natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generation of manufacturing waste (12% of total waste) decreased by 5.4% between 2004 and 2006.
Nastajanje odpadkov iz proizvodnje (12 % vseh odpadkov) se je med letoma 2004 in 2006 zmanjšalo za 5,4 %.
Generation of PCDD/F-emission factors in support to the implementation monitoring of the Stockholm Convention on POPs.
vzpostavitev emisijskih faktorjev PCDD/F v podporo izvajanju spremljanja Stockholmske konvencije o obstojnih organskih onesnaževalih;
Generation of required field strength: test methodology
Generiranje predpisane poljske jakosti: postopek preskusa
Generation of these benefits through implementation of a new regulation will depend on a shift in the emphasis of controls from the sea to more cost-efficient land-based operations which will initially require some increased investment in operational procedures rather than in means of control.
Ustvarjanje teh koristi z izvajanjem nove uredbe bo odvisno od prenosa poudarka nadzora z morja na stroškovno učinkovitejše kopenske operacije, ki bodo sprva zahtevale nekaj večjih naložb v operativne postopke, in ne v sredstva nadzora.
generation of waste according to Annex I;
nastajanje odpadkov po Prilogi I;
Generation, diffusion and exploitation of knowledge are at the core of the research system.
Pridobivanje, širitev in uporaba znanja so poglavitni elementi raziskovalnega sistema.
Generation, treatment and transboundary shipment of hazardous waste and other waste in the Member States of the European Union, 2001-2006
Nastajanje nevarnih in drugih odpadkov, ravnanje z njimi in njihovo čezmejno pošiljanje v državah članicah Evropske unije, 2001–2006
generators
generatorji
Generic authorisation and data protection might be a faster route to the market, at the same time protecting innovation and R&D investments in newly developed novel foods.
Splošna odobritev in varstvo podatkov bi lahko bili hitrejša pot do trga, ki bi hkrati varovala naložbe v inovacije ter raziskave in razvoj novo razvitih novih živil.
Generic authorisation is also seen as simplifying access to the EU market for traditional food from third countries.
Splošna odobritev se tudi šteje za poenostavitev dostopa do trga EU za tradicionalna živila iz tretjih držav.
Generic authorisation is expected to cut the administrative burden for the authorities and for the food industry since the present simplified procedure would be abolished.
Splošne odobritve bodo predvidoma zmanjšale upravno breme za organe in za živilsko industrijo zaradi ukinitve sedanjega poenostavljenega postopka.
Generic companies
Proizvajalci generičnih zdravil
Generic companies and originator companies agree on the need for a single Community patent and a unified and specialised patent judiciary in Europe.
Generične in originatorske družbe se strinjajo, da je treba oblikovati enoten patent Skupnosti ter vzpostaviti enotno in specializirano sodstvo na področju patentov v Evropi.
Generic companies: lost return on investment and revenues linked to delayed market entry.
Proizvajalci generičnih zdravil: izgubljena donosnost naložbe in prihodkov, povezanih z odloženim vstopom na trg.
Generic companies: quicker return on investment and profits due to earlier market entry.
Proizvajalci generičnih zdravil: hitrejša donosnost naložb in dobički zaradi zgodnejšega vstopa na trg.
Generic competition
Generična konkurenca
Generic competition22 and rational use of medicines are of major importance to ensure the sustainability of healthcare systems23.
Konkurenca na področju generičnih zdravil22 in smotrna raba zdravil sta zelo pomembni za zagotavljanje trajnosti zdravstvenih sistemov23.
Generic data (provided they fulfil the data quality requirements specified in this PEF Guide) should, where available, be sourced from:
Če je mogoče, naj bi se splošni podatki (če izpolnjujejo zahteve glede kakovosti podatkov iz tega Priročnika o okoljskem odtisu izdelkov) pridobili iz:
Generic data should be used only for processes in the background system, unless (generic data) are more representative or appropriate than specific data for foreground processes, in which case generic data shall also be used for processes in the foreground system.
Splošni podatki naj bi se uporabili samo za postopke v sekundarnem sistemu, če pa so ti podatki bolj reprezentativni ali primernejši od specifičnih podatkov o primarnih postopkih, je treba splošne podatke uporabiti tudi za postopke v primarnem sistemu.
Generic data should where available be sourced from the data sources specified in this OEF Guide (see below).
Če je mogoče, bi bilo treba splošne podatke pridobiti iz virov podatkov, določenih v tem Priročniku o okoljskem odtisu organizacij (glej spodaj).
Generic Data – Refers to data that is not directly collected, measured, or estimated, but rather sourced from a third-party life-cycle-inventory database or other source that complies with the data quality requirements of the PEF method.
Splošni podatki – podatki, ki niso neposredno zbrani, izmerjeni ali ocenjeni, temveč izhajajo iz zbirke podatkov popisa življenjskega kroga tretje strani ali drugega vira, ki izpolnjuje zahteve glede kakovosti podatkov pri metodi za okoljski odtis izdelkov.
Generic information on EU rights, some media extracts, reports and photos of EYC2013 events were also published on the site;
Objavljene so bile tudi splošne informacije o pravicah EU, nekaj izvlečkov iz medijev, poročila in fotografije z dogodkov ELD 2013;
Generic Maximum Achievable Control Technology Standards for several categories — 40 C.F.R. Part 63, Subpart YY;
Generični standardi za tehnologije za največji dosegljiv nadzor za različne kategorije – ZZP 40, 63. del, poddel YY,
Generic medicines are an opportunity for savings in health care.
Generična zdravila so priložnost za varčevanje v zdravstvenem varstvu.
Generic or certified values provided by the manufacturer (according to the specific technology) cannot be used3.
Splošne ali potrjene vrednosti, ki jih predloži proizvajalec (v skladu s posamezno tehnologijo), se ne smejo uporabiti3.
generic promotion and the promotion of quality labels.
splošno promocijo in pospeševanje oznak kakovosti.
Generic Services also include customer premises energy management equipment, i.e. IT hardware devices associated to home area networks that are connected to the smart meter
Med generične storitve spada tudi potrošnikova oprema za upravljanje energije, tj. strojna oprema IT v domačem omrežju, ki je priključena na pametni števec.
Generic Services will be typically delivered by a wide range of new and innovative actors, such as energy service providers, ESCOs, energy aggregators facilitating especially the entry of different types of local SMEs and preventing monopolisation of the retail market.
Generične storitve bodo navadno zagotavljali različni novi in inovativni udeleženci, kot so ponudniki energetskih storitev, podjetja za energetske storitve in energetski povezovalci, ki olajšujejo zlasti vstop različnim lokalnim malim in srednje velikim podjetjem ter preprečujejo nastanek monopolov na maloprodajnem trgu.
Generic Services:
Generične storitve:
Generic terms
Generične navedbe
Generic terms (i.e. names that have become the common name for an agricultural product or foodstuff): the Commission will consider whether any clarifications are needed, in particular in identifying generic terms and the scope of protection of registered geographical indications on some generic terms;
splošnih izrazih (npr. imenih, ki so postala skupna imena za kmetijski proizvod ali živilo): Komisija bo proučila, če je pojasnitev potrebna, zlasti pri opredeljevanju splošnih izrazov in okvira zaščite registriranih geografskih označb za nekatere splošne izraze;
Generic veterinary medicinal products shall not be placed on the market until the period of the protection of technical documentation for the reference veterinary medicinal product as set out in Articles 34 and 35 has elapsed.
Generična zdravila za uporabo v veterinarski medicini se ne dajo v promet, dokler se ne izteče obdobje varstva tehnične dokumentacije v zvezi z referenčnim zdravilom za uporabo v veterinarski medicini iz členov 34 in 35.
Genesis and adoption of IfS crisis response programmes
Nastanek in sprejetje programov za odzivanje na krize v okviru instrumenta za stabilnost
Genesis of IfS crisis response programmes
Nastanek programov za odzivanja na krize v okviru instrumenta za stabilnost
Genetic diversity benefits EU & developing countries (cosmetics & medication).
Koristi zaradi genske pestrosti v EU in državah v razvoju (kozmetika in zdravila).
Genetic diversity, for example, is a main source of innovation for the medical and cosmetics industries, while the innovation potential of ecosystem restoration and green infrastructure16 is largely untapped.
Genska pestrost, na primer, je glavni vir inovacij za panogi zdravil in kozmetike, medtem ko je inovacijski potencial obnove ekosistemov in zelene infrastrukture16 skoraj neizkoriščen;
Genetic diversity, in particular, acts as a buffer against crop losses caused by pests and diseases and against climate change, thereby safeguarding food security.
Še zlasti genetska raznovrstnost varuje pred izgubo pridelkov zaradi škodljivcev in bolezni ter pred učinki podnebnih sprememb in tako zagotavlja varno preskrbo s hrano.
Genetic engineering could also be applied to modify organisms which can make it easier to use cellulose.
Z genskim inženiringom bi tudi lahko spremenili organizme, ki bi omogočili lažjo uporabo celuloze.
Genetic evaluation
Genetsko ocenjevanje
Genetic evaluation for beef production traits of bulls intended for artificial insemination shall be carried out on the basis of one of the following testing methods:
Genetsko ocenjevanje lastnosti glede proizvodnje mesa pri bikih, namenjenih za umetno osemenitev, se izvaja na podlagi ene od naslednjih metod preskušanja:
Genetic evaluation for dairy traits of bulls intended for artificial insemination shall include:
Genetsko ocenjevanje lastnosti mlečnosti pri bikih, namenjenih za umetno osemenitev, vključuje:
Genetic improvement of plants and animals for adaptation and productivity traits will call for all appropriated conventional and modern breeding approaches and for a better use of genetic resources.
Genetsko izboljšanje rastlin in živali v smislu lastnosti prilagajanja in produktivnosti bo temeljilo na vseh pristopih konvencionalne in sodobne vzreje ter boljši uporabi genskih virov.
Genetic manipulation
genska manipulacija
Genetic modification (GM) is a subject that arouses much interest, and much concern.
Po eni strani je gensko spreminjanje (GS) deležno velikega zanimanja, po drugi pa je tudi vzrok za veliko zaskrbljenost.
genetic modification occurs at least through the use of the techniques listed in Annex I, Part A;
se zgodi genska sprememba najmanj z uporabo metod, navedenih v delu A Priloge I;
genetic modification occurs at least through the use of the techniques listed in Annex I, Part A;
se zgodi genska sprememba najmanj z uporabo metod, navedenih v Prilogi I, del A;
Genetic peculiarities and genetic defects of a breeding animal as defined by the breed society shall be published.
Genetske posebnosti in genetske napake plemenske živali, kot jih opredeli rejsko društvo, se objavijo.
Genetic resources - the gene pool in both natural and cultivated stocks - play a significant and growing role in many economic sectors: 26% of all new approved drugs over the last 30 years are either natural products or have been derived from a natural product.
Genski viri, tj. genski sklad v naravnih in gojenih zalogah, igrajo vse pomembnejšo vlogo v številnih ekonomskih sektorjih: 26 % vseh na novo odobrenih zdravil v zadnjih 30 letih je naravnih proizvodov, ali pa so bili pridobljeni iz naravnega proizvoda.
Genetic resources, traditional knowledge and folklore
Genski viri, tradicionalno znanje in folklora
Genetic testing, and its scientific, ethical, legal and social implications, have continued to be debated both nationally and internationally.
Na nacionalni in mednarodni ravni še naprej potekajo razprave o genetskem testiranju ter njegovih znanstvenih, etičnih, pravnih in socialnih posledicah.
