natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Structural improvement measures should be adopted in order to create an inclusive labour market7.
Za oblikovanje vključujočega trga dela7 bi morali sprejeti ukrepe za strukturno izboljšanje.
Structural improvement will not begin until 2012 and, taking into account the implementation risks, it cannot be excluded that the threshold may be breached again in that year unless further measures are taken.
Strukturno izboljšanje se ne bo začelo pred letom 2012 in ob upoštevanju tveganj glede izvedbe ni mogoče izključiti, da bo prag v tem letu brez nadaljnjih ukrepov morda ponovno presežen.
Structural improvements have been most evident in labour markets, with the unemployment rate declining to below 7% and the employment rate approaching 65%, with particular strong increases recorded amongst women and older workers.
Strukturno izboljšanje je najočitnejše na trgih dela, kjer se je stopnja nezaposlenosti znižala pod 7 %, stopnja zaposlenosti pa se približuje 65 %, pri čemer je bila visoka rast zabeležena predvsem pri ženskah in starejših delavcih.
Structural indicators emerge from the Lisbon Strategy adopted by the European Council in March 2000, mainly oriented to economic growth and employment as laid down in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs in 2005 (article 99 of EC Treaty).
Strukturni kazalniki, ki izhajajo iz lizbonske strategije, ki jo je marca 2000 sprejel Evropski svet, so predvsem osredotočeni na gospodarsko rast in zaposlovanje, kot je bilo leta 2005 določeno v integriranih smernicah za rast in delovna mesta (člen 99 Pogodbe ES).
structural indicators:
strukturni kazalniki:
Structural inefficiencies result in insufficient investment in housing and widespread housing shortage, and contribute to the persistent increase in house prices.
Strukturna neučinkovitost povzroča nezadostne naložbe v stanovanjske nepremičnine in veliko pomanjkanje stanovanj ter prispeva k vztrajnemu naraščanju cen stanovanjskih nepremičnin.
Structural initiatives targeting the host population to reinforce its ability to adjust to diversity are still underrepresented in national strategies.
Strukturne pobude, usmerjene v prebivalstvo gostujoče družbe za krepitev njene sposobnosti, da se prilagaja na raznolikost, so v nacionalnih strategijah še vedno premalo zastopane.
Structural initiatives targeting the host population to reinforce its ability to adjust to diversity are still underrepresented in national strategies."
Strukturne pobude, usmerjene v prebivalstvo gostujoče družbe za krepitev njene sposobnosti, da se prilagaja na raznolikost, so v nacionalnih strategijah še vedno premalo zastopane.
Structural initiatives targeting the host population to reinforce its ability to adjust to diversity as well as participation of immigrants in the elaboration of integration policies are still underrepresented in national strategies.
V nacionalnih strategijah je še vedno premalo strukturnih pobud, namenjenih krepitvi sposobnosti prebivalstva gostujoče družbe, da se prilagaja na raznolikost, priseljenci pa so tudi premalo vključeni v pripravo integracijskih politik.
Structural intervention is associated with a significant increase in investment, particularly in infrastructure and human capital, which in 1999 was estimated to be 24% higher in Portugal and 18% higher in Greece.
Structural intervention is associated with a significant increase in investment, particularly in infrastructure and human capital, which in 1999 was estimated to be 24% higher in Portugal and 18% higher in Greece.<}97{>Strukturno posredovanje je povezano z znatnim povečanjem naložb, zlasti v infrastrukturo in človeški kapital, ki so bile po ocenah leta 1999 na Portugalskem višje za 24 % in v Grčiji za 18 %.
Structural intervention measures have also made a positive contribution to environmental protection.
Structural intervention measures have also made a positive contribution to environmental protection.<}97{>Strukturni intervencijski ukrepi so ugodno vplivali tudi na varstvo okolja.
Structural interventions are therefore essential in relation to addressing the overcapacity issue thus helping improvements in the resource base, reducing the dependency on fuel and increasing the value of fish on the market.
Strukturne intervencije so zato nujne za razrešitev vprašanja čezmerne zmogljivosti, ker prispevajo k izboljšanju baze virov, zmanjšanju odvisnosti od goriva in povečanju vrednosti rib na trgu.
Structural issues affecting product, services, capital and labour markets are responsible for this subdued performance in Europe.
Za te slabše rezultate so odgovorne strukturne težave, ki so vplivale na trge proizvodov, storitev, kapitala in dela.
Structural legal aspects, and
strukturni pravni vidiki ter
Structural Measures - Reinforcing the top-down approach
Strukturni ukrepi – okrepitev pristopa od zgoraj navzdol
Structural measures are needed to ensure the viability of the system.
Za zagotovitev sposobnosti preživetja sistema so potrebni strukturni ukrepi.
Structural measures can include measures to facilitate market entry or measures which enhance consumer choice by allowing them to purchase roaming as a separate service.
Ti lahko vključujejo ukrepe za lažji vstop na trg ali ukrepe za povečanje potrošnikove izbire, tako da se jim omogoči nakup gostovanja kot ločene storitve.
Structural measures for the ETS post 2020
Strukturni ukrepi za ETS po letu 2020
Structural measures implemented by the Member States and the three-step approach defined by the EU institutions are indeed necessary to prevent future crises.
Strukturni ukrepi, ki jih izvajajo države članice, in tristopenjski pristop, kot so ga opredelile institucije EU, so resnično potrebni za preprečevanje kriz v prihodnosti.
Structural measures promoting sustainable growth and competitiveness
Strukturni ukrepi za spodbujanje trajnostne rasti in konkurenčnosti
Structural measures to improve the resilience of EU credit institutions
Strukturni ukrepi za povečanje odpornosti kreditnih institucij v EU
Structural measures to safeguard growth and job creation should be carried out in tandem.
Poleg tega bi morali sprejeti tudi potrebne strukturne ukrepe za zagotovitev rasti in ustvarjanje delovnih mest.
Structural members of the protective structure made from materials other than steel shall have equivalent low temperature impact resistance.
Strukturni deli varnostne konstrukcije, ki so izdelani iz drugih materialov, razen jekla, morajo biti enako odporni proti udarom pri nizki temperaturi.
Structural members of the protective structure made from materials other than steel shall have equivalent low temperature impact resistance.
Strukturni deli varnostne konstrukcije, ki so izdelani iz drugih materialov, razen jekla, morajo biti enako odporni proti udarom pri nizki temperaturi;
Structural mismatches between labour supply and demand are common.
Pogoste so strukturne neusklajenosti med ponudbo delovne sile in povpraševanjem po njej.
Structural obstacles relate among others to the limited guidance available to make the people concerned aware of the benefits of upskilling and of the available learning opportunities and support measures but also to the limited availability of learning opportunities adapted to adults.
Strukturne ovire so med drugim povezane z omejenimi storitvami orientacije, ki so na voljo za ozaveščanje zadevnih posameznikov o prednostih izpopolnjevanja, razpoložljivih možnostih učenja in podpornih ukrepih, pa tudi z omejeno razpoložljivostjo odraslim prilagojenih možnosti učenja.
Structural options for the shaping of TEN-T
Strukturne možnosti za oblikovanje TEN-T
structural over-indebtedness.
strukturna prezadolženost.
Structural parts, mouldings, pipes and containers with textile reinforcement
Konstrukcijski elementi, zidni ornamenti, cevi in posode s tekstilno ojačitvijo
Structural policies
Strukturne politike
Structural policies  and cohesion
strukturno politiko in kohezijo
Structural policies and cohesion
Strukturna politika in kohezija
Structural policies and cohesion
strukturno politiko in kohezijo
Structural policies enhancing the external competitiveness of Estonian goods and services, primarily through a rapid improvement of the country’s infrastructure as well as investment in human capital, with a particular focus on the country’s disadvantaged regions, are therefore essential to decisively reduce this major macroeconomic imbalance of the Estonian economy in the medium-term.
Za odločno znižanje velikih makroekonomskih neravnovesij estonskega gospodarstva v srednjeročnem obdobju je nujna strukturna politika, ki povečuje zunanjo konkurenčnost estonskega blaga in storitev, prvenstveno s hitrim izboljšanjem državne infrastrukture, kot tudi vlaganjem v človeški kapital in s posebnim osredotočenjem na državna področij ki so v slabšem položaju.
Structural policies of general interest should be implemented, which include decisions in relation to legislation, together with the development of education for innovation and of occupational skills, including in universities.
Lotiti se je treba strukturnih politik splošnega pomena, vključno z zakonodajnimi sklepi, ter razvoja izobraževanja na področju inovacij in poklicnega usposabljanja, tudi v okviru univerz.
Structural policies that foster the smooth adjustment of prices and wages are essential to ensure that euro area Member States have the capacity to rapidly adjust to shocks (such as the current oil price shock) and to help to reduce unwarranted inflation differences between Member States.
Strukturne politike, ki spodbujajo nemoteno prilagoditev cen in plač, so izredno pomembne za zagotovitev sposobnosti držav članic območja eura, da se hitro prilagodijo šokom (kakršen je zdajšnji šok zaradi cen nafte) in pomagajo pri zmanjšanju neupravičenih razlik v inflacijskih stopnjah med državami članicami.
Structural policy also bolsters the internal market by means of the trade and jobs generated from the conception and implementation of Structural Fund-based projects which, moreover, would often never have come about without the catalyst effect of EU intervention.
Strukturna politika hkrati podpira tudi notranji trg zaradi večjega obsega trgovine in novih delovnih mest, kar je rezultat zasnove in izvajanja projektov v okviru strukturnih skladov, ki poleg tega nikoli ne bi niti nastali brez vloge katalizatorja, ki jo ima evropska intervencija.
Structural policy and public financial support
Strukturna politika in javna finančna podpora
Structural policy therefore not only involves horizontal measures, but also includes actions designed to conserve rural areas, protect the environment and develop rural and tourist infrastructure and farming activities.
Tako strukturna politika vse bolj izvaja horizontalne ukrepe, ukrepe za vzdrževanje podeželskega prostora, varstvo okolja, razvoj podeželske in turistične infrastrukture ter infrastrukture za kmetijske dejavnosti.
Structural problems can and must be tackled by other means, such as the EU Structural Funds.
Strukturne težave lahko in moramo reševati z drugimi sredstvi, denimo s strukturnimi skladi EU.
Structural problems can and must be tackled by other means, such as the EU Structural Funds.
Strukturne težave lahko in moramo reševati z drugimi sredstvi, npr. s strukturnimi skladi EU.
Structural problems in the incentive contract (e.g. excessive use of variable pay without adequate consideration that both time horizon and conditions for pay out are sufficiently linked to long term performance criteria or excessive reliance on stock market oriented results); the misuse of severance pay; and the insufficient oversight of the remuneration process (lack of accountability of directors towards shareholders, a passive attitude of shareholders, an inadequate role of the remuneration committee and a conflict of interest in the role of remuneration consultants) have played a substantial role in the current situation.
Strukturni problemi v pogodbi s klavzulo o stimulativnem nagrajevanju (npr. čezmerna uporaba variabilnega plačila brez ustrezne presoje, ali so časovni rok in pogoji za izplačilo zadostno povezani z merili dolgoročne uspešnosti, ali pretirano zanašanje na rezultate, usmerjene v delniški trg), zloraba odpravnine in nezadosten nadzor nagrajevanja (pomanjkanje odgovornosti direktorjev do delničarjev, pasivnost delničarjev, neustrezna vloga komisije za nagrajevanje in navzkrižje interesov v vlogi svetovalcev za nagrajevanje) so pomembno prispevali k trenutnim razmeram.
Structural progress remains insufficient to fuel more economic and employment growth and a more rapid movement towards the EU employment rate targets12.
Strukturne spremembe niso dovolj učinkovite, da bi zadovoljile gospodarsko rast in rast zaposlovanja in da bi se EU hitreje približala svojim ciljem glede stopnje zaposlenosti12.
Structural protection
Strukturna zaščita
Structural reductions of social security contributions were introduced or reinforced to support labour demand in France, Greece, Latvia, Belgium, Italy, Romania and Sweden.
V Franciji, Grčiji, Latviji, Belgiji, Italiji, Romuniji in na Švedskem je bilo za podporo povpraševanju po delovni sili uvedeno ali povečano strukturno zmanjšanje socialnih prispevkov.
Structural reform alone is not a solution and risks pushing Europe headlong into a period of recession;
Strukturne reforme same po sebi niso rešitev in lahko Evropo pahnejo v recesijo.
Structural reform could complement these regulatory reforms and increase their effectiveness for too large and complex banks.
Strukturna reforma bi lahko dopolnjevala te regulativne reforme in povečala njihovo učinkovitost za banke, ki so prevelike in preveč kompleksne.
Structural reform has so far not been part of the international reform agenda agreed by the G20.
Strukturna reforma zaenkrat še ni bila uvrščena na dnevni red mednarodnih reform, ki je bil dogovorjen v okviru skupine G20.
Structural reform implementation, by creating efficient markets with responsive price mechanisms, would support monetary policy through facilitating its transmission to the real economy.
Izvajanje strukturnih reform z ustvarjanjem učinkovitih trgov z odzivnimi cenovnimi mehanizmi, bi spodbudilo monetarno politiko, tako da bi olajšalo njen prenos v realno gospodarstvo.
Structural reform is therefore an important complement to other regulatory initiatives and measures, as it would offer one way of more directly addressing intra-group complexity, intra-group subsidies, and excessive risk-taking incentives.
Strukturna reforma zato pomembno dopolnjuje druge zakonodajne pobude in ukrepe, saj bi ponudila enega od načinov za bolj neposredno obravnavo kompleksnosti, subvencij in pobud za čezmerno prevzemanje tveganj znotraj skupin.
Structural reform of banks
Strukturna reforma bank
Structural reform of banks
strukturno reformo bank
Structural reform of EU banks
Strukturna reforma bank v EU
Structural reform of EU banks
strukturno reformo bank v EU
Structural reform of the area of wages
Strukturna reforma na področju plač
Structural reform policy
Politika strukturnih reform
Structural reform policy; Rebalancing in the euro area is ongoing, but has been asymmetric and there has not been progress in adjustment of current account surpluses.
Politika strukturnih reform: Ponovno uravnoteženje v euroobmočju poteka, a je asimetrično in pri prilagoditvi presežkov tekočega računa ni bilo doseženega napredka.
Structural Reform Support Programme
Program za podporo strukturnim reformam
Structural Reform Support Programme 2017-2020
Program za podporo strukturnim reformam za obdobje 2017–2020
Structural Reform Support Programme for the period 2017 to 2020 and amending Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) No 1305/2013
Program za podporo strukturnim reformam za obdobje 2017–2020 ter sprememba uredb (EU) št. 1303/2013 in (EU) št. 1305/2013
Structural reform will increase the options available to authorities when dealing with failing banking groups.
Strukturna reforma bo organom zagotovila več možnosti pri obravnavanju bančnih skupin v težavah.
Structural reform, where pursued, has helped to reduce poverty and attract foreign investment while important social challenges remain.
Strukturne reforme, ki se izvajajo, so prispevale k zmanjšanju revščine in privabljanju tujih naložb, vendar še vedno obstajajo pomembni socialni izzivi.
Structural reforms (pensions, health, public administration, liberalisation, energy) have a major social impact and the social partners play a key role, in ways that differ from country to country.
Strukturne spremembe (pokojnine, zdravstvo, javna uprava, privatizacija, energija) imajo velik socialni vpliv in v njih imajo odločilno vlogo socialni partnerji glede na različne pogoje v posameznih državah.
Structural reforms (pensions, health, public administration, privatisation, energy) have a major social impact and the social partners play a key role, in ways that differ from country to country.
Strukturne spremembe (pokojnine, zdravstvo, javna uprava, privatizacija, energija) imajo velik socialni vpliv in v njih imajo odločilno vlogo socialni partnerji glede na različne pogoje v posameznih državah.
Structural reforms addressing the problems underlying the imbalances, together with progress in restoring the sustainability of public finances, will help rebuild the confidence in financial markets and keep the costs of financing of existing liabilities at viable levels.
Strukturne reforme, ki obravnavajo težave, ki so podlaga za neravnotežja, bodo skupaj z napredkom pri ponovni vzpostavitvi vzdržnosti javnih financ pomagale na novo vzpostaviti zaupanje v finančne trge in ohranjati stroške financiranja obstoječih obveznosti na vzdržni ravni.
Structural reforms alone, aiming at improving the supply side of economies cannot be the answer to the problem of weak recovery.
Samo strukturne reforme, katerih namen je izboljšati ponudbeno stran gospodarstev, ne morejo biti odgovor na problem šibkega okrevanja.
Structural reforms and budgetary objectives
Strukturne reforme in proračunski cilji
Structural reforms and fiscal responsibility are necessary preconditions for stimulating investment.
Za spodbujanje naložb so potrebne strukturne reforme in javnofinančna disciplina.
Structural reforms are crucial for boosting growth.
Strukturne reforme so ključne za povečanje rasti.
Structural reforms are crucial in a monetary union, where due to the lack of monetary policy tool at the national level and the fixed intra-area exchange rates most of the adjustment has to take place via markets.
V monetarni uniji so strukturne reforme ključne, saj mora v njej večina prilagajanja potekati prek trgov, saj ni orodja monetarne politike na nacionalni ravni, menjalni tečaji znotraj unije pa so fiksni.
Structural reforms are essential to increase the EU’s growth potential, because they increase the efficiency and adaptability of the European economy.
Strukturne reforme so odločilne za povečanje potenciala rasti EU, saj povečujejo učinkovitost in prilagodljivost evropskega gospodarstva.
Structural reforms are therefore essential to sustain demand in the short-term, facilitate transitions within and into the labour market in the short and medium run and increase potential growth in the long-term.
Strukturne reforme so zato bistvene za kratkoročno podporo povpraševanja, kratko- in srednjeročno omogočanje lažjega prehoda znotraj trga dela in nanj ter daljnoročno povečanje potencialne rasti.
Structural reforms are urgently needed to support the required re-allocation of resources towards exporting sectors.
Nujno so potrebne strukturne reforme za podporo potrebni prerazporeditvi virov v izvozne dejavnosti.
STRUCTURAL REFORMS AT MEMBER STATE LEVEL
STRUKTURNE REFORME NA RAVNI DRŽAV ČLANIC
Structural reforms can also help restore competitiveness and reduce external imbalances in the short run by reducing price and wage rigidities.
Strukturne reforme lahko kratkoročno prispevajo k vzpostavitvi konkurenčnosti in zmanjšanju zunanjih neravnovesij, tako da zmanjšajo togost cen in plač.
Structural reforms can help to attract private productive investment, particularly in network industries and smart manufacturing where investment needs are high.
Strukturne reforme lahko pomagajo privabiti zasebne produktivne naložbe, zlasti v omrežnih panogah in pametni proizvodnji, kjer so potrebe po naložbah visoke.
Structural reforms can only succeed in a more favourable macroeconomic climate.
Strukturne reforme so lahko uspešne samo v ugodnem makroekonomskem okolju.
Structural reforms can serve two goals: restoring the main growth drivers, and preventing or correcting imbalances as a key framework condition for growth.
Strukturne reforme imajo lahko dva cilja: ponovno vzpostaviti glavne dejavnike rasti in preprečiti ali odpraviti neravnovesja, kar je ključni okvirni pogoj za rast.
Structural reforms could make the newly granted powers in BRRD more effective for TBTF banks, as resolution authorities would deal with separate, segregated and simpler balance sheets.
Zaradi strukturnih reform bi lahko bila nova pooblastila iz direktive BRRD učinkovitejša za banke, ki so prevelike, da bi propadle, saj bi se organi za reševanje ukvarjali z ločenimi, segregiranimi in enostavnejšimi bilancami stanja.
Structural reforms focus on improving the business climate, reducing the energy sector quasi-fiscal deficit and fighting poverty.
Strukturne reforme so usmerjene v izboljšanje poslovnega ozračja, zmanjšanje kvazifiskalnega primanjkljaja v energetskem sektorju in boj proti revščini.
Structural reforms have made the EU economy more resilient and helped us weather the storm …
Strukturne reforme so povečale odpornost EU in nam pomagale prebroditi krizo
Structural reforms have therefore been put forward as a complementary way of dealing with the problems outlined above.
Zato so bile predlagane strukturne reforme kot dodaten način za obravnavanje zgoraj opisanih problemov.
Structural reforms implemented across the whole of the Union pay a higher dividend than those implemented piecemeal.
Strukturne reforme, ki se izvajajo na ravni celotne Unije, se obrestujejo bolj kot reforme, ki se izvajajo ločeno.
Structural reforms implemented during the First Lisbon cycle (2005-2008)
Strukturne reforme, izvedene med prvim lizbonskim ciklom (2005–2008)
Structural reforms need to be pursued so as to ensure that justice systems are capable of delivering swift, reliable and trustworthy justice, which would notably reduce the length of judicial proceedings thereby supporting the effectiveness of other policies.
Prizadevati si je treba za strukturne reforme, ki bodo pravosodnim sistemom omogočile hitre, zanesljive in zaupanja vredne odločbe, kar bi občutno zmanjšalo trajanje sodnih postopkov in tako podpiralo učinkovitost drugih politik.
Structural reforms need to be pursued vigorously in order to improve the functioning of markets and competitiveness.
Strukturne reforme je treba izvesti temeljito, da se izboljšata delovanje trgov in konkurenčnost.
Structural reforms of the Union banking system are dealt with in a separate legal proposal.
Strukturne reforme bančnega sistema Unije so obravnavane v ločenem zakonodajnem predlogu.
Structural reforms remain incomplete in many Member States and delivery on the country-specific recommendations is too often patchy.
v številnih državah članicah strukturne reforme še vedno niso zaključene, priporočila za posamezne države pa so prepogosto nezadostno oblikovana.
Structural reforms should be designed to achieve a sound, long-term recovery.
Strukturne reforme bi morale biti oblikovane tako, da se doseže trdno dolgoročno okrevanje.
Structural reforms should be designed to achieve a sound, long-term recovery.
Strukturne reforme bi morale biti oblikovane tako, da se doseže trdno, dolgoročno okrevanje.
Structural reforms should be specifically analysed when they are envisaged to contribute to the achievement of the objectives of the programme.
Posebej je treba analizirati strukturne reforme, kadar naj bi prispevale k doseganju ciljev programa.
Structural reforms tackle structural bottlenecks.
Strukturne reforme so namenjene odpravljanju strukturnih ovir.