natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Policy Package 3 (PP3) includes only non-technical measures.
Paket politik 3 (PP3) vključuje samo netehnične ukrepe.
Policy Package 4
Paket politike 4
Policy Package 4 (PP4)
Paket politik 4 (PP4)
Policy Package 4 (PP4) is a combination of technical and system improvement measures (PP2+PP3).
Paket politik 4 (PP4) je kombinacija tehničnih ukrepov in ukrepov za izboljšanje sistema (PP2+PP3).
Policy package A would only have a small positive impact on addressing the problems and achieving the policy objectives.
Sveženj politike A bi imel le majhen pozitiven učinek na reševanje težav in doseganje ciljev politike.
Policy package A: Non-regulatory measures: With respect to problem area 1, a range of 'soft law measures' are envisaged aiming to better implement the Visa Code.
Sveženj politike A Nezakonodajni ukrepi: za problemsko področje št. 1 so predvideni „nezavezujoči ukrepi“, katerih namen je boljše izvajanje Vizumskega zakonika.
Policy package B is the least effective; it would partially address the problems to the benefit of a smaller group of visa applicants.
Sveženj politike B je najmanj uspešen; delno bi obravnaval težave v korist manjše skupine prosilcev za vizum.
Policy package B-D: These options would require EU level regulatory action to amend the Visa Code.
Sveženj politike B–D Za te možnosti bi bilo potrebno ukrepanje na ravni EU za spremembo Vizumskega zakonika.
Policy package D (maximum) would extend mandatory procedural facilitations and mandatory issuance of MEVs immediately for five years to the majority of applicants by requiring only one lawfully used visa that is registered in the VIS.
Sveženj politike D (najbolj ambiciozen) bi razširil obvezne poenostavitve postopkov in določil obveznost izdajanja vizumov za večkratni vstop za pet let že na podlagi prve vloge večine prosilcev, pogoj pa bi bil le en zakonito uporabljen vizum, ki je registriran v VIS.
Policy package PP1 would improve the system via minimal Directive amendments and by providing guidance where possible.
Sveženj politike SP1 bi izboljšal sistem z minimalnimi spremembami direktive in določitvijo smernice, kjer bi to bilo mogoče.
Policy package PP2 seeks to improve the current system through a more ambitious set of measures.
Sveženj politike SP2 želi izboljšati sedanji sistem z bolj velikopoteznim sklopom ukrepov.
Policy package PP2' is similar to policy package PP2 but comprises different measures for the less contentious problem areas identified.
Sveženj politike SP2' je podoben svežnju SP2, vendar vsebuje drugačne ukrepe za manj sporna opredeljena problematična področja.
Policy package PP3 seeks to improve the current system with high intensity policy measures, providing full harmonisation of the groundhandling market legal framework: full opening of the groundhandling market and uniform market access via better management of centralised infrastructure, introduction of an EU approval, removal of airport operators' right to provide groundhandling at its airport.
Sveženj politike SP3 želi izboljšati sedanji sistem z visoko intenzivnimi ukrepi politike in s tem zagotoviti popolno uskladitev pravnega okvira za trg storitev zemeljske oskrbe: popolno odprtje trga storitev zemeljske oskrbe in enoten dostop do trga z boljšim upravljanjem centralizirane infrastrukture, uvedbo dovoljenj EU in umikom pravice letaliških družb za opravljanje storitev zemeljske oskrbe na njenih letališčih.
Policy packages B, C and D progressively lead to cost savings for applicants, mainly due to the increasing number of MEVs issued with long validity.
Svežnji politik B, C in D postopoma vodijo k prihrankom prosilcev pri stroških, v glavnem zaradi vse večjega števila vizumov za večkratni vstop, izdanih z dolgo veljavnostjo.
Policy packages B, C and D would progressively addresses the problems, meets the operational objectives and has a positive impact on travel to and spending in the Schengen area.
Svežnji politike B, C in D bi težave obravnavali postopoma, izpolnili operativne cilje in pozitivno vplivali na potovanja na schengensko območje in porabo na njem.
Policy packages were needed because, in terms of security, the trustworthiness of the system depends on the security of many of its elements; and because different legislative procedures required (comitology vs co-decision).
Oblikovanje paketov politik je bilo potrebno, ker je z vidika varnosti zanesljivost sistema odvisna od varnosti številnih njegovih elementov in ker so potrebni različni zakonodajni postopki (postopek komitologije oziroma postopek s soodločanjem).
POLICY PLAN ON ASYLUM
NAČRT POLITIKE AZILA
Policy plan on asylum (communication)
Načrt politike azila (sporočilo)
Policy Plan on Legal Migration
Načrt politike zakonitega priseljevanja
Policy plans for the future are well developed and comprehensive, and are a good basis for the complete and prompt transposition and effective implementation of the Energy Efficiency Directive (due to be transposed by June 2014).
Načrti politike za prihodnost so dobro razviti in izčrpni ter predstavljajo dobro osnovo za popoln in hiter prenos ter učinkovito izvajanje direktive o energetski učinkovitosti (prenesena naj bi bila do junija 2014).
Policy priorities, timing and content will have to be set according to national circumstances and reflect inter alia the risks to fiscal sustainability and the need to correct excessive imbalances.
Prednostne naloge politike, časovni razpored in vsebina bodo morali biti določeni ob upoštevanju nacionalnih okoliščin ter bodo med drugim morali odražati tveganja za fiskalno vzdržnost in potrebo po odpravi čezmernih neravnovesij.
Policy programmes are drawn up in order to secure development.
Za zagotovitev razvoja se pripravljajo politični programi.
Policy programmes for clean technology, biotechnology and digitisation are promising but relatively small‑scale.
Programi politik za čisto tehnologijo, biotehnologijo in digitalizacijo so obetavni, vendar razmeroma majhnega obsega.
Policy progress includes a Commission Recommendation on the active inclusion of people excluded from the labour market in October 2008.
Med dosežke politike spada tudi oktobrsko priporočilo Komisije iz leta 2008 o dejavnem vključevanju oseb, izključenih s trga dela.
Policy progress on the EU’s Sustainable Development strategy
Napredek politike v okviru strategije EU za trajnostni razvoj
Policy projects such as the renewal of the Generalised System of Preferences foreseen for 2015 should envisage giving greater prominence to international maritime governance.
S političnimi projekti, kakršen je za leto 2015 predvidena obnovitev Splošnega sistema preferencialov, naj bi mednarodnemu gospodarjenju z morji dali večji pomen.
Policy Proposal
Predlog za strategijo
Policy Proposal - Spectrum
Predlog politike – Spekter
Policy proposal — Privacy and security
Predlog politike – Zasebnost in varnost
Policy proposals — Consumer protection
Predlogi politike – Varstvo potrošnikov
Policy Proposals — Internal Market
Predlogi politike – Notranji trg
Policy Proposals — Refocused regulation on remaining market competition problems
Predlogi politik – preusmerjena ureditev na preostale probleme v zvezi s konkurenco na trgu
Policy provisions need to be updated to reflect the demands of today.
Določbe politik je treba posodobiti tako, da bodo odsevale vprašanja sedanjosti.
Policy recommendations
Politična priporočila
Policy recommendations from other EU institutions, in particular the European Parliament11, the Council12, the European Economic and Social Committee13 and the Committee of the Regions14.
Priporočila glede politike od drugih institucij EU, zlasti Evropskega parlamenta11, Sveta12, Evropskega ekonomsko-socialnega odbora13 in Evropskega odbora regij14.
Policy recommendations from other EU institutions, in particular the European Parliament6 and the European Council7.
priporočila za politiko, ki so jih izdale druge institucije EU, zlasti Evropski parlament6 in Evropski svet7.
Policy recommendations to Member States
Priporočila državam članicam glede politik
Policy recommendations: Think and act along European lines through European projects
Politična priporočila: evropsko razmišljanje in ukrepanje prek evropskih projektov
Policy reforms in adult learning have been carried out to ensure that education and training provision meets labour market needs.
Izvedene so bile reforme politike na področju učenja odraslih, s katerimi bi se zagotovilo, da zagotavljanje izobraževanja in usposabljanja ustreza potrebam na trgu dela.
Policy reforms of the social protection systems have been introduced.
Uvedene so bile reforme sistemov socialne zaščite.
Policy regarding research outputs must be coordinated with other policy areas related to the realisation of the ERA and the broader economic development goals of the EU.
Politika v zvezi z raziskovalnimi dosežki mora biti usklajena z drugimi področji politik v zvezi z uresničevanjem evropskega raziskovalnega prostora in širšimi cilji ekonomskega razvoja EU.
Policy response
Odziv politike
Policy response
Politični odziv
Policy responses
Odzivi politik
Policy responses
Politični odziv
Policy responses also vary in scale and emphasis.
Ukrepi, ki so jih sprejeli javni organi, se prav tako razlikujejo v obsegu in usmeritvi.
policy responses between December 2010 and early 2012; and
odzive politike od decembra 2010 do začetka leta 2012 ter
Policy responses on active ageing generally fall within the responsibility of the Member States, which are stepping up their efforts to mobilise the potential of older people.
Odzivi politike na aktivno staranje so običajno v pristojnosti držav članic, ki stopnjujejo svoja prizadevanja za razvijanje potenciala starejših ljudi.
Policy responses should reflect the territorial nature of the Region's challenges and opportunities.
Odzivi na politiko bi morali odražati teritorialno naravo izzivov in priložnosti v regiji.
Policy responses therefore need to be tailored to the specific needs and challenges of each affected country.
Odzivi politike morajo biti zato prilagojeni posebnim potrebam in izzivom vsake prizadete države.
Policy responses to address the impact of tax reform on low wage earners (minimum wage increase, wage subsidy scheme) have not contributed to enhancing employment, whereas measures to encourage women’s participation in the labour market are a small step in the right direction.
Odzivi politik za obravnavanje vpliva davčne reforme na osebe z nizkimi dohodki (povišanje minimalne plače, shema subvencioniranja plač) niso prispevali k povečanju zaposlenosti, medtem ko so ukrepi za spodbujanje udeležbe žensk na trgu dela majhen korak v pravo smer.
Policy responses to these may lie in action on three fronts: concentration, connection and cooperation, as indicated below.
Na ta vprašanja se lahko odzovemo s političnimi ukrepi na treh področjih, ki so opisana v nadaljevanju: koncentracija, povezovanje in sodelovanje.
Policy review and advice with active participation of national and local stakeholders.
Pregled politik in svetovanje z dejavnim sodelovanjem nacionalnih in lokalnih zainteresiranih strani
Policy review and advice.
Pregled politik in svetovanje
Policy should aim to stipulate an EU-wide target for renewable energy.
Opredelitev skupnega cilja v EU za energijo iz obnovljivih virov bi morala biti političen cilj.
Policy should as a rule reward innovation and support commercial risk taking but not bear commercial risks, unless in response to specific market failures.
Politika bi morala praviloma nagrajevati inovacije in podpirati prevzemanje tržnega tveganja, ne sme pa slednjega nositi sama, razen v obliki odziva na konkretne tržne slabosti.
Policy should be carefully shaped within the national context with the aim of having social enterprises and the public sector mutually strengthen welfare systems whilst ensuring universal access to quality and affordable services.
Politiko je treba skrbno pripraviti v nacionalnem okviru s ciljem, da socialna podjetja in javni sektor skupaj krepijo sisteme socialne varnosti, hkrati pa je zagotovljen splošen dostop do kakovostnih in cenovno dostopnih storitev.
Policy should be unambiguous and not just a recycling of old ideas.
Pripraviti je treba jasno politiko, ne pa samo ponavljati stare ideje.
Policy should focus on combating gender stereotypes from an early age, providing awareness training to teachers and students, and encouraging young women and men to explore non-traditional educational paths.
Politika se mora osredotočati na boj proti stereotipom o spolih že pri mladih, učitelje in študente mora o tem ozaveščati ter spodbujati interes mladih žensk in moških za netradicionalne izobraževalne poti.
Policy should focus rather on achieving compliance with existing air quality standards by 2020 at the latest, and on using a revised NEC Directive to bring down pollution emissions in the period to 2030.
Osredotočiti bi se morali na dosego usklajenosti z obstoječimi standardi kakovosti zraka najpozneje do leta 2020 ter na uporabo revidirane direktive o nacionalnih zgornjih mejah emisij, da bi v obdobju do leta 2030 zmanjšali emisije, ki onesnažujejo zrak.
Policy should not be based solely on the number of complaints.
Politika ne sme temeljiti le na številu pritožb.
Policy should take account of the EU’s:
Politika mora upoštevati:
Policy should therefore restore competitiveness, i.e. the ability to generate income and prosperity to guarantee social stability to all.
Zato bi morala politika ponovno vzpostaviti konkurenčnost, tj. zmožnost ustvarjanja prihodka in blaginje, ki vsem zagotavlja socialno stabilnost.
Policy Statement
Izjava o politiki
Policy statement covering measures to ensure adaptation to climate change in a broad range of areas fundamental to the EU way of life (e.g. industry, agriculture, energy, fisheries, forestry, tourism, social policy), reduce their vulnerability, increase their resilience to the inevitable negative impacts of climate change and anticipate and accompany those changes.
Politična izjava, ki vsebuje ukrepe za zagotavljanje prilagajanja podnebnim spremembam na najrazličnejših področjih, bistvenih za način življenja v EU (npr. industrija, kmetijstvo, energetika, ribištvo, gozdarstvo, turizem, socialna politika), zmanjševanje njihove ranljivosti, povečevanje njihove odpornosti na neizogibne negativne učinke podnebnih sprememb ter predvidevanje in spremljanje teh sprememb.
Policy strategies concerning energy security in the broader sense, including other relevant policy choices such as those relating to energy savings or the energy mix.
Strategije politike v zvezi z energetsko varnostjo v širšem smislu, vključno z drugimi ustreznimi izbirami politike, kot so tiste, ki se nanašajo na prihranke energije ali mešanico energijskih virov.
Policy strategy and coordination for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union.
Strategija in usklajevanje politik za finančno stabilnost, finančne storitve in unijo kapitalskih trgov.
Policy strategy and coordination of policy area Agriculture and Rural Development.
Strategija in usklajevanje politike za področje „kmetijstvo in razvoj podeželja“.
Policy support
podpora politikam
Policy support for SMEs should effectively reward innovation (in participating actively in cross sector Framework Programme 7 (FP7) Technological Platforms) and not be risk bearing, unless it is in response to specific market failures.
Politična podpora MSP mora učinkovito nagrajevati inovativnost (pri aktivnem sodelovanju v sedmem medsektorskem okvirnem programu (Framework Programme 7 (FP7), tehnološke platforme)) in ne sme nositi tveganj, razen v obliki odziva na konkretne tržne slabosti.
Policy supporting tools
Orodja v podporo politiki
Policy targets for critical raw materials are outlined in the Commission's Raw Materials Initiative26.
Cilji politike za kritične surovine so opisani v pobudi Komisije o surovinah26.
Policy Theme 3: Security and freedom
Politična tema 3: Varnost in svoboda
Policy theme 4: Europe as a world partner
Politična tema 4: Evropa kot svetovni partner
Policy towards candidate countries for accession and even towards its partners in the European neighbourhood now emphasises the gradual extension of the internal transport market to those countries.
Politika do držav kandidatk za pristop in celo do njihovih partnerjev v evropskem sosedstvu sedaj poudarja postopno širitev notranjega prometnega trga v te države.
Policy Vision and Medium term goals
Vizija politike in srednjeročni cilji
Policy warnings could be issued in case of inadequate response.
Ob neustreznem odzivu se lahko izdajo opozorila glede politik.
Policy Ö General Õ objectives and regulatory principles
Politični Ö Splošni Õ cilji in regulativna načela
Policy, regulatory and institutional framework conditions
Pogoji za okvir politik ter regulativni in institucionalni okvir
Policy-coordination
2.1.2. Usklajevanje politik
Policy-efforts to increase the efficiency of education would benefit from combining the expertise of actors in the field of education and other policy fields, in particular, social inclusion, employment, economic policy and public finance.
Pri prizadevanjih politike za povečanje učinkovitosti izobraževanja bi bilo koristno združevanje strokovnega znanja akterjev na področju izobraževanja in drugih področij politik, zlasti socialnega vključevanja, zaposlovanja, gospodarske politike in javnih financ.
Policy-level coordination will be the responsibility of the Commission, assisted by a High Level Group of all Member States.
Za usklajevanje politik bo odgovorna Komisija, ki ji bo pomagala skupina na visoki ravni vseh držav članic.
Policy-makers and social partners are increasingly facing difficult choices with respect to development strategies at territorial level, when it comes to successfully managing the changes in the global economy, in political and institutional structures internally (EU enlargement to new countries and new neighbourhood policy) and internationally (new WTO partners), in the process of market liberalisation.
Nosilci političnih odločitev in socialni partnerji se soočajo s težko izbiro med strategijami razvoja na lokalni in regionalni ravni, da bi se v postopku liberalizacije trgov uspešno spoprijeli z gospodarskimi spremembami na globalni ravni ter spremembami političnih in institucionalnih struktur na notranjepolitični (širitev EU na nove države in nova sosedska politika) in mednarodni ravni (novi partnerji STO).
Policy-makers and social partners are increasingly facing difficult choices with respect to local development strategies, when it comes to successfully managing the changes in the global economy and in political and institutional structures, both internally (EU enlargement and new neighbourhood policy) and internationally (new WTO partners), in the context of market liberalisation.
Nosilci političnih odločitev in socialni partnerji se soočajo s težko izbiro med strategijami razvoja na lokalni in regionalni ravni, da bi se v procesu liberalizacije trgov uspešno spoprijeli z gospodarskimi spremembami na globalni ravni ter spremembami političnih in institucionalnih struktur na notranjepolitični (širitev EU na nove države in nova sosedska politika) in mednarodni ravni (novi partnerji STO).
Policy-makers at all levels are called upon to address the potential of ICT in social and economic policies, and conversely, to take into account social inclusion aspects, non discrimination principles and accessibility, in policy initiatives relating to ICT and in related impact assessments.
Oblikovalce politike na vseh ravneh se poziva, da upoštevajo potencial IKT v socialnih in ekonomskih politikah ter na drugi strani pri pobudah politike, ki se nanašajo na IKT, in pri zadevnih ocenah učinkov upoštevajo vidike socialne vključenosti, načelo nediskriminacije in dostopnost.
Policy-makers have recognised the growing interconnection and complexity of the issues affecting the quality of life today, and this recognition is influencing the way new policies are now being formulated.
Snovalci politik spoznavajo vse večjo prepletenost in zapletenost vprašanj, ki danes vplivajo na kakovost življenja, in to spoznanje vpliva na sedanji način oblikovanja novih politik.
Policy-makers have responded with a variety of initiatives aimed at better anticipating future labour market needs and at better management of the process of change.
Oblikovalci politike so se na te izzive odzvali z različnimi pobudami za zgodnejše ugotavljanje prihodnjih potreb trga dela in boljše upravljanje procesa sprememb.
Policy-makers in the Member States that have joined the EU in recent years face specific challenges.
Oblikovalci politik v tistih državah članicah, ki so v EU vstopile v zadnjih letih, se soočajo s posebnimi izzivi.
Policy-makers must adapt to communicating in ways receptive to young people – including on civic and European issues – particularly in order to attract unorganised or disadvantaged youth.
Nosilci politike se morajo prilagoditi načinom komuniciranja, ki jih mladi sprejemajo − tudi o državljanskih in evropskih vprašanjih − zlasti zato, da bi pritegnili neorganizirano in prikrajšano mladino.
Policy-makers must distinguish between various consumption patterns and the different risk potential posed by the multitude of licit and illicit substances on the market in order to provide the best possible policy mix for protecting public health and security.
Oblikovalci politik morajo razlikovati med različnimi vzorci uživanja in različnimi možnostmi tveganj, ki izhajajo iz množice dovoljenih in prepovedanih snovi na trgu, da bi zagotovili najboljšo možno sestavo politike za varstvo javnega zdravja in varnosti.
Policy-makers should also avoid rigidities in labour market institutions or in product and financial markets, which prevent from reaping the advantages of immigration.
Oblikovalci politik bi se morali izogibati tudi togosti pri institucijah trga dela ali na proizvodnih in finančnih trgih, ker taka togost prepreči izkoriščanje prednosti priseljevanja.
Policy-makers should always strive to explore a range of legislative and non-legislative options which could potentially meet these objectives.
Oblikovalci politike bi morali vedno proučiti različne zakonodajne in nezakonodajne možnosti za izpolnitev teh ciljev.
Policy-makers should facilitate the reconciliation of requirement for efficiency of logistics services (as a key factor in European competitiveness) and the sustainability of the industry's practices.
Oblikovalci politik bi morali olajšati usklajevanje zahtev za učinkovitost logističnih storitev (kot ključni dejavnik evropske konkurenčnosti) in trajnost praks te panoge.
Policy-makers, staff of public and private bodies dealing with integration, and other people in contact with third-country nationals or integration issues
Oblikovalci politike, osebje v javnih in zasebnih organih, ki se ukvarja z vključevanjem in drugi ljudje, ki so v stiku z državljani tretjih držav ali vprašanji vključevanja
Policy-making
Oblikovanje politik
Policy-making aimed at recognising companies with higher contributions to the common good, such as ethical public procurement and the promotion of ethical internal trade
Oblikovanje politike, pri katerem bodo prepoznana podjetja, ki v večji meri prispevajo k skupnemu dobremu, na primer etično javno naročanje in spodbujanje etične notranje trgovine.
Policy-making and EU programmes should be streamlined.
Oblikovanje politik in programe EU je treba racionalizirati.
Policy-making requires equivalent information on all those aspects – even if this goes at the expenses of accuracy – as it has to react quickly to new developments.
Oblikovanje politik zahteva enakovredne informacije o vseh teh vidikih – tudi na račun točnosti – saj mora na nove okoliščine reagirati hitro.
Policy-making to implement the sport provisions in the Lisbon Treaty needs a sound evidence base, including comparable EU-wide data on social and economic aspects of sport.
Za oblikovanje politik za izvajanje športnih določb v Lizbonski pogodbi je potrebna trdna baza podatkov, vključno s primerljivimi podatki za celo EU glede družbenih in gospodarskih vidikov športa.