natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States, users and industry need to step up their efforts and seek more impact through greater cooperation at European level and better exploitation of existing EU policy instruments.
Države članice, uporabniki in panoga morajo povečati svoja prizadevanja ter z večjim sodelovanjem na evropski ravni in boljšim izkoriščanjem obstoječih instrumentov politike EU doseči večji učinek.
Member States, when determining the appropriate body or bodies, should ensure the involvement of lay persons and patients.
Države članice bi morale pri določanju ustreznega organa ali organov zagotoviti sodelovanje nestrokovnjakov in pacientov.
Member States, when implementing Union law, must do so in accordance with these rights and principles.
Države članice morajo pri izvajanju prava Unije upoštevati navedene pravice in načela.
Member States, when preparing the first update of their Stability or Convergence Programme after a new government has taken office, are invited to show continuity with respect to the budgetary targets endorsed by the Council on the basis of the previous update of the Stability/Convergence Programme and - with an outlook for the whole legislature - to provide information on the means and instruments envisaged to reach these targets by setting out its budgetary strategy.
Države članice naj pri pripravljanju prve posodobitve svojega programa za stabilnost ali konvergenčnega programa po nastopu mandata nove vlade spoštujejo kontinuiteto glede proračunskih ciljev, ki jih je potrdil Svet na podlagi predhodne posodobitve programa za stabilnost ali konvergenčnega programa, in naj v okviru določitve svoje proračunske strategije zagotavljajo informacije o načinu in sredstvih, vključno z napovedjo za celotno zakonodajno obdobje.
Member States, when they implement Union law, are under an equal obligation.
Enako velja za države članice, ko izvajajo pravo Unije.
Member States, where appropriate, shall encourage producers to finance all the cost occurring for collection facilities for WEEE from private households.
Države članice, kadar je to primerno, spodbujajo proizvajalce k financiranju vseh stroškov, nastalih zaradi zbiranja OEEO iz zasebnih gospodinjstev.
Member States, which at the date of entry into force of this Directive are not yet party to all of the IMO Conventions and the specific IMO Conventions, shall start the procedures for the ratification of or accession to the Conventions in question, according to their national law.
Države članice, ki na dan začetka veljavnosti te direktive še niso pogodbenice vseh konvencij IMO ali posebnih konvencij IMO, pričnejo s postopki za ratifikacijo ali pristop k tej/tem konvencij/i-am v skladu z nacionalnim pravom.
Member States, which provide for the measure “restructuring and conversion of vineyards” in their support programmes in accordance with Article 139, shall, on the basis of the vineyard register, submit to the Commission by 1 March each year an updated inventory of their production potential.
Države članice, ki v svojih podpornih programih v skladu s členom 139 predvidijo ukrep „prestrukturiranja in preusmeritve vinogradov“, pripravijo na podlagi registra vinogradov posodobljeno preglednico obsega svojih vinogradniških površin in jo predložijo Komisiji vsako leto do 1. marca.
Member States, who do not yet have a policy against ESL, can use it to develop a national policy framework.
Države članice, ki politike boja proti osipu še nimajo, lahko okvir uporabijo pri razvijanju nacionalnega okvira politike.
Member States, with a few exceptions, have put in place legislative provisions ensuring that grid operators guarantee the transmission and distribution of renewable electricity.
Večina držav članic je vzpostavila zakonske predpise, ki upravljavce omrežij zavezujejo k prenosu in distribuciji obnovljive električne energije.
Member States, with support from Commission and industry
Države članice, s podporo Komisije in sektorja
Member States, with the active support of the European Union through Council recommendations, the Open Method of Coordination on social inclusion, the European Employment Strategy and the European Social Fund, have made progress both in extending basic assistance mechanisms and in promoting the access of the most vulnerable to the labour market.
Države članice, ki jih Evropska unija dejavno podpira s priporočili Sveta, odprto metodo koordinacije glede socialne vključenosti, evropsko strategijo zaposlovanja in Evropskim socialnim skladom, so napredovale pri širjenju mehanizmov osnovne pomoči in pri spodbujanju dostopa najbolj ranljivih skupin do trga dela.
Member States, with the assistance of the Commission, will map and assess the state of ecosystems and their services in their national territory by 2014, assess the economic value of such services, and promote the integration of these values into accounting and reporting systems at EU and national level by 2020.
Države članice bodo s pomočjo Komisije do leta 2014 kartirale ter ocenile stanje ekosistemov in njihovih storitev na svojih nacionalnih ozemljih, ocenile ekonomsko vrednost takih storitev in spodbujale vključitev teh vrednosti v sisteme računovodstva ter poročanja na ravni EU in nacionalni ravni do leta 2020.
Member States, with the Commission should as of 2012, assess:
Komisija mora leta 2012 z državami članicami oceniti:
Member States, with the Commission, should:
Države članice morajo s Komisijo:
Member States, with the Commission, will:
Države članice si bodo s Komisijo:
Member States, with the support of the Agency, shall encourage border guards to learn the languages necessary for the carrying-out of their tasks.
Države članice s podporo agencije spodbujajo mejne policiste k učenju jezikov, potrebnih za opravljanje njihovih nalog.
Member States, with the support of the Commission and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), could carry out a European analysis of Member States' laboratory capacity to handle crisis situations, especially the European reference laboratories, which are essential in crisis situations for the identification of pathogens and diseases.
Države članice bi s pomočjo Komisije in Evropskega centra za preprečevanje in nadzor bolezni (ECDC) lahko izvedle evropske analize laboratorijskih zmogljivosti držav članic za reševanje kriznih razmer, zlasti evropskih referenčnih laboratorijev, ki so v kriznih situacijah bistvenega pomena za prepoznavanje bolezni in povzročiteljev bolezni.
Member States, with the support of the Commission, the ESF, and where appropriate the social partners, should:
Države članice morajo s podporo Komisije, ESS in, kadar je primerno, socialnih partnerjev:
Member States15 involved in BlueMassMed developed the concept of national ‘IT nodes’ that may in future act as national information hubs.
Države članice15, vključene v projekt „BlueMassMed“, so razvile zamisel nacionalnih „vozlišč IT“, ki bi lahko v prihodnosti delovala kot nacionalne informacijske platforme.
Member States16 involved in MARSUNO in particular made progress in reviewing the legal situation and made suggestions for a possible governance structure.
Države članice16, vključene v projekt „MARSUNO“, so zlasti dosegle napredek pri pregledu pravnega položaja in pripravile predloge za morebitno strukturo upravljanja.
Member States17 involved in the Cooperation project calculated the potential economic added value of a Maritime CISE in real life maritime surveillance scenarios.
Države članice17, vključene v projekt „Cooperation“, so izračunale morebitno ekonomsko dodano vrednost skupnega okolja na področju pomorstva v scenarijih pomorskega nadzora iz resničnega življenja.
Member States53 54
Države članice53 54
Member States55
Države članice55
Member States: incentive to comply with the time-limits but some Member States may need to streamline or improve the efficiency of HTA procedures.
Države članice: spodbuda za upoštevanje rokov, vendar bodo nekatere države morda morale racionalizirati ali izboljšati učinkovitost postopkov ocenjevanja zdravstvene tehnologije.
Member States: Initiated and executed at Member State level in line with national rules and funding instruments, national space programmes are responding to national needs while also aiming at supporting wider objectives pursued by the European Space Policy.
Države članice: Nacionalni vesoljski programi, ki so se začeli in se izvajajo na ravni države članice v skladu z nacionalnimi pravili in instrumenti financiranja, ustrezajo nacionalnim potrebam, obenem pa si prizadevajo za širše cilje, ki si jih je zastavila evropska vesoljska politika.
Member States: lost savings (estimate: 3 billion EUR for the period 2000-2007 based on a sample of medicines in 17 EU countries).
Države članice: izgubljeni prihranki (ocena: 3 milijarde EUR v obdobju 2000–2007 na podlagi vzorca zdravil v 17 državah EU).
Member States: pricing and reimbursement delays do not necessarily represent a budgetary gain (the reduction in non-pharmaceutical spending resulting from the introduction of a new medicine may be higher than the cost induced by the prescription of that medicine).
Države članice: zamude pri določanju cen in povračil ne predstavljajo nujno proračunske koristi (zmanjšanje nefarmacevtskih izdatkov, ki so posledica uvedbe novih zdravil, je lahko večje, kot so stroški, ki jih povzroči predpisovanje tega zdravila).
Member States: significant savings for public health budgets (order of magnitude: several hundred million EUR/country if time-limits for the pricing and reimbursement of generics are reduced to 30 days).
Države članice: pomembni prihranki za proračune javnega zdravstva (v obsegu več sto milijonov EUR/državo, če se roki za določanje cen in povračil za generična zdravila zmanjšajo na 30 dni).
Member States;
v državah članicah,
Member States; FRONTEX
države članice, FRONTEX
Member States’ action in the field of labour taxation has since the onset of the crisis shown a relationship between government budget balance and the direction of labour taxation reforms.
