natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Passing the 2008 Pharmaceuticals package into law will help to ensure safe medicines for patients while safeguarding the competitiveness of the sector.
Sprejetje farmacevtskega paketa iz leta 2008 bo pomagalo zagotoviti varna zdravila za paciente hkrati z varovanjem konkurenčnosti sektorja.
Passing-on overcharges
2.6. Prenos povečanih stroškov
passing-on overcharges;
prenos povečanih stroškov;
passion fruit (Passiflora edulis),
pasjonke (Passiflora edulis),
Passion Fruit*
Pasijonka
Passive
pasivno
Passive corporate deleveraging took place only in a limited number of countries (e.g. the United Kingdom, and the Czech Republic).
Pasivno razdolževanje podjetij je potekalo le v nekaj državah (npr. v Veliki Britaniji in v Češki republiki).
Passive deleveraging was achieved in the United Kingdom and Denmark which reduced debt-to-GDP ratios on the back of favourable contributions from growth while keeping credit flowing to households.
V Veliki Britaniji in na Danskem je bilo doseženo pasivno razdolževanje, s katerim se je razmerje med javnim dolgom in BDP znižalo po zaslugi ugodnih pogojev, izhajajočih iz rasti, kreditiranje gospodinjstev pa se je nadaljevalo.
Passive deleveraging, on the other hand, consists in positive net credit flows being outweighed by higher nominal GDP growth, leading to a gradual decrease in debt/GDP.
Pri pasivnem razdolževanju pa pozitivne neto kreditne tokove odtehta višja rast nominalnega BDP, zaradi česar se postopoma zmanjša razmerje med dolgom in BDP.
Passive deleveraging, on the other hand, consists in positive net credit flows being outweighed by higher nominal GDP growth, leading to a gradual decrease in debt/GDP.
Pri pasivnem razdolževanju pa pozitivne neto kreditne tokove odtehta višja rast nominalnega BDP, zaradi česar se postopoma zmanjša razmerje med javnim dolgom in BDP.
Passive houses, for instance, are houses which use no more than 15 kWh/m2 per year (winter-summer) for basic consumption: cooling, heating.
Zlasti je treba spodbujati razvoj tako imenovanih „pasivnih hiš“ (stavb z zelo majhno porabo energije); v to kategorijo spadajo na primer hiše, katerih letna poraba ne presega 15 kWh/m2 (zima–poletje), kar zadeva osnovno porabo za hlajenje in ogrevanje.
Passive Infra-Red (PIR): occupancy sensors indicating whether or not anybody is present and switch the light on or off accordingly.
pasivni infrardeči (PIR) senzorji: senzorji za zaznavanje gibanja, ki zaznajo prisotnost oseb in skladno s tem vklopijo ali izklopijo luč;
Passive safety of vehicles
Pasivna varnost vozil
Passive safety systems such as core catchers, already used in the EPR reactor being built in Finland, ensure that radioactive leakage is contained even in the highly unlikely event of core fusion.
Pasivni varnostni sistemi, kot je core catcher (naprava, ki zadrži dele staljenega jedra), ki bo vključen v reaktor EPR, ki se gradi na Finskem, zagotavljajo omejitev radioaktivnega sevanja tudi v izredno majhni verjetnosti primera taljenja jedra.
Passive services as in 1.6 and 1.24 can be used for purposes such as earth observation, which plays a major role in our efforts to combat climate change and ensure the security of citizens, in particular in the framework of the EU's GMES project.
Pasivne storitve, na primer tiste iz točk dnevnega reda 1.6 in 1.24, se lahko uporabljajo za namene, kot je opazovanje zemlje, ki ima pomembno vlogo pri naših prizadevanjih v boju proti podnebnim spremembam, in za zagotavljanje varnosti državljanov, zlasti v okviru projekta GMES Evropske unije.
Passive smoking is associated with respiratory diseaseix and is a major source of exacerbation for people with asthma, allergies and chronic obstructive pulmonary disease, leading to social and work exclusion.
