natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking all this into consideration, it is time to analyse and assess EU waste policy, with a view to setting the strategic framework for the future.
Ob upoštevanju navedenega je čas za analizo in oceno politike EU ravnanja z odpadki z namenom določiti strateški okvir za prihodnost.
Taking also into account the structures proposed by the Council Presidencies, in particular the "EU Crisis Coordination Arrangements" (EUCCA) and the related "EU Integrated Crisis Management Arrangements" (EUICMA), the Commission supports the need for flexible coordination arrangements at EU level.
Poleg upoštevanja struktur, ki so jih predlagala predsedstva Sveta, zlasti „sistemov za krizno usklajevanje EU“ (EUCCA) in z njimi povezanih „sistemov integriranega kriznega upravljanja EU“ (EUICMA), Komisija podpira potrebo po prilagodljivih sistemih usklajevanja na ravni EU.
taking any other supporting and complementary action necessary in the framework of the mechanism.
sprejme kakršne koli druge podporne in dopolnilne ukrepe, ki so potrebni v okviru mehanizma.
Taking better account of the environmental dimension is not only important in itself, but it can generate many new opportunities.
Upoštevanje okoljske razsežnosti v večji meri ni pomembno le samo po sebi, ampak lahko ustvarja mnoge nove priložnosti.
taking better account of the youth dimension in other policies.
boljše upoštevanje razsežnosti mladih v drugih politikah.
Taking better care of the existing framework
Boljša skrb za obstoječi pravni okvir
Taking both requirements together, it becomes clear that the main response to the demographic challenge must be a targeted growth policy and increase in employment levels.
Ob upoštevanju obojega je jasno, da je lahko glavni odziv na demografski izziv le ciljno usmerjena politika rasti in dvig stopnje zaposlenosti.
Taking both the ex-ante and ex-post conclusions into account, the Commission is now engaged in the definition of such a new follow on Programme.
Komisija se ob upoštevanju tako predhodnih kot naknadnih ugotovitev trenutno ukvarja z opredelitvijo takega novega nadaljevalnega programa.
taking care of schoolchildren at lunch or other school breaks;
skrb za otroke v šoli v času kosila ali med drugimi odmori v razredu;
taking care of schoolchildren on excursions, museum visits and similar outings;
skrb za otroke v šoli, ko gredo na izlet, ko obiščejo muzej ali ob drugih podobnih izhodih;
TAKING CHARGE AND TAKING BACK
SPREJEM IN PONOVNI SPREJEM
Taking charge and taking back procedures
Postopki za sprejem in ponovni sprejem
taking children to and from school or outdoors for recreation;
spremljanje otrok v šolo in nazaj ter pri rekreacijskih dejavnostih na prostem;
Taking collective responsibility for a strategic, inclusive and business-oriented research and innovation policy, to tackle major societal challenges, raise competitiveness and generate new jobs.
sprejme skupinsko odgovornost za strateško, vključujočo in podjetniško naravnano raziskovalno in inovacijsko politiko, da se rešijo pomembni družbeni izzivi, poveča konkurenčnost in ustvarijo nova delovna mesta.
Taking complementary measures
Dopolnilni ukrepi
Taking context as a starting point;
treba je izhajati iz konteksta;
taking credit for future premiums due;
in z upoštevanjem prihodnih zapadlih premij;
taking decisions, too long awaited by businesses, to abolish double taxation, simplify the EU rules on VAT, create a simplified European company statute open to SMEs, and sort out the EU patent;
odločitve, ki jih podjetja že predolgo pričakujejo, s katerimi bi naj preprečili dvojno obdavčevanje, poenostavili evropski režim davka na dodano vrednost, oblikovali poenostavljen statut evropskega podjetja, primeren za mala in srednja podjetja ter sprostili patent Skupnosti;
taking decisions, too long awaited by businesses, to abolish double taxation, simplify the EU rules on VAT, create a simplified European company statute open to SMEs, and sort out the EU patent;
odločitve, ki jih podjetja že predolgo pričakujejo, s katerimi bi ukinili dvojno obdavčevanje, poenostavili evropske predpise za davekna dodano vrednost, oblikovali poenostavljen statut evropskega podjetja, primeren za mala in srednja podjetja ter izbrali patent Skupnosti;
Taking decisive action now will enable the EU economy to maintain its competitiveness and flexibility in the globalised market for products, services and commodities.
Odločno ukrepanje v sedanjih razmerah bo gospodarstvu EU omogočilo, da ohrani svojo konkurenčnost in prilagodljivost na globaliziranem trgu proizvodov, storitev in surovin.
Taking delivery
Prevzem dobave
Taking due account of differences in their economic performances, prospects, structures and institutions, Part II of this update presents country-specific recommendations to the individual acceding countries.
Ob upoštevanju razlik glede gospodarske učinkovitosti, obetov, struktur in institucij predstavlja del II teh dopolnil posebna priporočila za posamezno državo članico.
Taking due account of further input received at these occasions, the Commission launched an ex ante evaluation, comprising desk research, pilot interviews, a survey of the Member States and workshops/working sessions, while initiating a formal stakeholder consultation with a view to ensuring that programme objectives and activities would take due account of needs expressed.
Komisija je ob ustreznem upoštevanju nadaljnjih povratnih informacij, ki jih je prejela ob teh priložnostih, sprožila predhodno vrednotenje, ki je vključevalo teoretične raziskave, pilotne pogovore, anketiranje držav članic in delavnice/delovna srečanja, začela pa je tudi uradno posvetovanje z zainteresiranimi stranmi, da bi zagotovila, da bodo cilji in dejavnosti programa ustrezno upoštevali izražene potrebe.
Taking due account of the principles of proportionality and appropriateness, the Commission should be able to reduce the periodic penalty payments or waive them entirely, when addressees of requests provide the information requested, albeit after the expiry of the deadline.
Komisija bi morala imeti možnost, da ob ustreznem upoštevanju načel sorazmernosti in ustreznosti zniža periodične denarne kazni ali jih v celoti opusti, ko naslovniki zagotovijo zahtevane informacije, tudi če je rok že potekel.
Taking due account of the RSPG Opinion in preparation24, the list should include frequencies in at least three ranges of the spectrum: below 1 GHz, between 1 GHz and 6 GHz, and above 6 GHz, to account for the diverse application requirements of 5G.
Ob upoštevanju mnenja, ki ga pripravlja Skupina za politiko radiofrekvenčnega spektra24, bi moral seznam vključevati frekvence v vsaj treh razponih spektra: pod 1 GHz, med 1 GHz in 6 GHz in nad 6 GHz, da bi se upoštevale različne zahteve za uporabo 5G.
taking duly into account the ongoing work at international level, make proposals for dismantling obsolete ships in an efficient, safe and environmentally sustainable manner.
oblikovala predloge za razstavitev zastarelih ladij na učinkovit, varen in okoljsko trajnosten način s polnim upoštevanjem tekočega dela na mednarodni ravni.
taking effective measures to promote cessation of tobacco use and adequate treatment for tobacco dependence as outlined in Article 14 of the WHO Framework Convention;
s sprejetjem učinkovitih ukrepov za spodbujanje opuščanja kajenja in ustrezno obravnavo odvisnosti od tobaka, kakor poudarja člen 14 okvirne konvencije SZO;
taking environmental aspects into account in decisions on public contracts7;
upoštevanje okoljskih vidikov pri dodeljevanju javnih naročil7;
taking evidence
izvajanje dokazov,
Taking fingerprints and facial images of minors from the age of six shall be carried out in a child-friendly and child-sensitive manner by officials trained specifically to enrol minor's fingerprints and facial images.
Odvzem prstnih odtisov in pridobitev podobe obraza mladoletnikov, starejših od šest let, se izvedeta na otroku prijazen in prilagojen način s strani uradnikov, ki so posebej usposobljeni za vnos prstnih odtisov in podobe obraza mladoletnikov.
Taking firm action on climate change
Odločen boj proti podnebnim spremembam
Taking forward initiatives to implement the EU Maritime Policy
Nadaljnji razvoj pobud za izvajanje pomorske politike EU
taking forward the issue of the working methods within the Partnership to improve the functioning of the Barcelona Process in line with the suggestions made by some EU Member States and Mediterranean Partners.
napredek na področju delovnih metod v okviru partnerstva, da bi izboljšali delovanje barcelonskega procesa v skladu s predlogi nekaterih držav članic EU in sredozemskih partnerjev.
Taking forward this recommendation therefore depends on the regions and countries concerned identifying investment in health and health infrastructure as a priority for European support.
Izvedba tega priporočila je torej odvisna od odločitve s tem povezanih regij in držav, da zdravje in zdravstveno infrastrukturo uvrstijo med področja, ki morajo imeti prednost pri dodeljevanju pomoči Skupnosti.
Taking full account of the crucial importance of SMEs by applying the "think small first" principle.
celovito upoštevanje bistvenega pomena malih in srednjih podjetij na podlagi načela „najprej pomisli na male“,
Taking full account of the simplification needs that emerged from the consultation those measures have been divided into two categories:
Ob popolnem upoštevanju potreb po poenostavitvi, ki so se pojavile med posvetovanjem, so bili navedeni ukrepi razdeljeni v dve kategoriji:
taking full advantage of complementarity with the Structural Funds;
popolni izkoristek komplementarnosti s Strukturnimi skladi;
taking fully into account the specific needs of the various industrial sectors.
upoštevanjem v celoti specifičnih potreb raznih industrijskih sektorjev.
Taking fully into consideration the right to the protection of personal data and the right to non-discrimination, no decision that produces an adverse legal effect on a person or seriously affects him/her should be taken only by reason of the automated processing of PNR data.
Ob popolnem upoštevanju pravice do varstva osebnih podatkov in pravice do nediskriminacije je prepovedano sprejeti odločitev, ki bi imela negativen pravni učinek na osebo ali bi pomembneje vplivala nanjo, le na podlagi avtomatizirane obdelave podatkov PNR.
Taking fundamental rights into account in impact assessments
Spoštovanje temeljnih pravic pri oceni vplivov
Taking fundamental rights into account in the explanatory memorandum
Spoštovanje temeljnih pravic v obrazložitvenem memorandumu
Taking further into account the EESC's role in promoting dialogue in the pan-European transport corridors, in particular the efforts to promote an intermodal transport system approach as in Constanza in June 2002 and the ongoing Rail Dialogue in Corridor IV;
ob nadaljnjem upoštevanju vloge EESO pri spodbujanju dialoga v vseevropskih prometnih koridorjih, zlasti prizadevanj za spodbujanje pristopa multimodalnega prometnega sistema, kot v Konstanci junija 2002, ter stalnega železniškega dialoga v IV. koridorju;
Taking further into account the EESC's role in promoting dialogue in the pan-European transport corridors, in particular the efforts to promote an intermodal transport system approach as in Constanza in June 2002 and the ongoing Rail Dialogue in Corridor IV;
ob nadaljnjem upoštevanju vloge EESO pri spodbujanju dialoga v vseevropskih prometnih koridorjih, zlasti prizadevanj za spodbujanje pristopa multimodalnega prometnega sistema, kot v Konstanci junija 2002, ter tekočega dialoga glede železnic v IV. koridorju;
Taking further measures to find efficient ways of recovering debt owed to the State and streamlining the legal framework for transactions in immovable property will boost investor confidence and at the same time increase state revenue.
Izvajanje dodatnih ukrepov za iskanje učinkovitih načinov za izterjavo dolgov do države in racionalizacija pravnega okvira za nepremičninske transakcije bosta izboljšala zaupanje vlagateljev in hkrati povečala državne prihodke.
Taking further preventive measures to effectively address risks of foreign bribery and providing sector-specific guidelines to companies in areas which may be at increased risk, such as defence.
Še naprej je treba izvajati preventivne ukrepe za učinkovito odpravo tveganj čezmejnega podkupovanja in zagotoviti sektorske smernice za podjetja na področjih, za katera velja povišano tveganje, kot je področje obrambe.
Taking further steps and measures to eliminate emissions from urban and industrial wastewater, fertiliser use and air emissions responsible for eutrophication
Sprejetje novih postopkov in ukrepov za odpravo emisij v komunalni in industrijski odpadni vodi, uporabe gnojil in emisij v zrak, ki povzročajo evtrofikacijo
taking further steps in business cooperation,
večji poudarek na področju poslovnega sodelovanja;
Taking gender equality and equal opportunities further;
nadaljnjim prizadevanjem za enakost med spoloma in enake možnosti,
Taking ideas out of the laboratory and developing them to the point where they can be taken up by industry is a step that needs to be shortened considerably.
Znatno je treba skrajšati čas, ki je potreben za prehod ideje iz laboratorijev v uporabo v industriji.
taking immediate steps to include environmental and health issues as priority areas in the recently initiated FP7 debate, and to do likewise in the future debate on the new public health action programme;
sprejemanja takojšnjih ukrepov za prednostno vključevanje okoljskih in zdravstvenih zadev v nedavno začeto razpravo o sedmem okvirnem programu in prav tako v prihodnjo razpravo o novem akcijskem programu za javno zdravje;
Taking innovative solutions to the market
Z inovativnimi rešitvami na trg
Taking into account a broader range of beneficiaries (beyond the telecom sector) of universal broadband, this option relies on financing though the general budget as a more equitable and the least distortive way of funding the provision of universal service.
Ob upoštevanju večjega števila upravičencev (izven telekomunikacijskega sektorja) univerzalnih širokopasovnih povezav se ta možnost opira na financiranje iz splošnega proračuna kot pravičnejšega in najmanj izkrivljajočega načina financiranja univerzalne storitve.
Taking into account a larger amount of available funds, an increase of external auditors could be foreseen.
Ob upoštevanju velikega zneska razpoložljivih sredstev bi bilo treba predvideti povečanje števila zunanjih revizorjev.
Taking into account a price elasticity of -0.43 as suggested by the World Bank, a 25% price increase is needed to achieve a 10% reduction in demand.
Ob upoštevanju cenovne elastičnosti –0,43, ki jo svetuje Svetovna banka, je za dosego 10-odstotnega zmanjšanja povpraševanja potrebno 25-odstotno povišanje cen.
Taking into account a price elasticity of -0.43 as suggested by the World Bank, a 25% price increase is needed to achieve a 10% reduction in demand.
Ob upoštevanju cenovne elastičnosti, ki je po navedbah Svetovne banke –0,43, je za dosego 10-odstotnega zmanjšanja povpraševanja potrebno 25-odstotno povišanje cen.
Taking into account a price elasticity of -0.43 as suggested by the World Bank, a 25% price increase is needed to achieve a 10% reduction in demand.
Ob upoštevanju cenovne prožnosti v višini -0,43, kakor predlaga Svetovna banka, je potrebno zvišati cene za 25 %, da bi dosegli 10 % zmanjšanje povpraševanja.
Taking into account a relevant judgement of the Court of Justice37, and the urgency of the matter as illustrated by the lethal dumping of toxic waste in the Ivory Coast, the Commission has proposed a Directive on the protection of the environment through criminal law38 which aims at improving the deterrence and prosecution of environmental crime.
Komisija je ob upoštevanju ustrezne sodbe Sodišča Evropskih skupnosti37 in nujnosti zadeve, kot kaže kaznivo odlaganje strupenih odpadkov v Slonokoščeni obali, predlagala Direktivo o kazenskopravnem varstvu okolja38, katere cilj je izboljšanje preprečevanja in preganjanje okoljskega kriminala.
Taking into account all of these elements, the Commission has examined three options (not undertaking any new measure; enhancing measures which have already been implemented and, where necessary, undertaking new policy initiatives; proposing new legislative measures) which could lead to the creation of a European rail network for competitive freight consisting of international corridors.
Ob upoštevanju vseh teh dejavnikov je Komisija proučila tri možnosti (ne začeti novega ukrepa; okrepiti že vzpostavljene ukrepe in po potrebi sprejeti nove politične pobude; predlagati nove regulativne ukrepe), ki bi lahko vodile k vzpostavitvi evropskega železniškega omrežja za konkurenčen tovorni promet, sestavljenega iz mednarodnih koridorjev.
Taking into account all relevant criteria, in particular effects on the internal market, potential distortions of competition, the environmental integrity of the scheme and reliability of the planned monitoring and reporting system, Member States may from 2008 apply emission allowance trading in accordance with this Directive to:
Ob upoštevanju vseh ustreznih meril, zlasti učinkov na notranji trg, možna izkrivljanja konkurence, okoljsko celovitost sistema in zanesljivost načrtovanega sistema spremljanja in poročanja, lahko države članice od leta 2008 v trgovanje s pravicami do emisije v skladu s to direktivo vključijo:
taking into account all relevant national and regional circumstances;
ob upoštevanju vseh ustreznih nacionalnih in regionalnih okoliščin;
Taking into account also an association's role in collective bargaining as an indicator of its significance, it is clear that the most important associations of Cyprus, Denmark, Finland and Italy are affiliated.
Z upoštevanjem vloge organizacije pri pogajanjih za sklenitev kolektivnih pogodb kot kazalnika njene pomembnosti, je jasno, da so najpomembnejše organizacije na Cipru, Danskem, Finskem in v Italiji včlanjene.
Taking into account Article 153 TFEU, where Member States and the Union have shared competencies, the EU action would support the efforts of Member States by enhancing cooperation in the deterrence and prevention of undeclared work at EU level, making it more effective and efficient and thereby adding value to Member States' actions.
Ob upoštevanju člena 153 PDEU bi ob deljenih pristojnostih držav članic in Unije ukrepi EU podprli prizadevanja držav članic z izboljšanjem sodelovanja pri preprečevanju in odvračanju od dela na črno na ravni EU, zaradi česar bi se povečala učinkovitost in uspešnost teh prizadevanj ter ustvarila dodana vrednost ukrepov držav članic.
taking into account at the same time the needs for flexibility for enterprises, especially SMEs and the social economy and the needs of employees for protection?
obenem pa upošteva potrebo po prožnosti za podjetja, posebno majhna in srednjevelika podjetja, in potrebo delavcev, da so zaščiteni?”
Taking into account both measures, the United States admitted the largest number of resettled refugees (28,400), followed by Australia (11,900) and Canada (10,700).
Ob upoštevanju teh dveh poti so Združene države sprejele največ beguncev za ponovno nastanitev (28.400), sledili sta jim Avstralija (11.900) in Kanada (10.700).
Taking into account by-products, this translates into a 4 million tonne increase per year over a 15 year period.
To, ob upoštevanju stranskih proizvodov, v obdobju petnajstih let pomeni letno povečanje porabe za 4 milijone ton.
Taking into account comments on this Communication, and in the light of any further analysis where necessary, the Commission will:
Ob upoštevanju pripomb na to sporočilo in glede na kakršne koli nadaljnje analize, kjer bo to potrebno, bo Komisija:
Taking into account Commission Communication on the management of fines temporarily collected19, fines, penalties and sanctions and any income generated by them should be recorded as budget revenue in the year following the exhaustion of all remedies against the decisions imposing them.
Ob upoštevanju sporočila Komisije o upravljanju začasno zbranih glob19 bi bilo treba globe, denarne kazni in sankcije ter vse prejemke iz njih evidentirati kot prihodke proračuna v letu, ki sledi letu, v katerem so bila izčrpana vsa pravna sredstva zoper sklepe, s katerimi so bile naložene.
Taking into account demographic ageing, it is expected that in 2020 approximately 120 million persons in the European Union will have multiple and/or minor disabilities.
Zaradi staranja prebivalstva v Evropski uniji do leta 2020 pričakujemo približno 120 milijonov ljudi z več različnimi oblikami invalidnosti in/ali z lažjo invalidnostjo.
taking into account developments with regard to regulatory co-operation, consideration should be given to a binding horizontal approach in areas of Community competence, covering the seven key elements of enhanced upstream co-operation set out in section 3.1.1.
Z obravnavanjem zavezujočih horizontalnih pristopov na področju pristojnosti Skupnosti, ki zajema sedem ključnih elementov okrepljenega regulativnega sodelovanja, ki so določeni v oddelku 3.1.1, upoštevajoč razvoj v zvezi z regulativnim sodelovanjem.
Taking into account differences between Member States the EESC recommends the creation of permanent dialogues in Member States where deemed necessary, involving national ESCs, social partners, SMEs, universities, other civil society stakeholders including social economy organisations , and those working to promote social cohesion and equal opportunities for all.
Glede na razlike med državami članicami EESO priporoča, da se v državah članicah, v katerih je to potrebno, vzpostavi stalni dialog, ki bo vključeval nacionalne ekonomsko-socialne svete, socialne partnerje, mala in srednje velika podjetja, univerze, druge akterje civilne družbe, vključno z organizacijami socialne ekonomije, in akterje, ki so dejavni na področju spodbujanja socialne kohezije in enakih možnosti.
Taking into account different conditions for competitiveness and productivity developments across and within sectors may require some flexibility for differentiated wage developments.
Za upoštevanje različnih pogojev za konkurenčnost in rast produktivnosti med sektorji in znotraj sektorjev je lahko potrebna določena prožnost za diferencirano rast plač.
Taking into account different legal systems' requirements, Article 8(1)(b) allows the Member States to not apply or apply only in specific cases or circumstances the jurisdiction rules when the offence is committed outside the territory.
Člen 8(1)(b) ob upoštevanju zahtev različnih pravnih sistemov državi članici omogoča, da pravil sodne pristojnosti ne uporablja ali da jih uporablja samo v posebnih primerih ali okoliščinah, kadar je kaznivo dejanje storjeno zunaj njenega ozemlja.
Taking into account discussions with the European Parliament and within the Council and the Eurogroup, the Commission will prepare IDRs for the relevant Member States.
Ob upoštevanju razprav z Evropskim parlamentom ter v okviru Sveta in Euroskupine bo Komisija pripravila poglobljene preglede za zadevne države članice.
Taking into account discussions with the Parliament, and within the Council and the Eurogroup, the Commission will prepare IDRs for the relevant Member States and the findings will feed into the country-specific recommendations under the 'European Semester' of economic policy coordination.
Komisija bo ob upoštevanju razprav s Parlamentom ter znotraj Sveta in euroskupine pripravila poglobljene preglede za zadevne države članice, ugotovitve pa bodo vključene v priporočila za posamezne države v okviru evropskega semestra usklajevanja ekonomskih politik.
Taking into account economic conditions has not led, as some feared at the moment of the reform, to more lenient decisions and recommendations.
Upoštevanje gospodarskih razmer ni pripeljalo do milejših odločitev in priporočil, kot so se nekateri bali v času reforme.