natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject: EESC own-initiative opinion on Immigration in the EU and integration policies: cooperation between regional and local governments and civil society organisations
Zadeva: mnenje na lastno pobudo Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o priseljevanju in integracijski politiki: sodelovanje med regionalnimi in lokalnimi vladami ter organizacijami civilne družbe
Subject: Effective governance of the renewed Lisbon strategy
Zadeva: Učinkovito upravljanje prenovljene lizbonske strategije
Subject: Effects of digitalisation on service industries and employment
Zadeva: Učinki digitalizacije na storitveni sektor in zaposlovanje
Subject: Elements for the structure, organisation and functioning of a platform for the greater involvement of civil society in the promotion of integration policies of third country nationals in the EU level
Zadeva: Elementi za strukturo, organizacijo in delovanje platforme za večjo vključenost civilne družbe v spodbujanje politik vključevanja državljanov tretjih držav v EU
Subject: Emissions from transport: concrete measures to overcome stagnation
Zadeva: Emisije v prometu: konkretni ukrepi za odpravo stagnacije
Subject: Employability and entrepreneurship - The role of civil society, the social partners and regional and local bodies from a gender perspective
Zadeva: Zaposljivost in podjetniški duh – Vloga civilne družbe, socialnih partnerjev ter regionalnih in lokalnih organov z vidika spola
Subject: Employability of young people – matching training with industry needs in an age of austerity
Zadeva: Zaposljivost mladih – usklajevanje poklicnega usposabljanja s potrebami gospodarstva v času varčevanja
Subject: Employee participation as an aspect of good business management in Europe
Zadeva: Udeležba delavcev kot element dobrega upravljanja podjetij v Evropi
Subject: Employment of priority categories (Lisbon Strategy)
Zadeva: Zaposlovanje prednostnih kategorij (lizbonska strategija)
Subject: EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union
Zadeva: EMU@10: dosežki in izzivi po desetih letih obstoja ekonomske in monetarne unije
Subject: Energy efficiency - First Assessment of National Action Plans (Communication)
Zadeva: Energetska učinkovitost – prva ocena nacionalnih akcijskih načrtov (sporočilo)
Subject: Energy efficiency of buildings –  the contributions of end users
Zadeva: Energetska učinkovitost stavb – prispevek končnih uporabnikov
Subject: Energy mix
Zadeva: Kombinacija virov energije
Subject: Energy mix in transport
Zadeva: Mešanica energetskih virov v prometu
Subject: Energy storage: a factor of integration and energy security (own-initiative opinion)
Zadeva: Skladiščenje energije: dejavnik integracije in energetske varnosti (mnenje na lastno pobudo)
Subject: Energy Strategy for 2011-2020
Zadeva: Energetska strategija za obdobje 2011–2020
Subject: Energy Technologies and Innovation (Communication)
Zadeva: Energijske tehnologije in inovacije (sporočilo)
Subject: Enhancing civil society partnerships to deliver the Baltic Sea Region Strategy more effectively in 2014-2020
Zadeva: Krepitev partnerstev civilne družbe za učinkovitejše izvajanje strategije za regijo Baltskega morja v letih 2014-2020
Subject: Enhancing energy efficiency policies and programmes by end-users
Zadeva: Končni uporabniki ter izboljšanje politik in programov energetske učinkovitosti
Subject: Environmental, social and health-related claims in the internal market
Zadeva: Trditve o okoljskih, socialnih in zdravstvenih vidikih na notranjem trgu
Subject: Equal opportunities for people with disabilities
Zadeva: Enake možnosti za invalidne osebe
Subject: Establishing a European Social Mark
Zadeva: Uvedba evropske socialne oznake
Subject: Establishing Sustainable Development Goals (Exploratory opinion)
Zadeva: Določitev ciljev trajnostnega razvoja (raziskovalno mnenje)
Subject: Establishment of the European Public Prosecutor's Office
Zadeva: Ustanovitev Evropskega javnega tožilstva
Subject: EU Arctic Policy to address globally emerging interests in the region – a view of civil society
Zadeva: Arktična politika EU za soočanje z naraščajočimi svetovnimi interesi v regiji – stališče civilne družbe
Subject: EU biodiversity policy (own-initiative opinion)
Zadeva: Politika EU na področju biotske raznovrstnosti (mnenje na lastno pobudo)
Subject: EU Budget performance and its focus on real results: The key for sound financial management
Zadeva: Izvrševanje proračuna EU in osredotočenje na resnične rezultate: ključ do trdnega finančnega upravljanja
Subject: EU budgetary reform and future financing
Zadeva: Reforma proračuna EU in financiranje v prihodnosti
Subject: EU campaign to conserve biodiversity: position and contribution of civil society
Zadeva: Prizadevanja EU za ohranitev biotske raznovrstnosti – položaj in prispevek organizirane civilne družbe.
