natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Code of Conduct for return shall in particular pay attention to the obligation of Member States to provide for an effective forced-return monitoring system as set out in Article 8(6) of Directive 2008/115/EC 44 and to the Fundamental Rights Strategy.
V kodeksu ravnanja za vrnitev je poseben poudarek namenjen obveznosti držav članic, da zagotovijo učinkovit sistem spremljanja prisilne vrnitve, kot je določeno v členu 8(6) Direktive 2008/115/ES44, in strategiji za temeljne pravice.
The Code of Conduct Group on Business Taxation has agreed on guidance to tackle various kinds of hybrid mismatches.
Skupina za kodeks ravnanja na področju podjetniškega obdavčevanja je sprejela dogovor o smernicah za odpravo različnih vrst hibridnih neskladij.
The Code of conduct has been restored by the co-legislators.
Sozakonodajalca sta kodeks ravnanja ponovno vzpostavila.
The Code of Conduct on Business Taxation has been an important tool for challenging harmful tax regimes.
Kodeks ravnanja na področju podjetniškega obdavčevanja je pomembno orodje za spoprijemanje s škodljivimi davčnimi režimi.
The Code of Conduct on EUTPD sets out rules for the amount and type of documentation that Member States will request and accept for the purposes of their own transfer pricing rules.
Kodeks ravnanja glede EU TPD določa pravila o obsegu in vrsti dokumentacije, ki jo bodo države članice zahtevale in sprejele za namene lastnih pravil za oblikovanje transfernih cen.
The Code of Conduct proved successful in preventing abuses of market power but it has unintended consequences as it is increasingly ill-adapted to the changing market conditions.
Kodeks poslovanja se je izkazal za uspešnega pri preprečevanju zlorab tržne moči, vendar ima nenamerne posledice, ker je vedno bolj neustrezen za spremembe razmer na trgu.
The Code of Conduct responds to a large number of the questions raised during the consultation: it refines the definition of the activities and entities concerned.
Kodeks ravnanja vsebuje številne odgovore na vprašanja, ki so bila zastavljena med posvetovanjem: podrobneje opredeljuje zadevne dejavnosti in subjekte.
The Code of Conduct shall lay down procedures intended to guarantee the principles of the rule of law and respect for fundamental rights with particular focus on unaccompanied minors and persons in a vulnerable situation, as well as on persons seeking international protection, applicable to all persons participating in the activities of the Agency.
Kodeks ravnanja določa postopke, ki so namenjeni zagotavljanju načel vladavine prava in spoštovanju temeljnih pravic, pri čemer je posebna pozornost namenjena mladoletnikom brez spremstva in osebam v ranljivem položaju ter osebam, ki zaprosijo za mednarodno zaščito, uporabljajo pa se za vse osebe, ki sodelujejo v dejavnostih Agencije.
The Code of Conduct was established with the aim of improving transparency and preventing discriminatory behaviour both by the system vendors themselves and also by airlines, especially parent carriers of CRSs.
Kodeks poslovanja je bil vzpostavljen z namenom izboljšanja preglednosti in preprečevanja diskriminatornega vedenja tako s strani samih prodajalcev sistema kot tudi letalskih prevoznikov, zlasti matičnih prevoznikov računalniških sistemov rezervacij.
The code of conduct will allow for a common understanding of concepts outlined in DTC applicable between MS which often leads to misinterpretation and to disputes.
Kodeks ravnanja bo omogočil enotno razumevanje konceptov iz veljavnih konvencij o izogibanju dvojnega obdavčevanja v državah članicah, ki se pogosto napačno razlagajo in vodijo v spore.
The Code of Conduct will in particular pay attention to the obligation set out in Article 8(6) of Directive 2008/115/EC to provide for an effective forced-return monitoring system.
V pravilih ravnanja bo zlasti upoštevana obveznost iz člena 8(6) Direktive 2008/115/ES o zagotovitvi učinkovitega sistema za spremljanje prisilnega vračanja.
The Code of Practice is in the process of being adopted by the automotive industry.
Kodeks prakse trenutno sprejema avtomobilska industrija.
The Code outlines four different levels of participation (information, consultation, dialogue and partnership), which can be used as a matrix by both civil society and public authorities.
Kodeks dobrih praks določa štiri ravni sodelovanja (informacije, posvetovanje, dialog in partnerstvo), ki jih lahko kot model uporabljajo tako civilna družba kot javni organi.
The Code proposes to establish a more efficient EU system of electronic communications regulators to ensure consistent implementation of the regulatory framework in order to develop the internal market.
Zakonik vsebuje predlog za vzpostavitev učinkovitejšega sistema EU za regulatorje za elektronske komunikacije, da se zagotovi skladno izvajanje regulativnega okvira za razvoj notranjega trga.
The code requires the countries to undertake not to introduce new harmful taxes and to review their existing provisions.
Kodeks od držav zahteva zavezo, da ne bodo sprejemale novih škodljivih davkov in da bodo preverile svoje veljavne določbe.
The Code shall apply uniformly throughout the customs territory of the Community without prejudice to legislation in other fields pertaining to such trade.
Zakonik se uporablja enotno po celotnem carinskem območju Skupnosti brez poseganja v zakonodajo na drugih področij, ki zadeva takšno trgovino.
The code shall be available throughout the movement under suspension of excise duty.
Oznaka mora biti na voljo ves čas gibanja pod režimom odloga plačila trošarine.
The code shall be in accordance with standard ISO 3166-1:2006.
Koda mora biti v skladu s standardom ISO 3166-1:2006.
The code shall comprise three characters, letters or figures which shall be assigned by the competent authorities of the country where the manufacturer has his principal place of business, by agreement with the international agency acting under the authority of the International Organization for Standardization (ISO).
Kodo sestavljajo trije znaki, črke ali številke, ki jih v soglasju z mednarodno agencijo, ki deluje pod nadzorom Mednarodne organizacije za standardizacijo (ISO), dodeli pristojni organ države, v kateri ima proizvajalec sedež podjetja.
The code shall consist of three characters (letters or digits) issued by the competent authorities in the country in which the manufacturer has his registered address in line with the practice of the international agency acting on the authorisation of the International Organization for Standardization (ISO).
Ta koda sestoji iz treh znakov (črk ali številk), ki jih podelijo pristojni organi v državi, v kateri ima proizvajalec sedež firme, skladno s postopkom mednarodne agencije, ki zastopa Mednarodno organizacijo za standardizacijo (ISO).
The code should also address the socio-economic situation of third-country workers in the EU10.
Obravnavati bi moral tudi socialno-gospodarski položaj delavcev iz tretjih držav, ki se nahajajo v EU10.
The code should be developed by the lobbying profession itself, possibly consolidating and improving the existing codes.
Kodeks bi moral oblikovati lobistični sektor sam, po možnosti s prečiščevanjem besedil in izboljšanjem veljavnih kodeksov;
The code should provide greater transparency and legal clarity regarding the rights and freedoms of third-country nationals residing in the EU, and should consolidate legislation through a uniform and transparent framework of common rights and standards, including those that cover undocumented migrants9.
Kodeks bi moral povečati preglednost in pravno jasnost, kar zadeva pravice in svoboščine državljanov tretjih držav, ki bivajo v EU, ter povezati zakonodajo s pomočjo enotnega in preglednega okvira pravic in skupnih standardov, vključno s tistimi, ki veljajo za priseljence brez dokumentov9.
The Code was a ‘recast’ and consolidation of all legal acts governing the conditions and procedures for issuing short-stay visas and repealed obsolete parts of the ‘Schengen acquis’.
Zakonik je „prenovitev“ in konsolidacija vseh pravnih aktov, ki urejajo pogoje in postopke za izdajo vizumov za kratkoročno bivanje in je razveljavil zastarele dele „schengenskega pravnega reda“.
The code was revised so that once again it delivered triple A ratings.
Koda je bila popravljena tako, da je temu instrumentu zopet dodelila oceno AAA.
The Code will be a requirement for entry in the register and will be monitored by the Commission;
Kodeks bo pogoj za vpis v register in ga bo spremljala Komisija.
The code would address such issues as retrospective discounts, lump sum payments, price flexing and standard terms of business, thus bringing transparency to contracted negotiations.
Kodeks bi obravnaval tudi vprašanja, kot so naknadni popusti, izplačila pavšalnih zneskov, zaračunavanje različnih cen in splošni pogoji poslovanja, ter tako vnesel preglednost v pogajanja.
The Code's non-discrimination requirements stifle price competition and innovation, because they severely restrict the airlines' and CRS providers' freedom to negotiate booking fees and fare content offered via the CRSs.
Zahteve po nediskriminaciji, ki jih vsebuje kodeks, zavirajo cenovno konkurenco in inovacije, ker močno omejujejo svobodo letalskih prevoznikov in ponudnikov računalniških sistemov rezervacij, da bi se pogajali o pristojbinah za rezervacijo in vsebini prevoznine, ki jih ponujajo računalniški sistemi rezervacij.
The codecision procedure is accordingly not applicable, and the Regulation falls to be adopted by the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament.
Zato se zanj ne uporablja postopek soodločanja in ga mora po posvetovanju z Evropskim parlamentom soglasno sprejeti Svet.
The codes described in Annex II, section C, shall be used.
Uporabljajo se kode iz oddelka C Priloge II.
The codes described in section C of Annex II shall be used.
Uporabijo se kode iz oddelka C Priloge II.
The Codes of Civil Procedure of Austria, Finland and the Netherlands and other Member States contain several procedural simplifications compared with the ordinary procedure which are applicable in cases below certain thresholds.
Zakoni o pravdnem postopku Avstrije, Finske in Nizozemske ter drugih držav članic vsebujejo kar nekaj poenostavitev postopka v primerjavi z navadnim postopkom, ki se uporabljajo v zadevah pod določenim pragom.
The codes of conduct shall clearly and unambiguously set out their objectives.
Pravila ravnanja jasno in nedvoumno opredeljujejo svoje cilje.
The Codex Alimentarius rules, with which the Directive aims to comply, authorises this technique which is widely used at international level and should thus be included in the text of the Directive.
Na podlagi standarda Codex Alimentarius, s katerim naj bi bila usklajena direktiva, je ta tehnika, ki se običajno uporablja na mednarodni ravni, dovoljena, zato bi jo bilo treba vključiti v besedilo direktive.
The Codex Alimentarius Standards, which are referred to when applying the SPS.
Standardi Codex Alimentariusa, ki se navajajo ob uporabi SPS.
The codification did not entail any substantive changes to the Directive.
Kodifikacija ni povzročila nobenih vsebinskih sprememb Direktive.
The codification is likely to make the application of rules, to a limited extent, more user-friendly by the simple fact that the number of acts, modifications and cross-references would be substantially reduced.
Kodifikacija bi, v omejenem obsegu, uporabo predpisov verjetno naredila uporabnikom bolj prijazno, in sicer preprosto zato, ker bi se število zakonov, sprememb in sklicevanj znatno zmanjšalo.
The codification is likely to make the application of rules, to a limited extent, more user-friendly.
Kodifikacija bi uporabo predpisov do določene mere verjetno naredila uporabnikom bolj prijazno.
The codification of Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control has been initiated by the Commission.
Kodifikacijo Direktive Sveta 71/316/EGS z dne 26. julija 1971 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanašajo na skupne določbe za merilne instrumente in metode meroslovne kontrole, je predlagala Komisija.
The codification of Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters2 has been initiated by the Commission.
Kodifikacijo Direktive Sveta 80/777/EGS z dne 15. julija 1980 o približevanju zakonodaje držav članic o izkoriščanju in trženju naravnih mineralnih vod2 je začela Komisija.
The codification of Council Directive 88/344/EEC of 13 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients has been initiated by the Commission, and a relevant proposal has been submitted to the legislative authority.
Kodifikacijo Direktive Sveta 88/344/EGS z dne 13. junija 1988 o približevanju zakonodaje držav članic na področju ekstrakcijskih topil, ki se uporabljajo pri proizvodnji živil in njihovih sestavin, je začela Komisija, ustrezni predlog pa je bil predložen zakonodajnemu organu.
The codification of Council Directive 88/344/EEC of 13 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients2 has been initiated by the Commission, and a relevant proposal has been submitted to the legislative authority3.
Kodifikacijo Direktive Sveta 88/344/EGS z dne 13. junija 1988 o približevanju zakonodaje držav članic na področju ekstrakcijskih topil, ki se uporabljajo pri proizvodnji živil in njihovih sestavin2 je začela Komisija, zadevni predlog pa je bil predložen zakonodajnemu organu3.
The codification of Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses has been initiated by the Commission and a relevant proposal has been submitted to the legislative authority.
Kodifikacijo Direktive Sveta 89/398/EGS z dne 3. maja 1989 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na živila za posebne prehranske namene je začela Komisija, zadevni predlog pa je bil predložen zakonodajnemu organu.
The codification of Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses2 has been initiated by the Commission and a relevant proposal has been submitted to the legislative authority3.
Kodifikacijo Direktive Sveta 89/398/EGS z dne 3. maja 1989 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na živila za posebne prehranske namene2 je začela Komisija, zadevni predlog pa je bil predložen zakonodajnemu organu3.
The codification of Council Directive 90/219/EEC of 23 April 1990 on the contained use of genetically modified micro-organisms2 has been initiated by the Commission, and a relevant proposal has been submitted to the legislative authority3.
Kodifikacijo Direktive Sveta 90/219/EGS z dne 23. aprila 1990 o uporabi gensko spremenjenih mikroorganizmov v zaprtih sistemih2 je začela Komisija, zadevni predlog pa je bil predložen zakonodajnemu organu3.
The codification of Council Directive 96/96/EC of 20 December 1996 on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers has been initiated by the Commission.
Kodifikacijo Direktive Sveta 96/96/ES z dne 20. decembra 1996 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na tehnične preglede motornih vozil in njihovih priklopnikov je začela Komisija.
The codification of Council Directive 96/96/EC of 20 December 1996 on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers2 has been initiated by the Commission.
Kodifikacijo Direktive Sveta 96/96/ES z dne 20. decembra 1996 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na tehnične preglede motornih vozil in njihovih priklopnikov2 je začela Komisija.
The codification of Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships2 has been initiated by the Commission.
Kodifikacijo Direktive Sveta 98/18/ES z dne 17. marca 1998 o varnostnih predpisih in standardih za potniške ladje2 je predlagala Komisija.
The codification of Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine2 was initiated by the Commission, and a relevant proposal was submitted to the legislative authority3.
Kodifikacijo Direktive Sveta 68/193/EGS z dne 9. aprila 1968 o trženju materiala za vegetativno razmnoževanje trte2 je začela Komisija in v ta namen zakonodajnemu organu predložila ustrezni predlog3.
The codification of Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States2 has been initiated by the Commission, and a relevant proposal has been submitted to the legislative authority3.
Kodifikacijo Direktive Sveta 90/435/EGS z dne 23. julija 1990 o skupnem sistemu obdavčitve matičnih družb in odvisnih družb iz različnih držav članic2 je predlagala Komisija in predlog predložila zakonodajnemu organu3.
The codification of Council Directive 95/64/EC of 8 December 1995 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea2 has been initiated by the Commission.
Kodifikacijo Direktive Sveta 95/64/ES z dne 8. decembra 1995 o statističnih poročilih glede prevoza blaga in potnikov po morju2 je začela Komisija.
The codification of Council Regulation (EC) No 2597/95 of 23 October 1995 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic2 has been initiated by the Commission.
Kodifikacijo Uredbe Sveta (ES) št. 2597/95 z dne 23. oktobra 1995 o predložitvi statističnih podatkov o nominalnem ulovu držav članic, ki lovijo na določenih območjih izven Severnega Atlantika2 je začela Komisija.
The codification of Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails has been initiated by the Commission.
Kodifikacijo Uredbe Sveta (EGS) št. 1601/91 z dne 10. junija 1991 o določitvi splošnih pravil za opredelitev, opis in predstavitev aromatiziranih vin, aromatiziranih pijač na osnovi vina in aromatiziranih mešanih pijač iz vinskih proizvodov je začela Komisija.
The codification of Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails2 has been initiated by the Commission.
Kodifikacijo Uredbe Sveta (EGS) št. 1601/91 z dne 10. junija 1991 o določitvi splošnih pravil za opredelitev, opis in predstavitev aromatiziranih vin, aromatiziranih pijač na osnovi vina in aromatiziranih mešanih pijač iz vinskih proizvodov2 je začela Komisija.
The codification of Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic2 has been initiated by the Commission, and a relevant proposal has been submitted to the legislative authority3.
Kodifikacijo Uredbe Sveta (EGS) št. 3880/91 z dne 17. decembra 1991 o predložitvi statističnih podatkov o nominalnem ulovu držav članic, ki ribarijo v severovzhodnem Atlantiku2 je začela Komisija, zadevni predlog pa je bil predložen zakonodajnemu organu3.
The codification of Council Regulation (EC) No 1172/98 of 25 May 1998 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road2 was initiated by the Commission.
Kodifikacijo Uredbe Sveta (ES) št. 1172/98 z dne 25. maja 1998 o statističnih poročilih v zvezi s cestnim prevozom blaga2 je predlagala Komisija.
The codification of Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein2 has been initiated by the Commission.
Komisija je začela s kodifikacijo Uredbe Sveta (ES) št. 338/97 z dne 9. decembra 1996 o varstvu prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi2.
The codification of Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network2 has been undertaken by the Commission and a relevant proposal has been submitted to the legislative authority3.
Kodifikacijo Odločbe št. 1692/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. julija 1996 o smernicah Skupnosti za razvoj vseevropskega prometnega omrežja2 je začela Komisija in zadevni predlog je bil predložen zakonodajnemu organu3.
The codification of Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the minimum level of training of seafarers2 has been initiated by the Commission.
Komisija je začela s kodifikacijo Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2001/25/ES z dne 4. aprila 2001 o minimalni ravni izobraževanja pomorščakov2.
The codification of Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control2 has been initiated by the Commission.
Kodifikacijo Direktive Sveta 71/316/EGS z dne 26. julija 1971 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanašajo na skupne določbe za merilne instrumente in metode meroslovne kontrole2 je predlagala Komisija.
The codification of Directive 78/25/EEC of 12 December 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the colouring matters which may be added to medicinal products has been initiated by the Commission.
Kodifikacijo Direktive Sveta 78/25/EGS z dne 12. decembra 1977 o približevanju zakonov držav članic v zvezi z barvili, ki se lahko dodajajo zdravilom, je začela Komisija.
The codification of Directive 78/25/EEC of 12 December 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the colouring matters which may be added to medicinal products2 has been initiated by the Commission.
Kodifikacijo Direktive Sveta 78/25/EGS z dne 12. decembra 1977 o približevanju zakonov držav članic v zvezi z barvili, ki se lahko dodajajo zdravilom2 je začela Komisija.
The codification of Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on textile names2 has been initiated by the Commission.
Kodifikacijo Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 96/74/ES z dne 16. decembra 1996 o tekstilnih imenih2 je predlagala Komisija.
The codification of Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on textile names has been initiated by the Commission.
Kodifikacijo Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 96/74/ES z dne 16. decembra 1996 o tekstilnih imenih je predlagala Komisija.
The codification of Directive Council Directive 90/377/EEC of 29 June 1990 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end‑users2 has been initiated by the Commission.
Kodifikacija Direktive Sveta 90/377/ES z dne 29. junija 1990 o enotnem postopku Skupnosti za večjo preglednost cen plina in električne energije, ki se zaračunavajo industrijskim končnim uporabnikom2 je začela Komisija.
The codification of existing principles (A3) would reflect in legislation the principles that have emerged from the case-law of the Court of Justice, the Commission's antitrust decisions and Recommendation 2005/737/EC but it fails to capture more recently identified problems in relation to financial transparency and control by rightholders.
s kodifikacijo obstoječih načel (A3) bi bila uzakonjena načela, ki izhajajo iz sodne prakse Sodišča Evropske unije, protimonopolnih sklepov Komisije in Priporočila 2005/737/ES, vendar ne bodo zajete pozneje ugotovljene težave v zvezi s finančno preglednostjo in nadzorom, ki ga izvajajo imetniki pravic.