natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee feels that the Commission and the Member States must, as a matter of urgency, assume responsibility for creating conditions conducive to the development of the different transport modes, both by providing infrastructure for each transport mode, and by striving for much closer cooperation in the pursuit not only of economic, but also of social and environmental sustainability.
Po mnenju Odbora se morajo Komisija in države članice nemudoma povezati pri razvijanju različnih načinov prevoza in ustrezno odgovoriti na infrastrukturne potrebe, specifične za vsako vrsto prevoza, pa tudi okrepiti sodelovanje, da bi tako dosegli ekonomsko, socialno in okoljsko trajnost.
The Committee feels that the Commission has taken a step in the right direction, as the complex application of two different sets of laws to the same case required by Article 5 of the Rome Convention will be avoided in future.
Odbor meni, da Komisija deluje v pravi smeri, da se v prihodnje prepreči zapletena uporaba dveh različnih pravnih redov za isto zadevo, kar zahteva člen 5 Rimske konvencije.
The Committee feels that the Commission will need to continue monitoring the situation and spurring things on if that aim is to become a reality.
Odbor meni, da bo Komisija morala še naprej spremljati položaj in spodbujati stvari, če želimo, da se ta cilj uresniči.
The Committee feels that the Commission's proposal to make the Member States responsible for adopting security measures is correct.
Odbor se strinja s predlogom Komisije, da se državam članicam naloži odgovornost za sprejemanje varnostnih ukrepov za dobavno verigo.
The Committee feels that the draft directive needs to specify that the investigative tools used for organised crime should be used only for the most serious offences.
Po mnenju Odbora je treba v predlogu direktive določiti, da morajo biti preiskovalna orodja, ki se uporabljajo na področju organiziranega kriminala, prihranjena samo za najhujša kazniva dejanja.
The Committee feels that the emphasis now should be on agreement of a flexible Directive that is consistent with the Basel framework and encourages convergent application across the EU.
Odbor meni, da je zdaj potreben sporazum o fleksibilni direktivi, ki bo v skladu z baselskim okvirom in bo spodbujala usklajeno uporabo v celotni EU.
The Committee feels that the emphasis now should be on agreement of a flexible Directive that is consistent with the Basel framework and encourages convergent application across the EU.
Odbor meni, da se je treba osrediniti na sporazum o fleksibilni direktivi, ki bo v skladu z Baselskim okvirom in bo spodbujala usklajeno uporabo po vsej EU.
The Committee feels that the extended FET programme would benefit from such a move.
Odbor meni, da bi bila takšna poteza koristna za razširjeni program FET.
The Committee feels that the fight against tax fraud must be a priority and draws attention to the conclusions of its recent opinion on the subject5.
Odbor ocenjuje, da bi boj proti davčnim prevaram moral biti prednostna naloga, in opozarja na sklepe nedavnega mnenja, ki ga je pripravil na to temo5.
The Committee feels that the flexible compliance mechanisms, the implementation deadlines and the timeframes laid down for transition between the various phases for SMEs are particularly burdensome, given the costs of bringing machinery and engines into line, which are always much heavier for small businesses than for large industrial groups.
Odbor meni, da so mehanizmi sistema prožnosti, ki naj bi olajšali prilagajanje, roki za izvedbo in roki za prehod z ene na drugo stopnjo, obremenjujoči zlasti za MSP, in sicer zaradi stroškov prilagajanja mehanizacije in motorjev, ki za manjša podjetja vedno pomenijo precej občutnejše breme kot za velike industrijske družbe.
The Committee feels that the focus should not be so much on analysing the accident reports as on identifying what actually causes the accidents in the first place.
Odbor meni, da poudarek ne bi smel biti na poročilih o nesrečah, ampak na vzrokih nesreč.
The Committee feels that the following measures are necessary:
Odbor meni, da so nujno potrebni naslednji ukrepi:
The Committee feels that the framework should lay down conditions, such as the level of charges, which would be based on the standard of living, with a high degree of differentiation by area rather than by country, and with different timing arrangements; charges aimed at internalising external costs should comply with this framework, within a certain margin of tolerance.
Po mnenju Odbora je treba v ta okvir vključiti sklop splošnih pogojev (na primer višino pristojbin glede na življenjski standard, ki bi se razlikovale po kraju in času, določene pa bi bile geografsko in ne politično), ki jih bo treba izpolniti v okviru dopustnih odstopanj pri zaračunavanju pristojbin za nevtralizacijo zunanjih stroškov.
