natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contact details shall be in a language easily understood by appliance manufacturers and the market surveillance authorities as determined by the Member State concerned.
V skladu z odločitvijo države članice so kontaktni podatki v jeziku, ki je proizvajalcem naprav in organom za nadzor trga razumljiv, kot ga določi zadevna država članica.
The contact details shall be in a language easily understood by consumers and other end-users and of the market surveillance authorities as determined by the Member State concerned.
Kontaktni podatki so v jeziku, ki je razumljiv potrošnikom, drugim končnim uporabnikom in organom za nadzor trga, ki so jih določile zadevne države članice.
The contact details shall be in a language easily understood by consumers and other users and the market surveillance authorities as determined by the Member State concerned.
Kontaktni podatki so v jeziku, ki je razumljiv potrošnikom, drugim uporabnikom in organom za nadzor trga, kot ga določi zadevna država članica.
The contact details shall be in a language easily understood by end-users and market surveillance authorities.
Kontaktni podatki so v jeziku, ki ga končni uporabniki in organi za nadzor trga brez težav razumejo.
The contact details shall be in a language easily understood by users and market surveillance authorities as determined by the Member State concerned.
Kontaktni podatki so v jeziku, ki ga določi zadevna država članica in ki ga uporabniki in organi za nadzor trga brez težav razumejo.
The contact details shall be in a language easily understood by users and the market surveillance authorities as determined by the Member State concerned.
Kontaktni podatki so v jeziku, ki ga določi zadevna država članica in ki ga uporabniki in organi za nadzor trga brez težav razumejo.
The Contact Group will have to manage the follow-up of the conclusions adopted during the 3rd Western Balkans Civil Society Forum held in Brussels on 18-19 May 2010, and particularly the following points:
Skupina za stike bo morala spremljati sklepe 3. foruma civilne družbe Zahodnega Balkana, ki je bil 18. in 19. maja 2010 v Bruslju, zlasti pa naslednje točke:
The Contact Group’s study was to cover the next 20 years in line with the Commission’s objective that is to grow the alternative fuels market to the extent that by 2020 they can substitute for one fifth (20%) of the petroleum derived fuels.
Študija kontaktne skupine naj bi zajemala naslednjih 20 let v skladu s ciljem Komisije, razširiti trg za alternativna goriva do te mere, da bo do leta 2020 mogoče nadomestiti petino (20 %) goriv, pridobljenih iz nafte.
The Contact Group’s study was to cover the next 20 years in line with the Commission’s objective that is to grow the alternative fuels market to the extent that by 2020 they can substitute for one fifth (20%) of the petroleum derived fuels.
Študija kontaktne skupine naj bi zajemala naslednjih 20 let v skladu s ciljem Komisije, razširiti trg za alternativna goriva do te mere, da bo do leta 2020 mogoče nadomestiti petino (20 %) goriv, pridobljenih iz nafte.
The contact numbers for consumers' complaints should be widely advertised among the general public;
Kontaktne številke za pritožbe državljanov morajo biti obširno objavljene v splošni javnosti;
The contact point could also work with the Commission in identifying possible funding sources from the Community and disseminating this information to its members.
Ta bi lahko tudi sodelovala s Komisijo pri iskanju morebitnih virov financiranja iz Skupnosti ter seznanjanju svojih članov z njimi.
The contact point could even be equipped with an early warning system, which would be triggered a few months before the expiry of the transposition deadline.
Kontaktna točka bi lahko imela na voljo celo mehanizem zgodnjega opozarjanja, ki bi se sprožil nekaj mesecev pred iztekom roka za prenos.
the contact point details for the transmission or submission of logbooks, prior notifications, transhipment declarations, landing declarations, sales notes, take over declarations and transport documents as referred to in Articles14, 17, 18, 21, 54, 57 and 58;
podatke o kontaktni točki za pošiljanje ali predložitev ladijskih dnevnikov, predhodnih obvestil, deklaracij o pretovarjanju, deklaracij o iztovarjanju, obvestil o prodaji, deklaracij o prevzemu in prevoznih dokumentov iz členov 14, 17, 18, 21, 54, 57 in 58;
The contact point meetings are dedicated to a particular Union instrument, in order to facilitate focused participation from Member States’ specialists.
Srečanja kontaktnih točk so posvečena določenemu instrumentu Unije, da se omogoči ciljno usmerjena udeležba strokovnjakov iz držav članic.
The contact point of the Member States shall be available 24 hours a day.
Kontaktna točka držav članic je na voljo 24 ur na dan.
The contact points also wished to develop information on the Network’s activities in the Member States.
Kontaktne točke so med drugim hotele pripraviti informacije o dejavnosti mreže v državah članicah.
The contact points have a central role in the functioning of the Network.
Kontaktne točke imajo osrednjo vlogo v delovanju mreže.
The contact points may also be based on staff exchange programmes, the detachment of liaison officers or involve common placement agencies.
Kontaktne točke lahko temeljijo tudi na programih izmenjave osebja ali začasni dodelitvi uradnikov za zvezo na drugo delovno mesto ali pa vključujejo skupne agencije za posredovanje zaposlitve.
The contact points meet at least once every six months.
Kontaktne točke imajo srečanja najmanj enkrat na pol leta.
The contact points referred to in Article 33 and the provider shall assist the competent authority by providing any necessary information on those requirements.
Kontaktne točke iz člena 33 in ponudnik pomagajo pristojnemu organu s predložitvijo vseh potrebnih informacij glede teh zahtev.
The contact points shall clearly indicate the scope of the support services provided to workers and employers.
Kontaktne točke jasno navedejo obseg podpornih storitev, ki jih nudijo delavcem in delodajalcem.
The contact points shall ensure that the information necessary for the establishment and operation of this system is supplied regularly to the Commission.
Kontaktne točke zagotovijo, da se informacije, potrebne za vzpostavitev in delovanje tega sistema, redno pošiljajo Komisiji.“
The contact points shall respond to all requests submitted to them without delay and at the latest within ten days of receipt thereof.
Kontaktne točke odgovorijo na vsa zaprosila, ki so jim predložena, nemudoma in najpozneje v desetih dneh po prejemu zaprosila.
The contact points will play an important role in coordination of the response at national level and work in consultation with Commission departments.
Kontaktne točke bodo imele pomembno vlogo pri usklajevanju odgovora na nacionalni ravni, pri tem pa se bodo posvetovale s službami Komisije.
The contacts between the Commission and the project beneficiaries were very limited.
stiki med Komisijo in upravičenci projekta so bili zelo omejeni.
The contacts could take the form of a network set up among the partners.
Ti stiki bi se lahko navezali v obliki povezovanja v mrežo vseh teh partnerjev.
The container shall achieve a specified burst pressure, which shall be recorded.
Posoda mora doseči določen porušitveni tlak, ki ga je treba zabeležiti.
The container shall achieve a specified burst pressure.
Posoda mora doseči določen porušitveni tlak.
The container shall be free of any deterioration, such as fatigue cracking or electrostatic discharge.
Na posodi ne sme priti do poškodb, kot so razpoke zaradi utrujenosti materiala, ali do elektrostatične razelektritve.
The container shall meet leak test requirements.
Posoda mora izpolnjevati zahteve preskusa uhajanja.
The container shall meet the burst and leak test requirements.
Posoda mora izpolnjevati zahteve navedenih testov.
The container shall not leak or rupture within a number of cycles, but may fail by leakage during the remaining test cycles.
Posoda do določenega števila ciklov ne sme začeti puščati ali se zlomiti, vendar lahko začne puščati med preostalimi preskusnimi cikli.
The container shall not leak or rupture within a specified number of cycles, but may fail by leakage during the remaining test cycles.
Posoda ne sme začeti puščati ali se zlomiti do določenega števila ciklov, vendar lahko začne puščati med preostalimi preskusnimi cikli.
The container shall not rupture.
Posoda se ne sme zlomiti.
The container traffic in strong growth represented approximately one third.
Kontejnerski promet, ki se je zelo povečal, predstavlja približno eno tretjino.
The container, pressurized to working pressure shall only vent through the pressure relief device and shall not rupture.
Posoda pod delovnim tlakom se ne sme razpočiti, plin lahko izstopi iz nje samo preko tlačne varnostne naprave.
The containers are then dispatched from these large container ports across Europe – by sea, using an extensive feeder network, or overland, increasingly by rail or inland waterway.
Zabojniki se potem iz teh velikih pristanišč za zabojnike odpremijo po Evropi – po morju, pri tem se uporabi široko razvejana mreža priključnih prog, ali po kopnem, vse bolj po železnici ali celinskih plovnih poteh.
The containers referred to in paragraph 1 shall be tested in accordance with the test procedures set out in Annex IV with regard to their type.
Posode, obravnavane v odstavku 1, se preskusijo v skladu s preskusnimi postopki iz Priloge IV glede na njihovo vrsto.
The containers shall be cycle tested without showing evidence of rupture, leakage or fibre unravelling.
