natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since in this area there are very often amicable settlements between insurers, it is particularly important to come up with a clear, foreseeable rule to facilitate such agreements.
Poleg tega je to področje pogosto predmet mirnih poravnav med zavarovalnicami, zato je treba za olajšanje teh dogovorov predvsem najti jasno in predvidljivo pravilo.
Since increased international trade alone is not enough to ensure food supply, fluctuations in the prices of agricultural products and market instability will increase in the future.
Ker povečana mednarodna trgovina sama ne more zagotoviti preskrbe s hrano, se bodo v prihodnosti povečala nihanja cen kmetijskih proizvodov in nestabilnost trgov.
Since increases in CDS spreads in recent years are partially due to influences that are not specific to individual banks, in particular the growing tensions in sovereign debt markets and an overall increase in the perception of risk in the banking sector, that formula should isolate the intrinsic risk of individual banks from changes in CDS spreads of Member States and of the market as a whole.
Večji razponi CDS v zadnjih letih so delno povezani z vplivi, ki niso značilni le za posamezne banke, zlasti z naraščajočimi napetostmi na trgih državnega dolga in na splošno večjim zaznavanjem tveganj v bančnem sektorju, zato bi bilo treba v formuli ločiti notranja tveganja posameznih bank in spremembe v razponih CDS držav članic in trga kot celote.
Since individual Member States have no incentive to regulate in a way that takes into account the possible effect of its regulation on the other Member States, an intervention at the EU level is preferable as this would better take into account the general interest of all EU Member States.
Ker posamezne države članice nimajo interesa za reguliranje, pri katerem bi se upošteval morebitni učinek reguliranja na druge države članice, je bolj zaželen poseg na ravni EU, saj bi se tako bolje upošteval splošni interes vseh držav članic EU.
Since inertia selling, which consists of unsolicited supplies of goods or services to consumers, is prohibited by Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC, Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council (‘Unfair Commercial Practices Directive’)11 but no contractual remedy is provided thereof, it is necessary to introduce in this Directive the contractual remedy of exempting the consumer from the provision of any consideration for such unsolicited supplies.
Ker so bili z Direktivo 2005/29/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2005 o nepoštenih poslovnih praksah podjetij v razmerju do potrošnikov na notranjem trgu ter o spremembi Direktive Sveta 84/450/EGS, direktiv 97/7/ES, 98/27/ES in 2002/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter Uredbe (ES) št. 2006/2004 Evropskega parlamenta in Sveta („Direktiva o nepoštenih poslovnih praksah“)11 prepovedani nenaročeno blago ali storitve, sestavljeni iz nenaročene ponudbe blaga in storitev potrošnikom, vendar v zvezi s tem v Direktivi ni bilo predpisano nobeno pogodbeno pravno sredstvo, je treba v to direktivo vnesti pogodbeno pravno sredstvo za oprostitev potrošnika kakršnega koli plačila v primeru dobave nenaročenega blaga ali storitev.
Since information is to be exchanged on a voluntary basis, active participation will also be required from the Commission.
Ker izmenjava informacij poteka na prostovoljni osnovi, mora pri njej dejavno sodelovati tudi Komisija.
Since information on recovery is particularly important for investors in these products, the differences in European insolvency laws have also been cited as barriers to the development of a wider cross-border private placement market.
Ker so informacije o izterjavi zlasti pomembne za vlagatelje v te produkte, so bile razlike med evropskimi zakoni o insolventnosti prav tako navedene kot ovira za razvoj širšega čezmejnega trga prodaje zaprtemu krogu vlagateljev.
Since innovation and research activities need a minimum duration of time before producing their first outcomes, extensive use will be made in the initial period of establishment of the EIT of input indicators such as the number of established Knowledge Communities in comparison with the business plan; implementation of the budget with regards to the objectives (% of money actually used); percentage of financial contribution originating from non Commission sources; number and increase in the number of candidate students at Master and PhD levels.
Inovacijske in raziskovalne dejavnosti je treba pred dosego prvih rezultatov določen čas izvajati, zato se bodo v začetnem obdobju po ustanovitvi ETI v veliki meri uporabljali začetni kazalniki, kot so število vzpostavljenih skupnosti znanja glede na poslovni načrt; izvrševanje proračuna glede na cilje (% dejansko uporabljenih sredstev); delež finančnega prispevka, ki ne izvira iz virov Skupnosti; število in povečanje števila študentov magistrskega in doktorskega študija.
Since international agreements and the annexes to the directive do not take into account all the particularities of national transport, Member States may, under certain conditions, grant derogations from the directive for national transport.
Ker mednarodni sporazumi in priloge k direktivam ne upoštevajo vseh posebnosti notranjega prevoza, lahko države članice pod določenimi pogoji pri notranjem prevozu dovoljujejo odstopanja od direktive.
Since international aviation is not yet covered by the Kyoto Protocol, this growth currently has no legal implications.
Ker mednarodno letalstvo v Kjotskem protokolu še ni zajeto, ta rast za zdaj še nima pravnih posledic.
Since intervention for cereals is to be a safety net rather than an element which influences price formation, the differences in harvesting periods across Member States, which effectively start the marketing campaigns, are not longer relevant since the system will no longer provide for prices reflecting intervention levels plus monthly increments.
Ker mora biti intervencija za žita bolj varnostna mreža kot pa element, ki vpliva na oblikovanje cen, razlike glede obdobij žetve v državah članicah, s katerimi se dejansko začnejo tržne akcije, niso več pomembne, ker sistem ne bo več določal cen, ki odražajo inervencijske ravni plus mesečna povečanja.
Since investment costs represent a significant financial barrier to the use of energy efficient technologies, availability of funding plays an important role in accelerating investment.
Ker predstavljajo stroški naložb pomembno finančno oviro pri uporabi energetsko učinkovitih tehnologij, ima razpoložljivost financiranja pomembno vlogo pri pospeševanju naložb.
Since investors, originators, sponsors, original lenders and SSPEs can be established in different Member States and supervised by different sectoral competent authorities close cooperation between relevant competent authorities, including the European Central Bank (ECB) in accordance with Council Regulation (EU) No 1024/201324, and with the ESAs should be ensured by the mutual exchange of information and assistance in supervisory activities.
Ker so lahko investitorji, originatorji, sponzorji, prvotni kreditodajalci in SSPE ustanovljeni v različnih državah članicah in jih nadzirajo različni sektorski pristojni organi, bi bilo treba zagotoviti tesno sodelovanje med zadevnimi pristojnimi organi, vključno z Evropsko centralno banko (ECB) v skladu z Uredbo Sveta (EU) št. 1024/201324, in evropskimi nadzornimi organi z izmenjavo informacij ter pomočjo pri nadzornih dejavnostih.
Since IPA II was only recently introduced, implementation of programmes in 2014 still fell under its predecessor IPA.
Ker je bil instrument IPA II uveden šele pred kratkim, je izvajanje programov v letu 2014 sodilo v okvir njegovega predhodnika, instrumenta IPA.
Since ISPA ended in 2006 with the introduction of the Instrument for Pre Accession (IPA) the purpose of moving ISPA to EDIS (using the Extended Decentralised management Implementation System – EDIS with only ex-post control by the Commission) has become superfluous.
Ker se je instrument ISPA leta 2006 končal z uvedbo Predpristopnega instrumenta (IPA), je cilj prehoda instrumenta ISPA v EDIS (z uporabo prek razširjenega decentraliziranega sistema izvajanja – EDIS samo z naknadnim nadzorom, ki ga opravi Komisija), postal odvečen.
Since ISPA ended in 2006 with the introduction of the Instrument for Pre Accession (IPA) the purpose of moving ISPA to EDIS (using the Extended Decentralised management Implementation System – EDIS with only ex-post control by the Commission) has become superfluous.
Ker se je instrument ISPA leta 2006 končal z uvedbo Predpristopnega instrumenta (IPA), je cilj prehoda instrumenta ISPA v EDIS (z uporabo razširjenega decentraliziranega sistema izvajanja – EDIS samo z naknadnim nadzorom, ki ga opravi Komisija) postal odvečen.
Since it also integrates the main European mobility programmes, namely Leonardo da Vinci for apprentices and young people in initial vocational training and young workers, as well as Erasmus for students, they should be more easily accessible to individual mobility.
Ker vključuje tudi glavne programe za evropsko mobilnost (Leonardo da Vinci za vajence in mlade v osnovnem poklicnem izobraževanju in mlade zaposlene ter Erasmus za študente), morajo biti le-ti lažje dostopni mobilnosti posameznikov.
Since it amounts in fact to the abuse of a significantly stronger market position, we recommend using the term "abusive trade practices", which is routinely used in French and English, for example.
Dejansko pomeni zlorabo znatno močnejšega tržnega položaja, zato Odbor priporoča uporabo pojma "trgovinske zlorabe", ki se na primer redno uporablja v francoskem in angleškem jeziku.
Since it amounts in fact to the abuse of a significantly stronger market position, we recommend using the term "abusive trade practices", which is routinely used in French and English, for example.
Dejansko pomenijo zlorabo znatno močnejšega tržnega položaja, zato Odbor priporoča uporabo pojma "trgovinske zlorabe", ki se na primer običajno uporablja v francoskem in angleškem jeziku.
Since it became operational at the end of 2013, it has considerably improved the situational awareness at the external borders and in the pre-frontier area and it has contributed to saving migrants’ lives on many occasions.
Odkar je konec leta 2013 začel delovati, je občutno izboljšal spremljanje razmer na zunanjih mejah in območju pred mejo ter je v številnih primerih prispeval k reševanju življenj migrantov.
Since it cannot accept a rule such as this, the Commission cannot accept either a mere recital, especially as this is a horizontal issue that should be addressed in a broader context.
Ker Komisija ne more sprejeti pravila v tem smislu, prav tako ne sprejme uvodne izjave, predvsem zaradi horizontalne narave tega vprašanja, ki bi ga bilo treba obravnavati v splošnejšem okviru.
Since it cannot always be established whether a product is carded or combed, and consequently inconsistent results can arise from the application of the tolerances during checks on the conformity of textile products carried out in the Community, The laboratories carrying out those checks should be authorized to apply a single agreed allowance in doubtful cases.
Ker ni mogoče vedno ugotoviti, ali je izdelek mikan ali česan, zaradi česar lahko uporaba odstopanj med preverjanjem skladnosti tekstilnih izdelkov, ki se izvaja v Skupnosti, privede do neusklajenih rezultatov, je treba laboratorije, ki izvajajo navedena preverjanja, pooblastiti za uporabo enotnega dogovorjenega dodatka v dvomljivih primerih.
Since it cannot be ruled out that the negotiations will also address other forms of family-related leave, such as paternity leave, adoption leave and leave to care for other family members, the Commission does not intend to make proposals on parental or other family-related leave at this stage.
Ker ni mogoče izključiti, da bodo med pogajanji obravnavane tudi druge oblike dopustov iz družinskih razlogov, kot so starševski dopust, posvojiteljski dopust in dopust za nego drugih družinskih članov, Komisija v tej fazi ne namerava predložiti predlogov o starševskem dopustu ali drugih dopustih iz družinskih razlogov.
Since it concerns border agencies other than customs, it presents the implementation of the "Single Window" and "One-Stop Shop" concepts.
Zagotoviti hoče potrebno zavezanost glede drugih mejnih organov poleg carinskih za uvedbo sistema storitev »vse na enem mestu«in »eno okence«.
Since it does not include a fluctuation band and thus no maximum level, option C2+ should have no influence on non-commercial gas oil excise duty.
Ker možnost C2+ ne vključuje meje nihanja in s tem ne določa najvišje ravni, ne sme vplivati na trošarine za plinsko olje za nekomercialne namene.
Since it does not involve a decision on whether to join or not, some Member States could be less committed to engage in more operational coordination of actions or developing expertise.
Ker se države članice ne bi same odločile za sodelovanje, bi bile lahko nekatere manj zavezane k operativnemu usklajevanju ukrepov ali razvijanju strokovnega znanja.
Since it does not need transposition by Member States, a Regulation can immediately put in place the uniform framework needed to quickly restore the market's confidence in the credit rating activity.
Ker državam članicam uredbe ni treba prenesti v nacionalno zakonodajo, je mogoče z njo takoj vzpostaviti enoten okvir, ki je potreben za povrnitev zaupanja trga v dejavnost bonitetnega ocenjevanja.
Since it had received over one quarter of the votes cast, the amendment would be attached to the text of the opinion.
Ker je zanj glasovala več kot četrtina članov, bo amandma priložen besedilu mnenja.
Since it has been amended several times, this proposal recasts it in the interests of clarity.
Ker je bila večkrat spremenjena, se zaradi jasnosti predlaga njena prenovitev.
Since it has to be independent and impartial, this mediation could be entrusted to an existing or new European agency.
To mediacijo, ki bi morala biti neodvisna in nepristranska, bi bilo mogoče prepustiti že obstoječi ali novi evropski agenciji.
Since it involves establishing and complying with common rules and international legal frameworks, regional integration is also a powerful vector for good governance (especially in economic and trade matters) and therefore a major strand in the European Commission’s policy towards Latin America.
Regionalno povezovanje, kolikor obsega vzpostavitev in spoštovanje skupnih pravil in mednarodnih pravnih okvirov, pomeni tudi močno sredstvo za dobro upravljanje (posebej upravljanje na gospodarskem in trgovskem področju) in je zato eno poglavitnih področij politike Evropske Komisije do Latinske Amerike.
Since it involves the efficient allocation of public funds, procurement of concessions (and therefore indirectly of PPPs) is of special concern in the current context of severe budgetary constraints and economic difficulties in many EU Member States.
Pridobivanje koncesij in s tem posredno javno-zasebnih partnerstev, ki zadeva učinkovito dodelitev javnih sredstev, je zlasti pomembno v sedanjem okviru znatnih proračunskih omejitev in gospodarskih težav v številnih državah članicah EU.
Since it is a common and shared interest to ensure the proper application of the legal framework on asylum, through concerted action among Member States with the support of the European Union Agency for Asylum, so as to consolidate stability and order in the functioning of the CEAS, the objectives of this proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at the level of the Union and the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ker predlog zadeva splošni in skupni interes, da se z usklajenim delovanjem držav članic ob podpori Agencije Evropske unije za azil zagotovi ustrezna uporaba pravnega okvira na področju azila in da se s tem okrepita stabilnost in red v delovanju skupnega evropskega azilnega sistema, države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev tega predloga, temveč se ti cilji lažje dosežejo na ravni Unije, ta pa lahko sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.
Since it is a common and shared interest to ensure the proper application of the legal framework on asylum, through concerted action among Member States with the support of the European Union Agency for Asylum, so as to consolidate stability and order in the functioning of the CEAS, the objectives of this proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at the level of the Union.
Ker predlog zadeva splošni in skupni interes, da se z usklajenim delovanjem držav članic ob podpori Agencije Evropske unije za azil zagotovi ustrezna uporaba pravnega okvira na področju azila in da se s tem okrepita stabilnost in red v delovanju skupnega evropskega azilnega sistema, države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev tega predloga, temveč se ti cilji lažje dosežejo na ravni Unije.
Since it is a legal codification of existing typologies and their components and the Commission (Eurostat) will manage the assignment of the typologies, it entails only negligible additional costs for national statistical institutes and no costs for businesses or citizens.
Ker gre za pravno kodifikacijo obstoječih tipologij in njihovih sestavnih delov, dodelitev tipologij pa bo upravljala Komisija (Eurostat), so s tem povezani le zanemarljivi dodatni stroški za nacionalne statistične urade, stroškov za podjetja ali državljane pa ne bo.
since it is a necessary conduit of investment (housing, buildings in general, transport, energy production, etc.) made on this front,
nepogrešljivo je pri naložbah na tem področju (stanovanjska gradnja, visoka gradnja na splošno, promet, proizvodnja energije itd.);
since it is a necessary conduit of investment (housing, buildings in general, transport, energy production, etc.) made on this front;
kot nepogrešljiv akter pri naložbah na tem področju (stanovanjska gradnja, visoka gradnja na splošno, promet, proizvodnja energije itd.);
Since it is a question of amending a directive and repealing the provisions of several directives, the only suitable method is the adoption of a directive.
Ker gre za spremembo direktive in razveljavitev določb številnih direktiv, je edino ustrezno sredstvo sprejetje direktive.
Since it is currently not possible to harmonise the rules of substantive law, this Green Paper will deal with the fundamental issue of the conflict rules.
Ker uskladitev pravil materialnega prava za zdaj ni predvidena, bo ta zelena knjiga obravnavala temeljno vprašanje navzkrižja zakonov.
Since it is for the third countries to check on the conditions that must be fulfilled by the different animal health establishments in order to be listed as approved for export to the Community in accordance with Community requirements, the current legal framework for the authorisation of those establishments should be harmonised and simplified, so that the responsibility for drawing up and updating the lists lies with the third countries and not the Commission.
Ker morajo tretje države preverjati pogoje, ki jih morajo izpolnjevati razni obrati za zdravstveno varstvo živali, da se uvrstijo na seznam obratov, odobrenih za izvoz v Skupnost v skladu z zahtevami Skupnosti, je treba veljavni zakonodajni okvir za odobritev navedenih obratov uskladiti in poenostaviti, tako da so za oblikovanje in posodobitev seznamov pristojne tretje države, ne pa Komisija.
Since it is hard to adapt to an unknown future, and since the oceans control the terrestrial climate, a better marine observation system is probably the most effective contribution that the EU can make in helping Europe adapt to climate change.
Ker se je težko prilagoditi neznani prihodnosti in ker je zemeljsko podnebje odvisno od oceanov, je boljši sistem pomorskega opazovanja verjetno najučinkovitejši prispevek, s katerim lahko EU pomaga Evropi pri prilagajanju na podnebne spremembe.
Since it is industrial research programmes which are being evaluated, it is essential that this be done by experts with specialised knowledge of industrial needs and priorities, of past research and its results and of the skills of the partners involved.
Ker se ocenjuje programe industrijskega raziskovanja, je zelo pomembno, da to opravijo strokovnjaki, specialisti za potrebe in prednosti industrije, pretekla raziskovanja in rezultate teh raziskovanj ter strokovno znanje vključenih partnerjev.
Since it is necessary to harness the entire productive potential of the European workforce in order to achieve the comprehensive strategic objectives of the Lisbon Strategy, gender equality is not purely a concern for European efforts for social cohesion, but also represents an economic challenge.
Ker je za izpolnitev globalnih strateških ciljev lizbonske strategije treba izkoristiti celoten proizvodni potencial evropske delovne sile, enakost med moškimi in ženskami ne spada izključno v okvir evropskih prizadevanj za socialno kohezijo, ampak predstavlja tudi gospodarski izziv.
Since it is necessary to review the efficient functioning of this Directive and to monitor progress on the establishment of a Single Payment Market, the Commission should be required to produce a report two years after the end of the transposition period of this Directive.
Ker je treba pregledati učinkovito delovanje te direktive in spremljati napredovanje pri vzpostavljanju enotnega plačilnega trga, bi morala Komisija dve leti po koncu obdobja za prenos te direktive pripraviti poročilo.
Since it is not easy to find experts who are genuinely independent nowadays, the solution could lie in introducing a joint expert procedure, whereby the assessment is carried out by working groups, one made up of experts working for industry and the other comprising an equivalent number of experts without any ties to the manufacturers concerned or to the organisations lobbying on their behalf.
Danes ni lahko najti resnično neodvisne strokovnjake, zato bi lahko rešitev bila priprava kontradiktornega mnenja, torej ocene, ki bi jo izvedle delovne skupine, sestavljene iz strokovnjakov, ki delajo za industrijo, in enakega števila strokovnjakov, ki niso povezani ne z zadevnimi proizvajalci ne z njihovimi lobističnimi organizacijami.
Since it is not easy to find experts who are genuinely independent nowadays, the solution could lie in introducing a joint expert procedure, whereby the assessment is carried out by working groups, one made up of experts working for industry and the other comprising an equivalent number of experts without any ties to the manufacturers concerned or to the organisations lobbying on their behalf.
Danes ni lahko najti resnično neodvisnih strokovnjakov, zato bi lahko rešitev bila priprava drugega strokovnega mnenja, torej ocene, ki bi jo izvedle delovne skupine, sestavljene iz strokovnjakov, ki delajo za industrijo, in enakega števila strokovnjakov, ki niso povezani ne s proizvajalci ne z njihovimi lobističnimi organizacijami.
Since it is not possible to issue European laws, with accompanying penalties, in the administrative or criminal fields, the Commission must strive to make not only the rules, but also the sanctions, as uniform as possible.
Čeprav na upravnem in kazenskem področju Komisija ne more pripravljati evropskih zakonov z ustreznimi sankcijami, pa bi si morala prizadevati, da se poleg predpisov čimbolj uskladi tudi sistem sankcij.
Since it is not possible to reconcile the Council’s text and the text adopted by Parliament at first reading, the Commission considers that the best solution to this controversial question is to exclude all press offences and the like from the proposal and delete Article 6 of the original proposal.
Ker sta besedilo Sveta in besedilo, ki ga je v prvi obravnavi sprejel Parlament, nezdružljivi, Komisija meni, da je najsprejemljivejša rešitev tega spornega vprašanja izključiti iz področja uporabe spremenjenega predloga kršitve s tiskom in temu podobne kršitve ter črtati člen 6 prvotnega predloga.