natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Romania, measures to prolong working life aim to gradually increase the retirement age for men (age 65) and women (age 60), remove the obstacles to remaining in work for those eligible for retirement (recent modification of legislation to this end) and apply measures to promote the employment of older workers (reduction of contributions to unemployment insurance system, subsidised wages).
Cilj romunskih ukrepov za podaljšanje poklicnega življenja je postopoma dvigniti starostno mejo za upokojitev za moške (65 let) in ženske (60 let), odstraniti ovire za ohranitev oseb v upokojitveni starosti na trgu dela (delovno pravo je bilo pred kratkim ustrezno spremenjeno) in izvajati ukrepe za spodbujanje zaposlovanja starejših delavcev (nižji prispevki za zavarovanje za primer brezposelnosti, subvencije za plače).
In Romania, single people living in poverty have an income of less than EUR 2 per day and in Bulgaria, Latvia and Lithuania, less than EUR 4 per day.
V Romuniji imajo mladi, ki se srečujejo z revščino, nižji dohodek od 2 EUR na dan, v Bolgariji, Latviji in Litvi pa manj kot 4 EUR na dan.
in Romania, the "Registrul Comerţului",
v Romuniji „Registrul Comerţului“,
in Romania, the "Registrul Comerţului";
v Romuniji „Registrul Comerţului“;
In Romania, the authorities submitted a formal application requesting EDIS to the Commission at the end of December 2005 (with the on-the-spot verification by DG Enlargement audit services in the second half of March 2006).
V Romuniji so organi predložili Komisiji uradno vlogo za EDIS konec decembra 2005 (revizijska služba GD za širitev je opravila preverjanje na kraju samem v drugi polovici marca 2006).
In Romania, the case management approach is being introduced, also for social services, in the context of the PES reform, with the purpose of increasing activation and the link between the two types of services.
V Romuniji se v okviru reforme javnih zavodov za zaposlovanje uvaja pristop z vodenjem primerov tudi za socialne službe, da bi se okrepila aktivacija in povezava med tema dvema službama.
In Romania, the Institutional Strategy of the National Employment Agency (NEA) aims at developing activities dedicated to employers in order to increase the occupancy rate of vacancies.
V Romuniji je institucionalna strategija nacionalne agencije za zaposlovanje (NEA) usmerjena v razvoj dejavnosti za delodajalce, da bi se povečala stopnja zapolnjevanja prostih delovnih mest.
In Romania, the Monitoring Committees discussed the issue of improving the level of contracting, as well as the proposals for programme modification to reflect the issue of conflict of interest in the infrastructure projects.
V Romuniji so odbori za spremljanje razpravljali o povečanju ravni sklenjenih pogodb kot tudi o predlogih za spremembo programov zaradi upoštevanja konflikta interesov v infrastrukturnih projektih.
In Romania, this rate was due to slower than expected contracting, while the low performance in Bulgaria is explained by the prolonged suspension of accreditation for decentralised implementation of the relevant Implementing Agency (applied also to PHARE pre-accession funds).
V Romuniji je bil ta delež posledica počasnejšega sklepanja pogodb, kot je bilo predvideno, medtem ko je skromen rezultat v Bolgariji mogoče pripisati daljši prekinitvi akreditacije izvajalske agencije, pristojne za decentralizirano izvajanje (to velja tudi za predpristopno pomoč v okviru PHARE).
In Romania:
v Litvi:
in Romania: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală or an authorised representative,
v Romuniji: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală ali pooblaščeni predstavnik;
in Romanian: ‘lână virgină’,
v romunščini: „lână virgină“,
In row E 405, row E 432 to E 436, row E 473 and E 474, row E 475, row E 477, row E 481 and E 482, row E 491 to E 495 the words ‘Dietetic food intended for special medical purposes’ are replaced by the words ‘Dietary foods for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC’.
