natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spain is considering reducing taxes for firms investing in R&D, as the Netherlands is doing already.
Španija razmišlja o znižanju davkov za podjetja, ki vlagajo v R&R, kot že počne Nizozemska.
Spain is experiencing very serious imbalances.
Španija ima težave z zelo hudimi neravnotežji.
Spain is further developing its graduate tracking system to measure employability of study programmes.
Španija nadalje razvija svoj sistem spremljanja diplomantov za ugotavljanje zaposljivosti, povezane s posameznimi študijskimi programi.
Spain is implementing the new educational schemes introduced by Law No 8/2013 on the quality of education, designed to increase the quality of primary and secondary education.
Španija izvaja nove sheme izobraževanja, ki so bile uvedene z Zakonom št. 8/2013 o kakovosti izobraževanja in so zasnovane z namenom povečanja kakovosti primarnega in sekundarnega izobraževanja.
Spain is planning to introduce a scheme that would reduce wage taxes for firms which invest in R&D, similar to the scheme in the Netherlands.
Španija namerava uvesti podoben sistem, kot je na Nizozemskem, s katerim namerava zmanjšati davke na plače za podjetja, ki vlagajo v R&R.
Spain is setting up new mediation programmes to help reduce early school leaving and absenteeism (in primary education, the objective is to reduce it from 22.5% today to 15% by 2015 and to 10% by 2020).
Španija vzpostavlja nove programe mediacije, s katerimi naj bi zmanjšala zgodnjo opustitev šolanja in odsotnost od pouka (v osnovnošolskem izobraževanju je cilj za zmanjšanje z današnjega 22,5 % na 15 % do leta 2015 in na 10 % do leta 2020).
Spain is the world’s second producer of wind energy and has a good approach to incorporating high levels of intermittent wind capacity into the grid.
Španija je drugi proizvajalec vetrne energije na svetu in ima dober pristop do vključevanja občasnih visokih ravni vetrnih zmogljivosti v omrežje.
Spain made some progress on eliminating public‑sector commercial arrears.
Španija je nekoliko napredovala pri odpravi zapadlih komercialnih plačil v javnem sektorju.
Spain may give notice, by means of a declaration, that this Directive and the Directives referred to in Article 1 shall apply to the Canary Islands - subject to measures to adjust to their extreme remoteness - in respect of all or some of the excise goods referred to in Article 1, as from the first day of the second month following deposit of that declaration.
Španija lahko z uradno izjavo sporoči, da se od prvega dne drugega meseca po vložitvi take izjave za Kanarske otoke uporabljajo ta direktiva in direktive iz člena 1 v zvezi z vsem trošarinskim blagom ali nekaterimi izdelki iz člena 1, ob upoštevanju ukrepov za prilagoditev veliki oddaljenosti Kanarskih otokov.
Spain plans to address the fear of stigma of failure by enabling students at all school levels to learn about the value of entrepreneurship and business failure.
Španija namerava obravnavati strah pred posledicami neuspeha tako, da bo učence na vseh stopnjah poučila o vrednosti podjetništva in poslovnem neuspehu.
Spain purchased fixed-wing aircrafts for maritime surveillance.
Španija je kupila letala z nepremičnimi krili za pomorski nadzor.
Spain renovated entry inspection areas, waiting rooms, and area control rooms, and reported that security at its consulates had improved by 80 %.
Španija je prenovila območja za inšpekcijo vstopov, čakalnice in sobe za nadzor območja ter poročala o do 80-odstotnem izboljšanju varnosti na konzulatih.
Spain reported more than 46% of the total of the cases and 44% of the involved amount.
Španija je prijavila več kot 46 % vseh primerov in 44 % navedenega zneska.
Spain returned the largest amount of third-country nationals (48 550), followed by Greece (17 338), Italy (8 321) and Cyprus (6 947).
Španija je vrnila največ državljanov tretjih držav (48 550 oseb), sledijo pa ji Grčija (17 338 oseb), Italija (8 321 oseb) in Ciper (6 947 oseb).
