natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission attaches great importance to the cooperation with Member States to facilitate the implementation and enforcement of EU law, establishing mechanisms for prior monitoring of new national legislation, promoting active participation in the SOLVIT network and working with informal networks like the Forum of Judges.
Komisija pripisuje velik pomen sodelovanju z državami članicami, da se poenostavi izvajanje in izvrševanje prava EU, pri čemer vzpostavlja mehanizme za predhodno spremljanje nove nacionalne zakonodaje, spodbuja dejavno udeležbo v omrežju SOLVIT ter sodeluje z neformalnimi omrežji, kot je forum sodnikov.
The Commission attaches great importance to the political dialogue and especially invites national Parliaments to respond to public consultations, green papers and communications during the pre-legislative phase.
Komisija političnemu dialogu pripisuje velik pomen in nacionalne parlamente zlasti poziva, naj se odzovejo na javna posvetovanja, zelene knjige in sporočila v predzakonodajni fazi.
The Commission attaches great importance to these proposals, which make an important contribution to the political goal of a properly functioning internal market for consumers, professionals and economic operators in general.
Komisija pripisuje velik pomen tem predlogom, ki znatno prispevajo k političnim ciljem pravilno delujočega notranjega trga za potrošnike, strokovnjake in gospodarske subjekte na splošno.
The Commission attaches great importance to this and will support the dissemination of good practices in this area14.
Komisija temu vprašanju pripisuje velik pomen, zato bo spodbujala širjenje dobrih praks na tem področju14.
The Commission attaches great importance to this dialogue with all interested parties, and seeks to develop it further.
Komisija temu dialogu z vsemi zainteresiranimi stranmi pripisuje velik pomen in si prizadeva za njegov nadaljnji razvoj.
The Commission attaches great importance to this issue although notes, since the FP is only a small part of total European research activity, the limits to what it can achieve on its own.
Komisija tej temi posveča veliko pozornosti, a hkrati poudarja, da okvirni programi predstavljajo le majhen del evropskih raziskovalnih dejavnosti in so zato v svojih dosežkih omejeni.
The Commission attaches growing importance to measures and initiatives that increase the transparency of the mission and performance of universities by making them comparable.
Komisija pripisuje vse večji pomen ukrepom in pobudam, ki z omogočanjem primerljivosti univerz povečujejo preglednost njihovega poslanstva in uspešnosti.
The Commission attaches high priority to correct application of Community law.
Komisija daje veliko prednost pravilni uporabi zakonodaje Skupnosti.
The Commission attaches high priority to forging a strong relationship of trust and co-operation with Member States, based on ownership of the programmes by Member States themselves.
Komisija pripisuje velik pomen vzpostavitvi trdnega razmerja z državami članicami na podlagi zaupanja in sodelovanja, ki bi državam članicam omogočilo več samostojnosti v programih.
The Commission attaches importance to building on this successful experience, and, subject to the result of the current evaluation of all ongoing communication activities, will consider consolidating and extending it.
Komisija pripisuje velik pomen tej pozitivni izkušnji in bo na podlagi rezultatov trenutnega ocenjevanja vseh tekočih komunikacijskih dejavnosti razmislila o tem, da bi jo utrdila in razširila.
The Commission attaches importance to informing EU citizens of their rights and of steps taken to encourage voter participation.
Po mnenju Komisije je pomembno obveščati državljane EU o njihovih pravicah in sprejetih ukrepih za spodbujanje volilne udeležbe.
The Commission attaches particular importance to the primacy of EU law, clearly established in existing case law and recognised in the mandate.
Komisija pripisuje poseben pomen prvenstvu zakonodaje EU, ki je jasno določena v obstoječi sodni praksi in priznana v mandatu.
The Commission attempted to resolve these with its 2005 proposal for a regulation, which, although welcomed by the European Parliament, was rejected by the Council.
Komisija je to želela odpraviti in leta 2005 predlagala novo uredbo, ki je sicer prejela pozitivno mnenje Evropskega parlamenta, vendar jo je Svet zavrnil.
The Commission attends meetings of the Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC) as an observer delegate.
Komisija se udeležuje sestankov Usmerjevalnega odbora za medije in nove komunikacijske storitve (CDMC) kot opazovalec.
The Commission attends the annual ICAO aviation security panel and during 2010 presented papers on liquids screening and air cargo security.
Komisija se udeležuje letnega sestanka odbora za varnost letalstva Mednarodne organizacije civilnega letalstva in je leta 2010 sodelovala s strokovnimi prispevki o varnostnih pregledih tekočin in varnosti zračnega tovora.
