natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On training and exchanges of officials in charge of the implementation of mutual assistance under the Services Directive (2006/123/EC)
o usposabljanju in izmenjavah uradnikov, odgovornih za izvajanje medsebojne pomoči po Direktivi o storitvah (2006/123/ES)
on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU
glede dokumentacije za transferne cene za povezana podjetja v EU
On translation costs the Commission notes that a large majority of stakeholders criticises the Council's Common Political Approach which foresees translation of all the claims of the Community patent into all official EU languages (now 23 official languages).
Glede stroškov prevajanja Komisija ugotavlja, da velika večina zainteresiranih strani kritizira skupni politični pristop Sveta, ki predvideva prevajanje vseh zahtevkov patenta Skupnosti v vse uradne jezike EU (trenutno je 23 uradnih jezikov).
On transparency and communication, measure the establishment by Member States of medicines safety websites, the launch of the EU safety web-portal by the EMEA and evaluate the inclusion of information;
glede preglednosti in obveščanja: število spletnih strani za varnost zdravil, ki jih ustanovijo države članice, evropski spletni portal za varnost zdravil, ki ga postavi Evropska agencija za zdravila, in vrednotenje vključevanja informacij,
On transparency and communication, measure the establishment by Member States of medicines safety websites, the launch of the EU safety web-portal by the EMEA and evaluate the inclusion of information;
o preglednosti in obveščanju, merjenju vzpostavitve spletnih strani o varnosti zdravil s strani držav članic, spletnem portalu EU o varnosti, ki ga oblikuje EMEA, ter vrednotenju vključitve informacij;
On transparency of the European project pipeline, Article 15(1) of the Regulation specifies that the Commission, with the support of the European Investment Bank, will create a portal to serve as a publicly accessible and user-friendly project database, providing relevant information for each project.
Glede preglednosti projekta evropskega plinovoda člen 15(1) Uredbe določa, da bo Komisija s podporo Evropske investicijske banke vzpostavila portal, ki se bo uporabljal kot javno dostopna in uporabniku prijazna podatkovna zbirka projektov za zagotavljanje ustreznih informacij za posamezni projekt.
On transport infrastructure, administrative barriers to investment include lengthy procedures for issuing land-use permits and delays resulting from complaint procedures at the anti-monopoly office.
Kar zadeva prometno infrastrukturo, upravne ovire za naložbe vključujejo dolgotrajne postopke za izdajo dovoljenj za uporabo zemljišč in zamude, ki so posledica pritožbenih postopkov na protimonopolnem uradu.
On transport issues, the EESC calls for a better connection of the west and east, as well as the north and south, of the EU.
EESO na področju prometa poziva k boljšim povezavam tako med vzhodom in zahodom kot tudi med severom in jugom EU.
on transport security and its financing
o varnosti v prometu in njenem financiranju
On transport, the IA proposes revision of some of the current legal provisions to increase the maximum EU financing rate for transport operations, and simplify administrative procedures.
V zvezi s prevozom je v oceni učinka predlagana sprememba nekaterih veljavnih pravnih določb, da se poveča najvišja dovoljena stopnja financiranja EU za prevozne operacije, ter poenostavitev upravnih postopkov.
on transportable pressure equipment
o premični tlačni opremi
On triggers for resolution the Committee welcomes the Commission's ideas and recognises the need to combine and appropriately balance quantitative and qualitative triggers.
Kar zadeva sprožilce za reševanje, Odbor pozdravlja zamisli Komisije in priznava, da je treba povezati kvantitativne in kvalitativne sprožilce ter med njimi vzpostaviti ustrezno ravnovesje.
On Tuesday 12 December 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 171 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 12. decembra 2006 sklenil, da v skladu s členom 171 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
on Tuesday 15 March, from 3 to 4 p.m.
v torek, 15. marca, od 15.00 do 16.00.
on Tuesday 15 March, from 5 to 6.30 p.m.
v torek, 15. marca, od 17.00 do 18.30.
on Tuesday 18 September at 3 p.m.
v torek, 18. septembra, ob 15.00
on Tuesday 18 September at 4 p.m.
v torek, 18. septembra, ob 16.00
on Tuesday 21 October 2008, from 5.15 to 6.30 p.m.
Torek, 21. oktober 2008, od 17.15 do 18.30
On Tuesday 24 June, the European Economic and Social Committee (EESC) and the Committee of the Regions (CoR) will host in Brussels the High-level conference on the "Civilian Applications of GALILEO", which they co-organise together with Business Bridge Europe.
