natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is unlikely that the way the standard is drafted will lead to greater efficiency gains than a neutral one.
Malo verjetno je, da bo na tak način sestavljen standard vodil do večjega povečanja učinkovitosti kot nevtralni sporazum.
It is unlikely that there would be many cases between two mature democratic legal systems, but if State-to-State Dispute Settlement Procedure were to become the norm, the number of potential cases would be bound to rise, with major resource implications for States.
Malo verjetno je, da bi med dvema zrelima demokratičnima pravnima sistemoma obstajalo veliko zadev, toda če bi se uveljavil postopek meddržavnega reševanja sporov, bi se število potencialnih zadev nedvomno povečalo, kar bi imelo velike finančne posledice za države članice.
It is unlikely that this problem can be solved without a more integrated approach to the problems of the environment and a stronger political commitment to implement HELCOM actions.
Malo verjetno je, da bo te probleme možno rešiti brez bolj celostnega pristopa k problemom okolja in močnejše politične zavezanosti k izvajanju ukrepov HELCOM.
It is unlikely to be increased by making more use of the same type of measures.
Ne bo je lahko povečati in vztrajati na tej poti.
It is unnecessarily affected by regulations in various fields, posing further hurdles to the development of the sector.
Nanj po nepotrebnem vplivajo predpisi različnih področij, ki dodatno ovirajo razvoj sektorja.
It is unnecessary in this context to assert that concentration on high-speed lines is "unfortunate".
V tem kontekstu je nepotrebno obžalovati naložbe v povezave visoke hitrosti.
It is unrealistic to expect ports to fill the security gaps of other modes of transport and unfair to impose upon them the financial burden.
Nerealno bi bilo pričakovati, da bodo pristanišča zapolnila varnostne vrzeli drugih vrst prevoza, in nepravično bi jim bilo naložiti finančno breme.
It is unrealistic to expect small and medium-size carriers struggling for survival to undertake protracted and costly legal proceedings under the merger Regulation to prevent mergers creating big carriers.
Ni realno pričakovati, da bi majhni in srednji prevozniki, ki se bojujejo za preživetje, izvajali dolge in drage postopke v skladu z uredbo o združevanju, da bi preprečili združevanja in nastajanje velikih prevoznikov.
It is unrealistic to expect to achieve the aimed objectives without the support of public funding in addition to private funding.
Nerealno je pričakovati, da bomo dosegli želene cilje brez podpore javnih sredstev poleg zasebnega financiranja.
It is unrealistic to open European aviation to further unequal competition, which is not subject to the same rules, and expect EU airlines to survive the attempt.
Ni realno, da bi evropsko letalstvo odpirali še bolj nepošteni konkurenci, za katero ne veljajo ista pravila, in upali, da bodo letalske družbe EU to preživele.
It is unreasonable to require a separate set of accounts as the consolidated accounts would be - in this scenario - quasi identical to the individual accounts (which do not fall mandatorily into the IFRS regime following the IAS regulation).
Nerazumno je zahtevati poseben sklop računovodskih izkazov, ker bi bili konsolidirani računovodski izkazi v tem primeru skoraj enaki posamičnim računovodskim izkazom (za katere ne velja nujno ureditev MSRP na podlagi Uredbe o MRS).
It is unsatisfactory, from all perspectives, that a political impasse looms over an issue as important as GMOs.
V vsakem primeru pa ne moremo biti zadovoljni, da je tako pomembna tema, kot je GSO, privedla do skorajšnjega političnega zastoja v EU.
It is unwise and inconsistent with the purpose of the proposal to allow Member States to defer implementation of equal treatment for six years in the general context of free provision of services and freedom of establishment in the field of insurance.
Neprevidno in v nasprotju s ciljem predloga je, da bi državam članicam dopustili možnost šestletnega odstopanja od nediskriminacije v splošnem okviru prostega opravljanja storitev in pravice do ustanavljanja na področu zavarovanj.
It is up to all Member States to act efficiently and achieve sufficient coordination within the Council.
Vse države članice morajo učinkovito ukrepati in zagotoviti ustrezno usklajenost v Svetu.
It is up to banks and other financial institutions themselves, or the state in cases where the rules are introduced by law, to ensure compliance with the rules.
Ali banke in druga finančna podjetja ta pravila upoštevajo, je odvisno od njih samih ali pa – če so ta pravila uvedena v obliki zakonodaje – od države.
It is up to companies, clusters, and regions to take up these opportunities.
Od družb, grozdov in regij je odvisno, ali bodo izkoristili te priložnosti.
It is up to each Member State to decide how it will support CCS demonstration in addition to R&D, addressing the higher up-front and operational costs.
Vsaka država članica se sama odloči, kako bo podprla predstavitev CCS, poleg podpore R&R, s tem ko bo udeležena pri višjih začetnih in operativnih stroških.
It is up to each Member State to decide in its national context on the method that should be used to implement this provision.
Vsaka država članica se lahko v svojem nacionalnem okviru odloči, katero metodo bi bilo treba uporabiti pri izvajanju te določbe.
It is up to each partner country to determine how it wishes to manage its transition and transformation.
Vsaka partnerska država mora sama ugotoviti, kako želi usmerjati tranzicijo in preobrazbo.
It is up to every WTO Member to organise how the concerns of its own economic operators are heard and taken into account.
Od vsake članice STO je odvisno, kako obravnava in upošteva pomisleke svojih gospodarskih subjektov.
It is up to Greece to state its reasons for choosing this option; it is up to us to welcome it or not.
Grčija se mora izreči o razlogih za svojo odločitev, na Odboru pa je, ali to potezo pozdravi ali ne.
It is up to Member States to ensure that internal market law works effectively on their territories.
Države članice morajo poskrbeti za učinkovito delovanje zakonodaje o notranjem trgu na svojem ozemlju.
It is up to Member States to establish such values in relation to various urban areas and to coordinate this with national legislation.
Naloga držav je, da določijo vrednosti za različna mestna območja in se lotijo usklajevanja z nacionalnimi zakoni.
It is up to Member States to implement these policies and deliver the benefits to society as a whole.
Od držav članic je odvisno izvajanje teh politik in omogočanje koristi za družbo kot celoto.
It is up to Member States to take advantage of this opportunity to overcome their differences and help build a fairer and more efficient tax system in the EU.
Zdaj so na vrsti države članice, da izkoristijo to priložnost, premostijo razlike v svojih stališčih in pripomorejo k oblikovanju pravičnejšega in učinkovitejšega davčnega sistema v EU.
It is up to national authorities, including the courts, to enforce fundamental rights.
Nacionalni organi, vključno s sodišči, so pristojni za zagotavljanje spoštovanja temeljnih pravic.
It is up to public administration at various levels, notably in cities, to bring the relevant partners together in joint projects and to use financing effectively.
Vse to so dodatne možnosti za sodelovanje na podlagi partnerstev.3 Povezovanje ustreznih partnerjev v skupne projekte in učinkovita poraba finančnih sredstev pa je naloga javne uprave na različnih ravneh, zlasti v mestih.
It is up to public authorities to endeavour to solve this problem.
In naloga javnih oblasti je, da poskusijo rešiti ta paradoks.
It is up to services to assess which of these measures are the most appropriate for them to reach the targeted payment periods.
Službe morajo same presoditi, kateri od teh ukrepov so zanje najprimernejši, da bodo dosegle ciljne roke plačil.
It is up to stakeholders to make a success of the RACs.
Za uspešnost regionalnih svetovalnih svetov morajo poskrbeti zainteresirane strani.
It is up to states and competent intergovernmental organisations to decide on any management and protection measures for those areas or parts thereof, including by designating them as MPAs.
Od držav in pristojnih medvladnih organizacij je odvisno, ali se bodo odločile za sprejetje kakršnih koli ukrepov upravljanja in varstva za navedena območja ali njihove dele, vključno z njihovim imenovanjem za zaščitena morska območja.
It is up to that company to guarantee its respect of the relevant export limitations, thus ensuring that export files are presented in compliance with any restriction to the national authority delivering the final export licence.
Navedeno podjetje mora spoštovati veljavne izvozne omejitve, s čimer se zagotovi, da so podatki o izvozu v skladu z vsemi omejitvami predstavljeni nacionalnemu organu, ki izda končno izvozno dovoljenje.
It is up to that company to guarantee its respect of the relevant export limitations, thus ensuring that export files are presented in compliance with any restriction to the national authority delivering the final export licence.
To podjetje mora spoštovati veljavne izvozne omejitve, s čimer se zagotovi, da so podatki o izvozu v skladu z vsemi omejitvami predstavljeni nacionalnemu organu, ki izda končno izvozno dovoljenje.
It is up to the Commission and the Council to take the lead in setting the agenda, defining the rules of the game and creating the conditions for investment and innovation.
Komisija in Svet morata prevzeti vodilno vlogo pri določanju dnevnega reda, opredeljevanju pravil in ustvarjanju pogojev za naložbe in inovacije.
It is up to the Commission to play its role as standardiser, harmonising technical requirements based on work already carried out and supported inter alia under the PEPPOL project (Pan-European Public Procurement Online), which met with widespread support.
Komisija mora izvajati svojo vlogo organa za standardizacijo ter uskladiti tehnične zahteve na podlagi že opravljenih prizadevanj, ki so že dobila podporo, zlasti v okviru projekta PEPPOL, in ki si zaslužijo splošno podporo.
It is up to the Commission to play its role as standardiser, harmonising technical requirements based on work already carried out and supported inter alia under the PEPPOL project (Pan-European Public Procurement Online).
Komisija mora izvajati svojo vlogo organa za standardizacijo ter uskladiti tehnične zahteve na podlagi že opravljenih prizadevanj, ki so že dobila podporo, zlasti v okviru projekta PEPPOL.
It is up to the Commission to propose to the Council which of the three binding instruments mentioned in the said article (regulation, directive or decision) would be the most appropriate.
Od Komisije je odvisno, da predlaga Svetu, kateri od treh zavezujočih instrumentov, omenjenih v navedenem členu (uredba, direktiva ali odločba) bi bil najbolj primeren.
It is up to the competent institution to reconsider, if necessary, the ECVET points to be taken into account, as long as the rules and methodologies which are laid down for this purpose are transparent and underpinned by quality assurance principles.
Pristojne ustanove po potrebi pretehtajo, ali je treba upoštevati točke ECVET, pravila in metodologije, ki se uporabljajo za to, pa morajo biti pregledni in morajo podpirati načela za zagotavljanje kakovosti.
It is up to the customer to provide this history to a new insurance company.
Od stranke je odvisno, ali bo podatke o preteklih zavarovalnih zahtevkih poslala novi zavarovalnici.
It is up to the EIB to establish the residual risk as part of its risk analysis.
Tako je naloga EIB, da v okviru svoje analize tveganja opredeli "preostalo tveganje".
it is up to the European Commission and the European Council, within their respective responsibilities, to make appropriate proposals to lay the foundations for a forward-looking vision of the future of Europe for its citizens, and to flesh out the Union's policies so that they meet the expectations of the peoples of Europe.
je naloga Evropske komisije in Evropskega sveta v okviru njunih odgovornosti, da pripravita primerne predloge in z njimi položita temelje za vizijo prihodnosti Evrope, ki bo nosilka lepše prihodnosti za državljane, ter da izboljšata vsebino politik Unije, da bodo izpolnile pričakovanja prebivalcev Evrope.
it is up to the European Commission and the European Council, within their respective responsibilities, to make appropriate proposals to lay the foundations for a forward‑looking vision of the future of Europe for its citizens, and to flesh out the Union's policies so that they meet the expectations of the peoples of Europe.
je naloga Evropske komisije in Evropskega sveta v okviru njunih odgovornosti, da pripravita primerne predloge in z njimi položita temelje za vizijo prihodnosti Evrope, ki bo nosilka lepše prihodnosti za državljane, ter da izboljšata vsebino politik Unije, da bodo izpolnile pričakovanja prebivalcev Evrope.
It is up to the European Commission, however, to take on the role of operator for the infrastructure of major operational programmes such as Galileo and GMES.
Za infrastrukturo velikih operativnih programov, kot sta Galileo in GMES, mora vlogo upravljavca prevzeti Evropska komisija.
It is up to the European Parliament, and in particular its Committee on Constitutional Affairs, to monitor and flag up any violations of the basic rights and principles set out in the EU treaties.
Evropski parlament, zlasti njegov odbor za ustavne zadeve, mora spremljati in prijaviti primere kršenja načel in temeljnih pravic, zapisanih v ustanovnih pogodbah EU.
It is up to the European Union bodies concerned, namely the Council, the Commission and, where appropriate, the EU agencies, to decide whether or not they want to use the PRS and for which purposes.
Zadevni organi Unije, in sicer Svet, Komisija in po potrebi agencije Unije, se morajo odločiti, ali želijo uporabljati PRS in za katere namene.
It is up to the government owners of institutions that have received public funding to do as they see fit.
Vsekakor pa je zgolj od javnih delničarjev institucij, ki so prejele javna sredstva, odvisno, kakšne ukrepe bodo sprejeli.
It is up to the Member States to decide whether they define these concepts in their national law63.
Države članice se same odločajo, ali bodo ta pojma opredelile v nacionalni zakonodaji63.
It is up to the Member States to lay down administrative sanctions and measures that are effective, proportionate and dissuasive.
Države članice določijo upravne sankcije in ukrepe, ki so učinkoviti, sorazmerni in odvračilni.
It is up to the Member States to opt for toll systems or a system of user charges.
Državam članicam je prepuščeno, ali se bodo odločile za cestninski sistem ali za sistem plačil za uporabo.
It is up to the Member States to strike the right balance here.
Države članice so pristojne za to, da najdejo ustrezno ravnotežje.
It is up to the parties to share information on European affiliation during the campaign.
Stranke odločajo, ali bodo dale informacije o evropskih povezavah v času kampanje.
It is up to the partner government to enact and uphold the appropriate regulatory measures and policies to ensure that the virtuous cycle of tax collection-development spending-development progress-increased tax collection materialises.
Naloga partnerske vlade je sprejetje in uveljavitev ustreznih zakonodajnih ukrepov in politik za zagotovitev izvajanja neoporečnega ciklusa pobiranja davkov, njihove porabe za razvoj, napredka v razvoju in učinkovitejšega pobiranja davkov.
It is up to the partners and shareholders, managers and administrators of small businesses to decide whether or not the accounts should be audited; the Member States should be prevented from imposing this requirement and for this it should not be necessary to amend national legislation on the legal framework of types of companies There is a complex multiplicity of dependent interests: shareholders, banks and other creditors, who depend on statements to judge the safety of their investments and loans; employees, who depend on statements to judge the safety of their jobs and wages; other stakeholders, who depend on statements to judge the security of a company as an employer, supplier or customer; local communities and local and national governments, which rely on accounts as a measure of a company’s contribution to society, as well as its taxpaying capacity.
Gre za delničarje, banke in druge upnike, ki varnost svojih naložb in posojil ocenjujejo na podlagi računovodskih izkazov; delavce, ki na podlagi računovodskih izkazov ocenjujejo gotovost svoje zaposlitve in plače; druge zainteresirane strani, ki se zanašajo na računovodske izkaze, da bi ugotovile zanesljivost podjetja kot delodajalca, dobavitelja ali odjemalca; lokalno prebivalstvo ter lokalne in nacionalne oblasti, ki se opirajo na računovodske izkaze, da bi izmerili prispevek podjetja k skupni blaginji in njegovo sposobnost plačevanja davkov.
It is up to the partners and shareholders, managers and administrators of small businesses to decide whether or not the accounts should be audited; the Member States should be prevented from imposing this requirement and for this it should not be necessary to amend national legislation on the legal framework of types of companies.
Družbeniki in delničarji ter direktorji in upravitelji malih podjetij morajo odločiti, ali bo opravljena revizija izkazov; državam članicam je treba onemogočiti, da bi uvedle to zahtevo, za kar pa ni treba spreminjati nacionalne zakonodaje o pravnem okviru posameznih vrst družb.
It is up to the public authorities to guarantee access to justice, for example by assigning revenue from fines for contraventions of consumer law to financing collective actions."
Organi oblasti so tisti, ki morajo zagotoviti dostop do pravnega varstva, na primer z določitvijo prihodkov iz globe za kršitve na področju potrošniškega prava za financiranje skupinskih tožb.
It is up to the social partners at various levels in the Member States to resolve any working time issues that emerge in the workplace, basing their decisions on working time rules and as part of collective agreements.
Od socialnih partnerjev na različnih ravneh v državah članicah je odvisno reševanje kakršnih koli vprašanj v zvezi z delovnim časom, ki se pojavijo na delovnem mestu, njihove odločitve pa morajo temeljiti na pravilih o delovnem času in kolektivnih pogodbah.
It is up to the social partners at various levels in the Member States to resolve any working time issues that emerge in the workplace, basing their decisions on working time rules and as part of collective agreements.”10 The EESC feels that it is primarily the responsibility of the Member States to ensure general work and health protection through legal limitation of the maximum working week.
Izhajajoč iz določb o delovnem času in v okviru kolektivnih pogodb imajo socialni partnerji v državah članicah na različnih ravneh nalogo, da rešujejo vprašanja delovnega časa, ki se pojavljajo na delovnem mestu."10 EESO meni, da so predvsem države članice odgovorne za to, da z zakonskim omejevanjem najdaljšega tedenskega delovnega časa skrbijo za splošno varstvo pri delu in za zdravstveno varstvo.
It is up to the social partners to develop current arrangements further and define new rules for ensuring that their European agreements are effectively implemented within their set timeframe, not only by the European signatory organisations, but also their statutory members at national level.
Socialni partnerji nosijo odgovornost za nadaljnje delo v zvezi s sedanjo ureditvijo ter za opredelitev novih pravil, da se – v zastavljenem roku – zagotovi učinkovito izvajanje njihovih evropskih sporazumov, ki vključujejo ne samo evropske organizacije podpisnice, temveč tudi njihove člane na nacionalni ravni.
It is up to the social partners to launch new initiatives in this respect.
Socialni partnerji morajo pri tem začeti z novimi pobudami.
It is up to the state to ensure a fair distribution of the gains from trade liberalisation across the whole economy and territory.
V pristojnosti države je, da skrbi za pravično porazdelitev koristi liberalizacije trga po  svojem celotnem gospodarstvu in ozemlju.
It is up to the state to ensure a fair distribution of the gains from trade liberalisation across the whole economy and territory.
V pristojnosti države je, da skrbi za pravično porazdelitev koristi liberalizacije trga po svojem celotnem gospodarstvu in ozemlju.
It is up to the UCITS to decide whether other obligatory disclosures are to be translated into the language of the host Member State or in a language customary in the sphere of international finance.
KNPVP odloči, ali se drugi podatki, ki jih je treba razkriti, prevedejo v jezik države članice gostiteljice ali v jezik, ki se uporablja v mednarodnem finančnem okolju.
It is up to them to agree on their operating rules, within the general Community framework.
Sami se morajo dogovoriti o pravilih delovanja znotraj splošnega okvira Skupnosti.
It is up to us all to make that happen.
Odgovornost vseh nas je, da to uresničimo.
It is updated daily and thus ensures that the public has timely access to the most recent State aid decisions.
Posodablja se dnevno, zato javnosti zagotavlja dostop do najnovejših sklepov o državnih pomočeh.
It is updated daily and thus ensures that the public has timely access to the most recent state aid decisions.
Register se dnevno posodablja in tako zagotavlja, da ima javnost pravočasen dostop do najnovejših odločb o državnih pomočeh.
It is urgent that the Commission's aviation, and in particular its airport-related, activities be much better integrated.
Komisija mora nujno veliko bolje povezati letalstvo in zlasti svoje dejavnosti, povezane z letališči.
It is urgent to begin the quest for these possible synergies as soon as possible, and to begin to get total figures for the costs of adaptation out into the open for discussion and refinement.
Nujno je čim prej začeti iskati možno sinergijo ter objaviti stroške prilagajanja, da bi o njih lahko razpravljali in jih izpopolnili.
It is urgent to enable European citizenship to be used fully.
Nujno je torej ukrepati z dejanskimi ukrepi, ki omogočajo polno izvajanje evropskega državljanstva.
It is urgent to reverse this trend.
To je nujno treba spremeniti.
It is urgent to revitalise growth across the EU and to generate a new momentum for change.
Nujno je treba ponovno oživiti rast po vsej EU in ustvariti nov zagon za spremembe.
It is urgently necessary for them to coordinate their efforts with the aim of pursuing common goals as the European Union.
Usklajevanje njihovih prizadevanj za sledenje skupnim ciljem v okviru Evropske unije se kaže kot absolutna nujnost.
It is urgently necessary for them to coordinate their efforts with the aim of pursuing common goals as the European Union.
Usklajevanje njihovih prizadevanj za uresničevanje skupnih ciljev v okviru Evropske unije je nujno potrebno.
It is urgently necessary to revisit this issue, if only to re-introduce a "parallelism", a "coupling".
To vprašanje je treba nujno ponovno preučiti, vsaj zaradi ponovne uvedbe "združitve", "paralelizma".
It is used either neat as gasoline substitute, e.g. Brazil, but then it requires dedicated engines; or it is added to the gasoline pool either neat or under the form of the synthetic chemical ETBE (Ethyl-Tertiary-Butyl-Ether).
Uporablja se v čisti obliki kot nadomestek bencina, na primer v Braziliji, vendar so potem potrebni prilagojeni motorji; ali pa se ga doda v bencinski rezervoar, in sicer čistega ali v obliki sintetične kemikalije ETBE (etil-terciarni-butileter).
It is used for cement manufacturing and can be converted to liquid fuels.
Uporablja se pri proizvodnji cementa in se lahko pretvori v tekoča goriva.
It is used for human consumption (drinks and vinegar), in the biofuel sector (in that case it is called bioethanol or fuel ethanol) and in other industrial applications.
Uporablja se za prehrano ljudi (pijače in kis), v sektorju biogoriv (v tem primeru se imenuje bioetanol oziroma etanol za gorivo) in za druge industrijske uporabe;
It is used for testing ESAs (see Figure 1 in Appendix 3 ).
Uporablja se za preskušanje EPS (glej sliko 1 v Dodatku 3).