natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it is planted with a wine grape variety classified by the Member States concerned in accordance with the first subparagraph of Article 18(1).
je zasajena s sorto vinske trte, ki so jo zadevne države članice razvrstile v skladu s prvim pododstavkom člena 18(1).
It is pleased that the Commission has now implemented this proposal within the framework of the third energy package, and hopes that verifying the proper application of consumer rights, in particular the protection of vulnerable consumers, will be part of the future Agency's remit.
Izraža zadovoljstvo, da je Komisija zdaj ta predlog uresničila v okviru tretjega energetskega paketa, in želi, da bi bilo med nalogami prihodnje agencije tudi preverjanje pravilnega uresničevanja pravic potrošnikov, predvsem zaščita ranljivih potrošnikov.
It is pleased that the Commission has now implemented this proposal within the framework of the third energy package, and hopes that verifying the proper application of consumer rights, in particular the protection of vulnerable consumers, will be part of the future Agency's remit.
Z veseljem ugotavlja, da je Komisija zdaj ta predlog uresničila v okviru tretjega energetskega paketa, in želi, da bi bilo med nalogami prihodnje agencije tudi preverjanje pravilnega uresničevanja pravic potrošnikov, predvsem zaščita ranljivih potrošnikov.
It is pleased that the Commission has taken this opportunity to draw attention to deficiencies in European legal provisions and the differences between European laws and the practices of Member States.
Zadovoljen je, da je Komisija izkoristila priložnost, da pojasni način obvladovanja pomanjkljivosti evropskega pravnega sistema ter razlik med evropskimi zakoni in praksami držav članic.
It is pleased that the Commission is seeking to improve the process and the instruments.
Zadovoljen je, da si Komisija prizadeva za izboljšanje postopka in instrumentov izvajanja.
It is pleased that the draft directive confirms that the principal aspects of the universal service are guaranteed for all users.
Vesel je, da predlog direktive potrjuje, da bodo vsem uporabnikom zajamčene glavne točke univerzalne storitve.
It is pleased to note that the importance of common values has been underscored as a fundamental basis in three of the Road Maps (the Common Space of External Security, the Common Space of Freedom, Security and Justice and the Common Space of Research and Education, including Cultural Aspects).
Pozdravlja dejstvo, da je poudarjena pomembnost skupnih vrednot kot temelj treh časovnih načrtov pogajanj (skupno področje svobode, varnosti in pravosodja; skupno področje zunanje varnosti ter skupno področje raziskav, izobraževanja, in kulture).
It is pleased to note that this recommendation has been adopted.
Z zadovoljstvom opaža, da je bilo to priporočilo sprejeto.
It is pointed out that the level of development of most of the ten (and in the future twelve) new countries is lagging significantly behind that of the E-15 countries and that, as a result, effective financial support for the development of the new countries will require the allocation of considerable new resources.
Treba je pripomniti, da je za raven razvoja v večini desetih novih držav članic (ki jih bo pozneje dvanajst) značilen zaostanek in to pomemben zaostanek v primerjavi z evropsko petnajsterico in da bodo torej za učinkovito finančno podporo njihovega razcveta potrebni veliki zneski novih sredstev.
It is pointed out that the level of development of most of the ten (and in the future twelve) new Member States is lagging significantly behind that of the E-15 countries and that, as a result, effective financial support to ensure the development of the new member countries will require the allocation of new resources on a considerable scale.
Treba je opozoriti, da je za raven razvoja v večini desetih novih držav članic (ki jih bo pozneje dvanajst) značilen bistven zaostanek v primerjavi z evropsko petnajsterico in da bo torej potrebna učinkovita finančna podpora, da se zagotovi njihov razvoj, kar bo predstavljalo nova sredstva v velikih zneskih.
It is pointed out that whilst requiring products to be certified by a particular labelling scheme runs counter to procurement regulation the inclusion of appropriate criteria relating to production processes is legitimate and licensing by a particular ethical label is one way of proving compliance5.
Sporočilo tudi poudarja, da je kljub temu, da je zahteva po certificiranju izdelkov na podlagi nekega sistema označevanja v nasprotju s predpisi o javnih naročilih, vključitev ustreznih meril, povezanih s proizvodnimi procesi, legitimna, licenciranje na podlagi posebne etične oznake pa eden od načinov za dokazovanje skladnosti5.
It is pointed out that whilst requiring products to be certified by a particular labelling scheme runs counter to procurement regulation the inclusion of appropriate criteria relating to production processes is legitimate and licensing by a particular ethical label is one way of proving compliance6.
