natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee welcomes the new Regulatory Framework for electronic communications which provides greater predictability, coherence and a more harmonised approach to the way markets operate across the Union.
Odbor pozdravlja novi regulativni okvir za elektronske komunikacije, ki zagotavlja večjo predvidljivost, koherentnost in bolj usklajen pristop k delovanju trgov znotraj Unije.
The Committee welcomes the new “European Neighbourhood Policy”13, its new instruments and also in regard to third counties and wishes to see it established in the next programming period and also that the ERDF should also be able to support these activities.
Odbor pozdravlja instrumente nove “evropske politike sosedstva”13, tudi tiste, ki se nanašajo na države tretjega sveta, in želi, da se vzpostavijo v naslednjem programskem obdobju ter da te dejavnosti podpira tudi ESRR.
The Committee welcomes the new “European Neighbourhood Policy”13, its new instruments and also the possible link to third countries and wishes to see it established in the next programming period and also that the ERDF should also be able to support these activities.
Odbor pozdravlja instrumente nove “evropske politike sosedstva”13, tudi možno povezavo s tretjimi državami, in želi, da se vzpostavijo v naslednjem programskem obdobju ter da te dejavnosti podpira tudi ESRR.
The Committee welcomes the Next steps for a sustainable European future initiative in the Commission's Work Programme for 2016 as a new approach to ensure Europe's economic growth development and social and environmental sustainability beyond the 2020 timeframe and to implement the SDGs in EU internal and external policies in an integrated manner1.
Odbor pozdravlja pobudo o naslednjih korakih za trajnostno evropsko prihodnost iz delovnega programa Komisije za leto 2016 kot nov pristop za zagotovitev gospodarske rastigospodarskega razvoja v Evropi ter socialne in okoljske trajnosti tudi po letu 2020 ter za celostno upoštevanje ciljev trajnostnega razvoja v notranjih in zunanjih politikah EU1.
The Committee welcomes the obligation for Member States to improve publicity rules, making relevant decisions in cross-border insolvency cases publicly accessible in an electronic register, and the interconnection of national insolvency registers.
Odbor pozdravlja dejstvo, da se od držav članic zahteva, da izboljšajo pravila o javnosti postopkov z uvedbo elektronskega registra, objavo ustreznih pravnih odločb, sprejetih glede čezmejnih postopkov v primeru insolventnosti, in vzpostavitvijo povezave med nacionalnimi registri insolventnosti.
The Committee welcomes the oral statement by the Commission representative that no additional effort is planned for the compilation of statistics and collection of data - as proposed in the communication – and that the Commission is to draw on existing sources instead.
Odbor pozdravlja ustno navedbo predstavnika Komisije, da priprava statistik in zbiranje podatkov, ki se predlagata v sporočilu, ne bosta prinesla dodatnih obremenitev, saj bo Komisija v ta namen uporabila že obstoječe vire.
The Committee welcomes the oral statement by the Commission representative that no additional effort is planned for the compilation of statistics and collection of data – as proposed in the communication – and that the Commission is to draw on existing sources instead.
Odbor pozdravlja ustno navedbo predstavnika Komisije, da priprava statistik in zbiranje podatkov, ki se predlagata v sporočilu, ne bosta prinesla dodatnih obremenitev, saj bo Komisija v ta namen uporabila že obstoječe vire.
The Committee welcomes the plan for a new industrial strategy on micro- and nano-electronics, to increase Europe's attractiveness for investment in design and production as well as growing its global market share.
Odbor pozdravlja načrtovano novo industrijsko strategijo za področje mikro- in nanoelektronike, katere cilj bo izboljšanje privlačnosti Evrope za naložbe v oblikovanje in proizvodnjo ter povečanje njenega deleža na svetovnem trgu.
The Committee welcomes the planned new support ceilings for grant recipients and their respective areas of activity.
Odbor izraža zadovoljstvo z novimi mejami podpor, predvidenimi za različne naloge in prejemnike podpor.
The Committee welcomes the positive outcome of the first year review and the decision to continue the negotiations.
EESO pozdravlja pozitiven izid pregleda v prvem letu ter odločitev o nadaljevanju pogajanj.
The Committee welcomes the positive outcome of the first year review and the decision to continue the negotiations.
Odbor pozdravlja pozitiven izid pregleda v prvem letu ter odločitev o nadaljevanju pogajanj.
The Committee welcomes the presentation of the Green Paper but regrets the confused definition the Commission gives for interest groups, which means that the specific nature of civil society organisations in relation to pressure groups is denied, above all the role that civil society organisations play in the development of participatory democracy at European level.
Odbor odobrava predstavitev zelene knjige, vendar izraža obžalovanje, da Komisija ni jasno opredelila interesnih skupin, kar vodi do nepriznavanja posebnih značilnosti organizacij civilne družbe v primerjavi z lobističnimi skupinami in predvsem vloge, ki jo igrajo v okviru razvoja participativne demokracije na evropski ravni.
The Committee welcomes the principle that the marketing authorisation holder will not have to pay fees twice for the same pharmacovigilance activity.
Odbor pozdravlja načelo, da imetnikom dovoljenj za promet z zdravilom ni treba dvakrat plačati pristojbin za isto dejavnost farmakovigilance.
The Committee welcomes the progress made here but considers that a safeguard clause opening up the option of suspending visa-free movement for citizens of a third country could be problematic, even when subject to the condition of data proving that the absence of visas has led to abuse of the asylum system.
Odbor izraža zadovoljstvo z doseženim napredkom na tem področju, vendar pa ocenjuje, da utegne biti zaščitna klavzula, ki bi omogočila začasno prekinitev odprave vizumske obveznosti za državljane tretje države, problematična, čeprav je treba dokazati obstoj dokazov, da je zaradi odprave vizumov prišlo do zlorabe azilnega sistema.
The Committee welcomes the promotion of the "European Destinations of Excellence" and urges that this idea should include proper management of social and labour relations and participation of trades unions and employers' organisations at the selected destination, as a means of making tourist destinations more sustainable and competitive.
Odbor pozdravlja spodbujanje "evropskih destinacij odličnosti" in poziva naj, ta zamisel vključuje ustrezno upravljanje socialnih in delovnih razmerij ter sodelovanje sindikatov in organizacij delodajalcev na izbranih destinacijah kot sredstvo, ki bo omogočilo trajnost in konkurenčnost turističnih destinacij.
The Committee welcomes the proposal by the Commission to submit an ex-post evaluation report to the European Parliament and the Council by 31 December 2014 at the latest, but it wishes to highlight the need for a more thorough ex-ante evaluation so that it can be observed ex-post whether the set objectives have been met.
Hkrati podpira predlog Komisije, da se Evropskemu parlamentu in Svetu najpozneje do 31. decembra 2014 predloži poročilo o naknadnem ocenjevanju, vendar opozarja na potrebo po bolj dokumentiranem predhodnem ocenjevanju, če hočemo naknadno ugotavljati, ali so bili zastavljeni cilji doseženi.
The Committee welcomes the proposal for a grant for the European Investment Bank to cover risks arising from loans in support of the research objectives of the Seventh R&D Research Framework Programme, and the proposed accompanying rules.
Odbor izraža zadovoljstvo s predlogom (in z ob tem predlaganimi pravili), da se Evropski investicijski banki odobri finančna pomoč za kritje tveganj za posojila, ki služijo raziskovalnim ciljem 7. okvirnega programa RTR.
The Committee welcomes the proposal for a new programme on interoperability solutions for European public administrations, civil society and citizens ("ISA²").
Odbor pozdravlja predlog o novem programu za interoperabilnostne rešitve za evropske javne uprave, civilno družbo in državljane (ISA²).
The Committee welcomes the proposal of the Commission and is fully supportive of an ambitious agenda in the area of aviation.
Odbor pozdravlja predlog Komisije in popolnoma podpira ambiciozne načrte na področju letalstva.
The Committee welcomes the proposal to address exclusions which may make it harder for seafarers to enjoy the same rights under European labour law as workers with shore-based jobs.
Odbor pozdravlja predlog za obravnavo izjem, ki lahko mornarjem omejijo možnost, da bi uživali enake pravice v okviru evropskega delovnega prava kot delavci, ki opravljajo svojo dejavnost na kopnem.
The Committee welcomes the proposal to expand the activities of EMSA; however, it has serious doubts as to whether EMSA has the human and financial resources to perform these additional activities properly.
EESO je naklonjen razširitvi nalog agencije EMSA, vendar pa močno dvomi, da ima EMSA zadostno število zaposlenih in zadostna finančna sredstva za izvajanje dodatnih nalog.
The Committee welcomes the proposal to expand the activities of EMSA; however, it has serious doubts as to whether EMSA has the human and financial resources to perform these additional activities properly.
EESO je naklonjen razširitvi nalog agencije EMSA, vendar pa močno dvomi, da ima EMSA zadostno število zaposlenih in zadostna finančna sredstva za ustrezno izvajanje dodatnih nalog.
