natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular further action is urged by the IMO and ship owners, to provide every ship with a recycling fund, either built up over its working life or established as a bond when it is launched.
IMO in lastniki ladij še zlasti pozivajo k nadaljnjim ukrepom za zagotavljanje skladov za reciklažo za vsako ladjo, v katerega bi vplačevali med vso obratovalno dobo ladje ali pa bi ga vzpostavili ob splovitvi ladje.
In particular given that 2015 is fast approaching, the deadline for implementing the 0.1% limit should be postponed to 2020.
Ob upoštevanju dejstva, da se leto 2015 hitro približuje, je treba zlasti rok za uvedbo zgornje meje 0,1 % prestaviti na leto 2020.
In particular given that 2015 is fast approaching, the deadline for implementing the 0.1% limit should be postponed to 2020Clearly, existing emission reduction methods used on board vessels are still in their infancy and significant improvements will be needed before they attract long-term investment.
Jasno je, da so obstoječe metode za zmanjševanje emisij, ki se uporabljajo na plovilih, še v povojih in da so potrebne znatne izboljšave, preden jim bo uspelo privabiti dolgoročne naložbe.
In particular given the increase in costs that this could entail, the decision should, as indicated in the first sentence of Article 19(4), be taken, if appropriate, by the Member State concerned, and a guarantee of conformity for these repairs and calibration issued by an independent approved body.
Zlasti glede na s tem povezane dodatne stroške bi bilo treba – kot  omogoča prvi stavek člena 19(4) – državam članicam prepustiti, da o teh omejitvah morebiti odločajo same, pod pogojem, da se za ta popravila in umerjanje zagotovi jamstvo o skladnosti, ki bi ga izdal pooblaščeni neodvisni organ.
In particular given the increase in costs that this could entail, the decision should, as indicated in the first sentence of Article 19(4), be taken, if appropriate, by the Member State concerned, and a guarantee of conformity for these repairs and calibration issued by an independent approved body.
Zlasti glede na s tem povezane višje stroške bi bilo treba – kot omogoča prvi stavek člena (19)4 – državam članicam prepustiti, da o teh omejitvah morebiti odločajo same, pod pogojem, da se za ta popravila in umerjanje zagotovi jamstvo o skladnosti, ki bi ga izdal pooblaščeni neodvisni organ.
In particular high energy intensity industries are affected by low US gas prices.
Nizke cene plina v ZDA vplivajo zlasti na visoko energetsko intenzivne panoge.
In particular higher taxation on (fossil fuel) energy should be preferred to taxation on labour in the present climate, though with appropriate safeguards to protect the position of the poorest and most vulnerable.
V sedanjem položaju bi bilo zlasti treba namenjati prednost višji obdavčitvi energije (fosilnih goriv) namesto obdavčitvi dela, vendar pa bi bilo treba sprejeti ustrezne zaščitne ukrepe za zaščito položaja najrevnejših in najbolj ranljivih.
In particular higher taxation on (fossil fuel) energy should be preferred to taxation on labour in the present climate, though with appropriate safeguards to protect the position of the poorest and most vulnerable.
V sedanjem položaju bi bilo zlasti treba namenjati prednost višji obdavčitvi energije (fosilnih goriv) namesto obdavčitvi dela, čeprav z ustreznimi zaščitnimi ukrepi za zaščito položaja najrevnejših in najbolj ranljivih.
In particular improved interaction between social protection systems and labour markets can remove distortions affecting retirement decisions and encourage extended working lives against a background of increased life expectancy.
Zlasti izboljšano vzajemno delovanje med sistemi socialne zaščite in trgi dela lahko odpravi izkrivljanja, ki vplivajo na odločitve o upokojitvi, ter spodbudi daljše delovno življenje ob pričakovani daljši življenjski dobi.
In particular in areas where important policy competences rest with the Member States, the EU needs to work even more closely with its Member States to deliver on its commitment towards its partners.
Zlasti na področjih, na katerih so za oblikovanje politik večinoma pristojne države članice, mora EU z njimi še tesneje sodelovati, da bi lahko uresničila zaveze, ki jih je dala partnerskim državam.
In particular in case of cancellations and, for scheduled journeys of at least 3 hours, delays at departure of more than 2 hours, the undertakings are obliged to provide reasonable alternative services in comparable time frames or, where that is not possible, provide passengers with information on other available services.
Prevozniki morajo zlasti v primeru odpovedi in pri rednih potovanjih, ki trajajo vsaj 3 ure, v primeru zamud pri odhodu več kot 2 uri zagotoviti ustrezne nadomestne storitve v primerljivem časovnem roku ali, če to ni mogoče, zagotoviti potnikom informacije o drugih razpoložljivih storitvah.
