natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to balance the risk of driving transactions underground by applying too strict identification requirements against the potential terrorist threat posed by small transfers, the obligation to verify that the information on the payer is accurate should be able to be applied on a risk-sensitive basis, as regards transfers of funds to payees outside the Community up to EUR 1 000.
Za vzpostavitev ravnovesja med tveganjem, da se transakcije umaknejo v podzemlje zaradi uporabe prestrogih zahtev po identifikaciji, in potencialno teroristično grožnjo, ki izhaja iz majhnih prenosov sredstev, je treba obveznost preverjanja, ali so podatki o plačniku točni, uveljaviti glede na stopnjo tveganja, in sicer v zvezi s prenosi sredstev prejemnikom plačil izven Skupnosti do 1.000 EUR.
In order to balance these demographic trends, there is a clear need to increase the employment rate, increase the productivity of the workforce and keep older generations in work for longer.
Za uravnavanje teh demografskih trendov je zagotovo treba povečati stopnjo zaposlenosti, izboljšati produktivnost delovne sile in starejše generacije dlje obdržati pri delu.
In order to be a successful economic model, the market economy needs to build on some essential prerequisites: on the one hand an effective and coherent legislative and regulatory framework; on the other hand, self limitation and self control as much as a proactive climate of innovation and entrepreneurship, fairness and trust: all these are necessary elements to combine high levels of economic success, environmental protection, social cohesion and welfare.
Da bi tržno gospodarstvo postalo uspešen gospodarski model, mora graditi na nekaj bistvenih predpostavkah: po eni strani na učinkovitem in usklajenem zakonodajnem in regulativnem okviru; po drugi stani na samoomejevanju in samonadzoru ter na proaktivnem okolju za inovacije in podjetništvo, na pravičnosti in zaupanju: vsi ti elementi so potrebni za povezavo visoke stopnje gospodarskega uspeha, varstva okolja, socialne kohezije in blagostanja.
In order to be able to adapt number portability to market and technological evolution, including the possible porting of subscriber’s personal directories and profile information stored within the network, the Commission should be able to take technical implementing measures in this area.
Komisija bi morala imeti za prilagoditev prenosljivosti številk tržnemu in tehnološkemu razvoju, vključno s prenosom osebnih imenikov naročnikov in informacij o profilu, shranjenih v omrežju, možnost sprejeti tehnične izvedbene ukrepe na tem področju.
In order to be able to adapt to changing political priorities, technological developments or the situation in the relevant markets, it will be possible to identify new projects of common interest in the course of the implementation of these guidelines.
Zaradi lažjega prilagajanja na spreminjajoče se politične prednostne naloge, tehnološki razvoj ter položaj na zadevnih trgih bo med izvajanjem teh smernic možno ugotoviti nove projekte v skupnem interesu.
In order to be able to address this issue effectively, the lifelong learning programme of the over-50 age group should be integrated as much as possible with training in the use of ICT.
Za učinkovito obvladovanje tega vprašanja je treba v vseživljenjsko izobraževanje skupine nad 50 leti vključiti usposabljanje za uporabo informacijsko-komunikacijskih tehnologij (IKT).
In order to be able to adopt most of the relevant Operational Programmes by the end of the year, Member States must address the Commission's observations as soon as possible.
Da bi lahko večino zadevnih operativnih programov sprejeli do konca leta, morajo države članice čim prej obravnavati ugotovitve Komisije.
In order to be able to analyse the threat at European level, a methodology based on common parameters must be established with Europol.
Da se bo lahko opravila analiza te nevarnosti na evropski ravni, bo treba z Europolom določiti metodologijo na podlagi skupnih parametrov.
In order to be able to analyse the threats at European level, a methodology based on common parameters should be established.
Treba bi bilo tudi določiti metodologijo na podlagi skupnih parametrov, tako da bo mogoče analizirati grožnje na evropski ravni.
In order to be able to carry out the appropriate measures, Greece should continue to have at its disposal sums equivalent to the EU support already granted under Regulation (EC) No 1405/2006.
Zato mora imeti Grčija pri izvajanju potrebnih ukrepov na razpolago zneske, ki ustrezajo podpori, ki jo je Unija že odobrila na podlagi Uredbe (ES) št.° 1405/2006.
In order to be able to compete in a globalised economy the entire European aviation value network needs more intermodality, better connectivity, better use of secondary hubs and regional airports, as well as optimisation of current processes.
Za konkurenčnost v svetovnem gospodarstvu celotna vrednostna mreža evropskega letalstva potrebuje povečanje intermodalnosti, izboljšanje povezljivosti, učinkovitejše izkoriščanje sekundarnih vozlišč in regionalnih letališč ter optimizacijo sedanjih procesov.
In order to be able to compete in global markets, the European Union and its Member States have both to increase their investment, public and private, and to mobilise all these resources much more effectively to address the mismatch between the sheer magnitude of the challenge and the underlying research and innovation effort.
Da bi bile lahko konkurenčne na svetovnih trgih, morajo Evropska unija in njene države članice povečati svoje naložbe, javne in zasebne, ter vsa ta sredstva mnogo bolj učinkovito mobilizirati, da se bodo lahko spoprijele z razkorakom med samo razsežnostjo izziva ter zadevnimi raziskavami in inovacijskim naporom.
In order to be able to continue co-financing, after the ruling of the Court, it is proposed to amend the corresponding articles in the different Council regulations by introducing clear legal provisions for such a system.
Da se lahko nadaljuje s sofinanciranjem po odločitvi Sodišča, se z uvedbo jasnih pravnih določb za tak sistem predlaga sprememba ustreznih členov v različnih uredbah Sveta.
In order to be able to cope with such crisis situations, the EU should take steps to quickly mobilise support, and adequate material and financial assistance should be ensured through, for example, the EU Solidarity Fund or similar instruments.
Da bi bila EU  pripravljena na krizne situacije, bi morala sprejeti ukrepe, ki omogočajo hitre akcije pomoči in ustrezno gmotno ter finančno pomoč;  npr. s solidarnostnim skladom EU ali podobnimi instrumenti.
In order to be able to demonstrate compliance with the protocol and with this Regulation, a clinical trial master file, containing relevant documentation to allow effective supervision (monitoring by the sponsor and inspection by Member States and the Commission), should be kept by the sponsor and by the investigator.
Zaradi dokazovanja skladnosti s protokolom in s to uredbo bi morala sponzor in raziskovalec shraniti glavno dokumentacijo kliničnega preskušanja zdravila z ustreznimi informacijami za učinkovito nadziranje (spremljanje s strani sponzorja ter nadzor s strani držav članic in Komisije).
In order to be able to develop activities in the right direction, comprehensive impact studies in relation to sustainable development criteria are needed.
Da bo razvoj potekal v želeno smer, je treba v široko zasnovanem pogledu, ki temelji na kriterijih trajnostnega razvoja oceniti predvsem vplive.
In order to be able to develop activities in the right direction, comprehensive impact studies in relation to sustainable development criteria are needed.
Da bo razvoj potekal v želeno smer, je treba v široko zasnovanem pogledu, ki temelji na merilih trajnostnega razvoja oceniti predvsem vplive.
In order to be able to evaluate the effectiveness of Directive 2012/27/EU, a requirement for a general review of the Directive and a report to the European Parliament and the Council by  28 February 2024 should be introduced.
Da se lahko oceni uspešnost Direktive 2012/27/EU, bi bilo treba uvesti zahtevo za splošni pregled Direktive in predložitev poročila Evropskemu parlamentu in Svetu do 28. februarja 2024.
In order to be able to exploit the full potential of this mode, a number of obstacles need to be removed which are currently impeding the full development of the sector.
Da bi lahko izkoristili celotni potencial tega načina prevoza, je treba odstraniti številne ovire, ki sedaj preprečujejo popolni razvoj sektorja.
In order to be able to exploit the full potential of this mode, a number of obstacles need to be removed which are currently impeding the full development of the sector.
Številne ovire, ki sedaj preprečujejo popolni razvoj sektorja, je treba odstraniti, da bi lahko izkoristili celotni potencial tega načina prevoza.
In order to be able to fight money laundering and terrorist financing most effectively it is indicated that Member States may, in accordance with the Treaty, continue to apply national intra community cash controls.
Zaradi čim bolj učinkovitega boja proti pranju denarja in financiranju terorizma je navedeno, da lahko države članice, v skladu s Pogodbo, nadaljujejo z nacionalnim nadzorom denarnih sredstev znotraj Skupnosti.
In order to be able to fulfil its objectives, it is necessary and appropriate that the Authority should be a Community body having legal personality and it should have legal, administrative and financial autonomy.
Da lahko organ izpolnjuje svoje cilje, je nujno in ustrezno, da je organ Skupnosti s statusom pravne osebe ter je pravno, upravno in finančno neodvisen.
In order to be able to fulfil its objectives, it is necessary and appropriate that the Authority should be a Community body having legal personality and that it should have legal, administrative and financial autonomy.
Da lahko organ izpolnjuje svoje cilje, je nujno in ustrezno, da je organ Skupnosti s statusom pravne osebe ter je pravno, upravno in finančno neodvisen.
In order to be able to fully assess the impact of Directive 2002/65 on the internal market as requested by the Directive, the Commission has launched a study as groundwork for its report (Contract notice: OJ 2006/S 39 – 041355 of 25.2.2006).
Da bi lahko popolnoma presodila vpliv Direktive 2002/65 na notranji trg, kot zahteva Direktiva, je Komisija začela študijo kot osnovo za svoje poročilo (Obvestilo o javnem naročilu: OJ 2006/S 39 – 041355 z dne 25.2.2006).
In order to be able to fully unleash their dual cultural and economic potential, taking full advantage of the abovementioned drivers, CCIs need an increased capacity for experimenting and innovating, access to the right mix of skills and access to funding.
Da bodo zmožne v kar največji meri izkoristiti svoj dvojni kulturni in gospodarski potencial ter se ob tem opreti na vse prednosti zgoraj navedenih dejavnikov, potrebujejo KUI večjo sposobnost eksperimentiranja in inoviranja ter dostop do ustreznih znanj in spretnosti ter financiranja.
In order to be able to give EMU greater stability and ensure economic and employment growth, the Council must implement more incisive measures, such as a growth plan and bolder economic integration mechanisms, starting right now rather than in the medium-to-long term.
Da bi zagotovili večjo stabilnost EMU ter rast gospodarstva in zaposlovanja, so takoj, in ne v srednje- do dolgoročnem obdobju potrebni odločnejši ukrepi, kot so načrt o rasti in trdnejši mehanizmi za ekonomsko integracijo, ki jih mora Svet udejanjiti.
In order to be able to give substantial policy recommendations for the support of entrepreneurship, harmonised data on business demography (i.e. data on enterprise births, survivals and deaths and their respective impact on employment) are required.
Za konkretna politična priporočila v podporo podjetništvu so potrebni usklajeni podatki o demografiji podjetij, tj. podatki o ustanavljanju, preživetju in zapiranju podjetij ter njihovem vplivu na zaposlenost.
In order to be able to give substantial policy recommendations for the support of entrepreneurship, harmonised data on business demography, (i.e. data on enterprise births, survivals and deaths and their respective impact on employment) are required.
Za bistvena politična priporočila v podporo podjetništvu so potrebni usklajeni podatki o demografiji podjetij, tj. podatki o novonastalih in preživelih podjetjih ter podjetjih, ki so prenehala delovati, in  njihovem vplivu na zaposlenost.
In order to be able to give substantial policy recommendations for the support of entrepreneurship, harmonised data on business demography, i.e. data on enterprise births, survivals and deaths and their respective impact on employment are required.
Za bistvena politična priporočila za podporo podjetništvu so potrebni usklajeni podatki o demografiji podjetij, tj. podatki o novonastalih, preživelih podjetjih, podjetjih, ki so prenehala delovati ter o njihovem vplivu na zaposlenost.
In order to be able to identify as quickly as possible the untapped potential in industry and define the relevant measures to be adopted accordingly, the Committee proposes:
Da bi čim prej opredelili neizkoriščene možnosti v industrijskih sektorjih in ustrezne ukrepe, ki jih je treba sprejeti v zvezi s tem, Odbor predlaga, da se:
In order to be able to judge if a proposed project meets the requirements of "sustainability" it must be clear what the contents is of this concept, preferably in quantitative terms.
Če želimo presoditi, ali predlagani projekt ustreza zahtevam „trajnosti“, mora biti jasno, kaj ta koncept vključuje, po možnosti v količinskem smislu.
In order to be able to keep up with the challenges which technological developments bring, the Commission now follows up on the Second evaluation report by proposing this additional Recommendation.
Da bi se lahko soočili z izzivi, ki jih prinaša tehnološki razvoj, Komisija sedaj na osnovi Drugega poročila o oceni predlaga to dodatno Priporočilo.
In order to be able to maintain the European forestry model and adapt to changed climatic conditions, the EU should ensure adequate funding for research and development in this sector.
Da bi bilo mogoče ohranjati evropski model gospodarjenja z gozdovi in se prilagajati spremenjenim podnebnim razmeram, bi morala EU v tem sektorju zagotavljati zadostno financiranje raziskav in razvoja.
In order to be able to make full use of the strengths of this mode, a number of obstacles had to be removed which currently hindered the full development of this sector.
Da bi lahko v polni meri izkoriščali zmogljivosti tovrstnega prevoza, je treba odpraviti vrsto ovir, ki še danes preprečujejo popolni razmah sektorja.
In order to be able to make full use of the strengths of this mode, a number of obstacles had to be removed which currently hindered the full development of this sector.
Da bi lahko v polni meri izkoriščali zmogljivosti tovrstnega prevoza, je treba odpraviti vrsto ovir, ki še vedno preprečujejo popolni razmah sektorja.
In order to be able to make full use of the strengths of this mode, a number of obstacles had to be removed which currently hindered the full development of this sector.
Da bi lahko v polni meri koristili zmogljivosti tovrstnega prevoza, je treba odpraviti vrsto ovir, ki še danes preprečujejo popolni razmah sektorja.
In order to be able to manage complaints and disputes as well as safeguard clause cases under EU legislation, the Commission needs to be able to dispose of the technical means and resources.
Da bi lahko Komisija obravnavala pritožbe in spore ter primere iz zaščitnih klavzul v okviru zakonodaje EU, mora imeti tehnična sredstva in vire.
In order to be able to properly examine the effects of the Directive on the use of the Regulations and on the adequacy of the lump sums, it would be useful to develop the way in which data is collected as set out in 4.2, above.
Da bi se lahko ustrezno proučili učinki Direktive na uporabo uredb in na ustreznost pavšalnih zneskov, bi bilo koristno razviti način zbiranja podatkov, kot je določeno v točki 4.2 zgoraj.
In order to be able to react in urgent situations, it provides the Commission with the possibility to ask for an opinion within a specific time-limit.
Da bi lahko Komisija v nujnih primerih ukrepala, ji zagotavlja možnost, da zaprosi za mnenje v določenem roku.
In order to be able to react more quickly, certain operational improvements could be envisaged allowing to take immediate solidarity action by making an advance payment as soon as the affected State has applied for assistance.
Za hitrejše odzivanje bi se lahko določile nekatere operativne izboljšave, ki bi omogočile takojšnje solidarnostno ukrepanje s predplačilom, takoj ko prizadeta država zaprosi za pomoč.
In order to be able to recover the funds paid for compensation, schemes making payments to compensate investors for failure of a depositary or a third party should have the right of subrogation to the rights of the investor, investment firm or undertakings for collective investment in transferable securities (hereinafter referred to as "UCITS") in liquidation proceedings for amounts equal to their payments.
Za izterjavo sredstev, ki se plačajo za odškodnino, je treba shemam, ki vlagateljem izplačajo odškodnino zaradi plačilne nesposobnosti depozitarja ali tretje osebe, zagotoviti pravico do zamenjave za pravice vlagatelja, investicijskega podjetja ali kolektivnih naložbenih podjemov za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (v nadaljnjem besedilu: KNPVP) v postopkih likvidacije za zneske, ki so enaki njihovim plačilom.
In order to be able to respond more quickly than under the current EUSF, provision is made for a mechanism by which under certain circumstances an advance of 5% of the estimated amount of eligible operations, but not exceeding EUR 5 million, could be paid upon request as "immediate solidarity".
Da bi se lahko hitreje kot po sedanjem solidarnostnem skladu odzvali na nesreče, je predviden mehanizem, s katerim se lahko pod določenimi pogoji in po vložitvi zahtevka za „takojšnjo solidarnost“ izplača predplačilo v višini 5 % ocenjenega zneska za upravičene ukrepe, in ne več kot 5 milijonov EUR.
In order to be able to retain tried and tested structural features when conversions are made into a European mutual society, any European statute needs to allow mutual associations as much freedom of statutes as possible.
Da bi lahko ohranili preizkušene strukturne značilnosti tudi pri preoblikovanju v evropsko vzajemno družbo, mora statut vzajemnim družbam omogočiti čim večjo statutarno svobodo.
In order to be able to send the information referred to in paragraph 1, the relevant body approached by the recipient shall contact the relevant body for the Member State concerned.
Da se omogoči pošiljanje informacij iz odstavka 1, pristojni organ, na katerega se obrne prejemnik, obvesti pristojni organ zadevne države članice.
In order to be able to seriously consider working longer, people must not be faced with discriminatory prejudices, they must have been prepared to update and make the most of the skills they have gained with experience and have access to more flexible retirement schemes, and they must not only be in good physical and mental health but also have good prospects of remaining so for a long time to come.
Načrtovanje dela v starosti bo uspešno, če se ne bo več treba srečevati s predsodki in diskriminacijo, če bo obstajala pripravljenost uresničevanja in ovrednotenja pridobljenih izkušenj, če bo mogoč dostop do sistemov prožne upokojitve ter če bodo delavci telesno in mentalno zdravi in bo mogoče takšno stanje pričakovati tudi v višji starosti.
In order to be able to take the conclusions of the report sufficiently into consideration, it is appropriate to extend the period of the transitional regimes.
Da se lahko sklepi poročila obravnavajo v zadostni meri, je zato primerno, da se obdobje prehodnih ureditev podaljša.
In order to be able to take the conclusions of the report sufficiently into consideration, it is therefore appropriate to extend the above transitional period.
Da se lahko sklepi poročila upoštevajo v zadostni meri, je zato primerno, da se navedeno prehodno obdobje podaljša.
In order to be able to take the conclusions of the report sufficiently into consideration, it is therefore appropriate to extend the above transitional period.
Zato je treba podaljšati prej omenjeno prehodno obdobje, da bi lahko sklepe poročila ustrezno upoštevali.
In order to be ahead of these developments, medical training planning systems have to be smarter, respond more quickly and be in a better position to attract students to the specialities that are needed most.
Da bi lahko bili sistemi načrtovanja zdravstvenega usposabljanja korak pred tem razvojem, morajo biti pametnejši in odzivnejši ter morajo uspešneje pritegovati študente k opravljanju tistih specializacij, ki so nujno potrebne.
in order to be allowed to be removed from the holding of origin, the eggs must:
da se jajca lahko odstranijo z izvornega gospodarstva, morajo:
In order to be approved by the competent authority for the purposes of intra‑Community trade, establishments must:
Da bi vzrejni obrati dobili odobritev pristojnega organa za trgovanje znotraj Skupnosti, morajo:
In order to be approved under the measure provided for in Article 24(1) of Decision 90/424/EEC, programmes submitted by the Member States to the Commission must meet the following criteria:
Za odobritev v skladu z ukrepom, predvidenim v členu 24(1) Odločbe 90/424/EGS, morajo programi, ki jih Komisiji predložijo države članice, izpolnjevati naslednja merila:
In order to be attractive, public transport has to be not only accessible but also frequent, quick, reliable, and comfortable.
Da bi bil javni prevoz privlačen, ni dovolj, da je samo dostopen, pač pa mora biti tudi pogost, hiter, zanesljiv in udoben.
In order to be clearer and more logical for the recipients of the directive, and to meet the proposed objective whereby "payment periods for procurement contracts [...] should be as a general rule limited to a maximum of 30 days"14, Article 5 should establish an express requirement that public procurement contracts be paid within 30 calendar days, and should then establish the maximum duration of a procedure of acceptance and provide for measures applicable in the event of non-compliance with these rules, while stating that these measures can be cumulated.
da bi bil člen 5 jasen in logičen za naslovnike tega predloga direktive in da bi uresničil predlagani cilj ("zato je treba plačilne roke za javna naročila, ki jih oddajo državni organi, praviloma omejiti na največ 30 dni"13), bi moral izrecno določati obveznost plačevanja računov, povezanih z javnimi naročili, v roku največ tridesetih koledarskih dni ter določati najdaljše trajanje postopka sprejemanja in ukrepe v primeru neizvajanja teh predpisov, pri čemer bi se lahko ukrepi uporabljali kumulativno;
In order to be competitive and sustainable, the European economy needs to combine innovation, investment and social cohesion policies with reduced consumption of increasingly scarce natural resources.
Evropsko gospodarstvo je lahko konkurenčno in trajnostno le, če združimo močne politike inovacij, naložb in socialne kohezije ter varčnejšo uporabo vse bolj skopih naravnih virov.
In order to be competitive with other modes of transport, international and national rail freight services, which have been opened up to competition since 1 January 2007, must be able to benefit from a good-quality railway infrastructure, that is one which allows freight transport services to be provided in good conditions in terms of commercial speed and journey times and to be reliable, that is to say that the service it provides actually corresponds to the contractual agreements entered into with the railway undertakings.
Da bi bile lahko mednarodne in nacionalne železniške storitve v tovornem prometu, ki so od 1. januarja 2007 odprte za konkurenco, konkurenčne drugim vrstam prometa, morajo imeti na voljo železniško infrastrukturo, ki je kakovostna, torej taka, ki omogoča opravljanje storitev prevoza blaga pod dobrimi pogoji, kar zadeva komercialno hitrost in vozni red, ter zanesljiva, torej da storitve, ki jih dejansko opravlja, ustrezajo pogodbenim obveznostim, sprejetim z železniškimi prevozniki.