natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the changing world economy is affecting the sector, causing significant changes in tourist behaviour and markets of origin.
Vendar pa spreminjajoče se svetovno gospodarstvo vpliva na sektor ter povzroča velike spremembe v vedenju turistov in na izvornih trgih.
However, the characteristic taste of the drink and its colour must derive exclusively from the fruit used.
Vendar pa morata značilen okus pijače in njegova barva izhajati izključno iz uporabljenega sadja.
However, the Charter does not apply to all situations in which fundamental rights are at issue in the European Union.
Vendar se Listina v EU ne uporablja za vse okoliščine, ki se nanašajo na temeljne pravice.
However, the chasm between the political, economic and social sphere in the EU and in its new neighbours to the east and in the Mediterranean remains.
Kljub temu je ostala nespremenjena politična, gospodarska in socialna vrzel, ki ločuje EU od njenih novih sosedov na vzhodu in v sredozemskem bazenu.
However, the choice between awarding a single concession and awarding a number of separate concessions may not be made with the objective of excluding it from the scope of this Directive.
Vendar se odločitev o podelitvi ene koncesije ali več ločenih koncesij ne more sprejeti z namenom izključitve take koncesije iz področja uporabe te direktive.
However, the choice between awarding a single contract and awarding a number of separate contracts shall not be made with the objective of excluding it from the scope of this Directive or, where applicable, [2004/18/EC].
Vendar se odločitev o oddaji naročila enega ali več ločenih naročil se ne sme sprejeti z namenom izključitve takega naročila iz področja uporabe te direktive ali, kjer je to primerno, [2004/18/ES].
However, the circulation of fertilisers based on recycled nutrients is currently hampered by the fact that rules as well as quality and environmental standards differ across Member States.
Vendar je kroženje gnojil, ki temeljijo na recikliranih hranilih, trenutno omejeno z dejstvom, da se pravila ter standardi kakovosti in okoljski standardi razlikujejo med državami članicami.
However, the CISA specifies that this principle is applicable only if the penalty has been enforced, is in the process of being enforced, or can no longer be enforced under the laws of the sentencing State (the ‘enforcement condition’).
Vendar pa CISA določa, da je to načelo veljavno le, če je bila po zakonodaji države, ki je kazen naložila, naložena kazen izvršena, je v postopku izvrševanja ali je ni več mogoče izvršiti (pogoj izvršitve).
However, the Civil Platform of Macedonia, with its 29 members, has set a positive example in this field.
Kljub temu pa je Civilna platforma Makedonije s svojimi 29 članicami pozitiven zgled na tem področju.
However, the CJ made it clear in a further decision51 that financial benefits to facilitate access to the labour market cannot be regarded as constituting ‘social assistance’ within the meaning of that Article.
Vendar pa je Sodišče v dodatni odločbi51 jasno navedlo, da se finančna podpora za dostop do trga dela ne more šteti za „socialno pomoč“ v smislu navedenega člena.
However, the CJEU considers that the retention of data is a legitimate objective which serves general interests.
Vendar pa Sodišče Evropske unije meni, da je hramba podatkov legitimen cilj, ki je v skladu s splošnimi interesi.
However, the clandestine nature of these activities, coupled with the absence of estimates in several Member States, mean that precise figures are not available.
Vendar natančnih zneskov ni mogoče izračunati, ker gre za prikrite dejavnosti, v več državah članicah pa v zvezi s tem ni na voljo nobenih ocen.
However, the Clinical Trials Directive does not sufficiently address these differences in risk and take them into account.
Vendar pa direktiva o kliničnih preskušanj ne obravnava in ne upošteva zadovoljivo teh razlik v tveganju.
However, the Clinical Trials Directive is arguably the most heavily criticised piece of EU-legislation in the area of pharmaceuticals.
Vendar pa je direktiva o kliničnih preskušanjih zelo verjetno del zakonodaje EU s področja farmacevtskih izdelkov, ki je deležna največ kritik.
However, the closer social contacts that are a particular feature of SMEs facilitate agreement among those concerned on practical and prompt solutions tailored to the needs of the individual staff member.
Zlasti v malih in srednjih podjetjih tesni socialni stiki omogočajo, da se akterji lahko nemudoma dogovorijo o individualnih in praktičnih rešitvah za svoje osebje.
However, the CMD is out of date as it does not take into account the available scientific evidence.
Vendar je direktiva o rakotvornih in mutagenih snoveh zastarela, saj ne upošteva razpoložljivih znanstvenih dokazov.
