natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau took note of this report and opened a discussion on its conclusions, which were presented by Mr Wilkinson.
Predsedstvo se je seznanilo s poročilom in začelo razpravo o sklepih, ki jih je predstavil g. WILKINSON.
The Bureau took note of this report.
Predsedstvo se je seznanilo s poročilom.
The Bureau took note of this request and approved the holding of this meeting.
Predsedstvo se je seznanilo s tem zahtevkom in dalo soglasje za sejo.
The Bureau took note of this text, which had been drafted at the initiative of the Groups, by the ad hoc group on "Constitutional questions", and decided to put this point on the plenary session agenda.
Predsedstvo se je seznanilo z osnutkom besedila, ki ga je na pobudo skupin pripravila ad hoc skupina za ustavna vprašanja,, ter sklenilo, da uvrsti to točko na dnevni red plenarnega zasedanja.
The Bureau took note that the Council had appointed the following new members:
Svet Evropske unije je imenoval naslednje nove člane:
The Bureau took note that the following members wished to join the following category:
Predsedstvo se je seznanilo, da želi naslednji član postati član interesne skupine za:
The Bureau took note that the following members wished to join the following category:
Predsedstvo se je seznanilo, da želi naslednji član postati člani interesne skupine za:
The Bureau took note that the following members wished to join the following category:
Predsedstvo se je seznanilo, da želijo naslednji člani postati člani interesne skupine za:
The Bureau took note that, on 13 January 2014, the Council had appointed the following new member:
Svet se je seznanil s sklepom Sveta Evropske unije z dne 13. januarja 2014, da imenuje naslednjo novo članico:
The Bureau took note that, on 14 May 2013, the Council had appointed the following new members:
Predsedstvo se je seznanilo s sklepom Sveta Evropske unije z dne 14. maja 2013, da imenuje naslednja nova člana:
The Bureau took note that, on 14 May 2013, the Council had appointed the following new members:
Predsedstvo se je seznanilo s sklepom Sveta Evropske unije z dne 14. maja 2013, da imenuje naslednje nove člane:
The Bureau took note that, on 28 January 2014, the Council had appointed the following new member:
Predsedstvo se je seznanilo s sklepom Sveta Evropske unije z dne 28. januarja 2014, da imenuje naslednjega novega člana:
The Bureau took note, with satisfaction, of the 2012 Annual Report on staffing policy and the human resources of the secretariat.
Predsedstvo se je z zadovoljstvom seznanilo s poročilom za leto 2012 o človeških virih sekretariata in kadrovski politiki.
The Bureau took note.
Predsedstvo se je s tem seznanilo.
The Bureau unanimously approved the arrangements for the Committee's contribution to the assessment of EU policies and legislation carried out by the European institutions.
Predsedstvo je nato soglasno odobrilo način sodelovanja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora v procesu ocenjevanja politik in zakonodaje Unije, ki ga izvajajo evropske institucije.
The Bureau unanimously approved the recommendations submitted to it in the form of a contribution to the Reflection group Horizon 2020-2030 on the future of the European Union.
Predsedstvo je soglasno sprejelo priporočila, ki so mu bila predložena kot prispevek k skupini za razmislek o perspektivi za obdobje 2020–2030 glede prihodnosti Evropske unije.
The Bureau unanimously decided to appoint Mr Wolfgang Jungk as deputy secretary-general responsible for consultative work.
Predsedstvo je soglasno sklenilo, da na delovno mesto pomočnika generalnega sekretarja, pristojnega za posvetovalno delo, imenuje Wolfganga JUNGKA.
The Bureau unanimously gave its agreement in principle for the conference and noted that it would be prepared by a steering committee with the help of a secretariat Task Force.
Predsedstvo je soglasno izrazilo svoje načelno strinjanje in zabeležilo, da bo za pripravo konference zadolžen poseben odbor, ki mu bo pomagala delovna skupina sekretariata.
The Bureau unanimously referred the report to the next EESC president and future secretary-general to find practical measures for its implementation.
Predsedstvo je dokument predalo naslednjemu predsedniku EESO in prihodnjemu generalnemu sekretarju, ki naj bi našla praktične ukrepe za izvajanje poročila.
The Bureau voted in favour of setting up an ad hoc group, in which the quaestors would be involved, which would be responsible for drafting proposals on revising the members' financial statute, including issues relating to Rule 10 of the rules for reimbursing travel expenses.
Predsedstvo je podprlo ustanovitev ad hoc skupine, v kateri sodelujejo kvestorji in je zadolžena za pripravo predlogov za revizijo finančnih pravil za člane, med drugim tudi glede vprašanj, povezanih s členom 10 pravilnika o povračilu stroškov prevoza.
