natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will evaluate and benchmark the implementation of the legislation not earlier than three years after its coming into force on the basis of inter alia monitoring information, such as results indicators and baselines such as response times and preparedness measures.
Komisija bo ocenila in normirala izvajanje zakonodaje, in sicer najpozneje tri leta po njenem začetku veljavnosti, med drugim na podlagi informacij o spremljanju, na primer kazalnikov rezultatov in izhodiščnih scenarijev, kot so odzivni časi in ukrepi za pripravljenost.
The Commission will evaluate and propose, as appropriate following an impact assessment, actions in the area of harmonisation and progressive strengthening of EU legislation on roadworthiness tests10 and on technical roadside inspections11.
Komisija bo, po potrebi po opravljeni oceni učinka, ocenila in predlagala ukrepe za usklajevanje in postopno poostritev evropske zakonodaje o tehničnih pregledih10 in cestnih pregledih tehnične brezhibnosti11.
The Commission will evaluate and report on the application of the package on state aid by the end of 2009 and consider whether to update it in this context.
Komisija bo ocenila in poročala o uporabi paketa o državni pomoči do konca leta 2009 in razmislila, ali ga bo v tem okviru posodobila.
The Commission will evaluate and report on the application of this Directive in Member States in the course of 2010.
Komisija bo leta 2010 ovrednotila uporabo te direktive v državah članicah in poročala o tem.
The Commission will evaluate and, if necessary, request modifications to the applications for Community funding submitted by the National Implementing Bodies.
Komisija bo ocenila zahtevke za finančna sredstva Skupnosti, ki jih predložijo nacionalna izvajalska telesa, in po potrebi zahtevala njihove spremembe.
The Commission will evaluate existing practices where price comparison websites are concerned and will draw up guidelines for food price comparison websites, based on best practices and the experience of the Member States.
Komisija bo ocenila trenutne praks v zvezi s spletišči, ki ponujajo cenovne primerjave, in pripravila smernice za taka spletišča na podlagi najboljših praks in izkušenj držav članic.
The Commission will evaluate the effectiveness of the Recommendation and of the measures undertaken in the Member States in response to this Recommendation.
Komisija bo ocenila učinkovitost priporočila in ukrepov, ki jih bodo države članice sprejele na podlagi priporočila.
The Commission will evaluate the Energy Efficiency Action Plan in 2009 and prepare a more focused Action Plan, as requested by the June 2008 European Council
Komisija bo leta 2009 ocenila Akcijski načrt za energetsko učinkovitost in pripravila bolj ciljno usmerjen akcijski načrt, kakor je zahteval Evropski svet na zasedanju junija 2008.
The Commission will evaluate the Energy Efficiency Action Plan in 2009 with a view to producing an update.
Komisija bo leta 2009 ovrednotila akcijski načrt energetske učinkovitosti, da bi ga posodobila.
The Commission will evaluate the feedback received and take it into account when coming forward with firm proposals.
Komisija bo ocenila prejete povratne informacije in jih upoštevala pri pripravi konkretnih predlogov.
The Commission will evaluate the implementation of the Consumer Credit Directive, with a focus on whether it works well for consumers and whether issues, such as smaller loans, deferred debit or responsible lending, which are mainly left for Member States’ discretion, need to be revisited.
Komisija bo ocenila izvajanje direktive o potrošniških kreditih, pri čemer se bo osredotočila na to, ali njeno izvajanje potrošnikom koristi in ali je treba ponovno preučiti vprašanja, kot so manjša posojila, odlog ali odgovorno posojanje, ki so večinoma prepuščena presoji držav članic.
The Commission will evaluate the measures of transposition of the Directive in all Member States.
Komisija bo ocenila ukrepe za prenos Direktive v vseh državah članicah.
The Commission will evaluate the need for a European regulatory framework for control of satellite-derived data dissemination, and assess the need for supporting standards.
Komisija bo ocenila potrebo po evropskem zakonodajnem okviru za nadzor razširjanja satelitsko pridobljenih podatkov in potrebo po podpornih standardih.
The Commission will evaluate the objectives, mandate, governance and tasks of all EU Agencies acting in the field of labour market, working conditions, vocational education and training and skills.
Komisija bo ocenila cilje, mandat, upravljanje in naloge vseh agencij EU, ki delujejo na področjih trga dela, delovnih razmer, poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter znanj in spretnosti.
The Commission will evaluate the overall functioning of the Community and national trade mark systems.
Komisija bo ovrednotila celotno delovanje nacionalnih sistemov blagovnih znamk in sistema Skupnosti.
The Commission will evaluate the practical effect of these guidelines, in cooperation with the European Data Protection Supervisor, in order to assess the need for additional legally binding Community legislation.
Komisija bo skupaj z evropskim nadzornikom za varstvo podatkov ocenila praktični učinek teh smernic in presodila, ali je potrebna dodatna pravno zavezujoča zakonodaja Skupnosti.
The Commission will evaluate the progress made with a view to the problems and objectives described in 3-4 years.
Komisija bo v 3–4 letih ovrednotila napredek, ki je bil dosežen v zvezi z opisanimi problemi in cilji.
The Commission will evaluate the SIS in 2015-2016 to assess whether new operational needs require legislative changes, such as introducing additional categories to trigger alerts.
Komisija bo v obdobju 2015–2016 ocenila SIS, da ugotovi, ali nove operativne potrebe zahtevajo zakonodajne spremembe, na primer uvedbo dodatnih kategorij, ki sprožijo opozorila.
The Commission will evaluate the various policy options and consider the need for regulatory measures.
Komisija bo ocenila različne možnosti glede politike in proučila potrebo po regulativnih ukrepih.
The Commission will evaluate what is the optimal retrofitting schedule for fossil fuels power plants for the period after the commercial viability of Sustainable Coal technologies is demonstrated.
Komisija bo ocenila, kakšen časovni razpored bi bil najbolj primeren za naknadno opremljanje elektrarn na fosilna goriva v obdobju, ko bodo tehnologije trajnostne rabe premoga že potrdile svojo komercialno uporabnost.
The Commission will evaluate what is the optimal retrofitting schedule for fossil fuels power plants for the period after the commercial viability of Sustainable Coal technologies is demonstrated.
Komisija bo ocenila, kakšen časovni razpored bi bil najbolj primeren za naknadno opremljanje elektrarn na fosilna goriva v obdobju, ko bodo tehnologije trajnostne rabe premoga že potrdile svojo komercialno vrednost.
The Commission will evaluate whether it is appropriate to lower bank capital charges for infrastructure exposures in a similar way, taking into account discussions on capital treatment of bank exposures in relevant international fora.
Komisija bo ocenila, ali je primerno na podoben način znižati kapitalske zahteve za banke pri infrastrukturnih izpostavljenostih, in sicer ob upoštevanju razprav o kapitalski obravnavi izpostavljenosti bank na ustreznih mednarodnih forumih.
The Commission will evaluate whether to revise its State Aid guidelines on rescue and restructuring by 2009.
Komisija bo ocenila, ali je potreben pregled Smernic o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje do leta 2009.
The Commission will evaluate, in 2016, and consider a possible revision of the existing EU legislation on ILOs8 to enhance their ability to obtain and share relevant information.
Komisija bo v letu 2016 ocenila obstoječo zakonodajo EU v zvezi z uradniki za zvezo na področju priseljevanja8 ter preučila njeno morebitno revizijo, da se okrepi zmožnost teh uradnikov za pridobivanje in izmenjavo upoštevnih informacij.
The Commission will every three years prepare and transmit to the Member States a composite report based on information submitted by the Member States on the application of national provisions introduced pursuant to this Directive.
Komisija bo na podlagi informacij o uporabi predpisov nacionalne zakonodaje, sprejete na podlagi te direktive, ki so jih predložile države članice, vsaka tri leta pripravila in državam članicam predložil zbirno poročilo.
The Commission will examine a Communication on this topic in the near future.
Komisija bo v bližnji prihodnosti pregledala sporočilo o tej temi.
The Commission will examine a possible programme to promote a rail freight oriented network within the broader context of a new freight transport logistics policy (see point below).
Komisija bo preučila možen program za spodbujanje omrežij, usmerjenih v železniški prevoz tovora, v širšem okviru nove politike logistike prevoza blaga (glej točko 7.1 v nadaljevanju).
The Commission will examine all means currently available for reducing the constraints upon beneficiaries while respecting the financial rules in force, in particular ways of:
Komisija bo ob upoštevanju vseh veljavnih finančnih pravil preučila vsa sredstva, ki so trenutno na voljo za zmanjševanje obveznosti, ki so naložene upravičencem, zlasti še:
The Commission will examine all means currently possible for reducing the constraints on beneficiaries while respecting the financial rules in force, in particular by:
Komisija bo pregledala vsa razpoložljiva sredstva, ki so trenutno na voljo za poenostavljanje obveznosti upravičencev, ob spoštovanju trenutno veljavnih finančnih predpisov, zlasti:
The Commission will examine all possible actions to lower administrative costs and improve the procedural rules with a particular aim to reduce the time period for treatment of cases in which the Commission has opened procedure; to provide a clear incentive to comply with the obligation to notify aid measures and to achieve an enhanced efficiency, monitoring and enforcement.
Komisija bo proučila vse možne ukrepe za zmanjšanje upravnih stroškov in izboljšanje postopkovnih pravil, zlasti za zmanjšanje časovnega obdobja, potrebnega za obravnavo primerov, za katere je Komisija začela postopek, za zagotovitev jasne spodbude za izpolnjevanje obveznosti priglasitve ukrepov pomoči in za povečanje učinkovitosti, nadzora in izvajanja.
The Commission will examine and report to the EFC by the end of 2007 whether legislative changes are necessary.
Komisija bo preverila in do konca leta 2007 sporočila Ekonomsko-finančnemu odboru, ali so zakonodajne spremembe potrebne.
The Commission will examine both options closely with respect both to the electricity and gas networks taking account of the individual characteristics of each sector.
Komisija bo natančno preučila obe možnosti glede na omrežja električne energije in plina in ob upoštevanju individualnih značilnosti posameznega sektorja.
The Commission will examine cases coming to its attention.
Komisija bo proučila primere, s katerimi bo seznanjena.
The Commission will examine further in consultation with the relevant Member State enforcement authorities and with the social partners meeting at European level how they ensure respect for the night time rules and in what ways compliance can best be achieved.
Komisija bo ob posvetovanju z ustreznimi izvršnimi organi držav članic in socialnimi partnerji, ki se srečujejo na evropski ravni, dodatno proučila, kako zagotavljajo upoštevanje pravil o nočnem času in kateri so najboljši načini za doseganje skladnosti.
The Commission will examine further whether the existing procedures are satisfactory.
Komisija bo dodatno proučila, ali so obstoječi postopki zadovoljivi.
The Commission will examine how a systematic administrative cooperation check can best be included in its internal procedures by December 2011.
Komisija bo do decembra 2011 proučila, kako sistematični „pregled upravnega sodelovanja“ kar najbolje vključiti v njene notranje postopke.
The Commission will examine how a systematic ‘administrative cooperation check’ can best be included in its internal procedures.
Komisija bo proučila, kako bi se sistematični „pregled upravnega sodelovanja“ kar najbolje lahko vključil v njene notranje postopke.
The Commission will examine how excessive differences in fuel tax levels can be narrowed.
Komisija bo preučila, kako bi bilo mogoče zmanjšati prevelike razlike med stopnjami obdavčitve goriva.
The Commission will examine how price decreases as a result of trade opening are passed on to consumers.
Komisija bo preučila, kako znižanje cen zaradi odprtega trgovanja vpliva na potrošnike.
The Commission will examine how the Convention can be extended to other ENP partners and will make appropriate proposals.
Komisija bo proučila možnost razširitve te konvencije na druge partnerice ESP in pripravila ustrezne predloge.
The Commission will examine how this role can be optimised, without compromising the achievement of higher reuse and recycling rates, and how the corresponding energy potential can best be exploited.
Komisija bo preučila, kako se lahko ta vloga optimira brez škodljivega vpliva na dosežene višje stopnje ponovne uporabe in recikliranja ter kako je možno najbolje izkoristiti pripadajoči energijski potencial.
The Commission will examine how to guarantee an adequate level of cover and a uniform approach to liability in international coach transport.
Komisija bo preučila, kako zagotoviti stopnjo ustreznega zavarovanja in enotni pristop v zvezi z odgovornostjo v mednarodnem avtobusnem prevozu.
The Commission will examine how to improve the interface between manufacturing products and services within the internal market.
Komisija bo proučila, kako izboljšati povezavo med industrijskimi proizvodi in storitvami na notranjem trgu.
The Commission will examine how to increase its effectiveness and contribution to the circular economy.18
Komisija bo preučila, kako izboljšati njegovo učinkovitost in prispevek h krožnemu gospodarstvu18.
The Commission will examine how to revise and clarify the existing provisions on applicable law, including the current determining criteria, in order to improve legal certainty, clarify Member States' responsibility for applying data protection rules and ultimately provide for the same degree of protection of EU data subjects, regardless of the geographic location of the data controller.
Komisija bo preučila, kako spremeniti in razjasniti veljavne določbe o pravu, ki se uporablja, vključno z veljavnimi merili za njegovo določanje, da bi se povečala pravna varnost, kako pojasniti odgovornost držav članic pri uporabi predpisov o varstvu podatkov ter kako posameznikom v EU, na katere se nanašajo osebni podatki, zagotoviti isto stopnjo varstva ne glede na zemljepisno lokacijo upravljavca podatkov.
The Commission will examine how to step up cooperation in areas for further best practices, such as assistance in cases involving mental illness, unaccompanied minors, forced marriages, during periods of quarantine and as regards the legalisation of documents.
Komisija bo proučila načine poglobitve sodelovanja na področjih za nadaljnje najboljše prakse, kot je pomoč v primerih posameznikov z duševno boleznijo, mladoletnikov brez spremstva, prisilnih sklenitvah zakonskih zvez ter v času karantene in v zvezi z legalizacijo dokumentov.
The Commission will examine how to strengthen the mutual links between internal and external regulatory actions and to explore how to improve coordination between the two in areas like government regulation and international standards, with a particular focus on future legislation.
Komisija bo preverila, kako okrepiti medsebojne povezave med notranjimi in zunanjimi regulativnimi ukrepi, ter bo raziskala, kako izboljšati koordinacijo med obema na področjih, kot sta državno reguliranje in mednarodni standardi, zlasti z usmeritvijo na prihodnjo zakonodajo.
The Commission will examine if there is a need to reconsider the legal framework for law enforcement access to VIS and EURODAC.
Komisija bo proučila, ali obstaja potreba po ponovni obravnavi pravnega okvira glede dostopa organov kazenskega pregona do sistemov VIS in Eurodac.
The Commission will examine in particular what role the EU can play in helping to reduce health inequalities across Europe.
Pri tem bo zlasti proučila, kako lahko EU prispeva k zmanjšanju neenakosti na zdravstvenem področju v Evropi.
The Commission will examine means to further encourage self-regulatory initiatives such as codes of conduct and explore the feasibility of EU certification schemes.
Komisija bo preučila sredstva za nadaljnje spodbujanje samoregulativnih pobud, kot je kodeks ravnanja, in preverila izvedljivost oblikovanja shem potrjevanja EU.
The Commission will examine Member States' legislations and practices on consular protection and assess the extent and nature of these discrepancies.
Komisija bo proučila zakonodaje in prakse držav članic o konzularni zaščiti ter ocenila obseg in naravo teh neskladij.
The Commission will examine options for co-financing such projects and for close coordination of demonstration projects in the EU and in third countries.
Komisija bo preučila možnosti za sofinanciranje teh projektov in za tesnejšo koordinacijo predstavitvenih projektov v EU in v tretjih državah.
The Commission will examine proposals to achieve greater consistency between the various elements of transport taxation and to encourage the rapid introduction of clean vehicles.
Komisija bo preučila predloge za izboljšanje usklajenosti med različnimi elementi obdavčitve prometa in spodbujanje hitre uvedbe čistih vozil.
The Commission will examine requests and justifications from the Member States concerned for prolongation or modifications of these regimes and will bring forward proposals accordingly, taking into account the effects of these regimes on the local economy and on the internal market.
Komisija bo preučila zahteve in obrazložitve zadevnih držav članic za podaljšanje ali spremembe teh ureditev ter v skladu z njimi predložila predloge, v katerih bodo upoštevani učinki teh ureditev na lokalno gospodarstvo in notranji trg.
The Commission will examine State aid under these guidelines for the following investments in fishing vessels if they are made in the framework of such rescue and restructuring schemes and where these investments are necessary for the return to viability:
Komisija bo v skladu s temi smernicami proučila, ali se državna pomoč za naslednje naložbe v ribiška plovila uresničuje v okviru takšnih shem za reševanje in prestrukturiranje in ali so te naložbe potrebne za obnovitev sposobnosti preživetja:
The Commission will examine the case for allowing more flexibility in the investment tranches and the possibility of block exemption.
Komisija bo proučila možnost zagotavljanja več prožnosti v tranšah razpoložljivega kapitala in možnost skupinske izjeme.
The Commission will examine the contribution of its 2012 a Bioeconomy Strategy43 to the circular economy and consider updating it if necessary.
Komisija bo preučila prispevek strategije za biogospodarstvo iz leta 201243 h krožnemu gospodarstvu in preučila njeno posodobitev.
The Commission will examine the contributions and publish a summary thereof in the first half of 2007.
Komisija bo prispevke preučila in v prvi polovici leta 2007 objavila njihove povzetke.
The Commission will examine the contributions and publish a summary thereof in the first half of 2009.
Komisija bo prispevke preučila in v prvi polovici leta 2009 objavila njihove povzetke.
The Commission will examine the feasibility of creating a user-friendly European website on IPR and will promote the dissemination of information through a series of seminars and networking meetings.
Komisija bo preučila, ali je mogoče vzpostaviti uporabnikom prijazno evropsko spletno stran o pravicah intelektualne lastnine in bo spodbujala širjenje informacij prek seminarjev in srečanj, namenjenih navezovanju stikov.
The Commission will examine the feasibility of following the example of some of its trading partners in ensuring the public availability of relevant information on commercial stocks.
Komisija bo preučila možnosti, da po zgledu nekaterih trgovinskih partneric zagotovi javno dostopnost pomembnih informacij o komercialnih zalogah.
The Commission will examine the feasibility of measures that could lead significant market players to license interoperability information while at the same time promoting innovation and competition.
Komisija bo proučila izvedljivost ukrepov, s pomočjo katerih bi lahko pomembni akterji na trgu licencirali informacije o interoperabilnosti, obenem pa bo spodbujala inovacije in konkurenco.
The Commission will examine the feasibility of measures to establish a list of ships ready for scrapping.
Komisija bo preučila izvedljivost ukrepov za oblikovanje seznama ladij, pripravljenih za razstavitev.
The Commission will examine the following elements to enhance data controllers' responsibility:
Komisija bo za krepitev odgovornosti upravljavcev podatkov preučila naslednje elemente:
The Commission will examine the growing tendency for the authorities in a number of Member States to increase the statutory period during which a requirement for the retention of traffic data may be imposed for law enforcement purposes.
Komisija bo preučila naraščajočo težnjo organov v mnogih državah članicah, da podaljšujejo zakonski rok, v katerem je mogoče naložiti hrambo podatkov o prometu zaradi sodnega pregona.
The Commission will examine the intensions of the Level 3 Committees and, if they can be met under existing regulatory and budgetary constraints, will come forward with a concrete proposal in 2008.
Komisija bo proučila namere odborov na ravni 3 in, če jih je mogoče izpolniti v skladu z veljavnimi regulativnimi in proračunskimi omejitvami, bo leta 2008 predstavila konkretne predloge.
The Commission will examine the key interrelated issues and will come forward with a Communication on this issue in 2006.
Komisija bo proučila ključna med seboj povezana vprašanja in v letu 2006 predložila sporočilo v zvezi s tem.
The Commission will examine the legal acts adopted under the codecision procedure that may be subject to the "new regulatory procedure with scrutiny" and will amend, as agreed, the procedure for informing the European Parliament and the register functions.
Komisija bo podrobno proučila pravne akte, sprejete na podlagi postopka soodločanja, za katere bi lahko veljal „novi ureditveni postopek s pregledom“, in bo kot dogovorjeno spremenila postopek obveščanja Evropskega parlamenta in funkcije registra.
The Commission will examine the legal conformity of such particular provisions in a forthcoming report on the implementation of this Directive.
Komisija bo v prihodnjem poročilu o izvajanju navedene direktive preučila pravno skladnost teh posebnih določb.
The Commission will examine the means to achieve further harmonisation of data protection rules at EU level.
Komisija bo preučila sredstva za nadaljnje usklajevanje predpisov o varstvu podatkov na ravni EU.
The Commission will examine the need for further action when this group issues its recommendations in March 2014.
Komisija bo proučila potrebo po nadaljnjem ukrepanju, ko bo ta skupina marca 2014 izdala svoja priporočila.
The Commission will examine the need for further harmonisation of bank insolvency regimes, with the possible aim of resolving and liquidating banks under of the same procedural and substantive insolvency rules.
Komisija bo preučila potrebo po nadaljnji uskladitvi ureditev na področju nesolventnosti bank z možnim ciljem reševanja in likvidacije bank na podlagi istih postopkovnih in vsebinskih pravil glede nesolventnosti.
The Commission will examine the possibilities of creating a homogeneous liability and insurance scheme in the event of death or injury of passengers travelling by sea, regardless of where the ship is registered.
Komisija bo preučila možnosti vzpostavitve ureditve odgovornosti in homogenega zavarovanja v primeru smrti ali poškodbe potnikov, ki potujejo po morju, neodvisno od države registracije plovila.