natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The collecting society shall regularly, diligently and accurately distribute and pay amounts due to other collecting societies.
Kolektivna organizacija redno, skrbno in natančno razdeljuje in plačuje zneske, do katerih so upravičene druge kolektivne organizacije.
The collecting society which does not grant or offer to grant multi-territorial licences shall continue to grant or offer to grant licences for the online rights in musical works of such rightholders for their use in the territory of the Member State where the collecting society is established, unless the rightholders terminate their authorisation to manage them.
Kolektivna organizacija, ki ne izdaja ali ponuja izdaje večozemeljskih licenc, še naprej izdaja ali ponuja izdajo licenc za spletne pravice za glasbena dela teh imetnikov pravic za njihovo uporabo na ozemlju države članice, v kateri ima kolektivna organizacija sedež, razen če imetniki pravic prekinejo pooblastilo za upravljanje pravic.
The collection and analysis of information should also extend to international organisations and third countries, including the EFTA and candidate countries, in order to allow a more comprehensive understanding of the gender issues raised outside the EU and support the Community in its efforts towards the integration of gender equality in the policy areas of external relations and development co-operation.
Zbiranje in analizo podatkov je treba razširiti tudi na mednarodne organizacije in tretje države, vključno z EFTO in državami kandidatkami, da se omogoči bolj vsestransko razumevanje vprašanja enakosti med spoloma zunaj EU in se zagotovi pomoč Skupnosti pri njenem prizadevanju za vključevanje načela enakosti spolov na področju zunanjih odnosov in razvojnega sodelovanja.
The collection and collation of information and establishment of networks of specialists and institutes.
Zbiranje in primerjanje podatkov ter vzpostavitev mrež strokovnjakov in zavodov
The collection and dissemination of comparable data at European level is better achieved by the creation of the Centre.325
Zbiranje in razširjanje primerljivih podatkov na evropski ravni se laže dosežeta z ustanovitvijo Centra.
The collection and exchange of data and information that provide an evidence base for the development of consumer policy and for the integration of consumer interests in other Community policies, including surveys of consumer and business attitudes, consumer-related and other market research in the financial services area, collection and analysis of statistical and other relevant data, the statistical element of which will be developed using as necessary the Community Statistical Programme.
Zbiranje in izmenjava podatkov in informacij, ki dajejo bazo dokazov za razvoj potrošniške politike in za vključevanje potrošniških interesov v druge politike Skupnosti, vključno z anketami o vedenju potrošnikov in podjetij, raziskavami v zvezi s potrošniki in drugimi tržnimi raziskavami na področju finančnih storitev, zbiranje in analiza statističnih in drugih zadevnih podatkov, katerih statistični del se bo razvijal z uporabo Statističnega programa Skupnosti, kadar bo to primerno.
the collection and management of data needed for implementing the common fisheries policy (see Sheet 3: Collection and management of data for the CFP).
zbiranje in upravljanje podatkov, ki so potrebni za vodenje skupne ribiške politike (glej Povzetek 3: Zbiranje in upravljanje podatkov za SRP).
the collection and management, in the framework of multiannual programmes, of biological, environmental, economic and social data concerning the fisheries sector;
zbiranju in upravljanju bioloških, okoljskih, gospodarskih in socialnih podatkov o ribiškem sektorju v okviru večletnih programov;
The collection and monitoring of complaints has the power to shape dialogue between public authorities and business, as has been shown for example in Denmark, France and the UK, where third-party organisations collect and monitor consumer complaints for a wide range of policy purposes.
Zbiranje in spremljanje pritožb lahko oblikuje dialog med javnimi organi in podjetji, kot je bilo prikazano na primer na Danskem, v Franciji in Združenem kraljestvu, kjer so organizacije tretjih strani zbirale in spremljale pritožbe potrošnikov za različne namene politike.
The collection and processing of data should be placed under the control of public authorities in the Member States, equipped with new resources in terms of manpower, skills and tools.
Zbiranje in obdelava podatkov bi morala potekati pod nadzorom javnih oblasti držav članic, ki bi v ta namen prejele nova sredstva glede na osebje, usposobljenost in instrumente.
The collection and prompt publication of this sector’s statistical data in the new Member States is still something to work towards.
