natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the long term, world class excellence can only thrive in a system in which all researchers across the EU are provided with the means to develop into excellence and eventually compete for the top spots.
Odličnost na svetovni ravni lahko dolgoročno uspeva le v sistemu, ki daje vsem raziskovalcem v EU na voljo sredstva, da se razvijejo do stopnje odličnosti in morda tekmujejo za najvišja mesta.
In the long-run the draft proposal will reduce and threaten EU economic potential and will pose an obstacle to the achievement of cohesion - one of the main objectives of the EU - because of the decreased mobility of people.
Predlog direktive bo dolgoročno zmanjšal in ogrozil gospodarski potencial EU ter z zmanjševanjem mobilnosti ljudi oviral uresničitev kohezije, ki je eden glavnih ciljev EU.
In the long-run vehicle batteries could also become an integral part of the electricity system and provide energy to the grid when needed.
Dolgoročno bi lahko tudi akumulatorji vozil postali sestavni del elektroenergetskega sistema in po potrebi dovajali energijo v omrežje.
In the long-term it can even reduce costs to some extent.
Dolgoročno lahko celo v določeni meri zmanjša stroške.
In the long-term mass production of electric cars will help car manufacturers to achieve Community CO2 emissions targets for passenger cars46 and will contribute to the overall aim of reducing CO2 emissions — provided that electricity is generated from renewable or low-carbon sources.
Dolgoročno bo masovna proizvodnja električnih avtomobilov izdelovalcem vozil pomagala pri doseganju ciljev Skupnosti v zvezi z emisijami CO2 za osebna vozila46 in bo prispevala k splošnemu cilju zmanjšanja emisij CO2 pod pogojem, da se elektrika proizvaja iz obnovljivih virov ali virov z nizkimi emisijami ogljika.
In the long-term perspective, reducing school drop-out as agreed by the Europe 2020 headline target to less than 10% early leavers from education by 2020 would be a strong contribution to poverty reduction, since a sufficient level of skills and competences (including digital ones) is indispensable for the employability of young people in today’s labour markets.
Dolgoročno bi bilo zmanjšanje osipa v šolah na manj kot 10 % do leta 2020 – v skladu z dogovorjenim krovnim ciljem iz Evrope 2020 – pomemben prispevek k zmanjšanju revščine, saj je ustrezna raven znanj in veščin (vključno z digitalnimi) nujno potrebna za zaposljivost mladih na današnjih trgih dela.
In the long-term, gradual steps towards visa liberalisation should be considered on a case-by-case basis, where conditions for well-managed and secure mobility are in place.
Dolgoročno bi bilo treba za vsak primer posebej razmisliti o postopni liberalizaciji vizumskega režima, kadar so vzpostavljeni pogoji za dobro upravljano in varno mobilnost.
In the long-term, Member States should take on a supervisory role or act as an  intermediary to assist care recipients in finding live-in care workers.
Dolgoročno pa bi morale države članice prevzeti nadzorno vlogo ali delovati kot posrednik, da bi oskrbovancem pomagala pri iskanju negovalcev.
In the long-term, Member States should take steps to ensure supervision and the presence of an intermediary to assist care recipients in finding live-in care workers.
Dolgoročno pa bi morale države članice sprejeti ukrepe za nadzor in ustanoviti organ, ki bi deloval kot posrednik pri iskanju negovalcev, ki bi živeli z oskrbovanci.
In the long-term, Member States should take steps to ensure supervision and the presence of on a supervisory role or act as an intermediary to assist care recipients in finding live-in care workers.
Dolgoročno pa bi morale države članice sprejeti ukrepe za zagotovitev nadzora in prevzeti nadzorno vlogo ali delovati kot ustanovitev organa, ki bi deloval kot posrednik in da bi oskrbovancem pomagala pri iskanju negovalcev.
In the long-term, provided that visa facilitation and readmission agreements are effectively implemented, gradual steps towards visa liberalisation for individual partner countries could be considered on a case-by-case basis, taking into account the overall relationship with the partner country concerned and provided that conditions for well-managed and secure mobility are in place.
Če se bodo sporazumi o poenostavitvi vizumskih postopkov in ponovnem sprejemu učinkovito izvajali, bi lahko dolgoročno Komisija za posamezne partnerske države od primera do primera preučila postopne faze za liberalizacijo vizumskega režima, pri čemer bi upoštevala splošne odnose z zadevno partnersko državo ter izpolnjevanje pogojev za dobro vodeno in varno mobilnost.
In the long-term, provided that visa facilitation and readmission agreements are effectively implemented, gradual steps towards visa liberalisation for individual partner countries could be considered on a case-by-case basis, taking into account the overall relationship with the partner country concerned and provided that conditions for well-managed and secure mobility are in place.
Če se bodo sporazumi o poenostavitvi vizumskih postopkov in sporazumi o ponovnem sprejemu učinkovito izvajali, bi bilo dolgoročno v vsakem posameznem primeru mogoče razmisliti o postopni odpravi vizumov za posamezne partnerske države, ob tem pa bi upoštevali splošno razmerje z zadevno partnersko državo ter obstoj pogojev za dobro upravljanje mobilnosti in njeno varnost.
In the long-term, revenues should provide a new general source for public income.
Dolgoročno bi tako zbrana sredstva morala ponuditi nov splošni vir javnih prihodkov.
In the long-term, revenues should provide a new general source for public income."
Dolgoročno bi tako zbrana sredstva morala ponuditi nov splošni vir javnih prihodkov.
In the long-term, revenues should provide a new general source for public income."15 A financial transaction tax would also have a welcome leverage effect, leading to changes in the behaviour of market participants.
Dolgoročno bi tako zbrana sredstva morala ponuditi nov splošni vir javnih prihodkov."15 Poleg tega ima davek na finančne transakcije tudi koristne učinke vzvoda, saj povzroči spremembe pri obnašanju akterjev trga.
In the long-term, revenues should provide a new general source for public income;
Dolgoročno bi tako zbrana sredstva morala ponuditi nov splošni vir javnih prihodkov;
In the long-term, the Commission will assess the extent to which orphan works legislation has contributed to the overall development of pan-European digital libraries.
Dolgoročno bo presodila obseg, do katerega je zakonodaja o osirotelih delih prispevala k splošnemu razvoju vseevropskih digitalnih knjižnic.
In the long-term, this will profoundly change our economic landscape.
Dolgoročno bo to korenito spremenilo naše gospodarsko krajino.
In the longer run additional commitments of Structural Funds can be foreseen in the framework of a broader regional context.
Dolgoročno se lahko v okviru širšega regionalnega konteksta predvidijo dodatna sredstva iz strukturnih skladov.
In the longer run, a better functioning food supply chain is crucial for consumers and for ensuring a sustainable distribution of value added along the chain, thus contributing towards raising its overall competitiveness.
Bolje delujoča veriga preskrbe s hrano je dolgoročno bistvena za potrošnike in za zagotavljanje trajnostne porazdelitve dodane vrednosti vzdolž verige, kar prispeva k dvigu njene splošne konkurenčnosti.
In the longer run, aviation emissions will become a major contributor if current trends continue.
Dolgoročno bo letalstvo prispevalo največ emisij, če se bo to gibanje nadaljevalo.
In the longer run, high value-added low-carbon technologies, in which Europe has leadership, will positively effect growth and employment.
Na dolgi dok bodo nizkoogljične tehnologije z visoko dodano vrednostjo, pri katerih ima Evropa vodilno vlogo, pozitivno vplivale na rast in delovna mesta.
In the longer run, its successful implementation may lead to further appetite for integration, making progressively a centralised innovation process at the European level more attractive than today.
Dolgoročno bi lahko njegovo uspešno izvajanje spodbudilo večjo željo po integraciji, s čimer bi centralizirani inovacijski proces na evropski ravni postal privlačnejši, kot je danes.
In the longer run, such integrated networks would be expanded and interlinked to reach sources and storage sites spread across Europe, similar to today's gas networks.
Taka integrirana omrežja bi se dolgoročno razširila in med seboj povezala, tako da bi dosegla lokacije virov in shranjevanja po celi Evropi, podobno kot današnja plinska omrežja.
In the longer run, the adoption by the Council of proposals from the Commission on the place of supply of services (COM (2005) 334) and on the simplification of VAT obligations (COM (2004) 728) will encompass the long term fulfilment of the aims of Directive 2002/38/EC.
Če bi Svet sprejel predloge Komisije glede kraja opravljanja storitev (COM(2005)334) in glede poenostavitve obveznosti glede DDV (COM(2004)728), bi to zajelo dolgoročno izpolnitev ciljev Direktive 2002/38/ES.
In the longer run, there is no reason why aircrafts should have sophisticated communication, navigation and automation, and not ships, trains or cars.
Dolgoročno ni razloga, da ladje, vlaki in avtomobili ne bi imeli na voljo takšnih visoko razvitih komunikacijskih in navigacijskih orodij, kot jih imajo letala.
In the longer run, this is beneficial to European business and to employment.
Dolgoročno je to koristno za evropska podjetja in zaposlovanje.