Spain should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Španija bi morala zagotoviti tudi popolno in pravočasno izvedbo teh priporočil
Spain should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Španija bi morala ta priporočila izvesti pravočasno in v celoti
Spain should therefore be authorised to continue to grant aid in addition to Community aid so that this traditional crop can be maintained with a view to supporting the artisanal activity associated with it.
Španiji je torej potrebno dovoliti, da še naprej odobrava pomoč kot dodatek pomoči Skupnosti, da omogoči ohranjanje te tradicionalne kulture in obrtne dejavnosti, ki jo s to pomočjo podpira.
Spain should therefore be authorised to continue to grant aid, in addition to EU aid, so that this traditional crop can be maintained with a view to supporting the artisanal activity associated with it.
Španiji je torej treba dovoliti, da tudi v prihodnje dodeljuje pomoč, ki dopolnjuje pomoč Unije, da bi se lahko ohranila ta tradicionalna poljščina ter z njo povezana obrtna dejavnost.
Spain simplified contract templates for firms, clarified collective dismissal procedures and promoted part-time work through contributory incentives and increased flexibility in using complementary hours.
Španija je poenostavila predloge pogodb za družbe, pojasnila postopke masovnih odpuščanj in spodbujala delo za krajši delovni čas s prispevnimi spodbudami in večjo prilagodljivostjo pri uporabi dodatnih ur.
Spain submitted an application for financial assistance on 18 July 2007.
Španija je 18. julija 2007 predložila vlogo za finančno pomoč.
Spain takes over the Presidency at the beginning of the European Year devoted to this subject.
Predsedovanje EU prevzema na začetku evropskega leta, posvečenega tej problematiki.
Spain was by far the biggest user, accounting for 84% of the total.
Španija je bila daleč največja uporabnica s 84-odstotnim deležem.
Spain will include knowledge transfer aspects in the career appraisal and incentive structures for public research staff and will transform large public research organisations into public agencies to increase their autonomy.
Španija bo vidike prenosa znanja vključila v oceno poklicnega razvoja in strukture spodbud za zaposlene v javnem raziskovalnem sektorju ter velike javne raziskovalne organizacije preoblikovala v javne agencije, da bo povečala njihovo neodvisnost.
Spain will introduce programmes to update obsolete public street lighting systems with modern and more efficient equipment and also indicates energy efficiency improvements in the treatment and supply of drinking water.
Španija bo uvedla programe za posodobitev zastarelega sistema javne osvetljave s sodobnejšo in učinkovitejšo opremo in se lahko pohvali s povečanjem energetske učinkovitosti pri obdelavi pitne vode in oskrbi z njo.
Spain – all airports
Španija – vsa letališča
Spain – Canary
Španija – Kanarski otoki
Spain – Within the ESF Operational Programme on Fight Against Discrimination, the non-profit organisation Fundación Secretariado Gitano has been playing a key role in the social and labour integration of Roma people as an intermediate body of the programme.
Španija – V okviru operativnega programa ESS za boj proti diskriminaciji neprofitna organizacija Fundación Secretariado Gitano kot posredniški organ programa igra ključno vlogo pri socialnem in delovnem vključevanju Romov.
SPAIN" is replaced by the following:
ŠPANIJA“ nadomesti z naslednjim:
SPAIN" should be updated accordingly.
ŠPANIJA“ ustrezno posodobiti.
Spain's 2007 Culture and Development Strategy is founded on the principles of the Unesco Convention.
Španska strategija za kulturo in razvoj iz leta 2007 temelji na načelih Unescove konvencije.
Spain's Canary Islands.
španski Kanarski otoki.
Spain's national and regional policies have spurred the deployment of solar energy, through a number of coordinated measures.
Španske nacionalne in regionalne politike so s številnimi usklajenimi ukrepi spodbudile uporabo sončne energije.
Spain's real GDP has slowed significantly to 1.2% in 2008.
Realna rast BDP v Španiji se je v letu 2008 občutno upočasnila na 1,2 %.
Spain*
Španija
Spain, before 7 January 1997,
Španijo pred 7. januarjem 1997,
Spain, Denmark and Estonia have specific programs aimed at increasing the number of researchers in enterprises.
Španija, Danska in Estonija imajo posebne programe za povečanje števila raziskovalcev v podjetjih.
