natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Objective #22: Using the TEC areas for simplification and convergence of rules between the US and the EU and engaging in upstream regulatory dialogue for major legislative proposals should be pursued.
Cilj #22: Spodbuditi je treba uporabo področij PES za poenostavitev in približevanje pravil med ZDA in EU ter sodelovanje v vertikalnem dialogu na področju zakonodaje za najpomembnejše zakonodajne predloge.
Objective #23: The EU should work towards the implementation and enforcement of the WTO framework in its bilateral and multilateral contacts, including bilateral Free Trade Agreements (FTAs), in particular as regards the protection of intellectual property rights.
Cilj #23: EU si mora v dvostranskih in večstranskih stikih prizadevati za izvajanje in izvrševanje okvira STO, vključno z dvostranskimi sporazumi o prosti trgovini, zlasti v zvezi z varstvom pravic intelektualne lastnine.
Objective #24: The effects of the implementation of the Regulation on Advanced Therapies should be assessed and reviewed by 2012.
Cilj #24: Do leta 2012 je treba oceniti in pregledati učinke izvajanja Uredbe o naprednem zdravljenju.
Objective #25: A report on the use of ‘-omics’ technologies in pharmaceutical research and development should be submitted by 2010 and the subject as to whether new Community instruments are needed to support their development should be explored with stakeholders.
Cilj #25: Do 2010 je treba predložiti poročilo o uporabi tehnologij „-omike“ v farmacevtskih raziskavah in razvoju, prav tako pa je treba z zainteresiranimi stranmi preučiti, ali so potrebni novi instrumenti Skupnosti za podporo njihovemu razvoju.
Objective #2: Based on an evaluation of the European Medicines Agency (EMEA) ways to optimise the functioning of the network of EU medicines authorities should be identified by 2010.
Cilj #2: Do leta 2010 je treba na podlagi ocene, ki jo izvede Evropska agencija za zdravila (EMEA), opredeliti načine za optimalno delovanje mreže organov EU za zdravila.
Objective #3: Genuinely transparent and speedy pricing and reimbursement decisions should be made possible by enhancing the application of the Transparency Directive.
Cilj #3: Omogočiti je treba sprejemanje dejansko preglednih in hitrih odločitev o oblikovanju cen in povračilu stroškov tako, da se izboljša uporaba Direktive o preglednosti.
Objective #4: Based on the work of the Pharmaceutical Forum the exchange of information and the cooperation among stakeholders on pricing and reimbursement should be improved.
Cilj #4: Na podlagi dela farmacevtskega foruma je treba izboljšati izmenjavo informacij in sodelovanje med zainteresiranimi stranmi o oblikovanju cen in povračilu stroškov.
Objective #5: Based on the agreement found in the Pharmaceutical Forum the exchange of data between Member States on relative effectiveness should be fostered in order to avoid delays in the market access of innovative treatments.
Cilj #5: Na podlagi soglasja, doseženega v farmacevtskem forumu, je treba spodbujati izmenjavo podatkov med državami članicami o relativni učinkovitosti, da se preprečijo zamude pri dostopu inovativnih zdravljenj na trg.
Objective #6: Ways to ensure availability and market access for generics and non-prescription medicines should be examined by 2011.
Cilj #6: Do leta 2011 je treba preučiti načine za zagotavljanje razpoložljivosti in dostopnosti generičnih zdravil in zdravil brez recepta na trgu.
Objective #7: Launch of an in-depth monitoring of the functioning of markets in the pharmaceutical sector.
Cilj #7: Uvedba poglobljenega spremljanja delovanja trgov v farmacevtskem sektorju.
Objective #8: An assessment of the application of the Clinical Trials Directive with a view to making, if appropriate, legislative proposals - while taking into account the global dimension of clinical trials - should be presented by the Commission by 2010.
Cilj #8: Komisija mora do 2010 predložiti oceno uporabe Direktive o kliničnih preskušanjih, da se po potrebi pripravijo zakonodajni predlogi, pri čemer se upoštevajo globalne razsežnosti kliničnih preskušanj.
Objective #9: The proposal to rationalise and strengthen the EU framework on pharmacovigilance should be adopted swiftly.
Cilj #9: Čim prej je treba sprejeti predlog za poenostavitev in okrepitev okvira EU za farmakovigilanco.
Objective (Article 1)
Cilj (člen 1)
Objective (supra-national) long-term view lenses  combined with risk-taking approach
Objektivna (nadnacionalna) dolgoročna perspektiva v kombinaciji s pristopom sprejemanja tveganja
OBJECTIVE 1
CILJ 1:
Objective 1
Cilj 1
Objective 1 (uniform control of Notified Bodies):
cilj 1 (enotni nadzor priglašenih organov):
Objective 1 and 2
Cilja 1 in 2
Objective 1 c) of Article 3 should therefore be worded as follows: “fostering intercultural and language learning among young people.”
Razen tega bi moral biti posamični cilj v 1. odstavku, črka d) 3. člena opredeljen kot sledi: „Razvoj interkulturnega učenja in učenja jezikov pri mladih“.
Objective 1 d) of Article 3 should therefore be worded as follows: “fostering intercultural and language learning among young people.”
Razen tega bi moral biti posamični cilj v 1. odstavku, črka d) 3. člena opredeljen kot sledi: „Razvoj interkulturnega učenja in učenja jezikov pri mladih“.
Objective 1 development of product group criteria
Cilj 1 – oblikovanje meril za skupino proizvodov
Objective 1 has achieved a fair degree of success in narrowing the gaps between Member States and regions; however, the lack of convincing results in terms of narrowing gaps within some large EU countries reflects the difficulty of making an overall success of a policy of territorial cohesion.
cilju 1 je uspelo precej zmanjšati razlike med državami članicami in regijami, čeprav odsotnost dokazov o zmanjšanju razlik znotraj nekaterih velikih držav Unije dokazuje, da je težko do konca izpeljati politiko teritorialne kohezije.
Objective 1 has achieved a fair degree of success in narrowing the gaps between Member States and regions; however, the lack of convincing results in terms of narrowing gaps within some large EU countries reflects the difficulty of making an overall success of a policy of territorial cohesion.
v okviru cilja 1 je uspelo precej zmanjšati razlike med državami članicami in regijami, čeprav odsotnost dokazov o zmanjšanju razlik znotraj nekaterih velikih držav Unije dokazuje, da je težko do konca izpeljati politiko teritorialne kohezije.
Objective 1 programmes focused on basic infrastructure projects (40.2%), with almost half of all investment in this category spent on transport infrastructure (49.9%).
Programi cilja 1 so se osredotočali na osnovne infrastrukturne projekte (40,2 %), pri čemer je bila skoraj polovica vseh naložb v tej kategoriji porabljena za prometno infrastrukturo (49,9 %).
Objective 1 programmes focused on basic infrastructure projects (41.4%), with over half of all investment in this category spent on transport infrastructure (51.9%).
Programi znotraj Cilja 1 so bili usmerjeni v osnovne infrastrukturne projekte (41,4 %), pri čemer je bila več kot polovica vseh naložb v tej kategoriji namenjena prometni infrastrukturi (51,9 %).
Objective 1 programmes focused their investments on basic infrastructure projects (41.4%), with over half of all investment in this category spent on transport infrastructure (53%).
Programi znotraj Cilja 1 so bili usmerjeni v naložbe v osnovne infrastrukturne projekte (41,4 %), pri čemer je bila več kot polovica vseh naložb v tej kategoriji namenjena prometni infrastrukturi (53 %).
Objective 1 – approximation of trade mark laws1
Cilj 1 – približevanje zakonodaje v zvezi z blagovnimi znamkami1
Objective 1.1
Cilj 1.1:
Objective 1.2
Cilj 1.2:
Objective 1.3
Cilj 1.3:
Objective 1.4
Cilj 1.4:
Objective 10: Whilst working to conclude the Doha multilateral trade negotiations, the Community will negotiate bilaterally with key trading partners to open up new opportunities for international trade and investment, improve market access focussing on countries and sectors where significant barriers remain, and create a common space of regulatory provisions and standards.
Cilj 10: Medtem ko Skupnost poskuša skleniti večstranska trgovinska pogajanja iz Dohe, si bo v dvostranskih pogajanjih s ključnimi trgovinskimi partnerji prizadevala za zagotavljanje novih priložnosti za mednarodno trgovino in naložbe, izboljšanje dostopa do trgov, pri čemer se bo osredotočila na države in sektorje z znatnimi ovirami, vzpostavitev skupnega prostora zakonodajnih določb in standardov.
Objective 10: Whilst working to conclude the Doha multilateral trade negotiations, the Community will negotiate bilaterally with key trading partners to open up new opportunities for international trade and investment, improve market access focussing on countries and sectors where significant barriers remain, and promote international regulatory cooperation.
Cilj 10: Medtem ko Skupnost poskuša skleniti večstranska trgovinska pogajanja iz Dohe, si bo v dvostranskih pogajanjih s ključnimi trgovinskimi partnerji prizadevala za zagotavljanje novih priložnosti za mednarodno trgovino in naložbe, izboljšanje dostopa do trgov, pri čemer se bo osredotočila na države in sektorje z znatnimi ovirami, ter spodbujanje mednarodnega regulativnega sodelovanja.
Objective 10: Whilst working to conclude the Doha multilateral trade negotiations, the Community will negotiate bilaterally with key trading partners to open up new opportunities for international trade and investment, improve market access focussing on countries and sectors where significant barriers remain, and promote international regulatory cooperation.
Cilj 10: Medtem ko Skupnost poskuša skleniti večstranska trgovinska pogajanja iz Dohe, si bo v dvostranskih pogajanjih s ključnimi trgovinskimi partnerji prizadevala za zagotavljanje novih priložnosti za mednarodno trgovino in naložbe, izboljšanje dostopa do trgov, pri čemer se bo osredotočila na države in sektorje z znatnimi ovirami, ter spodbujanje mednarodnega regulativnega sodelovanja.
Objective 1:
Cilj 1:
Objective 1: A Single European Information Space offering affordable and secure high bandwidth communications, rich and diverse content and digital services.
1. cilj: Enotni evropski informacijski prostor s cenovno ugodnimi in varnimi telekomunikacijami visoke pasovne širine, bogatimi in raznolikimi vsebinami in digitalnimi storitvami.
Objective 1: A Single European Information Space offering affordable and secure high bandwidth communications, rich and diverse content and digital services.
Cilj 1: Enotni evropski informacijski prostor z dostopnimi in varnimi širokopasovnimi komunikacijami, bogatimi in raznolikimi vsebinami in digitalnimi storitvam.
Objective 1: Coherence – To remove the difference in interpretation and difficulty in implementation of the dietetic food legislation given the development of other food legislation and to appropriately coordinate and align rules for specific foods with other  food legislation
cilj 1: koherenca – odpraviti razlike v interpretaciji in težave pri izvajanju zakonodaje o dietetičnih živilih glede na razvoj druge zakonodaje o živilih ter ustrezno uskladiti pravila za specifična živila z drugo zakonodajo o živilih;
Objective 1: fostering good health in an ageing Europe
Cilj 1: spodbujanje dobrega zdravja v starajoči se Evropi
Objective 1: Mechanism for monitoring and assessing the asylum and reception systems and a procedure for monitoring and assessment by the Agency; Dublin system management and operation
Cilj 1: mehanizem za spremljanje in ocenjevanje azilnih in sprejemnih sistemov in postopek Agencije za spremljanje in ocenjevanje; upravljanje in delovanje dublinskega sistema.
Objective 1: Political association and economic integration
Cilj 1: politično združevanje in gospodarsko povezovanje
Objective 1: promoting the development and implementation of policies ensuring the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing the internal borders, carrying out checks on persons and monitoring efficiently the crossing of externl borders
Cilj 1: pospeševanje razvoja in izvajanja politik, ki bi zagotovile neizvajanje kontrole oseb pri prehajanju notranjih meja, ne glede na državljanstvo, ter izvajanje kontrole oseb in učinkovitega nadzora pri prehajanju zunanjih meja
Objective 1: Provide high-quality statistical information necessary to support the development, monitoring and evaluation of EU policies and serving the needs of a wide range of users.
cilj 1: zagotovitev visokokakovostnih statističnih informacij, potrebnih za podporo razvoju, spremljanju in ocenjevanju politik EU, ter zadovoljitev potreb širokega kroga uporabnikov;
Objective 1: Simplification of existing acquis (by repeal of existing directives).
Cilj 1: poenostavitev obstoječega pravnega reda (z razveljavitvijo obstoječih direktiv)
Objective 1: Stimulating investment in infrastructure, especially TEN-related
Cilj 1: Spodbujanje naložb v infrastrukturo, zlasti v infrastrukturo, povezano z omrežji TEN
Objective 1: The Commission will propose a renewed Social Agenda by mid-2008, particularly covering education, migration, and demographic evolutions, and will help to address the skills gap by improving the monitoring and forecasting of future skills requirements.
Cilj 1: Komisija bo do sredine leta 2008 predlagala prenovljen Socialni program, ki bo zajemal zlasti izobraževanje, migracije in demografski razvoj ter pomagal pri odpravi pomanjkanja usposobljenih delavcev z izboljšanjem spremljanja in predvidevanja potreb po znanju in spretnostih.
Objective 1: The Commission will propose a renewed Social Agenda by mid-2008, particularly covering education, migration, and demographic evolutions, and will help to address the skills gap by improving the monitoring and forecasting of future skills requirements.
Cilj 1: Komisija bo do sredine leta 2008 predlagala prenovljen socialni program, ki bo zajemal zlasti izobraževanje, migracijo in demografski razvoj ter pomagal pri odpravi pomanjkanja usposobljenih delavcev, tako da bo izboljšal spremljanje in predvidevanje prihodnjih potreb po znanju in spretnostih.
Objective 1: The Commission will propose a renewed Social Agenda by mid-2008, particularly covering education, migration, and demographic evolutions, and will help to address the skills gap by improving the monitoring and forecasting of future skills requirements.
Cilj 1: Komisija bo do sredine leta 2008 predlagala prenovljen socialni program, ki bo zajemal zlasti izobraževanje, migracijo in demografski razvoj ter pomagal pri odpravi pomanjkanja usposobljenih delavcev, tako da bo izboljšal spremljanje in predvidevanje prihodnjih potreb po znanju in spretnostih.
Objective 1: To remove legal uncertainties and inconsistencies.
Cilj 1: odprava pravnih negotovosti in neskladnosti.
Objective 1: Uniform control of Notified Bodies
cilj 1: enotni nadzor priglašenih organov
Objective 1: Uniform control of Notified Bodies
cilj 1: enotni nadzor priglašenih organov;
Objective 1: Viable food production
cilj 1: vitalna proizvodnja hrane
OBJECTIVE 2
CILJ 2:
Objective 2
Cilj 2
Objective 2 (production of statistical data on adult education) has been the subject of an ex-ante evaluation, carried out internally by Eurostat during 2004.
Cilj 2 (priprava statističnih podatkov o izobraževanju odraslih) je bila predmet predhodne ocene, ki jo je leta 2004 interno izvedel Eurostat.
Objective 2 - providing adequate legal basis for cooperation
Cilj 2 – zagotovitev ustrezne pravne podlage za sodelovanje
Objective 2 Marketing
Cilj 2 – trženje
Objective 2.1.1 is amended as follows:
Cilj 2.1.1 se spremeni:
Objective 2.1: Ensure more even implementation of EU rules on the wildlife trade and develop a more strategic approach to checks and the enforcement of rules against wildlife trafficking at EU level
Cilj 2.1: Zagotoviti enotnejše izvajanje pravil EU za trgovino s prostoživečimi vrstami ter oblikovati bolj strateški pristop k nadzoru in izvrševanju pravil za boj proti nezakoniti trgovini s prostoživečimi vrstami na ravni EU
Objective 2.2: Increase capacity to combat wildlife trafficking of all parts of the enforcement chain and the judiciary
Cilj 2.2: Povečati zmogljivosti vseh delov verige izvrševanja in pravosodja za boj proti nezakoniti trgovini s prostoživečimi vrstami
Objective 2.3: Fight organised wildlife crime more effectively
Cilj 2.3: Učinkovitejši boj proti organiziranemu kriminalu, povezanemu s prostoživečimi vrstami
Objective 2.4: Improve international cooperation on enforcement against wildlife trafficking
Cilj 2.4: Izboljšati mednarodno sodelovanje pri pregonu nezakonite trgovine s prostoživečimi vrstami
Objective 2:
Cilj 2:
Objective 2: Enhanced legal clarity and coordination in the field of post-market safety
cilj 2: večja pravna jasnost in boljše usklajevanje na področju varnosti po dajanju na trg
Objective 2: Enhanced legal clarity and coordination in the field of post-market safety
cilj 2: večja pravna jasnost in boljše usklajevanje na področju varnosti po dajanju na trg;
Objective 2: Enhanced mobility in a secure and well managed environment
Cilj 2: večja mobilnost državljanov v varnem in dobro upravljanem okolju
Objective 2: Establishing debt capital markets as a new source of financing
Cilj 2: Vzpostavitev trgov dolžniškega kapitala kot novega vir financiranja
Objective 2: Implement new methods to produce European statistics aiming at efficiency gains and quality improvements.
cilj 2: izvajanje novih metod priprave evropske statistike, namenjenih povečanju učinkovitosti in izboljšanju kakovosti;
Objective 2: Improved regulatory capacity for future acquis (by new split-level regulatory approach with use of references to international standards)
Cilj 2: izboljšana regulativna zmogljivost za prihodnji pravni red (z novim regulativnim pristopom dvojne ravni in sklicevanjem na mednarodne standarde)
Objective 2: Information on the implementation of the CEAS; Exchange of information among Member States; Information analysis on the situation of asylum; Quality processes and expertise
Cilj 2: informacije o izvajanju skupnega evropskega azilnega sistema; izmenjava informacij med državami članicami; analiza informacij o stanju na področju azila; kakovostni postopki ter strokovno znanje in izkušnje.
Objective 2: promote policies that lead to a healthier way of life
Cilj 2: pospeševanje politik, ki vodijo k bolj zdravemu načinu življenja
Objective 2: promoting the development and implementation of the common policy on visas and other short-stay residence permits, including consular co-operation
Cilj 2: pospeševanje razvoja in izvajanja skupne politike vizumov in drugih dovoljenj za kratkotrajno prebivanje, vključno s konzularnim sodelovanjem
Objective 2: protecting citizens from health threats
Cilj 2: varovanje državljanov pred grožnjami za zdravje
Objective 2: Simplification – To remove the rules that have become unnecessary, contradictory and potentially conflicting and to reduce the administrative burden associated with the implementation of the legislation.
cilj 2: poenostavitev – odpraviti pravila, ki so postala nepotrebna, protislovna in potencialno sporna, ter zmanjšati upravno breme, povezano z izvajanjem zakonodaje;
Objective 2: Sustainable management of natural resources and climate action
cilj 2: trajnostno upravljanje naravnih virov in ukrepi na področju podnebnih sprememb
Objective 2: The Commission will make proposals for a common policy on immigration in 2008.
Cilj 2: Komisija bo predstavila predloge za skupno politiko priseljevanja leta 2008.
Objective 2: The Commission will make proposals for a common policy on immigration in 2008.
Cilj 2: Komisija bo v letu 2008 predstavila predloge za skupno politiko migracij
Objective 2: The Commission will make proposals for a common policy on immigration in 2008.
Cilj 2: Komisija bo predstavila predloge za skupno politiko o priseljevanju leta 2008.
Objective 2: To avoid divergences in national transposition which do not contribute to product safety but instead add to the regulatory burden and administrative costs;
Cilj 2: odprava razlik pri prenosu v nacionalno zakonodajo, ki namesto izboljšanja varnosti izdelkov povzročajo dodatno ureditveno breme in upravne stroške;
Objective 2: To reduce administrative cost and to tackle tax obstacles in the Internal Market
Cilj 2: zmanjšanje upravnih stroškov in odprava davčnih ovir na notranjem trgu
Objective 2: World class performance in research and innovation in ICT by closing the gap with Europe’s leading competitors.
2. cilj: Z mednarodno konkurenčnostjo Evrope do vrhunskih dosežkov pri raziskavah in inovacijah na področju IKT.
Objective 2: World class performance in research and innovation in ICT by closing the gap with Europe’s leading competitors.
Cilj 2: Svetovni dosežki v raziskavah in inovacijah v IKT z zapolnitvijo vrzeli med glavnimi konkurenti Evrope.
Objective 3
Cilj 3
OBJECTIVE 3
CILJ 3:
Objective 3
Cilj 3
Objective 3 - Technical capacity building at national IP offices
Cilj 3 – vzpostavitev tehničnih zmogljivosti na ravni nacionalnih uradov za industrijsko lastnino
Objective 3 has often been used to co-finance national measures which neither generate added value nor enhance the visibility of EU action;
ccilj 3 se je pogosto uporabljal za sofinanciranje nacionalnih ukrepov brez dodane vrednosti in evropske prepoznavnosti;
Objective 3 has often been used to co-finance national measures which neither generate added value nor enhance the visibility of EU action;
cilj 3 se je pogosto uporabljal za sofinanciranje nacionalnih ukrepov brez dodane vrednosti in evropske prepoznavnosti;
Objective 3.1.1 is amended as follows:
Cilj 3.1.1 se spremeni:
Objective 3.1:
Cilj 3.1:
Objective 3.2
Cilj 3.2:
Objective 3.2.1 is amended as follows:
Cilj 3.2.1 se spremeni:
Objective 3.3
Cilj 3.3:
Objective 3.3.1 is amended as follows:
Cilj 3.3.1 se spremeni:
Objective 3.3.3 is amended as follows:
Cilj 3.3.3 se spremeni:
Objective 3.4
Cilj 3.4:
Objective 3:
Cilj 3:
Objective 3: An Information Society that is inclusive, provides high quality public services and promotes quality of life.
3. cilj: Vključujoča informacijska družba zagotavlja visokokakovostne javne storitve in povečuje kakovost življenja.
Objective 3: An Information Society that is inclusive, provides high quality public services and promotes quality of life.
Cilj 3: Vseobsegajoča informacijska družba zagotavlja visoko kakovost javnih storitev in pospešuje kakovost življenja
Objective 3: Balanced territorial development
cilj 3: uravnotežen teritorialni razvoj
Objective 3: Completion of the single market
Cilj 3: izpopolnitev enotnega trga
Objective 3: contribute to reducing the incidence of major diseases
Cilj 3: prispevanje k znižanju pojavnosti hudih bolezni;
Objective 3: Cross-sectoral solution of "borderline" cases
cilj 3: medsektorsko reševanje „mejnih“ primerov
Objective 3: Cross-sectoral solution of "borderline" cases
cilj 3: medsektorsko reševanje „mejnih“ primerov;
Objective 3: Enhanced sector cooperation
Cilj 3: krepitev sektorskega sodelovanja
Objective 3: European network on country of origin information; Common analysis on country of origin information; Designation of safe countries of origin and safe third countries
Cilj 3: evropska mreža za informacije o državah izvora; skupna analiza informacij o državah izvora; uvrstitev med varne države izvora in varne tretje države.
Objective 3: Harmonisation – To ensure that similar products are treated in the same way across the Union and to allow the free movement and equal conditions of competitions for goods.
cilj 3: usklajevanje – zagotoviti enako obravnavo podobnih proizvodov po vsej Uniji, da se omogoči prosti pretok blaga in enaki konkurenčni pogoji zanj;
OBJECTIVE 3: Raise levels of security for citizens and businesses in cyberspace
CILJ 3: Zvišanje ravni varnosti v kibernetskem prostoru za državljane in podjetja
Objective 3: setting up and running IT systems, their communication infrastructure and equipment supporting the management of migration flows across the external borders of the Union
Cilj 3: vzpostavitev in uporaba informacijskih sistemov, njihove komunikacijske infrastrukture in opreme za podporo upravljanja migracijskih tokov prek zunanjih meja Unije