natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Metzler stressed that when the Committee communicated with the outside world, it needed to emphasise that its caution when requesting new financial resources was inspired by its sense of responsibility, and did not amount to giving up the tasks assigned to it by the Treaties.
METZLER je dejal, da mora Odbor pri svojem zunanjem komuniciranju poudariti, da je za nova finančna sredstva zaprosil preudarno zaradi občutka odgovornosti, to pa ne pomeni, da ne bo izvajal nalog, ki so mu dodeljene s Pogodbama.
Mr Metzler then took the floor; he agreed with the voting arrangements proposed by the president.
METZLER soglašal s postopkom glasovanja, kot ga je predlagal predsednik.
Mr Meynent (FR-II) (Rule 62 - Mr Quarez)
Denis MEYNENT (FR-II) (Christophe QUAREZ, člen 62)
Mr Michael D'Arcy (for Group I)
(I. skupino)
Mr Michael D'Arcy (for the rapporteur)
Michael D'ARCY (za poročevalca)
Mr Michael Hindley
Michael HINDLEY
Mr Michael Hindley (for the rapporteur)
Michael HINDLEY
Mr Michael Hindley (for the rapporteur)
Michael HINDLEY (za poročevalca)
Mr Michael Hindley for the rapporteur
Michael HINDLEY (za poročevalca)
Mr Michael Hindley – rapporteur's expert
Michael HINDLEY – za poročevalca
Mr Michael McLoughlin (IE-III)
Michael McLOUGHLIN (IE-III)
Mr Michael Parnis (Gr.
Michael PARNIS (II. sk.
Mr Michael Schwemmle (for Group II)
Michael SCHWEMMLE (za II. skupino)
Mr Michael Van der Ende (for the rapporteur)
Michael Van der Ende (za poročevalca)
Mr Michal Pintér
Jan SIMONS
Mr Michal Pintér (SK-I) (Rule 62)
Michal PINTÉR (SK-I) (člen 62)
Mr Michal Páleník
Tomáš DOMONKOS
Mr Michel (BE-I) (Rule 62)
Dominique MICHEL (člen 62) (BE-I)
Mr Michel (Rule 62 – Thomaes) (BE-I)
Dominique MICHEL (Rudolf THOMAES, člen 62) (BE-I)
Mr Michel Barnier, European Commissioner for the Internal Market and Services
Michel BARNIER, evropski komisar za notranji trg in storitve.
Mr Michel Barnier, European Commissioner for the Internal Market and Services, on Tuesday 15 March at 5 p.m.
Michel BARNIER, evropski komisar za notranji trg in storitve, v torek, 15. marca, ob 17.00
Mr Michel Barnier, European Commissioner for the Internal Market and Services, on Tuesday 15 March at 5 p.m.
Michel BARNIER, evropski komisar za notranji trg in storitve, v torek, 15. marca, ob 17.00
Mr Michel Barnier, French Minister for agriculture and fisheries and former member of the European Commission, will be attending the session on
Udeležba Michela BARNIERA, francoskega ministra za kmetijstvo in ribištvo in nekdanjega člana Evropske komisije
Mr Michel Barnier, French Minister for agriculture and fisheries and former member of the European Commission, will be attending the session on Thursday 13 March at 10 a.m.
Udeležba Michela BARNIERJA, francoskega ministra za kmetijstvo in ribištvo ter nekdanjega člana Evropske komisije v četrtek, 13. marca ob 10.00.
Mr Michel Biggi (for the Rapporteur)
Michel BIGGI (za poročevalko)
Mr Michel Delebarre, former President of the CoR and current Chair of the COTER commission at the CoR,
Michel DELEBARRE, nekdanji predsednik OR in predsednik komisije COTER v OR,
Mr Michel Gibert (for the rapporteur)
Michel GIBERT (za poročevalca)
Mr Michel Nollet - II (Rule 62 - Derruine)
Michel NOLLET – II (člen 62 – DERRUINE)
Mr Michel Servoz, deputy secretary-general of the Commission, briefed the Bureau on the Commission's 2011 work programme and the first Annual Growth Survey.
