natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the Committee draws attention to the importance of corporate health promotion schemes that businesses provide for their employees on a voluntary basis.
V zvezi s tem Odbor poudarja pomen promocije zdravja v podjetjih, ki ga svojim zaposlenim prostovoljno ponujajo podjetja.
In this context, the Committee draws the attention of the Commission to the success of competitions in the US and in some Member States, at raising cyber security awareness and cultivating the next generation of cyber security professionals.
V zvezi s tem Odbor opozarja Komisijo, kako s tekmovanji v ZDA in nekaterih državah članicah uspešno izboljšujejo osveščenost o kibernetski varnosti in vzgajajo novo generacijo strokovnjakov za kibernetsko varnost.
In this context, the Committee draws the attention of the Commission to the success of competitions in the US10 and in some Member States11, at raising cyber security awareness and cultivating the next generation of cyber security professionals.
V zvezi s tem Odbor opozarja Komisijo, kako uspešno s tekmovanji v ZDA10 in nekaterih državah članicah11 izboljšujejo osveščenost o kibernetski varnosti in vzgajajo novo generacijo strokovnjakov za kibernetsko varnost.
In this context, the Committee endorses the proposal to opt for the country of destination principle as the basis for the definitive VAT system, as it will create a level playing field for all suppliers in the same national market and will result in less market distortion.
S tega vidika EESO podpira predlog, da se kot osnova za dokončni sistem DDV vzame načelo obdavčitve v namembni državi, saj bodo s tem vsi dobavitelji na istem nacionalnem trgu imeli enake pogoje, manj pa bo tudi izkrivljanja trga.
In this context, the Committee endorses the proposal to opt for the country of destination principle as the basis for the definitive VAT system, as it will create a level playing field for all suppliers in the same national market and will result in less market distortion.
S tega vidika Odbor podpira predlog, da se kot osnovo za dokončni sistem DDV vzame načelo obdavčitve v namembni državi, saj bodo s tem vsi dobavitelji na istem nacionalnem trgu imeli enake pogoje, manj pa bo tudi izkrivljanja trga.
In this context, the Committee finds it absolutely unacceptable for consultation and social participation at national level to be reduced to a sham, by hollowing out national traditions of consultation or even disregarding them altogether (there is a problem of the timing that must be taken into account in relation to consultation procedures, and the drafting of reform programmes is centralised in the hands of national bodies that have little or no link with social and participatory dialogue).
V zvezi s tem je za EESO absolutno nesprejemljivo, da se posvetovanje in sodelovanje družbe na nacionalni ravni degradirata na neko "lažno" posvetovanje, pri čemer se izniči pomen nacionalnih tradicij posvetovanja ali pa se jih sploh ne upošteva več (problem je v časovnem načrtu, ki ga je treba upoštevati v zvezi s procesom posvetovanja, in v centralizirani pripravi reformnih programov na nacionalni ravni, pri čemer pristojni organi bolj malo, če sploh, upoštevajo socialni in participativni dialog).
In this context, the Committee gives its full support to the Commission’s statements in support of the economic significance of better lawmaking.
V zvezi s tem Odbor trajno podpira izjave Komisije v prid gospodarskega pomena boljše priprave zakonodaje.
In this context, the Committee has already spoken out in favour of the Commission proposal to modify the tax system, raising the financial sector's contribution.
V takšnih okoliščinah je EESO že podprl predlog Komisije za spremembo sistema obdavčitve, ki bi zajemal povečanje prispevka finančnega sektorja.
In this context, the Committee has also on several occasions stated that it wishes and intends to contribute to the development of civil dialogue as a partner and intermediary.
V zvezi s tem je Odbor tudi večkrat poudaril, da želi kot partner in posrednik v civilnem dialogu prispevati k njegovemu razvoju.
In this context, the Committee has also stated on several occasions that it wishes and intends to contribute to the development of civil dialogue as a partner and intermediary in that dialogue.
V zvezi s tem je Odbor tudi večkrat poudaril, da želi kot partner in posrednik v civilnem dialogu prispevati k njegovemu razvoju.
In this context, the Committee has stated that activities during 2010, The Year for Combating Poverty and Social Exclusion, should y contribute positively to the goal of equal opportunities.
V zvezi s tem je Odbor izjavil, da bi morale dejavnosti, načrtovane za leto 2010, evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti, pozitivno prispevati k cilju, tj. vzpostavitvi enakih možnosti za vse.
In this context, the Committee highlights the following points as being key to an adaptable, competitive Europe within the process of globalisation:
Odbor pri tem poudarja, da je za prilagodljivo in konkurenčno Evropo v procesu globalizacije potrebno naslednje:
In this context, the Committee is concerned about the financing of the new plan: The Commission proposal does not say what contribution is expected from the public sector, the private sector and from patients and taxpayers in general.
V zvezi s tem je Odbor zaskrbljen zaradi financiranja novega načrta, saj Komisija v predlogu ne navaja, kolikšen delež se pričakuje od javnega sektorja, zasebnega sektorja ter od pacientov in davkoplačevalcev nasploh.
In this context, the Committee is surprised that the Communication makes no reference to tax relief designed to help the formation of capital for new companies.
Odbor je v zvezi s tem presenečen, da Komisija ne omenja davčnih olajšav, namenjenih zagotavljanju kapitala za nova podjetja.
In this context, the Committee is sympathetic to complaints about an excessively rapid and costly round of harmonisation.
V zvezi s tem Odbor razume pritožbe zaradi prehitrega in predragega kroga usklajevanj.
In this context, the Committee notes that the optional framework for transnational collective bargaining under the Agenda 200510 social policy agenda has yet to be set up.
V zvezi s tem Odbor ugotavlja, da še ni bil oblikovan izbirni okvir za nadnacionalna kolektivna pogajanja kot del Agende 2005 na področju socialne politike10.
In this context, the Committee notes that there are different types of business culture which need to be taken into account when drawing up education programmes.
S tem v zvezi Odbor ugotavlja, da poznamo tri različne vrste poslovne kulture, ki jih je treba upoštevati pri pripravi izobraževalnih programov.
In this context, the Committee notes that, in a number of places in the EU, successful clusters of high-tech firms have grown up around certain universities and/or research centres, sparking growth and innovation in the neighbouring economic area as well (poles of economic growth).
V zvezi s tem Odbor opozarja, da so v mnogih krajih EU že nastale uspešne skupine podjetij z visoko tehnologijo, ki se zbirajo okrog določenih univerz in/ali raziskovalnih centrov ter v sosednjem gospodarskem prostoru ustvarjajo rast in inovacije (poli gospodarske rasti).
In this context, the Committee notes the importance of initiatives such as the Digital Agenda4 and the EU Citizenship Report5 and urges the Commission to ensure progress on delivering a functioning Single Market in the policy areas covered in these communications.
Zato opozarja na pomen pobud, kot sta Digitalna agenda4 in Poročilo o državljanstvu EU5, ter poziva Komisijo, naj na področjih politike iz navedenih sporočil poskrbi za napredek pri uresničevanju delujočega enotnega trga.
In this context, the Committee once again stresses (see also point 4.2) its repeated recommendations in favour of a European Community patent that provides the inventor with an appropriate grace period that does not infringe novelty status.
Odbor v zvezi s tem znova poudarja (glej tudi točko 4.2) večkrat izrečena priporočila za evropski patent Skupnosti z ustreznim rokom za objavo za izumitelje, ki ne ogroža novosti (grace period).
In this context, the Committee once again stresses (see also point 4.2) its repeated recommendations in favour of a European Community patent that provides the inventor with an appropriate grace period that does not infringe novelty status.
Odbor v zvezi s tem znova poudarja (glej tudi točko 4.2) večkrat izrečena priporočila za evropski patent Skupnosti z ustreznim rokom za objavo za izumitelje, ki ne ogroža novosti (grace period).
In this context, the Committee points out that:
Odbor v zvezi s tem poudarja, da
In this context, the Committee recalls that the optional framework for transnational collective bargaining under the Agenda 20059 social policy agenda has yet to be set up.
V zvezi s tem Odbor opozarja, da še ni bil pripravljen izbirni okvir za nadnacionalna kolektivna pogajanja kot del Agende 2005 na področju socialne politike9.
In this context, the Committee recognises the role of social dialogue and the results to date of cooperation among social partners at all levels.
V zvezi s tem Odbor priznava pomen socialnega dialoga in doslej doseženih rezultatov sodelovanja med socialnimi partnerji na vseh ravneh.
In this context, the Committee recommends that particular attention be paid to practices outside the European Union.
V zvezi s tem Odbor opozarja, da je treba posvetiti pozornost načinom ravnanja zunaj Evropske unije.
In this context, the Committee refers to its opinion of 31 March 2004 and the arguments put forward in point 5.5, which continue to be valid and which it now reiterates1.
