natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, given the technical characteristics of the energy markets, there appears to be a need to promote and accompany such market induced change by improving energy efficiency more rapidly and thus reducing the demand for energy.
Vendar pa se ob upoštevanju tehničnih lastnosti energetskih trgov zdi, da je treba takšno tržno spremembo spodbujati in spremljati s hitrejšim izboljšanjem energetske učinkovitosti in tako zmanjšati povpraševanje po energiji.
However, given the total funding of such activities today, it is quite clear that most of the tobacco excise duty revenues is being spent on activities and policies with no connection to such health policy goals.
Vendar je danes glede na celotna sredstva za financiranje takšnih dejavnosti dokaj jasno, da se večina prihodka od trošarin za tobak porabi za dejavnosti in ukrepe, ki sploh niso povezani s takšnimi cilji zdravstvene politike.
However, given the Treaty's repeated references to the double majority, the Committee shares the Commission's view that it would be contrary to the spirit of the Treaty not to require a minimum number of participants per Member State.
Vendar pa se Odbor strinja z mnenjem Komisije, da glede na večkrat navedeno zahtevo po dvojni večini v Pogodbi ne bi bilo v duhu Pogodbe, če ne bi določili najmanjšega števila podpisnikov iz posamezne države članice.
However, given the Treaty's repeated references to the double majority, the Committee shares the Commission's view that it would be contrary to the spirit of the Treaty not to require a minimum number of participants.
Vendar pa se Odbor strinja z mnenjem Komisije, da glede na večkrat navedeno zahtevo po dvojni večini v Pogodbi ne bi bilo v duhu Pogodbe, če ne bi določili najmanjšega števila podpisnikov.
However, given the uncertainty on the estimated levels of shale gas resources in Europe and the many variables at stake in gas price setting, effects are uncertain.
Vendar so vplivi negotovi glede na negotovost v zvezi z ocenjenimi količinami virov plina iz skrilavca v Evropi in glede na številne spremenljivke pri določanju cen plina.
However, given the uncertainty on the estimated levels of shale gas resources in Europe, and the many variables at stake in gas price setting, effects are uncertain.
Vendar so vplivi negotovi glede na negotovost v zvezi z ocenjenimi količinami virov plina iz skrilavca v Evropi in glede na številne spremenljivke pri določanju cen plina.
However, given the uncertainty that this approach may entail, the Commission will clarify in sector-specific provisions the circumstances in which the restrictions at issue would bring the underlying agreements within the scope of Article 81 and trigger enforcement action11.
Vendar bo Komisija glede na negotovost, ki lahko spremlja takšen pristop, v področnih določbah pojasnila okoliščine, v katerih bi zaradi zadevnih omejitev za sporazume, ki jih vsebujejo, veljal člen 81 in bi se sprožilo ukrepanje11.
However, given the urgency to improve the quality and coherence of supervision in Europe, the Commission considers it necessary to accelerate the preparatory work proposed by the de Larosière Group, so that the strengthened framework will be up and running in 2010.
Vendar pa Komisija zaradi nujnega izboljšanja kakovosti in skladnosti nadzora v Evropi meni, da je treba pospešiti pripravljalna dela, ki jih je predlagala de Larosièrova skupina, da bo okrepljeni okvir vzpostavljen do leta 2010.
However, given the variety of situations on the ground in terms of company size and diversity of the workforce, and the need to design targeted and effective policy measures, non‑legislative tools should also be used to make a difference on the ground.
Vendar bi bilo treba glede na različne razmere v praksi v smislu velikosti podjetij in raznolikosti delavcev ter potrebo po oblikovanju usmerjenih in učinkovitih ukrepov politike uporabljati tudi nezakonodajna orodja, da bi se v praksi dejansko kaj spremenilo.
However, given the vast, complex and evolving nature of the e-accessibility field, there is not yet a clear consensus on possible EU legislation dedicated to e-accessibility13, e.g. on elements such as scope, standards, compliance mechanisms and links to existing legislation.
Področje e-dostopnosti je obsežno, zapleteno in se razvija, zato še ni jasnega soglasja glede možne posebne zakonodaje EU za e-dostopnost13, na primer glede področja uporabe, standardov, mehanizmov skladnosti in povezav z veljavno zakonodajo.
However, given the wide diversity of national corporate governance models, as described in point 2.4, the EESC finds it particularly difficult to give a one-size-fits-all solution to them.
Vendar glede na razlike med nacionalnimi modeli upravljanja, opisane v točki 2.4, EESO še posebej težko ponudi univerzalno rešitev.
