natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Testing the model is mainly the role of institutions and analysts, not the SA.
Za testiranje tega modela so predvsem odgovorni institucije in analitiki, ne pa zakoniti revizorji.
Testing through survey data from farms and points of sale and slaughter
Preskušanje s pomočjo podatkov, zbranih na kmetijah, prodajnih mestih in v klavnicah
Testing times for Europe
Težki časi za evropo
Testing with SMEs is supported by the EP, ECOSOC …
Preskušanje pristopa z MSP podpirajo EP, ECOSOC
Testing/Roll out: 1 fte junior (12 months *700*22) =185000
Testiranje/uvedba: 1 nižji sodelavec v EPDČ (12 mesecev x 700 x 22) = 185 000
Testing/Roll out: 1 fte junior (6 months *700*22)=93000
Testiranje/uvedba: 1 mlad strokovnjak v EPDČ (6 mesecev x 700 x 22) = 93 000
tests and checks shall be conducted by the technical service or by the manufacturer (see decisions for letter ‘B’);
preskuse in preglede izvaja tehnična služba ali proizvajalec (glej črko „B“);
tests and checks shall be conducted by the technical service or the manufacturer under the conditions laid down in Articles 71 to 85;
tehnična služba ali proizvajalec opravi preskuse in preglede v skladu s pogoji iz členov 71 do 85;
Tests and inspections
testi in nadzor
Tests and studies involving vertebrate animals or tests and studies that may prevent animal testing shall not be repeated for the purposes of this Regulation.
Preskusi in študije, ki vključujejo vretenčarje, ali preskusi in študije, ki lahko preprečijo preskuse na živalih, se za namene te uredbe ne smejo izvajati ponovno.
Tests and studies involving vertebrate animals shall not be repeated for the purposes of this Regulation.
Preskusi in študije, ki vključujejo vretenčarje, se za namene te uredbe ne smejo izvajati ponovno.
Tests carried out on double-glazed units having a nominal width of gap “e” are considered to be applicable to all double-glazed units having the same characteristics and a nominal width of gap “e” ± 3 mm.
Preskusi, opravljeni na enotah dvojnega stekla z imensko širino reže «e», so uporabni za vse enote dvojnega stekla z enakimi značilnostmi in imensko širino reže «e» ± 3 mm.
Tests carried out on samples corresponding to the largest area, S, are considered to be applicable to any other area smaller than S + 5%.
Preskusi, opravljeni na vzorcih v skladu z največjo površino S, so uporabni za vse druge površine, manjše od S + 5 %.
Tests for detecting Mycoplasma gallisepticum or Mycoplasma meleagridis must be performed on a representative sample in order to allow continuous surveillance of the infection during rearing and laying, i.e. just before the start of laying and every three months thereafter.
Teste za odkrivanje Mycoplasma gallisepticum ali Mycoplasma meleagridis je treba izvajati na reprezentativnem vzorcu, da bi omogočili trajno nadzorovanje okužbe med rejo in nesnostjo, tj. tik pred začetkom nesnosti in vsake tri mesece po tem.
tests for the differential diagnosis;
s testi za diferencialne diagnoze;
Tests have given highly differing results by different auditors for the same building.
Testi, ki so jih za isto zgradbo opravili različni inšpektorji, so prinesli zelo različne rezultate.
Tests have revealed a high degree of inconsistency between the aims envisaged and the corresponding results, as well as numerous examples of inefficient use of EU resources and the accompanying procedural failures.
Pri preskušanju se je pokazalo, da obstaja velika neskladnost med opredeljenimi cilji in ustreznimi rezultati, ugotovljeni pa so bili tudi številni primeri neučinkovite porabe finančnih sredstev EU in pomanjkljivosti pri s tem povezanih postopkih.
Tests made using special rigs are intended to simulate such loads as are imposed on a protection structure, when the tractor overturns.
Namen preskusov, ki se izvedejo s posebnimi pripravami, je simulirati take obremenitve, ki delujejo na varnostno konstrukcijo, v primeru prevrnitve traktorja.
Tests made using special rigs are intended to simulate such loads as are imposed on a protective structure, when the tractor overturns.
Namen preskusov, pri katerih se uporablja posebna oprema, je simulirati take obremenitve, ki delujejo na varnostno konstrukcijo, ko se traktor prevrne.
Tests made using special rigs are intended to simulate such loads as are imposed on a roll-over protection structure when a tractor overturns.
Preskusi se opravijo s posebnimi pripravami, ki simulirajo obremenitve varnostne konstrukcije, v primeru prevrnitve traktorja.
Tests of oral productive skills may require face-to-face tests with a human examiner and will be more complex than testing receptive skills.
Preverjanje ustnega izražanja lahko zahteva osebno preverjanje in spraševalca ter bo bolj zapleteno kot preverjanje sposobnosti razumevanja.
Tests of resistance to abrasion in accordance with the requirements of point 2.1 of Annex III I.
Preskus odpornosti proti odrgnjenju v skladu z zahtevami točke 2.1. Priloge III I.
Tests on a complete windscreen (used only for a drop height of less than or equal to 1,5 m)
Preskus celotnega vetrobranskega stekla (uporabljen le pri padcih uteži z višine 1,5 m ali manj)
Tests on humans and non-human primates shall not be performed for the purposes of this Regulation.
Preskusi na ljudeh ali drugih primatih za namene te uredbe se ne izvajajo.
Tests only
Samo preizkusi
Tests performed on samples of Chinese powered two‑wheelers imported into the EU recorded non-compliances leading to braking distances of up to 35% longer than, and polluting emissions up to 20 times above EU type approval requirements.
Testi kitajskih dvokolesnih motornih vozil, uvoženih v EU, so pokazali neizpolnjevanje meril pri dolžini zavorne poti, ki je bila do 35 % daljša od zahtev homologacije v EU, in pri emisiji onesnaževal, ki so bile do 20-krat višje.
Tests performed on samples of Chinese powered two‑wheelers imported into the EU recorded non-compliances leading to braking distances of up to 35% longer than, and polluting emissions up to 20 times above EU type approval requirements.
Testi kitajskih dvokolesnih motornih vozil, uvoženih v EU, so pokazali neizpolnjevanje meril pri dolžini zavorne poti, ki je bila do 35 % daljša od zahtev homologacije v EU, in pri emisiji onesnaževal, ki so bile do 20-krat višje.
Tests performed should comply with the relevant requirements of protection of laboratory animals, set out in Council Directive 86/609/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes51, and, in the case of ecotoxicological and toxicological tests, good laboratory practice, set out in Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their application for tests on chemical substances52 or other international standards recognised as being equivalent by the Commission or the Agency.
Opravljeni preskusi bi morali biti v skladu z ustreznimi zahtevami za varstvo laboratorijskih živali iz Direktive Sveta 86/609/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic o varstvu živali, ki se uporabljajo za poskuse in druge znanstvene namene51, ter v primeru ekotoksikoloških in toksikoloških preskusov dobro laboratorijsko prakso iz Direktive 2004/10/ES Evropskega parlamenta in Sveta o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o uporabi načel dobre laboratorijske prakse ter preverjanju njihove uporabe pri preskusih kemijskih snovi52 ali iz drugih mednarodnih standardov, ki sta jih Komisija ali agencija priznali kot ustrezne.
Tests performed should comply with the relevant requirements of protection of laboratory animals, set out in Council Directive 86/609/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes57, and, in the case of ecotoxicological and toxicological tests, good laboratory practice, set out in Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their application for tests on chemical substances58 or other international standards recognised as being equivalent by the Commission or the Agency.
Opravljeni preskusi bi morali biti v skladu z ustreznimi zahtevami za varstvo laboratorijskih živali iz Direktive Sveta 86/609/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic o varstvu živali, ki se uporabljajo za poskusne in druge znanstvene namene57 ter, v primeru ekotoksikoloških in toksikoloških preskusov, dobro laboratorijsko prakso iz Direktive 2004/10/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o uporabi načel dobre laboratorijske prakse ter preverjanju njihove uporabe pri preskusih kemičnih snovi58 ali iz drugih mednarodnih standardov, ki sta jih Komisija ali agencija priznali kot ustrezne.