V četrtek, 24. junija bosta Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) in Odbor regij (OR) skupaj z družbo Business Bridge Europe v Bruslju gostila konferenco na visoki ravni o civilni uporabi GALILEA.
on Tuesday 26 October 2004
V torek, 26. oktober 2004
on Tuesday 26 October 2004, from 5 p.m. to 6.30 p.m.
v sredo, 26. oktobra 2004, od 17. do 18. ure 30
On Tuesday, 4 April 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 4. aprila 2006 sklenil, da v skladu s členom 80(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On Twitter, the bloggers are expected to manage 10 accounts with up to 2 000 followers and tweet 50 times a day7.
Na Twitterju naj bi imeli deset računov z do 2000 sledilci in 50 tvitov na dan.7
On two applications, submitted in 2005 under the ‘exceptional’ regional disaster criterion, it was decided not to propose that the Fund should be mobilised.
Pri dveh vlogah, oddanih v letu 2005 v okviru merila za „izjemno“ regionalno nesrečo, je Komisija odločila, da sprostitve sredstev iz Sklada ne bo predlagala.
On two occasions, judgments were delivered in the Court’s second referral procedure (Article 260 TFEU, ex Article 228 TEC).
V dveh primerih je šlo za sodbi v okviru postopka druge vložitve zadeve pred Sodiščem (člen 260 PDEU, prej člen 228 PES).
On two separate occasions, the Committee has already supported the introduction of an FTT: in the ECO/275 own-initiative opinion and in the ECO/284 opinion.
EESO je ob različnih priložnostih že dvakrat izrazil naklonjenost uvedbi davka na finančne transakcije, in sicer v mnenju na lastno pobudo ECO/275 in v mnenju ECO/284.
on type approval of motor vehicles with respect to emissions and on access to vehicle repair information, amending Directive 72/306/EEC and Directive ../../EC
o homologaciji motornih vozil glede na emisije, o dostopu do informacij za popravilo vozil in o spremembi Direktive 72/306/EGS in Direktive ../../ES
on type-approval of hydrogen powered motor vehicles and amending Directive 2007/46/EC
o homologaciji motornih vozil na vodikov pogon in spremembi Direktive 2007/46/ES
on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information
o homologaciji motornih vozil in motorjev glede na emisije iz težkih vozil (Euro 6) in o dostopu do informacij za popravilo in vzdrževanje vozil
on uniform formats, frequencies and dates of reporting for the application of Article 74(2) to all entities within the banking group.
o enotni obliki, pogostosti in datumih poročanja za uporabo člena 74(2) za vse subjekte znotraj bančne skupine.
on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road (codified version)
o enotnih postopkih kontrol cestnega prevoza nevarnega blaga (kodificirana različica)
On various occasions the Inter-American Commission on Human Rights and the United Nations have highlighted the military courts' lack of impartiality and independence, which detracts from the credibility of their decisions24.
Medameriška komisija za človekove pravice in Združeni narodi so večkrat opozorili na pomanjkanje nepristranskosti in neodvisnosti vojaškega sodišča, kar spodkopava verodostojnost njegovih odločitev24.
On various occasions the Inter-American Commission on Human Rights and the United Nations have highlighted the military courts' lack of impartiality and independence, which detracts from the credibility of their decisions25.
Medameriška komisija za človekove pravice in Združeni narodi so večkrat opozorili na pomanjkanje nepristranskosti in neodvisnosti vojaškega sodišča, kar spodkopava verodostojnost njegovih odločitev25.
on VAT rates other than standard VAT rates
o stopnjah DDV, ki niso splošne
On very few occasions up until now has there been a broad civil society consensus on particular issues, with strong representation of interests.
Doslej se je le redko zgodilo, da je bilo s široko zastopanostjo interesov tudi dejansko doseženo širše soglasje v civilnem sektorju glede specifične problematike.
on veterinary medicinal products
o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini
on waste electrical and electronic equipment (WEEE), as regards the implementing powers conferred to the Commission
o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO), kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila
on waste statistics
o statistiki odpadkov
on waste statistics (codified version)
o statistiki odpadkov (kodificirana različica)
On Wednesday 10 July, from 2.40 to 3.40 p.m.
sreda, 10. julij, od 14.40 do 15.40
on Wednesday 11 July at 3 p.m.
v sredo, 11. julija, ob 15.00,
on Wednesday 11 July at 4 p.m.
v sredo, 11. julija, ob 16.00
on Wednesday 13 February 2013, at 3 p.m.
v sredo, 13. februarja 2013, ob 15.00
On Wednesday 13 July, during the plenary session of 13 and 14 July 2011, a discussion took place on the topic For a sustainable Europe: meeting the expectations of EU citizens, the answers of the European institutions, attended by Jerzy Buzek, president of the European Parliament, and Waldemar Pawlak, Polish deputy prime minister and minister for the economy, representing the Polish EU Council presidency.
Na plenarnem zasedanju 13. in 14. julija 2011 je v sredo, 13. julija, potekala razprava na temo: Za trajnostno Evropo: odziv Evropske unije na pričakovanja državljanov, ki sta se je udeležila Jerzy BUZEK, predsednik Evropskega parlamenta, in Waldemar PAWLAK, poljski podpredsednik vlade in minister za gospodarstvo, v imenu poljskega predsedstva Sveta EU.
on Wednesday 14 December 2005 at 3.30 p.m.
v sredo 14. decembra 2005 ob 15.30
on Wednesday 15 February 2006
v sredo, 15. februarja 2006
on Wednesday 15 February 2006 at 9 a.m.
v sredo, 15. februarja 2006, ob 9.00.
on Wednesday 15 June, at 3 p.m.
sreda, 15. junij, ob 15.00
On Wednesday 15 June, the Assembly decided to postpone this opinion, which was therefore adopted at the following plenary session on 14 July.
Plenarna skupščina je v sredo, 15. junija, sklenila odložiti pripravo tega mnenja, ki je bilo zato sprejeto na naslednjem zasedanju, tj. v četrtek, 14. julija.
on Wednesday 16 February, from 3 p.m. to 4.15 p.m.
sreda, 16. februar, od 15.00 do 16.15
on Wednesday 18 January 2012
v sredo, 18. januarja 2012
on Wednesday 19 January, from 2.45 p.m. to 4 p.m.
v sredo, 19. januarja, od 14.45 do 16.00
on Wednesday 19 January, from 4.15 p.m. to 5.30 p.m.
v sredo, 19. januarja, od 16.15 do 17.30
on Wednesday 22 February 2012, at 3.30 p.m.,
v sredo, 22. februarja 2012, ob 15.30,
on Wednesday 22 February 2012, from 3.30 p.m. to 4.30 p.m.
Sreda, 22. februar 2012, od 15.30 do 16.30
on Wednesday 22 May, from 5 to 6.20 p.m.
sreda, 22. maj, od 17.00 do 18.20
on Wednesday 23 May, from 2.40 p.m. to 3.20 p.m.
v sredo, 23. maja, od 14.40 do 15.20
on Wednesday 23 May, from 4 p.m. to 5.15 p.m.
v sredo, 23. maja, od 16.00 do 17.15
on Wednesday 25 April 2012 at 3 p.m.
v sredo, 25. aprila 2012, ob 15.00
on Wednesday 25 April, from 3 p.m. to 4.30 p.m.
v sredo, 25. aprila, od 15.00 do 16.30
on Wednesday 26 October, at 4 p.m.
promet, v sredo, 26. oktobra, ob 16.00
on Wednesday 28 March, from 4 p.m. to 5.15 p.m.
v sredo, 28. marca 2012, od 16.00 do 17.15
on Wednesday 4 May, at 4 p.m.
sreda, 4. maj, ob 16.00
on Wednesday 7 December, from 2.45 p.m. to 3.15 p.m.
v sredo, 7. decembra, od 14.45 do 15.15
on Wednesday 7 December, from 4 p.m. to 5.15 p.m.
v sredo, 7. decembra, od 16.00 do 17.15
on Wednesday 8 December, from 2.40 p.m. to 4.10 p.m.
v sredo, 8. decembra, od 14.40 do 16.10
on Wednesday at 2.30 p.m.
v sredo ob 14.30
on Wednesday, 18 January 2006 at 2.30 p.m.
v sredo 18. januarja 2006 ob 14.30
On what should it be levied?
Kaj naj bo obdavčeno?
On which areas related to nutrition, physical activity, the development of tools for the analysis of related disorders, and consumer behaviour is more research needed?
Na katerih področjih v zvezi s prehrano, telesno dejavnostjo, razvojem orodij za analizo z njimi povezanimi motnjami in vedenjem potrošnikov je potrebnih več raziskav?
On which issues could self-declarations be useful (particularly facts in the sphere of the undertaking itself) and on which not?
Za katera vprašanja bi samostojne izjave lahko bile koristne (predvsem dejstva glede samega podjetja) in za katera ne?
On which points would you deem this relevant or necessary?
Pri katerih točkah mislite, da je to ustrezno oziroma potrebno?
On which principles should this be based?
Na katerih načelih bi moralo to temeljiti?
On white certificates, the Committee proposes that the Commission makes a thorough study of existing schemes taking into account the good results where they have been applied, analysing their overall impacts and feasibility with the internal market and other existing legislation before making any proposals to Member States.
