natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further convergence of the economies, itself a long-term challenge, would contribute significantly to this end.
Nadaljnje zbliževanje gospodarstev, ki je samo po sebi dolgoročen izziv, bi pomembno prispevalo k temu cilju.
Further cooperation amongst Member States will be promoted, in particular in upcoming Commission proposals for Communication and a Council Recommendation on Patient Safety and Quality of Health Services and for a Council recommendation on health care associated infections;
Spodbujalo se bo nadaljnje sodelovanje držav članic, zlasti v prihodnjih predlogih Komisije za sporočilo in priporočilo Sveta o varnosti pacientov in kakovosti zdravstvenih storitev ter priporočilo Sveta o okužbah, povezanih z zdravstveno oskrbo;
Further cooperation between Member States should be achieved with the aim of improving the capabilities of all Member States and increasing the overall levels of coherence and interoperability.
Države članice morajo še naprej med seboj sodelovati, da bi izboljšale sposobnosti vseh držav članic in zvišale splošno raven skladnosti in medobratovalnosti.
Further cooperation between the EIB Group and the European Commission, including through risk-sharing arrangements, will be developed in order to facilitate the mobilisation of additional public and private resources.
Razvito bo nadalje sodelovanje med skupino EIB in Evropsko komisijo, vključno s sporazumi o delitvi tveganja, da se olajša zbiranje dodatnih javnih in zasebnih sredstev.
Further cooperation could be explored in the field of border management, along the lines of the BOMCA project, or by other ongoing projects in the area of labour migration management.
Na področju upravljanja meja bi se lahko proučilo nadaljnje sodelovanje v skladu s projektom BOMCA ali z drugimi projekti na področju upravljanja delovnih migracij, ki trenutno potekajo.
Further cooperation with today's leading firms but also with emerging companies that might become tomorrow’s leaders could, for example, also create the critical mass needed to withstand China's expected future market leadership.
Pri tem bi lahko na primer nadaljnje sodelovanje z do zdaj vodilnimi podjetji, pa tudi z novo nastajajočimi podjetji, ki bi lahko postala v prihodnosti vodilna, hkrati zagotovilo kritičen potencial, ki bo primerljiv s pričakovanim vodilnim položajem Kitajske na trgu.
Further cooperation with today's leading firms but also with emerging companies that might become tomorrow’s leaders could, for example, also create the critical mass needed to withstand China's expected future market leadership.
Pri tem bi lahko na primer nadaljnje sodelovanje z doslej vodilnimi podjetji, pa tudi z novo nastajajočimi podjetji, ki bi lahko postala v prihodnosti vodilna, hkrati zagotovilo kritičen potencial, ki bo primerljiv s pričakovanim vodilnim položajem Kitajske na trgu.
Further cooperation with today's leading firms could, for example, also create the critical mass needed to withstand China's expected future market leadership.
Pri tem bi lahko na primer nadaljnje sodelovanje z do zdaj vodilnimi podjetji hkrati zagotovilo kritičen potencial, ki bo primerljiv s pričakovanim vodilnim položajem Kitajske na trgu.
Further coordination is needed within the EU.
Znotraj EU je potrebno nadaljnje usklajevanje.
further coordination of mobility policy at European level (rather than at the level of individual Member States) enabling the objectives set by the Commission and the Lisbon strategy to be achieved.
nadaljnjemu usklajevanju politike mobilnosti na evropski ravni (in ne na ravni držav članic), da bi lahko uresničili cilje Komisije in lizbonske strategije.
Further coordination on environmental taxation is needed
Potrebno je nadaljnje usklajevanje okoljskega obdavčevanja
Further corporate tax transparency is not expected to have a significant impact on growth and jobs in the EU.
Dodatna davčna preglednost za podjetja naj ne bi imela znatnega učinka na rast in delovna mesta v EU.
Further costs arise from the need for additional training.
Nadaljnji stroški bodo nastali zaradi potrebe po dodatnem usposabljanju.
Further costs will also arise from the need for additional training.
Stroški bodo nastali tudi zaradi potrebe po dodatnem usposabljanju.
Further Council Conclusions highlighted the need to strengthen the link between education, training and CCIs as well as to maximise the potential of SMEs in cultural and creative sectors10, and called for better synergies between the cultural sector and other sectors of the economy and stronger links between cultural and other relevant policies11.
V nadaljnjih sklepih je Svet poudaril potrebo po močnejšem povezovanju med izobraževanjem, usposabljanjem in KUI in čim večjem koriščenju potenciala MSP-jev v kulturnih in ustvarjalnih sektorjih10 ter pozval k okrepitvi sinergije med sektorjem kulture in ostalimi gospodarskimi sektorji in povezave med politikami na področju kulture in na drugih zadevnih področjih11.
Further countries are linking the retirement age to longevity growth.
Še več držav povezuje upokojitveno starost z daljšo življenjsko dobo.
Further country studies are being undertaken to cover the development of labour law in the EU-25, and in Bulgaria and Romania.
Izvajajo se dodatne državne študije, ki obravnavajo razvoj delovnega prava v EU-25 ter v Bolgariji in Romuniji.
Further criteria could be considered and the criteria for awarding Registered Traveller status to those under visa obligation could be aligned to the criteria applicable for the granting of multiple entry visas.
Lahko bi se razmislilo o dodatnih merilih, merila za dodelitev statusa registriranega potnika osebam, za katere velja vizumska obveznost, pa bi se lahko uskladila s tistimi, ki se uporabljajo pri odobritvi vizumov za večkratni vstop.
Further criteria for assessing if a food has been used for human consumption to a significant degree within the Community before 15 May 1997, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
Nadaljnja merila za ocenjevanje, ali so se živila uporabljala v pomembnem obsegu za prehrano ljudi v Skupnosti pred 15. majem 1997, ki so oblikovana za spremembo nebistvenih elementov te uredbe, med drugim z njeno dopolnitvijo, se lahko sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 14(3);
Further criteria should be added in order to measure serious underemployment, which is specifically mentioned in the Treaty.
Dodati bi bilo treba še druga merila za merjenje velike podzaposlenosti, ki je posebej navedena v Pogodbi.
Further cross-border and cross-authority cooperation is required.
Potrebno pa je nadaljnje čezmejno sodelovanje med različnimi organi.
Further data about the EU metals industries’ performance and share in global economy is added in the annex.
Nadaljnji podatki o uspešnosti industrij kovin EU in njihovem deležu v svetovnem gospodarstvu so navedeni v prilogi.
Further data are foreseen on entry of young people into the labour market38.
Predvideni so dodatni podatki o vstopu mladih na trg dela38.
Further data has also been obtained through two pilot field studies on the functioning of national courts for the application of consumer and competition law rules7.
Dodatni podatki so bili pridobljeni tudi s pomočjo dveh poskusnih študij na terenu o delovanju nacionalnih sodišč pri uporabi pravil potrošniškega in konkurenčnega prava7.
Further data is required to permit a full analysis of these problems to establish who amongst the parties involved is paying what.
Za celotno analizo teh problemov je potrebnih več podatkov, da se ugotovi, kateri stroški bremenijo posamezne vpletene strani.
Further data was collected in response to detailed questionnaires addressed by the Commission to all Member States and to civil society.
Dodatne informacije so bile pridobljene iz odgovorov na podrobne vprašalnike, ki jih je Komisija naslovila na vse države članice in civilno družbo.
Further data was collected in response to several detailed questionnaires addressed by the Commission to all Member States and to civil society stakeholders.
Na podlagi številnih podrobnih vprašalnikov, ki jih je Komisija poslala vsem državam članicam in zainteresiranim stranem iz civilne družbe, so bili zbrani dodatni podatki.
Further debate on this matter is taken up under item 5a) of these minutes.
Razprava o tej točki je povzeta v točki 5a) tega zapisnika.
Further debt building is also likely to increase the risk premia on government bonds further, raising the debt servicing burden even more, generating an unsustainable dynamic and eventually casting doubt on governments' solvency in financial markets.
Zaradi nadaljnjega kopičenja dolgov se bodo verjetno dodatno povečale premije za tveganje za državne obveznice, s čimer se bo še povečalo breme odplačila dolga, ustvarila nevzdržna dinamika in sčasoma vzbudil dvom v solventnost držav na finančnih trgih.
Further decentralisation could nonetheless be helpful.
Nadaljnja decentralizacija bi vseeno lahko bila v pomoč.
further decisions on the basis of Article 26(4) so that economic operators have a wider choice of standard contractual clauses
nadaljnje določbe na podlagi člena 26(4), tako da imajo gospodarski subjekti večjo izbiro glede standardnih pogodbenih klavzul
Further decline after the crisis saw total membership fall from 7.65 million to 7 million; and employee membership down from just over 7 million (28% of employees) to 6.4 million (25%).
Po krizi se je število vseh članstev še zmanjšalo, in sicer s 7,65 milijona na 7 milijonov, število včlanjenih zaposlenih pa se je z nekaj več kot 7 milijonov (28 %) zmanjšalo na 6,4 milijona (25 %).
Further decoupling leads therefore automatically to a reduction of such burden.
