natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SOC/535 (own-initiative opinion):
SOC/535 (mnenje na lastno pobudo):
SOC/539 (own-initiative opinion, to be converted into an opinion by referral):
SOC/539 (mnenje na lastno pobudo, sprememba v mnenje na zaprosilo):
SOCAMA - FRANCE
SOCAMA - FRANCIJA
Social
Družba
social
družbeni
Social
Družbeni učinki
Social
Socialni
SOCIAL
SOCIALNI UČINKI
Social
Socialni vpliv
Social
socialni:
Social acceptance of a lifestyle in which alcohol is constantly present encourages these harmful drinking patterns.
Družbena sprejemljivost življenjskega sloga, pri katerem je alkohol stalno prisoten, te škodljive načine pitja spodbuja.
Social acceptance of IoT will be strongly intertwined with respect for privacy and the protection of personal data, two fundamental rights of the EU28.
Družbena sprejemljivost interneta stvari je neločljivo povezana s spoštovanjem zasebnosti in varstvom osebnih podatkov, ki sta temeljni pravici v Evropski uniji28.
Social advantages
4.3. Socialne ugodnosti
social advantages;
socialnih ugodnostih;
SOCIAL AFFAIRS
SOCIALNA POLITIKA
SOCIAL AFFAIRS
SOCIALNE ZADEVE
SOCIAL AFFAIRS / CONSUMERS
SOCIALNE ZADEVE / POTROŠNIKI
SOCIAL AFFAIRS / EMPLOYMENT
SOCIALNE ZADEVE / ZAPOSLOVANJE
SOCIAL AFFAIRS / EMPLOYMENT
SOCIALNE ZADEVE/ZAPOSLOVANJE
SOCIAL AFFAIRS / EMPLOYMENT / CONSUMERS
SOCIALNE ZADEVE / ZAPOSLOVANJE / POTROŠNIKI
SOCIAL AFFAIRS / EMPLOYMENT / TRAINING
SOCIALNE ZADEVE, ZAPOSLOVANJE IN USPOSABLJANJE
Social Affairs and Citizenship
socialna vprašanja in državljanstvo Unije
Social affairs and employment
Socialne zadeve in zaposlovanje
Social Affairs Department
Oddelek za socialne zadeve (Social Affairs Department)
SOCIAL AFFAIRS/CONSUMERS/EMPLOYMENT
SOCIALNE ZADEVE/POTROŠNIKI/ZAPOSLOVANJE
Social affairs/employment
SOCIALNE ZADEVE / ZAPOSLOVANJE
SOCIAL AFFAIRS/EMPLOYMENT
SOCIALNE ZADEVE/ZAPOSLOVANJE
SOCIAL AFFAIRS/EMPLOYMENT/CONSUMERS
SOCIALNE ZADEVE, ZAPOSLOVANJE IN POTROŠNIKI
Social agenda
Socialna agenda
Social agenda
socialno agendo
Social agenda
za socialno agendo
Social agenda (Communication)
Socialna agenda (sporočilo)
Social aid in the form of decreased social security contributions
Socialna pomoč v obliki zmanjšanih prispevkov za socialno zavarovanje
Social Amenities
Socialne strukture
Social and civil dialogue are essential in this respect, covering economic issues and the public finances as well as social cohesion.
Zato je socialni dialog bistvenega pomena, tako v zvezi z ekonomskimi vprašanji, javnimi financami kot socialno kohezijo.
Social and civil dialogue are important accompanying measures to further innovation.
Socialni in civilni dialog sta pomembna spremljevalna ukrepa za nadaljnjo inovativnost.
Social and civil dialogue are important accompanying measures"33.
Socialni in civilni dialog sta pomembna spremljevalna ukrepa«.
Social and civil dialogue are important tools to further life long learning, innovation and technology policies.
Socialni in civilni dialog sta pomembni orodji za pospeševanje vseživljenjskega učenja, inovacijskih in tehnoloških politik.
