natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the areas of energy and the environment public institutions in US and Japan12 have significantly reduced the cost of fuel cell stations through R&D procurements.
Na področju energetike in okolja so javni organi v ZDA in na Japonskem12 s pomočjo naročil na področju R&R močno zmanjšali stroške postaj za polnjenje gorivnih celic.
In the areas of energy, telecommunications, water and transport, interconnectivity plays an important role in promoting stability and prosperity in Latin America.
Na področju energije, telekomunikacij, vode in prometa ima medsebojna povezanost pomembno vlogo pri spodbujanju stabilnosti in blaginje v Latinski Ameriki.
In the areas of public procurement, statistics and financial control, Serbia is moderately prepared.
Na področjih javnih naročil, statistike in finančnega nadzora je Srbija zmerno pripravljena.
In the areas of public procurement, statistics, monetary policy or financial control, Serbia is moderately prepared.
Na področjih javnih naročil, statistike, monetarne politike ali finančnega nadzora je Srbija zmerno pripravljena.
In the areas of sea and air transport the Committee sees little chance of avoiding the use of fossil and chemical fuels, even in the longer term16.
Odbor meni, da so v pomorskem in letalskem prometu tudi dolgoročno zelo majhne možnosti za prenehanje uporabe fosilnih oz. kemičnih virov energije16.
In the areas that it would regulate (e.g. formation, registration, purpose, capital, registered office, legal personality, legal capacity, directors' responsibility, transparency and accountability requirements) the legislation should be comprehensive and not refer to national laws.
Na področjih, ki bi jih zakonodaja urejala (npr. zahteve, povezane z ustanavljanjem, registracijo, namenom, kapitalom, registriranim sedežem, statusom pravne osebe, pravno sposobnostjo, odgovornostjo direktorjev, preglednostjo in odgovornostjo), bi morala biti obsežna in brez sklicevanj na nacionalno zakonodajo.
In the areas where the DGs of the Commission will be involved, special funding rules and cost-sharing calculations should be drawn up.
Za področja, na katerih bodo udeleženi generalni direktorati Komisije, je treba razviti posebne finančne predpise in ustrezen ključ za obračunavanje stroškov.
In the Arens-Sikken case, a property was left to a surviving spouse who was, however, by virtue of a testamentary parental partition inter vivos, obliged to pay each of the children the cash equivalent of their share of the estate.
V zadevi Arens-Sikken je premoženje dedoval preživeli zakonec, vendar je zaradi oporočne delitve zapuščine staršev inter vivos vsakemu od otrok moral plačati denarni znesek, ki je ustrezal njihovim dednim deležem.
in the arrondissement of Nyons and the cantons of Dieulefit, Loriol, Marsanne and Montélimar in the department of Drôme;
v okrožju Nyons in v kantonih Dieulefit, Loriol, Marsanne in Montélimar v departmaju Drôme;
in the arrondissement of Tournon, in the cantons of Antraigues, Buzet, Coucouron, Montpezat-sous-Bauzon, Privas, Saint-Etienne de Lugdarès, Saint-Pierreville, Valgorge and la Voulte-sur-Rhône of the department of Ardèche;
v okrožju Tournon in v kantonih Antraigues, Buzet, Coucouron, Montpezat-sous-Bauzon, Privas, Saint-Etienne de Lugdarès, Saint-Pierreville, Valgorge in Voulte-sur-Rhone v departmaju Ardèche;
in the arrondissements of Valence and Die in the department of Drôme (except for the cantons of Dieulefit, Loriol, Marsanne and Montélimar),
na območju Valence in Die v departmaju Drôme (razen kantonov Dieulefit, Loriol, Marsanne in Montélimar);
in the arrondissements of Valence and Die in the department of Drôme (except for the cantons of Dieulefit, Loriol, Marsanne and Montélimar);
v okrožjih Valence in Die v departmaju Drôme (razen kantonov Dieulefit, Loriol, Marsanne in Montelimar);
In the Article 21(3) decision (“the decision”), the Commission called on the Portuguese Government to take the necessary measures to comply with Community law and to withdraw two decisions (despachos of 5 July 2000 and 11 August 2000) which that Government had taken to oppose, on the basis of national privatisation legislation, the proposed concentration, which had been notified to the Commission and had a Community dimension.
