natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the overall progress of reforms, and provided that Turkey brings into force the outstanding legislation mentioned above, the Commission considers that Turkey sufficiently fulfils the political criteria and recommends that accession negotiations be opened.
Komisija, v luči splošnega napredka reform in če bo Turčija uveljavila zgoraj omenjeno manjkajočo zakonodajo, meni, da Turčija zadostno izpolnjuje politične kriterije, in priporoča, da se začnejo pristopna pogajanja.
In view of the parallelism between separate directives and UN/ECE regulations resulting from this practice, the UN/ECE regulations to which the Community has acceded shall be made mandatory where appropriate for the purpose of EC vehicle type-approval.
Zaradi vzporednosti med posamičnimi direktivami in pravilniki ZN/ECE, ki so posledica te prakse, morajo pravilniki ZN/ECE, h katerim je Skupnost pristopila, postati obvezni, kadar je to potrebno za namene ES-homologacije vozil.
In view of the particular handicaps and the higher relative costs that SMEs have to bear when they invest in training, the aid intensities allowed under the GBER are higher for that type of enterprise.
Ob upoštevanju določenih omejitev in višjih relativnih stroškov, ki jih morajo nositi MSP, ko vlagajo v usposabljanje, je za to vrsto podjetja v skladu z USSI dovoljena večja intenzivnost pomoči.
In view of the particularly intense agricultural competition with countries such as Brazil, this is also a very important sector.
Glede na posebno ostro konkurenco na področju kmetijstva z državami kot npr. Brazilijo je to prav tako zelo pomemben sektor.
In view of the particularly intense agricultural competition with countries such as Brazil, this is also a very important sector.
Glede na posebno ostro konkurenco na področju kmetijstva z državami, kot npr. Brazilijo, je to prav tako zelo pomemben sektor.
In view of the particularly precarious situation of regions with dwindling populations, the European demography fund should benefit rural regions and regions with below-average growth in particular and promote good initiatives.
Demografski sklad naj bi zaradi posebej kritičnega položaja regij z vedno manj prebivalstva koristil zlasti podeželskim regijam in regijam s podpovprečnimi stopnjami rasti in sprožil pozitivne pobude.
In view of the particularly strong position of the companies involved on this market, the Commission opened an in‑depth investigation on 23 December 2004.
Komisija je glede na to, da imajo zadevne družbe posebno močan položaj na tem trgu, 23. decembra 2004 začela poglobljeno preiskavo.
In view of the parties’ dominant position in the markets for air springs for commercial vehicles and for heavy steel cord conveyor belts, the approval was only possible after the Commission had received commitments which could eliminate the identified competition problems.
Glede na prevladujoči položaj strank na trgu zračnih vzmeti za gospodarska vozila in tekočih trakov s težkimi jeklenimi vrvmi je bila odobritev mogoča šele po tem, ko je Komisija prejela zaveze, ki bi lahko odpravile ugotovljene težave glede konkurence.
In view of the persistence of these chemicals, it is however appropriate to continue working for the reduction of the anthropogenic emissions to the environment, with the goal of their continuing minimization and, where feasible, ultimate elimination.
Glede na obstojnost teh kemikalij pa je primerno nadaljevati s prizadevanji za zmanjšanje antropogenih emisij v okolje, z namenom, da se jih stalno zmanjšuje na najnižjo možno vrednost in, kjer je to izvedljivo, popolnoma odstrani.
In view of the persistent and very high unemployment, efforts should be undertaken to facilitate private-sector development through improvements in the business environment.
Glede na vztrajno in zelo visoko brezposelnost bi bilo treba z izboljšavami v poslovnem okolju podpirati razvoj zasebnega sektorja.
In view of the persistent high gender pay gap in Europe (around 18%), the Commission will consult the European social partners on an update of the EU legislation implementing the principle of equal pay.
Zaradi stalnih velikih razlik v plačah med spoloma v Evropi (približno 18 %) se bo Komisija posvetovala z evropskimi socialnimi partnerji o posodobitvi zakonodaje EU o izvajanju načela enakega plačila.
In view of the pioneering achievements of the former Soviet Union and the USA, a number of European states teamed up some decades ago to form the ESA in 1975 on the basis of forerunner organisations.
Po pionirskih dosežkih nekdanje Sovjetske zveze in ZDA so se številne evropske države pred nekaj desetletji povezale in leta 1975 na podlagi predhodnih organizacij ustanovile Evropsko vesoljsko agencijo.
In view of the planned entry into force of the Reform of the Staff Regulations of the European Communities in 2004, it is appropriate to remedy this incoherence and to adapt the provisions relating to the staff of the Foundation.
Zaradi načrtovanega začetka veljavnosti reforme kadrovskih predpisov Evropskih skupnosti v letu 2004 je primerno odpraviti to nedoslednost in prilagoditi določbe o uslužbencih Fundacije.
In view of the political developments and many current initiatives, the need for cooperation between European institutions as well as all other stakeholders involved.
glede na politični razvoj in mnoge tekoče pobude potrebo po sodelovanju med evropskimi ustanovami, kot tudi drugimi interesenti.
In view of the political importance to third countries of the Community signing the Convention, it is advisable to make such a declaration at the time of signing to clarify the situation as to the lack of signatures by those Member States of the European Community which have transferred competence to the European Community.
Glede na političen pomen, ki ga ima podpis Konvencije s strani Skupnosti za tretje države, je priporočljivo, da se taka izjava da ob podpisu, da se razjasni odsotnost podpisov tistih držav članic Evropske skupnosti, ki so pristojnost prenesle na Evropsko skupnost.
In view of the positive elements of the scheme, the Commission concluded that the “Invest Northern Ireland 2003” scheme fulfils the conditions set out in the Commission communication on state aid and risk capital”302.
Glede na pozitivne elemente tega programa je Komisija sklenila, da program „Invest Northern Ireland 2003“ izpolnjuje pogoje, določene v sporočilu Komisije o državni pomoči in tveganem kapitalu302.
In view of the possibility that the chemical and pharmaceutical industries may fail to obtain, during an extended period, supplies of sugar at a price in line with world market prices, it is proposed that the production refund mechanism will be retained, in order to ensure adequate sugar supplies to these industries.
Glede na možnost, da kemijska in farmacevtska industrija v teku podaljšanega obdobja ne uspeta pridobiti zalog sladkorja po ceni, ki je v skladu s cenami na svetovnem trgu, se predlaga ohranitev mehanizma proizvodnih nadomestil, da se zagotovijo ustrezne zaloge sladkorja za navedeno industrijo.
In view of the possible expansion of the EMU area in the coming years, the euro could be destined to play a more important role as a strong global reference currency, which would inevitably require enhancing the arrangements for unified representation at international economic and financial forums.
Glede na verjetno širitev območja ekonomske in monetarne unije v prihodnjih letih bi lahko euro postal še pomembnejši kot trdna valuta in svetovna referenca, kar bi neizogibno zahtevalo bolj enotno zastopanje v mednarodnih gospodarskih in finančnih ustanovah.
In view of the potential development of ocean energy, this option explores the possibility of developing sector-specific guidelines for maritime spatial planning as well as guidance to assist with implementation of the Habitats and Birds Directives.
Glede na potencialni razvoj energije oceanov je v tej možnosti proučena možnost oblikovanja sektorskih smernic za pomorsko prostorsko načrtovanje ter smernic za podporo pri izvajanju direktiv o habitatih in pticah.
In view of the potential needs for nuclear safety cooperation worldwide, the EU Council proposed a set of criteria to be observed when considering projects with new countries7.
Glede na morebitne potrebe po svetovnem sodelovanju na področju jedrske varnosti je Svet EU predlagal sklop meril, ki jih je treba upoštevati pri izbiri projektov z drugimi državami7.
In view of the potential of low pathogenic avian influenza viruses to mutate into highly pathogenic avian influenza viruses, provision should be made for the early detection of infection in poultry aimed at a quick reaction and the adoption of appropriate measures which should include a system of active surveillance to be carried out by Member States.
Glede na možnost, da virusi nizko patogene aviarne influence mutirajo v viruse visoko patogene aviarne influence, je treba sprejeti določbo za zgodnje odkrivanje okužb perutnine, usmerjene v hitro odzivanje in sprejetje ustreznih ukrepov, ki morajo vključevati sistem aktivnega nadziranja, ki ga izvajajo države članice.
In view of the potential problems identified in this opinion, the Committee believes that  the Commission should keep the 10% target under continuing review, and be ready to propose modifications to it if  the problems cannot be satisfactorily overcome in a sustainable way.
Glede na potencialne probleme, opredeljene v tem mnenju, Odbor meni, da bi  morala Komisija nenehno preverjati 10-odstotni cilj in se pripraviti na predložitev sprememb tega cilja, če problemov ne bo mogoče odpraviti na zadovoljiv in trajnosten način.
