natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the optional free allocation to the energy sector, options are developed for improving its modalities and enhance transparency compared to the current practice.
V zvezi z izbirno brezplačno dodelitvijo energetskemu sektorju se razvijajo možnosti za izboljšanje modalitet in krepitev preglednosti v primerjavi s trenutno prakso.
Regarding the options for the establishment of an ENRC, the assessment will be based on the following principles:
Glede na možnosti za vzpostavitev evropske mreže referenčnih centrov bo ocena temeljila na naslednjih načelih:
Regarding the other annexes it seems to the Committee that self-regulation or co-regulation would be a more appropriate way to achieve the Commission’s aim of an efficient internal market for payments.
V zvezi z drugimi prilogami se Odboru zdi, da je samoregulacija ali koregulacija bolj ustrezen način za dosego cilja Komisije za učinkovit notranji trg za plačila.
Regarding the other countries in the region, migration issues are dealt with in the context of specific policy advice and monitoring processes (Consultative Task Force with Albania, Reform Monitoring Process in the case of Bosnia and Herzegovina, Enhanced Permanent Dialogue in the cases of Montenegro and Serbia), including through technical group meetings.
Kar zadeva druge države v regiji, se vprašanja migracij obravnavajo v okviru procesov posebnega strateškega svetovanja in spremljanja (svetovalna projektna skupina za Albanijo, proces spremljanja reform v primeru Bosne in Hercegovine, okrepljen stalni dialog v primeru Črne gore in Srbije), vključno s srečanji tehnične skupine.
Regarding the other three action lines, most activities financed under MODINIS have been useful and generated follow-up activities, as is the case with the conferences or with the preparation of a European Network and Security Agency.
Pri ostalih treh področjih ukrepov je bila večina dejavnosti, financiranih v okviru Modinisa, uporabnih in je omogočila nadaljnje ukrepe, npr. konference ali pripravo Evropske agencije za varnost omrežij in informacij.
Regarding the outputs and results, the evaluator states that, due to its comparatively low budget, there is a limit to how many projects can be supported by Culture 2000.
Ocenjevalec v zvezi z rezultati navaja, da lahko Kultura 2000 zaradi sorazmerno majhnega proračuna podpre omejeno število projektov.
Regarding the participation in the Platform, trade unions and some employers' representatives argued in favour of a mandatory approach for Member States, while some employers' organisations preferred a voluntary approach.
V zvezi s sodelovanjem pri platformi so se sindikati in nekateri predstavniki delodajalcev zavzeli za obvezno članstvo držav članic, nekatere organizacije delodajalcev pa so dale prednost prostovoljnemu članstvu.
Regarding the penalties and fines to be proposed by Members States, the EESC considers that they should vary depending on whether public or private parties are concerned, and that the amount of the fines should be a matter for subsidiarity.
V zvezi s kaznimi, ki jih predlagajo države članice, EESO meni, da bi bilo treba pri tem razlikovati med prizadetimi – javnimi ali zasebnimi – stranmi ter obseg oz. višino kazni določiti na podlagi subsidiarnosti.
Regarding the personal scope, the Directive applies to persons covered by Regulation (EC) No 883/2004 as well as to the third country nationals and their family members who are legally resident in the territory of a Member State9.
V zvezi z osebnim področjem uporabe se Direktiva uporablja za osebe, ki jih zajema Uredba (ES) št. 883/2004, ter za državljane tretjih držav in njihove družinske člane, ki zakonito stalno prebivajo na ozemlju države članice9.
Regarding the place where VAT is levied on services, under current legislation a special scheme applies only for the supply of access to the natural gas and electricity distribution systems.
Kar zadeva kraj odmere DDV za opravljanje storitev, sedanja zakonodaja predvideva uporabo posebnega sistema samo za zagotavljanje dostopa do distribucijskih sistemov zemeljskega plina in električne energije.
Regarding the policy content, the evaluations show that the current Community programmes to promote transnational formal and non-formal learning mobility and cooperation, both within the Union and internationally, have already achieved significant systemic impact, well beyond the benefits to the individuals concerned.
Glede vsebine politik ocene kažejo, da so sedanji programi Skupnosti za spodbujanje nadnacionalne formalne in neformalne učne mobilnosti in sodelovanja tako znotraj Unije kot mednarodno že dosegli pomemben sistemski učinek, ki znatno presega koristi za zadevne posameznike.
Regarding the portability of social security rights, the EU rules on social security coordination remove disadvantages and protect acquired rights for EU citizens moving within the EU and also for all legally resident non-EU nationals with a cross-border dimension.
