natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some procedural and administrative aspects may be improved, e.g. the timing of the annual selection decision allows contracts to be signed only several months after the start of the funding year.
Nekateri postopkovni in upravni vidiki se lahko izboljšajo, npr. časovna razporeditev letnih odločitev o izboru, ki omogoča, da se pogodbe podpišejo šele več mesecev po začetku leta financiranja.
Some processes have higher Greenhouse Gas emissions while others are lower.
Pri nekaterih postopkih so emisije toplogrednih plinov višje, pri drugih nižje.
Some Producer Organisations (POs) manage the quota uptake of their members and provide for private penalties against those who overshoot their individual quota at the expense of others.
Nekatere organizacije proizvajalcev (OP) upravljajo izkoriščanje kvot s strani svojih članov in določajo zasebne kazni za posameznike, ki na račun drugih ustrelijo več živali, kot jim dovoljujejo njihove kvote.
Some producers chose to include all official languages on labels, which represented a practical challenge for smaller equipment such as heat pump tumble dryers.
Nekateri proizvajalci so v oznake vključili vse uradne jezike, kar je bil v praksi izziv za manjšo opremo, kot je toplotna črpalka sušilnega stroja.
Some producers use messages that are not reliable or contain inaccuracies, making environmental, social or ethical and health-related claims that are damaging to businesses that comply with all the rules and to consumers.
Nekateri proizvajalci uporabljajo sporočila, v katerih so trditve o okoljskih, socialnih, etičnih in zdravstvenih vidikih, ki so neresnične ali pa je njihova vsebina netočna, kar škoduje podjetjem, ki v celoti izpolnjujejo zakonodajo, pa tudi potrošnikom.
Some production comes back to Europe but competition is rising in other fields like improvement of the economic infrastructure in the BRICS countries, the appreciation of the euro, and energy prices, which stimulate investments abroad.
Nekatera proizvodnja se seli nazaj v Evropo, vendar je konkurenca vse večja na drugih področjih zaradi izboljšanja gospodarske infrastrukture v državah BRICS, rasti vrednosti eura in cen energije, ki spodbujajo naložbe v tujini.
Some production losses can be expected from smokers who are currently allowed to smoke at work and will continue to smoke, taking smoking breaks outside the building.
Nekaj izgube produktivnosti je mogoče pričakovati od kadilcev, ki lahko zdaj kadijo na delovnem mestu in bodo še naprej kadili ter hodili na odmore za kajenje zunaj zgradbe.
Some production will fall out and others develop and grow, jobs will be lost and new ones created.
Nekatere vrste proizvodnje bodo propadle, nastale in razvijale pa se bodo druge, nekatera delovna mesta bodo izginila in ustvarjena bodo druga.
Some production will fall out and others develop and grow.
Nekatere vrste proizvodnje bodo propadle, nastale in razvijale pa se bodo druge.
Some products like skipjack marketed by sea in the Canary Islands or white fish in Guiana have not at all or hardly been used for the marketing on the European mainland under this scheme by now.
Nekateri proizvodi, kot sta črtasti tun na Kanarskih otokih, ki se na trg prevaža po morju, ali bela riba v Gvajani, se do zdaj v celinski Evropi v okviru tega sistema niso tržili ali pa so se tržili v zelo omejenem obsegu.
Some products may be too customised, whereas other products may not be liquid enough for central clearing.
Nekateri izdelki so preveč prilagojeni strankam, drugi pa za centralni kliring niso dovolj likvidni.
Some products on the market that provide a protective function to the user are excluded from the scope of Directive 89/686/EEC.
Nekateri izdelki na trgu, ki uporabnikom zagotavljajo zaščitno funkcijo, so izvzeti iz področja uporabe Direktive 89/686/EGS.
Some professionals must still comply with long and cumbersome procedures before their qualifications are recognized.
Posamezniki z določenimi poklici morajo še vedno slediti dolgim in zapletenim postopkom, preden se njihova izobrazba prizna.
Some progress
Nekaj napredka
Some progress came after the 2009 elections to the European Parliament, where the share of women rose from 31 % to 35 %.
Nekaj napredka je bilo doseženega po volitvah v Evropski parlament leta 2009, ko se je delež žensk povečal z 31 % na 35 %.
Some progress can be achieved by enforcing correct implementation.
Določen napredek je mogoče doseči z zagotavljanjem pravilnega izvajanja.
Some progress has also been achieved regarding human rights and the protection of minorities, and in strengthening property rights.
Enako velja tudi za področje človekovih pravic in zaščite manjšin ter krepitev lastninskih pravic.
Some progress has been accomplished in this area.
Na tem področju je bil dosežen določen napredek.
Some progress has been achieved in increasing the efficiency of the judiciary system.
Pri povečanju učinkovitosti pravosodnega sistema je bil dosežen določen napredek.
Some progress has been achieved on fighting brain drain, especially in the health sector, while support for labour market policies and decent work in partner countries is another key strategy to help them attract and retain skilled workers.
Nekaj napredka je bilo doseženega v boju proti begu možganov, zlasti v sektorju zdravja; hkrati je podpora politikam trga dela in za dostojno delo v partnerskih državah druga ključna strategija, ki jim bo pomagala pritegniti in zadržati usposobljene delavce.
Some progress has been achieved on wildlife trade through active engagement in the Convention on International Trade in Endangered Species.
Napredek je bil dosežen na področju trgovine s prosto živečimi živalmi ob dejavnem vključevanju v Konvencijo o mednarodni trgovini z ogroženimi prostoživečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami.
Some progress has been achieved recently as regards energy efficiency, but needs to be consolidated over the coming years to meet the Europe 2020 target of a 20% increase in energy efficiency, corresponding to 1 483 Mtoe of primary energy consumption5.
V zadnjem času je bil dosežen določen napredek pri energetski učinkovitosti, vendar ga je treba v naslednjih letih utrditi, da se doseže cilj 20-odstotnega povečanja energetske učinkovitosti iz strategije Evropa 2020, kar ustreza 1 483 Mtoe porabe primarne energije5.
Some progress has been made - the Commission has drafted numerous political and legislative proposals, while the Parliament has adopted numerous resolutions and initiatives – but these have not been adequately discussed by the Council.
Kljub temu je mogoče zaznati napredek – Komisija je sestavila več političnih in zakonodajnih predlogov, Parlament je sprejel mnoge resolucije in pobude, vendar pa jih Svet ni ustrezno obravnaval.
Some progress has been made - the Commission has drafted numerous political and legislative proposals, while the Parliament has adopted numerous resolutions and initiatives – but these have not been adequately discussed by the Council.
Kljub temu je mogoče zaznati napredek: Komisija je pripravila več političnih in zakonodajnih predlogov, Parlament je sprejel mnoge resolucije in pobude, vendar jih Svet ni ustrezno obravnaval.
Some progress has been made as regards sustainable development, but not enough.
Pri trajnostnem razvoju je bil sicer dosežen določen napredek, vendar ne dovolj zadovoljiv.
Some progress has been made as regards sustainable development, but not enough.
Pri trajnostnem razvoju je bil sicer dosežen določen napredek, vendar ne zadovoljiv.
Some progress has been made in 2012-2013 with regard to policy dialogue and operational cooperation with particularly Cape Verde, Nigeria and South Africa.
V obdobju 2012–2013 sta politični dialog in operativno sodelovanje nekoliko napredovala, zlasti v zvezi z Zelenortskimi otoki, Nigerijo in Južno Afriko.
Some progress has been made in addressing pockets of inactivity traps by altering the operation of some welfare payments.
Pri odpravljanju posamičnih pasti neaktivnosti je bil dosežen določen napredek s spremembo delovanja nekaterih socialnovarstvenih prejemkov.
Some progress has been made in adopting a new police law, reorganising the Ministry of the Interior and in adopting the first serious and organised crime threat assessment (SOCTA) using Europol methodology.
Nekaj napredka je bilo doseženega s sprejetjem nove zakonodaje o policiji, reorganizacijo ministrstva za notranje zadeve ter sprejetjem prve ocene ogroženosti zaradi hudih kaznivih dejanj in organiziranega kriminala (SOCTA) na podlagi Europolove metodologije.
Some progress has been made in adopting the legislative and non-legislative measures in the 2015 anti-corruption plan.
Pri sprejetju zakonodajnih in nezakonodajnih ukrepov iz protikorupcijskega načrta iz leta 2015 je bil dosežen določen napredek.
Some progress has been made in development of access to intra-day cross-border trade.
Nekaj napredka je bil doseženega v razvoju dostopa do čezmejnega trgovanja večkrat na dan.
Some progress has been made in improving competition in public procurement, but further efforts are needed.
Določen napredek je bil dosežen pri izboljševanju konkurence pri javnih naročilih, vendar so potrebna nadaljnja prizadevanja.
Some progress has been made in improving the quality and labour-market relevance of education.
Nekaj napredka je bilo doseženega glede izboljšanja kakovosti in ustreznosti izobraževanja glede na potrebe trga dela.
Some progress has been made in increasing adult participation in education and training, but not enough to reach the 2010 benchmark of 12.5%.
