natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The complexity and scale of the challenges engendered by the crisis and by the economic and social changes call for ad hoc cooperation with other civil society representatives with due consideration for their respective responsibilities and competences.
Zapletenost in obsežnost izzivov, ki so jih prinesli kriza ter gospodarske in socialne spremembe, občasno terjajo sodelovanje z drugimi akterji, ki zastopajo civilno družbo, v okviru odgovornosti in pristojnosti, ki jih ima vsak od njih.
The complexity and scope of these multidimensional challenges require a comprehensive approach by the EU to the continuum of disaster risk assessment, forecast, prevention, preparedness and mitigation (pre- and post-disaster), bringing together the different policies, instruments and services available to the Community and Member States working as a team.
Zaradi zapletenosti in obsega teh večdimenzionalnih izzivov mora EU poglobljeno pristopiti k nadaljnjim presojam nevarnosti nesreč, njihovemu napovedovanju, preprečevanju in ublažitvi (pred nesrečo in po njej) ter pripravljenosti na nesrečo, z združitvijo različnih politik, instrumentov in storitev, dostopnih v Skupnosti in državah članicah, ki delujejo kot celota.
The complexity and the resulting cost of such adjustments represent a significant barrier for operators which want to offer their services abroad.
Zapletenost in posledični stroški takih prilagajanj predstavljajo precejšnjo oviro ponudnikom, ki želijo svoje storitve ponuditi v tujini.
The complexity and vagueness of some of the legal provisions inevitably entails differences in application, distortions of competition and the impossibility of acquiring a true picture of air quality in Europe.
Zapletenost in nejasnost nekaterih predpisov namreč neizogibno vodita do razlik v uporabi, izkrivljanja konkurence in do tega, da si ne moremo ustvariti prave predstave o kakovosti zraka v Evropi.
The complexity and vast bureaucracy of the system is an obstacle.
Zapletenost in visoki upravni stroški sistema pomenijo oviro.
The complexity and, in some cases, the opaqueness of these arrangements, including for what concerns provisions on applicable jurisdiction and law, may give rise to a certain degree of legal uncertainty.
Večplastnost in v nekaterih primerih nepreglednost teh dogovorov, vključno z vsem, kar se nanaša na določbe o veljavni pristojnosti in pravu, lahko ustvarita določeno stopnjo pravne negotovosti.
The complexity caused by the numerous amendments to the Control Regulation is further exacerbated by the fact that a range of control provisions are contained in several other separate regulations.
Zapletenost zaradi njenih številnih sprememb je še toliko večja, ker vrsta določb o nadzoru obstaja še v več drugih posebnih uredbah.
The complexity in the VAT rules results in administrative burdens for businesses.
Kompleksnost predpisov o DDV povzroča podjetjem upravno obremenitev.
The complexity is considerable, the utility is questionable and it will be a burden on all EU trading venues.
Kompleksnost je precejšnja, korist vprašljiva, in določba bo pomenila obremenitev na vseh mestih trgovanja v EU.
The complexity is further increased by the fact that some of the frameworks have a legally binding character (partnership and cooperation agreements, readmission agreements, visa facilitation agreements) and others are of a more operational (e.g. cooperation platforms) or a mixed political (dialogues at ministerial level) and operational nature (mobility partnerships, visa dialogue and its action plan).
Vse skupaj je še toliko bolj zapleteno, ker so nekateri okviri pravno zavezujoči (sporazumi o partnerstvu in sodelovanju, sporazumi o ponovnem sprejemu ter sporazumi o poenostavitvi vizumskih postopkov), medtem ko so drugi bolj operativni (na primer platforme za sodelovanje) ali pa zajemajo kombinacijo političnega vidika (dialogi na ministrski ravni) in operativnega pristopa (partnerstva za mobilnost, dialogi o vizumih in akcijski načrti).
The complexity is the result mainly of different injunction procedures in other Member States, subject to national judicial or administrative procedures.
Zapletenost je predvsem rezultat različnih postopkov opustitvenih tožb med posameznimi državami članicami, kar je odvisno od nacionalnih sodnih ali upravnih postopkov.
The complexity of a large Union also increases the importance of enforcement at national level, in particular ensuring that service providers have effective, fast and affordable means of redress at national level to enforce their Single Market rights.
Zapletenost velike Unije tudi povečuje pomen izvrševanja na nacionalni ravni, zlasti zagotavljanje, da imajo izvajalci storitev na nacionalni ravni na voljo učinkovite, hitre in dostopne odškodninske mehanizme za izvrševanje pravic enotnega trga.
The complexity of administrative procedures, the volatility of fiscal and tax policies and the weak business environment continue to weigh on investment decisions.
Zapletenost upravnih postopkov, nestabilnost fiskalne in davčne politike ter šibko poslovno okolje še naprej negativno vplivajo na naložbene odločitve.
The complexity of decision-making has limited the extent to which rural development policy is used in implementing the EU forestry strategy.
Zaradi zapletenega procesa sprejemanja odločitev se politika za razvoj podeželja pri izvajanju gozdarske strategije EU uporablja le v omejenem obsegu.
The complexity of elements in the regulation has shown that there exists the possibility for different interpretations of the legal requirements.
Kompleksnost elementov v uredbi je pokazala, da obstaja možnost različnih razlag pravnih zahtev.
The complexity of EU funding procedures leaves many non-state actors out of the loop.
Številni nedržavni akterji so zaradi zapletenosti postopkov EU za financiranje izključeni iz teh postopkov.
The complexity of EU funding procedures leaves out of the loop many of the non-state actors that have the greatest potential but also the greatest need for support and currently lack the expertise needed to apply for funding.
Zaradi zapletenosti postopkov financiranja EU so izključeni številni nedržavni akterji, ki imajo največji potencial in tudi najbolj potrebujejo podporo, vendar nimajo potrebnega strokovnega znanja, da bi se lahko potegovali za sredstva.
The complexity of gender related claims should be properly taken into account in procedures based on the safe third country concept, the safe country of origin concept or the notion of subsequent applications.
Kompleksnost zahtevkov, povezanih s spolom prosilcev, bi bilo treba ustrezno upoštevati v postopkih na podlagi koncepta varne tretje države, varne izvorne države ali pojma naknadnih prošenj.
The complexity of gender-related claims should be properly taken into account in procedures based on the concept of first country of asylum, the concept of safe third country, the concept of safe country of origin and in the notion of subsequent applications.
Kompleksnost prošenj, povezanih s spolom prosilcev, bi bilo treba ustrezno upoštevati v postopkih na podlagi konceptov prve države azila, varne tretje države, varne izvorne države in naknadnih prošenj.
The complexity of international networks and integrated manufacturing processes should be taken into account.
Upoštevati bi bilo treba zapletenost mednarodnih omrežij in celostnih postopkov izdelave.
The complexity of international networks and integrated manufacturing processes should be taken into account.
Upoštevati bi bilo treba zapletenost mednarodnih omrežij in celostnih proizvodnih procesov.
The complexity of nature conservation and species protection: an example
Primer kompleksnosti varstva narave in biotske raznovrstnosti
The complexity of planning and other authorisation procedures is the major reason for most delays.
Zapleteno načrtovanje in drugi postopki za izdajanje dovoljenj so glavni vzrok za večino zamud.
The complexity of procedures for obtaining public financial support and the lack of clear objectives and criteria have however hindered any broad implementation of the concept so far.
Zaradi zapletenosti postopkov pridobivanja javne finančne podpore ter pomanjkanja jasnih ciljev in meril pa se ta koncept doslej ni širše izvajal.
The complexity of regulatory activities, supervision and oversight increased accordingly and the reform packages being discussed all aimed at gaining greater control of the markets, often decreasing their efficiency.
Posledično se je povečala tudi zapletenost dejavnosti urejanja, spremljanja in nadzora; svežnji reform, o katerih poteka razprava, so vsi usmerjeni v večji nadzor trgov, s tem pa se pogosto zmanjšuje njihova učinkovitost.
the complexity of rules of origin and the cost of certificates of origin;
zapletenost pravil o poreklu in strošek potrdil o poreklu;
The complexity of that process will depend on factors such as the size of the enterprise and the nature of its operations.
Zapletenost tega postopka je odvisna od dejavnikov, kot je velikost podjetja in vrsta poslovne dejavnosti.
The complexity of the Constitutional Treaty calls for the development of information tools that could be used, upstream of the communication process, to launch campaigns or organise debates.
Kompleksnost ustavne pogodbe zahteva vnaprejšnjo pripravo pripomočkov za informiranje, ki jih bo mogoče uporabiti za začetek kampanj in organizacijo razprav.
The complexity of the current legal environment together with the insufficient access to large datasets and enabling infrastructure create entry barriers to SMEs and stifle innovation.
Zapletenost sedanjega pravnega okolja skupaj z nezadostnim dostopom do velikih naborov podatkov in omogočitvene infrastrukture ustvarja ovire za vstop MSP in onemogoča inovacije.
The complexity of the current system
Kompleksnost sedanjega sistema
The complexity of the food supply chain creates additional challenges both for workers, industry, research, guidance and management and for producers.
Zapletenost verige preskrbe s hrano ustvarja dodatne izzive tako za delavce, industrijo, raziskave, usmerjanje in upravljanje kot za proizvajalce.
The complexity of the Future Internet, bringing together large communities of stakeholders and expertise, requires a structured mechanism to avoid fragmentation of efforts and to identify goals of common interest.
Kompleksnost interneta prihodnosti, ki združuje številne zainteresirane strani in strokovno znanje, zahteva strukturirane mehanizme, s katerimi se bo preprečila razdrobljenost prizadevanj in opredelili cilji skupnega interesa.
The complexity of the innovation process is characterised by long lead times to mass market (often decades) due to the inertia inherent in existing energy systems, locked-in infrastructure investments, dominant, often natural monopoly, actors, diverse market incentives and network connection challenges.
Zahtevnost procesa inovacij je razvidna iz tega, da je potrebno veliko časa za uveljavitev na množičnem trgu (pogosto desetletja), in sicer zaradi inertnosti obstoječih energetskih sistemov, nespremenljivih naložb v infrastrukturo, udeležencev z nadrejeno vlogo, pogosto zaradi naravnega monopola, različnih tržnih spodbud in težav pri medmrežnem povezovanju.
The complexity of the issue and the necessity for follow-up by the REX Section
zapletenost obravnavane teme in potreba po spremljanju v strokovni skupini REX;
the complexity of the legal framework,
zapletenost pravnega okvira,
the complexity of the legal framework;
zapletenost pravnega okvira;
The complexity of the marine ecosystem is such that clear-cut claims of this kind cannot be made.
Zaradi kompleksnosti morskega ekosistema niso mogoče jasne opredelitve v tem smislu.
The complexity of the micro-enterprises' environment demands a supply of business development services and requires on the part of the starting-up entrepreneur various competencies that he can often not demonstrate.
Zapletenost okolja mikropodjetij zahteva ponudbo služb za razvoj podjetij in od novih podjetnikov različne usposobljenosti, ki jih pogosto nimajo.
The complexity of the modern supply chain, the number of parties involved, and the increasing volume of just-in-time deliveries require readily available information on international trade transactions both for suppliers, buyers and carriers, and for customs and other border agencies.
Zapletenost sodobne dobavne verige, število vpletenih strani in čedalje večji obseg dostav po sistemu „ravno ob pravem času“ zahtevajo lahko dostopne podatke o mednarodnih trgovinskih transakcijah za dobavitelje, kupce in prevoznike ter za carinske in druge mejne organe.
The complexity of the procedure for the involvement of employees
4.5. Zapletenost postopka za udeležbo delavcev
The complexity of the rules and the variation in administrative practices generates legal uncertainty for economic operators and fiscal authorities.
Zapletenost pravil in razlike v upravnih praksah ustvarjajo pravno negotovost za gospodarske subjekte in davčne organe.
The complexity of the rules and the variation in administrative practices generates legal uncertainty for economic operators and tax authorities.
Poleg tega so zapletena in – hkrati z razlikami v upravnih praksah – ustvarjajo pravno negotovost za gospodarske subjekte in davčne organe.
The complexity of the rules and the variation in administrative practices generates legal uncertainty for economic operators and tax authorities.
Zapletenost pravil in razlike v upravnih praksah ustvarjajo pravno negotovost za gospodarske subjekte in davčne organe.
The complexity of the rules on international transfers of personal data is considered as constituting a substantial impediment to their operations as they regularly need to transfer personal data from the EU to other parts of the world.
Po njihovem mnenju zapletenost predpisov o mednarodnem prenosu osebnih podatkov precej ovira njihovo poslovanje, saj morajo osebne podatke iz EU redno prenašati v druge dele sveta.
The complexity of the sector and the regional variations mean that other factors play a strong role5.
Kompleksnost sektorjev in regionalna odstopanja kažejo na pomemben vpliv drugih faktorjev5.
The complexity of the Single Market of services makes of this issue a longer-term challenge.
Zaradi zahtevnosti enotnega trga storitev je reševanje tega vprašanja dolgoročnejši izziv.
The complexity of the system also makes it difficult for Member States to ensure compliance, with losses estimated at around EUR 3 billion annually19.
Zaradi zapletenosti sistema države članice tudi težko zagotavljajo spoštovanje predpisov, pri čemer se izgube ocenjujejo na približno 3 milijarde EUR letno19.
The complexity of the technologies used for e-transactions, and the key role played by trusted third parties, create in an environment in which it is difficult to assess trust.
Kompleksnost tehnologije, ki se uporablja za e-transakcije, in ključna vloga verodostojnih tretjih strani ustvarjata okolje, v katerem je težko oceniti zaupanje.
The complexity of the VAT system can also dissuade businesses from selling online in another Member State30.
Zapletenost sistema DDV lahko od spletne prodaje v drugi državi članici odvrne tudi podjetja30.
The complexity of tourism and the broad diversity of involved actors require the collaboration of all stakeholders in the planning and implementation of related European policies and measures.
Kompleksnost turizma in velika raznolikost vpletenih udeležencev zahtevata pri načrtovanju in izvajanju sorodnih evropskih politik ter ukrepov sodelovanje vseh zainteresiranih strani.
the complexity of VAT regulations;
zapletenost ureditev glede DDV,
The complexity, novelty and decentralised nature of most renewable energy applications result in numerous administrative problems.
Zaradi zapletenosti, novosti in decentralizirane narave večine oblik uporabe obnovljivih virov energije prihaja do številnih administrativnih težav.
the complexity, scope and volume of learning outcomes in the unit;
zapletenostjo, obsegom in številom učnih rezultatov v enoti;
The compliance and administrative costs of the preferred option are mostly related to the transition from existing corporate systems to a CCCTB.
Stroški izpolnjevanja obveznosti in upravni stroški prednostne možnosti so večinoma povezani s prehodom s sedanjih sistemov obdavčitve dohodkov pravnih oseb na CCCTB.
The compliance assessment is performed on the basis of the Methodology for data evaluation, available in EEA's Reportnet11.
Ocena skladnosti se izvaja na podlagi metodologije za ovrednotenje podatkov, ki je na voljo v orodju ReportNet Evropske agencije za okolje11.
The compliance by ADR entities with the obligations set in this Regulation shall be monitored by the competent authorities which have been established by Member States in accordance with Article 15(1) of Directive …./…/EU [Office of Publications please insert number of Directive of the European Parliament and of the Council on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR)] .
Skladnost organov SRS z obveznostmi iz te uredbe spremljajo pristojni organi, ki so jih države članice ustanovile v skladu s členom 15(1) Direktive …./…/EU [Urad za publikacije vstavi številko Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o alternativnem reševanju potrošniških sporov ter spremembi Uredbe (ES) št. 2006/2004 in Direktive 2009/22/ES (Direktiva o alternativnem reševanju potrošniških sporov)].
The compliance by ADR schemes with the obligations set out in this Regulation will be monitored by the competent authorities to be established in the Member States in accordance with the Directive on consumer ADR.
Skladnost shem ARS z obveznostmi iz te uredbe bodo spremljali pristojni organi, ki jih bodo države članice določile v skladu z Direktivo o alternativnem reševanju potrošniških sporov.
The compliance check shall be performed within the time period set in the Regulation on the renewal of the approval.
Preverjanje skladnosti se izvede v roku, določenem v uredbi o obnovitvi odobritve.
The compliance check would take place at the EU border, on the basis of documentation ascertaining the legality of the timber.
Skladnost bi se preverjala na mejah EU, in sicer na podlagi dokumentacije, ki potrjuje zakonitost lesa.
The compliance costs are higher than for option E but lower than for option A, which will be the situation as from 1 May 2012 if Directive 2004/40/EC remains in force.
Stroški uskladitve so višji kot pri možnosti E, a nižji kot pri možnosti A, ki se bo uresničila s 1. majem 2012, če Direktiva 2004/40/ES še naprej velja.
The compliance costs for sectors depend on the carbon price, the level of free allocation, and the emissions from production.
Stroški zagotavljanja skladnosti sektorjev so odvisni od cene ogljika, ravni brezplačne dodelitve in emisij iz proizvodnje.
the compliance costs for taxable persons resulting from the measure;
stroški upoštevanja ukrepa za davčne zavezance;
The compliance costs for the industry are significantly reduced because they are no longer obliged to follow the different national rules.
Stroški usklajevanja za industrijo bi se bistveno zmanjšali, ker ji ne bi bilo več treba slediti različnim nacionalnim pravilom.
The compliance costs were also analysed.
Analizirani so bili tudi stroški za usklajevanje.
The compliance costs would be marginal as the same network of collective management organisations (CMOs) which is used to license rights to cable retransmissions could be used to license rights to retransmissions by means other than cable.
Stroški zagotavljanja skladnosti bi bili zanemarljivi, saj bi se za licenciranje pravic za retransmisije, razen kabelske retransmisije, lahko uporabljala ista mreža kot za licenciranje pravic za kabelske retransmisije, in sicer organizacije za kolektivno upravljanje pravic.
The compliance function shall include advising the administrative or management body on compliance with the laws, regulations and administrative provisions adopted pursuant to this Directive.
Funkcija spremljanja skladnosti vključuje seznanitev upravnih ali upravljalnih organov glede skladnosti z zakoni in drugimi predpisi, sprejetimi v skladu s to direktivo.
The compliance objective for the instrument is to maintain the historic level of risk of non-compliance (error rate) for DEVCO portfolio which is a residual 'net' level of error (on a multi-annual basis after all planned controls and corrections have been executed on closed contracts) of less than 2%.
Kar zadeva upoštevanje pravil, je cilj za ta instrument ohraniti zgodovinsko stopnjo tveganja (stopnjo napake) za portfelj DEVCO, tj. „neto“ stopnjo preostalih napak (na večletni osnovi, potem ko so bile za zaključene pogodbe opravljene vse načrtovane kontrole in popravki) pod 2 %.
The compliance objective for the instrument is to maintain the historic level of risk of non-compliance (error rate) for EuropeAid portfolio which is a residual 'net' level of error (on a multi-annual basis after all planned controls and corrections have been executed on closed contracts) of less than 2%.
Kar zadeva upoštevanje pravil, je cilj za ta instrument ohraniti zgodovinsko stopnjo tveganja (stopnjo napake) za portfelj EuropeAid, tj. „neto“ stopnjo preostalih napak (na večletni osnovi, potem ko so bile za zaključene pogodbe opravljene vse načrtovane kontrole in popravki) pod 2 %.
The compliance objective for the instrument is to maintain the historic level of risk of non-compliance (error rate) for FPI/DEVCO portfolio which is a residual 'net' level of error (on a multi-annual basis after all planned controls and corrections have been executed on closed contracts) of less than 2%.
Kar zadeva upoštevanje pravil, je cilj za ta instrument ohraniti zgodovinsko stopnjo tveganja neskladnosti (stopnjo napake) za portfelj FPI/EuropeAid, tj. „neto“ stopnjo preostalih napak (na večletni osnovi, potem ko so bile za zaključene pogodbe opravljene vse načrtovane kontrole in popravki) pod 2 %.
The compliance of aerodromes, aerodrome equipment and operation of aerodromes with the essential requirements shall be established in accordance with the following:
Skladnost letališč, letališke opreme in dejavnosti letališč z bistvenimi zahtevami se določi v skladu z naslednjim:
The compliance of banks with applicable EU legislation should be improved.
Izboljšati bi bilo treba skladnost delovanja bank z veljavno zakonodajo EU.
The compliance of motor vehicles sold in the European market with EU requirements is checked by the national type approval authorities during the approval process for new vehicle types.
Skladnost motornih vozil, ki so v prodaji na evropskem trgu, z zahtevami EU preverjajo nacionalni homologacijski organi v postopku homologacije za nove tipe vozil.
the compliance of the management and control arrangements set up by the Member State for the implementation of the Fund’s interventions with the provisions set out in this Decision;
skladnost ureditev upravljanja in nadzora, ki jih ustanovi država članica za izvajanje ukrepov Sklada z določbami, navedenimi v tej odločbi;
the compliance of the proposed programme with Union law;
skladnost predlaganega programa z zakonodajo Unije;
The compliance of the sound calibration device with the requirements of IEC 60942:1988 shall be verified once a year and the compliance of the instrumentation system with the requirements of IEC 60651:1979/A1:1993, second edition, shall be verified at least every two years by a laboratory which is authorised to perform calibrations traceable to the appropriate standards.
Skladnost naprave za kalibracijo zvoka z zahtevami publikacije IEC 60942:1988 se preverja enkrat na leto; vsaj enkrat v dveh letih laboratorij, pooblaščen za opravljanje kalibracij po ustreznem standardu, preveri skladnost celotnega merilnega sistema z zahtevami publikacije IEC 60651:1979/A1:1993 (druga izdaja).
The compliance problems identified and the extremely high rate of accidents at work in the construction sector suggest that there are difficulties in understanding Directive 92/57/EEC which are exacerbated by the complexity of the national implementing measures.
Ugotovljeni problemi glede skladnosti in izredno visoka stopnja nesreč pri delu v gradbeništvu nakazujejo, da obstajajo težave z razumevanjem Direktive 92/57/EGS, ki jih izvedbeni ukrepi držav članic še zaostrujejo.