natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has been responsible for an unprecedented level of innovation.
Odgovoren je za neizmerljivo število inovacij.
It has been reunified, enlarged and deepened.
Združila se je, razširila in poglobila svoje vezi.
It has been revealed that most Member States have put in place thresholds or criteria under which certain remuneration rules do not need to be applied, which are not in line with the text of the Directive (this issue is discussed in detail in section III.
Ugotovljeno je bilo, da je večina držav članic določila pragove ali merila, na podlagi katerih nekaterih pravil o prejemkih ni treba uporabljati ter ki niso skladna z besedilom Direktive (to vprašanje je podrobno obravnavano v oddelku III.
It has been revised to take into account the opinions of the Impact Assessment Board.
Pri pregledu so se upoštevala mnenja odbora za oceno učinka.
It has been revised twice to take into account the opinions of the Impact Assessment Board.
Za vključitev mnenj odbora za oceno učinka je bila dvakrat spremenjena.
It has been rightly pointed out that more cross-border planning procedures and closer involvement of civil society interest groups will be needed for better results in the future.
Pravilno je bilo izpostavljeno, da bo za boljše rezultate v prihodnosti potrebnih več čezmejnih procesov načrtovanja in tesnejša vključenost interesnih skupin civilne družbe.
It has been seen as having a limited contribution to horizontal objectives of better regulation and simplification, while it scores better with its potential in contributing to public health objectives of reducing health inequalities through national strategies and targeting.
V okviru tega scenarija je prispevek k horizontalnim ciljem boljše regulacije in poenostavitve omejen, medtem ko s svojim potencialom bolje prispeva k ciljem javnega zdravstva, ki so zmanjšanje neenakosti v zdravju z nacionalnimi strategijami in ciljnim usmerjanjem.
It has been seen as particularly innovative and efficient, with excellent dissemination and fair sustainability prospects.
Gre za posebej inovativen in učinkovit projekt, ki ima odlične možnosti, da se bo razširil in postal trajna dobrina.
It has been set in order to recognise, on the basis of EBA analysis, the materially better historical performance of STS senior tranches with respect to non-senior qualifying tranches, which is fully justified by the fact that STS features are able to materially reduce model and agency risks.
Ta meja je bila določena, da se v skladu z analizo EBA prizna bistveno boljša pretekla uspešnost nadrejenih tranš listinjenja STS glede na nenadrejene kvalificirane tranše, kar je v celoti utemeljeno z dejstvom, da se zaradi značilnosti listinjenja STS lahko bistveno zmanjšajo modelska in agencijska tveganja.
It has been shifting from inside stadiums to outside, including urban areas.
Nasilje je prisoten tudi zunaj stadionov, vključno z urbanimi območji.
It has been shown above that it is the mandatory rules of insurance contract law  which have to be harmonised.
Zgoraj je bilo navedeno, da je treba uskladiti obvezne predpise zavarovalnega pogodbenega prava.
It has been shown above that, regardless of the definition given of social tourism or how it is financed or managed, it is a powerful, profitable and stable economic and social factor, which meets its objectives whilst satisfying its beneficiaries, contributing to employment and reducing the seasonal nature of tourism.
Izkazalo se je, da je – ne glede na to, kako ga opredelimo ali kako se financira ali upravlja – socialni turizem močen, donosen in stabilen gospodarski in socialni dejavnik, ki izpolnjuje svoje cilje, medtem ko zadovoljuje svoje uporabnike, pri tem pa prispeva k zaposlovanju in zmanjševanju sezonske narave turizma.
It has been shown that a reprocessed single use medical device can be modified in its structure or functionality and may potentially cause some damage to the patient or health-care workers, e.g. mechanical failure of the device.
Ugotovljeno je bilo, da se lahko spremeni struktura ali funkcionalnost obdelanega medicinskega pripomočka za enkratno uporabo, kar lahko povzroči poškodbo pacienta ali zdravstvenega delavca, npr. zaradi mehanske odpovedi pripomočka.
It has been shown that employment in sectors that produce capital goods are more vulnerable to general economic crises due to the particular importance of skills, since these sectors are often associated with specific skills.
Zdi se, da delovna mesta v sektorjih, ki proizvajajo investicijsko blago, bolj ogrožajo splošne gospodarske krize, saj so zanje sposobnosti še posebej pomembne – pogosto so za delo v teh sektorjih potrebne posebne sposobnosti.
It has been shown that free higher education does not by itself suffice to guarantee equal access and maximum enrolments.
Izkazalo se je tudi, da brezplačno visoko šolstvo samo po sebi ne zadostuje za zagotavljanje enakega dostopa in visokega števila vpisov.
