natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cumulative impact on particular sectors should be taken into account.
Upoštevati bi bilo treba kumulativni učinek na posamezne sektorje.
The cumulative impacts of the EU resettlement scheme, Regional Protection Programmes, Mobility Partnerships and readmission agreements could reduce the need for emergency funding for sudden migratory pressures, the need for international protection in the countries of origin and in Member States, the incidence of irregular entry into the EU and the need for funding return operations.
Skupni učinki preselitvene sheme EU, regionalnih programov zaščite, partnerstev za mobilnost in sporazumov o ponovnem sprejemu bi lahko zmanjšali potrebo po nujnih sredstvih za nenadne migracijske pritiske, potrebo po mednarodni zaščiti v državah izvora in državah članicah, število nezakonitih vstopov v EU ter potrebo po financiranju postopkov vračanja.
The cumulative loss of export market shares since the economic and financial crises remains substantial despite the recent improvement in cost competitiveness indicators.
Skupne izgube deležev na izvoznih trgih od začetka gospodarske in finančne krize so še vedno znatne kljub nedavnemu izboljšanju kazalnikov stroškovne konkurenčnosti.
The cumulative loss of GDP reached 19% in 2008-09 and the unemployment rate increase almost four fold to 16.8% by 2010.
Kumulativna izguba BDP je v obdobju 2008–2009 dosegla 19 %, stopnja brezposelnosti pa se je povečala skoraj za štirikrat in je leta 2010 znašala 16,8 %.
The cumulative payment credits consumption reached EUR 1 513 million which corresponds to 99.87% of the annual payment credits (EUR 1 515 million).
Skupna poraba sredstev je dosegla 1 513 milijonov EUR, kar ustreza 99,87 % letnih sredstev (1 515 milijonov EUR).
the cumulative realised gains or losses arising from sales and liquidations in the period;
kumulativno realizirani dobički ali izgube, ki izhajajo iz prodaj in likvidacij v zadevnem obdobju;
The cumulative result has been the delay in the widespread adoption of IPv6; unless positive action is taken now “…
Skupna posledica tega je zamuda pri širšem uvajanju IPv6; če pozitivni ukrepi ne bodo sprejeti takoj "
The cumulative result has been the described delay in the widespread adoption of IPv6.
Skupna posledica tega je opisana zamuda v splošnem uvajanju IPv6.
The cumulative savings in administrative costs could be tentatively estimated at 40 % for the Commission and National Agencies compared to the current situation.
V primerjavi s sedanjim stanjem bi lahko bili kumulativni prihranki pri upravnih stroških za Komisijo in nacionalne agencije okvirno ocenjeni na 40 % .
The cumulative total of pre-financing and interim payments and, where applicable, the annual balance by the Commission shall not exceed 95 % of the contribution from the CSF Funds to the programme.
Kumulativna vsota vnaprejšnjega financiranja in vmesnih plačil ter, kadar je ustrezno, letna razlika Komisije ne presegajo 95 % prispevka programu iz skladov SSO.
The cumulative total of pre‑financing and interim payments made shall not exceed 95% of the Funds’ contribution to the operational programme.
Kumulativna vsota vnaprejšnjega financiranja in vmesnih plačil ne sme presegati 95 % prispevka Skladov k operativnemu programu.
The cure could otherwise be worse than the malady.
V nasprotnem primeru bi lahko zdravilo za bolezen slabše od bolezni same.
The currency board arrangement has proved a successful nominal anchor for monetary policy, contributing to macroeconomic stabilisation and historically low inflation rates.
Dogovor tabele valute se je izkazal, kot uspešna nominalna rešitev monetarne politike, ki je prispevala k makroekonomski stabilnosti in zgodovinsko nizkim stopnjam inflacije.
The currency board arrangements in Estonia and Lithuania also support the stability of their exchange rates against the euro.
Ureditve emisijskih bank v Estoniji in Litvi prispevajo tudi k stabilnosti njihovih menjalnih tečajev za euro.
The currency conversion is usually offered by the bank that issued the card.
Pretvorbo valute običajno zagotovi banka, ki je izdala kartico.
The currency in which the insurer's commitments are payable shall be determined in accordance with the following rules:
Valuta, v kateri se izplačujejo obveznosti zavarovatelja, se določi skladno z naslednjimi pravili:
The currency used in the report on income tax information shall be the currency in which the consolidated financial statements are presented.
Valuta, ki se uporabi v poročilu o davčnih informacijah v zvezi z dohodki, je valuta, v kateri so navedeni konsolidirani računovodski izkazi.
the currency;
valuto;
the current "Action programme in the field of lifelong learning ".
sedanji Akcijski program na področju vseživljenjskega učenja.
the current "Action programme in the field of lifelong learning".
sedanji Akcijski program na področju vseživljenjskega učenja.
The current 'acquis' is made of 9 directives amounting to around 100 pages in the Official Journal.
Sedanji pravni red sestavlja 9 direktiv, ki skupaj obsegajo okrog 100 strani Uradnega lista.
The current 'Comments' section of the Database will be upgraded to encourage more issues and problems to be brought to the attention of the Commission via e-mail.
Razdelek „Comments“ v podatkovni zbirki bo nadgrajen, da bi Komisija preko elektronske pošte prejemala še več vprašanj in se seznanjala s problemi.
The current (May 2008) trading price is around EUR 25 per tonne.
Trenutna cena trgovanja (maj 2008) znaša okoli 25 € na tono.
The current (May 2008) trading price is around EUR 25 per tonne.
Trenutna cena trgovanja (maj 2008) znaša okoli 25€ na tono.
The current 0.03% flexibility arrangement agreed by qualified majority should also be maintained as an important safety valve allowing limited deviations from the foreseen ceilings.
Sedanjo prilagodljivost v višini 0,03 %, o kateri se odloča s kvalificirano večino, bi bilo prav tako treba ohraniti, saj gre za pomembno varovalko, ki dopušča omejena odstopanja od predvidenih zgornjih mej.
The current 10% specific threshold for Traffic avoidance actions provided by the regulation is a further obstacle for a kind of project which did not manage yet to get Marco Polo support.
Sedanji prag za ukrepe v izogib prometu v višini 10 %, ki ga določa uredba, je nadaljnja ovira za kakršni koli projekt, ki še ni uspel dobiti podpore Marco Polo.
The current 2020 EU climate policy framework covers most sectors and greenhouse gases.
Sedanji okvir podnebne politike EU do leta 2020 zajema večino sektorjev in toplogrednih plinov.
The current 33 PS include a range of industrial chemicals, plant protection products and metals/metal compounds.
Sedanjih 33 prednostnih snovi zajema številne industrijske kemikalije, fitofarmacevtska sredstva ter kovine/kovinske spojine.
The current 7th Euratom Framework Programme (2007-2011) was subject to the interim evaluation carried out by panel of independent experts.
Neodvisni strokovnjaki so pripravili vmesno oceno obstoječega sedmega okvirnega programa Euratom (2007–2011).
The current 7th Euratom Framework Programme was subject to the interim evaluation carried out by panel of independent experts.
Neodvisni strokovnjaki so pripravili vmesno oceno obstoječega sedmega okvirnega programa Euratom.
The current 7th framework programme, which covers all Community research initiatives, offers fewer opportunities for aquaculture research than previous framework programmes.
Sedanji sedmi okvirni program, ki združuje vse pobude Skupnosti, ki se nanašajo na raziskave, nudi manj možnosti za raziskave v ribogojstvu od prejšnjih programov.
The current absence of a relevant regulatory framework does not allow for the provision of an adequate and comprehensive financial underpinning from the Fund for actions implemented by Member States regarding resettlement, the transfer of beneficiaries of international protection from one Member State to another, practical cooperation and addressing particular pressures situations.
Trenutno pomanjkanje ustreznega regulativnega okvira ne dopušča zagotavljanja primerne in obsežne finančne podpore s strani Sklada za ukrepe, ki jih izvajajo države članice glede ponovne naselitve, premestitve upravičencev do mednarodne zaščite iz ene države članice v drugo, sodelovanja v praksi in reševanja posebnih pritiskov.
