natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the countries visited by the EESC, a very complex picture of tariffs, quotas, grants and subsidies emerged.
V državah, ki jih je obiskal EESO, smo bili priča izjemno zapletenemu sklopu tarif, kvot, nepovratnih sredstev in subvencij.
In the countries which joined the EU in 2004, attention has focused on efforts to overcome significant backwardness in these areas and catching up with the rest of the EU.
Nove države članice osredotočajo svoja prizadevanja predvsem na premostitev precejšnje zaostalosti na teh področjih, da bi dohitele ostale države Unije.
In the countries which recognise an intermediate category between employee and self-employed status, economic dependency is the basis for specific rights not recognised for other types of self-employed workers, but less extensive than the rights accorded to employees.
V državah, v katerih je vmesna kategorija delavcev med "zaposlenimi" in "samozaposlenimi" priznana, je status ekonomske odvisnosti podlaga za vrsto pravic, do katerih druge kategorije samozaposlenih niso upravičene, vendar so te pravice še vedno manj obsežne kot pravice zaposlenih.
In the countries which recognise an intermediate category between employee and self-employed status, economic dependency is the basis for specific rights not recognised for other types of self-employed workers,, but less extensive than the rights accorded to employees.
V državah, v katerih je vmesna kategorija delavcev med "zaposlenimi" in "samozaposlenimi" priznana, je status ekonomske odvisnosti podlaga za vrsto pravic, do katerih druge kategorije samozaposlenih niso upravičene, vendar so te pravice še vedno manj obsežne kot pravice zaposlenih.
in the country
v državi
In the country-by-country report, MNEs Groups should provide annually and for each tax jurisdiction in which they do business the amount of revenue, profit before income tax and income tax paid and accrued.
Skupine multinacionalnih podjetij bi morale v poročilu po posameznih državah vsako leto in za vsako jurisdikcijo, v kateri poslujejo, navesti višino prihodkov, dobiček pred davkom od dohodkov ter plačani in obračunani davek od dohodkov.
In the countryside, transport and communication infrastructures are the key to competitiveness.
Na podeželju sta prometna in komunikacijska infrastruktura soznačnici za konkurenčnost.
In the course of 2004 and 2005 four sub-groups were set up.
V letih 2004 in 2005 so bile ustanovljene štiri podskupine.
In the course of 2004 the Commission received 11 new applications for Solidarity Fund assistance.
Leta 2004 je Komisija prejela 11 novih vlog za pomoč iz Solidarnostnega sklada.
In the course of 2004, the Commission ensured close and consistent administrative follow-up of all pending recovery decisions to ensure their effective implementation.
V letu 2004 je Komisija omogočila tesno in dosledno upravno spremljanje vseh nerešenih odločb o vračilu, da bi tako zagotovila njihovo učinkovito izvajanje.
In the course of 2004, the Commission will draw up appropriate legislative proposals and a specific plan designed to achieve the objectives.
Komisija bo tekom leta 2004 pripravila primerne zakonodajne predloge kot tudi poseben načrt za dosego zadevnih ciljev.
In the course of 2005 the Commission received 12 new applications for Solidarity Fund assistance.
V letu 2005 je Komisija prejela 12 novih vlog za pomoč iz Solidarnostnega sklada.
In the course of 2005, the Agency became operational and has since conducted a number of operations at the external borders together with Member States.
Agencija je v letu 2005 pričela z delom in je od takrat izvedla številne operacije na zunanjih mejah skupaj z državami članicami.
In the course of 2005, the Commission closed the proceedings pending against Belgium, Estonia and the Czech Republic after these Member States informed the Commission of the adoption of national measures.
Komisija je v letu 2005 dokončala postopek, ki je tekel proti Belgiji, Estoniji in Češki, potem ko so jo te države članice obvestile, da so sprejele dodatne ukrepe.
In the course of 2005, the Commission ensured a close and consistent administrative follow‑up of all pending recovery decisions to ensure their effective implementation.
628. V letu 2005 je Komisija omogočila tesno in dosledno upravno spremljanje vseh nerešenih odločb o vračilu, da bi tako zagotovila njihovo učinkovito izvajanje.
In the course of 2005, the Hearing Officers acknowledged that, in line with the case law, the parties should be entitled, upon request, to access all documents that are objectively related to the alleged infringement, subject to the normal exceptions on grounds of confidentiality or the internal nature of the documents concerned.
