natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the conditions and eligibility requirements that an operator has to fulfil to lodge an application for an import licence, including the lodging of a security;
pogoje in zahteve za upravičenost, ki jih mora izvajalec izpolniti za vložitev zahtevka za uvozno dovoljenje, vključno s predložitvijo varščine;
the conditions and extent of liability, including the determination of persons who are liable for acts performed by them;
pogoje in obseg odgovornosti, vključno z določitvijo oseb, ki so odgovorne za dejanja, ki jih povzročijo;
The conditions and limitations regarding financial liability of all financial actors and any other person involved in budget implementation should be clarified.
Pojasniti je treba pogoje in omejitve v zvezi s finančno odgovornostjo vseh finančnih udeležencev in kakršnih koli drugih oseb, ki sodelujejo pri izvrševanju proračuna.
The conditions and limitations regarding liability to payment of compensation laid down in paragraphs 1 to 1c shall apply mutatis mutandis to the members of staff referred to in the second sentence of Article 59(4).”
Pogoji in omejitve glede odškodninske odgovornosti, določene v odstavkih 1 do 1c, se smiselno uporabljajo za člane osebja iz drugega stavka člena 59(4).“
the conditions and means of publication of the information.
pogoje in sredstva objavljanja informacij.
The conditions and modalities for election and replacement of the representative members shall be adopted by the Governing Board on the basis of a proposal from the Director.
Pogoje in postopke za izvolitev in zamenjavo predstavniških članov sprejme upravni odbor na podlagi direktorjevega predloga.
The conditions and modalities for election and replacement of the “representative members” shall be approved by the Governing Board on the basis of a proposal from the Director before the first KIC is in operation.
Pogoje in postopke za volitve in nadomestne volitve predstavniških članov odobri upravni odbor na podlagi predloga direktorja, preden začne delovati prvi SZI.
the conditions and modalities of funding both for Commission projects and for co-funding will be clarified and simplified (e.g. on transnational projects, fewer partners will be necessary);
Pogoji in načini financiranja za projekte Komisije in sofinanciranje bodo opredeljeni in poenostavljeni (npr. pri nadnacionalnih projektih bo potrebno manjše število partnerjev);
the conditions and modalities of funding in this area will be fully aligned, which will increase cost-effectiveness, clarity and user-friendliness, facilitate priority setting and evaluation;
Pogoji in načini financiranja na tem področju bodo v celoti prilagojeni, kar bo povečalo stroškovno učinkovitost, jasnost in prijaznost do uporabnika ter olajšalo določanje prednostnih nalog in vrednotenje;
The conditions and needs in different sectors vary.
V različnih sektorjih veljajo različni pogoji in v ospredju so različne potrebe.
The conditions and priorities for civil society participation and the role of public-private partnerships in the fight against organised crime and terrorism (exploratory opinion)
Sodelovanje civilne družbe v boju proti organiziranemu kriminalu in terorizmu (raziskovalno mnenje)
the conditions and procedure for terminating the agreement.”
pogoje in postopke za prekinitev pogodbe."
the conditions and procedure for terminating the credit agreement.
pogoje in postopke za prekinitev kreditne pogodbe.
The conditions and procedures for implementing this Article including, where appropriate, conciliation mechanisms for settling differences between Member States concerning the need to unite the persons in question, or the place where this should be done, shall be adopted by the Commission.
Pogoji in postopki za izvajanje tega člena, vključno s, kjer je ustrezno, pravnimi mehanizmi za reševanje sporov med državami članicami glede potrebe po združitvi zadevnih oseb ali mestom, kjer bi moralo do tega priti, sprejme Komisija.
The conditions and procedures for implementing this Article paragraph 1 including, where appropriate, conciliation mechanisms for settling differences between Member States concerning the need to unite the persons in question, or the place where this should be done, shall be adopted by the Commission.
Pogojei in postopkei za izvajanje odstavka 1tega člena, vključno s, kjer je ustrezno, pravnimi mehanizmi za reševanje sporov med državami članicami glede potrebe po združitvi zadevnih oseb ali mestom, kjer bi moralo do tega priti, sprejme Komisija.
The conditions and technical requirements for this waterway are regularly updated by the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR) in accordance with Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation.
Pogoje in tehnične zahteve za to vodno pot v skladu s členom 22 Revidirane konvencije o plovbi po Renu redno posodablja Osrednja komisija za plovbo po Renu (CCNR).
The conditions and terms of the delegation will have to take into account the need for the Commission to maintain strong policy links as regards Integrated Projects.
