natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in the current proposals concerning the Union budget for the 2014-2020 period9, the resources earmarked for the CAP would be clearly reduced in constant price terms.
Iz sedanjih predlogov proračuna Unije za obdobje 2014–20209 pa je jasno razvidno, da naj bi se sredstva zanjo, izražena v stalnih cenah, zmanjšala.
However, in the current proposals concerning the Union budget for the 2014-2020 period9, the resources earmarked for the CAP would be clearly reduced in constant price terms.
Iz sedanjih predlogov proračuna Unije za obdobje 2014–20209 pa je razvidno, da naj bi se sredstva za SKP, izražena v stalnih cenah, precej zmanjšala.
However, in the current situation additional gains in this area are difficult to achieve as long as the market situation and regulatory business environment does not improve.
Vendar pa je v sedanjih razmerah, dokler se ne izboljšata položaj na trgu in regulativno poslovno okolje, težko doseči dodatno izboljšanje na tem področju.
However, in the Czech Republic, for example, quality standards for addiction treatment services have been developed and implemented within a training programme for professionals, and in Austria quality assurance and evaluation forms part of the curricula for drug-specific further education.
Vendar pa so bili na primer na Češkem standardi kakovosti za službe za zdravljenje odvisnosti oblikovani in izvedeni v okviru programa usposabljanja za strokovne kadre, v Avstriji pa je zagotavljanje kakovosti in ocenjevanje del učnega načrta za nadaljnje izobraževanje na področju drog.
However, in the EESC's view, conferring on the Commission powers to adopt delegated acts for an indeterminate period of time goes beyond the legislator's intention of explicitly defining the duration of the delegation of power.
Vendar po mnenju EESO predlog Komisije, po katerem se pooblastila za sprejemanje delegiranih aktov Komisiji podelijo za nedoločen čas, krši zahtevo zakonodajalca po izrecni opredelitvi trajanja pooblastila.
However, in the EESC’s view, the Commission’s proposal for a general division into an active and an inactive part of on-call time does not contribute to solving these practical problems.
Predlog Komisije za splošno razdelitev na aktivni in neaktivni del dežurstva pa po mnenju EESO ne prispeva k reševanju teh praktičnih problemov.
However, in the EU alone, we waste 90 million tonnes of food every year or 180 kg per person.
Vendar pa se samo v EU letno zavrže 90 milijonov ton hrane, kar je 180 kg na osebo.
However, in the EU carbon market this is not the case for auction supply in the current regulatory regime.
Vendar na trgu ogljika EU to ne velja za ponudbo na dražbi v trenutnem regulativnem režimu.
However, in the EU these two types of administrative tools are referred to jointly as “competition policy”, which aims to make markets work better, in the interests of consumers and businesses, and also of promoting European competitiveness.
Vendar pa se v EU izraz ''politika konkurence'' uporablja v razširjenem pomenu za obe omenjeni vrsti upravnih instrumentov; njihov cilj je spodbujati izboljšanje delovanja trgov v korist potrošnikov in podjetij ter za konkurenčnejšo Evropo.
However, in the EU, the standard rate covers only about two thirds of total consumption, with the remaining one third subject to different exemptions or reduced rates9.
Vendar splošna stopnja v EU zajema samo približno dve tretjini celotne potrošnje, za ostalo eno tretjino pa veljajo različne davčne oprostitve ali nižje stopnje9.
However, in the event of a dispute, the two parties concerned may, if they so agree, within a maximum period of one month, submit the dispute for the assessment of an expert whose name appears on a list of Community experts to be drawn up by the Commission; the cost of consulting the expert shall be borne by the Community.
V primeru spora lahko zadevni stranki, če se s tem strinjata, v roku, ki traja največ en mesec, predložita spor v oceno strokovnjaku, katerega ime je na seznamu strokovnjakov Skupnosti, ki ga mora sestaviti Komisija; stroške posvetovanja pri strokovnjaku krije Skupnost.
However, in the event of a serious presumption of irregularity, the veterinary check could be carried out while the goods are in transit.
V primeru utemeljenega suma o nepravilnostih pa se veterinarski pregled lahko izvede, medtem ko je blago v tranzitu.
However, in the event of a statement of opposition of the defendant to a European order for payment, the Regulation requires that the combined court fees for the European payment orders and ordinary proceedings may not exceed those for ordinary proceedings only.
Če tožena stranka ugovarja evropskemu plačilnemu nalogu, Uredba vseeno zahteva, da skupni znesek sodnih taks za postopek za evropski plačilni nalog in običajne postopke ne sme presegati sodnih taks za le običajne postopke.
However, in the event of an investigation or inspection with cross-border effect, the competent authorities may request ESMA to coordinate the investigation or inspection.
Vendar lahko pristojni organi v primeru preiskave ali inšpekcijskega pregleda s čezmejnim učinkom od ESMA zahtevajo, da usklajuje preiskavo ali inšpekcijski pregled.
However, in the event that revenues are generated by the implementation of the provisions of this article, they will be incorporated into the general EU budget.
Če pa pri izvajanju določb tega člena kljub vsemu nastanejo prihodki, se ti vključijo v splošni proračun EU.
However, in the event that the interest calculated in accordance with the first subparagraph is lower than or equal to EUR 200, it shall be paid to the creditor only upon a demand submitted within two months of receiving late payment.
Vendar, kadar znašajo izračunane obresti v skladu s prvim pododstavkom 200 EUR ali manj, se plačajo upniku samo na zahtevo, predloženo v dveh mesecih po prejemu zapoznelega plačila.
However, in the event that the issuer or the person responsible for drawing up such initial prospectus does not consent to its use, the financial intermediary should be required to publish a new prospectus.
Če se izdajatelj ali oseba, odgovorna za pripravo takega prvotnega prospekta, ne strinja z njegovo uporabo, je treba od finančnega posrednika zahtevati objavo novega prospekta.
However, in the event that the level of nuclear energy reduces in the EU, it is essential that this reduction is phased in with the introduction of other supplementary low-carbon energy sources for electricity production; otherwise the objective of cutting GHG emissions and improving security of energy supply will not be met.
Toda če bi se delež jedrske energije v EU zmanjšal, bi jo nujno morali postopoma nadomestiti drugi energetski viri za proizvodnjo elektrike z nižjimi emisijami ogljika; v nasprotnem primeru ne bo mogoče doseči ciljev zmanjšanja toplogrednih plinov in povečanja zanesljivosti oskrbe z energijo.
However, in the event that the opt-out remains (see comments on amendment 16), the Commission believes that a review clause is indispensable in order to secure an agreement between the co-legislators, based on the reformulation of the wording of the directive currently in force.
Vendar v primeru, da se možnost neuporabe ohrani (glej pripombe k spremembi 16), Komisija meni, da je določba o pregledu nujna za zagotovitev soglasja med sozakonodajalcema na podlagi preoblikovanja besedila trenutno veljavne direktive.
However, in the exercise of this comptetence, they must respect the fundamental freedoms of EU law and are therefore not allowed to discriminate on the basis of nationality or to apply unjustified restrictions to these freedoms.
Vendar morajo pri izvajanju te pristojnosti upoštevati temeljne svoboščine iz zakonodaje EU ter zato ne smejo diskriminirati državljanov EU na podlagi njihovega državljanstva ali neupravičeno omejevati njihovih temeljnih svoboščin.
However, in the expedited procedure, the assessment of the international protection needs of third-country nationals or stateless persons should be limited to an assessment of their eligibility for subsidiary protection without assessing their qualification for refugee status.
Vendar pa bi morala biti pri hitrem postopku presoja potreb državljanov tretjih držav ali oseb brez državljanstva po mednarodni zaščiti omejena na presojo njihove upravičenosti do subsidiarne zaščite brez presoje izpolnjevanja pogojev za status begunca.
However, in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations within the meaning of Article 110, imprest accounts may be used for larger payments.
Toda na področju dejavnosti za pomoč za krizno upravljanje ali humanitarno pomoč v smislu člena 110 se lahko blagajniška knjiga predplačil uporabi za večja plačila.
However, in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations within the meaning of Article 110, imprest accounts may be used for larger paymentswithout any limitation on the amount.
Toda na področju dejavnosti za pomoč za krizno upravljanje ali humanitarno pomoč v smislu člena 110 se lahko blagajniška knjiga predplačil uporabi za večja plačila brez kakršnih koli omejitev višine zneska.
However, in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations within the meaning of Article 110, imprest accounts may be used without any limitation on the amount while respecting the level of appropriations decided by the budgetary authority on the corresponding budget line for the current financial year.
Toda na področju dejavnosti za pomoč za krizno upravljanje in ukrepov v okviru humanitarne pomoči v smislu člena 110 se lahko blagajniška knjiga predplačil uporabi brez kakršnih koli omejitev višine zneska, pri tem pa se upošteva višinao odobrenih proračunskih sredstev za ustrezno proračunsko vrstico za tekoče proračunsko leto, kot jo je določil proračunski organ.
