natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instead the Kyoto Protocol places an obligation on the parties to "pursue limitation or reduction of emissions of greenhouse gases…from aviation…bunker fuels, working through the International Civil Aviation Organization…".
Namesto tega Kjotski protokol pogodbenicam nalaga obveznost, da „si prek Mednarodne organizacije za civilno letalstvo (ICAO) prizadevajo za omejevanje ali zmanjševanje emisij toplogrednih plinov ...v letalskem prometu ...“.
Instead the Options presented build upon the experience gained in the first two years of the EIT’s activities.
Namesto tega se predstavljene možnosti opirajo na izkušnje, pridobljene v prvih dveh letih delovanja EIT.
Instead the proposed partnership will explore the possibility of future legislative or other actions such as Council or Commission recommendations if clear evidence of deficiencies emerges during the implementation.
Namesto tega se bo v okviru predlaganega partnerstva proučila možnost prihodnjih zakonodajnih ali drugih ukrepov, kot so na primer priporočila Sveta ali Komisije, če se bodo med izvajanjem jasno pokazale pomanjkljivosti.
Instead the quantity of project credits purchased would increase.
Namesto tega bi se povečalo število kreditnih točk iz projektov.
Instead there can be a high level framework defining how quality is to be assured.
Namesto tega se lahko postavi okvir na visoki ravni, ki bo določal način zagotavljanja kakovosti.
Instead these may be addressed through clarification and guidance on the interpretation and implementation of the Directive.
Namesto tega jih je mogoče reševati z pojasnitvijo in smernicami za interpretacijo in izvajanje Direktive.
Instead these products and those that manufacture them intercede between the investor and the markets, through a combination of wrapping of those assets, or other mechanisms that differ from a direct holding ("packaging").
Namesto tega takšni produkti in subjekti, ki jih proizvajajo, posredujejo med vlagatelji in trgi s kombinacijo „ovijanja“ teh sredstev ali drugimi mehanizmi, ki se razlikujejo od neposrednega lastništva („paketiranje“).
Instead these products intercede between the investor and the markets through a process of "packaging", wrapping or bundling together assets so as to create different exposures, provide different product features, or achieve different cost structures as compared with a direct holding.
Namesto tega takšni produkti posredujejo med vlagatelji in trgi s postopkom „paketiranja“, „ovijanja“ ali združevanja sredstev, s čimer se ustvarijo drugačna tveganja, vzpostavijo drugačne značilnosti produkta ali dosežejo drugačne stroškovne strukture v primerjavi z neposrednim lastništvom.
Instead they are informed about progress and provide input to the executive committee of the Foundation through a 'funding and orientation group' which is part of the existing Member States' Expert group.
Obveščene so o napredku in prek „skupine za financiranje in orientiranje“, ki je del trenutne skupine strokovnjakov iz držav članic, zagotavljajo prispevke izvršnemu odboru fundacije.
Instead they get double digit energy price rises, creating energy poverty and reducing purchasing power in economies that need purchasing power to stimulate demand and recovery.
Namesto tega se cene energije povečujejo za dvomestne številke, kar v gospodarstvih, ki potrebujejo kupno moč za spodbuditev povpraševanja in oživitev, povzroča energetsko revščino in nižanje kupne moči.
Instead they paid out billions, largely without any objections being raised, initially to foster expansion in the steel sector, and later to keep these companies going, the majority of them being State owned.
Namesto tega so brez kakršnih koli ugovorov izplačale milijarde, sprva za pospeševanje širitve v jeklarskem sektorju, kasneje pa za ohranitev teh podjetij pri življenju, pri čemer je bila večina zadevnih podjetij v lasti države.
Instead they should be granted right of residence in the country to which they have been brought, with due safeguards against possible abuse of such a right being introduced.
Namesto tega jim je treba priznati pravico do bivanja v državi, v katero so bile pripeljane, pri tem pa zagotoviti ustrezno varstvo pred zlorabami takšne pravice.
Instead they should be regulated so that competent authorities could keep track of the waste throughout the shipment and until completion of recovery and disposal.
Namesto tega jih je treba urediti s predpisi tako, da lahko pristojni organi spremljajo odpadke skozi celoten postopek pošiljanja in do zaključka postopkov predelave in odstranitve.
Instead they should benefit from a selective, rather than a blanket, application which affects tax avoiders, not business generally.
Nasprotno, morala bi imeti koristi od selektivne uporabe (namesto krovne), ki prizadene tiste, ki se izogibajo davkom, ne pa podjetja na splošno.
Instead what is needed is a human resource policy which takes age into account as soon as employees enter the labour market 18..
Od tod nujnost upravljanja človeških virov, ki upošteva starost od trenutka, ko delavci vstopijo v delovni proces."1818
Instead, a cost-neutral bonus-malus system could provide incentives to pursue retrofitting programmes and stimulate the introduction of more innovative low-noise technologies going beyond the present TSI limit values.
Namesto njega bi lahko stroškovno nevtralen sistem bonusa/malusa zagotavljal spodbude za izvedbo programov za dodatno opremljanje in uvedbo bolj inovativnih tehnologij, ki povzročajo nižjo raven hrupa od sedanjih mejnih vrednosti iz TSI.
Instead, a KPMG survey found that 85 percent of respondents from the global metals industry believe that partnerships will form the future of innovation for their organisation.
Podjetje KPMG je opravilo raziskavo, v kateri je 85 % vprašanih iz svetovne kovinske industrije odgovorilo, da vidijo prihodnost inovacij za svoje organizacije v partnerstvih.
Instead, a legal base in primary law should be proposed.
Namesto tega bi bilo treba predlagati pravno podlago v primarni zakonodaji.
Instead, a minimum of one access point in one institution per Member State, which is equipped to receive and send electronic social security data and forwards the data to the competent national institution, is sufficient.
Zadostuje namreč najmanj ena dostopna točka v instituciji na državo članico, ki je ustrezno opremljena za sprejem in pošiljanje elektronski podatkov o socialnem zavarovanju in ki podatke posreduje pristojnim nosilcem v državi.
Instead, a minimum of one access point in one institution per Member State, which is equipped to receive and send electronic social security data and forwards the data to the competent national institution, is sufficient.
Zadostuje namreč v vsaki državi vsaj ena dostopna točka v instituciji, ki je ustrezno opremljena za sprejem in pošiljanje elektronskih podatkov o socialnem zavarovanju in ki podatke posreduje pristojnim nosilcem v državi.
Instead, a number of rules are laid down in the article, including a requirement to the effect that the hazardous substances be delivered in sealed containers so as to prevent seepage from the packaging.
Namesto tega so v členu določena številna pravila, vključno z zahtevo, da se morajo nevarne snovi prevažati v zapečatenih vsebnikih, s čimer se prepreči iztekanje iz embalaže.
Instead, a phased approach has been chosen.
Namesto tega je bil izbran postopni pristop.
Instead, a rule equivalent to Article 19 (1) of Council Regulation (EC) 1206/2001 on the taking of evidence should be introduced since Articles 17 and 23 unnecessarily complicate making available the information communicated by Member States.
Namesto tega je treba uvesti pravilo, enakovredno členu 19(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1206/2001 o pridobivanju dokazov, kajti člena 17 in 23 po nepotrebnem zapletata dajanje podatkov držav članic na razpolago.
Instead, a single application is deposited at a single location with a single fee, resulting in multiple international registered design rights in nominated Geneva Act countries.
Namesto tega se vloži ena sama prijava na enem samem mestu in s plačilom ene same pristojbine, s tem pa se pridobi več pravic mednarodno registriranega modela v imenovanih državah podpisnicah Ženevskega akta.
Instead, a temporary surcharge on large companies has been extended until 2015 and this will result in the all-in statutory corporate income tax rate peaking at 38.1% (the statutory rate is already one of the highest in the EU at 33.3%).
Namesto tega so bile začasne dodatne kapitalske zahteve za velike gospodarske družbe podaljšane do leta 2015, kar bo povzročilo, da bo skupni zakonsko določeni davek od dohodkov pravnih oseb dosegel najvišjo vrednost 38,1 % (zakonsko določena stopnja je s 33,3 % že med najvišjimi v EU).
Instead, an appropriate level of ambition would be applied with a view to ensuring consistency across engine categories.
Namesto tega bi se, da bi se zagotovila doslednost v vseh kategorijah motorjev, uporabila primerno zastavljena raven.
Instead, and crucially, the directive contains a “review clause” (Article 4.2).
Namesto tega je ključnega pomena, da Direktiva vsebuje „klavzulo o pregledu“ (člen 4(2)).
Instead, and especially in the economic crisis, investments in fostering participation, education and the social economy would be required.
Ravno v gospodarski krizi pa bi bile potrebne naložbe v vključevanje, izobraževanje in socialno gospodarstvo.
Instead, appropriate solutions must be found that reflect the regional conditions and farm types involved.
Veliko bolj je treba iskati regionalno specifične rešitve in rešitve, prilagojene posameznim vrstam kmetij.
