natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It notes that the European Semester includes the social indicators scoreboard in the employment report and calls for its inclusion in a single monitoring framework giving equal priority to economic and social dimensions.
Ugotavlja, da evropski semester vključuje preglednico socialnih kazalnikov v poročilo o zaposlovanju, in priporoča, da bi jo vključili v enoten nadzorni okvir, ki enakopravno obravnava ekonomske in socialne razsežnosti.
It notes that the European Semester includes the social indicators scoreboard in the employment report, and calls for its inclusion in a single monitoring framework giving equal priority to economic and social dimensions.
Ugotavlja, da evropski semester vključuje preglednico socialnih kazalnikov, ki enakopravno obravnavajo ekonomske in socialne razsežnosti, v poročilo o zaposlovanju in priporoča, da bi jo vključili v enoten nadzorni okvir.
It notes that the general public still does not feel involved in the issues at stake and fears that the European social model will be called into question.
Javnost se še vedno ne čuti vključena v to problematiko in odbor se boji, da bi se lahko pod vprašajem znašel evropski socialni model.
It notes that the Member States do not fully enforce the provisions despite long transitional periods and support.
V obravnavanem dokumentu se ugotavlja, da države članice kljub dolgim prehodnim rokom in pomoči določb ne izvajajo v celoti.
It notes that the needs of the enlarged Europe in the field of transport infrastructure have grown and some thought has to be given to the matter of how to adapt existing policy and instruments of its implementation to the forthcoming challenges2.
Ugotavlja, da ima razširjena Evropa večje potrebe na področju prometne infrastrukture in da je treba razmisliti o tem, kako bi veljavne politike in instrumente za njeno izvajanje prilagodili prihodnjim izzivom2.
It notes that the programme had clear strengths and in addition that the refocus gave it unique value-added.
Ugotavlja, da je imel program jasne prednosti in da mu je preusmeritev dodala posebno vrednost.
It notes that the proposal restricts this option to the highly specific case of firms which make over one third of their annual audit revenue from major PIEs or which are members of a network whose members have an annual audit revenue of over 1.5 billion; this will involve very few firms, as indicated in the point above.
Ugotavlja, da obravnavani predlog omejuje to možnost samo v točno določenih primerih revizijskih podjetij, ki več kot tretjino svojih letnih dohodkov dobijo prek velikih subjektov javnega interesa oziroma so del mreže, katere člani letno prejmejo dohodke iz revizije, višje od 1,5 milijarde EUR, kar bi se moralo nanašati na zelo malo revizijskih podjetij, tako kot je navedeno v zgornji točki.
It notes that the proposed directives on the presumption of innocence and safeguards for children only apply in the framework of criminal proceedings.
Odbor ugotavlja, da predlogi direktiv o domnevi nedolžnosti in procesnih jamstvih za otroke veljajo samo v okviru kazenskega postopka.
It notes that the Think Small First principle is not intended to exempt micro-enterprises and SMEs from the application of the legislation and cannot be used for this purpose.
Opozarja, da cilj načela "najprej pomisli na male" ni in ne sme biti, da se mikro podjetja in MSP oprosti izvajanja zakonodaje.
It notes that the Think Small First principle is not intended to exempt micro-enterprises and SMEs from the application of the legislation and cannot be used for this purpose.
Opozarja, da cilj načela "najprej pomisli na male" ni in ne sme biti, da se mikropodjetja in MSP oprostijo izvajanja zakonodaje.
It notes that there is no mention of the geographical limit of the connections, the way they are implemented, the organisations responsible for maintaining frequency and electric voltages, the policy to follow in the event of part of the network failing or the division of responsibilities and competences, including the Union's coordination competences.
Ugotavlja, da ni nobene omembe geografskih meja povezav, načina njihovega oblikovanja, organizacije, odgovorne za vzdrževanje električne napetosti in frekvence, primerne politike za primer okvare dela omrežja ali porazdelitve odgovornosti in pristojnosti, vključno s pristojnostmi Unije za usklajevanje.
It notes that these weaknesses have however had a minor effect on the overall programme implementation: The Commission has already initiated new services which will reduce such delays in the future.
Komisija je že uvedla nove storitve, ki bodo v prihodnosti zmanjšale zamude.
It notes that they are in compliance with the objectives of the Innovation Union Communication15 to enhance access to finance; attract a major increase in private finance; and make more extensive use of financial engineering instruments in support of innovation16.
Navaja, da so za priporočila v skladu s cilji sporočila o Uniji inovacij15, da se izboljša dostop do sredstev, spodbudi znatno povečanje zasebnih sredstev in bolje izrabijo instrumenti finančnega inženiringa v podporo inovacijam16.
It notes that this issue is very sensitive and must not lead to rifts within the European wine sector or even a boycott of the reform proposals.
Opozarja, da je ta tematika zelo občutljiva in ne sme povzročiti razdvojitve evropskega vinogradništva ali celo ustaviti reformnih predlogov.
It notes that this leads to confusion and recommends that unambiguous terminology be used.
Ker ta odsotnost razlikovanja povzroča zamenjavo, Odbor priporoča rabo enopomenske terminologije.
It notes that this leads to confusion and recommends that unambiguous terminology be used.
Ker zaradi tega prihaja do zmede, Odbor priporoča uporabo enopomenske terminologije.
It notes that training involves many different players.
Poudarja, da pri usposabljanjih sodelujejo številni akterji.
It notes that very little has changed in this context over the last few years.
Ugotavlja, da se je v zvezi s tem stanjem v zadnjih letih le zelo malo spremenilo.
It notes the Commission's "Plan D" and also its intention of launching a White Paper in the near future.
Opaža Načrt D Evropske komisije in njen namen, da v bližnji prihodnosti  začne pripravljati belo knjigo.
It notes the Commission's wish to support a large-scale pilot project on telemonitoring.
Odbor je seznanjen z namenom Komisije podpreti obsežen pilotni projekt za telenadzor.
It notes the Commission's wish to support a large-scale pilot project on telemonitoring.
Odbor je seznanjen z namenom Komisije, da podpre obsežen pilotni projekt za telenadzor.
It notes the consultations held on the drafting of the Green Paper issued by the European Commission in June 20077, on the preparation of studies with a view to implementing the directive (e.g. the Odysseus report) and on the external report on the success of asylum policy8.
Opozarja zlasti na posvetovanje za pripravo zelene knjige, ki jo je predložila Evropska komisija junija 20077, in v okviru priprave študij o izvajanju direktive (med drugim poročila Odisej) ali zunanjega poročila o uspehu politike na področju azila8.
It notes the importance of supplementing the energy system in a number of ways.
Odbor ugotavlja, da je energetski sistem pomembno dopolniti z dodatnimi elementi.
It notes the nine principles and eight new orientations proposed in the White Paper for reinforcing the existence of services of general interest.
V vednost sprejema devet načel in osem novih usmeritev, ki jih Bela knjiga predlaga za potrditev obstoja služb splošnega interesa.
It notes the nine principles and eight new orientations proposed in the White Paper for reinforcing the existence of services of general interest.
V vednost sprejema devet načel in osem novih usmeritev, ki jih bela knjiga predlaga za potrditev obstoja služb splošnega pomena.
It notes with concern that promotion of female employment is not adequately reflected in the EP, and that the gender perspective otherwise advocated by the Commission has not been properly integrated.
Kritično je treba pripomniti, da sveženj za zaposlovanje ne namenja dovolj pozornosti spodbujanju zaposlovanja žensk in da vidik enakosti spolov, ki ga Komisija sicer spodbuja, ni dovolj vključen v besedilo.
