natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monitoring data are particularly lacking for many emerging pollutants, which can be defined as pollutants currently not included in routine monitoring programmes at Union level but which could pose a significant risk requiring regulation, depending upon their potential (eco)toxicological and health effects and on their levels in the (aquatic) environment.
Podatki o spremljanju so zlasti pomanjkljivi v zvezi s številnimi novimi onesnaževali, ki jih je mogoče opredeliti kot onesnaževala, ki trenutno niso vključena v redne programe spremljanja na ravni Unije, vendar lahko pomenijo znatno tveganje, ki ga je treba urejati, odvisno od njihovih potencialnih (eko)toksikoloških vplivov in vplivov na zdravje ter ravni v (vodnem) okolju.
Monitoring data available from the different activities was used and consultations with trade representatives were carried out.
Uporabljeni so bili podatki, pridobljeni pri spremljanju različnih dejavnosti, poleg tega so se izvedla posvetovanja s trgovinskimi zastopniki.
Monitoring data available from the different activities was used.
Uporabljeni so bili podatki, pridobljeni pri spremljanju različnih dejavnosti.
Monitoring data by association
Podatki o spremljanju in nadzoru po združenjih
Monitoring data showing that long-range environmental transport of the active substance, with the potential for transfer to a receiving environment, may have occurred via air, water or migratory species; or
spremljanje podatkov, ki kažejo, da je do prenosa aktivne snovi v okolju na velike razdalje, z možnostjo prenosa v sprejemno okolje, lahko prišlo po zraku, vodi ali s selivskimi vrstami; ali
Monitoring data were (and continue to be) collected and a more systematic approach for their collection, analysis and regular use will provide an improved evidence basis for setting of annual priorities, for reporting15 on outputs and results, and for better targeting dissemination to relevant stakeholders.
Še naprej se zbirajo podatki o spremljanju, bolj sistematičen pristop za njihovo zbiranje, analizo in redno uporabo pa bo poskrbel za izboljšano dokazno podlago za določanje letnih prednostnih nalog, poročanje15 o učinkih in rezultatih, in za bolj ciljno usmerjeno širjenje informacij ustreznim interesnim skupinam.
monitoring developments across Member States and supporting peer learning and exchange of good practice between them,
spremlja razvoj v državah članicah in podpira vzajemno učenje ter izmenjavo dobrih praks med njimi,
monitoring developments in African horse sickness surveillance, epizootiology and prevention throughout the world;
spremljanje razvoja na področju nadzorovanja konjske kuge, epizootiologije in preprečevanja po celem svetu;
Monitoring developments towards gender equality
Spremljanje napredka pri doseganju večje enakosti med spoloma
Monitoring drinking water for radon is not required where a Member State is satisfied on the basis of other monitoring that the levels of radon are well below the parametric value.
Spremljanje vsebnosti radona v pitni vodi ni potrebno, če je država članica na podlagi druge vrste spremljanja ugotovila, da so ravni radona krepko pod vrednostjo parametra.
Monitoring during the Legislative Process
Nadzor med zakonodajnim postopkom
Monitoring e-procurement take-up and benefits
Spremljanje uvajanja e-javnega naročanja in njegovih koristi
Monitoring effort
Prizadevanje za spremljanje
Monitoring exercises to gauge the level of implementation of previous JTPF initiatives were also completed.
Končal je tudi postopek spremljanja, namenjen ugotovitvi ravni izvajanja prejšnjih pobud JTPF.
Monitoring fishing authorisations
Spremljanje dovoljenj za ribolov
Monitoring for continual learning
Spremljanje zaradi stalnega učenja
Monitoring full and equal access to healthcare, identifying cases of institutional discrimination and publicising negative differences in treatment.
Spremljanje popolnega in enakega dostopa do zdravstvenega varstva, razkritje primerov institucionalne diskriminacije, objava negativnih razlik v obravnavi.
Monitoring functions would also be undertaken at EU level.
Tudi spremljanje bi potekalo na ravni EU.