However, in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations, imprest accounts may be used without any limitation on the amount, while respecting the level of appropriations decided by the European Parliament and the Council on the corresponding budget line for the current financial year and in accordance with the Commission's internal rules.
Toda na področju pomoči za krizno upravljanje in ukrepov v okviru humanitarne pomoči se lahko računi izločenih sredstev uporabijo brez vsakršnih omejitev višine zneska, pri tem pa se upošteva višina odobritev, ki sta jih odobrila Evropski parlament in Svet za ustrezno proračunsko postavko za tekoče proračunsko leto in v skladu z notranjimi pravili Komisije.
However, in the final analysis, it is the social reality on the ground and the quality of life of each individual person that count.
Vendar na koncu štejeta socialna realnost na najnižji ravni in kakovost življenja vsakega posameznika.
However, in the financial perspective for 2007–2013, there should only be one ENP financing instrument (European Neighbourhood and Partnership Instrument).
V finančni perspektivi 2007-2013 pa naj bi za EPS predvideli enoten instrument financiranja (evropski instrument sosedstva in partnerstva).
However, in the financial perspective for 2007–2013, there should only be one ENP financing instrument (European Neighbourhood and Partnership Instrument).
V finančni perspektivi 2007-2013 pa naj bi za ESP predvideli enoten instrument financiranja (evropski instrument sosedstva in partnerstva).
However, in the foreseeable future LED lamps will continue to be more expensive than other existing lighting technologies38.
Vendar pa bodo v bližnji prihodnosti svetila s svetlečimi diodami še vedno dražja od drugih obstoječih tehnologij osvetljave38.
However, in the foreseeable future new technology-based forms of passenger screening will offer a realistic and very accurate alternative way of detecting prohibited items.
Vendar pa bodo v bližnji prihodnosti nove oblike pregledovanja potnikov, osnovane na tehnologiji, ponudile realističen in zelo natančen alternativen način odkrivanja prepovedanih predmetov.
However, in the foreseeable future they cannot alone cover all needs.
Kljub temo pa v predvidljivi prihodnosti ne bodo zadovoljili vseh potreb.
However, in the foreseeable future they cannot alone cover all needs.
Kljub temu pa v predvidljivi prihodnosti ne bodo zadovoljili vseh potreb.
However, in the framework of the wider Ljubljana Process, it makes sense for the EU institutions to play a role in its governance, while the ownership and responsibility of Member States must be emphasized.
Toda v okviru širšega ljubljanskega procesa je smiselno, da institucije EU sodelujejo pri njegovem upravljanju, treba pa je poudariti odgovornost držav članic.
However, in the framework of their interim report, or more generally when they report to the Commissioner, with special reference to the content of the hearing, the Hearing Officers may make use of their ability to alert the Commissioner on a substantive issue raised by the case where they consider this would enhance the quality of the final decision.
Vendar pa lahko pooblaščenci za zaslišanje v okviru svojega vmesnega poročila oziroma, splošneje, poročanja komisarju, s posebnim poudarkom na vsebini zaslišanja, uporabijo svojo zmožnost in komisarja opozorijo na vsebinsko vprašanje, ki ga je sprožil primer, kadar menijo, da bi to povečalo kakovost dokončne odločbe.
However, in the future, it will be necessary to extend the competences of the European Parliament further and to put in place a more balanced share of responsibilities and interinstitutional cooperation between the three institutions, which would ensure a more solid EU Method.
Vendar bo v prihodnje treba še razširiti pristojnosti Evropskega parlamenta ter uveljaviti bolj uravnoteženo porazdelitev odgovornosti in medinstitucionalno sodelovanje med vsemi tremi institucijami, kar bi zagotovilo bolj zanesljivo metodo EU.
However, in the future, it will be necessary to extend the competences of the European Parliament further, for instance through an increased role in European economic governance and the European Semester, and to put in place a more balanced share of responsibilities and interinstitutional cooperation between the three institutions, which would ensure a more solid EU Method.
Vendar bo v prihodnje treba še razširiti pristojnosti Evropskega parlamenta, na primer s povečano vlogo v evropskem ekonomskem upravljanju ter evropskem semestru, in uveljaviti bolj uravnoteženo porazdelitev odgovornosti in medinstitucionalno sodelovanje med vsemi tremi institucijami, kar bi zagotovilo bolj zanesljivo metodo EU.
However, in the German Hypo Real Estate bank case15 a concentration had to be notified.
V primeru nemške banke Hypo Real Estate15 pa je bilo treba priglasiti koncentracijo.
However, in the Griesmar judgment35, it has held that more generous rules on the calculation of occupational pensions for women cannot be qualified as positive action in relation to the disadvantages for women due to interruptions in their careers because they do not prevent or eliminate those disadvantages.
Je pa v sodbi v zadevi Griesmar35 ugotovilo, da ugodnejših pravil za izračun poklicnih pokojnin za ženske ni mogoče šteti za pozitiven ukrep, povezan z manj ugodno obravnavo žensk zaradi prekinitev njihove poklicne poti, saj ne preprečujejo ali odpravljajo te manj ugodne obravnave.
However, in the immediate term, we can only expect limited climate gains from trade liberalisation.
Vendar pa lahko v bližnji prihodnosti liberalizacija trgovine prinese zgolj omejene koristi na področju podnebja.
However, in the interest of a smooth transition from the current GSP scheme to the new GSP scheme it is appropriate to provide for a transitional period until 30 June 2005 until when preferences under the Regulation (EC) No 2501/2001 shall continue to apply if they provide for a more favourable treatment to products than the new GSP scheme.
Vendar pa je zaradi gladkega prehoda iz sedanje sheme na novo shemo splošnega sistema preferencialov primerno zagotoviti prehodno obdobje do 30. junija 2005; do takrat se bodo še naprej uporabljali preferenciali v skladu z Uredbo (ES) št. 2501/2001, kolikor zagotavljajo ugodnejšo obravnavo izdelkov kot nova shema splošnega sistema preferencialov.
However, in the interest of clarity (à titre déclaratoire), where Article 43(3) TFEU is applicable the proposal explicitly refers to that clause in each of the single CMO provisions concerned.
Vendar kjer se uporabi člen 43(3) PDEU, se predlog zaradi jasnosti (à titre déclaratoire) izrecno nanaša na navedeno klavzulo v vsaki zadevni določbi o skupni ureditvi trgov.
However, in the interest of ensuring appropriate use of assets and creditor protection, a threshold for permitted unrelated economic activities should be set.
Vendar je treba zaradi zagotovitve zaščite upnikov in ustrezne uporabe premoženja določiti prag za dovoljene nepovezane gospodarske dejavnosti.
However, in the interest of public health the authorities should require periodic safety update reports for such products when there is a need to assess their risk or review the adequacy of product information.
Vendar morajo organi v interesu javnega zdravja zahtevati redna poročila o varnosti takih zdravil, kadar je treba oceniti tveganje ali pregledati ustreznost informacij o zdravilu.
However, in the interest of readability, they appear between quotes, and are used occasionally for waste shipments in general.
Vendar pa se zaradi razumljivosti pojavljata v narekovajih in se občasno uporabita za pošiljke odpadkov na splošno.
However, in the interests of clarity, Article 1(3) introduced by the Council states that the Regulation does not apply to public works concessions.
Vendar pa je zaradi razjasnitve v členu 1(3), ki ga je uvedel Svet, podrobno določeno, da se uredba ne nanaša na koncesije za javna dela.
However, in the last few years inactivated vaccines have been developed by a number of companies and largely used in the EU.
Vendar je v zadnjih nekaj letih več podjetij razvilo inaktivirana cepiva, ki se široko uporabljajo v EU.
However, in the last resort, consumers must be protected in the event of an insurance failure.
Vendar je v primeru insolventnosti zavarovalnice na koncu koncev nujno, da se zaščitijo potrošniki.
However, in the last ten years, it has increasingly been recognised that in reality, vertical restraints need not generally be supplier-led.
Vendar se je v zadnjih desetih letih vse bolj ugotavljalo, da vertikalne omejitve dejansko na splošno ne nastanejo zaradi dobaviteljev.
However, in the last three years of the current programming period, Member States and regions can already start refocusing their practice.
Vendar lahko države članice in regije v zadnjih treh letih tekočega programskega obdobja že začnejo preusmerjati svoje prakse.
However, in the less developed areas of the Union, public support is used to accelerate deployment.
Vendar se na manj razvitih območjih EU s pomočjo javne podpore povečuje uporaba širokopasovnega dostopa.
However, in the less-developed and less efficient markets telecommunications service provision is still controlled by dominant service providers who have no incentive to separate their wholesale and retail businesses and allow real competition to emerge.
Vendar so manj razviti in manj učinkoviti trgi telekomunikacijskih storitev še vedno pod nadzorom prevladujočih ponudnikov storitev, ki se jih ne spodbuja k temu, da bi prodajo na debelo ločili od prodaje na drobno in omogočili resnično konkurenco.
However, in the light of experience it asks the Commission to make up the delays in implementing new technologies, especially with respect to Galileo, as soon as possible.
Kljub temu pa glede na izkušnje poziva Komisijo, naj čim prej nadoknadi zaostanke, ki so nastali pri uvajanju novih tehnologij, zlasti v zvezi z Galileom.
However, in the light of experience, where fixed sizes are maintained, the following modifications should be introduced:
Glede na izkušnje pa je treba tam, kjer se ohranijo fiksne velikosti, uvesti naslednje dopolnitve:
However, in the light of market developments, if new risks emerge which are not covered by the Solvency Capital Requirement standard formula, Article 109(2) enables the Commission to adopt temporary implementing measures laying down investment limits and asset eligibility criteria whilst the formula is being updated.
Vendar pa, ob upoštevanju razvoja trga, če se pojavijo nova tveganja, ki jih standardna formula za izračun zahtevanega solventnostnega kapitala ne vključuje, člen 109(2) Komisiji omogoča, da sprejme začasne izvedbene ukrepe, ki določajo naložbene omejitve in merila o izpolnjevanju pogojev za sredstva, medtem ko se formula posodablja.
However, in the light of past experience and of the global, strategic, technological, demographic and environmental challenges, future policies and objectives will need to be strengthened to further promote productivity, competitiveness and social equity.
Vendar pa bo treba glede na pretekle izkušnje ter svetovne, tehnološke, demografske in okoljske izzive okrepiti prihodnje politike in cilje za nadaljnje spodbujanje produktivnosti, konkurenčnosti in socialne pravičnosti.
However, in the light of recent experience and technological innovation it is necessary to update the rules on the definition, presentation and labelling of spirit drinks and to review the ways geographical indications for spirit drinks are registered.
Vendar je treba v luči najnovejših izkušenj in tehnološkega napredka posodobiti pravila za opredelitev, predstavitev in označevanje žganih pijač ter pregledati načine registracije geografskih označb žganih pijač.
However, in the light of recent experience it is necessary to clarify the rules applicable to the definition, description, presentation and protection of certain spirit drinks.
Vendar pa je treba glede na zadnje izkušnje pojasniti pravila, ki veljajo za opredelitev, opis, predstavitev in zaščito nekaterih žganih pijač.
However, in the light of recent findings by the Commission following the evaluation on the impact and effectiveness of EU public procurement legislation, many categories of services formerly classified as non-priority services showed a relatively high ratio of cross-border provision.
Vendar je glede na nedavne ugotovitve Komisije po oceni učinka in učinkovitosti zakonodaje EU o javnih naročilih veliko kategorij storitev, ki so bile prej uvrščene kot neprednostne storitve, pokazalo relativno visok delež čezmejnih določb.
However, in the light of regulatory initiatives in other regions of the world, EU influence in this field of innovation will be necessary to ensure that Europe does not lose the clout to drive this innovative technology and influence international norms and standards.
Glede na regulativne pobude drugod po svetu bo treba zagotoviti vpliv EU na tem področju inovacij, da Evropa ne bi izgubila vodilne vloge v tej inovativni tehnologiji ter vpliva na mednarodne norme in standarde.
However, in the light of regulatory initiatives in other regions of the world, EU influence in this field of innovation will be necessary to ensure that Europe does not lose the clout to drive this innovative technology and influence international norms and standards.
Glede na zakonodajne pobude drugod po svetu pa bo treba zagotoviti vpliv EU na tem področju inovacij, da Evropa ne bi izgubila vodilne vloge v tej inovativni tehnologiji ter vpliva na mednarodne norme in standarde.
However, in the light of technologic innovation, market developments and evolving consumer expectations it is necessary to update the rules applicable to the definition, description, presentation, labelling and protection of geographical indications of certain aromatised wine products, while taking into account traditional production methods.
Vendar je zaradi tehnoloških inovacij, razvoja trga in razvijajočih se pričakovanj potrošnikov treba posodobiti pravila, ki veljajo za opredelitev, opis, predstavitev, označevanje in zaščito geografskih označb nekaterih aromatiziranih vinskih proizvodov ter pri tem upoštevati tradicionalne metode proizvodnje.