natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mutual assistance requests per sector (2007 – 2008)
Prošnje za medsebojno pomoč glede na sektor (2007–2008)
Mutual assistance requests per sector (2007 – 2010)
Prošnje za medsebojno pomoč na sektor (2007–2010)
Mutual assistance requests per selling method (2007 – 2010)
Prošnje za medsebojno pomoč na način prodaje (2007–2010)
Mutual assistance requests received by Member State in 2007
Prejete prošnje za medsebojno pomoč po državah članicah v letu 2007
Mutual assistance requests received by Member State in 2008
Prejete prošnje za medsebojno pomoč po državah članicah v letu 2008
Mutual assistance shall cover, in particular, information requests and supervisory measures, such as requests to carry out inspections related to the security audits as referred to in Articles 15, 16 and 17.
Medsebojna pomoč se zagotavlja zlasti pri zahtevkih za informacije in nadzorne ukrepe, kot so zahtevki za opravljanje inšpekcijskih pregledov, ki se nanašajo na varnostne revizije v skladu s členi 15, 16 in 17.
Mutual assistance shall cover, in particular, information requests and supervisory measures, such as requests to carry out prior authorisations and consultations, inspections and prompt information on the opening of cases and ensuing developments where data subjects in several Member States are likely to be affected by processing operations.
Medsebojna pomoč obsega zlasti zahteve za informacije in nadzorne ukrepe, kot so zahteve za izvedbo predhodnih odobritev in posvetovanj, pregledov in takojšnjega obveščanja o začetku postopkov in nadaljnjem razvoju, kadar je verjetno, da bodo postopki obdelave vplivali na posameznike, na katere se nanašajo osebni podatki, v več državah članicah.
Mutual assistance shall cover, in particular, information requests and supervisory measures, such as requests to carry out prior consultations, inspections and investigations.
Medsebojna pomoč obsega zlasti zahteve za informacije in nadzorne ukrepe, kot so zahteve za izvedbo predhodnih posvetovanj, pregledov in preiskav.
Mutual assistance should consist of the following: the requested authority should on the one hand supply the applicant authority with the information which the latter needs in order to recover claims arising in its Member State and notify the debtor of all instruments relating to such claims emanating from the applicant Member State, and on the other hand, it should recover, at the request of the applicant authority, the claims arising in the applicant Member State, or take precautionary measures to guarantee the recovery of these claims.
Vzajemna pomoč mora vključevati naslednje: zaprošeni organ mora organu prosilcu zagotoviti informacije, ki jih ta potrebuje za izterjavo terjatev, ki izhajajo iz države članice organa prosilca, in obvestiti dolžnika o vseh aktih v zvezi z zadevnimi terjatvami, ki izvirajo iz te države članice, pri čemer mora prav tako na zaprosilo organa prosilca izterjati terjatve, ki izhajajo iz države članice prosilke, ali sprejeti previdnostne ukrepe, da se zagotovi izterjava teh terjatev.
Mutual assistance under the Services Directive will involve a large number of competent authorities.
Medsebojna pomoč, ki jo določa direktiva o storitvah, pomeni sodelovanje velikega števila pristojnih organov.
Mutual assistance – General obligations for the Member State of establishment
Medsebojna pomoč – splošne obveznosti držav članic ustanovitve
Mutual assistance, supervision and related provisions (Articles 28-36).
Medsebojna pomoč in nadzor (členi 28–36).
Mutual assistance/law on customs and agricultural matters
Medsebojna pomoč/carinska in kmetijska zakonodaja
Mutual associations and private insurance companies could join forces to set up a re-insurance fund.
Zavarovalna združenja in zasebne zavarovalnice bi lahko skupaj ustvarila sklad za pozavarovanje.
Mutual associations exist, albeit to varying degrees, in most European countries.
Vzajemne družbe so prisotne v večini evropskih držav, vendar se njihov pomen razlikuje od ene države do druge.
