natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, numerous implementations of digital microwave technology have left a legacy of backbone infrastructure that is unsuitable for providing the high speed Internet services now defining broadband connectivity – Internet video services.
Vendar pa so številne aplikacije digitalne mikrovalovne tehnologije zapustile dediščino hrbtenične infrastrukture, ki je neustrezna za zagotavljanje internetnih storitev visoke hitrosti, ki so danes značilne za širokopasovne povezave (spletne video storitve).
However, numerous international comparative studies have shown that longer periods of training do not actually facilitate young people's entry into the labour force, as the activity rate of young people still remains very low and is declining further.
Vendar pa so številne mednarodne primerjalne študije pokazale, da dolgotrajnejše usposabljanje mladim dejansko ne olajša vstopa v poklicno življenje, saj stopnja zaposlenosti mladih še naprej ostaja zelo nizka in teži k nazadovanju.
However, Objective 2 has come under attack, mainly due to the limited availability of funding;
Vendar je bil cilj 2 predmet kritik predvsem zaradi zanemarljivih zneskov, ki so bili na voljo;
However, objective differences and openly discriminatory practices are not enough in themselves to explain why a pay gap still exists4.
Vendar objektivne razlike in očitno diskriminatorne prakse ne zadostujejo za razlago vztrajne razlike v plačilu4.
However, obligations on the reseller relating to the display of the supplier's brand name are not classified as hardcore.
Vendar se kot nedopustne omejitve ne štejejo obveznosti preprodajalca v zvezi s prikazom dobaviteljeve blagovne znamke.
However, obstacles that prevent banks from fulfilling their role as the main providers of long-term financing must be avoided;
Treba pa se je izogniti ustvarjanju ovir, ki bi bankam preprečevale, da bi opravljale svoje naloge kot glavni ponudniki dolgoročnega financiranja;
However, obstacles to mobility are numerous.
Kljub temu obstaja mnogo dejavnikov, ki takšno mobilnost ovirajo.
However, obtaining a clear view of how the current and future INSC programmes achieve these benefits can be difficult.
Težje pa je natančno ugotoviti, kako se to dosega s sedanjimi in prihodnjimi programi INSC.
However, obtaining an extended harmonisation would face the opposition of the Member States creating them many obstacles and difficulties:
Vendar pa bi širše usklajevanje naletelo na nasprotovanje držav članic ter jim povzročilo veliko ovir in težav:
However, obtaining an extended harmonisation would face the opposition of the Member States, as declared in several comments on the public consultation:
Vendar pa bi širše usklajevanje naletelo na nasprotovanje držav članic, kot je navedeno v nekaterih pripombah v okviru javnega posvetovanja:
However, ocean energy is now at a critical stage.
Energija oceanov pa je zdaj v odločilni fazi.
However, ocean observations themselves cannot be patented and will benefit the economy most if they are made freely available.
Vendar opazovanj oceanov ni mogoče patentirati in bodo gospodarstvu najbolj koristila, če bodo prosto dostopna.
However, ODR is currently not sufficiently developed1.
Vendar SRS zaenkrat še ni zadosti razvit1.
However, of all the options this one could be expected to be the least effective in reducing ETS exposure and related harm.
Vseeno je mogoče pričakovati, da bo od vseh možnosti ta najmanj učinkovita pri zmanjševanju izpostavljenosti TDO in s tem povezane škode.
However, of the 152 policies and action plans reported, many had already started before the Council Recommendation was adopted.
Vendar so se mnogi od 152 sporočenih politik in akcijskih načrtov začeli že pred sprejetjem priporočila Sveta.
However, of the stocks for which robust data is available, over 60 % is still fished beyond maximum sustainable yield.
Vendar pri 60 % staležev, za katere so na voljo zanesljivi podatki, ribolov še vedno presega največji trajnostni donos.
However, of these, 304 are already subject to restrictions on sale to the general public due to their earlier classification as c/m/r substances of category 1 or 2.
Vendar za 304 teh 346 snovi že veljajo omejitve glede prodaje splošni javnosti na podlagi njihovega predhodnega razvrščanja kot snovi r/m/r v 1. ali 2. skupino.
However, offsets are widely used in the EU and abroad and often even required on the basis of national legislative acts.
Vendar so kompenzacijski posli v velikem obsegu razširjeni v EU in na tujem, pogosto pa jih nacionalni zakonodajni akti celo zahtevajo.
However, often driven by diverging commercial interests or without clear implementation time-tables at this stage, they have yielded limited concrete results.
Ker pa te pobude pogosto temeljijo na različnih komercialnih interesih ali v tej fazi ni jasnih časovnih okvirov izvajanja, so bili njihovi dejanski rezultati omejeni.
However, often driven by diverging commercial interests or without clear implementation time-tables at this stage, they have yielded limited concrete results.
Ker pa te pobude pogosto vodijo različni komercialni interesi ali v tej fazi ne obstajajo jasni časovni okviri izvajanja, so bili njihovi dejanski rezultati omejeni.
However, often the defensive attitude of gas producers and incumbent players in monopolistic markets hampers diversification.
Ob tem velja poudariti, da obrambna drža proizvajalcev plina in ustaljenih igralcev na monopolnih trgih pogosto ovirata diverzifikacijo.
However, often they cannot do so while travelling in Europe.
Vendar pa do njih pogosto nimajo dostopa med potovanjem po Evropi.
However, often they were unable to disseminate their results and experience to a wider audience and/or to the level of education policy.
Vendar pa jim pogosto ni uspelo, da bi s svojimi rezultati in izkušnjami seznanili širšo javnost in/ali oblikovalce izobraževalne politike.
However, often this potential cannot be harnessed economically owing to especially difficult local conditions.
Vendar teh potencialov pogosto gospodarsko ni mogoče izkoristiti zaradi posebno težkega položaja in lokalnih pogojev.
However, oil and gas companies use their profits to explore new resources, and many of them also invest in carbon-free technologies, which will ease the pressure on oil prices in the future.
Vendar te družbe uporabljajo dobiček za iskanje novih nahajališč, mnoge pa vlagajo tudi v brezogljične tehnologije, kar bo v prihodnosti zmanjšalo pritisk na cene nafte.
However, old-age poverty and severe material deprivation have risen steeply in recent years.
Vendar sta revščina in hudo materialno pomanjkanje med starejšimi v zadnjih nekaj letih strmo narasla.
However, older people often feel "left out" in relation to decisions made about their own welfare or about the community in which they live.
Vendar se starejši pogosto počutijo "izključeni" iz sprejemanja odločitev o svojem lastnem dobrem počutju ali o skupnosti, v kateri živijo.
However, on 1 January 2013, the voluntary membership system was adopted in Serbia and the chamber is strongly committed to contribute to social dialogue, particularly in the areas of vocational training, foreign trade promotion and regional development.
Vendar pa je Srbija 1. januarja 2013 sprejela sistem prostovoljnega članstva in zbornica veliko prispeva k socialnemu dialogu, zlasti na področju poklicnega usposabljanja, spodbujanja zunanje trgovine in regionalnega razvoja.
However, on 14 September 2016, the European Parliament rejected it2.
Evropski parlament pa jo je 14. septembra 2016 zavrnil2.
However, on 3 January 2004 a passenger jet carrying 148 people to Paris crashed shortly after take-off at the Egyptian resort of Sharm-El-Sheikh, killing everyone on board.
Dne 3. januarja 2004 je potniško letalo s 148 potniki na poti v Pariz strmoglavilo kmalu po vzletu iz egiptovskega letovišča v Sharm-el-Sheikhu, pri čemer so umrli vsi v letalu.
However, on a global scale, it is possible that the globalisation of economic activity and technological change lie at the heart of these factors.
Vendar pa je mogoče, da so tehnološke spremembe in globalizacija gospodarstva vir vseh teh dejavnikov in njihov skupni imenovalec.
However, on a global scale, it is possible that the globalisation of economic activity and technological change lie at the heart of these factors.
Vendar pa je možno, da so tehnološke spremembe in globalizacija gospodarstva vir vseh teh dejavnikov in njihov skupni imenovalec.
However, on a positive note, the evaluation found that the IDA II programme received maximum attention in the Member States that joined the EU after enlargement in 2004.
Vendar je ocena ugotovila, da je program IDA II v državah članicah, ki so se pridružile EU po širitvi leta 2004, prejel največjo pozornost.
However, on account of the SUP's design, the EESC believes that the proposed structure presents a potential risk of an increase in corporate fraud, other criminal activities (e.g. money laundering) or bogus self-employment.
Vendar pa predlagana struktura SUP po mnenju Odbora prinaša tveganje, da se bo povečalo število podjetniških prevar in drugih kriminalnih početij (npr. pranje denarja) ali navideznih samozaposlitev.
However, on average only 28 % of parents in Europe block or filter websites visited by their children45.
Kljub temu pa povprečno le 28 % staršev v Evropi blokira ali filtrira spletne strani, ki jih obiskujejo njihovi otroci45.
However, on average, Member States spend almost 85% of their equipment budget domestically.
Vendar države članice v povprečju skoraj 85% svojega proračuna potrošijo za opremo doma.
However, on average, only 10% of electricity consumed in the EU crosses Member States' borders.
Vendar v povrečju le 10 % električne energije, porabljene v EU, prečka meje držav članic.
However, on average, only 10% of electricity consumed in the EU crosses Member States' borders14."
Vendar v povprečju le 10 % električne energije, porabljene v EU, prečka meje držav članic.14"
However, on average, the price of modules has fallen by ~5% per annum over the last 20 years, and is projected to continue to fall, while still being in the range of EUR 0.5/kWh.
V povprečju pa je cena modulov v zadnjih 20 letih že padla za ~5 % letno in še naprej pada, čeprav je že dosegla 0,5 EUR/kWh.
However, on balance the EESC believes that the measures do meet all relevant guidelines and should therefore be fully supported.
V celoti gledano pa EESO meni, da so ukrepi v skladu z vsemi ustreznimi smernicami in bi jih bilo treba zato v celoti podpreti.
However, on balance, it is clear that adverse – mainly institutional – circumstances had a strong impact on the integration process and, in 1983, the Agreement came to a standstill.
Kljub temu je ob upoštevanju navedenega jasno, da so imele neugodne – v glavnem institucionalne – okoliščine močan vpliv na proces povezovanja in leta 1983 je sporazum zastal.
However, on closer inspection, it does deliver some advances not only toward the goal of keeping any increase in temperature to below 2°C compared with the pre-industrial era, but also in making progress possible on both technology transfers and funding for developing countries and on more specific agreements on the use of land and forestry.
Če pa besedilo natančneje proučimo, lahko ugotovimo, da je bil dosežen določen napredek, ne samo v zvezi s ciljem, da povišanje temperature ostane manjše od 2 °C v primerjavi s predindustrijskim obdobjem, ampak je bil dosežen tudi napredek na področju prenosa tehnologije in financiranja držav v razvoju, pa tudi bolj specifičnih dogovorov glede rabe zemljišč in gozdarstva.
However, on closer inspection, it does deliver some not inconsiderable advances not only toward the goal of keeping any increase in temperature to below 2°C compared with the pre-industrial era, but also in making progress possible on both technology transfers and funding for developing countries and on more specific agreements on the use of land and forestry.
Če pa besedilo natančneje preučimo, lahko ugotovimo, da je bil dosežen kar velik napredek, ne samo v zvezi s ciljem, da povišanje temperature ostane manjše od 2 °C v primerjavi s predindustrijskim obdobjem, ampak je bil dosežen tudi napredek na področju prenosa tehnologije in financiranja držav v razvoju, pa tudi bolj specifičnih dogovorov glede rabe zemljišč in gozdarstva.
However, on its own, the setting-up of the single market will not resolve the problems on the European labour market: additional pro-active measures will also be required.
Toda zgolj vzpostavitev notranjega trga ne bo odpravila težav evropskega trga delovne sile, temveč bodo za to potrebni dodatni aktivni ukrepi.
However, on neither of these occasions did the Commission recommend a suspension of Cohesion Fund commitments to the Council.
Vendar pa Komisija Svetu ob nobeni od teh priložnosti ni priporočila zadržanja obveznosti iz Kohezijskega sklada.
However, on no account must this be the only source of funding, especially if it only comes into operation effectively in 2013.
Ta vir financiranja nikakor ne sme ostati osamljen primer, predvsem zato, ker bo dejansko zaživel šele po letu 2013.
However, on none of these occasions did the Commission recommend a suspension of Cohesion Fund commitments to the Council.
Vendar Komisija Svetu ob nobeni od teh priložnosti ni priporočila prekinitve obveznosti iz Kohezijskega sklada.
However, on reading this communication and the related documents, the EESC study group found that several aspects that are important to society are not addressed at all or are mentioned only in passing.
Študijska skupina EESO je ob prebiranju tega sporočila in z njim povezanih dokumentov kljub temu ugotovila, da več družbeno pomembnih vidikov ni nikjer obravnavanih ali so omenjeni le mimogrede.
However, on reading this communication and the related documents, the EESC study group found that several aspects that are important to society are not addressed at all or are mentioned only in passing.
Študijska skupina EESO pa je ob prebiranju tega sporočila in z njim povezanih dokumentov kljub temu ugotovila, da več družbeno pomembnih vidikov ni nikjer obravnavanih ali so omenjeni le mimogrede.
However, on small or medium-sized sites the situation is very different, and the Directive is seldom implemented.
Položaj na malih in srednje velikih gradbiščih pa je povsem drugačen, Direktiva pa se le poredko izvaja.
However, on some issues (e.g. cost-benefit analysis, objective setting) further clarity is needed and the usefulness of the guidance would have been greater had it been produced earlier in the implementation timetable.
Vendar pa je pri nekaterih vprašanjih (npr. analizi stroškov in koristi, določanju ciljev) potrebno več jasnosti in smernice bi bile bolj uporabne, če bi bile v časovnem razporedu izvajanja pripravljene prej.
However, on the basis of an assessment of the risks of internal security and illegal immigration, seamen shall be subject to a check in accordance with Article 8 by the border guards before they go ashore.
Kljub temu mejni policisti na podlagi ocene tveganja v zvezi z notranjo varnostjo in nezakonitim priseljevanjem v skladu s členom 8 opravijo kontrolo pomorščakov, preden odidejo na kopno.
However, on the basis of Article 68 of the Common position, the Commission will have the possibility to assess in the future the necessity of establishing an Executive Board.
Vendar bo imela na podlagi člena 68 skupnega stališča v prihodnosti možnost oceniti potrebo po njegovi ustanovitvi.
However, on the basis of the epizootiological, meteorological, geographical or climatological circumstances, the vaccination requirements may be waived by the competent authority.
Pristojni organ pa lahko opusti zahteve po cepljenju na podlagi epizootioloških, meteoroloških, geografskih ali klimatskih okoliščin.
However, on the basis of the recalculated structural balance, the medium-term objective is not expected to be attained by the end of the programme period.
Vendar pa na podlagi preračunanega strukturnega salda srednjeročni cilj verjetno ne bo dosežen do konca programskega obdobja.
However, on the basis of the reports of the national evaluators, and on their own field work and analysis, a number of issues that may limit the effectiveness of EQUAL have been highlighted, and a set of recommendations to enhance effectiveness are made.
Vendar so bila na podlagi poročil nacionalnih ocenjevalcev ter na podlagi lastnega terenskega dela in analiz izpostavljena številna vprašanja, ki utegnejo omejiti učinkovitost pobude EQUAL, izdelana pa je tudi vrsta priporočil za izboljšanje le-te.
However, on the basis of this principle, according to which this flexibility should not be detrimental to beneficiaries, the EESC advocates a stronger form of words in Article 9 than the current one, which states that "these procedures [must] not adversely affect the rights of beneficiaries".
EESO pa se v skladu s tem prednostim načelom, pri čemer prožnost ne sme imeti negativnih učinkov za upravičence, zavzema za drugačno, strožjo  formulacijo člena 9 kot je ta, da »dogovori ne posegajo v pravice upravičencev«.
However, on the basis of this principle, according to which this flexibility should not be detrimental to beneficiaries, the EESC advocates a stronger form of words in Article 9 than the current one, which states that "these procedures [must] not adversely affect the rights of beneficiaries".
EESO se v skladu s tem načelom, pri čemer fleksibilnost ne sme imeti negativen vpliv za upravičence, zavzema za drugačno, strožje besedilo člena 9 ko je ta, da »dogovori ne posegajo v pravice upravičencev«.
However, on the basis of this principle, according to which this flexibility should not be detrimental to beneficiaries, the EESC advocates a stronger form of words in Article 9 than the current one, which states that "these procedures [must] not adversely affect the rights of beneficiaries".
EESO se v skladu s tem načelom, pri čemer fleksibilnost ne sme imeti negativnega vpliva za upravičence, zavzema za drugačno, strožje besedilo člena 9 ko je ta, da »dogovori ne posegajo v pravice upravičencev«.
However, on the ground, all of us, whether ordinary members of the public, social workers, doctors, police officers or elected representatives, may come across the victims – young women from abroad soliciting on the streets of Europe's cities, children begging – or become involved, indirectly, in the exploitation of others by buying products that are so cheap that we know that forced labour is likely to have been involved at some stage of their production.
V vsakdanjem življenju pa vsi – tako posamezniki kot tudi socialni delavci, zdravniki, policisti ali izvoljeni predstavniki – srečujemo žrtve tega pojava, denimo zelo mlada dekleta iz tujine, ki se prostituirajo na ulicah evropskih mest, ali otroke, ki beračijo, ali pa posredno sodelujemo pri izkoriščanju soljudi z nakupom izdelkov, ki so tako poceni, da ni nobenega dvoma, da je vsaj ena faza proizvodne verige vključevala prisilno delo.
However, on the long run, sustainable employment can only come from sound companies which invest here.
Vendar lahko v dolgoročnem obdobju trajna delovna mesta zagotovijo le zdrava podjetja, ki vlagajo v Evropo.
However, on the north side of the Mediterranean it is young people without qualifications who face the highest unemployment rates3.
Vendar pa je na severu Sredozemlja stopnja brezposelnosti najvišja med mladimi brez kvalifikacij3.
However, on the whole, the EU currently represents only 4% of the total market capitalisation of the largest online platforms: the vast majority of platforms originate in the US and Asia.8
Vendar gledano v celoti EU trenutno predstavlja le 4 % skupne tržne kapitalizacije največjih spletnih platform: velika večina platform izvira iz ZDA in Azije8.
However, on this subject, it is worth recalling a missed opportunity: in the 1980s, the idea floated by the Commission of creating an independent European rating agency was killed off at birth.
A v zvezi s tem je treba opozoriti na zamujeno priložnost, ko so namreč v osemdesetih letih že ob njegovem nastanku opustili predlog Komisije za ustanovitev neodvisne evropske agencije za ocenjevanje tveganj.
However, on this subject, the EESC considers that the Commission should have placed more emphasis on consulting, in particular, the European social partners on the European definition of the concept of flexicurity.
Vendar pa meni, da bi Komisija v tem primeru morala dati večji poudarek posvetovanju, zlasti z evropskimi socialnimi partnerji, o evropski opredelitvi fleksivarnosti.
However, on this subject, the EESC considers that the Commission should have placed more emphasis on consulting, in particular, the European social partners on the European definition of the concept of flexicurity.
Vendar pa meni, da bi Komisija v tem primeru morala nameniti večji poudarek posvetovanju, zlasti z evropskimi socialnimi partnerji o evropski opredelitvi fleksivarnosti.
However, on vehicles such as heavy trucks and tourist coaches, where the benefit of Electronic Stability Control Systems may be even greater than for cars, there is often not the market incentive to fit Electronic Stability Control Systems voluntarily, since, unlike the case with cars, the purchasers are not normally the beneficiaries.
Vendar za vozila, kot so težki tovornjaki in turistični avtobusi, pri katerih je lahko korist sistemov elektronskega nadzora stabilnosti celo večja kot pri avtomobilih, pogosto ni tržne spodbude za prostovoljno namestitev sistemov elektronskega nadzora stabilnosti, saj za razliko od avtomobilov kupci običajno niso uporabniki.
However, once a European Patent has been granted it becomes a national patent and is subject to the national rules of the contracting EPO states designated in the application.
Toda potem, ko je evropski patent podeljen, postane nacionalni patent in je predmet nacionalnih predpisov držav pogodbenic EPO, določenih v prijavi.
However, once a jurisdiction has been added to the EU list, all Member States should apply common counter-measures against it.
Vendar bi morale vse države članice uporabljati skupne protiukrepe proti posamezni jurisdikciji, potem ko je ta uvrščena na seznam EU.
However, once a Member State has authorised the placing in service of such vehicles on its territory, it must be possible to retrieve the corresponding data, listed below in paragraph 5(c), (d) and (e), through the register.
Vendar je treba, ko država članica dovoli začetek obratovanja teh vozil na svojem ozemlju, omogočiti, da se iz registra pridobijo ustrezni podatki iz odstavka 5(c), (d) in (e).
However, once again, concerns were raised about the lack of transparency surrounding the opinions presented and critical views expressed during consultations and about the need to explain how stakeholders' concerns had been taken into account.
Znova je bilo izpostavljeno pomanjkanje preglednosti v zvezi s stališči in kritičnimi mnenji, podanimi med posvetovanji, prav tako tudi to, da je treba pojasniti, kako so bili pomisleki zainteresiranih strani upoštevani.
However, once businesses have been set up, there is no evidence that women are less successful than men in building up their companies.
A ko ženske ustanovijo podjetje, nič ne kaže, da bi bile pri razvoju podjetja manj uspešne kakor moški.
However, once outside the EU area, this predictability for EU businesses ends due to the limited number of multilateral or bilateral treaties with third countries and the absence of a worldwide system of applicable rules.
Zunaj območja EU pa se ta predvidljivost za podjetja EU konča zaradi omejenega števila večstranskih ali dvostranskih pogodb s tretjimi državami in neobstoja svetovnega sistema splošno veljavnih pravil.
However, once rightholders have freely chosen to entrust the management of their rights to a collecting society, they must retain the right to control their use and verify that the financial management is transparent and fair.
Vendar morajo imetniki pravic potem, ko so upravljanje svojih pravic prostovoljno zaupali kolektivnim organizacijam, ohraniti možnost, da nadzirajo uporabo teh pravic in se prepričajo, da je finančno poslovanje pregledno in pošteno.