natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the examination of the descriptions, the system audits and the other available information on the implementation of the Fund, it emerges that most of the Member States have robust systems in place.
Na podlagi preverjanja opisov, revizij sistema in drugih razpoložljivih informacij o izvajanju Sklada je bilo ugotovljeno, da ima večina držav članic vzpostavljene zanesljive sisteme.
From the existing EU core instruments the Energy Performance of Buildings Directive (EPBD) is the main tool that provides for a holistic approach towards efficient energy use in the buildings sector.
Med ključnimi obstoječimi instrumenti EU je najpomembnejša Direktiva o energetski učinkovitosti stavb, ki določa celostni pristop k učinkoviti porabi energije v stavbnem sektorju.
From the experience acquired so far with the review programme and by the most conservative estimations, it is expected that at least three more years will be necessary to complete the review programme and achieve effective harmonisation of the market.
Na podlagi dosedanjih izkušenj s programom pregledovanja in najbolj previdnih ocen se pričakuje, da bodo za dokončanje programa pregledovanja in dosego učinkovite uskladitve trga potrebna še vsaj tri leta.
From the experience gained during the development of the VIS and the SIS II, it can be anticipated that a crucial factor for a successful implementation of the EES will be the timely development of the system by an external contractor.
Glede na izkušnje, pridobljene med razvojem sistemov VIS in SIS II, je mogoče pričakovati, da bo ključni dejavnik za uspešno vzpostavitev sistema vstopa/izstopa pravočasen razvoj sistema, za katerega je pristojen zunanji izvajalec.
From the experience gained during the development of the VIS and the SIS II, it can be anticipated that a crucial factor for a successful implementation of the EES will be the timely development of the system by an external contractor.
Glede na izkušnje, pridobljene med razvojem sistemov VIS in SIS II, je mogoče pričakovati, da bo ključni dejavnik za uspešno vzpostavitev SVI pravočasni razvoj sistema, za katerega je pristojen zunanji izvajalec.
From the experience gained during the development of the VIS and the SIS II, it can be anticipated that a crucial factor for a successful implementation of the RTP will be the timely development of the system by an external contractor.
Na podlagi izkušenj, pridobljenih pri razvoju sistemov VIS in SIS II, je mogoče pričakovati, da bo ključni dejavnik za uspešno vključitev PRP pravočasen razvoj sistema s pomočjo zunanjih izvajalcev.
From the experience in 2005, there were two principal areas in which work sharing in the ECN can be said to have played a role.
Kot so pokazale izkušnje iz leta 2005, obstajata dve poglavitni področji, za kateri bi lahko zatrdili, da je delitev dela odigrala vlogo.
From the experiences where the cost sharing exemption has been fully implemented and from the wider analysis undertaken, the Commission sees benefit in more extensive use of this provision, including third party service providers and operators in different Member States.
Na podlagi izkušenj, pri katerih je bila oprostitev pri delitvi stroškov v celoti uporabljena, in širše analize, vidi Komisija korist v obširnejši uporabi te določbe, ki vključuje tretje izvajalce storitev in gospodarske subjekte v različnih državah članicah.
From the fifth year of participation, the annual financial contribution to be paid by Bulgaria to the Centre shall be the contribution of the fourth year of participation indexed by the rate of increase of the Community Subvention to the Centre.
Od četrtega leta sodelovanja znaša letni finančni prispevek, ki ga mora Bolgarija plačati Centru, prispevek za četrto leto sodelovanja, indeksiran s stopnjo povečanja subvencije Skupnosti Centru.
From the first day of its mandate, this Commission has placed on top of its political agenda job creation, growth and investment.
Ta komisija je od prvega dne svojega mandata na vrh svojega političnega programa postavila ustvarjanje novih delovnih mest, rast in naložbe.
From the first encounter, attention to protection is paramount, as is early profiling of the type of minor, as it can help to identify the most vulnerable unaccompanied minors.
Od prvega srečanja je treba največjo pozornost nameniti zaščiti, kot je takojšnja določitev tipa mladoletnika, saj lahko pripomore pri prepoznavanju najranljivejših mladoletnikov brez spremstva.
from the first half of 2016 onwards, provide more transparency to interested parties in trade defence cases, for example by giving them access to more documents and in an easier way through a dedicated web platform;
zainteresiranim stranem od prve polovice leta 2016 naprej zagotavljala večjo preglednost v zadevah v zvezi s trgovinsko zaščito, na primer z zagotovitvijo lažjega dostopa do več dokumentov prek namenske spletne platforme;
From the first legislation on VAT agreed upon at EU level, a commitment was taken for the introduction of a VAT system tailored to the single market and operated across Member States in the same way as within a single country.
Od sprejetja prve zakonodaje o DDV na ravni EU so se države članice zavezale, da bodo uvedle sistem DDV, ki bo prilagojen enotnemu trgu ter ki se bo na ravni med državami članicami izvajal enako kot znotraj ene države.
From the first stages in this debate, it has been obvious that the public is unaware of what it will really entail to improve the likelihood of sustainable development in the European Union as well as globally.
Na začetku te razprave je bilo očitno, da se javnost ne zaveda, kaj bo resnično potrebno za izboljšanje možnosti trajnostnega razvoja v Evropski uniji in po svetu.
from the first subparagraph of paragraph 1 where accommodation in specialised detention facilities is temporarily not available and, as a consequence, Member States are obliged to resort to prison accommodation, provided that asylum seekers in detention are kept separately from ordinary prisoners; unaccompanied minors shall not, however, be kept in prison accommodation;
od prvega pododstavka odstavka 1, če nastanitev v posebnih ustanovah za pridržanje začasno ni mogoča in če se mora zaradi tega država članica odločiti za nastanitev v zaporu, pod pogojem, da so pridržani prosilci za azil ločeni od navadnih zapornikov; vendar pa se v zaporu ne nastanijo mladoletniki brez spremstva;
From the frozen tundra in the Arctic Circle to the tropical rainforests of Guyane, from the Alps to the Greek islands, from the global cities of London and Paris to small towns and villages dating back centuries, the EU harbours an incredibly rich territorial diversity.
Ozemlje EU je izredno raznoliko: od zamrznjenih tunder v arktičnem krogu do tropskih deževnih gozdov Gvajane, od Alp do grških otokov, od svetovnih mest, kot sta London in Pariz, do stoletnih majhnih mest in vasi.
From the individual strengths, weaknesses, opportunities and threats, a number of common features, in particular regarding strengths and weaknesses, have been detected.
Pri prednostih in pomanjkljivostih ter priložnostih in nevarnostih posameznih skupnih podjetij so odkrili veliko skupnih značilnosti, zlasti glede prednosti in pomanjkljivosti.
From the industrial change perspective, the biggest threat is to the stakeholders in the companies affected
Z vidika sprememb v industriji so najbolj ogrožene udeležene strani v prizadetih podjetjih.
From the industrial change perspective, the biggest threat is to the stakeholders in the companies affected.
Z vidika sprememb v industriji so najbolj ogrožene udeležene strani v prizadetih podjetjih.
From the information gathered during the evaluation it can be concluded that the Customs 2007 programme has made a significant contribution to protecting the relevant Community interests.
Iz informacij, zbranih med ocenjevanjem, je mogoče skleniti, da je program Carina 2007 pomembno prispeval k zaščiti zadevnih interesov Skupnosti.
From the information provided, it is clear that the equality bodies give legal advice to individual victims of discrimination, but they only support a small number of cases before the courts.
Iz danih podatkov je razvidno, da organi za spodbujanje enakosti dajejo pravne nasvete posameznim žrtvam diskriminacije, vendar pa ti pomagajo le pri majhnemu številu primerov, ki so v postopku na sodišču.
From the information received the situation will continue in the future.
Glede na prejete informacije se bo takšno stanje nadaljevalo tudi v prihodnje.
From the information received, the Solidarity Fund grant has been used efficiently and respecting the rules imposed by the Solidarity Fund Regulation, the grant decision and the implementing agreement.
Glede na prejete informacije je bila nepovratna pomoč iz Solidarnostnega sklada uporabljena učinkovito ob upoštevanju pravil iz Uredbe o Solidarnostnem skladu, odločbe o nepovratni pomoči in sporazuma o izvajanju.
From the investors' point of view, a Jumbo constitutes a structured bond composed of separate claims against the participating states according to their share in the joint issue.
Z vidika vlagateljev je jumbo strukturirana obveznica, ki je sestavljena iz posebnih terjatev do sodelujočih dežel v skladu z njihovim deležem v skupni izdaji.
From the legal point of view, the Commission must seek to ensure that the existing framework is implemented and applied in full, whilst identifying possibilities for improvement.
Z zakonodajnega vidika mora Komisija zagotavljati, da se veljavni okvir izvaja v celoti, pri tem pa opredeliti možnosti za izboljšave.
