natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In paragraph 3, the first sentence is replaced by the following:
V odstavku 3 se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
In paragraph 3, the first subparagraph is replaced by the following:
prvi pododstavek odstavka 3 se nadomesti z naslednjim:
In paragraph 3, the following point (d) is added:
V odstavku 3 se doda naslednja točka (d):
In paragraph 3, the following point (i) is inserted:
v odstavku 3 se vstavi naslednja točka (i):
In paragraph 3, the following subparagraph is inserted:
V odstavku 3 se vstavi naslednji pododstavek:
In paragraph 3, the introductory phrase shall be replaced by the following:
V odstavku 3 se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
In paragraph 3, the last sentence is replaced by the following:
V odstavku 3 se zadnji stavek nadomesti z naslednjim besedilom:
in paragraph 3, the opening sentence is replaced by the following:
v odstavku 3 se uvodni stavek nadomesti z naslednjim besedilom:
in paragraph 3, the reference to operator shall be read as if it were a reference to an aircraft operator and in point (c), the reference to installation shall be read as if it were a reference to the aircraft used to perform the aviation activities covered by the report;
v odstavku 3 se sklicevanje na upravljavca šteje za sklicevanje na letalskega prevoznika in v točki (c) sklicevanje na napravo za sklicevanje na zrakoplov, ki izvaja letalske dejavnosti iz poročila;
in paragraph 3, the second subparagraph is replaced by the following:
Drugi pododstavek odstavka 3 se nadomesti z naslednjim besedilom:
In paragraph 3, the second subparagraph is replaced by the following:
drugi pododstavek odstavka 3 se nadomesti z naslednjim:
in paragraph 3, the word « preparation » is replaced by « mixture »;
V odstavku 3 se izraz „pripravek“ nadomesti z „zmes“;
In paragraph 3, the word ‘Annex’ is replaced by ‘Annex I’.
V odstavku 3 se beseda „Priloge“ nadomesti z besedo „Priloge I“.
in paragraph 3, the words "before 1 November 2012" are replaced by the following: "before [insert concrete date 24 months after entry into force of this Regulation]".
v odstavku 3 se izraz „pred 1. novembrom 2012“ nadomesti z naslednjim izrazom: „pred [vstavite konkreten datum 24 mesecev po začetku veljavnosti te uredbe]“.
In paragraph 3, the words 'or zootechnical' are deleted;
v odstavku 3 se črtata besedi „ali zootehnične“;
In paragraph 3.3 above is the Committee’s recommendation that each Member State should decide on the specific energy mix, adapted to its circumstances, by which it will meet its carbon reduction targets.
V točki 3.3 Odbor priporoča, naj vsaka država članica sama in v skladu s svojimi potrebami odloča o specifični mešanici energetskih virov, s katero bo lahko dosegla svoje cilje za zmanjšanje emisij CO2.
In paragraph 3:
V odstavku 3:
in paragraph 3a, second subparagraph, point (d) is replaced by the following:
v odstavku 3a se točke (d) drugega pododstavka nadomesti z naslednjim:
In paragraph 4 the word “ninety” is replaced by the figure “180”.
V odstavku 4 se beseda „devetdesetih“ nadomesti s številko „180“.
in paragraph 4, "Community" is replaced by "Union";
v odstavku 4 se „Skupnosti“ nadomesti z „Uniji“;
In paragraph 4, for the words "annexes V and VII" shall be substituted "annex V" and for the words "any such annex" shall be substituted "annex V".
V četrtem odstavku se besedilo „prilog V in VII“ nadomesti z besedilom „priloge V“, besedilo „katere koli od teh prilog“ pa z besedilom „priloge V“.
