natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee recognises the need for concentration and also recognises the role of the European Social Fund but, given the importance of Education wishes to see greater scope in this article and for the closet coordination between the ERDF and ESF11.
Odbor se zaveda potrebe po združevanju in vloge Evropskega socialnega sklada (ESS), vendar meni, da bi omenjeni člen moral glede na pomembnost izobraževanja to točko obravnavati širše, zavzema pa se tudi za tesnejše sodelovanje med ESRR in ESS11.
The Committee recognises the need for Member States to use excise duties as part of their revenues raising, but doubts that these proposals will change consumer habits to the extent that they will affect  overall revenues substantially.
Odbor priznava potrebo držav članic, da uporabljajo trošarine kot del sredstev za povečanje svojih prihodkov, vendar dvomi, da bi ti predlogi spremenili navade potrošnikov v takšni meri, da bi to bistveno vplivalo na celotne prihodke.
The Committee recognises the need for Member States to use excise duties as part of their revenues raising, but doubts that these proposals will change consumer habits to the extent that they will affect  overall revenues substantially.
Odbor ugotavlja potrebo držav članic, da uporabljajo trošarine kot del sredstev za povečanje svojih prihodkov, vendar dvomi, da bi ti predlogi spremenili navade potrošnikov v takšni meri, da bi to bistveno vplivalo na celotne prihodke.
The Committee recognises the need for regulations on public procurement, but calls for more transparency and legal certainty.
EESO se zaveda potrebe po določbah o javnih naročilih, vendar se zavzema za večjo preglednost in pravno varnost.
The Committee recognises the need to reform the current aid scheme for Community banana producers, and therefore welcomes the Commission's proposal.
Odbor priznava potrebo po reformi sedanjega sistema pomoči proizvajalcem banan v Skupnosti, zato z zadovoljstvom sprejema predlog Komisije.
The Committee recognises the need to strike the right balance between security, in particular anti-terrorist measures, and the protection and promotion of human rights and fundamental freedom within the Union.
Odbor priznava potrebo po pravem ravnovesju med varnostnimi, zlasti protiterorističnimi ukrepi, ter varstvom in promoviranjem človekovih pravic in temeljnih svoboščin v Uniji.
The Committee recognises the need to strike the right balance between security, in particular anti-terrorist measures, and the protection and promotion of human rights and fundamental freedom within the Union.
Odbor priznava potrebo po pravem ravnovesju med varnostnimi, zlasti protiterorističnimi ukrepi, ter varstvom in spodbujanjem človekovih pravic in temeljnih svoboščin v Uniji.
The Committee recommend the addition of a sixth category: (vi) tax advice.
Odbor priporoča, da se doda še šesta kategorija: (vi) davčno svetovanje.
The Committee recommends a gradual harmonisation of the relevant rules and processes, initially as regards research funding from the EU but also, in the long-term, between Member States and vis-à-vis the Commission.
Zato Odbor kot prvi korak za financiranje raziskav v EU priporoča postopno uskladitev ustreznih pravil in postopkov, dolgoročno pa tudi med državami članicami in s Komisijo.
The Committee recommends a holistic approach and encourages the Commission to assess the cumulative effects of the crisis management framework together with the effects of all new regulatory requirements, new financial sector taxes and bank levies on banks’ ability to provide lending to households and businesses at reasonable lending rates without jeopardising economic growth and job creation.
Odbor priporoča celovit pristop ter spodbuja Komisijo, naj oceni kumulativne učinke okvira za obvladovanje krize skupaj z učinki vseh novih regulativnih zahtev, novih davkov v finančnem sektorju in dajatev za banke na sposobnost bank, da zagotavljajo posojila gospodinjstvom in podjetjem po razumnih posojilnih obrestnih merah, ne da bi to ogrozilo gospodarsko rast in ustvarjanje delovnih mest.
The Committee recommends a number of measures that could encourage end users to be more mindful of energy efficiency in general and more specifically in buildings:
Odbor priporoča številne ukrepe za povečanje ozaveščenosti končnih uporabnikov o energetski učinkovitosti na splošno in zlasti v stavbah:
The Committee recommends a review of the social dialogue - principally at EU level, but also in some cases at national level - to consider how to formalise a more proportionate level of participation by the increasingly significant and diverse SME community.
Odbor priporoča pregled socialnega dialoga – načeloma na ravni EU, v nekaterih primerih tudi na nacionalni ravni – da se preuči, kako formalizirati bolj sorazmerno raven sodelovanja vedno bolj pomembne in raznolike skupnosti malih in srednje velikih podjetij.
