natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of the study on Advanced Emergency Braking Systems, the following work was carried out by the consultant:
V zvezi s študijo o naprednih zavornih sistemih v sili je svetovalec izvedel naslednje:
In the case of the study on tyre noise, the following work was carried out by the consultant:
V zvezi s hrupom pnevmatik je svetovalec izvedel naslednje:
In the case of the Sturgeon9 on long delays, the ECJ held that a long delay of at least three hours at arrival may entitle passengers to the same amount of compensation as in the case of a flight cancellation, since the inconvenience suffered by passengers is similar.
V zadevi Sturgeon9 o velikih zamudah je Sodišče odločilo, da so ob veliki zamudi vsaj treh ur ob prihodu potniki upravičeni do enakega zneska odškodnine kot v primeru odpovedi leta, saj zamude potnikom povzročajo podobne nevšečnosti.
In the case of the successful solar thermal power, Commission and Council are encouraged and support the dissemination of this technology;
glede na odlične rezultate, ki se zdaj dosegajo na področju tehnologije sončne energije, naj Komisija in Svet spodbujata ter podpirata razvoj te tehnologije;
In the case of the Supervisory Review Process under Pillar 2 this would lead to subsidiaries of a group being subject to inconsistent supervisory treatment across the EU and the objective of enhancing the understanding of the group’s risk profile would be jeopardised.
Pri postopku nadzornega preverjanja v stebru 2 bi to pomenilo, da bi bile hčerinske družbe skupine predmet nedosledne nadzorne obravnave po vsej EU, s tem pa bi prav tako ogrozili cilj spodbujanja poznavanja profila tveganja skupine.
In the case of the Supervisory Review Process under Pillar 2 this would lead to subsidiaries of a group being subject to inconsistent supervisory treatment across the EU and the objective of enhancing the understanding of the group’s risk profile would be jeopardised.
Pri postopku regulativnega nadzora v 2. stebru bi to pomenilo, da bi bil nadzor hčerinskih družb skupine nedosleden po vsej EU, s tem pa bi prav tako ogrozili cilj spodbujanja poznavanja profila tveganja skupine.
In the case of the supplier the applicable rules are those of the Member State from where the supplier making the supply is established for VAT.
Za dobavitelja so veljavna pravila države članice, v kateri je dobavitelj identificiran za namene DDV.
In the case of the supply of gas by pipeline or by vessel for transporting natural gas, electricity and heat or refrigeration supplied by heat or refrigeration networks to a taxable dealer, the place of supply shall be deemed to be the place where that taxable dealer has established his business or has a fixed establishment for which the goods are supplied or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, the place where he has his permanent address or usually resides.
V primeru dobave zemeljskega plina po plinovodu ali z ladjo za prevoz zemeljskega plina, električne energije, energije za ogrevanje ali hlajenje prek omrežij daljinskega ogrevanja ali hlajenja davčnemu zavezancu preprodajalcu se za kraj dobave šteje kraj, kjer ima davčni zavezanec preprodajalec sedež svoje dejavnosti ali stalno poslovno enoto, za katero je blago dobavljeno, ali če ni takega sedeža dejavnosti ali stalne poslovne enote, kraj, kjer ima stalno prebivališče ali običajno prebiva.
In the case of the supply of natural gas by pipeline or by vessel for transporting natural gas, electricity and heat or refrigeration, where such a supply is not covered by Article 38, the place of supply shall be deemed to be the place where the customer effectively uses and consumes the goods.
V primeru dobave zemeljskega plina po plinovodu ali z ladjo za prevoz zemeljskega plina, električne energije ali energije za ogrevanje ali hlajenje, kadar takšna dobava ni zajeta v členu 38, se za kraj dobave šteje kraj, kjer pridobitelj dejansko porabi in potroši blago.
In the case of the support referred to in Article 62(a), operations under the strategy must meet the goals laid down in this Regulation for each of the priority axes.
V primeru podpore, ki je določena v členu 62(a), morajo biti delovanja v okviru strategije v skladu s cilji, ki so v tej uredbi opredeljeni za vsakega od prednostnih ciljev.
in the case of the temporary admission or inward processing procedure, the person who uses the goods or arranges for their use or who carries out processing operations on the goods or arranges for them to be carried out, respectively.
v primeru začasnega uvoza ali postopka aktivnega oplemenitenja osebi, ki blago uporablja ali uredi njegovo uporabo ali ki izvaja oplemenitenje blaga oziroma uredi takšno izvajanje.
