natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Still, Member States will have to lay down appropriate and dissuasive sanctions for companies in breach of the Directive.
Države članice bodo morale določiti ustrezne in odvračilne sankcije za družbe, ki ne bodo upoštevale te direktive.
Still, more efforts are needed to promote the creation of quality jobs and increase the inclusiveness of labour markets, by removing barriers to labour market participation, tackling labour market segmentation and ensuring that social protection systems provide adequate income support and enabling services to all while encouraging transitions into employment and making work pay.
Ne glede na to so potrebna dodatna prizadevanja, da se spodbudi ustvarjanje kakovostnih delovnih mest in zagotovijo bolj vključujoči trgi dela, in sicer z odpravo ovir za udeležbo na trgu dela, obravnavo segmentacije trga dela in zagotavljanjem, da sistemi socialne zaščite zagotavljajo ustrezno dohodkovno podporo in podporne storitve vsem, pri čemer spodbujajo prehod v zaposlitev in zagotavljajo, da se delo izplača.
Still, more efforts should be put into the recognition of skills acquired through youth work.
Vendar si je treba bolj prizadevati za priznavanje znanj, pridobljenih prek mladinskega dela.
Still, more has to be done.
Storiti pa je treba še več.
Still, more needs to be done to ensure that the improved economic framework translates into advantages also for those at the margins of society.
Kljub temu je treba še veliko narediti za zagotovitev, da bo boljše gospodarsko stanje koristilo tudi tistim ljudem, ki so odrinjeni na rob družbe.
Still, needs for proper management and conservation of biodiversity in developing countries remain high.
Še vedno pa obstajajo velike potrebe po ustreznem upravljanju in ohranjanju biotske raznovrstnosti v državah v razvoju.
Still, our partner countries are confronting a number of challenges in 2008 which could have far-reaching implications for their security, stability and well-being.
Kljub temu pa so države zahodnega Balkana v letu 2008 pred številnimi izzivi, ki bi lahko imeli daljnosežne posledice za njihovo varnost, stabilnost in blaginjo.
Still, performance among Members States remains variable.
Vendar so rezultati med državami članicami še vedno različni.
Still, primary preventive measures for rare diseases will be taken when possible (e.g. prevention of neural tube defects by Folic Acid supplementation).
Vseeno pa se bodo primarni preventivni ukrepi za redke bolezni izvajali, kadar je to mogoče (npr. preprečevanje okvar živčne cevi z dodajanjem folne kisline).
Still, real involvement of several of these actors has been limited and their potential has not been fully realised.
Vendar pa je dejanska vključenost mnogih izmed teh akterjev omejena, njihov potencial pa še ni v celoti izkoriščen.
Still, some beneficiaries identified areas for improving the process of applying for future EU grants in the field, such as: simplified procedures and reporting requirements; more flexible requirements to accommodate country specificities; longer-term planning of work and funding; and more information on other funding Programmes in related areas.
Nekateri upravičenci so kljub temu opredelili področja, na katerih bi bilo mogoče izboljšati postopek za vloge za prihodnja nepovratna sredstva EU na tem področju, kot so poenostavljeni postopki in zahteve za poročanje, prilagodljivejše zahteve glede na posebnosti posameznih držav, dolgoročnejše načrtovanje dela in financiranja ter več informacij o drugih programih financiranja na povezanih področjih.
Still, Stability Bonds create risks of moral hazard and require a further strengthening of the framework, depending on the chosen option.
Kljub temu stabilnostne obveznice še vedno povzročajo nevarnost moralnega tveganja in zahtevajo nadaljnjo krepitev okvira glede na izbrano možnost.
Still, strong political will is required to step up efforts to combat corruption effectively.
Kljub temu bo potrebna močna politična volja za okrepitev prizadevanj za učinkovit boj proti korupciji.
Still, studies show28 — and two thirds of Europeans continue to believe — that the EU-related information provided by national media is insufficient.
Kljub temu študije28 kažejo in dve tretjini Evropejcev še naprej menita, da so informacije v zvezi z EU v nacionalnih medijih nezadostne.
Still, tariff setting remains nationally focussed and key decisions on infrastructure interconnection projects are taken at national level.
Kljub temu ostaja določanje tarif nacionalno osredotočeno in ključne odločitve o projektih medsebojnega povezovanja infrastruktur se sprejemajo na nacionalni ravni.
Still, the 2010 review rightly identified a number of shortcomings in Directive 2003/71/EC, affecting the legal clarity of some of its concepts and undermining its efficiency in establishing the right balance between market efficiency (areas of excessive regulatory burden) and investor protection (quality, readability and materiality of disclosures).
Kljub temu je bilo v okviru pregleda iz leta 2010 v Direktivi 2003/71/ES pravilno ugotovljenih nekaj pomanjkljivosti, ki so vplivale na pravno jasnost nekaterih pojmov v njej in ogrožale njeno učinkovitost pri vzpostavitvi ustreznega ravnovesja med tržno učinkovitostjo (področja s prevelikim regulativnim bremenom) in zaščito vlagateljev (kakovost, berljivost in pomembnost razkritij).
Still, the access to raw materials that must be imported remains crucial for the competiveness of the engineering industries.
Vendar je za konkurenčnost strojne industrije še vedno ključen dostop do surovin, ki jih je treba uvoziti.
Still, the capital structure of corporate groups in any sector of activity is composed of equity and debt.
Vendar je kapitalska struktura skupin podjetij v katerem koli sektorju dejavnosti sestavljena iz lastniškega kapitala in dolgov.
Still, the crisis and lower growth prospects are likely to impact on all types of pension schemes and aggravate the ageing challenge.
Vendar bodo kriza in slabši obeti rasti verjetno vplivali na vse vrste pokojninskih sistemov in poslabšali izzive, povezane staranjem prebivalstva.
Still, the crisis has also affected the level of foreign direct investment in and remittances to the region, while exports are decreasing.
Kljub temu pa je kriza vplivala tudi na raven neposrednih tujih naložb in obseg vračanja denarja v regijo, medtem ko se izvoz zmanjšuje.
Still, the debt ratio should remain below the 60 % of GDP reference value until 2013, so the debt reduction benchmark is not applicable.
Kljub temu pa naj bi delež javnega dolga do leta 2013 ostal pod referenčno vrednostjo 60 % BDP, zato merilo za zmanjšanje javnega dolga ni relevantno.
Still, the effective retirement age of 58.4 years in 2012 is well below the EU-average.
Še vedno pa je bila dejanska povprečna starost ob upokojitvi v letu 2012 58,4 let, kar je bistveno pod povprečjem EU.
Still, the EU accounts for about 10.5% of global emissions7 and its efforts will not be enough to mitigate climate change unless further action is taken globally.
Vendar je EU povzročiteljica približno 10,5 % svetovnih emisij7 in njeni napori ne bodo zadoščali za omiljenje podnebnih sprememb, če se ne bodo izvajali dodatni ukrepi po vsem svetu.
Still, the EU has limited role and such measures remain mainly in the domain of Member States or local authorities.
Vendar ima EU v zvezi s tem omejeno vlogo, zato bi bile za take ukrepe odgovorne predvsem države članice ali lokalni organi.
Still, the large external deficit makes the Turkish economy vulnerable to financial uncertainty, changes in global investors' sentiment and political risks.
Kljub temu je turško gospodarstvo zaradi velikega zunanjega primanjkljaja izpostavljeno finančni negotovosti, spremembam v zaupanju globalnih vlagateljev in političnim tveganjem.
Still, the latest report of the CoE's Commissioner for Human Rights2 highlights the problem of the high level of corruption in the judiciary, the slow pace of implementation of judgments of the European Court of Human Rights, and shortcomings in legal aid legislation, which are hindering effective access to justice, especially for vulnerable people.
Vendar zadnje poročilo komisarja za človekove pravice Sveta Evrope2 opozarja na problem visoke stopnje korupcije v sodstvu, počasno izvajanje sodb Evropskega sodišča za človekove pravice ter pomanjkljivosti v zakonodaji o pravni pomoči, ki ovirajo učinkovit dostop do sodnega varstva, zlasti za ranljive osebe.
Still, the proposal preserves the voluntary character of the harmonised standards by offering to the manufacturers the alternative route of the European Technical Assessment (ETA) for obtaining CE marking.
Predlog še vedno ohranja prostovoljni značaj usklajenih standardov, tako da zagotavlja proizvajalcem alternativni način pridobitve znaka CE v okviru evropske tehnične ocene (ETO).
Still, the share has increased equally between 2000 and 2006, with a slightly higher increase in Transition regions, which have now almost reached the same share as RCE regions.
Delež se je enako povečal med letoma 2000 in 2006 z rahlo višjim povečanjem v regijah v prehodnem obdobju, ki so zdaj dosegle skoraj enak delež, kakor ga imajo regije s ciljem regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja.
Still, the take-up of these measures is uneven across Member States.
Vendar pa je izvajanje teh ukrepov v državah članicah neenakomerno.
Still, the wording has been reformulated so as to focus on just this aspect.
Vendar je bilo besedilo ponovno oblikovano, da se poudari le ta vidik.
Still, their contribution to smoothing the overall fluctuations of unemployment remains low35.
Vendar je njihov prispevek h glajenju splošnih nihanj brezposelnosti še vedno majhen35.
Still, there has been no unanimous agreement in this regard, and this issue is being re-assessed.
Vendar pa v zvezi s tem ni prišlo do soglasnega dogovora in zadeva je v ponovni presoji.
Still, there is scope for further improving the quality of the involvement, not least in implementation and follow-up phases.
Vendar pa je treba še vedno nadalje izboljšati kakovost sodelovanja, zlasti v fazah izvajanja in spremljanja.
Still, there remain opportunities to shift the tax system in a way that stimulates employment and competitiveness while contributing to the Energy Union objectives in a number of Member States)34.
Vendar v številnih državah članicah še vedno ostajajo priložnosti za spremembo davčnega sistema na način, ki spodbuja zaposlovanje in konkurenčnost, hkrati pa prispeva k ciljem energetske unije34.
Still, there would be greater scope for the price gap to be bridged by voluntary measures that allow a certain amount of ship dismantling to take place in Europe where there are particularly high "zero pollution" and "zero human health harm" standards.
Še vedno pa bi bila večja možnost za razliko v ceni, ki se jo premosti s prostovoljnimi ukrepi, ki dopuščajo določeno količino razstavljanja ladij v Evropi, kjer obstajajo zelo visoki standardi „nič onesnaževanja“ in „nič škode za zdravje ljudi“.
Still, this represents only a fraction of the EU’s total population.
Kljub temu pa je to le majhen delež celotnega prebivalstva EU.
Still, to release their full potential, SMEs must overcome the barriers that limit their growth.
Vendar morajo MSP, če želijo izkoristiti ves svoj potencial, premostiti ovire, ki omejujejo njihovo rast.
Still, too little is known about their effects on the environment, the potential risks for human health and their impact on marine life.
Še vedno pa je premalo znanega o njihovih učinkih na okolje, morebitnih nevarnostih za človeško zdravje in njihovem učinku na morsko življenje.
Still, when it comes to implementation the picture is mixed.
Glede izvajanja pa je stanje še vedno neenotno.
Still, while welcoming this voluntary involvement, the EESC believes that progress should be made in establishing compulsory commitments, starting with those made between groups of countries.
EESO pozdravlja to prostovoljno sodelovanje, a meni, da je treba napredovati pri vzpostavljanju obveznih obveznosti, najprej znotraj skupin držav.
stimulate and encourage further development and use of new technologies supporting multilingualism
spodbujajo nadaljnji razvoj in uporabo novih tehnologij za podporo večjezičnosti
stimulate and reinforce dialogue and cooperation with and among stakeholders on cross-cutting issues related to Integrated Maritime Policy;
spodbujati in krepiti dialog in sodelovanje z zainteresiranimi stranmi in med njimi o medsektorskih zadevah, povezanih s celostno pomorsko politiko;
stimulate apprenticeship and sandwich courses, make them more accessible and develop European exchange programmes even further;
spodbujati učenje in izobraževanje na podlagi izmeničnega obiskovanja šole in podjetja, povečati dostopnost ter v še večji meri razvijati evropske programe izmenjav;
stimulate apprenticeship and sandwich courses, make them more accessible and develop European exchange programmes even further;
spodbujati učenje in izobraževanje na podlagi izmenjujočega obiskovanja šole in podjetja, povečati njihovo dostopnost ter v še večji meri razvijati evropske programe izmenjav;
stimulate competitiveness and innovation;
spodbujanja konkurenčnosti in inovacij;
Stimulate competitiveness in the European tourism sector
Okrepiti konkurenčnost evropskega turističnega sektorja
Stimulate coordinated large scale deployment and capacity building of FCH technology
Spodbujanje usklajene in obsežne uporabe in krepitve zmogljivosti tehnologije FCH.
stimulate cross-border cooperation between professionals, institutions platforms and networks in the cultural and creative sectors;
spodbujanju čezmejnega sodelovanja strokovnjakov, institucionalnih platform in mrež v kulturnih in ustvarjalnih sektorjih;
Stimulate debate and dialogue with all actors involved in the security of explosives (experts from Europol and Situation Center, national experts from the Member States, Commission and the Council Terrorism Working Party) which will be taken into account in the preparation of an EU Action Plan for the enhancement of the security of explosives and firearms.
Spodbujati razpravo in dialog z vsemi strankami, ki sodelujejo pri zaščiti razstreliv (strokovnjaki iz Europola in situacijskega centra, nacionalni strokovnjaki iz držav članic, Komisija in delovna skupina Sveta o terorizmu), ki se bosta upoštevala pri pripravi akcijskega načrta EU za okrepitev zaščite razstreliv in strelnega orožja.
Stimulate debate and dialogue with all stakeholders involved in asylum policy which will be taken into account in the preparation of the second stage legal instruments to be proposed by the Commission in order to complete the Common European Asylum Policy by 2010.
Spodbujanje razprave in dialoga z vsemi zainteresiranimi stranmi, vključenimi v azilno politiko; upoštevala se bo pri pripravi pravnih instrumentov druge faze, ki jih bo predlagala Komisija za dokončanje skupne evropske azilne politike do leta 2010.
Stimulate debate, reflection and cooperation on remembrance, Union integration and history;
spodbujanje razprave, razmišljanja in sodelovanja glede spomina, povezovanja Unije in njene zgodovine;
stimulate demand and jobs for low skilled labour, e.g. by introducing tax breaks or other incentives, such as service cheques for household and care services;
spodbujajo povpraševanje in delovna mesta za nizko kvalificirano delovno silo, npr. z uvedbo davčnih olajšav ali drugih spodbud, kot so sheme za delno subvencioniranje gospodinjskih del in otroškega varstva;
Stimulate development and use of eHealth solutions in the area of rare diseases.
spodbujanje razvoja in uporabe storitev eZdravja na področju redkih bolezni;
Stimulate e-accessibility innovation and deployment via the Structural Funds, FP7, the AAL programme and national programmes.
Spodbujanje inovacij in uvajanje rešitev na področju e-dostopnosti prek strukturnih skladov, sedmega okvirnega programa, programa Podpora iz okolja pri samostojnemu življenju in nacionalnih programov.
stimulate employment in the maritime transport sector; and
spodbujanju zaposlovanja v pomorskem sektorju,
Stimulate exchanges between the people living in the Danube region.
spodbujati izmenjavo med ljudmi, ki živijo v Podonavju.
stimulate GPP awareness raising and training through dissemination of GPP training toolkit, creation of plate-forms of regional and local co-operation and recommending use of GPP in the implementation of EU funded projects;
povečanjem seznanjenosti z zelenimi javnimi naročili, usposabljanjem, ki bi ga omogočila posebna orodja za usposabljanje o zelenih javnih naročilih, oblikovanjem forumov za regionalno in lokalno sodelovanje in spodbujanjem uporabe zelenih javnih naročil pri izvajanju projektov, ki jih financira EU;
stimulate innovation and reduce administrative burden stemming from regulatory requirements;
spodbudila inovativnost in zmanjšala upravno breme, ki izhaja iz zakonodajnih zahtev;
stimulate innovation in creative content by and for children by supporting projects and initiatives such as the ‘Best Children’s Online Content’ competition.
spodbujala inovacije na področju kreativne vsebine, namenjene otrokom ali ki so jo ustvarili otroci, tako da bo podprla projekte in pobude, kot je natečaj za najboljše otrokom prijazne spletne vsebine „Best Children's Online Content“.
stimulate innovative and entrepreneurial mindsets among young people by introducing entrepreneurship as a key competence in school curricula, particularly in general secondary education, and ensure that it is correctly reflected in teaching material
spodbujajo inovativno in podjetniško miselnost med mladimi z uvedbo podjetništva kot ključnega znanja v učnih programih, posebno v srednješolskem izobraževanju, ter zagotovijo, da se bo to ustrezno odražalo v učnih gradivih
Stimulate interdisciplinary cooperation and generate integrated scientific knowledge on marine and maritime issues and disseminate research results and knowledge;
spodbudi interdisciplinarno sodelovanje in razvije celostno znanstveno poznavanje morskih in pomorskih vprašanj ter razširijo izsledki raziskav in znanje,
stimulate involvement of public administrations to facilitate the use of certification and common specifications in public procurement; and
spodbujala sodelovanje javnih uprav, da se olajša uporaba certificiranja in splošnih specifikacij v javnem naročanju, ter
Stimulate performance and competitiveness
Spodbujanje učinkovitosti in konkurenčnosti
Stimulate private investment in high-speed fixed and mobile broadband networks, enabled by legal predictability, improved planning and targeted private and public EU and national funding;
spodbujanje zasebnih naložb v fiksna in mobilna visokohitrostna širokopasovna omrežja, ki bo mogoče s pravno predvidljivostjo, izboljšanim načrtovanjem ter usmerjenim zasebnim in javnim financiranjem tako na ravni EU kot tudi na nacionalni ravni;
Stimulate private sector investment and increase the flow of credit to the economy via actions to improve access to credit by SMEs, deepening of capital markets, restarting the securitisation market, in line with the proposals and the calendar in the Commission Communication on long-term financing of the European economy.
Spodbujajo naložbe zasebnega sektorja in zagotovijo večje kreditiranje gospodarstva z ukrepi za izboljšanje dostopa MSP do posojil, poglobitev kapitalskih trgov ter ponovni zagon trgov za listinjenja v skladu s predlogi in urnikom iz sporočila Komisije o dolgoročnem financiranju evropskega gospodarstva.
Stimulate reflection on target development in the Social Protection Committee through discussion papers.
Spodbuditi razmislek o opredelitvi ciljev v Odboru za socialno zaščito s pomočjo delovnega gradiva za razpravo.
stimulate small and medium sized enterprises through a Small Business Act for Europe;
spodbujati mala in srednja podjetja v okviru zakona za mala podjetja v Evropi;
Stimulate support
Spodbujanje podpore
Stimulate the activity of “Business angels” and cross-border investments
5.1.4. Spodbujanje dejavnosti „poslovnih angelov“ in čezmejnih naložb
stimulate the debate on the way in which different types of contractual relationships, and labour laws applicable to all workers, could benefit both workers and businesses by facilitating transitions on the labour market, encouraging lifelong learning, and developing the creativity of the labour force as a whole;
spodbujati razpravo o tem, kako bi lahko različne vrste pogodbenih razmerij in pravice iz delovnega razmerja, ki se uporabljajo za vse delavce, pomagale delavcem in podjetjem z zagotavljanjem lažjih prehodov na trgu dela, spodbujanjem vseživljenjskega učenja ter s spodbujanjem večje ustvarjalnosti celotne delovne sile;
Stimulate the debate on the way in which different types of contractual relationships, and labour laws applicable to all workers, could benefit both workers and businesses by facilitating transitions on the labour market, encouraging lifelong learning, and developing the creativity of the labour force as a whole;
spodbujati razpravo o tem, kako bi lahko različne vrste pogodbenih razmerij in pravice iz delovnega razmerja, ki se uporabljajo za vse delavce, pomagale delavcem in podjetjem z zagotavljanjem lažjih prehodov na trgu dela, spodbujanjem vseživljenjskega učenja ter z razvijanjem ustvarjalne delovne sile v celoti;
Stimulate the development and commercialisation of low carbon and energy efficient technologies, products and services, for example by fostering lead markets and creating incentives for frontrunners.
Spodbujanje razvoja in komercializacije tehnologij, izdelkov in storitev na osnovi nizke vsebnosti ogljika in energetske učinkovitosti, na primer z razvojem vodilnih trgov in ustvarjanjem spodbud za vodilne.
stimulate the development at the international level of technologies and measures aiming to limit electricity loss in stand-by mode.
pospeševanje razvoja na mednarodni ravni tehnologij in ukrepov, katerih cilj je omejiti izgube električne energije v stanju pripravljenosti.
Stimulate the development of entrepreneurial, creative and innovation skills in all disciplines and in all three cycles, and promote innovation in higher education through more interactive learning environments and strengthened knowledge-transfer infrastructure.
spodbuditi razvoj podjetniških, ustvarjalnih in inovacijskih spretnosti na vseh področjih in v vseh treh ciklih ter spodbujati inovacije v visokošolskem izobraževanju prek bolj interaktivnih učnih okolij in okrepljenega ogrodja za prenos znanja;
Stimulate the development of national, regional and local adaptation strategies and implementation plans, and encourage the dissemination of best practice and experience building on what has already been done at the different levels.
pospeševanju razvoja nacionalnih, regionalnih in lokalnih strategij prilagajanja in načrtov za izvajanje ter spodbujanju širjenja primerov najboljših praks in pridobivanja izkušenj na podlagi že doseženega na različnih ravneh;
Stimulate the development of national, regional and local adaptation strategies and implementation plans, and encourage the dissemination of best practice and experience building on what has already been done at the different levels.
spodbujanju razvoja nacionalnih, regionalnih in lokalnih strategij prilagajanja in načrtov za izvajanje ter krepitvi širjenja primerov najboljših praks in pridobivanja izkušenj na podlagi že doseženega na različnih ravneh;
stimulate the development of network and information security programmes as part of higher education curricula.
Spodbujajo razvoj programov varnosti omrežij in informacij kot del učnega načrta visokega izobraževanja.
stimulate the development of new veterinary medicines;
spodbujanja razvijanja novih zdravil za uporabo v veterinarski medicini;
stimulate the development of space applications with a greater involvement of new actors from different domains.
spodbujala bo razvoj vesoljskih aplikacij z večjim vključevanjem novih akterjev z različnih področij;
Stimulate the exchange of best practices between Member States, migrant and diaspora associations as well as regional and local actors in third countries in the area of integration of migrants.
spodbujanje izmenjave najboljših praks med državami članicami, združenji migrantov in diaspor ter regionalnimi in lokalnimi akterji v tretjih državah na področju vključevanja migrantov,