natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The actions will be the subject of targeted calls and particular attention will be paid to facilitating access of the relevant third countries, notably developing countries, to the actions.
Ti ukrepi bodo predmet ozko tematsko usmerjenih pozivov in posebna pozornost bo namenjena lajšanju dostopa zadevnih tretjih držav, predvsem držav v razvoju, do ukrepov.
The actions will build on past and existing measures such as the European Centres of Excellence in the then Acceding and Candidate Countries in the Fifth Framework Programme and Marie Curie Host fellowships for the Transfer of Knowledge.
Ukrepi bodo zasnovani na preteklih in obstoječih ukrepih, kot sta na primer razvoj evropskih centrov odličnosti v okviru petega okvirnega programa v tedanjih državah pristopnicah in državah kandidatkah ter gostujoče štipendije Marie Curie za spodbujanje prenosa znanja.
The actions will comprise quantitative and qualitative aspects.
Dejavnosti bodo zajemale količinske in kakovostne vidike.
The actions will ensure that — while realising the benefits of new propulsion technologies in terms of environmental and energy policy goals — a situation, where advances in new technologies would be offset by reduced improvements in conventional vehicles or by growing demand for less efficient vehicles is avoided.
Z ukrepi se ne bodo zgolj unovčile koristi novih pogonskih tehnologij pri doseganju ciljev okoljevarstvene in energetske politike, temveč bodo ti tudi preprečili, da bi napredek v novih tehnologijah izničil zmanjšane izboljšave običajnih vozil ali povečano povpraševanje po manj učinkovitih vozilih.
The actions will lead to the exchange of know-how and good practices in different areas relating to sport and physical activity (e.g. health, education, social inclusion).
Ukrepi bodo povzročili izmenjavo znanja in izkušenj ter dobrih praks na različnih področjih v zvezi s športom in telesno dejavnostjo (na primer na področjih zdravja, izobraževanja, socialne vključenosti).
The actions will very much build on past and existing measures such as the European Centres of Excellence in the then Acceding and Candidate Countries in the 5th FP and Marie Curie Host fellowships for Transfer of Knowledge.
Ukrepi bodo močno temeljili na preteklih in obstoječih ukrepih, kot so evropski centri odličnosti v državah pristopnicah in državah kandidatkah v času tedanjega petega okvirnega programa ter gostiteljske štipendije Marie Curie za prenos znanja.
The actions would be legally non-binding and any Joint Programming or Joint Action would involve voluntary participation of the MS.
Ukrepi bi bili pravno nezavezujoči, v katerem koli skupnem načrtovanju ali skupnem ukrepu pa bi države članice sodelovale prostovoljno.
The activation element in different labour market and social measures (Public Work Scheme, unemployment benefits, and social assistance) needs to be strengthened.
Okrepiti je treba dejavnik aktiviranja pri različnih ukrepih na trgu dela in socialnih ukrepih (program javnih del, nadomestila za brezposelnost in socialna pomoč).
The activation of people on social benefits is hindered by the fragmentation of, and limited cooperation between, different agencies delivering benefits and labour market integration services.
Aktivacijo ljudi, ki prejemajo socialne ugodnosti, ovira razdrobljenost in omejeno sodelovanje med različnimi organi, ki zagotavljajo ugodnosti in storitve ponovnega vključevanja na trg dela.
The activation of this provision would not mean putting on hold the fiscal adjustment, but rather re-designing the adjustment path on a country-specific basis, both in terms of the adjustment effort and the deadlines to achieve the targets, to take into account the exceptional circumstances of the severe economic downturn in the euro area or the Union as a whole.
Uporaba te določbe ne bi pomenila odloga fiskalnega napora, ampak preoblikovanje prilagoditvene poti za posamezno državo, tako v smislu prilagoditvenega napora kot rokov za doseganje ciljev, da bi se upoštevale izredne okoliščine resnega upada gospodarske aktivnosti v euroobmočju ali v Uniji kot celoti.
The active and democratic use of ICT and internet, as well as steps towards a transparent and efficient audiovisual and media regulatory environment will also be promoted.
