natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, a feasible option is to promote cooperation with local (insurance) companies to offer this service in other countries
Izvedljiva možnost bi bila spodbujati sodelovanje z lokalnimi (zavarovalnimi) družbami za zagotavljanje te storitve v drugih državah.
However, a feasible option is to promote cooperation with local (insurance) companies to offer this service in other countries.
Izvedljiva možnost bi bila spodbujati sodelovanje z lokalnimi (zavarovalnimi) družbami za zagotavljanje te storitve v drugih državah.
However, a few areas of concern remain such as corruption risks at local levels and gaps in the Swedish framework for prosecuting and sentencing Swedish corporations on grounds of foreign bribery.
Vendar še vedno obstaja nekaj zaskrbljujočih področij, na primer tveganje korupcije na lokalni ravni in vrzeli v švedskem okviru za kazenski pregon in obsodbo švedskih podjetij zaradi čezmejnega podkupovanja.
However, a few critical issues remain to be tackled, such as improving International Environment Governance and reinforcing the implementation of the Convention on Biodiversity.
Nekatera ključna vprašanja pa ostajajo nerešena, med njimi mednarodni sistem upravljanja okolja in okrepitev izvajanja konvencije o biotski raznovrstnosti.
However, a few issues have been raised that the Commission considers deserve further attention.
Vendar pa je bilo omenjenih nekaj zadev, za katere Komisija meni, da jim je treba posvetiti več pozornosti.
However, a few Member States did not transpose the Directive in time and the Commission opened infringement proceedings against them.
Vendar pa nekaj držav članic ni pravočasno preneslo Direktive in Komisija je začela postopek za ugotavljanje kršitev.
However, a few recommendations envisage a specific strategy to approach the problems of the EU textiles and clothing sector.
Vendar nekaj priporočil predvideva posebno strategijo obravnavanja težav tekstilnega in oblačilnega sektorja EU.
However, a few regions outperform their national levels also in less developed countries, providing a general picture of high concentration of technological capabilities in few regions across Europe.
Vendar tudi v manj razvitih državah nekatere regije presegajo nacionalno raven, kar ustvarja splošno podobo zelo zgoščenih tehnoloških zmogljivosti v maloštevilnih regijah Evrope.
However, a few sectoral replies considered that the Directive did not need to be amended (employer organisations from the hospitality, sea fishing, banking, offshore oil and gas drilling, and private security sectors).
Vendar so nekateri izmed njih menili, da Direktive ni treba spreminjati (delodajalske organizacije v sektorjih gostinstva, morskega ribištva, bančništva in pridobivanja nafte in plina z vrtanjem proč od obale ter zasebne varnosti).
However, a few substantial issues should be considered for future improvements:
Vendar je treba za prihodnje izboljšave proučiti nekaj bistvenih vprašanj:
However, a fine that is not considerably higher than the benefit that may be gained from a violation will have only a limited dissuasive effect.
Vendar bo imela denarna kazen, ki ni znatno višja od koristi, ki jo je mogoče doseči pri kršitvi, samo omejen odvračilni učinek.
However, a first stocktaking in 2004 of the Cardiff process showed that progress has been limited so far.
Vendar pa je prva ocena cardifskega procesa leta 2004 pokazala, da je bil napredek do sedaj omejen.
However, a fundamental distinction must be made between social dialogue and civil dialogue.
Vendar je treba ponovno poudariti osnovno razliko med socialnim in civilnim dialogom.
However, a general overview of national legislation shows that the provisions applicable in Member States mostly comply with the requirements of the Framework Decision with respect to the obligation to criminalise the coercing or recruiting a child into prostitution or into participating in pornographic performances, and the engaging in sexual activities with a child when a remuneration is paid, or use is made of coercion, or abuse is made of a recognised position of authority or influence over a child.
Vendar splošen pregled nacionalnih zakonodaj kaže, da so določbe, ki se uporabljajo v posameznih državah članicah, v glavnem skladne z zahtevami Okvirnega sklepa v zvezi z obveznostjo kaznivosti prisiljevanja ali napeljevanja otroka v prostitucijo ali sodelovanje v pornografskih predstavah in sodelovanja v spolnih dejanjih z otrokom, kadar je to plačano, kadar pride do koristi od prisile ali do zlorabe prepoznavnega položaja moči nad otrokom ali vpliva nanj.
However, a generally important aspect is the composition of the vocational training on offer as between training establishments and company-based learning environments.
Splošno pomemben vidik je sestava poklicnega izobraževanja, ki ga ponujajo izobraževalni zavodi in učno okolje v podjetju.
However, a genuinely integrated policy has yet to evolve to promote the development of innovative district networks, in line with the relaunch of the Lisbon strategy required by the European Council on 4 and 5 November 2004 and with the commitment to weave the economic fabric of SMEs in the old and new Member States into the enlarged single market as rapidly as possible.
Ta mora biti v skladu s ponovnim zagonom lizbonske strategije, ki ga je 4. in 5. novembra 2004 potrdil Evropski svet, ter z obvezo, da se v razširjen enotni trg čim hitreje vključi ekonomska in socialna struktura malih in srednje velikih podjetij v starih in novih državah članicah.
However, a genuinely integrated policy has yet to evolve to promote the development of innovative district networks, in line with the relaunch of the Lisbon strategy required by the European Council on 4 and 5 November 2004 and with the commitment to weave the economic fabric of SMEs in the old and new Member States into the enlarged single market as rapidly as possible.
Ta mora biti v skladu s ponovnim zagonom lizbonske strategije, ki jo je 4. in 5. novembra 2004 potrdil Evropski svet, ter z obvezo, da se v razširjen enotni trg čim hitreje vključi ekonomska in socialna struktura malih in srednje velikih podjetij v starih in novih državah članicah.
However, a global sectoral approach for aviation under the framework of ICAO would be the optimal solution for international climate change mitigation as it would facilitate the solution for a global problem.
Vendar pa bi bil globalni sektorski pristop za letalstvo v okviru Mednarodne organizacije za civilno letalstvo (ICAO) optimalna rešitev za mednarodna prizadevanja na področju omejevanja podnebnih sprememb, saj bi se s tem olajšalo reševanje globalnega problema.
However, a global trend towards higher prices for both agricultural and non-agricultural raw materials (e.g. crude oil) is predicted in the coming decades.
Za prihodnja desetletja pa je napovedana svetovna rast cen kmetijskih in tudi nekmetijskih surovin (npr. surove nafte).
However, a government could not be formed by the constitutional deadline and repeat elections took place on 1 November.
Vendar vlade ni bilo mogoče sestaviti do ustavno določenega roka, zaradi česar so 1. novembra potekale ponovne volitve.
However, a great deal remains to be done.
Vendar je treba narediti še veliko.
However, a growth-friendly consolidation also requires prioritising growth-supporting public expenditure so as not to undermine the already weak growth potential of the euro area economy.
Vendar pa je za rasti prijazno konsolidacijo treba tudi dati prednost javnim odhodkom, ki podpirajo rast, da se ne oslabi že tako šibek potencial za rast gospodarstva v euroobmočju.
However, a harmonised system of reporting can be expected to result in a reduction in such variations over a period of years.
Vendar pa se lahko pričakuje, da bo usklajen sistem poročanja v nekaj letih zmanjšal razlike.
However, a high degree of objectivity must be ensured.
Vendar je treba zagotoviti visoko raven objektivnosti.
However, a high level of employment and of social protection, improved working conditions, anti-discrimination, gender equality, free movement of workers and social dialogue are explicit objectives of the European Union without which the Lisbon policy goals will not become a reality.
Ne glede na to pa so izrecni cilji Evropske unije, ki so navedeni v mednarodni pogodbi in brez katerih se politični cilji iz Lizbone ne bi mogli uresničiti, visoka stopnja zaposlovanja in socialne varnosti, izboljšanje pogojev dela, protidiskriminacija, enakopravnost med spoloma, prost pretok delovne sile in socialni dialog.
However, a high price, in line with or above current market prices for the material, may indicate that the material is not waste.
Vseeno pa lahko visoka cena v skladu s trenutnimi tržnimi cenami za material ali nad njimi nakazuje, da material ni odpadek.
However, a high proportion of the professionals subject to the obligations do not belong to the financial sector and are not therefore represented at European level.
Vendar pa veliko pooblaščenih subjektov ne izhaja iz tega sektorja in zato na evropski ravni ni zastopana.
However, a higher blend needs the modification of the fuelling system and the engine of the vehicle.
Za mešanice z večjo vsebnostjo biogoriva pa je treba prilagoditi gorivni sistem in motor vozila.
However, a higher degree of harmonisation is sought by reinforcing the independence of audiovisual regulators.
Višja stopnja harmonizacije pa se zahteva z okrepitvijo neodvisnosti regulatorjev za avdiovizualne medije.
However, a holistic and science-based approach should also be taken when prioritising invasive alien species, based on stringent listing criteria.
Celostni in znanstveni pristop pa je potreben tudi pri uvrščanju invazivnih tujerodnih vrst na seznam na podlagi strogih meril.
However, a labour market focus would tend to imply a focus on individuals, whereas barriers to employment may lie for instance in the household.
Osredotočenost na trg dela pa bi pomenila poudarek na posameznikih, pri čemer lahko ovire za zaposlitev izvirajo na primer iz gospodinjstva.
However, a lack of trust between the communities prevails.
Vendar pa med skupnostmi prevladuje nezaupanje.
However, a lack of trust, the differences between Member States' legal systems in both criminal and civil matters, and the lack of a full and reciprocal knowledge of each others' systems still obstructs the development of a cross-border approach in these policies and the strengthening of judicial cooperation at a European level.
Pomanjkanje zaupanja, razlike med pravnimi sistemi posameznih držav članic v kazenskem in civilnem pravu ter pomanjkanje obširnega in vzajemnega poznavanja teh sistemov pa še naprej predstavljajo oviro razvoju čezmejnega pristopa v teh politikah ter krepitvi pravosodnega sodelovanja na evropski ravni.
However, a lack of trust, the differences between Member States’ legal systems in both criminal and civil matters, and the lack of a full and reciprocal knowledge of each others' systems still obstructs the development of a cross-border approach in these policies and the strengthening of judicial cooperation at a European level.
Pomanjkanje zaupanja, razlike med pravnimi sistemi posameznih držav članic, v kazenskem in civilnem pravu, ter pomanjkanje obširnega ter vzajemnega poznavanja teh sistemov pa še naprej predstavljajo oviro razvoju čezmejnega pristopa v teh politikah ter krepitvi pravosodnega sodelovanja na evropski ravni.
However, a large majority of Europeans blame the euro for the difficulties experienced by their national economy and believe that the changeover to the euro created inflationary pressures which have eroded their purchasing power.
Vseeno velika večina Evropejcev meni, da je euro odgovoren za težave v nacionalnem gospodarstvu in da je prehod na enotno valuto povzročil inflacijske pritiske, ki so zmanjšali kupno moč.
However, a large majority of the Member States and Social NGOs positively welcomed the openness of the consultative process.
Vendar pa je velika večina držav članic in socialnih nevladnih organizacij odprtost posvetovalnega postopka sprejela pozitivno.
However, a large number of accidents in the sector are due to poor planning and lack of foresight.
Vendar pa veliko število nesreč zakrivita slabo načrtovanje in pomanjkanje sposobnosti predvidevanja.
However, a large number of actions are still at the proposal stage and will need to be adopted by the Council and European Parliament.
Vendar pa so številni ukrepi še v fazi oblikovanja predlogov in jih bosta morala Svet in Evropski parlament še sprejeti.
However, a large number of businesses are reluctant to lodge patents, often because of a lack of information or fear of a system which is known to be complex and costly.
Toda precejšnje število podjetij okleva pri prijavi patentov, pogosto zaradi pomanjkanja informacij ali zaradi strahu pred sistemom, ki se jim zdi zapleten in drag.
However, a large number of potentially polluting activities are not within the scope of the IED, which in any event only covers active installations.
Vendar se direktiva o industrijskih emisijah, ki v vsakem primeru zajema le dejavne obrate, ne uporablja za veliko dejavnosti, ki bi lahko bile vir onesnaževanja.
However, a large number of respondents identified a need to eliminate all correction mechanisms and to end the own resource based on Value Added Tax (VAT).
Vendar je veliko vprašanih poudarilo, da je treba izločiti vse popravne mehanizme in ukiniti lastna sredstva iz naslova davka na dodano vrednost.
However, a large portion of agreements on security devices fall into the first category.
Vendar pa velik delež sporazumov o varnostnih napravah spada v prvo skupino.
However, a large proportion could also be co-financed by projects under the European Refugee Fund.
Vendar pa bi se velik del teh stroškov lahko sofinanciral tudi prek projektov v okviru Evropskega sklada za begunce.
However, a large-scale decoupling of direct payments from production, which is a new cornerstone of the agricultural reform decisions, could also result in a stabilisation of prices and even in an increase in prices for agricultural produce.
Zaradi daljnosežne ločitve neposrednih plačil od proizvodnje kot novega jedra sklepov agrarne reforme bi lahko prišlo tudi do umiritve in celo rasti cen kmetijskih izdelkov.
However, a legal and technical analysis of the practical usage of e-signatures shows that there are interoperability problems that currently limit the cross-border use of e-signatures.
Vendar pravna in tehnična analiza praktične uporabe e-podpisov kaže, da obstajajo problemi interoperabilnosti, ki trenutno omejujejo čezmejno uporabo e-podpisov.
However, a legal framework for ESSPROS would ensure a more comprehensive and realistic description of social protection in the Member States.
Zakonski okvir za ESSPROS pa bi zagotovil obsežnejši in natančnejši opis socialnega varstva v državah članicah.
However, a letter was sent by the Corridor III secretariat in August 2004, inviting contributions for further development in the form of proposals for the 2004/2005 work programme.
Vendar je tajništvo III. koridorja avgusta 2004 poslalo dopis, v katerem EESO poziva k prispevkom za nadaljnji razvoj v obliki predlogov za program dela za leti 2004/05.
However, a limited fishery shall be allowed in order to monitor the sandeel stocks in the Skagerrak and Subarea IV and the effects of the closure.
Dovoljen pa je omejen ribolov za spremljanje staležev prave peščenke v Skagerraku in podobmočju IV ter učinkov zaprtja.
However, a limited IT management cost for the Commission can be foreseen.
Vendar je mogoče predvideti omejene stroške upravljanja na področju informacijske tehnologije za Komisijo.
However, a limited number of NRAs have nevertheless considered regulation necessary, where one mobile operator was found to have single dominance or two or more together found to be “collectively” dominant.
Omejeno število NRO pa je vseeno menilo, da so regulativni ukrepi potrebni, kadar je bilo ugotovljeno, da ima samo en operater prevladujoči položaj ali dva ali več skupaj „skupni prevladujoči položaj“.
However, a limited subset of the largest and most complex Union banking groups still remain too-big-to-fail, too-big-to-save and too-complex to manage, supervise and resolve.
Vendar majhno število največjih in najbolj kompleksnih bank v Uniji še vedno ostaja prevelikih, da bi propadle, prevelikih za reševanje in preveč kompleksnih, da bi se jih lahko upravljalo, nadziralo in saniralo.
However, a loss to society is also involved when it is provided by highly educated relatives of working age who withdraw from the labour market for this purpose.
Poleg tega predstavlja za družbo izgubo v primerih, ko neformalno oskrbo izvajajo dobro izobraženi sorodniki iz vrst potencialno aktivnega prebivalstva, ki se zaradi tega umaknejo s trga dela.
However, a lower accident rate might be in the region of 15 per million and an upper rate might be in the region of 100 per million.
Vseeno bi lahko bila spodnja stopnja nesreč okoli 15 na milijon in zgornja okoli 100 na milijon.
However, a major difference is the much stronger than average presence of high-growth firms in this group, and the large increase in industry and trade specialisation in technology-driven industries.
Glavna razlika je izrazito nadpovprečen delež hitro rastočih podjetij ter izrazito povečanje specializacije industrije in trgovine za tehnološko napredne panoge.
However, a major difficulty for setting up new European research infrastructures is the lack of an adequate legal framework allowing the creation of appropriate partnership with partners from different countries.
Vendar je glavna težava pri ustanovitvi novih evropskih raziskovalnih infrastruktur pomanjkanje ustreznega pravnega okvira, ki bi omogočil oblikovanje ustreznih partnerstev s partnerji iz različnih držav.
However, a major difficulty for setting up new European research infrastructures, apart from scarcity of resources and the complexity of technical and organisational issues, is the lack of an adequate legal framework allowing the creation of appropriate partnership with partners from different countries.
Vendar je poleg pomanjkanja sredstev ter zapletenosti tehničnih in organizacijskih vprašanj glavna težava pri vzpostavitvi novih evropskih raziskovalnih infrastruktur pomanjkanje ustreznega pravnega okvira, ki bi omogočil oblikovanje ustreznih partnerstev s partnerji iz različnih držav.
However, a major difficulty for setting up new European research infrastructures, apart from scarcity of resources and the complexity of technical and organisational issues, is the lack of an adequate legal framework allowing the creation of appropriate partnership with partners from different countries.
Vendar je poleg pomanjkanja sredstev ter zapletenosti tehničnih in organizacijskih vprašanj glavna težava pri vzpostavljanju novih evropskih raziskovalnih infrastruktur pomanjkanje ustreznega pravnega okvira, ki bi omogočil oblikovanje ustreznih partnerstev s partnerji iz različnih držav.
However, a major portion of EU funding could come from proceeds from the auctioning of allowances within the EU ETS.
Vendar lahko velik del financiranja EU pride iz prihodkov dražb za pravice v okviru sistema EU za trgovanje z emisijami.
However, a majority of Danes think that the conversion of national prices into euro has been somewhat detrimental to consumers in the euro area.
Vendar pa večina Dancev meni, da pretvorba nacionalnih cen v evre do neke mere škoduje potrošnikom na območju evra.
However, a majority of Europeans (60%) think that people moving within the EU is a good thing for European integration, 50% think it is a good thing for the labour market and 47% think it is a good thing for the economy30.
Kljub temu večina Evropejcev (60 %) meni, da je mobilnost ljudi v EU pozitivna za evropsko integracijo, 50 % Evropejcev misli, da je pozitivna za trg dela in 47 % jih meni, da je pozitivna za gospodarstvo30.
However, a majority of Member States do not define the terms in their legislation.
Kljub temu večina držav članic v svoji zakonodaji ne opredeljuje pogojev na tem področju.
However, a majority of Member States recognise the need for further improvements in their administrative procedures applicable to renewable energy producers.
Vendar večina držav članic priznava, da je treba njihove upravne postopke, ki veljajo za proizvajalce energije iz obnovljivih virov, še izboljšati.
However, a majority of respondents know the target date for the introduction of the euro in their country and most of them are familiar with euro banknotes and coins.
Vendar večina anketirancev pozna ciljni datum za uvedbo eura v lastni državi in je seznanjena z euro bankovci in kovanci.
However, a majority of three-quarters of the representatives of the Member States shall be required for the decisions which the Administrative Board is empowered to take under Article 125(1) and (3).
Vendar pa je za odločitve, za katere je Upravni odbor pooblaščen po členu 125(1) in (3), potrebna tričetrtinska večina predstavnikov držav članic.
However, a mechanized processing code may be used, provided that code is explained in the same document.
Lahko pa se uporabi mehanizirana procesna šifra, če je v istem dokumentu obrazložena.
However, a Member State cannot, in principle, prohibit the sale on its territory of goods which are lawfully produced and/or marketed in another Member State, even if those goods are produced to technical or qualitative specifications that differ from those required of its own goods.
Vendar država članica na svojem ozemlju načeloma ne sme prepovedati prodaje blaga, ki se zakonito proizvaja in/ali trži v drugi državi članici, tudi če se proizvaja po drugačnih tehničnih in kakovostnih specifikacijah, kot se zahtevajo za lokalno proizvedeno blago.
However, a Member State having invoked those reasons may subsequently recognise the marketing authorisation in accordance with Article 57.
Vendar država članica, ki se je sklicevala na navedene razloge, lahko naknadno prizna dovoljenje za promet v skladu s členom 57.
However, a Member State having invoked those reasons may subsequently recognise the marketing authorisation in accordance with Article 57.
Vendar lahko država članica, ki se je sklicevala na navedene razloge, naknadno prizna dovoljenje za promet v skladu s členom 57.
However, a Member State may in accordance with the considerations referred to in paragraph (1), request that this period be extended by a single period of two years.
Na podlagi določb iz odstavka (1) lahko država članica kljub temu zahteva enkratno podaljšanje tega obdobja za dve leti.
However, a Member State may make provision for another notification period for cancellation.
Vendar lahko država članica določi drug rok za oddajo obvestila o preklicu.
However, a Member State may make provision for another notification period, taking into account, in particular, the type of processing of the fish caught or the distance between the fishing grounds and its ports.
Vendar lahko država članica določi drug rok za uradno obveščanje, pri čemer upošteva zlasti vrsto predelave ujetih rib ali razdaljo med ribolovnimi območji in svojimi pristanišči.
However, a Member State may require drivers of vehicles engaged in transport operations inside its territory to add more detailed geographic specifications to the country symbol provided that the Member State notified them to the Commission before 1 April 1998.
Država članica lahko zahteva, da vozniki vozil, ki so vključena v prevoze na njenem ozemlju, dodajo oznaki države podrobnejše geografske podatke, če je država članica o njih uradno obvestila Komisijo pred 1. aprilom 1998.
However, a Member State of consumption will not be prohibited from direct contact with businesses if the Member State of identification does not agree with the need for an audit.
Vendar državi članici potrošnje ne bo prepovedan neposredni stik s podjetji, če se država članica identifikacije ne bo strinjala s potrebo po reviziji.
However, a Member State shall have no vote in the GMES Council if the amount of its arrears of contributions exceeds the assessed amount of its contributions for the current financial year.
Vendar pa država članica nima več glasovalne pravice v svetu GMES, če višina zaostalih plačil prispevkov presega ocenjeni znesek njenega prispevka za tekoče proračunsko leto.