natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Budget Group president presented the report of the meeting to the Bureau, highlighting in particular general trends in the current financial year, specific trends in budget items 1004, 1008, 1422, 2542 and 2548, and the appointment of rapporteurs in the Budget Group to prepare the 2014 budget and the 2011 budget discharge.
Predsednik skupine za proračun je predsedstvu predstavil poročilo s seje te skupine, ki je bila 11. septembra 2012, in pri tem zlasti omenil splošne trende pri izvrševanju proračuna v tekočem letu, posebnosti pri izvrševanju postavk 1004, 1008, 1422, 2542 in 2548 ter imenovanje poročevalcev v skupini za proračun za pripravo proračuna za leto 2014 in razrešnico za proračun v letu 2011.
The Budget Group president presented the report of the meeting to the Bureau, highlighting in particular implementation of the current budget year, together with the Committee's position regarding the proposals made by the Council on the 2012 budget.
PREDSEDNIK skupine za proračun je predsedstvu predstavil poročilo s seje in se predvsem osredotočil na izvrševanje proračuna v letošnjem letu ter na stališče Odbora glede predlogov o proračunu za leto 2012, ki jih je pripravil Svet.
The Budget Group president presented the report of the meeting to the Bureau, highlighting in particular the current budget year outturn, together with the Committee's position regarding the proposals made by the Council on the 2012 budget.
Predsednik skupine za proračun je predsedstvu predstavil poročilo s seje in se predvsem osredotočil na izvrševanje proračuna v letošnjem letu ter na stališče Odbora glede predlogov o proračunu za leto 2012, ki jih je pripravil Svet.
The Budget Group president presented the report of the meeting to the Bureau, highlighting the follow-up to be taken on certain comments contained in the EP resolution on the discharge for the financial year 2009, regarding the spending review and the introduction of a public register of members' declarations of financial interests.
Predsednik skupine za proračun je predsedstvu predstavil poročilo s te seje in omenil zlasti, da bo treba sprejeti nadaljnje ukrepe v zvezi s posameznimi pripombami iz resolucije Evropskega parlamenta o razrešnici za proračunsko leto 2009 glede pregleda porabe in uvedbe javnega registra izjav o finančnih interesih članov.
The Budget Group president presented the report of this meeting to the Bureau.
Predsednik skupine za proračun je predsedstvu predstavil poročilo s te seje.
The Budget Group president presented the summary of the Budget Group meeting held on 16 April 2012, referring in particular to the state of play with the discharge procedure for the 2010 financial year and the launch of the CAF (Common Assessment Framework) exercise with a view to the vote in the European Parliament on 9 and 10 May.
Predsednik skupine za proračun je predsedstvu predstavil povzetek seje skupine z dne 16. aprila 2012 in pri tem zlasti omenil trenutno stanje v zvezi s postopkom razrešnice za proračunsko leto 2010 in uvedbo postopka CAF (metoda skupnega ocenjevalnega okvira), o kateri bo Evropski parlament glasoval 9. in 10. maja.
The Budget Group president presented the summary of the Budget Group meeting held on 2 July 2013, with particular emphasis on the progress made with regard to the EESC's 2014 budget (in relation to which it had been announced that discussions were to be held by the budgetary authority and that there would be significant restrictions) and the reform of the Members' Financial Statute, following the position taken by the Council's budget committee on the amount of meeting allowances for EESC members.
Predsednik skupine za proračun je predsedstvu predstavil povzetek s seje skupine za proračun z dne 2. julija 2013 in se pri tem osredotočil na postopek priprave proračuna EESO za leto 2014 (v zvezi s katerim so napovedane razprava v okviru proračunskega organa in precejšnje omejitve) ter na reformo finančnih pravil za člane, ki je posledica stališča odbora Sveta za proračun o višini nadomestil za sejo za člane EESO.
The Budget Group president presented the summary of the Budget Group meeting held on 2 July 2013, with particular emphasis on …the progress made with regard to the EESC's 2014 budget and the reform of the Members' Financial Statute, following the position taken by the Council's budget committee on the amount of meeting allowances for EESC members.
Predsednik skupine za proračun je predstavil povzetek s seje skupine za proračun z dne 2. julija 2013 in se pri tem osredotočil na postopek priprave proračuna EESO za leto 2014 in reformo finančnih pravil za člane, ki je posledica stališča odbora Sveta za proračun o višini nadomestil za sejo za člane EESO.
The budget group president presented to the Bureau a summary of the budget group's meeting held on 13 May 2013, stressing in particular the decision of the European Parliament to grant the discharge for the implementation of the EESC's 2011 budget and developments on the reform of the members' financial statute.
Predsednik skupine za proračun je predsedstvu predstavil povzetek seje skupine z dne 13. maja 2013, pri čemer je posebej izpostavil sklep Evropskega parlamenta o podelitvi razrešnice za izvrševanje proračuna EESO za leto 2011 ter potek reforme finančnih pravil za člane.
The Budget Group president presented to the Bureau the report of the Budget Group meeting held on 8 March 2011, drawing attention to the budgetary impact of not using interpretation requested.
Predsednik skupine za proračun je predsedstvu predstavil poročilo s seje te skupine, ki je bila 8. marca 2011, pri čemer je člane opozoril predvsem na proračunske posledice neuporabe zahtevanega tolmačenja.
The Budget Group president presented to the Bureau the report of the Budget Group meeting, dwelling in particular on the main points raised in the European Parliament's report on the 2009 discharge, and on the preparation for the 2012 budget, with a view to the adoption of the Council's position.
Predsednik skupine za proračun je predsedstvu predstavil poročilo s te seje, pri čemer je največ pozornosti namenil glavnim točkam poročila Evropskega parlamenta o razrešnici za leto 2009 in pripravi proračuna za leto 2012, ob upoštevanju sprejetja stališča Sveta.
The Budget Group president presented to the Bureau the report of the Budget Group meeting.
Predsednik skupine za proračun je predsedstvu predstavil poročilo s te seje.
The Budget Group president presented to the Bureau the report of this meeting, dwelling in particular on the main points raised in the European Parliament's report on the 2009 discharge (at the request of the president, the report and the legislative resolution had been made available to all members of the Bureau).
Predsednik skupine za proračun je predsedstvu predstavil poročilo s te seje in izpostavil predvsem glavne točke v poročilu Evropskega parlamenta o razrešnici 2009 (na zahtevo predsednika so vsi člani predsedstva dobili na razpolago poročilo in zakonodajno resolucijo).
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 11 March 2013.
Predsednik skupine za proračun je predsedstvu predstavil povzetek seje skupine z dne 11. marca 2013.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 13 May 2013, stressing in particular the decision of the European Parliament on the discharge for the implementation of the EESC's 2011 budget and developments on the reform of the members' financial statute.
Predsednik skupine za proračun je predsedstvu predstavil povzetek seje skupine z dne 13. maja 2013, pri čemer je posebej izpostavil sklep Evropskega parlamenta o razrešnici za izvrševanje proračuna EESO za leto 2011 ter potek reforme finančnih pravil za člane.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 14 February 2012, referring in particular to the European Parliament's draft resolution on the discharge of the Committee's 2010 budget and the preparation of the 2013 budget.
Predsednik skupine za proračun je predsedstvu predstavil povzetek seje skupine z dne 14. februarja 2012 in pri tem opozoril zlasti na osnutek resolucije Evropskega parlamenta o razrešnici za proračun za leto 2010 ter na pripravo proračuna za leto 2013.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 14 February 2012, referring in particular to the preparation of the 2013 budget.
Predsednik skupine za proračun je predsedstvu predstavil povzetek seje skupine z dne 14. februarja 2012 in pri tem zlasti opozoril na pripravo proračuna za leto 2013.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 14 May 2012, welcoming in particular the EP's adoption of the resolution on the discharge in respect of the EESC's budget for 2010, while pointing out that this was the result of a joint effort made by the Committee members and the secretariat.
Predsednik skupine za proračun je predsedstvu predstavil povzetek seje skupine z dne 14. maja 2012 in pri tem zlasti pozdravil, da je Evropski parlament sprejel resolucijo o razrešnici za proračun EESO za proračunsko leto 2010, hkrati pa spomnil, da je to rezultat skupnih prizadevanj članov Odbora in sekretariata.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 16 April 2012, referring in particular to the state of play with the discharge procedure for the 2010 financial year and launch of the CAF (Common Assessment Framework) exercise with a view to the vote in the European Parliament on 9 and 10 May.
Predsednik skupine za proračun je predsedstvu predstavil povzetek seje skupine z dne 16. aprila 2012 in pri tem zlasti omenil trenutno stanje v zvezi s postopkom razrešnice za proračunsko leto 2010 in uvedbo postopka CAF (metoda skupnega ocenjevalnega okvira), o kateri bo Evropski parlament glasoval 9. in 10. maja.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 20 March 2012, referring in particular to the EP Draft report on the discharge in respect of the implementation of the 2010 budget, general trends in the current financial year and the Budget Group's unanimous adoption of the estimates of revenue and expenditure for the 2013 budget.
Predsednik skupine za proračun je predsedstvu predstavil povzetek seje skupine za proračun z dne 20. marca 2012 ter zlasti izpostavil osnutek poročila Evropskega parlamenta o razrešnici v zvezi z izvrševanjem splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2010 ter splošne trende za tekoče proračunsko leto in to, da je skupina za proračun soglasno sprejela osnutek načrta prihodkov in odhodkov za proračun za leto 2013.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 4 February 2013, highlighting in particular the progress as regards the reform of the Members' financial statute and the 2011 Committee budget discharge procedure, as well as on the arrangements for EESC participation in a joint tender with the European Parliament for travel agency services.
Predsednik skupine za proračun je predsedstvu predstavil povzetek seje skupine z dne 4. februarja 2013. Pri tem je zlasti omenil napredek pri reformi finančnih pravil za člane in postopku razrešnice za proračun Odbora za leto 2011 ter predstavil okvir sodelovanja EESO pri skupnem javnem razpisu Odbora in Evropskega parlamenta za storitve potovalne agencije.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 4 February 2013, highlighting in particular the state of progress with reform of the Members' financial statute and the 2011 Committee budget discharge procedure, and the arrangements for EESC participation in a joint tender with the European Parliament for travel agency services.
Predsednik skupine za proračun je predsedstvu predstavil povzetek seje skupine z dne 4. februarja 2013. Pri tem je zlasti omenil napredek pri reformi finančnih pravil za člane in postopku razrešnice za proračun Odbora za leto 2011 ter predstavil okvir sodelovanja EESO pri skupnem javnem razpisu Odbora in Evropskega parlamenta za storitve potovalne agencije.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 4 June 2013, stressing in particular the preparations for the EESC's 2014 budget, the position expressed by the European Parliament's rapporteur on the subject and its connection with the issue of administrative cooperation with that institution.
Predsednik skupine za proračun je predsedstvu predstavil povzetek seje skupine za proračun z dne 4. junija 2013, pri tem pa izpostavil zlasti pripravo proračuna EESO za leto 2014, stališče poročevalke Evropskega parlamenta v zvezi s tem in svojo povezanost z vprašanjem upravnega sodelovanja s to institucijo.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 8 January 2013 highlighting in particular the discharge procedure of the 2011 budget, the final adoption of the modified draft budget for 2013 and progress made by the subgroup set up in the Budget Group with preparing the Committee's budget for 2014.
Predsednik skupine za proračun je predsedstvu predstavil povzetek seje skupine z dne 8. januarja 2013. Pri tem je zlasti opozoril na postopek razrešnice za proračunsko leto 2011, na dokončno sprejetje spremenjenega predloga proračuna za leto 2013 in na stanje glede priprave proračuna Odbora za leto 2014, za katero je zadolžena podskupina v okviru skupine za proračun.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 8 January 2013, highlighting in particular the 2011 discharge procedure and progress made by the subgroup set up in the Budget Group with preparing the Committee's budget for 2014.
Predsednik skupine za proračun je predsedstvu predstavil povzetek seje skupine z dne 8. januarja 2013. in pri tem zlasti opozoril na postopek razrešnice za proračunsko leto 2011 in na stanje glede priprave proračuna Odbora za leto 2014, za katero je zadolžena podskupina v okviru skupine za proračun.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 9 April 2013.
Predsednik skupine za proračun je predsedstvu predstavil povzetek seje skupine z dne 9. aprila 2013.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meetings held on 11 June and 4 July 2012.
Predsednik skupine za proračun je predsedstvu predstavil povzetek sej skupine z dne 11. junija in 4. julija 2012.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meetings held on 13 December 2011 and 10 January 2012, highlighting in particular the 2010 discharge procedure, the current financial year and the results of the discussion on the breakdown of appropriations under the 2012 budget.
Predsednik skupine za proračun je predsedstvu predstavil povzetek sej skupine za proračun z dne 13. decembra 2011 in 10. januarja 2012. Omenil je zlasti postopek podelitve razrešnice za leto 2010, tekoče proračunsko leto in rezultate razprave o porazdelitvi proračunskih sredstev v letu 2012.
The budget group president presented to the Bureau the summary of the budget group meetings held on 13 December 2011 and 10 January 2012, highlighting in particular the 2010 discharge procedure, the current financial year and the results of the discussion on the breakdown of appropriations under the 2012 budget.
Predsednik skupine za proračun je predsedstvu predstavil povzetek sej skupine za proračun z dne 13. decembra 2011 in 10. januarja 2012. Omenil je zlasti postopek podelitve razrešnice za leto 2010, tekoče proračunsko leto in rezultate razprave o porazdelitvi proračunskih sredstev v letu 2012. G.
The Budget Group president proposed to meet the Quaestors twice a year to discuss members' working conditions and the budgetary impact of the measures that were necessary to improve them.
Predsednik skupine za proračun je predlagal, da bi srečanje s kvestorji potekalo dvakrat na leto, da bi izmenjali stališča o pogojih dela članov in finančnih posledicah ukrepov, ki so potrebni za njihovo izboljšanje.
The budget group president reported back to the Bureau on the last budget group meeting, stressing that the sub-group responsible for preparing the 2013 budget was in the process of analysing the secretariat's consolidated proposal regarding the preparation of the draft estimates for 2013, with a view to a debate on the matter to be held at the following budget group meeting on 28 November 2011.
Predsednik skupine za proračun je predsedstvu poročal o zadnji seji skupine za proračun in predvsem poudaril, da podskupina, zadolžena za pripravo proračuna 2013, trenutno analizira konsolidirani predlog sekretariata za načrt odhodkov za leto 2013, o katerem bo potekala razprava na naslednji seji skupine za proračun 28. novembra 2011. G.
The Budget Group president reported on the Budget Group meeting held on 18 May 2010.
Predsednik skupine za proračun je predsedstvu predstavil poročilo s seje te skupine, ki je bila 18. maja 2010.
The budget group president reported on the its most recent meeting, held on 30 November 2010, including the outlook for funding Committee activities during the 2011 financial year – bearing in mind the risk of having to work on the basis of provisional twelfths given the lack of an agreement between the Council and the Parliament – and preparations for the 2012 budget.
Predsednik skupine za proračun je predsedstvu predstavil poročilo s seje skupine za proračun z dne 30. novembra 2010, zlasti glede obetov za financiranje dejavnosti Odbora v proračunskem letu 2011 – in nevarnosti, da bo v primeru odsotnosti soglasja med Svetom in Parlamentom treba delati na podlagi začasnih dvanajstin – ter priprave proračuna za leto 2012. V zvezi s tem je g.
The budget group president reported on the most recent budget group meeting held on 30 November 2010, including the outlook for funding Committee activities during the 2011 financial year and preparations for the 2012 budget.
Predsednik skupine za proračun je predsedstvu predstavil poročilo s seje te skupine, ki je bila 30. novembra 2010, predvsem v zvezi s perspektivami financiranja dejavnosti Odbora v proračunskem letu 2011 in pripravo proračuna za leto 2012.
The budget group president reported to the Bureau on the requests by sections and other bodies, which had been examined by the budget group at its previous meeting.
Predsednik skupine za proračun je predsedstvo obvestil o zahtevah strokovnih skupin in drugih delovnih teles, ki jih je skupina obravnavala na svoji zadnji seji.
The budget group president reported to the Bureau on the requests by sections and other bodies, which had been examined by the budget group at its previous meeting.
Predsednik skupine za proračun je predsedstvo seznanil z zahtevki strokovnih skupin in drugih organov, ki jih je skupina za proračun obravnavala na svoji zadnji seji.
The Budget Group President reported to the Bureau on the requests by sections and other bodies, which were examined by the Budget Group at its last meeting.
PREDSEDNIK proračunske skupine je obvestil predsedstvo o zahtevkih strokovnih skupin in drugih delovnih teles, ki jih je obravnavala skupina za proračun na svoji zadnji seji.
The Budget Group president reported to the Bureau on the requests by sections and other bodies, which were examined by the Budget Group at its last meeting.
Predsednik skupine za proračun je predsedstvo seznanil z zahtevki strokovnih skupin in drugih organov, ki jih je skupina za proračun obravnavala na svoji zadnji seji.
The Budget Group president set out the report of the last Budget Group meeting held on 6 September 2010, focusing, among other things, on the state of play in the adoption procedure and its prospects for the 2011 EESC budget and on the stance taken on the Committee's requests by the European Parliament.
Predsednik skupine za proračun je predsedstvu predstavil poročilo s seje te skupine, ki je bila 6. septembra 2010, predvsem pa stanje postopka sprejemanja proračuna EESO za leto 2011 in nadaljnje ukrepe na tem področju, pa tudi stališče Evropskega parlamenta glede zahtev Odbora.
The budget group requested that the take-up on this item be monitored regularly.
Skupina za proračun je zaprosila za redno spremljanje porabe te postavke.
The Budget Group would be asked to make a statement on the estimated costs at its meeting on 27 April.
Skupina za proračun bo na seji 27. aprila obravnavala predračun s tem povezanih stroškov.
The budget group's decisions shall be governed by the principles of unity and budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management and transparency.
Skupina za proračun odloča na podlagi načel enotnosti in točnosti proračuna, enoletnosti, ravnotežja, obračunske enote, univerzalnosti, specifikacije, dobrega finančnega poslovodenja in preglednosti.
The budget group's duties shall include advising the president, the bureau and the Committee and exercising control over the various services.
Pri izvajanju svojih pristojnosti skupina za proračun opravlja tudi nalogo svetovanja predsedniku, predsedstvu in Odboru ter nalogo nadzora različnih služb.
The budget has been increased from 2007 to 2008 as it is expected that the external border policy will result in a surge of activities with non-EU countries, especially neighbouring countries14.
Proračun od leta 2007 do leta 2008 je bil povečan, ker je pričakovati, da bodo na podlagi politike zunanjih meja sprožene številne dejavnosti z državami, ki niso članice EU, zlasti s sosednjimi državami14.
The budget headings supporting the Community guarantee are entered with a “p.m.”.
Proračunske postavke, na katerih temelji jamstvo Skupnosti, so navedene v mio EUR.
The budget headings to be funded will depend on the order of priority of the risks to be dealt with or on their actual occurrence.
Proračunske postavke, ki jih bo treba financirati, bodo odvisne od prednostnega reda tveganj, ki jih bo treba obravnavati, ali njihovega pojava.
The budget implementation covers a feasibility study and the development of an IT platform for ODR.
Izvrševanje proračuna zajema študijo izvedljivosti in razvoj informacijske platforme za SRS.
The budget implementation focuses on the attribution of grants and service contracts.
Izvajanje proračuna se osredotoča na dodeljevanje nepovratnih sredstev in naročila storitev.
the budget implementation reports, which aggregate all budgetary operations for the year in terms of revenue and expenditure;
Objava zaključnega računa, proračuna in poročil
The budget increase decided in the MFF Communication should lead to a proportional increase in absolute terms of the environmental and socio-economic impacts of LIFE to between €750 and €1,000 million.
Povečanje proračuna, ki je bilo sprejeto v sporočilu o večletnem finančnem okviru, mora voditi v sorazmerno povečanje okoljskih in družbenogospodarskih učinkov programa LIFE v absolutnem smislu med 750 in 1 000 milijoni EUR.
The budget is balanced in terms of revenue and expenditure.
Proračun je uravnotežen kar zadeva prihodke in odhodke.
The budget is one of the most important practical expressions of the Union’s political goals.
Proračun je eden izmed najpomembnejših praktičnih izrazov političnih ciljev Unije.
The budget line corresponding to the proposed Lifelong Learning programme.
proračunska vrstica, ki ustreza predlaganemu programu vseživljenjskega učenja
The budget line onto which this amount will be imputed will not be the research budget or the Trans-European network but rather a specific line created for the deployment and the commercial operating phases of the GALILEO programme given that:
___/2004. Proračunska postavka, od katere bo ta znesek odtegnjen, ne sme biti postavka proračuna za raziskave ali proračuna transevropskega prometnega omrežja, ampak posebna postavka, izdelana za uvajalno in obratovalno fazo programa GALILEO, saj: