natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increased use of 'reserved terms', in particular as a replacement of the traditional speciality scheme, would provide major synergies.
Povečana uporaba „rezerviranih navedb“, zlasti kot nadomestilo sheme tradicionalnih posebnosti, bi zagotovila pomembnejše sinergije.
Increased use of administrative data for statistical purposes will be an important instrument for this.
Povečana uporaba administrativnih podatkov za statistične namene bo pomemben instrument za to.
Increased use of agricultural land for the production of renewable energy has strengthened the link between developments in agricultural and energy prices.
Z večjo uporabo kmetijskih površin za proizvodnjo energije iz obnovljivih virov se je okrepila povezava med razvojem kmetijstva in cenami energije.
increased use of air/ground data link technologies for communications by passengers, airlines and ATC;
povečana uporaba tehnologij za podatkovno povezavo zrak – zemlja za komunikacijo potnikov, letalskih prevoznikov in ATC;
increased use of bio fuels maximizing environmental performance.
povečana uporaba biogoriv, kar zmanjša vpliv na okolje.
increased use of bio fuels maximizing environmental performance.
povečano uporabo biogoriv, kar v največji možni meri poveča okoljevarstveno učinkovitost.
Increased use of biofuels
3.8. Povečanje uporabe biogoriv
Increased use of biofuels
Povečanje uporabe biogoriv
increased use of biofuels maximizing environmental performance.
povečano uporabo biogoriv, za čim večjo okoljsko učinkovitost.
Increased use of co-regulation and self regulation
Večja uporaba koregulacije in samoregulacije
increased use of dataprocessing, IT and automation (see Sheet 5);
povečano uporabo računalništva, informacijske tehnologije in avtomatizacije (glej povzetek 5),
Increased use of electric-powered vehicles, such as trains, reduces reliance on oil by allowing a range of primary energies to be used (coal, gas, renewable energies, nuclear power).
Pogostejša uporaba vozil na električni pogon ter električne železnice pa bi omogočila večjo raznolikost uporabljenih primarnih virov energije (premoga, plina, obnovljivih virov energije, jedrske energije) ter tako prispevala k zmanjšanju odvisnosti od nafte.
increased use of electronics in modern vehicles and the growing complexity of devices,
vse pogostejša uporaba elektronike v modernih vozilih; vse bolj zapletene naprave;
Increased use of engine technology and after-treatment technology shall be needed to fulfil the required NOx emission limits.
Za izpolnitev omejitev emisij NOx bo potrebna obsežnejša uporaba tehnologije motorjev in tehnologije naknadne obdelave.
increased use of flat rates and lump-sum payments for non-reimbursable funding and commercial contracts administered centrally;
pogostejša uporaba pavšalnih stopenj in zneskov za nepovratno financiranje in centralno upravljane gospodarske pogodbe;
Increased use of flat-rates should help to speed up the processing of applications.
Večja uporaba pavšalnih zneskov bi morala prispevati k pospešitvi obdelave prijav.
Increased use of flat-rates will, in addition to facilitating the application procedure, speed up the processing of applications within DG EAC and EACEA.
Širša uporaba pavšalnih zneskov bo olajšala prijavni postopek in pospešila obdelavo prijav v Generalnem direktoratu za izobraževanje in kulturo ter v EACEA.
Increased use of industrial by-products as raw materials for other industries shall contribute to a more efficient use of resources.
Z večjo uporabo industrijskih stranskih proizvodov kot surovin v drugih panogah se bo prispevalo k bolj učinkoviti rabi virov.
Increased use of innovative financial instruments will leverage private research and innovation investments, including venture capital investments for innovative, high-tech companies, in particular SMEs.
Okrepljena uporaba inovativnih finančnih instrumentov bo z uporabo finančnega vzvoda privabila naložbe v inovacije, vključno z naložbami tveganega kapitala za inovativna, visokotehnološka podjetja, še zlasti MSP.
Increased use of ITC in tourism for bookings, promotion, marketing, service design and recreational activities can help improve visitor number and length of stays, particularly where this provides links to smaller facilities and encourages agri-tourism;
Povečana uporaba ITK v turizmu za rezervacije, promocijo, trženje, oblikovanje storitev in rekreacijske dejavnosti lahko pomaga izboljšati število obiskovalcev in dolžino bivanja, zlasti kadar zagotavlja povezave na manjše zmogljivosti in spodbuja kmečki turizem;
Increased use of renewable energy is regarded as the first option for reducing greenhouse gases..
Kot prva možnost za zmanjševanje toplogrednih plinov pogosto velja večja uporaba obnovljive energije.
Increased use of renewable energy sources
Povečana raba obnovljivih virov energije
Increased use of results from research could contribute to gains in cost-effectiveness.
Večja uporaba izsledkov raziskav bi lahko prispevala k stroškovni učinkovitosti.
Increased use of Short Sea Shipping would be in line with the Union’s environmental policies and CO2 targets.
Povečana uporaba pomorskega prevoza na kratkih razdaljah bi bila skladna z okoljskimi politikami in cilji v zvezi s CO2, ki jih je določila Unija.
Increased use of technology for fair promotion and responsible consumption of goods and services – eCommerce is becoming an increased tool for purchasing of goods and services however there is no form of protection for the consumer under the current legislative framework as eCommerce advancements are faster than consumer protection stances in this field
večja uporaba tehnologije za pravično spodbujanje in odgovorno potrošnjo blaga in storitev – elektronsko poslovanje se vedno bolj uporablja za nakup blaga in storitev, vendar v okviru sedanje zakonodaje ni nobene oblike varstva potrošnikov, saj elektronsko poslovanje napreduje hitreje kot varstvo potrošnikov na tem področju;
Increased use of technology for fair promotion and responsible consumption of goods and services – eCommerce is becoming an increased tool for purchasing of goods and services however there is no form of protection for the consumer under the current legislative framework as eCommerce advancements are faster then consumer protection stances in this field
večja uporaba tehnologije za pravično spodbujanje in odgovorno potrošnjo blaga in storitev – elektronsko poslovanje se vedno bolj uporablja za nakup blaga in storitev, vendar v okviru sedanje zakonodaje ni nobene oblike varstva potrošnikov, saj elektronsko poslovanje napreduje hitreje kot varstvo potrošnikov na tem področju;
Increased use of technology for fair promotion and responsible consumption of goods and services.
večja uporaba tehnologije za pravično spodbujanje in odgovorno potrošnjo blaga in storitev;
Increased use of wood energy would also make an important contribution to the forestry sector's ability to meet the Lisbon Strategy targets.
Povečana raba lesne energije bi prav tako pripomogla, da bi gozdarski sektor dosegal cilje lizbonske strategije.
Increased use of wood energy would also open up major opportunities for exporting technology to markets outside the EU.
Povečana uporaba energije iz lesa bi tudi ustvarila pomembne možnosti za izvoz tehnologije na trge zunaj EU.
Increased use of wood energy would also open up major opportunities for exporting technology to other parts of the world.
Povečana raba lesne energije bi omogočila veliko priložnosti za izvoz tehnologije v druge dele sveta.
Increased use of wood energy would improve the functioning of the carbon cycle and replace non-renewable energy reserves and at the same time reduce fossil fuel emissions.
Večja raba »lesne energije«bi  izboljšala delovanje ogljikovega cikla bi nadomeščala vire rezerve neobnovljivih virov energije in obenem zmanjšala emisije fosilnih goriv.
Increased use of wood energy would improve the functioning of the carbon cycle and replace non-renewable energy sources.
Večja raba lesne energije bi izboljšala delovanje ogljikovega cikla in nadomestila neobnovljive energetske vire.
Increased use of wood energy would replace non-renewable energy reserves and at the same time reduce fossil fuel emissions.
Večja raba »lesne energije« bi nadomeščala rezerve neobnovljivih virov energije in obenem zmanjšala emisije fosilnih goriv.
Increased use of woodfuels also makes unexploited raw material available for industrial processing.
Večja raba lesnega goriva omogoča izrabo neizkoriščene surovine za industrijsko predelavo.
Increased use of woodfuels also makes unexploited raw material available for industrial processing.
Večja raba lesnega goriva omogoča izrabo neizkoriščenih surovin za industrijsko predelavo.
Increased UV radiation has an adverse impact on human health, e.g. by increasing the incidence of skin cancers and cataracts, and on ecosystems.
Večje ultravijolično sevanje je škodljivo za zdravje ljudi (npr. pogostejši pojav kožnega raka in sive mrene) in ekosisteme.
Increased UV radiation has an adverse impact on human health, e.g. by increasing the incidence of skin cancers and cataracts, and on ecosystems.
Večje ultravijolično sevanje škoduje zdravju ljudi (npr. pogostejši pojav kožnega raka in sive mrene), negativno vpliva pa tudi na ekosisteme.
Increased UV radiation has an adverse impact on humans (skin cancers and cataracts) and ecosystems.
Večje ultravijolično sevanje je škodljivo za ljudi (povzroča nastanek kožnega raka in sive mrene) in ekosisteme.
Increased visibility for the concerns and financial needs of coastal regions, including a better coordination and a more strategic use of EU funds.
Večja vidnost težav in finančnih potreb obalnih regij, vključno z boljšim usklajevanjem in bolj strateško rabo sredstev EU
Increased volatility can be seen as a sign of a better functioning market leading to increased trade on both directions over the interconnectors.
Povečano spremenljivost je mogoče razumeti kot znak boljšega delovanja trga, ki vodi v povečanje trgovanja po povezovalnih daljnovodih v obeh smereh.
Increased voter participation
Višja udeležba volivcev
Increased water retention capacity improves workability of soils, thereby reducing energy consumption when ploughing them.
Povečana zmogljivost zadrževanja vode zboljšuje uporabnost tal in s tem zmanjšuje porabo energije pri oranju.
Increased work is anticipated for checking the completeness of declarations, which will require more R&D on methods to detect clandestine programmes, in some cases by using the same techniques as in nuclear forensics.
Pričakuje se povečan obseg dela pri preverjanju popolnosti izjav, kar bo zahtevalo več raziskav in razvoja na področju metod za odkrivanje tajnih programov, v nekaterih primerih z uporabo enakih tehnik kakor v jedrski forenziki.
increased worksharing at Member State level for assessing applications for authorisation.
večje delitve dela na ravni držav članic za oceno zahtevkov za registracijo.
Increased, but not total, clarity on the scope of products, with the possibility for Member States to expand the scope in their territory.
Večja, vendar ne popolna jasnost glede proizvodov, ki spadajo na področje uporabe Direktive, z možnostjo, da države članice razširijo področje uporabe na svojem ozemlju.
Increased, sustainable economic activity, regulation of financial markets and investments in research and education are some possible solutions to this problem.
Med možnimi rešitvami tega problema so povečanje trajnostne gospodarske dejavnosti, regulacija finančnih trgov ter naložbe v raziskave in izobraževanje.
Increased, sustainable economic activity, regulation of financial markets and investments in research and education are some possible solutions to this problem."
Možne rešitve tega problema so povečanje trajnostne gospodarske dejavnosti, regulacija finančnih trgov ter naložbe v raziskave in izobraževanje.
increases guarantees for financial institutions;
povečuje jamstva za finančne institucije;
Increases have been quite substantial for older workers (6.2 percentage points since the first quarter of 2008 to reach 50.9% at the beginning of 2014, with sizeable increases in Belgium, Germany, France, Hungary, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Poland), in particular older women (8.4 percentage points).
Precejšna so bila povečanja za starejše delavce (od prvega četrtletja leta 2008 za 6,2 odstotne točke do višine 50,9 % v začetku leta 2014, pri čemer so bila povečanja občutna v Belgiji, Nemčiji, Franciji, na Madžarskem, v Italiji, Luksemburgu, na Nizozemskem in Poljskem), zlasti za starejše ženske (8,4 odstotne točke).
Increases in data revenues are not yet compensating for declining voice revenues.
Večji prihodki pri podatkovnih storitvah še vedno ne nadomeščajo manjših prihodkov pri govornih storitvah.
Increases in electricity prices across the EU should be compensated.
Sprejeti bi bilo treba ukrepe za izravnavo višjih cen električne energije po vsej Evropi.
Increases in employment and productivity are raising growth in the regions
Povečevanje zaposlovanja in produktivnosti povišuje rast v regijah
Increases in energy prices have a disproportionate effect on low-income groups and increase the energy poverty of the disadvantaged.
Rast cene energije ima nesorazmeren učinek na skupine z nizkimi dohodki in povečuje energetsko izključenost prikrajšanih.
increases in evapotranspiration;
pospešeno izhlapevanje,
INCREASES IN EXCISE RATES FOLLOWING ECOFIN COUNCIL CONCLUSIONS
ZVIŠANJA TROŠARINSKIH STOPENJ PO SKLEPIH SVETA ECOFIN
Increases in government revenue can translate directly into increased investment on development priorities, which also underlines the responsibility for spending it well.
Povečanje javnofinančnih prihodkov lahko pomeni takojšnje povečanje obsega naložb v prednostne razvojne naloge, kar tudi poudarja odgovornost za njihovo primerno porabo.
Increases in LNG trade will help to bring world natural gas prices closer together.
Povečanje trgovanja z UZP bo pripomoglo k zbližanju svetovnih cen zemeljskega plina.
Increases in PIT (at least for this particular type of household and at 67% of the average wage) have been particularly large in Portugal and Hungary, while it has decreased quite substantially in the United Kingdom and Greece.
Povišanje dohodnine (vsaj za to posebno vrsto gospodinjstva in za 67 % povprečne plače) je bilo zlasti visoko na Portugalskem in Madžarskem, medtem ko se je dohodnina znatno zmanjšala v Združenem kraljestvu in Grčiji.
Increases in public spending on childcare services are directly linked to increases in the full-time employment of women26.
Povečanja javne porabe na področju otroškega varstva so neposredno povezana s povečanjem zaposlitev žensk s polnim delovnim časom26.
Increases in public spending on childcare services are directly linked to increases in the full-time employment of women27.
Povečanja javne porabe na področju otroškega varstva so neposredno povezana s povečanjem zaposlitev žensk s polnim delovnim časom27.
Increases in the cost of the European air traffic control system (currently about €7 billion per year) are currently generally in proportion to the increase in traffic.
Gibanje stroškov evropskega nadzornega sistema (danes okrog 7 milijard EUR na leto) je trenutno v celoti proporcionalno z rastjo prometa.
Increases in the cost of the European air traffic control system (currently about €7 billion per year) are currently generally in proportion to the increase in traffic.
Gibanje stroškov evropskega nadzornega sistema (danes približno 7 milijard EUR na leto) je zaenkrat globalno sorazmerno s porastom prometa.
Increases in the effective retirement age that reflect gains in longevity are being contemplated in several Member States and merit wider consideration.
V več državah članicah se kot posledica podaljšanja življenjske dobe dejanska starostna meja za upokojitev dviga in ta pojav bi zaslužil več pozornosti.
Increases in the minimum monthly wage and non-taxable threshold have helped to address poverty.
Povečanje minimalne mesečne plače in praga za neobdavčitev je prispevalo k zmanjševanju revščine.
Increases in the percentage of allowances to be auctioned by Member States pursuant to Article 10(2)(a) for the purpose of solidarity and growth in order to reduce emissions and adapt to the effects of climate change
Povišanje odstotka pravic, ki se prodajo na dražbi, po posameznih državah članicah v skladu s členom 10(2)(a) za namene solidarnosti in rasti, da zmanjšajo emisije in se prilagodijo na učinke podnebnih sprememb
Increases in the percentage of allowances to be auctioned by Member States pursuant to Article 10(2)(a), for the purpose of Community solidarity and growth in order to reduce emissions and adapt to the effects of climate change
Povišanje odstotka pravic, ki bodo dane na dražbo, po posameznih državah članicah v skladu s členom 10(2)(a) za namene solidarnosti in rasti v Skupnosti, da se zmanjša emisije in prilagodi na vplive podnebnih sprememb
Increases in the price of primary fuels have certainly played a role in recent electricity price developments, especially in marginal plants.
Rast cen primarnih goriv je gotovo vplivala na razvoj cen električne energije v zadnjem času, zlasti v mejnih elektrarnah.
Increases in the use of biofuels in aviation and heavy road transport (where electric power is not deemed feasible) reinforce the need for developing advanced biofuels.
Povečanje uporabe biogoriv v letalstvu in v težkem cestnem prevozu (kjer raba električne energije ni izvedljiva) veča potrebo po razvoju naprednih biogoriv.
Increases in traffic are met by a proportional increase in equipment and staffing and hence cost: capacity is mainly increased by opening new ‘sectors’ managed by two controllers.
Odziv na povečani promet je sorazmerno povečevanje količine opreme in števila zaposlenih, s tem pa tudi stroškov: zmogljivost se povečuje z odpiranjem novih „sektorjev“, ki jih upravljata po dva kontrolorja.
increases in waste recovery will reduce emissions from waste disposal and result in environmental benefits such as reduction of greenhouse gas emissions.
porast predelave odpadkov bo zmanjšala emisije zaradi odstranjevanja odpadkov in bo prinesla koristi za okolje, kot je znižanje emisij toplogrednih plinov.
increases microbial mass,
povečuje količino mikrobov,
Increases of establishment plan posts and the related appropriations as compared to the original Draft Budget: European Banking Authority (EBA, +7 posts and + EUR 455 000); European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA, +3 posts and + EUR 195 000); European Securities and Markets Authority (ESMA, +3 posts and + EUR 195 000); European Asylum Support Office (EASO, +4 posts and + EUR 260 000); and European Police Office (EUROPOL, +5 posts, combined with a reduction of - EUR 600 000).
povečanje števila delovnih mest v kadrovskem načrtu in s tem povezanih odobritev v primerjavi s prvotnim predlogom proračuna: Evropski bančni organ (EBA, +7 delovnih mest in +455 000 EUR); Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine (EIOPA, +3 delovna mesta + 195 000 EUR); Evropski organ za vrednostne papirje in trge (ESMA, +3 delovna mesta in +195 000 EUR); Evropski azilni podporni urad (EASO, +4 delovna mesta in +260 000 EUR) in Evropski policijski urad  (EUROPOL, +5 delovnih mest, skupaj z zmanjšanjem –600 000 EUR);
increases protection against expulsion of Union citizens and their family members on grounds of public policy, public security and public health.
krepi varstvo pred izgonom državljanov Unije in njihovih družinskih članov zaradi javnega reda, javne varnosti in javnega zdravja.
increases soil microbial respiration,
povečuje mikrobiološko dihanje tal,
increases the available Ca, Mg, P and K in the soil,
povečuje vsebnost Ca, Mg, P in K v tleh,
Increases the ease in interacting with public administration and reduces costs for citizens and businesses: The average annual cost for obtaining an Apostille amounts to EUR 13,20.
olajšuje interakcijo z javno upravo in zmanjšuje stroške za državljane in podjetja: povprečni letni strošek za pridobitev žiga Apostille znaša 13,20 EUR.
increases the number and quality of soil aggregates due to the increase in fungal hyphae,
povečuje število in kakovost strukturnih agregatov tal s povečanjem števila hif gliv,
increases the visibility of environmental and climate action by bringing the Union closer to its citizens and showing the Union's commitment to environmental and climate objectives, thereby making those objectives more relevant.
povečuje prepoznavnost okoljskih in podnebnih ukrepov, s tem ko Unijo približuje njenim državljanom, ter kaže zavezanost Unije okoljskim in podnebnim ciljem, ki so zaradi tega pomembnejši.
Increasing access to education and training for all, including disadvantaged groups and older workers, will contribute to increasing the active population, which simultaneously promotes growth and reduces inequalities.
Razširjen dostop do izobraževanja in usposabljanja za vse, tudi za prikrajšane skupine in starejše delavce, bo prispeval k povečanju aktivnega prebivalstva, kar hkrati spodbuja rast in zmanjšuje neenakosti.
INCREASING ACCESS TO EMPLOYMENT
POVEČANJE DOSTOPA DO ZAPOSLITVE
increasing access to employment
povečanje dostopa do zaposlitve.
Increasing access to finance and deepening financial inclusion
2.2.4. Izboljšanje dostopa do financiranja in poglabljanje finančne vključenosti
increasing access to micro-finance.
povečati dostopnost mikrofinciranja.
Increasing access to microfinance: supported a new micro-loans volume of EUR 64.9 m
Izboljšan dostop do mikrofinanciranja: podpora mikroposojil v višini 64,9 milijona EUR
Increasing adaptability of workers and enterprises
Izboljšanje usposobljenosti delavcev in podjetij
Increasing adaptability of workers and enterprises,
povečanja prilagodljivosti delavcev in podjetij,
increasing adaptability of workers and enterprises, in particular by promoting:
Povečanje prilagodljivosti delavcev in podjetij, zlasti s spodbujanjem:
increasing adaptability of workers and enterprises;
povečanja prilagodljivosti delavcev in podjetij,
increasing adaptability to the changing conditions of the labour market: flexitime, regulation of overtime and flexibility in collective labour bargaining;
krepitev prilagodljivosti na spreminjajoče se razmere na trgu dela: prilagodljiv delovni čas, urejanje nadur in prožnosti v pogajanjih o kolektivni pogodbi;
Increasing added value and leverage and avoiding duplication and fragmentation
povečanje dodane vrednosti in učinka vzvoda ter preprečevanje podvajanja in drobljenja;
Increasing added value and leverage and avoiding duplication and fragmentation.
povečanje dodane vrednosti in učinka vzvoda ter preprečevanje podvajanja in drobljenja.
Increasing added value and leverage and avoiding duplication and fragmentation;
povečanje dodane vrednosti in učinka vzvoda ter preprečevanje podvajanja in drobljenja;
Increasing amounts of electricity generated from wind and solar have also exerted downward pressure on wholesale prices particularly in regions with high shares of these renewable energy sources while also contributing to higher prices in the retail market as the costs of support schemes are passed on to consumers.
Tudi naraščajoč obseg električne energije, proizvedene v vetrnih in solarnih elektrarnah, povzroča pritisk navzdol na veleprodajne cene, zlasti v regijah z visokim deležem teh obnovljivih virov energije, hkrati pa prispeva k višjim cenam na maloprodajnem trgu, saj se stroški podpornih shem prenesejo na potrošnike.
increasing and coordinating investment in research and development and innovation (R&D&I) and pooling the efforts of the Member States and the EU through closer cross-border cooperation;
povečanje in uskladitev naložb v RRI ter zagotovitev čezmejne sinergije med prizadevanji držav članic in Unije;
increasing and diversifying the sources of funding from investors in the EU and all over the world; and
povečanje in razpršitev virov financiranja s strani vlagateljev v EU in po vsem svetu ter
increasing and facilitating the access to legal migration channels for potential migrants on the basis of clearly identified labour demand needs in the EU and other destination countries;
širjenje in lajšanje dostopa do zakonitih migracijskih poti za morebitne migrante na podlagi jasno opredeljenih potreb po delovni sili v EU in drugih ciljnih državah,