Nadaljnje ločevanje torej avtomatično pomeni tudi zmanjšanje takšne obremenitve.
Further decoupling, as well as a continuation of move to producer support of sectors not yet integrated in the SPS, could significantly enhance market orientation of the CAP, but in some sectors decoupling may create the need for transitional measures in order to address economical, social or environmental concerns.
Nadaljnja nevezanost in preusmeritev k podpori za proizvajalce v sektorjih, ki še niso vključeni v shemo enotnega plačila, bi lahko znatno okrepili tržno usmeritev SKP, vendar bi v nekaterih sektorjih nevezanost lahko ustvarila potrebo po prehodnih ukrepih za odziv na ekonomske, socialne ali okoljske probleme.
Further deepening and broadening of the European debate is desirable with respect to resilient and sustainable cities, and city-regions or metropolitan areas across Europe.
Priporočljivo je, da se dodatno poglobi in razširi evropska razprava o ciljih v zvezi s prilagodljivimi in trajnostnimi mesti ter mestnimi regijami ali metropolitanskimi območji po vsej Evropi.
Further deepening of relations and cooperation between the EU and partners
nadaljnja poglobitev odnosov in sodelovanja med EU in partnerji;
Further deepening the comprehension of these developments will help to integrate them better into the fiscal framework.
Nadaljnje poglabljanje razumevanja teh gibanj bo omogočilo njihovo boljšo vključitev v proračunski okvir.
further defining in the years the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment, in the framework of the Marine Strategy Framework Directive, paying due attention to their cumulative impacts on the basis of the ecosystem approach;
nadaljnja opredelitev v letih trajnostnih meja človekovih dejavnosti, ki vplivajo na morsko okolje, v okviru Okvirne direktive o morski strategiji ob ustreznem upoštevanju njihovega skupnega učinka na podlagi ekosistemskega pristopa;
Further delegation to private financial actors would also be possible.
Možen je tudi nadaljnji prenos na zasebne finančne institucije.
Further deleveraging of the corporate sector, including through the Bank Asset Management Company and by full application of the new insolvency legislation, would help restore the conditions for a rebound of private investment.
Nadaljnje razdolževanje podjetniškega sektorja, med drugim prek Družbe za upravljanje terjatev bank in s polnim izvajanjem nove insolvenčne zakonodaje, bi pripomoglo k ponovni vzpostavitvi pogojev za povečanje zasebnih naložb.
Further deployment of AM technology will require standards development to facilitate quicker and more cost-effective certification of all materials, processes and products.
Nadaljnji razvoj dodajalnih tehnologij bo zahteval razvoj standardov, da bi omogočili hitrejše in stroškovno učinkovitejše certificiranje vseh materialov, postopkov in izdelkov.
Further deregulation is foreseen in steps and a privatisation of electricity distributors is currently underway.
Nadaljnja prerazporeditev se predvideva v korakih in trenutno teče privatizacija distributerjev električne energije.
Further detail on the above issues can be found in the staff working document accompanying this Communication.
Dodatne informacije o zgornjih vprašanjih je mogoče najti v delovnem dokumentu služb Komisije, ki spremlja to sporočilo.
Further detail on the key performance indicators which correspond to the specific objectives set out in paragraphs 1 to 4 of this Article are set out in Annex II.
Nadaljnje podrobnosti o kazalnikih uspešnosti, ki so dodeljeni posebnim ciljem v odstavkih 1 do 4, so določene v Prilogi II.
Further detailed internal rules governing the procedures for submission, evaluation, selection and award of proposals are to be established by the Commission and include provisions relating to the appointment of independent experts.
Komisija mora določiti nadaljnja podrobna notranja pravila, ki urejajo postopke predložitve, ocenjevanja, izbire in dodelitve predlogov ter vključujejo določbe v zvezi z imenovanjem neodvisnih strokovnjakov.
Further details about this evaluation can be found in the section "Regulatory fitness and simplification" below.
Podrobne informacije o tej oceni so v oddelku „Ustreznost in poenostavitev“ v nadaljevanju.
Further details about this review can be found in the section "Regulatory fitness and simplification" below.
Nadaljnje informacije o tem pregledu so v oddelku „Ustreznost in poenostavitev ureditve“ v nadaljevanju.
Further details are given in Annex II.
Nadaljnje podrobnosti so navedene v Prilogi II.
Further details are given on solid biomass and biogas.
V nadaljevanju so navedeni podatki o trdni biomasi in bioplinu.
Further details are in an accompanying Communication.
Dodatna pojasnila so v spremljajočem sporočilu.
Further details are provided in a specific working document on agriculture and adaptation to climate change.
Dodatne podrobnosti so vključene v poseben delovni dokument o kmetijstvu in prilagajanju na podnebne spremembe.
Further details are provided in a specific working document on health and adaptation to climate change.
Dodatne podrobnosti so vključene v poseben delovni dokument o zdravju in prilagajanju na podnebne spremembe.
Further details are provided in annex 2.
Več podrobnosti je v Prilogi 2.
Further details are provided in the Legislative Financial Statement accompanying the proposal.
Nadaljnje podrobnosti so na voljo v oceni finančnih posledic zakonodajnega predloga, ki je priložen predlogu.
Further details are provided in the legislative financial statement accompanying the proposal.
Nadaljnje podrobnosti so na voljo v oceni finančnih posledic zakonodajnega predloga, ki je priložena k predlogu.
Further details are provided in the subsequent chapters of this report.
Dodatni podatki so navedeni v naslednjih poglavjih tega poročila.
Further details are set out in the attached legislative financial statement.
Nadaljnje podrobnosti so navedene v priloženi oceni finančnih posledic zakonodajnega predloga.
Further details as regards these obligations will be part of the detailed rules on the functions of the Responsible Authority as foreseen in Article 24(5)(c).
Dodatne informacije o teh obveznostih bodo del podrobnih pravil o nalogah odgovornega organa, kakor določa člen 24(5)(c).
Further details as regards these obligations will be part of the detailed rules on the functions of the Responsible Authority as foreseen in Article 24(5)(c).
Dodatne informacije o teh obveznostih bodo del podrobnih pravil o nalogah odgovornega organa, kot to določa člen 24(5)(c).
Further details as regards these obligations will be part of the detailed rules on the functions of the Responsible Authority as foreseen in Article 24(5)(c).
Dodatne informacije o teh obveznostih bodo del podrobnih pravil o nalogah odgovornega organa, kot to določa člen 24(5)(c).
Further details can be drawn from the relevant reports7.
Nadaljnje podrobnosti so na voljo v ustreznih poročilih7.
Further details can be found in the Commission Staff Working Document.
Dodatne podrobnosti je mogoče najti v delovnem dokumentu služb Komisije.
Further details can be found in the Commission’s legislative proposals3 and associated Impact Assessment4.
Nadaljnje podrobnosti najdete v zakonodajnih predlogih Komisije3 in povezani oceni učinka4.
Further details can be found in the impact assessment and on DG ENV's website at http://ec.europa.eu/environment/seveso/review.htm).
Dodatni podatki so na voljo v oceni učinka in na spletni strani GD za okolje (http://ec.europa.eu/environment/seveso/review.htm).
Further details concerning the responses to the survey can be found at the website: http://ec.europa.eu/enterprise/forest_based/index_en.html
Dodatne podrobnosti v zvezi z odgovori na anketo so na voljo na spletni strani: http://ec.europa.eu/enterprise/forest_based/index_en.html
Further details of Commission infringements can be found in the complementary document.
Več podrobnosti o postopkih Komisije zaradi kršitev je navedenih v dopolnilnem dokumentu.
Further details of the actions described in this communication are set out in the accompanying document.
Dodatne podrobnosti o ukrepih, ki jih navaja to sporočilo, so v spremnem dokumentu.
Further details of the analysis of economic and environmental effects can be found in the accompanying staff working document.
Nadaljnje podrobnosti o analizi ekonomskih in okoljskih učinkov so na voljo v priloženem delovnem dokumentu služb.
Further details of the consultation process are included in the accompanying Impact Assessment [SEC(2006) 66 of 18.01.2006].
Nadaljnje podrobnosti o posvetovalnem postopku so vključene v priloženi presoji vpliva (SEC(2006)66 z dne 18.01.2006).
Further details of the frontloading and sub-frontloading operation have been specified since the previous report in June 2006.6 The Bank of Slovenia concluded contracts with the commercial banks laying down the conditions for frontloading.
Od prejšnjega poročila iz junija 2006 so bili predloženi nadaljnji podatki o preddobavi in posredni preddobavi eurogotovine6 Banka Slovenije je sklenila pogodbe s poslovnimi bankami, v katerih so določeni pogoji preddobave.
Further details of the results of the stakeholder consultation can be found in the Impact Assessment, accompanying this proposal.
Podrobnejše informacije o rezultatih posvetovanja z interesnimi skupinami so navedene v oceni učinka, ki je priložena k temu predlogu.
Further details of the results of the stakeholder consultation can be found in the Impact Assessment, accompanying this proposal.
Podrobnejši rezultati posvetovanja z interesnimi skupinami se nahajajo v oceni učinka, ki je priložena temu predlogu.
Further details on comments received and the extent to which these have been taken on board are summarised in the accompanying Impact Assessment (SEC(2006) 947 of 17.7.2006).
Nadaljnji podrobni podatki o prejetih pripombah in o tem, v kakšnem obsegu so bili upoštevani, so predstavljeni v priloženi oceni učinka (SEC(2006) 947 z dne 17.7.2006).
Further details on comments received are included in the accompanying Impact Assessment [SEC(2006) 194 of 21.2.2006].
Nadaljnji podrobni podatki o prejetih pripombah so vključeni v priloženi Presoji vpliva [SEC(2006)194 z dne 21.2.2006].
Further details on the EDCTP’s performance are available in the accompanying Commission Staff Working Paper, Progress Report on the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP).
Več podrobnosti o uresničevanju EDCTP je na voljo v spremnem delovnem dokumentu služb Komisije Poročilo o napredku partnerstva evropskih držav in držav v razvoju na področju kliničnih študij (EDCTP).
Further details on the implementation of the activities of the EMRP are provided in Annex I of this decision.
Podrobnosti v zvezi z izvajanjem teh dejavnosti EMRP so navedene v Prilogi I k tej odločbi.
Further details on the options examined and the results of the economic, social and environmental impacts of the proposal are included in the accompanying Impact Assessment [SEC(2006) 194 of 21.2.2006].
Nadaljnje podrobnosti proučenih možnosti in posledic gospodarskih, družbenih in okoljskih vplivov predloga so vključene v priloženi Presoji vpliva [SEC(2006)194 z dne 21.2.2006].
Further details on the situation in the different sectors of Community law, as well as the lists and statistics concerning all infringement cases are contained in Commission Staff Working Documents annexed to this report2.
Delovni dokumenti služb Komisije, ki so priloženi temu sporočilu2, vsebujejo nadaljnje podrobnosti o stanju v različnih sektorjih prava Skupnosti kot tudi sezname in statistiko vseh primerov kršitev.
Further details on these areas (judiciary, fight against corruption and organised crime, freedom of expression, economic criteria, public administration reform, public procurement, statistics and financial control) are included in the annex.
Več podrobnosti o teh področjih (sodstvo, boj proti korupciji in organiziranemu kriminalu, svoboda izražanja, gospodarska merila, reforma javne uprave, javna naročila, statistika in finančni nadzor) je v prilogi.
Further details on this technical issue will be included in the Impact Assessment.
Dodatne podrobnosti o tem tehničnem vprašanju bodo zajete v oceni učinka.
Further details regarding this option may be laid down by way of implementing rules.
Nadaljnje podrobnosti v zvezi s to možnostjo se lahko določijo z izvedbenimi pravili.
Further details shall be laid down in the rules of procedure of the Boards referred to in Article 162(3).
Nadaljnje podrobnosti se določijo v poslovniku odborov iz člena 162(3).
Further details were also requested on the proportionality of the preferred option, in order to demonstrate why closer forms of cooperation across all 28 Member States would be required given the preference of employers and Member States for other options.
Zahtevale so se tudi nadaljnje podrobnosti o sorazmernosti najprimernejše možnosti, da bi se dokazalo, zakaj bi bile glede na naklonjenost delodajalcev in držav članic drugim možnostim potrebne intenzivnejše oblike sodelovanja v vseh 28 državah članicah.
Further details will be laid down by way of implementing measures in order to facilitate implementation, notably with respect to the identification of the criteria for determining the presence of a high or low risk that illegally harvested timber and timber products are placed on the Community market.
Dodatne podrobnosti bodo opredeljene z izvedbenimi ukrepi, namenjenimi lažjemu izvajanju, v to spada predvsem določitev meril za ugotavljanje obstoja velikega ali majhnega tveganja, da na trg Skupnosti pridejo nezakonito pridobljen les in lesni proizvodi.
Further details:
Več podrobnosti:
Further develop 'start up' funds and encourage recognition of junior enterprise
še naprej razvijati zagonske sklade in spodbujati priznavanje študentskih podjetij,
Further develop a common educational platform for national asylum officials, building on in particular the European Asylum Curriculum
Nadaljnji razvoj skupne izobraževalne osnove za nacionalne uradnike za azil, zlasti na podlagi evropskega azilnega izobraževalnega programa
Further develop a national strategy for preventing and combating corruption, and provide for the required co-ordination among the relevant government departments and bodies as regards the implementation of action.
Še naprej razvijati nacionalno strategijo za preprečevanje in boj proti korupciji in omogočiti zahtevano uskladitev med pristojnimi vladnimi službami in organi pri izvajanju tega delovanja.