natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States have worked to introduce measures aimed at improving skills supply and promoting adult learning.
Države članice so uvedle ukrepe, ki so namenjeni izboljšanju ponudbe spretnosti ter spodbujanju izobraževanja odraslih.
Member States have, in practice, adopted stricter rules, in particular as regards the definition of on-demand audiovisual media service, the setting-up of national regulatory authorities, the promotion of European works, the protection of minors and commercial communications.
Države članice so v praksi sprejele strožja pravila, predvsem kar zadeva opredelitev avdiovizualnih medijskih storitev na zahtevo, vzpostavljanje nacionalnih regulativnih organov, spodbujanje evropskih del, zaščito mladoletnikov in komercialna sporočila.
Member States have, with the Commission, partially addressed this problem through a non-binding cooperation agreement the development of common testing methodologies.
Države članice so skupaj s Komisijo to težavo že delno rešile, in sicer s sprejetjem nezavezujočega sporazuma o sodelovanju pri razvoju skupnih metodologij preskušanja.
Member States having chosen a general approach should ensure their laws can be applied in practice, impose manageable evidence requirements, and allocate sufficient resources to enforcement activities to ensure comprehensive and effective case-by-case assessments.
Države članice, ki so se odločile za splošni pristop, bi morale zagotoviti, da se lahko njihova zakonodaja uporablja v praksi, uvesti bi morale prilagodljive zahteve glede dokazil in dodeliti dovolj sredstev dejavnostim izvajanja, da se lahko za vsak primer posebej izvedejo celovite in učinkovite ocene.
Member States highlight youth information web sites as the main information dissemination tools.
Države članice opozarjajo na spletne strani za informiranje mladih kot glavno orodje širjenja informacij.
Member States highlighted the limited value of effort reporting, effort management and capacity management in the current set-up, in particular in view of the fact that the registered capacity (based on the authorisations issued) does not really match the reality of the fishery.
Države članice so pri trenutni ureditvi izpostavile omejeno vrednost poročanja o naporu, upravljanja napora in upravljanja zmogljivosti, zlasti ker registrirana zmogljivost (na podlagi izdanih dovoljenj) dejansko ne ustreza realnim razmeram na področju ribolova.
Member States hosting the Olympic Games and Paralympic Games shall apply the specific procedures and conditions facilitating the issuing of visas set out in Annex XI VII.
Države članice, ki gostijo olimpijske igre in para-olimpijske igre, uporabijo posebne postopke in pogoje iz Priloge XI VII, ki olajšujejo izdajo vizumov.
Member States however can restrict equal treatment as to study grants.
Vendar lahko države članice omejijo enako obravnavanje glede štipendij za študij.
Member States however may restrict that right as regards public housing to third-country nationals who have been staying or who have the right to stay in the Member State concerned for at least three years.
Vendar lahko države članice omejijo to pravico glede socialnih stanovanj na državljane tretjih držav, ki bivajo ali imajo pravico do bivanja v zadevni državi članici za obdobje najmanj treh let.
Member States identified by the AMR are then analysed an In-Depth Review (IDR) by the Commission to assess how macroeconomic risks in the Member States are accumulating or winding down, and to conclude whether imbalances, or excessive imbalances exist.
Države članice, ki jih opredeli poročilo o mehanizmu opozarjanja, nato Komisija analizira s poglobljenim pregledom, da se oceni, kako se makroekonomska tveganja v državah članicah kopičijo ali odpravljajo, in ugotovi, ali obstajajo neravnotežja ali čezmerna neravnotežja.
Member States identified by the AMR are then analysed in an in-depth review (IDR) by the Commission to assess how macroeconomic risks in the Member States are accumulating or winding down, and to conclude whether imbalances or excessive imbalances exist.
Države članice, ki so opredeljene v poročilu o mehanizmu opozarjanja, Komisija nato analizira v poglobljenem pregledu, da se oceni, kako se makroekonomska tveganja v državah članicah kopičijo ali odpravljajo, in ugotovi, ali obstajajo neravnotežja ali čezmerna neravnotežja.
Member States identify coastal, tourism development as the main threat.
Države članice kot glavno grožnjo navajajo razvoj obalnih območij in turizma.
