natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Steps should be taken to actively promote closer coordination and cooperation between these bodies and between them and the proposed ND governing committee referred to in point 2.1 as they constitute a natural starting point for the overall administration of the Northern Dimension.
Sprejeti je treba ukrepe za spodbujanje koordinacije teh organov in teles in njihovega sodelovanja ter sodelovanja med njimi in predlaganim upravnim odborom severne dimenzije iz točke 2.1, saj tvorijo naravno izhodišče za celotno upravljanje severne dimenzije.
Steps should be taken to boost the powers of developing countries in international institutions, especially in the IMF and the World Bank.
prizadevati si je treba za povečanje pristojnosti držav v razvoju v mednarodnih organizacijah, zlasti v IMF in Svetovni banki;
Steps should be taken to enable the relevant authorities to insist on taking over an existing work-force whilst maintaining the conditions already in place.
Pristojne oblasti morajo imeti možnost, da vztrajajo pri prevzemu že zaposlenega osebja po obstoječih pogojih.
Steps should be taken to encourage the supply of – and demand for – safer vehicles.
Ponudba in povpraševanje po varnejših vozilih si zaslužita spodbudo.
Steps should be taken to ensure learning mobility of young people and teachers becomes the norm.
Sprejeti bi bilo treba ukrepe, da bi učna mobilnost mladih in učiteljev postala pravilo.
Steps should be taken to ensure that each citizen is able to grasp the import of the subjects being discussed and understand at what point and in what way they can take part in the decision-making process.
Poskrbeti je treba, da bo vsak državljan razumel pomen vprašanj, o katerih se razpravlja, ter v kateri fazi in na kakšen način lahko sodeluje v postopku odločanja.
steps should be taken to ensure that islands draw specific benefits from maritime surveillance;
treba bi bilo zagotoviti, da bo pomorski nadzor otokom prinašal posebne koristi;
Steps should be taken to ensure that problems can effectively be resolved at the national level and, where possible, via informal means.
Treba je sprejeti ukrepe, ki bodo zagotovili uspešno reševanje težav na nacionalni ravni in, kjer je to mogoče, prek neformalnih sredstev.
Steps should be taken to ensure that the Leonardo da Vinci programme continues to give priority to the areas highlighted in the Copenhagen process, such as quality and attractiveness in VET combined with recognition and transparency.
Potrebni bi bili ukrepi, s katerimi bi zagotovili, da bo program Leonardo da Vinci še naprej dajal prednost področjem, poudarjenim v kobenhavenskem procesu, kot sta kakovost in privlačnost poklicnega izobraževanja in usposabljanja v povezavi s priznavanjem in preglednostjo.
Steps should be taken to ensure that young people are able to play an effective part in the decision-making process and generate a new climate of confidence and cooperation that supports the political and economic transition in the Mediterranean countries.
Mladim je treba omogočiti učinkovito udeležbo v procesu sprejemanja odločitev ter ustvariti novo ozračje zaupanja in sodelovanja, ki podpira politično in gospodarsko tranzicijo držav v Sredozemlju.
Steps should be taken to examine how collective agreements can be supportive in this respect.
Treba bi bilo sprejeti ukrepe, s katerimi bi ugotovili, koliko so lahko pri tem v pomoč kolektivne pogodbe.
Steps should be taken to examine how collective agreements can be supportive in this respect.,
Treba bi bilo sprejeti ukrepe, s katerimi bi ugotovili, koliko so lahko pri tem v pomoč kolektivne pogodbe.
Steps should be taken to flesh out such rights, for instance in cases where participants are compelled to discontinue a course or are dissatisfied with it and withdraw, or in the event of timetabling changes or the cancellation of lessons.
Njihove pravice, npr. če morajo tečaj prekiniti, od njega odstopiti, jim tečaj ne ustreza, če se prestavijo roki ali odpade pouk, je treba razširiti.
Steps should be taken to improve monitoring of the match between proposals and priorities so that the priorities of future Annual Work Programmes can be better defined and the financial support allocated to them assessed more effectively.
