natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, public bodies that are subject to the EU public procurement Directives are already required to take into account energy efficiency criteria in their procurement of vehicles18 or office equipment19.
Poleg tega morajo javni organi, za katere veljajo direktive EU o javnih naročilih, pri nakupu vozil18 ali pisarniške opreme19 že upoštevati merila energetske učinkovitosti.
In addition, public consultations were launched on new rules relating to public service broadcasting, the possible extension until 2012 of the Cinema Communication (scheduled for adoption in January 2009), the guidance documents on the in-depth assessment of regional aid to large investment projects and on criteria for the compatibility analysis in the field of training, as well as on disadvantaged and disabled workers for State aid cases subject to individual notification.
Poleg tega so se začela javna posvetovanja glede novih pravil v zvezi s storitvijo javne radiodifuzije, morebitnim podaljšanjem sporočila o kinematografih (ki naj bi bilo sprejeto januarja 2009) do leta 2012, navodili o podrobni oceni regionalne pomoči za velike naložbene projekte ter glede meril za analizo združljivosti na področju usposabljanja in državne pomoči za prikrajšane delavce in invalide, za katere velja posamična priglasitev.
In addition, public debt remains high in a number of EU countries in the light of demographic ageing8.
Poleg tega javni dolg v številnih državah EU s staranjem prebivalstva ostaja visok8.
In addition, public debt remains high in a number of EU countries in the light of demographic ageing9.
Poleg tega bo javni dolg v številnih državah EU glede na staranje prebivalstva ostal visok9.
In addition, public debt remains high in a number of EU countries in the light of demographic ageing9.
Poleg tega javni dolg v številnih državah EU s staranjem prebivalstva ostaja visok9.
In addition, public policies may also stimulate lifelong learning financed by individuals, e.g. through tax deductions.
Poleg tega se lahko z javnimi politikami prav tako spodbuja vseživljenjsko učenje, ki ga financirajo posamezniki, na primer z davčnimi olajšavami.
In addition, public procurement could give preference to new Euro standards.
Poleg tega bi imela pri javnih naročilih lahko prednost vozila, ki spoštujejo nove standarde EURO.
In addition, public services should be delivered through a single contact point or a one-stop-shop and via different channels.
Poleg tega bi bilo treba javne storitve izvajati prek enotne kontaktne točke ali sistema vse na enem mestu in prek različnih kanalov.
In addition, public support schemes for digital projection equipment:
Poleg tega programi javne pomoči za financiranje opreme za digitalno predvajanje:
In addition, pursuant to Article 19 of the proposal, the European Data Protection Supervisor will ensure that personal data processing by the Commission in IMI is carried out in accordance with the applicable rules.
Poleg tega bo evropski nadzornik za varstvo podatkov v skladu s členom 19 predloga zagotavljal, da bo Komisija osebne podatke obdelovala v IMI v skladu z veljavnimi pravili.
In addition, pursuant to Article 20(5)(e) of Directive 2014/40/EU on the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products7, the prohibitions applicable to communications concerning tobacco products under the AVMSD also apply to electronic cigarettes and refill containers.
Poleg tega se v skladu s členom 20(5)(e) Direktive 2014/40/EU o proizvodnji, predstavitvi in prodaji tobačnih in povezanih izdelkov7 prepovedi, ki se uporabljajo za sporočila v zvezi s tobačnimi izdelki v skladu z direktivo o avdiovizualnih medijskih storitvah, uporabljajo tudi za elektronske cigarete in posodice za ponovno polnjenje.
In addition, pursuing budgetary consolidation is required to create room for fiscal manoeuvre before the budgetary impact of ageing takes hold.
Razen tega je treba izvesti proračunsko konsolidacijo, da se zagotovi večje možnosti za javnofinančno politiko, preden začne staranje vplivati na proračun.
In addition, quality data checking processes will have to be implemented.
Poleg tega bo treba vzpostaviti tudi postopke za preverjanje kakovosti podatkov.
In addition, quarantine centres must:
Poleg tega morajo karantenski centri:
In addition, questions are asked on more specific issues about which the Commission would also like to obtain detailed comments.
Poleg tega želi Komisija prejeti tudi podrobne pripombe o zastavljenih vprašanjih glede bolj specifičnih zadev.
In addition, questions have arisen on the effects of the pact (whose stability component is a lot clearer than the growth component) on the sluggish economy.
Sicer pa so na dan privrela vprašanja v zvezi z učinki pakta (katerega komponenta stabilnosti je veliko bolj jasno določena kot komponenta rasti) na medlo ekonomsko aktivnost.
In addition, questions have arisen on the effects of the pact (whose stability component is a lot clearer than the growth component) on the sluggish economy.
Sicer pa so na dan privrela vprašanja v zvezi z učinki pakta (komponenta stabilnosti je veliko bolj jasno določena kot komponenta rasti) na medlo ekonomsko aktivnost.
In addition, questions were also posted on the internet for the general public.
Poleg tega so bila na internetu objavljena vprašanja za splošno javnost.
In addition, R&D, demonstration and early deployment of technologies, such as various forms of low carbon energy sources, carbon capture and storage, smart grids and hybrid and electric vehicle technology, are of paramount importance to ensure their cost-effective and large-scale penetration later on.
Enako pomembni so obenem raziskave in razvoj, prikazovanje in zgodnje uvajanje tehnologij, kot so različne oblike nizkoogljičnih virov energije, zajemanje in shranjevanje ogljika, pametna omrežja ter tehnologije hibridnih in električnih vozil, da se zagotovi njihov stroškovno učinkovit in širok dolgoročni prodor.
In addition, radiation protection measures must ensure that all exposures are as low as reasonably achievable (the ALARA principle) for workers, the general public, and the population as a whole.
Poleg tega morajo ukrepi za zaščito pred sevanjem zagotoviti, da je izpostavljenost tako nizka, kolikor je le mogoče (načelo ALARA) za osebje, širšo javnost in celotno prebivalstvo.
In addition, random checks should be conducted for inspection reports under Option C 2.
Poleg tega bi bilo treba za poročila inšpektorjev v skladu z možnostjo "C2" opravljati preglede naključno izbranih stavb.
In addition, rapporteurs in the Committee can initiate broader consultations of the network when they require more input on subsidiarity and proportionality for their work.
Poleg tega lahko poročevalci v Odboru začnejo širša posvetovanja mreže, če za svoje delo potrebujejo več podatkov o subsidiarnosti in sorazmernosti.
In addition, re-users and incumbent ‘hybrid’ public sector bodies (combining public tasks with the commercial exploitation of data) must enjoy a level playing field and competitive conditions unrestrained by any discriminatory treatment or unjustified exclusive agreements for the exploitation of PSI.
Poleg tega morajo imeti ponovni uporabniki in obstoječi „hibridni“ organi javnega sektorja (ki združujejo javne naloge s komercialnim izkoriščanjem podatkov) enake konkurenčne pogoje, ki jih ne omejuje kakršna koli diskriminacijska obravnava ali neupravičene izključne ureditve za izkoriščanje informacij javnega sektorja.
In addition, recent attacks perpetrated in the EU demonstrate that terrorists travel to other Member States to carry out attacks or for logistical reasons (e.g. funding, procurement of weapons).
Poleg tega je iz nedavnih napadov v EU razvidno, da teroristi potujejo tudi v druge države članice, da bi izvedli napad, ali iz logističnih razlogov (na primer zaradi financiranja ali nabave orožja).
In addition, recent developments such as the abolition of the property tax on first residences, appear at odds with the goal of broadening the tax base and shifting the tax burden from productive factors onto property and consumption.
Poleg tega se nedavni ukrepi, kot je odprava davka na nepremičnine na prvo hišo, zdijo v nasprotju s ciljem razširitve davčne osnove in premikom davčne obremenitve s produktivnih dejavnikov na premoženje in potrošnjo.
In addition, recent political developments in Ukraine have dramatically highlighted the importance of decreasing the EU's dependence on Russian fossil energy sources.
Najnovejši politični dogodki v Ukrajini pa so zelo jasno pokazali, kako pomembno je, da EU zmanjša svojo odvisnost od ruskih fosilnih virov energije.
In addition, recent problems encountered with the implementation of the type-approval framework have revealed particular weaknesses and demonstrate the need for a fundamental revision to ensure a robust, transparent, predictable and sustainable regulatory framework that provides a high level of safety and of health and environmental protection.
Poleg tega so nedavne težave pri izvajanju okvira homologacij razkrile določene slabosti in pokazale potrebo po temeljiti reviziji, da se oblikuje zanesljiv, pregleden, predvidljiv in vzdržen ureditveni okvir, ki zagotavlja visoko raven varnosti in zdravja ter varstva okolja.
In addition, recent technological developments are impacting the way postal service is provided and are also challenging its core activity.
Poleg tega novi tehnološki dosežki vplivajo na način zagotavljanja poštnih storitev in izpodrivajo njeno osnovno dejavnost.
In addition, recently the Pandemic (H1N1) 2009 virus was detected in turkeys in Chile most likely due to virus transmission from infected humans.
Poleg tega je bil nedavno odkrit virus pandemične gripe (H1N1) 2009 pri puranih v Čilu, najverjetneje zaradi prenosa virusa z okuženih ljudi.
In addition, recipient countries have called for appropriate governance structures in SWFs, such as guaranteeing a clear division of rights and responsibilities between sponsoring governments and SWF managers, as well as an effective system of checks and balances in respect of investment decisions.
Poleg tega so države prejemnice pozvale k ustreznim strukturam vodenja DPS, kot so zagotavljanje jasne delitve pravic in odgovornosti med sponzorskimi vladami in upravljavci DPS, ter k učinkovitemu sistemu medsebojnega nadzora v zvezi z odločitvami o naložbah.
In addition, recognising4 that gender balance ‘is of particular importance to ensure adequate representation of population’, the CRD requires ‘significant’5 institutions to establish a nomination committee which must (i) decide on a target for the representation of the underrepresented gender in the management body, and (ii) prepare a policy on how to increase the number of the underrepresented gender in the management body in order to meet that target.6
Poleg tega se ob priznavanju4, da je ravnovesje med spoloma zlasti pomembno za zagotovitev ustrezne zastopanosti prebivalstva, z direktivo CRD zahteva, da institucije, „ki so pomembne“5, ustanovijo komisijo za imenovanja, ta pa mora (i) določiti cilj zastopanosti spola, ki je v upravljalnem organu premalo zastopan, in (ii) pripraviti politiko glede tega, kako bi za dosego tega cilja povečali število predstavnikov premalo zastopanega spola v upravljalnem organu.6
In addition, recommendations from the last programme evaluations have been broadly incorporated into the programme.
Poleg tega so bila v program vključena tudi priporočila iz zadnjih ocen programa.
In addition, recommendations in relation to both fund mergers and asset pooling aim at rationalising to a maximum the proposed framework by clearly identifying the respective responsibilities of industry and competent authorities.
Poleg tega je namen priporočil v zvezi z združitvami skladov in združevanjem sredstev čim večja racionalizacija predlaganega okvira z jasno opredelitvijo odgovornosti sektorja in pristojnih organov.
In addition, recommendations should be given that Member States implement further enabling measures, each time the local conditions permit to do it in an efficient manner, namely:
Poleg tega bi bilo treba izdati priporočila, naj države članice izvajajo nadaljnje pospeševalne ukrepe, vsakič ko lokalni pogoji to na učinkovit način omogočajo, namreč:
In addition, recruitment and retention are hampered by demanding working conditions as well as by low and slowly growing wages.
Poleg tega zahtevni delovni pogoji ter nizke in počasi rastoče plače ovirajo zaposlovanje in obdržanje delovne sile.
In addition, reductions in social security contributions are being enacted.
V teku je tudi uvedba zmanjšanja prispevkov za socialno varnost.
In addition, reference was made not only to the role played by the EU framework in environmental protection, but also to the requirement for a global environmental framework.
Poleg tega so opozorili na vlogo evropskega okvira pri varstvu okolja in tudi na nujnost svetovnega okoljskega okvira.
In addition, refugees may have spent lengthy periods in exile or on the territory of a Member State waiting for the outcome of the asylum procedure and may have founded a family during this time.
Poleg tega lahko begunci preživijo daljša obdobja v izgnanstvu ali na ozemlju države članice in čakajo na izid azilnega postopka, medtem pa si lahko ustvarijo družino.
In addition, refund schemes for businesses established in a different Member State complicate and delay the actual deduction of VAT.
Poleg tega ureditve za vračilo davka za podjetja s sedežem v drugi državi članici otežujejo dejansko uveljavljanje odbitka DDV in povzročajo zamude pri tem.
In addition, regarding policy option No 2/3 it is difficult to see why rules designed to protect the safety and rights of participants and the reliability and robustness of data should apply to some types of sponsors but not to others.
Poleg tega je pri možnosti politike št. 2/3 težko razumeti, zakaj bi se morala pravila za zaščito varnosti in pravic udeležencev ter zanesljivost in ponovljivost podatkov uporabljati za nekatere vrste sponzorjev, ne pa za druge.
In addition, regarding the possible introduction of a financial transaction tax10, the Commission should assess the merits of designing it within the VAT framework, so as to ensure an administratively easier approach for the sector and to alleviate the burden of irrecoverable VAT.
Glede morebitne uvedbe davka na finančne transakcije10 pa meni, da bi morala Komisija oceniti koristi oblikovanja tega davka v okviru DDV, da bi zagotovila upravno enostavnejši postopek za ta sektor in zmanjšala breme zaradi nepobranega DDV.
In addition, regarding the possible introduction of a financial transaction tax2, the Commission should assess the merits of designing it within the VAT framework, so as to ensure an administratively easier approach for the sector and to alleviate the burden of irrecoverable VAT.
Glede morebitne uvedbe davka na finančne transakcije2 pa meni, da bi morala Komisija oceniti koristi oblikovanja tega davka v okviru DDV, da bi zagotovila upravno enostavnejši postopek za ta sektor in zmanjšala breme zaradi nepobranega DDV.
In addition, regional communication and mentor networks of entrepreneurs should be initiated and supported on the ground.
V ta namen bi bilo treba tudi oblikovati in podpreti regionalne komunikacijske in mentorske mreže podjetnikov na terenu.
In addition, regional disparities persist – the unemployment rate in Eastern Slovakia is still twice that in Bratislava.
Poleg tega še vedno obstajajo razlike med regijami – stopnja brezposelnosti na vzhodnem Slovaškem je še vedno dvakrat višja kot v Bratislavi.
In addition, regular bilateral discussions with Member States, the European Central Bank, the payment industry (banks, electronic money institutions and mobile payment providers), consumer organisations, etc. have been organised.
Poleg tega so redno potekale dvostranske razprave z državami članicami, Evropsko centralno banko, plačilnim sektorjem (banke, institucije za izdajo elektronskega denarja in ponudniki mobilnih plačilnih storitev), potrošniškimi organizacijami itd.
In addition, regular meetings with the competent authorities will allow the Commission to monitor the sector.
Poleg tega bodo redna srečanja s pristojnimi organi Komisiji omogočila, da nadzoruje sektor.
In addition, regular performance comparisons and benchmarking of universities and schools, such as take place as part of the Pisa study and the Bologna process, should have a positive effect on the participants’ ambition and commitment22.
Razen tega bi morale redne primerjave izvajanja in primerjalne analize univerz in šol, kot se na primer opravljajo v okviru raziskave Pisa in bolonjskega procesa, pozitivno vplivati na ambicioznost in delavnost udeležencev22.
In addition, regular performance comparisons and benchmarking of universities and schools, such as take place as part of the Pisa study and the Bologna process, should have a positive effect on the participants’ ambition and commitment26.
Razen tega bi morale redne primerjave izvajanja in primerjalne analize univerz in šol, kot se na primer opravljajo v okviru raziskave Pisa in bolonjskega procesa, pozitivno vplivati na ambicioznost in delavnost udeležencev.26
In addition, Regulation (EC) No 1830/20033 provides rules on the traceability and labelling of GMOs and the traceability of food and feed produced from GMOs.
Poleg tega so v Uredbi (ES) št. 1830/20033 določena pravila o sledljivosti in označevanju GSO ter sledljivosti iz GSO proizvedenih živil in krme.
In addition, Regulation (EC) No 1830/20033 provides rules on the traceability and labelling of GMOs and the traceability of food and feed produced from GMOs.
Poleg tega Uredba (ES) št. 1830/20033 določa pravila o sledljivosti in označevanju GSO ter sledljivosti živil in krme, proizvedenih iz GSO.
In addition, Regulation (EC) No 680/2007of the European Parliament and of the Council lays down the general rules for the granting of Union financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks and creates also the risk-sharing instrument 'Loan Guarantee instrument for TEN-Transport projects' (LGTT).
Poleg tega Uredba (ES) št. 680/2007 Evropskega parlamenta in Sveta določa splošna pravila za dodelitev finančne pomoči Unije na področju vseevropskih prometnih in energetskih omrežij ter vzpostavlja tudi instrument delitve tveganja, tj. „instrument garancij za posojila za projekte TEN-T“ (LGTT).
In addition, Regulation (EC) No 850/98 has been the subject of 10 amending Regulations not necessarily related to long-term plans.
Poleg tega je bila Uredba (ES) št. 850/98 predmet desetih sprememb uredb, ki niso nujno povezane z dolgoročnimi načrti.
In addition, regulators and supervisors were also consulted via the European Securities Committee (ESC), including through a questionnaire requesting details on existing national regimes for social investment funds more widely including on social entrepreneurship funds.
Poleg tega so bili prek Evropskega odbora za vrednostne papirje v posvetovanje vključeni tudi zakonodajalci in nadzorniki, in sicer med drugim na podlagi vprašalnika, v katerem je bilo treba navesti podatke o obstoječih nacionalnih ureditvah za socialne investicijske sklade na splošneje, vključno s skladi za socialno podjetništvo.
In addition, regulators may be deprived from access to important primary information on suspicious transactions from "whistle blowers" as these sources of information lack incentives and may not be sufficiently protected.
Poleg tega nekateri regulatorji nimajo dostopa do pomembnih osnovnih informacij o sumljivih poslih, ki bi jih posredovali prijavitelji nepravilnosti, ker za te vire informacij ni dovolj spodbud in ker včasih niso dovolj zaščiteni.
In addition, regulatory frameworks need to foster the commercial use of new knowledge and facilitate the entry of new firms.
Poleg tega morajo regulativni okviri spodbujati komercialno uporabo novega znanja in novim podjetjem olajšati vstop na trg.
In addition, reintegration and rehabilitation measures allowing for early return to work after an accident or disease are needed to avoid the permanent exclusion of workers from the labour market.
Poleg tega so potrebni ukrepi za ponovno vključevanje in rehabilitacijo, ki bi omogočali hitro vrnitev na delo po nezgodi ali bolezni, kar bi preprečilo trajno izključitev delavcev s trga dela.
In addition, relations with Morocco and Tunisia were strengthened and continue to reflect the depth and breadth of reform efforts in these countries.
Obenem so bili okrepljeni odnosi z Marokom in Tunizijo, ki še naprej odražajo obseg in globino reformnih prizadevanj teh dveh držav.
In addition, releasing additional capacity through a more even flow of traffic has done nothing to curb the building of new roads or the development of the existing road network.
Prav tako povečanje zmogljivosti ob enakem pretoku prometa ni preprečilo novih gradenj ali razširjanj cestnih omrežij.
In addition, relevant proposals aiming at improving the coordination system were received from the Administrative Commission.
Poleg tega je Upravna komisija predložila ustrezne predloge za izboljšanje sistema koordinacije.
In addition, remaining “emissive uses” of ODS covered by the Regulation (but not yet counted as consumption under the Protocol) will add up to an estimated 1 400 ODP tonnes for the period beyond 2010 (assuming that current levels are maintained in the absence of further measures).
Poleg tega bodo preostale uporabe ODS, ki povzročajo emisije in jih zajema Uredba (vendar se v skladu s Protokolom še ne štejejo kot poraba), znašale približno 1 400 ton ODP za obdobje po letu 2010 (če sedanje količine ostanejo iste brez nadaljnjih ukrepov).
In addition, renewable energies reduce air pollution and greenhouse gas emissions.
Poleg tega obnovljive energije zmanjšujejo onesnaženje zraka ter emisije toplogrednih plinov.
In addition, renewed attention is being paid to implement citizens’ right to communicate with the institutions in their own language.
Poleg tega se ponovno posveča pozornost izvrševanju pravice državljanov, da z institucijami komunicirajo v svojem lastnem jeziku.
In addition, reporting by Member States under the Birds and Habitats Directives has been uneven, as have biodiversity monitoring efforts.
Poleg tega države članice niso po enotnih postopkih pripravljale poročil na podlagi direktiv o pticah o habitatih in tudi njihova prizadevanja za spremljanje biotske raznovrstnosti niso bila enotna.
In addition, reporting points with a well functioning back office infrastructure are increasingly being deployed on social networks in order to assist children in dealing with grooming, cyber-bullying and similar issues, but the solutions are being developed on a case-by case basis.
Poleg tega se na spletnih straneh za družbeno mreženje pospešeno vzpostavljajo točke poročanja z dobro delujočo podporno infrastrukturo, ki otrokom pomagajo v situacijah, kot so navezovanje stikov z namenom spolne zlorabe, spletnega ustrahovanja in podobno, vendar pa se rešitve iščejo samo za vsak posamezen primer.
In addition, reporting provisions were introduced to facilitate monitoring.
Poleg tega so bile uvedene določbe o poročanju, da se olajša spremljanje.
In addition, reporting under the revised Monitoring Mechanism will ensure at least some common minimum standards, since the information has been reported in a rather inconsistent manner.
Poleg tega bo poročanje v okviru revidiranega mehanizma za spremljanje zagotovilo vsaj nekatere skupne minimalne standarde, saj je sporočanje informacij potekalo precej neskladno.
In addition, representatives of consumers should also be included.
Poleg tega je treba vključiti še predstavnike potrošnikov.
In addition, reproductive cells2 are used in the field of medically assisted reproductive technology (ART), e.g. in vitro fertilization (IVF) and other so-called ART techniques to achieve pregnancy by artificial or partially artificial means.
Poleg tega se reproduktivne celice uporabljajo pri postopkih asistirane reprodukcije (ART)2, kot so in vitro fertilizacija (IVF) in druge tehnike, da se doseže nosečnost na umeten ali delno umeten način.