natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposal on a Common Consolidated Corporate Tax Base is an important step forward.16
Predlog Komisije o skupni konsolidirani osnovi za davek od dohodkov pravnih oseb16 je pomemben korak naprej.
The Commission proposal on EFSI 2.0 nonetheless includes a number of targeted enhancements of the EIAH, which respond to most of the recommendations of the independent evaluation.
Predlog Komisije o EFSI 2.0 kljub temu vključuje številne ciljno usmerjene izboljšave EIAH, ki se ujemajo z večino priporočil neodvisne ocene.
The Commission proposal on provision of information about medicines to the general public should be fully in line with overall objectives of the Community pharmaceutical legislation:
Predlog Komisije za zagotavljanje informacij o zdravilih širši javnosti mora biti v celoti usklajen s splošnimi cilji farmacevtske zakonodaje Skupnosti:
The Commission proposal on REACH24 may cover some aspects on nanoparticles produced in very high quantities.
Predlog Komisije za REACH24 lahko zajema nekatere vidike nanodelcev, proizvedenih v zelo velikih količinah.
The Commission proposal on the conclusion and on the signature of the Council of Europe Convention against money laundering and terrorist financing (Warsaw Convention) on behalf of the EC is not making progress in the Council due to disagreements between Member States, and thus its adoption had to be delayed.
Predlog Komisije o sklenitvi in podpisu Konvencije Sveta Evrope proti pranju denarja in financiranju terorizma (Varšavska konvencija) v imenu ES v Svetu ni napredovala zaradi nestrinjanja med državami članicami, tako da je bilo treba njeno sprejetje odložiti.
The Commission proposal on the registration requirements under WEEE could lead to administrative burden reductions up to €66 million.
Predlog Komisije o zahtevah za registracijo v okviru direktive o odpadni električni in elektronski opremi lahko zmanjša upravne obremenitve za do 66 milijonov EUR.
The Commission proposal on the revision of the Posting of Workers Directive makes the provision that, when the anticipated or the effective duration of posting exceeds 24 months, all working conditions of the host country would have to be applied from the very first day of posting.
V predlogu Komisije o reviziji direktive o napotitvi delavcev je predvideno, da bi bilo treba v primeru, ko pričakovano ali dejansko trajanje napotitve preseže 24 mesecev, od prvega dne napotitve uporabljati vse delovne pogoje države gostiteljice.
The Commission proposal only quantifies the EU's sources in some detail.
Predlog Komisije malce podrobneje obravnava samo sredstva EU.
The Commission proposal originally proposed that as a general rule the levels of food additives should apply to the foods as ready to eat, as this could be of relevance for exposure calculations.
V prvotnem predlogu je Komisija predlagala, da se kot splošno pravilo za gotova živila uporabljajo ravni uporabe aditivov za živila, saj je to lahko pomembno za izračun izpostavljenosti.
The Commission proposal presents a number of positive steps in this direction.
Predlog Komisije vsebuje več pozitivnih korakov v to smer.
The Commission proposal provided for mandatory use of congestion rents for either confirming cross-border capacity or for network investment.
V predlogu Komisije je bila predvidena obvezna uporaba dajatev za prezasedenost za ohranjanje čezmejnih zmogljivosti ali naložbe v omrežje.
The Commission proposal provided for the optional establishment of an Executive Board, in charge of delivering administrative support to the Management Board and to the Executive Director.
V predlogu Komisije je bila določena neobvezna ustanovitev izvršnega odbora, pristojnega za zagotavljanje administrativne podpore upravnemu odboru in izvršnemu direktorju.
The Commission proposal provides for a survey conducted by the Member States of available existing data on the use of medicines in the paediatric population (Article 41).
Predlog Komisije predvideva, da države članice zberejo razpoložljive podatke o obstoječih uporabah zdravil v pediatrični populaciji (člen 41).
The Commission proposal provides for data protection period of 10 years.
V predlogu Komisije je predvideno 10-letno obdobje varstva podatkov.
The Commission proposal referred to the normal regulatory procedure since it was adopted around the time that Council Decision 2006/512/EC, amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, was adopted.
Predlog Komisije se je skliceval na običajen regulativni postopek, saj je bil sprejet približno takrat kot Sklep Sveta 2006/512/ES o spremembi Sklepa 1999/468/ES o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil.
The Commission proposal relates to a recasting of Council Directive 69/335/EEC concerning indirect taxes on the raising of capital.
Predlog Komisije se nanaša na preoblikovanje Direktive Sveta 69/335/EGS o posrednih davkih na zbiranje kapitala.
The Commission proposal requires the Member States to explicitly transpose the repealing Directive into new laws and administrative provisions.
Predlog Komisije od držav članic izrecno zahteva, da direktivo o razveljavitvi prenesejo v nacionalno zakonodajo z novimi zakoni in drugimi predpisi.
The Commission proposal seeks to accelerate and simplify VAT refund procedures for taxable persons not established in the country in respect of tax charged to them for goods or services supplied by another taxable person within the country or in connection with the import of goods into the country.
Namen predloga Komisije je pospešiti in poenostaviti postopke vračanja DDV v korist zavezancem, ki nimajo sedeža v državi, v zvezi z davkom, ki jim je bil odmerjen za blago ali storitve, ki jih je dobavil drug upravičenec na ozemlju države, ali v zvezi z uvozom blaga v državo.
The Commission proposal seeks to accelerate and simplify VAT refund procedures for taxable persons not established in the country in respect of tax charged to them for goods or services supplied by another taxable person within the country or in connection with the import of goods into the country.
Namen predloga Komisije je pospešiti in poenostaviti postopke vračanja DDV v korist zavezancev, ki nimajo sedeža v državi, v zvezi z davkom, ki jim je bil odmerjen za blago ali storitve, ki jih je dobavil drug upravičenec na ozemlju države, ali v zvezi z uvozom blaga v državo.
The Commission proposal seeks to achieve a degree of uniformity at EU level by obliging Member States to include criminal penalties in their domestic laws and define offences and a common standard for penalties.
Predlog Komisije želi doseči določeno skladnost na ravni Skupnosti ter za ta namen obvezati države članice, da v svoji zakonodaji predvidijo kazenske sankcije ter opredelijo kršitve in skupna merila za sankcije.
The Commission proposal seeks to improve enforcement of Community social rules by increasing the quantity of checks, improving the quality of enforcement activity and addressing the issue of a harmonised approach to infringements and sanctions.
Predlog Komisije želi izboljšati izvrševanje socialnih predpisov Skupnosti s povečanjem števila preverjanj, izboljšanjem kakovosti izvrševanja in obravnavanjem vprašanj glede skladnega pristopa h kršitvam in kaznim.
The Commission proposal seeks to simplify, clarify and update the rules contained in Council Regulation (EEC) 3820/85 of 31 December 19851 on breaks and rest periods for drivers of vehicles, as they are complex, interpreted and implemented differently in Member States, and need to reflect the considerable changes in the road transport sector over the past 20 years.
Predlog Komisije skuša poenostaviti, razjasniti in posodobiti pravila iz Uredbe Sveta (EGS) 3820/85 z dne 20. decembra 19851 glede premorov in dolžine počitka voznikov vozil, ker so zapletena in se v državah članicah različno razlagajo in izvajajo ter ker bi morala odražati znatne spremembe, ki so se v zadnjih 20 letih zgodile v sektorju cestnega prometa.
The Commission proposal sets criteria for the approval of active substances.
Predlog Komisije določa merila za odobritev aktivnih snovi.
The Commission proposal sets criteria for the authorisation of food additives.
Predlog Komisije določa merila za odobritev aditivov za živila.
The Commission proposal sets criteria for the authorisation of food enzymes.
Predlog Komisije določa merila za odobritev živilskih encimov.
The Commission proposal sets general conditions of use of flavourings or food ingredients with flavouring properties.
Predlog Komisije določa splošne pogoje za uporabo arom ali živilskih sestavin z aromatičnimi lastnostmi.
The Commission proposal sets out to do that.
To je tudi cilj predloga Komisije.
The Commission proposal sets out to do that.
To pa je cilj predloga Komisije.
The Commission proposal should also, as soon as possible, be extended to cover storage facilities, based on an agreement at the Madrid Forum, as these form an integral and important part of gas infrastructure.
Predlog Komisije naj bi bil tudi, na temelju sporazuma z Madridskega foruma, takoj ko je mogoče, razširjen na skladiščne zmogljivosti, saj le-te tvorijo pomemben sestavni del plinske infrastrukture.
The Commission proposal should be adopted, bearing in mind the above comments on the need for further simplification.
Predlog Komisije je treba sprejeti ob upoštevanju zgoraj navedenih pripomb o potrebi po nadaljnji poenostavitvi.
The Commission proposal should clarify the relationship between the various programmes, activities or work groups – such as the 7th framework programme and ISA – and SNOMED CT (Systematized Nomenclature of Medicine – Clinical Terms), the most wide-ranging, accurate and important encoded, multilingual and comprehensive clinical terminology in the world, distributed by the International Health Terminology Standards Development Organisation (IHTSDO).
V predlogu Komisije je treba pojasniti razmerje med različnimi programi, dejavnostmi ali delovnimi skupinami – kot sta med drugim 7. okvirni program in ISA – in SNOMED CT (Systematized Nomenclature of Medicine – Clinical Terms).
The Commission proposal should offer a broader financial overview, including the key contributions to be made by the Member States, the business sector and families.
Predlog Komisije bi moral ponuditi širši finančni pregled, vključno z bistvenim prispevkom držav članic, podjetij in posameznikov.
The Commission proposal sought to simplify the EU framework for consumer protection by merging four consumer rights directives, and by fully harmonising essential rights of consumers to reduce legal fragmentation.
Namen predloga Komisije je bil poenostaviti okvir EU za varstvo potrošnikov z združitvijo štirih direktiv o pravicah potrošnikov in popolno uskladitvijo osnovnih pravic potrošnikov, da se zmanjša pravna razdrobljenost.
The Commission proposal specifies the factors to be taken into account when assessing what is 'reasonable', and the explanatory memorandum sets out how this complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
V predlogu Komisije so natančno navedeni dejavniki, ki jih je treba upoštevati pri presoji, kaj je „razumno“, obrazložitveni memorandum pa določa, kako se to sklada z načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti.
The Commission proposal specifies the factors to be taken into account when assessing what is 'reasonable'.
Predlog Komisije določa dejavnike, ki jih je treba upoštevati pri presoji, kaj je „razumno“.
The Commission proposal still gives insufficient safeguards as to how this level playing field can be achieved.
Vendar predlog Komisije v sedanji obliki ne zagotavlja enakih možnosti.
The Commission proposal strikes the balance between cost-efficiency and the needs of the institutions in the field of human resource management.
Predlog Komisije vzpostavlja ravnovesje med stroškovno učinkovitostjo in potrebami institucij na področju upravljanja človeških virov.
The Commission proposal that elicited the second highest number of reasoned opinions in 2013 was the proposal establishing a framework for maritime spatial planning and integrated coastal management.
Leta 2013 je bilo drugo največje število obrazloženih mnenj izdanih v zvezi s predlogom Komisije o vzpostavitvi okvira za pomorsko prostorsko načrtovanje in celostno upravljanje obalnih območij.
The Commission proposal therefore aims at establishing a clear distinction between:
Zato je cilj predloga Komisije vzpostaviti jasno razlikovanje med:
The Commission proposal therefore builds on this option while leaving the constitution of dedicated stocks at the discretion of Member States for the moment.
Zato njen predlog temelji na tej možnosti, vendar zaenkrat državam članicam prepušča presojo o oblikovanju posebnih zalog.
The Commission proposal therefore builds on this option while leaving the constitution of specific stocks at the discretion of Member States for the moment.
Zato njen predlog temelji na tej možnosti, vendar zaenkrat državam članicam prepušča presojo o oblikovanju posebnih zalog.
The Commission proposal therefore targets the chain of commercial and non-commercial exploitation of PSI, to ensure specific conditions at different stages of the chain so that access is improved and re-use facilitated.
Zato predlog Komisije obravnava zlasti verigo komercialnega in nekomercialnega izkoriščanja informacij javnega sektorja, da se na različnih stopnjah verige zagotovijo posebni pogoji za izboljšanje dostopa in lažja ponovna uporaba.
The Commission proposal thus amends Council Directive 2000/75/EC.
Predlog Komisije tako spreminja Direktivo Sveta 2000/75/ES.
The Commission proposal to amend the Non-Road Mobile Machinery Directive responds to the adverse market conditions as described above.
S predlogom o spremembi Direktive o necestni mobilni mehanizaciji se Komisija odziva na navedene neugodne razmere na trgu.
The Commission proposal to establish a Global Climate Change Alliance (GCCA) between the EU and its developing partners, particularly the LDCs and other vulnerable developing countries will be an important step in this direction.
Predlog Komisije o ustanovitvi Globalnega zavezništva proti podnebnim spremembam med EU in partnerskimi državami v razvoju, zlasti z najmanj razvitimi državami in drugimi občutljivimi državami v razvoju, bo pomemben korak v tej smeri.
The Commission proposal to extend the mandate of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and to create a European Union Fundamental Rights Agency is a substantial achievement, of the utmost importance under the Hague programme.
Predlog Komisije o povečanju pristojnosti Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije ter ustanovitvi Agencije Evropske unije za temeljne pravice pomeni bistveno realizacijo, ki je v skladu s Haaškim programom prednostna naloga.
The Commission proposal to have each MS nominate a national reference laboratory, was replaced by a more flexible system of identifying and nominating suitable specialised and qualified laboratories as per the needs of the validation studies at hand (Article 47).
Predlog Komisije, da vsaka država članica imenuje nacionalni referenčni laboratorij, je zamenjal prožnejši sistem določanja in imenovanja ustreznih specializiranih in kvalificiranih laboratorijev za izvedbo potrebnih študij potrjevanja (člen 47).
The Commission proposal to interconnect the central, commercial and companies registers8 should, as a mitigating factor, improve cross-border access to company information.
Predlog Komisije, da bi medsebojno povezali centralne in trgovinske registre ter registre podjetij8, naj bi olajševalni dejavnik izboljšal čezmejni dostop do informacij o podjetjih.
The Commission proposal to move Moldova to the positive list under Regulation 539/2001 and grant Moldovan citizens who are holders of biometric passports visa-free travel to the Schengen area was agreed to by the European Parliament and approved by the Council in March 2014 .
Predlog Komisije, da se Moldavija uvrsti na pozitivni seznam v skladu z Uredbo (ES) št. 539/2001 in da se moldavskim državljanom, ki imajo biometrične potne liste, omogoči potovanje brez vizuma v schengensko območje, je Evropski parlament sprejel, Svet pa marca 2014 potrdil.
The Commission proposal to regulate Credit Rating Agencies is in line with the principle of subsidiary as laid down in Article 5(2) of the EC Treaty, which requires the Community to take action only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
Predlog Komisije za zakonodajno ureditev bonitetnih agencij je skladen z načelom subsidiarnosti, kot je to določeno v členu 5(2) Pogodbe ES, s katerim se zahteva, da Skupnost ukrepa le, če in kolikor države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev predlaganih ukrepov in jih torej zaradi obsega ali učinkov predlaganih ukrepov laže doseže Skupnost.
The Commission proposal to revise the ‘first railway package’ and the measures set out in the Greening Transport package in the field of road freight transport (review of ‘Eurovignette’ Directive 1999/62/EC5) already contain new provisions aimed at ensuring convergence between the charging principles applying to rail and road transport and paving the way for a genuine level playing field among transport modes.
Predlog Komisije za revizijo „prvega železniškega paketa“ in ukrepi iz svežnja za okolju prijaznejši promet na področju cestnega tovornega prometa (revizija Direktive o „evrovinjeti“ 1999/62/ES5) že vsebujejo nove določbe za zagotavljanje konvergence med načeli obračunavanja, ki veljajo za cestni in železniški promet.
The Commission proposal under discussion here is fully consonant with the objective of codification and with the rules involved.
Obravnavani predlog Komisije popolnoma ustreza cilju kodifikacije in izpolnjuje predpise, ki jo urejajo.
The Commission proposal was adopted by the Council in May 2009 and all advance payments now have been paid to Member States.
Predlog Komisije je Svet sprejel maja 2009, državam članicam pa so zdaj izplačana že vsa vnaprejšnja plačila.
The Commission proposal was based on a solid impact assessment which had included a feasibility assessment, therefore in the Commission's view making a feasibility study superfluous.
Predlog Komisije temelji na zanesljivi oceni učinka, ki je vključevala oceno izvedljivosti, zato je Komisija menila, da je nadaljnja študija izvedljivosti odveč.
The Commission proposal was to amend Directive 78/660/EEC on the annual accounts of EU companies with limited liability as follows:
Predlog Komisije je bil spremeniti Direktivo 78/660/EGS o letnih računovodskih izkazih družb z omejeno odgovornostjo v EU na naslednji način:
The Commission proposal will be adopted each year in January, starting in 2011.
Predlog Komisije bo sprejet vsako leto januarja, prvič leta 2011.
The Commission proposal will not involve additional spending from the Community budget as it will be financed from the allocations already made.
Predlog Komisije ne vključuje dodatnih izdatkov iz proračuna Skupnosti, ker se bodo financirali iz že izvršenih dodelitev.
The Commission proposal would correctly address the problems through:
Komisija bi se pravilno odzvala na težave z:
The Commission proposal would provide for important simplification mainly because of the suppression, in some case after a transitional period, of some complex measures (planting rights, distillations, wine private storage and public storage of alcohol).
Predlog Komisije bi prinesel pomembno poenostavitev predvsem z odpravo nekaterih zapletenih ukrepov (pravice zasaditve, destilacije, zasebno skladiščenje vina in javno skladiščenje alkohola), v nekaterih primerih po prehodnem obdobju.
The Commission proposal would result in a permanent increase in public sector monitoring obligations, and costs would increase.
Na podlagi predloga Komisije bi imel javni sektor več stalnih obveznosti v zvezi s spremljanjem in povečali bi se stroški.
The Commission proposal, adopted in 2008, aimed at securing basic quality and safety standards for human organs intended for transplantation.
Namen predloga, ki ga je Komisija sprejela leta 2008, je zagotoviti osnovne standarde kakovosti in varnosti človeških organov, namenjenih za presaditev.
The Commission proposal, however, gives no guarantees that this will happen and makes no mention of any agreements in this regard.
Vendar pa nikjer v predlogu to ni dejansko zagotovljeno, prav tako niso omenjeni obstoječi sporazumi s tega področja.
The Commission proposal, however, omits this concern, which is reflected in the Eurobarometer.
Predlog Komisije pa te bojazni, ki jo odražajo rezultati raziskav Eurobarometer, ne obravnava.
The Commission proposal, however, omits this concern, which is reflected in the Eurobarometer.
Predlog Komisije pa te bojazni, ki jo odražajo rezultati raziskav Eurobarometra, ne obravnava.
The Commission proposal, however, omits this concern, which is reflected in the Eurobarometer..
Predlog Komisije pa te bojazni, ki jo odražajo rezultati raziskave Eurobarometer, ne obravnava.
The Commission proposal, however, omits this concern.
Predlog Komisije pa te bojazni ne obravnava.
The Commission proposal, in particular Article 9, sets rates "that shall not be lower than" 0.1% and 0.01%, respectively.
Predlog Komisije, zlasti člen 9, določa, da stopnje "niso nižje od" 0,1 oziroma 0,01 %.
the Commission proposal, which makes an important contribution to the further improvement of medicinal product safety and the transparency of the assessment processes.
predlog Komisije, ki v veliki meri prispeva k še večji varnosti zdravil in preglednosti postopkov ocenjevanja;
The Commission proposals aim in particular to strengthen security and privacy, to make number portability speedier and more efficient, and to promote a high quality of service and unobstructed access to digital and online content.
Predlogi Komisije so namenjeni zlasti izboljšanju varnosti in zasebnosti, hitrejši in učinkovitejši prenosljivosti številk ter spodbujanju visoke kakovosti storitev in neoviranemu dostopu do digitalne in spletne vsebine.
The Commission proposals and initiatives which elicited most opinions from national Parliaments were the establishment of the European Public Prosecutor’s Office6 (20 opinions), the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products7 (17 opinions), establishing a framework for maritime spatial planning and integrated coastal management8 (14 opinions), establishing a framework on market access to port services and financial transparency of ports9 (10 opinions), and the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation and Training (Europol) and repealing Decisions 2009/371/JHA and 2005/681/JHA10 (10 opinions); for further details, see Annex 2.
Predlogi in pobude Komisije, na katere se je navezovalo največ mnenj nacionalnih parlamentov, so bili ustanovitev Evropskega javnega tožilstva6 (20 mnenj), približevanje zakonov in drugih predpisov držav članic o proizvodnji, predstavitvi in prodaji tobačnih in povezanih izdelkov7 (17 mnenj), vzpostavitev okvira za pomorsko prostorsko načrtovanje in celostno upravljanje obalnih območij8 (14 mnenj), vzpostavitev okvira za dostop do trga pristaniških storitev in finančno preglednost pristanišč9 (10 mnenj) ter Agencija Evropske unije za sodelovanje na področju kazenskega pregona in usposabljanja (Europol) in razveljavitev sklepov 2009/371/PNZ in 2005/681/PNZ10 (10 mnenj); več podrobnosti je v Prilogi 2.