natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provisions on Community financial contributions, notably ceilings and beneficiaries, have been reformulated in line with the European Parliament’s opinion and the existing consumer programme (Decision No 20/2004/EC) and take into account the changes in some of the actions (deletion of specific projects; addition of new actions).
Določbe o finančnih prispevkih Skupnosti, zlasti o zgornjih mejah in upravičencih, so bile preoblikovane v skladu z mnenjem Evropskega parlamenta in obstoječim programom varstva potrošnikov (Sklep št. 20/2004/ES) in vključujejo spremembe pri nekaterih ukrepih (črtanje posebnih projektov, dodajanje novih ukrepov).
Provisions on compliance and increase environmental improvements for activities listed in Annex I (Articles 22, 24 and 25)
Določbe o skladnosti in večjih okoljskih izboljšavah za dejavnosti iz Priloge I (členi 22, 24 in 25)
Provisions on conservation of marine biological resources falls under the exclusive competence of the EU according to Article 3(1d) of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Določbe o ohranjanju morskih bioloških virov so v izključni pristojnosti EU v skladu s členom 3(1d) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Provisions on control and inspection arrangements with regard to the marketing and use of plant protection products should ensure correct, safe and harmonised implementation of the requirements laid down in this Regulation in order to achieve a high level of protection of both human and animal health and the environment.
Določbe o ureditvah o nadzoru in o inšpekcijskih pregledih v zvezi s trženjem in uporabo fitofarmacevtskih sredstev morajo zagotoviti pravilno, varno in usklajeno izvajanje zahtev iz te uredbe, da se doseže visoka raven varovanja zdravja ljudi in živali ter okolja.
Provisions on control and inspection arrangements with regard to the marketing and use of plant protection products should ensure correct, safe and harmonised implementation of the requirements laid down in this Regulation in order to achieve a high level of protection of both human and animal health and the environment.
Določbe o ureditvah o nadzoru in o inšpekcijskih pregledih v zvezi s trženjem in uporabo fitofarmacevtskih sredstev morajo zagotoviti pravilno, varno in usklajeno izvajanje zahtev iz te uredbe, da se doseže visoka raven varstva zdravja ljudi in živali ter okolja.
Provisions on data protection at review of an active substance are removed.
Odpravijo se določbe o varstvu podatkov ob pregledu aktivne snovi.
Provisions on delegated and implementing acts (Articles 22 to 26): the Directive delegates powers on the Commission to adopt the comparative methodology framework of Article 5 (until 30 June 2011) and to adapt to technical progress (points 3 and 4 of Annex I) for a period of 5 years -automatically renewed- following the entry into force of the Directive.
Določbe o delegiranih in izvedbenih aktih (členi 22 do 26): Direktiva daje Komisiji pooblastila za sprejetje primerjalnega metodološkega okvira iz člena 5 (do 30. junija 2011) in prilagoditev tehničnemu napredku (točki 3 in 4 Priloge I) za obdobje petih let (kar se podaljšuje samodejno) po začetku veljavnosti Direktive.
Provisions on delegated AND IMPLEMENTING powers
Določbe o prenesenih in izvedbenih pooblastilih
Provisions on delegating some competences of performing specific control tasks to control bodies should be envisaged.
Predvideti je treba določbe o podelitvi nekaterih pristojnosti organom nadzora za izvajanje posebnih nalog nadzora.
Provisions on enforcement measures should be without prejudice to the competencies of independent public national authorities established by the Member States pursuant to Article 28 of Directive 95/46/EC to monitor the respect of national provisions adopted in implementation of that Directive.
Določbe o izvršilnih ukrepih ne bi smele posegati v pristojnosti neodvisnih javnih nacionalnih organov, ki jih ustanovijo države članice v skladu s členom 28 Direktive 95/46/ES za spremljanje spoštovanja nacionalnih predpisov, sprejetih za izvajanje navedene direktive.
PROVISIONS ON ENTRY TO AND EXIT FROM THE SYSTEM PROVIDED FOR BY THIS DIRECTIVE
DOLOČBE O VKLJUČITVI V SISTEM IZ TE DIREKTIVE IN IZKLJUČITVI IZ NJEGA
Provisions on European offices, executive agencies, decentralised agencies and public-private partnership bodies currently spread over the Financial Regulation are pulled into the same chapter.
Določbe o evropskih uradih, izvajalskih agencijah, decentraliziranih agencijah in organih javno-zasebnih partnerstev, ki so trenutno razpršene po vsej finančni uredbi, so združene v enem poglavju.
Provisions on financing
Določbe o financiranju
Provisions on free legal assistance at first instance would affect at least 11 MS which received 125 255 applicants in 2008.
Določbe o brezplačni pravni pomoči v prvostopenjskih postopkih bi vplivale na vsaj 11 držav članic, ki so v letu 2008 sprejele 125 255 prosilcev.
Provisions on governance as presented in Commission's original proposal stemmed from the Common Approach on EU Decentralised Agencies.
Določbe o upravljanju, kot so predstavljene v izvirnem predlogu Komisije, so izhajale iz skupnega pristopa k decentraliziranim agencijam EU.
provisions on health, safety, social conditions and the rights of workers and consumers;
določbe glede zdravja, varnosti in socialnih pogojev ter glede pravic delavcev in uporabnikov;
Provisions on implementing and delegated powers
določbe o izvedbenih in delegiranih pooblastilih
Provisions on informing applicants of their obligation to apply for asylum as soon as possible when arriving in the EU as well as to remain in the responsible Member State will be reinforced.
Določbe o obveščanju prosilcev glede obveznosti, da zaprosijo za azil čim prej po prihodu v EU in da ostanejo v odgovorni državi članici, bodo okrepljene.
Provisions on liability
Sistem odgovornosti
Provisions on market surveillance as already introduced under the Eco-design Directive have been added.
Dodane so bile določbe o tržnem nadzoru, kot jih je že uvedla direktiva za okoljsko primerno zasnovo izdelkov.
Provisions on marketing standards reflect proposals made in the context of a comprehensive review of quality policy.
Določbe o tržnih standardih odražajo predloge, predstavljene v okviru celovite revizije politike kakovosti.
provisions on membership and election of the Bureau: Rules 3 and 6;
določbe v zvezi s sestavo predsedstva in njegovo izvolitvijo: člena 3 in 6;
Provisions on monitoring and the protection of the Community financial interests are however required in any case.
Seveda se v vsakem primeru zahtevata spremljanje in zaščita finančnih interesov Skupnosti.
Provisions on packaging, labelling and advertising
določbe o pakiranju, označevanju in oglaševanju,
provisions on packaging, labelling and advertising of plant protection products;
določbe za pakiranje, označevanje in oglaševanje fitofarmacevtskih sredstev;
Provisions on participatory democracy should be made the subject of a series of communications defining the consultation procedures and the role of the EESC.
Določbe o participativni demokraciji bi morale biti predmet vrste sporočil, ki bi opredeljevale metode posvetovanja ter vlogo EESO.
Provisions on particular methods of data collection should therefore be removed (in former Articles 9, 10, 11 and 12).
Določbe o posebnih postopkih zbiranja podatkov bi bilo zato treba odstraniti (v prejšnjih členih 9, 10, 11 in 12).
Provisions on placing on the market of treated seeds have been introduced in a specific Article.
Določbe o dajanju obdelanih semen v promet so bile uvedene v posebnem členu.
Provisions on protection and assistance to victims have a positive impact on fundamental rights.
Določbe glede varstva žrtev in pomoči žrtvam imajo pozitiven učinek na temeljne pravice.
Provisions on protection and assistance to victims have a positive impact on fundamental rights.
Določbe glede zaščite žrtev in pomoči žrtvam imajo pozitiven učinek na temeljne pravice.
Provisions on recognition and enforcement of decisions are intended to allow a decision given in a Member State to be automatically enforceable in any other Member State.
Cilj določb o priznavanju in izvršljivosti odločb je omogočiti, da odločba, izdana v eni državi članici, avtomatično pridobi izvršljivost v kateri koli drugi državi članici.
Provisions on record keeping and information about the use of plant protection products should be established in order to raise the level of protection of human and animal health and the environment by ensuring the traceability of potential exposure, to increase the efficiency of monitoring and control and to reduce the costs of monitoring water quality.
Zagotoviti je treba določbe o vodenju evidence in informacijah o uporabi fitofarmacevtskih sredstev, da se poveča raven varovanja zdravja ljudi in živali ter okolja z zagotovitvijo sledljivosti možne izpostavljenosti, da se poveča učinkovitost spremljanja in nadzora ter zmanjšajo stroški spremljanja kakovosti vode.
provisions on reductions and exclusions in relation to the correctness and completeness of the information in the application such as over-declarations of areas or animals or lacking declaration of areas as well as provisions to ensure a harmonised and proportionate treatment of intentional irregularities, situations of minor errors, accumulation of reductions and simultaneous application of different reductions, as well as specific provisions for the purpose of the measures implemented under Article 68;
določbe o znižanjih in izključitvah v zvezi s pravilnostjo in popolnostjo informacij v zahtevku, kot so čezmerne prijave površin ali živali ali pomanjkljive prijave površin, ter določbe za zagotovitev usklajenega in sorazmernega obravnavanja namernih napak, primerov manjših napak, kopičenja znižanj in sočasne uporabe različnih znižanj ter posebne določbe za namen ukrepov, ki se izvajajo na podlagi člena 68;
provisions on relief introduced by other Community Acts.
določbe o oprostitvah, sprejetih z drugimi akti Skupnosti.
Provisions on specific subject-matter that apply to the SRM would also apply to the Board when exercising its functions within EDIS: privileges and immunities, language arrangements, staff and staff exchange, internal committees, appeals panel, actions before the court of justice, liability of the Board, professional secrecy and exchange of information, data protection, access to documents, security rules on sensitive or classified information, court of auditors.
Določbe o specifičnih vprašanjih, ki veljajo za EMR, bi veljale tudi za odbor pri opravljanju njegovih funkcij v okviru ESJV: privilegiji in imunitete, jezikovne ureditve, osebje in menjava osebja, notranji odbori, pritožbena komisija, tožbe pred sodiščem, odgovornost odbora, poslovna tajnost in izmenjava informacij, varstvo podatkov, dostop do dokumentov, varnostna pravila za občutljive ali zaupne informacije, Računsko sodišče.
provisions on state aids for crisis prevention and management measures;
določbami o državni pomoči za ukrepe preprečevanja in obvladovanja kriz;
Provisions on sustainable development issues are also included in recent EU trade and investment agreements11, and some EU autonomous trade preference schemes12 involve respect for international human and labour rights, as well as environmental and good governance conventions.
Določbe o vprašanjih trajnostnega razvoja so vključene tudi v zadnje sporazume EU o trgovini in naložbah11, nekatere avtonomne sheme trgovinskih preferencialov EU12 pa spoštujejo mednarodne konvencije s področij človekovih pravic, pravic delavcev, varstva okolja in dobrega upravljanja.
Provisions on the accessibility of information concerning flights should be extended to safety measures.
Določbe o dostopnosti informacij o letih je treba razširiti na varnostne ukrepe.
provisions on the agreed amount of products in the context of unilateral or reciprocal specialisation agreements or the setting of the capacity and production volume in the context of a joint production agreement, and
določb o dogovorjenih količinah proizvodov na podlagi enostranskih ali vzajemnih sporazumov o specializaciji ali za opredelitev zmogljivosti in obsega proizvodnje na podlagi sporazuma o skupni proizvodnji ter
Provisions on the co-funding of telecommunications equipment
Določbe o sofinanciranju telekomunikacijske opreme
Provisions on the Commission's delegated powers have not to be transposed in the Member States' legal orders.
Določb o prenesenih pooblastilih Komisije ni treba prenesti v pravne rede držav članic.
Provisions on the deadline, coverage, revisions and content of the statistics may be specified by the Commission.
Komisija lahko podrobno opredeli določbe v zvezi z rokom, zajetjem, revizijami in vsebino statistike.
Provisions on the European Funds – EMFF
Določbe o evropskih skladih – ESPR
Provisions on the European Funds – EMFF (category C)
Določbe o evropskih  skladih – ESPR (kategorija C)
Provisions on the European Funds – EMFF (category C)
Določbe o evropskih skladih – ESPR (kategorija C)
Provisions on the financing methods
Določbe o metodah financiranja
provisions on the format of annual reports on implementation as well as of the national food distribution programmes;
določbe o obliki letnih poročil o izvajanju in nacionalnih programov razdeljevanja hrane;
provisions on the format of annual reports on implementation as well as of the national food distribution programmes;
določbe o obliki letnih poročil o izvajanju in nacionalnih programov za razdeljevanje hrane;
PROVISIONS ON THE INSTITUTIONS
DOLOČBE O INSTITUCIJAH
Provisions on the management of tariff quotas include the measures necessary for preventing fraud and irregularities (application of the controls provided for in the Community Customs Code and its implementing provisions).
Določbe za upravljanje tarifnih kvot vključujejo ukrepe, potrebne za preprečevanje goljufij in nepravilnosti (uporaba kontrol iz carinskega zakonika Skupnosti in njegovih izvedbenih določb).
Provisions on the minimum deadlines for the submission of bids could help avoid discrimination, combat corruption and encourage participation of cross-border bidders.
Določbe o minimalnih rokih za oddajo ponudb bi lahko pripomogle k preprečevanju diskriminacije, boju proti korupciji in spodbujanju sodelovanja čezmejnih ponudnikov.
Provisions on the notification and exchange of information which may affect the authorisations should be set out so as to enable the competent authorities and the Commission to take appropriate action.
Določiti je treba določbe o priglasitvi in izmenjavi informacij, ki lahko vplivajo na izdajo dovoljenj, da lahko pristojni organi in Komisija ustrezno ukrepajo.
provisions on the obligation to provide assistance should be reinforced.
da bi bilo treba okrepiti določbe o obveznosti zagotavljanja pomoči.
Provisions on the role of equality bodies and the obligation for Member States to provide for proper redress against discrimination before the national courts are the same as those in the current legislation.
Določbe o vlogi organov za enakost in obveznosti držav članic, da zagotovijo ustrezna pravna sredstva proti diskriminaciji pred nacionalnimi sodišči, so enake kot v sedanji zakonodaji.
provisions on the use of languages.
določb o uporabi jezikov.
provisions on the use of languages;
določb o uporabi jezikov;
Provisions on the use of pseudonyms in certificates should not prevent Member States from requiring identification of persons pursuant to Union or national law.
Določbe o uporabi psevdonimov v certifikatih ne bi smele ovirati držav članic, da zahtevajo identifikacijo oseb v skladu z zakonodajo Unije ali nacionalno zakonodajo.
Provisions on unfair contract terms should not apply to contract terms, which directly or indirectly reflect mandatory statutory or regulatory provisions of the Member States which comply with Community law.
Določbe o nepoštenih pogodbenih pogojih se ne smejo uporabljati za pogodbene pogoje, ki neposredno ali posredno odražajo obvezne zakonske ali regulativne določbe držav članic, ki so v skladu z zakonodajo Skupnosti.
Provisions only allowing reprographic copying of works or requiring students to be physically present on the premises of the educational institutions do not allow these establishments to exploit the potential of the new technologies and engage in distance learning programs.
Določbe, ki dovoljujejo zgolj reprografsko razmnoževanje del ali zahtevajo, da morajo biti študentje fizično prisotni v prostorih izobraževalnih ustanov, tem ustanovam ne omogočajo izkoriščanja potenciala novih tehnologij in sodelovanja v programih učenja na daljavo.
Provisions pertaining to sightings of vessel at seas adopted within certain RFMOs should be implemented in a harmonized manner within the Community.
Določbe o opažanju plovil na morju, sprejete v okviru nekaterih regionalnih organizacij za upravljanje ribištva, je treba v Skupnosti izvajati usklajeno.
provisions regarding contractual and non-contractual obligations, including the form of contracts, determined pursuant to the rules of private international law.
določbe v zvezi s pogodbenimi in nepogodbenimi obveznostmi, vključno z obliko pogodb, določene v skladu s predpisi zasebnega mednarodnega prava.
Provisions regarding entitlements provided for by this proposal and provisions regarding entitlements provided for by the Regulation (EC) No. 1408/71 are alternative mechanisms for the assumption of the cost of cross-border healthcare.
Določbe glede pravic iz tega predloga in določbe glede pravic iz Uredbe (EGS) št. 1408/71 so alternativni mehanizmi za prevzem stroškov za čezmejno zdravstveno varstvo.
Provisions regarding inter alia the 'period of grace', the filling in of the visa sticker and the invalidation of completed visa stickers should be clarified.
Treba bi bilo razjasniti določbe glede, med drugim, „dopustne prekoračitve roka“, izpolnjevanja vizumske nalepke in razveljavitve že izpolnjene vizumske nalepke.
Provisions regarding mutual recognition between certificates granted in different Member States were incorporated.
Vključene so bile določbe glede vzajemnega priznavanja potrdil, dodeljenih v različnih državah članicah.
Provisions regarding small and medium-sized enterprises
Določbe glede malih in srednje velikih podjetij
Provisions regarding, for instance, access to amenities and collective facilities and information about vacant posts in user undertakings remain applicable to this group of employees.
Določbe, ki se na primer nanašajo na dostop do dobrin in bonitet ter informacij o prostih delovnih mestih v podjetjih uporabnikih, še vedno veljajo za to skupino zaposlenih.
Provisions related to inspections are amended to ensure a better result from inspections.
Določbe v zvezi s pregledi se spremenijo zaradi zagotavljanja boljših rezultatov pregledov.
Provisions related to the landing obligation to be adopted under regionalisation are necessary for allowing for possible future exemptions from the landing obligation for species for which scientific evidence demonstrates high survival rates, and "de minimis" exemptions, in line with the development of scientific advice.
določbe v zvezi z obveznostjo iztovarjanja, ki bodo sprejete na podlagi regionalizacije, so nujne, da se omogočijo morebitne prihodnje izjeme od obveznosti iztovarjanja za vrste, za katere znanstveni dokazi kažejo visoko stopnjo preživetja, in izjeme de minimis v skladu z razvojem znanstvenega mnenja;
Provisions related to the landing obligation;
določbe, povezane z obveznostjo iztovarjanja;
Provisions related to the special instruments not included in the financial framework
Določbe o posebnih instrumentih, ki niso vključeni v finančni okvir
Provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
Določbe o finančnem upravljanju za nekatere države članice, ki imajo resne težave v zvezi s finančno stabilnostjo ali jim take težave grozijo
Provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
Finančno upravljanje za nekatere države članice, ki imajo ali jim grozijo resne težave v zvezi z njihovo finančno stabilnostjo
Provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (amending Council Regulation 1198/2006) - fiscal consolidation/implementation of the European Fisheries Fund programmes
Določbe o finančnem upravljanju za nekatere države članice, ki so jih prizadele ali jim grozijo resne težave v zvezi z njihovo finančno stabilnostjo (sprememba Uredbe (ES) št. 1198/2006) – fiskalna konsolidacija/izvajanje programov v okviru Evropskega sklada za ribištvo
Provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (amending Council Regulation 1198/2006) - fiscal consolidation/implementation of the European Fisheries Fund programmes
Določbe o finančnem upravljanju za nekatere države članice, ki so jih prizadele ali jim grozijo resne težave v zvezi z njihovo finančno stabilnostjo (sprememba Uredbe Sveta (ES) št. 1198/2006) – fiskalna konsolidacija/izvajanje programov Evropskega sklada za ribištvo
Provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (amending Regulation 1198/2006)
Določbe o finančnem upravljanju za nekatere države članice, ki imajo resne težave v zvezi s finančno stabilnostjo ali jim take težave grozijo (sprememba Uredbe št. 1198/2006)
Provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (amending Regulation 1198/2006) – Fiscal consolidation/implementation of the European Fisheries Fund programmes
Določbe o finančnem upravljanju za nekatere države članice, ki so jih prizadele ali jim grozijo resne težave v zvezi z njihovo finančno stabilnostjo (sprememba Uredbe Sveta (ES) št. 1198) – Fiskalna konsolidacija / programi Evropskega sklada za ribištvo
Provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (category C)
Finančno upravljanje za nekatere države članice, ki imajo ali jim grozijo resne težave v zvezi z njihovo finančno stabilnostjo (kategorija C)
Provisions relating to financial management for Members States experiencing or threatened with serious difficulties (European Fisheries Fund)
Finančno poslovodenje za države članice v težavah (Evropski sklad za ribištvo)
Provisions relating to financial management for Members States experiencing or threatened with serious difficulties (Regulation 1083/2006)
Finančne določbe za države članice v težavah (Uredba (ES) št. 1083/2006)
Provisions relating to financial management for Members States experiencing or threatened with serious difficulties (Regulation 1698/2005)
Finančne določbe za države članice v težavah (Uredba (ES) št. 1698/2005)
Provisions relating to mandatory web harvesting are normally included in legislation related to the legal deposit of born-digital material.
Predpisi, ki veljajo za obvezno zajemanje spletnih publikacij, so ponavadi vključeni v zakonodajo o deponiranju v digitalno obliko pretvorjenega gradiva.
Provisions relating to other types of pollution are now to be found in Articles 8 and 9.
Določbe v zvezi z drugimi vrstami onesnaženja so sedaj v členih 8 in 9.
PROVISIONS RELATING TO SPECIFIC DATA PROCESSING SITUATIONS
DOLOČBE O POSEBNIH PRIMERIH OBDELAVE PODATKOV
Provisions relating to the Advisory Committee on the Communities' Own Resources
Določbe v zvezi s svetovalnim odborom za lastna sredstva Skupnosti
Provisions relating to the control of commercial activities
Določbe o nadzoru komercialnih dejavnosti
PROVISIONS RELATING TO THE ELECTION OF THE BUREAU
BRANJE DOLOČB POSLOVNIKA O VOLITVAH PREDSEDSTVA
PROVISIONS RELATING TO THE ELECTION OF THE BUREAU
DOLOČBE POSLOVNIKA O VOLITVAH PREDSEDSTVA