natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regular review systems of the Regulation should also be taken, into consideration in order to gain competitive advantage of other international industries' textile labelling and standards (see EU industry textile markets3).
Treba bi bilo razmisliti tudi o sistemu rednega pregledovanja uredbe, s čimer bi pridobili konkurenčno prednost pred označevanjem tekstilnih izdelkov in tekstilnimi standardi v drugih svetovnih industrijah (glej trge tekstilnih izdelkov EU3).
Regular review systems of the Regulation should also be taken, into consideration in order to gain competitive advantage of other international industries' textile labelling and standards (see EU industry textile markets3).
Treba bi bilo razmisliti tudi o sistemu rednega pregledovanja uredbe, s čimer bi se pridobila konkurenčna prednost pred označevanjem tekstilnih izdelkov in tekstilnimi standardi v drugih svetovnih industrijah (glej trg tekstilnih izdelkov EU3).
Regular reviews are also foreseen, starting in 2010.
Predvideni so tudi redni pregledi, ki se bodo začeli leta 2010.
Regular reviews are anticipated, starting in 2010.
Predvideni so tudi redni pregledi, ki se bodo začeli leta 2010.
Regular reviews enable the systems to be adapted and information on people's pension entitlements helps to build confidence.
Redno je treba pregledovati sisteme, jih ustrezno spreminjati in obveščati ljudi o njihovih pokojninskih pravicah, kar pomaga pri ustvarjanju zaupanja.
regular reviews of changes in tax policies and administrative requirements within EU Member States so as to assess the extent and manner in which tax obstacles may be evolving, and to specifically highlight and report on instances where such obstacles would be increasing;
redni pregledi sprememb davčne politike in upravnih zahtev v državah članicah EU, da se oceni obseg in način morebitnega razvoja davčnih ovir ter da se posebej poudarijo in prijavijo primeri povečanja tovrstnih ovir;
Regular reviews of its policy impact and of the effectiveness of its working methods are conducted within the Social Protection Committee (SPC), in the dialogue with civil society stakeholders and social partners and in the regular reports of independent experts.
Redni pregledi njenega političnega vpliva in učinkovitosti njenih delovnih metod se izvajajo v okviru Odbora za socialno zaščito (SPC), dialoga z zainteresiranimi stranmi civilne družbe in socialnimi partnerji ter rednih poročil neodvisnih strokovnjakov.
Regular reviews of progress in implementation and against the targets.
Redni pregledi napredka pri izvajanju ter glede na cilje.
Regular reviews of the list of third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders and propose periodically revisions of Regulation (EC) No 539/2001
Redni pregledi seznama tretjih držav, katerih državljani morajo pri prehodu zunanjih meja imeti vizume, in redni predlogi za spremembe Uredbe (ES) št. 539/2001
Regular revision of the TSI Noise is considered necessary to take account of technical progress, as beside composite brake blocks, other low-noise technologies have been developed for freight rolling stock.
TSI o hrupu je treba redno revidirati, da se upošteva tehnični napredek, saj so bile poleg sestavljenih zavornih blokov za tovorni vozni park razvite tudi druge tehnologije z nizkimi emisijami hrupa.
Regular risk assessment in the framework of Steering Committee
Redno ocenjevanje tveganja v okviru usmerjevalnega odbora
Regular risk assessments will be made and review reports completed, on the basis of the annual reports of the Office and the evaluation to be carried out by the Commission.
Opravljene bodo redne ocene tveganj, pripravljala pa se bodo tudi poročila o pregledih, in sicer na podlagi letnih poročil UUNT ter ocene, ki jo bo izvedla Komisija.
Regular Science, Technology and Competitiveness Key Figures reports, taking stock of Europe's performance in research, science, technology and competitiveness and providing information on progress towards realising the European Research Area;
redna poročila o ključnih podatkih s področja znanosti, tehnologije in konkurenčnosti, ki ocenjujejo uspešnost Evrope na področju raziskav, znanosti, tehnologije in konkurenčnosti ter zagotavljajo podatke o napredku pri uresničevanju Evropskega raziskovalnega prostora;
Regular Science, Technology and Competitiveness Key Figures reports18;
redne objave ključnih podatkov s področja znanosti, tehnologije in konkurenčnosti18;
Regular Science, Technology and Competitiveness Key Figures reports32;
redne objave ključnih podatkov s področja znanosti, tehnologij in konkurenčnosti32;
Regular Science, Technology and Competitiveness Key Figures reports41;
redne objave ključnih podatkov s področja znanosti, tehnologij in konkurenčnosti41,
Regular seminars, regional events and regional fora in the regions took place for businesses, professional cash-handlers and vulnerable groups starting from 2012.