V členu 21(3) odločbe („odločba“) je Komisija pozvala portugalsko vlado, da naj sprejme ustrezne ukrepe za uskladitev z zakonodajo Skupnosti in prekliče dve odločbi (despachos z dne 5. julija 2000 in 11. avgusta 2000), ki jih je navedena vlada sprejela, da bi na podlagi nacionalne privatizacijske zakonodaje nasprotovala predlagani koncentraciji, ki je bila priglašena Komisiji in je imela razsežnost Skupnosti.
In the assembly
Na zasedanju
In the assessment it was concluded that the implementation of the projects identified in the current guidelines of June 2003 and those proposed in the new guidelines would have a positive impact on the economy as a whole; on cohesion, through the integration of the energy networks of the new Member States; on the environment, in facilitating the integration of the production from the sources of renewable energies; on the internal market in energy, in increasing the capacities for commercial exchanges; on the security of energy supply, in increasing the capacity for imports and in diversifying the sources and import routes; and finally on cooperation with neighbouring states.
V oceni je bilo sklenjeno, da naj bi imela izvedba projektov, določenih v sedanjih smernicah za junij 2003 in tistih, ki so predlagani v novih smernicah, pozitiven učinek na gospodarstvo v celoti: na povezanost z vključitvijo energetskih omrežij novih držav članic, na okolje zaradi lažje povezanosti proizvodnje obnovljivih virov energije, na notranji energetski trg s povečanjem uvoznih zmogljivosti in z diverzifikacijo virov in uvoznih poti, in nenazadnje na sodelovanje s sosednjimi državami.
In the assessment of individual cases, the Commission will take, as appropriate, both actual and likely effects into account.
Komisija bo pri ocenjevanju posameznih primerov po potrebi upoštevala dejanske in morebitne učinke.
In the assessment of particular restraints other factors may have to be taken into account.
Pri ocenjevanju posameznih omejitev je treba včasih upoštevati tudi druge dejavnike.
In the assessment, a number of possible misconducts by traders were examined and it was concluded that they could not be efficiently tackled under the current CPC framework24.
V oceni so se proučile številne morebitne kršitve trgovcev in ugotovljeno je bilo, da jih na podlagi sedanjega okvira za sodelovanje na področju varstva potrošnikov ni bilo mogoče učinkovito odpraviti24.
In the assessment, the view of at least one person whose primary area of interest is non-scientific shall be taken into account.
Pri ocenjevanju se upošteva mnenje vsaj ene osebe, ki primarno ni znanstvenik.
in the Atlantic Ocean, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Portugal surrounding the Azores and Madeira, and of Spain, surrounding the Canary Islands;
v Atlantskem oceanu, morske vode, ki obdajajo Azore in Madeiro, so pod suverenostjo ali v pristojnosti Portugalske, in morske vode, ki obdajajo Kanarske otoke, so pod suverenostjo ali v pristojnosti Španije;
In the Atlas a record should be kept of changes and of time periods during which different declarations have been successively in force.
V atlasu je treba zabeležiti spremembe in obdobja, v katerih so zaporedno veljale različne deklaracije.
In the ATM area for example, such cooperation would be most efficiently pursued through the concept of Functional Airspace Blocks.
Npr. na področju ATM bi bilo takšno sodelovanje najučinkoviteje doseči s konceptom funkcionalnih blokov zračnega prostora.
In the audiovisual field, the preparatory action MEDIA International aims to explore ways of reinforcing cooperation between European and third-country professionals from the audiovisual industry and encourage a two-way flow of cinematographic / audiovisual works.
Namen pripravljalnega ukrepa MEDIA International na avdiovizualnem področju je preučiti rešitve za okrepitev sodelovanja med strokovnjaki evropskih in tretjih držav iz avdiovizualnega sektorja ter spodbuditi dvosmerno izmenjavo filmskih/avdiovizualnih del.
In the audiovisual sector, while the new Directive on audiovisual media services will facilitate cross border development of on-demand services, many right holders still choose to grant licences for only a few national territories, thus slowing the availability of audiovisual works in video-on-demand catalogues abroad.
Čeprav bo v avdiovizualnem sektorju nova direktiva o avdiovizualnih medijskih storitvah omogočila čezmejni razvoj storitev na zahtevo, se mnogi nosilci pravic še vedno odločajo, da podelijo licence za le nekaj nacionalnih ozemelj, kar upočasnjuje razpoložljivost avdiovizualnih del v katalogih „video na zahtevo“ v tujini.
In the Australian public services, victims of domestic violence are entitled to take leave.
V Avstraliji imajo žrtve nasilja v družini, ki so zaposlene v javnih službah, pravico do dopusta.
In the Authorities the Chairperson is not taken from the national supervisory authorities.
Predsednik organov ne prihaja iz nacionalnih nadzornih organov.
In the auto glazing market, glass producers estimate the average windscreen replacement rate at 5%, giving an annual market of around 10 million screens replaced each year.
Proizvajalci stekla ocenjujejo na trgu avtomobilskih stekel povprečno stopnjo menjave vetrobranskih stekel na 5 % letnega trga, na katerem je vsako leto zamenjanih 10 milijonov stekel.
In the automobile sector, a 'European green cars initiative', involving research on a broad range of technologies and smart energy infrastructures essential to achieve a breakthrough in the use of renewable and non-polluting energy sources, safety and traffic fluidity.
v avtomobilski industriji, uvedbo „evropske pobude za zelene avtomobile“, ki bo vključevala raziskave o številnih tehnologijah in pametnih energetskih infrastrukturah, ki so ključne za preboj na področju rabe obnovljivih in ekoloških virov energije, varnosti in pretočnosti prometa.
In the automotive sector and shipbuilding, for example, demand for hybrid vehicles and offshore investment in sustainable energy already requires many skills other than those which workers in those sectors currently have.
V avtomobilskem in ladjedelniškem sektorju na primer povpraševanje po hibridnih vozilih ter vlaganje v priobalno trajnostno energijo že zahteva še veliko dodatnih znanj in spretnosti, ki jih trenutno delavci v navedenih sektorjih nimajo.
In the automotive sector, oil price increases are likely to spur more research and marketing of energy efficient vehicles and encourage fuel efficiency investments.
V avtomobilski industriji bodo povišanja cen verjetno pospešila razvoj in trženje energetsko učinkovitih vozil in spodbudila investicije za razvoj učinkovitejšega goriva.
In the automotive sector, which is the sector most affected, there is a single market for new cars but no single market for their spare parts.
V avtomobilskem sektorju, ki je najbolj prizadet, obstaja enotni trg za nove avtomobile, ne pa tudi za njihove nadomestne dele.
In the autumn of 2008, the Commission accelerated work and has brought forward a series of detailed proposals on capital requirements, deposit guarantees and credit rating agencies, as well as new rules on accounting.
Jeseni 2008 je Komisija pospešila delovanje in predložila vrsto podrobnih predlogov o kapitalskih zahtevah, jamstvih za vloge in bonitetnih agencijah ter tudi nova pravila o računovodstvu.
In the autumn of 2009 the European Committee of the Regions launched a new "The European Entrepreneurial Region” initiative.
Jeseni 2009 je evropski Odbor regij začel novo pobudo „Evropska podjetniška regija“.
In the autumn of 2010, Member States, in close co-operation with the Commission, worked on setting national targets and on developing strategies for their implementation.
Države članice so jeseni leta 2010 v tesnem sodelovanju s Komisijo poskušale določiti nacionalne cilje in razviti strategije za njihovo izvajanje.
In the aviation sector safety measures include the aircraft’s design and maintenance, use and personnel licensing.
Varnostni ukrepi v letalskem sektorju se nanašajo na konstrukcijo, vzdrževanje in uporabo zrakoplovov ter na izdajo dovoljenj osebju.
In the aviation sector the recent Single Sky Package aims to increase the capacity of European airspace three-fold while reducing air emissions per flight by up to 10%.
V letalskem sektorju je namen nedavnega paketa o enotnem evropskem nebu trikratno povečati zmogljivost evropskega zračnega prostora in hkrati zmanjšati emisije v zrak na posamezen let do 10 %.
In the aviation sector, closer integration with the EU´s neighbours has been developed with the aim of creating a wider European Common Aviation Area.
V letalskem sektorju je cilj tesnejšega povezovanja s sosednjimi državami EU vzpostavitev širšega skupnega evropskega zračnega prostora.
In the aviation sector, eliminating foreign ownership restrictions on both sides of the Atlantic would give carriers better access to international capital, which in turn would contribute to worldwide operations, growth, competitive effectiveness and the promotion of competition and consumer benefits.
Odprava omejitev glede tujega lastništva v sektorju letalskega prometa na obeh straneh Atlantika bi prevoznikom omogočila boljši dostop do mednarodnega kapitala, kar bi prispevalo k svetovnemu poslovanju, rasti, konkurenčni učinkovitosti ter pospeševanju konkurence in koristi za potrošnika.
In the aviation sector, negotiations on comprehensive air services agreements have been concluded with Georgia and the Republic of Moldova and are about to start with Azerbaijan.
V letalskem sektorju so se pogajanja o celovitih sporazumih o zračnem prevozu z Gruzijo in Moldavijo zaključila, z Azerbajdžanom pa se bodo kmalu začela.
In the aviation sector, the International Air Transport Association (IATA) is forecasting a loss of US$2.3 billion in 2008, based on an oil price of US$106.5 per barrel.
V letalskem sektorju Mednarodno združenje letalskih prevoznikov (IATA) za leto 2008 napoveduje izgubo v višini 2,3 milijard USD, ob predpostavki, da bo cena sodčka nafte 106,5 USD.
In the award of contracts priority is given to best value for money.
Dodelitev pogodb je v glavnem osnovana na merilu najbolj ekonomsko ugodne ponudbe.
In the award stage, the contracting authority examines the offers and chooses the best offer.
V fazi oddajanja naročnik preuči ponudbe in izbere najboljšo.
In the Azores, for the purpose of refining, the quantities referred to in paragraph 1 may be supplemented, within the limit of the forecast supply balance, by raw sugar falling within code 1701 11 10 (raw cane sugar).
Količine sladkorja iz odstavka 1 se lahko dodajo, kadar se sladkor uporablja za rafiniranje na Azorih v mejah iz predhodne bilance preskrbe, surovemu sladkorju iz tarifne oznake 1701 11 10 (surovi trsni sladkor).
In the Azores, the Informal Ministerial Meeting took the next step in defining the way in which the Agenda for regions and cities must be carried out.
Na neformalnem ministrskem srečanju na Azorih so naredili naslednji korak in opredelili način izvajanja te agende.
In the B2B proposal, this problem was tackled by moving the place of taxation, in the case of long-term leasing of means of transport, to the place where the customer is established under the general rule.
V predlogu B2B se je to vprašanje reševalo tako, da se je kraj obdavčevanja v primeru dolgoročnega lizinga prevoznega sredstva premaknil v kraj, kjer ima naročnik sedež v skladu s splošnim pravilom.
In the Baltic region, where it is necessary to synchronise the Baltic States' networks with the power system of the Union, the EU should work towards the conclusion of a technical agreement between the EU, Russia and Belarus on the rules for the management of electricity networks in the region.
V baltski regiji, kjer je treba omrežja baltskih držav uskladiti z elektroenergetskim sistemom Unije, bi si morala EU prizadevati za sklenitev tehničnega sporazuma med EU, Rusijo in Belorusijo o pravilih za upravljanje elektroenergetskih omrežij v regiji.
In the Baltic Sea, currently around 30 rivers hold native self-reproducing populations.
Na območju Baltskega morja so avtohtone populacije, ki se same razmnožujejo, trenutno v približno 30 rekah.
In the bands that are identified for flexible use, common and minimally necessary conditions attached to the rights of use should be set out by the end of 2007 in a Commission Recommendation.
Za pasove, namenjene prilagodljivi uporabi, je treba do konca leta 2007 v priporočilu Komisije določiti skupne in najmanjše pogoje, povezane s pravicami do uporabe.
In the banking crisis statutory auditors failed, as did all the other responsible parties.
Med bančno krizo so zakoniti revizorji odpovedali, kot tudi vse druge odgovorne strani.
In the banking sector switching is low and offers difficult to compare.
V bančnem sektorju je malo zamenjav ponudnikov, ponudbe pa so težko primerljive.
In the banking sector, only 17 Member States take into account the financial strength of a financial institution when determining the level of a fine imposed on it.
V bančnem sektorju samo 17 držav članic pri določanju višine denarne kazni upošteva finančno premoženje zadevne finančne institucije.
In the banking sector, only weeks after the failure of Lehman Brothers in 2008, the Commission proposed to increase the coverage level of deposit guarantee schemes (DGS), which led via an interim step to a harmonised coverage of €100,000 since 2010.11 This measure immediately increased depositor confidence in public safety nets and thereby successfully mitigated the risk of runs on banks across the EU.
V bančnem sektorju je Komisija le nekaj tednov po propadu banke Lehman Brothers leta 2008 predlagala povečanje stopnje kritja sistemov jamstva za vloge, kar je prek vmesnega koraka vodilo v usklajeno kritje v vrednosti 100 000 EUR od leta 2010.11 S tem ukrepom se je takoj povečalo zaupanje deponentov v javne varnostne mreže in tako uspešno zmanjšalo tveganje navala na banke v EU.
In the banking sector, State aid control continued to limit distortions of competition and ensure a level playing field, while at the same time reducing the use of taxpayers’ money to the minimum necessary.
Nadzor državnih pomoči v bančnem sektorju je še naprej omejeval izkrivljanje konkurence in zagotavljal enake konkurenčne pogoje, hkrati pa je zmanjšal uporabo denarja davkoplačevalcev na najmanjši potrebni znesek.
In the banking sector, sustainable and socially-responsible investments have increased significantly in recent years23.
V bančnem sektorju so se trajnostne in družbeno odgovorne naložbe v zadnjih letih znatno povečale23.
In the banking sector, the Capital Requirement Directive (CRD, 2006/48/EC) allows for technical details reflecting regulatory agreement at G10 level to be amended via comitology decisions.
V bančnem sektorju Direktiva o kapitalskih zahtevah (CRD, 2006/48/ES) omogoča spremembo tehničnih podrobnosti, ki odražajo regulativni sporazum na ravni G10, s sklepi o komitologiji.
In the banking sector, the common reporting framework requested by finance ministers has given rise to a complex outcome, rather than the streamlined, simplified, homogenous one demanded by the market.
V bančnem sektorju je skupni okvir za poročanje, ki so ga zahtevali finančni ministri, privedel do zapletenega rezultata in ne racionaliziranega, poenostavljenega in enotnega, kakršnega je zahteval trg.
In the banking union process reference should be made to the public service component of banking services.
V procesu oblikovanja bančne unije se je treba sklicevati na dejstvo, da bančne storitve vključujejo element javne storitve.
In the Banking Union, bank supervision and resolution are exercised at the same level of authority.
V bančni uniji izvaja bančni nadzor in reševanje organ na isti ravni.
In the Banking Union, deposit insurance remains purely national, which leaves national DGSs vulnerable to large local shocks and Member States’ budgets continue to be exposed to risks in their banking sectors.
V bančni uniji ostaja jamstvo za vloge v celoti na nacionalni ravni, zato so nacionalni sistemi jamstva za vloge ranljivi za velike lokalne pretrese, proračuni držav članic pa so še naprej izpostavljeni tveganjem v njihovih bančnih sektorjih.
In the base chemical industry, oil and gas are the major cost components as oil is the main feedstock and energy source at the same time.
V kemični industriji sta nafta in plin glavni strošek, saj je nafta hkrati glavna surovina in vir energije.
In the baseline scenario, no action is taken and all 5.4 million micro companies will continue following the accounting rules of the directives and spending yearly around €6bn to comply with information obligations.
Po običajnem scenariju se ne bi sprejeli nobeni ukrepi in vseh 5,4 milijona mikro subjektov bi še naprej izpolnjevalo računovodska pravila iz direktiv ter letno porabilo približno 6 milijard EUR za skladnost z obveznostjo zagotavljanja informacij.
in the Bay of Biscay and the Iberian Coast, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of France, Portugal and Spain;
v Biskajskem zalivu in iberski obali, morske vode, ki so pod suverenostjo ali v pristojnosti Francije, Portugalske in Španije;
In the Bay of Biscay and Western Iberian seas, Norway lobster is caught in the mixed bottom trawl fishery.
V Biskajskem zalivu in ob zahodni iberski obali se škamp lovi z mešanim ribolovom s pridnenimi vlečnimi mrežami.
In the beginning of the next decade (2011 – 2013), operational services could be provided at a larger scale.
Na začetku naslednjega desetletja (2011–2013) bi operativne storitve lahko bile zagotovljene v večjem obsegu.
In the beginning of the project, a major hearing with over 100 participants was organised, and subsequently all participants (as well as other interested parties) were included in a mailing -list that received all documents produced under the project or a message stating that new documents have been posted on the Commission's reinsurance website.
Na začetku projekta je bilo organizirano veliko zaslišanje z več kot 100 udeleženci, zatem so bili vsi udeleženci (kakor tudi druge zainteresirane stranke) vključeni na seznam tistih, ki so prejeli vse dokumente, izdelane v projektu ali sporočilo, da so novi dokumenti objavljeni na spletni strani Komisije za pozavarovanje.
In the Belgian Architects Association case, the danger of retaliation led the Hearing Officers to refuse access to a document in the file which would have allowed the parties to identify the informant.
V primeru Združenja belgijskih arhitektov (Belgian Architects Association) so pooblaščenci za zaslišanje zaradi nevarnosti povračilnih ukrepov zavrnili dostop do dokumenta v spisu, ki bi strankam omogočil identifikacijo informanta.
In the best performing Member States, compliance with "comprehensive" GPP criteria will also be measured, in view of setting additional targets for the future and stimulate innovation.
V najuspešnejših državah se bo merila tudi skladnost z „obsežnimi“ merili za ZJJ zaradi določitve dodatnih ciljev v prihodnosti in spodbujanja inovacij.
In the best-case scenario, it could be expected to virtually eliminate ETS exposure in workplaces throughout the EU.
Po najboljšem scenariju bi lahko takšna politika dejansko odpravila izpostavljenost TDO na delovnem mestu po vsej EU.
In the best-performing countries, steadier, medium-term support will be introduced to boost their capacity to attain MDGs.
V uspešnejših državah se uvede bolj predvidljiva in srednjeročna podpora, da bi se povečala zmožnost doseganja razvojnih ciljev novega tisočletja.
In the bid to improve regulation, all measures with a potential impact on competitiveness are to undergo an impact assessment.
V pristopu za boljšo ureditev bo za vse ukrepe, ki lahko vplivajo na konkurenčnost, narejena presoja vpliva.