natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has an advisory body for each of these aspects – the AFTS Group and the SCAC Committee (see point 2.3).
Komisija ima za vsakega od obeh vidikov na voljo svetovalni organ: skupino AFTS in stalni odbor za upravno sodelovanje (SCAC) (glej točko 2.3 v nadaljevanju).
The Commission has an advisory body for each of these aspects – the ATFS Group1 and the SCAC Committee2 (see point 2.3).
Komisija ima za vsakega od obeh vidikov na voljo svetovalni organ: skupino ATFS1 in stalni odbor za upravno sodelovanje (SCAC)2 (glej točko 2.3 v nadaljevanju).
The Commission has an initially positive perception of the functioning of EU Pilot and the way in which most files have been treated.
Komisija ima dobro začetno mnenje o delovanju sistema „EU pilot“ in obravnavi večine zadev.
The Commission has an open case specifically addressing interchange fees in the MasterCard network.23 Interchange fees in Visa network will be subject to review as the Visa exemption decision expires in December 2007.24
Komisija se trenutno ukvarja z zadevo, ki se nanaša na medfranšizne provizije v omrežjih MasterCard.23 Medfranšizne provizije v omrežjih Visa se bodo preverile, ker je sklep o izvzetju kartice Visa potekel decembra 2007.24
The Commission has an open mind in the debate, but initial discussions with the Member States and the operators show that a change in the VAT system raises a number of important questions requiring an in-depth analysis, in particular in relation to its effects for all parties concerned.
Komisija ostaja odprta za razpravo, vendar prvi pogovori z državami članicami in gospodarskimi subjekti kažejo, da sprememba sistema DDV odpira določeno vrsto pomembnih vprašanj, ki zahtevajo poglobljeno analizo, zlasti glede učinkov za vse zadevne strani.
The Commission has analysed cross-border e-commerce in the EU and identified remaining obstacles1.
Komisija je analizirala čezmejno e-trgovanje v EU in opredelila še obstoječe ovire1.
The Commission has analysed different policy options aimed at meeting the objectives set out in the previous section.
Komisija je analizirala različne možnosti politike za izpolnitev ciljev iz prejšnjega oddelka.
The Commission has analysed measures to control the investment of third country companies in the EU gas and electricity networks.
Komisija je preučila ukrepe za nadzor nad naložbami podjetij iz tretjih držav v omrežja za plin in električno energijo.
The Commission has analysed the additional information received, showing that the additional work requested by the Commission from the agency and audit authority has been carried out and reported on in the way agreed.
Analizirala je prejete dodatne informacije, ki kažejo, da je bilo dodatno delo, ki ga je zahtevala od agencije in revizijskega organa, skupaj s poročili o delu, opravljeno na dogovorjen način.
The Commission has analysed the difficulties encountered by women in becoming entrepreneurs and, in particular, has supported the network of female entrepreneurs.
Komisija je proučila težave žensk, ki želijo postati vodje podjetij, in zlasti podprla mrežo podjetnic.
The Commission has announced a Communication on a strategy for the sustainable development of European aquaculture.
Komisija je napovedala objavo sporočila o strategiji za trajnostni razvoj evropske akvakulture.
The Commission has announced a public consultation on the impact of consumer protection regimes on combating commercial-scale IP infringements.
Komisija je v ta namen napovedala javno posvetovanje o učinku sistemov varstva potrošnikov na boj proti kršitvam pravic intelektualne lastnine v komercialnem obsegu.
The Commission has announced a second edition of the Handbook on Integration, an integration website, the creation of a European Integration Forum, and the reinforcement of the annual reports on migration and integration.
) upoštevati enako obravnavanje in pravice migrantov"17 Za leto 2006 je Komisija napovedala drugo izdajo priročnika o vključevanju, pripravo spletne strani o vključevanju, ustanovitev Evropskega foruma za vključevanje in temeljitejša letna poročila o priseljevanju in vključevanju.
The Commission has announced a second edition of the Handbook on Integration, an integration website, the creation of a European Integration Forum, and the reinforcement of the annual reports on migration and integration.
) upoštevati enako obravnavanje in pravice migrantov"17. Komisija je napovedala drugo izdajo priročnika o vključevanju, pripravo spletne strani o vključevanju, ustanovitev Evropskega foruma za vključevanje in temeljitejša letna poročila o priseljevanju in vključevanju.
The Commission has announced in its ˮEuropean Agenda on Migrationˮ (COM(2015)240) its intention to present a modified proposal in 2016.
Komisija je v Evropski agendi o migracijah (COM(2015) 240) napovedala, da namerava v letu 2016 predložiti spremenjen predlog.
The Commission has announced its intention to present in March 2017 a White Paper on the future of Europe, which will also include the future of EMU.
Komisija je objavila svoj namen, da marca 2017 predstavi belo knjigo o prihodnosti Evrope, ki bo vključevala tudi prihodnost EMU.
The Commission has announced that by 2010 at least 6 million digital objects will be made accessible and searchable through a single European access point.
Po napovedih Komisije bo do leta 2010 dostopnih vsaj 6 milijonov digitalnih predmetov prek ene same evropske dostopne točke.
The Commission has announced that it intends to facilitate the inter-institutional decision-making process by improving the programming and the visibility of simplification initiatives through:
Komisija je objavila, da namerava z izboljšanjem načrtovanja programov in s preglednostjo pobud za poenostavitev poenostaviti medinstitucionalni postopek odločanja z:
The Commission has announced that it intends to work towards a single, coherent framework for better economic governance on the basis of the Community method.
Komisija je sporočila, da si namerava prizadevati za enoten, skladen okvir za boljše gospodarsko upravljanje na podlagi metode Skupnosti.
The Commission has announced that it plans to present a regulation on a European Foundation Statute by the end of 2011.
Komisija je napovedala, da bo do konca leta 2011 predstavila uredbo o evropskem statutu za fundacije.
The Commission has announced that it will propose measures, in its recently adopted Communication "A Digital Agenda for Europe"38, for 'light and fast' access to EU research funds in ICT, making them more attractive to SMEs and young researchers.
Komisija je v svojem nedavno sprejetem sporočilu „Evropska digitalna agenda“38 napovedala, da bo predlagala ukrepe za „lažji in hitrejši“ dostop do sredstev EU za raziskave v IKT, s čimer bodo privlačnejša za MSP in mlade raziskovalce.
The Commission has announced that it will publish its coastal and maritime tourism strategy in 2013.
Evropska komisija je za leto 2013 napovedala objavo svoje strategije za obalni in morski turizem.
The Commission has announced that it will review the quantitative limits on ethanol, ethers and biodiesel in 2006.
Komisija je objavila, da bo v letu 2006 pregledala količinske omejitve na etanol, etre in biodizel.
The Commission has applied strict criteria in assessing which changes are absolutely necessary.
Komisija je pri ocenjevanju, katere spremembe so nujno potrebne, uporabila stroga merila.
The Commission has approved a number of programmes for the eradication of rabies in those Member States and envisages ending EU support to national programmes in the territory of those Member States by the end of 2011.
Komisija je odobrila številne programe za izkoreninjenje stekline v navedenih državah in namerava podporo EU za programe na ozemlju navedenih držav članic zaključiti do konca leta 2011.
The Commission has approved aid schemes with this purpose for Germany and the Czech Republic.
Komisija je s tem namenom odobrila sheme pomoči za Nemčijo in Češko .
The Commission has approved more than EUR 4 billion of aid under the State aid rules, primarily to extend broadband coverage in white or NGA white areas (around 69 %), where no operator had sufficient market incentive to undertake such investments.
Komisija je odobrila več kot 4 milijarde EUR pomoči na podlagi pravil o državni pomoči, predvsem za širjenje pokritosti s širokopasovnimi povezavami na belih lisah ali belih lisah NGA (okoli 69 %), v katerih noben operater ni imel zadostne tržne spodbude, da bi izvedel takšne naložbe.
The Commission has as a result always paid great attention to developing contacts with social partners and civil society organisations involved in social fields in Turkey, in particular with a view to bringing them closer to EU standards and ensuring full respect for trade union rights as defined by the International Labour Organisation (ILO).
Zato je Komisija vedno zelo pazljivo razvijala stike s socialnimi partnerji in organizacijami civilne družbe, vključene na področja sociale v Turčiji, zlasti z namenom njihovega približevanja standardom EU in zagotavljanja spoštovanja pravic sindikatov, kakor so opredeljene v Mednarodni organizaciji dela (MOD).
The Commission has asked all Member States to provide it with figures about the incidence and the criminal response to hate speech and hate crime.
Komisija je pozvala vse države članice, naj ji zagotovijo podatke o pogostosti ter kazenskem odzivu na sovražne govore in zločine iz sovraštva.
The Commission has asked EIOPA to propose an update to the Solvency II delegated act to take account of the reduced counterparty risk introduced by EMIR.
Komisija je pozvala Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine (EIOPA), naj predlaga posodobitev delegiranega akta za direktivo Solventnost II, da bi se upoštevalo zmanjšano tveganje nasprotne stranke zaradi uredbe EMIR.
The Commission has asked ESMA to analyse the evidence submitted on UCITS restrictions as regards the use of over-the-counter derivatives.
Komisija je zaprosila Evropski organ za vrednostne papirje in trge (ESMA) za analizo predloženih dokazov glede omejitev KNPVP v zvezi z uporabo izvedenih finančnih instrumentov, s katerimi se trguje na prostem trgu.
The Commission has asked ETSI to accelerate the standardisation of eCall and to work with CEN as necessary.
Komisija je zaprosila ETSI, naj pospeši standardizacijo sistema eCall in naj po potrebi sodeluje z Evropskim odborom za standardizacijo.
The Commission has asked the Committee of the Regions and the EESC to join in the discussions of the thematic platforms on democracy, good governance and stability and on people-to-people contacts.
Komisija je Odbor regij in EESO pozvala k sodelovanju pri razpravah v okviru tematskih platform o demokraciji, dobrem upravljanju in stabilnosti ter stikih med ljudmi.
The Commission has asked the Committee to contribute to that process with the present exploratory opinion.
Komisija je Odbor zaprosila za prispevek k temu procesu v obliki raziskovalnega mnenja.
The Commission has asked the Committee to issue an exploratory opinion on the prevention of terrorism and in particular policies to prevent violent radicalisation, on which it plans to adopt a Communication in July 2008.
Komisija je zaprosila Odbor, da pripravi raziskovalno mnenje o vprašanju preprečevanja terorizma, zlasti v zvezi s politikami za preprečevanje nasilne radikalizacije, o čemer bo julija 2008 sprejeto sporočilo.
The Commission has asked the European Civil Aviation Conference (ECAC) to conduct a study on General and Business aviation that would identify the sources of available data and suggest the most efficient way for its future gathering.
Komisija je Evropsko konferenco civilnega letalstva (ECAC) pooblastila z nalogo, da izvede študijo o splošnem in poslovnem letalstvu, v kateri bo opredelila vire razpoložljivih podatkov in predlagala, kako bi te podatke najučinkoviteje zbirali v prihodnosti.
The Commission has asked the European Food Safety Authority (EFSA) to update the advice on energy, macronutrients and dietary fibre.
Komisija je prosila Evropsko agencijo za varno hrano (EFSA), da posodobi nasvete glede energijskih vrednosti, makrohranil in prehrambenih vlaknin.
The Commission has asked the High Level Group of Independent Stakeholders to present a report by November 2011 on best practices of Member States in implementing EU legislation in the least burdensome way.
Komisija je zaprosila skupino neodvisnih zainteresiranih strani na visoki ravni, naj pripravi poročilo do novembra 2011 o najboljših praksah držav članic pri izvajanju zakonodaje EU na najmanj obremenilen način.
The Commission has asked the Member States to identify the most significant environmentally-harmful subsidies in 2012 and to prepare plans to phase them out24.
Komisija je države članice pozvala, naj v letu 2012 opredelijo najpomembnejše okolju škodljive subvencije in pripravijo načrte za njihovo postopno ukinitev24.
The Commission has asked WIPO to address database protection in a forthcoming conference with a view to an international treaty.
Komisija je WIPO pozvala, da na dnevni red ene od naslednjih konferenc uvrsti varstvo podatkovnih baz z namenom sklenitve mednarodne pogodbe.
The Commission has assessed in detail the functioning of the ESAs covering the period from their inception to December 2013, involving a broad range of stakeholders.
Komisija je podrobno ocenila delovanje evropskih nadzornih organov od njihove ustanovitve do decembra 2013, pri čemer je v to oceno vključila veliko različnih interesnih skupin.
The Commission has assessed the availability of footprint data and its use as the utility parameter in the formulae in Annex I. This data is available and its potential use has been assessed in the impact assessment, on the basis of that assessment it is concluded that the utility parameter used in the formula for 2020 should be mass.
Komisija je ocenila razpoložljivost podatkov o odtisih in možnost, da bi se uporabljali kot kazalniki uporabnosti v formulah iz Priloge I. Ti podatki so na voljo in možnost njihove uporabe je bila obravnavana v oceni učinka, pri čemer je na podlagi navedene ocene ugotovljeno, da bi bilo treba kot kazalnik uporabnosti v formuli za leto 2020 uporabiti maso.
The Commission has assessed the implementation and effectiveness of the PRF Directive over time.
Komisija je ocenila izvajanje in učinkovitost direktive o PZS skozi čas.
The Commission has assessed the implementation of the Euro Plus Pact commitments and the overall state of implementation is partial.
