natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will present in 2011 a legislative proposal for an EU instrument to improve access to public procurement markets in developed and large emerging economies, building on the implementation of our international commitments.
Komisija bo leta 2011 predstavila zakonodajni predlog za instrument EU, s katerim bi izboljšali dostop do trgov javnih naročil v razvitih gospodarstvih in velikih gospodarstvih v vzponu, pri čemer bi se oprli na izpolnjevanje naših mednarodnih zavez.
The Commission will present in 2011 the results of a feasibility study to develop an alternative multi-dimensional global university ranking system, which takes into account the diversity of higher education institutions.
Komisija bo leta 2011 predstavila rezultate študije izvedljivosti za razvoj alternativnega svetovnega sistema za večdimenzionalno razvrščanje univerz, ki upošteva raznovrstnost visokošolskih institucij.
The Commission will present in 2012 a Communication on rethinking skills, proposing action to improve key competences and to promote closer links between education and the labour market.
Komisija bo leta 2012 predstavila sporočilo o ponovnem razmisleku o spretnostih, v katerem bo predlagala ukrepe za izboljšanje ključnih kompetenc ter pospeševanje tesnejše povezave med izobraževanjem in trgom dela.
The Commission will present in 2012 a Communication providing an in-depth assessment of the implementation of active inclusion strategies at national level, including the effectiveness of minimum income schemes and of the way EU programmes can be used to support active inclusion.
Komisija bo leta 2012 predstavila sporočilo s poglobljeno oceno izvajanja strategij dejavnega vključevanja na nacionalni ravni, vključno z učinkovitostjo sistemov minimalnega dohodka in možnostjo uporabe programov EU v podporo dejavnemu vključevanju.
The Commission will present in 2012 a quality framework supporting the provision and take-up of high quality traineeships, including an EU panorama on traineeships increasing the transparency on the conditions for trainees throughout the EU.
Komisija bo leta 2012 predstavila okvir za zagotavljanje kakovosti pri izvajanju visoko kakovostnih pripravništev in udeležbi v njih, vključno s panoramo EU o pripravništvih z večjo preglednostjo glede pogojev za pripravnike v EU.
The Commission will present in 2017 a package of initiatives in the field of higher education.
Komisija bo leta 2017 predstavila sveženj pobud na področju visokošolskega izobraževanja.
The Commission will present in July this year a Communication on illegal immigration.
Komisija bo julija letos predložila sporočilo o nezakonitem priseljevanju.
The Commission will present in July this year a Proposal for an EP and Council Regulation on the establishment, the powers and the financing of "Rapid Reaction Teams" of national experts which, under the aegis of FRONTEX, will provide technical and operational assistance to Member States in the control and surveillance of external borders.
Komisija bo julija letos predložila predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi, pooblastilih in financiranju „skupin za hitro ukrepanje“ nacionalnih strokovnjakov, ki bo pod pokroviteljstvom agencije FRONTEX zagotovila tehnično in operativno pomoč državam članicam pri kontroli in nadzoru zunanjih meja.
The Commission will present in June 2011 a Communication formalising the proposals for partnerships and setting out in detail the governance, financing and implementation arrangements.
Komisija bo junija leta 2011 predstavila Sporočilo o uradni predstavitvi predlogov za partnerstva in določitvi upravljanja, financiranja in izvajanja ureditev.
The Commission will present initiatives, as appropriate, by summer 2009.
Po potrebi bo Komisija do poletja 2009 predložila pobude.
The Commission will present its "One-Stop Shop Action Plan" by the end of 2004.
Komisija bo do konca leta 2004 predstavila svoj akcijski načrt za »vse na enem mestu« (One-Stop Shop Action Plan).
The Commission will present its conclusions on all these issues in September.
Komisija bo ugotovitve o vseh teh temah predstavila septembra.
The Commission will present its final report in autumn 2007, which will include concrete measures to benefit citizens.
Komisija bo končno poročilo predstavila jeseni 2007, poročilo pa bo vključevalo konkretne ukrepe v korist državljanov.
The Commission will present its follow-up to the Call for Evidence in the coming months.
Komisija bo svoje ukrepe na podlagi poziva k predložitvi dokazov predstavila v prihodnjih mesecih.
The Commission will present its proposals for the regu­lations referred to in paragraphs (1) and (2) making provision, inter alia, for the possibility of delegating the implementation of tasks to third parties.
Komisija bo predložila svoje predloge za uredbi iz odstavka (1) in (2), ki med drugim predvidevata možnost, da se po potrebi za izvedbene naloge pooblastijo tretje stranke.
