natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council on prospects for the internal gas and electricity market15 and the Communication from the Commission "Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors (Final Report)"16 showed that the present rules and measures do not provide the necessary framework to achieve the objective of a well functioning internal market.
Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o možnostih za notranji trg s plinom in električno energijo15 ter Sporočilo Komisije „Preiskava na podlagi člena 17 Uredbe (ES) št. 1/2003 v panogi plina in elektroenergetski panogi (Končno poročilo)“16 sta pokazala, da obstoječa pravila in ukrepi ne zagotavljajo potrebnega okvira za doseganje cilja dobro delujočega notranjega trga.
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a Strategy for the internalisation of external costs emphasises the need for a transport pricing system that is more efficient and more accurately reflects the true costs involved.
Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij: Strategija za izvajanje interiorizacije zunanjih stroškov poudarja potrebo po učinkovitejšem sistemu pristojbin za promet, ki bo bolje odražal resnični strošek prometa.
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a European agenda for culture in a globalizing world2, endorsed by the Council in Resolution of 16 November 2007 on a European Agenda for Culture3 sets the objectives for future activities of the Union in the field of culture.
Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o evropski agendi za kulturo v svetu globalizacije2, ki jo je Svet podprl v resoluciji z dne 16. novembra 2007 o evropski agendi za kulturo3, določa cilje za prihodnje dejavnosti Unije na področju kulture.
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Public-private partnerships in Horizon 2020: a powerful tool to deliver on innovation and growth in Europe14 identifies specific public-private partnerships to be supported, including the five Joint Technology Initiative joint undertakings and the SESAR (Single European Sky ATM Research) Joint Undertaking.
Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom Javno-zasebna partnerstva v programu Obzorje 2020: učinkovito orodje za doseganje rezultatov na področju inovacij in rasti v Evropi14 opredeljuje posamezna javno-zasebna partnerstva, ki bi jim bilo treba zagotoviti podporo, vključno s petimi skupnimi podjetji v okviru skupne tehnološke pobude in skupnega podjetja SESAR (raziskave o upravljanju zračnega prometa enotnega evropskega neba).
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Fourth Railway Package – Completing the single European railway area to foster Union competitiveness and growth (the "Fourth Railway Package")15 highlights the need for a joint undertaking in the railway sector to help develop rail as a transport mode by promoting step-change innovations for passenger rolling stock, freight transport, traffic management systems and rail infrastructure.
V sporočilu Komisije Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom Četrti železniški paket – dokončno oblikovanje enotnega evropskega železniškega območja za spodbujanje evropske konkurenčnosti in rasti („četrti železniški paket“)15 je poudarjena potreba po skupnem podjetju v železniškem sektorju za prispevanje k razvoju železnic kot načina prevoza s spodbujanjem postopnih inovacij za potniška tirna vozila, tovorni promet, sisteme za upravljanje prometa in železniško infrastrukturo.
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme18 recognises that there is a need to improve the functioning of the voluntary instruments that have been designed for industry and that these tools have a great potential but have not been fully developed.
Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o vmesnem pregledu šestega okoljskega akcijskega programa Skupnosti18 potrjuje, da obstaja potreba za izboljšanje delovanja prostovoljnih instrumentov, oblikovanih za panogo, in da imajo ta orodja velike možnosti, vendar še niso v celoti razvita.
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan deals with the same subject, but with particular emphasis on industrial products and virtually no reference to products of agricultural origin.
V sporočilu Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o akcijskem načrtu za trajnostno potrošnjo in proizvodnjo ter trajnostno industrijsko politiko se še enkrat obravnava enaka tema, vendar s poudarkom zlasti na industrijskih proizvodih, pri čemer proizvodi kmetijskega izvora skorajda niso omenjeni.
The Communication from the Commission Trade for all: Towards a more responsible trade and investment policy may provide the right basis for EU-Turkey negotiations.
