natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further efforts in terms of investment in, and development of, education and training are therefore crucial, since without them Europe's competitiveness will not improve.
Zato so potrebna nadaljnja prizadevanja na področju vlaganj v izobraževanje in usposabljanje ter na področju njunega razvoja, sicer bo konkurenčnost Evrope stagnirala.
Further efforts in terms of investment to boost economic growth and employment are needed both at European level, through the European Investment Plan (Juncker Plan), and in the Member States to achieve lasting success in integrating the current numbers of refugees.
Za trajnostno uspešnost vključevanja beguncev v sedanjem obsegu je potrebno okrepljeno prizadevanje glede naložb za spodbujanje gospodarske rasti in zaposlovanja, in sicer tako na evropski ravni z naložbenim načrtom za Evropo (Junckerjev načrt) in širše kot tudi na ravni držav članic.
Further efforts in terms of investment to boost economic growth and employment are needed, inter alia through the Juncker Plan, to achieve lasting success in integrating refugees.
Za trajnostno uspešnost vključevanja beguncev je v okviru Junckerjevega načrta in širše potrebno okrepljeno prizadevanje glede naložb za spodbujanje gospodarske rasti in zaposlovanja.
Further efforts may therefore be required to ensure that consumers are confident that they will enjoy the same rights, regardless of the location of the financial institution and of the selling mode chosen.
Zato bodo morda potrebna nadaljnja prizadevanja, da bodo potrošniki verjeli, da bodo uživali enake pravice, ne glede na kraj finančne ustanove in izbrani način prodaje.
Further efforts must be taken to fully incorporate energy in development activities, while promoting comprehensive energy policies, reform measures, favourable investment conditions, infrastructure development and energy efficiency in the countries concerned.
Dodatno si je treba prizadevati za polno vključenost energije v razvojne dejavnosti, hkrati pa spodbujati celovite energetske politike, reformne ukrepe, ugodne naložbene pogoje, razvoj infrastrukture in energetsko učinkovitost v zadevnih državah.
Further efforts need to be made to promote the programme and create tools to help improve the quality of proposals.
Še si bo treba prizadevati za promocijo programa in vzpostavitev orodij za pomoč pri izboljšanju kakovosti predlogov.
Further efforts need to be made to upgrade energy infrastructure particularly in Member States that joined as of 2004 as well as in less developed regions.
Potrebna so nadaljnja prizadevanja za nadgradnjo energetske infrastrukture zlasti v državah članicah, ki so se pridružile po letu 2004, in v manj razvitih regijah.
Further efforts need to be made to upgrade infrastructure in the new Member States and less-developed regions.
Še naprej si je treba prizadevati za nadgradnjo infrastrukture v novih državah članicah in manj razvitih regijah.
Further efforts need to be made, with the help of the social partners, to help immigrants find quality employment, and to counter all forms of exploitation or discrimination.
V sodelovanju s socialnimi partnerji si je treba prizadevati za to, da bi priseljenci lahko dobili kakovostno zaposlitev, in se boriti proti vsakršni obliki izkoriščanja ali diskriminacije.
Further efforts on negotiating and concluding readmission agreements with relevant third countries and exploration of the possibilities of concluding readmission agreements with other third countries
Nadaljnja prizadevanja za pogajanja in sklenitev sporazumov o ponovnem sprejemu z nekaterimi pomembnejšimi tretjimi državami ter proučitev možnosti za sklenitev sporazumov o ponovnem sprejemu z drugimi tretjimi državami
Further efforts shall be considered with the aim of reducing any exposures that are still above the reference level.
Proučijo se nadaljnja prizadevanja z namenom zmanjšanja izpostavljenosti, ki še presegajo referenčni nivo.
Further efforts should also be taken as regards the subscription of proximity businesses to the Memorandum.
Dodatno bi si bilo treba tudi prizadevati za podpis memoranduma s strani podjetij, ki imajo neposreden stik s strankami.
Further efforts should also be taken as regards the subscription of proximity businesses.
Dodatno bi si bilo treba tudi prizadevati za podpis podjetij, ki imajo neposreden stik s strankami.
Further efforts should be made to allow the four northern municipalities to function under Kosovo’s legal framework.
Še bolj si je treba prizadevati, da bi štiri severne občine lahko normalno delovale v kosovskem pravnem okviru.
Further efforts should be made to better organise labour migration to the EU and to coordinate MS actions, i.e. to progressively find a better balance between national competences – in particular decisions on the employment of a third country national at the territory of a MS – and the necessity of building an increasingly integrated EU labour market, which corresponds to the increasingly integrated Single Market18.
Nadalje si je treba prizadevati za boljšo organizacijo delovnih migracij v EU in usklajevanje ukrepov držav članic, tj. za postopno vzpostavitev boljšega ravnotežja med nacionalnimi zmogljivostmi, zlasti odločitvami glede zaposlovanja državljanov tretjih držav na ozemlju držav članic, in potrebo po vzpostavitvi vedno bolj integriranega trga dela EU, ki ustreza vedno bolj integriranemu enotnemu trgu18.
Further efforts should be made to consolidate the practice in all regions.
Še naprej pa bi se bilo treba truditi za utrjevanje te prakse v vseh regijah.
Further efforts should be made to raise awareness, at the European, national and regional levels, of the support and opportunities provided by the open method of coordination in education and training, particularly its priorities and results.
Na evropski, nacionalni in regionalni ravni je treba vložiti dodatne napore v izboljšanje poznavanja podpore in možnosti, ki jih zagotavlja odprta metoda koordinacije v izobraževanju in usposabljanju, zlasti v zvezi s prednostnimi nalogami in rezultati.
Further efforts should be made to sustain the employment of older workers, including making full use of active labour market policies.
Potrebna so še nadaljnja prizadevanja za ohranitev zaposlitve starejših delavcev, vključno s polno uporabo dejavnih politik trga dela.
Further efforts should still be made by all donors to reduce duplication and transaction costs, e.g. through joint analytical work; improvement in and shared use of beneficiary monitoring and evaluation mechanisms; improved beneficiary capacity to develop sector policy and to implement sector strategies.
Vsi donatorji bi si morali tudi nadalje prizadevati za zmanjšanje podvajanja in transakcijskih stroškov, na primer prek skupnih analiz; izboljšanja uporabe in skupne uporabe mehanizmov spremljanja in ocenjevanja upravičenk; večje zmožnosti upravičenk, da razvijejo sektorsko politiko in izvajajo sektorske strategije.
Further efforts that build on the achievements already made and a close collaboration involving all stakeholders are necessary in order to fulfil the promise of easy online access to books, paintings, maps, photographs, newspapers, film clips and audio from across Europe.
Potrebna so še nadaljnja prizadevanja, ki bodo temeljila na dosedanjih dosežkih in tesnem sodelovanju vseh zainteresiranih strani, da bo obljuba o lahkem spletnem dostopu do knjig, slik, zemljevidov, fotografij, časopisov, video- in avdioposnetkov po vsej Evropi izpolnjena.
Further efforts to gather, analyse and disseminate existing data will increase transparency and confidence in the organic sector.
Dodatna prizadevanja za zbiranje, analiziranje in izkazovanje obstoječih podatkov bodo povečala preglednost in zaupanje v ekološki sektor.
Further efforts to improve the business environment would help to create employment and offset redundancies stemming from industrial and agricultural restructuring.
Nadaljnja prizadevanja izboljšanja poslovnega okolja bodo pripomogla ustvariti zaposlenost in nadomestiti pomanjkanje dela, ki izvira iz industrijskega in kmetijskega preoblikovanja.
Further efforts to improve the quality and availability of vocational training would be beneficial, especially in the least developed regions.
Posebno v najmanj razvitih območjih bo koristen nadaljnji trud izboljšanja kakovosti in razpoložljivosti strokovnega usposabljanja.
Further efforts to increase the division of labour and donor partnership, with major bilateral and multilateral assistance in key areas.
Dodatno si je treba prizadevati za okrepitev delitve dela in partnerstva med donatorji ob močni dvostranski ali večstranski pomoči na ključnih področjih.
Further efforts to open third country financial markets will be pursued in the Doha trade round as well as in bilateral an regional trade agreements.
Nadaljnja prizadevanja za odprtje finančnih trgov v tretjih državah se bodo odvijala v okviru kroga pogajanj v Dohi ter v okviru dvostranskih in regionalnih tržnih sporazumov.
Further efforts to overcome bilateral disputes among enlargement countries and with Member States are needed.
Potreben je dodaten napor, da se presežejo dvostranski spori tako med samimi državami v procesu širitve kot v njihovih odnosih z državami članicami.
Further efforts to promote its objectives will bring additional benefits.
Nadaljnja prizadevanja za spodbujanje njenih ciljev bodo prinesla dodatne koristi.
Further efforts will be made in close co-operation with the European Parliament and the national parliaments, for example in exploring ways for ensuring proper information on the Annual Policy Strategy, as well as the Annual Work and Legislative Programme.
V tesnem sodelovanju z Evropskim parlamentom in nacionalnimi parlamenti se bo še naprej prizadevalo na primer za raziskanje načinov zagotavljanja ustreznih informacij o letni strategiji politik ter o letnem zakonodajnem in delovnem programu.
Further efforts will be made to ensure that information is as clear and accessible as possible.
Še naprej si bomo prizadevali za zagotovitev kar se da jasnih in dostopnih informacij.
Further efforts will be made to mainstream and strengthen the implementation of UNSCR 1325 on women, peace and security, its follow-up resolutions and a gender perspective in Common Security and Defence Policy planning, implementation and review.
Nadaljevala se bodo prizadevanja, da bi v načrtovanje, izvajanje in pregled skupne varnostne in obrambne politike vključili in okrepili izvajanje Resolucije VSZN 1325 o ženskah, miru in varnosti ter druge resolucije, sprejete za njeno izvajanje, pa tudi vidik spolov.
Further efforts will be necessary to facilitate the transition from education to employment.
Potrebna bodo nadaljnja prizadevanja za lažji prehod iz izobraževanja v zaposlitev.
Further elaboration is however required with a view to making the EU-ETS into a reliable and long-lasting market which gives first movers a competitive advantage over subsequent market entrants.
Kljub temu je treba sistem izpopolniti, da bi postal zanesljiv in dolgoročen trg, ki daje pobudnikom konkurenčno prednost pred poznejšimi udeleženci na trgu.
Further elaboration of the EU's recycling policy
Nadaljnja priprava politike EU na področju recikliranja
Further elaboration of the EU’s recycling policy.
Podrobnejšo opredelitvijo politike EU recikliranja.
Further elements confirming this include (i) the extension of the horizon of the exercise from 2 to 3 years, (ii) better harmonised definitions for important parameters such as NPLs and (iii) a common approach for the treatment of sovereign bonds in the stress test without national discretion.
Drugi elementi, ki to potrjujejo, so (i) podaljšanje obdobja iz dveh na tri leta (ii) večja usklajenost opredelitev pomembnih kazalnikov kot so nedonosna posojila in (iii) skupni pristop pri obravnavi državnih obveznic v obremenitvenih testih brez diskrecijske pravice držav.
Further elements in the equation are common messaging standards (e.g. EDI/EDIFACT) and new communications platforms (e.g. XML).
Drugi elementi identifikacije so skupni standardi poročanja (npr. EDI/EDIFACT) in nove komunikacijske platforme (npr. XML).
Further elements of aviation security legislation are: (1) inspection powers (and obligations) granted to the Commission and Member States' authorities responsible for aviation security to ensure continuous compliance with the rules at airports; (2) the possibility for Member States to set more stringent security measures in case of increased risk and (3) regular coordination meetings on aviation security with Member States experts and industry several times a year.
Ostali elementi zakonodaje varnosti letalstva so: (1) pooblastila (in obveznosti) za pregled, dodeljena Komisiji in organom države članice, odgovornim za varnost letalstva, za zagotavljanje neprekinjenega upoštevanja predpisov na letališčih; (2) možnost države članice, da v primeru povečane nevarnosti uvede strožje varnostne ukrepe, in (3) redna usklajevalna srečanja o varnosti letalstva z izvedenci držav članic in predstavniki industrije večkrat letno.
Further elements to differentiate charges may be considered such as:
za diferenciacijo stroškov se lahko upoštevajo tudi drugi elementi, kot:
further embed raw materials issues, such as export restrictions and investment aspects, in ongoing and future EU trade negotiations in bilateral, plurilateral and multilateral frameworks.
nadaljnje vključevati vprašanja glede surovin, kot so omejitve izvoza in investicijski vidiki, v sedanja in prihodnja trgovinska pogajanja EU v dvostranskih in večstranskih okvirih,
Further emphasis is needed on the employment of women.
Še bolj bi se bilo treba posvetiti tudi problemu zaposlovanja žensk.
Further enablers were also considered:
Proučene so bile tudi nadaljnje možnosti za izboljšanje stanja:
Further enabling measures would also need to be implemented, namely:
Treba bi bilo izvesti tudi nadaljnje ukrepe za izboljšanje stanja, zlasti:
Further encourage energy efficiency by providing incentives for reducing energy costs and shifting consumption towards energy-efficient products, including vehicles, buildings and heating systems.
Dodatno naj spodbuja energetsko učinkovitost z zagotavljanjem spodbud za zmanjšanje energetskih stroškov in preusmeritev potrošnje in naložb v energetsko učinkovite proizvode, vključno z vozili, stavbami in ogrevalnimi sistemi.
Further encourage the development of educational programmes, advisory services, exchanges of best practices and large targeted campaigns of communication focused on water quantity issues.
Nadaljnji razvoj izobraževalnih programov, svetovalnih storitev, izmenjave najboljših praks ter obsežnih obveščevalnih kampanj, usmerjenih na vprašanja razpoložljivosti vodnih virov.
Further encouragement of mobility for learning purposes.
Nadaljnje spodbujanje mobilnosti za namene učenja.
Further encouraging notifications from public procurement authorities of suspected corrupt practices, including conflicts of interest.
Nadaljnje spodbujanje javnih organov naročnikov k prijavljanju sumov koruptivnih dejanj, vključno z nasprotji interesov.
Further endeavours are needed to make reductions in the amount of energy used for transport.
Potrebna pa so še nadaljnja prizadevanja, da se zmanjša količina energije, ki se uporablja za promet.
Further enforcement work as well as case law at the national and EU level should lead to clarifications on some of the questions raised in this report.
Nekatera od vprašanj v tem poročilu bi morala biti pojasnjena v okviru nadaljnjega dela pri izvrševanju ter sodne prakse na nacionalni ravni in ravni EU.
further engage in assessing the full life cycle impact of SSL products
še naprej ocenjuje učinek celotne življenjske dobe proizvodov PSO;
Further enhance administrative co-operation in the customs sector in accordance with the Interim Agreement.
Še bolj krepiti upravno sodelovanje v carinskem sektorju v skladu z začasnim sporazumom.
Further enhance and streamline stakeholders' involvement in fisheries management and aquaculture by providing Union financial assistance to the Advisory Councils
Dodatno povečanje in poenostavitev sodelovanja zainteresiranih strani pri upravljanju ribištva in v ribogojstvu z zagotavljanjem finančne pomoči Unije svetovalnim svetom
Further enhance financial regulation and supervision.
Nadalje okrepi finančno regulacijo in nadzor.
further enhance networking and cooperation among relevant institutes to better promote EU languages abroad
še bolj podprejo ustvarjanje mrež in sodelovanje med ustreznimi institucijami za boljše spodbujanje učenja jezikov EU v tujini
Further enhance regional co-operation.
Nadalje krepiti regionalno sodelovanje.
further enhance safety on European roads
nadalje izboljšati varnost na evropskih cestah
Further enhance the binding nature of the medium-term budgetary framework through systematic ex-post monitoring of compliance with numerical fiscal rules and the use of corrective mechanisms.
Dodatno okrepi zavezujočo naravo srednjeročnega proračunskega okvira s sistematičnim naknadnim spremljanjem skladnosti z numeričnimi fiskalnimi pravili ter uporabo korekcijskih mehanizmov.
Further enhance the effectiveness of anti-corruption measures, including by revising the statute of limitations by the end of 2014, and strengthening the powers of the national anti-corruption authority.
Nadalje poveča učinkovitost protikorupcijskih ukrepov, med drugim tako, da spremeni predpis o zastaranju do konca leta 2014 in okrepi pristojnosti nacionalnega protikorupcijskega organa.
Further enhance the fight against corruption.
Še naprej krepiti boj proti korupciji.
Further enhance the involvement of consumers and other end-users, as well as other stakeholders representing their interests, in Union policy making in the financial services
Nadalje okrepiti vključenost potrošnikov in drugih končnih uporabnikov ter drugih zainteresiranih strani, ki zastopajo njihove interese, v oblikovanje politike Unije na področju finančnih storitev.
Further enhance the planning of Network activities.
Dodatno izboljšati načrtovanje dejavnosti mreže.
further enhance the removal of barriers to energy efficiency in buildings; and
dodatno izboljšati odpravo ovir za energetsko učinkovitost v stavbah in
Further enhancement of SESAR and its financing methods.
nadaljnjo krepitev projekta SESAR in njegovega financiranja;
Further enhancement of SESAR and its financing methods.
še naprej krepitev projekta SESAR in njegovega financiranja;
Further enhancing the role of IPP in national policies.
Dodatno je treba okrepiti vlogo integrirane politike izdelkov v nacionalnih politikah.
Further enhancing the standards of operations of the parks remains however a requirement
Kljub temu je treba standarde delovanja parkov še dodatno izboljšati.
Further enlargement is already scheduled (for Romania and Bulgaria) or being discussed (Turkey, Croatia), and it is quite possible that other countries will apply to join.
Načrtujejo se že novi pristopi (Romunija, Bolgarija) ali se o njih razpravlja (Turčija, Hrvaška), prav tako je mogoče predvideti nove prošnje za pristop.
Further enlargement of the EU will eventually be considered and therefore the size of the Single Market is bound to increase.
Nadaljnja širitev EU bo nekoč spet na dnevnem redu in zato se bo obseg enotnega trga zagotovo povečal.
Further enlargement should take place only if new entrants achieve before-hand the necessary legal approximation with the acquis and fulfilment of all requirements of good governance, rule of law and a sustainable economy.
EU bi smela sprejeti nove članice le pod pogojem, če te pred tem ustrezno prilagodijo svoje pravne sisteme pravnemu redu Skupnosti in izpolnijo vse pogoje glede dobrega upravljanja, pravne države in trajnosti gospodarstva.
Further enlargement should take place only if new entrants achieve beforehand the necessary legal approximation with the acquis and fulfilment of all requirements of good governance, rule of law and a sustainable economy.
EU bi smela sprejeti nove članice le pod pogojem, da te svoje pravne sisteme pred tem ustrezno prilagodijo pravnemu redu Skupnosti in izpolnijo vse pogoje glede dobrega upravljanja, pravne države in trajnosti gospodarstva.
Further enlargement steps can take such lessons into account.
Ta spoznanja se lahko upoštevajo pri prihodnjih širitvah.
Further ENPARD cooperation programmes will be considered in the framework of the programming exercise to be launched this summer, based on the assessment of ongoing rural development programmes such as the above mentioned one in Georgia and the ones in Azerbaijan (Agricultural and rural development) and in the Republic of Moldova (Stimulating development in rural areas).
Nadaljnji programi sodelovanja v okviru evropskega sosedskega programa za kmetijstvo in razvoj podeželja bodo obravnavani v okviru programov, ki naj bi se začeli to poletje, na podlagi ocene tekočih programov za razvoj podeželja, kakršni so zgoraj navedeni za Gruzijo ter tisti v Azerbajdžanu (kmetijstvo in razvoj podeželja) in v Moldaviji (spodbujanje razvoja na  podeželskih območjih).
Further establishment of cooperation platforms facilitating the coordination among relevant actors
Nadaljnje vzpostavljanje platform za sodelovanje, ki olajšujejo usklajevanje med ustreznimi akterji
Further EU action is therefore needed to ensure a sufficient level of harmonisation to meet the stated objectives.
Zato je potrebno nadaljnje ukrepanje EU, da se zagotovi zadostna raven usklajevanja za izpolnitev zastavljenih ciljev.
Further EU action on EU Disasters Response is addressed in the Communication "Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance"35.
Nadaljnje ukrepanje EU na področju odzivanja na nesreče obravnava sporočilo „Za učinkovitejše evropsko odzivanje na nesreče: vloga civilne zaščite in humanitarne pomoči“35.
Further EU added value derives from the Regulations, being "single rule books" aiming to ensure that investors have the best possible and most comparable information for investing in both EuVECA and EuSEF funds across Europe.
Poleg tega predstavljata uredbi kot „enotna pravilnika“ s ciljem zagotoviti, da imajo vlagatelji po vsej Evropi najboljše in najbolj primerljive informacije za vlaganje v sklade EuVECA in sklade EuSEF, dodatno dodano vrednost EU.
Further EU legislation may be applicable to crowdfunding, depending on the actual business model used.
Za množično financiranje lahko velja tudi druga zakonodaja EU, odvisno od dejansko uporabljenega poslovnega modela.
Further EU schemes
Druge sheme EU
Further EUR 41 million was allocated before the end of the year.
Pred koncem leta je dodelila še dodatnih 41 milijonov EUR.
Further European economic integration will help Europe to stay competitive and gain from increasing internal and external trade, and better growth and employment prospects.
Nadaljnje evropsko gospodarsko povezovanje bo Evropi pomagalo, da bo ostala konkurenčna in imela koristi od notranje in zunanje trgovine, boljšo rast in možnosti zaposlovanja.
Further European integration was the only solution for ending the crisis.
Večja evropska povezanost je edina možnost za izhod iz krize.
Further evaluate the economic impact of social security contribution exemptions, putting the emphasis on employment, wage developments and competitiveness and take appropriate measures if necessary.
Dodatno oceni gospodarski vpliv oprostitev pri prispevkih za socialno varnost, s poudarkom na zaposlovanju, gibanju plač in konkurenčnosti, ter po potrebi sprejme ustrezne ukrepe.
Further evaluations could be needed on the extent to which Member States' laws and the way they are applied are consistent with these requirements.
Potrebne bi bile lahko dodatne ocene v zvezi s tem, v kolikšni meri so zakoni držav članic in način njihove uporabe skladni s temi zahtevami.
Further evaluations will have to take place every four years.
Nadaljnja ocenjevanja bo Komisija izvajala vsaka štiri leta.
Further evidence is given by the significant variations noted in MS' performance (e.g. the difference in time taken from dispatch of the contract notice to award spans a range of 180 days).
Poleg tega so opazne znatne razlike v izvajanju v državah članicah (na primer razlike v času, ki je potreben od pošiljanja obvestila o naročilu do dodelitve, so v razponu 180 dni).