Mutual benefits
Vzajemne ugodnosti
Mutual benefits through solidarity
Vzajemne koristi solidarnosti
Mutual bodies began to operate in insurance circles, owned by policy underwriters rather than shareholders – in other words, by their direct clients.
V zavarovalništvu se pojavijo vzajemne zavarovalnice, ki so v lasti imetnikov zavarovalnih polic ­– torej neposredno zavarovalniških strank – in ne delničarjev.
Mutual commitment will be needed to verify the conformity of national legislation with the main regulations of the single market by making systematic use of correlation tables, which must be accessible to citizens and businesses.
Vzajemne zaveze so nujne za potrjevanje skladnosti nacionalnega prava z najpomembnejšimi uredbami enotnega trga na podlagi sistematične uporabe konkordančnih tabel, ki morajo biti na voljo državljanom in podjetjem.
Mutual confidence needs to be strengthened by laying down EU wide rules on conflicts of jurisdiction, procedural guarantees, presumption of innocence and on minimum standards for gathering of evidence, on one hand, and by concrete actions to improve judicial training and the efficiency of justice systems, on the other hand.
Vzajemno zaupanje je treba še okrepiti, tako da se določi pravila glede sporov o pristojnosti, postopkovnih jamstvih, predpostavke o nedolžnosti in o minimalnih standardih za zbiranje dokazov na eni strani ter s konkretnimi ukrepi za izboljšanje pravosodnega usposabljanja in učinkovitosti pravosodnih sistemov na drugi strani.
Mutual confidence, according to the Hague programme, should be strengthened by developing networks of judicial organisation and institutions, by improving training of judicial professions, by developing the evaluation of the implementation of EU instruments including evaluation of the quality of justice, by increasing research in the field of judicial cooperation, and by facilitating operational projects among Member States aiming at modernising justice.
V skladu s Haaškim programom je treba okrepiti medsebojno zaupanje z razvijanjem mrež pravosodnih organizacij in institucij, z izboljšanjem usposabljanja pravosodnih poklicev, z razvijanjem vrednotenja izvajanja instrumentov EU, vključno z vrednotenjem kakovosti pravosodja, s povečanjem raziskav na področju pravosodnega sodelovanja ter z olajšanjem operacijskih projektov med državami članicami z namenom posodabljanja pravosodja.
Mutual cooperation and information exchange between these bodies in each Member State should be improved so that all aspects of health and safety policy are covered comprehensively.
Medsebojno sodelovanje in izmenjavo informacij med temi organi v vsaki državi članici bi bilo treba izboljšati, tako da bi bili vsi vidiki politike zdravja in varnosti celostno zajeti.
mutual coordination between Member States;
sodelovanje med državami članicami,
mutual cross-border acceptance of network systems of the national problem solving centres and ODR/ADR systems ;
vzajemnim čezmejnim sprejemanjem sistemov mrež nacionalnih centrov za reševanje težav in sistemov spletnega reševanja sporov (ODR) in alternativnega reševanja sporov (ADR),
mutual cross-border acceptance of network systems of the national problem solving centres and ODR/ADR systems2;
vzajemnim čezmejnim sprejemanjem sistemov mrež nacionalnih centrov za reševanje težav in sistemov spletnega reševanja sporov (ODR) in alternativnega reševanja sporov (ADR)2,
mutual cross-border acceptance of network systems of the national problem solving centres and ODR/ADR systems;
vzajemno čezmejno sprejemanje sistemov mrež nacionalnih centrov (problem solving) ter sistemov spletnega reševanja sporov in alternativnega reševanja sporov;
MUTUAL EVALUATION
MEDSEBOJNO OCENJEVANJE
Mutual evaluation too burdensome for public authorities
Medsebojno ocenjevanje je preveč obremenjujoče za javne organe.
Mutual Funds
Vzajemni skladi
Mutual funds for animal and plant diseases
Vzajemni skladi za bolezni živali in rastlin
mutual funds for animal and plant diseases in accordance with the conditions set out in Article 70.
za vzajemne sklade za bolezni živali in rastlin v skladu s pogoji, določenimi v členu 70.
mutual funds in accordance with Article 141;
vzajemne sklade v skladu s členom 141;
Mutual funds or crisis measures are limited by these constraints.
Zato so omejeni tudi vzajemni skladi in krizni ukrepi.
Mutual funds products such as UCITS are popular vehicles for retail investors to invest in capital markets.
Produkti vzajemnih skladov, kot so KNPVP, so priljubljene oblike vlaganja v kapitalske trge za male vlagatelje.
Mutual funds represent a way of sharing risk among groups of producers who want to take their own responsibility for risk management.
Vzajemni skladi predstavljajo način za delitev tveganja med skupine proizvajalcev, ki želijo sami prevzeti odgovornost za obvladovanje tveganj.
mutual funds;
vzajemne sklade;
Mutual guarantees enable SMEs, including micro-enterprises and the self-employed, that lack sufficient guarantees to access credit.
Vzajemno jamstvo majhnim in srednje velikim podjetjem omogoča (vključno z mikropodjetji in samostojnimi podjetniki), da dobijo posojilo tudi brez zadostnih jamstev.
Mutual guarantees enable SMEs, including micro-enterprises and the self-employed, that lack sufficient guarantees to access credit.
Vzajemno jamstvo omogoča MSP (vključno z mikro podjetji in samostojnimi podjetniki) brez zadostnih jamstev, da dobijo posojilo.
mutual help and self-help groups;
vzajemna pomoč in skupine za samopomoč;
Mutual Information System on Employment Policies in Europe
Vzajemni informacijski sistem o politikah zaposlovanja v Evropi (Mutual Information System on Employment Policies in Europe)
Mutual interaction between the Open Method of coordination and the Lisbon strategy for growth and jobs
vzajemno delovanje odprte metode koordinacije in lizbonske strategije za rast in delovna mesta
Mutual interests
Vzajemni interesi
Mutual learning and co-operation between national and/or regional foresight initiatives; co-operation between EU, third country and international foresight initiatives.
Vzajemno učenje in sodelovanje med nacionalnimi in/ali regionalnimi pobudami za predvidevanja; sodelovanje med pobudami za predvidevanja znotraj EU, s tretjimi državami in na mednarodni ravni.
Mutual learning and shared expertise serve to enrich policy-making.
Vzajemno učenje in delitev izkušenj pripomoreta pri oblikovanju politik.
Mutual learning at EU and international level has proven its worth in terms of the effectiveness of education investments and in helping Member States implement new policies and reforms.
Vrednost obojestranskega učenja na ravni EU in mednarodni ravni se je pokazala pri učinkovitosti naložb v izobraževanje in pri pomoči državam članicam pri izvajanju novih politik in reform.
Mutual learning between Member State stakeholders and procurement officials, involving the exchange of good practice, could reinforce these efforts.
Ta prizadevanja bi se lahko okrepila, če bi se zainteresirane strani držav članic in uradniki za javna naročila učili drug od drugega in pri tem izmenjevali dobre prakse.
Mutual learning is a central element of the OMC in education and training.
Skupno učenje je osrednji element odprte metode koordinacije v izobraževanju in usposabljanju.
Mutual Learning Programme
Program vzajemnega učenja (Mutual Learning Programme)
Mutual learning seminars at national, regional and local level;
seminarje vzajemnega učenja na nacionalni, regionalni in lokalni ravni;
Mutual learning, cooperation, awareness raising and dissemination activities, such as identification of, and exchanges on, good practices, innovative approaches and experiences, organisation of peer review and mutual learning; organisation of conferences and seminars; organisation of awareness-raising and information campaigns, media campaigns and events, including corporate communication of the political priorities of the European Union; compilation and publication of materials to disseminate information as well as results of the Programme; development, operation and maintenance of systems and tools using information and communication technologies;
vzajemno učenje, sodelovanje, dvig ozaveščenosti in dejavnosti razširjanja, kot so odkrivanje in izmenjava dobrih praks, inovativnih pristopov in izkušenj, organizacija medsebojnih pregledov in vzajemno učenje; organizacijo konferenc in seminarjev; organizacijo kampanj za dvig ozaveščenosti in informiranje, medijskih kampanj in dogodkov, ter celostno obveščanje o političnih prednostnih nalogah Evropske unije, zbiranje in objavo materialov zaradi širjenja informacij in rezultatov Programa; razvoj, ukrepanje in vzdrževanje sistemov ter orodij s pomočjo informacijskih in komunikacijskih tehnologij;
Mutual learning, transfer of innovation and policy development
Skupno učenje, prenos inovacij in razvoj politik
Mutual learning: exchange of experience
Vzajemno učenje: izmenjava izkušenj
Mutual legal assistance (MLA) agreements with third countries (United States, Japan11) are key instruments for international judicial cooperation, and the Commission will assess whether it is necessary to develop other bilateral or multilateral agreements with key third countries.
Sporazumi o medsebojni pravni pomoči s tretjimi državami (Združene države, Japonska11) so ključni instrumenti za mednarodno pravosodno sodelovanje in Komisija bo ocenila, ali je treba razviti druge dvostranske ali večstranske sporazume s ključnimi tretjimi državami.
mutual monitoring of developments in each country, moving from peer-learning to peer-review;
vzajemnemu spremljanju gibanj v vseh državah in s tem premiku od vzajemnega učenja k medsebojnemu pregledovanju;
mutual opening of programmes, such as in the area of 'health' between the EU and US
vzajemno odpiranje programov, kot so programi na področju zdravstva med EU in Združenimi državami.
Mutual policy learning is essential to improve the performance of the European financial system.
Da se izboljša uspešnost evropskega finančnega sistema, se moramo drug od drugega učiti.
Mutual Recognition Agreements (MRA) give the exporting party the authority to certify products against the differing regulatory requirements of the importing party, prior to export.
Sporazumi o vzajemnem priznavanju izvoznico pooblaščajo, da proizvode pred izvozom potrdi na podlagi različnih zakonodajnih zahtev uvoznice.
Mutual recognition and acceptance
Medsebojno priznavanje in sprejemanje
Mutual recognition and acceptance of eID would further dismantle the current barrier to the single market.
Medsebojno priznavanje in sprejemanje eID bi nadalje zmanjšalo obstoječe ovire na enotnem trgu.
Mutual recognition and acceptance of electronic identification and authentication is key to make cross border healthcare for European citizens a reality.
Vzajemno priznavanje in sprejemanje elektronske identifikacije in avtentikacije je ključna pri uresničevanju čezmejnega zdravstvenega varstva evropskih državljanov.
Mutual recognition and exchange of driver cards
Medsebojno priznavanje in izmenjava vozniških kartic
Mutual recognition and free circulation of judicial decisions in civil and criminal matters helps to ensure that justice is done, and strengthens the protection for families facing legal difficulties across borders.
Vzajemno priznavanje in prost pretok sodnih odločb v civilnih in kazenskih zadevah pomagata zagotoviti, da se zadosti pravici, in krepita varstvo družin, ki se spopadajo s čezmejnimi pravnimi težavami.
mutual recognition and free circulation of judicial decisions in civil and criminal matters to ensure that justice is ensured across borders;
medsebojnem priznavanju in prostem pretoku sodnih odločb v civilnih in kazenskih zadevah, da bi zagotovili čezmejno zagotavljanje pravice;
Mutual recognition applies to products which are not subject to EU harmonisation legislation, or to aspects of products falling outside the scope of such legislation.
Uporablja se za proizvode, za katere ne velja usklajevalna zakonodaja EU, ali za vidike proizvodov, ki ne sodijo na področje uporabe take zakonodaje.
mutual recognition between Member States of infringements of EC road transport rules.
priznavanje kršitev pravil ES o cestnem prevozu med državami članicami.
Mutual recognition between Voluntary Schemes approved by the Commission pursuant to Article 18(6) is also detrimental to the idea that they may certify further sustainability aspects beyond the harmonised criteria in accordance to Art 18(4).
Medsebojno priznavanje prostovoljnih sistemov, ki ga je Komisija odobrila na podlagi člena 18(6), škoduje tudi zamisli, da lahko ti sistemi certificirajo nadaljnje vidike trajnosti, ki presegajo harmonizirano merilo v skladu s členom 18(4).
Mutual recognition by all Member States of audit firms approved in a Member State.
Vzajemno priznavanje revizijskih podjetij, odobrenih v državi članici, s strani vseh držav članic.
Mutual recognition by Member States of financial guarantee certificates
Medsebojno priznavanje potrdil o finančnem jamstvu med državami članicami
Mutual recognition can only operate effectively in a spirit of confidence, whereby not only judicial authorities but all those involved in the criminal justice process and others who have a legitimate interest in it can trust in the adequacy of the rules of each Member State and trust that those rules are correctly applied.
Vzajemno priznavanje lahko učinkovito deluje le v ozračju zaupanja, v katerem lahko ne le pravosodni organi, pač pa vsi, ki sodelujejo v kazenskem postopku, in tisti, ki imajo v njem pravni interes, zaupajo v ustreznost predpisov v vsaki državi članici ter v njihovo pravilno uporabo.
Mutual recognition can only operate effectively in a spirit of confidence, whereby not only judicial authorities, but all actors in the criminal process see decisions of the judicial authorities of other Member States as equivalent to their own, implying "not only trust in the adequacy of one's partners' rules, but also trust that these rules are correctly applied"26.
Vzajemno priznavanje lahko učinkovito deluje le v duhu zaupanja, kjer ne le sodni organi, ampak tudi ostali udeleženci v kazenskih postopkih priznavajo odločbe sodnih organov drugih držav članic kot enakovredne svojim lastnim, kar pomeni „ne le zaupanje v ustreznost pravil partnerjev, ampak tudi zaupanje v pravilno izvajanje teh pravil“26.
Mutual recognition can only operate effectively in a spirit of confidence, whereby not only judicial authorities, but all actors in the criminal process see decisions of the judicial authorities of other Member States as equivalent to their own, implying not only trust in the adequacy of one's partners' rules, but also trust that those rules are correctly applied.
Vzajemno priznavanje lahko deluje učinkovito le v duhu zaupanja, kjer ne le sodni organi, temveč vsi udeleženci kazenskega postopka priznavajo odločbe sodnih organov drugih držav članic kot enakovredne svojim lastnim, kar pomeni ne le zaupanje v ustreznost pravil partnerjev, ampak tudi zaupanje v pravilno uporabo teh pravil.
Mutual recognition can only operate effectively where there is mutual trust, which requires detailed rules on the protection of procedural rights and guarantees stemming from the Charter, the ECHR and the ICCPR.
Vzajemno priznavanje je lahko učinkovito le ob medsebojnem zaupanju, za kar so potrebna podrobna pravila o varstvu procesnih pravic in jamstev, ki izvirajo iz Listine, EKČP in MPDPP.
Mutual recognition cannot be a miracle solution for ensuring the free movement of goods in the single market.
Vzajemno priznavanje ne more biti čudežna rešitev za zagotavljanje prostega pretoka blaga na enotnem trgu.
Mutual recognition could, moreover, be extended to areas that are not yet covered but essential to everyday life, e.g. succession and wills, matrimonial property rights and the property consequences of the separation of couples.
Poleg tega bi se lahko vzajemno priznavanje razširilo na pravna področja, na katerih še ne velja, so pa bistvena za vsakdanjik, in sicer dedno pravo ter premoženjsko-pravne posledice prenehanja zakonske zveze ali zunajzakonske skupnosti.
Mutual Recognition disagreements
Nesporazumi glede medsebojnega priznavanja
Mutual recognition ensures that the digital library would be available to citizens across Europe.
Vzajemno priznavanje zagotavlja, da bi bila digitalna knjižnica na voljo državljanom po vsej Evropi.
Mutual recognition ensures that the orphan works contained in a digital library would be available to citizens across Europe.
Vzajemno priznavanje zagotavlja, da bodo osirotela dela iz digitalne knjižnice na voljo državljanom v vsej Evropi.
Mutual recognition in non-harmonised areas must be improved.
Na neusklajenih področjih je treba izboljšati vzajemno priznavanje;
Mutual recognition in the internal market is difficult to achieve in the presence of detailed and diverging national standards and rules.
Težko je doseči vzajemno priznavanje na notranjem trgu, saj obstajajo podrobni in različni nacionalni standardi in pravila.
Mutual recognition in the single market is difficult to achieve in the presence of detailed national standards and rules.
Zaradi podrobnih nacionalnih standardov in pravil je na enotnem trgu težko doseči medsebojno priznavanje.
Mutual recognition is also a short-term prerequisite.
Kratkoročni predpogoj je tudi medsebojno priznavanje.
Mutual recognition is also the aim of the Directive 1996/26/EC on access to the occupation of road haulage operator and road transport operator.
Vzajemno priznavanje je tudi cilj Direktive 1996/26/ES o dovoljenju za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika v tovornem in potniškem prometu.
Mutual recognition is generally viewed as not sufficient to achieve free circulation;
Vzajemno priznavanje se običajno ne obravnava kot zadostno za doseganje prostega pretoka;
Mutual recognition is the cornerstone of judicial cooperation in civil and criminal law matters as enshrined in Articles 67, 81 and 82 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Vzajemno priznavanje je temelj pravosodnega sodelovanja v civilnih in kazenskih zadevah, kot je zapisano v členih 67, 81 in 82 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Mutual recognition is the cornerstone of judicial cooperation.
Vzajemno priznavanje je osnova pravosodnega sodelovanja.
Mutual recognition is the cornerstone of the development of the European judicial area.
Načelo vzajemnega priznavanja ostaja temeljni kamen za oblikovanje evropskega pravosodnega prostora.
Mutual recognition must also be extended to victim and witness protection measures and to disqualification decisions.
Vzajemno priznavanje je treba tudi razširiti na ukrepe za zaščito prič in žrtev kršitev ter na izgube pravic.
Mutual recognition of accreditations and authorisations issued on the basis of sector-specific EU directives (F-gases, energy performance of buildings, waste-related activities, etc.)
Vzajemno priznavanje akreditacij in dovoljenj, izdanih na podlagi direktiv EU za posamezne sektorje (fluorirani toplogredni plini, energetska učinkovitost stavb, dejavnosti, povezane z odpadki itd.).
Mutual recognition of approvals
Vzajemno priznavanje dovoljenj
Mutual recognition of approvals with harmonised requirements
Vzajemno priznavanje dovoljenj z usklajenimi zahtevami
Mutual recognition of authorisations: there was no consensus on the best approach for further harmonization of authorisation of plant protection products.
Vzajemno priznavanje registracij: v zvezi z najboljšim pristopom za nadaljnje usklajevanje registracij za fitofarmacevtska sredstva ni bilo soglasja.
Mutual recognition of certificates and other documents
Medsebojno priznanje potrdil in drugih dokazil o formalnih kvalifikacijah
mutual recognition of certification bodies (SSCD - "Secure Signature Creation Devices"), together with accreditation for providers of electronic certification services (PECS);
vzajemnega priznavanja certifikacijskih organov (SSCD – Secure Signature Creation Devices) in registracije ponudnikov storitev elektronskega certificiranja,
Mutual recognition of civil documents:
Vzajemno priznavanje osebnih dokumentov: