natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should take concrete steps to accelerate the full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action of the Fourth World Conference on Women.
Države članice morajo sprejeti konkretne ukrepe za pospešitev dokončne in učinkovite izvedbe Pekinške deklaracije in Pekinških izhodišč za ukrepanje, sprejetih na četrti svetovni konferenci o ženskah.
Member States should take corrective action to address any deficiencies identified in that assessment.
Države članice bi morale sprejeti popravne ukrepe za odpravljanje kakršnih koli pomanjkljivosti, ugotovljenih v navedeni oceni.
Member States should take initiatives to ensure that the necessary organisational structures are available to permit the implementation of the survey and that responsibilities are defined from the very start.
Države članice morajo dati pobude za vzpostavitev potrebnih organizacijskih struktur, da bi se omogočila izvedba raziskave in bi se odgovornosti opredelile od vsega začetka.
Member States should take into account that other policy interventions may be undertaken in the same time frame which may also have an impact on energy savings, so that not all changes observed since the introduction of the policy intervention being evaluated can be attributed to that policy measure only.
Države članice bi morale upoštevati, da bi bili lahko v istem časovnem okviru izvedeni drugi posegi politike, ki bi prav tako lahko vplivali na prihranke energije, tako da vseh sprememb, ugotovljenih od uvedbe posega politike, ki se ocenjuje, ni mogoče pripisati zgolj temu ukrepu politike.
Member States should take into account the gender perspective in partnerships with non-EU countries and in development strategies including poverty reduction strategies, in accordance with the "European Consensus" on development policy.
Države članice morajo upoštevati vidik enakosti med spoloma v partnerstvih z državami nečlanicami EU in v razvojnih strategijah, vključno s strategijami o zmanjševanju revščine, v skladu z „evropskim soglasjem“ o razvojni politiki.
Member States should take into account the macro-economic impact of transfers from the structural funds in the short term, particularly where these amount to several percentage points of GDP.
Države članice morajo upoštevati makroekonomski vpliv kratkoročnih transferjev strukturnih skladov, zlasti kadar le-ti znašajo več odstotnih točk BDP.
Member states should take into account this possibility when monitoring and evaluating the YEI in their country.
Države članice bi morale to možnost upoštevati pri spremljanju in ocenjevanju pobude za zaposlovanje mladih doma.
Member States should take measures to prevent circumvention of ship recycling rules and to enhance transparency of ship recycling.
Države članice morajo sprejeti ukrepe za preprečitev izogibanja pravilom o recikliranju ladij in povečanje preglednosti recikliranja ladij.
Member States should take suitable measures in order to guarantee access to and affordability of all publicly available telephone services at a fixed location for disabled users and users with special social needs.
Države članice naj sprejmejo primerne ukrepe, da bi zagotovile dostop do vseh javno dostopnih telefonskih storitev in njihovo razpoložljivost na fiksni lokaciji za uporabnike invalide in uporabnike s posebnimi socialnimi potrebami.
Member States should take the Employment Guidelines into account when implementing programmed Community funding, in particular of the European Social Fund.
Države članice morajo upoštevati smernice zaposlovanja pri uporabi načrtovanih finančnih sredstev Skupnosti, zlasti iz Evropskega socialnega sklada.
Member States should take the Employment Guidelines into account when programming their use of Community funding, in particular of the European Social Fund.
Države članice morajo upoštevati smernice za zaposlovanje pri načrtovanju uporabe sredstev Skupnosti, predvsem iz Evropskega socialnega sklada.
Member States should take the necessary measures to ensure that preparatory acts for the commission of these offences with a view to committing certain terrorist offences would be criminalised as a terrorist related activity irrespective of whether the terrorist offence as such has been committed, eg. the theft of explosives to eventually commit a terrorist act but where the planned terrorist attack is not carried out.
Države članice bi morale sprejeti potrebne ukrepe za zagotovitev, da bi se pripravljalna dejanja za storitev teh kaznivih dejanj, namenjenih storitvi nekaterih terorističnih kaznivih dejanj, opredelila kot kazniva dejanja, povezana s terorizmom, ne glede na to, ali je bilo samo teroristično kaznivo dejanje storjeno (npr. kraja eksplozivov, ki bi se uporabila za teroristično dejanje, čeprav načrtovani teroristični napad na koncu ne bi bil izveden).
Member States should take the necessary measures to ensure that the cross-border networks or electronic information systems established by the Commission (e.g. such as the Internal Market Information system (IMI), RAPEX4, RASFF5 or Consumer Protection Cooperation network) are operational, by putting in place appropriate arrangements, including allocation of resources.
Države članice z vzpostavitvijo ustreznih ureditev, vključno z dodelitvijo sredstev, sprejmejo vse potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da so čezmejne mreže ali elektronski informacijski sistemi, ki jih je vzpostavila Komisija (npr. informacijski sistem za notranji trg (IMI), RAPEX4, RASFF5 ali mreža sodelovanja na področju varstva potrošnikov) usposobljeni za delovanje.
Member States should take the necessary measures to ensure that the gas supply conditions do not constitute barriers to trade and that they do not restrict the putting into service of appliances burning gaseous fuels that are compatible with the local gas supply conditions.
Države članice bi morale sprejeti potrebne ukrepe, da zagotovijo, da pogoji dobave plina ne pomenijo ovire za trgovino in da ne omejujejo dajanja v uporabo naprav na plinasto gorivo, ki so skladne z lokalnimi pogoji dobave plina.
Member States should take the necessary steps to ensure that appliances burning gaseous fuels are made available on the market and put into service only where they do not compromise the safety of persons, domestic animals and property, when normally used.
Države članice bi morale sprejeti potrebne ukrepe za zagotovitev, da se naprave na plinasto gorivo dajo na trg in v uporabo samo, če ob običajni uporabi ne ogrožajo varnosti ljudi, domačih živali in lastnine.
Member States should take the necessary steps to ensure that cableway installations enter into service only if they comply with this Regulation and they are not liable to endanger the health and safety of persons or property when properly installed, maintained and operated in accordance with their intended purpose.
Države članice bi morale sprejeti potrebne ukrepe za zagotovitev, da žičniške naprave začnejo obratovati samo, če so skladne s to uredbo ter ne ogrožajo zdravja in varnosti oseb ali lastnine, če so pravilno vgrajene, vzdrževane in obratujejo v skladu s predvideno uporabo.
Member States should then aim to establish, in close collaboration with the Commission, a common set of indicators to monitor organ policy and a methodology to evaluate the potential in each Member State.
Države članice morajo v tesnem sodelovanju s Komisijo oblikovati skupne sklope kazalnikov za spremljanje politike o organih in metodologijo za oceno zmogljivosti v vsaki državi članici.
Member States should therefore aim to incorporate in their Sets of National Priority Actions the objective of gradually appointing Transplant Donor Coordinators (Priority Action 1) in all hospitals where there is potential for organ donation.
Zato morajo države članice v svoje sklope nacionalnih prednostnih ukrepov vključiti cilj, da v vseh bolnišnicah, v katerih je možnost darovanja organov, postopoma imenujejo koordinatorje presaditev in darovanja (prednostni ukrep 1).
Member States should therefore allow access to beneficial ownership information in a sufficiently coherent and coordinated way, through the central registers in which beneficial ownership information is set out, by establishing a clear rule of public access, so that third parties are able to ascertain, throughout the Union, who are the beneficial owners of companies.
Države članice bi morale zato omogočiti dostop do informacij o dejanskem lastništvu prek osrednjih registrov, kjer se hranijo informacije o dejanskem lastništvu, na dovolj dosleden in usklajen način in določiti jasno pravilo javnega dostopa, da lahko tretje osebe po vsej Uniji preverijo, kdo so dejanski lastniki družb.
Member States should therefore be able to recognise producer organisations in all sectors.
Države članice morajo biti zato sposobne priznavati organizacije proizvajalcev v vseh sektorjih.
Member States should therefore be able to take into account a certain amount of renewable energy generated on or in buildings for own use into account to satisfy their energy savings requirements.
Države članice bi zato morale imeti možnost, da pri izpolnjevanju svojih zahtev glede prihranka končne energije upoštevajo določene količine energije iz obnovljivih virov, proizvedene na ali v stavbah za lastno uporabo.
Member States should therefore be able to use greenhouse gas emission reduction credits resulting from Clean Development Mechanism (CDM) projects, issued for reductions that were made during the 2008-2012 period and that result from projects types which were accepted by all Member States during that period.
Zato je treba državam članicam omogočiti uporabo dobropisov za zmanjševanje emisij toplogrednih plinov, ki izhajajo iz projektov mehanizma čistega razvoja in so bili izdani za zmanjšanja v obdobju 2008–2012 ter iz projektov, ki so jih v tem obdobju sprejele vse države članice.
Member States should therefore be allowed to adopt measures restricting or prohibiting the use in all or part of their territory of a GMO or a GM food and feed, or group of GMOs or of GM food and feed, once authorised, provided that such measures are reasoned, based on compelling grounds in accordance with Union law, and are in line with the principles of proportionality and non-discrimination between national and non-national products, and Article 34, Article 36 and Article 216(2) of TFEU.
Države članice bi zato morale imeti možnost, da po odobritvi sprejmejo ukrepe, da na delu ali na celotnem svojem ozemlju omejijo ali prepovejo uporabo GSO ali gensko spremenjenih živil in krme oz. skupine GSO ali skupine gensko spremenjenih živil in krme, pod pogojem, da so takšni ukrepi upravičeni, temeljijo na pomembnih razlogih v skladu s pravom Unije in so skladni z načeloma sorazmernosti in nediskriminacije med nacionalnimi in nenacionalnimi proizvodi ter členi 34, 36 in 216(2) PDEU.
Member States should therefore be allowed to apply a mechanism whereby the obligation to pay VAT shifts onto the person to whom the taxable supply of goods or services is made, on a temporary basis, to supplies of certain categories of goods and services, even where these categories are not listed in Article 199 of Directive 2006/112/EC or subject to specific derogations granted to Member States.
Državam članicam bi bilo torej treba omogočiti začasno uporabo mehanizma, s katerim bi obveznost plačila DDV prenesle na prejemnika obdavčljivega blaga ali storitev, za dobavo nekaterih kategorij blaga in storitev, tudi če te kategorije niso navedene v členu 199 Direktive 2006/112/ES ali zanje ne veljajo posebna odstopanja, zagotovljena državam članicam.
Member States should therefore be allowed to make EID compulsory on their territory only when they deem it appropriate, after considering all those factors.
Zato je treba državam članicam omogočiti, da na svojem ozemlju uvedejo obvezno elektronsko identifikacijo le, kadar menijo, da je to ustrezno, in ob upoštevanju vseh navedenih dejavnikov.
Member States should therefore be authorised to adopt measures restricting or prohibiting the cultivation of all or particular GMOs in all or part of their territory, and respectively amend those measures as they deem appropriate, at all stages of the authorisation, re-authorisation or withdrawal from the market of the concerned GMOs.
Zato je treba državam članicam dovoliti, da sprejmejo ukrepe za omejitev ali prepoved gojenja vseh ali nekaterih GSO na svojem celotnem ozemlju ali njegovem delu, ter te ukrepe spremenijo, kot se jim zdi ustrezno, na vseh stopnjah odobritve ali ponovne odobritve zadevnih GSO ali njihovega umika s trga.
Member States should therefore be given the opportunity to review their initial choice in the light of their experience.
Državam članicam je treba zato dati možnost, da revidirajo svojo prvotno odločitev na podlagi svojih izkušenj.
Member States should therefore be required to ensure that the same person or persons are not entitled to exercise control, including through minority blocking rights on decisions of strategic importance such as investments, over a production or supply undertaking and, at the same time, hold any interest in or exercise any right over a transmission system operator or transmission system.
Od držav članic je zato treba zahtevati, da zagotovijo, da ista oseba ali osebe ne morejo izvajati nadzora nad podjetjem za proizvodnjo ali dobavo in hkrati imeti deleža v ali uveljavljati pravic nad upravljavcem prenosnega omrežja ali prenosnim omrežjem, vključno s pomočjo pravic manjšinskih delničarjev do blokiranja odločitev strateškega pomena, kot so na primer naložbe.
Member States should therefore be required to ensure that the same person or persons are not entitled to exercise control, including through minority blocking rights on decisions of strategic importance such as investments, over a production or supply undertaking and, at the same time, hold any interest in or exercise any right over a transmission system operator or transmission system.
Od držav članic je zato treba zahtevati, da zagotovijo, da ista oseba ali osebe ne morejo izvajati nadzora nad podjetjem za proizvodnjo ali dobavo in hkrati imeti deleža v ali uveljavljati pravic nad upravljavcem prenosnega omrežja ali prenosnim omrežjem, vključno s pomočjo pravic manjšinskih delničarjev do blokiranja odločitev strateškega pomena, kot so naložbe.