Od leta 2012 so se v posameznih regijah izvajali redni seminarji, regionalni dogodki in regionalni forumi za podjetja, ljudi, ki delajo z gotovino, in ranljive skupine prebivalstva.
Regular seminars, workshops and events in the regions are taking place for businesses, professional cash-handlers and vulnerable groups in order to address the issues of the euro changeover.
V regijah potekajo redni seminarji, delavnice in dogodki, namenjeni podjetjem, profesionalnim uporabnikom gotovine in ranljivim skupinam, da bi se obravnavala vprašanja prehoda na euro.
Regular seminars, workshops and events in the regions took place for businesses, professional cash-handlers and vulnerable groups in order to address the issues of the euro changeover.
Za podjetja, ljudi, ki delajo z gotovino, in ranljive skupine so bili organizirani seminarji, delavnice in dogodki v regiji, da bi se obravnavala vprašanja v zvezi s prehodom na euro.
Regular services subject to authorisation
Linijski prevozi, za katere se zahteva dovoljenje
Regular stakeholder consultation: Comprises of 2-3 meetings/year between the Commission and approximately 70 key European organisations actively involved in the “Europe for Citizens” Programme.
redno posvetovanje z zainteresiranimi stranmi: obsega 2–3 letna srečanja Komisije in približno 70 ključnih evropskih organizacij, ki dejavno sodelujejo pri programu „Evropa za državljane“.
Regular stock-taking by the European Council, the European Parliament, the relevant Council formations, and cooperation with the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, will ensure the necessary political ownership to make sure that these initiatives continue to produce results.
Z rednimi ocenami stanja v Evropskem svetu, Evropskem parlamentu in ustreznih sestavah Sveta ter v sodelovanju z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom in Odborom regij bo zagotovljena politična odgovornost, potrebna za zagotavljanje rezultatov teh pobud.
Regular stock-taking in the European Parliament, in meetings of Heads of State and Government, in the relevant Council formations, and together with the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions will give the political ownership necessary to make sure these initiatives produce results.
Z rednim ocenjevanjem v Evropskem parlamentu, na srečanjih voditeljev držav in vlad, v ustreznih sestavah Sveta ter skupaj z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom in Odborom regij bo ustvarjena politična zavezanost, potrebna za zagotavljanje rezultatov teh pobud.
Regular surveys on a country-by-country basis are essential to define the scope, messages and values of the communication, and to measure the impact of the campaign and the efficiency of the tools used.
Redne raziskave od države do države so bistvene za opredeljevanje obsega, sporočil in vrednot komunikacije ter ocenjevanje vpliva kampanj in učinkovitosti uporabljenih orodij.
Regular tendering.
Redno izvajanje javnih razpisov.
Regular training in these fields shall also be required.
Na teh področjih se obenem zahteva redno usposabljanje.
Regular trans-national, multi-sector training courses on preventing, preparing for, containing, and responding to bioterrorism and/or naturally occurring disease outbreaks could be developed and conducted by the Member States and the Commission.
Države članice ter Komisija bi lahko razvile in izvajale redne nadnacionalne večsektorske tečaje usposabljanja za preprečevanje biološkega terorizma in/ali spontanih izbruhov bolezni, pripravljenost nanje, njihovo omejevanje ter odziv nanje.
Regular two-ways feedback needs to be put in place between marine science and maritime policy.
Uvesti je treba zagotavljanje rednih dvostranskih povratnih informacij med morsko znanostjo in pomorsko politiko.
regular updating of the energy efficiency standards of the European Committee for Standardisation.
redno posodabljanje standardov Evropskega odbora za standardizacijo (CEN) na področju energetske učinkovitosti.
regular updating of the Strategic Research Agenda and prioritisation of research themes to take account of emerging needs and results and outcome of the previously implemented calls and on the basis of the wide stakeholder consultation procedures referred to in point 2.2.2;
redno posodablja strateški raziskovalni program in prednostno razvršča raziskovalne teme, da se upoštevajo nove potrebe ter rezultati in izidi predhodno izvedenih razpisov ter postopki za obširno posvetovanje z zainteresiranimi stranmi iz točke 2.2.2;
Regular urban transport services are regulated by 2 national collective agreements (for passenger road and for rail transport) and by company collective agreements which provide extra rights for workers.