V okviru pogojev za ta prenos bi bilo treba upoštevati, da mora Komisija pri integriranih projektih ohraniti močne povezave s politikami.
the conditions and the detailed arrangements for their implementation, including in particular the principles for the award of procurement and grants;
pogoje in podrobno ureditev za njihovo izvajanje in vključujejo zlasti načela za oddajo javnih naročil in za dodelitev donacij;
The conditions and the procedure for granting financial assistance in these situations should be laid down.
Za te primere je treba določiti pogoje in postopek za dodelitev finančne pomoči.
the conditions applicable to such grades,
pogoji, ki se uporabljajo za te stopnje,
the conditions applicable to such seed potatoes,
pogoji, ki veljajo za takšen semenski krompir,
The conditions applicable to the assessment of risk potential associated to the alien species (part 1) are to also apply mutatis mutandis to this risk potential associated with non-target species (part 2), including the obligation to introduce containment and mitigation measures.
Pogoji za oceno verjetnosti tveganja v zvezi s tujimi vrstami (del 1) se z ustreznimi spremembami uporabljajo tudi za verjetnost tveganja v zvezi z neciljnimi vrstami (del 2), vključno z obvezno vključitvijo ukrepov za omejevanje in ublažitev.
The conditions applicable to the financial contributions to crop insurance and animal or plant disease related compensation should be established accordingly.
V skladu s tem je treba določiti pogoje, ki veljajo za finančne prispevke za namene zavarovanja pridelka in nadomestila, povezana z boleznimi živali ali rastlin.
The conditions are:
Ti pogoji so:
The conditions attached to these concessions by the EU were that the partner territories must observe strict rules of origin, must on their side apply a standstill on the introduction of any new duties or other restrictions on imports from the EU, must co-operate with the EU side to prevent fraud, and must institute effective regional co-operation including the FTAs.
EU je k tem ugodnostim postavila pogoje, da se morajo partnerji strogo držati pravil o poreklu, zamrzniti uvedbo novih carin ali drugih omejitev uvoza iz držav EU, sodelovati z EU pri preprečevanju goljufij in vpeljati učinkovito regionalno sodelovanje, tudi na podlagi sporazumov o prosti trgovini.
The conditions attached to these concessions by the EU were that the partner territories must observe strict rules of origin, must on their side apply a standstill on the introduction of any new duties or other restrictions on imports from the EU, must cooperate with the EU side to prevent fraud, and must institute effective regional cooperation including the Free Trade Agreements.
EU je te ugodnosti dopolnila s pogoji, da morajo partnerji strogo upoštevati pravila o poreklu, da morajo na svoji strani zamrzniti uvajanje novih carin oziroma drugih omejitev uvoza iz držav EU, da morajo z EU sodelovati pri preprečevanju goljufij in vpeljati učinkovito regionalno sodelovanje, tudi na podlagi sporazumov o prosti trgovini.
the conditions concerning the transfers between the allocations for fruit and vegetables including bananas and milk;
pogoji glede prenosov med dodelitvami za sadje in zelenjavo, vključno z bananami, ter mleko;
The conditions exist in different regions to develop renewable sources of energy from bio-fuels to wind, solar, geothermal or photovoltaic.
V različnih regijah obstajajo pogoji za razvoj obnovljivih virov energije, kot so biogoriva ali vetrna, sončna, geotermalna ali fotovoltaična energija.
The conditions for a genuine European public debate will thus be put in place, constructed around the challenges facing the highly competitive social market economy.
S tem bodo okoli izzivov visokokonkurenčnega socialnega tržnega gospodarstva ustvarjeni pogoji za resnično evropsko javno razpravo.
The conditions for a person to be referred to a border guard are listed in Paragraph (4).
Pogoji za napotitev osebe k mejnemu policistu so navedeni v odstavku (4).
The conditions for access to the market of fertilising products are only partially harmonised at EU level.
Pogoji za dostop proizvodov za gnojenje do trga so le delno harmonizirani na ravni EU.
The conditions for adjustment by the Member States of the quotas of the undertakings in question should be established while ensuring that changes to the quotas of sugar producing undertakings are not detrimental to the interests of the beet growers or cane growers concerned.
Določiti je treba pogoje, pod katerimi države članice prilagajajo kvote zadevnih podjetij za proizvodnjo sladkorja in hkrati zagotoviti, da spremembe v kvotah podjetij za proizvodnjo sladkorja ne bodo škodovale interesom zadevnih pridelovalcev sladkorne pese ali sladkornega trsa.
The conditions for admission should be as simple, unbureaucratic and flexible as possible.
Ti pogoji za sprejem bi morali biti čim bolj enostavni, nebirokratski in prožni.
The conditions for adopting national economic instruments are already governed by primary EC law.
Pogoje za sprejetje nacionalnih ekonomskih instrumentov že ureja primarna zakonodaja ES.
the conditions for application of border trade adjustments;
pogoji za uporabo prilagoditev mejne trgovine;
the conditions for applying the VAT exemption are based on objective economic criteria decoupling them from an interpretation based on national private law concepts which is one of the main reasons for different interpretation and application in the Member States (e.g. an insurance must address a risk and provide for an indemnity or a benefit); these objective economic criteria ensure that also new services which will be developed in the future will be covered by the VAT exemption if they fulfil these criteria;
pogoji za uporabo oprostitve plačila DDV temeljijo na objektivnih ekonomskih merilih, ki jih ločujejo od razlage, temelječe na konceptih nacionalnega zasebnega prava, ki je eden od glavnih razlogov za različno razlago in uporabo v državah članicah (npr. zavarovanje se mora nanašati na tveganje in zagotoviti odškodnino ali ugodnost); ta objektivna ekonomska merila zagotavljajo, da bodo v oprostitev plačila DDV vključene tudi nove storitve, ki bodo razvite v prihodnosti, če bodo izpolnjevale ta merila;
the conditions for approving or operating the plant or establishment are no longer fulfilled;
pogoji za odobritev ali delovanje objekta ali obrata niso več izpolnjeni;
the conditions for approving the delegation;
pogoje za odobritev prenosa;
The conditions for competition in a free market are a major factor in the development of entrepreneurship and of businesses.
Pogoji za konkurenčnost na prostem trgu so glavni dejavnik razvoja podjetništva in podjetij.
the conditions for deleting links, copies or replications of personal data from publicly available communication services as referred to in paragraph 2;
pogoje za izbris povezav do osebnih podatkov ali kopij osebnih podatkov iz javnosti dostopnih komunikacijskih storitev iz odstavka 2;
The conditions for eligibility could refer to one or a combination of the indices of size of municipality (local authorities of less than 10.000 inhabitants), amount of compensation (maximum 150.000 EUR per year) and turnover of the undertaking providing the service (maximum 5 million EUR).
Pogoji za upravičenost bi se lahko nanašali na enega od kazalnikov ali kombinacijo kazalnikov, kot so velikost občine (lokalni organi, ki upravljajo manj kot 10 000 prebivalcev), znesek nadomestila (največ 150 000 EUR na leto) in letni promet podjetja, ki opravlja storitev (največ 5 milijonov EUR).
The conditions for fair competition within the internal market must be met (fourth paragraph of the Preamble to the TFEU).
Na notranjem trgu je treba ustvariti pogoje za pošteno konkurenco (preambula PDEU, četrta alinea).
The conditions for fair mobility generally need to be improved12.
Na splošno je treba izboljšati okvirne pogoje za pravično mobilnost12.
The conditions for fair mobility generally need to be improved13.
Na splošno je treba izboljšati okvirne pogoje za pravično mobilnost13.
The conditions for freedom of expression and media need to be put in place.
Oblikovati je treba pogoje za svobodo izražanja in medijsko svobodo.
The conditions for further extension of the local milk production of the outermost regions, which benefit from the waiver foreseen by the first subparagraph of Article 19(4) of Regulation (EC) No 247/2006, are very limited due to the topography of the islands concerned.
Možnosti za nadaljnje podaljšanje lokalne proizvodnje mleka v najbolj oddaljenih regijah, ki so izvzete iz prvega pododstavka člena 19(4) Uredbe (ES) št. 247/2006, so zelo omejene zaradi topografije zadevnih otokov.
The conditions for granting and maintaining authorisation as electronic money institutions should include prudential requirements that are proportionate to the operational and financial risks faced by such bodies in the course of their business related to the issuance of electronic money, independently of any other commercial activities carried out by the electronic money institution.
Pogoji za odobritev in ohranjanje dovoljenja institucij za izdajo elektronskega denarja morajo vsebovati zahteve skrbnega in varnega poslovanja, ki so sorazmerne z operativnimi in finančnimi tveganji, s katerimi se soočajo taki subjekti pri svojem poslovanju, povezanim z izdajo elektronskega denarja, ki se izvaja neodvisno od vseh drugih komercialnih dejavnosti institucije za izdajo elektronskega denarja.
The conditions for granting authorisation for a new establishment shall not duplicate requirements and controls which are equivalent or essentially comparable as regards their purpose, to which the provider is already subject in another Member State or in the same Member State.
Pogoji za dodelitev dovoljenja za ustanovitev novega sedeža opravljanje dejavnosti ne smejo podvajati zahtev in kontrol, ki so enakovredne ali po svojem namenu v bistvu primerljive in ki za ponudnika že veljajo v drugi ali isti državi članici.
The conditions for granting national aid for these purposes are therefore the same as those applicable to Community aid under the FIFG Regulation.
Pogoji za odobritev nacionalne pomoči za te namene so zato enaki tistim, ki veljajo za pomoč Skupnosti iz Uredbe FIUR.
The conditions for granting national aid for these purposes are therefore the same as those applicable to Community aid under the FIFG Regulation9.
Pogoji za odobritev nacionalne pomoči za te namene so zato enaki tistim, ki veljajo za pomoč Skupnosti iz Uredbe FIUR9.
The conditions for granting or refusing consent, however, continue to be governed by the national law of the requested Member State.
Vendar pogoje za podajo ali zavrnitev soglasja še naprej ureja nacionalno pravo zaprošene države članice.
The conditions for granting such payments should be laid down.
Določiti je treba pogoje za dodelitev takih plačil.
the conditions for granting the support referred to in this Chapter,
pogoji za odobritev podpore iz tega poglavja,
The conditions for having access to the restructuring fund are to be fixed on Community level in accordance with the economic, social and environmental objectives of the fund.
Pogoji za dostop do sklada za prestrukturiranje morajo biti določeni na ravni Skupnosti v skladu z gospodarskimi, družbenimi in okoljskimi cilji sklada.
the conditions for hiring out workers, in particular the supply of workers by temporary employment firms;
pogoje za posredovanje delavcev, zlasti kadar gre za delavce, ki jih zagotovijo podjetja za začasno zaposlovanje;
The conditions for including mobile communications within the scope of universal service (as set out in the Directive) are therefore not fulfilled.
Pogoji za vključitev mobilnih komunikacij v obseg univerzalne storitve (kot je določeno v Direktivi) zato niso izpolnjeni.
The conditions for investment to pick up have further improved.
Pogoji za povečanje naložb so se še izboljšali.
The conditions for issuing orders preserving assets in bank accounts under national law vary considerably throughout the EU.
pogoji za izdajo nalogov za zamrznitev premoženja na bančnih računih v okviru nacionalne zakonodaje so v EU precej različni.
the conditions for issuing, maintaining, amending, limiting, suspending or revoking licences, ratings and endorsements for licences, medical certificates, approvals and certificates, and the conditions under which such certificates and approvals need not be requested;
pogoje za izdajo, ohranitev, spremembe, omejitev, začasni odvzem ali preklic licenc, ratingov in zaznamkov za licence, zdravniških spričeval, potrdil in certifikatov ter pogoje, pod katerimi taki certifikati in potrdila niso potrebni;
The conditions for levying mark ups on tolls have been tightened up to improve transparency and to limit the scope of most mark ups to a maximum of 15% rather than 25%.
Da bi povečali preglednost in bi omejili obseg večine pribitkov na največ 15 % in ne 25 %, so bili zoženi pogoji za zaračunavanje pribitkov na cestnine.
The conditions for making fertilisers available on the internal market have been partially harmonised through Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council15, which almost exclusively covers fertilisers from mined or chemically produced, inorganic materials.
Pogoji za dostopnost gnojil na notranjem trgu so bili delno harmonizirani z Uredbo (ES) št. 2003/2003 Evropskega parlamenta in Sveta15, ki skoraj izključno zajema gnojila iz anorganskih materialov, pridobljenih z izkopom, ali kemično proizvedenih anorganskih materialov.
The conditions for national transactions are calculated to cover costs with low margins but cannot be extended to the more costly international transactions.
Pogoji za nacionalne transakcije so izračunani tako, da krijejo stroške ob nizkih maržah, vendar jih ne bi bilo mogoče razširiti na mednarodne transakcije, ki so dražje.
The conditions for offering traineeships should be improved and their quality must be ensured through specific criteria that should be made mandatory.
Treba je izboljšati pogoje za nudenje pripravniških mest in zagotoviti njihovo kakovost s pomočjo posebnih meril, ki bi jih bilo treba obvezno izpolnjevati.
The conditions for participation by SMEs in thematic priorities should therefore be simplified and made more flexible, for example through flexible classification and selection of themes and instruments (CRAFT, Collective Research, EUREKA).
Zato je potrebno še fleksibilnejše oblikovanje in poenostavitev pogojev za udeležbo MSP na tematskih prednostnih nalogah, med drugimi tudi s fleksibilnejšo razdelitvijo in izbirno možnostjo tem in instrumentov (CRAFT, Collective Research, EUREKA).
the conditions for participation to be satisfied by suppliers and the methods that the procuring entity will use to verify a supplier's satisfaction of the conditions;
pogoje za udeležbo, ki jih morajo izpolniti ponudniki, in načine, s pomočjo katerih bo naročnik preveril ponudnikovo izpolnjevanje pogojev;
The conditions for requesting assistance should become less strict, at least in certain circumstances, in order to improve the recovery chances.
Pogoji v zvezi z zaprosili za pomoč morajo vsaj v nekaterih okoliščinah postati manj strogi, da bodo možnosti za izterjavo večje.
the conditions for residence of third-country nationals and of their family members under point (a) in Member States other than the first Member State.
pogoje za prebivanje za državljane tretjih držav in njihove družinske člane v skladu s točko (a) v državah članicah, ki niso prva država članica.
the conditions for situations in which, with a view to achieving the objectives set out in Article 1 and while taking account of the nature and risk of the particular activity concerned, such certificates shall be required or shall not be required, as applicable;
pogoje v primerih, v katerih se z namenom, da se dosežejo cilji iz člena 1, ter ob upoštevanju narave in tveganja določene zadevne dejavnosti ti certifikati zahtevajo oz. ne zahtevajo;
The Conditions for Success, a Strengthened Governance of the Single Market
Pogoji za uspeh, okrepljeno upravljanje enotnega trga
The conditions for success; a strengthened governance of the Single Market
Pogoji za uspeh, okrepljeno upravljanje enotnega trga
The conditions for such restrictions are laid down in Article 13 of the Data Protection Directive and Article 15 of the ePrivacy Directive.
Pogoji za takšne omejitve so določeni v členu 13 Direktive o varstvu podatkov in členu 15 Direktive o zasebnosti in elektronskih komunikacijah.
The conditions for such transfers should therefore be defined.
Opredeliti bi bilo torej treba pogoje za take prenose.
the conditions for support for the administrative cost of setting up mutual funds;
pogojih za podporo za upravne stroške ustanavljanja vzajemnih skladov;
The conditions for territorial cooperation should be created in accordance with the subsidiarity principle enshrined in Article 5 of the Treaty.
morajo biti pogoji za teritorialno sodelovanje določeni v skladu z načelom subsidiarnosti, določenim v členu 5 Pogodbe.
the conditions for the allocation of the Union's financial contribution to each participating Member State based on inter alia total number of hives in the Union.
pogoje za dodelitev finančnega prispevka Unije za vsako sodelujočo državo članico med drugim na osnovi skupnega števila čebeljega fonda v Uniji.
the conditions for the application of green harvesting and non-harvesting;
pogojih za izvajanje zelene trgatve in opustitve spravila;
The conditions for the application of the opt-out.
pogoji za uporabo zavrnilne odločitve;
the conditions for the application of the opt-out;
pogoji za uporabo zavrnilne odločitve;
The conditions for the application of this provision shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 25(2);
Pogoji za uporabo te določbe se določijo v skladu s postopkom iz člena 25(2);
the conditions for the approval of operator organisations, and for the suspension or withdrawal of such approval;
pogoji za odobritev organizacij izvajalcev in za začasno prekinitev ali umik take odobritve;
the conditions for the authorisation of the CCP do not effectively change;
pogoji za izdajo dovoljenja CCP se ne spremenijo;
The conditions for the Community financial contribution in relation to the participation, in the AAL Joint Programme, of any country associated with the Seventh Framework Programme or, where essential for implementing the AAL Joint Programme, of any other country, may be agreed by the Community on the basis of the rules set out in this Decision and of any implementing rules and arrangements.
Pogoje za finančni prispevek Skupnosti v zvezi s sodelovanjem katere koli države, povezane s Sedmim okvirnim programom, v skupnem programu AAL ali katere koli druge države, če je to bistveno za izvajanje skupnega programa AAL, lahko določi Skupnost na podlagi pravil iz te odločbe ter katerih koli izvedbenih pravil in določb.