natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of lifelong learning, as presented above, there is a need to define a new division of roles and responsibilities, and a new framework for cooperation at all levels - particularly at local level where, with a view to achieving the Lisbon goals, there is a clear need for vigorous cooperation between the public authorities, the social partners and civil society in general.
V okviru vseživljenjskega učenja, kot je predstavljeno zgoraj, je treba določiti novo razdelitev vlog in odgovornosti ter nov okvir za sodelovanje na vseh ravneh ­ zlasti na lokalni ravni, kjer morajo na splošno za uresničitev lizbonskih ciljev organi oblasti, socialni partnerji in civilna družba med seboj nedvomno tesno sodelovati.
In the context of low interest rates, ample liquidity in financial markets and deleveraging by public and private actors, investment levels remain low.
Ob nizkih obrestnih merah, visoki likvidnosti na finančnih trgih ter razdolževanju javnih in zasebnih akterjev ostaja raven naložb nizka.
In the context of market failures affecting SMEs, Member States are encouraged to make full use of this instrument.
Glede tržnih nepopolnosti, ki vplivajo na MSP, se države članice spodbuja, da v celoti izkoristijo ta instrument.
In the context of maturity mismatched positions, the method is that for corporate exposures as set out in Article 158(5).
V okviru pozicij z neusklajeno zapadlostjo se uporablja metoda za izpostavljenosti do podjetij iz člena 158(5).
In the context of maturity mismatched positions, the method is that for corporate exposures.
V okviru pozicij z neusklajeno zapadlostjo se uporablja metoda za izpostavljenosti do podjetij.
In the context of merger control, the Commission has always sought to limit the administrative burden on undertakings to a minimum.
Komisija si je v zvezi z nadzorom nad združitvami vedno prizadevala, da bi čim bolj zmanjšala upravno breme za podjetja.
In the context of mobility, immigration and changing societal values across Europe, debates and consultations should be held on what impact "traditions" have in this regard.
V času mobilnosti, priseljevanja in spreminjajočih se družbenih vrednot po vsej Evropi bi bilo treba organizirati razprave in posvetovanja glede vpliva "tradicij" v zvezi s tem.
In the context of modernising the governance of the single market to match the needs of the 21st century, as set out in the Single Market Review presented by the Commission in November 2007, IMI will support a more effective, decentralised, networked-based approach to cross-border cooperation.6
Pri posodobitvi upravljanja enotnega trga in prilagoditvi potrebam 21. stoletja, kot je navedeno v pregledu enotnega trga, ki ga je predložila Komisija novembra 2007, bo sistem IMI omogočil učinkovitejše, decentralizirano in mrežno podprto čezmejno sodelovanje6.
In the context of Multilateral Environmental Agreements developing countries are taking on important obligations.
V okviru večstranskih okoljskih sporazumov prevzemajo države v razvoju pomembne obveznosti.
In the context of national budgets for 2009, this co-ordinated budgetary impulse should be € 170 bn, which represents 1.2% of the Union's GDP, in order to produce a substantive positive and rapid impact on the European economy and on employment, in addition to the role of the automatic stabilisers.
V okviru nacionalnih proračunov za leto 2009 naj bi ta proračunska spodbuda znašala 170 milijard EUR, kar predstavlja 1,2 % BDP Unije, in naj bi imela velik pozitiven in hiter učinek na evropsko gospodarstvo in zaposlenost, poleg tega, da bo učinkovala kot avtomatski stabilizator.
In the context of national, EU and globally identified priorities, it must also consider representatives of inter-generational issues as a stakeholder category, particularly those of resource use and depletion, pollution control and climate change.
V okviru prednostnih nalog, opredeljenih na nacionalni, evropski in svetovni ravni, je treba kot kategorijo zainteresiranih strani upoštevati tudi organizacije, ki se ukvarjajo z medgeneracijskimi vprašanji, zlasti v zvezi z rabo in izčrpanostjo virov, nadzorom onesnaževanja in podnebnimi spremembami.
In the context of nature legislation, it has helped secure the designation of thousands of sites across the EU: the approach is being extended to site management, for instance by promoting dialogue and best practice in specific economic sectors, such as ports and the non-energy extractive industry.
Na področju naravovarstvene zakonodaje je bilo tako mogoče zagotoviti določitev tisočih naravovarstvenih območij po vsej EU: ta pristop se zdaj uporablja tudi pri upravljanju teh območij, na primer s spodbujanjem dialoga in najboljših praks v določenih gospodarskih sektorjih, kot so pristanišča in ekstraktivna industrija, dejavna na področju surovin za neenergetske namene.
In the context of negotiations on free trade agreements, the EU aims to obtain substantial commitments from third country governments to reach a high level of IPR enforcement to thereby facilitate trade in IPR-intensive products.
V okviru pogajanj o prostotrgovinskih sporazumih namerava EU od vlad tretjih držav pridobiti znatne zaveze, da si bodo prizadevale za dosego visoke ravni uveljavljanja pravic intelektualne lastnine in s tem olajšale trgovino s proizvodi, ki so proizvedeni z intenzivno uporabo pravic intelektualne lastnine.
In the context of negotiations which take place on a bilateral basis, the Commission will continue to insist on a level playing field with the countries/regions concerned.
V smislu pogajanj na dvostranski ravni z vpletenimi državami/regijami bo Komisija še naprej vztrajala na enakomernem terenu.
In the context of new activities for the benefit of young people, the Commission has launched two calls for proposals for pilot projects in favour of youth participation21 and their networking.
Komisija je glede na nove ukrepe v korist mladih objavila dva razpisa za pilotne projekte udeležbe21 in njihovo povezovanje v mrežo.
In the context of ongoing industrial change, SMEs and SEEs play an important part in employment and re-employment in all sectors, from declining sectors and sectors that are cutting down on their workforce in traditional sectors (crafts and trades), and in others which are expanding, such as services to enterprises, the new information and communication technologies, high-technology sectors, construction and public works, proximity services (including health) and tourism.
MSP in PSE so pomembni dejavnik pri zaposlovanju in ponovnem zaposlovanju v okviru trenutnih velikih industrijskih sprememb, od sektorjev v zatonu in tistih, ki zmanjšujejo zaposlovanje, do tradicionalnih sektorjev (obrt, rokodelstvo) in drugih, ki so v razmahu, kot so storitve za podjetja, nove informacijske in komunikacijske tehnologije, sektorji visoke tehnologije, gradnja in javna dela, razpoložljivost storitev v neposredni bližini (tudi zdravstva) in turizem.
In the context of ongoing industrial change, SMEs and SEEs play an important part in employment and re-employment in all sectors, from declining sectors and sectors that are cutting down on their workforce in traditional sectors (crafts and trades), and in others which are expanding, such as services to enterprises, the new information and communication technologies, high-technology sectors, construction and public works, proximity services (including health) and tourism.
MSP so pomemben dejavnik pri zaposlovanju in ponovnem zaposlovanju v okviru trenutnih velikih industrijskih sprememb, od sektorjev v zatonu in tistih, ki zmanjšujejo zaposlovanje, do tradicionalnih sektorjev (obrt, rokodelstvo) in drugih, ki so v razmahu, kot so storitve za podjetja, nove informacijske in komunikacijske tehnologije, sektorji visoke tehnologije, gradnja in javna dela, varstvene službe (vključno z zdravstvom) in turizem.
In the context of ongoing structural reforms and the work on a modern public administration, the digitisation of national justice systems is becoming a key instrument for ensuring effective national justice systems.
V okviru sedanjih strukturnih reform in prizadevanj za sodobno javno upravo postaja digitalizacija nacionalnih pravosodnih sistemov ključni instrument za zagotavljanje učinkovitih nacionalnih pravosodnih sistemov.
In the context of ongoing work on maritime and port security, the Commission considers assessing the impact of security measures and provide guidance on how to reconcile the need for sound security measures with a fair degree of openness and accessibility to port areas.
V okviru sedanjega dela na področju varnosti na morju in v pristaniščih bo Komisija ocenila vpliv varnostnih ukrepov in zagotovila smernice o združevanju potreb po učinkovitih varnostnih ukrepih z visoko stopnjo odprtosti in dostopnosti pristaniških območij.
In the context of operational programmes receiving financial assistance from the Structural Funds and/or the Cohesion Fund, Community financial instruments other than those Funds cannot provide a substitute for the required national co-funding
V okviru operativnih programov, ki prejemajo finančno pomoč iz strukturnih skladov in/ali kohezijskega sklada, finančni instrumenti Skupnosti, ki niso del teh skladov, ne morejo nadomestiti zahtevanega nacionalnega sofinanciranja.
In the context of operational programmes receiving financial assistance from the Structural Funds and/or the Cohesion Fund, other Community funds cannot provide a substitute for the required national co-funding.
Pri operativnih programih, ki so deležni finančne pomoči iz strukturnih skladov ali Kohezijskega sklada, drugi finančni instrumenti Skupnosti ne morejo nadomestiti zahtevanega nacionalnega sofinanciranja.
In the context of other actions aimed at enhancing the social dimension of maritime Europe2 and promoting the competitiveness of the EU maritime sector, taking into account the demands of the stakeholders and in particular of the European Parliament and European Economic and social Committee, the Commission wishes to examine whether current Community legislation ensures appropriate levels of protection to seafaring workers and if improving them could render EU maritime sector more attractive for job seekers3 without undermining its competitiveness.
V okviru drugih ukrepov za krepitev socialne razsežnosti pomorske Evrope2 in pospeševanje konkurenčnosti pomorskega sektorja ter ob upoštevanju zahtev zainteresiranih strani in zlasti Evropskega parlamenta ter Evropskega ekonomsko-socialnega odbora želi Komisija preučiti, ali sedanja zakonodaja Skupnosti zagotavlja ustrezno stopnjo varstva delavcev v pomorskem prometu in ali lahko njeno izboljšanje vpliva na večjo privlačnost pomorskega sektorja EU za iskalce zaposlitve3, ne da bi ogrozilo njegovo konkurenčnost.
In the context of payment systems, the term "batch transfers" can have very different meanings.
Pojem „paketni prenosi“ ima lahko v okviru plačilnih sistemov zelo različne pomene.
In the context of point (a), funds received by payment institutions from payment service users with a view to the provision of payment services shall not constitute a deposit or other repayable funds within the meaning of Article 3 of Directive 2000/12/EC, or electronic money within the meaning of Directive 2000/46/EC.
V smislu točke (a) sredstva, ki jih plačilne institucije prejmejo od uporabnikov plačilnih storitev zaradi opravljanja plačilnih storitev, ne predstavljajo vlog ali drugih vračljivih denarnih zneskov v smislu člena 3 Direktive 2000/12/ES ali elektronskega denarja v smislu Direktive 2000/46/ES.
In the context of polydrug use, alcohol-related harm and drug-related harm also need to be seen in conjunction.
V smislu zlorabe več različnih drog je treba škodo, povezano z alkoholom, in škodo, povezano z drogami, videti v povezavi.
In the context of PPPs, are you aware of specific problems encountered in relation to subcontracting?
Ali poznate v okviru aktivnosti javno-zasebnega partnerstva posebne težave, ki se pojavljajo na področju podizvajalskih del?
In the context of precautionary proceedings, which are inevitably provisional, and given the seriousness of freezing sums held in bank accounts, the Committee does not consider it legitimate to include any other sums, specifically to cover future interest payments, lawyers' fees, bank charges, legal costs, etc.
Ker so preventivni postopki vedno začasni in ker je zamrzovanje denarja na bančnih računih resen ukrep, Odbor meni, da ni upravičeno vključevati drugih zneskov, zlasti ne za kritje prihodnjih obrestnih plačil, stroškov odvetnikov, bančnih in sodnih stroškov ipd.
In the context of preparations for the next EU multi-annual financial framework after 2013, the 2010 IPA Conference was the opportunity to launch a stakeholder consultation on the future of pre-accession assistance16.
V okviru priprav na naslednji večletni finančni okvir po letu 2013 je bila Konferenca IPA leta 2010 priložnost za začetek posvetovanja zainteresiranih strani o prihodnosti predpristopne pomoči16.
in the context of procurements in which they have indicated such intent in the notice of intended procurement; or
v okviru naročil, za katera so tak namen navedli v obvestilu o nameravanem naročilu, ali
In the context of promoting EESC activities, they also proposed publishing a document on the EESC's main achievements towards European integration.
V okviru seznanjanja z dejavnostmi EESO so predlagali tudi objavo dokumenta z najpomembnejšimi dosežki EESO v procesu evropskega združevanja.
In the context of promoting research and technology not enough attention has so far been paid yet to renewable energy and fuel sources.
Doslej so pri pospeševanju raziskav in tehnologije premalo upoštevali regenerativne vire energije in surovin.
In the context of public and corporate procurement, the integration of environmental and waste prevention criteria into calls for tenders and contracts, in line with the Handbook on environmental public procurement published by the Commission on 29 October 2004.
V okviru javnih in centraliziranih naročil, vključitve okoljskih meril in meril za preprečevanje nastajanja odpadkov v javne razpise in pogodbe, v skladu s Priročnikom o ekoloških javnih naročilih, ki ga je dne 29. oktobra 2004 objavila Komisija.
In the context of public purchasing, the Commission;
Glede javnih naročil Komisija:
In the context of public sector information and open government data, the Commission supports the use of data standards promoted under the ISA programme24.
Glede informacij javnega sektorja in odprtih vladnih podatkov Komisija podpira uporabo podatkovnih standardov, ki se spodbujajo v okviru programa ISA24.
In the context of pursuing the aims of Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision)28, the Commission may seek the independent expert advice of the Authority relating to the use of the radio frequencies in the Community.
V okviru uresničevanja ciljev Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta 676/2002/ES z dne 7. marca 2002 o pravnem okviru za politiko radijskega spektra v Evropski skupnosti (Odločba o radijskem spektru)28 lahko Komisija zaprosi za neodvisen strokovni nasvet organa glede uporabe radijskih frekvenc v Skupnosti.
In the context of question 3 above, gender and ethnic balance is desirable if it does not dilute experience and expertise.
V povezavi s vprašanjem št. 3 je zaželena uravnotežena zastopanost spolov in etnična uravnoteženost, vendar ne na račun izkušenj in strokovnega znanja.
In the context of relations between the Committee and civil society in Asian countries, Ms Sigmund informed the assembly about her recent trip to Japan, stressing that it was important to put in place structured cooperation and to forge closer links with organised civil society in this country, a major commercial partner for the EU.
SIGMUND je v zvezi z odnosi Odbora s civilno družbo azijskih držav obvestila skupščino o svojem nedavnem potovanju na Japonsko in poudarila, da je treba s to državo vzpostaviti strukturirano sodelovanje in tesnejše stike z organizirano civilno družbo te pomembne trgovinske partnerice EU.
In the context of relevant EU initiatives and dialogues, the Commission will discuss with Member States, industry, standards bodies, and other relevant stakeholders how best to achieve the objectives outlined in this Communication.
Komisija bo v okviru ustreznih pobud in dialogov EU z državami članicami, industrijo, organi za standarde in drugimi zadevnimi zainteresiranimi stranmi razpravljala o najboljšem načinu za dosego ciljev, zastavljenih v tem sporočilu.
In the context of reporting on the Renewed Lisbon Strategy, the Commission called on Member States to draw up national broadband strategies and set national targets for high-speed internet usage19.
Pri poročanju o obnovljeni lizbonski strategiji je Komisija pozvala države članice, da pripravijo nacionalne strategije za širokopasovne storitve in določijo nacionalne cilje za uporabo interneta visoke hitrosti19.
In the context of rights management, the Commission adopted the Cannes Extension Agreement commitment decision99, ensuring that record producers can continue to receive rebates from collecting societies on copyright licence fees paid and that potential entry by collecting societies into the music publishing or record production markets is not impeded.
V okviru upravljanja pravic je Komisija sprejela odločbo o zavezah glede Sporazuma iz Cannesa o podaljšanju99, ki zagotavlja, da lahko proizvajalci nosilcev zvoka še naprej prejemajo rabate kolektivnih organizacij na plačane licenčnine za avtorske pravice in da morebiten vstop kolektivnih organizacij na trge glasbenega založništva ali proizvodnje nosilcev zvoka ni oviran.
In the context of rising HICP inflation, it is difficult to identify the specific impact of the euro changeover on inflation perceptions.
Ob upoštevanju rasti inflacije glede na HICP je težko določiti natančen vpliv prehoda na euro na zaznano inflacijo.
In the context of sanctions, Slovakia provides for administrative liability of political parties for infringements of political finance rules.
V zvezi s kaznimi Slovaška zagotavlja upravno odgovornost političnih strank za kršitve pravil o financiranju političnih dejavnosti.
In the context of scarce public resources, these investments should be given political priority and new funding mechanisms developed.
Glede na omejena javna sredstva je te naložbe treba postaviti za politično prednostno nalogo, razviti pa je treba tudi nove mehanizme financiranja.
In the context of scientific research data, the Commission supports the Research Data Alliance (RDA)23 in building both social and technical bridges that enable open sharing of research data, with a view to work effectively across multiple disciplines, and to define options for data storage for sustainable use and re-use.
Kar zadeva znanstvene raziskovalne podatke, Komisija podpira Zvezo za raziskovalne podatke (Research Data Alliance) (RDA)23 pri izgradnji socialnih in tehničnih mostov za odprto izmenjavo raziskovalnih podatkov za učinkovito sodelovanje med več panogami ter opredelitev možnosti hrambe podatkov za trajnostno (ponovno) uporabo.
In the context of security it is crucial that any provider in the payment value chain is appropriately regulated and supervised.
V kontekstu varnosti je ključno, da se vsakega ponudnika v verigi vrednosti plačila ustrezno regulira in nadzira.
In the context of security it is crucial that any provider in the payment value chain is appropriately regulated and supervised.
V kontekstu varnosti je nadvse pomembno, da se vsakega ponudnika v verigi vrednosti plačila ustrezno regulira in nadzira.
In the context of Security Scanners in particular human dignity (Article 1), respect for private and family life (Article 7), protection of personal data (Article 8), freedom of thought, conscience and religion (Article 10), non-discrimination (Article 21), the rights of the child (Article 24) and ensuring a high level of human health protection in the definition and implementation of all Union’s policies and activities (Article 35) must be mentioned.
V zvezi z varnostnimi skenerji je treba omeniti zlasti človekovo dostojanstvo (člen 1), spoštovanje zasebnega in družinskega življenja (člen 7), varstvo osebnih podatkov (člen 8), svobodo misli, vesti in vere (člen 10), prepoved diskriminacije (člen 21), pravice otroka (člen 24) in zagotavljanje visoke ravni varovanja zdravja ljudi pri opredeljevanju in izvajanju vseh politik in dejavnosti Unije (člen 35).
In the context of several Impact Assessment studies conducted in the past by external consultants, stakeholders were invited to contribute and send in comments.
deležniki so bili v okviru več študij o oceni učinka, ki so jih v preteklosti opravili zunanji svetovalci, pozvani, naj prispevajo in pošljejo pripombe;
In the context of severe budgetary constraints and economic difficulties in many EU Member States, efficient allocation of public funds is of particular concern.
Zaradi strogih proračunskih omejitev in gospodarskih težav v številnih državah članicah EU je treba posebno pozornost nameniti učinkovitemu dodeljevanju javnih sredstev.
In the context of shadow banking, the Financial Stability Board (FSB) and the European Systemic Risk Board have identified the risks that SFTs present for both traditional banking and shadow banking.
V zvezi z bančništvom v senci sta Odbor za finančno stabilnost in Evropski odbor za sistemska tveganja opredelila tveganja, ki jih posli financiranja vrednostnih papirjev pomenijo za tradicionalno bančništvo in bančništvo v senci.
In the context of shared management as referred to in Article 53(1), point b), of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities58, the conditions allowing the Commission to exercise its responsibilities for implementation of the general budget of the European Communities should be specified and the obligations for the cooperation of the Member States clarified.
V okviru deljenega upravljanja iz člena 53(1)(b) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti58, morajo biti pogoji, ki dopuščajo Komisiji uresničevanje njenih pristojnosti pri izvrševanju splošnega proračuna Evropskih skupnosti, podrobno opredeljeni, pojasniti pa je treba tudi obveznosti sodelovanja držav članic.
In the context of shared management as referred to in Article 53(1), point b), of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities74, the conditions allowing the Commission to exercise its responsibilities for implementation of the general budget of the European Communities should be specified and the obligations for the cooperation on the Member States clarified.
V okviru deljenega upravljanja iz člena 53(1)(b) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti74, morajo biti pogoji, ki dopuščajo Komisiji uresničevanje njenih pristojnosti pri izvrševanju splošnega proračuna Evropskih skupnosti, podrobno opredeljeni, pojasniti pa je treba tudi obveznosti sodelovanja držav članic.
In the context of social consultation the Committee also calls on the Member States and the Commission to provide support for language-based professions such as teachers, translators and interpreters.
V okviru socialnega posvetovanja Odbor poziva države članice in Komisijo, naj spodbujajo poklice, povezane z jeziki, kot so učitelji, prevajalci in tolmači.
In the context of socially responsible investment, it should be possible to design and market suitable low or zero tax personal savings products with appropriate annual limits so as to encourage greater long-term financial planning.
Za spodbuditev obsežnejšega dolgoročnega finančnega načrtovanja bi bilo treba v okviru družbeno odgovornih naložb omogočiti razvoj in trženje ustreznih produktov za osebno varčevanje, ki so zelo nizko ali sploh niso obdavčeni, z ustreznimi letnimi limiti.