natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He underlined that the topic of the opinion is of extreme importance and the Committee is glad being able to support the Czech Presidency in this field.
Poudaril je, da je tema mnenja zelo pomembna in da Odbor veseli, da lahko češko predsedstvo podpira na tem področju.
He underlined that this process can only succeed with the involvement of national economic and social councils and similar organisations representing civil society.
Poudaril je, da ta proces lahko uspe samo z vključitvijo nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov in podobnih organizacij, ki predstavljajo civilno družbo.
He underlined that working together as organised civil society and bridging between national and European level is the only way we can contribute effectively towards a more successful implementation of the Strategy.
Poudaril je, da je edini način za učinkovit prispevek k uspešnejšemu uresničevanju strategije ta, da organizirana civilna družba usklajeno sodeluje in da se nacionalna in evropska raven bolj povežeta.
He underlined that, in times of economic crisis, increasing trade and investment is the way forward to create growth and jobs.
Poudaril je, da je v času gospodarske krize povečanje trgovine in naložb pomembno za ustvarjanje rasti in delovnih mest.
He underlined that:
Poudaril je naslednje:
He underlined the bottom-up development of this institution that keeps growing in terms of organisations and sectors joining it.
Poudaril je razvoj "od spodaj navzgor" v tej instituciji, ki se še vedno širi s pridruževanjem organizacij in sektorjev.
He underlined the EU's absolute priority of closer relations with its Eastern and Southern neighbours.
Poudaril je, da so tesnejši odnosi z vzhodnimi in južnimi sosedi za EU absolutna prednostna usmeritev.
He underlined the following three main messages: the importance of restoring young people's confidence in the future, of recognising the universal value of education, and of valuing the effort of learning.
Poudaril je naslednja tri glavna sporočila: pomen obnovitve zaupanja mladih v prihodnost, priznavanje splošne vrednosti izobraževanja in cenjenje truda, ki ga zahteva učenje.
He underlined the following:
Poudaril je naslednje:
He underlined the importance of measuring universities by their results.
Poudaril je pomen ocenjevanja univerz na podlagi njihovih rezultatov.
He underlined the importance of solidarity in achieving European goals and of social dialogue at the European level.
Opozoril je na pomen solidarnosti pri doseganju evropskih ciljev in socialnega dialoga na evropski ravni.
He underlined the importance of the opinion and drew attention to the plight of the Roma people in Italy.
Poudaril je pomen mnenja in opozoril na položaj Romov v Italiji.
He underlined the importance of the opinion as it concerns nuclear safety and covers all life cycle of a nuclear plant.
Poudaril je pomen mnenja, saj obravnava jedrsko varnost ter vključuje celoten življenjski ciklus jedrske elektrarne.
He underlined the need for national governments to take responsibility for EU Communication and the need for the EU Communication; "To go local".
Poudaril je, da morajo nacionalne vlade prevzeti odgovornost za komuniciranje o EU in da mora le-to začeti delovati na lokalni ravni.
He underlined the need to adopt harmonised, binding legislative instruments so as to provide adequate protection for everyone in the EU.
Poudaril je, da je treba sprejeti usklajene in obvezujoče pravne instrumente, da bi za vsakogar na ozemlju EU zagotovili ustrezno zaščito.
He underlined the opinion was an important contribution to the 2011 Euromed Summit (16-18 November 2011).
Izpostavil je, da je mnenje pomemben prispevek vrhu držav Euromeda leta 2011 (16.–18. novembra 2011).
He underlined two key concerns :
Navedel je dve glavni obveznosti:
He understood that the question should be considered from the viewpoint of those learning.
Izrazil je zadovoljstvo, da je bilo to vprašanje obravnavano z vidika učencev.
He undertook to investigate how the proposals could be presented in a summarised form.
Predlagal je preučitev načinov, ki bi omogočili prenos s pomočjo sinteze teh predlogov.
He urged a vote in favour of the opinion.
Pozval je, naj člani na glasovanju podprejo mnenje.
He urged the assembly to consult the web page which, for the first time, provided access to the president's programme of activities for the following month.
Skupščino je pozval, da si ogleda to spletno stran, ki prvič omogoča tudi dostop do predsednikovega programa dejavnosti za prihodnji mesec.
He urged the Assembly to vote in favour of the opinion.
Skupščino je pozval, naj glasuje za sprejetje mnenja.
He urged the rapporteur to leave his text as it stood.
Poročevalca je prosil, naj besedilo ohrani, kot je.
He urged them, however, to maintain close relations with colleagues from the three groups and to advocate the principle of participatory democracy in their own countries as well.
Spodbudil jih je k vzdrževanju dobrih stikov s kolegami iz treh skupin in priporočil uporabo načela participativne demokracije tudi v njihovih državah.
he use of Foreign Travel Orders (FTOs).
uporabo potnih nalogov za tujino.
He very much welcomed the document and wanted the Ad hoc Group to work in close collaboration with the Communication Group in order to identify how to get the message across to EESC members' organisations and the grassroots as fast as possible.
Izrecno je pozdravil dokument in izrazil željo, da ad hoc skupina tesno sodeluje s skupino za obveščanje, da bo mogoče ugotoviti, kako informacije čim prej posredovati organizacijam, zastopanim v EESO, in državljanom.
He wants companies to make goods easier to repair, through the supply of replacement parts, for example.
Želi, da bi podjetja oblikovala blago, ki se lažje popravi, na primer z dobavo nadomestnih delov.
He wants the EU to launch research into the key “organisational and human” elements of nuclear safety.
EU poziva k izvedbi raziskave o glavnih organizacijskih in človeških dejavnikih jedrske varnosti.
He warmly invited all members to a reception on the EESC's premises at the end of the session.
Vse udeležence je prijazno povabil na sprejem v prostorih EESO po koncu seje.
He warmly invited the assembly to join him at the reception that he and the secretary-general would host in the EESC building, and noted that the plenary session would continue its work at 9 a.m. the following day.
Skupščino je toplo je povabil na sprejem v prostorih EESO, ki sta ga pripravila z generalnim sekretarjem, obenem pa je spomnil, da se bo plenarno zasedanje nadaljevalo naslednji dan ob 9.00.
He warned against making immigrants the scapegoats for the crisis.
Opozoril je, da ne bi smeli dovoliti, da priseljenci postanejo grešni kozli krize.
He warned that education would not have as good results in decreasing harmful consumption of alcohol as it was expected.
Opozoril je, da samo vzgoja ne bo prinesla pričakovanih rezultatov glede zmanjšanja zlorabe alkohola.
He warned that total prohibition would result in substituting smoking with other drugs like marihuana.
Opozoril je, da bi v primeru popolne prepovedi kajenja kadilci cigarete lahko nadomestili z drugimi drogami, na primer marihuano.
He was a member of the "Member States, Candidate and Associated Countries Contact Group for IMI" and of the First IMI JU Evaluation Independent Expert Group.
Bil je član kontaktne skupine držav članic, držav kandidatk in pridruženih držav za IMI ter komisije neodvisnih strokovnjakov za prvo oceno skupnega podjetja IMI.
He was a member of the following sections:
Bil je tudi član strokovnih skupin za
He was a member of the following sections:
Bil je član naslednjih strokovnih skupin:
He was a member of the following sections:
ki je bil član naslednjih strokovnih skupin:
He was also a member of the following sections:
Bil je član naslednjih strokovnih skupin:
He was also concerned that such changes could constitute a reason to invalidate the publication".
Poleg tega je izrazil bojazen, da bi to utegnil biti razlog za razveljavitev objave".
He was also given authorisation to draft the information report referred to in item 21.
Prav tako jim je bila odobrena priprava informativnega poročila iz točke 21.
He was also informed about the time and place of the trial and was told he would need to give evidence in court.
Obvestili so ga tudi o času in kraju sojenja ter mu povedali, da bo moral na sodišču pričati.
He was also sorry that the European Economic and Social Committee had not been asked to contribute to the work of the Intergovernmental Conference, and urged organised civil society to make its voice heard throughout the process of negotiating the new treaty.
Obžaloval je tudi, da Evropski ekonomsko-socialni odbor ni bil povabljen, da prispeva k delu medvladne konference, in pozval k upoštevanju mnenja organizirane civilne družbe med celotnim postopkom pogajanj o novi pogodbi.
He was an EESC member from 1982 to 1990, a member of the Bureau from 1987 to 1988, and a member of the following sections:
Član EESO je bil med letoma 1982 in 1990, član predsedstva v letih 1987 in 1988, predsedoval pa je naslednjim strokovnim skupinam:
He was an EESC member from 1986 to 2002, a member of the Bureau from 1992 to 1994, and a member of the following sections:
Član EESO je bil med letoma 1986 in 2002, član predsedstva od 1992 do 1994, predsedoval pa je naslednjim strokovnim skupinam:
He was awarded the Grand Cross with Star (Großes Verdienstkreuz mit Stern) of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany and the Gold Medal of the Foundation of European Merit.
Dr. FRERICHS je prejel veliki križec z zvezdo za zasluge ("Großes Verdienstkreuz mit Stern") Zvezne republike Nemčije in zlato medaljo evropske fundacije za zasluge.
He was aware of the disparity between the Commission's work and how the integration process was perceived by the public.
Rekel je, da se zaveda razhajanja med delovanjem Komisije in dojemanjem procesa združevanja v javnostii.
He was broadly in favour of cooperation with the Committee of the Regions, as long as the identity of each institution was respected.
Izjavil je, da morebitno sodelovanje z Odborom regij odobrava, toda ob upoštevanju identitete vsakega Odbora.
He was careful to point out that the table in Appendix I of the document was purely indicative in nature and would be subject to review at least once a year.
Pri tem je predvsem poudaril, da je tabela v Prilogi I dokumenta zgolj okvirna in bo vsaj enkrat letno pregledana.
He was chairman of the United Trade Union (IOZ) and member of the Slovak Republic Trades Union Confederation executive (KOZ SR).
Bil je predsednik Združenega sindikata (IOZ) in član upravnega odbora slovaške konfederacije sindikatov (KOZ SR).
He was concerned about the fallout of the financial crisis on the real economy, especially developments in unemployment after the summer break.
Izrazil je zaskrbljenost glede vpliva finančne krize na realno gospodarstvo in zlasti na število brezposelnih po poletnih počitnicah.
He was concerned about the possible cancellation of the employment summit, scheduled for May 2009.
Izrazil je skrb zaradi možnosti odpovedi vrha o zaposlovanju, ki naj bi bil predvidoma maja 2009.
He was concerned that in the absence of agreement on institutional reforms enabling the EU to move forward, the current crisis would deepen and prospective accession candidates would be the ultimate victims of the failure of the constitutional process, which would result in a multi-speed Europe, which he saw as the antithesis of integration.
Če se ne bo mogoče sporazumeti o institucionalnih reformah, ki bi omogočile napredek Evropske unije, se lahko sedanja kriza še poglobi, države kandidatke za pristop pa bi bile žrtve neuspeha ustavnega procesa, ki bi vodil do Evrope več hitrosti, kar je nasprotje združevanja.
He was confident that cooperation between the two institutions would be reinforced.
Rekel je, da zaupa v okrepitev sodelovanja med obema institucijama.
He was congratulated by the members of the Bureau.
Člani predsedstva so mu čestitali ob izvolitvi.
He was convinced that the conference would be given a lot of attention, since it was the only opportunity to give some transparency to the IGC and to make the voice of organised civil society heard.
Izrazil je prepričanje, da bo konferenca deležna velike pozornosti, saj gre za edino priložnost, da se zagotovi preglednost medvladne konference in da se sliši mnenje organizirane civilne družbe.
He was especially concerned with the protection of pregnant women.
Zlasti pomembna je zaščita nosečnic.
He was followed by Mr Krawczyk, Mr Dassis and Mr van Iersel, who commented on prospects for cooperation with the CoR.
Na koncu so v zvezi z možnostmi sodelovanja z OR spregovorili Jacek KRAWCZYK, Georgios DASSIS in Joost VAN IERSEL.
He was given the contact details of a victim support organisation in his home country, which he contacted regularly even after the case was closed.
Dobil je kontaktne podatke organizacije za pomoč žrtvam v svoji državi, s katero je bil v rednem stiku tudi, ko je bila zadeva že zaključena.
He was happy with the compromise, noting that the interesting thing about the EESC was that rapporteurs never knew in advance just how the final text would turn out.
Izrazil je zadovoljstvo s kompromisom in omenil, da je pri EESO zanimivo to, da poročevalci nikoli vnaprej ne vedo, kako bo videti končno besedilo.
He was hoping the social partners would come to an agreement for proposing changes to this system.
Izrazil je upanje, da se bodo socialni partnerji dogovorili o spremembah tega sistema.
He was however in favour of the suggestion to hold a European conference on the Charter of Fundamental Rights mentioned in paragraph 4.2.2.
Vendar je podprl predlog v točki 4.2.2 za organizacijo evropske konference o Listini o temeljnih pravicah.
He was in favour of the future Constitutional Treaty.
LANDÁBURU se je opredelil za prihodnjo ustavno pogodbo.
He was informed that under Rule 49 RP, only the Groups were authorised to submit draft resolutions, and that such resolutions had first to be scrutinised by the Bureau, which decided whether to put them on the session agenda.
Dobil je odgovor, da člen 49 poslovnika določa, da lahko le skupine vložijo predlog resolucije in da ga mora pred tem proučiti predsedstvo, ki odloči o tem, ali bo vključeno v dnevni red zasedanja.
He was looking forward to Mr Juncker's participation in the EESC plenary the following day, and to the debate with members.
Predsednik Dassis je dejal, da se veseli Junckerjeve udeležbe na plenarnem zasedanju EESO naslednji dan in razprave s člani.
He was nevertheless disappointed that the funds available for raising the profile of EESC opinions had not been used to the full.
Obžaloval je, da sredstva za večjo promocijo mnenj EESO niso bila v polni meri izkoriščena.
He was not opposed to liberalisation and private companies investing in infrastructure, with public authorities being responsible for overseeing such investments.
SVENSSON ni nasprotoval odpiranju konkurenci in je menil, da morajo v primeru zasebnih naložb v infrastrukturo te naložbe nadzirati javni organi.
he was not served with the document instituting the proceedings or an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence; or
ji pisanje o začetku postopka ali enakovredno pisanje ni bilo vročeno pravočasno in na način, ki bi ji omogočil pripravo obrambe; ali
he was not, and could not reasonably have been, aware of the statement in question;
da za zadevno izjavo ni vedel in razumno ni mogel vedeti;
he was not, and could not reasonably have been, aware of the statement in question;
za zadevno izjavo ni vedel in od njega ni mogoče razumno pričakovati, da bi zanjo vedel;
He was of the opinion that having the possibility of expressing one's views in one's own language was the basis of democracy.
Menil je, da je možnost izražanja stališč v lastnem jeziku osnova demokracije.
He was pleased that that the directive gave businesses a clear responsibility.
Vesel je zlasti, da direktiva podjetjem dodeljuje jasno odgovornost.
He was pleased that the Commission had proposed the development of an EU Action Plan on Sustainable Forest Management and commented, in this regard, on respecting the principle of subsidiarity.
Izrazil je zadovoljstvo, da je Komisija predlagala pripravo akcijskega načrta EU za trajno gospodarjenje z gozdovi in pripomnil, da je pri tem treba upoštevati načelo subsidiarnosti.
He was pleased that the guidelines now referred to people with a disability, although the level of ambition remained very low.
Izrazil je zadovoljstvo, da so invalidi sedaj omenjeni v smernicah, četudi cilji niso zelo ambiciozni.
He was pleased that the president was issuing a declaration on the subject.
Izrazil je zadovoljstvo, da bo predsednik predložil izjavo v zvezi s tem.
He was preoccupied that the Europeans will not be able to control all sites for the disposal of radioactive waste (RW) in the far future.
Izrazil je zaskrbljenost, da Evropejci v daljni prihodnosti ne bodo mogli nadzorovati vseh odlagališč radioaktivnih odpadkov.
he was prevented from contesting the claim by reason of force majeure or due to extraordinary circumstances without any fault on his part;
ji je bilo zaradi višje sile ali izrednih okoliščin, ki so nastopile brez njene krivde, preprečeno izpodbijanje zahteve;
he was prevented from contesting the protection measure by reason of force majeure or due to extraordinary circumstances without any fault on his part;
ji je bilo zaradi višje sile ali izrednih okoliščin, ki so nastopile brez njene krivde, preprečeno izpodbijanje zahteve;
he was prevented from defending the case by reason of force majeure or due to extraordinary circumstances.
se ni mogla spustiti v spor zaradi višje sile ali izrednih okoliščin.
He was supported by Mr Cingal, who underlined the importance of accurate data.
Georges CINGAL je podprl poročevalca in opozoril na pomen točnih podatkov.
He was surprised that it was still necessary to argue in favour of non-formal education as regards employability.
Presenetilo ga je, da je še vedno treba navajati argumente v prid koristnosti neformalnega izobraževanja za boljšo zaposljivost.
He was told that his request appeared to be unfounded.
Njegova zahteva je bila zavrnjena kot neupravičena.
He was willing to think about how far further upstream the EESC could be involved in the decision-making process.
Rekel je tudi, da je pripravljen proučiti, v kolikšni meri bi bilo EESO mogoče bolje vključiti v proces odločanja.
He was worried that the European Commission did not pay adequate attention to this age group in the proposals concerning employment.
Izrazil je zaskrbljenost, da Evropska komisija v predlogu o zaposlovanju ni namenila dovolj pozornosti tej starostni skupini.
He was, however, pleased that the rapporteur had to some extent accommodated his wishes.
Vendar pa je bil zadovoljen, da je poročevalec v določenem obsegu upošteval njegove želje.
He welcomed Mr Sequeira, who had been appointed to replace Mr Piette as a member of the RP Panel.
SEQUEIRI, ki je bil namesto g. PIETTA imenovan za člana komisije za poslovnik.
He welcomed Ms Ognjanovac, Deputy Head of the Mission of the Republic of Croatia to the European Union, whose participation in the Committee's plenary session was connected with cooperation between the EESC and Croatia, and more specifically, with the establishment of an EU-Croatia civil society follow-up committee.
Ognjanovac, namestnico vodje misije Hrvaške pri Evropski uniji, ki se je plenarnega zasedanja Odbora udeležila v zvezi s sodelovanjem med EESO in Hrvaško oziroma natančneje v zvezi z ustanovitvijo odbora za spremljanje civilne družbe EU-Hrvaška.
He welcomed the close cooperation between the Commission and the EESC on the mapping of such initiatives thanks to the Committee's self- and co-regulation database.
Pozdravil je tesno sodelovanje med Evropsko komisijo in EESO pri oblikovanju seznama teh pobud, zahvaljujoč podatkovni bazi Odbora, namenjeni samoregulaciji in koregulaciji.
He welcomed the Commission's focus on young people, however, he called for the age limit of the youth guarantee to be raised to 30 years and for the funding to be increased.
Pozdravil je osredotočenost Komisije na mlade, vendar jo je pozval, naj starostno omejitev jamstva za mlade zviša na 30 let in poveča finančna sredstva.
He welcomed the Commission's proposal to amend the Regulation on claims in order to align it with the new comitology decision.
Pozdravil je predlog Komisije, da spremeni Uredbo o podatkih in jo s tem prilagodi novemu postopku odbora.
He welcomed the Committee's opinion, which responds to the urgent need for dialogue between organised civil society and the EU institutions.
Odboru je čestital za mnenje, ki je odgovor na nujno potreben dialog med organizirano civilno družbo in institucijami EU.
He welcomed the EESC initiative to draft this opinion and supported the proposal to create a civil society EU- Brazil Round Table, as he considered that relations at all levels, not only at a political one, were key to the success of the new EU-Brazil Strategic Partnership.
Pozdravil je pobudo EESO za pripravo tega mnenja in podprl predlog za ustanovitev okrogle mize civilne družbe EU-Brazilija, saj meni, da so odnosi na vseh ravneh, ne le na politični, ključ do uspeha novega strateškega partnerstva EU-Brazilija.
He welcomed the fact that the future sector councils on employment and skills would make it possible to bring in people and institutions not included in the sectoral social dialogue committees, but which were nevertheless valuable sources of expertise in this field.
Pozdravil je dejstvo, da bodo prihodnji sektorski sveti za zaposlovanje in usposobljenost omogočili vključitev posameznikov in institucij, ki niso vključeni v sektorske odbore za socialni dialog, vendar so dragoceni viri znanja na tem področju.
He welcomed the possibility of opening up the conference to other participants, under the condition that it was feasible.
Pozdravil je možnost odpiranja konference za druge udeležence, če je to izvedljivo.
He welcomed the proposal to amend Directive 2005/36/EC, pointing out the importance of eliminating obstacles to recognition of professional qualifications by simplifying procedures.
Pozdravil je predlog spremembe Direktive 2005/36/ES in poudaril, kako pomembno je poenostaviti postopke in tako odpraviti ovire pri priznavanju poklicnih kvalifikacij.
He welcomed the quality of discussions at the event and informed the Assembly of the conclusions that could be drawn from them:
Pohvalil je kakovost razprav in skupščino seznanil s sklepi, ki so jih iz njih lahko potegnili:
He welcomed the steps taken to improve the EU architecture, to fixing the financial sector (the banking union, the ECB recent commitments) in order to allow credit for business and households, as well as the adoption of the Compact for growth and jobs.
Pozdravil je sprejete ukrepe za izboljšanje arhitekture EU in ureditev finančnega sektorja (bančna unija, nedavne zaveze ECB), kar bo omogočilo posojila za podjetja in gospodinjstva, ter sprejetje Pakta za rast in delovna mesta.
He welcomed the unified approach that had been taken by the European representatives, but was disappointed by the overall outcome of the meeting.
V predavanju je pozdravil vidno enotnost evropskih predstavnikov in obžaloval splošni rezultat konference.
He welcomes and gives the floor to the Vice President of the European Commission, Olli Rehn.
Nato je pozdravil podpredsednika Evropske komisije, Ollija Rehna, in mu predal besedo.
He welcomes the introduction of a financial transaction tax in the own-resources system and praises the efforts for a more ambitious EU budget and an eventual agreement on Eurobonds.
Podprl je uvedbo davka na finančne transakcije v sistemu lastnih sredstev ter pohvalil prizadevanja za bolj ambiciozen proračun EU in verjeten sporazum o euroobveznicah.
He went on to add that in order to enable the Committee to play a leadership role in the network of ESCs in the EU, he had invited their presidents to participate in the April plenary session on the Constitutional Treaty.
Dodal je, da namerava Odboru omogočiti vodilno vlogo v mreži nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov v EU, zato je predsednike svetov povabil, da se udeležijo aprilskega plenarnega zasedanja o ustavni pogodbi.