natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In connection with the future transfer of data largely by electronic means, the EESC also emphasises its concerns that the data in question are of a sensitive, personal nature (relating, for example, to health, incapacity and unemployment).
V zvezi s prenosom podatkov, ki bo v prihodnosti v glavnem potekal elektronsko, EESO nadalje poudarja svoje pomisleke glede podatkov osebne in občutljive narave (ki se med drugim nanašajo na zdravje, nezmožnost za delo, brezposelnost).
In connection with the Lisbon agenda and upon request of most of JRC stakeholders, the JRC will make a significant effort on training and knowledge management.
V povezavi z Lizbonsko agendo in na zahtevo večine svojih zainteresiranih strani se bo Skupno raziskovalno središče močno posvečalo usposabljanju in upravljanju znanja.
In connection with the obligation to draw up the public transport plans required by the Commission, the EESC opposes any restriction on the definition of public service tasks by the competent authorities and calls for the adoption of clear targets on improving accessibility for disabled people and on passenger involvement, by way of consultation and monitoring of service quality levels.
Kar zadeva obveznosti priprave načrta javnega prevoza, ki jih nalaga Komisija, EESO nasprotuje, da bi se pristojnim organom postavljale omejitve v zvezi z opredelitvijo nalog javnih služb, ter poziva, da se postavijo jasni cilji glede izboljšanja dostopnosti za invalide in udeležbe potnikov, in sicer s posvetovanji in nadzorom nad kakovostjo storitev.
In connection with the pre-accession aid referred to in Council Regulation (EEC) No 3906/8914 and Council Regulation (EC) No 555/200015, the rules concerning checks laid down in Article 35 shall not affect the decentralised management already in operation with the candidate countries in question.”
V zvezi s predpristopno pomočjo iz Uredbe Sveta (EGS) št. 3906/8914 in Uredbe Sveta (ES) št. 555/200015 pravila, ki se nanašajo na predhodna preverjanja, določena v členu 35, ne vplivajo na decentralizirano upravljanje, ki ga zadevne države kandidatke že izvajajo.
In connection with the principle of annuality, for the purpose of applying the provisional twelfths, it should be specified that the maximum in terms of the allotted appropriations of the previous financial year has to be understood as appropriations within the meaning of Article 5 IR, after adjustment for the transfers made during that financial year (Article 6a).
V povezavi z načelom enoletnosti za namene uporabe začasnih dvanajstin je treba podrobno določiti, da je treba največji znesek glede na dodeljene odobritve prejšnjega proračunskega leta razumeti kot odobritve v smislu člena 5 ID po prilagoditvi prerazporeditev, izvedenih v navedenem proračunskem letu (člen 6a).
In connection with the principle of annuality, for the purpose of applying the provisional twelfths, it should be specified that the total allotted appropriations of the previous financial year has to be understood as appropriations within the meaning of Article 5 IR, after adjustment for the transfers made during that financial year (Article 6a).
V povezavi z načelom enoletnosti za namene uporabe začasnih dvanajstin je treba podrobno določiti, da je treba skupni znesek dodeljenih odobritev prejšnjega proračunskega leta razumeti kot odobritve v smislu člena 5 ID po prilagoditvi prerazporeditev, izvedenih v navedenem proračunskem letu (člen 6a).
In connection with the priority of increasing young people's interest in mathematics, science and technology the Council adopted in May 2003 a specific benchmark stating that the total number of graduates in these fields should increase by at least 15% by 2010 while at the same time the level of gender imbalance should decrease.
Svet je maja 2003 v skladu s prednostno nalogo povečati zanimanje mladih za matematiko, znanost in tehnologijo sprejel posebno merilo uspešnosti, ki predvideva povečanje celotnega števila diplomantov za vsaj 15 % do leta 2010 in hkratno zmanjšanje neuravnotežene zastopanosti po spolu.
In connection with the programming of the Committee's work and the preparation of the work of the bureau and the assembly, the group presidents shall assist the Committee presidency in formulating the Committee's policy priorities and, where appropriate, supervising such work.
V okviru načrtovanja dela Odbora ter priprav dela predsedstva in skupščine predsedniki skupin pomagajo predsedstvu Odbora pri oblikovanju političnih prednostnih nalog Odbora ter po potrebi pri nadzoru tega dela.
In connection with the renegotiation of the GPA (Agreement on Government Procurement), the EESC recommends that the Commission vigorously oppose the protectionist practices of some of the countries party to the agreement.
EESO Evropski komisiji priporoča, da v okviru novih pogajanj o sporazumu o javnih naročilih odločno nasprotuje zaščitnim ukrepom nekaterih držav, ki so sporazum podpisale.
In connection with the review of the role of this instrument, the EESC recommends involving both consumer and civil society organisations and the social players, and could itself support the initiative by, for example, working in tandem with national consumer associations and ESCs.
Za novo oceno vloge tega instrumenta EESO predlaga vključitev združenj potrošnikov in organizacij civilne družbe ter socialnih partnerjev, sam pa bi lahko to pobudo podprl na primer s sodelovanjem z nacionalnimi združenji potrošnikov in ekonomsko-socialnimi sveti.
In connection with the session, the groups would be able to meet on Wednesday 11 July from 9 a.m.
Skupine se lahko v okviru zasedanja sestanejo v sredo, 11. julija od 9.00 naprej.
In connection with the session, the groups would be able to meet on Wednesday 17 January from 9 a.m.
V okviru tega plenarnega zasedanja se bodo skupine sestale v sredo 17. januarja od 9.00 dalje.
In connection with the session, the groups would be able to meet on Wednesday 25 April from 9 a.m.
Skupine se lahko v okviru zasedanja sestanejo v sredo, 25. aprila, od 9.00 dalje.
In connection with the session, the groups would be able to meet on Wednesday 30 May from 9 a.m.
Skupine se lahko v okviru zasedanja sestanejo v sredo, 30. maja od 9.00 naprej.
In connection with these outbreaks, several human cases of infection were also reported, some of them fatal.
V zvezi s temi izbruhi je bilo prijavljenih tudi več primerov okužbe pri ljudeh, nekateri so bili smrtni.
In connection with this clause the ECJ has clarified15 that, at the latest three years after an application is filed, a residence permit needs to be issued if the conditions are met.
V zvezi s to določbo je Sodišče Evropske unije pojasnilo15, da je treba ob izpolnjenih pogojih dovoljenje za prebivanje izdati najpozneje tri leta po vložitvi prošnje.
In connection with this derogation Finland was required to gradually abolish existing restrictions concerning beer brought into its territory from other Member States under conditions laid down in Council Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products
V zvezi s tem odstopanjem je bila Finska naprošena, da postopno ukine obstoječe omejitve na pivo, vneseno na njeno ozemlje iz drugih držav članic, v skladu s pogoji, določenimi v Direktivi Sveta 92/12/EGS o splošnem režimu za trošarinske proizvode in o skladiščenju, gibanju in nadzoru takih proizvodov.
In connection with this initiative, the Bureau decided to extend the mandate of the three-member drafting group set up in December 2008 in the ECO section by asking it to draw up an additional opinion to the opinion on the EU economic recovery plan.
Predsedstvo je za pripravo pobude Program za Evropo: predlogi civilne družbe sklenilo podaljšati mandat tričlanske redakcijske skupine, ustanovljene decembra 2008 v okviru strokovne skupine ECO, in jo pooblastiti, da pripravi dodatno mnenje k mnenju o oživitvi gospodarstva EU.
In connection with this plenary session, the Bureau agreed to add the draft resolution on the situation of the Roma in the EU to the agenda.
Predsedstvo je soglašalo, da se na dnevni red plenarnega zasedanja uvrsti predlog resolucije o položaju Romov v EU.
In connection with this plenary session, the Bureau agreed to restrict speaking time during the discussion of opinions
Predsedstvo je soglašalo, da se na plenarnem zasedanju omeji čas govora pri obravnavi mnenj z razpravo.
In connection with this presentation, the members of the Bureau were shown the DVD which accompanied the historical work prepared on the occasion of the anniversary.
Ob tej predstavitvi so si člani predsedstva ogledali DVD, ki spremlja zgodovinsko delo, pripravljeno ob obletnici.
In connection with this, flexible working hours and arrangements are required.
Glede na to so nujni prilagodljiv delovni čas in prožne oblike dela.
In connection with, for example, the likely introduction of electro-mobility or the link-up with heat production, completely new, additional opportunities are opening up for decentralised energy generation and use.
V povezavi z npr. verjetno uvedbo elektromobilnosti oz. soproizvodnje s toploto se sedaj odpirajo povsem nove, dodatne decentralizirane možnosti proizvodnje in uporabe energije.
In consequence Member State policies in relation to flexicurity, will have to contain provisions safeguarding the needs of SMEs and their employees.
Zato bodo morale politike držav članic za fleksivarnost vsebovati določbe, ki bodo upoštevale potrebe MSP in zaposlenih v njih.
in consequence of acts or inactivity of the proprietor, it has become the common name in the trade for a product or service in respect of which it is registered;
zaradi dejanj ali opustitve imetnika v gospodarskem prometu je blagovna znamka postala obča oznaka za proizvod ali storitev, za katerega je registrirana;
in consequence of the use made of it by the proprietor of the trade mark or with his consent in respect of the goods or services for which it is registered, it is liable to mislead the public, particularly as to the nature, quality or geographical origin of those goods or services.
zaradi uporabe s strani imetnika blagovne znamke ali z njegovim soglasjem glede blaga in storitev, za katere je registrirana, blagovna znamka lahko zavaja javnost, zlasti glede narave, kakovosti ali geografskega izvora tega blaga ali storitev.
In consequence of this risk, they need to maintain relatively high levels of capitalisation.
Zaradi te nevarnosti morajo ohraniti razmeroma visoko stopnjo kapitalizacije.
In consequence, active participation of citizens in European affairs is low and support for the European Union has deteriorated steadily in the recent past.
Zato je dejavna udeležba državljanov v evropskih zadevah nizka, podpora Evropski uniji pa se je v zadnjih letih zmanjšala.
In consequence, affected shareholders and creditors should not incur greater losses than those which they would have incurred if the institution had been wound up at the time that the resolution decision is taken.
Posledično prizadeti delničarji in upniki ne bi smeli imeti večjih izgub od izgub, ki bi jih imeli, če bi institucija prenehala poslovati v času sprejetja odločitve o reševanju.
In consequence, and particularly in the case of older working people, the responsibilities for them to take part in lifelong learning processes must be accompanied by specific obligations and more substantial incentives.
Zato morajo zlasti pri starejših delovno aktivnih ljudeh njihove odgovornosti, da sodelujejo v procesih vseživljenjskega učenja, spremljati posebne obveznosti in znatnejše spodbude.
In consequence, assisting spouses are totally dependent on their self-employed partner and at a high risk of poverty in the event of divorce, death of the partner or bankruptcy.
Zato so zakonci, ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti, popolnoma odvisni od svojega samozaposlenega partnerja in zanje velja visoko tveganje revščine ob ločitvi, smrti partnerja ali stečaju.
In consequence, certain types of television programme produced by national broadcasters should also be subject to compulsory, rather than voluntary, deposit, since they reflect the fluid, dynamic nature of current social and cultural life more immediately than cinematographic works.
V tem pogledu je zaželeno, da postane oddaja gradiva za posebne vrste televizijskih produkcij radijskih in televizijskih hiš na nacionalni ravni obvezna in ne prostovoljna, saj gre za izraz dinamičnosti kulturne panoge, ki je bolje povezana z družbeno in kulturno sodobnostjo kot film.
In consequence, certain types of television programme produced by national broadcasters should also be subject to compulsory, rather than voluntary, deposit, since they reflect the fluid, dynamic nature of current social and cultural life more immediately than cinematographic works.
V tem pogledu je zaželjeno, da postane za posebne vrste televizijskih produkcij radijskih in televizijskih programov na nacionalni ravni oddaja gradiva obvezna in ne prostovoljna, saj gre za izraz dinamičnosti kulturne panoge, ki je bolje povezana z družbeno in kulturno sodobnostjo kot film.
In consequence, every Member State in the Schengen area has an interest in the effectiveness with which other Member States control the external borders for which they are responsible, since they stand to be adversely affected through an unwanted influx of illegal migrants if this task is performed inefficiently.
Zato je v interesu vsake države članice na schengenskem območju, da ostale države članice učinkovito nadzorujejo zunanje meje, za katere so odgovorne, ker jim lahko neželeni prihod nezakonitih priseljencev prinese škodljive posledice, če je ta naloga opravljena neučinkovito.
In consequence, in preparing its opinion, the Authority may use the network made available to it by Article 36 of Regulation (EC) No 178/2002 and by Commission Regulation (EC) No 2230/2004 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 178/2002 with regard to the network of organisations operating in the fields within the European Food Safety Authority’s mission7.
Zato lahko Agencija pri pripravi mnenja uporabi mrežo na podlagi člena 36 Uredbe (ES) št. 178/2002 in Uredbe Komisije (ES) št. 2230/2004 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe (ES) št. 178/2002 v zvezi z mrežo organizacij, ki delujejo na področjih dela Evropske agencije za varnost hrane7.
In consequence, in preparing its opinion, the Authority may use the network made available to it by Article 36 of Regulation (EC) No 178/2002 and by Commission Regulation (EC) No 2230/2004 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 178/2002 with regard to the network of organisations operating in the fields within the European Food Safety Authority’s mission7.
Zato lahko Agencija pri pripravi mnenja uporabi mrežo na podlagi člena 36 Uredbe (ES) št. 178/2002 in Uredbe Komisije (ES) št. 2230/2004 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe (ES) št. 178/2002 v zvezi z mrežo organizacij, ki delujejo na področjih dela Evropske agencije za varnost hrane7.
In consequence, information labelling has had little impact on consumer choices.
Zato je obveščanje o emisijah, tako imenovani labelling (označevanje), na odločitve potrošnikov le malo vplivalo.
In consequence, it would contribute little to the competitiveness of defence industries.
Zato ne bi veliko prispevalo h konkurenčnosti obrambnih industrij.
In consequence, Member States will still be able to provide a more beneficial treatment to the primary sectors, while at the same time ensuring more consistency in the taxation of a sector which is a patchwork of various exemptions today.
Posledično bodo države članice še vedno lahko omogočile ugodnejšo obravnavo primarnih sektorjev, kar bo istočasno zagotovilo več doslednosti pri obdavčitvi sektorja, za katerega so dandanes možne različne izjeme.
In consequence, more content and more services will become accessible to European citizens, including across borders.
Tako bo evropskim državljanom na voljo več vsebin in storitev, tudi prek meja.
In consequence, national bonds would, at least de facto, be junior to Stability Bonds because of the latter's coverage by joint-and-several guarantees21.
Državne obveznice bi bile vsaj de facto podrejene stabilnostnim obveznicam, saj so slednje zavarovane s solidarnimi jamstvi21.
In consequence, overall net prices should decrease and any overall price increase arising from the introduction of VAT would be unlikely to be equal to the standard rate percentage applying in each Member State.
Posledično bi se morale neto cene v splošnem znižati, pri čemer ni verjetno, da bi bilo kakršno koli zvišanje cen zaradi uvedbe DDV enako odstotku splošne stopnje, ki velja v posameznih državah članicah.
In consequence, proxy advisors’ influence on voting is substantial.
Posledično je vpliv svetovalca zastopniškega podjetja na glasovanje izredno velik.
In consequence, sources of energy rich in CO2 or with high energy content will be taxed more per physical volume unit.
Posledično bodo viri energije, bogati s CO2 ali z visoko energijsko vsebnostjo, bolj obdavčeni na enoto fizičnega volumna.
In consequence, the analysis is influenced not only by the period up to that date, but also by the wholly extraordinary circumstances now prevailing and which cannot be ignored.
Posledično na analizo ne vpliva samo obdobje do tega datuma, ampak tudi zelo izjemne okoliščine, ki danes prevladujejo in jih ni mogoče zanemariti.
In consequence, the application of Article 296 TEC remains problematic and varies considerably between Member States.
Zato uporaba člena 296 Pogodbe ES ostaja težavna in se precej razlikuje med državami članicami.
In consequence, the best option at this point in time, which also satisfies proportionality requirements, appears to be requiring all Member States to apply the same technical conditions when changing the designation of the 790-862 MHz sub-band from the current designation for broadcasting, and recommending that awards be made on a technology- and service-neutral basis with common technological conditions and a common band plan.
Zato je trenutno najboljša možnost, pri kateri se upošteva tudi načelo sorazmernosti, da se od držav članic zahteva, da pri spreminjanju dodelitve podpasu 790−862 MHz, ki je trenutno namenjen radiodifuziji, upoštevajo iste tehnične pogoje, in da se priporoči dodeljevanje, ki je neodvisno od tehnologij in storitev ter ki poteka pod skupnimi tehničnimi pogoji ter na podlagi skupnega načrta za frekvenčne pasove.
In consequence, the Commission intends to consider whether further measures are needed to improve the coherence and effectiveness of EU action in this area.
Zato namerava Komisija preučiti, ali so potrebni dodatni ukrepi za izboljšanje koherence in učinkovitosti ukrepov EU na tem področju.
In consequence, the Commission maintains its objection to the deletion of the proposed measures concerning the designation of a “European coordinator” and the separate category of “projects of European interest” notably in view of ensuring secure and competitive energy markets, and recalls that the Parliament’s opinion at first reading accepted the Commission’s proposal on this aspect.
Zato Komisija še nadalje ugovarja črtanju predlaganih ukrepov v zvezi z imenovanjem „evropskega koordinatorja“ in ločeno kategorijo „projekti evropskega interesa“, zlasti glede zagotavljanja varnih in konkurenčnih energetskih trgov, ter opozarja, da je bilo mnenje Parlamenta ob prvem branju v tej zvezi naklonjeno predlogu Komisije.
In consequence, the Commission plans to make full use of its powers in this field, with the aim of improving and extending the use of radio spectrum as far as possible.
Zato Komisija načrtuje ustrezno uporabo svojih pristojnosti na tem področju, da se čim bolj izboljša in razširi uporaba radijskega spektra.
In consequence, the Commission’s proposal aims at narrowing these differentials while reducing environmental damages.
Predlog Komisije je namenjen zmanjšanju teh razlik in s tem tudi škode za okolje.
In consequence, the Committee does not understand why toys used for educational purposes in schools do not fall within the scope of the directive, since there is no difference concerning the nature of the user.
Odbor posledično ne razume, zakaj igrače za didaktično uporabo v šolah ne spadajo v področje uporabe direktive, saj ni razlike glede vrste uporabnika.
In consequence, the Committee does not understand why toys used for educational purposes in schools do not fall within the scope of the directive, since there is no difference concerning the nature of the user.
Odbor posledično ne razume, zakaj igrače, namenjene za izobraževalne namene v šolah, ne spadajo v področje uporabe direktive, ker ni razlike glede vrste uporabnika.
In consequence, the Committee would argue:
Zato Odbor meni:
In consequence, the costs engendered vary greatly from one island to another, depending on its distance from the mainland.
Nastali stroški se glede na oddaljenost otokov zato zelo razlikujejo od enega otoka do drugega.
In consequence, the EESC calls for more resources to be allocated to supporting civil society and the social partners through thematic DCI programmes, and also advocates enhancing the complementarity of the latter with the geographic programmes under the same instrument, especially in the case of budgetary support.
Zato EESO meni, da je treba več sredstev nameniti podpori civilne družbe in socialnih partnerjev prek tematskih programov v okviru IRS, prav tako pa zagovarja večjo komplementarnost teh programov z geografskimi programi, ki se izvajajo v okviru istega instrumenta, zlasti v primeru proračunske podpore.
In consequence, the EESC considers that the following thematic areas should be priorities for discussion15:
Zato EESO meni, da je treba v razpravi dati prednost naslednjim tematskim področjem15:
In consequence, the EESC considers that the following thematic areas should be priorities for discussion16:
Zato EESO meni, da je treba v razpravi dati prednost naslednjim tematskim področjem16:
In consequence, the EESC urges the Commission, the Council and the EP to intensify policies and initiatives to meet this huge challenge, and also to encourage Europe's position in global dynamics as competitor and partner.
EESO zato poziva Komisijo, Svet in Evropski parlament k okrepitvi politik in pobud za obvladanje tega izjemnega izziva ter okrepitvi položaja, ki ga ima EU kot konkurentka in partnerica v svetovnem dogajanju.
In consequence, the individual risk, which a possible "joint-and-several" guarantee is covering, would be skewed to the higher side in the transition phase, while on the other side the liquidity effect, which should compensate the AAA countries, would still be small.
Zaradi tega bi se posamezno tveganje, ki ga krije solidarno jamstvo, v fazi prehoda povečalo, medtem ko bi učinek na likvidnost, ki bi moral delovati kot nadomestilo za države z bonitetno oceno AAA, še vedno ostal majhen.
In consequence, the installed capacity has increased 24 times in the last ten years to reach 40 GW in Europe, which represents 75% of global capacity.
Posledično se je inštalirana zmogljivost v zadnjih desetih letih 24-kratno povečala in v Evropi dosegla 40 GW, kar predstavlja 75 % svetovne zmogljivosti.
In consequence, the level of protection granted by Member States varies significantly, which explains why there continue to be secondary flows of refugees within the EU15.
Zato se raven zaščite, ki jo zagotavljajo države članice, zelo razlikuje, zaradi česar se še vedno pojavlja sekundarno gibanje beguncev v EU15.
In consequence, the new generation of Community action programmes for general and vocational education and training will be combined from 2007 under the overall heading of lifelong learning12.
Zato bo nova generacija delovnih programov Skupnosti za splošno ter poklicno izobraževanje in usposabljanje po letu 2007 združena pod splošnim naslovom vseživljenjsko učenje12.