natgillin/translations-raw huggingface dataset:
its rules of association provides for specific requirements as laid down in paragraph 2;
njihovi poslovniki predpisujejo posebne zahteve, določene v odstavku 2.
its rules of association shall require its members, in particular, to:
njen statut zahteva, da člani zlasti:
Its scope (Article 2) covers all stages of the management of civilian spent fuel and radioactive waste from generation to disposal, but not the management of specific types of waste, such as authorised releases and waste from extractive industries which may be radioactive, as already covered by existing European legislation17,18;
Njeno področje uporabe (člen 2) zajema vse ravni ravnanja s civilnim izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki od nastajanja do odlaganja, ne zajema pa ravnanja s posebnimi vrstami odpadkov, kot so odobreni izpusti in odpadki iz rudarskih in drugih ekstraktivnih dejavnosti, ki bi lahko bili radioaktivni, saj so ti že zajeti v obstoječi evropski zakonodaji17,18.
Its scope also embraces permanent establishments, situated in the Union, of corporate taxpayers which are not themselves subject to the Directive.
Njeno področje uporabe zajema tudi stalne poslovne enote zavezancev za davek od dohodkov pravnih oseb, za katere ta direktiva ne velja, pri čemer se te stalne poslovne enote nahajajo v Uniji.
Its scope could also focus on mandatory consumer contract laws giving rise to internal market barriers and practices causing detriment to consumers and SMEs, such as unfair contract terms.
Področje uporabe bi se lahko osredotočalo tudi na obvezne predpise potrošniškega pogodbenega prava, zaradi katerih nastajajo ovire na notranjem trgu, ter na prakse, ki škodujejo potrošnikom in MSP, kot so nepošteni pogodbeni pogoji.
Its scope covers intra-EU traffic, when a customer of one EU network operator roams on a network of another EU operator's network.
Njeno področje uporabe pokriva promet znotraj EU, kadar stranka enega evropskega omrežnega operaterja gostuje v omrežju drugega evropskega omrežnega operaterja.
Its scope covers not only the temporary posting of workers to another Member State for the cross-border provision of services but also any envisaged restructuring and/or relocation involving more than one Member State.
Njegovo področje uporabe ne vključuje le začasne napotitve delavcev na delo v drugo državo članico za čezmejno opravljanje storitev, temveč tudi kakršno koli predvideno prestrukturiranje in/ali premestitev, ki zajema več kot eno državo članico.
Its scope covers the following key areas:
Njena vsebina zajema naslednja ključna področja:
Its scope covers voluntary activities clearly distinguished from employment conducted abroad during a limited period of time, typically several months, as described by the Commission Communication "Follow-up to the White Paper on a New Impetus for European Youth - Proposed common objectives for voluntary activities among young people in response to the Council Resolution of 27 June 2002 regarding the framework of European cooperation in the youth field" of 20041.
Vključuje prostovoljne dejavnosti, ki se jasno razlikujejo od zaposlitve v tujini za določen čas, običajno nekaj mesecev, kot je opisano v sporočilu Komisije „Nadaljevanje Bele knjige o novi spodbudi za evropsko mladino – predlog za skupne cilje na področju prostovoljnih dejavnosti mladih v skladu z resolucijo Sveta z dne 27. junija 2002 o okviru za evropsko sodelovanje na področju mladine“ iz leta 20041.
Its scope does not extend to an analysis of the implications of individual AB reduction measures.
Presoja ne vključuje analize posledic posameznih ukrepov za zmanjševanje upravne obremenitve.
Its scope for action should also be expanded so that it can put more effort into the area of prevention.
Razširiti bi bilo treba tudi njen obseg delovanja, da bi lahko povečala prizadevanja na področju preprečevanja.
Its scope has been widened in 2009 to more product groups (energy related products) in the context of the SCP/SIP Action plan.
Njeno področje uporabe je bilo leta 2009 razširjeno na več skupin izdelkov (izdelkov, povezanih z energijo) v okviru akcijskega načrta za trajnostno potrošnjo in proizvodnjo/trajnostno industrijsko politiko.11
Its scope is even larger, as the proposed targets for reduced time-limits concern both contracts and grants.
Njegovo področje uporabe je še širše, saj se predlagani cilji za krajše roke nanašajo na javna naročila in na donacije.
Its scope is extended to include grooming and cyber-bullying.
Njegov obseg se je razširil še na navezovanje stikov in kibernetsko ustrahovanje.
Its scope is limited to adapting the LFA delimitation and payment system in line with the policy objectives defined by the Council in 2005.
Njen namen je samo prilagoditi razmejitev LFA in plačilni sistem v skladu s cilji politike, ki jih je leta 2005 opredelil Svet.
Its scope is limited to aerodromes open to public use, which can serve IFR traffic or aircraft above a certain weight.
Zato je področje uporabe omejeno na letališča, odprta za javno uporabo, ki so lahko namenjena prometu IFR ali zrakoplovom, ki presegajo določeno težo.
Its scope is now defined more precisely and is, in particular, limited to the issue of liability of employers, workers and/or trade unions in the context of an industrial action.
Njegov namen je zdaj določen bolj podrobno in je zlasti omejen na vprašanje odgovornosti delodajalcev, delavcev in/ali sindikatov v okviru stavke.
Its scope is therefore limited to massive and sudden fraud situations in (a) specific economic sector(s) in a particular Member State that cannot be stopped via traditional control and enforcement means and which would lead to irreparable losses.
Njegovo področje uporabe je torej omejeno na velike in nepričakovane goljufije v določenem(-ih) gospodarskem(-ih) sektorju(-jih) v posamezni državi članici, ki jih ni mogoče preprečiti z običajnimi sredstvi za nadzor in izvrševanje ter ki bi povzročili nenadomestljive izgube.
Its scope is therefore limited to situations that are not regulated or only partially regulated by sector-specific legislation.
Zato je njegova naloga omejena na ukrepe v primerih, ki niso urejeni s sektorsko zakonodajo ali so s to zakonodajo urejeni le v manjši meri.
Its scope of application is the design, siting, construction, maintenance, operation and decommissioning of nuclear installations, for which consideration of safety is required under the legislative and regulatory framework of the Member State concerned.
Področje uporabe predloga je načrtovanje, izbira lokacije, gradnja, vzdrževanje, delovanje in razgradnja jedrskih objektov, za katere zakonodajni in regulativni okvir držav članic zahtevata upoštevanje varnosti.
Its scope of application is the design, siting, construction, maintenance, operation and decommissioning of nuclear installations, for which consideration of safety is required under the legislative and regulatory framework of the Member State concerned.
Področje uporabe predloga je načrtovanje, izbira lokacije, gradnja, vzdrževanje, delovanje in razgradnja jedrskih objektov, za katere zakonodajni in regulativni okvir zadevnih držav članic zahtevata upoštevanje varnosti.
Its scope should be enlarged to provide for the mandatory automatic exchange of country-by-country reports between Member States.
Njeno področje uporabe bi bilo treba razširiti tako, da bo določala obvezno avtomatično izmenjavo poročil po posameznih državah med državami članicami.
Its scope should be extended beyond the Central Government to include local and regional government.
Njegovo področje uporabe je treba s centralne ravni države razširiti na lokalno in regionalno raven.
Its scope was widened in 2009 to more product groups (energy‑related products) in the context of the SCP/SIP Action Plan7.
Njeno področje uporabe je bilo leta 2009 razširjeno na več skupin izdelkov (izdelkov, povezanih z energijo) v okviru akcijskega načrta za trajnostno potrošnjo in proizvodnjo/trajnostno industrijsko politiko.7
Its scope was widened in 2009 to more product groups (energy‑related products) in the context of the SCP/SIP Action Plan7.
Njeno področje uporabe je bilo leta 2009 razširjeno na več skupin izdelkov (izdelkov, povezanih z energijo) v okviru akcijskega načrta za trajnostno potrošnjo in proizvodnjo/trajnostno industrijsko politiko7.
Its scope will not only depend on market and technological developments but also on political decisions and legislative measures.
Njegov obseg ne bo odvisen le od razvoja na trgu in tehnološkega razvoja, ampak tudi od političnih odločitev in zakonodajnih ukrepov.
Its scope will not only depend on market and technological developments but also on political decisions and legislative measures.
Njegov obseg ne bo odvisen le od tržnega in tehnološkega razvoja, temveč tudi od političnih odločitev in zakonodajnih ukrepov.
its scope, in particular by specifying the criteria and the categories to be exempted (at present these are mentioned in several different articles of the regulation;
2. področje uporabe, pri čemer je treba posebej pojasniti merila in skupine, ki jih je treba izvzeti (sedaj so omenjeni v različnih členih  uredbe);
its scope, in particular by specifying the criteria and the categories to be exempted (at present these are mentioned in several different articles of the regulation;
področje uporabe, pri čemer je treba posebej pojasniti merila in skupine, ki jih je treba izvzeti (sedaj so omenjeni v različnih členih  uredbe);
Its scope, magnitude and effects vary as does the capacity of national welfare systems to provide adequate protection.
Njen doseg, obseg in učinki se razlikujejo, kot se razlikujejo zmožnosti nacionalnih sistemov socialne zaščite za zagotavljanje primerne zaščite.
Its sea basins and coastal regions provide a unique source of natural and cultural wealth.
Njeni morski bazeni in obalna območja zagotavljajo edinstven vir naravnega in kulturnega bogastva.
Its seat shall be located in Brussels, Belgium.
Sedež podjetja je v Bruslju, Belgija.
Its seat shall be located in Brussels.
Sedež podjetja je v Bruslju.
Its seat will be in Brussels and its activities will cease in December 2017, unless extended by Council decision.
Sedež bo imelo v Bruslju, z delovanjem pa bo prenehalo decembra 2017, razen če Svet sprejme odločbo o podaljšanju.
Its seat will be in Brussels and its activities will cease in December 2017, unless extended by Council decision.
Sedež bo imelo v Bruslju, delovalo pa bo do decembra 2017, če Svet ne bo podaljšal obdobja njegovega delovanja.
Its seat will be in Brussels and its activities will cease on 31 December 2017, unless extended by Council decision amending the regulation under consideration.
Sedež bo imelo v Bruslju, delovalo pa bo do 31. decembra 2017, razen če Svet ne bo podaljšal obdobja njegovega delovanja in spremenil te uredbe.
Its second objective is to present the latest trends of this instrument by compiling an overview of the development of the procedure in recent years.
Njegov drugi cilj je predstaviti najnovejši razvoj tega instrumenta s pripravo pregleda razvoja postopka v zadnjih letih.
Its secondary design was financial support for small and medium firms and new high tech start-ups, which has been its sole role since 199412.
Njegova dodatna naloga pa naj bi bila finančna podpora MSP in novim podjetjem na področju novih visokih tehnologij, kar je od leta 1994 njegova edina naloga12.
Its secondary design was financial support for small and medium firms and new high tech start-ups, which has been its sole role since 199413.
Njegova dodatna naloga pa naj bi bila finančna podpora MSP in novim podjetjem na področju novih visokih tehnologij, kar je od leta 1994 njegova edina naloga13.
Its secretariat should be administratively attached to the Commission's Secretariat General.
Njegov sekretariat bi moral biti upravno del Generalnega sekretariate Komisije
Its security and interoperability are crucial.
Ključnega pomena pri tem sta varnost in interoperabilnost.
its security management system allows continuous improvements;
njegov sistem upravljanja varnosti omogoča nenehne izboljšave;
Its sense of purpose is stronger than elsewhere and has fostered a "public area" of debate.
Primerjalno gledano je močneje usmerjena v cilje in vzdržuje "javni prostor" za razpravo.
Its services have been available to all citizens in the countries covered by the network for some 15 years.
Njene storitve so vsem državljanom držav, ki jih mreža zajema, na voljo že približno 15 let.
Its set-up is still vulnerable to organisational changes, or changes in political priorities.
Njena ureditev je še vedno občutljiva na organizacijske spremembe ali spremembe političnih prednostnih nalog.
Its share capital is held by the 27 Member States, its role is long-term financing in support of EU policy objectives and it reports to all relevant European Institutions.
Deleže v njenem osnovnem kapitalu ima 27 držav članic, poleg tega pa zagotavlja dolgoročno financiranje za podporo ciljem politike EU in poroča vsem ustreznim evropskim institucijam.
Its share differs widely depending on what is undertaken by public or private entities according to the political system in each country.
Njen delež se bistveno razlikuje glede na to, katere storitve v skladu s političnim sistemom v posamezni državi opravljajo javni oz. zasebni subjekti.
Its shareholders are the 27 Member States of the Union, which have jointly subscribed its capital.
Njene delničarke so vse države članice Evropske unije, ki si delijo njen skupni vpisani kapital.
Its shares rose by 500% in the first four years of trading, at a time when the rest of the market was down.
Njene delnice so v prvih štirih letih trgovanja zrasle za 500 %, in to v času, ko je bil preostali del trga v upadu.
Its shortcomings, on the other hand, have been the discrepancy between the overall planning ambitions and the means of stimulating and monitoring implementation, and a lack of focus from a European perspective.
Njegove pomanjkljivosti na drugi strani pa so neskladje med splošno ambicioznostjo načrtovanja ter sredstvi za spodbujanje in spremljanje izvajanja, pa tudi nezadostno upoštevanje evropske perspektive.
ITS should build on interoperable systems based on open and public standards, available on a non-discriminatory basis to all application and service suppliers and users.
ITS bi morali izhajati iz medobratovalnih sistemov, ki temeljijo na odprtih in javnih standardih, ki so na nediskriminatorni osnovi na voljo za vse izvajalce in uporabnike aplikacij in storitev.
ITS should enhance the efficient use of infrastructure and is the key to genuine network integration.
Inteligentni sistemi naj bi izboljšali učinkovito rabo infrastrukture, obenem pa so bistvenega pomena za pravo povezavo omrežja.
Its significance should not be diminished by those other documents.
Ta dokument ne bi smel biti manj pomemben od drugih dokumentov.
Its significant new element is the extension of the geographical scope to cover the entire port areas, to be defined by the Member States in line with similar action undertaken by the US.
Njegov pomemben nov element je razširitev geografskega območja za pokrivanje celotnega pristaniškega območja, ki jo morajo opredeliti države članice v skladu s podobnimi ukrepi, ki so jih sprejele ZDA.
Its simplification potential primarily consists of non-measurable impacts such as legal clarity, certainty and simplicity.
Možnosti za njeno poenostavitev vključujejo predvsem nemerljive učinke, kot so pravna jasnost, varnost in enostavnost.
Its smooth functioning should pave the way for a more general use of this concept.
Tekoče delovanje tega koncepta bi moralo omogočiti njegovo splošnejšo uporabo.
its sole or main purpose and activity is one of public benefit; an educational, social, medical, cultural, scientific, philanthropic, religious, environmental or sportive purpose shall be considered to be of public benefit provided that it is of general interest;
njegov edini ali glavni namen in dejavnost sta v javno korist; izobraževalni, socialni, zdravstveni, kulturni, znanstveni, človekoljubni, verski, okoljski ali športni nameni se obravnavajo kot javna korist, če so splošnega pomena;
ITS solutions can also make a substantial contribution by providing rapid and appropriate information and safety-based traffic management.
Rešitve ITS prav tako lahko veliko prispevajo k zagotavljanju hitrih in ustreznih informacij ter k upravljanju prometa, ki bo temeljilo na varnosti.
ITS solutions in road transport are being taken up slower than expected and services are deployed on a fragmented basis.
Sprejemanje rešitev za ITS v cestnem prometu poteka počasneje, kot je bilo pričakovano, storitve, ki se uvajajo, pa so razdrobljene.
ITS solutions making use of satellite positioning and mobile communications offer new opportunities for implementing such types of infrastructure access and charging.
Rešitve ITS, ki uporabljajo določanje položaja in mobilno komunikacijo, ponujajo nove priložnosti za izvajanje takšnih vrst dostopa do infrastrukture in zaračunavanja pristojbin.
Its source is the explicit or implicit threat of ceasing to trade with the supplier and the consequent serious economic difficulties for the latter.
Njegov izvor so odkrita ali prikrita grožnja prenehanja trgovanja z dobaviteljem ter posledične resne gospodarske težave za slednjega.
Its source is the explicit or implicit threat of ceasing to trade with the supplier and the consequent serious economic difficulties for the latter.
Razlog so odkrita ali prikrita grožnja za prekinitev poslovanja z dobaviteljem ter resne gospodarske težave, v katere dobavitelje zaradi tega zaide.
its specific financial requirements, which are greater than in other sectors;
finančnih potreb, ki so posebne in večje kot v drugih panogah;
its specific geographical position in Europe, as a transit region;
poseben geografski položaj, ki ga ima ta regija v Evropi kot tranzitna regija;
Its specific nature (content of radionuclides) requires arrangements to protect human health and the environment against dangers arising from ionizing radiation, including disposal in appropriate facilities as the end point of its management.
Zaradi njihove specifične narave (vsebnost radionuklidov) so potrebne ureditve, da bi se zaščitilo zdravje ljudi in okolja pred nevarnostmi, ki izvirajo iz ionizirajočega sevanja, vključno z odlaganjem v ustreznih objektih kot zadnjo fazo ravnanja z njimi.
Its specific situation is not recognised and so it is not actively involved in decision-making and consultation policies and processes.
Njegov poseben položaj ni priznan, zato ni aktivno vključeno v sprejemanje odločitev ter posvetovalne politike in procese.
Its staff management is based on the similar principle of fair return, although the basis for these criteria is not as direct as for those applied to industrial contracts, as in principle staff are not required to represent or answer to national interests.
Tudi sestava osebja se ravna po podobnem načelu "pravičnega vračila" ali "pravične protiusluge" ("fair return"), čeprav se to ne zdi tako utemeljeno kot pri industrijskih pogodbah, saj osebje načelno ni dolžno zastopati nacionalnih interesov ali jim ustrezati.
Its starting point is  the urgent need to use all means possible to reach the position of the EU in the world which will correspond to the European potential.
Izhodišče je, da bo treba uporabiti vsa razpoložljiva sredstva za dosego položaja EU v svetu, ki bo ustrezal njenim zmožnostim.
Its starting point will be the urgent need to use all means possible to reach the position of the EU in the world which will correspond to the European potential.
Izhodišče je, da bo treba uporabiti vsa razpoložljiva sredstva za dosego položaja EU v svetu, ki bo ustrezal njenim zmožnostim.
Its stated intention to use international trade as an instrument for promoting sustainable development can only be welcomed.
Njeno izjavo, da je treba uporabiti mednarodno trgovino kot instrument trajnostnega razvoja, lahko samo pozdravimo.
Its statement that we "must place greater emphasis on 'getting prices right' and making them transparent to consumers … so that prices reflect the full costs of resource use to society" is thus correct.
Njeno opozorilo, da je treba "dati večji poudarek ustreznim cenam in temu, da postanejo te bolj pregledne za potrošnike […], da bodo odražale celotne stroške rabe virov", je torej pravilno.
Its statement that we "must place greater emphasis on 'getting prices right' and making them transparent to consumers… so that prices reflect the full costs of resource use to society" is thus correct.
Njeno opozorilo, da je treba "dati večji poudarek ustreznim cenam in temu, da postanejo te bolj pregledne za potrošnike […], da bodo odražale celotne stroške rabe virov", je torej pravilno.
Its status as an autonomous body must continue to be subordinate to the political powers of the European Parliament, the Council and the Commission.
Njegov status samostojnega organa mora biti tudi v prihodnje v politični pristojnosti Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije.
Its stock-in-trade is the trust of savers and clients, crucial to its business.
Deluje z zelo posebnim kapitalom, in sicer zaupanjem vlagateljev in strank, kar je za njegovo dejavnost bistvenega pomena.
Its strengthening should lead to the extension of this approach to as many sectors as possible and even beyond the technical harmonisation of industrial products, e.g. in the services sector.
Njegova krepitev mora voditi k razširjanju tega pristopa na čim več sektorjev, tudi zunaj področja tehničnega usklajevanja industrijskih proizvodov, npr. na storitveni sektor.
Its strengths must be consolidated and it must be able to meet these challenges on a level playing field.
Utrditi mora svoje prednosti in mora biti primerno opremljeno, da se na te izzive odzove kot enakovreden nasprotnik.
Its structural links with the EMCDDA should continue.
Nadaljevati se morajo njene strukturne povezave z EMCDDA.
Its structure of revenues and expenditures (Article 60a) corresponds to that of the Part II for the SRF (Article 60) and is further explained in section 5.5.2 below.
Njegova struktura prihodkov in odhodkov (člen 60a) ustreza strukturi dela II za enotni sklad za reševanje (člen 60) in je podrobneje pojasnjena v oddelku 5.5.2 spodaj.
Its structure, membership and procedural rules shall be determined by the bureau.
Njegova struktura, sestava in pravila delovanja se določijo s sklepom predsedstva.
Its subject matter and scope might require changes if it is decided to make use of the EES to control the entries and exits of touring visa holders at the external borders22.
Zaradi njegovega predmeta urejanja in področja uporabe bodo morda potrebne spremembe, če bi bilo odločeno, da se bo za nadzor vstopov in izstopov imetnikov popotniških vizumov na zunanjih mejah uporabljal sistem SVI22.
Its submission is timed to assist the European Parliament and the Council with the preparation for the next multiannual financial framework and not to provide a comprehensive and final evaluation.
Predložitev poročila je načrtovana tako, da bo Evropskemu parlamentu in Svetu pomagala pri pripravi naslednjega večletnega finančnega okvira, ter ni namenjena celostni in končni oceni.
Its success can nonetheless be amplified by forging the necessary links and clear synergies with other spending programmes.
Vendar je njegovo uspešnost mogoče povečati z ustvarjanjem povezav in jasnih sinergij z drugimi programi porabe.
Its success could make road transport cheaper and increase road traffic, shifting goods off the rails onto the road.
Uspeh tega sistema bi pomenil cenejši cestni prevoz ter povečanje prometa na cestah, saj bi se prevoz blaga preusmeril z železnic na ceste.
Its success depends on Europe’s small and medium-sized enterprises (SMEs) achieving their potential, for they are crucial in fostering the entrepreneurship, competition and innovation that leads to sustainable growth and development.
Njen uspeh je odvisen od evropskih malih in srednjih podjetij (MSP), ki dosegajo svoj potencial, kar je bistvenega pomena za krepitev podjetništva, konkurence in inovativnosti, kar vodi v trajno rast in razvoj.