natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NEW CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
NOVE LADJE RAZREDA B, C IN D, IZDELANE 1. JANUARJA 2003 ALI POZNEJE:
NEW CLASS B, C AND D SHIPS:
NOVE LADJE RAZREDA B, C IN D:
NEW CLASS B, C, AND D SHIPS CARRYING NOT MORE THAN 36 PASSENGERS AND EXISTING CLASS B SHIPS CARRYING MORE THAN 36 PASSENGERS:
NOVE LADJE RAZREDA B, C IN D ZA PREVOZ NAJVEČ 36 POTNIKOV IN OBSTOJEČE LADJE RAZREDA B ZA PREVOZ NAJVEČ 36 POTNIKOV:
NEW CLASS B, C, AND D SHIPS, CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
NOVE LADJE RAZREDA B, C IN D, IZDELANE 1. JANUARJA 2003 ALI POZNEJE:
NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS:
NOVE LADJE RAZREDA B, C IN D TER OBSTOJEČE LADJE RAZREDA B:
NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS:
NOVE LADJE RAZREDA B, C IN D TER OBSTOJEČE LADJE RAZREDA B:.
NEW CLASS B, C AND D SHIPS AND EXISTING CLASS B SHIPS:
NOVE LADJE RAZREDA B, C IN D TER OBSTOJEČE LADJE RAZREDA B:
NEW CLASS B, C AND D SHIPS CARRYING MORE THAN 36 PASSENGERS:
NOVE LADJE RAZREDA B, C IN D ZA PREVOZ VEČ KAKOR 36 POTNIKOV:
NEW CLASS B, C AND D SHIPS CARRYING NOT MORE THAN 36 PASSENGERS AND EXISTING CLASS B SHIPS:
NOVE LADJE RAZREDA B, C IN D ZA PREVOZ NAJVEČ 36 POTNIKOV TER OBSTOJEČE LADJE RAZREDA B:
NEW CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED BEFORE 1 JANUARY 2003 AND EXISTING CLASS B SHIPS:
NOVE LADJE RAZREDA B, C IN D, IZDELANE PRED 1. JANUARJEM 2003, TER OBSTOJEČE LADJE RAZREDA B:
NEW CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED BEFORE 1 JANUARY 2003:
NOVE LADJE RAZREDA B, C IN D, IZDELANE PRED 1. JANUARJEM 2003:
NEW CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
NOVE LADJE RAZREDA B, C IN D, IZDELANE 1. JANUARJA 2003 ALI KASNEJE:
NEW CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
NOVE LADJE RAZREDA B, C IN D, IZDELANE 1. JANUARJA 2003 ALI POZNEJE:
NEW CLASS B, C AND D SHIPS OF 24 METRES IN LENGTH AND ABOVE CONSTRUCTED BEFORE 1 JANUARY 2003:
NOVE LADJE RAZREDA B, C IN D Z DOLŽINO 24 METROV IN VEČ, IZDELANE PRED 1. JANUARJEM 2003:
NEW CLASS B, C AND D SHIPS OF 24 METRES IN LENGTH AND ABOVE CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
NOVE LADJE RAZREDA B, C IN D Z DOLŽINO 24 METROV IN VEČ, IZDELANE 1. JANUARJA 2003 ALI POZNEJE:
NEW CLASS B, C AND D SHIPS:
NOVE LADJE RAZREDA B, C IN D:
NEW CLASS B, C AND D SHIPS: Within the perimeter of such stairway enclosures only public toilets, lockers of non-combustible material providing storage for safety equipment and open information counters are permitted.
NOVE LADJE RAZREDA B, C IN D: V obsegu takih zaprtih stopnic so dovoljena samo javna stranišča, omarice iz negorljivega materiala, v katerih so shranjeni varnostna oprema in odprti informacijski pulti.
