natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sophisticated mechanisms also need to be put in place for guaranteeing quality - in particular the quality of certification bodies - at Member State level.
Za to so potrebni tudi izpopolnjeni mehanizmi za zagotavljanje kakovosti – zlasti certifikacijskih organov – na ravni držav članic.
Sophisticated social protection systems have been developed in EU Member States with the aim of providing insurance against social risks such as sickness and unemployment and preventing and fighting poverty and social exclusion.
Države članice EU so oblikovale zahtevne sisteme socialne zaščite, da bi zagotovile zavarovanje pred socialnimi tveganji, kot sta bolezen in brezposelnost, ter preprečile in odpravile revščino in socialno izključenost.
SORA (Cat.
SORA (int.
Sorbates and benzoates in crustaceans
Sorbati in benzoati v rakih
Sorbitol other than of CN code 2905 44
Sorbitol razen sorbitola iz tarifne oznake KN 2905 44:
Sorbitol other than that of heading No 2905
ES: Brez obvez.
Sorbitol other than that of heading 2905
sorbitol, razen sorbitola iz tar.
Sorbitol other than that of subheading 2905 44
Sorbitol, razen sorbitola iz tarifne oznake 2905 44
sorenseni).
sorenseni
Sorin Ioniţă (Gr.
Sorin IONIŢĂ (II. sk.
Sorin Ioniţă (Gr.
Sorin IONIŢĂ (III. sk.
Sorin Ioniţă (RO-III)
Sorin IONITA (RO-III)
Sorin Ioniţă (Various Interests – RO)
Sorin IONIŢĂ (razne dejavnosti – RO)
Sorin Ioniță (RO-III)
Sorin IONIŢĂ (RO-III)
Sorin Ioniță (Various Interests – RO)
Soporočevalec: Sorin IONIŢĂ (razne dejavnosti – RO)
Sorin Sánchez Ansó (Gr.
Javier SÁNCHEZ ANSÓ (III. sk.
sort current initiatives and delete or library any initiative over two years old;
razvrstiti sedanje pobude in izbrisati ali arhivirati vsako pobudo, starejšo od dveh let;
Sorted grades are preferred, thus municipal waste requires separation of used paper and basic sorting operations.
Sortiran papir ima prednost, zato so potrebni ločevanje rabljenega papirja iz komunalnega odpada in osnovni postopki sortiranja.
sorting and counting of money for the purpose of making a deposit;
razvrščanje in štetje denarja za namen depozita;
sorting and counting of money related to a specific account;
razvrščanje in štetje denarja v zvezi z določenim računom;
Sorting waste for recycling and proper facilities for composting and processing (biomass) can go hand in hand with energy saving targets and virtuous cycles of agricultural and organic production which is self-sufficient in terms of energy.
Ločeno zbiranje in ustrezno opremo za kompostiranje in predelavo (biomasa) je mogoče povezati s cilji varčevanja z energijo in pozitivnimi cikli kmetijske in biološke proizvodnje, ki je na energetskem področju dejansko samozadostna.
Sorting, thinning and stocking density adjustments shall be made according to the biomass and to ensure animal welfare and high product quality;
Prilagoditve glede sortiranja, redčenja in gostote se opravijo ob upoštevanju biomase ter za zagotovitev dobrobiti živali in visoke kakovosti proizvodov;
SoS
ZO
Soscha Eulenburg (DE-III)
EULENBURG (DE-III)
Sotiria Theodoropoulou (for the co-rapporteur)
Sotiria THEODOROPOULOU (za soporočevalko)
Sotirios Varouxakis (for Group I)
Sotirios VAROUXAKIS (za I. skupino)
Sotiroula Charalambous, Minister of Labour and Social Insurance, Cyprus
Sotiroule CHARALAMBOUS, ciprska ministrica za delo in socialno varnost
sought the views of the economic and social councils of the Member States and of major European organisations representing organised civil society;
poskušal zbrati mnenja ekonomsko-socialnih odborov držav članic in glavnih evropskih organizacij, ki zastopajo organizirano civilno družbo;
sought the views of the economic and social councils of the Member States and of major European organisations representing organised civil society;
poskušal zbrati mnenja ekonomsko-socialnih svetov držav članic in glavnih evropskih organizacij, ki zastopajo organizirano civilno družbo;
Sound absorbing fibrous materials may be used in silencing systems or components thereof where any of the following conditions are fulfilled;
Vlaknasti materiali, ki absorbirajo zvok, se lahko uporabljajo v sistemih za dušenje zvoka ali sestavnih delih, če je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
Sound absorbing fibrous materials may only be used in silencing systems or components thereof where any of the following conditions are fulfilled:
Vlaknasti materiali, ki absorbirajo zvok, se lahko uporabljajo samo v sistemih za dušenje zvoka ali sestavnih delih, če je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
Sound accounting standards and the adoption of the charging regulation represent the first steps towards economic efficiency4.
