natgillin/translations-raw huggingface dataset:
that it should work at national and European levels to create a broader movement for lifelong learning with the aim of ensuring a transition of the whole of European society to a knowledge-based society, inter alia through networking for the exchange of information and best practice.
da bi moral delovati na nacionalni in evropski ravni, da se ustvari širše gibanje za vseživljenjsko učenje s ciljem zagotoviti prehod celotne evropske družbe v družbo, temelječo na znanju, med drugim z oblikovanjem omrežja za izmenjavo informacij in najboljših praks.
that it undertakes to cover the minimum financial obligations referred to in Article 73(3) going forward.
da se obveže, da bo v prihodnje krila minimalne finančne obveznosti iz člena 73(3).
that it would provide a long-term and predictable framework, which encourages investments in carbon reduction and adaptation technologies, in a cost effective way;
dolgoročen in predvidljiv okvir, ki bi spodbujal naložbe v zmanjšanje emisij ogljika in prilagoditvene tehnologije na stroškovno učinkovit način;
that it would send a clear political signal from all governments to business and investors, and also to the general public, that the goal of a low carbon economy is shared by the entire global community;
1. močan politični signal vseh vlad podjetjem, vlagateljem, pa tudi javnosti, da je "gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika" skupni cilj celotne svetovne skupnosti;
that it would send a clear political signal from all governments to business and investors, and also to the general public, that the goal of a low carbon economy is shared by the entire global community;
močan politični signal vseh vlad podjetjem, vlagateljem, pa tudi javnosti, da je "gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika" skupni cilj celotne svetovne skupnosti;
that its public authorities are empowered to attest the veracity of the information contained in catch certificates and to carry out verifications of such certificates on request from the Member States.
so njeni javni organi pooblaščeni za potrjevanje verodostojnosti informacij v potrdilih o ulovu in preverjanje takih potrdil na zahtevo držav članic.
That joint decision shall be recognised as determinative and applied by the supervisory authorities concerned.
Ta skupna odločitev velja za dokončno in zadevni nadzorni organi jo morajo upoštevati.
That justifies enshrining certain basic common rights and principles, without prejudice to Member States' autonomy in setting their national policies.
To opravičuje določitev osnovnih skupnih pravic in načel, ne da bi posegali v avtonomijo držav članic pri določanju nacionalnih politik.
That justifies enshrining certain basic common rights and principles, without prejudice to Member States' autonomy in setting their national policies.
To opravičuje določitev osnovnih skupnih pravic in načel, ne da bi posegali v avtonomijo držav članic v zvezi z določanjem nacionalnih politik.
That justifies regulatory intervention and implies discarding the ‘No EU action’ option.
Na podlagi tega je regulativno ukrepanje upravičeno, kar pomeni, da je možnost „neukrepanja na ravni EU“ nesprejemljiva.
That killing may be extended to other species of birds on the holding, on the basis of a risk assessment concerning further spread of avian influenza.
Na podlagi ocene tveganja v zvezi z nadaljnjim širjenjem aviarne influence se lahko pokonča tudi druge vrste ptic na gospodarstvu.
That kind of dilemma needed to be resolved before the vote and not afterwards, which he felt would be undemocratic.
Takšno dilemo je po njegovem mnenju treba razrešiti pred glasovanjem in ne po njem, saj se mu to zdi nedemokratično.
That kind of obligation is unlikely to be exemptible when the CR5 is equal to or above 50 %, unless none of the suppliers imposing such an obligation belongs to the five largest suppliers on the market.
Ta vrsta obveznosti ne bi smela biti izvzeta, če je CR5 enak ali višji od 50 %, razen če noben od dobaviteljev, ki nalagajo takšno obveznost, ni med petimi največjimi dobavitelji na trgu.
That language version shall constitute the sole authentic text.
Ta jezikovna različica je edino verodostojno besedilo.
That last factor is vital both for determining the origin of the district structure and for pinpointing the future strengths of the metadistrict, with a view to a close link between business and research.
Ta je bistvenega pomena za določitev izvora strukture okrožja in opredelitev prihodnjih adutov metaokrožja z vidika tesne povezave med raziskavami in podjetji.
That leaves states with almost no power over changes to the directive, involving an extraordinary degree of interventionism which the European Union has rarely seen before and which breaches the principles of subsidiarity and proportionality, as the national parliaments of eight Member States (Italy, the Czech Republic, Greece, Bulgaria, Denmark, Portugal, Romania and Sweden) are already claiming1.
V tem smislu se državam članicam skoraj ne pušča možnosti za prilagajanje direktive, kar pomeni izjemno stopnjo intervencionizma, kakršna je bila doslej v Evropski uniji le redko uporabljena in ki krši načela subsidiarnosti in sorazmernosti, na kar že opozarjajo nacionalni parlamenti osmih držav članic1 (Italije, Češke republike, Grčije, Bolgarije, Danske, Portugalske, Romunije in Švedske).
That leaves states with almost no power over changes to the directive, involving an extraordinary degree of interventionism which the European Union has rarely seen before and which breaches the principles of subsidiarity and proportionality, as the national parliaments of eight Member States (Italy, the Czech Republic, Greece, Bulgaria, Denmark, Portugal, Romania and Sweden) are already claiming26.
V tem smislu se državam članicam skoraj ne pušča možnosti za prilagajanje direktive, kar pomeni izjemno stopnjo intervencionizma, kakršna je bila doslej v Evropski uniji le redko uporabljena in ki krši načela subsidiarnosti in sorazmernosti, na kar že opozarjajo nacionalni parlamenti osmih držav članic26 (Italije, Češke, Grčije, Bolgarije, Danske, Portugalske, Romunije in Švedske).
That leaves states with almost no power over changes to the directive, involving an extraordinary degree of interventionism which the European Union has rarely seen before and which breaches the principles of subsidiarity and proportionality, as the national parliaments of eight Member States (Italy, the Czech Republic, Greece, Bulgaria, Denmark, Portugal, Romania and Sweden) are already claiming27.
V tem smislu se državam članicam skoraj ne pušča možnosti za prilagajanje direktive, kar pomeni izjemno stopnjo intervencionizma, kakršna je bila doslej v Evropski uniji le redko uporabljena in ki krši načela subsidiarnosti in sorazmernosti, na kar že opozarjajo nacionalni parlamenti osmih držav članic27 (Italije, Češke republike, Grčije, Bolgarije, Danske, Portugalske, Romunije in Švedske).
That leaves states with almost no power over changes to the directive, involving an extraordinary degree of interventionism which the European Union has rarely seen before and which breaches the principles of subsidiarity and proportionality, as the national parliaments of eight Member States (Italy, the Czech Republic, Greece, Bulgaria, Denmark, Portugal, Romania and Sweden) are already claiming38.
V tem smislu se državam članicam skoraj ne pušča možnosti za prilagajanje direktive, kar pomeni izjemno stopnjo intervencionizma, kakršna je bila doslej v Evropski uniji le redko uporabljena in ki krši načela subsidiarnosti in sorazmernosti, na kar že opozarjajo nacionalni parlamenti osmih držav članic38 (Italije, Češke republike, Grčije, Bolgarije, Danske, Portugalske, Romunije in Švedske).
That leaves states with almost no power over changes to the directive, involving an extraordinary degree of interventionism which the European Union has rarely seen before and which breaches the principles of subsidiarity and proportionality, as the national parliaments of eight Member States (Italy, the Czech Republic, Greece, Bulgaria, Denmark, Portugal, Romania and Sweden) are already claiming57.
V tem smislu se državam članicam skoraj ne pušča možnosti za prilagajanje direktive, kar pomeni izjemno stopnjo intervencionizma, kakršna je bila doslej v Evropski uniji le redko uporabljena in ki krši načela subsidiarnosti in sorazmernosti, na kar že opozarjajo nacionalni parlamenti osmih držav članic57 (Italije, Češke, Grčije, Bolgarije, Danske, Portugalske, Romunije in Švedske).
That leaves states with almost no power over changes to the directive, involving an extraordinary degree of interventionism which the European Union has rarely seen before and which breaches the principles of subsidiarity and proportionality, as the national parliaments of eight Member States (Italy, the Czech Republic, Greece, Bulgaria, Denmark, Portugal, Romania and Sweden) are already claiming66.
V tem smislu se državam članicam skoraj ne pušča možnosti za prilagajanje direktive, kar pomeni izjemno stopnjo intervencionizma, kakršna je bila doslej v Evropski uniji le redko uporabljena in ki krši načela subsidiarnosti in sorazmernosti, na kar že opozarjajo nacionalni parlamenti osmih držav članic66 (Italije, Češke republike, Grčije, Bolgarije, Danske, Portugalske, Romunije in Švedske).
That leaves sufficient room within the overall combined resources for energy efficiency of products policy to cover the costs of the product registration database.
Glede na to je v skupnih virih sredstev za politiko energijske učinkovitosti izdelkov na voljo še dovolj sredstev za pokritje stroškov zbirke podatkov o registraciji izdelkov.
That leaves the Council, the European Parliament and the national parliaments with almost no power over changes to key aspects of the directive.
Tako Svet, Evropski parlament in nacionalni parlamenti skoraj nimajo možnosti za ukrepanje glede spreminjanja temeljnih vidikov direktive.
That legal base does not cover measures relating to third-country nationals who are legally staying in the EU but who are working in violation of their residence status, for example students from third countries who work more hours than permitted.
Ta pravna podlaga ne zajema ukrepov v zvezi z državljani tretjih držav, ki zakonito prebivajo v EU, vendar z delom kršijo svoj status prebivanja, na primer študenti iz tretjih držav, ki delajo več ur, kot je dovoljeno.
That legislation too should be adopted and implemented as part of the balanced approach reflected in the EU Drugs Strategy.
Tudi to zakonodajo bi bilo treba sprejeti in izvajati kot del uravnoteženega pristopa, ki se kaže v strategiji EU na področju drog.
That legislation was revised with the adoption of Council Regulation (EC) No 834/2007 in June 2007, which in particular:
Ta zakonodaja je bila revidirana s sprejetjem Uredbe Sveta (ES) št. 834/2007 junija 2007, ki je predvsem:
That legislation, however, was not adopted by parliament.
Vendar parlament navedene zakonodaje ni sprejel.
That levy should contribute to the financing of public service obligations laid down in public service contracts.
Z dajatvijo bi se pomagalo financirati obveznosti opravljanja javnih storitev, določenih v pogodbah za opravljanje javnih služb.
That liberalisation was accompanied by a creeping, albeit often well-justified, introduction of non-market-based instruments such as subsidies (for sustainable energy production) and restrictions (e.g. on CO2 emissions).
in ki jo je spremljalo neopazno in večinoma z dobrimi argumenti podprto uvajanje instrumentov, neskladnih s trgom, kot so subvencije (za trajnostno proizvodnjo energije) in omejitve (med drugim za emisije CO2).
That licence shall accompany the ammunition until it reaches its destination.; Iit shall be produced whenever so required by the competent authorities of the Member States.
To dovoljenje spremlja strelivo, dokler ne doseže svojega cilja.; Ppredložiti ga je treba vselej, kadar to zahtevajo pristojni organi držav članic.
That limit shall not apply in the case of force majeure or exceptional circumstances.
Ta zgornja meja se ne uporablja v primeru višje sile ali izjemnih okoliščin.
That limit shall only apply to the use of farmyard manure, dried farmyard manure and dehydrated poultry manure, composted animal excrements, including poultry manure, composted farmyard manure and liquid animal excrements.
Ta zgornja meja se uporablja samo za hlevski gnoj, posušeni hlevski gnoj in dehidrirani gnoj perutnine, kompostirane živalske iztrebke vključno z gnojem perutnine, kompostirani hlevski gnoj in tekoče živalske iztrebke.
That limit should be related to the nitrogen content of the manure.
To zgornjo mejno vrednost bi bilo treba določiti glede na vsebnost dušika v gnoju.
That list includes all vessels equipped with trawl nets, purse seines or other types of surrounding nets without purse line, authorised by the concerned Member States to fish for small pelagic stocks and registered in harbours located in Geographical Sub-Areas 17 and 18, or operating in Geographical Sub-Area 17 and/or in Geographical Sub-Area 18 although registered in harbours located in other Geographical Sub-Areas at the date of 31 October 2013.
Seznam vključuje vsa plovila, ki so opremljena z vlečnimi mrežami, zapornimi plavaricami ali drugimi vrstami obkroževalnih mrež brez zaporne vrvi, ki imajo dovoljenje zadevne države članice za ribolov majhnih pelagičnih staležev in so registrirane v pristaniščih, ki so v geografskih podobmočjih št. 17 in 18 ali delujejo v geografskem podobmočju št. 17 in/ali geografskem podobmočju št. 18, čeprav so na dan 31. oktobra 2013 registrirane v pristaniščih na drugih geografskih podobmočjih.
That list of contract terms shall apply in all Member States and may only be amended in accordance with Articles 39(2) and 40.
Naveden seznam pogodbenih pogojev se uporablja v vseh državah članicah in se lahko spremeni samo v skladu s členom 39(2) in členom 40.
That list of ingredients shall include an indication of the total percentage of organic ingredients in proportion to the total quantity of agricultural ingredients.
Na seznamu sestavin je naveden tudi skupni odstotek ekoloških sestavin glede na skupno količino sestavin kmetijskega izvora.
That list shall also specify those NUTS level 3 regions in the Union taken into account for the ERDF allocation to cross-border cooperation on all internal and those external borders covered by the external financial instruments of the Union, such as ENI pursuant to Regulation (EU) No […]/2012 [the ENI Regulation] and IPA pursuant to Regulation (EU) No […]/2012 the IPA Regulation].
Navedeni seznam navaja tudi regije na ravni NUTS 3 v Uniji, ki so bile upoštevane pri dodelitvi sredstev ESRR za čezmejno sodelovanje na vseh notranjih mejah in na tistih zunanjih, ki jih zajemajo zunanji finančni instrumenti Unije, kot sta ENI v skladu z Uredbo (EU) št. […]/2012 [Uredba ENI] in IPA v skladu z Uredbo (EU) št. […]/2012 [Uredba IPA].
That list shall be approved and subsequently updated in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Ta seznam mora biti odobren in pozneje osvežen v skladu s postopkom iz člena 22(2).
That list shall be based on the assessment of the tax jurisdictions, which do not comply with the following criteria:
Navedeni seznam temelji na oceni davčnih jurisdikcij, ki ne izpolnjujejo naslednjih meril:
That list shall be submitted at least 140 days before the ICCAT annual meeting.
Ta seznam se predloži vsaj 140 dni pred letnim zasedanjem ICCAT.
That list shall be updated within 5 working days following the adoption of a Decision referred to in paragraph 1.
Ta seznam se posodobi v petih dneh po sprejetju odločitve iz odstavka 1.
That list shall be updated within 5 working days following the adoption of a decision under Articles 16, 17 or 20.
Ta seznam se posodobi v 5 delovnih dneh po sprejetju odločbe v skladu s členom 16, 17 ali 20.
That list shall be updated within five working days following the adoption of a decision under paragraph 1.
Ta seznam se posodobi v petih delovnih dneh po sprejetju sklepa iz odstavka 1.
That list shall contain only the names of those persons.
Ta seznam vsebuje le imena navedenih oseb.
That list shall contain the information specified in Annex XIV.
Navedeni seznam vsebuje informacije iz Priloge XIV.
That list shall include details about the responsibilities transferred, allowing for the clear identification of the responsibilities after the transfer and of the affected organisations, operators, personnel, aircraft, flight simulation training devices or aerodromes, as applicable.
Ta seznam vsebuje podrobne podatke o prenesenih pristojnostih, s čimer se omogoči jasna določitev pristojnosti po prenosu ter zadevnih organizacij, operatorjev, osebja, zrakoplovov, naprav za usposabljanje za simulacijo letenja ali aerodromov, kot je ustrezno.
That list shall include the names and active substances of medicinal products authorised pursuant to this Regulation subject to conditions or requirements referred to in points (c), (ca) and (cb) of Article 9(4), or in Articles 10a, 14(7) and 14(8), and of medicinal products authorised pursuant to Directive 2001/83/EC which are referred to in Articles 21a, 22 and 22a thereof, and an electronic link to the product information.
Ta seznam vsebuje imena in zdravilne učinkovine zdravil, odobrenih v skladu s to uredbo, pod pogoji ali zahtevami iz točk (c), (ca) in (cb) člena 9(4) ali iz členov 10a, 14(7) in 14(8), zdravil, odobrenih v skladu z Direktivo 2001/83/ES in navedenih v členih 21a, 22 in 22a navedene direktive, ter elektronsko povezavo do informacij o zdravilu.
That list shall specify for which purpose each authority may have access to the data in the EES.
Na tem seznamu se podrobno navede, za kateri namen lahko posamezni organ dostopa do podatkov v sistemu vstopa/izstopa.
That list shall specify for which purpose each authority shall have access to the data in the EES.
Na tem seznamu se podrobno navede, za kateri namen posamezni organ dostopa do podatkov v SVI.
That list should be established after the risk assessment of all food enzymes for which sufficient information has been submitted during the initial two-year period has been completed.
Ta seznam je treba vzpostaviti po opravljeni oceni tveganja vseh živilskih encimov, za katere so bili v začetnem dveletnem obdobju predloženi zadostni podatki.
That list should maintain the information that is already required under existing legislation given that it is generally considered as a valuable acquis for consumer information.
Ta seznam mora vključevati informacije, ki jih že zahteva obstoječa zakonodaja, glede na to, da se na splošno šteje kot koristen pravni red za informiranje potrošnikov.
That list should therefore be used also for the definition of exposures for the purposes of limits to large exposures.
Zato bi bilo treba ta seznam uporabljati pri opredelitvi izpostavljenosti za omejevanje velikih izpostavljenosti.
That list will be proposed for inclusion in the list referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No […].
Predlaga se vključitev navedenega seznama v seznam iz člena 2(1) Uredbe (ES) št.
That listing may be amended if a full risk assessment proves that those plants, plant products or other objects should be de-regulated or subject to prohibitions or special measures under this Regulation.
Ta seznam se lahko spremeni, če je pri popolni oceni tveganja dokazano, da bi bilo treba navedene rastline, rastlinske proizvode ali druge predmete deregulirati ali zanje uvesti prepovedi ali posebne ukrepe v skladu s to uredbo.
That makes disseminating innovation more difficult, leaving the sector's businesses more exposed to international competition12.
Zato je oteženo širjenje inovacij, podjetja v sektorju pa so močneje izpostavljena mednarodni konkurenci12.
That makes disseminating innovation more difficult, leaving the sector's businesses more exposed to international competition13.
Zato je oteženo širjenje inovacij, podjetja v sektorju pa so močneje izpostavljena mednarodni konkurenci13.
That Management Board should be entrusted with the necessary powers notably to appoint the Executive Director, and to adopt the consolidated annual activity report, the programming document, the annual budget, and the financial rules applicable to the Agency.
Navedeni upravni odbor bi moral imeti potrebna pooblastila, zlasti za imenovanje izvršnega direktorja ter sprejetje konsolidiranega letnega poročila o dejavnostih, programskega dokumenta, letnega proračuna in finančnih pravil, ki se uporabljajo za Agencijo.
That mandate shall provide for that representative to do at least the following:
To pooblastilo določa, da navedeni zastopnik opravlja vsaj naslednje naloge:
That manual shall be adopted in accordance with the procedure referred to Article 65 (2) within six months from the date of entry into force of this Directive.
Priročnik se sprejme v skladu s postopkom iz člena 65(2) v roku šestih mesecev po datumu začetka veljavnosti te direktive.
That manufacturer shall also appoint a single representative established within the Union for the purposes of market surveillance, who may be the same representative appointed for the purposes of EU type-approval.
Navedeni proizvajalec imenuje tudi enega samega predstavnika s sedežem v Uniji za nadzor trga, ki je lahko isti predstavnik, kot je imenovan za EU-homologacijo.
That mark shall be stored in the Central System in accordance with Article 12 17(1) for the purpose of transmission under Article 9(5) ð 15 ï .
Ta označba se shrani v centralnem sistemu v skladu s členom 12 17(1) za namene posredovanja na podlagi člena 9(5) ð 15 ï .
That market should be based on fair and open competition.
Navedeni trg bi moral temeljiti na pravični in svobodni konkurenci.
that may also contain a distillate of aromatic herbs,
lahko vsebuje destilat aromatičnih zelišč,
That may be achieved either through sale to or merger with a private sector purchaser, or after having written down the liabilities of the institution, or after having converted its debt to equity, in order to effect a recapitalisation.
To je mogoče doseči s prodajo ali združitvijo s kupcem iz zasebnega sektorja ali po odpisu obveznosti institucije ali po preoblikovanju njenega dolga v kapital, da se izvede dokapitalizacija.
That may be because in other regions different diseases or target species are more prevalent or because companies have chosen not to market a product in the Community.
To je mogoče, ker v drugih regijah bolj prevladujejo druge bolezni ali ciljne vrste ali ker so se družbe odločile, da proizvoda v Skupnosti ne bodo dale v promet.
that may be destined for human consumption under Community legislation, but pursuant to a decision by an operator are destined for purposes other than human consumption.
so po zakonodaji Skupnosti lahko namenjeni za prehrano ljudi, vendar so na podlagi odločitve upravljavca obratovnamenjeni uporabam, ki niso prehrana ljudi.
that may be levied by mobile operators for the provision of international roaming services for voice calls originating and terminating within the Community.
ki jih lahko zaračunajo mobilni operaterji za zagotavljanje storitev gostovanja za govorne klice, ki izvirajo in se zaključujejo znotraj Skupnosti.
that may be sweetened to a maximum content equivalent to 20 grams per litre of invert sugar.
je lahko sladkana z največ 20 grami sladkorja na liter, izraženega kot invertni sladkor.
That may be the result of direct obligations, such as the obligation not to sell to certain customers or to customers in certain territories or the obligation to refer orders from these customers to other distributors.
To je lahko posledica neposrednih obveznosti, kot je obveznost, da kupec ali odjemalec ne prodaja določenim odjemalcem ali odjemalcem na določenih ozemljih, ali obveznost, da naročila teh odjemalcev posreduje drugim distributerjem.
That may help education institutions to put the right conditions in place.
To bi lahko izobraževalnim institucijam pomagalo vzpostaviti primerne pogoje.
That may well be an acceptable proposition if it can be judged that the particular services would attract a similar mark up and any variance is anticipated to be minimal.
To je lahko sprejemljiv predlog, če je mogoče presoditi, da bi bil pri določenih storitvah približno enak pribitek, odstopanja pa bi bila po pričakovanjih nizka.