V letu 2005 sta pooblaščenca za zaslišanje priznala, da bi morale biti stranke v skladu s sodno prakso na zahtevo upravičene do dostopa do vseh dokumentov, ki so objektivno povezani z domnevno strankino kršitvijo, pri čemer bi veljale običajne izjeme na podlagi zaupne ali interne narave zadevnih dokumentov.
In the course of 2005, the Supervisory Authority’s Administrative Board nominated the Executive Director and adopted decisions concerning the Authority’s work plan, organisational structure and financial aspects.
Upravni odbor nadzornega organa je leta 2005 imenoval direktorja in sprejel sklepe o delovnem načrtu, organizacijski strukturi in finančnih vidikih Organa.
In the course of 2006, several countries (Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary) withdrew their target dates for the adoption of the euro, mainly with respect to their difficulties in fulfilling the convergence criteria as originally planned.
Med letom 2006 je več držav (Češka republika, Estonija, Latvija, Litva in Madžarska) odstopilo od svojih ciljnih datumov za prevzem eura, zlasti zaradi težav pri izpolnjevanju konvergenčnih meril do prvotno določenih datumov.
In the course of 2007 the Commission will therefore facilitate efforts of business stakeholders and civil society organisations to establish an innovation platform for ageing well in the information society (as a forum to cooperate on strategic innovation agendas addressing research, deployment and implementation), so as to develop common roadmaps, showcasing and implementation paths across the delivery chain.
Zato bo Komisija leta 2007 okrepila prizadevanje zainteresiranih strani iz zasebnega sektorja in organizacij civilne družbe za ustanovitev inovacijske platforme za prijetno staranje v informacijski družbi (kot forum za sodelovanje pri programih strateških inovacij, ki obravnava raziskave, uporabo in izvajanje), da bi razvila skupne načrte, predstavitve primerov in načine izvajanja v celotni verigi opravljanja storitev.
In the course of 2007 three Member States eligible for support under the Cohesion Fund (the Czech Republic, Hungary and Poland) were involved in additional steps of the excessive deficit procedure (EDP) which, according to the aforementioned Regulation, may under certain conditions be associated with the suspension of transfers from the Fund.
V letu 2007 so bile tri države članice, upravičene do podpore iz Kohezijskega sklada (Češka republika, Madžarska in Poljska), vključene v dodatne ukrepe v postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki lahko po zgoraj navedeni uredbi pod nekaterimi pogoji vključuje začasno ustavitev prenosov sredstev iz Sklada.
In the course of 2008, the Commission will also examine a range of initiatives with regard to SMEs12 in order to increase their participation in EU programmes.
V letu 2008 bo Komisija poleg tega preučila vrsto pobud v zvezi z MSP12, da bi povečala njihovo sodelovanje v programih EU.
In the course of 2008, the European Parliament adopted two resolutions which deal in some depth with subsidiarity and proportionality.
Evropski parlament je v letu 2008 sprejel dve resoluciji, ki poglobljeno obravnavata načeli subsidiarnosti in sorazmernosti.
In the course of 2008, the guidelines on the redress procedure were revised.
Med letom 2008 so bile znova preučene smernice glede postopka za pritožbe.
In the course of 2009 and 2010, the Commission has been carrying out structural bilateral meetings with the Member States to resolve all identified shortcomings in the national transposition measures and to find appropriate solutions, including launching infringement procedures where needed.
Komisija je v letih 2009 in 2010 organizirala strukturne dvostranske sestanke z državami članicami, da bi odpravila vse ugotovljene pomanjkljivosti nacionalnih ukrepov za prenos in našla ustrezne rešitve, po potrebi vključno z začetkom postopkov za ugotavljanje kršitev.
In the course of 2009, the Commission will make proposals on developing an EU resettlement scheme, in which Member States would participate on a voluntary basis, setting common criteria and coordination mechanisms.
Komisija bo v letu 2009 predstavila predloge o oblikovanju sheme EU za preselitve, ki bi določala skupna merila in mehanizme usklajevanja, države članice pa bi v njej prostovoljno sodelovale.
In the course of 2009, two EU Solidarity Fund files were closed.
Leta 2009 sta bili zaključeni dve vlogi za pomoč iz Solidarnostnega sklada.
In the course of 2010 the Commission accepted nine of the applications and decided that the conditions for mobilising the Fund were not met in the case of five other applications.
Komisija je v letu 2010 ugodila devetim vlogam, pri petih vlogah pa je odločila, da pogoji za odobritev sredstev iz Sklada niso izpolnjeni.
In the course of 2010, about 5 000 refugees were resettled in the EU as a whole.
Tekom leta 2010 je bilo približno 5 000 beguncev ponovno naseljenih na ozemlju EU.
