natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission explains that the list has been drawn up to a greater extent on the basis of the impact of the diseases both on public health and on international and intra-Community trade.
Komisija razlaga, da je seznam v večji meri oblikovala na podlagi posledic bolezni na javno zdravje ter na mednarodno trgovino in trgovino znotraj Skupnosti.
The Commission explains that the list has been drawn up to a greater extent on the basis of the impact of the diseases both on public health and on international and intra-Community trade.
Komisija razlaga, da je seznam v večji meri oblikovala na podlagi posledic bolezni na zdravje ljudi ter na mednarodno trgovino in trgovino znotraj Skupnosti.
The Commission explains unequivocally that effectiveness requires "large critical masses" at supra-national level, and that it can therefore best be achieved through common policies (page 4 of the English text).
Komisija odkrito pojasnjuje, da je za občutno povečanje njene koristnosti treba razpolagati s pomembnimi kritičnimi masami na nadnacionalni ravni in da je to učinkovitost mogoče najbolje doseči prek skupnih politik (5. stran v francoskem besedilu).
The Commission explains unequivocally that effectiveness requires "large critical masses" at supra-national level, and that it can therefore best be achieved through common policies (page 4 of the English text).
Komisija odkrito pojasnjuje, da je za občutno povečanje njene koristnosti treba razpolagati s pomembnimi kritičnimi masami na nadnacionalni ravni in da je to učinkovitost mogoče najbolje doseči prek skupnih politik (str.
The Commission explicitly states that short-term economic interests are at the root of these utterly unsustainable types of land-use.
Komisija izrecno navaja, da so kratkoročni gospodarski interesi glavni dejavnik, ki spodbuja to povsem netrajnostno rabo zemljišč.
The Commission explicitly underlined the legitimate and useful role of lobbying activities in a democratic system.
Komisija je posebej poudarila legitimno in koristno vlogo dejavnosti lobiranja v demokratičnem sistemu.
The Commission expressed a reserved position with regard to the extension of the scope to biocides.
Komisija je imela pridržek glede razširitve področja uporabe na biocide.
The Commission expressed concerns about certain provisions in the CISAC model contract and in bilateral agreements between CISAC and its members which extend the traditional offline national monopolies of collecting societies into the online sector.
Komisija je izrazila pomisleke glede nekaterih določb v CISAC-ovi vzorčni pogodbi in dvostranskih sporazumih med CISAC-om in njegovimi člani, ki razširjajo tradicionalne nacionalne monopole kolektivnih organizacij zunaj sektorja spletnih storitev na sektor spletnih storitev.
The Commission expressed its expectation that future trade agreements may have the same impact.
Komisija je menila, da bi lahko isti učinek imeli tudi prihodnji trgovinski sporazumi.
The Commission expressed its intention to "review the mercury strategy as a whole by the end of 2010", as indicated in Section 11 of the Communication.
Kot navaja oddelek 11 sporočila, je Komisija izrazila namen, da „do konca leta 2010 v celoti revidira strategijo za živo srebro“.
The Commission expressed its views on the amendments of the Council in the “Commission Communication concerning the position of the Council at first reading with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/18/EC as regards the possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory” (document COM(2014) 570 final) sent to the European Parliament on 10 September 2014.
Komisija je  svoje mnenje glede sprememb, ki jih je predlagal Svet, izrazila v „Sporočilu Komisije v zvezi s stališčem Sveta v prvi obravnavi z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2001/18/ES glede možnosti držav članic, da omejijo ali prepovejo gojenje GSO na svojem ozemlju“ (dokument COM(2014) 570 final), poslanem Evropskemu parlamentu 10. septembra 2014.
The Commission expressed its willingness to address SMEs burdens via the new Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIF)3 launched in December 2012 as well.
Komisija je izrazila pripravljenost, da obremenitev MSP obravnava tudi z novim programom ustreznosti in uspešnosti predpisov (REFIT)3, ki je začel delovati decembra 2012.
The Commission expressed regret regarding the addition to Article 8(1) of provisions for landlocked Member States without a fleet, but it should be noted that the local contact point which these States have to designate must be independent.
Glede na to, da je Komisija izrazila obžalovanje glede vključitve člena 8(1), tj. določb v korist neobalnih držav članic brez ladjevja, je treba opozoriti, da mora biti kontaktna točka, ki jo je treba določiti v teh državah, neodvisna.
The Commission expressed the view in the Interim Report that the practice of BTC was likely to be to the detriment of the respective customers and might, under certain conditions, amount to a restriction of competition within the sense of Article 81(1) of the EC Treaty.