Dejavnosti rednega mestnega prevoza urejata dve nacionalni kolektivni pogodbi (za potniški cestni in za železniški prevoz) in kolektivne pogodbe na ravni družb, ki delavcem zagotavljajo dodatne pravice.
Regular use of an external facilitator (e.g. every third year) could improve board evaluations by bringing an objective perspective and sharing best practices from other companies35.
Redno sodelovanje zunanjega koordinatorja (npr. vsako tretje leto) lahko izboljša oceno sveta, tako da zagotovi objektivni pogled in izmenjavo najboljših praks drugih podjetij35.
Regular vs occasional train services.
redne železniške prevozne storitve / občasne železniške prevozne storitve.
Regular workshops on all themes of the research will be organised to enable stakeholders to identify practical issues to be taken into account and give feedback.
Organizirane bodo redne delavnice o vseh temah raziskave, ki bodo interesnim skupinam pomagale ugotoviti, katera praktična vprašanja je treba obravnavati in zagotoviti povratne informacije.
Regular, coordinated monitoring of developments in governance processes must be based on the sharing of information, evaluations and analyses, which must in turn be underpinned by transparent dialogue between partners on the priorities for reform.
Redno in usklajeno spremljanje razvoja postopka upravljanja mora temeljiti na izmenjavi informacij, presoj in analiz, te pa morajo temeljiti na preglednem dialogu med partnerji o prednostnih reformah.
Regular, large-scale studies into the state of forests are equally imperative.
Nujno je prav tako redno in obširno ugotavljanje stanja gozdov.
Regular, systematic investigation, monitoring, evaluation and EU-wide status reporting on implementation of cancer screening programmes will continue to support exchange of information on successful developments and to identify weak points requiring improvement.
Redne in sistematične raziskave, spremljanje, ocenjevanje in poročanje vseh držav EU o stanju izvajanja programov za presejalne preglede za odkrivanje raka bodo še naprej podpirali izmenjavo informacij o uspešnem razvoju in ugotavljali pomanjkljivosti, v zvezi s katerimi so potrebne izboljšave.
Regular/
redno/
Regularisation
Regularizacija
Regularisation Measures
Ukrepi za zakonsko ureditev
Regularisation Measures
Ukrepi za zakonsko ureditev statusa
Regularisation of Mr Coupeau's mission of 17 May 2007: Attendance at a conference in Bulgaria
Coupeauja z dne 17. maja 2007: udeležba na konferenci v Bolgariji
Regularisation of the EESC delegation's visit to the Skyvision RPAS facility in the Netherlands on 13 October 2014
Ureditev obiska delegacije EESO v centru za daljinsko vodene zračne sisteme Skyvision (Nizozemska) 13. oktobra 2014
Regularisations can provide information on the population of irregular migrants.
S postopki za ureditev njihovega statusa pa se lahko pridobijo podatki o tem prebivalstvu.
regularise the right of residence of immigrants who have been living in Europe for several years, the mass amnesties granted by certain Member States having proved beneficial.
uredijo pravico do prebivanja priseljencem, ki v Evropi bivajo že več let; množična ureditev statusa, ki so jo opravile nekatere države, se je izkazala za koristno.
Regularising informal work could be made more attractive by improving informal workers' rights and providing access to professional training.
Zakonska ureditev sive ekonomije bi lahko postala bolj privlačna z izboljšanjem pravic „neformalnih delavcev“ in zagotavljanjem dostopa do poklicnega usposabljanja.
Regularising the situation of those concerned involves taking into account their social and labour market integration, in line with the European Pact on Immigration and Asylum.
Za ureditev položaja prizadetih oseb je treba upoštevati njihovo socialno vključenost in vključenost na trg dela, kakor je predvideno v Evropskem paktu o priseljevanju in azilu.
Regularly address child protection issues in human rights and migration dialogues between the EU and third countries.
redno obravnavati vprašanja zaščite otrok v pogovorih o človekovih pravicah in migraciji med EU in tretjimi državami;
Regularly assess the delivery of reforms in those Member States with serious imbalances.
Redno ocenjujejo uresničevanje reform v državah članicah z resnimi neravnotežji.
Regularly brief international organizations, national authorities, other partners and stakeholders, and the public on the situation;
redno poročati mednarodnim organizacijam, nacionalnim organom, drugim partnerjem, udeležencem in javnosti o situaciji
regularly examining the social effects of the Agreement as it is implemented, notably in the area of employment and developing appropriate responses to concerns found to be legitimate;
rednim preverjanjem socialnih vplivov Sporazuma med njegovim izvajanjem, zlasti na področju zaposlovanja, in ustreznim odzivom na skrbi, ki so spoznane za utemeljene;
Regularly hold thematic discussions on structural policies with potentially large spillovers, focussing on reducing the high tax wedge on labour and reforming services markets.
Opravljajo redne tematske razprave o strukturnih politikah, pri katerih je lahko potencialno prelivanje učinkov veliko, pri tem pa se osredotočijo na zmanjšanje visoke davčne obremenitve dela in reformo storitvenih trgov.
regularly inform the programme committee on the implementation of the ERC activities.
programski odbor redno obveščala o izvajanju dejavnosti ERC.
Regularly inform the programme committee on the implementation of the programme.
redno obveščala odbor programa o izvajanju programa
regularly monitoring the possible threats to the continuity of the operations of large audit firms, including the risks arising from high concentration and requiring large audit firms to establish contingency plans to address such threats;
redno spremljanje morebitnih nevarnosti za nemoteno delovanje velikih revizijskih podjetij, vključno s tveganji zaradi visoke koncentracije, in pozivanje velikih revizijskih podjetij, da pripravijo načrt ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih za obravnavanje takšnih nevarnosti;
regularly monitoring the possible threats to the continuity of the operations of large audit firms, including the risks arising from high concentration and requiring large audit firms to establish contingency plans to address such threats;
redno spremljanje morebitnih nevarnosti za nemoteno delovanje velikih revizijskih podjetij, vključno s tveganji zaradi visoke koncentracije, in pozivanje velikih revizijskih podjetij, da pripravijo načrt ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih za obravnavanje takšnih nevarnosti;"
regularly monitoring the possible threats to the continuity of the operations of large audit firms, including the risks arising from high concentration and requiring large audit firms to establish contingency plans to address such threats;"
redno spremljanje morebitnih nevarnosti za nemoteno delovanje velikih revizijskih podjetij, vključno s tveganji zaradi visoke koncentracije, in pozivanje velikih revizijskih podjetij, da pripravijo načrt ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih za obravnavanje takšnih nevarnosti;"
Regularly organise a European Youth week with the participation of Commissioners and representatives of other European institutions, preceded by a European youth portal consultation whenever possible, with a view to drawing conclusions on past events, identifying perspectives for the future and ensuring the visibility of the European youth programme;
redna organizacija Evropskega tedna mladih s sodelovanjem komisarjev in predstavnikov drugih evropskih institucij, pred katerim se po možnosti izvedejo posvetovanja na Evropskem mladinskem portalu, da se tako pripravijo sklepi o preteklih dogodkih, določijo načrti za prihodnost in zagotovi prepoznavnost Evropskega programa MLADINA;
Regularly provided information on energy costs will create incentives for energy savings because it will give customers direct feedback on the effects of investment in energy efficiency and change of behaviour.
Redni podatki o stroških energije bodo ustvarili spodbude za prihranke energije, saj bodo dajali odjemalcem neposredne povratne informacije o učinkih naložb v energetsko učinkovitost in spremembe ravnanja.
Regularly published follow-up reports on the MDGs have identified some significant results and some shortcomings.
V rednih poročilih o spremljanju razvojnih ciljev tisočletja so bili predstavljeni dobri rezultati in pomanjkljivosti.
Regularly published follow-up reports on the MDGs have identified some significant results and some shortcomings.
V rednih poročilih o spremljanju razvojnih ciljev tisočletja so bili predstavljeni pozitivni rezultati in pomanjkljivosti.
regularly receiving and reviewing the results of performance testing and genetic evaluations carried out by breed societies and the data on which they were based;
rednega prejemanja in pregledovanja rezultatov preskušanja lastne proizvodnosti in genetskega ocenjevanja, ki ju opravijo rejska društva, in podatkov, na katerih temeljijo;
Regularly report to the Commission on its activities.
Redno poročanje Komisiji o njegovih dejavnostih.
regularly report to the Commission on its own activities.
o svojih dejavnostih redno poroča Komisiji.
Regularly review the list of key areas and legislative acts with a view to defining possible adjustments.
redno pregledovala seznam ključnih področij in zakonodajnih aktov, da bi odkrila morebitne potrebe po prilagoditvah.
Regularly taking stock of success stories and good practice could contribute to the valuable process of sharing and passing on experience at EU level.