V zvezi s tem Odbor opozarja na mnenje z dne 31. marca 2004 in ugotovitve v točki 5.5, ki še vedno veljajo in jih zato ponovno poudarja1.
In this context, the Committee refers to its opinion of 31 March 2004 and the arguments put forward in point 5.5, which continue to be valid and which it now reiterates1.
V zvezi s tem Odbor opozarja na mnenje z dne 31. marca 2004 in ugotovitve v točki 5.5, ki še vedno veljajo in jih zato ponovno poudarja1.
In this context, the Committee regrets that, in many cases, the necessary consultation with the social partners and a real debate with civil society did not take place when the national action plans were being drawn up.
EESO v tej zvezi obžaluje, da pri pripravi Nacionalnih akcijskih načrtov pogosto ni prišlo do potrebnega posvetovanja s socialnimi partnerji in do resnične razprave s civilno družbo.
In this context, the Committee reminds the Commission that it is not sufficient to simply consult but to demonstrate how the consultations and consultative opinions have shaped the proposals.
Zato opozarja Komisijo, da samo posvetovanje ne zadostuje, pač pa je treba tudi ponazoriti, kako posvetovanje in posvetovalna mnenja vplivajo na obliko predlogov.
In this context, the Committee stresses the essential importance of communicating with citizens in their own language.
S tem v zvezi Odbor poudarja veliko pomembnost komuniciranja z državljani v njihovem lastnem jeziku.
In this context, the Committee stresses the need to inform citizens much better about this right and considers the results of the information campaigns to date unsatisfactory.
V zvezi s tem EESO meni, da je treba državljane bolje obveščati o tej pravici in ocenjuje dosedanje rezultate dejavnosti obveščanja kot nezadostne.
In this context, the Committee supports also adding nationality to the information registered so that, in the event of shipping disasters, families can be informed more quickly about relatives who were on board and uncertainty regarding their fate can be avoided.
V tem okviru se strinja tudi s tem, da se med zabeležene podatke vključijo podatki o državljanstvu, da bo mogoče v primeru ladijskih nesreč družine hitreje obvestiti o sorodnikih, ki so bili na ladji, in s tem preprečiti, da bi bile v negotovosti glede njihove usode.
In this context, the Committee takes the view that the goals of consumer protection, the maintenance of cultural diversity, the safeguarding of fair competition and the maintenance and increase in the number of jobs in rural areas are objectives of equal importance which need to be reconciled with each other.
Odbor pri tem meni, da so cilji varstva potrošnikov, ohranjanja kulturne raznolikosti, zagotavljanja lojalne konkurence ter ohranjanja in ustvarjanja delovnih mest na podeželskih območjih enako pomembni in jih je treba med seboj uskladiti.
In this context, the Committee therefore believes that Action 1, Youth for Europe, is more likely to generate participation and thus have a greater effect on young people with fewer opportunities, and therefore feels it is necessary to assess the extent to which the budget distribution between the individual actions reflects demand.
Odbor tudi meni, da akcija 1, Mladina za Evropo, priteguje več udeležencev in ima s tem tudi večji učinek na mlade ljudi z zmanjšanimi možnostmi.
In this context, the Committee welcomes the establishment of the European Forum on Cybercrime and proposes that a similar forum or task force be set up to examine the main problems relating to children on the Internet (including harmful content) and how to tackle them in an integrated fashion with the work on cybercrime.
V tem smislu Odbor pozdravlja ustanovitev Evropskega foruma o kriminalu na internetu in  predlaga, da se podoben forum ali posebne enote ustanovijo za preiskovanje glavnih problemov v zvezi z otroki na internetu (vključno s škodljivimi vsebinami) in z načini, kako se s temi problemi spoprijeti v sodelovanju z delom Evropskega foruma o kriminalu na internetu.
In this context, the Committee welcomes the fact that the Commission has chosen competition as one of its six major objectives.
Odbor pozdravlja, da Komisija vključuje spodbujanje konkurence med svoje šest velike cilje.
In this context, the Committee welcomes the fact that the Croatian government's 2007 employment plan makes specific reference to, and implements, the right of national minorities to equal treatment in employment in the civil service.
V zvezi s tem Odbor pozdravlja dejstvo, da načrt zaposlovanja hrvaške vlade za leto 2007 izrecno omenja in izvaja pravico nacionalnih manjših do enake obravnave pri zaposlovanju v javnih službah.
In this context, the Committee welcomes the fact that the Croatian government's 2007 employment plan makes specific reference to, and implements, the right of national minorities to equal treatment in employment in the civil service.
V zvezi s tem Odbor pozdravlja dejstvo, da načrt zaposlovanja hrvaške vlade za leto 2007 izrecno omenja in uresničuje pravico nacionalnih manjših do enake obravnave pri zaposlovanju v javnih službah.
In this context, the Committee welcomes the fact that the Croatian government's 2007 employment plan makes specific reference to, and implements, the right of national minorities to equal treatment in employment in the civil service.
V zvezi s tem Odbor pozdravlja dejstvo, da načrt zaposlovanja hrvaške vlade za leto 2007 izrecno omenja in uresničuje pravico nacionalnih manjših do enake obravnave pri zaposlovanju v javnih službah.
In this context, the Committee welcomes the increasing activity of the association for SMEs operating within the Croatian Employers' Association (HUP).
V zvezi s tem Odbor pozdravlja vedno večjo dejavnost združenja za MSP, ki deluje v okviru Hrvaškega združenja delodajalcev ("HUP – Hrvatska udruga poslodavaca").
In this context, the Committee welcomes the interinstitutional agreement of 4 April 2006, which provided for an increase in total funding in the financial framework for the 2007-2013 period relative to what was originally agreed on by the European Council.
V tem okviru Odbor pozdravlja Medinstitucionalni sporazum z dne 4. aprila 2006, ki predvideva povečanje finančnega okvira za obdobje 2007–2013 v primerjavi s prvotno dogovorjenim zneskom na zasedanju Evropskega sveta.
In this context, the Committee would caution against policies that inadvertently end up obscuring true levels of unemployment.
V zvezi s tem bi Odbor želel opozoriti na ukrepe, ki vodijo do nenamernega prekrivanja dejanskih podatkov o brezposelnosti.
In this context, the Committee would encourage the European Commission better to exploit the communication resource which the EESC's members effectively represent (see below).
Pri tem bi želel Evropsko komisijo spodbuditi, da njegove člane uporabi kot učinkovit komunikacijski vir(glej spodaj).
In this context, the Committee would encourage the European Commission better to exploit the communication resource which the EESC’s members effectively represent (see below).
Pri tem bi želel Evropsko komisijo spodbuditi, da njegove člane uporabi kot učinkovit komunikacijski vir(glej spodaj).
In this context, the Committee would quote as examples the Berne Convention on the protection of literary and artistic works of 9 September 1896, the Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS), the International Convention for the unification of certain rules of law relating to assistance and salvage at sea of 23 September 1910 and the International Convention relating to the limitation of the liability of owners of sea-going ships.
Odbor v zvezi s tem spominja le kot primer Bernski sporazum za zaščito literarnih in umetniških del z dne 9. septembra 1896, na Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), na Mednarodni sporazum o enotnem določanju pravil za pomoč in reševanje pri nesrečah na morju z dne 23. septembra 1910 in Mednarodni sporazum o omejitvi odgovornosti lastnikov ladij.
In this context, the Committee would very much like to see Europe take the initiative in devising new economic models.
EESO v tem smislu izraža željo, da Evropa prevzame pobudo na področju oblikovanja novih oblik gospodarstva.
In this context, the Communication identifies priority objectives and actions for the second phase (2006-2007) of the DAP, focusing on the active inclusion of people with disabilities.
V tej zvezi Komisija določa prednostne cilje in ukrepe za drugo fazo (2006–2007) akcijskega načrta o invalidnosti, pri čemer je osredotočena na aktivno vključevanje invalidnih oseb.
In this context, the Communication points out that in all the Member States the number of jobs in the industrial sector fell during the period 1955-1998.
V tem kontekstu sporočilo poudarja, da se je v vseh državah članicah število delovnih mest v industrijskem sektorju v obdobju 1955-1998 zmanjšalo.
In this context, the Communication points out that in all the Member States the number of jobs in the industrial sector fell during the period 1955-1998.
V tem kontekstu sporočilo poudarja, da se je v vseh državah članicah število delovnih mest v industrijskem sektorju v obdobju 19551998 zmanjšalo.
In this context, the communication proposes the following measures:
V zvezi s tem sporočilo predlaga naslednje ukrepe:
In this context, the Communication refers in particular to the establishment of a possible regulatory initiative for the production and dissemination of high resolution satellite data for commercial purposes.