It notes with concern that, of the ten new Member States, the only country to have adopted a system of global grants is the Czech Republic, and that even here the significance of this mechanism has been limited by the introduction of a whole range of formal barriers by the public authorities.
Tokrat bi želel izpostaviti, da se mu zdi zaskrbljujoče dejstvo, da je med desetimi novimi državami članicami le Češka republika uvedla sistem globalnih subvencij, pa še tam je javna uprava uvedla celo vrsto formalnih ovir, s čimer je znatno omejila učinkovitost tega mehanizma.
It notes with concern that, of the ten new Member States, the only country to have adopted a system of global grants is the Czech Republic, and that even here the significance of this mechanism has been limited by the introduction of a whole range of formal barriers by the public authorities.
Tokrat bi želel poudariti, da se mu zdi zaskrbljujoče dejstvo, da je med desetimi novimi državami članicami le Češka republika uvedla sistem globalnih nepovratnih sredstev, pa še tam je javna uprava uvedla celo vrsto formalnih ovir, s čimer je znatno omejila učinkovitost tega mehanizma.
It notes with concern that, of the ten new Member States, the only country to have adopted a system of global grants is the Czech Republic, and that even here the significance of this mechanism has been limited by the introduction of a whole range of formal barriers by the public authorities.
Tokrat bi želel poudariti, da se mu zdi zaskrbljujoče dejstvo, da je med desetimi novimi državami članicami le Češka republika uvedla sistem globalnih subvencij, pa še tam je javna uprava uvedla celo vrsto formalnih ovir, s čimer je znatno omejila učinkovitost tega mehanizma.
It notes with pleasure that several DGs were involved in its drafting.
Z zadovoljstvom ugotavlja, da je pri pripravi sodelovalo več generalnih direktoratov.
It notes with satisfaction that the European Youth Forum "is keen to reflect on appropriate means and tools with the partners, to ensure that the opinions, in particular, of young people with fewer opportunities, can also be heard and taken into account as part of this process"5.
Z zadovoljstvom ugotavlja, da želi Evropski forum mladih razmisliti o ustreznih sredstvih in instrumentih z zainteresiranimi partnerji, da zagotovi, da bodo v okviru tega procesa njihova stališča izražena in upoštevana, zlasti stališča mladih z omejenimi priložnostmi.5
It notes with satisfaction that the European Youth Forum "is keen to reflect on appropriate means and tools with the partners, to ensure that the opinions, in particular, of young people with fewer opportunities, can also be heard and taken into account as part of this process"6.
Z zadovoljstvom ugotavlja, da želi Evropski forum mladih razmisliti o ustreznih sredstvih in instrumentih z zainteresiranimi partnerji, da bi zagotovil, da bodo v okviru tega procesa njihova stališča izražena in upoštevana, zlasti stališča mladih z omejenimi priložnostmi.6
It notes, among other things, that "young people in many Member States face an uncertain labour market with high unemployment, fixed term contracts, insufficient social security coverage and work below their qualification level".
Poleg tega ugotavlja, da se mladi v mnogih državah članicah soočajo z negotovim trgom dela, z visoko stopnjo brezposelnosti, pogodbami za določen čas, nezadostno socialno varnostjo in dejstvom,  da so preveč usposobljeni za delo, ki ga opravljajo.
It notes, among other things, that "young people in many Member States face an uncertain labour market with high unemployment, fixed term contracts, insufficient social security coverage and work below their qualification level".
Poleg tega ugotavlja, da se mladi v mnogih državah članicah soočajo z negotovim trgom dela, z visoko stopnjo brezposelnosti, pogodbami za določen čas, nezadostno socialno varnostjo in delom, za katerega so preveč usposobljeni.
It notes, for instance, that the proposal aims to limit the "costs of proceedings", but this concept may be understood differently from one Member State to another, as seen in the data on the 26 Member States featured on the e-justice website, and in the European Commission Study on the Transparency of the Costs of Civil Judicial Proceedings in the EU6.
Tako ugotavlja, da naj bi predlog omejil višino "stroškov postopka", vendar obstaja možnost, da bo ta pojem v državah članicah razumljen na različne načine, kakor kažejo podatki iz 26 držav članic, ki so na voljo na spletišču e-pravosodje, in študija preglednosti stroškov civilnih sodnih postopkov v EU, ki jo je naročila Evropska komisija.6
It notes, however, that some local authorities are concerned about the cost of installing these measurement systems.
Vendar poudarja, da so nekatere lokalne skupnosti zaskrbljene zaradi stroškov namestitve teh merilnih instrumentov.
It notes, however, that such involvement is lacking in some Member States.
Hkrati pa ugotavlja, da tega ni v niti eni državi članici.
It notes, however, that the questions are in each case preceded by a sentence which in some cases ought to be discussed.
Opozarja pa, da vprašanja sistematično sledijo stavkom, o katerih bi bilo morda tudi treba razpravljati.
It notes, however, that the questions are in each case preceded by a sentence which in some cases ought to be discussed.
Opozarja pa, da vsa vprašanja sledijo stavkom, o katerih bi bilo morda tudi treba razpravljati.
It notes, however, that the recommendations lay down an overly-restrictive framework for action, and that they are not ambitious enough; it would therefore argue that the list of recommendations need to be fleshed out and augmented with monitoring and follow-up tools.
Vendar pa ugotavlja, da ta priporočila opredeljujejo veliko preozek okvir ukrepov in niso vedno dovolj ambiciozna; zato predlaga, da se seznam priporočil nujno razširi in dopolni z instrumenti za nadzor in spremljanje.
It notes, however, that the scale of any such time-savings is substantially smaller than the 2 to 3 months that are at stake if recourse is made to a comitology process for individual selection decisions.
Vendar opozarja, da se roki tako lahko skrajšajo za bistveno manj kot 2 do 3 mesece, kolikor lahko traja zamuda, če se za posamezne odločitve glede izbire uporabi postopek komitologije.
It notes, however, that there have been no innovations to the missions or functions of the three legal structures that will benefit from grants or the committees that will receive financial contributions.
Ugotavlja, da niso dodane nikakršne novosti, niti k nalogam in funkcijam treh pravnih podpornih teles, ki bodo prejela subvencije, niti k odborom, ki bodo prejeli finančno pomoč.
It notes, in particular, that the presentation of best practice in the various areas of innovation and marketing provided food for thought for the many people who attended the Conferences recently organised by the various DGs in Brussels5.
Zlasti opozarja, da je predstavitev najboljše prakse na različnih področjih inovacij in trženja dala snov za razmišljanje številnim udeležencem konferenc, ki so jih v zadnjem času organizirali različni generalni direktorati v Bruslju 5.
It now also covers areas linked to economic development (free movement of goods, competition, transport, energy), as well as certain areas of chapter 24 (migration, border control, asylum and fight against terrorism) and environment and climate change.
Sedaj pokriva tudi področja, povezana z gospodarskim razvojem (prost pretok blaga, konkurenca, promet, energija), in nekatera področja iz poglavja 24 (migracije, mejni nadzor, azil in boj proti terorizmu) ter okolje in podnebne spremembe.
It now appears that additional action is indeed needed to meet that target.
Sedaj je postalo zelo jasno, da so za njihovo uresničitev potrebni dodatni ukrepi.
It now calls on both parties to implement the agreement, assisted by the EU.
Zdaj obe strani poziva, naj ob pomoči EU sporazum izvajata.
It now comes to implementation!
Zdaj je čas za ukrepanje
It now comes to implementation!
Zdaj je čas za ukrepanje.
It now has new links to China, India, Latin America, South East Asia, North Africa, the Middle East and the Balkans.
Zdaj povezuje tudi Kitajsko, Indijo, Latinsko Ameriko, jugovzhodno Azijo, severno Afriko, Srednji Vzhod in Balkan.
It now has to move from words to action.
Nujno je, da od besed preide k dejanjem.
It now in fact includes a Chinese body (the National Remote Sensing Centre of China - NRSCC) and an Israeli commercial company (MATIMOP).
Danes dejansko vključuje eno kitajsko ustanovo (National Remote Sensing Center of China – NRSCC) in eno izraelsko gospodarsko družbo (MATIMOP).
It now in fact includes a Chinese body (the National Remote Sensing Centre of China - NRSCC) and an Israeli commercial company (MATIMOP).
Danes GJU dejansko vključuje eno kitajsko ustanovo (National Remote Sensing Center of China – NRSCC) in eno izraelsko gospodarsko družbo (MATIMOP).
It now needs to be adopted and implemented as soon as possible.
Treba ga je čimprej sprejeti in začeti izvajati.
It now needs to be taken forward to implementation.
Zdaj je pravi trenutek, da ga začnemo tudi izvajati.
It now needs to ensure that such laws are applied so that the economic engine can be cranked up through increased cross-border trade, based on confidence that any disputes can be resolved quickly, cheaply and under similar rules and procedures anywhere in the single market.
Zdaj mora zagotoviti, da se bo ta zakonodaja tudi uporabljala, saj bo tako povečan obseg čezmejnega trgovanja, ki bo temeljilo na zaupanju, da se spori lahko rešujejo hitro, poceni ter po podobnih pravilih in postopkih kjer koli na enotnem trgu, spodbudil gospodarstvo.
It now needs to ensure that such laws are applied so that the economic engine can be cranked up through increased cross-border trade, based on confidence that any disputes can be resolved quickly, cheaply and under similar rules and procedures anywhere in the single market.
Zdaj mora zagotoviti, da se bo ta zakonodaja tudi uporabljala, saj bo tako povečan obseg čezmejnega trgovanja, ki bo temeljilo na zaupanju, da se spori lahko rešujejo hitro, stroškovno ugodno ter po podobnih pravilih in postopkih kjer koli na enotnem trgu, spodbudil gospodarstvo.
It now reiterates the recommendations made in that opinion and raises further points for thought in the light of subsequent developments.
Danes znova poudarja pomen takrat podanih priporočil in predlaga nadaljnjo obravnavo z ozirom na dogajanja, ki so sledila.
It now requires an external evaluation of the Centre's work, including the Reitox system, to be conducted every six years.
Zdaj je v njem zahteva, da se vsakih šest let izvede zunanje ocenjevanje dela Centra, vključno s sistemom Reitox.
It now seems necessary to go further and envisage a structured framework for the convergence of social policies in order to reduce gross disparities and to ensure that worsening social imbalances and the general increase in poverty do not end up becoming serious obstacles to significant, balanced and sustainable economic growth.
Zdaj se zdi, da je treba storiti še več in preučiti možnost uvedbe strukturiranega okvira za uskladitev socialnih politik, da bi na ta način čim bolj zmanjšali mnogo prevelike razlike in se izognili temu, da bi poslabšanje socialnega ravnovesja in splošen porast revščine resno ogrozila močno, uravnoteženo in trajnostno rast.
It now shares the Commission’s assessment that there is need for a new strategic vision for the future.
Sedaj se strinja s Komisijo, da je za prihodnost potrebna nova strateška vizija.
It now takes decisions on infringements more frequently.
Zdaj pogosteje sprejema odločbe o kršitvah pravic.
It now urgently needs reform:
Zdaj nujno potrebuje reformo:
It now wonders whether it should continue to play an active role in this initiative and whether, given the use of such registers by lenders and investors, the latter might be required to contribute to and invest in such initiatives.
Sedaj se sprašuje, ali naj še naprej igra dejavno vlogo v tej pobudi in ali naj glede na to, da so zemljiške knjige zelo uporabne za posojilodajalce in investitorje, od njih zahteva, da prispevajo in investirajo v take pobude.
It nurtures the circulation of talents, attracts private R&D investment, and helps the discovery of ideas able to produce widespread knowledge spill-over effects.
Spodbuja izmenjavo nadarjenih, privablja zasebne naložbe v raziskave in razvoj in pomaga odkrivati zamisli, ki lahko vplivajo na širjenje znanja.
It obliges a court seised of a dispute to stay proceedings if its jurisdiction is contested on the basis of an arbitration agreement and an arbitral tribunal has been seised of the case or court proceedings relating to the arbitration agreement have been commenced in the Member State of the seat of the arbitration.
Sodišče, pred katerim teče postopek v sporu, zavezuje k prekinitvi postopka, če se njegova pristojnost izpodbija na podlagi arbitražnega sporazuma in pred arbitražnim sodiščem že teče postopek v zadevi, ali če se je v državi članici sedeža arbitraže že začel sodni postopek zvezi z arbitražnim sporazumom.
It obliges all WTO Members to notify technical regulations and conformity assessment procedures for goods at a draft stage to the World Trade Organisation and gives the other WTO Members the possibility to comment on them.
Vse članice STO zavezuje, da Svetovno trgovinsko organizacijo obveščajo o tehničnih predpisih in postopkih za ugotavljanje skladnosti za blago, ko so še v fazi priprave, kar drugim članicam STO omogoča, da predložijo svoje pripombe.
it obliges each manufacturer to opt between a selective or an exclusive distribution system, while considering mainly two distinct types of distribution system to be exempt:
proizvajalce zavezuje, da se odločijo med selektivno ali izključno distribucijo, pri čemer se šteje, da sta izvzeti predvsem dve različni vrsti distribucije:
It obliges Member States to act upon mutual assistance requests addressed to them through the CPC Network and to ensure that adequate resources are allocated to the network's authorities to meet those obligations.
Z Uredbo CPC se od držav članic zahteva ukrepanje na podlagi prošenj za medsebojno pomoč, ki so naslovljene nanje prek mreže CPC, in zagotavljanje, da se organom v mreži dodelijo zadostna sredstva za izpolnjevanje teh obveznosti.
It obliges Member States to apply conditions which have been overtaken by developments in international law or the situation within the EU.
Obvezuje države članice, da uporabljajo določbe, ki jih je prehitel čas v smislu razvoja mednarodnega prava in položaja v EU.
It obliges Member States to collect biological, technical, environmental and socio-economic data and to cooperate regionally.
Države članice zavezuje k zbiranju bioloških, tehničnih, okoljskih ter družbeno‑gospodarskih podatkov ter k regionalnemu sodelovanju.
It obliges Member States to provide for a right of appeal against a visa refusal/annulment/revocation.
Države članice obvezuje, da omogočajo uveljavljanje pravice do pritožbe zoper odločitev o zavrnitvi, razveljavitvi ali preklicu vizuma.
It obliges Member States to provide the Commission with necessary information for the preparation of that report.
Državam članicam nalaga, da zagotovijo Komisiji vse potrebne informacije za pripravo navedenega poročila.
It obliges Member States to recognise and execute in its territory confiscation orders issued by a court competent in criminal matters in another Member State.
Države članice zavezuje k priznavanju in izvrševanju odredb o zaplembi na svojem ozemlju, ki jih je izdalo sodišče, pristojno za kazenske zadeve v drugi državi članici.
It obliges national regulatory authorities to monitor the market and gather a limited set of statistical data.
Nacionalnim regulativnim organom nalaga obveznost spremljanja trga in zbiranja omejenega nabora statističnih podatkov.
it obliges operators it certifies to use its due diligence systems;
gospodarske subjekte, ki jih certificira, zavezuje k uporabi sistemov potrebne skrbnosti;