The Committee feels that the Leader initiative should continue backing local initiatives by exploring new avenues for development in rural areas, not least through the inclusion of a specific strand in rural development policy: how to foresee training needs in a specific area, the search for new outlets for farm products, the development of synergies between economic players operating in the same area: these are just some of the other subjects that might shed new light on future rural development policy.
Odbor poudarja, da bo morala pobuda Leader še naprej spremljati lokalne pobude, ki raziskujejo nove razvojne poti za podeželska območja, predvsem prek smernice, določene v politiki razvoja podeželja: kako predvideti potrebe po neprekinjenem poklicnem usposabljanju na ozemlju, raziskovanje novih tržišč za kmetijske proizvode in razvoj sinergij med gospodarskimi akterji na istem ozemlju so teme, ki lahko prinesejo novo razjasnitev prihodnosti politike razvoja podeželja.
The Committee feels that the Member States should increase the revenues that fund their pension systems by boosting employment, improving the mechanisms for collecting contributions, and tackling undeclared work and tax evasion.
Odbor meni, da bi morale države članice povečati prihodke, s katerimi se financirajo njihovi pokojninski sistemi, s spodbujanjem zaposlovanja, izboljšanjem mehanizmov za zbiranje prispevkov ter s spopadanjem z delom na črno in utajo davkov.
The Committee feels that the methods described for achieving the stated objectives should be more specific and more detailed.
Meni, da je za izvajanje izraženih ciljev treba uporabljene metode bolj natančno opredeliti in jih izpopolniti.
The Committee feels that the proposed Regulation does not make it sufficiently clear how these certificates will be validated.
Po mnenju Odbora predlog uredbe ne pojasnjuje dovolj natančno, kako je treba izvajati potrjevanje potrdil.
The Committee feels that the same degree of importance should also be attached to enforcing employees' protected rights under the directive regulating the posting of workers.
Odbor v zvezi s tem meni, da je treba enako pozornost nameniti izvajanju varstva pravic delavcev v skladu z direktivo, ki ureja napotitev delavcev.
The Committee feels that the text should speak of a "significantly higher" or "higher" demand for labour.
Odbor zavzema stališče, da je treba govoriti o "precej povečani" ali "povečani" potrebi po delovni sili.
The Committee feels that the viability of EU links with Central Asia's considerable potential energy reserves be based on practical and economic considerations.
Odbor meni, da naj uspeh povezav EU s precejšnjimi zalogami energentov v Srednji Aziji temelji na praktičnih in ekonomskih razlogih.
The Committee feels that the wording used here is vague, and questions whether it is in customers' interests.
EESO meni, da ta formulacija ni dovolj jasna in se sprašuje, ali  je v interesu strank.
The Committee feels that the WTO must take this task on board so that minimum standards adopted under OIE auspices can be applied within the context of the WTO.
Odbor je mnenja, da mora Svetovna trgovinska organizacija poskrbeti za to, da bodo minimalni standardi, sprejeti za območje OIE, izvajani tudi na ravni STO.
The Committee feels that their role is vital and not merely important, and given that basic needs are indeed at stake, will push for these basic needs to be met in the framework of public services of non-economic general interest.
Odbor meni, da njihova vloga ni zgolj pomembna, temveč bistvena, zato si bo ob upoštevanju dejstva, da so to dejansko osnovne potrebe, prizadeval, da se bodo izpolnjevale v okviru javnih negospodarskih storitev splošnega pomena.
The Committee feels that there is a major risk of the Lisbon Strategy degenerating into an artificial bubble, which would continue to be the subject of official communiqués whilst getting further away from reality and perceptions on the ground.
Odbor vidi nevarnost, da se bo lizbonska strategija izrodila v mehurček – v koncept, ki se bo še naprej pojavljal v uradnih komunikejih, v resnici pa se bo še bolj oddaljeval od stvarnosti in od svoje baze.
The Committee feels that there is a particular need to develop analysis of the conditions of occurrence of HCAI and adverse events.
EESO poudarja potrebo po raziskavah o tem, v kakšnih razmerah pride do okužb, povezanih z zdravstveno oskrbo, in zapletov.
The Committee feels that there should be clearer ownership by the Member States of these issues with all their legislative and budgetary resources, without this impacting on the resources of NGOs.
Odbor meni, da bi se morale države članice ob uporabi vseh svojih zakonodajnih in finančnih virov bolj zavzemati za ta vprašanja, pri čemer to ne sme obremeniti virov nevladnih organizacij.
The Committee feels that there should be clearer ownership by the Member States of these issues with all their legislative and budgetary resources.
Odbor meni, da bi se morale države članice ob uporabi vseh svojih zakonodajnih in finančnih virov bolj zavzemati za ta vprašanja.
The Committee feels that these issues can be influenced by promoting contacts between civil society players and their counterparts in Belarus.
Odbor meni, da je na to problematiko mogoče vplivati s spodbujanjem stikov med akterji civilne družbe in podobnimi akterji v Belorusiji.
The Committee feels that these obligations should apply to the buildings housing the European institutions.
Odbor meni, da bi bilo treba to obveznost izvajati tudi za stavbe v lasti evropskih institucij.
The Committee feels that these other transport modes should be taken into consideration as well.
Po mnenju Odbora bi bilo treba upoštevati tudi druge vrste prometa.
The Committee feels that this approach is worth pursuing further.
Odbor meni, da je treba nadaljevati po tej poti.
The Committee feels that this approach, together with an exact definition of services which qualify for special treatment (e.g. those provided by the liberal professions), would enable gradual adjustment in the areas concerned; on completion of the transition period the country-of-origin period could then come into force, enabling completion of the single market.
Ta metoda je po mnenju Odbora – skupaj s točno definicijsko razmejitvijo teh posebnih storitev (na primer svobodnih poklicev) – prednost, da lahko in mora postopoma priti do optimalne priprave na, neposredno po preteku prehodnega obdobja veljavno, načelo države porekla za udeležene kroge, da bi uresničili notranji trg.
The Committee feels that this approach, together with an exact definition of services which qualify for special treatment (e.g. those provided by the liberal professions), would enable gradual adjustment in the areas concerned; on completion of the transition period the country-of-origin period could then come into force, enabling completion of the single market.
Ta metoda je po mnenju Odbora – skupaj s točno definicijsko razmejitvijo teh posebnih storitev (na primer svobodnih poklicev) –prednost, da lahko in mora postopoma priti do optimalne priprave na, neposredno po preteku prehodnega obdobja veljavno, načelo države porekla za udeležene kroge, da bi uresničili notranji trg.
The Committee feels that this approach, together with an exact definition of services which qualify for special treatment (e.g. those provided by the liberal professions), would enable gradual adjustment in the areas concerned; on completion of the transition period the country-of-origin principle could then come into force, enabling completion of the single market.
Ta metoda bi po mnenju Odbora – skupaj s točno opredelitvijo teh posebnih storitev (na primer svobodnih poklicev) – omogočila postopno prilagajanje na teh področjih; po prehodnem obdobju bi se načelo države porekla lahko začelo uporabljati in omogočilo uresničitev notranjega trga.
The Committee feels that this complies with the principle of comodality, to which it also subscribes and which will remain, now and in the future, the foundation for the logistics chains of a system for the internalisation of external costs that is "objective, generally applicable, transparent and easily understandable" and thus retains "support ... in society at large, but more particularly in the modes of transport"1.
Odbor meni, da je to v skladu z načelom somodalnosti, ki ga tudi sam podpira in ki je že danes in bo tudi v prihodnosti izhodišče za logistične verige, ter "objektivn[im], splošno uporabn[im], pregledn[im] in celovit[im] sistem[om]" internalizacije zunanjih stroškov, ki uživa "podporo družbe, ki na splošno že obstaja, predvsem pa pri posameznih načinih prevoza"1.
The Committee feels that this freedom of choice is not conducive to transparency.
Ta možnost izbire po oceni Odbora ne prispeva k preglednosti.
The Committee feels that this holistic approach is one of the Lisbon strategy's notable strengths.
Po mnenju EESO je to celostno politično izhodišče upoštevanja vredna odlika lizbonske strategije.
The Committee feels that this is the key coordinating task, i.e. to ensure that there is policy coherence in international R&D cooperation (research policy, but also neighbourhood policy, development policy, industrial and economic policy) – using both European and national instruments – towards third countries.
Po mnenju Odbora prav v tem tiči najpomembnejša naloga koordinacije, in sicer je treba pri mednarodnem sodelovanju na področju R&R z uporabo evropskih in nacionalnih instrumentov v odnosu do tretjih držav zagotavljati skladnost politik (raziskovalne politike in tudi sosedske, razvojne, industrijske in gospodarske politike).
The Committee feels that this option should be used as sparingly as possible and that no transport infrastructure should be excluded.
Po mnenju Odbora je treba uporabiti to možnost s čim večjo zadržanostjo in niti ene same prometne infrastrukture se ne sme vnaprej izključiti iz te možnosti.
The Committee feels that this option should be used as sparingly as possible and that no transport infrastructure should be excluded.
Po mnenju Odbora je treba, če je le mogoče s kar največjo zadržanostjo,  izkoristiti to možnost, in ne da bi že vnaprej izključili katerokoli prometno infrastrukturo.
The Committee feels that this personal contact with socially disadvantaged people is a key element in moves to raise levels of education, boost adaptability skills for all, and secure greater equality of access to lifelong learning..
EESO meni, da so osebni stiki socialnih delavcev z družbeno zapostavljenimi pomemben del cilja za zvišanje izobrazbene ravni, krepitev prilagodljivosti vseh na spremenjene okoliščine in enake možnosti dostopa do vseživljenjskega učenja.
The Committee feels that this places a disproportionate burden on European life reassurance undertakings.
Tako prihaja iz vidika Odbora do sorazmerne obremenitve evropskih podjetij, ki se ukvarjajo z življenjskim pozavarovanjem.
The Committee feels that this programme rightly aims to build or maintain a European knowledge-based bio-economy.
Odbor meni, da si program pravilno prizadeva za razvoj oz. vzdrževanje evropskega biogospodarstva, ki temelji na znanju.
The Committee feels that this rule would be almost impossible to enforce, and in any case would constitute a considerable burden.
Odbor meni, da bi bilo ta predpis praktično nemogoče uveljaviti – v vsakem primeru pa bi pomenil dodatno breme.
The Committee feels that this should be stated much more clearly in order to prevent misunderstandings on the part of users of the law.
Odbor je mnenja, da bi moralo biti to bistveno bolj poudarjeno, da bi se preprečilo nesporazume pri uporabnikih prava.
The Committee feels that this situation must be remedied by giving the EASA more powers and making it the sole regulator.
Odbor meni, da je treba ta položaj popraviti tako, da se povečajo pristojnosti agencije EASA in da se jo imenuje za edini regulativni organ.
The Committee feels that this will be indispensable in the long-term.
EESO meni, da bo to na dolgi rok nujno potrebno.
The Committee feels that two three additional rights should be added to the ten specific rights listed in the communication: the right to safety and security, including both the technical safety of the transport equipment and the physical safety of passengers; and the right to minimum standards of service quality, comfort, environmental protection and accessibility.
Odbor meni, da bi bilo treba deset posebnih pravic, opredeljenih v obravnavanem sporočilu, dopolniti še z s dvema tremi pravicamai, in sicer pravico do varnosti, ki se nanaša tako na tehnično varnost vozil kot tudi na fizično varnost potnikov, ter pravico do minimalnih standardov kakovosti storitev, udobja, varstva okolja in dostopnosti.
The Committee feels that work needs to be done on the various components (SSM, ESM, BRRD, SRM) of banking union, and that the logical sequence and internal consistency of the proposals needs to be respected when implementing them.
Odbor meni, da se je treba lotiti različnih gradnikov bančne unije (ENM, EMS, okvir za sanacijo in reševanje kreditnih institucij ter EMR) in pri uresničevanju upoštevati logično zaporedje in notranjo povezanost predlogov.
The Committee feels that, by using flexible tools as the Clean Development Mechanism, an appropriate balance must be struck between action taken within the EU to cut greenhouse gas emissions on the one hand, and a sense of solidarity in the face of the introduction of emission-reducing measures in developing countries on the other.
Odbor meni, da je treba z uporabo prožnih orodij, kot je mehanizem čistega razvoja, vzpostaviti ustrezno ravnotežje med ukrepi za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov v EU in solidarnostjo pri uvajanju ukrepov za zmanjševanje emisij v državah v razvoju.
The Committee feels that, even with due regard for subsidiarity, the Commission should play a stronger, direct role in international cooperation on large apparatus and other projects that fall under the heading of European research infrastructure, since the costs these entail (for building and operation) and the effort involved in using them are, generally speaking, beyond the wherewithal of individual Member States.
Po mnenju Odbora bi morala imeti Komisija – tudi z vidika subsidiarnosti – močnejšo in neposrednejšo vlogo v mednarodnem sodelovanju pri velikih napravah in projektih, ki so del evropske raziskovalne infrastrukture, saj njihovi (gradbeni in obratovalni) stroški in uporaba običajno presegajo zmožnosti ene same države članice.
The Committee feels that, in addition to removing the barriers described above, an awareness-raising campaign must be launched to bring home to shippers and carriers the need to use the greenest possible transport mode or modes.
Odbor meni, da je treba poleg odstranitve omenjenih ovir začeti kampanjo ozaveščanja, ki bo pošiljateljem in prevoznikom pojasnila potrebo po uporabi okolju najbolj prijazne vrste ali vrst prometa.
The Committee feels that, in addition to the above-mentioned points, impact assessments should also aim to quantify accurately the possible domino effect of measures aiming to reduce the administrative burden by amending regulations targeting SMEs.
Odbor meni, da je treba v okviru ocen učinka poleg že povedanega natančno meriti tudi verižni učinek, ki ga lahko ima ukrep za zmanjšanje upravnih stroškov prek spremembe zakonodaje v zvezi z MSP.
The Committee feels that, in implementing this directive, it is essential to promote communication systems that best meet IWT requirements and can be used in a cost-effective way.
Odbor meni, da je treba pri izvajanju te direktive spodbujati komunikacijske sisteme, ki najbolje izpolnjujejo zahteve prevoza po celinskih plovnih poteh in se lahko uporabljajo stroškovno učinkovito.
The Committee feels that, in order to make completion of the internal market more effective, a differentiated approach should be adopted to transition periods for universal application of the country-of-origin principle.
Po mnenju Odbora bi bilo treba pred veljavnostjo načela države porekla za vsa področja za določeno prehodno obdobje slediti diferenciranemu izhodišču, da bi uresničili notranji trg na ravni visoke kakovosti.
The Committee feels that, in order to understand which components of the EU fleet will be required to change onboard practices under a fins-attached policy why special fishing permits should be maintained, it is important to be familiar with the activities of the surface-set longline fleet which catches pelagic sharks and which until now has used these permits.
Odbor meni, da je treba poznati dejavnosti flote, ki lovi pelagične morske pse s površinskimi parangali in ki je do zdaj uporabljala posebna dovoljenja za ribolov, da bi lahko razumeli, kateri sestavni deli flote EU bodo morali v okviru politike "pritrjenih plavuti" spremeniti svoje prakse na krovuzakaj je taka dovoljenja treba ohraniti.
The Committee feels that, in the selection of target groups, the action plan fails to take due account of the barriers to learning facing people who are disadvantaged on a number of fronts, people living in poverty, in regions and localities in decline, and in homes, institutions and secure units.
Meni, da akcijski načrt pri izbiri ciljnih skupin premalo upošteva ovire, ki preprečujejo učenje ljudem, ki so prikrajšani v več pogledih, ljudem, ki živijo v revščini, v nazadujočih regijah in naseljih, v domovih, zavodih in zaprtih institucijah.
The Committee feels that, on some issues, the existing legislation on trade should be clarified, particularly as regards subsidies and state aids, and that the EU's rules and values should be upheld by applying to the WTO Dispute Settlement Body (DSB) if necessary, in order to feed into case-law that better reflects its concept of fair competition, particularly as regards the emerging countries.
Po mnenju Odbora bi morali ustvariti jasnost glede nekaterih vidikov obstoječe zakonodaje o trgovini, zlasti na področju subvencij in državnih pomoči, ter vztrajati pri pravilih in vrednotah EU, po potrebi tudi s postopki pred organom Svetovne trgovinske organizacije za poravnavo sporov, s čimer bi prispevali k ustvarjanju sodne prakse, ki bo bolj v skladu z načelom EU o pošteni konkurenci, zlasti v zvezi s hitro razvijajočimi se državami.
The Committee feels that, particularly in the light of the efforts that are to be expected of operators and individual companies, assurances must be given of the potential advantages to be gained by taking part in the scheme, not least since, as far as border waiting times are concerned, any potential benefits are negated by the fact that systematic checks at the internal borders are already a thing of the past.
Odbor meni, da bi bilo treba izvajalcem in podjetjem glede na prizadevanja, ki se od njih pričakujejo, dati zagotovila za prednosti, ki jih lahko imajo kot udeleženci v tem sistemu, zlasti ker argument v zvezi s čakalnim časom na meji ni več utemeljen, saj na notranjih mejah ne bo več sistematičnih kontrol.