From the letter of Ms Annette Schavan, Federal Education and Research Minister, on behalf of the future German presidency
Annette Schavan, ministrice za izobraževanje in raziskave, v imenu prihodnjega nemškega predsedstva Svetu:
From the limited number of published surveys on infection in pets in Europe, it seems that tapeworm infection rates in domestic carnivores are low, most likely due to low exposure to the intermediate stages of the parasite and to routine deworming.
Iz majhnega števila objavljenih raziskav o okuženosti hišnih živali v Evropi je razvidno, da so stopnje okuženosti z trakuljo pri domačih mesojedih živalih nizke, kar je zelo verjetno posledica nizke izpostavljenosti vmesnim stopnjam parazita in rednega zdravljenja proti trakulji.
From the literature:
Iz literature:
From the low levels seen in the beginning of 2013, job finding rates have recovered, while at the same time job separation rates have started to decline since early 2012.
Število novih zaposlitev se je z nizke stopnje na začetku leta 2013 izboljšalo, hkrati pa se je od začetka leta 2012 začela zniževati stopnja izstopanja iz trga dela.
From the Member States consultation, the following could be extracted as the main concerns:
Iz posvetovanja z državami članicami je bilo mogoče izluščiti naslednje vzroke za zaskrbljenost:
From the Member States, Denmark will not participate in this Regulation and Ireland and the UK may opt-in to it, in accordance with their respective Protocols.
Od držav članic v tej uredbi ne bo sodelovala Danska, medtem ko se lahko za sodelovanje v skladu z ustreznimi protokoli odločita Irska in Združeno kraljestvo.
From the mid-1990s onwards, while continuing to emphasise South-South cooperation between developing nations, China has focused greater attention on the economic opportunities Africa has to offer, and has established friendly relations with almost all African countries.
Od sredine 90. let Kitajska, ki sicer še vedno spodbuja sodelovanje jug-jug med državami v razvoju, vse večjo pozornost namenja gospodarskim priložnostim, ki jih ponuja Afrika, in je vzpostavila prijateljske odnose s skoraj vsemi afriškimi državami.
From the moment at which the irrevocable conversion rate is fixed (which constitutes the start of the period of mandatory dual display) credit institutions will accept euro banknotes deposited by their business clients into Maltese lira or euro accounts at the conversion rate, i.e. free of any exchange or administration charges.
Od trenutka, ko bo določeno nespremenljivo menjalno razmerje (ki bo pomenilo začetek obdobja obveznega dvojnega označevanja), bodo kreditne ustanove sprejemale eurobankovce, ki jih bodo njihove stranke položile na račune, ki se vodijo v malteških lirah ali eurih, po menjalnem razmerju, to je brez kakršnih koli menjalnih ali administrativnih pristojbin.
From the moment in which that Regulation will enter into force, Council Decision 79/542/EEC will be lapsed and no longer apply.
V trenutku, ko bo navedena uredba začela veljati, bo Odločba Sveta 79/542/EGS zastarala in se ne bo več uporabljala.
From the moment in which that Regulation will enter into force, Council Decision 79/542/EEC will therefore be lapsed and no longer apply.
V trenutku, ko bo navedena uredba začela veljati, bo Odločba Sveta 79/542/EGS zastarala in se ne bo več uporabljala.
From the multi-criteria analysis, option 2c emerged as the preferred policy option.
Po analizi na podlagi več meril se je kot prednostna politična možnost izkazala možnost 2c.
From the national and subnational level SD Councils, ESCs and local and regional communities should be represented in the Forum.
Med organizacijami na nacionalni in podnacionalni ravni bi morali biti v forumu zastopani sveti za trajnostni razvoj, ekonomsko-socialni sveti ter lokalne in regionalne skupnosti.
from the national reserve,
iz nacionalne rezerve,
From the national studies mentioned above, and from interviews with key stakeholders conducted for the impact assessment informing this initiative, it is estimated that, in the EU, between 8% and 12% of patients admitted to hospitals suffer from adverse effects while receiving healthcare.
Na podlagi zgoraj navedenih nacionalnih študij in pogovorov s ključnimi zainteresiranimi stranmi, ki so bili izvedeni v okviru ocene učinka za pridobitev informacij za to pobudo, se ocenjuje, da v EU med 8 % in 12 % pacientov, ki so sprejeti v bolnišnice, doživi varnostne zaplete, ko jih zdravstveno oskrbujejo.
From the NEEAPs, it seems that most Member States will advocate energy efficiency via general information campaigns and/or targeted efforts linked to incentive schemes.
IZ NEEAP se zdi, da bo večina držav članic zagovarjala energetsko učinkovitost prek splošnih informacijskih kampanj in/ali ciljno usmerjenih prizadevanj, povezanih s sistemi spodbud.
From the October 2005 round, these grants will be considered as scholarships as per the definition of the Financial Regulation.
Od oktobra 2005 se ta dodeljena sredstva v smislu opredelitve iz finančne uredbe obravnavajo kot štipendije.
From the on line Stakeholder consultations, Option 2 is considered to represent the optimal policy option.
Na podlagi spletnega posvetovanja z zainteresiranimi stranmi se možnost 2 šteje za optimalno možnost politike.
from the operators, in particular with regard to the information included in the submission and notification referred to in Article 28(1) and Article 29(1),
od izvajalcev, zlasti v zvezi z informacijami, vključenimi v predložitev in sporočanje iz člena 28(1) in člena 29(1);
From the opposite perspective, however, there are grounds for doubt as to why the State alone should bear the costs of a challenge in cases where the authorities act correctly, since it, too, has to take action and deploy resources to address such challenges."
Po drugi strani pa je vprašljivo, zakaj naj država v primeru ustreznega ravnanja organov sama prevzame stroške pritožbe, saj mora tudi v teh primerih ukrepati in vložiti sredstva.«
From the outset EMU was conceived as a crucial step in the process of EU integration.
Že od samega začetka je EMU veljala za ključni korak v procesu povezovanja EU.
from the outset of deprivation of liberty.
od začetka odvzema prostosti.
From the outset of its initiative on defence procurement in 2003, the Commission has engaged in in-depth discussions with all parties concerned, resulting in this proposal.
Komisija je od začetka svoje pobude o javnih naročilih za obrambo leta 2003 začela trajen dialog z vsemi zainteresiranimi stranmi, katerega rezultat je ta predlog.
From the outset private enforcement has also played a role in the enforcement of Articles 81 and 82 of the Treaty.
Zasebno uveljavljanje protimonopolnega prava je bilo že od začetka del izvrševanja členov 81 in 82 Pogodbe.
From the outset the ECOFIN Council has been the forum for economic policy decision-making in the EU and, in view of the evolving overlap between the euro area and the EU, it should remain centre stage in EMU's system of economic governance by integrating EMU issues more thoroughly in its work.
Ekonomsko-finančni svet je bil že od vsega začetka forum za sprejemanje odločitev o ekonomski politiki v EU in bi moral glede na nastajajoče prekrivanje med euroobmočjem in EU še naprej ohraniti osrednjo vlogo v sistemu gospodarskega upravljanja EMU s temeljitejšim vključevanjem zadev EMU v svoje delo.
From the outset the importance of nuclear safety was recognised by the European Community, as stated in the Euratom Treaty, and accordingly by the Council40.
Evropska skupnost, in skladno z njo tudi Svet40, je že od začetka priznavala pomembnost jedrske varnosti, kot je navedeno v Pogodbi Euratom.
from the outset the rules of the Internal Market were not applied to space as a consequence of national strategic concepts, programmes, and military needs;
se od začetka predpisi v zvezi z notranjim trgom niso uporabljali za vesolje zaradi nacionalnih strateških konceptov, programov in vojaških potreb;
From the outset, for all the Funds, the following principles have been leading in the co-operation between Member States and the Commission, including EUROSTAT, to ensure the optimal application of the provisions on the distribution keys of the basic acts:
Od vsega začetka so bila naslednja načela za vse sklade vodilna pri sodelovanju med državami članicami in Komisijo, vključno z Eurostatom, da se zagotovi optimalna uporaba določb glede razdelitvenih ključev iz temeljnih aktov:
From the outset, fostering convergence and smooth interaction in that area has been a priority within the ECN.
Spodbujanje konvergence in nemotenega skupnega delovanja na tem področju je že od začetka ena od prednostnih nalog Evropske mreže za konkurenco.
From the outset, it should be recognised that the 6th EAP has been one of a number of environment policy drivers, the respective contributions of which are not easy to disentangle.
Na začetku je treba priznati, da je bil 6. OAP eden številnih nosilcev okoljske politike, katerega ustreznih prispevkov pa se ne da enostavno ločiti.
From the outset, it was considered that options 2 to 4 were not conflicting options but cumulative and that within each of these options a number of specific tasks should be developed and assessed individually, which could lead to the partial redefinition of options.
Že od začetka je prevladovalo mnenje, da se možnosti od 2 do 4 ne izključujejo, temveč dopolnjujejo, in da je treba v okviru vsake izmed možnosti razviti specifične naloge, ki se ocenijo posamično, s čimer bi lahko možnosti deloma na novo opredelili.
From the outset, it would enable judges and prosecutors to appreciate and fully engage in the European aspect of their role.
Tako bi lahko sodniki in tožilci že od začetka cenili in v celoti prevzeli evropski vidik svoje vloge.
from the outset, the appropriate public and private partners should agree upon an information/consultation/participation plan for programming, implementation and evaluation with clear objectives and a roadmap to follow;
na samem začetku se ustrezni javni in zasebni partnerji morajo sporazumeti o načrtu obveščanja/posvetovanj/sodelovanja za načrtovanje programov, izvajanje in vrednotenje ter jasne cilje in časovni načrt;
From the outset, the EDCTP Programme was set up as a long-term initiative which could only achieve its goals of research capacity-building in Africa, halting disease progression and integrating European research in the long term.
Od samega začetka je bil program EDCTP zastavljen kot dolgoročna pobuda, edina, s katero se lahko dolgoročno dosežejo cilji povečanja raziskovalnih zmogljivosti v Afriki, ustavitve širjenja bolezni in integracije evropskih raziskav.
From the outset, the Open Method of Coordination (OMC) for Social Protection and Social Inclusion has been an important tool for supporting this political commitment and strengthening EU capacity to support Member States in their drive for greater social cohesion in Europe.
Že na začetku je bila odprta metoda usklajevanja za socialno zaščito in socialno vključenost pomembno orodje za podporo politični zavezanosti in krepitvi zmožnosti EU, da podpre države članice pri prizadevanju za večjo socialno kohezijo v Evropi.
From the outset, the partners have worked towards a successful and ambitious Year with concrete results.
Od vsega začetka si partnerji prizadevajo za uspešno in ambiciozno evropsko leto 2015 s konkretnimi rezultati.
From the partner countries' perspective, they need credible donor commitments to provide timely, predictable, transparent and comprehensive information on aid flows (especially budget support), aligned with the budget cycle, to prepare and implement comprehensive budgets that deliver agreed policy objectives and priorities.
Z vidika partnerske države pa je potrebna verodostojna zaveza donatorja, da bo zagotovil pravočasno, predvidljivo, pregledno in celovito informacijo o dotoku pomoči (zlasti proračunski podpori), usklajenem s proračunskim ciklom, za pripravo in izvajanje celovitih proračunov, ki izpolnjujejo dogovorjene cilje in prednostne naloge politik.
From the passenger’s point of view, this difference is incomprehensible.
Z vidika potnikov to razlikovanje ni razumljivo.
From the personnel perspective, this should be a mandatory requirement and not a voluntary option.
Z vidika osebja bi morala to biti obvezna zahteva in ne možnost na prostovoljni osnovi.
From the perspective of better regulation, it is considered preferable to set out all the requirements applicable to a given category of products in a single piece of legislation, thereby avoiding overlapping or contradictory requirements and providing for a unique conformity assessment procedure.
Z vidika boljše priprave zakonodaje se zdi primerneje določiti vse zahteve, ki se uporabljajo za določeno kategorijo izdelkov, v enotnem zakonodajnem aktu, s čimer se preprečijo prekrivanje ali protislovne zahteve ter zagotovi enoten postopek ugotavljanja skladnosti.
From the perspective of both the industry and passengers, there is hardly a distinction between domestic and international traffic within the Community.
S stališča industrije in potnikov je razlika med domačim in mednarodnim prometom v okviru Skupnosti zanemarljiva.
From the perspective of consumers, right holders and service providers, Option 3 would be the most effective in meeting the identified objective.
Z vidika potrošnikov, imetnikov pravic in ponudnikov storitev bi bila možnost 3 najučinkovitejša za doseganje opredeljenega cilja.
From the perspective of consumers, the current situation is already confusing: there are a variety of labelling systems, many of which are difficult to understand, and it is impossible to keep up with them.
Z vidika potrošnikov je že zdaj dovolj zmede: številni veljavni sistemi označevanja so nejasni in nemogoče si je zapomniti vse.
From the perspective of drones as “aeronautical products”, national markets do not provide sufficient scale to develop such global technologies.
Z vidika brezpilotnih zrakoplovov kot „letalskih izdelkov“ je obseg nacionalnih trgov premajhen za razvoj takih tehnologij na svetovni ravni.
From the perspective of European organised civil society, the debate is dominated by the EU's absence  from the various forums where it is taking place.
Z vidika evropske organizirane civilne družbe je EU premalo prisotna v forumih, kjer poteka ta razprava.
From the perspective of European organised civil society, the debate is dominated by the EU's absence from the various forums where it is taking place.
Z vidika evropske organizirane civilne družbe je EU premalo prisotna v forumih, kjer poteka ta razprava.