Member States should therefore be required to provide for an exception to permit cultural heritage institutions to reproduce works and other subject-matter permanently in their collections for preservation purposes, for example to address technological obsolescence or the degradation of original supports.
Države članice bi zato morale zagotoviti izjemo, s katero bi ustanovam za varstvo kulturne dediščine dovolile trajno reproduciranje del in drugih predmetov urejanja v svojih zbirkah za namene ohranjanja, na primer za reševanje tehnološke zastarelosti ali razkroja prvotnih nosilcev.
Member States should therefore carry out the reforms provided for in the Europe 2020 Strategy and the national reform programmes in order to revive growth.
Države članice bi morale zato izpeljati reforme iz strategije Evropa 2020 in nacionalnih programov reform, da bi oživile rast.
Member States should therefore consider reducing that time period as much as possible with a view to ensuring that applicants have access to the labour market no later than 3 months from the date when the application was lodged in cases where the application is likely to be well-founded.
Države članice bi morale zato razmisliti o skrajšanju navedenega obdobja, kolikor je mogoče, da se prosilcem zagotovi dostop do trga dela najpozneje v treh mesecih od datuma vložitve prošnje v primerih, ko je verjetno, da bo prošnja dobro utemeljena.
Member States should therefore consider using other EU financial instruments in a coordinated and comprehensive manner.
Države članice bi zato morale razmisliti o usklajeni in celoviti uporabi drugih finančnih instrumentov EU.
Member States should therefore continue to ensure that older people have universal access to primary care and prevention under statutory social security schemes.
Zato bi morale države članice tudi v prihodnosti zagotavljati, da imajo starostniki v okviru zakonskih sistemov socialnega varstva univerzalen dostop do primarne oskrbe in preventive.
Member States should therefore critically examine their current mix of student fees and support schemes in the light of their actual efficiency and equity.
Države članice morajo zato kritično preučiti svoj trenutni splet šolnin in podpornih shem glede na dejansko učinkovitost in pravičnost.
Member States should therefore deploy the Action Plan to promote the exchange of best practices on living donation programmes (Priority Action 3).
Države članice morajo zato uporabiti akcijski načrt za spodbujanje izmenjave najboljših praks o programih darovanja organov živih darovalcev (prednostni ukrep 3).
Member States should therefore develop their own monitoring procedures.
Zato morajo države članice sprejeti svoje lastne postopke spremljanja.
Member States should therefore draw up and keep up-to-date lists of the animal health establishments concerned and make them available to the other Member States and to the public.
Zato bi morale države članice oblikovati in posodabljati sezname zadevnih obratov za zdravstveno varstvo živali in jih dati na voljo drugim državam članicam in javnosti.
Member States should therefore draw up and keep up-to-date the lists of the national reference laboratories and other approved laboratories concerned and make them available to the other Member States and the public.
Zato bi morale države članice oblikovati in posodabljati sezname nacionalnih referenčnih laboratorijev in drugih zadevnih odobrenih laboratorijev in jih dati na voljo drugim državam članicam in javnosti.
Member States should therefore draw-up and keep up-to-date lists of the animal health establishments concerned and make them available to the other Member States and to the public.
Zato bi morale države članice oblikovati in posodabljati sezname zadevnih obratov za zdravstveno varstvo živali in jih dati na voljo drugim državam članicam in javnosti.
Member States should therefore encourage the expansion of the hybrid market, keeping in mind that these are not soft loans, that it is critical to avoid crowding out private financing, and that they should ensure that government programmes are sustainable and do not distort the market.
Zato morajo države članice spodbujati širitev hibridnega trga, ob upoštevanju, da tu ne gre za posojila, odobrena pod ugodnimi pogoji, da se je treba izogniti izrivanju zasebnega financiranja in da morajo zagotoviti, da so vladni programi trajni in ne izkrivljajo trga.
Member States should therefore ensure in the transposition of this Directive that there is a consistency of application and interpretation.
Države članice bi morale zato pri prenosu te direktive zagotoviti skladnost uporabe in razlage.
Member States should therefore ensure that adequate arrangements are in place to encourage whistleblowers to alert them to possible breaches of this Regulation and to protect them from retaliation.
Države članice morajo zato zagotoviti ustrezne ureditve, ki bodo prijavitelje nepravilnosti spodbudile k obveščanju pristojnih organov o morebitnih kršitvah te uredbe in jih zaščitile pred povračilnimi ukrepi.
Member States should therefore ensure that fees for rights of use are established on the basis of a mechanism which provides for appropriate safeguards against outcomes whereby the value of the fees is distorted as a result of revenue maximisation policies, anticompetitive bidding or equivalent behaviour. ï  In addition to administrative charges, usage fees may be levied for the use of radio frequencies and numbers as an instrument to ensure the optimal use of such resources.
Države članice bi morale zato zagotoviti, da se pristojbine za pravice do uporabe določajo na podlagi mehanizma, ki zagotavlja ustrezna varovala pred tem, da bi bila vrednost pristojbin izkrivljena zaradi politike čim višjih prihodkov, protikonkurenčnih ponudb in podobnega ravnanja. ï  Poleg upravnih pristojbin se lahko zaračunavajo tudi pristojbine za uporabo radijskih frekvenc in številk, s čimer bi se zagotovila optimalna uporaba takih virov.
Member States should therefore ensure that relevant national laws, in particular consumer protection rules and other rules related to the use of numbers, are enforced independently of the Member State where the rights of use for numbers have been granted.
Države članice bi zato morale zagotoviti, da se ustrezna nacionalna zakonodaja, zlasti pravila za varstvo potrošnikov in druga pravila, povezana z uporabo številk, izvršuje neodvisno od države članice, v kateri so bile pravice do uporabe številk podeljene.
Member States should therefore ensure, either by legislation or by means of contractual clauses, that consumers have a statutory or contractual right to early repayment; nevertheless, Member States should be able to define the conditions for the exercise of such a right.
Države članice morajo zato z zakonodajo ali s pogodbenimi klavzulami zagotoviti, da imajo potrošniki zakonsko ali pogodbeno pravico do predčasnega odplačila, vendar pa morajo imeti države članice kljub temu možnost, da opredelijo pogoje za uveljavljanje takšne pravice.
Member States should therefore establish or appoint where already existing a specific centre of scientific and technical excellence as a reference centre, to which officials could refer when equipment or methods for stunning animals need to be assessed.
Zato morajo države članice ustanoviti ali, kjer že obstajajo, določiti posebna središča znanstvene in tehnološke odličnosti kot referenčna središča, na katera se lahko uradniki obrnejo, kadar je treba oceniti opremo ali metode za omamljanje živali.
Member States should therefore guarantee the independence of the national regulatory authorities from both the government, public bodies and the industry with a view to ensuring the impartiality of their decisions.
Države članice bi torej morale zagotoviti neodvisnost nacionalnih regulativnih organov od vlade, javnih organov in industrije, da se zagotovi nepristranskost njihovih odločitev.
Member States should therefore have large discretion to organise the choice of service providers.
Države članice bi zato morale imeti široko polje proste presoje pri organiziranju izbora izvajalcev storitev.
Member States should therefore have the possibility in such cases of dispensing companies from the reporting requirement Ö regarding consideration other than in cash Õ or of providing that both reports may be drawn up by the same expert.
V takih primerih je treba državam članicam omogočiti, da družbe izvzamejo iz zahteve za poročanje Ö za vložek, ki ni vplačan v gotovini Õ ali da določijo, da lahko obe poročili pripravi isti izvedenec.
Member States should therefore have the possibility to dispense companies from the reporting requirement under the Second Directive in these cases or to provide that both reports may be established by the same expert.
V takih primerih je treba državam članicam omogočiti, da družbe izvzamejo iz zahteve za poročanje iz Druge direktive ali da določijo, da lahko obe poročili pripravi isti izvedenec.
Member States should therefore have the possibility to find the most appropriate modalities for the provision of such information, such as through non-governmental organisations, government officials or specialised services of the State.
Države članice morajo zato imeti možnost, da določijo najustreznejšo ureditev za zagotavljanje takih informacij, kar lahko vključuje nevladne organizacije, vladne uradnike ali specializirane državne službe.
Member States should therefore implement additional policies and measures in an effort to further limit the emission of greenhouse gases from sources not covered under Directive 2003/87/EC.
Zato morajo države članice izvajati dodatne politike in ukrepe pri prizadevanju za dodatno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov iz virov, ki niso vključeni v Direktivo 2003/87/ES.