Redno spremljanje "zgodb o uspehu" in primerov dobre prakse bi lahko prispevalo h koristnemu procesu izmenjav in prenosov izkušenj na ravni EU.
Regularly update other partners, stakeholders and the public on the global epidemiological situation and disease characteristics.
redno sprotno obveščati druge partnerje, udeležence in javnost o globalnih epidemioloških razmerah in značilnostih bolezni.
Regularly update the list of critical raw materials at least every 3 years.
redno posodabljala seznam nujno potrebnih surovin najmanj vsaka tri leta.
regularly update the list; and
redno posodabljajo seznam ter
Regularly updated scoreboards will be used for high-profile objectives such as nature conservation designations.
Pri bolj odmevnih ciljih, kot so določanja naravovarstvenih območij, bodo navedeni redno posodobljeni kazalci uspešnosti.
regularly visit the holding(s), when he shall:
redno obiskovati gospodarstvo(a) in ob teh obiskih:
Regularly, the quality of the tender documents needed to be improved resulting in the very late announcement of tenders.
Pogosto je bilo treba izboljšati kakovost razpisne dokumentacije, kar je povzročilo zelo pozno objavo razpisov.
Regularly, the quality of the tender documents needed to be improved resulting in the very late announcement or completion of tenders.
Pogosto je bilo treba izboljšati kakovost razpisne dokumentacije, kar je povzročilo zelo pozno objavo ali zaključek razpisov.
regulate and harmonise and harmonise a European market for creative content online;
urejanje in usklajevanje evropskega trga za spletne ustvarjalne vsebine;
Regulate online marketplaces, where the most serious infringements of the obligation to display energy labels occur
urediti je treba vprašanje spletnih „bazarjev“, kjer je bilo najdenih največ kršitev obveznosti predložitve energijske oznake;
Regulate products manufactured utilising non-viable human cells and tissues as medical devices
ureditev medicinskih pripomočkov, izdelanih z uporabo neživih človeških celic in tkiv,
Regulate the marketing of "reprocessed" energy products in order to avoid legal loopholes and to promote greater integration between strategies on energy efficiency and on the circular economy
urediti je treba trženje predelanih energentov, da bi preprečili zakonodajne vrzeli ter spodbujali tesnejše povezovanje med strategijama za energijsko učinkovitost in krožno gospodarstvo;
Regulate the role of financial intermediaries and public officials in financial education, to improve access to financial information and ensure it is easier to understand.
ureditev vloge finančnih posrednikov in oseb javnega zaupanja na področju finančnega izobraževanja, da se olajšata dostopnost in razumevanje finančnih informacij;
Regulate the role of financial intermediaries and public officials in financial education, to improve access to financial information and ensure it is easier to understand18.
ureditev vloge finančnih posrednikov in oseb javnega zaupanja na področju finančnega izobraževanja, da se olajšata večja dostopnost in razumevanje finančnih informacij18.
Regulate the role of financial intermediaries and public officials in financial education.
ureditev vloge finančnih posrednikov in oseb javnega zaupanja na področju finančnega izobraževanja;
regulated by other Community legislation
ki jih ureja druga zakonodaja Skupnosti
regulated collective investment undertakings that are subject to capital or leverage requirements;
regulirane kolektivne naložbene podjeme, ki morajo izpolnjevati zahteve v zvezi s kapitalom ali finančnimi vzvodi;
regulated collective investment undertakings that are subject to capital or leverage requirements;
regulirani investicijski skladi, ki morajo izpolnjevati v zvezi s kapitalom ali finančnimi vzvodi;
regulated competition between the different modes of transport;
zagotavljanje nadzorovane konkurence med različnimi načini prevoza;
Regulated end-user prices are often used to protect households or even non-household customers from increases in energy costs.
Regulirane cene za končne odjemalce se pogosto uporabljajo za zaščito gospodinjskih in celo negospodinjskih odjemalcev pred povečanjem stroškov energije.
Regulated energy prices further reduce competition in many Member States16.
Regulirane cene energije dodatno zmanjšujejo konkurenco v številnih državah članicah16.
Regulated European markets trade securities of a variety of companies.
Na reguliranih evropskih trgih poteka trgovanje z vrednostnimi papirji različnih podjetij.
Regulated Financial Services
Regulirane finančne storitve
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall make details of all such transactions public as close to real-time as is technically possible.
Organizirani trgi ter investicijska podjetja in upravljavci trga, ki upravljajo MTF ali OTF, objavljajo podrobnosti vseh teh poslov čim bolj sprotno ob razumnih poslovnih pogojih.