natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the conference system is currently under revision in other jurisdictions it would be more sensible for the EU – instead of proceeding unilaterally - to liaise with these jurisdictions with a view to adopting a new international regime compatible worldwide.
Ker sistem konferenc pregledujejo tudi druge jurisdikcije, bi bilo bolj smiselno, če bi se EU – namesto enostranskega ukrepanja – povezala s temi jurisdikcijami z namenom vzpostavitve novega mednarodnega režima, združljivega po vsem svetu.
Since the construction products are intermediate products intended to be incorporated in the construction works, the concept of safety applies to those products to the extent that they contribute to the safety of the works.
Ker so gradbeni proizvodi vmesni proizvodi, namenjeni vgradnji v gradbene objekte, se pojem varnosti uporablja za navedene proizvode toliko, kolikor prispevajo k varnosti objektov.
Since the context of each VET provider is different, self-assessment enables each organisation to develop a framework and a set of measures that are suitable to its context and reality.
Ker je položaj vsakega ponudnika poklicnega izobraževanja in usposabljanja drugačen, samoocenjevanje vsaki organizaciji omogoča, da razvije okvir in nabor ukrepov, ki so primerni glede na njen položaj in razmere.
Since the contribution of small and large emitters to the overall emissions covered by the EU ETS is uneven: the largest 7% of installations represent 60% of total emissions, while the 1 400 smallest installations (approximately 14%) only account for 0.14%.
Prispevek malih in velikih onesnaževalcev k skupnim emisijam, ki jih vključuje EU ETS, je različen: največje naprave (7 %) prispevajo 60 % vseh emisij, 1400 najmanjših naprav (približno 14 % vseh naprav) pa le 0,14 %.
Since the contribution to the bodies referred to in Articles 69 and 70 is already established in the annual budget, it should not be required to adopt a specific financing decision in this respect.
Ker je prispevek organom iz členov 69 in 70 že uveljavljen v letnem proračunu, ne bi smelo biti zahteve, da se za to sprejme poseben sklep o financiranju.
Since the control of the Union’s external borders is a common and shared interest which must be carried out in accordance with high and uniform Union standards, the objectives of this proposal cannot be sufficiently achieved by the Members States, and can be better accomplished at the level of the Union, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union
Ker je nadzor zunanjih meja Unije splošen in skupen interes, ki ga je treba zastopati v skladu z visokimi in enotnimi standardi Unije, države članice ne morejo v zadostni meri doseči ciljev tega predloga, ki se lahko lažje dosežejo na ravni Unije, zato lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.
Since the control of the Union’s external borders is a common and shared interest which must be carried out in accordance with high and uniform Union standards, the objectives of this proposal cannot be sufficiently achieved by the Members States, and can be better accomplished at the level of the Union, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ker je nadzor zunanjih meja Unije splošen in skupen interes, ki ga je treba zastopati v skladu z visokimi in enotnimi standardi Unije, države članice ne morejo v zadostni meri doseči ciljev tega predloga, ki se lahko lažje dosežejo na ravni Unije, zato lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.
Since the cornerstone of the instrument is freedom of choice, the rules applicable in the absence of a choice should be as precise and foreseeable as possible so that the parties can decide whether or not to exercise their choice.
Svoboda izbire je osrednji element tega instrumenta, zato je dejansko primerno, da so pravila, ki se uporabljajo, če pogodbeni stranki ne izbereta prava, čim natančnejša in čim bolj predvidljiva, zato da se lahko pogodbene stranke odločijo, ali si želijo uveljavljati to svobodo ali ne.
Since the cost of storage is relatively high in today's terms, consideration should be given to whether natural gas storage might be replaceable at least in part by other forms of energy production.
Stroški shranjevanja so trenutno precej visoki, zato je treba oceniti, ali bi lahko shranjevanje zemeljskega plina vsaj deloma nadomestili z drugimi oblikami proizvodnje energije.
Since the cost of these measures could fall in whole or in part to consumers via tariffs, it should be borne in mind that in democratic societies, the authorities must take account of users' economic and social conditions when taking the relevant decisions.
Glede na to, da bodo stroški ukrepov prek cen v celoti ali delno obremenjevali potrošnike, velja opomniti, da morajo v demokratičnih družbah oblasti pri sprejemanju odločitev na tem področju upoštevati gospodarske in družbene razmere uporabnikov.
