natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In most Member States the share for forced return expenditure in relation to the total budget is between 10-30%.
V večini držav članic znaša delež, namenjen izdatkom za prisilno vračanje, glede na skupni proračun med 10 % in 30 %.
In most Member States the time limit generally begins following completion of the required publication or registration formalities; however there are cases where the time limit is determined by the dates of the signatures.
V večini držav članic rok običajno začne teči, ko so opravljene vse formalnosti v zvezi z objavo oziroma prijavo pobude, obstajajo pa tudi primeri, ko se rok določi na podlagi datumov podpisov.
In most Member States there are several providers who provide domestic parcel delivery services, while only a few of those providers also provide cross-border parcel delivery services.
V večini držav članic obstaja več ponudnikov, ki zagotavljajo storitve domače dostave paketov, vendar le nekateri od njih zagotavljajo tudi storitve čezmejne dostave paketov.
In most Member States there are two types of inspection.
V večini držav članic se izvajata dve vrsti pregledov.
In most Member States there is support by a court clerk or help desk for the introduction of a procedure.
V večini držav članic je za uvedbo postopka na razpolago pomoč sodnega uradnika ali služba za pomoč.
In most Member States these different "models" co-exist.
V večini držav ti različni „modeli“ obstajajo drug ob drugem.
In most Member States where a framework has been adopted, not all problems have been addressed or initiatives are not compatible.
večina držav članic, ki so že sprejele okvir, še ni odpravila vseh težav, v nekaterih primerih pa pobude niso združljive;
In most Member States with Small Claims procedures, these procedures are available not only for monetary claims.
V večini držav članic s postopki v sporih majhne vrednosti ti postopki niso na razpolago samo za denarne zahtevke.
In most Member States young people from migrant backgrounds belong to the groups with the highest levels of job insecurity and the highest risk of being pushed to the margin of the standard labour market.
Mladi s priseljenskim ozadjem v večini držav članic sodijo v skupine z najbolj negotovimi zaposlitvami in največjim tveganjem, da bodo potisnjeni na rob formalnega trga dela.
In most Member States young people from migrant backgrounds belong to the groups with the highest levels of job insecurity and the highest risk of being pushed to the margin of the standard labour market.
Mladi s priseljenskim ozadjem v večini držav članic sodijo v skupine z največjo negotovostjo zaposlitve in največjim tveganjem, da bodo potisnjeni na rob formalnega trga dela.
In most Member States, 17% of women live in poverty, as do 15% of men, which is also a worrying figure.
V večini držav članic 17 % žensk trpi revščino, zaskrbljujoč pa je tudi delež moških – 15 %.
In most Member States, a "local unit" corresponds to a local authority or municipality.
V večini držav članic je "lokalna enota" občina ali lokalna skupnost.
In most Member States, a criminal would most likely be prosecuted for the fraud, or another potential crime, rather than for the identity theft; the former being considered a more serious crime.
V večini držav članic bo storilec kaznivega dejanja običajno sodno preganjan za goljufijo ali drugo možno kaznivo dejanje, ne pa za krajo identitete; prva se šteje za težjo obliko kaznivega dejanja.
In most Member States, a key feature of developments in energy markets has been the shift from monopolies (national or regional) to oligopolies (still national or regional), with very low levels of interaction or competition.
V večini držav članic je razvoj energetskih trgov zaznamoval predvsem prehod z monopolnega stanja (na nacionalni ali regionalni ravni) na oligopole (še vedno na nacionalni ali regionalni ravni), ki se medsebojno skorajda ne ovirajo oziroma si ne konkurirajo.
In most Member States, a ruling on an application for an injunction has a mitigated impact.
V večini držav članic ima odločitev o zahtevku za opustitveno tožbo razmeroma blag učinek.
In most Member States, applications must be submitted in the official language(s).
V večini držav članic je treba vloge vložiti v uradnih jezikih.
In most Member States, associations are able to help victims or represent them in court, but some countries have laid down strict rules governing the activities of associations in this area.
V večini držav članic lahko združenja žrtvam pomagajo ali jih zastopajo na sodišču, vendar so nekatere države določile stroga pravila glede dejavnosti združenj na tem področju.
In most Member States, businesses perceive selling goods and services to businesses and authorities in another Member States as entailing a higher risk of late payment.
V večini držav članic podjetja ocenjujejo, da prodaja blaga in storitev podjetjem in organom v drugih državah članicah pomeni večje tveganje zamud pri plačilih.
In most Member States, central banks have some degree of responsibility for macro-prudential oversight of the financial sector.
V večini držav članic imajo centralne banke nekaj odgovornosti za makrobonitetni nadzor finančnega sektorja.
In most Member States, each gender accounts for between 40-60%.
V večini držav članic je zastopanost vsakega spola 40–60 %.
In most Member States, employers ask for advice before purchasing certain types of signs.
V večini držav članic delodajalci poiščejo nasvet pred nakupom posameznih vrst znakov.
In most Member States, extra staff and financial resources will be necessary to carry it out.
V večini držav članic bo zato treba zagotoviti dodatne kadrovske in finančne vire.
In most Member States, extra staff and financial resources willmay be necessary to carry it out.
V večini držav članic bobi bilo zato treba zagotoviti dodatne kadrovske in finančne vire.
In most Member States, groundwater is an important source of drinking water or other purposes.
V večini držav članic so podzemne vode pomemben vir pitne vode, pomembne pa so tudi za druge namene.
In most Member States, guidance services focus their efforts largely on getting unemployed people back into the labour market quickly; in most cases there are no specific support measures to provide them with learning opportunities to improve their skills.
V večini držav članic službe za orientacijo svoja prizadevanja v veliki meri usmerjajo na nezaposlene, da bi jih hitro ponovno vključili na trg dela; v večini primerov ni posebnih podpornih ukrepov, da bi se jim zagotovile možnosti učenja za izboljšanje njihovih znanj in spretnosti.
In most Member States, however, a specific payment order procedure has proven to be a particularly valuable tool to ensure the rapid and cost-effective collection of claims that are not the subject of a legal controversy.
V večini držav članic pa se je posebni postopek za plačilni nalog izkazal kot posebej dragocen pripomoček za zagotovitev hitre in stroškovno učinkovite izterjave zahtevkov, ki niso pravno sporni.
In most Member States, however, data on the numbers of self-employed making use of this benefit are not collected on a routine basis.
V večini držav članic pa se podatki o številu samozaposlenih, ki izkoriščajo to pravico, ne zbirajo rutinsko.
In most Member States, including Austria, Denmark, Finland, Germany, and Italy, the threshold is treated as a “deductible”, in that the amount of damages awarded to a successful claimant (for property damage) is reduced by the specified amount.
V večini držav članic, vključno z Avstrijo, Dansko, Finsko, Nemčijo in Italijo, se prag obravnava kot „odbitni prag“, pri katerem se znesek odškodnine, dodeljen uspešnemu upravičencu (za materialno škodo), zmanjša za določen znesek.
In most Member States, increases in public and private research investment and the range and ambition of policy initiatives fall far short of what their national targets, let alone the EU target, would require.
V večini držav članic povečanje javnega in zasebnega vlaganja v raziskave ter obseg in ambicije političnih pobud ne dosegajo tistega, kar zahtevajo njihovi nacionalni cilji, kaj šele cilji EU.
In most Member States, national consumer protection bodies usually have relatively limited capacity in the financial services area.
Nacionalni organi za varstvo potrošnikov imajo v večini držav članic običajno razmeroma omejene zmogljivosti na področju finančnih storitev.
In most Member States, no new prevention measures apart from those required by the Directive have been taken.
Večina držav članic ni sprejela novih preprečevalnih ukrepov poleg tistih, ki so zahtevani v Direktivi.
In most Member States, public finances are not sustainable under current policies.
V večini držav članic javne finance v okviru obstoječih politik niso vzdržne.
In most Member States, recent immigrants, in particular women and people from certain regions of origin, face significant delays in gaining a foothold in the labour market, which can have longer-term impacts on their labour market outcomes.
V večini držav članic se priseljenci, ki so v EU prišli nedavno, zlasti ženske in ljudje iz nekaterih regij izvora, počasneje uveljavljajo na trgu dela, kar ima lahko dolgoročnejše učinke na njihov položaj na trgu dela.
In most Member States, responsibility for enforcing the obligation to publish is left to investors who, depending on the culture and traditions in their Member State, often take little action.
V večini držav članic je odgovornost glede izvajanja obveznosti objave prepuščena vlagateljem, ki so pogosto manj aktivni, kar je povezano s kulturo in tradicijo v državah članicah.
In most Member States, stakeholders at national level emphasised the role of the EU OSH Strategy in putting OSH high on the national political agenda and influencing national decision-making processes in this area.
V večini držav članic so deležniki na nacionalni ravni poudarili vlogo strategije EU za varnost in zdravje pri delu, in sicer pri uvrščanju varnosti in zdravja pri delu visoko na nacionalno politično agendo in vplivanju na nacionalne postopke odločanja na tem področju.
In most Member States, taxation and levies finance energy and climate policy measures, including promotion of energy efficiency and renewable energy production.
V večini držav članic obdavčitve in dajatve financirajo ukrepe energetske in podnebne politike, vključno s spodbujanjem energijske učinkovitosti in proizvodnjo obnovljive energije.
In most Member States, temporary agency workers are counted in the temporary-work agency employing them (Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia, Spain, Sweden and United Kingdom) or in both the agency and the user undertaking to which they are assigned (Austria, Cyprus, France, Germany, Greece, Luxembourg, Netherlands, Portugal and Slovakia).
V večini držav članic se navede število delavcev, zaposlenih pri agencijah za zagotavljanje začasnega dela, kot je zabeleženo v agencijah za zagotavljanje začasnega dela, ki jih zaposlujejo (Bolgarija, Češka,, Danska, Estonija, Finska, Hrvaška, Irska, Italija, Litva, Madžarska, Malta, Poljska, Slovenija, Španija, Švedska in Združeno kraljestvo), ali v agencijah in podjetjih uporabnikih, v katera so napoteni (Avstrija, Ciper, Francija, Grčija, Luksemburg, Nemčija, Nizozemska, Portugalska in Slovaška).
In most Member States, terrestrial platforms are predominant, whereas in other Member States cable is the main platform.
V večini držav prevladujejo zemeljske postaje, v drugih pa je glavna postaja kabel.
In most Member States, the competent authorities are responsible for ensuring that exports comply with the same quality and safety standards as those established by the Directives.
V večini držav članic so pristojni organi odgovorni, da izvoz izpolnjuje enake standarde kakovosti in varnosti, kot jih določajo direktive.
In most Member States, the cooperative movement was associated with the process.
V večini držav članic je bilo s postopkom povezano zadružno gibanje.
In most Member States, the diesel that motorists buy already includes biodiesel in low blends; major oil companies have announced biofuel investment programmes worth hundreds of millions of euros; and vehicle manufacturers have begun marketing cars capable of running on high bioethanol blends.
V večini držav članic dizel, ki ga kupujejo vozniki, že vsebuje majhne količine biodizla; velike naftne družbe so objavile programe naložb v biogoriva, vredne na stotine milijonov eurov, proizvajalci avtomobilov pa so začeli tržiti avtomobile, ki lahko delujejo na mešanice z visoko vsebnostjo bioetanola.
In most Member States, the enforcement of national legislation transposing the Directives is the responsibility of the labour inspectorates.
V večini držav članic so za uveljavljanje nacionalnih predpisov za prenos direktiv odgovorni inšpektorati za delo.
In most Member States, the implementing powers conferred on the national authority are not applied with adequate force.
V veliki večini držav članic se izvedbena pooblastila, podeljena pristojnemu organu, ne uporabljajo dovolj odločno.
In most Member States, the legal framework can be considered to be adequate, actual implementation being the major challenge.
V večini držav članic velja, da je pravni okvir ustrezen, glavna težava pa je dejansko izvajanje Direktive.
In most Member States, the national provisions implementing the Directive are generally applied alongside other regulations on contractual, non-contractual or other types of liability.
V večini držav članic se nacionalne določbe o izvajanju Direktive na splošno uporabljajo hkrati z drugimi predpisi o pogodbeni, nepogodbeni ali drugi odgovornosti.
In most Member States, the operational aspects of return of third-country nationals illegally present in the Member States fall within the competencies of the authorities responsible for controlling the external borders.
Operativni vidiki vračanja državljanov tretjih držav, ki se nezakonito zadržujejo na območju držav članic, so v večini držav članic v pristojnosti organov, ki so odgovorni za nadzor zunanjih meja.
In most Member States, the principle of voluntary and unpaid donation is ensured by law.
V večini držav članic je načelo prostovoljnega in brezplačnega darovanja zagotovljeno z zakonom.
In most Member States, the programmes were significantly influenced by delays in the start-up phase, for 2007 and 2008 (see chapter 7.4), but many Member States managed to tackle these issues along the way, resulting in relatively smooth implementation of the 2009 annual programmes in the majority of Member States.
V večini držav članic so na programe za leti 2007 in 2008 zelo vplivale zamude v začetni fazi (glej poglavje 7.4), vendar je veliko držav članic ta vprašanja uspelo rešiti in v večini držav članic je bilo zato izvajanje letnih programov v letu 2009 relativno nemoteno.
In most Member States, the regulatory framework for coexistence is still under development, although draft legislation has in many cases already been prepared.
V večini držav članic je ureditveni okvir za soobstoj še vedno v razvoju, čeprav je bil v veliko primerih osnutek zakonodaje že pripravljen.
In most Member States, the sport movement would not exist without volunteering.
V večini držav članic šport ne bi obstajal brez prostovoljstva.
In most Member States, the successful implementation of the Youth Guarantee has been supported by the mobilisation of EU funds on all aspects of national Youth Guarantee schemes and related structural reforms.
V večini držav članic je bilo uspešno izvajanje jamstva za mlade podprto z mobilizacijo sredstev EU za vse vidike nacionalnih programov jamstva za mlade in povezanih strukturnih reform.
In most Member States, the time limit for delivering an offer is set at four months, in line with the Council Recommendation.
V večini držav članic je v skladu s priporočilom Sveta rok za prejetje ponudbe štiri mesece.
In most Member States, there is also a lack of reliable data on the effect of the new legislation, even though statistics on accidents involving seafarers are normally monitored at national level.
V večini držav članic prav tako ni dovolj zanesljivih podatkov o učinku nove zakonodaje, čeprav se statistični podatki o nesrečah, v katere so vključeni pomorščaki, običajno spremljajo na nacionalni ravni.
In most Member States, there is no systematic collection of statistical data on the application of the Regulation.
V večini držav članic ni sistematičnega zbiranja statističnih podatkov glede uporabe Uredbe.
In most Member States, these farming systems account for between 10% and 30% of the agricultural area11.
V večini držav članic ti sistemi kmetovanja predstavljajo med 10 in 30 % kmetijskih zemljišč11.
In most Member States, these rights are implemented by means of a service of general economic interest (SGEI), in line with Article 36 of the Charter of Fundamental Rights.
Te pravice se v večini držav članic uveljavljajo v okviru storitve splošnega gospodarskega pomena, v skladu s členom 36 Listine o temeljnih pravicah.
In most Member States, third-country nationals need to be in possession of a work permit prior to the examination of the application for the residence permit: there could therefore be the impression that the issuing of a residence permit – based on different criteria from the work permit – would become almost automatic under the combined procedure, which is not the intention of the Commission.
V večini držav članic morajo imeti državljani tretjih držav delovno dovoljenje pred pregledom prošnje za dovoljenje za bivanje: zato bi se lahko ustvaril vtis, da bi izdaja dovoljenja za bivanje – osnovana na različnih merilih delovnega dovoljenja – postala skoraj avtomatična v kombiniranem postopku, kar ni namen Komisije.
In most Member States, waste generation seems to increase, or at best, stabilize.
V večini držav članic se nastajanje odpadkov povečuje ali v najboljšem primeru ostaja nespremenjeno.
In most Member States, women continue to be under-represented in decision-making processes and positions, in particular at the highest levels, despite the fact that they make up nearly half the workforce and more than half of new university graduates in the EU.
Čeprav ženske predstavljajo skoraj polovico delovne sile in več kot polovico novih univerzitetnih diplomantov v EU, so v večini držav članic še vedno premalo zastopane v procesih odločanja in na vodstvenih položajih, še zlasti na najvišjih ravneh.
In most Member States23 the addresses of all inhabitants are recorded in the population register.
V večini držav članic23 so naslovi vseh prebivalcev shranjeni v registru prebivalcev.
In most Member States7, most if not all services provided by the national Universal Service Provider are VAT exempt, while services supplied by its competitors are subject to VAT at the standard rate.
V večini držav članic7 je večina, če ne vse storitve, ki jih zagotavlja nacionalni izvajalec univerzalnih storitev, oproščenih DDV, medtem ko so storitve konkurentov obdavčene po splošni stopnji DDV.
In most MS, deactivated firearms are not considered firearms anymore.
V večini držav članic se onesposobljeno strelno orožje ne šteje več za strelno orožje.
In most national legislation, the client is responsible for prevention policy.
V večini nacionalnih zakonodaj je za preventivno politiko odgovoren investitor.
In most notified cases, irregularities relate to the application of public procurement rules, and for the remaining cases, the presentation of ineligible expenditure.
Pri večini primerov, za katere je bilo poslano uradno obvestilo, se nepravilnosti nanašajo na uporabo pravil o javnih naročilih, pri preostalih primerih pa na navedbo neupravičenih izdatkov.
In most notified cases, irregularities relate to the application of public procurement rules, and for the remaining cases, the presentation of ineligible expenditure.
Pri večini uradno sporočenih primerov se nepravilnosti nanašajo na uporabo pravil o javnih naročilih, pri preostalih primerih pa na navedbo neupravičenih izdatkov.
In most of European countries there are governmental or government supported business transfer markets.
Večina evropskih držav ima državne trge za prenos podjetij ali takšne trge z državno podporo.
In most of European countries there are governmental or government supported business transfer markets16.
Večina evropskih držav ima državne trge za prenos podjetij ali takšne trge z državno podporo16.
In most of European countries there are governmental or government supported business transfer markets21.
Večina evropskih držav ima državne trge za prenos podjetij ali takšne trge z državno podporo21.
In most of European countries there are governmental or government supported business transfer markets22.
Večina evropskih držav ima državne trge za prenos podjetij ali takšne trge z državno podporo22.
In most of European countries there are governmental or government supported business transfer markets5.
Večina evropskih držav ima državne trge za prenos podjetij ali takšne trge z državno podporo5.
In most of Member States, there are few or no examples of cases of discrimination on grounds of sexual orientation being brought before the courts.
V večini držav članic je bilo zabeleženih malo ali nič primerov diskriminacije na podlagi spolne usmerjenosti, ki so bili predloženi sodišču.
In most of the cases, which have been brought to the Commission’s attention by various consumer and business stakeholders, the issues arise from the use of the minimum clauses and regulatory options by the Member States.
V večini primerov, na katere so Komisijo opozorile potrošniške in poslovne zainteresirane strani, vprašanja izhajajo iz uporabe klavzul o minimalnem usklajevanju in zakonodajnih možnosti v državah članicah.
In most of the countries concerned, Roma issues will be addressed through integrated projects.
V večini zadevnih držav bodo vprašanja v zvezi z Romi obravnavana v integriranih projektih.
In most of the countries in which the female employment rate is low (e.g. MT, IT, EL, PL), the pay gap is lower than average, which may reflects the small proportion of low-skilled or unskilled women in the workforce.
Tako je v večini držav, kjer je stopnja zaposlenosti žensk nizka (npr. MT, IT, EL, PL), tudi manjša razlika od povprečne, kar odraža majhno udeležbo nizkokvalificiranih in nekvalificiranih žensk na trgu dela.
In most of the countries, the awareness of the existence of hotlines is below 10 % of the totality of Internet end users.
V večini držav je ozaveščenost o obstoju odprtih telefonskih številk manj kot 10 % skupnega števila končnih uporabnikov interneta.
In most of the domains mentioned above, work is going on and cooperation with Member States’ experts and the concerned economical sectors is established to identify the possible shortcomings and the corrective measures to apply (legal or others).
Na večini zgoraj omenjenih področij se delo nadaljuje in vzpostavljeno je sodelovanje s strokovnjaki držav članic in zadevnih gospodarskih sektorjev, da se ugotovijo možne pomanjkljivosti in potrebni korektivni ukrepi (pravni in drugi).
In most of the EU countries, addressing the sustainability challenge requires a broad-based strategy consisting of both discretionary fiscal consolidation and structural reforms.
V večini držav EU obravnavanje izziva vzdržnosti javnih financ zahteva široko zasnovano strategijo, ki jo sestavljajo diskrecijska fiskalna konsolidacija in strukturne reforme.
In most of the EU countries, consumer can switch to another, substitutable product very easily and on an affordable manner.
Potrošnik lahko v večini držav EU produkt enostavno in po sprejemljivi ceni ugodno zamenja za drug nadomestni produkt;
In most of the EU's upland areas, farming is the foundation on which other socio-economic, agro-industrial and tourism-related activities are built; the European Commission must take stock of European policies in upland areas as a matter of importance.
Kmetijstvo je temelj, na katerem v večini evropskih gorskih regij razvijajo druge socialno-ekonomske, kmetijsko-industrijske, turistične in druge dejavnosti, zato je pomembno, da Evropska komisija pripravi pregled evropskih politik za gorska območja.