Spremljanje te ustreznosti bi bilo treba izpopolniti, da bi tako med drugim omogočili boljšo opredelitev prednostnih nalog prihodnjih letnih delovnih programov in bolje ovrednotili finančne prispevke zanje.
Steps should be taken to improve the attractiveness of Community action to such enterprises, in particular by ensuring that more mobility opportunities are available for apprentices.
Treba bi bilo sprejeti ukrepe, da bi dejavnosti Skupnosti postale bolj privlačne za ta podjetja, zlasti ponuditi več priložnosti za mobilnost pripravnikov.
Steps should be taken to mobilise all potential workers in the Union as quickly as possible, in particular to enable women and young people to enter the labour market and remain there long term.
Nemudoma bi morali mobilizirati vso razpoložljivo delovno silo v Uniji, kar bi predvsem ženskam in mladim omogočilo enostaven vstop na trg dela in trajen obstanek na njem.
Steps should be taken to mobilise all potential workers in the Union as quickly as possible, in particular to enable women and young people to enter the labour market and remain there long term.
Nemudoma pa bi morali mobilizirati vso razpoložljivo delovno silo v Uniji, kar bi predvsem ženskam in mladim omogočilo enostaven vstop na trg dela in trajen obstanek na njem.
Steps should be taken to optimise and improve consistency of approach in the region, between the UN world programme for water supply and sanitation (UNEP), the WHO, the 2002 Johannesburg sustainable development summit and the millennium goals, by creating as much synergy as possible with the Blue Plan for the Mediterranean, the MAP (Mediterranean Action Plan) of the UN and all the Euromed initiatives under way.
V regiji bi morali optimizirati in na poseben način izboljšati skladnost med svetovnim programom za vodo ter odvajanje in čiščenje odpadnih voda, programom OZN za okolje, programom SZO, programom vrha o trajnostnem razvoju, ki je bil v Johannesburgu leta 2002, razvojnimi cilji tisočletja, ki ne vsebujejo prečiščenih podatkov posebej za evro-sredozemsko območje, ter bolje izkoristiti možno sinergijo z Modrim načrtom za Sredozemlje, akcijskim načrtom OZN za Sredozemlje in vsemi obstoječimi pobudami Euromed.
Steps should be taken to optimise and improve consistency of approach in the region, between the UN world programme for water supply and sanitation (UNEP), the WHO, the 2002 Johannesburg sustainable development summit and the millennium goals, by creating as much synergy as possible with the Blue Plan for the Mediterranean, the WFP of the UN and all the Euromed initiatives under way.
V regiji bi morali optimizirati in na poseben način izboljšati skladnost med svetovnim programom za vodo ter odvajanje in čiščenje odpadnih voda, programom OZN za okolje, programom SZO, programom vrha o trajnostnem razvoju, ki je bil v Johannesburgu leta 2002, razvojnimi cilji tisočletja, ki ne vsebujejo prečiščenih podatkov posebej za evro-sredozemsko območje, ter bolje izkoristiti možno sinergijo z Modrim načrtom za Sredozemlje, Svetovnim programom za hrano OZN ter vsemi obstoječimi pobudami Euromed.
Steps should be taken to promote an increased supply of inter-cultural television programmes, along the lines of Arte or Euronews.
Spodbujati je treba razvoj ponudbe televizijskih programov z medkulturno vsebino, kot sta Arte in Euronews.
Steps should be taken to promote environmental tax reforms in Member States given that these could support fiscal consolidation at the same time as helping to cut consumption of natural resources and imported fossil fuels.
Sprejeti je treba ukrepe za spodbujanje reform okoljskih davkov v državah članicah, saj lahko ti prispevajo k sanaciji proračuna, obenem pa tudi k zmanjšanju porabe naravnih virov in uvoženih fosilnih goriv.
Steps should be taken to promote more efficient water use, including sustainable irrigation and drainage (for example, the drop-by-drop irrigation technique).