Poleg tega bo spodbujala dejavno in demokratično uporabo IKT in interneta ter ukrepe za pregledno in učinkovito zakonodajno okolje na medijskem in avdiovizualnem področju.
the active and effective participation, rather than mere consultation, of stakeholders before and during the drafting of any proposals and throughout the decision-making process,
aktivno in učinkovito sodelovanje akterjev (in ne zgolj posvetovanje z njimi) pred in med pripravo vseh predlogov ter v celotnem procesu odločanja;
The active and healthy ageing partnership will have:
Partnerstvo na področju dejavnega in zdravega staranja:
The active and professional involvement of CSOs in monitoring government commitments in core areas for EU accession, i.e. judicial reform, reform of the administration, public financial management and transparent public funding, should be further supported, including through provision of EU assistance to the country.
Treba je še naprej podpirati aktivno in strokovno sodelovanje organizacij civilne družbe pri spremljanju obveznosti države na ključnih področjih za pristop k EU, kot so reforma pravosodja, reforma javne uprave, upravljanje javnih financ in transparentno javno financiranje, tudi prek zagotavljanja pomoči EU tej državi.
The active and tailor-made "activation measures" were also the reason why the trade unions were prepared to accept employers' stricter control over their staff and a cut in the length of time during which unemployment benefit is payable.
Aktivni in po meri oblikovani ukrepi »aktiviranja« so prav tako povzročili, da je gibanje sindikatov sprejelo strožje zahteve po razpoložljivosti in skrajšanje obdobja prejemanja denarnega nadomestila za brezposelne (dagpengeperiode).
the active and transparent involvement of all stakeholders;
dejavno in pregledno vključevanje vseh zainteresiranih strani,
The active assistance of a freely-chosen lawyer from the beginning of criminal proceedings is the guarantee of a fair trial.
Dejavna pomoč prosto izbranega odvetnika od začetka kazenskega postopka je jamstvo za pošteno sojenje.
The active citizenship of young people
Dejavno državljanstvo mladih
the active contribution by the European Youth Forum to the political processes relevant to youth at European level, in particular by responding to the European institutions when they consult civil society and explaining the positions adopted by these institutions to its members.
aktivno prispevanje Evropskega foruma mladih pri političnih postopkih, ki zadevajo mlade na evropski ravni, z odzivanjem na zahteve evropskih ustanov, če se le-te posvetujejo s civilno družbo, in z razlaganjem članom zavzetih stališč teh ustanov.
the active contribution by the European Youth Forum to the political processes relevant to youth at European level, in particular by responding to the European institutions when they consult civil society and explaining the positions adopted by these institutions to its members.
aktivno prispevanje Evropskega mladinskega foruma pri političnih procesih, ki zadevajo mlade na evropski ravni, še posebej z odzivanjem na posvetovanja s civilno družbo s strani evropskih institucij in z razlaganjem stališč, zavzetih s strani teh institucij, svojim članom.
The active contribution of civil society can help to smooth the EU negotiation process and make a real bridge between civil society and the EU institutions.
Dejavni prispevek civilne družbe lahko pripomore k nemotenemu procesu pogajanj z EU ter je dejanski most med civilno družbo in institucijami EU.
The active contribution of civil society can help to smooth the EU negotiation process and make a real bridge between civil society and the EU institutions.
Dejavni prispevek civilne družbe lahko pripomore k tekočemu procesu pogajanj z EU ter je dejanski most med civilno družbo in institucijami EU.
The active counter-terrorism dialogue between the EU and Turkey is welcome and should be further strengthened, particularly in the area of ‘foreign fighters’.
Aktivni dialog med EU in Turčijo o boju proti terorizmu je dobrodošel in bi ga bilo treba še poglobiti, zlasti na področju „tujih borcev“.
The active European citizenship programme should work to eliminate all traces of any hierarchical vision of the European authorities, since European culture is also one of sharing power and authority.
Program aktivnega evropskega državljanstva bi si moral prizadevati za odstranitev vseh sledi tega hierarhičnega pogleda evropskih institucij, saj je evropska kultura tudi kultura delitve moči in funkcij.
The active inclusion of people furthest from the labour market has featured prominently on the EU and on national agendas.
Agende EU in nacionalne agende redno vsebujejo aktivno vključevanje ljudi, ki so najbolj oddaljeni od trga dela.
The Active Inclusion Strategy should be implemented as an integrated approach to ensure adequate income support, an inclusive labour market and access to quality work and services.
strategijo dejavnega vključevanja je treba izvajati kot celostni pristop, da se zagotovi ustrezna dohodkovna podpora, vključujoč trg dela in dostop do kakovostnega dela in storitev;
the Active Inclusion Strategy should be implemented as an integrated approach to ensure adequate income support, an inclusive labour market and access to quality work and services;
strategijo dejavnega vključevanja je treba izvajati kot celostni pristop, da se zagotovi ustrezna dohodkovna podpora, vključujoč trg dela in dostop do kakovostnega dela in storitev;
The Active Inclusion Strategy should be implemented as an integrated approach to ensure adequate income support, an inclusive labour market and access to quality work and services;
strategijo dejavnega vključevanja je treba izvajati kot celostni pristop, da se zagotovi zadostna dohodkovna podpora, vključujoč trg dela in dostop do kakovostnega dela in storitev;
The active involvement and role of organised civil society in PPPs in deploying e-services could play a key function in this process.
V tem procesu ima lahko pri zagotavljanju e-storitev ključno funkcijo aktivno sodelovanje in vloga organizirane civilne družbe v javno zasebnih partnerstvih.
The active involvement of all stakeholders is a necessity.
Dejavna udeležba vseh zainteresiranih strani je nujna.
The active involvement of civil society and especially the social partners and economic and social councils in their implementation would help to achieve social cohesion in the MPCs, itself a prerequisite for the success of economic reforms.
Dejavno sodelovanje civilne družbe, zlasti socialnih partnerjev in ekonomsko-socialnih svetov, pri njihovem uresničevanju bi okrepilo socialno kohezijo v PSD, kar je bistveni pogoj za uspešno izvajanje gospodarskih reform.
The active involvement of civil society organisations is essential for both tasks.
V obeh primerih je nujno sodelovanje organizacij civilne družbe.
The active involvement of civil society organisations was essential.
Aktivna udeležba organizacij civilne družbe je nujno potrebna.
The active involvement of civil society will be encouraged at all levels of implementation.
na vseh ravneh izvajanja se bo spodbujalo dejavno sodelovanje civilne družbe.
The active involvement of employees in the SPE, following the same rules as those for SEs and SCEs, is a requirement which the EESC believes cannot be called into question without undermining the project and is an essential condition for the agreement which the EESC would like to see.
EESO meni, da zahteve po dejavni udeležbi zaposlenih v evropski zasebni družbi, za katero bi veljala enaka pravila kot v primeru evropske družbe in evropske zadruge, ne bi smeli postaviti pod vprašaj, ne da bi pri tem ogrozili sam projekt, saj je to bistveni pogoj za dosego soglasja glede projekta, h kateremu poziva EESO.
The active involvement of European civil society, in particular the Sport Movement, was decisive for the attainment of the objectives of the Year.
Dejavno sodelovanje evropske civilne družbe, zlasti športnega gibanja je bilo za uresničevanje ciljev evropskega leta izjemno pomembno.
The active involvement of public authorities in setting priorities and strategies is therefore essential.
Dejavna udeležba javnih organov pri določanju prednostnih nalog in strategij je zato izredno pomembna.
The active involvement of social partners can lead to the development of apprenticeships in new areas covering various skills levels, which can be expected to address skills mismatches.
Aktivno vključevanje socialnih partnerjev lahko privede do izvajanja pripravništev na novih področjih, ki zajemajo različne ravni znanj in spretnosti, od katerih se lahko pričakuje odprava neskladja med ponudbo znanj in spretnosti ter povpraševanjem po njih.
The active involvement of the Member States, as provided for in the Decision, will be key to the success of the RACs.
Aktivna vključenost držav članic, kot jo določa Sklep, bo ključna za uspeh regionalnih svetovalnih svetov.
The active involvement of these departments in implementing the strategic plans is therefore required.
Zato morajo ti oddelki aktivno sodelovati pri izvajanju strateških načrtov.
The active management and utilisation of the EU's forests, as well as increased use of renewable and sustainable raw material wood as cost-efficient climate change mitigation tools, should be starting points for the EU's climate policy.
Dejavno gospodarjenje z gozdovi EU in njihovo izkoriščanje ter povečana raba lesa kot obnovljive in trajnostne surovine sta stroškovno učinkoviti orodji za omejevanje podnebnih sprememb, ki bi morali biti izhodišče za podnebno politiko EU.
The active management of natural resources by farming is one important tool to maintain the rural landscape, to combat biodiversity loss and contributes to mitigate and to adapt to climate change.
Dejavno upravljanje naravnih virov s kmetovanjem je pomemben način za ohranitev podeželske krajine, boj proti izgubi biotske raznovrstnosti ter prispevek k blažitvi podnebnih sprememb in prilagajanju nanje.
The active management of urban transport infrastructures can also have a positive impact on safety and the environment.
Aktivno upravljanje infrastruktur za mestni promet ima prav tako lahko pozitiven vpliv na varnost in okolje.
The active participation of all EU Member States, Norway and other stakeholders in this joint action and the success of exchange mechanism events which took place in this framework confirm a clear demand among stakeholders for this kind of cooperation at EU level.
Dejavno sodelovanje vseh držav članic EU, Norveške in drugih deležnikov v tem skupnem ukrepu ter uspešnost mehanizma izmenjave v tem okviru potrjujejo jasno potrebo deležnikov po taki vrsti sodelovanja na ravni EU.
the active participation of citizens in the democratic life of the European Union is fully guaranteed and
je popolnoma zagotovljena aktivna udeležba državljanov v demokratičnem življenju Evropske unije.,
the active participation of citizens in the democratic life of the European Union is fully guaranteed and
je popolnoma zagotovljena aktivna udeležba državljanov v demokratičnem življenju Evropske unije;
The active participation of developing countries, such as Uganda, which notified the highest number of texts in 2010, confirmed this trend.
Dejavno sodelovanje držav v razvoju, npr. Ugande, ki je leta 2010 priglasila največ besedil, je potrdilo ta razvoj.
The active participation of the European Commission can ensure an emphasis on mobility, openness and a focus on emerging areas.
Aktivno sodelovanje Evropske komisije lahko zagotovi, da bo poudarek na mobilnosti in odprtosti ter na novih področjih.
The active participation of the European Commission can safeguard an emphasis on mobility, openness and a focus on emerging areas.
Aktivno sodelovanje Evropske komisije lahko zaščiti poudarek na mobilnosti in odprtosti ter osredotočanje na nova področja.
The active participation of the Member States in assessing notified drafts has, over the years, enabled the establishment of an effective dialogue between them and the Commission.
Dejavno sodelovanje držav članic pri ocenjevanju priglašenih osnutkov je v preteklih letih omogočilo vzpostavitev učinkovitega dialoga med njimi in Komisijo.
The active participation of these organisations in the development of civil society requires that financing be ensured.
Za aktivno udeležbo teh organizacij v razvoju civilne družbe je treba zagotoviti ustrezna finančna sredstva.
The active participation of young people in society and their autonomy should be both an objective and a method that contributes to the personal development of young people, to their sense of initiative and their social integration and to the social cohesion in general.
Aktivno sodelovanje mladih v družbi in njihova avtonomnost bi morala biti tako cilj kot tudi način, ki bi prispeval k osebnemu razvoju mladih, njihovem občutku za pobude in njihovi socialni vključenosti in socialni koheziji na splošno.
The active participation of young people in society and their autonomy should be both an objective and a method that contributes to the personal development of young people, to their sense of initiative and their social integration and to the social cohesion in general.
Dejavno sodelovanje mladih v družbi in njihova avtonomnost bi morala biti tako cilj kot tudi način, ki bi prispeval k osebnemu razvoju mladih, njihovem občutku za pobude in njihovi socialni vključenosti in socialni koheziji na splošno.
The active participation of young people in society can be fostered through volunteering.
S prostovoljstvom se lahko spodbuja aktivna udeležba mladih v družbi.
The active participation of young people in society can be fostered through volunteering.
S prostovoljstvom se lahko spodbuja dejavna udeležba mladih v družbi.
The active promotion of joint delivery methods, such as co-financing, delegated cooperation or pool funds.
dejavnim spodbujanjem metod skupnega izvajanja, kot so sofinanciranje, preneseno sodelovanje ali združeni skladi.
the active responsible involvement of the Roma representatives in the process, and
aktivno in odgovorno vključevanje predstavnikov Romov v procesu;
The active solution, which leaves the Agency free to seek information from a variety of sources, means it must select it with care to ensure that it is reliable, but the Community and national authorities would be less involved in the process.
Aktivni način, ki pušča Agenciji prosto pot za iskanje informacij iz različnih virov, od nje zahteva, da jih skrbno izbira za zagotovitev zanesljivosti zbranih informacij, ampak v proces manj vključuje organe Skupnosti in nacionalne organe.
The active substances contained in a plant protection product can be produced by different manufacturing processes, leading to differences in specifications.
Aktivne snovi v fitofarmacevtskem sredstvu se lahko proizvedejo z različnimi proizvodnimi postopki, kar povzroča različne specifikacije.
The active substances in the Community list should be regularly examined to take account of developments in science and technology.
Zaradi upoštevanja razvojnih dosežkov v znanosti in tehnologiji je treba aktivne snovi na seznamu Skupnosti redno preverjati.
the active substances included therein are listed in Annex I and any conditions included in that Annex together with those active substances are complied with;
so aktivne snovi, ki jih vsebuje, vključene v Prilogo I in so izpolnjeni vsi pogoji, ki so za navedene aktivne snovi vključeni v isto prilogo;
The active use of information exchange instruments also needs the right interface between the EU's tools and national law enforcement systems, such as Single Points of Contact.
Za dejavno uporabo instrumentov za izmenjavo informacij je potreben tudi pravi vmesnik med orodji EU in nacionalnimi sistemi kazenskega pregona, na primer enotne kontaktne točke.
the activities and costs that are not eligible for Union financing;
dejavnostmi in stroški, ki niso upravičeni do financiranja Unije;
The activities and instruments outlined in the impact assessment report would continue to exist.
Dejavnosti in instrumenti, predstavljeni v oceni učinka, bi ostali enaki.
The activities and scheme are not well known among authorities;
organi niso dovolj seznanjeni z dejavnostmi in programom;
The activities are aimed at reducing the amount of illegal content circulated online and dealing adequately with harmful conduct online, with particular focus on online distribution of child sexual abuse material, grooming and bullying.
Dejavnosti so namenjene zmanjševanju količine nezakonite vsebine, ki kroži po spletu, in ustrezni obravnavi škodljivega vedenja na spletu, s posebnim osredotočenjem na spletno distribucijo vsebin, povezanih s spolnim zlorabljanjem otrok, navezovanjem stikov in ustrahovanjem.
The activities are based on strategic documents set out by programmes conducted by industries in the context of the European HFP Platform, particularly the implementation plan.
Dejavnosti temeljijo na strateških dokumentih, opredeljenih v programih, ki jih vodi industrija v okviru evropske tehnološke platforme za vodik in gorivne celice, zlasti na njenem načrtu izvajanja.
The activities are carried out in the frame of existing structures and processes of the European Standardisation System, and they make use of existing fora and groups.
Dejavnosti se izvajajo v okviru obstoječih struktur in postopkov v evropskem sistemu za standardizacijo ter izkoriščajo obstoječe forume in skupine.
The activities are inherently forward-looking, building skills in the long term, focusing on the next generation of science, technology, researchers and innovations and providing support for emerging talent from across the whole of the Union and associated countries, as well as worldwide.
Dejavnosti so same po sebi usmerjene v prihodnost, dolgoročno krepijo znanje in spretnosti, se osredotočajo na naslednjo generacijo znanosti, tehnologije, raziskovalcev in inovacij ter zagotavljajo podporo novim nadarjenim ljudem iz vse Unije in pridruženih držav, pa tudi iz vsega sveta.
The activities are likely to continue in a new format even if not necessarily with the same level of ambition.
Verjetno je, da se bodo dejavnosti nadaljevale v novi obliki, četudi ne nujno z enako prizadevnostjo.
The activities build on the long and successful experience of the Marie Curie actions in responding to researchers needs for training, mobility, and career development.
Dejavnosti temeljijo na dolgih in uspešnih izkušnjah aktivnosti Marie Curie pri odzivu na potrebe raziskovalcev po usposabljanju, mobilnosti in poklicnem razvoju.
The activities can be grouped under headings which, for the most part, reflect the objectives defined in the EIM Decision:
Dejavnosti se lahko razvrstijo v naslednja področja, ki večinoma odražajo cilje iz Sklepa o EIM:
The activities carried out in the context of this Decision will be supported by the expertise of the Union agencies, in particular by the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), in their domain of competence,
Dejavnosti, ki se bodo izvajale v okviru tega sklepa, se bodo oprle na strokovno znanje agencij Unije na njihovem področju pristojnosti, zlasti Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja (Cedefop)
the activities considered to constitute IUU fishing activities in accordance with the criteria set out in Article 3;
dejavnosti, ki se obravnavajo kot ribolovne dejavnosti IUU v skladu z merili iz člena 3;
The activities covered by Modinis are now part of the "Horizontal Actions" of the ICT-PSP.
Dejavnosti, zajete v Modinisu, so zdaj del „horizontalnih ukrepov“ programa v podporo politikam IKT.
The activities covered include the organisation and supervision of:
Dejavnosti, ki so zajete, vključujejo organizacijo in nadzor: