natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The banking community and the majority of Member States recognise the need for this derogation as regards individual transfers from a single payer that are contained in a batch file for transmission to payees outside the Community.
Bančni sektor in večina držav članic se zavedajo potrebe po tem odstopanju v zvezi s posameznimi prenosi enega samega plačnika, ki so vključeni v paketni datoteki za prenos na prejemnike plačil izven Skupnosti.
The banking crisis had no single cause; all the actors were culpable.
Do bančne krize ni prišlo zaradi enega samega vzroka; krive so bile vse vpletene strani.
The banking crisis has shown that audit opinions should focus on "substance over form" which includes ensuring that there is no arbitrage of the differences in regulatory frameworks between jurisdictions.
Ob bančni krizi se je pokazalo, da je treba pri revizijskih mnenjih dati prednost „vsebini pred obliko“, kamor sodi tudi preprečevanje morebitnega presojanja razlik v regulativnih okvirih med posameznimi pravnimi pristojnostmi.
The banking crisis would suggest regular and adequate dialogue did not take place in all cases, but in many cases it will have.
Zaradi bančne krize je videti, kot da v vseh primerih ni bilo rednega in primernega dialoga, vendar pa je ta v številnih primerih vendarle potekal.
The banking directive contains a list of wide-ranging specific powers for supervisors.
Bančna direktiva vsebuje seznam obširnih posebnih pooblastil za nadzornike.
The banking industry calls for a reduction in compulsory regulations, so as to enable the market to react spontaneously to demand and strike the right balance in an ever more tailored and specialised market.
Bančna industrija se zavzema za zmanjšanje obveznosti, da bi se lahko trg spontano odzival na povpraševanje in našel pravo ravnovesje na vse bolj previdnem in specializiranem trgu.
The banking reforms and in particular the Banking Union are crucial to restoring confidence in the financial sector and reducing the current market fragmentation, which affects particularly the financing of SMEs.
Bančne reforme in zlasti bančna unija so ključne za ponovno vzpostavitev zaupanja v finančni sektor ter zmanjšanje trenutne razdrobljenosti trga, ki vpliva zlasti na financiranje MSP.
The banking sector also proved to be resilient.
Tudi bančni sektor se je izkazal za odpornega.
The banking sector appears well capitalized while the share of non-performing loans has decreased significantly.
Zdi se, da je bančni sektor dobro kapitaliziran, medtem ko se je delež slabih posojil znatno zmanjšal.
The banking sector improved its profitability and its shock-absorbing capacity.
Bančni sektor je izboljšal svojo dobičkonosnost in sposobnost, da absorbira pretrese.
The banking sector is struggling to restructure its problematic exposure to over-indebted non-financial corporations, requiring timely resolution either through bankruptcy or restructuring.
Bančni sektor si prizadeva prestrukturirati problematično izpostavljenost prezadolženim nefinančnim družbam, za kar je potrebna pravočasna rešitev v obliki stečaja ali prestrukturiranja.
The banking sector is very strong, amassing large profits due, in part, to very high interest rates and its management of pension funds.
Država se ponaša z močnim bančnim sektorjem, ki ustvarja velike dobičke tudi zaradi zelo visokih obrestnih mer in upravljanja pokojninskih skladov.
The banking sector suffers both from deep recession and from its large holding of sovereign bonds.
Bančni sektor bremenita globoka recesija in lastništvo velikega števila državnih obveznic.
The banking sector witnesses reduced profitability prospects and a legacy of non-performing loans in some countries.
Bančni sektor se sooča z nižjimi obeti glede dobičkonosnosti, v nekaterih državah pa tudi slabimi posojili iz preteklosti.
The banking sector’s new unwillingness to take on risks in providing credit to businesses is particularly problematic for SMEs.
Nova nepripravljenost bančništva, da prevzame tveganje glede zagotavljanja posojil podjetjem, je še zlasti problematično za mala in srednje velika podjetja.
The Banking Stakeholder Group may submit opinions and advice to the Authority on any issue related to the tasks of the Authority specified in Articles 7 and 8.
Interesna skupina za bančništvo lahko izdaja mnenja in nasvete za organ o kakršnem koli vprašanju v zvezi z nalogami organa, določenimi v členih 7 in 8.
The Banking Stakeholder Group shall adopt its rules of procedure
Interesna skupina za bančništvo sprejme svoj poslovnik.
The Banking Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions Community credit and investment institutions, their employees as well as consumers and users of banking services.
Interesna skupina za bančništvo je sestavljena iz 30 članov, ki sorazmerno zastopajo kreditne institucije in investicijske družbe v Skupnosti, njihovo osebje ter potrošnike in uporabnike bančnih storitev.
The Banking Stakeholder Group shall meet at least twice a year.
Interesna skupina za bančništvo se sestane vsaj dvakrat na leto.
The Banking Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or Community legislation.
Interesna skupina za bančništvo mora dejavno delovati kot povezovalni člen z drugimi skupinami uporabnikov na področju finančnih storitev, ki jih določi Komisija ali so določene z zakonodajo Skupnosti.
The banking system (and the financial system in general) works according to the logic of the real economy.
Bančni sistem (in finančni sistem na splošno) deluje v skladu z logiko realnega gospodarstva.
The banking system in Malta is very large in proportion to the size of the economy, with total assets standing at around 800% of GDP.
Bančni sistem na Malti je zelo velik glede na velikost gospodarstva, njegova bilančna vsota pa znaša okrog 800 % BDP.
The banking system seems to be unable to fulfil its primary role of supporting the real economy.
Kaže, da bančni sistem ni sposoben izpolnjevati svoje primarne naloge, ki je podpora realnemu gospodarstvu.
the banking system should be involved in distributing information and supporting funding and guarantee programmes,
vključevanje bančnega sektorja v širitev informacij in podporo programov o financiranju in garanciji.
The Banking Union is a major achievement to strengthen the financial stability of the Economic and Monetary Union.
Bančna unija je velik dosežek pri krepitvi finančne stabilnosti ekonomske in monetarne unije.
The Banking Union is expected to ensure high, common standards for prudential supervision and resolution of banks in the euro area and participating Member States.
Bančna unija naj bi po pričakovanjih zagotovila visoke, skupne standarde za bonitetno nadzorovanje in reševanje bank v euroobmočju ter sodelujočih državah članicah.
The Banking Union needs to be fully implemented.
Treba je dokončno vzpostaviti bančno unijo.
The Banking Union should be implemented by shifting supervision to the European level, establishing an integrated bank crisis management and, equally important, a common system for deposit protection.
Bančno unijo bi bilo treba oblikovati s prenosom nadzora na evropsko raven, ustanovitvijo povezanega obvladovanja bančnih kriz in, enako pomembno, skupnim sistemom za zaščito vlog.
The Banking Union was established primarily in response to the financial crisis that evolved into a sovereign debt crisis in particular in the euro area.
Bančna unija je bila ustanovljena predvsem zaradi finančne krize, ki se je zlasti v euroobmočju razvila v krizo državnega dolga.
The Banking Union will create a more robust financial sector in the euro area, making all banks safer in the first place by crisis prevention, while the centralisation of supervision under the auspices of the Single Supervisory Mechanism (SSM) will reduce the risks of supervisory capture.
Bančna unija bo povečala robustnost finančnega sektorja v euroobmočju, s čimer bo zlasti s preprečevanjem kriz povečala varnost bank, medtem ko bo centralizacija nadzora v okviru enotnega mehanizma nadzora (EMN) zmanjšala tveganja za nadzorno past.
The banking union would thus gain credibility and serve as a common foundation for the entire single market.
Bančna unija bi tako pridobila na kredibilnosti in omogočila skupno osnovo za celotni enotni trg.
The banking union would thus gain credibility and serve as a common foundation for the entire single market.
Tako bi bila bančna unija bolj verodostojna in bi predstavljala skupni temelj za celotni notranji trg.
The banking world cannot take sole responsibility for this task.
Te odgovornosti ni mogoče prepustiti zgolj bančništvu.
The banking/card sector and mobile network operators have thus initiated discussions on cooperation and standardisation.
Tako so bančni/kartični sektor in operaterji mobilnih omrežij začeli z razpravami o sodelovanju in standardizaciji.
The banknotes were borrowed from the Austrian National Bank.
Bankovce je posodila avstrijska nacionalna banka.
The banknotes will be borrowed from the Austrian National Bank while the coins will be minted by the Slovak Mint of Kremnica.
Bankovce bo posodila avstrijska nacionalna banka, kovance pa bo skovala slovaška kovnica v Kremnici.
the bankruptcy, insolvency or inability of the obligor to pay its debts, or its failure or admission in writing of its inability generally to pay its debts as they become due, and analogous events.
stečaj, nesolventnost ali nesposobnost dolžnika, da plača svoje dolgove, njegovo splošno nesposobnost plačevati dolgove ob zapadlosti ali njegovo pisno priznanje tega dejstva in podobni dogodki.
the bankruptcy, insolvency or inability of the obligor to pay its debts, or its failure or admission in writing of its inability generally to pay its debts as they become due, and analogous events;
stečaj, nesolventnost ali nesposobnost dolžnika, da plača svoje dolgove, njegovo splošno nesposobnost plačevati dolgove ob zapadlosti ali njegovo pisno priznanje tega dejstva in podobni dogodki,
The banks and the Post should prepare themselves carefully for a considerable extra work load and much larger number of customers in the first days of January.
Banke in pošta se morajo skrbno pripraviti na znatno dodatno delovno obremenitev in veliko večje število strank v prvih januarskih dneh.
The banks are doing extensive preparations for the changeover: they should make sure that both their corporate and private clients are informed about the products and services they offer and are aware of the schedule of changeover operations.
Banke izvajajo obsežne priprave na prevzem: zagotoviti morajo, da so podjetja in fizične osebe, ki so njihove stranke, obveščeni o proizvodih in storitvah, ki jih nudijo, ter da poznajo časovni razpored za dejavnosti prevzema.
The banks are in a position to take a lead but outside of Belgium with its Proton card, they have not made very much progress.
Banke lahko pri tem prevzamejo vodilno vlogo, vendar razen uvedbe kartice Proton v Belgiji še niso dosegle velikega napredka.
The banks are regularly training their staff for the introduction of the euro and some of them provide training facilities to their major clients.
Banke za uvedbo eura redno usposabljajo svoje osebje, nekatere pa svojim največjim strankam zagotavljajo prostore za usposabljanje.
The banks benefitting from that capital support will have to submit a restructuring plan to the European Commission in line with State aid rules.
Banke, ki bodo prejemale to kapitalsko podporo, bodo morale v skladu s pravili o državni pomoči Evropski komisiji predložiti načrt prestrukturiranja.
The banks consider extending opening hours in the changeover period and special openings on 1 and 2 January.
Banke razmišljajo, da bi imele v obdobju prehoda podaljšan delovni čas in bile izjemoma odprte 1. in 2. januarja.
The banks have an unassailable position in retail banking which means that they have unique market power since all users of financial services are already their customers.
Banke so glede poslovanja s prebivalstvom v nepremagljivem položaju, ki jim na trgu daje izjemno moč, saj so vsi uporabniki finančnih storitev že njihove stranke.
The banks involved in one or more of the infringements are UBS, RBS, Deutsche Bank, Citigroup and JPMorgan.
V eno ali več kršitev so bile vpletene banke UBS, RBS, Deutsche Bank, Citigroup in JPMorgan.
The banks must draw up their sales forecasts and product and banking portfolio development strategies from the point of view of return and in terms of an assessment of ability to absorb capital;
Banke morajo pripraviti napovedi prodaje in strategije razvoja produktov ter bančnih portfeljev z vidika donosnosti ter oceniti sposobnost absorpcije lastnega kapitala;
The banks registered some demand for starter kits containing both coins and notes and some demand for coin starter kits of different composition than the standard ones offered.
Banke so zabeležile nekaj povpraševanja po začetnih paketih s kovanci in bankovci ter po začetnih paketih s kovanci z drugačno sestavo, kot so jo ponujali standardni paketi.
The banks should be required to inform the competent enforcement authority whether the attachment has ‘caught’ any funds standing to the credit of the debtor in the account(s) seized.
Banke bodo morale obvestiti pristojni organ pregona o tem, ali je zaplemba „zajela“ kakršna koli sredstva v dobrem dolžnika na zaseženem(-ih) računu(-ih).
The banks should consider opening special counters for businesses in the changeover period.
Banke bi morale razmisliti o možnosti, da bi v obdobju prehoda odprle posebne okence za podjetja.
The banks should therefore provide assistance to consumers, for example through conversion programmes.
Banke bi zato morale zagotoviti pomoč za uporabnike, na primer v obliki programov za pretvorbo podatkov.
The banks were not fully prepared to handle such a large extra workload, despite the deployment of 600 cashiers.
Banke kljub 600 blagajnikom niso bile popolnoma pripravljene na tako veliko dodatno delovno obremenitev.
The banks will convert all bank accounts into euro for free at €-day.
Banke bodo na dan prevzema eura brezplačno pretvorile račune v eure.
The banks will have the difficult task of financing the real economy while having to cope not only with higher funding costs following the introduction of new technologies, but also lower profitability.
Banke bodo imele težko nalogo financiranja realnega gospodarstva ob višjih stroških financiranja zaradi uvajanja novih tehnologij ter ob manjši donosnosti.
The banks will have the difficult task of retaining their credibility as lenders to the real economy while having to cope with higher financing costs and lower profitability.
Banke bodo imele težko nalogo, da ohranijo kredibilnost kot posojilodajalke za realno gospodarstvo, hkrati pa se bodo morale soočiti z višjimi stroški financiranja in manjšo donosnostjo.
The banks will have to draw up their sales forecasts and product and banking portfolio development strategies with due regard for their return and an assessment of ability to absorb capital.
Banke bodo morale pripraviti napovedi prodaje in strategije razvoja produktov ter bančnih portfeljev, pri tem pa upoštevati donosnost in zmogljivost absorpcije lastnega kapitala.
The banks will open for cash exchanges on 1 January (which is normally a State holiday) as well as on the weekend days of 3-4 January.
Banke bodo za menjavo gotovine odprte 1. januarja (ki je običajno državni praznik) ter konec tedna 3. in 4. januarja.
The banks' capacity to work out non-performing loans could be reinforced.
Zmogljivost bank za prestrukturiranje in zmanjšanje slabih posojil bi se lahko okrepila.
The banks' staff members were trained to handle euro cash and provide information on the euro.
Člani bančnega osebja so usposobljeni za poslovanje z eurogotovino in zagotavljanje informacij o euru.
The banks, the large retail sector and other professional cash handlers need to source and deliver their cash in the most efficient manner, unconstrained by national borders.
Banke, sektor velikih trgovcev na drobno in drugi profesionalni uporabniki gotovine morajo priskrbeti in dostaviti svojo gotovino na najučinkovitejši način, ne da bi jih omejevale nacionalne meje.
The banks’ EDIS contributions will be deducted from their contributions to national deposit guarantee schemes.
Prispevki bank v evropski sistem jamstva za vloge se bodo odšteli od njihovih prispevkov v nacionalne sisteme jamstva za vloge.
the banning of substandard vessels;
prepoved podstandardnih plovil;
The bans are intended to replace the existing varied measures established in several Member States to implement the prohibition to produce and/or trade fur from cats and dogs, and aim at preventing obstacles to the functioning of the Internal Market and thus at ensuring the free movement of fur and fur products in general.
Namen prepovedi je nadomestiti obstoječe različne ukrepe, ki so bili vzpostavljeni v več državah članicah za izvajanje prepovedi proizvodnje in/ali trgovine s krznom mačk in psov, njen cilj pa je tudi preprečiti ovire za delovanje notranjega trga ter tako zagotoviti splošen prost pretok krzna in krznenih izdelkov.
The bans are intended to replace the varied measures adopted, or whose adoption is planned, by certain Member States to prohibit the import, production and distribution, as the case may be, of products derived from seals, so that harmonised conditions govern the trade in those products within the Community.
Prepovedi naj bi nadomestile različne sprejete ali načrtovane ukrepe posameznih držav članic za prepoved uvoza izdelkov iz tjulnjev, njihove proizvodnje oziroma distribucije, tako da bi trgovina s temi izdelki v Skupnosti potekala v skladu z usklajenimi pogoji.
The bans might even lead to the disappearance of some breeds, which would represent a considerable loss of genetic resources.
S prepovedmi bi lahko celo povzročili izginotje nekaterih pasem v kmetijstvu, kar bi pomenilo precejšnjo izgubo z vidika genskih virov.
The bans on use and the provisions on recycling and destruction contained in the Regulation and, most importantly, similar provisions in the EU Waste Framework Directive and the Waste from Electric and Electronic Equipment Directive could capture most of these emissions, even though current EU waste recycling and recovery rates are acknowledged to be very low.
S prepovedmi uporabe ter določbami o recikliranju in uničevanju, ki jih vsebuje Uredba, ter, kar je najpomembneje, s podobnimi določbami v Okvirni direktivi EU o odpadkih in Direktivi o odpadni električni in elektronski opremi bi bilo mogoče zajeti večino teh emisij, čeprav so sedanje stopnje recikliranja odpadkov in zajema v EU zelo nizke.
The BAP highlighted 33 actions for increasing the use of biomass including cross-cutting measures affecting biomass supply, financing and research24 and the production of national biomass action plans.
V akcijskem načrtu za biomaso je posvečena pozornost 33 ukrepom za povečanje izkoriščanja biomase, vključno z medsektorskimi ukrepi v zvezi z oskrbo z biomaso, financiranjem in raziskavami24 ter pripravo nacionalnih akcijskih načrtov za biomaso.
The bar spacing of the grid shall not exceed 35 mm.
Razdalja med prečkami rešetke je največ 35 mm.
The Barbier case (C-364/01)
2.1.1. Zadeva Barbier (C-364/01)
The Barcelona and Stuttgart areas are positive examples of this.
Dobra primera za to sta Barcelona in Stuttgart.
The Barcelona Council endorsed the 10% interconnection target, but the increase of the contribution ceiling still remains under discussion in the Council.
Svet v Barceloni je odobril cilj 10% medsebojnega povezovanja, vendar je zvišanje zgornje meje prispevkov še vedno predmet razprav v Svetu.
The Barcelona Council in March 2002 adopted concrete objectives for improving Member States’ education and training systems, including improving education and training for teachers and trainers.
Evropski Svet je v Barceloni marca 2002 sprejel konkretne cilje v zvezi z izboljšanjem sistemov izobraževanja in usposabljanja, vključno z izobraževanjem in usposabljanjem učiteljev ter vodij usposabljanja.
The Barcelona Council, calling for a boost to overall research, development and innovation effort in the Union
Svet v Barceloni, ki je pozval k spodbujanju raziskav, razvoja in inovacij v Uniji
The Barcelona Declaration also expressed for the first time the need for civil society to be involved in the process and thereby make an important contribution to improving understanding and rapprochement between peoples.
Barcelonska deklaracija je tudi prvič izrazila potrebo po vključitvi civilne družbe v proces in zato pomeni pomemben prispevek k izboljšanju razumevanja in približevanja med ljudmi.
The Barcelona Declaration also expressed for the first time the need for civil society to be involved in the process and thereby make an important contribution to improving understanding and rapprochement between peoples.
Barcelonska deklaracija je tudi prvič izrazila potrebo po vključitvi civilne družbe v proces in zato pomeni pomemben prispevek k izboljšanju razumevanja in zbliževanju ljudstev.
the Barcelona European Council (15 and 16 March 2002), which set the objective of making European Union education and training systems a world quality reference by 2010;
Evropski svet v Barceloni (dne 15. in 16. marca 2002), ki je zastavil cilj, da bodo sistemi izobraževanja in usposabljanja do leta 2010 dosegli merila svetovne kakovosti;
The Barcelona European Council decision to aim for 3% of GDP for research has been widely applauded and supported, in theory.
Odločitev Evropskega sveta v Barceloni, da za cilj postavi zvišanje deleža BDP, ki se namenja raziskovanju, na 3 odstotke, so skoraj vsi pozdravili in podprli, vsaj teoretično.
The Barcelona European Council in 2002 stressed the importance of completing missing links in electricity networks and set a concrete target for electricity interconnections of at least 10% of installed domestic electricity generation capacity.
Evropski svet v Barceloni leta 2002 je poudaril, da je pomembno dokončati manjkajoče dele električnih omrežij in določiti konkreten cilj za medsebojne električne povezave najmanj v višini 10 % obstoječe domače električne proizvodne zmogljivosti.
The Barcelona European Council of 15-16 March 2002 endorsed the work programme, including an indicative list of indicators to be used to measure progress towards the implementation of the thirteen concrete objectives through the Open Method of Coordination, with the aim for European education and training systems of becoming "a world reference for quality by 2010".
Evropski svet je na zasedanju v Barceloni 15. in 16. marca 2002 podprl delovni program in vanj vključil okvirni seznam kazalnikov, ki merijo napredek pri izvajanju trinajstih konkretnih ciljev z odprto metodo koordinacije, da bi evropski sistemi izobraževanja in usposabljanja postali „svetovno merilo kakovosti do leta 2010“.
The Barcelona European Council of 2002 reiterated the importance of completing existing electricity networks and established the specific objective of achieving a cross-border interconnection level of at least 10% of installed national generation capacity.
Svet EU je na zasedanju v Barceloni leta 2002 znova potrdil, kako pomembno je dokončati obstoječa električna omrežja in zastaviti poseben cilj, da bi čezmejne povezave dosegle vsaj 10 % instalirane nacionalne proizvodne kapacitete.
The Barcelona European Council set the Member States a complementary ambitious target of introducing measures by 2010 to increase by five years the average effective age of exit from the labour market.
Evropski svet v Barceloni je za države članice uvedel komplementarni ambiciozni cilj: do leta 2001 določiti ukrepe, ki bi  povprečno starostno mejo za pokojnino povišali za pet let.
The Barcelona European Council's decision to aim for 3% of GDP for research has been widely applauded and supported, in theory.
Odločitev Evropskega sveta v Barceloni, da za cilj postavi zvišanje deleža BDP, ki se namenja raziskovanju, na 3 odstotke, so skoraj vsi pozdravili in podprli, vsaj teoretično.