natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community may award a grant to the European Investment Bank (EIB) to foster private sector investment in eligible large European RTD actions by increasing the capacity of the Bank to manage risk, thus allowing for (i) a larger volume of EIB lending for a certain level of risk, and (ii) the financing of riskier European RTD actions than would be possible without such Community support.
Skupnost lahko dodeli nepovratna sredstva Evropski investicijski banki (EIB) z namenom spodbujati zasebne naložbe v upravičene obsežne evropske ukrepe RTR s povečanjem zmogljivosti banke, da zmanjša tveganje, in tako omogoči (i) višja posojila EIB za določeno stopnjo tveganja in (ii) financiranje bolj tveganih evropskih ukrepov RTR, kot bi bilo mogoče brez podpore Skupnosti.
The Community may contribute, through the Fund, to actions designed to achieve those objectives.
Skupnost lahko prek Sklada prek prispeva k dejavnostim, katerih namen je doseganje teh ciljev.
The Community may finance the establishment of a harmonised policy and system in the field of food additives including:
Skupnost lahko financira vzpostavitev usklajene politike in sistema na področju aditivov za živila, vključno z:
The Community may finance the establishment of a harmonised policy and system in the field of food enzymes including:
Skupnost lahko financira vzpostavitev usklajene politike in sistema na področju živilskih encimov, vključno z:
The Community may finance the establishment of a harmonised policy and system in the field of food flavourings and food ingredients with flavouring properties, including:
Skupnost lahko financira vzpostavitev usklajene politike in sistema na področju živilskih arom in živilskih sestavin z aromatičnimi lastnostmi, vključno z:
The Community may finance the following activities in connection with the application of this Regulation:
Skupnost lahko financira naslednje dejavnosti v zvezi z uporabo te uredbe:
The Community may make a financial contribution up to 100% to the establishment of a harmonised policy and system.
Skupnost lahko zagotovi do 100 % finančnih sredstev za vzpostavitev usklajene politike in sistema.
The Community may provide financial support, as established in the Financial Regulation, inter alia by means of:
Skupnost lahko zagotovi finančno podporo, kot je predvideno v finančni uredbi, med drugim v obliki:
The Community may provide full-study scholarships to European master students and doctoral candidates who have been admitted, through a competitive process, to Erasmus Mundus masters programmes and Erasmus Mundus doctoral programmes.
Skupnost lahko zagotovi štipendije za čas celotnega študija evropskim podiplomskim študentom in doktorskih kandidatom, ki so bili sprejeti v podiplomske študijske programe Erasmus Mundus in doktorske študijske programe Erasmus Mundus s konkurenčnim postopkom.
The Community may provide full-study scholarships to third-country master students and doctoral candidates who have been admitted, through a competitive process, to Erasmus Mundus masters programmes and Erasmus Mundus doctoral programmes.
Skupnost lahko zagotovi štipendije za čas celotnega študija podiplomskim študentom in doktorskim kandidatom iz tretjih držav, ki so bili sprejeti v podiplomske študijske programe Erasmus Mundus in doktorske študijske programe Erasmus Mundus s konkurenčnim postopkom.
The Community may provide non-financial support, including written authorisation to use the logo and other material associated with the European Year of Intercultural Dialogue, to initiatives from public or private organisations, in so far as they can assure the Commission that the initiatives in question are or will be carried out during 2008 and are likely to make a significant contribution to achieving the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue.
Skupnost bi lahko odobrila nefinančno podporo, vključno s pisno odobritvijo za uporabo loga in drugih materialov, povezanih z Evropskim letom medkulturnega dialoga za pobude javnih ali zasebnih organizacij, če slednje Komisiji lahko zagotovijo, da se bodo zadevne pobude izvedle v letu 2008 in lahko učinkovito prispevajo k izvedbi ciljev Evropskega leta medkulturnega dialoga.
The Community may provide short-term scholarships to European academics visiting third-country institutions involved in Erasmus Mundus masters programmes, with a view to carrying out teaching and research assignments and scholarly work in the third-country institutions participating in Erasmus Mundus masters programmes.
Skupnost lahko zagotovi kratkoročne štipendije evropskim akademikom, ki obiskujejo ustanove, vključene v podiplomske študijske programe Erasmus Mundus, da bi opravljali pedagoško delo in raziskovalne naloge ter znanstveno delo v ustanovah tretjih držav, ki sodelujejo v podiplomskih študijskih programih Erasmus Mundus.
The Community may provide short-term scholarships to third-country academics visiting the Erasmus Mundus masters programmes, with a view to carrying out teaching and research assignments and scholarly work in the European institutions participating in Erasmus Mundus masters programmes.
Skupnost lahko zagotovi kratkoročne štipendije akademikom iz tretjih držav, ki obiskujejo podiplomske študijske programe Erasmus Mundus, da bi opravljali pedagoško delo in raziskovalne naloge ter znanstveno delo v evropskih ustanovah, ki sodelujejo v podiplomskih študijskih programih Erasmus Mundus.
The Community may take steps, in accordance with the principle of subsidiarity laid down in Article 5 of the Treaty, to promote the objectives of solidarity.
Skupnost lahko v skladu z načelom subsidiarnosti, določenim v členu 5 Pogodbe, sprejeme ukrepe za pospeševanje ciljev solidarnosti.
The Community may take steps, in accordance with the principle of subsidiarity laid down in Article 5 of the Treaty, to promote the objectives of “Convergence”, “Regional competitiveness and employment” and “European territorial cooperation”.
Komisija lahko v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe sprejme ukrepe za spodbujanje ciljev „konvergence“, „regionalne konkurence in zaposlovanja“ in „evropske teritorialne integracije“.
The Community may therefore adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty.
Skupnost lahko torej sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe ES.
The Community may therefore adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Zato lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
The Community may therefore adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Zato lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
The Community may undertake, or assist the Member States or international organisations in undertaking, the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
Skupnost lahko izvaja znanstvene in tehnične ukrepe, potrebne za oblikovanje veterinarske zakonodaje Skupnosti in za razvoj veterinarskega izobraževanja oziroma usposabljanja, ali državam članicam oziroma mednarodnim organizacijam pomaga pri njihovem izvajanju.
The Community measures to support the protection of forests against fires11 and atmospheric pollution12 have yielded a considerable amount of information and operational developments.
Ukrepi Skupnosti za podporo varstvu gozdov pred požari11 in atmosferskim onesnaževanjem12 so ustvarili veliko količino podatkov in spodbudili operativni razvoj.
The Community mechanism allowing the Commission to require national regulatory authorities to withdraw planned measures concerning market definition and the designation of operators having significant market power has contributed significantly to a consistent approach in identifying the circumstances in which ex-ante regulation may be applied and the operators are subject to such regulation.
Mehanizem Skupnosti, ki Komisiji omogoča, da od nacionalnih regulativnih organov zahteva umik načrtovanih ukrepov v zvezi z opredelitvijo trga in določitvijo operaterjev, ki imajo znatno tržno moč, je bistveno prispeval k doslednemu pristopu pri opredelitvi okoliščin, v katerih je mogoče uporabiti predhodno ureditev in v katerih ta ureditev velja za operaterje.
The Community Mechanism for civil protection will be of key importance in view of the wealth of experience acquired through its activities.
Mehanizem Skupnosti na področju civilne zaščite bo temeljni element zaradi številnih izkušenj, pridobljenih med njenimi posredovanji.
The Community Mechanism has access to capabilities which, when coordinated with those of other bodies, result in a better response.
Mehanizem Skupnosti ima vire, ki pri usklajevanju zmogljivosti drugih organizacij omogočajo boljši odziv.
The Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions25, established by Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001, addresses immediate response to all major emergencies, but has not been designed specifically for prevention, preparedness and consequence management of terrorist attacks.
Mehanizem Skupnosti za pospeševanje okrepljenega sodelovanja na področju civilne zaščite25, ki je bil vzpostavljen z Odločbo Sveta (ES, Euratom) št. 2001/792 z dne 23. oktobra 2001, obravnava takojšnje ukrepanje ob vseh velikih nesrečah, vendar pa ni bil posebej zasnovan za preprečevanje, pripravljenost in obvladovanje posledic terorističnih napadov.