Member States identify persons for whom they intend to conduct the resettlement procedure either through the referral by UNHCR, or where applicable, the [European Union Agency for Asylum] or relevant international bodies, or by themselves, without such referral.
države članice določijo osebe, v zvezi s katerimi nameravajo izvesti postopek preselitve, in sicer prek predložitve zadev s strani UNHCR ali, kjer je to primerno, [Agencije Evropske unije za azil] ali ustreznih mednarodnih organov ali same brez takšne predložitve zadev.
Member States implement these provisions in different ways at national level.
Države članice te določbe na nacionalni ravni izvajajo različno.
Member States implementing different approaches for determining forest reference levels.
Države članice, ki izvajajo različne pristope za določanje referenčnih vrednosti za gospodarjenje z gozdovi.
Member States implementing such reforms shall be allowed to deviate from the adjustment path to their medium-term budgetary objective or from the objective itself, with the deviation reflecting the amount of the direct incremental impact of the reform on the general government balance, provided that an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved.”
Državam članicam, ki izvajajo takšne reforme, se dovoli odklon od prilagoditvene poti za dosego njihovega srednjeročnega proračunskega cilja ali od samega cilja, pri čemer odklon odraža znesek, ki ga predstavlja neposredni dodatni vpliv reforme na javnofinančni saldo, pod pogojem, da se ohrani ustrezen varnostni razmik do referenčne vrednosti za primanjkljaj.“
Member States implementing such reforms shall be allowed to deviate from the adjustment path to their medium-term budgetary objective or from the objective itself, with the deviation reflecting the net cost of the reform to the publicly managed pillar, under the condition that the deviation remains temporary and that an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved.
Državam članicam, ki izvajajo takšne reforme, se dovoli odklon od prilagoditvene poti za dosego njihovega srednjeročnega proračunskega cilja, ali od samega cilja, pri čemer odklon odraža neto reformne stroške za javno financirani steber, pod pogojem, da odklon ostane začasen in da se glede referenčne vrednosti za primanjkljaj ohrani ustrezna varnostna meja.
Member States in 2015*
Države članice v letu 2015
Member States in accordance with Article 291 of the Treaty are responsible for implementing the regime established by the Legislator.
Države članice so v skladu s členom 291 Pogodbe odgovorne za izvajanje režima, ki ga določi zakonodajalec.
Member States in accordance with Article 291 TFEU are responsible for implementing the regime established by the Legislator.
Države članice so v skladu s členom 291 PDEU odgovorne za izvajanje režima, ki ga določi zakonodajalec.
Member States in advanced stage of preparation of the National plan or strategy for rare diseases: Austria, Croatia, Denmark, Finland, Ireland, Italy, Poland.
Države članice, katerih priprava nacionalnega načrta ali strategije za redke bolezni je v sklepni fazi: Avstrija, Hrvaška, Danska, Finska, Irska, Italija in Poljska.
Member States in conjunction with stakeholders can develop joint recommendations for appropriate technical measures that deviate from the baselines in accordance with the regionalisation process set out in the CFP.
Države članice lahko v sodelovanju z zainteresiranimi stranmi razvijejo skupna priporočila za ustrezne tehnične ukrepe, ki odstopajo od osnovnih standardov v skladu s postopkom regionalizacije, določenim v skupni ribiški politiki.
Member States in cooperation with private stakeholders, should commit themselves to realising a "National Programme for Boosting Knowledge" backed by EU funding.
Države članice bi se morale v sodelovanju z zasebnimi interesnimi skupinami zavezati k izvajanju Nacionalnega programa za povečanje znanja, ki ga bo financirala EU.
Member States in difficulties need greater resources to exit the dead-end road of recession and guarantee growth and job creation and, through growth, sustainable fiscal consolidation.
Države članice v težavah namreč potrebujejo več sredstev za izhod iz slepe ulice recesije ter ustvarjanje delovnih mest in rast, kar posledično vodi v vzdržno konsolidacijo javnih financ.
Member States in eastern Europe could make more use of building renovation as a solution to problems  of pollution, energy dependency and energy poverty and this regulation could channel resources to enable this to happen.
Države članice v vzhodni Evropi bi lahko bolje izkoristile obnovo stavb kot rešitev za probleme, ki jih predstavljajo onesnaževanje, energetska odvisnost in energetska revščina, ta uredba pa bi lahko usmerjala sredstva v uresničevanje teh rešitev.
Member States in excessive deficit procedure should set out the expenditure path and the broad measures they intend to take in order to achieve the elimination of their excessive deficits.
države članice v postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem morajo določiti potek izdatkov in splošne ukrepe, ki jih nameravajo izvesti za odpravo svojih čezmernih primanjkljajev;
Member States in most cases do not participate directly in financing projects of trans-European energy networks since these projects are mostly implemented by TSOs.
Države članice v večini primerov niso neposredno vključene v financiranje projektov vseevropskih energetskih omrežij, ker te projekte izvajajo predvsem upravljavci prenosnega omrežja.
Member States in most cases do not participate directly in financing TEN-E projects as these are usually undertaken and financed by the TSOs.
Države članice v večini primerov neposredno ne sodelujejo pri financiranju projektov TEN-E, saj jih običajno izvajajo in financirajo upravljavci prenosnega omrežja.
Member States in the Excessive Deficit Procedure and others still needing to progress towards their medium-term budgetary objective should continue to do so, as recommended to them.
Države članice, ki so v postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, in druge, ki morajo še napredovati pri doseganju svojega srednjeročnega proračunskega cilja, bi si morale še naprej prizadevati za to v skladu s priporočili.
Member States in the Mediterranean have to develop national management plans for fisheries carried out in their territorial waters.
Sredozemske države članice morajo oblikovati nacionalne načrte upravljanja za ribištvo v svojih ozemeljskih vodah.
Member States in the preventive arm of the Pact can deviate temporarily from their MTO or adjustment path towards it to accommodate investment, provided that: their GDP growth is negative or GDP remains well below its potential; the deviation does not lead to an excess over the 3 % deficit reference value and an appropriate safety margin is preserved; investment levels are effectively increased as a result; the deviation is compensated within the timeframe of the Member State’s Stability or Convergence Programme.
Države članice za katere se uporablja preventivni del Pakta lahko začasno odstopajo od svojega srednjeročnega cilja ali prilagoditvene poti za njegovo dosego, da bi krile naložbe, če: je njihova rast BDP negativna ali BDP ostaja daleč pod svojim potencialom; odstopanje ne povzroča presežka nad referenčno vrednostjo za primanjkljaj, ki znaša 3 % BDP, in ohrani se ustrezna varnostna rezerva; višina naložb se posledično dejansko zviša; odstopanje se nadomesti v času programa stabilnosti ali konvergenčnega programa države članice.
Member States in the region
Države članice v regiji
Member States in the Schengen area do not carry out checks at their shared borders.
Države članice, ki sestavljajo schengensko območje, na skupnih mejah ne izvajajo nadzora.
Member States in their Rural Development Programmes may also consider the implementation and adequate use of the large list of measures relevant also to organic farmers or operators.
Države članice lahko v svojih programih za razvoj podeželja upoštevajo izvajanje in zadostno uporabo velikega seznama ukrepov, ki so pomembni tudi za ekološke kmete ali izvajalce.
Member States in which secondary adjustments are compulsory are advised to provide ways and means to avoid double taxation.
Državam članicam, v katerih so sekundarne prilagoditve obvezne, se svetuje, da zagotovijo načine in sredstva za izognitev dvojnemu obdavčevanju.
Member States in which secondary adjustments are not compulsory are advised to refrain from making them in order to avoid double taxation.
Državam članicam, v katerih sekundarne prilagoditve niso obvezne, se svetuje, da se njihove uporabe vzdržijo in se tako izognejo dvojnemu obdavčevanju.
Member States in which social partners and civil society are actively involved in policy-making have distinguished themselves in the crisis with youth unemployment rates that are relatively low in European comparison.
Države članice, v katerih so socialni partnerji in civilna družba dejavno vključeni v oblikovanje politike, se v obdobju krize lahko pohvalijo s stopnjami brezposelnosti mladih, ki so razmeroma nizke v primerjavi s preostalo Evropsko unijo.
Member states in which technology is in use
Države članice, v katerih se uporablja tehnologija
Member States in which the ambient temperature is regularly lower than -20 °C may impose more stringent standards as regards the operating temperature of material intended for transportable pressure equipment for use in the national transport of dangerous goods within their territory until provisions on the appropriate reference temperatures for given climatic zones are incorporated into the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Države članice, v katerih je temperatura okolja redno nižja od –20 °C, lahko za delovne temperature materiala premične tlačne opreme, namenjene uporabi v nacionalnem prevozu nevarnega blaga na njenem ozemlju, določijo strožje standarde, dokler v priloge k Direktivi 2008/68/ES ne bodo vključene določbe o ustreznih referenčnih temperaturah za dana klimatska območja.
