natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee is astonished at these successive reductions and questions the reliability of the forecasts, because demand is predicted to be constantly increasing, whilst resources are constantly decreasing.
Odbor je začuden nad temi postopnimi "nihanji" in dvomi o zanesljivosti napovedi, saj je bilo predvideno, da bodo potrebe stalno naraščale, medtem ko se bodo sredstva stalno zmanjševala.
The Committee is astonished that at no point does the Communication mention corruption itself, given that combating corruption is one of the goals of the African Union and also features strongly in the Cotonou Agreement (cf. Article 30(f)).
Odbor izraža začudenje nad dejstvom, da sporočilo nikjer ne omenja korupcije, čeprav je njeno zmanjšanje eden od ciljev Afriške unije in je navedena tudi v Sporazumu iz Cotonouja (glej člen 30(f)).
The Committee is astonished that the social partners, who play a substantial part in framing legal rules, were not consulted in this process.
Odbor z začudenjem opozarja, da ni prišlo do posvetovanja s socialnimi partnerji, ki imajo pri oblikovanju pravnih pravil bistven pomen.
The Committee is astonished that the social partners, who play a substantial part in framing legal rules, were not consulted in this process.
Odbor z začudenjem opozarja, da ni prišlo do posvetovanja s socialnimi partnerji, ki imajo pri oblikovanju pravnih predpisov bistven pomen.
The Committee is aware of obstacles that hinder the private enforcement of individual rights by victims claiming their rightful compensation and welcomes the Commission's efforts to address these problems.
Odbor se zaveda ovir, ki preprečujejo zasebno izvrševanje individualnih pravic, ko gre za žrtve, ki zahtevajo pravično odškodnino, in pozdravlja prizadevanje Komisije za odpravljanje teh težav.
The Committee is aware of the different barriers and obstacles to the private enforcement of individual and collective rights by victims claiming full compensation and warmly welcomes the Commission's efforts to address these problems.
Odbor se zaveda raznih ovir, ki žrtvam, ki zahtevajo celotno odškodnino, preprečujejo zasebno uveljavljanje individualnih in kolektivnih pravic, ter močno odobrava prizadevanja Komisije za reševanje teh težav.
The Committee is aware of the difficulties that would be entailed by setting up a Community-wide management system, based on tradable fishing rights, but considers that it could be a means of achieving an exploitation of living aquatic resources in a manner that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
Odbor se zaveda težav, povezanih z uvedbo sistema upravljanja za celotno EU na podlagi tržljivih ribolovnih pravic, vendar meni, da bi s tem lahko dosegli izkoriščanje živih vodnih virov, ki ustvarja trajnostne gospodarske, okoljske in socialne pogoje.
The Committee is aware of the fact that considerable legal and institutional differences make it difficult to make progress on the broader issues and that harmonising company law could take a decade.
Odbor se zaveda, da je zaradi bistvenih pravnih in institucionalnih razlik težko napredovati pri tej širši problematiki in da usklajevanje prava gospodarskih družb lahko traja celo desetletje.
The Committee is aware of the fact that investment in complex projects increases the demands on risk management.
Odbor se zaveda, da naložbe v zapletene projekte povečujejo zahteve z vidika obvladovanja tveganj.
The Committee is aware of the fact that this ban adversely affects employment in certain Member States.
Odbor se zaveda, da ta prepoved škodi zaposlovanju v nekaterih državah članicah.
The Committee is aware of the legal and technical difficulties that will have to be overcome in order to make progress on this key dossier, but it does not see these as insurmountable.
Odbor se zaveda pravnih in tehničnih težav, ki jih bo treba rešiti, če hočemo na tem pomembnem področju doseči napredek, vendar meni, da je to izvedljivo.
The Committee is aware that collective judicial mechanisms are controversial.
Odbor se zaveda, da so mehanizmi za kolektivna pravna sredstva sporni.
The Committee is aware that implementing this type of system could give rise to additional costs for banks.
Odbor se zaveda, da lahko izvajanje takšnega sistema bankam povzroča dodatne stroške.
The Committee is aware that it would be inappropriate to make simplistic comparisons between the future EIT and an institute such as MIT in the United States.
Odbor se zaveda, da preprosta primerjava med prihodnjim ETI in Massachussetts Institute of Technology (MIT) v Združenih državah ni primerna.
The Committee is aware that Member States have discretion to permit small and medium-sized companies use less than the full reporting requirements.
Odbor se zaveda, da države članice lahko po lastni presoji dovolijo malim in srednje velikim podjetjem nepopolno izpolnjevati zahteve za poročanje.
The Committee is aware that shared stocks and ecosystems cover vast areas, and therefore welcomes the idea that Member States should manage the main principles and rules of the CFP by working closely together within marine regions.
EESO se zaveda, da se skupni ribji staleži in ekosistemi raztezajo na zelo velikih geografskih območjih, in zato pozdravlja zamisel, da bi morale biti države članice pristojne za upravljanje glavnih načel in predpisov skupne ribiške politike ob tesnem sodelovanju z obmorskimi regijami.
The Committee is aware that tax harmonisation cannot be considered an easily attainable objective in the short term, partly due to the requirement for unanimity in this area.
Odbor se zaveda, da davčno usklajevanje ne more veljati za kratkoročno lahko dosegljiv cilj, delno zaradi zahteve po soglasju na tem področju.
The Committee is aware that the IFRS for international accounting only can be used as a starting point for the common tax base rules.
Odbor se zaveda, da se lahko MSRP (International Financial Reporting Standards – mednarodni standardi računovodskega poročanja) v mednarodnem računovodstvu uporablja samo kot izhodišče za predpise za davčno osnovo.
The Committee is aware that the issue of representativeness and the need to establish appropriate criteria are clearly relevant to such involvement.
Odbor se zaveda, da se pri tem vprašanju posebej očitno kažeta problem zastopanosti in potreba po opredelitvi ustreznih meril.
The Committee is aware that the new preventive, early intervention and resolution tools and procedures alone can hardly resolve systemic crises but if applied appropriately and consistently, they could contribute to preventing them from happening.
Odbor se zaveda, da bi sistemske krize le s težavo rešili zgolj s temi novimi instrumenti in postopki za preventivo, zgodnje posredovanje in reševanje, če pa jih uporabimo ustrezno in dosledno, bi lahko pripomogli k temu, da ne bi nastajale.
The Committee is aware that the prerequisite for a positive assessment of any change to load weights on roads is that this change should not have any negative repercussions on the multimodal use of transport units, in particular combined rail/road transport.
Odbor se zaveda, da je prvi pogoj za pozitivno oceno vsake spremembe teže tovora na cestah to, da ta sprememba ne sme imeti negativnih posledic za multimodalno uporabo prevoznih enot, zlasti v kombiniranem prevozu z železnico in po cesti.
The Committee is aware that the use of such a broad definition of civil society can lead to practical difficulties, particularly as regards the issue of cohesion.
"Odbor se zaveda, da lahko tako široko pojmovanje civilne družbe povzroči težave pri praktičnem izvajanju, še posebej pri obravnavi problematike kohezije.
The Committee is aware that this may lead to certain inequalities of treatment but these should nevertheless be tolerated for the sake of the desired simplification.
Odbor se sicer zaveda, da lahko pride do določenih neenakosti pri obravnavanju, ki pa jih je treba vzeti v zakup zaradi s tem dosežene poenostavitve.
The Committee is aware that this minimum requirement can place a serious burden on the administrative machinery in a large number of Member States, and especially the new Member States.
Odbor se zaveda težke naloge, ki jo bo s tem imela upravna struktura velikega števila držav članic in še posebej novih držav članic.
The Committee is aware that this proposal requires a delicate and nuanced assessment of risks and interests, but one that could well be worth undertaking.
Odbor se zaveda, da je ta predlog treba previdno in diferencirano oceniti glede na tveganja in interese, vendar pa meni, da bi bilo to morda le vredno dejansko izvesti.
The Committee is aware, however, that coordinating steps of this nature and scope can only be achieved if the Commission, European Parliament and Council – in close dialogue with organised civil society, representing the bulk of those concerned by the issue (families, workers, consumers, financial institutions, etc.)
Vendar pa se Odbor zaveda, da je ukrepe te vrste in v tem obsegu mogoče usklajevati samo, če bodo Komisija, Evropski parlament in Svet – v tesnem dialogu z organizirano civilno družbo, ki zastopa najpomembnejše prizadete (družine, delojemalce, potrošnike, finančne institucije itd.)
The Committee is calling for full implementation of the 2008 agreement and the European Union Monitoring Mission (EUMM) should gain access to the whole territory of Georgia, including the areas of South Ossetia and Abkhazia, which are under the control of Russian troops"
Odbor podpira dosledno uresničevanje sporazuma iz leta 2008, nadzorna misija Evropske unije (EUMM) pa bi morala dobiti dostop do celotnega ozemlja Gruzije, tudi območij v Južni Osetiji in Abhaziji, ki jih nadzorujejo ruske vojaške enote.
The committee is chaired by the Minister of Finance (which is the National Coordinator for the changeover) and co-chaired by the Governor of the Bank of Slovakia.
Predseduje mu minister za finance (ki je nacionalni koordinator za prehod), sopredseduje pa guverner Banke Slovaške.
The Committee is clear on one thing: iIt is not enough to focus solely on boosting competitiveness.
EESO je jasno, da je čČista usmeritev v večjo konkurenčnost preveč kratkovidna.
The Committee is clear on one thing: it is not enough to focus solely on boosting competitiveness to serve the global market.
EESO je jasno, da je čista usmeritev v večjo konkurenčnost za namene svetovnega trga preveč kratkovidna rešitev.
The Committee is clear that any gap between the end of the current programme for 2007-2013 and the new programme for 2014-2020 must be avoided.
Odbor se zaveda, da se je treba kakršni koli vrzeli med zaključkom trenutnega programa za obdobje 2007–2013 in začetkom novega programa za obdobje 2014–2020 izogniti.
The Committee is clear that such gaps must be avoided.
Odbor se zaveda, da se je treba takšnim vrzelim izogniti.
The Committee is committed to an international certification system operated by fair trade organisations (see previous proposals on terminology), subject to the establishment of an independent, accredited supervisory body and, obviously, compliance with current food legislation.
Odbor podpira mednarodni sistem certificiranja, ki bi ga izvajale organizacije pravične trgovine (glej zgornje predloge glede terminologije), pod pogojem, da se ustanovi neodvisen akreditiran nadzorni organ in da se zagotovi skladnost z obstoječo živilsko zakonodajo.
The Committee is committed to an international certification system operated by fair trade organisations.
Odbor podpira mednarodni sistem certificiranja, ki bi ga izvajale organizacije pravične trgovine.
The Committee is concerned about obstacles to some asylum seekers' access to fair procedures, in violation of the principle of non-discrimination as set out in the Geneva Convention (Article 3).
Odbor je zaskrbljen zaradi ovir pri dostopu do pravičnega postopka za nekatere prosilce za azil, ki kršijo načelo nediskriminacije iz ženevske konvencije (člen 3).
The Committee is concerned about the content of Article 17(2) of the proposal, since the European fleet also catches a number of species that are not subject to the system of TACs and commercial value quotas, species that help businesses realise a financial benefit from the fishing trips carried out by their fishing boats.
EESO je zaskrbljen zaradi vsebine predloga člena 17(2), saj evropska flota ulovi tudi številne vrste, za katere ne veljajo pravila za celotni dovoljeni ulov in kvote s tržno vrednostjo, ki pomagajo podjetjem k finančni koristi poti, ki jih opravijo njihova ribiška plovila.
The Committee is concerned about the content of Article 17(2) of the proposal, since the European fleet also catches a number of species that are not subject to the system of TACs and commercial value quotas, species that help businesses realise a financial benefit from the fishing trips carried out by their fishing boats.
EESO je zaskrbljen zaradi vsebine predloga člena 17(2), saj evropska flota ulovi tudi številne vrste, za katere ne veljajo pravila za celotni dovoljeni ulov in kvote s tržno vrednostjo, ki pomagajo podjetjem, da imajo finančno korist od poti, ki jih opravijo njihova ribiška plovila.
The Committee is concerned about the delays in adopting the regulation on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems, to replace Regulation (EC) No 683/2008, which is currently under discussion at the European Parliament and the Council, given that this is closely linked to the Commission proposal under review here.
Odbor izraža zaskrbljenost nad zamudami, ki so nastale med razpravami v Parlamentu in Svetu pri sprejemanju uredbe o vzpostavitvi in obratovanju evropskih satelitskih navigacijskih sistemov namesto Uredbe (ES) št. 683/2008, saj je to tesno povezano z obravnavanim predlogom Komisije.
The Committee is concerned about the implication that labour law is currently incompatible with the revised Lisbon Strategy in that it is an obstacle to employment, and that, as things stand, this labour law is not capable of ensuring that businesses and workers have a sufficient degree of adaptability.
Odbor je zaskrbljen zaradi trditve, da je delovno pravo zdaj nezdružljivo s prenovljeno lizbonsko strategijo, češ da ovira zaposlovanje, ter da v sedanjih razmerah to delovno pravo ne more zagotoviti zadostne prilagodljivosti podjetij in delavcev.
The Committee is concerned about the serious consequences of such behaviour.
EESO skrbi resnost posledic, ki izvirajo iz takšnega ravnanja.
The Committee is concerned about unbalanced economic policies and about the heavy weight that has been given to austerity.
Odbor je zaskrbljen zaradi neuravnoteženih gospodarskih politik in velikega pomena, ki se pripisuje varčevanju.
The Committee is concerned and puzzled at this lack of foresight in the Commission's human resource management and at its potential consequences and calls for remedial measures to be adopted as a matter of urgency.
Odbor je zaskrbljen in začuden zaradi premajhne pazljivosti Komisije pri upravljanju s kadrovskimi viri in zahteva nujne ukrepe za izboljšanje položaja.
The Committee is concerned by this language and sees risks in what would appear to be the potential approach the Commission might propose.
Odbor je zaskrbljen zaradi takega izražanja in vidi nevarnosti v potencialnem pristopu, za katerega se zdi, da ga bo Komisija predlagala.
The Committee is concerned that a further complexity has been added to an already crowded agenda of economic governance instruments with relatively little added value.
Odbor je zaskrbljen, ker se je še bolj povečala kompleksnost že tako natrpanega programa instrumentov ekonomskega upravljanja, hkrati pa imata sporočili zelo majhno dodano vrednost.
The Committee is concerned that a further complexity has been added to an already crowded agenda of economic governance instruments, with relatively little added value.
Odbor je zaskrbljen, ker se je še bolj povečala kompleksnost že tako natrpanega programa instrumentov ekonomskega upravljanja, hkrati pa imata sporočili zelo majhno dodano vrednost.
The Committee is concerned that certain new forms of work organisation can result in exploitation of workers and in precarious jobs often carried out by women, and firmly believes that a balance should be struck between flexibility and security.
Odbor izraža zaskrbljenost, ker nekatere nove oblike organizacije dela lahko vodijo k izkoriščanju delavcev in neprimernemu delu, ki ga pogosto opravljajo ženske, ter meni, da je potrebno uravnoteženo razmerje med prožnostjo in varnostjo.
The Committee is concerned that certain new forms of work organisation can result in exploitation of workers and in precarious jobs often carried out by women, and firmly believes that a balance should be struck between flexibility and security.
Odbor izraža zaskrbljenost, ker nekatere nove oblike organizacije dela lahko vodijo k izkoriščanju delavcev in nevarnemu delu, ki ga pogosto opravljajo ženske, ter meni, da je potrebno uravnoteženo razmerje med prožnostjo in varnostjo.
The Committee is concerned that certain new forms of work organisation can result in exploitation of workers and in precarious jobs often carried out by women, and firmly believes that flexibility should be balanced with job stability and security.
Odbor izraža zaskrbljenost, ker nekatere nove oblike organizacije dela lahko vodijo k izkoriščanju delavcev in neprimernemu delu, ki ga pogosto opravljajo ženske, ter meni, da je treba najti ravnovesje med  prožnostjo ter stabilnostjo in varnostjo delovnih mest.
The Committee is concerned that in those Member States which are now abandoning nuclear energy, or plan to do so in the future, the acquisition and development of such skills could be lost.
Odbor izraža zaskrbljenost, da bi bilo lahko v državah članicah, ki se odpovedujejo uporabi jedrske energije ali nameravajo to storiti v prihodnje, konec preučevanja in nadaljnjega razvoja znanja na tem področju.
The Committee is concerned that in those Member States which are now abandoning nuclear energy, or plan to do so in the future, the acquisition and development of such skills could be lost.
Odbor izraža zaskrbljenost, da bi lahko države članice, ki se odpovedujejo uporabi jedrske energije ali nameravajo to storiti v prihodnje, hkrati s tem tudi prenehale preučevati znanje na tem področju in ga naprej razvijati.
The Committee is concerned that international cooperation could develop into a political end in itself for the Commission or a vehicle of Commission external policy.
Odbor izraža zaskrbljenost, da bi mednarodno sodelovanje za Komisijo lahko postalo politično sredstvo, ki služi samo sebi, ali sredstvo za njeno zunanjo politiko.
The Committee is concerned that it will take time to achieve the end result, not only because of the large number of "building blocks" that make up the plan, but also because the substantial national differences are not going to disappear instantly.
Odbor izraža zaskrbljenost, da bo za dosego končnega rezultata potreben čas, že zaradi velikega števila „osnovnih elementov“ načrta, pa tudi ker velike nacionalne razlike ne bodo nemudoma izginile.
The Committee is concerned that Member States have not really been encouraged to ratify the Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel (STCW-F), or the protocol to the Torremolinos Convention on the safety of fishing vessels.
EESO poleg tega izraža zaskrbljenost, ker se države članice ne spodbuja k ratifikaciji konvencije o standardih za usposabljanje, izdajanje spričeval in ladijsko stražarjenje pomorščakov na ribiških plovilih (STCW-F) ter protokola h konvenciji iz Torremolinosa o varnosti ribiških plovil;
The Committee is concerned that police remain unable to trace the majority of children abused for child pornography on-line.
Ekonomsko-socialni odbor je zaskrbljen, ker policiji še vedno ne uspe izslediti večine otrok, ki so žrtve otroške pornografije na internetu.
The Committee is concerned that structural reforms in the area of wages trigger downwards competition between Member States, reducing internal demand in the EU and contributing, through an increasing euro area external surplus, to a more pronounced overvaluation of the euro.
Odbor je zaskrbljen, da bodo strukturne reforme na področju plač povzročile upad konkurence med državami članicami, zmanjšale notranje povpraševanje v EU in z naraščajočim zunanjim presežkom v euroobmočju prispevale k še bolj precenjeni enotni valuti.
The Committee is concerned that the above-cited procedures could prove too complex, with overlapping and duplicated control measures, which are neither facilitating nor clear.
Odbor se sprašuje, ali se ta postopek ne bo morda izkazal za prezapletenega, s prekrivanji in dvojnimi preverjanji, ki bi lahko privedla do težav in pomanjkanja jasnosti.
The Committee is concerned that the AGS calls for increased austerity to meet budgetary consolidation targets even in the event of a deteriorating macro economic climate.
27. Odbor je zaskrbljen, ker letni pregled rasti poziva k povečanemu varčevanju za doseganje ciljev proračunske konsolidacije celo v primeru vse slabšega makroekonomskega vzdušja.
The Committee is concerned that the ambiguity in this article might persuade consumers that a dispute can be resolved through an ADR entity when, in fact, traders are merely obliged to provide information on the existence of these mechanisms, and might not have actually signed up to one.
Odbor je zaskrbljen, da bi lahko bili potrošniki zaradi dvoumnosti tega člena zavedeni in prepričani, da je mogoče spor rešiti pred organom ARS, medtem ko morajo dejansko trgovci le obvestiti potrošnike o obstoju teh mehanizmov, pri čemer niso zavezani privoliti v uporabo kateregakoli od njih.
The Committee is concerned that the ambiguity in this article might persuade consumers that a dispute can be resolved through an ADR entity when, in fact, traders are merely obliged to provide information on the existence of these mechanisms, and might not have actually signed up to one.
Odbor je zaskrbljen, da bi lahko bili potrošniki zaradi dvoumnosti tega člena zavedeni in prepričani, da je mogoče spor rešiti pred organom ARS, medtem ko morajo dejansko trgovci le obveščati o obstoju teh mehanizmov, pri čemer niso zavezani privoliti v uporabo katerega koli od njih.
The Committee is concerned that the Commission proposal risks widening differences in access to care among various groups in society.
EESO izraža zaskrbljenost zaradi nevarnosti, da bi predlog Komisije povečal razlike med posameznimi skupinami prebivalstva glede dostopa do zdravljenja.
The Committee is concerned that the definition of “services” is contained only in Article 10 of the Preamble to the draft Directive.
Odbor je zaskrbljen, ker je definicija »storitev« vsebovana samo v členu 10 preambule osnutka direktive.
The Committee is concerned that the definition of “services” is contained only in Article 10 of the Preamble to the draft Directive.
Odbor je zaskrbljen, ker samo 10. člen preambule osnutka direktive vsebuje  definicijo »storitev«.
The Committee is concerned that the EU is unlikely to reach the 2010 targets set by Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC, and urges the Member States to take responsible measures and make every effort to achieve the agreed targets by 2010.
Odbor izraža zaskrbljenost, ker EU verjetno ne bo dosegla ciljev za leto 2010, opredeljenih v direktivah 2001/77/ES in 2003/30/ES, in države članice poziva, naj odgovorno sprejmejo ukrepe in si kar se da prizadevajo za uresničitev dogovorjenih ciljev do leta 2010.
The Committee is concerned that the filters used for ex ante coordination could interfere with a Member State taking reform measures because they change relative competitiveness in another Member State.
Odbor izraža zaskrbljenost, da bi lahko filtri, uporabljeni za predhodno usklajevanje, vplivali na to, da se s sprejetjem reformnih ukrepov v eni državi članici spremeni relativna konkurenčnost v drugi državi članici.
The Committee is concerned that the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the EMU agreed by 25 Member States on 30 January will not bring a resolution to this current crisis.
26. Odbor izraža skrb, da Pogodba o stabilnosti, usklajevanju in upravljanju v ekonomski in monetarni uniji, ki jo je 30. januarja podpisalo 25 držav članic, ne bo prinesla rešitve za sedanjo krizo.