natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to provide parties with legal certainty, only a transaction which meets the following cumulative criteria would fall within the definition of a "competitively significant link":
Da bi se strankam zagotovila pravna varnost, bi bile v opredelitvi „konkurenčno pomembne povezave“ vključene samo transakcije, ki bi izpolnjevale naslednja kumulativna merila:
In order to provide parties with legal certainty, they should also be able to voluntarily submit a full notification.
Da bi se strankam zagotovila pravna varnost, bi morale imeti tudi možnost, da prostovoljno predložijo popolno priglasitev.
In order to provide policyholders and beneficiaries with an equivalent level of protection, such internal models should be subject to prior supervisory approval on the basis of harmonised processes and standards.
Da bi zavarovalcem in upravičencem zagotovili ustrezno raven zaščite, mora za te notranje modele veljati predhodno nadzorno dovoljenje na podlagi usklajenih postopkov in standardov.
In order to provide quality assistance to persons with reduced mobility at all times, it also lays down timing obligations for the person with reduced mobility in the case of booking in advance.
Da se osebam z omejeno mobilnostjo zagotovi kakovostna pomoč kadar koli, določa tudi časovno obveznost za osebe z omejeno mobilnostjo v primeru predhodne rezervacije.
In order to provide quality assistance to persons with reduced mobility at all times, operators (or port authorities if the latter decide to subcontract assistance to them) must receive early notice of their special needs prior to a trip.
Da se osebam z omejeno mobilnostjo zagotovi kakovostna pomoč kadar koli, morajo biti prevozniki (ali pristaniški organi, če se ti odločijo, da jim pomoč oddajo v podizvajanje) obveščeni o njihovih posebnih potrebah pred potovanjem.
In order to provide renewed impetus to the EU’s involvement in Kosovo and successfully implement the actions described in this Communication, the EC budget will need to provide adequate financial resources, and the Member States will need to enhance their bilateral efforts.
Zaradi zagotovitve ponovne spodbude pri udeležbi EU na Kosovu in uspešnega izvajanja ukrepov, opisanih v tem sporočilu, bo moral proračun ES zagotoviti ustrezna finančna sredstva in države članice bodo morale okrepiti svoja bilateralna prizadevanja.
In order to provide safe and guaranteed applications, the necessary framework in terms of certified services and products, global standards and interference monitoring capabilities has to be implemented.
Da bi se zagotovile varne in zajamčene aplikacije, se mora izvajati nujni okvir v smislu certificiranih storitev in proizvodov, globalnih standardov in zmogljivosti za nadzor motenj.
In order to provide shareholders easy access to all relevant corporate governance information the remuneration report should be part of the corporate governance statement that listed companies should publish in accordance with article 20 of Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 201318.
Da se delničarjem zagotovi lahek dostop do vseh ustreznih informacij o upravljanju podjetij, bi moralo biti poročilo o prejemkih del izjave o upravljanju podjetij, ki bi jo morala podjetja, ki kotirajo na borzi, objaviti skladno členom 20 Direktive 2013/34/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 201318.
In order to provide some consistency for all alcoholic beverages, a quantitative limit for beer of 16 litres and an increase in the quantitative limit for wine from 2 to 4 litres is proposed.
Za zagotovitev približne usklajenosti med vsemi alkoholnimi pijačami se predlaga količinska omejitev za pivo 16 l in povišanje količinske omejitve za vino z 2 na 4 l.
In order to provide strategic focus to standardisation, the Communication identifies five priority areas for standardisation efforts - 5G, Cloud Computing, the Internet of Things, Data technologies and Cybersecurity.
Da bi standardizaciji zagotovili strateško prednost, je v sporočilu določenih pet prednostnih področij za prizadevanja na področju standardizacije: 5G, računalništvo v oblaku, internet stvari, podatkovne tehnologije in kibernetska varnost.
In order to provide stronger R&D support for the European woodworking and furniture industries, future programmes will have to take special account of the specific difficulties and needs of SMEs.
Prihodnji programi bodo morali še posebno upoštevati konkretne težave in potrebe malih in srednje velikih podjetij, da bodo evropski lesnopredelovalni in pohištveni industriji zagotavljali večjo podporo na področju raziskav in razvoja.
In order to provide such additional assistance to Member States affected by natural disasters, the Commission proposes to introduce the possibility of a separate priority axis for reconstruction operations supported by the ERDF within an operational programme.
Da bi se lahko državam članicam, ki so jih prizadele naravne nesreče, zagotovila takšna dodatna pomoč, Komisija predlaga, da se uvede možnost posebne prednostne osi za obnovo s podporo ESRR v okviru operativnega programa.
In order to provide such online (on-demand) services, broadcasters need to clear a different set of rights than those required for the initial broadcast, namely the reproduction right and the making available right.28
Da bi lahko ponudili tovrstne spletne storitve (na zahtevo), morajo izdajatelji televizijskih programov pridobiti različne vrste pravic od tistih, ki so jih potrebovali za prvotno oddajanje, in sicer morajo pridobiti pravice do reprodukcije in pravice dajanja na voljo28.
In order to provide sufficient time for competent national bodies to prepare for the presentation of innovative national projects, it is proposed to back-load a considerable part of the financial resources towards the second half of the time period.
Da bi se pristojnim nacionalnim organom zagotovilo dovolj časa za pripravo inovativnih nacionalnih projektov, se predlaga, da se znaten delež finančnih sredstev osredotoči na drugo polovico programskega obdobja.
In order to provide the Competent Body with the necessary evidence for taking its decision, on suspension or deletion of organisations from the register it shall consult the concerned parties including the organisation.
Pristojni organ se pri pridobivanju potrebnih dokazov za sprejetje odločitve glede zadržanja ali izbrisa organizacije iz registra posvetuje z zainteresiranimi stranmi, vključno z organizacijo.
In order to provide the contracting parties with regulatory guarantees to justify the necessary investments, NRAs would need to be able to grant shared spectrum access rights (SSAR) based on sharing contracts that are legally binding to all users of a particular range of frequencies.
Da bi pogodbenim strankam zagotovili regulativna zagotovila, s katerimi bi lahko upravičili potrebne naložbe, bi morali nacionalni regulativni organi imeti možnost dodelitve pravic skupnega dostopa do spektra na podlagi pogodb o souporabi spektra, ki so pravno zavezujoče za vse uporabnike določenega frekvenčnega pasu.
In order to provide the EU workforce with the skills it requires in the digital age, public and private investment in vocational education have to be promoted and EU framework legislation guaranteeing minimum entitlements to paid educational leave should be considered.
Da bi delovno silo EU opremili s spretnostmi in znanji, ki so potrebni v digitalni dobi, je treba podpreti javne in zasebne naložbe v poklicno izobraževanje in razmisliti o okvirni zakonodaji EU, ki bi zagotavljala minimalne pravice do plačanega študijskega dopusta.
In order to provide the EU workforce with the skills it requires in the digital age, public and private investment in vocational education have to be promoted and it must be examined whether European measures are required in order to generalise across the EU the positive experiences in Members States regarding training leave.
Da bi delovno silo EU opremili s spretnostmi in znanji, ki so potrebni v digitalni dobi, je treba podpreti javne in zasebne naložbe v poklicno izobraževanje in preveriti, ali so potrebni evropski ukrepi za razširjanje dobrih izkušenj, ki jih imajo države članice s študijskim dopustom, po celotni EU.
In order to provide the necessary legal certainty, avoid ambiguity and prevent solutions being unilaterally sought at national level, it is necessary to clarify a number of aspects relating in particular to the exercise of the right to take collective action, including the right or freedom to strike, as well as the extent to which trade unions may defend and protect workers’ rights in cross-border situations.
Za zagotovitev potrebne pravne varnosti ter preprečitev dvoumnosti in enostranskega iskanja rešitev na nacionalni ravni je treba pojasniti nekatere vidike, ki se nanašajo zlasti na uveljavljanje pravice do kolektivnih ukrepov, vključno s pravico ali svobodo do stavke, pa tudi mero, do katere lahko sindikati branijo in varujejo pravice delavcev v čezmejnih primerih.
In order to provide the necessary legitimacy, the Director should be appointed by the Management Board on a proposal from the Commission.
Direktorja mora imenovati upravni odbor na predlog Komisije, da se zagotovi potrebna legitimnost.
In order to provide the resources required for the new tasks of the European Data Protection Board, for which the EDPS will provide the secretariat, reprogramming of Heading 5 of the financial perspective 2014-2020 will be required.
Za zagotovitev sredstev, potrebnih za nove naloge Evropskega odbora za varstvo podatkov, za katerega bo Evropski nadzornik za varstvo podatkov zagotovil sekretariat, bo potrebna sprememba razdelka 5 finančne perspektive za obdobje 2014–2020.
In order to provide the system with a certain level of harmonisation, minimum Community standards should be set.
Če želimo, da bi bil sistem do določene mere usklajen, je treba v Uniji določiti minimalne standarde.
In order to provide them with legal certainty to carry out their tasks, European film archives have expressed the view that these exceptions should become mandatory and their application harmonised among Member States.
Da bi se jim zagotovila pravna gotovost za opravljanje njihovih nalog, je Združenje evropskih filmskih arhivov izrazilo svoje mnenje, da bi omenjene izjeme morale postati obvezne, njihova uporaba pa usklajena v vseh državah članicah.
In order to provide this category of enterprise with easier access to finance, it is the responsibility of the state, on the one hand to grant financing that provides an impulse, and on the other hand to provide a system of public guarantees and warranties.
Da bi tej kategoriji podjetij omogočili lažji dostop do financiranja, mora država na eni strani dodeliti finančna sredstva, ki podjetjem zagotavljajo spodbudo, na drugi strani pa poskrbeti za sistem javnih poroštev in jamstev.
In order to pursue the Lisbon strategy for growth and jobs in a coherent and integrated manner, the Commission recommends now to adopt the country-specific recommendations concerning economic policies and employment policies in a single instrument, which also reflects the integrated structure of the National Reform Programmes and their Implementation Reports.
Za skladno in celostno izvajanje lizbonske strategije za rast in zaposlovanje Komisija priporoča, da se sprejmejo posebna priporočila za vsako državo posebej glede ekonomskih politik in politik zaposlovanja v enotnem dokumentu, ki izraža tudi integrirano strukturo nacionalnih programov reform in poročil o njihovem izvajanju.
In order to pursue the Lisbon strategy for growth and jobs in a coherent and integrated manner, the country-specific recommendations concerning economic policies and employment policies should now be adopted in a single instrument.
Za skladno in celostno izvajanje lizbonske strategije za rast in zaposlovanje je treba zdaj sprejeti posebna priporočila za vsako državo posebej glede gospodarske politike in politike zaposlovanja v enotnem dokumentu.
In order to pursue the Lisbon strategy for growth and jobs in a coherent, integrated manner, these recommendations were adopted in a single instrument6.
Za skladno in celostno izvajanje lizbonske strategije za rast in delovna mesta so bila ta priporočila sprejeta v enotnem dokumentu6.
In order to pursue the objectives of the 1975 Council Resolution on the technological problems of nuclear safety, the Commission set up two expert groups dealing with nuclear installation safety.
Da bi nadaljevali z uresničevanjem ciljev Resolucije Sveta iz leta 1975 o tehnoloških problemih jedrske varnosti, je Komisija ustanovila dve strokovni skupini, ki se ukvarjata z varnostjo jedrskih objektov.
In order to pursue the objectives set out in Article 33 of the Treaty, and notably in order to stabilise the markets and to ensure a fair standard of living for the agricultural community within the sugar sector, it is necessary to fundamentally review the common organisation of the market in the sugar sector.
Da bi uresničili cilji iz člena 33 Pogodbe in predvsem stabilizirali trge ter kmetijski skupnosti znotraj sektorja sladkorja zagotovili primeren življenjski standard, je potrebno v temelju pregledati in spremeniti skupno ureditev trga za sladkor.
In order to pursue the Treaty and policy aims, the new generation of cohesion programmes for 2007-2013 makes a significant contribution to realising the EU’s objectives for growth and jobs.
Za doseganje ciljev Pogodbe in politike nova generacija kohezijskih programov za obdobje 2007–2013 znatno prispeva k uresničevanju ciljev EU glede rasti in delovnih mest.
In order to put a system in place to carry out regulatory monitoring, a list of indicators, comprising
Da bi vzpostavili sistem za izvajanje regulativnega spremljanja, se predlaga seznam kazalnikov, ki zajema
In order to put an end to the controversy caused by inclusion of the primacy principle in the Constitution, which simply reflected the existing case-law of the Court of Justice, this principle is included in Declaration No 17.
Da bi zaključili polemiko, ki je nastala zaradi vključitve načela primarnosti v ustavo, ki pa je vendar zgolj odražalo obstoječo sodno prakso Sodišča, je načelo primarnosti zdaj zajeto v 17. izjavi.
In order to put an end to the controversy sparked by the inclusion of the primacy principle in the Constitution, which, in any case, simply reflected existing Court of Justice case law, the primacy principle, which is set out in Declaration No 17: "recalls that, in accordance with well settled case law of the Court of Justice of the European Union, the Treaties and the law adopted by the Union on the basis of the Treaties have primacy over the law of Member States, under the conditions laid down by the said case law".
