natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may make the granting of Community aid subject to further objective and non-discriminatory criteria, including being conditional on farmers being members of a producer organisation or producer group recognised respectively under Article 125b or Article 125d Regulation (EC) No 1234/2007.
Države članice lahko za odobritev pomoči Skupnosti določijo dodatna objektivna in nediskriminatorna merila, vključno s pogojem, da so kmetje člani organizacij ali skupin proizvajalcev, ki se priznavajo po členu 125b oziroma členu 125d Uredbe (ES) št. 1234/2007.
Member States may make the granting of national aid conditional on farmers being members of a producer organisation recognised under Article 125b of Regulation (EC) No 1234/2007.
Države članice lahko odobritev državne pomoči pogojijo s članstvom kmetov v organizaciji proizvajalcev, ki je priznana v skladu s členom 125b Uredbe (ES) št. 1234/2007.
Member States may make the participation in such integration measures, such as language courses, civic integration courses, vocational training and other employment-related courses compulsory.
Države članice lahko udeležbo v takih ukrepih vključevanja, kot so jezikovni tečaji, tečaji državljanskega vključevanja, poklicno usposabljanje in drugi tečaji v zvezi z zaposlovanjem, določijo kot obvezno.
Member States may make the provision of all or some of the material reception conditions and health care subject to the condition that applicants do not have sufficient means to have a standard of living adequate for their health and to enable their subsistence.
Države članice lahko predvidijo, da so vsi ali nekateri materialni pogoji za sprejem in zdravstveno varstvo odvisni od pogoja, da prosilci nimajo zadostnih sredstev, ki bi jim omogočala življenjski standard, ki je primeren za njihovo zdravje in ki omogoča njihovo eksistenco.
Member States may make the provision that the undertakings referred to in Article 1(1) must guarantee workers referred to in Article 13)(c) the terms and conditions which apply to temporary workers in the Member State where the work is carried out.
Države članice lahko predvidijo, da morajo podjetja iz člena 1(1) delavcem iz člena 1(3)(c) zajamčiti pogoje za delo in zaposlitev, ki se uporabljajo za začasno zaposlene delavce v državi članici, v kateri se izvaja delo.
Member States may make use of the Community financial assistance provided for in Article 38 of Decision [90/424/EEC] for the implementation of this Directive, in particular for setting up networks for exchanges of information between veterinary services and border posts.
Države članice lahko za izvajanje te direktive izkoristijo finančno pomoč Skupnosti, predvideno v členu 38 Odločbe [90/424/EGS], zlasti za uvajanje omrežij za izmenjavo informacij med veterinarskimi službami in mejnimi točkami.
Member States may make use of their existing administration and control systems to ensure compliance with the statutory management requirements and good agricultural and environmental condition referred to in Chapter 1.
Države članice lahko uporabijo svoje obstoječe administrativne in kontrolne sisteme, da zagotovijo upoštevanje predpisanih zahtev ravnanja ter dobre kmetijske in okoljske pogoje, kot so opredeljeni v poglavju 1.
Member States may nevertheless provide in their national legislation for reimbursement of the costs of the treatment at the tariffs in force in the Member State of treatment if this is more beneficial for the patient.
Države članice lahko v nacionalnih zakonodajah kljub temu določijo povračilo stroškov zdravljenja po tarifah, ki veljajo v državi članici zdravljenja, če je to za pacienta koristneje.
Member States may not adopt national legislation that contradicts harmonised Community legislation unless the latter is amended first.
Brez predhodne spremembe obstoječe zakonodaje Skupnosti države članice ne smejo sprejeti določb nacionalne zakonodaje, ki so v nasprotju z usklajeno zakonodajo Skupnosti.
Member States may not be represented by persons employed in, or having operational responsibility for, national agencies referred to in Article 6(2)(b).
Držav članic ne smejo zastopati osebe, zaposlene v nacionalnih agencijah iz člena 6(2)(b) ali pa so operativno odgovorne za te agencije.
Member States may not be represented by persons employed in, or having operational responsibility for, national agencies referred to in Article 6(2)(b).
Države članice ne smejo zastopati osebe, zaposlene v nacionalnih agencijah iz člena 6(2)(b) ali pa osebe, ki so za te agencije operativno pristojne.
Member States may not impede, for reasons related to the registration of the vehicle, the free movement of vehicles covered by a professional vehicle registration certificate.
Države članice ne smejo zaradi razlogov, povezanih z registracijo, ovirati prostega pretoka vozil s potrdilom o poslovni registraciji.
Member States may not implement the STCW Convention on a homogenous level without the enforcement possibilities existing under EU law.
Države članice ne morejo izvajati Konvencije STCW na homogeni ravni brez možnosti za izvrševanje v skladu z zakonodajo EU.
Member States may not impose any additional or separate notification requirements.
Države članice ne smejo naložiti dodatnih ali ločenih zahtev o uradnem obveščanju.
Member States may not impose on a recipient requirements which restrict the use of a service supplied by a provider established in another Member State, in particular the following requirements:
Države članice prejemniku ne smejo postavljati zahtev, ki omejujejo uporabo storitve, ki jo opravlja ponudnik s sedežem v drugi državi članici, in sicer zlasti naslednjih zahtev:
Member States may not impose on taxable persons any obligations or formalities, other than those laid down in this Chapter and Chapter 4, in relation to the issue or storage of invoices, irrespective of whether the invoices are sent or made available by electronic means or sent on paper."
Države članice davčnim zavezancem ne smejo naložiti nobene obveznosti ali formalnosti, razen tistih iz tega poglavja in poglavja 4, v zvezi z izdajanjem ali shranjevanjem računov, ne glede na to ali so računi poslani ali dani na voljo elektronsko ali poslani v papirni obliki.“
Member States may not maintain or introduce, in their national law, provisions diverging from those laid down in this Directive, including more or less stringent provisions to ensure a different level of consumer protection.
Države članice v svojo nacionalno zakonodajo ne smejo ohraniti ali uvesti določb, ki se razlikujejo od določb iz te direktive, vključno z bolj ali manj strogimi določbami za zagotavljanje različne ravni varstva potrošnikov.
Member States may not prohibit or impede the import and placing on the market of food of animal origin on grounds related to maximum residue limits where the provisions of this Regulation and its implementing measures have been complied with.
Države članice ne smejo prepovedati ali ovirati uvoza in dajanja v promet živil živalskega izvora iz razlogov, povezanih z mejnimi vrednostmi ostankov, kadar se je ravnalo v skladu z določbami te uredbe in njenimi izvedbenimi ukrepi.
Member States may not prohibit persons resident within their territory from possessing a weapon acquired in another Member State unless they prohibit the acquisition of the same weapon within their own territory.
Države članice ne smejo prepovedati osebam, ki imajo prebivališče na njihovem ozemlju, posedovanja orožja, ki so ga nabavile v drugi državi članici, razen če ne prepovejo nabave istega orožja na svojem ozemlju.
Member States may not prohibit the use of tractors on grounds relating to their braking devices if those tractors are fitted with the devices specified in Annexes I to IV and if those devices satisfy the requirements set out therein.
Države članice ne smejo prepovedati uporabe traktorjev zaradi razlogov v zvezi z zavornimi napravami, če so ti traktorji opremljeni z napravami, določenimi v Prilogah I do IV, in če te naprave izpolnjujejo zahteve iz teh prilog.
Member States may not refuse to supply information on a economic operator on the sole grounds that this information is held by a bank or other financial institution, by a nominee or a person acting as agent or fiduciary or because it relates to the ownership interests in a legal person.
Države članice ne smejo zavrniti predložitve informacij o gospodarskem subjektu le zato, ker ima te informacije banka ali druga finančna institucija, pooblaščeni zastopnik ali oseba, ki deluje v agenciji ali kot zastopnik, ali ker se nanašajo na lastniško udeležbo pravne osebe.
Member States may not rely on one sole attribute; due attention has to be given to all the circumstances of the individual case.
Države članice ne smejo upoštevati le enega merila, potrebno pozornost je treba nameniti vsem okoliščinam posameznega primera.
Member States may not set aside such a right unless the creditor has adequate safeguards, or unless the latter is not necessary in view of the assets of the company.
Države članice ne smejo razveljaviti take pravice, razen če ima upnik na voljo zadostne zaščitne ukrepe ali če slednji niso nujno potrebni glede na sredstva družbe.
Member States may not, by virtue of paragraph 1(a), (d), (e) and (f), limit access to information on emissions into the environment.
Na podlagi odstavka 1(a), (d), (e) in (f) države članice ne smejo omejevati dostopa do informacij o emisijah v okolje.
Member States may not, for reasons related to their composition, manufacturing, presentation or labelling, restrict or forbid the placing on the market of food which complies with this Regulation.
Države članice ne smejo omejiti ali prepovedati dajanje na trg živil, ki so v skladu s to uredbo, iz razlogov, povezanih s sestavo, proizvodnjo, predstavitvijo ali označevanjem.
Member States may not, in their territory and on grounds concerning this Directive, prohibit, restrict or hinder the placing on the market of interoperability constituents for use in the trans-European conventional rail system where they comply with this Directive.
Države članice na svojem ozemlju in na podlagi te direktive ne smejo prepovedati, omejiti ali ovirati dajanja komponent interoperabilnosti na trg za uporabo v vseevropskem železniškem sistemu za konvencionalne hitrosti, če so v skladu s to direktivo.
Member States may not, on grounds relating to the nominal quantities, refuse, prohibit or restrict the placing on the market of pre-packed products which are sold in aerosols and listed in point 4 of the Annex, and which satisfy the requirements of this Directive.
Države članice ne morejo, iz razlogov, ki temeljijo na nazivnih količinah, zavrniti, prepovedati ali omejiti dajanja tistih predpakiranih izdelkov v promet, ki se prodajajo v aerosolnih razpršilcih in so našteti v točki 4 Priloge ter izpolnjujejo zahteve te direktive.
Member States may notify national regulatory actions compatible with Community law.
Države članice lahko prijavijo nacionalne ureditvene ukrepe, ki so združljivi z zakonodajo Skupnosti.
Member States may only adopt provisions in the field of food information where this is provided for by this Regulation.
Država članica lahko sprejme le določbe na področju informacij o živilih za potrošnike, kadar to določa ta uredba.
Member States may only designate as national reference laboratories those that are accredited in accordance with Directive 2004/10/EC.
Države članice lahko za nacionalne referenčne laboratorije določijo samo laboratorije, ki so akreditirani v skladu z Direktivo 2004/10/EC.
Member States may only impose the following administrative requirements and control measures:
Države članice lahko uvedejo samo naslednje upravne zahteve in nadzorne ukrepe:
Member States may only require a prior declaration supported by a number of documents to be sent to the competent authority, if necessary.
Države članice lahko zahtevajo le vnaprejšnjo prijavo in spremne dokumente, ki se po potrebi pošljejo pristojnemu organu.
Member States may only require for the registration of an SUP the following information or documentation:
Države članice lahko za registracijo SUP zahtevajo samo naslednje informacije ali dokumentacijo:
Member States may operate a joint Fisheries Monitoring Centres.
Države članice lahko vodijo skupni center za spremljanje ribištva.
Member States may opt to apply an EQS for a matrix different from that specified in paragraph 2.
Države članice se lahko odločijo za uporabo OSK za medij, drugačen od medija iz odstavka 2.
Member States may opt to exclude internationally active partnerships, single entrepreneurs and sole proprietorships or other tax-transparent or hybrid entities from the pilot scheme, even though they are partly covered by the definition of small and medium-sized enterprises.
Države članice se lahko odločijo, da iz pilotnega programa izločijo mednarodno dejavna partnerstva, posamezne in samostojne podjetnike ali druge davčno transparentne ali hibridne subjekte, četudi so ti delno zajeti z opredelitvijo malih in srednje velikih podjetij.
Member States may opt to take part in Community sample schemes when such schemes create possibilities for substantial reductions in the cost of the statistical system or the burden on business entailed in meeting the Community requirement.
Države članice se lahko odločijo za sodelovanje pri vzorčnih načrtih Skupnosti, kadar ti načrti omogočajo znatno zmanjšanje stroškov statističnega sistema ali zmanjšanje obremenitev podjetij, ki so posledica izpolnjevanja zahtev Skupnosti.
Member States may particularly facilitate the connection to the grid system of electricity produced from high-efficiency cogeneration from small scale and micro cogeneration units.
Države članice lahko omogočijo povezavo do omrežja zlasti za električno energijo, proizvedeno v mali in mikro soproizvodnji z visokim izkoristkom.
Member States may pay a national aid in addition to the Community aid.
Države članice lahko poleg pomoči Skupnosti izplačajo nacionalno pomoč.
Member States may pay insufficient attention to the correct interpretation and application of the law, or be late with implementation work and the communication of national transposition measures.
Države članice mogoče niso dovolj pozorne na pravilno razlago in uporabo prava ali so pozne pri izvajanju in sporočanju nacionalnih ukrepov prenosa.
Member States may pay specific national aids for the protection of apiaries disadvantaged by structural or natural conditions or under economic development programmes, except for those allocated for production or trade.
Države članice lahko izplačujejo posebne nacionalne pomoči za zaščito panjev, ki so oslabljeni zaradi strukturnih ali naravnih pogojev, ali v skladu s programi gospodarskega razvoja, razen za tiste, ki so namenjene za proizvodnjo ali trgovino.
Member States may permit air carriers to limit the transfer referred to in point (b) of paragraph 2 to updates of the transfer referred to in point (a) of paragraph 2.
Države članice lahko letalskim prevoznikom dovolijo omejitev prenosa iz točke (b) odstavka 2 na posodobitve prenosa iz točke (a) odstavka 2.
Member States may permit components of schemes and tariff structures with a social aim for net-bound energy transmission and distribution, provided that any disruptive effects on the transmission and distribution system are kept to the minimum necessary and are not disproportionate to the social aim.
Države članice lahko dovolijo, da so v sistemih in tarifnih strukturah dovoljene sestavine s socialnim ciljem za prenos in distribucijo energije iz omrežij, če so vsi moteči vplivi na sistem prenosa in distribucije čim manjši ter niso nesorazmerni s socialnim ciljem.
Member States may permit or require a change in the value of an available for sale financial asset, other than a derivative financial instrument, to be included directly in the fair value reserve.
Države članice lahko dovolijo ali zahtevajo, da se sprememba vrednosti finančnega sredstva, ki je naprodaj in ni izvedeni finančni instrument, vključi neposredno v rezervo poštene vrednosti.
Member States may permit or require undertakings, or certain classes of undertaking, to present items on the basis of a distinction between current and non-current items in a different layout than that prescribed in Article 9, provided that the information given is at least equivalent to that otherwise required by Article 9.
Država članica lahko podjetjem ali kategorijam podjetij dovoli ali od njih zahteva predložitev postavk na podlagi razlikovanja med stalnimi in gibljivimi sredstvi v različnih členitvah od opisanih v členu 9, če je podana informacija vsaj enakovredna informaciji, predvideni v členu 9.
Member States may permit that the simplified prospectus be attached to the full prospectus as a removable part of it.
Države članice lahko dovolijo, da se izvleček prospekta priloži popolnemu prospektu kot njegov odstranljivi del.
Member States may permit the institutions and persons covered by this Directive to rely on third parties to perform the requirements laid down in Article 7(1) (a), (b) and (c).
Države članice lahko dovolijo ustanovam in osebam, zajetim v tej direktivi, da izvajanje ukrepov iz členov 7(1) (a), (b) in (c) zaupajo tretjim osebam.
Member States may permit the making available on the market or entry into service of components or separate technical units that are exempted under Article 37 or to be used on vehicles covered by approvals granted under Article 39, 40, 42 and 43 concerning the component or separate technical unit in question.
Države članice lahko dovolijo dajanje na voljo na trgu ali začetek uporabe sestavnih delov ali samostojnih tehničnih enot, ki so bili izvzeti na podlagi člena 37 ali so namenjeni za uporabo na vozilih, za katera so bile podeljene homologacije na podlagi členov 39, 40, 42 in 43, ki se nanašajo na zadevni sestavni del ali samostojno tehnično enoto.
Member States may place unaccompanied minors aged 16 or over in accommodation centres for adult applicants, if it is in their best interests, as prescribed in Article 22 23(2).
Države članice lahko mladoletnike brez spremstva, ki so stari 16 let ali več, nastanijo v nastanitvene centre za odrasle prosilce, če je to v njihovo največjo korist, kakor je določeno v členu 22 23(2).
Member States may place unaccompanied minors aged 16 or over in accommodation centres for adult asylum seekers.
Države članice lahko mladoletnike brez spremstva, ki so starie 16 let in več, nastanijo v nastanitvene centre za odrasle prosilce za azil.
Member States may postpone concluding the procedure where the determining authority cannot reasonably be expected to decide within the time limits laid down in this paragraph due to an uncertain situation in the country of origin which is expected to be temporary.
Države članice lahko odložijo zaključek postopka, če se zaradi predvidoma začasnih negotovih razmer v izvorni državi od organa za presojo ne more razumno pričakovati, da bo odločil o prošnji v rokih iz tega odstavka.
Member States may prescribe the extent to which they apply those Community grades in certifying their own production.
Države članice lahko predpišejo obseg, v katerem uporabijo navedene stopnje Skupnosti pri potrjevanju lastne proizvodnje.
Member States may prescribe the use of measuring instruments mentioned in Article 1 for measuring tasks for reasons of public interest, public health, public safety, public order, protection of the environment, protection of consumers, levying of taxes and duties and fair trading, where they consider it justified.
Države članice lahko predpišejo uporabo merilnih instrumentov iz člena 1 za merilne naloge zaradi javnega interesa, javnega zdravja, javne varnosti, javnega reda, varovanja okolja, zaščite potrošnikov, obračunavanja davkov in dajatev ter poštenega trgovanja, če menijo, da je to upravičeno.
Member States may prohibit or impose conditions on transfers of spectrum usage rights, not subject to national or Union merger control, when this is likely to result in significant harm to competition;
Države članice lahko prepovejo določene prenose pravic do uporabe, za katere se nacionalni nadzor ali nadzor Unije nad združevanjem ne opravlja, ali zanje uvedejo pogoje, če bi ti na notranjem trgu ali njegovem bistvenem delu bistveno ovirali učinkovito konkurenco;
Member States may prohibit or restrict the advertising of plant protection products in certain media, subject to the provisions of the Treaty.
Države članice lahko prepovejo ali omejijo oglaševanje fitofarmacevtskih sredstev v nekaterih medijih, ob upoštevanju določb Pogodbe.
Member States may prohibit the use or bringing into use of any estab­lishment, installation or storage facility, or any part thereof if the operator has not submitted the notification, reports or other information required by this Directive within the specified period.
Države članice lahko prepovejo obratovanje ali začetek obratovanja vsake organizacije, obrata ali skladiščnega prostora ali njihovega dela, če upravljavec v določenem roku ne predloži priglasitve, poročil ali drugih informacij v skladu s to direktivo.
Member States may provide asylum seekers with a travel document when serious humanitarian reasons arise that require their presence in another State.
Države članice lahko prosilcem za azil izdajo potno listinoi dokument, če nastopijo resni humanitarni razlogi, ki zahtevajo njihovo prisotnost v drugi državi.
Member States may provide for a system of prior authorisation for the transfer of guarantees of origin to or from persons in other Member States if, in the absence of such a system, the transfer of guarantees of origin to or from the Member State concerned is likely to impair their ability to ensure a secure and balanced energy supply or is likely to undermine the achievement of the environmental objectives underlying their support scheme.
Države članice lahko predvidijo sistem izdajanja predhodnih dovoljenj za prenos potrdil o izvoru na subjekte v drugih državah članicah ali z njih, če je v odsotnosti takega sistema verjetno, da bi prenos potrdil o izvoru na zadevno državo članico ali z nje oviral njihovo sposobnost, da zagotovijo zanesljivo in uravnoteženo oskrbo z energijo, ali omejeval dosego okoljskih ciljev, ki so podlaga njihovega programa podpor.
Member States may provide for a system of prior authorisation for the transfer of guarantees of origin to persons in other Member States if in the absence of such a system, the transfer of guarantees of origin is likely to impair their ability to comply with Article 3(1) or to ensure that the share of energy from renewable sources equals or exceeds the indicative trajectory in Part B of Annex I.
Države članice lahko predvidijo sistem izdajanja predhodnih dovoljenj za prenos potrdil o izvoru na subjekte v drugih državah članicah, če je v odsotnosti takega sistema verjetno, da bi prenos potrdil o izvoru oviral njihovo sposobnost za izpolnjevanje določb člena 3(1) ali zagotovitev, da je delež energije iz obnovljivih virov enak ali večji od okvirne usmeritve iz dela B Priloge I.
Member States may provide for additional sanctions or measures and for higher levels of administrative fines than those provided for in this Regulation.
Države članice lahko določijo dodatne sankcije ali ukrepe in višje upravne kazni, kot so navedene v tej uredbi.
Member States may provide for an exemption from the obligations under this Directive for companies which on their balance sheet dates do not exceed the limits of two of the three following criteria:
Države članice lahko družbam, ki na dan svoje bilance stanja ne presegajo omejitev dveh od spodnjih kriterijev, dovolijo oprostitev obveznosti iz te direktive:
Member States may provide for audio or audio-visual recording of the personal interview.
Države članice lahko predvidijo zvočno ali avdiovizualno snemanje osebnega razgovora.
Member States may provide for differences in treatment in access to educational institutions based on religion or belief.
Države članice lahko predvidijo razlike pri obravnavanju pri dostopu do izobraževalnih ustanov na podlagi vere ali prepričanja.
Member States may provide for discounts or reductions to the infrastructure charge on condition that:
Države članice lahko omogočijo popuste ali znižanja za infrastrukturne pristojbine, če: