natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public procurement (article 9(1)-(2)): Member States are encouraged to use the highest energy efficiency class for procurement (subject to cost-effectiveness, economic feasibility, technical suitability and sufficient competition).
Javno naročilo (člen 9(1) in (2)): države članice se spodbuja, naj pri javnih naročilih zahtevajo najvišji razred energetske učinkovitosti (pri čemer se upošteva stroškovna učinkovitost, gospodarska izvedljivost, tehnična primernost in ustrezna konkurenčnost).
Public procurement (INT/SMO)
Javna naročila (INT/OMU)
Public procurement (own-initiative opinion)
(mnenje na lastno pobudo).
Public procurement (own-initiative opinion)
Javna naročila (mnenje na lastno pobudo)
Public procurement (PP)
Javna naročila
Public procurement (PP) is the process used by government institutions and public sector organisations (CAEs) to buy supplies, services and public works.
Javno naročanje je postopek, ki ga uporabljajo vladne ustanove in organizacije javnega sektorja (naročniki) za kupovanje blaga, storitev in javnih gradenj.
Public procurement accounts for 12% of Greek GDP.
Javna naročila predstavljajo 12 % grškega BDP.
Public procurement accounts for a large proportion of European consumption (nearly 20% of EU GDP).
Javna naročila pomenijo velik delež evropske potrošnje (skoraj 20% BDP EU).
Public procurement accounts for an important share in the Portuguese economy.
Javna naročila predstavljajo pomemben delež portugalskega gospodarstva.
Public procurement accounts for some 17% of the EU's GDP.
Javna naročila predstavljajo okoli 17 % bruto domačega proizvoda EU.
Public procurement and concession contracts
Javna naročila in koncesijske pogodbe
PUBLIC PROCUREMENT AND CONCESSIONS
JAVNA NAROČILA IN KONCESIJE
Public procurement and contracts
2.7. Javna naročila in pogodbe
Public procurement and contracts
Javna naročila in pogodbe
Public procurement and freedom of choice in social services are two ways of achieving growth in private service providers operating in the general interest.
Javna naročila in svoboda izbire na področju storitev socialnega varstva lahko spodbudijo rast zasebnih ponudnikov storitev, ki delujejo v javnem interesu.
Public procurement and grant award procedures launched before the entry into force of this Regulation shall continue to be subject to the rules applicable when those procedures were launched.
Za javna naročila in postopke za dodeljevanje donacij, ki se začnejo pred začetkom veljavnosti te uredbe, še naprej veljajo pravila, ki so se uporabljala ob začetku navedenih postopkov.
Public procurement and regulations concerning competition between private and state‑owned companies for public contracts.
Javna naročila in ureditve v zvezi s konkurenco med zasebnimi in državnimi podjetji pri pridobivanju javnih naročil.
Public procurement and regulations concerning competition between private and state‑owned companies for public contracts.
javna naročila in ureditve v zvezi s konkurenco med zasebnimi in državnimi podjetji pri pridobivanju javnih naročil;
Public procurement can support innovative and green growth within the current legal framework.
Javna naročila lahko podprejo inovativno in zeleno rast v okviru veljavnega pravnega okvira.
Public procurement carried out at municipalities level poses particular corruption-related risks.75
Javna naročila, izvedena na ravni občin, prinašajo specifična korupcijska tveganja.75
Public procurement co-financed by the Structural Funds should also be used to increase demand for innovative products and services.
Za povečanje povpraševanja po inovativnih izdelkih in storitvah bi morali v večji meri uporabljati tudi tista javna naročila, ki so sofinancirana iz strukturnih skladov.
public procurement contracts
javnih naročil,
public procurement contracts
pogodbe o javnih naročilih
Public procurement contracts amount to more than € 1.5 trillion, or 16% of the EU’s GDP.7
Pogodbam za javna naročila je namenjeno 1,5 milijard EUR, kar ustreza 16 % bruto domačega proizvoda EU7.
Public procurement contracts for service provision, representing 19% of the budget.
pogodbe o javnih naročilih za zagotavljanje storitev, kar znaša 19 % proračuna.
Public procurement contracts should be opened further, in particular using EU legislation.
Trg javnih naročil bi bilo treba še bolj odpreti, zlasti z uporabo zakonodaje EU.
Public procurement contracts will cover the purchase of services, such as for organising events, studies and research, information and dissemination tools, monitoring and evaluation.
Oddaja javnih naročil bo zajemala nakup storitev, kot so organizacija prireditev, študije in raziskave, orodja za informiranje in širjenje informacij, spremljanje in vrednotenje.
Public procurement contracts will cover the purchase of services, such as organisations of events, studies and research, information and dissemination tools, monitoring and evaluation.
Oddaja javnih naročil zajema najem storitev, denimo organizacija prireditev, študije in raziskave, orodja za informiranje in širjenje informacij, spremljanje in ocenjevanje.
Public procurement contracts within the Union can result in public sector services being infiltrated with IP-infringing products.
Pri pogodbah o izvedbi javnega naročila v Uniji se lahko zgodi, da v storitve javnega sektorja prodrejo proizvodi, ki kršijo pravice intelektualne lastnine.
Public procurement could constitute an incentive for achieving this objective.
Javna naročila bi bila lahko spodbuda za doseganje tega cilja.
Public procurement currently accounts for approximately 17% of Europe’s GDP.
Javna naročila zdaj pomenijo približno 17 % BDP Evrope.
Public procurement for a better environment
Javna naročila za boljše okolje
Public procurement for projects and contracts in urban development, infrastructure, construction and healthcare is identified as especially vulnerable to corruption at all levels.
Javna naročila za projekte in pogodbe s področja razvoja mest, infrastrukture, gradbeništva in zdravstva so se pokazala posebej dostopna za korupcijo na vseh ravneh.
Public procurement has been the focus of a number of initiatives in recent years but concerns about transparency still remain.
Na javno naročanje se je osredotočilo veliko pobud v zadnjih letih, vendar se pomisleki v zvezi s preglednostjo še niso razpršili.
Public procurement has to comply with Directive 2004/18/EC which differentiates between formal standards and other technical specifications, for which a description of functional requirements is additionally requested.
Javna naročila morajo biti v skladu z Direktivo 2004/18/ES, ki razlikuje med uradnimi standardi in drugimi tehničnimi specifikacijami, za katere se dodatno zahteva opis funkcionalnih zahtev.
Public procurement has to comply with Directive 2004/18/EC10 which differentiates between formal standards and other technical specifications, for which a description of functional requirements is additionally requested.
Javna naročila morajo biti v skladu z Direktivo 2004/18/ES10, ki razlikuje med formalnimi standardi in drugimi tehničnimi specifikacijami, za katere se dodatno zahteva opis funkcionalnih zahtev.
Public procurement in Europe can serve as a driver for implementing the "European Ethical Market" by adopting criteria linked to the contribution to the common good and the quality of the social and ecological footprint set out in Directive 2014/24/EU and the implementation of the corresponding social clause.
Javno naročanje v Evropi bi lahko s sprejetjem meril, povezanih s prispevkom k skupnemu dobremu in kakovosti socialnega in ekološkega odtisa iz Direktive 2014/24/EU ter z izvajanjem ustrezne socialne klavzule, služilo kot gonilo za delovanje evropskega etičnega trga.
Public Procurement in the EU
Javna naročila v EU
Public Procurement in the EU
javnih naročilih v EU
Public procurement in the EU (own-initiative opinion)
Javna naročila v EU (mnenje na lastno pobudo)
Public Procurement in the EU (SMO)
javna naročila v EU
Public procurement in the EU totals over EUR 1,500 billion annually and certain Member States' practice of favouring "national champions" harms competition and adds to the tax burden on consumers.
Mnoge države članice dajo prednost domačim podjetjem, kar škodi konkurenci in povečuje davčno obremenitev potrošnikov.
Public procurement in the healthcare sector suffers from a high incidence of irregularities, suggesting insufficient guidance and supervision.
Pri javnem naročanju v zdravstvenem sektorju se zelo pogosto pojavljajo nepravilnosti, kar kaže na pomanjkljivo usmerjanje in nadzor.
Public procurement is a key driver of innovation since it can help innovative firms speed up market introduction of innovations and return on investment.
Javna naročila so ključni dejavnik inovacij, saj inovacijskim podjetjem pomagajo pospešiti dajanje inovacij na trg in donosnost naložb.
Public procurement is a major potential tool for improving compliance and changing this entrenched culture.
Javna naročila so pomembno možno sredstvo za njihovo večje upoštevanje in spremembe teh zakoreninjenih navad.
Public procurement is a potential issue for the School Scheme.
Javna naročila so lahko področje potencialni težav za šolsko shemo.
Public procurement is a potential issue for the School Scheme.
Javno naročanje lahko pomeni težavo za šolsko shemo.
Public procurement is a powerful instrument to create markets for innovative products and it should be used to support take up of such vehicles.
Javna naročila so močan instrument za ustvarjanje trgov za inovativne proizvode in treba bi jih bilo uporabljati za podporo uvajanju takšnih vozil.
Public procurement is an area of significant untapped potential for EU exporters.
Javna naročila so področje, na katerem je veliko neizkoriščenih možnosti za izvoznike EU.
Public procurement is an area where foreign markets are particularly closed for EU companies.
Javna naročila so področje, na katerem so tuji trgi še posebej zaprti za družbe iz EU.
Public procurement is dispersed across large numbers of small contracts organised by myriad purchasing entities that lack the capacity to define their needs and organise procedures effectively.
Javna naročila so razpršena na veliko število manjših naročil, ki jih organizirajo številni naročniki brez zmogljivosti, da bi ustrezno opredelili svoje potrebe in uspešno organizirali postopke.
Public procurement is essentially a process and for the purpose of this Communication, GPP can therefore be understood as:
Javno naročanje je v bistvu postopek in za namen tega sporočila lahko zelena javna naročila razumemo kot:
Public procurement is important for competitiveness as it can drive structural changes.
Javno naročanje je pomembno za konkurenčnost, saj lahko sproži strukturne spremembe.
Public procurement is largely transparent in Portugal.
Javno naročanje na Portugalskem je večinoma pregledno.
Public procurement law, and especially its application, is also an important feature of the market fragmentation in Europe.
Pomembna lastnost razdrobljenosti trga v Evropi je tudi zakonodaja na področju javnih naročil, predvsem pa njena uporaba.
Public Procurement Legislation (17);
zakonodaja o javnih naročilih (17);
Public procurement legislation suffers from instability and a lack of coherence.
Na zakonodajo o javnih naročilih negativno vplivata nestabilnost in pomanjkanje koherence.
Public procurement legislation was also made more complex, which may adversely affect the effectiveness of implementation.
Zakonodaja o javnem naročanju je postala tudi bolj zapletena, kar lahko negativno vpliva na njeno učinkovito izvajanje.
Public procurement market in key trading partners
Trgi za javna naročila pri glavnih trgovinskih partnerjih
Public procurement may also play a role in stimulating enabling high technologies and innovative leading edge applications.
Tudi javna naročila bi lahko odigrala svojo vlogo pri pospeševanju spodbujevalnih visokih tehnologij in vodilnih inovativnih aplikacij.
Public procurement must be used to support environment-friendly products and services.
Z javnimi naročili je treba podpreti okolju prijazne izdelke in storitve.
Public Procurement Network to organise benchmarking on transparency, auditing and traceability of e-Procurement systems
Omrežje javnega naročanja organizira merjenja uspešnosti glede preglednosti, revizij in sledljivosti sistemov e-javnih naročil.
Public Procurement Network to organise workshops to promote exchanges on tender document standardisation
Omrežje javnega naročanja organizira delavnice za spodbujanje izmenjave mnenj glede razpisne dokumentacije
Public procurement of innovative products and services is crucial to improve the quality and efficiency of public services at a time of budget constraints.
Javna naročila inovativnih proizvodov in storitev so ključnega pomena za izboljšanje kakovosti in učinkovitosti javnih storitev v času proračunskih omejitev.
Public procurement of innovative solutions would provide funding for public procurers to purchase innovative products/services already developed, boosting their commercialisation.
Z javnim naročanjem inovativnih rešitev bi se izvajalcem javnih naročil zagotovila finančna sredstva za nakup že razvitih inovativnih proizvodov/storitev, kar bi povečalo njihovo trženje.
Public procurement often concerns sensitive areas, where beyond the target of creating market conditions other goals are at least as important.
Javna naročila se pogosto nanašajo na občutljiva področja, pri čemer so poleg oblikovanja tržnih razmer drugi cilji vsaj tako pomembni.
Public procurement plays a key role in the Europe 2020 strategy as one of the market-based instruments that should be used to achieve these objectives.
Javna naročila imajo v strategiji Evropa 2020 ključno vlogo kot eden izmed tržno zasnovanih instrumentov, ki jih je treba uporabiti za dosego teh ciljev.
Public procurement plays a key role in the Europe 2020 strategy as one of the market-based instruments to be used to achieve these objectives by improving the business environment and conditions for business to innovate and by encouraging wider use of green procurement supporting the shift towards a resource efficient and low-carbon economy.
Javna naročila imajo v strategiji Evropa 2020 ključno vlogo kot eden izmed tržnih instrumentov, ki jih je treba uporabiti za dosego teh ciljev z izboljšanjem poslovnega okolja in pogojev za razvoj podjetniških inovacij ter spodbujanjem širše uporabe zelenega javnega naročanja, ki podpira prehod v nizkoogljično gospodarstvo, v katerem se viri izkoriščajo gospodarno.
Public procurement plays a key role in the Europe 2020 strategy as one of the market-based instruments to be used to achieve those objectives by improving the business environment and conditions for business to innovate and by encouraging wider use of green procurement supporting the shift towards a resource efficient and low-carbon economy.
Javna naročila imajo v strategiji Evropa 2020 ključno vlogo kot eden izmed tržnih instrumentov, ki ga je treba uporabiti za dosego teh ciljev, in sicer z izboljšanjem poslovnega okolja in pogojev za posel, da se rodijo inovacije, ter s spodbujanjem širše uporabe zelenih javnih naročil, ki so korak na poti do z viri gospodarnega in nizkoogljičnega gospodarstva.
Public procurement plays an important illustrative and guiding role here.
V zvezi s tem ima javno naročanje pomembno vlogo kot zgled in smernica.
Public procurement plays an important role in the overall economic performance of the European Union.
Javna naročila imajo pomembno vlogo v splošni gospodarski uspešnosti Evropske unije.
public procurement policies;
politike javnih naročil;
Public procurement policy must ensure the most efficient use of public funds and procurement markets must be kept open EU-wide.
S politiko javnih naročil je treba zagotoviti najučinkovitejšo rabo javnih sredstev, trg javnih naročil pa mora v vsej EU ostati odprt.
Public procurement policy should also contribute to the achievement of common societal goals, including the fight against climate change and the promotion of innovation, which are important new challenges facing Europe.
Politika javnih naročil bi prav tako morala prispevati k doseganju skupnih družbenih ciljev, vključno z bojem proti podnebnim spremembam in spodbujanjem inovacij, ki sta pomembna nova izziva, s katerima se sooča Evropa.
Public procurement principles
Načela oddaje javnih naročil
Public procurement procedures carried out by the Commission or one of the bodies referred to in Article 6(2) on its own behalf or jointly with Member States:
V okviru postopkov javnih naročil, ki jih izvaja Komisija ali organ iz člena 6(2) sam ali v sodelovanju z državami članicami:
Public procurement procedures have been considerably improved due to new legislation.
Postopki javnih naročil so se zaradi nove zakonodaje bistveno izboljšali.
public procurement procedures;
postopki javnih naročil,
Public procurement programmes can be an enormously powerful tool in driving improvement of standards in key industry sectors if appropriate conditions are included in specifications and contract documents.
Programi za javna naročila so lahko izjemno močno orodje pri izboljševanju standardov v ključnih industrijskih sektorjih, če so v specifikacije in razpisno dokumentacijo vključeni primerni pogoji.
Public procurement regulations also have to be judged on that basis.
Določila o javnih naročilih je treba ocenjevati na tej podlagi.
Public procurement represents 19% of EU GDP and in certain niche sectors, where KETs are involved, public procurement can play a vital role for businesses.
Javna naročila predstavljajo 19 % BDP EU in imajo v nekaterih specializiranih sektorjih, ki uporabljajo KET, lahko za podjetja bistveno vlogo.
Public procurement represents a powerful lever to create jobs, encourage sustainable development and stimulate innovation within the technical textiles business8.
Javna naročila so močan vzvod za ustvarjanje delovnih mest, spodbujanje trajnostnega razvoja in podporo inovacijam v industriji tehničnih tekstilij8.
Public Procurement represents about 16% of EU GDP, and although there has been a slight improvement in SMEs participation, some fundamental issues have not been addressed and should have been identified in the Mid Term Review:
Javna naročila ustvarijo približno 16 % BDP Evropske unije; čeprav se je sodelovanje MSP nekoliko izboljšalo, nekateri temeljni problemi niso bili opredeljeni in bi jih bilo treba obravnavati v vmesnem pregledu.
Public procurement represents an important share of the Romanian economy.
Javna naročila predstavljajo pomemben delež romunskega gospodarstva.
Public procurement represents approximately 19% of EU GDP and EU wide e-procurement is expected to save EUR 50 billion annually.
Javna naročila predstavljajo približno 19 % BDP EU, e-javno naročanje pa bo po pričakovanju prineslo prihranke v višini 50 milijard EUR letno.
Public procurement represents around 19 % of EU GDP, with over EUR 2.3 trillion being spent each year by public authorities and utilities.
Javna naročila predstavljajo približno 19 % BDP EU, javni organi in javne službe pa vsako leto zanje namenijo več kot 2,3 bilijona EUR.
Public procurement requires continuous attention while respecting collective bargaining between social partners.
Slednja zahtevajo nenehno pozornost, ob upoštevanju kolektivnih pogajanj med socialnimi partnerji.
Public procurement requires continuous attention while respecting collective bargaining between social partners."
Javna naročila zahtevajo stalno pozornost ob upoštevanju pravice do kolektivnih pogajanj med socialnimi partnerji.
Public procurement requires continuous attention.
Slednja zahtevajo nenehno pozornost.
public procurement restrictions arising from the "Buy American Act" and the frequent changes aimed at extending its scope;
omejitve v zvezi z javnimi naročili zaradi zakona o kupovanju ameriških proizvodov (Buy American Act) in njegovih stalnih sprememb, s katerimi se širi področje njegove uporabe;
Public procurement rules based on fair and open calls for tender are a pillar of the single market.
Pravila o javnih naročilih, ki temeljijo na poštenih in transparentnih javnih razpisih, so temelj enotnega trga.
Public procurement rules in connection with the current asylum crisis
Predpisi o javnem naročanju v okviru sedanje krize na področju azila
Public procurement rules in connection with the current asylum crisis (communication)
Predpisi o javnem naročanju v okviru sedanje krize na področju azila (sporočilo)
Public procurement rules should cover all companies regardless of origin.
Pravila o javnem naročanju bi morala veljati za vsa podjetja, ne glede na njihov izvor.
Public procurement rules should insist on efficiency conditions to increase energy savings and spread innovative solutions, notably in buildings and transport.
V pravilih o javnih naročilih bi bilo treba dajati poudarek merilom za energetsko učinkovitost, da bi se povečali prihranki energije in širile inovativne rešitve, zlasti na področju stavb in prometa.
Public procurement should also generate incentives for advanced innovation.
Tudi javna naročila bi morala dajati spodbude za napredne inovacije.
Public procurement should be better geared towards creating greater demand for innovative goods and services, and intellectual property rights should be better valorised as outlined in the Innovation Union flagship.
Javna naročila morajo biti bolj usmerjena v ustvarjanje večjega povpraševanja po inovativnem blagu in storitvah, pravice intelektualne lastnine pa morajo biti bolje valorizirane, kot določa vodilna pobuda Unija inovacij.
Public procurement should be used to provide incentives to innovate, particularly for SMEs, while respecting the principles of market-openness, transparency and effective competition.
Javna naročila bi morala zagotavljati spodbudo za inovacije, zlasti za MSP, obenem pa upoštevati načela odprtosti trgov, preglednosti in učinkovite konkurence.
Public procurement should support energy efficient outcomes.
Javna naročila bi morala podpirati energetsko učinkovite rešitve.
Public procurement spending, for instance, accounts for 15 % to 20 % of GDP worldwide.
Odhodki za javna naročila na primer znašajo 15–20 % svetovnega BDP.
Public procurement strategies to ensure rapid up take of new technologies;
strategije javnega naročanja za zagotovitev hitrega uveljavljanja novih tehnologij;
public procurement subcontracting (the same payment rules should apply to subcontractors as for public authorities);
podizvajanja javnih naročil (za podizvajalce bi morali uporabljati enaka pravila plačevanja, kot veljajo za državne organe);
Public procurement suffers from engrained deficiencies, which affect the allocation of public resources.
Za javno naročanje so značilne pomanjkljivosti, ki vplivajo na dodeljevanje javnih sredstev.
Public procurement weaknesses are persistently reported as affecting the efficiency of public resources allocation.
Pomanjkljivosti pri javnem naročanju se stalno poročajo kot dejavnik, ki vpliva na učinkovitost razporejanja javnih sredstev.
Public procurement – The 2011 evaluation of the European Union’s public procurement rules found that savings generated by European public procurement directives far exceed the costs for public purchasers and suppliers.
Javno naročanje – z vrednotenjem pravil Evropske unije o javnem naročanju v letu 2011 se je ugotovilo, da prihranki, ki sta jih ustvarili direktivi o evropskih javnih naročilih, precej presegajo stroške javnih kupcev in dobaviteljev.
public procurement,
javna naročila,
public procurement,
javna naročila;
Public procurement, a €2 trillion market, represents a great potential for start-ups/scale-ups to grow.
Trg javnih naročil, vreden 2 bilijona EUR, predstavlja velik potencial za rast zagonskih/razširitvenih podjetij.
Public procurement, which accounts for around one fifth of GDP across the Union, can provide markets that demand innovative solutions.
Javna naročila, ki pomenijo približno eno petino BDP v Uniji, lahko zagotovijo trge, ki zahtevajo inovativne rešitve.
Public procurement/
Javna naročila /
Public procurement/
Javna naročila/
Public procurement/asylum crisis
Javna naročila / kriza na področju azila
Public procurement/asylum crisis
javna naročila/krizo na področju azila
Public procurement/asylum crisis
Javni trgi / kriza na področju azila
Public procurement/asylum crisis
Javni trgi/kriza na področju azila