Pri povečevanju vključenosti odraslih v izobraževanje in usposabljanje je bil dosežen delni napredek, ki pa je premajhen, da bi dosegli merilo uspešnosti za 2010 v višini 12,5 %.
Some progress has been made in inter-institutional cooperation and information exchange among law enforcement agencies on investigations.
Določen napredek je bil dosežen pri medinstitucionalnem sodelovanju in izmenjavi informacij med organi kazenskega pregona v zvezi s preiskavami.
Some progress has been made in modernising the labour legislation, improving the business environment and addressing weaknesses in the financial sector in the framework of the agreed Reform Agenda.
Določen napredek je bil dosežen na področju posodobitve delovne zakonodaje, izboljšanja poslovnega okolja in odpravljanja pomanjkljivosti v finančnem sektorju v okviru dogovorjenega programa reform.
Some progress has been made in the last ten years, particularly as a result of the increase in European armaments cooperation and an initial opening-up of national markets to European competition.
V zadnjih desetih letih je bil dosežen napredek, zlasti s spodbujanjem vseevropskega sodelovanja na področju oboroževanja in s pričetkom odpiranja teh trgov konkurenci na evropski ravni.
Some progress has been made in the power sector.
V sektorju električne energije je bil že dosežen določen napredek.
Some progress has been made in this area.
Na tem področju je bil dosežen določen napredek.
Some progress has been made on improving the business environment, particularly on easing market entry and the granting of construction permits.
Dosežen je bil določen napredek pri izboljšanju poslovnega okolja, zlasti v smislu olajšanja vstopa na trg in izdajanja gradbenih dovoljenj.
Some progress has been made on reducing the corporate debt overhang and allowing the private sector to deleverage, but Portugal’s private sector is still one of the most highly indebted in the EU.
Določen napredek je bil dosežen pri zmanjšanju presežka dolga podjetij in omogočanju razdolževanja zasebnega sektorja, vendar je portugalski zasebni sektor še vedno med najbolj zadolženimi v EU.
Some progress has been made on simplification under the 2015-2017 simplification agenda, which allows for easier and more streamlined cooperation between central and regional governments.
Italija je v okviru načrta za poenostavitev za obdobje 2015–2017 dosegla določen napredek na področju poenostavitve, ki omogoča lažje in enostavnejše sodelovanje med osrednjo in regionalnimi vladami.
Some progress has been made on the liberalisation of energy markets.
Določen napredek je bil dosežen pri liberalizaciji trgov z energijo.
Some progress has been made on the role of civil society organisations.
Določen napredek je dosežen glede vloge organizacij civilne družbe.
Some progress has been made regarding transparency and accountability.
Določen napredek je bil dosežen na področju preglednosti in odgovornosti.
Some progress has been made since the concept was endorsed at the Lisbon European Council in 2000.
Od potrditve pojma na Evropskem svetu v Lizboni leta 2000 je bil dosežen napredek.
Some progress has been made towards improving the coordination of economic policies, as witnessed by the adoption of public orientation for budgetary policies and the increased attention to the coherence of macroeconomic policies and structural reforms.
Doseženega je bilo nekaj napredka pri izboljševanju usklajevanja gospodarskih politik, kot potrjuje sprejetje javnih usmeritev za proračunske politike ter povečana pozornost koherentnosti makroekonomskih politik in strukturnih reform.
Some progress has been made, but it falls far short of the ambition and potential in this regard.
Dosežen je bil določen napredek, vendar pa cilji še zdaleč niso izpolnjeni.
Some progress has been made, notably with the adoption of the public administration reform strategy 2016-2020, the public financial management reform programme, the entry into force of the new law on salaries and the simplification of administrative procedures.
Dosežen je bil določen napredek, zlasti s sprejetjem strategije za reformo javne uprave za obdobje 2016–2020, programa reforme upravljanja javnih financ ter zaradi začetka veljavnosti novega zakona o plačah in poenostavitve upravnih postopkov.
Some progress has been noticed regarding the institutionalisation of the relationship between the authorities and the non-governmental sector at the State level.
Ugotovljen je bil določen napredek na področju institucionalizacije odnosa med oblastmi in nevladnim sektorjem na državni ravni.
Some progress has been registered in measures to fight early school leaving and to promote dual vocational education and training, but full implementation and efficient use of funding remain crucial.
Nekaj napredka so zabeležili ukrepi za boj proti predčasnemu opuščanju šolanja in za spodbujanje dvojnega poklicnega izobraževanja in usposabljanja, vendar ostajata ključnega pomena popolno izvajanje teh ukrepov in učinkovita uporaba finančnih sredstev.
Some progress has nevertheless been achieved recently, mainly as a result of positive current account balances, and through an often modest impact of nominal GDP growth.
Kljub temu je bil v zadnjem času dosežen določen napredek, predvsem zaradi pozitivnih saldov tekočega računa in pogosto skromnega učinka nominalne rasti BDP.
Some progress has recently been made towards constitutional and legal certainty but it remains open to challenges.
Nedavno je bil storjen določen napredek pri ustavni in pravni varnosti, vendar še ostaja prostor za izboljšanje.
Some progress in the fight against corruption was made in the legal frameworks of Moldova, Ukraine, Georgia, and Morocco, which still need to be implemented.
Določen napredek v boju proti korupciji je bil dosežen v pravnih okvirih Moldavije, Ukrajine, Gruzije in Maroka, vendar jih je treba še izboljšati.
Some progress is visible, especially on biogas but government policy on renewables has to change in order to reach 2010 target.
Opazen je določen napredek, zlasti glede bioplina, vendar se mora vladna politika v zvezi z obnovljivimi viri energije spremeniti, da bi dosegli cilj za leto 2010.
Some progress on improving access and the diversification of funding
Delen napredek pri izboljšanju dostopnosti in raznovrstnosti virov financiranja
Some progress towards further development of the Common European Asylum System (CEAS) can be reported, but overall the results in this field are nonetheless mixed.
Dosežen je bil določen napredek na poti k razvoju skupnega evropskega azilnega sistema (CEAS), vendar pa so na splošno rezultati na tem področju mešani.
Some progress towards sustainability in this field has already been made in a number of individual towns and cities and countries in Europe.
Določen napredek v smeri trajnosti je bil na tem področju že dosežen v nekaj posameznih naseljih, mestih in državah v Evropi.
Some progress was achieved in improving the quality of infrastructure, the energy market and the digitalisation of the economy.
Določen napredek je bil dosežen na področju izboljšanja kakovosti infrastrukture, energetskega trga in digitalizacije gospodarstva.
Some progress was achieved in particular with the adoption of amendments to the anti‑discrimination law.
Določen napredek je bil dosežen zlasti s sprejetjem sprememb zakona o prepovedi diskriminacije.
Some progress was also made with regard to the fight against tax evasion, but no progress was seen in the area of environmental taxation.
Določen napredek je bil prav tako dosežen v boju proti davčnim utajam, vendar pa ni bil zabeležen noben napredek na področju okoljskih davkov.
Some progress was made as regards education, transport and energy infrastructure.
Določen napredek je bil dosežen na področju izobraževanja, prometa in energetske infrastrukture.
Some progress was made concerning support to SMEs and entrepreneurship but SMEs face a number of challenges, including an unpredictable business environment, a high level of para-fiscal charges, and difficult and costly access to finance.
Določen napredek je bil dosežen glede podpore malim in srednjim podjetjem ter podjetništvu, vendar se MSP soočajo s številnimi izzivi, med drugim z nepredvidljivim poslovnim okoljem, visoko ravnjo davku podobnih dajatev ter težavnim in dragim dostopom do financiranja.
Some progress was made in a number of areas, most notably through further liberalising the energy sector.
Določen napredek je bil dosežen na več področjih, predvsem z nadaljevanjem liberalizacije energetskega sektorja.
Some progress was made in implementing the reforms that have been adopted, including the Oficina Judicial, the reform introducing the digitisation of justice and improving the interoperability of regions’ electronic case management systems.
Dosežen je bil določen napredek pri izvajanju sprejetih reform, vključno z Oficina Judicial, reformo za uvedbo digitalizacije pravosodja in izboljšanje interoperabilnosti regionalnih sistemov za elektronsko vodenje zadev.
Some progress was made in improving cooperation between the government and civil society organisations, especially concerning the latters' participation in the accession process, where civil society continued to play an active role.
Določen napredek je bil dosežen pri izboljšanju sodelovanja med vlado in organizacijami civilne družbe, zlasti glede udeležbe slednjih v pristopnem procesu, v katerem ima civilna družba še naprej dejavno vlogo.
Some progress was made in improving macroeconomic stability and growth prospects improved.
Določen napredek je bil dosežen pri izboljšanju makroekonomske stabilnosti in možnosti za rast.
Some progress was made in improving the budget balance, fighting informality and reforming the electricity sector.
Določen napredek je bil dosežen pri izboljšanju proračunskega ravnovesja, boju proti sivi ekonomiji in preoblikovanju sektorja električne energije.
Some progress was made in pursuing fiscal consolidation and improving the business environment.
Določen napredek je bil dosežen pri prizadevanjih za fiskalno konsolidacijo in izboljšanje poslovnega okolja.
Some progress was made in removing the remaining bottlenecks in the system for handling corporate insolvencies and a Royal Decree-Law on personal insolvency was adopted on 27 February 2015.
Dosežen je bil določen napredek pri odpravi preostalih ozkih grl v sistemu za obravnavo insolventnosti gospodarskih družb, 27. februarja 2015 pa je bila sprejeta kraljeva uredba-zakon, ki ureja insolventnost fizičnih oseb.
Some progress was made in shifting taxation away from labour towards environmental taxes, but additional measures are needed.
Nekaj napredka je bilo doseženega s prenosom obdavčitve z dela na okoljske davke, vendar so potrebni dodatni ukrepi.
Some progress was made in structural reforms such as improving schooling rates and further liberalising the energy sector.
Določen napredek je bil dosežen pri strukturnih reformah, kot sta izboljšanje stopenj vpisa v šole in nadaljnja liberalizacija energetskega sektorja.
Some progress was made in the area of public procurement and competition.
Določen napredek je bil dosežen na področju javnih naročil in konkurence.
Some progress was made in the area of public procurement, especially as regards the enforcement of a centralised public procurement system, but concerns about corruption persist.
Določen napredek je bil dosežen na področju javnih naročil, zlasti kar zadeva izvajanje centraliziranega sistema javnega naročanja, vendar je korupcija še vedno zaskrbljujoča.
Some progress was made notably to improve inter-agency cooperation.
Dosežen je bil določen napredek, zlasti z vidika izboljšanja medagencijskega sodelovanja.
Some progress was made on accountability and integrity.
Dosežen je bil določen napredek glede odgovornosti in integritete.
Some progress was made particularly as regards improving higher and vocational education.
Določen napredek je bil dosežen zlasti z vidika izboljšanja visokošolskega in poklicnega izobraževanja.
Some progress was made regarding the situation of the Roma, especially concerning school attendance; nevertheless, drop-out rates and the low share of female Roma students among the total population of Roma students is a cause of concern.
Določen napredek je bil dosežen v zvezi s položajem Romov, zlasti z vidika obiskovanja šole, vendar pa sta velik osip in majhen delež romskih učenk v razmerju do romskih učencev zaskrbljujoča.
Some progress was made to foster innovation and foreign investments and digitalisation is progressing fast.
Določen napredek je bil dosežen na področju spodbujanja inovacij in tujih naložb, področje digitalizacije pa hitro napreduje.
Some progress was made to strengthen the functioning of the financial and labour markets, as well as on improving the business environment.
Določen napredek je bil dosežen na področju okrepitve delovanja finančnih trgov in trgov dela ter na področju izboljšanja poslovnega okolja.
Some progress was made with the adoption of action plans at various levels of governance but their fragmentation makes implementation less effective.
Določen napredek je bil dosežen s sprejetjem akcijskih načrtov na različnih ravneh upravljanja, vendar je izvedba zaradi njihove razdrobljenosti manj učinkovita.
Some progress was made, in particular on identifying and destroying cannabis plantations.
Dosežen je bil določen napredek, zlasti v zvezi z odkrivanjem ter uničevanjem nasadov konoplje.
Some progress was made, notably on strengthening the legal, regulatory and institutional framework.
Dosežen je bil določen napredek, zlasti z vidika krepitve pravnega, regulativnega in institucionalnega okvira.
Some progress was made, particularly on supporting export-oriented businesses, improving contract enforcement, especially within the financial sector, and access to finance.
Dosežen je bil določen napredek, predvsem na področju podpore izvozno usmerjenih podjetij, izboljšanja izpolnjevanja pogodbenih obveznosti, zlasti v finančnem sektorju, in dostopa do financiranja.
Some progress was recently achieved with the transposition by the Member States of Article 3 of the Directive, which provides for a possibility of cross border ownership in audit firms.
S prenosom člena 3 Direktive, ki določa možnost čezmejnega lastništva revizijskih podjetij, v nacionalne zakonodaje, je bil pred nedavnim dosežen napredek na tem področju.
Some progress was visible in reducing early school leaving, but at current rates the 2010 European reference levels adopted by the May 2003 Council will not be achieved.
Nekolikšen napredek je bilo mogoče zaznati pri zmanjševanju zgodnjega opuščanja šolanja, vendar glede na sedanjo hitrost napredovanja evropske referenčne ravni za 2010, sprejete na Svetu maja 2003, ne bodo dosežene.
Some progress*
Nekaj napredka