Servoz, namestnik generalnega sekretarja Evropske komisije, je predsedstvu predstavil program dela Evropske komisije za leto 2011 in prvi letni pregled rasti.
Mr Michele ZIOSI (for the rapporteur)
(za poročevalca)
Mr Michele Ziosi (for the rapporteur)
Michele ZIOSI (za poročevalca)
Mr Miguel Alonso Pajares (for the rapporteur)
Miguel Alonso Pajares (za poročevalca)
Mr Miguel Angel Cabra de Luna, spokesperson of the Social Economy Category, EESC
Miguel Ángel Cabra de Luna, uradni govorec interesne skupine za socialno ekonomijo, EESO
Mr Miguel Cabra De Luna
Miguela CABRA DE LUNO
Mr Miguel Pajares (for the rapporteur)
Don Miguel PAJARES (za poročevalca)
Mr Miguel Ángel Cabra de Luna (Gr.
Miguel Ángel CABRA DE LUNA (III. sk.
Mr Mihai Manoliu
Mihaija MANOLIUJA
Mr Mihai Manoliu (Gr.
Mihai MANOLIU (I. sk.
Mr Mihai Manoliu (Group I)
Mihai MANOLIU (I. sk.)
Mr Mihai Manoliu (RO – I)
Mihai MANOLIU (RO – I)
Mr Mihai Manoliu (RO-I)
Mihai MANOLIU (RO-I)
Mr Mihok (SK-I) (rule 62 – Zvolská)
Peter MIHÓK (SK-I) (Marie ZVOLSKÁ, člen 62)
Mr Mikael Andersson (for Group III)
Mikael ANDERSSON (za III. skupino)
Mr Mikael Ohlström (for the rapporteur)
Mikael OHLSTRÖM (za poročevalko)
Mr Miklošovič (for the rapporteur)
(za poročevalca)
Mr Miklós Barabás (HU – III)
Miklós BARABÁS (HU – III)
Mr Miklós Barabás (HU – III)
Miklós BARABÁS (HU-III)
Mr Mikołaj Dowgielewicz, Polish secretary of state for European affairs, on behalf of the presidency-in-office of the Council: conclusions or review of the Polish presidency
Mikolaj Dowgielewicz, državni sekretar za evropske zadeve v poljski vladi, v imenu sedanjega predsedstva Sveta EU: sklepi poljskega predsedovanja
Mr Mikula (HU-III)
Lajos MIKULA (HU-III)
Mr Milan Škapin, President of the Slovenian Economic and Social Council
Milan Škapin, predsednik slovenskega ekonomsko-socialnega sveta
Mr Miloš Rathouský (for the rapporteur)
Miloš RATHOUSKÝ
Mr Mindaugas Maciulevičius (LT-III)
Mindaugas MACIULEVIČIUS (LT-III)
Mr Mircea Burada
Marek RADVANSKÝ
Mr Mirel presented the 2012 Enlargement package, released by the European Commission on 10 October 2012.
Mirel je predstavil širitveni sveženj 2012, ki ga je Evropska komisija objavila 10. oktobra 2012.
Mr Mirel then provided the following answers to the points raised in the debate:
Mirel je na točke, izpostavljene v razpravi, odgovoril tako:
Mr Mischa Terzyk (for Gr.
Mischa TERZYK
Mr Mitja Bricelj, Secretary of State for the Environment
Mitja BRICELJ, državni sekretar za okolje
Mr Mitja Bricelj, Secretary of State for the Environment (Slovenian presidency)
Mitja BRICELJ, državni sekretar za okolje (slovensko predsedstvo)
Mr Mitov (BG-Gr II)
MITOV (BG – II. sk.)
Mr Mitov (BG-GRII)
MITOV (BG – II. sk.)
Mr Mitov (Gr.
Veselin MITOV (BG-II)
Mr Mitov, co-raporteur, referred to diversity of the Black Sea countries that makes it difficult to find common denominators and the lack of sufficient information and measures in the region for development of civil society.
Mitov je opozoril na raznolikost črnomorskih držav, zaradi katere je težko najti skupne imenovalce, ter na pomanjkanje informacij in ukrepov v regiji, ki bi bili potrebni za razvoj civilne družbe.
Mr Modrzejewski (PL-III)
Michal Grzegorz MODRZEJEWSKI (PL-III)
Mr Moisio (FI-III)
Pasi MOISIO (FI-III)
Mr Molina gave a general presentation of the composition and mandate CC-SICA as consultative body of the Central American region.
Molina je na splošno predstavil sestavo in mandat odbora CC-SICA kot posvetovalnega organa Srednje Amerike.
Mr Molina, President of the Consultative Committee of the Central American Integration System (CC-SICA), explained the composition and work of his institution and presented the members of the CC-SICA delegation.
Molina, predsednik posvetovalnega odbora integracijskega sistema Srednje Amerike (CC-SICA), je pojasnil sestavo in delo tega organa ter predstavil člane delegacije CC-SICA.
Mr Mordant (BE-II)
André MORDANT (BE-II)
Mr Mordant highlighted the merits of upgrading the AD 15 post in question, given the need to reward service to the Committee by certain officials.
MORDANT je poudaril, da je povišanje omenjenega delovnega mesta AD 15 utemeljeno, saj je treba nagraditi delo nekaterih uradnikov za Odbor.
Mr Mordant then cited a number of advances in Part III of the constitutional treaty, including the creation of an EU foreign minister or the possibility of adopting a framework law on services of general interest, without which it would be impossible to speak in terms of a European social model.
MORDANT opozoril na nekatere prednosti III. dela ustavne pogodbe, kot na primer ustanovitev funkcije ministra za zunanje zadeve ali možnost sprejetja okvirnega zakona o storitvah splošnega pomena, brez katerih ni mogoče govoriti o evropskem družbenem modelu.
Mr Mordant then mentioned the recurrent problems resulting from the habit of restricting the work of study groups set up to respond to urgent referrals to one single meeting, which imposed excessive constraints on the work of sections and caused degree of dissatisfaction amongst members; he therefore suggested greater flexibility in the application of the rules on referrals, under the responsibility of section presidents.
MORDANT je nato opozoril na ponavljajoče se težave, ki izhajajo iz dejstva, da se za delo študijskih skupin, ustanovljenih za odzivanje na nujna zaprosila, običajno predvidi ena sama seja, kar pretirano obremenjuje delo strokovnih skupin in povzroča nezadovoljstvo med člani; zato je predlagal, da se zagotovi večja prožnost pri uporabi pravil o zaprosilih v pristojnosti predsednikov strokovnih skupin.
Mr Moreland commented that the EESC focused mainly on activities in Brussels but not on activities in the Member States.
Moreland je dejal, da se EESO v glavnem osredotoča na dejavnosti v Bruslju in ne na dejavnosti v državah članicah.
Mr Moreland pointed to various national interests that made it difficult to define the most important challenges for the EU.
Moreland je opozoril na različne nacionalne interese, ki otežujejo določanje najpomembnejših izzivov EU.
Mr Moreland was surprised that the EESC's opinion focused on social partners and wages.
Moreland je izrazil presenečenje, ker se mnenje EESO osredotoča na socialne partnerje in plače.
Mr Moreno Diaz (ES – II)
José Antonio MORENO DIAZ (ES-II)
Mr Moreno Diaz (ES-II)
José Antonio MORENO DIAZ (ES-II)
Mr Moreno Diaz (ES-II)
MORENO DIAZ (ES–II)
Mr Moreno Diaz (expert for Group II)
José Antonio MORENO DIAZ (za II. skupino)
Mr Moreno Preciado (ES-II)
MORENO PRECIADO Juan (ES-II)
Mr Moreno Preciados raised the association agreements with Latin America and stated that they were lacking the 4th dimension: the social-cultural-environmental dimension.
MORENO PRECIADOS je opozoril na pridružitvene sporazume z Latinsko Ameriko in menil, da jim manjka četrta, socialno-kulturno-okoljska razsežnost.
Mr Morgan (for the rapporteur)
Peter MORGAN
Mr Morgan (UK-I )
Peter MORGAN (UK-I)
Mr Morgan (UK-I)
LASIAUSKAS (LT-I)
Mr Morgan (UK-I) (Rule 62 – Croughan)
Peter MORGAN (UK-I) (David CROUGHAN, člen 62)
Mr Morgan concluded by stating that he supported Ms D'Sa's position and would not vote in favour of the resolution, even though he understood and respected the line of reasoning taken by the rapporteur when drafting the resolution.
D'SA in da ne bo glasoval za resolucijo, čeprav razume in spoštuje argumente poročevalca pri pripravi osnutka.
Mr Morgan stated that his initial amendment had gone too far.
Morgan je priznal, da je s svojim amandmajem odšel predaleč.
Mr Morkis (LT – I)
VARFALVI (RO-I)
Mr Morkis (LT – I)
Zvolská (CZ – I)
Mr Morkis (LT – I) (Rule 62 – Mr Oravec)
ZVOLSKÁ (CZ-I)
Mr Morkis (LT-I)
g. MORKIS (LT-I)
Mr Morkis (LT-I)
Gintaras MORKIS (LT-I)
Mr Morkis (LT-I) (Rule 62 – Jonuška)
Gintaras MORKIS (LT-I) (Alfredas JONUŠKA, člen 62)
Mr Morkis (LT-I) (Rule 62 – Jonuška)
Gintaras MORKIS (LT-I) (Alfredas JONUŠKA, člen 62)
Mr Morkis (Rule 62 - Mr Lasiauskas) (LT-I)
SCHWENG (AT-I)
Mr Morkis (Rule 62 – Oravec) (LT-I)
ZVOLSKÁ (CZ – I)
Mr Morkis (Rule 62 – Peltola; I–LT)
PELTOLA, člen 62)
Mr Morkis commented on the perception of the EU and the euro in the media as being on a "countdown to breakdown" and regretted the lack of courage to progress and to counteract the perceived decline.
Gintaras Morkis je komentiral dejstvo, da EU in evro v medijih predstavljajo, kot da se jima čas že izteka, in obžaloval pomanjkanje poguma za napredek in prizadevanja, da bi se zoperstavili navideznemu propadu.
Mr Morkis gave an overview of his opinion insisting on some important points such as the participation of the EESC in the Eastern Partnership (EaP) intergovernmental platforms and the EaP Civil Society Forum.
Morkis je predstavil svoje mnenje in vztrajal na nekaterih pomembnih točkah, kot je udeležba EESO v okviru medvladnih platform vzhodnega partnerstva ter foruma civilne družbe vzhodnega partnerstva.
Mr Morkis thanked the president for the initiative he had taken with the Baltic country members, which he felt had relaunched the debate on the establishment of an economic and social committee in Lithuania.
MORKIS se je zahvalil predsedniku za njegovo pobudo v zvezi s člani iz baltskih držav, ki je po njegovem mnenju odločni začetek nove razprave o ustanovitvi litvanskega ekonomsko-socialnega odbora.
Mr Ms
ga.
Mr Mulewicz (PL-I)
MORGAN (UK-I)
Mr Muller was director of the Chamber of Trades of the Grand Duchy of Luxembourg, a member of the Committee from 1982 to 1998, president of the Budget Group and a member of the Bureau from 1992 to 1994.
MULLER je bil direktor obrtne zbornice Velikega vojvodstva Luksemburg, član Odbora od leta 1982 do 1998, predsednik skupine za proračun in član predsedstva Odbora od leta 1992 do 1994.
Mr Murray gave an overview of issues in which progress has been done, namely "orphan drugs" (in order to ease the burden of introducing new drugs for rare illnesses); mutual recognition of accounting standards; biofuels (which seeds and which subsidies are to be accepted), consumers, business and other specific dialogues.
MURRAY je predstavil področja, na katerih je bil dosežen napredek; in sicer "zdravila sirote" (olajšanje uvajanja novih zdravil za redke bolezni), medsebojno priznanje računovodskih standardov, biogoriva (katera semena in subvencije naj bodo sprejeta), potrošniki, podjetja in drugi specifični dialogi.
Mr Murray insisted that the USA wanted to reach a deal at WTO, although he did not know how the farm bill could influence it.
MURRAY je vztrajal, da so ZDA hotele v STO doseči sporazum, ni pa vedel, kako bi nanj vplivala ameriška kmetijska zakonodaja (Farm Bill).
Mr Mykhaylo Papiyev, Ukrainian Minister for Employment and Social Policy,
ukrajinski minister za delo in socialno politiko,
Mr Málek gave further information about the contacts that had been made and asked the Bureau to accord a little more time so that a result could be achieved.
MÁLEK je glede teh stikov podal nekaj dodatnih informacij ter predsedstvo prosil, naj da na voljo nekoliko več časa, da bodo stiki prinesli sadove.
Mr Málek spoke about the link between implementing the annual programme that had just been presented by the Commission and the objectives set by the Lisbon Treaty, particularly in the social sphere.
MÁLEK pa je načel vprašanje povezave med izvajanjem novega letnega programa dela Komisije in cilji Lizbonske pogodbe, zlasti na socialnem področju.
Mr Mário Soares (PT-II)
Mário SOARES (PT-II)
Mr Mário Soares (PT-II)
Mário SOARES (PT-II)
Mr Mário Soares (PT–II)
Mário SOARES (PT-II)
Mr Mário Soares (PT-II)
Mário SOARES (PT-II)
Mr Míguel Angel Cabra De Luna
Jarosław MULEWICZ
Mr Nagy (HU-I)
Tamàs NAGY (HU – I. sk.)
Mr Nagy (HU/I)
Tamás NAGY (HU-I)
Mr Narro (ES-III)
g. NARRO (ES-III)
Mr Narro (ES-III)
NARRO Pedro (ES-III)
Mr Narro briefly presented the opinion and stressed the importance of this initiative for simplifying and improving information for consumers.
NARRO je na kratko predstavil mnenje ter poudaril pomen te pobude za poenostavitev in izboljšanje informacij za potrošnike.
Mr Narro insisted on amending the document and another proposal was put to vote.
Predhodni osnutek mnenja je bil dan na glasovanje.
Mr Narro strongly criticised the European Union's trade policy, which he believed produced adverse effects in third countries.
G. NARRO je ostro kritiziral trgovinsko politiko EU, ki ima po njegovem mnenju negativne posledice za tretje države.
Mr Nelissen Guido (for the Co-rapporteur)
Guido NELISSEN (za soporočevalca)
Mr Nelu Neascu
Friedrich PÖLTL
Mr Nicholas Crook (UK-II)
Nicholas CROOK (UK-II)
Mr Nick Mabey, E3G (rapporteur's expert)
Nick MABEY, E3G (za poročevalca)
Mr Nicola Konstantinou (Cat.
Nicola KONSTANTINOU (int.
Mr Nicola Konstantinou, delegate, would replace Ms Karin Retvig, who had resigned
delegat Nicola KONSTANTINOU zamenja delegatko Karin RETVIG, ki je odstopila.
Mr Nicosevici (Gr.
NICOSEVICI (III. sk.
Mr Nicosevici (Gr.
Radu NICOSEVICI (RO-III)
Mr Nicosevici (RO-III)
Radu NICOSEVICI (RO-III)
Mr Nielsen had tabled an amendment to point 1.13 reading as follows:
Nielsen je vložil amandma k točki 1.13:
Mr Nielsen highlighted the problem of governance in Africa and expressed concern at the fact that the opinion was an own-initiative opinion.
NIELSEN je opozoril na problem upravljanja v Afriki ter izrazil pomisleke nad dejstvom, da gre za mnenje na lastno pobudo.
Mr Nielsen mentioned the EU–Central America civil society forum and highlighted DG RELEX's support of the central role played by the EESC and CC-SICA, as the civil society consultative bodies of both sides.
NIELSEN je omenil Forum o civilni družbi EU in Latinske Amerike ter poudaril podporo generalnega direktorata za zunanje odnose osrednji vlogi, ki jo imata EESO in CC-SICA (Consultative Committee of the Central American Integration System) kot posvetovalni telesi civilne družbe obeh strani.
Mr Nielsen, recognised the importance of lifting the current ban but did not agree with the opinion's recommendation to enable the disposal of carcasses on site.
Nielsen je priznal pomen odprave trenutne prepovedi, vendar se ni strinjal s priporočilom mnenja za dovoljenje uničevanje trupel na sami farmi.
Mr Nijborg, head of the Recruitment, Careers and Training unit (DHR)
NIJBORG, vodja enote, zaposlovanje, napredovanje in izobraževanje (direkcija za kadrovske in interne zadeve)
Mr Nikiforos Diamandouros, European Ombudsman, will attend the plenary session on 13 May 2009 at 2.30 p.m. sharp
13. maja 2009 ob 14.30 (prosimo za točnost)
Mr Niko van Niekerk
Niko VAN NIEKERK
Mr Nikolaos Liolios (EL-III)
Nikolaos LIOLIOS (EL-III)
Mr Nikolaus Schmidt (for the rapporteur)
Nikolaus Schmidt (za poročevalca)
Mr Nils Juhl Andreasen
Nils Juhl ANDREASEN
Mr Nils Juhl Andreasen (Gr.
Nils Juhl ANDREASEN (I. sk.
Mr Nilsson (SE – III) (Rule 62 – Van Turnhout)
NILSSON (SE – III) (Van TURNHOUT, člen 62)
Mr Nilsson (SE-III)
Staffan NILSSON (SE-III)
Mr Nilsson (SE-III)
Staffan NILSSON (SE–III)
Mr Nilsson (SV-III)
Mr Nilsson (SV–III)
Mr Nilsson also cited the Lisbon Strategy and the financial crisis as two of the priorities which had inspired the drafting of the Programme for Europe.
Predsednik je poleg tega povedal, da sta bili lizbonska strategija in finančna kriza prednostni vprašanji, ki sta Maria SEPIJA spodbudili k pripravi Programa za Evropo.
Mr Nilsson also commended the effective cooperation with the Council of Europe, with which the EESC had held an event for the second time.
Staffan NILSSON je pozdravil tudi učinkovito sodelovanje s Svetom Evrope, s katerim je EESO že drugič organiziral skupni dogodek.
Mr Nilsson also felt that the document should mention Group meetings more explicitly and that meetings away from Brussels should not be limited to one day.
NILSSON je želel, da bi dokument bolj eksplicitno omenjal seje skupin, in menil, da seje izven Bruslja ne smejo biti omejene na en dan.
Mr Nilsson also noted that the observatory worked closely with the other EESC sections and the CCMI and that their respective presidents took part in its meetings as observers.
Dodal je še, da ta opazovalna skupina tesno sodeluje z drugimi strokovnimi skupinami in komisijo CCMI, katerih predsedniki so na njenih sejah prisotni kot opazovalci.
Mr Nilsson also said that he had attended the Orientation Seminar on the European Citizens' Initiative, organised on 27 June 2011 by Group III, and the 20th meeting of the Liaison Group held the same day.
Dejal je tudi, da se je 27. junija 2011 udeležil orientacijskega seminarja o evropski državljanski pobudi, ki jo je organizirala III. skupina, in 20. seje skupine za stike.
Mr Nilsson announced that two former members had passed away and paid tribute to them: Mr Klaus Stöllnberger and Ms Christine Faes
Predsednik je skupščino obvestil o smrti dveh nekdanjih članov EESO, Klausa STÖLLNBERGERJA in Christine FAES, ter počastil spomin nanju:
Mr Nilsson asked for a change in the wording of point 5 which excluded outgoing members whose mandate had not been renewed (with the exception of presidency and Bureau members) from taking part in meetings during the interregnum, pointing out that the Group III bureau planned to meet on 12 October.
NILSSON je izrazil pripombe na vsebino obvestila in zahteval spremembo besedila točke 5 dokumenta, ki izključuje možnost, da člani, ki jim poteče mandat in jim hkrati ne bo obnovljen (razen članov ožjega predsedstva in predsedstva), sodelujejo na sejah v prehodnem obdobju, pri čemer je spomnil, da se bi moralo predsedstvo III. skupine sestati 12. oktobra.
Mr Nilsson asked members to note that the plenary session would take place on a Tuesday and Wednesday (18 and 19 September) and that the preceding Bureau meeting would therefore be held on the Monday.
NILSSON je člane opozoril, da bo plenarno zasedanje v torek in sredo (18. in 19. septembra) in da bo seja predsedstva pred tem v ponedeljek.
Mr Nilsson briefed the Bureau on the proposal to extend the administrative cooperation agreement with AICESIS by one year.
NILSSON je članom predsedstva predstavil predlog za enoletno podaljšanje sporazuma o upravnem sodelovanju z AICESIS.
Mr Nilsson called for an agreement regarding request 16, in order to provide an equal distribution of work between the sections and the groups.
G. NILSSON je menil, da bi se glede zahtevka št. 16 strokovne skupine in skupine dogovorile in si ga enakomerno porazdelile med sabo.
Mr Nilsson called for the group presidents to be added to the exceptions authorised in point 6 of the document.
NILSSON, ki je pozval k temu, da se predsedniki skupin vključijo med dovoljene izjeme iz točke 6 dokumenta; g.
Mr Nilsson concluded by stressing that all 27 members of the Union needed to remain united in their support for the considerable efforts that would have to be made in the coming months, and by reiterating his hope in the future.
Predsednik NILSSON je na koncu poudaril, da mora vseh 27 držav članic ostati enotnih pri pomembnih vprašanjih, o katerih se morajo dogovoriti v prihodnjih mesecih, in dodal, da ostaja glede prihodnosti optimist.
Mr Nilsson explained that "besides preparing a number of opinions, the EESC is pursuing broader civil society dialogue with players from the EU and further afield”.
Staffan Nilsson je pojasnil, da "si EESO poleg priprave več mnenj prizadeva tudi za širši dialog civilne družbe z akterji iz EU in zunaj nje."
Mr Nilsson explained that Group III was not against the idea of holding a joint EESC/Austrian ESC conference in Vienna, and that the comments made by his group concerned only the desire to maintain a balance between the Groups in the EESC delegation in view of the fact that all Austrian members would be invited to attend the conference.
NILSSON je pojasnil, da III. skupina ne nasprotuje skupni konferenci EESO/avstrijski ESS na Dunaju in da se njene pripombe nanašajo izključno na spoštovanje ravnovesja med skupinami v delegaciji EESO ob upoštevanju dejstva, da bodo avstrijski člani vabljeni k sodelovanju na konferenci.
Mr Nilsson explained that the main aim of the Panel's work was to give concrete expression to the proposals of the ad hoc group on working methods.
NILSSON je pojasnil, da se je komisija pri svojem delu osredotočila predvsem na uresničevanje predlogov ad hoc skupine ''Načini dela''.
Mr Nilsson felt that the allowances which would be granted to the moderator of the Regional Stakeholders' Forum on Communicating Europe in Budapest (request u)) were very high and that those measures should also be applied in other Member States.
NILSSON je menil, da so nadomestila za moderatorja na regionalnem posvetovalnem forumu "Seznanjanje z Evropo" v Budimpešti (zahteva u)), zelo visoka, in izrazil željo, da bi lahko takšna pobuda možna tudi v drugih državah članicah.
Mr Nilsson had been asked to represent the EESC at this ceremony alongside leaders of other EU institutions and numerous heads of state and government.
NILSSON je bil ob predsednikih drugih institucij Unije ter številnih predsednikih držav in vlad povabljen, da na tej slovesnosti zastopa EESO.