natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, it is of key importance to develop efficiently functioning financial markets and to create stable and secure conditions for individuals to save and invest.
V tem okviru je bistveno, da se spodbuja učinkovite finančne trge ter pogoje za stabilnost in varnost, ki bi posameznikom omogočali varčevanje in naložbe.
In this context, it is particularly important that supervisory powers are also available with regard to outsourced and sub-outsourced activities.
V zvezi s tem je zlasti pomembno, da so nadzorna pooblastila na voljo tudi v zvezi z dejavnostmi, ki jih opravljajo zunanji izvajalci in podizvajalci.
In this context, it is particularly important to increase interconnections so as to facilitate trade in gas between the domestic markets of Member States, particularly in regions currently without adequate security of supply.
V tem okviru je zlasti pomembno okrepiti medsebojne povezave, da bi olajšali trgovanje s plinom med nacionalnimi trgi držav članic, zlasti v regijah, kjer zanesljivost oskrbe ni zadostna.
In this context, it is particularly important to support policies and approaches that are inclusive and participatory and that accord priority to the needs and interests of these populations.
V zvezi s tem je treba podpirati zlasti politike in pristope, ki so dostopni in odprti za vse ter dajejo prednost potrebam in interesom ljudi.
In this context, it is particularly worth considering an indicator aimed at substantially reducing the number of young people who are not in education, employment or training (NEETs).
pri tem je treba upoštevati zlasti kazalnik za bistveno zmanjšanje števila mladih, ki niso niti zaposleni niti vključeni v izobraževanje ali usposabljanje (t.
In this context, it is particularly worth considering an indicator aimed at substantially reducing the number of young people who are not in education, employment or training (NEETs).
pri tem je treba upoštevati zlasti kazalnik za bistveno zmanjšanje števila mladih, ki niso niti zaposleni niti vključeni v usposabljanje (t.
In this context, it is prepared to build on its role as a forum for debate and to provide practical support, for example by making its facilities available.
V zvezi s tem je pripravljen utrditi svojo vlogo kot srečevališče in nuditi praktično podporo, na primer s svojo infrastrukturo.
In this context, it is proposed that the External Relations Section set up an informal contact group, on an interim basis, to oversee the EESC activity in the transatlantic relations field.
V zvezi s tem bo strokovna skupina za zunanje odnose pripravila začasno neformalno kontaktno skupino, ki bo nadzirala delo EESO na področju transatlantskih odnosov.
In this context, it is recognised that there exist different models for standard-setting and that competition within and between those models is a positive aspect of a market economy.
V tem smislu se ugotavlja, da obstajajo različni modeli za določanje standardov in da je konkurenca znotraj teh modelov ter med njimi pozitiven vidik tržnega gospodarstva.
In this context, it is relevant to note that the Commission has recently adopted a proposal9 that Member States should reserve an amount of 1% of the Structural Fund annual contribution for the “Convergence” objective and 3% of the “Regional competitiveness and employment” objective contribution to cover unforeseen local or sectoral crises linked to economic and social restructuring, or to the consequences of trade opening.
V tem smislu je treba omeniti, da je Komisija nedavno sprejela predlog9, naj države članice prihranijo vsoto 1% letnega prispevka strukturnega sklada za „konvergenčni“ cilj in 3% prispevka za cilj „regionalna konkurenčnost in zaposlovanje“, da bi pokrile nepredvidene lokalne ali sektorske krize, povezane z gospodarskim in socialnim prestrukturiranjem ali s posledicami liberalizacije trgovine.
In this context, it is supported by the Network of aviation safety analysts (NoA), the European Commercial Aviation Safety Team (ECAST), the European Helicopter Safety Team (EHEST), and the European General Aviation Safety Team (EGAST).
Pri tem ima podporo mreže analitikov varnosti v letalstvu (NoA), Evropske skupine za varnost v komercialnem letalstvu (ECAST), Evropske skupine za varnost helikopterjev (EHEST) ter Evropske skupine za varnost v splošnem letalstvu (EGAST).
In this context, it is understood that sustainable development comprises a variety of aspects, such as respect for fundamental human and labour rights, good governance and environmental protection.
V tem smislu se razume, da trajnostni razvoj vključuje veliko vidikov, kakor so spoštovanje temeljnih človekovih in delovnopravnih pravic, odgovorno vodenje države in varstvo okolja.
In this context, it is vital that the EU ETS is improved and extended in the light of experience during the first "learning-by-doing" phase from 2005 to 2007, and that it is prepared for linking to compatible cap-and-trade systems in other parts of the world.
Zato je glede na izkušnje, pridobljene v prvi fazi učenja v praksi („learning-by-doing“) v obdobju 2005–2007, nujno treba izboljšati in razširiti EU ETS ter ga pripraviti na povezavo s primerljivimi sistemi, ki delujejo po načelu „omejitev in trgovanje“ drugod po svetu.
In this context, it is worrying that the Commission proposes to delete the reference in the current directive stating that "minimum rates of pay are defined by the national law and/or practice of the Member State to whose territory the worker is posted".
V tem smislu je zaskrbljujoče, da Komisija predlaga izbris besedila v sedanji direktivi, ki določa, da so „[minimalne urne postavke opredeljene] z nacionalno zakonodajo in/ali prakso države članice, na katere ozemlje je delavec napoten“.
In this context, it is worrying that the Commission proposes to delete the reference in the current directive stating that "minimum rates of pay are defined by the national law and/or practice of the Member State to whose territory the worker is posted".
V tem smislu je zaskrbljujoče, da Komisija predlaga izbris besedila v sedanji direktivi, ki določa, da so „minimalne urne postavke opredeljene z nacionalno zakonodajo in/ali prakso države članice, na katere ozemlje je delavec napoten“.
In this context, it is worth clarifying that irrespective of the instrument chosen, this instrument would not apply to situations covered by Directive 2005/36/EC2 on the recognition of professional qualifications which is the only legally binding instrument conferring rights and obligations on both the relevant national authority and the migrant.
V tem okviru je treba poudariti, da ne glede na izbrano sredstvo ta instrument ne bi pokrival situacij, ki jih zajema Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/36/ES2 o priznavanju poklicnih kvalifikacij, ki je edini pravno zavezujoč instrument, ki dodeljuje pravice in obveznosti tako pristojnim nacionalnim organom kot tudi migrantom.
In this context, it is worth examining past experience of implementing the provisions of the work equipment directive12, which included an appropriate period for adapting work stations to the directive's requirements.
V okviru tega bi bilo koristno preučiti izkušnje z izvajanjem določb direktive o napravah12, ki je predvidevala primerno obdobje za prilagoditev delovnih mest zahtevam direktive.
In this context, it is worth examining past experience of implementing the provisions of the work equipment directive13, which included an appropriate period for adapting work stations to the directive's requirements.
V okviru tega bi bilo koristno preučiti izkušnje z izvajanjem določb direktive o napravah13, ki je predvidevala primerno obdobje za prilagoditev delovnih mest zahtevam direktive.
In this context, it is worth mentioning that not all Member States have transposed the Reception Conditions Directive and the EESC therefore calls on them to transpose and fully implement it.
V zvezi s tem je treba omeniti, da vse države članice niso prenesle direktive o pogojih za sprejem v nacionalno zakonodajo, zato jih EESO poziva, naj to storijo in naj jo v celoti izvajajo.
In this context, it is worth noting Council Recommendation 2003/134/EC of 18 February 20034 concerning the improvement of the protection of the health and safety at work of self-employed workers.
V zvezi s tem je treba omeniti Priporočilo Sveta 2003/134/ES z dne 18. februarja 20034 o izboljšanju zdravstvenega varstva in varnosti samozaposlenih na delovnem mestu.
In this context, it is worth noting Council Recommendation 2003/134/EC of 18 February 20036 concerning the improvement of the protection of the health and safety at work of self-employed workers.
V zvezi s tem je treba omeniti Priporočilo Sveta 2003/134/ES z dne 18. februarja 20036 o izboljšanju zdravstvenega varstva in varnosti samozaposlenih na delovnem mestu.
In this context, it is worth noting Council Recommendation 2003/134/EC4 of 18 February 2003 concerning the improvement of the protection of the health and safety at work of self-employed workers.
V zvezi s tem je treba omeniti Priporočilo Sveta 2003/134/ES z dne 18. februarja 20034 o izboljšanju zdravstvenega varstva in varnosti samozaposlenih na delovnem mestu.
In this context, it is worth noting Council Recommendation 2003/134/EC6 of 18 February 2003 concerning the improvement of the protection of the health and safety at work of self-employed workers.
V zvezi s tem je treba omeniti Priporočilo Sveta 2003/134/ES z dne 18. februarja 20036 o izboljšanju zdravstvenega varstva in varnosti samozaposlenih na delovnem mestu.
In this context, it is worth noting that a wind farm is being constructed, but the work is not yet completed.
V tem kontekstu je treba omeniti tudi, da so se začela gradbena dela na vetrni elektrarni, ki pa še niso končana.
In this context, it is worth recalling that in the EU, unlike some other major economies, the application of the regulatory principles agreed globally under the auspices of the BCBS is not restricted to only international active banks.
V zvezi s tem je treba opozoriti, da v EU v nasprotju z drugimi pomembnimi gospodarstvi uporaba regulativnih načel, ki so bila dogovorjena na svetovni ravni v okviru BCBS, ni omejena le na mednarodno dejavne banke.
In this context, it is worth recalling the third section of EESC opinion 1497/2005 on the need for the structural and even institutional organisation of organised civil society (platforms, networks, committee ....) in order to fix a time and place for debating and defining courses of action.
Z zanimanjem bomo ponovno prebrali zlasti 3. točko mnenja Odbora 1497/2005 o nujni organizacijski, institucionalni strukturi organizirane civilne družbe (platforma, omrežja, Odbor...), da se pridobijo časovne in krajevne enote, nujne za razprave in za opredelitev usmeritev.
In this context, it is worth stressing that the new generation of cohesion programmes is closely aligned with the National Reform Programmes and provides a significant contribution to their implementation.
V zvezi s tem velja poudariti, da je nova generacija kohezijskih programov dobro usklajena z nacionalnimi programi reform ter tehtno prispeva k njihovemu izvajanju.
In this context, it is worth stressing the need for deepening and developing research and new technologies in agriculture.
V tem smislu je treba poudariti pomen poglobitve in razvoja raziskav in nove tehnologije v kmetijstvu.
In this context, it is, in particular, necessary to achieve:
V tem smislu je zlasti treba doseči:
In this context, it makes more sense than ever from a purely economic perspective to channel aid at EU level where a real difference can be made.
V takih razmerah je bolj kot kdaj koli prej iz popolnoma gospodarskega vidika smiselno, da se pomoč izvaja na ravni EU, saj se tako lahko doseže dejanski vpliv.
In this context, it makes more sense than ever from a purely economic perspective to channel aid at EU level where a real difference can be made.
V takih razmerah je bolj kot kdaj koli prej iz popolnoma gospodarskega vidika smiselno, da se pomoč preusmeri na raven EU, na kateri se lahko doseže dejanski vpliv.
In this context, it makes more sense than ever from a purely economic perspective to invest money at EU level where a real difference can be made.
V tem okviru je bolj kot kdaj koli prej z zgolj gospodarskega vidika smiselno, da se finančna sredstva investirajo na ravni EU, na kateri se lahko doseže dejanski vpliv.
In this context, it may be requested to be represented in meetings with the relevant institutions or bodies and assist the Commission authorising officer by delegation.
V zvezi s tem se lahko od skupnega podjetja zahteva, da se udeležuje sestankov z ustreznimi institucijami ali organi in pomaga odredbodajalcu Komisije na podlagi prenosa pooblastil.
In this context, it may not seem justified to limit the notion of regulated education and training to those specifically geared to a certain profession (see Article 3(i) (e) of the Directive).
Zato morda ni utemeljeno, da bi pojem reguliranega izobraževanja in usposabljanja omejevali na usposabljanje, namenjeno opravljanju določenega poklica (glej člen 3(i) Direktive).
In this context, it may propose peer review exercises.
V tem okviru lahko predlaga medsebojne strokovne preglede.
In this context, it must be stressed that multilingualism is a vital tool for enhancing a true dialogue with citizens.
V tem okviru je treba poudariti, da je večjezičnost nujno potrebno orodje za pospeševanje pravega dialoga z državljani.
In this context, it must be underlined that the "New Approach" has proven to be a specific model of legislation by which both the public interest (i.e. protecting public health and safety, consumer and environmental protection) and the interest of private business to produce standards according to the relevant "state of the art", could be merged in an adequate way.
V tem smislu je treba poudariti, da se je izkazalo, da je „novi pristop“ specifični model zakonodaje, pri katerem sta lahko javni interes (npr. varovanje javnega zdravstva in varnosti, varstvo potrošnikov in okolja) in interes privatnih podjetij pri oblikovanju „ažurnih“ standardov primerno usklajena.
In this context, it needs to be noted that rules relating to closure, new entrants, capacity extensions/reductions (which already exist) and periodic updating of reference years, encourage production maximisation in comparison with a situation of grandfathering of free allowances.
V tem okviru je treba opozoriti, da predpisi, povezani z zaprtjem, novimi udeleženci, razširitvijo/zmanjšanjem (že obstoječe) zmogljivosti in rednim posodabljanjem referenčnih let, spodbujajo maksimizacijo proizvodov v primerjavi z brezplačno razdelitvijo glede na pretekle emisije.
In this context, it needs to be pointed out that the compliance costs with the Cableways Directive are higher than if a product had not to ensure this compliance.
V zvezi s tem je treba poudariti, da so stroški uskladitve z direktivo o žičniških napravah višji, kot bi bili, če za proizvod ne bi bilo treba zagotoviti te skladnosti.
In this context, it proposes establishing at national level free access to "mirror committees" for SMEs and societal stakeholders and their respective representative associations.
V tem okviru predlaga, naj se na nacionalni ravni MSP ter družbenim akterjem in njihovim predstavniškim združenjem zagotovi brezplačen dostop do „zrcalnih odborov“.
In this context, it received positive feedback regarding in particular actions focusing on certain aspects of the exercise of rights attached to Union citizenship, such as encouraging citizens' societal engagement and active involvement in giving effect to participative democracy.
V zvezi s tem je prejela pozitivne povratne informacije zlasti glede ukrepov, ki se osredotočajo na določene vidike uveljavljanja pravic, povezanih z državljanstvom Unije, kot so spodbujanje družbenega delovanja in aktivne udeležbe pri udejanjanju participativne demokracije.
In this context, it recognizes the key role of Official Development Assistance (ODA) and has confirmed its commitment to reach the 0.7% target by 2015.
V zvezi s tem priznava ključno vlogo uradne razvojne pomoči in potrjuje svojo zavezo, da bo do leta 2015 dosegla 0,7-odstotni cilj.
In this context, it reiterates the need to ensure the independence of alternative dispute resolution systems vis-à-vis the litigants.
V zvezi s tem opominja, da morajo biti alternativni sistemi reševanja sporov neodvisni od strank v sporih.
In this context, it should also be mentioned that the media (as an informal learning resource) still carries relatively little weight in the educational process despite the considerable potential of their complementarity with formal education and their contribution to understanding digital content.
V tej zvezi bi bilo treba tudi omeniti, da imajo mediji (kot neformalni učni vir) še vedno sorazmerno majhno vlogo v izobraževalnem procesu, čeprav nudijo precej možnosti, da bi z njimi dopolnili formalno izobraževanje in prispevali k razumevanju digitalne vsebine.
In this context, it should also be noted that not all trans-European Transport Networks suffer from congestion, and thus there are different problems to be faced.
V zvezi s tem je treba povedati, da niso vsa vseevropska prometna omrežja obremenjena z zastoji in da se je zato treba soočiti z drugačnimi težavami.
In this context, it should also be noted that other, more general, legislation covering also aspects of the fight against cyber crime has been adopted, such as the Framework Decision 2001/413/JHA on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment7.
V zvezi s tem je treba tudi omeniti, da so bili sprejeti drugi, splošnejši predpisi, ki tudi zajemajo vidike boja proti kibernetskemu kriminalu, kot je Okvirni sklep 2001/413/PNZ o boju proti goljufiji in ponarejanju v zvezi z negotovinskimi plačilnimi sredstvi7.
In this context, it should also particularly focus on quality jobs for the future and the accompanying knowledge society that is needed.
V tem okviru bi se moral program posebej usmeriti na kakovostna delovna mesta za prihodnost in na spremljajočo družbo znanja, ki je za to potrebna.
In this context, it should be allowed to refer to aquaculture in the label of products from organic aquaculture instead of referring to agriculture.
V zvezi s tem bi moral biti na etiketi proizvodov iz ekološkega ribogojstva dovoljen sklic na ribogojstvo in ne sklic na kmetijstvo.
In this context, it should be clarified, inter alia, that expenditure incurred by the Member States in receiving and integrating asylum-seekers and refugees is not long-term, structural expenditure and should not, therefore, be included in the calculation of structural budget deficits.
Poleg tega mora biti pri tem jasno, da izdatki držav članic za sprejem in vključevanje prosilcev za azil in beguncev niso trajni oziroma strukturni izdatki in da se jih torej ne sme upoštevati pri izračunu strukturnega proračunskega primanjkljaja.
In this context, it should be confirmed that this instrument is neither intended to circumvent the framework provided by the Council of Europe acquis offering different opportunities and frameworks within which regional and local authorities can cooperate across borders including the recent Euroregional Co-operation Groupings12, nor to provide a set of specific common rules which would uniformly govern all such arrangements throughout the Union.
Glede na to je treba potrditi, da namen tega instrumenta ni zaobiti okvir, ki ga določa pravni red Sveta Evrope ter ki ponuja različne priložnosti in okvire, znotraj katerih lahko regionalni in lokalni organi čezmejno sodelujejo, vključno z nedavnimi evropskimi regionalnimi združenji za sodelovanje12, niti ni namen tega instrumenta zagotoviti sklop posebnih skupnih pravil, s katerimi bi bile enotno urejene vse takšne ureditve po Uniji.
In this context, it should be for instance considered to what extent the CAP and the "Health check" of 2008 could promote more complete use of full decoupling and increased support for water management within rural development programmes.
V tem okviru je na primer treba premisliti v kolikšni meri lahko SKP in pregled stanja SKP v letu 2008 spodbujata dokončno izpeljavo nevezanosti plačil in povečano podporo upravljanju voda v okviru programov za razvoj podeželja.
In this context, it should be noted that action is also needed to enable those social groups that have hitherto been less frequent users of the Internet to make better use of the possibilities this medium affords (see point 5.2).
V zvezi s tem je treba opozoriti, da je treba tudi tistim družbenim skupinam, ki interneta do zdaj niso uporabljale tako pogosto, omogočiti boljše izkoriščanje možnosti, ki jih ponuja ta medij (glej točko 5.2).
In this context, it should be noted that it flows from recital 5 of the Directive that Member States that recognise same sex marriages within their national family law should also do so in application of the Directive.12.
V tem okviru je treba poudariti, da iz uvodne izjave 5 Direktive izhaja, da bi morale države članice, ki v svojem nacionalnem družinskem pravu priznavajo istospolne zakonske zveze, te priznavati tudi pri uporabi Direktive12.
In this context, it should be noted that minor deviations from the wording and presentation known from the previous Directives do not necessarily imply a change of substance, but may be due to simplification of texts.
V zvezi s tem je treba opozoriti, da manjša odstopanja od besedila in predstavitve iz predhodnih direktiv ne pomenijo nujno spremembe vsebine, temveč so bila uvedena zaradi poenostavitve besedil.
In this context, it should be noted that minor deviations from the wording or presentation known from the previous Directives do not necessarily imply a change of substance, but may be due to simplification of texts.
V zvezi s tem je treba opozoriti, da manjša odstopanja od besedila ali predstavitve iz predhodnih direktiv ne pomenijo nujno spremembe vsebine, temveč so bila uvedena zaradi poenostavitve besedil.
In this context, it should be noted that the collection and processing of financial data by public authorities affects the right to the protection of personal data, which is enshrined in Article 16 TFEU and Article 8 of the Charter.
V tem okviru je treba opozoriti, da zbiranje in obdelovanje finančnih podatkov s strani javnih organov vpliva na pravico do varstva osebnih podatkov, zapisano v členu 16 PDEU in členu 8 Listine.
In this context, it should be noted that the Commission has already established mechanisms for social impact assessments through the Integrated Impact Assessment, but their visibility and use are not very well developed.
V zvezi s tem je treba opozoriti, da je Komisija v okviru integrirane presoje vpliva že vzpostavila mehanizme za oceno socialnega vpliva, vendar sta njihova prepoznavnost in uporaba slabo razviti.
In this context, it should be noted that the Commission proposal for a Directive on services in the Internal Market23 only covers services that correspond to an economic activity.
V tem smislu je potrebno omeniti, da predlog Komisije za Direktivo o storitvah na notranjem trgu23 pokriva le storitve, ki zadevajo gospodarske dejavnosti.
In this context, it should be noted that the minimum rates on other excise products (tobacco products and mineral oils) have been increased in line with inflation.
V tej zvezi je treba povedati, da so bile najnižje stopnje za druge trošarinske izdelke (tobačni izdelki in mineralna olja) povišane v skladu z inflacijo.
In this context, it should be pointed out that all the Community's bodies have to rely on the statistical resources of the individual Member States.
Glede tega je treba pripomniti, da se morajo vsi organi EU opreti na statistična orodja različnih držav članic.
In this context, it should be pointed out that all the Community’s bodies have to rely on the statistical resources of the individual Member States.
Glede tega je treba pripomniti, da se morajo vsi organi EU opreti na statistična orodja različnih držav članic.