natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall inform the Commission and the other Member States of their national procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, and of any changes to that information.
Države članice obvestijo Komisijo in druge države članice o svojih nacionalnih postopkih za ocenjevanje in priglasitev organov za ugotavljanje skladnosti in spremljanje priglašenih organov ter kakršne koli spremembe teh informacij.
Member States shall inform the Commission and the other Member States of their national procedures for the assessment and notification of performance assessment bodies and the monitoring of notified bodies, and of any changes to that information.
Države članice Komisijo in druge države članice obvestijo o svojih nacionalnih postopkih za ocenjevanje in priglasitev organov za ocenjevanje zmogljivosti in spremljanje priglašenih organov ter o kakršni koli spremembi navedenih informacij.
Member States shall inform the Commission and the other Member States of their national procedures for the assessment of TABs, of the monitoring of their activity, and of any changes to that information.
Države članice Komisijo in druge države članice obvestijo o svojih nacionalnih postopkih za ocenjevanje TAB, spremljanje njihove dejavnosti ter o kakršni koli spremembi navedenih informacij.
Member States shall inform the Commission and the other Member States, within the Committee referred to in Article 62(1) of the measures they have taken in accordance with paragraphs 1 and 2.
Država članica obvesti Komisijo in druge države članice v okviru odbora iz člena 62(1) o ukrepih, ki so bili sprejeti v skladu z odstavkoma 1 in 2.
Member States shall inform the Commission and the representatives of the other Member States meeting in the Committee referred to in Article 22(1), of cases of recourse to the solution set out in (ii).
Države članice obvestijo Komisijo in predstavnike drugih držav članic, ki se sestajajo v odboru iz člena 22(1), o primerih, ko so izkoristile rešitev, opredeljeno pod (ii).
Member States shall inform the Commission and, in the case of species listed in the Appendices to the Convention, the Convention Secretariat of any steps taken by the competent authorities in relation to significant infringements of this Regulation, including seizures and confiscations.
Države članice obvestijo Komisijo, in pri vrstah iz dodatkov Konvencije tudi sekretariat Konvencije, o vseh ukrepih, ki so jih sprejeli pristojni organi v zvezi s pomembnimi kršitvami te uredbe, vključno z zasegi in odvzemi.
Member States shall inform the Commission and, in the case of species listed in the Appendices to the Convention, the Convention Secretariat of the outcome of any subsequent investigation.
Države članice obvestijo Komisijo, in pri vrstah iz dodatkov Konvencije tudi sekretariat Konvencije, o rezultatu vsake nadaljnje preiskave.
Member States shall inform the Commission annually about their market surveillance activities.
Države članice vsako leto obvestijo Komisijo o svojih dejavnostih tržnega nadzora.
Member States shall inform the Commission as part of the report referred to in Article 110 of the check methods used, together with the names and addresses of the bodies responsible for carrying out the verification referred to in paragraph 2.
Države članice kot del poročila iz člena 110 obvestijo Komisijo o uporabljenih metodah preverjanj ter o imenih in naslovih organov, odgovornih za izvajanje preverjanj iz odstavka 2.
Member States shall inform the Commission as part of the report referred to in Article 110 on the control measures they have undertaken to ensure that the engine power is not exceeded.
Države članice kot del poročila iz člena 110 obvestijo Komisijo o nadzornih ukrepih, ki so jih sprejele za zagotovitev, da se moč motorja ne preseže.
Member States shall inform the Commission as soon as possible of any compelling reasons that prevent them from making these capacities available in a specific emergency.
Države članice čim je mogoče obvestijo Komisijo o vsakem neovrgljivem razlogu, ki jim preprečuje, da bi dale te zmogljivosti na voljo v posameznih izrednih razmerah.
Member States shall inform the Commission before 1 January 2011 if they plan to carry out pilot projects.
Države članice do 1. januarja 2011 obvestijo Komisijo, ali nameravajo izvesti pilotne projekte.
Member States shall inform the Commission before 1 January 2012 if they plan to carry out pilot project(s).
Države članice do 1. januarja 2012 obvestijo Komisijo, ali nameravajo izvesti pilotne projekte.
Member States shall inform the Commission by 1 April of each year of the names of the inspectors and the inspection vessels they intend to assign to the ICCAT scheme during the year.
Države članice vsako leto do 1. aprila sporočijo Komisiji imena inšpektorjev in inšpekcijskih plovil, ki jih nameravajo dodeliti za izvajanje programa ICCAT med letom.
Member States shall inform the Commission by 31 March of each year of the measures taken under paragraph 1 during the previous year.
Države članice do 31. marca vsako leto obvestijo Komisijo o ukrepih, sprejetih v preteklem letu na podlagi odstavka 1.
Member States shall inform the Commission continuously, if relevant through the interactive geographical and technical information systems, which in case of the trans-European transport networks is TENtec, about the progress made in implementing projects of common interest and the investments made for this purpose including the amount of support used for climate change objectives.
Države članice Komisijo stalno obveščajo po potrebi prek interaktivnih geografskih in tehničnih informacijskih sistemov (v primeru vseevropskih prometnih omrežij je to sistem TENtec) o napredku pri izvajanju projektov skupnega interesa in naložbah za ta namen, vključno z zneskom pomoči, porabljenim za doseganje ciljev v zvezi s podnebnimi spremembami.
Member States shall inform the Commission immediately of any litigation instituted for infringement of this Regulation.
Države članice takoj obvestijo Komisijo o vsaki pravdi, začeti zaradi kršitve te uredbe.
Member States shall inform the Commission immediately of any requests or notifications made or received by them under Article 13 of the Agreement.
Države članice nemudoma obvestijo Komisijo o vsaki zahtevi ali uradnem obvestilu, ki jih predložijo ali prejmejo v skladu s členom 13 Sporazuma.
Member States shall inform the Commission immediately of any requests or notifications made or received by them under Article 14 of the Agreement.
Države članice nemudoma obvestijo Komisijo o vsaki zahtevi ali uradnem obvestilu, ki jih predložijo ali prejmejo v skladu s členom 14 Sporazuma.
Member States shall inform the Commission in detail of the measures taken to implement this Regulation and, in particular, those relating to Articles 6, 12, 42, 46, 47, 68, 69, 70, 59, 60 and 119.
Države članice podrobno obveščajo Komisijo o ukrepih, sprejetih zaradi izvedbe te uredbe, in zlasti tistih, ki se nanašajo na člene 6, 12, 42, 46, 47, 68, 69, 70, 59, 60 in 119.
Member States shall inform the Commission in the report referred to in Article 65 of how they have decided or propose to re-use the funds cancelled and, if appropriate, to amend the financial plan for the operational programme.
Države članice Komisijo v poročilu iz člena 65 obvestijo o svoji odločitvi ali predlagajo ponovno porabo preklicanih sredstev in po potrebi spremembo finančnega načrta operativnega programa.
Member States shall inform the Commission in the report referred to in Article 66 of how they have decided or propose to re-use the Funds cancelled and, if appropriate, to amend the financial plan for the operational programme.
Države članice v poročilu iz člena 66 Komisijo obvestijo o svoji odločitvi ali predlagajo ponovno porabo preklicanih sredstev in po potrebi spremembo finančnega načrta operativnega programa.
Member States shall inform the Commission of all draft decisions of approval prepared by the competent authority pursuant to paragraph 1, including the reports submitted by the operator and any other material taken into consideration by the competent authority when arriving at its conclusion.
Države članice obvestijo Komisijo o vseh osnutkih odločb o odobritvi, ki jih je pripravil pristojni organ v skladu z odstavkom 1, vključno s poročili, ki jih je predložil upravljavec, ter ostalo dokumentacijo, ki jo pristojni organ upošteval pri svoji odločitvi.
Member States shall inform the Commission of all draft storage permits, the permit applications and any other material taken into consideration by the competent authority when adopting its draft decision.
Države članice obvestijo Komisijo o vseh osnutkih dovoljenj za shranjevanje, vlogah za izdajo dovoljenja in vseh ostalih gradivih, ki jih je pristojni organ upošteval pri sprejemanju osnutka odločbe.
Member States shall inform the Commission of all the central authorities they appoint pursuant to this Article.
Države članice obvestijo Komisijo o vseh osrednjih organih, ki so jih imenovale v skladu s tem členom.
Member States shall inform the Commission of any agreements on trade in services other than transport services that they have negotiated with third countries or international organizations prior to the entry into force of this Regulation, except where these have already been notified to the Commission pursuant to other provisions of Community law.
