natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, the cost savings from ending the exemptions is expected to exceed any additional cost associated with new control measures to combat illegal trade of ozone depleting substances.
Na splošno naj bi prihranjeni stroški zaradi prenehanja veljavnosti izjem presegli kakršne koli dodatne stroške, povezane z novimi nadzornimi ukrepi za boj proti nezakoniti trgovini s snovmi, ki tanjšajo ozonski plašč.
Overall, the costs associated with the current IGA Decision are justified by the relative benefits it provides as it safeguards the functioning and integrity of the internal energy market and contributes to security of supply.
Na splošno stroške, povezane s sedanjim sklepom o medvladnih sporazumih, upravičujejo njegove relativne koristi, saj varuje delovanje in integriteto notranjega energetskega trga ter prispeva k zanesljivosti oskrbe.
Overall, the costs of regulated transfers have fallen in all euro area Member States.
Na splošno so se stroški urejenih nakazil znižali v vseh državah članicah euroobmočja.
Overall, the costs of these are low compared with the total costs of the Directive.
Na splošno so stroški v zvezi s tem v primerjavi s skupnimi stroški Direktive nizki.
Overall, the Council accepted the need to legislate in this area and endorsed the core objectives of the Commission proposal, namely to improve the accessibility of public sector websites.
Na splošno je Svet priznal potrebo po sprejetju zakonodaje na tem področju in podprl osrednje cilje predloga Komisije, tj. izboljšanje dostopnosti spletišč javnega sektorja.
Overall, the Council’s common position follows the lines of the Commission’s proposal, even if its structure differs as a result of the splitting of the proposal and if some changes have been introduced due to the evolution of the technical progress and of the scientific knowledge in this field since the adoption in 1994 of the Commission proposal.
V celoti gledano je skupno stališče Sveta v skladu s predlogom Komisije, kljub temu da je njegova sestava zaradi razdelitve predloga drugačna in kljub spremembam, uvedenim zaradi tehničnega napredka in novih znanstvenih dognanj na tem področju od sprejetja predloga Komisije leta 1994.
Overall, the countries with the highest energy intensity have sizeably reduced it.
Države z najvišjo energijsko intenzivnostjo so jo na splošno precej zmanjšale.
Overall, the country continues to sufficiently meet the political criteria.
Država na splošno še naprej zadovoljivo izpolnjuje politična merila.
Overall, the country’s strategic objective of shifting from low- to high-productivity jobs would benefit greatly from the reorientation of the education and training system to bring about a better mix of skills to match the labour market demand.
Na splošno bi preusmeritev sistema izobraževanja in usposabljanja, s katero bi zagotovili boljšo kombinacijo znanj in spretnosti, ki bi bila v skladu s povpraševanjem na trgu dela, veliko prispevala k uresničevanju strateškega cilja države, da bi se od nizkoproduktivnih premaknili k visokoproduktivnim delovnim mestom.
Overall, the current proposal and future implementing rules envisage the following revisions to the design of the instrument and its implementation modalities (in addition to the simplification already mentioned above):
V celoti sedanji predlog in prihodnja izvedbena pravila predvidevajo naslednje popravke oblike instrumenta in načinov njegovega izvajanja (poleg poenostavitve, ki je že navedena zgoraj):
Overall, the current situation suggests that there is a significant gap between what would be desirable and the reality of the preparation and status of SCPs in the Member States.
Na splošno obstaja zdaj precejšnja vrzel med zaželenim ter stvarnostjo priprave in statusa programov za stabilnost in konvergenco v državah članicah.
Overall, the data on the use of the procedure in the Annex as to whether a centralised system leads to a more frequent use of the procedure are inconclusive.
Na splošno na podlagi podatkov o uporabi postopka v Prilogi ni mogoče sklepati, ali centralizirani sistem pomeni pogostejšo uporabo postopka.
Overall, the delay of 18 months does not seem warranted by the scope or ambition content of the new Package when compared to the previous Package.
Na splošno se zdi, da z vidika področja uporabe oziroma ambicioznosti vsebine novega svežnja v primerjavi s prejšnjim svežnjem 18-mesečni odlog ni upravičen.
Overall, the delegation of powers to the Commission to endorse draft RTS has been crucial to further develop the single rulebook and establish high quality rules while drawing on the particular technical expertise of the ESA concerned.
Na splošno je bil prenos pooblastil za potrjevanje osnutkov regulativnih tehničnih standardov na Komisijo ključen za nadaljnje oblikovanje enotnih pravil in pripravo visokokakovostnih predpisov na podlagi strokovnega znanja zadevnega evropskega nadzornega organa.
Overall, the development and implementation of national security training programmes are satisfactory even though adaptations are necessary on some details.
Razvoj in izvajanje nacionalnih programov varnostnega usposabljanja sta v celoti zadovoljiva, čeprav nekatere podrobnosti še potrebujejo prilagoditve.
Overall, the Directive has provided EU added value by raising awareness amongst national legislators on the advantages of mediation, introducing mediation systems or triggering the extension of existing mediation systems.
Na splošno je bila z Direktivo zagotovljena dodana vrednost v okviru EU z ozaveščanjem nacionalnih zakonodajalcev o prednostih mediacije, uvajanjem sistemov mediacije ali spodbujanjem razširitve obstoječih sistemov mediacije.
Overall, the draft Guidelines for liner services seem clear and are based on existing case law and long, thorough discussions with the industry.
Na splošno se zdi, da je osnutek smernic za linijske storitve jasen, ter da temelji na obstoječi sodni praksi in na dolgih, temeljitih razpravah z obravnavano industrijo.
Overall, the e-Accessibility situation is better in countries with strong regulation, which does not constitute a barrier to a fully competitive ICT market.
Na splošno je položaj v zvezi z e‑dostopnostjo boljši v državah, kjer je to področje strožje urejeno, kar pa ne predstavlja ovire za popolnoma konkurenčen trg IKT.
Overall, the ECOC Action as a whole can be said to have been successful in its objective of developing cultural activities.
Na splošno se lahko reče, da je bila akcija EPK kot celota uspešna pri doseganju svojih cilje razvoja kulturnih dejavnosti.
Overall, the economic adjustment programme has helped Cyprus reduce its excessive macroeconomic imbalances and to manage the related risks.
Na splošno je program za makroekonomsko prilagoditev Cipru pomagal zmanjšati čezmerna makroekonomska neravnotežja in obvladovati povezana tveganja.
Overall, the economic reading highlight external issues but with limited risks while structural unemployment remains a challenge.
Na splošno ekonomska razlaga poudarja zunanja vprašanja, vendar z omejenim tveganjem, medtem ko strukturna brezposelnost ostaja izziv.
Overall, the economic reading highlights a gradually improving economic environment with reduced risks.
Na splošno ekonomska razlaga poudarja postopno izboljševanje gospodarskega okolja z zmanjšanimi tveganji.
Overall, the economic reading highlights challenges related to both price- and non-price competitiveness in a context of sectoral restructuring.
Na splošno ekonomska razlaga poudarja vprašanja, povezana s cenovno in necenovno konkurenčnostjo v razmerah sektorskega prestrukturiranja.
Overall, the economic reading highlights external risks, although reduced, while the internal recovery is hampered by deleveraging pressures in a context of a low growth potential.
Na splošno ekonomska razlaga poudarja zunanja tveganja, čeprav so se zmanjšala, medtem ko notranje okrevanje ovirajo pritiski za razdolževanje v razmerah nizkega potenciala rasti.
Overall, the economic reading highlights issues in the external position where overall risks however remain limited.
Na splošno ekonomska razlaga izpostavlja vprašanja, povezana z zunanjim položajem, vendar so splošna tveganja v zvezi s tem še naprej omejena.
Overall, the economic reading highlights issues linked to competitiveness developments and the high level of general government debt  in a context of low growth and low inflation.
Na splošno ekonomska razlaga izpostavlja vprašanja, povezana z razvojem konkurenčnosti ter visoko ravnjo dolga sektorja država v razmerah nizke rasti in nizke inflacije.
Overall, the economic reading highlights issues related to a renewed build-up of pressures in the domestic economy.
Na splošno ekonomska razlaga izpostavlja vprašanja v zvezi s ponovnim povečanjem pritiskov v domačem gospodarstvu.
Overall, the economic reading highlights issues related to external and internal vulnerabilities, including in the financial sector.
Na splošno ekonomska razlaga izpostavlja vprašanja, povezana z zunanjimi in notranjimi ranljivostmi, vključno v finančnem sektorju.
Overall, the economic reading highlights issues related to high private debt and the developments in the housing sector.
Na splošno ekonomska razlaga izpostavlja vprašanja, povezana z visokim dolgom zasebnega sektorja in razvojem dogodkov v stanovanjskem sektorju.
Overall, the economic reading highlights issues related to pressures in the domestic economy but risks remain contained.
Na splošno ekonomska razlaga izpostavlja vprašanja, povezana s pritiski v domačem gospodarstvu, vendar so tveganja še vedno omejena.
Overall, the economic reading highlights issues related to the external position and to fiscal relaxation.
Na splošno ekonomska razlaga poudarja vprašanja, povezana z zunanjim položajem in zmanjšanjem fiskalnih pritiskov.
Overall, the economic reading highlights issues related to the external position, competitiveness and fiscal sustainability.
Na splošno ekonomska razlaga poudarja vprašanja v zvezi z zunanjim položajem, konkurenčnostjo in fiskalno vzdržnostjo.
Overall, the economic reading highlights issues related to the financial sector, notably its high exposure to developments abroad, the actual and potential spillovers between the financial sector and public finances and the impact on credit provided to the private sector.
Na splošno ekonomska razlaga poudarja vprašanja v zvezi s finančnim sektorjem, zlasti v zvezi z njegovo visoko izpostavljenostjo dogajanju v tujini, dejanskimi in morebitnimi učinki prelivanja med finančnim sektorjem in javnimi financami ter vplivom na posojila zasebnemu sektorju.
Overall, the economic reading highlights issues relating mainly to internal imbalances, especially public indebtedness in the context of low productivity growth and weak competitiveness.
Na splošno ekonomska razlaga izpostavlja vprašanja, povezana predvsem z notranjimi neravnotežji, zlasti z javno zadolženostjo v razmerah nizke rasti produktivnosti in šibke konkurenčnosti.
Overall, the economic reading highlights issues relating to both price- and non-price competitiveness in a context of restructuring.
Na splošno ekonomska razlaga poudarja vprašanja v zvezi s cenovno in necenovno konkurenčnostjo v okviru prestrukturiranja.
Overall, the economic reading highlights issues relating to competitiveness, public indebtedness, house prices and labour market functioning, though the risks linked to these issues remain contained.
Na splošno ekonomska razlaga izpostavlja vprašanja, povezana s konkurenčnostjo, javnim dolgom, cenami stanovanj in delovanjem trga dela, vendar so tveganja, povezana s temi vprašanji, še vedno omejena.
Overall, the economic reading highlights issues relating to external competitiveness but risks remain contained.
Na splošno ekonomska razlaga izpostavlja vprašanja, povezana z zunanjo konkurenčnostjo, vendar so tveganja še vedno omejena.
Overall, the economic reading highlights issues relating to external sustainability, financial sector, private and public debt.
Na splošno ekonomska razlaga izpostavlja vprašanja, povezana z zunanjo vzdržnostjo, finančnim sektorjem ter zasebnim in javnim dolgom.
Overall, the economic reading highlights issues relating to external sustainability, private and public debt, and labour market adjustment, in the context of weak productivity growth.
Na splošno ekonomska razlaga izpostavlja vprašanja, povezana z zunanjo vzdržnostjo, zasebnim in javnim dolgom ter prilagoditvijo trga dela v razmerah šibke rasti produktivnosti.
Overall, the economic reading highlights issues relating to external sustainability, private and public debt, and labour market adjustment.
Na splošno ekonomska razlaga izpostavlja vprašanja v zvezi z zunanjo vzdržnostjo, zasebnim in javnim dolgom ter prilagoditvijo trga dela.
Overall, the economic reading highlights issues relating to external sustainability, public and private debt, vulnerabilities in the financial sector and labour market adjustment.
Na splošno ekonomska razlaga izpostavlja vprašanja, povezana z zunanjo vzdržnostjo, zasebnim in javnim dolgom, ranljivostjo v finančnem sektorju ter prilagoditvijo trga dela.
Overall, the economic reading highlights issues relating to high corporate and public debt and banking sector performance.
Na splošno ekonomska razlaga izpostavlja vprašanja, povezana z visokim dolgom podjetij in javnim dolgom ter uspešnostjo bančnega sektorja.
Overall, the economic reading highlights issues relating to high public indebtedness and the banking system in a context of weak productivity growth.
Na splošno ekonomska razlaga izpostavlja vprašanja, povezana z visoko javno zadolženostjo in bančnim sistemom v razmerah šibke rasti produktivnosti.
Overall, the economic reading highlights issues relating to matters of competitiveness for which deeper analysis is warranted in order to conclude whether dynamics are indeed shifting into the right direction.
Na splošno ekonomska razlaga izpostavlja vprašanja konkurenčnosti, v zvezi s katerimi bo potrebna poglobljena analiza, da se ugotovi, ali se dinamika premika v pravo smer.
Overall, the economic reading highlights issues relating to subdued productivity growth, holding back growth prospects and improvements in competitiveness and making it more challenging to reduce public indebtedness.
Na splošno ekonomska razlaga poudarja vprašanja v zvezi s šibko rastjo produktivnosti, ki zavira možnosti za rast in izboljšanje konkurenčnosti ter otežuje zmanjševanje javne zadolženosti.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the external performance although of limited risk.
Na splošno ekonomska razlaga poudarja vprašanja v zvezi z zunanjo uspešnostjo, čeprav z omejenim tveganjem.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the external performance and the banking sector, but risks appear contained.
Na splošno ekonomska razlaga izpostavlja vprašanja, povezana z zunanjo uspešnostjo in bančnim sektorjem, vendar se tveganja zdijo omejena.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the external position, public debt sustainability and labour market adjustment.
Na splošno ekonomska razlaga izpostavlja vprašanja, povezana z zunanjim položajem, vzdržnostjo javnega dolga in prilagoditvijo trga dela.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the external sector of the economy and the labour market amid continuous rebalancing.
Na splošno ekonomska razlaga izpostavlja vprašanja, povezana z zunanjim sektorjem gospodarstva in trgom dela v razmerah nadaljevanja ponovnega uravnoteženja.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the high private debt levels and persistent savings and investment differences reflected in a high current account surplus.
Na splošno ekonomska razlaga poudarja vprašanja glede visoke ravni zasebnega dolga in trajnih razlik med prihranki in naložbami, ki se odražajo v velikem presežku na tekočem računu.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the housing market and the external side of the economy.
Na splošno ekonomska razlaga poudarja vprašanja v zvezi s stanovanjskim trgom in zunanjo stranjo gospodarstva.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the long-term fiscal sustainability, private sector deleveraging and labour market adjustment.
Na splošno ekonomska razlaga poudarja vprašanja v zvezi z dolgoročno fiskalno vzdržnostjo, razdolževanjem zasebnega sektorja in prilagoditvijo trga dela.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the NIIP, financial sector developments, private and public debt and the property market.
Na splošno ekonomska razlaga izpostavlja vprašanja, povezana z neto stanjem mednarodnih naložb, razvojem finančnega sektorja, zasebnim in javnim dolgom ter trgom nepremičnin.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the persistent savings and investment imbalances, and the high private debt level, in particular mortgage debt.
Na splošno ekonomska razlaga izpostavlja vprašanja, povezana s stalnimi neravnotežji med varčevanjem in naložbami ter visoko ravnjo zasebnega dolga, zlasti hipotekarnega dolga.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the very large and increasing external surplus and strong reliance on external demand, which expose growth risks and underline the need for continued rebalancing towards domestic sources.
Na splošno ekonomska razlaga izpostavlja vprašanja, povezana z zelo velikim in naraščajočim zunanjim presežkom ter močno odvisnostjo od zunanjega povpraševanja, ki kažeta na izpostavljenost tveganjem glede rasti in poudarjata potrebo po nadaljevanju ponovnega uravnoteženja v smeri domačih virov.
Overall, the economic reading highlights risks as regards external and public debt sustainability and labour market adjustment.
Na splošno ekonomska razlaga izpostavlja tveganja v zvezi z zunanjo vzdržnostjo in vzdržnostjo javnega dolga ter prilagoditvijo trga dela.
Overall, the economic reading highlights risks from a weak export performance, limited external risks and an ongoing domestic deleveraging.
Na splošno ekonomska razlaga poudarja tveganje slabih izvoznih rezultatov, omejena zunanja tveganja in domače razdolževanje, ki je v teku.
Overall, the economic reading highlights risks, although limited on the external side in a context of progressive internal rebalancing.
Na splošno ekonomska razlaga opozarja na tveganja, čeprav so omejena na zunanji strani v kontekstu postopnega ponovnega uravnoteženja na notranji ravni.
Overall, the economic reading highlights some issues relating to the housing market and the external side of the economy although risks to stability in the short term appear limited.
Na splošno ekonomska razlaga izpostavlja nekatera vprašanja, povezana s stanovanjskim trgom in zunanjo stranjo gospodarstva, čeprav se tveganja za stabilnost kratkoročno zdijo omejena.
Overall, the economic reading highlights the improving external position and issues relating to the housing market although risks appear contained.
Na splošno ekonomska razlaga izpostavlja izboljšanje zunanjega položaja in vprašanja, povezana s stanovanjskim trgom, čeprav se tveganja zdijo omejena.
Overall, the economic reading highlights the robust external position and ongoing deleveraging in a context of relatively strong growth.
Na splošno ekonomska razlaga izpostavlja stabilen zunanji položaj in trenutno razdolževanje v razmerah razmeroma močne rasti.
Overall, the economic reading points mainly to issues related to the increasing housing prices although overall risks still appear relatively contained.
Na splošno ekonomska razlaga izpostavlja predvsem vprašanja, povezana s povišanjem cen stanovanj, čeprav se splošna tveganja še vedno zdijo razmeroma omejena.
Overall, the economic reading points to contained external risks and low internal risks.
Na splošno ekonomska razlaga kaže na omejena zunanja tveganja in nizka notranja tveganja.
Overall, the economic reading points to improving external competitiveness and low internal risks.
Na splošno ekonomska razlaga kaže na izboljšanje zunanje konkurenčnosti ter nizka notranja tveganja.
Overall, the economic reading points to issues related to export performance but limited external risks and contained private sector debt risks.
Na splošno ekonomska razlaga kaže na vprašanja, povezana z izvoznimi rezultati, vendar omejenimi zunanjimi tveganji in omejenimi tveganji, povezanimi z dolgom zasebnega sektorja.
Overall, the economic reading points to issues relating to external aspects but with limited risks while structural unemployment remains a challenge.
Na splošno ekonomska razlaga izpostavlja vprašanja, povezana z zunanjimi vidiki, vendar z omejenimi tveganji, medtem ko je strukturna brezposelnost še naprej izziv.
Overall, the economic reading points to possible issues related to private debt and the housing sector, but risks still appear contained.
Na splošno ekonomska razlaga kaže na morebitne težave v zvezi z zasebnim dolgom in stanovanjskim sektorjem, vendar se tveganja še vedno zdijo omejena.
Overall, the economic reading points to some issues related to the external position but with contained risks.
Na splošno ekonomski pregled opozarja na nekatera vprašanja v zvezi z zunanjim položajem, vendar z omejenimi tveganji.
Overall, the EESC agrees with the main comments set out in the report.
V celoti gledano se EESO strinja z glavnimi ugotovitvami v poročilu.
Overall, the EESC agrees with the proposal's general and specific objectives, as well as its principles of good governance.
V celoti vzeto EESO meni, da so splošni in posebni cilji predloga ustrezni, enako velja tudi za njegova načela dobrega upravljanja.
Overall, the EESC reaffirms the need for a simple, harmonised indirect taxation system, reducing the administrative burden and bringing patent benefits for businesses and individuals, guaranteeing fair taxation and certain revenue for public finances, reducing the risks of tax fraud, and contributing to the further development and completion of the internal market.
Nasploh EESO znova poudarja, da je potreben preprost, usklajen sistem posrednega obdavčevanja, z zmanjšanim upravnim bremenom in jasnimi koristmi za podjetja in državljane, ki bi jamčil pravično obdavčitev in zanesljive davčne dohodke za javne finance, zmanjšal možnosti davčnih goljufij in prispeval k razvoju in dokončni vzpostavitvi notranjega trga.
Overall, the EESC sees a serious lack of consistency between different Commission policies that urgently needs to be addressed.
EESO na splošno ugotavlja, da obstajajo med različnimi politikami Komisije velike neskladnosti, ki jih je treba nujno odpraviti.
Overall, the EESC supports the scope and the general and specific objectives of the CFP, as well as its principles of good governance.
EESO načeloma podpira področje uporabe ter splošne in posebne cilje SRP, kot tudi načela dobrega upravljanja.
Overall, the efficiency of cohesion policy would be improved by the establishment of an annual dialogue with the European Institutions to discuss – on the basis of the Commission’s yearly report – the progress and results of national and regional programmes, so to enhance transparency and accountability towards the institutions and the citizens.
V celoti bi bila učinkovitost kohezijske politike izboljšana z vzpostavitvijo letnega dialoga z evropskimi organi za razpravo – na podlagi letnega poročila Komisije – o napredku in rezultatih nacionalnih in regionalnih programov, kar bi povečalo preglednost in odgovornost do organov in državljanov.
Overall, the eight directives contain 75 information obligations, such as the requirement for companies to establish and publish their annual accounts or the obligation for merging companies to draw up a detailed written report explaining the draft terms of merger and setting out the legal and economic grounds for them.
Osem direktiv skupaj vsebuje 75 obveznosti obveščanja, kot so zahteva za podjetja, da oblikujejo in objavijo svoje letne računovodske izkaze, ali obveznost družb, ki se združujejo, da pripravijo podrobno pisno poročilo, v katerem morajo pojasniti načrt združitve in določiti zakonske in gospodarske razloge zanjo.
Overall, the eLearning programme contributed very positively to the objectives of Education and Training 2010.
V celoti je bil prispevek programa eUčenje k ciljem okvirnega programa Izobraževanje in usposabljanje 2010 zelo pozitiven.