natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, partially coupled support may retain some relevance, at least for the time being, in certain regions where the level of production is small overall, but important economically or environmentally (such as suckler cows in extensive beef producing regions).
Vendar lahko delno vezana podpora ostane uporabna, vsaj zaenkrat, v nekaterih regijah, v katerih je skupna raven proizvodnje nizka, vendar so pomembne z gospodarskega in okoljskega vidika (na primer krave dojilje v regijah z ekstenzivno govedorejo).
However, participants over and above the maximum number for the establishment of the financial contribution may participate as appropriate.
Vendar udeleženci, ki so pod ali nad maksimalnim številom za določitev finančnega prispevka, lahko sodelujejo, kot je ustrezno.
However, participation in both of these programmes is still too limited, and they have not achieved the critical mass which would enable objectives to flourish.
Vendar je udeležba v teh dveh programih zelo omejena in še nista dosegla kritične mase, ki bi omogočila oblikovanje ciljev.
However, participation of and debate with consumers' representative organisations are not recommended in all competitive situations.
Vendar pa se vključenost potrošniških organizacij in posvetovanje z njimi ne priporočata za vse primere konkurence.
However, participation rates of older and low-skilled workers remain a challenge.
Vendar je delež udeležbe na trgu dela med starejšimi in nizkokvalificiranimi delavci še vedno izziv.
However, participation remains particularly low in CZ, EL, IT, LT, MT, PT and SK and varies widely by age and attainment level.
Vendar pa na CZ, EL, IT, LT, MT, PT in SK udeležba ostaja skrajno nizka in se močno spreminja glede na starost in stopnjo izobraževanja.
However, participatory decision-making does not exonerate elected lawmakers from their responsibility to promote social progress and a high level of social protection.
Vendar sodelovanje pri odločanju izvoljenih zakonodajalcev ne razbremenjuje njihove odgovornosti pri spodbujanju socialnega napredka in visoke ravni socialne zaščite.
However, particular attention needs to be paid to the location of infrastructure so as not to exclude the development of maritime tourist activities.
Posebno pozornost je treba nameniti lokaciji infrastrukture, tako da se ne onemogoči razvoj dejavnosti pomorskega turizma.
However, particular attention should be given to the way in which policies or general processes are transposed into each of the two strands in the context of the programme: consideration needs to be given to the specific characteristics of the individual sectors, as the key players and the financial, production and distribution systems of the two strands vary considerably.
Kljub temu bi bilo treba več pozornosti nameniti načinu prenosa obeh elementov, politik in splošnih procesov v okviru programa, saj je treba upoštevati značilnosti teh sektorjev, ki se z vidika glavnih akterjev, finančne logike, produkcije in distribucije med seboj razlikujejo.
However, particular consideration should be paid to the challenges that face the new Member States.
Vendar pa je treba posebno pozornost nameniti težavam, s katerimi se soočajo nove države članice.
However, particular efforts are needed to ensure that fiscal discipline at central government level is matched by similarly effective action to keep public finances under control also at the sub-national levels.
Vendar pa je nujno treba poskrbeti, da bodo fiskalno disciplino na centralni ravni spremljali podobno učinkoviti ukrepi za nadzor nad javnimi financami tudi na nižjih ravneh od nacionalne.
However, particular emphasis should be placed on the sensitive environmental context if and when companies begin to seriously explore the potential resources in this area.
Vendar bi bilo treba v primeru, da podjetja začnejo resno preučevati potencialne vire na tem območju, posebno pozornost nameniti občutljivemu ekosistemu.
However, particular emphasis should be put on AEM, which focus on the diversity of agricultural production systems in order to maintain balanced agri-systems.
Vendar bi bilo treba bolj poudariti kmetijsko-okoljske ukrepe, ki dajejo prednost raznolikosti sistemov kmetijske proizvodnje, da bi se ohranilo ravnotežje kmetijskih sistemov.
However, particular procurement rules apply to "social and other specific services"16, the 'light regime'17.
Vendar se za „socialne in druge posebne storitve“16 uporabljajo posebni predpisi o javnem naročanju, t.
However, particularly in emerging economies, the pace of economic growth is such that the pressure on the environment and on natural resources is constantly increasing, in spite of technological progress.
Vendar pa je gospodarska rast predvsem v hitro razvijajočih se državah takšna, da kljub tehnološkim napredkom nenehno narašča pritisk na okolje in naravne vire.
However, particularly in light of the widely differing experience in the Member States of opening up markets, the Council did not have the opportunity to continue its work on this matter.
Vendar pa Svet zlasti zaradi velikih razlik med izkušnjami držav članic pri odpiranju trgov ni imel priložnosti, da bi nadaljeval svoje delo.
However, particularly in light of the widely differing experience of opening up the markets in the Member States, the Council did not have the opportunity to continue its work on this matter.
Vendar pa Svet zlasti zaradi velikih razlik med izkušnjami držav članic pri odpiranju trgov ni imel priložnosti, da bi nadaljeval svoje delo.
However, particularly in the IT and household appliance sectors, some components seem to be designed to become obsolete so that the product becomes unusable after a certain period of time or rely on the use of specific consumable items.
Vendar pa se zdi, da so zlasti v sektorjih informacijskih tehnologij in gospodinjskih aparatov nekateri sestavni deli zasnovani tako, da hitro zastarajo, proizvod pa po določenem času postane neuporaben, ali pa so odvisni od uporabe specifičnega potrošnega blaga.
However, particularly in view of the rising number of long-term unemployed, this cannot be limited to job search services.
Ravno zaradi naraščajočega števila dolgotrajno brezposelnih pa se to ne more omejiti na ponudbo agencij za zaposlovanje.
However, partly because of this increasing interest, the problems of coordinating the different initiatives and respect for the prerogatives of each institution have grown.
Deloma prav zaradi povečanega zanimanja so se pomnožile težave v zvezi z usklajevanjem različnih pobud in posebnih pravic posameznih institucij.
However, partly due to the incomplete EMU and fragmentation of the European financial market, low/moderate growth rates are expected for quite some period.
Vendar pa se delno zaradi nepopolne EMU in razdrobljenosti evropskega finančnega trga še za kar nekaj časa napoveduje bolj nizka oziroma skromna rast.
However, past intergovernmental agreements have shown little success, and their restriction to only few Member States could potentially undermine the twofold objective of fostering security of supply for all Member States and exploiting the full range of Europe's competencies and niche capabilities, in particular those competencies that are to be found in the new Member States.
Vendar pretekle medvladne ureditve niso bile zelo uspešne, njihova omejitev na samo nekaj držav članic pa bi lahko spodkopala dvojni cilj spodbujanja varnosti dobave za vse države članice in izkoriščanja cele vrste sposobnosti in niš, ki jih ima Evropa, zlasti pa nove države članice.
However, past labour market reforms have strengthened the resilience of employment.
Vendar pa so pretekle reforme trga dela okrepile prožnost zaposlovanja.
However, payment institutions are not allowed to issue electronic money.
Vendar plačilne institucije ne smejo izdajati elektronskega denarja.
However, payment of lump sums is not yet eligible within the ESF rules.
Vendar plačilo povprečnin še ni zajeto v pravilih ESS.
However, PEFCRs may allow for (justified) deviations (e.g. allow for three-digits).
Vendar lahko dopuščajo (utemeljena) odstopanja (npr. trimestne kode).
However, pending a final agreement, uncertainty on the set of reform measures as well as their implementation remains.
Ker o tem še ni končnega dogovora, ostaja negotovost glede niza reformnih ukrepov in njihove izvedbe.
However, pending an agreement on the Community patent, businesses do not have this possibility in patents.
Vendar v pričakovanju sporazuma o patentu Skupnosti podjetja te možnosti za patente nimajo.
However, pending an agreement on the Community patent, businesses do not have this possibility in the case of patents.
Vendar v pričakovanju sporazuma o patentu Skupnosti podjetja te možnosti za patente nimajo.
However, pending the adoption of a Directive on the protection of consumers of shellfish products, it is essential that this value be observed in waters in which shellfish directly edible by man live.
Dokler ni sprejeta Direktiva o varstvu potrošnikov proizvodov iz lupinarjev, je bistveno, da se ta vrednost upošteva za vode, primerne za užitne lupinarje.
However, pending the entry into force of harmonized provisions concerning lighting and light-signalling devices on mopeds with engines of no more than 0,5 kW and a maximum speed not exceeding 25 km/h, such mopeds may be fitted with dipped‑beam headlamps and/or rear position lamps which have not been approved.
Do veljavnosti usklajenih določb, ki se nanašajo na svetlobne in svetlobno-signalne naprave mopedov z motorji z močjo do 0,5 kW in največjo hitrostjo do 25 km/h, so taki mopedi lahko opremljeni z nehomologiranimi žarometi za kratki svetlobni pramen in/ali zadnjimi pozicijskimi svetilkami.
However, pension indexation has been frozen for 2014 and 2015 and the take-up of income-support benefits considerably decreased with the adoption of the 2012 social reform, which increased the risk of poverty for older people.
Vendar je bilo usklajevanje pokojnin za leti 2014 in 2015 zamrznjeno in prejemanje varstvenih dodatkov se je zaradi sprejetja socialne reforme leta 2012 močno zmanjšalo, kar je povečalo tveganje revščine med starejšimi.
However, pension reforms enacted in a number of Member States are bringing positive results in terms of the sustainability of public finances.
Pokojninske reforme, ki so jih sprejele številne države članice, kažejo pozitivne rezultate pri vzdržnosti javnih financ.
However, people affected by electromagnetic waves display no symptoms whatsoever when not exposed to electromagnetic fields.
3.2Nasprotno pa osebe, na katere vplivajo valovi sevanja, ne kažejo nobenih težav, kadar niso izpostavljene elektromagnetnim poljem.
However, people for whom work is not an option must be assured an income support sufficient to live a life in dignity.
Pri tem pa je treba ljudem, ki resnično ne morejo delati, zagotoviti dohodkovno podporo, ki bo dovolj visoka, da bodo lahko dostojno živeli.
However, people in road traffic accidents in another Member State may face administrative and procedural difficulties when they seek compensation because of different limitation and prescription periods.
Ljudje, ki so udeleženi v prometni nesreči v drugi državi članici, pa imajo lahko pri zahtevanju odškodnine zaradi različnih prekluzivnih in zastaralnih rokov upravne ali postopkovne težave.
However, people injured in an accident do not always have the physical ability to call emergency services.
Toda ljudje, ranjeni v nesrečah, niso vedno fizično zmožni poklicati pomoči.
However, people learn about politics and political issues largely through their national education systems and via their national, regional and local media.
Toda ljudje se o politiki in političnih vprašanjih v veliki meri učijo v svojih nacionalnih izobraževalnih sistemih ter preko svojih nacionalnih, regionalnih in lokalnih medijev.
However, people should be encouraged from an early age to get involved in voluntary work.
Vendar pa bi bilo treba prostovoljstvo spodbujati tudi že v mladosti.
However, people who cooperate in the detection of offences should be treated more leniently, and have their sanctions or penalties substantially lowered or withdrawn.
Ljudi, ki sodelujejo pri odkrivanju kršitev, pa je treba obravnavati prizanesljiveje ter njihove sankcije ali kazni bistveno znižati ali umakniti.
However, people working in the shipping and cruise industries are often obliged to apply for a visa at the border, due to the nature of their profession.
Vendar so ljudje, ki delajo v panogah pomorskih prevozov in križarjenja, pogosto dolžni zaprositi za vizum na meji zaradi narave svojega poklica.
However, perception of judicial independence in Slovakia is low with Slovakia registering the lowest score on perceived judicial independence in the EU Justice Scoreboard, as well as in the 2013-2014 Global Competitiveness Report.19 Moreover the use of the powers of the Minister of Justice to remove presidents and vice-presidents of courts, without a possibility for review or legal remedy20 has raised serious concerns.
Vendar pa je zaznavanje neodvisnosti sodstva na Slovaškem nizko, saj je država v pregledu stanja na področju pravosodja v EU in v poročilu o svetovni konkurenčnosti za leti 2013 in 2014 glede tega dobila najnižjo oceno.19 Poleg tega je izvajanje pooblastil pravosodnega ministra za razrešitev predsednikov in podpredsednikov sodišč brez možnosti za revizijo ali pravno sredstvo20 povzročilo resno zaskrbljenost.
However, performance varies considerably between Member States.
Vendar se države članice zelo razlikujejo glede uspešnosti.
However, performers also receive revenue from other sources.
Izvajalci pa prejemajo prihodke tudi iz drugih virov.
However, perhaps the most important element which needs to be worked upon is the human element.
Vendar pa je najpomembnejši element, ki ga je treba dodelati, verjetno človeški.
However, persistent fragmentation is stifling Europe's competitiveness in the digital economy.
Vendar pa vztrajno drobljenje zadržuje konkurenčnost Evrope na področju digitalnega gospodarstva.
However, persistently high levels of unemployment in many Member States have affected the public's acceptance of labour immigration, while a number of Member States are facing EU outward emigration of high-skilled people due to the economic crisis.
Vendar so stalne visoke ravni brezposelnosti v številnih državah članicah vplivale na sprejemljivost priseljevanja delavcev v javnosti, zaradi gospodarske krize pa se več držav članic sooča z izseljevanjem visokokvalificiranih posameznikov iz EU.
However, persons with disabilities are not yet able to fully enjoy the rights and fundamental freedoms enshrined in the Convention.
Kljub temu invalidi še vedno ne morejo popolnoma uživati pravic in temeljnih svoboščin, določenih v Konvenciji.
However, phasing it in gradually up to 2013, with full coordination of the Europe 2020 strategy and cohesion policy from 2014 on, in the context of the new medium-term financial perspective (which will probably have a double five-year term), is an approach which makes sense.
Vendar pa se zdi pristop, po katerem bi se ti elementi postopoma začeli izvajati do leta 2013 in ki bo leta 2014 v okviru nove srednjeročne finančne perspektive (te bodo verjetno trajale dvakrat po pet let) zagotavljal celovito uskladitev s strategijo Evropa 2020 in kohezijsko politiko, zares razumen.
However, phasing it in gradually up to 2013, with full coordination of the Europe 2020 strategy and cohesion policy from 2014 on, in the context of the new medium-term financial perspective (which will probably have a double five-year term), is an approach which makes sense.
Vendar pa se zdi pristop, po katerem bi te elemente postopoma začeli izvajati do leta 2013 in ki bo leta 2014 v okviru nove srednjeročne finančne perspektive (ki bodo verjetno veljala dvakrat po pet let) zagotavljal celovito uskladitev s strategijo Evropa 2020 in kohezijsko politiko, zares razumen.
However, phosphates can have adverse effects on the aquatic environment and upset the ecological balance, contributing to the growth of algae, a phenomenon known as eutrophication.
Lahko pa imajo škodljive učinke za vodno okolje in ogrozijo ekološko ravnovesje, ker prispevajo k večji rasti alg; ta pojav se imenuje evtrofikacija.
However, phosphates from detergents can adversely affect the aquatic environment and disturb the ecological balance by increasing the growth of algae, a phenomenon called eutrophication.
Vendar lahko fosfati iz detergentov negativno vplivajo na vodno okolje in porušijo ekološko ravnovesje s povečano rastjo alg – ta pojav se imenuje evtrofikacija.
However, planned obsolescence appears to focus primarily on designing products with a limited lifespan in order to accelerate replacement, and thereby production cycles.
Vendar pa se zdi, da se pri načrtovanem zastaranju poudarek daje predvsem na oblikovanju proizvodov z omejeno življenjsko dobo, da bi pospešili cikle zamenjave in s tem tudi proizvodne cikle.
However, planned obsolescence appears to focus primarily on designing products with a limited lifespan in order to accelerate replacement, and thereby production cycles.
Vendar pa se zdi, da se pri načrtovani zastarelosti poudarek daje predvsem na oblikovanju proizvodov z omejeno življenjsko dobo, da bi pospešili cikle zamenjave in s tem tudi proizvodne cikle.
However, plans for a non-partisan appointments committee to select candidates for management and supervisory board positions in state-owned companies have not yet been implemented.
Vendar se načrti za ustanovitev odbora za nestrankarska imenovanja, ki bi bil zadolžen za izbiro kandidatov za položaje v upravnem in nadzornem odboru v podjetjih v državni lasti, še ne izvajajo.
However, PO2 has two important drawbacks.
Vendar ima možnost politike 2 dve pomembni pomanjkljivosti.
However, point (d) need not be applied to mineral waters exploited and marketed in the territory of a Member State if, in that Member State at the time of notification of this Directive, transport of the natural mineral water in tanks from the spring to the bottling plant was authorised.
Točka (d) ne velja za mineralne vode, ki se pridobivajo, izkoriščajo in dajejo v promet na ozemlju države članice, če je v tej državi članici v času uradne objave te direktive dovoljeno naravno mineralno vodo od izvira do polnilnice prevažati v cisternah.
However, point (i) shall not apply where a third party has the rights referred to in points (a), (b) or (c) with regard to the other undertaking(s).
Vendar se točka (i) ne uporablja, če ima tretja stran pravice iz točk (a), (b) ali (c) glede na druga podjetja.
However, point 3(a) of the Annex shall apply from 14 July 2008.
Vendar se točka 3(a) Priloge uporablja od 14. julija 2008.
However, point D.2 of that Annex provides that, until 31 August 2005 at the latest, in the case of a traditional practice governed by special provisions of the Member State of production, that Member State may permit on certain conditions, by means of express authorisations and subject to suitable controls, that a quality sparkling wine psr be obtained by adding to the basic product from which the wine is made one or more wine-sector products which do not originate in the specified region whose name the wine bears.
Vendar točka D.2 navedene priloge določa, da lahko država članica proizvajalka za tradicionalne postopke, ki jih urejajo posebne določbe navedene države članice, pod določenimi pogoji najpozneje do 31. avgusta 2005 s posebnimi dovoljenji in pod ustreznim nadzorom dovoli pridobivanje kakovostnega penečega vina pdpo tako, da se osnovnemu proizvodu, iz katerega je vino dobljeno, doda eden ali več proizvodov iz grozdja in vina, ki ne izvirajo iz določenega proizvodnega območja, katerega ime nosi vino.
However, point-to-point transports correspond to only one part of the cash transports regularly carried out by CIT-companies.
Vendar prevozi iz točke v točko ustrezajo samo enemu delu prevozov gotovine, ki jih redno izvajajo podjetja CIT.
However, points (5) and (7) of Article 1 shall apply from 1 August 2006, points (8), (11)(a), (11)(b)(i) and (13) of Article 1 shall apply from 1 January 2007 and points (4), (11)(b)(ii) and (11)(c) of Article 1 shall apply with effect from 10 June 2009.
Vendar se točki (5) in (7) člena 1 uporabljata od 1. avgusta 2006, točka (8), točka (11)(a), točka (11)(b)(i) in točka (13) člena 1 se uporabljajo od 1. januarja 2007, točka (4), točka (11)(b)(ii) in točka (11)(c) člena 1 pa se uporabljajo od 10. junija 2009.
However, points (7), (9), (10), (12), (13) and (25) of Article 1 of this Regulation shall apply from 1 June 2014 for the purposes of the assessment referred to in Article 4(3)(b) and in point (b) of the second subparagraph of Article 5(6) of Regulation (EC) No 1060/2009 as to whether third country requirements are at least as stringent as the requirements set out in Articles 6 to 12 of that Regulation.
Točke (7), (9), (10), (12), (13) in (25) člena 1 te uredbe pa se uporabljajo od 1. junija 2014 za namene ocenjevanja iz člena 4(3)(b) in točke (b) drugega pododstavka člena 5(6) Uredbe (ES) št. 1060/2009, ali so zahteve tretjih držav vsaj tako stroge kot zahteve, navedene v členih od 6 do 12 navedene uredbe.
However, points a) and b) shall not apply to the shackles used for poultry.
Vendar se točki (a) in (b) ne uporabljata za obešala za perutnino.
However, Poland limited the definition of active corruption in the private sector to behaviour resulting in losses, unfair competition or inadmissible preferential action.17
Vendar je Poljska opredelitev aktivne korupcije v javnem sektorju omejila na ravnanje, ki povzroča izgube, nepravično konkurenco ali nesprejemljivo prednostno obravnavo17.
However, policy actions have if anything pursued rather different, more interventionist, objectives.
V resnici pa so bili sprejeti ukrepi usmerjeni v precej drugačne, bolj intervencionistične cilje.
However, policy choices that lower the costs and impacts on some industrial sectors typically result in higher costs and impacts for other industrial sectors because the total number of allowances that are available for free is limited.
Vendar možnosti politike, ki znižujejo stroške nekaterih industrijskih sektorjev in zmanjšujejo učinke nanje, običajno zvišujejo stroške drugih industrijskih sektorjev in povečujejo učinke nanje, saj je skupno število brezplačnih pravic omejeno.
However, policy fragmentation persists, the complexity of urban challenges has increased, and the role of the local level in EU policymaking and implementation continues to be an issue for debate.
Vendar razdrobljenost politike ne popušča, kompleksnost urbanih izzivov se je povečala in vloga lokalne ravni pri oblikovanju in izvajanju politike EU ostaja predmet razprave.
However, policyholders will not be able to acquire foreign products even if they want them: the applicability of their home country's law always changes the acquired policies into contracts more or less determined by the law of their own home country.
Vendar imetniki zavarovalnih polic ne bodo mogli pridobiti tujih zavarovalnih proizvodov, tudi če bodo tako hoteli: veljavnost prava njihove domače države namreč vedno znova spreminja pridobljene zavarovalne police v pogodbe, ki so bolj ali manj določene s pravom njihove domače države.
However, policymakers should look beyond the crises of the day.
Vendar pa bi se morali snovalci politik ozreti tudi v prihodnost, onkraj trenutne krize.
However, political divisions along sectarian lines together with a volatile regional situation have created a situation that has difficult consequences in a number of democracy/governance related areas.
Vendar pa so politične delitve po verskih skupnostih skupaj z negotovostjo v regiji ustvarile položaj, ki ima hude posledice na številnih področjih, povezanih z demokracijo in upravljanjem.
However, political leadership is needed if Europe is to fully exploit the Internet’s potential and ensure that it does not create new divisions in society.
Vendar je potrebno politično vodstvo, če želi Evropa v celoti izkoristiti potenciale interneta in zagotoviti, da se ne bodo ustvarile nove delitve v družbi.