natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States will ensure that management plans or equivalent instruments which set out conservation and restoration measures are developed and implemented in a timely manner for all Natura 2000 sites.
Države članice bodo zagotovile pravočasno pripravo in izvajanje načrtov upravljanja ali enakovrednih instrumentov, ki določajo ukrepe za ohranjanje in obnavljanje, za vsa območja Natura 2000.
Member States will gain the possibility to delegate between themselves the execution of some of their stockholding obligations.
Izvajanje nekaterih obveznosti glede vzdrževanja zalog bodo lahko prenesle na drugo državo članico.
Member States will have 18 months to transpose the Directive into their national legislations once it has been approved.
Države članice bodo imele po začetku veljavnosti direktive na voljo 18 mesecev za prenos direktive v nacionalno zakonodajo.
Member States will have a degree of flexibility as to the languages used.
Države članice bodo imele na voljo določeno prožnost glede uporabljenih jezikov.
Member States will have an opportunity to make greater use of EIB expertise to prepare suitable projects for European funding.
Države članice bodo imele možnost bolje izkoristiti strokovno znanje in izkušnje EIB pri pripravi primernih projektov za financiranje iz naslova EU.
Member States will have at their disposal revenues from the auctioning of emission allowances, but these cannot cover all relevant needs.
Države članice bodo imele na voljo prihodke od dražbe pravic do emisij, vendar ti ne bodo mogli zadostiti vsem potrebam.
Member States will have one year to publish laws necessary to comply with this Directive.
Države članice bodo imele na razpolago eno leto, da objavijo zakone, potrebne za izpolnjevanje direktive.
Member States will have the choice of opting in or out of automatic exchange based on these categories.
Države članice se bodo lahko na podlagi teh kategorij odločile, ali bodo sodelovale pri avtomatični izmenjavi.
Member States will have the option to provide national top-ups or to attract private funding in order to enlarge the scope and/or intensity of their intervention of the school schemes.
Države članice bodo imele možnost povečati nacionalne proračune ali privabiti zasebna finančna sredstva, da bi povečale obseg in/ali okrepile svoje intervencije šolskih shem.
Member States will have the option to provide national top-ups or to attract private funding in order to enlarge the scope and/or intensity of their intervention of the school schemes.
Države članice bodo lahko zagotavljale nacionalna doplačila ali pridobivale zasebna finančna sredstva za širjenje obsega in/ali krepitev intenzivnosti svojih ukrepov v okviru šolskih shem.
Member States will have the possibility to meet the obligation of full coverage through several options.
Države članice bodo lahko obvezo polne pokritosti izpolnile na več načinov.
Member States will have the possibility to object to a notification.
Države članice bodo imele možnost, da priglasitvi nasprotujejo.
Member States will have the possibility to use common processes for preparation, negotiation, management and implementation, and will be encouraged to do so in particular where the need for improved coordination of human capital and infrastructure investments is greatest.
Države članice bodo imele možnost uporabe skupnih postopkov za pripravo, pogajanje, upravljanje in izvajanje, k uporabi te možnosti pa se bodo spodbujale zlasti, ko je potreba po boljšem usklajevanju človeškega kapitala in infrastrukturnih naložb največja.
Member States will have to accept that the CCCTB cannot replicate all the features of all their existing tax bases, and will in some cases propose a different treatment of specific items from their existing base.
Države članice bodo morale sprejeti, da CCCTB ne more ponoviti vseh lastnosti njihovih sedanjih davčnih osnov in da bo v nekaterih primerih pomenila drugačno obravnavo posebnih postavk iz njihove obstoječe osnove.
Member states will have to achieve the proposed limits for all priority substances by 2015 and cease discharges and emissions of priority hazardous substances into water by 2025.
Države članice bodo morale do leta 2015 doseči predlagane omejitve za vse prednostne snovi, do leta 2025 pa bodo morale prenehati z odvajanjem in izpustom prednostno nevarnih snovi.
Member States will have to assess what types of specialist skills will be needed, taking into account that healthcare treatments change with the introduction of new technology, the effects of the ageing population on the pattern of disease, the increase of elderly patients with multiple chronic conditions.
Države članice bodo morale oceniti, katere specialistične kvalifikacije bodo potrebne in pri tem upoštevati, da se zdravljenje spreminja z uvajanjem nove tehnologije, vplivi starajočega se prebivalstva na vzorec bolezni ter večanja števila starejših pacientov s polimorbidnostjo.
