natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Political change and instability, widening gaps in prosperity and climate change are drivers for both voluntary mobility on a larger scale and forced displacement resulting in pressure on EU’s external borders.
Politične spremembe in nestabilnost, vedno večje vrzeli na področju blaginje ter podnebne spremembe so razlogi za večjo prostovoljno mobilnost in prisilno izseljevanje, ki povzročata pritisk na zunanje meje EU.
Political choices should be based on an analysis of the real situation and the problems involved and offer solutions that embrace as many elements as possible, seeking to anticipate the impact that decisions will have on that situation from all angles (political, economic, legal, social, national and subnational).
Politične odločitve bi morale temeljiti na analizi resničnega stanja in z njim povezanih težav ter ponuditi rešitve, ki upoštevajo največje možno število dejavnikov, pri tem pa poskušati predvideti politične, gospodarske, pravne, socialne, nacionalne in regionalne posledice odločitev.
Political closeness and geographical locations of these organisations can be mentioned as another dividing factor.
Razlike med organizacijami povzročata tudi njihova politična naklonjenost in geografska lega.
Political closeness and the geographical locations of these organisations can be mentioned as another divisive factor.
Razlike med organizacijami povzročata tudi njihova politična naklonjenost in geografska lega.
Political commitment around the principles set out above will help to achieve this by allowing available data to be harnessed effectively.
K temu bo prispevala politična zavezanost zgoraj navedenim načelom, in sicer tako, da bo omogočila učinkovitejšo uporabo razpoložljivih podatkov.
Political commitment around the principles set out in this Communication is the first step for implementing SEIS, since it will send a clear signal to the many players, inside and outside government, whose efforts need to be channelled towards an integrated project that will serve many different individual purposes.
Politična zavezanost načelom, opredeljenim v tem sporočilu, je prvi korak k izvajanju sistema SEIS, saj bo dala jasen znak mnogim akterjem znotraj in zunaj vlad, katerih prizadevanja je treba usmeriti v integriran projekt, ki bo izpolnjeval veliko različnih namenov.
Political commitment in the countries concerned is however a prerequisite to make such common solutions work.
Je pa politična zaveza v zadevnih državah predpogoj, da bodo takšne skupne rešitve delovale.
Political commitment is key to advancing DRR issues at all levels.
Politična zaveza je velikega pomena za spodbujanje ZTN na vseh ravneh.
Political commitment must be translated into administrative commitment, with sufficient staffing and continuity of personnel.
Politično zavezo je treba pretvoriti v upravno zavezo z zadostnim številom zaposlenih in njihovo kontinuiteto.
political commitment to an integrated Community energy system with common rules; a harmonised, stable regulatory framework; Community technical standards; standardised European power plants; Community schemes for uniform staff training; exchange of best practices and information on BAT (Best Available Technologies); interoperable IT security and control systems.
politično zavezo za integriran sistem EU na področju energije, s skupnimi pravili; usklajen in stabilen regulativni okvir; tehnične standarde EU; standardizirane evropske elektrarne; sisteme EU za enotno usposabljanje osebja; izmenjavo najboljših praks in informacij o najboljših razpoložljivih tehnologijah (Best Available Technologies, BAT); interoperabilne računalniške sisteme za nadzor in varnost.
political commitment to an integrated EU energy system with common rules;
politične zaveze za integriran sistem EU na področju energije, s skupnimi pravili,
Political commitment to gender equality has increased over the few past years both at EU and Member State levels.
V zadnjih letih se je politična zaveza za enakost spolov povečala na ravni EU in držav članic.
Political commitment to very high energy savings; it includes e.g. more stringent minimum requirements for appliances and new buildings; high renovation rates of existing buildings; establishment of energy savings obligations on energy utilities.
Politična obveznost glede zelo velikih prihrankov energije vključuje, na primer, strožje minimalne zahteve za naprave in nove stavbe, visoke stopnje obnove obstoječih stavb, določitev obveznosti glede prihrankov energije v javnih energetskih službah.
Political commitment, increased resources for pandemic preparedness, more research and the resolution of complex legal and ethical issues were identified as key issues and strong interest was expressed in developing common solutions and cross-border co-operation7.
Delavnica je kot ključna vprašanja opredelila politično zavezanost, povečanje sredstev za pripravljenost na pandemijo, dodatno raziskovalno dejavnost in rešitev zapletenih pravnih in etičnih vprašanj in izražen je bil močan interes za razvoj skupnih rešitev in čezmejnega sodelovanja7.
