natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Issue not solved: the revised Presidency text sets out a plethora of different derogations, exemptions, approval procedures, weighing of (ecological focus) areas, etc. aiming at limiting both the scope and the impact of the greening requirements.
Vprašanje ni rešeno: revidirano besedilo predsedstva določa številna odstopanja, izjeme, postopke odobritve, razvrščanje ekološko usmerjenih površin itd., katerih cilj je omejevanje obsega in učinka zahtev za ekologizacijo.
Issue not solved: the revised Presidency text sets out a plethora of different derogations, exemptions, approval procedures, weighing of (ecological focus) areas, etc. aiming at limiting both the scope and the impact of the greening requirements.
Vprašanje ni rešeno: revidirano besedilo predsedstva določa številna odstopanja, izjeme, postopke odobritve, razvrščanje ekološko usmerjenih površin itd., katerih cilj je omejevanje obsega in učinka zahtev za okolju prijaznejše prakse.
Issue number
številka izdaje
Issue of a duplicate movement certificate EUR 1
Leseni železniški ali tramvajski pragovi
Issue of a duplicate movement certificate EUR.1
C. Kopanje kovinskih rud
Issue of an EAPO after obtaining an enforceable title
Izdaja ENZBR po pridobitvi izvršilnega naslova
Issue of an invoice
Izdaja računa
issue of binding interpretations of internationally recognized quality standards, in particular to take account of the specific features of the nature and obligations of recognised organisations, and
izdaja zavezujočih razlag mednarodno priznanih standardov kakovosti, zlasti za upoštevanje posebne narave in obveznosti priznanih organizacij, in
Issue of permits to fly by the EASA, certification of personnel responsible for the release of products after maintenance and certification of maintenance organisations by the EASA:
Dovoljenja za letenje, ki jih izdaja EASA, licenciranje osebja, odgovornega za predajo proizvodov v ponovno uporabo po končanem vzdrževanju, in certifikati organizacij za vzdrževanje, ki jih izdaja EASA:
Issue of the certificate
Izdaja potrdila
Issue of the EAPO prior to obtaining an enforceable title
Izdaja ENZBR pred pridobitvijo izvršilnega naslova
issue opinions on draft decisions of supervisory authorities pursuant to the consistency mechanism referred to in Article 57;
poda mnenja o osnutkih odločitev nadzornih organov v skladu z mehanizmom za skladnost iz člena 57;
issue opinions to the European Parliament, the Council, or the Commission as provided in Article 19.
izdajanje mnenj za Evropski parlament, Svet ali Komisijo, kot je določeno v členu 19.
issue opinions to the European Parliament, the Council, or the Commission as provided in Article 19;
izdajanje mnenj za Evropski parlament, Svet ali Komisijo, kot je določeno v členu 19.
Issue or purchase of bonds or shares of joint stock companies
izdaja in odkup vrednostnih papirjev v delniških družbah (nakup obveznic ali delnic);
issue or purchase of bonds or shares of joint stock companies;
izdaja in odkup vrednostnih papirjev v delniških družbah (nakup obveznic ali delnic);
Issue or purchase of securities of limited companies
izdaja in odkup vrednostnih papirjev v družbah z omejeno odgovornostjo;
issue or purchase of securities of limited companies;
izdaja in odkup vrednostnih papirjev v družbah z omejeno odgovornostjo;
Issue policy guidance on e-accessibility and coverage of broadband (2005)
Sprejela politične smernice o e-dostopnosti in širokopasovni pokritosti (2005)
issue public notices when a credit rating agency breaches the obligations set out in this Regulation;
izda javna obvestila, kadar bonitetna agencija krši obveznosti, določene v tej uredbi;
issue public notices.
izdaja javnih obvestil.
Issue put on the agenda of the FATF21, of CARIN22 and of the Egmont Group of Financial Intelligence Units
Vprašanje, uvrščeno na dnevni red FATF21, CARIN22 in Skupine finančnih obveščevalnih enot EGMONT.
issue recommendations in specific cases, as referred to in Article 9(3);
izdajanje priporočil v posebnih primerih iz člena 9(3);
issue risk warnings where risks appear to be significant;
izdajati opozorila o tveganjih, kadar se ta zdijo pomembna;
issue simple, consistent food labels and evidence-based health claims that help consumers to make informed and healthy choices;
izdaja enostavnih in konsistentnih nalepk na živilih in z dokazi podprtih trditev o učinkih na zdravje, ki bi potrošnikom omogočile informirano in zdravo izbiro;
issue specific instructions detailing actions to be followed in the event that a ship is found unfit to proceed to sea without danger to the ship or persons on board, or is found to present an unreasonable threat of harm to the marine environment;
izdajo natančna navodila z opisom postopka v primeru, da se za določeno ladjo izkaže, da ni primerna za plovbo brez nevarnosti za samo ladjo oziroma njeno posadko ali da predstavlja nesprejemljivo grožnjo morskemu okolju; in,
Issue specific recommendations to enhance the implementation of reform measures
Priprava posebnih priporočil za okrepitev izvajanja reformnih ukrepov
Issue specifications for multi-platform service delivery strategies allowing access to eGovernment services via a variety of channels, e.g. digital TV, mobile and fixed telephone and other interactive devices.
objava specifikacij za strategijo opravljanja storitev v več računalniških okoljih, ki naj omogoča dostop do storitev e-uprave z različnimi povezavami, npr. digitalno TV, mobilnim in stacionarnim telefonom ter drugimi interaktivnimi napravami.
issue the completed certificate , together with its attachments, to the applicant without delay.
vlagatelju takoj izda izpolnjen certifikat skupaj s prilogami.
issue to their recognised organisations specific instructions detailing actions to be taken in the event that a ship is found unfit to proceed to sea without danger to the ship or persons on board, or is found to present an unreasonable threat of harm to the marine environment; and,
svojim priznanim organizacijam izdajo natančna navodila z opisom postopka, ki ga je potrebno izpeljati, če se za določeno ladjo izkaže, da je neprimerna za plovbo brez nevarnosti za samo ladjo oziroma njeno posadko ali da predstavlja preveliko grožnjo za morsko okolje; in,
Issue visas at Common Consular Centres representing several or all Member States, allowing for economies of scale as well as easy access for visa applicants from all third countries;
izdajati vizume v skupnih konzularnih centrih, ki zastopajo več ali vse države članice, za omogočanje ekonomije obsega in tudi lahkega dostopa za prosilce za vizum iz tretjih držav,
Issue warnings to the relevant actors and recommend the appropriate actions;
izdaja opozorila ustreznim subjektom in priporoča ustrezne ukrepe;
Issue was solved.
Vprašanje je bilo rešeno.
Issue*
Vprašanje
Issue, Effect and Duration of the EAPO
Izdaja, učinek in trajanje ENZBR
Issue/Policy area
Vprašanje/področje politike
Issued
Izdanih
issued
izdano
Issued at………………………………………………………,on……………………………………………………………24
Izdano v ………………………………………………, dne ……………………………………………….
Issued by (name of Administration or RSO)
Izdal ga je (ime uprave ali priznane organizacije za izvajanje zaščitnih ukrepov)
issued by a qualifying portfolio undertaking and acquired directly by the EuSEF from the qualifying portfolio undertaking or
kvalificirano portfeljsko podjetje in ga ESSP pridobi neposredno od kvalificiranega portfeljskega podjetja ali
issued by a qualifying portfolio undertaking and acquired directly by the qualifying venture capital fund from the qualifying portfolio undertaking, or
kvalificirano portfeljsko podjetje in jih pridobi neposredno kvalificirani sklad tveganega kapitala od kvalificiranega portfeljskega podjetja ali
issued by a qualifying portfolio undertaking in exchange for an equity security issued by the qualifying portfolio undertaking or
kvalificirano portfeljsko podjetje v zameno za lastniški vrednostni papir, ki ga izda kvalificirano portfeljsko podjetje, ali
issued by a qualifying portfolio undertaking in exchange for an equity security issued by the qualifying portfolio undertaking, or
kvalificirano portfeljsko podjetje v zameno za vrednostni papir kapitala, ki ga izda kvalificirano portfeljsko podjetje, ali
issued by an undertaking of which the qualifying portfolio undertaking is a majority-owned subsidiary and which is acquired by the EuSEF in exchange for an equity instrument issued by the qualifying portfolio undertaking;
podjetje, kateremu je kvalificirano portfeljsko podjetje podrejeno podjetje v njegovi večinski lasti, in ga ESSP pridobi v zameno za lastniški instrument, ki ga izda kvalificirano portfeljsko podjetje;
issued by an undertaking of which the qualifying portfolio undertaking is a majority-owned subsidiary and which is acquired by the qualifying venture capital fund in exchange for an equity instrument issued by the qualifying portfolio undertaking;
podjetje, katerega kvalificirano portfeljsko podjetje je hčerinsko podjetje v večinski lasti in jih kvalificirani sklad tveganega kapitala pridobi v zameno za lastniški instrument, ki ga izda kvalificirano portfeljsko podjetje;
issued by the breeding body referred to in point (a);
ki ga je izdal rejski organ iz točke (a);
Issued credit ratings should also become easily comparable for investors thanks to the European Rating Index (EURIX) to be operated by ESMA and incorporating harmonised rating scales.
Izdane bonitetne ocene bi morale za vlagatelje postati lahko primerljive zaradi evropskega indeksa bonitetnega ocenjevanja (EURIX), ki ga bo upravljal ESMA in bo vključeval usklajene bonitetne lestvice.
Issued in .........................................., on .................................................
Izdanoa v .........................................., dne .................................................
Issued in accordance with the provisions of Article 4bis of the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 2002
Sprejeto v skladu z določili člena 4bis Atenske konvencije o pomorskem prevozu potnikov in njihove prtljage iz leta 2002.
Issued in ………………………………………………, on……………………………………………….
Izdano v:………………………………………………..dne:
Issued or certified by the Government of …………………………………
Izdala ali potrdila ga je vlada
issued or guaranteed by an establishment subject to prudential supervision, in accordance with criteria defined by Community law, or by an establishment which is subject to and complies with prudential rules considered by the competent authorities to be at least as stringent as those laid down by Community law, or;
izda in zanje jamči ustanova, ki je predmet skrbnega nadzora, v skladu s kriteriji, opredeljenimi v zakonodaji Skupnosti, ali ustanova, ki je predmet pravil varnega in skrbnega poslovanja, ki so po mnenju pristojnih organov vsaj tako stroga kakor pravila iz zakonodaje Skupnosti, ali
Issuers and cCompanies, for their part, can mobilise the investment community by persuading them that their sustainability policies are indicative of their management quality when it comes to transparency and the inclusion of these criteria in their investment strategy."
Izdajatelji in Ppodjetja lahko spodbudijo vlagatelje tako, da jim pokažejo, da so trajnostne politike dokaz kakovosti njihovega upravljanja, kar zadeva preglednost in vključitev teh meril v njihovo strategijo vlaganja.
Issuers are also subject to incentives that favour long-lasting relationships, such as the lock-in effect: an issuer may refrain from changing credit rating agency as this may raise concerns of investors regarding the issuer's creditworthiness.
Tudi izdajatelji so podvrženi spodbudam, ki podpirajo dolgotrajna razmerja, kot je učinek ujetosti: izdajatelj se lahko vzdrži menjave bonitetne agencije, saj lahko takšno ravnanje pri vlagateljih vzbudi skrbi glede njegove kreditne sposobnosti.
Issuers are required to publish annual, half-yearly and quarterly financial information8.
Od izdajateljev se zahteva, da objavljajo letne, polletne in četrtletne finančne informacije8.
