natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The codification2 of Council Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency, Commission Regulation (Euratom) No 944/89 of 12 April 1989 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination in minor foodstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency and Commission Regulation (Euratom) No 770/90 of 29 March 1990 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency was initiated by the Commission, and a relevant proposal was submitted to the legislative authority3.
Kodifikacija2 Uredbe Sveta (Euratom) št. 3954/87 z dne 22. decembra 1987 o najvišji dovoljeni stopnji radioaktivnega onesnaženja živil in krme po jedrski nesreči ali kateri koli drugi radiološki nevarnosti, Uredbe Komisije (Euratom) št. 944/89 z dne 12. aprila 1989 o določitvi maksimalne dovoljene ravni radioaktivne kontaminacije manj pomembnih živil po jedrski nesreči ali kakršni koli drugi radiološki nesreči in Uredbe Komisije (EURATOM) št. 770/90 z dne 29. marca 1990 o določitvi najvišje dovoljene ravni radioaktivne kontaminacije krme po jedrski nesreči ali kakršni koli drugi radiološki nevarnosti se je začela na pobudo Komisije, zadevni predlog pa je bil predložen zakonodajnemu organu3.
The codified and recast regulation will be the extended framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community.
Kodificirana in preoblikovana uredba bo postala razširjeni okvir za zbiranje, urejanje, sporočanje in ovrednotenje statističnih podatkov Skupnosti o strukturi, dejavnosti, konkurenčnosti ter rezultatih podjetij v Skupnosti.
The CoE Commissioner highlighted the problem of the missing persons and of the persons forcibly displaced during the war; rampant discrimination against Roma; violence against women; and widespread homophobia.
Komisar Sveta Evrope je opozoril na problem pogrešanih oseb in oseb, ki so bili prisilno preseljene med vojno, pogosto diskriminacijo Romov, nasilje nad ženskami ter razširjeno homofobijo.
The CoE of the African Atlantic Façade (AAF) in Rabat has launched a project on biological and chemical dangerous wastes.
Center odličnosti na afriški atlantski obali v Rabatu je začel izvajati projekt o bioloških in kemičnih nevarnih odpadkih.
the coefficient of correlation defined as
označuje korelacijski koeficient, ki je opredeljen kot
the coefficient X (number between 0 and 1) represents the reduction as defined in paragraph 4.
Koeficient X (število, zajeto med 0 in 1) pomeni uporabljeno znižanje, kot je določeno v odstavku 4.
The coefficients involved are easily calculated and do not represent an expense for Member States' public finances.
Gre za koeficiente, ki jih ni težko izračunati in ki ne obremenijo javnih financ držav članic.
The coexistence alongside the euro of various other currencies presents a further difficulty.
Soobstoj različnih drugih valut ob evru pomeni dodatno težavo.
The coexistence measures adopted or proposed by the Member States need to be monitored with respect to their feasibility and efficiency, and adapted on the basis of the future results of monitoring programmes.
Ukrepe o soobstoju, ki so jih sprejele ali predlagale države članice, je treba spremljati glede na njihovo izvedljivost in učinkovitost ter jih prilagoditi glede na prihodnje rezultate programov spremljanja.
The coexistence of different IGS systems (and the fact that some Member States have no IGS at all) also raises concerns about the lack of a level playing field between domestic and incoming insurance companies operating in the same market.
Soobstoj različnih sistemov zavarovalnih jamstvenih shem (in dejstvo, da nekatere države članice tovrstnih shem sploh nimajo) prav tako vzbuja pomisleke, saj ne zagotavlja enakih konkurenčnih pogojev za domače in tuje zavarovalnice, ki delujejo na istem trgu.
The coexistence of different product liability rules, which is permitted under Article 13 of the Directive, is considered positive because the range of rules allows consumer protection to be improved.
Ta soobstoj različnih določb, ki ga dovoljuje člen 13 Direktive, je viden kot pozitiven, saj raznolikost pravil omogoča izboljšanje varstva potrošnikov.
the coexistence of industrial manufacturing, traditional heavy industries and hi-tech companies;
skupni obstoj industrijskih proizvodnih lokacij, tradicionalnih težkih industrij in visokotehnoloških podjetij,
The coexistence of technical and labour inspections may cause confusion amongst ship-owners, skippers/captains and workers.
Soobstoj tehničnih pregledov in delovne inšpekcije lahko povzroči nejasnosti med lastniki ladij, kapitani in delavci.
The coexistence of two classification systems creates a risk of confusion for competent authorities and other stakeholders.
