natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its positive impact on the retail market would be considerable.
Njegov pozitivni vpliv na maloprodajni trg bi bil znaten.
Its positive uptake demonstrates the high interest of farmers for investments as confirmed by the increase of the budget along the programming period.
Pozitivna poraba kaže, da je interes kmetov za naložbe zelo velik, kar potrjuje povečanje proračuna med programskim obdobjem.
Its positive uptake demonstrates the high interest of farmers for investments.
Pozitivna poraba kaže, da je interes kmetov za naložbe zelo velik.
Its possible impact on the development of the activities of the social economy, craft and micro-enterprises should also be stressed14.
Treba je poudariti tudi njegovo možnost vplivanja na razvoj dejavnosti socialne ekonomije, obrtnih podjetij in mikro podjetij14.
Its potential can be increased significantly with the use of bio-methane and synthetic methane (power-to-gas technologies).
Njegov potencial je mogoče bistveno povečati z uporabo biometana in sintetičnega metana (tehnologij pretvorbe energije v plin, „power-to-gas“).
Its potential is enormous, as every year the earth absorbs 3 million exajoules (EJ) of solar energy.
Ima ogromen potencial, saj Zemlja vsako leto absorbira 3 milijone eksajoulov (EJ) sončne energije.
Its potential is enormous, as the outer 6 kilometres of the earth’s crust stores energy that amounts up to 50.000 times that of all known the known oil and gas stocks in the world15.
Ima ogromen potencial, saj je v zunanji skorji Zemlje shranjeno 50.000-krat več energije, kot jo vsebujejo vse znane svetovne zaloge nafte in zemeljskega plina15;
Its potential should be unlocked.
Njegov potencial je treba sprostiti.
Its potential to stimulate innovation will be unlocked by the start of the first Knowledge and Innovation Communities.
Njegove možnosti za spodbujanje inovacij bo sprostil začetek prvih skupnosti znanja in inovacij.
Its power generation potential may amount to 4-12% of the EU's electricity consumption by 2030.
Njihov proizvodni potencial bi lahko do leta 2030 pokrival 4–12 % porabe električne energije EU.
Its powers raise subsidiarity issues with regard to national competences in this area.
Njegove pristojnosti postavljajo vprašanja subsidiarnosti v zvezi z nacionalnimi pristojnostmi na tem področju.
Its powers should be clear and well defined;
Njihove pristojnosti morajo biti jasne in dobro opredeljene;
Its practical approach also contributes to bridging the gap between legislation in the broader sense and its users on the ground, citizens and business alike.
Njegova usmerjenost k praksi poleg tega prispeva k premoščanju vrzeli med zakonodajo v širšem smislu in med njenimi uporabniki v bazi, državljani ali podjetji.
Its practical approach also contributes to bridging the gap between legislation in the broader sense and its users on the ground, citizens and business alike.
Poleg tega njegova usmerjenost k praksi prispeva k premoščanju vrzeli med zakonodajo v širšem smislu in med njenimi neposrednimi uporabniki, državljani ali podjetji.
Its predictability is a value per se and must be ensured.
Treba je zagotoviti predvidljivost uradne razvojne pomoči, ki je pomembna sama po sebi.
Its preliminary conclusion is that the total effect on the CPI amounted to 0.24 percentage points.
Predhodni zaključek je, da je celotni učinek na indeks cen življenjskih potrebščin znašal 0,24 odstotne točke.
Its premise is that over time competition will exert a strong pressure to improve quality, but, in the Commission’s view, a real opening-up of the European rail freight market is not happening quickly enough.
Domneva, da bo sčasoma konkurenca povzročila velik pritisk za izboljšanje kakovosti, toda z vidika Komisije resnično odpiranje evropskega trga za železniške prevoze blaga ne poteka dovolj hitro.
Its presence in some 70 countries throughout the world, its focus on vulnerable countries and its rapid funding procedures, which allow emergency funding decisions to be taken in the first hours of a crisis, mean that the Community is a front-line donor in sudden disasters.
Njena prisotnost v okoli 70 državah po vsem svetu, njeno osredotočanje na ranljive države in njeni hitri postopki financiranja, ki omogočajo sprejem nujnih odločitev glede financiranja v prvih urah kriznih razmer, pomenijo, da je Skupnost prvi donator v nenadnih nesrečah.
Its present and future applications have the potential to positively improve a wide range of business processes in both the public and private sector and to bring significant benefits to both individuals and enterprises.
Njene sedanje in prihodnje aplikacije lahko izboljšajo veliko število poslovnih postopkov tako v javnem kakor tudi v zasebnem sektorju ter prinesejo veliko koristi posameznikom in podjetjem.
Its preservation is vital for current and future generations and it must be managed on the basis of consultation between all the countries that border on it and their people.
Njegova ohranitev je bistvenega pomena za sedanje in prihodnje generacije, zato ga je treba upravljati v sodelovanju z vsemi državami in prebivalci, ki nanj mejijo.
Its president is appointed by the Prime Minister.
Njegovega predsednika imenuje predsednik vlade.
Its president should to all intents and purposes operate as minister for the economy and finance for the euro area, with a role as vice-president of the Commission – similar to the position of the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy.
Njegov predsednik bi moral vsesplošno delovati kot minister za gospodarstvo in finančne zadeve euroobmočja, hkrati pa bi bil tudi podpredsednik Komisije – funkcija, ki je podobna visokemu predstavniku za zunanje zadeve in varnostno politiko.
Its President, Ambassador Ali Hachani, would attend the Committee's next plenary session.
Alija HACHANIJA, na naslednje plenarno zasedanje Odbora.
Its president, the scourge of those pejoratively known as Europeanists, is totally against reviving the constitutional process, while the prime minister has declared himself in favour of negotiating a new text, which should be simpler, easier to understand for the public, and should set out more clearly the division of competences between the Member States.
Predsednik, velik kritik tistih, ki jih pejorativno imenujejo "evropeisti", popolnoma nasprotuje oživitvi ustavnega procesa, medtem ko predsednik vlade zagovarja pogajanja o bolj enostavnem in razumljivem besedilu, ki jasneje razmejuje pristojnosti med državami članicami.
its previous day's value-at-risk number measured according to the parameters specified in this Annex;
tvegane vrednosti, izračunane za prejšnji dan, izmerjene po parametrih iz te priloge;
Its previous opinion7, which focuses on the issue of the societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe, endorses the framework strategy, discusses the need for a three-fold approach regarding its design and future implementation (race/ethnicity-neutral inclusion policy, a policy to support empowerment of those who regard themselves as members of any Roma community and the celebration of social inclusion they have achieved, general policies and publicity to combat racism), and puts forward further proposals.
Prejšnje mnenje7, ki obravnava vprašanje krepitve družbene vloge Romov in njihovega vključevanja v Evropi ter odobrava okvirno strategijo, navaja – z vidika poznejše priprave in izvajanja – potrebo po trojnem pristopu (politika vključevanja brez razlikovanja glede na rasno in etnično pripadnost, politika za podporo opolnomočenja oseb, ki se imajo za člane katere koli romske skupnosti, in proslavljanje vključenosti v družbo, ki so jo dosegli, ter splošna protirasistična politika in oglaševanje), podaja pa še druge predloge.
Its previous opinion7, which focuses on the issue of the societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe, endorses the framework strategy, discusses the need for a three-fold approach regarding its design and future implementation (race/ethnicity-neutral inclusion policy, a policy to support empowerment of those who regard themselves as members of any Roma community and the celebration of social inclusion they have achieved, general policies and publicity to combat racism), and puts forward further proposals.
Prejšnje mnenje7, ki obravnava vprašanje krepitve družbene vloge Romov in njihovega vključevanja v Evropi ter odobrava okvirno strategijo, navaja – z vidika poznejše priprave in izvajanja – potrebo po trojnem pristopu (politika vključevanja brez razlikovanja glede na rasno in etnično pripadnost, politika za podporo opolnomočenja oseb, ki se imajo za člane katere koli romske skupnosti, in za priznanje vključenosti v družbo, ki so jo dosegli, ter splošna protirasistična politika in oglaševanje), podaja pa še druge predloge.
its pricing policy, including the fees structure and pricing criteria in relation to ratings for different asset classes;';
svojo politiko oblikovanja cen, vključno s strukturo honorarjev in merili za oblikovanje cen v zvezi z bonitetnimi ocenami za različne razrede finančnih instrumentov;“;
Its primary aim is to outline how the remaining challenges can be addressed, as a contribution to continued long term success.
Njegov poglavitni cilj je, da kot prispevek k nadaljnjemu dolgoročnemu uspehu začrta, kako se da odgovoriti na preostale izzive.
Its primary aim is to tackle cross-border infringements by establishing procedures for information exchange, cross-border enforcement requests and coordinated actions, to prevent infringing traders from moving between Member States to exploit gaps in jurisdictional boundaries.
Najpomembnejši cilj te uredbe je preprečevati čezmejne kršitve, in sicer z vzpostavitvijo postopkov za izmenjavo informacij, čezmejnih zahtevkov za izvršilne ukrepe in usklajenih ukrepov, da bi se trgovcem, ki kršijo pravila, preprečilo gibanje med državami članicami z namenom izkoriščanja vrzeli v omejitvah sodnih pristojnosti.
Its primary function is to stabilise the country's economy through diversification and to generate wealth for future generations.
Njegova glavna naloga je stabilizirati gospodarstvo države z diverzifikacijo in ustvarjati bogastvo za prihodnje rodove.
Its primary goals are to support Africa’s efforts to achieve the MDGs and to promote sustainable development, security and good governance through enhanced dialogue, combined with increased and more effective EU aid.
Njeni glavni cilji so podpreti prizadevanja Afrike za dosego razvojnih ciljev novega tisočletja in pospeševati trajnostni razvoj, varnost in odgovorno vodenje z okrepljenim dialogom ter večjo in bolj učinkovito pomočjo EU.
Its primary objective has always been to serve the implementation of Regulation (EU) No. 604/20133 (hereafter "the Dublin Regulation") and together these two instruments make up what is commonly referred to as the 'Dublin system'.
Njegov glavni cilj je bil vedno zagotoviti podporo izvajanju Uredbe (EU) št. 604/20133 (v nadaljnjem besedilu: dublinska uredba), oba navedena akta pa skupaj sestavljata t.
Its primary objective was to quickly establish which Member State is responsible for the examination of an asylum application lodged on EU territory, on the basis of fair and objective criteria, and to prevent secondary movements between Member States.
Njegov primarni cilj je bil na podlagi pravičnih in objektivnih meril hitro opredeliti, katera država članica je odgovorna za preučitev prošnje za azil, vložene na ozemlju EU, in preprečiti sekundarna gibanja med državami članicami.
Its primary purpose currently is to determine which EU country is responsible for the processing of an asylum application, in line with the Dublin Regulation.
Njegov sedanji glavni namen je določiti, katera država EU je odgovorna za obravnavanje prošnje za azil v skladu z dublinsko uredbo.
Its primary purpose is to allow the exchange of information between Member States regarding exempt intra-Community supplies of goods, thereby allowing the tax administrations to correctly control the taxation of supplies of goods in the single market.
Njegov glavni namen je omogočiti izmenjavo podatkov med državami članicami v zvezi z izvzetjem dobave blaga znotraj Skupnosti in s tem omogočiti davčnim upravam pravilni nadzor obdavčevanja dobave blaga na enotnem trgu.
Its primary target audience comprises national and international economic institutions and academia, policy makers, specialised media and multipliers.
Glavno ciljno občinstvo so nacionalne in mednarodne ekonomske institucije in akademski svet, oblikovalci politike, specializirana sredstva javnega obveščanja in krovne organizacije.
Its primary task is to coordinate the actions of the Competent Authorities, in which it is to be assisted by the Gas Coordination Group (Article 10(1)).
Njena glavna naloga je usklajevanje ukrepov pristojnih organov s pomočjo koordinacijske skupine za plin (člen 10(1)).
Its prime role should be to advise and coordinate.
Ta mreža bi morala imeti predvsem svetovalno in usklajevalno vlogo.
its principal activities;
glavnih dejavnostih;
Its principal aims are: Preserving and promoting Europe’s cultural diversity and cinematic/audiovisual heritage, ensuring public access to this heritage and encouraging dialogue between cultures; increasing the circulation of European films and other audiovisual productions, both inside and outside the EU and strengthening the commercial performance of the European audiovisual sector in an open and competitive market context.
Njegovi glavni cilji so: ohranjanje in spodbujanje evropske kulturne raznolikosti ter kinematografske/avdiovizualne dediščine, zagotavljanje javnega dostopa do te dediščine in spodbujanje dialoga med kulturami; povečevanje kroženja evropskih filmov in drugih avdiovizualnih produkcij znotraj in zunaj EU ter krepitev komercialne uspešnosti evropskega avdiovizualnega sektorja v odprtem in konkurenčnem tržnem okviru.
Its principal function would be to apply the common rules laid down in the Borders Code.
Njena glavna naloga bi bila uporaba skupnih pravil, ki so določena v Zakoniku o schengenskih mejah.
Its principles are appropriate for the market of transportable pressure equipment and are therefore incorporated in this proposal.
Njegova načela so primerna za trg premične tlačne opreme, zato so vključena v ta predlog.
Its principles are enshrined in several EU agreements with third countries and in the acquis communautaire (Regulation 954/79).
Njegova načela so vsebovana v več sporazumih EU s tretjimi državami in v pravnem redu Evropskih skupnosti (Uredba 954/79).
Its principles will thus have to be adapted to circumstances, and in specific cases, some of its points will be more or less appropriate.
Načela bo tako treba prilagoditi okoliščinam, v določenih primerih bodo nekatere točke bolj ali manj ustrezne.
Its priorities for government action 2003–2004 comprise Global Intellectual Property Rules on Access to Medicines, Genetically Modified Organisms, Nutritional Labelling, Unsolicited Commercial Electronic Mail (Spam), Internet Fraud and Consumer Redress, Product Labels and Trade Rules, Transparency and Early Warning41.
Prednostne naloge TACD za vladno ukrepanje 2003–2004 vključujejo svetovna pravila intelektualne lastnine za dostop do zdravil, genetsko spremenjene organizme, označevanje hranilne vrednosti živil, nezaželena reklamna elektronska sporočila (spam), internetne goljufije in odškodnine potrošnikom, označevanje izdelkov in trgovinska pravila, transparentnost in zgodnje opozarjanje41.
Its proceedings noted that ACP countries would have to step up their regional integration if they were to open up to trade.
Zapisnik s te konference navaja: "Prilagoditev držav AKP v smeri odpiranja trgovini zahteva okrepitev regionalnega povezovanja.
Its production is expected to increase by 23% between 2008 and 2015.
V obdobju med letoma 2008 in 2015 naj bi se njihova količina povečala za 23 %.
its production takes place in this geographical area; and
pridelani so na tem geografskem območju; ter
Its products are glass containers (bottles and jars).
Izdelki so steklene posode (steklenice in kozarci).
Its products range from simple consumer goods to highly sophisticated industrial turbines, power grids and power stations.
Med izdelke elektrotehnične industrije lahko štejemo vse od preprostega potrošniškega blaga do tehnično visoko razvitih industrijskih turbin, električnih omrežij in elektrarn.
Its prognosis follows.
Predvideva naslednje:
its progress over the last decades is based on increasing adaptability resulting from innovation, permitting an integration of various competitive components that is then marketed worldwide;
uspeh strojništva v zadnjih desetletjih temelji na njegovi prilagodljivosti, ki izhaja iz inovacijskih dejavnosti in omogoča vključevanje številnih konkurenčnih komponent, ki se nato prodajajo po vsem svetu;
Its projects will continue well into the next decade and the impact of its funding should be felt beyond that.
Projekti v okviru pobude se bodo nadaljevali tudi v naslednjem desetletju, vpliv njenega financiranja pa bi se moralo čutiti še dlje.
Its promoters need to explain their ideas and the legal and practical feasibility and advantages of such optional instruments in more detail.
Zagovorniki takih neobveznih instrumentov morajo podrobneje razložiti svoje zamisli ter pravno in praktično izvedljivost in prednosti teh instrumentov.
Its proponents argue that its central aspect – the weakening of the link (‘accessoriness’) between the mortgage collateral and mortgage credit – would facilitate the creation and transfer of mortgages, thereby having a beneficial impact on the mortgage credit market as a whole, in particular on its funding.
Njeni predlagatelji pravijo, da bi njen osrednji vidik, slabitev povezave („akcesornost“) med hipotekarnim zavarovanjem s premoženjem (collateral) in hipotekarnim kreditom, olajšal oblikovanje in prenos hipotek ter s tem pozitivno vplival na trg hipotekarnih kreditov v celoti, zlasti pa na njegovo financiranje.
Its proposal to modernise the public procurement directives, scheduled in December 2011, will therefore set out measures to make the use of electronic procedures the rule rather than the exception.
V predlogu za posodobitev direktiv o javnem naročanju, ki je načrtovan za decembra 2011, bodo zato predstavljeni ukrepi, po katerih bo uporaba elektronskih postopkov prej pravilo kot izjema.
Its proposals therefore aim to ensure that the 2007-2013 programme will not be just a reworking of the current programme
Predlagati želi torej, da program za obdobje 2007–2013 ne bi bil samo prilagoditev sedanjega programa.
Its proposals will set the scene for the longer-term transformations that the increasingly digital economy and society will bring about.
Predlogi iz digitalne agende bodo postavili temelje za dolgoročne spremembe, ki jih bosta prinesla vedno bolj digitalno gospodarstvo in družba.
Its proposals, amongst others the implementation of a Youth Guarantee, should be timely and binding and should be backed up by appropriate resources.
jamstva za mlade, bi morali biti pravočasni in zavezujoči in bi jih bilo treba podpreti z ustreznimi sredstvi.
Its proposed financial envelope of EUR 18.2 billion for seven years represents an increase of 22% in real terms in relation to the current financial perspective.
Predlagana finančna sredstva tega instrumenta v višini 18,2 milijarde EUR za sedemletno obdobje pomenijo 22-odstotno realno povečanje glede na veljavno finančno perspektivo.
Its proposed scope of application would, however, be restricted to EU Member States (It should be noted that the Green Paper on Succession and wills adopts an approach that also includes persons and assets in third countries).
Vendar pa je predlagano področje uporabe omejeno na države članice Unije (treba je omeniti, da zelena knjiga o oporokah in dedovanju predlaga pristop, ki vključuje tudi osebe in premoženja v tretjih državah).
its proprietary positions in financial instruments, commodities and commodity derivatives which are held for resale and/or which are taken on by the institution with the intention of benefiting in the short term from actual and/or expected differences between their buying and selling prices, or from other price or interest-rate variations, and positions in financial instruments, commodities and commodity derivatives, arising from matched principal broking, or positions taken in order to hedge other elements of the trading book;
lastnih položajev v finančnih sredstvih, borznem blagu in izvedenih finančnih sredstvih na borzno blago, ki jih ima institucija zaradi ponovne prodaje in/ali jih je institucija pridobila z namenom v kratkem roku zaslužiti na račun dejanskih in/ali pričakovanih razlik med njihovo prodajno in nakupno ceno, ali na račun drugih sprememb cene ali obrestne mere in pozicij v finančnih instrumentih, borznem blagu in izvedenih finančnih sredstvih na borzno blago, iz naslova simultane prodaje oziroma nakupa za lasten račun, ali položajev, za namen varovanja pred tveganji drugih elementov postavk trgovanja;
Its prosperity has and will continue to flow from dismantling barriers and creating open markets.
Njena blaginja izhaja in bo tudi v prihodnosti izhajala iz odstranjevanja ovir in ustvarjanja odprtih trgov.
Its protection is a sine qua non for the long term sustainability of our planet.
Zaščita morskega okolja je predpogoj za dolgotrajni obstoj našega planeta.
Its provisions are underpinned by the precautionary principle.
Njene določbe temeljijo na previdnostnem načelu.
Its provisions cover energy needs for space and hot water heating, cooling, ventilation and lighting for new and existing, residential and non-residential buildings.
Njene določbe zajemajo potrebe glede energije za ogrevanje prostorov in tople vode, hlajenje, prezračevanje in osvetljavo, in sicer za nove in obstoječe, stanovanjske in nestanovanjske stavbe.
Its provisions do not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued.
Določbe predloga ne prekoračujejo okvirov, ki so potrebni za uresničitev zastavljenih ciljev.
Its provisions do not go beyond what it is necessary to achieve the objectives pursued.
Določbe direktive so omejene na tiste, ki so potrebne za doseganje zastavljenih ciljev.
Its provisions do not go beyond what it is necessary to achieve the objectives pursued.
Določbe ne presegajo tistega, kar je potrebno za dosego ciljev.
Its provisions do not go beyond what it is necessary to achieve the objectives pursued.
Določbe ne smejo prekoračiti okvirov, ki so potrebni za doseganje ciljev.
Its provisions have been directly applicable since 1st January 2010 and are being implemented by national authorities, with the Commission helping to ensure a coordinated approach.
Njene določbe se neposredno uporabljajo od 1. januarja 2010, izvajajo jih nacionalni organi, Komisija pa pomaga pri zagotavljanju usklajenega pristopa.
Its provisions provide for minimal harmonisation: they do not affect national policies on price setting and reimbursement, except as far as necessary to ensure procedural transparency.
Njene določbe predvidevajo minimalno usklajevanje: ne vplivajo na nacionalne politike določanja cen in povračil, razen če je to potrebno za zagotavljanje preglednosti postopkov.
Its provisions should however continue to apply for all the European Capitals of Culture up to 2019 which were already designated or are in the process of being designated.
Njegove določbe pa bi se morale še naprej uporabljati za vse evropske prestolnice do leta 2019, ki so že bile imenovane ali so v postopku imenovanja.
Its provisions should, however, continue to be applicable to any application introduced before that date.
Njene določbe pa se morajo še naprej uporabljati za vse vloge, ki so bile oddane pred tem datumom.
Its provisions were based largely on those of the Council of Europe's Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law of 4 November 1998 and which has, to date, been signed by ten Member States.
Te določbe v veliki meri temeljijo na določbah konvencije Sveta Evrope o kazenskopravni zaščiti okolja, ki jo je 4. novembra 1998 podpisalo deset držav članic.
Its provisions will also apply in full to acts of implementation of Union law, even if not in all Member States.
Njene določbe se bodo v celoti uporabljale tudi za akte, ki izvajajo pravo Unije, čeprav ne v vseh državah članicah.