natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provided that they adopt and comply with collective agreements, SMEs, which employ over 80% of workers, require special support, given that they are at an immense disadvantage compared to multinational companies in terms of financial resources and possibilities.
Mala in srednje velika podjetja, ki zaposlujejo več kot 80 % delavcev, bi morala – če so sprejela in spoštujejo kolektivne pogodbe – prejemati posebne podpore, saj so glede finančnih možnosti in sredstev v primerjavi z večnacionalnimi podjetji zelo zapostavljena.
Provided that they are endorsed by the OECD, the e-Forms that have been developed for the exchange of information on request and spontaneously in the field of direct taxation would be an extremely useful and effective tool in the fight against serious cases of tax fraud or tax evasion.
Elektronski obrazci za spontano izmenjavo informacij in za povratne informacije na področju neposrednega obdavčevanja bodo – če jih bo OECD odobrila – izredno koristno in učinkovito orodje za boj proti hudim primerom davčnih goljufij in utaj.
Provided that they are in conformity with Community law, the contracting authority may specify requirements to guarantee security of supply.
Naročnik lahko navede zahteve, ki zagotavljajo zanesljivost oskrbe, če so v skladu z zakonodajo Skupnosti.
Provided that they are not admitted to trading on a regulated market, SMEs wishing to raise capital by means of a public offer will benefit from new disclosure rules, including a new "question and answer" format, which should lower the cost of preparation of a prospectus.
Če vrednostni papirji MSP niso sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu, bodo lahko MSP, ki želijo kapital zbrati prek javne ponudbe, izkoristila nova pravila o razkritju, vključno z novo obliko, ki temelji na vprašanjih in odgovorih, s katerimi bi se morali zmanjšati stroški priprave prospekta.
provided that they are not engaged in selling their goods or services to the general public or in supplying their goods or services themselves, do not on their own behalf receive any remuneration from a source located within the EC Party or the Signatory CARIFORUM State where they are staying temporarily, and are not engaged in the supply of a service in the framework of a contract concluded between a legal person who has no commercial presence in the EC Party or in the Signatory CARIFORUM State where the short-term visitors for business purposes are staying temporarily and a consumer in the EC Party or Signatory CARIFORUM State.
pod pogojem, da se sami ne ukvarjajo s prodajo svojega blaga oziroma storitev prebivalstvu ali z dobavo svojega blaga oziroma z opravljanjem svojih storitev, v svojem imenu ne prejemajo nobenega plačila od vira, ki se nahaja v pogodbenici ES oziroma državi podpisnici CARIFORUMA, kjer začasno bivajo, in se ne ukvarjajo z opravljanjem storitve v sklopu pogodbe, sklenjene med pravno osebo, ki nima tržno prisotnega subjekta v pogodbenici ES oziroma v državi podpisnici CARIFORUMA, v kateri začasno bivajo obiskovalci za krajši čas iz poslovnih razlogov, in potrošnikom v pogodbenici ES oziroma državi podpisnici CARIFORUMA.
Provided that they comply with the Directive on temporary agency work and other applicable EU legislation and principles, such as the freedom to provide services, the freedom of establishment and the legislation on non-discrimination, Member States can regulate different types of employment, including temporary agency work, and ensure the smooth functioning of the labour market according to their own policy choices.
Če države članice izvajajo direktivo o delu prek agencij za zagotavljanje začasnega dela ter drugo veljavno zakonodajo in načeli EU, kot je svoboda opravljanja storitev, svoboda ustanavljanja in zakonodaja na področju nediskriminacije, lahko urejajo različne vrste zaposlitve, vključno z delom prek agencije za zagotavljanje začasnega dela, in zagotavljajo nemoteno delovanje trga dela v skladu s svojimi političnimi odločitvami.
Provided that they do not contain hardcore restrictions of competition, which are restrictions of competition by object, the Block Exemption Regulation creates a presumption of legality for vertical agreements depending on the market share of the supplier and the buyer.
Če ne vsebujejo nedopustnih omejitev konkurence, ki so omejitve konkurence po cilju, se z Uredbo o skupinskih izjemah ustvarja domneva zakonitosti za vertikalne sporazume glede na tržni delež dobavitelja in kupca.
Provided that they do not contain restrictions of competition by object and in particular hardcore restrictions of competition, there is no presumption that vertical agreements falling outside the block exemption because the market share threshold is exceeded fall within the scope of Article 101(1) or fail to satisfy the conditions of Article 101(3).