Sočasni obstoj dveh sistemov klasifikacije lahko zmede pristojne organe in ostale zainteresirane strani.
The coexistence of very different methodologies at national and EU level would however increase significantly the overall assessment costs for Member States in terms of duplication and other efficiency losses8.
Hkratni obstoj različnih metodologij na nacionalni ravni in ravni EU bi kljub vsemu znatno povečal skupne stroške presoje za države članice v smislu podvajanja in drugih izgub učinkovitosti8.
The cogeneration Directive recognises the benefits of this technology and establishes the principles as to how the Member States could support it.
V tej direktivi so priznane koristi te tehnologije in določena načela, kako jo države članice lahko podpirajo.
The Cogeneration Directive29 promotes high efficiency cogeneration.
Direktiva o soproizvodnji29 spodbuja visoko učinkovito soproizvodnjo.
The COGNIRON project developed a companion robot that understands human activity, interacts socially with humans and learns new skills and tasks.
Projekt COGNIRON je razvil hišnega robota, ki razume človekovo dejavnost, je z njim sposoben interakcije ter se uči novih spretnosti in nalog.
The coherence across statistical systems shall be improved.
Izboljšati skladnost v okviru statističnih sistemov.
the coherence and harmonisation of VAT law in the EU;
doslednost in usklajenost zakonodaje o DDV v EU;
The coherence between EU financial support and provision of access to EU markets to particular countries and their level of cooperation with the principles of good governance in the tax area should be considered.
Treba bi bilo preučiti, ali so finančna podpora EU, omogočanje dostopa do trgov EU nekaterim državam in njihova raven sodelovanja skladni z načeli dobrega upravljanja na davčnem področju.
The coherence between national science and innovation policies and the Framework Programmes must increase.
Skladnost med nacionalnimi politikami na področju znanosti in inovacij ter okvirnim programom se mora povečati.
The coherence between the activities of these organisations and with EU research and other policies is very important, both within Europe and in dealing with the rest of the world.
Usklajenost med dejavnostmi teh organizacij ter raziskavami EU in drugimi politikami je zelo pomembna, tako znotraj Evrope kot tudi pri sodelovanju z ostalim svetom.
The coherence between the financial assistance and the overall progress made in the implementation of the pre-accession strategy should be strengthened.
Okrepiti je treba povezanost med finančno pomočjo in skupnim napredkom, doseženim pri izvajanju predpristopne strategije.
The coherence between the financial support and the overall progress made in the implementation of the pre-accession strategy will be strengthened.
Finančna podpora bo skladnejša s splošnim napredkom pri izvajanju predpristopne strategije.
The coherence of Community legislation requires that material submitted to a detoxification process defined in accordance with Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed23 may also be used for feeding purposes.
Usklajenost zakonodaje Skupnosti zahteva, da se snovi, ki so namenjene za postopek detoksifikacije, opredeljene v skladu z Direktivo 2002/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. maja 2002 o nezaželenih snoveh v živalski krmi23, lahko uporabljajo tudi za krmo.
The coherence of dissemination and publication requirements has been improved.
Izboljšala se je koherentnost določb za razširjanje in objavo.
The coherence of dissemination and publication requirements has been improved.
Izboljšala se je skladnost zahtev po razširjanju in objavi.
The coherence of the internal market is a permanent preoccupation of the Committee.
Odbor se namreč stalno ukvarja s povezanostjo notranjega trga.
The coherence of the internal market is a permanent preoccupation of the Committee.
Pravzaprav je skladnost notranjega trga tema, s katero se Odbor stalno ukvarja.
The coherence of the policy options was considered in relation to overarching EU objectives, strategies and priorities.
Skladnost možnosti politike se obravnava glede na splošne cilje, strategije in prednostne naloge EU.
The coherence of the registered information should ensure that third parties have access to up-to-date data on branches in their Member State.
Skladnost informacij v zvezi z registracijo bi morala zagotoviti, da imajo tretje osebe dostop do najnovejših podatkov o podružnicah v svoji državi članici.
The coherence of the Single Market is a permanent preoccupation of the Committee.
Odbor se namreč stalno ukvarja s skladnostjo enotnega trga.
The coherence of the single market is also a permanent preoccupation of the Committee.
Odbor se že ves čas zavzema za povezanost enotnega trga.
The coherence with EU policy objectives is high as the environmental and social impacts are expected to be positive on balance
Skladnost s cilji politike EU je visoka, saj je pričakovati pozitivno bilanco okoljskih in socialnih učinkov
The coherence, as is clearly define the minimum conditions applicable to the control and audit systems at all levels of the process, as well as the respective tasks and obligations of the different actors;
Skladnost z jasno opredelitvijo minimalnih pogojev, ki se uporabljajo za sisteme nadzora in revizije na vseh ravneh postopka, ter nalog in obveznosti različnih akterjev;
The coherence, as it is clearly defined that the same minimum conditions are applicable to the control and audit systems at all levels of the process, as well as to the respective tasks and obligations of the different actors;
Skladnost z jasno opredelitvijo, da se isti minimalni pogoji uporabljajo za sisteme nadzora in revizije na vseh ravneh postopka, ter za naloge in obveznosti različnih akterjev;
The coherent and joined-up use of all instruments available to the Union, including its common foreign and security policy (CFSP) and the systematic external projection of internal policies will be indispensable to further the EU's policy objectives on the global scene.
Za uveljavljanje ciljev politike EU na svetovnem prizorišču je nujno potrebna skladna in skupna uporaba vseh instrumentov, ki jih ima Unija na voljo, vključno s skupno zunanjo in varnostno politiko (SZVP) ter doslednim projiciranjem notranjih politik navzven.
The coherent development of policies will put a greater emphasis on the co-ordination of national and regional research policies through a specific support scheme for trans-national policy cooperation initiatives by Member States and regions.
Večji poudarek skladnega razvoja politik bo na usklajevanju nacionalnih in regionalnih politik na področju raziskav s pomočjo posebnega podpornega mehanizma za pobude držav članic in regij na področju nadnacionalnega političnega sodelovanja.
The coherent framework of qualifications and of compatible quality assurance systems currently under development21 will contribute to this.
K temu bo prispeval usklajen okvir kvalifikacij in združljivih sistemov zagotavljanja kakovosti, ki je trenutno v pripravi21.
The coherent situation in the 700 MHz frequency band in all ITU regions1 offers a rare opportunity for near-global harmonisation of this frequency band for wireless broadband use.
Skladnost v 700-megaherčnem pasu v vseh regijah ITU1 ponuja redko priložnost za harmonizacijo tega frekvenčna pasu za brezžično radiodifuzijo skoraj na globalni ravni.
The cohesion allocations in the Commission proposals were based on the latest available data when the proposals were adopted, i.e. the average regional GDP for the years 2006 to 2008, regional education and labour market data for the years 2007-2009, the average GNI for the years 2007 to 2009, as well as the Spring 2011 macro-economic forecast and accompanying medium term projections.
Kohezijske dodelitve v predlogih Komisije temeljijo na najnovejših podatkih, ki so bili na voljo ob sprejetju predlogov, tj. na podatkih o povprečnem regionalnem BDP za obdobje 2006–2008, regionalnih podatkih o izobrazbi in trgu dela za obdobje 2007–2009, povprečnem BND za obdobje 2007–2009, pa tudi na makroekonomski napovedi, objavljeni spomladi 2011, in spremljajočih srednjeročnih napovedih.
The cohesion and growth agendas work in parallel, they are two sides of the same coin.
Agendi za kohezijo in rast delujeta vzporedno, sta kot različni plati iste medalje.
The cohesion and structural funds, regional funds and funds for research and innovation should be used effectively in Member States impacted most by this possible restructuring, particularly in the current context of economic crisis.
V državah članicah, ki jih bo morebitno prestrukturiranje najbolj prizadelo, še posebej glede na sedanjo gospodarsko krizo, bi bilo treba učinkovito uporabiti sredstva iz Kohezijskega sklada, strukturnih skladov, regionalnih skladov in sredstva za raziskave in inovacije.
The cohesion and structural funds, regional funds and funds for research and innovation should be used effectively in Member States impacted most by this possible restructuring, particularly in the current context of economic crisis.
V državah članicah, ki jih bo to morebitno prestrukturiranje najbolj prizadelo, zlasti ob upoštevanju sedanje gospodarske krize, bi bilo treba učinkovito uporabiti sredstva iz Kohezijskega sklada, strukturnih skladov in sklada za regionalni razvoj ter sredstva za raziskave in inovacije.
The cohesion and structural funds, regional funds and funds for research and innovation should be used effectively in Member States impacted most by this possible restructuring, particularly in the current context of economic crisis.