Sporočilo tudi poudarja, da je kljub temu, da je zahteva po certificiranju izdelkov na podlagi nekega sistema označevanja v nasprotju s predpisi o javnih naročilih, vključitev ustreznih meril, povezanih s proizvodnimi procesi, legitimna, licenciranje na podlagi posebne etične oznake pa eden od načinov za dokazovanje skladnosti6.
It is pointless imposing additional red tape, particularly in cases where the principles of due diligence already apply.
Dodatnih birokratskih zahtev zlasti ni smiselno nalagati takrat, ko se načela potrebne skrbnosti že uporabljajo.
It is pointless to do in Brussels what can be better performed at national or local level, or vice versa.
Odveč je v Bruslju počenjati nekaj, kar lahko bolje storijo na nacionalni ali na lokalni ravni, in obratno.
It is pointless to make manufacturers produce tablets that last ten years if our consumption patterns make us want to replace them every two years.
Nesmiselno bi bilo zahtevati od proizvajalcev tabličnih računalnikov, da proizvajajo takšne računalnike, ki bi trajali 10 let, če so naši potrošniški vzorci takšni, da jih želimo zamenjati vsaki dve leti.
It is political because of the desirable discussion on the improvement of the organisation and internal procedures in the Member States and on a possible redefinition of the mutual responsibilities between Member States and Commission.
Gre za politično zadevo, saj je zaželena razprava o izboljšanju organizacije in notranjih postopkov v državah članicah ter o morebitni ponovni opredelitvi odgovornosti držav članic in Komisije.
It is politically accountable to the European Parliament and subject to the control of the Court of Auditors when it is responsible for spending EU budgetary resources.
EIB je politično odgovorna Evropskemu parlamentu, v primeru uporabe proračunskih sredstev EU pa jo nadzira Računsko sodišče.
It is positive as regards the increased synergies but these are limited due to different financial arrangements between the schemes.
Ima pozitiven učinek na krepitev sinergij, ki pa so omejene zaradi različnih finančnih ureditev shem.
It is positive that the collaborative research in the Framework Programme enables small and large companies to work together in most projects.
Pozitivno je, da skupne raziskave v okvirnem programu omogočajo sodelovanje majhnih in velikih podjetij pri večini projektov.
It is positive to see that the number of Member States still needing to do more work has fallen since the publication of the EDIS proposals and the communication.
Pozitivna ugotovitev je, da se je po objavi predlogov o ESJV in sporočila zmanjšalo število držav članic, ki tega še niso storile.
It is possible for Member States to implement reform measures that do not affect workers' interests or those of pensioners.
Države članice lahko izvedejo reformne ukrepe, ki ne bodo prizadeli interesov delavcev ali upokojencev.
It is possible for the competent authority of the home Member State to override the views of its partners participating in the college.
Pristojni organi matične države članice lahko preglasijo mnenja svojih partnerjev, ki sodelujejo v kolegiju.
It is possible in principle to differentiate between regions in the risk assessment, on the basis of scientific arguments9.
Načeloma je mogoče na podlagi znanstvenih trditev v oceni tveganja razlikovati med regijami9.
It is possible that a financial burden may be created in the border area when nationals from the neighbouring third country need to be given emergency medical care and leave thereafter without paying (this problem does not exist for “ordinary” medical care, because such care is given only if payment is guaranteed via health insurance or other means).
Resda obstaja možnost finančnega bremena na obmejnem območju, če bi državljani sosednje tretje države potrebovali nujno zdravniško oskrbo in nato zapustili državo, ne da bi tako oskrbo plačali (te težave ni pri tako imenovani „običajni“ zdravniški oskrbi, saj se slednja zagotavlja le, če je plačilo zagotovljeno prek zdravstvenega zavarovanja ali kako drugače).
It is possible that differentiation will result in practice in quasi discrimination.
Možno je, da bo takšno razlikovanje v praksi privedlo do navidezne diskriminacije.
It is possible that electrical equipment may be placed in free circulation even though it does not comply with the safety requirements, and it is therefore desirable to lay down suitable provisions to minimise this danger
Možno je, da utegne električna oprema prosto krožiti, čeprav ne izpolnjuje varnostnih zahtev, in zato je zaželeno določiti primerne določbe za zmanjšanje te nevarnosti.
It is possible that ex ante verification will in future be decentralised, but, according to the Secretary‑General of the Court, the Court's size is a factor working against this.
Možno je, da bo predhodno preverjanje v prihodnosti decentralizirano, toda generalni sekretar Sodišča meni, da to zaradi majhnosti Sodišča ni verjetno.
It is possible that future technology may further increase speed and efficiency of Security Scanners by avoiding the need to divest jackets, boots, etc.
Možno je tudi, da bo tehnologija v prihodnosti še povečala hitrost in učinkovitost varnostnih skenerjev, tako da osebam ne bo treba odložiti jaken, čevljev itd.
It is possible that given the innovative nature of this issue and its embryonic state of development, this situation may continue for some time.
Zaradi inovativne narave tega vprašanja in njegove začetne stopnje razvoja ta položaj lahko traja še nekaj časa.
It is possible that in some cases the tax savings will be reflected in the bottom line rather than the R&D department.
Mogoče se bodo v nekaterih primerih prihranki pri davku odražali v zadnji vrstici bilance stanja, namesto na področju raziskav in razvoja.
It is possible that increased transparency could increase pressure to adjust fees for statutory auditing services.
Zato je možno, da bi dodatna preglednost povečala pritisk na prilagajanje cen revizorskih storitev.
It is possible that new measures would lead to some re-allocation of investments from other kinds of social investment fund or philanthropic giving, however there is little evidence on the scale of any such impact that might be expected.
Možno je, da bodo novi ukrepi povzročili delno preusmeritev naložb iz drugih vrst socialnih investicijskih skladov ali človekoljubnih prispevkov, vendar obstaja malo dokazov o obsegu takšnih pričakovanih posledic.
It is possible that no pig has yet shown symptoms of TSE (Transmissible Spongiform Encephalopathies) because pigs do not live long enough to develop the disease.
Možno je, da še noben prašič ni pokazal simptomov transmisivnih spongiformnih encefalopatij zato, ker prašiči ne živijo dovolj dolgo, da bi se bolezen lahko razvila.
It is possible that no pig has yet shown symptoms of TSE (Transmissible Spongiform Encephalopathies) because pigs do not live long enough to develop the disease.
Možno je, da še noben prašič ni pokazal sintomov transmisivnih spongiformnih encefalopatij zato, ker prašiči ne živijo dovolj dolgo, da bi se bolezen lahko razvila.
It is possible that public prosecutors' offices in Member States lack specialist departments in this area.
Možno je, da v državnih tožilstvih držav članic še ni specializiranih oddelkov.
It is possible that recent decisions adopted by the Council and by the European parliament may partly alleviate the expected cost burden related to allowance auctioning – though, then again, this is just shifting this auctioning burden mostly into the post 2020 period.
Mogoče bodo nedavne odločitve Sveta in Evropskega parlamenta delno ublažile predvideno breme stroškov v zvezi z licitiranjem pravic, čeprav je to le prelaganje bremena licitiranja na obdobje po letu 2020.
It is possible that some greater clarity on certain sections of the draft Guidelines dealing with tramp shipping (pools) may be needed.
V nekaterih razdelkih osnutka smernic o prevozih (združenj plovil) v prosti plovbi bo morda potrebno zagotoviti večjo jasnost.
It is possible that some Member States which intend to propose higher rates will choose to challenge this view before the Regulation is finalised.
Mogoče je, da bodo nekatere države članice, ki nameravajo predlagati višje stopnje, to stališče pred dokončanjem uredbe izpodbijale.
It is possible that some Member States which intend to propose higher rates will choose to challenge this view before the Regulation is finalized.
Mogoče je, da bodo nekatere države članice, ki nameravajo predlagati višje stopnje, to stališče pred dokončanjem uredbe izpodbijale.
It is possible that state prosecutors' offices in Member States lack specialist departments in this area.
Možno je, da v državnih tožilstvih držav članic še ni specializiranih oddelkov.
It is possible that such changes would make large fund managers more interested in running such funds.
Možno je, da bi te spremembe med upravitelji večjih skladov zbudile več zanimanja za vodenje teh skladov.
It is possible that technology cannot resolve these problems.
Možno je, da tehnologija ne more rešiti teh problemov.
It is possible that the crisis might delay integration and provide a space for exploring issues such as the utility of dialogue institutions, which are uncommon in the USA, or immigration, which both sides need to address from a social and employment perspective, as a way of forming a pool of labour to compensate for population ageing.
Zaradi krize se bo morda zavleklo povezovanje, zato imamo čas, da skupaj preučimo področja, kot so koristnost institucij dialoga, ki jih je bolj malo v ZDA, ali vprašanje priseljevanja, ki se ga morata obe strani lotiti tako z družbenega vidika kot z vidika zaposlovanja, ki naj bi omilil staranje prebivalstva (kot vir delovne sile).
It is possible that the ecodesign framework will be revised in order to ensure that the demands of the single market for products are applied throughout the European Union.
Mogoče je ponovno pregledati okvir ekološke pridelave, da se poskrbi za to, da se zahteve enotnega trga proizvodov upoštevajo v vsej Evropski uniji.
It is possible that the formal transfer of a company's registered office, and the resulting change of company statute, could undermine the right to participate in company decision-making bodies (supervisory board or management board).
Zaradi formalnega prenosa registriranega sedeža in s tem povezane spremembe statuta družbe ni mogoče izključiti, da ne bodo spodkopane pravice do soodločanja v organih podjetja (nadzorni svet ali upravni odbor).
It is possible that without action at EU level, Member States will adopt diverging standards for hydrogen vehicles, which would result in an unfavourable situation with regard to the single market, economies of scale and design of vehicles.
Brez ukrepanja na ravni EU obstaja možnost, da bodo države članice sprejele različne standarde za vozila na vodikov pogon, kar bi povzročilo neugoden položaj glede enotnega trga, ekonomije obsega in oblikovanja vozil.
It is possible that without regulation there might be an inadequate or undersupply of these services.
Možno je, da bi tovrstne storitve v odsotnosti predpisov neustrezne ali nezadostne.
It is possible to analyse the extent and degree of intensity of volunteer work, the forms that it takes (for people or organisations - in the case of formal structures, it is possible to specify the area of activity or sector).
Oceniti je mogoče obseg in intenzivnost prostovoljnega dela, njegove oblike (za ljudi ali za organizacije – pri formalnih strukturah je mogoče določiti področje dejavnosti ali sektor).
It is possible to arrive at a shared analysis of the issues and a shared vision of the kinds of skills that teachers require.
Vprašanja je mogoče analizirati skupaj in priti do skupne vizije znanj in spretnosti, ki jih učitelji potrebujejo.
It is possible to build a nuclear power station in this time, or indeed more quickly.
V tem času ali celo hitreje pa je mogoče zgraditi tudi jedrsko elektrarno.
It is possible to compile a highly detailed profile of both travellers and non-travellers connected with the booking and the EU must guarantee the protection of this personal data as stipulated in the Code.
Izdelati je mogoče zelo podroben profil tako potnikov kot drugih oseb, povezanih z rezervacijo; EU mora zagotoviti varstvo teh osebnih podatkov, kakor je določeno v kodeksu.
It is possible to construct one single centralised entry/exit system and Registered Traveller Programme database; thus in any case, only one new database would be needed.
Možno je oblikovati enoten centraliziran sistem vstopa/izstopa in podatkovno bazo programa za registrirane potnike; na ta način bi potrebovali le eno novo podatkovno bazo.
It is possible to create some quick fixes to the Accounting Directives.
V računovodske direktive bi se lahko hitro uvedlo nekaj popravkov.
It is possible to derogate from this principle if the Community law instrument by which the external competence is acquired specifically authorises the Member States to conclude such agreements.
Odstopanje od tega načela je možno, če instrument prava Skupnosti, s katerim je pridobljena zunanja pristojnost, posebej pooblašča države članice za sklepanje takih sporazumov.
It is possible to divide the procedure of submission, and the procedure of evaluation in different stages, and thus allow rejecting at an early stage the proposals which cannot have any prospect of success at later stage.
Postopek predložitve vlog in postopek ocenjevanja se lahko razdelita na več faz in tako se lahko že zgodaj zavrnejo predlogi, ki kasneje v postopku na pozivu ne morejo več uspeti.
it is possible to ensure that the goods placed under the procedure can be identified, except where, in view of the nature of the goods or of the operations to be carried out, the absence of identification measures is not liable to give rise to any abuse of the procedure or, in the case referred to in Article 150, where compliance with the conditions laid down in respect of equivalent goods can be verified.
zagotoviti je mogoče prepoznavanje blaga, danega v postopek, razen kadar glede na naravo blaga ali predvidene operacije ni verjetna zloraba postopka zaradi odsotnosti ukrepov za zagotovitev prepoznavanja, ali v primeru iz člena 150, ko se lahko preveri usklajenost s predpisanimi pogoji glede enakovrednega blaga.
It is possible to envisage a world where RFID readers form a pervasive global network.
Mogoče si je zamisliti svet, v katerem čitalci RFID tvorijo vseprisotno globalno mrežo.
It is possible to envisage a world where RFID readers form a pervasive global network.
Mogoče si je zamisliti svet, v katerem čitalniki RFID tvorijo vseprisotno globalno mrežo.
It is possible to form a picture of how this network might become by looking at the existing trans-European networks, including the freight network described in Directive 2001/12/EC and the corridors identified as having priority for the deployment of ERTMS or defined in the framework of European research projects (Eufranet, Trend, Reorient and New Opera).
To omrežje si lahko predstavljamo tako, da se opremo na obstoječa vseevropska omrežja, med katerimi so omrežje za prevoz tovora, ki je opisano v Direktivi 2001/12/ES, in koridorji, ki so opredeljeni kot prednostni za uvedbo ERTMS ali ki so opredeljeni v okviru evropskih raziskovalnih projektov (Eufranet, Trend, Reorient in New Opera).
It is possible to put into place an overall policy and infrastructures throughout the Community without having to do so sector by sector and especially by building on the experience of the General Product Directive for consumer products, whose principles and mechanisms can be extended to the surveillance of all products, whether consumer products or products for professional use.
Vzpostaviti je mogoče splošno politiko in infrastrukture po vsej Skupnosti, ne da bi to bilo treba storiti po posameznih sektorjih, zlasti z graditvijo na izkušnjah Direktive o splošni varnosti proizvodov za potrošniške proizvode, katere načela in mehanizmi se lahko razširijo na nadzor vseh proizvodov, bodisi potrošniških proizvodov ali proizvodov za profesionalno rabo.
It is possible to put into place an overall policy and infrastructures throughout the Community without having to do so sector by sector and especially by building on the experience of the General Product Directive for consumer products, whose principles and mechanisms can be extended to the surveillance of products for professional use.
Vzpostaviti je mogoče splošno politiko in infrastrukture po vsej Skupnosti, ne da bi to bilo treba storiti po posameznih sektorjih, zlasti z graditvijo na izkušnjah Direktive o splošni varnosti proizvodov za potrošniške proizvode, katere načela in mehanizmi se lahko razširijo na nadzor vseh proizvodov, bodisi potrošniških proizvodov ali proizvodov za profesionalno rabo.
It is possible to request that submissions remain confidential.
Zainteresirane strani lahko zaprosijo, da njihova stališča ostanejo zaupna.
It is possible to respond to this objection with various arguments, such as the following:
Na to je mogoče odgovoriti na več načinov:
It is possible to use a fume cupboard with natural ventilation and an appropriate air velocity.
Lahko se uporabi tudi dimna omara z naravnim zračenjem z ustrezno hitrostjo zraka.
It is possible to use PNR data for police and judicial matters:
Uporabljati jih je mogoče v policijskih in pravosodnih zadevah:
It is possible – although often difficult – to subdivide these information obligations into so-called ‘data requirements’ (DRs).
Te obveznosti obveščanja je mogoče, čeprav pogosto težavno, dodatno razčleniti na t.
It is possible, at least in theory, that a country involved in a regional development agreement and at the same time receiving a much larger amount of foreign direct investment (compared with other countries involved in regional cooperation) may have difficulty realising the processes of regional integration.
Vsekakor je na teoretični ravni verjetno, da ima lahko država, ki je podpisnica regionalnega razvojnega sporazuma, ob tem pa prejema v primerjavi z drugimi državami v partnerstvu veliko več neposrednih tujih vlaganj, težave pri izvajanju integracijskega procesa na regionalni ravni.
It is possible, however, for the social partners to derogate from the Act by the way of collective agreements, provided that they do not entail less favourable rules than those prescribed by the Directive.
Vseeno je mogoče, da socialni partnerji odstopajo od zakona z uporabo kolektivnih pogodb, če te ne določajo pravil, ki so manj ugodna od pravil, določenih v Direktivi.
It is possible, on the basis of available information, including scientific and technical data, to set a limit value for hydrazine.
Na podlagi razpoložljivih podatkov, vključno z znanstvenimi in tehničnimi podatki, je možno določiti mejno vrednost za hidrazin.
It is possible, on the basis of available information, including scientific and technical data, to set a limit value for this carcinogen.
Na podlagi razpoložljivih podatkov, vključno z znanstvenimi in tehničnimi podatki, je možno določiti mejno vrednost za to rakotvorno snov.
It is possible, on the basis of the available information, including scientific and technical data, to set a limit value for acrylamide.
Na podlagi razpoložljivih podatkov, vključno z znanstvenimi in tehničnimi podatki, je možno določiti mejno vrednost za akrilamid.