The Committee recommends a review of the social dialogue to consider how to formalise a more proportionate level of involvement of the increasingly significant and diverse SME community.
Odbor priporoča pregled socialnega dialoga, da bi ugotovili, na kakšen način formalizirati bolj sorazmerno raven vključevanja vedno bolj pomembne in raznolike skupnosti malih in srednje velikih podjetij.
The Committee recommends a significantly shorter transitional period for the new Member States (EU 12); given that they are already in a seven-year transitional period, it is not necessary to extend this by an additional seven years.
EESO predlaga veliko krajše prehodno obdobje za nove države članice (EU-12), saj zdaj za njih že velja sedemletno prehodno obdobje, zato ga ni treba podaljšati še za sedem let.
The Committee recommends a study of the extent to which measures of this kind are applicable to other modes.
Odbor priporoča pregled, ali se ti ukrepi ne smejo uporabiti za druge vrste prevoza.
The Committee recommends a study of the extent to which measures of this kind are applicable to other modes.
Odbor priporoča študijo, v kolikšni meri se ti ukrepi lahko uporabljajo tudi za druge vrste prevoza.
The Committee recommends active use of other forms of cooperation such as locating consular officials from Member States that are not represented in the representative offices of other Member States and training programmes for Member States' consular staff.
EESO priporoča aktivno uporabo drugih oblik sodelovanja, kot je na primer namestitev konzularnega osebja držav članic brez predstavništva v konzularnih uradih drugih držav članic, in programov usposabljanja za konzularno osebje držav članic.
The Committee recommends active use of other forms of cooperation such as locating consular officials from Member States that are not represented in the representative offices of other Member States or the exercise of consular functions by the consular post of one EU Member State on behalf of another or the appointment of the same person as consular officer by several EU Member States, in accordance with Articles 8 and 18 respectively of the Vienna Convention on consular relations, and training programmes for Member States' consular staff.
EESO priporoča aktivno uporabo drugih oblik sodelovanja, na primer, da konzularni funkcionarji države članice, ki nima predstavništva v določeni državi, delujejo v predstavništvu druge države članice, da konzulat ene izmed držav članic opravlja konzularne naloge za drugo državo članico EU, da več držav članic imenuje eno osebo za konzularnega funkcionarja v skladu s členoma 8 in 18 Dunajske konvencije o konzularnih odnosih ali da se konzularno osebje držav članic udeležuje programov usposabljanja.
The Committee recommends active use of other forms of cooperation such as locating consular officials from Member States that are not represented in the representative offices of other Member States or the exercise of consular functions by the consular post of one EU Member State on behalf of another or the appointment of the same person as consular officer by several EU Member States, in accordance with Articles 8 and 18 respectively of the Vienna Convention on consular relations, and training programmes for Member States' consular staff.
EESO priporoča aktivno uporabo drugih oblik sodelovanja, na primer, da konzularni funkcionarji države članice, ki nima predstavništva v določeni državi, delujejo v predstavništvu druge države članice; da konzulat ene izmed držav članic opravlja konzularne naloge za drugo državo članico EU; da več držav članic imenuje eno osebo za konzularnega funkcionarja v skladu s členoma 8 in 18 Dunajske konvencije o konzularnih odnosih ali da se konzularno osebje držav članic udeležuje programov usposabljanja.
The Committee recommends adoption of the proposed regulation.
Odbor priporoča, da se predlagana uredba sprejme.
The Committee recommends an approach based on trust and feels that this should be a central aspect of European research funding.
Odbor priporoča pristop, ki bo temeljil na zaupanju in ki naj bo osrednji vidik evropskega financiranja raziskav.
The Committee recommends an evaluation of the services directive in terms of the opportunities created for the single digital market.
Odbor priporoča oceno direktive o storitvah z vidika priložnosti, ki jih ustvarja za enotni digitalni trg.
The Committee recommends believes that in future a prior assessment of such effects should always be carried out by the IMO, and that the Commission should take due account of the problems that have arisen as result of the failure to conduct proper analysis in connection with the implementation of the present decision.
EESO meni priporoča, da bi morala v prihodnje IMO zmeraj pripraviti tudi tovrstne predhodne ocene takšnih učinkov, Komisija pa bi morala upoštevati težave, ki so nastale zaradi manjkajoče analize v povezavi z izvajanjem trenutnega sklepa.
The Committee recommends creating a structure in the form of an observant European network, whose aim will be to develop and share knowledge about the existence, nature, content, arrangements, lessons learned, and results of the experiments conducted in the EU's Member States.
Odbor priporoča ustanovitev strukture v obliki pozorne evropske mreže, katere naloga bo razvijati in deliti znanje glede obstoja, narave, vsebine, načinov, izkušenj in rezultatov izvedenih eksperimentov v državah članicah Unije.
The Committee recommends developing measures to raise awareness of the marine environment and its implications for the well-being of present and future generations.
Odbor priporoča oblikovanje ukrepov za ozaveščanje o morskem okolju in njegovem pomenu za blaginjo sedanjih in prihodnjih generacij.
The Committee recommends discussing this with partners from the USA.
Odbor za to priporoča razpravo s partnerji iz ZDA.
The Committee recommends drawing on surplus funds from the multiannual financial framework that would otherwise be returned to the Member States.
Odbor kot najprimernejšo rešitev predlaga, da se uporabijo sredstva iz večletnega finančnega okvira, ki se običajno ne porabijo in se vrnejo državam članicam.
The Committee recommends exploring the reasons for this unfortunate trend so that steps can be taken to ensure that industrial R&D in Europe also moves closer to the 3% objective.
Odbor priporoča, naj se raziščejo vzroki za ta obžalovanja vreden pojav, da bo mogoče sprejeti ukrepe, s katerimi bodo tudi industrijske raziskave in razvoj v Evropi dosegli cilj 3 %.
The Committee recommends facilitating investment in a) research into safety and into protection for workers and the public, and b) support for training, apprentice and professional development programmes.
EESO meni, da je treba olajšati naložbe v raziskave na področju varnosti in zaščite delavcev in državljanov ter v spodbujanje programov izobraževanja, praks in usposabljanja.
The Committee recommends focusing on boosting the capacity of those States most exposed to normal or extraordinary refugee flows.
Odbor predlaga, da se velika pozornost nameni okrepitvi zmogljivosti držav članic, ki so tokovom beguncev – normalnim in izrednim – najbolj izpostavljene.
The Committee recommends going further and integrating European markets in order to align and reduce energy prices.
EESO priporoča, da bi bilo treba storiti več in povezati evropske trge, s tem pa uskladiti in omejiti cene energije.
The Committee recommends gradually developing the processes underway, with ongoing feedback from active scientists.
Odbor priporoča, da se začeti procesi in pristopi postopoma razvijajo v stalnem sodelovanju  z znanstveniki, ki so aktivno udeleženi v raziskovalnem procesu.
The Committee recommends here, too, that in particular "bottom-up" initiatives and processes should be proposed, promoted and given priority.
Odbor priporoča, da se tudi tukaj spodbudijo, podprejo in izberejo predvsem pobude in postopki "od spodaj navzgor".
The Committee recommends holding a conference as from 2008 so that the initial contact with civil society coincides with the preparation of a new framework between the EU and Moldova.
Odbor zato priporoča organizacijo konference po letu 2008, da bo vzpostavitev stikov s civilno družbo sovpadala s pripravo novega okvira med EU in Moldavijo.
The Committee recommends holding a conference as from 2008 so that the initial contact with civil society coincides with the preparation of a new framework between the EU and Moldova.
Odbor zato priporoča organizacijo konference po letu 2008, da bo vzpostavitev stikov s civilno družbo sovpadla s pripravo novega okvira med EU in Moldavijo.
The Committee recommends improving life-cycle analyses and carrying out more research on complex methodological issues, including not only carbon accounting but also the financial aspects of putting in place a modulated system of carbon accounting system for all stakeholders involved throughout the process in the sector concerned.
Odbor predlaga izboljšanje analize življenjskega ciklusa in izvedbo večjega števila študij o kompleksnih metodoloških vprašanjih, vključno z izračunavanjem emisij ogljika, pa tudi s finančnimi vidiki, povezanimi z vzpostavitvijo sistema izračunavanja, razčlenjenega po posameznih akterjih, ki sodelujejo skozi celoten proces v zadevnem sektorju.
The Committee recommends including a scoreboard of environmental indicators in the European Semester.
Odbor priporoča, da se v evropski semester vključi preglednica okoljskih kazalnikov.
The Committee recommends inserting a section in Article 2 of the object clause, that one of the objectives of the Agency is to formulate recommendations, which the institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its Member States can use to take measures and formulate courses of action on fundamental rights.
Odbor priporoča, da se v členu 2 o cilju Agencije doda nov odstavek, ki pravi, da je eden od ciljev Agencije oblikovati priporočila, ki jih lahko institucije, organi, uradi in agencije Skupnosti ter države članice uporabljajo za sprejemanje ukrepov in oblikovanje potekov dejavnosti na področju temeljnih pravic.
The Committee recommends involving civil society in the selection of indicators complementing GDP, the fight against corruption, negotiations concerning peace processes and the drawing up of national strategic plans, and advocates giving greater weight to the social innovations which are thrown up by practice.
Odbor priporoča, da se civilna družba vključi v določanje dodatnih kazalnikov poleg kazalnika BDP, boj proti korupciji, pogajanja o mirovnem procesu in pripravo nacionalnih strateških načrtov, ter se zavzema za to, da se večji pomen da socialnim inovacijam, ki nastajajo pri tem.
The Committee recommends keeping to the former practice, unless the Commission can present a cogent legal argument.
Odbor priporoča ohranitev dosedanje prakse, razen če bo Komisija uspela predložiti razumljivo pravno utemeljitev.
The Committee recommends making a clearer distinction between the necessary development of existing and of new, cheap, low-carbon energy technologies and their broad application and market penetration.
Pri tem Odbor priporoča, da se jasneje razlikuje med potrebnim razvojem obstoječih in novih stroškovno ugodnih nizkoogljičnih energetskih tehnologij in njihovo široko uporabo oz. prodorom na trgu.
The Committee recommends making them more user-friendly8 by using a standard template and a clear executive summary highlighting the main issues that have been addressed and focussing on each SME subgroup.
Odbor predlaga, da postanejo uporabniku bolj prijazne8 z uporabo standardnega vzorca in jasnim povzetkom, v katerem so poudarjeni glavni obravnavani vidiki in se posebej zajame vsaka podskupina MSP.
The Committee recommends removal of the latter part of Article 12, related to “the ultimate responsibility shall remain with the institution or person covered by this Directive which relies on the third party” and its replacement by the principle included in recital (20) on page 11 of the proposed Directive (avoiding duplication of work by relying on customer-identification procedures performed by third parties that are regulated).
Odbor priporoča, da se črta slednji del člena 12, tj. »končno odgovornost nosi ustanova ali oseba, zajeta v tej direktivi, ki zaupa tretji osebi” in nadomesti z načelom iz uvodne izjave (20) na strani 11 predlagane direktive (izogibanje podvajanju dela, tako da se ustanova zanese na postopke identifikacije strank, ki so jih opravile tretje stranke, v kolikor so le-te prav tako zajete v tej direktivi).
The Committee recommends reviewing the targets by 2017, in the light of developments in technology, projected market trends and the need to combat GHG emissions.
Priporoča pregled ciljev do leta 2017 z vidika tehnološkega razvoja, predvidenih tržnih gibanj in zahtev za zmanjševanje emisij toplogrednih plinov.
The Committee recommends sharing expertise and know-how, especially during thematic year 2015, with other civil societies in partner regions and countries, as this is an area in which the EESC has a rich fund of experience.
Odbor predlaga, da se zlasti v tematskem letu 2015 izmenjajo znanje in spoznanja z drugimi civilnimi družbami iz partnerskih držav in regij, saj ima EESO bogate izkušnje na področju izmenjav.
The Committee recommends sharing expertise and know-how, especially during thematic year 2015, with other civil societies in partner regions and countries, as this is an area in which the EESC has a rich fund of experience.
Odbor predlaga, da se zlasti v tematskem letu 2015 izmenjajo znanje in spoznanja z drugimi civilnimi družbami iz partnerskih držav in regij; EESO ima na tem področju bogate izkušnje.
The Committee recommends simplification of the current system requiring the agreement of the authorities of the Member State of which the applicant is a national and reimbursement through the authorities of that state.
Odbor priporoča, da se poenostavi trenutni sistem, po katerem mora prosilec od države članice, katere državljan je, pridobiti avtorizacijo, in ki predvideva naknadno povračilo stroškov organom te države.
The Committee recommends stepping up cooperation on energy with developing countries and the EU's neighbouring countries in a spirit of development and partnership.
EESO priporoča, da EU poglobi sodelovanje z državami v razvoju in sosednjimi državami na področju energije v duhu razvoja in partnerstva.
The Committee recommends supplementing mandatory Pay-As-You-Go pension systems with buffer funds on a case-by-case basis in order to avoid risks of rapid adjustments for the most vulnerable29.
Odbor predlaga, da se pokojninski sistemi z obveznimi dokladnimi načrti v posameznih primerih dopolnijo z varnostnimi skladi, da bi se izognili nevarnosti naglega prilagajanja za najbolj ranljive29.
The Committee recommends taking measures to ensure that EU waste of any sort is not merely exported to other parts of the world for dumping (should such cases exist).
Odbor priporoča sprejetje ukrepov za zagotovitev, da se najrazličnejši odpadki iz EU ne bodo zgolj izvažali v druge dele sveta in se tam odmetavali (če do tega prihaja).
The Committee recommends taking stock of progress made by 2014 based on Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and then considering whether changes are required, on the basis of the proposals set out in this opinion.
EESO priporoča, da se napredek, ki bo dosežen do leta 2014, preuči na podlagi člena 194 PDEU, potem pa se ob upoštevanju predlogov iz tega mnenja presodi, ali so potrebne spremembe.
The Committee recommends taking the opportunity afforded by the adoption of such a weighty legal instrument as a regulation to introduce more detailed provisions on this front so as to secure a uniform approach across the Member States.
Odbor priporoča, da se sprejetje tako pomembnega pravnega instrumenta, kot je uredba, izkoristi za določitev natančnejših predpisov o tem vprašanju, da bo omogočen enoten pristop v vseh državah članicah.
The Committee recommends that a balance be achieved in the Strategy between the global situation and EU internal and intra-state actions and dialogue.
Odbor priporoča, da se v strategiji doseže ravnovesje med svetovnim položajem ter notranjimi ukrepi in dialogom v EU in v državah.
The Committee recommends that a contract should be placed with an expert firm, under the direction of the Commission and the GSA, to deliver the commercialisation of European GNSS.
Hkrati priporoča, da se sklene pogodba s strokovnim podjetjem, ki bo po navodilih Komisije in GSA doseglo komercializacijo evropskega GNSS.
The Committee recommends that a joint consultative body be set up in the framework of the EU-Japan EPA/FTA, as they have been established in other agreements concluded recently by the European Union, and that its role be discussed by representatives of the two civil societies during the negotiations.
EESO priporoča, da se tako kot pri drugih sporazumih, ki jih je nedavno sklenila EU, oblikuje skupni posvetovalni organ v okviru sporazumov o prosti trgovini in gospodarskem partnerstvu med EU in Japonsko, katerega vlogo morajo v okviru pogajanj določiti predstavniki obeh civilnih družb.
The Committee recommends that a joint consultative body be set up in the framework of the EU-Japan EPA/FTA, as they have been established in other agreements concluded recently by the European Union, and that its role be discussed by representatives of the two civil societies during the negotiations.
Odbor priporoča, da se tako kot pri drugih sporazumih, ki jih je nedavno sklenila EU, oblikuje skupni posvetovalni organ v okviru sporazumov o prosti trgovini in gospodarskem partnerstvu med EU in Japonsko, katerega vlogo morajo v okviru pogajanj določiti predstavniki obeh civilnih družb.
The Committee recommends that a joint consultative body be set up in the framework of the EU-Japan EPA/FTA, as they have been established in other agreements concluded recently by the European Union.
Odbor priporoča, da se tako kot pri drugih sporazumih, ki jih je nedavno sklenila EU, oblikuje skupni posvetovalni organ v okviru sporazumov o prosti trgovini in gospodarskem partnerstvu med EU in Japonsko.
The Committee recommends that a Joint Consultative Committee be set up for Iceland as quickly as possible, as has been done for other pre-accession states.
Odbor priporoča, da se tako kot pri drugih državah, ki se pripravljajo na pristop k EU, tudi za Islandijo čim prej ustanovi skupni posvetovalni odbor.
The Committee recommends that a joint consultative committee be set up, as in the previous agreements concluded by the European Union, and representatives of the two civil societies should discuss the role of this committee during the negotiations.
EESO priporoča, da se tako kot pri prejšnjih sporazumih, ki jih je sprejela EU, oblikuje skupni posvetovalni odbor, katerega vlogo morajo v okviru pogajanj določiti predstavniki obeh civilnih družb.
The Committee recommends that a mechanism for the rapid settlement of non-tariff disputes be put in place.
Odbor priporoča vzpostavitev mehanizma za hitro reševanje necarinskih sporov.