natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2006, climate change was consistently high on the political agenda.
Leta 2006 so bile podnebne spremembe vedno znova pomembna točka političnih razprav.
In 2006, Commission departments produced 67 impact assessments.
Službe Komisije so leta 2006 pripravile 67 ocen učinka.
In 2006, Commission to study extension of the ‘Jobs d’été’ initiative
Leta 2006 bo Komisija preučila razširitev pobude „Jobs d’été“
In 2006, competition policy continued to safeguard and create the conditions which allow markets to function competitively to the benefit of European consumers and businesses.
V letu 2006 je politika konkurence še naprej varovala in ustvarjala pogoje, ki trgom omogočajo konkurenčno delovanje v korist evropskih potrošnikov in podjetij.
In 2006, DG Enlargement centralised IE function generated 24 individual country, sectoral, ad-hoc or thematic reports on Phare support to Bulgaria and Romania.
Centralizirano vmesno vrednotenje Generalnega direktorata za širitev je leta 2006 ustvarilo 24 posameznih državnih, področnih, ad-hoc ali tematskih poročil o pomoči Phare za Bolgarijo in Romunijo.
In 2006, discussion with mobile network operators, child safety organisations, researchers and public bodies continued, with the objective of reaching an agreement on best practices on child protection and their implementation across Europe.
Leta 2006 so se nadaljevali pogovori z mobilnimi omrežnimi operaterji, organizacijami za zaščito otrok, raziskovalci in javnimi oblastmi, njihov cilj pa je bil doseganje sporazuma o najboljših praksah za zaščito otrok in njihovem izvajanju v Evropi.
In 2006, eight Member States did not achieve one or more of the required recycling/recovery targets.
Leta 2006 osem držav članic ni doseglo enega ali več zahtevanih ciljev glede recikliranja/predelave.
In 2006, employment rates ranged from as low as around 55% in Poland to more than 77% in Denmark.
Leta 2006 so stopnje zaposlenosti segale od zelo nizke na Poljskem, okrog 55 %, do več kot 77 % na Danskem.
In 2006, EMSA continued to organised workshops on the response to chemical pollution and on satellite observation of pollution.
Leta 2006 je še naprej organizirala delavnice na temo odzivanja na kemično onesnaženje ali satelitsko opazovanje onesnaženja.
In 2006, EU-27 wine production accounts for 5% of the total value of the EU's agricultural production.
V letu 2006 je znašala proizvodnja vina v državah EU-27 5% skupne vrednosti kmetijske proizvodnje EU.
In 2006, European Ministers agreed targets in their 'Riga Declaration' to deliver significant progress by 2010.
Evropski ministri so se leta 2006 v „deklaraciji iz Rige“ dogovorili glede ciljev o tem, da je treba do leta 2010 doseči pomemben napredek.
In 2006, fiscal consolidation efforts of some countries not yet at their medium-term objective were insufficient given the improving cyclical conditions.
Prizadevanja nekaterih držav, ki še niso dosegle srednjeročnega cilja, za fiskalno konsolidacijo leta 2006 niso bila zadostna ob upoštevanju boljših konjunkturnih razmer.
In 2006, five conformity missions were carried out.
Leta 2006 je bilo opravljenih pet misij za potrditev skladnosti.
In 2006, for the first time since the entry into force of Regulation 1/2003, the Commission made use of this "amicus curiae" possibility, by presenting observations to the Cour d'appel de Paris concerning the interpretation of the motor vehicle block exemption regulation120.
Leta 2006 je Komisija prvič od začetka veljavnosti Uredbe št. 1/2003 uporabila to možnost „amicus curiae“, ko je pariškemu prizivnemu sodišču (Cour d'appel de Paris) predložila stališča v zvezi z razlago uredbe o skupinskih izjemah za motorna vozila120.
In 2006, four audit missions were carried out in Romania and Bulgaria in the context of the EDIS process where the final stage consists of a verification audit by the Commission auditors with the objective to assess the readiness of the acceding countries to assume full responsibility for tendering and contracting by waiving the ex-ante controls made by the EC delegations.
V letu 2006 so bile v Romuniji in Bolgariji opravljene štiri revizijske misije v okviru postopka EDIS, pri katerem končna faza pomeni revizijski pregled, ki ga opravijo revizorji Komisije, s ciljem, da ocenijo pripravljenost držav pristopnic, da v celoti prevzamejo odgovornost za javne razpise in oddajo naročil, Delegacije Evropske komisije pa opustijo predhodni nadzor.
In 2006, France authorized a private undertaking, which will not receive any subsidies, to start mining operations in a new open-cast coal mine in the area of L'arc (Gardanne).
Leta 2006 je Francija zasebnemu podjetju, ki ne bo prejelo nobene subvencije, odobrila začetek rudarskih dejavnosti v novem dnevnem kopu premoga na območju L'arc (Gardanne).
In 2006, GJU was replaced by the European GNSS Agency (GSA) (formerly known as the European GNSS Supervisory Authority – GSA), in charge of managing the public interest aspects of the European GNSS programmes.
Leta 2006 je GJU nadomestila Agencija za evropski GNSS (njeno staro ime je Nadzorni organ za evropski GNSS), ki je zadolžena za upravljanje vidikov evropskih programov GNSS v javnem interesu.
In 2006, GJU was replaced by the European GNSS Agency (GSA)11, in charge of managing the public interest aspects of the European GNSS programmes.
Leta 2006 je GJU nadomestila Agencija za evropski GNSS11, ki je zadolžena za upravljanje vidikov evropskih programov GNSS v javnem interesu.
In 2006, GJU was replaced by the European GNSS Supervisory Authority (GSA), in charge of managing the public interest aspects of the European GNSS programmes.
Leta 2006 je Skupno podjetje Galileo nadomestila Agencija za evropski GNSS, zadolžena za upravljanje vidikov javnega interesa evropskih programov GNSS.
In 2006, good progress continued to be made with implementation of the 27 programmes and more than 3 300 projects under Equal.
Izvajanje 27 programov in več kot 3 300 projektov v okviru pobude Equal je leta 2006 še naprej dobro napredovalo.
In 2006, Guadeloupe produced 17 218 tonnes of fruit while Martinique produced 8666 tonnes.
Leta 2006 so na Guadeloupu proizvedli 17.218 ton sadja, na Martiniku pa 8.666 ton.
In 2006, imports of round wood, wood chips and waste wood to Europe (EU 27) amounted to 83 million cubic metres (not including paper and pulp) while exports to countries outside Europe totalled 54 million cubic metres6.
Leta 2006 je uvoz hlodovine, lesnih sekancev in lesnih odpadkov v Evropo (EU-27) znašal 83 milijonov kubičnih metrov (brez papirja in celuloze), medtem ko je izvoz v države zunaj Evrope znašal 54 milijonov kubičnih metrov6.
In 2006, imports of round wood, wood chips and waste wood to Europe (EU 27) amounted to 83 million cubic metres while exports to countries outside Europe totalled 54 million cubic metres6.
Leta 2006 je uvoz hlodovine, lesnih sekancev in lesnih odpadkov v Evropo (EU-27) znašal 83 milijonov kubičnih metrov, medtem ko je izvoz v države zunaj Evrope znašal 54 milijonov kubičnih metrov6.
In 2006, in the context of a recast of the scheme for protected designations of origin and protected geographical indications, the Commission committed to undertake a future policy review of the operation of the Regulation and its future development1.
Leta 2006 se je Komisija v okviru preoblikovanja sheme za zaščitene označbe porekla in zaščitene geografske označbe zavezala k prihodnjemu pregledu politike v zvezi z izvajanjem uredbe in njenega razvoja v prihodnosti1.
In 2006, it established a European 'roadmap' for new and upgraded pan-European research infrastructures.
Leta 2006 je oblikoval evropski „zemljevid“ novih in nadgrajenih vseevropskih raziskovalnih infrastruktur.
In 2006, it had 180 members.
Leta 2006 je imela 180 članov.
In 2006, L-category vehicles accounted for 2 % of the distance travelled but 16 % of road deaths in the EU-25 (ETSC, 2007).
Vozila kategorije L, s katerimi sta bila leta 2006 prevožena le 2 % skupnega števila prevoženih kilometrov, so v istem letu v EU-25 povzročila 16 % vseh smrti na cestah (ETSC, 2007).
In 2006, Member States agreed upon common objectives on the accessibility, quality and financial sustainability of health care in the context of the Open Method of Coordination for social protection and social inclusion5.
Leta 2006 so se države članice dogovorile o skupnih ciljih glede dostopnosti, kakovosti in finančne vzdržnosti zdravstvenega varstva v okviru odprte metode koordinacije za socialno zaščito in socialno vključenost5.
In 2006, nineteen Member States7 met the reuse/recycling target of 80% (the Czech Republic and France were close to meeting the target).
V letu 2006 je devetnajst držav članic7 doseglo cilj 80-odstotnega deleža ponovne uporabe/recikliranja (Češka in Francija sta bili blizu uresničitve tega cilja).
In 2006, online public services grew more mature most visibly in the areas of eGovernment and eHealth.
Leta 2006 so spletne javne storitve postale zrelejše, kar je najopaznejše na področjih e-uprave in e-zdravja.
In 2006, POSEI was reformed again, mainly due to the following elements:
Leta 2006 je bil program POSEI ponovno prenovljen predvsem zaradi naslednjih dejavnikov:
In 2006, Romania submitted its applications for the waiver of ex ante control and accreditation under EDIS to the Commission.
Leta 2006 je Romunija Komisiji predložila vlogo za opustitev predhodnega nadzora in za pridobitev akreditacije EDIS.
In 2006, Safer Internet Day was celebrated on 7 February and a broad variety of organisations (around 100 organisations from 37 countries) took part: national authorities, ISPs and telecom operators, industry, schools, libraries and museums, internet safety organisations and international organisations.
7. februarja 2006 je bil ponovno organiziran dan varnejšega interneta, ki so se ga udeležile številne organizacije (približno 100 organizacij iz 37 držav): nacionalni organi, internetni ponudniki in telekomunikacijski operaterji, industrija, šole, knjižnice in muzeji, organizacije za varni internet in mednarodne organizacije.
In 2006, several hundred billion euro of turnover were generated by over 130 000 companies which export a third of their production.
Leta 2006 je 130 000 podjetij, ki izvozijo tretjino svoje proizvodnje, ustvarilo nekaj sto milijard EUR prometa.
In 2006, several hundred billion euro of turnover were generated by over 130 000 companies which export a third of their production.
Leta 2006 je 130.000 podjetij, ki izvozijo tretjino svoje proizvodnje, ustvarilo nekaj sto milijard EUR prometa.
In 2006, several hundred billion euro of turnover were generated by over 130 000 companies which export a third of their production.
Leta 2006 je več kot 130.000 podjetij, ki izvozijo tretjino svoje proizvodnje, ustvarilo nekaj sto milijard EUR prometa.
In 2006, Spain's cotton area fell to pre-accession levels, while yields dropped by about a third.
Leta 2006 se je v Španiji velikost površine, posejane z bombažem, zmanjšala na raven pred pristopom, pridelek pa se je zmanjšal za približno tretjino.
In 2006, Tempus information days were organised in most partner countries as well as in a number of EU Member States.
Informativni dnevi Tempus so bili leta 2006 organizirani v večini držav partneric in v številnih državah članicah EU.
In 2006, Tempus was funded through three external cooperation regional programmes: CARDS (Western Balkans); MEDA (Eastern and Southern Mediterranean) and Tacis (Eastern Europe and Central Asia).
Leta 2006 je bil Tempus financiran v okviru treh regionalnih programov za zunanje sodelovanje: CARDS (Zahodni Balkan); MEDA (vzhodno in južno Sredozemlje) in Tacis (Vzhodna Evropa in osrednja Azija).
In 2006, the 7th Research and Development Framework Programme (FP729) and the Competitiveness and Innovation Programme (CIP30) were adopted to support not only the development of new technologies, but also to ensure the early commercialisation of scientific findings.
Leta 2006 sta bila sprejeta sedmi okvirni program za raziskave in razvoj29 ter okvirni program za konkurenčnost in inovativnost30 za podporo razvoju novih tehnologij in zagotavljanje hitre komericalizacije znanstvenih ugotovitev.
In 2006, the annual total number of maritime passengers for the countries considered was estimated at 199 million, of which nearly 60% in national traffic, 35% in intra-Community traffic and the remainder being split between international and cruise travel.
Skupno število potnikov v pomorskem prometu leta 2006 je bilo za obravnavane države ocenjeno na 199 milijonov, od katerih jih je bilo skoraj 60 % v nacionalnem prometu, 35 % v prometu v Skupnosti, medtem ko se je ostalo porazdelilo med mednarodni promet in ladje na križarjenju.
In 2006, the Commission adopted an updated simplification programme1 with a view to measuring administrative costs and reducing administrative burdens that unnecessarily hamper the economic activities of European businesses.
Komisija je leta 2006 sprejela in posodobila program za poenostavitev1 z namenom merjenja upravnih stroškov in zmanjšanja upravnih obremenitev, ki po nepotrebnem ovirajo gospodarske dejavnosti evropskih podjetij.
In 2006, the Commission adopted an updated simplification programme1 with a view to measuring administrative costs and reducing administrative burdens that unnecessarily hamper the economic activities of European businesses.
Komisija je leta 2006 sprejela in posodobila program za poenostavitev1 z namenom merjenja upravnih stroškov in zmanjšanja upravnih obremenitev, ki po nepotrebnem ovirajo gospodarske dejavnosti evropskih podjetij.
In 2006, the Commission adopted four commitment decisions15.
Leta 2006 je Komisija sprejela štiri odločbe o zavezah15.
In 2006, the Commission adopted the Risk Capital Guidelines (RCG)57 which constitutes an important instrument for the financing of SMEs.
Leta 2006 je Komisija sprejela smernice o tveganem kapitalu,57 ki predstavljajo pomemben instrument za financiranje MSP.
In 2006, the Commission announced6 its intention to develop, under the European Programme for Critical Infrastructure Protection7 (EPCIP), a sector-specific policy for the ICT sector "with a view to enhancing the security and the resilience of networks and information systems".
Leta 2006 je Komisija6 napovedala, da namerava v okviru evropskega programa za varovanje kritične infrastrukture7 (v nadaljnjem besedilu: EPVKI) razviti sektorsko značilno politiko za IKT „z namenom okrepitve varnosti in odpornosti omrežij in informacijskih sistemov“.
In 2006, the Commission approved 11 new ISPA measures.
V letu 2006 je Komisija odobrila enajst novih ukrepov ISPA.
In 2006, the Commission carried out a public Internet consultation directed at the general public and experts and stakeholders in the field21.
Leta 2006 je Komisija izvedla javno internetno posvetovanje, ki je bilo osredotočeno na splošno javnost ter strokovnjake in zainteresirane strani na tem področju21.
In 2006, the Commission carried out seven monitoring visits: the first visit in June concerned Slovakia (Tatra storm), a second series of visits concerned the four countries (Sweden, Estonia, Latvia and Lithuania) that had been affected by the major storm of January 2005.
Komisija je leta 2006 izvedla sedem nadzornih obiskov: prvi junija je zadeval Slovaško (neurje v Tatrah), drugi niz obiskov je zadeval štiri države (Švedsko, Estonijo, Latvijo in Litvo), ki jih je januarja 2005 prizadelo močno neurje.
In 2006, the Commission completed the screening of all pending proposals adopted by the previous Commissions.
Komisija je leta 2006 končala pregledovanje vseh predlogov v obravnavi, ki so jih sprejele prejšnje Komisije.
In 2006, the Commission conducted a survey amongst medicines regulatory agencies to gather information about their practises, in particular related to the relevant provisions of Directive 2001/83/EC.
Komisija je leta 2006 izvedla raziskavo med regulativnimi agencijami za zdravila v državah članicah, da bi zbrala informacije o njihovih praksah, zlasti v zvezi z ustreznimi določbami Direktive 2001/83/ES.
