natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific reporting provisions should be foreseen to monitor the implementation of the highly qualified scheme, also with a view to identifying and possibly counteracting its possible impacts in terms of brain drain in developing countries, especially in Sub-Saharan Africa.
Predvideti je treba posebne določbe o poročanju, da se spremlja izvajanje programa za visokokvalificirane delavce ter zato, da se opredelijo in po možnosti preprečijo morebitni vplivi bega možganov v državah v razvoju, zlasti v podsaharski Afriki.
specific requirements applicable to the entry into the Union of the breeding animals or germinal products thereof and the official controls to be performed at entry into the Union;
posebne zahteve, ki se uporabljajo za vstop plemenskih živali ali njihovega zarodnega materiala v Unijo, in uradni nadzor, ki ga je treba opraviti ob vstopu v Unijo;
Specific requirements for AIFM acquiring controlling stakes in companies
Posebne zahteve za UAIS, ki pridobijo kontrolne deleže v podjetjih
Specific requirements for AIFM managing leveraged AIF
Posebne zahteve za UAIS, ki upravljajo AIS z vzvodom
Specific requirements for alternative fuels and propulsions
Posebne zahteve za alternativna goriva in pogone
Specific requirements for applications for and issuance of fishing authorisations allowing the use use of bottom gears in fishing activities targeting deep-sea species
Posebne zahteve, ki veljajo za vlogo za dovoljenje za ribolov, na podlagi katerega se lahko pri ribolovnih dejavnostih, usmerjenih na globokomorske vrste, uporabljajo pridnena orodja, in izdajo takšnega dovoljenja
Specific requirements for breed societies establishing or maintaining
Posebne zahteve za rejska društva, ki vzpostavljajo ali vodijo
Specific requirements for category L7e vehicles
Posebne zahteve za vozila kategorije L7e
Specific requirements for category L7e vehicles (quadricycles)
5.5.2. Posebne zahteve za vozila kategorije L7e (štirikolesniki)
Specific requirements for certain methods - Chapter II of this Annex
Posebne zahteve za nekatere metode – poglavje II te priloge
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR DETECTION OF INFECTION IN WILD BIRDS
POSEBNE ZAHTEVE ZA ODKRIVANJE OKUŽB PRI PROSTO ŽIVEČIH PTICAH
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR DETECTION OF INFECTIONS WITH H5/H7 SUBTYPES OF AVIAN INFLUENZA IN DUCKS AND GEESE
POSEBNE ZAHTEVE ZA ODKIRVANJE OKUŽB S PODTIPI H5/H7 AVIARNE INFLUENCE PRI RACAH IN GOSEH
Specific requirements for gaseous alternative fuels and alternative propulsions (electric, hybrid)
5.5.3. Posebne zahteve za plinasta alternativna goriva in alternativne pogone (električni, hibridni)
Specific requirements for notifying authorities are introduced, and the procedure for notification of notified bodies is revised.
Uvaja posebne zahteve za priglasitvene organe, postopek za priglasitev priglašenih organov pa je revidiran.
specific requirements for the protection of Outside Workers with a clear definition of the responsibilities of their employer and of the undertakings conducting the practices in which they are exposed;
posebne zahteve za varstvo zunanjih delavcev z jasno opredelitvijo odgovornosti njihovih delodajalcev in podjetij, ki izvajajo dejavnosti, pri katerih so izpostavljeni tveganju;
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR VESSELS IN REGULAR SERVICE
POSEBNE ZAHTEVE ZA PLOVILA, KI OPRAVLJAJO LINIJSKE PREVOZE
Specific requirements for vulnerable consumers;
posebnim zahtevam za ranljive potrošnike,
Specific requirements may have to be formulated for an online after-sales help desk, so as to cover the costs of customers returning the product and for applying secure payment systems.
Pri spletni prodaji je morda treba opredeliti posebne zahteve glede spletnih poprodajnih storitev za pomoč uporabnikom, kritja stroškov odjemalcem, ki vrnejo izdelek, in uporabe varnih plačilnih sistemov.