V državah članicah, ki jih bo to morebitno prestrukturiranje najbolj prizadelo, še posebej glede na sedanjo gospodarsko krizo, bi bilo treba učinkovito uporabiti sredstva iz Kohezijskega sklada, strukturnih skladov, regionalnih skladov in sredstva za raziskave in inovacije.
the cohesion by the integration of the energy networks of the new Member States;
kohezija z vključevanjem energetskih omrežij novih držav članic;
The Cohesion Forum, which will take place on 27/28 September, will provide a first opportunity to discuss them with relevant stakeholders.
Forum o koheziji, ki bo potekal 27. in 28. septembra bo pomenil prvo priložnost za razpravo o teh izzivih z zadevnimi zainteresiranimi stranmi.
The Cohesion Fund allocation of each Member State shall be reduced accordingly.
V skladu s tem se zmanjša dodelitev Kohezijskega sklada vsake države članice.
The Cohesion Fund and the ERDF will continue to be available for funding core and comprehensive transport infrastructure, ICT and energy distribution networks under decentralised management.
Za financiranje osrednje in celovite prometne infrastrukture, omrežij IKT in omrežij za oskrbo z energijo z decentraliziranim upravljanjem bosta še naprej na voljo Kohezijski sklad in ESRS.
The Cohesion Fund and the ERDF will follow a single programming system, where transport and environment infrastructures are concerned.
Kohezijski sklad in ESRR bosta uporabljala enoten sistem programiranja glede prometne in okoljske infrastrukture.
The Cohesion Fund can also support projects related to energy, as long as they clearly present a benefit to the environment, for example by promoting energy efficiency and the use of renewable energy.
Kohezijski sklad lahko podpira tudi projekte v zvezi z energijo, če ti prinašajo jasne okoljske koristi, denimo s spodbujanjem energetske učinkovitosti in uporabe obnovljivih virov energije.
The Cohesion Fund closure enquiry concerning the period 1994-1999 covered 10% of Cohesion Fund projects representing 20% of the co-financed expenditure during this period.
Zaključna preiskava Kohezijskega sklada za obdobje 1994–1999 je zajela 10 % projektov Kohezijskega sklada, kar pomeni 20 % sofinanciranih odhodkov v tem obdobju.
The Cohesion Fund closure enquiry concerning the period 1994-1999 covered 10% of Cohesion Fund projects representing 20% of the co-financed expenditure during this period.
Zaključna preiskava Kohezijskega sklada za obdobje 1994–1999 je zajela 10 % projektov Kohezijskega sklada, kar pomeni 20 % sofinanciranih odhodkov v tem obdobju.
The Cohesion Fund contributed to developing the implementation of environmental legislation, not only through the direct financing of infrastructures, but also by providing incentives encouraging the application of directives as part of the preconditions to the granting of support.
Kohezijski sklad je prispeval k razvoju izvajanja okoljske zakonodaje, ne le preko neposrednega financiranja infrastrukture, temveč tudi z zagotavljanjem spodbud za povečanje uporabe direktiv kot dela predpogojev za dodelitev pomoči.
The Cohesion Fund contributes to Community objectives in relation to sustainable development, especially on the management of natural resources, waste and climatic changes.
Kohezijski sklad prispeva k ciljem Skupnosti v zvezi s trajnostnim razvojem, zlasti glede upravljanja naravnih virov, odpadkov in podnebnih sprememb.
The Cohesion Fund finances infrastructure investments in the area of strategic European priorities in the area of core and comprehensive TEN-T.
Kohezijski sklad financira naložbe v infrastrukturo pri strateških evropskih prednostnih nalogah na področju osnovnega in celostnega vseevropskega prometnega omrežja.
The Cohesion Fund finances infrastructure investments in the area of strategic European priorities.
Kohezijski sklad financira naložbe v infrastrukturo na področju strateških evropskih prednostnih nalog.
The Cohesion Fund helps Member States to make investments in transport networks and the environment.
Kohezijski sklad pomaga državam članicam pri naložbah v prometna omrežja in okolje.
The Cohesion Fund is aimed at supporting projects in Trans-European transport networks in accordance with Articles 171 and 177 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Cilj Kohezijska sklada je podpora projektom vseevropskega prometnega omrežja v skladu s členoma 171 in 177 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The Cohesion Fund is enshrined in article 161, paragraph 2, of the treaty, with the objective of contributing financially to interventions in the field of the environment and the trans-European networks.
Pogodba (ES) v členu 161, odstavek 2, določa, da Kohezijski sklad zagotovi finančna sredstva za izvajanje intervencij na področju okolja in prometne infrastrukture vseevropskih omrežij.
The Cohesion Fund provides funds specifically for transport infrastructure networks relating to trans-European networks.
