natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The appointment of the special manager should not however derogate from any rights of the shareholders or owners or procedural obligations established under Union or national company law and should respect international obligations of the Union or Member States, relating to investment protection.
Vendar se pri imenovanju posebnega upravitelja ne bi smelo odstopati od pravic delničarjev ali lastnikov ali postopkovnih obveznosti, določenih s pravom gospodarskih družb Unije ali posamezne države ter je treba spoštovati mednarodne obveznosti Unije ali držav članic glede zaščite naložb.
The appointment of the Vice Prime Minister for European integration in December 2007 stimulated civil society participation.
Imenovanje podpredsednika vlade za evropsko povezovanje decembra 2007 je spodbudilo udeležbo civilne družbe.
The appointment of those additional members shall take into account the need for avoiding any conflict of interests.
Pri imenovanju teh dodatnih članov se upošteva potreba po preprečitvi nasprotja interesov.
the appointment of two Commission representatives to the Management Board instead of four;
imenovanje dveh predstavnikov Komisije v upravni odbor namesto štirih;
The appointment procedure must therefore include publication of the post in all Member States and a selection process in compliance with the rules deriving from the basic Regulations and the Conditions of employment of other servants.
Postopek imenovanja mora torej vključiti razpis mesta v vseh državah članicah in postopek izbora v skladu s pravili, ki izhajajo iz osnovnih uredb in pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev.
the appointment procedure of the artistic director and his/her field of action;
postopek imenovanja umetniškega direktorja in njegovega področja delovanja;
The appointment shall be done from a list of candidates proposed by the Commission for a period of five years, on grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as specific competence and experience.
Imenuje ga za pet let na podlagi njegovih zaslug ter upravnih in vodstvenih sposobnosti, ki jih izkaže z dokazili, ter ustrezne usposobljenosti in izkušenj s seznama kandidatov, ki ga predlaga Komisija.
The appointment shall be made from a list of candidates proposed by the Commission for a period of five years on grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant for maritime safety, maritime security, prevention of pollution caused by ships and response to marine pollution.
Imenovanje je kandidat s seznama, ki jih predlaga Komisija, za obdobje petih let na podlagi zaslug ter dokazanih upravnih in vodstvenih sposobnosti, pa tudi usposobljenosti in izkušenj, s področja pomorske varnosti, pomorske zaščite, preprečevanja onesnaževanja z ladij in odzivanja na morsko onesnaženje.
The appointment shall, as a general rule, take place within a period of two weeks from the date when the appointment was requested.
Ta obisk se praviloma opravi v roku dveh tednov od datuma, ko je bilo zanj zaprošeno.
the appointment, termination of office and particulars of the persons who are authorised to represent the company in dealings with third parties and in legal proceedings:
imenovanje, prenehanje funkcije in podatke o osebah, ki so pooblaščene, da zastopajo družbo v poslih s tretjimi osebami in v sodnih postopkih:
the appointment, termination of office and particulars of the persons who are authorised to represent the company in dealings with third parties and in legal proceedings;
imenovanje, prenehanje funkcije in podatke o osebah, pooblaščenih za zastopanje družbe v poslih s tretjimi osebami in v sodnih postopkih;
The apportioned share of a taxpayer for the year in which it leaves a group shall be calculated proportionately having regard to the number of calendar months during which the company belonged to the group.
Porazdeljeni delež davčnega zavezanca za leto, v katerem izstopi iz skupine, se izračuna sorazmerno glede na število koledarskih mesecev, ko je bila družba vključena v skupino.
The apportioned share of the taxpayer for that tax year shall be calculated proportionately having regard to the number of calendar months during which the company belonged to the group.
Porazdeljeni delež davčnega zavezanca za to davčno leto se izračuna sorazmerno glede na število koledarskih mesecev, ko je bila družba vključena v skupino.
The apportioned share shall be adjusted by the following items:
Porazdeljeni delež se prilagodi za naslednje postavke:
the apportionment of liabilities among the participating Member States in case of financial corrections imposed by the managing authority or the Commission.
porazdelitev odgovornosti med sodelujoče države članice pri finančnih popravkih, ki jih naloži organ upravljanja ali Komisija.
The appraisal by Eurojust revealed doubts as to the effectiveness of such measures calling for a revision of the existing legal framework.17
Ocena Eurojusta je razkrila dvome o učinkovitosti takih ukrepov, kar kaže na potrebo po reviziji obstoječega pravnega okvira17.
