natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of the general objective to develop solidarity and promote tolerance among young people, in particular in order to reinforce social cohesion in the Union:
V okviru splošnega cilja „razvijati solidarnost in spodbujati strpnost med mladimi, zlasti da bi tako okrepili socialno kohezijo v Evropski unije“:
In the context of the general objective to foster mutual understanding between peoples through young people in different countries:
V okviru splošnega cilja „krepiti medsebojno razumevanje med narodi prek mladine; mladimi ljudmi v različnih državah ;
In the context of the general objective to foster mutual understanding between peoples through young people:
V okviru splošnega cilja „Spodbujanje medsebojnega razumevanja narodov prek mladine”:
In the context of the general objective to promote European cooperation in the youth policies: field, taking due account of local and regional aspects:
V okviru splošnega cilja „spodbujati evropsko sodelovanje glede politike na področju mladine“ ob upoštevanju lokalnih in regionalnih vidikov:
In the context of the general objective to promote European cooperation in youth policies:
V okviru splošnega cilja „Spodbujanje evropskega sodelovanja glede politike mladine”:
In the context of the general objective to promote young people’s active citizenship in general and their European citizenship in particular:
V okviru splošnega cilja „spodbujanje aktivnega državljanstva mladih, na splošno, in še posebej njihovega evropskega državljanstva”:
In the context of the general objective to promote young people’s active citizenship in general and their European citizenship in particular:
V okviru splošnega cilja „spodbujati mlade kot aktivne državljane na splošno in še posebej kot evropske državljane“:
In the context of the Global Approach, more targeted financial and technical instruments of cooperation have also been developed, which are being used and applied where appropriate.
V okviru globalnega pristopa so bili razviti tudi natančneje usmerjeni finančni in tehnični instrumenti sodelovanja, ki se uporabljajo po potrebi.
In the context of the global financial crisis and the current economic slowdown, the EU's Cohesion Policy makes an important contribution to the European Economic Recovery Plan1.
V razmerah svetovne finančne krize in sedanje gospodarske upočasnitve kohezijska politika EU pomembno prispeva k Evropskemu načrtu za oživitev gospodarstva1.
In the context of the global package of the common position, the Commission can accept this additional flexibility.
V okviru celotnega skupnega stališča lahko Komisija sprejme to dodatno prožnost.
In the context of the goals, there has not been enough action.
V zvezi s cilji ni bilo storjenega dovolj.
In the context of the HC it would be appropriate to look into the possibility of introducing some form of limitation in payments, both at the higher and at the lower level:
V okviru „pregleda zdravstvenega stanja“ bi bilo treba proučiti možnost vpeljave neke oblike omejitve plačil na višji in nižji ravni:
In the context of the HEPA monitoring framework, only two Member States used data from EHIS to report on physical activity levels.
Kar zadeva okvir za spremljanje HEPA, sta pri poročanju o stopnjah telesne dejavnosti le dve državi članici uporabili podatke iz EHIS.
In the context of the High Level Group on digital libraries a memorandum of understanding was signed by the various stakeholders on diligent search guidelines for orphan works.
V okviru skupine na visoki ravni za digitalne knjižnice so memorandum o soglasju o smernicah za poglobljeno iskanje imetnikov avtorskih pravic pri „osirotelih delih“ podpisale različne zainteresirane strani.
In the context of the ICT industry, which has to seek globally interoperable networks and devices, the global protection of IPR embedded in standards is also important.
V okviru industrije IKT, ki mora iskati interoperabilna omrežja in naprave po vsem svetu, je pomembno tudi varstvo pravic intelektualne lastnine, vključene v standarde, na svetovni ravni.
In the context of the Impact Assessment extensive public and targeted stakeholders’ consultations took place.
V okviru ocene učinka je bilo opravljeno obsežno javno posvetovanje in ciljno usmerjeno posvetovanje z zainteresiranimi stranmi.
in the context of the impact assessment for the revision of the air regulation, the opportunity of providing care to stranded air passengers within similar time-limits as in other modes will be assessed.
se bo v okviru ocene učinkov za spremembo uredbe o zračnem prometu ocenila možnost zagotavljanja pomoči za potnike v zračnem prometu, ki obtičijo, v podobnih časovnih mejah kot pri drugih vrstah prevoza.
In the context of the impact assessment stakeholders were consulted in workshops or through interviews.
Ob pripravi ocene učinka so bila prek delavnic ali pogovorov opravljena posvetovanja z zainteresiranimi stranmi.
In the context of the Impact Assessment study an external consultant invited some 200 stakeholders to contribute and send in comments.
Pri pripravi ocene učinka je zunanji svetovalec povabil okoli 200 predstavnikov zainteresiranih strani k sodelovanju in pošiljanju pripomb.
In the context of the Impact Assessment undertaken for the purpose of this new partnership, three options were considered.
V oceni učinka, ki je bila opravljena za namen oblikovanja tega novega partnerstva, so bile proučene tri možnosti.
In the context of the impact assessment work, stakeholders were consulted extensively from December 2007 to March 2008.
V okviru ocenjevanja učinka so od decembra 2007 do marca 2008 potekala obsežna posvetovanja z zainteresiranimi stranmi.
In the context of the in 2008 ongoing ex-post evaluation of the eight Programmes already closed, a horizontal assessment will be done.
V okviru naknadnega ocenjevanja osmih že končanih programov v letu 2008, ki še poteka, bo opravljena še horizontalna ocena.
In the context of the insurance Solvency II project, a major codification exercise is now underway.
V okviru projekta Solventnost II na področju zavarovalništva trenutno poteka obsežna kodifikacija.
In the context of the interim evaluation referred to in Article 7.2, an independent review will be carried out, not later than 2010, of the ERC’s structures and mechanisms, against the criteria of scientific excellence, autonomy, efficiency and transparency and with the full involvement of the scientific council.
V okviru vmesne ocene iz člena 7.2 bo najkasneje leta 2010 opravljen tudi neodvisen pregled struktur in mehanizmov ERS glede na merila znanstvene odličnosti, samostojnosti, učinkovitosti in transparentnosti; pri tem bo v celoti sodeloval znanstveni svet.
In the context of the internationalisation of the industry and rising global competition, pressure on airlines to reduce operational costs has been significant.
V okviru internacionalizacije industrije in vse močnejše svetovne konkurence je občutiti precejšen pritisk na letalske prevoznike, da bi zmanjšali operativne stroške.
In the context of the IPA Management Committee, the Commission and Member States discussed ways to pay greater attention to the following aspects in programming documents:
V upravnem odboru IPA so Komisija in države članice razpravljale o tem, kako bi v programskih dokumentih večjo pozornost lahko namenili naslednjim vidikom:
In the context of the ITS action plan:
V skladu z akcijskim načrtom ITS:
In the context of the Joint EU-Africa Strategy, the EU will cooperate with the African Union and its Commission to that end.
V okviru skupne strategije EU–Afrika bo EU v ta namen sodelovala z Afriško unijo in njeno Komisijo.
in the context of the judgment of the Court of Justice in case C-442/09, and, without prejudice to the application of Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed to honey containing genetically modified pollen, clarify explicitly the status of pollen as a constituent particular to honey rather than an ingredient of honey.
v okviru sodbe Sodišča v zadevi C-442/09 brez poseganja v uporabo Uredbe (ES) št. 1829/2003 o gensko spremenjenih živilih in krmi za med, ki vsebuje gensko spremenjeni (GS) cvetni prah izrecno pojasniti status cvetnega prahu kot sestavine medu za razliko od cvetnega prahu kot primesi k medu.
In the context of the launch of a new cycle in youth policy, the Commission takes the view that it would be useful and opportune to take stock of the progress made since publication of the White Paper, in terms of the mandate expressly conferred upon it by the Council and the undertakings made with regard to all those involved in this process, in particular young people.
Komisija ocenjuje, da je v zvezi s tem začetkom novega ciklusa mladinskih politik primerno in koristno pregledati ukrepe, ki so se začeli izvajati z objavo Bele knjige, tako glede pooblastil, ki ji jih je Svet izrecno dodelil, kot glede obvez do vseh udeležencev v tem procesu, predvsem mladih.
In the context of the Lisbon Agenda and ESA’s actions in support of competitiveness and discovery, develop global scientific leadership and expand the knowledge base, by:
V okviru lizbonske agende in dejavnosti Ese v podporo konkurenčnosti in odkrivanja krepiti globalno znanstveno vlogo in širiti osnovo znanja, tako da se:
In the context of the Lisbon agenda, Member States are therefore invited to take into account this strategy when formulating their own strategies, addressing, amongst other things, possibilities for simplification in line with better regulation.
V okviru lizbonske agende so zato države članice pozvane, da to strategijo upoštevajo pri oblikovanju svojih lastnih strategij, med drugim upoštevajoč možnosti za poenostavitev v skladu z boljšo pripravo zakonodaje.
In the context of the Lisbon strategy aiming to revitalise the European economy, what link should be made between economic competitiveness and a greater emphasis on energy efficiency?
Kakšna bi morala biti povezava med gospodarsko konkurenčnostjo in večjim poudarkom na energetski učinkovitosti v okviru lizbonske strategije, katere cilj je ponovna oživitev evropskega gospodarstva?
In the context of the Lisbon Strategy and the linked OMCs on Education and Training 2010 as well as on the 3% Target, the Commission facilitates policy exchanges aimed at identifying best practices and to stimulate better policy making on how to bridge the innovation gap.
Komisija skuša v okviru lizbonske strategije ter s tem povezanih odprtih metod usklajevanja o izobraževanju in usposabljanju 2010 ter o 3-odstotnem cilju olajšati izmenjavo politik, s čimer želi opredeliti najboljše prakse in spodbujati boljše oblikovanje politik, ki bi zapolnile inovacijsko vrzel.
In the context of the Lisbon strategy for Growth and Jobs, in autumn 2006 the Member States will submit their first Progress Reports.
Države članice bodo jeseni 2006 v okviru lizbonske strategije za rast in delovna mesta predložile prva poročila o napredku.
In the context of the Lisbon Strategy for growth, jobs and competitiveness, the Commission modernised the State aid rules and reinforced measures specifically addressed to SMEs.
V okviru lizbonske strategije za rast, delovna mesta in konkurenčnost je Komisija posodobila pravila o državni pomoči in okrepila ukrepe, posebej namenjene MSP.
In the context of the Lisbon strategy, flexicurity offers an integrated approach to labour market reform, facilitating the necessary or desirable flexibilities while at the same time combining these with the requisite degree of security and planning certainty for all concerned.
V okviru lizbonske strategije predstavlja fleksi-varnost celosti pristop reforme trga dela, ki zahteva potrebno ali želeno prilagodljivost in jo hkrati povezuje s potrebno mero varnosti in možnosti načrtovanja za vse udeležene akterje.
In the context of the Lisbon strategy, flexicurity plays a key role as an integrated starting point for labour market reform, facilitating the necessary or desirable flexibilities while at the same time combining these with the requisite degree of security and planning certainty for all concerned.
V okviru lizbonske strategije ima fleksivarnost osrednjo vlogo kot celosti pristop reforme trga dela, ki zahteva potrebno ali želeno prilagodljivost in jo hkrati povezuje s potrebno mero varnosti in možnosti načrtovanja za vse udeležene akterje.
In the context of the Lisbon Strategy, reflecting competitiveness, growth and more and better jobs; this opinion has identified specific areas that could offer greater transparency and due diligence, within the industry as well as protection for retailer, suppliers, employees and consumers.
V tem mnenju so v kontekstu lizbonske strategije in njenih ciljev o konkurenčnosti, rasti ter več in boljših delovnih mestih opredeljena specifična področja, na katerih bi lahko zagotovili boljšo transparentnost in ustrezno skrbnost v trgovini na drobno ter zaščito trgovcev na drobno, dobaviteljev, zaposlenih in potrošnikov.
In the context of the Lisbon Strategy, reflecting competitiveness, growth and more and better jobs; this opinion has identified specific areas that should offer greater transparency and due diligence, within the industry as well as protection for retailer, suppliers, employees and consumers.
V tem mnenju so v kontekstu lizbonske strategije in njenih ciljev o konkurenčnosti, rasti ter več in boljših delovnih mestih opredeljena specifična področja, na katerih bi morali zagotoviti boljšo transparentnost in ustrezno skrbnost v trgovini na drobno ter zaščito trgovcev na drobno, dobaviteljev, zaposlenih in potrošnikov.
In the context of the Lisbon Strategy, reflecting competitiveness, growth and more and better jobs; this opinion will identify specific areas throughout the length of the value chain, as far as the consumers, that may require EU interventions or mechanisms.
V tem mnenju bodo v kontekstu lizbonske strategije in njenih ciljev o konkurenčnosti, rasti ter več in boljših delovnih mestih opredeljena specifična področja v celotni dobavni verigi vse do potrošnikov, na katerih so potrebni intervencije ali mehanizmi EU.
In the context of the Lisbon Strategy, the Commission facilitates policy exchanges aimed at identifying best practices and to stimulate better policy making on how to bridge the innovation gap.
Komisija skuša v okviru lizbonske strategije olajšati izmenjavo politik, s čimer bi lahko opredelila najboljše prakse in spodbudila boljše oblikovanje politik v zvezi z zapolnitvijo inovacijske vrzeli.
In the context of the Lisbon Strategy, the EIT is a new initiative intended to reinforce the innovation capacity of the Union and the Member States, by bringing together the best actors operating in the knowledge triangle.
Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo (EIT) je v okviru lizbonske strategije nova pobuda, namenjena povečanju inovacijskih zmogljivosti Unije in držav članic z združevanjem najboljših v trikotniku znanja.
In the context of the Lisbon Strategy, the European Council, in Barcelona in March 2002, expressed their conclusion that European education and training systems should become a “world quality reference”8
Evropski svet je v zvezi z Lizbonsko strategijo marca leta 2002 v Barceloni v sklepih opredelil cilj, v skladu s katerim bi sistemi izobraževanja in usposabljanja Evropske Unije postali „svetovna referenca kakovosti8“.
In the context of the Lisbon strategy, the Kok report stresses that the EU can gain a first mover advantage and can create a competitive edge by focusing on resource-efficient climate friendly technologies that other countries will eventually need to adopt.
V okviru Lizbonske strategije poročilo Kok poudarja, da lahko EU pridobi prednost prvega akterja in ustvari konkurenčno sposobnost, tako da se osredotoči na podnebju prijazne tehnologije, učinkovite glede virov, ki jih bodo sčasoma morale sprejeti tudi druge države.
In the context of the Lisbon strategy, the OMC on pensions was developed to promote such reform efforts centred on three major strands of common objectives: adequacy, financial sustainability and modernisation so as to accommodate changes in society.
V okviru Lizbonske strategije je bila razvita odprta metoda usklajevanja z namenom pospeševanja reform, usmerjenih na tri glavne elemente skupnih ciljev: primernost, dolgoročno finančno stabilnost in posodobitev, da bi tako upoštevali spremembe v družbi.
In the context of the LMI, the choices between such standards should therefore be made in an inclusive manner and preferably at EU level, while avoiding to exclude competing technologies25.
Zato morajo biti izbire med takimi standardi v okviru pobude za vodilni trg izčrpne in po možnosti opravljene na ravni EU, pri čemer pa se je treba izogibati izključitvi med seboj konkurenčnih tehnologij25.
In the context of the longer term perspective due to be presented in the 2050 Roadmap, the EU must start today designing, planning and building the energy networks of the future, which will be necessary to allow the EU to further reduce greenhouse gas emissions.
V okviru dolgoročnejše perspektive, ki bo predstavljena v načrtu za obdobje do leta 2050, mora EU že danes začeti z razvijanjem, načrtovanjem in gradnjo energetskih omrežij prihodnosti, ki bodo potrebna, da bo lahko EU še dodatno zmanjšala svoje emisije toplogrednih plinov.
In the context of the Macroeconomic Imbalances Procedure, Slovenia had to carry out an asset quality review and a stress test of the Slovenian banking sector (AQR/ST).
V okviru postopka v zvezi z makroekonomskim neravnotežjem je morala Slovenija izvesti pregled kakovosti sredstev in stresni test za slovenski bančni sektor.
In the context of the mandate, CEPT gave technical advice in this respect.
CEPT je v okviru svojega mandata podal tehnične nasvete v zvezi s to zadevo.
In the context of the Market Access Strategy the Commission, Member States and business need to continue their active engagement to ensure that the European Union acts coherently in third countries and articulates its interests efficiently abroad.
Komisija, države članice in podjetja morajo v okviru strategije dostopa do trga še naprej dejavno sodelovati, da se zagotovi usklajeno delovanje Evropske unije v tretjih državah in učinkovito opredeljevanje njenih interesov v tujini.
In the context of the market design discussion, the functioning of these bodies will be strengthened.
V okviru razprave o zasnovi trga se bo delovanje teh organov še okrepilo.
In the context of the measures for financial recovery1, improving access to up-to-date and official information on companies can be seen as a means to restore confidence in the markets all over Europe.
V okviru ukrepov za finančno oživitev1 lahko na izboljšanje dostopa do najnovejših in uradnih informacij o podjetjih gledamo kot na način za obnovitev zaupanja v trge po vsej Evropi.
In the context of the mid-term evaluation of the 2nd Health Programme and based on the in-depth analysis of the case studies following EU added value criteria were developed and tested regarding concrete funded actions:
V okviru vmesne ocene drugega programa zdravja in na podlagi poglobljene analize študij primerov so bila razvita in testirana naslednja merila za dodano vrednost za EU glede konkretnih financiranih ukrepov:
In the context of the mid-term review (foreseen in 2017 in the framework of the Internal Security Fund, Article 15 of the Horizontal Regulation) the management mode will be re-examined.
Način upravljanja bo znova proučen v okviru vmesnega pregleda (predvidenega za leto 2017 v okviru Sklada za notranjo varnost, člen 15 horizontalne uredbe).
In the context of the mid-term review (foreseen in 2017 in the framework of the Internal Security Fund, Article 15 of the Horizontal Regulation) the management mode will be re-examined.
V okviru vmesnega pregleda (predviden za leto 2017 v okviru sklada za notranjo varnost, člen 15 horizontalne uredbe) bo način upravljanja ponovno proučen.
In the context of the midterm evaluation of the Customs 2013 programme4, a contractor analysed the effectiveness, efficiency, relevance and value added of the programme.
V okviru vmesne ocene programa Carina 20134 je izvajalec analiziral učinkovitost, uspešnost, pomembnost in dodano vrednost programa.
In the context of the midterm evaluation of the Fiscalis 2013 programme3, a contractor analysed the effectiveness, efficiency, relevance and value added of the programme.
V okviru vmesne ocene programa Fiscalis 20133 je izvajalec analiziral učinkovitost, uspešnost, pomembnost in dodano vrednost programa.
In the context of the monitoring process, the Commission will also continue its dialogue with all relevant stakeholders.
V okviru procesa spremljanja Komisija tudi nadaljuje dialog z vsemi zadevnimi deležniki.
In the context of the Multi-annual Financial Framework and the Financial Perspectives, the Commission has scheduled a legislative proposal for the future financial instrument 2014-2020 in support of the CFP for adoption later in 2011.
V okviru večletnega finančnega okvira in finančnih perspektiv Komisija načrtuje, da bo prihodnji finančni instrument za podporo skupni ribiški politiki za obdobje 2014–2020 sprejet pozneje v letu 2011.
In the context of the multi-annual financial framework mid-term review32, the Commission is proposing measures to facilitate the combination of the ESI Funds with EFSI in all fields, including broadband.
Pri vmesnem pregledu večletnega finančnega okvira32 je Komisija predlagala ukrepe za lažje združevanje skladov ESI in EFSI na vseh področjih, vključno s širokopasovno infrastrukturo.
In the context of the mutual evaluation exercise, Austria is reviewing its rules on access to professions and the performance of professional activities to assess whether they are proportionate and in the general interest.
Avstrija v okviru medsebojnega ocenjevanja pregleduje svoja pravila o dostopu do poklicev in opravljanju poklicnih dejavnosti, da bi ocenila, ali so sorazmerne in v splošnem interesu.
In the context of the negotiations for an Inter Institutional agreement on the Financial Perspectives, the REGI Committee of the European Parliament had asked that the regulations set up one system for all the Member States and do not create different rules for different categories of Member States.
V okviru pogajanj za dosego medinstitucionalnega dogovora o finančnih perspektivah je Odbor REGI Evropskega parlamenta zahteval, da se na podlagi uredb določi en sistem za vse države članice in da se ne vzpostavljajo različna pravila za različne kategorije držav članic.
In the context of the negotiations of the new Multiannual Financial Framework for 2014-2020, certain issues stemming from the final outcome of the negotiations should be addressed.
V okviru pogajanj o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020 je treba obravnavati nekatera vprašanja, ki izhajajo iz končnih rezultatov pogajanj.
In the context of the new architecture for external relations’ programmes in the period 2007-2013), moving the COOPENER part of the IEE programme into an international development and economic cooperation instrument will, in the opinion of the Evaluators, deal with the problems of co-financing and target country sub-contractor status.
V okviru nove zasnove programov zunanjih odnosov v obdobju 2007–2013 bo vključitev dela COOPENER programa inteligentna energija – Evropa v mednarodni instrument za razvojno in gospodarsko sodelovanje po mnenju ocenjevalcev rešila težave sofinanciranja in statusa podizvajalca ciljne države.
In the context of the new cohesion programmes, the new Member States are encouraged to earmark the resources of the structural funds for measures in pursuit of the Lisbon objectives, as is already agreed for EU-1513;
V okviru novih kohezijskih programov se države članice spodbujajo, da namenijo sredstva strukturnih skladov ukrepom v skladu z lizbonskimi cilji, kot je že dogovorjeno za EU-1513;
In the context of the new Energy Policy aiming at securing supply, mitigating climate change and ensuring competitiveness, significant investment in energy infrastructure is crucial.
V okviru nove energetske politike, katere cilj je zagotavljanje dobave, blažitev podnebnih sprememb in zagotavljanje konkurenčnosti, je bistvenega pomena znatno investiranje v energetsko infrastrukturo.