In the course of 2010, four EU Solidarity Fund files were closed.
Leta 2010 so bile zaključene štiri vloge za pomoč iz Solidarnostnega sklada EU.
In the course of 2010, the Commission will examine the need for a new instrument which fully reflects the importance of infrastructure to the delivery of policy targets.
V letu 2010 bo Komisija raziskala potrebo po novem instrumentu, ki v celoti odraža pomembnost infrastrukture za doseganje ciljev politike.
In the course of 2011 there has been no substantial progress.
V letu 2011 se položaj na tem področju ni bistveno izboljšal.
In the course of 2011, the JRC will also develop a system to assess the impact of its scientific publications.
V letu 2011 bo Skupno raziskovalno središče razvilo tudi sistem za ocenjevanje vpliva svojih znanstvenih publikacij.
In the course of 2011-2012, ENISA will engage National/Governmental CERTs in integrating ISAS capability in their services.
Med letoma 2011 in 2012 bo ENISA nacionalne/vladne CERT pozvala, da ISAS vključijo v svoje storitve.
In the course of 2012, Member States should put in place specific EURES recruitment services and support measures to ensure that at least 100.000 of these EURES jobs are successfully filled by young people, hence making an intensified use of EURES.
Države članice morajo v letu 2012 uvesti posebne službe za zaposlovanje EURES in podporne ukrepe za zagotovitev, da se vsaj 100 000 mladih uspešno zaposli na ta delovna mesta EURES, s čimer se bo portal pospešeno uporabljal.
In the course of 2013 and 2014, Members of the Commission, together with local or national politicians and Members of the European Parliament, held 51 town hall-style public dialogues with citizens throughout Europe about their expectations for the future of Europe and what is needed to strengthen the democratic structures of the Union.
V letih 2013 in 2014 so imeli člani Komisije skupaj z lokalnimi ali nacionalnimi politiki in poslanci Evropskega parlamenta 51 javnih dialogov, ki so bili podobni občinskim, z državljani po vsej Evropi o njihovih pričakovanjih glede prihodnosti Evrope in o potrebnih ukrepih za okrepitev demokratičnih struktur Unije.
In the course of 2014-2015, the Agency's establishment plan was reinforced with additional 40 posts to enable it to address the asylum related needs of different Member States in the most effective manner.
V obdobju 2014–2015 je bilo v kadrovski načrt Agencije vključenih dodatnih 40 delovnih mest, da bi se Agenciji omogočila kar najučinkovitejša obravnava potreb različnih držav članic v zvezi z azilom.
In the course of 2015 Member States have been faced with the need to respond to an increasing inflow of refugees, with some Member States particularly affected.
Leta 2015 so se morale države članice odzvati na povečan pritok beguncev, ki je bil v nekaterih državah članicah večji kot v drugih.
In the course of 2015, the Agency's establishment plan for 2016 was reinforced with additional 76 posts to enable it to address the migratory crisis in the most effective manner.
Leta 2015 je bilo v kadrovski načrt Agencije za leto 2016 vključenih dodatnih 76 delovnih mest, da bi se Agenciji omogočila kar najbolj učinkovita obravnava migracijske krize.
In the course of a 45 year term extension, the benefits of the extension of term for record producers would be reduced from € 758 million to € 607 million (high end estimate) or from € 39 million to € 31 million (low end estimate).
V 45-letnem podaljšanju trajanja bi bile koristi podaljšanja trajanja za proizvajalce nosilcev zvoka znižane od 758 milijonov EUR na 607 milijonov EUR (najvišja ocena) ali od 39 milijonov EUR na 31 milijonov EUR (najnižja ocena).
in the course of an activity which falls outside the scope of Union law, in particular concerning national security;
v okviru dejavnosti zunaj področja uporabe zakonodaje Unije, zlasti v zvezi z nacionalno varnostjo;
In the course of an existing aid procedure aimed at ensuring the ongoing compatibility of the licence fee financing scheme of RAI376, the Commission’s departments proposed improvements to the Italian authorities.
V času postopka v zvezi z obstoječo pomočjo za zagotovitev neprekinjene združljivosti sistema financiranja RAI z licenčninami376 so službe Komisije italijanskim organom predlagale izboljšave.
In the course of an existing aid procedure aimed at ensuring the ongoing compatibility of the licence fee schemes in force in these countries, the Commission formally recommended appropriate measures243 which were accepted by the three countries.
490. Komisija je med postopkom o obstoječi pomoči, usmerjenim v zagotavljanje stalne združljivosti veljavnih shem licenčnin v teh državah, formalno priporočila ustrezne ukrepe243, ki so jih sprejele tri države.
In the course of dialogue, a number of weaknesses have been jointly identified, such as: parliamentary effectiveness; the need for electoral reform (as identified in the EU election observation mission report of 2009), and the need to improve the effectiveness and independence of the judiciary.
V okviru dialoga so bile skupaj opredeljene mnoge slabosti, kot so: parlamentarna učinkovitost, potreba po volilni reformi (kakor je bila opredeljena v poročilu misije EU za opazovanje volitev iz leta 2009) in potreba po izboljšanju učinkovitosti in neodvisnosti sodstva.
In the course of discussions and at the EESC, the Commission representative explained this by stating that it had been done at the Council's request.
V razpravah in v EESO je predstavnik Komisije pojasnil, da se je to zgodilo na zahtevo Sveta.
In the course of drafting, the information report became a Committee own-initiative opinion.
V času priprave informativnega poročila je to postalo mnenje Odbora.
In the course of enlargement, as provided for in the document establishing the CCIC and at the request of the countries concerned, we will extend the variety of topics and eliminate the historical restrictions imposed on the coal and steel sector.
Kot predvideno že v aktu o ustanovitvi Posvetovalne komisije za spremembe v industriji in na zahtevo zadevnih držav, bomo ob širitvi razširili izbor tem in odstranili omejitve, ki so bile naložene sektorju za premog in jeklo in do katerih je prišlo iz zgodovinskih razlogov.
In the course of formalising a future Association Agreement, a number of criteria need to be highlighted which should be taken into account and, in the EESC's opinion, form key components which will be fundamental to the success, not only of this agreement, but also of a broader strategy for Latin America as a whole.
Ta morajo biti po mnenju EESO ne samo temeljni elementi za uspeh tega sporazuma, temveč del obsežnejše strategije za celotno Latinsko Ameriko.
In the course of implementing ESI Funds, Member States should make more effective use of the ESI Funds' technical assistance budget to involve civil society in evaluation;
Države članice bi morale med izvajanjem skladov ESI učinkoviteje uporabljati sredstva za tehnično pomoč skladov ESI, da bi v ocenjevanja vključile civilno družbo.
In the course of implementing the LIFE Programme, cooperation with relevant international organisations, their institutions and bodies, shall be possible where needed for the purpose of achieving the objectives referred to in Article 3.
Med izvajanjem projekta LIFE je sodelovanje z ustreznimi mednarodnimi organizacijami, njihovimi institucijami in organi mogoče, če je to potrebno za uresničevanje ciljev, navedenih v členu 3.
In the course of implementing the programme, relations with third countries that are not participating in the programme and relevant international organisations shall be encouraged.
Med izvajanjem programa se spodbujajo povezave s tretjimi državami, ki ne sodelujejo pri programu, in zadevnimi mednarodnimi organizacijami.
In the course of its history, the EU has developed a model of economic and social development which extends beyond the diversity of national situations and is based on common values and principles, in particular the objective, affirmed in the Treaty, of promoting hand in hand economic and social progress.
EU je v svoji zgodovini oblikovala model gospodarskega in socialnega razvoja, ki presega raznolikost razmer v posameznih državah in izhaja iz skupnih vrednot in načel, zlasti cilja, priznanega v Pogodbi, o skupnem spodbujanju gospodarskega in socialnega napredka.
In the course of its impact assessment, the Commission looked at three options: taking no Community action, adopting a non-legislative measure and adopting a legislative measure.
Komisija je med ocenjevanjem učinka predvidela tri možnosti: ne sprejeti ukrepa Skupnosti, sprejeti nezakonodajni ukrep in sprejeti zakonodajni ukrep.
In the course of its investigation, the Commission came to the preliminary view that E.ON might have abused its dominant market position in two ways: first, as a wholesaler on the electricity market, by strategically withholding production capacity of certain power plants on the wholesale market in order to drive up the price.
Komisija je med preiskavo sprejela predhodno mnenje, da je družba E.ON morda zlorabila svoj prevladujoči položaj na trgu na dva načina, in sicer najprej kot veletrgovec na trgu z električno energijo, ko je strateško omejevala proizvodne zmogljivosti nekaterih elektrarn na veleprodajnem trgu, da bi povišala ceno.
In the course of its judgment, the CFI addressed the division of powers between the Commission and the Member States in this area.
V svoji sodbi se je ukvarjalo z vprašanjem delitve pristojnosti med Komisijo in državami članicami na tem področju.
In the course of joint work by the CNT (Conseil National de Travail) and the Central Economic Council, the social partners have developed a tool for evaluating these training measures.
V okviru skupnega delovanja Nacionalnega delavskega sveta (Conseil national de travail, CNT) in Centralnega ekonomskega sveta so socialni partnerji razvili instrument za ocenjevanje tovrstnih pobud.
In the course of preparation of the EU Forest Action Plan, the Commission and the Member States have developed a common vision of forestry and of the contribution which forests and forestry make to modern society:
Pri pripravi Akcijskega načrta EU za gozdove so Komisija in države članice oblikovale skupen pogled na gozdarstvo ter prispevek gozdov in gozdarstva k sodobni družbi:
In the course of preparing a new version of the International Classification of Diseases, the Commission is collaborating with the WHO, given that compared to elsewhere in the world, it is in the EU that various types of rare diseases are most likely to be identified;
V okviru priprave nove različice Komisija sodeluje s Svetovno zdravstveno organizacijo, saj je na mednarodni ravni najbolj verjetno, da se različne vrste redkih bolezni odkrijejo ravno v EU;
In the course of reviewing the PS list, improvements in the functioning of the EQSD were identified, as well as a mechanism for improving the identification of additional PS in future reviews.
Pri pregledovanju seznama prednostnih snovi so bili opredeljeni izboljšanja v delovanju direktive o okoljskih standardih kakovosti in mehanizem za izboljšanje opredelitev dodatnih prednostnih snovi pri prihodnjih pregledih.
In the course of reviewing the PS list, possible improvements in the functioning of the EQSD were identified, and a possible mechanism for improving the identification of additional PS in future reviews, and these are included as separate sets of options.
Med pregledom seznama prednostnih snovi so bile opredeljene morebitne izboljšave v zvezi z uporabo direktive o okoljskih standardih kakovosti in morebitni mehanizem za izboljšanje opredelitve dodatnih prednostnih snovi pri prihodnjih pregledih, pri čemer so te možnosti vključene v ločenih sklopih mnenj.
In the course of that inquiry, the Commission may request the Member States and/or the undertakings or associations of undertakings concerned to supply the necessary information for the application of Articles 107 and 108 TFEU, taking due account of the principle of proportionality.
Komisija lahko med tako preiskavo od zadevnih držav članic in/ali podjetij ali združenj podjetij zahteva, da ji predložijo podatke, ki so potrebni za uporabo člena 107 in člena 108 PDEU, pri čemer ustrezno upošteva načelo sorazmernosti.
In the course of that meeting the translation service representatives highlighted the difficulties involved in translating EESC opinions which not only exceeded the general limit of 12 pages set by the Bureau as the upper limit beyond which derogations had to be approved, but were sometimes as long as 30 to 40 pages.
Glavna točka srečanja so bile težave, povezane s prevodi mnenj Odbora, ki ne samo presegajo 12 strani, ki jih je predsedstvo določilo kot splošno omejitev dolžine mnenj, razen če je odobreno odstopanje, temveč imajo celo 30 ali 40 strani.
In the course of that procedure, the commitment of appropriations shall correspond to the particular features of the preparatory action with regard to the activities envisaged, the aims pursued and the recipients.
V tem postopku se pri prevzemanju obveznosti za odobritve upoštevajo posebnosti pripravljalnega ukrepa, ki zadevajo predvidene dejavnosti, zastavljene cilje in prejemnike.
In the course of that review, supervisors should assess whether those policies and practices are likely to encourage excessive risk-taking by the staff in question.
V okviru tega pregleda nadzorniki ocenijo, ali lahko te politike in prakse spodbujajo pretirano tveganje s strani zadevnih zaposlenih.
In the course of the 2007-2011 financial years, the principles and work methods for data collection, gradually established and defined each year, have come to bear fruit; the last exercise has shown how they have increasingly simplified and facilitated the work on the calculations.
Med proračunskimi leti 2007–2011 so načela in delovne metode za zbiranje podatkov, ki so bili postopoma vzpostavljeni in določeni vsako leto, končno obrodili sadove; ob pripravi zadnjega proračuna se je pokazalo, da je priprava izračunov vse preprostejša.
In the course of the 9 months preceding the end of this period, the Commission shall undertake an evaluation.
V devetih mesecih pred koncem tega obdobja Komisija izvede ocenjevanje.
In the course of the assessment pursuant to Article 16(3), the Commission shall verify that the holder of the recognition is the parent entity within the organisation.
V postopku ocenjevanja na podlagi člena 16(3) Komisija preveri, ali je imetnik priznanja matični subjekt v organizaciji.