natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, as mentioned above, before formally proposing legislation further in-depth analysis will need to be undertaken in accordance with the principles of “Better Regulation”, in order (1) to determine whether indeed a Community initiative to regulate procedures for awarding concessions is necessary, (2) if so, to shape such an initiative, and (3) to better understand its possible impact.
Preden se uradno predlaga zakonodajo bo, kot je navedeno zgoraj, kljub temu treba opraviti poglobljeno analizo, v skladu z načeli o „bolje oblikovanih predpisih“, zato da se (1) ugotovi, ali je pobuda Skupnosti za ureditev postopkov dodelitve koncesij resnično potrebna, in če je (2), da se takšna pobuda oblikuje in (3) da se bolje razume njene možne vplive.
However, as mentioned in the analysis on prices, both in the status quo scenario and in the Commission proposal wine producers will have to face income losses in the short term.
Kot pa navaja analiza cen, bodo vinarji tako pri ohranitvi zdajšnjega stanja kot s predlogom Komisije kratkoročno utrpeli izgubo dohodkov.
However, as mirrored in the 2014 country-specific recommendations, in many cases further reforms are necessary to increase the efficiency and financial sustainability of pensions.
Kakor je razvidno iz priporočil za posamezne države za leto 2014, pa so v številnih primerih potrebne dodatne reforme, da se izboljšata učinkovitost in finančna vzdržnost pokojnin.
However, as most Member States have opted for the historic single payment scheme, the extent to which individual farmers benefit from the current system still varies extremely widely.
zgodovinsko shemo enotnega plačila, posamezni kmetje še vedno zelo različno profitirajo od sedanjega sistema.
However, as most of the enzymes used in the production of flavourings seem to be the same as the enzymes used in other foods, this amendment would not have a major practical impact, considering the small number of enzymes concerned and can be accepted by the Commission.
Ker pa je večina encimov, uporabljenih v proizvodnji arom, videti enaka encimom, uporabljenim v drugih živilih, ta sprememba ne bi imela večjega praktičnega vpliva glede na majhno število zadevnih encimov in jo Komisija lahko sprejme.
However, as Mr Lechner spoke against it, the amendment was put to the vote.
G. Lechner je nasprotoval amandmaju, zato je skupščina o njem glasovala.
However, as Mr Lechner spoke against the amendment, it was put to the vote and adopted by the Assembly.
G. Lechner je nasprotoval amandmaju, ki ga je skupščina dala na glasovanje in sprejela.
However, as Mr Lechner spoke against the amendment, it was put to the vote and adopted by the assembly.
Lechner, je o njem glasovala skupščina, ki ga je sprejela.
However, as Ms Kekeleki spoke against it, the compromise was put to the vote and adopted by the Assembly.
Ga. Kekeleki je nasprotovala kompromisu, ki ga je skupščina dala na glasovanje in sprejela.
However, as new types of uses have recently emerged, it remains uncertain whether these exceptions are still adapted to achieve a fair balance between the rights and interests of authors and other rightholders on the one hand, and of users on the other.
Ker pa so se v zadnjem obdobju pojavile nove vrste uporabe, še ni povsem jasno, ali so te izjeme še vedno ustrezne za doseganje pravičnega ravnovesja med pravicami in interesi avtorjev in drugih imetnikov pravic na eni ter uporabnikov na drugi strani.
However, as no human cases of rabies have been traced to pets travelling from the Baltic States, the difference is expected to be very minimal.
Vendar se pričakuje, da bo razlika zelo majhna, ker noben primer stekline pri človeku ni bil povezan s potovanjem hišnih živali iz baltskih držav.
However, as no new bilateral projects will be selected in the foreseeable future, the need for organising such a conference has diminished..
Vendar je potreba po organizaciji take konference manjša, saj v bližnji prihodnosti ne bodo izbrani nobeni novi dvostranski projekti.
However, as noted above, certain energy‑intensive industries face international competition.
Vendar, kot je bilo navedeno, se nekatere energetsko intenzivne panoge spopadajo z mednarodno konkurenco.
However, as noted above, the Commission believes that a lack of administrative co-operation may justify a restriction in these circumstances.
Vendar, kot je omenjeno zgoraj, Komisija meni, da lahko pomanjkanje upravnega sodelovanja opraviči omejitev v teh okoliščinah.
However, as noted earlier, the establishment of Forum Groups for specific retail products could place a significant strain on consumer organisations’ resources.
Vendar bi, kot je že omenjeno, oblikovanje forumov za posebne maloprodajne izdelke lahko precej obremenilo vire, ki so na voljo potrošniškim organizacijam.
However, as noted in the recent European Parliament report15, many Member States have still not signed or ratified these conventions.
Kot pa je navedeno v nedavnem poročilu Evropskega parlamenta15, več držav članic še vedno ni podpisalo ali ratificiralo teh konvencij.
However, as of 30 March 2008, all the EU Baltic Sea Member States have been covered by the Schengen provisions that facilitate the free movement of persons.
Vendar od 30. marca 2008 schengenske določbe, ki lajšajo prosto gibanje oseb, zajemajo vse baltske države članice EU.
However, as of today, there is only one interconnection between the African and the European continent (Morocco-Spain) with about 1,400 MW capacity, which could be increased to 2,100 MW in the coming years.
V tem trenutku je med afriško in evropsko celino le ena medsebojna povezava (med Marokom in Španijo) z zmogljivostjo približno 1 400 MW, ki bi se lahko v naslednjih letih povečala na 2 100 MW.
However, as one of the most significant destinations in the world, it is reasonable to estimate from the available figures that several hundred thousand people are trafficked into the EU or within the EU every year.
Vendar pa je na podlagi razpoložljivih podatkov in ob upoštevanju dejstva, da je EU eno najbolj privlačnih ciljnih območij na svetu, mogoče sklepati, da je vsako leto več sto tisoč ljudi prodanih v EU ali znotraj same EU.
However, as only 3 % of children younger than 3 years attend formal child care (compared to 24 % in the EU-27, 2009), further measures are needed with a view to enhancing labour market participation of parents with young children.
Ker pa samo 3 % otrok, mlajših od treh let, obiskuje javno ustanovo za varstvo otrok (v primerjavi s 24 % v EU-27 v letu 2009), so potrebni nadaljnji ukrepi, da se na trgu dela poveča udeležba staršev z majhnimi otroci.
However, as option 2 depends on a voluntary approach the positive impacts would not be guaranteed as they would rely only on the commitment of the Member States.
Vendar možnost 2 temelji na prostovoljnem pristopu, zato pozitivni učinki ne bi bili zagotovljeni, ker bi temeljili samo na zavezi držav članic.
However, as outlined in the previous chapter, given the current emission reduction pledges of developed countries there is a real risk of much lower carbon finance flows.
Vendar, kot je bilo prikazano v prejšnjem poglavju, glede na sedanje zaveze razvitih držav za zmanjšanje emisij obstaja resnična nevarnost, da bodo finančni tokovi financiranja, povezanega z ogljikom, veliko nižji.
However, as part of the general lack of societal appreciation and understanding of entrepreneurship, business distress or even business failure is not yet sufficiently understood as a normal economic development and an opportunity for a new start.
Vendar se zaradi splošnega pomanjkanja družbenega interesa in slabega razumevanja podjetništva poslovna stiska ali celo poslovni neuspeh še ne razumeta v zadostni meri kot normalen gospodarski razvoj in priložnost za nov začetek.
However, as pension systems and their economic context are changing, the longer-term implications of the crisis could, if not sufficiently addressed, be rather more serious for future pensioners.
Vendar se pokojninski sistemi in njihov ekonomski kontekst spreminjajo, tako da bi lahko imeli dolgotrajni učinki krize, če ne bodo primerno obravnavani, resnejše posledice na prihodnje generacije upokojencev.
However, as pointed out by the Thematic Network for Short Sea Shipping (REALISE)16, when taking into account a broader scope of external costs, such as noise, accidents and congestion, Short Sea Shipping can still maintain its lead to road transport in relation to external socio-environmental effects.
Kot je poudarjeno v tematski mreži za pomorski prevoz na kratkih razdaljah (REALISE)16, pa lahko pomorski prevoz na kratkih razdaljah ob upoštevanju širšega obsega zunanjih stroškov, kot so hrup, nesreče in zastoji, vseeno ohrani prednost pred prevozom po cesti na področju zunanjih družbeno-okoljskih učinkov.
However, as pointed out in the EESC's opinion on Civil society participation in the fight against organised crime and terrorism1, civil society is also one of the main players in any strategy to fight this threat, both as regards the mechanisms for confronting the most visible effects and underlying causes of terrorism, and its important work in caring for victims who have suffered the consequences of terrorism.
Obenem pa je civilna družba – kot poudarja mnenje EESO o sodelovanju civilne družbe v boju proti organiziranemu kriminalu in terorizmu1 – tudi eden ključnih elementov vsake strategije boja proti tej grožnji, tako na področju mehanizmov boja proti najbolj vidnim učinkom terorizma kot na področju globljih razlogov zanj, ne smemo pa pozabiti tudi njene ključne vloge pri skrbi za žrtve.
However, as pointed out in the EESC's opinion on Civil society participation in the fight against organised crime and terrorism2, civil society is also one of the main players in any strategy to fight this threat, both as regards the mechanisms for confronting the most visible effects and underlying causes of terrorism, and its important work in caring for victims who have suffered the consequences of terrorism.
Obenem pa je civilna družba – kot poudarja mnenje EESO o sodelovanju civilne družbe v boju proti organiziranemu kriminalu in terorizmu2 – tudi eden ključnih elementov vsake strategije boja proti tej grožnji, tako na področju mehanizmov boja proti najbolj vidnim učinkom terorizma kot na področju globljih razlogov zanj, ne smemo pa pozabiti tudi njene ključne vloge pri skrbi za žrtve.
However, as policy currently stands, there are strong in-built dynamics in both these areas that could reignite adverse trends in the coming years.
Vendar je v okviru veljavne politike na obeh področjih prisotna močna vgrajena dinamika, ki bi lahko v prihodnjih letih ponovno povzročila neugodna gibanja.
However, as previously mentioned, the Commission would like to change the approach on the definition of "ingredient.
Kot je že bilo navedeno, pa Komisija želi spremeniti pristop k opredelitvi pojma „sestavina“.
However, as products that pose a serious risk and whose country of origin is unknown account for 10% of notifications24, there is still room for improvement.
Vendar je še vedno mogoče izboljšanje, ker proizvodi, ki pomenijo resno nevarnost in katerih država porekla ni znana, predstavljajo 10 % obvestil24.
However, as recognised by the Court of Justice and the European Court of Human Rights20, the right to strike is not absolute and its exercise may nonetheless be subject to certain restrictions, which may also result from national constitutions, law and practices.
Kot priznavata Sodišče in Evropsko sodišče za človekove pravice20, pravica do stavke ni absolutna, njeno uveljavljanje pa je lahko vseeno predmet nekaterih omejitev, ki so lahko prav tako posledica nacionalnih ustav, zakonov in praks.
However, as recognised in the Commission's report, there is a lack of statistical information across the EU member states.
Toda kot priznava Komisija v poročilu, ni dovolj statističnih podatkov iz vseh držav članic EU.
However, as Recommendations have no binding force, there would have been no guarantee that Member States would have committed themselves to rigorous implementation.
Ker pa priporočila niso zavezujoča, ne bi bilo zagotovljeno, da se bodo države članice zavezale k doslednem izvajanju.
However, as regards 2006, a stand-by HNS vessel is being provided under the current budgetary procedure for a four-year period.
Za leto 2006 bo na osnovi sedanjega proračunskega postopka za štiriletno obdobje zagotovljeno HNS plovilo v pripravljenosti.
However, as regards administrative cases (Figure 9), most Member States have a clearance rate below 100% which shows that they are facing difficulties in coping with incoming cases.
Vendar je v zvezi z upravnimi zadevami (slika 9) v večini držav članic stopnja rešenih zadev nižja od 100 %, kar kaže, da imajo težave z obvladovanjem prejetih zadev;
However, as regards beneficiaries of subsidiary protection, Member States should be given some flexibility, to limit such rights to core benefits, which is to be understood as covering at least minimum income support, assistance in the case of illness, or pregnancy, and parental assistance, in so far as those benefits are granted to nationals under national law.
Vendar bi morala biti v zvezi z upravičenci do mednarodne zaščite državam članicam omogočena prožnost, da take pravice omejijo na osnovne ugodnosti, ki jih je treba razumeti tako, da zajemajo vsaj minimalno dohodkovno podporo, pomoč v primeru bolezni ali nosečnosti in starševstva, če so navedene ugodnosti priznane državljanom v skladu z nacionalnim pravom.
however, as regards extending the protection of GIs to products other than wines and spirits, the declaration merely refers discussion on the matter to the Council for TRIPS ("We note that issues related to the extension … will be addressed in the Council for TRIPS").
vendar pa v zvezi z razširitvijo zaščite geografskih označb na proizvode razen vin deklaracija navaja le razpravo v Svetu za TRIPS ("Poudarjamo, da se bodo zadeve v zvezi z razširitvijo ... obravnavale v Svetu za TRIPS").
however, as regards extending the protection of GIs to products other than wines and spirits, the declaration merely refers discussion on the matter to the Council for TRIPS ("We note that issues related to the extension … will be addressed in the Council for TRIPS").
vendar pa v zvezi z razširitvijo zaščite geografskih označb na proizvode razen vin in žganih pijač, deklaracija navaja le razpravo v Svetu za TRIPS ("Poudarjamo, da se bodo zadeve v zvezi z razširitvijo ... obravnavale v Svetu za TRIPS").
However, as regards fish, only Article 3(1) shall apply.
Vendar se za ribe uporablja samo člen 3(1).
However, as regards hexachlorobenzene, hexachlorobutadien and mercury, it is not possible to ensure protection against indirect effects and secondary poisoning by mere EQS for surface water on Community level.
Vendar pri heksaklorobenzenu, heksaklorobutadienu in živem srebru ni mogoče zagotoviti zaščite pred posrednimi učinki in sekundarnim zastrupljanjem le z OSK za površinske vode na ravni Skupnosti.
However, as regards on one hand hospital care and on the other specialised care included in list established at Union level through a regulatory procedure, the proposal foresees that the Member State of affiliation may provide for a system of prior authorisation "to address the consequent outflow of patients due to the implementation" of the Directive and to prevent the financial balance of the Member State's social security system and/or the planning and rationalisation carried out in the hospital sector from being seriously undermined or being likely to be seriously undermined.
Vendar pa je v zvezi z bolnišnično oskrbo na eni strani in specializirano oskrbo na drugi, ki sta vključeni na seznam, določen z regulativnim postopkom na ravni Unije, v predlogu predvideno, da država članica zdravstvenega zavarovanja lahko določi sistem predhodne odobritve, da „obravnava posledični odhod pacientov zaradi izvajanja“ Direktive in prepreči, da bi bili finančno ravnotežje sistema socialne varnosti države članice in/ali načrtovanje in racionalizacija, ki se izvajata v bolnišničnem sektorju, resno oslabljeni ali bi za to obstajala verjetnost.
However, as regards operation, the EESC would like to draw the Commission's attention to three problem areas, in particular, which have emerged with the passage of time:
Vendar želi EESO v zvezi z izvajanjem Komisijo opozoriti zlasti na tri težavna področja, ki so se pojavila sčasoma:
However, as regards the commercialisation of innovative products, Sweden performs below the EU average and shows a negative trend.
Vendar pa je Švedska pri komercializaciji inovativnih proizvodov manj uspešna od povprečja EU in pri tem kaže negativen trend.
However, as regards the Court of Justice of the European Union, the European Central Bank and the European Investment Bank, this public right of access applies only when they exercise their administrative tasks.
Vendar pa se za Sodišče Evropske unije, Evropsko centralno banko in Evropsko investicijsko banko ta pravica dostopa javnosti uporablja le pri izvajanju njihovih upravnih nalog.
However, as regards the first part of Article 3(2)(c) and the first part of Article 5(2)(c), Member States shall carry out a first examination and if necessary a first revision of the laws, regulations and administrative provisions referred to therein within four years of notification of this Directive.
Vendar pa, glede prvega dela člena 3(2)(c) in prvega dela člena 5(2)(c), države članice v štirih letih po notifikaciji te direktive opravijo prvi pregled in, če je potrebno, prvo revizijo zakonov in drugih predpisov, ki so tam omenjeni.
However, as regards the granting of approved organisation status or the sectoral consultations carried out by the sections, the approach is more targeted.
V zvezi z dodeljevanjem statusa registrirane organizacije in sektorskim posvetovanjem, ki ga opravljajo strokovne skupine, pa je pristop selektivnejši.
However, as regards the modernisation of the European air traffic management network, the ESOs will be requested to review existing standards and their continuation, and to develop, in cooperation with the European Organisation for Civil Aviation Equipment (EUROCAE) and the European Aviation Safety Agency (EASA), future possible activity and the relevant necessary European standards identified in the European ATM Master Plan and in the common projects supporting the implementation of the Master Plan.
Glede posodobitve evropske mreže za upravljanje zračnega prometa pa bo na evropske organizacije za standardizacijo naslovljena zahteva, naj pregledajo obstoječe standarde in njihovo nadgradnjo, ter v sodelovanju z Evropsko organizacijo za opremo civilnega letalstva in Evropsko agencijo za varnost v letalstvu pripravijo morebitne prihodnje dejavnosti in relevantne potrebne evropske standarde, opredeljene v načrtu za ATM v Evropi ter v skupnem projektu za podporo izvajanju tega načrta.
However, as regards the operation of Huta Buczek Poland is currently clarifying some remaining inconsistencies.
Vendar pa mora Poljska glede delovanja družbe Huta Buczek pojasniti še nekatere preostale neskladnosti.
However, as regards the specific provisions on the access to this information, the Commission considers that the notion of "legitimate interest" must be construed and understood in the light of the requirements flowing from Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights , in full respect of the rules on protection of personal data and the right to privacy.
Kar zadeva posebne določbe o dostopu do teh informacij, pa Komisija meni, da je treba pojem „pravnega interesa“ razlagati in razumeti v smislu zahtev iz členov 7 in 8 Listine o temeljnih pravicah, ter pri tem v celoti spoštovati pravila o varstvu osebnih podatkov in pravico do zasebnosti.
However, as said before, the workforce employed by the construction equipment industry has been reduced by 35% compared to 20083.
Vendar je obseg delovne sile sektorja gradbene opreme za 35 % manjši v primerjavi z letom 2008.3
However, as set out in options 5a and 6, there would be a very substantial one-off cost borne by domestic and cross border traders as they would have to adapt their contracts to use the new law.
Vendar pa bi bil s tem, kot je določeno v možnostih 5a in 6, povezan precejšen enkraten strošek, ki bi ga nosili trgovci, ki trgujejo na domačem trgu in čez mejo, saj bi morali prilagoditi svoje pogodbe, da bi lahko uporabili novo pravo.
However, as set out in this Communication, some important first lessons can already be drawn.
Vendar so prve dragocene izkušnje že pridobljene, kot je navedeno v tem sporočilu.
However, as several EESC opinions have emphasised, there is a mismatch between the timeframe envisaged and the available resources, particularly in view of "historical" experience, which has been both negative as in the case of the first "Lisbon" strategy, and positive as in the case of the rapid and effective economic governance measures which have already been mentioned here.
Vendar pa predvideno časovno obdobje ne ustreza sredstvom, ki so na voljo (kar je EESO že večkrat poudaril v svojih mnenjih), zlasti z vidika "zgodovinske" izkušnje, ki je hkrati negativna v primeru lizbonske strategije, in pozitivna v primeru že navedenih hitrih in učinkovitih ukrepov v zvezi z ekonomskim upravljanjem.
However, as shale gas exploration activities are progressing, Member States have started interpreting the EU environmental legislation in different ways and some are developing specific national rules, including bans and moratoria.
Vendar so začele države članice, sočasno z napredkom raziskovalnih dejavnosti na področju plina iz skrilavca, različno razlagati okoljsko zakonodajo EU, pri čemer nekatere že razvijajo posebna nacionalna pravila, ki vključujejo prepovedi in moratorije.
However, as shown above, effective cooperation and coordination between countries can lead to increased patient safety.
Toda, kot je navedeno zgoraj, učinkovito sodelovanje in usklajevanje med državami lahko vodi do povečane varnosti pacientov.
However, as shown in the 2010 EU Citizenship Report presented by the Commission on 27 October 20101, many obstacles remain that impede the full exercise of Union citizenship rights, in particular the right to free movement.
Kljub temu pa Poročilo o državljanstvu EU iz leta 2010, ki ga je Komisija objavila 27. oktobra 20101, kaže, da ostaja še veliko ovir, zaradi katerih ni mogoče v celoti uveljavljati pravic državljanstva Unije in zlasti pravice do prostega gibanja.
However, as shown in the 2013 European Competitiveness report, European industry's share of global manufacturing output has been falling over the last decade.
Vendar pa poročilo o evropski konkurenčnosti za leto 2013 kaže, da se je delež evropske industrije v svetovni industrijski proizvodnji v zadnjem desetletju zniževal.
However, as shown in the impact assessment accompanying this proposal and in a report on a broad scale measurement of administrative costs carried out for the Commission, a considerable number of Member States so far do not make use of these possibilities, despite of their important potential for cost savings.
Vendar, kot je razvidno iz ocene učinka, predložene temu predlogu, in poročila o obsežnem merjenju upravnih stroškov, ki je bilo izvedena po naročilu Komisije, veliko držav članic še vedno ne izkorišča teh možnosti, kljub velikemu potencialu za zmanjšanje stroškov.
However, as SME policy is often translated by initiatives conceived and delivered at local and regional levels, other important sources of funding must be used, such as funds for cohesion policy.
Ker se politika za MSP pogosto odraža v pobudah, ki so bile oblikovane in uresničene na lokalni in regionalni ravni, je treba uporabiti tudi ostale pomembne vire financiranja, kot so skladi kohezijske politike.
However, as societies change, care is becoming increasingly commodified and should thus be adequately remunerated.
Z družbenimi spremembami pa oskrba vse bolj postaja tržno blago, zato jo je treba ustrezno plačati.
However, as some can be shown to be carcinogenic to animals, it is reasonable to classify the mixtures as likely to cause cancer in humans.
Ker pa so se nekateri izkazali za rakotvorne za živali, je pametno te mešanice uvrstiti med možne povzročitelje raka pri človeku.