Member States will have to assume the responsibility of such controls.
Države članice morajo prevzeti odgovornost za takšen nadzor.
Member States will have to balance the need to provide access for all against the increasing demand for quality health services at a time of constrained resources.
Države članice bodo morale uskladiti potrebo po zagotovitvi dostopa za vse z vse večjim povpraševanjem po kakovostnih zdravstvenih storitvah v obdobju omejenih virov.
Member States will have to be responsible for ensuring the efficient collection of data.
Države članice bodo morale zagotavljati učinkovito zbiranje podatkov.
Member States will have to comply with the Guidelines on the certification process (Provisions for the Administration concerning the implementation of the ISM Code), as outlined in Title II of the Annex.
Države članice se bodo morale ravnati po Smernicah za postopek certificiranja (Določbe za upravljanje v zvezi z uresničevanjem Kodeksa ISM), kakor je orisano v Naslovu II priloge.
Member States will have to decide how to manage this transition.
Države članice morajo določiti način upravljanja tega prehodnega obdobja.
Member States will have to decide on the type and scope of purchases to computerise, the policies to implement, the systems and tools to use and the level of administrations involved.
Države članice se bodo morale odločiti o vrsti in obsegu kupovanja, ki bo v prihodnosti računalniško vodeno, o politiki, ki jo bodo izvajale, sistemih in orodjih, ki jih bodo uporabljale in stopnji vključitve uprave.
Member States will have to define this connection in terms of the categories set out in the Directive in order to apply the rule.
Za uporabo omenjenega pravila bodo morale države članice opredeliti to povezavo v skladu s kategorijami, navedenimi v direktivi.
Member States will have to determine which authority is authorised to issue such certificates and set up a centralised national registry if one does not already exist.
Države članice bodo morale določiti pristojni organ za izstavitev tega potrdila in vzpostavitev centralnega državnega registra, v kolikor še ne obstaja.
Member States will have to ensure, when setting up Smart Grids and more particularly when deciding on the division of roles and responsibilities regarding ownership, possession and access to data, that this is done in full compliance with the EU and national data protection legislation.30
Države članice bodo morale ob vzpostavitvi pametnih omrežij in zlasti pri odločanju o razdelitvi vlog in odgovornosti glede lastništva, posedovanja in dostopa do podatkov zagotoviti popolno upoštevanje evropske in nacionalne zakonodaje o varstvu podatkov30.
Member States will have to face substantial challenges and several regions may be hit very hard.
Države članice se bodo morale soočiti s pomembnimi izzivi, posledice pa so lahko za nekatere regije zelo resne.
Member States will have to invest a minimum share of 30% of the total contribution from the EAFRD on climate change mitigation and environmental issues.
Države članice bodo morale vložiti vsaj 30 % celotnega prispevka iz EKSRP za ublažitev podnebnih sprememb in okoljska vprašanja.
Member States will have to make available at least 1 500 border guards to be deployed by the Agency in rapid border interventions within days.
Države članice bodo morale v nekaj dneh dati Agenciji na voljo vsaj 1 500 mejnih policistov za napotitev na hitro posredovanje na mejah.
Member States will have to pay attention to maintain coherence with what is included in other relevant plans and could have an influence on the use of pesticides, such as river basin management and rural development plans.
Države članice bodo morale posvečati pozornost ohranjanju skladnosti s tem, kar je vključeno v druge ustrezne načrte in lahko vpliva na uporabo pesticidov, kot so načrti upravljanja povodja in načrti za razvoj podeželja.
Member States will have to reform their national and regional R&D systems to encourage excellence and smart specialisation, prioritise knowledge expenditure, enhance cooperation between universities, research and business, ensure a sufficient number of graduates in mathematics and engineering and place fostering creativity, innovation and entrepreneurship at the heart of curricula.
Države članice bodo morale prenoviti svoje nacionalne in regionalne sisteme raziskav in razvoja, da bi spodbudile odličnost in pametno specializacijo, javna sredstva prednostno usmerile v znanje, okrepile sodelovanje med univerzami, raziskavami in podjetji, imele dovolj diplomantov na področjih matematike in inženirstva ter izobraževalne programe usmerile v spodbujanje ustvarjalnosti, inovacij/inovativnosti in podjetništva.
Member States will have to report on all actions and measures they adopt as implementation of the Directive, and – once the necessary legislation is in place – about the real use of pesticides.
Države članice bodo morale poročati o vseh dejavnostih in ukrepih, ki jih bodo sprejele v okviru izvajanja te direktive in – ko bo potrebna zakonodaja sprejeta – o dejanski uporabi pesticidov.
Member States will have to report on all actions and measures they take to implement the Directive (Article 1(7) and Article 2 of the proposal).
Države članice bodo morale poročati o vseh dejanjih in ukrepih za izvajanje Direktive (člen 1(7) in člen 2 predloga).
Member States will have to report on all actions and measures they take to implement the Directive.
Države članice bodo morale poročati o vseh dejanjih in ukrepih za izvajanje Direktive.
Member states will have to report to the Commission on a yearly basis the penalties they have implemented.
Države članice bodo morale Komisiji vsako leto poročati o kaznih, ki so jih naložile.
Member States will in the future be encouraged to use multi-fund programmes with common processes for preparation, negotiation, management and implementation, in particular where the need for improved coordination of human capital and infrastructure investments is greatest.
Države članice bodo v prihodnje spodbujene k uporabi programov, ki se financirajo iz več skladov in imajo skupne postopke za pripravo, pogajanje, upravljanje in izvajanje, zlasti tam, kjer je potreba po boljšem usklajevanju človeškega kapitala in infrastrukturnih naložb največja.
Member States will inform the Commission and the High-Level Expert Group how the political priorities of the Malmö Ministerial Declaration have been or will be reflected in their national eGovernment strategies.
Države članice bodo Komisijo in skupino strokovnjakov na visoki ravni obvestile o tem, kako se prednostne naloge malmöške deklaracije ministrov odražajo ali se bodo odražale v njihovih nacionalnih strategijah za e-upravo.
Member States will invite an international peer review of their national framework and national programme with the aim of continuously improving the management of spent fuel and radioactive waste.
Države članice bodo omogočile mednarodni strokovni pregled svojega nacionalnega okvira in nacionalnega programa, da bi stalno izboljševale ravnanje z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki.
Member States will invite international peer review of their national frameworks and national programmes with the aim of achieving the required high standards in the management of spent fuel and radioactive waste.
Države članice bodo omogočile mednarodni strokovni pregled svojega nacionalnega okvira in nacionalnega programa, da bi pri ravnanju z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki izpolnile zahtevane visoke standarde.
Member States will invoke the international public policy of their domestic court to bring an exception to a third-country law which violates it.
Države članice se bodo lahko sklicevale na mednarodni javni red svojih sodišč in tako spodbijale pravo tretje države, ki bi ga kršilo.
Member States will invoke the international public policy of their domestic court to bring an exception to a third-country law which violates it.
Države članice se bodo sklicevale na mednarodni javni red svojih sodišč in tako spodbijale pravo tretje države, ki bi ga kršilo.
Member States will justify any significant gap and present a plan outlining appropriate steps forward.
Države članice bodo morale upravičiti vse očitne razlike in predložiti načrt ustreznega nadaljnjega ravnanja.
Member States will make information routinely available concerning their offshore sectors, and report all major incidents and lessons learned to the Commission.
Države članice Komisiji redno predložijo informacije o svojih sektorjih dejavnosti na morju in ji poročajo o vseh večjih incidentih ter pridobljenih izkušnjah.
Member States will need to adopt and coordinate national fisheries data collection, scientific research and innovation programmes to make the best use of the EU research framework programmes.
Države članice bodo morale sprejeti in med sabo usklajevati nacionalne programe za zbiranje podatkov o ribištvu ter programe za raziskave in inovacije, da bi bili okvirni programi EU za raziskave čim bolje izkoriščeni.
Member States will need to demonstrate that public interest objectives cannot be achieved through means other than limiting access to, or conduct in, the professional activities in question.
Države članice bodo morale dokazati, da ciljev javnega interesa ne morejo uresničiti drugače kot z omejevanjem dostopa do opravljanja zadevnih poklicnih dejavnosti.
Member States will need to determine in advance the instrument most suited to the planned projects.
Države članice bodo morale vnaprej določiti instrument, ki bo najbolj ustrezal načrtovanim projektom.
Member States will need to make a continuous, fully substantiated assessment, on the basis of the legal regime in force and subject to review by the Commission, of whether to keep these services in public ownership (or bring them into such ownership), or hand them over, in whole or in part and under strict conditions, to the market.
Države članice bodo morale na podlagi veljavnega pravnega sistema in pod nadzorom Komisije vedno znova skrbno pretehtati, ali se te storitve ohranijo v javnem sektorju oziroma se vanj vključijo ali pa se pod strogimi pogoji (delno) prepustijo trgu.
Member States will need to promote encourage social dialogue on health and safety issues between employers and the representatives of workers and collective bargaining.
Države članice bi morale spodbujati socialni dialog med delodajalci in predstavniki zaposlenih o vprašanjih zdravja in varnosti in kolektivna pogajanja.
Member States will need to promote encourage social dialogue on health and safety issues between employers and the representatives of workersand collective bargaining.
Države članice bi morale spodbujati socialni dialog med delodajalci in predstavniki zaposlenih o vprašanjih zdravja in varnosti in kolektivna pogajanja.
Member States will need to promote social dialogue and collective bargaining.
Države članice bi morale spodbujati socialni dialog in kolektivna pogajanja.
Member States will need to regularly assess the effectiveness of crisis measures in a constructive dialogue with social partners and supported by EU-wide mutual learning.
Države članice bodo morale v konstruktivnem dialogu s socialnimi partnerji ter na podlagi vzajemnega učenja po vsej EU redno preverjati učinkovitost protikriznih ukrepov.
Member States will need to work together to encourage other countries to implement their OECD BEPS commitments and to monitor this progress.
Države članice bodo morale skupaj spodbujati druge države pri izvajanju njihovih tovrstnih zavez in spremljati napredek pri tem.
Member States will no longer need to devote large resources to chasing mobile tax bases, because the CCCTB apportions profits to ensure that taxation better reflects where the real economic activity takes place.
Državam članicam ne bo treba več namenjati veliko sredstev lovljenju mobilnih davčnih osnov, ker se s CCCTB dobički razdelijo, da se zagotovi, da obdavčitev bolje odraža, kje dejansko poteka gospodarska dejavnost.
Member States will no longer need to transpose technical amendments in the form of Directives into national legislation, resulting in a direct reduction of the administrative burden.
Državam članicam ne bo treba več prenašati tehničnih sprememb v obliki direktiv v nacionalno zakonodajo, kar bo neposredno zmanjšalo upravno obremenitev.
Member States will not be able to adopt or maintain laws that remain below or go beyond the requirements contained therein.
Države članice ne bodo smele sprejeti ali ohraniti predpisov, ki ne dosegajo zahtev direktive ali jih presegajo.
Member States will not be allowed to impose any further conditions on summary invoices.
Države članice za skupne račune ne bodo smele nalagati nobenih dodatnih pogojev.
Member States will not be allowed to require different types of invoices falling between a full VAT invoice and a simplified VAT invoice.
Države članice ne bodo smele zahtevati računov drugačne vrste, ki se bodo gibali med računom z obračunanim DDV in poenostavljenim računom z obračunanim DDV.
Member States will of course be able to store this information during a longer time period, which may be a very useful source of information for their own future audit controls.
Države članice bodo seveda lahko hranile te podatke tudi daljše obdobje, kar lahko predstavlja pomemben vir podatkov za njihove revizijske nadzore v prihodnosti.
Member States will present in their Stability and Convergence Programmes budgetary targets for the general government balance in relation to the MTO, and the projected path for the debt ratio.
Države članice v programih za stabilnost in konvergenčnih programih predstavijo proračunske cilje za javnofinančni saldo v povezavi s srednjeročnim ciljem in predvideno gibanje deleža dolga.
Member States will provide cross-border and interoperable eDelivery services for citizens, e.g. so that they can study, work, reside, receive health care and retire anywhere in the European Union.
Države članice bodo državljanom zagotovile čezmejne in interoperabilne storitve e-javnih naročil, npr. da bodo lahko študirali, delali, bivali, prejemali zdravstveno oskrbo in se upokojili kjer koli v Evropski uniji.
Member States will provide in their Stability or Convergence Programme an update of the fiscal plans for the year of submission of the programme, based on the April notification.
Države članice v programe za stabilnost ali konvergenčne programih na podlagi sporočila iz aprila vključijo posodobitev fiskalnih načrtov za leto predložitve programa.
Member States will provide the Commission with a report relating to the availability of the necessary data for the compilation of results for the following characteristics:
Države članice bodo Komisiji zagotovile poročilo v zvezi z razpoložljivostjo potrebnih podatkov za izračunavanje rezultatov, za naslednje karakteristike:
Member States will put in place the legal and institutional arrangements to deliver a coordinated range of services to the long-term unemployed.
Države članice bodo vzpostavile pravno in institucionalno ureditev za zagotavljanje usklajenega obsega storitev dolgotrajno brezposelnim.
Member States will receive guidance on implementation of various aspects of high-quality screening programmes in line with the European guidelines for quality assurance in cervical, breast and colorectal cancer screening and guidance on other potential screening programmes (e.g. lung, prostate).
Države članice bodo smernice o izvajanju različnih vidikov visokokakovostnih presejalnih programov prejele v skladu z evropskimi smernicami za zagotavljanje kakovosti pri presejanih pregledih za odkrivanje raka materničnega vratu, dojke ter debelega črevesa in danke ter smernicami o drugih morebitnih presejalnih programih (npr. pljuča, prostata).
Member States will receive information about the planned start and about the completion of recycling.
Države članice bodo obveščene o načrtovanem začetku recikliranja in njegovem koncu.
Member States will receive this fixed amount per refugee only once in case such refugee would fall under more than one of the specific categories.
Če begunec spada v več kot eno od posebnih kategorij, država članica ta fiksni znesek na begunca prejme le enkrat.
Member States will remain competent to establish the level of contributions and all the arrangements concerning benefits and payments, provided the minimal prescriptions of this Directive are complied with.
Države članice ostajajo pristojne za določanje ravni prispevkov in vse režime prejemkov in plačil pod pogojem, da so izpolnjene minimalne zahteve iz te direktive.
Member States will remain free to decide the steps to take in abolishing RT, the part of the CO2 based element to insert in the tax base of ACT and RT and potentially the introduction of other emissions in these tax bases.
Države članice bodo same odločale o načinih za odpravo DR, obsegu vključitve določil o CO2 v davčni osnovi LTUC in DR ter potencialno tudi vključitev drugih emisij v navedeni davčni osnovi.
Member States will remain free to set the tax rate on their share of the tax base.
Države članice lahko same določijo višino davčne stopnje za svoj delež davčne osnove.
Member States will remain responsible for establishing concrete requirements.
Države članice bodo še naprej odgovorne za določitev konkretnih zahtev.
Member States will report annually on financial management and the results achieved under the programmes.
Države članice bodo letno poročale o finančnem poslovodenju in rezultatih, doseženih pri izvajanju programa.
Member States will report annually on the implementation of the multiannual programme, as an integral part of the clearance of accounts' exercise.
Države članice bodo pri postopku potrditve obračuna enkrat letno poročale o izvajanju večletnega programa.
Member States will report annually on their research and innovation challenges, targets and policy developments and on progress with implementing them.
Države članice bodo vsako leto poročale o svojih raziskovalnih in inovacijskih izzivih, ciljih in razvoju politik ter o napredku pri njihovem izvajanju.
Member States will report regularly on their success in meeting targets.
Države članice bodo redno poročale o svoji uspešnosti pri izpolnjevanju ciljev.
Member States will report to the Commission on the implementation of the proposed Directive, taking advantage of the reporting cycles under the Joint Convention.
Države članice poročajo Komisiji o izvajanju predlagane direktive, pri čemer koristijo cikle poročanja na podlagi Skupne konvencije.
Member States will report to the Commission on the progress achieved in convergence with a view to a common definition of own funds.
Države članice poročajo Komisiji o napredku, doseženem na področju konvergence glede skupne opredelitve lastnih virov sredstev.
Member States will require convincing that keeping and further developing a vibrant financial services industry in and across the EU should be worth limited VAT revenue trade-offs.
Države članice bo treba prepričati, da bo za ohranitev in nadaljnji razvoj živahnega sektorja finančnih storitev v EU vredno vzeti v zakup omejeno znižanje prihodkov od DDV.
Member States will retain control over data as they would authorise the transfer.
Države članice bi ohranile nadzor nad podatki, saj bi morale dovoliti prenos.
Member States will retain the ability and choice to maintain and develop national forms of foundations.
Države članice bodo imele še naprej možnost, da ohranijo in razvijajo nacionalne oblike fundacij.