natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Poland, for instance, an evaluation of drug therapy programmes for women in prisons to prevent relapses has resulted in the inclusion of new objectives within the National Programme for Drug Prevention.
Na Poljskem na primer so bili na podlagi vrednotenja programov za zdravljenje zapornic od odvisnosti od drog, da se prepreči ponovno poseganje po drogah, v nacionalni program za preprečevanje uporabe drog vključeni novi cilji.
In Poland, if a party which had previously agreed to mediation without justification refuses to participate in it, the court may order it to pay the costs of the proceedings, irrespective of the outcome of the case.
Na Poljskem lahko sodišče stranki, ki neutemeljeno zavrne sodelovanje v mediaciji, s katero se je pred tem strinjala, naloži plačilo stroškov postopka ne glede na izid zadeve.
In Poland, it was observed during implementation that a wider range of actions would have been more effective in supporting national strategies; the original measures had to be reshaped and merged in order to address domestic needs better.
Na Poljskem se je med izvajanjem izkazalo, da bi bil širši izbor ukrepov bolj učinkovit pri podpori nacionalnih strategij; prvotne ukrepe je bilo treba preoblikovati in združiti, da so bolje ustrezali domačim potrebam.
in Poland, the "Krajowy Rejestr Sądowy",
na Poljskem „Krajowy Rejestr Sądowy“ (nacionalna sodna pisarna),
in Poland, the "Krajowy Rejestr Sądowy",
na Poljskem „Krajowy Rejestr Sądowy“,
in Poland, the "Krajowy Rejestr Sądowy";
na Poljskem „Krajowy Rejestr Sądowy“;
In Poland, the authorities have promoted the SME Code through a website and by distributing it to representatives of contracting authorities who participate in training.
Na Poljskem so organi spodbujali Kodeks MSP prek spletne strani in tako, da so ga delili predstavnikom naročnikov, ki sodelujejo pri usposabljanju.
In Poland, the electricity grid is of poor quality in some rural areas (frequent blackouts, lower voltage level, etc.).
Na Poljskem je električno omrežje na nekaterih podeželskih območjih slabe kakovosti (pogosti izpadi, nižje napetosti itd.).
In Poland, the government has identified a number of metropolitan areas or city-regions.
Na Poljskem je vlada opredelila veliko metropolitanskih območij ali mest-regij.
In Poland, the legal base to grant the social pension currently included in Annex IIa has been amended without changing the nature of the benefit.
Na Poljskem je bila pravna podlaga o zagotovitvi socialne pokojnine, ki je zdaj vključena v Prilogo IIa, spremenjena brez spremembe narave dajatve.
In Poland, the process of privatisation is on-going.
Na Poljskem postopek privatizacije še poteka.
in Poland, the “Spółdzielcze Kasy Oszcze˛dnos´ciowo - Kreditowe” and the “Bank Gospodarstwa Krajowego”.’
na Poljskem „Spółdzielcze Kasy Oszczędnościowo - Kredytowe“ in „Bank Gospodarstwa Krajowego“.
In Poland, this share exceeds 80%.
Na Poljskem ta delež presega 80 %.
In Poland, where extended family ties are particularly strong, volunteer work mainly comprised informal volunteering - its share of the number of people working in the national economy, which also includes volunteering, amounted to 8% and its contribution to broadly defined GDP was 2.2%.
Na Poljskem, kjer so družinske vezi posebno močne, je prostovoljno delo večinoma neformalno: njegov delež med ljudmi, ki delajo v nacionalnem gospodarstvu, vključno s prostovoljstvom, je tako znašal 8 %, njegov prispevek k širše opredeljenemu BDP pa je bil 2,2 %.
In Poland, “Basics of Enterprise” is a compulsory subject in all comprehensive secondary and vocational schools.
Na Poljskem so „Osnove podjetništva“ obvezni predmet v vseh splošnih srednjih in poklicnih šolah.
In Policy Option 3, which has a strong technology focus, congestion still represents a high cost to the society.
