natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also suggests that reinforcing the role of renewable energy in heating and cooling could be the single biggest contributor to achieving medium and long term targets and should be recognised as such in the continuing programme of the Energy Union.
Njena podmena je tudi, da bi lahko okrepitev vloge obnovljivih virov energije v ogrevanju in hlajenju največ prispevala k doseganju srednjeročnih in dolgoročnih ciljev, kar bi bilo treba upoštevati v tekočem programu energetske unije.
It also suggests that the civil society dimension of Union for the Mediterranean programmes be further reinforced11 to strengthen the implementation of the proposal for a statute for an assembly of economic and social councils and/or similar institutions in the Euro-Mediterranean region.
Poleg tega želi predlagati, da se nadalje okrepi razsežnost civilne družbe v programih Unije za Sredozemlje11, z okrepljenim izvajanjem predloga za statut skupščine ekonomsko-socialnih svetov in/ali podobnih institucij na območju evro-sredozemskega partnerstva.
It also suggests that the EU might provide resettlement programmes, as proposed by the Commission.
Prav tako predlaga, da bi EU zagotovila programe za ponovno naselitev, kakor je predlagala Komisija.
It also suggests that this pilot programme should be carried out in partnership with DG Regional Policy, Eurostat, the national statistics offices and the metropolitan areas concerned.
Predlaga tudi, da se ta pilotski program opravi v sodelovanju z DG Regionalna politika, Eurostatom, nacionalnimi statističnimi uradi in zadevnimi metropolitanskimi območji.
It also suggests the type of division of activity which could be envisaged between the EC and the Member States in the implementation of spatial planning.
Predlaga tudi obliko delitve nalog, ki bi se lahko uporabljala pri izvajanju prostorskega načrtovanja med ES in državami članicami.
It also summarised the shortcomings in the regulatory framework applicable to the pharmaceutical sector as reported by respondent companies and public authorities.
Povzete so bile tudi pomanjkljivosti regulativnega okvira za farmacevtski sektor, ki so jih sporočile vprašane družbe in javni organi.
It also supported a seminar for practitioners to present the results of the above-mentioned study.
Prav tako je podprla seminar za strokovne delavce za predstavitev rezultatov navedene študije.
It also supported measures to improve price transparency and regulatory oversight directed at the smooth functioning of cross-border parcel delivery markets.
Podprl je tudi ukrepe za izboljšanje preglednosti cen in regulativnega nadzora, usmerjenega na nemoteno delovanje trga čezmejne dostave paketov.
It also supported measures to improve price transparency and regulatory oversight directed at the smooth functioning of cross-border parcel delivery markets.
Podprl je tudi ukrepe za večjo preglednost cen in boljši regulativni nadzor, usmerjen v nemoteno delovanje trgov čezmejne dostave paketov.
It also supported the creation of 14 new financial products such as water tank and school fees credits, term deposits and transfer services.
Podprl je tudi ustanovitev 14 novih finančnih produktov, kot so krediti za rezervoarje za vodo in šolnine, vezane vloge in storitve za prenos.
It also supported the review of the existing priority substances and EQS.
Skupina je podprla tudi pregled obstoječih prednostnih snovi in OSK.
It also supports activities for the training and tutoring of young volunteers especially before their departure, and coordination activities for the various partners It ensures the follow-up of, as well as initiatives based which aim at building on experiences gained by young people during European voluntary service.
Ta ukrep podpira tudi aktivnosti, povezane z usposabljanjem in mentorstvom mladih prostovoljcev še posebej pred njihovim odhodom in koordinacijske aktivnosti za različne partnerje, kot tudi pobude, usmerjene k uporabi izkušenj, ki so si jih mladi pridobili v okviru Evropskeprostovoljne službe.
It also supports activities for the training of young volunteers, especially before their departure, and coordination activities for the various partners.
Ta ukrep podpira tudi dejavnosti za oblikovanje mladih prostovoljcev še posebej pred njihovim odhodom in za usklajevanje različnih partnerjev.
It also supports effective implementation of the management system provisions in the implementing rules for organisations.
Prav tako podpira učinkovito izvajanje določb o sistemu upravljanja v izvedbenih pravilih za organizacije.
It also supports greater observance of EU legal obligations, addressing gaps and practical difficulties leading to delays, especially in relation to the Single Market and the environment17.
Prav tako podpira višjo stopnjo spoštovanja pravnih obveznosti EU z odpravljanjem vrzeli in reševanjem praktičnih težav, ki povzročajo zamude, zlasti z zvezi z enotnim trgom in okoljem17.
It also supports maintaining the cornerstone of current e-invoicing rules, i.e. that authenticity of origin and the integrity of the content should be guaranteed in a way that is technology-neutral.
Prav tako podpira ohranitev temeljnih sedanjih pravil elektronskega izdajanja računov, tj. da je treba verodostojnost izvora in neoporečnost vsebine zagotoviti na način, ki ni povezan s tehnologijo.
It also supports measures to overcome the upfront financing obstacles to building renovation and refurbishing.
Podpira tudi ukrepe za preseganje ovir za prenovo zgradb, ki so povezane s potrebo po vnaprejšnjem zagotavljanju finančnih sredstev.
It also supports moves to raise the European banking sector's awareness of the need to provide financial support for the implementation of national energy plans.
Prav tako podpira prizadevanje za povečanje ozaveščenosti evropskega bančnega sektorja, da bi prispeval potrebno finančno pomoč za izvajanje nacionalnih energetskih načrtov.
It also supports reducing tariffs for environment-friendly goods and introducing environmental labelling.
Razen tega naj bi znižali carine za okolju prijazno blago ter storitve in uvedli označevanje ekološke sprejemljivosti.
It also supports the acceleration of inclusive, sustainable growth in our neighbours, which should help them to become more competitive, create decent jobs and to reach the Millennium Development Goals.
Prav tako podpira vključujočo in trajnostno rast v sosednjih državah, ki bi tako lahko postale konkurenčnejše, ustvarjale dostojna delovna mesta in dosegle razvojne cilje tisočletja.
It also supports the acceleration of inclusive, sustainable growth of our neighbours, which should help them to become more competitive, more energy efficient, create decent jobs and to reach the Millennium Development Goals and to implement a low carbon development strategy in order to contribute their share in fighting climate change .
Prav tako podpira večjo vključujočo in trajnostno rast v sosednjih državah, ki bi tako lahko postale konkurenčnejše, energetsko učinkovitejše, ustvarjale dostojna delovna mesta, dosegle razvojne cilje tisočletja in uresničile strategijo za razvoj z nizkimi emisijami ogljika, da bi prispevale svoj delež v boju proti podnebnim spremembam.
It also supports the Commission's call for the European Parliament and the Council to reach a consensus that will enable the latter to adopt a generally advantageous decision on the proposed approach.
Prav tako podpira poziv Komisije, naj Evropski parlament in Svet dosežeta soglasje, da bo Svet lahko sprejel odločitev o predlaganem pristopu, ki bo koristna za vse.
It also supports the Commission's commitment to present a new package on legal migration at the same time, including a revised Blue Card Directive.
Podpira tudi njeno zavezo za predstavitev novega svežnja o zakonitih migracijah v istem času, vključno z revidirano direktivo o modri karti.
It also supports the Commission's insistence on the importance of achieving the goal of education and of providing information that is suitable for all consumers.
Podpira pa tudi stališče Komisije, da je pomembno uresničevanje cilja izobraževanja in obveščanja, prilagojenega vsem potrošnikom.
It also supports the Commission’s policy on Better Regulation and simplification of the regulatory environment.
Poleg tega podpira politiko Komisije o boljši zakonodaji in poenostavitvi regulativnega okolja.
It also supports the creation, in the long term, of a single independent assessment board operating across all EU institutions;
Podpira dolgoročno oblikovanje enotnega neodvisnega odbora za oceno učinka, ki bi deloval za vse institucije EU;
It also supports the development of an independent and efficient judicial system, and promotes an active civil society sector.
Poleg tega podpira razvoj neodvisnega in učinkovitega pravosodnega sistema ter spodbuja dejaven sektor civilne družbe.
It also supports the development of forest fire prevention measures.
Podpira tudi razvoj ukrepov za preprečevanje gozdnih požarov.
It also supports the efforts made – particularly by the Council - to bolster the position of the EU and its Member States on the international stage.
Ravno tako podpira prizadevanja (zlasti prizadevanja Sveta) za okrepitev položaja EU in njenih držav članic na mednarodnem prizorišču.
It also supports the efforts made – particularly by the Council – to bolster the position of the EU and its Member States on the international stage.
Ravno tako podpira prizadevanja (zlasti prizadevanja Sveta) za okrepitev položaja EU in njenih držav članic na mednarodnem prizorišču.
It also supports the EU working together with third countries in order to improve their asylum systems and comply with international standards.
Podpira pa tudi sodelovanje EU s tretjimi državami, da bi te izboljšale svoje azilne sisteme in izvajanje mednarodnih standardov.
