natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the area of Freedom, Security and Justice, progress can only be made through the active contribution of both Member States and the Commission, working together in a concerted manner.
Na območju svobode, varnosti in pravice se napredek lahko doseže samo z aktivnim prispevkom tako držav članic kot tudi Komisije, ki delujejo usklajeno.
In the area of fundamental rights the Commission puts particular emphasis on freedom of expression and the protection of minorities (including the Roma population) as well as of LGBTI (Lesbian, Gay, Bisexual, Trans/Transgender and Intersex) persons.
Komisija na področju temeljnih pravic posebej poudarja svobodo izražanja in varstvo pripadnikov manjšin (vključno z romskim prebivalstvom) ter lezbijk, gejev, biseksualnih, transseksualnih in interseksualnih oseb.
in the area of fusion energy research, to develop the technology for a safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable energy source;
na področju raziskav fuzijske energije: razvijati tehnologije za varen, trajnosten, okoljsko odgovoren in gospodarno izvedljiv energijski vir;
In the area of geographic information 3 projects were selected for funding.
Na področju geografskih informacij so bili za financiranje izbrani 3 projekti.
In the area of geographic information, the Programme has brought together data providers, technology providers, users and other stakeholders, creating networks that will carry on providing a platform for sharing information, state-of-the-art technology and lowering interoperability barriers in the EU.
Na področju geografskih informacij je program zbral dobavitelje podatkov, dobavitelje tehnologije, uporabnike in druge zainteresirane strani, pri čemer je ustvaril omrežja, ki bodo še naprej zagotavljala platformo za izmenjavo podatkov in najsodobnejše tehnologije, ter zmanjšal prepreke za interoperabilnost v EU.
In the area of governance of the CFP, the Regulation provides for expenditure in relation to the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) and the Regional Advisory Councils (RACs), and for financing of the operating costs of the RACs during their start-up phase as well as their translation and interpreting costs.
Na področju upravljanja SRP uredba zagotavlja izdatke v zvezi s Svetovalnim odborom za ribištvo in ribogojstvo (ACFA) ter regionalnimi svetovalnimi sveti (RAC) in za financiranje operativnih stroškov RAC med zagonsko fazo ter tudi stroškov prevajanja in tolmačenja.
In the area of governance, interventions shall provide information and ensure the involvement of stakeholders at all stages of policy development up to and including implementation.
Na področju upravljanja intervencije zagotavljajo informacije in vključevanje zainteresiranih skupin v vseh fazah razvoja politike do izvajanja in vključno z njim.
In the area of governance, the following expenditure shall be eligible for Community financing measures:
Na področju upravljanja so upravičeni do finančnih ukrepov Skupnosti naslednji izdatki:
In the area of HCAIs, the operational objectives were to foster with the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) the establishment of surveillance methods; of indicators to allow evaluation of the implementation and effectiveness of measures to prevent and control HCAIs and of guidance on best practices and minimum infrastructure requirements, as well as training curricula for healthcare workers.
Operativni cilji na področju okužb, povezanih z zdravstveno oskrbo, so skupaj z Evropskim centrom za preprečevanje in obvladovanje bolezni (ECDC) spodbuditi vzpostavitev metod spremljanja, kazalnikov za ocenjevanje izvajanja in učinkovitosti ukrepov za preprečevanje in obvladovanje okužb, povezanih z zdravstveno oskrbo, smernic za najboljšo prakso in minimalnih zahtev glede infrastrukture ter programov usposabljanja delavcev v zdravstvu.
In the area of health and consumer protection EUR 1 million is added to the financial programming for the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), arising from the decision to locate the agency in Stockholm rather than Brussels or Luxembourg.
Na področju varovanja zdravja in potrošnikov se finančnemu načrtu doda 1 milijon EUR za Evropski center za preprečevanje in nadzor bolezni (ECDC) zaradi odločitve, da bo agencija v Stockholmu in ne v Bruslju ali Luksemburgu.
In the area of health security, there are already a number of EU structures in place, namely:
Na področju zdravstvene varnosti že delujejo številne strukture EU, kot so:
In the area of health the Member States are under pressure to strike the right balance between providing universal access to high quality health services and respecting budgetary constraints.
Na področju zdravja so države članice pod pritiskom, da dosežejo pravo ravnotežje med zagotavljanjem univerzalnega dostopa do visokokakovostnih zdravstvenih storitev in proračunskimi omejitvami.
In the area of health threats, the EU’s role, beyond coordinating the response to these threats, is also to enhance the capacity of Member States and non-EU countries to respond to them.
Poleg usklajevanja odziva na nevarnosti za zdravje je vloga EU tudi krepitev zmožnosti držav članic in držav nečlanic za odzivanje nanje.
In the area of health, climatic upheavals are today increasing the risk of and vulnerability to tropical diseases.
Na področju zdravstva se danes zaradi velikih podnebnih sprememb povečujeta izpostavljenost tropskim boleznim in neodpornost nanje.
In the area of health, Directive 2011/24/EU45 provides rules for facilitating access to safe, high-quality cross-border healthcare.
Na področju zdravstva Direktiva 2011/24/EU45 določa pravila za lažji dostop do varnega in visokokakovostnega čezmejnega zdravstvenega varstva.
In the area of health, EU funding is therefore focused on strengthening partner countries' health systems so that they can provide universal access to a comprehensive package of quality health services.
Na področju zdravja so sredstva EU zato usmerjena v krepitev zdravstvenih sistemov v partnerskih državah, da lahko zagotovijo univerzalen dostop do celovitega svežnja kakovostnih zdravstvenih storitev.
In the area of home affairs and justice, enhanced interoperability among European databases is the basis of the Visa Information System (VIS)41, the Schengen Information System II (SIS II)42, the European Dactyloscopy system (Eurodac)43 and the e‑Justice portal44.
Na področju notranjih zadev in pravosodja je povečana interoperabilnost med evropskimi zbirkami podatkov osnova za vizumski informacijski sistem (VIS)41, schengenski informacijski sistem II (SIS II)42, evropski daktiloskopski sistem (Eurodac)43 in portal e-pravosodje44.
In the area of home affairs, the Commission proposed an overall budget of €10,911 million (current prices) for the period 2014-2020, a considerable increase compared to the average over the current Multiannual Financial Framework (€6,449 million for the period 2007-2013, current prices).
Na področju notranjih zadev je predlagala skupni proračun v višini 10 911 milijonov EUR (v tekočih cenah) za obdobje 2014–2020, kar je znatno povišanje v primerjavi s povprečjem iz veljavnega večletnega finančnega okvira (6 449 milijonov EUR za obdobje 2007–2013 v tekočih cenah).
In the area of humanitarian aid, the Commission proposes to improve the EU's and the Commission's capacity through the following measures.
Komisija na področju humanitarne pomoči predlaga izboljšavo zmogljivosti EU in Komisije z naslednjimi ukrepi.
In the area of ICT standardisation, Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council49 refers to interoperability as an essential outcome of standardisation.
Na področju standardizacije IKT Uredba (EU) št. 1025/2012 Evropskega parlamenta in Sveta49 navaja interoperabilnost kot bistveni rezultat standardizacije.
In the area of indirect taxation, and in particular value added tax and excise duties, the programme's objectives were: (i) to enable officials to achieve a high common standard of understanding of Community law and of its implementation in Member States; (ii) to secure efficient, effective and extensive cooperation among Member States; and (iii) to improve administrative procedures.
Cilji programa na področju posredne obdavčitve ter zlasti davka na dodano vrednost in trošarin so bili (i) omogočiti uradnikom, da dosežejo visok skupni standard razumevanja prava Skupnosti in njegovega izvajanja v državah članicah, (ii) zagotoviti uspešno, učinkovito in obsežno sodelovanje med državami članicami ter (iii) izboljšati upravne postopke.
In the area of industrial and enterprise policy, the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise should be upgraded into a Euro-Mediterranean Small Business Act and EU cross-sector and sector-specific networks and action should be extended to Southern Mediterranean partners.
Na področju industrijske in podjetniške politike bi bilo treba Evro-sredozemsko listino za podjetja nadgraditi v Evro-sredozemski akt za mala podjetja, partnerice iz južnega Sredozemlja pa vključiti v medsektorska in sektorska omrežja ter ukrepe EU.
In the area of industrial emissions the Commission presented in December 2007 a proposal for an Industrial Emissions Directive (IED)13 that integrates the Integrated Pollution Prevention and Control Directive 2008/1/EC14 and six sectoral Directives on industrial emissions into a single clear and coherent legislative instrument.
Na področju industrijskih emisij je Komisija decembra 2007 predstavila predlog Direktive o industrijskih emisijah (IED)13, ki povezuje Direktivo o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja 2008/1/ES14 in šest sektorskih direktiv o industrijskih emisijah v enoten, jasen in povezan zakonodajni instrument.
In the area of industrial emissions the work on identifying Best Available Techniques (BAT) for pollution prevention and control has continued and at the end of 2006 the last six of a series of 32 BREFs (BAT Reference Documents) were finalised.
Na področju industrijskih emisij se je delo za določitev najboljših razpoložljivih tehnik (BAT – Best Available Techniques) za preprečevanje in nadzorovanje onesnaževanja nadaljevalo in ob koncu leta 2006 je bilo dokončanih zadnjih šest iz niza 32 dokumentov BREF (Referenčni dokumenti o najboljših razpoložljivih tehnikah).
In the area of industrial innovation, the High-Level Group on Key Enabling Technologies presented its final report in June 2011 with concrete recommendations on development and deployment of these technologies29.
Kar zadeva industrijske inovacije, je skupina na visoki ravni o ključnih tehnologijah omogočanja junija 2011 predstavila končno poročilo s konkretnimi priporočili glede razvoja in uporabe teh tehnologij29.
In the area of industrial tariffs, the EU commits itself to full elimination of all remaining tariff escalation, high tariffs and tariff peaks, as well as a sectoral liberalization by all WTO members on products of interest for developing countries, bringing duties on textiles, clothing and footwear as close as possible to zero
Na področju industrijskih carin se EU zavezuje k popolni odpravi vseh ostalih povečevanj carin, visokih carin in najvišjih carinskih stopenj ter sektorski liberalizaciji za proizvode s strani vseh članic STO, ki so v interesu držav v razvoju, tako da bo carine na tekstil, oblačila in obutev skušala čim bolj približati carinski stopnji „nič“.
In the area of information, Directive 2001/83/EC lays down detailed rules on the documents to be annexed to the marketing authorisation and intended for information purposes: the summary of product characteristics (distributed to health-care professionals) and the package leaflet (inserted in the product's packaging when it is dispensed to the patient).
Na področju informacij Direktiva 2001/83/ES določa podrobna pravila o dokumentih, ki jih je treba priložiti dovoljenju za promet in so namenjeni obveščanju: povzetek značilnosti zdravila (ki se posreduje zdravstvenim delavcem) in navodila za uporabo (vstavljena v embalažo zdravila, ko se to posreduje bolniku).
In the area of information, Directive 2001/83/EC lays down detailed rules on the documents to be annexed to the marketing authorisation and intended for information purposes: the summary of product characteristics (distributed to health-care professionals) and the package leaflet (inserted in the product's packaging when it is dispensed to the patient).
Na področju informacij Direktiva 2001/83/ES določa podrobne predpise o dokumentih, ki jih je treba priložiti dovoljenju za promet in so namenjeni obveščanju: povzetek značilnosti zdravila (ki se posreduje zdravstvenim delavcem) in navodila za uporabo (vstavljena v embalažo zdravila, ko se to posreduje bolniku).
In the area of intellectual property rights (IPR), the Commission acknowledges the importance of improving the protection of rights and their enforcement in third countries, and to raise right holders’ awareness of counterfeiting and the risks involved.
Na področju pravic intelektualne lastnine Komisija priznava pomembnost, da se izboljša zaščito pravic in njihovega izvajanja v tretjih državah in da izboljša zavest imetnikov pravic o ponarejanju in s tem povezanih tveganjih.
In the area of Intellectual Property Rights, among other things as a result of the failure to introduce a Community patent, the EU is still not providing favourable conditions for the development and diffusion of innovation.
Na področju pravic intelektualne lastnine, med drugim zaradi neuvedbe patenta Skupnosti, EU še vedno ne omogoča ugodnih razmer za razvoj in razširjanje inovacij.
in the area of intellectual property: adopting the European patent and creating an EU-wide knowledge market to facilitate the exploitation of knowledge7.
na področju intelektualne lastnine: sprejetje evropskega patenta in vzpostavitev trga znanja v celotni EU, da bi se olajšalo izkoriščanje znanja7.
In the area of intermediate goods, there has been a significant shift towards the parts and components category, particularly in the ICT and car industries.
Pri vmesnih izdelkih je opaziti jasen premik h kategoriji deli in komponente, kar je zlasti značilno za IKT in avtomobilsko industrijo.
In the area of internal market, the Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ('UCITS IV Directive' 2009/65/EC25) obliges Member States to operate efficient and effective complaints and redress procedures for out-of-court settlement of consumer disputes.
Na področju notranjega trga na primer Direktiva o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (direktiva KNPVP IV 2009/65/ES25) nalaga državam članicam, da zagotovijo učinkovita pravna sredstva za zunajsodno reševanje potrošniških sporov.
In the area of internal security, stakeholders considered that the broad thematic priorities have already been fixed by the 2009 Stockholm Programme and the 2010 Internal Security Strategy.
Po mnenju zainteresiranih strani so bile tematske prednostne naloge na področju notranje varnosti že dorečene leta 2009 s stockholmskim programom in 2010 s strategijo notranje varnosti.
In the area of internal security, stakeholders considered that the broad thematic priorities have already been fixed by the 2009 Stockholm Programme and the 2010 Internal Security Strategy.
Po mnenju zainteresiranih strani so bile tematske prednostne naloge na področju notranje varnosti že dorečene leta 2009 s stockholmskim programom in leta 2010 s strategijo notranje varnosti.
In the area of international co-operation Community financing may contribute to expenditure in relation to fisheries agreements with third countries and for mandatory or voluntary contributions to the funds of international organisations, including United Nations’ bodies.
Na področju mednarodnega sodelovanja Skupnost lahko prispeva k financiranju izdatkov v zvezi s sporazumi o ribolovu s tretjimi državami in za obvezne ali prostovoljne prispevke v sklade mednarodnih organizacij, vključno z organi Združenih narodov.
In the area of international protection and asylum the Commission’s development cooperation instruments launched more than 15 new projects in 20 partner countries in 2012-2013, for an amount of more than € 25 million.
V okviru instrumentov Komisije za razvojno sodelovanje je bilo na področjih mednarodne zaščite in azila v obdobju 2012–2013 v 20 partnerskih državah uvedenih več kot 15 novih projektov v vrednosti več kot 25 milijonov EUR.
In the area of international relations interventions shall provide Community financial support for the conclusion of fisheries agreements with third countries, including partnership agreements, and participation in international organisations relating to fisheries or the law of the sea, contributing to the improvement of the sustainability of the fisheries resources in third country waters and on the high seas.
Na področju mednarodnih odnosov intervencije zagotavljajo finančno podporo Skupnosti za sklenitev sporazumov o ribolovu s tretjimi državami, vključno s partnerskimi sporazumi in udeležbo v mednarodnih organizacijah v zvezi z ribištvom ali pomorskim pravom ter prispevajo k izboljšanju trajnosti ribiških virov v vodah tretjih držav in na odprtem morju.
In the area of international relations, the following expenditure shall be eligible for Community financing measures:
Na področju mednarodnih odnosov so upravičeni do finančnih ukrepov Skupnosti naslednji izdatki:
In the area of international shipping, the White Paper on transport policy sets a 40% reduction target for 2050 relative to 2005 levels.
Na področju mednarodnega pomorskega prometa bela knjiga o prometni politiki za leto 2050 določa cilj 40-odstotnega zmanjšanja glede na vrednosti iz leta 2005.
In the area of investment rules, there is a need for further clarification of the definition of risk capital markets and the scope of the single issuer rule.
Na področju pravil o naložbah je treba bolj razjasniti opredelitev trgov tveganega kapitala in področja uporabe pravila enega izdajatelja.
In the area of judicial reform, implementation of measures in accordance with the timelines foreseen in the Action Plan is ongoing.
Na področju reforme pravosodja poteka izvajanje ukrepov v skladu s časovnico iz akcijskega načrta.
In the area of justice and home affairs, the country is well advanced in its preparations on visa policy, external borders and Schengen, as well as police cooperation.
Na področju pravosodja in notranjih zadev so priprave v zvezi z vizumsko politiko, zunanjimi mejami in schengenskim območjem ter policijskim sodelovanjem že močno napredovale.
In the area of justice and home affairs, the establishment of the State Union Court and the restriction of military jurisdiction are positive developments that need to be followed by effective implementation.
Na področju pravosodja in notranjih zadev je ustanovitev sodišča državne skupnosti in omejitev vojaške jurisdikcije pozitiven razvoj, kateremu mora slediti učinkovito izvajanje.
In the area of justice, freedom and security, many initiatives have been pursued in the fight against organised crime and in border management.
Na področju pravosodja, svobode in varnosti so se izvajale mnoge pobude glede boja proti organiziranemu kriminalu in glede upravljanja meja.
In the area of labour law, the Council endorsed Commission proposals to promote decent work, both within the Union and worldwide.
Na področju delovnega prava je Svet odobril predloge Komisije o spodbujanju dostojnega dela v Uniji in po svetu.
In the area of language skills (5), the Commission has proposed the modalities for the development of tools to gather data to feed the European Indicator of Language Competence.46 On the basis of this Communication and the Conclusions of the Council (May 2006)47, the Commission has set up an Advisory Board of national representatives.
Na področju jezikovnega znanja (5) je Komisija predlagala način za razvoj orodij za zbiranje podatkov, ki bodo namenjena evropskemu kazalniku jezikovnih kompetenc.46 Na podlagi tega sporočila in sklepov Sveta (iz maja 2006)47 je Komisija ustanovila svetovalni odbor nacionalnih predstavnikov.
In the area of languages, the EU experience can provide best practices on promotion of linguistic diversity.
Na področju jezikov lahko izkušnje EU zagotovijo najboljše prakse za spodbujanje jezikovne različnosti.
In the area of learning to learn skills (8), the “European Network of Policy-Makers for the Evaluation of Education Systems” has evaluated the feasibility of implementing existing methodologies in a cross-country pilot survey.
Na področju učenja učenja (8) je „Evropsko omrežje organov za evalvacijo izobraževalnih sistemov“ ocenilo možnost izvajanja obstoječih metodologij v meddržavni pilotni raziskavi.
In the area of leisure boating, Member States require different competences for yacht skippers, which limits cross-border development and affects the nautical job market.
Na področju rekreacijskega čolnarjenja države članice zahtevajo različne usposobljenosti za voznike jadrnic, kar omejuje čezmejni razvoj in vpliva na navtični trg dela.
In the area of lifelong learning, efforts need to be stepped up in order to develop coherent and comprehensive strategies open to all in schools, businesses, public authorities and households.
Na področju vseživljenjskega učenja je treba povečati prizadevanja za razvoj usklajenih in celostnih strategij, ki so namenjene vsem v šolah, podjetjih, javnih organih in gospodinjstvih.
in the area of local development – where their knowledge of the problems and needs represents the first step towards their resolution,
lokalni razvoj: njihovo poznavanje težav in potreb je prvi korak do rešitev,
in the area of local development – where their knowledge of the problems and needs represents the first step towards their resolution;
lokalni razvoj: njihovo poznavanje težav in potreb je prvi korak do rešitev,
In the area of long-term savings and investments, but also possibly in other areas, a sector approach to legislation has created a situation where, despite certain products being perceived as having similar characteristics by investors, they are subject to different requirements, notably regarding information disclosure both at the point of sale and on an ongoing basis.
Na področju dolgoročnega varčevanja in naložb, verjetno pa tudi na drugih področjih, je sektorski pristop k zakonodaji ustvaril stanje, ko za določene produkte, čeprav jih vlagatelji sprejemajo kot produkte s podobnimi značilnostmi, veljajo različne zahteve, predvsem glede razkrivanja informacij v trenutku prodaje in tudi pozneje.
In the area of maritime policy, the EU will strengthen its co-operation with its neighbours with the view to encourage the development of common targets for achieving sustainable growth and jobs from traditional and emerging maritime sectors, of pilot projects in areas of regional interest, and bring further consistency in actions financed by internal and external EU financial instruments in this regard.
Na področju pomorske politike bo EU okrepila sodelovanje s sosednjimi državami, da bi se razvili skupni cilji za spodbujanje trajnostne rasti in delovnih mest v tradicionalnih in novih pomorskih sektorjih, uvedli pilotni projekti na področjih, ki so v regionalnem interesu, ter povečala usklajenost ukrepov, ki se v te namene financirajo prek notranjih in zunanjih finančnih instrumentov EU.
In the area of maritime transport, the Commission adopted in June a Communication on State aid to ship management companies171.
135. Na področju pomorskega prometa je Komisija junija sprejela Sporočilo o usmerjanju državnih pomoči za družbe za upravljanje ladij171.
In the area of market access reciprocity is important.
Vzajemnost je pomembna na področju dostopa do trga.
In the area of market monitoring there is some overlap between Commission reporting obligations under the Directive and regulatory bodies’ monitoring activities, in particular in the framework of IRG Rail.
Na področju spremljanja trgov se obveznosti poročanja Komisije iz Direktive nekoliko prekrivajo z dejavnostmi spremljanja regulatornih organov, zlasti v okviru neodvisne skupine regulatorjev (IRG-Rail).