natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The bureau will meet from 9 to 9.30 a.m. in room JDE 61.
Seja predsedstva bo od 9.00 do 9.30 v sejni sobi JDE 61.
The bureau will meet from 9 to 9.30 a.m. in room JDE 61.
Seja predsedstva bo od 9.00 do 9.30 v sejni sobi JDE 61.
The bureau will meet from 9 to 9.30 a.m. in room JDE 61.
Seja predsedstva bo od 9.00 do 9.30 v sejni sobi JDE 61.
The bureau will meet from 9.30 to 10 a.m.
Predsedstvo se bo sestalo od 9.30 do 10.00.
The bureau will meet from 9.30 to 10 a.m.
Predsedstvo se bo sestalo od 9.30. do 10.00
The bureau will meet from 9.30 to 10 a.m. in room JDE 61
Seja predsedstva bo od 9.00 do 09.30 v sejni dvorani JDE 61.
The bureau will meet from 9.30 to 10 a.m. in room JDE 61
Seja predsedstva bo od 9.30 do 10.00 v sejni dvorani JDE 61.
The bureau will meet from 9.30 to 10 a.m. in room JDE 61
Seja predsedstva bo od 9.30 do 10.00 v sejni sobi JDE 61.
The bureau will meet from 9.30 to 10 a.m. in room JDE 61.
Seja predsedstva bo od 9.30 do 10.00 v sejni sobi JDE 61.
The bureau will meet from 9.30 to 10 a.m. in room JDE 61.
Seja predsedstva bo od 9.30 do 10.00 v sejni sobi JDE 61.
The bureau will meet from 9.30 to 10 a.m. in room JDE 63
Seja predsedstva bo od 9.30 do 10.00 v sejni dvorani JDE 63.
The bureau will meet from 9.30 to 10 a.m. in room JDE 61
Seja predsedstva bo od 9.30 do 10.00 v sejni sobi JDE 61.
The bureau will meet on 12 September 2007 from 9 a.m. to 10 a.m. in room JDE 62 (see separate agenda CESE 1164/2007).
Predsedstvo se bo sestalo 12. septembra 2007 od 9.00 do 10.00 v sejni dvorani JDE 62 (glej dnevni red CESE 1164/2007).
The bureau will meet on 18 June from 5 p.m. to 6 p.m.
Predsedstvo se bo sestalo 18. junija 2007 od 17.00 do 18.00.
The bureau will meet on 18 November 2008 from 8.30 a.m. to 9.30 a.m. in room JDE 63 (see separate agenda CESE 1628/2008).
Predsedstvo se bo sestalo 18. novembra 2008 od 8.30 do 9.30 v sejni dvorani JDE 63 (glej dnevni red CESE 1628/2008).
The bureau will meet on 24 June 2008 from 9 a.m. to 10 a.m. in room JDE 62 (see separate agenda CESE 1048/2008).
Predsedstvo se bo sestalo 24. junija 2008 od 9.00 do 10.00 v sejni dvorani JDE 62 (glej dnevni red CESE 1048/2008).
The bureau will meet on 28 May 2009 at 9 a.m.
Predsedstvo se bo sestalo 28. maja 2009 ob 9.00.
The bureau will meet on the same day from 9 to 10 a.m.
Predsedstvo se bo sestalo istega dne od 9.00 do 10.00.
The bureau will meet on the same day from 9 to 10 a.m.
Seja predsedstva bo istega dne od 9.00 do 10.00.
The bureau will meet on the same day from 9 to 10 a.m.
Seja predsedstva bo od 9.00 do 10.00..
The bureau will meet on the same day from 9 to 9.30 a.m.
Predsedstvo se bo sestalo istega dne od 9.00 do 9.30.
The bureau will meet on the same day from 9.30 to 10 a.m.
Predsedstvo se bo sestalo istega dne od 9.30 do 10.00
The bureau will meet on the same day from 9.30 to 10 a.m.
Predsedstvo se bo sestalo istega dne od 9.30 do 10.00.
The bureau will meet on the same day from 9.30 to 10 a.m.
Predsedstvo se bo sestalo od 9.30 do 10.00.