The appraisal of a more decentralised system ultimately depends on political preferences.
Ocena bolj decentraliziranega sistema je na koncu odvisna od političnih preferenc.
The appraisal of whether the price is fair shall be carried out by an independent administrative or judicial authority or by an independent expert appointed or approved by such an authority.
Ocenjevanje tega, ali je cena poštena, mora izvesti neodvisni upravni ali sodni organ ali neodvisni izvedenec, ki ga določi prej omenjeni organ.
The apprentice is contractually bound to the employer and is paid for his or her work.
Vajenec in delodajalec skleneta pogodbo in vajenec je za svoje delo plačan.
The apprenticeships system has been reformed to include adults made redundant, but implementation is still under way.
Italija je reformirala sistem vajeništva, da bi vanj vključila odrasle, ki so izgubili zaposlitev, vendar reforma še ni zaključena.
The approach adopted by EU Member States to correctly evaluate the price of such transactions is that of the arm's length principle (ALP)1.
Države članice EU so za pravilno oceno cene takih transakcij sprejele pristop načela nepovezanosti1.
The approach adopted by European Union (EU) Member States to correctly evaluate the price of such transactions is that based on the arm's length principle (ALP)1.
Za pravilno določanje cene takšnih transakcij so države članice Evropske unije sprejele pristop, ki temelji na načelu nepovezanosti1.
The approach adopted by the Commission with a view to extending the common rules, and in particular the division of responsibilities between the Agency and the competent national authorities, is set out in the explanatory memorandum accompanying the proposal.
Pristop, ki ga je sprejela Komisija za dosego razširitve področja uporabe skupnih predpisov in zlasti razdelitve nalog med Agencijo in pristojnimi nacionalnimi upravami, je predstavljen v obrazložitvenem memorandumu, ki spremlja ta predlog uredbe.
The approach adopted by the Member States varies widely depending on the initial situations, the welfare regime and the experience of developing anti-poverty strategies.
Pristop držav članic se zelo razlikuje in je odvisen od izhodiščnega položaja, socialne ureditve in izkušenj pri razvoju strategij za boj proti revščini.
The approach adopted in the Commission's second Strategic Energy Review, whereby multiple projects are brought together into a regional initiative, such as the Southern Corridor for gas imports from the Caspian, or the Baltic Interconnection Plan, may be pursued.
Lahko se uporabi pristop, ki ga je Komisija uvedla v drugem strateškem pregledu energetske politike, kjer se več projektov združi v regionalno pobudo, kot na primer južni koridor za uvoz plina iz Kaspijskega morja, ali načrt baltske povezave.
The approach adopted to strengthen mobility must take account of conditions in the individual Member States, be well coordinated at European level, enjoy national support and be transparent in its form.
Pri pristopu k izboljševanju mobilnosti je treba upoštevati razmere v posameznih državah članicah, ga učinkovito usklajevati na evropski ravni in mu nameniti nacionalno podporo, mora pa biti tudi pregleden.
The approach adopted will be one of continuous evaluation followed by an assessment of the implementation and impact of the Year.
Uporabil se bo pristop stalnega vrednotenja, ki mu bo sledila ocena izvajanja in vpliva evropskega leta.
The approach advocated in the opinion seeks to reduce costs, optimise expenditure, maximise opportunities and provide an appropriate response for meeting current challenges and finding a positive way out of the crisis which will benefit everyone.
Cilj pristopa, ki je predlagan v mnenju, je znižati stroške, optimizirati izdatke in ustvariti več priložnosti za to, da bi zagotovili ustrezen odgovor na sedanje izzive in našli izhod navzgor, ki bi koristil vsem.
The approach advocated will strengthen policymaking at all levels (EU, national, regional and local).
Uvedeni pristop bo okrepil oblikovanje politike na vseh ravneh (na ravni EU, nacionalni, regionalni in lokalni ravni).
The approach agreed in Tampere in 1999 was confirmed by The Hague Programme (2004-2009).
Pristop, dogovorjen leta 1999 v Tampereju, je bil potrjen s Haaškim programom (2004–2009).
The approach aims to end irregular and dangerous movements and the business model of smugglers, and to replace these with safe and legal ways to the EU for those who need protection.
Namen tega pristopa je odpraviti nezakonita in nevarna gibanja ter poslovni model tihotapcev ter jih nadomestiti z varnimi in zakonitimi potmi v EU za osebe, ki potrebujejo zaščito.
The approach and the Action Plan have been solidly endorsed by Council, Parliament and European Council2, also by stakeholders3.
Pristop Komisije in akcijski načrt so podprli Svet, Parlament in Evropski svet2 ter zainteresirane strani3.
the approach angle shall be at least 25 degrees;
prednji pristopni kot mora biti najmanj 25 stopinj,
The approach angle shall be measured in accordance with paragraph 6.10 of Standard ISO 612:1978.
Prednji pristopni kot se meri v skladu z odstavkom 6.10 standarda ISO 612:1978.
The approach applied to a credit institution would be determined by its nationality rather than by prudential reasons.
Pristop, ki velja za kreditno institucijo, se določi na podlagi njene nacionalnosti in ne iz razlogov varnega poslovanja.
The approach builds on earlier work of the institutions to streamline Community rules and on stakeholder consultation.
Pristop temelji na prejšnjih prizadevanjih institucij za racionalizacijo predpisov Skupnosti in posvetovanjih z zainteresiranimi stranmi.
The approach builds on earlier work of the institutions to streamline Community rules and on stakeholder consultation.
Pristop temelji na prejšnjih prizadevanjih ustanov za racionalizacijo predpisov Skupnosti in posvetovanjih z zainteresiranimi stranmi.
The approach can be applied for example to business-to-business contracting, university-industry knowledge transfer and R&D collaboration – areas where there is a need to align and articulate various stakeholders’ interests, simplify contract creation, ensure quality, lessen workload, reduce cycle-time, prevent problems and balance risk with reward.
Pristop je mogoče uporabiti npr. pri pogajanjih med podjetji ter pri prenosu znanja in sodelovanju na področju raziskav in tehnološkega razvoja med univerzo in podjetništvom – na področjih, kjer je treba usklajevati in združevati različne interese, poenostavljati sklepanje pogodb, zagotavljati kakovost, zmanjševati obremenitev z delom, skrajševati cikluse, preprečevati težave in vzpostavljati ravnotežje med tveganji in koristmi.
The approach chosen is in line with a recent Commission communication216 on the subject.
Izbrani pristop je usklajen z nedavnim sporočilom Komisije216 na to temo.
The approach chosen is to develop international corridors.
Izbran je pristop za razvoj mednarodnih koridorjev.
The approach chosen – amending the existing treaties – makes it particularly important to communicate the proposed reforms and their underlying rationale, and to make available as soon as possible an easily accessible and readable text of the Treaties.
Zaradi izbranega pristopa – spremembe obstoječih pogodb – je komunikacija predlaganih reform in njihove utemeljitve posebno pomembna, prav tako pa je pomembno, da je lahko dostopno in berljivo besedilo pogodb čim prej na voljo.
The approach contains a vast variety of areas, such as pure modal logistics and multimodal logistics, and emphasises the need for optimum complementarity of modes in an efficient and seamless European transport system that can provide the best possible services to transport users.
Pristop vključuje široko paleto področij, kot sta modalna logistika in multimodalna logistika, ter poudarja potrebo po optimalnem dopolnjevanju vrst prevoza v učinkovitem in celovitem evropskem prevoznem sistemu, ki lahko uporabnikom nudi najboljše možne storitve.
The approach contains a vast variety of areas, such as pure modal logistics and multimodal logistics, and emphasises the need for optimum complementarity of modes in an efficient and seamless European transport system that can provide the best possible services to transport users.
Vključuje široko paleto področij, kot sta modalna logistika in multimodalna logistika, in poudarja potrebo po optimalnem dopolnjevanju vrst prevoza v učinkovitem in celovitem evropskem prevoznem sistemu, ki lahko uporabnikom nudi najboljše možne storitve.
The approach could also include tracking and tracing, single windows, and adequate procedures in ports to handle the required high short-sea frequency.
Pristop bi lahko vključeval tudi sledenje in določanje položaja, storitve „vse na enem okencu“ in primerne pristaniške postopke, ki bi ustrezali potrebni visoki frekvenci pomorskih prevozov na kratkih razdaljah.
The approach could thus be usefully explored relatively quickly and in a straightforward manner by interested Member States and businesses in an experimental pilot scheme.
Ta pristop bi lahko zato v praksi razmeroma hitro in preprosto izkoristile zainteresirane države članice in podjetja v okviru eksperimentalnega pilotnega programa.
The approach embodied by Option 4 will allow the Commission to achieve a more balanced and strategic role as donor, which should have positive spin-offs in terms of its visibility and reputation.
Komisija bi z uporabo pristopa iz možnosti 4 lahko dobila bolj uravnoteženo in strateško vlogo donatorice, kar bi posledično pozitivno vplivalo na njeno prepoznavnost in ugled.
The approach enables ‘hotspots’ of water stress to be identified and over-exploitation to be quantified.
Ta pristop omogoča odkrivanje kritičnih točk vodnega stresa in količinsko vrednotenje pretirane rabe.
The approach focuses on key priorities and is responsibility-based and action-oriented with the onus on all parties to deliver concrete improvements to the EU research system within the remit of their competencies.
Pristop se osredotoča na ključne prednostne naloge, temelji na odgovornosti in ukrepih, vse zainteresirane strani pa so odgovorne za dejansko izboljšanje raziskovalnih sistemov EU znotraj svojih pristojnosti.
The approach followed in the last decade has been to simplify and modernise the current VAT system by increments.
Pri pristopu, ki se je v zadnjih desetih letih uporabljal pri sedanjem sistemu DDV, je šlo za njegovo postopno poenostavitev in posodobitev.
The approach for the review of existing customers in the current framework relies on a risk-based approach.
Pristop k preverjanju obstoječih strank v veljavnem okviru izhaja iz pristopa, ki temelji na oceni tveganja.
The approach geared to "strengthening research" is particularly relevant in these countries, but will have to be focused on the "production of innovation" in order to activate the development levers which they require.
Pristop, usmerjen h „krepitvi raziskav“, je zlasti pomemben za nove države članice, vendar bo za sedmi okvirni program potreben premik k „produkciji inovacij“, da bi aktivirali razvojne vzvode, ki jih te države potrebujejo.
The approach has already been used with the European Fisheries Fund.
Ta pristop se uporablja že za Evropski sklad za ribištvo.
The approach hitherto adopted by the EU with a view to maximising the potential of tourism has essentially been horizontal: sometimes the Structural Funds have been used to promote tourism and sometimes it has benefited from the knock-on effect of projects relating to other sectors, such as the environment or research.
Za maksimalno povečanje potenciala turizma je EU doslej v glavnem uporabljala horizontalen pristop: včasih so se za spodbujanje turizma uporabljali strukturni skladi, včasih je lahko posredno izkoristil projekte drugih sektorjev, kot sta okolje ali raziskave.
The approach hitherto adopted by the EU with a view to maximising the potential of tourism has essentially been horizontal: sometimes the Structural Funds have been used to promote tourism and sometimes it has benefited from the knock-on effect of projects relating to other sectors, such as the environment or research.
Za maksimalno povečanje potenciala turizma je EU doslej v glavnem uporabljala horizontalen pristop: včasih so se za spodbujanje turizma uporabljali strukturni skladi, včasih pa je lahko posredno izkoristil projekte drugih sektorjev, kot sta okolje ali raziskave.
The approach in the Common position undermines the strivings for harmonised solutions within the Community.
Pristop v skupnem stališču otežuje prizadevanja za usklajene rešitve znotraj Skupnosti.
The approach in the package adopted today reflects the Commission's view that some cross-border tax problems can be solved effectively through coordination of national legislation (as well as cooperation in the area of enforcement).
Pristop iz danes sprejetega paketa odraža stališče Komisije, da je nekatere težave v zvezi z davkom na čezmejno dediščino mogoče učinkovito rešiti z uskladitvijo nacionalne zakonodaje (ter s sodelovanjem na področju izvrševanja).
The approach in this Regulation, is to aim for the removal of bottlenecks which hinder the completion of the Digital Single Market i.e. providing connectivity to the network and access, including across borders, to an infrastructure of public digital services.
Ta uredba naj bi odpravila ozka grla, ki ovirajo dokončno vzpostavitev enotnega digitalnega trga, kar pomeni, da je treba povezljivost omrežja z infrastrukturo javnih digitalnih storitev ter dostop do nje zagotoviti tudi prek meja.
The approach is also being used within the framework of the European Fisheries Fund.
Ta pristop se uporablja že v okviru Evropskega sklada za ribištvo.
The approach is based on 3 levels:
Pristop temelji na treh ravneh:
The approach is based on the view that innovative solutions are required to mobilise investments in energy, transport, industry and information and communication technologies, and that more focus is needed on energy efficiency policies.
Pristop temelji na stališču, da so za pritegnitev naložb v energijo, promet, industrijo ter informacijske in komunikacijske tehnologije potrebne inovativne rešitve ter da je potreben večji poudarek na politikah energetske učinkovitosti.