It has been shown that promoting education and training not only brings about improvements in the lives of individuals, but can also have a positive impact on the local community.
Dokazano je, da spodbujanje izobraževanja in usposabljanja ne vodi samo do izboljšanja življenja posameznika, temveč ima pozitivne vplive na lokalno skupnost.
It has been shown that promoting education not only brings about improvements in the lives of individuals, but can also have a positive impact on the local community.
Dokazano je, da spodbujanje izobraževanja ne vodi samo do izboljšanja življenja posameznika, temveč ima pozitivne vplive na lokalno skupnost.
It has been shown to accelerate maritime investments and lower legal and administrative costs for companies.
Izkazalo se je, da pospešuje naložbe v pomorstvo ter znižuje pravne in upravne stroške za podjetja.
It has been signed by many states, including the United States of America and other non-European states, and by all Member States.
Podpisale so jo mnoge države, vključno z Združenimi državami Amerike in drugimi neevropskimi državami, ter vse države članice.
It has been signed by some 1000 market players, towns, municipalities and regional administrations.
Podpisalo ga je okrog 1 000 udeležencev na trgu, mest, občin in regionalnih uprav.
It has been specifically stated that the right to equal treatment does not give rise to a right to reside in cases where the applicants' application for international protection has been rejected (Article 15(3)).
Posebej je bilo navedeno, da pravica do enake obravnave ne daje pravice do prebivanja v primerih, ko je bila prosilčeva prošnja za mednarodno zaščito zavrnjena (člen 15(3)).
It has been stated and accepted that the existing requirements are not feasible and must be changed.
Ugotovljeno in sprejeto je bilo, da obstoječe zahteve niso izvedljive in jih je treba spremeniti.
It has been stressed that volunteering makes a major contribution to that part of social welfare that is not measured by GDP, and has a major influence on the quality of peoples' lives.
Poudarjeno je bilo, da prostovoljstvo močno prispeva k tistemu delu socialne blaginje, ki ga ne merimo z BDP, in da zelo vpliva na kakovost življenja ljudi.
it has been subject to a delivery contract concluded before the end of the marketing year between a producer and a user which have both been granted approval in accordance with Article 51; and
je predmet pogodbe o dobavi, sklenjene pred koncem tržnega leta med proizvajalcem in uporabnikom, ki sta oba pridobila odobritev v skladu s členom 51; ter
it has been subject to a delivery contract concluded before the end of the marketing year between a producer and a user which have both been granted approval under Article 17;
je predmet dobavne pogodbe, sklenjene pred koncem tržnega leta med proizvajalcem in uporabnikom, ki sta dobila dovoljenje v okviru člena 17;
It has been substantially amended on several occasions, and in order to ensure greater clarity, its main provisions should therefore be simplified and re-structured.
Uredba je bila večkrat znatno spremenjena, zato je treba njene najpomembnejše določbe poenostaviti in prestrukturirati, da se doseže večja jasnost.
It has been substantially amended over the years4.
Ta je bila v preteklih letih bistveno spremenjena4.
It has been successful in crowding in significant additional finance (85% of the total investment mobilised) from private and public investors.
Sklad je bil uspešen pri privabljanju znatnih dodatnih finančnih sredstev (85 % vseh mobiliziranih naložb) zasebnih in javnih vlagateljev.
It has been successful in supporting European audiovisual production and in consolidating European culture.
Uspešno je bilo pri podpori evropski avdiovizualni produkciji in pri krepitvi evropske kulture.
It has been suggested by researchers, funding bodies and libraries that current contractual practices can have a negative impact on access and dissemination and need to be reflected upon.
Raziskovalci, organi, ki financirajo raziskave, in knjižnice pa menijo, da ima lahko ta pogodbena praksa negativen vpliv na dostop in razširjanje in jo je treba preučiti.
It has been suggested that a simpler reporting system more targeted to measuring the success of inspection systems should be developed.
Predlagano je bilo, da bi bilo treba oblikovati enostavnejši sistem poročanja, ki bi bil bolj usmerjen na presojanje uspešnosti inšpekcijskih sistemov.
It has been suggested that additional pay-out age verification could work as a further deterrent to minors and adolescents seeking to register.
Predlagana je bila uvedba dodatnega preverjanja starosti za izplačila dobitkov, ki bi lahko dodatno odvračalo mladoletnike, ki se želijo prijaviti.
It has been suggested that better access to justice would be ensured if the Regulation established jurisdiction for such measures at the courts of the Member State where the information or evidence sought is located, besides the jurisdiction of the courts having jurisdiction with respect to the substance of the matter.
Predlagano je bilo, da bi bil boljši dostop do sodnega varstva zagotovljen, če bi Uredba za takšne ukrepe poleg pristojnosti sodišč, ki so stvarno pristojna za izdajo takšnih ukrepov, določila tudi pristojnost sodišč države članice, v kateri so iskani dokazi in informacije.
It has been suggested that export notifications should include information about the expected quantities of export each year so that the importing country has a clearer overall picture.
Predlagano je bilo, da naj obvestila o izvozu vključujejo podatke o predvidenih količinah izvoza vsako leto, zato da bo imela država uvoznica jasnejšo celovito sliko.
It has been suggested that the Community should set up its own comprehensive eco-labelling schema managed by public authorities or their nominees.
Predlagano je bilo, naj Skupnost ustanovi svoj celovit sistem okoljskega označevanja, ki bi ga upravljali javni organi ali njihovi pooblaščenci.
It has been suggested that the composition of the two advisory committees could be reviewed.
Predlagalo se je, da bi se sestava obeh svetovalnih odborov lahko pregledala.
It has been suggested that the environmental benefits of set aside could be retained by introducing a fixed percentage of total area as an "environmental compensation/priority" area, containing certain landscape features.
Predlagano je bilo, da bi se okoljske koristi prahe lahko obdržale z uvedbo fiksnega odstotka skupne površine z nekaterimi posebnimi značilnostmi krajine kot površine „z okoljskim nadomestilom/okoljsko prednostjo“.
It has been suggested that the factors that influence the electricity market should be analysed more broadly and the influence that they have on energy price change in the EU should be assessed, in order to ensure that this change is long-lasting not only from an environmental point of view (protecting the climate), but also from an economic and social point of view, and particularly with regard to the security and availability of electricity supplies.
Prosilo je za širšo analizo dejavnikov, ki vplivajo na trg elektrike in oceno njihovega vpliva na cene energije v EU, tako da bi bil ta razvoj ne le okoljsko trajnosten (in ščitil podnebje), temveč, da bi bil trajnosten tudi na ekonomskem in socialnem področju, zlasti glede varnosti in razpoložljivosti oskrbe z elektriko.
It has been suggested that the figure of a full-time Managing Director of the ESRB could play a positive role in this respect by enhancing the ESRB visibility, and hence its capacity of influence before formal warnings and recommendations are issued.
Predlagalo se je, da bi lahko imel poslovodja ESRB za polni delovni čas pozitivno vlogo v tem pogledu, saj bi izboljšal prepoznavnost ESRB, s tem pa tudi njegovo zmožnost vplivanja, preden se izdajo uradna opozorila in priporočila.
It has been suggested that the number of ATC members could be reduced, mirroring the solution that could be retained for the General Board.
Predlagalo se je, da bi se število članov svetovalnega tehničnega odbora lahko zmanjšalo, pri čemer bi se enaka rešitev lahko sprejela tudi za splošni odbor.
It has been suggested that there are malpractices between retailer and supplier or concerted efforts to force small independents out of businesses.
Obstajajo trditve, da se trgovci na drobno in dobavitelji poslužujejo zlorab in si skupaj prizadevajo, da bi majhna neodvisna podjetja izrinili s trga.
It has been suggested that this might, in some instances, be related to the mode of remuneration of intermediaries by insurers, the suggestion being that when brokers have market power, insurers may bid up broker commissions in order to capture business.
Po domnevah naj bi bilo to v nekaterih primerih povezano s tem, kako zavarovatelji plačujejo posrednike, in sicer da bi takrat, kadar imajo posredniki tržno moč, zavarovatelji zviševali njihove provizije, da bi prevzeli posle.
It has been suggested to increase the maximum permitted vapour pressure for petrol blends containing ethanol, which would result in increased VOC emissions.
Predlagano je bilo, da se poviša najvišji dovoljeni parni tlak za mešanice motornega bencina, ki vsebujejo etanol, kar bi pomenilo višje emisije HOS.
It has been suggested to invite Belarus as an observer to the working group to ensure continuity along all branches of the Axis.
Predlagano je bilo, da se Belorusijo povabi k sodelovanju pri delovni skupini kot opazovalko in se tako zagotovi nepretrganost vseh delov osi.
It has been suggested59 that, above a certain threshold, the board should appoint an independent expert to provide an impartial opinion on the terms and conditions of related party transactions to the minority shareholders.
Novi predlog59 priporoča pravilo, da bi moral svet, nad določeno mejo, imenovati neodvisnega strokovnjaka, ki bi manjšinskim delničarjem podal nepristransko mnenje o pogojih in zahtevah glede poslov s povezanimi podjetji.
It has been suggested:
Predlagano je bilo:
It has been supported with procedural rules which have ensured that only those proposals accompanied by a sound impact assessment can be tabled for consideration by the College.
Podpirajo ga postopkovna pravila, ki zagotavljajo, da se lahko kolegiju v obravnavo predložijo samo tisti predlogi, ki jih spremlja tehtna ocena učinka.
It has been targeted at examining whether the current regulatory mix is the most efficient and least restrictive of competition, or whether better regulation, more adapted to the modern world could help spur economic growth, and deliver better services and value for consumers.
Usmerjeno je v preverjanje, ali je trenutna zmes predpisov najbolj učinkovita in najmanj omejujoča za konkurenco, oziroma ali bi boljši predpisi, bolj prilagojeni trenutnemu stanju, spodbudili gospodarsko rast ter nudili boljše storitve z večjo vrednostjo za potrošnika.
It has been the case in more than 20 Member States as compared to 2008, with single parent households facing a risk of poverty and social exclusion (EU-28: 47.8% in 2012) that is more than twice as high as for families with two adults (24.4%).
V primerjavi z letom 2008 to velja za 20 držav članic, vendar pa se enostarševska gospodinjstva soočajo s tveganjem revščine in socialne izključenosti (EU-28: 47,8 % v letu 2012), ki je več kot dvakrat višje kot pri družinah z dvema odraslima (24,4 %).
It has been the defining force of the late 20th century and early 21st century.
Internet je odločilna sila konca 20. in začetka 21. stoletja.
It has been the first time that Member States and the Commission have carried out together a thorough assessment of national rules affecting service activities.
To je bilo prvič, da so države članice in Komisija skupaj izvedle natančno oceno nacionalnih predpisov, ki vplivajo na storitvene dejavnosti.
It has been used by the United Nations Development Programme (UNDP) since 1993 to produce an annual report on the situation in each country.
Ta metoda se od leta 1993 uporablja v Programu Združenih narodov za razvoj (United Nations Development Programme/UNDP) za pripravo letnega poročila o položaju v posameznih državah.
It has been used for inter alia:
Med drugim se je uporabljal za:
It has been used for many years in very large quantities world-wide as a nitrogen-based fertiliser and poses no unexpected risks in the work place or to professional users or to consumers for domestic scale application.
Uporablja se kot gnojilo na osnovi dušika že veliko let po vsem svetu in v zelo velikih količinah ter ne predstavlja nobene nepričakovane nevarnosti na delovnem mestu za poklicne uporabnike ali za potrošnike pri domači uporabi.
It has been used on a large scale by employers, trade unions and civil society organisations over many generations.
Delodajalci, sindikati in civilna družba ga uporabljajo v velikem obsegu skozi več generacij.
It has been widely acknowledged that weaknesses in governance arrangements and in the monitoring of management decisions contributed to less prudent risk taking behaviour from the part of institutions in the run-up to the financial crisis of 2007-2008.
Splošno priznano je, da so pomanjkljivosti v ureditvah upravljanja in pri spremljanju odločitev v zvezi z upravljanjem prispevale k manj preudarnemu prevzemanju tveganj institucij pred izbruhom finančne krize v letih 2007–2008.
It has been widely recognised that the Solidarity Fund - judged against the purpose for which it was set up - is very successful.
Splošno mnenje je, da je Solidarnostni sklad zelo uspešen, čeprav je bilo ob njegovi ustanovitvi precej pomislekov o njegovi učinkovitosti.
It has been widely used for many years as a powerful solvent with low flammability in the production of pharmaceuticals, aerosols and adhesives and in other processes such as paint stripping, metal degreasing and as an extraction solvent for foodstuffs.
Dolga leta se je kot težko vnetljivo, močno topilo razširjeno uporabljal v proizvodnji farmacevtskih izdelkov, aerosolov in lepil ter v drugih postopkih kot so odstranjevanje barve, razmaščevanje kovin in kot ekstrakcijsko topilo za živila.
It has been working on physical market transparency, fossil fuel price volatility, and the phasing out of inefficient fossil fuel subsidies.
Obravnavala je preglednost fizičnega trga, nestanovitnost cen fosilnih goriv in postopno odpravo neučinkovitih subvencij za fosilna goriva.
It has been working together with the Joint Undertaking to establish a common understanding on how to work in partnership in the SESAR Joint Undertaking.
S skupnim podjetjem je sodelovala, da bi dosegla skupen pogled na partnerstvo v okviru skupnega podjetja SESAR.
It has been written and should be read in the light of the objectives set out in the Lisbon Treaty, namely in Article 14 and Protocol No 26, regarding Services of General Interest.
Nastalo je ob upoštevanju ciljev o storitvah splošnega pomena, določenih v členu 14 Lizbonske pogodbe in v Protokolu št. 26 k Pogodbi, in ga je treba tako tudi razumeti.
It has been written and should be read in the light of the objectives set out in the Lisbon Treaty, namely in Article 14 and Protocol No 26, regarding Services of General Interest.
Nastalo je ob upoštevanju ciljev o storitvah splošnega pomena, določenih v členu 14 Lizbonske pogodbe in v Protokolu št. 26 k Pogodbi, in ga je treba tako tudi razumeti.
It has begun evaluating legislation in certain policy areas including public procurement, professional qualifications and working conditions.
Začela je ocenjevati zakonodajo na nekaterih področjih politik, vključno z javnimi naročili, poklicnimi kvalifikacijami in delovnimi pogoji.
It has boosted the development of the learning outcomes approach, the lifelong learning perspective and has supported the development of common reference tools (Europass, European Qualifications Framework - EQF, European Credit System for VET – ECVET and European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training – EQAVET).
Spodbudil je razvoj pristopa na podlagi učnih rezultatov in vidik vseživljenjskega učenja ter podprl oblikovanje skupnega referenčnega orodja (Europass, evropsko ogrodje kvalifikacij EQF, evropski sistem kreditnih točk v poklicnem izobraževanju in usposabljanju ECVET in evropski referenčni okvir za zagotavljanje kakovosti poklicnega izobraževanja in usposabljanja EQAVET).
It has both the necessary country-specific expertise and an EU-wide perspective and so would be well placed to contribute to the work of the ESRC.
Ker ima potrebno strokovno znanje na nacionalni ravni ter tudi pregled nad celotno EU, bi lahko njen član pomembno prispeval k delu ESST.
It has breached the confidence in the principle of mutual trust upon which the internal market legislation for motor vehicles has been built.
Dogodek je zamajal zaupanje v načelo medsebojnega zaupanja, na katerem temelji zakonodaja o notranjem trgu za motorna vozila.
It has brought a burden of debt that will last for many years.
Dolgovi so se povečali v taki meri, da se jih več let ne bomo rešili.
It has brought into question the adequacy, or otherwise, of the fiscal arrangements outlined above to ensure the stability of the single currency.
Zastavila je tudi vprašanje primernosti zgoraj opisane fiskalne ureditve za zagotavljanje stabilnosti skupne valute.
It has brought new pressures on our social cohesion.
Vse to je še dodatno obremenilo našo socialno kohezijo.
It has brought the concept of non-formal education in the education field.
Koncept neformalnega učenja je uvedel na izobraževalno področje.
It has brought together the Commission and European business.
Združil je Komisijo in evropska podjetja.
It has built consensus with Member States on common action in key areas such as energy, research and demographic change.
Z državami članicami je dosegla soglasje glede skupnih ukrepov na ključnih področjih, kot so energija, raziskave in demografske spremembe.
It has called for revisiting the role of government, redefining the balance between state and market and searching for ways to boost citizens’ trust in both.
Zahtevala je ponovno preučitev vloge države, ponovno opredelitev ravnotežja med državo in trgom ter iskanje načinov za spodbujanje zaupanja državljanov v enega in drugega.
It has called in a number of its recommendations for EURES12 to be made a real instrument for matching supply and demand in the European labour market.
V vrsti priporočil je Odbor pozval k temu, da EURES12 postane dejanski instrument za usklajevanje ponudbe in povpraševanja na evropskem trgu dela.
It has called in particular for the adoption of all necessary measures for the establishment of a European Public Prosecutor's Office.
Zlasti je pozval k sprejetju vseh potrebnih ukrepov za ustanovitev Evropskega javnega tožilstva.
It has called in question some of the basic assumptions about the world economy and the calculation of domestic economic interest.
Pojavili so se dvomi glede nekaterih temeljnih prepričanj o svetovnem gospodarstvu in nacionalnih gospodarskih interesih.
It has carried out an analysis of the qualitative and quantitative impact of these options2.
Izvedla je oceno kvalitativnih in kvantitativnih učinkov teh možnosti.2
It has catered for 900 000 learning mobility periods of European citizens, of which more than 720 000 by students and almost 180 000 by teachers/trainers/staff.
Evropskim državljanom je zagotovil 900 000 obdobij učne mobilnost; od tega 720 000 za študente in skoraj 180 000 za učitelje, vodje usposabljanja in drugo osebje.