natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shared Infrastructures in the field of Agricultural Research
Skupne infrastrukture na področju kmetijskih raziskav
Shared management is to be continued, but with a shift to multi-annual programming.
Nadaljevalo naj bi se deljeno upravljanje, vendar s premikom na večletno načrtovanje programov.
Shared management will therefore become the main delivery mechanism for all home affairs policies, including internal security.
Deljeno upravljanje bo zato postalo glavni izvedbeni mehanizem za vse politike na področju notranjih zadev, vključno z notranjo varnostjo.
Shared management with a move to multi-annual programming was generally seen as the appropriate management mode for home affairs spending.
Deljeno upravljanje z uvedbo večletnega načrtovanja programov je bilo na splošno sprejeto kot ustrezna metoda upravljanja izdatkov na področju notranjih zadev.
Shared management with a move to multi-annual programming was generally seen as the appropriate management mode for home affairs spending.
Deljeno upravljanje z uvedbo večletnega programa je bilo na splošno sprejeto kot ustrezna metoda upravljanja izdatkov na področju notranjih zadev.
Shared management with a move to multi-annual programming with the definition of common targets at Union level was generally seen as the appropriate management method for all home affairs spending although non-governmental organisations were of the view that direct management should also be continued.
Deljeno upravljanje z uvedbo večletnega načrtovanja programov z začrtanimi skupnimi cilji na ravni Unije je bilo na splošno sprejeto kot ustrezna metoda upravljanja vseh izdatkov na področju notranjih zadev, vendar so nevladne organizacije menile, da je treba ohraniti tudi neposredno upravljanje.
Shared management with a move to multi-annual programming with the definition of common targets at Union level was generally seen as the appropriate management method for all home affairs spending although non-governmental organisations were of the view that direct management should also be continued.
Deljeno upravljanje z uvedbo večletnega programa z začrtanimi skupnimi cilji na ravni Unije je bilo na splošno sprejeto kot ustrezna metoda upravljanja izdatkov na področju notranjih zadev, vendar so nevladne organizacije menile, da bi bilo treba ohraniti tudi neposredno upravljanje.
Shared management with Member States
Računi izločenih sredstev
Shared management with Member states, Decision on a financial contribution
Deljeno upravljanje z državami članicami, sklep o finančnem prispevku
Shared management with the Member States
Deljeno upravljanje z državami članicami
Shared management with the Member States should apply not only to measures to support fisheries, aquaculture and community-led local development but also to Common Markets Organisations and the compensation for the outermost regions, control and data collection activities.
Deljeno upravljanje z državami članicami se mora uporabiti za ukrepe za podporo ribištva, ribogojstva in razvoja, ki ga vodi skupnost, ter tudi za skupne ureditve trga in nadomestila za najbolj oddaljene regije, nadzor in zbiranje podatkov.
Shared management:
Deljeno upravljanje:
Shared management: Title III, IV and V
Deljeno upravljanje: naslovi III, IV in V.
Shared or decentralised management
Deljeno ali decentralizirano upravljanje
Shared or decentralised management
ٱ Deljeno ali decentralizirano upravljanje
Shared principles
Skupna načela
Shared private and public sector participation, based on mutual trust and a common objective of harm reduction, promises to be an effective way of enhancing security, also in the fight against cyber crime.
Skupna udeležba zasebnega in javnega sektorja, ki temelji na medsebojnem zaupanju in skupnemu cilju zmanjšanja škode, naj bi bila učinkovit način za krepitev varnosti tudi v boju proti kibernetskemu kriminalu.
Shared research infrastructures such as Euro-Argo19 and the European Multidisciplinary Seafloor and Water Column Observatory that are currently being consolidated under the European Research Infrastructure Consortium legal framework20 will also contribute data to EMODnet;
Podatke za mrežo EMODnet bodo prispevale tudi skupne raziskovalne infrastrukture, kot sta Euro-Argo19 in evropski večdisciplinarni observatorij morskega dna in vodnega stolpa, ki se trenutno konsolidirata v skladu s pravnim okvirom Konzorcija evropske raziskovalne infrastrukture20;
Shared responsibilities both on public as well as on business side to invest in the future is key for successful apprenticeship schemes.
Za uspešnost programov vajeništva je ključnega pomena skupna odgovornost javnih in zasebnih akterjev za naložbe v prihodnost.
Shared responsibility
7.1. Delitev odgovornosti
Shared responsibility
Skupna odgovornost
Shared responsibility among all social stakeholders is what is needed here: a dynamic living environment, appropriate approaches to young people's education, well equipped schools and day care centres, a standard provision of non‑commercial leisure activities, youth groups, clubs and cultural events and a comprehensive network of professional interdisciplinary care, such as advisory services to help with child-rearing issues and non-formal education.
Tu je potrebna skupna odgovornost vseh družbenih moči: dinamično življenjsko okolje, ustrezne zasnove izobraževanja mladih, dobro opremljene šole in ustanove za varstvo otrok, nekomercialna ponudba dejavnosti v prostem času, mladinske skupine, združenja in kulturni dogodki ter gosta mreža profesionalne, interdisciplinarne pomoči, kot sta svetovanje pri vzgoji in neformalno učenje.
Shared responsibility among all social stakeholders is what is needed here: a dynamic living environment, well equipped schools and day care centres, a standard provision of non‑commercial leisure activities, youth groups, clubs and cultural events and a comprehensive network of professional interdisciplinary care, such as advisory services to help with child-rearing issues and non-formal education.
Tu je potrebna skupna odgovornost vseh družbenih moči: dinamično življenjsko okolje, dobro opremljene šole in ustanove za varstvo otrok, nekomercialna ponudba dejavnosti v prostem času, mladinske skupine, združenja in kulturni dogodki ter gosta mreža profesionalne, interdisciplinarne pomoči, kot sta svetovanje pri vzgoji in neformalno učenje.
shared responsibility for environmental protection,
deljena odgovornost za varstvo okolja,
Shared responsibility for the protection of all Member States revenues
Deljena odgovornosti pri varovanju prihodkov držav članic
shared responsibility of operators along the entire online supply chain;
odgovornostjo akterjev celotne verige spletne prodaje,
Shared social values are intrinsic to feelings of European identity, having underpinned the foundations of the European project from the beginning.
Skupne socialne vrednote so neločljivo povezane z občutkom evropske identitete in evropski projekt temelji na njih že od samega začetka.
shared spectrum access rights as regulatory tools to authorise licensed sharing opportunities with guaranteed levels of protection against interference.
skupne pravice dostopa do spektra kot zakonodajno sredstvo za odobritev licenčnih možnosti za souporabo z zagotovljeno ravnijo zaščite pred motnjami.
Shared stocks in Atlantic, North Sea, and internationally-managed stocks in the Antarctic and other areas
skupno upravljani staleži v Atlantskem oceanu in Severnem morju ter mednarodno upravljani staleži na Antarktiki in drugih območjih
Shared use can be based on general authorisations or licence-exempt use allowing, under specific sharing conditions, several users to access and use the same spectrum in different geographic areas or at different moments in time.
Souporaba lahko temelji na splošni odobritvi ali dovoljenja oproščeni uporabi, ki pod posebnimi pogoji souporabe številnim uporabnikom omogoča dostop do istega spektra in njegovo uporabo v različnih geografskih območjih ali v različnih obdobjih.
Shared use of licensed or licence-exempt wireless broadband frequencies enables cost savings for mobile network operators, affordable internet connectivity and infrastructure sharing possibilities.
Souporaba licenčnih ali brezlicenčnih brezžičnih širokopasovnih frekvenc omogoča prihranke operaterjem mobilnih omrežij, cenovno sprejemljivo internetno povezavo in možnosti uporabe iste infrastrukture.
Shared use of licensed or licence-exempt wireless broadband frequencies enables cost savings for mobile network operators, affordable internet connectivity and infrastructure sharing possibilities.
Souporaba licenčnih ali brezlicenčnih brezžičnih širokopasovnih frekvenc omogoča prihranke stroškov za operaterje mobilnih omrežij, cenovno sprejemljivo internetno povezavo in možnosti uporabe iste infrastrukture.
Shared use of radio spectrum resources
souporabo virov radijskega spektra
Shared use of spectrum
Skupna uporaba spektra
Shared use of spectrum increasingly ensures its effective and efficient use by allowing several independent users or devices to access the same frequency band under various types of legal regimes so as to make additional spectrum resources available, raise usage efficiency and facilitate spectrum access for new users.
Souporaba spektra čedalje bolj zagotavlja njegovo uspešno in učinkovito uporabo, s tem da številnim neodvisnim uporabnikom ali uporabam dopušča, da v okviru različnih pravnih ureditev dostopajo do istega frekvenčnega pasu, tako da omogočajo dostopnost dodatnih virov spektra, povečujejo učinkovitost uporabe in lajšajo dostop do spektra za nove uporabnike.
Shared use of spectrum involves different users all enjoying the right to use a given frequency band in a variety of different relationships.
Pri souporabi spektra lahko različni uporabniki uživajo pravico do uporabe določenega frekvenčnega pasu na podlagi številnih različnih odnosov.