Monitoring harmful emissions in the atmosphere will make it possible to test the efficiency of C02 reduction measures, for example, or to take the right steps against human trafficking violations, in coordination with Frontex activities.
Spremljanje škodljivih izpustov v ozračje bo na primer omogočilo preskusiti učinkovitost ukrepov za zmanjšanje izpustov CO2 ali pa pravilno ukrepanje v primeru kršitev zakonov o trgovini z ljudmi, v sodelovanju z dejavnostmi agencije Frontex.
monitoring how Member States respect the obligation: Europol will submit an annual report to Parliament and Council on information provision by individual Member States and performance of ENUs;
spremljanje, kako države članice spoštujejo obveznost: Europol bo Parlamentu in Svetu predložil letno poročilo o posredovanju informacij s strani držav članic in uspešnosti nacionalnih enot Europola;
Monitoring implementation consists of reviewing progress on carrying out policies.
Spremljanje izvajanja pomeni pregledovanje napredka pri izvajanju politik.
monitoring implicit liabilities within mandatory Pay-As-You-Go pension systems, supplementing them with buffer funds on a case-by-case basis in order to avoid risks of rapid adjustments that would affect the most vulnerable;
spremljanje implicitnih obveznosti pokojninskih sistemov z obveznimi dokladnimi načrti in v posameznih primerih njihovo dopolnjevanje z varnostnimi skladi, da bi se izognili nevarnosti naglega prilagajanja, ki bi prizadelo najbolj ranljive;
monitoring implicit liabilities;
spremljanje implicitnih obveznosti;
Monitoring in support of general defence tasks, such as:
Spremljanje v podporo splošnim nalogam obrambe, na primer:
Monitoring in the case of accidental exposure
Dozimetrija v primeru nezgodne izpostavljenosti
Monitoring in the GMES system will mostly feed into operational management.
Spremljanje v okviru sistema GMES bo predvsem del operativnega upravljanja.
Monitoring includes an annual reporting to the management committee on progress made in implementing the supported activities.
Nadzor vključuje letno poročanje upravnemu odboru o doseženem napredku pri izvajanju podpornih dejavnosti.
Monitoring indicators and evaluation tools will be established to give input to such a review.
V ta namen bodo izdelani kazalniki za spremljanje in ocenjevalna orodja.
Monitoring indicators would be set out under each of the priorities in the Action Plan with a detailed framework to allow assessment of the implementation process.
za vsako prednostno nalogo akcijskega načrta bi bili določeni kazalniki za spremljanje z natančnim okvirom, kar bi omogočilo oceno procesa izvajanja.
Monitoring information which Member States are required to determine in accordance with paragraph 3 of part A shall be determined in accordance with the methodology in this Part.
Podatki o spremljanju in nadzorovanju, ki jih morajo države članice določiti v skladu z odstavkom 3 Dela A, se določijo v skladu z metodologijo iz tega dela.
Monitoring information which Member States are required to determine in accordance with paragraph 3 of part A shall be determined in accordance with the methodology in this Part.
Podatki o spremljanju, ki jih morajo države članice določiti v skladu z odstavkom 3 dela A, se določijo v skladu z metodologijo iz tega dela.
Monitoring instruments
Instrumenti nadzora
monitoring investment in generation capacities in relation to security of supply.
spremlja naložbe v proizvodne zmogljivosti v povezavi z zanesljivostjo dobave.
Monitoring is a MS responsibility.
Spremljanje je v pristojnosti držav članic.
Monitoring is also a key element of the fight against climate change.
Nadzor je tudi ključni element za boj proti podnebnim spremembam.
Monitoring is based on a common framework and a set of common indicators.
spremljanje temelji na skupnem okviru in sklopu skupnih kazalnikov.
Monitoring is based on indicators and many standard formats have been developed.
Spremljanje temelji na kazalnikih, sprejeti pa so bili tudi mnogi standardni formati.