Da bi zaključili polemiko, ki je nastala zaradi vnosa načela primarnosti v ustavo, kar pa je vendarle zgolj odražalo obstoječo sodno prakso Evropskega sodišča, je načelo primarnosti sedaj predmet 17. Izjave: "… opozarja, da so v skladu z ustaljeno sodno prakso Sodišča EU pogodbe in pravo, ki jih unija sprejme na podlagi pogodb, nad pravom držav članic, in sicer pod pogoji, ki so določeni v omenjeni sodni praksi".
In order to put an end to the controversy sparked by the inclusion of the primacy principle in the Constitution, which, in any case, simply reflected existing Court of Justice case law, the primacy principle, which is set out in Declaration No 17: "recalls that, in accordance with well settled case law of the Court of Justice of the European Union, the Treaties and the law adopted by the Union on the basis of the Treaties have primacy over the law of Member States, under the conditions laid down by the said case law".
Da bi zaključili polemiko, ki je nastala zaradi vnosa načela primarnosti v ustavo, ki pa je vendar zgolj odražal obstoječo sodno prakso Evropskega sodišča, je načelo primarnosti zdaj predmet 17. izjave: "… opozarja, da so v skladu z ustaljeno sodno prakso Sodišča EU pogodbe in pravo, ki jih Unija sprejme na podlagi pogodb, nad pravom držav članic, in sicer pod pogoji, ki so določeni v omenjeni sodni praksi".
In order to put an end to the controversy sparked by the inclusion of the primacy principle in the Constitution, which, in any case, simply reflected the existing Court of Justice case law, the primacy principle, which is set out in Declaration No 17: "recalls that, in accordance with well settled case law of the Court of Justice of the European Union, the Treaties and the law adopted by the Union on the basis of the Treaties have primacy over the law of Member States, under the conditions laid down by the said case law".
Da bi zaključili polemiko, ki je nastala zaradi vnosa načela primarnosti v ustavo, kar pa je vendarle zgolj odražalo obstoječo sodno prakso Evropskega sodišča, je načelo primarnosti sedaj predmet 17. Izjave: "… opozarja, da so v skladu z ustaljeno sodno prakso Sodišča EU pogodbe in pravo, ki jih unija sprejme na podlagi pogodb, nad pravom držav članic, in sicer pod pogoji, ki so določeni v omenjeni sodni praksi".
In order to put an end to the infringement, the Commission required Microsoft to take the following main remedial actions:
Da bi Komisija ustavila kršitev, je od družbe Microsoft zahtevala sprejetje naslednjih glavnih popravnih ukrepov:
In order to put in place a European rail network for competitive freight, the initiatives already taken in terms of railway infrastructure show that the creation of international corridors, which meet specific needs in one or more clearly identified segments of the freight market, is the most appropriate method.
Že začete pobude na področju železniške infrastrukture kažejo, da je vzpostavljanje mednarodnih koridorjev, ki ustrezajo posebnim potrebam enega ali več jasno opredeljenih segmentov trga tovornega prometa, najprimernejši način za vzpostavitev evropskega železniškega omrežja za konkurenčen tovorni promet.
In order to put in place a genuine mechanism of participatory democracy, the Committee recommends taking into account the following principles and adopting the following measures:
Za vzpostavitev dejanskih mehanizmov participativne demokracije Odbor priporoča upoštevanje načel in sprejetje ukrepov, ki so navedeni v nadaljevanju:
In order to put inspection authorities in a position to check whether a mirror complies with the retrofitting requirements, Member States have to foresee a procedure.
Države članice morajo predvideti postopke, ki bodo inšpekcijskim organom omogočali preveriti, ali ogledalo izpolnjuje zahteve o naknadnem opremljanju.
In order to put pressure on the Commission and raise the debate on this issue, the Austrian Presidency asked the EESC in autumn 2005 to make an exploratory opinion on Biodiversity.
Avstrijsko predsedstvo je jeseni 2005 zaprosilo EESO, da pripravi raziskovalno mnenje o biotski raznovrstnosti, ker je hotelo pritisniti na Komisijo in začeti razpravo o tem vprašanju.
In order to put right such an unfavourable situation, the INT section obtained the Bureau’s approval to return to the matter at its September meeting and to keep requests 2 and 3.
Predsedstvo je zaradi tega strokovni skupini INT dovolilo, da to vprašanje skuša razjasniti na svoji seji septembra in da obdrži zahtevka št. 2 in 3.
In order to put right this shortcoming, the European System of Central Banks (ESCB) and the Committee of European Securities Regulators (CESR) have set up a working group charged with developing common standards for European providers of clearing and settlement services, adapting the recommendations of the G-10’s Task Force on Securities Settlement Systems to the European context.
Da bi odpravili te pomanjkljivosti, sta Evropski sistem centralnih bank (ESCB) in Odbor evropskih regulativnih organov s področja vrednostnih papirjev (CESR) ustanovila mešano delovno skupino, zadolženo za pripravo enotnih standardov za evropske izvajalce storitev obračuna in poravnave, ki bo priporočila Odbora o plačilnih sistemih centralnih bank G-10 prilagodila evropskemu okviru.
In order to put right this shortcoming, the European System of Central Banks (ESCB) and the Committee of European Securities Regulators (CESR) have set up a working group charged with developing common standards for European providers of clearing and settlement services, adapting the recommendations of the G-10’s Task Force on Securities Settlement Systems to the European context.
Da bi premagali to praznino, sta Evropski sistem centralnih bank (ESCB) in Odbor evropskih regulativnih organov s področja vrednostnih papirjev (CESR Committee of European Securities regulators) ustanovila mešano delovno skupino, zadolženo za pripravo enotnih standardov za evropske izvajalce storitev obračuna in poravnave, ki bo priporočila Odbora o plačilnih sistemih centralnih bank G-10 prilagodila evropskemu okviru.
In order to put the streamlining policy approach into practice:
Za poenostavitev te obravnave je zaželeno naslednje:
In order to put this into practice, in 2009 the Commission will identify the concrete mechanisms necessary for ensuring transparency between Member States and the EU.
Da bi to uresničili, bo Komisija leta 2009 opredelila konkretne mehanizme, potrebne za zagotavljanje preglednosti med državami članicami in EU.
In order to put this opening up of the process into practice, it is justifiable to provide public support to help stakeholders that do not have the resources to take part in the work.
Da bi lahko to odpiranje steklo tudi v praksi, je upravičeno, da se deležnikom, ki nimajo dovolj sredstev za sodelovanje, zagotovi javna podpora.
In order to put this right and ensure that long-term interests are heeded more effectively and on a judicial basis, the Committee supports the initiative of the World Future Council5 to introduce ombudsmen for future generations at UN and national level.
Da bi to popravili ter zagotovili večje in pravno legitimno upoštevanje dolgoročnih interesov, Odbor podpira pobudo Sveta za prihodnost sveta (World Future Council)5, da se na ravni ZN in nacionalni ravni ustanovi institucija ombudsmana za prihodnje generacije.
In order to put this right and ensure that long-term interests are heeded more effectively and on a judicial basis, the Committee supports the initiative of the World Future Council6 to introduce ombudsmen for future generations at UN and national level.
Da bi to popravili ter zagotovili večje in pravno legitimno upoštevanje dolgoročnih interesov, Odbor podpira pobudo Sveta za prihodnost sveta (World Future Council)6, da se na ravni ZN in nacionalni ravni ustanovi institucija ombudsmana za prihodnje generacije.
In order to qualify for the licence, the applicant company should comply with the envisaged common rules, with other applicable Community legislation or, where explicitly provided for, with the national CIT-legislation in force.
Da bi bilo podjetje vlagatelj upravičeno do licence, bi moralo spoštovati predvidena skupna pravila, drugo veljavno zakonodajo Skupnosti in, kjer je to izrecno predvideno, veljavno nacionalno zakonodajo CIT.
In order to qualify for this treatment the securitisation shall comply with a series of operational requirements, including applicable STS criteria.
Da bi listinjenje izpolnjevalo pogoje za to obravnavo, mora ustrezati vrsti operativnih zahtev, vključno z veljavnimi merili za listinjenje STS.
In order to qualify, they shall present a phased recognition plan to the relevant Member State, acceptance of which shall signal the start of the five-year period referred to in the first subparagraph and shall constitute a preliminary recognition.
Za izpolnitev pogojev predložijo fazni načrt za priznanje državi članici, katerega sprejetje je znak za začetek petletnega obdobja iz prvega pododstavka in pomeni začasno priznanje.
In order to qualify, those producer groups shall present a phased recognition plan to the relevant Member State, acceptance of which shall signal the start of the transitional period referred to in the second subparagraph and shall constitute a preliminary recognition.
Za izpolnitev pogojev predložijo te skupine proizvajalcev zadevni državi članici fazni načrt za priznanje, katerega sprejetje je znak za začetek prehodnega obdobja iz drugega pododstavka in pomeni začasno priznanje.