Instead, appropriate solutions must be found that reflect the regional conditions and farm types involved."
Veliko bolj je treba iskati regionalno specifične rešitve in rešitve, prilagojene posameznim vrstam kmetij.
Instead, as in its earlier opinion, it focuses on rules which could affect third parties (civil society organisations) which enjoy relations with the European institutions.
Namesto tega se je (kakor tudi v prejšnjem mnenju) osredotočil na določbe, ki bi lahko vplivale na tretje osebe (organizacije civilne družbe), ki imajo odnose z evropskimi institucijami.
Instead, as stated in Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, EU action must complement national policies and encourage cooperation between Member States.
Kot je navedeno v členu 168 Pogodbe o delovanju Evropske unije, morajo ukrepi EU dopolnjevati nacionalne politike in spodbujati sodelovanje med državami članicami.
Instead, Austria will exchange information by September 2017, albeit on a limited set of accounts, while retaining the derogation in other cases.
Namesto tega bo Avstrija podatke začela izmenjevati že s septembrom 2017, čeprav o omejenem sklopu računov, za ostale primere pa bo obdržala odstopanje.
Instead, breed-specific rules for performance testing and genetic evaluation are currently established by the studbook of the origin of the breed.
Pravila za posamezno pasmo za preskušanje lastne proizvodnosti in ocenjevanje genetske vrednosti so namreč trenutno določena v izvorni rodovniški knjigi za pasmo konj.
Instead, compliance can ordinarily be monitored using one or more of the mechanisms already in place for inspecting business premises and workplaces.
Namesto tega se upoštevanje po navadi nadzira z enim ali več obstoječimi mehanizmi za inšpekcijski pregled poslovnih in delovnih prostorov.
Instead, construction of ITER should be included as a part/project of the EU's Euratom Programme for research, technological development and demonstration activities during the period 2014-2018 – albeit one that is independent and separate from other parts of the programme – and included within the MFF.
Namesto tega bi morala biti izgradnja projekta ITER tudi v obdobju 2014–2018 sestavni del/projekt raziskovalnega, razvojnega in predstavitvenega programa EU Euratom znotraj večletnega finančnega okvira, ki pa bi bil samostojen in ločen od drugih elementov programa.
Instead, due diligence accompanied by other measures should contribute to transparency along the supply chain, and have positive impacts on job creation and working conditions in mines, such as health and safety at work, income levels or turning their activity into a formal one.
Potrebna skrbnost bi morala skupaj z drugimi ukrepi prispevati k preglednosti vzdolž oskrbovalne verige ter pozitivno vplivati na ustvarjanje novih delovnih mest, na delovne pogoje v rudnikih, kot so zdravje in varnost pri delu, na prihodke in spremembo dejavnosti v uradno.
Instead, effective implementation requires a dedicated mechanism that secures the necessary leadership and coordination to achieve the research objectives.
Učinkovito izvajanje zato terja poseben mehanizem, ki omogoča ustrezno vodenje in usklajevanje za dosego ciljev raziskovalnih dejavnosti.
Instead, EU minimum requirements could either apply to all cigarettes or apply in accordance with weighted average prices (WAP).
Namesto tega bi se lahko najnižje zahteve EU uporabljale bodisi za vse cigarete ali pa bi se uporabljale v skladu s tehtanimi povprečnimi cenami (TPC).
Instead, European ship owners can be expected to act in a spirit of corporate social responsibility.
Namesto tega je mogoče pričakovati, da bodo evropski lastniki ladij ukrepali v duhu socialne odgovornosti gospodarskih družb.
Instead, European Social Bonds would not be paid for out of national exchequers or co-financed by EU budgetary mechanisms; they would be acquired and invested in by individual citizens, businesses, trade unions, and civil society groups willing to exercise individual and corporate social responsibility by participating in a European Social Action Fund, financed by themselves, managed by themselves, with reasonable interest rates and on a non-for-profit basis, supervised and regulated transparently, and facilitated and underwritten to the appropriate amount by the competent EU authorities.
Tako se evropske socialne obveznice ne bi financirale iz državnih blagajn ali se sofinacirale v okviru proračunskih mehanizmov EU, ampak bi jih nabavljali in vanje vlagali posamezni državljani, podjetja, sindikati in skupine civilne družbe, ki bi bili pripravljeni nositi individualno družbeno odgovornost ali družbeno odgovornost podjetij s sodelovanjem v Evropskem skladu za socialne ukrepe, ki bi ga financirali in upravljali sami in ki bi zagotavljal razumne obrestne mere ter bi imel nepridobitno naravo, pri čemer bi predvideli pregleden nadzor in pravno ureditev, pristojne oblasti EU pa bi olajšale njegovo uporabo in zagotovile ustrezen znesek sredstev.
Instead, existing instruments and procedures should be simplified and fine-tuned on the basis of previous experience and recommendations.
Namesto tega naj se dosedanji instrumenti in postopki ob upoštevanju pridobljenih izkušenj in priporočil poenostavijo in uskladijo.
Instead, following the adoption of the administrative decision, it has to conduct separate minor offence proceedings identifying the responsible natural persons in order to fine the undertakings involved.
Namesto tega mora po sprejetju upravne odločbe izvesti ločene postopke v zvezi z manjšimi prekrški, v katerih opredeli odgovorne fizične osebe, da lahko naloži globo vpletenim podjetjem.
Instead, four courses of action should be proposed.
Zato se predlagajo štirje ukrepi:
Instead, if there is a need to further reduce compliance costs while limiting ILUC within the transport target, the Commission considers the European Parliament amendments 153 and 154, which would take into account additional efforts to improve energy efficiency and energy savings in transport, more appropriate.
Če bi bilo treba nadalje zmanjšati stroške usklajevanja in hkrati omejiti posredno spremembo rabe zemljišč v okviru cilja v prometu, sta po mnenju Komisije namesto tega ustreznejši spremembi 153 in 154 Evropskega parlamenta, pri katerih bi se upoštevala dodatna prizadevanja za izboljšanje energijske učinkovitosti in prihrankov energije v prometu.
Instead, in connection with the ESF, the EESC recommends considering the possibility of linking national action plans on implementation of the EU employment guidelines with programming requirements for ESF measures, thus helping to achieve the objective of simplified programming.
V primeru ESS EESO priporoča, da bi raje pregledali ali je možno nacionalni akcijski načrt izvajanja smernic EU za zaposlovanje povezati z zahtevami programiranja ukrepov ESS, s čimer bi pripomogli k želeni poenostavitvi programiranja.
Instead, increases in productivity and inflation must be recognised as a guideline for increases in wages and salaries.
Namesto tega morata postati priznano vodilo za višanje plač razvoj produktivnosti in inflacija.
Instead, it addresses the issue of how, in future, to better protect those forest areas not yet covered by international agreements, such as that on climate protection.
Veliko bolj je obravnavano vprašanje, kako bi lahko v prihodnje bolje zavarovali gozdne površine, ki še niso zajete z mednarodnimi sporazumi, na primer s konvencijo o spremembi podnebja.
Instead, it aims at a system facilitating the achievement of these noise quality goals in the most cost-effective way.
Namesto tega je usmerjen v sistem za lažje doseganje teh ciljev kakovosti hrupa na stroškovno najučinkovitejši način.
Instead, it argues that sectoral Councils, the EP and national parliaments should be better involved.
Zavzema pa se za večjo vključenost sektorskih svetov, EP in nacionalnih parlamentov.
Instead, it contributes to a ‘live and let live’ attitude.
Rezultat tega pa je načelo „živi in pusti živeti“.
Instead, it depends on positive actions, including responding the needs of persons with disabilities.
Namesto tega so potrebni pozitivni ukrepi, vključno z odzivanjem na potrebe invalidov.
Instead, it has been used to consolidate banks' balance sheets and it represents a missed opportunity because businesses continue to be starved of working capital.
Uporabljena so bila za konsolidacijo bančnih bilanc, kar pomeni zamujeno priložnost, saj podjetjem še vedno močno primanjkuje obratnega kapitala.
Instead, it invites operators to invest in supply chain security knowing that their investment is in line with uniform Europe-wide requirements and offers the volunteers facilitations for security related controls and simplifications of possible procedural barriers;
Izvajalce raje poziva, da vlagajo v varnost dobavne verige, z zavestjo, da je njihova naložba skladna z enotnimi evropskimi zahtevami; izvajalcem, ki se prostovoljno odločijo za ta sistem, omogoča olajšave pri kontrolah v zvezi z varnostjo in poenostavitve morebitnih postopkovnih ovir.
Instead, it is designed to optimise the scope for exploiting the data that are already available, by requiring the documentation of existing spatial data, the implementation of services aimed at rendering the spatial data more accessible and interoperable and by dealing with obstacles to the use of the spatial data.