V vrstici E 405, v vrsticah od E 432 do E 436, v vrsticah E 473 in E 474, v vrsticah E 475, E 477, E 481 in E 482, v vrsticah od E 491 do E 495 se besede „Dietetična živila za posebne zdravstvene namene“ nadomestijo z besedami „Dietetična živila za posebne zdravstvene namene, kakor jih opredeljuje Direktiva 1999/21/ES“.
In row E 416, row E 432 to E 436, row E 473 and E 474, row E 475, row E 491 to E 495, row E 551 to E 559, row E 901 to E 904, and row E 1201 and E 1202 the words ‘Dietary food supplements’ are replaced by the words ‘Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC’.
V vrstici E 416, v vrsticah od E 432 do E 436, v vrsticah E 473 in E 474, v vrstici E 475, v vrsticah od E 491 do E 495, v vrsticah od E 551 do E 559, v vrsticah od E 901 do E 904, in v vrsticah E 1201 in E 1202 se besede „Dietetična prehranska dopolnila“ nadomestijo z besedami „Prehranska dopolnila, kakor jih opredeljuje Direktiva 2002/46/ES“.
In row E 468 the words ‘Solid dietary supplements’ are replaced by the words ‘Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC supplied in solid form’.
V vrstici E 468 se besede „trdna dietetična dopolnila“ nadomestijo z besedami „Prehranska dopolnila, kakor jih opredeljuje Direktiva 2002/46/ES, dobavljena v trdni obliki“.
In Rule 27 A), alignment of all language versions to read: "les groupes veillent à ce que ..
besedilo točke A) člena 27 se v vseh jezikovnih različicah uskladi z naslednjim besedilom "les groupes veillent à ce que …"
In rural and isolated areas, CHP particularly using renewable energy sources offers opportunities for economic development and job creation.
Na podeželskih in odročnih območjih soproizvodnja, zlasti če uporablja obnovljive vire energije, ponuja možnosti za gospodarski razvoj in nastanek novih delovnih mest.
in rural areas the average coverage stands at only 71%, with lower download speeds
v podeželskih območjih ima dostop le 71 % prebivalstva, in sicer z nizkimi hitrostmi.
In rural areas they maintain economic and social activities, thereby also reducing migration.
Na podeželju ohranjajo gospodarske in socialne dejavnosti, s čimer tudi zmanjšujejo odseljevanje.
In rural areas this can be exacerbated by environmental requirements and public opposition to major construction projects.
Na podeželju je situacija še slabša zaradi okoljskih zahtev in javnega nasprotovanja velikim gradbenim projektom.
In rural areas where a high proportion of women are illiterate or have no more than a primary education, access to training resources is very limited10.
Velik delež žensk na podeželskih območjih je nepismen ali ima le osnovno izobrazbo, dostop do virov usposabljanja pa je zelo omejen11.
In rural areas where a high proportion of women are illiterate or have no more than a primary education, access to training resources is very limited9.
Velik delež žensk na podeželskih območjih je nepismen ali ima le osnovno izobrazbo, dostop do virov usposabljanja pa je zelo omejen9.
In rural areas, income per inhabitant is around a third less8, activity rates for women are lower, the service sector is less developed, higher education levels are generally lower, and a lower percentage of households has access to ‘broadband’ internet.
V podeželskih območjih je prihodek na prebivalca približno za tretjino manjši8, stopnje dejavnosti so nižje pri ženskah, storitveni sektor je manj razvit, visokošolske izobrazbene ravni so splošno nižje in odstotek gospodinjstev s „širokopasovnim“ dostopom do interneta je manjši.
In rural areas, new business models can help bring innovation and sustainability to traditional forms (i.e. local crafts) and lead to economic viability41.
V podeželskih območjih lahko novi poslovni modeli pomagajo spodbuditi inovativnost in trajnost v tradicionalnih oblikah (npr. lokalne obrti) ter voditi sposobnost ekonomskega preživetja41.
In rural areas, prosperity will hinge on the capacity to mobilise people and local resources, whilst at the same time developing the locational factors that make living and economic conditions more attractive for people and businesses.