Prizadevati si je treba za evidentiranje in hitro objavo statističnih podatkov tega sektorja v novih državah članicah.
the collection and reporting of statistics regarding placing on the market and use of plant protection products, for which the Commission will propose a separate Regulation,
zbiranje in poročanje o statističnih podatkih v zvezi z dajanjem fitofarmacevtskih sredstev v promet in njihovo uporabo, za katere bo Komisija predlagala ločeno Uredbo,
the collection and use as referred to in paragraph 1 may be authorised with respect to channelling, storage and use of Category 2 material and Category 3 material for feeding, including in the case of newly emerging risks;
se lahko dovoli zbiranje in uporaba iz odstavka 1 v zvezi z usmerjanjem, skladiščenjem in uporabo snovi kategorije 2 in kategorije 3 za krmljenje tudi v primeru novonastajajočih tveganj;
the collection and use of germinal products of purebred breeding animals for breeding purposes.
odvzem in uporabo zarodnega materiala čistopasemskih plemenskih živali za razplod.
The collection and use of personal data in these systems has an impact on the right to the privacy and the protection of personal data, enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Zbiranje in uporaba osebnih podatkov v teh sistemih vplivata na pravico do zasebnosti in varstvo osebnih podatkov iz Listine Evropske unije o temeljnih pravicah.
the collection and use of semen, oocytes or embryos of hybrid breeding pigs for breeding purposes.
odvzem in uporabo za razplod semena, jajčnih celic ali zarodkov hibridnih plemenskih prašičev.
The collection and use of sensitive data directly or indirectly revealing a person’s race or ethnic origin, religious or philosophical belief, political opinion, trade union membership, health or sexual life, is prohibited.
Prepovedana sta zbiranje in uporaba občutljivih podatkov, ki neposredno ali posredno razkrivajo rasno ali etnično poreklo osebe, njeno versko, filozofsko ali politično prepričanje, članstvo v sindikatu, zdravstveno stanje ali spolno življenje.
The collection method used prior to biological treatment is of critical importance.
Zelo pomemben je način zbiranja pred biološko obdelavo.
the collection of additional information concerning Member States communications under Commission Regulation (EC) No 1227/200019.
zbiranju dodatnih informacij o sporočilih držav članic v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1227/200019.
The collection of additional statistics on inter-modal transport chains, urban transport as well as the production of indicators needed to monitor the integration of environmental and safety considerations into transport policies shall be promoted.
Spodbujati zbiranje dodatnih statistik o intermodalnih prevoznih verigah, mestnem prometu ter oblikovanje kazalnikov, potrebnih za nadzor vključevanja okoljskih in varnostnih vprašanj v prometne politike.
the collection of any import duties;
pobiranje kakršnih koli uvoznih dajatev;
The collection of certain additional personal data, as detailed in Article 37(4), should be justified on the basis of being strictly necessary for the investigation and in compliance with the EU Charter of Fundamental Rights, the European Convention on Human Rights, and all the better data protection rules in the Member States.
Zbiranje določenih dodatnih elementov osebnih podatkov, navedenih v členu 37(4), je dejanje, ki ga je treba upravičiti kot nujno potrebno za preiskavo in mora spoštovati Listino Evropske unije o temeljnih pravicah, Evropsko konvencijo o človekovih pravicah ter vse naprednejše določbe držav članic s področja varstva podatkov.
The collection of certain additional personal data, as detailed in Article 37(4), should be justified on the basis of being strictly necessary for the investigation and in compliance with the EU Charter of Fundamental Rights, the European Convention on Human Rights, and all the better data protection rules in the Member States.
Zbiranje določenih dodatnih elementov osebnih podatkov, navedenih v členu 37(4), je dejanje, ki ga je treba upravičiti kot nujno potrebno za preiskavo tudi z vidika spoštovanja Evropske listine o varstvu človekovih pravic, Evropske konvencije o človekovih pravicah in vseh boljših predpisov o varstvu podatkov držav članic.
The collection of certain additional personal data, as detailed in Article 37(4), should be justified on the basis of being strictly necessary for the investigation and in compliance with the EU Charter of Fundamental Rights.
Zbiranje določenih dodatnih elementov osebnih podatkov, navedenih v členu 37(4), je dejanje, ki ga je treba upravičiti kot nujno potrebno za preiskavo tudi z vidika spoštovanja Evropske listine o varstvu človekovih pravic.
The collection of charges with respect to the provision of Air navigation services and groundhandling services has already been addressed by Commission Regulation (EC) No 1794/2006 of 6 December 2006 and Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996, respectively.
