natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If no further action is taken, the problems identified would be expected to increase, as a growing number of Member States put in place non-harmonised accessibility requirements to meet their obligations under the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Če nadaljnji ukrepi ne bi bili sprejeti, bi se opredeljene težave po pričakovanjih povečale, saj čedalje večje število držav članic sprejema neusklajene zahteve glede dostopnosti, da bi izpolnile svoje obveznosti iz Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov.
If no further progress is made within a reasonable timeframe, the Commission will consider presenting a legislative proposal to make sure that for every child and for every parent help is truly only a phone call away, wherever they may be in the EU.
Če v razumnem roku ne bo vidnega nadaljnjega napredka, bo Komisija proučila možnost predložitve zakonodajnega predloga, s čimer bo poskrbela, da bo vse otroke in starše od pomoči ločil le telefonski klic, ne glede na to, kje v EU se nahajajo.
If no further progress is made within a reasonable timeframe, the Commission will consider presenting a legislative proposal to make sure that the 116 000 hotline is fully operational in all Member States.
Če v razumnem času ne bo nadaljnjega napredka, bo proučila možnost, da poda zakonodajni predlog za zagotovitev, da bo posebna klicna številka 116 000 v celoti delovala v vseh državah članicah.
If no gear fulfils the target condition for vtest, two gears shall be tested, one above and one below vtest.
Če nobena prestava ne izpolnjuje ciljnega pogoja za vtest, se preskusita dve prestavi, ena višja in ena nižja od vtest.
If no hearing takes place, the six month period shall begin to run two months after the date of the letter of invitation to the hearing sent by the Commission.
Če do zaslišanja ne pride, začne teči šestmesečni rok dva meseca po datumu vabila na zaslišanje, ki ga je poslala Komisija.
If no hearing takes place, the six month period shall begin to run two months after the date of the letter of invitation to the hearing sent by the Commission.
Če zaslišanje ni izvedeno, začne šestmesečni rok teči dva meseca po datumu vabila na zaslišanje, ki ga je poslala Komisija.
If no hearing takes place, the six-month period shall begin to run from the date of reception of the Member State’s rejection of the invitation to a hearing.
Če do zaslišanja ne pride, začne šestmesečni rok teči na dan prejema zavrnitve povabila na zaslišanje s strani države članice.
If no hearing takes place, the six-month period shall begin to run from the date of reception of the Member State’s rejection of the invitation to a hearing.
Če do zaslišanje ne pride, začne šestmesečni rok teči od dneva prejema zavrnitve povabila na zaslišanje s strani države članice.
If no identification or assay of the active substance is possible due to the degree of dilution, stability data of the pharmaceutical form may be considered.
Če identifikacija ali določitev vsebnosti zdravilne učinkovine ni mogoča zaradi stopnje razredčitve, se lahko upoštevajo podatki o stabilnosti farmacevtske oblike.
If no immediate job is available, additional training and/or internships should be an alternative.
Če delo ni takoj na voljo, naj bo druga rešitev dodatno usposabljanje in/ali pripravništvo.
If no indication is given above the rectangle, the seat is intended for a Category B tractor.
Če nad pravokotnikom ni oznake, je sedež namenjen za traktor kategorije B.
If no initiatives are taken the cost of the impact of climate change could reach 25% of the Mediterranean countries' GDP by 2100.
Brez ukrepov bi lahko stroški učinkov podnebnih sprememb do leta 2100 dosegli 25 % BDP sredozemskih držav.
If no initiatives are taken the WWF believes that the cost of the impact of climate change could reach 25% of the Mediterranean countries' GDP by 2100.
Brez ukrepov bi lahko stroški učinkov podnebnih sprememb do leta 2100 po mnenju Svetovnega sklada za naravo (WWF) dosegli 25 % BDP sredozemskih držav.
If no joint decision is reached within two months of receipt of a request under the first subparagraph, the competent authorities of the host Member State shall take their own decision within a further period of two months on whether the branch is systemically relevant.
Če se v dveh mesecih od prejema zahteve v skladu s prvim pododstavkom ne doseže skupna odločitev, pristojni organi države članice gostiteljice v naslednjih dveh mesecih sprejmejo svojo odločitev o tem, ali je podružnica sistemsko pomembna.
If no lawful publication has taken place within the period mentioned in the first sentence, and if the phonogram has been lawfully communicated to the public within this period, the said rights shall expire 50 years from the date of the first lawful communication to the public.
Če do zakonite javne objave ne pride v obdobju iz prvega stavka, in če je fonogram v tem obdobju zakonito priobčen javnosti, omenjene pravice trajajo 50 let od datuma prve zakonite priobčitve javnosti.
If no legislative action is taken at Community level, such costs will continue to be passed on to consumers in the form of higher prices or, worse, businesses will continue to refuse to sell cross-border or create geographical discriminations between consumers depending on their country of residence.
Brez zakonodajnih ukrepov na ravni Skupnosti se bodo takšni stroški še naprej prenašali na potrošnike v obliki višjih cen ali, še slabše, podjetja bodo še naprej zavračala prodajanje čez mejo ali pa bodo uvedla geografsko diskriminacijo med potrošniki glede na njihovo državo prebivališča.
If no measures are taken, consumption could increase as functionality is enhanced and stock in offices and households increases.
Če ne bodo sprejeti potrebni ukrepi, se lahko poraba zaradi razširjene funkcionalnosti in vse večjega števila opreme v pisarnah in gospodinjstvih poveča.
If no Member State concerned accepts to be the reporting Member State, the proposed reporting Member State shall be the reporting Member State.
Če nobena zadevna država članica ne želi biti poročevalka, se za poročevalko določi prvo predlagano državo članico.
If no national solution is found, the Commission might carry out an analysis, or appoint a mediator.
Če se ne poišče nobena nacionalna rešitev, lahko Komisija opravi analizo ali imenuje posrednika.
If no new EU action is taken, the current EC Directives would remain applicable and current programmes and targets would be maintained.
Če se na ravni EU ne sprejme nov ukrep, se bodo veljavne direktive ES še naprej uporabljale, ohranili pa se bodo tudi sedanji programi in cilji.
If no new measure is taken, the difficulties referred to above are likely to increase and to prevent rail transport from responding appropriately to the mobility needs of goods.
Če ne bo sprejet noben nov ukrep, obstaja tveganje, da se prej navedene težave še povečajo in železnici preprečijo, da bi ustrezno zadovoljevala potrebe po mobilnosti blaga.
If no notification was made in accordance with paragraph 1, the managing body shall make all reasonable efforts to provide the assistance specified in Annex I in such a way that the person concerned is able to take the flight on which he or she holds a reservation.
Če vodstveni organ ne prejme obvestila skladno s členom 1, si po najboljših močeh prizadeva, da priskrbi pomoč, določeno v Prilogi I, na način, da se zadevna oseba lahko vkrca na let, za katerega ima rezervacijo.
If no objection has been made within that period, the Commission shall take a final decision in respect of acceptance.
Če v tem času ne ugovarjata, Komisija sprejme končno odločitev v zvezi s sprejetjem donacije.
If no objection is made within that period, Union institutions shall take a final decision regarding the acceptance of the donation.
Če v tem času ne ugovarjata, institucije Unije sprejmejo končno odločitev v zvezi s sprejemom donacije.
If no objection is raised, an appropriate notice accompanied by a concise summary of the amendment should be published.
Če ugovor ni vložen, je treba objaviti ustrezno obvestilo s priloženim kratkim povzetkom spremembe.
If no objections are presented within the 60 days commenting period, the Member State’s competent authority informs the applicant that it may place the novel food product in question on the market.
Če v 60 dnevnem obdobju za predložitev pripomb ni ugovora, pristojni organ države članice obvesti vložnika zahtevka, da lahko zadevno novo živilo daje v promet.
If no objections are raised, the Commission shall publish a notice of the amendment accompanied by the concise summary of the amendment in the C series of the Official Journal of the European Union.
Če Komisija ne vloži ugovora, objavi obvestilo o spremembi s priloženim kratkim povzetkom spremembe v seriji C Uradnega lista Evropske unije.
If no person can access the Cash Value or change the beneficiary, the Account Holder is any person named as the owner in the contract and any person with a vested entitlement to payment under the terms of the contract.
Če nobena oseba ne more pridobiti Odkupne vrednosti ali spremeniti upravičenca, je Imetnik računa katera koli oseba, v pogodbi imenovana kot lastnik, in vsaka oseba s pridobljeno pravico do izplačila po določilih pogodbe.
If no person can access the Cash Value or change the beneficiary, the Account Holder is any person named as the owner in the contract and any person with a vested entitlement to payment under the terms of the contract.
Če nobena oseba ne more pridobiti Odkupne vrednosti ali spremeniti upravičenca, je Imetnik računa katera koli oseba, v pogodbi imenovana kot upravičenec, in vsaka oseba s pridobljeno pravico do izplačila po določilih pogodbe.
If no preventive action is taken, by 2020 half of the world's population could face the risk of water shortage.
