natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the interests of efficiency and legislative simplification, there should be a medium‑term examination, including consultation of stakeholders, as to whether to extend the scope of the common procedure to other legislation in the area of food.
Zaradi učinkovitosti in poenostavitve zakonodaje je treba srednjeročno preveriti, vključno s posvetovanjem zainteresiranih strani, ali je treba področje uporabe skupnega postopka razširiti na ostalo zakonodajo na področju živil.
In the interests of employers, and SMEs in particular, it is essential to safeguard competitiveness, avoid red tape and ensure the reliability of public support structures.
Zaradi delodajalcev, predvsem MSP, je treba pri tem zagotoviti ohranitev konkurenčnosti podjetja in zanesljivost javnih struktur za podporo ter preprečiti odvečno birokracijo.
In the interests of ensuring that its activities support the aforementioned EU institutions as effectively as possible and of optimising its working methods, it also proposes:
V prizadevanju, da s svojim delovanjem čim bolje podpre navedene organe Unije in izboljša svoj način dela, poleg tega predlaga:
In the interests of equity and social inclusion, people with reduced mobility should not be charged for this assistance; rather the cost should be borne by air passengers in general.
Zaradi interesa pravičnosti in družbenega vključevanja se osebam z omejeno mobilnostjo ne sme računati za to pomoč, temveč si morajo na splošno stroške pomoči deliti vsi potniki.
In the interests of equity and transparency, the Union maintains a substantial online public service giving access to the law and jurisprudence of the Union; this is the EUR-Lex service, which is fully multilingual and covers all 20 official languages36.
Zaradi enakopravnosti in preglednosti Unija vzdržuje obsežno spletno storitev, ki omogoča dostop do zakonodaje in prava Unije; to je storitev EUR-Lex, ki je povsem večjezična in zajema 20 uradnih jezikov36.
In the interests of facilitating business, economic operators should have the right to appoint a representative in their dealings with the customs authorities.
Da se omogoči lažje poslovanje, morajo imeti gospodarski subjekti pravico imenovati zastopnika za opravljanje carinskih formalnosti.
In the interests of facilitating business, while at the same time providing for the proper levels of control of goods brought into or out of the customs territory of the Community, it is appropriate that the information provided by economic operators is shared, taking account of the relevant data protection provisions, between customs authorities and with other agencies involved in that control, such as police, border guards, veterinary and environmental authorities, so that the economic operator need give the information only once ('single window') and that the goods are controlled by those authorities at the same time and at the same place ('one stop shop').
Da bi omogočili lažje poslovanje in obenem zagotovili ustrezno stopnjo kontrole blaga, ki se vnaša na carinsko območje Skupnosti in iznaša iz njega, je treba podatke, ki jih zagotovijo gospodarski subjekti, dati na voljo vsem carinskim organom in drugim službam, ki so vključene v kontrolo, kot so policija, varuhi meja, veterinarski in okoljski organi, pri čemer je treba upoštevati ustrezne določbe o varstvu podatkov, tako da gospodarski subjekt podatke preloži samo enkrat („eno samo okence“) in da navedeni organi blago pregledajo na istem mestu in istem času („vse na enem mestu“).
In the interests of fair competition, this requires a uniform level of prudential supervision.
V interesu poštene konkurence je zato potrebna enotna raven nadzora skrbnega in varnega poslovanja.
In the interests of fairness, it should be specified that, once they have proven to have exercised due diligence and acted in good faith, paying agents should not be liable vis-à-vis tax administrations when the data provided are derived from third-party information that cannot be verified through normal means of investigation.
Zaradi enakopravnosti je treba določiti, da plačilni zastopniki – potem ko dokažejo, da so ravnali skrbno in v dobri veri – ne bi smeli biti odgovorni pred davčnimi upravami, če dobavljeni podatki izhajajo iz informacij tretjih strani, ki jih ni mogoče preveriti ob uporabi običajnih sredstev za preiskavo.
In the interests of fairness, it should be specified that, once they have proven to have exercised due diligence and acted in good faith, paying agents should not be liable vis-à-vis tax administrations when the data provided are derived from third-party information that cannot be verified through normal means of investigation.
Zaradi enakopravnosti je treba določiti, da plačilni zastopniki – potem ko dokažejo, da so ravnali skrbno in v dobri veri – ne bi smeli biti odgovorni pred davčnimi upravami, če pridobljeni podatki izhajajo iz informacij tretjih strani, ki jih ni mogoče preveriti ob uporabi običajnih sredstev za preiskavo.
In the interests of fairness, the congestion costs of road transport should, for example, be allocated to private passenger transport as well as both goods traffic and passenger transportation, in line with the principle that the polluter, or where appropriate the user, pays.
V cestnem prometu je na primer treba stroške, ki jih ustvarjajo zastoji, zaračunavati sorazmerno in pravično za tovorni promet prevoz oseb in blaga prevoz oseb, v skladu z načelom "onesnaževalec, v tem primeru uporabnik, plača.
In the interests of flexibility and efficiency, national regulatory authorities should, in bands which will be identified on a harmonised basis, also allow spectrum users to freely transfer or lease their usage rights to third parties, which would allow spectrum valuation by the market.
V interesu prožnosti in učinkovitosti morajo nacionalni regulativni organi v pasovih, ki bodo opredeljeni na usklajeni podlagi, uporabnikom spektra dovoliti, da ti prosto prenašajo ali dajo v zakup svoje pravice uporabe tretjim osebam, ki bodo dovolile ocenjevanje spektra s strani trga.
In the interests of greater accuracy and to relieve the strain on the body responsible for keeping the register, a number of Member States have made provision both for certification of due legal form and for scrutiny by the judicial registration body.
Za večje jamstvo točnosti in razbremenitev registrskih organov številne države članice predvidevajo združeno overitev in registracijski nadzor.
In the interests of greater legal certainty, that position should be confirmed in legislation.
Zaradi večje pravne varnosti je treba ta položaj potrditi v zakonodaji.
In the interests of greater transparency and the closer involvement of the fisheries sector, the EESC considers that there should also be an obligation to forward these reports to the ACFA.
EESO zaradi večje preglednosti in tesnejšega sodelovanja ribiškega sektorja meni, da bi bilo treba določiti tudi obvezno predložitev teh poročil Posvetovalnemu odboru za ribištvo in ribogojstvo (ACFA).
In the interests of greater transparency and the closer involvement of the fisheries sector, the EESC considers that there should also be an obligation to forward these reports to the European Union’s Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture.
EESO zaradi večje preglednosti in tesnejšega sodelovanja ribiškega sektorja meni, da bi bilo treba določiti tudi obvezno predložitev teh poročil Posvetovalnemu odboru za ribištvo in ribogojstvo Evropske unije.
In the interests of harmonisation with other DG Justice programmes and efficient management, certain tasks should be outsourced (e.g. evaluation of the award criteria).
Da bi zagotovili skladnost z drugimi programi GD za pravosodje in učinkovito upravljanje, bo dana prednost zunanjemu izvajanju nekaterih nalog (npr. vrednotenja meril za dodelitev).
In the interests of legal certainty and along similar lines to the sanctions directive, it should be made clear that such grounds for rejection may be invoked only for a certain period, which must be proportionate to the severity of the infringement, after the sanction is imposed.
Zaradi pravne varnosti bi bilo treba v skladu z direktivo o sankcijah pojasniti, da ta razlog za zavrnitev lahko velja le za določeno obdobje po izreku kazni, ki je sorazmerno s težo kršitve.
In the interests of legal certainty and economy of procedure, the EESC asks the Commission to consider turning this option into an obligation, at least in cases where the application contains particularly blatant errors or omissions.
5.2.2.1 EESO zaradi pravne varnosti in učinkovitosti postopka Komisijo naproša, da naj razmisli o tem, da bi to možnost spremenili v obveznost vsaj v primerih, ko zahtevek vsebuje posebej očitne napake ali pomanjkljivosti.
In the interests of legal certainty and economy of procedure, the EESC asks the Commission to consider turning this option into an obligation, at least in cases where the application contains particularly blatant errors or omissions.
EESO zaradi pravne varnosti in učinkovitosti postopka Komisijo naproša, da naj razmisli o tem, da bi to možnost spremenili v obveznost vsaj v primerih, kjer zahtevek vsebuje posebej očitne napake ali izpuščene podatke.
In the interests of legal certainty for aircraft operators and national authorities, the Committee advises that the proposals be accepted for the continued implementation of the "stop the clock" decision in 2013 and for extending the 2013 emission rights surrender and reporting deadlines by one year.
Odbor predlaga, da se zaradi pravne varnosti za operatorje zrakoplovov in nacionalne oblasti sprejmeta predloga, da sklep o začasnem odstopanju ("ustavitvi ure") velja tudi za leto 2013 in da se za eno leto podaljša rok za predložitev poročil in predajo pravic do emisij za leto 2013.
In the interests of legal certainty, it is appropriate to make transitional arrangements in accordance with which persons who have commenced the activities of payment institutions in accordance with the national law in force before the entry into force of this Directive to continue those activities within the Member State concerned for a specified period.
Zaradi pravne gotovosti je primerno, da se sprejmejo prehodne ureditve v skladu s katerimi bodo osebe, ki so začele opravljati dejavnosti plačilnih institucije v skladu z nacionalno zakonodajo, ki je veljala pred začetkom veljavnosti te direktivo, v določenem obdobju še naprej opravljale navedene dejavnosti v zadevnih državah članicah.
In the interests of maintaining legal certainty and achieving a level playing field, progress towards a single, uniform set of technical standards is needed.
Da bi se ohranila pravna varnost in zagotovili enaki konkurenčni pogoji, je potreben napredek v smeri enega samega, enotnega sklopa tehničnih standardov.
In the interests of maintaining the necessary continuity, the Committee also welcomes the fact that 100% reimbursement of management costs will continue.
Odbor prav tako, tudi v smislu potrebne kontinuitete, izraža zadovoljstvo s tem, da se ohranja dosedanje 100-odstotno povračilo stroškov upravljanja.
In the interests of maximising the physical representativeness of the OEF model, it is most appropriate to define Organisational boundaries based on the Product Portfolio29 as opposed to giving an economic definition.
Da bi se čim bolj izboljšala fizična reprezentativnost modela okoljskega odtisa organizacij, je organizacijske meje najprimerneje opredeliti na podlagi portfelja izdelkov29 in ne v obliki gospodarske opredelitve.
In the interests of maximising the well-being of EU citizens, these systems need to be based on the principles and values of Europe's social dimension, such as universality, accessibility, equity and solidarity19.
Ti sistemi morajo za čim večji blagor državljanov Unije temeljiti na načelih in vrednotah socialne razsežnosti Evrope, kot so univerzalnost, dostopnost, enakopravnost in solidarnost19.
In the interests of maximising the well-being of EU citizens, these systems need to be based on the principles and values of Europe's social dimension, such as universality, accessibility, equity and solidarity20.
Ti sistemi morajo za čim večji blagor državljanov Unije temeljiti na načelih in vrednotah socialne razsežnosti Evrope, kot so univerzalnost, dostopnost, enakopravnost in solidarnost20.
In the interests of more effective and efficient application of the present regulation, aspects of the Community aid process such as supply costs, real transport costs or deployment of resources need to be analysed in depth, so as to locate more accurately any bottlenecks and inefficiencies in the system.
Zaradi učinkovitejše in uspešnejše uporabe navedene uredbe je treba podrobneje analizirati vidike postopka pomoči Skupnosti, kot so dobavni stroški, dejanski stroški prevoza ali zagotovitev sredstev, da se bo lahko tako natančneje določilo, na katerih mestih je sistem pomanjkljiv in neučinkovit.
In the interests of predictable investment conditions, national regulatory authorities should be able to share information with undertakings expressing interest in deploying very high-speed networks on whether other types of network upgrades, including those below 100 Mbps download speed, are present or foreseen in the area in question.
Da bi se zagotovili predvidljivi naložbeni pogoji, bi morali nacionalni regulativni organi imeti možnost, da podjetjem, ki so zainteresirana za uvedbo zelo visokozmogljivih omrežij, posredujejo informacije o tem, ali so na zadevnem območju prisotne ali predvidene druge vrste nadgradnje omrežja, vključno s tistimi, ki imajo hitrost prenosa v smeri proti uporabniku manj kot 100 Mbps.
In the interests of preserving people's dignity, detention in reception centres should be considered an exception pending better arrangements, not the norm.
Zaradi načela spoštovanja človeškega dostojanstva mora biti bivanje v sprejemnih centrih – v pričakovanju boljšega cilja – izjema in ne pravilo.
In the interests of protecting older people in the Member States, the study should also assess the stage reached in the implementation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Raziskati je treba tudi raven izvajanja Listine Evropske unije o temeljnih človekovih pravicah, da bi zaščitili starejše v državah članicah.
In the interests of providing the broadest possible level playing field and enforcing the rules consistently, implementation of the BRRD should be uniform across the various Member States.
Za zagotovitev čim bolj poštenih konkurenčnih pogojev in doslednega izvajanja pravil bi se morala direktiva v različnih državah članicah izvajati enotno.
In the interests of prudence and in order to give the general shareholders' meeting a degree of discretion, it would be preferable to reduce the period to two years, allowing for either annual or biannual renewals.
Zaradi previdnosti in zato, da bi skupščini delničarjev ohranili vsaj nekaj prostora za odločanje, bi bilo bolje, da bi obdobje skrajšali na dve leti, z možnostjo podaljšanja za eno ali dve leti.
In the interests of reconciliation, the memory of crimes against humanity must be a collective memory, shared by us all.
V interesu sprave si moramo skupaj prizadevati za ohranjanje spomina na zločine proti človeštvu.
In the interests of simplicity and consistency of Union legislation, it is appropriate to streamline the Union rules laid down in them.
Zaradi enostavnosti in doslednosti zakonodaje Unije je zato primerno, da se pravila Unije iz navedenih direktiv racionalizirajo.
In the interests of simplification the dates for cereals intervention should therefore be harmonised across the Community.
Zaradi poenostavitve je treba datume za intervencije za žita uskladiti v celotni Skupnosti.
In the interests of simplification, the EESC hopes to see tenders which have clearer types of schemes and activities and categories of participants, as well as greater flexibility and freedom of choice for the applicant.
V želji po po poenostavitvi EESO upa, da bo na razpisih večja ponudba jasnejših vrst programov in dejavnosti ter kategorij udeležencev, več prilagodljivosti in proste izbire prijaviteljev.
In the interests of simplification, the separate committees for fresh fruit and vegetables and processed fruit and vegetables should be abolished and replaced with a single committee for fruit and vegetables to be set up in Council Regulation (EC) No 2200/96.
Zaradi poenostavitve je treba ukiniti posebna odbora za sveže sadje in zelenjavo ter za predelano sadje in zelenjavo ter ju nadomestiti z enotnim odborom za sadje in zelenjavo, ki ga je treba ustanoviti z Uredbo Sveta (ES) št. 2200/96.
In the interests of simplifying action to support practical cooperation on asylum matters, and in so far as the Office should be entrusted with some of the tasks which are currently financed under the European Refugee Fund, it is necessary to remove some of the Community actions provided for in Article 4(2) of Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" and amending Council Decision 2004/904/EC7, in order to ensure the best possible practical cooperation on asylum matters.
Zaradi poenostavitve ukrepov podpore sodelovanju v praksi na področju azila in ker bo Evropski urad za podporo azilu opravljal številne naloge, ki se zdaj financirajo iz naslova Evropskega sklada za begunce, je primerno, da se ukinejo nekateri ukrepi Skupnosti iz člena 4(2) Odločbe št. 573/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. maja 2007 o ustanovitvi Evropskega sklada za begunce za obdobje 2008–2013 v okviru splošnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“ in razveljavitvi Odločbe Sveta 2004/904/ES7, da se zagotovi čim učinkovitejše financiranje sodelovanja v praksi na področju azila.
In the interests of simplifying the use of available funds, and because the European Asylum Support Office will be responsible for some of the tasks currently funded under the ERF, the proposal for a Decision transfers some of the budgetary resources currently allocated to the ERF to the Office, in order to ensure the optimal financing of practical cooperation on asylum matters.
Za poenostavitev porabe razpoložljivih sredstev in ker bo Evropski urad za podporo azilu opravljal nekatere naloge, ki se zdaj financirajo iz Evropskega sklada za begunce, se s predlogom odločbe prerazporedi del proračunskih sredstev, dodeljenih slednjemu, v korist urada, da se zagotovi čim učinkovitejše financiranje sodelovanja v praksi na področju azila.
In the interests of social inclusion, the persons concerned should receive this assistance free of charge.
Za doseganje socialne vključenosti morajo zadevne osebe prejemati pomoč brezplačno.
In the interests of sound management, annual review meetings may be carried out in writing.
V interesu dobrega upravljanja se sestanki za letno poročilo lahko opravijo pisno.
In the interests of speed and efficiency, the Office shall set up an Executive Committee with eight members appointed from among the members of the Management Board.
Za povečanje učinkovitosti in hitrosti opravljanja nalog urad oblikuje izvršni odbor, ki ga sestavlja osem članov, imenovanih izmed članov upravnega odbora.
In the interests of stability and clarity it is appropriate to use the same definitions in this Directive.
Zaradi stalnosti in jasnosti je ustrezno, da se v tej direktivi uporabljajo enake opredelitve.
In the interests of strengthening foundations for growth, implementation of measures such as a European banking union (European regulation, monitoring, bailouts and guarantees of bank deposits), together with the issuance of project bonds, should be accelerated.
Ukrepi, sprejeti za okrepitev temeljev, potrebnih za rast, kot je evropska bančna unija (zakonodaja, spremljanje, reševanje in jamstvo bančnih vlog), skupaj z izdajo projektnih obveznic, so pomembni in bi jih bilo treba pospešiti.
In the interests of sustainable development, the EESC hopes that developments in the field of public health will be based on these fundamental principles; it also expects to see the principle of "health in all policies" applied.
Upa, da bodo k trajnostnemu razvoju prispevale spremembe na področju javnega zdravja, ki bodo temeljile na teh osnovnih načelih, in obenem pričakuje uporabo načela "zdravje v vseh politikah".
In the interests of the accelerating and streamlining the procedure, the EESC is not opposed to this shortening of the time period, providing any extension is for two months.
Upoštevajoč pospešitev in večjo učinkovitost postopka, EESO ne nasprotuje skrajšanju omenjenega obdobja, pod pogojem, da se morebitno podaljšanje tega obdobja zviša na dva meseca.
In the interests of the economy as well as corporate social responsibility, immediate and urgent action is required to promote the use of "revolutionary" engines and fuel.
V interesu gospodarstva pa tudi družbene odgovornosti podjetij je nujno potrebno takojšnje ukrepanje za spodbujanje uporabe „revolucionarnih“ motorjev in goriva.
In the interests of the global economy, it is important for multilateral negotiations to continue and for the development round to be concluded in favour of a balanced relationship between industrialised and developing countries.
V interesu svetovnega gospodarstva je namreč, da se večstranska pogajanja nadaljujejo in da se razvojni krog za pospeševanje uravnoteženega razmerja med industrijskim državami in državami v razvoju zaključi.
In the interests of the greatest well-being of the EU citizens, the Member State health systems must remain firmly rooted in principles and values such as universality, accessibility, equity and solidarity.
Za kar najboljše počutje državljanov Unije morajo zdravstveni sistemi držav članic Evropske unije temeljiti na načelih in vrednotah, ko so univerzalnost, dostopnost, enakost in solidarnost.
In the interests of the harmonious administration of justice it is necessary to minimise the possibility of concurrent proceedings and to ensure that irreconcilable judgments will not be given in two Member States.
V interesu ustreznega sodnega varstva je treba čim bolj zmanjšati možnost sočasnih postopkov in zagotoviti, da v dveh državah članicah niso izdane nezdružljive sodne odločbe.
In the interests of the harmonious administration of justice it is necessary to minimise the possibility of irreconcilable decisions.
Zaradi usklajenega sodnega varstva je treba čim bolj zmanjšati možnost nezdružljivosti odločb.
In the interests of the required transparency, the EESC restates the need for periods of public consultation before such measures are adopted.
EESO opozarja, da je za doseganje zahtevane preglednosti pred sprejetjem tovrstnih ukrepov treba predvideti obdobja za obveščanje javnosti.
In the interests of the rule of law governments do however need to be held to the guarantees they give.
V interesu pravne države pa morajo jamstva, ki jih dajo, vlade obvezovati.
In the interests of the rule of law governments do however need to be held to the guarantees they give.
V interesu pravne države pa morajo vlade izpolnjevati jamstva, ki jih dajejo.
In the interests of the simplification of Community legislation, they should be integrated into the present Directive.
Zaradi poenostavitve zakonodaje Skupnosti se morajo vključiti v sedanjo direktivo.
In the interests of the Single Market and also of greater legal certainty, the Committee fully concurs with this7.
S tem se lahko Odbor glede na notranji trg Skupnosti in tudi glede na izboljšano pravno varnost v celoti strinja7.
In the interests of the Single Market and also of greater legal certainty, the Committee fully concurs with this8.
S tem se lahko Odbor glede na notranji trg Skupnosti in tudi glede na izboljšano pravno varnost v celoti strinja8.
In the interests of transparency and democratic accountability, the Commission considers that the organisers of initiatives should be required to provide certain basic information in particular in relation to the organisations that support an initiative and how the initiatives are or will be funded.
Zaradi preglednosti in demokratične odgovornosti Komisija meni, da bi morali organizatorji pobude predložiti nekatere osnovne informacije, zlasti glede organizacij, ki podpirajo pobudo, in glede načina financiranja pobud.