The approach is consistent with policies to create an internal market for financial services and with the Lisbon agenda.
Ta pristop je skladen s politikami ustvarjanja notranjega trga finančnih storitev in lizbonsko agendo.
The approach is consistent with precedent in other areas, since activities of comparable environmental risk and competition implications (for instance landfills) are regulated at EU level for similar reasons.
Pristop je skladen s predhodnimi primeri na drugih področjih, saj so dejavnosti primerljivih okoljskih tveganj in konkurence (npr. odlagališč) iz istih razlogov urejene na ravni EU.
The approach is consistent with the policies and objectives to create a true internal market for financial services, and contributes to the creation of a Single Euro Payments Area (SEPA).
Pristop je usklajen s politikami in cilji, da se vzpostavi pravi notranji trg za finančne storitve, in prispeva k oblikovanju enotnega območja plačil v eurih (SEPA).
The approach is grounded in the belief that EU action can offer real added value, with an emphasis on the achievement of specific objectives, effective implementation and more efficient use of scarce resources.
Pristop temelji na prepričanju, da lahko ukrep EU prinese resnično dodano vrednost, pri čemer je poudarek na doseganju posebnih ciljev, učinkovitem izvajanju in bolj učinkovitem izkoriščanju omejenih virov.
The approach is multi sectorial and aims at minimizing the risks associated with natural or deliberate release of pathogens.
Ta pristop je večsektorski, njegov cilj pa je zmanjšanje tveganj, povezanih z naravno ali namerno sprostitvijo patogenov.
The approach is reinforced by supervisory oversight, cross border supervisory coordination and a sanctioning mechanism.
Ta pristop dopolnjujejo nadzor, mednarodno usklajevanje pri nadzoru in mehanizem sankcioniranja.
The approach is staged and incremental, allowing for greater standardisation of social performance measurements and possible extensions to retail investors in the future.
Pristop zajema več faz in je postopen, s čimer se omogoča večja standardizacija merjenja socialne uspešnosti in možnih razširitev na male vlagatelje v prihodnosti.
The approach is therefore to establish a new, uniform legal framework at European Union level which will fully enforce the internationally recognised principles and will adapt them where necessary.
Pristop torej vključuje vzpostavitev novega enotnega pravnega okvira na ravni Evropske unije, ki bo zagotovil polno učinkovitost načel, priznanih na mednarodni ravni, in prinesel njihove neizogibne prilagoditve.
The approach is twofold:
Pristop je dvojen:
The approach it took, focusing on "healthy ageing", was, she said, a valid option given that other section opinions would deal with other related aspects such as the funding of these systems.
Dejala je, da je pristop, pri katerem se poudarja "zdravo staranje", upravičen, saj druga mnenja strokovne skupine obravnavajo druge povezane vidike, zlasti financiranje sistemov.
The approach must be one of integrated "cultural tourism" facilities, to encourage the integrated management of combined arts-and-environment facilities, even where these are owned by different public authorities or private individuals, or to promote opening-hours and pricing policies which make the sites as accessible as possible and generate more revenue so that management costs can be covered.
Pristop mora vsebovati integrirane zmogljivosti »kulturnega turizma«, spodbuditi mora integrirano upravljanje umetnostno in naravno zanimivih krajev, tudi če so v lasi različnih javnih oblasti ali zasebnikov, ali spodbuditi tako politiko odpiralnega časa in prodaje vstopnic, ki bo povečala dostopnost kulture in poskrbela za več prihodka, da bodo pokriti stroški upravljanja.
The approach must be one of integrated "cultural tourism" facilities, to encourage the integrated management of combined arts-and-environment facilities, even where these are owned by different public authorities or private individuals, or to promote opening-hours and pricing policies which make the sites as accessible as possible and generate more revenue so that management costs can be covered.
Pristop mora vsebovati integrirane zmogljivosti »kulturnega turizma«, spodbujati mora integrirano upravljanje umetnostno in naravno zanimivih krajev, tudi če so v lasti različnih javnih oblasti ali zasebnikov, ali tako politiko odpiralnega časa in prodaje vstopnic, ki bo povečala dostopnost kulture in poskrbela za več prihodka, da bodo pokriti stroški upravljanja.
The approach must reflect the impact of correlations between default and migration events.
Pristop mora odražati učinek korelacij med neplačilom in bonitetno migracijo.