Shared use of spectrum, either on the basis of general authorisation or individual rights of use, can enable more efficient and intensive exploitation of this scarce resource.
Skupna uporaba spektra, bodisi na podlagi splošne odobritve ali individualnih pravic do uporabe, lahko omogoči učinkovitejše in intenzivnejše izkoriščanje tega omejenega vira.
Shared value is still in its infancy.
Skupna vrednost je še v povojih.
Shared value may well drive the next wave of innovation and productivity growth in the global economy.
Skupna vrednost bi brez dvoma lahko spodbudila naslednji val inovacij in rast produktivnosti v svetovnem gospodarstvu.
Shared “branding” (logos, etc.).
skupnem „označevanju“ (logotipi itd.).
shared, multilevel implementation is important;
je skupno izvajanje na več ravneh pomembno;
Shareholder control prevents directors from applying remuneration strategies which reward them personally, but that may not contribute to the long-term performance of the company.
Delničarski nadzor direktorjem preprečuje, da bi izvajali strategije prejemkov, po katerih bi sami prejemali nagrade, vendar morda ne bi prispevale k dolgoročni uspešnosti podjetja.
Shareholder cooperation could help them to be more effective.
Sodelovanje delničarjev bi lahko prispevalo k večji učinkovitosti.
Shareholder costs
Stroški delničarjev
Shareholder costs, unless such activity has a positive effect for the activity of the subsidiary on its own and not simply because it is part of the group.
Stroški delničarjev, razen če ima takšna dejavnost pozitiven učinek na dejavnost hčerinskega podjetja kot samostojnega subjekta in ne le zato, ker je del skupine.
Shareholder engagement is generally understood as actively monitoring companies, engaging in a dialogue with the company’s board, and using shareholder rights, including voting and cooperation with other shareholders, if need be to improve the governance of the investee company in the interests of long-term value creation.
Sodelovanje delničarjev se na splošno razume kot dejavno nadzorovanje podjetij, sodelovanje v dialogu z svetom podjetja ter uporaba pravic delničarjev, vključno z glasovanjem in sodelovanjem z drugimi delničarji, če je zaradi ustvarjanja dolgoročne vrednosti potrebno izboljšati upravljanje podjetja, v katerega se vlaga.
Shareholder identification
Identifikacija delničarjev
Shareholder identification and facilitation of the exercise of shareholder rights by securities account providers
3.5.  Identifikacija delničarjev in olajšanje uveljavljanja pravic delničarjev s strani ponudnikov računov vrednostnih papirjev
Shareholder oversight on directors’ remuneration has also shown to be insufficient.
Nadzor delničarjev nad prejemki direktorjev se je prav tako izkazal kot nezadosten.
Shareholder participation is an essential precondition for effective corporate governance.
Udeležba delničarjev je bistveni pogoj za učinkovito upravljanje družb.
shareholders
delničarjev,
Shareholders
Delničarji
Shareholders and creditors of the institution under resolution and other third parties whose property, rights or liabilities are not transferred to the asset management vehicle shall not have any rights over or in relation to the asset management vehicle, it property or its managers.
Delničarji in upniki institucije v postopku reševanja in druge tretje osebe, katerih premoženje, pravice ali obveznosti niso prenesene na nosilca upravljanja sredstev, nimajo nobenih pravic nad ali v zvezi z nosilcem upravljanja sredstev, njegovo lastnino ali upravitelji.
Shareholders and stakeholders should be concerned if the report of the directors needs to be qualified by the auditors.
Prav je, da so delničarji in zainteresirane strani zaskrbljeni, če morajo revizorji o poročilu direktorjev izraziti mnenje s pridržki.
Shareholders and stakeholders should be concerned if the report of the directors needs to be qualified by the SA.
Prav je, da so delničarji in zainteresirane strani zaskrbljeni, če morajo zakoniti revizorji o poročilu direktorjev izraziti mnenje s pridržki.
Shareholders are liable for their contribution, in accordance with the provisions of national law.
Družbeniki odgovarjajo za svoj vložek v skladu z določbami nacionalnega prava.
Shareholders benefit from a rise in the share price and maximisation of profits in the short term and are potentially less interested in too low a level of risk.
Ti imajo koristi od zvišanja cen delnic in optimizacije kratkoročnih dobičkov, zato jih premajhna tveganja toliko ne zanimajo.
Shareholders costs
Stroški delničarjev
Shareholders decide on acquisition.
O odkupu odločijo družbeniki.
Shareholders enjoy equivalent minimum rights within the EU as long as the company is a going concern.
Delničarji povsod v EU uživajo enakovredne minimalne pravice, dokler družba normalno deluje.
Shareholders have broad information rights regarding the affairs of the SPE.
Družbeniki imajo široke pravice glede informacij v zvezi s poslovanjem SPE.
Shareholders have the right not to be deprived of their shares, or to suffer a diminution in their value, unless the interference is justified in the public interest and in accordance with conditions provided in law and with international law.
Delničarji imajo pravico, da niso prikrajšani za svoje delnice ali ne utrpijo zmanjšanja njihove vrednosti, razen če je poseg utemeljen z javnim interesom in skladen s pogoji, določenimi v zakonodaji, ter z mednarodno zakonodajo.
Shareholders have the right to own, use, and dispose of their property, and the right not to be deprived involuntarily of this property.
Delničarji imajo pravico do lastništva, uporabe in razpolaganja s svojo lastnino, ki se jim je ne sme neprostovoljno odvzeti.
Shareholders holding 5% of the voting rights attached to the shares of the SPE shall have the right to request the management body to submit a proposal for a resolution to the shareholders.
Družbeniki, ki imajo 5 % glasovalnih pravic, vezanih na deleže SPE, lahko zahtevajo od poslovodnega organa, naj predloži predlog za odločitev družbenikov.
Shareholders holding a large majority of a public limited liability company’s capital should have the right to acquire the remaining shares for adequate compensation, so as to enable a streamlined and more viable share ownership in listed companies.
Delničarji, ki imajo v lasti veliko večino kapitala delniške družbe, bi morali imeti pravico do pridobitve preostalih delnic za primerno nadomestilo, kar bi omogočalo usmerjeno in bolj izvedljivo lastništvo delnic v družbah, ki kotirajo na borzi.
Shareholders may also decide to transfer the registered office of the company to another Member State.
Družbeniki se lahko tudi odločijo, da bodo prenesli registrirani sedež družbe v drugo državo članico.
Shareholders may thus be switched without any identity check.
Menjava družbenikov je tako mogoča brez preverjanja identitete.
Shareholders may, however, request the administrative or management body to indicate the reasons for the restriction or withdrawal of the right of pre-emption.”
Vendar pa lahko delničarji zahtevajo, da upravno ali poslovodno telo pojasni razloge za omejitev ali umik pravice do prednostnega nakupa.“
Shareholders must have sufficient time and information to make a properly informed decision on the bid.
dovolj časa in informacij, da delničarji sprejmejo odločitev o ponudbi na podlagi zadostnega poznavanja dejanskega stanja.
Shareholders must pay the agreed consideration in cash or provide the agreed consideration in kind in accordance with the articles of association of the SPE.
Družbeniki morajo v skladu s statutom SPE plačati dogovorjeno nadomestilo v denarju ali zagotoviti dogovorjeno nadomestilo v naravi.
shareholders of a listed company to have the possibility to vote by post in advance of the general meeting;
delničar družbe, ki kotira na borzi, mora imeti možnost glasovanja po pošti pred skupščino delničarjev;
Shareholders or creditors of the institution under resolution and other third parties whose property, rights or liabilities are not transferred shall not have any rights over or in relation to the assets, rights or liabilities transferred.
Delničarji ali upniki institucije v postopku reševanja, in druge tretje osebe, katerih premoženje, pravice ali obveznosti niso prenesene, nimajo nobenih pravic nad ali v zvezi s prenesenimi sredstvi, pravicami ali obveznostmi.
Shareholders or creditors of the institution under resolution and other third parties whose property, rights or liabilities are not transferred to the bridge institution shall not have any rights over or in relation to the bridge institution or its property.
Delničarji ali upniki institucije v postopku reševanja in druge tretje osebe, katerih premoženje, pravice ali obveznosti niso prenesene na premostitveno institucijo, nimajo nobenih pravic nad ali v zvezi s premostitveno institucijo in njeno lastnino.
Shareholders shall be duly informed by their intermediary that their name and contact details may be transmitted for the purpose of identification in accordance with this article.
Posrednik pravočasno obvesti delničarje o morebitnem posredovanju njihovega imena in kontaktnih podatkov za namene identifikacije v skladu s tem členom.
Shareholders shall be provided with the solvency certificate before the resolution on the distribution referred to in Article 27 is taken.
Družbeniki prejmejo potrdilo o plačilni sposobnosti preden se sprejme odločitev o delitvi dobička iz člena 27.
Shareholders shall have the right to ask questions orally at the general meeting and/or in written or electronic form ahead of the general meeting.
Delničarji imajo pravico postavljati vprašanja ustno na skupščini delničarjev in/ali pisno ali elektronsko pred skupščino delničarjev.
Shareholders shall have the right to be duly informed and to ask questions to the management body about resolutions, annual accounts and all other matters relating to the activities of the SPE.
Družbeniki imajo pravico, da so informirani in da postavljajo vprašanja poslovodnemu organu o odločitvah, letnih računovodskih izkazih in vseh drugih zadevah v zvezi z dejavnostjo SPE.
Shareholders should be able to question management at general meetings, which are the main forum in which shareholders can exercise their rights and speak out.
Delničarji bi morali imeti možnost na skupščini upravi postavljati vprašanja, saj so skupščine delničarjev glavni forum, na katerem lahko delničarji uveljavljajo svoje pravice in izrazijo svoje mnenje.
Shareholders should, in principle, also have the possibility to add items to the meeting agenda, to table resolutions and to ask questions related to items on the agenda.
Delničarji naj bi načeloma tudi imeli možnost dodati točke na dnevni red skupščine delničarjev, predložiti sklepe in postaviti vprašanja v zvezi s točkami dnevnega reda.
shareholders to have the right to ask questions orally at the general meeting and/or in written or electronic form ahead of the general meeting;
delničarji imajo pravico postavljati vprašanja ustno na skupščini delničarjev in/ali pisno ali elektronsko pred skupščino delničarjev;
Shareholders will have the right to approve the remuneration policy and also the operation of the policy in the preceding year.
Delničarji bodo imeli pravico, da odobrijo politiko prejemkov in njeno izvajanje v predhodnem letu.
Shareholders would fare significantly better if bankruptcy is avoided.
Delničarji bi bili v bistveno boljšem položaju, če bi se podjetje izognilo stečaju.
Shareholders – the corporate governance framework is built on the assumption that shareholders engage with companies and hold the management to account for its performance.
Delničarji – okvir za upravljanje podjetja je zgrajen na predpostavki, da delničarji sodelujejo s podjetji in od vodstva zahtevajo, da odgovarja za svoje delo.
Shareholders' lack of interest in corporate governance raises questions in general about the effectiveness of corporate governance rules based on the presumption of effective control by shareholders for all listed companies.
Nezanimanje delničarjev za korporativno upravljanje družb sproža splošno vprašanje učinkovitosti pravil korporativnega upravljanja, ki pri vseh javnih družbah temeljijo na domnevi o učinkovitem nadzoru delničarjev.
Shareholders' rights would not be otherwise affected, and shareholder approval would be required for any action by the special manager that would require consent if taken by the directors.
Pravice delničarjev bi sicer ostale nedotaknjene, posebni upravitelj pa bi moral dobiti dovoljenje delničarjev za vsak ukrep, za katerega bi tudi direktorji morali dobiti soglasje.
Shareholders, acting individually or collectively, shall have the right to add items on the agenda of general meetings and table draft resolutions at general meetings.
Delničarji, ki delujejo posamično ali kot skupina, imajo pravico dodajati točke na dnevni red skupščin delničarjev in na skupščinah delničarjev predlagati osnutke sklepov.
Shareholders, however, should also be free to require the management body of the SPE to sign a solvency certificate.
Družbeniki bi tudi morali imeti možnost, da od poslovodnega organa SPE zahtevajo, da podpiše potrdilo o plačilni sposobnosti.
Shareholders, in particular institutional shareholders, should be encouraged to attend general meetings where appropriate and make considered use of their votes regarding directors´ remuneration, while taking into account the principles included in this Recommendation, Recommendation 2004/913/EC and Recommendation 2005/162/EC.
Delničarje, predvsem pa institucionalne delničarje je treba spodbujati, naj se udeležujejo skupščin, kadar je to primerno, in premišljeno uporabijo svoje glasove v zvezi s prejemki direktorjev, ob upoštevanju načel, vključenih v to priporočilo, Priporočilo 2004/913/ES in Priporočilo 2005/162/ES.
Shareholders´ vote
Glasovanje delničarjev
Shareholders’ role in corporate governance was addressed in the Green Paper on corporate governance in financial institutions, published in June 2010.
Vloga delničarjev pri upravljanju podjetja je bila obravnavana v zeleni knjigi o upravljanju finančnih institucij, ki je bila objavljena junija 2010.
Shareholder’s instructions
Navodila družbenika
Shareholding requirements and restrictions on voting rights, legal form and multidisciplinary activities hold back the market dynamism for business services.
Zahteve in omejitve glede lastništva in glasovalnih pravic, pravne oblike in multidisciplinarnih dejavnosti zmanjšujejo dinamičnost trga poslovnih storitev.