natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific energy absorption rate (SAR), averaged over the whole body or over parts of the body, is the rate at which energy is absorbed per unit mass of body tissue and is expressed in watts per kilogram (W/kg).
Stopnja specifične absorpcije energije (SAR) kot povprečje po celem telesu ali po delih telesa je stopnja, pri kateri se energija absorbira na enoto mase telesnega tkiva, in je izražena v vatih na kilogram (W/kg).
Specific energy policy measures
Posebni ukrepi energetske politike
Specific energy sources, such as nuclear power, could certainly be replaced in quantitative terms by other energy sources, such as coal-fired power stations.
Nekatere energetske vire, npr. jedrsko energijo, bi bilo kvantitativno brez težav mogoče nadomestiti z drugimi energetskimi viri, npr. z elektrarnami na premog.
Specific engine information
Posebni podatki o motorju
specific EU measures to Europeanise companies, in the form of programmes fostering closer links and cooperation (cf. the former INTERPRISE and EUROPARTENARIAT programmes, wrongly axed by the Commission in the 1990s);
konkretni ukrepi EU za "evropeizacijo" podjetij v obliki programov povezovanja in sodelovanja (glej prejšnje programe EUROPARTENARIAT in INTERPRISE, ki jih je Evropska komisija na žalost ukinila v 90. letih 20. stoletja);
Specific EU support for the APRM is proposed at three levels:
Posebna podpora EU za ta mehanizem se predlaga na treh ravneh:
Specific EU taxes would allow financing growth-enhancing measures and their introduction could in itself have positive incentive effects.
Posebni davki EU bi omogočili financiranje ukrepov za spodbujanje rasti, že njihova uvedba pa bi lahko imela pozitiven spodbujevalni učinek.
Specific Eurobarometer on the future of Europe
Posebna raziskava Eurobarometra o prihodnosti Evrope
Specific Eurobarometer on the Future of Europe: A quantitative and qualitative survey took place in all 25 Member States in February-March 2006.
Posebna raziskava Eurobarometra o prihodnosti Evrope: kvantitativna in kvalitativna raziskava je potekala v vseh 25 državah članicah februarja in marca 2006.
Specific European legislations are in place to ensure high levels of product safety requirements, to prevent and combat misleading advertising and unfair terms in contracts, to define air passenger rights or to open a bank account in another Member State.
Sprejeti so bili posebni evropski zakonodajni akti, da se zagotovi visoka raven zahtev za varnost proizvodov, prepreči zavajajoče oglaševanje in nepošteni pogoji v pogodbah ter bori proti takemu oglaševanju in pogojem, opredelijo pravice letalskih potnikov ali odpre bančni račun v drugi državi članici.
Specific evaluation of certain points of the Regulation
Posebna ocena posameznih elementov Uredbe
Specific evaluation results are described in Part II.3.
Posamezni rezultati ocenjevanja so opisani v delu II.3.
Specific Ex ante conditionalities
Posebna predhodna pogojenost
Specific examples are:
To je bilo predvsem:
Specific examples of good complementarity between the ESF and the EGF are cases EGF/2010/011 NL/NXP Semiconductors and EGF/2010/012 NL/Noord Holland ICT, submitted by the Netherlands, EGF/2010/014 SI/Mura, submitted by Slovenia, and EGF/2010/018 DE/Heidelberger Druckmaschinen, submitted by Germany.
Konkretni primeri uspešnega sodelovanja med ESS in ESPG so primeri EGF/2010/011 NL/NXP Semiconductors in EGF/2010/012 NL/Noord Holland ICT, ki ju je predložila Nizozemska, EGF/2010/014 SI/Mura, ki ga je predložila Slovenija, ter EGF/2010/018 DE/Heidelberger Druckmaschinen, ki ga je predložila Nemčija.
Specific examples of IfS projects in 2011 are given in the next two sections.
Posamezni primeri projektov, ki so se v letu 2011 izvajali v okviru instrumenta za stabilnost, so navedeni v naslednjih dveh razdelkih.
Specific examples of IfS projects in 2013 are given in the two sections that follow.
Posamezni primeri projektov, ki so se leta 2013 izvajali v okviru instrumenta za stabilnost, so navedeni v naslednjih dveh razdelkih.
Specific exclusions for service contracts
Posebne izključitve pri naročilih storitev
Specific exemption on importation is already regulated by the initial VAT directive (2006/112/EC), but the original wording had been interpreted in ways leading to abuse.
Posebno oprostitev pri uvozu že določa osnovna direktiva o DDV (2006/112/ES), vendar je njeno prvotno besedilo omogočalo različno razlago določb, kar je vodilo do zlorab.
Specific expert advice on the future financial instruments in the area of Internal Security was provided through discussions that took place at the COSI meeting on 5 October 2010 where a preliminary exchange of views was made with representatives of the Member States and representatives of agencies (Eurojust, Europol, CEPOL and Frontex) and during the EOS Conference on Industry and Security on 9 February 2011.
Pridobljeni so bili tudi posebni strokovni nasveti o prihodnjih finančnih instrumentih na področju notranje varnosti, in sicer v razpravah, ki so potekale 5. oktobra 2010 na seji varnostnega odbora, pri čemer so si predhodno izmenjali mnenja predstavniki držav članic in agencij (Eurojust, Europol, CEPOL in Frontex), ter 9. februarja 2011 na konferenci EOS o industriji in varnosti.
Specific expert advice on the future financial instruments in the area of Internal Security was provided through discussions that took place during the EOS Conference on Industry and Security on 9 February 2011 and at the Immigration and Asylum Committee of 22 February 2011.
Pridobljeni so bili tudi praktični strokovni nasveti o prihodnjih finančnih instrumentih na področju notranje varnosti, in sicer na razpravi, ki je potekala 9. februarja 2011 na konferenci EOS o industriji in varnosti ter 22. februarja 2011 v odboru za priseljevanje in azil.
Specific expert advice was also gathered through discussions with Member States' experts within the framework of the common Committee for the General Programme on Solidarity and Management of Migration Flows.
Pridobljeni so bili tudi posebni strokovni nasveti, in sicer v posvetih z izvedenci iz držav članic pod okriljem odbora za splošni program solidarnosti in upravljanja migracijskih tokov.
specific facilitations for visas.
izdaja vizumov posebej poenostavi.
Specific features of defence markets
Posebnosti, značilne za obrambne trge
specific features of European citizenship, which are more than the mere sum of national citizenships, are sought 2
se prizadeva za evropsko državljanstvo z lastnimi značilnostmi, ki ni samo združitev nacionalnih državljanstev2
specific features of European citizenship, which are more than the mere sum of national citizenships, are sought.
se prizadeva za evropsko državljanstvo z lastnimi značilnostmi, ki ni samo združitev nacionalnih državljanstev1.
specific features of the trial population, such as subjects not able to give informed consent or minors;
posebnih značilnosti udeležencev, kot so udeleženci, ki niso sposobni dati prostovoljne privolitve po poučitvi, ali mladoletniki;
SPECIFIC FIELDS OF ACTION
POSEBNA PODROČJA UKREPANJA
Specific financial incentives and administrative assistance in respect of small and medium-sized enterprises (SMEs)21.
posebne finančne spodbude in upravna pomoč malim in srednjim podjetjem (MSP)21.
Specific financing instruments
Posebni finančni instrumenti
SPECIFIC FITTING REQUIREMENTS
POSEBNE ZAHTEVE GLEDE VGRADNJE
Specific fleet modernisation plans;
posebne načrte za posodobitev flote;
Specific focus has been given on implementing the 'India Pilot Initiative' on water and bio-resources related challenges with a view to develop a EU/Member States-India Strategic Research and Innovation Agenda during 2011.
Poseben poudarek je namenjen izvajanju „indijske pilotne pobude“ o izzivih, povezanih z vodo in biološkimi viri, da bi se leta 2011 oblikovala agenda za strateško raziskovanje in inovacije med EU/državami članicami in Indijo.
Specific focus should be given to support for projects and studies designed to gain an insight into the processes that can lead to alienation, recruitment and violent radicalisation and interrelations between the different factors at play.
Pri tem je posebej pomembno podpreti projekte in študije, namenjene boljšemu poznavanju procesov, ki lahko pripeljejo do odtujitve, novačenja in nasilne radikalizacije ter medsebojnih povezav med različnimi dejavniki v igri.
Specific focus was given to urgent action to prevent deaths at sea.
Posebna pozornost je bila namenjena nujnim ukrepom za preprečevanje smrtnih žrtev na morju.
Specific follow-up steps need to be provided for to ensure that the results of the assessment are adequately monitored.
Predvideti je treba posebne nadaljnje ukrepe, da se zagotovi ustrezno spremljanje rezultatov ocene.
Specific forms of abuse
Posebne oblike zlorabe
Specific forms of cooperation with the Council of Europe will be defined bilaterally.
Natančne oblike sodelovanja s Svetom Evrope se bodo določile dvostransko.
Specific forms of violence – such as racially-motivated violence and violence related to gender or sexual preference – require specific responses which would benefit from European-level exchange of information and development of best practice.
Posebne oblike nasilja – kot so rasno nasilje in seksistično ali spolno nasilje – zahtevajo posebne ukrepe, ki bi imeli koristi od izmenjav informacij na evropski ravni in razvoja najboljše prakse.
Specific frameworks and guidelines in this regard helps to ensure that when Member States intervene in the market, the public funds are more likely to effectively address the identified market failures.
Posebni okviri in smernice s tem v zvezi pomagajo pri zagotavljanju, da je v primeru, ko na trgu posredujejo države članice, za javna sredstva verjetneje, da bodo učinkovito obravnavala opredeljene tržne nepopolnosti.
Specific funding provided by the EU Emergency Trust Fund for Africa is being mobilised to support agreed projects and activities that allow tackling the root causes of irregular migration in the long term and to improve migration management in the short term.
V podporo odobrenim projektom in dejavnostim, ki omogočajo odpravljanje temeljnih vzrokov nedovoljenih migracij na dolgi rok in za izboljšanje upravljanja migracij na kratki rok se mobilizirajo posebna finančna sredstva, ki jih zagotavlja nujni skrbniški sklad EU za Afriko.
Specific gaps still exist in the fast moving area of technologies and solutions for online network security.
Na hitro spreminjajočem se področju tehnologij in rešitev za varnost spletnih omrežij še vedno obstajajo vrzeli.
Specific goals are set under each of these headings with target dates for some extending to end-2011.
Za vsako področje so določeni konkretni cilji z roki za njihovo izvedbo, tja do konca leta 2011.
specific grants based on such a partnership shall be subject to the ex post publication procedures referred to in paragraph 2 of Article 183.
za posebna nepovratna sredstva, ki temeljijo na takšnem partnerstvu, se uporabljajo postopki predhodne objave iz odstavka 2 člena 183.
Specific grants based on the framework partnership agreements or decisions shall be awarded in accordance with the procedures laid down in those agreements or decisions, in compliance with the principles of this Title.
Posebne donacije, ki temeljijo na okvirnih sporazumih ali odločbah o partnerstvu, se dodelijo v skladu s postopki, določenimi v teh sporazumih ali odločbah, in z načeli iz tega naslova.
Specific grants may form part of a framework partnership.
Posebne donacije so lahko sestavni del okvirnih partnerstev.
Specific grounds for refusal of protection
Posebni razlogi za zavrnitev zaščite
Specific guidance has been provided to the OCTs in support of various aspects of the programming process for the 2014-2020 period:
ČDO so bile zagotovljene posebne smernice za podporo pri različnih vidikih postopka načrtovanja programov za obdobje 2014–2020:
Specific guidelines have also been prepared to this effect.
V ta namen so bile pripravljene tudi posebne smernice.
Specific guidelines to be issued, within specific programmes, on the publication of articles in open repositories.
Posebne smernice o objavljanju člankov v odprtih zbirkah, ki bodo izdane znotraj posebnih programov.
specific Horizon 2020 projects should be targeted at energy-efficient maritime transport projects for islands;
posamezni projekti v okviru Obzorja 2020 bi morali biti osredotočeni na energetsko učinkovite projekte pomorskega prometa za otoke;
Specific housing conditions and husbandry practices should be laid down with regard to certain animals, including bees.
Določiti bi bilo treba specifične pogoje nastanitve in živinorejsko prakso za nekatere živali, vključno s čebelami.
Specific housing conditions in beekeeping
2.5.5. Posebni pogoji namestitve v čebelarstvu
Specific impact of EU priorities on the RRC
Poseben vpliv prednostnih nalog EU na RRC
Specific impacts of possible new actions or measures
Poseben vplivi morebitnih novih ukrepov ali dejavnosti
Specific implementation actions
Posebni vidiki izvajanja
specific implementation of the geographical limitation on public transport activity and specific clauses on non-distortion of competition in the event of direct award to a local government-controlled operator;
konkretno geografsko omejitev javnega potniškega prometa in posebne klavzule o neizkrivljanju konkurence v primeru neposrednega dodeljevanja naročil lokalnemu izvajalcu;
Specific implementation provisions
Posebne izvedbene določbe
Specific implementation provisions for common training
Posebne izvedbene določbe za skupno usposabljanje
Specific incentives could be developed, coupled with a communication campaign on best practices from EU Member States which view standards as a strategic asset for their competitiveness.
Lahko bi razvili posebne spodbude, povezane s kampanjo komuniciranja o najboljših praksah v državah članicah EU, ki obravnavajo standarde kot strateško prvino svoje konkurenčnosti.
Specific incentives for students and researchers to develop standards-based interoperable solutions and applications should be supported.
Podpreti je treba posebne spodbude za študente in raziskovalce za razvoj interoperabilnih rešitev in aplikacij, ki temeljijo na standardih.
Specific indicators are defined prior to implementation of projects, having in mind the particularities of each action.
Pred začetkom izvajanja projektov se opredelijo posebni kazalniki, pri čemer se upošteva posebne značilnosti vsakega ukrepa.
Specific indicators are defined prior to implementation, having in mind the particularities of each action.
Pred začetkom izvajanja so opredeljeni posebni kazalniki, pri čemer se upošteva posebne značilnosti vsakega ukrepa.
Specific indicators are fixed at that moment, bearing in mind the particularities of the action in question.
Takrat se določijo tudi posebni kazalniki ob upoštevanju posebnosti zadevnega ukrepa.
Specific indicators are fixed at that moment, having in mind the particularities of the action in question.
Takrat se določijo tudi specifični kazalniki ob upoštevanju posebnosti zadevnega ukrepa.
Specific indicators are needed to improve coherence and comparability of coastal and maritime tourism statistics across Europe and beyond.
Potrebni so posebni kazalniki za izboljšanje usklajenosti in primerljivosti statističnih podatkov o obalnem in pomorskem turizmu v Evropi in zunaj nje.
Specific indicators for the tourism sector already exist under the European Eco-Management and Audit Scheme (EMAS)32, and others could be developed under the pilot European Tourism Indicator System33.
Posebni kazalniki za turistični sektor že obstajajo v okviru evropskega sistema za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS) 32, v okviru pilotnega evropskega sistema kazalnikov turizma pa bi se lahko razvili tudi drugi kazalniki33.
Specific indicators have been defined to monitor progress in the achievement of the objectives, with data collection foreseen to take place every 2 or 3 years.
Opredeljeni so bili posebni kazalci za spremljanje napredka pri doseganju ciljev, pri čemer je zbiranje podatkov predvideno na vsaka 2 ali 3 leta.
Specific indicators have been set to monitor the progress on the implementation of the Directive.
Določeni so bili posebni kazalniki za spremljanje napredka pri izvajanju direktive.
Specific indicators will be identified at that moment, taking into consideration the particularities of the action in question.
Takrat bodo ob upoštevanju posebnosti zadevnega ukrepa določeni posebni kazalniki.
Specific individual circumstances (such as proven illiteracy, medical conditions) should also be taken into account.
Prav tako bi bilo treba upoštevati posebne individualne okoliščine (kot so dokazana nepismenost in zdravstveno stanje).
specific information (e.g. on prevention and control measures) to patients colonised or infected with healthcare associated pathogens.
posebnih informacij (npr. o ukrepih za preprečevanje in obvladovanje okužb) pacientom, ki so se okužili s patogeni, povezanimi z zdravstveno oskrbo;
specific information and training for and consultation of the workers concerned;
ustrezne informacije, usposabljanje in posvetovanje z zadevnimi delavci;
specific information and training for and consultation of the workers concerned;
ustrezne informacije, usposabljanje zadevnih delavcev in posvetovanje z njimi;
Specific information for certain types of lighting or light-signalling devices
Specifični podatki za določene tipe svetlobnih ali svetlobno-signalnih naprav: ……….
Specific information must be provided for inclusion of a substance in the inventory.
Za vključitev snovi v popis je treba zagotoviti določene podatke.
Specific information on any other decision in matters of parental responsibility:
Posebne informacije o kakršni koli odločbi v sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo:
Specific information on decisions entailing the return of the child
Posebne informacije o odločbah, ki nalagajo vrnitev otroka
Specific information on decisions granting rights of access
Posebne informacije o odločbah o pravicah do stikov z otrokom
Specific information on the amount of climate related expenditure, calculated in accordance with the Rio markers based methodology, as specified in the June 2011 MFF Communication, will be included at the level of the budget expenditure lines for the IFS as included in the ABB/ABM annual activity statements, throughout the programming documents, as well as within the evaluations at all levels and in the annual reports.
Znesek odhodkov, povezanih s podnebnimi spremembami, se bo izračunal po metodologiji na podlagi Rio označevalcev, kot je določeno v sporočilu o večletnem finančnem okviru iz junija 2011. Natančne informacije o tem znesku bodo navedene na ravni odhodkovnih proračunskih vrstic za instrument za stabilnost, kot bodo vključene v letne izjave o dejavnostih ABB/ABM, v vseh programskih dokumentih, pa tudi v ocenah na vseh ravneh in v letnih poročilih.
Specific information on the amount of climate related expenditure, calculated in accordance with the Rio markers based methodology, as specified in the June 2011 MFF Communication, will be included throughout the annual work programmes, as well as within the evaluations at all levels and in the annual, mid-term and ex-post reports.
Posebne informacije o višini izdatkov v zvezi s podnebjem, izračunanih v skladu z metodologijo, ki temelji na Rio označevalcih, kot je določeno v sporočilu o večletnem finančnem okviru iz junija 2011, bodo vključene v letne delovne programe in vrednotenja na vseh ravneh ter v letna, vmesna in naknadna poročila.
Specific information on the Articles and Annexes of the proposal is provided below.
Specifične informacije v zvezi s členi in prilogami predloga so navedene v nadaljevanju.
Specific information on the main Articles and Annexes is provided below.
Podrobne informacije o najpomembnejših členih in prilogah so podane v nadaljevanju.
Specific information regarding suitable surface shall be given.
Predložene so posebne informacije v zvezi z ustrezno površino.
Specific information related to gas fuelled engines for heavy-duty vehicles (in the case of systems laid out in a different manner, supply equivalent information)
Specifični podatki za motorje na plinasto gorivo za težka gospodarska vozila (za drugačne sisteme navesti ekvivalentne informacije)
Specific information related to provisions of this Directive
Posebne informacije v zvezi z določbami te direktive
Specific information requirements for intermediaries
Posebne zahteve za informiranje za posrednike
Specific information requirements for the sales description of flavourings
Posebne zahteve po podatkih za prodajno oznako arom
Specific information requirements should ensure that consumers are not misled concerning the source material used for the production of natural flavourings.
Posebne zahteve po podatkih morajo preprečiti zavajanje potrošnikov glede izhodne surovine, uporabljene za proizvodnjo naravnih arom.
Specific information tools will be made available to interested parties.
Zainteresiranim stranem bodo na voljo posebna informacijska sredstva.
Specific initiatives are needed to help interlink more isolated parts of the EU or incorporate new energy forms into the network.
Potrebne so posebne spodbude za pomoč pri povezovanju bolj oddaljenih delov EU ali za vključevanje novih oblik energije v omrežje.
Specific initiatives need to be developed to help women entrepreneurs and a particular focus should be placed on social entrepreneurship.
Razviti je treba posebne pobude za pomoč podjetnicam, posebno pozornost pa je treba posvetiti socialnemu podjetništvu.
Specific initiatives should be undertaken in high risk sectors for public health (pharmaceuticals, toys etc.) but also in sectors where tax losses are particularly damaging.
Posebne pobude je treba sprejeti v sektorjih z visokim tveganjem za javno zdravje (farmacevtski izdelki, igrače itd.), pa tudi v sektorjih, kjer so davčne izgube posebno visoke.
Specific initiatives will also be launched to foster intellectual property rights enforcement and full respect of international rules on subsidies.
Stekle bodo tudi posebne pobude za pospeševanje izvrševanja pravic intelektualne lastnine in popolno spoštovanje mednarodnih pravil o subvencijah.
Specific initiatives will be foreseen in order to facilitate the recognition of animal welfare as an opportunity for trade with Developing Countries.
Predvidene bodo posebne pobude, da bi spodbudili dojemanje zaščite živali kot priložnosti za trgovino z državami v razvoju.
specific innovation initiatives should be targeted at islands.
v otoke bi bilo treba usmeriti posebne inovacijske pobude.
Specific input to the survey underlines the need to conduct further in-depth international research on children’s online behaviour18, and on efficient methods of education.
V posebnih vhodnih podatkih, ki so se uporabili za raziskavo, je poudarjena potreba po izvedbi dodatnih poglobljenih mednarodnih raziskav o spletnem vedenju otrok18 in učinkovitih metodah izobraževanja.
SPECIFIC INSPECTION BENCHMARKS FOR MULTIANNUAL PLANS
POSEBNA MERILA USPEŠNOSTI ZA INŠPEKCIJSKE PREGLEDE ZA VEČLETNE NAČRTE
Specific instruments and governance structures are needed here.
Potrebni so posebni instrumenti in strukture upravljanja.
Specific instruments and supportive policy frameworks must be designed for each development stage: pre-start-up, start-up/pilot stage, consolidation and growth, meeting the specific needs at each stage.
Oblikovati je treba posebne instrumente in podporne okvire politik za vsako fazo razvoja: fazo priprave, fazo ustanovitve/pilotno fazo, konsolidacijo in rast, ki bodo upoštevali posebne potrebe v posamezni fazi.
Specific instruments are needed to ensure a fair balance of rights and obligations between sugar undertakings and sugar beet growers.
Posebni instrumenti so potrebni, da se zagotovi primerno ravnovesje pravic in obveznosti med podjetji za proizvodnjo sladkorja in pridelovalci sladkorne pese.
Specific instruments for small contracting authorities
Posebni instrumenti za majhne naročnike