natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, in cases of infringements to Regulation No 216/2008 and its implementing rules and where the Agency is the competent authority and oversees an organisation, the Commission may, at EASA's request, impose fines or periodic penalty payments on the persons and the undertakings to which EASA has issued a certificate.
Poleg tega lahko Komisija v primeru kršitev Uredbe št. 216/2008 in njenih izvedbenih pravil ter v primerih, v katerih je Agencija pristojni organ in nadzira organizacijo, na zahtevo EASA naloži globe in periodične denarne kazni osebam ali podjetjem, katerim je EASA izdala certifikat.
Furthermore, in cases where the economic crisis has resulted in the reduction of police and labour inspection resources and the growth of the informal economy, rising poverty and financial insecurity are likely to lead to an increase in forced labour.
Poleg tega pa tudi gospodarska kriza, kadar so njena posledica zmanjševanje sredstev policije in delovne inšpekcije ter razmah sive ekonomije, vpliva na porast revščine in negotovosti ter povečuje tveganje širjenja prisilnega dela.
Furthermore, in certain areas, States' responsibilities under the Chicago Convention have been transferred to Union level.
Poleg tega so se na nekaterih področjih pristojnosti držav članic v skladu s Čikaško konvencijo prenesle na raven Unije.
Furthermore, in certain cases, and depending on market demand and on the respective provisions of national legislations (e.g. some Member States have developed national standards for different types of "GM-free" labelling), the presence of traces of GMOs in particular food products –even at a level close to 0.9%- may cause economic damages to operators who would wish to market them as non containing GMOs.
Poleg tega lahko v nekaterih primerih ter glede na povpraševanje na trgu in ustrezne določbe nacionalne zakonodaje (nekatere države članice so na primer določile nacionalne standarde za različne vrste oznak „brez GSO“) prisotnost sledi GSO v nekaterih živilskih pridelkih tudi pri stopnji približno 0,9 % povzroči gospodarsko škodo za nosilce dejavnosti, ki jih želijo tržiti kot pridelke, ki ne vsebujejo GSO.
Furthermore, in certain Member States the tradition of equestrian sports, horse breeding and husbandry, all of which are supported through this channelling of gambling revenues, have and continue to play an important economic role in rural areas and may therefore be linked to regional development and territorial cohesion policy objectives.
Poleg tega v nekaterih državah članicah tradicija konjskega športa in vzreje konjev, ki jo podpira usmerjanje prihodkov od iger na srečo, še zmeraj igra pomembno gospodarsko vlogo na podeželju in zato lahko prispeva k doseganju ciljev regionalnega razvoja in politike ozemeljske kohezije.
Furthermore, in connection with the EU Maritime Day, the Commission will facilitate from 2009 the organisation, on a regular basis, of a conference with European marine and maritime research stakeholders, while building on the support of a group of outstanding personalities.
Poleg tega bo Komisija v povezavi z dnevom pomorstva EU in ob podpori skupine izjemnih osebnosti od leta 2009 omogočila redno organiziranje konference z zainteresiranimi stranmi s področja evropskih morskih in pomorskih raziskav.
Furthermore, in countries where sugar markets have been opened up, the prices paid by consumers have not decreased.
Treba je dodati, da v državah, ki so doživele liberalizacijo sladkornega trga, ni prišlo do nikakršnega znižanja cen za potrošnika.
Furthermore, in cross-border business-to-consumer transactions, Article 6(2) of the Rome I Regulation also requires traders which direct their activity to the consumer's country of residence – this could happen, for example by opening a website in the language of this country, by offering to sell in the consumers currency or by using a top level domain name other than the one in the trader's country – to comply with the mandatory level of consumer protection in the consumer’s country of residence.
Poleg tega člen 6(2) uredbe Rim I v čezmejnih pravnih poslih med podjetjem in potrošnikom od trgovcev, ki usmerjajo svoje dejavnosti v državo, v kateri ima potrošnik prebivališče, tudi zahteva (to bi se lahko zgodilo, na primer, z vzpostavitvijo spletne strani v jeziku te države, s ponujanjem prodaje blaga v valuti potrošnika ali z uporabo imena domene na najvišji ravni, ki ni enako v državi trgovca), da upoštevajo obvezno raven varstva potrošnikov v državi, v kateri ima potrošnik prebivališče.
Furthermore, in December 2004, the Ministers of Finance and Economic Affairs of six Member States6, representing their countries in the ECOFIN and Competitiveness Councils, signed a letter aimed at lending new impetus to the process of better regulation.
