natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One such process is the use of extender oils in tyres for cars, goods vehicles, motorcycles, racing cars and aircraft.
Primer takšnih postopkov je uporaba olj v pnevmatikah osebnih vozil, vozil za prevoz blaga, motornih koles, dirkalnih vozil in letal.
One such programme delivered measures to diffuse tensions between Kyrgyz and Uzbeks in Central Asia’s Fergana Valley, whilst another sought to improve relations between Haitian and host Dominican communities in the Dominican Republic;
V okviru enega od teh programov so bili izvedeni ukrepi za zmanjšanje napetosti med Kirgizi in Uzbeki v dolini Fergana v Srednji Aziji, drugi program pa je bil namenjen izboljšanju odnosov med Haitijci in gostiteljskimi dominikanskimi skupnostmi v Dominikanski republiki;
One such quantifiable target, for instance, might be to shift 10% of the tax burden from labour to resource consumption, to be achieved over the next ten years.
Eden takšnih merljivih ciljev bi bil na primer lahko prenos davčne obremenitve z dela na porabo virov v višini 10 %, kar bi bilo treba doseči v 10 letih.
One such quantifiable target, for instance, might be to shift 10% of the tax burden from labour to resource consumption, to be achieved over the next ten years."
Eden takšnih merljivih ciljev bi bil na primer lahko prenos davčne obremenitve z dela na porabo virov v višini 10 %, kar bi bilo treba doseči v 10 letih.
One such regulatory challenge relates to the responsibility of intermediaries such as internet service providers.
Eden takšnih regulativnih izzivov se nanaša na odgovornost posrednikov, kot so ponudniki spletnih storitev.
One such remedy is functional separation, which requires a dominant network operator to separate organisationally its network and its service provider businesses.
Eden od teh regulativnih ukrepov je funkcijska delitev, pri kateri mora največji operater svoje omrežje in podjetja, ki zagotavljajo storitve, med seboj organizacijsko ločiti.
One such scoreboard has been highlighting Member State progress in establishing a Community network of protected nature sites5.
Pri enem od takih kazalcev se je označeval napredek države članice pri vzpostavljanju omrežja zavarovanih naravnih območij Skupnosti5;
One such specific approach, for example, might be the creation of a Technology Platform for Manufacturing Enabling Industries or the establishment of a particular programme which could play an outstanding role in this regard6.
Eden takih posebnih pristopov je na primer oblikovanje tehnološke platforme za proizvodne industrijske panoge (Technology Platform for Manufacturing Enabling Industries) ali priprava posebnega programa, ki bi v tem pogledu lahko igral izredno vlogo6.
One such study identified 12-16 job-years of direct employment created for every USD 1 million invested in energy efficiency, compared with only 4.1 job-years for an investment in a coal-fired power plant and only 4.5 job-years for a nuclear power plant.
Ena taka študija ugotavlja, da je za 1 milijon ameriških dolarjev naložbe v energetsko učinkovitost ustvarjenih 12 - 16 zaposlitvenih let v primerjavi s 4,1 zaposlitvenih let pri naložbi v elektrarno na premog in samo 4,5 zaposlitvenih let za jedrsko elektrarno.
One such system is the pan-European in-vehicle emergency call, eCall.
En tak sistem je vseevropski avtomobilski klic v sili, eCall.
One such system progressing towards implementation is that of road network management using intelligent transport systems (ITS).
Ena izmed možnosti, ki se bo kmalu začela uporabljati, je upravljanje cestnega omrežja z uporabo inteligentnih prometnih sistemov (ITS).
One such task is to provide opinions on draft national measures related to the internal market procedures for market regulation.
Ena takih nalog je dajanje mnenj o osnutkih nacionalnih ukrepov pri postopkih notranjega trga za urejanje trga.
One such technology is radio frequency identification (RFID) which is a growing market but requires further research and work on radio spectrum management, interoperability and standardisation9.
Primer tovrstne tehnologije je radiofrekvenčna identifikacija (RFID  Radio Frequency Identification), ki predstavlja rastoči trg, vendar zahteva dodatne raziskave ter se uporablja na področju upravljanja radijskega spektra, interoperabilnosti in standardizacije9.
One such tool could be the possibility of European small grants for civil society organisations, designed especially for this purpose.
Eno izmed takšnih orodij je lahko priložnost, da organizacije civilne družbe dobijo majhne evropske dotacije, namenjene posebej za to.
One such tool could be the possibility of European small grants for civil society organisations, designed especially for this purpose.
Eno tako orodje je lahko priložnost, da organizacije civilne družbe dobijo majhne evropske dotacije, namenjene posebej za to.
One such tool could be the possibility of small grants for civil society organisations, designed especially for this purpose.
Eno tako orodje je lahko priložnost, da organizacije civilne družbe dobijo majhne dotacije, namenjene posebej za to.
One such value is openness towards other cultures.
Takšna vrednota je tudi odprtost do drugih kultur.
One suggestion could be to make the greening component of direct payments conditional upon compulsory participation in specific agri-environmental measures with a real impact on the area of land in question, providing the financial incentives fully cover the higher costs and that the bureaucratic processes are minimal.
Med možnostmi bi bila tudi ta, da bi bilo izplačilo "zelene" komponente neposrednih plačil pogojeno z obveznim sodelovanjem pri določenih kmetijsko-okoljskih ukrepih, ki bi lahko učinkovito vplivali na površino, pod pogojem, da finančne spodbude v celoti pokrijejo večje stroške in da bodo birokratski postopki čim krajši.
One suggestion could be to make the greening component of direct payments conditional upon compulsory participation in specific agri-environmental measures with a real impact on the area of land in question, providing the financial incentives fully cover the higher costs and that the bureaucratic processes are minimal.
Med možnostmi bi bila tudi ta, da bi bilo plačilo "zelene" komponente neposrednih plačil pogojeno z obveznim sodelovanjem pri določenih kmetijsko-okoljskih ukrepih, ki bi lahko učinkovito vplivali na površino, pod pogojem, da finančne spodbude v celoti pokrijejo večje stroške in da bodo birokratski postopki čim krajši.
One suggestion could be to make the greening component of direct payments conditional upon compulsory participation in specific agri-environmental measures with a real impact on the area of land in question.
Med možnostmi bi bila tudi ta, da bi bilo plačilo "zelene" komponente neposrednega plačila pogojeno z obveznim sodelovanjem pri določenih kmetijsko-okoljskih ukrepih, ki bi lahko učinkovito vplivali na površino.
One suggestion for the future would be to take concrete measures at ministry of education level by introducing the idea of Europe into schools.
Ena od pobud za prihodnost bi bila, da bi na ravni ministrstva za izobraževanje sprejeli konkretne ukrepe in v šole uvedli idejo Evrope.
One suggestion is that orders should be protected with a strict “24 hour rule” (transactions within this time will count as made before bankruptcy) without a “good faith” requirement.
Eden od predlogov je bil, da bi lahko bila naročila zavarovana s strogim pravilom „štiriindvajsetih ur“ (za transakcije v tem času se šteje, da so bile opravljene pred stečajem) brez zahteve, v skladu s katero je potrebna „dobra vera“.
One suggestion is to make these data available through an interactive tool that informs Europe's citizens about all aspects of Europe's relations with the seas.
Eden od predlogov je, da bi bili ti podatki na voljo prek interaktivnega orodja, s katerim bi se obveščalo državljane Evrope o vseh vidikih odnosa Evrope z morji.
One suggestion might be to appoint a 'Drug Action Plan correspondent' in each delegation to the HDG responsible for coordinating the flow of information on the implementation of the Action Plan.
Predlog za to bi lahko bilo imenovanje „korespondenta za akcijski načrt za boj proti drogam“ v vsaki delegaciji HDG, ki bi bil pristojen za koordiniranje pretoka informacij o izvajanju akcijskega načrta.
One survey of the food industry indicates that 65% of companies exported their products to other Member States and in this survey over 60% of the respondents favoured harmonisation of general food labelling through European legislation.
Neka raziskava živilske industrije kaže, da je 65 % podjetij svoje proizvode izvažalo v druge države članice, prav tako pa je v tej raziskavi več kot 60 % vprašanih dalo prednost uskladitvi splošnega označevanja živil z evropsko zakonodajo.
One T-shirt weighs 0.16 kg and one pair of trousers weighs 0.53 kg.
Ena majica tehta 0,16 kg, en par hlač pa 0,53 kg.
One tangible result of the initiative is the European e-Justice portal, which will be the key point of access to legal information, legal and administrative institutions, registers, data bases and other services.
Eden od oprijemljivih rezultatov pobude je evropski portal e-pravosodja, ki bo ključna točka dostopa do pravnih informacij, pravnih in upravnih ustanov, registrov, zbirk podatkov in drugih storitev.
One task that should be highlighted is the network's action on exemption procedures, in which it must be assessed whether the outcome benefits consumers and even whether the agreement should include a reference to the tangible benefits that consumers can expect from it.
Naloga mreže, ki jo je treba posebej poudariti, je ukrepanje v postopkih odobravanja izjem, v katerih je treba presoditi, ali bo rezultat koristen za potrošnika in celo, če bi moral sporazum vključevati sklicevanje na konkretne koristi, ki jih potrošnik lahko pri tem pričakuje.
One task that should be highlighted is the network's action on exemption procedures, in which it must be assessed whether the outcome benefits consumers and even whether the agreement should include a reference to the tangible benefits that consumers can expect from it.
Naloga mreže, ki jo je treba posebej poudariti, je ukrepanje v postopkih za odobravanje izjem, v katerih je treba presoditi, ali bo rezultat koristen za potrošnika in celo, če bi moral sporazum vključevati sklicevanje na konkretne koristi, ki jih potrošnik lahko pri tem pričakuje.
One technical assistance measure for institutional capacity building was approved between 2005 and 2006, representing a total eligible cost of €262,335 which is 100% financed by ISPA.
Med letoma 2005 in 2006 je bil odobren en ukrep tehnične pomoči za krepitev institucionalne usposobljenosti, kar pomeni skupne upravičene stroške 262 335 EUR, ki se 100-odstotno financirajo iz instrumenta ISPA.
One technical assistance measure for institutional capacity building was approved in 2006, representing a total eligible cost of EUR 262,335 which is 100% financed by ISPA.
Leta 2006 je bil odobren en ukrep tehnične pomoči za krepitev institucionalne usposobljenosti, kar pomeni skupne upravičene stroške 262 335 EUR, ki se 100-odstotno financirajo iz instrumenta ISPA.
One technical assistance measure for institutional capacity building was approved in 2006, representing a total eligible cost of EUR 262,335 which is 100% financed by ISPA.
Leta 2006 je bil odobren en ukrep tehnične pomoči za krepitev institucionalne zmogljivosti, kar pomeni skupne upravičene stroške 262 335 EUR, ki se 100-odstotno financirajo iz instrumenta ISPA.
one test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of samples give satisfactory results.
če je en preskus dal nezadovoljiv rezultat, dodatne serije preskusov, opravljenih na novi seriji preskušancev ali vzorcev, dajo zadovoljive rezultate.
one test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of samples give satisfactory results.
če je en preskus dal nezadovoljiv rezultat, vendar dodatne serije preskusov, opravljenih na novi seriji vzorcev, dajo zadovoljive rezultate.
one test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces or samples give satisfactory results.
če je en preskus dal nezadovoljiv rezultat, dodatne serije preskusov, opravljenih na novi seriji preskušancev ali vzorcev, dajo zadovoljive rezultate.
one test having given an unsatisfactory result, a further series of tests must be carried out on a new set of test pieces and give satisfactory results.
če je en preskus dal nezadovoljiv rezultat, vendar dodatne serije preskusov, opravljenih na novi seriji preskušancev, dajo zadovoljive rezultate.
One test must be carried out at each prescribed point of impact.
Na vsakem predpisanem mestu udarca je treba opraviti en preskus.
One test piece measuring 1 100 × 500 mm (+ 5/− 2 mm) or one sample for each point of impact is subjected to testing.
Za vsako točko udarca se preskus opravi na enem preskušancu mer 1 100 mm x 500 mm (+5/-2 mm) ali na enem vzorcu.
One that encompasses all of the EaP countries and some of the EU Member States is the Söderköping process, which was created in 2001 and is aimed at sharing experiences on asylum, international protection, migration and border management issues between some of the EU countries and, initially, Moldova, Ukraine and Belarus, and subsequently also Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Vse države vzhodnega partnerstva in nekatere države članice EU so vključene v proces iz Söderköpinga, ki se je začel leta 2001, njegov namen pa je zagotoviti izmenjavo izkušenj o azilu, mednarodni zaščiti, migracijah in upravljanju meja med nekaterimi državami članicami EU ter sprva Moldavijo, Ukrajino in Belorusijo, ki so se jim pozneje pridružile še Armenija, Azerbajdžan in Gruzija.
One the one hand, a network of microfinance service providers has been developing in Europe over the past few years, with support from the Commission, although only a fifth of these service providers (less than 20) issue more than 400 micro-loans a year14.
Po eni strani se ob podpori Komisije že nekaj let razvija mreža ponudnikov mikrofinančnih storitev v Evropi, pri čemer pa zgolj petina teh ponudnikov (manj kot 20) podeli več kot 400 mikrokreditov letno14.
One the other hand, reinsurers can benefit from significant geographical and sectoral diversification effects to a greater extent than direct companies.
Na drugi strani imajo lahko pozavarovatelji, v večji meri kot neposredne družbe, korist od pomembnih geografskih in sektorskih učinkov diverzifikacije.
One thing is already clear: equitable policy solutions tailored to each specific situation will need to be considered.
Jasno pa je, da bo treba proučiti uravnotežene rešitve politike, prilagojene na posamezne okoliščine.
One thing is certain, the high losses suffered by migratory species of birds as a result of hunting represent a key mortality factor.
Zagotovo je naslednje: pomemben dejavnik smrtnosti so velike izgube selivskih vrst zaradi lova.
One thing is clear to the EESC: the problem is not a lack of knowledge or of possible solutions, but often a lack of will to take decisive action.
Po mnenju EESO je ena stvar jasna: razlog ni v pomanjkanju znanja o problemih in pomanjkanju rešitev, temveč v tem, da pogosto ni volje za odločno ukrepanje.
One thing is clear, and might remain so, migrants to Western Europe originating from the “new” EU members and the two accession countries namely, Bulgaria and Romania form a very small percentage and drastic changes are not expected.
Ena stvar je jasna in bo verjetno takšna tudi ostala, namreč da število priseljencev iz »novih« držav članic EU in dveh držav pristopnic – Bolgarije in Romunije – predstavlja zelo majhen odstotek, drastičnih sprememb pa ni pričakovati.
One thing is clear: throughout the history of 20th century industry, the costs of extracting and exploiting natural mineral and energy resources have steadily fallen, largely due to gradual gains in productivity.
Nekaj je jasno: skozi zgodovino industrije 20. stoletja so se strukturni stroški pridobivanja in izkoriščanja naravnih rudnih bogastev in energetskih virov nenehno zniževali, razlog za to pa je predvsem postopno povečevanje produktivnosti.
One thing must be clear: once a country has met the criteria for joining EMU, accession is no longer optional – it is required by the Treaty of Accession.
Jasno mora biti, da pristop, ko država izpolnjuje merila za vstop v EMU, ni več neobvezen, ampak ga zahteva Pristopna pogodba.
One thing that is remarkable is the lack of medium-sized companies.
Zanimivo je, da pri tem skoraj ni srednje velikih podjetij.
One thing which the new Member States share in common is the fact they are poorer than the EU-15 countries on average.
Nove države članice v primerjavi s preostalimi 15 deželami povezuje njihova povprečna relativna revščina.
One thing which the new Member States share in common is the fact they are poorer than the EU-15 countries on average.
Novim državam članicam je skupno, da so v primerjavi s preostalimi 15 državami v povprečju revnejše.
One thing which the new Member States share in common is the fact they are poorer, on average, than the EU-15.
Nove države članice v primerjavi s preostalimi 15 deželami povezuje njihova povprečna relativna revščina.
One thinks of childminders or cleaners, but not exclusively.
Pri tem pa ne gre samo za varstvo otrok in pomoč v gospodinjstvu.
one third (EUR 0.5 billion) on types of operations related to priorities laid down in Article 16a(1)(a) to (f);
ena tretjina (0,5 milijarde EUR) za vrste dejavnosti, povezane s prednostnimi nalogami iz člena 16(1)(a) do (f);
One third of all girls are subject to coercive sexual relations, one fifth are subjected to forced marriages13 and some 14 million girls between the ages of 15 and 19 give birth each year.
Ena tretjina vseh deklet je prisiljena v spolne odnose, ena petina se mora prisilno poročiti13 in približno 14 milijonov deklet med 15 in 19 letom starosti vsako leto rodi.
One third of assisting spouses work more than 25 hours per week yet have no protection in the event of divorce from or death of their self-employed partner.
Tretjina zakoncev, ki jim pomaga pri izvajanju dejavnosti, dela več kot 25 ur na teden in ni zavarovana v primeru ločitve od samozaposlenih partnerjev ali njihove smrti.
One third of cancers are preventable – the most cost-effective response
Tretjino rakov je mogoče preprečiti – najbolj stroškovno učinkovit odziv
One third of EU citizens would consider buying a product or a service online from another Member State because it is cheaper or better3.
Tretjina državljanov EU bi bila zaradi nižje cene ali boljše kakovosti pripravljena razmisliti o spletnem nakupu izdelka ali storitve v drugi državi članici3.
One third of EU entrepreneurs, mainly those running family enterprises, will withdraw within the next ten years.
V prihodnjih desetih letih se bo umaknila ena tretjina podjetnikov v EU, zlasti tisti, ki vodijo družinska podjetja.
One third of EU's population at risk of poverty, many from marginalised groups, live in the area.
Na tem območju živi tretjina prebivalstva EU, ki ga ogroža revščina, večinoma pripadnikov marginaliziranih skupin.
One third of European enterprises are facing a transfer
Ena tretjina evropskih podjetij se sooča s prenosom
One third of micro- and small enterprises are set up by unemployed people.
Tretjino mikro- in malih podjetij ustanovijo brezposelni.
One third of subscribers are from third countries.
Tretjina naročnikov je iz tretjih držav.
One third of the amount so obtained shall be divided into two portions, the first extending up to EUR 35 million and the second comprising the excess; 26 % of the first portion and 23 % of the second, shall be added together.
Tretjina tako dobljenega zneska se razdeli na dva dela, prvi do vrednosti 35 milijonov EUR, drugi pa za preostalo vrednost; 26 % prvega dela in 23 % drugega dela se izračuna in sešteje.
One third of the cooperatives created in 1970-89 are still alive as against one quarter of other enterprises.
Ena tretjina zadrug, ustanovljenih med letoma 1970 in 1989, še vedno deluje v nasprotju z eno četrtino drugih podjetij.
One third of the cooperatives created in 1970-89 are still alive as against one quarter of other enterprises.
Tretjina zadrug, ustanovljenih med letoma 1970 in 1989, še vedno deluje v nasprotju z eno četrtino drugih podjetij.
One third of the cooperatives created in 1970-89 are still alive as against one quarter of other enterprises.
Tretjina zadrug, ustanovljenih med letoma 1970 in 1989, še vedno deluje, v primerjavi z eno četrtino drugih podjetij.
One third of the Member States have space for such a tax shift while another third have scope to improve the design of existing environmentally-related taxation33.
Tretjina držav članic ima prostor za tak prenos davkov, nadaljnja tretjina pa ima možnosti za izboljšanje zasnove obstoječih obdavčitev, povezanih z okoljem33.
One third of the minimum solvency margin shall constitute the guarantee fund.
Ena tretjina minimalnega kapitala predstavlja zajamčeni kapital.
One third of the population of Kyrgyzstan and Tajikistan live below the poverty line.
Tretjina prebivalstva Kirgizistana in Tadžikistana živi pod pragom revščine.
One third of the required solvency margin as specified in Articles 37 to 39 shall constitute the guarantee fund.
Eno tretjino zahtevanega minimalnega kapitala iz členov od 37 do 39 predstavlja zajamčeni kapital.
one third of the sources of errors are estimated to be those listed under point B above,
naj bi bila ena tretjina virov napak navedena v točki B zgoraj,
One third of these urban agglomerations lost population over this period, yet most of these cities saw their suburbs grow while the city centres declined.
V eni tretjini teh strnjenih mestnih naselij se je v tem obdobju število prebivalcev zmanjšalo, vendar so se v večini teh mest predmestja povečala, medtem ko so se mestna središča zmanjšala.
One third of this electricity17 is generated from low grade C coal (ortho-lignite), which is not eligible for State aid under the Coal Regulation.
Tretjina takšne električne energije17 se proizvede iz premoga nizke kakovostne kategorije C (ortolignit), ki ni upravičen do državne pomoči v skladu z Uredbo o premogu.
One third of this will more than likely come from offshore installations.
Ena tretjine te bo po vsej verjetnosti prihajala iz obratov in naprav na morju (offshore).
One third on heading 1b,
ena tretjina na podrazdelek 1b,
One third on heading 2,
ena tretjina na podrazdelek 2,
One third on headings 1a, 3a and 4,
ena tretjina na podrazdelka 1a in 3a ter razdelek 4,
One third, or one seventh, of the amount so obtained, according to the reference period established in paragraph 1, shall be divided into two portions, the first extending up to EUR 35000000 and the second comprising the excess; 26 % and 23 % of these portions respectively shall be calculated and added together.
Ena tretjina ali sedmina tako pridobljenega zneska se v skladu z referenčnim obdobjem iz odstavka 1 razdeli na dva dela, pri čemer sega prvi del do 35000000 EUR, drugega pa predstavlja presežek; 26 % od prvega dela in 23 % od drugega dela se izračuna in sešteje.
One threat to a successful IP policy, and therefore to growth and competitiveness, lies in the increase of intellectual property infringements observed in recent years.
Ena od groženj uspešni politiki intelektualne lastnine ter tako tudi rasti in konkurenčnosti je povečanje števila kršitev pravic intelektualne lastnine, ki je bilo opaženo v zadnjih letih.
One topic highlighted as being of key importance for sustainable development in the developing countries, LDCs and Euro-Med countries is the development of energy infrastructures in rural areas.
Med vprašanji, ki so bila izpostavljena zaradi svoje pomembnosti za trajnostni razvoj v državah v razvoju, najmanj razvitih državah in državah evro-mediteranskega partnerstva, je razvoj energetskih infrastruktur na podeželju.