The bureau will meet on the same day from 9.30 to 10 a.m.
Seja predsedstva bo od 9.30 do 10.00.
The bureau will meet the day before from 2.30 p.m. to 6 p.m.
Seja predsedstva bo dan prej od 14.30 do 18.00.
The bureau will meet the day before from 5 p.m. to 6 p.m.
Predsedstvo se bo sestalo dan prej od 17.00 do 18.00.
The bureau will meet the same day from 10.30 a.m. to 11 a.m..
Seja predsedstva bo istega dne od 10.30 do 11.00.
The bureau will meet the same day from 9 a.m. to 10 a.m.
Seja predsedstva bo istega dne od 9.00 do 10.00.
The bureau will meet the same day from 9 to 10 a.m.
Seja predsedstva bo istega dne od 9.00 do 10.00.
The bureau will meet the same day from 9 to 9.30 a.m.
Predsedstvo se bo sestalo istega dne od 9.00 do 9.30.
The bureau will meet the same day from 9.30 a.m. to 10 a.m.
Seja predsedstva bo istega dne od 9.30 do 10.00.
The bureau will meet the same day from 9.30 to 10 a.m.
Seja predsedstva bo istega dne od 9.30 do 10.00.
The bureau will meet the same day from 9.30 to 10 a.m..
Seja predsedstva bo istega dne od 9.30 do 10.00.
The bureau will meet the same day from 9.30 to 11 a.m.
Seja predsedstva bo istega dne od 9.30 do 11.00.
The bureau will meet the same day from 9:30 a.m. to 10 a.m.
Seja predsedstva bo istega dne od 9.30 do 10.00.
The bureau will meet the same day from 9:30 a.m. to 10 a.m..
Seja predsedstva bo istega dne od 9.30 do 10.00.
The bureau will not meet this month.
Predsedstvo se tokrat ne bo sestalo.
The Bureau will revisit the subject at its next meeting.
Predsedstvo bo to temo znova obravnavalo na svoji naslednji seji.
The Bureau would be given more information at its meeting on 21 April.
Podrobnejše informacije bodo predsedstvu predstavljene na seji 21. aprila.
The Bureau would be informed of the outcome of this consultation, and, if necessary, the text would be referred to it again.
Predsedstvo bo seznanjeno z rezultatom posvetovanja in po potrebi ponovno odobrilo zaprosilo.
The Bureau would be involved in this reflection.
V tej razpravi bo sodelovalo tudi predsedstvo.
The Bureau would be involved in this reflection.
V to razpravo bo vključeno tudi predsedstvo.
The Bureau would forward the following changes to the Assembly:
Predsedstvo je skupščini predložilo naslednje spremembe:
The Bureau would hold a further discussion on these issues when the annual report had been drawn up.
Predsedstvo bo o tem znova razpravljalo ob objavi letnega poročila.
The Bureau would make a formal decision at its extraordinary meeting on Wednesday 22 January.
Predsedstvo bo formalni sklep sprejelo na izredni seji, ki bo v sredo, 22. januarja 2014.
The Bureau would once again discuss launching own-initiative work at its meeting in September.
Predsedstvo bo ponovno razpravljalo o mnenjih na lastno pobudo na seji septembra.
The Bureau would pass the following information to the Assembly:
Predsedstvo bo skupščino seznanilo z naslednjimi informacijami:
The Bureau would pass the following information to the Assembly:
Predsedstvo je skupščini posredovalo naslednje informacije:
The Bureau would pass the following information to the Assembly:
Predsedstvo je skupščini predložilo naslednje informacije:
The Bureau would pass the following information to the Assembly:
Predsedstvo je skupščino seznanilo z naslednjimi informacijami:
The Bureau would pass the following information to the Assembly:
Predsedstvo skupščino obvešča o naslednjem:
The Bureau would receive a further memo, focusing on the procedures for implementing the evaluation work, before the end of the year.
Predsedstvu bo pred koncem leta predloženo novo obvestilo, v katerem bo poudarek na postopkih izvajanja dejavnosti ocenjevanja.
The Bureau would shortly be called upon to discuss the possibility of proposing to the assembly that the procedure for revising the Committee's Rules of Procedure be initiated.
Povedal je, da bo predsedstvo kmalu pozvalo k razpravi o možnosti, da se skupščini predlaga začetek postopka revizije poslovnika Odbora.
The Bureau would take a formal decision at its extraordinary meeting of 22 January 2014.
Predsedstvo bo formalni sklep sprejelo na izredni seji, ki bo v sredo, 22. januarja 2014.
The Bureau would then be called on to endorse these proposals and ask the Plenary Assembly to set up a Rules of Procedure Panel with a clearly-defined mandate in accordance with Rule 77(2) RP.
Predsedstvo bo nato pozvano, da odobri te predloge in da zaprosi plenarno skupščino, da v skladu s členom 77(2) poslovnika in na podlagi natančno določenega mandata ustanovi komisijo za poslovnik.
The Bureau's 564th meeting would take place on Tuesday 3 November 2009 at 2.30 p.m. during the 457th plenary session.
564. seja predsedstva bo v torek, 3. novembra 2009 ob 14.30 v okviru 457. plenarnega zasedanja.
The bureau, acting on a proposal from the secretary‑general, shall draw up the establishment plan for the general secretariat in such a way that it can ensure the efficient functioning of the Committee and its constituent bodies and help the members in the performance of their duties, in particular in the organisation of meetings and the preparation of opinions.
Predsedstvo na predlog generalnega sekretarja sprejme tak organizacijski načrt generalnega sekretariata, da ta lahko zagotavlja nemoteno delovanje Odbora in njegovih organov ter podpira člane pri izvajanju njihovega mandata, zlasti pri organiziranju sej in pri pripravi mnenj.
The Bureau, after being briefed on the review of the implementation of the guidelines for cooperation between the EESC and national ESCs at both EU and international level, instructed the secretariat to submit concrete proposals in good time and to draft a new report for March 2009.
Predsedstvo se je seznanilo s stanjem izvajanja smernic za sodelovanje EESO z nacionalnimi ESS v EU in na mednarodni ravni ter zadolžilo sekretariat, da pravočasno predlaga konkretne ukrepe in predloži novo poročilo marca 2009.
The Bureau, as appointing authority, also confirmed that in relation to the assistance granted under Article 24 of the Staff Regulations, the Secretary-General is authorised (in accordance with Article 19 of the Staff Regulations) to disclose information of which he has knowledge by reason of his duties (if necessary) in the course of any legal proceeding arising from this case.
Predsedstvo je kot organ za imenovanja tudi potrdilo, da se v okviru pomoči po členu 24 kadrovskih predpisov (v skladu s členom 19 kadrovskih predpisov) generalnemu sekretarju dovoli, da v kakršnem koli sodnem postopku, povezanim s tem primerom – če je potrebno – razkrije podatke, ki jih pozna zaradi opravljanja svojih nalog.
the Bureau, for the secretary-general and staff in grades AD14 to AD16;
predsedstvo za generalnega sekretarja in osebje razredov AD14–AD16,
The bureau, on the basis of a proposal from the commission for financial and budgetary affairs, shall adopt the draft Committee budget and forward it, in accordance with the procedure and within the time limits laid down by the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union, taking account of the deadlines set by the budgetary authority.
Predsedstvo na predlog komisije za finančne in proračunske zadeve sprejme predlog proračuna Odbora, ki ga predloži v skladu s pogoji in roki, določenimi v finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropske unije, pri čemer upošteva časovni okvir proračunskega organa.
The Bureau, provided for in the Rules of Procedure of the Board, needs to be strengthened in order to ensure continuity in the functioning of the Foundation and efficiency in its decision-making; the composition of the Bureau should continue to reflect the tripartite structure of the Board.
Predsedstvo, predvideno s poslovnikom Odbora, je treba okrepiti, da se zagotovita zveznost delovanja Fundacije in učinkovitost njenega odločanja; sestava predsedstva mora nadalje odražati tripartitno strukturo Odbora.
The bureau, the Committee president and the secretary-general may delegate the powers vested in them by this Rule.
Predsedstvo, predsednik Odbora in generalni sekretar lahko prenesejo pooblastila, ki jih imajo na podlagi tega člena.
