natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some partners currently outside the neighbourhood may be needed to be more closely associated.
Nekatere partnerske države, ki so trenutno zunaj sosedstva, se bodo morda morale tesneje povezati.
Some partners have chosen to engage on a path of closer association with the EU, and the EU is ready to deepen its relations with them.
Nekatere partnerske države so se odločile za tesnejše povezovanje z EU in EU je pripravljena poglobiti odnose z njimi.
Some partners have structural problems stemming from sharp economic and social disparities between their regions and population groups, which are often divided by historical, cultural, ethnic and religious differences.
Nekatere partnerice imajo strukturne težave, ki izvirajo iz velikih ekonomskih in socialnih razlik med njihovimi regijami in skupinami prebivalstva, ki jih pogosto delijo zgodovinske, kulturne, etnične in verske razlike.
Some partners may not be ready to negotiate and enter into the commitments that such a goal entails at the time when the AAs are concluded.
Nekatere partnerice v času sklepanja pridružitvenih sporazumov morda ne bodo pripravljene na pogajanja o tem in na prevzem obveznosti, ki jih zahteva takšen cilj.
Some partners may want to move further in their integration effort, which will entail a greater degree of alignment with EU policies and rules leading progressively to economic integration in the EU Internal Market.
Nekatere partnerice bodo pri prizadevanju za povezovanje morda hotele napraviti korak naprej, kar bo pomenilo večjo usklajenost s politikami in pravili EU ter postopno privedlo do gospodarske vključitve na notranji trg EU.
Some parts of Africa have prospered, others have fallen back.
Nekateri deli Afrike so napredovali, drugi so zaostali.
Some parts of both the Reference and the Alternative Scenario were updated in the IEA World Energy Outlook 2005 (WEO-R05, WEO-A05).
Referenčni in alternativni scenarij sta bila delno posodobljena v Izgledih o energiji v svetu 2005 (WEO-R05, WEO-A05) Mednarodne agencije za energijo.
Some parts of the business community are consulted, others are excluded.
S posameznimi poslovnimi krogi se posvetovanja izvedejo, drugi pa so izključeni.
Some parts of the business community are consulted, others are excluded.
Z nekaterimi poslovnimi krogi se posvetovanja izvedejo, drugi pa so izključeni.
Some parts of the control system are poorly implemented by Member States which results in insufficient and divergent measures in response to infringements of the rules of the Common Fisheries Policy thereby undermining the creation of a level playing field for fishermen across the Community.
Države članice slabo izvajajo nekatere dele nadzornega sistema, posledica tega pa so nezadostni in razhajajoči se ukrepi kot odgovor na kršitve pravil skupne ribiške politike, kar ovira oblikovanje enakih pogojev delovanja za ribiče po vsej Skupnosti.
Some parts of the following amendments were also rejected by the Council:
Svet je zavrnil tudi nekaj elementov naslednjih sprememb:
Some parts of the new Directive will be reinforced by Level 2 measures in order to align the rules with MiFID II: in particular, in the chapter regulating the distribution of life insurance policies with investment elements (hereafter: insurance investments - see below).
Nekateri deli nove direktive bodo okrepljeni z ukrepi druge stopnje, s čimer bodo pravila usklajena z MiFID II. Predvsem bodo to deli iz poglavja, ki ureja prodajo življenjskih zavarovanj z elementi naložb (v nadaljnjem besedilu: zavarovalne naložbe – glej spodaj).
Some parts of the new Directive will be reinforced by Level 2 measures in order to align the rules with MiFID: in particular, in the chapter regulating the distribution of life insurance policies with investment elements.
Nekateri deli Direktive bodo okrepljeni z ukrepi druge stopnje za poenotenje pravil z MiFID, predvsem tisti iz poglavja, ki ureja prodajo življenjskih zavarovanj z elementi naložb.
Some parts of the regulation even run counter to the objective of simplification, and increase the administrative burden.
Deli uredbe učinkujejo celo v nasprotju s ciljem poenostavitve in povečujejo stroške upravljanja.
Some parts of the waters off the EU shores are intensively exploited for the production of oil and gas.
Nekateri deli voda ob obali EU se intenzivno izkoriščajo za pridobivanje nafte in plina.
Some parts of these contracts would need to be adapted to the specifics of the national situation -.
Določene dele te pogodbe bi bilo treba prilagoditi nacionalnim razmeram.
Some passengers have been denied the right to carry certain equipment free of charge for the reason that this equipment was not directly necessary for the trip for which assistance was requested.
Nekaterim potnikom je bila zavrnjena pravica do brezplačnega prevoza nekatere opreme, ker ta ni bila neposredno potrebna za potovanje, za katero je bila oddana prošnja za pomoč.
Some passengers with reduced mobility may arrive at car parks or bus or train stations and then need help to reach the check-in counter.
Nekateri potniki z omejeno mobilnostjo lahko prispejo na parkirišča ali železniške in avtobusne postaje ter potem potrebujejo pomoč, da pridejo do okenca za prijavo potnikov.
Some patients seek psychiatric inpatient care on a voluntary basis.
Nekateri pacienti prostovoljno sprejemajo oskrbo v zaprti psihiatrični ustanovi.
Some pay-TV services, however, are available on a cross-border basis, thus mitigating an excessively negative view of the impact of the Directive on the single market.
Nekatere storitve plačljive televizije so vendarle na voljo na čezmejni ravni, kar blaži preveč negativno oceno učinkov Direktive na notranjem trgu.
Some penalties have an administrative character while others are of a legal or penal nature.
Nekatere so upravne narave, druge sodne, tretje celo zaporne.
Some people are calling for the right to choose for themselves.
Nekateri zahtevajo pravico, da izbereš samostojnost.
Some people found a family not in a third country but within the Member States.
Nekateri ljudje si družino ustvarijo v državi članici gostiteljici, ne v tretji državi izvora.
Some people have said that owing to trains being cancelled, they have been obliged to change either their place of residence or their job.
Nekateri državljani so opozorili, da so zaradi ukinitve vlakov morali spremeniti kraj bivanja ali pa zamenjati službo.
some people want to decrease the agricultural budget – the budget must be defended, but it should also be made sure that in future payments are more balanced; such big differences in payments as at present are not fair;
nekateri želijo zmanjšati kmetijski proračun – proračun je treba braniti, vendar bi bilo treba zagotoviti, da bodo prihodnja plačila bolj uravnotežena; sedanje velike razlike v plačilih niso pravične;
Some people would like to be able to refuse further treatment.
Nekateri si želijo, da bi lahko zavrnili umetno podaljševanje življenja.
Some perceived problems in the contributions were of a purely practical nature and could often be simplified or solved by the introduction of electronic transfer of Customs and other administrative data (e-Customs).
Nekatere težave, ki so jih izpostavili prispevki, so bile izključno praktične narave in jih je bilo možno poenostaviti ali rešiti z elektronskim prenosom carinskih in drugih administrativnih podatkov (e-carina).
Some persons also might face difficulties reconciling their religious beliefs with a procedure foreseeing the review of their body image by a human screener.
Nekatere osebe imajo lahko tudi zaradi verskih prepričanj težave s postopkom, pri katerem pregledovalec vidi sliko njihovega telesa.
Some PES have given increased importance to EURES by moving the EURES advisers from the central level of the organisation to regional or local employment offices, thereby giving the EURES adviser a more front-office role.
Nekateri JZZ pa so pomembnost EURES-a izrazili s premestitvijo svetovalcev EURES-a s centralne ravni organizacije v regionalne in lokalne zaposlitvene urade in jih tako približali uporabnikom.
Some PES have intensified cooperation with private employment agencies (AT, FR, NL).
Nekateri zavodi za zaposlovanje so okrepili sodelovanje z zasebnimi agencijami za zaposlovanje (Avstrija, Francija, Nizozemska).
Some phenomena (such as melting glaciers, threats to biodiversity, deforestation, flooding, etc.), do, when taken together, signal a global environmental change, arising from a combination of natural causes and human activity.
Določeno število pojavov (taljenje ledenikov, ogrožena biološka raznovrstnost, krčenje gozdov, poplave itd.)
Some pieces of EU legislation already directly or indirectly address e-accessibility issues.
Nekateri zakonodajni akti EU že neposredno ali posredno obravnavajo vprašanja e-dostopnosti.
Some plan to achieve the Lisbon goals by shifting the tax burden away from labour towards resource use and pollution (e.g. EE, SI, CZ).
Nekatere države načrtujejo, da bodo lizbonske cilje dosegle tako, da bodo namesto dela davčno obremenile uporabo virov in onesnaževanje (npr. EE, SI, CZ).
Some plans appear to be already consistent with MSY targets:
Zdi se, da so nekateri načrti že v skladu s cilji največjega trajnostnega donosa:
Some plans need to be made more operational – in particular contingency plans for health care facilities and civil services, as well as training for the workforce.
Pri nekaterih načrtih je treba povečati operativnost – zlasti pri načrtih ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih za zdravstvene ustanove in civilne službe ter usposabljanje delovne sile.
Some platforms intend to implement part of their aims through joint technology initiatives (JTI) by creating public-private partnerships.
Nekatere platforme bodo del svojih prizadevanj izvrševale preko skupnih tehnoloških pobud (JTI), namreč z vzpostavitvijo javno zasebnih partnerstev.
Some players regard the safety and health plan and the safety and health file as administrative formalities that add no value to health and safety on the site.
Nekateri udeleženci menijo, da sta varnostni načrt in varnostna dokumentacija administrativna formalnost, ki za zdravje in varnost na gradbišču nima dodatne vrednosti.
Some pointed out that it is too early to assess such need.
Nekatere so poudarile, da je prezgodaj za oceno takšne potrebe.
Some pointed to a trend of re-centralisation, hidden behind the arguments of cost-effectiveness.
Nekateri izmed njih so opozorili na trend ponovne centralizacije, ki se skriva v ozadju argumentov o stroškovni učinkovitosti.
Some pointed to an EU-driven trend to re-centralisation, hidden behind the arguments of cost-effectiveness or costs reduction.
Nekateri so opozorili na trend ponovne centralizacije, ki ga spodbuja EU in se skriva za argumenti o stroškovni učinkovitosti ali zmanjšanju stroškov.
Some pointed to an EU-driven trend towards re-centralisation, hidden behind the arguments of cost-effectiveness or cost reduction.
Nekateri so opozorili na trend ponovne centralizacije, ki ga spodbuja EU in se skriva za argumenti o stroškovni učinkovitosti ali zmanjšanju stroškov.
Some points still need to be cleared up and improved, for example in the field of services of general interest.
Nekatere točke je treba še pojasniti in popraviti, na primer na področju storitev splošnega pomena.
Some points still need to be cleared up and improved, for example in the field of services of general interest.
Nekatere točke je še treba pojasniti in popraviti, na primer na področju storitev splošnega pomena.
Some policies (and the corresponding decision-making procedures) which have an indirect impact on national budgets therefore need to be pooled in order to arrive at a shared vision and joint action by the Commission and the Member States, in particular as regards:
Nekatere politike (in ustrezne postopke sprejemanja odločitev), ki neposredno vplivajo na nacionalne proračune, je treba zato združiti, da bi imeli skupno vizijo in skupno ukrepanje na ravni Komisije in držav članic zlasti glede:
Some policies aim directly at the creation of a favourable climate for competitiveness, e.g. competition policy and the abolition of trade barriers.
Nekatere politike se usmerjajo neposredno v ustvarjanje ugodnejših razmer za konkurenčnost, na primer konkurenčna politika in ukinitev trgovinskih ovir.
Some policies engender adjustment costs and ways need to be found to balance tradeoffs in an optimal manner.
Zaradi prilagajanja imajo nekatere politike velike stroške in najti moramo načine, kako glede na dane možnosti skleniti najugodnejše kompromise.
Some policy actions will take time to show visible effects.
Nekateri ukrepi politik bodo vidne učinke pokazali šele čez nekaj časa.
Some policy decisions were also taken to promote renewable energy, including solar energy in Morocco.
Sprejete so bile tudi nekatere odločitve na ravni politike za spodbujanje obnovljivih virov energije, vključno s sončno energijo v Maroku.
Some policy lessons:
Nekatere ugotovitve politike:
Some policy proposals repeat a mistake that was made in previous periods: sacrificing freedom to improve security.
Nekateri politični predlogi ponavljajo napako iz prejšnjih obdobij in žrtvujejo svobodo za večjo varnost.
Some policy proposals repeat the mistake of earlier times: sacrificing freedom to improve security".
Nekateri politični predlogi ponavljajo napako iz prejšnjih obdobij, ko so za izboljšanje varnosti žrtvovali svobodo."
Some policy proposals repeat the mistake of earlier times: sacrificing freedom to improve security.
Nekateri politični predlogi ponavljajo napako iz prejšnjih obdobij, ko so za izboljšanje varnosti žrtvovali svobodo.
Some policy proposals repeat the mistake of earlier times: sacrificing freedom to improve security.
Nekateri politični predlogi ponavljajo napako, ki se je pojavila v prejšnjih obdobjih, tj. žrtvovanje svobode za izboljšanje varnosti.
Some policy relevant conclusions can be drawn based both on the results of the scenario analysis as well as on comparison of the idealised market and technological conditions needed for modelling purposes and what is found in the much more complex reality.
Na podlagi rezultatov analize scenarijev ter primerjave med idealiziranimi tržnimi in tehnološkimi pogoji, potrebnimi za modeliranje, in stanjem v dosti kompleksnejši stvarnosti je možno sklepati o nekaterih pomembnih ugotovitvah za politike.
Some political proposals only repeat a past error: sacrificing freedom for the sake of improving security.
Nekateri politični predlogi zgolj ponavljajo napake iz preteklosti: žrtvovanje svobode na račun večje varnosti.
Some poorly monitored measures using the Funds in the past, intended to reduce regional disparities, have caused serious and damaging distortions to the principles of fair competition, although it is perfectly possible to reconcile these two objectives.
Nekateri slabo nadzorovani ukrepi, ki so jih skladi uporabljali v preteklosti in so bili namenjeni zmanjšanju regionalnih razlik, so povzročili resno in škodljivo izkrivljanje načel poštene konkurence, čeprav je ta dva cilja mogoče povsem uskladiti.
Some poorly monitored measures using the Funds in the past, intended to reduce regional disparities, have caused serious and damaging distortions to the principles of fair competition, although it is perfectly possible to reconcile these two objectives.
Nekateri slabo nadzorovani ukrepi, ki so jih skladi uporabljali v preteklosti in so bili namenjeni zmanjšanju regionalnih razlik, so povzročili resno in škodljivo izkrivljanje načel poštene konkurence, čeprav je ta dva cilja čisto mogoče uskladiti.
Some population groups will be excluded if an effort is not made, as of now, to extend multilingualism at all the relevant levels of society, including vulnerable or disadvantaged groups.
Nekatere skupine prebivalstva bi bilo treba iz tega izključiti, saj ni možno že sedaj zagotoviti razširjenosti večjezičnosti na vseh pomembnih ravneh družbe, vključno z ogroženimi skupinami;
Some population groups will be excluded if an effort is not made, as of now, to extend multilingualism at all the relevant levels of society, including vulnerable or disadvantaged groups.
Nekatere skupine prebivalstva bi izključili, če ne bomo že sedaj zagotovili razširjenosti večjezičnosti na vseh pomembnih ravneh družbe, vključno z ogroženimi skupinami;
Some portfolio management techniques for collective investment undertakings investing primarily in shares and/or debt securities are based on the replication of stock indices and/or debt-security indices.
Nekatere tehnike upravljanja portfeljev kolektivnih naložbenih podjemov, ki vlagajo predvsem v delnice in/ali dolžniške vrednostne papirje, temeljijo na natančnem posnemanju sestave borznih indeksov in/ali indeksov dolžniških vrednostnih papirjev.
Some POs, such as the introduction of a dual regime for domestic and cross-border B2C transactions have been discarded at an early stage.
Nekatere, na primer uvedba dvojne ureditve za transakcije znotraj države in čezmejne transakcije od podjetij do potrošnikov, so bile opuščene že v zgodnji fazi.
Some positive developments concern targeted interventions for supporting energy performance by SMEs (Greece, Ireland, Lithuania) although more could be done.
Pri nekaterih pozitivnih spremembah gre za ciljne ukrepe v podporo energetski učinkovitosti MSP (Grčija, Irska in Litva), čeprav bi bilo mogoče storiti več.
Some positive developments were observed on elections.
V zvezi z volitvami so bili opaženi nekateri pozitivni dogodki.
Some Positive Policy Responses
Nekateri pozitivni politični odzivi
Some positive social impacts could also be expected, since long-term oriented companies could create more employment.
Pričakovati je mogoče tudi nekaj pozitivnih socialnih učinkov, saj bi lahko dolgoročno usmerjena podjetja ustvarila več delovnih mest.
Some positive steps are noticeable in countries which received a country specific recommendation, but progress should be monitored.
Opaziti je nekaj pozitivnih premikov v državah, ki so prejele posebno priporočilo, vendar mora biti napredek spremljan.
Some positive steps have been taken to enhance formal cooperation with civil society organisations and take their views on board.
Izboljšalo se je tudi uradno sodelovanje z organizacijami civilne družbe in upoštevanje njihovih stališč.
Some positive steps have been taken to enhance formal cooperation with NGOs and take their views on board.
Izboljšalo se je tudi uradno sodelovanje z nevladnimi organizacijami in upoštevanje njihovih stališč.
Some postal operators even go a step further and are entering adjacent markets through developing IT services for their customers.
Nekateri poštni operaterji dopolnjujejo osnovno dejavnost celo z razvijanjem storitev IT za svoje stranke, s čimer vstopajo na sosednje trge.
Some posts would be transferred to other EU agencies to take over some CEPOL activities.
Nekatera delovna mesta bi se prenesla na druge agencije EU, ki bi prevzele nekatere dejavnosti Cepola.
Some potential exists for a shift away from labour taxation to other areas, such as environmental and recurrent housing taxes, which are both relatively low.
Obstaja nekaj možnosti za preusmeritev z obdavčitve dela na druga področja, kot so okoljski davki in periodični davki na nepremičnine, ki so oboji relativno nizki.
Some potential researchers may need some further course work or period of study.
Nekateri potencialni raziskovalci bi potrebovali daljši študij ali daljše usposabljanje.
Some powers of regulatory authorities are indeed strengthened in the new chapter VII a of the new Energy Directive: regulators are asked to ensure "high standards of universal and public service for electricity [and gas], the protection of vulnerable customers, and that consumer protection measures set out in Annex A are effective", but these powers have already been given to almost all regulatory authorities.
Dejansko so okrepljene nekatere pristojnosti regulativnih organov v novem poglavju VII(a) nove direktive o energiji, in od regulatorja se zahteva, da "zagotavlja visoke standarde univerzalnih in javnih storitev za električno energijo, varstvo ranljivih odjemalcev in učinkovitost ukrepov za varstvo odjemalcev iz Priloge A" – a te naloge so bile že dodeljene skoraj vsem regulativnim organom.
Some practical steps to improve the efficiency of supervision
Nekaj praktičnih korakov za izboljšanje učinkovitosti nadzora
Some practices allowed by the current legislation ignore the requirement for a high level of animal welfare in organic production.
Nekatere prakse, ki jih sedanja zakonodaja dovoljuje, ne upoštevajo zahteve po visoki stopnji dobrobiti živali v ekološki pridelavi.
Some practices and territories are also used to fund terrorist organisations capable of committing the most atrocious crime in Europe and other parts of the world.
Nekateri postopki in jurisdikcije se izkoriščajo tudi za financiranje terorističnih organizacij, ki so sposobne izvesti najgrozovitejša kazniva dejanja v Evropi in drugod po svetu.
Some pre-contractual information requirements have therefore been deleted in the present modified proposal.
Zato so bile nekatere zahteve po predpogodbenih informacijah tega spremenjenega predloga črtane.
Some precautionary measures and some basic principles of good governance should however be established for governments which would like to benefit from this support.
Kljub temu bi bilo treba za vlade, ki bi želele izkoristiti to podporo, določiti nekatere previdnostne ukrepe in temeljna načela dobrega upravljanja.
Some precedents
Nekaj precedenčnih primerov
Some preferred a harmonisation measure (EL, PT, CY).
Nekatere bi imele raje ukrep usklajevanja (EL, PT, CY).
Some preferred options, such as a central registration of economic operators and medical devices or requirements for the traceability of medical devices, will lead to administrative costs for economic operators.
Nekatere najprimernejše možnosti, kot so centralizirana registracija gospodarskih subjektov in medicinskih pripomočkov ali zahteve za sledljivost medicinskih pripomočkov, bodo zvišale upravne stroške gospodarskih subjektov.
Some preliminary measures were taken by Greece to recover the aid.
655. Grčija je sprejela nekaj predhodnih ukrepov za izterjavo pomoči.
Some preliminary results from this report4 are already included in this review.
Ta pregled že vključuje nekatere predhodne rezultate iz tega poročila4.
Some principles have been developed, including their role in tackling rare diseases, and some criteria that such centres should fulfil.
Razvitih je bilo nekaj načel, vključno z njihovo vlogo pri spopadanju z redkimi boleznimi, in nekaj meril, ki jih morajo takšni centri izpolnjevati.
Some private companies and many public authorities and public service undertakings can satisfy these conditions.
Nekatera zasebna podjetja ter veliko javnih oblasti in podjetij, ki opravljajo dejavnost javne službe, lahko izpolnijo te pogoje.
Some private companies provide software expertise.
Nekatera zasebna podjetja zagotavljajo strokovno podporo pri programski opremi.
Some problems concerned loans denominated in a foreign currency which consumers had taken out in that currency to take advantage of the interest rate offered but without having an adequate understanding of the currency risk involved.
Nekateri problemi so se nanašali na posojila, denominirana v tuji valuti, ki so jih potrošniki najeli v zadevni valuti, da bi izkoristili ponujeno obrestno mero, pri čemer pa niso ustrezno razumeli s tem povezanega valutnega tveganja.
Some problems have been observed as regards narcotic substances, owing to the lack of awareness on the part of the suppliers.
Ugotovljene so bile nekatere težave v zvezi z narkotičnimi snovmi, ki so posledica nezadostnega ozaveščanja dobaviteljev.
Some problems, however, do not derive directly from legislation, but from how the relevant legislation is applied on the ground.
Nekatere težave pa ne izhajajo neposredno iz zakonodaje, temveč so posledica tega, kako se ustrezna zakonodaja uporablja v praksi.