natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several partner countries took important steps forward in the process of closer political association and economic integration with the EU.
Več partnerskih držav je sprejelo pomembne ukrepe za boljše politično in gospodarsko povezovanje z EU.
Several partners conducted inter-ministerial work on climate change, including Jordan’s adoption of an integrated climate change policy.
Več partnerskih držav je izvedlo medresorsko delo na področju podnebnih sprememb, vključno s sprejetjem integrirane podnebne politike Jordanije.
Several partners have already adopted a broad-ranged approach to convergence with EU standards and are working to implement commitments on taking over those European standards with a view to negotiating Deep and Comprehensive Free Trade Agreements (DCFTA) with the EU.
Več partneric je že sprejelo obsežen pristop zbliževanja s standardi EU, prizadevajo pa si tudi za uresničevanje zavez, da prevzamejo navedene evropske standarde v okviru pogajanj za poglobljene in celovite sporazume o prosti trgovini z EU.
Several parts of some Articles of the European Commission's proposal need to be amended, as indicated in part 3 and 4 of this opinion.
Deloma je treba spremeniti nekatere člene iz predloga Evropske komisije, kot je navedeno v poglavjih 3 in 4 mnenja.
Several passengers were traced back but no influenza A/H5N1 cases have been identified.
Našli so več potnikov, vendar niso ugotovili nobenega primera influence A/H5N1.
Several patterns for further cooperation in this field could be explored, including efforts to strengthen public diplomacy capacities.
Proučenih je lahko več vzorcev za nadaljnje sodelovanje na tem področju, vključno s prizadevanji za okrepitev zmogljivosti javne diplomacije.
Several pertinent questions, which do not immediately relate to the EU as such, need to be addressed.
Treba je obravnavati več ustreznih vprašanj, ki se ne nanašajo neposredno na EU.
Several PES are developing efficiency programmes which are intended to maintain and, where possible, improve service provision whilst enabling an increased focus on the hardest to help.
Več javnih zavodov za zaposlovanje pripravlja programe učinkovitosti, katerih namen je ohraniti in po možnosti izboljšati zagotavljanje storitev ter sočasno omogočiti večji poudarek na osebah, ki jim je najtežje pomagati.
Several petitions raised tax issues (44), especially in the area of indirect taxation (33).
V več peticijah so bila izpostavljena vprašanja v zvezi z davki (44), predvsem na področju neposrednega obdavčenja (33).
Several pieces of legislation proposed by the ruling majority, including on fundamental issues for the Turkish democracy, were adopted without proper parliamentary debate or adequate consultation of stakeholders and civil society.
Več zakonodajnih aktov, ki jih je predlagala vladajoča večina, med drugim glede temeljnih vprašanj za turško demokracijo, je bilo sprejetih brez ustrezne parlamentarne razprave ali ustreznega posvetovanja z zainteresiranimi stranmi in civilno družbo.
Several pipeline projects between Europe and the Caucasus area, Asia and Russia are under development.
Trenutno se razvija več načrtov plinovoda med Evropo in območjem Kavkaza, Azijo in Rusijo.
Several plans provide for early and substantial frontloading3 and sub-frontloading, while the withdrawal of legacy cash is generally neglected.
Več načrtov določa zgodnjo in znatno predhodno3 in nadaljnjo preskrbo, vendar na splošno zanemarja umik nacionalne valute.
Several policies and measures are already in place to drive this process, notably the Energy Efficiency Action Plan and the Freight Logistics Action Plan, and the directives on Eco-design and on Energy Labelling of Energy Using Products, on Energy Services and on Building Performance.
Mnoge politike in ukrepi za spodbujanje tega postopka že obstajajo, zlasti akcijski načrt za energetsko učinkovitost, akcijski načrt za logistiko tovornega prometa in direktive o okoljsko primerni zasnovi, energetskem označevanju izdelkov, ki uporabljajo energijo, energetskih storitvah in učinkovitosti stavb.