Sporočilo Komisije Trgovina za vse: za odgovornejšo trgovinsko in naložbeno politiko bi bilo lahko prava podlaga za pogajanja med EU in Turčijo.
the communication from the European Commission entitled Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe (COM(2004) 274 final) of April 2004; and
sporočila Evropske komisije z naslovom Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe (COM(2004) 274 final) (Pospeševanje strukturnih sprememb: industrijska politika za razširjeno Evropo) iz aprila 2004; in
The communication from the European Commission places a great deal of emphasis on climate matters.
Evropska komisija se v svojem sporočilu močno osredotoča na podnebje.
The Communication from the European Commission regarding a European strategy on clean and energy efficient vehicles of 28.04.20102 announced that the European Commission will present a proposal in 2011 to amend the respective legislation to reduce the noise emissions of vehicles.
V sporočilu Evropske komisije o evropski strategiji za čista in energetsko učinkovita vozila z dne 28. aprila 20102 je bilo napovedano, da bo Evropska komisija v letu 2011 predstavila predlog za spremembo zadevne zakonodaje za zmanjšanje emisij hrupa vozil.
The Communication further states that environmental reporting by companies and authorities needs to make information available at a local level so that people can easily obtain data on emissions from factories or other installations in their area.
Sporočilo nadalje navaja, da morajo biti informacije iz okoljskih poročil podjetij in organov dosegljive na lokalni ravni, da lahko državljani zlahka pridobijo podatke o emisijah iz tovarn ali drugih obratov na njihovem območju.
The communication gives a comprehensive overview of the principles of EC law that apply to the registration of vehicles in a Member State other than the State of purchase, and to the transfer of registration between Member States, in the light of recent developments in European legislation and in the case-law of the Court of Justice.
Glede na nedavni razvoj v evropski zakonodaji in sodni praksi Sodišča to sporočilo zagotavlja izčrpen pregled načel prava ES, ki se uporabljajo za registracijo vozil v državi članici, ki ni država nakupa, in za prenos registracije med državami članicami.
The communication gives effect to these decisions.
To sporočilo izvaja te sklepe.
The Communication goes on to assert that a stronger, deeper, extended single market is vital for growth and job creation.
Sporočilo nadalje navaja, da je močnejši, bolj povezan in razširjen enotni trg temeljnega pomena za rast in ustvarjanje delovnih mest.
the communication group (Rule 10a)
skupino za komuniciranje (člen 10 a poslovnika).
The Communication Group could draft a document to facilitate the discussion.
Skupina za stike bi lahko pripravila dokument, ki bi olajšal razpravo.
The Communication Group planned to hold the event again in 2013.
Skupina za komuniciranje namerava pripraviti nov dogodek leta 2013.
The Communication Group president outlined her report on the Committee's activities in the field of communication policy to the Bureau, highlighting members' contacts with the press and strategies for managing media coverage of EESC opinions through the new social media.
Predsednica skupine za komuniciranje je predsedstvu predstavila svoje poročilo o dejavnostih Odbora na področju politike komuniciranja, pri čemer se je osredotočila zlasti na stike članov z mediji in strategije za posredovanje mnenj Odbora prek novih družabnih medijev.
The Communication Group president outlined her report on the Committee's activities in the field of communication policy to the Bureau, highlighting strategies for managing media coverage of EESC opinions and members' contacts with the press.
Predsednica skupine za komuniciranje je predsedstvu predstavila svoje poročilo o dejavnostih Odbora na področju politike komuniciranja, pri čemer se je osredotočila zlasti na strategije za medijsko poročanje o mnenjih Odbora in na stike članov z mediji.
The Communication Group president presented her report on the Committee's activities in the area of communication policy, with particular emphasis on the cultural activities to mark the start of the Lithuanian presidency of the Council and the recent accession of Croatia, which would also be marked by a number of other welcome initiatives.
Predsednica skupine za komuniciranje je predsedstvu poročala o dejavnostih Odbora na področju politike komuniciranja in posebej izpostavila kulturne dogodke, organizirane ob začetku litovskega predsedovanja Svetu in nedavnem vstopu Hrvaške v EU, ki ga bo zaznamovalo več pobud za dobrodošlico.
