natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is just as much, or even more, about dealing with energy as a production input as efficiently and sustainably as possible, better than the competitors.
Vsaj tako pomembno – ali pa še bolj – je, da z energijo kot proizvodnim stroškom ravnamo učinkoviteje in bolj trajnostno kot naši tekmeci.
It is just one component of the measures needed to achieve the objectives set out above – but an important one, since biomass presently accounts for about half of the renewable energy used in the EU3.
Načrt je samo eden od ukrepov, ki so potrebni za dosego zgoraj določenih ciljev  pa kljub temu pomemben, saj biomasa predstavlja trenutno približno polovico uporabljene obnovljive energije v EU3.
It is justifiable, therefore, to set a lower monetary threshold for forms of travel other than air travel.
Zato je upravičeno določiti nižjo denarno mejno vrednost, razen za potovanja z letalom.
It is justifiably concerned that, thanks to this lack of coordination, the Commission document will be not nearly as effective as it could have been
Utemeljeno izraža skrb, da bo brez tega usklajevanja dokument Komisije v veliki meri izgubil potencialno učinkovitost.
It is justifiably concerned that, thanks to this lack of coordination, the Commission document will be not nearly as effective as it could have been.
Utemeljeno izraža skrb, da bo brez tega usklajevanja dokument Komisije v veliki meri izgubil potencialno učinkovitost.
It is justified therefore to allow managing authorities to award contracts directly to such public banks or financial institutions.
Zato je upravičeno, da se upravnim organom dovoli, da takšnim javnim bankam ali finančnim institucijam oddajajo naročila neposredno.
It is justified to treat number-based interpersonal communications services differently, as they participate in and hence also benefit from a publicly assured interoperable ecosystem.
Številčno neodvisne medosebne komunikacijske storitve je treba obravnavati ločeno, saj potekajo v javno zagotovljenem interoperabilnem sistemu in imajo torej koristi od njega.
It is keen to explore with Member States, market operators and other interested parties, where appropriate, further areas in which there is a particular need for such initiatives.
Z državami članicami, akterji na trgu in drugimi zainteresiranimi stranmi, če je to ustrezno, bi rada proučila nadaljnja področja, kjer so take pobude še posebej potrebne.
It is keenly watching all programmes aimed at seeking new eco-friendly ways to produce hydrogen, given that the current method, whereby over 90% of hydrogen is produced from methane, is based on a major energy source that is significant but nonetheless finite.
Trenutno je namreč več kot 90 % vodika izdelanega iz zemeljskega plina, ki je sicer pomemben, vendar omejen vir energije.
It is key that colleges remain effective and efficient for the supervision of banking groups.
Ključno je, da kolegiji ostanejo učinkoviti in smotrni za nadzor bančnih skupin.
It is key that regions are balanced, enabling cooperation across several dimensions of the Energy Union.
Bistveno je, da so regije uravnotežene, kar omogoča sodelovanje prek več razsežnosti energetske unije.
It is key to find practical arrangements in the RRC planning to meet these challenges, especially when considering that the new plan is expected to last for several decades.
Ključno je doseči praktične dogovore pri načrtovanju RRC, da bi bili kos izzivom, zlasti ker je pričakovati, da bo novi načrt veljal več desetletij.
It is key to improving the quality of life, fostering innovation, facilitating growth and jobs and generating benefits for European consumers.
Je ključni dejavnik, s katerim se izboljša kakovost življenja, spodbujajo inovacije, omogoči lažja rast in večje število delovnih mest ter ustvarjajo koristi za evropske potrošnike.
It is key to restore the availability of financing at reasonable terms and restoring liquidity so that viable companies are not driven out of business and that consumers can access the credit necessary for new car purchases.
Zagotoviti je treba dostop do finančnih sredstev pod razumnimi pogoji in ponovno vzpostaviti likvidnost, s čimer bodo lahko potencialno uspešna podjetja nadaljevala s svojim poslovanjem, potrošniki pa bodo imeli dostop do posojil, ki so nujna za nakup novih avtomobilov.
It is known as the "Biofuels Directive" since in practice, biofuels are expected to contribute all but a tiny proportion of the renewable energy used in this sector up to 2010.
Direktiva je znana pod imenom „Direktiva o biogorivih“, saj naj bi biogoriva do leta 2010 v praksi prispevala velik delež k energiji iz obnovljivih virov v tem sektorju.
It is known that certain biocidal products are considered as posing only a low risk, these biocidal products, while complying with the requirements of this Annex, are subject to a simplified procedure as detailed in Article 16(3) of this Regulation.
Znano je, da nekateri biocidni pripravki pomenijo le majhno tveganje in da zanje velja, ob upoštevanju zahtev iz te priloge, skrajšani postopek, kot je podrobno opisan v členu 16(3) te uredbe.
It is known that in addition to price, consumers’ purchasing decisions are influenced by a large number of interpersonal (culture, societal norms, social status, group and family influences) and intrapersonal (involvement, emotions, motives, attitudes, norms, personality) determinants.
Potrošniki se za nakup odločajo ne le na podlagi cene, ampak tudi pod vplivom številnih dejavnikov na medosebni ravni (kultura, družbene norme, družbeni status, vpliv skupine ali družine) in osebni ravni (vpletenost, čustva, nagibi, obnašanje, norme, osebnost).
It is known that many biocidal products present only minor differences in composition and this should be taken into account when evaluating dossiers.
Znano je, da se številni biocidni pripravki le malo razlikujejo v svoji sestavi in to je pri oceni dokumentacije treba upoštevati.
It is known that planning and authorisation requirements and permits slow down and even hinder investments.
Znano je, da pogoji za načrtovanje in odobritev ter pridobitev dovoljenja upočasnjujejo in celo ovirajo naložbe.
It is known that planning and authorisation requirements slow down and even hinder investments.
Znano je, da pogoji za načrtovanje in odobritev upočasnjujejo in celo ovirajo naložbe.
It is known that the majority of funds will have to originate from the private sector.
Jasno je, da bo moral večino sredstev prispevati zasebni sektor.
it is labelled, packaged and presented in accordance with the provisions laid down in this Regulation, in Directive 90/167/EEC and in Regulation (EC) No 1831/2003, as applicable.
če je označena, embalirana in predstavljena v skladu z določbami iz te uredbe, Direktive 90/167/EGS in Uredbe (ES) št. 1831/2003, kakor se uporabljajo.
It is large and world-class, and is ready to build upon its strengths in conventional lighting in order to capitalise on this emerging technology.
Je namreč obsežna in močna na svetovni ravni in je na podlagi svoje prednosti v konvencionalni osvetljavi pripravljena izkoristiti tudi to novo, nastajajočo tehnologijo.
It is largely based on information made public by the countries concerned.
Temelji večinoma na podatkih, ki so jih objavile zadevne države.
It is largely based on information received from the Member States in response to a questionnaire and on an evaluation study carried out for the Commission2.
Poročilo večinoma temelji na informacijah, ki so jih poslale države članice v odziv na vprašalnik, in na ocenjevalni študiji, izvedeni za Komisijo2.
It is largely based on the work done and information given by Member States in the Tobacco Products Regulatory Committee, as provided for under Article 10 of the Directive, during the last two years.
Predvsem temelji na opravljenem delu in informacijah, ki jih države članice predložijo regulativnemu odboru za tobačne izdelke, kot je predpisan v členu 10 Direktive, v zadnjih dveh letih.
It is largely dependent on its neighbours for both energy and food supplies.
Kar zadeva energijo in preskrbo s hrano, je Tadžikistan v veliki meri odvisen od svojih sosedov.
It is largely fragmented comprising a few centres of global excellence which would benefit from wide competition on an international scale.
Je močno razdrobljena in sestavljena iz nekaj centrov globalne odličnosti, ki bi imeli koristi od širše konkurence na mednarodni ravni.
It is largely up to the private sector to deliver solutions, services and security products to end users.
Za zagotovitev rešitev, storitev in varnostnih izdelkov končnim uporabnikom je zadolžen predvsem zasebni sektor.
It is lead by the Estonian Chamber of Commerce and Industry and follows the lines of the voluntary initiatives employed successfully in the previous changeovers.
Vodi jo estonska gospodarska zbornica in sledi načelom prostovoljnih pobud, ki so se uspešno uporabljale pri prejšnjih prehodih.
It is left to each Member State to define the organisational setup and internal competences for assessing clinical trial authorisations, provided that international guidelines on the independence of the assessors are observed;
vsaka država članica sama določi organizacijsko strukturo in notranje pristojnosti za oceno odobritve kliničnega preskušanja, če pri tem upošteva mednarodne smernice o neodvisnosti ocenjevalcev;
It is left to Member States to decide on the frequency of tests for vehicles of historic interest, including motorcycles, all of which are not subject to the new regulation.
Prepuščeno jim je tudi, da same odločajo o pogostosti pregledov za vozila zgodovinskega interesa, vključno z motornimi kolesi, ki pa jih sicer nova uredba ne zajema.
It is left to Member States to define the organisational set-up to comply with the authorisation procedure of this Regulation.
Države članice same določijo organizacijsko strukturo za uskladitev s postopkom odobritve iz te uredbe.
It is left to the discretion of Member States whether to give the regime a wider application.
Državam članicam je prepuščeno, ali bodo omogočile širšo uporabo režima.
It is left to the discretion of the Member States whether or not to opt for a compulsory scheme.
Državam članicam je prepuščena presoja, ali se bodo odločile za obvezni sistem ali ne.
It is left to the discretion of those subject to the rules to decide how to achieve those goals in specific cases.
Posamezniki pa se sami odločijo, na kakšen način bodo v posameznih primerih dosegali zastavljene cilje.
It is left to the Member States to lay down general rules for the retail trade.
Kljub temu je določanje splošnih predpisov za trgovino na drobno prepuščeno državam članicam.
it is legally effective and enforceable in the relevant jurisdictions, to provide appropriate certainty as to the credit protection achieved having regard to the approach used to calculate risk-weighted exposure amounts and to the degree of recognition allowed.
je pravno učinkovit in izvršljiv v vseh ustreznih jurisdikcijah, tako da zagotavlja primerno gotovost glede doseženega kreditnega zavarovanja, ob upoštevanju pristopa, uporabljenega za izračun zneskov tveganju prilagojene izpostavljenosti, in stopnje dovoljenega priznavanja.
It is legitimate and proportionate to grant public access to a limited set of information on the beneficial owners of the first category of legal entities, while, in respect of the second category, such beneficial ownership information should only be made known to persons and organisations demonstrating a legitimate interest.
Upravičeno in sorazmerno je zagotoviti javni dostop do omejenega števila informacij o dejanskem lastništvu za prvo kategorijo pravnih subjektov, v zvezi z drugo kategorijo pa mora biti dostop do podatkov o dejanskem lastništvu omogočen le osebam in organizacijam, ki imajo upravičen interes.
It is legitimate that priority be given to those regions whose levels of development rank among the lowest in the EU and which suffer from the most acute social problems.
Upravičeno je, da se da prednost regijam, katerih raven razvoja je med najnižjimi v Skupnosti in kjer so socialni problemi najhujši.
It is legitimate to expect "European added value", and from this perspective the proposed new model seems promising.
Upravičeno je pričakovati evropsko dodano vrednost; s tega vidika je predlagani novi model obetajoč.
It is legitimate to take this factor into account when deciding on risk reduction measures for children.
Upravičeno je, da se ta dejavnik upošteva ob odločanju o ukrepih za zmanjšanje tveganja za otroke.
It is less advanced than in the United States or Asia-Pacific and tends not to go beyond national borders; cross-border activity remains low7.
Elektronsko poslovanje, ki je slabše razvito kot v Združenih državah Amerike ali pacifiški Aziji, še vedno poteka večinoma v okviru nacionalnih meja, čezmejna dejavnost pa ostaja šibka7.
It is less clear, however, who should meet the cost of the security measures.
Manj očiten pa je odgovor na vprašanje, kdo krije stroške, povezane z varnostnimi ukrepi.
It is less likely that the dominant undertaking engages in predatory conduct if the conduct concerns a low price applied generally for a long period of time.
Če ravnanje prevladujočega podjetja zadeva nizke cene, ki se uporabljajo na splošno in v daljšem obdobju, je manj verjetno, da so to oderuške cene.
It is less likely that the dominant undertaking predates if the conduct concerns a low price applied generally for a long period of time.
Če ravnanje prevladujočega podjetja zadeva nizke cene, ki se uporabljajo na splošno in v daljšem obdobju, je manj verjetno, da so to oderuške cene.
It is less relevant to ordinary employees.
Manj pomembno pa je za druge zaposlene.
It is lethal in higher concentrations.
Velike koncentracije so smrtne.
It is like a customs system, but lacks equivalent controls and is therefore the root of cross-border fraud.
Deluje torej kot carinski sistem, vendar pa nima vzpostavljenih enakovrednih kontrol in je zato vzrok za čezmejne goljufije.
It is like an enormous chain letter, involving not only specialised institutes but also major investors, which have liberally underwritten high-yield (because high-risk) shares to the tune of billions of dollars.
Kriza je kot nekakšna orjaška valeča se snežena kepa zajela ne le specializirane institucije, ampak tudi velike vlagatelje, ki so na veliko prevzemali (zaradi velikega tveganja) visokodonosne delnice v vrednosti več milijard dolarjev.
It is like an enormous chain letter, involving not only specialised institutes but also major investors, which have liberally underwritten high-yield (because high-risk) shares to the tune of billions of dollars.
Kriza je kot nekakšna orjaška valeča se snežena kepa zajela ne le specializirane institucije, ampak tudi velike vlagatelje, ki so na veliko prevzemali visokodonosne delnice (zaradi velikega tveganja) v vrednosti več milijard dolarjev.
It is likely by 2025 these countries will have operational disposal facilities.
V teh državah bodo do leta 2025 lahko ustrezna odlagališča že obratovala.
It is likely either to be concentrated in one particular area or to consist of effects such as enhanced networking and profile across the territory, rather than in a step-change in cultural vibrancy.
Obstaja možnost osredotočenja na posebno območje ali da pride do učinkov, kot je povečano povezovanje v mreže in prepoznavnost po celem ozemlju, ne pa do sprememb v kulturnem utripu.
It is likely that additional resources will be required and these should be put in place as soon as possible.
Zato so verjetno potrebna dodatna sredstva, ki naj so kar najhitreje na razpolago.
It is likely that approvals and permits for large infrastructure projects would benefit from a more harmonised approach.
Verjetno je, da bi odobritve in dovoljenja za velike infrastrukturne projekte imeli koristi zaradi bolj usklajenega pristopa.
It is likely that by 2013, the condition concerning digital tachographs will have been fulfilled.
Verjetno je, da bo do leta 2013 pogoj, ki zadeva digitalne tahografe, izpolnjen.
It is likely that different mobile satellite system operators would be selected in different Member States, which would not only deprive such operators of pan-European coverage of their services and fragment the internal market, but could also result in complex harmful interference situations.
Verjetno je, da bi bili v različnih državah članicah izbrani različni obratovalci mobilnih satelitskih sistemov, kar bi te obratovalce ne le prikrajšalo za pokrivanje vse Evrope s svojimi storitvami in razdrobilo notranji trg, ampak bi lahko povzročilo tudi zapletene razmere škodljivega medsebojnega motenja.
It is likely that EU MS will react individually, within the limited effectiveness of such measures.
Verjetno se bodo države članice EU na probleme odzvale s sprejetjem posameznih nacionalnih ukrepov, ki bodo le omejeno učinkoviti.
It is likely that fish stocks will change significantly as a result of, among other things, changes in the food supplies of fish.
Pri ribjem staležu so možne velike spremembe, med drugim kot posledica spreminjanja zalog hrane.
It is likely that further moves towards digital will result in continuing decreases in the quantities required for film manufacture, although demand for photographic paper, for instance, for printing digital images, is expected to continue.
Verjetno bodo nadaljnji premiki v smeri digitalnih proizvodov povzročili še dodatno zmanjšanje količin, ki so potrebne za izdelavo filma, čeprav bo tudi v prihodnje obstajalo povpraševanje po fotografskem papirju, na primer za tiskanje digitalnih podob.
It is likely that in many cases the best interest of the child is to be reunited with his/her family and to grow up in his/her own social and cultural environment.
Zelo verjetno je, da je v mnogih primerih v najboljšem interesu otroka, da se vrne k svoji družini in odraste v svojem družbenem in kulturnem okolju.
It is likely that in the absence of stricter emission standards at European level, Member States would start legislating themselves or would start using other measures, such as bans on certain types of vehicle entering cities or creation of low emission zones.
Obstaja verjetnost, da bi ob odsotnosti strožjih standardov na evropski ravni države članice same začele sprejemati zakonodajo ali začele uporabljati druge ukrepe, kot sta prepoved vstopa v mesto za vozila določenih tipov ali vzpostavitev območij z majhnimi emisijami.
It is likely that increased numbers of dairy cows are being slaughtered, which will depress dairy production in the immediate future.
Verjetno se zakolje vedno več krav molznic, kar bo zmanjšalo proizvodnjo mleka v bližnji prihodnosti.
It is likely that it will be further streamlined over the next ten years, with many redundancies.
Nedvomno bo v prihodnjih desetih letih prišlo do novih racionalizacij, ki bodo prinesle obsežna odpuščanja.
It is likely that more of them will wish to organise their succession in advance, therefore using the services of legal professionals.
Verjetno je, da bi jih več želelo vnaprej organizirati svoje dedovanje ter bi pri tem potrebovali storitve pravnih strokovnjakov.
It is likely that most of these problems will disappear in the long term, when all cars will have the harmonised registration certificate.
Verjetno je, da bo večina teh težav dolgoročno izginila, ko bodo vsi avtomobili imeli usklajeno potrdilo o registraciji.
It is likely that national regulatory authorities will gradually be able to find many retail markets to be competitive even in the absence of wholesale regulation, especially taking into account expected improvements in innovation and competition.
Verjetno je, da bodo nacionalni regulativni organi postopoma številne maloprodajne trge opredelili kot konkurenčne, tudi ob odsotnosti veleprodajne ureditve, zlasti ob upoštevanju pričakovanih izboljšav na področju inovacij in konkurence.
It is likely that one priority will relate to 3G and systems beyond.
Možno je, da se bo ena prednostna naloga nanašala na sisteme 3G in nadaljnje sisteme.
It is likely that over half of illegal immigrants entered the EU legally but become illegal due to overstaying their right to stay.
Verjetno je, da je več kot polovica nezakonitih priseljencev zakonito vstopilo v EU, vendar so zaradi prekoračitve dovoljenega obdobja bivanja postali nezakoniti priseljenci.
It is likely that policy measures different from a Parliament and Council Regulation are needed in this field.
Na tem področju je verjetno treba sprejeti drugačne politične ukrepe in ne uredbe Parlamenta in Sveta.
It is likely that professional scepticism would be further enhanced by economic independence.
Po vsej verjetnosti bi jo okrepila tudi ekonomska neodvisnost.
It is likely that scepticism would be further enhanced by economic independence.
Po vsej verjetnosti bi jo okrepila tudi ekonomska neodvisnost.
It is likely that the 0.5% limit will be exceeded, not deliberately, but because the formulator will probably also be legally producing phosphate-containing detergents for non-EU countries in the same plant, and minor contamination is possible despite measures taken to isolate production batches.
Do prekoračitve 0,5-odstotne meje lahko pride nenamerno, če proizvajalec v istem obratu zakonito proizvaja detergente, ki vsebujejo fosfate in so namenjeni za države zunaj EU, in ker kljub sprejetim ukrepom za ločevanje različnih serij proizvodov lahko pride do mešanja.
It is likely that the actual costs will tend towards the bottom of the costs ranges.
Verjetno se bodo dejanski stroški nagibali k spodnji meji razpona stroškov.
It is likely that the CCNR Member States will want to maintain the so-called Rhine system should a new system of law be introduced.
Pričakovati je, da bodo države članice Centralne komisija za plovbo po Renu (CKPR) zahtevale ohranitev "renskega sporazuma" ("acquis rhénan"), če bo sprejet drug sistem.
It is likely that the CCNR Member States will want to maintain the so-called Rhine system should a new system of law be introduced.
Pričakovati je, da bodo države članice CKPR zahtevale ohranitev "renskega sporazuma" ("acquis rhénan"), če bo sprejet drug sistem.
It is likely that the costs to retrofit older vehicles would be higher than the expected benefits the latter obviously decreasing with the remaining time until scraping of the vehicle.
Stroški naknadnega opremljanja starejših vozil bi bili višji od pričakovanih koristi, ki bi se s krajšanjem časa do uničenja vozila očitno zmanjševale.
It is likely that the current global climate of high oil prices will continue to squeeze the margins and the liquidity of fishing operators.
Verjetno bo sedanja svetovna rast cen nafte še naprej zmanjševala marže in likvidnost nosilcev ribiške dejavnosti.
It is likely that the implementation will not only concern the central/national level of legislation in the Member States, but touch different levels of regional and local legislation.
Verjetno je, da se izvajanje ne bo nanašalo samo na osrednjo/nacionalno raven zakonodaje v državah članicah, ampak se bo dotaknilo različnih ravni regionalne in lokalne zakonodaje.
It is likely that the mandate of this agency will be extended on a similar basis to that of the other agencies originally established for a fixed period, and therefore work is already needed to prepare the requisite amendment.
Predvidevamo lahko, da bo tudi mandat te agencije podaljšan podobno kot mandat drugih agencij, ki so bile v začetku ustanovljene za določen čas, zato je treba že sedaj pripraviti tudi spremembo uredbe.
It is likely that the matter will be discussed and a final conclusion reached during the forthcoming year.
Komisija bo verjetno to zadevo obravnavala in končno odločitev sprejela v prihodnjem letu.
It is likely that the mini-kits will be also purchased by small businesses which do not plan to be sub-frontloaded via a contract with their bank (by purchasing several pieces of mini-kits, the small retailers can easily obtain euro cash for giving change in the first days of January).
Verjetno je, da bodo mini pakete kupovala tudi mala podjetja, ki se ne nameravajo oskrbeti s posredno preddobavo s pogodbo s svojo banko (manjši trgovci na drobno lahko eurogotovino za vračanje drobiža v prvih dneh januarja dobijo preprosto z nakupom manjšega števila mini paketov).