The Bureau voted to give the president a mandate to continue with the negotiations on an administrative cooperation agreement between the EESC and the AICESIS, taking account of the comments made by the Bureau members, and to finalise and sign the convention accordingly.
Predsedstvo je sklenilo pooblastiti predsednika za nadaljnja pogajanja o upravnem sodelovanju med EESO in AICESIS, pri čemer mora upoštevati pripombe članov predsedstva, ter za sklenitev in podpis sporazuma v skladu s tem.
The Bureau was also informed about additional documents that were available in the room.
Predsedstvo se je seznanilo tudi z dodatnimi dokumenti, na razpolago v dvorani.
The Bureau was also informed about the adoption of the Commission proposal entitled "Prevention of money laundering by means of customs cooperation - Controls on cash movements" by the ECOFIN Council on 12 July 2005.
Predsedstvo je ravno tako bilo obveščeno, da je Svet sprejel predlog Komisije o boju proti pranju denarja s pomočjo sodelovanja med carinami – nadzor nad gotovino.
The Bureau was also informed about the stakeholder conference to be held in Dublin in October, as well as the conference for the press officers of national ESCs to be held in Brussels in November.
Predsedstvo se je seznanilo tudi z naslednjo posvetovalno konferenco, ki bo oktobra v Dublinu, in seminarjem novembra v Bruslju, na katerega bodo vabljeni tiskovni predstavniki nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov.
The Bureau was also informed of the breakdown of costs relating to item 2548 (interpreting) for the period up to September 2008, as well as an assessment going up to the end of the financial year.
Seznanilo se je tudi z razčlenitvijo stroškov postavke 2548 (stroški tolmačenja) za obdobje do septembra 2008 in z oceno do konca proračunskega leta.
The Bureau was also informed of the change of date of the meeting of the Section for the Single Market, Production and Consumption (INT), which would take place on 20 September 2006 instead of 18 September.
Predsedstvo je bilo obveščeno tudi o spremembi datuma seje strokovne skupine za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo (INT), ki bo namesto 18. septembra 2006 potekala 20. septembra 2006.
The Bureau was also informed of the total ban on smoking, which would be applied in the Committee buildings from 1 July 2006 and of the forthcoming administrative agreement between the EESC and the Spanish government on the treatment of Spain's regional languages.
PREDSEDSTVO je obvestil tudi o popolni prepovedi kajenja v stavbah Odbora od 1. julija 2006 dalje in o naslednjem upravnem sporazumu med EESO in špansko vlado o uporabi španskih regionalnih jezikov.
The Bureau was also informed that in January 2010 there was to be a fourth meeting of the study group on the Roadmap for equality between women and men 2006-2010 and follow-up strategy (SOC/350) (Rule 43H of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure)
Predsedstvo se je seznanilo tudi s tem, da bo januarja 2010 4. seja študijske skupine za načrt za enakost  žensk in moških (2006–2010) in strategijo za nadaljnje ukrepanje (SOC/350) (člen 43(H) izvedbenih določb poslovnika).
The Bureau was also informed that the Assembly would be asked to take note of the list of members having fulfilled two or more terms of office in the EESC.
Predsedstvo je bilo obveščeno, da bo skupščina pozvana, da se seznani s seznamom članom, ki so v EESO opravili dva ali več mandatov.
The Bureau was also informed that the CCMI meeting originally scheduled for 23 November 2006 had been brought forward to 6 November 2006.
Predsedstvo se je seznanilo s spremembo datuma seje CCMI, ki bo 6. novembra 2006, namesto 23. novembra 2006, kot je bilo najprej predvideno.
The Bureau was also informed that the Committee would be consulted on the subject by the Parliament.
Obveščeno je bilo tudi, da bo Parlament Odboru v zvezi s tem poslal zaprosilo.
The Bureau was also informed that the future Finnish presidency of the EU Council intended to ask the EESC to draw up three exploratory opinions.
Predsedstvo je obveščeno, da bo prihodnje finsko predsedstvo Sveta predvidoma zaprosilo EESO za tri raziskovalna mnenja.
The Bureau was also notified of a request for a hearing on Copyright/intellectual property (without additional cost) in conjunction with the first meeting of the study group on Copyright/intellectual property (INT/418).
Predsedstvo se je seznanilo z zaprosilom za razpravo o temi avtorske pravice/intelektualna lastnina (brez dodatnih stroškov) v okviru prve seje študijske skupine "avtorske pravice/intelektualna lastnina" (INT/418).
The Bureau was asked to allocate the referral to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Predsedstvo prosimo, da odloči o dodelitvi zaprosil strokovnim skupinam, o kategoriji mnenj (A, B, B+, C) ter o predvidenem datumu obravnave na plenarnem zasedanju.
The Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+ or C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Predsedstvo prosimo, da odloči o dodelitvi zaprosil strokovnim skupinam, kategoriji mnenj (A, B, B+, C) in predvidenem datumu obravnave na plenarnem zasedanju.
The Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Predsedstvo je bilo zaprošeno, da odloči o dodelitvi zaprosil strokovni skupini, o kategoriji mnenj (A, B, B+, C) ter o predvidenem datumu obravnave na plenarnem zasedanju.
The Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Predsedstvo prosimo, da odloči o dodelitvi zaprosil strokovni skupini, kategoriji mnenj (A, B, B+, C) in predvidenem datumu obravnave na plenarnem zasedanju.
The Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the Plenary Assembly.
Predsedstvo prosimo, da odloči o dodelitvi zaprosil strokovni skupini, o kategoriji mnenj (A, B, B+, C) in o predvidenem datumu obravnave na plenarnem zasedanju.
The Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the Plenary Assembly.
Predsedstvo prosimo, da odloči o dodelitvi zaprosil strokovni skupini, o kategoriji mnenj (A, B, B+, C) ter o predvidenem datumu obravnave na plenarnem zasedanju.
The Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Predsedstvo prosimo, da odloči o dodelitvi zaprosil strokovnim skupinam, kategoriji mnenj (A, B, B+, C) in predvidenem datumu obravnave na plenarnem zasedanju.
The Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Predsedstvo prosimo, da odloči o dodelitvi zaprosil strokovnim skupinam, o kategoriji mnenj (A, B, B+, C) in o predvidenem datumu obravnave na plenarnem zasedanju.
The Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Predsedstvo prosimo, da odloči o dodelitvi zaprosil strokovnim skupinam, o kategoriji mnenj (A, B, B+, C) ter o predvidenem datumu obravnave na plenarnem zasedanju.
The Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Predsedstvo prosimo, da odloči o dodelitvi zaprosil strokovnim skupinam, o kategoriji mnenj (A, B, B+, C) in o predvidenem datumu obravnave na plenarnem zasedanju.
The Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Predsedstvo prosimo, da odloči o dodelitvi zaprosila strokovni skupini, o kategoriji mnenj (A, B, B+, C) in o predvidenem datumu obravnave na plenarnem zasedanju.
The Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Predsedstvo prosimo, da odloči o dodelitvi zaprosila strokovni skupini, o kategoriji mnenja (A, B, B+, C) in o predvidenem datumu obravnave na plenarnem zasedanju.
The Bureau was asked to allocated the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Predsedstvo prosimo, da odloči o dodelitvi zaprosil strokovni skupini, o kategoriji mnenj (A, B, B+, C) ter o predvidenem datumu obravnave na plenarnem zasedanju.
The Bureau was asked to approve the appointment of the following alternate CCMI delegate:
Predsedstvo je odobrilo imenovanje naslednjega namestnika za člana CCMI:
The Bureau was asked to approve the appointment of the following alternate for a delegate:
Predsedstvo je bilo pozvano, da odobri imenovanje namestnika (levi stolpec) za naslednjega člana (desni stolpec):
The Bureau was asked to approve the appointment of the following alternate:
Predsedstvo je odobrilo imenovanje naslednjega namestnika:
The Bureau was asked to approve the appointment of the following alternates:
Predsedstvo je odobrilo imenovanje naslednjih namestnikov (levi stolpec), ki nadomestijo člane (desni stolpec):
The Bureau was asked to approve the appointment of the following alternates:
Predsedstvo je odobrilo imenovanje naslednjih namestnikov (levi stolpec), ki nadomestita člana (desni stolpec):
The Bureau was asked to approve the appointment of the following alternates:
Predsedstvo prosimo, da odobri imenovanje naslednjih namestnikov (levi stolpec), ki nadomeščajo člane (desni stolpec):
The Bureau was asked to approve the enlargement of the following study groups:
Predsedstvo je odobrilo povečanje naslednjih študijskih skupin:
The Bureau was asked to approve the enlargement of the following study groups:
Predsedstvo je odobrilo povečanje števila članov naslednjih študijskih skupin:
The Bureau was asked to approve the enlargement of the following study groups:
Predsedstvo prosimo, da odobri povečanje naslednjih študijskih skupin:
The Bureau was asked to approve the method and timetable for drafting the Committee's opinion on two own-initiative reports of the EP Committee on Constitutional Affairs (AFCO).
Predsedstvo je bilo pozvano, da odobri predlagano metodo in časovni razpored priprave mnenja Odbora o dveh samoiniciativnih poročilih odbora za ustavne zadeve (AFCO) EP.
The Bureau was asked to endorse the new version of Appendix I to this framework contract.
Predsedstvo je zaprosil, da potrdi novo različico priloge I k temu okvirnemu sporazumu.
The Bureau was briefed about the preliminary draft agenda for the October 2008 session.
Predsedstvo se je seznanilo s predhodnim predlogom dnevnega reda za zasedanje oktobra 2008.
The Bureau was briefed about the preliminary draft agenda for the September 2008 session.
Predsedstvo se je seznanilo s predhodnim predlogom dnevnega reda za plenarno zasedanje septembra 2008.
The Bureau was briefed by Mr Wilms on the work carried out by the Budget Group in preparation of the 2014 budget in view of the adoption of the draft estimates at its March meeting.
Hans-Joachim WILMS je predsedstvo seznanil z delom skupine za proračun v zvezi s pripravo proračuna za leto 2014 zaradi sprejetja osnutka predloga proračuna na marčni seji.
The Bureau was briefed by Mr Wilms on the work carried out by the Budget Group in preparation of the 2014 budget in view of the adoption of the draft estimates at its March meeting.
WILMS je predsedstvo seznanil z delom skupine za proračun v zvezi s pripravo proračuna za leto 2014 zaradi sprejetja osnutka predloga proračuna na marčni seji.
The Bureau was briefed by the secretary-general on the conditions for the entry into force on 1 April 2009 of a contract with a new travel agency – American Express Corporate Travel – to assist members with their travel arrangements.
Generalni sekretar je predsedstvo seznanil s pogoji začetka veljavnosti pogodbe z dne 1. aprila 2009 z novo potovalno agencijo, American Express Corporate Travel, ki je v pomoč članom pri potovanjih.
The Bureau was briefed by the secretary-general on the implementation of the cooperation agreement with the CoR, in particular regarding the signing of the "mini-agreements" and their ratification at the first meeting of the political monitoring group.
Generalni sekretar je predsedstvo seznanil s stanjem izvajanja sporazuma o sodelovanju z OR, zlasti glede podpisovanja "mini-sporazumov" in njihove ratifikacije v skupini za politično spremljanje na njeni prvi seji.
The Bureau was briefed on a project to hold the first intergenerational video-clip challenge on the theme of "My Europe".
Predsedstvo se je seznanilo z načrtom za organizacijo prvega medgeneracijskega video natečaja, ki bo posvečen temi Moja Evropa.
The Bureau was briefed on a project to hold the first intergenerational video-clip challenge on the theme of "My Europe".
Predsedstvo se je seznanilo z načrtom za organizacijo prvega video natečaja, namenjenega več generacijam, ki bo posvečen temi Moja Evropa.
The Bureau was briefed on arrangements for the inaugural plenary session.
Predsedstvo je bilo obveščeno o poteku ustanovnega zasedanja.
The Bureau was briefed on arrangements for the plenary session, which would take place in the Charlemagne building of the European Commission.
Predsedstvo je bilo obveščeno, da bo plenarno zasedanje potekalo v stavbi Charlemagne Evropske komisije.
The Bureau was briefed on the action taken on the main Bureau decisions from March to September 2009 (memo R/CESE 1525/2009 rev.
Predsedstvo se je seznanilo s spremljanjem glavnih sklepov predsedstva od marca 2009 do septembra 2009 (dokument R/CESE 1525/2009 rev.
The Bureau was briefed on the European Commission's 2010 work programme (COM(2010) 135 final) on the basis of an information memo drawn up be the secretariat.
Predsedstvo se je na podlagi obvestila, ki ga je pripravil sekretariat, seznanilo z delovnim programom Komisije za leto 2010 (COM(2010)135 konč.).
The Bureau was briefed on the follow-up given to the political and strategic decisions it had taken between September 2010 and February 2011.
Predsedstvo se je seznanilo s spremljanjem političnih sklepov in strategij, ki jih je sprejel od septembra 2010 do februarja 2011.
The Bureau was briefed on the follow-up given to the political and strategic decisions it had taken between September 2010 and February 2011.
Predsedstvo se je seznanilo s spremljanjem političnih sklepov in strategij, ki jih je sprejelo od septembra 2010 do februarja 2011.
The Bureau was briefed on the following hearings:
Predsedstvo se je seznanilo z:
The Bureau was briefed on the following:
Predsedstvo se je seznanilo z:
The Bureau was briefed on the general trends.
PREDSEDSTVO se je seznanilo s splošnimi usmeritvami.
The Bureau was briefed on the hearing on "Pharmacovigilance" (without additional cost) (INT).
Predsedstvo se je seznanilo z organizacijo javne razpravo o farmakovigilanci (brez dodatnih stroškov) (INT).
The Bureau was briefed on the measures proposed by the SOC section on the tabling and processing of amendments for section meetings and the presentation and length of opinions.
Predsedstvo se je seznanilo s predlaganimi ukrepi strokovne skupine SOC glede vlaganja in obravnave amandmajev na sejah strokovne skupine ter predstavitve in dolžine mnenj.
The Bureau was briefed on the ongoing work programme.
Predsedstvo se je seznanilo s programom tekočega dela.
The Bureau was briefed on the preliminary draft agenda for the December 2009 session.
Predsedstvo se je seznanilo s predhodnim predlogom dnevnega reda za plenarno zasedanje decembra 2009.
The Bureau was briefed on the preliminary draft agenda for the February 2010 session.
Predsedstvo se je seznanilo s predhodnim predlogom dnevnega reda za plenarno zasedanje februarja 2010.
The Bureau was briefed on the preliminary draft agenda for the January 2009 session.
Predsedstvo se je seznanilo s predhodnim predlogom dnevnega reda za zasedanje januarja 2009.
The Bureau was briefed on the preliminary draft agenda for the July 2009 plenary session.
Predsedstvo se je seznanilo s predhodnim predlogom dnevnega reda za zasedanje julija 2009.
The Bureau was briefed on the preliminary draft agenda for the June 2009 plenary session.
Predsedstvo se je seznanilo s predhodnim predlogom dnevnega reda za zasedanje junija 2009.
The Bureau was briefed on the preliminary draft agenda for the March 2010 plenary session.
Predsedstvo se je seznanilo s predhodnim predlogom dnevnega reda za plenarno zasedanje marca 2010.
The Bureau was briefed on the preliminary draft agenda for the October 2010 session.
Predsedstvo se je seznanilo s predhodnim predlogom dnevnega reda za zasedanje oktobra 2010.
The Bureau was briefed on the preliminary draft agenda of the March plenary session, to be attended by Mr Barrot, European Commissioner for transport.
Predsedstvo se je seznanilo s predhodnim predlogom dnevnega reda letošnjega marčevskega zasedanja, ki naj bi potekalo ob udeležbi evropskega komisarja za promet g.
The Bureau was briefed on the programme of work in progress.
Predsedstvo se je seznanilo s programom tekočega dela.
The Bureau was briefed on the work in progress.
Predsedstvo se je seznanilo s programom tekočega dela.
The Bureau was briefed on vice-president Briesch's assessment of the practical arrangements for EESC participation in the IAESCSI.
Predsedstvo je bilo obveščeno o oceni podpredsednika BRIESCHA glede načina sodelovanja EESO v okviru IAESCSI.
The Bureau was delighted with the success of the conference on the Lisbon Strategy, which had been held in Budapest the previous week.
Predsedstvo pozdravlja uspeh konference o lizbonski strategiji, ki je potekala prejšnji teden v Budimpešti.
The Bureau was informed about the arrangements for the plenary session.
Predsedstvo je bilo obveščeno o poteku plenarnega zasedanja.
The Bureau was informed about the decision taken by the president in accordance with Rule 57(2) of the Rules of Procedure to expand the CCMI/07 study group to include six CCMI delegates
Predsedstvo se je seznanilo s sklepom, ki ga je predsednik sprejel v skladu s členom 57(2) poslovnika, da se število članov v študijski skupini CCMI/07 poveča na šest delegatov komisije CCMI.
The Bureau was informed about the draft agenda for the plenary session.
Predsedstvo se je seznanilo s predlogom dnevnega reda plenarnega zasedanja.
The Bureau was informed about the following changes in section membership:
PREDSEDSTVO se je seznanilo z naslednjimi spremembami v sestavi strokovnih skupin:
The Bureau was informed about the hearing (without additional cost) in conjunction with the second meeting of the study group on Toy safety (INT/405), on 13 May 2008.
Predsedstvo se je seznanilo z javnim posvetovanjem brez stroškov v okviru 2. seje študijske skupine za varnost igrač (INT/405) 13. maja 2008.
The Bureau was informed about the hearing in connection with the study group on the Green Paper - towards a future Maritime Policy for the Union (TEN/255).
Predsedstvo se je seznanilo s posvetovanjem v okviru študijske skupine za zeleno knjigo – Prihodnji pomorski politiki Unije naproti (TEN/255).