natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conditions of Article 67(1) shall apply to fees for such validation or information and hardware.
Pogoji iz člena 67(1) se uporabljajo za pristojbine za tako validacijo ali informacije in strojno opremo.
The conditions of employment of other servants of the European Communities shall apply to the Director and the Staff of the EIT.
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske skupnosti se uporabljajo za direktorja in osebje ETI.
The conditions of employment of other servants of the European Union shall apply to the Director and the Staff of the EIT.
Za direktorja in osebje EIT se uporabljajo Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.
The Conditions of Employment of Other Servants of the European Union shall be amended as follows:
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije se spremenijo:
the conditions of entry and residence for more than three months in the territory of the Member States of third-country nationals and of their family members for the purpose of highly qualified employment,
pogoje za vstop in prebivanje, ki je daljše od treh mesecev, na ozemlju držav članic za državljane tretjih držav in njihove družinske člane zaradi zaposlitve za visokokvalificirane delavce,
the conditions of entry to and residence for more than three months in the territory of the Member States of third-country nationals and of their family members in the framework of an intra-corporate transfer;
pogoje za vstop državljanov tretjih držav in njihovih družinskih članov na ozemlje držav članic ter njihovo več kot trimesečno prebivanje na tem ozemlju v okviru premestitev znotraj podjetja;
the conditions of entry to and residence for more than three months of third-country nationals, referred to in point (a), in Member States other than the Member State which first grants the third-country national a residence permit on the basis of this Directive.
pogoje za vstop in več kot trimesečno prebivanje državljanov tretjih držav iz točke (a) v državah članicah, ki niso država članica, ki državljanu tretje države prva izda dovoljenje za prebivanje na podlagi te direktive.
The conditions of giving access to the data stored in the system for law enforcement purposes and to third countries, and of retaining the data for different periods should further be evaluated in order to assess whether and, if so, how the system can contribute most effectively in the fight against terrorist offences and other serious criminal offences.
Podrobneje bi bilo treba oceniti pogoje za dodelitev dostopa do podatkov, shranjenih v sistemu, za namene kazenskega pregona in tretjim državam ter hrambo podatkov za različna obdobja, da se prouči, ali in kako lahko sistem najučinkoviteje pripomore k boju proti kaznivim dejanjem terorizma in drugim hudim kaznivim dejanjem.
the conditions of hiring-out of workers, in particular the supply of workers by temporary employment undertakings,
pogoje za zagotavljanje delavcev, zlasti iz agencij za zaposlovanje za določen čas,
the conditions of hiring-out of workers, in particular the supply of workers by temporary employment undertakings,
pogoji za posredovanje dela delavcev, zlasti kadar gre za delavce, ki jih zagotovijo podjetja za začasno zaposlovanje;
The conditions of housing allowance, including eligibility criteria and thresholds were revised (Czech Republic, Finland) and rent controls/guarantees were put into place for social purposes (Belgium, Czech Republic, France, Netherlands).
Spremenjeni so bili pogoji stanovanjskega dodatka, vključno z merili za upravičenost in pragovi (na Češkem in Finskem), in vzpostavljen je bil nadzor nad najemninami ali jamstva za najem za socialne namene (v Belgiji, na Češkem, v Franciji in na Nizozemskem).
The conditions of independence of credit rating agencies are particularly enhanced: issuers are required to regularly change the credit rating agency they pay to issue credit ratings and to appoint different credit rating agencies to issue credit ratings on them and on their debt instruments.
Posebej so okrepljeni pogoji za neodvisnost bonitetnih agencij: izdajatelji morajo redno menjavati bonitetne agencije, ki jim plačujejo za izdajo bonitetnih ocen, ter imenovati različne bonitetne agencije za izdajo bonitetnih ocen o njih in njihovih dolžniških instrumentih.
The conditions of patents for work paid for by the taxpayer to avoid the danger of socialising the risks of research while privatising the benefits7.
pogoji patentov za dela, ki jih financirajo davkoplačevalci, da bi preprečili, da bi tveganja raziskav nosila celotna družba, dobički pa bi bili privatizirani7.
the conditions of payment of reimbursement in case of delay or cancellation and the inclusion of a new derogation to the compensation (amendment 55, 59).
pogoji izplačila povračila v primeru zamude ali odpovedi in vključitev novega odstopanja glede odškodnine (spremembi 55 in 59).