Poleg tega so decembra 2004 ministri za finance in gospodarske dejavnosti šestih držav članic6 kot predstavniki svojih držav na Ekonomsko-finančnem svetu in Svetu za konkurenco podpisali pismo s ciljem dati novo spodbudo procesu boljšega oblikovanja predpisov.
Furthermore, in December 2007, a political agreement was reached in Council and European Parliament on the so-called Rome I Regulation which deals with the law applicable on contractual obligations.
Poleg tega sta Svet in Evropski parlament decembra 2007 dosegla politični sporazum o tako imenovani Uredbi Rim I, ki obravnava pravo, ki se uporablja za pogodbene obveznosti.
Furthermore, in February 2007 the Commission adopted a communication30 inter alia encouraging a risk prevention culture at work which was supported by Council resolution31.
Poleg tega je Komisija februarja 2007 sprejela sporočilo30, ki med drugim spodbuja kulturo preprečevanja tveganj pri delu, ki jo je podprla resolucija Sveta31.
Furthermore, in Germany foreign trade surpluses in automotive components have been increasing for a number of years.
Poleg tega Nemčija že leta dosega naraščajoče zunanjetrgovinske presežke pri sestavnih delih za avtomobilsko industrijo.
Furthermore, in integrated economies such as the EU internal market, the level of emergency preparedness of any single Member State will influence the level of preparedness of the Union as a whole.
Poleg tega bo v tako povezanih gospodarstvih, kot so gospodarstva notranjega trga, raven pripravljenosti vsake države članice na izredne razmere vplivala na raven pripravljenosti celotne Unije.
Furthermore, in its 2003 Resolution on eAccessibility11, the Social Affairs Council called on Member States to tackle the removal of technical, legal and other barriers to the effective participation of people with disabilities in the knowledge-based economy and society.
Poleg tega je Svet za socialne zadeve v svoji Resoluciji o e-dostopnosti 200311 pozval države članice, da ukrepajo za odstranitev tehničnih, pravnih in drugih ovir za učinkovito sodelovanje invalidov v na znanju temelječem gospodarstvu in družbi.
Furthermore, in its Commission Regulation on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid granted to undertakings providing services of general economic interest4, the Commission will set out the conditions under which small amounts of public service compensation should be deemed not to affect trade between Member States and/or not to distort or threaten to distort competition.
Poleg tega bo v svoji uredbi o uporabi členov 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije pri pomoči de minimis za podjetja, ki opravljajo storitve splošnega gospodarskega pomena4, določila pogoje, pod katerimi za majhne zneske nadomestila za javne storitve velja, da ne vplivajo na trgovino med državami članicami in/ali ne povzročajo izkrivljanja konkurence oziroma nevarnosti za tako izkrivljanje.
Furthermore, in its opinion, the Committee draws a series of remarks and recommendations.
Poleg tega v mnenju podaja številne pripombe in priporočila.
Furthermore, in its review the Commission concluded that despite the imposition of a price cap on wholesale data charges, retail prices are still very high.
Komisija je v pregledu tudi ugotovila, da so maloprodajne cene kljub uvedbi zgornje meje veleprodajnih cen prenosa podatkov še vedno zelo visoke.
Furthermore, in its strategy for the sustainable development of European aquaculture (COM(2002) 511), the Commission committed itself to proposing management rules on the introduction of alien species in aquaculture.
Komisija se je v Strategiji za trajnostni razvoj evropskega ribogojstva (COM(2002) 511) tudi zavezala, da bo predlagala pravila za upravljanje vnosa tujih vrst v ribogojstvo.
Furthermore, in January 2014, the Security Council for the first time adopted targeted sanctions against individuals involved in wildlife trafficking in the Democratic Republic of Congo and the Central African Republic.
Poleg tega je Varnostni svet januarja 2014 prvič sprejel sankcije proti osebam, ki sodelujejo v nezakoniti trgovini s prostoživečimi vrstami v Demokratični republiki Kongo in Srednjeafriški republiki.
Furthermore, in June 2012 the Commission adopted a Communication on "The EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012-2016", which aims to strengthen coordination, coherence and cooperation in preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims, also in the external dimension23.
Poleg tega je Komisija junija 2012 sprejela sporočilo o „strategiji EU za odpravo trgovine z ljudmi za obdobje 2012–2016“, katere cilj je okrepiti usklajevanje, skladnost in sodelovanje pri preprečevanju trgovine z ljudmi in boju proti njej ter zaščiti njenih žrtev, med drugim tudi v okviru zunanje razsežnosti23.