Tests prescribed for glass panes of the categories defined in points 2.1 to 2.4
Preskusi, predpisani za steklene plošče kategorij, opredeljenih v točkah od 2.1 do 2.4.
Tests relating to Dutch Ecocombis suggested that this figure would average around EUR 15 000, to cover additional brakes, a dolly and additional coupling gear.
Glede na teste, povezane z nizozemskimi ekokombiji, bo ta znesek v povprečju znašal približno 15.000 eurov za dodatne zavore, vozni podstavek in dodatno napravo za spenjanje vozil.
Tests required for EU type-approval
Preskusi, potrebni za EU-homologacijo
Tests shall be made with the tractor stationary.
Preskusi morajo biti opravljeni na mirujočem traktorju.
Tests that are carried out for the purposes of this Regulation, shall be carried out on the substance or on the mixture in the form in which it is used or reasonably can be expected to be used after it is placed on the market.
Preskusi, ki se izvajajo za namen te uredbe, se izvedejo na snovi ali zmesi v obliki, v kateri se uporablja ali za katero se lahko upravičeno pričakuje, da se bo uporabljala, ko bo dana v promet.
Tests, pre-clinical studies and clinical trials represent a major investment for companies which they need to make in order to submit the necessary data with the application for a marketing authorisation or to establish a maximum residue limit for pharmaceutical active substances in the veterinary medicinal product.
Testi, predklinične študije in klinična preskušanja pomenijo velike naložbe za podjetja, ki so zanje nujna, da lahko predložijo potrebne podatke z vlogo za pridobitev dovoljenja za promet ali določijo mejne vrednosti ostankov za farmacevtske aktivne snovi v zdravilu za uporabo v veterinarski medicini.
TETRA transmitters in masts
oddajniki TETRA v stebrih,
TETRA transmitters on vehicles, power max. 10 W
oddajniki TETRA v vozilih, z največjo močjo 10 W,
tetrabromodiphenyl ether (BDE-47, CAS No: 40088-47-9) and 2,2',4,4',5-
tetrabromodifenil eter (BDE-47, CAS št.: 40088-47-9) in 2,2',4,4',5
Tetrabromodiphenyl etherb/ and pentabromodiphenyl etherb/
tetrabromodifenil eterb/ in pentabromodifenil eterb/
Tetrachloroethylene (PER)
tetrakloretilen (PER)
Tetrachloroethylene (Use in Dry Cleaning and Reporting Requirements) Regulations, SOR/2003-79;
Predpisi o uporabi tetrakloroetilena (uporaba za kemično čiščenje in zahteve glede poročanja), SOR/2003-79,
Tetrachloromethane (TCM)
tetraklormetan (TCM)
tetrahydrothiopyran-3-carboxaldehyde
Ttetrahidrotiopiran-3-karboksaldehid
Tetramethyl lead #
Tetrametil svinec#
Tetraploid form of Acorus calamus
Tetraploidna oblika Acorus calamus
TEU – Treaty of the European Union
PEU – Pogodba o Evropski uniji
Teucrin A
teukrin A
Texel south point, west to the Netherlands/German frontier
južna konica Texel, zahodno do nizozemsko‑nemške meje
Text amendment proposed by the Committee: "Article 53: Protection, upgrading and management of the natural heritage
Predlog Odbora za spremembo besedila: "Člen 53: Varovanje, povečevanje in upravljanje naravne dediščine
Text amendment proposed by the Committee: "Article 53: Protection, upgrading and management of the natural heritage
Predlog Odbora za spremembo besedila: "Člen 53: Varovanje, zvišanje vrednosti in upravljanje naravne dediščine
Text amendment proposed by the Committee: "Article 70: Resources and their distribution
Predlog Odbora za spremembo besedila: "Člen 70: Sredstva in njihova porazdelitev
Text amendment proposed by the Committee: "Article 70: Resources and their distribution
Predlog Odbora za spremembo besedila: "Člen 70: Sredstva in njihova razdelitev
Text amendment proposed by the Committee: “Article 24: Setting-up of management, replacement and advisory services
4.10.1 Predlog Odbora za spremembo besedila: "Člen 24: Uvedba službe vodenja, zamenjave in svetovanja
Text and data mining
Tekstovno in podatkovno rudarjenje
Text and data mining may also be carried out in relation to mere facts or data which are not protected by copyright and in such instances no authorisation would be required.
Kadar se besedilno in podatkovno rudarjenje opravi na podlagi golih dejstev ali podatkov, ki niso zaščiteni z avtorskimi pravicami, odobritev ni potrebna.
Text and data mining: Option 1 consisted in self-regulation initiatives from the industry.
Besedilno in podatkovno rudarjenje: Možnost 1 je vključevala pobude industrije za samoregulacijo.
Text field for textual information or website address delivered by fa facility or parent company (optional)
Polje za vpis besedila s podatki ali spletnega naslova, ki ga predloži obrat ali matično podjetje (neobvezno)
Text message
Besedilno sporočilo
Text messages
Sporočila SMS
text messages (sms),
besedilna sporočila (sms);
Text must be deleted to ensure consistency with the amendment to point 2.6.
Črtanje argumenta za jedrsko energijo je obrazloženo v amandmaju k točki 2.6.
Text of the Agreement in the Annex to the Directive
Besedilo sporazuma iz Priloge k Direktivi
Text of the Committee's draft opinion which was rejected in favour of an amendment adopted by the plenary assembly:
Naslednje besedilo osnutka mnenja Odbora, namesto katerega je plenarna skupščina sprejela amandma, je skupščina zavrnila:
Text of the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises, as amended by the Protocol of 25 May 1999, the Conventions of 21 December 1995 and of 8 December 2004 in the Bulgarian and Romanian languages.
Besedilo Konvencije o odpravi dvojnega obdavčevanja v zvezi s preračunom dobička povezanih podjetij, kakor je bila spremenjena s Protokolom z dne 25. maja 1999, konvencij z dne 21. decembra 1995 in 8. decembra 2004 v bolgarskem in romunskem jeziku.
Text of the Directive
Besedilo Direktive
Text of the enforceable obligation contained in the instrument/court settlement36:
Besedilo izvršljive obveznosti iz javne listine / sodne poravnave36:
Text of the section opinion, rejected in favour of the amendment adopted by the plenary assembly
Naslednje besedilo strokovne skupine, namesto katerega je skupščina sprejela amandma, je skupščina zavrnila:
Text to be deleted and replaced by:
Spremeni se tako:
Text which contradicts the corresponding rule of the RP
Besedilo je protislovno z besedilom člena poslovnika, na katerega se nanaša
Text with EEA relevance
(Besedilo velja za EGP)
Text with EEA relevance
Besedilo velja za EGP
Text with EEA relevance.
Besedilo velja za EGP
Text with EEA-relevance
(Besedilo velja za EGP)
Text with EEA-relevance
Besedilo velja za EGP
Text: Helvetica Bold 12 pt, 100% white, black outline: 0.5 pt;
besedilo: Helvetica Bold 12 pt, 100 % bela, črna obroba: 0,5 pt;
Text: Helvetica Bold 12 pt, 100% white, black outline: 0.5 pt;
besedilo: Helvetica Bold 12 pt, 100 % bela, črna obroba: 0,5 pt;
Text: Helvetica Bold 20 pt, 100% white;
besedilo: Helvetica Bold 20 pt, 100 % bela;
Text: Helvetica Bold 20 pt, 100% white;
besedilo: Helvetica Bold 20 pt, 100 % bela;
Text: Helvetica Bold 27 pt, 100% white;
besedilo: Helvetica Bold 27 pt, 100 % bela;
Text: Helvetica Bold 27 pt, 100% white;
besedilo: Helvetica Bold 27 pt, 100 % bela;
Textile air distribution and conditioning systems
Tekstilni sistemi za porazdelitev zraka in klimatizirane
Textile and compound products for internal accessories and fittings
Tekstilni in sestavljeni izdelki za notranje dodatke in napeljave
Textile and Leather
Tekstilije in usnjena oblačila
Textile anti-erosion products
Tekstilni protierozijski izdelki
Textile articles for hospitals and hospital structures
Tekstilni izdelki za bolnišnice in bolnišnične objekte
Textile articles for protection and safety purposes such as safety belts, parachutes, life-jackets, emergency chutes, fire-fighting devices, bulletproof waistcoats and special protective garments (e.g. protection against fire, chemical substances or other safety hazards)
Tekstilni izdelki, namenjeni zaščiti in varnosti, kot so varnostni pasovi, padala, rešilni jopiči, drsalnica za zasilni spust, oprema za gašenje požara, neprebojni jopiči in posebna zaščitna oblačila (npr. zaščita pred ognjem, kemičnimi snovmi in drugimi nevarnostmi)
Textile articles subject to the rules of the European Pharmacopoeia and covered by a reference to those rules, non-disposable bandages for medical and orthopaedic use and orthopaedic textile articles in general
Tekstilni izdelki, za katere veljajo pravila Evropske farmakopeje, in ki so obdelani v sklicevanju na ta pravila, medicinske in ortopedske obveze, ki niso za enkratno uporabo, ter ortopedski tekstilni izdelki na splošno
Textile drainage systems
Tekstilni drenažni sistemi
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations
Tekstilni materiali, prevlečeni z lepilom ali škrobnimi snovmi, ki se uporabljajo za zunanjo vezavo knjig in podobne namene; tkanine za kopiranje; pripravljeno slikarsko platno; toge tkanine (buckram) in podobni tekstilni materiali, ki se uporabljajo za izdelavo klobukov
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics, other than those of heading 5902
Tekstilni materiali, impregnirani, premazani, prevlečeni ali prekriti ali laminirani s plastičnimi masami, razen tistih iz tar.
Textile fibre names and related labelling requirements
Imena tekstilnih vlaken in s tem povezane zahteve o označevanju
Textile forestry products
Tekstilni proizvodi za gozdarstvo
Textile heating systems
Tekstilni sistemi za ogrevanje
Textile horticulture products
Tekstilni proizvodi za sadjarstvo in vrtnarstvo
Textile industry
Tekstilna industrija
Textile industry (communication)
Tekstilna industrija (sporočilo)
Textile irrigation systems
Tekstilni namakalni sistemi
Textile landscaping products
Tekstilni krajinarski izdelki
Textile Materials and Technologies are key innovations that could respond to a huge variety of societal challenges.
Tekstilni materiali in tehnologije so ključne inovacije, ki bi lahko pomagale odgovoriti na izjemno raznolike družbene izzive.
Textile materials for concrete structures
Tekstilni materiali za betonske objekte
Textile materials for roofing and roof waterproofing
Tekstilni materiali za strehe in vodotesne strehe
Textile names
Tekstilna imena
Textile names (category C)
Tekstilna imena (kategorija C)
Textile names (recast)
Tekstilna imena (prenovitev)
Textile names and related labelling of textile products
Imena in označevanje tekstilnih izdelkov
Textile names and related labelling of textile products
Tekstilna imena in s tem povezano označevanje tekstilnih izdelkov
Textile parts of footwear, excepting warm linings
Tekstilni deli obuval razen toplih vložkov
Textile products for base and underlying fabrics and stiffenings
Dodatki za povečanje trdnosti in ojačanje, medvloge in platnene podlage
Textile products for lining plastic surfaces
Tekstilni izdelki za oblaganje plastičnih površin
Textile products for medical structures
Tekstilni izdelki za tekstilne objekte
Textile products for protection and safety purposes such as safety belts, parachutes, life-jackets, emergency chutes, fire-fighting devices, bulletproof waistcoats and special protective garments (e.g. protection against fire, chemical substances or other safety hazards)
Tekstilni izdelki, namenjeni zaščiti in varnosti, kot so varnostni pasovi, padala, rešilni jopiči, drsalnica za zasilni spust, oprema za gašenje požara, neprebojni jopiči in posebna zaščitna oblačila (npr. zaščita pred ognjem, kemičnimi snovmi in drugimi nevarnostmi)
Textile products for refuse dumps
Tekstilni izdelki za odlagališče odpadkov
Textile products for the electronics and computer industries
Tekstilni izdelki za elektronsko in računalniško industrijo
Textile products for the paint and surfacing sector
Tekstilni izdelki za pleskanje in glajenje površin
Textile products for use in cold or hot environments
tekstilni izdelki za uporabo v hladnem in vročem okolju
Textile products for use in corrosive environments
Tekstilni izdelki za uporabo v korozivnem okolju
Textile products including cordage, ropes and string, subject to item 12 of Annex VI, normally intended:
Tekstilni izdelki, ki zajemajo vrvi, motvoz in vrvice, skladno s točko 12 Priloge VI, ki se običajno uporabljajo:
Textile products may be marketed within the Community, either before or during their industrial processing or at any of the distribution stages, only where such products comply with the provisions of this Directive.
Tekstilni izdelki se lahko prodajajo v Skupnosti pred ali med industrijsko predelavo ali med katero koli fazo prodaje, samo kadar taki izdelki ustrezajo določbam te direktive.
Textile products subject only to the requirements of inclusive labelling, and those sold by the metre or in cut lengths, should be offered for sale in such a way that the consumer can fully acquaint himself with the information affixed to the overall packaging or the roll.
Tekstilne izdelke, za katere se zahteva le vključujoče označevanje, in tekstilne izdelke, ki se prodajajo na meter ali po narezani dolžini, je treba prodajati tako, da se lahko potrošnik popolnoma seznani z informacijami, ki so pritrjene na celoten navitek ali balo.
textile products subject to specific import rules under Regulation (EC) No 517/94;
tekstilne izdelke, ki so predmet posebnih uvoznih pravil iz Uredbe (ES) št. 517/94;
Textile products that comply with Directive 2008/121/EC and were placed on the market before 8 May 2012 may continue to be made available on the market until the end of the transition period (9 November 2014).
Tekstilni izdelki, ki so v skladu z Direktivo 2008/121/ES in so bili dani na trg pred 8. majem 2012, so lahko dostopni na trgu še do konca prehodnega obdobja (9. november 2014).
Textile products to reinforce concrete and other structures against precipitation
Tekstilni izdelki za ojačitev betona in drugih gradbenih elementov pred posedanjem
Textile products – names and labelling
Imena in označevanje tekstilnih izdelkov
Textile protection products against hazardous substances
Tekstilni izdelki za varstvo pred nevarnimi snovmi
Textile sector
Tekstilni sektor
Textile sector in Lombardy
Tekstilni sektor v Lombardiji
Textile sector in Piedmont
Tekstilni sektor v Piemontu
Textile sector in Sardinia
Tekstilni sektor na Sardiniji
Textile services sub-sector
Podsektor tekstilnih storitev
Textile services sub-sector
podsektor tekstilnih storitev v Evropi
Textile services sub-sector in Europe
Podsektor tekstilnih storitev v Evropi
Textile services sub-sector.
Spremembe in obeti v podsektorju tekstilnih storitev v Evropi.
Textile soil consolidation products
Tekstilni izdelki za utrditev terena
Textile solar protection products
Tekstilni izdelki za zaščito pred soncem
Textile soundproofing systems
Tekstilni izdelki za zaščito pred hrupom
Textile surgical products
Tekstilni kirurški izdelki
Textile systems for underpinning façades
Tekstilni sistemi za podprtje fasad
Textile toys for children under 36 months shall be washable and shall fulfil the safety requirements also after washing.
Tekstilne igrače za otroke, mlajše od 36 mesecev, so pralne in izpolnjujejo varnostne zahteve tudi po pranju.