The conditions of payment of the EU contribution need to be reformed, so as to ensure that the EU contribution is established in accordance with the principles of family welfare and economy, and to clarify the method of distribution in cases where the entry by the budgetary authority of the European Union of funds in the budget of the Union institutions is insufficient to pay the full EU contribution,
Potrebna je reforma pogojev plačila prispevka EU, ki morajo zagotoviti, da je prispevek EU določen v skladu z načeli dobrobiti družine in gospodarstva, ter jasno opredeliti način razdeljevanja v primerih, kadar sredstva, ki jih proračunski organ Evropske unije vnese v proračun institucij Unije, ne zadostujejo za plačilo celotnega prispevka EU.
The conditions of procurement should be supervised by the Competent Authorities through the authorisation of identified procurement organisations.
Pogoje pridobivanja morajo nadzorovati pristojni organi, ki odobrijo točno določene organizacije za pridobivanje organov.
The conditions of representativeness are therefore met.
Zato so pogoji glede reprezentativnosti izpolnjeni.
The conditions of technical non-feasibility and non-cost effectiveness shall be clearly set out and published by each Member State.
Posamezna država članica jasno določi in objavi pogoje tehnične neizvedljivosti in stroškovne neučinkovitosti.
The conditions of the approval shall be part of the lease agreement between the parties.
Pogoji za odobritev so del zakupne pogodbe med pogodbenima strankama.
The conditions of the EESC's participation would be discussed at the presidency seminar in Como and at the next Bureau meeting.
O pogojih udeležbe EESO bodo razpravljali na seminarju predsedstva v Comu in na prihodnji seji predsedstva.
The conditions of the Pact should certainly not be an obstacle to forward-looking public-sector investment in research, development and education8.
Pogoji pakta nikakor smejo biti ovira za javne in v prihodnost usmerjene naložbe v raziskave, razvoj in izobraževanje8.
The conditions of the particular pension scheme must be published on a website by the institution concerned.
Pogoji za posamezen pokojninski načrt morajo biti objavljeni na spletišču zadevne institucije.
the conditions of the permit are complied with by the operator when operating the installation ;
upravljavec pri upravljanju obrata izpolnjuje pogoje iz dovoljenja;
The conditions of the permit should be set on the basis of best available techniques.
Pogoji dovoljenja morajo biti določeni na podlagi najboljših razpoložljivih tehnologij.
The conditions of the Stability and Growth Pact should not be an obstacle to forward-looking investments creating the potential for future growth.
Pogoji pakta za stabilnost in rast ne smejo ovirati naložb, ki so potencialne nosilke rasti v prihodnosti;
the conditions of use necessary to comply with the conditions and requirements provided for in the Regulation approving the active substances, safeners and synergists.
pogoje uporabe, potrebne za skladnost s pogoji in zahtevami iz uredbe, ki dovoljuje aktivne snovi, varovala in sinergiste;
the conditions of use of "sparkling wine"-type bottles and closures;
pogojev uporabe zamaškov in steklenic za „peneče vino“;
the conditions of use of certain bottle shapes, and a list of certain specific bottle shapes;
pogojev uporabe nekaterih oblik steklenic in seznama nekaterih posebnih oblik steklenic;
the conditions of validity of an application for recognition of a traditional term;
pogoje veljavnosti vloge za priznanje tradicionalnega izraza;
the conditions on the duration of those certificates and on the renewal of those certificates where their duration is limited;
pogoje o trajanju navedenih certifikatov in o obnovitvi navedenih certifikatov, kadar je njihovo trajanje omejeno;
the conditions on the relevant market.
pogoji na upoštevnem trgu.
the conditions on the relevant market: this includes the conditions of entry and expansion, such as the existence of economies of scale and/or scope and network effects.
pogoji na upoštevnem trgu: to vključuje pogoje vstopa in širitve, na katere vplivajo ekonomija obsega in/ali razpona ter mrežni učinki.
the conditions on which the transaction is entered into;
pogoje, pod katerimi je transakcija izvedena,
The conditions referred to in 1 shall not apply to the meat of bovine animals for which a protected designation of origin or geographical indication has been registered in accordance with Regulation (EC) No 510/2006 **, before 29 June 2007.
Pogoji iz točke 1 se ne uporabljajo za meso, pridobljeno iz goveda, za katerega je bila pred 29. junijem 2007 v skladu z Uredbo (ES) št. 510/2006 ** registrirana zaščitena označba porekla ali geografska označba.
The conditions referred to in 1 shall not apply to the meat of bovine animals for which a protected designation of origin or geographical indication has been registered in accordance with Regulation (EC) No 510/2006, before 29 June 2007.