In paragraph 4, point (a) is replaced by the following:
v odstavku 4 se točka (a) nadomesti z naslednjim:
in paragraph 4, point (a) is replaced by the following:
v odstavku 4 se točka (a) nadomesti z naslednjim:
In paragraph 4, point (c) is replaced by the following text:
(a) V odstavku 4 se točka (c) nadomesti z naslednjim:
In paragraph 4, point (c) is replaced by the following:
v odstavku 4 se točka (c) nadomesti z naslednjim:
In paragraph 4, point (e) is replaced by the following:
V odstavku 4 se točka (e) nadomesti z naslednjim:
In paragraph 4, point (g) is added:
V odstavku 4 se doda točka (g):
in paragraph 4, point (iv) is replaced by the following:
v odstavku 4 se točka (iv) nadomesti z naslednjim:
In paragraph 4, second subparagraph, point (b) is replaced by the following:
V drugem pododstavku odstavka 4 se točka (b) nadomesti z naslednjim:
In paragraph 4, second subparagraph, the following point (c) is added:
V drugem pododstavku odstavka 4 se doda naslednja točka (c):
in paragraph 4, the first indent is replaced by the following:
v odstavku 4 se prva alinea nadomesti z naslednjim besedilom:
in paragraph 4, the first indent shall be replaced by the following:
v odstavku 4 se prva alinea nadomesti z naslednjim:
In paragraph 4, the first sentence is replaced by the following:
V odstavku 4 se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
In paragraph 4, the following point (c) is added:
V odstavku 4 se doda naslednja točka (c):
In paragraph 4, the following sub-paragraph is added:
Odstavku 4 se doda naslednji pododstavek:
In paragraph 4, the introductory phrase is replaced by the following text:
V odstavku 4 se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
In paragraph 4, the last subparagraph is replaced by the following
v odstavku 4 se zadnji pododstavek nadomesti z naslednjim:
In paragraph 4, the last subparagraph is replaced by the following :
v odstavku 4 se zadnji pododstavek nadomesti z naslednjim:
In paragraph 4, the second sentence is replaced by the following:
v odstavku 4 se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
in paragraph 4, the third sentence is replaced by the following:
v odstavku 4 se tretji stavek nadomesti z naslednjim:
In paragraph 4, the word "applicable" shall be added before the word "standards" and the words "for example" shall be added before the words "the Comité."
V četrtem odstavku se doda beseda „veljavnimi“ pred besedo „standardi“ ter besedi „na primer“ pred besedo „Evropski“.
In paragraph 4, the wording following the words “credit agreements” is replaced by the following: “concluded through services of an official, provided that the official confirms that the consumer is guaranteed the rights under Article 5(2) and 10(2) nor to credit agreements within the scope of the Directive which are secured either by a mortgage on immovable property or by a surety commonly used in a Member State for this purpose or credit agreements cancelled under: […]”.
V odstavku 4 je besedilo, ki sledi besedam "kreditne pogodbe" nadomeščeno z naslednjim besedilom: "sklenjenimi prek storitev uradnika, pod pogojem da uradnik potrjuje, da so potrošniku zajamčene pravice iz členov 5(2) in 10(2), niti kreditnimi pogodbami v okviru Direktive, ki so zavarovane s hipoteko ali nepremičnim premoženjem ali s poroštvom, ki se običajno uporablja v državi članici v ta namen, ali kreditnimi pogodbami, razveljavljenimi v skladu: […]".
In paragraph 4, the words “and particulate matter” are added at the end of the paragraph.
Na koncu odstavka 4 se dodajo besede „in delcev“.
In paragraph 4, the words “paragraph 2(c)” are replaced by “paragraph 2, point (i)”.
V odstavku 4 se besedna zveza „iz odstavka 2(c)“ nadomesti z „iz točke (i) odstavka 2“.
In paragraph 4, “Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000” is replaced by “Regulation (EC, Euratom) No […/...]”.
V odstavku 4 se besedna zveza „v Uredbi (ES, Euratom) št. 1150/2000“ nadomesti z besedno zvezo „v Uredbi (ES, Euratom) št.
In paragraph 4:
V odstavku 4:
In paragraph 5 'Article 9' is replaced by 'Article 9b'.
V odstavku 5 se „členu 9“ nadomesti s „členu 9b“.
In paragraph 5 the word “ninety” is replaced by the figure “180”.
V odstavku 5 se beseda „devetdesetih“ nadomesti s številko „180“.
in paragraph 5, a second subparagraph is added:
v odstavku 5 se doda drugi pododstavek:
In paragraph 5, it has been clarified that the applicant shall have the right to remain in the Member State's territory until the deadline to make an appeal.
V odstavku 5 je pojasnjeno, da ima prosilec pravico, da ostane na ozemlju države članice do izteka roka za pritožbo.
In paragraph 5, point (a) is replaced by the following:
V odstavku 5 se točka (a) nadomesti z:
in paragraph 5, point (a) is replaced by the following:
v odstavku 5 se točka (a) nadomesti z naslednjim:
In paragraph 5, point (b) is replaced by the following:
V odstavku 5 se točka (b) nadomesti z naslednjim:
In paragraph 5, point (c) is replaced by the following:
V odstavku 5 se točka (c) nadomesti z naslednjim:
In paragraph 5, the first sentence is replaced by the following:
V odstavku 5 se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
In paragraph 5, the first subparagraph is replaced by the following:
V odstavku 5 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
in paragraph 5, the following point (d) is added:
v odstavku 5 se doda naslednja točka (d):
In paragraph 5, the following point (d) is added:
V odstavku 5 se doda naslednja točka (d):
In paragraph 5, the following point (e) is added:
v odstavku 5 se doda naslednja točka (e):
In paragraph 5, the following sentence is added:
V odstavku 5 se doda naslednji stavek:
In paragraph 5, the following text is substituted for the chapeau prior to subparagraph (a):
V odstavku 5 se uvodni stavek pred pododstavkom (a) nadomesti z naslednjim besedilom:
In paragraph 5, the introductory phrase is replaced by the following:
V odstavku 5 se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
in paragraph 5, the introductory phrase of point (a) is replaced by the following:
v odstavku 5 se uvodno besedilo točke (a) nadomesti z naslednjim:
In paragraph 5, the last sentence is deleted since it is no longer relevant to attribute any power to the Commission in that respect.
Zadnji stavek v odstavku 5 se črta, saj prenos pooblastil na Komisijo na tem področju ni več potreben.
in paragraph 5, the reference to installation shall be read as if it were a reference to the aircraft operator;
v odstavku 5 se sklicevanje na napravo šteje za sklicevanje na letalskega prevoznika;
in paragraph 5, the second subparagraph is deleted.
v odstavku 5 se črta drugi pododstavek;
In paragraph 5, the second subparagraph is replaced by the following:
V odstavku 5 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
in paragraph 5, the third subparagraph is replaced by the following:
v odstavku 5 se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:
In paragraph 5, the word “broadcaster” is replaced by the expression “media service provider” and “Article 52” is replaced by “Article 43”.
V odstavku 5 se izraz „izdajatelj televizijskega programa“ nadomesti z izrazom „ponudnik medijskih storitev“ in „člen 52“ se nadomesti s „člen 43“.
In paragraph 5, the words "or VII" shall be deleted and for the words "such an annex" shall be substituted "annex V".
V petem odstavku se besedilo „ali VII“ črta, besedilo „te priloge“ pa se nadomesti z besedilom „priloge V“.
In paragraph 5, the words “actual ozone concentrations and the critical levels of ozone” are replaced by the words “actual ozone and particulate matter concentrations and the critical levels of ozone and particulate matter”.
V odstavku 5 se besedilo „dejanskimi koncentracijami in kritičnimi ravnmi ozona“ nadomesti z besedilom „dejanskimi koncentracijami in kritičnimi ravnmi ozona in delcev“.
in paragraph 6 the reference to activities carried out in the installation shall be read as a reference to aviation activities covered by the report carried out by the aircraft operator;
v odstavku 6 se sklicevanje na dejavnosti, ki se izvajajo na napravi, šteje za sklicevanje na letalske dejavnosti iz poročila, ki jih izvaja letalski prevoznik;
In paragraph 6, an additional ground has been added where no automatic suspensive effect has to be provided: this is the case where the application has been considered inadmissible because another Member State has already granted refugee status.
V odstavku 6 je bil dodan nov razlog, ko pravna sredstva nimajo samodejnega odložilnega učinka: gre za primere, ko se prošnja šteje za nedopustno, ker je druga država članica prosilcu že priznala status begunca.