The Committee welcomes the proposal to extend technical roadside inspections to so-called light goods vehicles (LCV, maximum permissible mass up to 3.5 tonnes) and fully agrees on the need to include motorcycles.
lahka cestna tovorna vozila (z največjo skupno dovoljeno maso do 3,5 t), in se v celoti strinja, da je treba zajeti tudi motorna kolesa.
The Committee welcomes the proposal to extend technical roadside inspections to so-called light goods vehicles (LCV, maximum permissible mass up to 3.5 tonnes).
lahka cestna tovorna vozila (z največjo skupno dovoljeno maso do 3,5 t).
The Committee welcomes the proposal to recognise the payment systems used in the Member States by research bodies and firms (e.g. hourly rates in industry).
Odbor izraža zadovoljstvo, ker naj bi se priznali postopki zaračunavanja v raziskovalnih ustanovah in podjetjih, ki so v državah članicah običajni (npr. urne postavke v industriji).
The Committee welcomes the proposal.
Odbor pozdravlja predlog.
The Committee welcomes the proposals for direct funding of the Joint Research Centre.
Odbor podpira predloge za neposredno financiranje Skupnega raziskovalnega središča.
The Committee welcomes the proposals made by the Commission in this complex and sensitive area.
Odbor pozdravlja predloge Komisije na tem tako zahtevnem in občutljivem področju.
The Committee welcomes the proposals made by the Commission in this complex and sensitive area.
Odbor pozdravlja predloge Komisije na tem zahtevnem in občutljivem področju.
The Committee welcomes the proposals presented by the Commission to implement by 2009 an action plan for N&N, capable of mobilising a collective drive for governance, and of uniting the Community, national and regional levels in complying with the subsidiarity principle.
Odbor pozdravlja predloge Komisije za uresničevanje akcijskega načrta za nanoznanosti in nanotehnologije (N+N) do leta 2009, ki naj izraža enoten zagon upravljanja in združi ravni Skupnosti, posameznih držav in regij ob upoštevanju načela subsidiarnosti.
The Committee welcomes the proposed change, considering it in keeping with the set of principles and values underpinning asylum policy.
Odbor pozdravlja predlagano spremembo in meni, da je v skladu s temeljnimi vrednotami in načeli, ki so podlaga za azilno politiko.
The Committee welcomes the proposed clarification of where excise duty is payable.
Odbor pozdravlja predlagano razjasnitev, kje se plača trošarina.
The Committee welcomes the proposed clarification of where excise duty is payable.
Odbor pozdravlja predlagano razjasnitev, v kateri državi se plačuje trošarina.
The Committee welcomes the proposed codified version, provided that the content of the acts being codified is preserved and that any changes do no more than bring those acts together, with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Odbor se strinja s predlogom za kodificirano različico, s pridržkom, da mora v celoti ohraniti bistvo kodificiranih odločitev in da se omeji na to, da jih prerazporedi ter vnese samo oblikovne spremembe, ki jih zahteva sama izvedba kodifikacije.
The Committee welcomes the proposed Decision and Regulation from the Commission on the implementation of eCall, to ensure that from October 2015 all new models of passenger cars and light duty vehicles would be fitted with 112 eCall.
Odbor izraža zadovoljstvo s predlaganim sklepom in uredbo Komisije o uvedbi storitve eCall, ki naj bi zagotovila, da bodo od oktobra 2015 vsi novi modeli osebnih avtomobilov in lahkih gospodarskih vozil opremljeni s sistemom eCall 112.
The Committee welcomes the proposed Directive which offers a carefully considered and pragmatic approach to moderating and compensating for the rapidly growing volume of greenhouse gases emitted by the aviation industry.
Odbor pozdravlja predlagano direktivo, ki ponuja skrbno premišljen in pragmatičen pristop za ublažitev naraščanja emisij toplogrednih plinov v letalski industriji in kompenzacijo zanje.
The Committee welcomes the proposed directive, which is part of European efforts to develop a broad-based approach to legal migration.
Odbor pozdravlja predlog direktive kot del evropskih prizadevanj za razvoj celovitega pristopa k zakonitemu priseljevanju.
The Committee welcomes the proposed improvements in supporting SMEs.
Odbor podpira predlagane izboljšave podpore za MSP.
The Committee welcomes the proposed measures.
EESO soglaša s predlaganimi ukrepi.
The Committee welcomes the proposed new approach to reporting and monitoring.
Odbor pozdravlja predlagani novi pristop k poročanju in spremljanju.
The committee welcomes the proposed new regulation.
Odbor pozdravlja nov predlog uredbe.
The Committee welcomes the proposed regulation and conditionally supports the wider application of the EU's expertise in nuclear safety to third countries.
Odbor pozdravlja predlagano uredbo in pod določenimi pogoji podpira širšo uporabo strokovnega znanja EU na področju jedrske varnosti v tretjih državah.
The Committee welcomes the proposition of the European Commission but regrets that the objectives of the framework strategy  find serious difficulties in terms of implementation and political commitment at national, regional and local level.
Odbor pozdravlja predlog priporočila Evropske komisije, vendar obžaluje, da se pri uresničevanju ciljev okvirne strategije nenehno pojavljajo resne težave z izvajanjem ter političnim angažiranjem na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
The Committee welcomes the proposition of the European Commission but regrets that the objectives of the framework strategy find serious difficulties in terms of implementation and political commitment at national, regional and local level.
Odbor pozdravlja predlog Evropske komisije, vendar obžaluje, da se pri uresničevanju ciljev okvirne strategije nenehno pojavljajo resne težave z izvajanjem ter političnim angažiranjem na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
The Committee welcomes the provision allowing third-country nationals to stay in the Member State for 12 months upon completion of their research or studies in order to look for work.
Odbor pozdravlja določbo, ki državljanom tretjih držav omogoča, da v obdobju 12 mesecev po dokončanju študija oz. raziskovanja ostanejo v državi članici, da bi si poiskali zaposlitev.
The Committee welcomes the provisions in the Commission proposal which address matters of great importance for international drivers and international road transport companies, i.e. well-trained inspectors, uniform interpretation of the rules, harmonised classification of infringements according to their severity, and the possibility in every country of having a body to turn to in the event of problems.
Odbor je naklonjen delom predloga Komisije, ki so namenjeni vidikom, ki so zelo pomembni za podjetja, ki se ukvarjajo s prevozi po cesti, in mednarodne voznike, in sicer dobro usposobljenim nadzornikom, enaki razlagi pravil, usklajeni klasifikaciji kršitev glede na njihovo težo in možnosti, da se je v vsaki državi v primeru težav mogoče obrniti na pristojni organ.
The Committee welcomes the provisions of the proposed regulation and is pleased to note that the previous sector specific provisions will be amended and brought together in a single, strengthened, cross-cutting regulation.
Odbor pozdravlja določbe iz predloga uredbe in z zadovoljstvom ugotavlja, da bodo prejšnje vertikalne določbe razveljavljene, nato pa zbrane v horizontalno, enotno in okrepljeno uredbo.
The Committee welcomes the publication of the plan and expresses its support for the Commission in combating this practice.
EESO pozdravlja uvedbo akcijskega načrta in podpira Komisijo v boju proti omenjenemu pojavu.
The Committee welcomes the rapid introduction of project bonds, but this must not be an alternative to or substitute for the creation of Eurobonds67.
Odbor pozdravlja hitro uvedbo projektnih obveznic, kar pa ne sme biti alternativa ali nadomestilo za uvedbo evroobveznic67.
The Committee welcomes the recasting of the regulation on the Modernised Customs Code as it sees a single customs policy an essential condition to the EU's economic competitiveness at global level.
Odbor pozdravlja prenovitev uredbe o moderniziranem carinskem zakoniku, saj je enotna carinska politika ključen pogoj za gospodarsko konkurenčnost EU na globalni ravni.
The Committee welcomes the references to the importance of trade for sustainable development and the promotion of fair and equitable trade6.
Odbor pozdravlja sklicevanja na pomen trgovine za trajnostni razvoj ter spodbujanje pravične in enakopravne trgovine.
The Committee welcomes the references to the importance of trade for sustainable development and the promotion of fair and equitable trade6.
Odbor pozdravlja sklicevanja na pomen trgovine za trajnostni razvoj ter spodbujanje pravične in enakopravne trgovine.6
The Committee welcomes the regulation proposal and agrees with the Commission considering that ''uncovered short selling of shares and sovereign debt is sometimes viewed as increasing the potential risk of settlement failure and volatility.
Odbor pozdravlja predlog uredbe in se strinja s Komisijo, da se "nekrita kratka prodaja delnic in državnih dolžniških instrumentov […] včasih obravnava kot dejavnik, ki povečuje potencialno tveganje nezmožnosti poravnave in nestanovitnosti.
The Committee welcomes the relevant Council conclusions (Renewable Energy Council, 3.12.2012), but at the same time would call for more ambitious and open information policies.
Odbor pozdravlja ustrezne sklepe Sveta o obnovljivih virih energije (3. december 2012), vendar hkrati priporoča oblikovanje ambicioznejše in bolj odprte informacijske politike.
The Committee welcomes the relevant Council conclusions (Renewable Energy Council, 3/12/2012), but at the same time would call for more ambitious and open information policies.
Odbor pozdravlja ustrezne sklepe Sveta o obnovljivih virih energije (3. december 2012), vendar hkrati priporoča oblikovanje ambicioznejše in bolj odprte informacijske politike.
The Committee welcomes the report of the Expert Group and recommends in particular that:
Odbor pozdravlja in podpira poročilo strokovne skupine ter priporoča zlasti:
The Committee welcomes the results of the Third Quantitive Impact Study (QIS3) in this regard.
Odbor pozdravlja rezultate Tretje kvantitativne študije o učinku (QIS3) za ta namen.
The Committee welcomes the setting-up of the High Level Group (in February 2006) and its remit21 and is willing to support it in its work if necessary.
Odbor pozdravlja ustanovitev skupine na visoki ravni (februar 2006) ter njen mandat21 in ji je po potrebi pripravljen pomagati pri njenem delu.
The Committee welcomes the setting-up of the Mobile Communications & Technology Platform by the Commission, last October, to bring together leading players from among mobile operators, equipment and component manufacturers and content providers.
Odbor odobrava ustanovitev Platforme mobilnih komunikacij & tehnologije s strani Komisije lanskega oktobra, z namenom zbrati vodilne akterje med mobilnimi operaterji, proizvajalci opreme in komponent ter dobavitelji vsebine.
The Committee welcomes the setting-up of the Mobile Communications & Technology Platform by the Commission, last October, to bring together leading players from among mobile operators, equipment and component manufacturers and content providers.
Odbor pozdravlja ustanovitev platforme mobilnih komunikacij in tehnologije s strani Komisije oktobra lani z namenom, da zbere vodilne akterje med mobilnimi operaterji, proizvajalci opreme in komponent ter dobavitelji vsebine.
The Committee welcomes the simplification of the European Cooperative Society (ECS) regulation, whose complexity is slowing down its development.
Pozdravlja tudi poenostavitev uredbe o evropski zadrugi, saj njena zapletenost upočasnjuje razvoj te pravne oblike.
The Committee welcomes the specific account that is taken of impacts on SMEs and SMIs and endorses the Commission recommendation that steps be put in place to reduce these impacts where the impact assessment shows that they would be disproportionate or excessive.
Odbor pozdravlja posebno upoštevanje vplivov na mala in srednje velika podjetja in industrijo in se strinja s Komisijo, da je treba določiti ukrepe za zmanjšanje teh učinkov, če se med presojo vplivov izkaže, da so preveliki in preštevilni.
The Committee welcomes the specific account that is taken of impacts on SMEs and SMIs and endorses the Commission recommendation that steps be put in place to reduce these impacts where the impact assessment shows that they would be disproportionate or excessive.
Odbor pozdravlja to posebno upoštevanje učinkov na mala in srednje velika podjetja in industrijo in se strinja s Komisijo, da je treba določiti ukrepe za zmanjšanje teh učinkov, če se med oceno učinkov izkaže, da so preveliki in preštevilni.
The Committee welcomes the specific account that is taken of impacts on SMEs and SMIs and endorses the Commission recommendation that steps be put in place to reduce these impacts where the impact assessment shows that they would be disproportionate or excessive.
Odbor pozdravlja to posebno upoštevanje vplivov na mala in srednje velika podjetja in industrijo in se strinja s Komisijo, da je treba določiti ukrepe za zmanjšanje teh učinkov, če se med presojo vplivov izkaže, da so preveliki in preštevilni.
The Committee welcomes the speedy progress of the negotiations and the broad-based participation of Croatian civil society in this process but stresses that the contribution of all the representative civil society organisations concerned is needed, and in particular the comprehensive involvement of the social partners in the negotiation of all the relevant chapters.
Odbor pozdravlja hiter potek pogajanj in široko udeležbo hrvaške organizirane civilne družbe v tem procesu, vendar poudarja, da je nujno potreben prispevek vseh ustreznih predstavniških organizacij civilne družbe, zlasti je potrebna obsežna vključitev socialnih partnerjev v pogajanja o vseh pomembnih poglavjih.
The Committee welcomes the strategy towards the eradication of trafficking in human beings, to which it would like to contribute.
Odbor pozdravlja strategijo za odpravo trgovine z ljudmi, in želi pri njej sodelovati.