natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to promote participation, creating indicators that would put into practice the principle "nothing without us", from conception, via implementation, to evaluation.
Za spodbujanje sodelovanja bi bilo treba zasnovati kazalnike, ki bi načelo „nič brez nas“ vnesli v prakso, od zasnove prek izvajanja do ocenjevanja.
In order to promote predictability beyond the application of the TTBER and to confine detailed analysis to cases that are likely to present real competition concerns, the Commission has created a second safe harbour within the guidelines.
Komisija je za spodbujanje predvidljivosti, ki presega uporabo TTBER, in za omejitev podrobne analize na primere, ki bi lahko bili resnični pomisleki o konkurenci, znotraj smernic vzpostavila drugi varni pristan.
In order to promote private research, it is essential to give clear future prospects to manufacturers, in particular on second generation biofuels and vegetable-based chemicals.
Za spodbujanje zasebnih raziskav je treba industrijskim proizvajalcem ponuditi jasne možnosti za prihodnost, predvsem glede biogoriv druge generacije (2G) in rastlinskih kemičnih proizvodov.
In order to promote resource efficiency with a view to smart, sustainable and inclusive growth for EU agriculture and rural development in line with the Europe 2020 Strategy, the objectives of the CAP are:
Da bi se spodbujala učinkovita raba virov za pametno, trajnostno in vključujočo rast kmetijstva in razvoj podeželja v EU v skladu s strategijo Evropa 2020, so cilji SKP naslednji:
In order to promote safety at the worldwide level, in light of the high standards applied within the Union, the Agency should be allowed to engage, within its field of competence, in ad hoc technical cooperation, research and assistance projects with third countries and international organisations.
Zaradi spodbujanja varnosti na svetovni ravni ob upoštevanju visokih standardov, ki se uporabljajo v Uniji, bi morala imeti Agencija možnost, da v okviru svojih pristojnosti sodeluje s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami v ad hoc projektih tehničnega sodelovanja, raziskav in pomoči.
In order to promote safety binding Community rules are needed in particular on the safety for the aerodrome air side, including not only the infrastructure, but also operations and management;
za spodbujanje varnosti so potrebni zavezujoči predpisi Skupnosti, zlasti glede varnosti na zračnem delu letališča, kar vključuje ne le infrastrukturo, ampak tudi delovanje in upravljanje;
In order to promote steady progress towards the objective of full e-procurement in the EU, the Commission intends to closely monitor both the take-up of e-procurement and its economic impact and will publish a report on e-procurement by mid-2013.
Za spodbujanje vztrajnega in enakomernega približevanja cilju popolnoma e-javnih naročil v EU, namerava Komisija tesno spremljati uvajanje e-javnih naročil in njihov gospodarski učinek ter bo objavila poročilo o e-javnih naročilih do sredine leta 2013.
In order to promote such innovation the European industry has to preserve its international competitiveness, beginning with the extractive industries where the value‑creation chain starts.
Za spodbujanje takšnih inovacij mora evropska industrija ohraniti mednarodno konkurenčnost, začenši z ekstraktivno industrijo, kjer se začenja veriga ustvarjanja vrednosti.
In order to promote supervisory convergence in the assessment of remuneration policies and practices, the European Securities and Markets Authority (ESMA), established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council11 should ensure the existence of guidelines on sound remuneration policies in the asset management sector.
Evropski organ za vrednostne papirje in trge (ESMA), ustanovljen z Uredbo (EU) št. 1095/2010 Evropskega parlamenta in Sveta11, bi moral za spodbujanje nadzorne konvergence pri ocenjevanju plačnih politik in praks zagotoviti smernice za preudarne plačne politike v sektorju upravljanja premoženja.
In order to promote supervisory convergences in the assessment of remuneration policies and practices, the Committee of European Banking Supervisors should ensure the existence of guidelines on sound remuneration policies in the banking sector.
Za spodbujanje konvergenc nadzora pri ocenjevanju politik in praks prejemkov mora Odbor evropskih bančnih nadzornikov zagotoviti smernice za premišljene politike prejemkov v bančnem sektorju.
In order to promote support for the reforms, the European Council of March 2004 called on the Member States to set up partnerships for change.
Evropski svet je marca 2004 povabil države članice k ustanovitvi partnerstev za spremembo, da bi spodbudil podporo za reforme.
In order to promote sustainable and market-based relationships between stakeholders of the food supply chain, the Commission:
Za spodbujanje trajnostnih in tržno naravnanih odnosov med zainteresiranimi stranmi v verigi preskrbe s hrano, Komisija:
In order to promote sustainable development around the world, the EU will continue working with external partners, using all the tools that are available under its external policies and support in particular the efforts in developing countries.
EU bo za spodbujanje trajnostnega razvoja v svetu še naprej sodelovala z zunanjimi partnerji, pri čemer bo uporabila vsa orodja, ki jih ima na voljo v okviru zunanjih politik, in podprla zlasti prizadevanja v državah v razvoju;
In order to promote sustainable use of the seas and to conserve marine ecosystems, priority should be given to achieving good environmental status in the Community’s marine environment, to continuing the protection and preservation of that environment, and to ensuring that subsequent deterioration is prevented.
Za pospeševanje trajnostne rabe morij in ohranitev morskih ekosistemov je treba dati prednost doseganju dobrega okoljskega stanja v morskem okolju Skupnosti, nadaljnjemu varstvu in ohranjanju tega okolja ter zagotavljanju, da se prepreči nadaljnje slabšanje.
In order to promote swift action, the Commission proposes to encourage voluntary commitments by a range of measures including public campaigns, award schemes and guidance to ship owners.
Za spodbuditev hitrega ukrepanja predlaga Komisija spodbuditev prostovoljnih zavez z različnimi ukrepi, vključno z javnimi kampanjami, sistemi nagrajevanja in napotki za lastnike ladij.
In order to promote synergies and avoid duplication, appropriate use will be made of other Community funds and programmes including the Community framework programmes for research and their outcomes, the Structural Funds, and the Community Statistical Programme.
Da bi spodbudili sinergije in se izognili podvajanju, je treba primerno izkoristiti morajo drugie skladie in programie Skupnosti, vključno z okvirnimi programi Skupnosti za raziskave in njihove rezultate, strukturnimi skladi in Statističnim programom Skupnosti.
In order to promote the above improvements in impact and efficiency, the operational objectives are:
Da bi spodbudili navedene izboljšave glede učinka in učinkovitosti, so operativni cilji naslednji:
In order to promote the agreed aims above,
Za spodbujanje uresničevanja dogovorjenih ciljev
In order to promote the circulation of good practices, the Commission has supported a policy grouping where the comprehensive evaluation model developed by Liverpool 2008 is being further adapted to the needs of future ECOC.8 The Commission will also have a closer look at the way structural funds are used and can be used by ECOC.9 The Commission is pleased to note that new selection, monitoring and financing procedures set by Decision 2006 already go in the direction recommended by the evaluation findings.
Komisija je za spodbujanje širjenja dobrih praks podprla politično skupino, v kateri se obsežen model vrednotenja, ki ga je razvila EPK za leto 2008, Liverpool, še naprej prilagaja potrebam prihodnjih EPK.8 Komisija bo tudi podrobneje preučila, kako EPK uporabljajo in bi lahko uporabljale strukturne sklade.9 Komisija z veseljem ugotavlja, da so novi postopki izbire, spremljanja in financiranja, določeni s Sklepom iz leta 2006, že korak v smeri ukrepanja, ki se priporoča v ugotovitvah vrednotenja.
In order to promote the coherent implementation of the WFD across the EU, the Water Directors from the 25 Member States11 and the European Commission meet regularly to work on a common implementation strategy.
Zaradi spodbujanja usklajenega izvajanja ODV v EU se direktorji za vodo iz 25 držav članic11 in Evropska komisija redno srečujejo in pripravljajo skupno izvajalsko strategijo.
In order to promote the consumption of fruit and vegetables amongst young people, that percentage should be increased for promotion of fruit and vegetables targeted towards children under 18.
Da bi spodbudili uživanje sadja in zelenjave med mladimi, je treba povečati ta odstotek za promocijo sadja in zelenjave, ki je namenjena otrokom, mlajšim od 18 let.
In order to promote the convergence of supervisory practices with regard to the supervision of due diligence for highly complex re-securitisations, the Committee of European Banking Supervisors should establish guidelines, which should include a definition of or criteria for the types of re-securitisations that should be considered as 'highly complex' for this purpose.
Za spodbujanje konvergence nadzornih praks v zvezi z nadzorom potrebne skrbnosti za zelo zapletena dodatna listinjenja mora Odbor evropskih bančnih nadzornikov oblikovati smernice, ki morajo vključevati opredelitev meril za tiste vrste dodatnih listinjenj, ki jih je v ta namen treba obravnavati kot „zelo zapletena“.
In order to promote the credibility of the process and trust in accordance with the agreed rules and objectives the EESC stresses the importance that the Commission monitors the application of state-aid rules and possible unfair practices.
Da bi izboljšali verjetnost uspeha tega procesa in vzpostavili zaupanje v skladu z dogovorjenimi pravili in cilji, je po mnenju Odbora pomembno, da Komisija nadzira izvajanje pravil o državni pomoči in možne nelojalne praktike.
In order to promote the development of effective competition in all segments of the economy, notably in network industries Slovenia is recommended to:
Za doseganje cilja pospeševanja razvoja učinkovite konkurence v vseh segmentih gospodarstva, zlasti v mrežnih industrijah, se Sloveniji priporoča, da:
In order to promote the development of organic or energy efficient aquaculture, the EMFF may support:
Za spodbujanje razvoja ekološkega ali energetsko učinkovitega ribogojstva lahko ESPR podpira:
In order to promote the effectiveness of market surveillance, in particular on imports, administrative cooperation on the Directives will be enhanced through EU financial support for meetings of the competent authorities in line with Regulation (EC) No 765/2008.
Za uspešnejši tržni nadzor, zlasti uvoznih proizvodov, bo upravno sodelovanje na področju direktiv okrepljeno s finančno podporo EU za sestanke pristojnih organov v skladu z Uredbo (ES) št. 765/2008.
In order to promote the emergence and resilience of a civil society in the field of criminal law, this awareness-raising campaign should focus on NGOs, which are not sufficiently involved in the programme.
Da bi spodbudili izoblikovanje in krepitev „civilne družbe kazenskega prava“, se bodo ta prizadevanja za ozaveščanje osredotočila na nevladne organizacije, ki so premalo udeležene v programu.
In order to promote the exchange of good practice to improve the quality of language teaching, a European Network of Inspectors of foreign language education and training (ELIN) was established in 2006 (IV.2.1).
Leta 2006 je bila ustanovljena Evropska mreža inšpektorjev za izobraževanje in usposabljanje v tujem jeziku (IV.2.1), da se spodbudi izmenjava dobrih praks za izboljšanje kakovosti poučevanja jezikov.
In order to promote the functioning of the internal market, and to support the development of cross-border services, the Commission should be given the power to grant the Authority specific responsibilities in the area of numbering.
Da bi se spodbujalo delovanje notranjega trga in podpiral razvoj čezmejnih storitev, je treba Komisiji podeliti pristojnost, da Organu dodeli določene odgovornosti na področju številčenja.
In order to promote the general objectives of the ARGO programme it is appropriate to increase the number of actions to be proposed in the area of external borders and to envisage new types of action.
Za pospešeno uresničevanje splošnih ciljev programa ARGO je primerno povečati število predlaganih ukrepov na področju zunanjih meja in predvideti nove vrste ukrepov.
In order to promote the greater development and use of European standards, and to address national barriers fitting within the existing legal framework, most notably the Services Directive, the Commission proposes a combined approach consisting of:
Za spodbujanje večjega razvoja in uporabe evropskih standardov ter obravnavo nacionalnih ovir, ki upoštevajo veljavni pravni okvir, zlasti direktivo o storitvah, Komisija predlaga kombinirani pristop, ki ga sestavljajo:
In order to promote the harmonious, balanced and sustainable development of the Union, a Common Strategic Framework shall translate the objectives and targets of the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth into key actions for the CSF Funds.
Za spodbujanje usklajenega, uravnovešenega in trajnostnega razvoja Unije skupni strateški okvir prenaša splošne in posebne cilje iz strategije Unije za pametno, trajnostno in vključujočo rast v ključne ukrepe za sklade SSO.
In order to promote the healthy eating habits of children, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on:
Komisija lahko z namenom spodbujanja zdravih prehranjevalnih navad pri otrocih z delegiranimi akti sprejme pravila o:
In order to promote the identification and adoption of the common principles and to detail the elements of the active inclusion strategy, the Commission intends to issue a Recommendation, which would constitute the basis for Council conclusions and a European Parliament resolution.
Da bi spodbudila določitev in sprejetje skupnih načel ter podrobno opredelila elemente strategije dejavnega pristopa, Komisija namerava izdati Priporočilo, ki bo osnova za sklepe Sveta in resolucijo Evropskega parlamenta.
In order to promote the implementation of specific measures based on the sectoral analyses, each of these has to be discussed in the Competitiveness Council.
Za pospeševanje izvajanja posebnih ukrepov na podlagi sektorskih analiz mora o vsaki od teh analiz razpravljati Svet za konkurenčnost.
In order to promote the interests of claimants and defendants and promote the proper administration of justice within the Union, the circumstance that the defendant is domiciled in a third State should no longer entail the non-application of certain Union rules on jurisdiction, and there should no longer be any referral to national law.
V podporo interesom tožnika in toženca ter pravičnemu sojenju v Uniji dejstvo, da ima toženec stalno prebivališče ali sedež v tretji državi, ne bi smelo več biti razlog, da se nekatera pravila Unije o pristojnosti ne uporabijo, in prav tako ne bi bilo več treba predvideti napotitve na nacionalna pravila o pristojnosti.
In order to promote the long term sustainability of the company, the new Recommendation provides for a balance between long and short term performance criteria; for a deferment of variable directors' remuneration; for a minimum vesting period for stock options and shares; and for the minimum holding of part of shares until the end of employment.
Za spodbujanje dolgoročne vzdržnosti podjetja novo priporočilo zagotavlja ravnotežje med dolgoročnimi in kratkoročnimi merili uspešnosti, odloženo izplačilo spremenljivega dela plače direktorjev, minimalno dobo prenosa pravic za delniške opcije in delnice ter minimalno lastništvo dela delnic ob koncu zaposlitve.
In order to promote the partnership for development (MDG 8) and the effectiveness of development aid (Paris Declaration on Aid Effectiveness9) there is a particular need to expand ongoing exchanges of information and experiences with the African partners on country strategies and how each side carries out and evaluates its development policy with the aim to improve complementarities and division of labour, the use of country systems, predictability and management by results with fewer procedural constraints in delivering aid.
Za spodbujanje partnerstva za razvoj (RCNT 8) in učinkovitosti razvojne pomoči (Pariška deklaracija o učinkovitosti pomoči9) je treba zlasti razširiti stalne izmenjave informacij in izkušenj z afriškimi partnerji glede državnih strategij ter načina, kako vsaka stran izvaja in vrednoti svojo razvojno politiko, da bi se izboljšala dopolnjevanje in razdelitev dela, uporaba državnih sistemov, predvidljivost ter upravljanje s pomočjo rezultatov z manjšim številom postopkovnih omejitev pri zagotavljanju pomoči.
In order to promote the required level playing field and transparent solutions for companies and consumers, the legal package for the DSM should be introduced in a consistent manner while, at the same time, other legislative provisions on related matters, for example on VAT, parcel delivery, waste disposal regulation and consumer law, should be fully compatible.
Da bi spodbudili potrebne enake konkurenčne pogoje in pregledne rešitve za podjetja ter potrošnike, bi bilo treba dosledno uvesti zakonodajni sveženj za enotni digitalni trg, obenem pa bi morale biti druge zakonodajne določbe o podobnih vprašanjih, na primer o DDV, dostavi paketov, odlaganju odpadkov in potrošniškem pravu, popolnoma skladne.
In order to promote the self-sufficiency of applicants and to limit wide discrepancies between Member States, it is essential to provide clear rules on the applicants’ access to the labour market ð and to ensure that such access is effective, by not imposing conditions that effectively hinder an applicant from seeking employment.
Za spodbujanje samozadostnosti prosilcev ter zmanjšanje velikih neskladnosti med državami članicami je bistveno zagotoviti jasna pravila glede dostopa prosilcev do trga dela ð in poskrbeti, da takšen dostop tudi dejansko obstaja, in sicer brez nalaganja pogojev, ki prosilcu dejansko preprečujejo iskanje zaposlitve.
In order to promote the smooth functioning of the internal market, as much transparency as possible should be ensured as regards national initiatives for the establishment of technical regulations.
Spodbuditi bi bilo treba neovirano delovanje notranjega trga, zagotoviti čim večjo preglednost nacionalnih pobud za uvedbo tehničnih predpisov.
In order to promote the take-up of European harmonised standards in the pressure equipment sector and to ensure the long-term sustainability of these standards, further actions will be undertaken to promote the visibility and facilitate the take-up of the main standards for pressure vessels, piping and boilers.
Da bi se spodbujalo prevzemanje evropskih harmoniziranih standardov v sektorju tlačne opreme in zagotovila dolgoročna vzdržnost teh standardov, bodo sprejeti nadaljnji ukrepi za povečanje prepoznavnosti in lažje sprejemanje glavnih standardov za tlačne posode, cevi in kotle.
In order to promote the terrestrial Digital Video Broadcasting project, the media authority in Berlin-Brandenburg has compensated private broadcasters for so-called “switchover costs”.
Za spodbuditev projekta prizemne digitalne video radiodifuzije je organ za medije v Berlin-Brandenburgu zasebnim radiodifuznim hišam izplačal nadomestilo za tako imenovane „stroške prehoda“.
In order to promote the transition to a knowledge society, EU policies promote the modernisation of work organisation, the definition of lifelong learning strategies, the quality of the working environment and “active ageing”, in particular raising the average retirement age.
Da bi zagotovile prehod na družbo znanja, politike Skupnosti spodbujajo posodabljanje organizacije dela, določanje strategij vseživljenjskega učenja, kakovost delovnega okolja in „aktivno staranje“, zlasti dvig povprečne upokojitvene starosti na trgu dela.
In order to promote the transnational provision of services in a climate of fair competition, it is important to have equal minimum conditions of employment according to national laws and collective agreements.
Za spodbujanje nadnacionalnega zagotavljanja storitev v ozračju poštene konkurence je treba poskrbeti za sprejetje enakih minimalnih pogojev za zaposlovanje v skladu z nacionalnimi zakoni in kolektivnimi pogodbami.
In order to promote their production and use, tax incentives could be applied, or it could be made compulsory to add a certain proportion of such fuels to conventional fuels.
Če želimo razviti njihovo proizvodnjo in uporabo, bi lahko zanje uvedli posebno ugodnejšo obdavčitev, ali zanje po zakonski poti določili mešanje v določenem razmerju s klasičnimi gorivi.
In order to promote this further, the Commission will establish a group of experts in financial education comprising representatives of Member State authorities (including education experts), financial services providers, consumer organisations and other groups where appropriate.
Da bi to še dodatno spodbudila, bo Komisija ustanovila skupino strokovnjakov s področja finančnega izobraževanja, ki bo sestavljena iz predstavnikov organov držav članic (vključno s strokovnjaki s področja izobraževanja), ponudnikov finančnih storitev, potrošniških organizacij in po potrebi drugih skupin.
In order to promote transnational provision of services in a climate of fair competition, it is important to have equal minimum conditions of employment according to national laws and collective agreements.
Za spodbujanje nadnacionalnega zagotavljanja storitev v ozračju poštene konkurence je treba poskrbeti za sprejetje enakih minimalnih pogojev za zaposlovanje v skladu z nacionalnimi zakoni in kolektivnimi pogodbami.
In order to promote transparency all nominal quantities for pre-packed products should be included in a single legislative text.
Da bi spodbudile preglednost, morajo biti vse nazivne količine za predpakirane izdelke vključene v eno samo zakonodajno besedilo.
In order to promote under the national and regional development programmes, 2007-2013, a sustainable development path and strengthen competitiveness in the knowledge-based economy, it is essential to concentrate resources on basic infrastructures, human capital, and research and innovation, including access to and strategic use of information and communication technologies (ICTs).
Da se v okviru nacionalnih in regionalnih razvojnih programov v obdobju 2007–2013 spodbuja trajnostni razvoj in krepi konkurenčnost v gospodarstvu, osnovanem na znanju, je nujno treba osredotočiti sredstva v osnovne infrastrukture, človeški kapital ter raziskave in razvoj, vključno z dostopom do informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) ter njihovo strateško uporabo.
In order to promote/encourage an effective and efficient international scientific EU cooperation strategy at EU level, a continuous coordination of national policies is essential to realise commitments undertaken through the S&T bi-regional and bilateral dialogues.
Za spodbujanje/podpiranje uspešne in učinkovite strategije EU za mednarodno znanstveno sodelovanje na ravni EU je bistveno stalno usklajevanje nacionalnih politik, da bi izpolnili obveznosti, prevzete v okviru biregionalnih in dvostranskih dialogov na področju znanosti in tehnologije.
In order to promptly adapt or update the technical elements contained in the Annexes to take account of developments in relevant international standards or technical progress, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the standards applicable to edible caseins and edible caseinates laid down in Annexes I and II.
Za čimprejšnjo prilagoditev ali posodobitev tehničnih elementov iz prilog, da se upošteva razvoj ustreznih mednarodnih standardov ali tehnični napredek, bi bilo treba pooblastila za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe prenesti na Komisijo v zvezi s standardi, ki se uporabljajo za užitne kazeine in užitne kazeinate iz prilog I in II.