natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In making the deductions required pursuant to points (c) and (i) of Article 33(1), institutions shall not deduct the items listed in points (a) and (b) which in aggregate are equal to or less than 15 % of Common Equity Tier 1 capital are exempt from deduction:
1. Institucije pri izvedbi odbitkov v skladu s členom 33(1)(c) in (i) ne odbijejo postavk iz točk (a) in (b), katerih seštevek je enak ali manjši od 15 % navadnega lastniškega kapitala prvega reda:
In making the inspection an inspector may ask the master of the fishing vessel for any assistance he/she may require.
Inšpektor lahko pri pregledu prosi kapitana ribiškega plovila za potrebno pomoč.
In making their clear plea for the retention of strict rules governing State aid, even after the expiry of the ECSC Treaty, steel-producing enterprises in the EU have underlined the fact that they want the era of the subsidy mentality and distortions in competition to be regarded as definitively over.
Pri vložitvi izrecne prošnje za ohranitev strogih pravil, ki urejajo državno pomoč, tudi po izteku veljavnosti pogodbe ESPJ, so podjetja za proizvodnjo jekla v EU poudarila, da želijo, da se obdobje subvencijske mentalitete in izkrivljanja konkurence obravnava kot končano enkrat za vselej.
In making their decisions they shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Pri sprejemanju odločitev ne zahtevajo ali sprejemajo navodil od vlad ali drugih organov.
in making their inspections, cause minimum disturbance to the vessels activities and cause no deterioration in fish quality;
pri opravljanju inšpekcije čim manj motijo dejavnosti plovil in ne povzročajo poslabšanja kakovosti rib;
In making these determinations the Reporting Financial Institution must follow the guidance in subparagraphs A(2)(a) through (c) in the order most appropriate under the circumstances.
Pri tem ugotavljanju mora Poročevalska finančna institucija upoštevati navodila iz pododstavkov A(2)(a) do (c) v najprimernejšem vrstnem redu glede na okoliščine.
In making these determinations the Reporting Financial Institution must follow the guidance in subparagraphs A(2)(a) to (c) in the order most appropriate under the circumstances.
Pri tem ugotavljanju mora Poročevalska finančna institucija upoštevati navodila iz pododstavkov A(2)(a) do (c) v najprimernejšem vrstnem redu glede na okoliščine.
In making these determinations the Reporting Financial Institution must follow the guidance in subparagraphs D(2)(a) through (c) in the order most appropriate under the circumstances.
Pri tem ugotavljanju mora Poročevalska finančna institucija upoštevati navodila iz pododstavkov D(2)(a) do (c) v najprimernejšem vrstnem redu glede na okoliščine.
In making these determinations the Reporting Financial Institution must follow the guidance in subparagraphs D(2)(a) to (c) in the order most appropriate under the circumstances.
Pri tem ugotavljanju mora Poročevalska finančna institucija upoštevati navodila iz pododstavkov D(2)(a) do (c) v najprimernejšem vrstnem redu glede na okoliščine.
In making these determinations the Reporting Financial Institution must follow the guidance in subparagraphs A(2)(a) to (c) in the order most appropriate under the circumstances.
Pri tem ugotavljanju mora Poročevalska finančna institucija upoštevati navodila iz točk A(2)(a) do (c) v najprimernejšem vrstnem redu glede na okoliščine.
In making these points, the EU could also draw on recent activities of the Council of Europe5, and on provisions which it has itself adopted in the human rights field, including the Charter of Fundamental Rights.
Pri tem mora EU opozoriti tudi na trenutne dejavnosti Sveta Evrope5 in določbe, ki jih je sprejela sama na področju človekovih pravic, vključno z Listino o temeljnih pravicah.
In making these proposals, the Commission is seeking to put the EU's finances on a different track – to begin moving away from a budget dominated by contributions based on gross national income by giving the EU budget a share of genuinely "own resources", more in line with the Treaty provisions, which state that the budget shall be financed wholly from own resources.