NEW CLASS B,C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS:
NOVE LADJE RAZREDA B, C IN D TER OBSTOJEČE LADJE RAZREDA B:
NEW CLASS B,C AND D SHIPS AND EXISTING CLASS B, C AND D RO-RO SHIPS:
NOVE LADJE RAZREDA B, C IN D IN OBSTOJEČE RO-RO LADJE RAZREDA B, C IN D:
NEW CLASS B,C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
NOVE LADJE RAZREDA B, C IN D, IZDELANE 1. JANUARJA 2003 ALI POZNEJE:
NEW CLASS B,C AND D SHIPS:
NOVE LADJE RAZREDA B, C IN D:
New cluster initiatives should be carefully designed and underpinned by a very clear rationale based on precisely identified business interests, regional strengths, specific competences, knowledge hubs of international excellence and market foresight.
Pobude za nove grozde je treba pazljivo načrtovati ter jih utemeljiti z zelo racionalnimi in natančno opredeljenimi poslovnimi interesi, regionalnimi prednostmi, posebnimi sposobnostmi, odličnimi vozlišči znanja v mednarodnem merilu ter tržnimi predvidevanji.
new comitology rules7.
nova pravila komitologije7.
New Commission initiatives
Nove pobude Komisije
New Commitments
Nove obveznosti
New commitments and rules should provide the necessary flexibility (Special and Differential Treatment (SDT)) for developing countries, notably the LDCs and the small and vulnerable economies.
Nove zaveze in predpisi morajo zagotoviti potrebno fleksibilnost (posebna in različna obravnava) za države v razvoju, zlasti najmanj razvite države ter majhna in ranljiva gospodarstva.
New commitments will carry-over into the next mandate and have been considered carefully in this context.
Nove zaveze se bodo prenesle v naslednji mandat, kar je bilo pri njih skrbno upoštevano.
New common objectives for the streamlined OMC on social protection and social inclusion
Novi skupni cilji za poenostavljeno odprto metodo koordinacije o socialni zaščiti in socialnem vključevanju
New common technical specifications for computers are being developed and are foreseen to come into force in 2007.
Nove skupne tehnične specifikacije za računalnike so v razvoju in bodo po predvidevanjih začele veljati leta 2007.
New Community action for the audiovisual industry should contribute to translating European cultural values into a competitive worldwide industry, by overcoming the obstacles that prevent operators from benefiting from the advantages of the Internal Market for non-national audiovisual productions.
Novo delovanje Skupnosti za avdiovizualno industrijo bi moralo prispevati k preobrazbi evropskih kulturnih vrednot v svetovno konkurenčno industrijo, tako da bi prešlo ovire, zaradi katerih operatorji ne morejo izkoriščati prednosti notranjega trga za tuje avdiovizualne produkcije.
New Community funding, for example in the form of guarantees and risk capital investments, will become available through the competitiveness and innovation programme.
Novo financiranje Skupnosti, na primer v obliki garancij in naložb tveganega kapitala, bo na voljo v okviru programa za konkurenco in inovacije.
New Community legislation has been introduced on the information and consultation of workers both across borders, such as Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 on the involvement of employees in the European company and the directives on the European company and on mergers, and at national level, such as Directive 2002/14/EC of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community.
Sprejeti so bili novi pravni predpisi Skupnosti na področju obveščanja in posvetovanja z delavci, tako tisti, ki se nanašajo na čezmejni okvir - direktiva 2001/86/ES z dne 8. oktobra 2001 o udeležbi delavcev v evropski družbi, direktiva o evropski zadrugi (SCE) in direktiva in združevanjih podjetij – kot tisti na nacionalni ravni:  Direktiva 2002/14/ES z dne 11. marca 2002 o določitvi splošnega okvira za obveščanje in posvetovanje z delavci v Evropski skupnosti.
New Community legislation has been introduced on the information and consultation of workers both across borders, such as Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 on the involvement of employees in the European company and the directives on the European company and on mergers, and at national level, such as Directive 2002/14/EC of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community.
Sprejeti so bili novi pravni predpisi Skupnosti na področju obveščanja in posvetovanja z delavci, tako tisti, ki se nanašajo na čezmejni okvir - direktiva 2001/86/ES z dne 8. oktobra 2001 o udeležbi delavcev v evropski družbi, direktiva o evropski zadrugi (SCE) in direktiva in združevanjih podjetij – kot tisti na nacionalni ravni: Direktiva 2002/14/ES z dne 11. marca 2002 o določitvi splošnega okvira za obveščanje in posvetovanje z delavci v Evropski skupnosti.