Since the cost structure of power generation based on various fuels would be subject to considerable change under the EU-ETS, enormous investment uncertainties would result and much-needed capacity modernisation and capacity addition would effectively be frozen.
Ker bi se struktura stroškov pri proizvodnji energije iz različnih goriv v okviru sistema trgovanja z emisijami v EU močno spremenila, bi naložbe postale zelo negotove, nujna posodobitev in povečanje zmogljivosti pa bi se zaustavila.
Since the Council adopts the annual TAC and quota Regulation it is also appropriate that it determines in this context trigger by-catch levels for the establishment of real time closures.
Ker Svet sprejme uredbo o letnem TAC in kvotah, je tudi ustrezno, da v tem okviru določi ravni prilova, ki sprožijo uvedbo zaprtja v realnem času.
Since the Council decides on the introduction of multiannual plans it is also appropriate that the Council decides in this context on a threshold amount applicable to the live weight of species subject to these multiannual plans above which a vessel shall be required to land its catches in a designated port.
Ker Svet odloča o uvedbi večletnih načrtov, je tudi ustrezno, da v tem okviru odloči o mejni vrednosti, ki se uporablja za živo težo vrst, za katere veljajo ti večletni načrti, nad katerim mora plovilo iztovoriti svoj ulov v določenem pristanišču.
Since the Council had the final say on compulsory expenditure, and the European Parliament had the final say on non-compulsory expenditure, the potential for disputes had been significant.
Ker je imel Svet zadnjo besedo pri obveznih odhodkih, Evropski parlament pa pri neobveznih odhodkih, je bilo veliko možnosti za nesoglasja.
Since the Council's further request of March 2002 to continue with this approach, and in the context of both the need to simplify legislation with regard to an enlarged European Union and the activities proposed to update and simplify the "acquis"8, further progress was made by a large variety of initiatives in Community legislation and policies.
Po nadaljnjem pozivu Sveta marca 2002, naj nadaljuje s tem pristopom, in v okviru potrebe po poenostavitvi zakonodaje spričo širitve Evropske unije ter dejavnosti, predlaganih zaradi posodobitve in poenostavitve „pravnega reda“8, so raznovrstne pobude na področju zakonodaje in politik Skupnosti pokazale še dodaten napredek.
Since the country-specific recommendations and 'points to watch' have only been adopted recently, and given that it takes time to implement structural reforms and see results, the Commission's proposes to maintain the current set of recommendations largely unchanged and to fine-tune them in the light of progress made since their adoption.
Ker so bila priporočila po posameznih državah in izpostavljena vprašanja sprejeta šele nedavno ter glede na to, da je za izvedbo strukturnih reform in dosego rezultatov potreben čas, Komisija predlaga, da se obstoječi sklop priporočil v velikem obsegu ne spremeni in se jih prilagodi v skladu z napredkom, doseženim po njihovem sprejetju.
Since the creation of a paperless environment for customs and trade cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can, by reason of its scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Ker države članice ne morejo ustvariti celotnega brezpapirnega okolja za carino in trgovino in ga zaradi obsega ali učinkov pobude laže vzpostavi Skupnost, lahko slednja sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
Since the creation of Product Contact Points should not interfere with the allocation of functions among competent authorities within each national regulatory system, it should be possible for the number of Product Contact Points per Member State to vary according to regional or local competencies.
Ker vzpostavitev kontaktnih točk za izdelke ne posega v razdelitev nalog med pristojnimi organi v nacionalnih regulativnih sistemih, bi bilo treba omogočiti, da se število kontaktnih točk za izdelke v državi članici razlikuje po regionalnih ali krajevnih pristojnostih.
Since the creation of the euro area almost ten years ago, the euro has embedded economic stability in euro area countries, shielding them from exchange rate turbulence.
Od vzpostavitve euroobmočja pred skoraj desetimi leti euro zagotavlja gospodarsko stabilnost v državah v euroobmočju in jih ščiti pred pretresi na področju deviznega tečaja.
Since the creation of the Fund in 2002 this amount has never been insufficient with the maximum amount of EUR 728 million paid out in one single year (2002) followed by EUR 622 million in 2009.
Od ustanovitve Sklada leta 2002 ta znesek nikoli ni bil dosežen, saj je bilo v enem letu največ izplačano 728 milijonov EUR (2002), nato pa 622 milijonov EUR (2009).
Since the creation of the Fund in 2002, the Commission has received 62 applications for financial assistance from 21 different countries: 21 of these applications fall under the category "major disasters", 39 under "regional disasters" and two under the criteria "neighbouring countries".
Od ustanovitve Sklada leta 2002 je Komisija prejela 62 vlog za finančno pomoč 21 držav: 21 od teh vlog spada v kategorijo „večje nesreče“, 39 pod „regionalne nesreče“ in dve pod merilo „sosednje države“.
Since the creation of the SonyBMG joint venture was notified on 9 January, the Commission assessed the case under the substantial test of Council Regulation (EEC) 4064/89151.
Od 9. januarja 2004, ko je bilo priglašeno oblikovanje skupnega podjetja Sony BMG, je Komisija presodila primer v skladu s stvarnim preizkusom Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89151.
Since the crisis began the steel industry has reacted decisively to the drop in demand for steel by introducing permanent and temporary cuts in production capacity.
Od začetka krize se je jeklarska industrija odločno odzvala na upad povpraševanja po jeklu z uvedbo stalnega in začasnega zmanjševanja proizvodne zmogljivosti.
Since the crisis erupted, the EU and the euro area have engaged in a comprehensive strengthening of its economic governance.
Od začetka krize sta se EU in euroobmočje prizadevala za celovito krepitev njegovega ekonomskega upravljanja.
Since the crisis significant progress had been made and the purpose of the new proposals could help to further increase confidence, since they can contribute to greater financial integration between countries and a level playing field between banks.
Od začetka krize je bil dosežen znaten napredek in namen novih predlogov lahko prispeva k povečanju zaupanja, kar lahko v tem trenutku vodi do večje finančne integracije med državami in enakih konkurenčnih pogojev med bankami.
Since the crop is not sufficiently profitable, however, it is in danger of dying out.
Vendar ta kultura nima primerne rentabilnosti in tvega, da bo izginila.
Since the CRR does not grant Member States the possibility to extend those exemptions, they can be extended only at Union level.
Ker direktiva o kapitalskih zahtevah državam članicam ne zagotavlja možnosti, da bi podaljšale veljavnost teh izjem, je to mogoče storiti le na ravni Unije.
Since the current Directive only imposes a general requirement that access has to be regulated, this leaves room to diverging interpretations among Member States.
Ker sedanja direktiva vsebuje le splošno določbo, da je treba dostop regulirati, si jo lahko države članice razlagajo različno.
Since the current European Refugee Fund covers the period until the end of 2013, the Decision establishes resettlement priorities for one year only.
Ker sedanji evropski sklad za begunce zajema obdobje do konca leta 2013, so prednostne naloge na področju ponovne naselitve v sklepu določene le za eno leto.
Since the current mechanism for preventing double voting and double candidacy24 was considered deficient, the Commission adopted a proposal to amend the Directive in 2006.
Ker je sedanji mehanizem za preprečevanje dvojnega glasovanja in kandidiranja24 veljal za pomanjkljivega, je Komisija leta 2006 sprejela predlog spremembe Direktive.
Since the current proposal on the online and other distance sales of goods aims at harmonising the key mandatory provisions for the consumer protection, traders will no longer face such wide disparities across the 28 different legal regimes.
Ker je ta predlog o spletni in drugi prodaji blaga na daljavo namenjen uskladitvi ključnih prisilnih določb o varstvu potrošnikov, trgovci ne bodo več izpostavljeni tako velikim razlikam med 28 pravnimi ureditvami.
Since the current Regulation was adopted the Commission has been operating a web-based, online licensing system for imports and exports.
Od sprejetja sedanje uredbe uporablja Komisija spletni sistem za dajanje uvoznih in izvoznih dovoljenj.
Since the dairy industry is increasingly concentrated, there is little or no choice and farmgate prices go down.
Ker je mlečna industrija vedno bolj skoncentrirana, je malo ali nič izbire in cene na kmetiji padajo.
Since the Danube flows into the Black Sea, it should be coherent with Black Sea perspectives.
Ker se Donava izliva v Črno morje, mora biti strategija usklajena s perspektivami Črnega morja.
Since the date of accession in May 2004 the 10 new Member States had full access to the EWRS and they used actively the system both to notify new events and to follow up with comments to events which have been reported by other Member States or by the Commission.
Od dneva pristopa v maju 2004 je imelo 10 novih držav članic neomejen dostop do EWRS ter je dejavno uporabljalo sistem za notificiranje novih dogodkov in za nadaljnje pripombe k dogodkom, o katerih so poročale druge države članice ali Komisija.
Since the date of application of Regulation (EC) No 1829/2003, the results of the voting in the committees or in Council show that there has never been a qualified majority either in favour of or against the authorisation of those products.
Od začetka uporabe Uredbe (ES) št. 1829/2003 rezultati glasovanj v odborih ali na Svetu kažejo, da nikoli ni bilo kvalificirane večine za ali proti odobritvi navedenih proizvodov.
Since the date of entry into force of Regulation (EC) No 1774/2002, the classification of certain animal by-products by default as Category 2 material limits their possible uses severely, while not necessarily being proportionate to the risks involved.
Od začetka veljavnosti Uredbe (ES) št. 1774/2002 avtomatična razvrstitev nekaterih živalskih stranskih proizvodov v kategorijo 2 resno omejuje njihove možne uporabe, čeprav niso nujno sorazmerne s tveganjem.
Since the deadline for transposition of the Directive (31 July 2005), the group has met four times.
Skupina se je od roka za prenos Direktive (31. julija 2005) srečala štirikrat.
Since the Decision was adopted, a further EUR 3 million have been added by the Commission22.
Komisija je od sprejetja Sklepa dodala nadaljnje 3 milijone EUR.22
Since the decreasing depreciation and the financial charges borne by the EIG are concentrated on the first few years of the leasing operation, the results of the EIG show an exceptional loss during this period and become positive only during a later period when the amount of the leasing charges collected exceeds total costs.
Ker so znižanje amortizacije in finančne dajatve, ki jih nosi gospodarska interesna skupina, osredotočeni na prvih nekaj let zakupnega posla, rezultati gospodarske interesne skupine kažejo izjemno izgubo v tem obdobju in postanejo pozitivni šele pozneje, ko znesek zbranih zakupnih dajatev preseže skupne stroške.
Since the definition of "legislative documents" in Article 12 of the Regulation lacks precision, the Regulation could be amended in order to define which types of documents are part of the legislative process and should in principle be directly accessible in full and at which stage of the procedure.
Ker je opredelitev „zakonodajnih dokumentov“ v členu 12 Uredbe premalo natančna, se Uredba lahko spremeni, da se opredeli, katere vrste dokumentov so del zakonodajnega postopka in bi morali biti načeloma neposredno dostopni v celoti ter na kateri stopnji postopka.
Since the demand for travel combined with health treatments is constantly increasing and the consumer power of pensioners is rising in parallel, this could help the growth of regional economies , especially those that have a natural environment attractive to the elderly and also offer services to cater for them.
Dejstvo, da stalno narašča povpraševanje po potovanjih v kombinaciji z zdravstvenimi storitvami in se hkrati povečuje tudi kupna moč upokojencev, bi lahko prispevalo k rasti regionalnega gospodarstva3 zlasti na območjih, ki so po svoji naravi privlačna za starejše in ki ponujajo ustrezno prilagojene storitve.
Since the details of the future demand for each of the potential services and modes of operation in the spectrum dividend cannot be predicted with sufficient certainty, the RRC planning should offer sufficient technical flexibility to cope with a wide variety of future broadcasting services and to allow potential alternative use of the same spectrum by other technologies and services15.
Ker podrobnosti prihodnjega povpraševanja po vsaki potencialni storitvi in načinu delovanja pri dividendi spektra ni mogoče napovedati dovolj zanesljivo, mora načrtovanje RRC ponuditi zadostno tehnično fleksibilnost za obvladovanje širokega izbora prihodnjih radiodifuzijskih storitev in dovoliti možno alternativno rabo istega spektra drugim tehnologijam in storitvam15.
Since the directive ca me into force the interest in moving those excisable products on which tax had already been paid, which are regulated by Articles 7 to 10 of the Directive, has grown considerably.
Od uveljavitve direktive se je zanimanje za gibanje trošarinskih izdelkov, za katere je bil davek že plačan in ki jih urejajo členi 7 do 10 direktive, znatno povečalo.
Since the directive came into force the interest in moving those excisable products on which tax had already been paid, which are regulated by Articles 7 to 10 of the Directive, has grown considerably.
Od uveljavitve Direktive se je zanimanje za gibanje trošarinskih izdelkov, za katere je bil davek že plačan in ki jih urejajo členi 7 do 10 Direktive, občutno povečalo.
Since the directive came into force the interest in moving those excisable products on which tax had already been paid, which are regulated by Articles 7 to 10 of the Directive, has grown considerably.
Od uveljavitve direktive se je zanimanje za gibanje trošarinskih izdelkov, za katere je bil davek že plačan in ki jih urejajo členi 7 do 10 direktive, znatno povečalo.
Since the Directive can only act on the noise emission from the boats measured in sterile conditions, it can modify a limited source of the total noise felt by the user/bystanders.
Ker se lahko v direktivi upoštevajo samo emisije hrupa s čolnov, izmerjene v sterilnih razmerah, lahko vpliva na omejen vir vsega hrupa, ki ga zazna uporabnik/opazovalec.
Since the Directive is silent as to when the 30 day period runs from e.g. notice of withdrawal, receipt of the goods by supplier, it is unclear whether this interpretation is acceptable.
Ker Direktiva ne omenja začetka 30-dnevnega obdobja, npr. obvestilo o odstopu ali ponudnikov prejem blaga, ni jasno, ali je ta razlaga sprejemljiva.
Since the Directive was first planned, the European legislator sought to frame technologically neutral terms that would prevent the act becoming obsolete in the light of innovations already anticipated at that stage.
Evropski zakonodajalec je že v zasnovi Direktive želel pripraviti tehnološko nevtralne predpise, s katerimi bi se izognili njeni zastarelosti zaradi že opaznih novosti v tistem obdobju.
Since the Directive's annexes on the certification of train crews are based on definitions of the European social partners, it is logical that these social partners should be involved in work on amending the annexes.
Ker priloge direktive o izdajanju spričeval strojevodjem temeljijo na opredelitvah evropskih socialnih partnerjev, je logično, da bi ti socialni partnerji morali sodelovati pri spreminjanju teh prilog.
Since the Directives are drafted in general terms, it has been suggested that practical guidelines, best practice or other information could be developed and disseminated to spell out the obligations under the Directives.
Ker so direktive sestavljene na splošno, je bilo predlagano, da bi se lahko razvile in razširile praktične smernice, najboljša praksa in druge informacije, ki bi pojasnjevale obveznosti iz direktiv.
Since the Directives have been adopted, companies have become more aware of health and safety at work aspects, they are better organised in this field and the degree of mechanisation is higher, all of which should bring fewer accidents and occupational illnesses.
Po sprejetju direktiv so se gospodarske družbe začele bolj zavedati vidikov varnosti in zdravja pri delu, na tem področju so bolje organizirane in raven mehanizacije je višja, kar naj bi prispevalo k zmanjšanju števila nesreč pri delu in poklicnih bolezni.
Since the dissolution of the USSR, Russia has been a major destination for refugees and economic migrants from neighbouring countries as well as a country with large numbers of internally displaced persons.
Rusija je od razpada ZSSR glavni cilj beguncev in ekonomskih migrantov iz sosednjih držav, pa tudi država z velikim številom notranje razseljenih oseb.
Since the dissolution of the wool proceeds exothermically, the reaction heat of this method must be distributed and removed.
Ker je raztapljanje volne eksotermen proces, je treba reakcijsko toploto pri tej metodi odvajati.
Since the distributor makes a CE marked fertilising product available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer, he or she should act with due care to ensure that his or her handling of the fertilising product does not adversely affect the compliance of that product with this Regulation.
Ker distributer omogoča dostopnost gnojilnega proizvoda z oznako CE na trgu, potem ko ga je na trg dal proizvajalec ali uvoznik, bi moral delovati skrbno in zagotoviti, da njegovo ravnanje z gnojilnim proizvodom ne vpliva negativno na skladnost navedenega proizvoda s to uredbo.
Since the divergent rules of the Member States regarding the period of time during which invoices must be stored, the medium in which they must be stored and their place of storage create significant burdens on business, a common storage period should be established and it should be possible to store invoices in electronic form and to store them outside the Member State in which the taxable person is established provided that those invoices can be made available without undue delay.
Različna pravila držav članic glede dolžine obdobja shranjevanja računov, medija, na katerem jih je treba shraniti, in kraja shranjevanja za podjetja pomenijo znatne obremenitve, zato je treba določiti enotno obdobje shranjevanja, omogočiti, da se dovoli shranjevanje v elektronski obliki ter shranjevanje zunaj države članice, v kateri ima davčni zavezanec sedež, pod pogojem, da so navedeni računi lahko na voljo brez nepotrebne zamude.