S svojimi predlogi si prizadeva preurediti finance EU in se od proračuna, ki ga sestavljajo v glavnem prispevki na podlagi bruto nacionalnega dohodka, preusmeriti k proračunu, ki ga sestavlja dobršen del pravih „lastnih sredstev“, kar je bliže določbam Pogodbe, v skladu s katerimi se proračun EU v celoti financira iz lastnih sredstev.
In making these recommendations, the objective is to provide well-informed input to strengthen the quality, relevance and impact of current and future Framework Programmes.
Cilj teh priporočil je zagotoviti utemeljen prispevek k izboljšanju kakovosti, relevantnosti in učinkovitosti sedanjega in prihodnjih okvirnih programov.
In making this assessment, account shall be taken, inter alia, of the extent to which protection is provided against persecution or mistreatment by:
Pri presoji se med drugim upošteva tudi obseg zaščite pred preganjanjem ali zlorabami, ki ga zagotavljajo:
In making this assessment, the Commission shall, inter alia, take into account the total number of applicants for international protection and of irregular entries of third country nationals and stateless persons in the six months preceding the adoption of the delegated act, the increase in such numbers compared to the same period in the previous year as well as the number of applications per capita in the Member State benefiting from relocation over the previous 18 months compared to the Union average.
Komisija pri pripravi te ocene med drugim upošteva skupno število prosilcev za mednarodno zaščito in nezakonitih vstopov državljanov tretjih držav in oseb brez državljanstva v šestih mesecih pred sprejetjem delegiranega akta, povečanje tega števila v primerjavi z enakim obdobjem v prejšnjem letu ter število prošenj na prebivalca v državi članici, iz katere se prosilci premestijo, v prejšnjih 18 mesecih v primerjavi s povprečjem Unije.
In making this further assessment the Commission must examine whether the proposed agreement includes the requirements made by the Commission, in particular as regards the inclusion of clauses referred to in Article 5(1) and whether the conclusion of the proposed agreement would render the Community law ineffective and would undermine the proper functioning of the system established by its rules.
Pri pripravi te nadaljnje ocene mora Komisija proučiti, ali predlagani sporazum vključuje zahteve Komisije, zlasti kar zadeva vključitev klavzul, navedenih v členu 5(1), in ali bi sklenitev predlaganega sporazuma onesposobila pravo Skupnosti in ogrozila pravilno delovanje sistema, vzpostavljenega na podlagi njegovih pravil.
In making this legislative proposal, the search is for clarity.
Cilj tega zakonodajnega predloga je večja jasnost.
In making this proposal, the Commission had three objectives:
S tem predlogom si je Komisija zastavila tri cilje:
In making this proposal, the Commission has based itself on quantitative data that became available as a result of the functioning of the EGF in the first 18 months, including that described in the first annual report on the EGF.
Pri oblikovanju tega predloga je Komisija upoštevala kvantitativne podatke, ki so bili na voljo po prvih 18 mesecih delovanja ESPG, vključno s podatki iz prvega letnega poročila o ESPG.
In making this proposal, the Commission has taken into consideration the following key parameters:
Komisija je pri pripravi tega predloga upoštevala naslednje ključne parametre:
In making those assessments, the Commission shall consider the coherence of frameworks within the different Marine Regions and across the Community.
Komisija pri izvajanju teh presoj upošteva skladnost okvirov v različnih morskih regijah in po vsej Skupnosti.
in making those decisions, due account shall be taken of the results of the public participation;
se pri sprejemanju teh odločitev upošteva rezultate, zbrane s sodelovanjem javnosti;
In making use of the option provided for in the first subparagraph, the Member States may not obstruct the application of Article 2f, when the contract concerned has been concluded in breach of Article 1(4), Article 2(3a) or any one of Articles 2a to 2e or in breach of an additional interim measure taken by the body responsible for review procedures and intended to extend the suspension of conclusion.
Z uporabo možnosti iz prvega pododstavka države članice ne morejo ovirati uporabe člena 2f, kadar je do sklenitve zadevne pogodbe prišlo s kršitvijo člena 1(4), člena 2(3a) ali katerega od členov od 2a do 2e ali s kršitvijo dodatnega začasnega ukrepa, ki ga je sprejel organ, pristojen za revizijske postopke, in je namenjen podaljšanju začasne prekinitve navedene sklenitve pogodbe.
In making use of the option provided for in the first subparagraph, the Member States may not obstruct the application of Article 2f, when the contract concerned has been concluded in breach of Article 1(4), Article 2(3a) or any one of Articles 2a to Article 2e or in breach of an additional interim measure taken by the body responsible for review procedures and intended to extend the suspension of conclusion.
Z uporabo možnosti iz prvega pododstavka države članice ne morejo ovirati uporabe člena 2f, kadar je do sklenitve zadevne pogodbe prišlo s kršitvijo člena 1(4), člena 2(3a) ali enega od členov od 2a do 2e ali s kršitvijo dodatnega začasnega ukrepa, ki ga je sprejel organ, pristojen za revizijske postopke, in je namenjen podaljšanju začasne prekinitve navedene sklenitve pogodbe.
In making works available for distance learning or home-use, publishers and licensing agencies stress the importance of ensuring that access is limited to the purposes for which the material is intended (non-commercial and educational purposes).
Založniki in licenčne agencije, ki dajejo na voljo dela za učenje na daljavo ali domačo uporabo, izpostavljajo, da je pomembno omejiti dostop glede na namen gradiva (nekomercialni ali izobraževalni nameni).
In Mali more than 26 donors are active in the rural development sector alone.
Na Maliju je samo v sektorju razvoja podeželja dejavnih več kot 26 donatorjev.
In Malta the government launched a 2014-2019 strategy to tackle the problem of illiteracy.
Na Malti je vlada začela izvajati strategijo 2014–2019, s katero želi odpraviti problem nepismenosti.
In Malta the second instance court is the highest court.
Kako uspešni pravosodni sistemi prispevajo k rasti?
In Malta there were more withdrawal operations from ATMs than over bank counters, but the total value of euro acquired at bank counters was more than four times higher.
Na Malti je bilo več dvigov na bankomatih kot bančnih okencih, vendar je bila skupna vrednost eurov, pridobljenih na bančnih okencih, več kot štirikrat višja.
In Malta two projects under the 2008 and 2009 programmes served to boost activities on assisted voluntary return.
Na Malti sta bila dva projekta v okviru programov za leti 2008 in 2009 namenjena spodbujanju dejavnosti na področju prostovoljnega vračanja.
In Malta work is under way on the Family Business Act, the first law on family businesses in the world.
Malta pripravlja zakon o družinskih podjetjih, ki bo prvi zakon na tem področju na svetu (Family Business Act).
In Malta, a new scheme offers free early childhood education and care in public and private facilities to households in which parents are in employment and/or education.
Na Malti nova shema ponuja gospodinjstvom, v katerih so starši zaposleni in/ali se izobražujejo, brezplačno predšolsko vzgojo in varstvo v javnih in zasebnih ustanovah.
In Malta, a population of about 400 000 will change over from the Maltese lira to the euro.
Okoli 400 000 ljudi bo na Malti malteške lire zamenjalo za eure.
In Malta, access to finance for small and micro-enterprises should be improved.
Malta bi morala izboljšati dostop do financiranja za mala in mikro podjetja.
In Malta, an IT tool for employers and job seekers has been designed.
Na Malti je bilo izdelano orodje IT za delodajalce in iskalce zaposlitve.
In Malta, for example, such training is available for drug users on an individual basis for those who attend an outpatient unit.
Na Malti je na primer takšno usposabljanje v individualni obliki na voljo uživalcem drog, ki se zdravijo v ambulantah.
In Malta, for example, the employment rate for those with a university education has more than doubled since 2000, while total employment has grown by only 12%.
Na Malti se je na primer stopnja zaposlenosti posameznikov z univerzitetno izobrazbo več kot podvojila od leta 2000, medtem ko se je celotna zaposlenost povečala za samo 12 %.
In Malta, for example, the employment rate for those with a university education has more than doubled since 2000, while total employment has grown by only 12%.
Na Malti se je na primer stopnja zaposlenosti posameznikov z univerzitetno izobrazbo več kot podvojila od leta 2000, medtem ko se je celotna zaposlenost povečala za samo 12 %.
In Malta, if a temporary agency worker who was not granted equal pay during the first four weeks of his/her assignment is subsequently replaced, the agency worker assigned as a replacement will benefit from equal treatment regarding pay from the first day of the assignment.
Na Malti se bo za delavca, ki je zaposlen pri agenciji za zagotavljanje začasnega dela in je bil naknadno imenovan kot zamenjava za delavca, ki je zaposlen pri agenciji za zagotavljanje začasnega dela in mu v prvih štirih tednih napotitve ni bilo odobreno enako plačilo, že od prvega dne napotitve uporabljajo načelo enakega obravnavanja v zvezi s plačilom.
In Malta, inflation perceptions have also tracked HICP inflation though less closely, as the sharp fall in HICP inflation in April was not matched by a corresponding fall in perceived inflation.
Tudi na Malti je zaznana inflacija sledila inflaciji po HICP, čeprav manj tesno, saj velikemu padcu inflacije po HICP v aprilu ni sledil ustrezen padec zaznane inflacije.
In Malta, Italy and Sweden, which allow for the creation of separately ventilated smoking rooms, most of the operators have chosen not to make use of this option.
Na Malti, v Italiji in na Švedskem, ki dovoljujejo uporabo prostorov za kajenje z ločenim prezračevanjem, se večina nosilcev dejavnosti ni odločila za to možnost.
in Malta, no further appeal lies to any other court; in the case of a maintenance judgment the ‘Qorti ta' l-Appell’ in accordance with the procedure laid down for appeal in the ‘kodiċi ta Organizzazzjoni u Procedura Ċivili – Kap.
na Malti ni možnosti dodatnega pravnega sredstva;v primeru preživninske sodbe „Qorti ta’ l-Appell“ v skladu s postopkom, določenim za pravno sredstvo v „kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Procedura Ċivili - Kap.
In Malta, Spain and Sweden, all projects funded in the ‘awarding body’ method implemented one or more Specific Priorities.
Na Malti, v Španiji in na Švedskem so vsi projekti, financirani po metodi „organa, pristojnega za dodelitev“, izvajali eno ali več posebnih prednostnih nalog.
in Malta, the contractor obtains his "numru ta’ registrazzjoni tat- Taxxa tal- Valur Miżjud (VAT) u n- numru tal-licenzja ta’ kummerc", and, in the case of a partnership or company, the relevant registration number as issued by the Malta Financial Services Authority,
na Malti izvajalec gradenj predloži svoj „numru ta’ registrazzjoni tat- Taxxa tal- Valur Miżjud (VAT) u n- numru tal-licenzja ta’ kummerc“, in, če gre za partnerstvo ali družbo, ustrezno registrsko številko, kot jo izda malteški organ za finančne storitve,
In Malta, the demand for smoking cessation enquiries increased threefold following the introduction of the warnings.
Na Malti se je po uvedbi opozoril zahteva po preiskavah o opustitvi kajenja potrojila.
in Malta, the economic operator obtains his "numru ta’ registrazzjoni tat-Taxxa tal-Valur Miżjud (VAT) u n-numru tal-licenzja ta’ kummerc", and, in the case of a partnership or company, the relevant registration number as issued by the Malta Financial Services Authority;
na Malti gospodarski subjekt predloži svoj „numru ta’ registrazzjoni tat-Taxxa tal-Valur Miżjud (VAT) u n-numru tallicenzja ta’ kummerc“ in, če gre za partnerstvo ali družbo, ustrezno registrsko številko, ki jo izda malteški organ za finančne storitve;
In Malta, the Employment and Training Services Act was amended in June 2016 following public consultations, with more stringent financial penalties imposed on irregular employment, and a reinforcement of the capacity of the labour inspectorate (Law Compliance Unit) within the Public Employment Service.
Malta je junija 2016 po izvedbi javnega posvetovanja spremenila zakon o zavodih za zaposlovanje in usposabljanje, pri čemer so bile uvedene strožje finančne kazni za nezakonito zaposlovanje, okrepljena pa je bila tudi zmogljivost inšpektorata za delo (enote za skladnost z zakonom), ki je del javnega zavoda za zaposlovanje.
In Malta, the exception refers to coastal fishing, but its impact is limited due to the fact that all fishermen in Malta are self-employed.
Na Malti se izjema nanaša na priobalni ribolov, vendar je njen učinek omejen, ker so na Malti vsi ribiči samozaposleni.
In Malta, the labour market seems to be sufficiently flexible to adjust to economic shocks without generating long periods of high unemployment.
Na Malti izgleda trg dela zadosti prožen za prilagajanja gospodarskim pretresom, brez, da bi povzročil dolge dobe visoke brezposelnosti.
In Malta, the local authorities have implemented a strategy to support key districts in sectors such as health, oceanography, information technology, aviation and services.
Na Malti so lokalne oblasti uvedle strategijo, namenjeno podpori ključnih okrožij v sektorjih, kot so zdravstvo, oceanografija, informacijska tehnologija, letalstvo in storitve.
In Malta, the price situation is monitored by the National Euro Changeover Committee (NECC)10, which has also concluded a FAIR initiative with more than 7 900 businesses.
Na Malti stanje cen spremlja nacionalni odbor za prehod na euro (National Euro Changeover Committee (NECC))10, ki je z več kot 7 900 podjetji tudi sklenil Kodeks o poštenem oblikovanju cen (pobuda FAIR).
In Malta, the principle of equal treatment, insofar as it relates to pay, does not apply for the first four weeks of an assignment if that assignment lasts 14 weeks or more.
Na Malti se načelo enakega obravnavanja, če se nanaša na plačilo, ne uporablja prve štiri mesece napotitve, če zadevna napotitev traja 14 tednov ali več.
In Malta, the Temporary Agency Workers Regulations 2010 state that the provision introducing equal pay shall not apply to a temporary agency worker who has an indefinite contract of employment and is paid between assignments.
Na Malti je v predpisih o delavcih, zaposlenih pri agencijah za zagotavljanje začasnega dela, iz leta 2010 navedeno, da se določba, ki uvaja enako plačilo, ne uporablja za delavca, ki ima z agencijo za zagotavljanje začasnega dela sklenjeno pogodbo o zaposlitvi za nedoločen čas in v času med napotitvami prejema plačilo.
In Malta, where PEGI does not apply, video games fall under general legislation.
Na Malti, kjer se sistem PEGI ne uporablja, spadajo videoigre pod splošno zakonodajo.
in Malta:
Malta:
in Malta: the service provider can obtain his "numru ta’ registrazzjoni tat- Taxxa tal- Valur Miżjud (VAT) u n- numru tal-licenzja ta’ kummerc", and, in the case of a partnership or company, the relevant registration number as issued by the Malta Financial Services Authority,
na Malti ponudnik storitev predloži svoj „numru ta’ registrazzjoni tat- Taxxa tal- Valur Miżjud (VAT) u n- numru tallicenzja ta’ kummerc“ in, če gre za partnerstvo ali družbo, ustrezno registrsko številko, kot jo izda malteški organ za finančne storitve,
in Malta: the supplier obtains his "numru ta’ registrazzjoni tat- Taxxa tal- Valur Miżjud (VAT) u n- numru tal-licenzja ta’ kummerc", and, in the case of a partnership or company, the relevant registration number as issued by the Malta Financial Services Authority,
na Malti dobavitelj predloži svoj „numru ta»registrazzjoni tat- Taxxa tal- Valur Miżjud (VAT) u n- numru tallicenzja ta «kummerc“ in, če gre za partnerstvo ali družbo, ustrezno registrsko številko, kot jo izda malteški organ za finančne storitve,
in Maltese: ‘suf verġni’,
v malteščini: „suf verġni“,
In management and control of Natura 2000 areas, account must be taken of social, economic and information preconditions, financial consequences as well as specific local and regional features.
mreže Natura 2000. Pri upravljanju in nadzoru območij Natura 2000 je treba upoštevati socialne, gospodarske in informacijske pogoje, finančne posledice ter posebne lokalne in regionalne dejavnike.
In management terms, a single framework programme will bring benefits in terms of streamlining, simplification and cost-efficiency, thanks to the merging of information points and committees, and fewer work programmes.
Z vidika upravljanja bo enotni okvirni program koristen v smislu racionalizacije, poenostavitve in stroškovne učinkovitosti, saj bo združil informacijske točke in odbore ter zmanjšal število delovnih programov.
In management terms, the programme will be managed in accordance with the principle of the indirect management.
Z vidika upravljanja bo program upravljan v skladu z načelom posrednega upravljanja.
In management terms, the Regulation aims at a more streamlined and simplified approach, resulting in increased cost-effectiveness.
Na področju upravljanja je cilj Uredbe bolj racionaliziran in poenostavljen pristop ter s tem večja stroškovna učinkovitost.
In managing its cash, entities subject to the prohibition of proprietary trading should not pursue the objective of achieving returns greater than money market rates, using as a benchmark the rate of return of a three-month high quality government bond.
Subjekti, za katere velja prepoved trgovanja za lasten račun, pri upravljanju denarnih sredstev ne bi smeli poskušati dosegati donosov, večjih od tistih na denarnem trgu, pri čemer bi morala biti referenčna vrednost donos trimesečne državne obveznice visoke kakovosti.
In managing its positions or sets of positions in the trading book the institution shall comply with all of the following requirements:
Pri upravljanju svojih pozicij ali sklopov pozicij v trgovalni knjigi institucija izpolnjuje vse naslednje zahteve:
In managing workers' skills, firms should consider entering into agreements and adopting joint approaches with employees as regards requirements for training, skills and qualifications.
Pri upravljanju veščin delavcev morajo podjetja premisliti o sklepanju sporazumov in sprejemanju skupnih pristopov v sodelovanju z zaposlenimi glede zahtev v zvezi z usposabljanjem, veščinami in kvalifikacijami.
In Mantova, the hydrogen is produced within the service station using a 20 mc/h natural gas reformer.
V Mantovi vodik proizvajajo v bencinskem servisu z reformerjem 20 mc/h za pretvorbo zemeljskega plina v vodik.
In many applications this is their primary purpose.
To je njihov prvotni namen na številnih področjih uporabe.
In many areas (e.g. coverage, geographic scope, and funding), Member States alone cannot sufficiently harmonise their different IGS design features; this can therefore be better achieved at EU level.
Na več področjih (npr. pokritost, geografska pokritost, financiranje) države članice same ne morejo v zadostni meri uskladiti različnih oblik ZJS; to se zato lažje doseže na ravni EU.
In many areas (such as pharmaceuticals), intervention in the molecular structure of raw materials is unavoidable, but not necessarily in the energy sector.
Posegi v molekularno strukturo surovin so na veliko področjih našega življenja (na primer za zdravila) ključni, kar pa ne velja nujno za področje energije.
In many areas a common approach at European level is needed if we are to achieve our ambitious policy goals – a high level of environmental protection, high social and employment standards, energy security, a thriving economy that benefits all, a migration policy that reflects our common values.
Na številnih področjih je potreben skupen evropski pristop, če želimo doseči ambiciozne cilje naših politik, kot so visoka raven okoljskega varstva, visoki standardi na področju sociale in zaposlovanja, energetska varnost, uspešno gospodarstvo, ki je v korist vseh ter migracijska politika, ki odraža naše skupne vrednote.