In the longer term (beyond 5 years), based on the adequate pooling of sovereignty, responsibility and solidarity at the European level, it should be possible to establish an autonomous euro area budget providing for a fiscal capacity for the EMU to support Member States affected by economic shocks.
V dolgoročnem obdobju (več kot 5 let) bi na osnovi ustreznega združevanja suverenosti, odgovornosti in solidarnosti na ravni EU lahko vzpostavili avtonomen proračun za območje evra, ki bi ekonomski in monetarni uniji zagotavljal fiskalno zmogljivost za podporo državam članicam, ki so utrpele gospodarske pretrese.
In the longer term a new approach to legal migration would be beneficial, building on the example of "expression of interest" systems which allow employers to identify priority applicants from a pool of pre-selected candidates.
Dolgoročno bi bil koristen nov pristop k zakonitim migracijam, ki bi temeljil na primeru sistemov za „prijavo interesa“, ki delodajalcem omogočajo, da iz nabora predizbranih kandidatov opredelijo prednostne prosilce.
In the longer term a supply response in developing countries can only come the strengthening of policies and investments in rural development, food security and agriculture.
Dolgoročno je ustrezen odziv za zagotovitev oskrbe v državah v razvoju lahko le okrepitev politik ter vlaganje v razvoj podeželja, varnost preskrbe s hrano in kmetijstvo.
In the longer term and especially when the critical mass of the countries of the same region has fully completed the process of regulatory harmonisation, the individual agreements between those countries and the Community could be merged.
Dolgoročno in zlasti ko je kritična masa držav iz iste regije v celoti zaključila postopek uskladitve pravnih predpisov, bi bilo mogoče združiti posamezne sporazume med temi državami in Skupnostjo.
in the longer term and from a wider perspective which goes beyond cross-border taxation issues, extending the scope of its intervention on inheritance taxation to the potentially distortionary effects arising from differences in the way in which different national tax jurisdictions compute the inheritance tax base, in a manner which respects national tax sovereignty, especially in relation to the setting of tax rates, but being subject to common principles underlying the manner in which inheritance tax bases would be considered across all EU Member States, which would ideally be based on fair principles of net asset valuations and would safeguard the business entity unit as a going concern;
da se dolgoročneje in v širšem pogledu, ki presega čezmejno obdavčitev, razširi obseg ukrepov v zvezi z obdavčitvijo dediščine, tako da se vanj vključijo morebitni učinki izkrivljanja zaradi razlik pri načinu izračuna osnove za davek na dediščino v različnih nacionalnih davčnih sistemih, pri čemer je treba spoštovati nacionalno davčno suverenost, zlasti v zvezi z določanjem davčne stopnje, vendar pa bi bilo to podvrženo skupnim načelom glede načina obravnave osnove za davek na dediščino v vseh državah članicah EU; ta način bi v idealnem primeru temeljil na pravičnih načelih ocene neto premoženja in bi zagotavljal neprekinjeno delovanje poslovne enote;
In the longer term and while preserving the careful balance reached in the context of the establishment of the SSM, and without prejudice to Article 81a of the EBA Regulation which requires to review the voting arrangements once the number of non-participating Member States reaches four19, the Commission will explore options on how to improve the governance of the ESAs to ensure that decisions are taken in the interest of the EU as a whole.
Komisija bo dolgoročno in ob ohranitvi občutljivega ravnotežja, vzpostavljenega v okviru uvedbe EMN, ter brez poseganja v člen 81a uredbe o ustanovitvi EBA, v skladu s katerim je treba pregledati ureditev glasovanja, ko število nesodelujočih držav članic doseže štiri19, preučila možnosti, kako izboljšati upravljanje evropskih nadzornih organov, da bi zagotovila, da se odločitve sprejemajo v interesu celotne EU.
In the longer term data should be collected and verified by one organisation at national level.
Dolgoročno bi morala podatke zbirati in preverjati ena sama organizacija na nacionalni ravni.
In the longer term data should be collected and verified by one organization at national level.
Dolgoročno bi morala podatke zbirati in preverjati ena sama organizacija na nacionalni ravni.
In the longer term hydrogen offers attractive opportunities.
Dolgoročno obstajajo privlačne možnosti za uporabo vodika.
In the longer term it is expected that more integrated environmental, social and economic accounting will provide the basis for new top-level indicators.
Dolgoročneje se pričakuje, da bo enotnejše okoljsko, socialno in gospodarsko računovodstvo zagotovilo temelje za nove zgoščene kazalnike.
In the longer term it is expected that more integrated environmental, social and economic accounting will provide the basis for new top-level indicators.