The Communication Group president presented her report on the Committee's activities in the area of communication policy, with particular emphasis on the cultural activities to mark the start of the Lithuanian presidency of the Council and the recent accession of Croatia.
Predsednica skupine za komuniciranje je predsedstvu poročala o dejavnostih Odbora na področju politike komuniciranja in posebej izpostavila kulturne dogodke, organizirane ob začetku litovskega predsedovanja Svetu in vstopu Hrvaške v EU.
The Communication Group president presented her report on the Committee's activities in the field of communication policy, firstly highlighting strategies for managing media coverage of EESC opinions through audiovisual tools and members' contacts with the press.
Predsednica skupine za komuniciranje je predsedstvu predstavila poročilo o dejavnostih Odbora na področju politike komuniciranja, pri čemer se je osredotočila na strategije za medijsko poročanje o mnenjih Odbora s pomočjo avdiovizualnih sredstev in na stike članov z mediji.
The Communication Group president presented her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting in particular the holding of the young people's plenary session Your Europe, your say (Brussels, 26-28 April 2012), which was to focus on the subject of the Rio+20 conference, and stressing the importance of the event, which would give young people an opportunity to express their views on Europe, as well as showcasing the Committee and its activities.
Predsednica skupine za komuniciranje je predsedstvu predstavila svoje poročilo o dejavnostih Odbora na področju politike komuniciranja, pri tem pa omenila zlasti organizacijo plenarnega zasedanja mladih Vaša Evropa, vaš glas (26.–28. aprila 2012 v Bruslju) na temo konference Rio+20. Poudarila je pomen tega zasedanja, ki mladim omogoča, da izrazijo svoje mnenje o Evropi, Odboru pa, da predstavi svoje dejavnosti.
The Communication Group president presented her report on the Committee's activities in this field to the Bureau, highlighting the activities carried out under Going local and communication initiatives involving different multimedia formats.
Predsednica skupine za komuniciranje je predsedstvu predstavila svoje poročilo o dejavnostih Odbora na področju politike komuniciranja in pri tem zlasti omenila dejavnosti, ki so potekale v okviru pobud za vključevanje lokalne ravni, in pobude na področju komuniciranja ob uporabi različnih multimedijskih sredstev.
The Communication Group president presented her report on the Committee's activities in this field to the Bureau, highlighting the activities carried out under Going Local and communication initiatives involving different multimedia formats.
Predsednica skupine za komuniciranje je predsedstvu predstavila svoje poročilo o dejavnostih Odbora na področju politike komuniciranja in pri tem zlasti omenila dejavnosti, ki so potekale v okviru pobude za vključevanje lokalne ravni, in pobude na področju komuniciranja ob uporabi različnih multimedijskih sredstev.
The Communication Group president presented her report on the Committee's activities in this field to the Bureau, highlighting various activities that had helped boost the EESC's image and on the half-yearly meeting of the interinstitutional Information Group.
Predsednica skupine za komuniciranje je predsedstvu predstavila svoje poročilo o dejavnostih Odbora na tem področju ter opozorila na različne dejavnosti, ki so prispevale k izboljšanju podobe EESO, in polletno srečanje medinstitucionalne skupine za informiranje.
The Communication Group president presented her report on the Committee's activities in this field, highlighting various activities that had helped boost the EESC's image, the half-yearly meeting of the interinstitutional Information Group and the ongoing evaluation of the activities of the national "contact points" relating to communication issues.
Predsednica skupine za komuniciranje je predsedstvu predstavila svoje poročilo o dejavnostih Odbora na tem področju ter opozorila na različne dejavnosti, ki so prispevale k izboljšanju podobe EESO, na polletno srečanje medinstitucionalne skupine za informiranje in na oceno delovanja nacionalnih "kontaktih oseb" za vprašanja, povezana s komuniciranjem, ki se trenutno izvaja.
The communication group president presented her report on the Committee's communication activities (document EESC-2014-03492-13-00-NB-TRA – item B.1), focusing on preparations for the EESC 2014 civil society prize and other forthcoming initiatives in the fields of culture and communication.