Specific requirements on education, training and competence of personnel were improved.
posebne zahteve glede izobraževanja, usposabljanja in kompetenc osebja so bile izboljšane.
Specific requirements prior to recycling
Posebne zahteve pred recikliranjem
Specific requirements regarding statutory audit of public-interest entities
Posebne zahteve v zvezi z obvezno revizijo subjektov javnega interesa
Specific requirements regarding statutory audit of public-interest entities
Posebne zahteve za obvezne revizije subjektov javnega pomena
Specific requirements regarding statutory audit of public-interest entities - COM(2011)779
Posebne zahteve glede obvezne revizije subjektov javnega interesa – COM(2011) 779
Specific requirements relating to certain vehicles in categories N and O
Posebne zahteve glede nekaterih vozil kategorij N in O
Specific requirements relating to vehicles in categories M2 and M3
Posebne zahteve glede nekaterih vozil kategorij M2 in M3
Specific requirements shall therefore apply with respect to those products, in order to guarantee that the products arriving into the territory of the Community are not different from those the legality of which has been validated by the flag state.
Zato se za te proizvode uporabljajo posebne zahteve, da se zagotovi, da se proizvodi, ki prihajajo na ozemlje Skupnosti, ne razlikujejo od proizvodov, katerih zakonitost je potrdila država zastave.
Specific requirements should be laid down to ensure compliance with the rules that are peculiar to organic production.
Določiti bi bilo treba posebne zahteve za zagotavljanje skladnosti s posebnimi pravili za ekološko pridelavo.
specific research can help to identify new techniques for consideration as potential future BAT;
s pomočjo specifičnih raziskav je mogoče opredeliti nove tehnologije, ki bi lahko postale NRT;
Specific research is required to improve our understanding of the impacts of human activities on the ocean and seas and on the resources of the marine environment, including the pollution and eutrophication of regional seas and coastal areas.
Za izboljšanje razumevanja vplivov človekovih dejavnosti na oceane in morja ter na vire iz morskega okolja, vključno z onesnaževanjem in evtrofikacijo regionalnih morij in obalnih območij, so potrebne posebne raziskave.
Specific research on youth will be undertaken under the Sixth Research Framework Programme, on the attitudes, lifestyles and forms of participation adopted by European youth.
V okviru šestega okvirnega programa za raziskave se bo začela specifična raziskava o mladih: o nagnjenjih, življenjskih slogih in načinih udeležbe mladih Evropejcev.
specific research programme in the areas of energy efficiency and climate protection both for institutes/research centres and enterprises in order to implement the current proposal of directive;
posebne raziskovalne programe na področjih energetske učinkovitosti in varstva podnebja za inštitute, raziskovalna središča in podjetja, namenjene izvajanju sedanjega predloga direktive;
Specific research projects should encourage endeavours to reduce these costs7.
S posebnimi raziskovalnimi programi je treba spodbujati prizadevanje za zmanjšanje stroškov7.
Specific result indicators act as an additional driver of quality of actions, and strengthen the result orientation of YEI interventions as compared with other actions supported with EU funds.
Posebni kazalniki rezultatov delujejo kot dodatna gonilna sila za kakovost ukrepov in v primerjavi z drugimi ukrepi, podprtimi s sredstvi EU, krepijo usmerjenost ukrepov pobude za zaposlovanje mladih v rezultate.
Specific results demonstrated possible solutions such as accessible remote home services for older people (including alarms and emergency services).
Posebni rezultati so dali rešitve, kot so dostopne daljinske storitve na domu za starejše (vključno z alarmi in storitvami v nevarnosti).
Specific risk capital charge
Kapitalska zahteva za posebno tveganje
SPECIFIC RISK CAPITAL CHARGES FOR TRADING BOOK POSITIONS HEDGED BY CREDIT DERIVATIVES
KAPITALSKE ZAHTEVE ZA POSEBNO TVEGANJE POZICIJ IZ TRŽNE KNJIGE, VAROVANIH S KREDITNIMI IZVEDENIMI FINANČNIMI INSTRUMENTI
Specific risk charges for securitisation positions should be aligned with the capital requirements in the banking book since the latter provide for a more differentiated and risk-sensitive treatment of securitisation positions.
Posebne kapitalske zahteve za kreditno tveganje za pozicije listinjenja morajo biti usklajene s kapitalskimi zahtevami v bančni knjigi, saj ta zagotavlja bolj raznoliko in na tveganje občutljivo obravnavo pozicij listinjenja.
specific risk management that addresses water management exactly as set out in the WFD (use of water in the river basin, cost recovery, action plans, establishing protected areas).
posebno obvladovanje tveganja, ki upravljanje voda obravnava natančno tako, kot določa okvirna direktiva o vodah (izkoriščanje vode iz porečja, izravnava stroškov, akcijski načrti, razmejitev zaščitenih območij).
specific risks, arising from the use of laser sources, electron beams, etc.
posebnih tveganj zaradi uporabe laserskih virov, elektronskih snopov itd.
Specific rule on recurring defects
Specifično pravilo za ponavljajoče se napake
Specific rule on second-hand goods
Specifična pravila za rabljeno blago
Specific rules are also necessary for dealing with large-scale infrastructure projects whose lifetime extends well beyond the period set for the financial framework.
Posebna pravila so potrebna tudi v zvezi z obsežnimi infrastrukturnimi projekti, katerih trajanje daleč presega obdobje, določeno za finančni okvir.
Specific rules concerning certain spirit drinks other than those listed in Part I
Posebna pravila za nekatere žgane pijače, ki niso navedene v Delu I
Specific rules concerning sales denominations
Posebna pravila v zvezi s prodajnim poimenovanjem
Specific rules concerning the inspection of cargo securing
Posebna pravila glede pregleda pritrjenosti tovora
Specific rules concerning the use of sales denominations and geographical indications
Posebna pravila v zvezi z uporabo prodajnih poimenovanj in geografskih označb
Specific rules following the rejection or inadmissibility of a subsequent application
Posebna pravila po zavrnitvi ali odločitvi o nedopustnosti naknadne prošnje
Specific rules for adaptation from standard information required:
Posebna pravila za prilagoditev glede na standardne zahtevane informacije
Specific rules for highly mobile workers are needed.
Potrebna so posebna pravila za zelo mobilne delavce.
Specific rules for implementing the constitutional balanced-budget rule ('debt brake') appear still to be required in several Länder so as to ensure the effective application of the debt brake in the annual budgetary cycle.
Videti je, da so v več zveznih deželah (Länder) še vedno potrebni posebni izvedbeni predpisi za ustavno pravilo o uravnoteženem proračunu („omejitev zadolževanja“), ki bi zagotovili učinkovito uporabo omejitve zadolževanja v letnem proračunskem ciklu.
Specific rules for labelling of outer packaging, inner packaging and single packaging
Posebna pravila za označevanje zunanje, notranje in enojne embalaže
specific rules for low-volume or 'niche' market biocides;
posebna pravila za majhne količine biocidov in biocidov, ki so tržna niša;
SPECIFIC RULES FOR PARTICIPATION IN
POSEBNA PRAVILA ZA UDELEŽBO V
specific rules for participation in activities under the thematic area "fusion energy research".
posebna pravila za udeležbo v dejavnostih v okviru tematskega področja raziskave fuzijske energije.
specific rules for participation in activities under the thematic area "fusion energy research".
Posebna pravila za udeležbo v dejavnostih v okviru tematskega področja „raziskave fuzijske energije«.
Specific Rules for Participation in activities under the thematic area “fusion energy research”
Posebna pravila za udeležbo v dejavnostih v okviru tematskega področja „raziskave fuzijske energije“
Specific rules for solving the multi-functionality17 issues of key processes/activities for the sector;
specifična pravila za reševanje težav v zvezi z večfunkcionalnostjo17 ključnih postopkov/dejavnosti v sektorju;
Specific rules for the classification of mixtures
Posebna pravila za razvrstitev zmesi
Specific rules for the programmes provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Sprejmejo se posebna pravila za programe, predvidene v odstavkih 1 in 2 tega člena, v skladu s postopkom iz člena 24(2).
Specific rules governing specifications and contract documents
Posebna pravila, ki urejajo razpisno dokumentacijo in dokumentacijo o oddaji naročila
Specific rules grant parties involved in a particular procedure a privileged right of access to relevant documents which cannot be disclosed to the public.
Na podlagi posebnih predpisov imajo stranke, ki sodelujejo v določenem postopku, privilegirano pravico dostopa do zadevnih dokumentov, ki ne morejo biti razkriti javnosti.
Specific rules in case a Member State is temporarily unable to take part in the relocation of applicants
Posebna pravila v primeru, ko država članica začasno ne more sodelovati pri premestitvi prosilcev
SPECIFIC RULES IN RELATION TO ISSUERS ESTABLISHED IN THIRD COUNTRIES
POSEBNA PRAVILA ZA IZDAJATELJE S SEDEŽEM V TRETJIH DRŽAVAH
Specific rules in relation to third countries
Posebna pravila v zvezi s tretjimi državami
Specific rules on disease prevention and veterinary treatment in beekeeping
2.5.4. Posebna pravila za preprečevanje bolezni in veterinarsko zdravljenje v čebelarstvu
Specific rules on feed for carnivorous aquaculture animals
4.1.3.3. Posebna pravila o krmi za mesojede živali iz ribogojstva
Specific rules on feed for certain aquaculture animals
4.1.3.4. Posebna pravila o krmi za nekatere živali iz ribogojstva
Specific rules on management and control shall be laid down in the Regulation (EC) No […], for operational programmes under the “European territorial cooperation” objective.
Za operativne programe pod ciljem „evropskega teritorialnega sodelovanja“ se pravila o upravljanju in nadzoru določijo v Uredbi (ES) št […].
Specific rules on official controls and on action to be taken by the competent authorities in relation to organic products and to protected designations of origin, protected geographical indications and traditional specialties guaranteed
Posebna pravila o uradnem nadzoru in ukrepanju pristojnih organov v zvezi z ekološkimi proizvodi ter zaščitenimi označbami porekla, zaščitenimi geografskimi označbami in zajamčenimi tradicionalnimi posebnostmi
Specific rules on pharmacovigilance inspections
Posebna pravila o inšpekcijskih pregledih farmakovigilance
Specific rules on practices in beekeeping
2.5.6. Posebna pravila o praksah v čebelarstvu
specific rules on the introduction of operating restrictions aimed at the withdrawal of marginally compliant aircraft (hereinafter MCA), which are the noisiest in the aircraft fleet.
posebna pravila o uvedbi omejitev obratovanja, katerih cilj je izločitev mejno ustreznih zrakoplovov (v nadaljnjem besedilu: MCA), ki so najhrupnejši v zračni floti.
Specific rules on the monitoring of websites should be established to take account of the cross-border nature of information provided over the Internet and to allow cooperation between the Member States.
Treba je oblikovati posebne predpise o spremljanju spletnih strani, da se upošteva čezmejna narava informacij, ki se zagotavljajo prek spleta, in omogoči sodelovanje med državami članicami.
Specific rules relating to certain packaging and certain substances and mixtures
Posebna pravila, povezana z nekatero embalažo in nekaterimi snovmi in zmesmi
Specific rules relating to classification in accordance with part 5 of Annex I
Posebna pravila glede razvrščanja v skladu z delom 5 Priloge I
Specific rules relating to mixtures not classified as hazardous
Posebna pravila glede zmesi, ki niso razvrščene kot nevarne
Specific rules should be established for such form of joint concession award.
Za tako obliko skupne podelitve koncesije je treba določiti posebna pravila.
Specific rules should be established for such form of joint procurement.
Za takšno obliko skupnega javnega naročanja je treba določiti posebna pravila.
Specific rules should be laid down for special torts/delicts where the general rule does not allow a reasonable balance to be struck between the interests at stake.
Treba je določiti posebni pravili za posebna škodna dejanja, za katera splošno pravilo ne omogoča doseganja razumnega ravnovesja med prisotnimi interesi.
Specific rules will apply from one MS to another.
Države članice bi uporabljale svoja posebna pravila.
Specific safeguards are needed, such as the accountability of data controllers for multi-national data exchange and the use of encryption for more sensitive data.
Potrebne so tudi posebne varovalke, kot je odgovornost upravljavcev podatkov za večnacionalno izmenjavo podatkov in uporabo šifriranja občutljivejših podatkov.
Specific safeguards should also be put in place to reduce or suspend funding as appropriate in cases where commitments are not honoured or deadlines not met.
Poleg tega bi bilo treba zagotoviti posebne varnostne mehanizme, ki bi po potrebi omogočali zmanjšanje ali ustavitev finančne pomoči v primerih, ko obveznosti niso izpolnjene ali roki niso upoštevani.
Specific safeguards should however be put in place regarding the running and composition of these bodies.
Kljub temu bi bilo treba uvesti nekatere zaščitne ukrepe glede delovanja in sestave teh organov.
Specific safety measures also for certain categories of vulnerable consumers have to be assessed, due to possible accessibility needs.
Zaradi morebitnih potreb glede dostopnosti je treba oceniti tudi posebne varnostne ukrepe za določene kategorije ranljivih potrošnikov.
Specific schemes and lifelong learning strategies aim at supporting people with disabilities or other disadvantaged people in obtaining and maintaining paid employment in the open market.
Posebne sheme in strategije za vseživljenjsko učenje so namenjene zagotavljanju podpore invalidom ali drugim prikrajšanim osebam pri pridobivanju in ohranjanju plačane zaposlitve na odprtem trgu.
Specific section in the breeding book
Posebni del rodovniške knjige
Specific Sectoral Objectives
Posebni sektorski cilji
Specific sectors
Specifični sektorji
Specific sectors and regions.
Posebni sektorji in regije.
specific security measures;
specifične varnostne ukrepe,
Specific seminars were subsequently held to allow a reflection on common priorities and objectives.
Nato so bili organizirani posebni seminarji, ki so bili namenjeni razmisleku o skupnih prednostnih nalogah in ciljih.
specific services as defined above;
posebne storitve, kot so opredeljene zgoraj;
Specific services to non-taxable persons
Posebne storitve za osebe, ki niso davčni zavezanci
Specific services to taxable persons
Posebne storitve za davčne zavezance
specific services, based on tailor-made information, will support EU policies for developing countries.
posebne storitve, ki temeljijo na prilagojenih podatkih, bodo podprle politike EU za države v razvoju.
Specific simplified measures are also foreseen for dealing with individual and non-series products.
Posebni poenostavljeni ukrepi so predvideni tudi za obravnavo posameznih in neserijskih proizvodov.
Specific situation for some Services
Poseben položaj nekaterih služb
Specific situation of five Member States under EU – IMF financial assistance programmes5
23. Poseben položaj petih držav članic, ki prejemajo pomoč iz programov finančne pomoči EU/MDS5
Specific situations encountered today by the social services
Dejanske razmere, s katerimi se dandanes soočajo socialne storitve
Specific situations have shown that asylum seekers are vulnerable, both in their countries of origin and in the host countries.
Izkušnje s terena kažejo, da so prosilci za azil ranljivi, tako v svojih državah izvora kot v državi gostiteljici.
Specific software either developed internally within an organisation (for the EIF, a public administration) or developed for this organisation by a contractor to meet the specific requirements of that organisation.
Posebna programska oprema, ki je bila razvita interno znotraj organizacije (pri EIF znotraj javne uprave) ali pa jo je za določeno organizacijo razvil izvajalec, tako da izpolnjuje posebne zahteve te organizacije.
Specific stakeholder consultation meetings were also organised in September 2003 and December 2004.
Septembra 2003 in decembra 2004 so bila organizirana tudi posebna srečanja, namenjena posvetovanju z interesnimi skupinami.
Specific Stakeholder Initiative Projects
Projekti na podlagi posebnih pobud zainteresiranih strani
Specific standards for the procurement and transport of human organs and training of professionals will be part of the national quality programmes.
Nacionalni programi za kakovost bodo vsebovali posebne standarde za pridobivanje in prevoz človeških organov ter usposabljanje osebja.
specific statistical surveys addressed to the primary and transformed energy producers, distributors and transporters, importers and exporters of energy products;
posebnih statističnih raziskav, opravljenih pri proizvajalcih primarne in sekundarne energije, dobaviteljih in prevoznikih, uvoznikih in izvoznikih energentov,
Specific steps should be taken to check claims.
Treba bi bilo izvesti posebne ukrepe za nadzor nad trditvami.
Specific strategies drawing on innovative and attractive policies and products must therefore be put forward to capture the potential of tourists who can travel in low season.
Zato je treba za privabljanje morebitnih turistov, ki lahko potujejo v nizki sezoni, uveljaviti posebne strategije, ki temeljijo na inovativnih in privlačnih pristopih in proizvodih.
Specific studies on data collection for accidents and injuries in relation to tourism accommodation services consistently mention a difficulty to obtain data at EU level (see section 2.1 in Annex 1).
Posebne študije o zbiranju podatkov o nesrečah in poškodbah, povezanih s turističnimi nastanitvenimi storitvami, dosledno navajajo težave pri pridobivanju podatkov na ravni EU (glej oddelek 2.1 v Prilogi 1).
Specific studies within the spheres of activity laid down in Council Decision 439/2000
Posebne študije na področjih iz Sklepa Sveta 439/2000.
Specific sub-themes and issues in the sub-programmes of the Specific Programme may overlap with each other, and while this increases flexibility it may also shift priorities and make it difficult to keep track of and organise items.
Nekatere podteme in vprašanja v posameznih delih posebnega programa se lahko podvajajo, kar po eni strani še povečuje prožnost, po drugi pa lahko povzroči premeščanje prednostnih nalog ter slab pregled in težave pri razvrščanju.
specific substances used in production, or components or constituents, including their quantitative content, purity and identification;
posebne snovi, ki se uporabljajo v proizvodnji, ali sestavne dele ali sestavine, vključno s količinsko vsebino, čistostjo in določanjem snovi;
Specific sudden and massive forms of tax fraud have recently developed especially via the use of electronic means which facilitate rapid illegitimate trade on a large scale.
Posebne oblike nepričakovanih in velikih davčnih goljufij so se nedavno razvile zlasti zaradi uporabe elektronskih sredstev, ki omogočajo hitro in obsežno nezakonito trgovino.
Specific supervisory tasks will be shifted to the European level in the Euro area, notably those that are key to preserving financial stability and detecting viability risks of banks.
Posebne naloge nadzora bodo v euroobmočju prenesene na evropsko raven, in sicer zlasti tiste, ki so ključnega pomena za ohranjanje finančne stabilnosti in odkrivanje tveganj, povezanih s sposobnostjo preživetja bank.
Specific Supply Arrangements
Posebni režimi oskrbe
Specific supply arrangements
SPECIFIČNI SISTEM PRESKRBE
SPECIFIC SUPPLY ARRANGEMENTS (SSA)
POSEBNI REŽIM OSKRBE (PRO)
Specific supply arrangements are hereby introduced for the agricultural products listed in Annex I, which are essential in the outermost regions for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs.
Oblikovan je specifični sistem preskrbe za kmetijske proizvode, navedene v Prilogi I, ki so v najbolj obrobnih regijah bistvenega pomena za prehrano ljudi ali za izdelavo ostalih proizvodov, ali pa kot bistveni elementi kmetijske proizvodnje.
specific supply arrangements as provided for in Chapter III, and
poseben režim preskrbe iz Poglavja III in