Če ne bodo sprejeti preventivni ukrepi, bo leta 2020 polovica svetovnega prebivalstva izpostavljena nevarnosti pomanjkanja vode.
If no programming changes are made, LIFE risks continuing funding very good projects, but scattered across the acquis with little possibility to draw lessons and disseminate them for replication in a particular sector and through other EU instruments;
Če se program ne bo spremenil, obstaja tveganje, da bodo s programom LIFE še vedno financirani zelo dobri projekti, vendar razdrobljeni po pravnem redu z zelo majhno verjetnostjo, da bi prišli do zaključkov, ki bi jih bilo mogoče razširiti v določenem sektorju in drugih instrumentih EU;
If no progress on a particular initiative identified in the mandate is possible at Level 3, as a practical measure, three possibilities remain: i) the status quo, with no further development; ii) escalating the measure to a Commission comitology measure, assuming that it falls under the scope of delegated powers; iii) if the conditions are not met for (ii) and if the matter is sufficiently important, consideration of a Level 1 amendment.
Če na ravni 3 ni možen napredek pri določeni spodbudi, opredeljeni v mandatu, so kot praktičen ukrep na voljo tri možnosti: i) nespremenjeno stanje, brez nadaljnjega razvoja; ii) stopnjevanje ukrepa do komitološkega ukrepa Komisije, ob predpostavki, da ta spada v področje dodeljenih pooblastil; iii) če niso izpolnjeni pogoji za ii) in če je zadeva dovolj pomembna, morebitna sprememba ravni 1.
If no reasoned safety objections, based on scientific evidence, have been raised and no information thereof has been communicated to the food business operator concerned in accordance with paragraph 3, the traditional food may be placed on the market in the Community after five months from the date of the notification in accordance with paragraph 1.
Če ni bilo predloženih nobenih utemeljenih pripomb glede varnosti na podlagi znanstvenih dokazov in v skladu z odstavkom 3 zadevnemu nosilcu živilske dejavnosti ni bila sporočena nobena informacija o tem, se lahko tradicionalno živilo daje na trg v Skupnosti po petih mesecih od datuma uradnega obvestila v skladu z odstavkom 1.
If no recommendation has been made by the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee aimed at remedying the circumstances, or no other satisfactory solution has been reached within 30 days of the matter being referred to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee, the importing party may adopt the appropriate measures to remedy the circumstances in accordance with this Article.
Če v 30 dneh od dneva, ko je bila zadeva predložena Odboru CARIFORUM-ES za trgovino in razvoj, slednji ni pripravil nobenega priporočila za popravo okoliščin ali če ni bila dosežena nobena druga zadovoljiva rešitev, lahko pogodbenica uvoznica sprejme ustrezne ukrepe za popravo okoliščin v skladu s tem členom.
If no refusal has been notified or if any such refusal has been withdrawn, the international registration of a design designating the Community shall, from the date referred to in paragraph 1, have the same effect as the registration of a design as a registered Community design.
Če ni bilo obvestila o zavrnitvi ali če je bila kakršna koli taka zavrnitev umaknjena, ima mednarodna registracija modela, s katero se imenuje Skupnost, od datuma iz odstavka 1 enak učinek kot registracija modela kot registriran model Skupnosti.
If no regulatory action is taken, the European consumers will not enjoy the same guarantee of equal charges for domestic and cross-border direct debits, as they do for credit transfers and card payments.
Če ne bo sprejet noben ureditveni ukrep, evropski potrošniki ne bodo upravičeni do enakega jamstva enakih stroškov za domače in čezmejne direktne bremenitve, kot so v primeru nakazil in plačil s karticami.
If no remedial action is taken, the Commission may repeal the decision establishing the ERI.
Če ni sprejet noben ukrep za odpravo pomanjkljivosti, lahko Komisija razveljavi odločbo o ustanovitvi ERI.
If no remedial action is taken, this could lead to restrictions on rail traffic along the most important European rail corridors, in particular freight trains, and the resulting bottlenecks would be likely to have adverse effects on European economies.
Brez ustreznih ukrepov lahko pride do omejitev železniškega prometa vzdolž najpomembnejših evropskih železniških koridorjev, zlasti pri tovornih vlakih, tako nastala ozka grla pa bi verjetno imela negativne posledice na evropsko gospodarstvo.
If no solution can be found at an early stage, the Commission can open a formal infringement proceeding and eventually refer the Member State to the European Court of Justice.