The Commission will present later this year a Communication on regional consular cooperation programmes.
Komisija bo konec tega leta predstavila sporočilo o programih regionalnega konzularnega sodelovanja.
The Commission will present legislative proposals in 2016 to reduce the administrative burden on businesses arising from different VAT regimes including:
Komisija bo v letu 2016 pripravila zakonodajne predloge za zmanjšanje upravnega bremena za podjetja zaradi različnih režimov DDV, vključno z:
The Commission will present new proposals on how to ensure the adaptability and flexibility of the European labour market while ensuring a high degree of social protection (“flexicurity”).
Komisija bo predstavila nove predloge o tem, kako zagotoviti prilagodljivost in prožnost evropskega trga dela, obenem pa visoko stopnjo socialnega varstva („prožna varnost“).
The Commission will present proposals for a new general data protection legal framework in 2011.12
Komisija bo leta 2011 predložila predloge za novi splošni pravni okvir na področju varstva podatkov12.
The Commission will present proposals for the post-2010 growth and jobs strategy, including the Employment Strategy, by the end of 2009.
Komisija bo do konca leta 2009 predstavila predloge strategije za rast in delovna mesta po letu 2010, vključno s strategijo zaposlovanja.
The Commission will present proposals in 2016 for an ambitious overhaul of the telecoms regulatory framework focusing on (i) a consistent single market approach to spectrum policy and management (ii) delivering the conditions for a true single market by tackling regulatory fragmentation to allow economies of scale for efficient network operators and service providers and effective protection of consumers, (iii) ensuring a level playing field for  market players and consistent application of the rules, (iv) incentivising investment in high speed broadband networks (including a review of the Universal Service Directive) and (v) a more effective regulatory institutional framework.
Komisija bo leta 2016 predstavila predloge za ambiciozno reformo regulativnega okvira za telekomunikacije s poudarkom na (i) usklajenem pristopu enotnega trga k politiki in upravljanju spektra, (ii) vzpostavitvi pogojev za pravi enotni trg z odpravo regulativne razdrobljenosti, da se omogoči ekonomija obsega za učinkovite omrežne operaterje in ponudnike storitev ter učinkovito varstvo potrošnikov, (iii) zagotavljanju enakih konkurenčnih pogojev za udeležence na trgu in dosledno uporabo predpisov, (iv) spodbujanju naložb v visokohitrostna širokopasovna omrežja (vključno z revizijo direktive o univerzalnih storitvah) in (v) učinkovitejšem regulativnem institucionalnem okviru.
The Commission will present proposals on how to support such a dialogue in future.
Komisija bo predstavila predloge o tem, kako podpirati tak dialog v prihodnosti.
The Commission will present proposals on how to support such a dialogue.
Komisija bo predstavila predloge o tem, kako podpirati takšen dialog.
The Commission will present proposals to include these elements in the European Civil Protection Mechanism legislation.
Komisija bo predstavila predloge za vključitev teh elementov v zakonodajo evropskega mehanizma civilne zaščite.
The Commission will present proposals to this end, including the possibility of mutual consultation of databases of Member States.
Komisija bo v ta namen predstavila predloge, vključno z možnostjo vzajemnega pregleda podatkovnih zbirk držav članic.
The Commission will present proposals.
Komisija bo predstavila predloge.
The Commission will present shortly a proposal on business restructuring and second chance, key elements of an appropriate insolvency framework.
Komisija bo v kratkem predstavila predlog o prestrukturiranju podjetij in drugi priložnosti, ki sta bistvena elementa ustreznega insolvenčnega okvira.
The Commission will present shortly an interpretative Communication on institutionalised public-private partnerships with a view to clarifying the rules applicable.
Komisija bo kmalu predložila obrazložitveno Sporočilo o institucionaliziranem javno-zasebnem partnerstvu, da se pojasnijo veljavna pravila.
The Commission will present such a plan before the end of 2005.
Komisija bo takšen načrt predstavila pred koncem leta 2005.
The Commission will present such a report each year in order to monitor progress made in the application of and compliance with the Charter and to ensure that the EU maintains an impeccable fundamental rights record.
Komisija bo tako poročilo pripravila vsako leto, namenjeno pa bo spremljanju napredka pri izvajanju in upoštevanju Listine ter zagotavljanju, da EU vedno spoštuje temeljne pravice.
The Commission will present the communication in the Council in June 2009 with a view to adopt the Baltic Sea Strategy in the Council in October 2009.
Komisija bo sporočilo predstavila Svetu junija 2009, da bi lahko strategijo za Baltsko morje sprejeli na Svetu oktobra 2009.
The Commission will present the conclusions of this exercise and the next stages by mid-2012;
Komisija bo sklepne ugotovitve o tem ukrepu in naslednjih korakih predložila do sredine leta 2012;
The Commission will present the conclusions of this exercise and the next steps by the end of 2012.
Komisija bo sklepne ugotovitve o tem ukrepu in naslednjih korakih predložila do konca leta 2012.
The Commission will present the first Strategic Energy Review for Europe, a comprehensive approach accompanied by an Action Plan with individual actions for the development of an EU energy policy.
Komisija bo predstavila prvi strateški pregled energetske politike za Evropo, to je celovit pristop z akcijskim načrtom, ki vsebuje posamezne ukrepe za razvoj energetske politike EU.
The Commission will present the relevant detailed regulations or amendments to existing legal acts as well as the related implementing regulations pursuant to Article 322(2) TFEU by the end of 2011.
Komisija bo do konca leta 2011 predstavila ustrezne podrobne predpise ali spremembe obstoječih pravnih aktov in povezane izvedbene predpise na podlagi člena 322(2) PDEU.
The Commission will present the results of its analysis, accompanied by relevant proposals and recommendations in the autumn together with proposals to address the appropriateness of eliminating reduced rates for environmentally prejudicial products such as pesticides.
Komisija bo predložila rezultate svoje analize skupaj z ustreznimi predlogi in priporočili v jeseni hkrati s predlogi za obravnavo primernosti ukinitve nižje stopnje za okolju škodljive izdelke, kot so pesticidi.
The Commission will present the results of the measurement exercise by the end of the year, together with a number of additional measures to meet the 25% target.
Komisija bo predstavila rezultate merjenja do konca leta, skupaj s številnimi dodatnimi ukrepi za dosego cilja 25-ih odstotkov.
The Commission will present the results of the measurement exercise of administrative burdens by the end of 2008 followed by a number of further proposals to meet the 25% reduction target.
Komisija bo predstavila rezultate merjenja upravnih obremenitev do konca leta 2008, čemur bodo sledili številni novi predlogi za izpolnitev cilja za 25-odstotno zmanjšanje.
The Commission will present the results of the peer reviews in a final report for the European Council meeting of 28 – 29 June 2012.
Komisija bo predstavila rezultate strokovnih pregledov v končnem poročilu na zasedanju Evropskega sveta dne 28.–29. junija 2012.
The Commission will present this midterm review in the Intergovernmental Midterm Review meeting on Environment and Health in Vienna in June 2007.
Komisija bo vmesni pregled predstavila na medvladnem srečanju za vmesni pregled o okolju in zdravju, ki bo potekalo junija 2007 na Dunaju.
The Commission will present to the Council an annual implementation report on progress and finances.
Komisija bo Svetu predložila letno poročilo o izvajanju o napredku in finančnih sredstvih.
The Commission will present to the European Parliament and the Council a report on the implementation and functioning of the EU Blue Card three years after the transposition deadline, and every three years thereafter.
Komisija bo Evropskemu parlamentu in Svetu tri leta po roku za prenos, nato pa vsaka tri leta predložila poročilo o izvajanju in delovanju sistema modre karte EU.
The Commission will present, in early 2011, an energy efficiency plan to exploit the potential for significant energy savings by complementing existing policies in all sectors where energy is consumed.
Komisija bo na začetku leta 2011 predstavila načrt o energetski učinkovitosti za izkoristek potenciala za znatne prihranke na energetskem področju z dopolnitvijo obstoječih politik na vseh področjih porabe energije.
The Commission will present; as legislative proposals:
Komisija bo kot zakonodajne predloge predstavila:
The Commission will press China for improved transparency in its subsidy regimes and will insist that China abide by its WTO commitment to end the granting of prohibited subsidies.
Komisija bo od Kitajske zahtevala boljšo preglednost režimov subvencij in bo vztrajala, da Kitajska izpolnjuje obveznosti STO in preneha dodeljevati prepovedane subvencije.
The Commission will press for the rapid adoption of these measures so that Europeans can regain full confidence in the soundness of the financial system as one of the pillars for growth.
Komisija si bo prizadevala za hitro sprejetje teh ukrepov, da bodo lahko Evropejci ponovno zaupali v trdnost finančnega sistema kot enega od stebrov rasti.
The Commission will press for this programme to be extended beyond 2010.
Komisija si bo prizadevala za podaljšanje tega programa tudi po letu 2010.
The Commission will prioritise its strategic research in areas where European added value is greatest and where impact on growth and jobs is highest.
Komisija se bo v svojih strateških raziskavah osredotočila na področja, kjer je evropska dodana vrednost največja in kjer je vpliv na rast in zaposlovanje najvišji.
The Commission will prioritise the work it started in December 2012 with the launching of the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) – a general review of existing legislation.
Komisija bo dala prednost delu, ki ga je začela decembra 2012 z uvedbo programa ustreznosti in uspešnosti predpisov (REFIT) – to je splošni pregled obstoječe zakonodaje.
The Commission will prioritise trade in services, seeking ambitious outcomes in all trade negotiations.
Komisija bo trgovino s storitvami uvrstila med prednostne naloge in si v vseh trgovinskih pogajanjih prizadevala za ambiciozne rezultate.
The Commission will proceed swiftly with submitting the pertinent budget proposals to the Budget Authority (transfers for 2011, Amending Letter for 2012, re-programming for 2013).
Komisija bo hitro predložila ustrezne predloge proračuna proračunskemu organu (prenosi za leto 2011, pisni predlog spremembe za leto 2012, reprogramiranje za leto 2013).
The Commission will proceed with these actions in accordance with the attached work programme, so that authorities in Europe have the necessary tools and financial resources to intervene effectively and to manage the failure of a bank or investment firm in an orderly manner that minimises the systemic impact and the ultimate costs to public finances and taxpayers.
Komisija bo izvajala te ukrepe v skladu s priloženim delovnim programom, tako bodo imeli organi v Evropi na voljo potrebne instrumente in finančna sredstva za učinkovito posredovanje ter ustrezno obvladovanje propada banke ali investicijske družbe, ki bo zmanjšalo sistemski učinek ter končne stroške za javne finance in davkoplačevalce.
The Commission will produce a Communication on the European Innovation Partnership to explain how the Commission itself, Member States, industry, academia and NGOs intend to work together to put the strategic implementation plan of the EIP into practice.
Pripravila bo tudi sporočilo o evropskem partnerstvu za inovacije, v katerem bo pojasnila, kako namerava skupaj z državami članicami, industrijo, akademskimi krogi in nevladnimi organizacijami uresničiti strateški načrt izvajanja evropskega partnerstva za inovacije.
The Commission will produce a full report after the European elections, assessing the implementation of relevant EU law, including the implementation of the Recommendation.
Komisija bo po evropskih volitvah izdelala celovito poročilo, v katerem bo ocenila izvajanje zadevne zakonodaje EU, vključno z izvedbo priporočila.
The Commission will produce a report on the follow-up to the Communication by the summer of 2008.
Komisija bo sestavila poročilo o spremljanju tega sporočila do poletja 2008.
The Commission will produce a report on the follow-up to this Communication by the summer of 2008.
Komisija bo sestavila poročilo o spremljanju tega sporočila pred poletjem 2008.
The Commission will produce a series of Working Documents on specific sectoral challenges;
Komisija bo pripravila vrsto delovnih dokumentov o posebnih sektorskih izzivih.
The Commission will produce a strategic framework in order to address the issue of policy integration.
Komisija bo pripravila strateški okvir za obravnavanje vprašanja politike vključevanja.
The Commission will produce a summary analysis of progress on the ground as well as annual reports on each country.
Komisija bo pripravila povzetek analize o napredku v teh državah ter letna poročila o vsaki državi.
The Commission will produce an analysis of progress on the ground as well as a second set of progress reports on Israel, Jordan, Moldova, Morocco, Palestinian Authority, Tunisia and Ukraine, and for the first time on Armenia, Azerbaijan, Egypt, Georgia and Lebanon.
Komisija bo pripravila analizo o napredku v teh državah ter drugi sklop poročil o napredku za Izrael, Jordanijo, Maroko, Moldavijo, Palestinsko upravo, Tunizijo in Ukrajino in prvi sklop za Armenijo, Azerbajdžan, Egipt, Gruzijo in Libanon.
The Commission will produce an Impact Assessment based on a detailed study to inform its action by the end of 2010;
Zato, da bo do konca leta 2010 lahko začela z ukrepi, bo Komisija pripravila oceno učinka, ki bo temeljila na podrobni študiji.
The Commission will produce an implementation report on this Communication -addressed to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the basis of the information provided by Member States, not later than five years after the date of adoption of this Communication.
Komisija bo na podlagi informacij, ki jih zagotovijo države članice, ne pozneje kot pet let po sprejetju tega sporočila pripravila poročilo o izvajanju tega sporočila, naslovljeno na Evropski parlament, Svet, Evropski ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij.
The Commission will produce an interpretative communication on some provisions
Komisija bo pripravila obrazložitveno sporočilo za nekatere določbe
The Commission will produce biennial reports on energy prices, analyse in depth the role of taxes, levies and subsidies and seek the phasing out of regulated prices below cost.
Komisija bo vsaki dve leti pripravila poročilo o cenah energije, podrobno analizirala vlogo davkov, dajatev in subvencij ter si prizadevala za postopno ukinjanje reguliranih cen, ki so nižje od stroškov.
The Commission will produce by 2013 an implementation report on this Communication -addressed to the European Parliament and to the Council- at the end of the Joint Action between the European Commission and the Member States implementing the actions of this Communication.
Komisija bo do leta 2013 ob koncu skupnega ukrepa Evropske komisije in držav članic za izvajanje ukrepov iz tega sporočila pripravila poročilo o izvajanju tega sporočila, ki ga bo naslovila na Evropski parlament in Svet.
The Commission will produce guidelines on applying life-cycle thinking to management of biowaste and will communicate these guidelines to Member States and invite them to revisit their national strategies.
Komisija bo izdelala smernice o uporabi upoštevanja življenjskega cikla pri ravnanju z biološkimi odpadki, ki jih bo predložila državam članicam ter jih pozvala, da preverijo svoje nacionalne strategije.
The Commission will progressively apply a model template for the presentation of its public consultations launched via the consultation pages of the competent DGs, and announced via the single access point for all public consultations, Your Voice in Europe (YVIE).
Komisija bo začela postopoma uporabljati standardno predlogo za predstavitev svojih javnih posvetovanj, ki jih vodi prek posvetovalnih strani pristojnih GD in objavlja prek enotne dostopne točke za vsa javna posvetovanja „Vaš glas v Evropi“.
The Commission will progressively suggest benchmarks and strengthen exchanges of best practices across policy or thematic areas.
Komisija bo postopno predlagala referenčna merila in okrepila izmenjavo najboljših praks po področjih politike ali posameznih temah.
The Commission will progressively suggest developing benchmarks and the exchange of best practices across policy areas, building on the existing thematic analysis developed with the Member States in various fora.
Komisija bo postopno predlagala pripravo referenčnih meril in izmenjavo najboljših praks po področjih politike, pri čemer se bo opirala na obstoječo tematsko analizo, ki je bila opravljena v sodelovanju z državami članicami v okviru različnih forumov.
The Commission will promote a simpler legislative method and will increase its support for standardisation that has proved its worth in the context of the free movement of goods.
Komisija bo spodbujala uporabo preprostejšega načina oblikovanja zakonodaje in povečala podporo standardizaciji, ki se je izkazala za učinkovito v zvezi s prostim pretokom blaga.
The Commission will promote active use of the Your Question on Legislation IT tool in order to help Member States implement the Regulation.
Komisija bo spodbujala aktivno uporabo orodja IT „Your Question on Legislation“, da bi državam članicam pomagala pri izvajanju navedene uredbe.
The Commission will promote active use of the Your Question on Legislation IT tool to assist Member States with transposition of the directive.
Komisija bo spodbujala aktivno uporabo orodja IT „Your Question on Legislation“, ki bo državam članicam v pomoč pri prenosu navedene direktive.
The Commission will promote and strengthen networking and children’s representation in the EU and globally, and it will gradually and formally include them in all consultations and actions related to their rights and needs.
Komisija bo podpirala in okrepila povezovanje v mreže in zastopanost otrok v EU in po svetu ter bo postopoma in uradno vključila otroke v vsa posvetovanja in ukrepe, povezane z njihovimi pravicami in potrebami.
The Commission will promote and support public-private partnerships (consortia or coordinating bodies) and other initiatives, to encourage use of EMAS in industrial clusters or districts of SMEs, using specific cluster or supply chain approaches.
Komisija bo z uporabo posebnih pristopov, usmerjenih v grozde ali dobavne verige, pospeševala in podpirala partnerstva med javnim in zasebnim sektorjem (konzorciji ali usklajevalni organi) ter ostale pobude za spodbujanje uporabe EMAS v industrijskih grozdih ali okrožjih MSP.