natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (EC) No 417/2002 into a recast in order to incorporate the necessary amendments.
Da bi se vključile vse spremembe je primerno spremeniti kodifikacijo Uredbe (ES) št. 417/2002 v njeno prenovitev.
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (Euratom) No 3954/87, Regulation (Euratom) No 944/89 and Regulation (Euratom) No 770/90 into a recast in order to incorporate the necessary amendment.
Primerno je torej spremeniti kodifikacijo Uredbe (Euratom) št. 3954/87, Uredbe (Euratom) št. 944/89 in Uredbe (Euratom) št. 770/90 v prenovo zato, da se vključi potrebna sprememba.
It is therefore appropriate to use the 5% level for the purposes of restricting the simultaneous investment in more than one credit rating agency.
Zato je primerno, da se mejna vrednost 5 % uporabi za omejitev sočasnega vlaganja v več kot eno bonitetno agencijo.
It is therefore appropriate to use the CAS numbers for the purposes of this Regulation.
Zato je za namene te uredbe primerno uporabljati te številke CAS.
It is therefore appropriate to use these names for the purposes of this Regulation.
Zato je za namene te uredbe primerno uporabljati ta imena.
It is therefore appropriate to wind up the Galileo Joint Undertaking and transfer its activities to the Authority before the completion of the development phase.
Zato mora skupno podjetje Galileo prenehati obstajati, njegove dejavnosti pa je treba pred zaključkom razvojne faze prenesti na organ.
It is therefore appropriate, in line with the Communication from the Commission on a simple and paperless environment for customs and trade7, to simplify customs legislation, so as to allow the use of modern tools and technology and to promote further the uniform application of customs legislation, thus contributing to ensuring the basis for efficient and simple clearance procedures.
Zato je ustrezno, da se v skladu s Sporočilom Komisije o poenostavljenem in brezpapirnem okolju za carino in trgovino7 poenostavi carinska zakonodaja, da se omogoči uporaba sodobnih orodij in tehnologij ter spodbudi nadaljnja enotna uporaba carinske zakonodaje in da se tako prispeva k zagotovitvi podlage za učinkovite in enostavne postopke carinjenja.
It is therefore appropriate, in line with the proposal, to enable the Commission to adopt those technical criteria – and update them as necessary – using a regulatory committee procedure.
Zato je primerno, da se Komisiji v skladu s predlogom omogoči prilagoditev – in po potrebi posodobitev – teh tehničnih meril z uporabo postopka regulativnega odbora.
It is therefore appropriate, in line with the proposal, to enable the Commission to adopt those technical criteria – and update them as necessary – using the management committee procedure.
Zato je primerno, da se Komisiji v skladu s predlogom omogoči prilagoditev – in po potrebi posodobitev – teh tehničnih meril z uporabo postopka upravnega odbora.
It is therefore appropriate, in order to ensure the transmission of information on the payer throughout the payment chain, to provide for a system imposing the obligation on payment service providers to have transfers of funds accompanied by accurate and meaningful information on the payer.
Za zagotovitev podatkov o plačniku po vsej plačilni verigi je zato ustrezno določiti sistem, ki izvajalcem plačilnih storitev nalaga obveznost, da prenose sredstev spremljajo točni in jasni podatki o plačniku.
It is therefore appropriate.
Zato je to ustrezno.
It is therefore based on Article 50(2)(f) TFEU.
Podlaga za predlog je zato člen 50(2)(f) PDEU.
It is therefore based on Articles 114 and 50 TFEU, which are the legal bases of the amended acts.
Predlog temelji na členih 114 in 50 Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki sta pravni podlagi spremenjenih aktov.
It is therefore based on the respect for every partners' specificities and their own reform path.
Zato temelji na spoštovanju posebnosti posameznih partneric in njihovemu procesu reform.
It is therefore becoming increasingly important to provide a sufficiently broad basic education at the start, as a foundation for specialised basic and further training in various fields in the course of a person's career.
Če izhajamo iz tega, je vedno bolj pomembno od vsega začetka zagotavljati široko zasnovano osnovno izobrazbo, ki se lahko v teku življenja dopolnjuje s strokovnim izobraževanjem in dodatnim usposabljanjem.
It is therefore calling for consultations to be consistent and representative and to ensure added value for the organisations and interest groups concerned.
Zato Odbor zahteva reprezentativna posvetovanja na trdni osnovi, ki zagotavljajo dodano vrednost za zadevne organizacije in zainteresirane skupine.
It is therefore calling for consultations to be consistent and representative and to ensure added value for the organisations and interest groups concerned.
Zato poziva k reprezentativnim posvetovanjem na trdni osnovi, ki zagotavljajo dodano vrednost za zadevne organizacije in zainteresirane skupine.
It is therefore clear that an effective framework for recovery and resolution in an integrated market cannot be achieved by Member States and needs to be set out at Union level.
Zato je jasno, da države članice ne morejo vzpostaviti učinkovitega okvira za sanacijo in reševanje na povezanem trgu ter ga je zato treba vzpostaviti na ravni Unije.
It is therefore clear that irresponsible lending and borrowing need to be addressed to avoid a repeat of the conditions that led to the current financial crisis.
Zato je jasno, da je treba odpraviti neodgovorno dajanje in najemanje posojil, da se ne bi ponovile razmere, ki so privedle do sedanje finančne krize.
It is therefore clear that irresponsible lending and borrowing needs to be addressed to avoid a repeat of the current financial crisis.
Zato je jasno, da je treba odpraviti neodgovorno dajanje in najemanje posojil, da se trenutna finančna kriza ne ponovi.
It is therefore clear that the two texts are linked and that in order to take a position on the proposed directive it is necessary to examine the strategy, which, in a way, constitutes a general framework and defines the Commission's strategic objectives with regard to air quality.
Torej je jasno, da sta obe besedili med seboj povezani in da je treba za mnenje o predlogu direktive oceniti tudi strategijo, ki je na nek način njegov splošni okvir in opredeljuje strateške cilje Komisije na področju kakovosti zraka.
It is therefore clear that without SAT-AIS data, there would be a clear limitation in the quality of the maritime domain awareness which would negatively impact the ability of users to act in an effective way.
Zato je razvidno, da bi bila brez podatkov SAT-AIS nedvoumno omejena kakovost spremljanja situacije na področju pomorstva, kar bi negativno vplivalo na zmožnost uporabnikov, da delujejo učinkovito.
It is therefore competition that drives vehicle manufacturers to provide the most advanced solutions in terms of fuel consumption and, therefore, CO2 emissions.
Torej je konkurenca tista, ki spodbuja proizvajalce vozil, da ponujajo najnaprednejše rešitve glede porabe goriva in tako tudi emisij CO2.
It is therefore complementarity rather than subordination that should be considered, because most contracts with linked credit in particular are extrinsic combinations of contracts which, due to their legal nature, are legally separate and as such do not fit the definition now being proposed.
Upoštevati je torej treba dopolnjevalno naravo pogodb in ne njihove podrejenosti, ker gre, zlasti pri večini posojilnih pogodb, za zunanje povezave pogodb, ki so zaradi svoje pravne narave pravno samostojne in zato ne ustrezajo predlagani opredelitvi.
It is therefore complementary to other actions aimed at creating a favourable environment for research, education and innovation.
Zato dopolnjuje druge ukrepe za vzpostavitev ugodnega okolja za raziskave, izobraževanje in inovacije.
It is therefore conceivable that, if Member States wish to include partnerships, these would only be accepted into the scheme in exceptional cases, which have to be analysed by the tax administrations of the Member States involved on an individual basis.
Zato je razumljivo, da bi bila partnerstva, če jih države članice želijo vključiti, sprejeta v program samo v izjemnih primerih, ki bi jih morale vsakega posebej preučiti davčne uprave sodelujočih držav članic.
It is therefore concerned by the lack of legislative consistency and uniformity between Member States, particularly in terms of the labelling of aquatic products and the interpretation of European environmental legislation, for example in the context of the Natura 2000 network or the Water Framework Directive.
Zato izraža zaskrbljenost zaradi pomanjkanja homogenosti in skladnosti zakonodaje držav članic med drugim pri označevanju ribogojnih proizvodov ter pri razlagi evropske okoljske zakonodaje, na primer mreže Natura 2000 ali okvirne direktive o vodah.
It is therefore concluded that product harmonisation legislation for fertilisers from organic or secondary raw materials does not go beyond what is necessary for providing the regulatory certainty required to incentivise large scale investment in the circular economy.
Zato je bilo ugotovljeno, da zakonodaja o harmonizaciji gnojilnih proizvodov iz organskih ali sekundarnih surovin ne presega tistega, kar je potrebno za zagotavljanje regulativne varnosti, potrebne za spodbujanje obsežnih naložb v krožno gospodarstvo.
It is therefore conducting fact-finding missions to Member States in order to discuss and encourage the exchange of best practices and the implementation of reforms including the civil society stakeholders.
Zato opravlja misije za ugotavljanje dejstev v državah članicah, da bi spodbujal izmenjavo najboljših praks in izvajanje reform ter o tem razpravljal, tudi z akterji civilne družbe.
It is therefore considered a priority to promote all of these capacities and effects, thus helping to bring about a necessary change within the production model.
Zato je treba v prvi vrsti spodbujati vse te zmogljivosti in učinke ter s tem prispevati k potrebnim spremembam proizvodnega modela.
It is therefore considered appropriate to develop a regulatory framework addressing the characteristics and specificities of the veterinary sector, which cannot be considered as a model for the human medicines market.
Zato se zdi primerno, da se vzpostavi regulativni okvir, v katerem se bodo obravnavale značilnosti in posebnosti veterinarskega sektorja, ki ga ni mogoče obravnavati kot model za trg z zdravili za uporabo v humani medicini.
It is therefore considered appropriate to further change this approach and charge the related sums entirely to the Member States concerned after the expiry of the related deadlines allowing them, on the other side, to keep in their national budgets the sums subsequently recovered at the end of the related recovery procedures.
Zato bi bilo primerno še nadalje spremeniti ta pristop in s tem povezane zneske v celoti zaračunati zadevnim državam članicam, in sicer po preteku s tem povezanih rokov, kar bi jim po drugi strani omogočilo, da bi naknadno izterjane zneske na koncu povezanih postopkov izterjave obdržale v svojih nacionalnih proračunih.
It is therefore considered necessary to make sure the competent authorities enjoy the powers necessary to monitor the activities of AIFM in those markets and to intervene in those circumstances where it would be necessary to protect their orderly functioning.
Zato je treba zagotoviti, da imajo pristojni organi pristojnosti, ki so potrebne za spremljanje dejavnosti UAIS na navedenih trgih in ukrepanje, kadar okoliščine zahtevajo varstvo urejenega delovanja navedenih trgov.
It is therefore considered that an involvement of the Commission and the EDA create substantial added-value.
Vključitev Komisije in EDA lahko zato prinese pomembno dodano vrednost.
It is therefore considered that no fundamental change should be made to the nature of the core requirements of EMIR, which are integral to ensuring transparency and mitigating systemic risks in the derivatives markets.
Zato velja, da narave temeljnih zahtev uredbe EMIR, ki so bistvene za zagotavljanje preglednosti in zmanjševanje sistemskega tveganja na trgih izvedenih finančnih instrumentov, ne bi smeli bistveno spremeniti.
It is therefore considered that the future organisation of EuropeAid Co-operation Office (AIDCO) should allow a further rationalisation, to free up resources for reallocation within the rest of the Relex ‘family’ of services to serve other priority initiatives.
Zato se meni, naj se s prihodnjo organizacijo Urada za sodelovanje EuropeAid (AIDCO) omogoči nadaljnja racionalizacija, da se sprostijo viri za prerazporeditev znotraj preostalih služb iz „družine“ Relex za uporabo pri drugih prednostnih pobudah.
It is therefore considered that wholesale regulation (in combination with transparency measures) is necessary.
Zato se obravnava, da je potrebna regulacija na veleprodajni ravni (skupaj z ukrepi v zvezi s preglednostjo).
It is therefore considered to be the preferred option.
Zato velja za prednostno možnost.
It is therefore considering two main avenues for further TSO unbundling measures, with a view to making formal proposals:
Zato preučuje dve glavni možnosti za nadaljnje ukrepe glede ločevanja upravljavcev prenosnih omrežij z namenom, da poda uradna predloga:
It is therefore consistent with the Union's instruments for financing external actions and with existing investment facilities.
Zato je v skladu z instrumenti Unije za financiranje zunanjega delovanja in obstoječimi investicijskimi skladi.
It is therefore counter-productive.
Dosegla bo nasprotni učinek.
It is therefore critical to adopt solutions that function for the internal market as a whole and this can be better achieved at Union level.
Zato je ključno sprejetje rešitev, ki delujejo za notranji trg kot celoto, kar se lahko bolje doseže na ravni Unije.
It is therefore critically important that the legislative and regulatory frameworks operate smoothly to encourage and support the industry and that EU Member States act at national level to ensure that new medicines with added therapeutic value are available to their patients as quickly as possible.
Zato je bistvenega pomena nemoteno delovanje zakonodajnega in regulativnega okvira, da se spodbuja in podpira panoga in da si države članice EU na nacionalni ravni prizadevajo, da so nova zdravila z dodano zdravilno vrednostjo čim prej dostopna bolnikom.
It is therefore crucial for banks to provide clearer information on such charges before any loan agreement is signed.
Banke morajo zato zagotoviti jasnejše informacije o stroških predčasnega odplačila kredita še pred podpisom kreditne pogodbe.
It is therefore crucial for tasks to be coordinated and shared out between the Commission and the Member States.
Zato je nujno zagotoviti uskladitev in porazdelitev nalog med Komisijo in državami članicami.
It is therefore crucial for these regions that the various aid systems controlled by the Community take account of the additional costs and constraints linked to their specific features.
Torej je za te regije zelo pomembno, da različni sistemi pomoči, ki jih nadzira Skupnost, upoštevajo dodatne stroške in težave, povezane z njihovo posebnostjo.
It is therefore crucial not only to strengthen the SEE sector but also to ensure an open attitude towards other diverse models emerging.
Zato je treba ne le krepiti sektor socialnih podjetij, temveč tudi spodbujati odprtost do drugih različnih modelov, ki se pojavljajo.
It is therefore crucial that any compromises made to cushion the immediate economic and social effects of reductions in fishing opportunities remain compatible with long-term ecological sustainability, including a move to fishing within MSY, eliminating discards and ensuring a low ecological impact of fisheries.
Zato je bistveno, da vsi kompromisi, ki so bili sprejeti za ublažitev neposrednih gospodarskih in družbenih vplivov zmanjšanja ribolovnih možnosti, ostanejo združljivi z dolgoročno ekološko trajnostjo, vključno s prehodom na ribolov v okviru največje dovoljene ravni biološkega izkoriščanja, pri čemer se odpravi zavrženje in zagotovi majhen ekološki vpliv ribolova.
It is therefore crucial that civil society in rural areas is involved in drafting policies that concern their future22.
Zato je bistveno, da civilna družba podeželskih skupnosti sodeluje pri pripravi politik, ki so povezane z njihovo prihodnostjo22.
It is therefore crucial that civil society in rural areas is involved in drafting policies that concern their future24.
Zato je bistveno, da civilna družba podeželskih skupnosti sodeluje pri pripravi politik, ki so povezane z njihovo prihodnostjo22.
It is therefore crucial that consumers are provided with the guarantees which generate trust in the transatlantic market.
Zato je ključnega pomena, da potrošniki prejmejo zagotovila, ki ustvarjajo zaupanje v čezatlantski trg.
It is therefore crucial that IoT components are designed from their inception with a privacy- and security-by-design mindset and comprehensively include user requirements.
Zato je ključno, da imajo komponente interneta stvari od samega začetka vgrajene lastnosti, ki zagotavljajo zaščito zasebnosti in varnost, ter da v celoti ustrezajo zahtevam uporabnikov.
It is therefore crucial that Member States, in cooperation with national regulatory authorities (NRAs), take all necessary action to complete the internal gas market, eliminate the remaining regulatory, commercial and legal barriers and provide access for these markets to effective regional gas hubs.
Zato je bistvenega pomena, da države članice v sodelovanju z nacionalnimi regulativnimi organi sprejmejo vse potrebne ukrepe za dokončanje notranjega trga plina, odpravijo preostale regulativne, gospodarske in pravne ovire ter tem trgom zagotovijo dostop do učinkovitih regionalnih vozlišč za plin.
It is therefore crucial that the Commission encourage direct civil society involvement in monitoring these mechanisms, through the respective representative organisations of the sectors concerned10.
Zato mora Komisija nujno spodbujati neposredno vključevanje civilne družbe v spremljanje teh mehanizmov prek ustreznih predstavniških organizacij ustreznih sektorjev.10
It is therefore crucial that the Commission, Member States and stakeholders work together to improve compliance.
Zato je izjemno pomembno, da Komisija, države članice in zainteresirane strani sodelujejo, da bi izboljšale izpolnjevanje pravil.
It is therefore crucial that the development of SMEs is further encouraged, in particular through a better regulatory environment and reduced administrative burdens.
Zato je bistveno, da se še naprej spodbuja razvoj MSP, zlasti s pomočjo boljšega zakonodajnega okolja in manjšimi upravnimi obremenitvami.
It is therefore crucial that the existing provisions are properly implemented and enforced by Member States.
Zato je bistveno, da države članice pravilno izvajajo in izvršujejo veljavne določbe.
It is therefore crucial that the legislative framework remains up-to-date and easily accessible and understandable by the stakeholders.
Zato je ključnega pomena, da se zakonodajni okvir posodablja ter da je lahko dostopen in razumljiv zainteresiranim stranem.
It is therefore crucial that the prospectus does not act as an unnecessary barrier to accessing public markets to raise capital.
Zato je izredno pomembno, da prospekt ni nepotrebna ovira pri dostopu do javnih trgov za zbiranje kapitala.
It is therefore crucial that the texts and concepts in the proposed measures are as clear as possible.
Zato je bistveno, da so besedila in pojmi predlaganih ukrepov kar se da jasni.
It is therefore crucial that the Union should focus its efforts on facilitating the managed and orderly arrival on the territory of the Member States of persons justifiably seeking asylum, with a view to providing legal and safe access to protection, whilst simultaneously deterring human smugglers and traffickers.
Zato je bistvenega pomena, da si Unija še posebej prizadeva, da bi bili prihodi oseb, ki upravičeno iščejo azil, na ozemlje držav članic dobro organizirani in urejeni, da bi se tako zagotovil zakonit in varen dostop do zaščite, hkrati pa odvrnili tihotapci in trgovci z ljudmi.
It is therefore crucial that we work together to do what we can to pre-empt this threat.
Zato je ključnega pomena, da s sodelovanjem po najboljših močeh predvidimo to grožnjo.
It is therefore crucial that well-organised and professional emergency assistance is provided to victims of terrorism, immediately after an attack and for as long as necessary afterwards.
Zato je bistveno, da se jim zagotovi dobro organizirana strokovna nujna pomoč takoj po napadu in za potrebno obdobje.
It is therefore crucial that workers should be able to adapt to these different conditions and that the right measures be taken to minimise any negative impact on them while optimising the positive effects.
Zato je pomembno, da se lahko delavci pripravijo na te spremenjene razmere in da se sprejemajo taki ukrepi, ki čimbolj zmanjšujejo negativne posledice zanje in čimbolj krepijo pozitivne.
It is therefore crucial to attain the highest levels of quality and safety throughout the process leading to an organ transplant.
Zato je nujno, da se doseže najvišja raven kakovosti in varnosti v celotnem procesu priprave na presaditev organa.
It is therefore crucial to develop new tools and methods to ensure the availability, treatment and preservation of unprecedented quantities of data.
Zato je nujno potrebno razviti nova orodja in metode za zagotovitev razpoložljivosti, obdelave in ohranjanja neprimerljivih količin podatkov.
It is therefore crucial to ensure that all dealers have easy access to the label.
Zato je bistveno zagotoviti, da imajo vsi trgovci enostaven dostop do oznak.
It is therefore crucial to establish, on the one hand, industrial forecasts of at least five years, as competing third-country companies do, and on the other, links with civil society.
Torej je treba po eni strani nujno pripraviti industrijske napovedi za najmanj pet let, kot to počnejo konkurenčna komercialna podjetja v tretjih državah, po drugi strani pa se je treba povezati s civilno družbo.
It is therefore crucial to have data from all European countries, which is not the case at the moment.
Zato je bistveno, da se pridobijo podatki iz vseh evropskih držav, kar zdaj še ne deluje.
It is therefore crucial to keep forests as sinks and to avoid the saturation of carbon in ageing forests.
Zato je treba ohranjati gozdove kot ponore in preprečevati nasičenje ogljika v starajočih se gozdovih.
It is therefore crucial to keep in mind the longer term objective.
Zato je bistvenega pomena ohraniti v zavesti dolgoročnejši cilj.
It is therefore crucial to offer them support and incentives.
Zato je bistveno, da se jim ponudi podpora in stimulacija.
It is therefore crucial to take part in the debate on the EU budget after 2013 so as to include the findings of social consultation;
Zato je nujno sodelovati v razpravi o proračunu EU po letu 2013, da se lahko vključijo ugotovitve socialnega posvetovanja;
It is therefore deemed essential that the future EIDHR keeps a large scope encompassing the existing wide array of activities of advocacy, core support and field operations, including election observation, supporting all fundamental rights inherent to democracy together will all other human rights and fundamental freedoms.
Zato se zdi nujno, da prihodnji EIDHR ohrani široko področje uporabe, ki zajema obstoječi razpon dejavnosti zavzemanja, zagotavljanje temeljne pomoči in dejavnosti na terenu, vključno z opazovanjem volitev, podporo vsem temeljnim pravicam, povezanim z demokracijo, skupaj z drugimi človekovimi pravicami in temeljnimi svoboščinami.
It is therefore desirable for these aspects to be reviewed, the Commission to make a report and if appropriate proposals made for targets beyond 2020.
Zato je primerno, da se ti vidiki pregledajo, da Komisija pripravi poročilo in da se po potrebi pripravijo predlogi za cilje po letu 2020.