Issuers can continue to publish such information if there is a strong demand from investors.
Izdajatelji lahko še naprej objavljajo take informacije, če vlagatelji to močno zahtevajo.
Issuers of structured financed instruments should provide more information on their products to the market, including information on the credit quality and performance of the individual underlying assets of the structured finance instrument, the structure of the securitization transaction, the cash flows or any collateral supporting a securitisation exposure.
Izdajatelji strukturiranih finančnih instrumentov bi morali trgu zagotavljati več informacij o svojih izdelkih, vključno z informacijami o kreditni kakovosti in uspešnosti posameznih primarnih sredstev strukturiranega finančnega instrumenta, strukturah transakcije listinjenja, denarnih tokovih ali kakršnem koli zavarovanju v zvezi z izpostavljenostjo iz naslova listinjenja.
Issuers offering non-equity securities solely to qualified investors or requiring a minimum commitment of EUR 100 000 per investor will still benefit from a prospectus exemption.
Izdajatelji, ki ponujajo nelastniške vrednostne papirje samo dobro poučenim vlagateljem ali zahtevajo minimalni vložek v višini 100 000 EUR na vlagatelja, bodo lahko še naprej izkoriščali izvzetje iz obveznosti objave prospekta.
Issuers shall respond to the questions put to them by shareholders, subject to the measures which Member States may take, or allow issuers to take, to ensure the good order of general meetings and their preparation and the protection of confidentiality and business interests of issuers.
Izdajatelji odgovorijo na vprašanja, ki jim jih postavijo delničarji, ob upoštevanju ukrepov, ki jih lahko uvedejo države članice ali jih dovolijo izdajateljem, za zagotavljanje reda na skupščini delničarjev in priprav nanjo ter za zaščito zaupnosti in poslovnih interesov izdajateljev.
Issuers should also avoid applying such practices.
Takim praksam se morajo izogibati tudi izdajatelji.
Issuers should be enabled to redenominate outstanding debt if the debt is denominated in a national currency unit of a Member State which has redenominated part or all of the outstanding debt of its general government.
Izdajateljem se mora omogočiti, da preimenujejo valuto neporavnanega dolga, če je ta izražen v nacionalni valuti države članice, ki je preimenovala del ali celoten neporavnani dolg svojih vladnih ustanov.
Issuers should remain free to offer in addition electronic voting facilities, whether by Internet or otherwise.
Izdajatelji pa morajo imeti na izbiro, da dodatno ponudijo elektronske glasovalne možnosti, preko interneta ali drugače.
Issuers should therefore be required to inform the public as soon as possible of inside information, unless a delay would not be likely to mislead the public and the issuer is able to ensure the confidentiality of the information.
Zato je treba od izdajateljev zahtevati, da notranje informacije čim prej sporočijo javnosti, razen kadar ni verjetno, da bi bila javnost zaradi odložitve zavedena, in kadar lahko izdajatelj zagotovi zaupnost informacij.
Issuers which repeatedly raise financing on capital markets should be offered specific formats of registration documents and prospectuses as well as specific procedures for their filing and approval, in order to provide them with more flexibility and enable them to seize market windows.
Izdajateljem, ki redno zbirajo sredstva na kapitalskih trgih, bi bilo treba ponuditi posebne oblike registracijskih dokumentov in prospektov ter posebne postopke za njihovo vložitev in odobritev, da se jim zagotovi več prožnosti in omogoči, da izkoristijo tržne priložnosti.
Issuers which, prior to the date of application of this Regulation, have had a registration document, drawn up in accordance with Annex I or XI of Regulation (EC) No 809/200422, approved by a competent authority for at least three consecutive years and have thereafter filed, according to Article 12(3) of Directive 2003/71/EC, or got approved such a registration document every year, shall be allowed to file a universal registration document without prior approval in accordance with the second subparagraph of paragraph 2 from the date of application of this Regulation.
Izdajatelji, katerim je pristojni organ pred datumom začetka uporabe te uredbe vsaj tri leta zapored odobril registracijski dokument, pripravljen v skladu s Prilogo I ali XI k Uredbi (ES) št. 809/200422, in ki so nato v skladu s členom 12(3) Direktive 2003/71/ES vložili tak registracijski dokument vsako leto ali pa jim je bil tak registracijski dokument vsako leto odobren, lahko od datuma začetka uporabe te uredbe vložijo univerzalni registracijski dokument brez predhodne odobritve v skladu z drugim pododstavkom odstavka 2.
Issuers who, according to Directive 2004/109/EC, have to choose their home Member State but who have not done so could avoid being supervised by any competent authority in the Union.
Izdajatelji, ki morajo v skladu z Direktivo 2004/109/ES izbrati svojo matično državo in tega še niso storili, se lahko izognejo nadzoru pristojnega organa v Uniji.
Issuers whose securities are already listed on a regulated market (this category accounts for around 70% of all prospectuses approved in a given year), or the future SME growth market, should enjoy the benefit of an alleviated prospectus for their secondary issuances.
Izdajateljem, katerih vrednostni papirji že kotirajo na reguliranem trgu (ta kategorija predstavlja približno 70 % vseh odobrenih prospektov v danem letu) ali na prihodnjem zagonskem trgu MSP, bi bilo treba omogočiti, da pri sekundarnih izdajah izkoristijo prednosti poenostavljenega prospekta.
Issuers whose securities are traded on a multilateral trading facility, and issuers which are exempted from publishing annual and half-yearly financial reports pursuant to Article 8(1)(b) of Directive 2004/109/EC, should also be allowed to incorporate by reference in a prospectus all or part of their annual and interim financial information, audit reports, financial statements, management reports or corporate governance statements, subject to their electronic publication.
Izdajateljem vrednostnih papirjev, s katerimi se trguje v večstranskem sistemu trgovanja, in izdajateljem, ki so oproščeni obveznosti objave letnih ali polletnih računovodskih poročil v skladu s členom 8(1)(b) Direktive 2004/109/ES, bi bilo treba prav tako omogočiti, da vse ali del svojih letnih ali polletnih finančnih podatkov, revizijskih poročil, računovodskih izkazov, poslovnih poročil ali izjav o upravljanju podjetja, za katere velja obveznost elektronske objave, vključijo v prospekt s sklicevanjem.
Issuers would also benefit by reusing the contents of an existing key information document in the prospectus summary.
Izdajatelji bi lahko v izvlečku prospekta izkoristili tudi možnost ponovne uporabe vsebine obstoječega dokumenta s ključnimi informacijami.
Issuers would have extra time to draft their reports, thus improving the quality of their output.
Izdajatelji bi imeli več časa za pripravo poročil in s tem bi se izboljšala kakovost izdelka.
Issuers, offerors or persons asking for the admission to trading on a regulated market of securities which are not subject to the obligation to publish a prospectus should benefit from the single passport where they choose to comply with this Regulation on a voluntary basis.
Izdajatelji, ponudniki ali osebe, ki prosijo za sprejem vrednostnih papirjev v trgovanje na reguliranem trgu, za katere velja izvzetje iz obveznosti objave prospekta, bodo lahko izkoristili enotno dovoljenje za čezmejno uporabo, če bodo ravnali v skladu s to uredbo.
Issues
Problemi
Issues addressed
Obravnavana vprašanja
Issues addressed by the Action Plan
Teme, ki jih obravnava akcijski načrt
Issues addressed by the Regulation are relevant throughout gas networks and are not confined to inter-connections.
Vprašanja, ki jih obravnava Uredba, zadevajo vsa plinska omrežja in niso omejena na medsebojne povezave.
Issues addressed will include early repayment, information requirements, annual percentage rate of charge, advice, property valuation, land registration and foreclosure procedures.
Obravnavana vprašanja bodo vključevala predčasno odplačilo, zahteve glede informacij, letni odstotek obresti, svetovanje, vrednotenje premoženja, vpis v zemljiško knjigo in postopke sodne razglasitve zapadlosti hipoteke.
Issues and Answers
Vprašanja in odgovori
Issues and Challenges
Problemi in izzivi
Issues and challenges
Vprašanja in izzivi
Issues and challenges in the application of Community law are inevitably many and varied.
Pri uporabi prava Skupnosti se neizogibno pojavlja veliko različnih vprašanj in izzivov.
Issues and challenges in the application of law are inevitably many and varied.
Pri izvajanju zakonodaje se neizogibno pojavlja veliko različnih vprašanj in izzivov.
Issues and costs associated with enforcing collection and compliance of a broad-based FTT should be taken into consideration, as well as legal uncertainty for presumed collectors of the tax for over-the-counter (OTC) transactions of non exchange traded securities and derivatives.
Upoštevati je treba vprašanja in stroške, povezane s pobiranjem široko zastavljenega davka na finančne transakcije in njegovim nadzorom, ter pravno negotovost tistih, ki bodo morali pobirati davek na transakcije na prostem trgu (OTC) z vrednostnimi papirji, s katerimi se ne trguje na borzi, in z izvedenimi finančnimi instrumenti.
Issues and costs associated with enforcing collection and compliance of a broad-based FTT should be taken into consideration, as well as legal uncertainty for presumed collectors of the tax for over-the-counter (“OTC”) transactions of non exchange traded securities and derivatives.
Upoštevati je treba vprašanja in stroške, povezane s pobiranjem široko zastavljenega davka na finančne transakcije in njegovim nadzorom, ter pravno negotovost tistih, ki bodo morali pobirati davek na transakcije na prostem trgu (OTC) z vrednostnimi papirji, s katerimi se ne trguje na borzi, in z izvedenimi finančnimi instrumenti.
Issues and Questions
Področja in vprašanja
Issues are R&D, environment, employment and transport23.
Teme so raziskave in razvoj, okolje, zaposlovanje in promet23.
Issues are R&D, environment, employment and transport24.
Teme so raziskave in razvoj, okolje, zaposlovanje in promet24.
Issues arising from the first phase of CFR preparation
Vprašanja, ki izhajajo iz prve faze priprave skupnega referenčnega okvira
Issues arising in connection with increased security measures will also be looked at in detail.
Prav tako je treba vztrajati pri vidikih, ki neposredno izhajajo iz povečanja varnostnih ukrepov.
Issues arising in this context are related not only to protecting, promoting and improving the health status of the elderly, but also to financing the rising healthcare costs and to improving the healthcare offered, in response to higher and different expectations, and also ensuring access to it.
Vprašanja, ki se pri tem porajajo, niso povezana le z varovanjem, promocijo in izboljšanjem zdravja starejših, temveč tudi s financiranjem naraščajočih stroškov zdravstvenega varstva in izboljšanjem ponudbe zdravstvena varstva zaradi višjih in različnih pričakovanj ter zagotavljanja dostopa do zdravstvenega varstva.
Issues around quality assurance in respect of PhD programmes will need to be carefully thought through.
Skrbno je treba razmisliti o vprašanjih v zvezi z zagotavljanjem kakovosti doktorskih programov.
Issues around the impact of "undeclared work" as it impacts on the Member State and the individual still requires to be addressed.
Še vedno je treba obravnavati vprašanja o vplivu "neprijavljenega dela" na države članice in posameznika.
issues associated with the accessibility of Internet portals and digitalised material for people with disabilities, particularly disabilities affecting sight.
vprašanja, povezana z dostopnostjo spletnih portalov in digitalnega gradiva za invalidne osebe, zlasti slabovidne.
Issues associated with the impact of climate change should be incorporated in the area's comprehensive environmental policies and ensure coherent behaviour and actions.
Problematika, povezana s posledicami podnebnih sprememb, bi morala biti naravni del okoljskih politik na tem območju, da se zagotovi skladnost ravnanja in ukrepanja.