Spain, February 2015, €1.5 billion via Instituto de Crédito Oficial (ICO),
Španija, februar 2015, 1,5 milijarde EUR prek Instituto de Crédito Oficial (ICO),
Spain, Finland and Ireland considered that the production and wider dissemination of information on return was one of the key achievements of actions implemented under this priority.
Po mnenju Španije, Finske in Irske sta bila eden od bistvenih dosežkov ukrepov, izvedenih v okviru te prednostne naloge, priprava in širše razširjanje informacij o vračanju.
Spain, Finland and the United Kingdom may survey the structural variables with reference to a single quarter during a transition period until the end of 2007."
Finska, Španija in Združeno kraljestvo lahko zbirajo strukturne spremenljivke, ki se nanašajo na eno samo četrtletje v prehodni dobi, ki se izteče ob koncu leta 2007.“
Spain, for example, introduced a 3 % quota for public procurement of innovative products and services in its procurement law of 8 July 2011.
Španija je na primer uvedla 3-odstotno kvoto za javno naročanje inovativnih proizvodov in storitev v zakonu o javnem naročanju z dne 8. julija 2011.
Spain, France, Cyprus, Latvia, Lithuania, Poland, Slovenia, Slovakia.
Španija, Francija, Ciper, Latvija, Litva, Poljska, Slovenija, Slovaška.
Spain, France, Luxembourg, Slovenia and Slovakia accept only the use of their official language(s).
Španija, Francija, Luksemburg, Slovenija in Slovaška sprejemajo samo prošnje v svojih uradnih jezikih.
Spain, Greece and Italy receive 48% of the Fund's allocation for the period 2007-2011.
Španija, Grčija in Italija prejmejo 48 % dodeljenih sredstev iz sklada, za obdobje 2007–2011.
Spain, Greece and Malta have not yet sent the official notification.
Španija, Grčija in Malta še niso poslale uradnega obvestila.
Spain, Greece, Croatia, Cyprus, Portugal, Slovakia
Španija, Grčija, Hrvaška, Ciper, Portugalska, Slovaška
Spain, Greece, Italy Cyprus and Malta are under strong pressure from irregular migration from that part of the world, across the Mediterranean and through the Balkans, leading to tragic events such as those that have occurred on the shores of Lampedusa and which must be prevented by all means.
Španija, Grčija, Italija, Ciper in Malta so pod močnim pritiskom nedovoljene migracije iz navedenega območja sveta, ki poteka prek obal Sredozemlja in prek Balkana ter povzroča dramatične razmere, kot so tiste na obalah otoka Lampedusa, ki jih je treba za vsako ceno preprečiti.
Spain, Italy and France had the highest number of such files in EU Pilot followed by infringement proceedings (34, 33 and 32 files, respectively).
Največ zadev, za katere je bilo treba sprožiti postopke za ugotavljanje kršitev, so imele Španija, Italija in Francija (34, 33 oziroma 32).
Spain, Mexico, China, Turkey
Španija, Mehika, Kitajska, Turčija
Spain, Poland, the United Kingdom, Romania and Ireland plan to introduce voluntary agreements as a key instrument to achieve energy savings.
Španija, Poljska, Velika Britanija, Romunija in Irska prav tako želijo uporabiti prostovoljne sporazume kot ključni instrument za varčevanje z energijo.
Spain, Poland, the United Kingdom, Romania and Ireland plan to introduce voluntary agreements as a key instrument to achieve energy savings.
Španija, Poljska, Velika Britanija, Romunija in Irska prav tako želijo uvesti prostovoljne sporazume kot ključni instrument za varčevanje z energijo.
Spain, Portugal and Greece have tax burdens lower than all the watch list except for Ireland and Estonia.
V Španiji, na Portugalskem in v Grčiji je davčna obremenitev manjša kot v vseh državah z opazovalnega seznama, z izjemo Irske in Estonije.
Spain, Portugal and to a much lesser extent France are the three Member States3 involved in the southern hake and Norway lobster fisheries in the Cantabrian Sea and Western Iberia Peninsula.
Španija, Portugalska in (v precej manjšem obsegu) Francija so tri države članice3, vključene v ribolov južnega osliča in škampa v Kantabrijskem morju in zahodno od Iberskega polotoka.
Spain, Portugal, Slovakia
Španija, Portugalska, Slovaška
Spain, Slovenia, the United Kingdom, Hungary and Germany also implemented other forms of support scheme.
Španija, Slovenija, Združeno kraljestvo, Madžarska in Nemčija so uvedle tudi druge oblike shem pomoči.
Spain, Slovenia, the United Kingdom, Hungary and Germany also implemented other forms of support schemes.
Španija, Slovenija, Združeno kraljestvo, Madžarska in Nemčija so uvedle tudi druge oblike shem pomoči.
Spain, unlike Greece, did not face in a first place fiscal crises.
Glavni problem Španije, v nasprotju z Grčijo, ni finančna kriza.
Spain.
Španija.
Spain: 104 973 ha,
Španija: 104 973 ha,
Spain: 37 files, especially in connection with complaints about environmental issues (6 new EU Pilot files); enterprise (5); justice (4), employment (4); and taxation and customs union (4);
Španija: 37 zadev, zlasti v povezavi s pritožbami glede okoljskih vprašanj (6 novih zadev v sistemu EU Pilot), podjetništvom (5), pravosodjem (4), zaposlovanjem (4) ter obdavčenjem in carinsko unijo (4);
Spain: 42 newly opened files in EU Pilot, especially in connection with complaints addressing employment, enterprise & industry and environment complaints (9, 8 and 8 new EU Pilot files respectively).
Španija: 42 novih zadev v sistemu EU Pilot, zlasti v zvezi s pritožbami glede zaposlovanja, podjetništva in industrije ter okolja (9, 8 oziroma 8 novih zadev v sistemu EU Pilot).
Spain: 439 complaints, especially in connection with employment (100 complaints), justice and environment (65 each); and
Španija: 439 pritožb, zlasti v zvezi z zaposlovanjem (100 pritožb), pravosodjem in okoljem (65 za vsako področje), in
Spain: 48 000 ha,
Španija: 48 000 ha,
Spain: 553 complaints, most of them related to employment (222 complaints); environment (111 complaints); and justice (76 complaints);
Španija: 553 pritožb, večina teh je bila povezana z zaposlovanjem (222 pritožb), okoljem (111 pritožb) in pravosodjem (76 pritožb);
Spain: 61% to 63.5% of the total
Španija: od 61 % do 63,5 % skupnih sredstev
Spain: 70 000 ha,
Španija: 70 000 ha,
Spain: EUR 369,33
Španija: 369,33 EUR,
Spain: EUR 1 039,
Španija: 1 039 EUR,
Spain: In February 2015, the Commission concluded that Spain was experiencing macroeconomic imbalances which require decisive action and specific monitoring, in particular involving risks related to the high levels of private, public and external indebtedness in context of very high unemployment.
Španija: Komisija je februarja 2015 ugotovila, da v Španiji obstajajo makroekonomska neravnotežja, ki zahtevajo odločno ukrepanje in posebno spremljanje, pri čemer zlasti vključujejo tveganja, povezana z visokimi stopnjami zasebne, javne in zunanje zadolženosti ob zelo visoki stopnji brezposelnosti.
Spain: In March 2016, the Commission concluded that Spain was experiencing macroeconomic imbalances, in particular involving risks related to the high levels of external and internal debt, both private and public and in a context of high unemployment.
Španija: Komisija je marca 2016 ugotovila, da v Španiji obstajajo makroekonomska neravnotežja, zlasti glede tveganj v zvezi z visokimi ravnmi zunanjega in notranjega dolga zasebnega in javnega sektorja v razmerah visoke brezposelnosti.
Spain: Roma will be targeted through specific and mainstream measures both in the regional and national OPs.
Španija: Romom bo pozornost posvečena s posebnimi in splošnimi ukrepi v regionalnih in nacionalnih operativnih programih.
Spaina
Španija a
Spain’s 19 Faces for Europe project was one of the largest-scale partnership activities during the Year.
V evropskem letu je bil španski projekt 19 obrazov za Evropo eden od najobsežnejših partnerstev.
SPAIN” and “F.
ŠPANIJA“ in „F.
SPAIN”, “H.
ŠPANIJA“, „H.
Spam is a cross-border issue, and several cooperation initiatives and cross-border enforcement mechanisms have been put in place.
Vzpostavljenih je bilo več pobud sodelovanja in čezmejnih mehanizmov za pregon.
Spam is a global problem.
Neželena elektronska pošta je globalni problem.
Spam is a good example of this evolution: it is becoming a vehicle for viruses and fraudulent and criminal activities, such as spyware, phishing9 and other forms of malware.
Nezaželena elektronska pošta je dober primer tega razvoja: postaja sredstvo prenosa virusov ter goljufivih in kriminalnih dejavnosti, kot so vohunska programska oprema, „phishing“9 in druge oblike škodljive programske opreme.
Spam over the internet is especially lucrative.
Neželena elektronska pošta po spletu je še posebno donosna.
Spam4 has grown significantly over the last 5 years5.
Neželena elektronska pošta4 se je v zadnjih petih letih bistveno razširila5.
Spammers rent or sell lists of harvested e-mail addresses to companies for marketing purposes.
Pošiljatelji neželene elektronske pošte dajejo v najem ali prodajajo sezname pridobljenih elektronskih naslovov družbam v tržne namene.
Spanish accounting rules, and the way they treat new concessions, could be an example worth considering if we wish to achieve forms of public-private partnership for construction and/or service projects in the European Union.
Način obračunavanja v Španiji – ravno pri obravnavi novih koncesij – bi lahko služil za vzor, ki bi ga bilo treba upoštevati pri razvoju javno-zasebnih partnerstev v okviru gradbenih in/ali storitvenih projektov v Evropski uniji.
Spanish and German ship-financing schemes
Španski in nemški programi financiranja v ladjedelništvu
Spanish ESC
Ekonomsko-socialni svet Španije
Spanish frontier Cap Leucate
španska meja Cap Leucate
Spanish legislation allows in general terms for a reduction of rest time on fishing vessels.
Španska zakonodaja na splošno dovoljuje zmanjšanje števila ur počitka na ribiških plovilih.
Spanish legislation, for instance, requires broadcasters to earmark a percentage of their operating revenues for the pre-funding of European cinematographic films and films made for television; 60 % of that funding is reserved for the production of works in one of Spain's official languages.
Španska zakonodaja na primer predpisuje, da izdajatelji televizijskega programa odstotek prihodkov iz poslovanja namenijo za predfinanciranje evropskih kinematografskih filmov in televizijskih filmov, pri čemer je 60 % teh sredstev rezerviranih za produkcijo del v enem od uradnih jezikov Španije.
Spanish Local Authorities for Development
ŠPANSKe LOKALNE skupnoSTI ZA RAZVOJ
Spanish plums
Rdeče slive mombin (Spondias purpurea)
Spanish public shipyards275
Španske javne ladjedelnice275
Spanish sea-bream (Pagellus acarne.)
Divji ribon (Pagellus acarne)
Spanish shipyards
Španske ladjedelnice
Spanish/French frontier to 46° 08′ N
špansko-francoska meja do 46° 08' S
Spare capacity and "excess gas" should match such an indicator.
Rezervne zmogljivosti in presežne količine plina bi morale ustrezati takemu indikatorju.
Spare capacity is expected to remain low.
Presežne zmogljivosti naj bi po pričakovanjih ostale skromne.
Spare capacity on corridors such as the Danube can be exploited by modernising and integrating river transport into efficient multimodal logistics chains.
Proste zmogljivosti na koridorjih, kot je Donava, bi bilo mogoče izkoristiti s posodobitvijo in vključevanjem rečnega prometa v učinkovito večmodalno logistično verigo.
Spare charges shall be carried for 50 % of the total of each type of extinguisher on board.
Na ladji so rezervna polnila za vsaj 50 % vseh aparatov za gašenje požara posameznega tipa.
Spare charges shall be provided for 100 % of the first 10 extinguishers and 50 % of the remaining fire extinguishers capable of being recharged on board.
Za aparate za gašenje požara, ki jih je mogoče ponovno napolniti na krovu, se za prvih 10 aparatov zagotovi 100 % rezervnih polnitev, 50 % pa za ostale aparate za gašenje požara.