Pri možnosti politike 3, ki je močno tehnološko usmerjena, zastoji še vedno pomenijo visoke stroške za družbo.
In policy terms, many Atlantic regions have broad powers to design and implement sectoral policies and strategies relating to maritime and coastal activities.
Na politični ravni imajo številne atlantske regije znatne zmogljivosti za oblikovanje in vodenje strategij in sektorskih politik, povezanih z morskimi dejavnostmi in obalnimi območji.
In policy terms, the quota regime has widened the gap between the milk sector and other reformed agricultural sectors.
V političnem smislu je režim kvot povečal razkorak med sektorjem mleka in drugimi reformiranimi kmetijskimi sektorji.
In policy terms, under-funding and dependency on state funding do not only lead to the relative poverty of the higher education sector.
S političnega vidika imata premajhen obseg financiranja in odvisnost od državnim sredstev za posledico več kot le relativno pomanjkanje sredstev v visokošolskem sektorju.
In policy-making and planning processes as well as in financing, LPT concerns should therefore be taken into consideration before decisions are taken on zoning plans and on establishing other transport links.
Zato je treba vprašanja javnega lokalnega potniškega prometa pri postopkih načrtovanja in oblikovanju politike ter financiranju obravnavati pred odločitvami o načrtovanju rabe tal in pred odločitvami o drugih prometnih povezavah.
in Polish: ‘żywa wełna’,
v poljščini: „żywa wełna“,
In political circles on either side of the Atlantic, however, the report revealed little support for such an agreement.
Vendar pa poročilo kaže, da je tak sporazum v političnih krogih na obeh straneh Atlantika naletel na le malo podpore.
In political terms, 2013 was dominated by increasingly complex and different situations in the Southern Neighbourhood countries, whose regional integration was further challenged.
S političnega vidika so v letu 2013 prevladovale vse bolj zapletene in raznolike razmere v državah južnega sosedstva, katerih regionalno povezovanje je bilo še  naprej težavno.
In political terms, these individual offers would be pooled in order to put together a consolidated EU offer to the third country in question.
S političnega vidika bi se te individualne ponudbe združile, da se zadevni tretji državi predloži konsolidirana ponudba EU.
In politics, it is in no one's interests to give credit to others, and everyone seeks ways of blaming others for problems.
V politiki nihče ne želi pripisovati zaslug drugim, obenem pa vsi poskušajo drugim ali drugemu naprtiti pomanjkljivosti.
In politics, it is in no one's interests to give credit to others, and everyone seeks ways of blaming others for problems..
V politiki nihče ne želi pripisovati zaslug drugim, obenem pa vsi poskušajo drugim ali drugemu naprtiti pomanjkljivosti.
In politics, there have been positive developments in most EU countries over the last decade, but progress is slow and overall figures remain low.
V politiki je v večini držav članic v zadnjem desetletju prišlo do pozitivnih sprememb, vendar pa je napredek počasen, številke nasploh pa ostajajo nizke.
In poorer regions, the provision of adequate infrastructure, the efforts to improve education and the effective use of ICT, amongst other factors, can make a considerable contribution to promoting entrepreneurship19, boosting progress and improving the quality of life in rural and intermediate areas.
V prikrajšanih regijah lahko zagotavljanje dostopa do ustrezne infrastrukture, prizadevanja za izboljšanje izobraževanja ter učinkovita uporaba informacijske in komunikacijske tehnologije med drugim bolj prispevajo k spodbujanju podjetništva19 in napredka ter boljši kakovosti življenja na podeželskih in vmesnih območjih.
In poorer regions, the provision of adequate infrastructure, the efforts to improve education and the effective use of ICT, amongst other factors, can make a considerable contribution to promoting entrepreneurship21, boosting progress and improving the quality of life in rural and intermediate areas.
V prikrajšanih regijah lahko zagotavljanje dostopa do ustrezne infrastrukture, prizadevanja za izboljšanje izobraževanja in učinkovito uporabo informacijske in komunikacijske tehnologije med drugim bolj prispevajo k spodbujanju podjetništva19 in napredka ter boljši kakovosti življenja na podeželskih in vmesnih območjih.
In poorer regions, the provision of adequate infrastructure, the efforts to improve education and the effective use of ICT, amongst other factors, can make a considerable contribution to promoting entrepreneurship21, boosting progress and improving the quality of life in rural and intermediate areas.
V prikrajšanih regijah lahko zagotavljanje dostopa do ustrezne infrastrukture, prizadevanja za izboljšanje izobraževanja ter učinkovita uporaba informacijske in komunikacijske tehnologije med drugim bolj prispevajo k spodbujanju podjetništva19 in napredka ter boljši kakovosti življenja na podeželskih in vmesnih območjih.
In ports and airports, the handling of passengers and freight involves different infrastructure requirements, both within the nodes and also in access to these nodes.
Ravnanje s potniki in tovorom v pristaniščih in na letališčih vključuje različne zahteve glede infrastrukture, in sicer v vozliščih in tudi pri dostopu do teh vozlišč.
In Portugal
2.5.2 Portugalska
In Portugal an interregional scheme for digitisation of (mainly municipal) cinemas in the North, Centre and Alentejo regions is close to completion, having obtained funding from the ERDF12 under the general heading of ‘Cultural Facilities’.
Na Portugalskem je že skoraj izpeljan medregijski program digitalizacije (pretežno mestnih) kinematografov v severni in osrednji regiji ter regiji Alentejo, ki ga financira ESRR12 kot del splošne postavke „kulturni objekti“.
In Portugal and Austria, for example, there is a presumption of fault in the event of non-fulfilment of a contractual obligation, in which case the burden of proof shifts to the defendant to prove the absence of fault.
Na Portugalskem in v Avstriji na primer obstaja v primeru neizpolnjevanja pogodbene obveznosti domnevna krivda, pri čemer se dokazno breme prenese na toženca, ki mora dokazati odsotnost krivdnih razlogov.
In Portugal at least, the terms “rent” and “hire” relate to two separate concepts (immovable property is rented, movable property is hired).
5.11.10 Na Portugalskem, na primer, se izraza "najeti" in "izposoditi si" nanašata na različna koncepta (nepremičnine se najamejo, premično premoženje pa se izposodi).
In Portugal at least, the terms “rent” and “hire” relate to two separate concepts (immovable property is rented, movable property is hired).
Na Portugalskem, na primer, se izraza "najeti" in "izposoditi si" nanašata na različna koncepta (nepremičnine se najamejo, premično premoženje pa se izposodi).
In Portugal employees with parental responsibilities have been entitled part-time work or flexible work arrangements, such as telework.
Na Portugalskem imajo zaposleni s starševskimi odgovornostmi pravico do dela s krajšim delovnim časom ali prožnih ureditev dela, kot je delo na daljavo.
In Portugal general and youth unemployment rates are still worrying but have been improving in the recent period.
Na Portugalskem sta stopnji splošne brezposelnosti in brezposelnosti mladih še vedno zaskrbljujoči, vendar se v zadnjem obdobju izboljšujeta.
In Portugal overall and youth unemployment rates remain high in spite of moderate decreases.
Na Portugalskem sta skupna stopnja brezposelnosti in stopnja brezposelnosti mladih še naprej visoki kljub zmernemu zmanjšanju.
In Portugal the service operator managed to obtain public funding for the entire running of the service.
Na Portugalskem je ponudniku storitev uspelo pridobiti javna sredstva za celotno opravljanje storitve.
In Portugal, a nationwide network of Centres for the Recognition, Validation and Certification of Competences (RVCC) was established in 2000.
Na Portugalskem je bila leta 2000 vzpostavljena mreža centrov za priznavanje, potrjevanje in certificiranje kompetenc (RVCC).
In Portugal, a project developed intercultural mediation in public services through a partnership involving public services, mediators and higher education.
Na Portugalskem je projekt s partnerstvom, ki je vključevalo javne službe, posrednike in visoko šolstvo, razvil posredovanje med kulturami v javnih službah.