In 2006, the Commission conducted a survey amongst medicines regulatory agencies to gather information about their practises, in particular related to the relevant provisions of Directive 2001/83/EC.
Komisija je leta 2006 med regulativnimi agencijami za zdravila izvedla raziskavo, da bi zbrala informacije o njihovih praksah, zlasti v zvezi z zadevnimi določbami Direktive 2001/83/ES.
In 2006, the Commission gave priority to communicating about enlargement through strategic partnerships, including other EU institutions, regional and local administrations, the media, and NGOs.
Leta 2006 je Komisija namenila prednost razpravam o širitvi v okviru strateških partnerstev, vključno z drugimi institucijami EU, regionalnimi in lokalnimi upravami, mediji ter nevladnimi organizacijami.
In 2006, the Commission held two seminars on European Bio-Preparedness and a workshop on Transport and Traceability of Bio-materials.
Komisija je leta 2006 organizirala dva seminarja o evropski pripravljenosti na biološke grožnje in delavnico na temo transporta in sledljivosti bioloških materialov.
In 2006, the Commission intensified its consultations with stakeholders, including:
Komisija je leta 2006 okrepila posvetovanja z zainteresiranimi stranmi:
In 2006, the Commission issued a Communication on Interoperability for Pan-European eGovernment Services that led to significant results.
Komisija je leta 2006 izdala sporočilo o interoperabilnosti vseevropskih storitev e‑uprave, ki je prineslo pomembne rezultate.
In 2006, the Commission issued one opinion to a court in the Netherlands and another opinion to a Belgian judge.
Leta 2006 je Komisija izdala eno mnenje sodišču na Nizozemskem, drugo pa belgijskemu sodniku.
In 2006, the Commission launched a dialogue with stakeholders in order to identify and address the issues surrounding the emerging Mobile TV services.
Leta 2006 je Komisija začela dialog z zainteresiranimi stranmi, s katerim bo odkrila in obravnavala težave v zvezi s širjenjem storitev mobilne televizije.
In 2006, the Commission launched a wide public consultation with the publication of a Green Paper on diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries10 which proposed a number of possible measures.
Komisija je leta 2006 sprožila obširno javno posvetovanje z objavo Zelene knjige o diplomatski in konzularni zaščiti v tretjih državah10, v okviru katere so bili predlagani številni možni ukrepi.
In 2006, the Commission performed an Impact Assessment of rolling stock cross-acceptance, utilising the expertise of the European Railway Agency (ERA).
Leta 2006 je Komisija izvedla oceno učinka vzajemne odobritve voznega parka, pri čemer je uporabila strokovno znanje in izkušnje Evropske agencije za železniški promet (ERA).
In 2006, the Commission put in place an open re-use policy for its own information resources through the Decision on the Re-use of Commission Information.
Komisija je v letu 2006 začela odprto politiko ponovne uporabe svojih informacijskih virov s Sklepom o ponovni uporabi informacij Komisije.
In 2006, the Commission received final implementation reports for grants made in 2004 from Spain (forest fires at the Portuguese border) and Malta (flooding).
Komisija je leta 2006 prejela končni izvedbeni poročili za nepovratna sredstva, odobrena leta 2004, in sicer Španije (gozdni požari ob meji s Portugalsko) in Malte (poplave).
In 2006, the Commission services received and application to add the new fibre name “melamine” to the Annexes of Directive 96/74/EC.
Službe Komisije so leta 2006 prejele vlogo za vključitev imena novega vlakna „melamin“ v priloge k Direktivi 96/74/ES.
In 2006, the Commission services will also conduct an in-depth analysis of the impacts of a possible legislative initiative on concessions.
Službe Komisije bodo leta 2006 poleg tega izvedle tudi poglobljeno analizo vplivov morebitne zakonodajne pobude o koncesijah.
In 2006, the Commission signed a Memorandum of Understanding with several IFIs20 on coordination and cooperation in supporting the candidate and potential candidate countries.
Komisija je leta 2006 podpisala memorandum o soglasju z različnimi mednarodnimi finančnimi institucijami20 o koordinaciji in sodelovanju pri podpori držav kandidatk in potencialnih držav kandidatk.
In 2006, the Commission will also review the contribution of ICT and digital literacy to key competences targets in the ‘Education and training 2010’ initiative.
V letu 2006 bo Komisija pregledala tudi prispevek IKT in digitalne pismenosti h ključnim ciljem glede usposobljenosti v pobudi „Izobraževanje in usposabljanje 2010“.
In 2006, the Commission will bring forward a report on the implementation of the Biofuels Directive with a view to a possible revision.
Leta 2006 bo Komisija predložila poročilo o izvajanju Direktive o biogorivih, ki bo obravnavalo morebitno prenovo direktive.
In 2006, the Commission will continue to concentrate on the most urgent priority: restoring a dynamic and sustainable growth in Europe and providing for more and better jobs to citizens.
V letu 2006 se bo Komisija še naprej posvečala pozornost najnujnejši prednostni nalogi: ponovno vzpostaviti dinamično in trajnostno rast v Evropi ter državljanom zagotoviti več delovnih mest in boljša delovna mesta.
In 2006, the Commission’s external action will be geared to achieving the following objectives:
V letu 2006 bodo zunanji ukrepi Komisije namenjeni doseganju naslednjih ciljev:
In 2006, the Committee was consulted on a number of issues: the draft working paper on ex ante evaluation for the European Fisheries Fund operational programmes; the draft working paper on indicators for monitoring and evaluation for the European Fisheries Fund operational programmes; the draft Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund; the draft codification of Commission Regulation (EC) No 908/2000 of 2 May 2000 laying down detailed rules for calculating aid granted by Member States to producer organisations in the fisheries and aquaculture sector.
Leta 2006 so bila opravljena posvetovanja z Odborom o več vprašanjih: osnutku delovnega dokumenta o predhodni oceni za operativne programe Evropskega sklada za ribištvo; osnutku delovnega dokumenta o kazalnikih za spremljanje in oceno za operativne programe Evropskega sklada za ribištvo; osnutku Uredbe Komisije o določitvi nekaterih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1198/2006 o Evropskem skladu za ribištvo; osnutku kodifikacije Uredbe Komisije (ES) št. 908/2000 z dne 2. maja 2000 o določitvi podrobnih pravil za izračunavanje pomoči, ki jo države članice odobrijo organizacijam proizvajalcem v sektorju za ribištvo in ribogojstvo.
In 2006, the Community also succeeded to attract more foreign direct investments which rose by 42%, compared to an increase of outflows of 35%9.
Leta 2006 je Skupnosti uspelo pritegniti več tujih neposrednih investicij, ki so se povečale za 42 % v primerjavi s povečanim odtokom 35 %9.
In 2006, the Competition DG will give high priority to the prevention and deterrence of cartels.
725. GD za konkurenco bo v letu 2006 bo dal posebno prednost preprečevanju in odvračanju kartelov.
In 2006, the contracting parties to the AETR had agreed to introduce the digital tachograph.
Leta 2006 so se pogodbenice AETR dogovorile, da uvedejo digitalni tahograf.
In 2006, the Council and the European Parliament acknowledged that development of alternatives to F-gases was ongoing18 and anticipated that the application and enforcement of the Regulation would spur technological innovation by encouraging continued development of alternative technologies and transition to existing technologies that are more environmentally friendly19.
Svet in Evropski parlament sta leta 2006 priznala, da razvoj nadomestnih možnosti za F-pline še poteka18, ter napovedala, da naj bi uporaba in uveljavitev Uredbe pospešila tehnične inovacije s spodbujanjem trajnega razvoja alternativnih tehnologij in prehoda na že obstoječe tehnologije, ki so okolju prijaznejše19.
In 2006, the Directive was amended by Directive 2006/38/EC to set out the rules for calculating chargeable infrastructure costs.
Direktiva je bila leta 2006 spremenjena z Direktivo 2006/38/ES, da bi se opredelila pravila za izračunavanje infrastrukturnih stroškov, ki se lahko zaračunajo.