natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this part of the 7th Framework Programme, support will be provided to trans-national co-operation in different forms at every scale across the European Union and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress of knowledge and technology, where the highest quality research must be supported and strengthened to address European social, economic, environmental and industrial challenges.
V tem delu 7. okvirnega programa bo zagotovljena podpora nadnacionalnemu sodelovanju v različnih oblikah na vseh ravneh – v vsej Evropski uniji in izven nje – na številnih tematskih področjih, ki ustrezajo glavnim področjem napredka znanja in tehnologije, na katerih je treba podpreti in okrepiti raziskave najvišje kakovosti, da bi se odzvali na družbene, gospodarske, okoljske in industrijske izzive, s katerimi se sooča Evropa.
In this part of the TEM cell the electronic control unit(s) has only a small influence on the test field.
V tem delu TEM-celice ima enota za elektronsko upravljanje le malo vpliva na preskusno polje.
In this particular case – the fight against poverty and the drive for social inclusion – it has already launched and completed a bold, groundbreaking and well thought-out measure.
Na tem področju – boj proti revščini in aktivno vključevanje – je že spodbudila in izvedla nov, pogumen in premišljen ukrep.
In this particular case, a Directive is sufficient to achieve the objectives of the proposal.
V tem primeru direktiva zadostuje za doseganje ciljev predloga.
In this particular case, a Directive presents an appropriate implementation mechanism for the interested parties.
V tem primeru je direktiva primeren mehanizem izvajanja za zainteresirane stranke.
In this particular case, bringing together sectors as diverse and distinct as ICTs and energy is rather challenging, as the approaches, and even timelines for investment, are quite contrasting (short-term for ICTs versus very long-term for energy).
Združevanje sektorjev, ki so tako raznoliki in različni, kot so IKT in energijski sektor, predstavlja velik izziv, saj se njihovi pristopi in trajanje investicij med seboj precej razlikujejo (za IKT so značilne kratkoročne, za energijski sektor pa dolgoročne investicije).
In this particular case, prison sentences were handed down in the first instance against three former presidents of companies, and a number of criminal proceedings are still ongoing at municipal level.
V tem primeru je okrožno sodišče izreklo tri zaporne kazni trem nekdanjim direktorjem gradbenih podjetij, poleg tega pa na občinski ravni še vedno poteka več kazenskih postopkov.
In this particular case, referring to the diversion of small quantities of acetic anhydride required for the manufacture of heroin, these could be defined quite precisely.
V tem posebnem primeru, pri katerem gre za preusmerjanje manjših količin anhidrida ocetne kisline za proizvodnjo heroina, je želene rezultate mogoče opredeliti razmeroma natančno.
In this particular case, Regulation (EC) No 2150/2002 stipulates that the Commission may define the proper quality evaluation criteria and the contents of the quality reports, implement the results of the pilot studies and adapt the contents of the annexes.
V tem primeru Uredba (ES) št. 2150/2002 predvideva, da lahko Komisija opredeli merila za oceno kakovosti in vsebine poročil o kakovosti, izvaja rezultate pilotnih študij in prilagaja vsebino prilog.
In this particular case, the Commission had decided that Motorola, the holder of GPRS standard essential patents (SEPs), had abused its dominant position by seeking to get and have enforced an injunction against Apple before a German court.
Komisija je v tej zadevi odločila, da je Motorola, ki je imetnica patentov, bistvenih za standard GPRS, zlorabila svoj prevladujoči položaj s tem, ko je pred nemškim sodiščem zahtevala sodno odredbo proti družbi Apple in njeno izvršitev.
In this particular case, the ECJ considered that the CFI had respected the requirements of judicial review.
V tej zadevi je Sodišče Evropskih skupnosti menilo, da je Sodišče prve stopnje upoštevalo zahteve sodnega nadzora.
In this particular case, the elimination of these barriers may be achieved both by an obligation on each Member State to allow the marketing in its territory of the natural mineral waters recognised as such by each of the other Member States and by laying down common rules concerning in particular the microbiological requirements to be fulfilled and the conditions in which specific names must be used for certain of the mineral waters.
V obravnavanem primeru se odstranitev ovir lahko doseže z obveznostjo vsake države članice, da na svojem ozemlju dovoli trgovanje z mineralnimi vodami, ki jih vsaka druga država članica priznava kot naravne mineralne vode, in z določitvijo skupnih predpisov zlasti glede mikrobioloških zahtev, ki jih morajo izpolnjevati, in posebnih imen, ki se uporabljajo za nekatere mineralne vode.
In this particular case, the stakeholders represented in the High Level Group included car makers, oil producers, suppliers, car distributors, car repair businesses, car users, national public authorities and the three main Commission directorates-general involved (environment, transport and energy, and enterprise and industry).
V tem konkretnem primeru so bile v skupini na visoki ravni zastopane naslednje zainteresirane strani: proizvajalci avtomobilov in opreme, proizvajalci nafte, prodajalci in serviserji avtomobilov, uporabniki avtomobilov, nacionalne javne oblasti in trije najbolj zainteresirani generalni direktorati (okolje, promet in energetika ter podjetništvo in industrija).
In this particular context, the Commission's initiative in respect of standardisation, aimed at making the use of languages compatible with the new information and communication technologies, should take account of the danger of linguistic impoverishment if the efforts are concentrated disproportionately on this particular field11.
S tem v zvezi bi morala pobuda Komisije glede standardizacije, katere cilj je uskladiti uporabo jezikov z novimi informacijskimi in komunikacijskimi tehnologijami, upoštevati nevarnost jezikovnega osiromašenja, če prizadevanja na tem področju ne bodo usklajena11.
In this particular context, the Commission's initiative in respect of standardisation, aimed at making the use of languages compatible with the new information and communication technologies, should take account of the danger of linguistic impoverishment if the efforts are concentrated disproportionately on this particular field12.
S tem v zvezi bi morala pobuda Komisije glede standardizacije, katere cilj je uskladiti uporabo jezikov z novimi informacijskimi in komunikacijskimi tehnologijami, upoštevati nevarnost jezikovnega osiromašenja, če prizadevanja na tem področju ne bodo usklajena12.
In this particular industry there are several competing private standard-setting organisations.
V tej posebni gospodarski panogi je več konkurenčnih zasebnih organizacij za določanje standardov.
In this period of Member State fiscal crisis it must be assumed that it will take time to get approval from 27 Member States.
Glede na fiskalno krizo, s katero se trenutno soočajo države članice, bo po vsej verjetnosti trajalo kar nekaj časa, preden bo predlog odobrilo vseh 27 članic.
In this period of reporting, TEN-E for the first time was used to appoint European Coordinators and in September 2007, four Coordinators were appointed for four years12.
V tem obdobju poročila, je bil program TEN-E prvič uporabljen za imenovanje evropskih koordinatorjev in septembra 2007 so bili imenovani štirje koordinatorji za obdobje štirih let12.
In this period, 1 496 defendants were convicted in final court decisions, of which almost half held political office (including: one former prime minister, one minister, 8 MPs, one state secretary, 26 mayors, deputy mayors and prefects, 50 directors of national companies and public institutions, 60 officials from control authorities).
V tem obdobju je bilo s pravnomočnimi sodnimi odločbami obtoženih 1 496 obtožencev, od katerih jih je skoraj polovica zasedala politične položaje (vključno z enim nekdanjim predsednikom vlade, enim ministrom, 8 poslanci, enim državnim sekretarjem, 26 župani, namestniki županov in prefekti, 50 direktorji državnih podjetij in javnih institucij ter 60 uslužbenci nadzornih organov).
In this period, € 418m had been committed by September 2009, which represents 18% of planned expenditure.
V tem obdobju je bilo do septembra 2009 porabljenih 418 mio EUR, kar predstavlja 18 % predvidenih izdatkov.
In this perspective the current German-Swedish-Danish work to explore the possibility of a joint connection solution for the three offshore wind farms all located at Krieger's Flak in the Baltic Sea, which is strongly supported by the European coordinator, will yield valuable experience of how to share the potential socio-economic benefits of a common solution combining new wind farms and interconnections.
V povezavi s tem bodo sedanja prizadevanja Nemčije, Švedske in Danske, da bi proučile možnost skupne povezave za tri polja vetrnih elektrarn v Kriegers Flaku v Baltskem morju, ki jo evropski koordinator močno podpira, zagotovila dragocene izkušnje o tem, kako izmenjevati potencialne socio-ekonomske koristi skupne rešitve s kombinacijo novih vetrnih polj in medsebojnih povezav.
In this perspective the growing number of engineers in India and China (45% of all engineers worldwide) is a telling point.
O tem priča naraščajoče število inženirjev v Indiji in na Kitajskem (45 % vseh inženirjev v svetu).
In this perspective they already committed themselves in the European Youth Pact to give special attention to young people within the Lisbon Strategy4.
V zvezi s tem so se v okviru Evropskega pakta za mlade zavezale, da bodo mladim namenile posebno pozornost v okviru lizbonske strategije4.
In this perspective, and given the wide scope of the project, the EESC takes the view that the measures covered by the seventh key area of LeaderSHIP 2015 should be the subject of wider-ranging work, in cooperation with and involving all those concerned and particularly representatives of the workers, who are directly affected.
S tega vidika morajo biti ukrepi 7. smernice pobude LeaderSHIP 2015 zaradi njihove dolgoročne načrtovanosti predmet še obsežnejše obravnave v sodelovanju z vsemi zadevnimi akterji in predvsem s predstavniki delavcev, ki jih ukrepi neposredno zadevajo.
In this perspective, as has already been stressed, the decision to make 2008 the European Year of Intercultural Dialogue is extremely timely.
V tem pogledu je že bilo poudarjeno, da je sklep, da bo leto 2008 evropsko leto medkulturnega dialoga, časovno izredno primeren.
In this perspective, due to a potentially higher level of effectiveness for achieving the identified objectives, a better efficiency of implementation, and more coherence with other policies and programmes, Option 2 appears the most adequate, although not exempt from a number of risks which would have to be properly mitigated.
Glede na potencialno višjo raven uspešnosti pri doseganju zastavljenih ciljev, boljšo učinkovitost izvajanja ter večjo usklajenost z drugimi politikami in programi se tako možnost 2 zdi najustreznejša, vendar ne izključuje številnih tveganj, ki bi jih bilo treba ustrezno zmanjšati.
In this perspective, Member States with weak economic growth prospects have been given longer deadlines for the correction of sizable excessive deficit (two to three years).
V tej zvezi so se za države članice s slabšimi napovedmi za gospodarsko rast določili daljši roki za odpravo precejšnega čezmernega primanjkljaja (dve do tri leta).
In this perspective, most of the jurisdiction rules of the Regulation apply only when the defendant is domiciled in a Member State.
V tem oziru se večina pravil o pristojnosti Uredbe uporablja le, kadar ima toženec stalno prebivališče v državi članici.
In this perspective, recourse to innovative financing including EU project bonds can contribute to the adjustment capacity of the economy.
S tega vidika lahko inovativno financiranje, vključno s projektnimi obveznicami EU, prispeva k večji zmožnosti gospodarstva za prilagajanje.
In this perspective, Stability Bonds may be regarded not only as a potential source of moral hazard, but also as a driver of better coordination of budgetary policies through the effective enforcement of a rule-based framework.
Glede tega se stabilnostne obveznice lahko štejejo ne le kot potencialni vir moralnega tveganja, ampak tudi kot gonilo boljšega usklajevanja proračunskih politik prek učinkovitega uveljavljanja okvira, ki temelji na pravilih.
In this perspective, the Commission has identified a number of measures which could be further explored.
V ta namen je Komisija opredelila nekaj ukrepov, ki bi jih bilo mogoče še podrobneje raziskati.
In this perspective, the Committee proposes a series of specific measures.
V tem smislu Odbor predlaga vrsto posebnih ukrepov.
In this perspective, the European Social Model can never be regarded as "final" in any sense.
Evropski socialni model v nobenem smislu ne more biti „dokončen“.
In this perspective, the phasing-out of dairy quotas by annual increases as provided for in Annex I to this Regulation (of 1% per marketing year from 2009/10 to 2013/14) would allow for a smooth transition by avoiding an excessive adjustment after the end of quotas.
V tem pogledu bi postopno opuščanje mlečnih kvot z letnimi povečanji, kakor je predvideno v Prilogi I k tej uredbi (za 1 % na tržno leto od 2009/10 do 2013/14) omogočilo čim lažji prehod z izogibanjem čezmernemu prilagajanju po prenehanju uporabe kvot.
In this perspective, the role of the European Social Model is to give inspiration and to provide a framework for addressing new issues.
S tega vidika je vloga evropskega socialnega modela spodbujanje in zagotavljanje okvira za reševanje novih vprašanj.
In this perspective, to extend the open competition for cities from candidate countries/potential candidates to cities from EFTA/EEA countries;
da se glede na navedeno javni natečaj za mesta držav kandidatk/potencialnih kandidatk razširi na mesta držav Efte/EGP;
In this phase no new influenza virus subtypes have been detected in humans.
V tej fazi pri ljudeh ne odkrijejo nobenega novega podtipa virusa influence.
In this phase there is a need to maximize efforts to contain or delay spread, to possibly avert a pandemic, and to gain time to implement pandemic response measures.
V tej fazi obstaja potreba po največji možni okrepitvi prizadevanj za omejitev ali upočasnitev širjenja, za morebitno odvrnitev pandemije in za pridobitev časa za izvedbo ukrepov odziva na pandemijo.
In this phase we must "let all flowers grow".
V tej fazi so "vse karte še odprte".
In this phase we must let "all the flowers grow".
V tej fazi so namreč "vse karte še odprte".
In this phase, eventual interim solutions would also be sought to allow for uninterrupted development of he axes.
V tej fazi bi poiskali tudi začasne rešitve za neprekinjen razvoj osi.
In this phase, eventual interim solutions would also be sought to allow for uninterrupted development of the axes.
V tej fazi bi poiskali tudi začasne rešitve za neprekinjen razvoj osi.
In this phase, several Member States11 as well as a few individual cultural institutions will contribute financially.
V tej bo finančno sodelovalo tudi več držav članic11 in nekatere kulturne ustanove.
In this phase, the Commission is looking for the social partners’ views on whether action is needed at European Union level on the Working Time Directive, and on the scope of such an initiative.
V tej fazi skuša Komisija pridobiti mnenje socialnih partnerjev glede potrebe po ukrepanju na ravni Evropske unije zvezi z Direktivo o delovnem času in glede obsega takšne pobude.
In this phase, the main public health objective is to ensure rapid characterization of the new virus subtype and early detection, notification and response to additional cases.
V tej fazi je glavni cilj javnega zdravstva zagotoviti hitro karakterizacijo novega podtipa virusa in zgodnje odkrivanje dodatnih primero, obveščanje o njih in odzivanje nanje.
In this phasing-out model the number of journeys within the seven-day period would be gradually increased to an unlimited number.
V skladu z modelom za postopno opustitev bi se število prevozov v sedmih dneh postopno povečalo na neomejeno število dni.
In this phasing-out model, the number of journeys within the seven-day period would gradually be increased to an unlimited number.
V skladu z modelom za postopno opustitev bi se število prevozov v sedmih dneh postopno povečalo na neomejeno število dni.
In this political debate, the Commission insists on the need to keep in mind that any change of a VAT rate applicable to particular goods or services, either an increase or a decrease, will impact not only on the sector concerned but also on other parts of the economy as well as on government budgets.
V tej politični razpravi Komisija vztraja, da se je vselej treba zavedati, da bo vsaka sprememba, povečanje ali zmanjšanje, stopnje DDV za posamezne vrste blaga ali storitve vplivala ne le na zadevni sektor, ampak tudi na druge dele gospodarstva in vladne proračune.
In this position paper the EESC highlights certain aspects of the Flexicurity concept which it regards - in the times of this crisis - as especially relevant for keeping as many people as possible in employment and to give people outside the labour market as many chances as possible to find as quick as possible a new job.
EESO v tem mnenju izpostavlja določene vidike koncepta prožne varnosti, ki jih v trenutni krizi ocenjuje kot posebej pomembne za to, da čim več zaposlenih ohrani delovna mesta in da ljudem zunaj trga dela damo več možnosti, da čim hitreje najdejo novo zaposlitev.
In this position paper the EESC highlights certain aspects of the Flexicurity concept which it regards - in these times of crisis - as especially relevant for keeping as many people as possible in employment and giving people outside the labour market as many chances as possible to find a new job as quickly as possible.
EESO v tem mnenju izpostavlja določene vidike koncepta prožne varnosti, ki jih v trenutni krizi ocenjuje kot posebej pomembne za to, da čim več zaposlenih ohrani delovna mesta in da ljudem zunaj trga dela v čim večji meri omogočimo, da kar hitreje najdejo novo zaposlitev.
In this position paper the EESC highlights certain aspects of the Flexicurity concept which it regards - in these times of crisis - as especially relevant for keeping as many people as possible in employment and giving people outside the labour market as many chances as possible to find a new job as quickly as possible.
EESO v tem mnenju izpostavlja določene vidike koncepta prožne varnosti, ki jih v trenutni krizi ocenjuje kot posebej pomembne za to, da čim več zaposlenih ohrani delovna mesta in da ljudem zunaj trga dela v čim večji meri omogočimo, da kar najhitreje najdejo novo zaposlitev.
In this present proposal the Commission extends the automatic exchange of information between EU tax administrations, as part of the intensified fight against tax evasion.
Komisija v predlogu za okrepljeni boj proti davčnim utajam povečuje obseg avtomatične izmenjave informacij med davčnimi upravami v EU.
In this present proposal the Commission extends the automatic exchange of information between EU tax administrations, as part of the intensified fight against tax evasion.
Komisija v pričujočem predlogu v okviru okrepljenega boja proti davčnim utajam povečuje obsega samodejne izmenjave informacij med davčnimi upravami v EU.
In this private sphere, particular importance is attached to requests for precautionary measures forcing undertakings to discontinue any prohibited practices, in order to reduce the detrimental impact on competitors and consumers.
V zvezi z zasebnim uveljavljanjem je treba poudariti pomen zahtevka za začasno odredbo za prekinitev in preprečevanje izvajanja nedovoljenih dejanj, da bi zmanjšali njihove negativne učinke tako za podjetja kot za potrošnike.
In this procedure contracting authorities can engage in a dialogue with candidates to identify and define the means best suited to satisfying the needs of the contracting authority.
V tem postopku lahko naročniki v dialogu s kandidati ugotovijo in opredelijo sredstva, ki so najbolj primerna za zadovoljitev naročnikovih potreb.
In this process creditors usually receive a treatment different from that of shareholders.
V tem procesu so upniki običajno drugače obravnavani kakor delničarji.
In this process greater use should be made of the critical mass of the euro area, which has grown with enlargement.
Pri tem je treba bolje izkoristiti kritično maso območja eura, ki je s širitvami dodatno zraslo.
In this process higher education has an important role.
V tem procesu ima visokošolsko izobraževanje pomembno vlogo.
In this process of implementation of reforms to improve competitiveness, Member States will play a capital role.
V tem postopku izvajanja reform za izboljšanje konkurenčnosti bodo imele države članice glavno vlogo.
in this process of structured dialogue, there is ever greater involvement – in a wide range of forms – of national civil society representatives and organisations, alongside European organisations.
v tem procesu strukturiranega dialoga je tudi vse več primerov zelo raznolike udeležbe nacionalnih predstavnikov in organizacij civilne družbe poleg evropskih institucij.
In this process the creation of a Joint Consultative Committee with the EESC plays a highly important role.
Ustanovitev skupnega posvetovalnega odbora z EESO igra zelo pomembno vlogo v tem procesu.
In this process the EESC takes the following as starting points:
V tem procesu EESO izhaja iz naslednjih stališč:
In this process, business support services and associations have a major role to play.
V tem procesu imajo pomembno vlogo podporne službe za podjetja in gospodarska združenja.
In this process, Debate Europe will take advantage of the new European political and institutional context, including the new Regulation8 governing political parties and foundations at European level.
V tem procesu bo spletišče „Debate Europe“ izkoristilo nov evropski politični in institucionalni okvir, vključno z novo Uredbo8, ki ureja politične stranke in fundacije na evropski ravni.
In this process, European norms and EU rules and guidelines have played a part.
Pri tem imajo pomembno vlogo evropske norme ter pravila in smernice EU.
In this process, evaluators appear to have applied appropriate criteria transparently and this impression is supported by evidence from the surveys and interviews”.2
Zdi se, da so ocenjevalci pri tem pregledno uporabili merila ocenjevanja, to pa potrjujejo tudi rezultati anket in razgovorov“2.
In this process, excellent cooperation with the social partners has made it possible to achieve major progress on the new convention which the Commission intends to transpose into Community law.
V tem procesu prenove je odlično sodelovanje s socialnimi partnerji omogočilo velik napredek pri novi konvenciji, ki jo Komisija namerava prenesti v pravo Skupnosti.
In this process, it is essential that the services are able to operate confidently in a stable legal environment during the demanding initial period of implementation.
V tem procesu je bistveno, da lahko službe delujejo samozavestno v stabilnem pravnem okolju v zahtevnem začetnem obdobju izvajanja.
In this process, precarious employment must be prevented by new skills and competences in order to ensure as much as possible decent labour contracts and prospects.
V tem procesu je treba negotove zaposlitve preprečevati z novimi znanji in spretnostmi, da bi v čim večji možni meri zagotovili dostojne delovne pogodbe in zaposlitvene možnosti.
In this process, the Commission also calls for careful attention to be given to the quality of public spending and tax structures to preserve or reinforce growth-friendly items, such as investment in research, education and energy efficiency8.
Komisija tudi poziva, da je treba v tem procesu posebno pozornost nameniti kakovosti javne porabe in davčnim strukturam, da se ohranijo ali okrepijo rasti prijazni elementi, kot so naložbe v raziskave, izobraževanje in energetsko učinkovitost8.