Zanesljivi računovodski standardi in sprejetje pravilnika o taksah pomenijo prvi korak k ekonomski učinkovitosti4.
sound administrative and accounting procedures, adequate internal control mechanisms and risk management requirements;
smotrneimi upravneimi in računovodskeimi postopkei, ustrezneimi mehanizmei notranjega nadzora in zahteveami obvladovanja tveganja,
sound administrative and accounting procedures, adequate internal control mechanisms and risk-management requirements;
zanesljive upravne in računovodske postopke, ustrezne mehanizme notranjega nadzora in zahteve za obvladovanje tveganja;
Sound and efficient management of the Funds requires appropriate, effective and transparent structures in central and regional administrations which are able to perform the tasks related to the implementation of the Funds, such as public procurement, financial control, monitoring, evaluation, and preventing and combating fraud and corruption.
Dobro in učinkovito upravljanje Skladov zahteva ustrezne, učinkovite in pregledne strukture centralnih in regionalnih uprav, ki so sposobne opravljati naloge v zvezi z izvajanjem Skladov, kot so javna naročila, finančni nadzor, spremljanje, ocenjevanje ter preprečevanje goljufije in korupcije in boj proti njima.
Sound and efficient management of the Funds requires appropriate, effective and transparent structures in central, regional and local administrations which are able to perform the tasks related to the implementation of the Funds, such as public procurement, financial control, monitoring, evaluation, and preventing and combating fraud and corruption.
Dobro in učinkovito upravljanje skladov zahteva ustrezne, učinkovite in pregledne strukture centralnih, regionalnih in lokalnih uprav, ki so sposobne opravljati naloge v zvezi z izvajanjem skladov, kot so javna naročila, finančni nadzor, spremljanje, ocenjevanje ter preprečevanje goljufije in korupcije in boj proti njima.
Sound and efficient migration and asylum policies in Greece are in the interest of all EU countries.
Dobra in učinkovita migracijska in azilna politika v Grčiji je v interesu vseh držav EU.
Sound and financially sustainable macro-economic and effective micro-economic policies, as well as open and competitive product, services and capital markets create an environment where firms can seize emerging opportunities, fund new commercial ideas and create jobs.
Preudarne in finančno vzdržne makroekonomske politike ter učinkovite mikroekonomske politike ter odprti in konkurenčni trgi proizvodov, storitev in kapitala ustvarjajo okolje, kjer podjetja lahko izkoristijo priložnosti, financirajo nove tržne ideje in ustvarjajo delovna mesta.
Sound and TV broadcast receivers, and also intentional radiators non-capable of communication (e.g. wireless chargers) are excluded from the Directive, and fall under the EMC Directive5.
Zvočni in televizijski sprejemniki ter viri elektromagnetnega sevanja, ki se ne uporabljajo za komunikacijo (npr. brezžični polnilniki), so izvzeti iz Direktive in spadajo v področje uporabe Direktive EMC5.
Sound and uniform implementation of the Cableways Directive will be promoted but it will not make unclear legal situations disappear completely.
Spodbujalo se bo učinkovito in enotno izvajanje direktive o žičniških napravah, vendar s tem ne bodo v celoti odpravljeni nejasni pravni položaji.
Sound business ethics and values can contribute to the recovery from the crisis.
K okrevanju po krizi lahko prispevajo zdrava poslovna etika in vrednote.
sound competition policy, not least as a way of increasing convergence between Member States' economies;
uravnotežene konkurenčne politike, nenazadnje kot sredstvo za krepitev konvergence med gospodarstvi držav članic,
sound competition policy, not least as a way of increasing convergence between Member States’ economies;
uravnotežene konkurenčne politike,  nenazadnje kot sredstvo za krepitev konvergence med gospodarstvi držav članic,
sound construction of infrastructure.
varna gradnja infrastrukture.
Sound economic assessment and a focus on conduct which is likely to harm competition, and consequently consumers, improve the effectiveness of competition policy.
Preudarna gospodarska presoja in osredotočenost na ravnanja, ki bi lahko škodila konkurenci in posledično potrošnikom, izboljšujeta učinkovitost politike konkurence.
Sound education and training for the masses is just as important as the education of the academic elite.
Dobra izobrazba vseh skupin prebivalstva je prav tako pomembna kot izobraževanje znanstvenih elit.
Sound education and training for the masses – which also means that pupils need to be willing to work and self-disciplined – is just as important as the education of the academic elite.
Dobra izobrazba vseh skupin prebivalstva – pri čemer je potrebna pripravljenost in disciplina šolarjev – je prav tako pomembna kot izobraževanje znanstvenih elit.
Sound financial engineering
Soliden finančni inženiring
Sound financial engineering
Stabilen finančni inženiring
Sound financial management
Dobro finančno poslovanje
Sound financial management
Dobro finančno poslovodenje
Sound financial management
Dobro finančno upravljanje
Sound financial management across public institutions should be ensured.
Zagotavljati bi bilo treba dobro finančno poslovodenje v javnih institucijah.
Sound financial management of EU funds
Dobro finančno poslovodenje sredstev EU
Sound financial management of the Framework Programme and its implementation should be ensured in the most effective and user-friendly manner possible, as well as ease of access for all participants, in compliance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and Commission Regulation (EC, Euratom) 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for implementation of the Financial Regulation and any future amendments.
Pomembno je zagotoviti dobro finančno upravljanje okvirnega programa in njegovo izvajanje na kar se da učinkovit in uporabnikom prijazen način ter tudi lahek dostop za vse udeležence, v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, in Uredbo Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje finančne uredbe in vsemi prihodnjimi spremembami.
Sound financial management of the Framework Programme and its implementation should be ensured in the most effective and user-friendly manner possible, as well as ease of access for all participants, in compliance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for implementation of the Financial Regulation and any future amendments.
Pomembno je zagotoviti dobro finančno upravljanje okvirnega programa in njegovo izvajanje na kar se da učinkovit in uporabnikom prijazen način ter tudi lahek dostop za vse udeležence, v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, Uredbo Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje finančne uredbe in vsemi prihodnjimi spremembami.
Sound financial management of the Framework Programme and its implementation should be ensured in the most effective and user-friendly manner possible, as well as ease of access for all participants, in compliance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for implementation of the Financial Regulation and any future amendments.
Zagotoviti je treba dobro finančno upravljanje okvirnega programa in njegovo izvajanje na kar se da učinkovit in uporabnikom prijazen način ter tudi lahek dostop za vse udeležence, v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, Uredbo Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje finančne uredbe in vsemi prihodnjimi spremembami.
Sound financial management of the Framework Programme and its implementation should be ensured in the most effective and user-friendly manner possible, as well as ease of access for all participants, in compliance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities; Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002, laying down detailed rules for implementation of the Financial Regulation and any future amendments.
Pomembno je zagotoviti dobro finančno upravljanje okvirnega programa in njegovo izvajanje na kar se da učinkovit in uporabnikom prijazen način ter tudi lahek dostop za vse udeležence, v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, Uredbo Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje finančne uredbe in vsemi prihodnjimi spremembami.
Sound financial management of this specific programme and its implementation should be ensured in an effective and user-friendly manner, while ensuring legal certainty and the accessibility of that programme to all participants, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities5 and Commission Regulation (EC, Euratom) 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities6.
Pomembno je zagotoviti dobro finančno upravljanje in izvajanje posebnega programa na karseda učinkovit in uporabnikom prijazen način, obenem pa pravno varnost in dostopnost programa vsem udeležencem v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti5, in Uredbo Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti6.
Sound fiscal policy is essential to maintaining macro-financial stability and promoting integration and income convergence.
Dobra fiskalna politika je ključnega pomena za ohranitev makrofinančne stabilnosti ter spodbujanje povezovanja in dohodkovne konvergence.