Pasivno kajenje je povezano z boleznimi dihalix in je glavni razlog za poslabšanje stanja pri bolnikih z astmo, alergijami in kroničnimi obstruktivnimi pljučnimi boleznimi ter povzroča družbeno izključenost in izključenost na delovnem mestu.
passive solar systems and solar protection;
pasivne solarne sisteme in zaščito pred soncem;
Passive surveillance includes mandatory immediate notification of the occurrence or suspicion of specified diseases or of any increased mortalities.
Pasivno nadziranje vključuje obvezno takojšnjo obvestitev o pojavu ali sumu pojava določenih bolezni ali kakršnem koli povečanju smrtnosti.
Passive tags are powered using the energy of the radio wave transmitted by the reader and do not have their own power supply.
Pasivne oznake za pogon uporabljajo energijo radijskih valov, ki jih prenaša čitalec, in nimajo svoje lastne napajalne enote.
Passive tags are powered using the energy of the radio wave transmitted by the reader and do not have their own power supply.
Pasivne oznake za pogon uporabljajo energijo radijskih valov, ki jih prenaša čitalnik, in nimajo svoje lastne napajalne enote.
Passive tags are powered using the energy of the radio wave transmitted by the reader and do not have their own power supply.
Pri pasivnih oznakah se za pogon uporablja energija radijskih valov, ki jih prenaša čitalnik, in nimajo svoje lastne napajalne enote.
Passive-solar houses, zero-emissions buildings
pasivne hiše, ki se napajajo s sončno energijo, zgradbe brez emisij
Passley (Cat.
skup.
Passport
Potni list
Passport/emergency fees
Taksa za obravnavo primera
Passport13
Potni list13
Passporting rights will be granted on the basis of a single registration in the home Member State, and conditioned on the respect of simplified reporting obligations and adapted organisation and conduct of business rules.
Enotne licence se bodo dodeljevale na podlagi ene registracije v matični državi članici, odvisne pa bodo od izpolnjevanja poenostavljenih obveznosti poročanja, prilagojene organizacije in upoštevanja poslovnih pravil;
Passports should therefore be issued only for animals intended for intra-Union trade.
Zato je treba potne liste izdati le za živali, ki so namenjene za trgovino znotraj Unije.
Past achievements
Pretekli dosežki
Past activities related to the nuclear fuel cycle, the use of nuclear powered ships and submarines and radioisotopes have not always been up to the standards required to protect the population and the environment.
Pretekle dejavnosti v zvezi s ciklusom jedrskega goriva in uporaba ladij in podmornic na jedrski pogon ter radioaktivnih izotopov niso bili vedno v skladu z zahtevanimi standardi, da bi se lahko zaščitila prebivalstvo in okolje.
past and expected future financial performance;
pretekle in pričakovane prihodnje finančne uspešnosti;
Past and future entries into the euro area: similarities and differences
Pretekli in prihodnji vstopi v euroobmočje: podobnosti in razlike
Past and ongoing research and development (R&D) programmes addressing Clean Coal and CCS technologies have produced positive results.
Pretekli in tekoči programi raziskav in razvoja (R&R), ki obravnavajo tehnologije čiste rabe premoga ter zajema in shranjevanja ogljika, dajejo pozitivne rezultate.
Past and projected expenditure and income figures on such items as fuel, fares and rates, salaries, maintenance, depreciation, exchange rate fluctuations, airport charges, insurance, etc. Traffic/revenue forecasts.
Podatke o preteklih izdatkih in prihodkih ter prikaz podatkov o izdatkih in prihodkih za postavke, kot so gorivo, prevoznine in tarife, plače, vzdrževanje, amortizacija, nihanja menjalniških tečajev, letališke takse, zavarovanje itd. Napovedi za promet/prihodek.
Past and recent experience proves that continuing traditional approaches risks sidelining Europe and the Member States.
Pretekle in nedavne izkušnje potrjujejo, da lahko nadaljevanje tradicionalnih pristopov pomeni nevarnost, da bodo Evropa in države članice odrinjene na stranski tir.
Past associations47 cannot, in general, constitute present threat.
Nekdanje organizacije47 v sedanjosti na splošno ne morejo pomeniti grožnje.
Past compression of economic activity coupled with limited wage adjustment has taken a toll on employment, including long term and youth unemployment.
Krčenje gospodarske aktivnosti v preteklosti in omejeno prilagajanje plač negativno vpliva na zaposlovanje, vključno z dolgotrajno brezposelnostjo in brezposelnostjo mladih.
Past conduct may be taken into account only where there is a likelihood of reoffending44.
Preteklo vedenje se lahko upošteva le, če obstaja verjetnost ponovitve istega kaznivega dejanja44.
Past crises related to outbreaks of foot-and-mouth disease, the spread of transmissible spongiform encephalopathies such as bovine spongiform encephalopathy (BSE) and the occurrence of dioxins in feedingstuffs have shown the consequences of the improper use of certain animal by-products for public and animal health, the safety of the food and feed chain and consumer confidence.
Pretekle krize v zvezi z izbruhi slinavke in parkljevke, širjenjem transmisivnih spongiformnih encefalopatij, kot je goveja spongiformna encefalopatija (BSE), in pojav dioksina v krmi, so pokazale, kakšne so posledice neustrezne uporabe nekaterih živalskih stranskih proizvodov za javno zdravje in zdravstveno varstvo živali, varnost prehranske in krmne verige ter zaupanje potrošnikov.
Past current account deficits have mostly turned into surpluses or balanced positions, while large surpluses persist.
Pretekli primanjkljaji na tekočih računih so se večinoma prevesili v presežke ali izravnane položaje, veliki presežki pa še vztrajajo.
Past efforts have been rewarded by making the EU steel industry more dynamic, innovative and customer-oriented.
Pretekla prizadevanja so bila poplačana, saj je jeklarska industrija EU postala bolj dinamična, bolj inovativna in bolj usmerjena v potrošnika.
Past efforts to promote Joint Programming have clearly been hampered by a lack of high-level political commitment on the part of Member States, by a lack of sufficient and credible data on and insights into the particular structure and organisation of respective S&T fields, and by the rigidity of the instruments used.
Pretekla prizadevanja za spodbudo skupnega načrtovanja programov so bila očitno oviralna zaradi pomanjkanja politične zavezanosti držav članic na visoki ravni, pomanjkanja zadovoljivih in verodostojnih podatkov ter informacij o določeni strukturi in organizacije zadevnih znanstvenih in tehnoloških področij ter okornosti uporabljenih instrumentov.
Past enlargements have shown that there is scope for win-win development between richer and poorer regions.
Predhodne širitve so pokazale, da obstajajo možnosti za razvoj, ki bo prinesel koristi tako bogatejšim kot revnejšim regijam.
Past EU-funded research has, for example, brought together expertise from leading centres across Europe resulting in an innovative way to detect and treat Alzheimer's disease.
Tako so denimo pretekle raziskave, ki jih je financirala EU, združile strokovno znanje vodilnih raziskovalnih središč v Evropi, rezultat pa je bil inovativen način odkrivanja in zdravljenja Alzheimerjeve bolezni.
Past evaluations have shown specificities of JRC operations, which make it necessary to translate the basic internal Commission rules of evaluation (i.e. the assessment of results, effectiveness, efficiency, side-effects, sustainability etc.) into the specific JRC context.
Pretekla vrednotenja so pokazala posebnosti delovanja Skupnega raziskovalnega središča, zaradi katerih je potrebna prilagoditev glavnih notranjih pravil Komisije za vrednotenje (tj. ocene rezultatov, uspešnosti, učinkovitosti, stranskih učinkov, trajnosti itd.)
Past experience (see Annex) and evaluations and discussions with the different parties involved reveal that the potential of the strategic partnership between the EC and stakeholders other than central governments appears to be under-utilised.