Pogoji iz točke 1 se ne uporabljajo za meso, pridobljeno iz goveda, za katerega je bila pred 29. junijem 2007 registrirana zaščitena označba porekla ali geografska označba v skladu z Uredbo (ES) št. 510/2006.
the conditions referred to in Article 4(3)(b), (d) and (e) and Article 29(1)(h) are satisfied;
so pogoji iz člena 4(3)(b), (d) in (e) ter člena 29(1)(h) izpolnjeni;
the conditions referred to in Article 140(a) and (b) where a Member State makes use of the option provided for in Article 140;
pogojev iz člena 140(a) in (b), kadar država članica uporabi možnost iz člena 140;
the conditions referred to in paragraph 1(b)(i), (e) and (f) have been met.
so izpolnjeni pogoji iz odstavka 1(b)(i), (e) in (f).
The conditions required for obtaining a PEC should be reasonable and should not contain elements of protectionism.
Pogoji za pridobitev potrdila morajo biti razumni in ne smejo vsebovati elementov protekcionizma.
The conditions required for the development of social tourism are the same as those needed for an area and its inhabitants to see tourist activity as a driver of development.
Razmere, ki jih zahteva razvoj socialnega turizma, so enake tistim, zaradi katerih prebivalci na nekem območju vidijo turistično dejavnost kot gonilo razvoja.
the conditions resulting from the method of determination, and which diverge from the procedure set out in this Annex, or which may be the source of errors as regards their results, may be noted, as may their causes.
lahko se navedejo pogoji, ki izhajajo iz postopka ugotavljanja indeksne točke sedeža, če postopek odstopa od predpisanega v tej prilogi, oziroma ki lahko pripeljejo do napak v rezultatu, prav tako pa tudi vzroki zanje.
The conditions set out in Annex II to Regulation (EU) No 1230/2012 shall apply.
Uporabljajo se pogoji, določeni v Prilogi II k Uredbi (EU) št. 1230/2012.
the conditions set out in Articles 203 or 205, as appropriate, for the type of property leased to qualify as eligible collateral are met;
izpolnjeni so pogoji iz člena 203 ali 205, kot je ustrezno, da se stvarno premoženje, ki je dano v zakup, šteje za primerno zavarovanje s premoženjem;
the conditions set out in Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community16.
pogoji iz Direktive Sveta 2000/29/ES z dne 8. maja 2000 o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti16.
the conditions set out in Directive 2000/29/EC18.
pogoji iz Direktive 2000/29/ES18.
The conditions set out in Directive 2003/109/EC concerning the right of a long-term resident to reside in another Member State and obtain long-term residence status there should apply in the same way to all third-country nationals having obtained long-term resident status.
Pogoje, določene v Direktivi 2003/109/ES glede pravice rezidenta za daljši čas do prebivanja v drugi državi članici in pridobitve statusa rezidenta za daljši čas v tej državi, je treba uporabiti na enak način pri vseh državljanih tretjih držav, ki so pridobili status rezidenta za daljši čas.
The conditions set out in paragraphs 8 or 10 as appropriate for the recognition as collateral of the type of property leased shall be met;
Za priznavanje stvari, danih v zakup, kot zavarovanja s premoženjem, morajo biti izpolnjeni pogoji iz odstavkov 8 oziroma 10;
the conditions set out in points (a) to (e) of the first subparagraph of paragraph 1 are complied with.
so izpolnjeni pogoji iz točk (a) do (e) prvega pododstavka odstavka 1.
The conditions set out in sections 2.2 to 2.10 must be met in order to achieve that balance.
Za dosego takšnega ravnovesja morajo biti izpolnjeni pogoji iz oddelkov 2.2 do 2.10.
The conditions set out in the points 48-57 should not be seen as the only circumstances under which NRAs can decide not to impose regulated access prices for NGA wholesale inputs.
Pogoji iz točk od 48 do 57 se ne bi smeli šteti za edine pogoje, pod katerimi se lahko NRO odločijo, da reguliranih cen za dostop za veleprodajne učinke NGA ne bodo uvedli.
The conditions shall also require the formal, documented implementation of the principle of optimisation.
Med pogoje sodi tudi uradno in dokumentirano izvajanje načela optimizacije.
The conditions shall be set out in easily understandable words and in a clear and readable form, in an official language of a Member State or in any other language agreed by the parties.
Pogoji se opredelijo razumljivo ter v jasni in berljivi obliki v uradnem jeziku države članice ali v drugem jeziku, o katerem se dogovorita stranki.
The conditions shall not render impossible the access of applicants for asylum to a new procedure or result in the effective annulment or severe curtailment of such access.
Ti pogoji prosilcu za azil ne smejo onemogočiti dostopa do novega postopka niti ne povzročiti dejanskega izničenja ali resne okrnjenosti tega dostopa.
The conditions should be created under Regulation (EC) No 515/97 for the implementation of joint customs operations in the Community context.
V skladu z Uredbo (ES) št. 515/97 je treba ustvariti pogoje, potrebne za izvajanje skupnih carinskih dejavnosti Skupnosti.
The conditions should be put in place for a more extensive exchange of information with external stakeholders via the Central Exclusion Database,43 based on relevant legislation and respecting data protection rules.
Določiti bi bilo treba pogoje za bolj obsežno izmenjavo informacij z zunanjimi zainteresiranimi stranmi prek centralne podatkovne zbirke o izključitvah43, ki bi temeljila na zadevni zakonodaji in spoštovanju določb o varstvu podatkov.
The conditions should ensure that citizens' initiatives are representative of a Union interest, whilst ensuring that the instrument remains easy to use.
pogoji bi morali zagotavljati, da državljanske pobude predstavljajo interes Unije in da je instrument hkrati lahko uporabiti,
The conditions specified in paragraph 1 shall be set out in easily understandable words and in a clear and readable form, in an official language of the Member State where the payment service is offered or in any other language agreed by the parties.
Pogoji iz odstavka 1 se opredelijo razumljivo ter v jasni in berljivi obliki v uradnem jeziku države članice, v kateri se ponuja plačilna storitev, ali v drugem jeziku, o katerem se dogovorita stranki.
The conditions that apply to undertakings – including the rights of use for numbers and radio frequencies – vary between the Member States, making it burdensome to introduce services with a pan-European or an internal market dimension.
Pogoji, ki veljajo za podjetja – vključno s pravico uporabe za klicne številke in radijske frekvence –, se med državami članicami razlikujejo, zaradi česar je težko uvesti storitve z vseevropsko razsežnostjo ali razsežnostjo notranjega trga.
The conditions that govern such delegation are core issues affecting depositaries.
Pogoji, ki urejajo tak prenos, so ključna vprašanja, ki vplivajo na depozitarje.
The conditions that have led to excessive credit growth and asset price bubbles will need to be reviewed.
Preučiti je treba pogoje, ki so povzročili prekomerno rast posojil in cenovne balone sredstev.
The conditions that may be attached to authorisations should cover specific conditions governing accessibility for users with disabilities and the need of public authorities to communicate with the general public before, during and after major disasters.
Pogoji, ki so lahko povezani z odobritvami, morajo vsebovati posebne pogoje, ki urejajo dostopnost za uporabnike invalide in potrebo po tem, da javni organi komunicirajo s širšo javnostjo pred večjimi nesrečami, med njimi in po njih.
The conditions to access the profession with regard to age and diploma (Art. 5.1.a) have been made more flexible in order to open the access to more categories.
Pogoji glede starosti in diplome (člen 5(1)(a)) za opravljanje poklica so prožnejši, da se omogoči dostop številnejšim kategorijam oseb.
the conditions to be followed in respect of  an application for the protection of a geographical indication, preliminary national procedures, scrutiny by the Commission, the opposition procedure and the cancellation of geographical indications, including in cases where the geographical area covers more than one country.
pogoje, ki jih je treba izpolnjevati v zvezi z zahtevkom za zaščito geografske označbe, predhodnim nacionalnim postopkom, pregledom s strani Komisije, postopkom ugovora in preklicem geografskih označb, tudi kadar geografsko območje obsega več kot eno državo.
the conditions to be met by the approved bodies referred to in Article 155(3).
pogojih, ki jih morajo izpolnjevati odobreni organi iz člena 155(3).
the conditions to be met by undertakings in order to satisfy the requirements laid down in Article 8(1)(c);
s pogoji, ki jih morajo izpolnjevati podjetja za uresničevanje zahtev iz člena 8(1)(c);
The conditions to use the automated border control systems nevertheless differ depending on the category of travellers (EU/EEA/CH citizens, third country nationals holding a residence card, third country nationals holding a residence permit or a long-stay visa or third country nationals admitted for short stay respectively) and each procedure shall be regulated separately.
Vendar se pogoji za uporabo sistemov avtomatiziranega mejnega nadzora razlikujejo glede na kategorijo potnikov (državljani EU/EGP/CH, državljani tretjih držav, ki imajo dovoljenje za prebivanje za družinskega člana, državljani tretjih držav, ki imajo dovoljenje za prebivanje ali vizum za dolgoročno bivanje ali državljani tretjih držav, ki imajo dovoljenje za kratkoročno bivanje), vsak postopek pa je urejen ločeno.
The conditions triggering the payment of lump sums, unit costs or flat-rates shall not require reporting on the costs actually incurred by the beneficiary.
Pogoji, ki sprožijo izplačilo pavšalnih zneskov, stroškov na enoto ali pavšalnih stopenj, ne zahtevajo poročanja o dejansko nastalih stroških upravičenca.
The conditions under points (a) and (b) of paragraph 1 shall be met each time the extension takes place.
Pogoji iz točk (a) in (b) odstavka 1 morajo biti izpolnjeni ob vsakem podaljšanju.
the conditions under which a request made by the applicant for an authorization may be limited to one or more Member States;
pogoje, pod katerimi se lahko zahteva prosilke za odobritev omeji na eno ali več držav članic;
The conditions under which a restructuring plan can be confirmed by a court should be clearly specified in the laws of the Member States and should include at least the following:
Pogoje, pod katerimi lahko načrt prestrukturiranja potrdi sodišče, bi morali biti v zakonodaji držav članic jasno opredeljeni in bi morali zajemati vsaj naslednje:
The conditions under which access to information on beneficial ownership is granted are redefined, and clear access rules are established through an amendment to the 1st Company Law Directive (Directive 2009/101/EC1), the Union legal act that lays down the rules on disclosure of company documents and the validity of obligations entered into by a company.
Pogoji za dostop do podatkov o dejanskih lastnikih so na novo opredeljeni, v spremembi Prve direktive na področju prava družb (Direktiva 2009/101/ES1), tj. pravnemu aktu Unije, ki določa pravila o objavi dokumentov družbe in veljavnosti sprejetih obveznosti, pa so določena jasna pravila za dostop.
The conditions under which an important ground of public interest exists should be further specified by the Commission in a delegated act.
Pogoje, pod katerimi obstaja pomemben javni interes, bi morala Komisija natančneje določiti z delegiranim aktom.
The conditions under which authorised agents carry out their tasks should be set out, and in particular the rules which all Union officials, other servants and seconded national experts must observe with regard to professional confidentiality and the protection of personal data should be laid down.
Treba bi bilo opredeliti pogoje, pod katerimi pooblaščeni zastopniki opravljajo svoje naloge, in zlasti določiti pravila, ki jih morajo upoštevati vsi uradniki, drugi uslužbenci in napoteni nacionalni strokovnjaki Unije glede poklicne molčečnosti in varstva osebnih podatkov.
The conditions under which bred seed potatoes of generations prior to basic seed potatoes may be placed on the market under Article 4, shall be as follows:
Pogoji, pod katerimi je lahko v skladu s členom 4 na trg žlahtniteljev dan semenski krompir generacij pred osnovnim semenskim krompirjem, so:
The conditions under which compensation for certain SGEI provided at local level affects trade between Member States, thereby falling within the scope of State aid rules;
pogoji, pod katerimi nadomestila za nekatere lokalne storitve splošnega gospodarskega pomena vplivajo na trgovino med državami članicami, zaradi česar spadajo na področje uporabe pravil o državni pomoči;
The conditions under which compensation for SGEI does not involve State aid because the tender selects the provider at the least cost for the community or because the price charged is in line with that of an efficient and "well-run" undertaking;
pogoji, pod katerimi nadomestilo za storitve splošnega gospodarskega pomena ne pomeni državne pomoči, ker je z razpisom izbran ponudnik, ki storitev ponudi „po najnižjih stroških za skupnost“, ali ker je zaračunana cena skladna s ceno, ki bi jo zaračunalo učinkovito in dobro vodeno podjetje;
The conditions under which compensation is due, the amount and the circumstances under which the operator can be exempted may differ, taking into account the specificities of each mode and the different needs of passengers, i.e. the inconvenience faced.
Pogoji, pod katerimi je treba zagotoviti odškodnino, njena višina in okoliščine, v katerih se lahko prevoznik izvzame, so lahko različne zaradi upoštevanja posebnosti posamezne vrste prevoza in različnih potreb potnikov, na primer neprijetnosti, ki jih doživijo.