natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, when drawing up their programmes, Member States tend to give priority to national projects over cross-border projects with a European dimension.
Poleg tega se države članice pri načrtovanju nagibajo k temu, da dajejo prednost "nacionalnim" in ne čezmejnim projektom, ki so evropskega pomena.
Furthermore, when families only need a few hours of work to be done each week, domestic workers have to take on several employers in order to live, and constantly have to find new ones to replace those who no longer need their services.
Poleg tega, kadar družine potrebujejo le nekaj ur storitev na teden, morajo delavci v gospodinjstvu imeti več delodajalcev, da se lahko preživljajo, ter iskati vedno nove, ki bi nadomestili tiste, ki storitev ne potrebujejo več.
Furthermore, when it comes to non-regulated areas, it is important that efforts continue on correspondence between national certification systems, via the European Qualifications Framework, in order to facilitate qualifications comparability in the case of mobile workers.
Na nezakonodajnem področju je treba nadaljevati prizadevanja za uskladitev nacionalnih sistemov kvalifikacij na podlagi evropskega ogrodja kvalifikacij, da se izboljša primerljivost kvalifikacij pri mobilnosti.
Furthermore, when it comes to the import and export of goods, islands are also highly reliant on sea transport.
Poleg tega so otoki pri uvozu in izvozu blaga prav tako močno odvisni od pomorskega prometa.
Furthermore, when large multinationals or their subsidiaries in a particular sector take on CSR commitments, this acts as a spur for the entire value chain (suppliers and sub-contractors), especially in major emerging countries such as China.
Ko se velika multinacionalna podjetja ali njihove podružnice v določenem sektorju zavežejo k družbeni odgovornosti, je to tudi spodbuda za celotno verigo ustvarjanja vrednosti (dobavitelje in podizvajalce), zlasti v glavnih hitro rastočih gospodarstvih, kot je Kitajska.
Furthermore, when market conditions worsened, the agencies failed to adapt the ratings promptly.
Poleg tega agencije niso nemudoma prilagodile bonitetnih ocen, ko so se tržni pogoji poslabšali.
Furthermore, when negotiating comprehensive EU-level air transport agreements with third countries, the Commission will seek to ensure that the parties' respective policies and laws support high levels of protection in the labour and social domain and that the opportunities created by the agreement do not weaken domestic labour legislation and standards and their enforcement.
Poleg tega si bo Komisija pri pogajanjih s tretjimi državami o celovitih sporazumih o zračnem prevozu na ravni EU prizadevala, da se zagotovi, da politike in zakoni pogodbenic podpirajo visoko raven zaščite na področju dela in na socialnem področju ter da priložnosti, ki jih ustvarja sporazum, ne bodo oslabile domače zakonodaje in standardov na področju dela ter njihovega izvajanja.
Furthermore, when optimising their supply chains, enterprises in the EU increasingly recognise that there are competitive alternatives to road freight.
Poleg tega pri optimizaciji dobavnih verig podjetja v EU vedno bolj spoznavajo, da obstajajo konkurenčne alternative cestnega tovornega prevoza.
Furthermore, when reviewing the data collected the Competition DG analysed 50 case situations where competition problems arose at the time of selling 3G rights.
Poleg tega je GD za konkurenco pri pregledovanju podatkov preučil 50 primerov, ko so se pri prodaji pravic za 3G pojavile težave s konkurenco.
Furthermore, when surveys are used, only some Member States have systematic follow-up, e.g. for determining the training needs of judges and court staffs or for improving the functioning of certain courts (Figure 41).
Tudi kadar se raziskave uporabljajo, jih poleg tega samo nekatere države članice sistematično spremljajo, na primer za ugotavljanje potreb po usposabljanju sodnikov in sodnega osebja ali izboljšanje delovanja nekaterih sodišč (slika 41).
Furthermore, when the price of oil exceeds USD 70 a barrel, the production of bioenergy becomes competitive.
Poleg tega proizvodnja bioenergije postane konkurenčna, ko cena nafte preseže 70 USD na sodček.
Furthermore, when the price of oil exceeds USD 70 a barrel, the production of bioenergy becomes competitive.
Poleg tega proizvodnja bioenergije postane konkurenčna, ko cena nafte preseže 70 USD na sodček.
Furthermore, when there is a need for support across borders, it will be necessary to understand the procedures employed in the receiving Member State.
Poleg tega bo v primeru potrebe po čezmejni pomoči treba razumeti postopke, ki se uporabljajo v državi članici prejemnici pomoči.
Furthermore, when women are also mothers, their rate of employment falls by more than 10 percentage points which reflects the unequal distribution of family tasks and the insufficient care infrastructure.
Po drugi strani pa se v času materinstva njihova stopnja zaposlenosti zmanjša za več kot deset odstotnih točk, kar odraža neenako porazdeljenost družinskih obveznosti in pomanjkanje storitev oskrbe.
Furthermore, when women are also mothers, their rate of employment falls by more than 10 percentage points which reflects the unequal distribution of family tasks and the insufficient care infrastructure.
Po drugi strani pa se v času materinstva njihova stopnja zaposlenosti zmanjša za več kot deset odstotnih točk, kar odraža neenako porazdeljenost družinskih obveznosti in pomanjkanje storitev oskrbe.
Furthermore, where a Member State opted to apply requirements at the level of individual credit institutions, the supervisor’s ability to understand the risk profile of a banking group would be undermined.
3.4.1.2 Nadalje, kadar se država članica odloči za uporabo zahtev na ravni posameznih kreditnih institucij, to onemogoča nadzorniku, da bi spoznal profil tveganja bančne skupine.
Furthermore, where a Member State opted to apply requirements at the level of individual credit institutions, the supervisor’s ability to understand the risk profile of a banking group would be undermined.
Nadalje, kadar se država članica odloči za uporabo zahtev na ravni posameznih kreditnih institucij, to onemogoča nadzorniku, da bi spoznal profil tveganja bančne skupine.
Furthermore, where a sale contract provides both for the sale of goods and the provision of services this Directive applies only to the part relating to the sale of goods.
Poleg tega se pri prodajnih pogodbah, ki predvidevajo tako prodajo blaga kot tudi opravljanje storitev, ta direktiva uporablja le za tisti del, ki se nanaša na prodajo blaga.
Furthermore, where distributors consider or have reason to believe that CE marked fertilising products which they have made available on the market presents an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment, they shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the CE marked fertilising product available on the market to that effect, giving details, in particular, of any non-compliance and of any corrective measures taken.
Kadar distributerji menijo ali upravičeno domnevajo, da gnojilni proizvodi z oznako CE, katerih dostopnost na trgu so omogočili, predstavljajo nesprejemljivo tveganje za zdravje ljudi, živali ali rastlin, za varnost ali okolje, o tem takoj obvestijo pristojne nacionalne organe držav članic, v katerih so omogočili dostopnost gnojilnega proizvoda z oznako CE na trgu, in jim predložijo podrobne informacije, zlasti o morebitnih neskladnostih in morebitnih izvedenih korektivnih ukrepih.
Furthermore, where financial instruments whose purchase and sale is taxable form the object of a transfer between entities of a group, this transfer shall be taxable even though it might not be a purchase or sale.
Poleg tega, če so predmet prenosa med subjekti v skupini finančni instrumenti, katerih nakup in prodaja sta obdavčljiva, je ta prenos obdavčljiv, čeprav ne pomeni nujno nakupa ali prodaje.
Furthermore, where importers consider or have reason to believe that CE marked fertilising products which they have placed on the market present an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment, they shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the fertilising product available on the market to that effect, giving details, in particular, of any non-compliance and of any corrective measures taken.
Kadar uvozniki menijo ali upravičeno domnevajo, da gnojilni proizvodi z oznako CE, ki so jih dali na trg, predstavljajo nesprejemljivo tveganje za zdravje ljudi, živali ali rastlin, za varnost ali okolje, o tem takoj obvestijo pristojne nacionalne organe držav članic, v katerih so omogočili dostopnost gnojilnega proizvoda na trgu, in jim predložijo podrobne informacije, zlasti o morebitnih neskladnostih in morebitnih izvedenih korektivnih ukrepih.
Furthermore, where insurers and banks use age as an actuarial factor to assess the risk profile of customers, this does not necessarily amount to discrimination, though this factor should only be used where relevant and where based on objective evidence.
Tudi kadar zavarovatelji in banke uporabljajo starost kot aktuarni dejavnik za oceno profila tveganja strank, to ne pomeni nujno diskriminacije, čeprav je treba ta dejavnik uporabljati samo, kadar je primeren in kadar temelji na objektivnih dokazih.
Furthermore, where manufacturers consider or have reason to believe that CE marked fertilising products which they have placed on the market present an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment, they shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the fertilising products available on the market to that effect, giving details, in particular, of any non-compliance and of any corrective measures taken.
Kadar proizvajalci menijo ali upravičeno domnevajo, da gnojilni proizvodi z oznako CE, ki so jih dali na trg, predstavljajo nesprejemljivo tveganje za zdravje ljudi, živali ali rastlin, za varnost ali okolje, o tem takoj obvestijo pristojne nacionalne organe držav članic, v katerih so omogočili dostopnost gnojilnih proizvodov na trgu, in jim predložijo podrobne informacije, zlasti o morebitnih neskladnostih in morebitnih izvedenih korektivnih ukrepih.
Furthermore, where necessary, they must also be marked with all information essential to their safe use.
Po potrebi morajo biti označeni tudi z vsemi informacijami, ki so nujne za njihovo varno uporabo.
Furthermore, where paragraph 6 has been applied, the air carrier concerned may not, during the examination by the Commission, apply a higher basic fare than the one which was applicable immediately before the basic fare under examination.
Poleg tega pri uporabi odstavka 6 zadevni letalski prevoznik med preučevanjem Komisije ne sme določiti višje osnovne prevoznine od tiste, ki je veljala tik pred osnovno prevoznino, ki se preučuje.
Furthermore, where prohibitions and restrictions are laid down by collective agreements, social partners who had negotiated the agreement could carry out the review.
Poleg tega bi lahko pregled opravili socialni partnerji, ki so se pogajali o pogodbi, kadar so prepovedi in omejitve določene s kolektivnimi pogodbami.
Furthermore, where relevant, companies may also provide an analysis of environment and social aspects necessary for an understanding of the company’s development, performance and position.
Družbe lahko tudi, kjer je ustrezno, pripravijo analizo okolja in družbenih vidikov, ki so nujni za razumevanje razvoja, storilnosti in stanja družbe.
Furthermore, where rules could have important social implications, it is of particular relevance that stakeholders, including the Union social partners are appropriately consulted.
Kadar bi pravila lahko imela pomembne socialne posledice, je poleg tega zlasti pomembno, da se organizirajo ustrezna posvetovanja z deležniki, vključno s socialnimi partnerji Unije.
Furthermore, where rules could have important social implications, stakeholders, including Union social partners, should be appropriately consulted when the Agency prepares corresponding draft rules.
Poleg tega bi se morala Agencija pri pripravi ustreznih osnutkov pravil, ki bi lahko imeli pomembne socialne posledice, posvetovati z deležniki, vključno s socialnimi partnerji Unije.
Furthermore, where the alleged infringer is using the teachings of the SEP before a licensing agreement has been concluded, it is for that alleged infringer, from the point at which its counter-offer is rejected, to provide appropriate security, in accordance with recognised commercial practices in the field, for example by providing a bank guarantee or by placing the amounts necessary on deposit.
Poleg tega, če domnevni kršitelj uporablja spoznanja iz patenta, ki je bistveni del standarda, preden je sklenjena licenčna pogodba, mora od trenutka, ko je njegova nasprotna ponudba zavrnjena, položiti primerno varščino v skladu s poslovnimi praksami, ki so priznane na zadevnem področju, na primer tako, da da bančno garancijo ali položi potreben znesek.
Furthermore, where the apparatus presents a risk, distributors shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the apparatus available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Poleg tega, če aparat pomeni tveganje, distributerji takoj obvestijo pristojne nacionalne organe države članice, v kateri so omogočili dostopnost aparata, in jim predložijo podrobne informacije, zlasti o neskladnosti in vseh izvedenih korektivnih ukrepih.
Furthermore, where the apparatus presents a risk, importers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the apparatus available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Poleg tega, če aparat pomeni tveganje, uvozniki takoj obvestijo pristojne nacionalne organe države članice, v kateri so omogočili dostopnost aparata, in jim predložijo podrobne informacije, zlasti o neskladnosti in vseh izvedenih korektivnih ukrepih.
Furthermore, where the apparatus presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the apparatus available and/or put it into service to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Kadar aparat pomeni tveganje, takoj obvestijo pristojne nacionalne organe države članice, v kateri je njihov aparat dostopen in/ali dan v obratovanje, in jim predložijo podrobne informacije, zlasti o neskladnosti in izvedenih korektivnih ukrepih.
Furthermore, where the apparatus presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities.
Poleg tega, če proizvod pomeni tveganje, distributer o tem obvesti proizvajalca ali uvoznika ter organe za nadzor trga.
Furthermore, where the apparatus presents a risk, the importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect.
Poleg tega, kadar aparat pomeni tveganje, uvoznik o tem obvesti proizvajalca in organe za nadzor trga.
Furthermore, where the appliance or the fitting presents a risk, importers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the appliance or the fitting available on the market to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Kadar naprava ali oprema predstavlja tveganje, uvozniki o tem takoj obvestijo pristojne nacionalne organe države članice, v kateri je ta naprava ali oprema dostopna na trgu, in jim predložijo informacije, zlasti o neskladnosti in kakršnih koli sprejetih korektivnih ukrepih.
Furthermore, where the appliance or the fitting presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the appliance or the fitting available on the market to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Kadar naprava ali oprema predstavlja tveganje, proizvajalci o tem takoj obvestijo pristojne nacionalne organe države članice, v kateri je ta naprava ali oprema dostopna na trgu, in jim predložijo informacije, zlasti o neskladnosti in kakršnih koli sprejetih korektivnih ukrepih.
Furthermore, where the appliance or the fitting presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities.
Če naprava ali oprema predstavlja tveganje, distributer prav tako o tem obvesti proizvajalca ali uvoznika in organe za nadzor trga.
Furthermore, where the appliance presents a risk, distributors shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the appliance available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Poleg tega v primeru, da naprava predstavlja tveganje, distributerji takoj obvestijo pristojne nacionalne organe države članice, v kateri so omogočili dostopnost naprave, in jim predložijo podrobne informacije, zlasti o neskladnosti in vseh sprejetih korektivnih ukrepih.
Furthermore, where the CE marked fertilising product presents an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities.
Kadar gnojilni proizvod z oznako CE predstavlja nesprejemljivo tveganje za zdravje ljudi, živali ali rastlin, za varnost ali okolje, distributer o tem obvesti proizvajalca ali uvoznika in organe za nadzor trga.
Furthermore, where the CE marked fertilising product presents an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment, the importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect.
Kadar gnojilni proizvod z oznako CE predstavlja nesprejemljivo tveganje za zdravje ljudi, živali ali rastlin, za varnost ali okolje, uvoznik o tem obvesti proizvajalca in organe za nadzor trga.
Furthermore, where the competent authority of the Member State of transit or of the Member State of destination has information leading it to suspect an infringement, checks may also be carried out during the transport of goods in its territory, including checks on compliance as regards the means of transport;
Poleg tega, kadar ima pristojni organ tranzitne države članice ali namembne države članice informacije, ki bi lahko privedle do suma o kršitvi, se pregledi lahko izvajajo tudi med prevozom blaga čez njeno ozemlje, vključno s pregledi o ustreznosti, ki zadevajo prevozno sredstvo;
Furthermore, where the EEE presents a risk, distributors shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the EEE available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Poleg tega, v kolikor EEO predstavlja tveganje, takoj obvestijo pristojne nacionalne organe države članice, v kateri je na voljo njihova EEO, in jim predložijo informacije, zlasti o neizpolnjevanju in sprejetih korektivnih ukrepih.
Furthermore, where the EEE presents a risk, importers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the EEE available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Poleg tega, v kolikor EEO predstavlja tveganje, takoj obvestijo pristojne nacionalne organe države članice, v kateri je na voljo njihova EEO, in jim predložijo informacije, zlasti o neizpolnjevanju in sprejetih korektivnih ukrepih.
Furthermore, where the EEE presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the EEE available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
V kolikor EEO predstavlja tveganje, takoj obvestijo pristojne nacionalne organe države članice, v kateri je na voljo njihova EEO, in jim predložijo informacije, zlasti o neizpolnjevanju in sprejetih korektivnih ukrepih.
Furthermore, where the EEE presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities.
Poleg tega, če EEO predstavlja tveganje, distributer o tem obvesti proizvajalca ali uvoznika in organe za nadzor trga.
Furthermore, where the EEE presents a risk, the importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect.
Poleg tega, če EEO predstavlja tveganje, uvoznik o tem obvesti proizvajalca in organe za nadzor trga.
Furthermore, where the electrical equipment presents a risk, distributors shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the electrical equipment available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Če električna oprema predstavlja tveganje, takoj obvestijo pristojne nacionalne organe države članice, v kateri je njihova električna oprema dostopna na trgu, in jim predložijo informacije, zlasti o neizpolnjevanju in sprejetih korektivnih ukrepih.
Furthermore, where the electrical equipment presents a risk, importers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the electrical equipment available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Če električna oprema predstavlja tveganje, poleg tega takoj obvestijo pristojne nacionalne organe države članice, v kateri je na voljo njihova električna oprema, in jim predložijo informacije, zlasti o neizpolnjevanju in sprejetih korektivnih ukrepih.
Furthermore, where the electrical equipment presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the electrical equipment available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Če električna oprema predstavlja tveganje, poleg tega takoj obvestijo pristojne nacionalne organe države članice, v kateri je njihova električna oprema dostopna na trgu, in jim predložijo informacije, zlasti o neizpolnjevanju in sprejetih korektivnih ukrepih.
Furthermore, where the electrical equipment presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities.
Če električna oprema predstavlja tveganje, distributer prav tako o tem obvesti proizvajalca ali uvoznika in organe za nadzor trga.
Furthermore, where the electrical equipment presents a risk, the importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect.
Poleg tega, če električna oprema pomeni tveganje, uvoznik o tem obvesti proizvajalca in organe za nadzor trga.
Furthermore, where the equipment presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the equipment available to that effect, giving details, in particular, of the noncompliance and of any corrective measures taken.
Kadar oprema predstavlja tveganje, proizvajalci o tem nemudoma obvestijo pristojne nacionalne organe držav članic, v katerih so omogočili dostopnost svoje opreme, in navedejo podrobnosti, zlasti o neskladnosti in vseh sprejetih popravnih ukrepih.
Furthermore, where the existing procedure will need to be restructured additional one-time costs might occur from employing specialised personnel or from training the existing one.
Poleg tega bi v primerih, ko bo treba preoblikovati obstoječi postopek, morda lahko nastali dodatni enkratni stroški za zaposlovanje specializiranega osebja ali usposabljanja obstoječega osebja.