natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improve tax compliance with particular focus on VAT and reduce the costs of collecting and paying taxes by simplifying the tax system and harmonising the tax bases for personal income tax and social and health contributions.
Izboljša izpolnjevanje davčnih obveznosti s posebnim poudarkom na DDV ter zmanjša stroške pobiranja in plačevanja davkov s poenostavitvijo davčnega sistema ter uskladitvijo davčnih osnov za dohodnino in prispevke za socialno in zdravstveno varstvo.
Improve tax compliance, in particular by further enhancing the efficiency of the tax administration; present an action plan to this end by the end of 2014.
Izboljša izpolnjevanje davčnih obveznosti, zlasti z nadaljnjim izboljševanjem učinkovitosti davčne uprave in do konca leta 2014 predstavi akcijski načrt v ta namen.
improve teacher training and school mediation;
izboljšanje usposabljanja učiteljev in šolsko mediacijo,
Improve teacher training and the attractiveness of teaching as a profession to stem the decline in educational outcomes.
Izboljša usposabljanje učiteljev in privlačnost poučevanja kot poklica za zaustavitev slabšanja rezultatov izobraževanja.
improve the access of Roma, alongside other vulnerable groups, to basic, emergency and specialised services;
izboljšanje dostopa Romov in drugih ranljivih skupin do osnovnih, nujnih in specializiranih storitev,
Improve the access to all EU-wide and national analytical products to all law MS enforcement authorities;
izboljšanje dostopa do analitičnih produktov na nacionalni ravni in ravni EU za organe za preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje kaznivih dejanj vseh držav članic;
Improve the access to all EU-wide and national analytical products to all law MS enforcement authorities;
izboljšanje dostopa do vseh analitičnih produktov na nacionalni ravni in ravni EU za organe za preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje kaznivih dejanj vseh držav članic;
Improve the access to finance for start-ups and SMEs, in particular those involved in innovative activities.
Izboljša naj dostop do financiranja za nova ter mala in srednja podjetja, zlasti tista, ki se ukvarjajo z inovativnimi dejavnostmi.
Improve the accessibility of Commission websites, updating internal guidance to reflect the new specifications.
Izboljšanje dostopnosti spletnih strani Komisije, posodobitev notranjih smernic, da bodo prilagojene novim specifikacijam.
improve the accessibility of sports, leisure, cultural and recreational organisations, activities, events, venues, goods and services including audiovisual ones; promote participation in sports events and the organisation of disability-specific ones; explore ways of facilitating the use of sign language and Braille in dealing with the EU institutions; address accessibility to voting in order to facilitate the exercise of EU citizens' electoral rights; foster the cross-border transfer of copyright works in accessible format; promote use of the scope for exceptions provided by the Directive on copyright12.
izboljšati dostopnost športnih, prostočasnih, kulturnih in rekreacijskih organizacij, dejavnosti, dogodkov, objektov, izdelkov in storitev, vključno z avdiovizualnimi; spodbujati sodelovanje pri športnih dogodkih in organizaciji posebnih športnih dogodkov za invalide; raziskovati možnosti, kako olajšati uporabo znakovnega jezika in Braillove pisave pri komuniciranju z institucijami EU; obravnavati dostopnost do voljenja z namenom olajšanja uveljavljanja volilnih pravic državljanov EU; spodbujati čezmejni prenos avtorskih del v dostopni obliki; spodbujati uporabo obsega izjem iz direktive o avtorskih pravicah12.
Improve the accessibility, quality and cost-effectiveness of the healthcare system.
Izboljša dostopnost, kakovost in stroškovno učinkovitost zdravstvenega sistema.
Improve the accountability and monitoring of gender equality through the use of the OECD policy marker in all MDG-related actions (with a view to applying it to at least 80% of EU and Member States’ actions);
izboljšanje odgovornosti in spremljanja enakosti spolov z uporabo političnih možnosti OECD v vseh ukrepih, povezanih z razvojnimi cilji tisočletja (da se uporabijo v najmanj 80 % vseh ukrepov EU in držav članic);
Improve the adaptability of workers and enterprises
Izboljšanje prilagodljivosti delavcev in podjetij
Improve the adaptability of workers and enterprises and the flexibility of labour markets
Izboljšati prilagodljivost delavcev in podjetij ter prožnost trgov delovne sile
Improve the adequacy and coverage of social assistance and unemployment benefits.
Izboljša ustreznost in kritje socialne pomoči in nadomestil za brezposelnost.
Improve the adequacy and coverage of social assistance while strengthening the link to activation.
Izboljša ustreznost in kritje socialne pomoči, obenem pa okrepi povezavo z aktiviranjem.
Improve the adequacy and efficiency of pension spending by tightening the definition of arduous and hazardous professions.
Izboljša ustreznost in učinkovitost porabe za pokojnine z ožjo opredelitvijo težkih in nevarnih poklicev.
Improve the adequacy of social assistance benefits and step up measures supporting recipients in finding and retaining work, including through increased coverage of activation measures.
Izboljša ustreznost prejemkov socialne pomoči in pospeši ukrepe, ki prejemnikom pomagajo pri iskanju in zadrževanju dela, vključno z večjim kritjem aktivacijskih ukrepov.
Improve the assessment of the risk of overstay;
izboljšanje ocene tveganja prekoračitve obdobja dovoljenega bivanja;
Improve the availability of affordable quality childcare.
Poveča razpoložljivost cenovno ugodnega otroškega varstva.
Improve the balance and fairness of the overall tax system and prepare a comprehensive tax reform that will allow shifting taxes away from labour towards more growth friendly bases, simplifying the tax system, closing loopholes, increasing VAT efficiency, broadening tax bases, reducing tax expenditures and phasing out environmentally harmful subsidies.
Izboljša ravnotežje in pravičnost splošnega davčnega sistema ter pripravi celovito davčno reformo, ki bo omogočila prenos davčne obremenitve z dela na davčne osnove, ki spodbujajo rast, poenostavila davčni sistem, odpravila zakonodajne vrzeli, povečala učinkovitost DDV, razširila davčno osnovo, zmanjšala davčne odhodke in postopoma ukinila subvencije, ki škodujejo okolju.
Improve the basic understanding and prediction of impacts in Europe, including in the North Atlantic, the Arctic, the Mediterranean and the Black Sea.
Izboljšati osnovno razumevanje in napovedovanje posledic v Evropi, vključno s severnim Atlantikom, Arktiko, Sredozemljem in Črnim morjem.
Improve the basis for economic growth and employment in the EU.
Izboljšati temelje za gospodarsko rast in zaposlovanje v EU.
Improve the business environment
Izboljšanje poslovnega okolja
Improve the business environment and regulatory conditions for steelmaking in Europe.
izboljšati poslovno okolje in regulativne pogoje za jeklarsko industrijo v Evropi.
Improve the business environment and support entrepreneurship
Izboljšanje poslovnega okolja in podpiranje podjetništva
Improve the business environment and support entrepreneurship,
Izboljšanje poslovnega okolja in podpiranje podjetništva,
Improve the business environment through (i) implementing the reform of the Competition Protection Office, (ii) establishing a framework for state-owned enterprises guaranteeing arms-length management and high standards of corporate governance and (iii) improving bankruptcy procedures, in particular in terms of timeliness and efficiency.
Izboljša naj poslovno okolje z (i) izvedbo reforme Urada za varstvo konkurence, (ii) vzpostavitvijo okvira za podjetja v državni lasti, ki bo jamčil neodvisno vodenje in visoke standarde za upravljanje podjetij (iii) izboljšanjem stečajnih postopkov, zlasti v smislu časovne ustreznosti in učinkovitosti.
improve the business environment, especially for innovative SMEs.
izboljšanje poslovnega okolja, še zlasti za inovativna mala in srednje velika podjetja (MSP).
Improve the business environment, including through ensuring the independence of and providing sufficient and autonomous financing to the Competition Protection Agency.
Izboljšati poslovno okolje, vključno z zagotovitvijo neodvisnosti Javne agencije RS za varstvo konkurence ter zagotovitvijo njenega zadostnega in neodvisnega financiranja.
Improve the business environment.
Izboljšanje poslovnega okolja.
improve the capacity for absorption of pre-accession funds as well as of structural funds becoming available post accession, exploring ways to lessen the gap between the volume of those funds;
izboljšati zmogljivost za absorpcijo predpristopnih sredstev ter strukturnih sredstev, ki bodo postala na voljo po pristopu, ob iskanju načina za zmanjšanje vrzeli v količini teh sredstev,
improve the capacity of the competent authorities and civil society organisations;
izboljšanje usposobljenosti pristojnih uprav in organizacij civilne družbe;
improve the capacity of the Parties to identify, prevent and eliminate unnecessary obstacles to trade between the Parties as a result of technical regulations, standards and conformity assessment procedures applied by either Party;
izboljšati usposobljenost pogodbenic za opredelitev, preprečitev in odpravo nepotrebnih ovir za trgovanje med pogodbenicami kot posledico tehničnih predpisov, standardov in postopkov za ugotavljanje skladnosti, ki jih uporablja katera koli pogodbenica;
improve the capacity of the Parties to identify, prevent and minimize unintended disruptions or barriers to trade between the Parties as the result of measures necessary to protect plant, animal and public health within the Parties;
izboljšati usposobljenost pogodbenic za opredelitev, preprečitev in minimiziranje nenamernih motenj ali ovir v trgovini med pogodbenicami kot posledico ukrepov, nujnih za zdravstveno varstvo rastlin, živali in ljudi v pogodbenicah;
Improve the capacity to anticipate EU-wide labour market trends and skills needs.
Izboljšati sposobnosti za predvidevanje gibanj in potreb po znanjih in spretnostih na trgu dela po vsej EU.
Improve the capacity to use water more efficiently.
Izboljšati sposobnost za bolj učinkovito rabe vode.
Improve the capacity, professionalism and accountability of police, justice and security institutions
Izboljšanje zmogljivosti, strokovnosti in odgovornosti policijskih, pravosodnih in varnostnih institucij
Improve the capacity, professionalism and accountability of policy, justice and security institutions
izboljšanje zmogljivosti, strokovnosti in odgovornosti policijskih, pravosodnih in varnostnih institucij;
Improve the chances of economic survival for young entrepreneurs engaged in novel high-tech processes or products.
izboljšanje možnosti ekonomskega preživetja za mlade podjetnike, dejavne na področju novih visokotehnoloških procesov ali izdelkov;
Improve the chances of economic survival for young entrepreneurs engaged in novel high-tech processes or products.
Izboljšanje možnosti ekonomskega preživetja za mlade podjetnike, dejavne na področju novih visokotehnoloških procesov ali proizvodov.
Improve the circulation of European audiovisual works by ensuring that the European audiovisual sector has access to the professional European and international audiovisual markets;
Izboljšanje kroženja avdiovizualnih del ob zagotavljanju dostopa do evropskega strokovnega trga in do mednarodnih strokovnih trgov evropskemu avdiovizualnemu sektorju.
Improve the circulation of non-national European films on the European and international markets by incentives measures for export, distribution on any medium and cinema exhibition
Izboljšanje kroženja tujih evropskih filmov na evropskem trgu in na mednarodnih trgih s spodbudami k izvozu, k polno podprti distribuciji in k predvajanju v kinodvoranah
Improve the coherence and complementarity of EU policies for education, research and innovation, with the aim of:
izboljšala usklajenost in dopolnjevanje politik EU za izobraževanje, raziskave in inovacije, da:
improve the coherence of development policy for Africa; and to
izboljšanje povezanosti razvojne politike v Afriki;
improve the collection and use of independent, reliable information and data;
izboljšal zbiranje in uporabo neodvisnih in zanesljivih informacij in podatkov, tako da bo:
Improve the collection of statistical data on both production and market of organic products
Izboljšati zbiranja statističnih podatkov tako za proizvodnjo kot za trženje ekoloških proizvodov.
Improve the collection, quality, exchange and analysis of data by reviewing legislation on occurrence reporting in civil aviation.
izboljšati zbiranje, kakovost, izmenjavo in analizo podatkov s pregledom zakonodaje na področju poročanja o dogodkih v civilnem letalstvu;
improve the combined incentive effects of taxes and benefits (GL 4).
izboljša kombinirane spodbudne učinke davkov in olajšav (SS 4).
improve the Commission's interoperative communication networks on the standardisation process;
izboljšati interoperabilna omrežja komuniciranja Komisije glede postopka standardizacije,
improve the Commission’s interoperative communication networks on the standardisation process;
izboljšati interoperabilna omrežja komuniciranja Komisije glede postopka standardizacije,
improve the communication between islands/mainland by means of new technology supported by EU funds;
izboljšanje komunikacije med otoki in kopnim z novimi tehnologijami, financiranimi s sredstvi EU;
Improve the communication channels for the sharing of information between ENIC-NARIC centres and relevant stakeholders, including NGO’s undertaking education activities in reception facilities
izboljšanjem komunikacijskih kanalov za izmenjavo informacij med centri ENIC-NARIC in zadevnimi zainteresiranimi stranmi, vključno z izobraževalnimi dejavnostmi nevladnih organizacij v sprejemnih objektih;
Improve the competitiveness and transnational distribution of audiovisual works worldwide.
Izboljšati konkurenčnost in čezmejno distribucijo avdiovizualnih del po svetu.
Improve the competitiveness of European industry and enable Europe to master and shape the future developments of Information and Communication Technologies (ICT) so that the demands of its society and economy are met.
Izboljšati konkurenčnost evropske industrije in omogočiti Evropi, da obvladuje in oblikuje prihodnji razvoj informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) tako, da bodo izpolnjene družbene in gospodarske zahteve.
Improve the competitiveness of European industry and ensure its transformation from a resource-intensive to a knowledge-intensive industry, by generating breakthrough knowledge for new applications at the crossroads between different technologies and disciplines.
Izboljšanje konkurenčnosti evropske industrije in zagotovitev njene pretvorbe iz industrije, ki ima poudarek na virih, v industrijo, ki ima poudarek na znanju, s pomočjo ustvarjanja revolucionarnega znanja za nove uporabe na stičišču različnih tehnologij in disciplin.
Improve the competitiveness of European industry and ensure its transformation from a resource-intensive to a knowledge-intensive industry, by generating breakthrough knowledge for new applications at the crossroads between different technologies and disciplines.
Izboljšanje konkurenčnosti evropske industrije in zagotovitev njene pretvorbe iz industrije, ki je usmerjena na vire, v industrijo, usmerjeno na znanje, s pomočjo ustvarjanja revolucionarnega znanja za nove uporabe na križišču različnih tehnologij in disciplin.
Improve the competitiveness of European industry and generate knowledge to ensure its transformation from a resource-intensive to a knowledge-intensive industry, by generating breakthroughstep changes in knowledge and implementing decisive knowledge for new applications at the crossroads between different technologies and disciplines.
Izboljšanje konkurenčnosti evropske industrije in pridobivanje znanja za zagotovitev njene pretvorbe iz industrije s poudarkom na virih v industrijo s poudarkom na znanju, z ustvarjanjem revolucionarnega znanjapostopnih sprememb v znanju in izvajanjem ključnega znanja za nove uporabe na stičišču različnih tehnologij in disciplin.
Improve the competitiveness of European industry andTo enable Europe to master and shape the future developments of Information and Communication Technologies (ICT) so that the demands of its society and economy are met.
Povečati konkurenčnost evropske industrije ter Evropi omogočiti obvladovanje in oblikovanje prihodnjega razvoja informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT), tako da bodo izpolnjene evropske družbene in gospodarske zahteve.
improve the competitiveness of maritime transport by reducing red tape;
izboljšanju konkurenčnosti pomorskega prometa z zmanjšanjem upravnih bremen,
Improve the complementarity with other initiatives in the field of cultural heritage, notably through good communication with relevant international bodies.
Izboljšanje dopolnjevanja z drugimi pobudami na področju kulturne dediščine zlasti z dobrim komuniciranjem z ustreznimi nacionalnimi organi.
Improve the composition of public finances by creating more room for tangible and intangible investment and ensure the effective functioning of national fiscal frameworks.
Izboljšajo sestavo javnih financ, tako da ustvarijo več prostora za materialne in nematerialne naložbe ter zagotovijo učinkovito delovanje nacionalnih fiskalnih okvirov.
Improve the conditions of access for professionals to trade events and to professional audiovisual markets inside and outside Europe.
izboljšanje pogojev dostopa strokovnjakov do tržnih dogodkov in do strokovnih avdiovizualnih trgov v in izven Evrope.
improve the consistency and coherence of existing accreditation instruments by means of guidelines for clarification, harmonisation and simplification;
povečati doslednost in skladnost obstoječih instrumentov akreditacije s pomočjo smernic za pojasnitev, uskladitev in poenostavitev;
improve the consultation process by involving the RACs at an earlier stage, giving them sufficient time to respond and providing them with clearer and more easily accessible documents;
izboljšala proces posvetovanja, tako da bo regionalne svetovalne svete vanj vključila na zgodnejši stopnji, jim dala na voljo dovolj časa za odzive ter jim priskrbela jasnejše in dostopnejše dokumente;
Improve the consultation website to allow stakeholders to express more easily their concerns about administrative burdens and simplification issues14.
izboljšati spletni stran za posvetovanje, da se zainteresiranim stranem omogoči, da lažje izrazijo svoje pomisleke glede upravnih obremenitev in vprašanj v zvezi s poenostavljanjem zakonodaje14;
improve the contacts, exchange of information and networking between the judicial and administrative authorities and the legal professions, in particular by promoting judicial training courses aimed at improving mutual understanding between these authorities and professions.
izboljšati stike, izmenjavo informacij in povezovanje v mreže med pravnimi, pravosodnimi in upravnimi organi ter pravnimi poklici, tudi s podporo pravosodnemu usposabljanju, s ciljem boljšega medsebojnega razumevanja med omenjenimi organi in strokovnjaki.
improve the contribution of tourism to the quality of life of all stakeholders by demonstrating the potential of health, senior and youth tourism in Europe and by analysing and forecasting new trends in tourism;
izboljšali prispevek turizma h kakovosti življenja vseh interesnih skupin, s tem da bodo v Evropi obudili potencial zdravstvenega turizma, turizma za starejše osebe in mladinski turizem ter analizirali in določili nove trende v turizmu,
improve the contribution of tourism to the quality of life of all stakeholders by demonstrating the potential of health, senior and youth tourism in Europe and by analysing and forecasting new trends in tourism;
izboljšali prispevek turizma h kakovosti življenja vseh interesnih skupin, s tem da bodo v Evropi obudili potencial zdravstvenega turizma, turizma za starejše osebe in mladinski turizem ter analizirali in določili nove trende v turizmu;
Improve the coordination between social security institutions so as to prevent the administrative burden falling primarily on insured persons
izboljšanje usklajevalne prakse med nosilci socialne varnosti;  tako bi preprečili, da bi bilo breme upravnih postopkov primarno na plečih zavarovancev;
Improve the coordination between social security institutions so as to prevent the administrative burden falling primarily on insured persons
izboljšanje usklajevalne prakse med nosilci socialne varnosti; tako bi preprečili, da bi bilo breme upravnih postopkov primarno na plečih zavarovancev;
Improve the coordination of innovation policies and encourage private investment, inter alia by developing alternative means of financing.
Izboljša usklajevanje inovacijskih politik in spodbuja zasebne naložbe, med drugim z razvojem alternativnih virov financiranja.
Improve the cost-effectiveness of the health care system, in particular, by reviewing the pricing of health care and strengthening outpatient and primary care.
Izboljša stroškovno učinkovitost zdravstvenega sistema, zlasti s pregledom oblikovanja cen v zdravstvu ter okrepitvijo ambulantne oskrbe in osnovnega zdravstvenega varstva.
Improve the cost-effectiveness of the healthcare sector, and rationalise hospital pharmaceutical spending.
Izboljša stroškovno učinkovitost sektorja zdravstvenega varstva in racionalizira odhodke bolnišnic za farmacevtske izdelke.
Improve the cost-effectiveness of the healthcare sector, including by improving the management of hospital care and strengthening primary healthcare.
Izboljša stroškovno učinkovitost zdravstvenega sektorja, vključno z izboljšanjem upravljanja bolnišničnega zdravljenja in okrepitvijo osnovnega zdravstvenega varstva.
Improve the cost-effectiveness, quality and accessibility of the health care system.
Poveča stroškovno učinkovitost, kakovost in dostopnost sistema zdravstvenega varstva.
Improve the coverage and adequacy of unemployment benefits and cash social assistance and improve the employability of those looking for work.
Izboljša pokritost z nadomestili za brezposelnost in denarno socialno pomočjo ter njihovo zadostnost in izboljša zaposljivost iskalcev zaposlitve.
Improve the coverage and adequacy of unemployment benefits and social assistance.
Izboljša doseg in ustreznost nadomestil za brezposelnost in socialne pomoči.
improve the cross-border enforcement of fines imposed for the infringement of traffic rules of another EU Member State (a public consultation was launched on this subject on 6 November 2006)
izboljšanju čezmejnega izvrševanja naloženih glob za kršitve prometnih predpisov v drugi državi članici EU (javno posvetovanje o tem vprašanju se je začelo 1. novembra 2006)
Improve the cross-border integration of energy networks and enable physical reverse flows in gas interconnections as a matter of priority.
Izboljša čezmejno povezovanje energetskih omrežij in kot prednostno nalogo omogoči dvosmerni pretok po medsebojno povezanih plinskih omrežjih.
Improve the cross-border integration of the energy networks and speed up implementation of the electricity and gas interconnection projects.
Izboljša čezmejno povezovanje energetskih omrežij ter pospeši izvajanje projektov v zvezi z elektroenergetskimi in plinskimi povezavami.
improve the current management of euro area sovereign debt (opinion ECO/307- CESE 474/2012).
izboljšati zdajšnje upravljanje državnih dolgov območja eura (mnenje ECO/307-CESE 474/2012).