In view of the potential problems identified in this opinion, the Committee believes that the Commission should keep the 10% target under continuing review, and be ready to propose modifications to it if the problems cannot be satisfactorily overcome in a sustainable way.
Glede na potencialne probleme, opredeljene v tem mnenju, Odbor meni, da bi morala Komisija nenehno preverjati 10-odstotni cilj in se pripraviti na predložitev sprememb tega cilja, če problemov ne bo mogoče odpraviti na zadovoljiv in trajnosten način.
In view of the potential role of CO2-related taxation, the proper functioning of the internal market requires common rules on that taxation.
Zaradi potencialne vloge obdavčitve CO2 so za pravilno delovanje notranjega trga potrebni skupni predpisi o navedeni obdavčitvi.
In view of the practical importance of authentic instruments in succession matters, this Regulation should ensure their recognition in order to allow their free movement.
Ta uredba bi morala zaradi praktičnega pomena javnih listin na področju dedovanja zagotoviti njihovo priznavanje, da bi se omogočil njihov prosti pretok.
In view of the practical issues and challenges outlined above, it is clear that better cooperation between Member States on social security coordination with third countries would be advantageous in many respects.
Glede na zgoraj navedena praktična vprašanja in izzive je jasno, da bi bilo boljše sodelovanje med državami članicami in tretjimi državami na področju koordinacije sistemov socialne varnosti koristno v več pogledih.
In view of the precarious situation facing peri-urban agricultural areas and European peri-urban agriculture as a whole, the EESC believes it is essential to establish a European observatory for peri-urban agriculture that not only has a European perspective on peri-urban agricultural areas and the agricultural activity practised in them, but also acts as a reference centre for monitoring, analysing and raising awareness of the situation of peri-urban agriculture in Europe and a place where local and regional authorities and different European bodies can come together to discuss this issue, proposing initiatives for the conservation and development of these peri-urban areas and their agriculture.
Glede na negotov položaj, s katerim se srečujejo primestna kmetijska območja in evropsko primestno kmetijstvo kot celota, Evropski ekonomsko-socialni odbor meni, da je nujno potrebna ustanovitev evropskega observatorija za primestno kmetijstvo, ki ne bi le posredoval evropskega vidika na primestna kmetijska območja in kmetijsko dejavnost na teh območjih, temveč bi tudi deloval kot referenčni center za spremljanje, analizo in krepitev zavesti o stanju primestnega kmetijstva v Evropi in kot kraj, kjer bi se lokalne in regionalne oblasti ter različna evropska telesa lahko sestajala in razpravljala o teh vprašanjih ter oblikovala pobude za ohranitev in razvoj primestnih območij in kmetijstva na teh območjih.
In view of the precarious situation facing peri-urban agricultural areas and European peri-urban agriculture as a whole, the EESC believes it is essential to establish a European observatory for peri-urban agriculture that not only has a European perspective on peri-urban agricultural areas and the agricultural activity practised in them, but also acts as a reference centre for monitoring, analysing and raising awareness of the situation of peri-urban agriculture in Europe and a place where local and regional authorities and different European bodies can come together to discuss this issue.
Glede na negotov položaj, s katerim se srečujejo primestna kmetijska območja in evropsko primestno kmetijstvo kot celota, Evropski ekonomsko-socialni odbor meni, da je nujno treba ustanoviti evropski observatorij za primestno kmetijstvo, ki ne bi imel le evropskega pogleda na primestna kmetijska območja in kmetijsko dejavnost v njih, temveč bi deloval kot referenčni center za spremljanje, analizo in krepitev osveščenosti glede stanja primestnega kmetijstva v Evropi in kot kraj, kjer bi se lokalne in regionalne oblasti ter različni evropski organi lahko zbrali, da bi razpravljali o teh vprašanjih.
In view of the preceding comments, it should be noted that a policy for age groups over 40-50 does not go far enough.
Zaradi gotovosti gornjega je koristno natančno določiti, da ni dovolj voditi politiko za starostne skupine od 40 do 50 let naprej.
In view of the preferred options and of the need to ensure that the legislative framework is applied throughout the EU with exactly the same scope, without any gold-plating and without allowing residual powers to national legislators, a Regulation is deemed as the most suitable policy instrument to achieve the desired objectives.
Ob upoštevanju najprimernejših možnosti in dejstva, da je treba zagotoviti enotno uporabo zakonodajnega okvira v EU brez prekomernih zahtev in preostalih pristojnosti nacionalnih organov, se zdi uredba najprimernejši instrument politike za doseganje želenih ciljev.
In view of the preferred options and of the need to ensure that the legislative framework is applied uniformly throughout the EU, a Regulation is deemed as the most suitable policy instrument to achieve the desired objectives.
Glede na možnosti, ki se jim daje prednost, in potrebo po zagotovitvi enotnega izvajanja zakonodajnega okvira v celotni EU velja uredba za najustreznejši instrument politike za izpolnitev želenih ciljev.
In view of the preparation of MEDIA 2007 the Commission services widely consulted all interested parties on the sector’s needs.
Pri pripravi programa MEDIA 2007 so se službe Komisije intenzivno posvetovale z vsemi zainteresiranimi stranmi o potrebah sektorja.
In view of the present situation in Member States and the political reality it appears to be impossible to abolish reduced rates even if the study tells us that reduced rates is not the best way to deal with the possible regressivity of VAT.
Glede na sedanje razmere v državah članicah in politično stvarnost se zdi, da je nemogoče odpraviti znižane stopnje, čeprav študija navaja, da znižane stopnje niso najboljši način za reševanje težav, povezanih z možno regresivnostjo DDV.
In view of the prevalence of subcontracting in certain affected sectors, it is necessary to ensure that all the undertakings in a chain of subcontracting are held jointly and severally liable to pay financial sanctions against an employer at the end of the chain who employs illegally staying third-country nationals.
Glede na razširjenost sklepanja pogodb s podizvajalci v določenih prizadetih sektorjih je treba zagotoviti, da so vsa podjetja v podizvajalski verigi solidarno odgovorna za plačilo finančnih sankcij zoper delodajalca na koncu verige, ki zaposluje državljane tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU.
In view of the prevalence of subcontracting in the construction sector, and in order to protect posted workers' rights, it is necessary to ensure that in such sector at least the contractor of which the employer is a direct subcontractor can be held liable to pay to posted workers the net minimum rates of pay due, any back-payments of outstanding remuneration and/or contributions due to common funds or institutions of social partners regulated by law or collective agreement in so far as these are covered by Article 3 (1) of Directive 96/71/EC in addition to or in place of the employer.
Glede na razširjenost sklepanja pogodb s podizvajalci v gradbenem sektorju je za varstvo pravic napotenih delavcev treba zagotoviti, da lahko v takem sektorju vsaj pogodbenik, čigar delodajalec je neposredni podizvajalec, poleg delodajalca ali namesto njega velja za odgovornega za plačilo napotenim delavcem pripadajočih neto minimalnih urnih postavk, zamujenih plačil neporavnanih prejemkov in/ali prispevkov za splošne sklade ali institucije socialnih partnerjev, ki jih ureja zakonodaja ali kolektivna pogodba, če so zajeti v členu 3(1) Direktive 96/71/ES.
In view of the principle of proportionality and given that it is in the passenger's best interest to provide genuine information the current means of personal data collection on a basis of self-declaration of passengers is sufficient for the purposes of Directive 98/41/EC.
Ob upoštevanju načela sorazmernosti in glede na to, da je zagotavljanje resničnih informacij v najboljšem interesu potnika, sedanji načini zbiranja osebnih podatkov na podlagi lastne izjave potnikov zadostujejo za namene Direktive 98/41/ES.
In view of the principle of proportionality, the current prescriptive requirements derived from the SOLAS Convention have proven difficult to adapt to small passenger vessels below 24 meters in length.
Z vidika načela sorazmernosti se je za veljavne predpisujoče zahteve, ki izhajajo iz Konvencije SOLAS, izkazalo, da jih je težko prilagoditi majhnim potniškim ladjam, krajšim od 24 metrov.
In view of the principles of proportionality, transparency and legal certainty, and in order to ensure a uniform application of this provision in cases where the person carrying out an exempt intra-Community supply of goods did not fulfil his reporting obligations, it is necessary to introduce the compulsory application of the joint and several liability in such a case and to define in detail the conditions for this liability to apply.
Ob upoštevanju načel sorazmernosti, preglednosti in pravne varnosti ter za zagotovitev enotne uporabe te določbe, ko oseba, ki izvaja davkov oproščeno dobavo blaga znotraj Skupnosti, ni izpolnila obveznosti v zvezi s poročanjem, je treba v takšnem primeru uvesti obvezno uporabo solidarne odgovornosti ter podrobno opredeliti pogoje za uporabo te odgovornosti.
In view of the private nature of relations between legal practitioners and their clients, which must not affect the operation of the Network or be affected by practitioners' participation in the Network, the proposal does not provide for direct access to the Network for individual members of the legal professions.
Ob upoštevanju zasebnega značaja odnosa med pravosodnimi delavci in njihovimi strankami, ki ne sme vplivati na delovanje mreže in na katerega ne sme vplivati njihovo sodelovanje v mreži, predlog ne predvideva neposrednega dostopa do mreže za posamezne pravosodne delavce.
In view of the problems brought to light in the financial crisis and in the context of efforts to ensure an efficient and competitive internal market, the Commission has proposed measures with regard to credit agreements relating to residential immovable property, including a reliable framework on credit intermediation, in the context of delivering responsible and reliable markets for the future and restoring consumer confidence.25
Komisija je glede na težave, ki jih je izpostavila finančna kriza, in v okviru prizadevanj, da se zagotovi učinkovit in konkurenčen notranji trg, predlagala ukrepe v zvezi s kreditnimi pogodbami za stanovanjske nepremičnine, vključno z zanesljivim okvirom za kreditno posredništvo, da bi bili v prihodnosti vzpostavljeni odgovorni in zanesljivi trgi in bi se povrnilo zaupanje potrošnikov25.
In view of the problems faced by such businesses as a result of the diversity of company law regimes and the unsuitability of the SE for small businesses, it is appropriate to provide for a European company form specifically designed for small businesses, which it is possible to create throughout the Community.
Takšna podjetja se soočajo s težavami, ki izhajajo iz različnih ureditev prava družb in neprimernosti SE za mala podjetja, zato je treba zagotoviti obliko evropske družbe, ki bo zasnovana posebej za mala podjetja in jo bo mogoče ustanavljati po Skupnosti.
In view of the problems highlighted above, the IA investigates possible ways of increasing the safety and efficiency of the EU post-trading infrastructure and of investor protection.
Glede na zgoraj navedene probleme se v oceni učinka preučujejo možni načini za povečanje varnosti in učinkovitosti potrgovalne infrastrukture EU ter zaščite vlagateljev.
In view of the problems identified for the upcoming decade, the existing objectives of the Fiscalis 2013 programme remain valid, but have to be refocused on fighting fraud and adapting to the changing tax environment.
Glede na težave, ugotovljene za prihodnje desetletje, obstoječi cilji programa Fiscalis 2013 ostajajo isti, vendar jih je treba preusmeriti v boj proti goljufijam in prilagajanje spreminjajočemu se davčnemu okolju.
In view of the problems identified, the Commission undertook to propose measures on ADR that ensure that all consumer complaints can be submitted to an ADR entity and that disputes arising from cross-border transactions could be more easily resolved9.
Komisija se je glede na ugotovljene težave obvezala predlagati ukrepe o ARS za zagotovitev, da se vse pritožbe potrošnikov lahko predložijo organu ARS, in za lažje reševanje sporov, povezanih s čezmejnimi transakcijami9.
In view of the problems identified, the proposed Regulation aims at establishing an EU-wide ODR system that will facilitate the resolution of disputes related to the cross-border online sale of goods or provision of services between a trader and a consumer.
Glede na opredeljene težave je cilj predlagane uredbe vzpostavitev sistema SRS za celotno EU, ki bo olajšal reševanje sporov med trgovcem in potrošnikom v zvezi s čezmejno spletno prodajo blaga ali opravljanjem storitev.
In view of the problems in reducing unemployment, it is, however, difficult to imagine a growth objective that is lower than when unemployment is starting to fall.
Glede na težave pri zmanjševanju brezposelnosti pa je skoraj nemogoče izhajati iz nižje stopnje rasti, kot je tista, pri kateri brezposelnost začne upadati.
In view of the problems linked with the production of most biofuels concerning their GHG emission reduction potential, and the environmental and social impact of their production, stricter sustainability criteria than those proposed by the Commission will have to be put in place so as to ensure that biofuels are only introduced where they do have a genuine and significant impact in reducing net carbon emissions, and do not impose unacceptable pressures on agricultural land and food production.
Zaradi težav v zvezi z zmožnostmi večine biogoriv za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov ter okoljskimi in socialnimi učinki njihove proizvodnje bodo potrebna strožja trajnostna merila, kot so tista, ki jih predlaga Komisija, da se tako zagotovi, da bodo biogoriva uvedena šele, če imajo resnične in znatne učinke na zmanjšanje neto emisij ogljikovega dioksida in ne povzročajo nesprejemljivega pritiska na kmetijsko rabo zemljišč in proizvodnjo hrane.