Sound framework for enforcement of competition rules
Trden okvir za uveljavljanje pravil konkurence
sound general and specialist knowledge geared to the rationale and way of working of the global market and the new forms of global political and economic governance;
trdno splošno in strokovno znanje, ki je logično utemeljeno in prilagojeno načinu delovanja svetovnega trga ter novim oblikam globalnega političnega in gospodarskega vodenja;
Sound generation method
Način oddajanja zvočnega signala
Sound governance also requires that roles be clearly defined at an early stage: how and by whom the Strategy will be implemented, and how and by whom joint actions will be initiated and financed.
Za dobro upravljanje je med drugim potrebno, da se vloge jasno opredelijo že v zgodnji fazi: kako se bo strategija izvajala in kdo jo bo izvajal, kako se bodo predlagali ter financirali skupni ukrepi ter kdo jih bo predlagal oz. financiral.
Sound health and safety for workers is necessary for a sustainable working life and active and healthy ageing, especially in light of the ageing working population and the extension of working life.
Dobro zdravje in varnost delavcev sta nujna za trajnostno delovno življenje ter aktivno in zdravo staranje, zlasti ob upoštevanju, da se aktivno prebivalstvo stara in delovno življenje podaljšuje.
Sound insurance companies should not be placed in difficulty because of unlimited guarantee obligations.
Treba je preprečiti, da bi dobro stoječe zavarovalnice zašle v težave zaradi obveznosti neomejenega jamstva.
Sound insurance companies should not be placed in difficulty because of unlimited guarantee obligations.
Treba je preprečiti, da dobro stoječe zavarovalnice zaidejo v težave zaradi obveznosti neomejenega jamstva.
Sound level (dB(A))
Jakost zvoka (dB(A))
Sound level drive-by (dB(A))
Raven hrupa pri vožnji (dB(A))
Sound level in the vicinity of vehicles
Raven hrupa v bližini vozil
Sound level of motor vehicles
Raven hrupa motornih vozil
Sound level of moving vehicle:
Raven hrupa vozila med vožnjo:
Sound level stationary (dB(A) @ min-1)
Raven hrupa v mirovanju (dB(A) v min-1)
Sound levels (internal)
Ravni hrupa v notranjosti vozila
Sound macro-economic policies and efficient reforms to foster entrepreneurship, research and innovation, and the functioning of goods and services markets are critical for recovering from weak economic growth and raising employment and productivity.
Preudarne makroekonomske politike in učinkovite reforme za pospeševanje podjetništva, raziskav in inovacij ter za delovanje trgov blaga in storitev so odločilni dejavniki, s pomočjo katerih si lahko opomoremo od slabe gospodarske rasti in povečamo zaposlenost in produktivnost.
Sound macro-economic policies are an essential requirement for realising its growth potential.
Preudarne makroekonomske politike so bistveni pogoj za uresničitev njenega potenciala za rast.
Sound macroeconomic conditions and policies
Stabilno makroekonomsko stanje in politika
Sound macroeconomic conditions are essential to underpin a credible effort to increase potential growth and create jobs.
Stabilno makroekonomsko stanje je temelj za resna prizadevanja, da se poveča gospodarska rast in ustvarijo nova delovna mesta.
Sound macroeconomic conditions are the starting point for success.
Stabilno makroekonomsko stanje je predpogoj za uspeh.
Sound macroeconomic foundations are essential to promoting sustainable growth and embracing change.
Trdni makroekonomski temelji so bistveni za pospeševanje trajnostne rasti in sprejemanje sprememb.
Sound macroeconomic policies are essential to meet these challenges.
Trdne makroekonomske politike so bistvene za uresničitev teh izzivov.
Sound macroeconomic policies are essential to reduce uncertainty.
Zdrave makroekonomske politike so bistvenega pomena za zmanjšanje negotovosti.
Sound macroeconomic policies play a crucial role in sustaining growth and employment and in preserving price stability.
Učinkovita makroekonomska politika ima odločilno vlogo v trajnostni rasti, zaposlenosti in ohranjanju stabilnosti cen.
Sound macroeconomic policies, a favourable microeconomic environment and strong institutional frameworks are preconditions for creating jobs, stimulate growth, reduce social exclusion and bring about structural changes.
Ustrezne makroekonomske politike, ugodno mikroekonomsko okolje in trdni institucionalni okviri so prvi pogoj za ustvarjanje delovnih mest, spodbujanje rasti, zmanjševanje socialne izključenosti in uvedbo strukturnih sprememb.
Sound management and effective financial control are a pre-requisite for triggering additional private investment.
Uspešno upravljanje in učinkovit finančni nadzor sta predpogoj za spodbuditev dodatnih zasebnih naložb.
Sound management of the fund, in cooperation with national credit agencies and regional development agencies with knowledge of local SMEs, should ensure that the bonds could be financed by returns on the equity capital, whenever the performance of these enterprises so allows.
Dobro upravljanje tega sklada v sodelovanju z nacionalnimi kreditnimi agencijami in agencijami za regionalni razvoj, ki poznajo lokalne MSP, bi zagotovilo, da bi se obveznice financirale z dobički iz lastne udeležbe, v skladu z rezultati teh podjetij.
Sound multistakeholder processes remain essential for the future governance of the Internet.
Trdni procesi z več deležniki ostajajo še naprej bistveni za upravljanje interneta v prihodnosti.
Sound opinion with special attention paid to the problems of the new Member States.
Dobro mnenje, ki se je posebej posvetilo težavam novih držav članic.
sound out the views of civil society representatives on the prospects of an alternative approach to remedy the most negative consequences of such a blockage or withdrawal.
zbrati mnenja predstavnikov civilne družbe o možnostih za alternativni pristop, da bi odpravili najbolj negativne posledice blokade ali umika.
Sound planning should also facilitate the seamless integration of the different transport modes.
Dobro načrtovanje bi moralo olajšati tudi nemoteno integracijo različnih vrst prevoza.
Sound planning, including the spatial aspects of site selection, should take into account expected future climate conditions.
Pri dobrem načrtovanju, vključno s prostorskimi vidiki izbora lokacije, je treba upoštevati podnebne razmere, ki se pričakujejo v prihodnosti.
Sound public finances and well-qualified labour markets should underpin the transition towards a green European industry.
Prehod k bolj zeleni evropski industriji lahko temelji le na zdravih javnih financah in trgih dela s kvalificirano delovno silo.
Sound public finances and well-qualified labour markets should underpin the transition towards a green European industry."
Prehod k bolj zeleni evropski industriji lahko temelji le na zdravih javnih financah in trgih dela s kvalificirano delovno silo.
Sound public finances are critical for restoring the conditions for sustainable growth and jobs so we need a comprehensive exit strategy.
Zdrave javne finance so bistvenega pomena za ponovno vzpostavitev pogojev za trajnostno rast in delovna mesta, potrebujemo pa tudi celovito strategijo izhoda.
Sound public finances, including revenues from mineral resource projects, will remain an important requirement for the use of budget support by the EU.
Zdrave javne finance, vključno s prihodki iz projektov mineralnih surovin, bodo še naprej pomemben pogoj za dodelitev proračunske podpore EU.
Sound public governance of the Galileo and EGNOS systems assumes firstly that there is a strict division of responsibilities between the European Community, the Supervisory Authority and the European Space Agency and, secondly, that the European Community, represented by the Commission, ensures the implementation of the programmes.
Učinkovito javno upravljanje programov Galileo in EGNOS predpostavlja jasno razdelitev pristojnosti med Evropsko skupnostjo, nadzornim organom in Evropsko vesoljsko agencijo, ter zagotavljanje izvajanja programov s strani Evropske skupnosti, ki jo zastopa Komisija.
Sound reduction of the engine (in dB)
Zmanjšanje jakosti zvoka motorja (v dB)
Sound reforms are thus needed to achieve both a more efficient use of limited public resources and the provision of high quality health care.
Zato je treba sprejeti temeljite reforme, ki bodo pripomogle k učinkovitejši rabi omejenih javnih sredstev in zagotavljanju visokokakovostne zdravstvene oskrbe.
Sound reforms ensure a sustainable financial basis and encourage the provision of, and access to effective primary health care services.
Premišljene reforme ustvarjajo vzdržno finančno osnovo ter spodbujajo zagotavljanje in dostop do učinkovitih osnovnih zdravstvenih storitev.