Subject: EU crisis exit strategies and industrial change: more precarious or sustainable jobs?
Zadeva: Strategije EU za premagovanje krize in spremembe v industriji: bolj negotova ali bolj trajnostna delovna mesta?
Subject: EU-Africa Strategy (exploratory opinion)
Zadeva: Strategija EU za Afriko (raziskovalno mnenje)
Subject: EU-Bosnia and Herzegovina Relations: the role of civil society
Zadeva: Odnosi EU-Bosna in Hercegovina: vloga civilne družbe
Subject: EU-Brazil relations
Zadeva: Odnosi Evropska unija – Brazilija
Subject: EU-Central America relations
Zadeva: Odnosi EU – Srednja Amerika
Subject: EU-Central America relations
Zadeva: Odnosi med EU in Srednjo Ameriko
Subject: EU-Japan relations: the role of civil society
Zadeva: Odnosi med EU in Japonsko: vloga civilne družbe
Subject: EU-Morocco Trade Relations
Zadeva: Trgovinski odnosi med EU in Marokom
Subject: EU-Russia relations
Zadeva: Odnosi med UE in Rusijo
Subject: EU-Serbia relations: the role of civil society
Zadeva: Odnosi med EU in Srbijo: vloga civilne družbe
Subject: European citizenship: enhancing visibility and effectiveness
Zadeva: Evropsko državljanstvo: izboljšanje prepoznavnosti in veljave
Subject: European civic service
Zadeva: Evropska državljanska služba
Subject: European digital library
Zadeva: Evropska digitalna knjižnica
Subject: European higher education in the world
Zadeva: evropsko visokošolsko izobraževanje v svetu
Subject: European immigration policy and relations with third countries
Zadeva: Evropska politika priseljevanja in odnosi s tretjimi državami
Subject: European Instrument for Democracy and Human Rights
Zadeva: Evropski instrument za demokracijo in človekove pravice
Subject: European logistics policy
Zadeva: Evropska politika na področju logistike
Subject: European minimum income
Zadeva: Evropski minimalni dohodek
Subject: European minimum income and poverty indicators
Zadeva: Minimalni evropski dohodek in kazalniki revščine
Subject: European Pharmaceutical Sector (own-initiative opinion)
Zadeva: Evropski farmacevtski sektor (mnenje na lastno pobudo)
Subject: European road safety policy and professional drivers
Zadeva: Evropska politika varnosti v cestnem prometu in poklicni vozniki
Subject: European Works Councils: a new role in promoting European integration (own-initiative)
Zadeva: Evropski sveti delavcev: nova vloga za pospeševanje evropske integracije
Subject: European Year of Development (2015)
Zadeva: Evropsko leto razvoja (2015)
Subject: Euroregions (own-initiative opinion).
Zadeva: Evroregije (mnenje na lastno pobudo)
Subject: Exemption from prohibition on driver or driver's assistant opening packages of dangerous goods in a local distribution chain from a local distribution depot to a retailer or end user and from the retailer to the end user (except for Class 7) (N11).
Zadeva: Izvzetje iz prepovedi, ki določa, da voznik ali njegov pomočnik ne smeta odpreti tovorkov nevarnega blaga v verigi lokalne distribucije od lokalnega distribucijskega skladišča do trgovca na drobno ali končnega uporabnika in od trgovca na drobno do končnega uporabnika (razen za razred 7) (N11).