It also supports the European Commission's decision to put negotiations on financial services market access on hold until US negotiators clearly agree to launch discussions on regulatory cooperation, aiming at increasing levels of protection and financial stability in that sector.
Podpira tudi odločitev Evropske komisije, da se pogajanja o dostopu do trga finančnih storitev odložijo, dokler se pogajalci ZDA ne bodo popolnoma strinjali, da je treba začeti pogovore o regulativnem sodelovanju, da bi zagotovili višjo raven zaščite in finančno stabilnost v tem sektorju.
It also supports the exchange of experiences, expertise and good practices between these those active in youth workers work and youth organisations, as well as activities which may lead to the establishment of long-lasting, high quality projects, and partnerships and networks.
Podpira tudi izmenjavo izkušenj, strokovnega znanja in dobrih praks med pedagoškimi delavci tistimi, ki so aktivni v mladinskem delu in mladinskih organizacijah, kot tudi dejavnosti, ki lahko vodijo do vzpostavitve dolgoročnih in visoko kakovostnih projektov, partnerstev ter mrež.
It also supports the financing of additional data collection, by the Commission, as such data make it possible to optimise and standardise the collection of basic data from Member States.
Odbor prav tako odobrava finančne ukrepe za zbiranje dodatnih podatkov Komisije, saj zagotavljajo optimiranje in standardiziranje zbiranja osnovnih podatkov držav članic.
It also supports the financing of additional data collection, by the Commission, as such data make it possible to optimise and standardise the collection of basic data from Member States.
Odbor prav tako odobrava finančne ukrepe za zbiranje dodatnih podatkov Komisije, saj zagotavljajo optimiranje in standardiziranje zbiranja temeljnih podatkov držav članic.
It also supports the idea of working together with the social partners to study how to increase the supply of high-quality workplace training.
Podpira tudi njeno namero, da bo s socialnimi partnerji preučila možnosti za povečanje ponudbe kakovostnih usposabljanj na delovnem mestu.
It also supports the identification of areas where policy response is most needed.
Poleg tega se uporablja za podporo pri opredeljevanju področij, na katerih je odziv politike najpotrebnejši.
It also supports the inclusion of a large budget for integration policies in the 2007-2013 financial perspective.
Prav tako podpira vključitev večjega dela proračuna za politike vključevanja v finančno perspektivo 2007–2013.
It also supports the objectives outlined in major EU policy initiatives such as the European 2020 Strategy, the related Innovation Union and the Energy 2020 Communication.
Program podpira tudi cilje, opisane v glavnih pobudah politike EU, kot so strategija Evropa 2020 ter z njo povezana Unija inovacij in sporočilo Energija 2020.
It also supports the proposal that Europe needs an active industrial policy through different technological initiatives21.
Podpira tudi predlog, da Evropa potrebuje dejavno industrijsko politiko z različnimi tehnološkimi spodbudami21.
It also supports the Roadmap's strategy to make use of a larger share of market-driven measures compared to previous versions of the White Paper.
Odbor podpira tudi strategijo načrta, da bi v primerjavi s prejšnjimi belimi knjigami sprejeli več tržno usmerjenih ukrepov.
It also supports the Roadmap's strategy to make use of a larger share of market-driven measures compared to previous versions of the White Paper.
Podpira tudi strategijo načrta, da bi v primerjavi s prejšnjimi belimi knjigami sprejeli več tržno usmerjenih ukrepov.
It also supports the stance taken by the Commission to welcome State aid for technology transfer, innovation and the multisectoral framework for major investment projects and treat such aid differently.
Obenem se strinja z oceno Komisije, da so državne pomoči na področju prenosov tehnologije, inovativnih dejavnosti in večsektorskega okvira velikih naložbenih projektov pozitivne in drugačne od drugih državnih pomoči.
It also supports transnational awareness-raising activities to fight discrimination and anti-Gypsyism at local level.
Podpira tudi mednarodne dejavnosti ozaveščanja za boj proti diskriminaciji in sovraštvu do Romov na lokalni ravni.
It also supposes that credit unions or similar institutions involved in micro-credit operations keep or receive the authorization of collecting savings and are entitled to finance income generating activities.
To tudi pomeni, da kreditne zadruge ali podobne institucije, vključene v mikrokreditne posle, obdržijo ali dobijo pooblastilo za zbiranje prihrankov in lahko financirajo dejavnosti, ki prinašajo dobiček.
It also takes account of developments since 2003, such as the launch of work on health and long-term care.
Upošteva tudi razvoj od leta 2003 kakor začetek dela v zvezi z zdravstvenim varstvom in dolgoročno oskrbo.
It also takes account of international conventions, particularly those signed by the Commission and Member States under UN auspices5 and regional agreements6, whose objectives the Directive should serve to meet.
Poleg tega upošteva mednarodne konvencije, zlasti tiste, ki so jih Komisija in države članice sklenile v okviru Organizacije združenih narodov5, ter regionalne sporazume6, katerih cilje naj bi direktiva pomagala izpolnjevati.
It also takes account of key proposals put forward at the international level, including discussions held so far at the Open Working Group on SDGs and the results of various stakeholder consultations.
Upošteva tudi ključne predloge, predstavljene na mednarodni ravni, vključno z dosedanjimi razpravami v okviru odprte delovne skupine o ciljih trajnostnega razvoja in izsledki raznih posvetovanj z deležniki.
It also takes account of the calls from the European Commission.
Upoštevali pa so se tudi pozivi Evropske komisije.
It also takes account of the European Economic Recovery Plan5 geared to short-term business survival and job preservation in Europe.
Poleg tega upošteva evropski načrt za oživitev gospodarstva5, ki je usmerjen k kratkoročnemu preživetju podjetij in ohranitvi delovnih mest v Evropi.
It also takes account of the further development of legislation in the past years and of existing, updated international standards.
Upošteva tudi nadaljnji razvoj zakonodaje v preteklih letih in obstoječe, posodobljene mednarodne standarde.
It also takes account of the results of the debates conducted both with stakeholders and national authorities and within the Community institutions.
Analiza upošteva tudi rezultate razprav z zainteresiranimi stranmi, nacionalnimi organi in znotraj institucij Skupnosti.
It also takes into account a report by the European Securities Markets Expert Group (ESME)8 which assesses the effectiveness of the MAD in achieving its primary objectives, identifies certain weaknesses and problems and sets out suggested improvements9.
Upoštevano je tudi poročilo strokovne skupine za evropske trge vrednostnih papirjev (ESME)8, v katerem je ocenjena učinkovitost direktive o zlorabi trga glede doseganja glavnih ciljev, pri čemer so izpostavljene nekatere slabosti in problemi ter so predlagane izboljšave9.
It also takes into account action taken at the European level, particularly, in the framework of the Community Lisbon programme2.
Upošteva tudi ukrepe, sprejete na evropski ravni, zlasti v okviru lizbonskega programa Skupnosti2.
It also takes into account Community policies on sustainable development, agreed at the Göteborg European Council, on greater competitiveness in the relaunched Lisbon Strategy, and on Simplification and Better Regulation for the CAP.
Prav tako upošteva politike Skupnosti o trajnostnem razvoju, sprejete na Evropskem svetu v Göteborgu, večji konkurenčnosti v obnovljeni lizbonski strategiji ter poenostavitvi in boljši ureditvi SKP.
It also takes into account options to enhance the political structures underpinning EU-US relations.
Upošteva tudi možnosti za okrepitev političnih struktur, ki podpirajo odnose med EU in ZDA.
It also takes into account the preliminary results of an evaluation of the impact of EU instruments affecting the rights of the child.
Upošteva tudi predhodne rezultate ocene učinka instrumentov EU, ki vplivajo na otrokove pravice.
It also takes into account the results of the consultation launched by the Commission in its Communication on reinforcing sanctioning regimes in the financial sector.
Upoštevani so tudi rezultati posvetovanja, ki ga je začela Komisija s svojim sporočilom o krepitvi sistemov sankcij v sektorju finančnih storitev.
It also takes into account, as appropriate, the Convention for the protection of human rights and dignity of the human being with regard to the application of biology and medicine: Convention on human rights and biomedicine (‘Oviedo’ Convention15).
Kot primerno priznava tudi Konvencijo o varovanju človekovih pravic in človeškega dostojanstva v zvezi z uporabo biologije in medicine:: Konvencija o človekovih pravicah in biomedicini (Konvencija „Oviedo“15).
It also takes into consideration the fact that, without adequate health care, basic freedom of movement within the European Community can rapidly be restricted.
Upošteva tudi, da bi bile temeljne svoboščine v Evropski skupnosti brez zadostnega zdravstvenega varstva zelo hitro omejene.
It also takes note of the difficulty experienced by the associations to collect adequate membership fees.
Seznanjena je tudi s težavami, ki jih imajo združenja pri pobiranju primernih članarin.
It also takes the fact into account that in some Member States a certain degree of pipeline-to-pipeline competition exists.
Upošteva tudi dejstvo, da v nekaterih državah članicah obstaja konkurenca med posameznimi plinovodi.
It also takes the view that more should be done to empower citizens.
Poleg tega meni, da bi morali dati državljanom več besede.
It also takes the view that the new rules are not at odds with the current authorisation system, but merely complement it.
Po mnenju Komisije novi predpis prav tako ne nasprotuje veljavnemu sistemu odobritev, ampak naj bi tega zgolj dopolnjeval.
It also talks of governance and the negotiations that have taken place (the method).
Obravnava tudi upravo in opravljena pogajanja (metodo).
It also ties in with Article 13 of the EC Treaty, which enables the Community to combat discrimination in the areas of Community competence.
Prav tako je v skladu s členom 13 Pogodbe ES, ki Skupnosti omogoča boj proti diskriminaciji na področjih pristojnosti Skupnosti.
It also took account of the experience gained in the practical application of the amended Directive 89/392/EEC1.
Upoštevale so se tudi izkušnje, pridobljene ob praktični uporabi spremenjene Direktive 89/392/EGS1.
It also took account of the experience gained in the practical application of the amended Directive 89/392/EEC1.
Upoštevane so bile tudi izkušnje, pridobljene ob uporabi spremenjene Direktive 89/392/EGS1 v praksi.
It also took note of the information provided by its President regarding the event marking the end of the term of office, which would be dedicated to the topic of "change" and would take place in Brussels on 7 September 2015.
Poleg tega se je seznanilo z informacijami predsednika EESO o dogodku ob zaključku mandata, ki bo posvečen spremembam, potekal pa bo 7. septembra 2015 v Bruslju.
It also touched upon a number of internal budget procedure aspects for 2013.
Poleg tega je spregovoril o nekaterih vidikih notranjega proračunskega postopka za leto 2013.
It also triggered the Touareg rebellion in the North of Mali which has allowed AQMI to extend its influence still further.
Prav tako je konflikt sprožil upor Tuaregov na severu Malija, s čimer se je vpliv Organizacije Al-Kaida v islamskem Magrebu še razširil.
It also triggers a prospectus exemption for offers of non-equity securities.
Prav tako povzroči izvzetje iz obveznosti objave prospekta za ponudbe nelastniških vrednostnih papirjev.
It also underlined the importance of close cooperation with Member States and communication of the results to a wider public.
Poročilo je poudarilo tudi pomen tesnega sodelovanja z državami članicami in obveščanja širše javnosti o izsledkih.
It also underlined the need to interpret the right of free movement in the light of fundamental rights and in particular of the right to protection of family life and the principle of proportionality.
Prav tako je poudarilo potrebo po razlagi pravice do prostega gibanja z vidika temeljnih pravic in zlasti z vidika pravice do varstva družinskega življenja in načela sorazmernosti.
It also underlined the need to upgrade the performance of many existing networks, alongside efforts to promote competitive investments in fibre networks and free up spectrum for wireless broadband.
Prav tako je bila v načrtu poudarjena potreba po nadgradnji delovanja večine obstoječih omrežij ter hkratnih prizadevanjih za spodbujanje konkurenčnih naložb v optična omrežja in sprostitev radijskega spektra za brezžične širokopasovne povezave.
It also underlined the need to upgrade the performance of many existing networks, alongside efforts to promote competitive investments in fibre networks and free up spectrum for wireless broadband.
V načrtu je poudarjena tudi potreba, da se izboljšajo zmogljivosti mnogih obstoječih omrežij, ter prizadevanja za spodbujanje konkurenčnih vlaganj v omrežja iz optičnih vlaken in sprostitev radijskega spektra za brezžične širokopasovne povezave.
It also underlined the untapped opportunities in Europe for pre-commercial procurement.
Poudarjene so tudi neizkoriščene možnosti predkomercialnih naročil v Evropi.
It also underlines reconciliation of work and family life as a precondition for equal participation in the labour market: developing childcare services and fathers’ take-up of parental leave have a positive bearing on the labour supply for main carers, who usually are women29.
Prav tako poudarja, da je uskladitev poklicnega in družinskega življenja pogoj za enako udeležbo na trgu dela: razvoj storitev otroškega varstva in dejstvo, da tudi očetje jemljejo starševski dopust, pozitivno vplivata na ponudbo delovne sile za osebe, ki v večji meri skrbijo za otroka in so ponavadi ženske29.