In the case of the terminal at Rosignano (IT) there was, in spite of the agreement at national level, significant opposition to the project by the local municipality of Rosignano, which wanted certain parts of the plant to be constructed at another location in its territory further inland.
V primeru terminala pri Rosignanu (IT) je kljub dogovoru na nacionalni ravni projektu zelo nasprotovala lokalna skupnost Rossignano, ki je želela, da bi bili nekateri deli obrata zgrajeni na drugi lokaciji, bolj v notranjosti njenega ozemlja.
In the case of the transfer of the registered office of an SPE Article 38 shall apply.
Če se registrirani sedež SPE prenese, se uporablja člen 38.
In the case of the transit procedure, the procedure and the obligations of the holder of the procedure shall end when the goods placed under the procedure and the required data are produced at the customs office of destination in accordance with the provisions of the procedure concerned.
V primeru tranzitnega postopka se postopki in obveznosti nosilca postopka končajo, ko se blago, dano v postopek, in zahtevani podatki predložijo namembnemu carinskemu uradu v skladu s predpisi zadevnega postopka.
In the case of the type-approval of a system or separate technical unit, pursuant to the applicable acts listed in Annex I, the approval authority shall have access to the related information folder until such time as the approval is either issued or refused.
Pri homologaciji sistema ali samostojne tehnične enote v skladu z ustreznimi akti iz Priloge I ima homologacijski organ dostop do opisne mape sistema ali enote, dokler homologacija ni podeljena ali zavrnjena.
in the case of the United Kingdom: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited, societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts, societies registered or incorporated under the Friendly Societies Acts, «the association of underwriters known as Lloyd's».
v primeru Združenega kraljestva: „incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited“, „societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts“, „societies registered or incorporated under the Friendly Societies Acts“, „the association of underwriters known as Lloyd's“.
in the case of the United Kingdom: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited, societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts, societies registered under the Friendly Societies Acts, "the association of underwriters known as Lloyd's";
v primeru Združenega kraljestva: „incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited“, „societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts“, „societies registered under the Friendly Societies Acts“, „the association of underwriters known as Lloyd's“;
in the case of the United Kingdom: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited, societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts, societies registered under the Friendly Societies Acts, the association of underwriters known as Lloyd's.
v primeru Združenega kraljestva: „incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited, societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts, societies registered under the Friendly Societies Acts, the association of underwriters known as Lloyd's“.
in the case of the United Kingdom: «incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited», «societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts», «societies registered or incorporated under the Friendly Societies Acts», «the association of underwriters known as Lloyd's».
v primeru Združenega kraljestva: „incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited“, „societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts“, „societies registered or incorporated under the Friendly Societies Acts“, „the association of underwriters known as Lloyd's“.
In the case of the US, it produced a joint paper with the US Office of Management and Budget in the framework of the Transatlantic Economic Council to compare the respective systems for assessing impacts on international trade and investment in the EU and the US14.
V primeru ZDA je Komisija skupaj z Uradom za upravljanje in proračun ZDA v okviru Čezatlantskega gospodarskega sveta pripravila skupni dokument o primerjavi zadevnih sistemov za ocenjevanje učinkov na mednarodno trgovino in vlaganja v EU in ZDA14.
In the case of the Western Balkans, migration issues are covered by the Stabilisation and Association Agreement (SAA), which is the contractual relationship framework established or being established with each of them5.
V primeru zahodnega Balkana vprašanja migracij zajema stabilizacijsko-pridružitveni sporazum (SPS), ki je pogodbeni okvir odnosov, ki je vzpostavljen ali se vzpostavi z vsako od držav5.
In the case of the wine sector, decisions concerning oenological practices will no longer be the responsibility of the Member States and, since they are considered to be delegated acts, responsibility for them will lie exclusively with the Commission.
V vinogradništvu in vinarstvu, na primer, odločitve glede enoloških postopkov ne bodo več v pristojnosti držav, in ker bodo štele za delegirane akte, bo zanje pristojna izključno Komisija.
In the case of the working groups which are set up to carry out the tasks referred to in the second indent of Article 2(1)(d), their members shall be appointed exclusively from the lists of qualified experts provided by the NRAs and the Executive Director.
