natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The abandonment of comprehensive knowledge would be dangerous and tantamount to burying one's head in the sand.
Če bi se odpovedali popolnemu znanju, bi bilo to nevarno zatiskanje oči.
The abandonment of the proposed transaction “in the form presented in the notification” would necessarily affect the effectiveness, if not the validity, of the merger agreement itself.
Odstop od predlagane transakcije „v obliki, predstavljeni v priglasitvi“ bi neizogibno vplival na učinkovitost, če ne celo veljavnost, samega sporazuma o združitvi.
The abandonment of traditional management practices has resulted in a loss of biodiversity in some locations whereas in others the shift towards more intensive agricultural practices is the root of the problem.
Posledica opustitve tradicionalnih praks upravljanja je bila izguba biotske raznovrstnosti na nekaterih območjih, medtem ko je na drugih območjih glavna težava premik k intenzivnejšim kmetijskim praksam.
The abatement measures must be proven realistic, economically and socially sound and feasible in the suggested time frame.
Ukrepi za zmanjšanje emisij morajo biti dokazano realistični, gospodarsko in družbeno uravnoteženi ter izvedljivi v predlaganem časovnem okviru.
The abatement measures must be proven realistic, economically and socially sound and feasible in the suggested time frame.
Ukrepi za zmanjšanje onesnaževanja morajo biti stvarni, sprejemljivi z gospodarskega in socialnega vidika ter uresničljivi v predlaganem časovnem okviru.
The abatement measures must be proven realistic, economically and socially sound and feasible in the suggested time frame."
Ukrepi za zmanjšanje emisij morajo biti dokazano realistični, gospodarsko in družbeno uravnoteženi ter izvedljivi v predlaganem časovnem okviru.
The abatement measures must be proven realistic, economically and socially sound and feasible in the suggested time frame."
Ukrepi za zmanjšanje onesnaževanja morajo biti stvarni, sprejemljivi z gospodarskega in socialnega vidika ter uresničljivi v predlaganem časovnem okviru.
The abatement of noise is therefore necessary not only for comfort but also to lessen its adverse effects on health, for example cardiovascular problems and cognitive impairment.
Zmanjšanje hrupa zato ni potrebno le za izboljšanje kakovosti bivanja, pač pa tudi zmanjšanje njegovih negativnih učinkov na zdravje, kot so na primer obolenja srca in ožilja ter poslabšanje kognitivnih sposobnosti.
The ABB activities concerned are Customs Policy (1404) and Taxation Policy (1405).
Zadevne dejavnosti ABB so carinska politika (1404) in politika obdavčitve (1405).
The ABB activity concerned is Customs Policy (1404).
Zadevna dejavnost ABB je carinska politika (1404).
The ABB activity concerned is Taxation Policy (1405).
Zadevne dejavnosti ABB zadevajo politiko obdavčitve (1405).
The abbreviated name for maintenance, repair and conversion yards is SMRC.
Angleška okrajšava za sektor vzdrževanja, popravil in predelave ladij je SMRC (Ship Maintenance, Repair and Conversion).
The abbreviation REFIT stands for Regulatory Fitness and Performance.
Kratica REFIT označuje program ustreznosti in uspešnosti predpisov.
The abbreviation REFIT stands for Regulatory Fitness and Performance.
Kratica REFIT pomeni program ustreznosti in uspešnosti predpisov.
The ABC process starts with passport scanning.
Postopek ABC se začne s skeniranjem potnega lista.
The ABCP program shall have collections policies and processes that take into account the operational capability and credit quality of the servicer.
Program ABCP ima politike in procese izterjave, ki upoštevajo operativno sposobnost in kreditno kvaliteto serviserja.
The ABCP programme shall incorporate structural features – for example wind down triggers - into the purchase of exposures in order to mitigate potential credit deterioration of the underlying portfolio.
Program ABCP vključuje strukturne lastnosti – na primer likvidacijske sprožilce - v nakupu izpostavljenosti, da zmanjša morebitno kreditno poslabšanje osnovnega portfelja.
the ABCP programme shall incorporate structural features, such as wind-down triggers, into the purchase of exposures in order to mitigate potential credit deterioration of the underlying portfolio.
program ABCP vključuje strukturne lastnosti, kot so likvidacijski sprožilci, v nakup izpostavljenosti, da zmanjša morebitno kreditno poslabšanje osnovnega portfelja.
The ABCP programme shall incorporate underwriting standards in the form of credit and investment guidelines.
Program ABCP vključuje standarde za izvedbo prodaje vrednostnih papirjev z obveznostjo odkupa v obliki kreditnih in investicijskih smernic.
The ABCP programme shall mitigate risk relating to the performance of the seller and the servicer through various methods, such as triggers based on current credit quality that would preclude commingling of funds;
Program zmanjšuje tveganje v zvezi z uspešnostjo prodajalca in serviserja z različnimi metodami, kot so sprožilci, zasnovani na trenutni kreditni kvaliteti, ki preprečujejo mešanje denarnih sredstev;
The ABCP programme shall not be a re-securitisation and the credit enhancement shall not establish a second layer of tranching at the programme level.
Program ABCP ne pomeni relistinjenja in izboljšanje kreditne kakovosti ne vzpostavlja druge ravni tranširanja na ravni programa.
the ABCP programme's underwriting standards shall establish minimum asset eligibility criteria that, in particular:
standardi za izdajo komercialnih zapisov iz programa ABCP vzpostavijo minimalna merila primernosti sredstev, ki zlasti:
The ABCP programme’s underwriting standards shall establish minimum asset eligibility criteria that, in particular,
Standardi programa ABCP za izvedbo prodaje vrednostnih papirjev z obveznostjo odkupa vzpostavijo minimalne kriterije primernosti sredstev, ki zlasti,
The Aberdeen Declaration called on the Commission to initiate in 2008 an integrated European Marine and Maritime Research Strategy and to establish a sustained process to oversee its implementation and delivery within the context of a European maritime policy.
V aberdeenski deklaraciji je bila Komisija pozvana, da v okviru evropske pomorske politike v letu 2008 sproži celostno evropsko strategijo za morsko in pomorsko raziskovanje in oblikuje trajnostni postopek za nadzor njenega izvajanja in napredka.
The abiding aim is to make the best use of available resources and minimise response burden.
Tako bi lahko čim bolje uporabili razpoložljive vire in zmanjšali obremenitev poročevalskih enot.
The abiding objective must be to enable companies to adapt, and to give workers ongoing training so that they can remain on the labour market by virtue of their skills.
V okviru stalnega cilja je treba podjetjem omogočiti, da se prilagodijo, in delavcem ponuditi redno usposabljanje, da lahko na podlagi svojih spretnosti in znanj ostanejo na trgu dela.
The abiding objective must be to enable companies to adapt, and to give workers ongoing training so that they can remain on the labour market by virtue of their skills.
V okviru stalnega cilja je treba podjetjem omogočiti, da se prilagodijo, ter delavcem ponuditi nenehno usposabljanje, da lahko na podlagi svojih spretnosti in znanj ostanejo na trgu dela.
The ability for organised crime rings and terrorists to obtain firearms, parts or components on the Internet, whether on the "open" Internet or the "darkweb" is a vulnerability that needs to be addressed urgently.
Zmožnost mrež organiziranega kriminala in teroristov, da pridobijo strelno orožje ali njegove sestavne dele na spletu, bodisi na „odprtem internetu“ ali „temnem omrežju“, predstavlja šibko točko, ki jo je treba obravnavati prednostno.
The ability of a nation to produce new ideas and to commercialise a flow of innovative technologies over the long term are influenced by a range of factors17:
Sposobnost države, da poraja nove zamisli in da trajno trži tok inovativnih tehnologij, je odvisna od različnih dejavnikov 17:
The ability of citizens and policy makers to mitigate disasters depends, to a great extent, on access to reliable early warning tools.
Zmožnost državljanov in oblikovalcev politik za ublažitev nesreč je v veliki meri odvisna od dostopa do zanesljivih orodij zgodnjega opozarjanja.
The ability of citizens travelling within the Union to call the emergency services using a single number is key.
Ključnega pomena je, da lahko državljani, ki potujejo po Uniji pokličejo službe za pomoč v sili z uporabo ene številke.
The ability of consumers to understand the choices available in the market affects the successful functioning of the market, even if the operators are transparent and truthful.
Sposobnost potrošnikov, da razumejo izbire, ki so na voljo na trgu, vpliva na uspešno delovanje trga, čeprav so izvajalci pregledni in pošteni.
The ability of countries to feed themselves depends on various factors; however, basic prerequisites are the availability of sufficient agricultural land and the right of countries to regulate systems of land ownership and use.
Stopnja samooskrbe držav s hrano je odvisna od različnih dejavnikov, temeljna pogoja pa sta, da je na voljo dovolj ustreznih pridelovalnih površin in da imajo države pravico urejati lastništvo in uporabo kmetijskih zemljišč.
The ability of CSOs to participate in different domains of public life depends on a set of pre-conditions commonly referred to as the "CSO enabling environment", for which different actors carry responsibility.
Zmožnost organizacij civilne družbe za udeležbo na različnih področjih javnega življenja je odvisna od sklopa predpogojev, ki so na splošno znani kot „ugodne razmere za organizacije civilne družbe“, zanje pa prevzemajo odgovornost različni akterji.
The ability of different fish species to adapt also varies widely.
Zelo močno niha tudi prilagodljivost različnih ribjih vrst.
The ability of disparate and diverse organisations to interact towards mutually beneficial and agreed common goals, involving the sharing of information and knowledge between the organisations, through the business processes they support, by means of the exchange of data between their respective ICT systems.
Zmožnost neenakih in različnih organizacij, da sodelujejo pri vzajemno koristnih in dogovorjenih skupnih ciljih, ki vključujejo izmenjavo informacij in znanja med organizacijami prek poslovnih procesov, ki jih podpirajo, z izmenjavo podatkov med zadevnimi sistemi IKT.
the ability of ESMA to assess and monitor the compliance of the credit rating agency established in the third country with the requirements referred to in point (b) is not limited;
zmožnost organa ESMA za ocenjevanje in nadzor skladnosti bonitetne agencije, ustanovljene v tretji državi, z zahtevami iz točke (b) ni omejena;
The ability of EU Member States, as well as of regional and local authorities, to pursue their own democratically agreed social and environmental policies will not be undermined.
Pravica držav članic EU ter regionalnih in lokalnih oblasti do izvajanja lastnih socialnih in okoljskih politik, ki so rezultat demokratičnega dogovora, ne sme biti ogrožena.
The ability of Europe to respond effectively is hampered largely by the lack of an effective single market in pharmaceuticals.
Zmogljivost Evrope za učinkovit odziv v veliki meri ovira pomanjkanje učinkovitega enotnega trga farmacevtskih izdelkov.
The ability of European producers to compete and survive in the Internal Market is key to their competitive strength in world markets.
Sposobnost evropskih proizvajalcev, da konkurirajo in preživijo na notranjem trgu, je ključ za njihovo konkurenčno moč na svetovnih trgih.
The ability of existing financial security instruments to cover massive incidents needs to be assessed in connection with applicable financial ceilings and the potential of different types of instruments, such as funds, insurance, guarantees, etc. In this context, the review will aim at discovering the most efficient ways of ensuring sufficient financial resources in case of large scale incidents that involve responsible parties with mediocre or even low financial capacity.
Zmožnost obstoječih instrumentov finančnega jamstva za kritje obsežnih izrednih nesreč je treba oceniti v povezavi z ustreznimi finančnimi zgornjimi mejami in potencialom različnih vrst instrumentov, kot so skladi, zavarovanje, garancije itd. S tem v zvezi bo namen pregleda odkriti najučinkovitejše načine za zagotavljanje zadostnih finančnih virov v primeru izrednih nesreč velikega obsega, pri katerih so udeležene odgovorne strani s povprečno ali celo nizko finančno zmogljivostjo.
The ability of groups to offset losses from certain plants against profits from others was also taken into account.
Upoštevala je tudi zmogljivost skupin, da nadomestijo izgube nekaterih obratov v primerjavi z dobički drugih.
The ability of independent suppliers to keep the aftermarket supplied with high quality non-original parts is also reduced by regular small revisions to body shape and design introduced as the vehicle manufacturers ‘refresh’ their models.
Sposobnost neodvisnih dobaviteljev, da neprestano oskrbujejo poprodajni trg z visokokvalitetnimi neoriginalnimi deli, zmanjšujejo tudi redni drobni popravki oblike karoserije in modelov, ki se pojavijo, ko proizvajalci vozil „osvežujejo“ svoje modele.
The ability of investors to exercise due diligence and thus make an informed assessment of the creditworthiness of a given securitisation instrument depends on their access to information on those instruments..
Sposobnost investitorjev, da izvedejo skrbni pregled in tako ocenijo kreditno kakovost instrumentov v listinjenju na podlagi informacij, je odvisna od njihovega dostopa do informacij o teh instrumentih.
The ability of Member States to oppose disclosure of documents originating from them - Article 4(5) of the Regulation
Možnost držav članic, da nasprotujejo razkritju dokumentov, ki izvirajo iz njih – člen 4(5) Uredbe
The ability of MS to significantly increase the employment rate of women depends to a large extent on the availability of high quality and affordable childcare.
Zmožnost držav članic, da znatno zvišajo stopnjo zaposlenosti žensk je v veliki meri odvisna od razpoložljivosti visokokakovostnega in cenovno dostopnega varstva otrok.
The ability of national markets to function well is directly proportionate to the quality of the legal framework put in place in the Member States concerning the NRAs.
Zmožnost dobrega delovanja nacionalnih trgov je premo sorazmerna s kakovostjo pravnega sistema v odnosu do NRO, ki so ga vzpostavile države članice.
The ability of people (including Roma) living in extreme poverty to get proper access to healthcare is also affected by the fact that they have no way of getting eye examinations or of buying adequate glasses or contact lenses.
Na zmožnost ljudi, ki živijo v skrajni revščini (tudi Romov), da si zagotovijo primeren dostop do zdravstvenega varstva, vpliva tudi dejstvo, da nimajo možnosti za očesni pregled ali za nakup primernih očal ali leč.
The ability of people to move and interact with each other is of the utmost importance for many aspects of the ENP, from trade and investment to cultural exchanges.
Zmožnost oseb, da se gibljejo in med seboj delujejo je ključnega pomena za številne vidike ESP, od trgovine in naložb do kulturnih izmenjav.
The ability of public authorities to respond effectively to new and possibly disruptive market and technological developments and business models will also be critical.
Ključna bo tudi zmožnost javnih organov, da se učinkovito odzovejo na nove in morda prelomne razvojne dosežke na trgu in področju tehnologije ter poslovne modele.
The ability of SMEs and social economy enterprises to adapt to the changes imposed by economic growth (Exploratory opinion)
»Sposobnost prilagoditve MSP in družbeno gospodarskih podjetij na spremembe na podlagi gospodarske dinamike« (predhodno mnenje)
the ability of SMEs to more readily access both bank and non-bank finance.
možnosti MSP za lažji dostop do bančnega in nebančnega financiranja.
The ability of Stability Bonds to alleviate the crisis would also suffer from this and they may even fail to meet their initial objective - stabilisation.
Manj verjetno je tudi, da bi lahko stabilnostne obveznice ublažile krizo, in morda ne bi mogle izpolniti niti svojega prvotnega cilja, tj. stabilizacije.
The ability of Stability Bonds to alleviate the crisis would also suffer from this and they may even fail to meet their initial objective - stabilisation.
Manj verjetno je tudi, da bi lahko stabilnostne obveznice ublažile krizo, videti pa je, da najbrž ne bi mogle izpolniti niti svojega prvotnega cilja, tj. stabilizacije.
The ability of such workers to determine their levels of pay and conditions through collective agreements is vital to maintaining a living wage.
Možnost, da lahko takšni delojemalci s kolektivnimi sporazumi določajo višino svoje plače in pogoje, je bistvena za ohranjanje dostojne plače.
The ability of suppliers and/or buyers to exercise their market power in a manner that distorts competition to the detriment of consumers depends primarily on the type of supply chain and on local market conditions.
Zmožnost dobaviteljev in/ali kupcev, da uporabljajo svojo tržno moč na način, ki izkrivlja konkurenco v škodo potrošnikov, je v prvi vrsti odvisna od vrste dobavne verige in lokalnih tržnih razmer.
The ability of the economy to adapt and become more climate change resilient, resource efficient and at the same time remain competitive depends on high levels of eco-innovation, of both a societal and technological nature.
Sposobnost gospodarstva, da se prilagodi in postane bolj odporno na podnebne spremembe, bolj gospodarno z viri in obenem ostane konkurenčno, je odvisna od visokih stopenj ekoloških inovacij družbene in tehnološke narave.
The ability of the economy to channel funds to long-term financing is also dependent on a number of cross-cutting factors, including corporate governance, accounting, and the tax and legal environment.
Sposobnost gospodarstva, da sredstva usmeri v dolgoročno financiranje, je odvisna tudi od številnih medsektorskih dejavnikov, vključno z upravljanjem podjetij, računovodenjem ter davčnim in pravnim okoljem.
The ability of the EU to boost employment and productivity growth simultaneously will rely on further structural reforms not just in the labour market but also in the services, product and financial markets.
Sposobnost EU, da istočasno dviga rast zaposlovanja in produktivnosti, bo odvisna od nadaljnjih strukturnih reform, ne samo na trgu dela, ampak tudi na storitvenih, proizvodnih in finančnih trgih.
The ability of the EU to compete internationally starts at home.
Zmožnost EU za konkurenčnost na mednarodni ravni se začne doma.
The ability of the EU to target its instruments effectively needs a clear strategic overview, the right relationship with third country partners, and well-designed instruments.
Da bi EU lahko učinkovito usmerjala svoje instrumente na ustrezne cilje, potrebuje jasen strateški pregled, pravi odnos s partnerskimi tretjimi državami in dobro zasnovane instrumente.
The ability of the financial system to channel funds to long-term investments will be essential in securing Europe’s position on a sustainable growth path.
Sposobnost finančnega sistema, da sredstva usmeri v dolgoročne naložbe, bo bistvena za zagotovitev napredka pri doseganju trajnostne rasti Evrope.
The ability of the industry to respond to changed economic circumstances is influenced by policies on research and innovation, environment, energy, trade, competition and consumer needs.
Na sposobnost industrije, da se odzove na spremenjene gospodarske razmere, vplivajo politike v zvezi z raziskavami in inovacijami, okoljem, energetiko, trgovino, konkurenco in potrebami potrošnikov.
The ability of the machinery to reverse the direction of thrust of the propeller in sufficient time, and so to bring the ship to rest within a reasonable distance from maximum ahead service speed, shall be demonstrated and recorded.
Treba je preveriti in zabeležiti zmožnosti pogonskega stroja, da v zadovoljivem času spremeni smer vrtenja vijaka in s tem zaustavi ladjo v zadovoljivi razdalji iz maksimalne servisne hitrosti pri vožnji naprej.
The ability of the Minister of Justice to issue instructions throughout the criminal process is perceived as a potential vulnerability that might discourage prosecutors from pursuing more sensitive cases, such as those concerning allegations of political corruption.
Dejstvo, da lahko minister za pravosodje izdaja navodila v celotnem kazenskem postopku, bi lahko pomenilo možno slabost, ki bi lahko odvračala tožilce od obravnavanja občutljivih primerov, kot so tisti v zvezi z obtožbami politične korupcije.
The ability of the music industry to finance new talent and adapt to dematerialised distribution appears severely undermined.
Zdi se, da je sposobnost glasbene industrije financirati nove talente in se prilagoditi dematerializirani distribuciji zelo omejena.
The ability of the Union to identify and mitigate safety risks should be enhanced by the provisions of the proposal dealing with safety management, the European Plan for Aviation Safety, and national safety programmes.
Sposobnost Unije za odkrivanje in zmanjševanje varnostnih tveganj bi morale okrepiti določbe predloga, ki obravnavajo upravljanje varnosti, evropski načrt za varnost v letalstvu in nacionalne varnostne programe.
The ability of the US system to draw upon a global talent pool is reflected in the clear lead which the US enjoys over the EU in terms of the best research18.
Sposobnost sistema ZDA, da privabi nadarjene raziskovalce s celega sveta, se kaže v občutni prednosti, ki jo imajo ZDA pred EU na področju kakovosti raziskav18.
The ability of the US system to offer more resources per researcher and better career prospects explains how it continues to attract the best researchers from across the world, including tens of thousands from the Union.
Zmožnost sistema ZDA, da ponudi več sredstev na raziskovalca in boljše poklicne možnosti, pojasni, zakaj še vedno privabi najboljše raziskovalce z vsega sveta, vključno z nekaj deset tisoč raziskovalci iz Unije.
The ability of the users and where appropriate their supervisors shall be taken into account, in particular, in the case of toys which, by virtue of their functions, dimensions and characteristics, are intended for use by children of under 36 months.
Upoštevati je treba sposobnost uporabnika in po potrebi njegovega nadzornika, zlasti pri igračah, ki so zaradi svojih funkcij, dimenzij in značilnosti namenjene za uporabo pri otrocih, mlajših od 36 mesecev.
the ability of the vehicle to tow a trailer or not;
sposobnost vozila, da vleče priklopnik ali ne;
The ability of young men and women to stay in work and to get ahead in the labour market will be closely dependent not only on increasing growth but also on the quality of vocational training and on the provision of the best possible education right up to university level.
Ali bo s tem mladim ženam in možem zagotovljen obstanek in napredek na trgu delovne sile ne bo odvisno le od naraščajoče rasti temveč tudi od kakovosti poklicnega izobraževanja in hkrati tudi od zagotavljanja čimbolj kakovostnega izobraževanja vse do univerzitetne stopnje.
the ability or not to tow a trailer as follows:
sposobno, da vleče naslednje priklopnike ali ne:
the ability required to draw up the declarations, records and reports to demonstrate that the investigations have been carried out.
sposobnost, da sestavi izjave, evidence in poročila, s čimer izkaže, da so bile preiskave opravljene.
the ability thanks to customisation to bring answers to demographic and social changes that generate increased demand for more sophisticated and personalised products and services (see some projects in the Prosumer.net - European Consumer Goods Research Initiative).
s prilagajanjem na potrebe posameznika se lahko odziva na demografske in družbene spremembe, ki ustvarjajo večje povpraševanje po bolj izpopolnjenih in posamezniku prilagojenih proizvodih in storitvah (gl. nekatere projekte na spletni strani Prosumer.net – Evropska raziskovalna pobuda za potrošniško blago).