natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fragility features in many low and middle income countries with structurally weak economies, which are unstable and vulnerable to crises, external shocks, epidemics, drug trafficking, natural disasters and environmental degradation, as well as endangered cultural assets and diversity.
Ranljivost se pojavlja v mnogih državah z nižjim in srednjim dohodkom ter strukturno šibkimi gospodarstvi, ki so nestabilne in dovzetne za krize, zunanje pretrese, epidemije, promet s prepovedanimi drogami, in ogrožene zaradi naravnih nesreč in uničevanja okolja ter v katerih je ogroženo kulturno premoženje in raznolikost.
Fragility is most often triggered by governance shortcomings and failures, in form of lack of political legitimacy compounded by very limited institutional capacities linked to poverty.
Ranljivost najpogosteje sproži pomanjkljivo in neuspešno upravljanje v obliki pomanjkanja politične legitimnosti skupaj z zelo omejenimi institucionalnimi zmogljivostmi v povezavi z revščino.
Fragility refers to weak or failing structures and to situations where the social contract is broken due to the State’s incapacity or unwillingness to deal with its basic functions, meet its obligations and responsibilities regarding service delivery, management of resources, rule of law, equitable access to power, security and safety of the populace and protection and promotion of citizens' rights and freedoms.
Ranljivost se nanaša na šibke ali pomanjkljive strukture in na primere, v katerih je družbena pogodba kršena zaradi nezmožnosti ali nepripravljenosti države, da bi opravljala svoje osnovne naloge, izpolnjevala svoje dolžnosti in odgovornosti v zvezi z zagotavljanjem storitev, upravljanjem virov, pravno državo, enakopravnim dostopom do oblasti, varovanjem in varnostjo prebivalstva ter zaščito in spodbujanjem pravic in svoboščin državljanov.
Fragility will be integrated in the review process on the Governance Initiative for ACP countries, which will involve regular expert-level cooperation and a report by the Commission in 2008.
Ranljivost bo zajemal postopek pregleda pobude o upravljanju za države AKP, ki bo vključeval redno sodelovanje na strokovni ravni in poročilo Komisije v letu 2008.
fragment the internal market, preventing economies of scale, thereby increasing costs;
razdrobljenost notranjega trga, preprečevanje ekonomij obsega in s tem zvišanje stroškov;
Fragmentation
Drobljenje
Fragmentation
Razdrobljenost
Fragmentation also limits demand for cross-border e-commerce transactions.
Tudi razdrobljenost omejuje povpraševanje po čezmejnih transakcijah e-trgovanja.
Fragmentation also limits demand for cross-border eCommerce transactions.
Tudi razdrobljenost omejuje povpraševanje po čezmejnih transakcijah e-poslovanja.
Fragmentation also undermines consumer confidence in the internal market.
Poleg tega razdrobljenost slabi zaupanje potrošnikov v notranji trg.
fragmentation among Member States (the 19 euro area members on the IMF Executive Board are spread over six constituencies, with two countries having their own seats, an arrangement that often hampers euro area countries in expressing a common position);
razdrobljenost držav članic (pri zastopanju v Izvršnem odboru MDS je 19 držav članic razporejenih med šest volilnih skupin in dva sedeža; ta sistem pogosto preprečuje, da bi države članice euroobmočja zagovarjale skupno stališče);
Fragmentation among national regulations reduces potential benefits from sharing experiences with national and international peers in responding to societal and technological developments.
Razdrobljenost nacionalnih predpisov zmanjšuje potencialne koristi, ki bi jih lahko pri odzivanju na družbene in tehnološke dosežke ustvarila izmenjava izkušenj na nacionalni in mednarodni ravni.
Fragmentation and barriers that do not exist in the physical Single Market are holding the EU back.
Razdrobljenost in ovire, ki jih na fizičnem enotnem trgu ni, upočasnjujejo EU.
Fragmentation and complexity in the current licensing system also hinders the digitisation of a large part of Europe's recent cultural heritage.
Ker je trenutni sistem podeljevanja licenc zapleten in razdrobljen, tudi ni mogoča digitalizacija velikega dela sodobne evropske kulturne dediščine.
Fragmentation and complexity in the current licensing system also hinders the digitisation of a large part of Europe's recent cultural heritage.
Razdrobljenost in zapletenost sedanjega sistema izdaje licenc tudi ovira digitalizacijo velikega dela mlajše kulturne dediščine Evrope.
Fragmentation and proliferation of aid is still widespread and even increasing, despite considerable recent efforts to coordinate and harmonise donor activities.
Razdrobljenost in razpršenost pomoči je še vedno pogost pojav, celo vedno bolj, in to kljub znatnim prizadevanjem v zadnjem času za usklajevanje in harmonizacijo donatorskih dejavnosti.
Fragmentation between policy areas continues.
Razdrobitev med področji politike se nadaljuje.
Fragmentation caused inter alia by widely varying rates of market development in different Member States makes it hard for manufacturers to achieve economies of scale.
Razdrobitev, ki so jo med drugim povzročile spreminjajoče stopnje tržnega razvoja v različnih državah članicah, povzroča težave pri poskusih za dosego ekonomije velikih količin pri proizvajalcih.
Fragmentation costs € 1bn every year.
Stroški zaradi razdrobljenosti znašajo 1 milijardo EUR na leto.
Fragmentation due to increasing national legislation in such areas as environment and worker safety legislation, in which certain quality levels are to be guaranteed, does paradoxically not favour innovative processes.
Presenetljivo je, da razdrobljenost, ki nastaja zaradi naraščajoče nacionalne zakonodaje na takšnih področjih kot sta okolje in zakonodaja o varnosti delavcev, pri katerih je treba zagotoviti določeno raven kakovosti, ne spodbuja inovativnih procesov.
Fragmentation due to the lack of cross-border interoperability is likely to affect e-government services in particular, which today are the largest channel of transactions using e-signatures.
Razdrobljenost zaradi pomanjkanja čezmejne interoperabilnosti bo verjetno zlasti vplivala na storitve e-uprave, ki so danes največji kanal transakcij, pri katerih se uporabljajo e-podpisi8.
Fragmentation has several consequences: many of the 60 or so area control centres in Europe are below the optimal economic size; duplication of systems persists through unsynchronised adoption of technological change and piecemeal procurement, leading to high maintenance and contingency costs for equipment that is not interoperable; the costs of research, training and administration are disproportionately high.
Posledic zaradi razdrobljenosti je več: od približno 60 območnih centrov za kontrolo v Evropi je veliko takšnih, ki zaradi svoje velikosti ne morejo delovati dovolj gospodarno; zaradi neusklajenega prilagajanja tehnološkim spremembam in ločenih naročil opreme se sistemi podvajajo, kar povzroča visoke stroške vzdrževanja in nepredvidene stroške za opremo, ki ni interoperabilna; stroški raziskav, usposabljanja in upravljanja so nesorazmerno visoki.
Fragmentation in Europe’s market of 500 million consumers prevents economies of scale, to the detriment of businesses and consumers.
Razdrobljenost evropskega trga s 500 milijoni potrošnikov ovira ekonomije velikega obsega, kar škoduje podjetjem in potrošnikom.
Fragmentation in national rules, and a lack of a clear approach across the EU to such funds, is undermining their emergence, thereby hampering the development of a robust social business sector and allowing this sector to develop in an uneven fashion.
Razdrobljenost nacionalnih predpisov in pomanjkanje jasnega pristopa v EU k takim skladom ogrožata njihovo nastajanje, s čimer se ovira razvoj stabilnega sektorja socialnih podjetij ter omogoča njegov neenakomeren razvoj.
Fragmentation in terms of data infrastructures is an obstacle for building critical mass and common solutions for different user groups.
Razdrobljenost podatkovnih infrastruktur je ovira za vzpostavitev kritične mase in skupnih rešitev za različne skupine uporabnikov.
Fragmentation in the European system is the result of a history where air traffic control has been closely associated with sovereignty and hence confined within national borders.
Razdrobljenost evropskega sistema je zgodovinsko pogojena, saj se je kontrola zračnega prometa povezovala s suverenostjo in je bila tako omejena na območja znotraj nacionalnih meja.
Fragmentation in the postal regulatory landscape also creates complexity for cross-border parcel delivery service providers.
Razdrobljenost na področju poštne zakonodaje pomeni tudi zapletenost za izvajalce storitev čezmejne dostave paketov.
Fragmentation in this zone must have characteristics intermediate between those of the fragmentations respectively allowed for the two neighbouring zones (FI and FII).
Drobljenje na tem območju mora imeti vmesne značilnosti med tistimi, ki so dopustne za sosednji območji (FI in FII).
Fragmentation into 27 markets still visible.
Še vedno je prepoznavna razdrobljenost na 27 trgov.
Fragmentation is in fact the main feature of both Europe’s demand side (25 national customers) and its regulatory framework (25 different sets of rules and procedures).
Razdrobljenost je pravzaprav glavna značilnost povpraševanja v Evropi (25 nacionalnih porabnikov) in evropskega ureditvenega okvira (25 različnih sklopov predpisov in postopkov).
Fragmentation is not checked in a strip 2 cm wide round the edge of the samples, this strip representing the frame of the glass, nor within a radius of 7,5 cm from the point of impact.
Drobljenje se ne preverja v širinskem pasu 2 cm okoli oboda vzorca, če je ta obod del okvira stekla, niti v krogu s polmerom 7,5 cm okoli točke udarca.
Fragmentation is not checked in a strip 2 cm wide round the edge of the samples, this strip representing the frame of the glass; nor within a radius of 7,5 cm from the point of impact.
Drobljenje se ne preverja v širinskem pasu 2 cm okoli oboda vzorca, če je ta obod del okvira stekla, niti v krogu polmera 7,5 cm okoli točke udarca.
Fragmentation leads in particular to:
Razdrobljenost predvsem povzroča:
Fragmentation leads to a diversity of expensive solutions.
Zaradi razdrobljenosti nastajajo različne drage rešitve.
Fragmentation leads to cross-border interference, which could affect up to 13% of the EU population.
Razdrobljenost vodi k čezmejni interferenci, ki bi lahko prizadela do 13 % prebivalstva EU.
Fragmentation of agencies represents a major challenge in delivering benefits and services to the unemployed and the inactive.
Razdrobljenost služb pomeni velik izziv za zagotavljanje nadomestil in storitev brezposelnim in neaktivnim osebam v Bolgariji.
fragmentation of data and computing infrastructures;
razdrobljenost podatkovne in računalniške infrastrukture,
Fragmentation of ecosystems, land use intensification and urban sprawl are major pressures.
Najbolj ogrožujoči so fragmentacija ekosistemov, intenzivna raba tal in širjenje mestnih območij.
Fragmentation of efforts and lack of collaboration continue to persist.
Še naprej predstavljajo problem razdrobljena prizadevanja in premajhno sodelovanje.
fragmentation of efforts and resources, lack of transparency and visibility, limited financial support and insufficient technical skills of the kind that can help organisations to develop and deliver social innovations;
razdrobljenost prizadevanj in virov, nepreglednost in neprepoznavnost, omejena finančna podpora ter nezadostna tehnična znanja in spretnosti take vrste, ki lahko organizacijam pomagajo razvijati in uresničevati socialne inovacije;
fragmentation of EU Internal Market and regulatory differences across various regions and Member States;
razdrobljenost notranjega trga EU in regulativne razlike zaradi nezadostnega usklajevanja med regijami in državami članicami;
Fragmentation of policies
razdrobljenost politik:
Fragmentation of private forest holdings may lead to further difficulties and higher costs in forest management, reducing mobilisation of wood and undermining the provision of forest services.
Razdrobljenost zasebnih gozdnih posestev lahko pripelje do dodatnih težav pri gospodarjenju z gozdovi, saj omejuje premike lesa in spodkopava zagotavljanje gozdarskih storitev.
Fragmentation of procedures, strong opposition from local and regional communities, unjustified use of veto powers, and large number of entities responsible for the granting of permission represent major obstacles.
Razdrobitev postopkov, močno nasprotovanje lokalnih in regionalnih skupnosti, neupravičena uporaba veta ter veliko število subjektov, odgovornih za izdajanje dovoljenj, pomenijo glavne ovire.
Fragmentation of production and financing
Razdrobljenost produkcije in financiranja
Fragmentation of public research diminishes Europe's attractiveness for business as a location for R&D investment.
Razpršenost javnih raziskav zmanjšuje privlačnost Evrope za podjetja kot lokacije za naložbe v raziskave in razvoj.
fragmentation of R&D effort in separate projects;
razdrobljenosti prizadevanja R&R v ločenih projektih;
Fragmentation of Rules
Razdrobljenost pravil
Fragmentation of Rules: current directives allow Member States to adopt a higher level of consumer protection in national law.
razdrobljenost pravil: obstoječe direktive državam članicam omogočajo, da v nacionalni zakonodaji uvedejo višjo raven varstva potrošnikov.
Fragmentation of the air-management system into national isles of rules, procedures, markets and performance levels was identified by the High Level Group on the Single European Sky as the main impediment to making substantial progress in this industry.
Skupina na visoki ravni za enotno evropsko nebo je kot glavno oviro pri napredku na tem področju navedla preveliko razdrobljenost sistema za upravljanje zračnega prometa zaradi nacionalno omejenih predpisov, postopkov, trgov in različnih ravni zmogljivosti.
fragmentation of the entities responsible for the projects.
delitev subjektov, pristojnih za izvajanje projektov.
fragmentation of the European market;
razdrobljenost evropskega trga,
Fragmentation of the internal market and the impact of mutual recognition
Razdrobljenost notranjega trga in vpliv vzajemnega priznavanja
Fragmentation of the management of access to spectrum rights limits investment and innovation and does not allow operators and equipment manufacturers to realise economies of scale, thereby hindering the development of an internal market for electronic communications networks and services using radio spectrum.
Razdrobljenost upravljanja dostopa do pravic do spektra omejuje naložbe in inovacije ter operaterjem in proizvajalcem opreme ne omogoča uresničitve ekonomije obsega, s tem pa je oviran razvoj notranjega trga za elektronska komunikacijska omrežja in storitve, ki uporabljajo radijski spekter.
Fragmentation of the market
Drobitev trga
Fragmentation of the regulatory environment.
razdrobljenost zakonodajnega okolja.
Fragmentation of venture capital
Razdrobljenost tveganega kapitala
Fragmentation prevents Europe from fulfilling its research and innovation potential, at a huge cost to Europeans as taxpayers, consumers, and citizens:
Zaradi razdrobljenosti Evropa ne more izkoristiti svojih raziskovalnih in inovacijskih možnosti, kar je v veliko škodo Evropejcev kot davkoplačevalcev, potrošnikov in državljanov:
Fragmentation test in accordance with the requirements of point 2 of Annex III D.
Preskus drobljenja v skladu z zahtevami točke 2 Priloge III D.
Fragmentation test in accordance with the requirements of point 2 of Annex III E.
Preskus drobljenja v skladu z zahtevami točke 2 Priloge III E.
FRAGMENTATION TESTS
PRESKUSI DROBLJENJA
fragmentation,
drobljenje,
Fragmentation, duplication and lack of information are often major obstacles which reduce impact and opportunities of LA activities.
Razdrobljenost, podvajanje in pomanjkanje informacij so pogosto glavne ovire, ki zmanjšujejo vpliv ter priložnosti za dejavnosti lokalnih skupnosti.
Fragmentation, multiple non-aligned research strategies and sub-critical capacities remain a prevailing characteristic of the EU research base.
Temu se pridružujejo še razdrobljenost, večkratne neusklajene raziskovalne strategije in podkritične zmogljivosti, ki ostajajo prevladujoče značilnosti raziskovalne osnove EU.
Fragmented action on climate change – Copenhagen Accord for non-EU actors.
Razdrobljeni ukrepi na področju podnebnih sprememb – københavnski dogovor za udeležence izven EU.
Fragmented Action: EU pursues a decarbonisation strategy but other countries do not follow.
Razdrobljeni ukrepi: EU izvaja strategijo za zmanjšanje emisij ogljika, druge države pa te strategije ne izvajajo.
Fragmented defence markets
Področna razdelitev obrambnih trgov
Fragmented demand side and low level of SEPA awareness.
Razdrobljena stran povpraševanja in nizka raven poznavanja SEPA.
Fragmented digital markets
Razdrobljeni digitalni trgi
Fragmented EU law which deals only with certain limited aspects of the matters raised.
na razdrobljenem pravu Unije, ki obravnava le nekatere omejene vidike vprašanj, ki se postavljajo.
Fragmented ICT R&D and innovation efforts
2.6. Razdrobljenost raziskav, razvoja in inovacij na področju IKT
Fragmented implementation of copyright rules and lack of clarity over rights to use data further obstruct the development of cross-border data use and new applications of technologies (e.g. text and data mining).
Razdrobljeno izvajanje pravil o avtorskih pravicah in nezadostna jasnost glede uporabe podatkov še dodatno ovirata razvoj čezmejne uporabe podatkov in novih tehnologij (npr. tekstovnega in podatkovnega rudarjenja).
Fragmented information on vacancies or lack of transparency regarding opportunities for education and employment
razdrobljene informacije o prostih delovnih mestih ali pomanjkljiva preglednost možnosti za usposabljanje in zaposlitev,
Fragmented knowledge and limited actions are only available at EU, national or regional level.
Na evropski, nacionalni ali regionalni ravni obstajajo le razdrobljeno znanje in ukrepi z omejenim področjem uporabe.
Fragmented market access requirements distort competition and lead to higher prices for users and high profits for dominating providers in national markets and lower levels of innovation.
Zahteve za dostop na razdrobljen trg izkrivljajo konkurenco in povzročajo višje cene za uporabnike ter visoke dobičke za prevladujoče ponudnike na nacionalnih trgih in manjši obseg inovacij.
Fragmented markets and insufficient competition
Razdrobljeni trgi in nezadostna konkurenca
Fragmented markets lead to higher costs and reduced competition.
Razdrobljeni trgi povzročajo višje stroške in zmanjšujejo konkurenčnost.
Fragmented markets not only undermine security of supply, they also limit the benefits which energy market competition can bring.
Razdrobljeni trgi zmanjšujejo zanesljivost oskrbe in omejujejo koristi konkurence na energetskem trgu.
Fragmented national RoHS-related administrative requirements would increase cost of compliance for manufacturers.
Zaradi razdrobljenih nacionalnih upravnih zahtev v zvezi z Direktivo RoHS bi se za proizvajalce zvišali stroški zaradi usklajevanja.
Fragmented regulatory framework
Razdrobljen regulativni okvir
Fragmented representation alongside the absence of an official representative of the euro area who would have a clear mandate to represent the euro area in the IMF Executive Board is inconsistent with the increased focus by the IMF on the euro area as a whole, whereby the IMF takes into account the euro area aspects in national surveillance and assesses common euro area policies such as the macro-economic policy mix, financial regulatory reform or issues related to banking union.
Razpršeno zastopanje skupaj z dejstvom, da euroobmočje nima svojega uradnega predstavnika, ki bi imel jasen mandat za zastopanje euroobmočja v Izvršnem odboru MDS, ni skladno s povečano pozornostjo, ki jo MDS namenja euroobmočju kot celoti, pri čemer pri nacionalnem nadzoru upošteva vidike euroobmočja in ocenjuje skupne politike euroobmočja, kot so kombinacija makroekonomskih politik, regulativna reforma finančnega sistema ali vprašanja v zvezi z bančno unijo.
Fragmented Research
Razdrobljene raziskave
Fragmented standards, formats and nomenclature, lack of information on precision and accuracy, the pricing policy of some providers and insufficient temporal or spatial resolution are further barriers.
Dodatne težave povzročajo razdrobljenost standardov, oblik in nomenklature, skope informacije v zvezi s točnostjo in natančnostjo podatkov, cenovna politika nekaterih ponudnikov ter nezadostna časovna in prostorska ločljivost.
Fragmented structures, limited resources, lack of experience and ad hoc approaches to supporting national capacities undermine the ability of Government in formulating and implementing policy.
Razdrobljene strukture, omejeni viri, pomanjkanje izkušenj in ad hoc pristop pri podpiranju nacionalnih zmogljivosti zmanjšujejo zmogljivost vlade pri oblikovanju in izvajanju politik.
Fragmented structures, limited resources, lack of experience and ad hoc approaches to supporting national capacities undermine the ability of Government in formulating and implementing policy.
Razdrobljene strukture, omejeni viri, pomanjkanje izkušenj in nedomišljen pristop pri krepitvi nacionalnih zmogljivosti zmanjšujejo zmogljivost vlade pri oblikovanju in izvajanju politik.
fragments (small pieces or particles of grain which can pass through a sieve with a mesh of 1,4 mm); split grains (pieces produced by a longitudinal split in the grain) come under this definition.
drobci (majhni koščki ali delčki zrna, ki gredo lahko skozi sito z 1,4 mm mrežo); razcepljeno zrno (koščki, nastali z vzdolžno delitvijo zrna) spada pod to opredelitev.
Fragments of an area exceeding 3 cm2 are not allowed except in the parts defined in point 2.6.1.3.
Niso dopustni drobci ploščine, večje od 3 cm2, razen na delih, opredeljenih v točki 2.6.1.3.
Fragments of elongated shape are allowed in zone FII as a whole, provided they do not exceed 10 cm in length, except in the case provided for in point 2.6.2.2.
Podolgovati drobci so dopustni na celotnem območju FII, če njihova dolžina ne presega 10 cm, razen v primeru iz točke 2.6.2.2.
Fragrances are used in only a few toys today, e.g. play cosmetics (which are already subject to the Cosmetics Directive) and modelling compounds, however, sensory play has become common practice in e.g. medical environments.
Dišave so bile doslej uporabljene le v manjšem številu igrač, kot na primer igralni kozmetični izdelki (na katere se nanaša Direktiva o kozmetičnih izdelkih) in material za modeliranje, vendar so čutilne igre postale splošna praksa, na primer v medicinskem okolju.
frame the key issues in such a way that everyday knowledge and experience and professional expertise can mutually interact and contribute;
oblikovanje ključnih vprašanj na tak način, da se lahko vsakdanje znanje in izkušnje ter strokovna usposobljenost med seboj dopolnjujejo in obrodijo rezultate;
Framed as a new Peace-building Partnership, it aims at mobilising and consolidating civilian expertise for peace-building activities.
Cilj instrumenta, zasnovanega kot partnerstvo za vzpostavljanje miru, sta uporaba in utrditev civilnega strokovnega znanja in izkušenj za dejavnosti za vzpostavljanje miru.
frames (doors and windows) with improved transmittance21;
okvire (za vrata in okna) z nižjo toplotno prehodnostjo21;
FRAMEWORK AGREEMENT
OKVIRNI SPORAZUM
Framework agreement for a partnership with the European University Institute
Okvirni sporazum o partnerstvu z Evropskim univerzitetnim inštitutom
framework agreement on parental leave (Revised)
okvirni sporazum o starševskem dopustu (revidirano)