V primeru delovnih skupin, ustanovljenih za izvajanje nalog iz druge alinee člena 2(1)(d), se njihovi člani imenujejo izključno s seznamov kvalificiranih strokovnjakov, ki jih predložijo nacionalni regulativni organi in izvršni direktor.
In the case of the working groups which are set up to carry out the tasks referred to in the third indent of Article 2(1)(d), their members shall be appointed from the lists of qualified experts provided by the NRAs, the Commission and the Executive Director.
V primeru delovnih skupin, ustanovljenih za izvajanje nalog iz tretje alinee člena 2(1)(d), se njihovi člani imenujejo s seznamov kvalificiranih strokovnjakov, ki jih predložijo nacionalni regulativni organi, Komisija in izvršni direktor.
In the case of the ‘Gold’ model, any increased expenditure must be accompanied by a proportional decrease in subscription costs.
Pri „zlatem“ modelu mora vsakemu povišanju stroškov slediti sorazmerna pocenitev naročnine.
In the case of these indirect environmental aspects, an organisation shall consider how much influence it can have over these aspects, and what measures can be taken to reduce the impact.
V primeru teh posrednih okoljskih vidikov organizacija prouči, kolikšen je lahko njen vpliv na te vidike in kakšne ukrepe lahko sprejme, da bi zmanjšala vpliv.
In the case of these workers, however, Member States may derogate from Articles 3, 4, 5, 8 and 16 and, by way of derogation from Article 19, lay down, by law or regulation, a reference period of not more than twelve months for calculating the maximum weekly working hours.
Kljub temu pa lahko države članice glede svojih delavcev odstopijo od členov 3, 4, 5, 8 in 16 ter za izračun najdaljšega tedenskega delovnega časa z zakonskimi ali podzakonskimi akti in z odstopanjem od člena 19 določijo referenčno obdobje, ki ni daljše od 12 mesecev.
in the case of third-country vehicles: against the guarantee fund referred to in Article 10(1) of the Member State in which the accident took place.
v primeru vozil iz tretjih držav: od škodnega sklada iz člena 10(1) v tisti državi članici, v kateri se je nesreča pripetila.
In the case of this Agency, the Union contribution therefore does not constitute a "balancing" contribution, as is the case for other partially self-financed agencies, based on the decision of the legislator that fees and charges should reflect real costs.
V primeru te Agencije prispevek Unije torej na podlagi odločitve zakonodajalca, da morajo pristojbine in dajatve odražati dejanske stroške, ne pomeni „izravnalnega“ prispevka, kot velja za druge agencije, ki se delno financirajo same.
In the case of this decision, a dedicated implementation structure will be set up, together with the organisational structure and appropriate governance bodies necessary for the implementation of the action.
V primeru takšne odločitve bo vzpostavljena izvršilna struktura skupaj z organizacijsko strukturo in ustreznimi organi upravljanja, potrebnimi za izvajanje ukrepa.
In the case of this proposal for a Directive, the question of whether or not to protect invention patents under criminal law remains open since the European Parliament considers that only Community law is affected by the court judgement, whereas the Commission's intention is to include all legislation, be it Community or national, on intellectual property rights.
V primeru tega predloga direktive je še vedno odprto vprašanje vključitve patentiranih izumov na področje kazenskopravnega varstva, saj Parlament meni, da sodba sodišča zadeva le zakonodajo Skupnosti, namen Komisije pa je združiti vso zakonodajo (zakonodajo Skupnosti in nacionalno zakonodajo) o pravicah intelektualne lastnine.
In the case of this proposal for a Directive, the question of whether or not to protect invention patents under criminal law remains open since the European Parliament considers that only Community law is affected by the court judgement, whereas the Commission's intention is to include all legislation, be it Community or national, on intellectual property rights.
V primeru tega predloga direktive je še vedno odprto vprašanje vključitve patentiranih izumov v področje kazenskopravnega varstva, saj Parlament meni, da sodba sodišča zadeva le zakonodajo Skupnosti, namen Komisije pa je združiti vso zakonodajo (zakonodajo Skupnosti in nacionalno zakonodajo) o pravicah intelektualne lastnine.
In the case of this proposal, the environmental objective focuses the Directive on the reduction of environmental impacts from waste generation and management, taking into account the whole life-cycle.
V tem predlogu okoljski cilj usmerja direktivo k zmanjšanju vplivov na okolje pri nastajanju odpadkov in ravnanju z njimi ob upoštevanju celotnega življenjskega kroga.
In the case of those who are convicted and sent back to their home country, as this implies long haul flights with a stop over, there is the risk of them absconding.
Pri obsojenih storilcih, poslanih nazaj v matično državo, obstaja tveganje, da bodo pobegnili, saj se vračajo z leti na velikih razdaljah in s postanki.
In the case of Thus for example some motor insurance companies offer women no-claims bonuses when first insuring a car, which are available to men, "no-claim" bonuses for individuals arise only after several years of accident-free insurance experience.
(V primeru) Tako na primer nekatere zavarovalnice za avtomobilsko(ega) zavarovanje(a) ponujajo ženskam popuste pri zavarovalni premiji pri prvem zavarovanju avtomobila, ki so na voljo moškim (se popusti pri zavarovalni premiji za posameznike lahko uveljavijo) šele po več letih zavarovanja brez nezgode.
in the case of total return swap credit derivatives and credit default swap credit derivatives, to obtain a figure for potential future credit exposure under the method set out in Section 3, the nominal amount of the instrument shall be multiplied by the following percentages:
pri izračunavanju potencialne bodoče kreditne izpostavljenosti v skladu z metodo iz oddelka 3 pri kreditnih izvedenih finančnih instrumentih z zamenjavo skupnega donosa in zamenjavo neplačil se nominalni znesek instrumenta pomnoži z naslednjimi odstotki:
in the case of totally enclosed brakes, including oil immersed brakes, the temperature measured on the outside of the housing must be below 50 °C,
pri popolnoma zaprtih zavorah, vključno z zavorami, potopljenimi v olje, mora biti izmerjena temperatura na zunanji strani ohišja manj kot 50 °C,
In the case of tourism, there is clear added value in taking initiative at the Union-level especially in the following areas: the consolidation of the knowledge base by the means of pan-European surveys and studies to better understand the demand and the supply side, without which data comparability and consistency across the Union would not be achieved3; the development of joint transnational promotion strategies of Europe as home to high quality and sustainable tourist destinations4; the identification of best practices that can benefit specific sectors, such as maritime and coastal tourism; as well as the extension of the tourism season, which could be done better with exchanges between different Member States than by each country individually.
Jasna dodana vrednost v turizmu se kaže s prevzemanjem pobud na ravni Unije, in sicer zlasti na naslednjih področjih: utrditev baze znanja s pomočjo vseevropskih raziskav in študij, da bi se bolje razumelo področje povpraševanja in ponudb, brez česar ne bi bilo mogoče doseči primerljivosti in skladnosti podatkov po vsej Uniji3; razvoj skupnih čeznacionalnih spodbudnih strategij Evrope z visoko kakovostnimi in trajnostnimi turističnimi destinacijami4; opredelitev najboljših praks, ki lahko koristijo določenim sektorjem, kot sta pomorski in obalni turizem; in širjenje turistične sezone, kar bi bilo mogoče bolje doseči z izmenjavami med različnimi državami članicami kot na ravni posameznih držav;
In the case of traces of prohibited substances, evidence for their technical unavoidability.
Pri sledeh nedovoljenih snovi, dokaz o njihovi tehnični neizogibnosti.
In the case of tractor and semi-trailer combinations, the maximum permissible length is 16.50 metres.
Za skupine sedlastih vlačilcev s polpriklopniki je največja dovoljena dolžina 16,50 metrov.
In the case of tractor trucks and semi-trailer combinations, the maximum permissible length is 16.50 metres.
Za skupine sedlastih vlačilcev s polpriklopniki je največja dovoljena dolžina 16,50 metrov.
In the case of tractors for which it is not possible to determine the reference point, the position of the visibility zone must be indicated in the test report.
Pri traktorjih, pri katerih ni mogoče določiti referenčne točke, mora biti območje vidljivosti označeno v poročilu o preskusu.
In the case of tractors for which it is not possible to determine the reference point, the position of the visibility zone must be indicated in the test report.
Pri traktorjih, pri katerih ni mogoče določiti referenčne točke, mora biti položaj vidnega polja označen v poročilu o preskusu.
In the case of tractors for which it is not possible to determine zone I as defined in point 9.2.5.2 of this Annex, the test is carried out in zone I′, as defined in point 9.2.5.3 of this Annex.
Pri traktorjih, pri katerih ni mogoče ugotoviti območja I, opredeljenega v točki 9.2.5.2 te priloge, se preskus izvede na območju I', kakor je opredeljeno v točki 9.2.5.3 te priloge.
In the case of tractors for which it is not possible to determine zone I, as defined in point 9.2.5.2 of this Annex, zone I′ consists of the whole surface of the windscreen.
Pri traktorjih, pri katerih ni mogoče določiti območja I, kot je opredeljeno v točki 9.2.5.2 te priloge, območje I' obsega celotno površino vetrobranskega stekla.
In the case of tractors having a track width of 1 150 mm or less, the position of the direction indicator lamps, the front and rear position (side) lamps and the stop lamps may be varied, provided that:
Pri traktorjih s širino koloteka do 1 150 mm je lahko položaj smernih svetilk, prednjih in zadnjih pozicijskih svetilk ter zavornih svetilk različen, če:
In the case of tractors with one driven axle having a fixed or adjustable minimum track not exceeding 1 150 millimetres, the main controls must be located in front of the vertical plane passing through the seat reference point, the seat being in a central position;
Pri traktorjih z eno pogonsko osjo, ki ima stalen ali spremenljiv najmanjši kolotek, ki ne presega 1 150 milimetrov, morajo biti zunanja glavna upravljala nameščena pred navpično ravnino, ki seka referenčno točko sedeža, pri čemer je sedež v središčnem položaju.
in the case of trade in goods, the significant risks and rewards of ownership over the goods have been transferred to the taxpayer and, in the case of supplies of services, the latter have been received by the taxpayer.
v primeru trgovanja z blagom so se pomembna tveganja in ugodnosti lastništva nad blagom prenesla na davčnega zavezanca in v primeru opravljanja storitev je davčni zavezanec prejel storitve.
In the case of trade receivables, point (b) shall not apply where the credit risk of those trade receivables is fully covered by eligible credit protection in accordance with Chapter 4, provided that in that case the protection provider is an institution, an insurance undertaking or a reinsurance undertaking.
V primeru odkupljenih terjatev se točka (b) ne uporablja, če je kreditno tveganje navedenih odkupljenih terjatev v celoti zavarovano z ustreznim kreditnim zavarovanjem v skladu s poglavjem 4, pod pogojem, da je v takem primeru dajalec zavarovanja institucija, zavarovalnica ali pozavarovalnica.
In the case of trailers of categories 01 and 02 with operating speeds restricted to 100 km/h or less fitted with passenger car tyres in single formation, the maximum load rating of every tyre must be at least equal to 0,45 times the maximum mass for the most heavily loaded axle, as declared by the manufacturer of the trailer.
Pri priklopnikih kategorij 01 in 02, katerih delovna hitrost je omejena na 100°km/h ali manj, z vgrajenimi pnevmatikami za osebna vozila z enojno namestitvijo mora biti največja nosilnost vsake pnevmatike enaka vsaj 0,45-kratniku največje mase najbolj obremenjene osi, ki jo določi proizvajalec priklopnika.
In the case of trailers, maximum permissible drawbar length (g6): …
Pri priklopnikih največja dovoljena dolžina vrtljivega ojesa(g6):
In the case of transactions carried out on behalf of clients, the records shall contain all the information and details of the identity of the client, and the information required under Directive 2005/60/EC23.
V primeru poslov, opravljenih v imenu strank, evidence zajemajo vse informacije in podrobnosti glede istovetnosti strank ter informacije, zahtevane v skladu z Direktivo 2005/60/ES23.
in the case of transactions for the purchase or sale of securities, exposures incurred in the ordinary course of settlement during the five working days following payment or delivery of the securities, whichever is the earlier;
pri trgovanju z vrednostnimi papirji izpostavljenosti, ki nastanejo v običajnem poteku poravnave v petih dneh od plačila ali dostave vrednostnih papirjev, kar pač nastopi prej;
in the case of transactions for the purchase or sale of securities, exposures incurred in the ordinary course of settlement during the five working days following payment or delivery of the securities, whichever is the earlier; or
pri poslih nakupa ali prodaje vrednostnih papirjev izpostavljenosti, ki nastanejo v običajnem poteku poravnave v petih dneh od plačila ali izročitve vrednostnih papirjev, kar nastopi prej; ali
in the case of transactions for the purchase or sale of securities, exposures incurred in the ordinary course of settlement during the five working days following payment or delivery of the securities, whichever is the earlier;.
pri trgovanju z vrednostnimi papirji izpostavljenosti, ki nastanejo v običajnem poteku poravnave v petih dneh od plačila ali dostave vrednostnih papirjev, kar pač nastopi prej;.