However, given the wide diversity of national corporate governance models, the EESC finds it particularly difficult to give a one-size-fits-all solution to them.
Vendar glede na razlike med nacionalnimi modeli upravljanja, EESO še posebej težko ponudi univerzalno rešitev.
However, given the wide variety of systems regarding young people's active participation in society, the best way of approaching this question is to base a European initiative on a framework:
Vendar se je glede na široko paleto sistemov za aktivno udeležbo mladih v družbi tega vprašanja najbolje lotiti tako, da evropska pobuda temelji na naslednjih izhodiščih:
However, given the widely differing views in the Member States about the appropriate levels of the minimum rates, and given that any change would require unanimous agreement, the Commission did not make a proposal at that time.
Vendar zaradi zelo različnih pogledov v državah članicah na ustrezne ravni najnižjih stopenj in zaradi dejstva, da bo za vsako spremembo potrebno soglasje, Komisija takrat ni pripravila predloga.
However, given the widely differing views in the Member States about the appropriate levels of the minimum rates, and given that any change would require unanimous agreement, the Commission is not making a proposal at this time.
Vendar pa glede na zelo različna stališča držav članic o primernih ravneh najnižjih stopenj in ob upoštevanju dejstva, da vsaka sprememba zahteva soglasnost, Komisija za zdaj ne daje predloga.
However, given the widespread use of reduced and super reduced rates, additional revenue can be raised by extending the application of the standard rate and thereby compensate more largely for the above-mentioned losses.
Vendar se glede na široko uporabo znižanih in zelo znižanih stopenj lahko zberejo dodatni prihodki z razširitvijo uporabe standardne stopnje in se tako v večji meri nadomestijo zgoraj navedene izgube.
However, given their complexity and sensitivity to correlated losses, such re-securitisations entail higher risks than conventional securitisations.
Vendar pa zaradi zapletenosti in občutljivosti na povezane izgube takšna dodatna listinjenja prinašajo višja tveganja kot običajna listinjenja.
However, given their complexity and sensitivity to correlated losses, such re-securitisations entail higher risks than straight securitisations.
Vendar pa zaradi zapletenosti in občutljivosti na povezane izgube takšna dodatna listinjenja prinašajo višja tveganja kot običajna listinjenja.
However, given their far-reaching nature, they should nevertheless be temporary in nature, and be subject to review to see how they have operated and whether they should continue to apply.
Glede na njihovo daljnosežno naravo pa bi kljub temu morali biti začasni in bi jih bilo treba pregledati, da bi opredelili njihovo delovanje in smiselnost nadaljnje uporabe.
However, given their far-reaching nature, they should nevertheless be temporary in nature, and be subject to review to see how they have operated and whether they should continue to apply.
Glede na njihovo daljnosežnost bi vendarle morali biti začasne narave, obenem pa bi morali biti podvrženi pregledovanju, da se ugotovi, kako delujejo in ali naj se izvajajo še naprej.
However, given their heterogeneous character, specific provisions will have to be made for specific types of service contracts.
Vendar pa bo treba zaradi posebnega značaja pogodb o storitvah oblikovati posebne določbe.
However, given these companies' high profits, the fines are unlikely to have a dissuasive effect.
Vendar glede na velike dobičke teh podjetij ni verjetno, da bi kazni učinkovale odvračilno.
However, given this Resolution’s lack of detail, the IMO has undertaken to transcribe it in the form of a Code for States whenever they act in the capacity of flag States, coastal States and port States.
Vendar, ker je ta resolucija premalo podrobna, se je IMO zavezal, da jo za države, kadar delujejo kot države zastave, obalne države ali države pristanišča, napiše v obliki kodeksa.
However, given trends in growth and ship size, the EU need not concern itself further with infrastructure in this sector, as opposed actual growth trends.
Vendar pa se glede na trende rasti in velikosti ladij EU ni treba še naprej ukvarjati z infrastrukturo v tem sektorju, za razliko od trendov dejanske rasti.
However, given Turkey’s geostrategic location as a crossroad between the EU, Caucasus and Central Asia on the one hand and Middle East on the other, the Commission invites Turkey to be a key player also in the axis approach.
Glede na geostrateški položaj Turčije na stičišču med EU, Kavkazom in osrednjo Azijo na eni strani ter Srednjim vzhodom na drugi, pa Komisija Turčijo poziva, naj ima ključno vlogo tudi pri konceptu osi.
However, global climate change targets that are binding on all significant emitters are necessary if a global level playing field is to be created.
Za vzpostavitev enakih konkurenčnih pogojev na svetovni ravni pa je zlasti treba oblikovati univerzalne cilje za varstvo podnebja, zavezujoče za vse velike onesnaževalce.
However, global competitors are emerging.
Vendar se pojavljajo svetovni konkurenti.
However, global GDP impacts are larger than those for the EU.
Vendar so učinki na BDP na svetovni ravni večji od učinkov v EU.
However, globalisation also leads to new public health challenges.
Vendar vodi globalizacija v nove izzive javnemu zdravju.
However, globally, progress in this field has been largely unsatisfactory.
Vendar pa na splošno napredek na tem področju ni bil zadovoljiv.
However, GNSS cannot be considered a traditional market as the US, Russian and Chinese systems are under military control, and their specifications are subject to military rather than commercial considerations: these countries' home-grown industries can benefit directly from military-funded programmes to develop applications and services to a level of maturity at which they can be brought onto the civilian market.
Vendar v primeru GNSS ne moremo govoriti o tradicionalnem trgu, ker so sistemi Združenih držav, Rusije in Kitajske pod vojaškim nadzorom, njihove specifikacije pa so predmet bolj vojaške kot poslovne obravnave: domače industrije teh držav lahko neposredno izkoristijo programe, financirane iz vojaškega proračuna, da aplikacije in storitve razvijejo do zadostne stopnje zrelosti za dajanje na civilni trg.
However, good governance would require that Member States oversee the impact of national self-regulation to guard against it becoming overly restrictive and detrimental to customers’ interests.
Za dobro upravo bodo morale države članice nadzorovati vpliv nacionalne samoregulative, da ne bi postala preveč omejujoča in škodljiva za interese potrošnika.
However, good practices have also been recorded in some Member States which have launched programmes to support the care sector7.
Vendar so bile v nekaterih državah članicah, ki so začele izvajati programe v podporo sektorju oskrbe, ugotovljene tudi dobre prakse7.
However, governance is not only about institutions, but also about appropriate policies and adequate legal and regulatory frameworks.
Vendar upravljanje ne zadeva samo institucij, ampak tudi ustrezne politike ter primerne pravne in ureditvene okvire.
However, governance, institutional development and security have to be better integrated in the strategic framework.
Toda upravljanje, institucionalni razvoj in varnost morajo biti bolje vključeni v strateški okvir.
However, government support can also have a positive impact when it is well-targeted, tackles market failures, and creates incentives for investments and ventures that would not take place otherwise.
Državna podpora pa ima lahko tudi pozitiven učinek, če je dobro usmerjena ter namenjena odpravi tržnih pomanjkljivosti in ustvarjanju spodbud za naložbe in podvige, ki jih sicer ne bi bilo.
However, governments cannot play a leading role in the forest certification process.
Vlade v procesu certificiranja gozdov ne morejo imeti vodilne vloge.
However, Governments of Member States, who have so far been less than eager to listen to what social partners have to say, will have to reconsider this position.
Vendar pa bodo tudi vlade držav članic, ki doslej niso bile pretirano navdušene, ko je bilo treba prisluhniti socialnim partnerjem, morale premisliti o svoji drži.
However, gradually increasing the target to 2% a year is not consistent with the gradual development and implementation of a more accurate bottom-up system, which should allow a constant target.
Vendar pa postopno povečanje cilja na 2 % letno ni skladno s postopno vzpostavitvijo in izvajanjem natančnejšega sistema od spodaj navzgor, ki naj bi dopuščal konstantni cilj.
However, granting voting rights to organisations other than NSBs needs to be negotiated and agreed with the members of the ESOs, so the feasibility of this option is uncertain.
Vendar se je treba o podelitvi glasovalnih pravic organizacijam, ki niso nacionalni organi za standardizacijo, pogajati in dogovoriti s člani ESO, zato je izvedljivost te možnosti negotova.
However, grants are an effective mechanism to facilitate efforts by Member States to deploy cross-border digital services.
Vseeno so subvencije učinkovit mehanizem za spodbujanje prizadevanj držav članic, da razvijejo čezmejne digitalne storitve.
However, greater accuracy and reliability, coherence and comparability, coverage, timeliness and punctuality of the existing statistical data collections are still needed and it is also necessary to ensure that further collections agreed and developed with the Member States are implemented in order to achieve the minimum statistical data set necessary at Community level in the areas of public health and health and safety at work.
Vendar je še vedno potrebna večja natančnost in zanesljivost, skladnost in primerljivost, statistično zajetje, pravočasnost in točnost obstoječih zbirk statističnih podatkov, treba pa je tudi zagotoviti, da se za dosego minimalnega statističnega podatkovnega niza, ki je potreben na ravni Skupnosti na področjih javnega zdravja ter zdravja in varnosti pri delu, izvajajo nadaljnja zbiranja, dogovorjena in pripravljena z državami članicami.
However, greater attention is required as regards appropriate standards for maintenance of ships, as suggested by LeaderSHIP.
Vendar je treba več pozornosti nameniti določitvi primernih norm za vzdrževanje ladij, kot spodbuja LeaderSHIP.
However, greater attention needs to be given to active measures to ensure their fair treatment.
Vendar meni, da bi bilo treba več pozornosti nameniti učinkovitim ukrepom za zagotovitev njihovega enakega obravnavanja.
However, greater attention to the needs of youth workers would increase the practical use of the knowledge acquired.
Vendar bi večja pozornost do potreb „mladinskih delavcev“ povečala praktično uporabo osvojenega znanja.
However, greater media literacy and better understanding of advertising on the part of both parents and children are not enough to counter the harmful effects of advertising aimed at children.
Toda večja medijska pismenost staršev in otrok ter njihovo boljše razumevanje oglaševanja še ne zadostujeta, da bi preprečili škodljive učinke oglaševanja, namenjenega otrokom.
However, greater transparency in the reporting by the Directors and/or the Audit or Supervisory Committee may provide greater clarity to shareholders as to the reasons why an SA has qualified an audit report.
Vendar pa lahko bolj pregledna poročila direktorjev in/ali revizijske ali nadzorne komisije delničarjem bolje pojasnijo, zakaj je zakoniti revizor v svojem revizijskem poročilu izrazil pridržke.
However, Greece, Czech Republic, Spain and Lithuania reported approximately 75 % of the involved amount.
Vendar so Grčija, Češka, Španija in Litva prijavile približno 75 % zadevnega zneska.
However, green certificates may pose a higher risk for investors and long-term, currently high cost technologies are not easily developed under such schemes.
Vendar so zeleni certifikati za vlagatelje večje tveganje, saj takšni programi niso najprimernejši za razvoj dolgoročnih tehnologij, ki so zaenkrat povezane z visokimi stroški.
However, gross disposable household income growth is still negative in 2015, and the at-risk-of-poverty rate shows the largest increase.
Vendar je bila rast bruto razpoložljivega dohodka gospodinjstev leta 2015 še naprej negativna, najbolj pa se je povečala stopnja tveganja revščine.
However, growing concerns about land-use and other environmental impacts of large-scale renewable energy projects could potentially become a barrier to future growth.
Vse večja zaskrbljenost zaradi rabe zemljišč in drugih vplivov obsežnih projektov energije iz obnovljivih virov na okolje pa bi lahko ovirala prihodnjo rast.
However, growing exports contributed to narrowing of external imbalances.
Vendar je povečan izvoz prispeval k zmanjšanju zunanjih neravnovesij.
However, growth and job creation in the services sector are still hampered by a wide range of obstacles.
Vendar pa rast in ustvarjanje novih delovnih mest v storitvenem sektorju še vedno omejujejo številne ovire.
However, growth effects only began to kick in during the subsequent years.
Vendar pa so se učinki na rast začeli poznati šele v letih zatem.
However, growth has been uneven across the Member States, and 23 percentage points now separate the best from the worst in terms of penetration.
Vendar pa rast po državah članicah ni bila enaka in glede na gostoto najboljše od najslabših zdaj ločuje 23 odstotnih točk.
However, growth in the future could well be strongest from the mass retail market.
Vendar bi bila lahko rast v prihodnosti največja zaradi množičnega maloprodajnega trga.
However, growth is still fragile with economic challenges still being large.
Vendar je rast še vedno krhka, ekonomski izzivi pa veliki.
However, growth of the fleet, the entry into service of very large carriers for the transport of both passengers and freight and the exponential growth in shipping operations will significantly add to the pressure on maritime safety.
Vendar bodo rast flote, začetek obratovanja zelo velikih prevoznikov za prevoz potnikov in tovora ter eksponentno naraščanje storitev ladijskega prometa povzročili velik dodaten pritisk na pomorsko varnost.
However, growth will be held back by weak or negative growth in household and government consumption.
Vendar pa bo rast zavirala šibka ali negativna rast porabe gospodinjstev in javnofinančne porabe.
However, grubbed-up areas for which a grubbing-up premium has been granted in accordance with Subsection III of Section IVa of Chapter III of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007 shall not generate replanting rights.
Vendar izkrčene površine, za katere je v skladu s pododdelkom III oddelka IVa poglavja III naslova I dela II Uredbe (ES) št. 1234/2007 dodeljena premija za izkrčitev, ne dobijo pravice do ponovne zasaditve.
However, half of those surveyed thought the present regulations were insufficient to ensure social protection in the light of the new challenges.
Polovica vprašanih meni, da zaradi novih izzivov sedanje določbe niso dovolj za zagotovitev socialnega varstva.
However, hand searching is considered intrusive and is therefore disliked by both passengers and screeners.
Vendar ročna preiskava velja za vsiljivo in je zato ne marajo niti potniki niti pregledovalci.
However, handles of base metal may be used
lahko pa se uporabijo ročaji iz navadnih kovin;
However, hard structural flood defences will continue to be important to cope with extreme flooding.
Vendar bodo trdne obrambne konstrukcije pred poplavami še naprej pomembne za obvladovanje hudih poplav.
However, harm reduction interventions in prisons within the European Union are still not in accordance with the principle of equivalence adopted by UN General Assembly8, UNAIDS/ WHO9 and UNODC10, which calls for equivalence between health services and care (including harm reduction) inside prison and those available to society outside prison.
Vendar pa ukrepi za zmanjševanje tveganja v zaporih v EU še vedno niso usklajeni z načelom enakosti, ki so ga sprejele Generalna skupščina ZN8, UNAIDS/WHO9 in UNDOC10 in ki poziva k zagotavljanju enakih zdravstvenih storitev in oskrbe (vključno z zmanjševanjem tveganja) zapornikom, kakor so na voljo družbi zunaj zapora.
However, harmful alcohol drinking also affects the economy, due to increased health care and social costs, and loss of productivity.
Vendar vpliva škodljivo pitje alkohola tudi na gospodarstvo zaradi povečanih zdravstvenih in socialnih izdatkov ter manjše produktivnosti.
However, harmful tax competition tends to create greater incentives for companies to shift profits, while further reducing Member States' overall tax revenues and distracting them from growth-friendly tax policies.
Takšna škodljiva davčna konkurenca za gospodarske družbe ustvarja večje spodbude za preusmerjanje dobička, pri čemer se še bolj zmanjšujejo skupni davčni prihodki držav članic, države članice pa se še bolj odmikajo od rasti prijaznih davčnih politik.
However, harmonisation of the thresholds may have an adverse impact on the collection of statistical data especially in Member States where the proportion of small companies is high.
Vendar bo lahko uskladitev pragov imela negativne posledice na zbiranje statističnih podatkov predvsem v državah članicah, kjer je velik delež malih podjetij.
However, harmonisation through directives based on minimum harmonisation would not necessarily lead to uniform implementation and interpretation of the rules29.
Vendar pa usklajevanje z direktivami, ki temelji na minimalnem usklajevanju, ne bi nujno vodilo do enotnega izvajanja in razlage pravil29.
However, harmonisation will have the advantage of ensuring fair competition in the internal market.
Uskladitev je koristna, saj zagotavlja pošteno konkurenco na notranjem trgu.
However, harmonised EU legislation on food continues to contribute to food safety and consumer confidence across the Union, and to the development of the agro-food sector in the EU.
Vendar usklajena zakonodaja EU o živilih še naprej prispeva k varnosti in zaupanju potrošnikov v vsej Uniji ter razvoju kmetijsko-živilskega sektorja v EU.
However, harmonised standards should address methods of efficacy assessment applied to prove the claims, not to the claims themselves.
Toda usklajeni standardi se morajo nanašati na postopke za učinkovito ocenjevanje resničnosti izjav, ne pa na izjave same.
However, harmonization of the age of sexual consent, which is connected with other issues like the age for marriage, has not been identified as an objective for the time being.
Vendar uskladitev starosti, ko otrok lahko pristane na spolnost, ki je povezana z drugimi vprašanji, kot je starost za poroko, trenutno ni opredeljena kot cilj.
However, harmonized standards should address methods of efficacy assessment applied to prove the claims, not to the claims themselves.
Toda usklajeni standardi se morajo nanašati na postopke ocene učinkovitosti za dokazovanje izjav, ne pa na izjave same.
However, has this high-level political commitment to biodiversity been matched by effective action to halt its loss?
Toda ali je zavezanost biotski raznovrstnosti na najvišji politični ravni v skladu z učinkovitim ukrepanjem za zaustavitev njene izgube?