natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a programme will seek to assist industry and Member States Governments at all levels in the EU, while respecting individual mandates and accountabilities.
Ta program bo poskušal pomagati industriji in vladam držav članic na vseh ravneh EU, ob upoštevanju njihovih individualnih nalog in pooblastil in odgovornosti.
Such a programme would be premature, at a point in time when cooperation under the Services Directive has only just become operational.
Na tej točki, ko je sodelovanje po Direktivi o storitvah šele dobro zaživelo, bi bil tak program preuranjen.
Such a programme would greatly benefit from being set in the context of a high profile, co-ordinated public dialogue at European level on the future of our total energy system and the need for it to make a transition to a low-carbon future.
Programu bi zelo koristilo, če bi bil postavljen v kontekst pomembnega in usklajenega javnega dialoga na evropski ravni o prihodnosti našega celotnega energetskega sistema in potrebi, da se v prihodnosti spremeni v nizkoogljičnega.
Such a programme would greatly benefit from being set in the context of a high profile, coordinated public dialogue at European level on the future of our total energy system and the need for it to make a transition to a low-carbon future.
Programu bi zelo koristilo, če bi bil postavljen v kontekst pomembnega in usklajenega javnega dialoga na evropski ravni o prihodnosti našega celotnega energetskega sistema in potrebi, da se v prihodnosti spremeni v nizkoogljičnega.
Such a prohibition does not apply to imports of mercury and of mixtures for final disposal as waste, to imports of mercury from countries that are Parties to the Minamata Convention when it originates from a primary mining source that is still allowed under Article 3(4) of the Convention, to imports of mercury from countries that are not Parties to the Convention  provided that imported mercury is neither from primary mining nor from the chlor-alkali sector and that an import written consent has been granted.
Taka prepoved ne velja za uvoz živega srebra in zmesi kot odpadkov za končno odlaganje, uvoz živega srebra iz držav, ki so podpisnice Minamatske konvencije, če je živo srebro pridobljeno s primarnim izkopom, ki je v skladu s 4. odstavkom 3. člena Konvencije še vedno dovoljen, uvoz živega srebra iz držav, ki niso pogodbenice Konvencije, pod pogojem, da uvoženo živo srebro ni pridobljeno s primarnim izkopom in ni iz kloralkalne industrije ter da je bilo za uvoz podeljeno pisno soglasje.
Such a project might take the form of a separate and self-contained insolvency regime that would be available, and would replace the otherwise applicable national regimes, for the reorganisation and winding up of cross-border banking groups in the EU.
Takšen projekt bi lahko potekal v obliki ločene in samostojne ureditve za insolventnost, ki bi nadomestila dotlej veljavne nacionalne ureditve in bi bila na voljo za reorganizacijo in prenehanje čezmejnih bančnih skupin v EU.
Such a proposal could be envisaged as the capping stone of a general EU harmonisation in the remote future, which currently is not yet visible.
Tak predlog bi bilo mogoče predvideti za sklenitev splošnega usklajevanja EU v daljni prihodnosti, katere potez sedaj še ni videti.
Such a proposal could be envisaged as the capping stone of a general EU harmonisation in the remote future, which currently is not yet visible.
Tak predlog bi lahko bil pika na i za splošno usklajenost EU v daljni prihodnosti, katere potez za zdaj še ni videti.
Such a proposal would go against article 153.5 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Tak predlog bi bil tudi v nasprotju s členom 153(5) Pogodbe o delovanju EU.
Such a proposal would lay down the rules for data processing and other conditions for the use of IMI, and would make administrative cooperation possible in areas where it is necessary for the implementation of internal market law but not specifically provided for by existing legislation.
Uredba naj bi določala pravila za obdelavo podatkov in druge pogoje za uporabo IMI ter omogočila upravno sodelovanje na področjih, kjer je to potrebno za uporabo prava o notranjem trgu, čeprav veljavno pravo tega ne določa izrecno.
Such a prospect creates an unpredictable and potentially substantial cost for employers, and could have the unintended effect of encouraging them to terminate employment of workers on long-term illness before it is clear whether they can return to work after recuperation.
Takšna možnost povzroča nepredvidljive in morda tudi znatne stroške za delodajalce ter bi lahko imela nehoten učinek spodbujanja delodajalcev k odpuščanju delavcev na dolgotrajni bolniški odsotnosti, še preden je jasno, ali se lahko ti delavci po okrevanju vrnejo na delo.
Such a prospect should be particularly beneficial for small and medium enterprises which are mostly affected by the high compliance costs of the current situation.
Takšna možnost bi bila zlasti koristna za mala in srednje velika podjetja, ki so trenutno najbolj prizadeta zaradi visokih stroškov usklajevanja.
Such a protocol should clarify the relationship between fundamental social rights and economic freedoms by confirming that the Single Market is not a goal in itself, but was established in order to achieve social progress for all EU citizens (effectively in implementation of Article 3.3 of the Consolidated version of the Treaty on European Union).
Tak protokol bi moral pojasniti odnos med temeljnimi socialnimi pravicami in gospodarskimi svoboščinami ter potrditi, da enotni trg ni cilj sam po sebi, ampak je bil vzpostavljen zato, da bi lahko vsi državljani EU dosegli socialni napredek (z izvajanjem člena 3(3) Prečiščene različice Pogodbe o Evropski uniji).
Such a provision could be quite difficult to interpret and control.
Takšno določbo je precej težko razlagati in nadzirati.
such a provision is also provided for in the agreement concluded prior to the date of accession between the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Community; and
taka določba predvidena tudi v sporazumu med Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo in Skupnostjo, ki je bil sklenjen pred dnem pristopa, in
Such a provision is an essential condition for proceedings to be effective.
Takšna določba bi bila nujen pogoj za učinkovit pregon.
Such a provision might be misused and can therefore not be accepted.
Taka določba bi se lahko zlorabljala, zato se ne more sprejeti.
Such a provision regarding consultations will minimise frictions and lead to mutually acceptable solutions internationally.
Taka določba o posvetovanju bo zmanjšala trenja in omogočila vzajemno sprejemljive rešitve v mednarodnem prostoru.
Such a provision regarding consultations will minimise frictions and lead to mutually acceptable solutions internationally.
Taka določba o posvetovanju bo zmanjšala trenja in prispevala k vzajemno sprejemljivim rešitvam v mednarodnem prostoru.
Such a provision regarding consultations will minimize frictions and lead to mutually acceptable solutions internationally.
Taka določba o posvetovanju bo zmanjšala trenja in omogočila vzajemno sprejemljive rešitve v mednarodnem prostoru.
Such a provision regarding consultations will minimize frictions and lead to mutually acceptable solutions internationally.
Taka določba o posvetovanju bo zmanjšala trenja in prispevala k vzajemno sprejemljivim rešitvam v mednarodnem prostoru.
Such a provision should be explicitly included in Article 4 of the implementing regulation.
Takšno besedilo je treba izrecno dodati členu 4 izvedbene uredbe.
Such a provision should be inserted into Article 2 of the implementing regulation.
To besedilo je treba dodati členu 2 izvedbene uredbe.
Such a provision within the Code should also apply to cases of post-clearance recovery and to decisions on repayment or remission claims.
Takšna določba v zakoniku se mora uporabljati v primerih izterjave po opravljenem carinskem postopku in v primerih odločb o zahtevkih za povračilo ali odpust.
Such a provision would have allowed multiple choices where, for the matrimonial property schemes, the spouses benefit from greater flexibility in their choice of applicable law.
Taka določba bi dovoljevala več mogočih izbir, kadar zakonca v svojih premoženjskih razmerjih uživata večjo prožnost pri izbiri prava, ki se uporablja.
Such a provision would largely correspond to what applies to "normal" suddenly occurring disasters where public intervention usually starts within hours of the event.
Takšna določba bi v veliki meri ustrezala temu, kar velja za „običajne“ nesreče, ki nastopijo hitro in pri katerih se javni odziv začne v urah po nesreči.
Such a public commitment to high-performance satellite radio navigation services creates major expectations, on a worldwide scale, on the part of users and service providers.
Taka javna zaveza za zagotavljanje visoko zmogljivih satelitskih navigacijskih storitev zbuja velika pričakovanja pri uporabnikih in ponudnikih storitev na svetovni ravni.
Such a public-interest mission may, for example, be reflected through public funding or through provisions in national laws or public contracts.
Takšen javni interes se lahko odraža na primer v javnem financiranju ali v določbah nacionalne zakonodaje ali javnih pogodb.
Such a raising of the excise duty would increase inflation.
Takšno zvišanje trošarine bi povečalo inflacijo.
Such a rapid and coordinated migration strategy is desired by the whole of the railway industry, which has endorsed a Memorandum of Understanding establishing the basic principles of such a strategy.
Tako strategijo „hitre“ in usklajene zamenjave si želi celotni železniški sektor, ki je pristopil k Memorandumu o soglasju o uvedbi osnovnih načel take strategije.
Such a rapid deployment is part of the logic of revitalising the railway industry by stepping up network interoperability.
Taka hitra uvedba je del logike ponovne oživitve železniškega sektorja, ki se lahko doseže z interoperabilnostjo omrežja.
Such a rate allows the cotton sector to move towards long-term viability, promotes the sustainable development of the cotton-producing regions and ensures a fair income to farmers.
Taka stopnja omogoča sektorju bombaža premik k dolgoročni rentabilnosti, krepi trajnostni razvoj regij, v katerih se proizvaja bombaž, in zagotavlja pošten zaslužek kmetom.
Such a rate of technological change is unprecedented on a sustained, economy-wide basis.
Tehnološke spremembe se še nikoli niso dogajale tako hitro in še nikoli niso  tako močno vplivale na celotno gospodarstvo .
Such a rate of technological change is unprecedented on a sustained, economy-wide basis.
Tehnološke spremembe se še nikoli niso dogajale tako hitro in še nikoli niso  tako močno vplivale na celotno gospodarstvo.
Such a rate of technological change is unprecedented on a sustained, economy-wide basis.
Tehnološke spremembe se še nikoli niso dogajale tako hitro in še nikoli niso tako močno vplivale na celotno gospodarstvo.
Such a ratio would allow Member States to take into account the difference between a semi-finished and a finished product, differences in cost price between the two products and the relatively labour-intensive process of manufacturing fine-cut tobacco.
Tako razmerje bi državam članicam omogočilo, da upoštevajo razliko med polizdelkom in končnim izdelkom, razlike med lastno ceno obeh izdelkov in relativno delovno intenzivni proces pridelave drobno rezanega tobaka.
Such a rationale is still valid today as Community action is necessary to avoid fragmentation of the internal market and to ensure a high and equal level of protection across Europe.
To načelo velja še danes, saj so potrebni ukrepi na ravni Skupnosti, da se prepreči drobljenje notranjega trga in zagotovi enako visoka raven zaščite v vsej Evropi.
Such a rationale is still valid today as European Union action is necessary to avoid fragmentation of the internal market and to ensure a high and equal level of protection across Europe.
To načelo velja še danes, saj so potrebni ukrepi na ravni Evropske unije, da se prepreči drobljenje notranjega trga in zagotovi enako visoka raven zaščite v vsej Evropi.
Such a rationale is still valid today, as EU action is needed to avoid fragmentation of the internal market and to ensure a high and equal level of protection across Europe.
To načelo velja še danes, saj so potrebni ukrepi na ravni EU, da se prepreči drobljenje notranjega trga in zagotovi enako visoka raven zaščite po vsej Evropi.
Such a ready-made tool would be used by all Commission departments for their internet consultations.
Takšno vnaprej pripravljeno orodje bi uporabljale vse službe Komisije za svoja posvetovanja prek spleta.
Such a real time closure shall be established for a fixed time not exceeding 10 days.
Tako zaprtje v realnem času se določi za določen čas, ki ne presega deset dni.
Such a reassessment of the market failures and the remit of the newly created NPB is necessary to take account of economic development and the evolutions of the market and, by the same token, the evolution of market failures.
Taka ponovna ocena ugotovljenega nedelovanja trga in pristojnosti novo ustvarjene nacionalne spodbujevalne banke je potrebna, da se upošteva gospodarski razvoj in razvoj trga ter hkrati razvoj nedelovanja trga.
Such a recital cannot therefore be included in the text of the basic instrument.
Poleg tega taka uvodna izjava ne more biti vključena v besedilo temeljnega akta.
Such a Recommendation would allow the Member States to gradually adopt the instrument into their national laws on a voluntary basis.
Takšno priporočilo bi državam članicam omogočalo, da bi postopno in prostovoljno vključile pravni akt v nacionalne predpise.
Such a Recommendation would have no binding effects on the Member States and would allow them discretion in how and when to implement the instrument into their national laws.
Takšno priporočilo za države članice ne bi imelo zavezujočega učinka in bi jim omogočalo diskrecijo glede načina in časa prenosa pravnega akta v njihovo nacionalno pravo.
Such a recommendation, while being issued in the context of the preventive part, would be backed, for the first time and for euro-area countries only, by an enforcement mechanism under Article 136 of the Treaty, in the form of an interest-bearing deposit, amounting to 0.2% of GDP.
Takšno priporočilo, ki se izda v okviru preventivnega dela, bi prvič in samo za države euroobmočja slonelo na izvedbenem mehanizmu iz člena 136 Pogodbe, in sicer v obliki obrestnega depozita v višini največ 0,2 % BDP.
Such a reduction can be achieved by reducing unwanted exposure (direct and indirect), and by reducing the intrinsic hazards of the substances used by replacing the more dangerous ones with less harmful ones (the so-called "substitution principle") or alternative protection measures.
Takšno zmanjšanje se lahko doseže z zmanjšanjem neželene izpostavljenosti (neposredne in posredne) ter z zmanjšanjem samih nevarnosti uporabljenih snovi z nadomeščanjem najnevarnejših z manj nevarnimi (tako imenovano načelo nadomeščanja) ali z alternativnimi varstvenimi ukrepi.
Such a reduction Ö shall Õ be prescribed where the acquisition of shares to be cancelled results in the net assets having fallen below the amount specified in Article 55(1) and (2).
Takšno zmanjšanje mora biti predpisano, kadar je posledica pridobitve delnic, ki naj bi bile preklicane, padec vrednosti neto sredstev pod znesek, določen v členu 55 (1) in (2).
Such a reform could not be treated as an automatic consequence of the Treaty's entry into force, and therefore presupposed detailed and probably lengthy political discussion.
Takšne reforme ni mogoče dojemati kot samodejno posledico začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe, saj predvideva podrobno in najverjetneje dolgotrajno politično razpravo.
Such a reform is particularly important in the fight against VAT fraud, of which the volume leads to major distortions of the normal competition conditions in the internal market, and which affects largely the Member States' and the Community's budget.
Takšno preoblikovanje je zlasti pomembno v boju proti goljufijam na področju DDV, katerih obseg povzroča velika izkrivljanja običajnih pogojev konkurence na notranjem trgu in ki vplivajo predvsem na proračun držav članic in Skupnosti.
Such a reform will play a crucial role in supporting the delivery of the Europe 20209 objectives and a return to growth through its potential to reinvigorate the single market and underpin the current fiscal consolidation efforts in the Member States.
Takšna reforma bo odigrala pomembno vlogo v doseganju ciljev strategije Evropa 20209 in ponovni rasti s pomočjo krepitve enotnega trga in podporo sedanjim prizadevanjem držav članic za fiskalno konsolidacijo.
Such a regime for stable security of supply and industrial information may have to be built progressively, beginning with those Member States who are already prepared to accept mutual dependence, but working towards a scheme eventually covering all Member States.
Takšen režim za zanesljivo varnost dobave in industrijskih podatkov bo morda treba vzpostaviti postopoma, pri čemer bodo najprej vključene tiste države članice, ki so že pripravljene na vzajemno odvisnost, končni rezultat pa bi bil sistem, ki bi na koncu zajemal vse države članice.
Such a regime would only fully address the problems associated with the separate entity approach under national insolvency law if it permitted an integrated treatment of the group entities.
Takšna ureditev bi lahko v celoti reševala težave, povezane s pristopom na osnovi ločenih subjektov v nacionalnem insolvenčnem pravu, če bi omogočala celostno obravnavo skupinskih subjektov.
Such a register would be similar to the higher education European Quality Assurance Register referred to above;
Tak register bi bil podoben zgoraj navedenemu evropskemu registru za zagotavljanje kakovosti v visokem šolstvu;
Such a register, which could be consulted by those suffering harm throughout the European Union, would be cheap and efficient to run19 and would help the public and businesses to exercise their rights.
Takšen register, v katerega imajo lahko vpogled oškodovanci v vsej Evropski uniji, bi bilo mogoče voditi učinkovito in z nizkimi stroški19, poleg tega pa bi državljanom Unije in podjetjem pomagal pri uveljavljanju njihovih pravic.
Such a Regulation would apply not only to international routes involving at least one EU port, but also to any domestic service within an individual Member State.
Taka uredba bi veljala za mednarodne poti, ki vključujejo najmanj eno pristanišče v EU, in tudi za vsako domačo storitev v posamezni državi članici.
Such a regulation would bring additional coherence to Union harmonisation legislation.
Takšna ureditev bi zagotovila dodatno skladnost harmonizirane zakonodaje Unije.
Such a regulator could have decision-making powers for common rules and approaches such as a European grid code and would work together with the network operators.
Takšen regulator bi lahko odločal o skupnih pravilih in pristopih, kot je na primer kodeks evropskega omrežja in bi deloval skupaj z omrežnimi operaterji.
Such a regulatory patchwork can increase administrative costs and potentially encourage regulatory arbitrage, incentivising choices of product structures to take advantage of less onerous requirements.
Takšen „regulativni mozaik“ lahko poveča upravne stroške, potencialno spodbudi regulativno arbitražo ter motivira odločanje za strukture produktov z manj strogimi zahtevami.
Such a reinforced application will focus, in particular on providing better feedback, a more coordinated approach to consultation and the need for ensuring plurality of views and interests expressed in consultations.
Ta okrepljena uporaba bo usmerjena zlasti na zagotavljanje boljših povratnih informacij, bolj usklajen pristop do posvetovanja in potrebo po zagotavljanju pluralnosti pogledov in interesov, podanih v posvetovanjih.
Such a relationship is characterised by the performance of paid activities in return for remuneration, with any profit from that paid work belonging to the client.
Za to razmerje je značilno opravljanje dejavnosti v zameno za plačilo, pri čemer morebitni dobiček od teh plačanih dejavnosti pripada naročniku.
Such a remedy is needed, however.
Oblikovanje take rešitve je nujno.
Such a remuneration scheme means that the bigger the fund, the bigger the value of the remuneration.
Takšen sistem nagrajevanja pomeni, da čim večji je sklad, tem večji je znesek nagrade.
Such a report constitutes an instrument of dialogue and it may include interactive consultation systems.
Predstavlja pripomoček za dialog in lahko vsebuje interaktivne sisteme za posvetovanje.
Such a report may be accompanied by a legislative proposal.
Takemu poročilu se lahko priloži zakonodajni predlog.
Such a report may be accompanied by a proposal for an amendment of this Regulation, or by a proposal for a submission to be made by the European Community before the relevant international fora.
Takšno poročilo lahko spremlja predlog za spremembo te uredbe ali predlog za predložitev, ki naj jo da Evropska skupnost na ustreznem mednarodnem forumu.
Such a report should be linked to the transversal youth strategy and its objectives, with well defined indicators of success or failure.
To poročilo bi moralo biti v skladu s transverzalno strategijo za mlade in njenimi cilji in vsebovati dobro opredeljene kazalnike uspešnosti ali neuspešnosti.
Such a report, dedicated to the memory of the victims of terrorism, could be prefaced by a message of the European Council.
Evropski svet bi lahko pripravil uvodno sporočilo za takšno poročilo posvečeno spominu na žrtve terorizma.
Such a report, in addition to revealing the problems of specific European initiatives in the international sphere, should also give a picture of the progress being made in general and in each detailed area.
Takšno poročilo bi ne le opozorilo na težave posameznih evropskih pobud na mednarodni ravni, temveč bi pokazalo na splošen napredek in napredek na posameznih področjih.
Such a report, which is not available to the public, summarises in greater detail than the auditor's report the fundamental findings of the audit on the going concern assumption and associated monitoring systems, future development and risks facing the company, material disclosures, irregularities encountered, accounting methods used or any "window dressing" transactions.
To poročilo ni dostopno javnosti in podrobneje kot revizijsko poročilo opredeljuje temeljne ugotovitve revizije v zvezi s sposobnostjo delovanja podjetja in s tem povezanimi sistemi spremljanja, prihodnjim razvojem in tveganji, s katerimi se podjetje sooča, bistvenimi razkritji, ugotovljenimi nepravilnostmi, uporabljenimi računovodskimi metodami ali katerimi koli prirejenimi transakcijami za izboljšanje podobe stanja.
Such a request could also be submitted jointly by two or more Member States.
Takšno zahtevo lahko skupaj predložita dve ali več držav članic.
Such a request could be made whenever from the applicant’s perspective the value of the claim in question is too low to justify the effort and the costs of contentious ordinary proceedings.
Takšna zahteva se lahko vloži, kadar je s stališča vlagatelja vrednost zadevnega zahtevka prenizka, da bi upravičila delo in stroške, povezane s spornimi rednimi postopki.
Such a request for withdrawal has been issued by the Commission in five cases.
Takšno zahtevo za umik je Komisija izdala v petih primerih.
Such a request may also be made by two or more organisations, each of which has a principal place of business in a different Member State and each of which holds or is eligible to apply for a certificate in accordance with the provisions of Chapter III for the same type of aviation activity.
Tako prošnjo lahko predložita tudi dve ali več organizacij, ki imajo glavni kraj poslovanja v drugi državi članici in ki imajo certifikat za isto vrsto letalske dejavnosti oziroma so upravičene, da zanj zaprosijo v skladu z določbami Poglavja III.
Such a request may be refused where it does not relate to an import or export operation actually envisaged.
Tak zahtevek se lahko zavrne, če se ne nanaša na dejansko predvideni uvoz ali izvoz.
Such a request may be refused where it does not relate to any customs procedure actually envisaged.
Tak zahtevek se lahko zavrne, če se ne nanaša na dejansko predviden kateri koli carinski postopek.