V tej zvezi se Komisija zlasti navezuje na morebitno zakonodajno pobudo za proizvodnjo in razširjanje satelitskih podatkov visoke ločljivosti v komercialne namene.
In this context, the Communication's objective is to put together best practices on consumer empowerment with regard to information, education, media, representation and redress).
Zato je namen Sporočila zbrati najboljše prakse na področju opolnomočenja potrošnikov v zvezi z informiranjem, izobraževanjem, mediji, zastopanjem in pravnimi sredstvi.
In this context, the Community has tried to implement the LRRD strategic framework since the late nineties.
V tem smislu je Skupnost skušala izvajati strateški okvir LRRD od poznih devetdesetih let.
In this context, the Competitiveness Council is invited to regularly assess the impact of national innovation policies on competitiveness.
V zvezi s tem se Svet za konkurenčnost poziva, da redno ocenjuje vpliv nacionalne politike na področju inovacij na konkurenčnost.
In this context, the competitiveness of companies depends not only on the quality of their products or services and those of their suppliers, but also on their prices, exchange rate variations and the presence of open, competitive global markets whose standards are observed by all.
Seveda pa konkurenčnost teh podjetij ni odvisna samo od kakovosti njihovih proizvodov in od dobaviteljev, temveč tudi od cen, gibanja deviznih tečajev ter možnosti, da lahko računajo na odprte in konkurenčne globalne trge, katerih pravila bodo spoštovali vsi.
In this context, the Conference confirms the attachment of the Union to the cultural diversity of Europe and the special attention it will continue to pay to these and other languages".
V tej zvezi Konferenca potrjuje, da je Unija zavezana kulturni raznolikosti Evrope in da bo še naprej namenjala posebno pozornost tem in drugim jezikom."
In this context, the continuing tendency by Member States to add unnecessary provisions when transposing directives into national law must be curtailed if the full benefits of an integrated market for financial services are to be realised.
Če naj bi v polnem izkoristili koristi povezanega trga za finančne storitve, se mora omejiti težnja držav članic, da ob prenosu direktiv v nacionalno zakonodajo dodajajo nepotrebne določbe.
In this context, the contribution of off-shore wind power to reducing greenhouse gas emissions should be evaluated in a balanced way taking into account environmental as well as competitiveness aspects.
V tem smislu je treba prispevanje priobalne energije vetra k zmanjšanju emisij toplogrednih plinov oceniti na uravnotežen način, ob upoštevanju okoljskih kot tudi konkurenčnih vidikov.
In this context, the costs for small economic operators should be taken thoroughly into account.
V tem kontekstu bi bilo potrebno v celoti upoštevati stroške malih gospodarskih operaterjev.
In this context, the Council has to review the situation regularly, based on a report from the Commission.
V tem smislu mora Svet na podlagi poročila Komisije redno pregledovati razmere.
In this context, the Council looks forward to the Intergovernmental Conferences with Turkey and Croatia later this month.
V zvezi s tem Svet z zanimanjem pričakuje medvladni konferenci, ki bosta v nadaljevanju tega meseca potekali s Turčijo in Hrvaško.
In this context, the Council takes note of the importance that the European Parliament attaches to the subject of parental leave.
V tej zvezi je Svet seznanjen s pomembnostjo, ki jo Evropski parlament ob tej temi pripisuje vprašanju starševskega dopusta.
In this context, the Council's recommendation on the validation of non-formal and informal learning15 is a contribution at EU level to speeding up reforms.
Zato je predlog za priporočilo Sveta o potrjevanju rezultatov neformalnega in priložnostnega učenja15 prispevek na ravni EU za pospešitev reform.
In this context, the Council's recommendation on the validation of non-formal and informal learning2 is a contribution at EU level to speeding up reforms.
Zato je predlog za priporočilo Sveta o potrjevanju rezultatov neformalnega in priložnostnega učenja2 prispevek na ravni EU za pospešitev reform.
In this context, the countries that joined the EU on 1 May 2004 should be considered as a source of opportunities since, with the help of an adequate industrial policy, EU-15 companies will be able to re-organize their value chain on a continental scale, making the most of the competitive advantages of the new Member States.
V tem kontekstu bi bilo treba države, ki so se 1. maja 2004 pridružile EU, obravnavati kot vir priložnosti, saj bodo ob ustrezni industrijski politiki lahko podjetja iz EU-15 reorganizirala svojo verigo vrednosti na celini in tako kar najbolj izkoristila konkurenčno prednost novih držav članic.