natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Motor fuels direct from sunlight, solid-state (digital) light sources that last for decades, batteries that store electricity at ten times the current density.
Pogonska goriva neposredno iz sončne svetlobe, polprevodniški (digitalni) viri svetlobe, ki lahko zdržijo desetletja, baterije, ki lahko shranijo do desetkrat več električne energije kot danes.
Motor insur.
Zavarovanje motornih vozil
Motor insurance
Avtomobilsko zavarovanje
Motor insurance
Zavarovanje motornih vozil
Motor insurance - insurance for private cars covering at least third party liability
Zavarovanje motornih vozil – zavarovanje zasebnih vozil, ki krije vsaj odgovornost povzročitve škode tretji osebi.
Motor Insurance Directive
Direktiva o zavarovanju civilne odgovornosti pri uporabi motornih vozil
Motor insurers and intermediaries should provide clear information to consumers about their right to freely choose a repair shop when underwriting the insurance policy as well as after a collision.
Zavarovatelji avtomobilov in posredniki bi morali dati potrošnikom na razpolago jasne informacije o tem, da lahko slednji ob sklenitvi zavarovalne police in po prometni sreči svobodno izberejo avtomehanično delavnico.
Motor insurers with own repair networks should contribute to repair quality by regular checks of the repair shops with whom they (intend to) have an agreement.
Zavarovatelji avtomobilov, ki imajo svojo mrežo avtomehaničnih delavnic, bi morali h kakovosti popravil prispevati tako, da bi redno izvajali preglede delavnic, s katerimi imajo sklenjen (nameravajo skleniti) dogovor.
Motor Octane Number (MON)
Motorno oktansko število (MON)
Motor spirit prepared especially for aviation piston engines, with an octane number suited to the engine, a freezing point of -60°C and a distillation range usually within the limits of 30°C and 180°C.
Motorni bencin, posebej obdelan za letalske batne motorje, z oktanskim številom, primernim za motor, zmrziščem pri –60 °C in območjem destilacije običajno med 30 °C in 180 °C.
Motor vehicle + semitrailer attached to dolly:
Tovorno motorno vozilo s polpriklopnikom na voznem podstavku,
Motor vehicle + trailer
Tovornjak s priklopnikom
Motor vehicle + trailer: max. length: 18.75 m
Tovorno motorno vozilo s priklopnim vozilom, največja dolžina: 18,75 m
Motor vehicle and drawbar trailer: term No 6.4.1.
Motorno vozilo in priklopnik z vrtljivim ojesom: definicija št. 6.4.1.
Motor vehicle distribution block exemption Regulation
Uredba o skupinski izjemi za distribucijo motornih vozil
Motor vehicle emissions
Emisije motornih vozil
Motor vehicle emissions
Standardi emisijskih vrednosti za osebne avtomobile
Motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps and/or LED modules
Žarometi motornih vozil za asimetrični kratki svetlobni pramen ali dolgi svetlobni pramen ali oba, ki so opremljeni z žarnicami z žarilno nitko in/ali moduli LED
Motor vehicle manufacturers
Proizvajalci motornih vozil
Motor vehicle manufacturers distribute and ensure the repair and maintenance of their products through authorised dealer and repairer networks.
Proizvajalci motornih vozil opravljajo distribucijo ter zagotavljajo popravila in vzdrževanje svojih proizvodov preko mrež pooblaščenih trgovcev in serviserjev.
Motor vehicle production in the EU (25)
Proizvodnja motornih vozil v EU (25)
Motor vehicle registration problems were highlighted as one of the 20 main concerns with the Single Market as it stands now in a list compiled by the Commission.
Komisija je na svojem seznamu te težave uvrstila med 20 glavnih pomislekov v zvezi z enotnim trgom v sedanji obliki.
Motor vehicle sector (communication)
Avtomobilska industrija (sporočilo)
Motor vehicle sector (communication)
Industrija motornih vozil (sporočilo)
Motor vehicle sector (communication)
Področje motornih vozil (sporočilo)
Motor vehicles - rear registration plate lamps
Motorna vozila – osvetlitev zadnje registrske tablice
Motor vehicles and high-tech products such as IT tools and telephony products are examples of this.
