natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the application of the cooperation procedures provided for in Articles 3 and 4 of Directive 2010/13/EU, it is important that the Commission can base its findings on reliable facts.
Pri uporabi postopkov sodelovanja, ki so določeni v členih 3 in 4 Direktive 2010/13/EU, je pomembno, da lahko Komisija utemelji svoje ugotovitve na zanesljivih dejstvih.
In the application of the indispensability test contained in Article 101(3), the Commission will in particular examine whether individual restrictions make it possible to perform the production, purchase and/or (re)sale of the contract products more efficiently than would have been the case in the absence of the restriction concerned.
Komisija bo pri uporabi preskusa nujnosti iz člena 101(3) zlasti preučila, ali posamične omejitve omogočajo učinkovitejšo proizvodnjo, nakup in/ali (nadaljnjo) prodajo pogodbenih izdelkov, kot bi bilo mogoče, če zadevne omejitve ne bi bilo.
In the application of the provisions of this Directive the child's best interests must be a primary consideration, in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and United Nations Convention on the Rights of the Child.15
Pri izvajanju določb te direktive je treba v skladu z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah in Konvencijo Združenih narodov o otrokovih pravicah15 upoštevati zlasti koristi otroka.
In the application stage, more technical assistance and better communication would have been useful.
V fazi oddaje prijav bi bili koristni večja tehnična pomoč in boljša komunikacija.
In the application, Slovakia estimated the total direct damage at approximately EUR 225 million.
V vlogi je Slovaška ocenila skupno neposredno škodo na približno 225 milijonov EUR.
In the application, the claimant shall state that the information provided is true to the best of the claimant’s knowledge and belief and that he acknowledges that any deliberate false statement could lead to appropriate sanctions under the law of the Member State of origin.
Tožeča stranka v vlogi potrjuje, da so podatki resnični po njeni najboljši vednosti in da se zaveda, da se vsaka namerno lažna izjava ustrezno kaznuje po zakonih države članice izvora.
In the applications field, particular focus is given to joint European programmes such as GMES and GALILEO.
Na področju izvajanja je poseben poudarek na skupnih evropskih programih, kot sta GMES in GALILEO.
In the archipelagos and the outlying and outermost regions of the European Union, where dense maritime passenger traffic is essential for their integration in the social and economic fabric of the European Union, there is often no alternative mode of transport.
Na arhipelagih ter v obrobnih in najbolj oddaljenih regijah Evropske unije, v katerih je reden pomorski potniški promet bistven za njihovo vključevanje v socialno in gospodarsko strukturo Evropske unije, pogosto drugega načina prevoza ni.
In the area hospital infection control programmes, a systematic review on hospital organisation, management, and structures in place relating to healthcare-associated infection prevention identified a manageable set of 10 key components of hospital infection control programmes.27
Na področju programov za nadzor bolnišničnih okužb je bil s sistematičnim pregledom organizacije bolnišnic, upravljanja in vzpostavljenih struktur v zvezi s preprečevanjem okužb, povezanih z zdravstveno oskrbo, opredeljen obvladljiv skupek desetih ključnih elementov programov za nadzor bolnišničnih okužb.27
In the area in which it applies, compliance with the safety objectives in respect of electrical hazards laid down in Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council15 shall be equivalent to fulfilment of this requirement.
V prostoru, kjer se uporabljajo, mora biti skladnost z varnostnimi cilji glede električne nevarnosti, določenimi v Direktivi 2006/95/EC Evropskega parlamenta in Sveta15, enakovredna izpolnitvam teh zahtev.
In the area it covers, the instrument should be comprehensive and self-standing, in the sense that references to national laws or international instruments should be as much as possible reduced.
Na področju, ki ga pokriva, bi moral biti pravni akt vsestranski in samostojen, ker bi moralo biti sklicevanje na nacionalno pravo ali mednarodne pravne akte čim bolj omejeno.
in the area of AAL, it is important to understand the needs of beneficiaries, to prepare them to use such a technology and to involve them in its design and testing;
je treba v okviru programa ALL razumeti potrebe uporabnikov te tehnologije, jih pripraviti na uporabo ter jih vključiti v njen razvoj in preskušanje;
In the area of access to content online, different licensing regimes, considered as enabling mechanisms to facilitate the clearance of rights, are examined in the legislative options.
Na področju dostopa do vsebin prek spleta se različne ureditve licenciranja, ki se štejejo kot omogočevalni mehanizmi za lažji prenos pravic, obravnavajo v okviru zakonodajnih možnosti.
In the area of accessibility, the Commission is involved in the UN Global initiative for inclusive ICT, which aims to facilitate the implementation of the accessibility provisions.
Komisija bo na področju dostopnosti sodelovala pri svetovni pobudi ZN za vključujoče IKT, katere cilj je olajšanje izvajanja določb o dostopnosti.
In the area of accidents and injuries due to fires and flames, the Commission continues to develop its strategy to improve the fire safety of residential environments.
Komisija na področju nesreč in poškodb zaradi ognja nadaljuje razvoj strategije za izboljšanje požarne varnosti bivalnega okolja.
In the area of adults’ skills (17), the Commission has, in close co-operation with Member States identified EU data needs.
Na področju znanj odraslih (17) je Komisija v tesnem sodelovanju z državami članicami opredelila potrebe EU po podatkih.
In the area of advanced nuclear systems, the Commission signed the instrument of accession of the Euratom Community to the Framework Agreement of the Generation-IV International Forum, leading to formal accession in May 2006.
Na področju naprednih jedrskih sistemov je Komisija podpisala listino o pristopu Skupnosti Euratom k Okvirnemu sporazumu o mednarodnem forumu 4. generacije (GIF), temu pa je maja 2006 sledil formalni pristop.
In the area of agricultural policy, the question of imposing an obligation on Member States to publish a list of beneficiaries of rural development funding was examined.
Na področju kmetijske politike je bilo proučeno vprašanje nalaganja obveznosti državam članicam, da objavijo seznam upravičencev do sredstev za razvoj podeželja.
In the area of air transport, Montenegro has made progress in complying with the EU acquis, especially in the area of rights of passengers with disabilities and reduced mobility.
Na področju zračnega prometa je Črna gora dosegla napredek pri usklajevanju s pravnim redom Evropske unije, zlasti na področju pravic potnikov s posebnimi potrebami in zmanjšano mobilnostjo.
In the area of air transport, negotiations on the conclusion of comprehensive air services agreements should be accelerated with Ukraine, re-launched with Tunisia and initiated with Azerbaijan in 2012.
Na področju letalskega prevoza bi bilo treba pospešiti pogajanja za sklenitev celovitega sporazuma o letalskem prevozu z Ukrajino ter tovrstna pogajanja obnoviti s Tunizijo in jih leta 2012 začeti tudi z Azerbajdžanom.
In the area of air transport, the Commission adopted Regulation 1459/2006 discontinuing the exemption, from the prohibition under Article 81(1) EC, of IATA passenger tariff conferences for routes within the EU from 1 January 2007.
Na področju letalskega prevoza je Komisija sprejela Uredbo št. 1459/2006, s katero je s 1. januarjem 2007 prekinila izvzetje konferenc za tarife za prevoz potnikov Mednarodnega združenja letalskih prevoznikov (IATA) za proge v EU iz prepovedi po členu 81(1) Pogodbe ES.
In the area of alternative methods, the proposal further facilitates the aims of the European Partnership on Alternative Approaches to Animal Testing, EPAA18 which was launched in 2006 between the Commission and industry to promote alternative approaches to animal testing.
Na področju alternativnih metod se s predlogom dodatno lajša doseganje ciljev Evropskega partnerstva za alternativne pristope pri poskusih na živalih (EPAA)18, ki sta ga leta 2006 začeli izvajati Komisija in industrija za spodbujanje alternativnih pristopov pri poskusih na živalih.
In the area of anti-discrimination, the case-law needs to be further developed.
Na področju preprečevanja diskriminacije je treba še naprej razvijati sodno prakso.
In the area of antitrust, the Commission sent a Statement of Objections to members of the SkyTeam airline alliance, expressing concerns about a number of routes in respect of which the SkyTeam cooperation could have a negative effect on competition.
Na protimonopolnem področju je Komisija poslala obvestilo o nasprotovanju članom SkyTeam airline alliance, v katerem je opredelila pomisleke glede določenega števila prog, v zvezi s katerimi bi sodelovanje Skyteama lahko negativno vplivalo na konkurenco.
in the area of application of a relevant regional fisheries management organization that are conducted by vessels without nationality, or by those flying the flag of a state not party to that organization, or by a fishing entity, in a manner that is not consistent with or contravenes the conservation and management measures of that organization; or
na področju, kjer se uporabljajo pravila zadevne regionalne organizacije za upravljanje ribištva, ki jih opravljajo plovila brez državne pripadnosti, plovila, ki plujejo pod zastavo države, ki ni pogodbenica te organizacije, ali pravni subjekti, na način, ki ni v skladu z ohranitvenimi in upravljalnimi ukrepi te organizacije ali je v nasprotju s temi ukrepi; ali
In the area of appropriate use of antibiotics a systematic review and evidence-based guidance to improve the compliance of healthcare professionals with appropriate administration, timing, dosage and duration of perioperative antibiotic prophylaxis for the prevention of surgical site infections was published.26
Na področju ustrezne uporabe antibiotikov so bili objavljeni sistematičen pregled in smernice na osnovi dokazov za zdravstvene delavce glede ustrezne aplikacije, časovnega razporejanja, doziranja in trajanja perioperativne antibiotične profilakse zaradi preprečevanja okužb kirurških ran26, ki naj bi izboljšale komplianco pri zdravstvenih delavcih.
In the area of asylum and migration, stakeholders considered that the broad thematic priorities have already been fixed by the Stockholm Programme and its Action Plan.
Po mnenju zainteresiranih strani so bile splošne tematske prednostne naloge na področju azila in migracij že določene s stockholmskim programom in njegovim akcijskim načrtom.
In the area of asylum, the factors that drive persons to seek asylum and international protection in the EU, such as wars, repressive regimes and political instability are expected to continue.
Na področju azila bodo še naprej obstajali dejavniki, ki osebe prisilijo, da prosijo za azil in mednarodno zaščito v EU, kot so vojne, represivnimi režimi in politična nestabilnost.
In the area of asylum, the priority is the development of the Common European Asylum System (CEAS) by ensuring the efficient and uniform application of the EU acquis on asylum.
Prednostna naloga na področju azila je razvoj skupnega evropskega azilnega sistema z zagotavljanjem učinkovitega in enotnega izvajanja pravnega reda EU na področju azila.
In the area of auditing the Commission is working on the development and improvement of tools for e-auditing.
Na področju revizij se Komisija ukvarja z razvojem in izboljšanjem orodij za e-revizijo.
In the area of banking, the EU has initiated a number of reforms to increase the resilience of banks and to reduce the impact of potential bank failures, the objectives being to create a safer, sounder, more transparent and responsible financial system that works for the economy and society as a whole (see in particular the new Capital Requirement Regulation and Directive (the "CRR"/"CRDIV") as well as the proposed Bank Recovery and Resolution Directive (the "BRRD").
Na področju bančništva je EU začela vrsto reform za povečanje odpornosti bank in zmanjšanje učinkov potencialnih propadov bank, da bi ustvarila varnejši, zanesljivejši, preglednejši in odgovornejši finančni sistem, ki deluje v dobro gospodarstva in družbe kot celote (glej zlasti novo uredbo in direktivo o kapitalskih zahtevah (CRR/CRD IV) ter predlagano direktivo o sanaciji in reševanju bank (BRRD)).
In the area of banking, the EU has initiated a number of reforms to increase the resilience of banks and to reduce the impact of potential bank failures.
Na področju bančništva je EU začela vrsto reform za povečanje odpornosti bank in zmanjšanje učinkov potencialnih propadov bank.
In the area of banking, the Union has initiated a number of reforms to create a safer, sounder, more transparent and responsible financial system that works for the economy and society as a whole.
Unija je na področju bančništva začela vrsto reform, da bi ustvarila varnejši, zanesljivejši, preglednejši in odgovornejši finančni sistem, ki deluje v dobro gospodarstva in družbe kot celote.
In the area of basic data collection, shall be eligible for Community financing measures the expenditure incurred by the Member States for the collection and management of the basic fisheries data for the purposes of:
Na področju zbiranja osnovnih podatkov so do finančnih ukrepov Skupnosti upravičeni izdatki držav članic za zbiranje in upravljanje osnovnih ribolovnih podatkov za namene, kot so:
In the area of bioeconomy, emphasis has been placed on international cooperation for sustainable food security.
Na področju biogospodarstva je poudarek na mednarodnem sodelovanju za trajno zanesljivost preskrbe s hrano.
In the area of borders and visa indicators would include the number of consular posts, secured and/or enhanced to ensure the efficient processing of visa applications and provide quality of service to visa applicants, and the development of equipment for border control and the apprehensions of irregular third-country nationals at the external border in correspondence with the risk of the relevant section of the external border.
Na področju meja in vizumov bi kazalniki vključevali število konzularnih predstavništev, ki so varovana in/ali izboljšana tako, da zagotavljajo učinkovito obravnavo vizumskih vlog in kakovostne storitve prosilcem za vizume ter razvoj opreme za mejni nadzor in prijetje državljanov tretjih držav, ki nezakonito prehajajo zunanjo mejo, glede na stopnjo tveganja na relevantnem delu zunanje meje.
In the area of borders, the new Schengen evaluation mechanism should be put into practice.
Na področju meja bo treba začeti uporabljati novi schengenski ocenjevalni mehanizem.
In the area of business environment, the Report suggests that all Member States are taking some action regarding Better Regulation, and the business environment more generally, but that those Member States in a less positive starting position should make greater efforts towards establishing fully fledged Better Regulation systems.
Na področju poslovnega okolja poročilo navaja, da vse države članice sprejemajo ukrepe glede boljše ureditve, in bolj na splošno glede poslovnega okolja, da pa bi si morale navedene države članice, ki so v slabšem začetnem položaju, bolj prizadevati za vzpostavitev popolnih sistemov boljše ureditve.
In the area of cargo, most non-compliances related to the selection of the most suitable methods for screening, given the nature of the consignment, and standards for applying them.
Na področju tovora se je večina neskladij nanašala na izbiro najprimernejših metod varnostnih pregledov ob upoštevanju vrste pošiljk in standardov, ki se zanje uporabljajo.
In the area of CDS, the major derivatives dealers have signed a commitment with the European Commission to move clearing of European CDS onto one or more European CCPs by 31 July 2009 and are currently working on the necessary standardisation of European CDS contracts to make CCP clearing possible.
Na področju CDS so pomembni trgovci z izvedenimi finančnimi instrumenti podpisali zavezo z Evropsko komisijo o prestavitvi kliringa evropske CDS na enega ali več evropskih CCP do 31. julija 2009 in se sedaj ukvarjajo s potrebno standardizacijo evropskih pogodb CDS, da bi omogočili kliring CCP.
In the area of civic skills (7), the Commission is co-operating with Member States to identify data needs and to prepare a European module in the forthcoming International Civics and Citizenship Education Study (ICCS), which will be carried out in 2008/09 to cover the needs relating to education for active citizenship.
Na področju državljanskih veščin (7) Komisija sodeluje z državami članicami pri opredeljevanju potreb po podatkih in pripravi evropskega modula v prihajajoči mednarodni raziskavi o državljanski vzgoji (ICCS), ki bo izvedena v letih 2008/09 in pokrila potrebe, povezane z izobraževanjem za aktivno državljanstvo.
In the area of civil aviation safety, three committees may be involved:
Na področju varnosti v civilnem letalstvu lahko sodelujejo trije odbori:
In the area of civil aviation, this common framework has clearly increased the level of security in the EU and further afield.
Na področju civilnega letalskega prometa je ta skupni okvir vidno povečal raven varnosti v EU in zunaj nje.
In the area of civil justice, efforts were directed at removing obstacles to mutual recognition of judgments and to access to justice, and facilitating the life of citizens in an enlarged and integrated Europe.
Na področju civilnega sodstva so bila prizadevanja usmerjena v odpravljanje ovir za vzajemno priznavanje sodb in dostop do sodišča ter lajšanje življenja državljanom v razširjeni in združeni Evropi.
In the area of civil justice, Greece was referred to the ECJ a second time with a request for the imposition of financial sanctions for being over three years late with the transposition of Directive 2004/80 on compensation to crime victims.
Na področju civilnega sodstva je bil Sodišču Evropske unije drugič predložen primer Grčije z zahtevo po denarni kazni za več kot trileten zaostanek pri prenosu Direktive 2004/80 o odškodnini žrtvam kaznivih dejanj.
In the area of civil protection the Commission proposes to improve the EU's and the Commission's capacity through the following measures.
Komisija na področju civilne zaščite predlaga izboljšavo zmogljivosti EU in Komisije z naslednjima ukrepoma.
In the area of climate change, the EU budget is expected to contribute EUR 150 million over 2010-2012 to the fast-start international funding set out as part of the Copenhagen Accord.
Na področju podnebnih sprememb naj bi bilo iz proračuna EU v obdobju 2010–2012 zagotovljenih 150 milijonov EUR za hitro zagotovitev mednarodnega financiranja, določeno v okviru københavnskega dogovora.
In the area of cohesion policy, the EU invests in action to promote sustainable development by integrating sustainable development initiatives into national and regional development strategies.
EU si na področju kohezijske politike prizadeva za spodbujanje trajnostnega razvoja, in sicer tako da v nacionalne in regionalne razvojne strategije vključuje pobude za trajnostni razvoj.
in the area of collecting copyright revenue for online music distribution, insists on the need for consultation of the organisations representing the rights and interests at stake and on the transparency and monitoring of management bodies;
glede zaračunavanja avtorskih honorarjev za spletno uporabo glasbenih del poudarja, da se je treba posvetovati z organizacijami, ki se zavzemajo za pravice in interese na tem področju, in opozarja na pomen preglednosti in nadzora organov za upravljanje;
In the area of communicable diseases, a coordinated real-time EU forecast modelling capability is being set up and funded11 to help identification of the most appropriate actions to counter the spread of disease and agents and to assist authorities by informing public health policy and planning ahead of time.
Na področju nalezljivih bolezni se vzpostavlja in financira11 EU-zmogljivost za usklajeno prognostično modeliranje v realnem času za pomoč pri prepoznavanju najprimernejših ukrepov za preprečevanje širjenja bolezni in povzročiteljev bolezni ter za pomoč organom z vnaprejšnjim obveščanjem javnozdravstvene politike in načrtovanja.
in the area of company law on single-member private limited-liability companies
na področju prava družb o družbah z omejeno odgovornostjo z enim družbenikom
In the area of company law, Directive 2012/17/EU39 requires the interoperability of Member States’ central, commercial and companies registers via a central platform.
Direktiva 2012/17/EU39 na področju prava družb zahteva, da se zagotovi interoperabilnost centralnih in trgovinskih registrov ter registrov družb držav članic prek osrednje platforme.
In the area of competition law, according to the Court of Justice, it is not the sector or the status of an entity carrying out a service (e.g. whether the body is a public undertaking, private undertaking, association of undertakings or part of the administration of the State), nor the way in which it is funded, which determines whether its activities are deemed economic or non-economic; it is the nature of the activity itself.
Na področju prava konkurence za razlikovanje med gospodarskimi in negospodarskimi dejavnostmi po mnenju Sodišča Evropskih skupnosti ni pomemben sektor ali status subjekta, ki opravlja storitev (npr. ali je organ javno podjetje, zasebno podjetje, združenje podjetij ali del državne uprave), niti način ustanovitve; bistvena je sama narava dejavnosti.
In the area of competition, both Republics should adopt legislative and administrative frameworks including anti-trust, mergers, state aid, and liberalisation and state monopolies.
Na področju konkurenčnosti morata obe republiki sprejeti zakonodajne in upravne okvire, vključno s protimonopolnim okvirom, okvirom za združevanje, državno pomoč in liberalizacijo ter državne monopole.
In the area of conservation of resources and management of fisheries, Commission proposals for long-term recovery plans were put in place for various species.
Na področju ohranjanja virov in upravljanja ribištva so bili predlogi Komisije sestavljeni za dolgoročne načrte obnovitve pri različnih vrstah.
In the area of contested and uncontested claims, on the other hand, Regulation 4/2009 on maintenance obligations3 abolishes exequatur on the basis of harmonised rules on applicable law and the protection of the rights of the defence is ensured through the special review procedure which applies once the judgment has been issued.
Na drugi strani pa Uredba št. 4/2009 o preživninskih obveznostih3 za sporne in nesporne zahtevke odpravlja eksekvaturo na podlagi usklajenih pravil o pravu, ki se uporablja, varstvo pravic obrambe pa je zagotovljeno s postopkom posebnega preizkusa, ki se začne po izdaji sodne odločbe.
In the area of contract law, this could lead to another result than forseen by Article 5 of the Rome Convention.
Na področju pogodbenega prava bi to lahko vodilo tudi do rezultata, ki ni predviden v členu 5 Rimske konvencije.
In the area of contractual information, the Parliament proposal to add the information on the procedure to be followed when exercising the right of termination of the credit agreement was taken on board [10 (2)(r)].
Na področju pogodbene informacije je bil sprejet predlog Parlamenta, da se doda informacija o postopku, ki ga je treba uporabiti pri uresničitvi pravice do prekinitve kreditne pogodbe [10(2)(r)].
In the area of control and enforcement actions will provide for investments in control activities, analysis and assessment of enforcement expenditure and initiatives aimed at improving communication and dialogue between those involved in the sector and with the general public.
Na področju nadzora in izvrševanja bodo ukrepi zajemali naložbe v dejavnosti nadzora, analize in ocene stroškov, povezane z izvrševanjem, ter pobude, katerih cilj je izboljšanje komunikacije in dialoga med tistimi, ki so vključeni v sektorju, in z javnostjo.