Če niso namenjeni omejevanju konkurence in zlasti ne vsebujejo nedopustnih omejitev konkurence, ni mogoče domnevati, da vertikalni sporazumi, ki ne spadajo v področje uporabe skupinske izjem zaradi preseganja mejnega tržnega deleža, spadajo v področje uporabe člena 101(1) ali ne izpolnjujejo pogojev iz člena 101(3).
provided that they do not deal in any financial instruments for their own account or underwrite issues of financial instruments on a firm commitment basis.
pod pogojem, da se ne ukvarjajo s finančnimi instrumenti za lasten račun ali prevzemajo izdaje finančnih instrumentov z obveznostjo odkupa.
Provided that they subscribe to the objectives as described in Article 2(1), the following entities may become members of the ARTEMIS Joint Undertaking:
Če se strinjajo s cilji, opisanimi v členu 2(1), lahko člani skupnega podjetja ARTEMIS postanejo naslednji subjekti:
Provided that they subscribe to the objectives as described in Article 2(1), the following entities may become members of the ENIAC Joint Undertaking:
Če se strinjajo s cilji, opisanimi v členu 2(1), lahko naslednji subjekti postanejo člani skupnega podjetja ENIAC:
Provided that they subscribe to the objectives described in Article 2, the following entities may become members of the ARTEMIS Joint Undertaking:
Če se strinjajo s cilji, opisanimi v členu 2, lahko člani skupnega podjetja ARTEMIS postanejo naslednji subjekti:
Provided that they subscribe to the objectives laid down in Article 2, the following entities may become members of the ENIAC Joint Undertaking:
Če se strinjajo s cilji iz člena 2, lahko člani skupnega podjetja ENIAC postanejo naslednji subjekti:
Provided that this legislative measure is taken, there are further objectives for simplification:
Če se ta zakonodajni ukrep sprejme, obstajajo nadaljnji cilji za poenostavitev:
Provided that those activities do not affect the market of animal products and are not motivated by production purposes, it is appropriate to exclude killings of animals taking place during those events from the scope of this Regulation.
Usmrtitve živali v okviru navedenih dogodkov je primerno izključiti iz področja uporabe te uredbe, če da navedene dejavnosti ne vplivajo na trg živalskih proizvodov in se ne izvajajo za proizvodne namene.
Provided that those contractual terms take effect when the authority makes a determination referred to in Article 51(1), the requirement set out in Article 51(1) does not apply in relation to relevant capital instruments where the terms of those instruments satisfy the following conditions:
Če zadevni pogodbeni pogoji začnejo učinkovati, ko organ sprejme ugotovitev iz člena 51(1), se zahteva iz člena 51(1) v zvezi z ustreznimi kapitalskimi instrumenti ne uporablja, kadar določbe zadevnih instrumentov izpolnjujejo naslednje pogoje:
Provided that Turkey’s role in its own region is developed as a complement to its accession process and in coordination with the EU, it can add to the weight of both parties in world affairs, not least in the Middle East and the Southern Caucasus.
Če bo Turčija okrepila vlogo v lastni regiji ter sodelovala v pristopnem procesu in svoje delovanje usklajevala z EU, se bo za obe strani lahko povečal vpliv v svetu, tudi na Bližnjem vzhodu in južnem Kavkazu.
provided that, at the time of removal or retention, the rights of custody were actually exercised, either jointly or alone, or would have been so exercised but for the removal or retention.
pod pogojem, da so se pravice do varstva in vzgoje otroka v času premestitve ali zadržanja dejansko izvajale, skupaj ali posamezno, ali bi se bile izvajale, če do premestitve ali zadržanja ne bi prišlo.
Provided the current programme is back on track, disbursement of the payment of the sixth tranche of the programme for Greece.
izplačati šesti obrok posojila za Grčijo, če bo program ponovno stekel;
provided the farmers concerned are not members of any other producer organisation which also negotiates such contracts on their behalf, and
pod pogojem, da zadevni kmetje niso člani katere koli druge organizacije proizvajalcev, ki se prav tako pogaja o takšnih pogodbah v njihovem imenu, ter
provided the farmers concerned are not members of any other producer organisation which also negotiates such contracts on their behalf, and
če zadevni kmetje niso člani nobene druge organizacije proizvajalcev, ki se tudi pogaja o takih pogodbah v njihovem imenu, in
Provided the heat output ranges from just a few to several tens of MWth geothermal energy still makes a contribution to decentralised energy supply.
Če bo ta toplotna moč znašala od enega do več deset MWt, bo geotermalna energija tako tudi prispevala k lokalni oskrbi z energijo.
Provided the heat output ranges from just a few to several tens of MWth geothermal energy still makes a contribution to decentralised energy supply.
Če gre pri tem za toplotno moč od enega do več deset MWt, bo geotermična energija tako tudi prispevala k lokalni oskrbi z energijo.
Provided the law of the jurisdiction of the Reporting Financial Institution also does not effectively prevent Reporting Financial Institutions from selling Cash Value Insurance Contracts or Annuity Contracts to residents of the Reportable Jurisdiction, Section III (A) of Annex I shall not apply to the relevant Reporting Financial Institutions and Contracts.
Pod pogojem, da zakonodaja jurisdikcije Poročevalske finančne institucije Poročevalskim finančnim institucijam prav tako učinkovito ne preprečuje prodaje Zavarovalnih pogodb z odkupno vrednostjo ali Pogodb rentnega zavarovanja rezidentom Jurisdikcije, o kateri se poroča, oddelek III(A) Priloge I ne velja za zadevne Poročevalske finančne institucije in pogodbe.
Provided the objectives or results to be obtained are sufficiently detailed in the conditions referred to in Article 120(2)(b) of the Financial Regulation, the margin of discretion may be considered to be exhausted if the grant decision or agreement also specifies:
Če so cilji ali rezultati, ki naj bi se dosegli, glede na pogoje iz člena 120(2)(b) finančne uredbe dovolj podrobno opredeljeni, je možnost diskrecije izčrpana, če Odločba ali sporazum o donaciji določata tudi:
Provided the supply is stable, natural gas will continue to play a key role in the EU’s energy mix in the coming years and gas can gain importance as the back-up fuel for variable electricity generation.
Če bo oskrba stabilna, bo zemeljski plin tudi v prihodnjih letih imel ključno vlogo v mešanici virov energije v EU in lahko postane pomembno rezervno gorivo za pokritje nihanj v pridobivanju električne energije.
Provided the technical work can be completed in 2011, the Commission is considering a possible revision of Annex II of the END in early 2012 (following Committee opinion in 2011).
Če bo tehnično delo mogoče dokončati leta 2011, Komisija razmišlja o morebitni reviziji Priloge II k direktivi o okoljskem hrupu na začetku leta 2012 (na podlagi mnenja Odbora iz leta 2011).
Provided the third country concerned has given a legal undertaking to provide the assistance required to gather evidence of the irregular nature of transactions which appear to contravene excise legislation, information obtained under this Regulation may be communicated to that third country, with the consent of the competent authorities which supplied the information, in accordance with their national law, for the same purposes for which this information has been supplied and in compliance with Directive 95/46/EC, in particular provisions on transfers of personal data to third countries, and the national legal measures implementing the Directive.
Če se je zadevna tretja država pravno obvezala zagotavljati pomoč pri zbiranju dokazov o nepravilnostih pri transakcijah, za katere se zdi, da so v nasprotju s trošarinsko zakonodajo, se lahko informacije, pridobljene v skladu s to uredbo, posreduje navedeni tretji državi s soglasjem pristojnih organov, ki so zagotovili informacije, v skladu z nacionalno zakonodajo te tretje države za namene, za katere so bile informacije posredovane, ter v skladu z Direktivo 95/46/ES, zlasti z določbami o prenosu osebnih podatkov v tretjo državo in nacionalnimi pravnimi akti za izvajanje navedene direktive.
Provided they are accepted on a broad scale, harmonised information services on inland waterways can help achieve the stated objective of securing a modal shift to waterways as an alternative transport mode with a potential for growth and offering safety and environmental advantages.
Če bodo usklajene informacijske storitve na celinskih plovnih poteh sprejete v širšem obsegu, bodo lahko pomagale doseči navedeni cilj zagotavljanja preusmeritve načina prevoza na plovne poti kot nadomestnega načina z možnostjo rasti ter zagotavljanja varnostnih in okoljevarstvenih prednosti.
Provided they are not admitted to trading on a regulated market, SMEs offering shares and non-hybrid debt securities should be offered an optional method of drawing up a prospectus in the form of an easily understandable "question and answer" disclosure document.
Če delnice in vrednostni papirji MSP niso sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu, bi bilo treba MSP, ki ponujajo delnice in nehibridne dolžniške vrednostne papirje, omogočiti izbirno metodo priprave prospekta v obliki lahko razumljivega dokumenta o razkritju, ki temelji na vprašanjih in odgovorih.
Provided they are seen as cost-effective, they are fully supported by the industry sectors affected so that their legitimate trade inside the EU can continue.
Če nadzor velja za stroškovno učinkovitega, ga prizadete industrijske panoge v celoti podpirajo, tako da se lahko zakonita trgovina v EU nadaljuje.
Provided they do not qualify for international protection, for the purpose of maintaining family unity, they shall be entitled to claim a residence permit and the same rights accorded to beneficiaries of international protection.
Pod pogojem da ne izpolnjujejo pogojev za mednarodno zaščito, so za namene ohranjanja enotnosti družine upravičeni, da zaprosijo za dovoljenje za prebivanje in do istih pravic, ki se priznajo upravičencem do mednarodne zaščite.
Provided they satisfy certain organisational and confidentiality conditions, competing CRAs should be given access, upon request, by the rated entity or a related third party to the information given for the purposes of rating structured finance instruments to the CRAs it hires.
Če so s tem izpolnjeni določeni organizacijski in zaupnostni pogoji, morajo ocenjevani subjekti ali povezana tretja oseba konkurenčnim bonitetnim agencijam na zahtevo omogočiti dostop do informacij, ki so jih posredovali najeti bonitetni agenciji za namene ocenjevanja strukturiranih finančnih instrumentov.
Provided they use safe raw materials for the production, develop safe manufacturing processes or use ABP for end purposes which are on balance safe, ABP of all categories may be used.
Lahko se uporabljajo vse kategorije ŽSP, če se za proizvodnjo uporabljajo varne surovine, razvijajo varni proizvodni postopki ali uporabljajo ŽSP za končne namene, ki so na splošno varni.
Provided they use safe raw materials for the production, develop safe manufacturing processes or use ABP for end purposes which are on balance safe, ABP of all categories may be used.
Lahko uporabljajo vse kategorije ŽSP, če se za proizvodnjo uporabljajo varne surovine, razvijajo varni proizvodni postopki ali uporabljajo ŽSP za končne namene, ki so na splošno varni.
Provided this requirement is met, the warning device may be that specified in point 4.2.9 of Annex I.
Ta pogoj je izpolnjen, če je opozorilna naprava taka, kakor je določena v točki 4.2.9 Priloge I.
provided with suitable arrangements to ensure working access to steering gear machinery and controls.
opremljeni s primernimi napravami, ki zagotovijo dostop delavcem do strojev in krmilnikov krmilne naprave.
Provided, however, that the States allow for creating emergency structures permitting immediate access to a lawyer in the event of the lawyer of choice not being available immediately.
Če po drugi strani države članice predvidijo vzpostavitev zasilnih struktur, ki bi omogočale takojšen dostop do odvetnika, če prosto izbrani odvetnik ne bi bil takoj na voljo.
Provider liability for losses
Odgovornost ponudnika za izgube
Providers aiming at exchanging assets or skills (for example, in the case of home swapping or time banks) will in principle not qualify as traders.
Ponudniki, katerih cilj je izmenjava sredstev ali znanj in spretnosti (na primer v primeru zamenjave domov ali časovnih bank), se načeloma ne štejejo za trgovce.
Providers and recipients of services must have easy access to certain types of information.
Ponudniki in prejemniki storitev morajo imeti enostaven dostop do nekaterih vrst informacij.
Providers are expected to experience a mix of potential benefits and costs.
Pričakuje se, da bo na ponudnike vplivala kombinacija mogočih koristi in stroškov.
Providers can only qualify as hosting service providers within the meaning of the ECD where they have neither knowledge of nor control over the information in question.
V smislu direktive o elektronskem poslovanju lahko ponudniki izpolnjujejo pogoje za ponudnike storitve gostovanja samo, če ne vedo za zadevni podatek in ga ne nadzirajo.
Providers of ATM/ANS shall be subject to certification and shall be issued with a certificate.
Izvajalci ATM/ANS so predmet certifikacije in se jim izda certifikat.
providers of certification, accreditation, technical monitoring, test or trial services in so far as is justified in order to ensure their independence and impartiality.
za ponudnike storitev na področju certificiranja, akreditacije, tehničnega nadzora, preverjanja ali preizkusov, če so te zahteve upravičene za zagotavljanje njihove neodvisnosti in nepristranskosti.
providers of digital TV services and equipment to cooperate in the provision of interoperable TV services for disabled end-users.’
ponudnike digitalnih televizijskih storitev in digitalne televizijske opreme, da sodelujejo pri zagotavljanju interoperabilnih televizijskih storitev za končne uporabnike invalide.“
Providers of electronic communications networks or services shall not apply any discriminatory requirements or conditions of access or use to end-users based on the end-user's nationality or place of residence unless such differences are objectively justified.
Ponudniki elektronskih komunikacijskih omrežij ali storitev pri končnih uporabnikih ne uporabljajo diskriminatornih zahtev ali pogojev za dostop ali uporabo na podlagi državljanstva ali kraja prebivališča končnega uporabnika, razen če so take razlike objektivno upravičene.
Providers of electronic communications services continued to operate within the confines of the EU regulatory framework for electronic communications134.
104. Ponudniki storitev elektronskih komunikacij so še naprej delovali v okviru omejitev regulativnega okvira EU za elektronske komunikacije134.
Providers of electronic communications services shall ensure that customers are clearly informed of the lack of access to emergency services in advance of the conclusion of a contract and regularly thereafter.
Ponudniki elektronskih komunikacijskih storitev zagotovijo, da so njihove stranke pred sklenitvijo pogodbe in nato v rednih intervalih jasno obveščene, da ni zagotovljenega dostopa do storitev v sili.
Providers of electronic communications to the public should not deny or restrict access or discriminate against end-users on the basis of their nationality or Member State of residence.
Ponudniki elektronskih komunikacij javnosti ne bi smeli preprečevati ali omejevati dostopa oz. diskriminirati končnih uporabnikov na podlagi njihovega državljanstva ali države članice prebivališča.
Providers of exchange services between virtual currencies and fiat currencies (that is to say currencies declared to be legal tender) as well as custodian wallet providers for virtual currencies are under no obligation to identify suspicious activity.
Ponudniki menjalniških storitev med virtualnimi in papirnimi valutami(tj. zakonitim plačilnim sredstvom) ter ponudniki skrbniških denarnic za virtualne valute nimajo nobene obveznosti, da identificirajo sumljive dejavnosti.
Providers of financial education should incorporate into their programmes an element of regular evaluation of the progress being made and whether targets are being reached.
Ponudniki finančnega izobraževanja morajo v svoje programe vključiti redno vrednotenje napredka in doseganja ciljev.
Providers of information should submit requests for confidentiality that are sufficiently reasoned and limited to the specific passages for which the danger of serious harm can reasonably be claimed.
Kdor zagotavlja informacije, bi moral vložiti dovolj utemeljene zahtevke za zaupnost in jih omejiti na posebna poglavja, pri katerih upravičeno obstaja nevarnost za hudo škodo.
Providers of non-formal education should aim to issue certificates/documents describing in detail the nature and results of participation in their educational activities and should make people aware of the value these activities have.
Ponudniki neformalnega izobraževanja bi si morali prizadevati za zagotavljanje spričeval/potrdil, v katerih bi bili podrobno opisani oblike in rezultati sodelovanja v njihovih izobraževalnih dejavnostih, in ljudi poučiti o tem, za kaj je to pomembno.
Providers of number-based interpersonal communications services should respect the end-users' decision when making data available to directory service providers.
Ponudniki medosebnih komunikacijskih storitev na podalgi številke bi morali spoštovati odločitev končnih uporabnikov pri posredovanju podatkov ponudnikom imeniških storitev.
Providers of on-demand audiovisual media services should promote the production and distribution of European works by ensuring that their catalogues contain a minimum share of European works and that those are given enough prominence.
Ponudniki avdiovizualnih medijskih storitev na zahtevo bi morali spodbujati produkcijo in distribucijo evropskih del z zagotavljanjem, da njihovi katalogi vsebujejo minimalni delež evropskih del in da tem delom pripišejo zadosten pomen.
Providers of port services, and self handlers, shall have non discriminatory access to port infrastructure that is generally accessible, to the extent necessary for them to carry out their activities.
Ponudniki pristaniških storitev in samoizvajalci imajo nerazlikovalni dostop do pristaniške splošno dostopne infrastrukture v obsegu, potrebnem za izvajanje dejavnosti.