Blaginja na podeželju je povezana z zmožnostjo mobilizacije ljudi in lokalnih virov, hkrati pa prispeva k razvoju lokalnih dejavnikov, na podlagi katerih so življenjski in ekonomski pogoji privlačnejši za ljudi in podjetja.
In rural areas, the only work open to young women is often in the informal economy and their right to own property is not fully recognised.
Položaj ženske na podeželju je pogosto omejen na sivo ekonomijo, prav tako pa se ji ne priznava v celoti lastninska pravica.
In Russia, in close collaboration with the Russian authorities and following a selection process, the Centre for Vocational Training was chosen to become the National Tempus Office.
V Rusiji je bil s tesnim sodelovanjem z ruskimi organi in po izbirnem postopku Center za poklicno usposabljanje izbran za nacionalni urad TEMPUS.
In Russia, projects initiated under TACIS continued under the INSC, but no new projects have been possible since a suitable cooperation framework could not be agreed.
V Rusiji so se projekti, ki so se začeli s programom TACIS, nadaljevali v okviru programa INSC, vendar novih projektov ni bilo mogoče začeti, saj ni prišlo do dogovora glede primernega okvira za sodelovanje.
In Rwanda, since 2003 the Ministry of Health has incorporated this kind of society into its strategy for expanding access to health services, in view of the fact that, according to the Ministry's data, 75% of the population belong to at least one.
V Ruandi je ministrstvo za zdravje od leta 2003 vključilo to vrsto vzajemnih družb v svojo strategijo izboljšanja dostopa do zdravstvenih storitev, upoštevajoč dejstvo, da je po podatkih tega ministrstva 75 % prebivalstva včlanjenih v vsaj eno tako družbo.
In Ryanair/Aer Lingus I, Ryanair had already acquired a significant minority shareholding in its competitor, Aer Lingus, when it notified the Commission of its proposal to acquire control in 2006.
Ryanair je v zadevi Ryanair/Aer Lingus I že pridobil precejšen manjšinski delež v konkurenčnem podjetju Aer Lingus, preden je Komisijo leta 2006 obvestil o svojem predlogu za pridobitev nadzora nad podjetjem.
In Réunion, the GERRI project aims at achieving energy self-sufficiency for the island by 2030.
Projekt GERRI si na Reunionu prizadeva za doseg energetske samostojnosti otoka do leta 2030.
In Rīga, an arm's length organisation, the Rīga 2014 Foundation, was set up by the City Council to coordinate the application and development stages of the ECOC action.
V Rīgi je mestni svet ustanovil neprofitno organizacijo Rīga 2014 Foundation, ki je usklajevala fazo izvajanja in razvojno fazo aktivnosti EPK.
In Rīga, culture is now mentioned in the recently produced municipal Development Plan with the inclusion of priorities such as stimulation of a "creative and European city with a high-quality cultural life" or promotion of the "access to culture and active promotion of both residents' creativity and public participation".
V Rīgi je kultura zdaj omenjena v novem občinskem razvojnem načrtu z vključitvijo prednostnih nalog, kot so spodbujanje „ustvarjalnega in evropskega mesta z visokokakovostnim kulturnim življenjem“ ali spodbujanje „dostopa do kulture ter dejavno spodbujanje ustvarjalnosti prebivalcev in udeležbe javnosti“.
In Rīga, the main focus of the ECOC was clearly on the "cultural" content of the programme rather than on improving infrastructure projects or other physical development either linked to culture or the wider public realm.
V Rīgi so se osredotočili predvsem na „kulturno“ vsebino programa, ne pa izboljšanje razvoja infrastrukturnih projektov ali drugi fizični razvoj, povezan s kulturo ali širšo javnostjo.
In Saetti,8 the ECJ noted that where the production of the material concerned was “the result of a technical choice” (to deliberately produce such a material) it could not be a production residue.
V Saetti8 je Sodišče Evropskih skupnosti opozorilo, da material ne more biti ostanek proizvodnje, kjer je bila proizvodnja zadevnega materiala “rezultat tehnične izbire” (namerno proizvesti takšen material).
In SANCO:
V GD SANCO:
in Savoie: Savoie, Haute-Savoie, Isère (commune de Chapareillan),
v Savoji: Savoie, Haute-Savoie, Isère (občina Chapareillan);
in Savoie: Savoie, Haute-Savoie, Isère (Commune de Chapareillan);
v Savoji: Savoie, Haute-Savoie, Isère (občina Chapareillan);
In sawmills and wood panels there is also high-energy self-sufficiency for heat, though electricity often comes from external suppliers.
Žage in lesene plošče same proizvajajo veliko toplotne energije, električno energijo pa jim dobavljajo zunanji dobavitelji.
In Saxony (Germany), SMEs that, in the context of insolvency proceedings, prove their ability to reorganise can obtain funding from the Public Development Bank of Saxony with a view to drawing up an insolvency plan, continuing in business and starting afresh once the insolvency proceedings are closed.
MSP na Saškem (Nemčija), ki v okviru stečajnih postopkov dokažejo svojo sposobnost ponovne organizacije, lahko pridobijo sredstva iz banke za obnovo Sächsische Aufbaubank z namenom priprave stečajnega načrta, nadaljnjega poslovanja in novega začetka po zaključku stečajnih postopkov.
In saying this, it is important to note that the different shares of the financial sector of each Member State relative to the whole economy indicate that the burden of this tax may not be shared equally among Member States.
Pri tem pa je pomembno opozoriti, da predstavlja finančni sektor v vsaki državi članici drugačen delež celotnega gospodarstva, kar kaže na to, da breme tega davka ne bo enako obremenilo vseh držav članic.
In saying this, the EU must take account of the fact that countries at the periphery of the EU often face difficulties to secure their supplies during periods of heavy price fluctuations.
Pri tem mora EU upoštevati dejstvo, da se države na obrobju EU pogosto soočajo s težavami pri zagotavljanju preskrbe v obdobjih velikih cenovnih nihanj.
In scarcely populated areas separate collection may be too expensive and home composting may be a better solution.
V redko poseljenih območjih je ločeno zbiranje lahko predrago, boljša rešitev je morda kompostiranje v gospodinjstvih.
in scavenging air belts of propulsion machinery, unless it is considered to be unnecessary in a particular case.
čistilnih zračnih vodih pogonskih strojev, razen če se to v posameznem primeru šteje za nepotrebno.
In Scenario 1, already today operators only conduct business with clients known to them and which they verified.
Po scenariju 1 izvajalci že zdaj posle sklepajo samo s strankami, ki jih poznajo in katerih izjave so preverili.
In Schindler27 the CJEU confirmed for the first time that the provision and use of cross-border gambling offers is an economic activity that falls within the scope of the Treaty.
V zadevi Schindler27 je Sodišče prvič potrdilo, da zagotavljanje in igranje čezmejnih iger na srečo pomenita gospodarsko dejavnost, ki spada na področje uporabe Pogodbe.
In Scotland, there is a consistent record of innovation, e.g. conservation of cod in the North Sea.
Na Škotskem se lahko pohvalijo z dobrimi rezultati na področju inovativnosti, npr. v zvezi z ohranjanjem trske v Severnem morju.
In sea and air transport, internalisation of external costs will need to take account of the reality of global competition facing these transport sectors."
Na področju pomorskega in zračnega prometa je treba pri interiorizaciji zunanjih stroškov upoštevati svetovno konkurenco, s katero se sooča ta sektor.
In search of suitable reforms to encourage greater use of equity funding of longer term investments, the use of a tapered relief system may be worth considering.
Pri iskanju ustreznih reform, ki bi spodbudile večje lastniško financiranje dolgoročnejših naložb, bi bilo treba razmisliti o progresivni lestvici davčnih olajšav.
In second place came the guarantee of sufficient information on the service and the provider.
Na drugem mestu je zagotavljanje zadostnih informacij o storitvah in ponudnikih.
In second reading, the Parliament has adopted 3 amendments to the Council's Common Position.
Parlament je ob svoji drugi obravnavi sprejel 3 spremembe skupnega stališča Sveta.
In secondary law, the pursuit of public interest objectives by services of general economic interest is also taken into account in the Services Directive10.
Doseganje ciljev javnega interesa s storitvami splošnega gospodarskega interesa je v okviru sekundarne zakonodaje upoštevano v Direktivi o storitvah10.
In section "E.
V oddelku „E.
In section "Q.
Točka 1 v oddelku „Q.
In section "W.
V oddelku „W.
in section 1 of Annex II, the thirteenth indent is replaced by the following:
V oddelku 1 Priloge II se trinajsta alinea nadomesti z naslednjim:
In Section 1 of Chapter 5 of Title III, the following Article is added:
V oddelku 1 poglavja 5 naslova III se doda naslednji člen:
In Section 1, the table shall be replaced by the following table :
V oddelku 1 se preglednica nadomesti z naslednjo preglednico :
In section 2, it refers to recent developments of the ETP and outstanding issues.
V razdelku 2 obravnava nedavna dogajanja na področju evropske prometne politike in odprta vprašanja.
In section 2.1 further recommendations are made to strengthen this link and to stimulate subsequent market innovations.
V oddelku 2.1 so navedena dodatna priporočila za krepitev te povezave in spodbujanje poznejših tržnih inovacij.
In Section 3 of Chapter 4 of Title XI, the following Article 248a is inserted:
V oddelku 3 poglavja 4 naslova XI se vstavi člen 248a:
In Section 3 of Chapter 3 of Title XI, the following Article 219a is inserted:
V oddelku 3 poglavja 3 naslova XI se vstavi člen 219a:
In section 3, it looks at the future, identifying trends in transport drivers and the likely challenges they could pose to society.
Razdelek 3 vsebuje razpravo o prihodnosti in ugotavljanje trendov pri dejavnikih, ki vplivajo na razvoj prometa, ter verjetnih izzivov za družbo, ki bi zaradi teh trendov lahko nastali.
In section 4 of the opinion, the EESC responds to a series of questions posed by the Commission to launch the debate on the future of cohesion policy, in particular:
V četrti točki mnenja EESO odgovarja na sklop vprašanj, ki jih je postavila Komisija, da bi s tem sprožila razpravo o prihodnosti kohezijske politike.
In section 4, it proposes some intermediate policy objectives, which could be pursued to address the emerging challenges in the transport sector.
V razdelku 4 so predlagani nekateri možni vmesni cilji politike, ki bi pomenili premagovanje nastajajočih izzivov v prometnem sektorju.
In section 4.0 a number of examples are given of business failures which could have been avoided.
V točki 4 so navedeni številni primeri stečajev podjetij, ki bi se jim bilo mogoče izogniti.
In section 5, it describes some available instruments and possible lines of intervention for achieving the stated objectives.
V razdelku 5 so opisani nekateri razpoložljivi instrumenti in možni posegi za dosego navedenih ciljev.
In section 5, the effects of varying individual parameters were examined and compared.
V oddelku 5 so bili preučeni in primerjani učinki različnih posameznih parametrov.
In Section A, the last subparagraph of point 2 is replaced by the following:
V oddelku A se zadnji pododstavek točke 2 nadomesti z naslednjim:
In Section A, under the heading "B.
V oddelku A pod naslovom „B.
In Section B , the first subparagraph of point 8 is replaced by the following:
V oddelku B se prvi pododstavek točke 8 nadomesti z naslednjim:
In Section D, point 2) (g) is replaced by the following:
v delu D se točka 2 (g) nadomesti z naslednjim:
in Section D, the following Part III is added:
v oddelku D se doda naslednji del III:
In section four, international activities are discussed.
V četrtem poglavju so obravnavane mednarodne dejavnosti.
in Section II of Chapter II, the following Article 8aa is inserted:
v oddelku II poglavja II se vstavi naslednji člen 8aa:
In section II, devoted to simultaneous controls, Article 11 keeps the wording of the existing Article 8b of the Directive which had been adopted in 2004.
V oddelku II, ki obravnava sočasne kontrole, člen 11 ohranja besedilo obstoječega člena 8b direktive, ki je bila sprejeta leta 2004.
In section II, we set out some preliminary findings in terms of lessons learned from the ENP to date.
V oddelku II je navedenih nekaj predhodnih ugotovitev o dosedanjih izkušnjah z ESP.
In section III of the Recommendation, paragraph 4 calls on the Commission to present an evaluation report on its application in the Member States, two years after its adoption, to the European Parliament and the Council.
Odstavek 4 oddelka III Priporočila poziva Komisijo naj po dveh letih po njegovem sprejemu predstavi Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o oceni njegove uporabe v državah članicah.
In section III, Article 12 on administrative notification is also a relatively new provision in the existing Directive and has therefore been retained.
Člen 12 oddelka III o upravnem obvestilu je prav tako sorazmerno nova določba v obstoječi direktivi, zato je bila ohranjena.
In section III, we develop some suggested first elements of response towards developing a stronger partnership and identify a number of key questions for discussion with key partners and stakeholders.
V oddelku III je razčlenjenih nekaj predlaganih prvih elementov odziva na oblikovanje močnejšega partnerstva in so opredeljena številna ključna vprašanja za razpravo s ključnimi partnerskimi državami in zainteresiranimi stranmi.
In section IV, Article 13 strengthens the feedback obligation due to the Member States' wish to introduce a stricter provision.
Člen 13 oddelka IV utrjuje obveznost povratnih informacij zaradi želje držav članic po uvedbi strožje določbe.
In section IV, we summarise the next steps with regard to structuring public consultation.
V oddelku IV so povzeti nadaljnji koraki v zvezi s pripravo javnega posvetovanja.
In section six, a brief description of inter-institutional cooperation is given.
V šestem poglavju je na kratko opisano medinstitucionalno sodelovanje.
In section two, indicators are presented to track progress in retail market integration.
V drugem oddelku so predstavljeni kazalci, ki kažejo napredovanje povezovanja maloprodajnih trgov.
In sections 3 and 4, the infrastructure priorities (Map ) identified in the Communication are presented by looking at the situation and challenges faced in each case and by providing, as relevant, technical explanations on the recommendations made in the Communication.
V oddelkih 3 in 4 so prednostne naloge na področju infrastrukture (Zemljevid 1), ki so navedene v Sporočilu, predstavljene glede na razmere ter izzive, s katerimi se srečujejo v vsakem posameznem primeru, in, če je primerno, z navedbo tehnične razlage priporočil iz Sporočila.
in section II, point 1 is deleted;
točka 1 oddelka II se črta;
In sectors subject to a rapid price and technological evolution framework contracts without reopening of competition shall contain a stipulation on a mid term review.
Okvirne pogodbe v sektorjih, v katerih se hitro spreminja cena in razvija tehnologija, brez ponovnega zbiranja javnih ponudb vsebujejo določbo o vmesnem pregledu.
In sectors such as apps, content classification systems which were not developed for the European market and users are applied.
V sektorjih, kot so na primer aplikacije, se uporabljajo sistemi za razvrščanje vsebin, ki niso bili razviti za evropski trg in uporabnike.
In sectors such as food sector, competitive local sourcing of sustainable raw materials is addressed by EU agricultural policy.
V sektorjih, kot je živilski, pa konkurenčno lokalno iskanje trajnostnih surovin obravnava kmetijska politika EU.
In sectors where effectiveness is lacking, however, no benefit can be derived from agglomeration.
Vendar v sektorjih, ki so premalo uspešni, ni mogoče doseči koristi iz združitev.
In sectors where energy consumption remains stable or is growing, Member States shall analyse the reasons for it and attach their appraisal to the estimates.
Države članice analizirajo vzroke, zaradi katerih se poraba energije v nekaterih sektorjih ne spreminja ali se povečuje, in ocenam priložijo svoje mnenje;