Furthermore, in line with ILO Convention No 8163, effective and adequate inspections, primarily based on regular risk assessment by the competent authorities, should be carried out in order to control and monitor compliance with the applicable rules (Article 10).
Poleg tega bi bilo treba v skladu s Konvencijo MOD št. 8163 za nadzor in spremljanje skladnosti z veljavnimi predpisi izvajati učinkovite in ustrezne inšpekcijske preglede, ki temeljijo zlasti na redni oceni tveganja, ki jo opravijo pristojni organi (člen 10).
Furthermore, in line with the Communication "Wider Europe-Neighbourhood", it was proposed to put forward a progressive extension of EIB lending in Russia and the WNIS.
Nadalje je bila v skladu s Sporočilom "Širša evropska soseska" predlagana pospešena napredna širitev posojil EIB Rusiji in WNIS.
Furthermore, in line with the Council Conclusions on the GAMM of 29 May 2012, priority should be given to strategically important countries along the migratory routes and countries of origin and transit, notably countries that share interests with and are ready to engage in mutual commitments with the EU and its MS.
Poleg tega bi bilo treba v skladu s sklepi Sveta o pristopu GAMM z dne 29. maja 2012 dati prednost strateško pomembnim državam vzdolž migracijskih poti ter državam izvora in tranzitnim državam, zlasti tistim, ki imajo skupne interese z EU in državami članicami ter so pripravljene z njimi sprejeti vzajemne obveznosti.
Furthermore, in line with the Europe 2020 Flagship "An agenda for new skills and jobs", deeper dialogue between social partners on future challenges for the labour market, such as demographic changes, is needed.
Poleg tega morajo socialnimi partnerji v skladu z vodilno pobudo Evrope 2020 „Program za nova znanja in spretnosti ter delovna mesta“ začeti resnejši dialog o prihodnjih izzivih za trg dela, kot so npr. demografske spremembe.
Furthermore, in line with the February Council conclusions, the EU will inform its partners about possible measures, projects and programmes.
Poleg tega bo EU v skladu s sklepi februarskega Sveta svoje partnerje obvestila o možnih ukrepih, projektih in programih.
Furthermore, in line with the Human rights provisions of the Neighbourhood Action Plans and the Code of Conduct on Countering Terrorism, the Commission also plans to hold a regional Euro-Mediterranean Seminar in 2007 on ensuring respect for human rights in the fight against terrorism in accordance with international law.
Komisija poleg tega v skladu z določbami akcijskega načrta sosedske politike o človekovih pravicah in kodeksom ravnanja za boj proti terorizmu leta 2007 načrtuje regionalni evro-sredozemski seminar o zagotavljanju spoštovanja človekovih pravic v boju proti terorizmu v skladu z mednarodnim pravom.
Furthermore, in line with the Kyoto Convention, it is appropriate to provide for a reduced number of cases where administrative co-operation between Member States is required in order to establish the place where the customs debt was incurred and to recover the duties.
Poleg tega je v skladu s Kjotsko konvencijo primerno zmanjšati število primerov, za katere je potrebno upravno sodelovanje med državami članicami, da se določi kraj nastanka carinskega dolga in se izterja carina.
Furthermore, in line with the recommendations of the Doha Round, the EESC hopes that Europe will steer the most advanced countries in a commitment to provide less developed countries with proper technical and financial assistance in regulatory and implementation issues relating to the agreements and standards adopted.
Še več, EESO v skladu s priporočili iz kroga pogajanj v Dohi upa, da bo Evropa prevzela vodilno vlogo med najrazvitejši državami pri zagotavljanju primerne tehnične in finančne podpore, ki jo manj razvite države potrebujejo na regulativnem in izvedbenem področju za uresničevanje sprejetih dogovorov in standardov.
Furthermore, in many cases farmers do not have sufficient economic alternatives either within or outside agriculture.
V mnogih primerih so tudi za kmete gospodarske možnosti v sektorju in zunaj njega nezadostne.
Furthermore, in many countries a disproportionate burden has been placed on labour as a factor of production.
V mnogih državah je poleg tega delo kot dejavnik prekomerno obremenjeno.
Furthermore, in many respects housing does not meet standards for sustainable construction and energy-efficient building technology.
Poleg tega razpoložljiva stanovanja dostikrat ne izpolnjujejo standardov trajnostne gradnje in energetsko učinkovite gradbene tehnike.
Furthermore, in May 2008, partly as a result of the calls published in 2007, the EDCTP General Assembly approved the financing of 10 new projects on malaria treatment, malaria vaccine, malaria in pregnancy, and tuberculosis vaccine; 8 new projects on capacity building for African ethical committees; 3 trans-disease regional networks of excellence (East, Central and West Africa), and 6 senior fellowships, for a total of about €87 million, including 50% in co-funding from Member States and third parties.
Poleg tega je maja 2008 delno kot odziv na razpise, objavljene leta 2007, generalna skupščina EDCTP odobrila finančna sredstva za 10 novih projektov za zdravljenje malarije, malarije v času nosečnosti ter cepiv proti malariji in tuberkulozi; 8 novih projektov za povečanje zmogljivosti afriških etičnih odborov; 3 regionalne mreže odličnosti, ki pokrivajo različne bolezni (Vzhodna, Centralna in Zahodna Afrika), in 6 štipendij „senior fellowships“ v skupni vrednosti okoli 87 milijonov EUR, vključno s 50 % sofinanciranjem držav članic in tretjih strani.
Furthermore, in most Member States the establishment of public-private entities to perform services of general economic interest is a rather new, innovative concept.
Ob tem je v večini držav članic ustanovitev javno-zasebnih subjektov za izvajanje storitev splošnega gospodarskega interesa precej nov, inovativen koncept.
Furthermore, in October 2007 the social partners concluded a joint analysis of key challenges facing European labour markets, including recommendations on flexicurity.
Poleg tega so oktobra 2007 socialni partnerji končali skupno analizo o ključnih izzivih, s katerimi se srečujejo evropski trgi dela, ki vključuje tudi priporočila glede prožne varnosti.
Furthermore, in order for operators to test emerging techniques which could provide for higher level of environmental protection, the proposal introduces a possibility for the competent authority to grant temporary derogations from emission levels associated with the best available techniques as described in the BAT reference documents.
Da bi upravljavci lahko preizkusili nastajajoče tehnologije, ki bi lahko zagotovile večjo stopnjo varovanja okolja, predlog uvaja možnost, da pristojni organ odobri začasno odstopanje od vrednosti emisij, ki se nanašajo na najboljše razpoložljive tehnologije, kot so opisane v referenčnih dokumentih NRT.
Furthermore, in order that the protection should be effective, the Commission should have recourse to reasonable budgetary resources on a centralised basis within the framework of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)34 and in accordance with Article 5 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy35.
Za učinkovito zaščito mora imeti Komisija poleg tega dostop do primernih proračunskih sredstev na centralizirani podlagi v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 z dne 20. septembra 2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP)34 in v skladu s členom 5 Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 z dne 21. junija 2005 o financiranju skupne kmetijske politike35.
Furthermore, in order to assess fully environmental impacts of the TEN-T, the requirements set out in the UNECE Protocol on Strategic Environmental Assessment to the ESPOO Convention should be met.
Poleg tega je treba izpolniti zahteve iz Protokola Ekonomske komisije ZN za Evropo o strateški presoji vplivov na okolje h Konvenciji iz Espooja, da bi lahko v celoti ocenili okoljski vpliv TEN-T.
Furthermore, in order to boost the empowerment of working women, specific financial training programmes should be offered to women starting working life.
Prav tako morajo za krepitev vloge delavk vključevanje na trg dela spremljati posebni programi pridobivanja finančnih znanj.
Furthermore, in order to combat these threats, non-military security forces often use equipment which, technologically speaking, is comparable to defence equipment.
Poleg tega varnostne sile za boj proti tem grožnjam uporabljajo opremo, ki je s tehnološkega vidika pogosto primerljiva z obrambno opremo.
Furthermore, in order to cope with the current migration pressure in the Mediterranean Sea and the Canary Islands, the European Patrols Network (EPN) is currently being set up.
Poleg tega se trenutno vzpostavlja Evropska mreža obalnih patrulj, da bi se rešili trenutni migracijski pritiski v Sredozemskem morju in na Kanarskih otokih.
Furthermore, in order to ensure a good turnout at the conference, the REX section was asked to defer its meeting on 19 September.
Poleg tega bo morala strokovna skupina prestaviti svojo sejo, predvideno za 19. september, da bi lahko zagotovili dobro sodelovanje na konferenci.
Furthermore, in order to ensure fair trade and a high level of safety when using methods alternative to the ISO international standards, it is of utmost importance to clearly set the requirements for certification bodies assessing equivalence and certificates to be released.
Da bi zagotovili pošteno trgovino in visoko raven varnosti pri uporabi metod, ki so alternativa mednarodnim standardom ISO, je ključnega pomena jasna določitev zahtev za certifikacijske organe, ki ocenjujejo enakovrednost in potrdila, ki se izdajo.
Furthermore, in order to ensure greater coherence in waste legislation, the definitions in Directive 94/62/EC should be aligned to those of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council14 applicable to waste in general.
Da bi se zagotovila večja skladnost zakonodaje o odpadkih, bi bilo tudi treba opredelitve iz Direktive 94/62/ES uskladiti z opredelitvami iz Direktive 2008/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta14, ki se uporablja za odpadke na splošno.
Furthermore, in order to ensure the continued investments in R&D and innovation, additional funds in line with those available for the current R&D phase would be needed for the 2014–2020 period in the ATM field.
Poleg tega bi morala biti na področju upravljanja zračnega prometa v obdobju med letoma 2014 in 2020 za to, da bi zagotovili neprekinjene naložbe v raziskave, razvoj in inovacije, na voljo dodatna sredstva v skladu s tistimi, ki so na voljo za sedanjo fazo raziskav in razvoja.
Furthermore, in order to ensure the continued investments in R&D and innovation, additional funds in line with those available for the current R&D phase would be needed for the 2014–2020 period in the ATM field.
Poleg tega bi morala biti na področju upravljanja zračnega prometa v obdobju med letoma 2014 in 2020 za to, da se zagotovijo neprekinjene naložbe v raziskave, razvoj in inovacije, na voljo dodatna sredstva v skladu s tistimi, ki so na voljo za sedanjo fazo raziskav in razvoja;
Furthermore, in order to ensure uniformity in the implementation of the three year plans by Member States, the Commission should adopt the procedures for the reimbursement of costs of the charitable organisations that Member States chose to consider eligible including time limits and financial ceilings, the conditions pertaining to the invitation to tender and the conditions applicable to food products and their supply.
Da bodo obenem države članice enotno izvajale triletne načrte, bi morala Komisija sprejeti postopke za povračilo stroškov dobrodelnih organizacij, ki jih države članice po lastni presoji obravnavajo kot upravičene, vključno s časovnimi omejitvami in finančnimi pragovi, razpisnimi pogoji ter pogoji, ki veljajo za prehrambne izdelke in preskrbo z njimi.
Furthermore, in order to establish whether Community legislation should be proposed in particular on the transparent award of service concessions by public authorities, and other forms of cooperation between the public and the private sector, the Commission has recently adopted a Green Paper on public-private partnerships in the European Union33.
Poleg tega je Komisija pred kratkim sprejela Zeleno knjigo o javnem in zasebnem partnerstvu v Evropski Uniji33, zato da bi ugotovila ali naj se predlaga zakonodaja Skupnosti, še zlasti na področju transparentnega podeljevanja koncesij storitev preko javnih organov oblasti, in o drugih oblikah sodelovanja med javnim in zasebnim sektorjem.
Furthermore, in order to facilitate the application by paying agents of Directive 2003/48/EC to income arising from undertakings for collective investment established in other countries, it should be made clear that the treatment of certain income of such undertakings is governed by the rules laid down in the Member State in which they are established.
Da se plačilnim zastopnikom omogoči uporaba Direktive 2003/48/ES za dohodek, ki izhaja iz kolektivnih naložbenih podjemov, ustanovljenih v drugih državah, je treba poleg tega pojasniti, da obravnavo nekaterih vrst dohodka takih podjemov ureja zakonodaja države članice, v kateri so ustanovljeni.
Furthermore, in order to facilitate the preparation of the request, in particular by small- and medium-sized enterprises (SMEs), the competent authority should assist the applicant, where possible, in preparing such a request.
Da bi olajšali pripravo zahtevka, zlasti malim in srednje velikim podjetjem (MSP), pristojni organi predlagateljem, če je mogoče, pomagajo pripraviti tak zahtevek.
Furthermore, in order to get more reliable data for proper classification also the sector should participate in the scientific surveys with additional costs.
Da bi pridobili zanesljivejše podatke za pravilno razvrstitev, pa bi moral biti pri znanstvenih raziskavah udeležen tudi sektor, kar bi pomenilo dodatne stroške.
Furthermore, in order to increase the engagement of local authorities it is suggested that the successful model of the Covenant of Mayors supported by the Commission is continued to keep it growing and realising its potential.
Za povečanje udeležbe lokalnih organov je priporočljivo, da Komisija še naprej razvija uspešen model združenja županov ter uresničuje njegove možnosti.