Komisija je ocenila izvajanje zavez v okviru pakta „euro plus“ in ugotovila, da se izvajajo le delno.
The Commission has assessed the implementation of the Euro Plus Pact commitments.
Komisija je ocenila izvajanje obvez iz pakta „euro plus“.
The Commission has assessed the implementation of the Euro Plus Pact commitments.
Komisija je ocenila izvajanje zavez iz pakta euro plus.
The Commission has assessed the implementation of the Euro Plus Pact commitments.
Komisija je ocenila izvajanje zavez iz pakta „euro plus“.
The Commission has assessed these programmes and commitments, and is now presenting its guidance on a country-by-country basis so that the June European Council can conclude the first semester.
Komisija je te programe in zaveze ocenila ter zdaj predstavlja svoje smernice za posamezne države, da bi lahko Evropski svet na svojem zasedanju junija zaključil prvi semester.
The Commission has assumed the difficult task of putting forward a legal framework for environmental accounting at the beginning of 2010.
Komisija je na začetku leta 2010 sprejela zahtevno nalogo predložitve pravnega okvira za okoljske bilance.
The Commission has attempted to clarify the situation and this issue has also been considered in the context of the review of the Deco-Paints Directive, on which the Commission will report in a separate Communication.
Komisija si je prizadevala za razjasnitev okoliščin, zadeva pa je bila obravnavana tudi med pregledom Direktive o dekorativnih barvah, o čemer bo Komisija poročala v ločenem sporočilu.
The Commission has authorised joint ventures in the solar (both thermal and photo-voltaic)57 and wind power58 sectors.
Komisija je odobrila skupna podjetja v sektorju sončne energije (termične in fotovoltaične)57 in sektorju vetrne energije58.
The Commission has authorized the prolongation of the existing bank guarantee and recapitalisation schemes for the three Eurozone countries.
Komisija je tem trem državam v območju evra dovolila, da podaljšajo obstoječe sheme bančnih garancij in dokapitalizacijske sheme.
The Commission has backed up JASMINE’s technical assistance component with funds (EUR 7 million) made available by the European Parliament to the Commission in the framework of a preparatory action requested by the European Parliament (EPPA).
Komisija je del projekta JASMINE, ki se ukvarja s tehnično pomočjo, podprla s finančnimi sredstvi (7 milijonov EUR), ki jih je Komisiji zagotovil Evropski parlament v okviru pripravljalnih ukrepov, ki jih je zahteval Evropski parlament (EPPA).
The Commission has based its proposal on those policy recommendations, included in the 2002 Communication, which have received the support of the European Parliament, the main stakeholders, and the public.
Komisija je predlog oblikovala na podlagi priporočil, ki so bila vključena v Sporočilo iz leta 2002 in so dobila podporo Evropskega parlamenta, glavnih zainteresiranih strani ter javnosti.
The Commission has based this proposal on their work.
Komisija je ta predlog pripravila na podlagi njihovega dela.
The Commission has been a core TEEB funder from the outset.
Komisija je bila vse od začetka glavni financer študije TEEB.
The Commission has been accomplishing this very successfully, and the Committee has always expressly supported it.
Komisija je na tem področju že veliko storila in Odbor jo je pri tem zmeraj odločno podpiral.
The Commission has been active in assisting the development of sound competition regimes in all Western Balkan countries.
Komisija je dejavno pomagala pri razvoju sistemov lojalne konkurence v vseh državah zahodnega Balkana.
The Commission has been active in promoting ADR for more that 10 years.
Komisija je ARS dejavno spodbujala več kot 10 let.
The Commission has been active in pursuing cases where these rules have been breached.
Komisija je bila dejavna pri obravnavanju primerov, v katerih so bila ta pravila kršena.
The Commission has been active in several fora to prepare the way for more intensive co-operation on security, most particularly through bilateral discussions with the US and with ICAO.
Komisija je dejavna na več forumih in je pripravila način za tesnejše sodelovanje glede varnosti, zlasti z dvostranskimi razpravami z ZDA in ICAO.
The Commission has been active in this area, with both its educational programmes (managed by DG Education and Culture) and schemes for the mobility and training of researchers (managed by DG Research).
Komisija je na tem področju aktivno sodelovala s svojimi izobraževalnimi programi (ki jih vodi GD za izobraževanje in kulturo) ter programi usposabljanja in mobilnosti raziskovalcev (ki jih upravlja GD za raziskave).
The Commission has been active in upholding the best of what the Union has built in the last fifty years, and in proposing new initiatives which take this ambitious agenda forward.
Komisija je bila dejavna na področju ohranjanja najboljšega, kar je Unija zgradila v zadnjih petdesetih letih, in predlaganja novih pobud za nadaljevanje tega ambicioznega programa.
The Commission has been actively supporting the use of revolving instruments such as debt, equity and guarantees in a complementary way under both the EU's Competitiveness and Innovation Framework Programme and Cohesion Policy.
Komisija dejavno podpira dopolnilno uporabo obnovljivih instrumentov, kot so posojila, lastniški kapital in jamstva, na podlagi okvirnega programa za konkurenčnost in inovacije ter kohezijske politike.
The Commission has been an active participant in various OECD bodies dealing with research and innovation policy, as well as energy issues, notably the Global Science Forum (GSF), the Committee for Science and Technology Policy (CSTP), the Working Group on Technology and Innovation Policy (TIP), the committees under the Nuclear Energy Agency (NEA) and the International Energy Agency (IEA).
Komisija je dejavno sodelovala v različnih organih OECD, ki se ukvarjajo s politiko na področju raziskav in inovacij ter energetskimi vprašanji, zlasti Globalnem znanstvenem forumu (GSF), Odboru za znanstveno in tehnološko politiko (CSTP), delovni skupini za tehnološko in inovacijsko politiko (TIP) ter odborih Agencije za jedrsko energijo (NEA) in Mednarodne agencije za energijo (IEA).
The Commission has been an active proponent of such activities through the "Marie Curie Industry-Academia Strategic Partnership" scheme which supports the development of such long-lasting collaborations via the exchange of researchers.
Komisija je bila aktivna predlagateljica takšnih dejavnosti s „Programom industrijsko-akademskega strateškega partnerstva Marie Curie“, ki podpira razvoj takšnega dolgoročnega sodelovanja prek izmenjave raziskovalcev.
The Commission has been and will continue playing a key role in coordinating Member States' action with a view to maintaining a level playing field, preserving the integrity of the common market and fighting harmful protectionism.
Kot že doslej bo Komisija še naprej imela ključno vlogo pri usklajevanju ukrepov držav članic, da bi zagotovila enake pogoje, ohranila celovitost skupnega trga in preprečevala škodljiv protekcionizem.
The Commission has been assisting Member States in drafting a standard form that can be used for exchanging information, which is currently being finalised, thereby facilitating the implementation of Article 10(1) of the Directive.
Komisija državam članicam pomaga pri pripravi osnutka standardnega obrazca, ki se lahko uporablja za izmenjavo informacij in je trenutno v zadnji fazi priprave, s čimer spodbuja izvajanje člena 10(1) Direktive.
The Commission has been careful to avoid duplication of the provisions of other legislation, while avoiding loopholes and ensuring that necessary information is made available to other sectors.
Komisija se je previdno izognila podvajanju določb drugih zakonodaj, pri čemer se je izognila vrzelim in zagotovila, da so potrebne informacije na voljo drugim sektorjem.
The Commission has been careful to ensure that individual rights are maintained, for instance in the fields of occupational diseases, accidents at work and family benefits.
Komisija si je prizadevala, da bi zagotovila ohranitev pravic posameznika, na primer glede poklicnih bolezni, poškodb pri delu in družinskih dajatev.
The Commission has been closely following the ongoing discussion between the co-legislators on the role of the new European Insurance and Occupational Pension Authority (EIOPA)6, which has also touched on the introduction of an IGS at national and/or EU level.
Komisija pozorno spremlja tekoče razprave med sozakonodajalci o vlogi novega evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine (European Insurance and Occupational Pension Authority – EIOPA)6, v kateri je bila omenjena tudi uvedba zavarovalne jamstvene sheme na nacionalni ravni in/ali ravni EU.
The Commission has been closely involved in coordinating the substantial interventions by Member States to restore confidence in financial institutions through guarantee schemes, injection of additional capital and measures to relieve balance sheets of impaired assets, while ensuring that beneficiary institutions take the necessary steps to return to viability.
Komisija je neposredno udeležena pri usklajevanju večjih intervencij držav članic, namenjenih ponovni vzpostavitvi zaupanja v finančne institucije z jamstvenimi programi, injekcijami dodatnega kapitala in ukrepi za razbremenitev bilanc stanja oslabljenih sredstev, ki naj bi hkrati zagotovile, da institucije prejemnice sprejmejo potrebne ukrepe za ponovno vzpostavitev uspešnega poslovanja.
The Commission has been concerned about trends in the sector for years, partly because of the large-scale circumvention of the rules of the Basel Convention.
Komisija je že več let zaskrbljena zaradi razvoja dogodkov v tem sektorju, delno zaradi množičnega izogibanja predpisom Baselske konvencije.