natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No requests were made to include these or other arrangements into Annex I of Council Regulation (EC) No 2371/2002 (Denmark and Germany have requested a corrigendum in 2008).
Nobenih prošenj ni bilo, da bi navedene ali druge ureditve vključili v Prilogo I k Uredbi Sveta (ES) št. 2371/2002 (Danska in Nemčija sta leta 2008 zaprosili za popravek).
No requirement for a statutory audit.
Nobene zahteve po zakonski reviziji.
No requirements.
Zahteve niso na določene.
No RES-E strategy has been implemented.
Nobena strategija o RES-E se ne izvaja.
No resealing shall be authorised.
Ponovno pečatenje ni dovoljeno.
No research into the causes of the crisis points in this direction.
Študije o vzrokih za krizo tega ne potrjujejo.
No residence permit shall be issued for a family member where that family member is or would be excluded from international protection pursuant to Chapters III and V.
Dovoljenje za prebivanje se ne izda za družinskega člana, kadar je družinski član izključen ali bi bil izključen iz mednarodne zaščite v skladu s poglavjema III in V.
No resources needed
Ni potrebnih nobenih sredstev.
No resources should be spared in tracking down and bringing to justice the "facilitators" of people smuggling.
Za iskanje tistih, ki "omogočajo" tihotapljenje ljudi, in za to, da se znajdejo v rokah pravice, je treba uporabiti vse razpoložljive vire.
no restocking takes place and no aquaculture animals are moved into, within, and out of the containment area unless authorised by the competent authority.
se ne obnavlja staleža in se živali iz ribogojstva ne premakne v zaprt sistem, iz ali znotraj njega, če tega ne odobri pristojni organ.
no restriction
ni omejitve
No restrictions apply for EU-2 workers in the EU-2 Member States.
Omejitve ne veljajo za delavce iz držav EU-2 v državah članicah EU-2.
No restrictions have been imposed on access or use of these data products.
Dostop in uporaba teh podatkovnih izdelkov nista omejena.
No retroactive submission shall be accepted.
Naknadna predložitev ni dovoljena.
No retrospective reductions on agreed prices through applied pressure.
dogovorjenih cen ni mogoče naknadno zniževati z izvajanjem pritiska;
No return of unsold goods, except for specified reasons, and agreed in the terms of the contract.
neprodano blago se ne vrača, razen če obstajajo posebni razlogi, ki so določeni s pogodbo;
No revenue is expected before the completion of the constellation insofar as the performances of the initial services offered will not be in line with the expectations of potential users before full deployment of the infrastructures.
Prihodki niso pričakovani pred dokončanjem konstelacije, ker zmogljivosti začetnih storitev ne bodo izpolnjevale pričakovanj potencialnih uporabnikov pred popolno namestitvijo infrastruktur.
No review as to substance
Prepoved preverjanja vsebine sodne odločbe
No review as to the substance of a decision
Neobstoj preverjanja vsebine
No review as to the substance of a decision
Preverjanje vsebine sodne odločbe
No review of existing aid measures pursuant to Article 88(1) EC was commenced or concluded.
Začela ali zaključila ni nobenega pregleda ukrepov obstoječe pomoči v skladu s členom 88(1) ES.
No review of the present trade arrangements between the Community and the OCTs can take place without taking into account the changes in the wider world, which affect the Community and the OCTs themselves, as well as the OCTs’ principal trading partners and in particular their ACP neighbours.
Sedanjo trgovinsko ureditev med Skupnostjo in ČDO ni mogoče presojati brez upoštevanja sprememb v širšem svetu, ki vplivajo na Skupnost in same ČDO, kot tudi na glavne trgovinske partnerje ČDO in zlasti njihove sosednje AKP.
No rights shall arise under this Regulation for projects listed in Annexes I and III to Decision 1364/2006/EC.
Iz te uredbe ne izhajajo nobene pravice za projekte iz prilog I in III k Odločbi 1364/2006/ES.
No rights shall be acquired pursuant to this Decision for the period before its entry into force.
Po tem sklepu ni mogoče pridobiti nobene pravice za obdobje pred začetkom njegove veljavnosti.
No rigid part of the vehicle may project into the shaded area shown on the figure.
Noben togi del vozila ne sme štrleti v osenčeno območje na risbi.
No risk assessment shall be carried out where the new psychoactive substance has been assessed within the United Nations system, but it has been decided not to schedule it under the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs, as amended by the 1972 Protocol, or the 1971 Convention on Psychotropic Substances, except where there is significant information that is new or of particular relevance for the Union.
Ocena tveganja se ne izvede, če je bila nova psihoaktivna snov ocenjena v okviru sistema Združenih narodov, vendar je bilo odločeno, da se ne uvrsti na seznam iz Enotne konvencije o nedovoljenih drogah iz leta 1961, kakor je bila spremenjena s Protokolom iz leta 1972, ali Konvencije o psihotropnih snoveh iz leta 1971, razen če so na voljo pomembne nove informacije, ki so še posebej pomembne za Unijo.
No risk assessment shall be carried out where the new psychoactive substance is at an advanced stage of assessment within the United Nations system, namely once the World Health Organisation expert committee on drug dependence has published its critical review together with a written recommendation, except where there is significant information that is new or of particular relevance for the Union and that has not been taken into account by the United Nations system.
Ocena tveganja se ne izvede, če je nova psihoaktivna snov v zaključnih fazah ocenjevanja v okviru sistema Združenih narodov, tj. ko je strokovni odbor za odvisnost od drog Svetovne zdravstvene organizacije že objavil svoj kritični pregled s pisnim priporočilom, razen če so na voljo pomembne nove informacije, ki so še posebej pomembne za Unijo in ki v okviru sistema Združenih narodov niso bile upoštevane.
No risk assessment shall be carried out where the new psychoactive substance is:
Ocena tveganja se ne izvede, če je nova psihoaktivna snov:
No risk assessment should be conducted on a new psychoactive substance if it is subject to an assessment under international law, or if it is an active substance in a medicinal product or in a veterinary medicinal product.
V zvezi z novo psihoaktivno snovjo se  ocena tveganja ne bi smela izvesti, če se v zvezi s to snovjo izvaja ocena na podlagi mednarodnega prava ali če je snov zdravilna učinkovina v zdravilu ali zdravilu za uporabo v veterinarski medicini.
no risk of an uncontrolled chain reaction as, like a gas burner, the fuel is introduced from outside and, once switched off, burns off in just a few minutes;
ni tveganja nekontroliranega odklona moči, gorivo se - podobno kot pri plinskem gorilniku – vpihuje od zunaj in zadošča po izklopu le še za nekaj minut izgorevanja,
No risk of incoherent application of EU law across the Member States
Ni nevarnosti neskladne uporabe zakonodaje EU v državah članicah.
No risk of significant job losses, no additional jobs at suppliers
ni tveganja za večje izgube delovnih mest, ni dodatnih delovnih mest pri dobaviteljih
No risks identified.
Tveganja niso ugotovljena.
No risks identified.
Ugotovljeno ni nobeno tveganje.
No risks of depletion(*)
Brez tveganja za izčrpanje(*)
No risks to human health or the environment have been identified for the alternatives to phosphates, but some uncertainties remain concerning phosphonates, polycarboxylates and EDTA due to incomplete data.
Za alternative fosfatom ni ugotovljenih tveganj zdravja ljudi ali okolja, vendar je zaradi nepopolnih podatkov nekaj nejasnosti glede fosfonatov, polikarboksilatov in EDTA.
No risks to the environment have been found for any of the substances.
Za nobeno snov niso bila ugotovljena tveganja za okolje.
No rules and procedures exist for the treatment of goods and services not covered by such international agreements.
Za obravnavo blaga in storitev, ki niso vključeni v take mednarodne sporazume, ne obstajajo nobena pravila in postopki.
No rules for groups of companies.
Ni pravil za skupine podjetij.
No safe level of ETS exposure has been established nor is there any expectation that further research will identify such a level.
Določena ni bila nobena varna raven izpostavljenosti TDO, prav tako se ne pričakuje, da bodo nadaljnje raziskave ugotovile takšno raven.
No safe levels of exposure to second-hand smoke exist, and, as previously acknowledged by the Conference of the Parties in decision FCTC/COP1(15), engineering approaches, such as ventilation, air exchange and the use of designated smoking areas, do not protect against exposure to tobacco smoke.
Varnih stopenj izpostavljenosti izdihanemu tobačnemu dimu ni in, kakor je bilo predhodno potrjeno v Odločbi FCTC/COP1(15) na konferenci pogodbenic, tehnični ukrepi, kot so prezračevanje, izmenjavanje zraka in uporaba določenih prostorov za kadilce, ne ščitijo pred izpostavitvijo tobačnemu dimu.
No school system provides exactly the same educational opportunities for all pupils.
Noben šolski sistem ne zagotavlja enakih izobraževalnih možnosti prav za vse učence.
No secondary characteristic is involved.
Drugih sekundarnih značilnosti se ne upošteva.
No secondary characteristic is involved.
Ne upošteva se nobene sekundarne značilnosti.
No secondary characteristic is involved.
Nobenih sekundarnih značilnost se ne upošteva.
No secondary characteristics are involved.
Nobena sekundarna značilnost se ne upošteva.
No sectors are in principle excluded, except those involving "the exercise of public authority2".
Noben sektor ni izključno izvzet, razen tistih, ki vključujejo "izvajanje javne oblasti"2.
No sectors are in principle excluded, except those involving "the exercise of public authority2".
Noben sektor ni izključno izzvzet, razen tistih, ki vključujejo "izvajanje javne oblasti"2.
No security, bond or deposit, however described, shall be required of a claimant who in one Member State applies for enforcement of a European order for payment issued in another Member State on the ground that he is a foreign national or that he is not domiciled or resident in the Member State of enforcement.
Od tožeče stranke, ki v eni državi članici zaprosi za izvršbo evropskega plačilnega naloga, izdanega v drugi državi članici, se na podlagi tega, da je tuj državljan ali da nima stalnega bivališča ali bivališča v državi članici izvršbe, ne sme zahtevati nobene varščine, jamstva ali pologa, ne glede na to, kako se imenuje.
No security, bond or deposit, however described, shall be required of a party who in a Member State applies for enforcement of a decision given in another Member State on the ground that he or she is a foreign national or that he or she is not domiciled or resident in the State in which enforcement is sought.
Od stranke, ki v eni od držav članic vloži zahtevo za izvršitev sodne odločbe, izdane v drugi državi članici, ni dovoljeno zahtevati nobene oblike varščine ali pologa iz razloga, ker je ta stranka tuj državljan ali ker nima stalnega prebivališča ali ker ne prebiva v državi, v kateri se zahteva izvršitev.
No security, bond or deposit, however described, shall be required of a party who in one Member State applies for Ö the Õ enforcement of a judgment Ö decision Õ given in another Member State on the following grounds:
Od stranke, ki v eni od držav članic vloži zahtevo  zahtevek Õ za izvršitev sodne odločbe, izdane v drugi državi članici, ni dovoljeno  se ne Õ zahtevati nobene oblike nobena oblika varščine ali depozita, iz naslednjih razlogov:
No security, bond or deposit, however described, shall be required of a party who in one Member State applies for recognition, enforceability or enforcement of a decision given in another Member State on the ground that he is a foreign national or that he is not domiciled or resident in the Member State of enforcement.
Od stranke, ki v eni od držav članic vloži zahtevo za priznanje, izvršljivost ali izvršitev odločbe, izdane v drugi državi članici, ni dovoljeno zahtevati nobene varščine, jamstva ali pologa iz razloga, da je ta stranka tuj državljan ali da nima stalnega prebivališča oziroma ne prebiva v državi članici izvršitve.
No selection procedure shall take place in the years reserved for the monitoring procedure.
V letih, ki so namenjena postopku spremljanja ni nobenega izbirnega postopka.
No separate certificate shall be required for the design of parts that have been certified as part of the design of a product in accordance with Article 11.
Za projekt delov, ki so bili certificirani kot del projekta izdelka v skladu s členom 11, se ne zahteva ločen certifikat.
No separate fiduciary account established
Poseben fiduciarni račun ni bil odprt.
No separate type certificate shall be required for the design of engines and propellers that have been certified as part of the design of an aircraft in accordance with this Article.
Za projekt motorjev in propelerjev, ki so bili certificirani kot del projekta zrakoplova v skladu s tem členom, se ne zahteva ločen tipski certifikat.
No sepecific requirement
ni posebnih zahtev
No serious patterns of infringement have been noted, while most of the identified violations of the law concern non-labelling and insufficient operating procedures for traceability of GM products.
Zabeleženih ni bilo nobenih resnih primerov kršitev, medtem ko se večina ugotovljenih kršitev zakona nanaša na neoznačevanje in pomanjkljive postopke delovanja za sledljivost gensko spremenjenih proizvodov.
No serious problems have been raised by Member States, even though one Member State (UK) has indicated that it had experienced serious problems with fraudulent claims being made for the reimbursement of duty in respect of goods which had in fact never left the UK and/or had never borne UK duty.
Države članice niso opozorile na nobene resne težave, čeprav je ena država članica (Združeno kraljestvo) navedla, da je imela resne težave zaradi goljufivih zahtevkov za povračilo trošarine za blago, ki dejansko ni nikoli zapustilo Združenega kraljestva in/ali zanj ni nikoli veljala trošarina Združenega kraljestva.
No setting between nautical dawn and before nautical dusk.
Med navtično zoro in pred navtičnim mrakom ni nastavljanja.
No shift of the fiscal burden away from labour towards consumption and/or eco-taxes has been undertaken.
Sprejet ni bil noben ukrep za prenos davčne obremenitve z dela na potrošnjo in/ali ekološke dajatve.
No significant additional costs
Ni znatnih dodatnih stroškov
No significant change/potential small savings
Ni znatnih sprememb/morebitni manjši prihranki
No significant changes are expected in this overall scenario in the foreseeable future.
Ta položaj se v bližnji prihodnosti ne bo bistveno spremenil.
No significant costs or savings are expected, regardless of the choice of the format and nature of the future reporting obligations.
Ne glede na izbiro oblike in značilnosti prihodnjih obveznosti poročanja se bistveni stroški ali prihranki ne pričakujejo.
No significant delays have been reported for the majority of the projects.
Pri večini projektov niso poročali o večjih zamudah.
No significant difference was found in the success of twinning versus TA projects.
Nobenih pomembnih razlik ni bilo ugotovljenih v uspehu projektov tesnega institucionalnega povezovanja v primerjavi s projekti tehnične pomoči.
No significant differences have been identified between policy option packages for free allocation in terms of environmental impacts because these mainly depend on the overall emission reduction of 43% in 2030 determined by the cap.
Med svežnji možnosti politike za brezplačno dodelitev ni bilo odkritih bistvenih razlik v smislu vpliva na okolje, saj je ta večinoma odvisen od 43-odstotnega skupnega zmanjšanja emisij za leto 2030, ki ga določa zgornja meja.
no significant effects
ni pomembnih učinkov
No significant environmental impacts have been identified.
Bistveni učinki na okolje niso bili ugotovljeni.
No significant far-reaching impacts or new policy implications are expected at this stage.
V tej fazi se ne pričakujejo znatni daljnosežni učinki ali nove posledice za politiko.
No significant headway has been made on the reduction of the tax burden on labour.
V zvezi z zmanjšanjem davčne obremenitve dela ni bil dosežen pomemben napredek.
No significant impact can be predicted, on the base of the experience with mutual recognition so far.
Na podlagi izkušenj z vzajemnim priznavanjem do sedaj ni mogoče predvideti nobenega pomembnejšega vpliva.
No significant impact expected on third countries, international trade or investment.
Ne pričakuje se znaten vpliv na tretje države, mednarodno trgovino ali naložbe.
No significant impact is expected in this regard.
V zvezi s tem se ne pričakuje noben znaten učinek.
No significant impact on national budgets or administrations is expected in addition to the cost items mentioned above.
Poleg navedenih stroškovnih postavk znaten učinek na nacionalne proračune ali uprave ni pričakovan.
No significant impacts on the volumes of organic products on the market are expected.
Večjih vplivov na količine ekoloških proizvodov na trgu se ne pričakuje.
No significant long term impacts on competitiveness, detrimental social impacts or negative effects on economic growth have been identified as a result of a higher uptake of BAT or of other improvements suggested.
V povezavi z večjo uporabo NRT ali drugimi predlaganimi izboljšavami ni bilo ugotovljenih večjih dolgoročnih učinkov na konkurenčnost, škodljivih socialnih učinkov ali negativnih učinkov na gospodarsko rast.
No significant long-term impacts on competitiveness, social impacts or detrimental long-term effects on economic growth have been identified given possible flexibility in well-founded and documented cases.
Glede na prožnost v utemeljenih in dokumentiranih primerih ni pričakovati večjih dolgoročnih učinkov na konkurenčnost, socialnih učinkov ali škodljivih dolgoročnih učinkov na gospodarsko rast.
No significant measures have been taken to address Slovakia’s unemployment problem.
Slovaška ni sprejela nobenega pomembnejšega ukrepa za obravnavo brezposelnosti.
No significant negative impact expected on operators who are in compliance with the current Regulation.
V zvezi z nosilci dejavnosti, ki spoštujejo veljavno uredbo, se ne pričakuje noben bistven negativen učinek.
No significant negative impact is foreseen under this Policy Option, which therefore represents the lowest trade-offs across the economic, social, and environmental domains.
Pri tej možnosti politike se ne predvideva pomembnega negativnega učinka, zaradi česar predstavlja najmanjši kompromis na gospodarskem, socialnem in okoljskem področju.
No significant negative impact on the information to the external stakeholders and creditors protection.
Brez pomembnih negativnih učinkov na obveščenost zunanjih zainteresiranih strani in zaščito upnikov.
No significant negative impacts identified though there could be discrepancies between the approaches taken by different MS.
Ugotovljeni niso nobeni pomembni negativni učinki, vendar so možni neusklajeni pristopi različnih držav članic.
No significant negative impacts identified.
Ugotovljeni niso nobeni pomembni negativni učinki.
No significant new areas have been introduced in the common position.
Skupnemu stališču niso bila dodana nobena nova izstopajoča področja.
No significant progress has been made in any of the six priority areas for political action set out in the roadmap for equality between women and men (2006-2010).
Na nobenem od šestih prednostnih področij iz načrta za enakost 2006–2010 niso bile dosežene bistvene spremembe v enakosti spolov.
No significant progress has been made in recent years in the reduction of public debt, which remained above the reference value of 60 per cent of GDP in 2004 in both the EU as a whole and in the euro area.
V zadnjih letih ni prišlo do nobenega pomembnega napredka v zmanjševanju javnega dolga, ki je leta 2004 tako v EU kot celoti kot v euroobmočju ostal nad referenčno vrednostjo 60 % BDP.
No significant progress is being made with regard to mortgages; the comparability and transparency of the cost of current accounts and principal services; the content of basic products; access to banking services for specific disadvantaged groups; collective actions; recognition of the capacity of users' and consumers' associations to take action; protection of cross-border contracts; or harmonised dispute resolution procedures; although it should be emphasised that the Commission is striving to fill the legislative gaps.
Ni veliko napredka v zvezi s posojili za nepremičnine, primerljivostjo in preglednostjo stroškov tekočih računov in glavnih storitev, vsebino osnovnih produktov, dostopom do bančnih storitev za posebne prikrajšane skupine, skupinskimi tožbami, priznavanjem možnosti ukrepanja združenj uporabnikov in potrošnikov, varstvom pri čezmejnih pogodbah ter usklajenimi postopki reševanja sporov, čeprav je treba poudariti, da si Komisija prizadeva zapolniti obstoječe zakonodajne vrzeli.
No significant publicity actions took place in 2009 with regard to the ISPA projects.
Leta 2009 niso bili sprejeti nobeni pomembni ukrepi obveščanja javnosti v zvezi s projekti ISPA.
No significant social impact is expected.
Ta predlog naj ne bi imel večjih socialnih posledic.
No significant specific impact on SMEs has been identified.
Pomemben učinek na mala in srednje velika podjetja ni bil ugotovljen.
No similar experience exists
Ni podobnih izkušenj
No similar figures appear to exist for collisions that fall under own damage cover or that remain at the motorist's expenses.
Zdi pa se, da ni podobnih podatkov za prometne nesreče, ki se krijejo iz lastnega škodnega zavarovanja ali na stroške voznika.
No single "measure" can be blamed for the emergence of the problem, just as no single "countermeasure" can be brought to bear to resolve it.
Ni možno opredeliti »enega ukrepa«, s katerim bi lahko ugotovili nastajanje problema, pa tudi ne nasprotnega ukrepa, s katerim bi problem lahko rešili.
No single "measure" can be blamed for the emergence of the problem, just as no single "countermeasure" can be brought to bear to resolve it.
Ni možno opredeliti »enega ukrepa«, s katerim bi lahko ugotovili, kaj povzroča problem, pa tudi ne nasprotnega ukrepa, s katerim bi problem lahko rešili.
No single action or actor can deliver this result or the higher growth rate it will make possible.
Noben samostojen ukrep ali udeleženec ne more doseči takšnega rezultata ali višje stopnje rasti, kot jo bo omogočila ta zavezanost.
No single article in the VAT Directive clearly states which Member State’s rules on invoicing apply.
Noben člen v direktivi o DDV ne določa jasno, katera pravila držav članic glede izdajanja računov se uporabljajo.
No single country can meet these challenges alone.
Nobena država se ne more sama spopasti s temi izzivi.
No single country has enough resources to support all the research infrastructures it needs.
Nobena država nima sama dovolj sredstev za podporo vseh raziskovalnih infrastruktur, ki jih potrebuje.
No single country, however, could be seen to have a complete range of products available either in terms of product characteristics or borrowers served8.
Vendar pa nobena država nima na voljo cele palete hipotekarnih proizvodov z vidika glavnih značilnosti proizvodov ali posojilojemalcev8.
No single custody bank is believed to have operations in more than 40 jurisdictions.
Nobena banka ne opravlja dejavnosti hrambe v več kot 40 jurisdikcijah.
No single element by itself will be sufficient to resolve the current crisis.
Noben posamezen element sam po sebi ne bo dovolj za rešitev krize.
No single EU country could have created a similar system on its own and national programmes naturally fulfil only a limited number of functions at lower levels of functionality.
Nobena posamezna država EU ne bi mogla sama ustvariti podobnega sistema, nacionalni programi pa že po naravi izpolnjujejo le omejeno število nalog na nižjih ravneh funkcionalnosti.