natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it may be a body whose activities are solely for the benefit of young people or a body with wider aims, some of the activities of which are for the benefit of young people
lahko je organ, ki razvija svoje dejavnosti izključno za mlade ali organ, ki si prizadeva za večje cilje z razvojem dela dejavnosti samo za mlade,
it may be a body whose activities are solely for the benefit of young people or a body with wider aims, some of the activities of which are for the benefit of young people
lahko je organ, ki razvija svoje dejavnosti izključno za mlade ali organ, ki si prizadeva za večje cilje z razvojem dela dejavnosti samo za mlade;
It may be a condition of a framework contract that the information referred to in paragraph 1 is to be provided on a regular basis, with a specified frequency.
Okvirna pogodba lahko določa pogoj, da se informacije iz odstavka 1 pošiljajo redno, v točno določenih presledkih.
It may be a dossier made up of relevant individual declarations of conformity.
Lahko gre za spis, sestavljen iz ustreznih posameznih izjav o skladnosti.
It may be a friction brake (when the forces are generated by the friction between the two parts of the tractor moving relatively to one another), an electrical brake (when the forces are generated by electro-magnetic action between two parts of the tractor moving relatively to but not in contact with one another), a fluid brake (when the forces are generated by the action of a fluid situated between two parts of the tractor moving relatively to one another), or an engine brake (when the forces are derived from a controlled increase in the braking action of the engine transmitted to the wheels).
To je lahko torna zavora (pri kateri sile nastanejo s trenjem dveh delov vozila, ki se gibljeta relativno drug proti drugemu), električna zavora (pri kateri sile nastanejo iz elektromagnetnega delovanja dveh delov vozila, ki se gibljeta relativno drug proti drugemu, vendar se ne dotikata), hidravlična zavora (pri kateri sile nastanejo zaradi delovanja tekočine med dvema deloma vozila, ki se gibljeta relativno drug proti drugemu) ali motorna zavora (pri kateri sile nastanejo iz upravljanega povečanja zaviranja motorja, ki se prenaša na kolesa).
It may be a good way to adapt the contract to take into account specific concerns and needs of such authorities.
Morda bi bil to dober način prilagoditve naročil, da bi se upoštevali posebni pomisleki in potrebe takih naročnikov.
It may be a technical body within the corridor management structure or one of the infrastructure managers concerned'.
It may be a technical body within the corridor management structure or one of the infrastructure managers concerned“1.
It may be accompanied by proposals for second stage sulphur limit values.
Poročilo lahko spremljajo predlogi za drugo fazo mejnih vrednosti žvepla.
It may be accompanied or followed by legislative proposals to implement it.
Lahko ga spremljajo ali mu sledijo ustrezni zakonodajni predlogi za njegovo izvajanje.
It may be accompanied where appropriate by legislative proposals, e.g. a possible recast of the energy services directive.
Po potrebi se lahko Sporočilu priložijo zakonodajni predlogi, npr. morebitna prenova Direktive o energetskih storitvah.
It may be accompanied with legislative proposals or announce that they will be presented later in 2008.
Lahko ga spremljajo ustrezni zakonodajni predlogi ali pa vsebuje napovedi, da bodo ti predlogi predstavljeni pozneje v letu 2008.
It may be accompanied, if necessary and in the light of developments, by policy recommendations or proposals for amendments to this Directive.
Po potrebi in glede na aktualne razmere jo lahko spremljajo priporočila za politike ali predlogi za spremembo te direktive.
It may be altered by unilateral notification at any time.
Kadar koli se lahko spremeni na podlagi enostranskega obvestila.
It may be appropriate in the future to consider including the transparency and accountability principles proposed in the Framework for a Code of Conduct in existing labels or in labels to be developed.
v prihodnje bi lahko bilo primerno obravnavati vključevanje predlaganih načel preglednosti in zanesljivosti v okvir za kodeks ravnanja v obstoječe vzorce ali v vzorce, ki bodo še razviti.
It may be appropriate that local and regional authorities should take the lead in setting up an EU working group with stakeholders, involving financing institutions like the European Investment Bank and other commercial banks, regional funds, and Member States’ representatives.
Mogoče bi bilo primerno, da bi bile lokalne in regionalne oblasti prevzele iniciativo za ustanovitev delovne skupine EU z zainteresiranimi stranmi, z vključitvijo finančnih ustanov kot so Evropska investicijska banka in druge komercialne banke, regionalni skladi in predstavniki držav članic.
It may be appropriate to rename the existing Management Committee to make clear its new role.
Smiselno bi bilo preimenovati obstoječi upravljalni odbor in s tem bolj poudariti njegovo novo vlogo.
It may be appropriate to set minimum standards in this area.
Primerno bi bilo določiti minimalne standarde na tem področju.
It may be argued that a shift in the private international legal regime could solve the issue.
Povsem mogoče je, da bo to vprašanje lahko rešil preobrat v zasebnem mednarodnem pravu.
It may be argued that, in the light of Regulation (EC) No 1/2003 and on the basis of the experience accumulated in relation to the different forms of cooperation permitted under the BER, at least as far as business insurance is concerned, market participants no longer need a form-based sectoral block exemption and should be able to conduct their own self-assessment of the application of Article 81(3) as in other sectors.
Ob upoštevanju Uredbe št. 1/2003 in na podlagi izkušenj, pridobljenih v zvezi z različnimi oblikami sodelovanja, ki so dovoljena na podlagi Uredbe o skupinski izjemi, bi lahko trdili, da vsaj kar zadeva poslovna zavarovanja, udeleženci na trgu ne potrebujejo več sektorske skupinske izjeme in ne bi smeli imeti večjih težav pri lastnem samoocenjevanju uporabe člena 81(3), kot v drugih sektorjih.
It may be assumed that internationally agreed targets would not be reached in all European countries.
Lahko se domneva, da mednarodno dogovorjeni cilji ne bi bili doseženi v vseh evropskih državah.
It may be combined with other vertical restraints, which are not hardcore restrictions under that Regulation, such as non-compete obligations or quantity forcing in respect of the tying product, or exclusive sourcing.
Vezava je lahko združena z drugimi vertikalnimi omejitvami, ki niso v skladu s to uredbo niso nedopustne, kot sta prepoved konkurence ali nalaganje kvot pri zavezujočem izdelku ali izključna oskrba.
It may be concluded that the old and the potentially emerging new products do not belong to the same relevant market78.
Mogoče je sklepati, da stari in potencialno nastajajoči novi proizvodi ne pripadajo istemu upoštevnemu trgu78.
It may be considered at a later stage.
Lahko pa bi se o takšni rešitvi razmislilo pozneje.
It may be considered that Home State Taxation does not provide a systematic long-term "tax solution" for the Internal Market (in the way that the Common Consolidated Corporate Tax Base -CCCTB - does), but its potential benefits for SMEs and consequently for the broader EU economy should not be left unexploited, particularly as it will no doubt be some years before the CCCTB is implemented.
Morda obdavčitev po pravilih matične države ni sistematična dolgoročna „davčna rešitev“ za notranji trg (podobno kot skupna konsolidirana davčna osnova podjetij – SKDOP), vendar pa potencialne koristi, ki jih prinaša MSP in posledično celotnemu gospodarstvu EU, ne bi smele ostati neizkoriščene, zlasti ker bo nedvomno minilo nekaj let, preden bo uvedena SKDOP.
It may be created only for the following purposes, to which its assets shall be irrevocably dedicated:
Ustanovljena je lahko le za naslednje namene, na katere je njeno premoženje nepreklicno vezano:
It may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), at the initiative of the Commission or at a duly substantiated request of a Member State, of a third country or of a natural or legal person having a legitimate interest, to cancel the protection of a designation of origin or a geographical indication if compliance with the corresponding product specification is no longer ensured.
Po postopku iz člena 104(1) se na pobudo Komisije ali na podlagi ustrezno utemeljene zahteve države članice, tretje države ali fizične ali pravne osebe z upravičenim interesom lahko odloči, da se prekliče zaščita za označbo porekla ali geografsko označbo, če skladnost z ustrezno specifikacijo proizvoda ni več zagotovljena.
It may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), that Articles 99 and 100 no longer apply any time after 1 January 2014.
Po postopku iz člena 104(1) se lahko odloči, da se člena 99 in 100 kadar koli po 1. januarju 2014 ne uporabljata več.
It may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), that imports into the Community or exports from the Community of one or more of the products falling under CN codes 2009 61, 2009 69 and 2204 shall be subject to the presentation of an import or export licence.
Po postopku iz člena 104(1) je mogoče odločiti, da je treba za uvoz v Skupnost ali izvoz iz nje enega ali več proizvodov, ki se uvrščajo v oznake KN 2009 61, 2009 69 in 2204, predložiti uvozno ali izvozno dovoljenje.
It may be desirable at a later stage to reconsider the administrative architecture, in order to promote greater synergies, in line with recent developments in other areas of European regulation.
Pozneje bi morda bilo treba ponovno razmisliti o upravnih razmerjih za spodbuditev večjih sinergij v skladu z nedavnim razvojem na drugih področjih evropske regulacije.
It may be desirable for a State which benefits from assistance to involve, in accordance with its specific constitutional, institutional, legal or financial context, regional or local authorities in the conclusion and application of the implementation agreements.
Za državo upravičenko pomoči je lahko zaželeno, da v okviru svojega posebnega ustavnega, institucionalnega, pravnega ali finančnega sistema vključi v sklepanje in uporabo izvedbenih sporazumov regionalne ali lokalne organe.
It may be desirable to await the assessment of the impact of these EU measures on mass claims.
Zaželeno bi bilo počakati na oceno vpliva teh ukrepov EU na skupinske zahtevke.
It may be desirable to develop a common approach to market design for enabling demand response to compete on an equal footing with generators.
Zaželen je skupen pristop k zasnovi trga, da odjemalci ne bodo v šibkejšem položaju kot proizvajalci.
It may be destined mainly for large companies to support investment and job creation or, in certain circumstances, it may take the form of operating aid.
Gre za pomoč, ki je namenjena predvsem velikim podjetjem za podporo naložbam in ustvarjanju delovnih mest, v nekaterih primerih pa gre za operativno pomoč.
It may be determined with the comitology procedure if a food falls within the scope of the Regulation.
Ali živilo spada na področje uporabe Uredbe se lahko določi s postopkom komitologije.
It may be difficult for external observers and those not directly involved to accept the rules under consideration.
Zunanjim opazovalcem  in tistim, ki niso neposredno udeleženi, je morda težko sprejeti obravnavana pravila.
It may be difficult to leave these tasks exclusively to a single central EU body.
Izključno en osrednji organ EU bi te naloge sam zelo težko opravljal.
It may be easier for the dominant undertaking to engage in predatory conduct if it selectively targets specific customers with low prices, as this will limit the losses incurred by the dominant undertaking.
Za prevladujoče podjetje je lahko lažje oblikovati oderuške cene, če nizke cene oblikuje selektivno za posamezne stranke, ker bo to omejilo njegovo izgubo.
It may be easier for the dominant undertaking to predate if it selectively targets specific customers with low prices, as this will limit the losses incurred by the dominant undertaking.
Za prevladujoče podjetje je lahko lažje oblikovati oderuške cene, če nizke cene oblikuje selektivno za posamezne stranke, ker bo to omejilo njegovo izgubo.
It may be envisaged, on a case by case basis, that existing European Industrial Initiatives of the SET Plan are turned into formalised public-private partnerships, if considered appropriate, to increase the level and coherence of national funding and to stimulate joint research and innovation actions among Member States.
Za vsak primer posebej se lahko odloči, da se obstoječe evropske industrijske pobude načrta SET pretvorijo v formalna javno-zasebna partnerstva, če je to primerno za povečanje ravni in skladnosti nacionalnih sredstev in spodbujanje skupnih raziskav in inovativnih ukrepov med državami članicami.
It may be envisaged, therefore, that a reviewer will consider a less prominent search for information to evaluate the mark up put forward.
Pri tem je mogoče predvideti, da se bo pregledovalec odločil za manj zahtevno metodo iskanja informacij za oceno določenega pribitka.
It may be equipped to carry a load and passengers.
Lahko je opremljeno za prevažanje tovora in ljudi.
It may be equipped to carry a load and passengers.
Lahko je opremljeno za prevoz tovora in ljudi.
It may be equipped to carry a load and passengers.
Lahko je opremljeno za prevoz tovora in potnikov.
It may be equipped to carry a load and passengers.
Opremljeno je lahko za prevažanje tovora ali potnikov.
It may be equipped to carry a load or passengers.
Lahko je opremljen za prevoz tovora in ljudi.
It may be equipped with devices aiming to stabilise the net or to limit its drift such as a sea-anchor or an anchor on the bottom attached at one single end of the net.
Lahko je opremljena z napravami za stabilno nastavitev mreže ali za omejevanje njenega premikanja, kot je plavajoče sidro ali sidro na dnu, pritrjeno na en konec mreže.
It may be equipped with devices aiming to stabilise the net or to limit its drift such as a sea-anchor or an anchor on the bottom attached at one single end of the net;
Lahko je opremljena z napravami za stabilno nastavitev mreže ali za omejevanje njenega premikanja, kot je plavajoče sidro ali sidro na dnu, pritrjeno na en konec mreže;
It may be expected that mobile operators, having entered the market, would strive to maximise efficiency and revenues and thus be in a position to achieve a minimum market share of 20%.
Predpostavlja se, da si mobilni operaterji po vstopu na trg prizadevajo za čim večjo učinkovitost in prihodke, da bi tako lahko dosegli minimalni tržni delež 20 %.
it may be expected that the court in the third State will, within a reasonable time, render a judgment that will be capable of recognition and, where applicable, enforcement in that Member State; and
se lahko pričakuje, da bo sodišče v tretji državi v razumnem času izdalo sodno odločbo, ki jo bo mogoče priznati in po potrebi izvršiti v navedeni državi članici; in
It may be explored to what extent the framework dimension is needed to organise quality criteria, descriptors and indicators – as their use is flexible anyway.
Lahko se razišče, v kolikšni meri je razsežnost okvira potrebna za organizacijo meril kakovosti, deskriptorjev in kazalnikov, saj je njihova uporaba v vsakem primeru prožna.
It may be extended by the Management Board once for another period of up to five years.
Upravni odbor ga lahko enkrat podaljša za nadaljnjih pet let.
It may be extended by up to three years at most.
Podaljša se lahko za nadaljnje obdobje največ treh let.
It may be extended once.
Ta mandat se lahko enkrat podaljša.
It may be financed in the short term by public funds subject to the Financial Regulation, but the aim should be for services to be self-financed to as large an extent as feasible in the longer term in order to mitigate the risk of unwarranted squeezing out of the market of private service providers.
Kratkoročno se lahko financirajo z javnimi sredstvi, ki jih ureja finančna uredba, vendar bi moral biti cilj storitev dolgoročno financiranje iz lastnih sredstev v največji možni meri, da se zmanjša tveganje glede neutemeljenega izčrpavanja trga zasebnih ponudnikov storitev.
It may be financed under only one priority axis of the rural development programme.
Lahko se financira samo v okviru enega prednostnega cilja programa za razvoj podeželja.
It may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
Lahko mu sledi piktogram ali kateri koli drug znak, ki označuje posebno tveganje ali uporabo.
It may be followed by a pictogram or other marking indicating the risk against which the PPE is intended to protect.
Lahko ji sledi piktogram ali druga oznaka nevarnosti, pred katero naj bi osebna zaščitna oprema ščitila.
It may be implicit or explicit, strong or weak, but there is always one.
Lahko je implicitne ali eksplicitne narave, močneje ali šibkeje izražena, vendar je prisotna v vseh državah članicah.
It may be important to include projected immigration figures and the likely impact on the sustainability of publicly funded pension funds.
Vključitev pričakovanega števila priselitev in verjetnega vpliva na trajnost javno financiranih pokojninskih skladov bi utegnila biti pomembna.
It may be important to include projected immigration figures and the likely impact on the sustainability of publicly funded pension funds.
Vključitev pričakovanega števila priseljencev in verjetnega vpliva na trajnost javno financiranih pokojninskih skladov bi utegnila biti pomembna.
It may be invited on a case by case basis to advise on the scientific rigour of the methodology chosen for specific impact assessments.
Posvetovanje s to mrežo bo potekalo od primera do primera v zvezi z znanstveno strogostjo metodologije, izbrane za posebne presoje vplivov.
It may be justified that terminal rates payable by third-party parcel delivery service providers, in some cases, exceed those payable by universal service providers that are parties to such agreements.
V nekaterih primerih je lahko upravičeno, da terminalne cene, ki jih plačujejo tretji izvajalci storitev dostave paketov, presegajo terminalne cene, ki jih plačujejo izvajalci univerzalne storitve, ki so podpisniki takih sporazumov.
It may be more logical to reference the seven categories that are comprehensive and also familiar.
Morda je bolj logično, da se sklicujemo na sedem kategorij, ki so obsežne in tudi znane.
It may be more of a challenge to those whose systems still heavily rely on paper.
Lahko pa je bolj zahtevno za tiste, katerih sistemi se še vedno močno zanašajo na papir.
It may be necessary eventually to organise seminars about the implementation of the regulation.
Morda bo potrebno tudi organiziranje seminarjev o izvajanju uredbe.
It may be necessary to establish principles related to contexts.
Morda bo treba določiti načela, povezana s konteksti.
It may be necessary to establish principles related to contexts.
Morda bo treba določiti načela, povezana z različnimi konteksti.
It may be necessary to go beyond the express terms of the agreement.
Morda se ni treba omejiti le na izrecne določbe sporazuma.
It may be necessary to offer new savings products at a premium or tiered rates of interest to incentivise longer term savings.
Morebiti bo treba ponuditi nove produkte za varčevanje z dobro ali stopenjsko obrestno mero, da se spodbudijo dolgoročnejši prihranki.
It may be necessary to provide additional safeguards in order to guarantee the fairness and objectivity of procedures.
Morda bo treba zagotoviti dodatne zaščitne ukrepe, da bi zagotovili poštenost in objektivnost postopkov.
It may be necessary to put in place specific measures to prevent and correct situations of inequality.
Morda bo potrebno uvesti posebne ukrepe, da bi preprečili in odpravili neenakosti.
It may be necessary to specify what should be required under the provisions of the Directive, e.g. by introducing the obligatory assessment of alternatives or by specifying a range of alternatives (such as the "do-nothing" alternative) to be studied.
Včasih je treba določiti, kaj bi bilo treba zahtevati glede na določbe direktive, npr. uvedbo obvezne presoje alternativ ali določitev vrste alternativ (na primer alternative „brez ukrepanja“), ki se proučijo.
It may be necessary to use two beams or wedges if the outer sides of the front and rear tyres are not in the same vertical plane.
Lahko se zgodi, da je treba uporabiti dva trama ali zagozdi, če zunanji strani prednjih in zadnjih pnevmatik nista na isti navpični ravnini.
It may be necessary, therefore, to provide for derogations from the general or specific provisions applicable to foodstuffs in order to achieve the specific nutritional objective.
Morda bo potrebno odstopanje od splošnih ali posebnih določb, ki se uporabljajo za živila, da bi dosegli poseben prehranski namen.
It may be necessary, though, to translate those general rules into particular guidelines or provisions to take account of the specificities involved in those technologies.
Čeprav bo morda potrebno, da se ta splošna pravila prevede v določene smernice ali določbe, da se upoštevajo posebnosti, vključene v te tehnologije.
It may be noted that is not necessary to have regard to whether the persons actually themselves engage in cross-border economic activity for the applicability to inheritances of the free movement of capital provisions.
Pri tem velja omeniti, da za uporabo določb o prostem pretoku kapitala za dediščino ni treba upoštevati, ali so se osebe dejansko ukvarjale s čezmejno poslovno dejavnostjo.
It may be noted that principle underlying the CENELEC guidance is that interference will not occur when the fields is below the Reference Levels given in Council Recommendation 1999/519/EC on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz)11.
Poudariti je treba, da smernice CENELEC temeljijo na načelu, da se motnje ne bodo pojavile, kadar je sevanje pod referenčnimi ravnmi iz Priporočila Sveta 1999/519/ES o omejevanju izpostavljenosti javnosti elektromagnetnim sevanjem (0 Hz do 300 GHz)11.
It may be noted that principle underlying the CENELEC guidance is that interference will not occur when the fields is below the Reference Levels given in Recommendation 1999/519/EC.
Poudariti je treba, da smernice CENELEC temeljijo na načelu, da se motnje ne bodo pojavile, kadar je sevanje pod referenčnimi ravnmi iz Priporočila 1999/519/ES.
It may be noted that the European Court of Justice (ECJ), in applying the arm’s length principle, also refers to these different aspects of thin capitalisation rules9.
Opaziti je mogoče, da se Sodišče Evropskih skupnosti (SES) pri uporabi načela nepovezanosti prav tako sklicuje na te različne vidike pravil za podkapitalizacijo9.
It may be optical or auditory or both.
Lahko je optična ali zvočna ali obojna.
It may be possible for the exploitation of the system to become the subject of service concessions contracts or of public service contracts with the private sector.
Obratovanje sistema bo lahko predmet koncesijskih pogodb za storitve ali javnih naročil storitev z zasebnim sektorjem.
It may be possible to infer some such indications by comparing the list of ten goals under Section 2.5 in the Roadmap, but this would be pure guesswork.
Nekatere bi bilo sicer mogoče povzeti ob primerjavi s seznamom desetih ciljev v točki 2.5 načrta, vendar bi bilo to zgolj ugibanje.
It may be possible to look at an even broader set of policies where the European Union and its Member States could improve the lives of the forcibly displaced.
Morda bi lahko upoštevali še širši nabor politik, na področju katerih bi lahko Evropska unija in države članice izboljšale življenje prisilno razseljenih oseb.
It may be possible to take the historical growth pattern of new entrants in the same or in similar markets as an indication of a realistic market share of a new entrant29.
Možno je, da se kot kazalec realističnega tržnega deleža novega udeleženca na trgu upošteva vzorec rasti novih udeležencev na istem ali podobnih trgih v preteklem obdobju29.