The Commission attends the annual ICAO AvSec panel and during 2009 presented papers on liquids, one stop security and significant security threats.
Komisija se redno udeležuje sestankov odbora za varnost letalstva Mednarodne organizacije civilnega letalstva in je leta 2009 predložila dokumente o tekočinah, enkratnem varnostnem pregledu in bistvenih grožnjah za varnost.
The Commission attributes them to reasons which are now well-known: lack of responsiveness of prices and wages; poor achievement in the field of structural reforms; limited market integration and under-development of cross-border provision of services.
Komisija jih pripisuje razlogom, ki so zdaj že dobro znani, tj. nezadostna odzivnost cen in plač, slabi dosežki na področju strukturnih reform, omejeno povezovanje trgov in nezadostna razvitost čezmejnega opravljanja storitev.
The Commission audit services conducted surveys on the clearance of the PIME accounts in 2007 and 2010.
Revizijske službe Komisije so preverile potrditev obračunov za manjše egejske otoke v letih 2007 in 2010.
The Commission authorised certain aid measures granted by France (in the form of reductions in social security contributions and other charges) following the oil pollution caused by the shipwreck of the Erika in December 1999 and a violent storm just afterwards.
Komisija je dovolila nekatere ukrepe pomoči, ki jih je odobrila Francija (v obliki znižanj prispevkov za socialno varnost in drugih dajatev) po onesnaženju z nafto, ki ga je povzročila nesreča tankerja Erika leta 1999, in hudi nevihti takoj zatem.
The Commission authorised investment aid for a CCS demonstration project in Rotterdam where the CO2 from power generation is captured and stored in a depleted gas field100.
Odobrila je pomoč za naložbe za predstavitveni projekt zajemanja in skladiščenja ogljika v Rotterdamu, kjer se CO2 iz proizvodnje energije zajema in skladišči na osiromašenem plinskem polju100.
The Commission authorised on 26 May 2010 the plan of Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) to restructure its freight activities143 and authorised in December 2010 a rescue aid of around EUR 128 million for BDZ EAD, the State-owned Bulgarian railway operating on both freight and passenger railway markets144.
Komisija je 26. maja 2010 odobrila načrt družbe Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) za prestrukturiranje njenih dejavnosti tovornega prometa143, decembra 2010 pa je odobrila pomoč za reševanje v višini približno 128 milijonov EUR za bolgarsko železniško podjetje BDZ EAD, ki je v državni lasti ter deluje na trgih tovornega in potniškega železniškega prometa144.
The Commission authorised regional aid for a number of large investment projects22.
Komisija je odobrila regionalno pomoč za več velikih naložbenih projektov22.
The Commission authorised several State aid schemes in this respect206.
Komisija je v zvezi s tem potrdila več shem državne pomoči206.
The Commission authorised the ad hoc aid as being compatible with the common market since its effects on the region's social cohesion and economic development outweigh any distortions of competition.
Komisija je ad-hoc pomoč odobrila kot združljivo s skupnim trgom, saj učinki na socialno kohezijo in gospodarski razvoj regije prevladajo nad izkrivljanjem konkurence.
The Commission authorised this support as operating aid, using the special legal basis for those regions in which the aid was granted, which allows operating aid to be granted to compensate for the combination of handicaps which seriously hinder economic development in ultra‑peripheral regions.
Komisija je to podporo odobrila kot pomoč za tekoče poslovanje, pri čemer je za regije, ki so prejele pomoč, uporabila posebno pravno podlago, ki dovoljuje dodelitev pomoči za tekoče poslovanje kot nadomestilo za skupek ovir, ki resno ogrožajo gospodarski razvoj v najbolj oddaljenih regijah.
The Commission avoids repeating tacitly accepted truths and principles that over the years have become part and parcel of the economic policy guidelines.
Sporočilo ne spreminja stališč, ki so danes splošno sprejeta, in ne potrjuje ponovno načel, ki so sčasoma postala del smernic ekonomske politike.
The Commission awaits the views of the European Parliament and the Council on these proposals before proceeding with the withdrawals.
Komisija bo predloge umaknila, ko bosta svoje stališče o njih izrazila Evropski parlament in Svet.
The Commission based its assessment on the following “guiding principles”: in order to avoid a situation where an enterprise would be better off after receiving aid for a natural disaster, overcompensation had to be strictly ruled out, therefore only material damage caused directly by the natural disaster was considered eligible and the maximum compensation of 100% of these costs was not exceeded in any of the cases.
Presoja Komisije je temeljila na naslednjih „vodilnih načelih“: v izogib temu, da bi bilo kako podjetje po prejetju pomoči za naravno katastrofo v boljšem položaju, je bilo treba strogo izključiti vsako možnost prekomernega nadomestila, zato se je za upravičeno štela samo materialna škoda, ki je nastala neposredno ob naravni katastrofi, največje 100-odstotno nadomestilo za takšne stroške pa v nobeni od teh zadev ni bilo preseženo.
The Commission based its decision in particular on the existence of inter-conditional clauses contained in the above‑mentioned series of agreements.
Komisija je svojo odločbo zlasti utemeljila na obstoju klavzul o medsebojnem pogojevanju, ki so jih vsebovale zgoraj omenjene vrste sporazumov.
The Commission bases its interpretation for firms on the ECJ ruling for private individuals, but a ruling for private individuals cannot be applied wholesale to firms.
Komisija svojo razlago glede podjetij opira na sodbo, ki velja za fizične osebe.
The Commission bases this conclusion on the public consultation launched in March 2010, according to which there would be high costs for the industry and an impact on consumer prices in certain Member States in which these services are still weak.
Komisija je ta sklep utemeljila na podlagi javnega posvetovanja, ki se je začelo marca 2010, iz katerega naj bi izhajalo, da bi to pomenilo težko breme za industrijo in vplivalo na cene za potrošnike v nekaterih državah, v katerih so te storitve še vedno slabo razvite.
The Commission became the first G20 participant to implement G20 conclusions on remuneration policy in the financial services sector.
Komisija je bila prva udeleženka G20, ki je začela izvajati sklepe G20 o plačnih politikah v sektorju finančnih storitev.
The Commission began a major overhaul of the EU's research governance structures with the creation of the European Research Council, which is now producing positive results.
Komisija je z ustanovitvijo Evropskega raziskovalnega sveta začela korenito prenovo upravljavskih struktur na področju evropskih raziskav, ki že daje pozitivne rezultate.
The Commission began an investigation on the CDS market in 2011, which resulted in a Statement of Objections being issued on 1 July 2013.
Komisija je leta 2011 začela preiskavo na trgu CDS, po kateri je bilo 1. julija 2013 objavljeno obvestilo o nasprotovanju.
The Commission began preparing a directive in 2001, but the plan was shelved.
Komisija je leta 2001 sicer začela pripravljati direktivo, vendar je bil projekt umaknjen.
The Commission began preparing a directive in 2001, but the plan was shelved.
Komisija je sicer leta 2001 začela pripravljati direktivo, vendar je bil projekt umaknjen.
The Commission began preparing for this review as soon as the Framework Directive was adopted, by undertaking a study through an independent consultancy on possible policy options and by issuing a mandate to the European standardisation bodies in order to investigate how further standardisation could help interoperability.4 The MHP standards were included in the published list.5 The Commission also stated that the obvious way to achieve interoperability would be widespread adoption of MHP.6
Komisija se je na to revizijo začela pripravljati takoj, ko je bila Okvirna direktiva sprejeta, in se lotila študije z neodvisnim posvetovanjem o možnostih te usmerjenosti ter izdala pooblastilo evropskim organom za standardizacijo, da bi preiskala kako bi nadaljnja standardizacija pomagala interoperabilnosti.4 Na objavljenem seznamu so bili tudi MHP standardi.5 Komisija je tudi poudarila, da je očiten način za dosego interoperabilnosti razširjeno sprejetje MHP-jev.6
The Commission began to consider the benefits of environmental tax reforms in the Annual Growth Survey and included suggestions in that regard in its proposals for country-specific recommendations to 11 Member States in 2013.
Komisija je prednosti reforme okoljskih davkov prvič upoštevala v Letnem pregledu rasti ter v predlagana priporočila za posamezne države članice v letu 2013 v zvezi s tem vključila nekaj predlogov.
The Commission began to consider the benefits of environmental tax reforms in the Annual Growth Survey and included suggestions in that regard in the country-specific recommendations to 11 Member States which have been approved by the Council in 2013.
Komisija je prednosti reforme okoljskih davkov prvič upoštevala v Letnem pregledu rasti ter v zvezi s tem vključila nekaj predlogov v priporočila za 11 držav članic, ki jih je Svet potrdil leta 2013 .
The Commission began work on an initiative recommending that Member States take actions related to the management of drug related issues in prisons.
Komisija je začela pripravljati pobudo, ki bi državam članicam priporočila sprejetje ukrepov glede upravljanja vprašanj, povezanih z drogami v zaporih.
The Commission being the custodian of, and bearing ultimate responsibility for the Performance Scheme, the EESC strongly supports the Commission’s proposal that members of the Performance Review Body be directly nominated by the Commission to ensure impartiality.
Glede na to, da Komisija skrbi za načrt izvedbe in zanj nosi končno odgovornost, EESO odločno podpira njen predlog, da bi morala člane organa za oceno uspešnosti zaradi zagotavljanja nepristranskosti neposredno imenovati Komisija.
The Commission being the custodian of, and bearing ultimate responsibility for the Performance Scheme, the EESC strongly supports the Commission’s proposal that members of the Performance Review Body be directly nominated by the Commission to safeguard independence.
Glede na to, da Komisija skrbi za načrt izvedbe in zanj nosi končno odgovornost, EESO odločno podpira njen predlog, da bi morala člane organa za oceno uspešnosti zaradi zagotavljanja neodvisnosti neposredno imenovati Komisija.
The Commission being the custodian of, and bearing ultimate responsibility for the Performance Scheme, the EESC strongly supports the Commission’s proposal that members of the Performance Review Body be directly nominated by the Commission to safeguard independenceensure impartiality.
Glede na to, da Komisija skrbi za načrt izvedbe in zanj nosi končno odgovornost, EESO odločno podpira njen predlog, da bi morala člane organa za oceno uspešnosti zaradi zagotavljanja neodvisnosti nepristranskosti neposredno imenovati Komisija.
The Commission believed that publication of such a handbook would be desirable.
Po mnenju Komisije bi bila izdaja takšnega priročnika zaželena.
The Commission believed that the review of recovery provisions could usefully be set out in the review clause.
Komisija je menila, da bi bilo pregled določb o predelavi koristneje določiti v klavzuli o pregledu.
The Commission believed this should be maintained.
Komisija je menila, da bi jo bilo treba ohraniti.
The Commission believes an effective road safety strategy should be based on the interaction between improvements in vehicle technology, road infrastructure, driver behaviour and enforcement.
Komisija je prepričana, da mora učinkovita strategija za dosego varnosti v cestnem prometu temeljiti na medsebojni povezavi izboljšav v tehnologiji vozil, cestne infrastrukture, obnašanja voznikov in izvajanja predpisov.
The Commission believes in tackling these challenges through an evolutionary, bottom up approach (Annex I, Section III).
Komisija meni, da je treba takšne primere obravnavati s pristopom, ki je postopen in od spodaj navzgor (Priloga I, Oddelek III).
The Commission believes it is essential that the principle of rectifying mistakes at source is upheld and strengthened, in particular in order to identify risks caused by infringements of the provisions of the Directive and to repair any possible consequences.
Komisija meni, da je bistveno, da se vzdržuje in krepi načelo popravljanja napak že na samem začetku, zlasti za ugotavljanje tveganj, ki jih povzroči kršenje določb, in popravljanje možnih posledic.
The Commission believes it is now time to apply the concept of a "contract" based on tangible results in relation to the Millennium Development Goals rather than the annual checking of each individual donor’s traditional conditionalities;
Komisija ocenjuje, da je prišel čas za uvedbo koncepta „pogodbe“, povezane z otipljivimi rezultati v zvezi z razvojnimi cilji novega tisočletja, namesto letnega preverjanja tradicionalnih pogojev posameznih donatorjev;
The Commission believes it is of paramount importance to further deepen practical steps to implement the jointly agreed Code of Conduct on countering terrorism.
Komisija meni, da je bistvenega pomena, da se še bolj okrepijo praktični ukrepi za izvajanje skupno dogovorjenega kodeksa ravnanja glede boja proti terorizmu.
The Commission believes it is represents the only sustainable way forward for progress in this policy area.
Komisija meni, da to predstavlja edino trajnostno pot naprej za napredek na tem političnem področju.
The Commission believes it is timely to consider a structural approach to OHIM's financial management.
Komisija meni, da je čas za obravnavo strukturnega pristopa k finančnemu upravljanju UUNT.
The Commission believes it must take a neutral stance on structural issues; it therefore proposes to refrain from adopting a position on horizontal or vertical consolidation and on the provision of intermediary and/or banking services by settlement systems or by central counterparties.
Komisija meni, da mora ostati neopredeljena do strukturnih vprašanj; tako ne namerava izraziti mnenja o horizontalnih ali vertikalnih povezovanjih in ponudbi posredniških in/ali bančnih storitev s strani sistemov poravnave vrednostnih papirjev ali centralnih strank.
The Commission believes it must take a neutral stance on structural issues; it therefore proposes to refrain from adopting a position on horizontal or vertical consolidation and on the provision of intermediary and/or banking services by settlement systems or by central counterparties.
Komisija meni, da mora ostati neopredeljena do strukturnih vprašanj; tako ne namerava izraziti mnenja o horizontalnih ali vertikalnih združevanjih in ali naj bi sistemi poravnave vrednostnih papirjev ali centralne stranke opravljale posredniške in/ali bančne storitve.
The Commission believes it necessary to develop a deeper relationship and a more structured and intense dialogue with individual countries in the region.
Komisija meni, da je treba poglobiti odnose ter okrepiti strukturirani in intenzivni dialog s posameznimi državami v regiji.
The Commission believes it will be necessary in future to decouple continuing growth of the European economy, which is essential to achieve full employment and social inclusion, from energy consumption.
Komisija meni, da stalna rast evropskega gospodarstva, ki je bistvenega pomena za dosego polne zaposlenosti in družbene vključenosti, v prihodnosti ne sme biti odvisna od porabe energije.
The Commission believes that 2G biofuels could represent 30% of energy supply by 2020.
Komisija meni, da bi biogoriva druge generacije (2G) leta 2020 lahko predstavljala 30 % oskrbe z energijo.
The Commission believes that 2G biofuels will represent 30% of energy supply by 2020.
Komisija meni, da bodo biogoriva druge generacije (2G) leta 2020 predstavljala 30 % oskrbe z energijo.
The Commission believes that a coordinated approach at EU level is needed to ensure a clear link between funding mechanisms and the new resolution framework.
Komisija meni, da je potreben usklajen pristop na ravni EU, da bi se zagotovila jasna povezava med mehanizmi financiranja in novim okvirom za reševanje.
The Commission believes that a future periodical monitoring exercise on the implementation of the reports' conclusions and recommendations will provide useful feedback to inform any necessary updating exercise.
Komisija meni, da bo prihodnje periodično spremljanje izvajanja sklepov in priporočil iz poročil zagotovilo koristne povratne informacije glede morebitnih potrebnih posodobitev.
The Commission believes that a network would be the most appropriate next step and, where possible, should build on existing structures; it will examine the possibility of financing it on a multi-annual basis through the proposed Lifelong Learning programme.
Komisija meni, da bi bila mreža najbolj ustrezen naslednji korak in, kadar bi bilo to mogoče, bi morala temeljiti na obstoječih strukturah; proučila bo možnost njenega večletnega financiranja prek predloženega programa vseživljenjskega učenja.
The Commission believes that a paradigm shift must take place away from the traditional view that derivatives are financial instruments for professional use, for which light-handed regulation was thought sufficient, towards an approach where legislation allows markets to price risks properly.
Komisija verjame, da je treba vzorec spremeniti od tradicionalnega mnenja, da so izvedeni finančni instrumenti namenjeni profesionalni uporabi, za katero je ohlapna regulacija veljala kot zadostna, k pristopu, pri katerem zakonodaja trgom omogoča, da postavijo ustrezne cene za tveganja.
The Commission believes that a regional approach should be favoured, since this would be more amenable to the involvement of the stakeholders in the process.
Komisija meni, da je treba dati prednost regionalnemu pristopu, saj ta omogoča vključevanje zainteresiranih strani v postopek.
The Commission believes that a similar system could be used to great effect under a future Work Plan, taking into account the specific issues hereafter.
Komisija meni, da bi bil podoben sistem zelo učinkovit v okviru prihodnjega delovnega načrta, ob upoštevanju posebnih vprašanj v nadaljevanju.
The Commission believes that a system of ex ante funded resolution funds would in the long run reduce costs for society as a whole.
Po mnenju Komisije bi sistem vnaprej financiranih reševalnih skladov dolgoročno zmanjšal stroške za celotno družbo.
The Commission believes that action should concentrate on the elimination of market protectionism and on the reduction of unnecessary regulatory costs by, for example, removing unjustified general good rules and bureaucratic obstacles such as excessive reporting requirements.
Komisija verjame, da se mora ukrepanje osredotočiti na odpravo tržnega protekcionizma in na zmanjšanje nepotrebnih regulativnih stroškov, na primer z ukinitvijo neupravičenih pravil, namenjenih zagotavljanju splošnih koristi, in birokratskih ovir, kot so pretirane zahteve po poročanju.