natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maximum harmonisation is necessary to achieve a truly single rule book.
Da bi se dosegla resnično enotna pravila, je potrebna največja možna usklajenost.
Maximum harmonisation throughout the Community of these procedures and prudential assessments is therefore critical.
Zato je ključnega pomena, da so ti postopki in skrbne ocene čimbolj usklajeni na ravni Skupnosti.
Maximum harmonisation will ensure that companies of the same size benefit from a level playing field across the EU.
Maksimalno usklajevanje bo zagotovilo, da vsa podjetja enake velikosti lahko koristijo enotne pogoje delovanja v vsej EU.
Maximum harmonization
Največja možna usklajenost
Maximum harmonization with some exceptions
Največja možna usklajenost z nekaterimi izjemami
Maximum height of the fifth wheel (standardised) (g3): …
Največja višina sedla (standardiziranega)(g3):
Maximum hourly output: … kW (electric motor) (1)
Največja urna moč: … kW (elektromotor)(1)
Maximum hourly output: …… kW
Največja urna moč: …… kW
Maximum hourly output: kW
Največja urna moč: kW
Maximum hourly output: … kW
Največja urna moč: … kW
Maximum instantaneous biomass: 240 g/m2
Največja trenutna biomasa: 240 g/m2
maximum invert sugar content: 0,04 %;
maksimalno vsebnost invertnega sladkorja: 0,04 %;
maximum invert sugar content: 0.04%,
maksimalno vsebnost invertnega sladkorja 0,04
maximum laden mass differing by no more than 10 %;
največja masa obremenjenega vozila, ki se ne razlikuje za več kot 10 %;
Maximum lead content
Največja vsebnost svinca
Maximum level of erucic acid in oils and fats and restructuring of the sugar industry
Mejne vrednosti eruka kisline v oljih in masteh in prestrukturiranje industrije sladkorja
Maximum level of residues
Mejna vrednost ostankov
maximum level of residues:
mejna vrednost ostankov:
maximum level of residues:
najvišja mejna vrednost ostankov:
maximum level of residues:
najvišja raven ostankov:
Maximum level that may be added during the manufacturing
Najvišja stopnja, ki se jo lahko doda med proizvodnjo
Maximum levels for coumarin have been introduced in certain food categories.
Za nekatere kategorije živil so bile uvedene mejne vrednosti za kumarin.
Maximum levels for substances of toxicological concern
Mejne vrednosti za snovi, ki povzročajo zaskrbljenost zaradi toksikoloških lastnosti
Maximum levels of certain substances, naturally present in flavourings and food ingredients with flavouring properties, in the compound foods listed in Part B of Annex III shall not be exceeded as a result of the use of flavourings and food ingredients with flavouring properties in and on those foods.
Mejne vrednosti nekaterih snovi, ki so naravno prisotne v aromah in živilskih sestavinah z aromatičnimi lastnostmi, v sestavljenih živilih iz dela B Priloge III, ne smejo biti presežene zaradi uporabe arom in živilskih sestavin z aromatičnimi lastnostmi v in na teh živilih.
Maximum levels of radioactive contamination of food and feed
Najvišje stopnje radioaktivnega onesnaženja živil in krme
Maximum levels of radioactive contamination of food and feed (Category C)
Najvišje stopnje radioaktivnega onesnaženja živil in krme (kategorija C)
Maximum levels of residue for ethyl alcohol of agricultural origin shall meet those set out in point (1) of Annex I, except that the methanol content shall not exceed 10 grams per hectolitre of 100 % vol.
Največja vrednost ostanka za etanol kmetijskega porekla mora biti taka, kot je določeno v točki (1) Priloge I, razen za metanol, katerega vsebnost ne sme presegati 10 gramov na hektoliter 100 vol.
Maximum levels of residue shall meet those laid down in Annex I for ethyl alcohol, except that the methanol residue in the final product shall not exceed 10 grams per hectolitre of pure alcohol.
Največja vrednost ostanka mora biti taka, kot je določeno v Prilogi I za etanol, razen da ostanek metanola v končnem proizvodu ne sme presegati 10 gramov na hektoliter čistega alkohola.
Maximum levels of substances of toxicological concern do not take into account the latest scientific opinions.
Mejne vrednosti snovi, ki povzročajo zaskrbljenost zaradi toksikoloških lastnosti, ne upoštevajo najnovejšega znanstvenega mnenja.
Maximum levels of substances of toxicological concern do not take into account the latest scientific opinions.
mejne vrednosti snovi, ki povzročajo zaskrbljenost zaradi toksikoloških lastnosti, ne upoštevajo najnovejšega znanstvenega mnenja;
Maximum levels of substances of toxicological concern in food and beverages in general do not allow for a risk based control.
mejne vrednosti snovi, ki povzročajo zaskrbljenost zaradi toksikoloških lastnosti, na splošno v živilih in pijačah ne omogočajo nadzora, ki temelji na tveganju.
Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to dead centres.
Največji gib ventilov, koti odpiranja in zapiranja ali podatki o časih odpiranja in zapiranja glede na mrtve točke batov pri alternativnih sistemih krmiljenja.
Maximum mass
Največja teža
Maximum mass including semi-trailer (where applicable)
Največja dovoljena masa, vključno s polpriklopnikom (kjer je primerno)
Maximum mass of unbraked trailer: …
Največja masa nezaviranega priklopnika:
Maximum milk fat content calculated on the dried extract
Največja vsebnost mlečne maščobe, izračunana na osnovi suhega ekstrakta
Maximum moisture content
Največja vsebnost vlage
maximum moisture content 0.06%,
maksimalno vsebnost vlage 0,06
maximum moisture content: 0,06 %;
najvišjo vsebnost vlage: 0,06 %;
Maximum momentary deflection
Največja trenutna deformacija
Maximum natural handicap payment
Najvišje izplačilo za naravno omejitev
Maximum net power
Največja izhodna moč
Maximum net power (c): … kW at … min-1 or maximum continuous rated power (electric motor) … kW (1)
Največja neto moč(c): … kW pri … min-1 ali največja stalna nazivna moč (elektromotor) … kW(1)
Maximum net power (g): … kW at … min–1 (internal combustion engine) (1)
Največja neto moč(g): … kW pri … min–1 (motor z notranjim izgorevanjem)(1)
Maximum net power (g): … kW at … min–1 (internal combustion engine) (1)
Največja neto moč(g): … kW pri … min–1 (motor z notranjim zgorevanjem)(1)
Maximum net power (n) … kW
Največja neto moč(n) … kW
Maximum net power (n): … kW at … min-1 (manufacturer's declared value)
Največja neto moč(n): … kW pri: … min-1 (po navedbi proizvajalca)
Maximum net power (n): …… kW at …… min-1 (manufacturer's declared value)
Največja neto moč(n): …… kW pri: …… min-1 (po navedbi proizvajalca)
Maximum net power (t): kW at min–1 (manufacturer's declared value)
Nazivna moč (t): kW pri min–1 (po navedbi proizvajalca)
Maximum net power (t): … kW at … min–1 (manufacturer's declared value)
Največja izhodna moč (t): … kW pri … min–1 (po navedbi proizvajalca)
Maximum net power: … kW (electric motor) (1)
Največja neto moč: … kW (elektromotor)(1)
Maximum net torque (n): …
Največji neto navor(n): :
Maximum nitrosamine content: 50 μg/kg
nNajvečja vsebnost nitrozamina: 50 μg/kg
Maximum nitrosamine content: 50 μg/kg
nNajvečja vsebnost nitrozamina: 50 μg/kg.
Maximum no-load speed: …… min-1
Največja vrtilna frekvenca brez obremenitve: …… min-1
Maximum number of FAD to be deployed per purse seine and per FAD type
Največje število naprav za zbiranje rib, ki se uporabijo na zaporno plavarico in na vrsto naprave za zbiranje rib
Maximum number of staff
Največje možno število osebja
maximum of 10 employees,
10 ali manj zaposlenih,
Maximum of 20 two-day missions per year at an average daily cost of €750 each= €30 000
Največ 20 dvodnevnih misij na leto s povprečnim dnevnim stroškom 750 EUR za vsako misijo = 30 000 EUR
Maximum ongoing costs 2011 onwards
Najvišji stroški poslovanja od leta 2011 naprej
Maximum outer width of the protective structure;
največja zunanja širina varnostne konstrukcije
Maximum outer width of the protective structure;
največja zunanja širina varnostne konstrukcije;
Maximum outlet temperature of the inlet intercooler: ……
Najvišja izstopna temperatura na izhodu iz hladilnika polnilnega zraka:
Maximum participation
Najvišja udeležba
maximum payment
najvišje izplačilo
Maximum payment for areas with other handicaps
Najvišje izplačilo za območja z drugimi omejitvami
Maximum percentage increase in contributions
Delež največjega povečanja prispevkov
Maximum percentage of 2005 emissions determined in accordance with Article 4(3) of this Regulation
Najvišji odstotek emisij iz leta 2005, določen v skladu s členom 4(3) te uredbe
Maximum permissible deviation of each fill from theaverage the average for class X(1)
Največji dopustni odmik posamezne polnitve od povprečja za razred X(1)
maximum permissible doses compatible with adequate safety;
največje dovoljene doze, ki še zagotavljajo zadostno varnost;
maximum permissible dynamic excess pressure in operation.
največji dovoljeni dinamični nadtlak med delovanjem.
Maximum permissible errors
Največji dopustni pogreški
MAXIMUM PERMISSIBLE ERRORS (MPEs)
NAJVEČJI DOPUSTNI POGREŠKI (NDP)
maximum permissible exposure levels and effective and transparent control mechanisms;
najvišje ravni izpostavljenosti ter učinkovite in pregledne mehanizme nadzora;
Maximum permissible length: …
Največja dovoljena dolžina:
maximum permissible levels of exposure and contamination;
največjo dovoljeno izpostavljenost in kontaminacijo;
Maximum permissible mass of the coupling device (if not fitted by the manufacturer): …
Največja dovoljena masa spojne naprave (če je ne dobavi proizvajalec):
Maximum permissible mean error
Največja dopustna srednja vrednost pogreška
Maximum permissible standard deviation for class X(1)
Največjai dopustni standardni odmik za razred X(1)
Maximum permissible value for the standard deviation of a class X (x) instrument is the result of the multiplication of the factor (x) by the value in Table 2 below.
Največja dopustna vrednost standardnega odmika za tehtnice razreda X (x) je rezultat množenja faktorja (x) z vrednostjo iz preglednice 2 spodaj.
maximum permissible weight, in 100 kg;
največja dovoljena teža v 100 kg;
Maximum permissible width: …
Največja dovoljena širina:
Maximum permitted "reference" levels were laid down in separate Annexes with the second amendment of the Regulation.
Najvišje dopustne "referenčne" vrednosti so bile določene v ločenih prilogah v okviru druge spremembe te uredbe.
Maximum permitted engine speed as prescribed by the manufacturer: … min-1
Največja dovoljena vrtilna frekvenca motorja po podatkih proizvajalca: …… min-1
Maximum permitted levels of radiactive contamination of feed
Najvišje dovoljene stopnje radioaktivnega onesnaženja krme
Maximum permitted levels of radioactive contamination of food and feed following a nuclear accident or any other case of radiological emergency
Najvišje dovoljene stopnje radioaktivnega onesnaženja živil in krme po jedrski nesreči ali katerem koli drugem radiološkem izrednem dogodku
Maximum permitted levels of radioactive contamination of food and feed following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (category C) (to be confirmed)
Najvišje dovoljene stopnje radioaktivnega onesnaženja živil in krme po jedrski nesreči ali katerem koli drugem radiološkem izrednem dogodku (kategorija C) (še ni potrjeno)
Maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (recast)
Najvišja dovoljena stopnja radioaktivnega onesnaženja živil in krme po jedrski nesreči ali kateri koli drugi radiološki nevarnosti (prenova)
Maximum permitted levels of radioactive contamination should apply to food and feed originating in the Union or imported from third countries according to the location and circumstances of the nuclear accident or the radiological emergency.
Najvišje dovoljene stopnje radioaktivnega onesnaženja bi morale veljati za živila in krmo, ki izvirajo iz Unije ali pa so uvoženi iz tretjih držav, glede na kraj in okoliščine jedrske nesreče ali radiološkega izrednega dogodka.
Maximum permitted vehicle mass bearing on each tractor axle, according to the possible types of tyre which may be fitted; this information must be listed in order from front to rear.
Največje dovoljene osne obremenitve traktorja za vsako os, glede na vrsto pnevmatik, ki se jih sme vgraditi; ti podatki morajo biti navedeni po vrsti od prednjega proti zadnjemu delu traktorja.
Maximum petrol vapour pressure.
Najvišji parni tlak motornega bencina
Maximum possible coherence and transparency of the procedures
čim večjo skladnost in preglednost postopkov,
Maximum possible continuity and stability of laws and procedures
čim večjo kontinuiteto in trajnost pravil in postopkov,
Maximum possible continuity in the procedure
čim večjo kontinuiteto postopkov,
Maximum power: …… kW
Največja moč: …… kW
maximum premium
najvišja premija
maximum price 1.9.2007-31.8.2008
najvišja cena 1. 9. 2007–31. 8. 2008
Maximum proportion of AUM that can be subject to them
Največji delež upravljanih sredstev, ki se lahko uporabi zanje.
Maximum radiation doses must be respected and precautionary safeguards established.
Upoštevati je treba najvišje dovoljene količine sevanja in določiti previdnostne varovalne ukrepe.
Maximum rate of increase
Najvišja stopnja povišanja
Maximum rates
Najvišja stopnja
Maximum rates of co-financing will be modulated based on a cost-benefit analysis of each project, availability of budget resources and the need to maximise the leverage of EU funding.
Največje stopnje sofinanciranja se bodo ravnale po analizi stroškov in koristi vsakega projekta, razpoložljivosti proračunskih sredstev ter potrebi po čim večjem izkoristku financiranja EU.
MAXIMUM Rates of PUBLIC AID
NAJVIŠJE Stopnje Državne pomoči
Maximum ratio of the coupling overhang (j) to the wheel base: …
Največje dovoljeno razmerje med previsom vlečne sklopke(j) in medosno razdaljo:
maximum redistributive effect based on amount of direct payments received
maksimalen prerazporeditveni učinek na podlagi zneska prejetih neposrednih plačil
Maximum regulatory package (D)
Najbolj ambiciozen zakonodajni sveženj (D)
MAXIMUM RESIDUE LIMITS
MEJNE VREDNOSTI OSTANKOV
Maximum residue limits are established for such a substance if that is considered necessary for the protection of human health.
Mejne vrednosti ostankov za tako snov se določijo, če se zdi to potrebno za varovanje zdravja ljudi.
Maximum risk weight for senior securitisation positions: 'Look-through' approach
Največja utež tveganja za nadrejene pozicije v listinjenju: pristop vpogleda
maximum safe load if it is different from Max, in the form Lim …,
največje varno breme, če se razlikuje od Max, v obliki Lim…,
Maximum sediment content (burnt particles)
Največja vsebnost usedline (zgoreli delci)
maximum share for imports
največji delež uvoza
Maximum Sound Pressure Level = LpASmax
Najvišja mejna vrednost zvočnega tlaka = LpASmax
maximum static load force occurring during loading, (N) with the exception of the overload.
največja sila statične obremenitve, ki se pojavi med obremenitvijo (N), z izjemo preobremenitve.
Maximum static load force occurring during loading, with the exception of the overload;
največja statična sila obremenitve, ki nastane pri obremenitvi, razen preobremenitve
Maximum static load force occurring during loading, with the exception of the overload;
največja statična sila obremenitve, ki nastane pri obremenitvi, razen preobremenitve;
Maximum stocking density
Največja gostota živali
Maximum stun-to-stick interval (pigs).
Najdaljši časovni razmiki od omamljanja do zakola (prašiči).
Maximum stun-to-stick interval (s).
Najdaljši časovni razmik od omamljanja do zakola (s).
Maximum stun-to-stick interval in case of stunning (pigs).
Najdaljši časovni razmiki od omamljanja do zakola v primeru omamljanja (prašiči).
maximum subtractive tare effect if it is different from Max, in the form T = − …,
največji odštevalni tarirni efekt, če je drugačen od Max, v obliki T = -…,
Maximum sulphur content in marine fuel
Največja vsebnost žvepla v ladijskih gorivih
Maximum sulphur content of marine fuels used by ships at berth in Union ports
Največja vsebnost žvepla v ladijskih gorivih, ki se uporabljajo na ladjah, zasidranih v pristaniščih Unije
Maximum sulphur content of marine fuels used in territorial seas, exclusive economic zones and pollution control zones of Member States, including SOx Emission Control Areas and by passenger ships operating on regular services to or from Union ports
Največja vsebnost žvepla v gorivih za plovila, ki se uporabljajo v teritorialnem morju, izključnih ekonomskih conah in conah nadzora nad onesnaževanjem v državah članicah, vključno z območji nadzora nad emisijami SOx, ter na potniških ladjah v rednem prometu, ki plujejo v pristanišča Unije ali iz njih
Maximum sustainable yield (MSY) is the highest yield that may be taken from a fish stock without lowering its productive potential for future years.
Največji trajnostni donos je največji donos ulova staleža rib, ki ga je možno doseči, ne da bi se pri tem v prihodnosti znižal proizvodni potencial.
Maximum Sustainable Yield as conservation target with deadline (2015)
največji trajnostni donos kot ohranitveni cilj z rokom (2015)
Maximum tar, nicotine and carbon monoxide yields of cigarettes (Article 3)
Najvišje dovoljene vsebnosti katrana, nikotina in ogljikovega monoksida v cigaretah (člen 3)
Maximum temperature at outlet: ……
Najvišja temperatura na izhodu:
Maximum temperature at reference point: ……
Najvišja temperatura v referenčni točki:
maximum test speed: prescribed maximum speed for the type of tyre, less 10 km/h in the case of the smooth wheel having 1,70 m ± 1 % in diameter or equal to prescribed maximum speed in the case of the smooth wheel having 2 m ± 1 % in diameter.
največja preskusna hitrost: predpisana največja hitrost za tip pnevmatike, ki je manjša za 10 km/h pri gladkem kolesu s premerom 1,70 m ± 1 % ali enaka predpisani največji hitrosti pri gladkem kolesu s premerom 2 m ± 1 %.
Maximum that can be allocated to the Payment for young farmers (2%)
Najvišji znesek, ki se lahko dodeli plačilom za mlade kmete (2 %)
Maximum that can be taken from the above lines to finance the Small Farmer Scheme (10%)
Najvišji znesek, ki se lahko vzame iz zgornjih postavk in nameni financiranju shem za male kmete (10 %)
Maximum time for processing applications
Rok za obravnavo vlog
Maximum time limits shall ensure that temporary custody cannot be unduly extended.
Skrajni roki zagotavljajo, da se začasna omejitev prostosti ne more neupravičeno podaljšati.
Maximum time-frames for the competent authorities to issue their final decision (screening and EIA decision)
Časovni roki, do izteka katerih morajo pristojni organi najpozneje izdati svojo končno odločitev (o predhodni preveritvi in o PVO)
Maximum time-limits for the duration of the administrative procedure as well as for the first level of appeal should be established to streamline the procedure for international protection.
Za racionalizacijo postopka za mednarodno zaščito bi bilo treba določiti najdaljše roke za trajanje upravnega postopka in tudi za pritožbe na prvi stopnji.
Maximum titratable acidity, expressed in ml of
Največja titracijska kislost, izražena v ml
Maximum torque conversion: …
Največji prenos navora:
Maximum total crew size*:
Največje skupno število članov posadke*:
Maximum total:
Skupaj največ:
Maximum transparency is required in implementing the Community's financial assistance as well as proper monitoring of the use of resources.
Pri izvajanju finančne pomoči Skupnosti je potrebna največja možna preglednost in ustrezno spremljanje uporabe sredstev.
Maximum Union co-financing rates should be provided for and the Union financial contribution should be added to the list of measures eligible for financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) set out in Article 3(1) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy7.
Določiti je treba najvišje stopnje sofinanciranja Unije in finančni prispevek Unije dodati na seznam ukrepov, ki so upravičeni do financiranja iz Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS) in so navedeni v členu 3(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 z dne 21. junija 2005 financiranju skupne kmetijske politike7.
Maximum Union contribution in €
Najvišji prispevek Unije v EUR
maximum use of automated systems
največja možna uporaba informacijskih sistemov,
Maximum use of policy synergies between financial services and other policy areas is key.
Čim boljša izraba sinergij med politiko finančnih storitev in drugimi področji politik je ključnega pomena.
Maximum V-value: …… kN.
Največja vrednost V: …… kN.
Maximum value
največje
Maximum value = 5
Najvišja vrednost = 5
Maximum vehicle design speed (in km/h) (q)
Največja konstrukcijska hitrost vozila (v km/h)(q)
Maximum vehicle design speed (in km/h) (q)
Največja konstrukcijska hitrost vozila (v km/h)(q):
Maximum vehicle design speed (in km/h) (q): …
Največja konstrukcijsko določena hitrost vozila (v km/h)(q):
Maximum VOC content for paints and varnishes
Najvišja dovoljena vsebnost HOS v barvah in lakih
Maximum VOC content for vehicle refinishing products
Najvišja dovoljena vsebnost HOS v proizvodih za ličanje vozil
maximum weekly working hours of 48 hours on average, including overtime;
najdaljši tedenski delovni čas, ki traja povprečno 48 ur vključno z nadurami;
Maximum weekly working time is limited to 40 hours.
Najdaljši tedenski delovni čas je omejen na 40 ur.
Maximum weights and dimensions of heavy road vehicles
Največje dovoljene teže in mere težkih tovornih vozil v cestnem prometu
Maximum weights and dimensions of heavy road vehicles
Največje dovoljene teže in mere vozil v cestnem prometu
maximum work periods and minimum rest periods,
maksimalni delovni čas in minimalni počitek;
maximum work periods and minimum rest periods,
najdaljša obdobja dela in najkrajša obdobja počitka,
Maximum working time and/or minimum rest time criterion (Article 21.2 – 21.4)
Merila za najdaljši delovni čas in/ali najkrajši čas počitka (člen 21(2) do 21(4))
Maximum.
največja.
Maximum/minimum thickness: …./….
Največja/najmanjša debelina: …./….
Maximum/minimum thickness: ……/…… mm
Največja/najmanjša debelina: ……/…… mm
Maximum/minimum thickness: ……/…….mm
Največja/najmanjša debelina: ……/…… mm
Maximum: ……
Največja:
Maximum;
največ;
Maximum;
največja;
Maxr
je Maxr
may
neobvezno
MAY
Zapisnik
May /June 2008
maj/junij 2008
May 2002
maj 2002
May 2005
maj 2005
May 2006 (to be confirmed)
maj 2006 (še ni potrjeno)
May 2006 marked the launch of a new organisational measure funded under the Interreg III programme that will link universities with industries through the promotion and development of innovation centres and cross-border co-operation between Malta and Sicily.
Maja 2006 je bil ustanovljen nov organizacijski instrument v okviru programa Interreg III, ki povezuje univerze z industrijo s spodbujanjem in razvojem inovacijskih centrov in čezmejnega sodelovanja med Malto in Sicilijo.
May 2007
maj 2007
May 2008
maj 2008
May 2011
maj 2011
May 2011 (tbc)
maj 2011 (še ni potrjeno)
May 2014 (tbc)
maj 2014 (še ni potrjeno)
May 2014 (to be confirmed)
maj 2014 (še ni potrjeno)
May 2016
Maj 2016
May 2016 (date tbc)
maj 2016 (še ni potrjeno)
may act as well as a mechanism to react rapidly if a crisis situation arises in the region that requires the consultation of Euro-Mediterranean partners;
lahko bo deloval kor mehanizem hitrega odziva, če bi se v regiji pojavile krizne razmere, glede katerih bi bilo potrebno posvetovanje evro-sredozemskih partneric,
may allow obligated parties to count savings obtained in a given year as if they had instead been obtained in any of the four previous or three following years as long as this is not beyond the end of the obligation periods set out in Article 7(1).
lahko zavezanim stranem dovolijo, da upoštevajo prihranke, dosežene v danem letu, kot da bi bili doseženi v katerem koli od preteklih štirih ali naslednjih treh let, če to ne sega prek izteka obdobij obveznosti, določenih v členu 7(1).