Predsednica skupine za komuniciranje je predsedstvu predstavila svoje poročilo (dokument EESC-2014-03492-13-00-NB-TRA – Pt B.1), pri tem pa zlasti izpostavila priprave na podelitev nagrade EESO za civilno družbo 2014 in druge pobude, ki se pripravljajo na področju kulture in komuniciranja.
The communication group president presented her report on the Committee's communication activities (document EESC-2015-00411-06-00-NB-TRA – item E.1), focusing on events currently being prepared and on taking stock of the initiative for the Holocaust Remembrance Day on 27 January.
Predsednica skupine za komuniciranje je predsedstvu predstavila svoje poročilo (dokument EESC-2015-00411-06-00-NB-TRA – Pt E.1) in omenila zlasti dogodke, ki so trenutno v pripravi, in rezultate pobude, organizirane 27. januarja v okviru dneva spomina na holokavst.
The communication group president presented her report on the Committee's communication activities, focusing, among other things, on the performance of the communication contact points.
Predsednica skupine za komuniciranje je predsedstvu predstavila svoje poročilo o dejavnostih Odbora na področju komuniciranja; izpostavila je zlasti rezultate dela, ki so ga opravile kontaktne točke za komuniciranje.
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2014-03492-13-00-NB-TRA – Item B.1).
Predsednica skupine za komuniciranje je predsedstvu predstavila svoje poročilo (dokument EESC-2014-03492-13-00-NB-TRA – Pt B.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2014-04399-14-00-NB-TRA item E.1).
Predsednica skupine za komuniciranje je predsedstvu predstavila svoje poročilo (dokument EESC-2014-04399-14-00-NB-TRA – Pt E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2014-04399-14-00-NB-TRA – Item E.1).
Predsednica skupine za komuniciranje je predsedstvu predstavila svoje poročilo (dokument EESC-2014-04399-14-00-NB-TRA – Pt E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2014-05232-16-00-NB-TRA – Item E.1).
Predsednica skupine za komuniciranje je predsedstvu predstavila svoje poročilo (dokument EESC-2014-04399-14-00-NB-TRA – Pt E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2014-07280-00-01-NB-TRA – Pt_E.1).
Predsednica skupine za komuniciranje je predsedstvu predstavila svoje poročilo (dokument EESC-2014-07280-00-01-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2015-00411-06-00-NB-TRA – Item E.1).
Predsednica skupine za komuniciranje je predsedstvu predstavila svoje poročilo (dokument EESC-2015-00411-06-00-NB-TRA – Pt E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2015-00997-02-00-NB-TRA item E.1).
Predsednica skupine za komuniciranje je predsedstvu predstavila svoje poročilo (dokument EESC-2015-00997-02-00-NB-TRA – Pt E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2015-00997-02-00-NB-TRA – Item E.1).
Predsednica skupine za komuniciranje je predsedstvu predstavila svoje poročilo (dokument EESC-2015-00997-02-00-NB-TRA – Pt E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2015-01668-03-00-NB-TRA – Pt_E.1).
Predsednica skupine za komuniciranje je predsedstvu predstavila svoje poročilo (dokument EESC-2015-01668-03-00-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2015-02359-09-00-NB-TRA – Item E.1).
Predsednica skupine za komuniciranje je predsedstvu predstavila svoje poročilo (dokument EESC-2015-02359-09-00-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (EESC-2015-02957-12-00-NB-TRA – Item E.1).
Predsednica skupine za komuniciranje je predsedstvu predstavila svoje poročilo (dokument EESC-2015-02957-12-00-NB-TRA – Pt E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (EESC-2015-03736-01-00-NB-TRA – Item E.1).
Predsednica skupine za komuniciranje je predsedstvu predstavila svoje poročilo (dokument EESC-2015-03736-01-00-NB-TRA – Pt E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau on the Committee's activities in the field of communication policy.
Predsednica skupine za komuniciranje je predsedstvu predstavila poročilo o dejavnostih Odbora na področju politike komuniciranja.
The Communication Group president presented her report to the Bureau, highlighting in particular the cultural activities that had taken place under the auspices of the Communication Group.
Predsednica skupine za komuniciranje je predsedstvu predstavila svoje poročilo, pri tem pa zlasti izpostavila kulturne dejavnosti, ki so bile izvedene pod vodstvom skupine za komuniciranje.
The Communication Group president presented her report to the Bureau, highlighting in particular the success of Open Doors Day, held on 17 May 2014.
Predsednica skupine za komuniciranje je predsedstvu predstavila svoje poročilo, pri tem pa zlasti opozorila na uspešno pripravo dneva odprtih vrat 17. maja 2014.
The Communication Group president presented her report to the Bureau, highlighting the cultural activities that had taken place under the auspices of the Communication Group and preparations for the 2014 EESC Civil Society Prize.
Predsednica skupine za komuniciranje je predsedstvu predstavila svoje poročilo, pri tem pa zlasti izpostavila kulturne dejavnosti, ki so bile izvedene pod vodstvom skupine za komuniciranje, in priprave na podelitev nagrade EESO za civilno družbo 2014.
The Communication Group president presented his report (EESC-2015-06570-11-00-NB-TRA – Pt_E.1), focusing on the award of the 2015 EESC Civil Society Prize.
Predsednik skupine za komuniciranje je predsedstvu predstavil svoje poročilo (dokument EESC-2015-06570-11-00-NB-TRA – Pt_E.1), pri tem pa zlasti izpostavil podelitev nagrade EESO za civilno družbo 2015.
The Communication Group president presented his report to the Bureau (document EESC-2016-03145-03-00-NB-TRA – Item_E.1).
Predsednik skupine za komuniciranje je predsedstvu predstavil svoje poročilo (dokument EESC-2016-03145-03-00-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (document EESC-2016-03689-05-00-NB-TRA – Item_E.1).
Predsednik skupine za komuniciranje je predsedstvu predstavil svoje poročilo (dokument EESC-2016-03689-05-00-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (document EESC-2016-05716-05-00-NB-TRA – Item_E.1).
Predsednik skupine za komuniciranje je predsedstvu predstavil svoje poročilo (dokument EESC-2016-05716-05-00-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (document EESC-2016-06122-08-01-NB-TRA – Item_E.1).
Predsednik skupine za komuniciranje je predsedstvu predstavil svoje poročilo (dokument EESC-2016-06122-08-01-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2015-05292-03-00-NB-TRA – Item E.1).
Predsednik skupine za komuniciranje je predsedstvu predstavil svoje poročilo (dokument EESC-2015-05292-03-00-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2015-05928-11-00-NB-TRA – Item E.1).
Predsednik skupine za komuniciranje je predsedstvu predstavil svoje poročilo (dokument EESC-2015-05928-11-00-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2016-01302-11-00-NB-TRA – E.1).
Predsednik skupine za komuniciranje je predsedstvu predstavil svoje poročilo (dokument EESC-2016-01302-11-00-NB-TRA – Pt E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2016-01894-06-00-NB-TRA – item_E.1), which included the special youth session held on 17-19 March 2016 on the subject of integrating immigrants.
Predsednik skupine za komuniciranje je predsedstvu predstavil svoje poročilo (dokument EESC-2016-01894-06-00-NB-TRA – Pt_E.1) in med drugim omenil posebno sejo, posvečeno mladim, na temo vključevanja priseljencev, ki je potekala od 17. do 19. marca 2016.
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2016-01894-06-00-NB-TRA – Item_E.1), which included the special youth session held on 17-19 March 2016 on the subject of integrating immigrants.
Predsednik skupine za komuniciranje je predsedstvu predstavil svoje poročilo (dokument EESC-2016-01894-06-00-NB-TRA – Pt_E.1) in med drugim omenil posebno sejo, posvečeno mladim, na temo Vključevanje priseljencev, ki je potekala od 17. do 19. marca 2016.
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2016-02537-09-00-NB-TRA – Item_E.1).
Predsednik skupine za komuniciranje je predsedstvu predstavil svoje poročilo (dokument EESC-2016-02537-09-00-NB-TRA – Pt_E.1).