natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the complexity of the current national rules for the protection of personal data processed in the area of police co-operation and judicial co-operation in criminal matters, and the objective of comprehensive harmonisation of these rules by way of this Directive, the Commission will need to request Member States to provide explanatory documents explaining the relationship between the components of the Directive and the corresponding parts of national transposition instruments in order to be able to carry out its task of overseeing the transposition of this Directive.
Komisija bo morala zaradi zapletenosti veljavnih nacionalnih pravil varstva osebnih podatkov, ki se obdelujejo na področjih policijskega sodelovanja in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah, ter cilja celovite uskladitve teh pravil s pomočjo te direktive od držav članic zahtevati, da zagotovijo obrazložitvene dokumente, ki pojasnjujejo odnos med sestavnimi deli direktive in ustreznimi deli nacionalnih pravnih aktov prenosa, da bo lahko opravila svojo nalogo nadziranja prenosa te direktive.
Given the complexity of the demands placed upon teachers, the range of knowledge and skills that they are required to master, and the need for them to have sufficient practical experience in real classrooms as a part of their initial education, it is not surprising that initial Teacher Education courses are demanding.
Glede na kompleksnost zahtev, ki jih morajo izpolniti učitelji, obseg znanja in spretnosti, ki jih morajo pridobiti, in potrebo po zadostnih praktičnih izkušnjah v učilnicah v sklopu začetnega izobraževanja ni presenetljivo, da so programi začetnega izobraževanja učiteljev zahtevni.
Given the complexity of the detailed legislation, it is crucially important for civil society organisations not just to set basic objectives and call for a general tightening-up of the rules, but to put forward knowledgeable and practical proposals and arguments.
Zaradi kompleksnosti podrobne regulacije je ključnega pomena, da združenja ne navajajo le temeljnih ciljev in ne zahtevajo le splošnih poostritev, temveč podajo strokovne in ciljno usmerjene predloge in argumente.
Given the complexity of the issues at stake, involving legal and taxation regulation in the Member States, the Commission advocates increased efforts to work towards a common understanding of the key features of venture capital funds and their investors.
Glede na zapletenost zadevnih vprašanj, ki vključujejo pravne in davčne predpise držav članic, Komisija zagovarja povečanje prizadevanj za skupno razumevanje ključnih značilnosti skladov tveganega kapitala in njihovih vlagateljev.
Given the complexity of the phenomenon (aggressive tax planning), the general anti-abuse clause and the definition of an artificial bilateral arrangement could prove difficult to implement in the context of the agreements concluded between Member States.
Gre za zapleten pojav, zato se lahko izvajanje splošnega predpisa o preprečevanju zlorab in opredelitev umetnih dvostranskih sporazumov v okviru sporazumov, sklenjenih med državami članicami, izkažeta za težavna.
Given the complexity of the phenomenon, the Commission's proposals regarding the general anti-abuse clause and the definition of an artificial bilateral arrangement should be sufficiently clear so that all Member States can easily implement them.
Ker gre za zapleten pojav, morajo biti predlogi Komisije glede splošnega predpisa o preprečevanju zlorab in opredelitev umetnih dvostranskih sporazumov dovolj jasni, da jih bodo vse države članice z lahkoto uporabljale.
Given the complexity of the phenomenon, the Commission's proposals regarding the general anti-abuse clause and the definition of an artificial bilateral arrangement should be sufficiently clear.
Ker gre za zapleten pojav, morajo biti predlogi Komisije glede splošnega predpisa o preprečevanju zlorab in opredelitev umetnih dvostranskih sporazumov dovolj jasni.
Given the complexity of the relationship and the importance of continuity, regular, systematic and cross-cutting internal co-ordination will be essential.
Glede na kompleksnost odnosov ter pomen kontinuitete bo ključnega pomena redno, sistematično ter vsestransko notranje usklajevanje.
Given the complexity of the requirements of the Conventions as regards a ship's construction, equipment and manning, the severe consequences of the decisions taken by the inspectors, and the necessity for the inspectors to take completely impartial decisions, inspections must be carried out only by inspectors who are duly authorized public service employees or other such persons, and highly knowledgeable and experienced.
Upoštevajoč raznovrstnost zahtev konvencij glede ladijske konstrukcije, opreme in članov ladijske posadke, resnih posledic sprejetih odločb inšpektorjev in potrebe, da inšpektorji sprejemajo povsem nepristranske odločbe, smejo inšpekcijske preglede izvajati samo inšpektorji, ki so pravilno pooblaščeni javni uslužbenci ali druge take osebe z odličnim znanjem in veliko izkušnjami.
Given the complexity of the subject, the Commission will shortly launch a study on strategic gas stocks.
Glede na zapletenost vprašanja bo Komisija kmalu začela izvajati študijo o strateškem skladiščenju plina.
Given the complexity of the various areas of the CFP and the requirement for a high degree of expertise, the Regulation contains a provision which gives details of measures relating to technical assistance for which Community financing may be provided.
Glede na zahtevnost različnih področjih SRP in zahteve po visoki stopnji strokovnosti uredba vsebuje določbo, ki navaja podrobnosti ukrepov v zvezi z tehnično pomočjo, kjer bo mogoče prejeti finančno podporo Skupnosti.
Given the complexity of the various areas of the CFP, the preparation of legislation and implementation of the rules of the CFP often requires a high degree of expertise which can best be provided by specialists.
Glede na kompleksnost različnih področij SRP priprava pravnih aktov in izvajanje pravil SRP pogosto zahteva visoko stopnjo strokovnega znanja, ki ga lahko najbolje zagotovijo strokovnjaki.
Given the complexity of this issue, the heavy responsibility for making strategic choices cannot be borne by individuals alone and, while it is primarily a government responsibility, the social partners should be involved as much as possible.
Zaradi zapletenosti tega vprašanja posamezniki ne morejo sami nositi težke odgovornosti za strateške odločitve; kljub temu, da gre predvsem za odgovornost vlade, bi bilo treba v čim večji meri vključiti tudi socialne partnerje.
Given the complexity of this issue, the panel agreed to make a decision at a forthcoming meeting, taking into account the proposals on a re-wording of Rule 72 presented by the Secretary-General and by Group I.
Zaradi kompleksnosti tega vprašanja ter ob upoštevanju predlogov generalnega sekretarja in I. skupine za novo besedilo člena 72 poslovnika je bilo odločanje o tem preneseno na naslednjo sejo.
Given the complexity of type-approval systems already in place since 1996 and the legal aspects concerned, the discussions within the Council managed to preserve the delicate balance between the requirements of road safety, environmental protection and the needs of the industry.
Ob upoštevanju kompleksnosti načinov homologacije, veljavne od leta 1996, in zadevnih pravnih vidikov so razprave v Svetu omogočile ohranjanje ravnovesja med zahtevami glede varnosti v cestnem prometu, varstva okolja in potrebami industrije.
Given the complexity surrounding the appropriate valuation of the assets, the Commission decided to call upon technical experts to undertake the valuation in an independent manner.
Ob upoštevanju zapletenosti ustreznega vrednotenja sredstev se je Komisija odločila, da bo pozvala strokovnjake, naj opravijo vrednotenje na neodvisen način.
Given the concomitant final evaluation of the two instruments and the fact that they were merged into one programme as of 2007, the Commission has drafted a single report to present the conclusions drawn from the evaluations and the recommendations to be applied to the Youth in Action programme (2007-2013).
Zaradi sočasnosti končne ocene dveh instrumentov in njune spojitve v en sam program od leta 2007 naprej mora Komisija sestaviti eno samo poročilo za predstavitev ugotovitev, pridobljenih iz ocen, in priporočil, ki se bodo uporabljala pri programu Mladi v akciji (2007−2013).
Given the concrete results delivered, a reinforced EFSI will continue beyond the initial three-year period to address remaining market gaps and failures and continue to mobilise private sector financing in investments crucial for Europe's future job creation, growth and competitiveness with strengthened additionality.
Glede na dosežene konkretne rezultate se bo okrepljen EFSI izvajal tudi po prvotnem triletnem obdobju, da bi se odstranile preostale tržne vrzeli in nedelovanje trga ter še naprej mobiliziralo financiranje zasebnega sektorja v naložbe, ki so ključnega pomena za prihodnje ustvarjanje delovnih mest, rasti in konkurenčnost v Evropi, z okrepljeno dodatnostjo.
Given the concrete results of the EFSI, and as announced in President Juncker’s State of the Union address, the Commission proposed4 in September 2016 to reinforce and expand it through the so-called EFSI 2.0 proposal.
Glede na dosežene konkretne rezultate EFSI in kot je napovedal predsednik Juncker v svojem govoru o stanju v Uniji, je Komisija septembra 2016 predlagala4, da se sklad okrepi in razširi s t. i.
Given the considerable investments, the agreement is likely to fulfil the conditions of Article 101(3) in view of the efficiencies and the limited foreclosure effect.
Glede na precejšnja vlaganja bo sporazum verjetno izpolnjeval pogoje iz člena 101(3) v zvezi z izboljšanjem učinkovitosti in omejenim učinkom omejevanja dostopa.
Given the considerable lead time for large projects in the energy sector and the high need for replacement capacity over the next decade, swift action will be required, in particular in the form of a suitable legal framework that promotes the increase in generation capacity.
Glede na to, da veliki projekti v energetskem sektorju zahtevajo veliko časa za izvedbo, in glede na velike potrebe po nadomestnih zmogljivostih v naslednjem desetletju bo potrebno hitro ukrepanje, zlasti v obliki ustreznega pravnega okvira, ki bo spodbujal povečanje proizvodne zmogljivosti.
Given the considerable need for data on the extent of formal and informal volunteering and its impact on the general level of wellbeing and on selected areas of public life in individual countries and across the EU, conditions should be put in place to ensure that the European Commission gathers and makes available suitably harmonised data from studies carried out in the Member States and at EU level.
Glede na precejšnje potrebe po podatkih o obsegu formalnega in neformalnega prostovoljstva ter njegov učinek na splošno blaginjo in nekatera področja javnega življenja v posameznih državah in v vsej EU je treba zagotoviti, da lahko Evropska komisija zbira in daje na voljo ustrezno usklajene podatke iz študij, ki se izvajajo v državah članicah in na ravni EU.
Given the context in which it was drawn up, implementation of the strategy is not mandatory for the countries involved; it provides a common framework for facilitating the funding of the most urgent or most suitable projects.
Zaradi okvira, v katerem je bila strategija pripravljena, njeno izvajanje v sodelujočih državah ni obvezno, zagotavlja pa skupni okvir za zagotavljanje financiranja najnujnejših in najustreznejših projektov.
Given the context of recent high and volatile oil prices and the need to address the issue of climate change, the EU and the US should work more closely together to strengthen policy dialogues on energy efficiency and renewable energy issues, as well as by developing clean technologies (e.g. carbon capture and storage and other low carbon technologies).
Glede na v zadnjem času visoke in nestanovitne cene nafte in potrebo po reševanju težav glede podnebnih sprememb morata EU in ZDA tesneje sodelovati, da bosta okrepili politični dialog o energetski učinkovitosti in vprašanjih obnovljivih energetskih virov, tudi z razvojem čistih tehnologij (tj. ogljikovo zajetje in skladiščenje ter druge tehnologije za nizko raven ogljika).
Given the continued upward pressure on oil and raw material prices, vigilance is needed over the impact of wage settlements and labour cost increases on price competitiveness.
Ob upoštevanju stalnega pritiska na rast cen nafte in surovin je potreben stalen nadzor vpliva obračuna plač in povečanja stroškov dela na cenovno konkurenčnost.
Given the continuing chronic shortage of drivers within the sector, such drivers have the choice of becoming a mobile worker or a self-employed driver.
Glede na nenehno kronično pomanjkanje voznikov v tem sektorju imajo ti vozniki možnost postati vozno osebje ali samozaposleni vozniki.
Given the continuing economic and financial improvements in many developing countries, public international finance needs to evolve over the post-2015 period to be more effective in accelerating the pace of change and helping make it sustainable.
Glede na še vedno trajajoče gospodarske in finančne izboljšave v številnih državah v razvoju se morajo mednarodne javne finance v letu 2015 razviti, da bodo učinkoviteje pospeševale spremembe in pripomogle k njihovi vzdržnosti.
Given the continuing increase in life expectancy, such a link would not only contribute to labour supply but also help to ensure adequate pensions.
Glede na stalno daljšanje pričakovane življenjske dobe taka povezava ne bi samo prispevala k prilivu delovne sile, ampak bi tudi pripomogla k zagotovitvi primernih pokojnin.
Given the continuing political instability and increasing number of natural disasters in many parts of the world, it is imperative to continue working towards the more efficient and effective deployment of the available EU instruments.
Zaradi stalne politične nestabilnosti in čedalje večjega števila naravnih nesreč v številnih delih sveta si je nujno treba še naprej prizadevati za uspešnejšo in učinkovitejšo uporabo razpoložljivih instrumentov EU.
Given the continuing trends of depletion of coastal resources and loss of natural spaces, such instruments are essential components of a holistic approach to achieve the sustainable development of Europe's coastal zones.
Zaradi nadaljevanja trendov izčrpavanja obalnih virov in izgube naravnega prostora so takšni instrumenti bistveni sestavni deli celostnega pristopa za doseganje trajnostnega razvoja obalnih območij Evrope.
Given the contribution that volatile organic compounds make to smog, limiting their emission during the refuelling of passenger cars at petrol stations is important.
Glede na prispevek hlapnih organskih spojin k smogu je zelo pomembno, da se omejijo njihove emisije med točenjem goriva v osebne avtomobile na bencinskih postajah.
Given the cost and complexity of patenting in Europe, one of the targets of Innovation Union is that the first EU patents should be delivered in 201458 and the exploitation of Intellectual Property Rights (IPR) in innovative products and services should be promoted59.
Glede na stroške in zapletenost patentiranja v Evropi je eden od ciljev Unije inovacij, da bi bili prvi patenti EU predloženi v letu 201458, uporabo pravic intelektualne lastnine v inovativnih proizvodih in storitvah pa bi bilo treba spodbuditi59.
Given the cost of converting works to accessible formats and the limited resources available, the question arises as to whether beneficiaries of the exception should be required to pay compensation to the rightholders or whether they should be exempt from such an obligation.
Glede na stroške pretvarjanja del v dostopne formate in glede na omejena razpoložljiva sredstva se postavlja vprašanje, ali bi morali upravičenci do te izjeme plačati nadomestilo imetnikom pravic ali pa bi morali biti izvzeti iz te obveznosti.
Given the Council's reactions to successive Commission proposals and comments from other consulted parties, it is clear that MS are less willing to act according to the spirit of common destiny.
Glede na odzive Sveta na vrsto predlogov Komisije in mnenja drugih udeležencev posvetovanja je jasno, da države članice niso naklonjene delovanju v duhu zavedanja skupne usode.
Given the critical importance of the climate change issue for Europe and the world it is clearly essential that monitoring and reporting be done thoroughly and reliably as provided for in the regulation.
Glede na ključni pomen vprašanja podnebnih sprememb v Evropi in svetu, je jasno, da je treba spremljanje in poročanje nujno opraviti temeljito in zanesljivo, kot to določa uredba.
Given the cross-border nature of many coastal processes, coordination and cooperation with neighbouring countries and in a regional sea context are also needed.
Zaradi čezmejne narave več obalnih procesov sta nujna tudi usklajenost in sodelovanje s sosednjimi državami in v okviru regionalnih morij.
Given the cross-border nature of risks arising in the AIFM sector, a prerequisite for effective macro-prudential oversight will be the timely sharing of relevant macro-prudential data at the European, or even global, level.
Glede na čezmejno naravo tveganj, ki nastajajo v sektorju UAIS, bo predpogoj za učinkovit makroboniteten nadzor pravočasna izmenjava zadevnih makrobonitetnih podatkov na evropski in tudi svetovni ravni.
Given the cross-border nature of the terrorist threats, the scope of the proposed rules needs to be sufficiently aligned, coherent and consistent at Union level to be truly effective.
Čezmejna narava teroristične grožnje pomeni, da mora biti področje uporabe predlaganih pravil za zares učinkovito delovanje zadosti usklajeno, koherentno in dosledno na ravni Unije.
Given the cross-cutting nature of the Digital Single Market Strategy, its implementation will require the support of dedicated advisory and support groups.
Glede na medsektorsko naravo strategije za enotni digitalni trg bo za njeno izvajanje potrebna podpora posebnih svetovalnih in podpornih skupin.
Given the cross-cutting nature of the Resource Efficiency initiative and in order to ensure that resource efficiency continues to be given a high political profile, it will need to be backed up at European level by an effective, centrally-coordinated and adequately resourced implementation governance structure, operating openly and transparently with maximum stakeholder participation.
Glede na medsektorsko naravo pobude za učinkovito rabo virov in za zagotovitev, da bo učinkovita raba virov še naprej imela velik politični pomen, je treba to na evropski ravni podpreti s strukturo upravljanja za učinkovito in centralno usklajeno izvajanje z zagotovitvijo ustreznih virov ob javnemu in preglednemu delovanju s čim večjo udeležbo zainteresiranih strani.
Given the cross-sector nature of the drugs problem, coordination between different policy areas at EU level is crucial for an effective response.
Zaradi večsektorske narave težav z drogami je usklajevanje med različnimi področji politik na ravni EU ključno za učinkovit odziv.
Given the cross-sectoral nature of the Strategy, regular follow-up in Council formations is recommended.
Ker je narava strategije medsektorska, se priporoča redno spremljanje sestav Sveta.
Given the crucial importance of continuously updated and easily accessible information on all aspects of the Investment Plan for Europe, in all its aspects, further communication efforts will be made both at the EU level, as part of the Commission’s corporate communication efforts, and in particular, at the local, regional and national levels.
Ker so redno posodobljene in enostavno dostopne informacije o vseh vidikih naložbenega načrta za Evropo izjemnega pomena, bodo izvedena dodatna prizadevanja za komunikacijo na ravni EU v okviru institucionalnega komuniciranja Komisije ter zlasti na lokalni, regionalni in nacionalni ravni.
Given the crucial importance of the Sea itself, a new network for maritime training has been established to bring together regional centres of excellence.
Zaradi izrednega pomena samega morja je bilo ustanovljeno novo omrežje za pomorsko usposabljanje, ki združuje regionalne centre odličnosti.
Given the crucial role of SMEs for the EU’s future development, the European Council has also highlighted the importance of facilitating the integration of innovative SMEs in clusters, in particular with a view to promoting their internationalisation strategies in line with the recently launched Small Business Act19.
Glede na bistveno vlogo malih in srednjih podjetij v prihodnjem razvoju EU je Evropski svet poudaril tudi pomen lažjega vključevanja inovativnih malih in srednjih podjetij v grozde, zlasti zaradi spodbujanja njihovih strategij internacionalizacije v skladu z nedavno predlaganim zakonom o malih podjetjih19.
Given the crucial role of the Structural Funds to finance the measures in the National Reform Programme, it is important to strengthen administrative capacity to implement the programmes.
Glede na odločilno vlogo, ki jo imajo strukturni skladi pri financiranju ukrepov nacionalnega programa reform, je za izvajanje programov pomembno okrepiti administrativno usposobljenost.
Given the current budgetary constraints, and regardless of their structural model, Member States considered it important to be able to harness the contribution of private capital and to provide for a legal framework that allows innovative forms of infrastructure management.
Države članice so glede na sedanje proračunske omejitve in ne glede na svoj strukturni model menile, da je pomembno imeti možnost izkoristiti prispevek zasebnega kapitala in zagotoviti pravni okvir, ki omogoča inovativne oblike upravljanja infrastrukture.
Given the current budgetary restrictions, public procurement policy must ensure the optimal use of funds in order to foster growth and job creation and thereby help to achieve the objectives of the Europe 2020 Strategy.
V današnjih časih proračunskih omejitev mora politika javnih naročil zagotavljati čim boljšo uporabo teh sredstev, da se podpreta rast in ustvarjanje delovnih mest ter da se s tem pripomore k doseganju ciljev strategije Evropa 2020.
Given the current budgetary situation, the projected changes in population structure and the long-term scenarios for economic growth, the government debts of many countries will experience significant increases.
Glede na trenutne proračunske razmere, načrtovane spremembe v strukturi prebivalstva in dolgoročne scenarije za gospodarsko rast se bodo javni dolgovi mnogih držav izrazito povečali.
Given the current challenges, this Green Paper seeks to launch a debate on how the EU can best support developing countries' efforts to speed up progress towards the MDGs, and how it can strive to leverage new opportunities to reduce poverty.
Glede na sedanje izzive se želi s to zeleno knjigo začeti razpravo o tem, kako lahko EU najbolje podpre prizadevanja držav v razvoju za pospešitev napredka pri doseganju razvojnih ciljev tisočletja in kako si lahko prizadeva za ustvarjanje novih priložnosti za zmanjšanje revščine.
Given the current complex security situation, a European rather than a national effort is required, which may entail sharing some national competences in this area.
Glede na sedanje težavne varnostne razmere so bolj kot nacionalna nujna evropska prizadevanja, kar bi lahko vključevalo delitev nekaterih nacionalnih pristojnosti na tem področju.
Given the current debate on the number of regulated professions (and the request of the European Parliament to reduce the number), it seems first of all necessary to ensure a greater transparency and justification of regulated professions.
Glede na potekajočo razpravo o številu reguliranih poklicev (in zahtevo Evropskega parlamenta o zmanjšanju tega števila) se zdi v prvi vrsti najbolj potrebno, da se zagotovi večja preglednost in boljša utemeljitev reguliranih poklicev.