Kar zadeva prenosljivost pravic socialne varnosti, pravila EU o usklajevanju socialne varnosti odpravljajo zapostavljanje in ščitijo pridobljene pravice državljanov EU, ki se selijo znotraj EU; to velja v primeru čezmejne razsežnosti tudi za vse državljane tretjih držav, ki zakonito prebivajo v EU.
Regarding the possibility of direct loans to the programme, without the Member States standing as guarantors, it must be recalled here that, unlike the Member States, the European Community is not allowed to borrow.
Glede možnosti neposrednih kreditov za program, pri katerih države članice ne bi bile poroki, je treba spomniti, da Evropska skupnost v nasprotju z državami članicami ne sme najemati kreditov.
Regarding the possibility to broaden the range of beneficiaries, priority should be given to trade organisations within the agri-food sector.
Kar zadeva možnost, da bi razširili krog upravičencev, bi morale prednost imeti panožne organizacije znotraj kmetijsko-živilskega sektorja.
Regarding the potential for CO2 capture, the modelling of the scenario "20% GHG reduction target, 20% renewable energies, full auctioning, and CCS enabled under ETS" undertaken in the preparation of the Directive on geological storage of CO2 estimated that, with CCS generally commercially viable by 2020, 21 GW of coal-fired installed capacity will be equipped with CCS in 2030; the amount of CO2 captured in the EU27 can be around 7 Mt in 2020 and around 160 Mt in 2030, representing then 13% of emissions from power and steam generation.
Glede možnosti za zajemanje CO2 je bilo pri pripravi scenarija „cilj zmanjšanja toplogrednih plinov za 20%, 20-odstotni delež obnovljivih virov energije, prodaja izključno na dražbi in upoštevanje CCS v ETS“ v okviru priprav direktive o geološkem shranjevanju CO2 ocenjeno, da bo treba v primeru, če bo do leta 2020 CCS v splošnem smislu tržno donosna, do leta 2030 zamenjati 21 GW zmogljivosti elektrarn na premog, opremljenih s CCS; količina zajetega CO2 v EU27 lahko znaša 7 Mt leta 2020 in približno 160 Mt leta 2030, kar pomeni 13% emisij iz proizvodnje energije in pare.
Regarding the pre trade transparency requirements, competent authorities will first be able to use a waiver for specific type of instruments based on market model, liquidity or other relevant criteria.
Glede zahtev po preglednosti pred trgovanjem bodo lahko pristojni organi najprej uporabili oprostitev za posebno vrsto instrumentov na podlagi tržnega modela, likvidnosti ali drugih ustreznih meril.
Regarding the pre-contractual information in specific cases such as overdrafts, the light regime proposed by the Parliament was incorporated in the Common Position, but the list of information was extended [Article 6 (1), (2), (3)].
Glede predpogodbenih informacij v posebnih primerih, kot so prekoračitve, je bil v skupno stališče vključen blagi režim, ki ga je predlagal Parlament, vendar je bil seznam informacij razširjen [člen 6(1),(2) in (3)].
Regarding the prevention of the diversion of substitution substances, almost all Member States (22) reported that measures such as strict registration, supervised consumption, urine testing, and daily pick-up of doses are in place to prevent leakage to the black market.
V zvezi s preprečevanjem zlorabe nadomestnih snovi skoraj vse države članice (22) poročajo, da za preprečevanje razpečevanja snovi na črnem trgu uporabljajo ukrepe, kot so stroga registracija, nadzorovano uživanje, testiranje urina in dnevna izdaja odmerka.
Regarding the principle of annuality, no amendment to the FR is proposed except for carry over rules for external assigned revenue (Article 10 FR), in order to take into account the dual regime proposed for assigned revenue.
V zvezi z načelom enoletnosti ni predlagana nobena sprememba finančne uredbe, razen glede pravil o prenosu za zunanje namenske prejemke (člen 10 finančne uredbe) zaradi upoštevanja dvojnega sistema, predlaganega za namenske prejemke.
Regarding the principle of sound financial management which includes the concept of proportionality, the FR should introduce the notion of tolerable risk (Article 28b FR).
V zvezi z načelom dobrega finančnega poslovodenja, ki vključuje koncept sorazmernosti, bi bilo treba v finančno uredbo uvesti pojem dopustnega tveganja (člen 28b finančne uredbe).
Regarding the principle of the equal value of fundamental social rights vis-à-vis economic freedoms, the EESC is of the opinion that primary law in particular must ensure this approach.
EESO meni, da mora načelo enakovrednosti temeljnih socialnih pravic in ekonomskih svoboščin zagotoviti predvsem primarna zakonodaja.
Regarding the principle of unit of account, a new provision is inserted in Article 7(1) in order to avoid that currency conversions have a significant impact on the level of the Union co-financing, as requested by the European Parliament in its amendment No 32.
Glede načela obračunske enote se vstavi nova določba v člen 7(1), da bi se preprečilo, da bi imeli preračuni valute znaten vpliv na raven sofinanciranja Unije, kakor je zahteval Evropski parlament v svoji spremembi št. 32.
Regarding the principle of unity of the budget, the new rules proposed in Article 5a of the FR for the recovery of interest on pre-financing need to be further specified.
Glede načela enotnosti proračuna je treba še bolj natančno določiti nova pravila, predlagana v členu 5a FU, o izterjavi obresti iz predhodnega financiranja.
Regarding the principle of unity of the budget, the rules governing interests generated by prefinancing should be simplified (Articles 5, 5a FR) as they generate excessive administrative burden on both sides and misunderstandings with operators and partners (particularly in the current period of low interest rates).
V zvezi z načelom enotnosti proračuna bi bilo treba poenostaviti pravila, ki urejajo obresti iz predhodnega financiranja (člena 5 in 5a finančne uredbe), saj ustvarjajo pretirano upravno breme na obeh straneh ter povzročajo nesporazume s subjekti in partnerji (zlasti v sedanjem obdobju nizkih obrestnih mer).
Regarding the principle of universality, two items should be added to the list of assigned revenue (Art.18):
V zvezi z načelom univerzalnosti je treba seznamu namenskih prejemkov dodati dve postavki (čl.
Regarding the private lives of employees, the individual's own plans can also have an effect on early retirement.
Na drugi ravni si lahko zapomnimo tudi individualne načrte zaposlenega za njegovo zasebno življenje.
Regarding the progress of the IGC, he noted that a certain number of meetings had been held at the level of lawyers, and that the discussions on the Treaty were progressing in conformity with the mandate agreed on 23 June.
Glede poteka medvladne konference je povedal, da je bilo nekaj srečanj na ravni pravnikov in da razprave o pogodbi potekajo v skladu z mandatom, dogovorjenim 23. junija.
Regarding the progress on electricity from renewable energy sources, four countries have made important efforts through application of feed-in tariffs (Denmark, Germany and Spain) and through a de-taxation of renewable energy sources (Finland).
Štiri države so dale pomemben prispevek k napredku v ustvarjanju energije iz obnovljivih energetskih virov z uvedbo tarif na dovajanje toka (Danska, Nemčija in Španija) in z ukinitvijo davkov na obnovljive energetske vire (Finska).
Regarding the promotion of innovations leading to reduced fuel use and lower CO2 emissions, the EESC wishes to draw the European institutions' attention to new technologies which combine the production of electricity and cement in hybrid plants.
Glede spodbujanja inovacij, katerih cilj je čim večje zmanjšanje porabe goriva in emisij CO2, želi Odbor opozoriti evropske institucije na novo tehnologijo, pri kateri se hkrati s cementom v t.
Regarding the promotion of innovations leading to reduced fuel use and lower CO2 emissions, the EESC's CCMI wishes to draw the European institutions' attention to new technologies which combine the production of electricity and cement in hybrid plants.
Glede spodbujanja inovacij, katerih cilj je čim večje zmanjšanje porabe goriva in emisij CO2, želi CCMI EESO opozoriti evropske institucije na novo tehnologijo, pri kateri se hkrati s cementom v t.
regarding the proposal for a
glede predloga
Regarding the proposal in point 3.4 (Rule 56, on the conditions for a recorded vote), Mr Zufiaur expressed doubts about whether it was a good idea to allow the use of a recorded vote for votes or elections concerning matters that were highly sensitive politically.
ZUFIAUR je glede predloga v točki 3.4 (člen 56 o pogojih za poimensko glasovanje) izrazil pomisleke o primernosti poimenskega glasovanja pri glasovanju ali izvolitvah v zvezi s vprašanji, ki so politično zelo občutljiva.
Regarding the proposal to include a provision on "adaptation of the EIA to new challenges", the EESC takes the view that such an extension of the directive's scope must apply exclusively to any projects with an high and quantifiable expected impact on the aspects of environmental protection that are under evaluation.
4.78 EESO glede predloga za vključitev določbe o "prilagoditvi presoje vplivov na okolje" meni, da se mora taka razširitev področja uporabe direktive nanašati izključno na vse projekte z visokim in merljivim s pričakovanim vplivom na vidike varstva okolja, za katere se izvaja presoja.
Regarding the proposal to include a provision on "adaptation of the EIA to new challenges", the EESC takes the view that such an extension of the directive's scope must apply exclusively to projects with a high and quantifiable expected impact on the aspects of environmental protection that are under evaluation.
EESO glede predloga za vključitev določbe o "prilagoditvi presoje vplivov na okolje" meni, da se mora taka razširitev področja uporabe direktive nanašati izključno na projekte z visokim in merljivim vplivom na vidike varstva okolja, za katere se izvaja presoja.
Regarding the proposals in points 3.3 (appointment of rapporteurs and study group members) and 3.4, put forward by Group III and the REX  section respectively, Mr Hernandez Bataller stated that he had simply brought these proposals to the Panel’s attention.
Glede predlogov iz točk 3.3 (imenovanje poročevalcev in članov študijske skupine) in 3.4, ki sta jih posredovali III. skupina oziroma strokovna skupina REX, je g.
Regarding the proposed alterations to Article 206, permitting quarterly returns could be detrimental to public-sector budget cash-flows in some countries.
Z vidika predlaganih sprememb člena 206 bi lahko dopustitev četrtletnih obračunov v nekaterih državah negativno vplivala na denarne tokove v javnih proračunih.
Regarding the prospect for a loss carry-back, no such a rule would need to be introduced because that this is relatively rare in the practice of Member States, and tends to lead to excessive complexity.
Kar zadeva možnost prenosa izgub v preteklo obdobje, takega pravila ne bi bilo treba uvesti, ker je to v praksi razmeroma redko in pogosto vodi v preveliko zapletenost.
Regarding the protection of minors, the revised Directive provides for alignment of the standards of protection for TV broadcasting and on-demand services.
Kar zadeva zaščito mladoletnikov, revidirana direktiva zagotavlja usklajevanje standardov zaščite za razširjanje televizijskih programov in storitve na zahtevo.
Regarding the protection of the labour market standards it is necessary to indicate what kind of standards should be protected.
Glede varstva standardov na trgu dela je treba navesti, kakšne standarde je treba varovati.
Regarding the provisions on imports and the place where the supply of natural gas and electricity is taxed, the special scheme set up under Council Directive 2003/92/EC of 7 October 2003 amending Directive 77/388/EEC as regards the rules on the place of supply of gas and electricity5 does not apply to imports or supplies of natural gas by pipelines that are not part of the distribution system, and in particular pipelines in the transmission system by which almost all cross-border transactions by pipeline are carried out.
Kar zadeva določbe v zvezi z uvozom in krajem obdavčitve za dobave zemeljskega plina in električne energije, se posebni sistem iz Direktive Sveta 2003/92/ES z dne 7. oktobra 2003 o spremembi Direktive 77/388/EGS glede pravil o kraju dobave plina in električne energije5 ne uporablja za uvoz in dobave zemeljskega plina po plinovodih, ki niso del distribucijskega omrežja, in zlasti za plinovode transportnega omrežja, po katerih potekajo skoraj vse čezmejne transakcije.
Regarding the quantity of allowances, this would be the main determinant of the environmental outcome of the scheme.
Glede števila pravic bi bil to glavni dejavnik za okoljski rezultat sistema.
Regarding the question of how to reduce these burdens, the Commission proposes that the following principles should guide the process since they could make a significant contribution to reducing administrative burdens:
Glede vprašanja, kako zmanjšati te obremenitve, Komisija predlaga, da proces usmerjajo naslednja načela, saj lahko pomembno prispevajo k zmanjševanju upravnih obremenitev:
Regarding the question of how to reduce these burdens, the following principles could, if agreed, make a significant contribution to guiding the burden reduction process:
V zvezi z vprašanjem, kako zmanjšati te obremenitve, bi lahko naslednja načela, če bi bila sprejeta, pomembno prispevala k usmerjanju postopka zmanjšanja obremenitev:
Regarding the question when an embassy or consulate would be "accessible" Member States consulted appeared not to have a common understanding of what it would mean20.
Zdelo se je, da države članice, s katerimi se je Komisija posvetovala, ne razlagajo enako pomena „dostopnosti“ diplomatskega ali konzularnega predstavništva20.
Regarding the range of expertise to be represented in the Committee, this amendment deals exclusively with the members appointed by the Commission.
V zvezi z obsegom strokovnega znanja v Odboru ta predlog spremembe izključno obravnava člane, ki jih imenuje Komisija.
Regarding the ratification of the Reform Treaty, the Minister highlighted the critical role of the EESC "to bring the Treaty closer to the citizens".
Glede ratifikacije pogodbe o reformi je ministrica poudarila bistveno vlogo EESO "za približevanje pogodbe državljanom".
Regarding the rationale for European added value, the EU will act as a catalyst in order to increase the impact of national actions in the interest of sport.
Razlog za evropsko dodano vrednost je, da bo EU delovala kot katalizator, da se poveča učinek nacionalnih ukrepov v korist športu.
Regarding the recognition and enforcement of judgments concerning trusts created in wills, there will be the question of the effects of recognising the trusts themselves on the amendment of property registers.
Glede priznanja in izvršitve odločb, izdanih glede oporočnih skladov, je treba opraviti poizvedovanja o učinkih priznanja skladov samih na vpis sprememb v zemljiško knjigo.
Regarding the recognition of judgments in both matrimonial and parental responsibility matters, the use of the "public policy" ground of non-recognition has been rare.
V zvezi s priznavanjem sodnih odločb v zakonskih sporih in sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo je uporaba „javnega reda“ kot razloga za nepriznanje redka.
Regarding the recognition of previous training for drivers who change their country of residence or country of work, the majority of the Member States require a certificate or evidence of the training undertaken22.
Za priznanje opravljenih usposabljanj za voznike, ki so zamenjali državo stalnega bivališča ali državo zaposlitve, večina držav članic zahteva spričevalo ali dokaz o opravljanem usposabljanju22.
Regarding the regulatory problems discussed above, such an initiative would certainly have a positive impact for islands.
Glede na navedene zakonodajne probleme bi taka pobuda zagotovo pozitivno vplivala na otoke.
Regarding the reimbursement of expenditure to Member States by the Commission, by the end of August 2016, Member States had requested the reimbursement of EUR 682 million of YEI expenditure.
Kar zadeva povračilo odhodkov, ki jih Komisija vrne državam članicam, so države članice do konca avgusta 2016 zahtevale povračilo odhodkov za pobudo za zaposlovanje mladih v višini 682 milijonov EUR.
Regarding the relevance, numerous aspects should be taken into account, including whether the clinical trial has been recommended or imposed by regulatory authorities in charge of the assessment and authorisation of the placing on the market of medicinal products.
Pri relevantnosti bi bilo treba upoštevati številne vidike, tudi to, ali so klinično preskušanje priporočili ali zahtevali regulativni organi, pristojni za ocenjevanje in izdajo dovoljenj za dajanje zdravil v promet.
Regarding the remaining 2.1 million EUR, in addition to ongoing contracts, the Representations foresee to launch approximately 136 calls for tender (131 of them ≤ 60 000 EUR and 5 of them > 60 000 EUR).
Kar zadeva preostala 2,1 milijona EUR, predstavništva poleg tekočih pogodb predvidevajo objavo približno 136 pozivov za zbiranje predlogov (131 v višini do vključno 60 000 EUR in 5 v višini nad 60 000 EUR).
Regarding the removal of checks on persons at internal borders, pending the evaluation of the implementation of the acquis not related to the Schengen Information System (SIS II) in the new Member States, scheduled for 2006, the Commission submitted, as envisaged, a proposal on SIS II legal instruments in accordance with the planned timetable.
Z vidika odprave kontrol oseb na notranjih mejah in v pričakovanju ocene izvajanja pravnega reda, ki ni povezan s schengenskimi informacijskimi sistemi (SIS II) v novih državah članicah, ki je bilo predvideno za leto 2006, je Komisija v skladu z določenim časovnim načrtom predstavila predlog o pravnih instrumentih SIS II.
Regarding the renewed considerations to introduce a bill in parliament to reinstate the death penalty, the EU recalls that the unequivocal rejection of the death penalty is an essential element of the EU acquis and a central international obligation to which Turkey has committed.
Glede novih razprav v parlamentu o sprejetju zakona za ponovno uvedbo smrtne kazni EU opozarja, da je odločno nasprotovanje smrtni kazni bistven element pravnega reda EU ter osrednja mednarodna obveznost, ki se ji je Turčija zavezala.
Regarding the requirements for certifying a product as a TSG, the EESC considers that a given product's tradition is associated not only with its duration over time as laid down in the proposal, but also with other parameters such as the specific characteristics of the raw material, the production or processing method, the area's culture and other qualities and factors.
Kar zadeva pogoje za certificiranje proizvoda kot zajamčene tradicionalne posebnosti, EESO meni, da se tradicija določenega proizvoda ne sme povezovati le z njegovim časovnim obstojem, kot določa predlog, temveč tudi z drugimi merili, kot so posebne značilnosti surovine, način proizvodnje ali predelave, lokalna kultura ter drugi dejavniki in lastnosti.