Med drugim bi bilo treba navesti motorna vozila in visokotehnološke izdelke, na primer s področja informatike in telefonije.
Motor vehicles and their trailers shall periodically be tested in accordance with this Regulation in the Member State where they are registered.
Redni pregledi motornih vozil in njihovih priklopnikov se v skladu s to uredbo izvajajo v državi članici, v kateri so registrirani.
Motor vehicles and transport equipment industries will play a major role in developing the solutions for sustainable mobility.
industrija motornih vozil in prevozne opreme bo imela pomembno vlogo pri razvijanju rešitev za trajnostno mobilnost,
motor vehicles comprising more than eight seating positions in addition to the driver’s seating position and having a maximum mass exceeding 5 tonnes.
motorna vozila z več kot osmimi sedežnimi mesti poleg vozniškega sedežnega mesta, katerih največja masa presega 5 ton.
motor vehicles comprising more than eight seating positions in addition to the driver’s seating position and having a maximum mass not exceeding 5 tonnes.
motorna vozila z več kot osmimi sedežnimi mesti poleg vozniškega sedežnega mesta, katerih največja masa ne presega 5 ton.
motor vehicles comprising not more than eight seating positions in addition to the driver’s seating position and without space for standing passengers.
motorna vozila z največ osmimi sedežnimi mesti poleg vozniškega sedežnega mesta in brez prostora za stoječe potnike.
Motor vehicles equipped with positive-ignition engines and fuelled by petrol
Motorna vozila, opremljena z motorji na prisilni vžig, ki obratuje na bencin
Motor vehicles for the transport of ten or more persons, including the driver
Motorna vozila za prevoz deset ali več oseb, vštevši voznika
motor vehicles having a maximum mass exceeding 12 tonnes.
motorna vozila, katerih največja masa presega 12 ton.
motor vehicles having a maximum mass exceeding 3,5 tonnes but not exceeding 12 tonnes;
motorna vozila, katerih največja masa presega 3,5 tone, vendar ne presega 12 ton;
motor vehicles having a maximum mass not exceeding 3,5 tonnes;
motorna vozila, katerih največja masa ne presega 3,5 tone;
motor vehicles having at least four wheels, normally used for the road carriage of goods and with a maximum permissible mass not exceeding 3 500 kg – vehicle category N1,
motorna vozila z vsaj štirimi kolesi, ki se običajno uporabljajo za cestni prevoz blaga, z največjo dovoljeno maso do vključno 3 500 kg – vozila kategorije N1,
Motor vehicles having at least four wheels, normally used for the road carriage of goods and with a maximum permissible mass not exceeding 3 500 kg, excluding agricultural tractors and machinery
Motorna vozila z vsaj štirimi kolesi, ki se običajno uporabljajo za cestni prevoz blaga, z največjo dovoljeno maso, ki ne presega 3 500 kg, razen kmetijskih traktorjev in strojev
Motor vehicles having at least four wheels, used for the carriage of passengers and with not more than eight seats excluding the driver's seat
Motorna vozila z vsaj štirimi kolesi, ki se uporabljajo za prevoz potnikov, z ne več kot osmimi sedeži, pri čemer se voznikov sedež ne šteje
motor vehicles having at least four wheels, used for the carriage of passengers and with not more than eight seats in addition to the driver's seat – vehicle category M1,
motorna vozila z vsaj štirimi kolesi za prevoz potnikov z največ osmimi sedeži poleg vozniškega sedeža – vozila kategorije M1,
motor vehicles of category M1 as defined in Article [3(11)] of Directive […/…/EC] and in Section A of Annex II thereto;
motorna vozila kategorije M1, kakor so opredeljena v členu [3(11)] Direktive […/…/ES] in v oddelku A Priloge II k tej uredbi;
motor vehicles of category N1 as defined in Article [3(11)] of Directive […/…/EC] and in Section A of Annex II thereto and subject to paragraph 2 of this Article.
motorna vozila kategorije N1, kakor so opredeljena v členu [3(11)] Direktive […/…/ES] in v oddelku A Priloge II k tej uredbi ter v skladu z odstavkom 2 tega člena;
motor vehicles other than ambulances.
motornih vozil razen reševalnih vozil.