Spare parts and accessories for personal transport equipment [COICOP 07 2.1]
Rezervni deli in dodatki za osebna vozila [COICOP 07 2.1]
Spare tyre
Rezervna pnevmatika
Spare wheel dimension
Mere rezervnih koles
Spare wheel number
Število rezervnih koles
Spare wheel, if any: …
Rezervno kolo, če obstaja:
Spares and accessories for vehicles and other means of personal transport
1.20. Rezervni deli in dodatki za vozila ter druga osebna prevozna sredstva
Sparidae
Pagellus spp.
Spark ignited (=Otto) engines all gaseous fuels
motorji na prisilni vžig (Ottovi motorji), vsa plinasta goriva
Spark ignition
Prisilni vžig
Sparkling Mineral Water
gazirana mineralna voda
sparkling)
peneče)
Sparsely populated areas cover almost 84% of the EU-25's total territory.3
Redko poseljena območja pokrivajo skoraj 84 % celotnega ozemlja EU-253.
Sparsely populated areas cover almost 84% of the EU-25's total territory3.
Redko poseljena območja pokrivajo skoraj 84 % celotnega ozemlja EU-253.
sparsely populated: groups of contiguous municipalities belonging neither to a densely populated area nor to an intermediate area2.
redko poseljeno območje: sklenjen sklop občin, ki ne spadajo niti med gosto poseljena niti med vmesna območja2.
Sparus (=Pagrus) spp.
Boops boops
Sparus caeruleostictus
Sparus pagrus
Spatial adjustment factors shall be supplied at basic heading level.
Prostorski prilagoditveni faktorji se pošljejo na ravni osnovnih kategorij.
Spatial and geolocation data is a particularly valuable element of the data-driven economy.
Posebno dragocen element podatkovno vodenega gospodarstva so prostorski in geolokacijski podatki.
spatial and temporal changes in soil processes,
prostorske in časovne spremembe procesov tal,
Spatial and temporal distribution controls: management measures which influence where and when an activity is allowed to occur.
Nadzori prostorske in časovne porazdelitve: upravljavski ukrepi, ki vplivajo na to, kje in kdaj se dovoli dejavnost.
spatial data quality and accuracy;
kakovost in točnost prostorskih podatkov;
Spatial data themes referred to in articles 9(a), 13(1) and 14(a)
Teme prostorskih podatkov iz členov 9(a), 13(1) in 14(a).
Spatial data themes referred to in articles 9(a), 13(1) and 14(b)
Teme prostorskih podatkov iz členov 9(a), 13(1) in 14(b).
Spatial Data Themes referred to in articles 9(b) and 14(b)
Teme prostorskih podatkov iz členov 9(b) in 14(b).
Spatial fragmentation can slow down and hinder public and private investment.
Prostorska drobitev lahko upočasni in ovira javne in zasebne naložbe.
Spatial information can play a special role in this new approach because it allows information to be integrated from a variety of disciplines for a variety of uses.
Prostorske informacije lahko igrajo posebno vlogo pri tem novem pristopu, saj ta omogoča združevanje informacij iz vrste različnih področij za raznovrstno rabo.
Spatial information may also be used to produce maps, which are a good way of communicating with the public.
Prostorske informacije se lahko uporabijo tudi za izdelavo zemljevidov, ki so dober način za komuniciranje z javnostjo.
Spatial maximum power densities averaged over 1 cm2 should not exceed 20 times the value of 50 W/m2;
Povprečna vrednost maksimalne prostorske gostote pretoka moči na 1 cm2 ne sme preseči 20-kratnika vrednosti 50 W/m2;
Spatial Planning
prostorsko načrtovanje
Spatial planning and economic policies are needed at federal, regional and local levels to safeguard waterside sites for logistics purposes.
Na zvezni, regionalni in lokalni ravni je treba izvajati prostorsko načrtovanje in gospodarske politike, da bi ohranili priobalna območja za logistične namene.
Spatial planning and inter-regional cooperation in the Mediterranean area – CES 629/94 fin.
"Prostorsko načrtovanje in medregionalno sodelovanje v Sredozemlju" – CES 629/94 fin