Monitoring is carried out also from a consumer (e.g. a Consumer Condition Index rating 57 markets against each other is published on an annual basis, and its methodology has been followed in other Member States) or competition perspective (e.g. a monitoring of a national retail sector from a competition perspective );
Spremljanje se opravlja tudi z vidika potrošnika (npr. vsako leto se objavi indeks potrošniških razmer za 57 trgov, ki so ocenjeni v medsebojni zvezi, in metodologija tega indeksa se uporablja tudi v drugih državah članicah) ali konkurence (npr. spremljanje nacionalnega maloprodajnega sektorja z vidika konkurence);
Monitoring is performed through:
Spremljanje se izvaja prek:
Monitoring is primarily a MS responsibility, but with supervision and review by the independent panel and the possibility of withdrawal of the designation.
Spremljanje je predvsem v pristojnosti držav članic, vendar je pod nadzorom neodvisnega sveta in z možnostjo odvzema znaka.
Monitoring knowledge transfer activities has several purposes including helping research institutions promote what has been achieved for the public good.
Spremljanje dejavnosti prenosa znanja ima več ciljev, vključno s pomočjo raziskovalnim ustanovam pri spodbujanju preteklih dosežkov za javno dobro.
monitoring labour market changes and needs;
spremljanje sprememb in stanja potreb na trgu dela;
Monitoring locations and spatial sampling rationale;
Lokacije nadzora in utemeljitev prostorskega vzorčenja;
Monitoring may have been carried out by an independent regulatory authority, by the competent governmental department or by a private research company.
Spremljanje je lahko izvedel neodvisni regulativni organ, pristojni državni organ ali zasebno raziskovalno podjetje.
Monitoring measures
Nadzorni ukrepi
Monitoring Measures
Ukrepi spremljanja
Monitoring mechanisms are important and must be introduced where required; however, they must not: a) be over-bureaucratic, making access to measures difficult; b) encourage stigmatisation, by increasing and legitimising discrimination against the poorest groups (cf. the European Year of Equal Opportunities for All).
Mehanizmi za spremljanje so prav tako pomembni in jih je treba vzpostaviti tam, kjer so potrebni; ne smejo pa a) biti preveč birokratski in oteževati dostop do ukrepov; b) prispevati k stigmatiziranju s povečevanjem in legitimiranjem diskriminacije najrevnejših skupin prebivalstva (glej Evropsko leto enakih možnosti za vse).
Monitoring mechanisms are important and must be introduced where required; however, they must not: a) be over-bureaucratic, making access to measures difficult; b) encourage stigmatisation, by increasing and legitimising discrimination against the poorest groups (cf. the European Year of Equal Opportunities for All).
Mehanizmi za spremljanje so prav tako pomembni in jih je treba vzpostaviti tam, kjer so potrebni; ne smejo pa a) biti preveč birokratski in oteževati dostopa do ukrepov; b) prispevati k stigmatiziranju s povečevanjem in legitimiranjem diskriminacije najrevnejših skupin prebivalstva (glej Evropsko leto enakih možnosti za vse).
Monitoring mechanisms established under the Detergents Regulation or the REACH Regulation can be used and monitoring the content of phosphates in detergents would constitute only a marginal addition to existing obligations.
Uporabiti je mogoče mehanizme spremljanja iz Uredbe o detergentih ali Uredbe REACH, spremljanje vsebnosti fosfatov v detergentih bi pomenilo le zanemarljiv dodatek k veljavnim obveznostim.
Monitoring mechanisms should also ensure that Structural Funds cannot be spent on any programmes that exacerbate the phenomena of segregation and discrimination;
Mehanizmi spremljanja bi morali tudi zagotavljati, da se strukturna sredstva ne morejo porabiti za programe, ki zaostrujejo pojav segregacije in diskriminacije.
Monitoring mechanisms should be put in place to guarantee the impartiality of their behaviour.
Pomembno bi bilo vzpostaviti mehanizme nadzora, ki zagotavljajo nepristranskost njihovih ukrepov;
Monitoring methodology is not harmonised and varies substantially from one Member State to another.
Metodologija spremljanja ni poenotena in se med državami članicami občutno razlikuje.
Monitoring multilateral trade negotiations is one of the EESC's political priorities.
Ena izmed njegovih političnih prednostnih nalog je spremljanje večstranskih trgovinskih pogajanj.
Monitoring must be stepped up, for example though cooperation between the relevant authorities both at national and cross-border level.
Potreba po okrepitvi nadzorov, zlasti z medsebojnim sodelovanjem zadevnih oblasti na nacionalni in čezmejni ravni.
Monitoring must identify the actual number of animals killed and the degree of compliance in the field with the relevant legal provisions.
Nadzor mora omogočati, da se ugotovi dejansko število pobitih živali in stopnjo upoštevanja ustreznih pravnih določb na terenu.
Monitoring national transposal
Spremljanje prenosa na nacionalno raven
Monitoring national transposition
Spremljanje prenosov v nacionalno pravo
monitoring network security and reliability, and reviewing network security and reliability rules;
spremlja varnost in zanesljivost omrežja ter pregleduje pravila glede varnosti in zanesljivosti omrežja;
monitoring observance of public service obligations required in the provision of certain services.
spremljanje izpolnjevanja obveznosti javne službe pri zagotavljanju nekaterih storitev.
Monitoring of a number of indicators relevant for the objective of the proposal.
spremljanje številnih kazalnikov, pomembnih za cilj predloga;
Monitoring of activities should be appropriately indicated if national legislation so requires;
Nadzor dejavnosti se ustrezno označi, če tako zahteva nacionalna zakonodaja;
MONITORING OF ADR ENTITIES
SPREMLJANJE ORGANOV ARS
Monitoring of advertising practices in Spain highlighted the use of special commercial formats, clearly promotional, called ‘anuncios publicitarios de patrocinio’, ‘microespacios’, 'merchandising spots’, ‘telepromotion spots’ and ‘morphing spots’ which, according to the Spanish authorities, did not amount to advertising spots and hence did not fall under the 12 minute rule.
„anuncios publicitarios de patrocinio“, „microespacios“, „merchandising spots“, „telepromotion spots“ in „morphing spots“, ki se po navedbah španskih organov ne štejejo za oglaševalske vložke in zato pravilo 12 minut zanje ne velja.
Monitoring of and reporting on implementation
Spremljanje izvajanja in poročanje o njem
Monitoring of annual priorities should be improved by increased use of the PRIAMOS online application registration and evaluation system which enables proposals to be classified by priority and specific needs on the ground to be identified as a result.
Spremljanje letnih prednostnih nalog se bo izboljšalo s krepitvijo uporabe sistema za registracijo in vrednotenje vlog prek spleta (PRIAMOS), ki omogoča razvrščanje predlogov po prednostnih nalogah in torej opredelitev konkretnih potreb na terenu.
Monitoring of carbon dioxide emissions
Nadzor emisij ogljikovega dioksida
Monitoring of compliance and investigation of infringements
Spremljanje skladnosti in preiskovanje kršitev
Monitoring of compliance should be prioritised.
Spremljanje skladnosti bi moralo imeti prednost.
Monitoring of compliance with applicable legislation in sea areas, where there is policing competence and support to enforcement and/or response operations
spremljanje skladnosti z veljavno zakonodajo na morskih območjih v okviru pristojnosti policije in podpora ukrepom za izvajanje predpisov in/ali ukrepom odzivanja
Monitoring of compliance with customs regulations on the import, export and movement of goods; support of enforcement operations
spremljanje skladnosti s carinskimi predpisi o uvozu, izvozu in pretoku blaga, podpora ukrepom za izvajanje predpisov
Monitoring of compliance with regulations on fisheries; support of enforcement operations
spremljanje skladnosti s predpisi o ribištvu, podpora ukrepom za izvajanje predpisov
Monitoring of compliance with regulations on immigration and border crossing; support of enforcement operations
spremljanje skladnosti s predpisi o priseljevanju in prečkanju meje, podpora ukrepom za izvajanje predpisov
Monitoring of compliance with regulations on the protection of the marine environment; support of enforcement operations
spremljanje skladnosti s predpisi o varovanju morskega okolja, podpora ukrepom za izvajanje predpisov
Monitoring of compliance with regulations on the safety and prevention of pollution caused by ships (construction, equipment, crew/passengers, cargo); support of enforcement operations
spremljanje skladnosti s predpisi o varnosti in preprečevanju onesnaževanja, ki ga povzročajo ladje (gradnja, oprema, posadka/potniki, tovor), podpora ukrepom za izvajanje predpisov
Monitoring of compliance with regulations on the safety of navigation (vessel traffic safety); support of enforcement operations
spremljanje skladnosti s predpisi o varnosti plovbe (varnosti ladijskega prometa), podpora ukrepom za izvajanje predpisov
Monitoring of compliance with regulations on the security of ships; support of enforcement operations
spremljanje skladnosti s predpisi o varnosti ladij, podpora ukrepom za izvajanje predpisov
MONITORING OF COMPLIANCE WITH THE DIRECTIVE AND MEASURES IN THE EVENT OF FAILURE TO COMPLY
NADZOR NAD UPOŠTEVANJEM DIREKTIVE IN UKREPI, KI JIH JE TREBA SPREJETI V PRIMERU NJENEGA NEUPOŠTEVANJA
Monitoring of compliance with the requirements for price display and conversion (e.g. rounding rules) and the correct implementation of the Memorandum is coordinated by the State Consumer Rights Protection Authority and involve various institutions such as the State Food and Veterinary Service and the State Non-Food Products Inspectorate.
Spremljanje upoštevanja zahtev glede dvojnega označevanja cen in pretvorbe cen (npr. pravil za zaokroževanje) ter pravilno izvajanje memoranduma usklajuje državni urad za varstvo pravic potrošnikov, vključevalo pa bo različne institucije, kot sta državna živilska in veterinarska služba ter državni inšpektorat za neživilske proizvode.
Monitoring of control activities by Member States
Spremljanje dejavnosti nadzora s strani držav članic
Monitoring of corrective action
Spremljanje korektivnih ukrepov
Monitoring of delivery of results will ensure the effectiveness of the mainstreaming effort during the next budgetary cycle.
Spremljanje napredka bo zagotovilo, da bodo podnebne politike v prihodnjem proračunskem ciklusu vključene v vsa področja politik.
Monitoring of detention conditions by the Member States
Nadzor pripornih pogojev s strani držav članic
Monitoring of drinking water for radon or tritium shall be carried out where a source of radon or tritium is present within the catchment and it cannot be shown on the basis of other surveillance programmes or investigations that the level of radon or tritium is well below its parametric indicator value 100 Bq/l.
Spremljanje vsebnosti radona ali tritija v pitni vodi se izvede, če je v zajetju vode prisoten vir radona ali tritija ter na podlagi drugih programov spremljanja ali preiskav ni mogoče ugotoviti, da je raven radona ali tritija krepko pod vrednostjo indikativnega parametra, ki je 100 Bq/l.
Monitoring of drinking water for Total Indicative Dose (TID) shall be carried out where a source of artificial or enhanced natural radioactivity is present within the catchment and it cannot be shown on basis of other surveillance programmes or investigations that the level of TID is well below its parametric indicator value 0.1 mSv/year.
Spremljanje skupne indikativne doze v pitni vodi (total indicative dose – TID) se izvede, če je v zajetju vode prisoten vir umetne ali obsežne naravne radioaktivnosti ter na podlagi drugih programov spremljanja ali preiskav ni mogoče ugotoviti, da je raven TID krepko pod vrednostjo indikativnega parametra, ki je 0,1 mSv/leto.
Monitoring of drinking water for tritium shall be carried out where a source of tritium is present within the catchment and it cannot be shown on the basis of other surveillance programmes or investigations that the level of tritium is well below its parametric indicator value 100 Bq/l.
Spremljanje vsebnosti tritija v pitni vodi se izvede, če je v zajetju vode prisoten vir tritija ter na podlagi drugih programov spremljanja ali preiskav ni mogoče ugotoviti, da je raven tritija krepko pod vrednostjo indikativnega parametra, ki je 100 Bq/l.
Monitoring of effects of pollutants in the environment
Spremljanje vplivov onesnaževal v okolju
Monitoring of emissions and the operation of abatement equipment
Spremljanje emisij in obratovanje opreme za zmanjšanje emisij
Monitoring of emissions of in-service engines
Spremljanje emisij motorjev med uporabo
Monitoring of engine power
Spremljanje moči motorja
Monitoring of ETF programmes
Spremljanje programov EFU
MONITORING OF FISHERIES
SPREMLJANJE RIBOLOVA
Monitoring of fishing activities
Nadzor ribolovnih dejavnosti
Monitoring of fishing activities
Nadzor ribolovnih dejavnosti:
Monitoring of fishing authorisations of Member States, Member States to assess VMS-traces and catch composition protocols of vessels concerned
Spremljanje dovoljenj držav članic za ribolov, države članice ocenjujejo beleženje sistema za spremljanje plovil in protokole o sestavi ulova za zadevna plovila.
Monitoring of fishing effort can better be ensured as a regular exercise by annual data calls under the Data Collection Framework7, accompanied by ad hoc administrative reporting requests from the Commission, the latter to be used for instance where there are doubts on the compliance with effort limits or when the data quality is insufficient.
Spremljanje ribolovnega napora je lahko učinkovitejše, če se izvaja kot redna dejavnost v obliki letnih zahtev po podatkih v skladu z okvirom za zbiranje podatkov7, ki jo spremljajo ad hoc upravne zahteve po poročanju s strani Komisije, ki se uporabijo na primer, kadar obstaja dvom glede upoštevanja omejitev napora ali kadar podatki niso dovolj kakovostni.
Monitoring Of Fleet Management
Spremljanje upravljanja ladjevja
Monitoring of forest fires: The European Forest Fire Information System (EFFIS) is a voluntary approach, recognized by the MS, the Commission and the European Parliament as an essential tool for forest fire monitoring in Europe.
Spremljanje gozdnih požarov: Evropski informacijski sistem za gozdne požare je prostovoljna pobuda, ki jo države članice, Komisija in Evropski parlament priznavajo kot bistven instrument za spremljanje gozdnih požarov v Evropi.
Monitoring of implementation
Spremljanje izvedbe
Monitoring of implementation + assistance to mid-term and ex-post evaluations (Project Officer level)
spremljanje izvajanja + pomoč pri vmesnih in naknadnih ocenah (raven vodij projekta),
Monitoring of implementation based on the yearly reports, and coordination of the mid-term and final evaluations
spremljanje izvajanja na podlagi letnih poročil ter usklajevanje vmesnih in končnih ocenjevanj;
Monitoring of implementation based on the yearly reports, and coordination of the mid-term and final evaluations (Project Officer level)
spremljanje izvajanja na podlagi letnih poročil in usklajevanje srednjeročnih in končnih ocenjevanj (raven projektnih uradnikov);
Monitoring of implementation based on the yearly reports, and coordination of the mid-term and final evaluations (Project Officer level)
spremljanje izvajanja na podlagi letnih poročil in usklajevanje vmesnih in končnih ocenjevanj (raven projektnih uradnikov);
Monitoring of implementation management would be ensured by operational senior management within the Commission on a continual basis with annual checks using a common set of management performance indicators.
Stalni nadzor vodenja izvajanja bo zagotovil operativni višji kader znotraj Komisije z letnim preverjanjem in z uporabo skupne vrste kazalcev uspešnosti vodenja.
monitoring of indications concerning the vintage year and the wine grape variety displayed on labels.
spremljanje navedb letnika trgatve in sorte vinske trte na nalepkah.