natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Space policy thus forms an integral part of the "Industrial Policy" flagship initiative and the Strategy calls on the Commission to strive "to develop an effective space policy to provide the tools to address some of the key global challenges and in particular to deliver Galileo and GMES".
Vesoljska politika je sestavni del vodilne pobude „Industrijska politika“ in strategija določa, da Komisija poskrbi za „razvoj učinkovite vesoljske politike, da se zagotovijo orodja za reševanje nekaterih glavnih globalnih težav in zlasti uresničita programa Galileo in GMES“.
space policy,
politika glede vesolja,
Space policy.
Vesoljska politika.
Space policy: a response to the social, economic and strategic challenges that we face
Vesoljska politika: odgovor na naše družbene, gospodarske in strateške izzive
Space programme management remains fragmented and international investment segregated.
Vodenje vesoljskih programov ostaja razdrobljeno in institucionalne naložbe ločene.
Space requirements determined for adults in the indicated size categories; juveniles and tadpoles shall either be excluded, or dimensions altered according to the scaling principle
Prostorske zahteve za odrasle živali v označeni kategoriji za velikost; mlajše živali in paglavce je treba izločiti ali prilagoditi mere načelu merjenja.
Space research activities at EU level should address all segments of the space industrial value chain in a balanced way and promote technology-transfer/cross-fertilisation with other, non-space sectors.
Dejavnosti na področju vesoljskih raziskav na ravni EU bi morale upoštevati vse segmente vesoljske industrijske vrednostne verige na uravnotežen način in spodbujati tehnološki transfer/navzkrižno bogatenje z drugimi nevesoljskimi sektorji.
Space research activities in FP7 will be defined with the objective to support the European Space Policy and focus in particular on GMES (Global Monitoring of Environment and Security).
Dejavnosti na področju raziskav vesolja v 7OP bodo določene z namenom podpreti evropsko vesoljsko politiko in se bodo osredotočile zlasti na GMES (globalno nadzorovanje okolja in varnosti).
Space research and development for long-term needs including sSpace transportation; technology: research activities to increase the competitiveness and cost-effectiveness of the European space technologytransportation sector.
Vesoljske raziskave in razvoj za dolgoročne potrebe, vključno z vesoljskim prometom;Vesoljska prometna tehnologija: raziskaveraziskovalne dejavnosti za povečanje konkurenčnosti in stroškovne učinkovitosti evropskega vesoljskega tehnološkega sektorja za promet v vesolju.
Space research and innovation under Horizon 2020 aligns with the Union space policy priorities as they continue to be defined by the Union Space Councils and the European Commission25.
Raziskovanje vesolja in inovacije v okviru Obzorja 2020 so v skladu s prednostnimi nalogami politike EU o vesolju, kakor jih še naprej opredeljujeta Svet za vesolje in Evropska komisija25.
Space research and technology also spearhead the development of innovative technologies.
Poleg tega sta raziskovanje vesolja in vesoljska tehnologija vodilni področji za raziskovanje inovativnih tehnologij.
Space research underpins all activities undertaken in space, but is currently fragmented in national programmes run by a subset of Union member states.
Raziskovanje vesolja podpira vse dejavnosti, ki se izvajajo v vesolju, vendar je trenutno razdrobljeno v nacionalnih programih, ki jih izvaja manjše število držav članic Unije.
SPACE SCIENCE
VESOLJSKA ZNANOST
Space sciences including bio-medicine and life and physical sciences in space.
Vesoljske znanosti, vključno z biomedicino, znanostjo o življenju in fizikalnimi znanostmi v vesolju.
Space sciences including life in space.
Vesoljske znanosti, vključno z življenjem v vesolju.
Space sciences not only provide deep insights into the structure of the universe, improved understanding of Planet Earth, and a new approach to life and physical sciences, they are also a strong driving force for new technology developments with many subsequent applications of benefit to society.
Vesoljske znanosti ne zagotavljajo samo dobrega vpogleda v zgradbo vesolja, boljšega razumevanja planeta Zemlja in novega pristopa k znanosti o življenju in fiziki, ampak so tudi močna gonilna sila za razvoj novih tehnologij z velikim številom naknadnih uporab v korist družbi.
Space segment
Vesoljski segment
Space services can strengthen the EU’s and Member States’ capacity to tackle growing security challenges and improve the monitoring and control of flows which have security implications15.
Vesoljske storitve lahko okrepijo zmogljivosti EU in držav članic za obvladovanje vse večjih varnostnih izzivov ter izboljšajo spremljanje in nadzor nad tokovi, ki imajo varnostne posledice15.
Space strategy for the benefit of citizens
Vesoljska strategija, ki koristi državljanom
Space strategy that benefits citizens
Vesoljska strategija, ki koristi državljanom
Space surveillance/ Tracking
Nadzor in sledenje v vesolju
Space surveillance/Tracking
Nadzor in sledenje v vesolju
Space system needs for planning and conducting civilian and military Crisis Management Operations overlap.
Potrebe vesoljskega sistema za načrtovanje in vodenje operacij kriznega upravljanja se prekrivajo.
Space systems are strategic assets demonstrating independence and the readiness to assume global responsibilities.
Vesoljski sistemi so strateška sredstva, ki dokazujejo neodvisnost in pripravljenost za prevzem globalnih odgovornosti.
Space systems are strategic assets, as well as commercial infrastructures on which the economy depends.
Vesoljski sistemi so strateškega pomena in tudi komercialne infrastrukture, od katerih je odvisno gospodarstvo.
Space systems help us to understand the fragility of our planet.
Vesoljski sistemi nam pomagajo razumeti, kako krhek je naš planet.
Space technologies are sensitive by nature.
Vesoljske tehnologije so po naravi občutljive.
Space technologies, data and services can support numerous EU policies and key political priorities, including the competitiveness of our economy, migration, climate change, the Digital Single Market and sustainable management of natural resources.
Vesoljske tehnologije, podatki in storitve lahko podpirajo številne politike EU in ključne prednostne naloge teh politik, vključno s konkurenčnostjo gospodarstva EU, migracijami, podnebnimi spremembami, enotnim digitalnim trgom in trajnostnim upravljanjem naravnih virov.
Space technologies, data and services have become indispensable in the daily lives of European citizens: when using mobile phones and car navigation systems, watching satellite TV or withdrawing cash.
Vesoljske tehnologije, podatki in storitve so postali nepogrešljivi v vsakdanjem življenju evropskih državljanov – pri uporabi mobilnih telefonov in avtomobilskih navigacijskih sistemov, gledanju satelitskih televizijskih kanalov ali dvigovanju gotovine.
Space technology and space science are fertile breeding grounds for new discoveries, innovation, key enabling technologies and services that later feed into the general economy.
Vesoljska tehnologija in znanost o vesolju sta plodni področji za nova odkritja, inovacije, ključne omogočitvene tehnologije in storitve, ki se kasneje uporabljajo v splošnem gospodarstvu.
Space technology is institutionally driven.
Vesoljsko politiko določajo institucionalni dejavniki.
Space tools are also foreseen to contribute to law enforcement is some of these fields
Orodja, ki temeljijo na vesoljski tehnologiji, naj bi prispevala tudi k izvajanju pravnih aktov na nekaterih od teh področij.
Space transportation technology: research to increase the competitiveness of the European space transportation sector.
Vesoljska prometna tehnologija: raziskave z namenom povečati konkurenčnost sektorja za promet v vesolju.
Space travel is a natural extension of mankind's urge to constantly understand, experience and shape new areas – even when this entails costs and risks – and gain new skills and knowledge.
Poleti v vesolje so naravna posledica človekove težnje po neprestanem razumevanju, doživljanju in oblikovanju novih področij – tudi ko to pomeni stroške in tveganja – ter po pridobivanju novih spretnosti in znanj.
Space undertakings have a fundamentally global character.
Vesoljska podjetja imajo predvsem globalen karakter.
