natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific problems, which restrict cross-border activity by mortgage lenders, have been identified in the following areas: pre-contractual information, early repayment, product tying, credit registers, valuation, forced sales procedures, land registration, applicable law, interest rate restrictions and mortgage funding.
Specifične težave, ki omejujejo čezmejno dejavnost hipotekarnih posojilodajalcev, so bile ugotovljene na naslednjih področjih: predpogodbene informacije, predčasno odplačilo, vezava proizvodov, kreditni registri, vrednotenje, postopki prisilne prodaje, vpis v zemljiško knjigo, veljavna zakonodaja, omejitve obrestne mere in hipotekarno financiranje.
Specific problems, which restrict customer mobility, have been identified in the following areas: pre-contractual information, early repayment, product tying, credit registers, and land registers.
Specifične težave, ki omejujejo mobilnost potrošnikov, so bile ugotovljene na naslednjih področjih: predpogodbene informacije, predčasno odplačilo, vezava proizvodov, kreditni registri in zemljiške knjige.
Specific procedure for cases of persistent serious deficiencies
Poseben postopek za primere trdovratnih resnih pomanjkljivosti
Specific procedure for cases requiring immediate action
Poseben postopek za primere, ki zahtevajo takojšnje ukrepanje
specific procedures for the receipt of reports of breaches and their follow-up;
posebne postopke za prejem poročil o kršitvah in njihovo nadaljnje spremljanje;
Specific procedures on check-in and training for staff in the handling of mobility equipment will raise awareness among employers and employees alike and help to reduce even further the number and the gravity of accidents, as well as the personal and economic costs.
Posebni postopki pri prijavi in usposabljanje osebja za oskrbo opreme za gibanje bodo povečali ozaveščenost delodajalcev in zaposlenih ter še bolj pomagali zmanjšati število in resnost nesreč, poleg tega pa osebne in gospodarske stroške.
Specific production rules are brought together in an Annex to the proposed Regulation, thus addressing the issue of readability.
Posebna pravila pridelave se navedejo v prilogi k predlagani uredbi, s čimer se obravnava vprašanje čitljivosti.
SPECIFIC PRODUCTION RULES REFERRED TO IN CHAPTER III
POSEBNA PRAVILA PRIDELAVE IZ POGLAVJA III
Specific production rules should be established with regard to plant, livestock and aquaculture production, including rules for the collection of wild plants and seaweeds, and with regard to the production of processed food and feed, as well as of wine and yeast to ensure harmonisation and respect of the objectives and principles of organic production.
Oblikovati bi bilo treba posebna pravila pridelave v zvezi s pridelavo rastlin, živinorejo in ribogojstvom, vključno s pravili za nabiranje divjih rastlin in morskih alg, pa tudi v zvezi s pridelavo predelane hrane in krme ter vina in kvasa, da se zagotovita uskladitev in upoštevanje ciljev in načel ekološke pridelave.
Specific professional and psychological advice on how to overcome bankruptcy is then crucial.
Zato je pomembno posebno strokovno in psihološko svetovanje o tem, kako premagati stečaj.
Specific professional groups (for instance cardiologists) will benefit from the reduction of the dose limit for the lens of the eye and avoid contracting radiation-induced cataract.
Posebnim skupinam izvedencev (na primer kardiologom) bosta koristila zmanjšanje meje doze za očesno lečo, s čimer bodo lahko preprečili nastanek očesne mrene zaradi sevanja.
Specific professional groups (for instance cardiologists) will benefit from the reduction of the dose limit to the lens-of-the-eye and avoid the occurrence of cataract.
Posebnim skupinam izvedencev (na primer kardiologom) bo koristilo zmanjšanje meje doze za očesno lečo, kar lahko prepreči nastanek sive očesne mrene.
Specific Programme Implementing Horizon 2020 - The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
Poseben program za izvajanje okvirnega programa za raziskave in inovacije (2014–2020) Obzorje 2020
Specific programme implementing Horizon 2020 – the framework programme for research and innovation (2014-2020)
Poseben program za izvajanje okvirnega programa za raziskave in inovacije (2014–2020) Obzorje 2020
Specific Programme Implementing Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
Posebni program za izvajanje okvirnega programa za raziskave in inovacije (2014–2020) Obzorje 2020
Specific programme implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013)
Posebni program, s katerim se bo izvajal okvirni program Evropske skupnosti za atomsko energijo za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja (2012–2013)
Specific programme implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013) (to be confirmed)
Posebni program, s katerim se bo izvajal okvirni program Evropske skupnosti za atomsko energijo za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja (2012–2013) (še ni potrjeno)
Specific Programme of the Joint Research Centre
Posebni program Skupnega raziskovalnega središča
Specific Programme on Citizenship and Fundamental Rights (2007)
Poseben program o državljanstvu in temeljnih pravicah (2007)
Specific Programme on Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information (2007)
Poseben program o boju proti nasilju (Daphne) ter preprečevanju drog in obveščanju o drogah (2007)
Specific Programme on Judicial Cooperation in Civil and Commercial Matters (2007)
Poseben program o pravosodnem sodelovanju v civilnih in gospodarskih zadevah (2007)
Specific Programme on Judicial Cooperation in Criminal Matters (2007)
Poseben program o pravosodnem sodelovanju v kazenskih zadevah (2007)
Specific Programme on “Prevention of and fight against crime” (2007)
Poseben program o „Preprečevanju in boju proti kriminalu“ (2007)
Specific Programme on “Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism” (2007)
Poseben program o „Preprečevanju, pripravljenosti in upravljanju posledic terorizma“ (2007)
Specific programme, to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013)
Posebni program, ki ga bo izvajalo Skupno raziskovalno središče za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja (2012-2013)
Specific programme, to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013)
Posebni program, ki ga bo izvajalo Skupno raziskovalno središče za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja (2012–2013)
Specific programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013)
Posebni program, s katerim se bo izvajal okvirni program Evropske skupnosti za atomsko energijo za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja (2012–2013)
Specific programme, to be carried out by the Joint Research Centre, for nuclear research and training activities (2012-2013)
Posebni program, ki ga bo izvajalo Skupno raziskovalno središče za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja (2012–2013)
Specific programme, to be carried out by the Joint Research Centre, for nuclear research and training activities (2012-2013) (to be confirmed)
Posebni program, ki ga bo izvajalo Skupno raziskovalno središče za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja (2012–2013) (še ni potrjeno)
Specific Programmes
Specifični programi
Specific programmes are complemented by a cross-cutting activity for languages (Key Activity 2: Languages).
Specifične programe dopolnjuje medsektorska dejavnost za jezike (ključna dejavnost 2: „Jeziki“).
Specific programmes centred on skills development, research, improvements to the production phase, and process and product innovation are indispensable in the general interest of maintaining and bolstering the space sector's competitive capacity.
V splošnem interesu ohranjanja in krepitve konkurenčnosti v vesoljskem sektorju je nujno treba predvideti posebne programe za razvoj strokovnega znanja, raziskave, izboljševanje proizvodnih faz ter inovacij v postopkih in izdelkih.
Specific programmes for areas with large migration flows should also be set up.
Prav tako bi bilo treba zasnovati posebne programe za tista območja, za katera so značilni močni migracijski tokovi.
Specific programmes for the social partners under the Civil Society Facility (CSF) could be created.
v okviru mehanizma za spodbujanje razvoja civilne družbe bi bilo treba pripraviti posebne programe za socialne partnerje;
Specific programmes for the social partners under the Civil Society Facility (CSF) could be created.
V okviru mehanizma za spodbujanje razvoja civilne družbe bi lahko predvideli posebne programe za socialne partnerje.
Specific programmes such as Erasmus could be harnessed with a view to achieving these objectives.
V ta namen bi bilo mogoče uporabiti posebne programe, kot je Erasmus.
Specific programmes tailored to them are needed.
Pri tem so potrebni specifični, njim prilagojeni programi.
Specific programs should be implemented to facilitate the access of women and young people in the labour market and others to reintegrate older workers.
Izvajati bi bilo treba posebne programe, s katerimi bi ženskam in mladim omogočili lažji dostop do trga dela, ter druge programe za ponovno vključitev starejših delavcev.
SPECIFIC PROJECTS
POSEBNI PROJEKTI
Specific projects fostering intercultural dialogue could also be introduced for older people.
Uvedli bi lahko tudi posebne projekte za krepitev medkulturnega dialoga za starejše.
Specific projects in Sri Lanka and Maldives will be financed that directly facilitate this LRRD link.
Določeni projekti na Šri Lanki in Maldivih bodo financirani, kar neposredno olajšuje povezavo LRRD.
SPECIFIC PROJECTS IN THE FIELD OF COMPETITION LAW
POSEBNI PROJEKTI NA PODROČJU KONKURENČNEGA PRAVA
Specific projects relating to governance and the development of democratic institutions reflect the great diversity of countries in the region.
Posebni projekti v zvezi z upravljanjem in razvojem demokratičnih institucij kažejo precejšnjo raznolikost držav v regiji.
Specific projects, however, should be initiated quickly.
Vendar se bo treba hitro lotiti konkretnih projektov.
Specific proposals for cooperation would be discussed at a later meeting.
Konkretna izvedba sodelovanja bo obravnavana na eni od prihodnjih sej.
Specific proposals for how to improve mechanisms for the use of civilian and military means under CSDP as part of the EU’s disaster response, notably how to improve consistency and synergies with EU humanitarian and civil protection operations will be presented separately by the High Representative and the European Commission.
Visoka predstavnica in Evropska komisija bosta ločeno predstavili posebne predloge za izboljšanje mehanizma za uporabo civilnih in vojaških sredstev v okviru SVOP pri odzivanju EU na nesreče, zlasti način izboljšanja doslednosti in medsebojnega dopolnjevanja s humanitarnimi operacijami in operacijami civilne zaščite EU.
Specific proposals have been formulated along the lines according to which international aviation activities has been included into the ETS.
Oblikovani so bili posebni predlogi za to, in sicer zgledujoč se po načinu, kako so bile mednarodne letalske dejavnosti vključene v sistem trgovanja z emisijami.
Specific proposals will be drawn up on the basis of the guidelines set out in the programme of the forthcoming presidency.
Konkretni predlogi bodo pripravljeni na podlagi smernic programa prihodnjega predsedstva.
Specific proposals will be presented regarding a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) for enterprises, and the implementation of the EU Patent Strategy will be closely monitored.
Predstavljeni bodo posebni predlogi glede skupne konsolidirane davčne osnove (CCCTB) za podjetja, izvajanje patentne strategije EU pa se bo natančno spremljalo.
Specific proposed action at EU level included:
Predlagani posebni ukrepi na ravni EU so vključevali:
Specific protection measures related to spas or medicinal water sources as proposed in Amendment 32 are not acceptable since it would not be reasonable to consider all possible cases in the context of this directive.
Posebni varstveni ukrepi za zdravilišča in vire zdravilne vode, predlagani v spremembi 32, niso sprejemljivi, ker v okviru te direktive ne bi bilo smiselno obravnavati vseh možnih primerov.
Specific protocols shall accompany the sending of material to the Community reference laboratory.
Gradivo je referenčnemu laboratoriju Skupnosti poslano po posebnih protokolih.
Specific provision is made for re-export of non-Community goods destined to leave the Community although these will be subject to the same rules as for the export Community goods, apart from the fact that a re-export notification will be required instead of a customs declaration.
Ponovni izvoz neskupnostnega blaga, ki zapušča Skupnost, je izrecno naveden, kljub temu, da za navedeno blago veljajo enaka pravila kot za izvoz skupnostnega blaga, razen dejstva, da je namesto carinske deklaracije treba predložiti obvestilo o ponovnem izvozu blaga.
Specific provisions (*)
Posebne določbe (*)
Specific provisions also apply to driving time in the regular urban transport sector, based on its economic and social needs.
Posebne določbe se uporabljajo tudi za čas vožnje v sektorju rednega mestnega prevoza, ki temeljijo na njegovih gospodarskih in socialnih potrebah.
specific provisions and appropriate arrangements for people who work on the roads at ground and who breathe polluted air and/or are exposed to continuous noise.
posebne določbe in prilagojeno opremo za osebe, ki delajo na prevoznih poteh in dihajo onesnažen zrak in/ali so izpostavljene stalnemu hrupu.
Specific provisions applicable to public procurement conducted as part of the deployment and exploitation phases of the programmes
Posebne določbe, ki se uporabljajo za javna naročila, oddana v fazah uvajanja in obratovanja programov
Specific provisions apply to driving time for rail services within the regular urban transport sector.
Posebne določbe se uporabljajo za čas vožnje za železniške storitve v sektorju rednega mestnega prevoza.
Specific provisions apply to imports and exports, but just how they tie in with the general rules specifying the stages of the procedure needs to be clarified.
Za uvoz in izvoz obstajajo posebna pravila, vendar bi bilo treba pojasniti njihovo usklajenost s splošnimi pravili, ki določajo posamezne stopnje postopka.
Specific provisions are also introduced to harmonise action to be taken when non-authorised products or substances are detected.
Posebne določbe se uvedejo tudi za harmonizacijo ukrepov, ki jih je treba sprejeti v primeru odkritja nedovoljenih proizvodov ali snovi.
Specific provisions are also needed to establish a procedure for the approval of the evaluation plans for the Funds.
Za vzpostavitev postopka za odobritev načrtov za oceno skladov je treba vključiti posebne določbe.
Specific provisions are described in greater detail in Section 3.5.
Posebne določbe so podrobneje opisane v razdelku 3.5.
Specific provisions are foreseen for the employment of persons with visual and/or hearing impairments.
Predvidene so posebne določbe za zaposlovanje oseb z okvaro vida in/ali sluha.
specific provisions are included for the use of products in an aquatic environment in order to better protect the environment; and
vključene so posebne določbe glede uporabe zdravil v vodnem okolju, da bi se izboljšalo varstvo okolja, in
Specific provisions are included with regard to the evaluation of the Director and the possibility to extend its term of office once and for no more than three years.
Vključene so posebne določbe o ocenjevanju direktorja in možnosti enkratnega podaljšanja njegovega mandata do treh let.
Specific provisions are introduced for purposes of enhanced traceability and fraud prevention: operators may not be controlled by different control authorities or bodies for the same groups of products across different stages of the organic chain.
Za boljšo sledljivost in preprečevanje goljufij se uvedejo posebne določbe: različni nadzorni organi ali izvajalci nadzora ne smejo nadzirati izvajalcev dejavnosti v zvezi z istimi skupinami proizvodov na različnih stopnjah ekološke verige.
Specific provisions are introduced in order to increase transparency with regard to fees that may be collected for the controls, and the provisions related to publication of operators together with information on their certification status are reinforced.
Uvedejo se posebne določbe, da se poveča preglednost v zvezi s pristojbinami, ki se lahko zaračunajo za nadzor, določbe o objavi izvajalcev dejavnosti skupaj z informacijami o statusu njihovih potrdil pa se okrepijo.
Specific provisions are introduced in this regulation and in the Horizontal Regulation to enable the Union to take rapid and effective actions in the event of any security-related incident or newly emerging threat which has or may have a significant adverse impact on the security of people in one or more Member States (emergency situation).
V to in horizontalno uredbo so vključene določbe, ki Uniji omogočajo hitro in učinkovito ukrepanje v primeru incidentov, povezanih z varnostjo, ali nove grožnje, ki ima ali bi lahko imela večji negativen vpliv na varnost ljudi v eni ali več državah članicah (izredne razmere).
Specific provisions are introduced to clarify the operation of this control mechanism in such case of information made available through Internet websites registered with the Member States.
Vnesene so posebne določbe, ki pojasnjujejo izvajanje navedenega nadzornega mehanizma za informacije, ki so dane na voljo prek spletišč, registriranih v državah članicah.
Specific provisions are needed for major technological development programmes based on large scale infrastructure projects, notably the European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo.
Za večje programe za tehnološki razvoj, ki temeljijo na obsežnih infrastrukturnih projektih, zlasti spadata sem evropska satelitska navigacijska programa EGNOS in Galileo, so potrebne posebne določbe.
Specific provisions are therefore necessary to provide for a possibility to enter in the budget commitment appropriations over and above the ceilings set out in financial framework where it is necessary to use special instruments.
Posebne določbe so zato potrebne za vključitev možnosti, da se v proračun vnesejo odobritve za prevzem obveznosti nad zgornjimi mejami iz finančnega okvira, kadar bi bilo treba uporabiti enega od posebnih instrumentov.
Specific provisions concerning EU type-approvals for systems, components or separate technical units
Posebne določbe v zvezi z EU-homologacijo za sisteme, sestavne dele ali samostojne tehnične enote
Specific provisions concerning individual approvals
Posebne določbe, ki zadevajo posamične odobritve
Specific provisions concerning lump sums for resettlement and relocation
Posebne določbe o pavšalnih zneskih za preselitev in premestitev
Specific provisions concerning the Euratom Supply Agency
Posebne določbe o Agenciji za oskrbo Euratom
Specific provisions concerning the European Regional Development Fund and the Investment for growth and jobs goal
Posebne določbe o Evropskem skladu za regionalni razvoj in cilju naložbe za rast in delovna mesta
Specific provisions concerning the European Regional Development Fund and the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006, COM(2011)614
Posebne določbe o Evropskem skladu za regionalni razvoj in cilju naložbe za rast in delovna mesta ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1080/2006, COM(2011) 614
Specific provisions concerning the issuing of EU whole-vehicle type-approval
Posebne določbe za izdajo EU-homologacije za celotno vozilo
Specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ERDF under the objectives defined in that Regulation need to be laid down.
Glede vrste aktivnosti, ki se lahko financirajo iz ESRR v okviru ciljev, določenih v navedeni uredbi, je treba določiti posebne določbe.
Specific provisions concerning the type of activities which may be supported by the Cohesion Fund under the thematic objectives defined in Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] should be laid down.
Določiti je treba posebne določbe o vrsti dejavnosti, ki se lahko podprejo iz Kohezijskega sklada na podlagi tematskih ciljev iz Uredbe (EU) št. […]/2012 [Uredba o SD].
Specific provisions concerning the type-approval certificate
Posebne določbe o certifikatu o homologaciji
Specific provisions concerning vehicles, systems, components or separate technical units
Posebne določbe o vozilih, sistemih, sestavnih delih ali samostojnih tehničnih enotah
Specific provisions could cover the particular needs of certain groups, such as seasonal workers, intra-corporate transferees (ICTs), etc. The advantage would be the establishment of a comprehensive common framework on economic migration, with a high degree of flexibility.
Posebne določbe bi lahko urejale posebne potrebe določenih skupin, kot so sezonski delavci, premeščenci znotraj podjetja (ICT) itd. Koristna bi bila ustanovitev vsestranskega skupnega okvirja o ekonomski migraciji z visoko stopnjo prožnosti.
Specific provisions following the accession to the European Union of a new Member State which has benefited from pre-accession aid under the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA)
Posebne določbe po pristopu nove države članice, ki je prejemala predpristopno pomoč v okviru Instrumenta predpristopnih strukturnih politik (ISPA), k Evropski uniji
Specific provisions following the accession to the European Union of a new Member State which has benefited from pre-accession aid under the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA)
Posebne določbe po pristopu nove države članice, ki je prejemala predpristopno pomoč v okviru Instrumenta predpristopnih strukturnih politik (ISPA), k Evropski Uniji.
Specific provisions for basic substances or products containing substances of low concern
posebne določbe za osnovne snovi ali izdelke, ki vsebujejo snovi, ki vzbujajo majhno skrb,
Specific provisions for financial management
Posebne določbe za finančno poslovodenje
Specific provisions for Finland and Sweden
Posebne določbe za Finsko in Švedsko
Specific provisions for inspections and verfications of ro-ro ferries and high-speed passenger craft on regular service eligible for port State control should be therefore transferred to Directive 2009/16/EC.
Posebne določbe za inšpekcijske preglede ter preverjanja ro-ro trajektov in visokohitrostnih potniških plovil, ki opravljajo linijske prevoze in jih zadeva pomorska inšpekcija države pristanišča, bi bilo treba zato prenesti v Direktivo 2009/16/ES.
Specific provisions for medicated feed and intermediate products should be established concerning facilities and equipment, personnel, manufacture quality control, storage and transport, record-keeping, complaints and product recalls, the application of procedures based on the hazard analysis and critical control points (HACCP) principles and labelling.
Treba bi bilo vzpostaviti posebne določbe za medicirano krmo in vmesne proizvode, in sicer glede prostorov in opreme, zaposlenih, kontrole kakovosti pri proizvodnji, skladiščenja in prevoza, vodenja evidenc, pritožb in odpoklica proizvodov, uporabe postopkov, ki temeljijo na načelih analize tveganj in kritičnih nadzornih točk (HACCP), ter označevanja.
Specific provisions for potatoes
Posebne določbe za krompir
Specific provisions for programming and implementation
Posebne določbe za načrtovanje in izvajanje
SPECIFIC PROVISIONS FOR SEVERAL OR INDIVIDUAL SECTORS
POSEBNE DOLOČBE ZA VEČ SEKTORJEV IN POSAMEZNE SEKTORJE
Specific provisions for several sectors
Posebne določbe za več sektorjev
Specific provisions for SMEs.
posebne določbe za MSP.