natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, local regulation has a particularly important role to play.
Tukaj je vloga lokalnih ureditev velikega pomena.
In this respect, many CMO policy tools are probably not effective in achieving their objectives:
V tem pogledu mnoga orodja politike skupne ureditve trga verjetno niso učinkovita pri doseganju ciljev:
In this respect, many depend on social services to make it possible to approach something new and put it into practice.
Veliko ljudi je pri tem odvisnih od javnih služb, ki omogočajo, da se lahko lotijo česa novega in to dejansko uresničijo.
In this respect, mechanisms such as cascading grants would constitute an appropriate instrument that would boost the added value generated by networks of CSOs involved in development.
Primeren instrument bi bile subvencije po kaskadnem načelu , ki bi spodbudile dodano vrednost, ki jo ustvarjajo mreže organizacij civilne družbe, vključene v razvoj.
In this respect, mechanisms such as operational grants and cascading grants would constitute an appropriate instrument that would boost the added value generated by networks of CSOs involved in development.
Primeren instrument bi bile subvencije za poslovanje ali subvencije po kaskadnem načelu, ki bi spodbudile dodano vrednost, ki jo ustvarjajo mreže organizacij civilne družbe, vključene v razvoj.
In this respect, Member States have to liaise with the Commission and coordinate their policies and programmes.
Države članice morajo pri tem sodelovati s Komisijo in usklajevati svoje politike in programe.
In this respect, Member States informed the Commission services of the following reasons for late transposition: lack of sufficient expertise and resources and complex internal decision-making processes in the Member States.
Države članice so v odgovoru službam Komisije kot razlog za pozen prenos na tem področju navedle pomanjkanje zadostnega strokovnega znanja in virov ter kompleksne nacionalne notranje postopke odločanja.
In this respect, Member States participating in the Economic and Monetary Union are to implement stability programmes and non participating Member States convergence programmes, as defined in Council Regulation (EC) n° 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies, leading to the fulfilment of the conditions of economic convergence referred to in article 104 of the Treaty.
Glede na to morajo države članice, ki so v ekonomski in monetarni uniji, začeti izvajati programe za stabilnost, in države, ki niso v ekonomski in monetarni uniji, konvergenčne programe, opredeljene v Uredbi Sveta (ES) št. 1466/97 z dne 7. julija 1997 o okrepitvi nadzora nad proračunskim stanjem ter o nadzoru in usklajevanju gospodarskih politik, ki morajo dopuščati izpolnjevanje pogojev ekonomske konvergence iz člena 104 Pogodbe
In this respect, Member States remain free to apply a reduced rate to a whole category or to restrict its application to an (even very small) part of it.
V tem pogledu lahko države članice še naprej prosto uporabljajo znižano stopnjo za celotno kategorijo ali omejijo njeno uporabo na njen (morda celo zelo majhen) del.
In this respect, Member States should in particular examine the need for regulatory intervention against the results of the outcome of market forces.
S tem v zvezi bi morale države članice zlasti preučiti potrebo po regulativnem ukrepanju v zvezi z rezultati tržnih sil.
In this respect, Member States would continue to cooperate to a limited extent and where advantageous through bilateral agreements but this would be complex and uncoordinated.
V tem pogledu bi države članice še naprej sodelovale le v omejenem obsegu in – kjer bi bilo ugodno – prek dvostranskih sporazumov, kar pa bi bilo zahtevno in neusklajeno.
In this respect, Member States’ efforts towards achieving the EU benchmarks related to early school leaving, completion of upper-secondary education, and key competences, need to be stepped up in the coming years.
V tem smislu se morajo v naslednjih letih okrepiti prizadevanja držav članic za doseganje meril uspešnosti EU, povezanih s predčasno opustitvijo šolanja, zaključkom višjega srednješolskega izobraževanja in doseganjem ključnih sposobnosti.
In this respect, Member States’ geological survey bodies and authorities responsible for mine closures and restoration must co-operate to collect and store mineral and mine data and map the main risks that are linked with past mining activities, mine closure or mine conservation.
V zvezi s tem morajo v državah članicah sodelovati organi za geološke raziskave in pristojni organi za zaprtje in sanacijo rudnikov, da se zberejo in shranijo podatki o rudninah in rudniku ter opredelijo glavna tveganja, povezana s preteklo rudarsko dejavnostjo, zaprtjem ali ohranitvijo rudnika.
In this respect, mHealth is not intended to replace healthcare professionals who remain central to providing healthcare but rather is considered to be a supportive tool for the management and provision of healthcare.
M-zdravje tako ni namenjeno temu, da bi nadomestilo zdravstvene delavce, ki imajo še naprej osrednjo vlogo pri zagotavljanju zdravstvenega varstva, temveč je podporno orodje pri upravljanju in zagotavljanju zdravstvenega varstva.
In this respect, mobility not only means going to where the jobs are, or having access to better jobs; it is also associated with improvements in generic and occupational skills and increases adaptability and employability.
V tem smislu mobilnost ne pomeni samo, da gredo posamezniki tja, kjer so delovna mesta, ali da imajo dostop do boljših delovnih mest; povezana je tudi s krepitvijo generičnih in poklicnih spretnosti ter povečuje prilagodljivost in zaposljivost.
In this respect, monitoring and evaluation plays an important role.
V tem pogledu imata spremljanje in ocenjevanje pomembno vlogo.
In this respect, more investment should be undertaken to increase the number of graduates in science, technology, engineering and maths (STEM) so as to create the right conditions to deploy key enabling technologies, essential in the R&D and innovation strategies of industry and services.
S tega vidika je treba povečati vlaganja za povečanje števila diplomantov na področju naravoslovja, tehnologije, inženirstva in matematike, da se zagotovijo ustrezni pogoji za uporabo ključnih tehnologij omogočanja, ki so bistvene v R&R in inovacijskih strategijah industrije in storitev.
In this respect, most Member States face a range of structural challenges.
V zvezi s tem se večina držav članic spopada s strukturnimi izzivi.
In this respect, most Member States have improved the financial incentives for regular work, notably by increasing the tax-free base for labour income and through appropriate setting of minimum wages, either through legislation or collective agreements.
V zvezi s tem je večina držav izboljšala finančne spodbude za redne oblike dela, zlasti s povečanjem davčne oprostitve za dohodek in z ustrezno določitvijo minimalnih plač, v okviru zakonodaje ali s kolektivnimi sporazumi.
In this respect, most of the vulnerable countries have made important progress towards recovering cost competitiveness loses that accumulated prior to the crisis.
V tem oziru je večina ranljivih držav dosegla bistven napredek pri pokrivanju izgub, ki so nastale zaradi stroškovne nekonkurenčnosti pred krizo.
In this respect, motivation and user engagement remain key and a fruitful area of research for behavioural economics.
V zvezi s tem sta ključna motiviranje in vključevanje uporabnikov, ki sta tudi plodovito področje raziskav vedenjske ekonomije.
In this respect, new investment is clearly responding to the price signals in wholesale and balancing markets where these are allowed to function properly.
V tem pogledu so nove naložbe jasen odziv na cenovne signale v veleprodaji in na izravnalnih trgih, kjer je omogočeno, da pravilno delujejo.
In this respect, not only the structural reforms outlined in the stability programme will take effect only in the medium term, although the planned timetable has been brought forward since the stability programme, but they are also subject to significant implementation risks.
V zvezi s tem bodo strukturne reforme iz programa stabilnosti začele veljati šele srednjeročno, čeprav se je načrtovani časovni razpored od programa stabilnosti prestavil na zgodnejši čas, in poleg tega obstajajo znatna tveganja glede njihovega izvajanja.
In this respect, once a Directive has been published in the Official Journal of the European Union, Member States should speed up their transposition processes by entrusting national implementation authorities - which could and should have an updated database established for this purpose - to cooperate with the authorities of other Member States via a network where they could exchange experiences and explain their difficulties in transposing particular provisions.
V zvezi s tem je treba omeniti, da bi morale države članice pospešiti svoje procese prenosa v nacionalno zakonodajo že po objavi direktive v Uradnem listu Evropske unije, in sicer tako, da nacionalnim organom, zadolženim za prenos – ki bi lahko imeli in bi morali imeti na voljo redno posodobljeno podatkovno bazo, pripravljeno posebej za ta namen – naložijo, da sodelujejo z oblastmi drugih držav članic v okviru mreže, prek katere lahko izmenjujejo izkušnje in opišejo svoje težave pri prenosu določenih določb v nacionalno zakonodajo.
In this respect, once a Directive has been published in the Official Journal of the European Union, Member States should speed up their transposition processes by entrusting national implementation authorities - which could and should have an updated database established for this purpose – to cooperate with the authorities of other Member States via a network where they could exchange experiences and explain their difficulties in transposing particular provisions.
V zvezi s tem je treba omeniti, da bi morale države članice pospešiti svoje procese prenosa v nacionalno zakonodajo že po objavi direktive v Uradnem listu Evropske unije, in sicer tako, da nacionalnim organom, zadolženim za prenos – ki bi lahko imeli in bi morali imeti na voljo redno posodobljeno podatkovno bazo, pripravljeno posebej za ta namen – naložijo, da sodelujejo z oblastmi drugih držav članic v okviru mreže, prek katere lahko izmenjujejo izkušnje in opišejo svoje težave pri prenosu določenih določb v nacionalno zakonodajo.
In this respect, one of the issues to be addressed is public financing to ports.
S tem v zvezi je ena izmed zadev, ki jih je treba obravnavati, javno financiranje pristanišč.
In this respect, one option could be the establishment of an MBI Forum.
S tega vidika bi bila lahko ena od možnosti ustanovitev foruma za tržne instrumente.
In this respect, ongoing initiatives such as the work of NORMAPME on standardisation and SMEs should be further encouraged.
S tega vidika bi bilo treba nadalje spodbujati sedanje pobude, na primer delo združenja NORMAPME v zvezi s standardizacijo ter malimi in srednje velikimi podjetji.
In this respect, only 11 Member States have clearly identified tissue establishments explicitly authorised to import tissues and cells (Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, France, Italy, the Netherlands, Austria, Slovenia, and the United Kingdom).
Glede tega je samo 11 držav članic jasno določilo banke tkiv, ki so izrecno odobrene za uvoz tkiv in celic (Bolgarija, Češka, Danska, Nemčija, Irska, Francija, Italija, Nizozemska, Avstrija, Slovenija in Združeno kraljestvo).
In this respect, only IGAs concerning matters within the purview of the Euratom Treaty are excluded.5
V zvezi s tem so izključeni le medvladni sporazumi v okviru Pogodbe Euratom5.
In this respect, openness to investment should continue to serve as a touchstone to set our policies.
V tem smislu mora odprtost za naložbe še naprej ostati preskusni kamen za oblikovanje naših politik.
In this respect, opinion formers, especially the political and media elite, have a special responsibility to bear.
Pri tem imajo mnenjski voditelji, zlasti politične in medijske elite, posebno odgovornost.
In this respect, opinion leaders, the political and media elite in particular, have a special responsibility to bear.
Pri tem imajo mnenjski voditelji, zlasti politične in medijske elite, posebno odgovornost.
In this respect, opinion leaders, the political and media elite in particular, have a special responsibility to bear.
V zvezi s tem imajo posebno odgovornost oblikovalci mnenj, še zlasti politična in medijska elita.
In this respect, opinion shapers, the political and media elite in particular, have a special responsibility to bear.
V zvezi s tem imajo oblikovalci javnega mnenja, zlasti politična in medijska elita, posebno odgovornost.
In this respect, opinion shapers, the political and media elite in particular, have a special responsibility to bear.
V zvezi s tem imajo posebno odgovornost oblikovalci mnenj, še zlasti politična in medijska elita.
In this respect, option 1 would not improve the current problems.
V zvezi s tem 1. možnost ne bi omilila trenutnih težav.
In this respect, Option 3 would have the greatest impact.
Glede tega bi opcija 3 imela največji učinek.
In this respect, Option C.2 (procurement only) would constitute a significant improvement although it would eliminate completely the possibility of promoting policy-driven actions, stimulating transnational co-operation and supporting civil society through grants.
Glede tega bi možnost C.2 (samo javna naročila) pomenila bistveno izboljšanje, čeprav bi v celoti odpravila možnost spodbujanja ukrepov, ki jih usmerjajo politike, krepitve nadnacionalnega sodelovanja in podpiranja civilne družbe prek donacij.
In this respect, organised social dialogue can ensure that efforts to put the economy back on the right track are shared fairly.
V tej zvezi lahko s socialnim in organiziranim dialogom zagotovimo, da bo breme prizadevanj za ponovno oživitev gospodarstva pravično razporejeno.
In this respect, particular attention should be paid to appropriate treatment of repeat applications preventing effective return/removal action.
V zvezi s tem bi bilo treba posebno pozornost nameniti ustrezni obravnavi večkrat vloženih prošenj, ki preprečujejo učinkovite ukrepe vračanja/odstranjevanja.
In this respect, particular efforts are needed in the areas of criminal justice and the media.
V zvezi s tem so potrebna posebna prizadevanja na področju kazenskega prava in medijev.
In this respect, Parties must ensure (i) that operators of major stationary sources of emissions of PCDD/PCDF, PAHs and HCB, including combustion plants, plants producing coke, iron and steel and aluminium and wood preservation installations make use of the best available techniques (BAT), (ii) that certain waste incinerators comply with given emission limit values (ELVs) applicable to PCDD/PCDF, (iii) that effective measures are taken to control POPs emissions from mobile sources and (iv) that POPs, once they become waste, are transported and disposed of in an environmental sound manner.
Zato morajo pogodbenice zagotoviti, da (i) upravljavci večjih nepremičnih virov emisij PCDD/PCDF, PAH in HCB, vključno s kurilnimi napravami, obrati za proizvodnjo koksa, železarskimi in jeklarskimi obrati, obrati za proizvodnjo aluminija ter obrati za zaščito lesa, uporabljajo najboljše razpoložljive tehnologije (BAT), (ii) da določene sežigalnice odpadkov spoštujejo predpisane mejne vrednosti za PCDD/PCDF, (iii) da se sprejmejo učinkoviti ukrepi za nadzor nad emisijami obstojnih organskih onesnaževal iz premičnih virov ter (iv) da se obstojna organska onesnaževala, ko postanejo odpadek, uničijo in odstranijo na način, sprejemljiv za okolje.
In this respect, please find enclosed a proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 247/2006 and all necessary documents for the initiation of the respective procedure.
V zvezi s tem so priloženi predlog uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 247/2006 in vsi potrebni dokumenti za začetek zadevnega postopka.
In this respect, policy options No 1/3 and 1/4, which address not only the submission process, but also the assessment process of a clinical trial application, are to be favoured.
Glede tega sta primernejši možnosti politik št. 1/3 in 1/4, ki ne obravnavata le postopka oddaje vloge, ampak tudi postopek ocenjevanja vloge za klinično preskušanje.
In this respect, priority should be given to:
Zato je treba dati prednost:
In this respect, proposals of actions by the Commission should also be included in this Annual Report.
V letno poročilo je treba vključiti tudi predloge ukrepov Komisije.
In this respect, public authorities and digital platform managers must ensure the quality and reliability of information, assessments and collaborative platform ratings, making use of independent monitoring authorities.
V tem smislu bi si morali javni organi in upravitelji digitalnih platform prizadevati za kakovost in zanesljivost informacij, ocen in razvrstitve sodelovalnih platform s sodelovanjem neodvisnih nadzornih organov.
In this respect, ratified ILO conventions and Human Rights have to be respected by all players, Member States and third countries alike.
Pomembno je, da vsi, tako države članice kot tretje države, spoštujejo ratificirane konvencije Mednarodne organizacije dela in človekove pravice.
In this respect, ratified ILO conventions and Human Rights have to be respected by all players, Member States and third countries alike.
V zvezi s tem je potrebno, da vsi, tako države članice kot tretje države, spoštujejo ratificirane konvencije Mednarodne organizacije dela in človekove pravice.
In this respect, ratified ILO conventions and Human Rights have to be respected by all players, Member States and third countries alike.
V zvezi s tem morajo vsi, tako države članice kot tretje države, spoštovati ratificirane konvencije Mednarodne organizacije dela in človekove pravice.
In this respect, reference can be made to a recent statement of the Asian Shipowners Forum (Bussan, Korea 29/5/2007):
S tem v zvezi je mogoče omeniti nedavno izjavo Foruma azijskih ladjarjev (Asian Shipowners' Forum) (29. maj 2007, Busan, Južna Koreja):
In this respect, reference is made in particular to the fact that the situation has now changed considerably, as the introduction of the concept of solidarity between the Community and the OCTs stemmed from a time where this related to the mostly African colonies of the Member States and to the European Customs Union replacing the previous bilateral trade arrangements with these former colonies.
V tem okviru je pomembno predvsem dejstvo, da se je položaj zdaj zelo spremenil, saj uvedba koncepta solidarnosti med Skupnostjo in ČDO izvira iz časa, ko se je to povezovalo večinoma z afriškimi kolonijami držav članic in evropsko carinsko unijo, ki je nadomestila dvostranske trgovinske sporazume s temi nekdanjimi kolonijami.
In this respect, reference is made to the EC-ESA2 framework agreements and, more specifically, the Galileo and GMES projects.
V tem pogledu so omenjeni okvirni sporazumi med Evropsko skupnostjo in ESA2 ter še posebej projekta Galileo in GMES.
In this respect, reference should be made to the concept contained in Regulation 95/46/EC whose definition far exceeds the requirements for the functioning of IMI which, ultimately, concerns a specific category of these data whose common feature is that they are of importance for the exercising of economic and/or professional activities in the internal market.
Pojem, kot je opredeljen v Direktivi 95/46/ES, pa s tega vidika daleč presega zahteve v zvezi z delovanjem sistema IMI. Ta se namreč v končni posledici vedno nanaša na določeno vrsto teh podatkov, ki jim je skupno to, da so pomembni za opravljanje gospodarskih in/ali poklicnih dejavnosti na notranjem trgu.
In this respect, reference should in particular be made to the Communication of the Commission of December 2008 on a coordinated strategy to improve the fight against VAT fraud in the European Union6.
V zvezi s tem je treba zlasti omeniti Sporočilo Komisije iz decembra 2008 o usklajeni strategiji za izboljšanje boja proti goljufijam na področju DDV v Evropski uniji6.
In this respect, regarding the financial schemes concerned, it is advisable that the waste producer or the current waste owner should pay for the management of the waste.
Glede tega, ob upoštevanju finančnih shem, ki se nanašajo na zadevo, je priporočljivo, da ravnanje z odpadki plačuje proizvajalec odpadkov ali njihov trenutni lastnik.
In this respect, regional cooperation has been reinforced through the Union for the Mediterranean, the Black Sea Synergy and the Eastern Partnership.
V ta namen je bilo okrepljeno regionalno sodelovanje v okviru Unije za Sredozemlje, sinergije Črnega morja in vzhodnega partnerstva.
In this respect, regular exchange of information between national authorities providing support for the internationalisation of SMEs and their coordination with relevant Commission directorates would be useful.
Zato bi bilo koristno, da nacionalni organi, ki podpirajo internacionalizacijo MSP, redno izmenjujejo informacije in usklajujejo svode dejavnosti s pristojnimi direktorati Komisije.
In this respect, regular exchange of information between national authorities providing support for the internationalisation of SMEs and their coordination with relevant Commission directorates would be useful.
Zato bi bilo koristno, da nacionalni organi, ki podpirajo internacionalizacijo MSP, redno izmenjujejo informacije in usklajujejo svoje dejavnosti s pristojnimi direktorati Komisije.
In this respect, regulations by one Member State prohibiting the importation, manufacture, sale or use of replica firearms could constitute a barrier to trade within the meaning of Article 34 TFEU.
Zato bi lahko zakonodaja države članice, ki prepoveduje uvoz, izdelavo, trženje ali uporabo replik strelnega orožja lahko ovirala trgovino v smislu člena 34 PDEU.
In this respect, relations with Russia, a major European nation, are at least as important as those with OPEC.
V tem smislu so odnosi z Rusijo, ki je velika evropska država, vsaj tako pomembni kot odnosi z organizacijo OPEC.
In this respect, remote pilotage may become a valuable option in the future, to be developed in the framework of e-maritime.
S tem v zvezi lahko oddaljena pilotaža v prihodnosti postane dragocena možnost, razvita v okviru e-pomorstva.
In this respect, revolving funds and micro-credits should also be examined.
V tej zvezi bi bilo treba preučiti tudi obnovljive sklade in mikrokredite.
In this respect, rules on release windows could be reviewed in the light of market and technological developments.
V zvezi s tem bi se pravila glede faz medijskega predvajanja lahko ponovno preučila ob upoštevanju tržnega in tehnološkega razvoja.
In this respect, seamless and dynamic traffic and transport management are beneficial for long-distance and urban freight transport and at the same time improve co-modality.
V tem pogledu je celostno in dinamično upravljanje prometa in prevoza učinkovito na področju prevoza blaga na dolge razdalje in v mestih, hkrati pa izboljšuje somodalnost.
In this respect, setting up an expert group bringing together the competent authorities in the Member States would be a particularly appropriate method likely to disseminate technical information on piracy as well as best practices.
V zvezi s tem je ustanovitev skupine izvedencev, ki bi združevala organe, pristojne v državah članicah, posebno primeren način za razširjanje tehničnih informacij o piratstvu in dobrih praks.
In this respect, several beneficial and proven tools are worthy of mention: efficiency increase, flexibility and cogeneration.
V zvezi s tem velja omeniti več koristnih in preizkušenih orodij: povečanje učinkovitosti, prožnost in soproizvodnja.