natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its success in achieving its many goals as set out in the Treaties and in legislation depends on the effective application of Community law in the Member States.
Njen uspeh pri doseganju številnih ciljev, določenih v pogodbah in zakonodaji, je odvisen od učinkovite uporabe prava Skupnosti v državah članicah.
Its success is a precondition for inclusive European societies in which also the rights and the needs of children of the present and of future generations are firmly anchored.
Njen uspeh je osnovni pogoj za vključene evropske družbe, v katerih so tudi pravice in potrebe otrok sedanjih in prihodnjih generacij trdno zasidrane.
Its success is based on the cooperation between suppliers, customers and other partners along the chain,.
Njegov uspeh temelji na sodelovanju med dobavitelji, kupci in drugimi partnerji v verigi.
Its success is highly dependent on cooperation with international partners.
Njegov uspeh je močno odvisen od sodelovanja z mednarodnimi partnerji.
Its success is largely dependent on the early supply by the national central bank, i.e. before the euro changeover date (€-day), of euro banknotes and coins to banks and other financial institutions ("frontloading").
Njen uspeh je v veliki meri odvisen od zgodnje, tj. pred datumom prehoda na euro (dan uvedbe eura), dobave eurobankovcev in eurokovancev bankam in drugim finančnim institucijam („preddobava“).
Its success lies in the fact that policy formulation, execution and implementation depend on many actors: administrators (European, national and regional), the social partners at all levels, firms, universities and many other social organisations making up civil society.
Njen uspeh je posledica dejstva, da so oblikovanje politik ter njihovo izvrševanje in izvajanje odvisni od številnih akterjev: upravljavcev (evropskih, nacionalnih in regionalnih), socialnih partnerjev na vseh ravneh, družb, univerz in številnih drugih družbenih organizacij, ki tvorijo civilno družbo.
Its success or failure hinges on a number of key variables: effective safeguarding of human rights, solidarity between Member States, harmonising legislation and policies, enhancing the content of protection and proper funding for the European bodies responsible for asylum policy.
Njen uspeh ali neuspeh je odvisen od številnih ključnih dejavnikov: učinkovitega varstva človekovih pravic, solidarnosti med državami članicami, usklajevanja zakonodaje in politike, boljše vsebine zaščite in ustreznega financiranja evropskih organov, pristojnih za azilno politiko.
Its success will depend on operators in the transport sector and their ability to adapt to the urgent demands of civil society.
Njegov uspeh bo odvisen od svetovnih akterjev na področju prevoza in njihove sposobnosti prilagajanja zahtevam, ki jih odločno postavlja civilna družba.
Its success, however, relies heavily upon the achievement of the objectives of the strategic phase.
Vendar pa je njen uspeh močno odvisen od doseganja ciljev strateške faze.
Its successful implementation depends on the political commitment of all actors concerned to do more and to work better together.
Njeno uspešno izvajanje je odvisno od politične zavezanosti vseh zadevnih akterjev, da okrepijo svoja prizadevanja in medsebojno sodelovanje.
Its successful implementation requires the coordination of efforts and reinforced commitment on the part of national and EU funding authorities.
Njeno uspešno izvajanje zahteva uskladitev prizadevanj ter okrepljeno zavezanost na strani organov, ki zagotavljajo finančna sredstva na nacionalni ravni in na ravni EU.
Its successful operation, mainly in the implementation of the European Central Bank common monetary policy, coordination of national fiscal policies and coordination of the common monetary policy and fiscal policies will become more difficult.
Tako bo učinkovito delovanje EMU, povezano zlasti z izvajanjem skupne monetarne politike ECB (Evropska centralna banka), medsebojno usklajevanje nacionalnih proračunskih politik in usklajevanjem teh politik s skupno monetarno politiko postalo težje.
Its successful operation, mainly in the implementation of the European Central Bank common monetary policy, coordination of national fiscal policies and coordination of the common monetary policy and fiscal policies will become more difficult.
Učinkovito delovanje EMU je tako postavljeno pred nove zahteve, ki so zlasti povezane z izvajanjem skupne monetarne politike ECB (Evropska centralna banka), medsebojnim usklajevanjem nacionalnih proračunskih politik in usklajevanjem teh politik s skupno monetarno politiko.
Its support by the "appropriate Community level trade union organisations" must be formally recognised, at least in line with Article 3(5) of Directive 2001/86/EC and Directive 2003/72/EC on employee involvement in the European Company/European Cooperative Society.
Podpora "ustreznih sindikalnih organizacij na ravni Skupnosti" ESD mora biti formalno priznana, kot navajata direktivi 2001/86/ES (člen 3(5)) oz. 2003/72/ES glede udeležbe delavcev v SE/SCE.
Its support must focus on local civil society's efforts to strengthen the principles of democracy, dialogue and tolerance through their own actions.
Njegova podpora mora biti osredotočena na prizadevanja lokalne civilne družbe, da z lastnimi dejanji okrepi načela demokracije, dialoga in strpnosti.
Its support shall be designed and implemented at the appropriate territorial level, with particular attention being paid to the regional and local level, according to the institutional arrangements specific to each Member State.
Njegova podpora se oblikuje in izvaja na ustrezni teritorialni ravni s posebnim poudarkom na regionalni in lokalni ravni, v skladu z institucionalno ureditvijo vsake posamezne države članice.
Its support shall be designed and implemented at the appropriate territorial level, with particular attention to the regional and local level, according to the institutional arrangements specific to each Member State.
Njegova podpora se oblikuje in izvaja na ustrezni teritorialni ravni s posebnim poudarkom na regionalni in lokalni ravni, v skladu z institucionalno ureditvijo vsake posamezne države članice.
its sustainable use, and
trajnostna uporaba njenih sestavnih delov in
Its take up across all the regions of the EU will also be crucial to its success and the Commission would like to see national parliaments taking a particular interest in this new strategy as it is developed.
Za njen uspeh bo bistveno, da jo sprejmejo v vseh regijah EU, zato Komisija želi, da bi nacionalni parlamenti med pripravo nove strategije pokazali izrazit interes.
Its target is SMEs in all economic sectors, whether hi-tech or traditional.
Namenjen je malim in srednjim podjetjem v vseh gospodarskih panogah, tako tehnološko visoko razvitim kot tradicionalnim.
Its task is to ensure the management of public interests relating to the European satellite radionavigation programmes Egnos and Galileo, and to act as regulatory authority in this connection during the deployment and operational phases of the Galileo programme.
Njegova naloga je zagotoviti upravljanje javnih interesov v zvezi z evropskima satelitskima radionavigacijskima programoma EGNOS in GALILEO ter delovati kot nadzorni organ v fazah uvajanja in delovanja programa GALILEO.
Its task is to streamline and accelerate the handling of these investigations which by nature are complex and lengthy, so that the investigations started can be completed within a reasonable time‑frame.
Zadolžen je za racionalizacijo in pospešitev obravnave teh preiskav, ki so po naravi zapletene in dolgotrajne, tako da bi bilo uvedene preiskave mogoče dokončati v razumnem času.
Its task was to set guidelines for the introduction onto the market of such fuels, natural gas and hydrogen in particular, with a view to meeting the objective set in the 2001 communication of replacing 20% of traditional fuels (petroleum and derivatives) with alternative fuels (biofuels, natural gas and hydrogen) by 2020.
Tako bi dosegli cilj iz sporočila leta 2001: nadomestiti skupno 20 % običajnih goriv (nafta in derivati) z alternativnimi gorivi (biogorivi, zemeljskim plinom, vodikom).
Its task was to set guidelines for the introduction onto the market of such fuels, natural gas and hydrogen in particular, with a view to meeting the objective set in the 2001 communication of replacing 20% of traditional fuels (petroleum and derivatives) with alternative fuels (biofuels, natural gas and hydrogen) by 2020.
Tako bi dosegli cilj sporočila iz leta 2001: nadomestiti skupno 20 % običajnih goriv (nafta in derivati) z alternativnimi gorivi (biogorivi, zemeljskim plinom, vodikom).
Its task will thus be to provide support for the institutions, the Member States, the members of civil society and individuals.
Njena naloga bo tako zagotavljanje podpore institucijam, državam članicam, udeležencem civilne družbe in posameznikom.
Its task would be to cooperate with the London Forum.
Njegova naloga bo sodelovanje z londonskim forumom.
Its tasks also include promoting supervisory convergence and providing advice to the EU institutions in areas of securities and markets regulation and supervision, as well as related corporate governance and financial reporting issues.
Njegove naloge vključujejo tudi spodbujanje konvergence nadzora, svetovanje institucijam EU na področju regulacije in nadzora vrednostnih papirjev ter trgov, kakor tudi s tem povezana vprašanja upravljanja podjetij in finančnega poročanja.
Its tasks also included preparing the deployment and operational phases through a concession holder, within the framework of a public-private partnership.
Njegova naloga je pripraviti uvajalne in obratovalne faze koncesionarja v okviru partnerstva med javnim in zasebnim sektorjem.
Its tasks are focused mainly on security accreditation and preparation for the commercialisation of the European satellite navigation systems (the new legal basis for this Agency is Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 establishing the European GNSS Agency, repealing Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite navigation programmes and amending Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council).
Nalogi te agencije sta zlasti varnostna akreditacija in priprava na trženje evropskih satelitskih navigacijskih sistemov (nova pravna podlaga te agencije je Uredbe EU št. 912/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2010 o ustanovitvi Agencije za evropski GNSS, razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1321/2004 o vzpostavitvi upravljavskih struktur Evropskega satelitskega radionavigacijskega sistema in spremembah Uredbe (ES) št. 683/2008 Evropskega parlamenta in Sveta)
Its tasks should be carried out in compliance with Community competition rules which remain applicable to the decisions of the European network of the transmission system operators.
Njegove naloge morajo biti izvedene v skladu s pravili konkurence Skupnosti, ki ostajajo veljavna za odločitve Evropskega omrežja upravljavcev prenosnega omrežja.
Its tasks should be well-defined and their working method should be such as to ensure efficiency, representativity and transparency.
Njegove naloge morajo biti točno določene, njihove delovne metode pa morajo zagotavljati učinkovitost, reprezentativnost in preglednost.
Its tasks will cover, in particular, the development of the annual work programme, the establishment of the peer review process, as well as the monitoring and quality control of the programme’s implementation from the scientific perspective.
Naloge bodo zlasti razvoj letnega delovnega programa, uvedba postopka strokovnega ocenjevanja, spremljanje in obvladovanje kakovosti izvajanja programov z znanstvenega vidika.
Its tasks will cover, in particular, the development of the annual work programme, the establishment of the peer review process, as well as the monitoring and quality control of the programme’s implementation from the scientific perspective.
Njegove naloge bodo zlasti priprava letnega delovnega programa, uvedba postopka strokovnega ocenjevanja ter spremljanje in obvladovanje kakovosti izvajanja programa z znanstvenega vidika.
Its tasks, as well as those of the National Safety Authorities, also need to expand to cover the human dimension of rail operations and to take account of aspects relating to workers' health and safety, which is unquestionably an aspect of rail safety.
Naloge Agencije, tako kot naloge nacionalnih varnostnih organov, bi morale poleg tega v čedalje večji meri vključevati človeško razsežnost železniškega obratovanja in upoštevati vidike v zvezi z zdravjem in varnostjo delavcev, kar vsekakor vpliva na varnost na železnici.
ITS technologies are essential for the introduction of eFreight24, whereby “en route” information on the location and condition of transported goods (especially dangerous goods and live animals) is made available on-line in a secure way.
Tehnologije ITS so bistvenega pomena za uvedbo e-tovornega prometa24, pri katerem so informacije o položaju in pogojih blaga v prevozu (zlasti nevarnega blaga in živih živali) na varen način na voljo na spletu med samim prevozom.
its term exceeds, or is expected to exceed, 12 months.
njeno trajanje presega ali naj bi preseglo 12 mesecev.
Its three main tasks relate to information and data collection, analysis and dissemination, the formulation and publishing of advice and reports and the fostering of dialogue and awareness-raising with civil society.
Njene glavne tri naloge se nanašajo na zbiranje, analizo ter razširjanje informacij in podatkov, oblikovanje ter objavljanje nasvetov in poročil ter spodbujanje dialoga in ozaveščanje civilne družbe.
Its three-pronged approach, seeking to make the use of marine data easier and less costly, to foster competitiveness of marine data users and to enhance understanding of Europe’s seas and oceans, is consistent with and reinforces the Commission’s policy towards the re-use of PSI.
Pristop iz sporočila, ki vključuje tri cilje, tj. prizadevanje za lažjo in cenejšo uporabo podatkov o morju, spodbujanje konkurenčnosti uporabnikov podatkov o morju ter izboljšanje poznavanja morij in oceanov Evrope, je v skladu s politiko Komisije o ponovni uporabi informacij javnega sektorja in jo krepi.
Its timely implementation and further development would improve the transparency and cost-effectiveness of public tenders.
Z njegovim pravočasnim izvajanjem in nadaljnjim razvojem bi se izboljšali preglednost in stroškovna učinkovitost javnih razpisov.
ITS tools constitute a core enabler for the management of such logistic chains, notably in maintaining a paperless information trail in the management of the physical flow of goods (eFreight).
Orodja ITS so osnovni pogoj za upravljanje takšnih logističnih verig, in sicer predvsem z vzdrževanjem pretoka informacij brez uporabe papirja pri upravljanju fizičnega pretoka blaga (e-tovorni promet).
Its total external trade is now more than three times the combined trade of India and Brazil.
Njena skupna zunanja trgovina je več kot trikrat večja od skupne trgovine Indije in Brazilije.
Its total global potential is estimated at over EUR 19 billion in 2012-2022 (approximately EUR 2 billion per year).
Njen skupni potencial je ocenjen na več kot 19 milijard EUR v letih 2012–2022 (približno 2 milijardi EUR letno).
Its total volume of investment realized by the end of 2013 is around EUR 5.3 billion for an EAFRD contribution of EUR 2.3 billion.
Celotni obseg naložb, izvedenih v okviru tega ukrepa do konca leta 2013, znaša okrog 5,3 milijarde EUR, prispevek EKSRP pa je 2,3 milijarde EUR.
Its trading partners are beginning to address freight transport security issues.
Njeni trgovinski partnerji začenjajo obravnavati vprašanja varnosti tovornega prometa.
Its transposition has been found unsatisfactory by the Commission10, the European Parliament and numerous expert reports, not to mention the fact that it was not implemented within the deadlines set11.
Komisija10, Evropski parlament in številna poročila strokovnjakov so prenos označili kot nezadosten, poleg tega pa ni bil izveden v predpisanih rokih11.
Its transposition has been found unsatisfactory by the Commission9, the European Parliament and numerous expert reports, not to mention the fact that it was not implemented within the deadlines set10.
Komisija9, Evropski parlament in številna poročila strokovnjakov so prenos označili kot nezadosten, poleg tega pa ta ni bil izveden v predpisanih rokih10.
Its transposition nevertheless needs to be clarified with certain Member States.
Vseeno pa morajo nekatere države članice prenos te opredelitve pojasniti.
Its two dimensions foresee to support, on the one hand, organisations of a general European interest, transnational partnerships and networks with a view to stimulate citizens’ interactions on Union matters and, on the other hand, to support organisations that promote debate and activities on European values and history.
Program po eni strani določa podporo organizacijam, ki so v splošnem evropskem interesu, nadnacionalnim partnerstvom in mrežam s ciljem spodbujati interakcijo državljanov glede zadev Unije, po drugi strani pa podporo organizacijam, ki spodbujajo razpravo in dejavnosti v zvezi z evropskimi vrednotami in zgodovino.
Its two fundamental aims should be consumer information and awareness on the EU market emphasising the high EU standards for food safety, the environment, animal welfare and workers' rights, and export promotion on the external market.
Njena temeljna cilja bi morala biti na eni strani obveščanje in ozaveščanje potrošnikov na trgu EU, pri čemer je treba poudarjati visoke standarde EU v zvezi s prehransko varnostjo, okoljem, dobrim počutjem živali in spoštovanjem pravic delavcev, ter na drugi strani spodbujanje izvoza na zunanjem trgu.
Its ultimate aim is to encourage civil society and the competent institutions of the European Union to study the need for and the impact of such an initiative, to think about the definition of its legal nature and the terms and conditions of its implementation, in the framework of a European legal area.
Njegov končni cilj pa je spodbuditi civilno družbo in pristojne institucije Evropske unije, da proučijo potrebo po tej pobudi in njen vpliv, premislijo o opredelitvi njene pravne narave ter o pogojih njenega izvajanja v okviru evropskega pravosodnega območja.
Its ultimate aim is to increase the efficiency, quality, responsiveness and coordination of surveillance operations in the European maritime domain and to promote innovation, for the prosperity and security of the EU and its citizens.
Končni cilj tega skupnega okolja je povečati učinkovitost, kakovost, odzivnost in usklajevanje operacij nadzora na področju pomorstva EU ter spodbujati inovacije za blaginjo in varnost EU in vseh njenih državljanov.
Its ultimate aim is to phase out ex ante economic regulation, provided that competition is sufficiently developed.
Končni cilj je postopno ukinjanje predhodne regulacije gospodarstva, pogoj pa je dovolj uspešna konkurenca.
Its ultimate goal is to complete the single market for ICT products and services to benefit European consumers, businesses and administrations.
Končni cilj je dokončna vzpostavitev enotnega trga izdelkov in storitev IKT v korist evropskih potrošnikov, podjetij in uprav.
Its ultimate objective is to counter massive fraud schemes before they start having a considerable impact on national budgets.
Končni cilj je boj proti obsežnim sistemom goljufij, preden zelo učinkujejo na nacionalne proračune.
Its ultimate objective should be the establishment of a single pan-European air transport market, based on a common set of rules and encompassing up to 60 countries with approximately one billion inhabitants.
Njegov končni cilj mora biti vzpostavitev enotnega vseevropskega trga za zračni promet, ki bo temeljil na skupnih predpisih in vključeval do 60 držav s približno milijardo prebivalstva.
Its unanimous approval and ratification by the Member States permit a full parliamentary scrutiny and ensure that national sovereignty is respected.
Države članice ga morajo soglasno potrditi in ratificirati, kar omogoča popoln parlamentarni nadzor in zagotavlja spoštovanje suverenosti držav.
Its underlying position on the need for a European energy community and the vital nature of an underpinning societal dialogue were set out in the joint declaration with Notre Europe – Jacques Delors Institute of January 2012 (http://www.eesc.europa.eu/eec).
Njegovo temeljno stališče glede nujnosti evropske energetske skupnosti in ključne vloge spremljajočega družbenega dialoga je določeno v skupni izjavi z organizacijo Notre Europe – Jacques Delors Institute iz januarja 2012 (http://www.eesc.europa.eu/eec).
Its unique expertise is particularly important in overcoming information asymmetries and alleviating transaction costs associated with cross-border transactions.
Njeno edinstveno znanje in izkušnje so še zlasti pomembni pri premagovanju asimetrije informacij in zniževanju stroškov transakcij, povezanih s čezmejnimi dejavnostmi.
Its urban structure can be described as a combination of major urban centres and polycentric urban structures, and dispersed urbanisation.
Njeno strukturo mest je mogoče opisati kot kombinacijo velikih mestnih središč in policentričnih mestnih struktur ter razpršene urbanizacije.
Its use as biofuel could result in significant reductions of GHG emissions, showing a net advantage with respect to other transport fuels11.
Njegova uporaba kot biogorivo lahko prispeva k pomembnemu zmanjšanju emisij toplogrednih plinov, kar pomeni neto prednost v primerjavi z drugimi gorivi v prometu11.
Its use can allow symptoms and abnormal health parameters to be detected earlier than during a routine or emergency consultation, and corrective measures thus to be taken before more serious complications appear.
Njegova uporaba omogoča hitrejše odkrivanje simptomov in neobičajnih zdravstvenih parametrov kot pri rednih ali nujnih pregledih, kar pomeni, da se lahko sprejmejo popravni ukrepi, preden se pojavijo resne težave.
its use does not constitute a general, automatic exemption, but should be justified case by case.
njegova uporaba ne sme biti avtomatična in splošna, temveč mora biti upravičena od primera do primera.
Its use in the first three days progressed much quicker than in the first wave (see Graph 1).
Njegova uporaba v prvih treh dneh je napredovala veliko hitreje kot v prvi skupini držav (glej diagram 1).
Its use in the form of energy contributes to combating global warming since, unlike for fossil energies, the combustion-emitted carbon dioxide is reabsorbed by the growing forests.
Njegova uporaba v obliki energije prispeva k boju proti globalnemu segrevanju, ker ogljikov dioksid, ki nastaja pri izgorevanju, v nasprotju s fosilno energijo, ponovno absorbirajo rastoči gozdovi.
Its use in the longer run is only compatible with the climate challenge if highly-efficient plants predominate and carbon capture and storage (CCS) is widely available.
Njegova dolgoročnejša uporaba je združljiva s podnebnim izzivom le, če bodo prevladovali visoko učinkoviti obrati ter bo zajemanje in skladiščenje ogljika (CCS) splošno dostopno.
Its use in the sector includes the whole activity chain: exploration, construction, transport, and including site monitoring.
Njena uporaba v tem sektorju pokriva celo verigo dejavnosti, od iskanja do gradnje in spremljanja transporta prek nadzora nahajališč.
Its use is to be extended to foods as for other cellulose.
Njeno uporabo je treba razširiti na živila kot nadomestilo za druge vrste celuloze.
Its use may be appropriate in case of PPPs where the contracting authority may not always be able to determine the technical specifications and the appropriate price level in advance.
Ta možnost se lahko izkaže za ustrezno v primeru javno-zasebnih partnerstev, pri katerih naročnik ne more vedno vnaprej določiti tehničnih specifikacij in ustrezne višine cene.
Its use must be monitored for safety and security reasons, unlike the other unsecured services which will be offered by the two European GNSS systems.
Njeno uporabo je treba nadzirati zaradi varnosti in zaščite, nasprotno od drugih nezavarovanih storitev, ki jih bosta ponujala oba evropska sistema GNSS.