natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Morocco the right to take on board, in the territory of any Member State of the European Community, passengers, baggage, cargo, and/ or mail carried for compensation and destined for another point in the territory of that Member State of the European Community;
Maroka pravice do vkrcanja na ozemlju katere koli države članice Evropske skupnosti potnikov, prtljage, tovora in/ali pošte, ki se prevažajo za plačilo in so namenjeni v drug kraj na ozemlju navedene države članice Evropske skupnosti;
Morocco's cereal harvest yields could drop by 10% in 2020 and by 50% during drought; in Algeria a drop of between 5.7% and 14% is predicted during normal periods.
Maroški pridelek žita bi se lahko npr. do leta 2020 v normalnih razmerah zmanjšal za 10 %, v primeru suše pa za 50 %, medtem ko v Alžiriji napovedujejo v normalnih razmerah padec za 5,7 do 14 %.
Morocco: increase EU efforts to assist this country in migration management, especially through effective implementation of projects to help combat trafficking in human beings, concluding negotiations of the EC-Morocco readmission agreement and improving the controls of its southern and eastern borders.
Maroko: EU bo okrepila svoja prizadevanja za pomoč tej državi pri upravljanju migracij, zlasti z učinkovitim izvajanjem projektov, ki prispevajo k boju proti trgovini z ljudmi, z zaključkom pogajanj o sporazumu o ponovnem sprejemu ES-Maroko ter z izboljšanjem kontrol na njegovih južnih in vzhodnih mejah.
morphology,
morfologija,
Morrice
Patrika ZOLTÁNYJA
Morrice (EN-III)
Morrice (UK-III)
Morrice (UK-III)
MORRICE (UK – III)
MORRICE Jane
MENDZA-DROZD Marzena
Morrice, Jane
Smyth, Michael
Mortalities must be stored, transported and disposed of, in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption21.
Poginule primerke je treba hraniti, prevažati in zavreči v skladu z Uredbo (ES) št. 1774/2002 o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi21.
Mortality (on the establishment)
umrljivost (v obratu)
mortality during transport, as practicable for the type of transport and the species transported;
smrtnosti med prevozom, kot je to izvedljivo glede na vrsto prevoza in vrsto živali, ki se prevažajo;
Mortality in standard broiler production units is higher than in other types of chicken holdings (fattening of slow growing chicken strains or rearing of laying hens).
Umrljivost je v standardnih proizvodnih enotah brojlerjev višja kot v drugih vrstah kmetijskih gospodarstev, ki se ukvarjajo s piščanci (pitanje piščancev vrste, ki rastejo počasneje, ali reja kokoši nesnic).
Mortality is lower; 4% of cooperatives closed down between 2006 and 2009 compared with more than 6% of other companies.
Število zaprtih zadrug je majhno; med letoma 2006 in 2009 je bilo zaprtih 4 % zadrug in več kot 6 % drugih podjetij.
Mortality is lower; 4% of cooperatives closed down between 2006 and 2009 compared with more than 6% of other companies.
Število zaprtij zadrug je majhno; med letoma 2006 in 2009 je bilo zaprtih 4 % zadrug in več kot 6 % drugih podjetij.
Mortality of young chickens can be related to pre-hatching factors such as egg quality.
Umrljivost mladih piščancev je lahko povezana z dejavniki, ki so nanje vplivali pred valjenjem, kot je na primer kakovost jajc.
Mortality rates vary remarkably between different group sizes, system designs, genotypes and beak-trimmed or non-beak trimmed birds.
Stopnje smrtnosti se bistveno razlikujejo med različnimi velikostmi skupin, oblikami sistemov, genotipi ter med kokošmi s skrajšanimi in neskrajšanimi kljuni.
Mortality rates while waiting for a heart, liver or lung transplant usually range from 15 to 30%.
Stopnja smrtnosti med čakanjem na presaditev srca, jeter ali pljuč je običajno 15- do 30-odstotna.
Mortgage advice
Svetovanje za hipotekarne kredite
Mortgage brokers, packagers of products, specialist/generalist lenders, issuers and purchasers of securities and bonds (including global investors), insurers, and even government agencies can be involved in the purchase of a single home by a single EU consumer.
Pri nakupu enega samega stanovanja, ki ga opravi en sam potrošnik EU, lahko sodelujejo hipotekarni posredniki, ponudniki produktov, specializirani/splošni posojilodajalci, izdajatelji in kupci vrednostnih papirjev (securities) in obveznic (bonds) (vključno z globalnimi vlagatelji), zavarovatelji in celo vladne agencije.
MORTGAGE COLLATERAL
HIPOTEKARNO ZAVAROVANJE S PREMOŽENJEM
Mortgage credit
Hipotekarna posojila
Mortgage credit
hipotekarne kredite
Mortgage credit
Hipotekarni krediti
Mortgage credit (White paper)
Hipotekarni krediti (bela knjiga)
Mortgage Credit in the EU
Hipotekarni krediti v EU
Mortgage credit in the EU (green paper)
Hipotekarni krediti v EU (zelena knjiga)
Mortgage credit in the EU (Green Paper)
Hipotekarni krediti v EU(zelena knjiga)
Mortgage credit is one area where further retail integration might be beneficial – while the number of products in the market should not be limited; a separate Green Paper, planned for summer 2005, will address the 48 recommendations coming from the Mortgage Credit Forum Group’s report.
Hipotekarni kredit je eno izmed področij, na katerem bo nadaljnja integracija maloprodaje verjetno koristna – medtem ko ne sme biti omejeno število proizvodov na trgu; druga zelena knjiga, načrtovana za poletje 2005, bo obravnavala 48 priporočil iz poročila skupine foruma za hipotekarni kredit.
Mortgage credit is, for most European citizens, the biggest financial investment of a lifetime.
Hipotekarni kredit je za večino evropskih državljanov največja finančna naložba v življenju.
Mortgage credit linked to a house purchase is, for most EU citizens, the biggest financial investment of a lifetime.
Hipotekarni kredit, povezan z nakupom stanovanja, je za večino državljanov EU največja finančna naložba v življenju.
Mortgage credit markets play an important role in the EU economy.
Trgi hipotekarnih kreditov imajo pomembno vlogo v gospodarstvu EU.
Mortgage credit markets represent a significant part of Europe's economy, with outstanding residential mortgage credit balances representing almost 47% of the EU GDP.
Trgi hipotekarnih kreditov so pomemben del gospodarstva Evrope, še neodplačani stanovanjski hipotekarni krediti pa predstavljajo skoraj 47% BDP EU.
Mortgage credit markets represent a significant part of Europe's economy, with outstanding residential mortgage credit balances representing almost 47% of the EU GDP1.
Trgi hipotekarnih kreditov so pomemben del gospodarstva Evrope, še neodplačani stanovanjski hipotekarni krediti pa predstavljajo skoraj 47% BDP EU1.
Mortgage lenders are also likely to benefit from enhanced transparency in several areas (credit registers, land registers, forced sales procedures, house price indices).
Hipotekarni posojilodajalci bodo verjetno imeli tudi koristi od boljše preglednosti na več področjih (kreditni registri, zemljiške knjige, postopki prisilne prodaje, indeksi cen stanovanj).
mortgage lenders incentives to move risk off balance sheet;
pobude hipotekarnih posojilodajalcev, da se iz bilance stanja odstrani tveganje;
Mortgage lending should always be carried out by regulated and monitored banking institutions.
Nebančne in storitvene institucije: hipotekarna posojila bi morale vedno izvajati regulirane in nadzorovane bančne institucije.
Mortgage loans
Hipotekarna posojila
Mortgage loans - loan secured against a property
Hipotekarno posojilo – posojilo, zavarovano z nepremičnino.
mortgages;
hipoteke;
Mosaics in any material executed entirely by hand, other than those falling in categories 1 or 2, and drawings in any medium executed entirely by hand on any material1
Mozaiki v katerem koli materialu, izključno ročne izdelave, razen tistih, ki spadajo v kategoriji 1 ali 2, in risbe na katerem koli nosilcu, izključno ročne izdelave in v katerem koli materialu1
Mosaics in any material executed entirely by hand, other than those falling in Categories 1 or 2, and drawings in any medium executed entirely by hand on any material1.