motor vehicles used for the carriage of goods and having a maximum permissible mass exceeding 3 500kg - vehicle categories N2 and N3,
motorna vozila za prevoz blaga z največjo dovoljeno maso večjo od 3 500 kg – vozila kategorij N2 in N3,
motor vehicles used for the carriage of goods and having a maximum permissible mass exceeding 3 500kg - vehicle categories N2 and N3,
motorna vozila za prevoz blaga, z največjo dovoljeno maso večjo od 3 500 kg – vozila kategorij N2 in N3,
Motor vehicles used for the carriage of goods and having a maximum permissible mass exceeding 3 500 kg
Motorna vozila za prevoz blaga z največjo dovoljeno maso, ki presega 3 500 kg
Motor vehicles used for the carriage of passengers and with more than eight seats, excluding the driver's seat
Motorna vozila za prevoz potnikov z več kot osmimi sedeži, pri čemer se voznikov sedež ne šteje
motor vehicles used for the carriage of passengers and with more than eight seats, excluding the driver’s seat – vehicle category M2 and M3,
motorna vozila za prevoz potnikov z več kot osmimi sedeži razen vozniškega sedeža – vozila kategorij M2 in M3,
Motor vehicles – light-signalling devices
Motorna vozila – svetlobne naprave
Motor vehicles – light‑signalling devices
Motorna vozila – svetlobne naprave
Motor vehicles – permissible sound level and exhaust system
Motorna vozila – dovoljena raven hrupa/izpušni sistem
Motor vehicles – permissible sound level and exhaust system (codified version)
Motorna vozila – dovoljena raven hrupa/izpušni sistem (kodificirana različica)
Motor vehicles – permissible sound level and exhaust system (codified version) (category C)
Motorna vozila – dovoljena raven hrupa/izpušni sistem (kodificirana različica) (kategorija C)
Motor vehicles – statutory plates and inscriptions
Motorna vozila – predpisane tablice in oznake
Motor vehicles – statutory plates and inscriptions (codified version)
Motorna vozila – predpisane tablice in oznake (kodificirana različica)
Motor vehicles – statutory plates and inscriptions (codified version) (category C)
Motorna vozila – predpisane tablice in oznake (kodificirana različica) (kategorija C)
Motor vehicles/radio interference (codified version) (Category C)
Motorna vozila/radioelektrični paraziti (kodifikacija) (kategorija C)
Motor vehicles/radio interference (codified version) (Category C)
Vozila/radijske motnje (kodificirana različica) (kategorija C)
Motor vehicles/radio interference (electromagnetic compatibility)
Motorna vozila/radijske motnje (elektromagnetna skladnost)
Motor vehicles/radio interference (electromagnetic compatibility) (Codified version)
Motorna vozila/radijske motnje (elektromagnetna skladnost) (kodifikacija)
Motor vehicles/radio interference (electromagnetic compatibility) (codified version)
Motorna vozila/radioelektrični paraziti (elektromagnetna skladnost) (kodifikacija)
Motor vehicles/radio interference (electromagnetic compatibility) (Codified version) (Category C)
Motorna vozila/radioelektrični paraziti (elektromagnetna skladnost) (kodifikacija) (kategorija C)
Motor vehicles/radio interference (electromagnetic compatibility) (codified version) (Category C)
Motorna vozila/radioelektrični paraziti (kodifikacija) (kategorija C)
Motor vehicles/rear registration plate
Motorna vozila/ zadnja registrska tablica
Motor vehicles/rear registration plate
Motorna vozila/pritrditev zadnje registrske tablice (kodifikacija)
Motor vehicles/rear registration plate lamps
Motorna vozila – osvetlitev zadnje registrske tablice
Motor vehicles/rear registration plate lamps (codification)
Motorna vozila – osvetlitev zadnje registrske tablice (kodificirana različica)
Motor vehicles/rear registration plate lamps (codification) (category C)
Motorna vozila/osvetlitev zadnje registrske tablice tablice na motornih vozilih in njihovih priklopnikih (kodificirana različica) (kategorija C)
Motor vehicles/systems, components and technical units
Motorna vozila / sistemi, sestavni deli in tehnične enote
Motor vehicles/systems, components and technical units
Motorna vozila/sistemi, sestavni deli in tehnične enote
Motorcycle < 150cc
Motorno kolo < 150 cc
Motorcycle > 150cc
Motorno kolo > 150 cc
Motorcycle and moped riders
Motoristi in mopedisti
motorcycle performance53 , further sub-categorised into:
moč motorja53, z naslednjimi podkategorijami:
motorcycle rental,
najem motornih koles;
Motorcycle riders are the group of road users with the highest safety risk, with rising trend in the number of fatalities.
Motoristi so skupina udeležencev v cestnem prometu, za katere je značilno največje varnostno tveganje, število smrtnih žrtev med njimi pa narašča.
Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars:
Motorna kolesa (tudi mopedi), kolesa in podobna vozila s pomožnim motorjem, z bočno prikolico ali brez nje; bočne prikolice:
Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars:
Motorna kolesa (vključno z mopedi) kolesa in podobna vozila s pomožnim motorjem, z bočno prikolico ali brez nje; bočne prikolice;
Motorcycles and mopeds
Motorna kolesa in mopedi
Motorcycles, tricycles up to a maximum power of 15 kW and quadricycles, other than light quadricycles, without a body
Motocikli, tricikli z največjo močjo do 15 kW in kvadricikli razen lahkih kvadriciklov, brez nadgradnje:
motorised road vehicles, boats and aircraft;
cestna motorna vozila, plovila in letala,
motorised road vehicles, boats and aircraft;
motorna cestna vozila, ladje in letala;
motorised scooters, motorised wheelchairs and other mobility vehicles used for medical purposes,
motorne skuterje, invalidske vozičke na motorni pogon in druga vozila za medicinske namene;
Motorway axis Gdansk-Brno/Bratislava-Vienna19
Avtocestna os Gdansk-Brno/Bratislava-Dunaj19
motorway of the Baltic Sea (linking the Baltic Sea Member States with Member States in Central and Western Europe, including the route through the North Sea/Baltic Sea Canal (Kiel Canal) (2010);
pomorska avtocesta ob Baltiškem morju (ki povezuje baltiške države članice z državami članicami v osrednji in zahodni Evropi, vključno s potjo po kanalu med Severnim in Baltiškim morjem (Kielski kanal) (2010));
Motorway of the Baltic Sea (linking the Baltic Sea Member States with Member States in Central and Western Europe, including the route through the North Sea/Baltic Sea canal);
Avtocesta Baltiškega morja (ki bo povezovala države članice ob Baltiškem morju z državami članicami v srednji in zahodni Evropi, vključno s progo skozi prekop med Severnim morjem in Baltiškim morjem);
motorway of the sea of south-east Europe (connecting the Adriatic Sea to the Ionian Sea and the Eastern Mediterranean to include Cyprus) (2010)5;
pomorska avtocesta v jugovzhodni Evropi (povezava med Jadranskim morjem, Jonskim morjem in vzhodnim Sredozemljem za vključitev Cipra) (2010))5;
Motorway of the Sea of south-east Europe (connecting the Adriatic Sea to the Ionian Sea and the Eastern Mediterranean, including Cyprus);
Pomorska avtocesta jugovzhodne Evrope (ki bo povezala Jadransko morje z Ionskim morjem in vzhodnim Sredozemljem, vključno s Ciprom);
motorway of the sea of south-west Europe (western Mediterranean), connecting Spain, France, Italy and including Malta, and linking with the motorway of the sea of south –east Europe6 (2010);
pomorska avtocesta jugozahodne Evrope (zahodno Sredozemlje), ki povezuje Španijo, Francijo, Italijo skupaj z Malto in se priključi na pomorsko avtocesto jugovzhodne Evrope (2010)6;
motorway of the sea of south-west Europe (western Mediterranean), connecting Spain, France, Italy and including Malta, and linking with the motorway of the sea of south-east Europe (2010)14.
Morska avtocesta jugozahodne Evrope (zahodno Sredozemlje), ki povezuje Španijo, Francijo, Italijo skupaj z Malto in se priključi na morsko avtocesto jugovzhodne Evrope14 (2010).
motorway of the sea of south-west Europe (western Mediterranean), connecting Spain, France, Italy and including Malta, and linking with the motorway of the sea of south-east Europe6 (2010);
pomorska avtocesta jugozahodne Evrope (zahodno Sredozemlje), ki povezuje Španijo, Francijo, Italijo skupaj z Malto in se priključi na pomorsko avtocesto jugovzhodne Evrope (2010)6;
Motorway of the Sea of south-west Europe (western Mediterranean, connecting Spain, France, Italy and including Malta and linking with the Motorway of the Sea of south-east Europe, including links to the Black Sea).
Pomorska avtocesta jugozahodne Evrope (ki bo zajela zahodno Sredozemlje in povezala Španijo, Francijo, Italijo, vključno z Malto, s pomorsko avtocesto jugovzhodne Evrope, vključno s povezavami do Črnega morja).
motorway of the sea of western Europe (leading from Portugal and Spain via the Atlantic Arc to the North Sea and the Irish Sea) (2010);
pomorska avtocesta v zahodni Evropi (ki vodi iz Portugalske in Španije preko atlantskega loka do Severnega morja in Irskega morja (2010));
Motorway of the Sea of western Europe (leading from Portugal and Spain via the Atlantic Arc to the North Sea and the Irish Sea);
Pomorska avtocesta zahodne Evrope (ki bo peljala od Portugalske in Španije prek Atlantskega loka do Severnega morja in Irskega morja);
motorway of the sea projects in the Baltic Sea area: Germany/Finland and Baltic Sea;
projekti pomorske avtoceste v območju Baltiškega morja: Nemčija/Finska in Baltiško morje;
motorway(s) of the sea between the Atlantic coasts of Spain and France – Channel – North Sea;
pomorska(-e) avtocesta(-e) med atlantsko obalo Španije in Francije – Rokavski preliv – Severno morje;
Motorways account for 5% of accidents and 9% of fatalities.
Za avtoceste so ti deleži 5 % nesreč in 9 % smrtnih žrtev.
Motorways of the sea
Morske avtoceste
Motorways of the sea and their integration in the logistic chain
Pomorske avtoceste in njihova vključitev v logistično verigo
Motorways of the sea and their integration in the logistic chain
pomorske avtoceste v logistični verigi
Motorways of the sea and their integration in the logistic chain (exploratory opinion at the request of the Portuguese presidency) (A-12) (TEN-DEC)
Pomorske avtoceste in njihova vključitev v logistično verigo (raziskovalno mnenje na zahtevo portugalskega predsedstva) (A-12) (TEN-DEC)
Motorways of the Sea are also about quality.
Pri pomorskih avtocestah je pomembna tudi kakovost.
Motorways of the Sea are an important instrument for promoting Short Sea Shipping.
Pomorske avtoceste so pomembno sredstvo za spodbujanje pomorskega prevoza na kratkih razdaljah.
Motorways of the Sea are proposed by at least two Member States, they should involve both the public and private sectors, and should include short-sea links.
Pomorske avtoceste predlagata najmanj dve državi članici, vključevati pa bi morale tako javni kot zasebni sektor in povezave, ki jih omogoča pomorski prevoz na kratkih razdaljah.
Motorways of the sea in the logistic chain (exploratory opinion at the request of the Portuguese presidency)
Pomorske avtoceste in njihova vključitev v logistično verigo (raziskovalno mnenje na zahtevo portugalskega predsedstva)
Motorways of the sea in the logistic chain (exploratory opinion at the request of the Portuguese presidency)
Pomorske avtoceste v logistični verigi (raziskovalno mnenje na zaprosilo portugalskega predsedstva)
Motorways of the sea in the logistics chain
Pomorske avtoceste v logistični verigi
Motorways of the sea in the logistics chain
pomorskih avtocestah v logistični verigi
Motorways of the sea in the logistics chain (exploratory opinion).
Pomorske avtoceste v logistični verigi (raziskovalno mnenje)
motorways of the sea projects in the North Sea region.
projekti pomorskih avtocest v regiji Severnega morja.
Motorways of the sea shall include:
Morske avtoceste morajo imeti:
Motorways of the Sea should become an integral part of door-to-door logistics chains and offer efficient, regular, reliable and frequent services that can compete with road, for instance, in terms of transit time and price.
Pomorske avtoceste naj bi postale sestavni del logističnih verig "od vrat do vrat" in ponujale učinkovite, redne, zanesljive in pogoste storitve, ki bi lahko tekmovale s cestnim prevozom v tako v smislu tranzitnega časa kot tudi cenovno.
Motorways of the sea should not exclude the combined transport of persons and goods, provided that freight is predominant.
Pomorske avtoceste ne bi smele izključevati kombiniranega prevoza oseb in blaga, če prevladuje prevoz blaga.
Motorways of the sea, a concept for which the Committee has expressed strong support on several occasions.
pomorske avtoceste, zamisel, za katero je Odbor že večkrat navedel, da jo podpira.
Motorways of the Sea, as defined in Article 21 of the TEN-T Regulation, is a horizontal priority in the CEF Regulation.
Pomorske avtoceste, opredeljene v členu 21 uredbe o TEN-T, so horizontalna prednostna naloga v uredbi o instrumentu za povezovanje Evrope.
motorways of the sea; and
pomorske avtoceste,
Motorways of the Seas
Pomorske avtoceste
Motorways of the Seas: to link the Baltic, Barents, Atlantic (including Outermost Regions9), Mediterranean, Black and the Caspian Sea areas as well as the littoral countries within the sea areas and with an extension through the Suez Canal towards the Red Sea.
Pomorske avtoceste: za povezavo območij Baltskega, Barentsovega, Atlantskega (vključno z najbolj oddaljenimi regijami9), Sredozemskega, Črnega in Kaspijskega morja kot tudi obalnih držav z morskimi območji, vključno z razširitvijo prek Sueškega prekopa do Rdečega morja.
Motto
Moto
Motto
Vodilna misel
MoU signed on 4 May 2011, evaluation and review by mid-2012.
Memorandum o soglasju, podpisan dne 4. maja 2011, ocena in pregled do sredine leta 2012.
Moulaine (FR) – Aubange (BE) line.
vod Moulaine (FR)–Aubange (BE).
Mount a new tyre on the test rim specified by the manufacturer pursuant to point 6.11 of Appendix 1 to Annex I.
Novo pnevmatiko se namesti na preskusno platišče, ki ga določi proizvajalec v skladu z razdelkom 6.11 Dodatka 1 k Prilogi I.
Mount Athos;
gora Atos;
Mount Etna eruption
izbruh vulkana Etna
Mount the safety-glass pane at the specified rake angle on a suitable stand in such a way that the observation is carried out in the horizontal plane passing through the centre of the target.
Varnostna steklena plošča se postavi pod določenim nagibom na ustrezno stojalo tako, da opazovanje poteka v vodoravni ravnini, ki gre skozi središče tarče.
Mount the safety-glass pane on the support stand (9.2.1.2.3) at the designated rake angle.
Varnostna steklena plošča se postavi na podporno stojalo (9.2.1.2.3) pod določenim kotom nagiba plošče.
Mount the tyre and wheel assembly on the test axle and press it against the outer face of a smooth power-driven test drum 1,70 m ± 1 % in diameter having a surface at least as wide as the tyre tread.
Enoto pnevmatike in platišča namestimo na preskusno os in pritisnemo na zunanjo površino gladkega gnanega preskusnega bobna s premerom 1,70 m ± 1 %, katerega površina je vsaj tako široka kot tekalna plast pnevmatike.
mountain and forest areas,
gorskim in gozdnim območjem,
mountain and island areas;
gorska in otoška območja;
Mountain areas and other areas with handicaps should be designated on the basis of objective common criteria.
Na osnovi objektivnega skupnega merila se morajo določiti visokogorska območja in ostala območja s pomanjkljivostmi.
mountain areas as defined by the national legislation of the Member State;
gorska območja, kot jih opredeljuje nacionalna zakonodaja držav članic;
Mountain areas cover nearly 16% of the agricultural area of the EU and are designated according to a limited number of physical indicators1.
Gorska območja zajemajo skoraj 16 % kmetijskih zemljišč EU in so določena v skladu z omejenim številom fizikalnih kazalcev1.
Mountain areas cover nearly 16% of the agricultural area of the EU and are designated according to altitude, slope, or a combination of these two factors.
Gorska območja zajemajo skoraj 16 % kmetijskih zemljišč EU in so opredeljena v skladu z nadmorsko višino in naklonom ali kombinacijo obeh dejavnikov.