natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the human-induced driving forces causing the threats are showing an upward trend.
Vendar pa gonilne sile, ki so posledica človekovih dejanj in povzročajo nevarnosti, kažejo tendenco povečanja.
However, the Hungarian Presidency with the support of the forthcoming Polish, Danish and Cypriot Presidencies issued a statement confirming that the adoption of this directive does not prejudge the outcome of interinstitutional negotiations on correlation tables (see annex).
Vendar je madžarsko predsedstvo ob podpori prihodnjih poljskega, danskega in ciprskega predsedstva podalo izjavo, v kateri je potrdilo, da sprejetje te direktive ne posega v izid medinstitucionalnih pogajanj o korelacijskih tabelah (glej prilogo).
However, the IA concludes that marketing sound recordings would remain profitable for record companies despite having to pay 20% towards thus fund.
Vendar ocena učinka ugotavlja, da bi bilo trženje zvočnih posnetkov za glasbene založbe kljub 20 %, ki bi jih morali plačati v sklad, še vedno dobičkonosno.
However, the IDABC programme comes to an end on 31 December 2009, so the Commission is now proposing a follow-on program on Interoperability Solutions for European public Administrations (the ISA programme).
Program IDABC se bo končal 31. decembra 2009, zato Komisija zdaj predlaga nadaljevalni program o interoperabilnostnih rešitvah za evropske javne uprave (program ISA).
However, the idea that spending cuts are likely to be more successful than revenue increases remains an unproven dogma.
Vendar pa trditev, da je zmanjševanje odhodkov uspešnejše kot povečanje prihodkov, še vedno ostaja le dogma.
However, the identification of skills can be a very difficult process.
Opredelitev spretnosti pa je lahko zelo težaven postopek.
However, the identification provided for in paragraph 1 shall not be necessary for an animal intended for slaughter if the animal is transported directly from the veterinary border inspection post to a slaughterhouse situated in the Member State where the checks referred to in the first subparagraph are carried out and the animal is slaughtered within five working days of undergoing those checks.
Vendar identifikacija, predvidena v odstavku 1, ni potrebna za žival za zakol, če je žival prepeljana neposredno od veterinarske mejne kontrolne točke v klavnico v državi članici, kjer se izvajajo pregledi iz prvega pododstavka, in se žival zakolje v petih delovnih dneh po teh pregledih.
However, the IEG considers that existing links with both SESAR5 and ACARE6 should be enhanced and that Clean Sky should have a better view about airlines, Air Navigation Services Providers (ANSPs) and other stakeholders.
Vendar pa IEG meni, da bi bilo treba okrepiti obstoječe povezave s skupnim podjetjem SESAR5 in platformo ACARE6 ter skupnemu podjetju Čisto nebo zagotoviti boljši pregled nad interesi letalskih družb, izvajalcev navigacijskih služb zračnega prometa (ANSP) in drugih zainteresiranih strani.
However, the IFRS principles, which have continued to evolve over the many years of CCCTB planning, are present in some individual provisions.
Vendar pa posamezne določbe odražajo načela mednarodnih standardov računovodskega poročanja, ki so se od začetka dolgoletnega načrtovanja predloga CCCTB razvijali dalje.
However, the IGA Decision could be more efficient if the compatibility check it establishes were done ex-ante.
Vendar bi bil sklep o medvladnih sporazumih lahko učinkovitejši, če bi bilo preverjanje skladnosti, ki ga določa, predhodno.
However, the IGA Decision could be more efficient if the compatibility checks it establishes were done ex-ante (instead of ex-post as at present).
Vendar bi bil sklep o medvladnih sporazumih lahko učinkovitejši, če bi bila preverjanja skladnosti, ki jih določa, predhodna (in ne naknadna, kot je sedaj).
However, the ILO conventions have not been ratified by the United States.
Vendar pa konvencije ILO ZDA niso ratificirale.
However, the ILO conventions have not been ratified by the United States.
Vendar pa ZDA niso ratificirale konvencije ILO.
However, the image of the "empowered consumer" is an idealised picture.
Vendar je „zrel potrošnik“ še vedno neuresničen ideal.
However, the image, status and attractiveness of VET needs to be strengthened.
Vendar je treba izboljšati podobo, status in privlačnost poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
However, the imbalances that characterise European monetary union are primarily structural and are mainly linked to the fact that globalisation has different effects on different members of the monetary union (Footnote: Reference to IMF Working Paper 12/236, External Imbalances in the Euro Area, 2012).
Vendar so neravnovesja znotraj evropske monetarne unije predvsem strukturne narave in v glavnem povezana z dejstvom, da ima globalizacija različne posledice za različne članice monetarne unije (opomba: IMF, External Imbalances in the Euro Area, delovni dokument 12/136, 2012).
However, the impact assessment accompanying the 2030 framework illustrates that a more ambitious linear factor is insufficient to address the negative implications of the severe market imbalance.
Vendar ocena učinka, ki spremlja okvir za leto 2030, kaže, da ambicioznejši linearni faktor ne zadostuje za odpravljanje negativnih posledic velikega neravnovesja na trgu.
However, the impact assessment acknowledged the opposition of certain stakeholders to this option.
Pri tem je bilo na podlagi ocene učinka ugotovljeno, da bi lahko nekatere zainteresirane strani nasprotovale tej možnosti.
However, the impact assessment acknowledged the opposition of certain stakeholders to this option.
Vendar je bilo na podlagi ocene učinka ugotovljeno, da bi lahko nekatere zainteresirane strani nasprotovale tej možnosti.
However, the impact assessment acknowledged the opposition of certain stakeholders to this option.
Vendar je bilo na podlagi ocene učinka ugotovljeno, da nekatere zainteresirane strani nasprotujejo tej možnosti.
However, the Impact Assessment carried out in relation to the reform of the CFP confirmed that without more marked improvements in stock status, economic and social sustainability will remain limited.
Vendar je bilo v zvezi z reformo SRP v analizi ocene učinka potrjeno, da bosta ekonomska in socialna trajnost še naprej omejeni, če se stanje staležev ne bo bistveno izboljšalo.
However, the Impact Assessment covers all options not just that covering the amending of conditions for maternity leave.
Kljub temu ocena učinka obravnava vse možnosti in ne le spremembe pogojev porodniškega dopusta.
However, the impact assessment gives no indication at all of the cost to the consumer of substituting these devices: the EESC calls for this cost to be quantified and for support measures to be incorporated into the mechanism for implementing the directive.
Vendar presoja vplivov ne navaja, da bi nadomestitev povzročila stroške za potrošnike: EESO zahteva kvantitativno določitev teh stroškov in sprejetje ukrepov za spodbujanje, ki jih je treba vključiti v mehanizem za izvajanje direktive.
However, the impact assessment has also shown that, to maximize the aggregate benefits of all complementary sub-options under option 2, increased political support is imperative.
Vendar pa se je pokazalo tudi, da bi bilo od teh različic iz možnosti 2 mogoče pričakovati največ koristi, če bi bila zagotovljena povečana politična podpora.
However, the impact assessment has shown the benefits of a combination of a soft-law approach with a regulatory approach.
Vendar je ocena učinka pokazala koristi, ki jih prinaša kombinacija pristopa s pravno nezavezujočimi akti in regulativnega pristopa.
However, the impact assessment leaves the choice of the preferred option open for a decision to be taken at political level with regard to the following two issues:
Vendar je v oceni učinki izbira najprimernejše možnosti prepuščena odločitvi na politični ravni ob upoštevanju naslednjih dveh vprašanj:
However, the impact assessment of the Action Plan mentioned above has shown that the limited scope of the Ecodesign Directive represents an important restriction on the potential impact that the EU's Integrated Product Policy can have.
Vendar je presoja vpliva zgoraj navedenega akcijskega načrta pokazala, da omejeno področje uporabe Direktive za okoljsko primerno zasnovo znatno omeji možen vpliv, ki ga lahko ima integrirana politika izdelkov EU.
However, the impact assessment of the Action Plans mentioned above has shown that the limitation of the scope of the Ecodesign Directive represents an important restriction on the potential impact that the EU's Integrated Product Policy can have.
Vendar je presoja vpliva zgoraj navedenih akcijskih načrtov pokazala, da omejitev področja uporabe Direktive za okoljsko primerno zasnovo znatno omeji možen vpliv, ki ga lahko ima integrirana politika izdelkov EU.
However, the impact assessment recommends introducing a new SECA standard for passenger ships with a 5 year delay from 2015 in order to avoid potential problems with fuel availability.
Vendar pa je v oceni učinka priporočena uvedba novega standarda za območja nadzora nad emisijami žvepla s petletno poznejšo uvedbo, da bi se izognili možnim težavam z razpoložljivostjo goriva.
However, the impact assessment shows that there are a number of measures which soften the impact of this requirement.
Vendar ocena učinka kaže, da obstajajo številni ukrepi, ki omilijo učinek te zahteve.
However, the impact assessment work has highlighted certain difficulties in giving effect to the Management Company Passport (possibility for a fund manager to manage/administer a fund domiciled in another Member State).
Pri pripravi ocene učinka pa so bile poudarjene nekatere težave pri začetku uporabe potnega lista za družbe za upravljanje (možnost, da upravljavec sklada upravlja sklad, ki ima domicil v drugi državi članici).
However, the impact is likely to be very limited if the measures are not mandatory.
Vendar bi bil učinek verjetno omejen, če ukrepi ne bi bili obvezni.
However, the impact of any such proposal on the principle of limited liability and the separate legal personality of group entities needs to be considered carefully.
Vendar je treba skrbno preučiti vpliv kakršnega koli tovrstnega predloga na načelo omejene odgovornosti in ločene pravne osebnosti subjektov znotraj skupine.
However, the impact of Comenius and Grundtvig remained more local.
Vpliv programov Comenius in Grundtvig pa se kaže predvsem na lokalni ravni.
However, the impact of digital convergence will be felt globally and will lead to increased worldwide competition.
Vendar pa bo vpliv digitalnega zbliževanja globalen in bo vodil k povečani svetovni konkurenci.
However, the impact of infrastructure on the environment and on land planning is a growing concern.
Vendar je učinek infrastrukture na okolje in prostorsko planiranje vedno večja težava.
However, the impact of many obstacles on SMEs is greater as they have, simply because of their smaller size, fewer economic and human resources and less tax expertise available.
Vendar te ovire veliko bolj prizadenejo MSP preprosto zato, ker so ta manjša in imajo zato na voljo manj ekonomskih in človeških virov pa tudi manj davčnih strokovnjakov.
However, the impact of some measures in 2017-18, whose budgetary impact is estimated at around 0.2% of GDP, is more uncertain.
Vendar je učinek nekaterih ukrepov v letu 2017/18 z ocenjenim proračunskim učinkom v višini 0,2 % BDP bolj negotov.
However, the impact of the crisis is both immediate and longer-term: it has already cost Europe a loss in wealth, and it has also eroded its potential for future growth as jobs, firms and "know-how" have been lost.
Vendar je imela kriza tako trenuten kot dolgoročnejši učinek: Evropa jo je že plačala z zmanjšanjem premoženja, zmanjšale pa so se tudi njene možnosti za prihodnjo rast, saj so izginila delovna mesta, podjetja in znanje.
However, the impact of the euro on prices and abusive price settings remains a concern for Lithuanian citizens15.
Vendar so Litovci še vedno zaskrbljeni zaradi vpliva eura na cene in določanja nepoštenih cen15.
However, the impact of the Investment Plan and the ECB’s expanded asset purchase programme will be larger when accompanied by measures in the broader financial sector to restore credit flows, deepen capital markets and boost the long-term financing of the economy.
Vendar bo učinek naložbenega načrta in razširjenega programa nakupa vrednostnih papirjev, ki ga je uvedla ECB, večji, če bo dopolnjen z ukrepi v širšem finančnem sektorju za obnovitev kreditnih tokov, poglobitev kapitalskih trgov ter povečanje dolgoročnega financiranja gospodarstva.
However, the impact of these Community initiatives could have been larger if there would have been more overall strategic focus, more high-level political commitment on the part of Member States, more transparency on the national research systems, and less instrument rigidity.
Toda učinek teh pobud Skupnosti bi bil lahko večji, če bi bila strateška osredotočenost bolj obširna, če bi države članice izrazile večjo politično zavzetost na visoki ravni, če bi bili nacionalni raziskovalni programi bolj pregledni in instrumenti manj togi.
However, the impact of these joint initiatives could have been larger if there had been more overall strategic focus and sufficient political commitment, transparency and flexibility.
Te skupne pobude pa bi lahko imele večji učinek, če bi bila pozornost, namenjena tej problematiki, strateško usmerjena in če bi bilo ob tem še dovolj politične zavezanosti, preglednosti in prožnosti.
However, the impact of these provisions can affect indirectly all those listed above, particularly in terms of the public health burden of ADRs.
Vendar pa lahko navedene določbe posredno vplivajo na vse navedene interesne skupine, zlasti v smislu vpliva neželenih učinkov zdravil na javno zdravje.
However, the impact of this reform will only gradually be reflected in a higher employment rate for older persons.
Kljub temu pa učinki te reforme ne bodo vidni takoj, saj bodo na porast stopnje zaposlenosti starejših oseb vplivali postopoma.
However, the impact on consumers is, in the EESC's view, inadequately signalled, since it translates into far more than just impeding innovation.
Vendar EESO meni, da posledice za potrošnike niso ustrezno ponazorjene, saj vključujejo veliko več kot le zaviranje inovacij.
However, the impact on consumers is, in the EESC's view, inadequately signalled, since it translates into far more than just impeding innovation.
Vendar EESO meni, da učinek na potrošnike ni ustrezno ponazorjen, saj vključuje veliko več kot le zaviranje inovacij.
However, the impact on learning of the additional deployment is small and impacts on achievement of global climate objectives and export potential would be correspondingly low.
Vendar je vpliv na znanje pri dodatni uporabi majhen, zato bi bili tudi vplivi na doseganje globalnih podnebnih ciljev in izvoznega potenciala temu primerno manjši.
However, the impact on micro-entities of the above policy choices has been disregarded as the proposal for a Directive on micro-entities that is pending before the European Parliament and the Council specifically addresses these.
Vendar vpliv zgoraj opisane izbire politike na mikro subjekte ni bil upoštevan, saj je ta zajet v predlogu direktive o mikro subjektih, ki ga obravnavata Evropski parlament in Svet.
However, the implementation and enforcement of this legislation has revealed a number of weaknesses that undermine its effectiveness, illustrated by continued presence on the market of non-compliant and potentially dangerous goods.
Vendar sta izvajanje in izvrševanje te zakonodaje pokazala številne pomanjkljivosti, ki slabijo njeno učinkovitost, o čemer priča neskladno in potencialno nevarno blago, ki je na trgu ves čas prisotno.
However, the implementation is, once again, missing.
Vendar tudi v tem primeru izvajanja ni.
However, the implementation needs to be a truly practicable one and also one that is adhered to by suppliers (both private and public).
Toda uveljavitev mora biti dejansko izvedljiva v praksi, pri čemer se pravil morajo držati predvsem dobavitelji (tako zasebni kot javni).
However, the implementation needs to be a truly practicable one and also one that is adhered to by suppliers (both private and public).
Toda uveljavljanje teh zahtev mora biti izvedljivo v praksi, pri čemer se morajo pravil držati predvsem dobavitelji (tako zasebni kot javni).
However, the implementation of all this legislation has shown:
Izvajanje omenjene zakonodaje je kljub temu pokazalo:
However, the implementation of certain aspects of the strategic plan has slowed down over the last year.
Toda v preteklem letu se je izvajanje nekaterih vidikov strateškega načrta upočasnilo.
However, the implementation of PETs in the Commissions' ICT applications depends on the availability of the corresponding products and will have to be evaluated on a case by case basis, in line with the application's development cycle.
Vendar je izvajanje tehnologij za boljše varovanje zasebnosti v aplikacijah IT Komisije odvisno od razpoložljivosti ustreznih proizvodov in potrebno bo ocenjevanje na podlagi posameznega primera v skladu z razvojnim ciklom aplikacije.
However, the implementation of specific recommendations for individual euro area Member States and the euro area as a whole is incomplete and challenges remain.
Vendar je izvajanje posebnih priporočil za posamezne države članice euroobmočja, pa tudi euroobmočje kot celoto, nepopolno in izzivi ostajajo.
However, the implementation of the emission reduction target for 2030 and setting the cap at the emission level leading to a reduction of 43% compared to 2005 requires changes to the existing framework.
Vendar je treba za izvajanje cilja zmanjšanja emisij za leto 2030 in določanje zgornje meje na raven emisij, ki pomeni 43-odstotno zmanjšanje glede na ravni iz leta 2005, spremeniti obstoječi okvir.
However, the implementation of the legal provisions has not been optimal.
Vendar izvajanje zakonskih predpisov ni bilo optimalno.
However, the implementation of the model adopted under the strategy remains key.
Ključna pa je izvedba modela, sprejetega v okviru strategije.
However, the implementation of the proposed mutualisation of financing arrangements before the financing arrangements have reached their target capacity and certain degree of harmonisation would be challenging.
Preden pa bodo sheme za financiranje dosegle svojo ciljno zmogljivost in določeno stopnjo usklajenosti, bo izvajanje predlagane vzajemne uporabe precej težavno.
However, the implementation of the solutions for certain technical aspects, such as those related to the restructuring credit event, has not yet been finalised.
Vendar izvajanje rešitev glede nekaterih tehničnih vidikov, kot so tisti v zvezi s prestrukturiranjem kreditnega dogodka, še ni dokončano.
However, the implementation of the standards implies a differential burden imposed on individual Member States, some of whom bear a disproportionate part of the responsibilities that will benefit the Community as a whole, and uneven application would endanger the project of creating a level-playing field.
Vendar izvajanje standardov pomeni različna bremena, ki se naložijo posameznim državam članicam, izmed katerih nekatere nosijo nesorazmeren del odgovornosti, ki bodo koristile Skupnosti v celoti, in neenakomerna uporaba bi ogrozila projekt ustvarjanja enotnih pogojev delovanja.
However, the implementation of these rules needs constant monitoring.
Vendar bo treba izvajanje teh pravil nenehno nadzorovati.
However, the implementation of these simplification measures should be accompanied by adequate controls, for which both the EU institutions and the Member States are responsible.
Vendar bi bilo treba izvajanje teh ukrepov za poenostavitev dopolniti z ustreznim nadzorom, za katerega so odgovorne institucije EU ter države članice.
However, the implementation of this Directive should not serve to justify any regression in relation to the situation already prevailing in each Member State.
Vendar izvajanje te direktive ne sme upravičevati nikakršnega poslabšanja obstoječih razmer v posamezni državi članici.
However, the implementation processes for ensuring sustainable fisheries and achieving a good environmental status are still largely separate in practice and will require additional effort in the Atlantic Ocean area.
Vendar so postopki izvajanja za zagotavljanje trajnostnega ribištva in doseganje dobrega okoljskega stanja v praksi še vedno v večji meri ločeni in bodo na območju Atlantskega oceana zahtevali dodatna prizadevanja.
However, the implementation report of Regulation (EU) No 994/2010 of October 2014 highlighted areas in which improvements to that Regulation could further bolster the Union supply security.
Vendar pa je poročilo o izvajanju Uredbe (EU) št. 994/2010 iz oktobra 2014 izpostavilo področja, na katerih bi izboljšave navedene uredbe nadalje okrepile zanesljivost oskrbe v Uniji.
However, the implementing measures under the Labelling Directive will, subject to the outcome of an impact assessment, identify one of the labelling classes as a level below which Member States would not be allowed to set incentives.
Vendar bodo na podlagi rezultatov ocene učinka v izvedbenih ukrepih iz Direktive v zvezi z označevanjem opredeljeni razredi označevanja kot raven, pod katero dodelitve spodbud državam članicam ne bodo dovoljene.
However, the implicit withdrawal should not be automatic but the applicant should be allowed the opportunity to report to the determining authority and demonstrate that the failure to comply with those obligations was due to circumstances beyond his control.
Vendar implicitni umik ne bi smel biti samodejen, temveč bi prosilec moral imeti možnost, da poroča organu za presojo in dokaže, da je bilo nespoštovanje navedenih obveznosti posledica okoliščin, na katere ni mogel vplivati.
However, the importance for financial stability of the existence of transparent and operationally efficient markets must be the main consideration.
Vendar mora biti na prvem mestu pomen preglednih in operativno učinkovitih trgov za finančno stabilnost.
However, the importance of creating well-balanced legislation should be stressed, as well as the need for establishing effective cost- efficient measures.
Kljub temu bi bilo treba poudariti pomen dobro uravnotežene zakonodaje ter vzpostaviti učinkovite in stroškovno učinkovite ukrepe.
However, the importance of public funding and State aid has increased significantly since 2008, when national State aid measures for broadband roll-out were designed as an integral part of comprehensive national broadband strategies.
Vendar se je pomen javnega financiranja in državne pomoči od leta 2008, ko so bili nacionalni ukrepi državne pomoči za širokopasovni dostop oblikovani kot sestavni del celovitih nacionalnih širokopasovnih strategij, znatno povečal.
However, the importance of the European image varies.
Vendar se pomen evropskega ugleda obravnava različno.
However, the importance of the fight against healthcare associated infections is such that a draft directive would have been appropriate.
Vendar bi morali zaradi pomena preprečevanja okužb, povezanih z zdravstveno oskrbo, namesto priporočila predlagati direktivo.
However, the important difference is that the PSD covers payments made in any EU currency and is not limited to the euro.
Vendar je pomembna razlika v tem, da DPS zajema plačila, izvršena v kateri koli valuti EU in ni omejena na euro.
However, the important issue of the less regulated labour market for "student work", which gives rise to a parallel labour market and creates distortions in tertiary education, is absent from the reform agenda following the rejection of the Mini Jobs Act in a referendum held on 10 April 2011.
Vendar pa pomembnega vprašanja manj reguliranega trga dela za „študentsko delo“, ki omogoča vzporeden trg dela in povzroča motnje v terciarnem izobraževanju, po zavrnitvi Zakona o malem delu na referendumu 10. aprila 2011 ni na programu reform.