natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this view, MAs should, in cooperation with national governments, be encouraged to define their own Lisbon Agenda.
Po mnenju EESO bi bilo treba metropolitanska območja v sodelovanju z nacionalnimi vladami spodbujati k opredelitvi lastne lizbonske strategije.
In this view, those multiannual work programmes should be valid for at least two years with non-exhaustive priorities.
Tako ti večletni delovni programi ostanejo veljavni vsaj dve leti in vključujejo prednostne naloge, ki pa niso dokončne.
In this way a cartel fine is likely to have an impact on a wider sector of industry, which is likely to learn about the case and the risks associated with entering into cartel arrangements.
Tako bo globa zoper kartel verjetno vplivala na širši sektor panoge, ki se bo verjetno seznanil z zadevo in tveganji, povezanimi s sklepanjem kartelskih dogovorov.
In this way a legislative instrument can be foreseen to validate production systems applying higher welfare standards than the minimum standards foreseen in the legislation, always respecting WTO international trade rules.
Tako je mogoče predvideti zakonodajni instrument za validacijo sistemov proizvodnje, ki na področju zaščite živali uporabljajo višje standarde kot so minimalni standardi, predvideni v zakonodaji, ob stalnem upoštevanju pravil mednarodne trgovine WTO.
In this way a level playing field for the financial industry is created that was not achieved so far as only very few Member States have granted the option to business and this under differing conditions.
Tako se ustvarijo enaki pogoji delovanja za finančni sektor, ki do zdaj niso bili doseženi, saj je le malo držav članic odobrilo to možnost podjetjem in še to pod različnimi pogoji.
In this way a minimum (not low) set of consumer protection standards would be created.
Tako bi bili določeni minimalni (vendar ne nizki) standardi varstva potrošnikov.
In this way a minimum (not low) set of consumer protection standards would be created.
Tako bi uvedli minimalne (vendar ne nizke) standarde varstva potrošnikov.
In this way a more comprehensive picture of the scope and size of the aid provided to developing countries by the EU as a whole will be obtained and thus improve policy design and help prioritise implementation interventions.
Na ta način se bo pridobila celovitejša slika področja uporabe in obsega pomoči, zagotovljene s strani EU državam v razvoju, ter izboljšalo oblikovanje politik in prispevalo k prednostni obravnavi intervencij pri izvajanju.
In this way a mutual influencing of prices at different venues is ensured.
Na ta način se zagotavlja vzajemen vpliv cen na različnih mestih trgovanja.
In this way a real contribution to promoting CCS demonstration could be made via FP7.
Tako bi lahko s FP7 resnično prispevali k spodbujanju predstavitve CCS.
In this way a small number of Member States develops expertise that is valuable and consequently made available for all Participating countries.
Na ta način majhno število držav članic razvija strokovno znanje, ki je dragoceno, in je posledično dostopno vsem sodelujočim državam.
In this way an essential contribution can be achieved towards sustainability.
Tako bi lahko veliko prispevali k trajnosti.
In this way any specific actions would be developed and implemented keeping an eye on the relationship of each identified aim to the overall objective is clearly defined in the proposed regulation.
Tako bi se razvijale in izvajale vse posebne dejavnosti ter bi se ohranjala povezava med vsakim posameznim ciljem in splošnim ciljem, ki je jasno določen v predlagani uredbi.
In this way besides farmers the distilleries are main beneficiaries of the Monopoly.
Tako imajo poleg kmetov največ koristi od monopola žganjarne.
In this way both the supplier and customer have sufficient time to record the supply in the same tax period.
Tako imata dobavitelj in kupec ali naročnik dovolj časa, da evidentirata dobavo v enakem davčnem obdobju.
In this way Cedefop made an effective contribution to the follow up to the Copenhagen process for European cooperation in VET12, a task of great breadth and complexity completed successfully with few resources.
Tako je Cedefop aktivno prispeval k nadaljevanju kopenhagenskega procesa za evropsko sodelovanje v poklicnem izobraževanju in usposabljanju12, in je zelo obširno in kompleksno nalogo uspešno opravil z malo sredstvi.
In this way civil society can help secure transparency in the markets, ensuring that they operate smoothly and that projects correspond to needs assessed upstream in line with general interest criteria, involving, for example, local players such as local authorities, citizens associations, local and regional specialists and supply companies in defining needs and objectives and assessing effectiveness.
Tako lahko civilna družba pomaga zagotavljati preglednost sklepanja javnih naročil in spodbuja njihovo pravilno izvajanje ter skrbi, da projekti na podlagi meril splošnega pomena ustrezajo predhodno ocenjenim potrebam in vključujejo na primer lokalne akterje (lokalne oblasti, združenja državljanov, lokalne in regionalne strokovnjake, storitvena podjetja) pri določanju potreb in ciljev ter pri oceni rezultatov glede učinkovitosti.
In this way civil society can help secure transparency in the markets, ensuring that they operate smoothly and that projects correspond to needs assessed upstream in line with general interest criteria, involving, for example, local players such as local authorities, citizens associations, local and regional specialists and supply companies in defining needs and objectives and assessing effectiveness.
Tako lahko civilna družba pomaga zagotavljati transparentnost sklepanja javnih naročil in spodbuja njihovo pravilno izvajanje ter skrbi, da projekti na podlagi meril splošnega pomena ustrezajo predhodno ocenjenim potrebam in vključujejo na primer lokalne akterje (lokalne oblasti, združenja državljanov, lokalne in regionalne strokovnjake, izvajalska podjetja) pri določanju potreb in ciljev ter pri oceni rezultatov glede učinkovitosti.
In this way coherence of procedures and roles of the two arms of the budgetary authority are ensured (see Points 10 to 15 of the draft IIA).
Tako sta zagotovljeni skladnost postopkov in vloga obeh vej proračunskega organa (glej točke 10–15 osnutka medinstitucionalnega sporazuma).
In this way consumers can benefit from competition between national and international banks.
Tako lahko konkurenca med nacionalnimi in mednarodnimi bankami koristi potrošnikom.
In this way delays will be reduced and vessels’ turnaround times improved.
Na ta način se bodo zmanjšale zamude, obravnava plovil pa bo hitrejša.
In this way demand will be aggregated, therefore reducing costs and reaching critical mass in service provisioning much more quickly.
Tako bi se združilo povpraševanje in zaradi tega zmanjšali stroški, kritična masa pri zagotavljanju storitev pa bi bila dosežena veliko hitreje.
In this way double counting of emissions is avoided.
Na ta način se prepreči dvojno obračunavanje emisij.
In this way economic sustainability can be combined with environmental and social sustainability.
Na tak način je mogoče uskladiti gospodarski, okoljski in družbeni trajnostni razvoj.
In this way employees can help to secure their job in the long term.
Tako lahko prispeva k dolgoročnemu zagotavljanju delovnega mesta delavca.
In this way energy efficiency may be increased considerably.
S tem se bo zelo povečala učinkovitost.
In this way energy efficiency may provide one of the most cost effective ways to reduce energy demand, thereby enhancing security of energy supply, reducing environmental and climate impacts and boosting competitiveness.
Na ta način lahko energetska učinkovitost zagotovi enega najbolj stroškovno učinkovitih načinov za zmanjšanje povpraševanja po energiji ter s tem poveča varnost oskrbe z energijo, zmanjša okoljske in podnebne vplive ter spodbudi konkurenčnost.
In this way Europe can cut its dependence on fossil fuels, cut greenhouse gas emissions and stimulate economic activity in rural areas.
Na tak način lahko Evropa zmanjša svojo odvisnost od fosilnih goriv in emisije toplogrednih plinov ter spodbuja gospodarsko dejavnost v podeželskih območjih.
In this way Europe can ensure public trust in scientific and technological breakthroughs and provide a favourable environment for investment.
Tako lahko Evropa zagotovi zaupanje javnosti v znanstvene in tehnološke prodore in tudi ugodno okolje za naložbe.
In this way excessively extensive overlaps with the abovementioned publications are also to be avoided.
S tem bi se izognili tudi pretiranemu prekrivanju z navedenima objavama.
In this way excessively extensive overlaps with the abovementioned publications are also to be avoided.
S tem se izognemo tudi pretiranemu prekrivanju z navedenima objavama.
In this way farmers could be directly involved in the development of regional energy cycles and would benefit directly from this.
Kmetje bi lahko tako bili neposredno vključeni v razvoj regionalnih energijskih ciklusov in bi od tega imeli neposredne koristi.
In this way HCAIs can affect all healthcare settings, care homes and even the patient's home.
Tako se lahko okužbe, povezane z zdravstveno oskrbo, pojavijo v vseh zdravstvenih institucijah, domovih za ostarele in celo na domu pacienta.
In this way households will have increased purchasing power and the start-ups will be encouraged.
Gospodinjstva bodo tako povečala svojo kupno moč, spodbujala pa se bodo tudi zagonska podjetja.
In this way information about the NUTS classification is made available to the widest possible audience.
Tako so informacije o klasifikaciji NUTS na voljo najširšemu možnemu občinstvu.
In this way investments in social enterprises would be given a lower credit-risk weighting when calculating minimum capital requirements.
Ta naj bi omogočal znižanje kapitalskih zahtev za izračun kreditnega tveganja v primeru naložbe v socialno podjetje.
In this way it can make an important contribution to securing the future competitiveness and cohesion of the European Union.
Tako lahko pomembno prispeva k zagotavljanju prihodnje konkurenčnosti in kohezije Evropske unije.
In this way it can pass on the results of the work that it is conducting with its civil society partners in the third countries with which it has privileged relations (India-EU Round Table, the Euro-Mediterranean area, ACP countries, etc.).
Na ta način lahko prispeva rezultate sodelovanja s partnerji civilne družbe iz tretjih držav, s katerimi ima posebne odnose (okrogla miza Indija-EU, evro-mediteransko območje, države AKP itd.).
In this way it can pass on the results of the work that it is conducting with its civil society partners in the third countries with which it has privileged relations.
Na ta način lahko prispeva rezultate sodelovanja s partnerji civilne družbe iz tretjih držav, s katerimi ima posebne odnose.
In this way it could provide the Commission and the other EU institutions with the requisite elements for framing subsequent and more precise practical proposals, in line with the green paper referred to in point 2.5, whose importance the Committee stresses.
Na ta način bi lahko Komisiji in drugim institucijam EU zagotovila potrebne elemente za pripravo nadaljnjih, natančnejših praktičnih predlogov v skladu z zeleno knjigo, ki je omenjena v točki 2.5 in katere pomen želi EESO poudariti.
In this way it intends to prevent the Member States using the proceeds of the user charge to fill government coffers.
S tem želi Komisija preprečiti, da bi države članice sprejete pristojbine uporabile za to, da bi napolnile državno blagajno.
In this way it is hoped that there will be a smooth transition from the ISPA to the IPA instruments and the uninterrupted implementation of measures in the respective sectors.
Zato se pričakuje nemoten prehod od instrumenta ISPA k IPA ter neprekinjeno izvajanje ukrepov v zadevnih sektorjih.
In this way it is possible to gain a better understanding of the various aspects of the impact of the planned legislation and thus minimise implementation costs.
Tako lahko dosežemo cilj z boljšim poznavanjem različnih vidikov vpliva načrtovane zakonodaje in s tem zmanjšamo stroške izvajanja.
in this way it should also be ensured that human rights and dignity are protected in both public and private care homes and that the limited capacity to act and dependence on services of those in need of care are not used to their disadvantage.
Tako bi tudi zagotovili spoštovanje človekovih pravic in dostojanstva v zasebnih in javnih ustanovah za nego, pa tudi preprečili izkoriščanje oseb, ki potrebujejo oskrbo, zaradi njihovih omejenih sposobnosti ukrepanja in njihove odvisnosti od pomoči.
in this way it should also be ensured that human rights and dignity are protected in both public and private care homes and that the limited capacity to act and dependence on services of those in need of care are not used to their disadvantage.
Tako bi zagotovili tudi spoštovanje človekovih pravic in dostojanstva v zasebnih in javnih ustanovah za nego ter preprečili izkoriščanje oseb, ki potrebujejo oskrbo, zaradi njihovih omejenih opravilnih sposobnosti in njihove odvisnosti od pomoči.
in this way it should also be ensured that human rights and dignity are protected in both public and private care homes and that the limited capacity to act and dependence on services of those in need of care are not used to their disadvantage.
Tako bi zagotovili tudi spoštovanje človekovih pravic in dostojanstva v zasebnih in javnih ustanovah za nego ter preprečili izkoriščanje oseb, ki potrebujejo oskrbo, zaradi njihovih omejenih sposobnosti ukrepanja in njihove odvisnosti od pomoči.
In this way it will be able to examine more thoroughly the problems surrounding any future proposals for legislation on the competence and applicable law in divorce matters.
Tako bi lahko bolj temeljito preučil probleme glede možnih prihodnjih predlogov za pravo, ki se uporablja, in pristojnosti v zadevah, povezanih z razvezo.
In this way it will be possible to experience solidarity between the generations as a positive and modern form of citizenship and not as an inescapable "sacrifice or even sentence", thus transforming what today appears a challenge into a new chance of wellbeing for all.
Tako bi bilo možno uresničevati solidarnost med generacijami kot pozitiven in sodoben izraz državljanstva in ne kot nekakšno neizogibno "žrtev, če ne celo obsodbo", ter spremeniti to, kar se danes zdi izziv, v novo priložnost za dobro počutje vseh.
In this way it will be possible to gain a better understanding of the various aspects of the impact of the planned legislation and thus minimise implementation costs.
Na ta način bomo lahko dosegli boljše razumevanje različnih vidikov učinka načrtovane zakonodaje in s tem zmanjšali stroške njenega izvajanja.
In this way it will be possible to preserve a stable, comprehensive and well-balanced European civil service, as considered necessary by many institutions.
Tako bo mogoče ohraniti stabilno, celovito in dobro uravnoteženo evropsko javno upravo, kot je to potrebno po mnenju mnogih institucij.
In this way it will become a model for the promotion of open innovation and knowledge sharing between public research organisations and industry.
Tako bo postal model za spodbujanje odprte izmenjave inovacij in znanja med javnimi raziskovalnimi organizacijami in industrijo.
In this way it will constantly stretch the boundaries of technology, feed through to applications and so directly contribute to industrial competitiveness.
Tako se bo nenehno premikalo meje tehnologije, kar bo vplivalo na aplikacije in torej neposredno prispevalo k industrijski konkurenčnosti.
In this way it will create the conditions for growth, jobs, greater security and a better environment.
Na ta način bo ustvarila pogoje za rast, delovna mesta, večjo varnost in boljše okolje.
In this way it would be possible to promote economic growth and progress towards full employment and sustainable development, which are of fundamental importance for the achievement of the goal of making Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Tako bo mogoče pospeševati gospodarsko rast in napredek za polno zaposlenost in trajnostni razvoj, ki sta temeljnega pomena na poti do cilja, da se v Evropi do leta 2010 razvije najbolj konkurenčno in dinamično, na znanju temelječe gospodarstvo na svetu.
In this way it would be possible to promote economic growth and progress towards full employment and sustainable development.
Tako bo mogoče pospeševati gospodarsko rast in napredek za dosego polne zaposlenosti in trajnostnega razvoja.
In this way measures to address unsustainable water use can be targeted in an optimal manner.
Tako je mogoče optimalno usmerjanje ukrepov, s katerimi se odpravlja netrajnostna raba vode.
In this way Member States are given the freedom to decide how they will combine measures in the three individual sectors in such a way that the overall national targets can be achieved.
Tako se lahko države članice odločijo, s kakšno kombinacijo ukrepov v posameznih sektorjih bodo izpolnile skupni nacionalni cilj.
In this way Member States can participate in the work without making a premature or final commitment to the CCCTB.
Tako lahko države članice sodelujejo pri delu, ne da bi se prezgodaj ali dokončno zavezale za CCCTB.
In this way much has been achieved, but there is still room for improvement.
Pri tem je bilo že veliko doseženega, vendar pa še vedno obstajajo možnosti za izboljšave.
In this way national ESCs or similar organisations can contribute in formulating proposals in order to respond to the problems which have been raised.
Tako bi nacionalni ekonomsko-socialni sveti ali podobne organizacije lahko prispevali k pripravi predlogov kot odgovoru na ugotovljene težave.
In this way parallel legal orders (the European and the national ones) are created and parties are allowed to choose between these regimes.
Tako se vzpostavijo vzporedni pravni redi (evropski in nacionalni) in stranke lahko izbirajo med temi ureditvami.
In this way participation based on share ownership complements participation based on information, consultation and participation rights.
Glede tega participacija na temelju solastništva sovpada s participacijo, ki temelji na pravicah do informacij, posvetovanja in soodločanja.
In this way positive cross-border spill-over effects will be achieved and the problem of "freeloading" avoided.
Na ta način bo prišlo do verižnih čezmejnih učinkov, hkrati pa se bomo izognili problemu "priskledništva".
In this way purchasers can be encouraged to develop the skills necessary to be Intelligent Customers and then progressively to gain experience.
Tako je mogoče spodbuditi naročnike, da pridobijo potrebno znanje, da postanejo "inteligentne stranke", nato pa postopno pridobivajo izkušnje.
In this way quality schemes contribute to and complement rural development policy as well as market and income support policies of the common agricultural policy (CAP).
Na ta način sheme kakovosti prispevajo k politiki razvoja podeželja ter politikam tržne in dohodkovne podpore skupne kmetijske politike (SKP) ter jih dopolnjujejo.
In this way R&I could help solve bigger problems in relation to nutrition, health and social wellbeing, and ultimately help address mass migration trends.
Raziskave in inovacije bi tako lahko pomagale rešiti večje težave v zvezi s prehrano, zdravjem in socialno blaginjo ter bi nazadnje pomagale obrniti trende množičnih migracij.
In this way supervisors could avoid further deterioration of any problems at a bank.
Na ta način bi se nadzorni organi lahko izognili nadaljnji zaostritvi kakršnih koli težav v banki.
In this way the activities in the financial sector can work through the price mechanism of the market.
Tako bi lahko dejavnosti v finančnem sektorju uravnaval tržni mehanizem za določanje cen .
In this way the activities in the financial sector can work through the price mechanism of the market.
Tako bi lahko dejavnosti v finančnem sektorju uravnaval tržni mehanizem za določanje cen.
In this way the additional investment needs are not high and due to energy savings they are repaid within the lifetime of the measures.
Dodatne potrebe glede naložb takrat niso visoke in zaradi prihrankov energije se odplačajo v življenjski dobi ukrepov.
In this way the additional investment needs are not high and due to energy savings they are repaid within the lifetime of the measures.
Tako potrebe po dodatnih naložbah niso velike in so zaradi energijskih prihrankov povrnjene že med izvajanjem ukrepov.
In this way the billions of euros that the Commission currently lacks but are needed to support the early demonstration of large-scale CCS may become available.
Tako bi lahko zbrali več milijard eurov, ki jih Komisija sedaj nima, vendar so nujni za podporo zgodnji predstavitvi CCS v večjem obsegu.
In this way the billions of euros that the Commission currently lacks but are needed to support the early demonstration of large-scale CCS, may become available.
Tako bi lahko zbrali več milijard eurov, ki jih Komisija sedaj nima, vendar so nujne za podporo zgodnji predstavitvi CCS v večjem obsegu.
In this way the Commission and the Member States can help the European air transport industry to meet environmental objectives.
V tem okviru lahko Komisija in države članice pomagajo evropski industriji letalskega prometa doseči okoljske cilje.
In this way the Commission and the Member States can should help the European air transport industry to meet environmental objectives."
V tem okviru bi morale lahko Komisija in države članice pomagajoti evropski industriji letalskega prometa doseči okoljske cilje.
In this way the Commission and the Member States should help the European air transport industry to meet environmental objectives.
V tem okviru bi morale Komisija in države članice pomagati evropski industriji letalskega prometa doseči okoljske cilje.
In this way the Commission is making a major contribution to the completion and deepening of the internal market in a complex and important area like the medicinal products sector.
S tem Komisija tudi pomembno prispeva k nadaljnjemu uresničevanju in krepitvi notranjega trga v tako kompleksnem in pomembnem sektorju, kot je farmacevtski.
In this way the Commission sets out to prevent existing infrastructure, which has already been paid for, being included in the scope of the directive.
Tako želi Komisija preprečiti, da se po možnosti tudi že predvideni infrastrukturni objekti, katerih stroški so že pokriti, prištejejo področju uporabe predlagane direktive.
In this way the comparison between national qualification levels and the EQF levels will remain relevant and in line with the national qualification systems;
Tako bo primerjava med nacionalnimi ravnmi kvalifikacij in ravnmi EOK ostala ustrezna in v skladu z nacionalnimi sistemi kvalifikacij;
In this way the countries (or indigenous peoples) which provide these genetic resources and traditional knowledge of their use may profit from their marketing, and the marketing industry may itself be freed from the accusation of bio-piracy.
Tako naj bi države (oziroma avtohtone skupnosti), ki dajejo na voljo te genske vire ter tradicionalno znanje v zvezi z njihovo uporabo, imele koristi od trženja, podjetja, ki so dejavna na tem področju, pa bi se otresla očitka o biopiratstvu.
In this way the CPD achieves its objective by defining harmonized means to express the performance of the product in an accurate and reliable way, rather than by harmonizing the safety requirements of the product, as it is the case in the New Approach directives.
Tako DGP dosega svoj cilj z opredelitvijo usklajenih načinov, s katerimi se točno in zanesljivo izrazi lastnost proizvoda, in ne z uskladitvijo varnostnih zahtev za proizvod, kot v primeru direktiv novega pristopa.
In this way the data can be assessed and, if appropriate, information should be included in the authorised product information aimed at healthcare professionals and patients.
Na ta način se podatki lahko presodijo in, če je potrebno, za namene strokovnjakov zdravstvenega varstva in bolnikov vključijo v podatke o odobrenem proizvodu.