Pri cikličnem tlačnem preskusu ne sme biti vidnih znakov loma, puščanja ali osipavanja vlaken.
The containers shall not burst at a specified pressure.
Posode se pri določenem porušitvenem tlaku ne smejo razpočiti.
The containers shall not fail before reaching a specified number of cycles.
Do okvare na posodah ne sme priti, dokler ni doseženo določeno število ciklov.
The containers tested shall either fail by leakage or shall exceed a specified number of test cycles without failure.
Preskušane posode morajo bodisi začeti puščati bodisi preseči določeno število preskusnih ciklov brez okvare.
the containment measures applied are no longer adequate or the class assigned to the contained uses is no longer correct, or
uporabljeni zadrževalni ukrepi niso več primerni ali če razred, v katerega so bile razvrščene uporabe v zaprtem sistemu, ni več ustrezen; ali
The containment of the reactors that are currently in operation would not withstand the impact of a large aircraft, but new EPR-type reactors will have to comply with new construction requirements: will those be sufficient?
Zadrževalni hrami reaktorjev, ki trenutno obratujejo, ne bi vzdržali trčenja velikega letala, novi evropski tlačnovodni reaktorji (European Pressurized Reactor – EPR) pa bodo morali izpolnjevati nove zahteve za gradnjo: ali bodo te zadostovale?
The contamination risk is notably linked to the chemicals used in the hydraulic fracturing process.
Tveganje za onesnaženje je povezano zlasti s kemikalijami, ki se uporabljajo pri hidravličnem lomljenju.
The contamination was due to the direct heating process whereby combustion gases come in direct contact with the material to dry.
Onesnaženje je nastalo zaradi neposrednega segrevanja, pri čemer so zgorevalni plini prišli v neposredni stik s proizvodi, ki so se sušili.
The contemplated standardisation could be put into practice in an estimated timeframe of 2 to 2.5 years.
Načrtovana standardizacija bi lahko bila izvedena v časovnem okviru 2 do 2,5 let.
the content and format of periodic reporting on fees charged by credit rating agencies to be requested from the credit rating agencies for the purpose of ongoing supervision by ESMA.
vsebine in oblike rednega poročanja o zaračunanih honorarjih bonitetnih agencij, za katere bodo zaprošene bonitetne agencije z namenom neprekinjenega nadzora ESMA.
the content and format of ratings data periodic reporting to be requested from registered and certified credit rating agencies for the purpose of ongoing supervision by ESMA.'
vsebine in oblike rednega poročanja o podatkih bonitetnega ocenjevanja, za katere bodo zaprošene registrirane in certificirane bonitetne agencije z namenom neprekinjenega nadzora ESMA.“;
the content and format of reports by Member States on the application of this Regulation.
vsebino in obliko poročil držav članic o izvajanju te uredbe.
the content and format of sales notes;
vsebino in obliko obvestil o prodaji;
the content and format of the information to be published;
vsebini in obliki podatkov, ki se objavijo;
THE CONTENT AND FORMAT OF THE PROSPECTUS
VSEBINA IN OBLIKA PROSPEKTA
the content and format of the standard forms to be used for the purposes of Articles 4(1), 5, 7, 9(1) and 15(1);
vsebino in obliko standardnih obrazcev, ki se uporabljajo za namene iz člena 4(1), členov 5, 7, člena 9(1) in člena 15(1);
The content and implementation of BEREC’s communication strategy should be coherent, relevant and coordinated with the strategies and activities of the Commission and the other institutions in order to take into consideration the broader image of the Union.
Vsebina in izvajanje strategije obveščanja BEREC bi morala biti dosledna, ustrezna in usklajena s strategijami in dejavnostmi Komisije in drugih institucij, da se upošteva širša podoba Unije.
The content and layout of the ESIS should incorporate the necessary improvements identified during consumer testing in all Member States.
Vsebina in oblika ESIS morata vključevati vse potrebne izboljšave, opredeljene med testiranjem potrošnikov v vseh državah članicah.
The content and layout of the European Standardised Information Sheet, as detailed in Annex II, has, however, been updated to take into account the results of consumer testing in 27 Member States.
Vsebina in oblika na evropskem standardnem informacijskem listu, kakor sta podrobno razloženi v Prilogi II, pa sta bili posodobljeni, da bi bili upoštevani rezultati testiranja potrošnikov v 27 državah članicah.
the content and limits of the delegated act;
vsebini in mejah delegiranega akta
the content and limits of the delegated act;
vsebini in mejah delegiranega akta;
The content and obligations of the recommendations adopted by GFCM are often entirely or partly covered by EU legislation adopted previously and therefore only those aspects which differ from the EU legislation in question need to be transposed, as well as the relevant reporting obligations, where appropriate.
Vsebino in obveznosti priporočil, ki jih sprejme GFCM, pogosto v celoti ali delno krije zakonodaja EU, ki je bila predhodno sprejeta, zato je treba prenesti le tiste vidike, ki se razlikujejo od zadevne zakonodaje EU, in pa tudi zadevne obveznosti poročanja, kjer je to primerno.
The content and presentation of information on authorised medicinal products subject to medical prescription disseminated by the marketing authorisation holder to the general public or members thereof shall fulfil the following conditions:
Vsebina in predstavitev informacij o odobrenih zdravilih na recept, ki jih imetnik dovoljenja za promet širi za širšo javnost ali njene člane, izpolnjujeta naslednje pogoje:
The content and presentation of information on authorised medicinal products subject to medical prescription disseminated made available by the marketing authorisation holder to the general public or members thereof shall fulfil the following conditions:
Vsebina in predstavitev informacij o odobrenih zdravilih na recept, ki jih imetnik dovoljenja za promet širi da na voljo širši javnosti ali njenim članom, izpolnjujeta naslednje pogoje:
The content and scope of mandatory consumer information are extended.
Vsebina in obseg obveznega obveščanja potrošnikov se razširita.
The content and services offered by Europeana will grow over the years as more institutions join and more material is digitised.
Vsebine in storitve, ki jih bo nudila Europeana, se bodo v naslednjih letih še povečale, saj se bodo pridružile še druge ustanove, arhiviranega pa bo tudi vedno več gradiva.
The content and structure of this web section have been completely revamped and simplified.
Vsebina in struktura tega spletnega oddelka sta bili v celoti prenovljeni in poenostavljeni.
the content and the presentation of the information, including structure, format, method and timing of reporting that credit rating agencies shall disclose to ESMA in accordance with Article 11a (1); and
vsebine in predstavitve informacij, vključno s strukturo, obliko, načinom in časom poročanja, ki jih bonitetne agencije razkrijejo ESMA v skladu s členom 11a(1); in
the content and where appropriate the format and other details concerning the fiche or further information specified in Articles 3 4 and 5(23).
vsebino, in po potrebi, velikost ter druge podrobnosti v zvezi s standardnimi podatki o izdelku ali drugimi podatki, določenimi v členihu 3 4 in 5(23).
The content has also been improved considerably, both in terms of the functioning of the Community civil protection mechanism and the provision of resources required for it to be operational.
Tudi vsebina je bila precej izpopolnjena, tako glede delovanja mehanizma Skupnosti za civilno zaščito kot tudi zagotavljanja sredstev, ki so potrebna za njegovo delovanje.
The content industry called for strengthening of the rules aimed at promoting European works, across all audiovisual media services.
industrija vsebin je pozvala k okrepitvi pravil, ki so usmerjena v spodbujanje evropskih del na področju vseh avdiovizualnih medijskih storitev.
The content is also often insufficient, with some manufacturers holding back a great deal of information that is vital, for example, to diagnostic-tool manufacturers.
Vsebina je prav tako pogosto nezadostna, saj nekateri proizvajalci zadržujejo veliko informacij, ki so na primer pomembne za proizvajalce diagnostičnega orodja.
The content is building on the experience with existing resettlement initiatives in the EU framework and existing resettlement practices of the Member States, in particular the Standard Operating Procedures guiding the implementation of the resettlement scheme with Turkey set out in the EU-Turkey Statement of 18 March 2016.
Vsebina gradi na izkušnjah z obstoječimi pobudami za preselitev v okviru EU in obstoječimi praksami držav članic ter zlasti na izkušnjah s standardnimi operativnimi postopki, ki usmerjajo izvajanje programa za preselitev s Turčijo, določenega v izjavi EU in Turčije z dne 18. marca 2016.
The content is, in some more detail, as follows.
Sledi natančnejši pregled vsebine tega dokumenta.
The content of a contract awarded under the Directive is entirely a matter for the awarding Authority.
O vsebini oddanega naročila v skladu z direktivo odloča izključno naročnik.
the content of adequate professional knowledge and ability of the intermediary;
vsebino, ki zadošča za ustrezno strokovno znanje in sposobnosti posrednika;
The content of agreements between cultural institutions and private partners for the digitisation of cultural collections should be made public.
Sporazume med kulturnimi ustanovami zasebnimi partnerji za digitalizacijo kulturnih zbirk je treba objaviti.
The content of Amendment 105 is reflected in new text in recital 6 which clarifies the relationship with national rules governing aspects of unfair competition which are outside the scope of the directive, in line with the Commission’s intention.
Vsebina spremembe 105 se odraža v novem besedilu v uvodni izjavi 6, ki pojasnjuje povezave z nacionalnimi predpisi, ki urejajo vidike nepoštene konkurence, ki so zunaj dometa direktive, v skladu z nameni Komisije.
The content of Article 31 is modified to introduce two separate measures:
Vsebina člena 31 se spremeni tako, da se uvedeta dva ločena ukrepa:
The content of Article 6(2) was already included into the Commission's original proposal1 for Directive 2006/66/EC.
Vsebina člena 6(2) je bila vključena že v prvotni predlog Komisije1 za Direktivo 2006/66/ES.
The content of disclosure requirements varies between Member States.
Vsebina zahtev glede razkritja se med državami članicami zelo razlikuje.
The content of hydrocarbons has to be expressed as concentration of n-hexane (C6H14), measured with near-infrared absorption techniques.
Vsebnost ogljikovodikov mora biti izražena kot koncentracija n-heksana (C6H14), merjena z infrardečimi absorpcijskimi metodami.
The content of national legislation: comparing Member States’ compensation schemes; assessing whether Member States’ compensation schemes comply with the provisions of the Directive.
vsebino nacionalne zakonodaje: primerjanje shem odškodnin držav članic in ocena, ali so skladne z določbami Direktive.
The content of notices not sent by electronic means in accordance with the format and procedures for transmission indicated in point 3 of Annex IV, shall be limited to approximately 650 words.
Vsebina objav, ki se ne pošiljajo z elektronskimi sredstvi v skladu z obliko in postopkom za pošiljanje iz točke 3 Priloge IV, je omejena na približno 650 besed.
The content of phosphates in various types of detergent would be limited to certain concentration levels.
Vsebnost fosfatov v različnih vrstah detergentov bi bila omejena na določeno koncentracijo.
The content of protection has been another key driver for secondary movements within the Union.
Vsebina zaščite je še en pomemben povzročitelj sekundarnih gibanj v Uniji.
The content of protection is a sensitive area of asylum policy.
Vsebina zaščite je občutljiv del azilne politike.
The content of Regulation (EC) No 2320/2002 should be revised in the light of the experience gained, and the Regulation itself should be replaced by a new act seeking the simplification, harmonisation and clarification of the existing rules and the improvement of the levels of security.
Vsebino Uredbe (ES) št. 2320/2002 je treba revidirati glede na pridobljene izkušnje in Uredbo samo nadomestiti z novim aktom zaradi poenostavitve, uskladitve in pojasnitve sedanjih pravil ter izboljšanja ravni varnosti.
The content of some of these annexes had not been determined at the time of the adoption of Regulation 883/2004.
Ob sprejetju Uredbe 883/2004 vsebina nekaterih prilog še ni bila določena.
The content of sponsored programmes should not be influenced in such a way as to affect the audiovisual media service provider's editorial independence.
Vpliv na vsebino sponzoriranih programov ne bi smel posegati uredniško neodvisnost ponudnika avdiovizualnih medijskih storitev.
The content of Stability and Convergence Programmes (SCPs) has to be adapted to the rationale of having a European semester.
Vsebino programov za stabilnost in konvergenčnih programov je treba prilagoditi osnovnemu načelu evropskega semestra.
The content of such a report would vary according to the scope of the Directive as finally agreed in the Council.
Vsebina takšnega poročila bi se spreminjala glede na obseg uporabe Direktive, kot bi jo končno sprejel Svet.
The content of such a standard should be in conformity with SMEs' limited financial and administrative capacity.
Takšen standard bi moral biti prilagojen omejenim finančnim in upravnim zmogljivostim MSP.
The content of such agreements should, where appropriate, also include provisions similar to those applicable within the EU under State aid rules.
Taki sporazumi naj bi po potrebi vsebovali tudi določbe, podobne tistim, ki se uporabljajo v EU po pravilih za državno pomoč.
The content of television programmes is covered by Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities30Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council31.
Vsebina televizijskih programov je zajeta v Direktivi Sveta 89/552/EGS z dne 3. oktobra 1989 o usklajevanju nekaterih določb, predpisanih z zakoni ali drugimi predpisi v državah članicah za izvajanje dejavnosti televizijske radiodifuzije30 Direktivi 2010/13/EU Evropskega parlamenta in Sveta31.