natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee shares the Commission’s view that the social partners, given their special knowledge of the sectors concerned, have a role to play in alerting the authorities.
Odbor se strinja z mnenjem Komisije, da lahko socialni partnerji zaradi svojega poznavanja panoge opravljajo posebno, opozorilno funkcijo.
The Committee shares the concern of many immigrants' organisations regarding the fact that the Fund only finances projects presented by large organisations with the capacity for high levels of match funding, but does not fund small local organisations.
Odbor deli zaskrbljenost mnogih priseljenskih organizacij, ker sklad financira samo projekte, ki jih predložijo velike organizacije z možnostjo dostopa do visokih stopenj sofinanciranja, ne financira pa majhnih lokalnih organizacij.
The Committee shares the concern of the Commission about the enormous damage that could be done to the economy and the welfare of citizens by a failure of NIS.
Tako kot Komisija je tudi Odbor zaskrbljen zaradi neizmerne škode, ki bi jo motena VOI lahko pomenila za gospodarstvo in blaginjo državljanov.
The Committee shares the concern of the Commission on the slow rate of adoption of IPv6 in Europe and agrees that urgent action is needed to support the widespread introduction of the next version of the Internet Protocol.
Odbor se strinja s Komisijo, da sprejemanje IPv6 v Evropi počasno in da je treba nujno sprejeti ukrepe v podporo širokemu uvajanju naslednje različice internetnega protokola.
The Committee shares the concern of the Commission re the vulnerability of Europe to large-scale cyber-attacks technical failures, man-made attacks and natural disasters, and the enormous damage that could be done to the economy and welfare of its citizens.
Odbor je podobno kot Komisija zaskrbljen zaradi ranljivosti Evrope za obsežne kibernetske napade, tehnične okvare, napade, ki jih povzroči človek, in naravne nesreče, pa tudi zaradi izjemne škode, ki bi bila lahko storjena gospodarstvu in blaginji njenih državljanov.
The Committee shares the concern of the Larosière Group that the use of ratings for regulatory capital removes too much responsibility from financial institutions while at the same time embedding the CRA oligopoly.
Odbor se strinja s pomisleki de Larosièrjeve skupine, da uporaba bonitetnih ocen za regulatorni kapital odvzema preveč odgovornosti finančnim institucijam, hkrati pa utrjuje oligopolni položaj bonitetnih agencij.
The Committee shares the critical view of the Commission, but believes that the European Council and Member States should also recognise the errors and address the shortcomings of the first phase.
Odbor se strinja s kritičnim pogledom Komisije, vendar meni, da bi morali tudi Svet in države članice priznati napake ter obravnavati pomanjkljivosti prve faze.
The Committee shares the deep concern of the Commission regarding the scale of cybercrime in Europe and the actual and potential damage being done to the economy and the welfare of citizens by this growing menace.
Tako kot Komisija tudi Odbor izraža globoko zaskrbljenost glede obsega kibernetske kriminalitete v Evropi ter dejanske in potencialne škode, ki jo ta naraščajoča grožnja povzroča gospodarstvu in blaginji državljanov.
The Committee shares the serious concerns of those categories affected by fraud, and considers that all possible measures should be taken to reduce it.
Odbor deli resno zaskrbljenost za tiste skupine blaga, ki so prizadete zaradi goljufij, in meni, da je treba sprejeti vse možne ukrepe za njihovo omejitev.
The Committee shares the serious concerns of those categories affected by fraud, and considers that all possible measures should be taken to reduce it.
Odbor izraža zaskrbljenost za tiste skupine blaga, ki so prizadete zaradi goljufij, in meni, da je treba sprejeti vse možne ukrepe za omejitev slednjih.
The Committee shares the view of the Commission that the endorsement of social objectives must not be used for protectionist purposes.
Odbor se strinja s Komisijo, da se odobritev socialnih ciljev ne sme uporabljati v protekcionistične namene
The Committee shares the view of the Commission that the endorsement of social objectives must not be used for protectionist purposes.
Odbor se strinja s Komisijo, da se odobritev socialnih ciljev ne sme uporabljati v protekcionistične namene.
The Committee shares the view of the International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development (IAASTD), that food problems, which have become more acute across the world, albeit outside the EU, can only be resolved by methods adapted to local conditions, i.e. with traditional farming practices, organic farming etc., and explicitly not by genetic technology.
EESO se strinja s stališčem organizacije IAASTD, da je treba prehrambene izzive, ki so se na svetovni ravni – z izjemo EU – dodatno zaostrili, reševati s postopki, prilagojenimi lokalnim razmeram, tj. s tradicionalnim in ekološkim kmetovanjem itd., ne pa z gensko tehnologijo.
The Committee shares the view of the International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development (IAASTD), that food problems, which have become more acute across the world, albeit outside the EU, can only be resolved by methods adapted to local conditions, i.e. with traditional farming practices, organic farming etc., and explicitly not by genetic technology."
EESO se strinja s stališčem organizacije IAASTD, da je treba prehrambene izzive, ki so se na svetovni ravni – z izjemo EU – dodatno zaostrili, reševati s postopki, prilagojenimi lokalnim razmeram, tj. s tradicionalnim in ekološkim kmetovanjem itd., ne pa z gensko tehnologijo.
The Committee shares the view that answers to restructuring must be part of the strategy for growth and employment.
Odbor se strinja, da morajo biti odzivi na pojav prestrukturiranja del strategije za rast in zaposlovanje.
The Committee shares the view that this imbalance is unsustainable, both in economic terms because of the trade deficit it entails, and socially because of the job opportunities forgone.
EESO se strinja, da je to neravnovesje nevzdržno, tako z gospodarskega vidika zaradi trgovinskega primanjkljaja, ki se s tem ustvarja, kot družbenega zaradi neizkoriščenih možnosti za zaposlovanje.
The Committee shares these concerns.
Odbor deli te bojazni.
The Committee shares this view.
Odbor se s tem popolnoma strinja.
The Committee should advocate ambitious EU-wide renewable energy targets for the period after 2020.
Za obdobje po letu 2020 se mora Odbor zavzemati za ambiciozne cilje glede energije iz obnovljivih virov, ki bodo veljali za celotno EU.
The committee should also be able to provide the performance review body and the national supervisory authority with opinions concerning the link between the coordination parameters and the key performance indicators proposed to the air navigation service providers.
Odbor bi tudi moral organu za ovrednotenje učinkovitosti in nacionalnemu nadzornemu organu zagotavljati mnenja glede povezave med koordinacijskimi parametri in ključnimi kazalniki učinkovitosti, predlaganimi navigacijskim službam zračnega prometa.
The Committee should also have a greater presence at major events organised by the presidencies, but should be selective, i.e. should choose what to participate in on the basis of its political priorities.
Prav tako bi moral biti bolj prisoten na najpomembnejših dogodkih, ki jih organizirajo predsedstva, vendar bi pri tem moral biti selektiven: izbrati bi moral predvsem tiste dogodke, ki so povezani s političnimi prednostnimi nalogami.
The Committee should analyse this impact from a natural resources perspective.
Odbor naj bi te učinke analiziral z vidika naravnih virov.
The Committee should assess if those undesirable developments are either isolated incidents or part of a trend that, if not addressed, will be a severe threat to the Single Market.
Odbor bi moral oceniti, ali gre pri neželenem razvoju za posamezne primere ali za trend, ki bo resno ogrozil enotni trg, če ga ne bomo ustavili.
The Committee should be active in the IGC by making contacts with the European Parliament, the Commission, the Council and the Presidency, in order to make sure that the elements of particular interest for it were included in the Treaty.
Odbor bi moral biti aktiven v okviru medvladne konference in vzpostaviti stike z Evropskim parlamentom, Komisijo, Svetom in predsedstvom, da bi zagotovil, da se elementi, ki so zanj posebnega pomena, vključijo v Pogodbo.
The committee should be made up of one user representative, one copyright-holders' representative and one representative from each side of industry or, at European level, one EESC member on behalf of the social partners.
Odbor bodo sestavljali predstavnik potrošnikov, predstavnik imetnikov pravic in predstavnika socialnih partnerjev – skupine delodajalcev in delojemalcev, na evropski ravni pa v imenu socialnih partnerjev en član EESO.
The Committee should consist of representatives of Member States with a representative of the Commission as chairman.
Navedeni odbor bi moral biti sestavljen iz predstavnikov držav članic, s predstavnikom Komisije kot predsednikom.
The Committee should follow the development of this dossier closely.
Odbor bi moral pozorno spremljati razvoj na tem področju.
The Committee should not ask for the fast implementation of something if it does not know what it is that is to be implemented quickly.
Odbor ne bi smel pozivati k hitremu izvajanju nečesa, če ne ve točno, kaj naj bi se dejansko hitro izvajalo.
The Committee should not include critical comments about Member States' efforts to balance their budgets in its opinion.
Odbor se v svojem mnenju ne bi smel negativno izražati o ukrepih držav članic za uravnotežanje svojih proračunov.
The Committee should not include critical comments about Member States' efforts to balance their budgets in its opinion.
Odbor se v svojem mnenju ne bi smel negativno izražati o ukrepih držav članic za uravnoteženje svojih proračunov.
The Committee should particularly focus on governance and areas where the genuine involvement of actors has proved successful in designing and implementing national priorities.
Odbor se mora še zlasti osredotočiti na upravljanje in področja, kjer se je resnično vključevanje akterjev izkazala za uspešno pri oblikovanju in izvajanju nacionalnih prednostnih nalog.
The Committee should particularly focus on governance and areas where the genuine involvement of actors has proved successful in designing and implementing national priorities.
Odbor se mora še zlasti osredotočiti na upravljanje in področja, kjer se je resnično vključevanje akterjev izkazalo za uspešno pri oblikovanju in izvajanju nacionalnih prednostnih nalog.
The Committee should take full account of the road map and impact assessment alongside the legislative proposal referred to it for an opinion and should begin its work immediately, as soon as the communication accompanying the legislative proposal has been published.
Odbor bi moral v celoti upoštevati načrt in oceno vpliva, skupaj s predlagano zakonodajo, o kateri mora pripraviti mnenje; zato bi bilo koristno, da bi začeli z delom brez omahovanja, takoj po objavi sporočila, ki spremlja predlagano zakonodajo.
The Committee should therefore remain true to itself.
Odbor zato ne sme odstopiti od svojega stališča.
The Committee singles out three transformations in particular that could have the capacity to engage public interest and support as major European initiatives and programmes:
Odbor opozarja na tri preoblikovanja, ki bi bila zmožna spodbuditi interes in podporo javnosti za pomembne evropske pobude in programeTo so zlasti
The Committee singles out three transformations in particular:
Odbor opozarja zlasti na tri preoblikovanja:
The Committee specifically points out to the Commission, the European Council and other policy-makers at both European and national level that social and civil dialogue must be strictly observed.
EESO opozarja Komisijo, Evropski svet in druge nosilce političnega odločanja tako na evropski kot nacionalni ravni, da je treba strogo upoštevati socialni in civilni dialog.
The Committee specifically urges the Commission to give local and regional authorities a practical role in developing an educational provision that is commensurate with its ambitions.
Odbor Komisiji priporoča, da aktivno vključi lokalne in regionalne skupnosti v razvoj ponudbe izobraževanja v skladu s svojimi cilji.
The Committee stated that employment policy could and should support the job creation process and that a stable economy was the basis of such a policy.
Dejal je, da politika trga dela lahko podpre proces ustvarjanja delovnih mest in ga tudi mora podpreti.
The Committee still attaches great importance to enforcing rules, standards and values in all agreements, where necessary using safeguard measures and WTO dispute settlement, and to being involved in arrangements to monitor these agreements.
Odbor ostaja pozoren na uveljavljanje predpisov, standardov in vrednot v vseh sporazumih, tako da se po potrebi uporabijo zaščitni ukrepi ali ukrepi za reševanje sporov pri STO ter mehanizmi za spremljanje sporazumov.
The Committee still fully stands by what was said in that document, and believes that it should be considered as an appendix to this opinion.
Odbor še vedno v celoti stoji za vsem, kar je navedel v tem dokumentu, in meni, da bi ga bilo treba obravnavati kot prilogo k temu mnenju.
The Committee still fully stands by what was said in that document, and suggests that it be considered as an appendix to this opinion.
Odbor še vedno v celoti stoji za vsem, kar je navedel v tem dokumentu, in predlaga, da bi se obravnaval kot priloga k temu mnenju.
The Committee stressed that scope for differing interpretations of the rules by Member States and for independent decisions by tax authorities should be limited as far as possible.
Odbor je poudaril svoje stališče, da je treba kolikor mogoče zmanjšati možnosti za različne razlage določb v posameznih državah članicah in možnosti davčnih uradov za samoodločanje.
The Committee stresses in particular the need for a strong and unquestioned leadership by the European Commission, which will enable the various obstacles and political problems faced in previous years to be successfully overcome.
Odbor posebej poudarja potrebo po močnem in nespornem vodstvu Komisije, da bo mogoče premagati različne ovire in politične težave, ki so se pojavljale v preteklih letih.
The Committee stresses in particular the need for appropriate standards for small-scale regional firms processing and marketing both organic and conventional produce.
Standardi, določeni za predelovalce velikih količin, pogostokrat niso izvedljivi za majhna obrtniška podjetja z omejenimi regionalnimi predelovalnimi in tržnimi količinami.
The Committee stresses in particular the need for appropriate standards for small-scale regional processing and marketing firms in both the organic and conventional production sectors.
Odbor poudarja, da je tako pri ekološkem kot tudi ustaljenem načinu pridelovanja treba prilagoditi standarde za majhne obrtniške regionalne predelovalce in tiste, ki se ukvarjajo s trženjem.
The Committee stresses in this connection that a structured civil dialogue, as a complement to social dialogue, is an essential aspect of participatory democracy.
Odbor v zvezi s tem poudarja, da je strukturiran civilni dialog, ki dopolnjuje socialni dialog, nepogrešljiv element participativne demokracije.
The Committee stresses in this connection that it should be made clear in which areas these cuts are to be made.
Odbor v zvezi s tem poudarja, da je treba razjasniti, na katerih področjih naj bi dosegli to zmanjšanje.
The Committee stresses once again: this would not be a debate about the erosion of freedoms or about mobility needs, but a necessary discussion about drafting the sustainable development strategy – in which transport policy has so far been very inadequately integrated – and about preserving the freedom of mobility for future generations.
Odbor še enkrat poudarja, da to ni razprava o omejevanju svoboščin ali potreb po mobilnosti, temveč nujno soočenje mnenj o oblikovanju strategije za trajnostni razvoj – v katero je prometna politika zaenkrat veliko premalo vključena – da bi ohranili svobodo mobilnosti tudi za prihodnje generacije.
The Committee stresses that a restructuring of expenditures towards the priorities of the Union must take place irrespective of the level of own resources finally decided upon.
Odbor poudarja, da namenjanje denarja za prednostne naloge Unije ni odvisna od končno določene višine lastnih sredstev.
The Committee stresses that a restructuring of expenditures towards the priorities of the Union must take place irrespective of the level of own resources finally decided upon.
Odbor poudarja, da namenjanje denarja za prednostne naloge Unije ni odvisno od končno določene višine lastnih sredstev.
The Committee stresses that action in this area should include measures to counter illegal operators such as banning advertising by operators that are providing services without a licence from the national regulatory authority of in the country where the consumer resides.
EESO poudarja, da bi dejavnosti na tem področju morale vključevati ukrepe za boj proti nezakonitim ponudnikom, pa tudi za prepoved oglaševanja ponudnikov, ki storitve zagotavljajo, ne da bi pridobili dovoljenje nacionalnega regulativnega organa v državi, kjer prebiva potrošnik.
The Committee stresses that action in this area should include measures to counter illegal operators such as banning advertising by operators that are providing services without a license from the national regulatory authority of the country where the consumer resides.
EESO poudarja, da bi dejavnosti na tem področju morale vključevati ukrepe za boj proti nezakonitim ponudnikom, kot je prepoved oglaševanja ponudnikov, ki storitve zagotavljajo, ne da bi pridobili dovoljenje nacionalnega regulativnega organa v državi, kjer prebiva potrošnik.
The Committee stresses that action in this area should include measures to counter illegal operators such as banning advertising by operators that are providing services without a license in the country where the consumer resides.
EESO poudarja, da bi dejavnosti na tem področju morale vključevati ukrepe za boj proti nezakonitim ponudnikom, pa tudi za prepoved oglaševanja ponudnikov, ki storitve zagotavljajo, ne da bi pridobili dovoljenje v državi, kjer prebiva potrošnik.
The Committee stresses that an important prerequisite for mobilising human resources is support across the board for education in science and technology.
Poudarja, da je eden temeljnih pogojev za mobilizacijo človeških virov ustrezna splošna podpora izobraževanju na področju znanosti in tehnologije.
The Committee stresses that any action at either EU or international level should not run counter to or jeopardise these.
Odbor poudarja, da bi bilo treba na ravni EU ali na mednarodni ravni poskrbeti, da te smernice ne bodo kršene ali ogrožene.
The Committee stresses that bail-in tools could be recognised as a means to increase the loss absorbing capacity of financial institutions, including the systemically important ones, and welcomes their application as an alternative to bail-out with public money.
Odbor poudarja, da bi se lahko instrumenti bail-in priznali kot sredstva za povečanje sposobnosti finančnih institucij, tudi sistemsko pomembnih institucij, za absorpcijo izgub, ter pozdravlja njihovo uporabo kot alternativo reševanju z javnimi sredstvi.
The Committee stresses that corporate social responsibility (CSR) and transparency policy within an enterprise are ineffective without the commitment of its employees and they should therefore be involved in consultations between the social partners.
Odbor poudarja, da politika podjetja na področju družbene odgovornosti in preglednosti brez zavezanosti zaposlenih ni učinkovita, zato bi morali biti ti vključeni v posvetovanja socialnih partnerjev.
The Committee stresses that disenfranchisement in national elections is only one example of the encroachment on citizenship rights that citizens experience when living abroad in the EU.
Na koncu Odbor poudarja, da je izguba volilne pravice na nacionalnih volitvah samo eden od primerov poseganja v državljanske pravice, ki jih izkušajo državljani, ko v EU živijo v tujini.
The Committee stresses that easy access to credit via the financial system is crucially important for the economy, not least in being able to start up and run companies.
Odbor poudarja, da je za gospodarstvo in nenazadnje za ustanavljanje in vodenje podjetij odločilnega pomena finančni sistem, ki omogoča enostaven dostop do posojil.
The Committee stresses that EU preferential access18 granted to the LDCs, on the other hand, produces only very modest results as does their use of trade aid, which is an increasingly important form of multilateral cooperation.
Poudarja, da prednostni dostop18, ki ga je EU namenila najmanj razvitim državam, kot tudi uporaba pomoči za trgovino, ki je vse pomembnejša oblika večstranskega sodelovanja, prinašata zelo skromne rezultate.
The Committee stresses that Europe will be able to develop ITER and use the results it produces only by means of a strong infrastructure of fusion research laboratories with adequate links to relevant industries.
Odbor poudarja, da bo Evropa lahko razvijala ITER in uporabljala njegove rezultate samo s pomočjo zmogljive infrastrukture laboratorijev za raziskavo fuzije, ki bodo zadostno povezani z ustreznimi panogami.
The Committee stresses that Europe will be able to develop ITER and use the results it produces only by means of a strong infrastructure of fusion research laboratories with adequate links to relevant industries.
Odbor poudarja, da bo Evropa lahko razvijala ITER in uporabljala njegove rezultate samo s pomočjo zmogljive infrastrukture za raziskave fuzije z zadostnimi povezavami z ustreznimi panogami.
The Committee stresses that European standardisation is vital for the operation and consolidation of the internal market, particularly through the "new approach" directives in the areas of health, safety and environmental and consumer protection, and to ensure interoperability in many areas, particularly in transport and telecommunications.
Odbor poudarja, da je evropska standardizacija bistvenega pomena za delovanje in utrditev notranjega trga, predvsem zaradi direktiv, ki temeljijo na „novem pristopu“ na področju zdravstva, varnosti, varstva okolja in varstva potrošnikov, pa tudi za zagotavljanje interoperabilnosti v mnogih sektorjih, predvsem v prometu in na področju telekomunikacij.
The Committee stresses that examination of the new rules should always take into account how "watertight" they are in relation to fraudulent attacks.
Odbor poudarja, da je nove predpise treba preučiti z vidika njihove "nepropustnosti" za napade goljufov.
The Committee stresses that examination of the new rules should always take into account how "watertight" they are in relation to fraudulent attacks.
Odbor poudarja, da je nove predpise treba proučiti glede njihove "nepropustnosti" za napade goljufov.
The Committee stresses that exchanges of experience and the transfer of good practice should also play a special role in establishing the conditions for implementing the second CAP pillar for the future period.
Odbor poudarja, da bi morala imeti tudi izmenjava izkušenj in prenosov metodologij posebno mesto med pogoji za izvajanje drugega stebra SKP v prihodnjem obdobju.
The Committee stresses that it is essential to keep regulatory costs at a minimum for SMEs, and calls on the Commission, the Council and the Parliament to take this aspect into consideration when shaping the Common European Sales Law.
EESO poudarja, da je treba zakonodajne stroške za MSP obdržati na najnižji ravni, ter poziva Komisijo, Svet in Parlament, naj ta vidik upoštevajo pri oblikovanju skupnega evropskega prodajnega prava.