Mozaiki v katerem koli materialu, v celoti ročno izdelani, razen tistih, ki spadajo v kategoriji 1 in 2, in risbe na katerem koli nosilcu, v celoti ročno izdelane in v katerem koli materialu1.
Moscow, Russia
Moskva, Rusija
Moscow-based NGO "Golos", the most outspoken election monitoring group, has been suspended along with a few other NGOs.
Moskovska NVO "Golos", ki je najbolj dejavna skupina za spremljanje volitev, ter nekatere druge NVO so morale začasno ustaviti svoje delovanje.
Moscow-based NGO “Golos”, the most outspoken election monitoring group, has been suspended along with a few other NGOs.
Moskovska NVO "Golos", ki je najbolj dejavna skupina za spremljanje volitev, ter nekatere druge NVO so morale začasno ustaviti svoje delovanje.
Moscow.
Moskva.
Most (3 800) of these lines are designated "sensitive", where fixed-rate reductions are offered - mainly agricultural, but including textiles and clothing.
Večina (3800) teh postavk je označenih kot "občutljivih" in zanje so na voljo določene znižane stopnje obstoječih tarif; večinoma predstavljajo kmetijske proizvode, pa tudi tekstil in oblačila.
Most (87%) consider the targets as a useful tool in the implementation and monitoring of the Europe 2020 strategy, since they act as benchmarks that help focus attention on a number of key areas.
Večina (87 %) meni, da so cilji koristno orodje za izvajanje in spremljanje strategije Evropa 2020, saj delujejo kot merila uspešnosti, ki pomagajo usmeriti pozornost na nekatera ključna področja.
Most (nearly 90%) of these packages contain relatively small quantities of RAM.
Večina (skoraj 90 %) tovorkov vsebuje relativno majhne količine radioaktivnih snovi.
Most academic contributions agree with the challenges identified by the Commission and broadly support the thematic priorities.
Večina prispevkov iz akademskih krogov se strinja z izzivi, ki jih je navedla Komisija, in v glavnem podpira tematska prednostna področja.
Most actions contributing to the implementation of a long-term e-skills agenda are clearly the responsibility of the Member States.
Za večino ukrepov, ki prispevajo k izvajanju dolgoročne agende o e-znanjih, so nedvomno pristojne države članice.
Most actions foreseen in the two Communications have been implemented although indicators that would enable the monitoring of the results are still lacking.
Izvedena je bila večina ukrepov, predvidenih v obeh sporočilih, vendar pa še vedno ni kazalnikov, ki bi omogočali spremljanje rezultatov.
Most actions have an impact on these elements, changing them irrevocably and making it impossible to recover the initial state of affairs simply by rescinding actions found wanting at the impact assessment.
Večina ukrepov vpliva na te elemente in jih nepreklicno spremeni, zato se je zgolj z umikom ukrepov, ki so se v oceni vpliva izkazali za neučinkovite, nemogoče vrniti v začetno stanje.
Most actions in this category, which has a high practical significance for EU citizens, have been achieved.
Večina ukrepov v tej kategoriji, ki ima velik praktičen pomen za državljane EU, je izpolnjenih.
Most actions of the proposed Programme are a continuation of actions under the Entrepreneurship and Innovation Programme under the CIP.
Večina ukrepov predloga programa je nadaljevanje ukrepov, ki se izvajajo na podlagi Programa za podjetništvo in inovativnost v okviru CIP.
Most actors can stay in business, sales continue, sunk investments not lost
večina akterjev lahko še naprej posluje, prodaja se nadaljuje, nepovratne naložbe niso izgubljene
Most additional costs of Option A4 would be related to the application of new rules for the handling of funds (no data is available for the estimation of these costs) and financial reporting and audit (the annual cost is estimated at approximately €4.1 million on average for all EU collecting societies).
Večina dodatnih stroškov možnosti A4 bi bila povezana z uporabo novih predpisov za upravljanje s sredstvi (podatki za oceno teh stroškov niso na voljo) ter finančno poročanje in revizijo (letni stroški so ocenjeni na povprečno približno 4,1 milijona EUR za vse kolektivne organizacije EU).
Most affected are Campania in Italy, the Ebro Valley in Spain, and the Great Alföld in Hungary, but also areas in Greece, Portugal, France, Slovakia and Austria.
Najbolj prizadeti so Kampanija v Italiji, dolina reke Ebro v Španiji in Velika madžarska nižina pa tudi območja v Grčiji, Franciji in Avstriji ter na Portugalskem in Slovaškem.
Most affected are likely to be, in particular, the projects with trans-European relevance, which require particularly high and long term investments, due to their inherent higher technical complexity as well as cross-border coordination needs.
To bo verjetno najbolj ogrozilo zlasti projekte vseevropskega pomena, za katere so zaradi njihove večje tehnične zapletenosti in tudi potreb po čezmejnem sodelovanju potrebne zelo visoke in dolgoročne naložbe.
Most agencies focus on programme evaluation, but a growing number are becoming involved in institutional accreditations or audits6.
Večina agencij se osredotoča na vrednotenje programov, vendar se jih vse več začenja ukvarjati z akreditacijo ali presojo zavodov6.
Most agencies would find no difficulty in adhering to the terms of reference and it would provide them with a quality label.
Večini agencij ne bo težko zadostiti referenčnim merilom, kar jim bo podelilo znak kakovosti.
Most agents in society would need to be guided by a set of shared values.
Večino akterjev v družbi bi moral voditi niz skupnih vrednot.
Most agreements with third countries typically contain rules on applicable legislation, equal treatment and pensions.
Večina sporazumov s tretjimi državami običajno vsebuje pravila o veljavni zakonodaji, enaki obravnavi in pokojninah.
Most agricultural commodities, in particular crops, are subject to strong seasonal production patterns, and their supply cannot always adjust rapidly to changes in prices or demand.
Za večino kmetijskega blaga, zlasti pridelkov, veljajo proizvodni vzorci, ki so močno odvisni od letnih časov, njihova dobava pa se ne more vedno hitro prilagoditi spremembam cen ali povpraševanja.
Most agricultural production takes place on small family farms of an average size of 2.4 ha, which together account for some 80% of agricultural land and livestock.
Večina kmetijskih proizvajalcev so majhne družinske kmetije, velike v povprečju 2,4 ha, ki imajo v lasti približno 80 % kmetijskih površin in živine.
Most air carriers provide compensation in line with the Montreal Convention.
Večina prevoznikov zagotovi povračilo v skladu z Montrealsko konvencijo.
Most also produce CO2 emissions, and the continuing growth of transport demand is one of the major causes of climate change.
Večina jih proizvaja tudi emisije CO2, nenehna rast povpraševanja po prevozu pa je tudi eden glavnih povzročiteljev podnebnih sprememb.
Most alternative dispute resolution schemes within the EU deal principally with individual claims.
Večina mehanizmov za alternativno reševanje sporov znotraj EU v glavnem obravnava posamezne zahtevke.
Most amendments are in line with the initial proposal of the Commission and thus acceptable in the light of an overall compromise.
Večina sprememb je v skladu s prvotnim predlogom Komisije in so zato sprejemljive v okviru splošnega kompromisa.
Most applicants find it a burden to have to provide a large number of supporting documents (2.1.1.2, paragraph (12) CSWD) repeatedly to prove they fulfil the entry conditions.
Večini prosilcev je v breme, da morajo priskrbeti veliko spremnih dokumentov (2.1.1.2, odstavek (12) delovnega dokumenta služb Komisije) in vedno znova dokazovati, da izpolnjujejo pogoje za vstop.
Most applications for a declaration of enforceability are successful (between 90% and 100%).
Večina vlog za razglasitev izvršljivosti je uspešnih (med 90 in 100 %).
Most appropriate level and instruments to address safety
Najustreznejša raven in instrumenti za obravnavanje varnosti
Most are consistent with the EESC GPO.
Večinoma so v skladu z mnenjem EESO o zeleni knjigi.
Most are in fact already used to various degrees in nearly all Member States to carry out cost/benefit analyses of infrastructure projects.
Večina se jih dejansko do neke mere že uporablja v skoraj vseh državah članicah za opravljanje analiz stroškov in koristi infrastrukturnih projektov.
Most are more far-reaching and would require a review and rethinking of the design of the Programme.
Večina pa je bolj daljnosežnih ter zahteva pregled in ponoven razmislek o zasnovi programa.
Most are on track to achieve them; some are switching faster than planned5.
Večinoma so na dobri poti, da jih dosežejo, nekatere napredujejo hitreje, kot je bilo načrtovano5.
Most areas of personal consumption will benefit from higher performance and quality.
Na večini področij lastne porabe bodo prišli do izraza boljši rezultati in višja kakovost.
Most arrests have been on the grounds that the suspects are members of terrorist organisations and not for offences related directly to preparing or implementing attacks.
Večina aretacij se je izvedla na podlagi pripadnosti osumljenih oseb terorističnim organizacijam, in ne na podlagi dejanj, neposredno povezanih s pripravo ali izvedbo terorističnih napadov.
Most art market professionals raised the issue of administration costs.
Večina strokovnjakov za trg je izpostavila vprašanje upravnih stroškov.
Most attacks cross the borders of the EU.
Večina napadov presega meje EU.
Most authorities saw that given the pace and nature of the transition to Next Generation Networks (NGNs) it would be premature to introduce further harmonisation beyond the existing provisions in the Directive (Article 7), which would also go against the principles of subsidiarity and proportionality.
Večina organov je ugotovila, da bi bilo zaradi ritma in narave prehoda na NGO prezgodaj uvesti nadaljnje usklajevanje nad obstoječimi določbami Direktive (člen 7), ki bi bilo prav tako v nasprotju z načeli subsidiarnosti in sorazmernosti.
Most bank branches were open for cash services on Saturday 1 and Sunday 2 January and post offices were open seven days a week during the dual circulation period.
Večina bančnih poslovalnic je bila odprtih za gotovinsko poslovanje v soboto, 1. in v nedeljo, 2. januarja, poštni uradi pa so bili v obdobju dvojnega obtoka odprti sedem dni na teden.
Most bank branches will be open on 1 January as from 12.00.
Večina bančnih podružnic bo odprtih 1. januarja od 12:00 naprej.
Most banks covered by Article 3 are operating in several countries both by means of branches and subsidiaries.
Večina bank, ki jih zajema člen 3, posluje v več državah, tako prek podružnic kot prek odvisnih podjetij.
Most believe this is more about the effective use of existing data and making data available than about more comprehensive databases, which are expensive and take time to set up.
Večina meni, da gre bolj za učinkovito uporabo obstoječih podatkov in večjo dostopnost podatkov kot za obsežnejše podatkovne baze, ki so drage in zahtevajo čas, da se jih vzpostavi.
Most beneficiaries of UNHCR programmes are located in developing countries.
Večina upravičencev do programov Visokega komisariata za begunce je v državah v razvoju.
Most broadband lines are based on xDSL technologies.
Večina širokopasovnih priključkov temelji na tehnologijah xDSL.
Most broadband lines in Europe are above 2 Mbps and the share has been increasing (figure 6).
Hitrost je pri večini širokopasovnih priključkov v Evropi večja od 2 Mbps, njihov delež pa se povečuje (slika 6).
Most businesses are of the opinion that the award of contracts is a foregone conclusion.
V večini podjetij menijo, da je oddaja naročila že vnaprej odločena.
Most Calls for Proposals have been published as planned and evaluations of proposals led to the negotiation of the last FP6 contracts.
Večina razpisov za zbiranje predlogov je bila objavljena v skladu z načrti, vrednotenja predlogov pa so vodila do pogajanj za sklenitev zadnjih pogodb 6OP.
Most Caribbean countries work at maintaining a well balanced relationship with bigger countries in the larger region.
Večina karibskih držav si prizadeva za ohranitev uravnoteženih odnosov z večjimi državami iz širše regije.
Most carriers would strongly resist such practices but, if a few were to adopt them and make serious cost savings, the others would come under strong pressure to follow.
Večina letalskih prevoznikov bi takšnim praksam močno nasprotovalo, vendar če bi se jih nekaj poslužilo in bi znatno znižali stroške, bi tudi drugi bili pod močnim pritiskom, da jim sledijo.
Most cases concern the interpretation of Directive 2000/78/EC as regards discrimination on grounds of age, and in particular Article 6(1), which provides that differences of treatment based on age may be justified if there is a legitimate aim and the means used to achieve that aim are appropriate and necessary.
Večina zadev se nanaša na razlago Direktive 2000/78/ES v zvezi z diskriminacijo na podlagi starosti, zlasti pa na člen 6(1), v katerem je določeno, da je različno obravnavanje zaradi starosti lahko upravičeno, če obstaja legitimen cilj in če so načini uresničevanja tega cilja primerni in nujni.
most cases relate to damage to water and land and only a limited number to protected species and natural habitats.
večina primerov se nanaša na škodo, povzročeno vodi in tlom, le omejeno število pa na zaščitene vrste in naravne habitate.
Most CDS are in the $10–$20 million range with maturities between one and 10 years.
Večina zamenjav kreditnega tveganja se giblje v vrednosti od 10 do 20 milijonov dolarjev z ročnostjo od enega do 10 let.
Most certification and oversight tasks required by Regulation No 216/2008 and its implementing rules are therefore executed at national level by the national competent authorities.
Večina nalog certificiranja in nadzora, ki jih zahtevajo Uredba št. 216/2008 in njena izvedbena pravila se torej izvajajo na nacionalni ravni s strani pristojnih nacionalnih organov.
Most changeover plans focus on the cash changeover.
Večina načrtov za prehod se osredotoča na zamenjavo gotovine.
Most changes introduced by Council aim at the clarification of existing provisions and are therefore acceptable for the Commission.
Večina sprememb, ki jih je sprejel Svet, je namenjena pojasnitvi obstoječih določb in je zato za Komisijo sprejemljiva.
Most changes introduced by the Council are in line with the general objective of the Commission proposal.
Večina sprememb, ki jih je sprejel Svet, je skladna s splošnim ciljem predloga Komisije.
Most changes introduced by the Council result in weakening the position of the regulatory body in comparison with the initial proposal of the Commission.
Večina sprememb, ki jih je uvedel Svet, prinaša oslabitev položaja regulatornega organa v primerjavi z začetnim predlogom Komisije.
Most children nowadays receive from their parents and society considerably more capital in the form of care, education, health and social services and property investment (and many also in the form of inheritance) than their parents or grandparents in their time.
Večina otrok dandanes dobi od staršev in družbe občutno več kapitala v obliki nege, vzgoje, zdravstvenih in socialnih storitev in naložb v nepremičnine (mnogi tudi v obliki dediščine) kot nekoč njihovi starši oziroma stari starši.
Most cities are confronted with a common core set of environmental problems such as poor air quality, high levels of traffic and congestion, high levels of ambient noise, poor-quality built environment, derelict land, greenhouse gas emissions, urban sprawl, generation of waste and waste-water.
Večina mest se srečuje z običajnimi osnovnimi okoljskimi težavami, kot so slaba kakovost zraka, zelo gost promet in zastoji, močan hrup okolja, slaba kakovost grajenega okolja, opuščena zemljišča, emisije toplogrednih plinov, širjenje mestnih območij, nastajanje odpadkov in odpadne vode.
Most citizens and professional organisations supported the simplification of recognition procedures whilst representatives of the health sector also stressed the need to safeguard the quality of services.
Večina državljanov in poklicnih organizacij je podprla poenostavitev postopkov za priznanje, predstavniki zdravstvenega sektorja pa so poudarili tudi potrebo po varovanju kakovosti storitev.