Komisija je v vmesnem poročilu izrazila mnenje, da vključevanje klavzule najboljših pogojev verjetno oškoduje zadevne stranke in bi lahko pod nekaterimi pogoji pomenilo omejevanje konkurence v smislu člena 81(1) Pogodbe ES.
The Commission expresses its reservations about the framework introduced by the Council with regard to the use of delegated acts by the Commission, as specified in Article 4(8).
Komisija izraža svoje pridržke glede okvira, ki ga je uvedel Svet glede aktov, ki jih delegira Komisija, kot je opredeljen v členu 4(8).
The Commission expresses various veiled criticisms of certain aspects of Member States policies.
Komisija izreka nekaj prikritih kritik o nekaterih vidikih politik držav članic.
The Commission extrapolates these statistics to arrive at a total number of firework accidents of between 7 000 and 45 000 for an EU population of 455 million.
Glede na statistične podatke Komisija ocenjuje, da se število nesreč zaradi izdelkov za ognjemete v Evropi s 455 milijoni prebivalcev giblje od 7000 do 45.000 primerov.
The Commission faced much resistance in the European Parliament and the Council and subsequently decided to withdraw the proposal.
Evropski parlament in Svet sta Komisiji odločno nasprotovala, zato se je ta odločila umakniti svoj predlog.
The Commission facilitated the discussion by launching a further EU-wide public consultation, in November 2008, on the possible objectives of a strengthened NIS policy and the means of achieving those objectives5.
Komisija je razpravo podprla z javnim posvetovanjem o možnih ciljih okrepljene politike NIS in sredstvih za doseganje teh ciljev5, ki ga je novembra 2008 odprla po vsej EU.
The Commission facilitates intra-EU mobility through EURES, the European Jobs Network.
Komisija olajšuje mobilnost znotraj EU prek portala EURES – evropske mreže za iskanje zaposlitve.
The Commission facilitates the exchange of information and sharing of good practice in this area.
Komisija olajšuje izmenjavo informacij in dobrih praks na tem področju.
The Commission facilitates these meetings in a confidential setting to enable efficient solutions to individual cases pending between Member States' authorities.
Komisija zagotavlja, da ta srečanja potekajo v zaupnem okolju, da se omogočijo učinkovite rešitve za posamezne nerešene zadeve med organi držav članic.
The Commission fails to explain adequately why such a mechanism should be retained only for taxes and duties.
Komisija ne razloži, zakaj naj bi ohranjali tak mehanizem samo za davke in trošarine
The Commission fails to incorporate the important principle of Article 2(c) of the Nagoya Protocol, that the utilisation of genetic resources includes "the application of biotechnology as defined in Article 2" of the CBD.
Komisija ne povzema pomembnega načela Nagojskega protokola iz člena 2(c), v skladu s katerim uporaba genskih virov zajema "uporabo biotehnologije, kakor je opredeljena v členu 2 Konvencije".
The Commission fails to mention the differences in livestock production systems, consumer demand, and the commercial advantages of applying minimum animal welfare standards or support for adaptation, which are not uniform across the EU.
Komisija v besedilu ne omenja raznolikosti sistemov živinoreje, povpraševanja državljanov, tržnih prednosti uporabe minimalnih standardov dobrega počutja živali ali pomoči za prilagajanje, ki se med različnimi ozemlji EU razlikujejo.
The Commission favorably assessed the activities of EFRAG following the reform in its report to the European Parliament and the Council of 17 September 2015.6 In the report, the Commission confirmed that EFRAG took account in its endorsement assessments of whether IFRS were meeting all technical criteria of the IAS Regulation.
Komisija je pozitivno ocenila dejavnosti EFRAG po reformi v poročilu Evropskemu parlamentu in Svetu z dne 17. septembra 20156. V poročilu je Komisija potrdila, da je EFRAG pri ocenjevanju odobritve upoštevala to, ali MSRP izpolnjujejo vsa tehnična merila iz uredbe o uporabi MRS.
The Commission favours a comprehensive dialogue, covering not only legal migration, including labour migration and the movement of workers, and visa issues, but also combating smugglers and traffickers, the return and readmission of illegal migrants, and other migration-related subjects.
Komisija podpira izčrpen dialog, ki bo zajemal ne samo zakonito priseljevanje, vključno z delovno migracijo in pretokom delovne sile, ter izdajo vizumov, ampak tudi boj proti tihotapcem in trgovcem z ljudmi, vrnitev in ponovni sprejem nezakonitih migrantov ter druge teme, povezane z migracijo.
The Commission favours Community action on this point and therefore will await the outcome of the co-decision process for this proposal before pursuing the implementation of this obligation by Member States.
Komisija s tem v zvezi podpira ukrepe Skupnosti in bo torej počakala na izide postopkov soodločanja o tem predlogu, preden bo zahtevala izvajanje teh obveznosti od držav članic.
The Commission favours industry-led approaches with regard to the definition of standards and interoperability issues, especially in the case of fast moving technologies.
Komisija podpira pobude, ki jih spodbudijo sektorji, glede določitve standardov in medobratovalnih vprašanj, predvsem v primeru hitro razvijajočih se tehnologij.
The Commission favours strengthening this element and, in principle, welcomes the corresponding European Parliament amendment (181) but has already signalled that the sub-target in the European Parliament amendment seems to be overly ambitious and will likely to be very costly to achieve.
Komisija daje prednost okrepitvi tega elementa in načeloma odobrava ustrezno spremembo (181) Evropskega parlamenta, vendar je že poudarila, da se zdi podcilj iz spremembe Evropskega parlamenta preveč visoko postavljen ter da bo njegovo doseganje verjetno zelo drago.
The Commission favours the reintroduction of its original reporting requirements.
Komisija daje prednost ponovni uvedbi svojih prvotnih zahtev o poročanju.
The Commission favours widening the agendas of these dialogues, making them more forward-looking and drawing more on market participants’ input.
Komisija podpira razširitev okvirov takšnih dialogov, zato da bi bili bolj usmerjeni v prihodnost in bi bolj upoštevali prispevke udeležencev na trgu.
The Commission feared that exclusion of the self-employed driver would promote fragmentation of the industry, given that it operated in a highly competitive environment.
Komisijo je skrbelo, da bi izvzetje samozaposlenih voznikov spodbudilo drobitev sektorja, glede na to da deluje v zelo konkurenčnem okolju.
The Commission feels that amendments 2, 3, 6, 8, 9, 14, 20, 24, 25, 28, 29, 31, 39, 41, 43, 44, 45, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 67, 69, 70, 71, 74, 75, 76, 77, 78, 80, 81, 85, 88, 89, 92, 97, 99, 100, 103 provide useful clarifications of the text of the proposal.
Spremembe 2, 3, 6, 8, 9, 14, 20, 24, 25, 28, 29, 31, 39, 41, 43, 44, 45, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 67, 69, 70, 71, 74, 75, 76, 77, 78, 80, 81, 85, 88, 89, 92, 97, 99, 100 in 103 po mnenju Komisije predstavljajo koristna pojasnila besedila predloga.
The Commission feels that an in-depth debate on voluntary work is needed; such a debate could serve as a basis for launching further initiatives to support voluntary work in Europe.
Komisija meni, da je potrebna poglobljena razprava o prostovoljnem delu, na podlagi katere bi lahko oblikovali nadaljnje pobude za spodbujanje prostovoljnega dela v Evropi.
The Commission feels that exchanging best practice (success stories) is an essential way of promoting Short Sea Shipping.
Komisija meni, da je izmenjava najboljših praks (zgodb o uspehu) ključen način za spodbujanje pomorskega prevoza na kratkih razdaljah.
The Commission feels that it is important to draw attention to the fact that simplification is in no way synonymous with deregulation and to the urgent need to simplify the lives of Single Market users and, in particular, enterprises.
Za Komisijo je pomembno, da opozori na dejstvo, da poenostavitev nikakor ni soznačnica za deregulacijo, in na neizogibno nujnost poenostaviti življenje uporabnikov enotnega trga, še posebej podjetij.
The Commission feels that it is important to draw attention to the fact that simplification is in no way synonymous with deregulation and to the urgent need to simplify the lives of Single Market users and, in particular, enterprises.
Za Komisijo je pomembno, da opozori na dejstvo, da poenostavitev nikakor ni soznačnica za deregulacijo, po drugi strani pa na neizogibno nujnost poenostavitve življenja uporabnikov enotnega tržišča, še posebej podjetij.
The Commission feels that its proposal fits perfectly within this objective.
Komisija meni, da dokument, ki ga je predstavila, v celoti ustreza temu cilju.
The Commission feels that its proposal fits perfectly within this objective.
Komisija meni, da dokument, ki ga je predstavila, v polni meri ustreza temu cilju.
The Commission feels that research over the next two-year period should build on and continue the activities carried out successfully during 2007-2011.
Komisija meni, da je treba raziskave v dveletnem obdobju, ki se začenja, smiselno opreti na uspešno opravljene dejavnosti v obdobju 2007–2011 in jih nadgraditi.
The Commission feels that the data on production parameters collected for commercial purposes and in order to monitor compliance with feed and food law and hygiene requirements3 can also be used to improve animal welfare.
Zbiranje podatkov o proizvodnih parametrih v tržne namene in za nadzor upoštevanja zakonodaje o krmi in živilih ter higienskih zahtev3 lahko po mnenju Komisije prispeva tudi k izboljšanju dobrega počutja živali.
The Commission feels that the participation of SMEs in the Framework Programmes, including within the thematic priorities should be encouraged.
Komisija meni, da je treba spodbujati sodelovanje MSP v okvirnih programih znotraj tematskih prednostnih področij.
The Commission feels that this is particularly relevant in respect of emerging diseases that pose a risk for both animal and public health.
Komisija meni, da je to zlasti primerno ob pojavu živalskih bolezni, ki pomenijo tveganje za zdravje živali in ljudi.
The Commission feels that this is particularly relevant in respect of emerging diseases that pose a risk for both animal and public health.
Komisija meni, da je to zlasti primerno ob pojavu živalskih bolezni, ki pomenijo tveganje za zdravje živali injavno zdravje.
The Commission feels that this process must be reinvigorated and given credible and operational targets, both at national and at EU level: promoting the competitiveness of enterprises in the single market, improving research and development, connecting Europe through networks, improving the quality of education and training in the EU, further strengthening the social policy agenda and helping society to anticipate and manage social change.
Treba je spodbujati konkurenčnost podjetij na notranjem trgu, izboljšati raziskave in razvoj, povezati Evropo prek omrežij, prispevati k napredku kakovosti izobraževanja in usposabljanja v EU, še bolj okrepiti agendo za socialno politiko ter pomagati družbi, da bo lahko predvidela in vodila socialne spremembe.
The Commission feels that this sentence should be removed as it does not reflect reality.
Komisija meni, da je treba ta stavek črtati, saj ni v skladu z realnostjo.
The Commission feels that until the Directive is adopted the amendments to the annexes should follow the specific procedures currently in force.
Komisija meni, da morajo spremembe prilog do sprejema direktive slediti specifičnim postopkom, ki so sedaj v veljavi.
The Commission felt that an in-depth debate on voluntary work was needed; such a debate could serve as a basis for launching further initiatives to support voluntary work in Europe.
Komisija meni, da je potrebna poglobljena razprava o prostovoljnem delu, na podlagi katere bi lahko oblikovali nadaljnje pobude za spodbujanje prostovoljnega dela v Evropi.
The Commission felt that information relating to security should be notified using a harmonised form adopted at international level by the IMO's FAL Committee and therefore began the process of having the form approved by the Committee, where technical discussions are still underway, given that committee meetings are very infrequent.
Ker Komisija ocenjuje, da bi bilo treba informacije, povezane z zaščito, sporočati na usklajenem obrazcu, ki ga sprejme na mednarodni ravni odbor FAL Mednarodne pomorske organizacije, se je zavzela, da navedeni odbor sprejme ta obrazec, tehnični pogovori pri odboru pa še vedno potekajo, saj so njegova posamezna zasedanja ločena z daljšimi obdobji.
The Commission finally closed the formal investigation procedure for two other large investment projects with a positive decision54.
Komisija je formalni postopek preiskave dveh velikih naložbenih projektov končno končala s pozitivno odločbo54.
The Commission finally considered that, since the aid was not paid in relation to investments eligible to receive assistance under the state aid rules, it was incompatible with the single market.
Komisija je na koncu menila, da je pomoč nezdružljiva z enotnim trgom, ker se ne izplačuje v povezavi z naložbami, za katere se lahko pridobi pomoč na podlagi pravil o državni pomoči.
The Commission finally welcomes the commitment of Member States at the 2007 Spring Council to participate in the reduction of administrative burdens in particular with a view to also reducing current reporting and documentation requirements for SMEs at national level, notably for micro enterprises.
Komisija nazadnje pozdravlja zavezanost držav članic s spomladanskega zasedanja Evropskega sveta leta 2007, da bodo sodelovale pri zmanjšanju zahtev po poročanju in dokumentaciji za MSP na nacionalni ravni, zlasti za mikro podjetja.
The Commission financed a study on “Detecting and Removing Obstacles to the Mobility of Foreign Language Teachers” (II.4.1), which reported on tools facilitating language teacher mobility and on the main obstacles encountered.
Komisija je financirala študijo o „odkrivanju in odpravljanju ovir za mobilnost učiteljev tujih jezikov“ (II.4.1), ki navaja orodja za lajšanje mobilnosti učiteljev jezikov in glavne ugotovljene ovire.
The Commission financed a study on “Special educational needs in Europe, the teaching and learning of languages” (I.5.1), which concluded that there was no evidence for excluding special needs students from learning languages and pointed out that learning languages went beyond communicative performance and enhanced personal and educational development, also encompassing European citizenship values.
Komisija je financirala študijo o „posebnih izobraževalnih potrebah v Evropi, poučevanje in učenje jezikov“ (I.5.1), katere sklep je bil, da ni dokazov za to, da bi bilo treba učence s posebnimi potrebami izključiti iz učenja jezikov, prav tako pa je izpostavila, da učenje jezikov ne vodi samo do uspešne komunikacije, temveč izboljšuje osebni in izobraževalni razvoj ter vključuje evropske državljanske vrednote.
The Commission financed an independent study on the socio-economic implications of the various systems to keep laying hens17 (Agra CEAS study).
Komisija je financirala neodvisno študijo o socio-ekonomskih posledicah različnih sistemov vzreje kokoši nesnic17 (študija podjetja Agra CEAS).
The Commission financed through a grant under the 6th Framework Programme for Research and closely followed the work of an international academic network who carried out the preparatory legal research in view of the adoption of the CFR.
Komisija je v okviru šestega okvirnega programa za raziskave subvencionirala in pozorno spremljala delo mednarodne akademske mreže, ki je izvedla pripravljalno pravno raziskavo glede sprejetja skupnega referenčnega okvira.
The Commission finances a project of EUR 3 million for Tunisia, Morocco and Lebanon that helps build community resilience by working with the civil society and amplifying voices through strategic communications.
Komisija financira projekt v vrednosti 3 milijonov EUR za Tunizijo, Maroko in Libanon, katerega cilj je pomagati pri krepitvi odpornosti skupnosti s sodelovanjem s civilno družbo in jasnimi sporočili prek strateških komunikacij.
The Commission finances up to 80% of the total cost and sets the ceilings for the amount of the grant.
Komisija financira največ 80 % skupnih stroškov in določi zgornje meje zneska subvencije.
The Commission findings are the result of the following activities:
Ugotovitve Komisije so rezultat naslednjih dejavnosti:
The Commission findings are the result of the following:
Ugotovitve Komisije so rezultat naslednjih dejavnosti:
The Commission finds acceptable in the Common Position the use of innovative tariff structures, the structure of efficiency funds, and the availability and quality assurance of energy audits.
Komisija je mnenja, da so uporaba inovativnih tarifnih struktur, struktura skladov za izboljšanje energetske učinkovitosti ter razpoložljivost energetskih pregledov in njihovo zagotavljanje kakovosti, ki so predvideni v skupnem stališču, sprejemljivi.
The Commission finds however a sufficient basis in the data and other evidence supporting the evaluation to allow it to share the overall assessments and conclusions of the evaluation, which are considered to provide a broadly true and complete picture of the two 2014 ECOC, although lacking strong data and other independent evidence to support very solid conclusions on efficiency and impacts.
Kljub temu Komisiji podatki in drugi dokazi, ki podpirajo vrednotenje, zadostujejo, da se lahko strinja s splošnimi ocenami in zaključki vrednotenja, za katere meni, da zagotavljajo dovolj resnično in celovito sliko obeh EPK za leto 2014 kljub pomanjkanju zanesljivih podatkov in drugih neodvisnih dokazov v podporo zelo utemeljenim zaključkom o učinkovitosti in učinkih.
The Commission finds it useful, also taking into account the identification of imbalances in February, to examine further the persistence of imbalances or their unwinding.
Komisiji se – tudi zaradi ugotovljenih neravnotežij v februarju – zdi koristno, da nadalje preuči obstoj neravnotežij ali njihovo odpravljanje.
The Commission finds that a large number of the Parliament’s amendments are acceptable in full, in principle or in part, as they clarify and improve upon the Commission proposal, particularly regarding the compliance regime related to the groundwater good chemical status.
Komisija meni, da je večje število sprememb, ki jih je podprl Parlament, v celoti, načelno ali deloma sprejemljivo, saj razjasnijo ali izboljšujejo predlog Komisije, zlasti glede sheme skladnosti v zvezi z dobrim kemijskim stanjem podzemnih voda.