natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Possible approaches include, inter alia, a legally binding stand-alone instrument on the clearance and mutual recognition of orphan works, an exception to the 2001 Directive, or guidance on cross-border mutual recognition of orphan works.
Morebitni pristopi med drugim vključujejo pravno zavezujoč samostojni instrument za ugotavljanje pravic in medsebojno priznavanje osirotelih del, izjemo od Direktive 2001 ali smernice za čezmejno medsebojno priznavanje osirotelih del.
Possible approaches to the establishment of the knowledge communities and the governing body are set out in the following sections.
Možni pristopi k ustanovitvi skupnosti znanja in upravnega organa so navedeni v naslednjih poglavjih.
Possible approaches to these issues were explored with Member State experts and stakeholders.
Možni pristopi k tem vprašanjem so se raziskovali s strokovnjaki držav članic in zainteresiranimi stranmi.
possible approaches to training policy through specific projects for the exchange of good practice and coordination at European level;
možni pristopi do politike usposabljanja prek posebnih projektov za izmenjavo dobre prakse in uskladitev na evropski ravni;
Possible areas could cover commitments by a certain date to develop and implement integrated risk assessment and assessment of risk management capabilities (as already envisaged in the EU civil protection legislation) or other result oriented actions (making sure that all citizens, including vulnerable people have access to early warning and risk information, that newly built infrastructure, including hospitals, health facilities, schools can withstand disaster; that the percentage of the people and infrastructure exposed to hazards is reduced).
To bi lahko zajemalo zaveze, da se v določenem roku razvijeta in izvedeta celovita ocena tveganj in ocena zmogljivosti za obvladovanje tveganj (kot je že predvideno v zakonodaji EU na področju civilne zaščite) ali druge ukrepe, usmerjene v rezultate (ki bodo zagotovili, da bodo imeli vsi državljani, vključno z ranljivimi skupinami ljudi, dostop do informacij o zgodnjem opozarjanju in obveščanju o tveganjih in da bo na novo zgrajena infrastruktura, vključno z bolnišnicami, zdravstvenimi ustanovami in šolami, lahko kljubovala nesrečam; da se zmanjša odstotek ljudi in infrastrukture, izpostavljenih nevarnosti).
Possible areas include the health sector (personalised medicine), integrated management of transportation and logistics for entire regions, the management of food chains by tracking food items from farm to fork, etc.;
Možna področja vključujejo zdravstveni sektor (osebna medicina), celostno upravljanje prevoza in logistike za celotne regije, upravljanje živilskih verig s sledenjem živilom od vil do vilic itd.;
Possible areas of administrative cooperation include sharing or exchanging information relating to:
Možna področja upravnega sodelovanja vključujejo deljenje ali izmenjavo informacij, povezanih z naslednjim:
Possible at any time
Mogoče kadar koli
Possible avenues for EU action
Možnosti za ukrepanje EU
possible beneficial effects on competitiveness, by securing wider acceptance on the part of consumers and the market, and by boosting demand for certified products,
morebitni pozitivni učinki na konkurenčnost z zagotovitvijo boljšega sprejemanja pri potrošnikih in na trgu ter s spodbujanjem povpraševanja po izdelkih s certifikatom,
Possible changes in the physico-chemical characteristics (e.g. stiffness, brittleness, and surface characteristics) of the material of a reprocessed single use medical device may pose a risk in terms of performance of the device.
Morebitne spremembe fizikalno-kemijskih lastnosti (npr. trdote, krhkosti in površinskih lastnosti) materiala obdelanega medicinskega pripomočka za enkratno uporabo lahko pomenijo tveganje za delovanje pripomočka.
Possible changes in this area might include strengthening the results-orientated financing of research and remuneration of researchers, without detriment to fundamental research.
Spremembe na tem področju bi bile na primer povečanje financiranja raziskav, usmerjenih k rezultatom, in plačevanje raziskovalcev, pri tem pa temeljno raziskovanje ne sme biti prikrajšano.