Member States in which the Euro has not been adopted shall apply the exchange rate between the Euro and their currency as published in the Official Journal of the European Union on […].
Države članice, ki niso uvedle eura, uporabijo menjalni tečaj med eurom in svojo valuto, objavljen v Uradnem listu Evropske unije dne […].
Member States in which the Euro has not been adopted shall apply the exchange rate between the Euro and their currency as published in the Official Journal of the European Union on […].
Države članice, ki še niso sprejele evra, uporabijo menjalni tečaj med evrom in njihovo valuto, kakor je objavljeno v Uradnem listu Evropske unije z dne […].
Member States in which the Euro has not been adopted shall apply the market exchange rate between the Euro and their currency of the last but one day of the month proceeding the one when the administrative fine is imposed, as published in the C series of the Official Journal of the European Union .
Države članice, ki niso uvedle eura, uporabijo tržni menjalni tečaj med eurom in svojo valuto, ki je bil veljaven predzadnji dan meseca pred mesecem, ko je bila naložena upravna kazen, kakor je objavljen v seriji C Uradnega lista Evropske unije.
Member States in which the products is intended to be imported should be able to verify the validity of the catch certificates accompanying the consignment and be entitled to refuse the importation where the conditions laid down in the Regulation with respect to the catch certificate are not met.
Države članice, v katere naj bi se proizvodi uvozili, morajo imeti možnost preveriti veljavnost potrdil o ulovu, ki spremljajo pošiljko, in biti upravičene do zavrnitve uvoza, kadar niso izpolnjeni pogoji glede potrdil o ulovu, določeni v Uredbi.
Member States in which the third phase of the economic and monetary union (EMU) does not apply may require SPEs having their registered office in their territory to express their capital in the national currency.
Države članice, ki niso v tretji fazi ekonomske in monetarne unije (EMU), lahko zahtevajo od SPE, ki ima registriran sedež na njihovem ozemlju, naj navede svoj kapital v nacionalni valuti.
Member States in which the total area planted with vines of wine grape varieties classifiable according to Article 166(2) is less than 500 hectares shall not be subject to the obligation laid down in paragraph 1.
Za države članice, v katerih je skupno območje, zasajeno s sortami vinske trte, ki jih je mogoče razvrstiti v skladu s členom 166(2), manjše od 500 hektarjev, obveznost iz odstavka 1 ne velja.
Member States in which the total number of sheep and goats is less than 600 000 may make electronic identification optional for animals not involved in intra-Community trade.
Države članice, v katerih je skupno število ovc in koz manjše od 600 000, lahko določijo, da elektronska identifikacija za živali, s katerimi se ne trguje znotraj Skupnosti, ni obvezna.
Member States in which there has been a substantial reduction in road traffic victims should focus mainly on the "human factor": training, including continuing training, and enforcement should be the top priorities.
Države članice, ki so že zabeležile znatno zmanjšanje števila žrtev, bi morale prizadevanja usmeriti v "človeški" dejavnik in prednost dati izobraževanju, zlasti stalnemu, ter nadzoru izvajanja predpisov.
Member States including the European Outermost Regions would be obliged to carry out controls at borders for IS and to exchange information on IS.
Države članice, vključno z najbolj oddaljenimi evropskimi regijami, bi morale opravljati mejne kontrole za odkrivanje invazivnih vrst in izmenjevati informacije o invazivnih vrstah.
Member States including the European Outermost Regions would be obliged to carry out controls at borders for IS and to exchange information on IS.
Države članice, vključno z najbolj oddaljenimi evropskimi regijami, bi morale opravljati mejni nadzor za odkrivanje invazivnih vrst in izmenjevati informacije o invazivnih vrstah.
Member States incorporate planning for the provision of mutual aid as part of generic business continuity planning for health services, including health sector supply and support services.
Države članice vključijo načrtovanje za zagotavljanje vzajemne pomoči kot del splošnega načrtovanja neprekinjenega delovanja zdravstvenih služb, vključno z dobavami v zdravstvenem sektorju in podpornimi službami.
Member States increase efforts to enhance use of Internal Market Information System (IMI).
Države članice povečajo prizadevanja za večjo uporabo informacijskega sistema za notranji trg.
Member States increasingly acknowledge the benefits of cooperation to address common challenges as evidenced by Recommendations on Quality Evaluation in School Education7 and Key Competences8, and Council Conclusions on Efficiency and Equity9 and Improving the Quality of Teacher Education10.
Države članice se vse bolj zavedajo koristi sodelovanja za reševanje skupnih problemov, kar dokazujejo priporočili o evropskem sodelovanju pri evalvaciji kakovosti v šolskem izobraževanju7 in ključnih kompetencah8 ter sklepi Sveta o učinkovitosti in pravičnosti9 in o izboljšanju kakovosti izobraževanja učiteljev10.
Member States increasingly avail themselves of the possibilities for granting block exempted aid and in particular use schemes on the basis of which aid to individual enterprises can be granted without further notice to the Commission.
Države članice vse bolj izkoriščajo možnosti za dodeljevanje pomoči na podlagi skupinskih izjem in zlasti uporabljajo sheme, na podlagi katerih se pomoč posameznim podjetjem lahko dodeli brez predhodne priglasitve Komisiji.
Member States increasingly pursue transversal youth policies, with employment, social and civic inclusion as primary concerns.
Vedno več držav članic nadaljuje s transverzalno mladinsko politiko, katere primarni skrbi sta zaposlovanje in socialna ter državljanska vključenost.
Member States increasingly rely on Public Private Partnerships to build infrastructures.
Države članice se vedno bolj poslužujejo javno-zasebnih partnerstev za izgradnjo infrastruktur.
Member States increasingly use the possibilities for block exempted aid and continue to use schemes on the basis of which aid to individual enterprises can be granted without further notice to the Commission.
Države članice vse bolj izkoriščajo možnosti za dodeljevanje pomoči na podlagi skupinskih izjem in še naprej uporabljajo sheme, na podlagi katerih se pomoč posameznim podjetjem lahko dodeli brez predhodne priglasitve Komisiji.
Member States indicated that non-compliant consignments were generally detected by their customs authorities or the police.
Države članice so navedle, da so neustrezne pošiljke običajno odkrili njihovi carinski organi ali policija.
Member States indicated unanimously their objection to the provisions of article 5 (3) providing an allocation of at least 2% of ESF resources under the "Convergence" Objective to "capacity building and activities jointly undertaken by the social partners".
Države članice so soglasno izrazile nasprotovanje določbam člena 5(3), ki določa, da se vsaj 2 % sredstev ESS v okviru cilja „Konvergenca“ dodeli „povečanju zmogljivosti in dejavnostim, ki jih skupaj izvajajo socialni partnerji“.
Member States individually committed to support the financial sector for a total of about EUR 4.6 trillion (39% of EU-27 GDP in 2009).
Posamezne države članice so za podporo finančnemu sektorju skupaj namenile približno 4,6 bilijona EUR (39 % BDP v EU-27 leta 2009).
Member States individually will need to determine in advance the instrument most suited to the planned projects.
Vsaka država članica posebej bo morala vnaprej določiti instrument, ki bo najbolj ustrezal načrtovanim projektom.
Member States inform the European Coordination Office about their national systems put in place and the EURES Partners they authorised to participate in the EURES network accordingly.
Države članice obvestijo evropski urad za usklajevanje o svojih nacionalnih sistemih, ki so jih vzpostavile, in partnerjih EURES, ki so jim odobrile sodelovanje v mreži EURES.
Member States insisted in the Council for a more flexible approach.
Države članice so v Svetu vztrajale na bolj fleksibilnem pristopu.
Member States intending to avail themselves of these possibilities shall make this intention and the justifications thereof available to the other Member States and to the public beforehand.
Države članice, ki nameravajo izkoristiti te možnosti, o tem vnaprej obvestijo druge države članice in javnost ter utemeljijo svojo odločitev:
Member States intending to make use of the derogation provided for in paragraph 1 shall inform beforehand the Commission and the other Member States thereof and provide a reasoned explanation.
Države članice, ki nameravajo uporabiti odstopanje iz odstavka 1, Komisijo in druge države članice o tem vnaprej obvestijo ter podajo utemeljeno razlago.
Member States intending to make use of the possibility referred to in paragraph 1 shall foresee such support in their support programmes, including, as regards subsequent transfers of funds to the Single Payment Scheme, by way of changes to those programmes in accordance with Article 133(3).
Države članice, ki nameravajo izkoristiti možnost iz odstavka 1, to podporo predvidijo v svojih podpornih programih, tudi v zvezi z naknadnimi prenosi sredstev v shemo enotnih plačil, tako da te programe spremenijo v skladu s členom 133(3).