In Portugal, a protocol between the Lisbon Municipality and Portuguese NGOs has enabled the provision of housing for refugees and access to the municipality's services for training, education and integration into the labour market7.
Na Portugalskem je dogovor med občino Lizbona in portugalskimi nevladnimi organizacijami omogočil zagotavljanje nastanitev za begunce ter dostop do občinskih storitev na področjih usposabljanja, izobraževanja in vključevanja na trg dela.7
In Portugal, a recent pension reform have done much to improve sustainability; however, the structural budgetary position remains largely unbalanced.
Na Portugalskem je nedavna pokojninska reforma sicer močno izboljšala vzdržnost, strukturno proračunsko stanje pa je še vedno v večji meri neuravnoteženo.
in Portugal, areas planted with vines in that part of the region of Norte which corresponds to the designated wine area of ‘Vinho Verde’ as well as the ‘Concelhos de Bombarral, Lourinhã, Mafra e Torres Vedras’ (with the exception of ‘Freguesias da Carvoeira e Dois Portos’), belonging to the ‘Região viticola da Extremadura’;
na Portugalskem: površine, zasajene z vinsko trto v delu regije Norte z določenim pridelovalnim območjem za „Vinho Verde“, pa tudi „Concelhos de Bombarral, Laurinhã, Mafra e Torres Vedras“ (razen „Freguesias da Carvoeira e Dois Portos“), ki spadajo v „Região viticola da Extremadura“;
in Portugal, areas planted with vines in that part of the region of Norte which corresponds to the designated wine area of ‘Vinho Verde’ as well as the “Concelhos de Bombarral, Lourinhã, Mafra e Torres Vedras” (with the exception of ‘Freguesias da Carvoeira e Dois Portos”), belonging to the ‘Região viticola da Extremadura’,
na Portugalskem: površine, zasajene z vinsko trto v delu regije Norte z določenim pridelovalnim območjem za „Vinho Verde“, pa tudi „Concelhos de Bombarral, Laurinhã, Mafra e Torres Vedras“ (razen „Freguesias da Carvoeira e Dois Portos“), ki spadajo v „Região viticola da Extremadura“;
in Portugal, areas planted with vines in that part of the region of Norte which corresponds to the designated wine area of ‘Vinho Verde’ as well as the “Concelhos de Bombarral, Lourinhã, Mafra e Torres Vedras” (with the exception of ‘Freguesias da Carvoeira e Dois Portos”), belonging to the ‘Região viticola da Extremadura’,
na Portugalskem: površine, zasajene z vinsko trto v delu regije Norte z določenim pridelovalnim območjem za „Vinho Verde“, pa tudi „Concelhos de Bombarral, Lourinhã, Mafra e Torres Vedras“ (razen „Freguesias da Carvoeira e Dois Portos“), ki spadajo v „Região viticola da Extremadura“;
in Portugal, areas planted with vines in the regions not included in point 3(d);
na Portugalskem: površine, zasajene z vinsko trto v regijah, ki niso vključene v točko 3(d);
in Portugal, areas planted with vines in the regions not included in point 3(d);
na Portugalskem: površine, zasajene z vinsko trto v regijah, ki niso vključene v točko 3(d);
in Portugal, areas planted with vines in the regions not included in wine-growing zone C I (a);
na Portugalskem: površine, zasajene z vinsko trto v regijah, ki niso vključene v vinorodno cono C I (a);
In Portugal, bailiffs must first request the authorisation of the enforcement courts, but open access is available.
Na Portugalskem morajo sodni izvršitelji najprej zahtevati pooblastilo izvršilnega sodišča, ampak je mogoč prost dostop.
In Portugal, direct access is the general rule, but indirect access is provided for in cases where the processing of personal data has a bearing on state security or the prevention or investigation of crime.
Na Portugalskem je neposredni dostop splošno pravilo, posredni dostop pa je predviden takrat, kadar obdelava osebnih podatkov vpliva na državno varnost ali na preprečevanje ali preiskovanje kaznivih dejanj.
In Portugal, electricity markets are open to competition and gas markets are to be progressively opened.
Na Portugalskem so trgi električne energije odprti za konkurenco, medtem ko se bodo trgi plina odpirali postopoma.
In Portugal, employment rose substantially up to 2001 but has remained flat since, while in Greece employment growth was limited up to 2001, but afterwards has increased significantly.
Na Portugalskem je zaposlovanje do leta 2001 naraščalo, vendar je od tedaj ostalo nespremenjeno, medtem ko je bilo v Grčiji zaposlovanje do leta 2001 omejeno, potem pa se je znatno povečalo.
In Portugal, for example, issuing invoices through computerised invoicing systems, duly certified by the national tax authority, is compulsory for all economic operators, except those whose annual turnover is less than EUR 150 000 or who issue fewer than 1 000 invoices per year.
Na Portugalskem je na primer izdajanje računov prek računalniških sistemov za izdajanje računov, ki jih ustrezno potrdi nacionalni davčni organ, obvezno za vse gospodarske subjekte, razen za tiste, katerih letni promet je manjši od 150 000 EUR ali ki izdajo manj kot 1 000 računov na leto.
In Portugal, for example, issuing invoices through computerised invoicing systems, duly certified by the national tax authority, is compulsory for all economic operators, except those whose annual turnover is less than EUR 150 000 or who issue fewer than 1 000 invoices per year.
Na Portugalskem je na primer izdajanje računov prek računalniških sistemov za izdajanje računov, ki jih ustrezno potrdi nacionalni davčni organ, obvezno za vse gospodarske subjekte, razen za tiste, katerih letni promet je manjši od 150 000 EUR ali ki izdajo manj kot 1 000 računov na leto.
In Portugal, Investe Jovem is a new programme that offers financial support to young people to become self-employed or create their own micro-enterprise.
Investe Jovem je nov program, ki na Portugalskem ponuja finančno podporo za mlade za samozaposlitev ali ustanovitev lastnega mikro podjetja.
In Portugal, projects for the improvement of reception conditions for asylum seekers were taken into account in the design of the changes required to adapt the national law to the European Directive on minimum reception standards.
Na Portugalskem so bili projekti za izboljšanje pogojev za sprejem prosilcev za azil upoštevani pri načrtovanju sprememb, potrebnih za prilagoditev nacionalne zakonodaje evropski direktivi o minimalnih sprejemnih standardih.
In Portugal, services provided by Public Employment Services and Social Services are being brought together.
Na Portugalskem poteka združevanje storitev javnih zavodov za zaposlovanje in storitev socialnih služb.
in Portugal, the "Instituto da Construção e do Imobiliário" (INCI) in respect of works contracts; the "Registro Nacional das Pessoas Colectivas" in the case of supplies and services contracts;
na Portugalskem „Instituto da Construção e do Imobiliário“ (INCI) glede naročil gradenj; „Registro Nacional das Pessoas Colectivas“ v primeru naročil blaga in storitev;
in Portugal, the "Instituto dos Mercados de Obras Públicas e Particulares e do Imobiliário" (IMOPPI),
na Portugalskem „Instituto dos Mercados de Obras Públicas e Particulares e do Imobiliário“ (IMOPPI),
in Portugal, the "Registro Nacional das Pessoas Colectivas",
na Portugalskem „Registo Nacional das Pessoas Colectivas“,
In Portugal, the 13th and 14th month of public wages were reinstated following a Constitutional Court ruling.
Na Portugalskem sta bili po razsodbi ustavnega sodišča ponovno uvedeni 13. in 14. mesečna plača v javnem sektorju.
In Portugal, the Commission approved the establishment of the Instituição Financeira de Desenvolvimento (IFD)29, the Development Finance Institution, and the first phase of its operations.
Na Portugalskem je Komisija odobrila ustanovitev institucije za financiranje razvoja Instituição Financeira de Desenvolvimento (v nadaljnjem besedilu: IFD)29 in prvo fazo njenega delovanja.
In Portugal, the curricular pattern of vocational education and training was adapted and Portugal created a vocational centres network and new vocational courses at basic (age 14) and secondary (ages 15 to 17) education.
Portugalska je prilagodila vzorec učnih načrtov poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter ustanovila mrežo centrov za poklicno usposabljanje in oblikovala nove tečaje poklicnega izobraževanja in usposabljanja v osnovnih (14 let) in srednjih šolah (starost od 15 do 17 let).
In Portugal, the Government has approved the programme “Pagar a Tempo e Horas” to reduce payment delays, establishing a long-term target of 30 to 40 days.
Na Portugalskem je vlada odobrila program „Pagar a Tempo e Horas“ za skrajšanje zamud pri plačilih, s čimer je vzpostavila dolgoročni cilj 30 do 40 dni.
In Portugal, the National Drug Strategy ‘Horizonte 2004’ has been evaluated both internally and externally, leading to new recommendations such as the further development of existing initiatives to improve risk reduction and harm minimisation systems (e.g. substitution programmes, syringe exchange, campaigns for the use of condoms).
Na Portugalskem je bila nacionalna strategija Horizonte 2004 notranje in zunanje ocenjena, na podlagi česar so bile nadalje oblikovane obstoječe pobude za boljše zmanjševanje tveganja in sisteme za zmanjševanje tveganja v čim večji meri (npr. programi nadomestnega zdravljenja, zamenjava brizgalk, osveščanje ljudi o uporabi kondomov).
In Portugal, the National Strategy for the Seas (2006) seeks to integrate sectoral policies and to define principles for MSP and Integrated Coastal Zone Management (ICZM).
Na Portugalskem Nacionalna strategija za morja (2006) predvideva vključevanje sektorskih politik in opredeljuje načela za PPN ter celovito upravljanje obalnih regij (ICZM).
In Portugal, the Reativar programme measure introduces support for the long-term unemployed above age 31 taking six months traineeships at a private institution, through a monthly grant according to the qualification level.
Portugalska je s programom „Reativar“ uvedla podporo za dolgotrajno brezposelne, stare več kot 31 let, ki opravljajo šestmesečno pripravništvo pri zasebni ustanovi, v obliki mesečne štipendije, ki ustreza stopnji kvalifikacije.
In Portugal, the right to represent a worker in a non-discrimination case is limited to the trade unions, and in Sweden the trade unions are the main entity entitled to take legal action.
Na Portugalskem je pravica do zastopanja delavca v protidiskriminacisjkem primeru omejena na sindikate, na Švedskem pa so sindikati glavni subjekt, ki lahko začne sodni postopek.
in Portugal, the situation is more problematic: following a catching-up period, it has once again been lagging since 1999 and is now behind Cyprus, the Czech Republic and Slovenia.
na Portugalskem je stanje bolj problematično: po obdobju dohitevanja država od leta 1999 ponovno zaostaja in je trenutno za Ciprom, Češko in Slovenijo.
In Portugal, the validity of expired and not renewed collective agreements was reduced in 2014 and the possibility of a negotiated suspension of collective agreements in firms in difficulties was introduced.
Portugalska je leta 2014 skrajšala veljavnost poteklih in nepodaljšanih kolektivnih pogodb ter uvedla možnost sporazumne prekinitve kolektivnih pogodb v podjetjih v težavah.
in Portugal, the ‘Tribunal da Relação’ is the competent court.
na Portugalskem: je pristojno sodišče Tribunal da Relação.
In Portugal, there are no public initiatives to strengthen entrepreneurship in secondary schools.
Na Portugalskem ni javnih pobud za krepitev podjetništva v srednjem izobraževanju.
In Portugal, under the 2008 programme, IOM helped set up a network of national and international partners, essentially NGO's in Latin-America, to develop further the structure for assisted voluntary return.
Na Portugalskem je organizacija IOM v okviru programa za leto 2008 pomagala pri vzpostavitvi mreže nacionalnih in mednarodnih partnerjev, predvsem nevladnih organizacij v Latinski Ameriki, da bi nadalje razvili strukturo za prostovoljno vračanje.