In paragraph 6, point (a) is replaced by the following:
v odstavku 6 se točka (a) nadomesti z naslednjim:
in paragraph 6, point (b) of the second subparagraph is replaced by the following:
v odstavku 6 se točka (b) drugega pododstavka nadomesti z naslednjim:
in paragraph 6, second subparagraph, the second indent is replaced by the following:
v odstavku 6 se drugi alineja drugega pododstavka nadomesti z:
In paragraph 6, the first sentence is replaced by the following:
V odstavku 6 se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
In paragraph 6, the following indent is added
V odstavku 6 se doda naslednja alinea:
In paragraph 6, the following subparagraph is added:
V odstavku 6 se doda naslednji pododstavek:
In paragraph 6, the last subparagraph is replaced by the following:
v odstavku 6 se zadnji pododstavek nadomesti z naslednjim:
In paragraph 6, the second subparagraph is replaced by the following:
V odstavku 6 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
In paragraph 6, the third subparagraph is replaced by the following:
V odstavku 6 se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:
In paragraph 6, the words 'acting in accordance with the procedure referred to in Article 22(3), remove them from this List of standards and/or specifications referred to in paragraph 1' are replaced by 'take the appropriate implementing measures and remove those standards and/or specifications from the list of standards and/or specifications referred to in paragraph 1'.
V odstavku 6 se besedilo „jih v skladu s postopkom iz člena 22(3) črta s seznama standardov in/ali specifikacij iz odstavka 1“ nadomesti z besedilom „sprejme primerne izvedbene ukrepe in črta navedene standarde in/ali specifikacije s seznama standardov in/ali specifikacij iz odstavka 1“.
in paragraph 7 the reference to the site of the installation shall be read as if it were a reference to the sites used by the aircraft operator to perform the aviation activities covered by the report;
v odstavku 7 se sklicevanje na mesto naprave šteje za sklicevanje na mesta, ki jih letalski prevoznik uporablja za izvajanje letalskih dejavnosti iz poročila;
In paragraph 7(a), a reference to 'private' accommodation has been added.
V odstavku 7(a) se doda sklic na „zasebno“ nastanitev.
In paragraph 7, in the second sub-paragraph, the first sentence is replaced by the following:
V drugem pododstavku odstavka 7 se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
In paragraph 7, point (b) is replaced by the following:
V odstavku 7 se točka (b) nadomesti z naslednjim:
In paragraph 7, the common position adds a new sentence to explain that notification in accordance with Directive 98/34/EC will also fulfil the obligation of notification under this Directive.
V odstavku 7 skupnega stališča je dodan nov stavek, ki razlaga, da bo uradno obvestilo v skladu z Direktivo 98/34/ES prav tako izpolnjevalo obveznosti uradnega obvestila po tej direktivi.
In paragraph 7, the first subparagraph is replaced by the following:
V odstavku 7 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
In Paragraph 7, the fourth subparagraph is replaced by the following:
V odstavku 7 se četrti pododstavek nadomesti z naslednjim:
in paragraph 7, the third subparagraph is replaced by the following:
v odstavku 7 se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:
In paragraph 8 (b):
V odstavku 8(b):
In paragraph 8, in the third sub-paragraph, the first sentence is replaced by the following:
V tretjem pododstavku odstavka 8 se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
In paragraph 8, point (a) is deleted;
Točka (a) odstavka 8 se črta;
In paragraph 8, the introductory phrase is replaced by the following text:
V odstavku 8 se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
In paragraph 8, the last sentence is replaced by the following:
v odstavku 8 se zadnji stavek nadomesti z naslednjim:
In Paragraph 8, the second subparagraph is deleted.
V odstavku 8 se drugi pododstavek črta.
in paragraph 8, the word “preparation” is replaced by “mixture”.
V odstavku 8 se izraz „pripravek“ nadomesti z „zmes“.
In paragraph 8:
v odstavku 8:
In paragraph 9 (b), the words “ammonia and/or volatile organic compounds contributing to acidification, eutrophication or ozone formation” are replaced by the words “ammonia, volatile organic compounds and/or particulate matter contributing to acidification, eutrophication, ozone formation or increased levels of particulate matter”.
V odstavku 9(b) se besedilo „amonijaka in/ali hlapnih organskih spojin, ki prispevajo k zakisljevanju, evtrofikaciji ali nastajanju ozona“ nadomesti z besedilom „amonijaka, hlapnih organskih spojin in/ali delcev, ki prispevajo k zakisljevanju, evtrofikaciji, nastajanju ozona ali povišanim ravnem delcev“.
In paragraph 9, in the second sub-paragraph, the first sentence is replaced by the following:
V drugem pododstavku odstavka 9 se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
In paragraph 9, the obligation to set deadlines for courts to make a decision on the appeal has been removed in order to accommodate specificities of national judicial systems.
V odstavku 9 je bila črtana obveznost določitve rokov, v katerih mora sodišče odločiti o pritožbi, da se v Direktivo vključijo posebnosti nacionalnih pravosodnih sistemov.
In paragraphs 1 and 2 of Article 125, "until 31 December 2007" is replaced by "from 1 January 2008 until 31 December 2010".
V odstavkih 1 in 2 člena 125 se „do 31. decembra 2007“ nadomesti z „od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2010“.
In paragraphs 1 and 2 of Article 129, "until 31 December 2007" is replaced by "from 1 January 2008 until 31 December 2010".
V odstavkih 1 in 2 člena 129 se „do 31. decembra 2007“ nadomesti z „od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2010“.
in paragraphs 10 and 12 the references to operator shall be read as if they were a reference to an aircraft operator.
v odstavkih 10 in 12 se sklicevanji na upravljavca štejeta za sklicevanji na letalskega prevoznika.
In paragraphs 2 and 3, the words “V and VI” are replaced by the words “V, VI and X”.
V odstavkih 2 in 3 se besede „V in VI“ nadomestijo z besedami „V, VI in X“.
In paragraphs 3, 4 and 6 “Article 10 (1)” is replaced by “Article 10 (1) and (1a)”.
V odstavkih 3, 4 in 6 se „člen 10(1)“ nadomesti s „členom 10(1) in (1a)“.
in paragraphs 8 and 9 the references to sources of emissions in the installation shall be read as if they were a reference to the aircraft for which the aircraft operator is responsible; and
v odstavkih 8 in 9 se sklicevanja na vire emisij v napravi štejejo za sklicevanja na zrakoplov, za katerega je letalski prevoznik odgovoren; in
In paragraph 1, points (a) to (g) are replaced by the following:
V odstavku 1 se točke (a) do (g) nadomestijo z naslednjimi:
in paragraph 1, point (a), the words "Directive 67/548/EEC" are replaced by "Regulation (EC) No …";
v točki (a) odstavka 1 se besede „Direktive 67/548/EGS“ nadomestijo z besedami „Uredbe (ES) št.
in paragraph 1, point (a), the words "or Article 2(2) of Directive 1999/45/EC" are deleted;
v točki (a) odstavka 1 se črtajo besede: „ali členom 2(2) Direktive 1999/45/ES“
In paragraph 108 of the report, it recommended, on the one hand, radically shortening the deadlines for collecting and transmitting data and, on the other, enhancing the possibilities for cross‑checks.
Računsko sodišče zlasti v odstavku 108 tega poročila na eni strani priporoča korenito skrajšanje rokov za zbiranje in pošiljanje informacij ter na drugi strani povečanje možnosti za navzkrižne preglede informacij.
in paragraph 2, point (g), in the introductory phrase, the words "Directive 67/548/EEC" are replaced by "Regulation (EC) No …";
v uvodnem stavku točke (g) odstavka 2 se besede „Direktive 67/548/EGS“ nadomestijo z besedami „Uredbe (ES) št.
in paragraph 2, the first sentence of point (e) is replaced by the following:
v odstavku 2 se prvi stavek točke (e) nadomesti z naslednjim:
in paragraph 2, the second sentence is replaced by the following:
v odstavku 2 se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
in paragraph 3, point (a), the words “Titles VI to XI” are replaced by “Titles VI to X”;
v točki (a) odstavka 3 se besede „z naslovi VI do XI“ nadomestijo z besedami „z naslovi VI do X“.
in paragraph 3, the second sentence is replaced by the following:
v odstavku 3 se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
In Paraguay, an EU-funded Economic Integration Programme supported the creation of a Single Window for Exports, which reduced the total time for administrative procedures needed to export meat from 40 days to 50 minutes and boosted the number of enterprises in Paraguay oriented to exports by 500% since 2004, resulting in a significant increase in exports.
V Paragvaju je program gospodarskega povezovanja, ki ga je financirala EU, podprl ustanovitev enotnega okna za izvoz, ki je čas trajanja upravnih postopkov, potrebnih za izvoz mesa, s 40 dni zmanjšal na 50 minut, in število podjetij v Paragvaju, usmerjenih v izvoz, od leta 2004 povečal za 500 %, zaradi česar se je izvoz znatno povečal.
In parallel a screening of all existing legislation has been carried out, allowing the identification of more than 80 simplification initiatives that could be carried out in the next legislative period.
Sočasno je potekal pregled celotne veljavne zakonodaje, ki je omogočil določitev več kot 80 pobud za poenostavitev, ki bi se lahko izvedle v naslednjem zakonodajnem obdobju.
In parallel all companies need to continue their restructuring efforts, in particular those aiming at reducing costs and producing higher quality products.
Hkrati morajo vse družbe nadaljevati svoja prizadevanja za prestrukturiranje, zlasti tedaj, ko skušajo zmanjšati stroške in zagotoviti boljšo kakovost svojih izdelkov.
In parallel and within the same two working days, the Executive Director shall submit a draft operational plan to the Member State concerned.
Izvršni direktor obenem in v istih dveh delovnih dneh predloži osnutek operativnega načrta zadevni državi članici.
In parallel co-operation in the area of higher education will be expanded through increased support for student and academic staff mobility within university partnerships (under Erasmus Mundus) and structured cooperation for university modernisation (through Tempus).
Hkrati bo sodelovanje na področju visokošolskega izobraževanja razširjeno s povečano podporo mobilnosti študentov in akademskega osebja znotraj partnerstev med univerzami (Erasmus Mundus) in strukturiranim sodelovanjem za posodobitev univerz (Tempus);
In parallel it will propose to strengthen EU requirements for labeling of cars.
Hkrati bo predlagala poostritev zahtev EU glede označevanja avtomobilov.
In parallel national consultations should be finalised in order to secure strong ownership of the NRPs.
Obenem bi morala biti zaključena nacionalna posvetovanja, da se zagotovi, da države članice svojo nalogo v zvezi z nacionalnimi programi reform čim bolje opravijo.
In parallel supporting measures to maintain and, where necessary, improve the quality and efficiency of the current system, together with targeted measures to improve SME access, should ensure that Europe's patent system will play its role in boosting innovation and competitiveness in Europe.
Hkrati bi morali podporni ukrepi za ohranitev in, kjer je to potrebno, izboljšanje kakovosti in učinkovitosti sedanjega sistema, skupaj s ciljno usmerjenimi ukrepi za izboljšanje dostopa malih in srednjih podjetij, zagotoviti, da bo evropski patentni sistem odigral svojo vlogo pri spodbujanju inovativnosti in konkurenčnosti v Evropi.
In parallel the Commission is refining the Enlargement policy, which remains distinct from the ENP.
Komisija sočasno prečiščuje politiko širitve, ki ostaja ločena od ESP.
In parallel the Commission will closely monitor Member States procurement practice and intervene, when necessary, to prevent unjustified discriminatory requirements.
Komisija bo hkrati pozorno spremljala prakso držav članic v zvezi z javnimi naročili in po potrebi ukrepala, da bi preprečila neupravičene diskriminatorne zahteve.
In parallel the Commission will continue work to strengthen and where necessary streamline existing systems, such as developing an Automated Fingerprint Identification System functionality for the Schengen Information System.
Hkrati bo Komisija nadaljevala prizadevanja za okrepitev in po potrebi poenostavitev obstoječih sistemov, kot je razvoj funkcije sistema za avtomatsko identifikacijo prstnih odtisov za schengenski informacijski sistem.