Obračunavanje pristojbin za opravljanje navigacijskih storitev zračnega prometa in storitev zemeljske oskrbe urejata že Uredba Komisije (ES) 1794/2006 z dne 6. decembra 2006 oziroma Direktiva Sveta 96/67/ES z dne 15. oktobra 1996.
The collection of charges with respect to the provision of air navigation services and groundhandling services has already been addressed by Commission Regulation (EC) No 1794/2006 of 6 December 2006 laying down a common charging scheme for air navigation services5 and Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports6, respectively.
Pobiranje pristojbin za opravljanje navigacijskih služb zračnega prometa in storitev zemeljske oskrbe urejata že Uredba Komisije (ES) št. 1794/2006 z dne 6. decembra 2006 o določitvi skupne ureditve pristojbin za navigacijske službe zračnega prometa5 oziroma Direktiva Sveta 96/67/ES z dne 15. oktobra 1996 o dostopu do trga storitev zemeljske oskrbe na letališčih Skupnosti6.
The collection of comparable data is necessary and remains a demanding task.
Zagotoviti je treba zbiranje primerljivih podatkov, kar ostaja zahtevna naloga.
The collection of contextual information
zbiranja informacij o ozadju
The collection of data and information enables, mainly through cross-national comparisons, the identification and promotion of evidence-based best practice in cancer prevention and control.
Zbiranje podatkov in informacij omogoča, predvsem z mednacionalnimi primerjavami, opredelitev in spodbujanje najboljših praks pri preprečevanju in nadziranju raka, temelječih na dokazih.
The collection of data carried out by the Member States which is needed to conduct the CFP, and additional studies and pilot projects carried out by the Commission, must be supported by Community financial contributions.
Zbiranje podatkov, ki jih izvajajo države članice in je potrebno za vodenje SRP, ter dodatne študije in pilotni projekti, ki jih izvaja Komisija, mora finančno podpreti Skupnost.
The collection of data concerning pesticide sales and use is one of the measures proposed in the framework of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides1.
Zbiranje podatkov o prodaji in rabi pesticidov je eden od predlaganih ukrepov v okviru tematske strategije o trajnostni rabi pesticidov1.
The collection of data on infrastructure investment expenditure and costs shall be revised.
Spremeniti zbiranje podatkov o izdatkih glede naložb v infrastrukturo in njihovih stroških.
The collection of data on intra-Community trade is regulated by Community legislation.
Zbiranje podatkov o trgovanju v Skupnosti ureja zakonodaja Skupnosti.
The collection of data, their analysis and their use – including within the Open Method of coordination and the governance of Europe 2020 – for evidence-based policy making and reform are insufficient.
zbiranje podatkov, njihova analiza in uporaba – vključno v okviru odprte metode koordinacije in upravljanja strategije Evropa 2020 – za oblikovanje politike in reformo, ki temelji na dokazih, so nezadostni.
the collection of data;
zbiranjem podatkov;
the collection of detailed data,
zbiranja podrobnih podatkov;
The collection of facial images will be the pre-cursor to introducing facial recognition software in the future and will bring EURODAC in line with the other systems such as the Entry/Exit System.
Zbiranje podob obraza bo podlaga za uvajanje programske opreme za prepoznavanje obrazov v prihodnosti ter bo sistem Eurodac uskladilo z drugimi sistemi, kot je na primer sistem vstopa/izstopa.
the collection of fees and their payment;
zaračunavanjem pristojbin in njihovim plačilom,
the collection of gender-disaggregated data on women’s enterprises across Europe.
zbirati podatke, ločene glede na spol, o ženskih podjetjih v vsej Evropi.
The collection of information should be limited to that which is necessary for the purpose in hand.
Zbiranje podatkov je treba omejiti na tisto, kar je potrebno za konkreten namen.
The collection of information should be limited to that which is necessary for the purpose in hand.
Zbiranje podatkov je treba omejiti na tisto, kar je potrebno za konkreten namen;
the collection of joint experiences, creation of networks for the transfer of know-how,
zbiranje skupnih izkušenj, ustvarjanje mrež za prenos znanja,
the collection of oocytes and embryos.
odvzem jajčnih celic in zarodkov.
the collection of semen for artificial insemination;
odvzem semena za umetno osemenitev;
The collection of statistical data and evidence is indispensable for the proper evaluation of the functioning of Union instruments in civil and commercial matters already in place, as an important element to ensure the application of better regulation principles according to the Communication from the Commission of 19 May 2015 Better regulation for better results - An EU agenda20.
Zbiranje statističnih podatkov in dokazov je nujno potrebno za pravilno oceno delovanja veljavnih instrumentov Unije v civilnih in gospodarskih zadevah, in sicer kot pomemben element za zagotovitev uporabe načel boljšega pravnega urejanja v skladu s sporočilom Komisije z dne 19. maja 2015 z naslovom Boljše pravno urejanje za boljše rezultate – agenda EU20.
The collection of statistical data needs to be refined and harmonised across the EU and its Member States.
Zbiranje statističnih podatkov je treba izpopolniti in uskladiti za vso EU in države članice.
The collection of statistics in these two fields requires far more frequent monitoring.
Zbiranje statističnih podatkov za ti dve področji zahteva veliko pogostejše spremljanje.
The collection of statistics such as the number of immigrants informed about Applications for international protection, about the number of Applications submitted, the numbers of acceptance and rejections of the different types of status (Article 4), is also imperative in the formulation of policies regarding the protection of immigrants.
Pri oblikovanju ukrepov v zvezi z zaščito priseljencev je pomembno tudi zbiranje statističnih podatkov, na primer, o številu priseljencev, obveščenih o vlogi za mednarodno zaščito, o številu oddanih vlog, številu sprejetij in zavrnitev različnih vrst statusov (člen 4).
The collection of statistics – e.g. on the number of immigrants informed about applying for international protection, the number of applications submitted, approved and rejected for the different types of status (Article 4) – is also crucial for drawing up a policy for the protection of immigrants.
Zbiranje statističnih podatkov o številu priseljencev, ki so obveščeni o prošnjah za mednarodno zaščito ali o številu vloženih, odobrenih in zavrnjenih prošenj za različne vrste statusov (člen 4), je prav tako ključnega pomena pri oblikovanju politik zaščite priseljencev.
The collection of the core data will start in the Member States who wish to participate.
Zbiranje osnovnih podatkov se bo začelo v državah članicah, ki želijo sodelovati.
The collection of the statistical information shall, where possible, ensure that the results meet the necessary minimum accuracy requirements.
Zbiranje statističnih podatkov, kolikor je to mogoče, zagotavlja, da bodo rezultati izpolnjevali minimalne zahteve po natančnosti.
The collection of uniform statistics is the first step in the imposition of EU-wide rules.
Zbiranje enotnih statističnih podatkov je prva faza uveljavljanja obsežnih pravil EU.
the collection of VAT and excise charges as provided for under the VAT and excise provisions in force;
pobiranje DDV in obveznosti iz trošarin, kakor določajo veljavni predpisi o DDV in trošarini;
The collection of wild plants and parts thereof, growing naturally in natural areas, forests and agricultural areas is considered as organic production provided that:
Nabiranje divjih rastlin in njihovih delov, ki rastejo naravno v naravnih okoljih, gozdovih in na kmetijskih območjih, se šteje za ekološko pridelavo, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
The collection rate is calculated on the basis of the total weight of WEEE collected in accordance with Articles 5 and 6 in a given year in that Member State, expressed as a percentage of the average weight of electrical and electronic equipment placed on the market in the two preceding years in that Member State.
Stopnja zbiranja se izračuna na podlagi skupne teže OEEO, ki je bila v danem letu zbrana v skladu s členoma 5 in 6 v navedeni državi članici, izražene v odstotku povprečne teže električne in elektronske opreme, ki je bila v predhodnih dveh letih dana na trg v navedeni državi članici.
The collection rate is proposed to be re-examined by the European Parliament and the Council in 2012, also in view of setting possible separate collection rate for cooling and freezing equipment, on the basis of a report of the Commission.
Predlaga se, da leta 2012 Evropski parlament in Svet na podlagi poročila Komisije ponovno proučita stopnjo zbiranja, tudi z namenom določitve možne stopnje zbiranja za opremo za hlajenje in zamrzovanje.
The collection target of 4 kg per person per year does not properly reflect the situation in individual Member States and has not been met by five Member States in 2006 (two other did not report).
Ciljna vrednost zbiranja 4 kg na osebo letno ne odraža ustrezno položaja v posameznih državah članicah in ga v letu 2006 ni doseglo pet držav članic (dve pa nista poročali).
the collection targets are easily met by most countries in the EU-15, but remain challenging for most new Member States;
cilje glede zbiranja brez težav uresničuje večina držav v EU-15, vendar pa za večino novih držav članic ti cilji ostajajo težko uresničljivi;
The collection was previously based on a 1981 methodology, which replaced the Social Accounts started in 1963 for six Member States.
Zbiranje je prej temeljilo na metodologiji iz leta 1981, ki je nadomestilo socialne račune, ki so bili uvedeni leta 1963 za šest držav članic.
The collection would take place centrally at currency exchange systems, namely in Real Time Gross Settlement (RTGS).
Davek bi se pobiral na osrednji ravni v deviznih sistemih, tj. v sistemu bruto poravnave v realnem času.
The collection, analysis and dissemination of comparable data existing at EU level broken down by sex must be improved in order to support the monitoring of gender equality in decision-making.
Treba je izboljšati zbiranje, analizo in razpošiljanje primerljivih podatkov, obstoječih na ravni EU po spolu, da se zagotovi podpora spremljanju enakosti spolov v odločanju.
The collection, analysis and dissemination of objective, reliable and comparable information and data on equality between men and women, the development of appropriate tools for the integration of the gender dimension in all policy areas, the promotion of dialogue among stakeholders and the raising of awareness among EU citizens are necessary so as to enable the Community to effectively promote gender equality policy, in particular in an enlarged Union; it is therefore appropriate to establish a European Institute for Gender Equality which would assist the Community institutions and the Member States by carrying out these tasks.
Treba je zbirati, analizirati in širiti objektivne, zanesljive in primerljive informacije ter podatke o enakosti med moškimi in ženskami, oblikovati ustrezna orodja za vključevanje načela enakosti med spoloma v vsa politična področja, spodbujati dialog med zainteresiranimi stranmi in povečati ozaveščenosti med državljani EU, da bo Skupnost lahko učinkovito spodbujala politiko enakosti med spoloma, zlasti v razširjeni Uniji; zato je primerno ustanoviti Evropski inštitut za enakost med spoloma, ki bo institucijam Skupnosti in državam članicam pomagal uresničevati te naloge.
The collection, exchange, analysis of data and information, and development of assessment tools that provide a scientific evidence base on the safety of consumer goods and services, including consumer exposure to chemicals released from products, risks and injuries in relation to specific consumer products and services and technical analysis of alert notifications.
Zbiranje, izmenjava, analiza podatkov in informacij ter razvoj orodij za ocenjevanje, ki dajejo bazo znanstvenih podatkov o varnosti potrošniških proizvodov in storitev, vključno z izpostavljenostjo potrošnikov kemikalijam, ki se sproščajo iz proizvodov, tveganju in poškodbam v zvezi z določenimi potrošniškimi proizvodi in storitvami ter tehnično analizo opozoril.
The collection, exchange, and analysis of data and information that provide evidence for the development of consumer policy and for the integration of consumer interests in other Community policies, including:
Zbiranje, izmenjava in analiza podatkov in informacij za oblikovanje dokazov za razvoj potrošniške politike in za vključevanje potrošniških interesov v druge politike EU, vključno z naslednjim:
The collection, fusion, analysis and dissemination of information could be carried out as follows:
Zbiranje, združevanje, analiza in razširjanje informacij bi se lahko izvajalo na naslednji način:
The collection, merging and management of data from multiple sources need to be carefully circumscribed.
Zbiranje, združevanje in upravljanje podatkov iz različnih virov je treba natančno opredeliti.
the collection, sorting, transport and treatment of waste as well as its storage and tipping above ground or underground and its injection into the ground;
zbiranje, razvrščanje, prevažanje in obdelava odpadkov kot tudi skladiščenje, odlaganje na tla ali v tla in njihovo injektiranje v tla;
The collection, storage, processing and transfer of data (including economic, financial, statistical and scientific information) and its digitalisation have become an integral part of modern business models, including for manufacturing firms.
Zbiranje, hramba, obdelava in prenos podatkov (vključno z gospodarskimi, finančnimi, statističnimi in znanstvenimi informacijami) ter njihova digitalizacija so postali sestavni del sodobnih poslovnih modelov, tudi za proizvodna podjetja.
The collection, transmission and sharing of ship-related data has been enabled, simplified and harmonised by the National Single Window referred to in Directive 2010/65/EU of the European Parliament and of the Council17 and SafeSeaNet referred to in Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council18.
Zbiranje, prenos in izmenjava podatkov, povezanih z ladjami, so bili omogočeni, poenostavljeni in usklajeni z nacionalnim enotnim okencem iz Direktive 2010/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta17 ter sistemom SafeSeaNet iz Direktive 2002/59/ES Evropskega parlamenta in Sveta18.