Če v zgodnji fazi ni mogoče najti rešitve, lahko Komisija sproži formalni postopek za ugotavljanje kršitev in nazadnje vloži tožbo proti državi članici pred Sodiščem Evropske unije.
If no solution compatible with EU law is found, an infringement proceeding under Article 258 TFEU may be launched.
Če ni mogoče najti rešitve, skladne s pravom EU, se lahko sproži postopek za ugotavljanje kršitev v skladu s členom 258 PDEU.
If no solution complying with EU law is found, the cases are subsequently transferred into the infringement database NIF.
Če ta postopek ne da rešitve, ki bi bila skladna s pravom EU, se zadeve prenesejo v podatkovno zbirko kršitev NIF.
If no solution is found, the Commission pursues the bilateral discussion and may launch formal infringement proceedings under Article 258 TFEU.
Če ni dosežena rešitev, si Komisija prizadeva za dvostranski pogovor in lahko začne formalne postopke za ugotavljanje kršitev v skladu s členom 258 PDEU.
If no statement informing about a payment or statement of opposition is lodged until the expiry of the time limit the European order for payment will acquire the authority of a final decision and can no longer be challenged.
Evropski plačilni nalog bo postal pravnomočen in ga ne bo več mogoče izpodbijati, če do poteka roka ne boste vložili potrdila o plačilu ali ugovora.
If no structural cross member exists at the point of application, a substitute test beam which does not add strength to the structure may be utilised for the test procedure.
Če na mestu, na katero naj bi delovala obremenitev, ni togih elementov konstrukcije, se lahko za preskus namesti nadomesten nosilec, vendar ta ne sme vplivati na povečanje trdnosti konstrukcije.
If no substantial progress is made by November 2010, the EU can decide to suspend certain rights granted to US airlines.
Če ne bo bistvenega napredka do novembra 2010, se lahko EU odloči, da nekatere pravice, dodeljene ameriškim letalskim prevoznikom, začasno odvzame.
If no substantial progress is made by November 2010, the EU can decide to suspend certain rights granted to US airlines.
Če ne bo bistvenega napredka do novembra 2010, se lahko EU odloči, da začasno odvzame nekatere pravice, dodeljene ameriškim letalskim prevoznikom.
If no such agreement is expected in the near future the Commission may grant authorisation, provided that the following two conditions are met: (a) the Member State concerned has demonstrated that it has a specific interest in concluding an agreement with the third country, related in particular to the existence of economic, geographic, cultural or historical ties between the Member State and that third country; and (b) the Commission determines that the proposed agreement is of limited impact on the uniform and consistent application of the Community rules in place and on the proper functioning of the system established by those rules.
Če se sklenitev takega sporazuma ne pričakuje v bližnji prihodnosti, lahko Komisija da dovoljenje, če sta izpolnjena naslednja dva pogoja: (a) zadevna država članica je dokazala, da ima poseben interes za sklenitev sporazuma s tretjo državo, povezan zlasti z obstojem gospodarskih, geografskih, kulturnih ali zgodovinskih vezi med državo članico in navedeno tretjo državo, in (b) Komisija ugotovi, da ima predlagani sporazum omejen vpliv na enotno in dosledno uporabo veljavnih pravil Skupnosti ter na pravilno delovanje sistema, ki ga vzpostavljajo navedena pravila.
If no such agreement is expected in the near future the Commission may grant authorisation, provided that the following two conditions are met: (a) the Member State concerned has demonstrated that it has a specific interest in concluding an agreement with the third country, related in particular to the existence of economic, geographic, cultural or historical ties between the Member State and that third country; and (b) the Commission determines that the proposed agreement is of limited impact on the uniform and consistent application of the Community rules in place and on the proper functioning of the system established by those rules.
Če se sklenitev takega sporazuma ne pričakuje v bližnji prihodnosti, lahko Komisija da dovoljenje, če sta izpolnjena naslednja pogoja: (a) zadevna država članica je dokazala, da ima poseben interes za sklenitev sporazuma s tretjo državo, povezan zlasti z obstojem gospodarskih, geografskih, kulturnih ali zgodovinskih vezi med državo članico in navedeno tretjo državo, in (b) Komisija ugotovi, da ima predlagan sporazum omejen vpliv na enotno in dosledno uporabo veljavnih pravil Skupnosti ter na pravilno delovanje sistema, ki ga vzpostavljajo navedena pravila.
If no such agreement is expected in the near future the Commission may grant authorisation, provided that the following two conditions are met: (a) the Member State concerned has demonstrated that it has a specific interest in concluding an agreement with the third country, related in particular to the existence of economical, geographical, cultural or historical ties between the Member State and that third country; and (b) the Commission determines that the proposed agreement is of limited impact on the uniform and consistent application of the Community rules in place and on the proper functioning of the system established by those rules.
Če se sklenitev takega sporazuma ne pričakuje v bližnji prihodnosti, lahko Komisija da dovoljenje, če sta izpolnjena naslednja dva pogoja: (a) zadevna država članica je dokazala, da ima poseben interes za sklenitev sporazuma s tretjo državo, povezan zlasti z obstojem gospodarskih, geografskih, kulturnih ali zgodovinskih vezi med državo članico in navedeno tretjo državo, in (b) Komisija ugotovi, da ima predlagani sporazum omejen vpliv na enotno in dosledno uporabo veljavnih pravil Skupnosti ter na pravilno delovanje sistema, ki ga vzpostavljajo navedena pravila.
If no such consultations have taken place, despite the origin of the pollution being known, the Member State concerned may be considered not to have taken all appropriate measures to meet the original deadline.
Če takšnega posvetovanja ni bilo, in sicer kljub temu, da je bil vir onesnaženja znan, se lahko za prizadeto državo članico šteje, da ni sprejela vseh ustreznih ukrepov, da bi bil prvotni rok izpolnjen.
If no such daily rate is published, the responsible authorising officer shall use the one referred to in paragraph 3.
Če takšen dnevni tečaj ni objavljen, odgovorni odredbodajalec uporabi tečaj iz odstavka 3.
If no such data are available, the value used shall be 83.8 gCO2eq/MJ.
Če ti podatki niso na voljo, znaša ta vrednost 83,8 gCO2eq/MJ.
If no such number exists, the rules shall be those applying in the Member State in which the supplier has established his business or has a fixed establishment from which the supply is made or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, in which he has his permanent address or usually resides or is otherwise required to be identified for VAT purposes.
Če takšne številke ni, veljajo pravila, ki se uporabljajo v državi članici, v kateri ima dobavitelj sedež podjetja ali stalno poslovno enoto, iz katere opravi dobavo, ali če nima takšnega sedeža ali stalne poslovne enote, pa država članica, v kateri ima stalno prebivališče ali običajno prebiva ali se je kakor koli dolžan identificirati za namene DDV.
If no such procedures have been specified, it shall consult the debtor institution on the procedures to be followed.
Če takih postopkov nima na voljo, zaprosi nosilca, pristojnega za izplačilo, da mu sporoči, katere postopke je treba uporabiti.
If no such progress could be noted, the Conference trusted that the Governing Body of the ILO would begin to consider whether further measures under the ILO Constitution should be taken.
Udeleženci konference so izrazili prepričanje, da bo v primeru, če napredek ne bo opazen, upravni svet ILO ocenil, ali naj na podlagi ustanovne listin ILO sprejme nadaljnje ukrepe.
If no such provision is made for exceptions, the development of organic farming could be impeded.
Neuporaba odstopanja lahko zavre razvoj ekološkega kmetovanja.
If no such use is envisaged it should be classified as pre-treatment before landfilling or incineration.
Če taka raba ni predvidena, se šteje kot predobdelava pred odlaganjem na odlagališčih ali sežiganjem.
If no supporting documents were requested in the call for proposals and if the authorising officer responsible has doubts about the financial or operational capacity of an applicant, he shall request it to provide any appropriate documents.
Če v razpisu za zbiranje predlogov niso bila zahtevana nobena dokazila in če odgovorni odredbodajalec dvomi o finančni ali poslovni sposobnosti vložnika, od njega zahteva, da predloži vsa ustrezna dokazila.
If no test data are available on the mixtures themselves, Annex I specifies “bridging principles”, which enable suppliers to derive a sound classification of mixtures.
Če za same zmesi ni na voljo podatkov o preskusih, Priloga I določa „premostitvena načela“, ki dobaviteljem omogočajo, da izpeljejo zanesljivo razvrstitev zmesi.
If no threshold value is indicated, the given limit value applies to all the installations concerned.
Če pragovna vrednost ni podana, se navedena mejna vrednost uporablja za vse ustrezne naprave.
if no time is stipulated, no later than 30 minutes before the published departure time.
če ura ni določena, najpozneje 30 minut pred objavljeno uro odhoda;
if no time is stipulated, not later than 30 minutes before the published departure time.
če ura ni določena, najpozneje 30 minut pred objavljeno uro odhoda.
if no time is stipulated, not later than sixty minutes before the published departure time or
če čas ni določen, najkasneje šestdeset minut pred objavljenim časom odhoda ali