natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Perhaps it should consider, in addition to promoting the development of new propulsion systems and fuels, giving even more support to measures capable of optimising the use of such transport and reducing the number of journeys while at the same time maintaining overall capacity through e-freight measures, better logistics and vehicles and development of Green Corridors.
Morda bi bilo treba razmisliti o tem, da bi poleg spodbujanja razvoja novih pogonskih sistemov in goriv še odločneje podprli ukrepe, s katerimi bi bilo mogoče optimizirati uporabo takšnega prevoza in zmanjšati število potovanj, obenem pa ohraniti splošno zmogljivost z uporabo ukrepov na področju e-tovornega prometa, boljšo logistiko in vozili ter razvojem zelenih koridorjev.
Perhaps it should consider, in addition to promoting the development of new propulsion systems and fuels, giving even more support to measures capable of optimising the use of such transport and reducing the number of journeys while at the same time maintaining overall capacity through e-freight measures, better logistics and vehicles and development of market-driven Green Corridors.
Morda bi bilo treba razmisliti o tem, da bi poleg spodbujanja razvoja novih pogonskih sistemov in goriv še odločneje podprli ukrepe, s katerimi bi bilo mogoče optimizirati uporabo takšnega prevoza in zmanjšati število potovanj, obenem pa ohraniti splošno zmogljivost z uporabo ukrepov na področju e-tovornega prometa, boljšo logistiko in vozili ter razvojem tržno usmerjenih zelenih koridorjev.
Perhaps more importantly, trust was also built through repeated meetings and exposure to each other’s working methods.
Morda pa je še pomembneje, da se je zaupanje gradilo prek večkratnih sestankov in izpostavljenosti delovnim metodam drugih.
Perhaps more than in any other sector, there is an urgent need to work towards respecting the EU acquis in order to create the necessary infrastructure in line with EU standards.
V tem sektorju si je treba morda bolj kot v katerem koli drugem nujno prizadevati za spoštovanje pravnega reda EU, da se postavi potrebna infrastruktura v skladu s standardi EU.
Perhaps more than other spending programmes, this Fund, being implemented essentially in the executing body method by a limited number of public bodies, is giving Member States more flexibility in adapting programmes by replacing some actions with other ongoing projects, also relevant for the national strategies defined in the multiannual programmes.
Morda bolj kot drugi programi porabe ta Sklad, ki ga izvaja omejeno število javnih organov v glavnem z metodo izvršilnega organa, državam članicam daje večjo prožnost pri prilagajanju programov, saj lahko nekatere ukrepe nadomestijo z drugimi tekočimi projekti, ki so prav tako pomembni za nacionalne strategije, opredeljene v večletnih programih.
Perhaps NRAs could be supported in their complex task by a centrally resourced pool of experts, maybe organised and administered through BEREC.
Zato bi nacionalne regulativne organe pri izvajanju teh zahtevnih nalog mogoče lahko podprla skupina strokovnjakov, ki bi se vzpostavila in delovala pod okriljem Organa evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC).
Perhaps NRAs could be supported in their complex task by a centrally resourced pool of experts, maybe organised and administered through BEREC.
Zato bi nacionalne regulativne organe pri izvajanju teh zahtevnih nalog morda lahko podprla skupina strokovnjakov, ki bi se vzpostavila in delovala pod okriljem Organa evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC).
Perhaps one of the most serious difficulties is the time lag between a directive receiving Council and Parliament approval and its transposition into national law.
Ena najresnejših težav je morda časovni razkorak med sprejetjem odobritve za določeno direktivo s strani Sveta in Parlamenta ter njenim prenosom v nacionalno zakonodajo.
Perhaps terms such as "science-based funding"10 or "programme-based research funding" might be more appropriate.
Namesto financiranja, ki temelji na rezultatih, bi bila morda primernejša pojma "financiranje raziskovalnih projektov10 (TRANS E science-based funding)" ali "financiranje raziskav na podlagi programa".
Perhaps the case law of the European Court of Justice on obtaining reimbursement of costs for cross-border treatment could be made more compatible through specific arrangements for statutory insurance schemes; such arrangements should not, however, fall within the field of application of the proposal for a Directive.
Mogoče bi lahko sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti, da se povračilo stroškov uveljavlja tudi pri čezmejnih obravnavah, z ad-hoc predpisom naredili bolj znosno za sisteme obveznega zavarovanja, vendar ne v okviru predloga direktive.
Perhaps the case law of the European Court of Justice on obtaining reimbursement of costs for cross-border treatment could be made more compatible through specific arrangements for statutory insurance schemes; such arrangements should not, however, fall within the field of application of the proposal for a Directive.
Mogoče bi lahko zagotovili bolj združljivo sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti glede povračila stroškov čezmejnega zdravljenja z ad-hoc predpisom o shemah obveznega zavarovanja, vendar ne v okviru predloga direktive.
Perhaps the closest approximation we have to a definition of the civil dialogue is that of Jürgen Habermas, who describes it an element of participatory democracy, an interactive discourse into which normative content can flow.
Njegovemu bistvu je še najbliže opis Jürgena HABERMASA, v skladu s katerim je civilni dialog kot element participativne demokracije interaktivna razprava, ki ima vsekakor lahko tudi normativno vsebino.
Perhaps the closest approximation we have to a definition of the civil dialogue is that of Jürgen Habermas, who describes it an element of participatory democracy, an interactive discourse into which normative content can flow.
Njegovemu bistvu se še najbolj približa opredelitev Jürgena HABERMASA, v skladu s katero je civilni dialog kot element participativne demokracije interaktivna razprava, ki ima lahko tudi normativno vsebino.
Perhaps the closest approximation we have to a definition of the civil dialogue is that of Jürgen Habermas, who describes it an element of participatory democracy, an interactive discourse into which normative content can flow.
Njegovemu bistvu se še najbolj približa opredelitev Jürgena HABERMASA, v skladu s katero je civilni dialog kot element participativne demokracije interaktivna razprava, ki ima vsekakor lahko tudi normativno vsebino.
Perhaps the Cologne Process conversations are the best place to bring home to those involved the need to fulfil their obligations on economic statistics.
Mogoče imajo pogovori v okviru kölnskega procesa dovolj politične teže za zagotovitev, da vsi udeleženci izpolnijo svoje obveznosti v zvezi s statističnimi podatki.
Perhaps the Commission should consider how this Open Access model could be developed and regulated in Europe, taking care not to distort normal competition.
Morda bi morala Komisija razmisliti o tem, kako bi lahko takšen model odprtega dostopa oblikovali in urejali v Evropi, ne da bi pri tem izkrivljali običajno konkurenco.
Perhaps the Commission should investigate how the Regulation could be leveraged to stimulate such a market, particularly in the hard-to-reach regions of the Union.
Komisija bi morala morda ugotoviti, kako bi lahko uredbo okrepili, da bi spodbujala takšen trg, še posebej v odročnih regijah Unije.
Perhaps the Commission should investigate how the regulation could be leveraged to stimulate such a market, particularly in the hard‑to‑reach regions of the Union.
Komisija bi morala morda ugotoviti, kako bi lahko uredbo okrepili, da bi spodbujala takšen trg, še posebej v odročnih regijah Unije.
Perhaps the Commission should investigate how the regulation could be leveraged to stimulate such a market, particularly in the hard‑to‑reach regions of the Union.
Komisija bi morda morala ugotoviti, kako bi lahko uredbo okrepili, da bi spodbujala takšen trg, še posebej v odročnih regijah Unije.
Perhaps the concept of "best energy bidder" should be developed?
Morda bi morali razviti koncept »najboljšega ponudnika energije«.
Perhaps the concept of "best energy bidder" should be developed?
Morda bi morali razviti koncept »najboljšega ponudnika energije«?
Perhaps the instrument of corporate social responsibility, in which the Chinese Government has shown some interest to date can play a role.
Morda se lahko uporabi instrument družbene odgovornosti gospodarskih podjetij, za katerega je kitajska vlada doslej pokazala nekaj zanimanja.
Perhaps the main reason for this was that neither the animal feed prices nor the transport costs reflected the whole "environmental and economic truth".
To je bilo mogoče predvsem zato, ker niti cene krmil niti stroški prevoza ne odražajo „okoljevarstvene in narodnogospodarske resnice“.
Perhaps the most disturbing demographical feature is the startlingly low population density in some regions compared to the density of 50 to 100 years ago.
Najbolj zaskrbljujoča demografska značilnost je morda izredno nizka gostota poseljenosti v nekaterih regijah v primerjavi z deležem pred 50 do 100 leti.
Perhaps the most powerful method to promote change is to ensure that markets send the right signals (“getting prices right”), thus providing a powerful incentive for people to change their behaviour and shape the market place accordingly.
Morda je najboljša metoda za spodbujanje sprememb zagotovitev, da trgi dajejo prave znake (»ustreznost cen«), da torej zagotavljajo močno spodbudo ljudem za spremembo njihovega vedenja in ustrezno prilagoditev trga.
Perhaps the most powerful method to promote change is to ensure that markets send the right signals (“getting prices right”), thus providing a powerful incentive for people to change their behaviour and shape the market place accordingly.
Morda je najboljša metoda za spodbujanje sprememb zagotovitev, da trgi dajejo prave znake („ustreznost cen“), da torej zagotavljajo močno spodbudo ljudem za spremembo njihovega vedenja in ustrezno prilagoditev trga.
Perhaps the most striking feature is that the number of shared access lines has tripled over the year.
Morda je najbolj presenetljiva značilnost ta, da se je v teku leta število sodostopnih priključkov potrojilo.
Perhaps the most widespread form of activity in this area, also with some sectoral EU-wide examples, is voluntary action, in unorganised forms or based on agreements.
Morda najbolj razširjena oblika dejavnosti na tem področju, katere primere iz sektorjev je mogoče najti po vsej EU, je prostovoljna dejavnost v neorganiziranih oblikah ali na osnovi dogovorov.
Perhaps the priority should be to take an optimistic and generous view of family life because when we broach the subject of family and having children, we are, by definition, touching on the most intimate aspects of being human.
Morda bi bila prednostna naloga sprejeti bolj optimističen in velikodušen pogled na družinsko življenje, toda ko načnemo vprašanje družine in rojstev, se po definiciji dotaknemo človekovih najintimnejših stvari.
Perhaps the role of ENISA could be expanded to take more direct responsibility for cyber security education and awareness programmes especially targeted at citizens and SMEs.
Morda bi lahko razširila vlogo agencije tako, da bi postala bolj neposredno odgovorna za programe izobraževanja in osveščanja o kibernetski varnosti, namenjene posebej državljanom in MSP.
Perhaps the single most important recommendation from the evaluation was that the programme’s activities should be developed within a strategic framework that would
Najpomembnejše priporočilo iz ocene bi lahko bilo, da naj se dejavnosti programa razvijajo v strateškem okviru, ki naj
Perhaps the time has come to break with our uncompromising economic conservatism and copy – yes, I am not afraid to use the word - copy the good examples and good practices that have been established throughout the rapidly developing world but not in the European Union.
Morda je napočil čas, da prenehamo z brezpogojnim gospodarskim konservativizmom in začnemo posnemati – da, posnemati, ni me strah uporabiti te besede – dobre prakse, ki so nastale v hitro razvijajočem se svetu in ne v Evropski uniji.
Perhaps the time has come to stop planning scenarios and move on to "effective" solutions.
Morda je napočil čas, da prenehamo z načrtovanjem in preidemo na učinkovite rešitve.
Perhaps these objectives could include a transnational dimension to the programme by means of agreements with European countries; the benefits would undoubtedly be mutual, exemplary and of great economic and social importance.
Mogoče bi lahko temu programu dodali mednarodno razsežnost s sklenitvijo dogovorov z drugimi evropskimi državami; nobenega dvoma ni, da bi to bilo koristno za vse, da bi predstavljalo zgleden primer in da bi imelo velik gospodarski in družbeni pomen.
Perhaps these objectives could include a transnational dimension to the programme by means of agreements with European countries; the benefits would undoubtedly be mutual, exemplary and of great economic and social importance.
Mogoče bi lahko temu programu dodali mednarodno razsežnost s sklenitvijo dogovorov z drugimi evropskimi državami; nobenega dvoma ni, da bi to bilo koristno za vse, da bi predstavljalo zgleden primer ter da bi imelo velik gospodarski in družbeni pomen.
Perhaps this audit could be by way of peer-review, under the auspice of the BEREC.
Takšne revizije bi se mogoče lahko izvajale v obliki medsebojnega pregledovanja pod okriljem Organa evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC).
Perhaps this might be achieved by defining a standard set of parameters that could be included in any national eID scheme to confer EU eID status and by the introduction of a EU-authenticated eID for a specified set of services.
Morda bi to lahko storili z določitvijo standardnega nabora parametrov, ki bi jih vključili v vsako nacionalno shemo elektronske identifikacije, ki se ji prizna status evropske elektronske identifikacije, in z uvedbo elektronske identifikacije, overjene na ravni EU, za določeno število storitev.
Perhaps this refers to drilling platforms in international waters.
Morda so s tem mišljene vrtalne ploščadi v mednarodnih vodah.
Perhaps, a couple of clear cut quantitative triggers would help supervisors make decisions on early intervention with reduced reliance on subjective judgement and exposure to legal uncertainty.
Nekaj jasnih kvantitativnih sprožilcev bi nadzornikom morda lahko pomagalo sprejeti odločitev o zgodnjem posredovanju, pri čemer bi se manj zanašali na subjektivno presojo in bili manj izpostavljeni pravni negotovosti.
Peri-normative research (research to provide a scientific base for standards) contributes to the business environment conducive to investments in R+D and innovation.
Perinormativno raziskovanje (se pravi raziskovanje, namenjeno oblikovanju znanstvene podlage standardov) prispeva k poslovnemu okolju, kar vodi do vlaganja v raziskovanje in razvoj ter inovacijo.
Peri-urban areas are rural areas that face specific and characteristic constraints that set them apart from other rural areas, and whose survival is seriously threatened.
Primestna območja so podeželska območja, ki se srečujejo s posebnimi in značilnimi omejitvami, ki jih ločujejo od drugih podeželskih območij in katerih preživetje je resno ogroženo.
Peri-urban areas have been discussed at various European forums, including the European Economic and Social Committee.
Primestna območja so bila obravnavana na različnih evropski forumih, vključno z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom.
Peri-urban areas have been discussed at various European forums, including the European Economic and Social Committee.
Razprave o primestnih območjih so potekale na različnih evropskih forumih, vključno z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom.
peril insurance, including coverage against fire, flooding, natural disasters, accidents, breakdown of machinery, crime and terrorism;
zavarovanje nevarnosti, vključno z zavarovanjem proti požaru, poplavi, naravnim nesrečam, nezgodam, okvari strojev, kriminalu in terorizmu;
Perimeter fencing, adequate lighting inside and outside the facility, including the parking areas;
zunanjo ograjo, ustrezno osvetljavo v objektu in zunaj njega, vključno s parkirnimi prostori;
Perinatal mortality
Perinatalna umrljivost
Perinatal mortality is calculated as the sum of late foetal mortality (after 28 weeks’ gestation) and early neonatal mortality (within seven days after delivery).
Perinatalna umrljivost se izračuna kot vsota pozne umrljivosti zarodkov (po 28 tednih nosečnosti) in zgodnje neonatalne umrljivosti (v sedmih dneh po porodu).
Perintövero/Arvsskatt (Inheritance tax)
Perintövero/arvsskatt (davek na dediščino)
Period
povprečenja
Period 2007-2013
Obdobje 2007–2013
Period 2007-2013
Obdobje 2007–2013
Period covered by the claim:
Obdobje, ki ga zajema terjatev:
Period covered by the not yet fixed claim:
Obdobje, ki ga zajema spremenljiva terjatev:
Period during which goods may remain under temporary admission
Rok, v katerem blago lahko ostane v začasnem uvozu
Period meetings for chairperson from each ESA
Redna srečanja predsednikov iz vsakega evropskega nadzornega organa.
PERIOD OF
OBDOBJE
Period of application of the measures in respect to countries allowing non-sustainably fishing
Obdobje uporabe ukrepov v zvezi z državami, ki omogočajo netrajnostne načine ribolova
Period of application:
Obdobje izvajanja:
Period of application:
Obdobje veljavnosti:
Period of application: 1st January 2010 – 31st December 2015
Obdobje uporabe: od 1. januarja 2010 do 31. decembra 2015
Period of application: 2007-2010
Obdobje uporabe: 2007–2010
Period of chartering (start and end dates)*
Trajanje zakupa (datum začetka in konca)
Period of data retention
Obdobje hrambe podatkov
Period of grace prior to publication which does not infringe novelty status.
Rok za objavo, ki ne ogroža novosti.
Period of reference: July 1 [2XXX] to June 30 [2XXX]
Poročevalno obdobje: od 1. julija [2XXX] do 30. junija [2XXX]
Period of residence in the local border area set at 1 year
Obdobje bivanja na obmejnem območju najmanj 1 leto
Period of testing
Intervali preverjanj
period of use (use-by date, expiry date or re-test date as applicable), in month/year format and in a manner that avoids any ambiguity;
rok uporabe (rok trajanja, datum izteka ali datum ponovnega preskusa) v obliki mesec/leto in na nedvoumen način;
period of validity of the certificate, which shall not be longer than the period of validity of the insurance or other financial security.
čas veljavnosti potrdila, ki ne more biti daljši od časa veljavnosti zavarovanja ali drugega finančnega jamstva.
Period to claim your rights when products are faulty or not delivered as agreed: You have 2 years to claim your rights after you realise or should have realised that the trader has not done something as agreed in the contract.
Rok za uveljavljanje vaših pravic, če imajo proizvodi napako ali niso dobavljeni, kot je bilo dogovorjeno: Svoje pravice lahko uveljavljate v dveh letih po tem, ko ugotovite ali bi morali ugotoviti, da trgovec ni storil nečesa, kar je bilo dogovorjeno v pogodbi.
period, expressed in days, during which it is possible to ensure gas supply to the protected customers
obdobje, izraženo v dnevih, ko je mogoče zagotoviti oskrbo s plinom zaščitenim odjemalcem.
period, starting dd/mm/aaaa
Obdobje z začetkom dd.
Period4
Obdobje4
Period: 2013 level and change 2012 – 2013.
Obdobje: stopnja leta 2013 ter spremembe v obdobju 2012–2013.
Period: 2013 level and change 2012-2013.
Obdobje: stopnja leta 2013 ter spremembe v obdobju 2012–2013.
Period: 2015 level and change 2014-2015.
Obdobje: stopnja leta 2015 ter spremembe v obdobju 2014–2015.
PERIOD: from
OBDOBJE: od
Periodic and additional inspections shall include an examination of pre-identified areas for each ship which will vary according to the type of the ship, the type of inspection and the findings of previous port state controls.
Periodični in dodatni inšpekcijski pregledi obsegajo pregled predhodno določenih delov ladij, odvisno od vrste ladje, vrste inšpekcijskega pregleda in ugotovitev s prejšnjih pregledov pomorske inšpekcije.
Periodic assessment of lump sums, unit costs or flat-rates
Redna ocena pavšalnih zneskov, stroškov na enoto in pavšalnih stopenj
Periodic checking of the operation of the inner and outer bow door closing arrangements should include the indicators, surveillance equipment and any scuppers in the spaces between the bow visor and the inner door and especially the closing mechanisms and their associated hydraulic systems.
Redna preverjanja delovanja sistemov zapiranja notranjih in zunanjih vrat na premcu morajo vključevati kazalnike, nadzorno opremo in morebitne odtočne ventile v prostorih med ščitnikom na premcu in notranjimi vrati ter zlasti mehanizme za zapiranje in njihove hidravlične sisteme.
Periodic checks
Občasna preverjanja
Periodic checks and yearly inspections are necessary.
Potrebne so redne kontrole in letni pregledi.
periodic checks of testing centres for continued compliance;
redna preverjanja nadaljnje skladnosti centrov za izvajanje tehničnih pregledov;
Periodic checks on the state of the area affected by the discharges will make it possible to follow the development of the environments concerned.
Redni pregledi stanja območja, prizadetega zaradi izpuščanja odpadnih snovi, omogočajo sleditev razvoju zadevnega okolja.
Periodic crises highlight the Region's vulnerability.
Občasne krize pričajo o ranljivosti Podonavja.
Periodic evaluation mechanisms could be put in place to facilitate alignment of asylum systems in the Member States.
Uvesti bi bilo mogoče mehanizme rednega ocenjevanja, da bi bilo zbliževanje azilnih sistemov v posameznih državah členicah lažje.
Periodic evaluation of the plan based on scientific advice.
redna ocena načrta na podlagi znanstvenega mnenja.
Periodic evaluation of the plan based on scientific advice: the plan should be evaluated every five years.
redna ocena načrta na podlagi znanstvenega mnenja: načrt bi bilo treba oceniti vsakih pet let.
Periodic indicative notices are often used as a means of calling for competition in respect of repetitive purchases of similar uniform goods, services or works and they can therefore facilitate the day-to-day business of utilities operators.
Periodična informativna obvestila se pogosto uporabljajo kot sredstvo za javni razpis v zvezi s ponavljajočimi se nabavami podobnega enotnega blaga, storitev ali gradenj, zato lahko pospešijo tekoče poslovanje operaterjev gospodarskih javnih služb.
Periodic indicative notices can be used as a means of calling for competition in respect of procurements of any given type of works, supplies or services that are to be procured over a twelve-month period, irrespective of the number of individual procurement procedures that will be used for the purpose.
Periodična informativna obvestila je mogoče uporabiti kot sredstvo za povabilo k oddaji ponudb za javna naročila katere koli vrste gradenj, blaga ali storitev, ki jih je treba zagotoviti v dvanajstmesečnem obdobju, ne glede na število posameznih postopkov javnega naročanja, ki bodo uporabljena v ta namen.
Periodic inspection and compliance
Redno pregledovanje in skladnost
Periodic inspection of fire extinguishers:
Redni pregled aparatov za gašenje požara:
Periodic inspections and exceptional checks of transportable pressure equipment should be carried out in accordance with the Annexes to Directive 2008/68/EC and with this Directive to ensure continued compliance with their safety requirements.
Redni inšpekcijski pregledi in izredna preverjanja premične tlačne opreme, s katerimi se zagotavlja trajna skladnost z varnostnimi zahtevami, naj se izvajajo v skladu s prilogami k Direktivi 2008/68/ES in s to direktivo;
periodic inspections and, where appropriate, testing by competent persons within the meaning of national laws and/or practices;
redni pregledi in, če je ustrezno, testiranja, ki jih opravijo pristojne osebe v smislu nacionalnih zakonodaj in/ali praks,;