Namesto tega bo optimiziral obseg izkoriščanja podatkov, ki so že na voljo, z zahtevanjem dokumentacije obstoječih prostorskih podatkov, izvajanja storitev, usmerjenih v izboljšanje dostopa do prostorskih podatkov in njihove povezljivosti, in reševanjem ovir, ki preprečujejo rabo prostorskih podatkov.
Instead, it is imperative that Europe makes progress in restructuring its economy in order to gain a competitive advantage as the spearhead of technological innovation and to initiate changes in other countries.
Nasprotno je potrebno, da Evropa napreduje pri preobrazbi svojega gospodarstva, da si tu kot vodilna sila na področju tehnoloških inovacij zagotovi konkurenčno prednost in da spodbudi spremembe v drugih državah.
Instead, it is likely that individual actions by Member States will continue to result in divergent outcomes, as illustrated in detail by the Impact Assessment.
Namesto tega bodo verjetno zaradi posameznih ukrepov držav članic rezultati še vedno različni, kot je natančneje prikazano v oceni učinka.
Instead, it is likely that individual actions by Member States would continue to result in a divergent set of national approaches.
Namesto tega bodo verjetno zaradi posameznih ukrepov držav članic nacionalni pristopi še naprej različni.
Instead, it is necessary to work towards a transformation of the sector, and new policies for products better in line with the expectations of the consumers, offering opportunities to make this industry a sustainable one for the 21st century.
Namesto tega si je treba prizadevati za preobrazbo sektorja in nove politike za proizvode, ki bodo bolj ustrezali pričakovanjem potrošnikov, ter tako ponuditi priložnosti, da bo to postala trajnostna industrija za 21. stoletje.
Instead, it lays down the rules and procedures to be followed by the competent authorities of a Member State when taking or intending to take a decision, in accordance with national technical rules, which would hinder the free movement of a product lawfully marketed in another Member State and subject to Article 34 TFEU.
Namesto tega določa pravila in postopke, ki jih morajo upoštevati pristojni organi držav članic, kadar sprejemajo ali nameravajo sprejeti odločbo v skladu z nacionalnimi tehničnimi pravili, ki bi lahko ovirala prosti pretok proizvoda, za katerega velja člen 34 PDEU in se zakonito trži v drugi državi članici.
Instead, it looks into the much less explored topic of the role that civil society is playing, or could and should be playing, in this major transformation process.
Namesto tega je posvečena manj raziskani temi: vlogi, ki jo civilna družba ima oziroma bi jo lahko in bi jo morala imeti v tem procesu korenite preobrazbe.
Instead, it may be possible to compare the licensing fees charged by the company in question for the relevant patents in a competitive environment before the industry has been locked into the standard (ex ante) with those charged after the industry has been locked in (ex post).
Namesto tega je mogoče primerjati licenčnine, ki jih je zadevna družba zaračunala za upoštevne patente v konkurenčnem okolju, preden je bila gospodarska panoga omejena s standardom (predhodno), z licenčninami, ki jih zaračuna potem, ko je gospodarska panoga omejena (naknadno).
Instead, it must provide vulnerable individuals with a means of overcoming their exclusion.
3.1.7 Digitalna družba ne sme biti dodaten razlog za izključevanje, nasprotno: prispevati mora k preprečevanju izključevanja ranljivih oseb.
Instead, it proposed mandatory retendering of the contract every six to eight years.
Namesto tega je predlagal, da se obvezno vsakih šest do osem let ponovno objavi razpis za pogodbo.
Instead, it provides the possibility for future adaptations.
Namesto tega daje možnost za prihodnje prilagoditve.
Instead, it recommends reforming and expanding the existing macroeconomic dialogue and putting employment and social affairs ministers on an equal footing with finance and economy ministers in that body.
Namesto tega priporoča prenovo in razširitev obstoječega makroekonomskega dialoga, tako da bi bila vloga ministrov za delo in socialne zadeve enakovredna vlogi finančnih in gospodarskih ministrov.
Instead, it recommends reforming and reinforcing where relevant and expanding the existing structures –the tripartite social summit and the committee for, macroeconomic dialogue and social dialogue putting to ensure the effective and balanced involvement of social partners, employment and social affairs ministers on an equal footing with and finance and economy ministers in that body.
Namesto tega priporoča prenovo in okrepitev in razširitev obstoječegaih struktur – tristranskega socialnega vrha, ter odbora za makroekonomskegai dialoga, in odbora za socialni dialog – po potrebi, tako da bi se zagotovi učinkovito in uravnoteženo sodelovanje socialnih partnerjev, bila vloga ministrov za delo in socialne zadeve ter enakovredna vlogi finančnih in gospodarskih ministrov.