However, the co-existence of 28 different tax systems in one integrated market has also resulted in strong tax competition between Member States.
Toda soobstoj 28 različnih davčnih sistemov na enem povezanem trgu je povzročil tudi veliko davčno konkurenco med državami članicami.
However, the co-legislators have acknowledged the need to take local circumstances into account while ensuring harmonised application of general legal provisions.
Vendar sozakonodajalca priznavata, da je treba upoštevati lokalne okoliščine in hkrati zagotoviti usklajeno uporabo splošnih predpisov.
However, the co-sponsors should be able to split up the responsibilies of the sponsor by contractual agreement.
Vendar bi si morali sosponzorji s pogodbenim sporazumom med sabo razdeliti odgovornosti sponzorja.
However, the coal industry has to respond to the ongoing energy transition, the movement towards a low-carbon economy and especially the decarbonisation goal by using all available measures and techniques for a less damaging and more efficient use of coal.
Vendar pa se mora premogovništvo odzvati na potekajoči energetski prehod, na prehod k nizkoogljičnemu gospodarstvu in zlasti cilj dekarbonizacije z uporabo vseh sredstev in tehnologije, ki so na voljo za manj škodljivo in učinkovitejšo uporabo premoga.
However, the coarse fraction (particles in the range of 2.5 to 10 µm in diameter) cannot be ignored.
Vendar se ne smejo zanemariti grobe frakcije (delci s premerom v razponu od 2,5 do 10 µm).
However, the code has some limitations that need to be overcome to make its rules fully operational.
Vendar pa kodeks vsebuje nekatere omejitve, ki jih je treba odpraviti, da bi lahko njegova pravila delovala v celoti.
However, the Code will continue to apply in other continents.
Na drugih celinah bo Kodeks še naprej v veljavi.
However, the Codex Alimentarius (STAN 45‑1981) allows the addition of up to 10%, and this technique is used widely at international level by the main producer countries such as Brazil and the United States.
Kljub temu standard Codex Alimentarius (STAN 45-1981) omogoča dodatek do 10 % in dejansko ta postopek pogosto uporabljajo glavne države proizvajalke na mednarodni ravni, kot so Brazilija in Združene države Amerike.
However, the coexistence of two parallel systems – the application by some participating Member States of the rules of the agreements they have ratified, and the application by the other participating Member States of the rules of the proposed Regulation – would run counter to the proper functioning of the European area of justice.
Vendar če bi udeležene države članice vzporedno uporabljale dva režima, in sicer nekatere predpise iz konvencij, ki so jih ratificirale, druge pa predpise iz tega predloga uredbe, bi bilo to v nasprotju z dobrim delovanjem evropskega območja pravice.
However, the coherence analysis shows that PP4 also presents the highest trade-offs between positive economic and social impacts on the one hand, and budgetary impacts on public authorities on the other.
Analiza skladnosti kaže, da PP4 predstavlja tudi najbolj kompromisne rešitve med pozitivnimi ekonomskimi in socialnimi učinki na eni strani in učinki na proračun javnih organov na drugi strani.
However, the coherence analysis shows that PP4 also presents the highest trade-offs between the positive economic and social impacts on the one hand, and the budgetary impacts on public authorities on the other.
Analiza skladnosti kaže, da PP4 predstavlja tudi najbolj kompromisne rešitve med pozitivnimi ekonomskimi in socialnimi učinki na eni strani in učinki na proračun javnih organov na drugi strani.
However, the collaborative economy blurs the lines between consumers and business since there is a multisided relationship that may involve business-to-business, business-to-consumer, consumer-to-business, and consumer-to-consumer transactions.
Vendar sodelovalno gospodarstvo briše meje med potrošniki in podjetji, saj med njimi obstaja večstransko razmerje, ki lahko vključuje posle med podjetji, posle med podjetji in potrošniki, posle med potrošniki in podjetji ter posle med potrošniki.
However, the collection and analysis of such data, a task which is the responsibility of the Member States, contributes to the fight against discrimination and promotes equality by providing evidence of existing discrimination, making it transparent and quantifying it.
Vendar pa se z zbiranjem in analizo takšnih podatkov, za kar so države članice odgovorne, prispeva k boju proti diskriminaciji in spodbuja enakost, saj se tako zagotovijo dokazi o obstoju diskriminacije, s tem pa se diskriminacija razkrije in njeni učinki se ovrednotijo.
However, the combination of ageing and low birth rates also poses major economic, budgetary and social challenges.
Vendar kombinacija staranja prebivalstva in nizkih stopenj rodnosti prinaša tudi velike gospodarske, proračunske in družbene izzive.
However, the combined coastal and river salmon catch of recreational fishing falling outside the scope of the Regulation is comparable to the commercial catch of an area of equivalent size.
Toda skupni rekreativni ulov lososa na priobalnih in rečnih območjih, ki je izven področja uporabe uredbe, je primerljiv s komercialnim ulovom na območju enake velikosti.
However, the combined effects of climate change (e.g. more frequent very strong storms43), prevalence of older stands and possible unforeseen increases in timber harvesting may have an impact on this sink capacity.
Vendar pa na to zmožnost ponora lahko vplivajo kombinirani učinki podnebnih sprememb (npr. pogostejši močni viharji43), razširjenost starejših sestojev in morebitne nepredvidene povečane sečnje lesa.
However, the coming years are also times of huge opportunity for the developing world.
Naslednja leta pa bodo tudi obdobje velikih priložnosti za države v razvoju.
However, the commentaries below also concern Cyprus.
Vendar se spodnje pripombe nanašajo tudi na Ciper.
However, the Commission accepts deleting the reference to paragraph 2(d) as the Commission has also accepted Amendment 19, where the Parliament has proposed to delete the upper limit for opted-out workers (see detailed comments on Amendment 19.)
Vendar Komisija sprejme črtanje sklicevanja na odstavek 2(d), ker je Komisija sprejela tudi spremembo 19, v kateri Parlament predlaga črtanje zgornje meje za delavce, ki soglašajo z možnostjo neuporabe (glej podrobne pripombe k spremembi 19).
However, the Commission acknowledged that certain individual aid payments granted on the basis of the scheme could meet the conditions for compatibility even if the scheme is declared illegal.
Vendar je Komisija priznala, da bi lahko določena plačila posamezne pomoči, odobrene na podlagi programa, izpolnila pogoje združljivosti, četudi je program razglašen za nezakonitega.
However, the Commission acknowledges that basic data for evaluating some risks is still limited, especially for long-term, low-level exposure, justifying the need for more research.
Vendar Komisija priznava, da so osnovni podatki za oceno nekaterih tveganj še vedno omejeni, zlasti kar zadeva dolgoročno izpostavljenost na nizki ravni, zaradi česar so potrebne dodatne raziskave.
However, the Commission acknowledges the usefulness of stating clearly that the proposal is not affecting the functioning of the internal market.
Vendar Komisija priznava koristnost jasnega navajanja, da predlog ne vpliva na delovanje notranjega trga.
However, the Commission ackowledges that this solution was necessary for Council and Parliament to come to an agreement and is, therefore, acceptable.
Kljub temu Komisija priznava, da je bila ta rešitev potrebna, da bi Svet in Parlament dosegla dogovor, in je zato sprejemljiva.
However, the Commission adds that this process must be anchored in legislation, but the EESC considers that a policy cannot be boiled down to legislative procedures or administrative planning.
Vendar dodaja, da mora ta proces temeljiti na zakonodaji, toda po mnenju EESO politike ni mogoče skrčiti na zakonodajne postopke ali upravno načrtovanje.
However, the Commission already supports civic education on European citizenship through the "Europe for Citizens", the "Fundamental Rights and Citizenship" and other programmes which promote an active European citizenship and encourage greater participation in the EU's democratic life.
Vendar pa Komisija že podpira vzgojo za aktivno evropsko državljanstvo prek programov „Evropa za državljane“ in „Temeljne pravice in državljanstvo“, ki spodbujata aktivno evropsko državljanstvo in večjo udeležbo v demokratičnem življenju EU.
However, the Commission also announced its intention to reconsider the need for legislative intervention in the light of the results of a comprehensive impact assessment.
Vendar je Komisija tudi napovedala, da bo ponovno preučila potrebo po zakonodajnem ukrepanju glede na rezultate celovite ocene učinka.
However, the Commission also came to the conclusion that the Bavarian system for granting such aid did not effectively preclude the grant of pure operating aid to the machinery rings themselves, or the cross-subsidisation of other commercial activities carried out by the machinery rings.
Vendar pa je Komisija tudi ugotovila, da bavarski sistem za dodeljevanje take pomoči ni učinkovito izključeval odobritve čiste pomoči za tekoče poslovanje za same strojne krožke ali navzkrižnega subvencioniranja drugih komercialnih dejavnosti, ki jih opravljajo strojni krožki.
However, the Commission also confirms that such arrangements should not be used to prevent suitably qualified individuals or undertakings from providing cargo-handling services, or to impose, on employers, workforce that they do not need, since this could under certain circumstances fall foul of the Treaty rules on the Internal Market.
Vendar pa Komisija potrjuje tudi, da takšnih dogovorov ne bi smeli uporabljati za to, da bi ustrezno kvalificiranim posameznikom ali podjetjem preprečevali izvajanje storitev upravljanja s tovorom ali da bi delodajalcem vsiljevali delovno silo, ki je ne potrebujejo, ker bi to v določenih okoliščinah lahko pomenilo kršitev določb pogodbe o notranjem trgu.
However, the Commission also confirms that such arrangements should not be used to prevent suitably qualified individuals or undertakings from providing cargo-handling services, or to impose, on employers, workforce that they do not need, since this could under certain circumstances fall foul of the Treaty rules on the Internal Market.
Vendar pa Komisija potrjuje tudi, da takšnih sredstev ne bi smeli uporabljati za to, da bi ustrezno kvalificiranim posameznikom ali podjetjem preprečevali izvajanje storitev upravljanja s tovorom ali da bi delodajalcem vsiljevali delovno silo, ki je ne potrebujejo, ker bi to v določenih okoliščinah lahko pomenilo kršitev določb Pogodbe o notranjem trgu.
However, the Commission also considers that the responsibility to protect natural resources through regulation should remain with the public authorities and that, whilst eco-labels can operate in support of sustainable fisheries, they should not replace governmental conservation policy.
Vendar Komisija tudi meni, da bi morala odgovornost za varstvo naravnih virov prek pravne ureditve ostati v okviru javnih organov in da, medtem ko znaki za okolje lahko delujejo v podporo trajnostnemu ribištvu, ne smejo nadomestiti vladne ohranjevalne politike.
However, the Commission also intends to draw on the pools of knowledge of other financial institutions and also examine their interest and possibilities in becoming risk-sharing partners.
Vendar namerava Komisija uporabiti tudi znanje drugih finančnih institucij, pri čemer bo proučila njihov interes in možnosti za partnerstvo pri delitvi tveganja.
However, the Commission also makes clear that this is not just a question of global climate protection.
vendar Komisija jasno navaja, da ne gre zgolj za globalno varstvo podnebja.
However, the Commission also observes disparities in the level of participation of Member States in the project proposals in the fission programme.
Vendar Komisija pri predlaganih projektih v okviru programa fisije upošteva tudi razlike v stopnji sodelovanja držav članic.
However, the Commission also points out its limitations.
Vendar Komisija opozarja tudi na njegove omejitve.
However, the Commission also points out that - owing to its limited scale - crowdfunding cannot by itself solve the issues relating to the various forms of access to financing.
Vendar Komisija tudi opozarja, da množično financiranje zaradi svojega omejenega obsega "samo ne more odpraviti vseh težav" v zvezi z različnimi oblikami dostopa do financiranja.
However, the Commission also recognises that the current directive, adopted in 1976, is in urgent need of updating and it can therefore accept the Presidency text as overall it represents a significant improvement on the existing arrangements.
Vendar pa Komisija priznava, da je nujno potrebna posodobitev sedanje direktive, sprejete leta 1976, in lahko zato sprejme besedilo predsedstva, saj na splošno predstavlja precejšnje izboljšanje obstoječih določb.
However, the Commission also shares the views of Member States and stakeholders that have identified limitations to these working structures.
Vendar se Komisija strinja tudi s stališči držav članic in deležnikov, ki so opredelili omejitve teh delovnih struktur.
However, the Commission also took the opportunity to make improvements to the clarity of the text, as well as to the efficiency and fairness of the process.
Komisija je izkoristila tudi priložnost za izboljšanje jasnosti besedila ter učinkovitosti in poštenosti postopka.
However, the Commission and other stakeholders, drawing on existing targets and those under development as appropriate, should therefore define targets and indicators, both quantitative and qualitative, to monitor the Strategy.
Vendar bi morala Komisija in druge zainteresirane strani z uporabo obstoječih ciljev in tistih v razvoju, kadar je primerno, za spremljanje strategije opredeliti cilje in kazalnike, tako količinske kot kakovostne.
However, the Commission and stakeholders agree that they can be made clearer, simpler and more proportionate to ensure an easier application and, hence, to promote a more efficient delivery of high quality services, to the benefit of citizens.
Vendar pa se Komisija in zainteresirane strani strinjajo, da bi bila lahko ta pravila bolj jasna, preprosta in sorazmerna, s čimer bi se olajšala njihova uporaba in hkrati spodbudilo učinkovitejše zagotavljanje visokokakovostnih storitev v korist državljanov.
However, the Commission and the other Member States must be notified within 24 hours where a serious animal or public health threat is identified due to the surveillance.
Vseeno morajo biti Komisija in druge države članice obveščene v roku 24 ur, če je na podlagi nadziranja ugotovljena resna grožnja za zdravje živali in ljudi.
However, the Commission and the other Member States must be notified within 24 hours where a serious animal or public health threat is identified due to the testing.
Vseeno morajo biti Komisija in druge države članice obveščene v roku 24 ur, če je na podlagi testiranj ugotovljena resna grožnja za zdravje živali in ljudi.
However, the Commission announced that it would investigate further the presence of state aid at the level of the investors and the investees.
Vendar je Komisija naznanila, da bo še dodatno raziskala prisotnost državne pomoči na ravni vlagateljev in prejemnikov naložb.
However, the Commission argues that sometimes more sophistication in the application of these policies is possible and is required.
Vendar pa Komisija trdi, da je včasih možna in potrebna bolj prefinjena uporaba teh politik.
However, the Commission believes on the contrary that cooperation between the Member States will enhance national security.
Vendar pa Komisija nasprotno meni, da bo sodelovanje med državami članicami povečalo nacionalno varnost.
However, the Commission believes that a truly competitive and attractive Community patent can be achieved provided there is political will to do so.
Vendar pa Komisija meni, da je mogoče doseči resnično konkurenčen in privlačen patent Skupnosti, če za to obstaja politična volja.
However, the Commission believes that a whole-scale and fundamental reform of the Common Fisheries Policy (CFP) and remobilisation of the fisheries sector can bring about the dramatic change that is needed to reverse the current situation.
Vendar Komisija verjame, da lahko celostna in temeljna reforma skupne ribiške politike ter ponovna mobilizacija ribiškega sektorja pripomoreta k veliki spremembi, ki je potrebna, da se spremeni trenutno stanje.
However, the Commission believes that a ‘satisfactory’ level cannot be assessed objectively and therefore proposes to replace it by the word ‘equivalent’.
Vendar Komisija meni, da se “zadovoljive” ravni ne da objektivno oceniti in zato predlaga, da se nadomesti z “enakovredne” ravni.
However, the Commission believes that it would be very difficult to begin with the creation of a pan-EU Resolution Fund in the absence of an integrated EU supervision and crisis management framework.
Kljub temu Komisija priznava, da bo brez integriranega okvira EU za nadzor in obvladovanje kriz zelo težko začeti izvajati to nalogo.
However, the Commission believes that more can be done at national and regional level in terms of improved information on and use of the instruments.
Vendar je Komisija prepričana, da bi bilo na nacionalni in regionalni ravni mogoče storiti več za boljšo obveščenost o teh instrumentih in njihovo učinkovitejšo uporabo.
However, the Commission believes that the simplification of the administrative procedure and the simplification of the tests to be undergone, in case of small series type-approval, should be restricted to manufacturers which produce mainly small series vehicles.
Vendar Komisija meni, da je treba poenostavitev upravnega postopka in poenostavitev preskusov, ki jih je treba opraviti, pri homologaciji majhne serije omejiti na proizvajalce, ki v glavnem izdelujejo vozila v majhnih serijah.
However, the Commission believes that these provisions could be extended further than the current transparency requirements, to also encompass the EU's principles for fair tax competition.
Vendar Komisija verjame, da bi bilo mogoče te določbe razširiti preko veljavnih zahtev za preglednost, tako da bi vključevale tudi načela EU za pošteno davčno konkurenco.
However, the Commission can accept the text of the Common position in order to avoid any delay in the adoption of the programme.
Komisija pa vendar lahko sprejme besedilo skupnega stališča, da ne bi prišlo do zamude pri sprejetju programa.
However, the Commission can accept this amendment as part of the package, taking due account of the existing legal traditions in the Member States.
Vendar pa lahko Komisija to spremembo sprejme kot del svežnja ob ustreznem upoštevanju obstoječih pravnih tradicij držav članic.
However, the Commission can complement these activities either directly or indirectly, e.g. by working with pan-European umbrella organisations.
Komisija pa lahko dopolnjuje te dejavnosti neposredno ali posredno, npr. s sodelovanjem s panevropskimi krovnimi organizacijami.