natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prospective members have to meet the Copenhagen criteria before membership negotiations can begin.
Bodoče članice morajo izpolniti københavnska merila, preden se lahko začnejo pogajanja o članstvu.
Prospective migrants borrow these sums from friends or relatives on the basis that they will subsequently be able to support their families and provide for their futures.
Denar si sposodijo od prijateljev in sorodnikov; kdor se namerava izseliti, namreč predvideva, da bo nekoč lahko podpiral svojo družino in skrbel za njeno prihodnost.
Prospective research is needed to assess future requirements for skills and jobs.
Raziskave so potrebne za oceno prihodnjih zahtev glede znanja in delovnih mest.
prospective studies on emerging biotechnological applications in food production (e.g. functional food, cloned farm animals and molecular “pharming” crops);
prihodnje študije razvijajočih se biotehnoloških aplikacij pri proizvodnji hrane (npr. funkcionalna živila, klonirane domače živali in rastlinske „užitne vakcine“);
Prospective study on the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 2009
Možnostna študija o vplivu dokončnega oblikovanja notranjega trga poštnih storitev v letu 2009 na univerzalno storitev
Prospective trainees who consider undertaking their training in another EU Member State should have a clear reference to check quality criteria and not be discouraged by uncertainty about administrative formalities; legal concerns, or contractual obligations.
Mladi, ki razmišljajo o opravljanju pripravništva v drugi državi članici, bi morali imeti jasne referenčne točke za preverjanje meril kakovosti, da jih od pripravništev ne bi odvrnila negotovost glede upravnih formalnosti, pravnih vprašanj ali pogodbenih obveznosti.
Prospectively, Fiscalis should focus more on reducing burden on the taxpayers and increase programme activities targeting this objective with a view to support the improved functioning of the internal market.
Program Fiscalis bi se moral v prihodnosti bolj osredotočiti na zmanjševanje bremena davkoplačevalcev ter okrepiti programske dejavnosti, ki so usmerjene v ta cilj, da se podpre boljše delovanje notranjega trga.
Prospects are for trillions of different devices, sensors, services and ‘things’ getting online.
V prihodnosti se bo lahko bilijone različnih naprav, senzorjev, storitev in „stvari“ priključilo na internet.
Prospects for a civil nuclear liability regime in the framework of the European Union – workshop organised by the European Commission in partnership with the EESC (TEN)
Perspektive sistema civilne odgovornosti za jedrsko škodo v okviru Evropske unije – delavnica, ki jo organizira Evropska komisija v sodelovanju z EESO (TEN)
Prospects for cheese exports can be deemed as favourable, notwithstanding an assumed gradual strengthening of the Euro currency, with the EU maintaining a steady share in global cheese exports above 30%.
Tudi napovedi za izvoz sira se lahko štejejo za ugodne, ne glede na predpostavke o postopni krepitvi eura, pri čemer naj bi EU ohranila stabilni, več kot 30‑odstotni delež v svetovnem izvozu sira.
Prospects for growth and employment depend largely on the business environment of the domestic private sector.
Možnosti za rast in zaposlovanje so v veliki meri odvisne od podjetniškega okolja domačega zasebnega sektorja.
Prospects for long-term smart, sustainable development of European offshore industry and its relations with the EU's maritime sectors
možnostih za dolgoročni, trajnostni in pametni razvoj evropske priobalne industrije ter njenih odnosih s pomorskimi sektorji Evropske unije
Prospects for long-term smart, sustainable development of European offshore industry and its relations with the EU's maritime sectors (own-initiative opinion)
Možnosti za dolgoročen, pameten in trajnosten razvoj evropske priobalne industrije in njeni odnosi s pomorskimi sektorji EU (mnenje na lastno pobudo)
Prospects for long-term smart, sustainable development of European offshore industry and its relations with the EU's maritime sectors (own-initiative opinion)
Možnosti za dolgoročen, pameten in trajnostni razvoj evropske priobalne industrije in njeni odnosi s pomorskimi sektorji EU (mnenje na lastno pobudo)
Prospects for long-term smart, sustainable development of European offshore industry and its relations with the EU's maritime sectors (own-initiative opinion)
Možnosti za dolgoročni, trajnostni in pametni razvoj evropske priobalne industrije ter njeni odnosi s pomorskimi sektorji EU (mnenje na lastno pobudo)
Prospects for long-term smart, sustainable development of European offshore industry and its relations with the EU's maritime sectors.
Možnosti za dolgoročni, trajnostni in pametni razvoj evropske priobalne industrije ter njeni odnosi s pomorskimi sektorji Evropske unije.
Prospects for market penetration – the vision statements of European technology platforms in the energy field
Pričakovanja glede uveljavitve na trgu – izjave o viziji evropskih tehnoloških platform na področju energetike
Prospects for sustainable economic development were improved through a twinning project to strengthen the regulatory and supervisory capacity of the financial regulators.
Prihodnje možnosti za trajnostni gospodarski razvoj so se izboljšale prek projekta tesnega institucionalnega povezovanja za okrepitev regulativne in nadzorne zmogljivosti finančnih regulatorjev.
Prospects for the internal gas and electricity market
Možnosti za notranji trg s plinom in električno energijo
Prospects for the sustainability of results were mixed.
Možnosti za trajnostno naravo rezultatov so bile mešane.
Prospects look brighter, however, following the recent decision of the SAARC Summit to move forward on regional integration, and with the thaw in relations between India and Pakistan.
Obeti pa so po nedavni odločitvi vrhovnega srečanja Južnoazijskega združenja za regionalno sodelovanje (SAARC) o nadaljnjem prizadevanju za regionalno povezovanje in z otoplitvijo odnosov med Indijo in Pakistanom vendarle videti svetlejši.
Prospects of (endless) price increase will prompt users to switch to alternative communication media.
Pričakovanja (neskončnega) povišanja cen bodo uporabnike spodbudila, da preidejo na alternativne komunikacijske medije.
Prospects remain subdued pending correction of the unit labour cost increases accumulated in 2008-2010.
Ob upoštevanju pričakovanega popravka rasti stroškov dela na enoto, akumulirane v obdobju 2008–2010, so tudi prihodnji obeti slabi.
Prospectus Directive
direktivo o prospektu
Prospectus Directive amendments (securities)
Spremembe Direktive o prospektu (vrednostni papirji)
Prospectus Directive Review
Pregled direktive o prospektu
Prospectus Directive – 2003/71/EC
Direktiva o prospektu – 2003/71/ES
Prospectus for securities
Prospekt vrednostnih papirjev
Prospectus for securities
Prospekt za vrednostne papirje
Prospectus reform aims to complement the CMU objectives of reducing fragmentation in financial markets, diversifying financing sources and strengthening cross border capital flows.
Namen reforme predpisov o prospektu je dopolniti cilje unije kapitalskih trgov, tj. zmanjšanje razdrobljenosti na finančnih trgih, razpršitev virov financiranja in krepitev čezmejnih kapitalskih tokov.
Prospectus reform aims to contribute to the CMU objectives of reducing fragmentation in financial markets, diversifying financing sources and strengthening cross border capital flows.
Namen reforme prospekta je zagotoviti prispevek k ciljem unije kapitalskih trgov glede zmanjšanja razdrobljenosti finančnih trgov, diverzifikacije virov financiranja in okrepitve čezmejnega pretoka kapitala.
Prospectus requirements and prior approvals have been identified for Austria, Belgium, the Netherlands, France, Sweden and the United Kingdom.
Zahteve glede prospekta in predhodne odobritve so bile opredeljene za Avstrijo, Belgijo, Nizozemsko, Francijo, Švedsko in Združeno kraljestvo.
Prospectus requirements have been harmonised to enable the comparison of investment opportunities across the EU.
Zahteve glede prospektov so bile usklajene, da bi se lahko primerjale naložbene možnosti v vsej EU.
Prospectus to be published when securities are offered to the public
Prospekt, ki se objavi ob javni ponudbi ali sprejemu vrednostnih papirjev v trgovanje
Prospectus to be published when securities are offered to the public
Prospekt, ki se objavi ob javni ponudbi vrednostnih papirjev
Prospectuses approved in accordance with the national laws transposing Directive 2003/71/EC before [enter date of application of this Regulation] shall continue to be governed by that national law until the end of their validity, or until twelve months have elapsed after [enter date of application of this Regulation], whichever occurs first.
Prospekte, odobrene v skladu z nacionalnimi zakoni za prenos Direktive 2003/71/ES pred [vstavite datum začetka uporabe te uredbe], še naprej ureja navedeni nacionalni zakon do konca njihove veljavnosti ali pa do dvanajst mesecev po [vstavite datum začetka uporabe te uredbe], odvisno od tega, kaj nastopi prej.
Prospectuses are legally required documents presenting all information about a company needed by investors to make informed decisions about whether to invest or not.
Prospekti so zakonsko zahtevani dokumenti, ki vsebujejo vse informacije o podjetju, ki jih vlagatelji potrebujejo, da se lahko na njihovi podlagi odločijo glede morebitne naložbe.
Prospectuses are legally required documents presenting information about a company.
Prospekti so zakonsko predpisani dokumenti, ki vsebujejo informacije o podjetju.
Prospectuses consisting of separate documents
Prospekti, sestavljeni iz več ločenih dokumentov
Prospectuses should remain publicly available for at least 10 years after their publication, to ensure that their period of public availability is aligned with that of annual and half-yearly financial reports under Directive 2004/109/EC.
Prospekti bi morali biti na voljo vsaj 10 let po objavi, da se zagotovi usklajenost med obdobjem njihove javne dostopnosti in obdobjem javne dostopnosti letnih in polletnih računovodskih poročil iz Direktive 2004/109/ES.
Prosperity
Blaginja
Prosperity (Growth and Jobs):
Blaginja (gospodarska rast in delovna mesta)
Prosperity and growth cannot come without investment.
Brez naložb ni blaginje in rasti.
Prosperity and Immigration: Clear rules and a level playing field
Blaginja in priseljevanje: jasna pravila in enaki pogoji
Prosperity and Immigration: Integration is the key to successful immigration
Blaginja in priseljevanje: vključevanje je ključ za uspešno priseljevanje
Prosperity and Immigration: Matching skills and needs
Blaginja in priseljevanje: usklajevanje znanja in spretnosti ter potreb po njih
Prosperity has been closely linked with an economic policy based on liberalising trade and attracting foreign direct investment.
Blaginja je postala tesno povezana z gospodarsko politiko, ki temelji na liberalizaciji trgovine in privabljanju neposrednih tujih naložb.
Prosperity in one creates prosperity in the others; sluggishness in one holds the others back.
Blaginja v eni državi ustvari blaginjo tudi v drugih državah in obratno, pomanjkanje dinamike v enem gospodarstvu ovira napredek v drugih.
Prosperity in the partner countries is negatively affected by structural weaknesses such as inequalities, poverty, the informal economy and deficiencies in democracy, pluralism and respect for the rule of law.
Na blaginjo v partnerskih državah negativno vplivajo strukturne slabosti, kot so neenakosti, revščina, neformalna ekonomija ter pomanjkljivosti na področju demokracije, pluralizma in spoštovanja pravne države.
Prosperity in third countries helps build EU prosperity and reciprocally.
Blaginja v tretjih državah pripomore k večji blaginji v EU in obratno.
Prosperity is a dynamic concept.
Blaginja je dinamičen koncept.
Prosperity refers to the contribution of legal immigration to the socio-economic development of the EU.
Blaginja je prispevek zakonitega priseljevanja k socialno-ekonomskemu razvoju EU.
prosperity, competitiveness and growth,
blaginja, konkurenčnost in rast,
Prosperity, freedom and security all depend on Europe's ability to project itself worldwide.
Blaginja, svoboda in varnost so odvisne od sposobnosti Evrope, kako se predstavi na svetovni ravni.
Prosperity, through trade and enterprise, will allow the Region to turn a page on economic crisis.
Blaginja po zaslugi trgovine in podjetništva bo regiji omogočila, da se reši iz primeža gospodarske krize.
Prosperity: key actions envisaged for 2007
Blaginja: ključni ukrepi, predvideni za leto 2007
Prosperity: key actions envisaged for 2008
Blaginja: ključni ukrepi, predvideni za leto 2008
Prosperity: key initiatives for 2006:
Blaginja: ključne pobude v letu 2006:
PROSPERITY: the contribution of legal immigration to the socio-economic development of the EU
BLAGINJA: prispevek zakonitega priseljevanja k socialno-ekonomskemu razvoju EU
Prostitution, which involves sexual activities and money, is more serious than pornographic performances, which may or may not include them; recruiting to prostitution or similar is more serious than mere causing, as it involves active seeking of children as commodities.
Prostitucija, ki vključuje spolna dejanja in denar, pomeni hujše kaznivo dejanje kot pornografske predstave, ki spolnih dejanj in denarja nujno ne vključujejo; napeljevanje k prostituciji ali podobno pomeni težji dejavnik kot samo povzročanje prostitucije, saj vključuje dejavno iskanje otrok kot blaga.
Prosumer Energy and Prosumer Power Cooperatives
Energija in energetske zadruge proizvajalcev-odjemalcev
Prosumer Energy and Prosumer Power Cooperatives
energijo in energetske zadruge proizvajalcev-odjemalcev
Prosumer Energy and Prosumer Power Cooperatives: opportunities and challenges in the EU countries
Energija in energetske zadruge proizvajalcev-odjemalcev: priložnosti in izzivi v državah članicah EU
Prosumer energy and prosumer power cooperatives: opportunities and challenges in the EU countries
Energija za proizvajalce - odjemalce in njihove zadruge: priložnosti in izzivi v državah EU
Prosumer energy and prosumer power cooperatives: opportunities and challenges in the EU countries
Energija za proizvajalce-odjemalce in njihove zadruge: priložnosti in izzivi v državah EU
Prosumer energy and prosumer power cooperatives: opportunities and challenges in the EU countries (own-initiative opinion)
Energija in energetske zadruge proizvajalcev-odjemalcev: priložnosti in izzivi v državah EU (mnenje na lastno pobudo)
Prosumer Energy and Prosumer Power cooperatives: opportunities and challenges in the EU countries (Own-initiative opinion)
Energija in energetske zadruge proizvajalcev-odjemalcev: priložnosti in izzivi v državah članicah EU (mnenje na lastno pobudo)
Prosumer micro-installations ensure business continuity for producers of this kind.
Mikro instalacije proizvajalcev-odjemalcev takim proizvajalcem zagotavljajo kontinuiteto obratovanja.
Prosumers are now coming into their own, and managers of networks (transmission and distribution) are key players.
Proizvajalci-porabniki se danes uveljavljajo in upravljavci omrežij (za prenos in distribucijo) so ključni akterji.
Prosumers can also be small businesses, including social enterprises and local authorities.
Proizvajalci-odjemalci so lahko tudi mala podjetja, vključno s socialnimi podjetji in lokalnimi organi.
Prosumers should contribute to the costs arising in this connection, but transparent rules should be drawn up for contributing to these costs.
Proizvajalci-odjemalci morajo prispevati k tem stroškom, vendar so v ta namen potrebna pregledna pravila.
Prosumers should receive public support for the removal of legislative obstacles and financial/operational support in the form of assembly and maintenance services, in particular in the investment field.
Aktivni odjemalci bi morali prejeti javno podporo za odpravo zakonodajnih ovir ter finančno oziroma operativno podporo v obliki storitev montaže in vzdrževanja, zlasti na področju naložb.
Prosumers should receive public support for the removal of legislative obstacles and financial/operational support in the form of assembly and maintenance services, in particular in the investment field.
Aktivni odjemalci bi morali prejeti javno podporo za odpravo zakonodajnih ovir ter finančno/operativno podporo v obliki storitev montaže in vzdrževanja, zlasti na področju naložb.
Protect a portion of each sample from the radiation, and then place the sample in the test apparatus 230 mm from and parallel lengthwise to the lamp axis.
Del vsakega preskušanca se zavaruje pred sevanjem, nato se položi preskušanec na preskusno napravo, 230 mm stran in vzporedno z osjo žarnice.
Protect and assist victims of human trafficking, in particular women and children by assessing and reviewing the existing common regime; continue developing legal and operational possibilities to facilitate victims' recovery and reintegration in the host or home society, including by means of specifically targeted programmes;
ščititi in pomagati žrtvam trgovine z ljudmi, zlasti ženskam in otrokom, z ocenjevanjem in pregledovanjem obstoječega skupnega sistema, nadaljevati razvoj pravnih in operativnih možnosti za lajšanje okrevanja žrtev in vnovično vključitev v gostiteljsko ali domačo družbo, med drugim s pomočjo posebno usmerjenih programov,
Protect and restore the health of oceans and maintain marine biodiversity by mitigating the impacts from human activities
varovanje in ohranjanje zdravja oceanov ter morske biotske raznovrstnosti z blaženjem vplivov človekovih dejavnosti;
Protect and restore the health of oceans and maintain marine biodiversity by mitigiating the impacts from human activity
Varovanje in ohranjanje zdravja oceanov ter morske biotske raznovrstnosti z blaženjem vplivov človekove dejavnosti
protect citizens against health threats;
varovanje državljanov pred nevarnostmi za zdravje;
Protect consumer rights on financial products.
zaščita pravic potrošnikov finančnih produktov.
Protect consumer rights on financial products.
zaščita pravic potrošnikov finančnih produktov;
protect consumers effectively.
učinkovito varstvo potrošnikov.
protect consumers from unfair practices.
zaščititi odjemalce pred nepoštenimi prodajnimi praksami.
protect consumers from unfair selling practices.
zaščititi odjemalce pred nepoštenimi prodajnimi praksami.
protect consumers' health and address specific consumer demands for information;
varovati zdravje potrošnikov in obravnavati posebne zahteve potrošnikov po informacijah;
protect consumers' rights3;
varovanju pravic potrošnikov3;
protect consumers' rights4;
varovanju pravic potrošnikov4;
protect consumers, and especially minors and vulnerable groups, not least by checking internet access control mechanisms;
varovala potrošnike, zlasti mladoletnike in ranljive skupine, tudi s preverjanjem orodij za nadzor dostopa do interneta;
protect consumers’ health and address specific consumer demands for information;
varovati zdravje potrošnikov in obravnavati posebne zahteve potrošnikov po informacijah;
protect customers from unfair selling practices.
zaščititi odjemalce pred nepoštenimi prodajnimi pogoji.
Protect environment and human health
Varstvo okolja in zdravja ljudi
Protect EU citizens from harm
Zaščititi državljane EU pred škodljivimi posledicami
Protect European policy interests in international arenas and support Member States in dealing with third countries;
zaščititi interese evropskih politik na mednarodni ravni in države članice podpirati v pogajanjih s tretjimi državami;
Protect expenditure in areas directly relevant for growth such as education, innovation and research.
Zaščiti odhodke na področjih, ki neposredno vplivajo na rast, kot so na primer izobraževanje, inovacije in raziskave.
protect forests and biodiversity from the significant effects of storms and fires, increasingly scarce water resources, and pests.
zaščitijo gozdovi in biotska raznovrstnost pred znatnimi vplivi viharjev in požarov, vedno večjih suš in škodljivcev;
protect freedom of expression and of the internet.
varujejo svobodo izražanja in svobodo na internetu,
Protect human health and the environment through a further reduction of toxic air pollutant emissions (NOx, HC, PM, CO) from NRMM engines, in line with the EU's air quality policy;
zaščititi zdravje ljudi in okolje z nadaljnjim zmanjšanjem strupenih emisij onesnaževal zraka (NOx, HC, trdnih delcev in CO) iz motorjev za necestno mobilno mehanizacijo v skladu s politiko EU na področju kakovosti zraka;
Protect human rights including through addressing labour conditions, health and safety at work, access to social protection, voice, empowerment and gender-related issues.
Varovanje človekovih pravic, tudi z obravnavanjem delovnih pogojev, zdravja in varnosti pri delu, dostopa do socialne zaščite, izražanja stališč, opolnomočenja in vprašanj, povezanih s spolom.
protect individuals (European and others) from energy poverty and prevent their social exclusion;
varovati državljane (v Evropi in drugod) pred energetsko revščino in preprečevati njihovo socialno izključenost;
protect industrial and intellectual property;
zaščito industrijske in intelektualne lastnine,
protect investors and managing systemic risk by avoiding a recurrence  of the flawed "originate to distribute" models.
zaščititi investitorje in upravljati sistemsko tveganje s preprečevanjem ponovnega pojavljanja pomanjkljivih modelov „odobri in razdeli“.
protect non-professional users
varstvo uporabnikov nestrokovnjakov,
Protect privacy and personal online safety (especially for children);
varovanje zasebnosti in osebna spletna varnost (zlasti otrok);
Protect rights of migrant workers in compliance with the ILO's norms and standards and rights of displaced persons.
Varstvo pravic delavcev migrantov v skladu z normami in standardi Mednarodne organizacije dela ter pravicami razseljenih oseb.
protect seals from acts that cause them avoidable pain, distress, fear and other forms of suffering during the killing and skinning process
zaščito tjulnjev pred dejanji, ki jim povzročajo nepotrebno bolečino, stisko, strah in druge oblike trpljenja med ubijanjem in odiranjem;
Protect soil through appropriate measures
Zaščita tal s primernimi ukrepi
Protect soils
Zaščita tal
Protect soils
zaščita tal;
protect the ecosystem and ensure sustainable development;
varovali ekosisteme in trajnostni razvoj;
Protect the environment and citizens against all sorts of hazardous goods.
varujejo okolje in ščitijo državljane pred vsemi vrstami nevarnega blaga.
protect the environment, ensure energy security, promote minimum labour standards for the sector and protect the passenger and the citizen
varujejo okolje, zagotavljajo varnost oskrbe z energijo, spodbujajo minimalne delovne standarde za sektor ter varujejo potnika in državljana;
protect the financial interests of the EU and its Member States;
zavarujejo finančne interese EU in njenih držav članic;
protect the fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to the protection of personal data; and
varujejo temeljne pravice in svoboščine fizičnih oseb ter zlasti njihovo pravico do varstva osebnih podatkov; in
protect the negotiating position of all Member States vis-à-vis the power of third countries.
ščiti pogajalsko stališče vseh držav članic v odnosu do tretjih držav.
Protect the physical and moral integrity of sportspeople;
varovanje telesne in moralne integritete športnikov;
protect the planet, fight climate change, use natural resources sustainably and safeguard our oceans;
varstvu planeta, boju proti podnebnim spremembam, trajnostni rabi naravnih virov in zaščiti oceanov;
Protect the stopper from condensation by a foam rubber cap.
Zamašek pred kondenzacijo zavarujte s prevleko iz penaste gume.
Protect the weakest in society.
Zaščita najšibkejših členov družbe.
protect those (temporarily) excluded from the labour markets and/or unable to participate in it,
zaščitijo tiste, ki so (začasno) izključeni iz trga dela in/ali na njem ne morejo sodelovati,