natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's proposal on the Directive on Industrial Emissions15 of 2007 includes detailed specifications on permitting of waste treatment installations.
Predlog Komisije o direktivi o industrijskih emisijah15 iz leta 2007 vključuje podrobne specifikacije o izdaji dovoljenj obratom za obdelavo odpadkov.
The Commission's proposal on the promotion of renewable energies10 therefore fully recognises that biomass is not only used for the production of renewable energies, but also for other purposes and thus calls upon Member States and the Commission to pay attention to the different uses in the national action plans and the general monitoring and reporting.
Predlog Komisije o spodbujanju obnovljivih virov energije10 zato v celoti priznava, da se biomasa ne uporablja samo za proizvodnjo obnovljivih virov energije, ampak tudi za druge namene, ter poziva države članice in Komisijo, da v svojih nacionalnih akcijskih načrtih ter splošnem spremljanju in poročanju upoštevajo različne uporabe.
The Commission's proposal on this is balanced, since any limitation or prescription periods detrimental to those harmed are not to begin to run until official procedures have been concluded.
Predlog Komisije je v zvezi s tem uravnotežen, saj se pred zaključkom uradnih postopkov prekluzivni ali zastaralni roki ne smejo izteči.
The Commission's proposal on this is therefore a step in the right direction and should be supported in full.
Predlog Komisije je torej korak v pravo smer in ga je treba v celoti podpreti.
The Commission's proposal presented in 2008 to amend the Savings Directive21 seeks to extend the coverage of the Directive to certain interest payments to EU residents which are channelled through intermediate tax-exempted structures established in non-EU countries.
Predlog Komisije iz leta 2008 za spremembo direktive o prihrankih21 je namenjen razširitvi Direktive na nekatera izplačila obresti rezidentom EU, ki potekajo po vmesnih strukturah, ki imajo sedež zunaj EU in so oproščene davkov.
The Commission's proposal provided for the levels of auctioning for future periods to take into account the general review of the Directive 2003/87/EC.
V predlogu Komisije so določene ravni za dražbe pravic v prihodnjih obdobjih, da bi se upoštevali izsledki splošnega pregleda Direktive 2003/87/ES.
The Commission's proposal provides for a toolbox of measures to empower the Agency to act in a manner that effectively responds to current challenges, drawing on the recommendations made by the Management Board of Frontex in November 20157.
Predlog Komisije predvideva sveženj ukrepov za pooblastitev Agencije za tako ukrepanje, ki pomeni učinkovit odziv na sedanje izzive, in sicer na podlagi priporočil upravnega odbora agencije Frontex z novembra 20157.
The Commission's proposal provides that a train running on time may remain on time in the event of disturbance.
Predlog Komisije predvideva, da lahko časovno točen vlak v primeru motenj ostane časovno točen.
The Commission's Proposal refers to possible application of administrative sanctions in case of infringement of the legislation.
Predlog Komisije se v primeru kršitve zakonodaje sklicuje na možno uporabo kazni, izrečene v upravnem postopku.
The Commission's proposal remains largely unchanged, with the following modifications:
Predlog Komisije ostaja v veliki meri nespremenjen, razen naslednjih sprememb:
The Commission's proposal seeks to amend the Working Time Directive1 by achieving a balanced package of changes which responds to four main criteria:
Namen predloga Komisije je sprememba Direktive o delovnem času1, z uravnoteženim svežnjem sprememb, ki ustreza štirim glavnim merilom:
The Commission's proposal seeks to divide the EU into seven "regions" within which policy should be coordinated.
Po predlogu Komisije naj bi se EU razdelila v sedem „regij“, znotraj katerih mora biti politika usklajena.
the Commission's proposal seems excessively geared towards preserving the status quo, in terms of both the resources allocated and the budget structure;
predlog Komisije se zato zdi preveč usmerjen k pristopu ohranjanja statusa quo, tako v smislu dodeljenih virov kot proračunske strukture;
The Commission's proposal should simplify the process for the appointment of proxies and clarify who can be appointed as proxies and enhance the rights of proxies in certain countries.
Predlog Komisije naj bi poenostavil postopek imenovanja pooblaščencev in pojasnil, kdo je lahko imenovan, ter okrepil pravice pooblaščencev v nekaterih državah.
The Commission's proposal takes into account the concerns expressed by all interested parties.
V predlogu Komisije so upoštevani pomisleki vseh zainteresiranih strani.
The Commission's proposal takes into account to a certain extent these concerns in particular regarding access to the labour market and the modalities established at national level to ensure adequate material reception conditions for asylum seekers.
Predlog Komisije do določene mere upošteva ta vprašanja, zlasti v zvezi z dostopom do trga dela in modalitetami, vzpostavljenimi na nacionalni ravni za zagotovitev ustreznih materialnih pogojev za sprejem za prosilce za azil.
The Commission's proposal thus follows on logically from this policy, particularly in view of the legal loophole that exists for supplementary pension schemes and which will have to be closed, given the growing importance of such schemes for maintaining living standards in old age.
V tem smislu predlog Komisije dosledno nadaljuje to politiko, predvsem tudi glede na to, da obstaja pravna vrzel glede sistemov dodatnega pokojninskega zavarovanja, ki jo je glede na njihov vedno večji pomen za zagotavljanje življenjskega standarda treba zapolniti.
The Commission's proposal thus follows on logically from this policy, particularly in view of the legal loophole that exists for supplementary pension schemes and which will have to be closed, given the growing importance of such schemes for maintaining living standards in old age.
V tem smislu predlog Komisije dosledno nadaljuje to politiko, predvsem tudi glede na to, da obstaja pravna vrzel glede sistemov dodatnega pokojninskega zavarovanja, ki jo je spričo njihovega vedno večjega pomena za zagotavljanje življenjskega standarda treba zapolniti.
the Commission's proposal to amend Directive 98/70/EC on petrol and diesel quality, which aims to facilitate a greater uptake of biofuels and bioethanol, in particular by relaxing the vapour pressure requirements of petrol.
predlogu Komisije o spremembi Direktive 98/70/ES o kakovosti motornega bencina in dizelskega goriva, katerega cilj je spodbujanje večjega izkoristka biogoriv in zlasti bioetanola s sprostitvijo zahtev o parnem tlaku za motorni bencin.
the Commission's proposal to amend Directive 98/70/EC on petrol and diesel quality, which aims to facilitate a greater uptake of biofuels and bioethanol, in particular by relaxing the vapour pressure requirements of petrol.
predlogu Komisije za spremembo Direktive 98/70/ES o kakovosti motornega bencina in dizelskega goriva, katerega cilj je spodbujanje večjega izkoristka biogoriv in zlasti bioetanola s sprostitvijo zahtev o parnem tlaku za motorni bencin.
the Commission's proposal to amend Directive 98/70/EC on petrol and diesel quality2 which aims to facilitate a greater uptake of biofuels (and bioethanol in particular) by relaxing the vapour pressure requirements of petrol.
predlogu Komisije za spremembo Direktive 98/70/ES o kakovosti motornega bencina in dizelskega goriva2, katerega cilj je spodbujanje večjega izkoristka biogoriv (in zlasti bioetanola) s sprostitvijo zahtev o parnem tlaku za motorni bencin.
the Commission's proposal to amend Directive 98/70/EC on petrol and diesel quality2 which aims to facilitate a greater uptake of biofuels and bioethanol in particular by relaxing the vapour pressure requirements of petrol.
predlogu Komisije za spremembo Direktive 98/70/ES o kakovosti motornega bencina in dizelskega goriva2, katerega cilj je spodbujanje večjega izkoristka biogoriv in zlasti bioetanola s sprostitvijo zahtev o parnem tlaku za motorni bencin.
The Commission's proposal to amend the European Globalisation adjustment Fund (EGF) Regulation will allow for strengthening skills upgrading activities;
Predlog Komisije za spremembo uredbe o Evropskem skladu za prilagoditev globalizaciji bo omogočal dejavnosti za okrepitev izpopolnjevanja znanja in spretnosti.
The Commission's proposal to develop a code of good practice should provide guidance for those wishing to engage in CSR activities, with due regard for the nature of self‑ and co-regulation exercises.
Predlog Komisije za razvoj kodeksa dobre prakse bi moral zagotoviti smernice za tista podjetja, ki želijo izvajati dejavnosti CSR, ob upoštevanju narave samoregulacije in soregulacije.
The Commission's proposal to increase expenditure and to devote just under 8% of the total Community budget to these objectives is a welcome and absolutely necessary first step in the right direction.
Predlog Komisije za zvišanje dosedanjih izdatkov, s čimer bi tem ciljem namenili malo manj kot 8 % celotnega proračuna Skupnosti, je dobrodošel in nujno potreben prvi korak v pravi smeri.
The Commission's proposal to introduce closed-ended funds open to both institutional and retail investors is probably the best approach especially given the likely emergence of the secondary market in units or shares in ELTIF's.
Predlog Komisije o uvedbi skladov zaprtega tipa, ki bodo dostopni tako institucionalnim kot malim vlagateljem, je – glede na to, da bo najverjetneje nastal sekundarni trg za enote ali delnice EDIS – verjetno najboljši pristop.
The Commission's proposal to reduce the emission of atmospheric pollutants from heavy duty vehicles can also be seen in this context.
Komisija v predlogu za zmanjšanje emisij onesnaževal zraka, ki jih povzročajo težka tovorna vozila, prav tako obravnava to tematiko.
The Commission's proposal to reduce VAT rates for local labour intensive services introduces greater flexibility for Member States in setting VAT rates for services where the internal market dimension is negligible.
Predlog Komisije o znižanju stopnje davka na dodano vrednost za lokalne delovno intenzivne storitve daje državam članicam več manevrskega prostora pri določanju stopenj davka na dodano vrednost za storitve, pri katerih je razsežnost notranjega trga zanemarljivo majhna.
The Commission's proposal to simplify and modernise the rules and their application is very welcome.
Predlog Komisije za poenostavitev in posodobitev predpisov in njihovo uporabo je zelo dobrodošel.
The Commission's proposal to use limited resources to target specific economic sectors at the EU level will be costly and ineffective.
Predlog Komisije za uporabo omejenih sredstev, da se osredotoči na določene gospodarske sektorje na ravni EU, bo drag in neučinkovit.
the Commission's proposal to use Regulations, which are uniformly and immediately applicable throughout the EU is justified;
je predlog Komisije za uporabo uredbe, ki se enotno in takoj uporablja po vsej Uniji, utemeljen;
the Commission's proposal to use Regulations, which are uniformly and immediately applicable throughout the EU, is justified;
je predlog Komisije za uporabo uredbe, ki se enotno in takoj uporablja po vsej Uniji, utemeljen;
The Commission's proposal to use the Product Environmental Footprint methodology for this purpose seems an appropriate approach.
Predlog Komisije, da se v ta namen uporabi metodologija, s katero je mogoče opredeliti ekološki odtis proizvodov, se zdi ustrezen pristop.
The Commission's proposal updates existing legislation (Directive 86/613/EEC) by saying that Member States must provide that self-employed women can, if they so request, benefit from the same maternity leave as employees (as set out in Directive 92/85/EEC currently under revision).
Predlog Komisije spreminja sedanjo zakonodajo (Direktivo 86/613/EGS) tako, da od držav članic zahteva, da samozaposlenim delavkam, če to zahtevajo, zagotovijo enak porodniški dopust, kot ga imajo zaposlene delavke (v skladu z Direktivo 92/85/EGS, ki je v postopku revizije).
The Commission's proposal was a positive one and businesses should not think they were beyond the scope of regulation.
Predlog Komisije je pozitiven in podjetja ne bi smela misliti, da predpisi zanje ne veljajo.
The Commission's proposal was discussed in the Committee on Civil Law Matters (Rome III), beginning in October 2006.
O predlogu Komisije je od oktobra 2006 razpravljal Odbor za civilnopravne zadeve (Rim III).
The Commission's proposal widens the scope of the exchange of information to all terrorist offences within the meaning of the Framework Decision of 13 June 2002 on combating terrorism.
Predlog Komisije razširja obseg izmenjave informacij na vsa teroristična kazniva dejanja v pomenu Okvirnega sklepa z dne 13. junija 2002 o boju proti terorizmu.
The Commission's proposal will facilitate these investments and industry's work on SEPA.
Predlog Komisije bo pospešil te naložbe in delo te gospodarske panoge na področju SEPA.
The Commission's proposal will significantly reduce the levels of environmental noise and the number of highly annoyed people is expected to decrease by 25 %.
Po predlogu Komisije se bodo znatno zmanjšale ravni hrupa v okolju, število ljudi, ki jih hrup zelo obremenjuje, pa se bo predvidoma zmanjšalo za 25 %.
The Commission's proposal would significantly contribute to alleviating the practical issues identified under the current scheme.
Predlog Komisije bi bistveno prispeval k reševanju praktičnih vprašanj, opredeljenih v okviru sedanje ureditve.
The Commission's proposal, as set out in Article 13a of the proposed new regulation, which confers on the Commission powers to adopt delegated acts for an indeterminate period of time, goes beyond the legislator's intention of explicitly defining the duration of the delegation of power, conflicts with the principle of proportionality, and raises issues in relation to the principle of legitimacy.
Predlog Komisije, kakor je zapisan v členu 13a predloga nove uredbe in po katerem se pooblastila za sprejemanje delegiranih aktov Komisiji podelijo za nedoločen čas, krši zahtevo zakonodajalca po izrecni opredelitvi trajanja pooblastila, je v nasprotju z načelom sorazmernosti in je vprašljiv z vidika načela zakonitosti.
The Commission's proposal, intended to raise road infrastructure safety standards11, is a recent example of this.
Kot nedaven primer tega lahko navedemo predlog Komisije za izboljšanje varnosti cestne infrastrukture11.
The Commission's proposal, underpinned by this objective, constitutes a clear improvement on the existing system.
Predlog Komisije sledi uresničevanju teh zahtev in zagotavlja precejšnje izboljšanje obstoječega sistema.
The Commission's proposal:
Predlog Komisije
The Commission's proposals also explicitly notes the Council's decisions of 2003 to reform the Common Agricultural Policy and to set agricultural spending for market measures and direct payments until 2013.
Komisija v svojih predlogih poleg tega izrecno upošteva odločitve, ki jih je leta 2003 sprejel Svet o tem, da reformira skupno kmetijsko politiko in do leta 2013 določi kmetijske izdatke za tržne ukrepe in neposredna plačila.
The Commission's proposals also explicitly notes the Council's decisions of 2003 to reform the Common Agricultural Policy and to set agricultural spending for market measures and direct payments until 2013.
Komisija v svojih predlogih poleg tega izrecno upošteva sklepe, ki jih je leta 2003 sprejel Svet o reformiranju skupne kmetijske politike in do leta 2013 določi kmetijske izdatke za tržne ukrepe in neposredna plačila.
The Commission's proposals appear proportionate, appropriate and dissuasive.
Predlogi Komisije se zdijo primerni, ustrezni in odvračilni.
The Commission's proposals are as follows:
Predlogi Komisije so naslednji:
The Commission's proposals are certainly a step in the right direction in this respect.
Predlogi Komisije so v tem pogledu zagotovo korak v pravo smer.
The Commission's proposals are in keeping with the principles of subsidiarity and proportionality.
Predlogi Komisije upoštevajo načeli subsidiarnosti in sorazmernosti.
The Commission's proposals are in line with these tasks and international commitments, and they enjoy the Committee's full support.
Predlogi Komisije so v skladu s temi nalogami in sprejetimi mednarodnimi obveznostmi; Odbor jih v celoti podpira.
The Commission's proposals are welcomed by the EESC which regards them as constituting a positive contribution towards resolving transport problems and positioning inland shipping accordingly.
EESO pozdravlja predloge Komisije, ki jih vidi kot pozitiven prispevek k reševanju problemov na področju prevoza in h krepitvi položaja celinske plovbe.
The Commission's proposals consist of a communication on the freedom of the Member States to decide on the cultivation of genetically modified crops4, and a proposal for a regulation to modify the legal framework accordingly5.
Predlogi Komisije vsebujejo sporočilo o prosti presoji držav članic glede gojenja gensko spremenjenih pridelkov4 in predlog uredbe o ustrezni spremembi pravnega okvira5.
The Commission's proposals consist of: a communication on the freedom of the Member States to decide on the cultivation of genetically modified crops4, the proposal for a regulation to modify the legal framework accordingly5, and a recommendation on changing the guidelines on coexistence6.
Predlogi Komisije vsebujejo sporočilo o prosti presoji držav članic glede gojenja gensko spremenjenih pridelkov4, predlog uredbe o ustrezni spremembi pravnega okvira5 kot tudi priporočilo o spremembi smernic o soobstoju6.
The Commission's proposals do not address sufficiently the social and labour-related benefits and risks of the transition to a circular economy.
Predlogi Komisije ne obravnavajo v zadostni meri socialnih in z delom povezanih koristi in tveganj pri prehodu na krožno gospodarstvo.
The Commission's proposals focus on five key priorities:
Predlogi Komisija so osredotočeni na pet ključnih prednostnih nalog:
The Commission's proposals for regulations amending existing regulations, however, consistently use the term "extend" instead of "renew".
V predlogu uredbe o spremembi sedaj veljavnih uredb Komisija povsod uporablja glagol "podaljšati" in ne "ponovno imenovati".
The Commission's proposals have three concrete goals.
Predlogi Komisije imajo tri konkretne cilje.
The Commission's proposals however fall far short of the recommendations made by the EESC in previous opinions on urban mobility.
Vendar pa predlogi Komisije povečini predstavljajo korak nazaj glede na priporočila, ki jih je EESO podal v svojih prejšnjih mnenjih na temo mobilnosti v mestih.
The Commission's proposals in this context are set out in the Communication entitled “Towards a comprehensive climate change agreement in Copenhagen”3.
Predlogi Komisije v zvezi s tem so opredeljeni v sporočilu z naslovom Za celovit sporazum o podnebnih spremembah v Københavnu3.
The Commission's proposals on strengthening EMU call for other comments and/or measures if they are to be credible and form the basis of a large-scale, consensual debate on the future of EMU involving not just experts but the whole of European civil society.
Če naj bodo predlogi Komisije za okrepitev EMU verodostojni in postanejo predlog obsežne skupne razprave o prihodnosti EMU, v katero ne bodo vključeni samo strokovnjaki, ampak celotna evropska civilna družba, jih morajo pospremiti druge ugotovitve oziroma ukrepi.
The Commission's proposals prioritise cooperation and dialogue rather than compulsory measures.
Predlogi Komisije dajejo prednost sodelovanju in dialogu pred obveznimi ukrepi.
The Commission's proposals set out actions to be taken to:
V njem je določila naslednje ukrepe:
The Commission's proposals set out to answer the following questions:
Predloga Komisije si prizadevata odgovoriti na naslednja vprašanja:
The Commission's proposals should ensure that modal ‘back-shift’ from short-sea shipping to road is avoided.
Predlogi Komisije bi morali zagotoviti, da bi preprečili „obratno preusmeritev“ prevoza s pomorskih plovnih poti na kratke razdalje na cestni prevoz;
The Commission's proposals to allow damages to be awarded in the case of non-compliance with time limits and penalty payments to be imposed on the competent authority, and providing for automatic price approval should be rejected as inappropriate and excessive.
Predlogi Komisije, tj. odškodnina v primeru zamude, denarna kazen, ki se izreče odgovornemu organu in samodejna odobritev cene, so po mnenju Odbora neprimerni in pretirani, zato jih zavrača.
The Commission's proposals to reform the EU's regulatory framework would avoid such a situation by allowing it to act also when remedies proposed by a national regulator threaten to hamper the efficient functioning of the single market.
S predlogi Komisije za reformo regulativnega okvira EU bi preprečili takšne primere, saj bi lahko Komisija posredovala, kadar bi lahko protiukrepi, ki jih je predlagal nacionalni regulator, ovirali učinkovito delovanje enotnega trga.
The Commission's proposals to simplify and coordinate existing financial instruments at European and national level are therefore very useful and should definitely be pursued.
Predlogi Komisije za poenostavitev usklajevanja obstoječih instrumentov financiranja na evropski in nacionalni ravni so v tem pogledu zelo dragoceni in jih je treba nujno naprej razvijati.
The Commission's proposals, based on evidence and good practice, aim to help formulate more systematic approaches to entrepreneurship education and to enhance the role of education in creating a more entrepreneurial culture in European societies.
Cilj predlogov je oblikovati bolj sistematične pristope v podjetniškem izobraževanju in pospešiti vlogo, ki jo ima izobraževanje pri ustvarjanju boljše podjetniške kulture v evropskih družbah.
The Commission's proposals, based on evidence and good practice, aim to help formulate more systematic approaches to entrepreneurship education and to enhance the role of education in creating a more entrepreneurial culture in European societies.
Namen predlogov Komisije, ki temeljijo na dejstvih in dobri praksi, je pomagati pri oblikovanju sistematičnih pristopov k izobraževanju za podjetništvo in okrepiti vlogo izobraževanja pri ustvarjanju več podjetniške kulture v evropskih družbah.
The Commission's proposals, based on evidence and good practice, aim to help formulate more systematic approaches to entrepreneurship education and to enhance the role of education in creating a more entrepreneurial culture in European societies.
Namen predlogov Komisije, ki temeljijo na dokazih in dobri praksi, je pomagati pri oblikovanju sistematičnih pristopov k izobraževanju za podjetništvo in okrepiti vlogo izobraževanja pri ustvarjanju več podjetniške kulture v evropskih družbah.
The Commission's proposed basic decision for the current programme required the participation of at least three States, while the final text provides for no more than two (and even 'national' projects may be accepted under the Criminal Justice programme).
Predlog temeljnega sklepa Komisije za tekoči program je že predvideval, da morajo sodelovati najmanj tri države, medtem ko končno besedilo določa le še sodelovanje dveh držav (v okviru programa „Kazensko pravosodje“ so lahko sprejeti celo „nacionalni“ projekti).
The Commission's proposed changes will allow such charges which, if introduced, will promote more efficient and cleaner freight transport.
Spremembe, ki jih predlaga Komisija, bodo dovoljevale take pristojbine, ki bodo, če bodo uvedene, spodbujale učinkovitejši in čistejši tovorni promet.
The Commission's proposed evaluation and selection criteria18 – excellence, impact, and quality and efficiency – are listed in point 2.2.6 above.
V točki 2.2.6 so navedena merila za ocenjevanje18 oz. izbor, ki jih predlaga Komisija: odličnost, vpliv, kakovost in učinkovitost.
The Commission's proposed new content for the second sentence of Article 1(2) of the draft regulation clearly defines the objectives, content and scope of the delegation of power.
Predlog Komisije v delu, ki se nanaša na novo besedilo drugega stavka člena 1(2) predloga uredbe, jasno določa cilje, vsebino in obseg pooblastil.