Kohezijski sklad posebej zagotavlja sredstva za omrežja prometne infrastrukture, povezana z vseevropskimi omrežji.
The Cohesion Fund resources available for commitment were EUR 5.62 billion in 2004 and EUR 5.13 billion in 2005 for the 13 beneficiary Member States.
Sredstva Kohezijskega sklada za obveznosti so leta 2004 za 13 upravičenih držav članic znašala 5,62 milijarde EUR, leta 2005 pa 5,13 milijarde EUR.
The Cohesion Fund shall support those Member States whose gross national income (GNI) per capita, measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Union figures for the period 2007 to 2009, is less than 90 % of the average GNI per capita of the EU-27 for the same reference period.
Iz Kohezijskega sklada se podpirajo države članice, katerih bruto nacionalni dohodek (BND) na prebivalca, merjen po paritetah kupne moči in izračunan na podlagi podatkov Unije za obdobje 2007–2009, ne dosega 90 % povprečnega BND na prebivalca EU-27 za isto referenčno obdobje.
The Cohesion Fund shall, while ensuring an appropriate balance and according to the investment and infrastructure needs specific to each Member State, support:
Kohezijski sklad ob zagotavljanju ustreznega ravnotežja in upoštevanju naložbenih in infrastrukturnih potreb, značilnih za vsako državo članico, podpira:
The Cohesion Fund should also be considered.
Razmisliti bi bilo treba tudi o uporabi kohezijskega sklada.
The Cohesion Fund should in general focus on infrastructure investments in water, waste and air pollution, while the Structural Funds should in general focus on the promotion of environmental management systems, on the dissemination of clean technologies in SMEs and the rehabilitation of contaminated sites.
Kohezijski sklad se mora na splošno osredotočiti na naložbe v infrastrukturo na področju voda, odpadkov in onesnaževanja zraka, medtem ko se morata Strukturna sklada na splošno osredotočiti na sisteme upravljanja z okoljem, razširjanje čistih tehnologij v MSP in obnovo onesnaženih območij.
The Cohesion Fund should therefore provide a financial contribution to projects in the field of the environment and to trans-European networks in the area of transport infrastructure.
Kohezijski sklad mora zato zagotoviti finančni prispevek za projekte na področju okolja in vseevropskih omrežij v okviru prometne infrastrukture.
The Cohesion Fund will apply to Member States with GNP lying below 90% of the Community average.
Kohezijski sklad se bo uporabljal za države članice, ki imajo BDP nižji od 90 % povprečja Skupnosti.
The Cohesion Fund would continue to benefit Member States whose GNI per capita is lower than 90 % of the Union average.
Kohezijski sklad bo še naprej podpiral države članice, katerih BND na prebivalca je nižji od 90 % povprečja Unije.
The Cohesion Fund would fund projects in the less developed Member States and therefore be geographically complementary to the CEF.
Kohezijski sklad financira projekte v manj razvitih državah članicah in zato geografsko dopolnjuje IPE.
The Cohesion fund, European Structural and Investment Funds, the European Strategic Investment Fund, as well as thematic funds such as LIFE and COSME, are a possible source of financing, and within these, specific financing options should be made available.
Možni viri financiranja so Kohezijski sklad, evropski strukturni in investicijski skladi, Evropski sklad za strateške naložbe, pa tudi tematski skladi, kot sta LIFE in COSME, zato bi bilo treba v njihovem okviru zagotoviti posebne možnosti financiranja.
the Cohesion Fund, which is linked to Objective 1 support, is acknowledged to have made a decisive contribution to the financing of many major investment projects.
Kohezijski sklad, povezan s sredstvi cilja 1, je imel pogosto odločilno vlogo pri financiranju obsežnih naložb.
The cohesion instruments in the current period 2007-2013 provide a more broad and solid basis for co-financing urban transport and collective transport across Europe29.
Kohezijski instrumenti v tekočem obdobju 2007–2013 zagotavljajo širšo in trdnejšo podlago za sofinanciranje mestnega in skupinskega prometa po celi Evropi29.
The cohesion instruments will be used to pursue distinct but complementary objectives:
Kohezijski instrumenti se bodo uporabljali za uresničevanje različnih, a dopolnjujočih se ciljev.
The Cohesion policies proposed in the Communication should be considered in this context.
S tem v zvezi bi bilo treba obravnavati kohezijske politike, predlagane v sporočilu.
The Cohesion Policy also made an important contribution to improving the industry’s competitiveness.
Tudi kohezijska politika je pomembno prispevala k izboljšanju konkurenčnosti industrije.