Genetically modified food and feed
Gensko spremenjena živila in krma
Genetically modified micro-organisms
Gensko spremenjeni mikroorganizmi
Genetically modified micro-organisms (codification)
Gensko spremenjeni mikroorganizmi
Genetically modified micro-organisms (codification)
Gensko spremenjeni mikroorganizmi (kodifikacija)
Genetically modified micro-organisms (recast)
Gensko spremenjeni mikroorganizmi (prenovitev)
Genetically modified micro-organisms (recast) (category C)
Gensko spremenjeni mikroorganizmi (prenovitev) (kategorija C)
Genetically modified Organisms
Genetsko spremenjeni organizmi
Genetically modified organisms (GMO)
Gensko spremenjeni organizmi (GSO)
Genetically modified organisms (GMOs) are a thorny issue.
Gensko spremenjeni organizmi (GSO) so zelo občutljiva tema.
genetically modified organisms covered by Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council27 of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms;
gensko spremenjene organizme iz Direktive 2001/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta27 z dne 12. marca 2001 o namernem sproščanju gensko spremenjenih organizmov v okolje;
Genetically modified soybean (Glycine max) A2704-12, as specified in point (b) of the Annex to this Decision, is assigned the unique identifier ACS-GHØØ5-3, as provided for in Regulation (EC) No 65/2004.
Gensko spremenjeni soji (Glycine max) A2704-12, opredeljeni v točki (b) Priloge k tej odločbi, se dodeli enotni identifikator ACS-ØØØ5-3, kakor je določeno v Uredbi (ES) št. 65/2004.
genetics, proteomic and medicine;
genetika, proteomika in medicina;
Geneva Act of July 2, 1999
Ženevski akt z dne 2. julija 1999
Geneviève Savigny
Vložila Geneviève SAVIGNY
Genoa-Milan/Novara-Swiss border (2013)
Genova-Milano/Novara-švicarska meja (2013)
genomic evaluation or any other method, including a combination of these methods, validated in accordance with the rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with ICAR.
genomska ocena ali katera koli druga metoda, vključno s kombinacijo teh metod, potrjena v skladu s pravili in standardi, ki jih določi ustrezno referenčno središče Evropske unije iz člena 31(1) v sodelovanju z ICAR.
Genomically evaluated young bulls, without progeny performance records, shall be considered suitable for artificial insemination if their genomic evaluation is validated according to rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with ICAR.
Genomsko ocenjeni mladi biki brez evidence o produktivnosti potomcev se obravnavajo kot primerni za umetno osemenitev, če je njihova genomska ocena potrjena v skladu s pravili in standardi, ki jih določi ustrezno referenčno središče Evropske unije iz člena 31(1) v sodelovanju z ICAR.
Gentian is a spirit drink produced from a distillate of gentian, itself obtained by the fermentation of gentian roots with or without the addition of ethyl alcohol of agricultural origin.
Encijan je žgana pijača, proizvedena iz destilata encijana, pridobljenega s fermentacijo korenine encijana z dodatkom etanola kmetijskega porekla ali brez njega.
Gentian shall not be flavoured.
Encijan se ne aromatizira.
Gentian spirit
Žganje iz encijana
Gentian spirit is a spirit drink produced from a distillate of gentian, itself obtained by the fermentation of gentian roots with or without the addition of ethyl alcohol of agricultural origin.
Žganje iz encijana, proizvedeno iz destilata encijana, dobljenega s fermentacijo korenine encijana z ali brez dodatka etanola kmetijskega porekla.
gentian,
encijan,
Gentlemen agreement procedures do not allow achieving sufficient comparability, coverage and timeliness.
Postopki gentlemanskega dogovora ne zagotavljajo zadostne primerljivosti, statističnega zajetja in pravočasnosti.
Genuine and effective work
Resnično in učinkovito delo
Genuine cooperation between public authorities and social partners is good governance;
pristno sodelovanje med javnimi organi in socialnimi partnerji je dobro upravljanje;
Genuine democratic legitimisation of the revised consumer acquis is necessary together with a clear legal and conceptual basis.
Revidirani pravni red Skupnosti o varstvu potrošnikov mora biti resnično demokratično legitimen ter imeti jasno zakonodajno in konceptualno osnovo.
Genuine economic considerations must decide where companies choose to locate and where the technical tax base will be.
Resnični gospodarski razlogi morajo biti podlaga za odločitev, kje naj podjetja opravljajo svoje dejavnosti in kje naj se določi davčna osnova.
Genuine errors can be tolerated but failures of due diligence cannot.
Z iskrenimi napakami se je možno sprijazniti, ne pa tudi z opustitvijo potrebne skrbnosti pri poslovanju.
Genuine freedom of lifestyle choice, however, exists only if the social parameters are such that women and men have the opportunity to structure their lives as they see fit without having to face a positive or negative value judgement from society because of it.
Resnično prosta izbira življenjskega načrta pa je zagotovljena le, če družbeni okvirni pogoji ženskam in moškim dajejo možnost, da se odločijo za takšno življenje, ki ustreza njihovim lastnim predstavam, ne da bi se pri tem soočali s pozitivnim ali negativnim družbenim vrednotenjem te odločitve.
Genuine harmonisation is crucial to limiting the implementation costs of the measures put forward, in addition to the administrative burden.
Nujno potrebna je dejanska uskladitev, da se tako omejijo stroški izvajanja predvidenih ukrepov in upravnih obremenitev.
Genuine harmonisation, by including variations to all types of marketing authorisations within a single Community framework, has been advocated by a large majority of stakeholders.
Resnično uskladitev z vključitvijo sprememb vseh vrst dovoljenj za promet v enotni okvir Skupnosti je zagovarjala velika večina zainteresiranih strani.
Genuine independence of these independent directors should be guaranteed by the limitation of consecutive mandate they can hold.
Resnično neodvisnost članov upravnega odbora ali nadzornega sveta je treba zagotoviti z omejitvijo števila zaporednih mandatov, ki jih lahko imajo.
genuine international cooperation adding value to the European system,
resničnem mednarodnem sodelovanju, ki bo ovrednotilo evropski sistem,
Genuine mutual understanding can only be based on the pooling of cultural languages.
Resnično medsebojno razumevanje lahko temelji samo na združevanju kulturnih jezikov.
genuine reduction in telephone charges for households and businesses;
dejansko znižanje stroškov za telefon za gospodinjstva in podjetja;
Genuine refugees and persons in need of subsidiary protection would enjoy quicker access to entitlements set out in the Qualification Directive.
Resnični begunci in osebe, ki potrebujejo subsidiarno zaščito, bi lahko hitreje uveljavljali upravičenja iz direktive o zahtevanih pogojih.
Genuine service of general economic interest within the meaning of Article 106 of the Treaty
Resnična storitev splošnega gospodarskega pomena, kot je navedena v členu 106 Pogodbe
genuine simplification of procedures, particularly in view of the negative impact of red tape on the previous R&D programmes.
dejanska poenostavitev postopkov, predvsem zaradi negativnega vpliva zapletenih birokratskih postopkov na prejšnje programe za raziskave in razvoj.
Genuine simplification of the taxation system for alcohol is highly desirable, but it should be noted:
Zelo zaželena je resnična poenostavitev sistema obdavčenja alkoholnih pijač, treba pa je upoštevati naslednje:
Genuine SMEs will benefit from a fairer level-playing field, while some letter-box SMEs are likely to disappear.
Dejanska MSP bodo imela koristi od enakovrednejših konkurenčnih pogojev, medtem ko bodo nekatera papirna MSP verjetno izginila.
Genuine synergies between the Fund and the European Social Fund have been developed in several Member States, notably when the Fund’s Responsible Authority is shared with the European Social Fund, for instance in Belgium, Spain or Sweden.
Številne države članice so razvile pristne sinergije med Skladom in Evropskim socialnim skladom, zlasti če je odgovorni organ Sklada isti kot odgovorni organ Evropskega socialnega sklada, kot je na primer v Belgiji, Španiji ali na Švedskem.
Genuine tripartite consultation in line with the definition of ILO convention No 144, which is based on the notion of autonomous workers and employers organizations, could be a cornerstone of such a system.
Pravo tristransko posvetovanje v skladu z opredelitvijo iz Konvencije ILO št. 144, ki temelji na pojmu samostojnih organizacij delavcev in delodajalcev, je lahko temelj takega sistema.
Genuinely open innovation requires brokerage, intermediaries and networks in which all players can participate on an equal basis.
Dejansko odprte inovacije zahtevajo posredovanje, posrednike in mreže, v katerih so lahko vsi udeleženci enakovredni.
genuinely open pathways from VET to HE and development of tertiary VET programmes;
odprte poti med poklicnim izobraževanjem in usposabljanjem in visokim šolstvom ter razvoj terciarnih programov poklicnega izobraževanja in usposabljanja;
Genuinely public information
109. Dejansko javne informacije
Genuinely safe plant should be able to withstand the impact of an aircraft without radioactive material escaping.
Resnično varne jedrske elektrarne naj bi vzdržale trčenje letala, ne da bi pri tem prišlo do izpusta radioaktivnih snovi.
GEO has recently endorsed a 10 year plan to implement the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
GEO je pred kratkim potrdila 10-letni načrt za izvajanje globalnega sistema sistemov opazovanja zemlje (GEOSS).
Geo-blocking is one of several tools used by companies to segment markets along national borders (territorial restrictions).
Geografsko blokiranje je eno od številnih orodij, ki jih podjetja uporabljajo za razdelitev trga po nacionalnih mejah (ozemeljske omejitve).
Geo-blocking may be linked to agreements between suppliers and distributors.
Geografsko blokiranje je lahko povezano s sporazumi med dobavitelji in distributerji.
Geo-blocking practices may be the result of a unilateral decision by market players, of agreements among competitors to share the market, or of vertical agreements (for distribution rights on a territory).
Geografsko blokiranje je lahko posledica enostranske odločitve udeležencev na trgu, sporazumov med konkurenčnimi podjetji, da si razdelijo trg, ali vertikalnih sporazumov (za pravice distribucije na ozemlju).
Geo-blocking refers to practices used for commercial reasons by online sellers that result in the denial of access to websites based in other Member States.
Geografsko blokiranje se nanaša na prakse, ki jih spletni trgovci iz komercialnih razlogov uporabljajo za zavrnitev dostopa do spletnih mest iz drugih držav članic.
geo-political/military interaction,
geopolitičnih/vojaških odnosov,
Geochemistry (dissolution rates, mineralisation rates);
Geokemija (stopnje raztapljanja, stopnje mineralizacije);
Geoemyda spengleri (III China)
Geoemyda spengleri (III Kitajska)
Geoffroy’s tamarin
geoffroyevatamarinka
Geographic and demographic data: United Nations World Population Prospects, 2004
Geografski in demografski podatki: United Nations World Population Prospects, 2004
Geographic and sectorial distribution of EFSI support
Geografska in sektorska porazdelitev podpore EFSI
Geographic and Thematic Programmes (Title III) – Articles 4 to 9
Geografski in tematski programi (naslov III) – členi 4 do 9
Geographic area
Geografsko območje
Geographic breakdown
Geografska razdelitev
Geographic coverage
Geografska pokritost
Geographic coverage, scope and approach
Geografska pokritost, obseg in pristop
Geographic distribution so far
Dosedanja geografska razporeditev
Geographic information
Geografske informacije
Geographic Information is collected and maintained in the GISCO database, for the usage of Eurostat and the whole Commission Directorate Generals.
Geografske informacije se zbirajo in hranijo v podatkovni bazi GISCO, ki jo uporabljajo Eurostat in vsi generalni direktorati Komisije.