Ukrepi držav članic na področju obdavčitve dela so od začetka krize naprej odražali povezavo med javnofinančnim proračunskim saldom in usmeritvijo reform obdavčitve dela.
Member States’ action is supported by regular consultation, notably within the Committee on the coordination of the fight against fraud (COCOLAF).40 This Committee could have more sectoral subgroups, ensuring the presence of experts for the different policy sectors.
Ukrepanje držav članic je podprto z rednim posvetovanjem, zlasti v svetovalnem odboru za usklajevanje preprečevanja goljufij (COCOLAF)40. Ta odbor bi lahko imel več sektorskih podskupin, s čimer bi bila zagotovljena navzočnost strokovnjakov, ki zastopajo različne sektorje politik.
Member States’ action to modernise employment protection legislation continued particularly in countries with major imbalances and segmented labour markets.
Ukrepi držav članic za posodobitev delovnopravne zakonodaje so se nadaljevali zlasti v državah z velikimi neravnotežji in segmentiranimi trgi dela.
Member States’ actions to raise skills levels must be complemented by EU action, with a strong emphasis on geographical mobility as an adjustment mechanism to ease regional pockets of unemployment, and respond to market needs.
Ukrepi držav članic za dvig ravni znanja in spretnosti se morajo dopolnjevati z ukrepi EU, z močnim poudarkom na geografski mobilnosti kot mehanizmu prilagajanja za olajšanje težav regionalnih žarišč brezposelnosti, ter se odzvati na potrebe trga dela.
Member States’ administrations and international organisations such as the World Tourism Organisation are also represented.
Prav tako so zastopane uprave držav članic in mednarodne organizacije, kot je npr. Svetovna turistična organizacija.
Member States’ and Europol’s annual reports shall be transmitted to the Commission by 30 June of the subsequent year.
Poročila držav članic in Europola se pošljejo Komisiji do 30. junija naslednjega leta.
Member States’ annual implementation reports do not explicitly refer to fundamental problems of coordination.
Letna poročila držav članic o izvajanju ne obravnavajo izrecno temeljnih težav usklajevanja.
Member States’ appropriate authorities should actively pursue the implementation of these new provisions.
Pristojni organi držav članic bi morali dejavno uveljavljati izvajanje teh novih določb.
Member States’ assessment of these achievements was mixed.
Države članice so te dosežke ocenile različno.
Member States’ authorities are encouraged to improve SMEs’ access to different national and regional sources of finance and, in this context, to evaluate the possibility of creating a single national online database of sources of finance based on good practices.
Zato so organi držav članic pozvani, da izboljšajo dostop MSP do različnih nacionalnih in regionalnih virov financiranja in pri tem ocenijo možnost uvedbe enotne nacionalne spletne podatkovne zbirke o virih financiranja na podlagi dobrih praks.
Member States’ authorities shall process eligible applications and notify to the Commission by 15 October each year, the total area and amounts covered by those applications split by regions and by yield ranges.
Organi držav članic obravnavajo upravičene zahtevke in obvestijo Komisijo do 15. oktobra vsako leto o skupni površini in zneskih, ki jih zajemajo zahtevki, razdeljenih po regijah in obsegu pridelka.
Member States’ authorities should be responsible for ensuring compliance with this Regulation and arrangements should be made so that the Commission is able to monitor and ensure such compliance.
Organi držav članic bi morali biti odgovorni za zagotovitev skladnosti s to uredbo in treba bi bilo ustrezno poskrbeti, da Komisija lahko spremlja in zagotavlja tako skladnost.
Member States’ choices
Izbira držav
Member States’ combined defence budgets are worth about EUR 169 billion, which includes around EUR 82 billion for procurement.
Združeni proračuni držav članic za obrambo znašajo približno 169 milijard EUR, v kar je vštetih okrog 82 milijard EUR za javna naročila.
Member States’ competent authorities shall send feedback on automatic exchanges of information to the other Member States concerned once a year.
Pristojni organi držav članic pošljejo povratne informacije o avtomatičnih izmenjavah informacij drugim zadevnim državam članicam enkrat na leto.
Member States’ competent authorities shall send feedback to other Member States, as soon as possible and no later than three months after making use of any answer to a request for information or spontaneous information
Pristojni organi držav članic čim prej pošljejo povratne informacije drugim državam članicam, najpozneje pa tri mesece po prejemu kakršnega koli odgovora na zahtevek za informacije ali prejemu informacij na lastno pobudo.
Member States’ competent authorities, when establishing authorised limits on discharges of radioactive effluents, in accordance with Article 65(2), shall also ensure adequate protection of non-human species.
Pristojni organi držav članic pri določanju dovoljenih mejnih vrednosti za izpuste radioaktivnih snovi v skladu s členom 65(2) zagotovijo tudi ustrezno varstvo nečloveških vrst.
Member States’ competition authorities and courts
Organi za konkurenco in sodišča v državah članicah
Member States’ competitiveness profiles according to the European Commission
Profili konkurenčnosti držav članic po podatkih Evropske komisije
Member States’ confidence in each other's policies and administrations will be enhanced by a common and transparent legal framework on both accreditation and market surveillance.
Skupni in pregledni pravni okvir na področju akreditacije in nadzora trga bo povečal zaupanje držav članic v politike in uprave drugih držav članic.
Member States’ consular services should thoroughly assess visa applications submitted on behalf of children.
Konzularne službe držav članic bi morale temeljito oceniti prošnje za vizume, vložene v imenu otrok;
Member States’ cooperation with commercial intermediaries
Sodelovanje držav članic s komercialnimi posredniki
Member States’ diplomatic and cultural representatives in Delhi should report on EU visibility and contribute to a future awareness-raising and communication strategy.
Diplomatski in kulturni predstavniki držav članic v New Delhiju morajo poročati o prepoznavnosti EU in prispevati k bodočemu dvigu ozaveščenosti in strategiji komuniciranja.
Member States’ efforts are being supported by the European Fund for Integration, with €825 million allocated for the period 2007-2013.
Prizadevanja držav članic se podpirajo s sredstvi Evropskega sklada za vključevanje, iz katerega jim je bilo za obdobje 2007–2013 dodeljenih 825 milijonov EUR.
Member States’ efforts could be complemented by a renewables technology push and demand pull policy at European level..
Prizadevanja držav članic za obnovljive vire je mogoče dopolniti s politikami za spodbujanje novih tehnologij (technology push) in povečevanje povpraševanja (demand pull) na evropski ravni.
Member States’ efforts to reduce poverty should be aimed at promoting full participation in society and economy and extending employment opportunities, making full use of the European Social Fund.
Prizadevanja držav članic za zmanjšanje revščine bi bilo treba usmeriti k polni udeležbi v družbi in gospodarstvu ter povečanju zaposlitvenih možnosti, pri tem pa v celoti izkoristiti Evropski socialni sklad.
Member States’ energy interdependence requires more European action.
Energetska soodvisnost držav članic zahteva, da Evropa stori več.
Member States’ enforcement authorities should coordinate and exchange information and best practice on a regular basis in order to further improve the enforcement of measures to combat UTPs and to better address potential cross-border UTPs.
Organi držav članic, pristojni za izvajanje, bi se morali redno usklajevati ter si izmenjevati informacije in dobre prakse, da bi nadalje izboljšali izvajanje ukrepov za boj proti nepoštenim trgovinskim praksam ter se bolje odzvali na morebitne čezmejne nepoštene trgovinske prakse.
Member States’ engagement with CEPOL's activities is inconsistent
nedosledna vključenost držav članic v dejavnosti Cepola
Member States’ experts may not participate in an on-site visit to the Member State where they are employed.
Strokovnjaki držav članic ne smejo sodelovati pri obisku na kraju samem v državi članici, v kateri so zaposleni.
Member States’ fiscal needs and policy‑related levies produce major variations in the share of taxes and levies in the final prices: for VAT and other taxes, this share ranges from 59 % (DK) to 5 % (MT); RES & CHP levies represent 12 % on average,9 but range from 22-23 % (PT, DE) to 0-2 % (HU, IE).
Davčne potrebe in dajatve, povezane s politiko držav članic, ustvarjajo velike razlike v deležu davkov in dajatev v končnih cenah: pri DDV in drugih davkih se ta delež giblje od 59 % (DK) do 5 % (MT); dajatve za RES (obnovljivi viri energije) in CHP (kombinirana proizvodnja toplote in električne energije) predstavljajo v povprečju 12 %9, vendar se gibljejo od 22–23 % (PT, DE) do 0–2 % (HU, IE).
Member States’ future ability to provide high quality care to all will depend on making health systems more resilient, more capable of coping with the challenges that lie ahead.
Zmožnost držav članic, da bodo lahko v prihodnje vsem prebivalcem zagotavljale visokokakovostno zdravstveno varstvo, bo odvisna od povečanja prožnosti zdravstvenih sistemov in njihove sposobnosti kosanja s prihajajočimi izzivi.
Member States’ implementation of the 1994 recommendation
Izvajanje priporočila iz leta 1994 s strani držav članic
Member States’ inspection authorities and other relevant monitoring and enforcement bodies should avail themselves of the cooperation and exchange of information provided for in the relevant legislation in order to verify whether the rules applicable to posted workers have been respected.
Inšpekcijski in drugi ustrezni organi za spremljanje in izvrševanje v državah članicah se morajo posluževati sodelovanja in izmenjave informacij iz zadevne zakonodaje, da se preveri skladnost s predpisi, ki se uporabljajo za napotene delavce.
Member States’ involvement in future initiatives should also be further encouraged.
Dodatno bi bilo treba spodbuditi tudi udeležbo držav članic v prihodnjih pobudah.
Member States’ laws on protecting non-agricultural GIs have not yet been harmonised.
Zakoni držav članic na področju zaščite nekmetijskih GO še niso usklajeni.
Member States’ legislation
Zakonodaja držav članic
Member States’ legislative processes should be better attuned to the needs of the European market as such.
Zakonodajni postopki v državah članicah naj bi bili bolje usklajeni s pogoji evropskega trga.
Member States’ legislative processes should be better attuned to the needs of the European market as such.
Zakonodajni postopki v državah članicah naj bi bili s pogoji evropskega trga boljše usklajeni.
Member States’ maintain an obligation to comply with annual emission limits and a linear trajectory in the period 2021-2030 though the actual compliance check will be organised every 5 years instead of annually.
Države članice so še vedno obvezane, da spoštujejo letne omejitve emisij in krivuljo linearnega zmanjšanja v obdobju 2021–2030, čeprav bo dejansko preverjanje skladnosti izvedeno vsakih 5 let in ne letno.
Member States’ maintain an obligation to comply with annual emission limits and a linear trajectory in the period 2021-2030 though the actual compliance check will be organised every 5 years.
Države članice so še vedno obvezane, da spoštujejo letne omejitve emisij in krivuljo linearnega zmanjšanja v obdobju 2021–2030, čeprav bo dejansko preverjanje skladnosti izvedeno vsakih 5 let.
Member States’ national flexicurity arrangements can be strengthened and adapted to the new socio-economic context, through a new balance within and between the four components of flexicurity, and in the time sequence of different policies.
Nacionalne ureditve prožne varnosti držav članic se lahko okrepijo in prilagodijo novemu družbeno-ekonomskemu okviru z novim ravnotežjem znotraj štirih elementov prožne varnosti in med njimi ter v časovnem zaporedju različnih politik.
Member States’ opinion of the current arrangements
Mnenje držav članic o sedanji ureditvi
Member States’ overall assessments and suggestions for improvements
7.5. Splošne ocene držav članic in predlogi za izboljšanje
Member States’ participation would be encouraged.
Spodbujalo bi se sodelovanje držav članic.
Member States’ preparedness will be strengthened by establishing common procedures and standards, sharing resources, and improving the exchange of expertise and information.
Pripravljenost držav članic se bo povečala z vzpostavitvijo skupnih postopkov in standardov, delitvijo sredstev ter izboljšanjem izmenjave strokovnega znanja in informacij.
Member States’ project management office (meetings, missions, offices);
pisarna države članice za projektno vodenje (srečanja, misije, uradi);
Member States’ R&D and innovation policies should be set within an EU context in order to enhance opportunities for pooling public and private resources in areas with EU value added, exploiting synergies with EU funds, thus achieving sufficient scale and avoiding fragmentation.
Politike držav članic na področju R&R in inovacij bi bilo treba določiti v okviru EU, da se okrepijo priložnosti za združevanje javnih in zasebnih virov na področjih, na katerih lahko EU prinese dodano vrednost, raziščejo sinergije s sredstvi EU in da se s tem doseže zadosten obseg ter prepreči razdrobljenost.
Member States’ recovery plans to mitigate the effects of the crisis for the car industry45 have an impact not only on energy saving and CO2 emissions, but also on related employment within the EEI.
Načrti za oživitev gospodarstva držav članic za omilitev učinkov krize na avtomobilsko industrijo45 vplivajo ne samo na prihranke energije in emisije CO2 ampak tudi na s tem povezano zaposlenost v elektrotehnični industriji.
Member States’ reform programmes should also aim at ‘inclusive growth’.
Programe reform držav članic bi bilo treba usmeriti tudi k „vključujoči rasti“.
Member States’ reform programmes should finally also aim at ‘inclusive growth’.
Programe reform držav članic bi bilo treba usmeriti tudi k „vključujoči rasti“.