natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission plans to launch a set of initiatives supporting the building of the digital industrial platforms of the future.
Komisija namerava začeti niz pobud za podporo ustvarjanju digitalnih industrijskih platform prihodnosti.
The Commission plans to launch this year a feasibility study with a view to explore in a thorough and comprehensive manner the different options that could be envisaged to this effect.
Komisija namerava v letošnjem letu začeti študijo izvedljivosti, s katero želi podrobno in temeljito raziskati različne možnosti, ki bi se jih lahko uporabilo v ta namen.
The Commission plans to make a resolute contribution to the achievement of this objective, while cooperating closely with the parties concerned, partner countries and regions and international and regional organisations.
Komisija namerava odločno prispevati k izvedbi tega cilja v tesnem sodelovanju z zadevnimi subjekti, državami partnericami in regijami partnericami ter mednarodnimi in regionalnimi organizacijami.
The Commission plans to make in 2008 a proposal for a Directive45 to complement the current EU framework under Article 13 of the EC Treaty on prevention of and protection against discrimination beyond the labour market, including on the grounds of disability.
Komisija leta 2008 načrtuje pripravo predloga za direktivo45, da bi dopolnila tekoči okvir EU v skladu s členom 13 Pogodbe EU o preprečevanju diskriminacije in zaščiti pred njo zunaj trga dela, zlasti na podlagi invalidnosti.
The Commission plans to making a proposal to the budgetary authority before the end of the year.
Komisija namerava osnovati predlog in ga posredovati proračunskemu organu še pred koncem leta.
The Commission plans to move the adoption of the annual Enlargement package from its traditional time slot in the autumn to a new slot in the spring.
Komisija namerava sprejetje letnega širitvenega svežnja s tradicionalnega jesenskega časa prestaviti na nov pomladanski čas.
The Commission plans to organise a European year on equal opportunities in 2007, which will stress the importance of this topic, highlight the results achieved and, finally, show the advantages of diversity for the economy and society of Europe.
Komisija namerava organizirati evropsko leto enakih možnosti (2007), kar bo poudarilo pomen te teme in dosežene rezultate ter pokazalo prednosti različnosti za evropsko gospodarstvo in družbo.
The Commission plans to organise a public hearing in early 2010 in order to present the results of the consultation and to set out how it intends to proceed.
Komisija namerava v začetku leta 2010 organizirati javno obravnavo, v kateri bodo predstavljeni rezultati posvetovanja in določeni nadaljnji koraki.
The Commission plans to organise a public hearing on this subject.
Komisija namerava o zadevi pripraviti javno obravnavo.
The Commission plans to organise a public hearing.
Komisija namerava organizirati javno obravnavo.
The Commission plans to place the GALILEO and EGNOS programmes on the same budget line within the Community budget in respect of both the current phases and later phases of the programmes.
Komisija namerava oba programa, GALILEO in EGNOS, vključiti v isto proračunsko postavko v proračunu Skupnosti, in sicer tako za sedanje kot za poznejše faze programov.
The Commission plans to present a proposal in order to modernise and simplify VAT, especially for SMEs, by the end of 2016.
Komisija namerava do konca leta 2016 predstaviti predlog za posodobitev in poenostavitev DDV, zlasti za MSP.
The Commission plans to present a proposal in order to modernise and simplify VAT, especially for SMEs, by the end of 2016.
Komisija namerava do konca leta 2016 predstaviti predlog za posodobitev in poenostavitev DDV, zlasti za MSP;
The Commission plans to propose appropriate governance and financial schemes in a Communication to the EU Council and European Parliament in autumn 2008.
Komisija namerava predlagati ustrezne upravne in finančne sheme v sporočilu Svetu EU in Evropskemu parlamentu jeseni 2008.
The Commission plans to publish a blueprint for reform in this area by 2014.
Komisija namerava v ta namen leta 2014 objaviti načrt za reformo.
The Commission plans to put forward, in 2011, a proposal or guidelines to address cost allocation of major technologically complex or cross-border projects, through tariff and investment rules.
Komisija namerava leta 2011 predložiti predlog ali smernice za razporejanje stroškov pomembnih tehnološko zapletenih ali čezmejnih projektov na podlagi tarifnih in naložbenih pravil.
The Commission plans to put this issue on the agenda of the Round Table of Bankers and SMEs.
Komisija namerava razpravljati o tem vprašanju na okrogli mizi bankirjev in MSP.
The Commission plans to regularly review the operation of this Directive and report thereon to the European Parliament and to the Council every five years.
Komisija namerava redno pregledovati izvajanje te direktive in o tem vsakih pet let poročati Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission plans to reorganise the 37 existing zones into a number of functional airspace blocks, transcending national borders while also taking the requirements of military bodies into account.
Komisija namerava 37 obstoječih območij reorganizirati v določeno število funkcionalnih blokov zračnega prostora, ki bi segali preko nacionalnih meja, pri čemer bi se upoštevale zahteve vojaških organov.
The Commission plans to resolve this problem, in particular as regards existing rolling stock which is recognised in one or more Member States but not in others.
Komisija namerava rešiti to težavo, zlasti za obstoječi železniški vozni park, ki ga priznavajo ena ali več držav članic, vendar ne druge.
The Commission plans to review it in 2017 and will emphasize the availability of alternative approaches.
Komisija jo namerava pregledati leta 2017 in bo poudarila razpoložljivost alternativnih pristopov.
The Commission plans to set up a high-level forum of all players and stakeholders in order to move in this direction;
Komisija namerava sestaviti forum na visoki ravni za vse udeležence in interesne skupine, da bi izpolnila ta cilj;
The Commission plans to set up an ad hoc stakeholders working group which will be responsible for assessing the need for, and nature of, any action on funding aspects, and expresses interest in assessing whether it would be possible to promote a pan-European market in mortgage funding via market led initiatives (for example by establishing documentation and definition standards for use in cross-border funding activities).
Komisija namerava oblikovati začasno delovno skupino udeležencev, ki bo odgovorna za oceno potrebe po ukrepih in naravo ukrepov na področju financiranja, in bo izrazila pripravljenost za oceno, ali bi bilo mogoče s tržno usmerjenimi pobudami spodbuditi vseevropski trg hipotekarnega financiranja (npr. pobude o dokumentacijskih in opredelitvenih standardih za uporabo v dejavnostih čezmejnega financiranja).
The Commission plans to support infrastructure investment by providing a framework for State aid and simplifying its implementation: the new General Block Exemption Regulation stipulates that, under certain conditions, prior authorisation by the Commission will no longer be necessary4 for aid for energy infrastructure, aid to promote energy efficiency in buildings and support for renewable energy production, decontamination of polluted sites and recycling.
Komisija namerava podpirati naložbe v infrastrukturo z okvirom za državne pomoči in poenostavitvijo njihovega izvajanja: nova uredba o splošnih skupinskih izjemah tako določa, da pod določenimi pogoji ne bo več treba pridobiti predhodne odobritve Komisije4 za pomoč za energetsko infrastrukturo in spodbujanje energetske učinkovitosti v stavbah ter podporo za proizvodnjo električne energije iz obnovljivih virov, dekontaminacijo onesnaženih območij in recikliranje odpadkov.
The Commission plans to support infrastructure investment by providing a framework for State aid and simplifying its implementation: the new General Block Exemption Regulation stipulates that, under certain conditions, prior authorisation by the Commission will no longer be necessary5 for aid for energy infrastructure, aid to promote energy efficiency in buildings and support for renewable energy production, decontamination of polluted sites and recycling.
Komisija namerava podpirati naložbe v infrastrukturo z okvirom za državne pomoči in poenostavitvijo njihovega izvajanja: nova uredba o splošnih skupinskih izjemah tako določa, da pod določenimi pogoji ne bo več treba pridobiti predhodne odobritve Komisije5 za pomoč za energetsko infrastrukturo in spodbujanje energetske učinkovitosti v stavbah ter podporo za proizvodnjo električne energije iz obnovljivih virov, dekontaminacijo onesnaženih območij in recikliranje odpadkov.
The Commission plans to table its single text proposal in mid-2007; the structure will then be completed by level-2 measures adopted in comitology procedure.
Komisija načrtuje, da bo predložila svoj predlog v obliki enotnega besedila sredi leta 2007; ta struktura bo potem dopolnjena z ukrepi na ravni 2, sprejetimi v postopku komitologije.
The Commission plans to take measures towards extending the provisions on transparency of Directive 2006/111/EC to all merchant ports, irrespective of their annual turnover.
Komisija namerava izvajati ukrepe za razširitev določb o preglednosti iz Direktive 2006/111/ES na vsa trgovska pristanišča, ne glede na njihov letni promet.
The Commission plans to undertake concrete initiatives in order to make Sustainable Fuels a reality both in Europe and globally in the shortest possible time.
Načrtuje konkretne pobude, da bi trajnostna raba goriv v najkrajšem možnem času postala resničnost tako v Evropi kot tudi po svetu.