Space, inclination, angles for visibility and position of the registration plate shall comply with Regulation (EU) No 1003/2010.
Prostor, nagib, koti vidnosti in položaj registrske tablice morajo biti v skladu z Uredbo (EU) št. 1003/2010.
Space-based activities are strongly evocative of frontier technology and have the potential to attract the interest of the younger generations.
Dejavnosti v vesolju pogosto orjejo ledino na področju tehnologije in so zato privlačen za mlajše generacije.
Space-based applications at the service of the European Society
Vesoljske aplikacije na voljo evropski družbi
space-based information will contribute substantially to non-spaced-based operations by fine-tuning knowledge and broadening data collection10;
podatki preko vesoljskih sistemov bodo bistveno prispevali k operativnim dejavnostim, ki ne temeljijo na vesoljsko podprtih storitvah , tako da bodo znanje dopolnili s podrobnostmi in razširili zbiranje podatkov10;
space-based information will contribute substantially to non-spaced-based operations by fine-tuning knowledge and broadening data collection10;
podatki preko vesoljskih sistemov bodo bistveno prispevali k operativnim dejavnostim, ki ne temeljijo na vesoljsko podprtih storitvah, tako da bodo znanje dopolnili s podrobnostmi in razširili zbiranje podatkov10;
Space-based services affect a broad spectrum of important areas which respond to the needs of citizens such as climate change, emergencies, environmental and health issues like water and air quality (pollution), agriculture and forestry, the depletion of natural resources, spatial issues, and public security topics and defence.
Vesoljsko podprte storitve vplivajo na širok spekter področij, ki so pomembna za potrebe državljanov, kot so podnebne spremembe, izredne razmere, okoljska in zdravstvena vprašanja, npr. kakovost vode in zraka (onesnaženje), kmetijstvo in gozdarstvo, izčrpavanje naravnih virov, vprašanja v zvezi z vesoljem ter vprašanja javne varnosti in obrambe.
Space-based services will add substantially to ground-based, airborne and sea-based services.
Vesoljsko podprte storitve bodo bistveno prispevale k storitvam na kopnem, v zraku in na morju.
Space-based services will add substantially to ground-based, airborne and sea-based services1.
Vesoljsko podprte storitve bodo bistveno prispevale k storitvam na kopnem, v zraku in na morju1.
Space-based systems are used in a wide range of applications which play a fundamental role in our everyday life, are critical to key areas of the economy, and help to ensure our security.
Vesoljski sistemi omogočajo številne uporabe, ki imajo temeljno vlogo v vsakdanjem življenju, so izjemno pomembni na ključnih področjih gospodarstva in pomagajo zagotavljati varnost.
Space-based systems enable a wide spectrum of applications playing a fundamental role in our everyday life, and are critical to key areas of the economy, while helping ensure our security.
Vesoljski sistemi omogočajo številne uporabe, ki imajo temeljno vlogo v vsakdanjem življenju, so izjemno pomembni na ključnih področjih gospodarstva in pomagajo zagotavljati varnost.
Space-based systems provide improved weather forecasts, satellite broadcasting and advanced navigation services; they open up new opportunities in tele-education and tele-medicine.
Vesoljski sistemi zagotavljajo boljše vremenske napovedi, satelitsko oddajanje in napredne navigacijske storitve; odpirajo nove možnosti za teleizobraževanje in telemedicino.
Space-related programmes can attract young people thanks to the innovative, attractive and future-oriented nature of the sciences involved.
Programi na področju vesolja lahko pritegnejo mlade zaradi svojega inovativnega značaja in privlačnosti z njimi povezanih znanosti, usmerjenih v prihodnost.
Space: a driver for innovation and competitiveness at citizens' service
Vesolje: gonilna sila inovacij in konkurenčnosti na voljo državljanom
space;
vesolje,
spaces as defined in Regulation II-2/A/2.19.2 excluding machinery spaces of category A.
prostori, kakor so opredeljeni v pravilu II-2/A/2.19.2 brez strojnic kategorije A.
Spaces other than public spaces, corridors, public toilets, special category spaces, other stairways required by Regulation 6.1.5, open deck spaces and spaces covered by paragraph .3.4.2 are not permitted to have direct access to stairway enclosures.
Prostori, razen javnih prostorov, hodniki, javna stranišča, prostori posebne kategorije, druga stopnišča, kakor se zahtevajo po pravilu 6.1.5, prostori na odprtem krovu ali prostori, ki jih ureja odstavek .3.4.2, ne smejo imeti neposredne povezave z zaprtimi stopnišči.
Spach) and of noble firs (Abies procera Rehd.)
Spach) in srebrnih jelk (Abies procera Rehd.)
Spain
808 188
Spain (2016), France, Austria, Finland
Španija (2016), Francija, Avstrija, Finska
Spain (2016), France, Finland
Španija (2016), Francija, Finska
Spain (Andalucía Flooding)
Španija (poplave v Andaluziji)
Spain (Basque Country)
Španija (Baskija)
Spain (Canary island fires)
Španija (požari na Kanarskih otokih)
Spain (Castilla-La Mancha)
Španija (Castilla–La Mancha)
Spain (EL Hierro)
Španija (El Hierro)
Spain (EUR 282 million), Italy (EUR 267 million) and Belgium (almost EUR 130 million) made the most use of this instrument.
Španija (282 milijonov EUR), Italija (267 milijonov EUR) in Belgija (skoraj 130 milijonov EUR) so ta instrument najbolj uporabljale.
Spain (with {Portugal)
Španija (s Portugalsko)
Spain - Flooding (El Hierro)
Španija – poplave (El Hierro)
Spain - Flooding (La Mancha)
Španija – poplave (Manča)
Spain - Health mediators have proven to contribute to the improvement of health among the Roma population in Spain.
Španija – Mediatorji na področju zdravja dokazano prispevajo k izboljšanju zdravja romskega prebivalstva v Španiji.
Spain a
Španija a
Spain aa
Španija
Spain abolished such tariffs in 2009.
Španija je takšne tarife ukinila že leta 2009.
Spain adopted a comprehensive homelessness strategy for 2015‑2020, which includes concrete targets to prevent and reduce homelessness and tackle the social consequences of evictions.
Španija je sprejela celovito strategijo za brezdomstvo za obdobje 2015–2020, ki vključuje konkretne cilje za preprečevanje in zmanjšanje brezdomstva ter spopadanje z družbenimi posledicami deložacij.
Spain adopted a Strategy for the Sustainability of the Coast in 2007.
Španija je leta 2007 sprejela Strategijo za trajnost obale.
Spain aims to increase the employment rate amongst the Roma population from 44% (in 2011) to 50% in 2015 and 60% in 2020, setting a specific objective for the employment of Roma women.
Španija namerava povečati stopnjo zaposlenosti pri romskem prebivalstvu s 44 % (v letu 2011) na 50 % v letu 2015 in 60 % v letu 2020, oblikovala pa je tudi poseben cilj v zvezi z zaposlovanjem romskih žensk.
Spain also faces multiple and complex challenges in the energy sector which are a serious impediment to effective functioning of the product and service markets.
Španija se tudi v energetskem sektorju spopada s številnimi in zapletenimi izzivi, ki resno ogrožajo učinkovito delovanje trga proizvodov in storitev.
Spain and Bulgaria are the two countries not on the Watch List to have a favourable balance.
Španija in Bolgarija sta edini državi izven opazovalnega seznama, ki imata pozitivno stanje.
Spain and France were responsible for more than 70 % of aid in the form of soft loans while Belgium and the United Kingdom accounted together for almost 85 % of tax exemptions for R&D&I.
Španija in Francija sta dodelili več kot 70 % pomoči v obliki ugodnih posojil, Belgija in Združeno kraljestvo pa sta skupaj dodelila skoraj 85 % pomoči v obliki davčnih oprostitev za R&R&I.
Spain and Italy have addressed the issue in specific regulation; in the United Kingdom the NRA has appointed a ‘telecoms adjudicator’ whose main role is to oversee migration to unbundling.
Španija in Italija sta obravnavali to vprašanje s posebnimi predpisi; v Združenem kraljestvu je NRO imenoval „razsodnika za telekomunikacije“, ki opravlja vlogo nadzora prehoda k razvezanemu dostopu.
Spain and Poland also plan to introduce voluntary agreements as a key instrument to achieve energy saving in the industrial sector.
Tudi Španija in Poljska načrtujeta uvedbo prostovoljnih sporazumov kot ključnega inštrumenta za varčevanje z energijo v industrijskem sektorju.
Spain and Portugal have created a joint research institute.
Španija in Portugalska sta ustanovili skupni raziskovalni inštitut.
Spain and Portugal presented programmes to support the internationalisation of businesses.
Španija in Portugalska sta predložili programa za podporo internacionalizaciji podjetij.
Spain and Portugal, are coupled with North-Western Europe.
Španija in Portugalska, spojen s severozahodno Evropo.
Spain and Sweden are the only exceptions to this trend, with an increase in employment (+ 2%) in the sector between 1995-2002.
Španija in Švedska sta edini izjemi glede te težnje, saj se je zaposlovanje v sektorju v obdobju od 1995-2002 povečalo (+ 2%).
Spain and the Netherlands have already implemented national plans to address drought risks.
Španija in Nizozemska že izvajata nacionalne načrte za obvladovanje tveganja suše.
Spain anticipated the choice of educational paths to the 3rd and 4th grade of secondary education (15 and 16 years old) and introduced new evaluations in the 3rd and 6th level of primary school (9 and 12 years old).
Španija je vnaprej predvidela izbiro izobraževanja za 3. in 4. letnike srednješolskega izobraževanja (starost 15 in 16 let) in uvedla nov način ocenjevanja za 3. in 6. razrede osnovne šole (starost 9 in 12 let).
Spain assisted the largest number of people (6 178), all of whom returned voluntarily.
Španija je pomagala največjemu številu ljudi (6 178 osebam), pri čemer so se vse te osebe vrnile prostovoljno.
Spain b
Španija b
Spain c
Španija c
Spain does not use the option provided for in Article 22 of the Directive (individual derogation) as regards offshore workers.
Španija ne uporablja možnosti iz člena 22 Direktive (individualno odstopanje) v zvezi z delavci, ki delajo proč od obale.
Spain experiences a persistently high share of fixed-term contracts, covering about 34% of total employment.
Španija ima stalno visok delež pogodb za določen čas, ki zajemajo približno 34 % celotne zaposlenosti.
Spain had requested financial assistance only for the recapitalisation of financial institutions, and was not subject to a macroeconomic adjustment programme.
Španija je zaprosila za finančno pomoč samo za dokapitalizacijo finančnih institucij in ni bila predmet programa za makroekonomsko prilagoditev.
Spain has allocated a total of nearly 80 M€ under the 2007-2009 annual programmes to this key objective.
Španija je v okviru letnih programov za obdobje 2007–2009 za ta ključni cilj namenila skoraj 80 milijonov EUR.
Spain has also extended its network of international agreements to exchange information relevant for tax assessments and launched a project with private firms to study potential improvements in the management of the benefits system.
Španija je poleg tega razširila svojo mrežo mednarodnih sporazumov za izmenjavo informacij, potrebnih za odmero davka, ter začela izvajati projekt z zasebnimi podjetji, da bi proučila možne izboljšave upravljanja sistema socialnih prejemkov.
Spain has also launched a study on zoning of its territorial waters for the use of offshore wind energy.18
Poleg tega je Španija začela študijo o določanju območij svojih teritorialnih voda za potrebe pridobivanja vetrne energije na morju18.
Spain has begun to examine the reasons behind the high proportion of small and micro enterprises in its economy.
Španija je začela pregledovati razloge za visok delež malih in mikro podjetij v svojem gospodarstvu.
Spain has continued to implement its National Reform Programme.
Španija nadaljuje izvajanje svojega nacionalnega programa reform.
Spain has established several consolidated national networks addressing biomedical research on ND and mental health20.
Španija je vzpostavila več konsolidiranih nacionalnih omrežij za biomedicinske raziskave nevrodegenerativnih bolezni in duševnega zdravja20.
Spain has launched a reform to introduce a dual VET system and adapt it to labour market needs.
Španija je začela z reformo za uvedbo dualnega sistema poklicnega izobraževanja in usposabljanja, s čimer bi ga prilagodili potrebam trga dela.
Spain has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Španija je v okviru pakta „euro plus“ sprejela številne zaveze.
Spain has made considerable efforts to reform both the banking sector and the labour market, all by trying to keep sustainable levels of debt.
Španija si zelo prizadeva za reformo tako bančnega sektorja kot trga dela in pri tem poskuša ohraniti vzdržno raven dolga.
Spain has made considerable progress regarding the restructuring of its financial sector.
Španija je dosegla znaten napredek pri prestrukturiranju finančnega sektorja.
Spain has made limited progress in accelerating the modernisation of public employment services and addressing regional disparities.
Španija je dosegla omejen napredek pri pospeševanju modernizacije javnih zavodov za zaposlovanje in obravnavi regionalnih razlik.
Spain has not, however, put in place a system for conducting independent assessments of major future infrastructure projects.
Vendar pa Španija ni vzpostavila sistema za neodvisno ocenjevanje prihodnjih velikih infrastrukturnih projektov.
Spain has satisfactory growth, with inflation above 2%.
Zadovoljiva stopnja rasti v Španiji je povezana s stopnjo inflacije, višjo od 2 %.
Spain has signed bilateral agreements with six third countries4, many of which were key source countries for illegal migration flows, with a view to strengthening the general framework of cooperation and to prevent illegal migration and the exploitation of workers.
Španija je podpisala bilateralne sporazume s šestimi tretjimi državami4, od katerih so mnoge ključne države izvora nelegalnih migracijskih tokov, in sicer z namenom krepitve splošnega okvira sodelovanja in preprečevanja nelegalne migracije ter izkoriščanja delavcev.
Spain has taken a comprehensive approach to reforming its research and innovation policy with a new Science, Technology and Innovation Act and recent National Innovation Strategy;
Španija je sprejela celosten pristop k reformi svoje raziskovalne in inovacijske politike z novim zakonom o znanosti, tehnologiji in inovacijah ter z nedavno nacionalno inovacijsko strategijo;
Spain has the most recent and also the most complete definition of economically dependent work.
Najnovejši in najustreznejši primer opredelitve ekonomsko odvisnega dela najdemo v Španiji.
Spain has witnessed the emergence of Latino gangs (known as "maras or "pandillas" such as the Latin Kings and the Ñetas).
V Španiji so se pojavile latinskoameriške tolpe (imenovane "Maras" ali "Pandillas" kot tudi "Latin kings" in "Ñetas").
Spain has witnessed the emergence of Latino gangs (known as "maras" or "pandillas" such as the Latin Kings and the Ñetas).
V Španiji so se pojavile latinskoameriške tolpe (imenovane "Maras" ali "Pandillas" kot tudi "Latin kings" in "Ñetas").
Spain includes the Canary Islands.
Španija: s Kanarskimi otoki.
Spain introduced ceilings to the liability cover their operators need of up to a maximum of € 5 million.
Španija je uvedla zgornje meje, ki krijejo odgovornost njenih izvajalcev do največ 5 milijonov EUR.
Spain introduced in 2015 a reduced social security contribution rate for hiring on open-ended contracts.
Španija je leta 2015 uvedla znižano stopnjo socialnih prispevkov za zaposlitev za nedoločen čas.
Spain is also subject to post-programme surveillance since the expiry of its financial sector programme in January 2014.
Za Španijo se prav tako izvaja nadzor po izteku programa, odkar se je januarja 2014 iztekel njen program za finančni sektor.
Spain is also working on measures to encourage youth employment.
Španija prav tako pripravlja ukrepe za spodbujanje zaposlovanja mladih.