natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In May 2008, a High Level Conference on Counterfeiting and Piracy was organised, together with Members of the European Parliament, to launch a sustainable EU strategy for a more participative approach12.
Maja 2008 je bila skupaj s člani Evropskega parlamenta organizirana konferenca na visoki ravni o ponarejanju in piratstvu, katere namen je bil začeti trajnostno strategijo EU za bolj participativni pristop12.
In May 2008, and as partial outcome of these calls, the EDCTP General Assembly approved the financing of 8 new projects on malaria treatment, malaria vaccine, malaria in pregnancy, and tuberculosis vaccine; 8 new projects on capacity building for African ethical committees; 3 trans-disease regional networks of excellence (East, Central and West Africa), and 6 senior fellowships, for a total of about €87 million, including 50% co-funding from MS.
Maja 2008 je, delno kot odziv na razpise, generalna skupščina EDCTP odobrila finančna sredstva za 8 novih projektov za zdravljenje malarije, malarije v času nosečnosti ter cepiv proti malariji in tuberkulozi; 8 novih projektov za povečanje zmogljivosti afriških etičnih odborov; tri regionalne mreže odličnosti, ki pokrivajo različne bolezni (Vzhodna, Centralna in Zahodna Afrika), in 6 štipendij „senior fellowships“ v skupni vrednosti okoli 87 milijonov EUR, vključno s 50 % sofinanciranjem držav članic.
In May 2008, Ministers responsible for audiovisual matters met during Europe Day in Cannes on the theme ‘Cinema: building a world of exchanges’ and a conference with approximately 230 stakeholders took place to present and discuss possible means of international cooperation;
maja leta 2008 so se ministri, pristojni za avdiovizualno področje, srečali med Evropskim dnevom v Cannesu in govorili o temi „Kino: gradimo svet izmenjav“, pri čemer je potekala konferenca s približno 230 zainteresiranimi stranmi, da bi se predstavila mogoča sredstva mednarodnega sodelovanja in razpravljalo o njih;
In May 2008, the ECOFIN Council agreed in its conclusions that a tax good governance clause should be introduced into all relevant agreements between the EU and third countries or regions.
Svet ECOFIN je maja 2008 v svojih sklepih soglašal, da bi bilo treba v vse relevantne sporazume med EU in tretjimi državami ali regijami vključiti klavzulo o dobrem davčnem upravljanju.
In May 2009 the Council of the EU formally awarded the ECOC 2012 title to Guimarães and Maribor.
Maja 2009 je Svet EU uradno podelil naziv EPK 2012 Guimarãesu in Mariboru.
In May 2009 the Directorate General for Energy (then DG TREN) organised a workshop to collect stakeholders' views and discuss the best way to develop a monitoring regime to ensure market integrity and transparency on energy markets.
Maja 2009 je Generalni direktorat za energetiko (takrat GD TREN) organiziral delavnico, da bi zbral stališča zainteresiranih strani in da bi se razpravljalo o tem, kako najbolje razviti režim spremljanja, da bi zagotovili celovitost trga in preglednost na energetskih trgih.
In May 2009, a Jobs Summit discussed the impact of the crisis and adequate policy responses.
Maja 2009 je v okviru vrha o delovnih mestih potekala razprava o učinku krize in ustreznih odzivih politike.
In May 2009, it was found that a practical solution by which the Union would open an additional autonomous tariff rate quota for high-quality beef on a most-favoured-nation basis and the United States would reduce the amount of sanctions would be an expedient way of improving trading relations and avoiding further escalation of the dispute.
Maja 2009 je bilo ugotovljeno, da bi bila praktična rešitev, v skladu s katero bi Unija odprla dodatne avtonomne tarifne kvote za uvoz visokokakovostnega govejega mesa na podlagi načela države z največjimi ugodnostmi, pri čemer bi Združene države zmanjšale sankcije, primeren način za izboljšanje trgovinskih odnosov in preprečevanje nadaljnjega stopnjevanja spora.
In May 2009, Member States agreed the "Strategic Framework for European cooperation in education and training" to address lifelong learning and skills development of citizens of all ages.
Maja 2009 so se države članice sporazumele, da bo strateški okvir za evropsko sodelovanje v izobraževanju in usposabljanju obravnaval razvoj vseživljenjskega učenja ter znanj in spretnosti državljanov vseh starosti.
In May 2009, the two cities were formally designated as European Capitals of Culture for 2013 by the Council of Ministers of the European Union.
Svet ministrov Evropske unije je maja 2009 mesti uradno imenoval za EPK za leto 2013.
In May 2010 the European Commission presented an ambitious Digital Agenda for Europe (the first of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy).
Evropska komisija je maja 2010 predstavila ambiciozen Evropski program za digitalne tehnologije (prvo od sedmih vodilnih pobud strategije Evropa 2020).
In May 2010, Germany announced a ban on naked CDS referencing Euro zone countries, as well as naked short sales of Euro zone sovereign debt and equities of certain German financial institutions.
Maja 2010 je Nemčija prepovedala nekrite zamenjave kreditnega tveganja, ki se nanašajo na države območja eura, ter nekrite prodaje na kratko državnih dolžniških instrumentov držav območja eura in lastniških vrednostnih papirjev nekaterih nemških finančnih podjetij.
In May 2010, the Madrid COSAC suggested that the Commission President should present the CWP for the current year at the first six-monthly COSAC meeting, while at the second such meeting, he should be invited to present an overview of how the CWP was being implemented.
Maja 2010 je bilo na srečanju konference COSAC v Madridu predlagano, da bi moral predsednik Komisije predstaviti delovni program Komisije za tekoče leto na prvem polletnem srečanju konference COSAC, medtem ko naj bi na drugem takšnem srečanju predstavil pregled izvajanja navedenega delovnega programa Komisije.
In May 2010, the two cities were formally designated as ECOC for 2014 by the Council of Ministers of the European Union.
Svet ministrov Evropske unije je maja 2010 mesti uradno imenoval za EPK za leto 2014.
In May 2010, two temporary crisis resolution mechanisms were established: the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) and the European Financial Stability Facility (EFSF).
Maja 2010 sta bila uvedena dva začasna mehanizma za reševanje krize: evropski mehanizem za finančno stabilizacijo (EFSM) in evropski instrument za finančno stabilnost (EFSF).
In May 2011 43% of judges and prosecutors declared that they had not studied Union law, the European Convention on Human Rights or another Member State’s law as part of their law degree and 63% did not have any initial training in Union law prior to taking up their functions18.
Maja 2011 je 43 % sodnikov in tožilcev izjavilo, da med študijem prava niso študirali prava Unije, Evropske konvencije o človekovih pravicah in prava drugih držav članic, 63 % pa jih pred prevzemom svojih funkcij ni opravilo izobraževanja o pravu Unije18.
In May 2011 it was decided to further deepen the dialogue, focusing in particular on the subjects of remittances, visa16 and readmission, with the specific aim to strengthen the operational aspects of ACP-EU cooperation on these topics.
Maja 2011 je bila sprejeta odločitev o nadaljnji poglobitvi dialoga, ki bi se osredotočal zlasti na vprašanja nakazil migrantov, vizumov16 in ponovnega sprejema, pri čemer bi si prizadeval za okrepitev operativnih vidikov sodelovanja držav AKP in EU na teh področjih.
In May 2011, 19% of judges and prosecutors had not attended any training on Union law due to lack of time17.
Do maja 2011 se 19 % sodnikov in tožilcev ni udeležilo nobenega izobraževanja o pravu Unije zaradi pomanjkanja časa17.
In May 2011, 51% of judges and prosecutors declared that they had never participated in judicial training on Union or another Member State's law while 74% declared that the number of cases involving Union law had increased over the years.
Maja 2011 je 51 % sodnikov in tožilcev izjavilo, da se niso nikoli udeležili strokovnega izobraževanja o pravu Unije ali druge države članice, 74 % pa jih je poudarilo, da se je število zadev, ki vključujejo pravo Unije, z leti povečalo.
In May 2011, it also adopted a European Framework for Research Careers as a voluntary transparency instrument to facilitate mobility and comparability on career development.
Maja 2011 je usmerjevalna skupina sprejela tudi evropski okvir za poklicne poti v raziskavah kot prostovoljni instrument za preglednost zaradi olajšanja mobilnosti in primerljivosti pri razvoju poklicnih poti.
In May 2011, the Commission adopted the "Communication on the protection of the financial interests of the European Union by criminal law and by administrative investigations" which contained proposals to improve the protection of EU financial interests.
Maja 2011 je Komisija sprejela sporočilo o zaščiti finančnih interesov Evropske unije z uporabo kazenskega prava in z upravnimi preiskavami, v katerem je oblikovala predloge za izboljšanje zaščite finančnih interesov EU.
In May 2011, the Commission adopted the Communication on the protection of the financial interests of the European Union by criminal law and by administrative investigations5 which contained proposals to improve the protection of EU financial interests.
Maja 2011 je Komisija sprejela sporočilo o zaščiti finančnih interesov Evropske unije z uporabo kazenskega prava in z upravnimi preiskavami5, v katerem je oblikovala predloge za izboljšanje zaščite finančnih interesov EU.
In May 2011, the Commission engaged in an intensive dialogue with the Danish government on its plans to introduce strengthened intra-EU border control measures.
V maju 2011 je imela Komisija intenzivne pogovore z dansko vlado o njenih načrtih, da uvede strožje kontrole na notranji meji EU.
In May 2011, the Court of Justice decided17 that nationality requirements cannot be imposed on notaries.
Sodišče je maja 2011 odločilo17, da zahteve glede državljanstva ne morejo veljati za notarje.
In May 2011, the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) published its Strategy Report and Roadmap Update.
Maja 2011 je Evropski strateški forum za raziskovalno infrastrukturo (ESFRI) objavil strateško poročilo in posodobitev načrta.
In May 2012 an EESC delegation visited Colombia and Peru.
Maja 2012 je delegacija EESO obiskala Kolumbijo in Peru.
In May 2012, the ‘ESSnet culture’ project19 proposed a methodological framework for producing comparable cultural data across the EU.
Projekt mreže za kulturo evropskega statističnega sistema ESSnet-culture je maja 201219 predlagal metodološki okvir za pridobivanje primerljivih podatkov o kulturi v celotni EU.
In May 2013 the European Council called for the development of indigenous energy sources to reduce the EU’s external energy dependency and stimulate economic growth while stressing the need to ensure their safe, sustainable and cost-effective extraction and respecting Member States choices of energy mix.6
Evropski svet je maja 2013 pozval k razvoju domačih virov energije za zmanjšanje odvisnosti EU od zunanjih virov energije in spodbujanje gospodarske rasti, hkrati pa je poudaril potrebo po zagotavljanju njihovega varnega, trajnostnega in stroškovno učinkovitega pridobivanja ter spoštovanje odločitev držav članic glede mešanice virov energije6.
In May 2013, a constitutional amendment providing the basis for the general government budget balance rules was adopted.
Maja 2013 je bila slovenska ustava spremenjena tako, da zagotavlja podlago za pravilo o uravnoteženih javnih financah.
In May 2013, the Commission proposed a set of country-specific recommendations (CSRs) for economic and structural reform policies for Slovenia.
Komisija je maja 2013 predlagala niz priporočil glede politik na področju gospodarskih in strukturnih reform za Slovenijo.
In May 2014 Albania adopted a roadmap laying down and structuring its planned reforms under the key priorities.
Albanija je maja 2014 sprejela časovni načrt, v katerem je opredelila načrtovane reforme in jih strukturirala okoli ključnih prioritet.
In May 2014 the Commission set out in its Energy Security Strategy8 how the EU remains vulnerable to external energy shocks and called on policy makers at national and EU level to make clear to citizens the choices involved in reducing our dependency on particular fuels, energy suppliers and routes.
Komisija je maja 2014 v svoji strategiji za energetsko zanesljivost8 poudarila, da je EU še vedno izpostavljena zunanjim energetskim pretresom ter pozvala oblikovalce politike na nacionalni ravni in ravni EU, naj državljane seznanijo z možnostmi zmanjšanja odvisnosti od določenih goriv, dobaviteljev energije in poti oskrbe z energijo.
In May 2014, a database containing the personal details of 145 million account holders on eBay were stolen in a single attack.
Maja 2014 je bila v enem samem napadu ukradena podatkovna baza z osebnimi podatki 145 milijonov imetnikov računov pri eBayju.
In May 2014, Serbia was hit by devastating floods which took away at least 50 lives and caused an estimated damage of EUR 1,7 billion.
Maja 2014 so Srbijo prizadele katastrofalne poplave, ki so povzročile najmanj 50 smrtnih žrtev in škodo v višini približno 1,7 milijarde EUR.
In May 2014, the question of Protected Geographical Indications (PGI) proved to be a difficult point in discussions.
Vprašanje zaščitene geografske označbe se je med razpravo maja 2014 izkazalo za velik problem.
In May 2015, the Commission launched an antitrust sector inquiry into the e-commerce sector in the EU.
Komisija je maja 2015 začela protimonopolno preiskavo v sektorju e-trgovanja v EU.
In May 2015, the Commission presented a European Agenda on Migration,1314 outlining urgent measures to better manage migration at EU level.
Komisija je maja 2015 predstavila Evropsko agendo o migracijah1314, v kateri so opisani nujni ukrepi za boljše upravljanje migracij na ravni EU.
In May 2016, the Commission consulted the Member States and other interested parties (including NGOs and international organisations, such as the UNHCR) on its main ideas for the reform as set out in a discussion paper.
Komisija se je maja 2016 posvetovala z državami članicami in drugimi zainteresiranimi stranmi (vključno z nevladnimi organizacijami in mednarodnimi organizacijami, kot je UNHCR) glede svojih glavnih zamisli v zvezi z reformo, predstavljeno v dokumentu za razpravo.
In May 2016, the Member States and Dublin Associated States and Turkey reached a common understanding on Standard Operating Procedures guiding the implementation of this resettlement scheme.
Države članice in pridružene države dublinske uredbe ter Turčija so se maja 2016 dogovorile o standardnih operativnih postopkih, ki usmerjajo izvajanje tega programa za preselitev.
In May 2017 a new legal framework for Europol will enter into application.
Maja 2017 se bo začel uporabljati nov pravni okvir za Europol.
In May and October, an informal working group of national Parliaments met in Warsaw and in Luxembourg respectively to discuss possible improvements to the mechanism.
Neformalna delovna skupina nacionalnih parlamentov se je maja in oktobra srečala v Varšavi oziroma Luxembourgu, da bi razpravljala o morebitnih izboljšavah mehanizma.
In May the Commission commissioned an external study comparing the costs of payments by cash and by cards.
Maja je Komisija naročila zunanjo študijo za primerjavo stroškov pri plačilih z gotovino in plačilih s karticami.
In May this year, the Commission set out a twin-track strategy to move Europe forward, in its document "A Citizen's Agenda: Delivering Results for Europe".
Komisija je maja letos v svojem dokumentu „Agenda državljanov – Doseganje rezultatov za Evropo“ predstavila dvotirno strategijo za napredek Evrope.
In May, an Implementation Plan was adopted by the two sides.
Maja sta obe strani sprejeli izvedbeni načrt.
In May, Bosnia and Herzegovina took over the chairmanship of the Council of Europe's Committee of Ministers.
Maja je prevzela predsedovanje Odbora ministrov Sveta Evrope.
In May, the Commission adopted its European Energy Security Strategy3 aimed at strengthening the EU’s energy security.
Komisija je maja sprejela Evropsko strategijo za energetsko varnost3, katere cilj je krepitev energetske varnosti EU.
In May, the Commission adopted new rules to facilitate the granting of aid in support of research, development and innovation41.
Komisija je maja sprejela nova pravila za lažje dodeljevanje pomoči v podporo raziskavam, razvoju in inovacijam41.
In May, the Commission received a notification of a proposed concentration by which two major players of the coreboard and cores industry, Sonoco (USA) and Ahlstrom (Finland), intend to create a joint venture which will group together their European activities.
Komisija je maja prejela priglasitev predlagane koncentracije, s katero dva velika akterja v dejavnosti proizvodnje kartona za tulce in tulcev, družbi Sonoco (ZDA) in Ahlstrom (Finska), nameravata oblikovati skupno podjetje, ki bo združilo njune evropske dejavnosti.
In May, the Commission sent a Statement of Objections to Motorola Mobility on potential misuse of SEPs for mobile phones.50 The seeking of an injunction before a national court is generally a legitimate remedy for a SEP holder in case of patent infringements.
Komisija je maja družbi Motorola Mobility poslala obvestilo o nasprotovanju v zvezi z možno zlorabo patentov, ki so bistveni del standarda, za mobilne telefone.50 V primeru kršitev patentov je vložitev tožbe na nacionalnem sodišču na splošno legitimno pravno sredstvo imetnika patenta, ki je bistveni del standarda.
In May, the Commission unveiled a Digital Single Market Strategy to meet the challenges of the digital economy.
Maja je Komisija predstavila strategijo za enotni digitalni trg, ki naj bi odgovorila na izzive digitalnega gospodarstva.
In May, the ECOFIN Council and the IMF Executive Board agreed on a EUR 78 billion support package for Portugal.
Maja sta se Svet za ekonomske in finančne zadeve in izvršilni odbor Mednarodnega denarnega sklada dogovorila o svežnju ukrepov za pomoč Portugalski v vrednosti 78 milijard EUR.
In measures designed to reconcile work and family life more attention must be paid to providing care for elderly relatives, partly in view of the ageing of the population, without diminishing childcare provision.
med ukrepi za usklajevanje zasebnega in poklicnega življenja bi bilo potrebno posvetiti večjo pozornost varstvu ostarelih sorodnikov – še zlasti glede na staranje prebivalstva –, ne da bi s tem zanemarili varstvo otrok;
In measures designed to reconcile work and family life more attention must be paid to providing care for elderly relatives, partly in view of the ageing of the population.
med ukrepi za usklajevanje zasebnega in poklicnega življenja bi bilo potrebno posvetiti večjo pozornost varstvu ostarelih sorodnikov, še zlasti glede na staranje prebivalstva;
In measuring a provision the following shall apply:
Pri merjenju rezervacije velja naslednje:
In medical care as in legal representation, respect by all parties involved for professional secrecy is a cornerstone of trust-based activities, and a characteristic of the rule of law.
Za zdravstveno oskrbo je tako kot za pravno zastopanje temeljnega pomena, da vsi spoštujejo poklicno skrivnost dela, ki je podlaga za dejavnosti, ki temeljijo na zaupanju, to pa je tudi značilnost pravne države.
In medicine development, animal models have been very effective in removing candidate medicines that could have been dangerous to humans when tested in later clinical phases.
Pri razvoju zdravil so živalski modeli zelo učinkoviti, saj odpravljajo potrebo po testiranju učinkovine, ki bi lahko bila škodljiva za ljudi v poznih fazah kliničnega preskušanja.
In meeting consumers’ demands and contributing to an informed choice the introduction of different degrees of origin labelling for different food products, modelled after the different consumers’ demands for labelling would constitute a benefit compared to the current situation.
Pri izpolnjevanju zahtev potrošnikov in prispevanju k odločanju na podlagi informacij bi bila uvedba različnih stopenj označevanja porekla za različne živilske proizvode, oblikovanih na podlagi različnih zahtev potrošnikov po označevanju, v primerjavi s sedanjim stanjem koristna.
in meeting room JDE 62.
v sejni sobi JDE 62.
In meeting the challenge of speaking with one voice, positive development has recently been shown in particular in relations with Russia.
Pri spopadanju z izzivom, kako govoriti enoglasno, je bil pozitiven napredek pred kratkim viden zlasti v odnosih z Rusijo.
In meeting the challenge of speaking with one voice, positive development has recently been shown in particular in relations with Russia.
Pri spopadanju z izzivom, kako govoriti enoglasno, je bil pozitiven napredek viden zlasti v odnosih z Rusijo.
In meeting the EU's objectives, it is vital, as the European Council has identified18, that Europe speaks with one voice and acts accordingly.
Pri izpolnjevanju ciljev EU je ključnega pomena, kot je ugotovil Evropski svet18, da Evropa govori z enim glasom in da temu primerno deluje.
In meeting the increased demand for knowledge workers, researcher training in higher education must be better aligned with the needs of the knowledge-intensive labour market and in particular with the requirements of SMEs.
Da se zadosti naraščajočemu povpraševanju po umskih delavcih, je treba usposabljanje raziskovalcev na ravni visokošolskega izobraževanja bolje uskladiti s potrebami trga dela z visoko intenzivnostjo znanja in zlasti z zahtevami MSP.
In meeting the objectives set out in the Treaty2, and in particular that of fostering real convergence, the actions supported with the limited resources available to cohesion policy should be concentrated on promoting sustainable growth3, competitiveness and employment as set out in the renewed Lisbon strategy.
Za izpolnitev ciljev, določenih v Pogodbi2, in zlasti cilja krepitve prave konvergence se morajo ukrepi, podprti z omejenimi sredstvi, ki jih ima na voljo kohezijska politika, osredotočiti na spodbujanje trajnostne rasti3, konkurenčnosti in zaposlovanja, kot določa prenovljena lizbonska strategija.
In meeting the objectives set out in the Treaty3, and in particular that of fostering real economic convergence, the actions supported with the limited resources available to cohesion policy should be concentrated on promoting sustainable growth4, competitiveness and employment as set out in the renewed Lisbon strategy.
Za izpolnitev ciljev, določenih v Pogodbi3, in zlasti cilja krepitve prave gospodarske konvergence, se morajo ukrepi, podprti z omejenimi sredstvi, ki jih ima na voljo kohezijska politika, osredotočiti na spodbujanje trajnostne rasti4, konkurenčnosti in zaposlovanja, kot določa prenovljena lizbonska strategija.
In meeting these challenges, the Commission strives to respond in a coherent and flexible manner by working together across its services, by designing coherent policies that cut across traditional boundaries and by making full use of a wide range of financial and regulatory policy instruments.
Pri spopadanju s temi izzivi se skuša Komisija odzvati skladno in prožno, in sicer s sodelovanjem med vsemi njenimi službami, z oblikovanjem skladnih politik, ki presegajo tradicionalne meje, in z uporabo vrste finančnih in ureditvenih instrumentov politike v celoti.
In meeting these challenges, the high level of interconnectivity and potentially large spillovers between euro area Member States continues to put a specific responsibility on them to take ambitious and coordinated action in those areas of particular importance for a well-functioning EMU.
Pri spopadanju s temi izzivi imajo države članice euroobmočja zaradi visoke ravni medsebojne povezanosti in potencialno velikih medsebojnih vplivov posebno odgovornost, da sprejmejo ambiciozne in usklajene ukrepe na tistih področjih, ki so posebno pomembna za dobro delujočo EMU.
In meeting this demand, the diversity and quality of European Union agricultural production should be an important strength and source of competitive advantage for Union farmers.
Pri izpolnjevanje takšnega povpraševanja morata biti raznovrstnost in kakovost kmetijske proizvodnje Evropske unije pomembna moč ter vir konkurenčne prednosti kmetov v Uniji.