natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One particular development after the 2010 liberalisation was the withdrawal of several existing connections using traditional (not high‑speed) equipment and operating conditions and by the termination of long-standing cooperation arrangements.
Liberalizacija leta 2010 je povzročila zlasti opustitev več obstoječih povezav, ki so se izvajale s klasično opremo in pod klasičnimi pogoji obratovanja (ne visokohitrostnimi), ter ukinitev že dolgo vzpostavljenih oblik sodelovanja.
One particular difficulty for an assessment of patent litigation activity at Member State level is the lack of published statistical data that can be compared.
Posebno težavo pri oceni dejavnosti reševanja patentnih sporov na ravni držav članic predstavlja pomanjkanje objavljenih statističnih podatkov, ki bi jih lahko primerjali.
One particular example in Malta is the recent emphasis by the Ministry of Foreign Affairs of the necessity of co-operation from all EU Member States.
Primer z Malte je nedavna izjava ministra za zunanje zadeve, ki je poudaril potrebo po sodelovanju vseh držav članic EU.
One particular example is that current accounting rules do not allow the cost of a public investment to be spread over its normal useful life.
Zlasti pa tega, da z računovodskega vidika stroškov za javno vlaganje ni mogoče porazdeliti na čas normalne uporabe infrastrukture.
One particular form is payment for fictitious services or unsolicited services that have no value for the other party.
Ena od oblik je plačilo za navidezne storitve, ki jih druga stranka ni naročila in zanjo nimajo nobene vrednosti.
One particular initiative is the introduction of fast track procedures and the identification of focal points within all Government departments and entities relating to industry in order to facilitate communications.
Posebna pobuda za lažjo komunikacijo je uvedba hitrih postopkov in opredelitev najpomembnejših služb v vladnih oddelkih in ustanovah, pristojnih za industrijo.
One particular issue that was cited is that information was not generally available to enable projects to be appropriately monitored by the programme’s management committee.
Omenjena je bila zlasti težava, da na splošni niso bile dostopne informacije, ki bi upravljalnemu odboru programa omogočale ustrezen nadzor projektov.
One particular measure announced in The Budget Speech for 2007 is that of enabling men or women working in a family business to register as employees of the same family business for fiscal purposes.
Poseben ukrep, napovedan pri predstavitvi proračuna za leto 2007, je omogočiti moškim ali ženskam, ki delajo v družinskem podjetju, da se prijavijo kot zaposleni v tem podjetju, kar jim prinaša davčne ugodnosti.
One particular motivation for them could be the additional support for the schemes provided by national top-ups or sponsors and civil society groups, the latter being particularly useful for controversial social issues.
Posebna motivacija zanje je lahko dodatna podpora shem s pomočjo nacionalnih doplačil ali sponzorjev in podpornih društev civilne družbe.
One particular problem is the conflict between the aim of source reduction of packaging waste by weight and the requirement of more recycling.
Poseben problem je nasprotje med ciljem zmanjševanja embalažnih odpadkov po teži in zahtevo po več recikliranja.
One particular way for this participation to grow is if the world of business plays a more active role in strategic choices and in identifying fields of research in which European research excellence could deliver better results.
Ena od možnosti za večje sodelovanje je, da imajo proizvodni sektorji aktivnejšo vlogo pri strateških odločitvah in pri opredeljevanju področij raziskovanja, na katerih bi lahko imela evropska raziskovalna odličnost boljše rezultate.
One particularly acute problem is that of orphan works – i.e. books, photographs, film material and other works under copyright for which the right holders are difficult or even impossible to identify or to locate10.
Posebno hudo težavo pomenijo „dela sirote“ – tj. knjige, fotografije, filmsko gradivo in druga dela, zaščitena z avtorskimi pravicami, za katere je nosilce pravic težko ali celo nemogoče ugotoviti ali najti10.
One particularly distinctive new form of simplification and alternative support concept proposed by the Commission for the upcoming 8th research framework programme is a move towards result-based instead of cost-based funding.
Komisija predlaga, da se kot o posebej novi poenostavitvi in alternativnem konceptu financiranja že v prihodnjem 8. raziskovalnem okvirnem programu razmisli o prehodu na financiranje, ki temelji na rezultatih in ne na stroških.
One particularly important issue that could be investigated is the effects of very low doses of radiation, a subject that is difficult to access statistically and which still arouses controversy as a result.
Zlasti pomembna je raziskava učinka zelo majhnih doz sevanja, ki ga je statistično težko oceniti in ki je še vedno predmet nasprotujočih se razprav.
One particularly sensitive issue is that of dealing with cross-border transactions.
Zlasti občutljiv problem pri tem je obravnava čezmejnih transakcij.
one party should not ask the other party for advantages or benefits of any kind without performing a service related to the advantage or benefit asked;
ena stranka ne bi smela od druge stranke zahtevati kakršnih koli prednosti ali koristi, ne da bi opravila storitev, povezano z zahtevano prednostjo ali koristjo;
one party should not make unilateral and/or retroactive changes to a contract, unless the contract specifically allows for it under fair conditions;
ena stranka ne bi smela enostransko in/ali retroaktivno spreminjati pogodbe, razen če pogodba to posebej dovoljuje pod poštenimi pogoji;
one party should not unduly or unfairly shift its own costs or entrepreneurial risks to the other party;
ena stranka ne bi smela neupravičeno ali nepošteno prenesti svojih stroškov ali podjetniškega tveganja na drugo stranko;
One PBI operation in the TEN-E sector reached already financial close with the size of the project bond credit enhancement of EUR 54.9 m.
En posel v okviru pobude za projektne obveznice (PBI) v sektorju TEN-E je že dosegel finančni dogovor z izboljšanjem kreditne kvalitete projektnih obveznic v višini 54,9 milijona EUR.
One peculiarity of the HCR sector is that the minimum legal wage is below the minimum legal wage for other areas of economic activity.
Posebnost gostinskega sektorja je, da je najnižja zakonita plača nižja od najnižje zakonite plače za druga področja gospodarske dejavnosti.
One per cent of agricultural businesses control 20% of agricultural land in the European Union and three per cent control 50%.
Trije odstotki kmetijskih gospodarstev upravljajo 50 % kmetijskih zemljišč v Evropski uniji.
One per cent of the planned expenditure should include investments with high employment impact, as well as labour market policy measures that, depending on regional employment conditions in each EU country, may differ in form.
Približno 1 % načrtovanih izdatkov bi bilo treba uporabiti za naložbe z velikim učinkom na zaposlovanje,  in jih med drugim nameniti ukrepom politike trga dela, ki lahko imajo različne oblike glede na stanje na regionalnih trgih dela v državah EU.
one per shift
ena na izmeno
one person appointed by each Member State whose national competent authority is not represented through the members appointed by the Committee for Medicinal Products for Human Use;
ena oseba, imenovana od vsake države članice, katere nacionalni pristojni organ ni zastopan med člani, ki jih je imenoval Odbor za zdravila za humano uporabo;
One pertinent example of the involvement of business associations in the Eastern Partnership could be the EAST-INVEST programme, a joint venture between Eurochambres and partners in the Eastern Partnership states.
Dober primer sodelovanja poslovnih združenj v vzhodnem partnerstvu bi lahko bil program EAST-INVEST, ki je skupen projekt združenja Eurochambres in partnerjev iz držav vzhodnega partnerstva.
One phenomenon in particular that springs to mind is that of childhood poverty, which can determine the whole development and later life of the person concerned.
Pri tem je mišljena predvsem revščina otrok, ki lahko odločilno vpliva na razvoj in nadaljnje življenje posameznikov.
One pillar of the Directive is that of realising the potential of European cooperation in areas where this is useful, including in border regions, through European reference networks of specialised centres, through EU network for Health technology assessment or through e-health.
En steber te direktive je uresničevanje možnosti za evropsko sodelovanje na območjih, kjer je to koristno, vključno z obmejnimi regijami, v okviru evropskih referenčnih mrež specializiranih centrov, mrežo EU za ocenjevanje zdravstvene tehnologije ali spletnih zdravstvenih storitev.
One pillar of the thematic programme “Investing in people”49 is devoted to equality, for example in carrying out projects concerning women's participation in decision-making or the integration of gender equality.
Steber tematskega programa „Vlaganje v ljudi“49 se osredotoča na enakost, tako da se na primer izvajajo projekti, ki zadevajo udeležbo žensk pri odločanju ali upoštevanje enakosti med ženskami in moškimi.
One pioneering initiative is a roadmap concerning the fourth industrial revolution initiated by the German government in 20126.
Takšna pionirska pobuda je časovni načrt za četrto industrijsko revolucijo, za katerega je leta 2012 dala pobudo nemška vlada6.
One point of divergence amongst stakeholders was whether domestically produced timber should be covered as there are few incidents of illegal logging within the EU.
Mnenja zainteresiranih strani so se razhajala glede vprašanja, ali bi se moral sistem uporabljati tudi za doma pridobljen les, saj je v EU zelo malo primerov nezakonite sečnje.
One point to highlight in its conclusions is  the call for "increasing skills at all levels [which] is the sine qua non not only for reenergising the economy in the short term and for long-term development, but also for increasing productivity, for competitiveness and employment, and for ensuring equal opportunities and social cohesion".
Med sklepi lahko izpostavimo zahtevo po "povečanju znanja in spretnosti na vseh ravneh [kar je] temeljni pogoj za kratkoročno revitalizacijo gospodarstva; tudi dolgoročno gledano je to temeljni pogoj za razvoj, povečanje produktivnosti, konkurenčnosti in zaposlovanja ter za zagotavljanje enakih možnosti in socialne kohezije".
One policy officer drafts on average 1,5 delegated acts/technical standards a year and the same policy officer can draft the related guidelines or reports.
en referent za politiko pripravi povprečno 1,5 delegiranih aktov/tehničnih standardov na leto ter osnutke povezanih smernic in poročil.
One policy option would be to upgrade the existing EPER Decision.
Politična možnost bi bila nadgradnja veljavne odločbe EPER.
One politically attractive feature of such an indicator could be that it has more growth potential than GDP, certainly in the near future in the EU.
Eden od politično privlačnih dejavnikov tovrstnega kazalnika je lahko ta, da ima – v EU zagotovo v bližnji prihodnosti – večji potencial rasti kot BDP.
one portable fire extinguisher suitable for extinguishing oil fires for each 736 kW or part thereof of such machinery; provided that not less than two nor more than six such extinguishers shall be required in any such space.
en prenosni aparat za gašenje požara, primeren za gašenje oljnih požarov, za vsakih 736 kW skupne moči takšnih strojev ali njihovih delov; pod pogojem, da se v katerem koli takšnem prostoru ne zahtevata manj kakor dva ali več kakor šest takšnih aparatov za gašenje požara.
one portable foam applicator unit complying with the provisions of Regulation II-2/A/6.2, provided that at least two such units are available in the ship for use in such spaces; and
ena prenosna enota za gašenje s peno, ki je v skladu z določbami pravila II-2/A/6.2, pod pogojem, da sta na ladji vsaj dve tovrstni enoti za uporabo v takšnih prostorih; in
one portable foam applicator unit complying with the provisions of the Fire Safety Systems Code, provided that at least two such units are available in the ship for use in such ro-ro space.
ena prenosna enota za gašenje s peno, ki je v skladu z določbami Kodeksa sistemov požarne varnosti, pod pogojem, da sta na ladji vsaj dve tovrstni enoti za uporabo v takšnem ro-ro prostoru.
One positive development since 2009 is the tendency to include international experts in QA panels.
Eden od pozitivnih elementov od leta 2009 je težnja, da se v komisije za zagotavljanje kakovosti vključujejo mednarodni strokovnjaki.
One positive effect of SRI filtering, whether by regulation or by professional advisors, is the possibility risk of certain securities being excluded from investment portfolios, which will prompt companies to improve their ESG performance.
Pozitiven učinek ureditve filtriranja družbeno odgovornih naložb, pa naj se to opravi z ureditvijo ali s pomočjo poklicnih svetovalcev, omogočaje tveganje, da bodo nekateri vrednostni papirji izključeni iz naložbenih portfeljev, kar bo podjetja spodbudilo k večji uspešnosti z okoljskega, družbenega in upravljavskega vidika."
One positive exception is the Ministry of Labour, which submits all draft laws and strategies for the Council's opinion.
Pozitivna izjema je ministrstvo za delo, ki vse osnutke zakonov in strategije predloži svetu, da se izreče o njih.
One positive outcome is that companies now have a vested interest in making their products last as long as possible since the price is based on usage, thus reducing obsolescence rates as well as waste.
Pozitiven rezultat tega je, da imajo podjetja zdaj interes, da so njihovi izdelki čim trajnejši, saj cena temelji na rabi, s tem pa se znižuje tudi obseg zastarelosti in odpadkov.
One positive step could be the widespread implementation of the Code of Ethical Tourism, approved a few years ago by the World Tourism Organisation (WTO), as this would highlight the need for public-private cooperation.
Vsesplošno izvajanje Etičnega kodeksa turizma, ki ga je Svetovna turistična organizacija odobrila pred nekaj leti, lahko predstavlja dober cilj sodelovanja med javnim in zasebnim sektorjem.
One positive step could be the widespread implementation of the Code of Ethical Tourism, approved a few years ago by the World Tourism Organisation (WTO), as this would highlight the need for public-private cooperation.
Vsesplošno izvajanje Etičnega kodeksa turizma, ki ga je Svetovna turistična organizacija sprejela pred nekaj leti, lahko predstavlja dober cilj sodelovanja med javnim in zasebnim sektorjem.
One possibility could be an insurance pool scheme.
Ena od možnosti bi lahko bil sistem poola za zavarovanje.
One possibility could be to revise the jurisdiction rules.
Ena od možnosti bi lahko bila revizija pravil o pristojnosti.
One possibility for conducting research into the effects of volunteering could be, for example, the Adult Education Survey, through which data could be gathered and analysed on the impact of volunteer work on acquiring skills useful for obtaining a desired job.
Možnost za izvedbo raziskav o učinkih prostovoljstva bi lahko bila na primer raziskava o izobraževanju odraslih (Adult Education Survey), s katero bi lahko zbrali in analizirali podatke o učinku prostovoljnega dela na pridobivanje znanja in spretnosti, koristnih za pridobitev zaželene zaposlitve.
One possibility here would be to transfer a proportion of corporation tax if there were a common base, as proposed by the European Commission.
Ena možnost je prenos dela davka od dobička pravnih oseb, če bi obstajala skupna davčna osnova, kot je predlagala Evropska komisija.
One possibility is to continue with the current energy technology innovation process.
Prva možnost je nadaljevati sedanji inovacijski proces na področju energetske tehnologije.
One possibility is to follow the approach of organic production that on the basis of a specific European action plan4 highlighted the importance of market driven policies.
Ena možnost je pristop ekološke pridelave, ki na podlagi posebnega evropskega akcijskega načrta4 poudarja pomembnost tržno usmerjenih politik.
One possibility that might be worth considering is to electronically prepare and make openly accessible a selection (see point 4.2) of the data that lie behind publications that are also openly accessible, in conjunction with publication.
Razmislili bi lahko npr. o tem, da bi se nekateri podatki (glej točko 4.2), na katerih temeljijo prosto dostopne objave, elektronsko obdelali skupaj z objavami ter da bi se zagotovil odprt dostop do njih.
One possibility that should be considered is to integrate compensation payments for less-favoured areas into the first pillar of the CAP.
Ena od možnosti, o katerih bi bilo treba razmisliti, je vključitev kompenzacij za območja z omejenimi možnostmi v plačila 1. stebra.
One possibility that should be considered is to integrate compensation payments for less-favoured areas into the first pillar of the CAP.
Ena od možnosti, o katerih bi bilo treba razmisliti, je vključitev nadomestil za območja z omejenimi možnostmi v plačila 1. stebra SKP.
One possibility to achieve this would be to give citizens the opportunity to elect Members of the European Parliament from transnational lists, i.e. from several Member States but from European parties, instead of voting for national parties only.
To bi lahko dosegli na primer tako, da bi državljanom dali možnost, da glasujejo za poslance Evropskega parlamenta na nadnacionalnih listah, katerih kandidati prihajajo iz več držav članic vendar iste evropske stranke, namesto da glasujejo le za stranke na nacionalni ravni.
One possibility to address the problem could be to provide for the transfer of the amount due to a separate account and to unblock the accounts seized.
Ena možnost za rešitev težave je lahko zagotovitev prenosa dolgovanega zneska na ločen račun in sprostitev zaseženih računov.
One possibility was to centralise the whole notification system through the creation of an Agency at EU level to centralise competence assessment, notification and monitoring, however this has been discounted as costly, burdensome and unfeasible to implement.
Ena možnost je bila centralizacija celotnega sistema priglasitve z ustanovitvijo agencije na ravni EU z namenom centraliziranja ocenjevanja usposobljenosti, priglasitve in spremljanja, vendar pa se je ta možnost izkazala za drago, težavno in neizvedljivo.
One possibility worth considering would be for SME-SMI subcontractors and principals to make arrangements to pool raw material supplies, which would lower the cost.
Ena od možnosti, o kateri bi lahko razmislili, je, da bi podizvajalci MSP in MSI vzpostavili mehanizem za skupno oskrbo z osnovnimi surovinami, s čimer bi znižali stroške oskrbe.
One possibility worth considering would be for SME-SMI subcontractors and principals to make arrangements to pool raw material supplies, which would lower the cost.
Ena od možnosti, o kateri bi lahko razmislili, je, da bi podizvajalci MSP in MSI vzpostavili mehanizem za skupno oskrbo z surovinami, s čimer bi znižali stroške oskrbe.
One possibility would be "open access" information systems31, e.g. in recognised open-access technical journals with peer review (see below).
Ena od možnosti bi bili informacijski sistemi s „prostim dostopom“31, na primer v priznanih prosto dostopnih strokovnih revijah s strokovno revizijo (več o tem tudi spodaj).
One possibility would be a Community instrument setting out the obligation of Member States to introduce a procedure for the taking of a debtor’s declaration, but leaving them discretion as to the conditions under which such a declaration would have be made.
Ena možnost bi bil instrument Skupnosti, ki bi določal obveznost držav članic, da uvedejo postopek za pridobitev izjave dolžnika, vendar pa bi državam članicam prepuščal izbiro pogojev, pod katerimi bi bila taka izjava dana.
One possibility would be the involvement of older people as e-seniors in energy generation activities, for example through cooperative power plants located in housing estates or blocks of flats.
Ena od možnosti je lahko tudi vključevanje starejših kot e-seniorjev v dejavnosti energetskega sektorja, na primer v zadružne elektrarne v stanovanjskih naseljih ali večdružinskih domovih.
One possibility would be to apply N+2 with the exception of the first year to all programmes and remove exemptions and derogations.
Ena možnost bi bila, da se pravilo N+2 uporabi za vse programe (razen v prvem letu) ter se odstranijo izjeme in odstopanja.
One possibility would be to assess the type of marriage by means of an investigation or interview after the reunification of a family within the territory of a Member State.
Ena od možnosti bi bila, da se po združitvi družine na ozemlju države članice s poizvedovanjem ali pogovori oceni, za kakšno vrsto poroke gre.
One possibility would be to define the areas concerned as special areas in a similar way to uplands.
Ena od možnosti bi bila opredelitev teh območij kot posebnih območij po zgledu gorskih območij.
One possibility would be to delete or change the provisions to make it clear that the legislation also applies to such contracts, but this may question the validity of pre-liberalisation contracts for import of gas into the EU.
Ena od možnosti bi bila, da se določbe zbrišejo ali spremenijo, da se pojasni, da zakonodaja velja tudi za take pogodbe, vendar lahko to povzroči dvom o veljavnosti predhodno liberaliziranih pogodb za uvoz plina v EU.
One possibility would be to determine a single court that would have jurisdiction, regardless of the distinction made on the basis of whether the property in the estate is movable or immovable.
Prva možnost bi bila določitev edinega pristojnega foruma in hkratno neupoštevanje razlike, nastale zaradi premičnosti ali nepremičnosti dedovanega premoženja.
One possibility would be to devise specific initiatives for reshoring to the most disadvantaged areas.
Ena od možnosti bi lahko bilo oblikovanje posebnih pobud za vračanje na območja z bolj omejenimi možnostmi.
One possibility would be to emphasise the European character of products in promotional programmes submitted by professional and/or interprofessional representative organisations, though without requiring them to remove any more precise indications of origin or brands.
Ena možnost bi bila ovrednotenje evropskega značaja proizvodov v okviru promocijskih programov, ki jih predložijo strokovne organizacije in/ali reprezentativna združenja strokovnih organizacij, ne da bi ti morali odstraniti natančnejšo navedbo porekla ali znamko.
One possibility would be to ensure that SME-focused industry associations are better represented in working groups on specific Union harmonisation legislation for industrial products, with support provided for their participation costs where possible.
Ena od možnosti bi bila, da se zagotovi boljša zastopanost industrijskih združenj, osredotočenih na MSP, v delovnih skupinah za posebno harmonizirano zakonodajo Unije za industrijske proizvode, če je možno, s podporo za stroške njihovega sodelovanja.
One possibility would be to leave the situation unchanged and not introduce any legislative change.
Ena od možnosti bi bila, da se pusti stanje nespremenjeno in se ne uvaja nobene zakonodajne spremembe.
One possibility would be to look for appropriate means to extend to all third country nationals the benefits of the directives on the professional recognition of qualifications (this concerns in particular the professional recognition of qualifications obtained by third-country nationals in other Member States or of third country qualifications already recognised by another Member State).
Ena od možnosti je, da bi s pomočjo ustreznih sredstev razširili ugodnosti direktive o priznanju poklicnih kvalifikacij tudi na državljane tretjih držav (to zadeva predvsem priznanje poklicnih kvalifikacij, ki jih državljan tretje države pridobi v državi članici, ali kvalifikacije iz tretje države, ki jih je katera od držav članic že priznala).