natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the OR border on regions faced with developmental challenges, with which the EU cooperates in the areas of combating poverty, sustainable development, managing migratory flows and regional security.
Poleg tega so najbolj oddaljene regije v bližini regij, ki se spopadajo z razvojnimi izzivi in s katerimi EU sodeluje na področjih boja proti revščini, trajnostnega razvoja, upravljanja selitvenih tokov in regionalne varnosti.
Moreover, the organisations participating in R&D projects selected through the calls for proposals launched by the Programme will co-finance these projects.
Poleg tega bodo organizacije, ki sodelujejo v raziskovalnih in razvojnih projektih, izbranih na podlagi razpisov za zbiranje predlogov iz programa, sofinancirale te projekte.
Moreover, the original text of the Decision has been improved and clarified in the interests of better regulation.
Poleg tega je za namene boljše zakonodaje izvirno besedilo Odločbe izboljšano in jasneje napisano.
Moreover, the overall European economic and research landscape is in flux.
Poleg tega je celotna scena evropskega gospodarstva in raziskovanja razgibana.
Moreover, the overall objective of the control reform comes under the four main areas identified by the Commission where there is currently room for improvement in application of Community law6.
Poleg tega splošni cilj reforme nadzora spada med štiri glavna področja, ki jih je opredelila Komisija in na katerih so trenutno še možnosti za izboljšanje uporabe prava Skupnosti6.
Moreover, the overall quality of groundhandling services has not kept up with evolving needs in terms of reliability, resilience, safety, security and environmental performance.
Poleg tega splošna kakovost storitev zemeljske oskrbe ni držala koraka z razvijajočimi se potrebami v smislu zanesljivosti, prilagodljivosti, varnosti, zaščite in okoljske učinkovitosti.
Moreover, the participation and employment rates for older workers are very low (36.5% and 35% compared to the EU averages of 49.7% and 46.3% respectively), mainly due to the low retirement age and insufficient incentives for active ageing.
Poleg tega sta udeležba in stopnja zaposlenosti starejših delavcev zelo nizki (36,5 % oziroma 35 % v primerjavi s povprečjema v EU, ki sta 49,7 % oziroma 46,3 %), zlasti zaradi nizke upokojitvene starosti in nezadostnih spodbud za aktivno staranje.
Moreover, the participation and employment rates for older workers are very low (36.5% and 35% compared to the EU averages of 49.7% and 46.3% respectively), mainly due to the low retirement age and insufficient incentives for active ageing.
Stopnje aktivnosti in zaposlenosti za starejše delavce so zelo nizke (36,5 % in 35 % v primerjavi s 49,7 % in 46,3 % povprečja EU).
Moreover, the participation of individual players might be conceivable within clearly defined limits, such as a ban on direct promotion (i.e. advertising) of a given company’s product.
Poleg tega bi se morda lahko ob dobro določenih omejitvah, na primer s prepovedjo neposredne promocije (npr. reklamiranje) proizvoda posameznega podjetja, omogočilo sodelovanje posameznim akterjem.
Moreover, the participation of individual players should be considered within clearly defined limits, such as a ban on direct promotion (i.e. advertising) of a given company’s product.
Poleg tega bi se morda lahko ob dobro določenih omejitvah, na primer s prepovedjo neposredne promocije (npr. oglaševanja) proizvoda posameznega podjetja, omogočilo sodelovanje posameznim akterjem.
Moreover, the Parties and the Signatory CARIFORUM States shall not otherwise apply internal taxes or other internal charges so as to afford protection to like domestic products.
Pogodbenice in države podpisnice CARIFORUMA tudi sicer ne uporabljajo notranjih davkov ali drugih notranjih dajatev za zaščito podobnih domačih proizvodov.
Moreover, the passenger should have the right to refuse travel by another mode of transport (e.g. bus, train or ship).
Poleg tega bi potnik moral imeti pravico, da zavrne potovanje z drugim prevoznim sredstvom (npr. avtobusom, vlakom, ladjo).
Moreover, the payments to the Fund are also subject to an assessment of the Fund’s financial needs to be carried out by the Commission on the basis of the Fund’s cash balance at the time scheduled for each payment.
Pred izplačilom Komisija izvede tudi oceno finančnih potreb sklada na podlagi gotovinskega stanja sklada v času, načrtovanem za vsako plačilo.
Moreover, the PBS leaves sufficient leeway for Member States to introduce more specific requirements and integrated systems allowing for comparability between different pillars of the pension system.
Poleg tega izkaz dopušča dovolj prostora, da lahko države članice uvedejo bolj specifične zahteve in integrirane sisteme, ki omogočajo primerljivost med različnimi stebri pokojninskega sistema.
Moreover, the pension system is expected to be in balance by 2020.
Poleg tega se pričakuje, da bo pokojninski sistem do leta 2020 uravnotežen.
Moreover, the percentage of those who will exactly apply the conversion rules without further adjustments increased from 28% in January to 51% in September.
Poleg tega se je odstotek tistih, ki bodo natančno uporabili pravila menjave brez nadaljnjih prilagoditev, povečal z 28 % januarja na 51 % septembra.
Moreover, the performance guarantee should be required only in the event of procurement with a high value.
Poleg tega mora biti garancija za dobro izvedbo pogodbenih obveznosti obvezna samo v primeru javnih naročil velikih vrednosti.
Moreover, the performance of the asset manager is often evaluated on a quarterly basis.
Poleg tega se uspešnost upravljavca premoženja pogosto ocenjuje na četrtletni osnovi.
Moreover, the period during which the registers containing information on the weapons are kept must be increased to at least ten years, as specified by the Protocol.
Po drugi strani je treba obdobje hranjenja registrov z informacijami o orožju podaljšati na najmanj deset let, kot to določa protokol.
Moreover, the period of deployment of the Rapid Border Intervention Teams will normally be longer than the average duration of joint operations, and contrary to a deployment of the Rapid Border Intervention Teams, the costs of which are borne solely by the Community, the joint operations in which the officers of the FRONTEX Joint Support Teams participate are usually co-financed by Member States.
Poleg tega bo obdobje razporeditve skupin za hitro posredovanje na mejah normalno daljše kot povprečno trajanje skupnih operacij in v nasprotju z razporeditvijo skupin za hitro posredovanje na mejah, za katere stroške v celoti krije Skupnost, so skupne operacije, v katerih sodelujejo pripadniki skupnih podpornih skupin FRONTEX, ponavadi sofinancirane s strani držav članic.
Moreover, the persistence of high wholesale charges for data roaming services is primarily attributable to high wholesale prices charged by operators of non-preferred networks.
Poleg tega veleprodajne cene gostovanja za podatkovne storitve ostajajo visoke zlasti zaradi visokih veleprodajnih cen, ki jih zaračunavajo operaterji neprednostnih omrežij.
Moreover, the persistence of particularly high wholesale charges for such services on non-preferred networks is caused by traffic steering difficulties leaving operators with no incentive to decrease wholesale prices unilaterally since traffic would be received irrespective of the price charged.
Poleg tega obstoj posebno visokih veleprodajnih cen za tovrstne storitve v neizbranih omrežjih povzroča težave pri usmerjanju prometa, zaradi česar operaterjem primanjkuje spodbud za enostransko znižanje veleprodajnih cen, saj bi uporabniki uporabljali storitve tudi, če bi cene ostale nespremenjene.
Moreover, the persisting challenges regarding the full integration of Roma who are EU citizens into their societies has a direct impact on wider EU relations with third countries, for instance with regard to the visa requirements applied by some of these to the nationals of certain Member States4.
Poleg tega nenehni izzivi v zvezi s polno vključenostjo Romov, ki so državljani EU, v njihove družbe neposredno vplivajo na širše odnose EU s tretjimi državami, na primer kar zadeva vizumske obveznosti, ki jih nekatere od njih uporabljajo za državljane nekaterih držav članic4.
Moreover, the picture is very mixed across EU Member States.
Poleg tega se razmere med državami članicami EU zelo razlikujejo.
Moreover, the place of effective control could be difficult for the original operator to ascertain.
Poleg tega bi lahko bilo za prvotnega udeleženca na trgu težko ugotoviti kraj dejanskega nadzora.
Moreover, the point takes into account earlier EESC opinions on energy efficiency and renewable energy.
Poleg tega bodo s tem upoštevana prejšnja mnenja EESO o energetski učinkovitosti in vključevanju obnovljivih virov energije.
Moreover, the policy will be monitored by the Commission with the help of the existing statistical indicators used in the framework of ESAW9 and EODS10 projects, the Labour Force Survey and the Working Conditions Surveys.
Poleg tega bo Komisija nadzorovala politiko s pomočjo obstoječih statističnih kazalnikov v okviru projektov ESAW9 in EODS10, raziskave o trgu delovne sile in raziskavah o delovnih razmerah.
Moreover, the polluter pays principle and the affected State's obligation to seek compensation from third parties (third party liability) would seem to exclude other than natural disasters from the Fund.
Poleg tega načelo, da onesnaževalec plača, in obveznost prizadetih držav, da zahtevajo nadomestilo od tretjih strani (zavarovanje odgovornosti) kažeta, da bi iz sklada morale biti izvzete nenaravne nesreče.
Moreover, the portal will direct visitors to certain registers interconnected at European level via links to the bodies that manage these projects16.
Poleg tega bodo uporabniki na portalu lahko našli povezave na nekatere registre, ki so medsebojno povezani na evropski ravni, prek povezav na organe, ki vodijo te projekte16.
Moreover, the possibility for the Member States not to require the declaration of all the agricultural areas of their holding for farmers with a total area of the holding lower than 1 hectare is foreseen.
Poleg tega je predvidena možnost za države članice, da ne zahtevajo prijave vseh kmetijskih površin kmetijskega gospodarstva za kmete s skupno površino kmetijskega gospodarstva, manjšo od enega hektarja.
Moreover, the possibility of activating EIB actions for innovation networks and university research should not be overlooked.
Ne bi smeli spregledati niti možnosti prispevka EIB iz okvira sredstev za inovativne mreže in univerzitetne raziskave.
Moreover, the possibility of activating EIB actions for innovation networks and university research should not be overlooked.
Prav tako ne bi smeli spregledati možnosti prispevka EIB iz okvira sredstev za inovativne mreže in univerzitetne raziskave.
Moreover, the possibility of the intangible assets that a business holds in the form of intellectual-property rights being fully recognised as loan collateral is a desirable objective.
Zaželeno je, da bi se nematerialno premoženje podjetij v obliki pravic intelektualne lastnine v celoti priznalo kot jamstvo za posojilo.
Moreover, the possibility to apply a lower level of taxation to motor fuel consumed by taxis is used, in practice, for diesel fuel only.
Poleg tega se možnost uporabe nižje ravni obdavčitve pogonskega goriva, ki ga uporabljajo taksiji, v praksi uporablja samo za dizelsko gorivo.
Moreover, the possibility to apply a lower level of taxation to motor fuel used by taxis is no longer compatible with the objective of policies promoting alternative fuels and energy carriers and the use of cleaner vehicles in urban transport and should thus be removed.
Poleg tega možnost uporabe nižje ravni obdavčitve za pogonsko gorivo, ki ga uporabljajo taksiji, ni več združljiva s ciljem politik, ki spodbujajo nadomestna goriva in energetske nosilce ter uporabo čistejših vozil v mestnem prometu, zato jo je treba odstraniti.
Moreover, the possibility to separate the registered and head office of the SE could make it an attractive tool for simplification of the group structure15 and it could be a step towards having the economic unit and the legal unit of business groups in the EU coincide better.
Poleg tega bi bila lahko možnost ločitve statutarnega sedeža in glavne uprave SE privlačno orodje za poenostavitev strukture skupine15 in bi lahko prispevala k boljši usklajenosti gospodarske in pravne enote poslovnih skupin v EU.
Moreover, the possible presence of impurities in the fuel could, when used, give rise to higher economic losses in connection with secondary reactions, the quality of the fuel obtained, and the characteristics of the waste and residues produced.
Po drugi strani pa bi lahko morebitne nečistoče v gorivu pri uporabi povzročile gospodarsko škodo, ki bi bila zaradi sekundarnih reakcij, kakovosti pridobljenega goriva ter lastnosti odpadkov in ostankov, ki nastanejo pri proizvodnji, precej večja od njegovih gospodarskih koristi.
Moreover, the potential of better regulation should be used to the full, notably via the reduction of administrative burdens.
Poleg tega je treba v celoti izkoristiti možnosti boljše priprave zakonodaje, zlasti z zmanjševanjem administrativnih ovir.
Moreover, the potential of public procurement, equivalent to 16% of EU GDP, has only been marginally exploited.
Poleg tega so bile možnosti javnih naročil, ki ustrezajo 16 % BDP EU, le deloma izkoriščene.
Moreover, the potential to adapt makes it easier for larger beneficiaries to operate with lower levels of unitary support.
Poleg tega so se veliki upravičenci sposobni prilagajati trgu tudi ob nižjih ravneh enotne podpore.
Moreover, the potential to adapt makes it easier to larger beneficiaries to operate with lower levels of unitary support.
Vrhu tega so se veliki upravičenci sposobni prilagajati trgu tudi ob nižjih ravneh enotne podpore.
Moreover, the pre-information notice should be published as early as possible and not necessarily before the 31st of January(Article 240) and an evaluation committee or a contracting authority should be allowed to ask candidates and tenderers for clarification, as is the case for contracts awarded by the institutions on their own account (Article 252).
Poleg tega je treba čim prej objaviti predhodni razpis, ne pa nujno pred 31. januarjem (člen 240), ter odboru za ocenjevanje ali naročniku je treba omogočiti, da lahko od kandidatov in ponudnikov zahteva pojasnila, kot je to mogoče v primeru naročil, ki jih samostojno oddajo institucije (člen 252).
Moreover, the premise of invalidating entire judicial systems only to promote cross-border mortgage credit (which presently constitutes only 1.1% of the EU total and for which – in the best hypothesis – future estimates are not more than 5%) seems to lack a natural sense of proportion.
Razen tega bi razveljavitev celotnega sodnega sistema zaradi spodbude čezmejnih hipotekarnih kreditov (ki sedaj predstavljajo le 1,1 % skupnih poslov EU – v najboljšem primeru bi to pomenilo, da ocene za prihodnost ne presegajo 5 %) pomenila pomanjkanje normalnega smisla za sorazmerje.
Moreover, the present legislative proposals contribute to Action 7 of the i2010 strategic initiative.
Poleg tega ti zakonodajni predlogi prispevajo k ukrepu 7 strateške pobude i2010.
Moreover, the present legislative proposals contribute to Action 7 of the i2010 strategic initiative.
Poleg tega ti zakonodajni predlogi prispevajo k ukrepu 7 strateške pobude i2010.
Moreover, the presidency would report regularly to the European Parliament on the state of progress of the work.
Evropskemu parlamentu bo poleg tega predsedstvo redno poročalo o poteku dela.
Moreover, the President announced to the Bureau that a large event to mark the 60th anniversary of the Treaty of Rome would be held on 16 March 2017, organised in cooperation with the Italian Government and with the participation of between 20 and 30 members of the Committee per group (numbers to be confirmed).
Predsednik je med drugim obvestil predsedstvo, da bo 16. marca 2017 v sodelovanju z italijansko vlado organiziran velik dogodek ob 60. obletnici podpisa Rimske pogodbe, na katerem bo sodelovalo od 20 do 30 članov Odbora iz vsake skupine (številka še ni potrjena).
Moreover, the president undertook to "transform the words, meetings, decisions, policies and national debates" of the Committee into concrete action that would bring Europe's potential to the fore.
Poleg tega se je predsednik zavzel za preusmeritev besed, sej, odločitev, političnih in nacionalnih razprav Odbora v konkretna dejanja, ki bi postavila v ospredje potencial Evrope.
Moreover, the pre‑information notice should be published as early as possible and not necessarily before 31 January (Article 240) and an evaluation committee or a contracting authority should be allowed to ask candidates and tenderers for clarification, as is the case for contracts awarded by the institutions on their own account (Article 252).
Poleg tega je treba čim prej objaviti predhodni razpis, ne pa nujno pred 31. januarjem (člen 240), ter odboru za ocenjevanje ali naročniku je treba omogočiti, da lahko od kandidatov in ponudnikov zahteva pojasnila, kot je to mogoče v primeru naročil, ki jih samostojno oddajo institucije (člen 252).
Moreover, the price of electricity on different markets in recent years shows the benefits of ownership unbundling: over the last 10 years, vertically integrated companies have raised prices more, and maintained higher prices, than fully unbundled ones.
Poleg tega cene električne energije na različnih trgih v zadnjih letih kažejo na koristi ločevanja; v zadnjih desetih letih so vertikalno integrirana podjetja bolj povišala cene in jih ohranjala višje kot pa popolnoma ločena.
Moreover, the price-setting mechanisms in the veterinary sector follow a completely different logic.
Mehanizmi za določanje cen v veterinarskem sektorju pa sledijo povsem drugačni logiki.
Moreover, the price-setting mechanisms in the veterinary sector follow a completely different logic.
Tudi mehanizmi za določanje cen v veterinarskem sektorju sledijo povsem drugačni logiki.
Moreover, the pricing conditions in reference offers for specific regulated products may still not provide an incentive for alternative operators to launch competing services (e.g. Lithuania, Luxembourg, Malta, Poland, Slovakia, and Sweden).
Poleg tega morda tudi oblikovanje cen referenčnih ponudb za specifične regulirane storitve alternativnih operaterjev ne spodbuja dovolj, da bi ponudili svoje konkurenčne storitve (npr. Litva, Luksemburg, Malta, Poljska, Slovaška in Švedska).
Moreover, the principle safeguards the viewer's rights to choose from a wide variety of European programmes, and thus contributes to media pluralism."
Poleg tega načelo varuje pravice gledalcev, da izbirajo iz široke ponudbe evropskih programov, in s tem prispeva k pluralnosti medijev.“
Moreover, the priority given to reducing administrative burdens has to be fully implemented, in particular by easing the procedures for the hiring of staff.
Poleg tega se mora v polni meri izvajati prednostna naloga za zmanjšanje upravnih obremenitev, zlasti s poenostavitvijo postopkov zaposlovanja osebja.
Moreover, the problem is growing: the economic crisis, structural adjustment programmes and austerity measures have contributed to increasing violence at work.
Poleg tega gre za naraščajoč problem: z gospodarsko krizo, programi strukturnega prilagajanja in varčevalnimi ukrepi se je nasilja na delovnem mestu še povečalo.
Moreover, the problem is growing: the economic crisis, structural adjustment programmes and austerity measures have contributed to increasing violence at work.
Poleg tega gre za naraščajoč problem: z gospodarsko krizo, programi strukturnega prilagajanja in varčevalnimi ukrepi se je nasilje na delovnem mestu še povečalo.
Moreover, the problems highlighted in the Impact Assessment cannot be solved at a national level as important differences would emerge in the regulatory framework and this in turn would seriously undermine the single market.
Poleg tega problemov, ki so izpostavljeni v oceni učinka, ni mogoče rešiti na nacionalni ravni, ker bi prišlo do pomembnih razlik v regulativnem okviru, kar bi resno ogrozilo enotni trg.
Moreover, the procedure for allocating the remaining 20% of capacity could be a barrier to development of competition on the supply market, as it favours those trying to saturate this 20% with long-term contracts to the detriment of both spot markets and flexibility of supply.
Poleg tega bi  postopek za dodeljevanje preostalih 20 % zmogljivosti lahko oviral razvoj konkurence na dobavnem trgu, saj daje prednost tistim, ki poskušajo zapolniti teh 20 % z dolgoročnimi pogodbami, v škodo tako promptnim trgom kot prožnosti dobave.
Moreover, the procedure for allocating the remaining 20% of capacity could be a barrier to development of competition on the supply market, as it favours those trying to saturate this 20% with long-term contracts to the detriment of both spot markets and flexibility of supply.
Poleg tega bi postopek za dodeljevanje preostalih 20 % zmogljivosti lahko oviral razvoj konkurence na dobavnem trgu, saj daje prednost tistim, ki poskušajo zapolniti teh 20 % z dolgoročnimi pogodbami, v škodo tako promptnim trgom kot prožnosti dobave.
Moreover, the procedures imposed for the disbursement of funds, following the adoption of the new Financial Regulation, are undoubtedly impeding and discouraging many well-intentioned civil society actions.
Poleg tega so po sprejetju nove finančne uredbe obvezni postopki pri izplačilu sredstev nedvoumno zaviralni in nespodbudni za veliko dobronamernih ukrepov civilne družbe.
Moreover, the procedures involved in accessing this facility have caused more problems than they have solved.
Poleg tega so postopki za uporabo te možnosti povzročali več problemov kot koristi.
Moreover, the procedures involved in accessing this facility have caused more problems than they have solved.
Poleg tega so postopki za uporabo te možnosti prinašali več problemov kot koristi.
Moreover, the procedures involved will be made easier where possible by giving users access to an IT tool based on forms that must be filled in when applying the different legal instruments.
Poleg tega bodo ustrezni postopki čim bolj enostavni, saj bo imel uporabnik dostop do orodja informacijske tehnologije, ki temelji na različnih obrazcih, ki jih je treba izpolniti v okviru uporabe različnih pravnih aktov.
Moreover, the process can be accelerated by orienting some cases in front of "reduced format" courts having to judge within 3 months maximum, while complex cases can now be directly brought in front of a court chaired by a professional judge in a decisive capacity (départage).
Poleg tega se lahko postopek pospeši tako, da se nekatere zadeve predložijo manjšim sodiščem, ki morajo o njih razsoditi v največ treh mesecih, medtem ko se lahko bolj zapletene zadeve zdaj predložijo neposredno sodišču, ki mu predseduje poklicni sodnik, pristojen za odločanje o zadevi („départage“).
Moreover, the process for identifying existing European standards or asking for the development of European standards that would enable product to be presumed safe has been significantly simplified and aligned with the new overarching framework for standardisation.
Postopek za identifikacijo obstoječih evropskih standardov ali za zahtevo za razvoj novih evropskih standardov, na podlagi katerih bi bilo mogoče domnevati o varnosti določenega proizvoda, je bil znatno poenostavljen in usklajen z novim splošnim okvirom za standardizacijo.
Moreover, the process is inherently safe.
Postopek je poleg tega sam po sebi varen.
Moreover, the production of specific innovations has never been the core focus of the Framework Programme, which has been the strengthening of the European research system as a whole.
Poleg tega v središču okvirnega programa nikoli niso bile posebne inovacije, ampak krepitev evropskega raziskovalnega sistema v celoti.