Države članice obvestijo Komisijo o kakršnih koli sporazumih o trgovini s storitvami razen s transportnimi storitvami, o katerih so se pogajale s tretjimi državami ali mednarodnimi organizacijami pred začetkom veljavnosti te uredbe, razen kadar je bila Komisija o njih že uradno obveščena v skladu z drugimi določbami prava Skupnosti.
Member States shall inform the Commission of any changes in the identity of such authorities.
Države članice obvestijo Komisijo o kakršnih koli spremembah v zvezi s temi organi.
Member States shall inform the Commission of any changes occurred to the maps and lists of geographical positions which identify the location of caves of monk seals and are referred to in paragraph 6 of recommendation GFCM/35/2011/5.
Države članice Komisijo obvestijo o spremembah zemljevidov in seznamov geografskih pozicij, ki opredeljujejo lokacije votlin sredozemskih medvedjic in so navedeni v odstavku 6 priporočila GFCM/35/2011/5.
Member States shall inform the Commission of any changes to the information provided pursuant to paragraph 1 within three months of such a change coming into effect.
Države članice obvestijo Komisijo o vseh spremembah informacij, zagotovljenih na podlagi odstavka 1, v treh mesecih od začetka veljavnosti takšne spremembe.
Member States shall inform the Commission of any changes to the list of independent persons without delay.
Države članice Komisijo brez odlašanja obvestijo o vseh spremembah seznama neodvisnih oseb.
Member States shall inform the Commission of any changes to the names and addresses of the competent authorities.
Države članice obvestijo Komisijo o vseh spremembah imen in naslovov pristojnih organov.
Member States shall inform the Commission of any general difficulties encountered by their reinsurance undertakings in establishing themselves and operating in a third country or carrying on activities to a third country.
Države članice obvestijo Komisijo o vseh splošnih težavah, s katerimi se srečujejo njihove pozavarovalnice pri ustanavljanju in opravljanju dejavnosti v tretji državi.
Member States shall inform the Commission of any general difficulties which their insurance intermediaries encounter in establishing themselves or carrying out insurance mediation activities in any third country.
Države članice obvestijo Komisijo o vseh splošnih težavah, s katerimi se srečujejo njihovi zavarovalni posredniki pri ustanavljanju ali opravljanju dejavnosti zavarovalnega posredovanja v kateri koli tretji državi.
Member States shall inform the Commission of any subdivision by the date specified in the first subparagraph of Article 23(1).
Države članice Komisijo obvestijo o vsaki podrazdelitvi do datuma, določenega v prvem pododstavku člena 23(1).
Member States shall inform the Commission of any such restrictions before they are implemented and of the reasons for their adoption.
Države članice obvestijo Komisijo o vseh takšnih omejitvah še pred njihovo izvedbo in o razlogih za tak ukrep.
Member States shall inform the Commission of measures taken pursuant to this paragraph.
Države članice obvestijo Komisijo o ukrepih, sprejetih na podlagi tega odstavka.
Member States shall inform the Commission of such communication systems.
Države članice obvestijo Komisijo o takih komunikacijskih sistemih.
Member States shall inform the Commission of the application of the mechanism referred to paragraph 1 prior to the introduction of any such mechanism and shall provide the following information to the Commission:
Država članica Komisijo obvesti o uporabi mehanizma iz odstavka 1 pred njegovo uvedbo in ji posreduje:
Member States shall inform the Commission of the authorities responsible for applying this Directive.
Države članice obvestijo Komisijo o tem, kateri organi so pristojni za izvajanje te direktive.
Member States shall inform the Commission of the courts or public authorities that are competent for receiving a request in accordance with paragraph 1.
Države članice obvestijo Komisijo glede sodišč ali javnih oblasti, ki so pristojna za sprejetje zahtev v skladu z odstavkom 1.
Member States shall inform the Commission of the designation of the competent authorities, indicating any division of the respective duties between different competent authorities.
Države članice Komisijo obvestijo o imenovanju pristojnih organov in razdelitvi zadevnih nalog med različne pristojne organe.
Member States shall inform the Commission of the exemptions granted.
Države članice obvestijo Komisijo o odobrenih izjemah.
Member States shall inform the Commission of the general rules laid down pursuant to paragraph 1.
Države članice obvestijo Komisijo o splošnih pravilih, določenih z odstavkom 1.
Member States shall inform the Commission of the measures taken under paragraph 1 and, in particular, shall supply a description of the control, management and monitoring systems established to ensure that projects are successfully completed and that related expenditure is legal and regular.
Države članice obvestijo Komisijo o ukrepih, sprejetih v skladu z odstavkom 1, in zlasti opišejo sisteme nadzora, upravljanja in spremljanja, ki so bili vzpostavljeni za zagotavljanje uspešnega dokončanja projektov, ter da so s tem povezani izdatki zakoniti in pravilni.
Member States shall inform the Commission of the measures which they adopt to give effect to this Directive, indicating, where the case arises, those measures which they adopt by simple reference to identical provisions of Regulation (EEC) No 918/83.
Države članice obvestijo Komisijo o ukrepih, ki so jih sprejele za izvajanje te direktive in kjer pride do takega primera, označijo sprejete ukrepe s preprostim sklicevanjem na enake določbe Uredbe (EGS) št. 918/83.
Member States shall inform the Commission of the names and addresses of the competent authorities by 31 December 20XX at the latest.
Države članice obvestijo Komisijo o imenih in naslovih pristojnih organov najpozneje do 31. decembra 20XX.
Member States shall inform the Commission of the names and addresses of the competent authorities by [three months after Entry into Force of this Directive], at the latest.
Države članice obvestijo Komisijo o imenih in naslovih pristojnih organov najpozneje do [tri mesece po začetku veljavnosti te direktive].
Member States shall inform the Commission of the names and addresses of the designated competent authorities by 1 January 2013.
Države članice do 1. januarja 2013 Komisiji sporočijo imena in naslove imenovanih pristojnih organov.
Member States shall inform the Commission of the names and contact details of the vehicle registration authorities which are responsible for managing the official registers of vehicles on their territory and for the application of this Regulation.
Države članice obvestijo Komisijo o imenih in kontaktnih podatkih organov za registracijo vozil, ki so odgovorni za vodenje uradnih registrov vozil na svojem ozemlju in za uporabo te uredbe.
Member States shall inform the Commission of the procedures whereby they identify and authorise persons with specialist knowledge.
Države članice Komisijo obvestijo o postopkih, s katerimi določajo in pooblaščajo osebe s strokovnim znanjem.
Member States shall inform the Commission of the provisions adopted and measures taken under paragraph 1 and, with regard to rural development programmes, the measures taken in compliance with Article 75 of Regulation (EC) No …/..
Države članice v ta namen obvestijo Komisijo o sprejetih ukrepih v smislu odstavka 1 in o izvedenih ukrepih v skladu s členom 75 Uredbe (ES) št.
Member States shall inform the Commission of the restrictions put in place under this paragraph.
Države članice Komisijo obvestijo o omejitvah v skladu s tem odstavkom.
Member States shall inform the Commission of the restrictions put in place under this paragraph.
Države članice Komisijo obvestijo o omejitvah, določenih v skladu s tem odstavkom.
Member States shall inform the Commission of the structure and procedures relating to the functioning of the Competent Bodies.
Države članice Komisijo obvestijo o strukturi in postopkih, ki se nanašajo na delovanje pristojnih organov.
Member States shall inform the Commission of the use they make of this Article.
Države članice obvestijo Komisijo o uporabi tega člena.
Member States shall inform the Commission of the use they make of this option in order to ensure that it does not result in distortions of competition;
Države članice morajo Komisijo obvestiti o uporabi te možne izbire, da bi s tem preprečile izkrivljanje konkurence;
Member States shall inform the Commission of the use they make of this option.
Države članice obvestijo Komisijo o uporabi te možnosti.
Member States shall inform the Commission of the use they make of this paragraph.
Države članice obvestijo Komisijo o uporabi tega odstavka.
Member states shall inform the Commission of the use they make of this preferential treatment.
Države članice obvestijo Komisijo o uporabi te prednostne obravnave.
Member States shall inform the Commission of their procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, and of any changes thereto.
Države članice Komisijo obvestijo o svojih postopkih za ocenjevanje in priglasitev organov za ugotavljanje skladnosti ter za spremljanje priglašenih organov in o kakršnih koli spremembah teh informacij.
Member States shall inform the Commission of their procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, and of any changes thereto.
Države članice obvestijo Komisijo o svojih nacionalnih postopkih za ocenjevanje in priglasitev organov za ugotavljanje skladnosti in spremljanje priglašenih organov ter kakršnih koli spremembah teh informacij.
Member States shall inform the Commission of their procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, and of any changes thereto.
Države članice obvestijo Komisijo o svojih postopkih v zvezi z ocenjevanjem in priglasitvijo organov za ugotavljanje skladnosti in nadzorom priglašenih organov ter o vsaki spremembi v zvezi s tem.
Member States shall inform the Commission of their procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, and of any changes thereto.
Države članice obvestijo Komisijo o svojih postopkih za ocenjevanje in priglasitev organov za ugotavljanje skladnosti, spremljanje priglašenih organov ter kakršne koli spremembe teh informacij.
Member States shall inform the Commission of these provisions no later than […].
Države članice obvestijo Komisijo o teh določbah najpozneje do […].
Member States shall inform the Commission on how they are implementing the measures laid down in Articles 38 and 39 and on the progress of the implementation of the EU action plan for reducing incidental catches of seabirds in fishing gears18.
Države članice obvestijo Komisijo o tem, kako izvajajo ukrepe, določene v členih 38 in 39, ter o napredku pri izvajanju akcijskega načrta EU za zmanjšanje naključnega ulova morskih ptic v ribolovno orodje18.
Member States shall inform the Commission thereof.
Države članice o tem takoj obvestijo Komisijo.
Member States shall inform the Commission whether an appeal is available under their procedural law against a judgment rendered in a European Small Claims Procedure.
Države članice obvestijo Komisijo, ali so po njihovem procesnem pravu dopustna pravna sredstva zoper sodbo, izdano v evropskem postopku v sporih majhne vrednosti.
Member States shall inform the Commission which means of communication are acceptable to them.
Države članice obvestijo Komisijo o sprejemljivih načinih sporočanja.
Member States shall inform the Commission which national regulatory authorities they have designated to carry out the tasks arising from this Directive.
Države članice obvestijo Komisijo, katere nacionalne regulativne organe so imenovale za izvedbo nalog, ki izhajajo iz te direktive.
Member States shall inform the Commission within the framework of the Committee of the results of the tests and measures applied pursuant to paragraphs 1 to 4.
Države članice v okviru Odbora obvestijo Komisijo o rezultatih testov in ukrepih, uporabljenih na podlagi odstavkov 1 do 4.
Member States shall inform the Commission within two months of any changes to the types of private limited companies provided for in their national law affecting the contents of Annex I.
Države članice Komisiji v dveh mesecih sporočijo vse spremembe v zvezi z vrstami družb z omejeno odgovornostjo, določenimi v njihovi nacionalni zakonodaji, ki vplivajo na vsebino Priloge I.
Member States shall inform the Commission without delay of the measures taken.
Države članice brez odlašanja obvestijo Komisijo o vseh sprejetih ukrepih.
Member States shall inform the Commission, at the latest six months after the entry into force of this Regulation, of their decision to require translations under this paragraph or not.
Države članice najkasneje v šestih mesecih po začetku veljavnosti te uredbe obvestijo Komisijo o tem, ali zahtevajo prevode na podlagi tega odstavka.
Member States shall inform the Commission, ESMA and the competent authorities of other Member States thereof.
Države članice o tem obvestijo Komisijo, ESMA in pristojne organe drugih držav članic.
Member States shall inform the Commission, ESMA and the competent authorities of other Member States thereof.
Države članice o tem obvestijo Komisijo, organ ESMA in pristojne organe drugih držav članic.
Member States shall inform the Commission, ESMA and the other competent authorities of other Member States accordingly.
Države članice o tem ustrezno obvestijo Komisijo, ESMA in druge pristojne organe drugih držav članic.
Member States shall inform the Commission, ESMA, EBA and EIOPA and the competent authorities of other Member States of the designation of competent authorities pursuant to this paragraph.
Države članice Komisijo, ESMA, EBA, EIOPA in pristojne organe drugih držav članic obvestijo o imenovanju pristojnih organov v skladu s tem odstavkom.
Member States shall inform the Commission, the European Securities and Markets Authority and the competent authorities of other Member States of the identity of the competent authorities responsible for enforcement of each of those duties, and of any division of those duties."
Države članice Komisijo, Evropski organ za vrednostne papirje in trge ter pristojne organe drugih držav članic obvestijo o istovetnosti pristojnih organov, odgovornih za izvrševanje vsake od teh dolžnosti, ter o morebitni delitvi teh dolžnosti.“
Member States shall inform the Council and the Commission of such agreements.
Države članice obvestijo Svet in Komisijo o takšnih sporazumih.