Subject: Exemption from requirement in 4.3.4.2.2, which requires flexible filling and discharge pipes that are not permanently connected to the shell of a tank-vehicle to be empty during transport.
Zadeva: Izvzetje iz zahteve iz 4.3.4.2.2, da morajo biti premične cevi za polnjenje in praznjenje, ki niso stalno pritrjene na posodo avtomobilske cisterne, med prevozom prazne.
Subject: Exemption from requirement to carry a transport document and a shippers declaration for certain quantities of dangerous goods as defined in 1.1.3.6 (n1).
Zadeva: Izvzetje iz zahteve po imetju prevozne listine in deklaracije o vkrcevanju za določene količine nevarnega blaga, kakor je opredeljeno v 1.1.3.6 (n1).
Subject: Exemption from some of the provisions of the ADR on the packaging, marking and labelling of the carriage of small quantities (below the limits in 1.1.3.6) of time expired pyrotechnic articles of classification codes 1.3G, 1.4G and 1.4S of Class 1 of the ADR, bearing the respective substance identification numbers UN0092, UN0093, UN0403 or UN0404, to the nearest military barracks for disposal.
Zadeva: Izvzetje iz nekaterih predpisov ADR o pakiranju, označevanju in etiketiranju pri prevozu majhnih količin (pod omejitvami iz 1.1.3.6) pirotehničnih izdelkov s pretečenim rokom trajanja in klasifikacijskimi oznakami 1.3G, 1.4G in 1.4S razreda 1 ADR, ki imajo naslednje zadevne identifikacijske številke snovi: OZN 0092, OZN 0093, OZN 0403 ali OZN 0404, do najbližje vojašnice za odlaganje.
Subject: Exemption from some requirements of Chapters 5.4.0, 5.4.1.1.1 and 7.5.11 of the ADR for the transport in bulk of Ammonium Nitrate Fertilizer UN 2067 from ports to consignees.
Zadeva: Izvzetje iz nekaterih zahtev iz poglavij 5.4.0, 5.4.1.1.1 in 7.5.11 ADR o prevozu gnojila amonijev nitrat OZN 2067 v razsutem stanju iz pristanišč do prejemnikov.
Subject: Exemption from the requirement for vehicles carrying low-level radioactive material to carry fire-fighting equipment (E4).
Zadeva: Izvzetje iz zahteve, da morajo imeti vozila, ki prevažajo snovi z nizko stopnjo radioaktivnosti, protipožarno opremo (E4).
Subject: Exemption from the requirement of 5.4.1.1.1, to have (i) the names and addresses of the consignees, (ii) the number and description of the packages, and (iii) the total quantity of dangerous goods in the transport document, where kerosene, diesel fuel or liquefied petroleum gas bearing the respective substance identification numbers UN 1223, UN 1202 and UN 1965 are being carried to the end user.
Zadeva: Izvzetje od zahteve iz 5.4.1.1.1, da mora prevozna listina vsebovati (i) imena in naslove prejemnikov, (ii) število in opis tovorkov in (iii) celotno količino nevarnega blaga, če se do končnega uporabnika prevažajo kerozin, dizelsko gorivo ali utekočinjeni naftni plin z identifikacijskim številkami snovi OZN 1223, OZN 1202 in OZN 1965.
Subject: Exemption from the requirements of Chapters 5.3, 5.4, Part 7 and Annex B of the ADR, in relation to the carriage of gas cylinders of dispensing agents (for beverages) where they are carried on the same vehicle as the beverages (for which they are to be used).
Zadeva: Izvzetje iz zahtev iz poglavij 5.3, 5.4, dela 7 in Priloge B ADR v zvezi s prevozom plinskih jeklenk za točilne naprave (za pijače), če se nahajajo na istem vozilu kot pijače (za katere so namenjene).
Subject: Exemption from the requirements of Chapters 6.7 and 6.8, in relation to the transport by road of nominally empty uncleaned storage tanks (for storage at fixed locations) for the purpose of cleaning, repair, testing or scrapping.
Zadeva: Izvzetje iz zahtev iz poglavij 6.7 in 6.8, ki se nanašajo na prevoz po cesti nominalno praznih nečistih skladiščnih cistern (za shranjevanje na fiksni lokaciji) z namenom čiščenja, popravljanja, testiranja ali razreza.
Subject: Exemption from the ‘mixed loading prohibition’ of 7.5.2.1 for articles of Compatibility Group B and substances and articles of Compatibility Group D on same vehicle with dangerous goods, in tanks, of Classes 3, 5.1 and 8.
Zadeva: Izvzetje iz „prepovedi kombiniranega nakladanja“ iz 7.5.2.1 za predmete združljivostne skupine B ter snovi in predmete združljivostne skupine D skupaj na istem vozilu z nevarnim blagom, v cisternah, iz razredov 3, 5.1 in 8.
Subject: Exemption of small quantities of certain goods for private use.
Zadeva: Izvzetje majhnih količin nekaterega blaga za zasebno rabo.
Subject: Exemption to permit the transport of Emulsion Explosive Matrix, with substance identification number UN 3375, in tanks.
Zadeva: Izvzetje, s katerim se dovoli prevoz emulzijske matrice za eksplozive z identifikacijsko številko snovi OZN 3375 v cisternah.
Subject: Exemption, for national transport within Ireland, from the construction and testing requirements for receptacles, and their use provisions, contained in Chapters 6.2 and 4.1 of the ADR, for cylinders and pressure drums of gases of Class 2 that have undergone a multimodal transport journey, including maritime carriage, where (i) these cylinders and pressure drums are constructed, tested and used in accordance with the IMDG Code, (ii) these cylinders and pressure drums are not refilled in Ireland but returned nominally empty to the country of origin of the multimodal transport journey, and (iii) these cylinders and pressure drums are distributed locally in small quantities.
Zadeva: Za notranji prevoz na Irskem izvzetje od konstrukcijskih in testnih zahtev za posode in predpisov za njihovo uporabo iz poglavij 6.2 in 4.1 ADR za jeklenke in tlačne posode s plini iz razreda 2, ki so se prevažale z multimodalnim prevozom, vključno s pomorskim prevozom, v primeru, (i) da se te jeklenke in tlačne posode izdela, testira in uporablja v skladu s kodeksom IMDG, (ii) da se jeklenk in tlačnih posod ne napolni znova na Irskem, temveč se jih nominalno prazne vrne državi, kjer se je multimodalni prevoz pričel, (iii) da se te jeklenke in tlačne posode distribuira lokalno in v majhnih količinah.
Subject: Exploratory opinion of the European Economic and Social Committee on the EU-Africa Strategy
Raziskovalno mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o strategiji EU za Afriko
Subject: Exploring the needs and methods of public involvement and engagement in the energy policy field (exploratory opinion requested by the Commission)
Zadeva: Analiza potreb in načinov javnega sodelovanja in delovanja na področju energetske politike (raziskovalno mnenje na zaprosilo Komisije)
Subject: Fair trade food products: self-regulation or legislation?
Zadeva: Pošteno trgovanje z živili: samoregulacija ali zakonska ureditev?
Subject: Fairer labour mobility within the EU
Zadeva: Pravičnejša mobilnost delovne sile v EU
Subject: Fairer labour mobility within the EU (exploratory opinion)
Zadeva: Pravičnejša mobilnost delovne sile v EU (raziskovalno mnenje)
Subject: Family business in Europe as source of renewed growth and better jobs (own-initiative opinion)
Zadeva: Prispevek družinskih podjetij v Evropi k oživitvi rasti in boljšim delovnim mestom (mnenje na lastno pobudo)
Subject: Female employment in relation to growth
Zadeva: zaposlenost žensk v povezavi z rastjo
Subject: Fighting corruption in the EU: meeting business and civil society concerns
Zadeva: Boj proti korupciji v EU: odziv na vprašanja podjetij in civilne družbe
Subject: Fighting poverty
Zadeva: Boj proti revščini
Subject: Finance for business: an investigation of alternative supply mechanisms
Zadeva: Financiranje podjetij: raziskava alternativnih mehanizmov financiranja
Subject: Financial instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU (own-initiative opinion)
Zadeva: Finančni instrumenti za nizkoogljično gospodarstvo v EU, ki učinkovito porablja vire (mnenje na lastno pobudo)
Subject: Financial integration: European stock markets
Zadeva: Finančno povezovanje: evropski trg vrednostnih papirjev
Subject: Flexicurity (collective bargaining and the role of social dialogue)
Zadeva: Fleksivarnost (kolektivna pogajanja in vloga socialnega dialoga)
Subject: Food security and bioenergy (own-initiative opinion)
Zadeva: Prehranska varnost in bioenergija (mnenje na lastno pobudo)
Subject: For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty
Zadeva: Usklajeno evropsko ukrepanje za preprečevanje energetske revščine in boj proti njej
Subject: Fourth Report on Economic and Social Cohesion
Zadeva: Četrto poročilo o ekonomski in socialni koheziji
Subject: Freeing the EU from asbestos
Zadeva: Odprava azbesta v EU
Subject: Future economic, educational, social and cultural support for young people under the European Neighbourhood Policy, in particular by promoting exchanges and joint EU-Mediterranean partner country initiatives
Zadeva: Podpora mladim v okviru sosedske politike, na ekonomskem, izobraževalnem, socialnem in kulturnem področju – sredozemske države
Subject: Future investment in the nuclear industry and its place in the EU energy policy
Zadeva: Prihodnje naložbe v jedrsko industrijo in njihova vloga v energetski politiki EU
Subject: Future legislation on e-accessibility
Zadeva: Prihodnja zakonodaja o e-dostopnosti
Subject: Future of EU's relations with ACP Group of countries (Green Paper)
Zadeva: Prihodnji odnosi EU s skupino držav AKP (zelena knjiga)
Subject: Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas)
Zadeva: Perspektive za prihodnost kmetijstva na območjih s posebnimi naravnimi ovirami (gorske, otoške in obrobne regije)
Subject: Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas)
Zadeva: Prihodnje perspektive za kmetijstvo na območjih s posebnimi naravnimi ovirami (gorske, otoške in obrobne regije)
Subject: Geographical indications and designations.
Zadeva: Geografske označbe in označbe porekla
Subject: Global trade integration and outsourcing: How to cope with the new challenges.
Zadeva: Povezovanje svetovne trgovine in zunanje izvajanje: kako se soočiti z novimi izzivi?
Subject: Governance and partnership at national and regional level and a basis for projects in regional policy (European Parliament referral)
Zadeva: Upravljanje in partnerstvo na nacionalni in regionalni ravni ter podlaga za projekte na področju regionalne politike (zaprosilo Evropskega parlamenta)
Subject: Green paper - Corporate governance in financial institutions and remuneration policies
Zadeva: Zelena knjiga – Korporativno upravljanje finančnih institucij in politika prejemkov
Subject: Green Paper - Effective enforcement of judgments in the European Union: the transparency of debtors' assets
Zadeva: Zelena knjiga – učinkovito izvrševanje sodnih odločb v Evropski uniji: preglednost dolžnikovega premoženja
Subject: Green paper - Improving the mental health of the population - Towards a strategy on mental health for the European Union
Zadeva: Zelena knjiga o izboljšanju duševnega zdravja prebivalstva – pot k strategiji na področju duševnega zdravja za Evropsko unijo
Subject: Green Paper :Towards a new culture for urban mobility
Zadeva: Zelena knjiga: za novo kulturo mobilnosti v mestih
Subject: Green Paper from the Commission on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses
Zadeva: Zelena knjiga Komisije o možnostih politike za napredek na področju evropskega pogodbenega prava za potrošnike in podjetja
Subject: Green Paper from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Adapting to climate change in Europe – Options for EU action
Zadeva: Zelena knjiga Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij Prilagajanje podnebnim spremembam v Evropi – možnosti za ukrepanje EU
Subject: Green paper long-term financing of the European economy
Zadeva: Zelena knjiga Dolgoročno financiranje evropskega gospodarstva
Subject: Green Paper on An integrated parcel delivery market for the growth of e-commerce in the EU
Zadeva: Zelena knjiga – Integriran trg dostave paketov za rast elektronskega poslovanja v EU
Subject: Green Paper on better ship dismantling
Zadeva: Zelena knjiga o boljšem razstavljanju ladij
Subject: Green Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules
Zadeva: Zelena knjiga - Odškodninske tožbe zaradi kršitve protimonopolnih pravil
Subject: Green Paper on diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries
Zadeva: Zelena knjiga – Diplomatska in konzularna zaščita državljanov Unije v tretjih državah
Subject: Green Paper on European Plastic Waste Strategy
Zadeva: Zelena knjiga o evropski strategiji za plastične odpadke
Subject: Green Paper on Improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union: the attachment of bank accounts
Zadeva: Zelena knjiga o izboljšanju učinkovitosti izvrševanja sodnih odločb v Evropski uniji: zaplemba bančnih računov
Subject: Green Paper on long-term financing of the European economy
Zadeva: zelena knjiga o dolgoročnem financiranju evropskega gospodarstva
Subject: Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes
Zadeva: Zelena knjiga o tržnih instrumentih za namene okoljske politike in z njo povezanih politik
Subject: Green Paper on retail financial services - Better products, more choice, and greater opportunities for consumers and businesses
Zadeva: Zelena knjiga o maloprodajnih finančnih storitvah – Boljši produkti, večja izbira ter večje priložnosti za potrošnike in podjetja
Subject: Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market
Zadeva: Zelena knjiga o maloprodajnih finančnih storitvah na enotnem trgu
Subject: Green Paper on Satellite Navigation Applications
Zadeva: zelena knjiga o satelitskih navigacijskih aplikacijah
Subject: Green paper on the enhancement of the EU framework for investment funds
Zadeva: Zelena knjiga o izboljšavi zakonodajnega okvira EU za investicijske sklade
Subject: Green Paper on the European Research Area: new perspectives
Zadeva: zelena knjiga Evropski raziskovalni prostor: Nove perspektive
Subject: Green Paper on the European Transparency Initiative
Zadeva: zelena knjiga Pobuda za preglednost v Evropi
Subject: Green paper on the evolution of labour law
Zadeva: zelena knjiga Komisije o razvoju delovnega prava
Subject: GREEN PAPER on the future Common European Asylum System
Zadeva: ZELENA KNJIGA o prihodnjem skupnem evropskem azilnem sistemu
Subject: Green Paper on the Review of the Consumer Acquis
Zadeva: Zelena knjiga o pregledu pravnega reda Skupnosti o varstvu potrošnikov
Subject: Green Paper on unfair trading practices in the business to business food and non-food supply chain in Europe
Zadeva: Zelena knjiga o nepoštenih trgovinskih praksah v oskrbni verigi z živili in neživili med podjetji v Evropi
Subject: Green paper – Migration & mobility: challenges and opportunities for EU education systems
Zadeva: Zelena knjiga – Migracije in mobilnost: izzivi in priložnosti za izobraževalne sisteme v EU
Subject: Green Paper – Shadow banking
Zadeva: Zelena knjiga – Bančni sistem v senci
Subject: Green Paper – towards adequate, sustainable and safe European pension systems
Zadeva: Zelena knjiga za ustrezne, vzdržne in varne evropske pokojninske sisteme
Subject: Group II meeting
Zadeva: Seja II. skupine
Subject: Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to maritime transport services
Zadeva: Smernice o izvajanju člena 81 Pogodbe ES v storitvah v pomorskem prometu
Subject: Harmonisation of handicap indicators as an instrument for monitoring European policies
Zadeva: Uskladitev kazalnikov invalidnosti kot orodje za spremljanje evropskih politik
Subject: Health and migrations
Zadeva: Zdravje in preseljevanje
Subject: Health security of agricultural and food imports
Zadeva: Varnost uvoženih kmetijskih in prehrambenih izdelkov
Subject: High-speed access for all: development of the scope of universal service for electronic communications
Zadeva: Dostop do širokopasovnih povezav za vse: razmislek o razvoju področja uporabe univerzalne storitve na področju elektronskih komunikacij
Subject: Housing and regional policy
Zadeva: Stanovanja in regionalna politika