natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Significant barriers remain in other important sectors, including local public services, airports and ports, legal services, banking, pharmacies and healthcare.
Znatne ovire so še vedno značilne tudi za druge pomembne sektorje, vključno z lokalnimi javnimi storitvami, letališči in pristanišči, pravnimi storitvami, bančništvom, lekarnami in zdravstvenim varstvom.
Significant barriers to involvement of Roma civil society remain, despite existing small-scale examples of civil society capacity building (e.g. ES, HR, PT).
Čeprav obstajajo manjši primeri gradnje zmogljivosti civilne družbe (npr. ES, HR, PT), so za področje vključevanja romske civilne družbe še vedno značilne precejšnje ovire.
Significant benefits can also be brought for SMEs through full use by Member States of the flexibility allowed under the regulation on how food information is provided to consumers.
MSP lahko imajo znatne koristi tudi, če države članice v celoti izkoristijo prožnost, ki je dovoljena v skladu z uredbo o načinu zagotavljanja informacij o živilih potrošnikom.
Significant benefits can be reaped for the economy and society at large.
Gospodarstvo in družba v celoti lahko imata velike koristi.
Significant benefits mentioned were: network creation, exchange of knowledge and good practices, Europe-wide cooperation and capacity building.
Med navedene pomembne koristi spadajo: vzpostavitev mreže, izmenjava znanja in dobrih praks, vseevropsko sodelovanje in večanje zmogljivosti.
Significant benefits stemmed also from the regular use of the VIES, VIES-on-the-web and the EMCS systems even though their primary objective was to ensure taxes and duties are collected properly.
Znatne koristi so izhajale tudi iz redne uporabe sistemov VIES, VIES na spletu in EMCS, čeprav je bil njihov primarni cilj zagotoviti pravilno pobiranje davkov in trošarin.
significant biodiversity;
veliko biotsko raznovrstnost;
Significant bottlenecks in the form of inadequately dimensioned locks, bridges or fairways and missing links such as the connection between the Seine and the Scheldt river systems are hampering the sector’s full development potential.
Pomembna ozka grla, ki ovirajo popoln razvojni potencial tega sektorja, so neprimerne velikosti zapornic, mostov in plovnih kanalov ter manjkajoči členi, kot je povezava med rečnima sistemoma Sene in Šelde.
Significant broadband programmes have been put forward in several NRPs (AT, IE, EE, FI, FR, HU, IT, LU, LT, PT, SI, ES).
V več NPR-jih (AT, IE, EE, FI, FR, HU, IT, LU, LT, PT, SI, ES) so bili predloženi pomembni programi za širokopasovni dostop.
Significant burden for industry to monitor
Veliko breme za industrijo zaradi spremljanja.
Significant challenges also remain in terms of further improving the business and regulatory environment and achieving progress in increasing the administrative capacity of the public sector.
Precejšnji izzivi so še vedno prisotni na področju nadaljnjega izboljšanja poslovnega in regulativnega okolja ter pri doseganju napredka pri izboljševanju upravne zmogljivosti javnega sektorja.
Significant challenges on the lack of judicial independence remained in Azerbaijan and in Egypt.
Pomanjkanje sodne neodvisnosti je bilo še naprej precejšen izziv za Azerbajdžan in Egipt.
Significant challenges remain in all enlargement countries in terms of economic reform, competitiveness, job creation, fiscal consolidation and inclusive growth.
Vse države, ki se pripravljajo na pristop, morajo še precej napredovati na področju gospodarskih reform, konkurenčnosti, ustvarjanja delovnih mest in fiskalne konsolidacije.
Significant challenges remain with regard to the public work scheme, which has been significantly extended since 2011.
Še vedno ostajajo veliki izzivi glede sheme javnih del, ki je bila od leta 2011 znatno razširjena.
Significant changes should be referred to the independent well examiner for his further verification, and the outcomes of further verification should be advised to the competent authority.
O bistvenih spremembah je treba obvestiti neodvisnega pregledovalca vrtine, ki jih mora nadalje preveriti, rezultate tega preverjanja pa je treba sporočiti pristojnemu organu.
Significant changes to the energy system are necessary.
Energetski sistem je treba bistveno spremeniti..
Significant clarifications on the distinction between “internal” and “third party” entities were brought by the Court of Justice’s judgment in the Stadt Halle case15.
Sodba Sodišča v zadevi Stadt Halle15 je precej pojasnila razliko med „notranjimi“ in „tretjimi“ subjekti.
significant concentrations within a single facility grade shall be supported by convincing empirical evidence that the facility grade covers a reasonably narrow LGD band, respectively, and that the risk posed by all exposures in the grade falls within that band.
znatne koncentracije v okviru posameznega bonitetnega razreda izpostavljenosti se podprejo s prepričljivimi empiričnimi dokazi, da bonitetni razred izpostavljenosti obsega ustrezno ozek pas LGD in da tveganje, ki ga predstavljajo vse izpostavljenosti v bonitetnem razredu, sodi v navedeni pas.
Significant concentrations within a single grade shall be supported by convincing empirical evidence that the obligor grade covers a reasonably narrow PD band and that the default risk posed by all obligors in the grade falls within that band;
Znatne koncentracije v okviru posameznega bonitetnega razreda se podprejo s prepričljivimi empiričnimi dokazi, da bonitetni razred dolžnika obsega ustrezno ozek pas PD in da tveganje neplačila, ki ga predstavljajo vsi dolžniki v bonitetnem razredu, sodi v navedeni pas;
Significant costs for SMEs working with low profit margins.
Znatni stroški za mala in srednja podjetja, ki poslujejo z nizkimi stopnjami dobička.
Significant costs of investment and additional maintenance have been identified as the main obstacle to retrofitting.
Ugotovljeno je bilo, da so precejšnji stroški naložbe in dodatnega vzdrževanja glavna ovira za dodatno opremljanje.
Significant curbs on carbon emissions from the growing use of fossil fuels must therefore be a global political objective.
Zato mora biti globalna politična naloga, da se pomembno omeji vse večjo uporabo fosilnih virov energije in iz tega izhajajoče emisije ogljika.
Significant damage was caused in infrastructure, forestry, businesses and private households.
Precejšnja škoda je nastala na infrastrukturi, v gozdarstvu, podjetjih in zasebnih gospodinjstvih.
Significant decommissioning of vessels has taken place along with Real Time Closures: smart management of limited days at sea: development of selective gear and trials in the use of CCTV.
Med ostalimi ukrepi so tudi umik znatnega števila ribiških plovil iz obratovanja, prepoved ribolova v realnem času, pametno upravljanje omejenih dni na morju, razvoj selektivnih orodij in poskusna uporaba zaprtih videonadzornih sistemov.
significant decrease
znatno zmanjšanje
Significant delay of deployment and subsequent cost reductions due to delay in successful demonstration and/or lack of public acceptance of the technology.
Precejšnji zaostanki pri uporabi in posledičnih znižanjih stroškov zaradi zamud pri uspešnem prikazu oziroma slabega sprejemanja tehnologije s strani javnosti.
Significant delays still affect payments by public authorities.
Velike zamude še vedno vplivajo na plačila javnih organov.
Significant demand from public authorities for "greener", low-carbon more innovative and socially responsible goods and services can also shape production and consumption trends for the years to come.
Tudi znatno povpraševanje javnih organov po „bolj zelenih“, nizkoogljičnih, bolj inovativnih in družbeno odgovornih proizvodih in storitvah lahko v prihodnjih letih oblikuje trende proizvodnje in porabe.
Significant detours therefore are made in order to tank.
Za točenje goriva se torej naredijo veliki obvozi.
Significant developments in the housing market may have an effect on medium-term growth prospects.
Pomembna dogajanja na stanovanjskem trgu lahko vplivajo na srednjeročne možnosti za rast.
Significant developments within the EU and globally have formed the backdrop to the implementation of the programme.
Izvajanje programa je zaznamoval pomemben razvoj dogodkov na ravni EU in po svetu.
Significant deviation  from adjustment path towards the MTO, breach of the 60% threshold in 2014
Znatno odstopanje od poteka prilagajanja pri doseganju srednjeročnega cilja; kršitev 60-odstotnega pragu v letu 2014
Significant deviation  from MTO
Znatno odstopanje od srednjeročnega cilja
Significant deviations from the assumptions underlying the Solvency Capital Requirement
Znatno odstopanje od predpostavk, ki so podlaga za zahtevani solventnostni kapital
Significant differences also remain among the different areas in the Region (for example between mountainous areas and the Alpine foreland).
Prav tako regijo še vedno zaznamujejo velike razlike med različnimi območji (na primer med gorskimi območji in alpskim predgorjem).
Significant differences appear in both underlying methodologies17 and acceptance criteria18.
Tako v osnovnih metodologijah17 kot v merilih sprejemljivosti18 se pojavljajo bistvene razlike.
Significant differences are few and Member States have indicated considerable interest in reaching an agreement.
Večjih razlik je malo in države članice so pokazale precejšnje zanimanje za sklenitev sporazuma.
Significant differences between domestic and cross-border tariffs for parcel delivery services should be justified by objective criteria, such as additional costs for transport and a reasonable profit margin.
Velike razlike med domačimi in čezmejnimi tarifami za storitve dostave paketov bi morale biti utemeljene z objektivnimi merili, kot so dodatni stroški za prevoz in razumna stopnja dobička.
Significant differences exist among national programmes.
Med nacionalnimi programi so velike razlike.
Significant differences exist with regard to exceptions and limitations, which create legal uncertainty for both consumers and creators.
V zvezi z izjemami in omejitvami obstajajo pomembne razlike, ki povzročajo pravno negotovost tako za potrošnike kot za avtorje.
Significant differences in the administrative organisation put in place by MS have led to inconsistent application, control and monitoring across the EU.
Znatne razlike v upravni organiziranosti v državah članicah so povzročile neskladnosti pri uporabi, nadzoru in spremljanju v Evropski uniji.
Significant differences in the application of the recast Qualification Directive’s provisions are noted regarding the way facts and circumstances of applications are assessed, the assessment of ‘sur place’ applications and of protection alternatives and the application of the cessation clauses.
Opažene so bile pomembne razlike pri uporabi določb prenovljene direktive o pogojih glede načina presoje dejstev in okoliščin iz prošenj, presoje prošenj na kraju samem „sur place“ in glede drugih možnosti za zaščito ter uporabe klavzul o prenehanju.
Significant differences in the burdens imposed by national measures implementing EU legislation indicate that the exchange of best practices would greatly reduce the level of administrative burdens in many Member States.
Velike razlike med obremenitvami, ki jih povzročajo nacionalni ukrepi za izvajanje zakonodaje EU, kažejo, da bi izmenjava dobrih praks močno znižala stopnjo upravnih obremenitev v mnogih državah članicah.
Significant differences in the way in which supervision is conducted also remain, which further undermines the Single Market.
Ostajajo tudi precejšnje razlike v načinu izvajanja nadzora, kar še dodatno spodkopava enotni trg.
Significant differences in wholesale and retail prices across Member States cannot be justified by the characteristics of the markets alone but are also the result of diverse regulatory approaches.
Vzrok za velike razlike v grosističnih in maloprodajnih cenah v državah članicah niso zgolj posebnosti trga, temveč tudi različni regulativni pristopi.
Significant differences persist in the level and effectiveness of unbundling of transmission and distribution from competitive activities.
Glede stopnje in učinkovitosti ločevanja prenosa in distribucije od konkurenčnih dejavnosti še naprej obstajajo občutne razlike.
Significant difficult in ensuring compliance.
Velike težave pri zagotavljanju skladnosti.
Significant difficulties have been faced at international and European levels when trying to apply the existing legislation to ships.
Pri prizadevanju za uporabo veljavne zakonodaje v zvezi z ladjami se na mednarodni in evropski ravni pojavljajo velike težave.
significant direct and indirect holdings of voting rights equal to or exceeding 5 % of the total voting rights in the audit firm, including indirect holdings of voting rights through pyramid structures and cross holdings of voting rights;
pomembne neposredne in posredne deleže glasovalnih pravic, ki znašajo najmanj 5 % vseh glasovalnih pravic v revizijskem podjetju, vključno s posrednimi deleži glasovalnih pravic prek piramidnih struktur in navzkrižnimi deleži glasovalnih pravic;
Significant discrepancies remain in the tax and social contributions treatment of employees and the self-employed, which lead to the narrowing of the tax base and create incentives for bogus self-employment with unfair consequences for those employed under a regular employment contract.
Še vedno obstajajo pomembne razlike v obravnavi zaposlenih in samozaposlenih glede davkov in socialnih prispevkov, ki vodijo k zmanjševanju davčne osnove in ustvarjajo spodbude za navidezno samozaposlovanje z nepoštenimi posledicami za zaposlene na podlagi pogodbe o redni zaposlitvi.
Significant discussions have taken place within the FATF on possible approaches.
V okviru FATF so potekale pomembne razprave o možnih pristopih.
Significant divergences by socio-economic status can also be found within many countries.
Znotraj številnih držav je mogoče najti tudi znatne razlike v socialno-ekonomskem položaju.
Significant drops were seen in several EU-12 Member States, particularly in Romania, Lithuania and Bulgaria, of 35.7 %, 32.3 % and 30.8 % respectively (see figure 5).
Veliki padci so bili ugotovljeni v več državah članicah EU-12, zlasti v Romuniji (–35,7 %), Litvi (–32,3%) in Bolgariji (–30,8 %) (glej sliko 5).
Significant economic and social benefits and contribution to key policy objectives; this will be measured as part of the planned independent mid-term and final evaluation in addition to the other indicators presented.
Znatne gospodarske in socialne koristi ter prispevek h ključnim ciljem politike; to bo izmerjeno kot del načrtovane neodvisne vmesne in končne ocene poleg drugih predstavljenih kazalnikov.
Significant economic and social benefits will be gained to the extent that the R&D projects launched by the Joint Undertaking make progress in achieving its technological and economic objectives.
Velike gospodarske in družbene koristi bodo pridobljene v takšnem obsegu, da bodo projekti skupnega podjetja na področju raziskav in razvoja napredovali pri doseganju svojih tehnoloških in gospodarskih ciljev.
Significant efficiency can be achieved with action on energy use related resources such as recycling, lean manufacturing and prolonging product time life.15
Z ukrepi na področju virov, vezanih na energijo, kot so recikliranje, vitka proizvodnja in podaljševanje življenjske dobe proizvoda, je mogoče doseči veliko učinkovitost15.
Significant efficiency gains could also arise from joined-up transportation and logistics as well as other economies of scale.
Znatno povečanje učinkovitosti bi se lahko doseglo tudi z skupnim prevozom in logistiko ter drugimi ekonomijami obsega.
Significant efficiency gains could be realised if payers changed their habits by using modern and less costly payments.
Če bi akterji spremenili svoje navade, tako da bi uporabljali sodobne in manj drage načine plačevanja, bi bilo mogoče učinkovitost znatno izboljšati.
Significant efforts and progress have been made by some contracting authorities, economic operators, Central Purchasing Bodies and Member States.
Nekateri naročniki, gospodarski subjekti, centralni nabavni organi in države članice so vložili znaten napor in dosegli precejšen napredek.
Significant efforts are already planned or underway to transform the EU economy towards more knowledge intensive activities, including measures to strengthen the single market2, increase job mobility3, reinforce education and training4 and incentivise more private investment in research and innovation5.
Načrtujejo oziroma tudi izvajajo se že pomembni ukrepi za preusmeritev gospodarstva EU k dejavnostim, ki bolj temeljijo na znanju, vključno z ukrepi za okrepitev enotnega trga2, povečanje poklicne mobilnosti3, izboljšanje izobraževanja in usposabljanja4 ter spodbujanje dodatnih naložb v raziskave in inovacije5.
Significant efforts are also needed not only to enhance and fully enforce the overall legal framework but also, and most importantly, to back these reforms with appropriate financial and human resources.
Poleg tega so potrebna precejšnja prizadevanja, da bi se okrepil in neomejeno izvajal splošni pravni okvir, pa tudi, kar je najpomembneje, da bi se v podporo tem reformam zagotovili ustrezni finančni in človeški viri.
Significant efforts are being made to address energy specific concerns in EU trade and investment agreements, including the Energy Charter Treaty and within the WTO.
Za obravnavanje z energijo povezanih vprašanj v sporazumih EU o trgovini in naložbah, med drugim s Pogodbo o energetski listini in v okviru STO, so bila vložena velika prizadevanja.
Significant efforts are needed to develop and adapt the skills of our people.
Močno si je treba prizadevati za razvoj in prilagoditev veščin in znanja naših prebivalcev.
Significant efforts are required to meet the targets of halting biodiversity loss in the EU by 2010, and significantly reducing the rate of biodiversity loss worldwide by 2010.
Potrebno bo veliko prizadevanje za izpolnitev ciljev, da se zaustavi izguba biotske raznovrstnosti v EU do leta 2010 in znatno zmanjša stopnja izgube biotske raznovrstnosti na svetovni ravni do leta 2010.
Significant efforts by the competent national authorities will also be needed to ensure the rapid and effective implementation of the Radio Spectrum Policy Programme which will foster the deployment of wireless broadband.
Tudi pristojni nacionalni organi si morajo še naprej močno prizadevati, da se zagotovi hitro in učinkovito izvajanje programa za politiko radiofrekvenčnega spektra, ki bo pospešil uvedbo brezžičnih širokopasovnih povezav.
Significant efforts continued to be made in order to raise the quality of programmes and projects co‑financed by the Structural Funds.
Za večjo kakovost programov in projektov, ki se sofinancirajo iz strukturnih skladov, so bila vložena velika prizadevanja.
Significant efforts have been invested in all Member States to produce NCCPs and they constitute a key element for a sustainable contribution to reducing the burden of cancer in the EU because they mandate basic structures needed for cancer control and create a mechanism for accountability.
V vseh državah članicah je bilo vloženih veliko prizadevanj v pripravo nacionalnih načrtov obvladovanja raka, ki so ključni element trajnostnega prispevanja k zmanjševanju bremena raka v EU, saj določajo osnovne strukture, potrebne za obvladovanje raka, in vzpostavljajo mehanizem odgovornosti.
Significant efforts in R&D and innovation have strengthened the knowledge content and sustainability of the sector, making this possible.
Ta rezultat je bil mogoč zaradi velikih prizadevanj v raziskavah in razvoju ter inovacij, ki so povečala znanje in trajnost sektorja.
Significant efforts should therefore be made to establish an appropriate global regime.
Zato si je treba izrecno prizadevati za ustrezno globalno ureditev.
Significant efforts should therefore be made to establish an appropriate global regime.
Zato si je treba zelo prizadevati za ustrezno globalno ureditev.
Significant efforts to reduce government expenditure and implement the adopted structural reforms are required, in order to restore fiscal sustainability and ultimately support growth.