New Community legislation will not be an attractive option because it will require considerable investment in time and resources.
Nova zakonodaja Skupnosti nikakor ne nudi alternativne možnosti, kajti zahtevala bi preveč časa in prevelika sredstva.
New Community legislation will not be an attractive option because it will require considerable investment in time and resources.
Nova zakonodaja Skupnosti nikakor ni prava alternativa, saj bi zahtevala preveč časa in sredstev.
New community needs on statistics on migration and asylum render obsolete the provisions of Council Regulation (EEC) No 311/76 of 9 February 1976 on the compilation of statistics on foreign workers2, which should therefore be repealed.
Z novimi potrebami Skupnosti po statističnih podatkih o selitvah in azilu so postale določbe Uredbe Sveta (EGS) št. 311/76 z dne 9. februarja 1976 o urejanju statističnih podatkov o tujih delavcih2 zastarele in jih je torej treba razveljaviti.
New companies exploiting inventions in science and technology are vital because if they can survive the difficulties of the start up phase (unfortunately most small companies do not survive), they may either develop into wealth creating SMEs or become a valuable acquisition for a larger enterprise.
Nova podjetja, ki izkoriščajo inovacije v znanosti in tehnologiji, so izredno pomembna, ker če uspejo preživeti težave v začetni fazi delovanja (žal večina malih podjetij ne preživi), se lahko razvijejo v MSP, ki ustvarja kapital, ali postanejo dragocena pridobitev večjega podjetja.
New company formation is being stimulated in the automotive industry.
V avtomobilski industriji se spodbuja ustanavljanje novih podjetij.
New competing destinations are emerging and developing further, with innovative products and services which further increase the competition the EU is facing at a global level.
Pojavljajo in razvijajo se nove konkurenčne destinacije z inovativnimi proizvodi in storitvami, kar še nadalje povečuje konkurenco, s katero se srečuje EU na globalni ravni.
New competitive advantages in the use of business services should lead to more employment, improved productivity and an enhanced economic performance.
Nove konkurenčne prednosti pri uporabi poslovnih storitev morajo zagotoviti večjo zaposlenost, produktivnost in gospodarsko uspešnost.
New competitive advantages in the use of business services should lead to more employment, improved productivity and an enhanced economic performance.
Nove konkurenčne prednosti uporabe poslovnih storitev bi morale zagotoviti večjo zaposlenost, produktivnost in gospodarsko uspešnost.
New competitors and emerging markets
Novi tekmeci in trgi v razvoju
New competitors have arrived both in traditional markets and emerging EU markets.
Tako na tradicionalnih kot na novih trgih se EU srečuje z novimi tekmeci.
New competitors — both public and private — are emerging around the world, partly spurred by the reduced costs of developing and launching satellites.
Po svetu se pojavljajo novi konkurenti, javni in zasebni, deloma zaradi nižjih stroškov razvoja in izstrelitve satelitov.
New complaints – The three Member States against which the most complaints were filed were:
Nove pritožbe – tri države članice, zoper katere je bilo vloženih največ pritožb:
New comprehensive legal framework for data protection
Nov celovit pravni okvir za varstvo podatkov
New concepts for the engagement of user groups and consumers from NPD to evaluation
novi koncepti za vključitev uporabniških skupin in potrošnikov v procese od proizvodnje novih izdelkov do njihovega ocenjevanja;
New concepts such as the European Research Council (ERC), the Joint Technology Initiatives and large infrastructure investments are of particular interest, together with the continuous efforts to fight the 'brain drain' and favour the 'brain gain' in Europe.
Novi koncepti, kot so Evropski raziskovalni svet (ERC), skupne tehnološke pobude in velike naložbe v infrastrukturo, so še posebej pomembni, in sicer skupaj z nenehnimi prizadevanji za boj proti „begu možganov“ in prizadevanji za ohranitev delovne sile v Evropi.
New conditionality provisions will be introduced to ensure that EU funding is focussed on results and creates strong incentives for Member States to ensure the effective delivery of Europe 2020 objectives and targets through Cohesion policy.
Uvedene bodo nove določbe o pogojnosti, s katerimi se bo zagotovilo, da je financiranje EU osredotočeno na rezultate in da ustvarja močne spodbude za države članice pri zagotavljanju učinkovitega uresničevanja ciljev strategije Evropa 2020 s kohezijsko politiko.
New construction took the most resources per kilometre of lines in the Netherlands (464 000), Belgium (259 000), Luxembourg (245 000) and Greece (124 000).
Nova gradnja je zahtevala največje stroške na kilometer prog na Nizozemskem (464 000), v Belgiji (259 000), Luksemburgu (245 000) in Grčiji (124 000).
New content creation, services and business models are driving growth and jobs.
Ustvarjanje novih vsebin, storitev in poslovnih modelov vodi k rasti in zaposlovanju.
New context for Europe's transport policy
Nov okvir za evropsko prometno politiko
New contractual relations
Novi pogodbeni odnosi
New contributions will be required from UCITS.
Od KNPVP se bodo zahtevali novi prispevki.
New credit risk elements include the provision of a treatment for credit derivatives and an amended measure of exposure for repurchase transactions and securities/commodities financing transactions.
Novi elementi kreditnega tveganja vsebujejo obravnavo kreditnih izvedenih finančnih instrumentov in spremenjeno meritev izpostavljenosti za posle začasne prodaje/začasnega nakupa ter posle financiranja vrednostnih papirjev ali blaga.
New criminal offences in IT including the new offence of "grooming".
nova kazniva dejanja v okolju IT, vključno s t.
new crisis management measures, i.e. insurance against natural disasters and administrative costs of setting up a sector-specific mutual fund.
novimi ukrepi obvladovanja kriz, kot so zavarovanje pred naravnimi nesrečami in upravnimi stroški ustanovitve sektorskega vzajemnega sklada;
New criteria and selection procedures were established, a chronological list of Member States was drawn up indicating the order in which they were entitled to host the title, and a European panel of independent experts was created to assess the applications (Decision N° 1419/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019).
Uvedena so bila nova merila in izbirni postopki, sestavljen je bil kronološki seznam držav članic, ki določa vrstni red upravičenosti do pridobitve naziva, in ustanovljen evropski izbirni svet neodvisnih strokovnjakov za ocenjevanje vlog (Sklep 1419/1999/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 o vzpostavitvi aktivnosti Skupnosti za dogodek Evropske prestolnice kulture za leta 2005 do 2019).
New criteria such as availability and reliability for granting exemptions are introduced to take into account broader socio-economic aspects; a mandate is given to the Commission for establishing detailed rules for the applicants to apply when requesting an exemption for facilitating them and speeding the scrutiny process.
Zaradi upoštevanja širših socialno-ekonomskih vidikov so za odobritev izjem uvedeni novi kriteriji, kot sta razpoložljivost in zanesljivost; Komisija je pooblaščena za določitev podrobnih pravil za prosilce, ki zaprosijo za izjemo, da so jim v pomoč in da pospešijo postopek pregleda.
New criteria to substitute historical reference periods should guarantee that these goods and services are provided in all Member States.
Nova merila, ki bodo zamenjala pretekla referenčna obdobja, bodo morala zagotoviti, da se omenjene dobrine in storitve zagotavljajo v vseh državah članicah.
New criteria to substitute historical reference periods should guarantee that these goods and services are provided in all Member States."
Nova merila, ki bodo zamenjala pretekla referenčna obdobja, bodo morala zagotoviti, da se omenjene dobrine in storitve zagotavljajo v vseh državah članicah.
New criteria will be identified for the contributions and areas of intervention, taking into account developments in the common policy.
Ob upoštevanju razvoja skupne politike bo treba izpostaviti nova merila za razdelitev ali področja posredovanja.
New curricula for employability
Novi študijski programi za zaposljivost
new customer demands and expectations;
povpraševanj in pričakovanj novih odjemalcev;
New data
Novi podatki
New data sources, e.g. to compare consumer prices, will be developed.
Razviti bo treba nove vire podatkov, na primer za primerjanje potrošniških cen.
New deadline: 2016/17
Novi rok: 2016/2017
New Deal for energy consumers: Empowering consumers, deploying Demand Side Response; using smart technology; linking wholesale and retail markets; phase-out of regulated prices; flanking measures to protect vulnerable customers
Nov dogovor za odjemalce energije: izboljšanje položaja odjemalcev, zagotavljanje prilagajanja odjema; uporaba pametne tehnologije; povezovanje veleprodajnih in maloprodajnih trgov; postopno ukinjanje reguliranih cen; spremljevalni ukrepi za zaščito ranljivih odjemalcev
New debt relief initiatives, notably multilateral initiatives, are also under discussion.
Obravnavajo se tudi nove pobude o odpisu dolga, zlasti večstranskega.
New defence programmes are not sufficiently co-ordinated at the European level, which leads to duplication and impedes synergies and economies of scale for the companies involved in different programmes.
Novi obrambni programi niso zadovoljivo usklajevani na evropski ravni, kar povzroča podvajanje ter ovira razvoj sinergij in ekonomij obsega za podjetja, ki so vključena v različne programe.
New definitions are those of ‘personal data breach’, ‘genetic data’ and ‘biometric data’, ‘competent authorities’ (based on Article 87 TFEU and Article 2(h) of Framework Decision 2008/977/JHA) and, of a 'child’, based on the UN Convention on the Rights of the Child22.
Nove opredelitve pojmov določajo „kršitev varnosti osebnih podatkov“, „genetske podatke“ in „biometrične podatke“, „pristojne organe“ (na podlagi člena 87 PDEU in člena 2(h) Okvirnega sklepa 2008/977/PNZ) in „otroka“ na podlagi Konvencije ZN o otrokovih pravicah22.
New definitions proposed by Amendments 13 and 14 on "background concentration" (Article 2(4)b) and "baseline concentration" (Article 2(4)c) are acceptable; however, "concentration" should be changed to "levels" to be consistent with Annex II, part A.1(d) of the proposal.
Novi opredelitvi „vrednosti ozadja“ (člen 2(4)b) in „izhodiščne točke“ (člen 2(4)c), ki jih predlagata spremembi 13 in 14, sta sprejemljivi; vendar je treba zaradi uskladitve z delom A.1(d) Priloge II k predlogu izraz „vrednost“ nadomestiti z izrazom „stopnja“.
New definitions: The definitions in Article 2 have been slightly modified and new definitions have been added to ensure more coherence with other related basic acts concerning statistics.
Nove opredelitve: Opredelitve v členu 2 so bile nekoliko spremenjene, dodane pa so bile nove opredelitve za zagotovitev večje skladnosti z drugimi sorodnimi temeljnimi akti v zvezi s statistiko.
New Delhi would be expected to devise its own communications strategy.
New Delhi naj bi zasnoval svojo lastno komunikacijsko strategijo.
New demand has emerged in particular in the external relations and security related policies.
Nove potrebe so se pokazale zlasti na področju zunanjih odnosov in politik, povezanih z varnostjo.
New designs for decentralised clean energy markets where consumers also become producers have to be scaled up.
Nadgraditi je treba nove zasnove za decentralizirane, čiste trge z energijo, na katerih so porabniki hkrati tudi proizvajalci.
New detailed reporting obligations on all businesses within the economy would equally require new forms of risk management in order to manage the new huge flow of information.
Zaradi novih podrobnih obveznosti poročanja o vseh poslih v gospodarstvu bi za upravljanje novega obsežnega pritoka informacij prav tako potrebovali nove oblike obvladovanja tveganja.
New developments (e.g. the introduction by Member States of waste taxes, plastic bag taxes and air ticket taxes) also need to be taken into account.
Upoštevati je treba tudi nova dogajanja (npr. države članice uvajajo davek na odpadke, davek na uporabo plastičnih vrečk ter davek na letalske karte).
new developments around existing establishments where the siting or developments may increase the risk or consequences of a major accident pursuant to Article 12;
pri novih posegih v prostor okrog obstoječih organizacij, kadar umestitve novih organizacij ali novi posegi v prostor povzročajo večje tveganje ali hujše posledice večjih nesreč v skladu s členom 12;
New developments concerning prohibitions on animal feeding may require amendments to be made to Annex IV to that Regulation.
Nadaljnji razvoj glede prepovedi pri krmljenju živali lahko zahteva spremembe Priloge IV k tej uredbi.
New developments concerning specified risk materials have furthermore led to a need to make comprehensive amendments to the relevant Annex.
Nadaljnji razvoj glede snovi s specifičnim tveganjem je še povečal potrebo po celovitih spremembah ustrezne Priloge.
New developments have not given rise to any concerns and no further measures are needed at this stage.
Novi dogodki niso povzročili nobenih skrbi in v tej fazi niso potrebni dodatni ukrepi.
New developments in semiconductor manufacture require specialised process fluids to allow the patterning to take place with very high reliability, density and uniformity.
Novi razvoj v proizvodnji polprevodnikov zahteva posebne procesne tekočine, ki omogočajo oblikovanje z zelo veliko zanesljivostjo, gostoto in enakostjo.
New developments in semiconductor manufacture require specialised process fluids to allow the patterning to take place with very high reliability, density and uniformity.
Novi razvoj v proizvodnji polprevodnikov zahteva posebne procesne tekočine, ki omogočajo oblikovanje z zelo veliko zanesljivostjo, gostoto in uniformnostjo.
new developments including transport links, locations frequented by the public and residential areas in the vicinity of existing estab­lishments, where the siting or developments may increase the risk or consequences of a major accident.
novimi posegi v prostor, vključno s prometnimi povezavami, območji, kjer se pogosto zadržujejo ljudje, in stanovanjskimi območji v bližini obstoječih organizacij, kadar se lahko zaradi umestitve novih organizacij ali novih posegov v prostor poveča tveganje ali negativne posledice večjih nesreč.
New developments indicate that the business use of ICT will increase in the next years.
Nov razvoj kaže, da se bo poslovna uporaba IKT v naslednjih letih povečala.
New devices raise further problems: there are not many tools suitable for game consoles, tablets and mobile phones – the devices increasingly used by children to go online - and there are no solutions for users who access content on mobile phones or tablets using an application and not a browser.
Dodatne težave povzročajo nove naprave: ne obstaja veliko orodij, ki so primerna za igralne konzole, tablične računalnike in mobilne telefone – tj. naprave, preko katerih do spleta dostopa vse več otrok – prav tako še ni rešitve za nadzor uporabnikov, ki do vsebin dostopajo prek mobilnih telefonov ali tabličnih računalnikov in pri tem namesto spletnega brskalnika uporabljajo aplikacije.
New dialogues on migration, mobility and security are about to start with other southern Mediterranean countries such as Egypt, Libya, Algeria and Lebanon.
Začeli se bodo novi dialogi o migraciji, mobilnosti in varnosti z drugimi državami južnega Sredozemlja, kot so Egipt, Libija, Alžirija in Libanon.
New digital applications - like virtual and augmented reality, increasingly connected and automated driving, remote surgery, artificial intelligence, precision farming – will require the speed, quality and responsiveness that can only be delivered by very high-capacity broadband networks.11
Za nove digitalne aplikacije, ki vključujejo navidezno in razširjeno resničnost, vse bolj povezano in avtomatizirano vožnjo, kirurgijo na daljavo, umetno inteligenco in precizno kmetovanje, bodo potrebne hitrost, kakovost in odzivnost, ki jih lahko omogočajo le zelo visokozmogljiva širokopasovna omrežja11.
New digital platforms have enabled programmes to be retransmitted simultaneously across different networks.
Nove digitalne platforme so omogočile sočasno retransmisijo programov po različnih omrežjih.
new digital services to improve the quality of life and work of the public and businesses;
nove digitalne storitve za izboljšanje kakovosti življenja in dela za državljane in podjetja;