Social and civil dialogue improve the credibility and social acceptability of intended social and economic measures.
socialni in civilni dialog izboljšujeta kredibilnost in družbeno sprejemljivost načrtovanih socialno-ekonomskih ukrepov;
Social and civil dialogue improve the credibility and social acceptability of those social and economic measures.
socialni in civilni dialog izboljšujeta kredibilnost in družbeno sprejemljivost sprejetih socialno-ekonomskih ukrepov;
Social and civil dialogue is essential to properly shape and implement policies and reforms.
Socialni dialog in dialog s civilno družbo sta ključnega pomena za ustrezno oblikovanje in izvajanje politik in reform.
Social and civil dialogue is essential to properly shaping and implementing policies and reforms.
Socialni dialog in dialog s civilno družbo sta ključnega pomena za ustrezno oblikovanje in izvajanje politik in reform.
Social and civil dialogue must be employed whenever possible and an additional administrative burden for all, and in particular SMEs must be avoided.
Treba je uporabiti socialni in civilni dialog, kadar je le mogoče, ter se izogniti dodatnim upravnim bremenom za vse, zlasti MSP.
Social and civil dialogue must be strengthened at all levels in order to build a broad consensus on the need for reforms.
Okrepiti je treba socialni in civilni dialog na vseh ravneh, da bi dosegli široko soglasje o potrebnih reformah.
Social and civil dialogue must be strengthened at all levels in order to build a broad consensus on the need for reforms."
Okrepiti je treba socialni in civilni dialog na vseh ravneh, da bi dosegli široko soglasje o potrebnih reformah."
Social and civil dialogue must be strengthened at all levels in order to build a broad consensus that truly recognises the gravity of the situation.
Okrepiti moramo socialni in civilni dialog na vseh ravneh, da dosežemo široko soglasje in si dejansko priznamo, v kako hudih težavah smo se znašli.
Social and civil dialogue offers great potential here.
Pri tem ima velik potencial socialni in civilni dialog.
Social and civil dialogue should be promoted with all stakeholders at all levels.
Spodbujati je treba socialni in civilni dialog z vsemi zainteresiranimi stranmi na vseh ravneh.
Social and civil dialogue would be crucial to the programme.
Ključnega pomena za program bi bil tudi socialni in civilni dialog.
Social and civil dialogues at all levels should be ensured.
Zagotoviti je treba socialni dialog in dialog z državljani na vseh ravneh.
Social and civil dialogues improve the credibility and social acceptability of intended social and economic measures.
socialni in civilni dialog izboljšujeta kredibilnost in družbeno sprejemljivost načrtovanih socialno-ekonomskih ukrepov;
Social and comprehensive dialogues at all levels – EU, national, regional and company-level – are necessary to ensure a fair adaptation for employees, impacted by digitisation, with timely anticipation and sufficient support for professional adaptation.
Socialni in celoviti dialog na vseh ravneh, tj. EU, države, regije in podjetja, je potreben za zagotavljanje pravičnega prilagajanja za zaposlene, ki so prizadeti zaradi digitalizacije, obenem pa je treba pravočasno poskrbeti za poklicno prilagajanje in zanj zagotoviti zadostno podporo.
Social and cultural requirements deserve to be taken into account, both as basic human rights and as essential components of the internal market.
Socialne in kulturne potrebe je treba upoštevati kot osnovne človekove pravice in kot bistvene sestavine notranjega trga.
SOCIAL AND ECONOMIC COHESION
EKONOMSKA IN SOCIALNA KOHEZIJA
Social and economic cohesion are overarching objectives of the Community.
Socialna in ekonomska kohezija sta poglavitna cilja Skupnosti.
Social and economic cohesion could be identified as a priority topic for a future strategy, based on the experience gained in the State Partnerships and the sector support programmes, particularly for elementary eduction and basic health.
Družbena in ekonomska kohezija bi lahko bili določeni kot prioritetni temi za bodočo strategijo, osnovano na izkušnjah, pridobljenih v državnih partnerstvih in sektorskih podpornih programih, še posebej na področju temeljne izobrazbe in osnovnega zdravja.
Social and economic cohesion could be made a priority, based on the experience gained in EU support programmes in India in elementary education and basic health.
Socialna in ekonomska kohezija bi lahko postala prednostna naloga na podlagi izkušenj, pridobljenih v programih podpore EU v Indiji za osnovno izobraževanje in zdravje.
Social and economic cohesion could be made a priority, based on the experience gained in EU support programmes in India in elementary education and basic health.
Socialna in ekonomska kohezija bi lahko postali prednostna naloga na podlagi izkušenj, pridobljenih v programih podpore EU v Indiji za osnovno izobraževanje in zdravje.
Social and economic conditions are increasing demand for new silvicultural and harvesting techniques in commercial forests, such as the cultivation of short-rotation energy wood or thinning of mature forest.
Socialne in gospodarske razmere povečujejo povpraševanje po novih gozdnogojitvenih tehnikah in tehnikah sečnje v gospodarskih gozdovih, kot je gojenje lesa za energijo v kratkih izmenjevalnih ciklih ali redčenje zrelega gozda.
Social and economic determinants of health, with a particular focus on inequalities in health and on the impact of social and economic factors on health;
Socialni in ekonomski dejavniki zdravja, s posebnim poudarkom na neenakosti pri zdravju in na učinke socialnih in ekonomskih dejavnikov na zdravje
Social and economic development are heavily dependent on vocational training, as it gives access to skills and entry routes into the labour market.
Družbeni in gospodarski razvoj sta močno odvisna od poklicnega usposabljanja, ki nudi dostop do veščin in možnosti za vstop na trg dela.
Social and economic effects of the pandemic
Socialni in gospodarski učinki pandemije
Social and Economic Impact of Youth Work (2011)
gospodarskem in družbenem vplivu mladinskega dela (2011),
Social and economic impacts are considered marginal for all options.
Pri vseh možnostih se socialni in ekonomski učinki štejejo za zanemarljive.
Social and economic impacts for affected fishermen, although they will be mitigated by carrying out other type of fisheries already authorised in their fishing licence and, where necessary, through accompanying measures to support adaptation (switch to other fishing methods, differentiation of activity, phasing out).
Socialni in ekonomski učinki za prizadete ribiče, čeprav se bodo ublažili z izvajanjem drugih vrst ribolova, ki so že zajete v njihovem ribolovnem dovoljenju, in, če bo potrebno, s spremljevalnimi ukrepi za podporo prilagajanju (prehod na druge načine ribolova, diferenciacija dejavnosti, opuščanje).
Social and economic impacts on driftnet fishermen affected by the implementation of the ban.
Socialni in ekonomski učinki za ribiče, ki lovijo z vlečnimi mrežami, ki bi jih prizadelo izvajanje prepovedi.
social and economic inclusion, in particular of minorities and vulnerable groups;
socialnim in gospodarskim vključevanjem, zlasti manjšin in ogroženih skupin;
social and economic mobilisation and the participation of socio-economic partners in the implementation of cohesion policy is broadened;
obsežneje mobilizirata družba in gospodarstvo ter v izvajanje kohezijske politike močneje vključijo socialni in gospodarski partnerji;
social and economic mobilisation and the participation of socio-economic partners in the implementation of the cohesion policy are broadened;
obsežneje mobilizirata družba in gospodarstvo ter v izvajanje kohezijske politike močneje vključijo socialni in gospodarski partnerji;
social and economic mobilisation and the participation of socio-economic partners in the implementation of the cohesion policy is broadened;
obsežneje mobilizirata družba in gospodarstvo ter močneje vključijo socialni in gospodarski partnerji v izvajanje kohezijske politike;
Social and economic partners and civil society organisations stress the important role of the social economy in producing quality jobs, enhancing innovation, contributing to the development of rural areas and providing a number of services of general interest.
Socialni in ekonomski partnerji ter organizacije civilne družbe poudarjajo pomembno vlogo socialnega gospodarstva pri ustvarjanju kakovostnih delovnih mest, spodbujanju inovacij, prispevanju k razvoju podeželskih območij in zagotavljanju številnih storitev splošnega pomena.
Social and economic progress often entails significant changes in the life of individuals, with risks as well as benefits.
Socialni in gospodarski napredek v življenja posameznikov velikokrat prinese velike spremembe, skupaj s tveganji pa tudi koristmi.
Social and educational aspects
Družbeni in vzgojni vidiki
Social and employment aspects must be included into all assessments.
Socialne vidike in vidike zaposlovanja je treba vključiti v vse presoje.
social and employment challenges;
socialnih in zaposlitvenih izzivov;
Social and employment impact of Progress Microfinance
Družbeni vpliv mikrofinančnega instrumenta Progress in njegov vpliv na zaposlovanje
Social and employment impact of Progress Microfinance
Socialni vpliv mikrofinančnega instrumenta Progress in njegov vpliv na zaposlovanje
Social and employment issues are a primary concern of European citizens and an area where more is expected from the Union.
Socialna vprašanja in vprašanja zaposlovanja so glavna skrb evropskih državljanov, prav tako pa sta to področji, na katerih ti od Unije pričakujejo več.
Social and employment issues are a primary concern of European citizens, and an area where more is expected from the Union.
Socialna vprašanja in vprašanja zaposlovanja so glavna skrb evropskih državljanov, prav tako pa sta to področji, na katerih se od Unije pričakujejo več.
Social and employment policies are another vital aspect of the general conditions under which companies operate.
Drug ključni vidik splošnih razmer, v katerih poslujejo podjetja, sta socialna politika in politika zaposlovanja.
Social and employment-related issues connected with the social dimension of the Lisbon strategy must be taken into account.
Upoštevati je treba vprašanja glede socialnih vidikov in zaposlovanja, ki so eden od ciljev lizbonske strategije.
social and environmental activities (non-financial reporting directive already in the transposition process),
socialnih in okoljskih dejavnostih (direktiva o nefinančnem poročanju, ki je že v postopku prenosa);
Social and environmental conditions in the European Union are affected by external factors such as international competition and internal factors based on the disparities in Member States' economies.
Na družbene in okoljske razmere v Evropski uniji vplivajo zunanji dejavniki (npr. mednarodna konkurenca) in notranji dejavniki, ki temeljijo na razlikah med gospodarstvi držav članic.
Social and environmental conditions linked to the subject-matter of the contract can be included in the specifications for the forthcoming contracts2.
Socialne in okoljske pogoje, povezane s predmetom pogodbe, je mogoče vključiti v specifikacijo prihodnjih pogodb.
Social and environmental conditions linked to the subject-matter of the contract can be included in the specifications for the forthcoming contracts3.
Socialne in okoljske pogoje, povezane s predmetom pogodbe, je mogoče vključiti v specifikacijo prihodnjih pogodb.
Social and environmental conditions which are put in the specifications for the contract must be directly related to the subject-matter of the contract.
Socialni in okoljski kriteriji so lahko vključeni v specifikacijo pogodbe, če so neposredno povezani s predmetom pogodbe.
social and environmental considerations into our economic decisions;
socialne in okoljske vidike v gospodarske odločitve;
Social and environmental criteria should be integrated into EIB loans, with ex-post evaluations of the impact of EIB spending on European industry at large and for the achievement of EU objectives.
V posojila EIB bi bilo treba vključiti socialna in okoljska merila, pri tem pa opraviti naknadno oceno učinka sredstev EIB na evropsko industrijo kot celoto in na doseganje ciljev EU.
social and environmental factors
v družbi in okolju,
Social and environmental impact
Vpliv na družbo in okolje
Social and environmental impact of the FTA remains unclear which brings the rapporteur to call for new studies (in particular on Mode 4, SMEs, labour rights, women, consumer protection, the informal economy, agriculture poverty and the impact on the accessibility of basic products such as live-saving medicines).
Socialni in okoljski učinki sporazuma o prosti trgovini ostajajo nejasni, zaradi česar poročevalka predlaga nove študije (zlasti o načinu 4, malih in srednje velikih podjetjih, pravicah delavcev, ženskah, varstvu potrošnikov, sivi ekonomiji, revščini v kmetijstvu in vplivu na dostopnost osnovnih proizvodov, kot so življenjsko pomembna zdravila).
Social and environmental Impacts
Socialni učinki in vpliv na okolje
Social and Environmental Management System
sistem okoljskega in socialnega upravljanja,
Social and environmental objectives
Socialni in okoljski cilji
Social and environmental objectives should rely, as far as possible, on market-based instruments.
Socialni in okoljski cilji bi se morali, kolikor je le mogoče, opirati na tržne instrumente.
Social and environmental statistics are often two to three years old.
Statistični podatki o socialnem in okoljskem področju so pogosto stari dve do tri leta.
Social and Health
Socialne zadeve in zdravje
Social and health impact: The social impact relates to providing adequate protection to workers in NORM industries.
Socialni in zdravstveni učinek: Socialni učinek je povezan z zagotavljanjem ustreznega varstva delavcem v industrijah NORM.
Social and health impacts
Vplivi na družbo in zdravje
Social and healthcare services, provided by the municipalities, amount to 10 % of GDP.
Socialne in zdravstvene storitve, ki jih zagotavljajo občine, znašajo 10 % BDP.
Social and legal guidance and counselling
Družbeno in pravno usmerjanje in svetovanje
social and market developments in terms of the availability and choice of services to consumers,
1. socialni in tržni razvoj glede na razpoložljivost in izbiro storitev za potrošnike,
social and market developments in terms of the services used by consumers,
socialni in tržni razvoj glede na storitve, ki jih uporabljajo potrošniki,
Social and micro enterprises
Socialna in mikropodjetja
Social and micro enterprises:
Socialna in mikropodjetja:
Social and occupational integration through the implementation of the European Youth Pact7 under the Lisbon Strategy, with three priorities (employment/social inclusion, education/training, reconciliation of work and private life).
socialnem in poklicnem vključevanju z izvajanjem Evropskega pakta za mlade7 v okviru lizbonske strategije s tremi prednostnimi nalogami (zaposlovanje/socialna vključenost, izobraževanje/usposabljanje, usklajevanje poklicnega in zasebnega življenja).
Social and political conflicts: these forms of collective violence occur as a reaction to discrimination and social, economic and geographical exclusion and take the form of violent reactions to the police or the representatives of the State deemed responsible for these social ills.
Socialni in politični spopadi: tovrstno skupinsko nasilje se pojavi kot reakcija na diskriminacijo in socialno, ekonomsko in geografsko izključenost ter se manifestira v obliki nasilne reakcije nad organi za vzdrževanje javnega reda ali predstavniki države, ki se jih prepozna kot odgovorne za socialne probleme.
Social and political participation is crucial to creating this sense of belonging.
Da se ta občutek lahko razvije, pa je nujno potrebna udeležba v družbi in politiki.
Social and public housing are a key element in housing policies, and often the main solution for homelessness.
Socialna in državna stanovanja so ključni element stanovanjske politike in pogosto glavna rešitev za izhod iz brezdomstva.
Social and rights pillar
Socialni steber – pravice
social and societal consequences.
socialnih in družbenih posledic.
Social and societal risks must be taken fully into account, not just in internal risk supervision and control systems but also in their disclosure, and in accordance with the recommendations of the OECD20.
Socialna in družbena tveganja je treba v celoti upoštevati, ne samo v internih sistemih spremljanja in nadzora tveganj, temveč tudi pri njihovem razkritju, ki mora potekati v skladu s priporočili OECD20.
Social and societal risks must be taken fully into account, not just in internal risk supervision and control systems but also in their disclosure, and in accordance with the recommendations of the OECD22.
Socialna in družbena tveganja je treba v celoti upoštevati, ne samo v internih sistemih spremljanja in nadzora tveganj, temveč tudi pri njihovem razkritju, ki mora potekati v skladu s priporočili OECD22.
Social and technical legislation
Socialna in tehnična zakonodaja
Social and technological innovation could also play a part here, especially due to the growing needs arising from the ageing of the population and cuts in the provision of social services to families.
Sploh zato, ker s staranjem prebivalstva in zmanjševanjem socialnih storitev za družine tovrstne potrebe naraščajo.
Social and technological innovation could also play a part here, especially due to the growing needs arising from the ageing of the population and cuts in the provision of social services to families.
Tu je tudi prostor za socialno in tehnološko inovativnost, sploh zato, ker s staranjem prebivalstva in zmanjševanjem socialnih storitev za družine tovrstne potrebe naraščajo.
Social and territorial balance
Socialno in ozemeljsko ravnovesje
SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION
SOCIALNA IN TERITORIALNA KOHEZIJA
Social Aspects
Socialni vidiki
Social aspects and labour relations are systematically underplayed in the opinion.
Socialni vidiki in delovni odnosi v mnenju niso dovolj poudarjeni.
social aspects of energy policies have been overlooked by the Commission in this context,
je Komisija v tem okviru spregledala socialne vidike energetskih politik;
Social aspects of EU Transport Policy
socialne vidike prometne politike EU
Social aspects of EU Transport Policy
Socialni vidiki prometne politike EU
Social aspects of mobility in towns and cities present a challenge.
Socialni vidik mobilnosti v mestih predstavlja izziv.
Social aspects such as cooperative management behaviour and mutual support come in third place.
Na tretjem mestu so socialni vidiki, kot sta kooperativno vedenje in vzajemna podpora.
Social aspects such as job security should also be taken into consideration.
Upoštevati je treba tudi socialne vidike, na primer socialne vidike varnosti pri delu.
Social aspects such as job security should also be taken into consideration.
Upoštevati je treba tudi socialne vidike, na primer varnost pri delu.
social aspects.
socialne vidike.
Social aspects.
Socialni vidiki.
Social aspects: it demands a clear and effective methodology for managing the restructuring process in a socially sustainable way, as well as a roadmap to improve workers' skills in adjusting to new challenges.
Pri socialnih vidikih se zavzema za jasno in učinkovito metodologijo za socialno in trajnostno upravljanje procesa prestrukturiranja ter načrt za izboljšanje spretnosti in znanj delavcev pri prilagajanju novim izzivom.
Social assistance
Socialna pomoč
Social assistance and social services need to support the labour market integration of individuals, to increase their earnings capacity and to reduce benefit dependency and the risk of intergenerational transmission of poverty.
Socialna pomoč in socialne storitve morajo podpirati vključevanje posameznikov na trg dela, povečati njihove zmožnosti za zaslužek ter zmanjšati odvisnost od socialnih prejemkov in nevarnost medgeneracijskega prenosa revščine.
social assistance as defined by national law;
socialne pomoči, kot jo določa nacionalno pravo;
Social assistance is now defined in Article 2(18) on the basis of case law29.
Socialna pomoč je zdaj opredeljena v členu 2(18) na podlagi sodne prakse29.
Social assistance schemes remain fragmented and ineffective in tackling this challenge with resulting substantive cost inefficiencies.
Ukrepi socialne podpore za reševanje tega izziva so še vedno razdrobljeni in neučinkoviti, posledica pa je tudi znatna stroškovna neučinkovitost.
Social assistance, assistance with administrative formalities and legal aid was the category included in most of the projects funded in the period.
Socialno varstvo, pomoč pri upravnih formalnostih in pravna pomoč spadajo v kategorijo, ki je bila vključena v večino projektov, financiranih v navedenem obdobju.
social assistance, information or help with administrative formalities;
socialno varstvo, zagotavljanje informacij ali pomoč pri upravnih formalnostih;
social audits (SA8000);
socialna poročila (SA8000);