V zvezi z belimi certifikati Odbor predlaga, naj Komisija temeljito preuči obstoječe sisteme, ter pri tem upošteva pozitivne rezultate certifikatov, kjer so bili uporabljeni, in analizira njihove skupne učinke in izvedljivost v okviru notranjega trga in druge obstoječe zakonodaje, preden predstavi svoje predloge državam članicam.
On white certificates, the Committee proposes that the Commission makes a thorough study of existing schemes, taking into account the results where they have been applied, analysing their overall impacts and feasibility with the internal market and other existing legislation before making any proposals to Member States.
V zvezi z belimi certifikati Odbor predlaga, naj Komisija temeljito preuči obstoječe sisteme, ter pri tem upošteva pozitivne rezultate certifikatov, kjer so bili uporabljeni, in analizira njihove skupne učinke in izvedljivost v okviru notranjega trga in druge obstoječe zakonodaje, preden predstavi svoje predloge državam članicam.
on wholesale roaming access in accordance with Article 3 of Regulation (EU) No 531/2012;
o veleprodajnem dostopu do gostovanja v skladu s členom 3 Uredbe (EU) 531/2012.
on win-win situations, i.e. making good use of flexibility in relation to the needs of businesses and to the needs and wants of workers, who can thus take back control of their lives;
rešitvah zmagam-zmagaš (»win-win«), tj. na primerni uporabi prilagodljivosti oziroma prožnosti v zvezi s potrebami podjetij ter potrebami in povpraševanjem delavcev, ki lahko tako znova prevzamejo nadzor nad svojim življenjem;
on win-win situations, i.e. making good use of flexibility in relation to the needs of businesses and to the needs and wants of workers, who can thus take back control of their lives;
rešitvah zmagam-zmagaš (»win-win«), tj. na primerni uporabi prilagodljivosti v zvezi s potrebami podjetij ter potrebami in povpraševanjem delavcev, ki lahko znova prevzamejo nadzor nad svojim življenjem;
On written request, the Member State concerned shall provide the Commission, within a period of 20 working days or such longer period as may be fixed in the request, with all the information that the Commission considers necessary for assessing whether the conditions of this Regulation have been complied with, and in particular the total amount of de minimis aid under this Regulation and under other de minimis regulations received by any undertaking.
Komisija lahko od zadevne države članice pisno zahteva, da v 20 delovnih dneh ali daljšem roku, če je tako določeno v zahtevku, predloži vse informacije, za katere Komisija meni, da so potrebne za oceno, ali so izpolnjeni pogoji iz te uredbe, še zlasti skupni znesek pomoči de minimis, ki ga je prejelo katero koli podjetje na podlagi te uredbe in drugih uredb de minimis.
On …
Dne
On …
Svet je
On …
Tóth
On … and …
2010, drugi pa ...
On … the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Evropska komisija je … sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On … the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Evropska komisija je … sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On … the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Komisija je  sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On … the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedstvo Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je strokovno skupino za ekonomsko in monetarno unijo ter ekonomsko in socialno kohezijo zadolžilo za pripravo dela na tem področju.
On … the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedstvo Odbora je strokovno skupino za ekonomsko in monetarno unijo ter ekonomsko in socialno kohezijo zadolžilo za pripravo dela Odbora na tem področju.
On … the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 24 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je sklenil, da v skladu s členom 24 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On … the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet Evropske unije je ……… sklenil, da v skladu s členom 95 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On … the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je sklenil, da v skladu s členom 95 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On … the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 37 and 94 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je sklenil, da v skladu s členoma 37 in 94 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On … the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 37 and 299 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je … sklenil, da v skladu s členoma 37(2) in 299 Pogodbe ES Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On … the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je … sklenil, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On … the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Svet je … sklenil, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske Unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On … the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 93 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je … sklenil, da bo v skladu s členom 93 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosil za mnenje o naslednjem dokumentu:
On … the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Evropska komisija je … sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On … the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Evropska komisija je … sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On … the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je ... sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On … the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je … sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On … the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 31 of the Treaty on the Euratom Treaty, on the
Evropska komisija je … sklenila, da v skladu s členom 31 Pogodbe Euratom Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On … the European Economic and Social Committee decided to instruct the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je .... sklenil, da za pripravo dela na tem področju zadolži strokovno skupino ...
On … the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to ask its Section for External Relations to draw up an information report on:
Evropski ekonomsko-socialni odbor je … sklenil, da v skladu s členom 31 poslovnika strokovno skupino za zunanje odnose zadolži za pripravo poročila o naslednji temi:
On … the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament je … sklenil, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednji temi:
On … the … decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
... je ... sklenil/-a, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On … the … decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
je  sklenil/-a, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu: