natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to increase their motivation to implement reforms and EU standards more vigorously, the EESC recommends that the partner countries be offered the prospect of acquiring a privileged status, once they have implemented the acquis in agreed specific sectors.
Da bi partnerske države spodbudili k dejavnejšem izvajanju reform in standardov EU, EESO priporoča, da se tem državam omogoči pridobitev posebnega statusa, ko bodo pravni red Skupnosti prenesle v dogovorjene konkretne sektorje.
In order to increase this figure or even to maintain the current figure in the long run, more focus on consumer expectations is needed.
Za povečanje te številke ali za dolgoročno ohranitev na tej ravni, se je treba bolj osredotočiti na pričakovanja potrošnikov.
In order to increase transparency and accountability to the European Parliament and the Council, the Commission, in consultation with the Eurogroup and the European Central Bank, should prepare regular reports on coordination on euro area matters in the IMF and other international financial institutions to the European Parliament and the Council,
Komisija bi morala za večjo preglednost in odgovornost Evropskemu parlamentu in Svetu v posvetovanju z Euroskupino in Evropsko centralno banko pripravljati redna poročila za Evropski parlament in Svet o usklajevanju zadev v zvezi z euroobmočjem v MDS in drugih mednarodnih finančnih institucijah
In order to increase transparency and avoid cross-subsidies, where an operator not only operates compensated services subject to public transport service obligations but also engages in other activities, the accounts of the said public services must be separated so as to meet at least the following conditions:
Da bi se povečala preglednost in preprečilo navzkrižno subvencioniranje, kadar izvajalec opravlja hkrati storitve, za katere prejema nadomestila in za katere veljajo obveznosti iz opravljanja javne prevozne storitve, ter druge dejavnosti, mora biti računovodstvo omenjenih javnih storitev posebej razdeljeno, da izpolnjuje vsaj naslednje pogoje:
In order to increase transparency and facilitate the examination of newly notified titles, Member States should designate an appropriate body, such as an accreditation board or a ministry, to examine each notification and provide a report on compliance with Directive 2005/36/EC to the Commission.
Da bi povečali preglednost in spodbudili pregled novo priglašenih nazivov, bi morale države članice imenovati ustrezni organ, na primer odbor ali ministrstvo za akreditacijo, ki bo preveril vsako priglasitev in Komisiji predložil poročilo o skladnosti z Direktivo 2005/36/ES.
In order to increase transparency and mutual trust and to further align and develop the criteria for the assessment, designation, and notification of technical services, as well as extension and renewal procedures, Member States should cooperate with each other and with the Commission.
Države članice bi morale sodelovati med seboj in s Komisijo, da bi se povečala preglednost in medsebojno zaupanje ter nadalje uskladila in razvila merila za ocenjevanje, imenovanje in priglasitev tehničnih služb, pa tudi postopki razširitve in podaljšanja.
In order to increase transparency and promote assessments based on comparable criteria with regard to the quality of the services offered and supplied to recipients, it is important that information on the meaning of quality labels and other distinctive marks relating to these services be easily accessible.
Za večjo transparentnost in spodbujanje ocenjevanja, ki temelji na primerljivih merilih glede kakovosti prejemnikom ponujenih in zagotovljenih storitev, je pomembno, da so podatki o pomenu označb kakovosti in druge razpoznavne oznake za te storitve lahko dostopni.
In order to increase transparency and to allow better control of their communications budget it is important to provide end-users with facilities that enable them to track their consumption in a timely manner.
Da bi se povečala preglednost in končnim uporabnikom omogočil boljši nadzor nad porabljenimi sredstvi za komunikacije, je pomembno, da se jim zagotovijo načini za sprotno spremljanje porabe.
In order to increase transparency and to reduce processing time, it is necessary to improve the existing safeguard clause procedure, with a view to making it more efficient and drawing on expertise available in Member States.
Da bi povečali preglednost in skrajšali čas postopka, je z namenom povečanja učinkovitosti in črpanja iz izkušenj držav članic treba izboljšati postopke iz obstoječih zaščitnih klavzul.
In order to increase transparency and to reduce processing time, it is necessary to improve the existing safeguard clause procedure, with a view to making it more efficient and drawing on the expertise available in Member States.
Da bi povečali preglednost in skrajšali čas postopka, je treba izboljšati obstoječe postopke iz zaščitnih klavzul za povečanje učinkovitosti in črpanje iz izkušenj držav članic.
In order to increase transparency and to reduce processing time, it is necessary to improve the existing safeguard clause procedure, with a view to making it more efficient and drawing on the expertise available in Member States.
Da bi povečali preglednost in skrajšali čas postopka, je z namenom povečanja učinkovitosti in črpanja iz izkušenj držav članic treba izboljšati obstoječe postopke iz zaščitnih klavzul.
In order to increase transparency and to reduce processing time, it is necessary to improve the existing safeguard clause procedure, with the aim of making it more efficient and of drawing on expertise available in Member States.
Da bi povečali preglednost in skrajšali čas postopka, je z namenom povečanja učinkovitosti in črpanja iz obstoječih izkušenj držav članic treba izboljšati postopke obstoječih zaščitnih klavzul.
In order to increase transparency and to reduce processing time, it is necessary to improve the existing safeguard clause procedure, with the view to making it more efficient and drawing on expertise available in Member States.
Da se poveča preglednost in skrajša čas postopka, je z namenom povečanja učinkovitosti in črpanja iz izkušenj držav članic treba izboljšati postopke iz obstoječih zaščitnih klavzul.
In order to increase transparency and to reduce processing time, it is necessary to improve the existing safeguard procedure, with the aim of making it more efficient and of drawing on expertise available in the Member States.
Da se poveča preglednost in skrajša čas postopka, je z namenom povečanja učinkovitosti in črpanja iz obstoječega strokovnega znanja držav članic treba izboljšati postopke obstoječih zaščitnih klavzul.
In order to increase transparency at EU level, the proposal requires each Member State to notify the legislative, regulatory and administrative provisions related to the issuing of new or changed qualifications.
Da bi povečali preglednost na ravni EU, predlog od vsake države članice zahteva, da priglasi zakonodajne, regulativne in upravne določbe, povezane z izdajanjem novih ali spremenjenih kvalifikacij.
In order to increase transparency further, DG Enterprise and Industry of the Commission has developed a database of mandates.
Za še večjo preglednost je GD za podjetništvo in industrijo Komisije ustvaril zbirko podatkov o mandatih.
In order to increase transparency further, DG ENTR has developed a database of mandates.
Da bi se še bolj povečala transparentnost, je GD ENTR ustvaril zbirko podatkov o mandatih.
In order to increase transparency in the approval process and facilitate the exchange of information and the independent verification by market surveillance authorities, approval authorities and the Commission, type approval documentation should be provided in electronic format and be made publicly available, subject to exemptions due to protection of commercial interests and the protection of personal data.
Da bi se povečala preglednost homologacijskega postopka ter poenostavila izmenjava informacij in neodvisno preverjanje, ki ga izvajajo organi za nadzor trga, homologacijski organi in Komisija, bi bilo treba homologacijsko dokumentacijo zagotoviti v elektronski obliki in omogočiti, da je javno dostopna, pri tem pa upoštevati izjeme zaradi varovanja poslovnih interesov in osebnih podatkov.
In order to increase transparency in the area of clinical trials, clinical trial data submitted in support of a clinical trial application should be based only on clinical trials recorded in a publicly accessible database.
Zaradi povečanja preglednosti na področju kliničnih preskušanj bi morali podatki o kliničnem preskušanju, ki so priloženi vlogi za odobritev kliničnega preskušanja, temeljiti samo na podatkih kliničnih preskušanjih iz javno dostopne zbirke podatkov.
In order to increase transparency in the food supply chain, the Commission:
Za povečanje preglednosti verige preskrbe s hrano Komisija:
In order to increase transparency, the de-identified data should be made available to all stakeholders.
Da bi povečali preglednost, bi morali biti anonimni podatki dostopni vsem deležnikom.
In order to increase transparency, the Member States concerned have to determine a single fixed fee applicable in their territory.
Da bi povečale preglednost, morajo zadevne države članice določiti enotno fiksno pristojbino, ki velja za njihovo ozemlje.
In order to increaseThe value and impact of the measures taken under the programme there should be regularly monitoreding and evaluatedion, including by independent external evaluatorsions, of the measures taken.
Za povečanje vVrednosti in vpliva ukrepov, sprejetih v skladu s programoma je trebasprejete ukrepe redno nadzirati in ocenjevati, vključno z neodvisnimi zunanjimi ocenjevalcinji.
In order to increasing efficiency and transparency not only towards the budgetary authority but also towards the general public, without however affecting the level of information currently provided, it is proposed:
Da bi povečali učinkovitost in preglednost, ne samo v odnosu do proračunskega organa, temveč tudi za širšo javnost, da pa hkrati to ne bi vplivalo na raven informacij, ki se trenutno zagotavljajo, se predlaga:
In order to indicate clearly what has been achieved so far, the Communication distinguishes between reduction measures which are adopted (e.g. adoption of legal acts by the European Parliament and the Council or adoption of executive acts by the Commission); which are proposed (e.g. legislative proposals pending with the European Parliament and the Council); and which are under preparation16.
Da bi jasno pokazala, kaj je bilo doslej doseženo, Komisija ločuje med ukrepi za zmanjševanje obremenitev, ki so že sprejeti (npr. zakonski akti Evropskega parlamenta in Sveta ali izvedbeni predpisi Komisije), ki so predlagani (npr. zakonodajni predlog v obravnavi v Evropskem parlamentu in na Svetu) in ki so v pripravi 16.
In order to indicate the relative importance of the risks to the long-term sustainability of public finances, a three level categorisation is used, introduced by the Commission and the Council in the 2005/06 round of assessment of the stability and convergence programmes: low / medium / high risk.
Za navedbo relativnega pomena tveganj za dolgoročno vzdržnost javnih financ se uporablja tristopenjska razvrstitev, ki sta jo uvedla Komisija in Svet v krogu ocene programov za stabilnost in konvergenco v obdobju 2005/06: nizko/srednje/visoko tveganje.
In order to influence the requirements of tThe Energy Star label, which is used worldwide,.
Da bi vplivali na zahteve Oznaka Energy Star se uporablja po vsem svetu.
In order to inform interested parties and the general public, the Agency shall, every three years, publish an environmental review, which shall give an objective account of the state of environmental protection relating to civil aviation in the Union.
Za obveščanje zainteresiranih strani in širše javnosti Agencija vsaka tri leta objavi okoljsko poročilo, v katerem objektivno opiše stanje na področju varstva okolja v civilnem letalstvu v Uniji.
In order to inform the consumer correctly, it should be made compulsory to indicate the method by which UHT milk is reconstituted using milk powder on the sales labelling.
Za ustrezno obveščanje potrošnika je treba uvesti obveznost navajanja načina proizvodnje steriliziranega mleka, obnovljenega iz mleka v prahu, na prodajni etiketi.
In order to inform the general public of the overall level of civil aviation safety in the Union, the Agency shall publish annually a safety review.
Da bi bila širša javnost obveščena o splošni ravni varnosti v civilnem letalstvu v Uniji, Agencija letno objavlja poročilo o varnosti.
In order to inform the person against whom enforcement is sought of the enforcement of a decision given in another Member State, the certificate established under this Regulation should be served on that person in reasonable time before the first enforcement measure and if necessary, accompanied by the decision.
Da bi bila oseba, proti kateri se zahteva izvršitev, obveščena o izvrševanju odločbe, izdane v drugi državi članici, bi ji bilo treba v razumnem času pred prvim izvršilnim ukrepom vročiti potrdilo, vzpostavljeno na podlagi te uredbe, po potrebi skupaj z odločbo.
In order to inform the proposal, the Commission carried out an Impact Assessment.
Z namenom utemeljitve predloga je Komisija opravila oceno učinka.
In order to inform the users of the portal about this responsibility, there is a corresponding disclaimer from the Commission on the portal.
Na portalu je objavljena izjava Komisije o omejitvi odgovornosti, da so uporabniki portala o tem obveščeni.
In order to initiate a process towards the interoperability of information systems at EU level, the Commission will set up an Expert Group on Information Systems and Interoperability at senior level with EU agencies, national experts and relevant institutional stakeholders.
Za začetek postopka za uresničitev interoperabilnosti informacijskih sistemov v EU bo Komisija oblikovala strokovno skupino za informacijske sisteme in interoperabilnost na ravni vodstvenih uslužbencev agencij EU, nacionalnih strokovnjakov in relevantnih institucionalnih zainteresiranih strani.
In order to initiate an agreement referred to in paragraph 1, the competent authority of a Member State shall submit a proposal to the competent authorities of the other Member States concerned.
Za sklenitev sporazuma iz odstavka 1 pristojni organ države članice predloži predlog pristojnim organom drugih zadevnih držav članic.
In order to initiate this change and provide the technical assistance to prepare Member States for the possibility of legal and infrastructural adjustments the Commission recommends two approaches:
Za začetek izvajanja teh sprememb in za zagotovitev tehnične pomoči za pripravo držav članic na morebitne zakonske in infrastrukturne prilagoditve Komisija predlaga dva pristopa:
In order to innovate and to deliver promptly and efficiently, EU companies depend for their survival and expansion on a committed workforce, thriving in a high-quality working environment, with safe and healthy working conditions.
Podjetja EU morajo biti inovativna in zagotavljati svoje storitve in izdelke pravočasno in učinkovito za svoje preživetje in širitev, odvisna pa so tudi od zavzete delovne sile, ki se razvija v visokokakovostnem delovnem okolju ter varnih in zdravih delovnih razmerah.
In order to insure continuing effective functioning of the internal market while protecting human health and the interests of consumers a regulation is considered the most appropriate tool.
Za zagotovitev stalnega uspešnega delovanja notranjega trga, pri čemer se varuje zdravje ljudi in zaščitijo interesi potrošnikov, je uredba najustreznejše orodje.
In order to integrate these prosumers fully into the energy market, the Committee considers it essential to remove administrative barriers and any other unnecessary obstacles that may hinder their activities, and to ensure they have access to distribution networks on the basis of the prevailing market conditions with regard to financing the operation of these networks.
Da bi te v celoti vključili v energetski trg, je po mnenju Odbora nujno odpraviti upravne ovire in vse druge odvečne prepreke za njihovo delovanje ter spodbujati njihov dostop do distribucijskih omrežij pod pogoji, ki vladajo na trgu glede financiranja uporabe teh omrežij.
In order to integrate these prosumers fully into the energy market, the Committee considers it essential, among other things, to remove administrative barriers and any other unnecessary obstacles that may hinder their activities, and to ensure they have access to distribution networks on the basis of the prevailing market conditions with regard to financing the operation of these networks.
Da bi jih v celoti vključili v energetski trg, je po mnenju Odbora nujno, med drugim, odpraviti upravne ovire in vse druge prepreke, ki po nepotrebnem ovirajo njihovo delovanje, ter spodbujati njihov dostop do distribucijskih omrežij pod pogoji, ki vladajo na trgu glede financiranja uporabe teh omrežij.
In order to integrate these prosumers fully into the energy market, the Committee considers it essential, among other things, to remove administrative barriers and any other unnecessary obstacles that may hinder their activities, and to ensure they have access to distribution networks on the basis of the prevailing market conditions with regard to financing the operation of these networks.
Da bi te v celoti vključili v energetski trg, je po mnenju Odbora med drugim nujno odpraviti upravne ovire in vse druge odvečne prepreke za njihovo delovanje ter spodbujati njihov dostop do distribucijskih omrežij pod pogoji, ki vladajo na trgu glede financiranja uporabe teh omrežij.
in order to intensify ties between the European Union and Brazil by widening the political dialogue to include all issues of common interest and global significance, strengthening bilateral co-operation and contributing to the conclusion of an EU-Mercosur Association Agreement,
da bi okrepila vezi med Evropsko unijo in Brazilijo z razširitvijo političnega dialoga, ki bi vključeval vsa vprašanja skupnega interesa in svetovnega pomena, z okrepitvijo dvostranskega sodelovanja in prizadevanjem za sklenitev pridružitvenega sporazuma med EU in Mercosurjem
In order to interfere with the contractual rights of counterparties to the minimum extent necessary, the restriction on termination rights should apply only in relation to the resolution action, and rights to terminate arising from any other default, including failure to pay or deliver margin, should remain.
Da bi bil poseg v pogodbene pravice nasprotnih strank čim manjši, bi bilo treba omejitev pravic do prekinitve uporabiti le v zvezi z ukrepom za reševanje, pri čemer bi morale pravice do prekinitve zaradi kakršne koli druge neizpolnitve obveznosti, vključno z neplačilom ali nezagotovitvijo kritja, veljati še naprej.
In order to intervene where discrepancies at national level require action at European Union level, the Commission proposed that the functioning of the Directive continue to be examined, in particular in respect of the impact of the provisions on the burden of proof, defences or the threshold of 500 euros for material damage sustained.
Komisija je predlagala nadaljevanje analize delovanja Direktive, zlasti učinkov določb o dokaznem bremenu, sredstvih obrambe ali vrednosti 500 EUR za utrpelo materialno škodo, da bi posredovala v primeru nacionalnih razlik, ki bi zahtevale ukrepanje na ravni EU.
In order to introduce a common Union standard for high resolution satellite data a definition of high resolution satellite data should be provided for which is based on the technical capabilities of the Earth observation system, of its sensors and of the sensor modes which are used to generate the Earth observation data.
Za uvedbo skupnega standarda Unije za satelitske podatke visoke ločljivosti bi bilo treba določiti opredelitev satelitskih podatkov visoke ločljivosti na podlagi tehničnih zmogljivosti sistema za opazovanje Zemlje, njegovih senzorjev in senzorskih načinov, s katerimi se pridobivajo podatki.
In order to introduce a level playing field in the Union in relation to the access by competent authorities to telephone and existing data traffic records held by a telecommunication operator or by an investment firm, competent authorities should be able to require existing telephone and existing data traffic records held by a telecommunication operator or by an investment firm, where a reasonable suspicion exists that such records related to the subject-matter of the inspection may be relevant to prove insider dealing or market manipulation as defined in [new MAD] in violation of this Regulation or Directive [new MAD].
Da se zagotovijo enaki pogoji po vsej Uniji v zvezi z dostopom pristojnih organov do zapisov telefonskih pogovorov in zapisov podatkov o klicanih številkah ter prejetih klicih, ki jih hrani telekomunikacijski operater ali investicijsko podjetje, lahko pristojni organi zapise telefonskih pogovorov in zapise podatkov o klicanih številkah ter prejetih klicih, ki jih hrani telekomunikacijski operater ali investicijsko podjetje, zahtevajo v primeru, da obstaja utemeljen sum, da so lahko dokumenti, povezani z vsebino inšpekcijskega pregleda, pomembni za dokazovanje primera trgovanja z notranjimi informacijami ali tržne manipulacije, s katero se krši ta uredba ali Direktiva [nova direktiva o zlorabi trga].
In order to introduce a new dynamic in research by putting a premium on excellence through competition and attracting the best brains, a European Research Council will be created to fund investigator-driven projects in all scientific and technological fields, including engineering, socio-economic sciences and the humanities.
Za vzpostavitev nove dinamike na področju raziskav z uvedbo nagrade za odličnost s pomočjo konkurence in privabljanjem najboljših strokovnjakov bo ustanovljen Evropski raziskovalni svet za financiranje projektov, ki jih bodo izvajali raziskovalci na vseh znanstvenih in tehnoloških področjih, vključno s tehniškimi, socialno-ekonomskimi in humanističnimi vedami.
In order to introduce harmonised standards within the Union for the methods of gathering data on the use of antimicrobials and the methods of transferring of these data to the Commission, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of establishing rules on these methods.
Za uvedbo usklajenih standardov v Uniji za načine zbiranja podatkov o uporabi protimikrobnih snovi in metode prenosa teh podatkov Komisiji bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastilo za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe v zvezi z določitvijo pravil o teh načinih.
In order to involve all interested institutions and organisations at EU and national level, the communication will be made available on the internet site of the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities at:
Da bi k sodelovanju pritegnili vse zainteresirane ustanove in organizacije na ravni EU in nacionalni ravni, bo Sporočilo na voljo na spletišču Generalnega direktorata za zaposlovanje, socialne zadeve in enake možnosti:
In order to keep a high level of investor protection, those managers should continue to be subject to the requirements of Directive 2011/61/EU while complying with certain provisions of Regulation (EU) No 345/2013 or Regulation (EU) No 346/2013, namely the provisions concerning eligible investments, targeted investors and information requirements.
Zaradi ohranjanja visoke stopnje varstva vlagateljev bi morale za te upravitelje še naprej veljati zahteve Direktive 2011/61/EU, izpolnjevati pa bi morali tudi nekatere določbe Uredbe (EU) št. 345/2013 ali Uredbe (EU) št. 346/2013, in sicer določbe v zvezi z upravičenimi naložbami, ciljnimi vlagatelji in zahtevami po obveščanju.
In order to keep an overview of the way the arrangements are working, a periodical reporting system by the beneficiary countries on their management and control of preferential origin should be foreseen in the arrangement concerned.
V zadevnem režimu bi bilo treba predvideti periodični sistem poročanja držav upravičenk o upravljanju in nadzoru preferencialnega porekla, da bi lahko imeli pregled nad načinom delovanja režimov.