natgillin/translations-raw huggingface dataset:
should be supported and bolstered by EIB intervention in the form of a bond issue (Article 87 of the new regulation).
podpreti in okrepiti s posredovanjem Evropske investicijske banke, z izdajo obveznic (člen 87 nove uredbe).
should be treated separately from legal aid, which was linked to it in the Council Roadmap.
obravnavana ločeno od pravne pomoči, s katero je bila v načrtu Sveta povezana.
Should beneficiaries of subsidiary protection benefit from the more favourable rules of the Family reunification Directive which exempt refugees from meeting certain requirements (accommodation, sickness insurance, stable and regual resources)?
Ali bi morala za upravičence do subsidiarne zaščite veljati ugodnejša pravila iz Direktive o pravici do združitve družine, ki begunce izključuje iz obveznosti izpolnjevanja določenih zahtev (nastanitev, zdravstveno zavarovanje, stalna in redna sredstva)?
Should beneficiaries of subsidiary protection benefit from the more favourable rules of the family reunification Directive which exempt refugees from meeting certain requirements (accommodation, sickness insurance, stable and regular resources)?
Ali bi morala za upravičence do subsidiarne zaščite veljati ugodnejša pravila iz direktive o pravici do združitve družine, ki begunce izključuje iz obveznosti izpolnjevanja določenih zahtev (nastanitev, zdravstveno zavarovanje, stalna in redna sredstva)?
should boost a series of ITS applications (e.g. Lane Departure Warning, Collision Avoidance and Emergency Braking Systems) whose broader market take-up will lead to a significant reduction of accidents.
bi moralo spodbuditi razvoj niza aplikacij ITS (npr. Lane Departure Warning (opozorilni sistem za ohranjanje smeri), Collision Avoidance (sistem za izogibanje trkom) in Emergency Braking Systems (zavorni sistemi v sili)), katerih širši sprejem na trgu bo pripeljal do velikega zmanjšanja števila nesreč.
Should capacity be limited through legislation?
Ali je treba zmogljivost omejiti z zakonodajo?
Should CFSP and CSDP activities be better integrated in the ENP framework?
Ali bi morale biti dejavnosti SZVP in SVOP bolje vključene v okvir ESP?
Should citizens be able to support a citizens' initiative online?
Ali bi morali imeti državljani možnost, da izrazijo podporo državljanski pobudi prek spleta?
Should co-operation among relevant authorities and agencies at Member State and EU level be improved?
Ali bi bilo treba izboljšati sodelovanje med ustreznimi organi in agencijami na ravni držav članic ter EU?
Should combining the functions of chairman of the board of directors and chief executive officer be prohibited in financial institutions?
Ali bi morali biti funkcija predsednika upravnega odbora in funkcija generalnega direktorja finančne institucije nezdružljivi?
Should common minimum bio-standards and the exchange of best practices be developed at the EU level?
Ali bi bilo treba razviti skupne minimalne biološke standarde in izmenjavo najboljših praks na ravni EU?
Should common principles be developed and used for peer review, quality assurance and joint evaluation of European, national and regional research programmes?
Ali je treba oblikovati in uporabljati skupna načela za strokovne revizije, zagotavljanje kakovosti in skupno ocenjevanje evropskih, nacionalnih in regionalnih raziskovalnih programov?
Should competence centres, training programmes or any other instruments be supported (an in that case, which ones)?
Ali je treba podpirati centre za usposabljanje, izobraževalne programe ali kakršne koli druge instrumente (katere)?
Should competition policy protect this second category of company?
Ali lahko politika konkurence zaščiti te zadnje?
Should complementary regional approaches be explored?
Ali je treba raziskati dopolnilne regionalne pristope?
Should compliance problems continue, further action could be taken at EU level like the setting up of an EU ship dismantling fund.
Če se bodo težave s skladnostjo nadaljevale, bo treba na ravni EU sprejeti nadaljnje ukrepe, kot je vzpostavitev sklada EU za razstavljanje ladij.
Should conditions be applied to any advice actually provided, whether under a duty or by choice (e.g. standards for the advice, sanctions for non-compliance, advance disclosure of fees, of the adviser’s role and recording on durable medium)?
Ali naj se za dejansko dane nasvete uporabljajo pogoji, ne glede na to, ali so obvezni ali prostovoljni (npr. standardi za nasvete, sankcije za kršitve, vnaprejšnje razkritje provizij, vloge svetovalca in snemanje na trajni nosilec…)?
Should conditions present an unacceptable risk to the welfare of the observer such that a visit to the LSPLV is not feasible prior to the start of transhipment operations, such operations may still be carried out.
Če pogoji predstavljajo nesprejemljivo tveganje za dobrobit opazovalca do take mere, da obisk velikega plovila za pelagični ribolov s parangali ni izvedljiv pred začetkom operacij pretovarjanja, se navedene operacije vseeno lahko izvedejo.
should consider the development of evaluation instruments at national, regional and local level, where appropriate.
morajo upoštevati razvoj in instrumentov ocenjevanja na nacionalni, regionalni in lokalni ravni, kjer je to primerno.
Should consumers be more involved in the governance and the preparation of SEPA?
Bi morali potrošniki v večji meri sodelovati pri vodenju in pripravi SEPA?
Should contracting authorities, in the cases referred to in Article 33(2)(f), require the production of certificates drawn up by independent bodies attesting the compliance of the economic operator with certain environmental management standards, they shall refer to the Community Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) or to environmental management standards based on the relevant European or international standards certified by bodies conforming to Community law or the relevant European or international standards concerning certification.
Če naročniki v primerih iz člena 33(2)(f) zahtevajo predložitev potrdil, izdanih s strani neodvisnih organov, ki potrjujejo usklajenost gospodarskega subjekta z nekaterimi standardi za okoljsko upravljanje, se morajo sklicevati na Sistem Skupnosti za okoljsko upravljanje in presojanje (EMAS) ali na standarde za okoljsko upravljanje, ki temeljijo na evropskih ali mednarodnih standardih, potrjenih s strani organov, ki so usklajeni bodisi z zakonodajo Skupnosti bodisi ustreznimi evropskimi ali mednarodnimi standardi v zvezi s potrjevanjem.
Should control data, such as that derived from the Vessel Monitoring System that tracks fishing vessels, be made more available?
Ali bi morali biti kontrolni podatki, npr. podatki iz sistema za spremljanje plovil, s katerim se spremljajo ribiška plovila, dostopnejši?
Should cooperation between external auditors and supervisory authorities be deepened?
Ali je treba okrepiti sodelovanje med zunanjimi revizorji in nadzornimi organi?
should create confidence amongst stakeholders, as their use becomes widespread.
bi lahko vzpostavili zaupanje akterjev.
Should criminal law, including further developed definitions of offences and minimum rules on sanctions, be deemed necessary to achieve the legitimate purpose of fighting fraud against the EU budget, certain guiding principles will need to be observed:
Če izhajamo iz stališča, da je kazensko pravo, vključno z bolje razvitimi opredelitvami kaznivih dejanj in minimalnih pravil o kaznih, potrebno za doseganje legitimnega namena boja proti goljufijam, ki škodijo proračunu EU, je treba upoštevati nekatera temeljna načela.
Should curtailment of time-limits not be accepted, as the adoption of an EU MRL is a pre-requisite for authorisation, we would need to prolong by 6 months the delay for Member States to reach a decision on plant protection products in Article 36, to make time limits in the two Regulations compatible.
Če se skrajšanje rokov ne sprejme, pri čemer je sprejetje mejnih vrednosti ostankov EU prvotni pogoj za registracijo, je treba odlog podaljšati za 6 mesecev, da lahko države članice sprejmejo odločitev o fitofarmacevtskih sredstvih iz člena 36, da bodo roki iz obeh uredb skladni.
Should data that is assembled under the Data Collection Framework for a particular purpose such as a fish stock assessment be available for re-use without the requirement to obtain authorisation from the original providers of these data?
Ali bi morali biti podatki, zbrani na podlagi okvira za zbiranje podatkov v določen namen, kot je ocena staležev rib, na voljo za ponovno uporabo, ne da bi bilo treba pridobiti prvotnih izdajateljev teh podatkov?
Should definitions for general reserved terms describing farming methods in particular sectors, such as ‘mountain product’, ‘farmhouse’ and ‘low carbon’, be laid down by the EU?
Ali bi bilo treba opredelitve za splošne rezervirane navedbe, ki opisujejo metode kmetovanja v nekaterih sektorjih, npr. „hribovski proizvod“, „kmečka hiša“ in „nizke emisije ogljika“, določiti na ravni EU?
Should derogations adopted in accordance with Article 43(2) of the Treaty referred to in point 5 of Section B or Section C of Part II of Annex XIII be applied to imported products, importers shall lodge a security for those products with the designated customs authorities at the time of release for free circulation.
Če se za uvožene proizvode uporabljajo odstopanja, sprejeta v skladu s členom 43(2) Pogodbe, iz točke 5 oddelka B ali C dela II Priloge XIII, položijo uvozniki v času sprostitve blaga v prosti promet varščino za te proizvode pri imenovanih carinskih organih.
Should developing countries be compensated (by whom and how) for their investment in human capital leaving for the EU?
Ali bi morale države v razvoju prejeti nadomestilo (od koga in kako) za njihovo naložbo v človeški kapital, ki se je preselil v EU?
Should developing countries be compensated (by whom and how) for their investment in human capital leaving for the EU?
Ali bi se morale države v razvoju kompenzirati (od koga in kako) za njihovo naložbo v človeški kapital, ki je odšel v EU?
Should disclosure of institutional investors' voting practices and policies be compulsory?
Ali bi se morala strategija in prakse glasovanja institucionalnih vlagateljev razkrivati?
Should e-M institutions become a real force in the payments market, there are provisions in the Directive to modify it in the light of experience.
V primeru da bodo institucije za izdajo e-denarja postale pomemben dejavnik na plačilnem trgu, so v direktivi določbe o njeni spremembi v skladu z izkušnjami.
Should e-M institutions become a real force in the payments market, there are provisions in the Directive to modify it in the light of experience.
V primeru da bodo institucije za izdajo e-denarja postale pomembna sila na plačilnem trgu, so v direktivi določbe o njeni spremembi v skladu z izkušnjami.
Should early repayment be a legal right or a matter of choice?
Ali naj bo predčasno odplačilo zakonita pravica ali naj bo stvar izbire?
should endeavour to improve information-sharing arrangements with international partners, including neighbouring countries as promoted by the EU in the wider Indian Ocean region.
bi si morala prizadevati za boljše dogovore o izmenjavi informacij z mednarodnimi partnerji, vključno s sosednjimi državami, kot to spodbuja EU v širši regiji Indijskega oceana.
Should energy efficiency issues be more integrated in the Union’s relationships with third countries, especially its neighbours?
Ali bi bilo treba zadeve energetske učinkovitosti bolj vključiti v odnose Unije s tretjimi državami, zlasti s sosedami?
Should energy policy take greater account of the economic interests of industry?
Ali mora energetska politika bolj upoštevati ekonomske interese industrije?
should energy producers and/or consumers be liable for a third component of energy taxation?
Ali proizvajalci in potrošniki energije morajo podpirati morebitni tretji element pri obdavčitvi energije?
should ensure a coordinated approach on maritime security issues in international fora such as the G8, the UN, IMO, ILO, NATO, the African Union and its sub-regional organizations, the Union for the Mediterranean, the Association of South East Asian Nations (ASEAN), INTERPOL and with third countries.
bi morala zagotoviti usklajen pristop glede pomorske varnosti na mednarodnih forumih, kot so G 8, OZN, IMO, ILO, NATO, Afriška unija in njene podregionalne organizacije, Unija za Sredozemlje, Zveza držav jugovzhodne Azije (ASEAN) in Interpol ter s tretjimi državami;
should ensure that existing sector-specific legislation is fully transposed and applied,
morajo zagotoviti, da bo obstoječa sektorsko zakonodaja popolnoma prenešena in uporabljena,
should ensure that the national frameworks for the award of public service contracts are based on transparent and non-discriminatory rules.
morajo zagotoviti utemeljenost nacionalnih okvirov za dodeljevanje koncesij javnih storitev na transparentnih in nediskriminatornih pravilih.
Should establishments allow re-homing, it is essential that there is a scheme in place to provide the appropriate socialisation to those animals in order to ensure successful re-homing as well as to avoid unnecessary distress to the animals and to guarantee public safety.
Če bi enote omogočale vnovično nastanitev v domovih pri družinah, je zelo pomembno, da je vzpostavljena shema za ustrezno socializacijo teh živali za zagotovitev uspešne vnovične nastanitve, izogibanje nepotrebni stiski živali in zagotovitev javne varnosti
Should EU legislation set a maximum ratio to ensure the proportionality of selection criteria (for instance: maximum turnover required may not exceed a certain multiple of the contract value)?
Ali naj zakonodaja EU določi najvišje razmerje, da se zagotovi sorazmernost meril za izbor (na primer: največji zahtevani promet ne sme presegati določenega večkratnika vrednosti naročila)?
Should EU operators cover all the costs of their fishing activities in third country waters or should the Community budget continue to support part of these costs?
Ali naj ribiči EU krijejo vse stroške svojih ribolovnih dejavnostih v vodah tretjih držav ali naj se del teh stroškov še naprej krije iz proračuna Skupnosti?
Should EU-level lists of biological agents of special security concern be developed jointly by the Member States and the Commission?
Ali bi sezname bioloških dejavnikov na ravni EU, v zvezi s katerimi obstajajo posebni varnostni pomisleki, morale sestaviti države članice skupaj s Komisijo?
Should European standardisation bodies, such as CEN or ETSI, play a more active role in standardising e- or m-payments?
Ali bi morali imeti evropski standardizacijski organi, kot sta CEN ali ETSI, aktivnejšo vlogo pri standardizaciji e-plačil ali m-plačil?
Should European standardisation bodies, such as the European Committee for Standardisation (Comité européen de normalisation, CEN) or the European Telecommunications Standards Institute (ETSI), play a more active role in standardising card payments?
Ali bi morali imeti evropski standardizacijski organi, kot sta Evropski odbor za standardizacijo (Comité européen de normalisation – CEN) ali Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde (ETSI), aktivnejšo vlogo pri standardizaciji kartičnih plačil?
Should exceptions of Article 5(2)(c) (reproduction for preservation in libraries) and of Article 5(3)(n) (in situ consultation for researchers) of Directive 2001/29/EC be adapted in order to provide legal security to the daily practice of European film heritage institutions?
Ali bi bilo izjeme iz člena 5(2)(c) (dejanja reproduciranja v knjižnicah za namene ohranjanja) in člena 5(3)(n) (posvetovanje na kraju samem za raziskovalce) Direktive 2001/29/ES treba prilagoditi, da bi se ustanovam za filmsko dediščino tako zagotovila pravna varnost pri opravljanju njihovih vsakodnevnih nalog?
Should executives be required to approve a report on the adequacy of internal control systems?
Ali bi direktorji morali sprejemati poročila o ustreznosti sistemov notranjega nadzora?
Should exemptions prove necessary, they should be negotiated with the representatives of the enterprises concerned.
Če bi se pokazalo, da so izjeme potrebne, se je treba o njih pogajati s predstavniki teh podjetij.
Should export‑credit insurance cover for such SMEs prove to be sufficiently available in the private market, the Commission will amend this Communication by considering their export‑related risks to be “marketable.”
Če se izkaže, da je zavarovalnega kritja za izvozne kredite za to vrsto malih in srednjih podjetij na zasebnem trgu dovolj, bo Komisija ob upoštevanju njihovih izvoznih tveganj kot „marketabilnih“ to Sporočilo spremenila.
Should external auditors' control be extended to risk-related financial information?
Ali bi morali biti zunanji revizorji pristojni tudi za nadzor finančnih informacij, povezanih s tveganji?
Should external costs be internalised?
Ali bi morali biti zunanji stroški internalizirani?
Should extra human resources be needed, existing staff will be redeployed.
Če bodo potrebni dodatni človeški viri, bo primanjkljaj zapolnjen s prerazporeditvijo obstoječih zaposlenih.
Should family reunification be ensured for wider categories of family members who are dependent on the refugees, if so to what extent?
Ali bi bilo treba združitev družine zagotoviti za širše kategorije družinskih članov, ki so odvisni od beguncev, in, če je tako, v kolikšni meri?
Should family reunification be ensured for wider categories of family members who are dependent on the refugees, if so to which degree?
Ali bi bilo treba združitev družine zagotoviti za širše kategorije družinskih članov, ki so odvisni od beguncev, in, če je tako, v kolikšni meri?
should follow the principle of technological neutrality, i.e.:
upoštevajo načelo tehnološke nevtralnosti, kar pomeni, da:
Should further steps be taken and, if so, what steps?
Ali je treba sprejeti nadaljnje ukrepe in, če je treba, katere?
Should further work point at highly burdensome pieces of legislation at EU level that have been omitted in the annexed list, these will be added.
Če se bo med potekom nadaljnjega dela izkazalo, da so bili nekateri zelo obremenjujoči deli zakonodaje na ravni EU spregledani, bodo ti kasneje dodani na priloženi seznam.
Should future advances in e-commerce in general fail to be mirrored by similar developments in the area of distance marketing of financial services, the Commission may consider re-examining the case for amending the Directive or taking other relevant initiatives.
Če se kljub napredku splošne e-trgovine napredek ne bo kazal na področju trženja finančnih storitev na daljavo, bo Komisija preučila možnosti za spremembo Direktive ali uvedbo drugih ustreznih pobud.
Should host and home countries have an obligation to ensure the return of temporary economic migrants?
Ali bi morale bi morale države gostiteljice in države izvora obvezno zagotoviti vrnitev začasnih ekonomskih migrantov?
Should host and home countries have an obligation to ensure the return of temporary economic migrants?
Ali bi morale biti gostujoče in domače države zavezane zagotoviti vrnitev začasnih ekonomskih migrantov?
Should however legislative measures be taken at a later stage, the impact on fundamental rights will have to be assessed further at that stage.
Toda če bi se zakonodajni ukrepi sprejemali pozneje, bi bilo treba na tej stopnji tudi nadalje oceniti vpliv na temeljne pravice.
should improve cooperation on health services and medical care in order to ensure a high level of health protection throughout the Union.
morajo izboljšati sodelovanje pri zdravstvenih storitvah in medicinski oskrbi, da bi zagotovile visoko stopnjo zdravstvene varnosti v vsej Uniji.
Should incentives be given for the application of good practices?
Ali je treba dati spodbude za uporabo dobrih praks?
Should increasing understanding of each other’s cultures be a more specific goal of the ENP and how should this be pursued?
Ali bi povečanje razumevanja kultur enih in drugih moral biti bolj specifični cilj ESP in kako bi bilo to mogoče doseči?
Should independence be a key principle throughout EU corporate governance?
Ali bi morala taka neodvisnost biti ključno načelo korporativnega upravljanja v celotni EU?
Should indirect support such as services related to fisheries management (access, research, control) continue to be provided free to all sectors of the industry?
Ali naj se posredna podpora, na primer storitve, povezane z upravljanjem ribištva (dostop, raziskovanje, nadzor), še naprej zagotavlja prosto za vse sektorje industrije?
Should institutional investors be obliged to adhere to a code of best practice (national or international) such as, for example, the code of the International Corporate Governance Network (ICGN)?
Ali bi morali institucionalni vlagatelji sprejeti kodekse dobrih praks na nacionalni ali mednarodni ravni, kot je na primer kodeks mreže International Corporate Governance Network (ICGN)?
Should international negotiations on a worldwide judgments convention resume, the impact of the revision on the EU's negotiating position would equally depend on the substance of the harmonised rules.
Če se bodo mednarodna pogajanja o konvenciji o mednarodnih sodbah nadaljevala, bo tudi od vsebine usklajenih pravil odvisno, kako bo prenovitev učinkovala na pogajalsko stališče EU.
Should investment aid be permitted in this context?
Ali bi pomoč za naložbe morala biti odobrena v tem okviru?
Should IoT grow to the importance it is expected to attain, any disruption might have a significant impact on economy and society.
Če bo internet stvari dejansko postal tako pomemben, kot se pričakuje, bi lahko vsaka motnja resno vplivala na gospodarstvo in družbo.
Should Ireland and/or the United Kingdom request to participate in specific activities, the Management Board shall decide thereon.
Upravni odbor odloča o zahtevi Irske in/ali Združenega kraljestva za sodelovanje pri posebnih dejavnostih.
Should issues not be resolved to the satisfaction of either party a national ombudsman could mediate protecting the anonymity of both parties.
Če katera od strank ne bi bila zadovoljna z rešitvijo nesoglasja, bi lahko med njima posredoval nacionalni varuh človekovih pravic, pri čemer bi moral varovati anonimnost obeh strank.
Should it also be extended to new networks for CO2, biogas or other networks?
Ali se mora ta razširiti tudi na nova omrežja za CO2, bioplin ali druga omrežja?
Should it also include storage facilities?
Ali naj obsega tudi naprave za skladiščenje?
Should it also include storage facilities?
Ali naj obsega tudi skladiščne zmogljivosti?
Should it appear necessary to do so, the Commission will bring forward proposals in regard to the Universal Service Directive46 by the end of 2010.
Če bo potrebno bo Komisija do konca leta 2010 predstavila predloge v zvezi z Direktivo o univerzalnih storitvah46.
Should it appear necessary, they will propose any required changes to the MSA, to be validated by the [function] of the [ACRONYM] and the Director-General of DG HR.
Po potrebi predlagajo morebitne potrebne spremembe SPS, ki jih potrdita [funkcija] [KRATICA] in generalni direktor GD HR.
Should it apply to railways or not?).
Ali mora veljati ali ne za železnice?)
Should it be applied in a flexible way, taking into account for instance regional and sectoral characteristics or the size of the company concerned?
Ali bi se moral uporabljati na prožen način, ob upoštevanju na primer regionalnih in področnih značilnosti ali velikosti zadevne gospodarske družbe?
Should it be applied in a flexible way, taking into account for instance regional and sectoral characteristics or the size of the company concerned?
Ali bi se moral uporabljati prožno, ob upoštevanju, na primer, regionalnih in področnih značilnosti ali velikosti gospodarske družbe?
Should it be compulsory for one or more members of the audit committee to be part of the risk committee and vice versa?
Ali bi morala biti obvezna udeležba enega ali več članov revizijskega odbora v odboru za nadzor tveganja in obratno?
Should it be compulsory to set up a risk committee within the board of directors and establish rules regarding the composition and functioning of this committee?
Ali bi vsak upravni odbor moral imeti odbor za nadzor tveganja in ali bi bilo treba določiti njegovo sestavo in način delovanja?