natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is proposed to amend Article 4 of Directive 2003/109/EC in order to take the duration of the asylum procedure into account for the calculation of 'five years of legal residence' in a Member State.
Predlaga se sprememba člena 4 Direktive 2003/109/ES, da se upošteva trajanje azilnega postopka pri izračunavanju „petih let zakonitega prebivanja“ v državi članici.
It is proposed to amend articles 14 and 36 of Regulation (EC) N° 1083/2006, allowing on the one hand for risk sharing instruments to be managed under indirect centralised management and on the other for Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability to contribute part of their allocations under the "Convergence" and "Regional competitiveness and employment" objectives of cohesion policy to the provisioning and capital allocations of loans or guarantees issued to project promoters and other public or private partners directly or indirectly by the EIB or other international financial institutions.
Predlaga se sprememba členov 14 in 36 Uredbe (ES) št. 1083/2006, da se po eni strani dovoli upravljanje instrumentov za porazdelitev tveganja s posrednim centraliziranim upravljanjem ter po drugi strani državam članicam, ki imajo ali jim grozijo resne težave glede finančne stabilnosti, dovoli, da del sredstev, ki so jim dodeljena v okviru ciljev kohezijske politike "konvergenca" ter "regionalna konkurenčnost in zaposlovanje", prispevajo za rezervacije in kapital za posojila ali jamstva, ki jih nosilcem projektov ali drugim javnim ali zasebnim partnerjem neposredno ali posredno izda EIB ali druga mednarodna finančna ustanova.
It is proposed to amend Directive 2003/88/EC as follows.
Predlaga se spremembo Direktive 2003/88/ES:
It is proposed to amend or replace some provisions of Regulation (EC) No 1059/2003 for the following reasons.
Iz razlogov, predstavljenih v nadaljevanju, se predlaga, da se spremenijo ali nadomestijo nekatere določbe Uredbe (ES) št. 1059/2003.
It is proposed to amend Regulation (EC) No 1829/2003 by a Regulation, by application of the principle of "parallélisme des formes".
Predlaga se sprememba Uredbe (ES) št. 1829/2003 z uredbo z uporabo načela vzporednosti oblik.
It is proposed to amend the Article 456 to empower the Commission, as it is the case of other categories of own funds requirements, to adopt delegated act in order to incorporate any relevant developments at international level with particular regard to the on-going BCBS workstream.
Predlaga se sprememba člena 456 o pooblastitvi Komisije za sprejemanje delegiranih aktov, zaradi upoštevanja aktualnega razvoja na mednarodni ravni, zlasti v zvezi z delom Baselskega odbora za bančni nadzor, kot to velja za druge kategorije kapitalskih zahtev.
It is proposed to amend the Regulation to provide for such checks.
Predlaga se sprememba Uredbe za zagotovitev takšnih pregledov.
It is proposed to apply the rules on the objectives of IPOs in the fruit and vegetables sector to the dairy sector, with appropriate adaptations, so that hardcore restraints of competition (including price fixing and market partitioning) remain excluded and the agreements concerned are submitted to Commission approval.
Predlaga se, naj se ustrezno prilagojena pravila o ciljih medpanožnih organizacij v sektorju sadja in zelenjave uporabijo v sektorju mleka in mlečnih izdelkov, tako da nedopustno omejevanje konkurence (vključno z določanjem cen in delitvijo trga) ostane izključeno, zadevni sporazumi pa so predloženi Komisiji v odobritev.
It is proposed to authorise the Commission to set up and manage Union trust funds for external actions, which would intervene in emergency, post-emergency crisis operations (e.g. Haiti), or for thematic actions, and would pool the contribution of the Union budget with funds from other donors.
Predlagano je, da je Komisija pooblaščena za ustanavljanje in upravljanje skrbniških skladov Unije za zunanje ukrepe, namenjenih posredovanju v in po izrednih kriznih razmerah (npr. Haiti), ali za tematske ukrepe, pri čemer bi se prispevek iz proračuna Unije kombiniral s sredstvi drugih donatorjev.
It is proposed to base evaluation and monitoring on operational objectives in the specific areas of concern, in particular:
Predlaga se, da se spremljanje in ocenjevanje osredotočita na operativne cilje na določenih področjih, zlasti na:
it is proposed to bring these terms into the present regulation in order to highlight value-adding attributes and support specific marketing standards (free range poultry meat, honey of floral origin, olive oil from first cold pressing), adapted to the legislative framework of the Treaty on the Functioning of the European Union
Predlaga se, da se v uredbo vključijo neobvezne navedbe kakovosti, ker vsebujejo značilnosti, ki pomenijo dodano vrednost, in da se podprejo nekateri posebni tržni standardi (meso perutnine, vzrejene na prostem, cvetlični med, prvo hladno stiskano olivno olje), s prilagoditvijo zakonodajnemu okviru Pogodbe o delovanju Evropske unije.
it is proposed to bring these terms into the present regulation in order to highlight value-adding attributes and support specific marketing standards (free range poultry meat, honey of floral origin, olive oil from first cold pressing), adapted to the legislative framework of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Predlaga se, da se v uredbo vključijo neobvezne navedbe kakovosti, ker vsebujejo značilnosti, ki pomenijo dodano vrednost, in da se podprejo nekateri posebni tržni standardi (meso perutnine, vzrejene na prostem, cvetlični med, prvo hladno stiskano olivno olje), s prilagoditvijo zakonodajnemu okviru Pogodbe o delovanju Evropske unije.
it is proposed to bring these terms into the present regulation in order to highlight value-adding attributes and support specific marketing standards (free-range poultry, honey of floral origin, olive oil from first cold pressing), with adaptation to the legislative framework of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Predlaga se, da se te navedbe vključijo v uredbo, da se tako izpostavijo lastnosti, ki proizvodu zagotavljajo dodano vrednost, in se podprejo posebni tržni standardi (kokoši iz proste reje, cvetlični med, oljčno olje iz prvega hladnega stiskanja), pri čemer se je treba prilagoditi zakonodajnemu okviru Pogodbe o delovanju EU.
It is proposed to build onto this database an information resource of all ongoing and terminated paediatric studies conducted both in the Community and in third countries.
Predlaga se, da se to zbirko podatkov nadgradi z informacijskim virom o vseh tekočih in dokončanih pediatričnih študijah, izvedenih v Skupnosti in tretjih državah.
It is proposed to build onto this database an information resource of all ongoing and terminated paediatric studies conducted both in the Community and in third countries.
Predlagamo, da se to zbirko podatkov nadgradi z informacijami o vseh tekočih in dokončanih pediatričnih študijah, izvedenih v Skupnosti in tretjih državah.
It is proposed to combine a series of instruments based around legislation, self-regulation and financial support.
Predlaga se kombinacija vrste instrumentov, ki so osnovani na zakonodaji, samourejanju in finančni podpori.
It is proposed to compare each year the list of ships which were considered as likely to go for recycling the year before and the list of ships recycled in EU audited and certified facilities.
Predlaga se vsakoletna primerjava seznama ladij, ki so se štele kot potencialne za recikliranje v preteklem letu, in seznama ladij, recikliranih v revidiranih in potrjenih obratih EU.
It is proposed to considerably simplify reporting rules by providing that all adverse reaction data are reported by marketing authorisation holders and Member States directly to the Eudravigilance database.
Predlaga se znatna poenostavitev pravil za poročanje tako, da se določi, da podatke o neželenih učinkih sporočajo imetniki dovoljenja za promet z zdravilom in države članice neposredno v podatkovno bazo Eudravigilance.
It is proposed to continue Community compensation for additional costs incurred in the marketing of fishery products by some outermost regions for the period 2007-2013 in order to off-set the extra-costs for transporting these products to the European mainland.
Predlaga se nadaljevanje izplačevanja nadomestil Skupnosti za dodatne stroške pri trženju nekaterih ribiških proizvodov nekaterih najbolj oddaljenih regij v obdobju 2007–2013, da se nadomestijo dodatni stroški za prevoz teh proizvodov v celinsko Evropo.
It is proposed to convert this option into a general rule.
Predlaga se to možnost spremeniti v splošno pravilo.
It is proposed to correct the Directive through a Decision, which will guarantee transparency and clarity of Community law while at the same time not imposing a direct obligation on the Member States to change their national legislation, as they are in any case obliged to take all appropriate measures under their national legal systems to ensure fulfilment of the Court’s judgment, in accordance with Article 10 of the EC Treaty.
Predlaga se, da se Direktiva popravi s popravljalno odločbo, kar bo zagotovilo preglednost in jasnost zakonodaje Skupnosti, hkrati pa državam članicam ne bo naložilo neposredne obveznosti, da spremenijo svojo nacionalno zakonodajo, saj morajo v vsakem primeru sprejeti vse potrebne ukrepe po svojem nacionalnem pravnem sistemu, da zagotovijo izpolnjevanje sodbe Sodišča, v skladu s členom 10 Pogodbe ES.
It is proposed to create one permanent Commission post to administer and co-ordinate the Strategy and organise all meetings of the Expert Group for the development of guidance, further measures and the calculation and reporting of indicators.
Predlaga se ustanovitev enega stalnega delovnega mesta v Komisiji za upravljanje in usklajevanje Strategije ter organiziranje vseh zasedanj Strokovne skupine za razvoj smernic, nadaljnjih ukrepov ter izračuna in poročanja o kazalcih.
It is proposed to delegate the Commission the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 2008/97, which are determined by the Legislator, in particular as regards the amounts of duty reduction, or where a new agreement is concluded with Turkey.
Predlaga se podelitev pooblastila Komisiji za sprejetje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe, da bi dopolnili ali spremenili nekatere nebistvene elemente Uredbe (ES) št. 2008/97, ki jih določa zakonodajalec, zlasti kar zadeva zneske znižanja dajatev, ali če se s Turčijo sklene nov sporazum.
It is proposed to delegate the tasks to an already existing body, i.e. the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM).
Predlaga se prenos nalog na že obstoječi organ, tj. Urad za usklajevanje na notranjem trgu (UUNT).
It is proposed to delete the provisions that exclude beneficiaries of international protection from the scope of Directive 2003/109/EC.
Predlaga se črtanje določb, ki izključujejo upravičence do mednarodne zaščite iz področja uporabe Direktive 2003/109/ES.
It is proposed to disband this expert group, in the light of, in particular, the revised horizontal Commission rules on the creation and operation of Commission expert groups adopted in May 2016 and the inactivity of this expert group in the last 5 years.
Predlaga se, da se ta strokovna skupina razpusti, zlasti glede na revidirana horizontalna pravila za ustanovitev in delovanje strokovnih skupin Komisije, ki so bila sprejeta maja 2016, in neaktivnost te strokovne skupine v zadnjih petih letih.
It is proposed to entrust the Office for Harmonisation in the Internal Market with the tasks and activities relating to the management of the European Observatory on Counterfeiting and Piracy, including those concerning copyright, rights related to copyright and patents.
Predlaga se, da bi se Urad za usklajevanje na notranjem trgu pooblastil za naloge in dejavnosti v zvezi z vodenjem Evropskega opazovalnega urada za ponarejanje in piratstvo, vključno s tistimi, ki zadevajo avtorske in sorodne pravice ter patente.
It is proposed to establish a common legal and financial framework for the distribution of fruit and vegetables and milk to children in schools, supported by strengthened educational measures to reaffirm the link with agriculture and a variety of its products, as well as wider issues such as public health and environmental matters.
Predlaga se vzpostavitev skupnega pravnega in finančnega okvira za razdeljevanje sadja in zelenjave ter mleka otrokom v šolah ob podpori okrepljenih izobraževalnih ukrepov, da se ponovno utrdi povezava s kmetijstvom in različnimi kmetijskimi proizvodi, pa tudi s širšimi vprašanji, kot so vprašanja javnega zdravstva in okoljska vprašanja.
It is proposed to establish a new strategic framework with a new governance structure, including a one-stop-shop approach that deploys a range of innovative financing instruments to crowd-in private sector to adress root causes of migration by boosting investments starting in the regions of in Africa and the EU Neighbourhood.
Predlaga se, da se uvede nov strateški okvir z novo strukturo upravljanja, vključno s pristopom „vse na enem mestu“, v okviru katerega bi se uporabljala vrsta inovativnih finančnih instrumentov za privabljanje zasebnega sektorja, da se odpravijo temeljni vzroki migracij s spodbujanjem naložb, in sicer najprej v regijah Afrike in sosedstvu EU.
It is proposed to establish an independent European Electronic Communications Market Authority, bringing together the NRAs currently meeting within the ERG.
Predlaga se ustanovitev neodvisnega organa za trg evropskih elektronskih komunikacij, ki bi združeval NRO, ki so sedaj pod okriljem ERG.
It is proposed to establish clear benchmarks, monitoring and reporting rules for all relevant EU policy instruments.
Predlaga se, da se za vse zadevne instrumente politik EU določijo jasna merila ter pravila za spremljanje in poročanje.
It is proposed to establish the agency from the 2010 budget year.
Ustanovitev agencije je predvidena v proračunskem letu 2010.
It is proposed to exclude from this definition third country nationals having been refused entry in a transit zone of a MS, because it must be assumed that these persons have never entered EU territory and that they are not necessarily covered by the regime of the future Council Directive above-mentioned, while their actual return is usually covered by other instruments.
Predlaga se, da se iz te opredelitve izključi državljane tretjih držav, ki jim je bil vstop na tranzitno območje države članice zavrnjen, ker se mora predpostavljati, da te osebe niso nikoli vstopile na ozemlje EU in da ni nujno, da jih zajema ureditev zgoraj omenjene prihodnje direktive Sveta, medtem ko njihovo dejansko vrnitev pokrivajo drugi instrumenti.
It is proposed to extend the Community-database of GMP5-compliant companies to GDP6-compliant wholesale distributors (cf. above, point 5, 7th bullet).
Predlaga se razširitev zbirke podatkov Skupnosti o družbah, ki ravnajo v skladu z DPP5, na distributerje na debelo, ki ravnajo v skladu z DDP6 (glej 7. alineo točke 5 zgoraj).
It is proposed to extend the criminalisation of incitement to all offences.
Predlaga se, da se kaznivost napeljevanja razširi na vsa kazniva dejanja.
It is proposed to extend the financial support provided for in Article 5 to actions implemented by Member States facing particular pressures.
Predlaga se, da se finančna podpora iz člena 5 razširi na ukrepe, ki so jih izvedle države članice zaradi posebnih pritiskov.
It is proposed to extend the use of the above on the basis that consumption is unlikely to increase significantly.
Razširitev uporabe zgoraj omenjenih je predlagana na podlagi dejstva, da se poraba zelo verjetno ne bo bistveno povečala.
It is proposed to extend this cash accounting simplification measure to all Member States.
Predlaga se, da se ta poenostavitveni ukrep ureditve po plačani realizaciji razširi na vse države članice.
It is proposed to extend this optional cash accounting simplification measure to all Member States.
Predlaga se, da se ta poenostavitveni ukrep ureditve po plačani realizaciji razširi na vse države članice.
It is proposed to extend this provision to other TSEs, in particular in order to follow the SSC recommendation on cervids.
Predlaga se razširitev te določbe na druge oblike TSE, zlasti zaradi upoštevanja priporočila Znanstvenega usmerjevalnega odbora glede jelenjadi.
It is proposed to focus on three priorities reflecting interlinking key needs of the Pacific and European comparative advantages: Governance, regionalism and sustainable management of natural resources.
Predlaga se osredotočenje na tri prednostne naloge, ki odražajo med seboj povezane ključne potrebe Pacifika in evropskih primerjalnih prednosti: upravljanje, regionalizem in trajnostno upravljanje naravnih virov.
It is proposed to focus the trilateral cooperation - in an initial phase - on the following sectors, which are key for Africa's stability and development and where the added value of trilateral cooperation is expected to be the greatest.
Predlog je, da bi se tristransko sodelovanje v začetni fazi usmerilo v naslednje sektorje, ki so ključni za stabilnost in razvoj v Afriki in za katere se pričakuje, da bo dodana vrednost tristranskega sodelovanja največja:
It is proposed to follow the same approach for tissue engineered products: to amend Annex I to Directive 2001/83/EC in order to lay down technical requirements that are specific to these particular products, and to further complement those requirements with guidelines, drawn up in consultation with all interested parties.
Za izdelke tkivnega inženirstva je predlagano slediti enakemu pristopu: spremeniti Prilogo I k Direktivi 2001/83/ES, da se določijo tehnične zahteve, ki so specifične za te posebne izdelke, ter navedene zahteve nadalje dopolnijo s smernicami, oblikovanimi po posvetovanju z vsemi zainteresiranimi strankami.
It is proposed to formulate a general Regulation on all domains concerned together.
Predlagano je oblikovanje splošne uredbe, skupne za vsa zadevna področja.
It is proposed to give special priority to sites with a strong transnational dimension.
Predlagano je, da bi imeli posebno prednost spomeniki z močno nadnacionalno razsežnostjo.
It is proposed to have only one list of eligible products, following the list of products covered by the quality policy as closely as possible.
Predlaga se en sam seznam proizvodov, ki bi se čim bolj približal seznamu proizvodov, zajetih s politiko kakovosti.
It is proposed to have regular dialogue with them, in Brussels and in national capitals through the representation offices.
Zato se predlaga reden dialog z njimi, ki bi potekal v Bruslju ter prestolnicah držav članic, in sicer prek predstavništev.
It is proposed to improve the handling of cross-border aspects of e-communications market regulation and network integrity.
Predlaga se, da se izboljša obravnavanje čezmejnih vidikov tržnih predpisov za e-komunikacije in omrežna integriteta.
It is proposed to include the environmental protection requirements for machinery for pesticide application in Part 2 of Annex I. Part 2 sets out supplementary essential health and safety requirements for several categories of machinery.
Predlaga se vključitev zahtev varstva okolja za stroje za nanašanje pesticidov v del 2 Priloge I. Del 2 določa dodatne bistvene zdravstvene in varnostne zahteve za več kategorij strojev.
It is proposed to increase minimum excise duty on Jan. 1, 2014 from EUR 64 to EUR 90 per 1000 cigarettes and the proportional minimum from 57% to 63% of weighted price average.
V skladu s predlogom naj bi se 1. januarja 2014 najnižja stopnja trošarine povečala s 64 EUR na 90 EUR za 1000 cigaret, najnižja proporcionalna zahteva pa s 57 % na 63 % tehtane povprečne cene.
It is proposed to increase minimum requirement to EUR 12 for cigars and cigarillos and EUR 22 for other smoking tobacco.
Predlagano je povečanje najnižje zahteve na 12 EUR za cigare in cigarile ter na 22 EUR za drug tobak za kajenje.
It is proposed to increase the above figure by an additional EUR 2 100 million the allocation of which will be subject to a review of the current financial framework (2007-13).
Predlaga se, da se navedenemu znesku prišteje dodatni znesek 2 100 milijonov EUR, katerega sprostitev bo predmet revizije trenutnega finančnega okvirja (2007–2013).
It is proposed to increase the above figure by an additional EUR 2 100 million the allocation of which will be subject to a review of the current financial framework (2007-13).
Predlaga se, da se navedenemu znesku prišteje dodatni znesek 2 100 milijonov EUR, katerega sprostitev bo predmet revizije trenutnega finančnega okvirja (2007–2013).
It is proposed to increase the budgetary allocation under Title III of Regulation (EC) No 247/2006 by a total amount of EUR 278,8 million in order to fully include Community support to banana producers in those programmes as of 1 January 2007, hence reinforcing the coherence of the strategies for support of agricultural production in these regions.
Predlagano je, da se dodelitev proračunskih sredstev na podlagi naslova III Uredbe (ES) št. 247/2006 poveča za skupni znesek 278,8 milijona EUR, tako da bi bila podpora Skupnosti za proizvajalce banan od 1. januarja 2007 v celoti vključena v te programe, s čimer bi bila povečana skladnost strategij za podporo kmetijski proizvodnji v teh regijah.
It is proposed to increase the Community subsidy, to be allocated to the EMEA to take account of the new tasks.
Predlaga se povečanje subvencije Skupnosti EMEA zaradi novih nalog.
It is proposed to increase the minimum cut-width for pipe tobacco from the current 1 mm to 1,5 mm.
Predlaga se, da se najmanjša širina delcev tobaka za pipe poveča s sedanjih 1 mm na 1,5 mm.
It is proposed to increase the national ceilings for Greece and Portugal by EUR 1.1 million and EUR 0.1 million respectively.
Predlagano je, da se nacionalne zgornje meje za Grčijo in Portugalsko zvišajo za 1,1 oziroma 0,1 milijona EUR.
It is proposed to increase the normal retirement age for officials recruited as of 1 January 2013 at 65 years.
Za uradnike, zaposlene po 1. januarju 2013, se predlaga povišanje običajne upokojitvene starosti na 65 let.
It is proposed to increase the percentage of the Fund’s available resources that may be used for Community actions.
Predlaga se povišanje odstotka razpoložljivih sredstev Sklada, ki se lahko porabijo za ukrepe Skupnosti.
It is proposed to insert a sixth paragraph, which stipulates that services rendered between establishments shall not be treated under the directive as supplies.
Doda se odstavek 6, ki določa, da se storitve, ki se opravljajo med posameznimi poslovnimi enotami, ne obravnavajo kot storitve v smislu te direktive.
It is proposed to insert references to resettlement, to the transfer of beneficiaries of international protection between Member States and the development, monitoring and evaluation of national asylum policies.
Predlaga se vključitev sklicevanja na ponovno naselitev, na premestitev upravičencev do mednarodne zaščite med državami članicami ter na razvoj, spremljanje in oceno nacionalnih azilnih politik.
It is proposed to introduce a new Article 14a, based on the following principles:
Predlaga se uvedba novega člena 14(a) po naslednjih načelih:
It is proposed to introduce a permanent legal basis for the breeding programme in the TSE Regulation.
Predlaga se določitev stalne pravne podlage za program vzreje v Uredbi TSE.