natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the importance of reducing carbon emissions from road transport, and the price and security of oil supply, electric cars may well be an alternative to traditional internal combustion engines using fossil fuels.
Glede na pomembnost zmanjšanja emisij ogljika, ki jih povzroči cestni promet, ter cene in varnost oskrbe z nafto bi električni avtomobili prav lahko nadomestili tradicionalne motorje z notranjim izgorevanjem, ki uporabljajo fosilna goriva.
Given the importance of regional migration on the development of Asian countries, migration is receiving increasing attention in development cooperation with the region.
Glede na pomen regionalnih migracij za razvoj azijskih držav se migracijam v okviru razvojnega sodelovanja z regijo namenja vedno več pozornosti.
Given the importance of research and innovation, the EESC believes that the EIP "Agricultural productivity and sustainability" can contribute significantly to tackling this challenge, which is critical for the future of European agriculture.
V zvezi s tem EESO, ob poudarjanju pomena raziskav in inovacij, meni, da EIP "Kmetijska produktivnost in trajnost" lahko pomembno prispeva k obravnavi tega izziva, ki je odločilen za prihodnost evropskega kmetijstva.
Given the importance of research and innovation, the EESC believes that the EIP "Agricultural productivity and sustainability" can contribute significantly to tackling this challenge, which is critical for the future of European agriculture.
V zvezi s tem EESO, ob poudarjanju pomena raziskav in inovacij, meni, da EIP "Kmetijska produktivnost in trajnost" lahko pomembno prispeva k obravnavi tega izziva, odločilnega za prihodnost evropskega kmetijstva.
Given the importance of secure payments and confidence in the payment system in general and the fact that banks are subject to supervision, such refusals may be justified in some cases.
Glede na pomen varnih plačil in splošnega zaupanja v plačilni sistem ter glede na dejstvo, da se nad bankami izvaja nadzor, so lahko take zavrnitve v nekaterih primerih upravičene.
Given the importance of shaping the economic analysis of a case, the CET tends to become involved as early as possible.
Glede na pomembnost oblikovanja ekonomske analize primera si CET prizadeva za čimprejšnjo vključenost.
Given the importance of SMEs for the European economy, the EESC considers it essential, particularly in light of the implications for employment, to have an impact assessment detailing by sector and by Member State the likely consequences that the entry into force of the TTIP would have, under current negotiating terms, on European SMEs.
EESO meni, da je zaradi pomena MSP v evropskem gospodarstvu pomembno razpolagati z natančno oceno učinka verjetnih posledic začetka veljavnosti čezatlantskega partnerstva za trgovino in naložbe (TTIP), zlasti z vidika vpliva na zaposlovanje, po posameznih sektorjih in državah članicah ter glede na sedanje stanje pogajanj, za evropska MSP.
Given the importance of SMEs for the European economy, the EESC considers it essential, particularly in light of the implications for employment, to have an impact assessment detailing by sector and by Member State the likely consequences that the entry into force of the TTIP would have, under current negotiating terms, on European SMEs.
EESO meni, da je zaradi pomena MSP v evropskem gospodarstvu pomembno razpolagati z natančno oceno učinka verjetnih posledic začetka veljavnosti čezatlantskega partnerstva za trgovino in naložbe, zlasti z vidika vpliva na zaposlovanje, po posameznih sektorjih in državah članicah ter glede na sedanje stanje pogajanj, za evropska MSP.
Given the importance of SMEs for the European economy, the EESC considers it essential, particularly in light of the implications for employment, to have study a plan for an impact assessment detailing by sector and by Member State the likely consequences that the entry into force of the TTIP would have, under current negotiating terms, on European SMEs.
EESO meni, da je zaradi pomena MSP v evropskem gospodarstvu pomembno razpolagati z preučiti možnost za natančno oceno učinka verjetnih posledic začetka veljavnosti čezatlantskega partnerstva za trgovino in naložbe, zlasti z vidika vpliva na zaposlovanje, po posameznih sektorjih in državah članicah ter glede na sedanje stanje pogajanj, za evropska MSP.
Given the importance of SMEs for the European economy, the EESC considers it essential, particularly in light of the implications for employment, to study a plan for an impact assessment detailing by sector and by Member State the likely consequences that the entry into force of the TTIP would have, under current negotiating terms, on European SMEs.
EESO meni, da je zaradi pomena malih in srednjih podjetij (MSP) v evropskem gospodarstvu pomembno pripraviti načrt za natančno oceno učinka verjetnih posledic začetka veljavnosti čezatlantskega partnerstva za trgovino in naložbe, zlasti z vidika vpliva na zaposlovanje, po posameznih sektorjih in državah članicah ter glede na sedanje stanje pogajanj, za evropska MSP.
Given the importance of SMEs in terms of spurring economic growth and creating lasting employment, the guidelines form an important part of the Commission's competitiveness strategy34.
Glede na pomen malih in srednje velikih podjetij pri pospeševanju gospodarske rasti in ustvarjanju trajnega zaposlovanja so smernice pomemben del Komisijine strategije konkurenčnosti34.
Given the importance of SMEs, notably in the aftermarket, the present Communication is in line with the principles agreed in the Small Business Act.
Glede na pomen malih in srednjih podjetij, zlasti na poprodajnem trgu, je to sporočilo v skladu z načeli, določenimi v Aktu za mala podjetja.
Given the importance of soil and the need to prevent further soil degradation, the Sixth Environment Action Programme1 called for the development of a Thematic Strategy on Soil Protection ('the strategy').
Zaradi pomena tal in potrebe po preprečitvi nadaljnje degradacije tal je šesti okoljski akcijski program1 pozval k razvoju tematske strategije za varstvo tal („strategija“).
Given the importance of the Arctic region and the significant changes underway there, it is important that the EU continues to cooperate with Arctic and non-Arctic partners to identify common positions and solutions on issues such as climate change, environmental protection and scientific research.
Glede na pomen arktične regije in znatne spremembe, ki tam potekajo, je pomembno, da EU še naprej sodeluje z arktičnimi in nearktičnimi partnerji pri opredelitvi skupnih stališč in rešitev glede vprašanj, kot so podnebne spremembe, varstvo okolja in znanstvene raziskave.
Given the importance of the area and the possible risks to the life, security, wellbeing and dignity of individuals, EU action must be swift, timely and decisive, and employ any granted institutional powers without delay.
Glede na pomembnost tega področja ter morebitna tveganja za življenje, varnost, blaginjo in dostojanstvo posameznikov morajo biti ukrepi EU takojšnji, pravočasni in odločni, pri tem pa mora EU brez odlašanja uporabiti vse institucionalne pristojnosti, ki jih ima.
Given the importance of the availability and efficient use of spectrum for the establishment of an internal market in electronic communications and for other EU policy areas, the Parliament and Council are called upon to adopt without delay the proposal for a Decision establishing a radio spectrum policy programme for the strategic planning and harmonisation of the use of radio spectrum in Europe.
Glede na pomen razpoložljivosti in učinkovite uporabe spektra za vzpostavitev notranjega trga elektronskih komunikacij in za druga področja politike EU, sta Parlament in Svet pozvana, da hitro sprejmeta predlog sklepa o programu strateškega načrtovanja in uskladitvi uporabe radioelektričnega spektra v Evropi.
Given the importance of the broadband operations at Community level, the increase of EAFRD contribution foreseen in Council Regulation (EC) No [X] of […] amending Regulation (EC) No 1698/2005 [Health Check Rural Development Regulation] should also apply to such types of operations in order to facilitate their implementation.
Zaradi pomena dejavnosti v zvezi s širokopasovnim internetom na ravni Skupnosti mora zvišanje prispevka iz EKSRP, predvideno v Uredbi Sveta (ES) št. [X] z dne […] o spremembi Uredbe (ES) št. 1698/2005 [Uredba o pregledu stanja razvoja podeželja], veljati tudi za tovrstne dejavnosti, da se olajša njihovo izvajanje.
Given the importance of the CCCTB for the Lisbon Programme, the Commission cannot delay work on the CCCTB pending any future harmonisation of company accounting.
Glede na pomen CCCTB za lizbonski program Komisija ne sme odložiti dela v zvezi s CCCTB, dokler se ne izvedejo vse prihodnje uskladitve računovodstva družb.
Given the importance of the combat against money laundering and terrorist financing, Member States should lay down effective, proportionate and dissuasive penalties in national law for failure to comply with the provisions of this Regulation.
Glede na pomen boja proti pranju denarja in financiranju terorizma bi morale države članice določiti učinkovite, sorazmerne in odvračilne kazni v svojih nacionalnih zakonodajah za primere neizpolnjevanja določb te uredbe.
Given the importance of the construction sector for the EU’s GDP and employment, as well as its role in the achievement of some of the critical climate, environmental and energy-related objectives, the competitiveness of this sector is a permanent political priority.
Glede na pomen gradbenega sektorja za BDP in zaposlovanje v EU ter njegovo vlogo pri doseganju nekaterih ključnih podnebnih, okoljskih in energetskih ciljev je konkurenčnost tega sektorja stalna politična prednostna naloga.
Given the importance of the cultural context and the sensitivity of these services, Member States should be given wide discretion to organise the choice of the service providers in the way they consider most appropriate.
Glede na pomen kulturnega ozadja in občutljivost teh storitev bi bilo treba državam članicam zagotoviti široko polje proste presoje pri organiziranju izbora izvajalcev storitev na način, ki je po njihovem mnenju najustreznejši.
Given the importance of the cultural context and the sensitivity of those services, Member States should be given wide discretion to organise the choice of the service providers in the way they consider most appropriate.
Glede na pomen kulturnega ozadja in občutljivost teh storitev bi bilo treba državam članicam zagotoviti široko polje proste presoje pri organiziranju izbora izvajalcev storitev na način, ki je po njihovem mnenju najustreznejši.
Given the importance of the functions exercised by non-judicial authorities in this field (such as notaries and advocates), it might be worthwhile settling the question of their powers.
Upoštevajoč pomembnost funkcij, ki jih opravljajo izvensodni organi na tem področju (zlasti notarji, odvetniki), bi bilo koristno urediti vprašanje njihove pristojnosti.
Given the importance of the functions exercised by non‑judicial authorities – notaries or officers of all manner of administrative authorities – heirs might be allowed to handle certain formalities with authorities near to them if they do not reside at the place designated by the principal rule of jurisdiction.
Ob upoštevanju pomembnosti vloge izvensodnih organov – notarjev ali uradnikov iz različnih upravnih organov – bi lahko dedičem dovolili izvedbo nekaterih formalnosti pri najbližjem organu, če ne prebivajo v kraju, določenem z glavnim pravilom o pristojnosti.
Given the importance of the future availability of fusion energy, the Committee recommends:
Glede pomena prihodnje razpoložljivosti fuzijske energije Odbor priporoča
Given the importance of the future proposal for citizens, organised civil society, stakeholders and public authorities in the Member States, citizens and all interested parties also need to have the opportunity to give their views on how the citizens' initiative should work.
Glede na pomen prihodnjega predloga za državljane morajo imeti tudi organizirana civilna družba, zainteresirane strani in javni organi v državah članicah, državljani ter vse druge zainteresirane strani možnost, da izrazijo svoja stališča o tem, kako bi morala delovati državljanska pobuda.
Given the importance of the housing dimension, there is a need to encourage and assist Member States and regions in planning the restructuring of urban districts and improving housing within the framework of the Structural Funds
Glede na pomen stanovanjskega področja je treba države članice in regije spodbuditi ter jim pomagati pri načrtovanju prestrukturiranja sosesk in izboljšanju stanovanjskega področja v okviru strukturnih skladov.
Given the importance of the housing dimension, there is a need to encourage and assist Member States and regions in planning the restructuring of urban districts and improving housing within the framework of the Structural Funds.
Glede na pomen stanovanj je treba države članice in regije spodbuditi ter jim v okviru strukturnih skladov pomagati pri načrtovanju prestrukturiranja sosesk in pri izboljšavah na področju stanovanj.
Given the importance of the human factor in reducing energy consumption, this action plan also encourages citizens to use energy in the most rational manner possible.
Ker ima človeški faktor v zmanjševanju porabe energije pomembno vlogo, ta akcijski načrt tudi spodbuja državljane h kar se da racionalni porabi energije.
Given the importance of the investments in the environment, including those under the threshold provided in this Regulation, the Member States should ensure appropriate monitoring of all the these investments and inform the Commission in the annual implementation reports on operational programmes.
Ob upoštevanju pomembnosti naložb v okolje, vključno z naložbami znotraj mejne vrednosti iz te uredbe, morajo države članice zagotoviti ustrezno spremljanje vseh teh naložb in v letnih poročilih o izvajanju obvestiti Komisijo o operativnih programih.
Given the importance of the involvement of the organised civil society in setting priorities for action at the national and EU level, the EESC issues its opinion as a contribution to the debates ahead of the Spring European Council.
Zaradi pomena, ki ga ima sodelovanje organizirane civilne družbe pri določanju prednostnih nalog za ukrepe na nacionalni in evropski ravni, je EESO pripravil mnenje kot prispevek k razpravi pred spomladanskim zasedanjem Evropskega sveta.
Given the importance of the issue addressed by this proposal and the need for binding rules that define the competences of the Commission and Member States and establish uniform bases for the calculation and dissemination of information on PPP, the Committee recommends the immediate approval of this draft Regulation.
Zaradi pomembnosti teme, ki jo obravnava predlog, in potrebe po določitvi zavezujočih standardov za omejitev pristojnosti Komisije in držav članic ter enotne podlage za izračunavanje in posredovanje informacij za PKM, EESO priporoča hitro sprejetje predloga uredbe.
Given the importance of the Lisbon agenda, this is clearly also a task for the President of the Commission.
Glede na pomen lizbonske agende je to nedvomno tudi naloga predsednika Komisije.
Given the importance of the measure in terms of preventing and combating crime and terrorism, the additional costs to be borne by the Member States through the provision on cost reimbursement are considered to be proportionate (see the impact assessment).
Glede na pomembnost ukrepa v zvezi s preprečevanjem kriminala in terorizma ter bojem proti njima se dodatni stroški držav članic ob upoštevanju določbe o povračilu stroškov štejejo za sorazmerne (glej presojo vpliva).
Given the importance of the safeguards that lay down the conditions on which Member States may restrict the right of free movement, it is disappointing to note that only four Member States28 have transposed these safeguards correctly.
Glede na pomen jamstev, ki določajo pogoje, pod katerimi smejo države članice omejiti pravico do prostega gibanja, je nerazveseljivo ugotoviti, da so le štiri države članice28 ta jamstva pravilno prenesle.
Given the importance of the sound management of natural resources the Commission proposes that one central “blue-green” theme for this strengthened cooperation should be to deal with the sustainable management of natural resources and to support Pacific ACP countries in their action to deal with the consequences of climate change, rising sea-level, diminishing fish-stocks, coral bleaching, unsustainable logging, land degradation and increasing pollution and waste.
Glede na pomen dobrega upravljanja naravnih virov Komisija predlaga, da se trajnostno upravljanje z naravnimi viri in podpora pacifiškim državam AKP pri njihovih prizadevanjih za obravnavanje posledic podnebnih sprememb, dvigovanja gladine morja, zmanjševanja staležev rib, koralnega beljenja, netrajnostne sečnje, degradacije tal ter naraščanja onesnaževanja in odpadkov obravnava v okviru osrednje „modro-zelene“ teme za okrepljeno sodelovanje.
Given the importance of the task of setting priorities for ICT standardisation, the EESC recommends that more information should be provided in terms of the reasons, methodology and results with regard to the choice of priority areas.
EESO glede na to, kako pomembna je določitev prednostnih nalog na področju standardizacije IKT, priporoča, da se zagotovi več informacij o obrazložitvah, metodologiji in rezultatih v zvezi z izborom prednostnih področij.
Given the importance of these issues, the Commission will push for further progress in crucial areas, such as the disclosure of fees and charges.
Glede na pomen teh zadev bo Komisija spodbujala nadaljnji napredek na ključnih področjih, kot je razkritje pristojbin in stroškov.
Given the importance of these regimes for insular enterprises and local economies, the EESC calls for their continuation.
Glede na pomen te ureditve za otoška podjetja in lokalno gospodarstvo EESO poziva k ohranitvi te ureditve.
Given the importance of these types of rules and the crucial importance of the EESC's opinion being heard in good time, the Committee calls for the consultation procedure to be adapted to make the role played by organised civil society in the Union's legislative procedure more effective.
Glede na pomen te vrste predpisov in ker je bistveno, da EESO izrazi svoje mnenje v najustreznejšem trenutku, Odbor zahteva, da se postopek posvetovanja prilagodi, da bo vloga organizirane civilne družbe v zakonodajnem postopku Skupnosti učinkovitejša.
Given the importance of these types of rules and the crucial importance of the EESC’s opinion being heard in good time, the Committee calls for the consultation procedure to be adapted to make the role that organised civil society plays in the Union’s legislative procedure more effective.
Glede na pomen te vrste predpisov in ker je bistveno, da EESO izrazi svoje mnenje v najustreznejšem trenutku, Odbor zahteva, da se postopek posvetovanja prilagodi, da bo vloga organizirane civilne družbe v zakonodajnem postopku Skupnosti učinkovitejša.
Given the importance of this change, it would be advisable to include it in the main text.
Glede na pomen te spremembe bi bilo priporočljivo, da se vključi v glavno besedilo.
Given the importance of this instrument, the Commission actively encourages the remaining EU member states to ratify the Convention as soon as possible.
Zaradi pomembnosti tega instrumenta Komisija dejavno spodbuja preostale države članice EU, da Konvencijo ratificirajo čim prej.
Given the importance of this issue, a separate Communication on future priorities in the field of illegal immigration will be issued by April 2006.
Glede na pomen tega vprašanja bo aprila 2006 izdano novo sporočilo Komisije o prihodnjih prednostnih nalogah na področju nezakonitega priseljevanja.
Given the importance of this issue, and the EU's strategic goal of improving energy management and making it consistent with the objectives of sustainability, energy infrastructure must be developed in such a way that the economic gains from such infrastructure are compatible with environmental protection and social development.
Ob upoštevanju pomembnosti te problematike in tudi strateškega cilja Skupnosti o boljšem gospodarjenju z energijo in njegove zveze s cilji trajnostnega razvoja se mora razporeditev energetskih infrastruktur izvesti tako, da bodo gospodarske prednosti, ki bodo iz tega sledile, združljive z zaščito okolja in socialno kohezijo.
Given the importance of this issue, the EESC is drawing up an own-initiative opinion on the subject in which it will give its views on the management of electro-waste10.
Zaradi pomena tega vprašanja EESO pripravlja mnenje na lastno pobudo na to temo, v katerem bo podal stališča o ravnanju z odpadno električno in elektronsko opremo10.
Given the importance of this issue, the EESC is drawing up an own-initiative opinion on the subject in which it will give its views on the management of electro-waste11.
Zaradi pomena tega vprašanja EESO pripravlja mnenje na lastno pobudo na to temo, v katerem bo podal stališča o ravnanju z odpadno električno in elektronsko opremo11.
Given the importance of this new provision of the Treaty for citizens, civil society and stakeholders across the EU and considering the complexity of some of the issues to be addressed, the Commission launched a broad public consultation with the adoption of a Green Paper on 11 November 20091.
Glede na pomen te nove določbe Pogodbe za državljane, civilno družbo in interesne skupine po vsej EU ter ob upoštevanju zapletenosti nekaterih od vprašanj, ki jih je treba obravnavati, je Komisija s sprejetjem zelene knjige 11. novembra 20091 začela posvetovanje s širšo javnostjo.
Given the importance of this, we consider that it should be the priority action to be implemented.
Glede na pomen tega ukrepa je po mnenju Odbora treba to izvesti prednostno.
Given the importance of trade secrets, this may inspire others to follow suit in providing such protection.
Glede na pomembnost poslovnih skrivnosti bi lahko to spodbudilo druge, da ji sledijo pri zagotavljanju takšnega varstva.
Given the importance of traffic data for the prevention, investigation, detection, and prosecution of serious criminal offences, such as terrorism and organised crime, as demonstrated by research and the practical experience of several Member States, there is a need to ensure that data which are processed by electronic communication providers when offering public electronic communication services or public communication networks are retained for a certain period of time.
Glede na pomembnost podatkov o prometu za preprečevanje, preiskovanje, odkrivanje in pregon hudih kaznivih dejanj, kot sta terorizem in organizirani kriminal, kakor kažejo raziskave in praktične izkušnje več držav članic, obstaja potreba po zagotovitvi, da se podatki, ki se ob zagotavljanju javnih elektronskih komunikacijskih storitev ali javnih komunikacijskih omrežij obdelujejo pri ponudnikih elektronskih komunikacij, hranijo za določeno časovno obdobje.
Given the importance of trafficking in and smuggling of human beings, a more coordinated approach is needed in order to drive forward policy initiatives to tackle the phenomenon.
Glede na pomen boja proti tihotapljenju in trgovini z ljudmi je potreben bolj usklajen pristop, da se spodbudijo pobude politike za spopadanje s tem pojavom.
Given the importance of transport for the internal market, its growing cross-border dimension and external cost, common charging principles must be established for all interurban roads, including the trans-European network, to enable Member States to recover external costs through tolls.
Glede na pomen prometa za notranji trg ter njegovo vedno večjo čezmejno razsežnost in zunanje stroške je treba vzpostaviti skupna načela za zaračunavanje pristojbin za vse medmestne ceste, vključno z vseevropskim omrežjem, da bodo lahko države članice s cestninami pokrile zunanje stroške.