Possible changes include replacing the current national plans with an open competition based on targeted performance (a tender or competitive bidding with investments representing the best value for money being selected / prioritised), or publication by the Commission instead of reporting by Member States.
Med morebitne spremembe spadajo nadomestitev trenutnih nacionalnih načrtov z javnim natečajem na podlagi ciljnih rezultatov (ponudba ali javni razpis, na katerem se izberejo/prednostno razvrstijo najugodnejše naložbe) ali objava s strani Komisije namesto poročanja držav članic.
Possible changes to market instruments, research and innovation would be addressed under the initiative CAP post 2013, in order to broaden the discussion to the wider context of all agricultural products and have a coherent approach.
Možne spremembe tržnih instrumentov, raziskave in inovacije se bodo obravnavale v okviru pobude SKP po letu 2013, da bi se razprava razširila na širši okvir vseh kmetijskih proizvodov in bi se zagotovil skladen pristop.
Possible changes will be taken up in this document.
Možne spremembe bodo upoštevane v tem dokumentu.
Possible Commission initiative to step up beyond 20% (20 to 30%)
Možna pobuda Komisije za doseganje več kot 20-odstotnega cilja (20–30 %)
Possible competitive distortions
možno izkrivljanje konkurence
possible conceptual confusion with the organic product label (Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products).
možna pojmovna zamenjava z oznako za organske proizvode (Uredba (ES) št. 834/2007 Sveta z dne 28. junija 2007 o ekološki pridelavi in označevanju ekoloških proizvodov).
possible consequences for subjects already included in the trial;
možne posledice za udeležence, ki so že vključeni v preskušanje;
possible consequences for the evaluation of the results.
možne posledice za ovrednotenje rezultatov.
Possible consequences of a major accident in the sector are extreme.
Možne posledice večjih nesreč v sektorju so skrajne.
Possible constitutional reform in Bosnia and Herzegovina will be an additional challenge.
Možna ustavna reforma v Bosni in Hercegovini bo dodaten izziv.
possible contribution of 'green growth' to the recovery of the EU economy from the current crisis,
možen prispevek "zelene rasti" k okrevanju gospodarstva EU v trenutni krizi;
possible corrosion of deck machinery mountings,
morebitna korozija temeljev krovnih strojev,
Possible cost-cutting measures include:
Ukrepi, ki lahko zmanjšajo stroške, so:
Possible costs of additional UWWTP upgrades to remove E2 if locally required and not sufficient from option A2 and to reduce E2 emissions from livestock to water.
morebitni stroški dodatnih nadgradenj komunalnih čistilnih naprav za odstranitev E2, če je lokalno potrebno in ni zadostna možnost A2, ter za zmanjšanje emisij E2 iz živinoreje v vodo.
possible cracks or local corrosion in transverse bulkheads,
morebitne razpoke ali korozija na mestu prečnih pregrad,
Possible criteria for voluntary certification include:
Merila za prostovoljno certificiranje bi bila lahko:
Possible damages to EU interests:
Možna škoda za interese EU:
Possible debates:
Možne razprave:
possible deformation and/or corrosion of hatch covers,
morebitna deformacija in/ali korozija pokrovov skladiščnih odprtin,
Possible delays in implementation to be mitigated by regular monitoring
Morebitne zamude  pri izvajanju je treba zmanjšati z rednim spremljanjem.
Possible derogations
Možna odstopanja
Possible details of such a system are discussed below (3.6).
Možne podrobnosti takšnega sistema so opisane v nadaljevanju (3.6).
Possible differences shall be offset in the debit note for the year N+1.
Morebitne razlike se izravnajo v bremepisu za leto N+1.
Possible difficulties in putting existing legislation into practice should be addressed.
Rešiti je treba možne težave izvajanja obstoječe zakonodaje v praksi.
Possible discussion on progress in implementing the Europe 2020 strategy and Europe's challenges
Morebitna razprava o napredku pri izvajanju strategije Evropa 2020 in izzivih za Evropo
Possible discussion on progress on implementing the Europe 2020 strategy and Europe's challenges.
Morebitna razprava o napredku pri izvajanju strategije Evropa 2020 in izzivih za Evropo
Possible drafting of guidelines to facilitate the implementation of relevant legislation and to assist with maritime spatial planning
Morebitna priprava osnutka smernic za lažje izvajanje ustrezne zakonodaje in za pomoč pri pomorskem prostorskem načrtovanju
Possible drafting of the UCITS Directive new legal provisions
morebiten osnutek novih pravnih določb Direktive KNPVP
Possible early changes to the Operational Programmes with a view to address new needs, simplify delivery and speed up implementation of established priorities;
mogočih zgodnjih sprememb operativnih programov za obravnavo novih potreb, poenostavitev izvajanja in pospešitev uresničevanja zastavljenih prednostnih nalog;
Possible early changes to the Operational Programmes with a view to introducing financing for energy efficiency and renewable energy investment in housing in programmes in the EU-15 and reinforcing such investments in the EU 12.
mogočih zgodnjih sprememb operativnih programov zaradi uvedbe financiranja za naložbe v energetsko učinkovitost in obnovljivo energijo na stanovanjskem področju iz programov v EU-15 ter razširjanje takšnih naložb v EU-12;
Possible economies of scale in distribution (paragraph (107)(g)) do not seem likely to justify exclusive supply.
Morebitna ekonomija obsega v distribuciji (odstavek 107, točka (g) () ni verjeten razlog za upravičenost izključne dobave.
possible elements that could flesh out existing rights and could be achieved through self-regulation36 by private stakeholders, consumers' representatives37, environmental organisations38 and representatives of business,
morebitni elementi, ki bi podprli obstoječe pravice in bi jih bilo mogoče doseči s samoregulacijo36 zasebnih akterjev, predstavnikov potrošnikov37, okoljskih organizacij38 in predstavnikov podjetij;
possible elements that could flesh out existing rights and would come under the powers of the Member States,
morebitni elementi, ki bi podprli obstoječe pravice in bi bili v pristojnosti držav članic;
Possible elements that should be taken into account by Member States authorities (governments or regulatory authorities) in implementing and applying that legislation.
Možni sestavni deli, ki jih morajo upoštevati organi držav članic (vlade ali regulativni organi) pri izvajanju in uporabi te zakonodaje.
Possible elements which might supplement existing rights and which fall within the responsibility of Member States.
Možni sestavni deli, ki bi lahko dopolnili sedanje pravice in spadajo v pristojnost držav članic.
Possible emergency measures at EU or Member State level
Možni ukrepi ob nesrečah na ravni EU ali držav članic
Possible establishment of a European Quality Standard for products emanating from high animal welfare production systems and creation of a specific technical and financial system to promote at European level the application of higher welfare standards both for their technical developments and to market them in Europe and abroad
Možna ustanovitev Standarda evropske kakovosti za proizvode, ki izvirajo iz proizvodnih sistemov z visoko ravnijo zaščite živali, in ustanovitev posebnega tehničnega in finančnega sistema za promocijo uporabe višjih standardov zaščite na evropski ravni, tako zaradi njihovega tehničnega razvoja kot tudi zaradi njihovega trženja v Evropi in tujini
Possible establishment of an avian influenza vaccine bank
5.1.1.2. Possible establishment of an avian influenza vaccine bank
Possible establishment of an Expert Group on Securitisation
Možna ustanovitev strokovne skupine za listinjenje
Possible establishment of common minimum standards.
Možna ustanovitev skupnih minimalnih standardov.
Possible establishment of cooperation mechanisms in EU delegations in priority third countries and regions
Morebitna vzpostavitev mehanizmov sodelovanja v delegacijah EU v prednostnih tretjih državah in regijah
Possible ethical issues for N&N include e.g. non-therapeutic human enhancement, invasion of privacy due to invisible sensors.
Morebitna etična vprašanja v zvezi z N&N vključujejo npr. neterapevtske izboljšave človekovih sposobnosti, vdor v zasebnost zaradi nevidnih senzorjev.
possible EU security measures should focus on terrorism rather than on crime in general;
morebitni ukrepi na ravni EU morajo biti usmerjeni v terorizem, in ne v kriminal nasploh;
possible evidence of actual foreclosure.
mogoči dokazi dejanskega omejevanja dostopa.
possible evidence of actual foreclosure: if the conduct has been in place for a sufficient period of time, the market performance of the dominant undertaking and its competitors may provide direct evidence of anticompetitive foreclosure.
mogoči dokazi dejanskega omejevanja dostopa: če je takšno ravnanje trajalo dovolj dolgo, se lahko kot neposredni dokaz glede protikonkurenčnega omejevanja dostopa obravnava uspešnost prevladujočega podjetja in njegovih konkurentov na trgu.
Possible evolutions and adjustments of the current institutional set-up of the European Union
morebitnem razvoju in prilagoditvi institucionalne ureditve Evropske unije
Possible evolutions and adjustments of the current institutional set-up of the European Union
morebitni razvoj in prilagoditev institucionalne ureditve Evropske unije.
Possible examples of such large-scale initiatives, which are beyond the capacity of any single country, could be biorefineries, sustainable coal and gas technologies, fuel cells and hydrogen and Generation IV nuclear fission.
Možni primeri takih obsežnih pobud, ki presegajo zmožnosti vsake posamezne države, so lahko biorafinerije, trajnostne tehnologije izrabe premoga in plina, vodikove in gorivne celice ter jedrska fizija četrte generacije.
Possible exemptions could include:
Mogoče izjeme bi lahko vključevale:
Possible exemptions should only apply to substances that are absolutely irreplaceable in the light of current knowledge and technological developments and with all the necessary protection and precautionary provisions in place.
Izvzeti je mogoče le snovi, ki so glede na sedanje védenje in tehnološki napredek popolnoma nenadomestljive, pri tem pa je treba upoštevati vse potrebne varnostne in previdnostne ukrepe.
Possible exemptions should only apply to substances that are absolutely irreplaceable in the light of current knowledge and technological developments and with all the necessary protection and precautionary provisions in place.
Izvzeti je mogoče le snovi, ki so glede na sedanje védenje in tehnološki napredek popolnoma nenadomestljive, pri tem pa je treba upoštevati vse potrebne varnostne in zaščitne ukrepe.
Possible existence of a principle of return to event organisers
Načelo usmeritve deleža dohodka k prirediteljem dogodka
Possible explanations for the low number of non-national candidates include the onerous procedure for filing candidacies currently provided for in Directive 93/10919.
Majhno število kandidatov, ki niso državljani države članice prebivanja, lahko med drugim pojasnimo z zahtevnim postopkom vlaganja kandidatur, ki ga trenutno predpisuje Direktiva 93/10919.
Possible explanations range from unawareness of the schemes’ existence and unwillingness to engage with the claims agency (the Assisting Authority).
Možne razlage segajo od nepoznavanja shem do nepripravljenosti sodelovanja z organom, pristojnim za odškodninske zahtevke (pomožni organ).
Possible extension of certification requirements to different operators in the supply chain (such as importers and distributors) as is the case for organic products.
možni razširitvi zahtev v zvezi s spričevali za različne subjekte v dobavni verigi (kot so uvozniki in distributerji), kakor je to v primeru ekoloških proizvodov.
Possible extension of deadline:
Morebitno podaljšanje roka:
Possible extensions of the current mandates should be thoroughly assessed in the light of the subsidiarity principle and against costs and benefits.
Natančno bi bilo treba oceniti možne razširitve sedanjih mandatov glede na načelo subsidiarnosti ter stroške in koristi.
Possible field of competence16
Možno področje pristojnosti16
Possible fields include demolition waste - the largest waste stream -; remediation of soil, sediments and groundwater; wastewater and sludge treatment; pesticides and fertilisers in agriculture; urban mining; waste electric and electronic equipment, including rare elements and gold; climate change adaptation.
Možna področja vključujejo odpadke pri rušenju objektov, ki predstavljajo največji tok odpadkov; sanacijo tal, usedlin in podzemne vode; obdelavo odpadne vode in blata iz čistilnih naprav; pesticide in gnojila v kmetijstvu; urbano rudarstvo; odpadno električno in elektronsko opremo, vključno z redkimi elementi in zlatom; prilagajanje podnebnim spremembam.
Possible financial measures against Member States in case of inadequate management;
morebitni finančni ukrepi proti državam članicam v primeru neustreznega upravljanja;
Possible financial products for collaboration, in addition to co-financing at project level, include, among others, risk-sharing products to provide cover for unsecured lending and other riskier types of financing, joint securitisation platforms, venture capital funds, and other investment funds and platforms.
Možni finančni produkti za sodelovanje poleg sofinanciranja na ravni projektov med drugim vključujejo produkte z delitvijo tveganja, da se zagotovi kritje za nezavarovana posojila in druge tvegane vrste financiranja, platforme za skupno listinjenje, sklade tveganega kapitala in druge investicijske sklade in platforme.
Possible financing mechanisms.
možne finančne mehanizme.
Possible foreclosure of other buyers / retailers
Izključevanje drugih kupcev/trgovcev na drobno
Possible foreclosure of suppliers' competing goods; restriction of in-store inter-brand competition
Mogoča izključitev konkurenčnega blaga dobaviteljev; omejevanje konkurence med blagovnimi znamkami na prodajnem mestu
Possible foreclosure on the market of tied product, and indirectly of the tying product
Mogoča izključitev na trgu pogojevanega izdelka in posredno vezanega izdelka
Possible framework for crisis management and resolution for financial institutions other than banks
Možni okvir za krizno upravljanje in reševanje za finančne institucije, ki niso banke
Possible frameworks for cooperation
Možni okviri za sodelovanje
Possible further risks relate to the irreversibility of transactions, means of dealing with fraudulent operations, the opaque and technologically complex nature of the industry, and the lack of regulatory safeguards.
Možna nadaljnja tveganja so povezana z nepovratnostjo transakcij, sredstvi za obravnavo goljufij, nepregledno in tehnološko kompleksno naravo industrije ter pomanjkanjem regulativnih zaščitnih ukrepov.
Possible future deviations would be assessed against the requirement to maintain the structural balance at the medium-term budgetary objective, bearing in mind the need to ensure the long-term sustainability of public finances, notably in the area of pensions.
Morebitni prihodnji odkloni bi se ocenili glede na zahtevo po ohranitvi strukturnega salda v višini srednjeročnega proračunskega cilja, upoštevajoč potrebo po zagotavljanju dolgoročne vzdržnosti javnih financ, zlasti na področju pokojnin.
Possible future deviations would be assessed against the requirement to maintain the structural balance at the medium-term budgetary objective.
Morebitni prihodnji odkloni bi bili ocenjeni glede na zahtevo po ohranitvi strukturnega salda v višini srednjeročnega proračunskega cilja.
Possible future deviations would be assessed against the requirement to maintain the structural balance at the medium-term budgetary objective.
Možni prihodnji odkloni bi se ocenjevali glede na zahtevo, da se strukturni saldo ohranja v višini srednjeročnega proračunskega cilja.
Possible future deviations, including to accommodate public investment needs, would be assessed against the requirement to maintain the structural balance at the medium-term budgetary objective.
Morebitni prihodnji odkloni, tudi zaradi prilagajanja potrebam po javnih naložbah, bi bili ocenjeni glede na zahtevo po ohranitvi strukturnega salda na ravni srednjeročnega proračunskega cilja.
Possible Future Measures relevant to the fight against terrorist financing
Nadaljnji možni ukrepi, pomembni za boj proti financiranju terorizma
Possible guidelines for further action at EU level
Možne smernice za nadaljnje ukrepanje na ravni EU
Possible impact of EU legislation on the competitiveness of the sector.
Morebitni učinek zakonodaje EU na konkurenčnost sektorja.
Possible implementing act by the Commission
Morebitno sprejetje izvedbenega akta Komisije
Possible incorporation of a 'priority network'?
Morebitna vključitev „prednostnega omrežja“?
Possible indicators would most likely include both external and internal ones.
Možni kazalniki bodo najverjetneje obsegali zunanje in notranje kazalnike.
Possible infringements of the principle of proportionality were analysed in several judgments and, in some cases, the Community measures were annulled in full or in part on that ground.
Možne kršitve načela sorazmernosti so bile proučene v več sodbah in v nekaterih primerih so bili ukrepi Skupnosti iz tega razloga v celoti ali delno razveljavljeni.
Possible initiative at Community level:
Možna pobuda na ravni Skupnosti:
Possible initiative at Community level:
Možnost pobude na ravni Skupnosti:
Possible initiatives at Community level:
Možne pobude na ravni Skupnosti:
Possible initiatives in this area would be in line with the goals of the Commission's Green Paper on the EU Corporate Governance Framework and its Communication "Towards a Single Market Act"36 to promote longer term, sustainable ownership to the benefit of sustainable growth of the European market.
Morebitne pobude na tem področju bi bile v skladu s cilji zelene knjige Komisije Okvir EU za upravljanje podjetij in njenega sporočila z naslovom „Akt za enotni trg“36, da bi se spodbujalo dolgoročno, trajnostno lastništvo v korist trajnostne rasti evropskega trga.
Possible injection rates and CO2 properties;
Možna hitrost vbrizgavanja in lastnosti CO2;
Possible instruments include the right to an official decision, and the right to compensation.
Instrumenti postopka bi bili lahko zahteva za obravnavo ali odškodnino.
Possible inter-institutional cooperation
Možnosti medinstitucionalnega sodelovanja
Possible interactions with other activities (e.g. exploration, production and storage of hydrocarbons, geothermal use of aquifers);
Morebitni vplivi na druge dejavnosti (npr. raziskovanje, proizvodnja in shranjevanje ogljikovodikov, geotermalna uporaba vodonosnikov);
possible introduction of a registration of entry/exit; and
možna uvedba beleženja vstopa/izstopa in
possible introduction of criminal penalties for the most serious breaches;
možno uvedbo kazenskih sankcij za najhujše kršitve;
Possible introduction of criminal sanctions for the most serious violations
Morebitna uvedba kazenskih sankcij za najhujše kršitve
possible introduction of criminal sanctions for the most serious violations;
morebitno uvedbo kazenskih sankcij za najhujše kršitve;
Possible issues that would be addressed are reduction of administrative delays prior to the commencement of clinical trials, avoiding divergent decisions throughout the EU and streamlining of reporting procedures.
Morebitna vprašanja, ki bi jih bilo treba rešiti, so zmanjšanje upravnih zamud pred začetkom kliničnih preskušanj, pri čemer bi se izognili razhajajočim se odločitvam v EU in racionalizirali postopke poročanja.
Possible lack of legal certainty if no international analytical standards.
Možno pomanjkanje pravne varnosti, če ni mednarodnih analitskih standardov.
possible legal restrictions on technology transfer linked to export controls;
morebitne pravne omejitve pri prenosu tehnologije, povezane z nadzorom izvoza;