The Community Method for a Democratic and Social EMU
Metoda Skupnosti za demokratično in socialno ekonomsko in monetarno unijo
The Community Method for a Democratic and Social EMU
Metoda Skupnosti za demokratično in socialno ekonomsko in monetarno unijo (EMU)
The Community Method for a Democratic and Social EMU
metodi Skupnosti za demokratično in socialno ekonomsko in monetarno unijo
The Community Method for a Democratic and Social EMU
metodo Skupnosti za demokratično in socialno ekonomsko in monetarno unijo (EMU)
The Community Method for a Democratic and Social EMU (own-initiative opinion)
Metoda Skupnosti za demokratično in socialno ekonomsko in monetarno unijo (mnenje na lastno pobudo)
The Community Method for a Democratic and Social EMU.
Metoda Skupnosti za demokratično in socialno ekonomsko in monetarno unijo.
The Community method has been the keystone for the success of the EU.
Metoda Skupnosti je osnovno načelo za uspeh EU.
The Community method must now be strengthened once again and form the basis of a functioning EMU, instead of different, parallel systems based on international law.
Zdaj je treba ponovno okrepiti metodo Skupnosti, ki mora biti temelj delujoče EMU namesto soobstoja različnih mednarodnih ureditev.
The Community method plus is a more structured and comprehensive method and a significant step forward from the usual consultation processes.
Spremenjena metoda Skupnosti (Community method plus) je bolj strukturirana in obsežna metoda in pomemben korak naprej od običajnih procesov posvetovanja.
The Community method plus would mean strong institutions with a strong European vision working alongside civil society to advance the European project.
Spremenjena metoda Skupnosti (Community method plus) bi pomenila močne institucije z močno evropsko vizijo, ki bi s civilno družbo sodelovale pri razvoju evropskega projekta.
The Community Method, the underlying foundation of the European Union's "halcyon days", must be renewed and relaunched.
Treba je prenoviti in ponovno uveljaviti metodo Skupnosti, ki je Evropski uniji prinesla zlate čase.
The Community method, the Union's unique mix of institutions, provides the basic structure to enable the interests of different states and peoples in Europe to be married with the interests of the Union as a whole.
Metoda Skupnosti, edinstven institucionalni preplet, kakršnega pozna Unija, zagotavlja temeljno strukturo, ki omogoča, da so interesi različnih držav in narodov v Evropi združeni z interesi Unije kot celote.
The Community must aim to eliminate inequalities and promote equality between women and men in all its activities (Article 3(2) of the EC Treaty).
Skupnost si mora pri vseh svojih dejavnostih prizadevati odpraviti neenakosti in uveljaviti enakost med ženskami in moškimi (člen 3(2) Pogodbe ES).
The Community must also work to improve the usage and protection of the intangible assets, particularly intellectual property rights that also help leverage financing.
Skupnost si mora prizadevati tudi za izboljšanje uporabe in zaščite neopredmetenih sredstev, zlasti pravic intelektualne lastnine, ki prav tako prispevajo k povečanju učinka financiranja.
The Community must be able to ensure that recognised organisations apply the same strict standards to ships flying the flag of a third country as to ships flying the flags of the Member States since both sail in Community waters.
Bistveno je, da lahko Skupnost zagotovi, da so odobreni organi enako strogi do ladij, ki plujejo pod zastavo tretje države, kot do tistih, ki plujejo pod zastavo držav članic, saj oboji plujejo v vodah Skupnosti.
The Community must be able to provide accompanying measures in conjunction with the conversion of areas affected by the restructuring of the fisheries sector.
Skupnost mora biti sposobna zagotoviti spremljevalne ukrepe v povezavi s preoblikovanjem območij, ki jih je prizadelo prestrukturiranje ribiškega sektorja.
The Community must enhance its cooperation with international bodies, such as the IAEA and the NEA, and remain consistent with all international obligations, including on non-proliferation of nuclear materials and technology, protection of the health and safety of workers and of the general public, nuclear safety and the environment.
Skupnost mora povečati svoje sodelovanje z mednarodnimi organi, kot sta IAEA in NEA, ter dosledno izpolnjevati vse mednarodne obveznosti, vključno z obveznostjo o neširjenju jedrskih snovi in tehnologije, varovanjem zdravja in varnostjo delavcev ter prebivalstva nasploh, jedrsko varnostjo in okoljem.
The Community must ensure that this legislation is fully implemented, applied and enforced.
Skupnost mora zagotoviti, da se ta zakonodaja v celoti izvaja, uporablja in uveljavlja.
The Community must equip itself with a sound analytical basis to support policy making in the fields of SMEs, entrepreneurship, innovation and competitiveness in industrial sectors.
Skupnost se mora opremiti z zanesljivo analitično podlago v podporo oblikovanju politik na področju MSP, podjetništva, inovativnosti in konkurenčnosti v industrijskih sektorjih.
The Community must have the own resources referred to in Article 2 of Decision 94/728/EC, Euratom available in the best possible conditions and accordingly arrangements must be laid down for the States to provide the Commission with the own resources allocated to the Communities.
Skupnost mora imeti na voljo lastna sredstva iz člena 2 Sklepa št. 94/728/ES, Euratom pod najugodnejšimi pogoji in zato je treba določiti način, kako države lastna sredstva Skupnosti zagotavljajo Komisiji.
The Community must take the necessary measures to prevent terrorists from attacking the values of democracy, the rule of law, open society and the freedom of our citizens and societies, and to limit the consequences of any attack wherever possible.
Skupnost mora sprejeti potrebne ukrepe, da teroristom prepreči napade na vrednote demokracije, pravno državo, odprto družbo ter svobodo naših državljanov in družb in, kjer je le mogoče, omeji posledice morebitnega napada.
The Community must therefore act to guarantee in a clear and unequivocal fashion, as it did in 2002 and 2003 with the insertion of Articles 10a and 10b, legal certainty concerning the application of the ‘use-it-or-lose-it’ rule for scheduling seasons affected by the crisis.
Zato je nujno posredovanje Skupnosti, da v sezonah voznega reda letov, prizadetih zaradi krize, na razumljiv in jasen način zagotovi pravno varnost glede uporabe načela „uporabi ali izgubi“, kakor je že to storila v letih 2002 in 2003 z uvedbo členov 10a in 10b.
The Community must work closely with Member States to remove existing regulatory and tax obstacles to cross-border investments by venture capital funds.
Skupnost mora tesno sodelovati z državami članicami za odpravo obstoječih zakonodajnih in davčnih ovir za čezmejne naložbe skladov tveganega kapitala.
The Community needs a real Community-wide debate on the different energy sources, including costs and contributions to climate change, to enable us to be sure that, overall, the EU’s energy mix pursues the objectives of security of supply, competitiveness and sustainable development.
Skupnost potrebuje resnično široko razpravo o različnih energetskih virih, kjer bi obravnavali tudi stroške in prispevke k podnebnim spremembam, kar bi nam omogočilo, da se prepričamo, ali mešanica energetskih virov EU dosega zastavljene cilje glede varnosti oskrbe, konkurenčnosti in trajnostnega razvoja.
The Community needs a specific body responsible for macro-prudential oversight across the EU financial system, which would identify risks to financial stability and, where necessary, issue risk warnings and recommendations for action to address such risks.
Skupnost potrebuje poseben organ, pristojen za makrobonitetni nadzor nad celotnim finančnim sistemom EU, ki bi ugotavljal tveganja za finančno stabilnost ter po potrebi izdajal opozorila o tveganjih in priporočila za ukrepe za odpravo teh tveganj.
The Community needs to be given the means to speed up the elimination of surplus capacity and, as a number one priority, to oversee stock recovery or management plans and other emergency measures in an economically efficient and socially equitable manner.
Skupnost potrebuje način za pospešitev odprave presežne zmogljivosti in, kot prednostna naloga, nadzor obnavljanja staleža ali načrtov upravljanja in ostalih nujnih ukrepov na gospodarsko učinkovit in družbeno pravičen način.
The Community needs to ensure that the single market for the services sector becomes a reality to stimulate competition and increase efficiency.
Skupnost mora zagotoviti, da se uresniči enotni trg za sektor storitev z namenom spodbujanja konkurence in povečanja učinkovitosti.
The Community needs to further engage with key trading partners, including neighbour countries and the emerging economies and should further promote regional economic integration with its neighbourhood.
Skupnost mora še naprej sodelovati s ključnimi trgovinskimi partnerji, vključno s sosednjimi državami in nastajajočimi gospodarstvi, ter nadalje spodbujati regionalno gospodarsko povezovanje s sosedi.
The Community needs to improve the key framework conditions for innovation through the implementation of its broad-based innovation strategy6.
Skupnost mora izboljšati ključne okvirne pogoje za inovacije prek izvajanja svoje široko zastavljene inovacijske strategije6.
The Community needs to stimulate competition and increase efficiency to ensure that the single market for the services sector becomes a reality.
Skupnost mora spodbuditi konkurenco in povečati učinkovitost, da bo enotni trg za storitveni sektor postal realnost.
The Community network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases established under Decision No 2119/98/EC comprises the epidemiological surveillance of communicable diseases and the Early Warning and Response System (EWRS).
Mreža Skupnosti za epidemiološko spremljanje in obvladovanje nalezljivih bolezni, vzpostavljena v skladu z Odločbo št. 2119/98/ES, vključuje epidemiološko spremljanje in obvladovanje nalezljivih bolezni ter sistem zgodnjega obveščanja in odzivanja.
The Community objective applies to the Community as a whole.
Cilj Skupnosti se uporablja na celotnem ozemlju Skupnosti.
The Community objective of 120 g CO2/km by 2012
cilja Skupnosti, ki je 120 g CO2/km do leta 2012
The Community Observatory on airports capacity
Opazovalnica Skupnosti za zmogljivost letališč
The Community participation may cover the additional eligible costs of those measures.
Skupnost je lahko udeležena pri pokrivanju dodatnih upravičenih stroškov teh ukrepov.
The Community Patent has become a symbol of the Union's commitment to a knowledge-driven economy.
Patent Skupnosti je postal simbol za zavezanost Unije gospodarstvu, ki temelji na znanju.
The Community Patent is a case in point.
Patent Skupnosti je zgleden primer.
The Community patent remains the solution which would be both the most affordable and legally secure answer to the challenges with which Europe is confronted in the field of patents and innovation.
Patent Skupnosti ostaja rešitev, ki bi bila cenovno najbolj dostopen in pravno varen odgovor na izzive, s katerimi se sooča Evropa na področju patentov in inovacij.
The community pharmacy is becoming more important.
Vse pomembnejši postaja princip „lokalne lekarne“.
The Community plant health regime (CPHR71) aims at preventing the spreading of alien forest species or of organisms harmful to forests.
Režim zdravstvenega varstva rastlin v Skupnosti71 si prizadeva preprečiti širjenje tujih gozdnih vrst ali gozdovom škodljivih organizmov.
The Community policy in the field of the EU external borders aims at an integrated management ensuring a uniform and high level of control and surveillance, which is a necessary pre-condition to the free movement of persons within the European Union and a fundamental component of an area of freedom, security and justice.
Cilj politike Skupnosti na področju zunanjih meja EU je integrirano upravljanje, ki zagotavlja enotno in visoko raven kontrole in nadzora, kar je nujen predpogoj prostega gibanja oseb znotraj Evropske unije in temeljni sestavni del območja svobode, varnosti in pravice.
The Community policy interests related to aviation include creating additional flight capacity and increasing the efficiency for air traffic management (ATM).
Politični interesi Skupnosti v zvezi z letalstvom vključujejo povečanje zmogljivosti letalskega prometa in učinkovitosti upravljanja zračnega prometa (ATM).
The Community policy on research looks to maximise the socio-economic benefits of research and development for the public good.
Cilj raziskovalne politike Skupnosti je čim bolj povečati socialno-ekonomske koristi raziskav in razvoja v javno dobro.
The Community policy to promote Short Sea Shipping is fully in line with the objectives of the Lisbon agenda (prosperity and competitiveness; improving the regulatory environment; minimising costs of regulation to the business community) and the mid-term review of the White Paper on European Transport Policy (co-modality, competitiveness, sustainability, safety, and bypassing land bottlenecks).
Politika Skupnosti za spodbujanje pomorskega prevoza na kratkih razdaljah je v celoti skladna s cilji lizbonske agende (blaginja in konkurenčnost; izboljšanje regulativnega okolja; zmanjševanje stroškov regulacije za poslovno skupnost) in z vmesnim pregledom bele knjige o evropski prometni politiki (somodalnost, konkurenčnost, trajnost, varnost in izogibanje ozkim grlom na kopnem).
The Community position on such amendments shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Stališče Skupnosti o takih spremembah se sprejme v skladu s postopkom iz člena 19(2).