natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Kmetijski traktorji – varnostna konstrukcija (kodificirana različica) (kodificirana različica)
Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Varnostna konstrukcija pri prevrnitvi kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirana različica)
Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (category C)
Kmetijski traktorji – varnostna konstrukcija (kodificirana različica) (kategorija C)
Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (category C)
Varnostna konstrukcija pri prevrnitvi kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirana različica) (kategorija C)
roll-over protection systems (hereinafter ROPS);
zaščitnih sistemov pri prevrnitvi (roll-over protection systems; v nadaljnjem besedilu: ROPS);
Roll-over protective structure (safety cab or frame), hereinafter called “protective structure”, means the structure on a tractor the essential purpose of which is to avoid or limit risks to the driver resulting from roll-over of the tractor during normal use.
Varnostna konstrukcija pri prevrnitvi (varnostna kabina ali okvir), v nadaljnjem besedilu: varnostna konstrukcija, pomeni konstrukcijo na traktorju, katere bistveni namen je preprečiti ali zmanjšati nevarnost za voznika zaradi prevrnitve traktorja med običajno uporabo.
Roll-your-own (RYO) cigarettes
Cigarete, ki jih zvije uporabnik
Rollback of the APA should only be applied with the taxpayer's consent.
Znižanje dajatev pri vnaprejšnjem cenovnem sporazumu se lahko uvede le s soglasjem davkoplačevalcev.
Rollback should only be a secondary result of the APA and should only be carried out where it is appropriate to the facts of the case.
Znižanje dajatev mora biti le drugotni rezultat vnaprejšnjega cenovnega sporazuma ter mora biti uporabljeno le, ko ustreza dejstvom posameznega primera.
rollers, vibratory plates, vibratory
valjarji, vibracijske plošče, vibracijski
Rolling Closure
Postopno zaključevanje
Rolling out e-procurement is essential in that regard.
Vzpostavitev e-naročil je v povezavi s tem bistvenega pomena.
Rolling out from 2013 the innovative online self-service "Match and Map" to instantly provide users with a clear geographic mapping of the European job offers matching users' profiles and providing at the same time individual feedback on why jobs and skills do not match, together with corresponding information on where learning opportunities to acquire the missing skills are available.
da se z letom 2013 uvede inovativna spletna samopostrežna storitev „Match and Map“, ki bo uporabnikom zagotavljala takojšen jasen geografski prikaz ponudbe delovnih mest v Evropi, ki ustrezajo uporabnikovemu profilu, ter individualne povratne informacije o tem, zakaj se delovna mesta ne ujemajo z njegovimi spretnostmi in kje je možno pridobiti manjkajoče spretnosti.
Rolling out of broadband will play a key role in this connection.
V zvezi s tem bo imela ključno vlogo čim večja razširjenost širokopasovnih omrežij.
Rolling out the Baltic Sea Strategy to other macro-regions in Europe
razširitev strategije za Baltik na druge evropske makroregije
Rolling Over Protective Structure (ROPS)
Varnostna konstrukcija pri prevrnitvi
Rolling programme
Tekoči program
Rolling resistance: the application dates for categories C1 and C2 should be revised, while the particular nature of C3 tyres requires further analyses and, if need be, a deferral of introduction until after a further impact assessment.
kotalni upor: datume začetka uporabe za kategoriji C1 in C2 je treba spremeniti, medtem ko je zaradi posebnih značilnosti pnevmatik C3 potrebna dodatna analiza in po potrebi odložitev uvedbe do prihodnje ocene vpliva;
Rolling stock accepted for operational service within one Member State is not necessarily cross-accepted for operation in any other Member State.
Ni nujno, da je vozni park, ki je odobren za operativno delovanje v določeni državi članici, tudi vzajemno odobren za delovanje v kateri koli drugi državi članici.
Rolling stock attributable to the railway undertaking
vozni park, zamudo je mogoče pripisati prevozniku v železniškem prometu
Rolling stock characteristics
Značilnosti voznega parka
rolling stock for international use;
vozna sredstva za mednarodno uporabo in
rolling stock for national use.
vozna sredstva za nacionalno uporabo.
Rolling stock that has been authorised to enter into service in one Member State under Article 10 shall be the subject of authorisation to enter into service in any other Member State pursuant to this Article, if such authorisation is required by the Member State(s) concerned.
Vozni park, ki je pridobil dovoljenje za začetek obratovanja v eni državi članici v okviru člena 10, pridobi dovoljenje za začetek obratovanja v drugi ali drugih državah članicah v skladu s tem členom, če se v tej državi ali državah članicah dovoljenje zahteva.
Rolling stock which has already been authorised for placing in service in one Member State will only have to undergo additional certification in another Member State if there are additional national requirements (for example, because of the characteristics of the local network).
Vozni park, ki že ima dovoljenje za začetek obratovanja v eni državi članici, ne bo potreboval dodatnega potrdila v drugi državi članici, razen kar zadeva dodatne nacionalne zahteve, ki izhajajo npr. iz značilnosti lokalnega omrežja.
Rolling stock1 accepted for operational service within one Member State is not necessarily cross-accepted for operation in any other Member State.
Vozni park1, katerega obratovanje je odobreno v posamezni državi članici, ni nujno vzajemno odobren tudi v kateri koli drugi državi članici.
rolling stock;
vozni park;
rolling, finishing and coating techniques;
tehnike valjanja, končne obdelave in nanašanja prevlek;
rollover protection structure;
zaščitna konstrukcija proti prevračanju;
Rollover relief for replacement assets
Odložena olajšava za nadomestna sredstva
rolls of tobacco capable of being smoked as they are and which are not cigars or cigarillos within the meaning of Article 4(1);
zvitki tobaka, ki se lahko pokadijo takšni kot so, in se ne uvrščajo med cigare ali cigarilose v skladu s členom 4(1);
rolls of tobacco made entirely of natural tobacco;
zvitki tobaka v celoti narejeni iz naravnega tobaka;
rolls of tobacco with a threshed blend filler and with an outer wrapper of the normal colour of a cigar covering the product in full, including where appropriate the filter but not in the case of tipped cigars, the tip, and a binder, both being of reconstituted tobacco, where the unit weight, not including filter or mouth-piece, is not less than 1,2 g and where the wrapper is fitted in spiral form with an acute angle of at least 30° to the longitudinal axis of the cigar;
zvitki tobaka z zdrobljeno mešanico polnila in z zunanjim ovojem običajne barve cigare, ki v celoti ovija izdelek, vključno filter, kjer je to ustrezno, vendar ne ovija ustnika pri cigarah z ustnikom, in s prevezo, oboje iz rekonstituiranega tobaka, kadar teža enote, brez filtra ali ustnika, ni manjša od 1,2 grama in kadar je ovoj nameščen spiralno z ostrim kotom najmanj 30° glede na podolžno os cigare;
rolls of tobacco with a threshed blend filler and with an outer wrapper of the normal colour of a cigar, of reconstituted tobacco, covering the product in full, including where appropriate the filter but not, in the case of tipped cigars, the tip, where the unit weight, not including filter or mouth-piece, is not less than 2,3 g and the circumference over at least one third of the length is not less than 34 mm.
zvitki tobaka z zdrobljeno mešanico polnila in zunanjim ovojem običajne barve cigare, iz rekonstituiranega tobaka, ki v celoti ovija izdelek, vključno filter, kjer je to ustrezno, vendar ne ovija ustnika pri cigarah z ustnikom, katerih teža enote, ki ne vključuje filtra ali ustnika, ni manjša od 2,3 grama, obseg cigare pa na najmanj eni tretjini dolžine ni manjši od 34 mm.
rolls of tobacco with a threshed blend filler and with an outer wrapper of the normal colour of a cigar, of reconstituted tobacco, covering the product in full, including, where appropriate, the filter but not, in the case of tipped cigars, the tip, where the unit weight, not including filter or mouthpiece, is not less than 2,3 g and not more than 10 g, and the circumference over at least one third of the length is not less than 34 mm.
zvitki tobaka z zdrobljeno mešanico polnila in zunanjim ovojem običajne barve cigare iz rekonstituiranega tobaka, ki v celoti ovija izdelek, vključno s filtrom, kjer je to primerno, ne pa tudi ustnika pri cigarah z ustnikom, katerih teža enote, ki ne vključuje filtra ali ustnika, je najmanj 2,3 g in največ 10 g, obseg pa na najmanj eni tretjini dolžine ni manjši od 34 mm.
Roma and Egyptians face very difficult living conditions and frequent social exclusion and discrimination.
Romi in Egipčani živijo v zelo težkih življenjskih razmerah ter se pogosto soočajo s socialno izključenostjo in diskriminacijo.
Roma are citizens of an enlarged Europe and have rights under the ratified Treaty, particularly under Article 13.
Romi so državljani razširjene Evrope in imajo pravice po ratificirani Pogodbi, zlasti členu 13.
Roma are very often the victims of racism, discrimination and social exclusion and live in deep poverty, lacking sufficient access to healthcare, education and training, housing and employment.
Romi so zelo pogosto žrtve rasizma, diskriminacije in socialne izključenosti ter živijo v veliki revščini, brez zadostnega dostopa do zdravstvenega varstva, izobraževanja in usposabljanja, stanovanj in zaposlitev.
Roma are very often the victims of racism, discrimination and social exclusion and live in deep poverty, lacking sufficient access to healthcare, education and training, housing and employment.
Romi so zelo pogosto žrtve rasizma, diskriminacije in socialne izključenosti, živijo pa v hudi revščini, brez primernega dostopa do zdravstvenega varstva, izobraževanja in usposabljanja, stanovanj ter zaposlovanja.
Roma children are a particularly vulnerable group when it comes to access to fundamental rights, which is only rarely addressed outside the fields of education and health.
Romski otroci so še posebno ranljiva skupina, kar zadeva dostop do temeljnih pravic, ki je le redko obravnavan zunaj področij izobraževanja in zdravja.
Roma children are more likely to be taught in segregated schools, to have poor attendance records, and to leave school early.
Pouk za romske otroke se pogosto izvaja v ločenih šolah, značilni sta tudi pogosta odsotnost od pouka in predčasna opustitev šolanja.
Roma children tend to be over-represented in special education and segregated schools.
Nadpovprečno veliko število romskih otrok obiskuje šole s prilagojenim programom in ločene šole.
Roma communities are one of the target groups of the instrument45.
Romske skupnosti so ena izmed ciljnih skupin instrumenta45.
Roma communities in the EU27 as well as in candidate countries and potential candidates are not homogeneous groups.
Romske skupnosti v EU-27 ter državah kandidatkah in potencialnih kandidatkah niso homogene skupine.
Roma communities living in disadvantaged parts of small cities/villages in rural regions and in segregated rural settlements isolated from majority cities/villages;
romske skupnosti, ki živijo v prikrajšanih delih manjših mest/vasi na podeželju in v ločenih podeželskih naseljih, odmaknjenih od mest/vasi večinskega prebivalstva,
Roma communities living in disadvantaged, highly concentrated (sub)urban districts, possibly close to other ethnic minorities and disadvantaged members of the majority;
romske skupnosti, ki živijo v prikrajšanih, gosto naseljenih (pred)mestnih soseskah, po možnosti blizu drugih etničnih manjšin in prikrajšanih pripadnikov večinskega prebivalstva,
Roma communities need to be fully involved in planning, implementation and monitoring.
Romske skupnosti morajo biti v celoti vključene v načrtovanje, izvajanje in spremljanje.
Roma communities, 80% of whom live in the Region, suffer especially from social and economic exclusion, spatial segregation and sub-standard living conditions.
Romske skupnosti, ki jih v Podonavju živi 80 %, trpijo zlasti zaradi socialnega in ekonomskega izključevanja, prostorske segregacije in podstandardnih življenjskih pogojev.
Roma exclusion continues to have consequences in terms of increased numbers of Roma temporarily migrating to EU Member States under visa-free regime and this can have a negative impact on visa liberalisation, which is a great achievement towards the integration of the Western Balkans34 into the EU.
Izključenost Romov ima še vedno posledice v smislu večjega števila Romov, ki se začasno selijo v države članice EU v skladu z ureditvijo brez vizumov, to pa lahko negativno vpliva na odpravo vizumske obveznosti, ki je pomemben dosežek na področju vključevanja držav Zahodnega Balkana34 v EU.
Roma exclusion entails not only significant human suffering but also significant direct costs for public budgets as well as indirect costs through losses in productivity.
Izključenost Romov pomeni poleg znatnega človeškega trpljenja tudi znatne neposredne stroške za javne proračune in posredne stroške zaradi manjše produktivnosti.
Roma families are given advice, helped in their dealings with the authorities and assisted in disputes with their landlords.
Romskim družinam se svetuje ter pomaga pri stikih z oblastmi in v sporih s stanodajalci.
Roma Haken (Various Interests – CZ)
Roman HAKEN (razne dejavnosti – CZ)
Roma have lived in Europe for more than seven centuries.
Romi živijo v Evropi že več kot sedem stoletij.
Roma in enlargement countries face similar or even more serious problems than in many EU Member States: social exclusion, segregation and marginalisation leading to lack of education, chronic unemployment, limited access to healthcare, housing and essential services as well as widespread poverty.
Romi v državah, ki se pripravljajo na pristop, se soočajo s podobnimi ali celo hujšimi problemi kot v mnogih državah članicah: socialno izključenostjo, segregacijo in marginalizacijo, ki vodijo k pomanjkljivi izobrazbi, kronični brezposelnosti, omejenemu dostopu do zdravstvenega varstva, stanovanj in osnovnih storitev ter široko razširjeni revščini.
Roma in the Western Balkans and in Turkey continue to be the victims of racism, discrimination and social exclusion and most Roma live in deep poverty, lacking sufficient access to healthcare, education and training, housing and employment.
Romi na Zahodnem Balkanu in v Turčiji so še naprej žrtve rasizma, diskriminacije in socialne izključenosti, večina pa jih živi v hudi revščini, brez primernega dostopa do zdravstvenega varstva, izobraževanja in usposabljanja, stanovanj ter zaposlovanja.
Roma inclusion has to become a national priority backed by strong political will at all levels, with all stake holders taking their responsibility.
Vključevanje Romov mora postati prednostna naloga držav, ki sloni na močni politični volji na vseh ravneh, pri čemer vse zainteresirane strani sprejmejo odgovornost.
Roma inclusion is in line too with the Inclusive Growth priority of the EU 2020 strategy and especially its Flagship Initiative of a European Platform against Poverty.
Vključevanje Romov je tudi v skladu s prednostno nalogo vključujoče rasti iz strategije EU 2020 in zlasti z njeno glavno pobudo „Evropska platforma za boj proti revščini“.
Roma integration and involvement
Vključevanje in sodelovanje Romov
Roma integration continues to be a key priority in the enlargement process.
Vključevanje Romov ostaja ključna prednostna naloga v okviru procesa širitve.
Roma integration is a long-term challenge.
Vključevanje Romov je dolgoročen izziv.
Roma integration is also mainstreamed into other investment priorities (e.g. inclusiveness of education, youth employment and antidiscrimination).
Vključevanje Romov bo vključeno tudi v druge naložbene prednosti (npr. vključujoče izobraževanje, zaposlovanje mladih in protidiskriminacija).
Roma integration measures
ukrepe za vključevanje Romov
Roma integration measures
Ukrepi za vključevanje Romov
Roma integration policies must be reinforced in response to the current refugee crisis; a significant portion of returnees to the Western Balkans, designated now as safe countries of origin, are Roma.
V odziv na sedanjo begunsko krizo je treba okrepiti politike vključevanja Romov; znaten delež povratnikov v države Zahodnega Balkana, ki zdaj veljajo za varne izvorne države, predstavljajo Romi.
Roma organisations continue to have a significant degree of political dependence, and Roma parties are still largely based on patronage;
za romske organizacije je še vedno značilna visoka stopnja politične odvisnosti, romske stranke pa še vedno večinoma temeljijo na klientelizmu;
Roma participation in the labour market remains very weak.
Udeležba Romov na trgu dela ostaja zelo slaba.
Roma participation in the Slovak labour market remains very low and progress in increasing their employment rate is slow.
Udeležba Romov na slovaškem trgu dela je še vedno zelo nizka, napredek pri povečevanju njihove zaposlenosti pa je počasen.
Roma people face multiple disadvantages and belong to the most excluded in European societies.
Romi so večkratno prikrajšani in spadajo med najbolj izključene v evropski družbi.
Roma women are at particular risk of marginalisation and exclusion.
Pri romskih ženskah obstaja še posebej veliko tveganje za marginalizacijo in izključitev.
Roma women are mainly addressed under mainstream measures.
Potrebe romskih žensk se obravnavajo predvsem v okviru splošnih ukrepov.
Roma – Europe’s largest minority of about 10 to 12 million people – are very often the victims of racism, discrimination and social exclusion and live in deep poverty lacking access to healthcare and decent housing.
Romi (s približno 10 do 12 milijoni ljudi največja manjšina v Evropi) so zelo pogosto žrtve rasizma, diskriminacije in socialne izključenosti, živijo pa v hudi revščini ob pomanjkanju zdravstvenega varstva in dostojnih bivališč.
Roma – Societal empowerment and integration
Krepitev družbene vloge Romov in njihovo vključevanje
Roma-specific problems are generally not due to gaps in legislation, but rather to its implementation.
Razlog za težave, povezane z Romi, na splošno niso vrzeli v zakonodaji, ampak njeno izvajanje.
Roman Haken (CZ–III) (Rule 62 – Stöhr)
STÖHR, člen 62)
Roman Haken (Group III)
Roman HAKEN (III. skupina)
Roman Haken (Various Interests – CZ)
Roman HAKEN (razne dejavnosti – CZ)
Roman letters and arabic numerals must be used for all of the markings provided for in points 2 and 3.
Za vse oznake iz točk 2 in 3 je treba uporabiti latinske črke in arabske številke.
Roman letters and arabic numerals must be used for all the markings provided for in points 2 and 3.
Za vse oznake, predpisane v točkah 2 in 3, je treba uporabiti latinske črke in arabske številke.
Romani is even the mother tongue in many communities.
V mnogih skupnostih je romščina celo materni jezik.
Romania
11,98
Romania
4,26
ROMANIA
ROMUNIJA,
Romania (farmers only)
Romunija (samo kmetje)
Romania (flooding)
Romunija (poplave)
Romania (floods)
Romunija (poplave)
Romania - Awareness raising and behaviour changing campaigns targeting the Roma people’s health are operated through the healthcare mediation programme.
Romunija – V okviru mediacijskega programa v zdravstvu potekajo kampanje za ozaveščanje in spreminjanja ravnanja Romov v zvezi z zdravjem.
Romania - Economic and Social Council - CES;
Romunija– ekonomsko-socialni svet;
Romania - The positive action programme for Roma in higher education continue.
Romunija – Program pozitivnih ukrepov za Rome v visokošolskem izobraževanju se nadaljuje.
Romania accounts for 44% of reported detected irregularities, Poland for 20% and Bulgaria for 12%.
44 % sporočenih odkritih nepravilnosti je iz Romunije, 20 % iz Poljske in 12 % iz Bolgarije.
Romania also plans to co-finance a national scheme to increase internal mobility, via a comprehensive package.
Tudi Romunija namerava sofinancirati nacionalno shemo s celovitim svežnjem za povečanje notranje mobilnosti.
Romania also requested the application of an increased amount corresponding to 10 percentage points above the co-financed rate for the newly declared expenditure for the interim payments.
Romunija je prav tako zaprosila za povišan znesek, ki je za deset odstotnih točk višji od stopnje sofinanciranja, za novo prijavljene odhodke za vmesna plačila.
Romania also requested the application of the pension reform clause.
Romunija je prav tako zaprosila za uporabo klavzule o pokojninski reformi.
Romania and Bulgaria have been fully integrated into the Lisbon Strategy following their accession to the European Union on 1 January 2007.
Romunija in Bolgarija sta bili po njunem pristopu k Evropski uniji 1. januarja 2007 v celoti vključeni v lizbonsko strategijo.
Romania and Bulgaria were called on to make increased efforts in the area of competition policy as regards in particular the enforcement of state aid rules.
Romunija in Bolgarija sta bili pozvani, da povečata prizadevanje na področju politike konkurence, zlasti v zvezi z izvrševanjem pravil državnih pomoči.
Romania and Bulgaria, which joined the EU on 1 January 2007, stopped contracting to final beneficiaries under Sapard on 31 July 2007 and 31 October 2007 respectively.
Romunija in Bolgarija, ki sta se pridružili EU 1. januarja 2007, sta prenehali sklepati pogodbe s končnimi upravičenci v okviru programov Sapard 31. julija 2007 oziroma 31. oktobra 2007.
Romania and Bulgaria, whilst making progress, have yet to finalise their first round market reviews.
Romunija in Bolgarija sta sicer dosegli napredek, vendar morata še vedno zaključiti prvi krog tržnega pregleda.
Romania did not send information on duration of stay and numbers of crossings in practice.
Romunija ni poslala informacij o obdobju bivanja in dejanskem številu prečkanj.
Romania faces critical situations regarding NEETs rate, AROP and inequalities.
Romunija se sooča s kritičnimi razmerami glede stopnje NEET, tveganja revščine in neenakosti.
Romania faces long-term sustainability risks, mainly due to age-related expenditure.
Romunija se sooča s tveganji za dolgoročno vzdržnost, predvsem zaradi odhodkov, ki so povezani s staranjem prebivalstva.
Romania has a high and increasing percentage of young people not in employment, education or training (17.3% in 2013).
Romunija ima visok delež mladih, ki niso zaposleni in se ne izobražujejo ali usposabljajo, v letu 2013 je ta delež znašal 17,3 %, ki pa se še vedno povečuje.
Romania has adopted measures to improve access to healthcare for low-income pensioners and people in remote and isolated communities.
Romunija je sprejela ukrepe za izboljšanje dostopa do zdravstvenega varstva za upokojence z nizkimi dohodki in ljudi v odročnih in izoliranih skupnostih.
Romania has also operated under EDIS since the beginning of 2007, which means that is fully responsible for both tendering and implementation of the financial assistance programmes.
Tudi Romunija je od začetka leta 2007 delovala v okviru sistema EDIS, kar pomeni, da nosi vso odgovornost za razpise in za izvajanje programov finančne pomoči.
Romania has announced an application related to a flood disaster.
Romunija je najavila prošnjo zaradi poplave.
Romania has been subject to CVM monitoring since its accession to the EU.
Romunija je od svojega pristopa k EU vključena  v mehanizem sodelovanja in preverjanja.
Romania has continued the implementation of its National Reform Programme, although progress has been slow.
Romunija nadaljuje izvajanje svojega nacionalnega programa reform, vendar je napredek počasen.
Romania has continued to conduct a loose fiscal policy, which has contributed to macro-economic and fiscal imbalances.
Nadaljuje z izvajanjem ohlapne fiskalne politike, kar prispeva k makroekonomskim in fiskalnim neravnovesjem.
Romania has detected 27 cases of abuse between October and December 2010.
Romunija je med oktobrom in decembrom 2010 odkrila 27 primerov zlorab.