natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most employment aid is concentrated in three Member States and it is mainly addressed to disabled workers.
Večina pomoči za zaposlovanje je skoncentrirana v treh državah članicah in je v glavnem namenjena invalidom.
Most employment in the railway sector is currently still concentrated within the incumbent undertakings, whether they are still integrated or organised along different lines.
Večina zaposlitev v železniškem sektorju je danes skoncentriranih v okviru uveljavljenih prevoznikov, ki so integrirani ali drugače organizirani.
Most encouragingly, the new ERDF Competitiveness and Employment programme, which is the largest of the six, with EU financial support of EUR 473 million, together with the Social Fund programme with EU support of EUR 165 million, have been set firmly within the context of the Lisbon agenda in the sense that more than 85% of the resources have been earmarked for investments directly targeting competitiveness.
Nov program za konkurenčnost in zaposlovanje ESRR, najobširnejši od šestih programov s finančno podporo EU v višini 473 milijonov EUR in program Evropskega socialnega sklada s finančno podporo EU v višini 165 milijonov EUR sta bila oblikovana ob polnem upoštevanju lizbonske agende in tako je bilo 85 % njunih sredstev namenjenih naložbam, katerih neposredni cilj je povečanje konkurenčnosti.
Most energy markets remain national in scope and are highly concentrated, often with incumbent companies having a de facto monopoly position.
Večina energetskih trgov je še vedno nacionalno usmerjena in ima visoke stopnje koncentracije, že uveljavljena podjetja na njih pa imajo pogosto dejansko monopolni položaj.
Most energy-efficient office equipment is available at little or no extra cost and may therefore in many cases pay for any additional cost through electricity savings within a reasonably short time.
Večina energetsko učinkovite pisarniške opreme je na voljo le za malo višjo ali enako ceno in lahko torej pogosto dodatne stroške v razmeroma kratkem času pokrije s prihrankom pri električni energiji.
Most ENP countries have substantial informal economies, and economic governance generally needs to be improved.
Večina držav ESP ima znatne sive ekonomije, gospodarsko upravljanje pa je treba v glavnem izboljšati.
Most ensure that workers admitted are entitled to the same working conditions and rates of pay as nationals.
Večina sporazumov sprejetim delavcem zagotavlja enake pogoje dela in plačila kot domačim.
Most enterprises in rural areas are SMEs, with a high proportion of micro and small enterprises for which access to innovation and ICT is vital.
Večina podjetij na podeželskih območjih so MSP, z velikim deležem mikropodjetij in malih podjetij, za katera je dostop do inovacij in IKT življenjskega pomena.
Most entrepreneurs are, in their turn, either pulled through by venture capitalists or by established companies attracted to the entrepreneurs.
Večina podjetnikov namreč prodre na trg s pomočjo vlagateljev tveganega kapitala ali uveljavljenih podjetij, ki jih pritegnejo.
Most environmental Directives now have such an objective, which helps to orient the entire Directive towards a specified aim.
Takšen cilj, ki pomaga usmerjati celotno direktivo k navedenemu cilju, ima zdaj večina okoljskih direktiv.
Most enzymes are used as processing aids.
Večina encimov se uporablja kot pomožna tehnološka sredstva.
Most estimates that are available relate to the period prior to 2004 and the accession of the EU-10 and count nationals from those countries and Bulgaria and Romania as third country nationals.
Večina ocen, ki so na voljo, se nanaša na obdobje pred letom 2004 in pristopom držav EU-10 ter med državljane tretjih držav vključuje državljane iz teh držav ter Bolgarije in Romunije.
Most Ethical Trade initiatives are essentially defensive: means by which companies can guard against negative media coverage and/or develop a credible defensive response to such an event.
Večina pobud o etični trgovini je pretežno obrambne narave: gre za sredstva, s katerimi se podjetja lahko zavarujejo pred negativnim poročanjem medijev in/ali se verodostojno branijo pred takšnim poročanjem.
Most EU countries have a growing proportion of students with a migrant background18.
V večini držav EU se povečuje delež učencev iz migrantskih okolij18.
Most EU countries will exceed the 3% budget deficit threshold.
Večina držav EU bo prekoračila dovoljeno stopnjo javnega dolga, ki znaša 3 %.
Most EU defence companies have only marginal access to the US market, whereas US companies have almost full access to the EU market.
Večina obrambnih podjetij EU ima samo delen dostop do trga ZDA, medtem ko imajo podjetja ZDA skorajda popoln dostop do trga EU.
Most EU forest management is aimed at developing forests that are well adapted to local growing conditions.
Namen večine ukrepov upravljanja gozdov v EU je gojiti gozdove, ki bodo dobro prilagojeni na lokalne pogoje rasti.
Most EU instruments are accompanied by standardised forms intended to facilitate mutual comprehension.
Večina instrumentov Unije je opremljenih s standardiziranimi obrazci, ki olajšajo medsebojno razumevanje.
Most EU investments should be focused on the countries which make agriculture and rural development their priority.
Večina naložb EU bi morala biti namenjena državam, v katerih sta kmetijstvo in razvoj podeželja prednostna naloga.
Most EU markets exhibit increasing volumes and falling prices, suggesting that the average European consumer of electronic communications services was better off in 2007 than the year before.
Na večini trgov EU se je povečal obseg ponudbe, cene pa so se zniževale, kar pomeni, da je bilo v letu 2007 stanje za povprečnega evropskega uporabnika elektronskih komunikacijskih storitev ugodnejše, kot leto prej.
Most EU Member States have developed thorough statistics on the country of origin of the asylum seekers.
Večina držav članic EU je že izdelala natančne statistike o državi, iz katere prihajajo prosilci za azil.
Most EU Member States have introduced some form of electronic identification system.
Večina držav članic EU je že uvedla določeno obliko sistema elektronske identifikacije.
Most EU regions have such RDAs, some of which already providing equity and debt finance to client SMEs.
Tovrstne agencije obstajajo v večini regij EU in nekatere MSP že zagotavljajo lastniško in dolžniško financiranje.
Most EU rural areas are not experiencing a decline in their populations and continue to be attractive places for people and businesses.
Večina podeželskih območij EU se ne sooča z upadanjem prebivalstva in ostajajo privlačna za ljudi in podjetja.
Most EU-2 nationals were already in the destination countries before accession, and the countries that applied EU law on free movement upon accession did not attract the largest inflows.
Večina državljanov držav EU-2 je že bila v namembnih državah pred pristopom in države, ki so uporabljale zakonodajo EU o prostem gibanju ob pristopu, niso pritegnile največjih pritokov.
Most EURES CBPs are located in central-western Europe, with nine CBPs in Germany and six in France7.
Večina EURES-ovih čezmejnih partnerstev je v srednji in zahodni Evropi, od tega devet v Nemčiji in šest v Franciji7.
Most European citizens are employees, including civil servants, many of whom are involved in their employers' trans-national activities.
Največji del evropskih državljanov predstavljajo delavci in uradniki, ki se večinoma vključujejo v transnacionalne dejavnosti svojega delodajalca.
Most European companies are SMEs, but many of the requirements set out in company law Directives are designed for large limited-liability companies that raise funds on the stock market.
Večina evropskih družb so MSP, vendar so številne zahteve, določene v direktivah o pravu družb, oblikovane za velike kapitalske družbe, ki zbirajo sredstva na borznem trgu.
Most European defence contractors have developed cybersecurity divisions23.
Večina evropskih obrambnih podjetij je razvila oddelke za kibernetsko varnost23.
Most European expenditure in the transport field has been directed towards the expansion of road, rail and air infrastructure in the interests of economic growth with limited assessment of their impact on carbon emissions and sustainability.
Večina evropskih izdatkov na področju prometa je bila namenjena širitvi cestne, železniške in zračne infrastrukture za podporo gospodarski rasti, in sicer z omejeno oceno njihovega vpliva z vidika emisij CO2 in trajnosti.
Most European labour markets are characterised by a coexistence of persistent high levels of unemployment in many areas and bottleneck vacancies in high-growing regions or sectors34.
Za večino evropskih trgov dela je značilen soobstoj stalnih visokih ravni brezposelnosti na številnih področjih ter deficitarnih delovnih mest v hitrorastočih regijah ali sektorjih34.
Most European land was once covered by forests.
Gozdovi so nekoč prekrivali večino Evrope.
Most European policies and economic activities directly or indirectly influence coastal and maritime tourism, which can be a driver for economic growth.
Večina evropskih politik in gospodarskih dejavnosti neposredno ali posredno vpliva na obalni in pomorski turizem, kar je lahko gonilo gospodarske rasti.
Most European research institutions lack critical mass and, within the confines of sub-optimal national systems, have difficulties meeting expectations with the resources available to them.
Večina evropskih raziskovalnih ustanov se sooča s pomanjkanjem kritične mase in ima v okviru omejitev slabših nacionalnih sistemov težave pri uresničevanju ciljev z viri, ki so jim na voljo.
Most European universities do not attract enough top global talent, with relatively few in leading positions in existing international rankings.
Večina evropskih univerz ni dovolj najbolj privlačna za nadarjene posameznike in razmeroma malo jih je v vrhu obstoječih mednarodnih lestvic.
Most evaluation and accreditation is carried out on a national or regional basis.
Večina evalvacij in akreditacij se izvaja na nacionalni in regionalni ravni.
Most EWC negotiations have been concluded in a much shorter time.
Večina pogajanj o evropskih svetih delavcev je bila zaključena v bistveno krajšem času.
Most existing credit systems at both national and European levels operate within institutional contexts like higher education or vocational education and training.
Večina obstoječih sistemov kreditnih točk tako na nacionalni kot na evropski ravni deluje v institucionalnih okvirih, kot so visoko šolstvo ali poklicno izobraževanje in usposabljanje.
Most existing Directives do not differentiate between investigative, preventive and punitive measures;
Večina obstoječih direktiv ne razlikuje med preiskovalnimi, preventivnimi in kazenskimi ukrepi;
Most existing Directives provide for a list of powers to be made available to national authorities, but without differentiating between investigative, preventive and repressive measures and without specifying in which cases those powers should be used13.
Večina obstoječih direktiv določa vrsto pooblastil, ki jih morajo imeti nacionalni organi, vendar ne razlikujejo med preiskovalnimi, preventivnimi in represivnimi ukrepi ter ne določajo, v katerih primerih je treba uporabiti ta pooblastila.13
Most existing IGSs would be affected in terms of the size of funds and some of them would also have to introduce ex-ante funding elements.
Vpliv na večino obstoječih ZJS bi bil v smislu količine sredstev in nekatere od njih bi morale uvesti tudi elemente predhodnega financiranja.
Most existing legislation required updating for sector-specific reasons and these individual revisions appear in the Commission Work Programme.
Večina obstoječe zakonodaje je potrebovala posodobitev zaradi sektorsko specifičnih razlogov in te individualne revizije so navedene v delovnem programu Komisije.
Most existing R&D tax incentives offered by Member States are open to all firms irrespective of size, sector of activity or location, and are therefore considered to be general measures from an EU law perspective.
Večina obstoječih davčnih olajšav, ki jih države članice zagotavljajo na področju raziskav in razvoja, je na voljo vsem podjetjem, ne glede na velikost, sektor dejavnosti ali lokacijo, ter se zato z vidika zakonodaje EU obravnavajo kot splošni ukrepi.
Most expenditure during APs 2008-2010 went to actions implementing Priority 1 (support for the development of a strategic approach to return management - €114 million, i.e. 82 % of the total funding spent).
Večina odhodkov za letne programe v obdobju 2008–2010 je bila namenjenih ukrepom za izvajanje prednostne naloge 1 (podpora razvoju strateškega pristopa k upravljanju vračanja – 114 milijonov EUR, tj. 82 % skupnih porabljenih finančnih sredstev).
Most expenditure-restraining measures are of a temporary nature, with either a fixed expiry date (e.g. till end-2013) or a conditional one (e.g. until the year after the year in which real GDP growth exceeds 2.5 %).
Večina ukrepov za omejevanje odhodkov je začasne narave s fiksno določenim datumom prenehanja veljavnosti (npr. do konca leta 2013) ali pogojno določeno veljavnostjo (npr. do leta, ki sledi letu, v katerem bo rast BDP presegla 2,5 %).
Most experts consider that the key environmental impacts and risks associated with shale gas projects relate essentially to the use and pollution of water; air emissions (including volatile organic compounds and methane — a highly potent greenhouse gas); and community impacts (e.g. land use, biodiversity, noise, traffic).
Večina strokovnjakov meni, da so ključni okoljski vplivi in tveganja v zvezi s projekti pridobivanja plina iz skrilavca povezani zlasti z uporabo in onesnaževanjem vode, emisijami v zrak (vključno s hlapnimi organskimi spojinami in metanom – izredno močnim toplogrednim plinom) in vplivi na skupnost (npr. raba tal, biotska raznovrstnost, hrup, promet).
Most expressed opinions advocated for a flexible system which would allow local specificities of soil and land use to be taken into account.
Večina je zagovarjala prilagodljiv sistem, ki bi upošteval lokalne posebnosti tal in rabo tal.
Most extensively used studies include the following:
Študije, ki so se uporabljale v največji meri, vključujejo:
Most face similar problems, but with different resources available.
Večina se sooča s podobnimi težavami, vendar ima pri tem na voljo različne vire.
Most farming activity is concentrated in the fertile river valley flood plains, with the main produce being citrus fruits, grapes and nuts.
Večina kmetijskih dejavnosti je zgoščenih v rodovitnih poplavnih rečnih dolinah, glavni pridelki pa so agrumi, grozdje in oreški.
Most financial institutions involved in short term transactions are large, international and with a large part of their holdings in complex and risky assets.
Večina finančnih institucij, ki opravljajo kratkoročne transakcije, so velike mednarodne banke, ki imajo velik del svojega imetja v kompleksnih in tveganih naložbah.
Most firearms have their own unique identifying features and even if the firearm has not been left at the crime scene, key information can nevertheless be determined from the bullet, the nature of the wound (if any) and any residue that is left around it.
Večina strelnega orožja ima lastne edinstvene identifikacijske značilnosti in tudi če strelno orožje ni bilo puščeno na kraju kaznivega dejanja, je mogoče ključne informacije določiti na podlagi izstrelka, narave rane (če obstaja) in morebitnih ostankov okoli nje.
Most fiscal plans envisaged more or less ambitious restraints of government expenditure combined with a reduction of the tax burden, but two thirds of the planned budget balance improvements were not reached and three quarters of government expenditure targets were overshot.
Večina fiskalnih načrtov je predvidela bolj ali manj ambiciozne omejitve javnofinančnih odhodkov, povezanih z znižanjem davčne obremenitve, vendar dve tretjini načrtovanih izboljšanj proračunskih sredstev nista bili doseženi in tri četrtine ciljev javnofinančnih odhodkov so bile prekoračene.
Most fixed and mobile operators are gradually upgrading existing infrastructures to enable higher data speeds and converged services.
Večina fiksnih in mobilnih operaterjev postopno nadgrajuje obstoječe infrastrukture, da bi omogočili hitrejši prenos podatkov in konvergiranje storitev.
Most fleet subsidies discontinued.
večina subvencij za ladjevje je bila ukinjena,
Most food enzymes are used as processing aids in the production of food and they are present in food in the form of a residue, if at all, and have no technological function on the finished product.
Večina živilskih encimov se uporablja kot pomožna tehnološka sredstva v proizvodnji živil in je v živilih prisotna v obliki ostankov ter nima nikakršne tehnološke funkcije v končnem proizvodu.
Most forecasts predict that, as a result of population growth and the developmental needs of many countries, worldwide demand for energy will double (or even treble) by 2060.
Večina napovedi kaže, da se bo zaradi povečanja števila prebivalstva in razvojnih potreb številnih držav svetovno povpraševanje po energiji do leta 2060 predvidoma podvojilo (ali celo potrojilo).
Most forest owners have few possibilities to realise economies of scale.
Večina lastnikov gozdov ima malo možnosti doseganja ekonomij obsega.
Most forests in the EU are private property.
Pretežno so gozdovi v EU v zasebni lasti.
Most forms of insider dealing or market manipulation involve the actions of two or more people, transferring information or coordinating their activities.
Večina oblik trgovanja z notranjimi informacijami ali tržne manipulacije vključuje dejanja dveh ali več oseb, ki si posredujejo informacije ali usklajujejo svoje dejavnosti.
Most frequent methods of detection in 2007 appear to be ‘national administrative or financial control’, ‘on the spot control of achievements’, ‘control of documents’.
Zdi se, da so bile najpogostejše metode odkrivanja v letu 2007 „nacionalni upravni ali finančni nadzor“, „nadzor nad dosežki na kraju samem“ in „nadzor nad dokumenti“.
Most frequent methods of detection in 2008 are ‘national administrative or financial control’, ‘on-the-spot control of achievements’, 'whistleblower' and ‘control of documents’.
Najpogostejše metode odkrivanja v letu 2008 so „nacionalni upravni ali finančni nadzor“, „nadzor dosežkov na kraju samem“, „notranji informator“ in „preverjanje dokumentacije“.
Most frequent methods of detection in 2009 were 'audit' (21% of all cases), ‘control of documents’ (15%), ‘national administrative or financial control’ (15%), and 'interservice collaboration' (11%).
Najpogostejše metode razkrivanja v letu 2009 so bile „revizija“ (21 % vseh primerov), „preverjanje dokumentacije“ (15 %), „nacionalni upravni ali finančni nadzor“ (15 %) in „sodelovanje med službami“ (11 %).
Most frequent types of irregularity in 2007 were ‘failure to fulfil commitments entered into’ (45% of cases, compared to 13% in 2006), ‘failure to respect other regulations/contract conditions’ (19%, 12% in 2006) and ‘non-eligible expenditure’ (16%, 27% in 2006).
Najpogostejše vrste nepravilnosti v letu 2007 so bile „neizpolnjevanje sprejetih obveznosti“ (45 % primerov v primerjavi s 13 % v letu 2006), „nespoštovanje drugih predpisov/pogodbenih pogojev“ (19 %, 12 % v letu 2006) in „neupravičeni izdatki“ (16 %, 27 % v letu 2006).
Most frequent types of irregularity in 2008 were ‘failure to fulfil commitments entered into’ (23% of cases), 'falsified supporting documents' (19%) and ‘failure to respect other regulations/contract conditions’ (19%).
Najbolj pogoste vrste nepravilnosti v letu 2008 so bile: „neizpolnjevanje prevzetih obvez“ (23 % primerov), „ponarejena dokazila“ (19 %) in „neupoštevanje drugih predpisov/pogodbenih pogojev“ (19 %).
Most frequent types of irregularity in 2009 were 'falsified supporting documents' (29% of cases), 'failure to respect other regulations/contract conditions' (13%), and 'infringement of rules on public procurement' (11%).
Najpogostejše vrste nepravilnosti v letu 2009 so bile „ponarejena dokazila“ (29 % primerov), „nespoštovanje drugih predpisov/pogodbenih pogojev“ (13 %) in „kršenje pravil o javnih naročilih“ (11 %).
Most frequently quoted is debt advice, sometimes target group-based or focusing on early detection.
Najpogosteje se omenja svetovanje glede zadolženosti, včasih namenjeno posebnim skupinam ali pa usmerjeno v zgodnje odkrivanje zadolženosti.
Most funds invest in the shares of companies.
Večina skladov vlaga v delnice podjetij.
Most gave examples of indicators to evaluate the strategies.
Večina je navedla primere kazalnikov za vrednotenje strategij.
Most General and Business aviation aircraft, engines and other aeronautical products are already subject to uniform noise certification standards22.
Za večino splošnih in poslovnih zrakoplovov, motorjev in drugih letalskih proizvodov že veljajo enotni standardi za izdajo spričeval o hrupu22.
Most ginning plants would be forced to close.
Veliko odzrnjevalnih obratov bi se moralo zapreti.
Most good practice is not independently evaluated and is not accessible in one place.
Večina dobre prakse se ne ocenjuje neodvisno in ni dostopna na enem mestu.
Most Governments seem to recognise that the necessary reforms cannot be accomplished within current levels and patterns of investment.
Za večino vlad se zdi, da so prepoznale, da se potrebne reforme ne morejo uresničiti s sedanjimi ravnmi in vzorci naložb.
Most greenhouse gas emissions in the European Union are from the production and use of energy, including transport.
Večina emisij toplogrednih plinov v Evropski uniji nastane pri proizvodnji ali porabi energije, vključno s prometom.
Most have a Better Regulation strategy and an institutional structure in place to support it.
Večina držav članic ima na voljo strategijo za boljšo pravno ureditev in ustrezno institucionalno strukturo za njeno izvajanje.
Most have been deployed on handling of export notifications, followed by requests for explicit consent.
Večina se jih ukvarja z obvestili o izvozu, temu pa sledijo zahtevki za izrecno soglasje.
Most have no security management at present and, generally, security levels are only starting to develop.
Večina od njih trenutno nima na voljo sistema upravljanja varnosti in na splošno se nivo varnosti šele začenja oblikovati.
Most have opted for the pooling of tax results, whereas a few others only allow loss relief.
Večina davčne rezultate skupin združuje, nekatere pa pokrivanje izgub le dovoljujejo.
Most have taken steps, in particular as regards employer social security contributions.
Večina od njih je že sprejela ukrepe, zlasti glede prispevka delodajalca za socialno varnost.
Most have tense relationships with their neighbours, not least due to borders that often bear little relation to ethnic boundaries and this can spill over into violence.
Večina jih je v napetih odnosih s sosedami, tudi zato ker meje med njimi ne potekajo po etničnih mejah, kar lahko preraste v nasilje.
Most health professionals’ bodies agree, referring to the health and safety research underlying the Directive, although a minority of doctors’ organisations have argued that doctors should be able to work up to 65 hours per week by individual consent.
S tem se strinja tudi večina organov, ki predstavljajo zdravstvene delavce, in se ob tem opira na raziskave na področju zdravja in varnosti, na katerih temelji Direktiva, čeprav je manjši del zdravniških organizacij trdil, da bi morali zdravniki imeti možnost delati do 65 ur na teden ob osebni privolitvi.
Most HEIs use QA to evaluate and develop teaching skills and qualifications, but research activity still tends to outweigh teaching in academic promotion, and only one quarter of HEIs provide compulsory training for their teachers33.
Večina visokošolskih institucij uporablja zagotavljanje kakovosti za ocenjevanje in razvijanje pedagoških spretnosti in kvalifikacij, vendar ima pri akademskem napredovanju raziskovalna dejavnost še vedno večjo težo kot poučevanje, pri čemer le četrtina visokošolskih institucij zagotavlja obvezno usposabljanje za svoje profesorje33.
Most high-tech start-ups need a large company relationship to underpin their growth and survival.
Večina novoustanovljenih visokotehnoloških podjetij potrebuje odnose z večjimi podjetji, da si utrdi rast in zagotovi preživetje.