natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many of the new Member States have restored ownership rights and/or privatised forest land and other forest-related assets, including some previously state-run activities in forest management.
Mnoge nove države članice so ponovno vzpostavile lastninske pravice in/ali privatizirale gozdni prostor in drugo premoženje, povezano z gozdovi, vključno z nekaterimi dejavnostmi gospodarjenja z gozdovi, ki so bile prej v pristojnosti držav.
Many of the new technologies and services depend on achieving a critical mass of users at the European level and become more attractive with an increased installed base of technology in Europe.
Številne nove tehnologije in storitve so odvisne od doseganja kritične mase uporabnikov na evropski ravni in postanejo bolj privlačne s povečano postavljeno bazo tehnologije v Evropi.
Many of the newly acceded Member States have indicated that they would like to join the euro area as soon as possible, and are therefore making efforts to comply with the entry conditions, notably the “Maastricht” convergence criteria, which are designed to ensure sustainable economic convergence of all future euro-area entrants.
Mnoge izmed novih držav članic so nakazale, da bi se rade čim prej priključile euroobmočju, in si zato prizadevajo, da bi izpolnile pogoje za vstop, zlasti „maastrichtska“ konvergenčna merila, s katerimi naj bi se zagotovila trajnostna ekonomska konvergenca vseh prihodnjih članic euroobmočja.
Many of the NGOs on the State register, particularly those set up by economic players or the authorities, had a provisional mission to fulfil at the beginning of the transition period.
Številne NVO, ki so vpisane v državni register, predvsem tiste, ki so jih ustanovili gospodarski subjekti ali oblasti, so imele na začetku prehodnega obdobja zgolj začasno vlogo.
Many of the NTA’s most important goals, for example those relating to Central and Eastern Europe and the Balkans, have been substantially achieved.
Veliko izmed najbolj pomembnih ciljev NTA, na primer cilji povezani s Centralno in Vzhodno Evropo ter Balkanom, je bilo doseženih v največji meri.
Many of the observations and recommendations in that opinion are equally relevant to the recently issued communication on an EU Quality Framework for anticipation of change and restructuring3.
Mnoge ugotovitve in mnoga priporočila iz tega mnenja se nanašajo tudi na nedavno objavljeno sporočilo o okviru kakovosti EU za predvidevanje sprememb in prestrukturiranje.3
Many of the observations and recommendations in that opinion are equally relevant to the recently issued communication on an EU Quality Framework for anticipation of change and restructuring3.
Mnoge ugotovitve in mnoga priporočila iz tega mnenja se nanašajo tudi na nedavno objavljeno sporočilo o okviru kakovosti EU za predvidevanje sprememb in prestrukturiranje3.
Many of the organisations in question were set up at the request or insistence of international bodies, which fund them, and often provide the social welfare and assistance that should be delivered by the state.
Številne organizacije so bile ustanovljene na zahtevo oziroma ob vztrajanju mednarodnih institucij, ki jih financirajo in jim pogosto zagotavljajo socialno varnost in pomoč, kar je pravzaprav naloga države.
Many of the organisations in question were set up at the request or insistence of international bodies, which fund them, and often provide the social welfare and assistance that should be delivered by the state.
Številne organizacije so bile ustanovljene na zahtevo oziroma ob vztrajanju mednarodnih institucij, ki jih financirajo ter jim pogosto zagotavljajo socialno varnost in pomoč, kar je pravzaprav naloga države.
Many of the organisations in question were set up at the request or insistence of international bodies, which fund them, and often provide the social welfare and assistance that should be delivered by the state.
Številne organizacije so bile ustanovljene na željo oziroma ob vztrajanju  mednarodnih institucij, ki jih financirajo in jim pogosto zagotavljajo socialno varnost in pomoč, kar je pravzaprav naloga države.
Many of the organisations in question were set up at the request or insistence of international bodies, which fund them, and often provide the social welfare and assistance that should be delivered by the state.
Številne organizacije so bile ustanovljene na željo oziroma prizadevanje mednarodnih institucij, ki jih financirajo in jim pogosto zagotavljajo socialno varnost in pomoč, kar je pravzaprav naloga države.
Many of the Panel’s recommendations therefore relate to systemic measures which lie outside the Framework Programme management, but which must be associated with it.
Številna priporočila odbora se torej nanašajo na sistemske ukrepe, ki so zunaj upravljanja okvirnega programa, a morajo biti povezani z njim.
Many of the participants stressed that the culture of compliance should be the main target of the reform.
Številni udeleženci so poudarili, da bi morala biti kultura skladnosti glavni cilj reforme.
Many of the partner countries have pro-government NGOs which are put forward for various civil society platforms.
V številnih partnerskih državah obstajajo nevladne organizacije, ki so blizu vladi in imajo predstavnike v različnih forumih civilne družbe.
Many of the partnerships on which Decentralised Cooperation is based originated in the twinning process.
Veliko partnerstev, na katerih temelji decentralizirano sodelovanje, izvira iz procesa pobratenja.
Many of the persistent barriers to free movement are tax related.
Številne ovire prostega gibanja so povezane z davki.
Many of the points in the Committee’s earlier opinion are reflected to a considerable extent in the White Paper.
Številne točke iz prejšnjega mnenja Odbora so v veliki meri vključene v belo knjigo.
Many of the policies determined at EU level have a direct impact on family life.
Veliko politik, o katerih se odloča na evropski ravni, neposredno vpliva na življenje družin.
Many of the political promises that were made as part of the sustainable development strategy, such as producing a list of environmentally-damaging subsidies, have not been kept.
Veliko političnih obljub, ki so bile dane v strategiji trajnostnega razvoja, kot na primer predložitev seznama okolju škodljivih subvencij, ni bilo izpolnjenih.
Many of the poor are not unemployed, but work in the grey economy for low or irregular wages.
Veliko revnih ni brezposelnih, vendar delajo v sivi ekonomiji in prejemajo nizko ali neredno plačilo.
Many of the present and future emission reductions are more cumbersome and costly.
Številna sedanja in prihodnja zmanjšanja emisij so težavnejša in dražja.
Many of the problems faced by territories cut across sectors and effective solutions require an integrated approach and cooperation between the various authorities and stakeholders involved.
Veliko težav, s katerimi se srečujejo ozemlja, je skupnih več sektorjem, zato sta za doseganje učinkovitih rešitev potrebna celostni pristop in sodelovanje med različnimi organi in zainteresiranimi stranmi.
Many of the problems identified may hamper the functioning of the internal market and distort competition and competitiveness.
Številni problemi, ki so bili zaznani, bi lahko ovirali delovanje notranjega trga ter izkrivljali konkurenco in konkurenčnost.
Many of the problems regarding investments and trade facilitation stem from the lack of adequate competition regimes in those countries, which impede and distort global trade and investment flows are often impeded by market distortions caused by the absence (or by a serious lack of implementation) in competition.
Veliko težav v zvezi z naložbami in trgovinskimi olajšavami izhaja iz pomanjkanja ustreznih zakonskih ureditev konkurence v teh državah, zaradi česar prihaja do zaviranja in izkrivljanja svetovne trgovine, naložbene tokove pa pogosto ovira izkrivljanje trga zaradi odsotnosti (ali hudo pomanjkljive) konkurence.
Many of the problems with hydrogen stem from its physical and chemical properties.
Veliko problemov, povezanih z vodikom, izhaja iz njegovih fizikalnih in kemičnih lastnosti.
Many of the products and services based on public sector information have a cross-border nature.
Številni proizvodi in storitve, ki temeljijo na informacijah javnega sektorja, so čezmejnega značaja.
Many of the programmed activities are in line with more immediate actions needed to respond to the current economic situation, by focusing in particular on key long term challenges for business in the real economy.
Veliko načrtovanih dejavnosti je usklajenih z bolj neposrednimi ukrepi, ki so potrebni za odziv na sedanje gospodarske razmere, tako da se usmerjajo zlasti v ključne dolgoročne izzive za podjetja v realnem gospodarstvu.
Many of the projects identified in the Regulation are of transnational character, notably in the offshore wind and interconnection sub-programmes.
Veliko projektov, navedenih v uredbi, je nadnacionalnih, kar zlasti velja za podprograma vetrnih elektrarn na morju in medsebojnih povezav.
Many of the projects on the ESFRI list are in the process of collecting commitments from Member States and finalising their ERIC Statutes.
Za številne projekte s seznama ESFRI se trenutno zbirajo zaveze držav članic in pripravljajo statuti ERIC.
Many of the proposals entail the European Parliament and the Council defining regulatory objectives, leaving it to the Commission to adopt detailed technical measures in order to implement those objectives.
Posledica mnogo predlogov je, da Evropski parlament in Svet opredelita regulativne cilje, pri čemer se Komisiji prepusti sprejetje podrobnih tehničnih ukrepov za dosego teh ciljev.
Many of the proposals for reform required attention to be focused not so much on the deficit/GDP ratio, but on that of debt/GDP.
V številnih predlogih za reformo so zahtevali, da bi se bilo treba predvsem osredotočiti na razmerje med javnim dolgom in BDP, ne pa toliko na razmerje med primanjkljajem in BDP.
Many of the proposals have already been adopted by the EU institutions.
Mnoge od teh predlogov so institucije EU že sprejele.
Many of the proposals listed below fulfil objectives relevant to several of the principles.
Veliko spodaj navedenih predlogov izpolnjuje cilje, ki zadevajo več načel.
Many of the proposed administrative reforms would ensure that overall management costs remain essentially unchanged and that the separate sub-Programmes guarantee the intended impact and preserve the Programme initiatives from possible instability and decline.
Številne od predlaganih upravnih reform bi zagotovile, da bi splošni stroški upravljanja ostali skoraj nespremenjeni in da bi z ločenimi podprogrami dosegli nameravani učinek ter da pobud iz programa ne bi spreminjali ali opuščali.
Many of the proposed infrastructure links will play a key role in coping with the variability of renewables sources between countries like Norway and the United Kingdom, France and Spain, or Norway, the Netherlands and Germany.
Številne izmed predlaganih infrastrukturnih povezav bodo imele ključno vlogo pri obvladovanju spremenljivosti obnovljivih virov energije med državami, kot so Norveška in Združeno kraljestvo, Francija in Španija, ali Norveška, Nizozemska in Nemčija.
Many of the proposed measures are capable of securing considerable improvements, and thus receive the Committee's full support.
Številni predlagani ukrepi so primerni za izvedbo bistvenih izboljšav in jih zato Odbor popolnoma podpira.
Many of the proposed measures are to be presented in the Rules for Participation and Dissemination, notably to reduce “red tape” significantly and simplify the funding schemes and reporting requirements.
Mnogi izmed predlaganih ukrepov bodo predstavljeni v pravilih za udeležbo in razširjanje, predvsem za občutno skrajšanje upravnih postopkov ter poenostavitev shem financiranja in zahtev za poročanje.
Many of the provisions of the Directive relate to particular activities; if an AIFM does not engage in these activities, the provisions shall not apply.
Veliko določb Direktive se nanaša na določene dejavnosti; če UAIS ni dejaven na teh področjih, določbe zanj ne veljajo.
Many of the recommendations are complementary, but in a small number of cases they could themselves be alternative means of achieving the objectives.
Veliko priporočil se med seboj dopolnjuje, v majhnem številu primerov pa bi lahko pomenila druga možna sredstva za dosego ciljev.
Many of the recommendations have already been addressed in the Commission’s proposals for JTI Joint Undertakings under Horizon 2020.
Mnoga priporočila so že bila obravnavana v predlogih Komisije za skupna podjetja za JTI v okviru programa Obzorje 2020.
Many of the reforms outlined in the previous guideline also have implications for this guideline.
Številne reforme, navedene v prejšnjih smernicah, so bistvene tudi za te smernice.
Many of the regions assisted by the structural and cohesion funds have high potential to pursue economic growth and employment creation or stabilisation through biomass.
Veliko regij, ki prejemajo pomoč iz strukturnih in kohezijskih skladov lahko z biomaso povečajo gospodarsko rast, ustvarijo nova delovna mesta ali dosežejo stabilizacijo.
Many of the regions assisted by the Structural and Cohesion Funds, particularly in rural regions in central and eastern Europe, have the potential to use biomass to generate economic growth and employment.
Veliko območij, ki prejemajo podporo strukturnih in kohezijskih skladov, zlasti na podeželskih območjih osrednje in vzhodne Evrope, ima možnosti za uporabo biomase, s čimer bi lahko pospešili gospodarsko rast in zaposlovanje.
Many of the remaining criticisms of the CAP from some sections of public opinion and the media are based on historical problems which have long since been rectified.
Veliko kritičnih ocen SKP, ki so jih predložili nekateri deli javnosti in mediji, temelji na preteklih težavah, ki so že dolgo odpravljene.
Many of the resources committed so far have helped water companies that lack capital to extend water coverage to the poorest segments of the population.
Znatna sredstva, ki so bila do sedaj temu namenjena, so vodnogospodarskim podjetjem brez ustreznega kapitala pomagala, da so oskrbo z vodo zagotovila tudi najrevnejšim prebivalcem.
Many of the results of Community projects have been further successfully elaborated in products in the market, or the knowledge developed has contributed to the improvement of the accessibility of ICT products and services.
Veliko rezultatov projektov Skupnosti je bilo uspešno uporabljenih pri izdelkih na trgu ali pa je pridobljeno znanje prispevalo k izboljšanju dostopnosti izdelkov IKT in storitev.
Many of the root causes of migration lie deep in global issues which the EU has been trying to address for many years.
Številni temeljni vzroki za migracije izhajajo iz globalnih vprašanj, ki ji EU poskuša rešiti že več let.
Many of the rules and procedures currently applied in the 25 Member States need to be relaxed and made more flexible.
Tako naj bi bilo treba mnoge postopke, ki se zdaj uporabljajo,  v EU s 25 državami članicami razrahljati.
Many of the rules and procedures currently applied in the 25 Member States need to be relaxed and made more flexible.
Tako naj bi bilo treba mnoge postopke, ki se zdaj uporabljajo, v EU s 25 državami članicami razrahljati.
Many of the seasonal workers come from Poland, Bulgaria and Romania.
Številni sezonski delavci so iz Poljske, Bolgarije in Romunije.
Many of the security, economic and social challenges in the Neighbourhood are directly linked to low levels of regional integration.
Številni varnostni, gospodarski in socialni izzivi v sosedstvu so neposredno povezani z nizko stopnjo regionalne povezanosti.
Many of the skills and jobs that will seem common to European citizens in 2020 - e.g. as a consequence of changes in the use of 'clean' technologies - cannot even be imagined today.
Mnogih spretnosti in znanj ter delovnih mest, ki se bodo leta 2020 zdela evropskim državljanom običajna, npr. zaradi sprememb pri uporabi „čistih“ tehnologij, si danes ne znamo niti predstavljati.
Many of the smaller Member States now aspire to become top European players.
Med majhnimi državami članicami si sedaj številne prizadevajo doseči vodilni položaj v Evropi.
Many of the solutions developed to date go some way to fulfilling these objectives, but do not rely on complicated high tech solutions.
Številne do danes razvite rešitve te cilje do določene mere izpolnjujejo, vendar se ne zanašajo na zapletene visokotehnološke rešitve.
Many of the specific objectives agreed upon in Tampere have not been achieved, and many of the policies adopted have been of a sub-standard quality.
Veliko posebnih ciljev, dogovorjenih v Tampereju, ni bilo doseženih in veliko sprejetih politik je bilo slabe kakovosti.
Many of the stakeholders taking part supported the study’s call for better GI protection of non-agricultural products at EU level.
Veliko udeležencev je podprlo poziv študije k boljši zaščiti GO za nekmetijske proizvode na ravni EU.
Many of the suggestions developed in the previous pages underline the importance that action at EU level could have in providing impulse to and coordinating actions in favour of micro-credit.
V številnih predlogih, navedenih na prejšnjih straneh, je poudarjena pomembnost ukrepanja na ravni EU, ki bi lahko zagotovilo zagon in usklajenost ukrepov v korist mikrokreditu.
Many of the supplying countries are regarded as politically vulnerable.
Številne države dobaviteljice veljajo za politično nestabilne.
Many of the Sustainable Development Goals are deeply entwined with these challenges and the Commission's objectives under the ten priorities.
Številni cilji trajnostnega razvoja so tesno prepleteni s temi izzivi in cilji Komisije iz desetih prednostnih nalog.
Many of the tasks assigned to the Observatory are of a cross-border nature, based on cooperation and coordination.
Veliko nalog, dodeljenih Opazovalnemu uradu, je čezmejnih in temelji na sodelovanju in usklajevanju.
Many of the technical innovations that transformed the European steel industry were launched or developed in much greater depth under the ECSC research programme, which was self-financed through contributions from the coal and steel industry.
Številne tehnične inovacije, ki so preoblikovale evropsko jeklarsko industrijo, so bile uvedene ali razvite veliko bolj intenzivno v okviru raziskovalnega programa ESPJ, ki je bil financiran iz lastnih prispevkov premogovništva in jeklarske industrije.
Many of the technologies involved transcend the traditional industrial sectors, whereas most industrial developments are still sectoral; the European design tools and software industry is fragmented with hardly any major players that can lead developments; many of the technology components and tools are for markets that do not yet exist, and their development therefore entails high risks.
Številne zadevne tehnologije presegajo tradicionalne industrijske sektorje, medtem ko je večina industrijskih dosežkov še vedno sektorskih; evropska industrija orodij za projektiranje in programske opreme je razdrobljena in ima le nekaj glavnih udeležencev, ki lahko vodijo razvoj; veliko tehnoloških komponent in orodij je namenjenih trgom, ki še ne obstajajo, zato njihov razvoj povzroča veliko tveganje.
Many of the technologies mentioned in section 2 are already mature.
Številne tehnologije, navedene v razdelku 2, so že razvite.
Many of the themes proposed under Smart Specialisation Strategies by the Member States and regions are related to the six strategic areas identified under industrial policy, putting a comprehensive financing package at the disposal of regions.
Veliko tem, ki so jih predlagale države članice in regije v okviru strategij pametne specializacije, je povezanih s šestimi strateškimi področji, opredeljenimi v okviru industrijske politike, pri čemer je regijam na voljo obsežen finančni sveženj.
Many of the tools are in national hands, such as grants and tax incentives, and the national level holds the key to convincing the public that energy efficiency can bring them real savings.
Številna orodja, kot npr. subvencije in davčne spodbude, so v rokah držav članic, nacionalna raven pa je tudi ključna za ozaveščanje prebivalstva o resničnih prihrankih, ki jih prinaša energetska učinkovitost.
Many of the tools in that area lie in the hands of Member States, but the Union will provide substantial financial and other support, including through the European Social Fund and, should rapid employment reductions become necessary, through the European Globalisation Adjustment Fund which supports the reconversion of redundant workers.
Številna orodja na tem področju so v rokah držav članic, Unija pa bo zagotovila znatno finančno in drugo podporo, tudi prek Evropskega socialnega sklada in, če bo potrebno, hitro zmanjšanje števila zaposlenih, prek Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji, ki podpira preusposabljanje odpuščenih delavcev.
Many of the trainee pilots and engineers, after building the number of their hours in the air or in the hangar, subsequently move to work in the airline industry.
Veliko pilotov in inženirjev se po usposabljanju, ki traja določeno število ur v zraku ali hangarju, usmeri v letalsko industrijo.
Many of the world's most important and iconic industries, from aviation and shipping to major real estate developments could not function without insurance, and when insurance markets lack the capacity to insure risks this has a knock-on effect on the whole economy.
Mnogi od svetovno najpomembnejših in najbolj reprezentativnih sektorjev na svetu, od zračnega in ladijskega prevoza do večjih projektov na nepremičninskem trgu, ne bi mogli delovati brez zavarovanja in kadar zavarovalniški trgi ne morejo zagotoviti zavarovanja pred tveganji, to posredno vpliva na celotno gospodarstvo.
Many of the world’s major ecosystems are being degraded, with up to 60 % of the services that they provide being used unsustainably.
Številni veliki ekosistemi sveta so načeti in do 60 % storitev, ki jih nudijo, se ne uporablja trajnostno.
Many of the worst affected countries have seen a dramatic rise in unemployment, especially youth unemployment.
V mnogih kriznih državah se je dramatično povečala stopnja brezposelnosti, zlasti pri mladih.
Many of the ‘results’ of the future programme – such as progress in meeting the political criteria for accession - will be by their nature difficult to measure: to some extent the objectives of the instrument may be achieved through the status conferred on the beneficiary as much as through the results of the EU financial interventions.
Številne „rezultate“ prihodnjega programa, kot je napredek pri izpolnjevanju političnih meril za pristop, bo po njihovi naravi težko izmeriti: do določene mere se lahko cilji instrumenta dosežejo s statusom, dodeljenim upravičenki, pa tudi z rezultati finančne pomoči EU.
Many of their members are in the front line in delivering energy efficiency improvements and disseminating practical information and their potential contribution needs to be recognised and encouraged.
Veliko njihovih članov je v ospredju prizadevanj za boljšo energetsko učinkovitost in širjenje praktičnih informacij; njihov možni prispevek je treba priznavati in spodbujati.
Many of their members are in the front line in delivering energy efficiency improvements and disseminating practical information and their potential contribution needs to be recognised and encouraged.
Veliko njihovih članov si v prvih vrstah prizadeva za boljšo energetsko učinkovitost in širjenje praktičnih informacij; njihov možni prispevek je treba priznavati in spodbujati.
Many of their residents, whether citizens or immigrants, suffer material deprivation and lack of opportunity.
Številni prebivalci, bodisi državljani bodisi priseljenci, nimajo dovolj materialnih sredstev in možnosti.
Many of them are involved not only in the coordination of relevant policies, but also in their design and revision.
Mnoge izmed njih niso vključene le v usklajevanje ustreznih politik, temveč tudi v njihovo oblikovanje in pregled.