The bureau, the president and the secretary‑general may delegate the powers vested in them by this Rule.
Predsedstvo, predsednik in generalni sekretar lahko prenesejo pooblastila, ki jih imajo na podlagi tega člena.
The bureaucratic processes embedded in the scheme need to be rationalised, allowing it to be run in a more business-like way.
Birokratske postopke, ki jih ta sistem zahteva, je treba poenostaviti, da bo lahko deloval bolj poslovno.
The Bureau’s next meeting would be held on Tuesday 12 July 2005 at 2.30 p.m. at the Committee building.
Predsedstvo je določilo datum prihodnje seje, ta bo v torek 12. julij 2005 ob 14.30 na sedežu Odbora.
The burning of biomass has to overcome a whole series of obstacles and red-tape before the advantages outweigh the costs of using what is a very diverse renewable source.
Pri uporabi biomase je treba premagati celo vrsto ovir in birokratskih preprek, preden prednosti lahko nadomestijo stroške, povezane z izrabljanjem tega raznolikega obnovljivega vira.
The burning of fossil fuels releases significant quantities of mercury.
Pri zgorevanju fosilnih goriv se sproščajo velike količine živega srebra.
The burning rate, B, in millimetres per minute, is given by the formula:
Hitrost gorenja B, izraženo v milimetrih na minuto, podaja naslednja enačba:
The burst pressure of the container shall be recorded and shall be kept by the manufacturer throughout the service life of the container.
Vrednost porušitvenega tlaka posode je treba zabeležiti in hraniti pri proizvajalcu skozi celotno življenjsko dobo posode.
The burst pressure of the container shall exceed a specified pressure.
Tlak, pri katerem pride do porušitve posode, mora biti višji od določenega tlaka.
The bursting of the dotcom bubble and the recession of 2001 adversely affected investment in ICT and reduced temporarily the demand for ICT practitioners.
Pok internetnega balona in recesija leta 2001 sta negativno vplivala na naložbe v IKT in začasno znižala povpraševanje po strokovnjakih za IKT.
The Bus and Waterborne Regulations grant similar protection.
Uredbi o avtobusnem prometu ter prometu po morju in celinskih plovnih poteh zagotavljata podobno zaščito.
The Busan Forum should include an exchange between partner countries, donors and emerging economies to share experiences in achieving results.
Forum v Busanu mora vključevati izmenjavo izkušenj med partnerskimi državami, donatoricami in nastajajočimi gospodarstvi za doseganje rezultatov.
The Busan Forum will be a key opportunity to focus the aid effectiveness agenda to increase the impact of aid on development results.
Forum v Busanu bo edinstvena priložnost za osredotočenje programa za učinkovitost pomoči za povečanje učinka pomoči na razvojne cilje.
The Busan outcome document should address ownership as a combination of commitments on democratic ownership, capacity development, strengthened country systems and results-based conditionality.
Dokument, ki bo pripravljen v Busanu, mora samoodgovornost obravnavati kot kombinacijo zavez glede demokratične samoodgovornosti, razvoja zmogljivosti, okrepljenih sistemov držav in pogojevanja, usmerjenega v rezultate.
The Busan outcome document should be the future framework for aid effectiveness encompassing the Paris Declaration and the Accra Agenda for Action while directing future implementation in priority themes and commitments.
Dokument, ki bo pripravljen v Busanu, bi moral biti prihodnji okvir za učinkovitost pomoči ter združevati Pariško deklaracijo in agendo za ukrepanje iz Akre, hkrati pa usmerjati prihodnje izvajanje v prednostnih temah in zavezah.
The Busan outcome document states that all development partners should rely to the maximum extent possible on country-led and country-level results frameworks as a common tool to monitor outputs and outcomes drawn from the development goals of partner countries.
V zaključnem dokumentu iz Busana je navedena potreba po tem, da se vsi razvojni partnerji v največji možni meri zanesejo na okvire rezultatov na ravni posameznih držav in pod njihovim nadzorom kot na skupno orodje za spremljanje učinkov in rezultatov, ki izhajajo iz razvojnih ciljev partnerskih držav.
The Busan outcome should also emphasise the role of regional platforms for knowledge-sharing on successful development experiences as well as capacity development and aid management practices.
Dokument, ki bo pripravljen v Busanu, mora poudariti tudi vlogo regionalnih platform za izmenjavo znanja o uspešnih izkušnjah glede razvoja, pa tudi razvoja zmogljivosti in praks upravljanja pomoči.
The Busan outcome should i) endorse the application of the aid effectiveness principles to climate change finance and target similar endorsement in the Copenhagen-Cancun-Durban process, ii) ask the United Nations Framework Convention on Climate Change Transitional Committee to include the aid effectiveness principles in the design of the Green Climate Fund, and iii) make a commitment to assess the application of the aid effectiveness principles regularly through the Monitoring, Reporting and Verification mechanism on climate finance.
Dokument, ki bo pripravljen v Busanu, mora i) spodbujati uporabo načel učinkovitosti pomoči za financiranje boja proti podnebnim spremembam ter načrtovati podobno spodbudo v procesu København-Cancun, ii) zaprositi prehodni odbor okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja, da v oblikovanje zelenega podnebnega sklada vključi načela učinkovitosti pomoči, ter iii) vključevati zavezo redni oceni uporabe načel učinkovitosti pomoči s pomočjo mehanizma za spremljanje, poročanje in preverjanje o financiranju na področju podnebja.
The Busan outcome should i) recognise and support the work of the International Dialogue on Peacebuilding and Statebuilding, and the growing leadership of the g7+9 countries by endorsing the Monrovia Roadmap on Peacebuilding and Statebuilding as a framework for defining and measuring results in fragile states, ii) endorse the DAC guidance on state building, transition financing and risk management in fragile situations, and iii) call upon donors to adapt their procedures for decision-making, funding and implementation to the specific challenges of situations of fragility.
Dokument, ki bo pripravljen v Busanu, mora i) priznavati in podpirati delo mednarodnega dialoga o vzpostavljanju miru in oblikovanju države ter vedno večjega vodstva držav g7+9 s spodbujanjem časovnega načrta za vzpostavljanje miru in oblikovanje države iz Monrovie kot okvira za opredeljevanje in merjenje rezultatov v nestabilnih državah, ii) spodbujati smernice Odbora za razvojno pomoč glede oblikovanja države, financiranja prehoda in upravljanja tveganj v nestabilnih razmerah ter iii) donatorice pozvati, naj svoje postopke odločanja, financiranja in izvajanja prilagodijo posebnim izzivom nestabilnih razmer.
The Busan Partnership for Effective Development Cooperation10 calls for partner governments' own revenues to play a greater role in financing development needs in order to increase poverty reduction and progress towards achieving the MDGs, while strengthening sustainability through reduced dependency on foreign aid.
Partnerstvo za učinkovito razvojno sodelovanje iz Busana10 poziva, naj lastni prihodki vlad partnerskih držav prevzamejo večjo vlogo pri financiranju razvojnih potreb, da bi se tako okrepila zmanjšanje revščine in napredek pri doseganju razvojnih ciljev novega tisočletja, hkrati pa izboljšala vzdržnost z zmanjšanjem odvisnosti od tuje pomoči.
The business activities of authorised payment institutions shall be non‑exclusive and shall not be restricted to payment services, having regard to the applicable national and Community law.
Poslovne dejavnosti plačilnih institucij z dovoljenjem so neizključne in niso omejene na plačilne storitve, ob upoštevanju veljavne nacionalne zakonodaje in zakonodaje Skupnosti.
The business and consumer uncertainty associated with this continues to limit the chances for growth.
S tem povezana negotovost podjetij in potrošnikov pa še naprej hromi možnosti za rast.
The business and responsibilities associated with self employment mean a long leave of absence cannot be taken without extensive planning, financial security or appropriate personnel to manage the work.
Zaradi dela in odgovornosti, povezanih s samozaposlitvijo, ni mogoče vzeti dolgega dopusta brez obsežnega načrtovanja, zagotovljene finančne varnosti ali ustreznega osebja, ki bi vodilo delo.
The Business Anti-Smuggling Coalition Programme
program Koalicija podjetij za boj proti tihotapljenju (Business Anti-Smuggling Coalition – BASC)
The Business Anti-Smuggling Coalition Programme
program Koalicija podjetij za boj proti tihotapljenju (Business Anti-Smuggling Coalition – BASC),
The Business as Usual option would be severely inappropriate for all technology groups.
bi bila možnost običajnega gospodarjenja povsem neprimerna za vse skupine tehnologij.
The business climate and the quality of public services would benefit from stronger measures against conflict of interest and corruption, especially in vulnerable sectors such as public procurement, construction and healthcare.
Poslovnemu okolju in kakovosti javnih storitev bi koristili odločnejši ukrepi proti navzkrižju interesov in korupciji, zlasti v izpostavljenih sektorjih, kot so javna naročila, gradbeništvo in zdravstveno varstvo.
The Business Coalition for Transatlantic Trade has estimated the TTIP would create 0.5 million high paid jobs in the EU and the US.
Koalicija podjetij za čezatlantsko trgovino je ocenila, da bi s TTIP ustvarili 500 000 dobro plačanih delovnih mest v EU in ZDA.
The business community was not in favour of solutions going beyond what is already required by International Accounting Standards (IAS) whereas other stakeholders in general support improved disclosure in order to restore confidence in a company’s financial statements.
Poslovna skupnost ni bila naklonjena rešitvam, ki bi presegale okvire že obstoječih zahtev v Mednarodnih računovodskih standardih, medtem ko so druge zainteresirane strani na splošno podpirale izboljšanje razkrivanja, ki naj bi povrnilo zaupanje v finančne izkaze družb.
The business community, environmental and consumer organisations, trade unions and other interested groups and individuals were invited to provide their views on the obstacles they face when trading or investing in each other’s markets.
Gospodarska skupnost, okoljske in potrošniške organizacije, sindikati in druge zainteresirane skupine in posamezniki so bili povabljeni, da podajo svoje mnenje glede ovir, s katerimi se soočajo, ko trgujejo ali vlagajo na trgih drug drugega.
The business environment also depends on the quality of regulation and its efficient implementation.
Poslovno okolje je odvisno tudi od kvalitete ureditve in njenega učinkovitega izvajanja.
The business environment continued to deteriorate due to targeted actions against critical media and business people and political opponents through the active use of the tax authority, the financial crimes unit and courts.
Poslovno okolje se je zaradi aktivne uporabe davčne uprave, enote za boj proti finančnemu kriminalu in sodišč za ciljno usmerjene ukrepe proti kritičnim medijem in poslovnežem ter političnim nasprotnikom še naprej slabšalo.
The business environment has improved in the EU overall but progress remains uneven.
Poslovno okolje se je v celotni EU izboljšalo, vendar napredek ostaja neenakomeren.
The business environment in Europe has been improved as a result of Member States implementing the 2006 Spring European Council decisions to introduce one-stop shops and reduce the time to set up a business to one week or less.
Poslovno okolje v Evropi se je izboljšalo na podlagi sklepov spomladanskega zasedanja Evropskega sveta leta 2006 o uvedbi sistema vse na enem mestu in skrajšanju časa za ustanovitev podjetja na en teden ali manj, ki se izvajajo v državah članicah.
The business environment in Europe is characterised by cross-border regulatory fragmentation and the excessive administrative burdens in some Member States for starting a business.
Za poslovno okolje v Evropi je značilna čezmejna razdrobljenost zakonodaje in prekomerna upravna obremenitev za ustanavljanje podjetja v nekaterih državah članicah.
The business environment is not attractive enough for businesses and investors.
Poslovno okolje ni dovolj privlačno za podjetja in vlagatelje.
The business environment must be much more conducive to investment if the initiative is to meet its aim.
Za uspeh pobude mora biti poslovno okolje veliko ugodnejše za naložbe.
The business environment remained weak, impeding a stronger economic recovery.
Poslovno okolje je še naprej slabo in ovira obsežnejšo oživitev gospodarstva.
The business environment should be widened; any further restrictions run counter to sustainability principles.
Poslovno okolje je treba razširiti, vse dodatne omejitve pa bi bile v nasprotju z načelom trajnostnega razvoja.