The current acceptability criteria can be met only by very few beneficiaries7 thereby limiting the intended simplification impact of certifying average costs.
Sedanja merila sprejemljivosti lahko izpolni le zelo majhno število upravičencev7, zato je učinek nameravane poenostavitve potrjevanja povprečnih stroškov omejen.
The current account 3 year average deficit has continued to narrow towards balance.
Triletni povprečni primanjkljaj na tekočem računu se je še naprej zmanjševal v smeri ravnotežja.
The current account and the net international investment position are in positive positions.
Stanje tekočega računa in neto stanje mednarodnih naložb je pozitivno.
The current account balance and the net international investment position improved considerably in 2014.
Saldo tekočega računa in neto stanje mednarodnih naložb sta se v letu 2014 precej izboljšala.
The current account balance continues to show large surpluses, slightly surpassing the upper threshold of the scoreboard for the second year in a row.
Saldo tekočega računa še vedno kaže velike presežke in že drugo leto zapored rahlo presega zgornji prag iz pregleda.
The current account balance continues to show large surpluses.
Saldo tekočega računa še vedno kaže velike presežke.
The current account balance has been showing a surplus since 2012 but the NIIP has continued to worsen, along with the ongoing inflow of FDI which largely relates to the automotive industry.
Saldo tekočega računa kaže presežek od leta 2012, vendar se neto stanje mednarodnih naložb še naprej slabša, skupaj s stalnim prilivom neposrednih tujih naložb, ki so v veliki meri povezane z avtomobilsko industrijo.
The current account balance has improved considerably in recent years, turning into an annual surplus in 2014.
Saldo tekočega računa se je v zadnjih letih bistveno izboljšal in se v letu 2014 spremenil v letni presežek.
The current account balance has improved considerably in recent years, with the three year average turning positive in 2015.
Saldo tekočega računa se je v zadnjih letih znatno izboljšal, pri čemer je triletno povprečje v letu 2015 postalo pozitivno.
The current account balance has not been adequately considered among the economic policy objectives.
Vprašanje tekoče proračunske bilance ni bilo ustrezno obravnavano v okviru ciljev gospodarske politike.
The current account balance has remained stable showing a moderate deficit while the net international investment position has remained negative and further deteriorated in 2014.
Saldo tekočega računa je ostal stabilen in kaže zmeren primanjkljaj, medtem ko je neto stanje mednarodnih naložb ostalo negativno in se je v letu 2014 še poslabšalo.
The current account balance has stabilized since 2011 at a moderate deficit level, reflecting that imports have adjusted to decreased exports.
Saldo tekočega računa se je od leta 2011 stabiliziral na ravni zmernega primanjkljaja, kar kaže na to, da se je uvoz prilagodil nižjemu izvozu.
The current account balance of the euro area is the largest in  the world at EUR 349 billion in 2015, or 3.3% of euro-area GDP9.
Saldo tekočega računa v euroobmočju je največji na svetu, saj je leta 2015 znašal 349 milijard EUR ali 3,3 % BDP euroobmočja9.
The current account deficit amounted to some 3¾ per cent of GDP on average in 2003 in the new Member States, reflecting the catching-up process and sizeable domestic savings-investment gaps.
Primanjkljaj na tekočem računu je v letu 2003 v novih državah članicah v povprečju znašal približno 4½ odstotka BDP, kar je odraz procesa približevanja in znatnih vrzeli med domačimi naložbami in varčevanjem.
The current account deficit and the negative NIIP remains substantial even if there were some improvement in 2015.
Primanjkljaj na tekočem računu in negativno neto stanje mednarodnih naložb sta kljub določenemu izboljšanju v letu 2015 še vedno znatna.
The current account deficit continued to increase in 2014, driven by a widening primary income deficit, and the three-year indicator is now beyond the threshold.
Primanjkljaj na tekočem računu je leta 2014 še naprej naraščal zaradi povečanja primanjkljaja primarnega dohodka, triletni kazalnik pa zdaj presega prag.
The current account deficit continued to increase in 2015, driven by a widening primary income deficit and the indicator remains beyond the threshold.
Primanjkljaj na tekočem računu je v letu 2015 še naprej naraščal zaradi povečanja primanjkljaja primarnega dohodka, kazalnik pa še vedno presega prag.
The current account deficit decreased markedly to 10% of GDP in 2008, and is projected to narrow further.
Primanjkljaj na tekočem računu plačilne bilance se je v letu 2008 občutno znižal na 10 % BDP in se bo po napovedih še nižal.
The current account deficit dropped from 21.3% of GDP in 2005 to 11.4% of GDP in 2006, but widened again to 12.7% of GDP in 2007.
Proračunski primanjkljaj se je z 21,3 % BDP v letu 2005 zmanjšal na 11,4 % BDP v letu 2006, vendar se je v letu 2007 spet povečal na 12,7 % BDP.
The current account deficit had climbed to 14 percent of GDP by 2008.
Primanjkljaj tekočega računa se je do leta 2008 povzpel na 14 % BDP.
The current account deficit has widened to 11.8% of GDP in 2008 due to slower exports growth, and high commodity prices.
Zaradi oslabljene rasti izvoza in visokih cen surovin se je primanjkljaj na tekočem računu plačilne bilance v letu 2008 povečal na 11,8 % BDP.
The current account deficit increased somewhat to about 7% of GDP in 2008.
V letu 2008 se je primanjkljaj na tekočem računu plačilne bilance nekoliko povečal na približno 7 % BDP.
The current account deficit is estimated to have been 6% of GDP in 2008, and is expected to remain at that level in 2009.
Primanjkljaj na tekočem računu plačilne bilance, ki je leta 2008 po ocenah znašal 6 %, bo v letu 2009 po pričakovanjih ostal na enaki ravni.
The current account deficit is expected to be over 2% of GDP in 2008, but to remain contained in 2009 and 2010.
Primanjkljaj na tekočem računu plačilne bilance bo po napovedih v letu 2008 presegel 2 %, vendar naj bi v letih 2009 in 2010 ostal omejen.
The current account deficit is expected to have been 6% of GDP in 2008.
Predvidoma je primanjkljaj tekočega računa plačilne bilance v letu 2008 znašal 6 % BDP.
The current account deficit is narrowing and the negative NIIP ratio remains significantly beyond the threshold but is steadily improving and the outlook is also favourable.
Primanjkljaj na tekočem računu se zmanjšuje, negativno neto stanje mednarodnih naložb pa ostaja znatno nad pragom, vendar se postopoma izboljšuje, pri čemer so tudi obeti ugodni.
The current account deficit is projected to widen in 2005 to about 12 percent of GDP (7.6 percent in 2004), owing to robust import demand in the pipeline construction and other investment projects, before easing to around 7 percent in 2006.
Primanjkljaj v tekočem računu v letu 2005 se bo po napovedih povečal na približno 12 odstotkov BDP (leta 2004 7,6 odstotkov) zaradi neusahljivega uvoznega povpraševanja na področju izgradnje cevovodov in drugih investicijskih projektov, nakar naj bi leta 2006 uplahnil na približno 7 odstotkov.
The current account deficit narrowed further in 2015 and is expected to remain at similar levels in the coming years.
Primanjkljaj na tekočem računu se je v letu 2015 dodatno zmanjšal in naj bi v prihodnjih letih ostal na podobnih ravneh.
The current account deficit of around 2.3% of GDP in 2008 is expected to widen significantly in 2009.
Primanjkljaj na tekočem računu plačilne bilance, ki je leta 2008 znašal približno 2,3%, se bo v letu 2009 po pričakovanjih še precej povečal.
The current account deficit peaked at 13.6% of GDP in 2007 and decreased only marginally to 11.4% of GDP in 2008.
Primanjkljaj tekočega računa je leta 2007 s 13,6 % BDP dosegel najvišjo vrednost, leta 2008 pa se je le nebistveno zmanjšal na 11,4 % BDP.
The current account deficit remains high despite some adjustment, and insufficient to stabilise the large stock of net external liabilities.
Primanjkljaj na tekočem računu kljub nekaterim prilagoditvam ostaja visok in ne zadošča za stabilizacijo velikega stanja neto zunanjih obveznosti.
The current account deficit somewhat narrowed but external imbalances remain high.
Primanjkljaj na tekočem računu se je nekoliko zmanjšal, zunanja neravnovesja pa ostajajo visoka.
The current account deficit stands at a high level of almost 25% of GDP and is unlikely to improve substantially given global prospects and Bulgaria's weakening competitiveness.
Primanjkljaj na tekočem računu plačilne bilance je na visoki ravni in znaša skoraj 25 % BDP, ter se glede na svetovne gospodarske obete in oslabljeno konkurenčnost Bolgarije verjetno ne bo bistveno izboljšal.
The current account deficit was about 1% of GDP in 2008 and there is a significant trade surplus.
Primanjkljaj tekočega računa plačilne bilance je v letu 2008 dosegel približno 1 % BDP, poleg tega je bil zabeležen precejšen trgovinski presežek.
The current account deficit, of 5.6% of GDP in 2008, is likely to remain at that level in 2009.
Primanjkljaj na tekočem računu plačilne bilance, ki je leta 2008 znašal 5,6 %, bo v letu 2009 najverjetneje ostal na enaki ravni.
The current account deficit, while narrowing somewhat in 2014, has remained at an elevated level.
Primanjkljaj na tekočem računu se je leta 2014 nekoliko zmanjšal, vendar je še vedno visok.
The current account has been adjusting for a number of years and now shows a stable but moderate deficit.
Prilagoditev tekočega računa poteka že vrsto let, sedanje stanje pa kaže stabilen, vendar zmeren primanjkljaj.
The current account has been in surplus since 2014, supported by growing exports of services.
Tekoči račun je od leta 2014 v presežku, ki ga podpira vse večji izvoz storitev.
The current account has been in surplus since 2014, supported by strong and stable exports of services.
Tekoči račun je od leta 2014 v presežku, ki ga podpira močan in stabilen izvoz storitev.
The current account has been narrowing reaching a small deficit in 2014, largely driven by strong export growth, but may widen somewhat again in future years.
Stanje na tekočem računu se zmanjšuje in je v letu 2014 doseglo manjši primanjkljaj, predvsem zaradi močne rasti izvoza, vendar se v prihodnjih letih lahko spet nekoliko poveča.
The current account is gradually deteriorating over time.
Tekoči račun se skozi čas postopoma slabša.
The current account position recorded a small surplus in 2015 and the negative NIIP position improved slightly but remains very large.
V zvezi s stanjem na tekočem računu je bil v letu 2015 zabeležen majhen presežek, negativno neto stanje mednarodnih naložb pa se je nekoliko izboljšalo, vendar je še vedno zelo veliko.
The current account pursued its sharp correction to reach a sizeable surplus in 2014, as exports expanded and domestic demand remained subdued.
Tekoči račun se je še naprej močno popravljal in v letu 2014 dosegel precejšen presežek, saj se je izvoz povečal, domače povpraševanje pa je ostalo nizko.
The current account remained in surplus in 2015, contributing to the improvement of the net international investment position.
Tekoči račun je v letu 2015 ostal v presežku, kar je prispevalo k izboljšanju neto stanja mednarodnih naložb.
The current account remains in deficit and the negative NIIP ratio significantly beyond the threshold, although it is improving over time.
Na tekočem računu je še vedno primanjkljaj, negativno razmerje neto stanja mednarodnih naložb pa znatno presega prag, čeprav se postopoma izboljšuje.
The current account showed a small deficit in 2015 but is expected to gradually widen, sustained by strong domestic demand.
Na tekočem računu je bil v letu 2015 zabeležen majhen primanjkljaj, ki pa naj bi se zaradi velikega domačega povpraševanja postopoma povečal.
The current account shows a moderate surplus that increased slightly in 2015, while the net international investment position is slightly positive.
Tekoči račun kaže zmerni presežek, ki se je v letu 2015 rahlo povečal, medtem ko je neto stanje mednarodnih naložb rahlo pozitivno.
The current account surplus also has, given its size, adverse implications for the economic performance of the euro area.
Presežek na tekočem računu plačilne bilance ima zaradi svoje velikosti tudi neugodne posledice za gospodarsko uspešnost euroobmočja.
The current account surplus decreased somewhat in 2015, reflecting also the impact of a strong increase in import-intensive investment.
Presežek na tekočem računu se je v letu 2015 nekoliko zmanjšal, kar med drugim odraža tudi učinek močnega povečanja uvozno intenzivnih naložb.
The current account surplus further increased in 2014, helping to reduce the negative net international investment position, driven by expanding exports and weak domestic demand which however is recovering in 2015.
Presežek na tekočem računu se je v letu 2014 dodatno povečal, kar prispeva k zmanjšanju negativnega neto stanja mednarodnih naložb kot posledica povečanja izvoza in šibkega domačega povpraševanja, ki pa se v letu 2015 počasi krepi.
The current account surplus increased to 5.3% of GDP in 2013.
Presežek na tekočem računu se je v letu 2013 povečal na 5,3 % BDP.
The current account surplus is expected to decrease as the recovery gains a firmer grip.
Presežek na tekočem računu naj bi se zmanjšal, ko se bo okrevanje bolj utrdilo.
The current account surplus remained highly positive in 2015 and expanded as investment remained weak.
Presežek na tekočem računu je v letu 2015 ostal zelo pozitiven in se je povečal, medtem ko so bile naložbe še vedno šibke.
The current account surplus remains at a level far beyond the indicative threshold.
Presežek na tekočem računu še naprej znatno presega okvirni prag.
The current account surplus remains high, although within the threshold, reflecting primarily high private savings.
Presežek na tekočem računu je še vedno visok, vendar pod pragom, predvsem zaradi visoke stopnje zasebnih prihrankov.
The current account surplus remains slightly above the threshold reflecting primarily high private savings.
Presežek na tekočem računu ostaja nekoliko nad pragom predvsem zaradi visoke stopnje zasebnih prihrankov.
The current account surplus shrunk in 2008 and is expected to shrink further in 2009.
Presežek na tekočem računu plačilne bilance se je v letu 2008 zmanjšal in se bo po napovedih v letu 2009 še dodatno znižal.
The current account surplus, has been increasing until 2013, on the back of household deleveraging, remains significantly above the threshold.
Presežek na tekočem računu, ki se je povečeval do leta 2013 zaradi razdolževanja gospodinjstev, še vedno precej presega prag.
The current account turned into a surplus in 2013 as growth of export volumes picked up and outpaced that of imports.
Tekoči račun se je v letu 2013 prevesil v presežek, saj se je rast izvoza povečala in prehitela rast uvoza.
The current account will record a deficit of 13.4% of GDP in 2008.
Primanjkljaj na tekočem računu plačilne bilance bo v letu 2008 dosegel 13,4 % BDP.
The current accountability arrangements were considered by stakeholders as appropriate, as they allow for a proper dialogue while ensuring full confidentiality for sensitive information.
Sedanja ureditev glede odgovornosti se je interesnim skupinam zdela primerna, saj omogoča resničen dialog, hkrati pa zagotavlja popolno zaupnost glede občutljivih informacij.
The current accounts and the underlying reasons, wages and productivity developments, should be scrutinised in all 27 Member States, but with more powers to act in the euro countries.
Bilance tekočih transakcij ter dejavnike, ki vplivajo nanjo, tj. gibanje plač in produktivnosti, je treba nadzirati v vseh 27 državah članicah, vendar z več pristojnostmi za ukrepanje v državah članicah euroobmočja.
The current accounts, and the underlying wage and productivity developments, should be scrutinised by the Commission in all 27 Member States.
Nadzor nad stanjem bilance tekočih transakcij in razlogi zanj, kot sta gibanje plač in produktivnosti, bi morala v vseh 27 državah članicah izvajati Komisija.