natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some respondents welcomed the suggested approach, but others were sceptical of the Commission’s involvement in this area as they thought that the Commission planned to draw up STC itself.
Nekatere stranke so pozdravile predlagani pristop, druge pa so skeptične glede vključevanja Komisije v to področje, saj so menile, da Komisija namerava sama pripraviti standardne pogoje.
Some respondents were in favour of reducing this minimum entry ticket.
Nekateri vprašani so se zavzemali za zmanjšanje tega najnižjega vstopnega zneska.
Some respondents who consider practices as not effective are of the opinion that all agreements resulting from mediation should be enforceable regardless of the will of the parties.
Nekateri anketiranci, ki so navedli, da prakse niso učinkovite, menijo, da bi morali biti v mediaciji doseženi dogovori izvršljivi ne glede na voljo strank.
Some respondents, however, argued in favour of fixing the minimum age at 16, emphasising that the citizens' initiative is not an election but only an agenda-setting initiative and that having a fixed minimum age of 16 across the EU would foster greater interest and debate among young people on European issues.
Vendar pa so nekateri sodelujoči zagovarjali določitev najnižje starosti pri 16 letih, poudarili so, da državljanska pobuda niso volitve in da bi določitev najnižje starosti pri 16 letih po vsej EU med mladimi spodbudila večji interes za evropska vprašanja in razpravo o njih.
Some responses are led by a concern for public relations (protecting brand value), some are market-led (designing products for these new areas of concern) and others procurement-led (a culture of due diligence and risk management).
Nekateri odzivi so posledica skrbi za stike z javnostjo (zaščite vrednosti znamke), nekateri so posledica tržnih meril (oblikovanje proizvodov, ki ustrezajo novim zahtevam) in spet drugi so posledica javnih naročil (kultura skrbnosti in obvladovanja tveganja).
Some responses are led by a concern for public relations (protecting brand value), some are market-led (designing products for these new areas of concern) and others procurement-led (a culture of due diligence and risk management).
Nekateri odzivi so posledica skrbi za stike z javnostjo (zaščite vrednosti znamke), nekateri so posledica tržnih meril (oblikovanje proizvodov, ki ustrezajo novim zahtevam) in spet drugi so posledica javnih naročil (kultura skrbnosti in upravljanja tveganja).
Some responses are led by a concern for public relations (protecting brand value, often at minimum cost), some are market-led (designing products for these new areas of concern) and others procurement-led (a culture of due diligence and risk management).
Nekateri odzivi so posledica skrbi za stike z javnostjo (zaščite vrednosti znamke, pogosto na čim cenejši način), nekateri so posledica tržnih meril (oblikovanje proizvodov, ki ustrezajo novim zahtevam) in spet drugi so posledica javnih naročil (kultura skrbnosti in upravljanja tveganja).
Some responses argued that the debate on universal service is confused with the much broader question of affordable access for all to the ‘information society’, which is a wider social issue and should not be limited to the communications sector.
Nekateri odzivi so postavljali trditev, da se debato o univerzalni storitvi zamenjuje z veliko širšim vprašanjem o cenovno ugodnem dostopu do „informacijske družbe” za vse, kar je širše družbeno vprašanje in ne bi smelo biti omejeno na področje komunikacij.
Some responses called for increased regulatory flexibility to better reflect national or local/regional conditions in the enlarged Union.
Nekateri odzivi so zahtevali povečano regulativno prilagodljivost, ki bi bolje odražala nacionalne ali lokalne/regionalne pogoje v razširjeni Uniji.
Some restrictions do not qualify for the block exemption while the remainder of the agreement can continue to benefit from the block exemption20.
Nekatere omejitve so izvzete iz skupinske izjeme, medtem ko lahko ostanek sporazuma še naprej uživa ugodnosti skupinske izjeme20.
Some resulting negative factors included a risk of loss of consumer confidence, complexity in the legislation, trade issues (difficulties in enforcing compliance) and heavy administrative burdens.
Nekateri posledični negativni dejavniki so vključevali tveganje izgube zaupanja potrošnikov, zapletenost zakonodaje, vprašanja v zvezi s trgovino (težave pri izvrševanju skladnosti) in velika upravna bremena.
Some results are also to be broken down into size classes and to NACE REV.
Nekatere rezultate je treba razčleniti tudi v velikostne razrede in na trimestno raven (skupino) NACE Rev.
Some results to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) of this Regulation shall also be broken down according to legal form to the level of the detail listed in section 10, except for NACE REV.
Nekateri rezultati, ki se določijo v skladu s postopkom iz člena 12(2) te uredbe, se razčlenijo tudi po pravnoorganizacijski obliki z ravnijo podrobnosti, navedeno v oddelku 10, razen za področje K NACE REV.
Some results, to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) of this Regulation, shall also be broken down into size classes to the level of detail listed in section 10, except for NACE REV.
Nekateri rezultati, ki se določijo v skladu s postopkom iz člena 12(2) te uredbe, se razčlenijo tudi po velikostnih razredih z ravnijo podrobnosti, navedeno v oddelku 10, razen za področje K NACE REV.
Some retailers and service providers in Malta (e.g. bus drivers) ran out of 1 and 2 euro cents, which were needed to give exact change.
Nekaterim trgovcev na drobno in izvajalcem storitev na Malti (npr. voznikom avtobusov) je zmanjkalo kovancev za 1 in 2 eurocenta, potrebnih za natančno vračilo denarja.
Some retailers experienced cash shortages during the first few days as many citizens, discouraged by the long queues in the banks, used the shops to get rid of the legacy currencies.
Nekateri trgovci na drobno so imeli prve dni primanjkljaj gotovine, saj so mnogi državljani zaradi dolgih čakalnih vrst v bankah nacionalno valuto raje zamenjali v trgovinah.
Some risk factors are specific to the abuse excessive use of social networks among young people.
V zvezi z zlorabos prekomerno uporabo družabnih omrežij med mladimi obstajajo nekateri posebni dejavniki tveganja.
Some risk factors are specific to the abuse of social networks among young people.
V zvezi z zlorabo družabnih omrežij med mladimi obstajajo nekateri posebni dejavniki tveganja.
Some risk factors are specific to the excessive use of social networks among young people.
V zvezi s prekomerno uporabo družabnih omrežij med mladimi obstajajo nekateri posebni dejavniki tveganja.
Some risks cannot be reduced through quantitative requirements reflected in the technical provisions and funding requirements but can only be properly addressed through governance requirements.
Nekaterih tveganj ni mogoče zmanjšati s kvantitativnimi zahtevami, ki jih odražajo zahteve glede zavarovalno-tehničnih rezervacij in financiranja, vendar jih je mogoče ustrezno obravnavati le z zahtevami glede upravljanja.
Some risks may only be addressed through governance requirements rather than by setting quantitative requirements.
Nekatera tveganja je mogoče obravnavati samo z zahtevami glede upravljanja, ne pa z določitvijo količinskih zahtev.
Some roads equipped with traffic management and control systems based on information and communication technologies (ICT) have indeed become safer, but there is a long way to go before all roads are fitted with ITC systems.
Varnost na cestah, opremljenih s sistemi za upravljanje in nadzor prometa, ki temeljijo na informacijski in komunikacijski tehnologiji (IKT), se je sicer izboljšala, vendar se teh instrumentov še zdaleč ne uporablja na vseh cestah.
Some roads equipped with traffic management and control systems based on information and communication technologies (ICT) have indeed become safer, but there is a long way to go before all roads are fitted with ITC systems.
Varnost se je sicer izboljšala na cestah, opremljenih s sistemi za upravljanje in nadzor prometa, ki temelji na informacijski in komunikacijski tehnologiji (IKT), vendar se teh instrumentov še zdaleč ne uporablja na vseh cestah.
Some Roma organisations have only recently entered the civil society scene and are perceived as inexperienced and fragmented.
Nekatere romske organizacije so šele nedavno stopile na prizorišče civilne družbe, zato veljajo za neizkušene in razdrobljene.
some rules (e.g. on labelling and on wine-making practices) do not allow efficiency and hamper the development of new production techniques and marketing methods.
nekatera pravila (npr. za označevanje in enološke postopke) ne omogočajo učinkovitosti in ovirajo razvoj novih proizvodnih postopkov in tržnih metod.
Some rules applied by card schemes currently make it difficult for merchants to influence consumer decisions on the choice of a payment instrument and limit their own ability to accept only selected cards.
Nekatera pravila, ki se uporabljajo za kartične sheme, trenutno otežujejo trgovcem, da vplivajo na odločitve potrošnikov glede izbire plačilnega instrumenta, in omejujejo njihovo zmožnost sprejemanja le izbranih kartic.
Some rules take specific account of internet transactions, in particular those on consumer contracts.
Nekatera pravila posebej upoštevajo spletne transakcije, zlasti tista o potrošniških pogodbah.
Some Safer Internet Centres have responded to the emerging issue of online radicalisation, which requires specific expertise to deal with it in an appropriate way.
Nekateri centri za varnejši internet so se odzvali na vse pogostejši problem spletne radikalizacije, za kar potrebujejo posebno strokovno znanje in izkušnje, da bi lahko ta problem ustrezno reševali.
Some savings are foreseen as a consequence of abolition of existing measures.
Nekateri prihranki so predvideni kot posledica ukinitve obstoječih ukrepov.
Some savings banks and/or co-operative banks apply the regional or territorial principle, reserving a defined geographic area for the activities of an individual retail bank.
Nekatere hranilnice in/ali zadružne banke se držijo regionalnega oziroma ozemeljskega načela, kar pomeni, da je določeno geografsko območje rezervirano za dejavnosti posamezne banke za poslovanje s prebivalstvom.
Some savings to the pharmaceutical industry and the national competent authorities due to reduced referrals.
Nekaj prihranka za farmacevtsko industrijo in pristojne nacionalne organe zaradi manjše količine napotitev.
Some saw that this requirement is already being partly met, given the current flexibility of the Directive allowing universal service to be supplied by mobile/wireless service provider (“at a fixed location”).
Nekateri so menili, da je bila ta zahteva že delno dosežena glede na sedanjo prilagodljivost Direktive, ki univerzalni storitvi omogoča, da jo dobavljajo ponudniki mobilnih/brezžičnih storitev („na fiksni lokaciji”).
Some say that clients are very satisfied and see no need to facilitate mobility, while others feel that these statistics must be treated with great caution because satisfaction depends on the level of expectation, and it is important to give consumers the opportunity to switch banks without hindrance, enabling even satisfied consumers to switch banks if they find better offers on the market.
Nekateri pravijo, da so stranke zelo zadovoljne in ne čutijo potrebe, da bi jim olajšali mobilnost; drugi pa so mnenja, da je treba takšne statistike jemati z veliko previdnostjo, kajti zadovoljstvo je odvisno od stopnje pričakovanja: po njihovem mnenju je potrošnikom pomembno dati priložnost, da brez ovir menjajo banko; tako bi lahko tudi sicer zadovoljni potrošniki menjali banko, če bi na trgu našli boljšo ponudbo.
Some say the new provisions supplemented, broadened or updated their legal framework and also enabled national provisions to be consolidated.
Nekateri menijo, da so nove določbe dopolnile, razširile ali posodobile njihov pravni okvir in tudi omogočile pripravo prečiščene različice nacionalne zakonodaje.
Some scenarios confirm the view expressed here that the use of fossil fuels will increase, while others point to greater use of renewable resources.
Nekateri scenariji potrjujejo - v tem besedilu izraženi – pogled, da se bo uporaba fosilnih goriv povečala, po drugih pa se bo povečala uporaba obnovljivih virov energije.
Some schemes could focus on fishery management, while others would put particular emphasis on the protection of the ecosystem.
Nekateri sistemi bi se lahko osredotočili na upravljanje ribištva, medtem ko bi se ostali usmerili zlasti na zaščito ekosistema.
Some schemes focus on a particular issue and objective (e.g. carbon footprint for climate change mitigation) whereas others rely on criteria in a wider sustainable development context.
Nekateri sistemi so osredotočeni na posebno temo ali cilj (npr. ogljični odtis pri omejevanju podnebnih sprememb), drugi pa temeljijo na uporabi meril v širšem kontekstu trajnostnega razvoja.
Some schemes may have restricted membership.
Naložbeni načrti so lahko kolektivni ali individualni.
Some schemes operate a tariff that fixes a financial value to specified injuries.
Nekatere sheme imajo tarifo, ki določa denarne zneske za določene vrste škode.
Some schemes set up in Member States to develop entrepreneurship may create distortion of competition for genuine self-employed, micro businesses and SMEs.
Nekatere sheme, ki so jih uvedle države članice za spodbujanje podjetništva, lahko za resnično samozaposlene osebe, mikropodjetja ter MSP pomenijo izkrivljanje konkurence.
Some schools have developed a common curriculum and also promote the teaching of neighbouring languages through CLIL and the exchange of teachers.
Nekatere šole so sestavile skupni učni načrt in prav tako spodbujajo poučevanje sosednjih jezikov prek poučevanja nejezikovnih predmetov v tujem jeziku in izmenjave učiteljev.
Some sections of civil society, however, primarily environmental groups and consumer representatives, are raising legitimate concerns regarding the environment, co-existence among crops, ethics and the monopoly of the large multinationals, which require us to approach these issues objectively.
Vendar pa različne skupine civilne družbe, predvsem ekološke skupine in predstavniki potrošnikov, upravičeno izražajo okoljske pomisleke, pomisleke glede soobstoja poljščin, etike in monopola velikih multinacionalk, zaradi katerih je treba to temo obravnavati objektivno.
Some sector-specific initiatives could be taken for certain types of sectors:
Za nekatere vrste sektorjev bi bile lahko sprejete nekatere sektorske pobude:
Some sectoral enquiries in the financial services area have already been announced.
Objavljene so bile že nekatere sektorske raziskave na področju finančnih storitev.
Some sectoral initiatives (such as CARS 2020, Construction 2020) have been developed to support energy and resource efficiency goals, while taking employment and skills aspects into account.
Razvite so bile nekatere sektorske pobude (kot so Cars 2020, Construction 2020), da bi podprle cilje energetske učinkovitosti in učinkovite rabe virov ter obenem upoštevale vidike zaposlovanja ter znanj in spretnosti.
Some sectors are of particular importance in times of economic crisis since they affect the basic interests of all consumers in essential goods and services, such as food, energy, transport, electronic communications and financial services.
Nekateri sektorji so v času gospodarske krize še posebno pomembni, ker vplivajo na temeljne interese vseh potrošnikov glede osnovnega blaga in storitev, kot so živila, energija, promet, elektronske komunikacije in finančne storitve.
Some sectors have experienced much greater price volatility.
V nekaterih sektorjih je bila nestanovitnost cen zelo velika.
Some sectors may not have been able to establish an EU-wide view, e.g. dairy products, in the absence of which agreement on harmonised sizes might be extremely difficult.
Nekateri sektorji niso mogli osnovati stališča celotne EU, npr. sektor mlečnih izdelkov, v katerem je zaradi odsotnosti tega stališča zelo težko sprejeti sporazum o uskladitvi velikosti.
Some sectors, including automotive, electronics, chemical industry and TCLF (textile, clothing, leather and footwear) have already well-developed and numerous GSCs across the world, however, other sectors, such as supply chains in agricultural products, originating inter alia from ACP (Africa, Caribbean and Pacific) countries or Latin America may become increasingly important as well.
V nekaterih sektorjih, vključno z avtomobilskim, sektorjem elektronike, kemično industrijo in sektorjem tekstila, oblačil, usnja in obutve, so globalne oskrbovalne verige po svetu že dobro razvite in vzpostavljene v velikem številu, v drugih sektorjih, na primer pri oskrbovalnih verigah za kmetijske proizvode, ki med drugim izvirajo iz držav AKP (afriške, karibske in pacifiške države) ali Latinske Amerike, pa tudi utegnejo postati vse bolj pomembne.
Some sectors, such as energy efficiency, are not very sensitive to price signals.
Nekatera področja, kot je energetska učinkovitost, se ne odzivajo močno na signale cen.
Some securitisation models were inadequately regulated in the past.
Nekateri modeli listinjenja so bili v preteklosti neustrezno urejeni.
Some see it being applied only to a post conflict situation to stabilise and reconstruct.
Nekateri menijo, da se uporablja samo za stabilizacijo in obnovo po konfliktih.
Some seemed keener to dampen down excessive expectations than to build up determination for positive change.
Nekatere so bile namreč bolj naklonjene temu, da se omilijo čezmerna pričakovanja kot pa okrepi odločenost za pozitivne spremembe.
Some SEEs have specialised in marketing quality assured products that also comply with ethical production principles (non-exploitation, compliance with labour laws, fair remuneration, etc.).
PSE so se specializirali za distribucijo proizvodov, za katere lahko zagotavljajo stalno kakovost s proizvodnim postopkom, za katerega lahko zagotavljajo, da stalno upošteva etične predpise (neizkoriščanje, upoštevanje delovnih predpisov, pravično plačilo itd.).
Some SEEs, notably in northern Italy and the Spanish Basque Country, formed regional clusters, which then went on to become horizontal or joint systems or groups, thus transforming these enterprises (small or medium-sized, for the most part) into leading economic operators in their own regions, and creating state-of-the-art technological and managerial innovation centres (see appendix – examples 2.1, 2.2 and 2.3).
PSE so se predvsem na severu Italije in v španski Baskiji oblikovali v regionalne grozde, kasneje povezane v horizontalne ali paritetne sisteme ali skupine, s čimer so se takšna podjetja (večinoma mala in srednja) preoblikovala v enega glavnih gospodarskih akterjev svojih regij in pripomogla k nastanku vrhunskih centrov za inovacije na področju tehnologije in vodenja (glej prilogo, primere 2.1, 2.2 in 2.3).
Some SEEs, notably in northern Italy and the Spanish Basque Country, formed regional clusters, which then went on to become horizontal or joint systems or groups, thus transforming these enterprises (small or medium-sized, for the most part) into leading economic operators in their own regions, and creating state-of-the-art technological and managerial innovation centres (see appendix – points 2.1, 2.2 and 2.3).
PSE so se predvsem na severu Italije in v španski Baskiji oblikovali v regionalne grozde, kasneje povezane v horizontalne ali enakovredne sisteme ali skupine, s čimer so se takšna podjetja (večinoma mala in srednja) preoblikovala v enega glavnih gospodarskih akterjev svojih regij in povzročila nastanek vrhunskih centrov tehnoloških in vodstvenih inovacij (glej prilogo, točke 2.1, 2.2 in 2.3).
Some SEEs, notably in northern Italy and the Spanish Basque Country, formed regional clusters, which then went on to become horizontal or joint systems or groups, thus transforming these enterprises (small or medium-sized, for the most part) into leading economic operators in their own regions, and creating state-of-the-art technological and managerial innovation centres.
PSE so se predvsem na severu Italije in v španski Baskiji oblikovali v regionalne grozde, kasneje povezane v horizontalne ali paritetne sisteme ali skupine, s čimer so se takšna podjetja (večinoma mala in srednja) preoblikovala v enega glavnih gospodarskih akterjev svojih regij in pripomogla k nastanku vrhunskih centrov za inovacije na področju tehnologije in vodenja.
Some segments of postal services such as direct mail and home shopping have significant growth potential.
Nekateri segmenti poštnih storitev, kot sta direktna pošta in nakupovanje od doma, imajo velike možnosti rasti.
Some segments of the economy, such as social enterprises or the cultural and creative sector, do not find many responses tailored to their needs, due to their specific characteristics including social objectives or the dependence on intangible assets and the high uncertainty of market demand.12 Crowdfunding matches small - or even bigger – contributors and investors directly with the projects in need of funds, mainly in the early stages.
Za nekatere segmente gospodarstva, kot so socialna podjetja ali kulturni in ustvarjalni sektor, zaradi njihovih posebnih značilnosti, vključno s socialnimi cilji ali odvisnostjo od neopredmetenih sredstev in veliko negotovostjo v zvezi s povpraševanjem na trgu, ni na voljo veliko ukrepov, ki bi bili prilagojeni njihovim potrebam.12 V okviru množičnega financiranja so majhni – ali celo večji – donatorji in vlagatelji neposredno povezani s projekti, ki potrebujejo sredstva, zlasti v začetnih fazah.
Some semi-automatic firearms can be easily converted to automatic firearms, thus posing a threat to security.
Nekatera polavtomatska strelna orožja je mogoče brez težav predelati v avtomatsko strelno orožje, kar pomeni varnostno grožnjo.
Some serious forms of illegal behaviour, such as corruption or deliberately undeclared conflicts of interest, should also be sanctioned more seriously, e.g. through criminal sanctions.
Nekatere hude oblike protizakonitega ravnanja, kot sta korupcija ali namenoma neprijavljeno navzkrižje interesov, bi tudi bilo treba kaznovali strožje, npr. s kazenskimi sankcijami.
Some services are completely excluded from the application of Directive 2014/24/EU.
Nekatere storitve so v celoti izvzete iz področja uporabe Direktive 2014/24/EU.
Some services are operated mainly for their historical interest or tourist value.
Nekatere storitve se opravljajo predvsem zaradi njihovega zgodovinskega ali turističnega pomena.
Some services are provided on a commercial basis and others are on a non-profit basis.
Svoje storitve opravljajo deloma na nepridobitni in deloma na pridobitni podlagi.
Some services report more than 50% non-attendance for follow up appointments and service providers relate this to poor communication, fear of authority and a lack of understanding about what might be available.
Nekatere ustanove zdravstvenega varstva poročajo, da več kot 50 % naročenih ne pride na nadaljnje preglede, za kar krivijo težave s komunikacijo, strah pred oblastmi in pomanjkanje razumevanja storitev, ki so na voljo.
Some services require specific infrastructures and equipment which, logically, results in an increase in the costs incurred and in some cases failure to attract private investment due to a poor return in the short and medium terms.
Določene storitve zahtevajo posebno infrastrukturo in za njihovo izvajanje je potrebna oprema, ki, logično, pomeni večje stroške, in ti lahko celo odvračajo zasebne investitorje, saj kratkoročno in srednjeročno niso rentabilni.
Some services using PSI, such as personal navigation devices, are in such demand that sales tripled from 2006 to 2007 (31 million devices sold) and are expected to more than double to 68 million units in 2012.4 They are among the fastest growing areas in consumer electronics.
Povpraševanje po nekaterih storitvah, pri katerih se uporabljajo informacije javnega sektorja, na primer za uporabo osebnih navigacijskih naprav, je tako veliko, da se je njihov promet med letoma 2006 in 2007 potrojil (31 milijonov prodanih naprav), do leta 2012 pa naj bi se njihovo število še več kot podvojilo na 68 milijonov enot4.