Several policy areas - at the national as well at the European level - will have to contribute and to be adapted in order to lead to this ambitious objective.
K doseganju tega velikopoteznega cilja bodo morale prispevati in se prilagoditi različne politike tako na nacionalni kot na evropski ravni.
Several policy initiatives developed subsequently to the IPP Communication reflect the IPP approach towards "greener" products in view of the whole life-cycle.
Številne politične pobude, ki so bile razvite po objavi Sporočila o integrirani politiki izdelkov, izražajo pristop integrirane politike izdelkov k okolju prijaznejšim izdelkom ob upoštevanju celotnega življenjskega ciklusa.
Several policy initiatives focused on mental health, alcohol, obesity and tobacco, and on combating HIV/AIDS.
Več pobud je obravnavalo probleme, povezane z duševnim zdravjem, prekomerno težo, alkoholom in kajenjem, ter boj proti HIV/aidsu.
Several policy instruments should be considered to enable local initiatives on building glass collection and recycling to develop.
Treba bi bilo razmisliti o več političnih instrumentih, ki bi omogočili razvoj lokalnih pobud za zbiranje in recikliranje stekla v gradbeništvu.
Several policy options for legislative action at EU level have undergone a thorough impact assessment and consultation process.
Za več možnosti politike za zakonodajno ukrepanje na ravni EU sta bila izvedena ocena učinka in postopek posvetovanja.
Several policy options have been assessed for the revision of the Directive, including the option of taking no action.
Za pregled Direktive so bile ocenjene številne možnosti politike, vključno z možnostjo, da se ne ukrepa.
Several policy options have been considered by the Commission when preparing this proposal.
Komisija je pri pripravi tega predloga preučila več možnosti politike.
Several policy options were developed for each of the elements of the free allocation system and for compensation for indirect costs, following the guiding principles of the European Council conclusions.
Za vsak element sistema brezplačne dodelitve in za nadomestilo posrednih stroškov je bilo v skladu z vodilnimi načeli sklepov Evropskega sveta razvitih več možnosti politike.
several policy tools are currently under pressure within the WTO.
več orodij politike je trenutno pod pritiskom v STO.
Several political initiatives connected with the Mediterranean are under way with the aim of establishing a water strategy for the Mediterranean, preserving and diversifying supplies and using water rationally and sustainably.
V Sredozemlju poteka več političnih pobud, njihov cilj pa je opredeliti strategijo za vodo v Sredozemlju, da bi ohranili in povečali raznolikost virov oskrbe ter razumno in trajnostno uporabljali vodne vire.
Several positive changes can be observed in the Western-Balkan region (noting the importance of Croatia's EU accession).
Na Zahodnem Balkanu je mogoče opaziti vrsto pozitivnih sprememb (omeniti je treba pomen pristopa Hrvaške k EU).
Several positive examples of cooperation between municipalities in Western and Eastern Europe focus on providing services to Roma, including in the area of education (e.g. Glasgow and Oslo with Belfast, Arad, Craiova, Timisoara) and employment (e.g. Ghent with Glasgow, Athens, Malmö).
Več pozitivnih primerov sodelovanja med občinami v zahodni in vzhodni Evropi se osredotoča na zagotavljanje storitev Romom, tudi na področju izobraževanja (npr. sodelovanje Glasgowa in Osla z mesti Belfast, Craiova, Temišvar in Arad) in zaposlovanja (npr. sodelovanje Genta z mesti Glasgow, Atene in Malmö).
Several positive outcomes are expected from the adoption of this proposal:
Sprejetje tega predloga bo po pričakovanjih imelo več pozitivnih posledic:
Several possible pathways towards achieving the CCCTB will be assessed, based on an evaluation of its key components.
Ocenili se bodo različni možni načini za uvedbo CCCTB, in sicer na podlagi vrednotenja njenih ključnih sestavnih delov.
Several possible responses to this type of difficulties could be envisaged in the framework of a mobility partnership:
V okviru partnerstva za mobilnost bi se lahko predvidelo več možnih rešitev za tovrstne težave:
Several present cross-sectoral policies, spanning both health-promotion and disease-prevention and mobilising a wide range of services such as education, housing and employment.
Več NSP predstavlja medsektorske politike, ki zajemajo promocijo zdravja in preprečevanje bolezni ter vključujejo veliko število storitev, kot so izobraževanje, stanovanjsko gospodarstvo in zaposlovanje.
Several principle areas under the TFEU are dealing with EU disaster prevention and control.
V PDEU več pomembnih področij obravnava preprečevanje in obvladovanje nesreč v EU.
Several programmes pertaining to the knowledge triangle offer financial support to help EU universities, research centres, enterprises and other actors in the knowledge triangle maximise their contribution to the Growth and Jobs Strategy.
Več programov, ki sodi v okvir trikotnika znanja, nudi finančno podporo, ki naj bi univerzam EU, raziskovalnim centrom in drugim akterjem v trikotniku znanja omogočila, da povečajo svoj prispevek k strategiji za rast in delovna mesta.
Several programmes pertaining to the knowledge triangle operate within the Community Lisbon Programme.
V okviru lizbonskega programa Skupnosti se odvijajo različni programi, ki se nanašajo na trikotnik znanja.
Several projects aim at preventing and combating terrorism, contributing to global counter-terrorism efforts, including implementation of UN strategy.
več projektov, namenjenih preprečevanju terorizma in boju proti terorizmu, podpira prizadevanja za boj proti terorizmu, vključno z izvajanjem strategije Združenih narodov.
Several projects and strategic plans to address informal payments have been considered by the Ministry of Health, but to date no concrete results have been achieved in reducing the spread of this practice.
Ministrstvo za zdravje je razmišljalo o več projektih in strateških načrtih za obravnavo neformalnih plačil, vendar doslej niso bili doseženi nobeni konkretni rezultati glede zmanjševanja razširjenosti tega ravnanja.
Several projects are focused on ecosystem-based approaches such as wetland and coastal ecosystem restoration.
Številni projekti so osredotočeni na pristope, ki temeljijo na ekosistemu, kot je obnova ekosistemov mokrišč in obalnih ekosistemov.
Several projects co-financed by the Commission focus on knowledge exchange between building professionals and development of training tools (European Agency for Special Needs Education).
Več projektov, ki jih Komisija sofinancira, je usmerjenih v izmenjavo znanja med gradbeniki in nosilci razvoja orodij za usposabljanje (European Agency for Special Needs Education – Evropska agencija za razvoj na področju izobraževanja oseb s posebnimi potrebami).
Several projects have already been launched.
Izvajajo se tudi številni projekti.
Several projects linked to air quality were launched to reduce active and passive smoking (see below).
Vzpostavljena je bila vrsta projektov, povezana s kakovostjo zraka, za zmanjšanje aktivnega in pasivnega kajenja (glej spodaj).
Several projects on counselling and reintegration supported the development of innovative and more tailor-made tools for return management that can be rolled out more comprehensively in the coming years.
Več projektov za svetovanje in ponovno vključevanje je podprlo razvoj inovativnih orodij in orodij po meri na področju upravljanja vračanja, ki bodo v naslednjih letih lahko postopno bolj celovito uvedeni.
Several projects on prevention measures to combat violence against women were financed during 2005 and implemented in 2006.
V letu 2005 je bilo financiranih več projektov preventivnih ukrepov za boj proti nasilju nad ženskami, ki so bili izvedeni v letu 2006.
Several projects on radicalisation were launched under the Seventh Framework Programme for European Research and Technological Development (FP7)11.
Na podlagi sedmega okvirnega programa za evropske raziskave in tehnološki razvoj (7OP)11 je bilo uvedenih več projektov v zvezi z radikalizacijo.
Several promising end-use technologies still require R&D support.
Več obetavnih tehnologij za končno uporabo še vedno zahteva R&R podporo.
Several proposals have been adopted since 2005 and several are still pending before legislators.
Po letu 2005 je bilo sprejetih več predlogov, nekaj pa jih je tudi v postopku sprejemanja pri zakonodajalcih.
Several proposed actions are to be explored, considered, assessed or encouraged.
Več predlaganih ukrepov naj bi preverili, proučili, ocenili ali spodbudili.
Several providers13 now give their users the option of listening to their music, viewing their photographs etc. irrespective of their location.
Več ponudnikov12 zdaj uporabnikom ponuja možnost, da koderkoli poslušajo glasbo, gledajo fotografije itd.
Several providers13 now give their users the option of listening to their music, viewing their photographs etc. irrespective of their location.
Več ponudnikov13 zdaj uporabnikom ponuja možnost, da koderkoli poslušajo glasbo, gledajo fotografije itd.
Several provisions are clarified in order to guarantee respect for the principle of effective access to the asylum procedure.
za zagotovitev spoštovanja načela učinkovitega dostopa do azilnega postopka je pojasnjenih več določb.
Several provisions exist at national level, which should be implemented to secure social and labour conditions and prevent distortions to competition through flags of convenience.
Na nacionalni ravni obstaja več določb, ki bi jih bilo treba izvajati za zagotavljanje ustreznih socialnih in delovnih pogojev ter preprečevanje izkrivljanja konkurence z zastavami ugodnosti.
Several provisions have also been made more flexible to ensure easier implementation.
Prav tako je več določb zdaj prožnejših, da zagotavljajo lažje izvajanje.
Several provisions of Directive 2008/106/EC should be consequently amended in order to reflect the Manila Amendments.
Zato je treba spremeniti več določb Direktive 2008/106, da bodo odražale Manilske spremembe.
Several provisions of the Directive should be clarified in order to achieve consistent interpretation and enforcement.
Za dosego skladne razlage in izvrševanja je treba pojasniti več določb Direktive.
Several provisions of the Lisbon Treaty will help put the interests of citizens at the centre of EU’s activities, and make the concept of European citizenship more concrete.
Nekatere določbe Lizbonske pogodbe bodo pomagale umestiti interese državljanov v središče ukrepanja EU in tako poskrbele, da bo pojem evropskega državljanstva dobil konkretnejše obrise.
Several provisions of the proposed Regulation deal with costs: Banks can only charge a fee for the implementation of a European account preservation order where they are entitled to do so when implementing equivalent measures under national law.
Več določb predlagane uredbe obravnava stroške: banke lahko pristojbino za izvršitev evropskega naloga za zamrznitev bančnih računov zaračunajo samo, če so do tega upravičene pri izvajanju enakovrednih ukrepov v skladu z nacionalno zakonodajo.
Several provisions of the TBT Agreement promote the use of international standards as a way of fostering the harmonisation of technical rules.
Več določb Sporazuma o TBT spodbuja uporabo mednarodnih standardov kot načina za spodbujanje usklajevanja tehničnih pravil.
Several provisions should help ensure the return of the third-country seasonal workers and thus reduce the risk of overstaying and illegal work.
Z več določbami bi se zagotovila vrnitev sezonskih delavcev iz tretjih držav, s čimer bi se zmanjšala nevarnost prekoračitve dovoljenega trajanja prebivanja in nezakonitega dela.
Several PRS participants may designate a common Competent PRS Authority.
Več primarnih uporabnikov PRS lahko imenuje skupni pristojni organ za PRS.
Several public consultations were held by the Commission.
Komisija je organizirala več javnih posvetovanj.
Several publications were produced by the Lithuanian authorities covering various topics related to the euro and its introduction in Lithuania.
Litovski organi so pripravili več publikacij, ki zajemajo različne teme, povezane z eurom in njegovo uvedbo v Litvi.
Several questions require further examination, such as the definition of family members and the issue of dual nationality.
Več vprašanj zahteva dodatno obravnavanje, kot sta vprašanje opredelitve družinskih članov in vprašanje dvojnega državljanstva.
Several questions will have to be settled as to the conditions for issuing the certificate, what it should contain and what its consequences should be.
Rešiti je treba več vprašanj: pogoji oblikovanja potrdila, njegova vsebina in posledice.
Several rail operators must work together for this purpose and sign contracts in order to provide for the sale of through tickets.
V ta namen je potrebno, da več železniških podjetij sodeluje in podpiše pogodbe, da zagotovijo prodajo direktnih vozovnic.
Several reactors are in the research stage (e.g. ALLEGRO, ALFRED, MYRRHA and ASTRID), which may already advance significantly by 2050.
Več reaktorjev (npr. ALLEGRO, ALFRED, MYRRHA in ASTRID) je na stopnji raziskav, ki lahko do leta 2050 že znatno napredujejo.
Several reasons can justify the decrease.
Za zmanjšanje obstaja več razlogov.
Several reasons could keep oil prices high or even raise them in the years to come, mainly:
V prihodnjih letih lahko ostanejo cene visoke ali se celo zvišajo zaradi več razlogov, predvsem:
Several reasons explain this shortcoming.
Obstajajo številni razlogi za to pomanjkljivost.
Several reasons for this could be mentioned, including the fact that judges lack expertise in European competition law and the procedural restrictions which are an inherent part of litigation.
Za to je več razlogov, vključno s tem, da sodniki ne poznajo dovolj dobro evropskega konkurenčnega prava, in postopkovnimi omejitvami, ki so del vsakega pravdnega postopka.
Several reasons or factors contributed to this failure:
Vzrokov ali dejavnikov za to je več:
Several recent reports and policy statements highlight a need to review these Directives.
V nekaterih nedavnih poročilih in izjavah o politiki je poudarjena potreba po pregledu teh direktiv.
Several recent reviews have confirmed the serious risks to health and life associated with passive smoking.iv Chronic exposure to second-hand smoke has been established as a cause of many of the same diseases caused by active smoking, including lung cancer, cardiovascular disease, and childhood disease.
Številni nedavni pregledi so potrdili resno tveganje za zdravje in življenje, ki je povezano s pasivnim kajenjem.iv Kronična izpostavljenost pasivnemu kajenju je ugotovljeno vzrok številnih bolezni, ki jih povzroča aktivno kajenje, vključno s pljučnim rakom, boleznimi srca in ožilja ter otroškimi boleznimi.
Several recently-created NPBs, such as the Portuguese Development Financial Institution and Ireland's SBCI relied on ad hoc bilateral cooperation with fellow NPBs.
Več nedavno ustanovljenih nacionalnih spodbujevalnih bank, kot sta portugalska finančna institucija za razvoj in irska SBCI, se je oprlo na ad hoc dvostransko sodelovanje z drugimi nacionalnimi spodbujevalnimi bankami.
Several recommendations were made intended to enhance and fine-tune it, e.g. strengthening consultation with all stakeholders, embracing the development agenda, and further developing technical cooperation programmes.
Sprejeta so bila tudi številna priporočila za njeno okrepitev in izpopolnitev, kot je okrepitev posvetovanj z vsemi deležniki, ki zajema pripravo dnevnega reda, in nadaljnji razvoj programov za tehnično sodelovanje.
Several references were made to the impending enlargement in an opinion the Committee adopted in March 2003.
V mnenju, sprejetem marca 2003, je bližnja širitev omenjena večkrat.
Several reform measures are showing signs of stabilising financial markets which should enable the current approach to economic policy to put more emphasis on growth policies and job creation.
Nekatera reformna prizadevanja kažejo znake stabilizacije finančnih trgov, kar bi moralo omogočiti, da se v okviru dosedanje usmeritve gospodarske politike nameni več poudarka politikam za rast in delovna mesta.
Several reforms are ongoing to ensure more transparency and a wider participation of civil society organisations in the decision making process.
Številne reforme za izboljšanje preglednosti in udeležbe organizacij civilne družbe v procesu odločanja že potekajo.
Several regional and bilateral programmes are under preparation or implementation in the framework of the ENPI, and will directly contribute to the objectives of the "de-pollution of the Mediterranean.
V okviru ENPI se pripravljajo ali izvajajo številni regionalni in dvostranski programi, ki bodo neposredno prispevali k ciljem sanacije okolja v Sredozemlju.
Several regional dialogues suffer from a lack of engagement from MS.
Države članice se premalo vključujejo v več regionalnih dialogov.
Several regional meetings and conferences have been held on employment, social dialogue and social protection issues.
Organiziranih je bilo več regionalnih zasedanj in konferenc o zaposlovanju, socialnem dialogu in vprašanjih socialnega varstva.
Several regions in Europe have co-ordinated their ITS plans in the Euro-regional projects CENTRICO, ARTS, CORVETTE, STREETWISE, VIKING and SERTI since the start of the Multi-Annual Indicative Programme in 2001.
Od pričetka večletnega indikativnega programa leta 2001 je več regij v Evropi uskladilo svoje načrte za inteligentne prevozne sisteme (ITS) v evropskih regionalnih projektih CENTRICO, ARTS, CORVETTE, STREETWISE, VIKING in SERTI.
Several regions in Europe have recognised the benefits of acquiring knowledge in satellite navigation.
Več regij v Evropi je priznalo koristi pridobivanja znanja na področju satelitske navigacije.
Several regulatory issues are currently being discussed within the EU institutions and at national level; they all need clear guidance from the Commission, and because of their relevance are included in the implementation of the Strategy.
V institucijah EU in na nacionalni ravni trenutno poteka razprava o več regulativnih vprašanjih; za vsa so potrebne jasne usmeritve Komisije, zaradi njihovega pomena pa so vključena v izvajanje strategije.
Several regulatory issues are currently being discussed within the EU institutions and at national level; they all need clear guidance from the Commission, and because of their relevance are included in the implementation of the Strategy17.
V institucijah EU in na nacionalni ravni trenutno poteka razprava o več regulativnih vprašanjih; za vsa so potrebne jasne usmeritve Komisije, zaradi njihovega pomena pa so vključena v izvajanje strategije17.
Several regulatory issues are currently being discussed within the EU institutions and at national level; they all need clear guidance from the Commission, and because of their relevance are included in the implementation of the Strategy8.
V institucijah EU in na nacionalni ravni trenutno poteka razprava o več zakonodajnih vprašanjih; za vsa so potrebne jasne usmeritve Komisije, zaradi njihovega pomena pa so vključena v izvajanje strategije8.
Several reliable estimates show that, over the coming twenty years, a potential 20% reduction in consumption could be achieved (and more if energy prices continue to rise).
Na podlagi več zanesljivih ocen lahko trdimo, da bi bilo mogoče v prihodnjih dvajsetih letih porabo zmanjšati za 20 % (ali več, če bodo cene energije še naprej rasle).
Several replies argued that aviation is at a disadvantage in comparison with financing security in other transport modes and that this negatively impacts the competitiveness of the European aviation sector.
V več odgovorih je bilo navedeno, da je letalstvo glede financiranja varovanja v slabšem položaju od drugih načinov prevoza, kar negativno vpliva na konkurenčnost evropskega letalskega sektorja.
Several replies called for Commission support to comparative research and/or exchange of good practices.
V več odgovorih je bila Komisija pozvana k podpori primerjalnih raziskav in/ali izmenjav dobrih praks.