The Commission plans to undertake, involving the relevant national authorities and stakeholders, the following action towards a more comprehensive implementation of EQAVET:
Komisija v povezavi z ustreznimi nacionalnimi organi in deležniki načrtuje izvedbo naslednjih ukrepov za bolj celovito izvajanje EQAVET:
The Commission plans to work on devising suitable methodologies and indicators for this purpose.
Komisija bo v ta namen razvila ustrezne metodologije in kazalnike.
The Commission plans to work with the managing authorities to help them ensure that allocations are aligned with the strategy.
Komisija načrtuje sodelovanje z organi upravljanja in pomoč pri zagotavljanju, da so dodeljena sredstva usklajena s strategijo.
The Commission plans to propose an ambitious EU Internet Security Strategy in 2012.
Komisija namerava v letu 2012 predlagati ambiciozno strategijo EU za notranjo varnost.
The Commission played a major part in securing the agreement at the UN Climate Change Conference in Montreal in December to begin talks in 2006 on the future of international cooperation on climate change when the current targets under the Kyoto Protocol expire in 2012.
Na decembrski konferenci OZN o podnebnih spremembah v Montrealu je Komisija imela pomembno vlogo pri zagotavljanju, da bi bil z začetkom pogovorov leta 2006 dosežen sporazum o prihodnjem mednarodnem sodelovanju v zvezi s podnebnimi spremembami, ko bodo sedanji cilji v okviru Kjotskega protokola leta 2012 prenehali veljati.
The Commission played a strong role in the negotiation of the Economic Initiative agreed at the EU-US Summit.
Komisija je imela veliko vlogo pri pogajanjih o gospodarski pobudi, sprejeti na vrhu EU–ZDA.
The Commission played an active role in order to reduce the financial burden incurred by this crisis.
Komisija je imela aktivno vlogo pri zmanjševanju finančnega bremena zaradi te krize.
The Commission played an active role in the development of the EUREKA 2020 Strategic Roadmap.
Komisija je bila dejavna pri razvoju strateškega načrta EUREKA 2020.
The Commission played an important role in the preparation of the 2005 Kobe World Conference on Disaster Reduction, and sees the Hyogo Declaration and Framework for Action 2005-2015 adopted at that conference as the starting point for its strategy.
Komisija je imela pomembno vlogo pri pripravi svetovne konference o zmanjševanju naravnih nesreč leta 2005 v Kobeju in šteje deklaracijo iz Hyoga in okvir za delovanje 2005–2015, sprejeta na konferenci, kot začetno točko strategije.
The Commission plays a facilitating role in this process, and, should the system be maintained, is committed to ensuring a credible and transparent process for the establishment of the third country list.
Komisija ima v tem postopku vlogo pospeševalca in je, če se bo sistem ohranil, zavezana k zagotavljanju verodostojnega in preglednega postopka za oblikovanje seznama tretjih držav.
The Commission plays a key role here in collecting and sharing effective and simple procurement models for social enterprises.
Pri tem ima Komisija ključno vlogo, saj zbira in izmenjuje učinkovite in preproste modele javnega naročanja za socialna podjetja.
The Commission plays a key role in keeping the process going, playing the role of facilitator and supporting the involvement of the relevant players.
Komisija ima ključno vlogo, saj še naprej zagotavlja spodbude, ima vlogo posrednice in podpira udeležbo zainteresiranih strani.
The Commission plays a lead role in ongoing international negotiations.
Komisija ima vodilno vlogo pri tekočih mednarodnih pogajanjih.
The Commission plays a variety of roles in the economic life of the European Union.
Komisija ima različne vloge v gospodarskem življenju Evropske unije.
The Commission plays a vital supporting and coordinating role, underpinned legally by Articles 111, 168, 173 and 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union in particular.
Komisija ima ključno vlogo pri podpori in usklajevanju, za katero so pravna podlaga predvsem členi 111, 168, 173 in 179 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The Commission plays a vital supporting and coordinating role, underpinned legally by Articles 114, 168, 173 and 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union in particular.
Komisija ima ključno vlogo pri podpori in usklajevanju, za katero so pravna podlaga predvsem členi 114, 168, 173 in 179 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The Commission plays an important role in bringing together relevant actors in dialogue on the main integration challenges.
Komisija ima pomembno vlogo pri spodbujanju dialoga med zadevnimi akterji o glavnih izzivih vključevanja.
The Commission plays an information brokering and supervisory role.
Komisija ima vlogo posrednika informacij in nadzornika.
The Commission plays the role of facilitator.
Komisija ima vlogo koordinatorja.
The Commission point of view is that the informal negotiations led to a balanced package with satisfactory solutions on a number of important issues such as the scope of the Regulation, the monitoring and reporting of cargo, data confidentiality and transparency of information or the enforcement provisions.
Komisija meni, da so neformalna pogajanja privedla do uravnoteženega svežnja zadovoljivih rešitev glede številnih pomembnih vprašanj, kot je področje uporabe Uredbe, spremljanje in poročanje o tovoru, zaupnost podatkov ter preglednost informacij ali izvršilne določbe.
The Commission pointed out that a key principle of market analysis was to assess whether effective competition was or was not entirely or primarily a result of regulation in place, and whether the status of competition in the defined market was likely to be different in the absence of such regulation.
Komisija je poudarila, da je bilo ključno načelo analize trga presoditi, ali je bila učinkovita konkurenca v celoti oziroma prvenstveno rezultat obstoječe ureditve, ali ne, ter ali bi bilo stanje konkurence na opredeljenem trgu verjetno drugačno, če takšne ureditve ne bi bilo.
The Commission pointed out that a thorough subsidiarity analysis was provided in the IA accompanying the 2008 proposal.
Komisija je poudarila, da je v oceni učinka, priloženi predlogu iz leta 2008, predvidena temeljita analiza subsidiarnosti.
The Commission pointed out that maritime and coastal activities have a cross-border, and often EU-wide, impact and national planning processes differ considerably.
Navedla je, da imajo pomorske in obalne dejavnosti čezmejni vpliv, ki pogosto zajame celotno EU, in da so nacionalni postopki načrtovanja zelo različni.
The Commission pointed out that Member States had begun to adopt measures to regulate tobacco products with characterising flavours and, therefore, it proposed harmonisation to prevent market distortions.
Izpostavila je, da so države članice začele sprejemati ukrepe za urejanje tobačnih izdelkov z značilnimi aromami, zato je predlagala uskladitev, da bi preprečila izkrivljanje trga.
The Commission pointed to the need to reflect on these issues in its Communication of December 2008, A coordinated strategy to improve the fight against VAT fraud in the EU33.
Komisija je v sporočilu iz decembra 2008 o usklajeni strategiji za izboljšanje boja proti goljufijam na področju DDV v EU33 poudarila potrebo po obravnavanju teh vprašanj.
The Commission points out that "the euro area appears protected from the worst of the present global financial turbulence", but this turbulence, first and foremost in the area of subprime lending, has been imported from external markets and caused by situations unrelated to EMU.
Komisija poudarja, da se "zdi, da je v trenutnih svetovnih finančnih pretresih euroobmočje varno pred najhujšimi pretresi", vendar so razlog za te pretrese predvsem na področju hipotekarnih posojil razmere na zunanjih trgih, ki niso povezane z EMU.
The Commission points out that advice in writing – as requested by the consumers – exposes the provider to legal risks and compensation claims.
Komisija poudarja, da pisni nasvet – kot so zahtevali potrošniki – ponudnika izpostavlja pravnemu tveganju in odškodninskemu zahtevku.
The Commission points out that complementing existing policy instruments must always be done with the purpose of enhancing mutual trust, boosting growth and facilitating the life of citizens.
Komisija pri tem opozarja, da mora dopolnitev obstoječih političnih instrumentov vedno potekati z namenom krepitve medsebojnega zaupanja in rasti ter olajšanja življenja državljanov.
The Commission points out that in this context the question of supply-demand balance cannot be neglected.
Komisija opozarja, da se v tem smislu ne sme prezreti vprašanja o ravnovesju povpraševanja in ponudbe.
The Commission points out that in this context the question of supply-demand balance cannot be neglected.
Komisija opozarja, da se v zvezi s tem ne sme prezreti vprašanja o ravnovesju povpraševanja in ponudbe.
The Commission points out that it has received a wide range of stakeholder suggestions on regulatory efficiency and burden.
Komisija poudarja, da je prejela raznovrstne predloge zainteresiranih strani o regulativni učinkovitosti in obremenitvi.
The Commission points out that positive steps are being taken in this direction such as the simplification of the rules on variations of veterinary medicinal products and this review of the legislation on maximum residue limits in food.
Komisija poudarja, da se v zvezi s tem sprejemajo pozitivni ukrepi, kot sta poenostavitev pravil glede sprememb zdravil za uporabo v veterinarski medicini in ta pregled zakonodaje o mejnih vrednostih ostankov v živilih.
The Commission points out that strategic decisions relating to personnel policy are taken by the beneficiaries and that the Commission does not intend to interfere.
Komisija poudarja, da strateške odločitve v povezavi s kadrovsko politiko sprejemajo upravičenci in da se vanje ne namerava vmešavati.
The Commission points out that the Member States have not carried out the necessary evaluations.
Komisija poudarja, da države članice niso izpeljale potrebnih ocen.
The Commission points out that this should not undermine the competitors' ability to gain access to an SMP operators' network at an appropriate level in order to be able to continue to compete efficiently.
Komisija poudarja, da to ne bi smelo zmanjšati zmožnosti tekmecev za pridobitev dostopa do omrežja operaterja s PTM na primerni ravni, s čemer bi lahko še naprej učinkovito tekmovali.
The Commission points out, however, that all applicants need to be treated equally which means that assistance mechanisms may not be geared towards one kind of applicants only.
Vendar Komisija poudarja, da je treba vse kandidate obravnavati enako, kar pomeni, da mehanizmi pomoči ne morejo biti namenjeni samo eni vrsti kandidatov.
The Commission points out, however, that the financial needs considered necessary by each coordinator for the projects for which they are responsible will have to be incorporated into the overall analysis of the funds necessary for the TENs within the framework of the multiannual programming for 2007-2013 for the 30 priority projects identified in the Decision of Parliament and of the Council of 29 April 2004.
Vendar Komisija poudarja, da bi bilo treba finančne potrebe, ki jih vsak posamezni koordinator šteje za potrebne za projekte, za katere je zadolžen, vključiti v globalno analizo potrebnih sredstev za vseevropsko omrežje v okviru celotnega večletnega načrtovanja za obdobje 2007–2013 za 30 prednostnih projektov, opredeljenih v Odločbi Parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004.
The Commission points to the EU agreement to further advance, within relevant international fora, on untying food aid and food aid transport.
Komisija opozarja na sporazum EU, da se v okviru ustreznih mednarodnih forumov doseže nadaljnji napredek glede sprostitve pomoči za hrano in njen prevoz.
The Commission policy on rare diseases should aim at fostering cooperation on rare diseases at an international level with all interested countries and in close collaboration with the World Health Organisation.
Cilj politike Komisije glede redkih bolezni mora biti spodbujanje sodelovanja na področju redkih bolezni na mednarodni ravni, z vsemi zainteresiranimi državami in v tesnem sodelovanju s Svetovno zdravstveno organizacijo.
The Commission poses 11 questions to which the EESC provides answers and specific recommendations.
Komisija je zastavila 11 vprašanj, na katera Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) odgovarja in podaja posebna priporočila.
The Commission position is to maintain the legal status quo for the food produced with new breeding techniques such as cloning and to prepare the foreseen report by the end of the year.
Stališče Komisije je, da se za živila, proizvedena z novimi tehnikami vzreje, kot je kloniranje, ohrani trenutno pravno stanje in se do konca leta pripravi predvideno poročilo.
The Commission possibly goes further in its proposal than the provisions of the Hong Kong Convention but less far than the provisions of the Basel Convention.
Predlog Komisije sicer presega določbe Konvencije iz Hongkonga, vendar ne sega tako daleč kot določbe Baselske konvencije.
The Commission posted a declaration on these two points in the minutes of the Council meeting (see Annex).
Komisija je glede teh dveh točk podala izjavo, ki je povzeta v zapisniku Sveta (glej Prilogo).
The Commission predicts a decline in nuclear generation capacity at EU level up to 2025, taking into account the decisions of some Member States to phase out nuclear energy or to reduce its share in their energy mix11.
Komisija napoveduje, da se bo do leta 2025 zmogljivost za proizvodnjo jedrske energije na ravni EU zmanjšala, pri čemer upošteva odločitve nekaterih držav članic, da postopno opustijo jedrsko energijo ali zmanjšajo njen delež v svoji mešanici energijskih virov11.
The Commission predicts that, after this period, it will be possible to integrate the shipbuilding framework into the future version of the EU guidelines for State aid for research and innovation and for regional aid, because currently both the general EU framework and the more specific newbuilding framework are being reviewed.
Komisija napoveduje, da bo mogoče po tem obdobju okvir za ladjedelništvo vključiti v prihodnjo različico smernic EU o državni pomoči za raziskave in inovacije ter smernic o regionalni pomoči, saj se trenutno revidirata tako splošen okvir EU za državno pomoč kot tudi bolj specifičen okvir za ladjedelništvo.