natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council stipulates that mutual recognition affects only equipment, materials and components, thus stating explicitly what was already implicit in the original proposal.
Svet navaja, da vzajemno priznavanje zadeva samo opremo, surovine in sestavne dele, ter tako poudarja to, kar je bilo poudarjeno že v prvotnem predlogu.
The Council stressed that Europe supports the on-going efforts of the United Nations' Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS) not least in the area of mitigating and preventing space debris.
Svet je poudaril, da Evropa podpira nenehna prizadevanja Odbora Združenih narodov za miroljubno rabo vesolja (United Nations' Committee on the Peaceful Uses of Outer Space – COPUOS) za zmanjševanje in preprečevanje vesoljskih odpadkov.
The Council suggested that tools such as school self-evaluation are important and underlined the need to support training in the management and the use of such instruments.
Svet je opozoril na pomen orodij, kakršno je samoevalvacija šole, in poudaril potrebo po podpori usposabljanju za upravljanje ter uporabo takih sredstev.27
The Council supported for the Commission’s modified proposal on condition that for certain sectors Member States would be allowed to maintain currently existing national sizes for domestic production in some sectors for a transitional period.
Svet je podprl spremenjeni predlog Komisije pod pogojem, da se za nekatere sektorje državam članicam za prehodno obdobje dovoli ohraniti trenutno obstoječe nacionalne velikosti za domačo proizvodnjo v nekaterih sektorjih.
The Council supported the Commission by adopting a Council Resolution on mutual recognition on 28 October 1999.
Svet je s sprejetjem resolucije o vzajemnem priznavanju z dne 28. oktobra 1999 izrazil podporo Komisiji.
The Council supported the Commission's proposal to appoint European coordinators and requested it to come forward with proposals to streamline the administrative decision making procedures.
Svet je podprl predlog Komisije za imenovanje evropskih koordinatorjev in jo je pozval k pripravi predlogov za izboljšanje upravnih postopkov odločanja.
The Council supported the Commission’s proposal on condition of a number of technical changes reflecting developments in international standards relating to units of measurement and a clause on reporting, and review if needed, after 10 years.
Svet je podprl predlog Komisije pod pogojem, da so vnesene številne tehnične spremembe, ki odražajo razvoj mednarodnih standardov, ki zadevajo merske enote, ter se uvede klavzula o poročanju in morebiti potrebnem pregledu po desetih letih.
The Council supported the Commission’s proposals to increase mutual understanding through “increased cooperation between political parties, trade unions, business associations, universities and civil societies.”
Svet je podprl predloge Komisije za povečanje vzajemnega razumevanja z "okrepljenim sodelovanjem med političnimi strankami, sindikati, poslovnimi združenji, univerzami in civilnimi družbami".
The Council supported the Commission’s proposals to increase mutual understanding through “increased cooperation between political parties, trade unions, business associations, universities and civil societies.”
Svet je podprl predloge Komisije za povečanje vzajemnega razumevanja z “okrepljenim sodelovanjem med političnimi strankami, sindikati, poslovnimi združenji, univerzami in civilnimi družbami”.
The Council supports this position.
Svet to stališče podpira.
The Council text also sets out that only the contribution towards the 10% target should be limited and that the sustainability status of “additional” conventional biofuels should not be touched upon.
V besedilu Sveta je tudi določeno, da bi bilo treba omejiti le prispevek k doseganju 10-odstotnega cilja, status trajnosti „dodatnih“ običajnih biogoriv pa bi moral ostati nespremenjen.
The Council text calls for better cooperation amongst national systems and between voluntary schemes and national systems, Member States shall encourage the development and use of track and trace systems, Member States have to report on their anti-fraud measures, and, in 2017, the Commission has to assess the effectiveness of these measures and submit a proposal if appropriate.
Besedilo Sveta poziva k boljšemu sodelovanju med nacionalnimi sistemi ter med prostovoljnimi sistemi in nacionalnimi sistemi, države članice spodbujajo razvoj in uporabo sistemov iskanja in sledenja ter morajo poročati o svojih ukrepih proti goljufijam, Komisija pa mora leta 2017 oceniti uspešnost teh ukrepov in po potrebi predložiti predlog.
The Council text does not introduce ILUC values for Fuel Quality Directive accounting and maintains ILUC reporting for both the Fuel Quality Directive and Renewable Energy Directive, albeit in an amended form.
Z besedilom Sveta se ne uvajajo vrednosti posrednih sprememb rabe zemljišč za upoštevanje iz direktive o kakovosti goriv ter se ohranja poročanje o emisijah zaradi posrednih sprememb rabe zemljišč za direktivo o kakovosti goriva in direktivo o energiji iz obnovljivih virov, četudi v spremenjeni obliki.
The Council text introduces the ability to make statistical transfers towards meeting the transport target, something already allowed for the overall Renewable Energy Directive target.
Besedilo Sveta uvaja zmožnost izvedbe statističnih prenosov k doseganju cilja v prometu, kar pa je za splošni cilj iz direktive o obnovljivih virih energije že dovoljeno.
The Council text keeps the degraded land bonus for greenhouse gas saving calculations.
V besedilu Sveta se ohranja bonus za degradirana zemljišča pri izračunu prihranka toplogrednih plinov.
The Council text merges the land-use categories "cropland" and "perennial cropland" for the purpose of the calculation of greenhouse gas savings.
V besedilu Sveta se zaradi izračuna prihranka toplogrednih plinov združujeta kategoriji rabe zemljišč „njivska površina“ in „njivska površina s trajnicami“.
The Council text states that only the contribution towards the 10% Renewable Energy Directive target should be limited.
V besedilu Sveta je navedeno, da bi bilo treba omejiti le prispevek k doseganju 10-odstotnega cilja iz direktive o energiji iz obnovljivih virov.
The Council therefore asked the Commission, inter alia in its conclusions of 5 June 2007, to introduce a number of conventional measures after they had been discussed in the Anti-Tax Fraud Strategy (ATFS) expert group.
Zato je Svet predvsem v sklepih z dne 5. junija 2007 pozval Komisijo, naj izvede nekatere konvencionalne ukrepe, potem ko bo o njih razpravljala strokovna skupina za strategijo boja proti davčnim goljufijam (skupina ATFS).
The Council therefore needs to adopt the entire package in good time.
Vendar pa morata nadzor in reševanje potekati skupaj.
The Council therefore recommended that the euro area Member States aim at more ambitious budgetary consolidation, improving the quality of public finances, improving competition, especially in (financial) services and better balancing flexibility and security in labour markets.
17. Države članice euroobmočja so obravnavale priporočila za izboljšanje prožnosti in varnosti na trgih dela.
The Council therefore supports the new scheme, which provides for controls on 100% of ships, with the worst ships a priority.
V tem pogledu Svet podpira novi režim, ki predvideva inšpekcijske preglede 100 % ladij, pri čemer je prednost dana ladjam slabšega kakovostnega standarda.
The Council thus adjusted the scope of the different chapters according to their respective needs.
Svet je tako področje uporabe različnih poglavij prilagodil njihovim potrebam.
The Council thus noted that no other solution for the Union as a whole could be found and that enhanced cooperation could be used as a last resort.
Svet je tako ugotovil, da ni mogoče najti nobene druge rešitve za Unijo kot celoto in da se lahko okrepljeno sodelovanje uporabi kot zadnje sredstvo.
The Council took a firm position to limit the scope of the proposal to net neutrality and roaming, and this was confirmed in the negotiations with the European Parliament.
Svet je zavzel odločno stališče, naj se področje uporabe predloga omeji na omrežno nevtralnost in gostovanje, kar je bilo potrjeno v pogajanjih z Evropskim parlamentom.
The Council took note of the Commission statement that it intended to base its proposal on the principles and methods which applied in the negotiations with the ten acceding countries.
Svet je bil seznanjen z izjavo Komisije, da namerava pripraviti predlog na osnovi načel in metod, ki jih je uporabljala pri pogajanjih z desetimi državami pristopnicami.
The Council took the position that the combined waiting and vesting periods must not be longer than three years.
Svet je zavzel stališče, da kombinirane čakalne in obvezne dobe za pridobitev pravic ne smejo biti daljše od treh let.
The Council took the view that various places in the text of the common position already contain provisions encouraging the Member States to make available any information regarding any failure to apply the Regulation properly and therefore did not accept amendment 13.
Svet je menil, da so določbe, na podlagi katerih morajo države članice posredovati vsako informacijo o nepravilni uporabi Uredbe, že vključene v besedilo skupnega stališča na različnih mestih, in zato ni sprejel predloga spremembe 13.
The Council unanimously adopted general amendments to the Commission’s proposal which are acceptable since they make it possible to achieve the objectives set.
Svet je soglasno sprejel splošne spremembe k predlogu Komisije, ki se sprejmejo, saj omogočajo doseganje zastavljenih ciljev.
The Council unanimously made some general changes relative to the Commission's proposal that are acceptable because they would ensure its aims were met.
Svet je soglasno pripravil nekaj splošnih sprememb predloga Komisije, ki so sprejemljive, ker zagotavljajo dosego ciljev.
The Council underlined that the initiative should ensure that all Member States take part in the network, reliable, up-to-date and standardised data is transmitted through it and that there should be a legal basis for cooperation between registers.
Svet je poudaril, da bi pobuda morala zagotoviti, da v omrežju sodelujejo vse države članice, da se preko omrežja prenašajo zanesljivi, najnovejši in standardizirani podatki in da obstaja pravna podlaga za sodelovanje med registri.
The Council underlined the need for an integrated, security-oriented approach.
Svet je poudaril potrebo po celostnem pristopu, ki temelji na varnosti.
The Council underlined the need for the Community to make available the financial resources necessary to stimulate investment in TEN-T projects and, in particular, the need to reconcile adequate financing support from the TEN-T budget to the priority projects which involve relevant cross-border sections and the implementation of which would extend beyond 2013 within the institutional constraints of the financial programming framework.
Svet je poudaril potrebo, da mora Skupnost zagotoviti finančna sredstva, ki so potrebna za spodbujanje naložb v projekte TEN-T, ter zlasti potrebo, da je treba ustrezno finančno podporo iz proračuna za projekte TEN-T, namenjeno prednostnim projektom, ki vključujejo pomembne čezmejne odseke in se bodo izvajali tudi po letu 2013, uskladiti z institucionalnimi omejitvami iz okvira finančnega načrtovanja.
The Council underlines the desirability of annual reports on the development of national industrial policy.
Svet poudarja zaželenost letnih poročil o razvoju nacionalne industrijske politike.
The Council undertakes that it will examine such proposal with priority.
Svet se obvezuje, da bo predlog imel pri pregledu prednost.
The Council undertook to establish an annual dialogue between Member States, to take place in the General Affairs Council, and to be prepared by COREPER.
Svet se je zavezal k vzpostavitvi letnega dialoga med državami članicami, ki naj bi se odvijal v Svetu za splošne zadeve, pripravljal pa naj bi ga Coreper (Odbor stalnih predstavnikov).
The Council wanted this body to have a leaner structure (with no director or status of independent legal entity) and, based on the experience gained on certain ERTMS corridors, it wanted to enable Member States to exercise supervision by creating an executive board composed of Member State representatives.
Svet je želel poenostaviti strukturo tega organa (tako da ta organ ne bi imel direktorja in tudi ne bi bil neodvisen pravni subjekt) in na podlagi tekočih izkušenj z nekaterimi koridorji sistema ERTMS uvesti skrbništvo, ki bi ga izvajale države, tako da bi se ustanovil izvršni organ, sestavljen iz predstavnikov držav.
The Council wants to be informed regularly on the results of LeaderSHIP and on the implementation of its recommendations.
3.5.6 Svet je zaprosil za redna poročila o rezultatih LeaderSHIP 2015 in izvajanju ustreznih priporočil.
The Council wants to re-introduce indicative national allocations for EU funds.
Svet želi ponovno uvesti okvirne nacionalne dodelitve za sredstva EU.
The Council wants to re-introduce indicative national allocations for EU funds.
Svet želi ponovno uvesti okvirne nacionalne dodelitve za sredstva EU.
The Council warmly welcomed the Commission’s proposal with the exception of the issue of the composition of the Management Board and the associated question of the Advisory Forum.
Svet je z izjemo vprašanja sestave upravnega odbora in s tem povezanega vprašanja svetovalnega foruma odločno podprl predlog Komisije.
The Council was able to accept 145 of the 162 amendments, either wholly or partially included into the Commission’s amended proposal, namely amendments No 2, 4, 5, 7-8, 12, 14, 17-25, 27-34, 36-47, 49-54, 56-71, 73-78, 80-88, 90-107, 109-132, 134-146, 147 (first part), 148 (first part), 149, and 152-162.
Svet je lahko sprejel 145 od 162 sprememb, ki so v celoti ali delno vključene v spremenjeni predlog Komisije, in sicer spremembe št. 2, 4, 5, 7–8, 12, 14, 17–25, 27–34, 36–47, 49–54, 56–71, 73–78, 80–88, 90–107, 109–132, 134–146, 147 (prvi del), 148 (prvi del), 149, in 152–162.
The Council was in full accordance with the Commission’s opinion on the amendments adopted by the European Parliament at first reading.
Svet je v celoti sledil mnenju Komisije o spremembah, ki jih je Parlament sprejel na prvi obravnavi.
The Council was kept informed through regular notes to the Political and Security Committee on the planning of EU assistance and updates on the implementation of ongoing measures.
Svet je bil o načrtovanju pomoči EU in napredovanju izvajanja tekočih ukrepov obveščen prek rednih obvestil Političnemu in varnostnemu odboru.
The Council was moving towards a redrafting of the Common Understanding, with a greater role for national experts, who would have to be consulted as a matter of course during the preparation of delegated acts (ex-ante consultation).
Za Svet se je zdelo, da je bolj naklonjen preoblikovanju besedila skupnega dogovora (angl.
The Council was of the view that the amendment of the European Parliament limiting the scope of the proposed new provision on the import of small consignments to counterfeit goods implied an inappropriate restriction of already existing rights conferred by a trade mark.
Svet je menil, da sprememba Evropskega parlamenta o omejitvi področja uporabe predlagane nove določbe o uvozu manjših pošiljk na ponarejeno blago pomeni neupravičeno omejitev obstoječih pravic, ki jih podeljuje blagovna znamka.
The Council was only partially in accordance with the Commission’s opinion on the amendments adopted by the European Parliament at first reading.
Svet se je le deloma strinjal z mnenjem Komisije o spremembah, ki jih je Evropski parlament sprejel med prvo obravnavo.
The Council was originally of the view that the distribution of the funding should be the responsibility of the committee to be set up to assist the Commission with the implementation of the Programme.
Svet je najprej menil, da mora biti finančna razčlenitev v pristojnosti odbora, ki se ga ustanovi, da bi pomagal Komisiji pri izvajanju programa.
The Council was then to act by a qualified majority on these proposals no later than three months after their submission
Svet mora o teh predlogih odločati s kvalificirano večino najpozneje v treh mesecih po njihovi predložitvi.
The Council was then to act by a qualified majority on these proposals no later than three months after their submission.
Svet mora o teh predlogih odločati s kvalificirano večino najpozneje v treh mesecih po njihovi predložitvi.
The Council welcomed the Commission's intention to work towards an EU-wide strategy on ship dismantling.
Svet je pozdravil namen Komisije, da si prizadeva za strategijo o razstavljanju ladij na ravni EU.
The Council welcomed the Commission’s intention to set up a High Level Group for the textiles and clothing industry.
Svet je pozdravil namero Komisije, da vzpostavi skupino na visoki ravni za tekstilno in oblačilno industrijo.
The Council welcomed the Commission’s proposal to recast framework Directive 70/156/EEC.
Svet je z odobravanjem sprejel predlog Komisije za preoblikovanje Okvirne direktive 70/156/EGS.
The Council welcomed the Commission’s proposal to simplify existing legislation on textile names and related labelling of textile products.
Svet je pozdravil predlog Komisije, da se poenostavi obstoječa zakonodaja o tekstilnih imenih in s tem povezanim označevanjem tekstilnih izdelkov.
The Council welcomed the proposal and began analysing it in September 2006 within the Working Party on Agricultural Questions and has continued working on it regularly since then under the Finnish, German and Portuguese Presidency.
Svet je predlog pozdravil in ga septembra 2006 začel analizirati v okviru Delovne skupine za kmetijska vprašanja, od tedaj pa ga je redno obravnaval v času finskega, nemškega in portugalskega predsedovanja.
The Council welcomed the Review of the ENP as a key political priority for the Union in the coming years.
Svet je pozdravil pregled ESP, ki bo v prihodnjih letih ključna prednostna naloga politike Unije.
The Council welcomes the intention of the Commission to present a thorough assessment of the implementation of the Council recommendation on correcting the excessive deficit, also taking into consideration the announced multi-annual budget plan for 2013-14 in the coming weeks.
Svet izraža zadovoljstvo ob nameri Komisije, da v naslednjih tednih predstavi temeljito oceno izvajanja njegovega priporočila o zmanjšanju čezmernega primanjkljaja, pri čemer upošteva tudi napovedani načrt večletnega proračuna za obdobje 2013–2014.
The Council will assess its priorities for a new Work Plan in view of such actions.
Svet bo svoje prednostne naloge za nov delovni načrt ocenil glede na take ukrepe.
The Council will decide on this proposal after consulting the European Parliament.
Svet bo o tem predlogu odločal po posvetovanju z Evropskim parlamentom.
The Council will decide on this proposal by qualified majority having consulted the European Parliament.
Svet bo po posvetovanju z Evropskim parlamentom odločal o tem predlogu s kvalificirano večino.
The Council will discuss these issues again before the end of June, from a broader and longer-term point of view, following on from the discussions taking place during the Greek presidency.
Svet bo o teh vprašanjih s širšega in dolgoročnega vidika znova razpravljal konec junija na podlagi razprav med šestmesečnim grškim predsedovanjem.
The Council will have an opportunity to consider the strategy for each fishery in the light of the Commission's impact analysis and the opinion of the Regional Advisory Councils (RACs).
Svet bo imel priložnost preučiti strategijo za vsa ribištva glede na analizo vpliva s strani Komisije in mnenje regionalnih svetovalnih svetov (RAC).
The Council will involve all stakeholders, also in order to make recommendations to the political authorities on developing skills in the sector and education and training needs in the light of expected changes.
Svet bo tudi političnim organom posredoval priporočila glede razvoja spretnosti in znanj v panogi ter potreb po izobraževanju in usposabljanju glede na pričakovane spremembe.
The Council will lay down the implementing measures for the calculation of the corrections and available financing in accordance with procedures laid down under Article 279(2) of the EC Treaty.
Svet bo v skladu s postopki iz člena 279(2) Pogodbe ES določil izvedbene ukrepe za izračun popravkov in razpoložljivih zneskov.
The Council will, by [four years from adoption] at the latest, on the basis of a report reflecting this information and a written report transmitted by the Commission, assess the extent to which Member States have taken the necessary measures in order to comply with this Framework Decision.
Svet bo najpozneje do [štiri leta po sprejetju] na podlagi poročila, ki upošteva te podatke, in pisnega poročila Komisije ocenil, v kolikšni meri so države članice sprejele potrebne ukrepe za uskladitev s tem okvirnim sklepom.
The Council would be appointing the following new members on 26 September 2007:
Svet je 26. septembra 2007 imenoval nove člane:
The Council would decide on such a recommendation with a qualified majority.
Svet bi se o takem priporočilu odločal s kvalificirano večino.
The Council would have to adopt revised recommendations with a new deadline – likely to be shorter – for taking corrective action.
Svet bo moral sprejeti revidirana priporočila za sprejetje korektivnih ukrepov z novim, verjetno krajšim rokom.
The Council would issue policy recommendations (based on Article 121(4) and Article 136 TFEU for euro-area Member States) and the Member State would be required to report regularly to the Ecofin Council and the Eurogroup (e.g. within 6 months following the Council recommendation and on a quarterly basis thereafter) on progress in implementing the recommended reforms.
Svet bi izdal priporočila glede politik (na podlagi člena 121(4) ter člena 136 PDEU za države članice euroobmočja), država članica pa bi morala o napredku pri izvajanju priporočenih reform redno poročati Ekonomsko-finančnemu svetu ter Euroskupini (na primer v 6 mesecih od priporočila Sveta in nato vsako četrtletje).
The Council would point out that each time the wage margin is set in successive inter-sectoral agreements, account is taken of the various economic shocks experienced by Belgium and socio-economic changes in neighbouring countries.
Centralni ekonomski svet poudarja, da se pri vsakem določanju največjega razpona povečanja plač v okviru zaporednih medpanožnih pogajanj upošteva različne gospodarske pretrese, ki jih doživlja Belgija, in socialno-gospodarsko dogajanje v sosednjih državah.
The Council would rather examine these matters as a follow-up exercise, after the adoption of the regulation.
Svet meni, da bi bilo ta vprašanja primerneje preučiti pri nadaljnjem spremljanju po sprejetju uredbe.
The Council would then designate the city.
Svet bi nato imenoval mesto.
The Council “welcomed the Commission’s proposal to pursue the ENP through action plans to be agreed jointly with the neighbouring countries concerned” 3.
Svet „je pozdravil predlog Komisije, da se ESP nadaljuje preko akcijskih načrtov, ki bodo doseženi soglasno z zadevnimi sosednjimi državami“3.
The Council's amendment is acceptable for this particular case of single users of storage facilities, as these are usually small storage facilities that system operators manage primarily for their own use.
Sprememba Sveta je sprejemljiva v tem posebnem primeru enega samega uporabnika skladišča, saj gre pri tem navadno za mala skladišča, ki jih operaterji upravljajo predvsem za lastno uporabo.
The Council's changes mostly aim at further clarification and simplification of existing provisions and are therefore acceptable for the Commission.
Spremembe, ki jih je sprejel Svet, večinoma zadevajo nadaljnjo pojasnitev in poenostavitev obstoječih določb in so zato za Komisijo sprejemljive.
The Council's changes specifying those tasks are acceptable for the Commission.
Spremembe, ki jih je sprejel Svet v zvezi s podrobno opredelitvijo navedenih nalog, so za Komisijo sprejemljive.