natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If however action at international level fails, the EU has to take up its responsibilities and consider its options for action under the Treaty.
Vendar če mednarodna skupnost ne bo ukrepala, mora EU sprejeti svojo odgovornost in proučiti možnosti za ukrepanje na podlagi Pogodbe.
If however Bluefin tuna is harvested from the cage and traded as fresh products, the ICCAT regional observer that observes the harvest may be a national of the Member State responsible for the farm.
Če pa se modroplavuti tun nabira iz mrežastih kletk in se z njim trguje kot s svežim proizvodom, je lahko regionalni opazovalec ICCAT, ki opazuje nabiranje, državljan države članice, ki je pristojna za ribogojnico;
If however limitations appear after the date foreseen in Article 7 (1), for one or more port services existing authorisations for this service or services at the moment these limitations appear, which include rights deriving from ownership of a port or of property in a port, shall remain in force unchanged until they expire, but within the periods provided for in Article 12 starting from the date foreseen in Article 7.1.
Če se omejitve vendarle pojavijo po datumu, določenem v členu 7(1), za eno ali več pristaniških storitev, obstoječa dovoljenja za to storitev ali te storitve v trenutku, ko se omejitve pojavijo, kar vključujejo pravice, ki izhajajo iz lastništva nad pristaniščem ali premoženjem v pristanišču, ostanejo nespremenjena v veljavi vse do svojega preteka, vendar v okviru časovnih rokov, določenih v členu 12, od datuma, določenega v členu 7.1.
If however the share of a general partner is converted into a limited partner share, by the liability of the partner becoming limited, capital duty becomes payable.
Če pa se delež družbenika z neomejeno odgovornostjo spremeni v delež družbenika z omejeno odgovornostjo, ker postane odgovornost družbenika omejena, je treba dajatev na kapital plačati.
If HPAI is confirmed, the carcasses of the infected poultry or other birds and the meat likely to be contaminated shall be disposed of as soon as possible under official supervision.
Če je prisotnost HPAI potrjena, se trupla okužene perutnine ali drugih ptic in meso, ki bi lahko bilo kontaminirano, čim prej odstrani pod uradnim nadzorom.
If HPAI is confirmed, the meat of the infected poultry or other birds and the meat likely to be contaminated shall be disposed of under official supervision.
Če je HPAI potrjena, se meso okužene perutnine ali drugih ptic in meso, ki bi lahko bilo kontaminirano, odstrani pod uradnim nadzorom.
If I give you 1 idea, and you give me 1 idea we have 2 ideas.
če pa ti dam idejo in tudi ti daš meni idejo, imava dve ideji.
If I give you 1 idea, and you give me 1 idea we have 2 ideas.
če pa ti dam zamisel in tudi ti daš meni zamisel, imava dve zamisli.
If I give you 1€ and you give me 1€ we each have 1€,
Če ti dam euro in tudi ti daš meni euro, ima vsak en euro,
If I give you EUR 1 and you give me EUR 1 we each have EUR 1,
Če ti dam euro in tudi ti daš meni euro, ima vsak en euro,
If IMI is to achieve its full potential, a clear strategy must be developed to extend it to other sectors and to create synergies between IMI and other information technology tools.
Da se uresniči celoten potencial IMI, je treba oblikovati takšno strategijo, s katero bi bil razširjen na druge sektorje ter bi bile ustvarjene sinergije med IMI in drugimi orodji informacijske tehnologije.
If immigrants' participation in the democratic process helps them to integrate, why are they excluded?
Če udeležba priseljencev v demokratičnem procesu olajša njihovo vključevanje, zakaj so potem iz tega procesa izključeni?
If IMO negotiations should fail, however, then the EU should take the lead in implementing measures on matters that are of particular importance for the EU, as a first step, pending wider international agreement and taking the international competitive environment into consideration.
Če pogajanja IMO ne bodo uspešna, bi morala EU prevzeti vodilno vlogo pri izvajanju ukrepov glede zadev, ki so za EU posebej pomembne, kot prvi korak v obdobju, dokler se ne doseže širše mednarodno soglasje, ter pri tem upoštevati mednarodno konkurenčno okolje;
If implemented at all levels, the Strategy will ultimately contribute to improve the quality of the urban environment, making cities more attractive and healthier places to live, work and invest in, and reduce the adverse environmental impact of cities on the wider environment, for instance as regards climate change.
Strategija bo, če se bo izvajala na vseh ravneh, sčasoma prispevala k izboljšanju kakovosti urbanega okolja, pri čemer bodo mesta postala privlačnejša in bolj zdrava za bivanje, delo in naložbe, ter k zmanjšanju škodljivih vplivov mest na širše okolje, na primer v zvezi s podnebnimi spremembami.
If implemented effectively, these would strengthen the rights of consumers.
Če bi bili ti predlogi učinkovito uresničeni, bi okrepili pravice potrošnikov.
If implemented in time with adequate political support, the LMI can provide European enterprises with fair and better chances of entering new fast growing world-wide markets with a competitive advantage as lead producers, thus contributing to a sustainable growth in jobs and wealth.
Če se izvede pravočasno in z ustrezno politično podporo, lahko pobuda za vodilni trg evropskim podjetjem zagotovi pravične in boljše možnosti vstopa na nove hitro rastoče svetovne trge s konkurenčno prednostjo vodilnih proizvajalcev, kar prispeva k trajnostnemu naraščanju delovnih mest in blaginje.
If implemented properly, the new regulation will lead to better assessment of risks which have often been underestimated in the recent past by credit intermediaries seeking bigger sales volumes and short-term profits.
Seveda bo nova ureditev, če bo dobro izvedena, omogočala boljše merjenje tveganj, ki so jih v nedavni preteklosti kreditni posredniki v želji po večjem prometu in hitrem dobičku pogosto podcenjevali.
If implemented through Council decision, at European level and without prejudice to the respective role of the Commission, national courts and the European Court of Justice, the interpretation of this agreement, could be referred by the Commission to the signatory parties who will give their opinion.
Če se izvaja s sklepom Sveta, na evropski ravni in brez poseganja v vlogo Komisije, nacionalnih sodišč in Sodišča Evropskih skupnosti, lahko Komisija razlago tega sporazuma prepusti podpisnicam, ki izrazijo svoje mnenje.
If implemented well, an optimal balance will be struck between competences of ESA and usual market mechanism of the EU.
Z ustreznim izvajanjem bo doseženo optimalno ravnotežje med pristojnostmi ESA in običajnim tržnim mehanizmom EU.
If implemented, the plan would bring energy savings of up to 390 Mtoe per year and CO2 emissions would be reduced by 780 Mt per year.
Če se bo načrt izvedel, bo mogoče prihraniti do 390 Mtoe na leto in zmanjšati emisije CO2 za 780 Mt na leto.
If implemented, the plan would bring energy savings of up to 390 Mtoe per year and CO2 emissions would be reduced by 780 Mt per year.
Če se bo načrt uresničil, bo mogoče prihraniti do 390 Mtoe na leto in zmanjšati emisije CO2 za 780 Mt na leto.
If implemented, they would give a significant impetus to growth and jobs in Europe.
Če bodo izvedeni, bodo dali pomembno spodbudo rasti in delovnim mestom v Evropi.
If implemented, this agreement would replace the current recommendations, and would include clear definitions and targets for sustainable forest management to be adopted by the signatory States.
Če bi sporazum začel veljati, bi nadomestil sedanja priporočila ter vseboval jasne opredelitve in cilje za trajnostno gospodarjenje z gozdovi, ki bi jih morale sprejeti države podpisnice.
If in a particular area there are many associations or volunteers, other economic and social indicators also tend to be positive.
Če je na določenem območju veliko društev ali prostovoljcev, so tudi drugi gospodarski in socialni kazalniki pozitivnejši.
If in a particular area there are many civil society organisations and volunteers, other economic and social indicators also tend to be positive.
Če je na določenem območju veliko organizacij civilne družbe ali prostovoljcev, so tudi drugi gospodarski in socialni kazalniki na splošno pozitivnejši.
If in addition to the construction risks the private investor assumes the availability risk, he provides the initial funding, builds the infrastructure and repays himself by charging long-term payments (e.g. over 30 years).
Če zasebni vlagatelj poleg tveganj izgradnje prevzame tveganje razpoložljivosti, sam zagotoviti začetna sredstva, zgradi infrastrukturo in se odplača s prejemanjem dolgoročnih plačil (npr. 30 let).
If in any specific case authorities choose not to comply with the guidelines and recommendations it should explain its decision to the Authority.
Če se v katerem koli posebnem primeru nadzorni organi odločijo, da ne bodo ravnali v skladu s smernicami in priporočili, morajo ustreznemu evropskemu nadzornemu organu utemeljiti svojo odločitev.
If in relation to one or more of the points (a) to (c), the assessment within local Schengen cooperation confirms the need for a  local harmonised approach measures on such an approach shall be adopted pursuant to the procedure referred to in Article 52(2).
Če ocena v okviru schengenskega sodelovanja na lokalni ravni v zvezi z eno ali več točkami od (a) do (c) potrdi potrebo po lokalnem usklajenem pristopu, se sprejmejo ukrepi o takem pristopu v skladu s postopkom iz člena 52(2).
If in such a ship the total number of passengers, including persons accompanying vehicles, does not exceed N = 12 + A/25, where A = total deck area (square metres) of spaces available for the stowage of goods vehicles and where the clear height at the stowage position and at the entrance to such spaces is not less than 4 metres, the provisions of Regulation 13, paragraph .10, in respect of watertight doors apply except that the doors may be fitted at any level in watertight bulkheads dividing cargo spaces.
Če na takšni ladji skupno število potnikov, vključno z osebjem, ki spremlja vozila, ne presega N = 12 + A/25, če je A = skupna površina (v kvadratnih metrih) prostorov na krovu, ki so namenjeni razporeditvi tovornih vozil in kjer čista višina razporeditvenega položaja in na vhodu v takšen prostor ni manjša od 4 metrov, se za neprepustna vrata uporabljajo določbe odstavka .10 pravila 13, le da se vrata lahko namestijo na katero koli raven v neprepustnih pregradah, ki ločujejo prostore za tovor.
If in such a situation the right holder does not choose the collective management organisation, it shall be for the Member State for whose territory the operator of the retransmission service seeks to clear rights for a retransmission to indicate which of the collective management organisations is deemed to be mandated to manage the right of that right holder.
Če v takem primeru imetnik pravice ne izbere organizacije za kolektivno upravljanje pravic, mora država članica, na ozemlju katere operater storitve retransmisije želi prenesti pravice za retransmisijo, navesti, katera od organizacij za kolektivno upravljanje pravic se šteje za pooblaščeno za upravljanje pravic navedenega imetnika pravic.
If in the course of these negotiations an adoption within a similar timeframe appears within reach, the Commission intends to  merge the two proposals into one single recast proposal.
Če se bo v času teh pogajanj zdelo izvedljivo, da bi oba akta sprejeli v podobnem časovnem okviru, namerava Komisija združiti navedena predloga v en sam predlog prenovitve.
If in the course of these negotiations an adoption within a similar timeframe appears within reach, the Commission intends to merge the two proposals into one single recast proposal.
Če se bo med pogajanji izkazalo, da bi bilo možno sprejetje v podobnem časovnem okviru, ju Komisija namerava združiti v en sam predlog prenovitve.
If in the mid to long term  the level of consumer awareness of the EU organic logo in the EU or Member State does not increase or in cases where consumer confidence in the organic scheme can be considered at risk, the Commission could consider, in the context of the new information and promotion policy of European agricultural products22, increasing information on the EU organic scheme and logo with an EU financed campaign.
Če se srednjeročno oz. dolgoročno stopnja ozaveščenosti potrošnikov o logotipu ekološke pridelave EU v EU ali državah članicah ne poveča ali v primerih, v katerih se lahko zaupanje potrošnikov v ekološko shemo šteje za ogroženo, bi Komisija lahko v okviru nove politike o informiranju o evropskih kmetijskih proizvodih in njihovi promociji22 premislila o povečanju informiranja o ekološki shemi in logotipu ekološke pridelave EU s kampanjo, ki bi jo financirala EU.
If included, normalisation and weighting factors and results.
faktorje normalizacije in ponderiranja, če so vključeni.
If included, the CO2 reduction through CCS would be valued at the carbon price.
Z vključitvijo se bo zmanjšanje CO2 prek CCS vrednotilo glede na ceno ogljika.
If increased biofuel use leads to feedstock being grown on land that is inappropriate – such as rain forest and other habitats of high nature value – it will cause substantial environmental damage.
Če bi se zaradi večje uporabe biogoriv surovine gojile za zemljiščih, ki za to niso primerna – kot na primer deževni pragozd ali drugi habitati z veliko naravno vrednostjo – bo to povzročilo precejšnjo okoljsko škodo.
If increasing the number of inspectors should not prove possible, then the idea of introducing an appropriate increase in the presumed length of the working relationship should be considered.
Če to ne bo omogočeno, potem bi kazalo razmisliti, da se domneva trajanja delovnega razmerja ustrezno podaljša.
If individual entrepreneurs are included, see reason given for the amendment to point 2.8.
Če gre za posamezne podjetnike, glej obrazložitev k točki 2.8.
If industrial change cannot be managed in a way that is socially acceptable for workers, then conflict will ensue.
Če sprememb v industriji ni mogoče obvladovati na socialno sprejemljiv način, to povzroča konflikte.
If inflation was at target and the euro area economy operating at full capacity ("normal times"), a fiscal expansion in Germany and the Netherlands would logically lead to a tightening of monetary policy, in the sense of a rise of interest rates.
Če bi bila inflacija na ciljni ravni in bi gospodarstvo euroobmočja delovalo s polno zmogljivostjo („normalne gospodarske razmere“), bi fiskalna ekspanzija v Nemčiji in na Nizozemskem logično privedla do zaostritve denarne politike v smislu zvišanja obrestnih mer.
If inflation, management fees and additional payments are taken into account, these products often have negative real return and display worse results than the relevant market indices19.
Ob upoštevanju inflacije, provizij za upravljanje in dodatnih plačil imajo ti produkti pogosto negativen realni donos ter dosegajo slabše rezultate od ustreznih tržnih kazalnikov19.
If information comes to the notice of the authorising officer responsible which puts in doubt the eligibility of expenditure in a payment request, he or she may suspend the time limit for payment for the purpose of verifying, including by means of on‑the‑spot checks, that the expenditure is indeed eligible.
Če odgovorni odredbodajalec prejme informacije, zaradi katerih nastane sum o upravičenosti odhodkov iz zahtevka za plačilo, lahko odgovorni odredbodajalec začasno prekine rok za plačilo, da bi preveril, tudi s pregledom na kraju samem, ali je ta odhodek v resnici upravičen.
If information is needed in the course of the inspections and in the light of the criteria in Article 3, the Member State where the service is provided and the Member State of establishment shall act in accordance with the rules on administrative cooperation, i.e. the competent authorities shall cooperate pursuant to the rules and principles laid down in Articles 6 and 7.
Če so med inšpekcijskimi pregledi in z vidika meril iz člena 3 potrebne informacije, država članica, v kateri se storitev opravlja, in država članica sedeža ravnata v skladu s predpisi o upravnem sodelovanju, tj. pristojni organi sodelujejo v skladu s pravili in načeli iz členov 6 in 7.
If information is requested by a Member State in accordance with this Directive, the other Member State shall use its measures aimed at gathering information to obtain the requested information, even though that other Member State may not need such information for its own tax purposes.
Če država članica v skladu s to direktivo zaprosi za informacije, druga država članica uporabi svoje ukrepe za zbiranje informacij, da pridobi zahtevane informacije, čeprav ta druga država članica morda ne potrebuje takšnih podatkov za lastne davčne namene.
If information is requested by a Member State or by Liechtenstein acting as the requesting jurisdiction in accordance with this Article, Liechtenstein or the Member State acting as the requested jurisdiction shall use its information gathering measures to obtain the requested information, even though that requested jurisdiction may not need such information for its own tax purposes.
Če v skladu s tem členom za podatke zaprosi država članica ali Lihtenštajn, ki ravna kot jurisdikcija, ki je poslala zaprosilo, Lihtenštajn ali država članica, ki ravna kot jurisdikcija, ki zaprosilo prejme, sprejme ukrepe za pridobitev zaprošenih podatkov, tudi če jih navedena jurisdikcija, ki zaprosilo prejme, morda ne potrebuje za svoje davčne namene.
If information on expectedness has been made available by the reporting investigator, this shall be taken into consideration by the sponsor.
Če raziskovalec, ki o učinku poroča, poda informacije o pričakovanosti, jih mora sponzor upoštevati.
If information produced at Member State level is not comparable, it will not be possible for the Commission to ascertain whether environmental legislation has been implemented correctly in every Member State.
Če informacija, ki jo je pridobila država članica, ni primerljiva, Komisija ne bo mogla oceniti, ali je vsaka država članica zagotovila pravilno izvajanje okoljske zakonodaje.
If information were published through a network, members would be aware of any revocation or suspension immediately.
Če bi bile informacije na voljo prek mreže, bi to omogočalo takojšnjo obveščenost o vsakem odvzemu ali prekinitvi.
If infringements take place, the Commission could have recourse to the tried-and-trusted instrument of an infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty.
V primeru kršitev bi Komisija lahko uporabila preizkušeni instrument postopka v primeru kršitve pogodb v skladu s členom 226 Pogodbe ES.
If initial financing for resolution is to come from the bail-in tool (so that shareholders and other creditors absorb the initial losses) and other tools provided in the Regulation, the single resolution mechanism should be accompanied by a single fund with the aim of severing the existing link between governments and the banking sector.
Če naj bi se reševanje primarno financiralo na podlagi instrumenta za reševanje z zasebnimi sredstvi (tako da prve izgube krijejo delničarji in drugi upniki) in drugih instrumentov, predvidenih v uredbi, je treba enotni mehanizem za reševanje dopolniti z enotnim skladom, da se prekine obstoječa povezava med državo in bančnim sektorjem.
If initial financing for resolution is to come from the bail-in tool (so that shareholders and other creditors absorb the initial losses) and other tools provided in the Regulation, the single resolution mechanism should be accompanied by a single fund with the aim of severing the existing link between governments and the banking sector.
Če naj bi se reševanje primarno financiralo na podlagi instrumenta za reševanje z zasebnimi sredstvi (tako da prve izgube krijejo delničarji in drugi upniki) in drugih instrumentov, predvidenih v uredbi, potem je treba enotni mehanizem za reševanje dopolniti z enotnim skladom, da se prekine obstoječa povezava med državo in bančnim sektorjem.
If initiatives such as Project Bonds succeed in expanding the market for bond finance they should be ramped up once the pilot phase is completed and evaluated.
Če bo s pobudami, kot so projektne obveznice, uspelo resnično razširiti trg za financiranje z obveznicami, bi si bilo treba po zaključku in analizi projektne faze zanje pospešeno prizadevati.
If initiatives such as Project Bonds which could create as much as EUR 4.6 billion for new infrastructure projects succeed in expanding the market for bond finance they should be ramped up once the pilot phase is completed and evaluated.
Če bo uspelo s pobudami, kot so projektne obveznice, ki bi lahko zagotovile do 4,6 milijard EUR za nove infrastrukturne projekte, razširiti trg za financiranje z obveznicami, bi bilo treba te pobude po zaključku in oceni pilotne faze močno pospešiti.
If ink is used, it must not appreciably degrade over time or with exposure to heat or light.
Če se uporabi barvilo, slednje sčasoma ali ob izpostavljenosti vročini ali svetlobi ne sme opazno zbledeti.
If innovation and change are to be successfully managed, labour markets will need to address three main issues: flexibility, employment security and segmentation issues.
Za uspešno soočanje z inovacijami in spremembami bodo morali trgi dela obravnavati tri glavna vprašanja: prožnost, varnost zaposlitve in segmentacijo.
If innovators can compare sharing opportunities in a competitive internal market, economic incentives would encourage proposals for sharing contracts based on innovative technologies and foster the co-existence of technology standards.
Če bi inovatorji lahko primerjali možnosti za souporabo spektra na konkurenčnem notranjem trgu, bi se zaradi gospodarskih spodbud povečalo število predlogov za pogodbe o souporabi spektra na podlagi inovativnih tehnologij kot tudi tehnoloških standardov.
If insolvency law is national, domestic authorities have a legitimate – as well as a strong political – interest to ring-fence the national assets of an ailing bank in order to protect national deposits and maximise the assets available to the creditors of the national entity.
Če je insolvenčno pravo nacionalno, imajo domači organi upravičen, pa tudi močan političen interes za omejitev nacionalnih sredstev banke v težavah na lastno ozemlje, da bi zaščitili nacionalne vloge in povečali sredstva, ki so na voljo upnikom nacionalnega subjekta.
If inspections are performed as part of the certification procedure for the monographs of the European Pharmacopoeia, a certificate shall be drawn up.
Če se inšpekcijski pregled opravi v okviru postopka izdajanja potrdil za monografije Evropske farmakopeje, se pripravi potrdilo.
If institutions can demonstrate to their competent authorities that for data that have been collected prior to 1 January 2007 appropriate adjustments have been made to achieve broad equivalence with the determination of default laid down in Article 174 or loss, competent authorities may permit the institutions some flexibility in the application of the required standards for data.
Če lahko institucije svojim pristojnim organom dokažejo, da so bile za podatke, ki so bili zbrani pred 1. januarjem 2007, opravljene ustrezne prilagoditve za doseganje splošne enakovrednosti z opredelitvijo neplačila iz člena 174 ali z opredelitvijo izgube, lahko pristojni organi institucijam dovolijo določeno mero prožnosti pri uporabi zahtevanih standardov za podatke.
If institutions do not have sufficient information to use the definition of default set out in Article 174, a scaling factor of 1,5 shall be assigned to the risk weights.
Če institucije nimajo dovolj informacij za uporabo opredelitve neplačila iz člena 174, se za uteži tveganja uporabi faktor povečanja 1,5.
if instruments for which this approval was granted do not conform to the approved pattern or to the provisions of the relevant separate directive;
če instrumenti, za katere je bila taka odobritev podeljena, niso skladni z odobrenim tipom ali z določbami ustrezne posebne direktive, ki se nanaša nanje;