natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in order to avoid a situation of purely specific taxation in one Member State and purely ad valorem taxation in a neighbouring Member State, which would result in cross border flow for premium brands from the first to the second Member State with cheap brands flowing in the opposite direction, some consistency in excise tax structures remains desirable.
Vendar pa je v strukturah trošarin zaželeno ohraniti neko doslednost, da bi se izognili izključno specifičnemu obdavčevanju v eni državi članici in izključno obdavčevanju ad valorem v sosednji državi članici, kar bi imelo za posledico čezmejni pretok znamk premijskega razreda iz prve države članice v drugo in pretok poceni znamk v obratni smeri.
However, in order to avoid cases where support could be granted simultaneously from different sources, support for setting up of producer groups in the fruit and vegetables sector should be excluded.
Vendar, da bi se izognili primerom, v katerih obstaja možnost, da bi bila podpora hkrati dodeljena iz različnih virov, bi bilo treba izvzeti podporo za vzpostavitev skupin proizvajalcev v sektorju sadja in zelenjave.
However, in order to avoid certain shareholders being prevented in practice from participating and voting, it is made clear that no excessive formal requirements for the proof of ownership may be imposed in national law or in the articles of association.
Vendar pa je v izogib temu, da bi bilo nekaterim delničarjem v praksi preprečeno sodelovanje in glasovanje, jasno določeno, da nacionalna zakonodaja ali statut družbe ne smeta nalagati čezmernih formalnih zahtev za dokaz lastništva.
However, in order to avoid creating obstacles for Community companies exporting to certain third countries that require products to be marked in other units than those laid down in Chapter I, it is appropriate to maintain the authorisation to use supplementary indications on a permanent basis.
Da bi se izognili ustvarjanju ovir za podjetja Skupnosti, ki izvažajo v nekatere tretje države, v katerih morajo biti izdelki označeni v drugačnih enotah od tistih iz poglavja I, je primerno ohraniti dovoljenje za neomejeno uporabo dodatnih navedb.
However, in order to avoid disruptive financial consequences for farmers, Member States having used the single payment scheme, and in particular the historical model, should be allowed to partially take historical factors into account when calculating the value of payment entitlements in the first year of application of the new scheme.
Vendar mora biti v izogib negativnim finančnim posledicam za kmete državam članicam, ki uporabljajo shemo enotnega plačila, še zlasti pa zgodovinski model, dovoljeno, da pri izračunavanju zneska pravic do plačila v prvem letu uporabe nove sheme delno upoštevajo zgodovinske dejavnike.
However, in order to avoid duplicate reporting (given the wide scope of the term ‘Controlling Persons’ in the case of trusts), a trust that is a Passive NFE may not be considered a similar legal arrangement.
Da pa bi se pri poročanju izognili podvajanju (glede na širok obseg pojma ‚Obvladujoče osebe‘ v zvezi s skrbniškimi skladi), se skrbniški sklad, ki je Pasivni nefinančni subjekt, ne sme razumeti kot podoben pravni dogovor.
However, in order to avoid duplicate reporting (given the wide scope of the term “Controlling Persons” in the case of trusts), a trust that is a Passive NFE may not be considered a similar legal arrangement.
Da pa bi se pri poročanju izognili podvajanju (glede na širok obseg pojma ‚Obvladujoče osebe‘ v zvezi s skrbniškimi skladi), se skrbniški sklad, ki je Pasivni nefinančni subjekt, ne sme razumeti kot podoben pravni dogovor.
However, in order to avoid duplicate reporting (given the wide scope of the term “Controlling Persons” in the case of trusts), a trust that is a Passive NFE may not be considered a similar legal arrangement.
Da pa bi se pri poročanju izognili podvajanju (glede na širok obseg pojma ‚Obvladujoče osebe‘ v zvezi s skrbniškimi skladi), se skrbniški sklad, ki je Pasivni NFS, ne sme razumeti kot podoben pravni dogovor.
However, in order to avoid imposing a disproportionate burden on issuers and credit rating agencies, no requirement to change credit rating agency within the first 12 months of the business relationship should be imposed.
Da pa bi se izognili nesorazmerni obremenitvi izdajateljev in bonitetnih agencij, zahteva po menjavi bonitetne agencije ne bi smela veljati v prvih 12 mesecih poslovnega odnosa.
However, in order to avoid legal confusion, it makes more sense to use the formal terminology in regulations.
V zakonodaji pa je bolje uporabljati uradno terminologijo, da se izognemo pravni zmedi.
However, in order to avoid possible procedural delays, Member States should be allowed to issue both a return decision and a removal order within a single act or decision.
Vendar bi morali državam članicam omogočiti, da izdajajo odločitev o vrnitvi in odredbo o odstranitvi v okviru enega akta ali odločbe, da bi se izognili možnim zamudam pri postopkih.
However, in order to avoid the creation of unnecessary trade restrictions, the exchange of aquaculture animals between Member States, zones or compartments where one or more such diseases are present should be allowed, provided that risk mitigation measures are taken during transport.
Vseeno je pri izogibanju ustvarjanja nepotrebnih trgovinskih omejitev treba dovoliti izmenjavo živali iz ribogojstva med državami članicami, območji ali predeli, kjer je prisotna ena bolezen ali več bolezni, pod pogojem, da se med prevozom izvaja ukrepe za ublažitev tveganja.
However, in order to balance this against the need to reduce burdens on business, only a simplified invoice containing a minimum level of information should be required.
Vendar bi bilo za uskladitev te zahteve s potrebo po zmanjševanju obremenitev za podjetja treba zahtevati samo poenostavljeni račun, ki vsebuje najmanjšo potrebno količino informacij.
However, in order to be able to match trade data from all operators within the EU, a very large amount of data would need to be collected and would have to be matched across EU-internal borders.
Vendar pa bi bilo za uskladitev podatkov o trgovini vseh izvajalcev znotraj EU potrebno pridobiti veliko količino podatkov in jih primerjati z ustreznimi podatki izven notranjih meja EU.
However, in order to be in a position to do this, and to demonstrate the effectiveness of the European system, the Community needs a strong standards system including sufficient infrastructure at European level which is able to ensure that international standards, elaborated and transposed into European standards to support Community policies, are coherent with these policies.
Vendar, če želi to doseči in dokazati uspešnost evropskega sistema, potrebuje Skupnost čvrst sistem standardov, vključno s primerno infrastrukturo na evropski ravni, ki lahko zagotavlja, da so mednarodni standardi, preoblikovani in preneseni v evropske standarde v podporo politikam Skupnosti, s temi politikami tudi skladni.
However, in order to benefit from the DCFTA, partner countries have to undergo a difficult process of essential modernisation of production and services.
Da pa bi imele partnerske države koristi od poglobljenih in celovitih sporazumov o prosti trgovini, morajo izvesti zahteven postopek bistvene posodobitve proizvodnje in storitev.
However, in order to complete the legislative measures relating to the equipment, complementary measures are needed to establish the environmental protection requirements to be fulfilled by new pesticide application equipment before it is placed on the market and put into service.
Vendar so za dopolnitev zakonodajnih ukrepov, ki se nanašajo na opremo, potrebni dopolnilni ukrepi za določitev zahtev varstva okolja, ki jih mora izpolnjevati nova oprema za nanašanje pesticidov pred njenim dajanjem v promet in uporabo.
However, in order to comply with the subsidiarity principle, this proposal does not affect re-registrations within the same Member State, or the transfer of a motor vehicle within the same Member State.
Vendar pa zaradi skladnosti z načelom subsidiarnosti ta pobuda ne vpliva na ponovno registracijo v isti državi članici ali selitev motornega vozila znotraj iste države članice.
However, in order to coordinate stability policy (which requires structural reforms), cohesion policy (which is geared towards convergence) and growth strategies, more resources for the Union are essential.
Za uskladitev stabilizacijske politike (kar zahteva strukturne reforme), kohezijske politike (ki je usmerjena v zbliževanje) in strategij za rast pa je bistveno, da se Uniji zagotovi več sredstev.
However, in order to correct the major shortcomings of cooperation, the future agenda must enable the beneficiary countries to become stakeholders on an equal footing with donor countries.
Da pa bi odpravili znatne pomanjkljivosti na področju sodelovanja, mora prihodnji program državam upravičenkam omogočati, da postanejo enakovredne akterke državam donatorkam.
However, in order to create a perspective of future inclusion, the Commission will consider proposing to bring the EDF contribution key closer to the key used for the EU budget.
Vendar pa bo razmislila o pripravi predloga za približanje ključa za prispevke v ERS ključu, ki se uporablja za proračun EU, da bi se ustvarila možnost za prihodnjo vključitev tega sklada v proračun Unije.
However, in order to create an operational Common European Asylum System, much remains to be done.
Vendar pa bo potrebnih še veliko korakov, preden bo skupni evropski azilni sistem lahko začel delovati.
However, in order to deal with the diversity of actions required, it would be useful to draw up, at a later stage, an inventory of the development aid activities carried out by European NGOs in Africa, highlighting the range of successful programmes, especially where these programmes are implemented in cooperation with local communities and/or groups (cooperatives, market gardeners, educational or health facilities) and contribute to creating jobs.
Kljub temu bi bilo za zbližanje raznolikosti ukrepov pozneje koristno nadaljevati s seznamom različnih ukrepov evropskih nevladnih organizacij, ki delujejo na področju razvojne pomoči Afriki, ki odraža raznolikost uspešnih programov, zlasti s skupnostmi in/ali lokalnimi skupinami (zadrugami, vrtnarskimi združenji, šolskimi ali zdravstvenimi ustanovami...), in ki prispevajo k razvoju zaposlovanja.
However, in order to deal with the diversity of actions required, it would be useful to draw up, at a later stage, an inventory of the development aid activities carried out by European NGOs in Africa, highlighting the range of successful programmes, especially where these programmes are implemented in cooperation with local communities and/or groups (cooperatives, market gardeners, educational or health facilities) and contribute to creating jobs.
Kljub temu bi bilo za zbližanje raznolikosti ukrepov pozneje koristno nadaljevati s seznamom različnih ukrepov evropskih nevladnih organizacij, ki delujejo na področju razvojne pomoči Afriki, ki prikazuje raznolikost programov, ki jih uspešno vodijo, zlasti s skupnostmi in/ali lokalnimi skupinami (zadrugami, vrtnarskimi združenji, šolskimi ali zdravstvenimi ustanovami...), ki sodelujejo pri razvoju zaposlovanja.
However, in order to develop internationally recognised audit standards, the interests of all stakeholders and of the general public need to be taken into account through a transparent “due process” for setting standards.
Vsekakor pa razvoj mednarodno priznanih temeljnih načel za revizije predpostavlja upoštevanje interesov vseh udeleženih strank in javnosti v okviru preglednih postopkov za določanje standardov ("due process").
However, in order to ease the administrative burden, consideration should be given to simplifying the follow-up checks system.
Vendar pa je zaradi zmanjšanja upravne obremenitve treba razmisliti o poenostaviti sistema nadaljnjih pregledov.
However, in order to ease the administrative burden, consideration should be given to simplifying the follow-up checks system.
Vendar, da bi se olajšalo upravno breme, bi bilo treba proučiti možnost poenostavitve sistema nadaljnjih preverjanj.
However, in order to ease young people’s integration into the labour market, a coherent strategy is needed to, inter alia, strengthen collaboration between municipalities and improve the effectiveness of employment services.
Vendar pa je za olajšanje vključevanja mladih na trg dela potrebna celovita strategija, ki bi med drugim okrepila sodelovanje med občinami in izboljšala učinkovitost zavoda za zaposlovanje.
However, in order to enhance Community involvement in the IMO negotiations on an international Ship Recycling Convention, it is necessary:
Da bi se vključenost Skupnosti v pogajanja IMO o mednarodni Konvenciji o recikliranju ladij še okrepila, pa je treba:
However, in order to enhance the efficiency and the predictability of its competition policy, the Commission will complement the general block exemption with sector-specific provisions designed to address a number of problematic issues which are particularly relevant for the motor vehicle sector.
Vendar bo Komisija za izboljšanje učinkovitosti in predvidljivosti svoje politike konkurence splošno skupinsko izjemo dopolnila s področnimi določbami za obravnavo številnih težavnih vprašanj, ki so zlasti pomembna za sektor motornih vozil.
However, in order to enhance the ESF's contribution to integration, 20% of 2014-2020 ESF funding is to be put directly towards tackling poverty and social exclusion.
Za večji prispevek sklada ESS k vključevanju je treba v obdobju 2014–2020 20 % njegovih sredstev neposredno nameniti za boj proti revščini in socialni izključenosti.
However, in order to ensure a high level of consumer protection appropriate measures concerning those products may be taken.
Vendar se lahko za doseganje visoke ravni varstva potrošnikov sprejmejo ustrezni ukrepi glede teh proizvodov.
However, in order to ensure an adequate level of protection for the environment and human health, the ultimate aim for the priority hazardous substances is the cessation or phase out of emissions, discharges and losses, as established in Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC.
Vendar da bi se zagotovila ustrezna stopnja varstva okolja in zdravja, je glavni cilj v zvezi s prednostnimi nevarnimi snovmi ustavitev ali postopna odprava emisij, odvajanj in uhajanj, kot je določeno v členu 4(1)(a)(iv) Direktive 2000/60/ES.
However, in order to ensure clarity, coherence and legal certainty the following amendments would require redrafting: 1, 13, 14, 17, and 18.
Vendar je treba zaradi zagotovitve jasnosti, skladnosti in pravne varnosti naslednje spremembe preoblikovati: 1, 13, 14, 17 in 18.
However, in order to ensure consistency of authorisation approaches between different Member States, provisions on synchronised assignment of spectrum and on harmonised authorisation conditions should be established at the Community level, without prejudice to specific national conditions compatible with Community law.
Vendar je treba za zagotovitev usklajenosti pristopov odobritev med različnimi državami članicami oblikovati določbe o sinhronizirani dodelitvi spektra in o usklajenih pogojih odobritev na ravni Skupnosti, ne glede na posebne nacionalne pogoje, ki so združljivi z zakonodajo Skupnosti.
However, in order to ensure effectiveness and consistency and avoid unnecessary duplication, the Commission issued a declaration stressing that the functions exercised by Cooperation Board set up in the Europol Regulation shall be swiftly taken up by the European Data Protection Board created in the context of the Data Protection reform (see Statement n. 2 in Section 5).
Vendar je izdala izjavo, v kateri je poudarila, da se bodo funkcije odbora za sodelovanje, ustanovljenega z uredbo o Europolu, čim prej prenesle na Evropski odbor za varstvo podatkov, ustanovljen v okviru reforme na področju varstva podatkov, s čimer se bosta zagotovili učinkovitost in doslednost ter odpravila nepotrebna podvajanja (glej izjavo št. 2 v oddelku 5).
However, in order to ensure equal treatment and transparency throughout the awarding procedure, it is appropriate to provide for certain requirements as to the structure of the awarding process, including negotiations, the dissemination of information and the availability of written records.
Vendar je zaradi zagotovitve enake obravnave in preglednosti med postopkom podeljevanja primerno določiti nekatere zahteve glede strukture procesa podeljevanja, vključno s pogajanji, razširjanjem informacij in razpoložljivostjo pisnih evidenc.
However, in order to ensure legal certainty over time, a three-month limitation period should be introduced, provided that the trader has fully performed his contractual obligations.
Vendar pa je treba za trajno zagotavljanje pravne varnosti uvesti trimesečni rok, če je trgovec v celoti izpolnil svoje pogodbene obveznosti.
However, in order to ensure legal clarity, it makes a reference to the proposed Regulation on market surveillance of products.
Vendar se, da se zagotovi pravna jasnost, sklicuje na predlagano uredbo o nadzoru trga proizvodov.
However, in order to ensure legal clarity, it makes a reference to the proposed Regulation on market surveillance of products.
Vendar se, za zagotovitev pravne jasnosti, sklicuje na predlagano uredbo o nadzoru trga proizvodov.
However, in order to ensure respect for the fundamental rights of the child, Member States should provide minors with access to suitable educational activities pending the transfer to the Member State responsible.
Vendar bi morale države članice, da se zagotovi spoštovanje temeljnih pravic otrok, mladoletnikom omogočiti dostop do ustreznih izobraževalnih dejavnosti do predaje odgovorni državi članici.
However, in order to ensure that genuine establishments and transactions are not unduly sanctioned it is imperative that where the existence of a purely artificial arrangement is presumed, the taxpayer is given the opportunity, without being subject to undue administrative constraints, to produce evidence of any commercial justification that there may be for that arrangement.
Da pa dejanski sedeži in transakcije ne bi bili neupravičeno kaznovani, je nujno, da ima davkoplačevalec, kadar se domneva o obstoju povsem umetnega konstrukta, priložnost, ne da bi zanj veljale nepotrebne upravne omejitve, predložiti dokaz o kakršni koli poslovni utemeljitvi zadevnega konstrukta.
However, in order to ensure that most of the journalists working on La Vie Financière stay with the magazine after it is sold and do not exercise their right to leave under the clause de cession provided for by French industrial legislation for holders of a press card, the Commission will try to ensure that the purchaser of the publication has sufficient credibility in the publishing sector to ensure the continuity of the title and effective long-term competition in the market.
Zaradi zagotovitve, da bo večina novinarjev, ki delajo za La Vie Financière, ostala pri tej reviji, tudi ko bo prodana, in da ne bodo uresničili svoje pravice do odhoda v skladu s clause de cession, ki jo določa francoska gospodarska zakonodaja za imetnike novinarskih izkaznic, pa bo Komisija poskusila zagotoviti, da bo kupec publikacije v založništvu dovolj verodostojen, da bo zagotovil neokrnjenost naslova in učinkovito dolgoročno konkurenco na trgu.
However, in order to ensure that repertoires can be easily aggregated for the benefit of music service providers who want to offer a service as complete as possible across Europe and for the benefit of cultural diversity and consumers at large, specific safeguards will apply to ensure that the repertoire of all societies have access to multi-territorial licensing:
Kljub temu se bodo zaradi zagotovitve, da se lahko repertoarji enostavno združujejo v korist ponudnikov glasbenih storitev, ki želijo zagotavljati čim popolnejšo storitev po vsej Evropi, ter v korist kulturne raznolikosti in potrošnikov na splošno, uporabljali posebni zaščitni ukrepi za zagotovitev, da je za repertoar vseh kolektivnih organizacij mogoče pridobiti večozemeljsko licenco:
However, in order to ensure that statements of support collected online are as genuine as those collected in paper format and that the Member States can check them in similar fashion, the proposal requires that online collection systems should have adequate security features in place and that the Member States should certify the conformity of such systems with those security requirements, without prejudice to the responsibility of the organisers for the protection of personal data.
Vendar pa zaradi zagotovitve, da so spletno zbrane izjave o podpori pristne v enaki meri kot izjave o podpori, zbrane v papirni obliki, in da jih lahko države članice preverijo na podoben način, predlog določa, da morajo imeti sistemi spletnega zbiranja ustrezne varnostne značilnosti in da lahko države članice potrdijo, da takšni sistemi izpolnjujejo navedene varnostne zahteve, in sicer ne glede na odgovornost organizatorjev za varstvo osebnih podatkov.
However, in order to ensure that the bail-in tool is effective and achieves its objectives, it is desirable that it can be applied to as wide a range of the unsecured liabilities of a failing institution as possible.
Vendar je zaželeno, da se lahko instrument za reševanje z zasebnimi sredstvi uporabi za čim več nezavarovanih obveznosti propadajoče institucije, da se tako zagotovi učinkovitost tega instrumenta in doseganje njegovih ciljev.
However, in order to ensure that the designated cities fulfil their commitments, the conditions for payment of the prize should be made more stringent and explicit.
A da bi zagotovili, da bodo imenovana mesta izpolnjevala svoje zaveze, bi morali biti pogoji za izplačilo nagrade strožji in izrecnejši.
However, in order to ensure that the processing of data of innocent and unsuspected persons remains as limited as possible, the aspects of the use of PNR data relating to the creation and application of assessment criteria should be further limited to serious crimes that are also transnational in nature, i.e. are intrinsically linked to travelling and hence the type of the data being processed.
Vendar pa bi morali biti zaradi zagotovitve, da bi obdelava podatkov nedolžnih in neosumljenih oseb ostala kar najbolj omejena, vidiki uporabe podatkov PNR v zvezi z oblikovanjem in uporabo ocenjevalnih meril še dodatno omejeni na huda kazniva dejanja, ki so po naravi tudi mednarodna, tj. sama po sebi povezana s potovanjem, takšna pa je tudi vrsta podatkov v obdelavi.
However, in order to ensure that the specific situation of agencies may, if necessary, be taken into account, agencies should be entitled to request the Commission's authorisation to adopt implementing rules which derogate from those adopted by the Commission, or not to apply the Commission's rules at all.
Vendar se agencijam za zagotovitev, da se po potrebi lahko upošteva njihov poseben položaj, omogoči, da Komisijo zaprosijo za dovoljenje, da sprejmejo izvedbena pravila, ki odstopajo od tistih, ki jih je sprejela Komisija, ali da ne uporabljajo pravil Komisije.
However, in order to ensure that this flexible approach does not lead to delays in implementation, there is scope for considerable improvement of procedures for approving proposed EGTCs.
Da se zagotovi, da zaradi tega prožnega pristopa ne bodo nastajale zamude pri izvedbi, pa obstajajo možnosti za znatno izboljšanje postopkov za odobritev predlaganih EZTS.
However, in order to ensure the consistency of the CO2 price signal, the possibility for Member States to differentiate national rates should be restricted to general energy consumption taxation.
Da pa bi se zagotovila skladnost signala cene CO2, je treba možnost držav članic za diferenciacijo nacionalnih ravni omejiti na splošno obdavčitev porabe energije.
However, in order to ensure the quality of court decisions and their compliance with EU law, it is vital to facilitate and encourage the use of these tools among law practitioners, who need training to this end.
Za zagotovitev kakovosti sodnih odločb in njihove skladnosti z evropskim pravom pa je treba olajšati in spodbuditi uporabo teh orodij tudi med pravnimi strokovnjaki, ki bi se morali usposabljati na tem področju.