natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suspected fraud cases were only reported by Bulgaria, Romania, Hungary, and Poland.
O primerih domnevnih goljufij so poročale le Bolgarija, Romunija, Madžarska in Poljska.
Suspects and accused persons do not always receive this information.
Osumljenci in obtoženci ne prejmejo vedno teh informacij.
Suspects and accused persons in criminal proceedings should have a right to legal aid from the time they are suspected of having committed a criminal offence.
Osumljene in obdolžene osebe v kazenskih postopkih bi morale imeti pravico do brezplačne pravne pomoči od trenutka, ko so osumljene storitve kaznivega dejanja.
Suspects cannot be presumed to have enough knowledge of their rights (such as the right to legal advice) at the time of arrest to enable them to make effective use of these rights.
Domneva, da so osumljenci v času prijetja zadostno poučeni o svojih pravicah (kot je pravica do pravnega nasveta), da lahko učinkovito uporabljajo te pravice, ni dovoljena.
Suspects must be able to defend themselves and to contest authorities' decisions.
Osumljene osebe morajo imeti možnost, da se branijo in izpodbijajo odločitve organov oblasti.
Suspects or accused persons and requested persons should have a right to review decisions rejecting their application for legal aid in full or in part.
Osumljene ali obdolžene osebe in zahtevane osebe bi morale imeti pravico do revizije odločb, s katerimi je bila v celoti ali delno zavrnjena njihova prošnja za brezplačno pravno pomoč.
Suspects or accused persons and requested persons should not need to prove beyond all doubt that they lack of sufficient financial resources to cover the costs of the defence and the proceedings.
Osumljenim ali obdolženim osebam in zahtevanim osebam ne bi smelo biti potrebno brez vsakega razumnega dvoma dokazati, da  nimajo zadostnih finančnih sredstev za kritje stroškov obrambe in postopkov.
Suspects or accused persons and requested persons should, as a minimum, be granted legal aid if they lack sufficient financial resources to meet some or all of the costs of the defence and the proceedings as a result of their economic situation ('means test'), and/or when such aid is required in the interests of justice ('merits test').
Če osumljene ali obdolžene osebe in zahtevane osebe zaradi svojega premoženjskega položaja („ocena premoženjskega stanja“) nimajo zadostnih finančnih virov za pokritje nekaterih ali vseh stroškov obrambe in postopkov, in/ali če pomoč potrebujejo v interesu pravičnosti („preizkus utemeljenosti“), bi jim bilo treba nuditi vsaj brezplačno pravno pomoč.
Suspects or accused persons and requested persons who lack sufficient financial resources to meet some or all of the costs of the defence and the proceedings should have access to legal aid, insofar as such aid is required in the interests of justice.
Osumljene ali obdolžene osebe in zahtevane osebe, ki nimajo dovolj finančnih sredstev za pokritje nekaterih ali vseh stroškov obrambe in postopkov, bi morale imeti dostop do brezplačne pravne pomoči, če je takšna pomoč potrebna v interesu pravičnosti.
Suspects or accused persons deprived of their liberty should also have the right to communicate with any relevant consular or diplomatic authorities.
Osumljene ali obtožene osebe, ki jim je bila odvzeta prostost, bi morale imeti tudi pravico do komunikacije z ustreznimi konzularnimi ali diplomatskimi organi.
Suspects or accused persons deprived of their liberty should have the right promptly to communicate upon arrest with a person of their choice, such as a family member or employer, in order to inform them of the detention;
Osumljene ali obtožene osebe, ki jim je bila odvzeta prostost, bi morale imeti pravico, da v primeru prijetja nemudoma komunicirajo z osebo po njihovi izbiri, na primer družinskim članom ali delodajalcem, da jo obvestijo o priporu.
Suspects or accused persons or their lawyers should have the right to challenge, in accordance with national law, the assessment of their potential vulnerability in criminal proceedings, in particular if this would significantly impede or restrict the exercise of their fundamental rights.
Osumljene ali obdolžene osebe (oziroma njihovi odvetniki) bi morale imeti pravico, da v skladu z nacionalnim pravom ugovarjajo oceni njihove morebitne ranljivosti v kazenskem postopku, zlasti če bi to precej oviralo ali omejevalo uresničevanje njihovih temeljnih pravic.
suspend approvals of plants and establishments approved pursuant to this Regulation, if:
ustavi odobritve objektov in obratov v skladu s to uredbo, če:
suspend imports coming from all or part of the third country concerned, and where appropriate from the third country of transit;
začasno prepove uvoz iz celotne tretje države ali njenih predelov, ali po potrebi iz tranzitne tretje države;
suspend or withdraw the accreditation of bodies and entities which have been accredited in accordance with Article 17(1)(e).
začasno prekine ali odvzame akreditacijo organov in enot, ki so bili akreditirani v skladu s členom 17(1)(e).
suspend payments;
prekine plačila;
suspend the implementation of the legal commitment;
prekine izvrševanje pravne obveznosti;
suspend the use, for regulatory purposes, of the credit ratings issued by that credit rating agency with effect throughout the Union, until the infringement has been brought to an end;
preklic uporabe, v regulativne namene, bonitetnih ocen, ki jih je izdala ta bonitetna agencija, v celotni Uniji, dokler se kršitev ne odpravi;
Suspended commitments of year n may not be re-budgeted beyond year n+2.
Zamrznjenih obveznosti za leto n ni mogoče ponovno vključiti v proračun po letu n+2.
Suspended commitments of year n may not be re-budgeted beyond year n+2.
Zamrznjenih obveznosti za leto n ni mogoče ponovno vključiti v proračun po letu n+2.
Suspended loads must not be left without surveillance unless access to the danger zone is prevented and the load has been safely suspended and is safely held.
Viseča bremena se ne smejo pustiti nenadzorovana, razen če je dostop do nevarnega območja onemogočen in breme varno visi.
suspended matter
suspendirane snovi
Suspended solids remaining in 0·45 µm pore size membrane filter
Neraztopljene trdne snovi, ki ostanejo na membranskem filtru z 0,45 μm porami
suspending an expulsion decision until the competent court has issued its decision, in order to make the right of appeal fully effective, in accordance with the case law of the European Court of Human Rights;
z zadržanjem izvršitve ukrepov izgona, dokler o tem ne odloči pristojno sodišče, da bi v celoti uveljavili pravico do pritožbe v skladu s sodno prakso Evropskega sodišča za človekove pravice,
Suspending and cancelling Community financial assistance to a Member State because it cannot meet its obligations as set out in the Regulation would seriously penalise fisheries sector operators.
Tako bi začasna ustavitev in ukinitev finančne pomoči Skupnosti državi članici zaradi težav pri upoštevanju določb uredbe imela hude posledice za akterje ribiškega sektorja, ki bi bili tako kaznovani.
Suspending and withdrawing manufacturing authorisations
Začasni preklic in preklic dovoljenj za proizvodnjo
suspending or hoisting animals by their feet or legs;
obešanje ali dvigovanje živali za noge;
suspending the retention or acquisition of rights during periods of maternity leave or leave for family reasons which are granted by law or agreement and are paid by the employer;
prekinitviev ohranjanja ali pridobivanja pravic iz zakonov ali sporazumov, za katere plačuje delodajalec, med porodniškim dopustom ali dopustom iz družinskih razlogov;
Suspending the right to competition and making it subject to a system of authorisation by right holders in the form of licences does not amount to a genuine property right with all that entails.
Z ukinitvijo pravice do konkurence in s tem uporabo sistema, v katerem imetniki pravic podelijo licence, se ne ustvarja dejanska lastninska pravica, vključno z vsem, kar sodi v to področje.
suspending, withdrawing and varying marketing authorisations; or
začasni preklic, preklic in spremembe dovoljenj za promet ali
Suspending, withdrawing or varying marketing authorisations
Začasni preklic, preklic ali spremembe dovoljenj za promet
Suspension
Začasna ustavitev plačil
Suspension and cancellation of Community financial assistance
Začasna ustavitev in ukinitev finančne pomoči Skupnosti
Suspension and reduction of intermediate payments
Odlog ali zmanjšanje vmesnih plačil
Suspension and removal of the designation of a third country as a safe third country at Union level or from the EU common list of safe country of origin
Začasna in trajna odstranitev določitve tretje države kot varne tretje države na ravni Unije ali s skupnega evropskega seznama varnih izvornih držav
Suspension and restoration of disease free status
Prekinitev in ponovna vzpostavitev stanja brez bolezni
Suspension and termination for violation of terms and legal obligations
Odložitev izvajanja in odpoved zaradi kršenja določb in pravnih obveznosti
Suspension and withdrawal of accreditation
Zadržanje in odvzem akreditacije
Suspension and withdrawal of authorisation
Mirovanje in umik odobritve
Suspension in case of judicial and other proceedings
Odlog v primeru sodnega ali drugega postopka
Suspension may be provided for only in exceptional cases where circumstances so require, and suspension is justified having regard to the interests of the unit-holders;
Začasna prekinitev je mogoča le v izjemnih primerih, če to zahtevajo okoliščine in če je utemeljena z upoštevanjem interesov imetnikov enot premoženja;
Suspension of a draft measure
Začasni preklic osnutka ukrepa
Suspension of accreditation shall be lifted if the Accreditation Body has received satisfactory information that the environmental verifier complies with the requirements of this Regulation.
Zadržanje akreditacije preneha, če akreditacijski organ prejme zadovoljive podatke o tem, da okoljski preveritelj izpolnjuje zahteve iz te uredbe.
Suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of Madeira and the Azores
Začasna opustitev avtonomnih dajatev skupne carinske tarife na uvoz nekaterih industrijskih izdelkov v avtonomni regiji Madeira in Azori
Suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of Madeira and the Azores
Začasna opustitev avtonomnih dajatev skupne carinske tarife na uvoz nekaterih industrijskih izdelkov v avtonomnih regijah Madeira in Azori
Suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands
Začasna opustitev avtonomnih dajatev skupne carinske tarife na uvoz nekaterih industrijskih izdelkov na Kanarske otoke
Suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands1
Začasna opustitev avtonomnih dajatev skupne carinske tarife na uvoz nekaterih industrijskih izdelkov na Kanarske otoke1
Suspension of autonomous duties / Madeira and the Azores
Začasna opustitev avtonomnih dajatev / Madeira in Azori
Suspension of driving axle equivalent to air-suspension: yes/no (1)
Zračnemu vzmetenju enakovredna obesitev pogonske osi: da/ne(1)
Suspension of driving axle(s) equivalent to air-suspension: yes/no (1)
Zračnemu vzmetenju enakovredna obesitev pogonske osi: da/ne(1)
Suspension of EU funding where there is a serious fraud case, including large scale corruption, until the authorities have taken appropriate action with a view to correcting and preventing such fraud in the future
ustavitev financiranja EU v primerih resnih goljufij, vključno s korupcijo velikih razsežnosti, dokler organi ne sprejmejo ustreznih ukrepov za odpravo in preprečevanje takih goljufij v prihodnje.
Suspension of EU funding where there is a serious fraud case, including large scale corruption, until the authorities have taken appropriate action with a view to correcting and preventing such fraud in the future
začasna prekinitev financiranja EU v primerih resnih goljufij, vključno s korupcijo velikih razsežnosti, dokler organi ne sprejmejo ustreznih ukrepov za odpravo in preprečevanje takih goljufij v prihodnje.
Suspension of EU funding where there is a serious fraud case, including large scale corruption, until the authorities have taken appropriate action with a view to correcting and preventing such fraud in the future.
ustavitev financiranja EU v primerih resnih goljufij, vključno s korupcijo velikih razsežnosti, dokler organi ne sprejmejo ustreznih ukrepov za odpravo in preprečevanje takih goljufij v prihodnje.
suspension of fishing activities of vessels flying the flag of the Member States concerned;
začasno prekinitev ribolovnih dejavnosti plovil, ki plujejo pod zastavo zadevnih držav članic;
Suspension of implementation
Začasno zadržanje izvrševanja
Suspension of Inward Processing Arrangements
Opustitev postopkov aktivnega oplemenitenja
Suspension of non-driving axle(s) equivalent to air-suspension: yes/no (1)
Zračnemu vzmetenju enakovredna obesitev nepogonske osi: da/ne(1)
Suspension of or longer limitation periods play an important role in guaranteeing that damages claims can effectively be brought, especially in the case of follow-on actions.
Prekinitev zastaralnih rokov ali daljši zastaralni roki igrajo pomembno vlogo pri zagotavljanju uspešne vložitve odškodninskega zahtevka, zlasti pri primeru nadaljnjih tožb.
suspension of organisations from the register referred to in Article 12(2);
zadržanjem registracije organizacije iz člena 12(2);
Suspension of Outward Processing Arrangements
Opustitev postopkov pasivnega oplemenitenja
Suspension of payments
Odložitev plačila
Suspension of payments, reduction and cancellation of the financial contribution
Začasna ustavitev plačil, znižanje in preklic finančnega prispevka
Suspension of sentence constitutes an important factor in the assessment of the threat as it suggests that the individual concerned no longer represents a real danger.
Odložitev kazni pomeni pomemben dejavnik pri oceni grožnje, saj kaže na to, da zadevni posameznik ne predstavlja več prave nevarnosti.
Suspension of the delivery of a good or the provision of a service without prior notice
2.6. Prekinitev dostave blaga ali opravljanja storitve brez predhodnega obvestila
suspension of the further reduction of the rate of import duty for the product concerned, as provided for under this Agreement,
opustitev nadaljnjega znižanja stopnje uvozne dajatve za zadevni proizvod, kot je opredeljeno v tem sporazumu,
suspension of the issue of driver attestations;
odložitev izdaje potrdil za voznike,
Suspension of the limitation period for damages claims from the date proceedings are instituted by the Commission or any of the national competition authorities.
Prekinitev zastaralnega roka za odškodninske zahtevke od datuma, ko Komisija ali kateri koli nacionalni organ, pristojen za konkurenco, sproži postopek.
Suspension of the procedure
Prekinitev postopka
Suspension of time-limit for payments and notification to the entity;
prekinitev roka za plačila in uradno obvestilo subjektu,
Suspension of Union support
Prekinitev pomoči Unije
Suspension of Union support
Ukinitev pomoči Unije
Suspension or termination of joint operations and rapid border interventions
Odlog ali prekinitev skupnih operacij in hitrih posredovanj na mejah
Suspension or withdrawal of accreditation shall require the consultation of concerned parties including the environmental verifier, in order to provide the Accreditation Body with the necessary evidence for taking its decision.
Za zadržanje ali odvzem akreditacije je potrebno posvetovanje z zadevnimi stranmi, vključno z okoljskim preveriteljem, da se akreditacijskemu organu zagotovi potrebne dokaze za sprejetje odločitve.
Suspension shall be in such a condition that it does not result in an abnormal reduction in ground clearance when the vehicle is loaded in accordance with the testing requirement.
Obesitev koles mora biti v takem stanju, da ne povzroči neobičajnega zmanjšanja oddaljenosti od tal, kadar je vozilo obremenjeno skladno s preskusnimi zahtevami.
Suspension travel
Hod vzmetenja sedeža
Suspension, termination and reduction
Prekinitev, preklic in zmanjšanje
Suspension/termination of contract;
odložitev izvajanja/prekinitev pogodbe,
Suspension: unsuspended rear axle.
vzmeti: nevzmetna zadnja os.
Suspensions and financial corrections may be applied by the Commission in cases of serious failure to achieve the agreed milestones and targets.
Komisija lahko uporablja odložitev plačil in finančne popravke v primerih očitnega nedoseganja dogovorjenih mejnikov in ciljev.
Suspensions, withdrawals and prohibitions on operations
Ustavitve, umiki in prepovedi operacij
Suspensive effect of appeal
Odložilni učinek pritožbe
Suspicion of a listed disease
sum na bolezen iz seznama
Suspicious price increases detected by the inspectors as well as those lodged by consumers on the phone line of the Consumer Protection Board should be properly investigated and the results should be published.
Sumljiva povišanja cen, ki jih odkrijejo inšpektorji ali prijavijo potrošniki prek telefona pri odboru za zaščito potrošnikov, bi bilo treba ustrezno raziskati in objaviti rezultate.
Suspicious price increases should be properly investigated and corrective action taken as quickly as possible, preferably within a maximum of 48 hours.
Sumljiva povišanja cen bi bilo treba čim hitreje, po možnosti v največ 48 urah, ustrezno raziskati in sprejeti popravne ukrepe.
Suspicious transaction reports (“STR”s)
Poročila o sumljivih transakcijah
Suspicious transactions have to be notified to the authorities.
Sumljive posle morajo priglasiti pristojnim organom.
Sustain prudent, stability-oriented macro-economic policies, including the development of market-based monetary instruments to enhance the effectiveness of monetary policy.
Ohranjati preudarne, k stabilnosti usmerjene makroekonomske politike, vključno z razvojem tržno usmerjenih denarnih instrumentov za krepitev učinkovitosti denarne politike.
Sustain the proposed approach within their respective areas of responsibility.
potrdijo predlagani pristop v okviru svojih pristojnosti.
sustainability
trajnost,
Sustainability
Vzdržnost
Sustainability : (i) developing competitive renewable sources of energy and other low carbon energy sources and carriers, particularly alternative transport fuels, (ii) curbing energy demand within Europe, and (iii) leading global efforts to halt climate change and improve local air quality.
Trajnost: (i) razvijati konkurenčne obnovljive vire energije ter druge vire in nosilce energije z nizko vsebnostjo ogljika, zlasti alternativna transportna goriva, (ii) zmanjšati povpraševanje po energiji znotraj Evrope ter (iii) usmerjati skupna prizadevanja za zaustavitev podnebnih sprememb in za izboljšanje lokalne kakovosti zraka.
Sustainability and dissemination of the results
Trajnost in razširjanje rezultatov
Sustainability and diversification are core objectives in the exercise of Member States' right to decide on their own energy mix.
Trajnost in diverzifikacija sta osrednja cilja pri uveljavljanju pravice držav članic, da same določijo svojo mešanico energetskih virov.
Sustainability and donor independence are the most important issues that must be addressed in the immediate future.
Trajnost finančnih sredstev in neodvisnost od donatorjev sta najpomembnejši vprašanji, ki ju bo treba obravnavati v bližnji prihodnosti.
Sustainability and donor independence are the most important issues that must be addressed in the immediate future.
Trajnost in neodvisnost od donatorjev sta najpomembnejši vprašanji, ki ju bo treba obravnavati v neposredni prihodnosti.
Sustainability and donor independence are the most important issues that must be addressed in the immediate future.
Vzdržnost finančnih sredstev in neodvisnost od donatorjev sta najpomembnejši vprašanji, ki ju bo treba obravnavati v bližnji prihodnosti.
Sustainability and donor independence are the most important issues that must be addressed in the immediate future.
Vzdržnost finančnih sredstev in neodvisnost od donatorjev sta najpomembnejši vprašanji, ki ju bo treba obravnavati v neposredni prihodnosti.
Sustainability and growth
Trajnost  in rast
SUSTAINABILITY AND IMPACT
3.5. TRAJNOST IN VPLIV
SUSTAINABILITY AND IMPACT
TRAJNOST IN VPLIV
Sustainability awareness and ethics can facilitate the creation of responsible individual attitudes and practices of tourists.
Ozaveščenost o trajnosti in etiki lahko olajša nastanek odgovornega vedenja posameznika in ravnanj turistov.
Sustainability Criteria Applied
Uporaba meril trajnosti
Sustainability criteria can also make an important contribution to the quality of the product and in meeting consumer expectations, such as:
Merila trajnostnega razvoja tudi pomembno prispevajo h kakovosti proizvoda in izpolnjevanju pričakovanj potrošnikov, npr.:
Sustainability criteria for RES are needed, and accordingly the provision of financial support from EU funds should be conditional on the acquisition of energy from RES meeting these criteria.
Potrebna je opredelitev meril trajnosti za energijo iz obnovljivih virov; dodelitev finančne podpore iz skladov EU bi morala biti mogoča le, če bi pridobivanje tovrstne energije izpolnjevalo ta merila.
Sustainability criteria for RES are needed, and accordingly the provision of financial support from EU funds should be conditional on the acquisition of energy from RES meeting these criteria.
Potrebna je opredelitev meril za energijo iz obnovljivih virov; dodelitev finančne podpore iz skladov EU bi morala biti mogoča le, če bi pridobivanje energije iz obnovljivih virov izpolnjevalo ta merila trajnosti.
Sustainability has to be fundamental to any EU strategy for sourcing essential imports.
Trajnost mora biti ključna pri vsakršni strategiji EU za pridobivanje uvoza pomembnih dobrin.
Sustainability impact assessments (SIA) and EU trade policy
Ocena učinka trajnostnega razvoja in trgovinska politika Evropske unije
Sustainability impact assessments (SIA) and EU trade policy
ocenah učinka trajnostnega razvoja in trgovinski politiki Evropske unije
Sustainability Impact Assessments (SIA) and EU Trade Policy
Ocene učinka trajnostnega razvoja in trgovinska politika Evropske unije
Sustainability Impact Assessments (SIA) and EU Trade Policy
ocene učinka trajnostnega razvoja in trgovinsko politiko Evropske unije
Sustainability impact assessments (SIA) and EU trade policy (exploratory opinion requested by the Commission)
Ocene učinka trajnostnega razvoja in trgovinska politika Evropske unije (raziskovalno mnenje na zaprosilo Komisije)
Sustainability Impact Assessments (SIA) and EU Trade Policy (WTO permanent study group) (exploratory opinion)
Ocena učinka na trajnostni razvoj in trgovinska politika Evropske unije (stalna študijska skupina STO) (raziskovalno mnenje)
Sustainability Impact Assessments (SIA) and EU Trade Policy.
Ocene učinka trajnostnega razvoja in trgovinska politika Evropske unije.
Sustainability in fisheries
Trajnost v ribištvu
Sustainability in terms of partnerships and networks of organisations varies while being more consistent with regard to networks of young people.
Trajnost v smislu partnerstev in mrež organizacij je različna, je pa bolj usklajena mrežah mladih.
Sustainability in the context of the IDA II programme is more than simply guaranteeing the sustainability of its individual projects: instead, it should be seen as delivering sustainable impacts for the target populations.
Trajnost v smislu programa IDA II pomeni več kot zgolj zagotovitev trajnosti njegovih posameznih projektov: pomeni tudi zagotavljanje trajnih vplivov na ciljne populacije.
Sustainability in the long run would benefit from using potential savings to address the projected expenditure growth.
Vzdržnost bi dolgoročno imela koristi od uporabe morebitnih prihrankov pri obravnavanju napovedane rasti odhodkov.
sustainability indicators.
kazalnike trajnosti.
Sustainability is a "European brand"4: the 2030 Agenda reflects European values and the European model of social justice and democratic governance.
Trajnost je „evropska znamka“4: Agenda 2030 odraža evropske vrednote ter evropski model socialne pravičnosti in demokratičnega upravljanja.