Political commitments
Politične obveznosti
Political commitments have not been achieved
Politične zaveze niso bile izpolnjene
Political commitments must be reflected in governments' actions.
Zaveze, sprejete na politični ravni, morajo biti razvidne tudi iz dejanj.
Political commitments should lead to a constructive dialogue and help to overcome existing implementation barriers of existing or new strategies.
Politične zaveze bi morale privesti do konstruktivnega dialoga in pomagati premagovati ovire pri izvajanju obstoječih ali novih strategij.
Political confrontation continued to beset the work of the legislative.
Politični spopadi še naprej spremljajo delo zakonodajnih organov.
Political consensus is essential to accompany and support change in any given policy area.
Politično soglasje je nujno potrebno ob spremembi in za njeno podporo na katerem koli področju politike.
Political considerations limit the consideration of options for the short-term.
Politični razlogi omejujejo upoštevanje kratkoročnih možnosti.
Political considerations persuaded Council to retain Council Regulation (EC) No 82/2001, governing origin rules in the case of Ceuta and Melilla, as autonomous, but with the agreement that the Regulation be updated to bring it into line with other origin rules; Article 39 (previously Article 42) has been amended accordingly.
Politični razlogi so Svet navedli, da je kot avtonomno obdržal Uredbo Sveta (ES) št. 82/2001, predvideno za pravila o poreklu v primeru Ceute in Melille, z dogovorom, da se Uredba posodablja, da se uskladi z drugimi pravili o poreklu; skladno s tem je bil spremenjen člen 39 (prej člen 42).
political considerations.
politični vidiki.
Political Context
1. politični okvir
Political Context
1. Politično ozadje
Political context
Politični okvir
Political context
Politično ozadje
Political context and state of progress
Politično ozadje in napredek
Political context — developments since the adoption of the Directive in 1996
Politični okvir – razvoj od sprejetja Direktive leta 1996
Political context: A Chance to enhance Democracy
Politični okvir: Priložnost za krepitev demokracije
Political corruption (for instance linked to appointments, bribes and funding of political parties and electoral campaigns, rigging of sport events), above all when judicial and police authorities are involved is perceived among citizens as most seriously damaging for society.
Politično korupcijo (na primer povezano z imenovanji, podkupninami in financiranjem političnih strank in volilnih kampanj ter prirejanjem športnih dogodkov) državljani zaznavajo kot zelo škodljivo za družbo, zlasti v primerih, ko so vpleteni predstavniki pravosodja ali policije.
Political debate primarily plays out between the legislator on one side and the financial sector concerned on the other.
Politične razprave se odvijajo v prvi vrsti med zakonodajalcem na eni in vpletenim finančnim sektorjem na drugi strani.
Political decision is now needed in order to recognise the US security measures as being equivalent.
Za priznanje enakovrednosti ukrepov varovanja, ki so jih sprejele ZDA, je zdaj potrebna politična odločitev.
Political decision is now needed in order to recognise the US security measures as being equivalent.
Za priznanje enakovrednosti varnostnih ukrepov ZDA je zdaj potrebna politična odločitev.
Political decision-makers and actors in the market constantly need statistics in order to make their decisions, monitor and evaluate their implementation.
Nosilci političnih odločitev in akterji na področju trga vedno potrebujejo statistične podatke, da lahko sprejemajo odločitve ter spremljajo in vrednotijo njihovo izvajanje.
Political decision-makers have to be extremely aware of the importance of attracting investment which creates high-quality jobs, facilitates technological development and boosts economic growth.
Tisti, ki sprejemajo politične odločitve, se morajo izredno dobro zavedati pomena pritegnitve naložb, ki ustvarjajo kakovostna delovna mesta, omogočajo tehnološki razvoj in pospešujejo gospodarsko rast.
Political decision-makers have to be extremely aware of the importance of attracting investment which creates jobs, facilitates technological development and boosts economic growth.
Tisti, ki sprejemajo politične odločitve, se morajo izredno dobro zavedati pomena pritegnitve naložb, ki ustvarjajo delovna mesta, omogočajo tehnološki razvoj in pospešujejo gospodarsko rast.
Political decision-makers should be provided with even more specific, practical ideas than is currently the case on how to achieve the required improvements in quality.
Političnim nosilcem odločanja je treba še bolje kot doslej pomagati s konkretnimi in praktičnimi predlogi o načinih doseganja večje kakovosti.
Political decisions are made at central, regional or local level, and sometimes at different levels concurrently, with many countries showing high degrees of decentralisation16.
Politične odločitve se sprejemajo na državni, regionalni ali lokalni ravni in včasih skupaj na različnih ravneh, mnoge države izkazujejo visoko stopnjo decentralizacije16.
Political decisions can be more relevant if the incentives are based on knowledge of current or anticipated developments in technology and business models.
Politične odločitve bi bile lahko bolj učinkovite, če bi spodbude temeljile na poznavanju sedanjih in prihodnjih razvojnih dosežkov v tehnologiji in poslovnih modelih.
Political decisions in the 1990s started a process that has now gained its own momentum.
Politične odločitve so v 1990-tih letih sprožile proces, ki je zdaj v zagonu.
Political decisions must not be undermined by delegated and implementing acts.
Z delegiranimi in izvedbenimi akti se ne sme spodkopavati političnih odločitev.
Political decisions – and legislation – are part and parcel of this overall framework, which can only be described as "constitutional", given that it lays down the democratic nature of the political institutions and establishes the limits placed on the powers of the political, legislative, administrative and judicial bodies.
Politične odločitve in zakonodaja spadajo v splošni okvir, ki ga je treba vsekakor opredeliti kot "ustavnega", saj določa demokratičnost političnih institucij in omejitve pristojnosti političnih, zakonodajnih, upravnih in sodnih institucij.
Political decisions, starting from EU environment policy down to local planning decisions, influence strongly energy choices and markets.
Politične odločitve, od okoljske politike EU do lokacijskih odločitev, ki jih sprejmejo lokalni organi, imajo močan vpliv na energetske izbire in trge.
Political declarations on a European level and global initiatives6 define commitments and targets in the response to HIV/AIDS.
Politične deklaracije na evropski ravni in pobude na svetovni ravni6 določajo zaveze in cilje v boju proti HIV/aidsu.
Political developments in Israel and Palestine1 were significantly influenced by the regional situation, a more conflictual political atmosphere, and hostilities in Gaza.
Razmere v regiji, zaostreno politično ozračje in sovražnosti v Gazi so pomembno vplivali na razvoj političnih dogodkov v Izraelu in Palestini1.
Political devolution within the UK opened up the possibility of greater divergence in social and labour policies while the impending referendum on the UK’s EU membership threatened to impact on labour and social relations and was a source of concern (in different ways) both to the employers and unions.
Zaradi politične decentralizacije v Združenem kraljestvu so se povečala razhajanja med socialnimi politikami in politikami dela, bližajoči se referendum o članstvu Združenega kraljestvu v EU pa bi lahko vplival na odnose na področju dela in socialne varnosti, zato tako delodajalcem kot sindikatom povzroča (različne) skrbi.
Political dialogue and cooperation in the area of Common Foreign and Security Policy (CFSP) have been enhanced:
Politični dialog in sodelovanje na področju skupne zunanje in varnostne politike sta bila okrepljena:
Political dialogue and political measures such as sanctions are also part of the EU tool box in situations of fragility.
Politični dialog in politični ukrepi, kot so sankcije, so prav tako del niza orodij EU v primerih ranljivosti.
Political dialogue and reform
Politični dialog in reforma
Political dialogue and the future new EU-Africa Strategy will open avenues for more cooperation in the future.
Politični dialog in prihodnost strategije med EU in Afriko bosta odprla nove priložnosti za prihodnje sodelovanje.
Political dialogue at regional level: Being true to the spirit of Cotonou
Politični dialog na regionalni ravni: ohranjanje duha Sporazuma iz Cotonouja
Political dialogue between the Commission and the other institutions and citizens
Politični dialog Komisije in drugih institucij z državljani
Political dialogue can also be of particular use for peace-building and peaceful transformation policies in Haiti, while the door is always open for political dialogue with Cuba on areas where relations and support can be further enhanced within the framework of the Common Position adopted in 1996 and which has underpinned the EU’s policy approach towards Cuba9.
Politični dialog je lahko posebej koristen za vzpostavljanje miru in miroljubno preoblikovanje politik na Haitiju, medtem ko je v okviru skupnega stališča, sprejetega leta 1996, ki je podprlo politični pristop EU do Kube9 možnost za politični dialog s Kubo na področjih, na katerih se odnosi in podpora lahko še okrepijo, še vedno odprta
Political dialogue has become a regular item on the agenda of the Euro-Med senior officials meetings.
Politični dialog je postala redna točka dnevnega reda na evro-mediteranskih sestankih visokih uradnikov.
Political dialogue on DRR.
Politični dialog o ZTN.
Political dialogue on non-proliferation should also be reinforced.
Okrepiti je treba tudi politični dialog o neširjenju.
Political dialogue with partner countries, regions and continental organisations is central in all Partnership and Cooperation Agreements concluded by the EU.
Politični dialog z državami partnericami, regijami in kontinentalnimi organizacijami je osrednja točka sporazumov o partnerstvu in sodelovanju, ki jih je sklenila EU.
Political dialogue: The CPA was avant-garde, as it is based on comprehensive political dialogue that requires important bilateral commitments.
Politični dialog: Sporazum je bil napreden, saj temelji na vsestranskem političnem dialogu, ki terja pomembne dvostranske zaveze.
Political dialogues with Armenia, Moldova, Azerbaijan and Georgia have been organised for the first time by the Polish Presidency.
Poljsko predsedstvo je prvič organiziralo še politične dialoge z Armenijo, Moldavijo, Azerbajdžanom in Gruzijo.
Political endorsement by Member States
Politična podpora držav članic
Political endorsement from the other Institutions will give strength and visibility to such common principles.
Politična podpora drugih institucij bo takšnim skupnim načelom dala moč in razpoznavnost.
Political feasibility
Politična izvedljivost
Political feasibility, affordability of cars, promotion of technical innovation and fairness are also taken into account in assessing option (3).
Pri ocenjevanju možnosti (3) se upoštevajo tudi politična izvedljivost, cenovna dostopnost avtomobilov, pospeševanje tehničnih inovacij in pravičnost.
Political feasibility and proportionality
Politična izvedljivost in sorazmernost
Political forces have often used globalisation as an excuse, blaming it for everything and thus bearing substantial responsibility for the causes of the crisis3.
Politične sile so se pogosto sklicevale na globalizacijo in ji pripisovale vso krivdo, zato nosijo velik del odgovornosti za nastanek dejavnikov, ki so povzročili krizo.3
Political forces have often used globalisation as an excuse, blaming it for everything and thus bearing substantial responsibility for the causes of the crisis3.
Politične sile so se pogosto sklicevale na globalizacijo in ji pripisovale vso krivdo, zato nosijo velik del odgovornosti za nastanek dejavnikov, ki so povzročili krizo3.
Political framework
Politični okvir
Political governance and the role of political dialogue;
politično upravljanje in vloga političnega dialoga;
Political governance has recently emerged as one of the most critical issues in budget support.
Politično upravljanje se je v zadnjem času izkazalo kot eno najpomembnejših področij proračunske podpore.
Political guidelines for the draft 2009 budget
Politične smernice za predlog proračuna 2009
Political impact: The efficiency of service provision and social responsibility would be in jeopardy.
Politični učinki: Učinkovitost pri zagotavljanju storitev in družbena odgovornost bi bili ogroženi.
Political implications/funding
Politične posledice/financiranje
Political incidents in supplier or transit countries, accidents or natural disasters, the impacts of climate change, remind the EU of the vulnerability of its immediate energy supply.
Politični incidenti v državah dobaviteljicah ali tranzitnih državah, nesreče ali naravne nesreče ter vplivi podnebnih sprememb opominjajo EU na ranljivost njene trenutne oskrbe z energijo.
Political initiatives
Politične pobude
Political instruments for immigration
Politični instrumenti za priseljevanje
Political instruments for immigration (communication)
Politični instrumenti (priseljevanje) (sporočilo)
Political instruments for immigration (communication)
Politični instrumenti za priseljevanje (sporočilo)
Political integration does not always mean a reduction in differences in levels of income and living standards.
Politična združitev ne pomeni vedno zmanjševanja razlik v dohodku in življenjski ravni.
Political interest at EU level has steadily grown - cultural and heritage stakeholders recently highlighted in the Declaration on a New Narrative for Europe4: 'Europe as a political body needs to recognise the value of cultural heritage.
Politični interes na ravni EU se neprestano povečuje – deležniki na področju kulture in dediščine so v deklaraciji o novi podobi Evrope4 nedavno poudarili: „Evropa kot politično telo mora prepoznati vrednost kulturne dediščine.
Political leaders and civil society actors are reminded of the need to increase the number of women in the decision-making bodies of administrations and big companies, to consider establishing "time credit" to enable parents to reconcile working and family life, and to improve the availability and facilitate the establishment of household support services.
Vse politične voditelje in akterje civilne družbe pa Odbor opozarja, da morajo povečati število žensk na vodilnih položajih v javnih organih in v velikih podjetjih, predvideti uvedbo časovnega kredita, ki bo staršem omogočal, da bolje uskladijo poklicno in družinsko življenje, ter zagotoviti ponudbo in ustanavljanje novih podjetij na področju storitev.
Political leaders and other prominent public figures could spread the message by making early use of electric vehicles themselves.
Politični voditelji in druge vidne javne osebnosti bi lahko posredovale to sporočilo tako, da bi sami že kmalu začeli uporabljati električna vozila.
Political leaders and other prominent public figures could spread the message by making early use of electric vehicles themselves.
Politični voditelji in druge vidne javne osebnosti bi se lahko posredovale to sporočilo tako, da bi sami že kmalu  začeli uporabljati električna vozila.
Political leaders at Rio have to commit to a green economy roadmap with clear goals and monitoring mechanisms, ensuring an economically efficient, socially just and environmentally sound transition to sustainable societies.
politični voditelji se morajo v Riu zavezati načrtu za okolju prijazno gospodarstvo z jasnimi cilji in mehanizmi spremljanja ter zagotoviti gospodarsko učinkovit, socialno pravičen in ekološki prehod v trajnostno družbo;
Political leaders have to agree at the Rio+20 conference on additional measures to improve effective civil society involvement.
politični voditelji se morajo na konferenci Rio+20 dogovoriti o dodatnih ukrepih za izboljšanje učinkovitega vključevanja civilne družbe;
Political leaders have to draw up clear, stable and predictable green economy policy frameworks to give business the confidence, the regulatory framework and the incentives for the investments needed.
Politični voditelji morajo zasnovati jasne, stabilne in predvidljive politične okvire za okolju prijazno gospodarstvo, da bodo podjetjem zagotovili zaupanje, regulativni okvir in pobude za potrebne naložbe.
Political leaders in Albania have pledged to engage in a constructive relationship on key reforms.
Politični voditelji v Albaniji so se zavezali, da si bodo prizadevali za konstruktiven odnos glede ključnih reform.
Political leaders must overcome such resistance step by step.
Politiki mora uspeti te odpore postopoma premagati.
Political leaders on both sides should continue to argue for open economic engagement.
Politični voditelji na obeh straneh morajo še naprej zagovarjati odprto gospodarsko sodelovanje.
Political leaders should grasp the opportunity to build on this good-will to focus on further cooperation on common challenges on the EU path.
Politični voditelji bi morali izkoristiti priložnost in se na osnovi te humanitarne geste osredotočiti na nadaljnje sodelovanje v zvezi s skupnimi izzivi na poti v EU.
Political leadership
Politično vodstvo
political leadership (strategic direction and governance structure),
politično vodstvo (strateška usmeritev in struktura upravljanja),
political leadership (strategic direction and governance structure), ownership, the importance of identifying with strategies, communication and accountability,
politično vodstvo (strateška usmeritev in struktura upravljanja), občutek za odgovornost, nujnost sprejemanja strategije, komuniciranje, formalna odgovornost za strategijo;
political leadership (strategic direction and governance structure), ownership, the importance of identifying with strategies, communication and accountability;
politično vodstvo (strateška usmeritev in struktura upravljanja), občutek za odgovornost, nujnost sprejemanja strategije, komuniciranje, formalna odgovornost za strategijo;
political leadership and clearer responsibility, including a decision-making formation, recognising the Strategies as horizontal interests and responsibilities at every level of government;
politično vodstvo in jasneje opredeljeno odgovornost, vključno s sestavo odločanja, pri čemer se strategije priznavajo kot horizontalni interesi in odgovornosti na vsaki ravni upravljanja;
Political leadership and guidance towards agreed targets
Politično vodstvo in vodenje naproti dogovorjenim ciljem
Political leadership and ownership: Who gives strategic direction?
Politično vodstvo in lastništvo: Kdo narekuje strateško usmeritev?
Political leadership at the European level can play an important role in awareness-raising and would encourage MS to set Alzheimer as a political priority, in particular in the context of an ageing society and the future costs it will incur.
Politična usmeritev na evropski ravni lahko igra pomembno vlogo pri ozaveščanju in bi spodbudila države članice, da vključijo Alzheimerjevo bolezen med politične prednostne naloge, zlasti ob upoštevanju staranja družbe in prihodnjih stroškov, ki jih bo povzročala.