Z ukrepi bi bilo treba spodbujati učinkovitejšo rabo vode, vključno s trajnim namakanjem in drenažo (na primer metoda namakanja po kapljicah).
Steps should be taken to promote pilot schemes carried out in some Member States in the areas of discharge of liability for donors (subject to certain conditions) and tax incentives.
Treba bi bilo tudi spodbujati ukrepe, ki se izvajajo v nekaterih državah članicah, kar zadeva oprostitev odgovornosti donatorjev (če so izpolnjeni nekateri pogoji) in finančne spodbude.
Steps should be taken to promote public access to the appropriate technologies and to make such access as universal as possible.
Treba je spodbujati javen in kar se da univerzalen dostop do ustreznih tehnologij.
Steps should be taken to promote the coordination of these bodies and cooperation between them.
Potrebni bi bili ukrepi za spodbujanje koordinacije teh teles in njihovega sodelovanja.
Steps should be taken to:
Treba je:
Steps should be taken to:
Zato je treba:
Steps should be taken, if necessary by establishing quotas, to promote the broadcasting of original language versions of films on television.
Treba bi bilo sprejeti ukrepe za spodbujanje predvajanja izvirnih jezikovnih različic filmov na televiziji, po potrebi z uvedbo kvot.
Steps should therefore be taken to clarify the procedure for certifying the existing rolling stock and defining the relevant limits and implementing rules.
Zato je treba pojasniti postopek izdajanja potrdil za obstoječi vozni park in v zvezi z njim določiti omejitve ter pravila za uporabo.
Steps should therefore be taken to exploit synergies and seek to ensure the coherence of the following policy areas in particular:
Zato je primerno izkoristiti sinergije in nadzorovati skladnost, zlasti v okviru politik z naslednjih področij:
Steps should therefore be taken to increase the share of these transport modes and of short sea shipping.
Zato si je treba prizadevati za zvišanje deležev teh vrst prevoza in ladijskega prevoza na kratkih razdaljah.
Steps should therefore be taken to put right this chronic disinformation, such as:
Treba bi bilo torej sprejeti ukrepe za odpravo vztrajnih dezinformacij, kot na primer:
Steps should therefore be taken to put right this chronic disinformation, such as:
Treba bi bilo torej sprejeti ukrepe za odpravo vztrajnih dezinformacije, kot na primer:
Steps should therefore be taken to reduce the negative effects of bankruptcy on entrepreneurs, by making provisions for a full discharge of debts after a maximum period of time,
Zato bi bilo treba sprejeti ukrepe za zmanjšanje negativnih posledic stečaja za podjetnike, tako da se po določenem najdaljšem obdobju omogoči popoln odpust dolga
Steps taken by the Commission so far to consult children and listen to them46 are a starting point in providing possibilities for greater participation of children in the development and implementation of actions and policies that affect them, such as for example education, health or environment policies.
Ukrepi, ki jih je do zdaj sprejela Komisija v zvezi s posvetovanjem otrok in s tem, da se jim prisluhne46, so začetek zagotavljanja možnosti za večje sodelovanje otrok pri razvoju ter izvajanja ukrepov in politik, ki jih zadevajo, kot so na primer izobraževalna, zdravstvena ali okoljska politika.
Steps taken to ensure freedom, security and justice in Europe are also influenced by events and developments outside the EU.
Na ukrepe za zagotavljanje svobode, varnosti in pravice v Evropi vplivajo tudi dogodki in dogajanja zunaj EU.
steps taken to ensure that the programme is publicised in accordance with Article 80;
ukrepe za zagotavljanje obveščanja javnosti v skladu s členom 80;
Steps taken to increase general awareness and visibility in the media have been assessed in terms of quantity, but not quality.
Ukrepi za izboljšanje splošne osveščenosti in prepoznavnosti v sredstvih javnega obveščanja so bili ocenjeni količinsko, z vidika kakovosti pa ne.
Steps taken to modernise the tax administration were limited to the federal government's adoption of legislation to simplify tax administration procedures.
Ukrepi za posodobitev davčne uprave so bili omejeni na sprejetje zakonodaje za poenostavitev upravnih postopkov za davčne zadeve s strani zvezne vlade.
Steps that should be taken at the outset to promote maximum reuse of materials from end of life vehicles and end-of life batteries.
ukrepom, ki bi jih bilo treba sprejeti v začetnih fazah postopka, da bi spodbujali čim večjo ponovno uporabo materialov iz odsluženih vozil in akumulatorjev.
Steps to address the problems caused for transfer passengers from third countries by the restrictions on liquids were also taken via Regulations 915/200711 and 1477/200712, providing for Community recognition of the security measures taken at third country airports.
Ukrepi, potrebni za reševanje težav, ki jih tranzitnim potnikom iz tretjih držav povzročajo omejitve glede tekočin, so bili sprejeti tudi prek uredb št. 915/200711 in št. 1477/200712, ki določata, da Skupnost priznava varnostne ukrepe, ki se izvajajo na letališčih tretjih držav.
Steps to be taken
Potrebni ukrepi
Steps to combat undeclared work in the EU and in individual Member States should deal with all those similarly employed on the same basis, irrespective of nationality.
Boj proti neprijavljenemu delu v EU in državah članicah bi tako moral enako obravnavati vse, ki opravljajo tako delo, ne glede na državljanstvo.
Steps to combat undeclared work in the EU and in individual Member States should deal with everyone employed in this way on the same basis, irrespective of whether they are EU citizens or third country nationals.
Boj proti neprijavljenemu delu v EU in državah članicah bi tako moral enako obravnavati vse, ki opravljajo tako delo, ne glede na to, ali so iz držav članic EU ali iz tretjih držav.
steps to counter tax evasion and avoidance;
boj proti goljufijam in davčnim utajam;
steps to enable the various players to act in a more informed and coordinated way and be dependent on one another for information, managerial capacities, competences and financial resources.
ukrepi Skupnosti, ki bi morali omogočiti najrazličnejšim akterjem, ki so vključeni v postopek odločanja v mreži, bolj obveščeno in usklajeno delovanje ter upoštevati njihovo medsebojno odvisnost od informacij, zmogljivosti upravljanja, pristojnosti in finančnih virov.
Steps to improve the conditions of national minorities were taken in Georgia, through the implementation of a civic integration programme, in the Republic of Moldova, with the adoption of an Action Plan to support the Roma population, and in Ukraine, which ratified the European Convention on Nationality.
Ukrepi za izboljšanje pogojev narodnih manjšin so bili sprejeti v Gruziji z izvedbo programa za državljansko vključevanje, v Republiki Moldaviji s sprejetjem akcijskega načrta za podporo Romom in v Ukrajini z ratifikacijo Evropske konvencije o državljanstvu.
Steps to include children with ‘special' educational needs can therefore be seen as an extension of the principle that school be constructed around the particular needs of every individual child.
Korake za vključitev otrok s „posebnimi“ potrebami je torej mogoče razumeti kot razširitev načela, da mora šola upoštevati posebne potrebe vsakega posameznega učenca.
Steps to liberalise network industries have only been recently taken place with full liberalisation of voice telecommunications in 2003 and progressive liberalisation of other network industries to comply with EU legislation.
Koraki liberalizacije mrežnih gospodarskih panog so se komaj izvedli s popolno liberalizacijo zvočnih telekomunikacij v letu 2003 in stopnjujočo se liberalizacijo drugih mrežnih gospodarskih panog, skladno z EU zakonodajo.
Steps to make penalties commensurate with the severity of the offences;
ukrepe za prilagoditev kazni glede na težo kaznivih dejanj;
Steps to raise awareness of children affected by domestic violence as a group in their own right for which special support measures must be developed.
zagotovitev obravnavanja otrok, ki so žrtve nasilja v družini, kot samostojne skupine, za katero je treba razviti posebne programe podpore,
steps to raise awareness of children indirectly affected by domestic violence as a group in their own right for which special support measures must be developed;
zagotovitev obravnavanja otrok, ki so neposredne žrtve nasilja v družini, kot samostojne skupine, za katero je treba razviti posebne programe podpore,
steps to raise awareness of children indirectly affected by domestic violence as a group in their own right for which special support measures must be developed;
zagotovitev obravnavanja otrok, ki so posredne žrtve nasilja v družini, kot samostojne skupine, za katero je treba razviti posebne programe podpore,
Steps to strengthen the European network, which allows for cross-border trade, and to invest in renewables, which, as well as having clear environmental benefits, allows other producers to access the network, should be the focus for developing genuine competition in the sector, making it possible to lower charges for businesses and households alike.
Krepitev evropske mreže za namene čezmejnega trgovanja ter naložb v obnovljive vire energije, ki poleg očitnih okoljskih koristi omogočajo dostop do mreže tudi za druge proizvajalce, morajo biti v središču ukrepov za vzpostavitev resnične konkurence v sektorju, ki bo omogočila znižanje stroškov za podjetja in družine.
Steps towards a common goal
Koraki k skupnemu cilju
steps towards a policy framework
naslednji koraki k okviru politike
Steps towards completing Economic and Monetary Union
Koraki za dokončanje ekonomske in monetarne unije
Steps towards completing EMU
korake za dokončanje ekonomske in monetarne unije
Steps towards completing EMU
Koraki za dokončanje ekonomske in monetarne unije
Steps towards Completing European Monetary Union
Koraki za dokončanje ekonomske in monetarne unije
Steps towards further improving comparability of strategic noise mapping including common indicators and the establishment of a comprehensive set of noise data at EU level, which did not exist before;
koraki k nadaljnjemu izboljšanju primerljivosti strateškega kartiranja hrupa, vključno s skupnimi kazalci in pripravo obširnega niza podatkov o hrupu na ravni EU, kot ga še ni bilo;
Steps towards joint research activities have also been taken with the endorsement of a pilot research cooperation initiative with India on water-related challenges and an energy pilot action with the USA.
Pilotna pobuda za sodelovanje pri raziskavah vode z Indijo in energijski pilotni ukrep z ZDA sta se približala skupnim raziskovalnim dejavnostim.
Steps towards such an approach will be based on a feasibility analysis to examine the resources implications for EASA as well as legal and safety aspects arising from split responsibilities between civil/EU and military/national authorities.
Približevanje takšnemu pristopu bo temeljilo na analizi izvedljivosti za proučitev posledic za vire EASA ter pravne in varnostne vidike, ki izhajajo iz ločenih odgovornosti med civilnimi organi/organi EU ter vojaškimi/nacionalnimi organi.
steps up efforts to attract more people into the labour market, particularly women and older workers; maintain efforts to tackle undeclared work and take further action on the benefit system to make declared work more attractive.
pospeši prizadevanja, da bi privabila več ljudi na trg dela, zlasti ženske in starejše delavce; ohrani prizadevanja za obravnavanje neprijavljenega dela in sprejme dodatne ukrepe za sistem socialne pomoči, da bi prijavljeno delo postalo privlačneje.
steps up efforts to attract more people, particularly women and older workers, into the labour market by, inter-alia, facilitating childcare; intensifying efforts to tackle undeclared work and encouraging participation in the labour market, including by tightening access conditions to the benefit system.
pospeši prizadevanja za privabljanje več ljudi na trg dela, zlasti žensk in starejših delavcev, med drugim z lažjim dostopom do otroškega varstva, okrepi prizadevanja za odpravljanje neprijavljenega dela in spodbujanje vključenosti na trg dela, med drugim s strožjimi pogoji dostopa do sistema socialnih prejemkov.
Steps were already taken to expand EMSA's competence to cover also accidents of offshore installation (beyond its primary focus on maritime shipping).
Sprejeti so bili tudi ukrepi, s katerimi naj bi se pristojnosti agencije EMSA razširile tudi na nesreče na napravah na morju (poleg osnovnega poudarka na pomorskem prometu).
Steps were also taken to launch an interim evaluation scheme in Croatia.
Začela so se tudi prizadevanja za uvedbo programa vmesnega vrednotenja na Hrvaškem.
Steps were taken to improve the timeliness of EU social surveys.
Sprejeti so bili ukrepi za izboljšanje ažurnosti socialnih anket EU.
Steps were taken to involve innovation funding agencies, and in particular to exploit more fully the Strategy Flagship Project "BSR Stars"
Sprejeti so bili ukrepi za vključevanje agencij za financiranje inovacij in zlasti za bolj učinkovito uporabo vodilnega projekta strategije „BSR Stars“ („Zvezde regije Baltskega morja“);
Steps will also be taken to strengthen contact with the Global Environment Facility (GEF) Strategic Investment Fund.
Prav tako bodo storjeni koraki h krepitvi stika s strateškim naložbenim skladom Globalnega sklada za okolje (GEF).
Steps will need to be taken to reinforce the independence and performance of independent institutions.
Sprejeti bo treba ukrepe za krepitev neodvisnosti in učinkovitosti neodvisnih institucij.
Steps, integral foot recesses and rungs must have the following dimensions:
Stopnice, oblikovane vdolbine za stopalo in opora morajo imeti naslednje mere:
Stepwise approach
Postopen pristop
Sterea Ellada
10 072,1
Stereotyped perceptions, particularly regarding women's ability to carry out certain tasks within undertakings, have led the Commission to launch awareness-raising actions in the business sector.
Stereotipno dojemanje, zlasti zmožnosti žensk za opravljanje določenih nalog v podjetjih, je Komisijo navedlo k začetku ukrepov ozaveščanja v podjetjih.
Stereotyped representation of gender roles was found in 21 % to 36 % of the spots analysed.
Stereotipni prikaz vloge spolov je bil ugotovljen v 21 % do 36 % analiziranih vložkov.
stereotypes
stereotipi;
stereotypes
učinki stereotipov;
Stereotypes and traditional gender roles persist, in some cases to such an extent that they seriously limit the ability of women to assert their rights, particularly in Turkey.
Stereotipi in tradicionalne vloge spolov so še vedno prisotni, v nekaterih primerih do te mere, da resno omejujejo zmožnost žensk, da uveljavljajo svoje pravice, zlasti v Turčiji.
Stereotypes make it harder to achieve equality and the full participation of women and men in the decision-making process.
Stereotipi pomenijo oviro za enakost in polno sodelovanje žensk in moških pri sprejemanju odločitev.
stereotypical presentation of gender roles of men and women (in education, the media, public life and the world of work),
stereotipna predstava o vlogah ženske in moškega (v izobraževalnem sistemu, medijih, javnem in poklicnem življenju);
Stereotypical views of older people tend to generate assumptions that older people do not need or want different opportunities or services and that the "youth market" is much more important17.
Stereotipna dojemanja starejših pogosto ustvarjajo predpostavke, da starejši ljudje ne potrebujejo ali ne želijo različnih možnosti ali storitev in da je "trg mladih" veliko bolj pomemben17.
Stereotyping constitutes a barrier to individual choice for both men and women.
Stereotipi ovirajo uresničevanje osebne izbire moških in žensk.
Sterilisation does not give a full guarantee of safety, not least because the structural characteristics of the materials used may be altered.
Celo s sterilizacijo ni mogoče zajamčiti absolutne neškodljivosti, med drugim zato, ker se lahko spremenijo strukturne značilnosti uporabljenih materialov.
sterilising of surgical instruments and textiles and provision/supply of sterile medical kits;
sterilizacija kirurških instrumentov in tekstila ter priprava/zagotavljanje sterilnih medicinskih kompletov;