natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, associations and interest groups of live performing artists emphasise that they often have difficulties in organising tours in Europe due to the 90 day/180 day ‘limitation’ of stay.
Zlasti združenja in interesne skupine umetnikov, ki nastopajo v živo, opozarjajo, da imajo zaradi omejitve 90 dni v 180-dnevnem obdobju pogosto težave pri organizaciji turnej v Evropi.
In particular, asylum procedures will have to speed up and become more convergent, more uniform rules are needed on the procedures and rights to be offered to beneficiaries of international protection and reception conditions will have to be adapted, to increase as much as possible harmonisation across the Member States.
Zlasti bo treba pospešiti azilne postopke in zagotoviti njihovo zbliževanje, nujna so enotnejša pravila za postopke in pravice, ki jih bodo lahko uveljavljali upravičenci do mednarodne zaščite, prav tako bo treba prilagoditi pogoje za sprejem, da se usklajevanje med državami članicami čim bolj poveča.
In particular, at a joint meeting of Foreign and Interior Ministers on 20 April 2015, the European Commission presented a ten-point plan of immediate actions to be taken in response to this crisis, including a commitment to consider options for an emergency relocation mechanism.
Na skupnem zasedanju ministrov za zunanje zadeve 20. aprila 2015 je Evropska komisija predstavila načrt ukrepov v desetih točkah za takojšen odziv na to krizo ter se med drugim zavezala k preučitvi možnosti za uvedbo mehanizma nujnih premestitev.
In particular, at this stage clearing obligations and margin requirements in respect of non-cleared OTC derivatives transactions are not yet fully applicable.
V tej fazi se v celoti še ne uporabljajo zlasti obveznosti glede kliringa in zahteve po kritju v zvezi s transakcijami z izvedenimi finančnimi instrumenti OTC brez opravljenega kliringa.
In particular, attention should be paid to the role given to private enterprises that propose programmes with high added value for the European Union.
Pozornost bi bilo treba posvetiti zlasti vlogi, ki bi jo imela zasebna podjetja, ki predlagajo programe z veliko dodano vrednostjo za Evropsko unijo.
In particular, auctions of the digital dividend spectrum will, reportedly, be held in 2010 in Germany, the UK and Sweden.
Tako bodo predvidoma leta 2010 v Nemčiji, Združenem kraljestvu in na Švedskem potekale dražbe za prodajo spektra digitalne dividende.
in particular, be capable to operate simultaneously the consumers as identified within the following services as required for the class of ships for the times indicated above:
zlasti zmožen hkrati poganjati porabnike v napravah, opredeljenih v nadaljevanju, kakor se zahteva pri razredu ladij za čase, navedene zgoraj:
In particular, bearing in mind the Commission's provisional proposal on the services directive, which would exclude them, the Committee believes that such sensitive sectors should not be covered by structural business statistics.
Odbor meni, da strukturna statistika podjetij ne bi smela pokrivati tako občutljivih sektorjev, zlasti če upoštevamo začasen predlog Komisije o »direktivi o storitvah«, ki ta dva sektorja ne vključuje.
In particular, bearing in mind the Commission's provisional proposal on the services directive, which would exclude them, the Committee believes that such sensitive sectors should not be covered by structural business statistics.
Odbor meni, da strukturna statistika podjetij ne bi smela vključevati tako občutljivih sektorjev, zlasti če upoštevamo začasen predlog Komisije o »direktivi o storitvah«, ki ta dva sektorja izključuje.
In particular, before adopting rules at the EU level, relevant authorities should check whether draft rules meet at least the following requirements: (i) rules must be clear, easy to understand and unambiguous; (ii) rules must achieve their intended effect without causing unnecessary burdens on businesses, citizens or administrations (no 'goldplating'); (iii) where businesses and citizens need to comply with procedures, they should be able to do so swiftly and via electronic means; (iv) rules should guarantee that businesses and citizens find information and help and have access to fast and effective redress where needed.
Zadevni organi bi morali pred sprejetjem predpisov na ravni EU zlasti preveriti, ali osnutki predpisov izpolnjujejo vsaj naslednje zahteve: (i) predpisi morajo biti jasni, lahko razumljivi in nedvoumni; (ii) predpisi morajo dosegati učinek, kateremu so namenjeni, ne da bi pri tem povzročali nepotrebna bremena za podjetja, državljane ali uprave (brez čezmernega prenašanja); (iii) v primeru, da morajo podjetja in državljani izpolnjevati zahteve določenih postopkov, jim je treba omogočiti, da to opravijo hitro in prek elektronskih sredstev; (iv) predpisi morajo zagotavljati, da podjetja in državljani najdejo informacije ter pomoč in da imajo dostop do hitre in učinkovite poprave krivic, kadar je to potrebno.
In particular, BEH had been selling electricity to traders using contracts which prohibited them from reselling the electricity outside Bulgaria.
Natančneje, BEH je trgovcem prodajal električno energijo na podlagi pogodb, ki so jim prepovedovale nadaljnjo prodajo električne energije zunaj Bolgarije.
In particular, benchmark indicators need to meet two requirements.
Kazalniki za referenčna merila morajo zlasti izpolnjevati dve zahtevi.
In particular, BEPS Action 13 introduces a country-by-country reporting by certain multinational undertakings to national tax authorities on a confidential basis.
Zlasti ukrep 13 akcijskega načrta BEPS uvaja obveznost za nekatera multinacionalna podjetja, da nacionalnim davčnim organom na zaupni osnovi predložijo poročila po državah.
In particular, BEREC shall ensure a consistent implementation of the regulatory framework for electronic communications within the scope referred to in paragraph 2 and thereby contribute to the development of the internal market.
Organ BEREC zagotovi zlasti dosledno izvajanje regulativnega okvira za elektronske komunikacije na področju uporabe iz odstavka 2 ter tako prispeva k razvoju notranjega trga.
In particular, BEREC will have some ‘pre-normative tasks’ (in particular, in relation to the calculation of maximum termination rates) as well as certain binding powers since it will issue decisions on the identification of transnational markets and on a contract summary template (these new tasks are included under ‘Pre-normative tasks and binding powers’, see table above).
BEREC bo zlasti imel nekatere „prednormativne naloge“ (zlasti pri izračunu najvišjih cen zaključevanja klicev) ter nekatera zavezujoča pooblastila, saj bo sprejemal odločitve glede opredelitve čeznacionalnih trgov in glede predloge skrajšane pogodbe (te nove naloge so vključene v „Prednormativne naloge in zavezujoča pooblastila“, glej tabelo zgoraj).
In particular, better climate projections are needed for addressing the potential for future changes in the frequency and intensity of extreme events.
Predvsem so točnejše podnebne napovedi potrebne za soočenje z morebitnimi prihodnjimi spremembami v pogostnosti in intenzivnosti ekstremnih dogodkov.
In particular, better information on the environmental impact of trade policies should be provided through the closer involvement of the secretariats of the Multilateral Environment Agreements.
Zlasti je treba z večjo vključenostjo sekretariatov večstranskih okoljskih sporazumov izboljšati obveščanje o okoljskem vplivu trgovinskih politik.
In particular, better informing asylum-seekers about the application of this Regulation and their rights and obligations within it will on the one hand enable them to better defend their rights and on the other hand could contribute to diminish the level of secondary movements as asylum-seekers will be better inclined to comply with the system.
Predvsem bo boljše obveščanje prosilcev za azil o uporabi te uredbe ter o njihovih pravicah in dolžnostih po tej uredbi na eni strani omogočilo boljšo obrambo njihovih pravic, na drugi pa bi lahko prispevalo k zmanjšanju obsega sekundarnega gibanja, saj bodo prosilci za azil bolj naklonjeni ravnanju v skladu s sistemom.
In particular, better informing asylum-seekers about the application of this Regulation and their rights and obligations within it will on the one hand enable them to better defend their rights and on the other hand will contribute to diminish the level of secondary movements as asylum-seekers will be better inclined to comply with the system.
Predvsem bo boljše obveščanje prosilcev za azil o uporabi te uredbe ter o njihovih pravicah in obveznostih v skladu s to uredbo po eni strani privedlo do tega, da bodo ti bolje uveljavljali svoje pravice, po drugi strani pa bo prispevalo k zmanjšanju stopnje sekundarnih gibanj, saj bodo prosilci za azil bolj naklonjeni izpolnjevanju zahtev sistema.
In particular, better provision should be made for recreational flying: the specific rules developed by the JAA (JAR-FCL PPL) are often considered excessive.
Zlasti bi bilo treba bolj kakor zdaj upoštevati športno letalstvo: posebni predpisi, ki so jih razvile JAA (JAR-FCL PPL), večkrat veljajo za pretirane.
In particular, boosting the participation of business will be essential.
Zlasti bo treba poskrbeti za večjo vključenost poslovnega sektorja.
In particular, both the Commission and the Council have acknowledged the need to advance implementation in view of assisting SMEs better in coping with the current financial and economic crisis and put forward an Action Plan which was endorsed by the Council.
Komisija in Svet sta zlasti priznala potrebo po pospešitvi izvajanja, kar zadeva boljšo pomoč malim in srednje velikim podjetjem pri reševanju trenutne finančne in gospodarske krize, ter predložitvi akcijskega načrta, ki ga je potrdil Svet.
In particular, businesses increasingly thrive in an environment of 'open innovation' – where connections with each other and with public research institutions are used to explore ideas and develop products more effectively.
V okolju „odprtih inovacij“, kjer se medsebojne povezave in povezave z javnimi raziskovalnimi ustanovami uporabljajo za učinkovitejše proučevanje zamisli in razvoj proizvodov, se pospešeno razvijajo predvsem podjetja.
In particular, by choosing State aid as an instrument, governments should seek to attract private sector financial participation, rather than to dissuade it.
Pri izbiri državne pomoči morajo vlade zlasti poskušati pritegniti finančno udeležbo zasebnega sektorja, ne pa ga od tega odvračati.
In particular, by defining what is expected in terms of "reasonable accommodation" a directive would provide greater legal certainty than the Convention.
Zlasti z opredelitvijo pričakovanj v zvezi z „razumno prilagoditvijo“ lahko direktiva zagotovi večjo pravno varnost kot Konvencija.
In particular, by ensuring a swift access of the persons concerned to an adequate procedure for granting international protection, this Decision aims to protect the right to asylum and to ensure protection against non-refoulement, as provided for in Articles 18 and 19 of the Charter.
Glavni namen tega sklepa je, da se z zagotovitvijo hitrega dostopa zadevnim osebam do ustreznega postopka za priznanje mednarodne zaščite spoštuje pravica do azila in zagotovi varstvo pred vračanjem, kakor sta določena v členih 18 in 19 Listine.
In particular, by ensuring a swift access of the persons concerned to an adequate procedure for granting international protection, this proposal aims to protect the right to asylum and to ensure protection against non-refoulement, as provided for in Articles 18 and 19 of the Charter.
Glavni namen tega predloga je, da se zadevnim osebam z zagotovitvijo hitrega dostopa do ustreznega postopka za priznanje mednarodne zaščite spoštujeta pravica do azila in pravica do nevračanja, kakor sta določeni v členih 18 in 19 Listine.
In particular, by making provision for measures to reduce the time currently needed to calculate and pay the pensions of persons who have worked in several Member States, this proposal is a step towards improving conditions for free movement in the Union.
Zlasti z določitvijo ukrepov za skrajšanje trenutno potrebnega časa za izračun in izplačilo pokojnin osebam, ki so bile zaposlene v več državah članicah, gre ta predlog v smeri izboljšanja pogojev prostega pretoka oseb v Uniji.
In particular, by way of derogation from Article 4(2) fishing opportunities shall be set at levels consistent with a fishing mortality, taking into account the decrease in biomass or abundance, that is reduced below the range laid down in Annex I, column A.
Z odstopanjem od člena 4(2) se ribolovne možnosti določijo na ravni, skladne z ribolovno umrljivostjo, ob upoštevanju zmanjšanja biomase ali številčnosti pod razpon iz stolpca A Priloge I.
In particular, by way of derogation from Article 4(2) of this Regulation and in accordance with Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013 fishing opportunities shall be set at levels lower than those resulting in target fishing mortality ranges laid down in Article 4(1).
Z odstopanjem od člena 4(2) te uredbe in v skladu s členom 16(4) Uredbe (EU) št. 1380/2013 se ribolovne možnosti določijo na ravneh, nižjih od tistih, ki so posledica razponov za ciljno ribolovno umrljivost iz člena 4(1).
In particular, by way of illustration, she drew attention to the concerns expressed by the Asian ship-owners Forum (29/05/2007) concerning the EU's unilateral action.
Posebej nazorno je opozorila na zaskrbljenost, izraženo na forumu azijskih lastnikov ladij (29. 5. 2007) v zvezi z enostransko dejavnostjo EU.
In particular, by:
geografskimi ali demografskimi težavami, zlasti:
In particular, campaigns on child safety should tackle severe injury hazards for preschool children at home (falls, scalds, suffocation, poisoning, drowning), playground safety and safety of child products, the usage of car restrain systems and bicycle helmets amongst older children.
Kampanje o varnosti otrok bi se morale usmeriti zlasti na velike nevarnosti poškodb predšolskih otrok doma (padci, opekline, zadušitve, zastrupitve, utopitve), varnost otroških igrišč in varnost izdelkov, namenjenih otrokom, uporabo varnostne opreme v avtomobilih ter kolesarske čelade pri starejših otrocih.
In particular, campaigns on safety elderly citizens should tackle hazards for fall at home (floor covering, illumination, furniture, layout of bathrooms), in and around buildings (stairs, handrails, design of footpaths).
Kampanje o varnosti starejših bi morale obravnavati nevarnosti padca doma (talne obloge, razsvetljavo, pohištvo, razporeditev v kopalnicah), v zgradbah in okoli njih (stopnice, stopniščne ograje, obliko potk).
In particular, campaigns should focus on popular sporting activities with a high injury risk like soccer and other ball sports, drowning and water sports, skiing and mountain sports.
Kampanje bi se morale usmeriti zlasti v priljubljene športne aktivnosti, pri katerih je veliko tveganje zaradi poškodb, kot so nogomet in drugi športi z žogo, potapljanje in vodni športi, smučanje in športi v gorah.
In particular, campaigns should tackle hazards due to poor road design as mentioned above, and should promote the wearing of protective gear.
Kampanje bi morale zajeti zlasti nevarnosti zaradi slabega načrtovanja cest, kot je navedeno zgoraj, in spodbujati nošenje zaščitne opreme.
In particular, capital requirements will reflect the specific risk-profile of each insurance company.
Kapitalske zahteve bodo odražale zlasti specifičen profil tveganj vsake zavarovalnice.
In particular, car prices have on average been rising more slowly than prices for other goods and, at the same time, have shown clear signs of increased convergence across the EU.
Zlasti so cene avtomobilov povprečno rasle počasneje od cen drugega blaga ter hkrati pokazale jasne znake večje konvergence po vsej EU.
In particular, care must be taken to ensure that registration costs do not weigh excessively on particular segments of the supply chain or on sectors that face particularly stiff competition or are structurally weak.
Zlasti je treba poskrbeti, da stroški registracije ne bodo preobremenili določenih delov dobavne verige ali sektorjev, kjer je konkurenca posebej močna ali strukturno šibka.
In particular, care should be taken to avoid unnecessary complexities that could undermine its innovation potential and lead to excessive and unattractive bureaucracy in its organisation as well as in the selection and implementation of its activities.
Paziti je treba zlasti, da ne pride do nepotrebnih nevšečnosti, ki bi lahko ogrozile njegov inovacijski potencial in povzročile pretirano birokracijo pri njegovi organizaciji ter pri izbiri in izvedbi njegovih dejavnosti, zaradi česar bi bile te dejavnosti manj privlačne.
In particular, cases such as administrative changes, universal succession and application of clear and unequivocal revision clauses or options do not alter the minimum requirements of the initial procedure.
Zlasti primeri, kot so upravne spremembe, univerzalno pravno nasledstvo ter uporaba jasnih in nedvoumnih klavzul o reviziji ali opcij, ne spreminjajo minimalnih zahtev prvotnega postopka.
In particular, Cedefop supported the policy development process by helping implement the Education and training 2010 work programme and monitoring and reporting on Member States’ progress in implementing European VET policy priorities agreed in the Copenhagen process.
Cedefop je proces razvijanja politike podpiral zlasti s pomočjo pri izvajanju delovnega programa Izobraževanje in usposabljanje 2010 ter s spremljanjem in poročanjem o napredku držav članic pri izvajanju prednostnih nalog evropske politike poklicnega izobraževanja in usposabljanja, dogovorjenih v okviru kopenhagenskega procesa.
In particular, certain debt collection practices which are manifestly out of proportion must be considered illegal.
Še zlasti pa je treba šteti za nedovoljene nekatere prakse izterjave dolga, ki so očitno nesorazmerne.
In particular, certain financial instruments which are equivalent to interest-bearing securities and certain indirect means of holding interest-bearing securities are not covered.
Zlasti ne zajema nekaterih finančnih instrumentov, enakovrednih obrestonosnim vrednostnim papirjem, in nekaterih posrednih načinov lastništva obrestonosnih vrednostnih papirjev.
In particular, certain macroeconomic developments in the areas of export performance and competitiveness deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Več pozornosti je treba nameniti zlasti nekaterim makroekonomskim spremembam na področju izvozne uspešnosti in konkurenčnosti, da se zmanjša tveganje škodljivih učinkov za delovanje gospodarstva.
In particular, certain macroeconomic developments regarding private sector debt and the housing market deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Več pozornosti je treba nameniti zlasti nekaterim makroekonomskim spremembam v zvezi z dolgom zasebnega sektorja in stanovanjskim trgom, da se zmanjša tveganje škodljivih učinkov za delovanje gospodarstva.
In particular, certain macroeconomic developments such as the highly negative size of the net international investment position and public debt deserve very close attention so as to reduce the important risks of adverse effects on the functioning of the economy.
Posebno pozornost je treba nameniti zlasti nekaterim makroekonomskim spremembam, kot sta močno negativno neto stanje mednarodnih naložb in javni dolg, da se zmanjša precejšnje tveganje škodljivih učinkov za delovanje gospodarstva.
In particular, certain macroeconomic developments, notably underlying its external competitiveness and potential risks related to household indebtedness, deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Več pozornosti je treba nameniti zlasti nekaterim makroekonomskim spremembam, predvsem na področju zunanje konkurenčnosti, in potencialnim tveganjem, povezanim z zadolženostjo gospodinjstev, da se zmanjša tveganje škodljivih učinkov za delovanje gospodarstva.
In particular, certain Member States experience serious difficulties or are threatened with such difficulties, notably with problems in their economic growth and financial stability and with a deterioration in their deficit and debt position, also due to the international economic and financial environment.
Nekatere države članice imajo resne težave ali obstaja nevarnost, da bi v tovrstne težave zašle, zlasti težave z gospodarsko rastjo in finančno stabilnostjo ter povečanjem primanjkljaja in dolgov, tudi zaradi mednarodnih gospodarskih in finančnih razmer.
In particular, certain Member States experience serious difficulties or are threatened with such difficulties, notably with problems in their economic growth and financial stability and with a deterioration in their deficit and debt position, also due to the international economic and financial environment.
Nekatere države članice se soočajo z resnimi težavami v zvezi z njihovo finančno stabilnostjo ali obstaja nevarnost, da bi v tovrstne težave zašle, predvsem s težavami povezanimi z gospodarsko rastjo in finančno stabilnostjo ter s povečanjem njihovega primanjkljaja in dolga, ki so povezani tudi z mednarodnim gospodarskim in finančnim okoljem.
In particular, certain Member States experience serious difficulties or are threatened with such difficulties, notably with problems in their economic growth and financial stability and with a deterioration in their deficit and debt position, also due to the international economic and financial environment.
Zlasti nekatere države članice so prizadele ali pa jim grozijo resne težave, še posebej na področju gospodarske rasti in finančne stabilnosti, ter težave zaradi povečanja javnofinančnega primanjkljaja in javnega dolga, čemur so med drugim botrovale tudi gospodarske in finančne okoliščine na mednarodni ravni.
In particular, challenges include retirement plans, the fact that the workforce has lower than average levels of education, and the ability to attract and maintain young workers and change skill requirements.
Največji izziv bodo zlasti upokojitveni načrti, podpovprečno izobražena delovna sila ter sposobnost pritegniti in obdržati mlade delavce ter spremeniti zahteve glede usposobljenosti.
In particular, changes to the applicable regulations will be explored within the context of the upcoming mid-term MFF review47.
Zlasti bodo morebitne spremembe veljavnih uredb preučene v okviru prihajajočih vmesnih pregledov večletnega finančnega okvira47.
In particular, Chapter I of Title IV of that Regulation lays down the terms on which the Member States may receive a financial contribution from the European Fisheries Fund (EFF) for the measures for the adaptation of the Community fishing fleet.
Zlasti poglavje I naslova IV navedene uredbe določa pogoje, pod katerimi lahko države članice prejmejo finančni prispevek iz Evropskega sklada za ribištvo (ESR) za ukrepe za prilagoditev ribiške flote Skupnosti.
In particular, Chapter III contains provisions describing the relationship between breeders and breed societies and the settling of disputes taking into account the procedures currently laid down in Commission Decision 92/354/EEC.
Poglavje III vsebuje določbe, v katerih sta opisana predvsem povezava med rejci in rejskimi društvi ter reševanje sporov, ob upoštevanju postopkov, ki so trenutno določeni v Direktivi Komisije 92/354/EGS.
In particular, Chapter IV includes the provisions on acceptance of breeding animals for breeding purposes and artificial insemination currently laid down in Council Directives 87/328/EEC (bovine), 90/118/EEC (purebred pigs) and 90/119/EEC (hybrid breeding pigs), as indicated in the correlation table, but also in Commission Decision 90/257/EEC (sheep and goats).
Poglavje IV vključuje zlasti določbe o sprejemu plemenskih živali za pleme in umetno osemenitev, ki so trenutno določene v direktivah Sveta 87/328/EGS (govedo), 90/118/EGS (čistopasemski prašiči) in 90/119/EGS (hibridni plemenski prašiči), kot je navedeno v korelacijski tabeli, pa tudi v Odločbi Komisije 90/257/EGS (ovce in koze).