Pretekle izkušnje (glej Prilogo), ocene in razprave z različnimi zainteresiranimi stranmi kažejo, da se možnosti za strateško partnerstvo med ES in zainteresiranimi stranmi, ki niso centralne vlade, premalo uporabljajo.
Past experience and the ECOC study confirm that the overall planning time needs to be extended.
Prejšnje izkušnje in študija o Evropskih prestolnicah kulture potrjujejo, da je celotni čas načrtovanja treba podaljšati.
Past experience can also contribute to identifying activities and drawing up appropriate rules.
Pretekle izkušnje tudi lahko prispevajo k prepoznavanju dejavnosti in pripravi ustreznih pravil.
Past experience demonstrates that a large proportion of euro banknotes were put into circulation via cash dispensing machines, notably due to their availability around the clock, particularly when bank branches are closed.
Izkušnje iz preteklosti kažejo, da je bil velik del bankovcev eura dan v obtok preko bankomatov, zlasti zaradi njihove razpoložljivosti v vsakem trenutku dneva, posebej ko so banke zaprte.
Past experience has demonstrated that economic policy coordination needs to be enhanced and that notably the preventive and corrective arms of the SGP need to be strengthened.
Pretekle izkušnje so pokazale, da je treba izboljšati usklajevanje gospodarskih politik ter predvsem okrepiti preventivni in korektivni del Pakta za stabilnost in rast.
Past experience has identified the following key elements for the success of communication strategies:
Izkušnje iz preteklosti kažejo, da so za uspeh komunikacijskih strategij pomembni naslednji elementi:
Past experience has shown that a pilot phase is needed for stakeholders to familiarise themselves with the novel financing structures and for final changes to optimise the design.
Na podlagi preteklih izkušenj je ugotovljeno, da je treba uvesti pilotno fazo, da se zainteresirane strani seznanijo z novimi strukturami financiranja in da se s končnimi spremembami optimizira njihova oblika.
Past experience has shown that consumers will only be active on the market place if they are confident that their rights continue to be protected, in particular when switching operator.
Pretekle izkušnje so pokazale, da bodo odjemalci na trgu dejavni le, če bodo še naprej zaupali v zaščito svojih pravic, zlasti ob zamenjavi dobavitelja.
Past experience has shown that notification might be delayed for various reasons, one of them being doubts regarding the compliance with capital requirement rules.
Izkušnje so pokazale, da je lahko več razlogov, zakaj poslovodstvo zamuja z obvestilom, med drugim tudi zaradi dvoma o izpolnjevanju pravil glede zahtev v zvezi z osnovnim kapitalom.
Past experience has shown that the European Parliament and Council Recommendation has been an effective tool well implemented by Member States.
Pretekle izkušnje kažejo, da je priporočilo Evropskega parlamenta in Sveta učinkovito orodje, ki ga države članice dobro uporabljajo.
Past experience has shown that the inclusion of this phrase will cause traders unilaterally to propose standard contracts which the consumer has no choice but to accept.
Izkušnje so pokazale, da takšna klavzula trgovce enostransko napeljuje k predložitvi standardnih pogodb, ki jih mora potrošnik le še podpisati.
Past experience has shown that the inclusion of this phrase will cause traders unilaterally to propose standard contracts which the consumer has no choice but to accept.
Izkušnje so pokazale, da takšna klavzula trgovce spodbuja, da enostransko predložijo standardne pogodbe, za katere potrošnik nima druge izbire, kot da jih podpiše.
Past experience in infrastructure financing through TEN frameworks, the EERP and the Cohesion and Structural funds shows that the EU can bring a value added to infrastructures.
Pretekle izkušnje s financiranjem infrastrukture v okviru programov TEN, Evropskega načrta za oživitev gospodarstva ter Kohezijskega sklada in strukturnih skladov kažejo, da lahko EU zagotovi dodano vrednost za infrastrukturo.
Past experience in regulating the air transport sector seems to confirm the very limited success of agreements of this type.
Zdi se, da se na podlagi preteklih izkušenj pri zakonskem urejanju sektorja zračnega prevoza potrjuje zelo omejena uspešnost sporazumov te vrste.
Past experience in the non-discrimination field is that a directive was the most appropriate instrument.
Pretekle izkušnje na področju nediskriminacije kažejo, da je direktiva najprimernejši instrument.
Past experience of providing technical assistance (TA) to Cyprus and Greece, in areas covering almost the whole spectrum of public policy fields, provides useful lessons for the future in relation to the roll-out of technical support to potentially all Member States.
Dosedanje izkušnje z zagotavljanjem tehnične pomoči Cipru in Grčiji na področjih, ki zajemajo skoraj celoten razpon področij javne politike, vsebujejo koristne lekcije za prihodnost v zvezi z uvajanjem tehnične pomoči v morda vseh državah članicah.
Past experience proved that bilateral energy relations between individual Member States and third supplier or transit countries can result in a fragmentation of the internal market rather than a strengthening of the EU's energy supply and competitivity.
Prejšnje izkušnje dokazujejo, da dvostranski odnosi na področju energije med posameznimi državami članicami in dobavitelji iz tretjih držav ali tranzitnimi državami lahko povzročijo razdrobljenost notranjega trga, namesto da bi okrepili oskrbo EU z energijo in konkurenčnost.
Past experience shows that disaster response is not sufficient in itself and that prevention and preparedness need to be reinforced.
Pretekle izkušnje kažejo, da odzivanje na nesreče samo po sebi ni dovolj ter da je treba okrepiti preprečevanje in pripravljenost.
Past experience shows that the benefits of control should outweigh the costs and provide a better compliance with rules in place.
Glede na pretekle izkušnje bi morale koristi nadzora prevladati nad stroški in zagotoviti boljšo skladnost z uveljavljenimi predpisi.
Past experience shows that the expenditure subject to audit would be considerably higher, a minimum of 40% coverage can be expected.
Pretekle izkušnje kažejo, da bodo stroški, obravnavani v revizijah, bistveno višji, pričakuje se, da bodo dosegli najmanj 40 %.
Past experience shows that this regeneration is a huge challenge and that only through intensive and continuous training is it possible to transform industrial workers into service sector workers.
V praksi se kaže, da je ta preobrazba velik izziv in da bo samo intenzivno in nenehno usposabljanje omogočilo prilagajanje delavcev primarnega na terciarni sektor.
Past experience suggests that insufficient adherence to the Stability and Growth Pact is among others rooted in the lack of ownership of the Pact, which is sought to be remedied by the legislative proposal.
Pretekle izkušnje kažejo, da je nezadostnemu upoštevanju Pakta za stabilnost in rast med drugim botrovalo tudi prešibko poistovetenje s Paktom, ki pa se bi naj s tem zakonodajnim predlogom izboljšalo.
Past experience suggests that the effectiveness of investments financed by the funds have in some instances been undermined by bottlenecks in policy, regulatory and institutional frameworks.
Pretekle izkušnje kažejo, da so uspešnost naložb, financiranih s skladi, v nekaterih primerih zmanjšali ozka grla v politiki ter regulativni in institucionalni okviri.
Past experience with providing technical assistance (TA) to Cyprus and Greece, in areas covering almost the whole spectrum of public policy fields provides useful lessons for the future in relation to the roll-out of technical support to potentially all Member States1.
Dosedanje izkušnje z zagotavljanjem tehnične pomoči Cipru in Grčiji na področjih, ki zajemajo skoraj celoten razpon področij javne politike, vsebujejo koristne lekcije za prihodnost v zvezi z uvajanjem tehnične pomoči v morda vseh državah članicah1.
Past experience with providing technical assistance (TA) to Cyprus and Greece, in areas covering almost the whole spectrum of public policy fields, provides useful lessons for the future in relation to the roll-out of technical support to potentially all Member States.
Dosedanje izkušnje z zagotavljanjem tehnične pomoči Cipru in Grčiji na področjih, ki zajemajo skoraj celoten razpon področij javne politike, vsebujejo koristne lekcije za prihodnost v zvezi z uvajanjem tehnične pomoči v morda vseh državah članicah.
Past experience with the restructuring of the European steel industry shows that State aid to companies is a two-edged sword: it only benefits particular companies and results in misallocation, as uneconomic production capacity is kept in business over the medium term.
Pretekle izkušnje v zvezi s prestrukturiranjem evropske jeklarske industrije kažejo, da je državna pomoč podjetjem dvorezni meč: koristi samo določenim podjetjem in ima za posledico napačno razporeditev, saj se nerentabilne proizvodne zmogljivosti srednjeročno ohranjajo na trgu.
Past experience, in particular with the EQF, has shown that a recommendation is capable of generating structural reforms at Member States level.
Pretekle izkušnje, zlasti z evropskim ogrodjem kvalifikacij, so pokazale, da priporočilo lahko omogoči strukturne reforme na ravni držav članic.
Past experience/lessons learned
Pretekle izkušnje/pridobljena spoznanja
Past experiences and current economic risks strengthen the case for a greater focus on quality of public finances in budgetary and economic surveillance.
Pretekle izkušnje in sedanja gospodarska tveganja krepijo možnost za večji poudarek na kakovosti javnih financ v proračunskem in gospodarskem nadzoru.
Past experiences have shown a substantial gap between expected and realised revenues.
Pretekle izkušnje so pokazale precejšnjo razliko med pričakovanimi in dejanskimi prihodki.
Past experiences show that, by illustrating the need and urgency of structural reforms, crises constitute a window of opportunity that governments can use to make decisive breakthroughs in structural reforms.
V kriznih obdobjih so strukturne reforme nujno potrebne, zato nam pretekle izkušnje kažejo, da so takšna obdobja priložnost za odločilne vladne ukrepe na področju strukturnih reform.
Past experiences, notably in the field of interactive television, demonstrated that a common standard is not in itself sufficient to guarantee interoperability, especially for levels higher than the physical transport of the signal.
Pretekle izkušnje, predvsem na področju interaktivne televizije, so pokazale, da skupni standard sam po sebi ne zadostuje za zagotavljanje medobratovalnosti, predvsem za nivoje, ki so višji od fizičnega prenosa signala.
Past influenza pandemics have affected the population with much severe magnitude than seasonal epidemics, with attack rates ranging from 10 to 50%.
Pandemije influenze so v preteklosti prebivalstvo prizadele v mnogo večji meri kot sezonske epidemije, saj je zbolelo od 10 do 50% ljudi.
Past labour market reforms have strengthened the resilience of employment to the economic slowdown.
Pretekle reforme trga dela so zaposlovanje prilagajale upočasnitvi gospodarske rasti.
Past liberalisation of national energy markets has not always created strong competition.
Pretekla liberalizacija nacionalnih energetskih trgov ni vedno ustvarila močne konkurence.
Past or current existence of a correction mechanism does not, by itself, constitute a justification for maintaining it in the future.
Pretekli ali sedanji obstoj popravnega mehanizma sam po sebi še ni razlog, da se ga v prihodnje ohrani.
past performance presentation;
predstavitev preteklih rezultatov;
past performance, and
pretekle uspešnosti
past performance; and
pretekla uspešnost in
Past practices have left a legacy of mercury in landfills, mine tailings, contaminated industrial sites, soils and sediments.
Pretekla ravnanja so zapustila ostanke živega srebra na odlagališčih, jaloviščih, onesnaženih industrijskih lokacijah, tleh in usedlinah.
Past practices have left a legacy of mercury in landfills, mine tailings, contaminated industrial sites, soils and sediments.
Pretekle prakse so za seboj pustile ostanke živega srebra na odlagališčih, jaloviščih, onesnaženih industrijskih lokacijah, v tleh in usedlinah.
Past practices have left a legacy of mercury in landfills, mine tailings, contaminated industrial sites, soils and sediments.
Pretekle prakse so zapustile ostanke živega srebra na odlagališčih, jaloviščih, onesnaženih industrijskih lokacijah, v tleh in usedlinah.