natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the above issues it is possible to identify two risk scenarios which require additional risk mitigating measures to prevent spread of the disease:
Iz zgoraj omenjenih vprašanj je možno opredeliti dve vrsti tveganja, ki zahtevata dodatne ukrepe za zmanjšanje tveganja za širjenje bolezni:
From the above it appears clear that in the current political climate characterised in particular by the difficult budgetary situation in many Member States, the vast majority of Member States are not prepared to accept any major changes to the legal base and functioning of the Solidarity Fund.
Iz navedenega je jasno, da v trenutnih političnih razmerah, zaznamovanih zlasti s težkim proračunskim položajem v številnih državah članicah, velika večina držav članic ni pripravljena sprejeti bistvenih sprememb pravne podlage in delovanja Solidarnostnega sklada.
from the above it follows that there is a need to set up a body which will coordinate the transition of all the productive forces, and more generally of the citizens of the prefecture, to the knowledge society.
iz povedanega sledi, da je treba ustanoviti telo, ki bo usklajevalo prehod vseh proizvodnih sil in splošneje vseh občanov prefekture v družbo znanja.
From the above, it appears that it is appropriate to revise the 2003 Recommendation on co-existence and replace it with a new one to reflect the experience gained with national measures on GMO cultivation so far and make it more flexible.
Glede na navedeno se zdi, da je primerno revidirati priporočilo iz leta 2003 o soobstoju in ga nadomestiti z novim priporočilom, ki bo vključevalo dosedanje izkušnje pri nacionalnih ukrepih glede gojenja GSO in zagotovilo večjo prilagodljivost.
From the accession until the end of 2006, there has been on average an increase of 34% in the excise duties.
Od pristopa do konca leta 2006 so se v teh državah trošarine v povprečju povišale za 34 %.
From the ACP:
Iz držav AKP:
From the adopted amendments the Commission cannot accept the following amendments: 14, 20, 31, and 33.
Od sprejetih sprememb Komisija ne more sprejeti naslednjih: 14, 20, 31 in 33.
From the adopted amendments the following cannot be accepted by the Commission 2, 11, 13, 16, 17, 19, 20, 21, 23, 26, 31 (second part), 32, 37, 40, 43, 44, 46, 49, 52.
Od sprejetih sprememb Komisija ne more sprejeti naslednjih: 2, 11, 13, 16, 17, 19, 20, 21, 23, 26, 31 (drugi del), 32, 37, 40, 43, 44, 46, 49 in 52.
From the adopted amendments the following cannot be accepted by the Commission: 6, 9, 13, 16, 32, 37, 38.
Komisija ne more sprejeti naslednjih sprememb: 6, 9, 13, 16, 32, 37, 38.
From the adopted amendments the following could not be accepted by the Commission: 1, 2, 3, 8, 12, 13, 15, 16, 17, 23, 28, 30, 35, 37, 38, 40, 42, 44, 47, 48, 52, 55, 58, 68, 69, 70, 71, 73, 74, 81, 83, 85, 86, 88, 90, 91, 97, 101, 103, 104, 105, 106, 110, 111, 113, 117, 118, 120, 126, 127, 128, 129, 132, 135, 137, 138, 139, 141, 142, 143, 144, 146, 147, 148, 150, 152, 154, 158, 161, 162, 164, 165, 166, 168, 171,173, 179, 185, 186, 187, 191, 192, 194, 198, 202, 204, 205, 207, 208, 210, 211, 214, 216, 219, 221, 222, 223, 224, 226, 227, 228, 229, 230, 232, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 245, 246, 249, 250, 253, 255, 267, 276, 281, 287, 293, 295, 299, 303, 304.
Od sprejetih sprememb Komisija ne more sprejeti naslednjih: 1, 2, 3, 8, 12, 13, 15, 16, 17, 23, 28, 30, 35, 37, 38, 40, 42, 44, 47, 48, 52, 55, 58, 68, 69, 70, 71, 73, 74, 81, 83, 85, 86, 88, 90, 91, 97, 101, 103, 104, 105, 106, 110, 111, 113, 117, 118, 120, 126, 127, 128, 129, 132, 135, 137, 138, 139, 141, 142, 143, 144, 146, 147, 148, 150, 152, 154, 158, 161, 162, 164, 165, 166, 168, 171,173, 179, 185, 186, 187, 191, 192, 194, 198, 202, 204, 205, 207, 208, 210, 211, 214, 216, 219, 221, 222, 223, 224, 226, 227, 228, 229, 230, 232, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 245, 246, 249, 250, 253, 255, 267, 276, 281, 287, 293, 295, 299, 303, 304.
from the advertising industry, which has been keen to complement legislation by voluntary approaches to make advertisers more responsible and improve public awareness;
pod pritiskom oglaševalske dejavnosti, ki je zakonodajo želela dopolniti s prostovoljnimi pristopi, da bi oglaševalci postali odgovornejši in da bi izboljšali razmere za obveščanje javnosti;
From the affected amount of EUR 34 564 486, an amount of EUR 9 089 496 still needs to be recovered.
Od zadevnega zneska 34 564 486 EUR je treba izterjati še 9 089 496 EUR.
From the age of 5 to 12 years, children are still in need of protection but also develop other needs: the right to education is obviously essential for children to be able to develop in society.
Otroci od 5 do 12 leta še vedno potrebujejo varstvo, a imajo tudi druge potrebe: za otroke je očitno bistvena pravica do izobraževanja, da se lahko razvijajo v družbi.
From the already high levels, Croatia, Italy, Cyprus, Hungary and Romania experienced a rise of the NEETs rate between 2,7 pps and 0,4 pp.  Here again, the situation of NEETs in Italy is most dramatic as the country with the highest levels of NEETs has experienced the third highest increase in the NEETs rates.
Že visok delež mladih, ki niso zaposleni in se ne izobražujejo ali usposabljajo, se je na Hrvaškem, v Italiji, na Cipru, Madžarskem in v Romuniji zvišal za 0,4 do 2,7 odstotne točke.
From the analysis above, the following key messages can be distilled:
Na podlagi zgornje analize lahko izluščimo naslednja glavna sporočila:
From the analysis carried out by the Commission, it appears that option 4 " "Improvements and operational changes responding to a serious disturbance in the economy due to globalisation" provides all the benefits of the other options and has the potential to address more globalisation events and reach more workers receiving assistance from the EGF.
Na podlagi analize, ki jo je izvedla Komisija, je razvidno, da možnost 4 „izboljšave in operativne spremembe kot odziv na resne motnje v gospodarstvu zaradi globalizacije“ zagotavlja vse ugodnosti drugih možnosti, omogoča obsežnejšo obravnavo dogodkov v zvezi z globalizacijo in vključitev večjega števila delavcev, ki bi prejemali pomoč iz ESPG.
From the analysis conducted there are no additional costs for industry, therefore this measure will be proportionate.
Iz izvedene analize izhaja, da ni dodatnih stroškov za industrijo, zato bo ta ukrep sorazmeren.
From the analysis it seems that the overall results have been achieved at a reasonable cost.
Iz analize je videti, da so bili splošni rezultati doseženi z razumnimi stroški.
From the analysis of the replies, it emerged that analysing, highlighting and spreading local and national good practices in this field throughout the European Union is the right answer to speed up progress in media literacy.
Iz analize odgovorov je razvidno, da so analiziranje, poudarjanje in razširjanje lokalnih in nacionalnih dobrih praks na tem področju po celotni Evropski uniji pravilna rešitev za pospešen napredek medijske pismenosti.
From the analysis of the various options a set of preferred elements was then identified that would, taken together, score best against the full set of criteria.
Na podlagi analize različnih možnosti je bil opredeljen sklop najprimernejših elementov, ki bi skupaj lahko dosegli najboljši rezultat glede na celoten sklop meril.
From the analysis the Commission concludes that there is currently no need to modify the scope of the universal service obligation at EU level.
Komisija je na podlagi analize sklenila, da trenutno ni potrebe po spremembi obsega obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve na ravni EU.
From the analysis, it is concluded that agriculture and forestry can achieve the above requirements by 2050 if appropriate incentives are set, but productivity improvements on a global scale will be crucial.
Na podlagi te analize je mogoče zaključiti, da lahko kmetijstvo in gozdarstvo dosežeta zgornje zahteve do leta 2050, če bodo vzpostavljene ustrezne spodbude, vendar bo bistveno izboljšanje produktivnosti na svetovni ravni.
From the analysis, the options to do nothing or leave to voluntary approaches would mean continuing proliferation of different schemes.
Analiza je pokazala, da bi možnost brez ukrepanja ali prostovoljnih pristopov pomenila nadaljnje širjenje različnih sistemov.
From the applicants' point of view, policy package D is the most efficient and policy package B the least efficient.
Po mnenju prosilcev je sveženj D najučinkovitejši, sveženj politike B pa najmanj učinkovit.
From the applicants' point of view, the maximum option is obviously the most efficient, and the minimum option is the least efficient.
Po mnenju prosilcev je najbolj ambiciozna možnost politike očitno najučinkovitejša, najmanj ambiciozna možnost pa najmanj učinkovita.
from the application of Article 11, small producers all of whose production and sales of vegetable propagating and planting material is intended for final use by persons on the local market who are not professionally involved in plant production (“local circulation”);
iz uporabe člena 11 majhne proizvajalce, katerih proizvodnja in prodaja razmnoževalnega in sadilnega materiala zelenjadnic je v celoti namenjena končnim uporabnikom na lokalnem trgu, ki se s proizvodnjo rastlin ne ukvarjajo poklicno („lokalni promet“);
From the assessment of the impact of the four policy options, the preferred option is the establishment of a strategic coordination as it combines the best features for leadership, implementation and resources.
Iz ocene učinka štirih različnih možnosti politik sledi, da ima prednost vzpostavitev strateškega usklajevanja, saj združuje najboljše značilnosti glede vodenja, izvajanja in virov.
From the banks' perspective, hybrids offer an additional source of funds.
Z vidika bank hibridi nudijo dodatni vir sredstev.
From the beginning of 2007 all new technical assistance measures of this type will be financed from IPA.
Od začetka leta 2007 bodo vsi novi ukrepi tehnične pomoči te vrste financirani iz instrumenta IPA.
From the beginning of the crisis, competition policy and advocacy played an essential role in preserving one of the EU's biggest assets: the Internal Market.
Od začetka krize sta imela politika konkurence in zavzemanje za konkurenco bistveno vlogo pri ohranjanju ene od največjih prednosti EU: notranjega trga.
From the beginning of the present century, a strong and unforeseen surge in demand, essentially driven by strong growth in emerging economies, led to a tripling of metal prices between 2002 and 2008.
Od začetka tega stoletja je močno in nepredvideno povečanje povpraševanja, katerega vzrok je bila zlasti močna rast v hitro rastočih gospodarstvih, med letoma 2002 in 2008 potrojilo cene kovin.
From the beginning of the1970s, the EU collected own resources deriving from common policies like the common customs tariff duties.
EU je od začetka sedemdesetih let zbirala lastna sredstva, ki so izvirala iz skupnih politik, npr. dajatve skupne carinske tarife.
From the beginning the provisions of primary legislation set out in the Treaty of Rome stated this and since then, subsequent amendments have reinforced it, thus making it integral to the European Union's social policy.
Na začetku so to določale določbe primarne zakonodaje v Rimski pogodbi, spremembe, ki so sledile, so načelo še okrepile in ga tako naredile za sestavni del socialne politike Evropske unije.
From the beginning, it was accompanied by a social and regional policy agenda, backed up by EU structural funds, which allowed citizens in all regions to be linked up to and benefit from market opening.
Od začetka sta jo spremljali agendi socialne in regionalne politike, podprti s strukturnimi skladi EU, s čimer je bilo državljanom v vseh regijah omogočeno, da so bili povezani z odpiranjem trga in da so imeli od tega odpiranja koristi.
From the beginning, the EESC has always issued its own assessments of capacity and needs as regards Community resources.
EESO je že od samega začetka vedno objavljal lastne ocene zmogljivosti in potreb glede virov Skupnosti.
From the beginning, the events had a European character.
Dogodki so imeli od samega začetka evropski značaj.
From the calculations on the basis of the distribution key are excluded the resources made available for the purpose of the Kaliningrad Transit Scheme.
Iz izračunov na podlagi delitvenega ključa so izključena sredstva, ki so na razpolago za Kaliningrajsko tranzitno shemo.
From the CEPR/PERI study we can also see that spot transactions represent a very small part of total transactions.
Iz študije CEPR/PERI je razvidno, da predstavljajo promptni posli zelo majhen delež vseh transakcij.
From the CIP ICT line, up to EUR 20 million can be drawn to support project bonds.
Iz proračunske vrstice za politiko IKT Okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost se lahko za podporo projektnim obveznicam uporabi največ 20 milijonov EUR.
From the coherence standpoint, this option is similar to option 3.
Kar zadeva skladnost, je ta možnost podobna možnosti 3.
FROM THE COMMISSION AND THE COUNCIL
OSNUTEK SKUPNEGA POROČILA KOMISIJE IN SVETA
From the Commission point of view, the visit allowed to get assurance as to the implementation system put in place and good progress made.
Z vidika Komisije je obisk omogočil preverjanje vzpostavljenega izvedbenega sistema in doseženega pozitivnega napredka.
From the Commission point of view, the visit provided assurances on the functioning of the systems put in place and the progress made.
Komisija se je z obiskom prepričala o delovanju vzpostavljenih sistemov in doseženem napredku.
From the Commission side, this could include the identification of roles and responsibilities for the actors involved and efforts to ascertain the likely costs and benefits for the Member States, European Commission and traders.
Za Komisijo bi to lahko pomenilo določanje vlog in odgovornosti sodelujočih akterjev ter prizadevanje za ugotovitev verjetnih stroškov in koristi za države članice, Evropsko komisijo in trgovce.
FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
KOMISIJE SVETU, EVROPSKEMU PARLAMENTU, EVROPSKEMU EKONOMSKO‑SOCIALNEMU SVETU IN ODBORU REGIJ
From the Commission’s own figures it can be seen that the marginal cost increase in ticket prices will have little effect on the demand for air travel.
Številke, ki jih predstavlja Komisija, prav tako kažejo, da bo majhno zvišanje cen vozovnic malo vplivalo na povpraševanje po letalskem prometu.
From the Commission’s part, Plan D actions are undertaken in all the official languages of the EU (on-line discussion forum; Spring Day Europe), while initiatives carried out at the national, regional and local levels by the Commission’s Representations in Member States are undertaken in the respective language of the country.
Komisija izvaja ukrepe načrta D v vseh uradnih jezikih EU (spletni debatni forum; Pomladni dan v Evropi), medtem ko se pobude predstavništev Komisije v državah članicah na nacionalni, regionalni in lokalni ravni izvajajo v jeziku države.
From the Commission’s review, it has emerged that there has been no negative impact with regard to outermost regions.
Pregled, ki ga je opravila Komisija, je pokazal, da ni bilo nobenega negativnega vpliva na najbolj oddaljene regije.
From the Commission’s viewpoint, these direct contacts with national parliamentarians are invaluable for fostering a better understanding of and support for the Union’s policies.
Z vidika Komisije so ti neposredni stiki z nacionalnimi poslanci izjemno pomembni za spodbujanje boljšega razumevanja in podpore politik Unije.
From the Committee's perspective, it is by accepting responsibility at every level that the Union could play the key role to which it aspires in the realm of the "silver economy".
Odbor meni, da bi Unija za uveljavitev želene vodilne vloge na področju „srebrnega gospodarstva“ morala prevzeti odgovornost na vseh ravneh.
From the Committee's point of view the Commission should reconsider adopting any strict time framework for the adoption of the Recommendation by the Member States and the phrase 'within three years' should be replaced by 'in appropriate time'."
Odbor meni, da bi morala Komisija ponovno razmisliti o sprejetju kakršnega koli strogega časovnega okvira, v katerem morajo države članice sprejeti priporočilo, izraz "v treh letih" pa bi bilo treba nadomestiti z izrazom "v ustreznem času.
From the Committee's point of view, over the next five years we will have to focus on social issues in areas such as social entrepreneurship and job security."
V naslednjih petih letih se mora Odbor posvetiti predvsem socialnim vprašanjem na področjih, kot sta socialno podjetništvo in varnost zaposlitve.“
From the comparison of the options and the analysis of costs and benefits, it can be concluded that the proposal achieves the objectives set at overall reasonable costs and that the proposal is appropriate.
Po primerjavi različnih možnosti ter analiz stroškov in koristi je mogoče skleniti, da predlog dosega zastavljene cilje z na splošno razumnimi stroški in da je predlog ustrezen.
From the comparison of the options it appears that doing nothing (option 1) have a number of negative impacts on the objective pursued.
Primerjava različnih možnosti kaže, da bi imelo neukrepanje (možnost 1) več negativnih učinkov na zastavljene cilje.
From the conservation point of view, the desired balance between exploitation rates and resource availability could in theory be achieved by deploying a larger fleet for a shorter time or a smaller fleet for a longer time.
S stališča ohranjanja je želeno ravnovesje med stopnjami izkoriščanja in razpoložljivostjo virov teoretično mogoče doseči z razporeditvijo večje flote za krajše časovno obdobje ali manjše flote za daljše časovno obdobje.
From the consultation process emerged a wide consensus that Community law should protect the rights of persons with reduced mobility.
Iz posvetovalnega postopka je nastalo veliko soglasje, da bi pravo Skupnosti moralo zaščititi pravice oseb z omejeno mobilnostjo.
From the consultation process it emerged that the majority of Member States favour maintaining the founding principles of the Dublin Regulation, while acknowledging the need to improve certain aspects, primarily related to its efficiency.
Ugotovitve iz postopka posvetovanja so pokazale, da je večina držav članic naklonjenih ohranitvi temeljnih načel dublinske uredbe, pri čemer priznavajo, da je treba izboljšati nekatere njene vidike, zlasti v zvezi z njeno učinkovitostjo.
From the consumer point of view, the EESC welcomes the initiatives concerning better access for consumers and business to digital goods and services across Europe.
Z vidika potrošnika EESO pozdravlja pobude za boljši dostop potrošnikov in podjetij do digitalnega blaga in storitev v Evropi.
From the consumer point of view, the EESC welcomes the initiatives concerning better access for consumers and businesses to digital goods and services across Europe.
Z vidika potrošnika EESO pozdravlja pobude za boljši dostop potrošnikov in podjetij do digitalnega blaga in storitev v Evropi.
From the consumers’ perspective, animal welfare is a typical credence attribute.
Z vidika potrošnikov je dobro počutje živali predvsem vprašanje zaupanja.
From the content point of view, the Committee advocates linking the European Years 2010 to 201325 and the subsequent years, particularly 2014 which it has proposed be devoted to family-related themes.
Priporoča, naj se vsebinsko povežejo evropska leta med 2010 in 2013,25 pa tudi leta, ki bodo sledila, zlasti leto 2014, za katerega predlaga, da se posveti družinski tematiki.
from the continuous monitoring of the Fund by the Commission
na podlagi stalnega spremljanja sklada, ki ga izvaja Komisija;
From the contributors' perspective, this new form of financing offers direct choice over where to put one's money and a sense of involvement with the project.
Donatorjem ta nova oblika financiranja omogoča neposredno izbiro projektov, v katere bodo vložili svoj denar, in občutek vključenosti v projekt.
from the controls and official inspection provided for in Article 18, the local circulation of vegetable propagating and planting materials produced by such exempt persons.
iz kontrol in uradnih inšpekcijskih pregledov iz člena 18 lokalni promet razmnoževalnega in sadilnega materiala zelenjadnic, ki ga proizvedejo izvzete osebe.
From the cross-border payment services perspective, the enquiry revealed the existence of:21
Z vidika čezmejnih plačilnih storitev je preiskava odkrila:21
From the date at which that implementing decision takes effect, the certificate or declaration concerned shall, in deviation from paragraph 1, no longer be valid in all Member States.
Od datuma začetka veljavnosti izvedbenega sklepa zadevni certifikat ali izjava, z odstopanjem od odstavka 1, nista več veljavna v vseh državah članicah.
From the date at which the implementing decision referred to in paragraph 2 takes effect, the Agency shall assess on a regular basis whether the condition of paragraph 1(c) continues to be met.
Od datuma začetka veljavnosti izvedbenega sklepa iz odstavka 2 Agencija redno ocenjuje, ali je pogoj iz odstavka 1(c) izpolnjen.
from the date fixed by the Commission, upon its having ascertained in close cooperation with the Member States that such an agreement has been concluded;
od dneva, ki ga določi Komisija, ko v tesnem sodelovanju z državami članicami ugotovi, da je bil tak sporazum sklenjen;,
From the date of accession until 31 December 2006 the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall also be eligible for assistance from the Fund.
Od dne pristopa do 31. decembra 2006 bodo tudi Češka, Estonija, Ciper, Latvija, Litva, Madžarska, Malta, Poljska, Slovenija in Slovaška upravičene do pomoči iz sklada.
From the date of application of the revised procedure for the measuring of CO2 emissions, innovative technologies shall no longer be approved under the procedure set out in Article 11.
Po datumu začetka uporabe revidiranega postopka za merjenje emisij CO2 inovativne tehnologije ne bodo več odobrene v skladu s postopkom iz člena 11.
From the date of application of this Regulation until 30 September 2015, imports of products under tariff heading 1701 shall require an import licence.
Za uvoz izdelkov iz tarifne številke 1701 je od datuma začetka uporabe te uredbe do 30. septembra 2015 potrebno uvozno dovoljenje.
From the date of approval of the programme in accordance with this Article, the requirements and measures provided for in Article 14, Sections 2, 3, 4 and 5 of Chapter III, Section 2 of Chapter V, and Article 38(1) in relation to areas declared disease free shall apply to the areas which are covered by the programme.
Od datuma odobritve programa v skladu s tem členom veljajo v zvezi z območji, razglašenimi za proste bolezni, za območja, ki jih pokriva program, zahteve in ukrepi iz člena 14, oddelkov 2, 3, 4 in 5 poglavja III, oddelka 2 poglavja V in člena 38(1).
From the date of entry into force of the Directive (scheduled for 1st January 2006), a manufacturer will be able to apply for one Community approval instead of the 25 national approvals currently required.
Od datuma začetka veljavnosti Direktive (predvidoma 1. januarja 2006) bo proizvajalec lahko zaprosil za eno homologacijo Skupnosti namesto 25 nacionalnih homologacij, ki se zahtevajo zdaj.
From the date of entry into force of this Agreement, the registration of a trademark which is identical with, similar to or containing a geographical indication protected respectively in the EC Party or in the Signatory CARIFORUM States pursuant to Article 145.2 and relating to the same class of product shall be refused respectively in the EC Party or in the Signatory CARIFORUM States.
Od začetka veljavnosti tega sporazuma se registracija blagovne znamke, ki je enaka ali podobna geografski označbi, zaščiteni v pogodbenici ES oziroma v državah podpisnicah CARIFORUMA skladno z oddelkom B, ali pa tako geografsko označbo vsebuje in se nanaša na isto vrsto proizvoda, v pogodbenici ES oziroma v državah podpisnicah CARIFORUMA zavrne.