In particular in cases of cross-border activity, the mutual recognition of supervisory principles applied in Member States requires that the technical provisions be fully funded at all times.
Zlasti v primerih čezmejne dejavnosti zahteva vzajemno priznavanje v državah članicah veljavnih načel nadzora vseskozi popolno finančno pokritje zavarovalno-tehničnih rezervacij z ustreznim premoženjem.
In particular in cases of resource efficient products, buying "green" products can also mean buying "cheaper" products for the purchaser over their lifetime.
Zaradi učinkovitejše izrabe virov pomeni kupovanje okolju prijaznih proizvodov hkrati tudi kupovanje cenejših proizvodov, če se upošteva njihova celotna življenjska doba.
In particular in emerging economies, it does not seem useful to continue financing straightforward energy-efficiency projects ("low-hanging fruits") which would be done by the country anyway.
Neposredno financiranje projektov za energetsko učinkovitost (lahko uresničljiv cilj) se – predvsem v državah, ki se hitro razvijajo in ki bi te programe že tako izvedle – ne zdi smotrno.
In particular in four areas further clarifications appear necessary:
Nadaljnja pojasnila se zdijo potrebna zlasti na naslednjih štirih področjih:
In particular in FP7 a new action aimed to help develop the next generation of European research infrastructures (Construction - Preparatory Phase) are targeted to the ESFRI Roadmap.
Za 7OP so v časovni načrt ESFRI vnesene nove dejavnosti, namenjene pomoči pri razvoju naslednje generacije evropskih raziskovalnih infrastruktur (izgradnja – pripravljalna faza).
In particular in judicial proceedings, statements containing personal data are based on the subjective perception of individuals and are in some cases not always verifiable.
Zlasti v sodnih postopkih izjave, ki vsebujejo osebne podatke, pogosto temeljijo na subjektivnem dojemanju posameznikov in v nekaterih primerih niso vedno preverljive.
in particular in order to avoid an excessively high tax burden or even confiscatory rate of overall taxation.
predvsem, da se prepreči prekomerno visoka davčna obremenitev ali celo zaplemba premoženja zaradi skupne obdavčitve.
In particular in order to evaluate to what extent current practice does or does not distort a level playing field among the airports as well as among the airlines, the study should come up with an estimate of a volume of such "incentives" and assistance by the states and regional authorities.
Študija bi morala predvsem preveriti, ali in v kolikšni meri trenutna praksa izkrivlja konkurenco med letališči in med letalskimi prevozniki, ter na podlagi tega oceniti obseg takih "spodbud" in pomoči, ki jih dodeljujejo države in regionalne oblasti.
In particular in order to evaluate to what extent current practice does or does not distort a level playing field among the airports as well as among the airlines, the study should provide detailed information on the amount and type of aid granted their impact on real economic development/efficiency and their quantitive and qualitative impact on employment.
Študija bi morala predvsem preveriti, ali in v kolikšni meri trenutna praksa izkrivlja konkurenco med letališči in med letalskimi prevozniki, ter zagotoviti natančne podatke o višini in vrsti dodeljenih pomoči, njihovem vplivu na realni gospodarski razvoj oz. gospodarsko učinkovitost in njihovem kvantitativnem in kvalitativnem vplivu na zaposlovanje.
In particular in the area of public health statistics, the developments and implementations in the three strands (causes of deaths, health care and health interview surveys, disability and morbidity) are steered and organised according to a partnership structure between Eurostat, together with leading countries (currently United Kingdom as general coordinator and respective domain leaders from Estonia, Luxembourg and Denmark), and Member States.
Posebno na področju statistike javnega zdravja se razvoj in izvedbe v treh sklopih (vzroki smrti, ankete o zdravstvenem varstvu in zdravju, invalidnost in obolevnost) usmerjajo in organizirajo v skladu s strukturo partnerstva med Eurostatom skupaj z vodilnimi državami (trenutno Združenim kraljestvom kot splošnim koordinatorjem in ustreznimi vodilnimi državami na posameznih področjih od Estonije, Luksemburga in Danske) ter državami članicami.
In particular in the area of sickness, these procedures must take account of the position of Member States which bear the costs of allowing insured persons access to their healthcare system and the position of Member States whose institutions bear the cost of benefits in kind received by their insured persons in a Member State other than that in which they are resident.
Zlasti na področju dajatev za bolezen morajo ti postopki na eni strani upoštevati položaj držav članic, ki poravnajo stroške sprejema zavarovanih oseb s tem, da jim omogočijo dostop do svojega zdravstvenega sistema, in na drugi strani držav članic, katerih nosilci krijejo stroške storitev, ki so jih njihovi zavarovanci deležni v drugi državi kot v tej, v kateri prebivajo.
In particular in the context of a written declaration on another matter, safeguards should ensure that the data subject is aware that and to what extent consent is given.
Zlasti v okviru pisne izjave o drugi zadevi bi morali zaščitni ukrepi zagotoviti, da se posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, zaveda, da daje privolitev in v kakšnem obsegu.
In particular in the current period of adaptation which is still ongoing, there are certain aspects concerning the application of the Regulation which should be improved:
Zlasti bi bilo treba v sedanjem prilagoditvenem obdobju, ki se še ni zaključilo, izboljšati nekatere vidike v zvezi z uporabo Uredbe.
In particular in the field of reintegration, a lot is to be gained from information exchange, since the more successful projects are those which are moving away from purely cash incentives (lump-sums) towards a more individual, tailor-made approach in rebuilding the lives of returnees.
Zlasti na področju ponovnega vključevanja se lahko veliko pridobi na podlagi izmenjave informacij, saj so uspešnejši projekti tisti, ki se od zgolj denarnih spodbud (pavšalov) usmerjajo na bolj individualen, prilagojen pristop za ponovno vzpostavitev življenja povratnikov.
In particular in the framework of its recovery package, the Commission proposed in December 2008 a number of regulatory changes to simplify the implementation rules for Cohesion Policy and to increase the pre-financing (advance payments) to ERDF and ESF programmes.
Komisija je zlasti v okviru svežnja za oživitev gospodarstva decembra 2008 predlagala več regulativnih sprememb, da bi poenostavila izvedbene določbe za kohezijsko politiko in povečala vnaprejšnje financiranje (vnaprejšnja plačila) za programe ESRR in ESS.
In particular in the last days of December 2013, commercial banks and post offices had to handle exceptionally high amounts of cash.
Zlasti v zadnjih dneh decembra 2013 so morali v poslovnih bankah in poštnih uradih rokovati z izredno velikimi količinami gotovine.
In particular in the last days of December 2014, commercial banks and post offices had to handle exceptionally high amounts of cash.
Zlasti v zadnjih dneh decembra 2014 so morali v poslovnih bankah in poštnih uradih rokovati z izredno velikimi količinami gotovine.
In particular in the last few years new and dramatic developments have directed much attention to all three aspects of energy policy – security of supply, competitiveness and reasonable prices as well as environment, in particular climate change.
Zlasti v zadnjih nekaj letih so nove in velike spremembe pozornost usmerile na vse tri vidike energetske politike – zanesljivost dobave, konkurenčnost in sprejemljive cene ter okolje, zlasti podnebne spremembe.
In particular in the last year international trade has increased dramatically, driven by the extraordinary strong growth of China’s demand for energy and raw materials as well as the import and export of manufactured goods.
Predvsem v preteklem letu se je zaznal drastičen porast svetovnega trgovanja, na katerega je bistveno vplivalo močno povečano povpraševanje Kitajske po energiji in surovinah ter uvozu in izvozu izdelkov.
In particular in the more recent BREFs, the averaging period is indicated.
Obdobje za izračun povprečja je navedeno zlasti v novejših referenčnih dokumentih NRT.
In particular in these cases, Member States should provide for flexibility and case-by-case solutions for the inspection authority to grant approval for alternative solutions.
Zlasti v takšnih primerih morajo države članice poskrbeti za prilagodljive, na posameznih primerih temelječe rešitve, ki bodo inšpekcijskim organom omogočile podelitev homologacije za nadomestne rešitve.
In particular information on products and availability and affordability of spare parts during a minimum amount of time after the product is introduced on the market are key elements which could help repair and reuse operators expand.
K razširitvi dejavnosti izvajalcev na področju popravil in ponovne uporabe bi lahko ključno prispevale zlasti informacije o izdelkih ter razpoložljivosti in cenovni dostopnosti rezervnih delov v minimalnem obdobju po tem, ko je izdelek dan na trg.
In particular information on products and availability and affordability of spare parts during a minimum amount of time after the product is introduced on the market are key elements which could help repair and reuse operators expand.
K razširitvi dejavnosti izvajalcev na področju popravila in ponovne uporabe bi lahko ključno prispevale zlasti informacije o izdelkih ter razpoložljivosti in cenovni dostopnosti rezervnih delov v minimalnem obdobju po tem, ko je izdelek dan na trg.
In particular investment support under axis 1 can be targeted towards energy, water and other input saving machinery and equipment as well as to the production of renewable energy for on farm use.
Zlasti se lahko podpora za naložbe v okviru osi 1 nameni za stroje in opremo, ki varčujejo z energijo, vodo in z drugimi vložki, kakor tudi za proizvodnjo obnovljive energije za uporabo na kmetiji.
In particular it aims at ensuring the proper functioning of the Internal Market.
Osredotoča se zlasti na zagotavljanje ustreznega delovanja notranjega trga.
In particular it aims to ensure the acceptance by tax authorities of electronic invoices under the same conditions as applied for paper invoices.
Zlasti je namen tega predloga zagotoviti, da davčne uprave sprejmejo elektronske račune pod istimi pogoji, kot se uporabljajo za papirne račune.
In particular it allayed fear of an energy shortage at a time when coal production was in decline and oil consumption was increasing.
Bilo je predvsem odgovor na strah pred pomanjkanjem energije v času, ko je proizvodnja premoga upadala, poraba nafte pa naraščala.
In particular it can compete with other sources of energy at local and regional level.
Sploh pa lahko konkurira ostalim virom energije na lokalni in regionalni ravni.
In particular it concerns cases of an appeal or review of a detention order and only when it is necessary to ensure effective access to justice; it only covers preparation of documents and representation before the judicial authorities and it may be restricted to lawyers designated by the Member State concerned.
Zlasti se nanaša na primere pritožbe ali preučitve odredbe o pridržanju in le, če je to potrebno za zagotovitev učinkovitega dostopa do sodnega varstva; zajema le pripravo dokumentov in zastopanje pred sodnimi organi ter je lahko omejeno na pravne svetovalce ali zagovornike, ki so določeni v zadevni nacionalni zakonodaji.
In particular it examines the possible extension of its duration beyond its current expiry date of 30 June 2010 with regard to voice roaming services and the possible extension of its scope to cover SMS roaming and/or packet data roaming services.
Zlasti sta obravnavana možno podaljšanje njenega trajanja po sedanjem datumu izteka 30. junija 2010 v zvezi z gostovanjem za govorne storitve in možna širitev njenega področja uporabe na gostovanje za storitve SMS in/ali gostovanje za paketne podatkovne storitve.
In particular it has been further clarified that the investigative powers of the Agency must be exercised in compliance with the applicable provisions of national law of the Member State where the investigation takes place.
Zlasti je bilo dodatno pojasnjeno, da se morajo preiskovalna pooblastila Agencije izvajati v skladu z veljavnimi določbami nacionalne zakonodaje države članice, v kateri poteka preiskava.
In particular it helps preparing the draft technical standards and formats referred to in Articles 14(8) and 16(5).
Zlasti pomaga pri pripravi osnutkov tehničnih standardov in formatov iz člena 14(8) in člena 16(5).
In particular it helps to adapt to climate change and contributes to the creation and proper management of ecological networks.
Pomaga zlasti pri prilagajanju na podnebne spremembe ter prispeva k ustvarjanju in pravilnemu upravljanju ekoloških omrežij.
In particular it is absolutely essential that funding bodies, including the Commission, involve staff with proven scientific expertise, who are familiar with the particular features, peers and "community" of the scientific area in question – also on the basis of previous research activity – and maintain their knowledge over the long term (making job rotation counterproductive).
Zlasti je nujno potrebno, da v podpornih organizacijah, torej tudi v Komisiji, sodelujejo uradniki, ki so se izkazali kot odlični strokovnjaki, ki že dolgo in zelo dobro poznajo posamezno strokovno področje, njegove posebnosti, strokovnjake in skupnosti – tudi zaradi svoje predhodne raziskovalne dejavnosti (krožno zaposlovanje bi lahko imelo nasprotne učinke).
In particular it is absolutely essential that funding bodies, including the Commission, involve staff with proven scientific expertise, who are familiar with the particular features, peers and "community" of the scientific area in question – also on the basis of previous research activity – and maintain their knowledge over the long term (making regular job rotation counterproductive).
Zlasti je nujno potrebno, da v organizacijah, ki zagotavljajo finančno podporo, torej tudi v Komisiji, sodelujejo uradniki, ki so se izkazali kot odlični strokovnjaki, ki že dolgo in zelo dobro poznajo posamezno strokovno področje, njegove posebnosti, strokovnjake in skupnosti – tudi zaradi svoje predhodne raziskovalne dejavnosti (redno krožno zaposlovanje bi lahko imelo nasprotne učinke).
In particular it is deemed appropriate to maintain marketing standards by sectors or products, in order to take account of the expectations of the consumers and to contribute to the improvement of the economic conditions for the production and marketing of agricultural products as well as to their quality.
Predvsem se zdi primerno ohraniti tržne standarde po sektorjih ali proizvodih, da se upoštevajo pričakovanja potrošnikov in prispeva k izboljšanju gospodarskih pogojev za proizvodnjo in trženje kmetijskih proizvodov ter njihove kakovosti.
In particular it is essential to perform an integrated assessment of mitigation and adaptation strategies: while mitigation strategies (both energy and land-use) should fully integrate their vulnerability to climate change, some options for adaptation (in particular water supply and cooling) merit a careful assessment.
Predvsem je pomembno izvesti celostno oceno ublažitvenih in prilagoditvenih strategij: medtem ko bi morale ublažitvene strategije (tako za energijo kot za rabo zemljišč) v celoti vključevati ranljivost za podnebne spremembe, nekatere prilagoditvene možnosti (zlasti preskrba z vodo in ohlajevanje) zahtevajo pozorno oceno.
In particular it is hoped that clarifications will be made as regards new forms of employment relationships and work, whilst taking account of the needs of SMEs.
Upati je, da bodo podana pojasnila glede novih oblik delovnih razmerij in dela, hkrati pa se ne bo povečala upravna obremenitev, zlasti za MSP.
In particular it is necessary to set time-limits for the preferential use of the digitised material.
Predvsem je treba določiti roke za prednostno uporabo digitaliziranega gradiva.
In particular it is necessary to specify what national authorities must do to comply with the provisions of the Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties, and in particular Article 3 thereof.
Zlasti je treba opredeliti, kaj morajo narediti nacionalni organi za izpolnitev določb iz Protokola (št. 12) o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, priloženega k Pogodbama, in zlasti za izpolnitev člena 3 Protokola.
In particular it is questionable how the programme will be able to adequately fulfil its task of supporting continued development of social Europe, not least in the context of the post-Lisbon strategy.
Vprašljivo je zlasti, kako v zadostni meri izpolniti nalogo Progressa, da zagotovi podporo za nadaljnji razvoj socialne Evrope, tudi z vidika postlizbonske strategije.
In particular it is recalled that, in line with Directive 2013/32/EU, the circumstance that a third country will be on the EU common list of safe countries of origin cannot establish an absolute guarantee of safety for nationals of that country and will not dispense therefore with the need to conduct an appropriate individual examination of their applications for international protection.
Zlasti je treba opomniti, da v skladu z Direktivo 2013/32/EU okoliščina, da je tretja država na skupnem evropskem seznamu varnih izvornih držav, ne pomeni absolutnega zagotovila za varnost državljanov te države in zato ne odpravlja potrebe po ustrezni individualni obravnavi prošnje za mednarodno zaščito.
In particular it marks a move away from maintaining two parallel systems of coupled and decoupled support towards more decoupling.
Predvsem se z njim preneha vzdrževanje dveh vzporednih sistemov vezane in nevezane podpore in se začne povečevati uporaba nevezanih podpor.
In particular it may acquire and dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Pridobiva lahko zlasti premičnine in nepremičnine in z njimi razpolaga ter je lahko stranka v pravnih postopkih.
In particular it mentions that many television broadcasters still provide few subtitles and audio-described programmes.
Zlasti omenja, da številni izdajatelji televizijskih programov ponujajo le malo podnapisov in programov z opisom zvoka.
In particular it needs to interact with hardware including processor speed and graphics card features and software including a specific version of the operating system or specific multi-media player.
Predvsem morajo delovati skupaj s strojno opremo, kar vključuje hitrost procesorja in lastnosti grafične kartice, ter programsko opremo, kar vključuje posebno različico operacijskega sistema ali poseben multimedijski predvajalnik.
In particular it relates to guidelines 7 on R&D, 8 and 9 on innovation and ICT, 10 on strengthening competitiveness and 11 on sustainable use of resources.
Nanaša se predvsem na smernice 7 (raziskave in razvoj), 8 in 9 (inovacije in IKT), 10 (krepitev konkurenčnosti) ter 11 (trajnostna uporaba virov).
In particular it relates to guidelines 8 on strengthening competitiveness, 12 on R&D, 13 on innovation and ICT and 14 on sustainable use of resources1.
Nanaša se predvsem na smernice 8 (krepitev konkurenčnosti), 12 (raziskave in razvoj), 13 (inovacije in IKT), 14 (trajnostna uporaba virov)1.