Dolgoročno se pričakuje, da bo enotnejše okoljsko, socialno in gospodarsko računovodstvo zagotovilo temelje za nove kazalnike najvišjega reda.
In the longer term it will improve the competitiveness of the EU, by building its knowledge-intensive society, and promote European citizenship, through strengthening Europe’s sense of identity and creating a more positive attitude towards Europe among its citizens.
Na daljši rok bo to – z oblikovanjem družbe, ki temelji na znanju – izboljšalo konkurenčnost EU in spodbujalo evropsko državljanstvo s krepitvijo občutka evropske identitete in ustvarjanjem pozitivnejšega odnosa do Evrope med njenimi državljani.
In the longer term it will take into account future experiences gained in relation to the new rules on executive powers of members of RABIT teams and guest officers in order to review the need for revisiting the overall legal framework for operations coordinated by FRONTEX.
Komisija bo dolgoročno upoštevala prihodnje izkušnje, pridobljene v povezavi z novimi pravili o izvršilnih pooblastilih članic skupin RABIT in gostujočih uradnikov, z namenom preveriti potrebo po ponovni proučitvi celotnega pravnega okvira operacij, vodenih s strani agencije FRONTEX.
In the longer term more ambitious and structural reforms of the Mechanism can be envisaged, underpinned by the greater financial resources proposed by the Commission under the new Financial Perspectives12.
Dolgoročno se lahko predvidijo bolj ambiciozne in strukturne reforme mehanizmov, podprte z večjimi finančnimi viri, ki jih predlaga Komisija v skladu z novimi finančnimi načrti12.
In the longer term the European Union should strive for social justice and economic rights to be in balance a priority within the European Union in order to realise the full potential of the internal market.
Dolgoročno bi si Evropska unija morala prizadevati za to, da bi bilae socialna pravičnost in ekonomske pravice v Evropski uniji prednostna naloga.uravnotežene, da bi uresničili celoten potencial notranjega trga.
In the longer term the European Union should strive for social justice and economic rights to be in balance a priority within the European Union in order to realize the full potential of the internal market.
Dolgoročno bi si Evropska unija morala prizadevati za to, da bi bilae socialna pravičnost in ekonomske pravice v Evropski uniji prednostna naloga.uravnotežene, da bi uresničili celoten potencial notranjega trga.
In the longer term the European Union should strive for social justice to be a priority to strengthen the social dimension and realise the full potential of the internal market.
Dolgoročno bi si Evropska unija morala prizadevati za to, da bi bila socialna pravičnost v Evropski uniji prednostna nalogaokrepitev socialne razsežnosti in izkoristek celotnega potenciala notranjega trga.
In the longer term the European Union should strive for social justice to be a priority within the European Union.
Dolgoročno bi si Evropska unija morala prizadevati za to, da bi bila socialna pravičnost v Evropski uniji prednostna naloga.
In the longer term the European Union should strive to strengthen the social dimension and realise the full potential of the internal market.
Dolgoročno bi si Evropska unija morala prizadevati za okrepitev socialne razsežnosti in izkoristek celotnega potenciala notranjega trga.
In the longer term the risk of poverty for the elderly will also increase if job biographies become more fragmented.
Dolgoročno se bo tveganje revščine pri starejših povečalo tudi, če njihova zaposlitvena pot postane preveč razdrobljena.
In the longer term the ultimate objective remains, at this stage, the provision of high-quality services which are compatible with the provisions of the Regulation and with users' needs and are comparable with, or better than, those provided by other systems.
Dolgoročneje ostaja končni cilj v tej fazi zagotavljanje kakovostnih storitev, usklajenih z določbami Uredbe in potrebami uporabnikov, ki so primerljive ali boljše od tistih drugih sistemov.
In the longer term there could be a fiscal union with a minister for the economy and treasury of the euro area.
Na dolgi rok je treba oblikovati tudi fiskalno unijo z gospodarskim in finančnim ministrom za euroobmočje.
In the longer term they could act as catalysts for terrorism.
Dolgoročno gledano bi lahko bili pobudniki za teroristična dejanja.
In the longer term, a level playing field needs to be ensured.
Dolgoročno je treba zagotoviti enake pogoje.
In the longer term, a more inclusive accounting system would also be conducive to increasing the cost efficiency in reaching any given overall target.
Dolgoročno bi bolj vključujoč sistem obračunavanja prispeval tudi k večji stroškovni učinkovitosti pri doseganju katerega koli splošnega cilja.
In the longer term, a single access point to all legal information (stored in the business registers) and financial information (stored in the above storage mechanisms) on listed companies could be envisaged.
V daljšem roku bi lahko predvideli enotno točko dostopa do vseh pravnih (shranjenih v poslovnih registrih) in finančnih informacij (shranjenih v zgoraj navedenih mehanizmih za shranjevanje) o družbah, ki kotirajo na borzi.
In the longer term, and after evaluation of this legislation, the principle of mutual recognition of removal decisions should be implemented.
Dolgoročneje pa bo treba na podlagi ocen te zakonodaje uresničiti tudi načelo vzajemnega priznavanja odločb o odstranitvi.
In the longer term, by 2050, the European Council reaffirmed that developed countries should collectively reduce their emissions by 60% to 80% by 2050 compared to 19905.
Evropski svet je ponovno poudaril, da bi morale razvite države dolgoročno skupno zmanjšati emisije za 60 do 80 % do leta 2050 v primerjavi z letom 1990.5
In the longer term, citizens will continue to face additional costs when going or returning to Member States currently under the transitional regime.
Dolgoročno bodo državljani pri vstopu v države članice, za katere zdaj velja prehodni režim, ali vrnitvi iz teh držav še vedno imeli dodatne stroške.
In the longer term, Commission assisted by EASA will be analysing the need for modifying the relevant "essential requirements" in the field of aviation environment.
Komisija bo ob pomoči Evropske agencije za varnost v letalstvu dolgoročno proučila, ali je treba na področju letalstva spremeniti ustrezne „bistvene zahteve“.
In the longer term, consideration may be given to some amendments to take into account the entry into force of the SEA Protocol, extend the scope of the SEA Directive (so as to better address certain issues such as climate change, biodiversity and risks), and reinforce synergies with other pieces of environmental legislation.
Dolgoročno gledano bi lahko razmislili o nekaterih spremembah, ki bi upoštevale začetek veljavnosti Protokola OSP, razširile obseg Direktive OSP (da bi ta bolje obravnavala nekatera vprašanja, kot so podnebne spremembe, biotska raznovrstnost in tveganja) in okrepile sinergije z drugimi akti okoljske zakonodaje.
In the longer term, cooperation between Member States on short stay Schengen visas could be extended to long stay visas.
Dolgoročno bi se sodelovanje med državami članicami v zvezi s schengenskimi vizumi za kratkoročno bivanje lahko razširilo na sodelovanje v zvezi z vizumi za dolgoročno bivanje.
In the longer term, cooperative systems based on vehicle-to-vehicle (V2V), vehicle-to-infrastructure (V2I) and infrastructure-to-infrastructure (I2I) communication and exchange of information and, when appropriate, a GNSS11 positioning and time, will demonstrate their full potential.
Dolgoročno se bodo pokazale vse prednosti sistemov sodelovanja, ki temeljijo na komuniciranju med vozili (V2V), med vozilom in infrastrukturo (V2I) ter med infrastrukturami (I2I), po potrebi pa tudi na storitvah GNSS11 za določanje položaja in časa.
In the longer term, however, the main issue for food security will be food availability and access to food.
Vendar pa bo dolgoročno glavno vprašanje v zvezi s prehransko varnostjo razpoložljivost hrane in dostop do nje.
In the longer term, however, the main issue for food security will be food availability and access to food.
Vendar pa bo dolgoročno glavno vprašanje v zvezi z zanesljivo preskrbo s hrano njena razpoložljivost in dostop do hrane.
In the longer term, however, the proposal could have the effect of increasing jobs in fishing tourism in river areas as salmon stocks recover.
Vendar bi lahko predlog dolgoročneje – ko se obnovijo staleži lososa – prispeval k povečanju števila delovnih mest v ribolovnem turizmu na rečnih območjih.
In the longer term, hydrogen technologies could be very helpful for aviation and shipping.
Dolgoročneje so lahko vodikove tehnologije zelo koristne za letalski in ladijski promet.
In the longer term, I shall make every effort to ensure that the Council, the Commission and the Parliament approve the annual budget more swiftly.
Bolj dolgoročno pa si bom prizadeval, da Svet, Komisija in Parlament čim hitreje sprejmejo naš letni proračun.
In the longer term, if the Joint Undertaking is established, most of the benefits of Option 1 could materialise.
Dolgoročno se v primeru ustanovitve skupnega podjetja lahko uresničijo vse koristi iz možnosti 1.
In the longer term, inadequate electricity interconnection capacity will limit the efficient use of energy resources in Europe.
Dolgoročno bo neustrezna zmogljivost medsebojne električne povezave škodila učinkoviti uporabi energetskih virov v Evropi.