Potrebna so znatna prizadevanja za zmanjšanje javnofinančnih odhodkov in izvajanje sprejetih strukturnih reform, da bi se obnovila fiskalna vzdržnost in s tem spodbudila gospodarska rast.
Significant efforts were also made during 2007 to identify a coordination strategy with IFIs.
Za opredelitev strategije usklajevanja z mednarodnimi finančnimi institucijami so bila v letu 2007 izvedena znatna prizadevanja.
Significant efforts were also made during 2008 to continue the implementation of the three strands of cooperation with IFIs: micro, small and medium-sized enterprises, energy efficiency and infrastructure.
V letu 2008 so bila vložena znatna prizadevanja v nadaljnje delo na treh področjih sodelovanja z mednarodnimi finančnimi institucijami: mikro-, mala in srednje velika podjetja, energetsko učinkovitost ter infrastrukturo.
Significant efforts were also made during 2009 to continue the implementation of the three strands of cooperation with IFIs: private sector development and micro, small and medium-sized enterprises (SMEs), energy efficiency and infrastructure.
Leta 2009 so bila izvedena tudi znatna prizadevanja za nadaljnje izvajanje treh bistvenih področij sodelovanja z mednarodnimi finančnimi institucijami: razvoj zasebnega sektorja in mikro, mala in srednja podjetja (MSP), energetska učinkovitost ter infrastruktura.
Significant efforts will be made to promote energy efficiency and the use of renewables.
Potekala naj bi znatna prizadevanja za spodbujanje energetske učinkovitosti in uporabo obnovljivih virov energije.
Significant efforts will however be devoted to developing truly EU-level comparable statistics through different methods outlined in the action plan.
Veliki napori bodo posvečeni oblikovanju statistik, ki bodo prek različnih metod, navedenih v akcijskem načrtu, resnično primerljivi na ravni EU.
Significant emphasis has been put on fighting corruption and strengthening the rule of law.
Posebna pozornost je namenjena boju proti korupciji in krepitvi vladavine prava.
Significant emphasis must also be placed on ongoing training and the acquisition of the new skills required as a result of the changes proposed.
Poleg tega je treba odločno vztrajati pri nadaljnjem usposabljanju in pridobivanju novih kompetenc, potrebnih za spremembe, ki izhajajo iz predloga.
Significant energy efficiency improvements happen in all decarbonisation scenarios.
Vsi scenariji za dekarbonizacijo dosegajo znatna izboljšanja energetske učinkovitosti.
Significant energy saving possibilities remain unused due to many market and regulatory barriers.
Številne tržne in zakonodajne ovire še vedno preprečujejo znatne energetske prihranke.
Significant environmental benefits are expected.
Pričakujejo se pomembne koristi za okolje.
Significant EU financial support was mobilised in support of the Youth Guarantee through the European Social Fund (ESF) and the Youth Employment Initiative (YEI).
V podporo jamstvu za mlade je bila prek Evropskega socialnega sklada (ESS) in pobude za zaposlovanje mladih mobilizirana precejšnja finančna podpora EU.
Significant EU financial support was mobilised in support of this process.
V podporo temu procesu je bila zagotovljena precejšnja finančna podpora EU.
Significant evaluation and audit components.
celovito oceno in revizijo.
Significant evaluation and audit components.
pomembne sestavne dele ocenjevanja in revizij.
Significant falls occurred in the Member States with the highest rates, notably PT and MT (with levels still above 40%).
V državah članicah, kjer je ta delež najvišji, namreč na PT in MT, je prišlo do očitnega znižanja (stopnja je še vedno nad 40 %).
Significant financial needs
Velike finančne potrebe
Significant financial support for the reform of Public Employment Services (OAED) will help job seekers to find employment.
Znatna finančna podpora reformi javnih služb za zaposlovanje (OAED) bo iskalcem zaposlitve pomagala do cilja.