natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Loading force for calculated energy required, corresponding to E'i ;
sila obremenitve za izračunano potrebno energijo, ki ustreza E'i
Loading force for calculated energy required, corresponding to E'i;
sila obremenitve za izračunano potrebno energijo, ki ustreza E'i;
Loading from the side (see figure 1 of Annex IV)
Obremenitev z boka (glej sliko 1 Priloge IV)
loading gauge
gabarit
Loading length (m)
Dolžina tovornega prostora(m)
Loading operations may not take place unless the arrangements are in place and properly functioning.
Polnjenja se ne sme izvesti, razen če so uvedeni vsi potrebni ukrepi in vse naprave delujejo pravilno.
Loading rate – Ratio of actual load to the full load or capacity (e.g. mass or volume) that a vehicle carries per trip.
Stopnja obremenitve – razmerje med dejansko obremenitvijo in polno obremenitvijo ali zmogljivostjo (npr. masa ali prostornina) vozila med eno vožnjo.
Loading standards
Standardi natovarjanja
Loading Units
Nakladalne enote
Loading, unloading and transhipment
Natovarjanje, razkladanje in prekladanje
Loads and forces: ± 2%.
Obremenitve in sile: ± 2 %.
loads applied ± 50 daN,
obremenitve: ± 50 daN,
loads can only minimally change their position relative to each other, against walls or surfaces of the vehicle,
deli tovora samo minimalno spremenijo svoj položaj glede na druge dele, stene ali površino vozila;
Loan and risk-sharing instruments from resources of IFIs are combined with non-reimbursable financial incentives for local financial intermediaries.
Instrumenti za posojila in instrumenti za porazdelitev tveganja iz virov mednarodnih finančnih ustanov se dopolnjujejo z nepovratnimi finančnimi spodbudami za lokalne finančne posrednike.
Loan and risk-sharing instruments from resources of IFIs are combined with non-reimbursable financial incentives for local financial intermediaries.
Posojilni instrumenti in instrumenti na osnovi porazdeljenega tveganja iz sredstev mednarodnih finančnih ustanov se dopolnjujejo z nepovratnimi finančnimi spodbudami za lokalne finančne posrednike.
Loan and risk-sharing instruments from resources of IFIs are combined with non-reimbursable financial incentives for local financial intermediaries.
Posojilni instrumenti in instrumenti na osnovi porazdeljenega tveganja iz sredstev mednarodnih finančnih ustanov so kombinirani z nepovratnimi finančnimi spodbudami za lokalne finančne posrednike.
Loan commitments to FAER and Inicjatywa Mikro were increased as a result of successful Progress Microfinance implementation.
Odobritve posojil za FAER in Inicjatywa Mikro so se povečale zaradi uspešne uporabe mikrofinančnega instrumenta Progress.
Loan conditions could be geared to the result of the assessment.
Posojilni pogoji bi lahko bili prilagojeni rezultatu ocene.
Loan Guarantee Facility under COSME — LGF
Jamstvena shema za posojila v okviru programa COSME – LGF
Loan Guarantee Facility under COSME — LGF (V.2.4 SWD)
Instrument za posojilna jamstva v okviru programa COSME – LGF (V. 2.4 SWD)
Loan Guarantee Instrument for TEN-T Projects (LGTT)
Instrument za posojilna jamstva za projekte TEN-T
Loan Guarantee Instrument — LGTT
Instrument za posojilna jamstva – LGTT
Loan guarantees lower the risk of bank lending, and partial, well-targeted, public guarantees can have a large effect on lending to SMEs.
Jamstva za posojila zmanjšujejo tveganje bančnih posojil in delna, dobro usmerjena javna jamstva imajo širok učinek na posojanje MSP.
Loan guarantees to cover risks after the construction phase.
garancije za posojila za pokrivanje tveganj, ki se pojavijo po zaključku izgradnje;
Loan insur.
Zavarovanje posojila
Loan insurance/Payment protection insurance
Zavarovanje posojila / Zavarovanje plačila
Loan insurance/Payment protection insurance - insurance that protects monthly loan payments if holders become unemployed or suffer an accident or sickness
Zavarovanje posojila / zavarovanje plačila – zavarovanje, ki varuje mesečna plačila posojila, če imetniki izgubijo zaposlitev, so žrtve nesreče ali če zbolijo.
Loan maturities
Trajanje posojil
Loan to small businesse with interest refund, Cyprus
Posojila malim podjetjem z vračilom obresti, Ciper
Loan to value ratios have decreased as has housing affordability.
Razmerja med posojilom in vrednostjo zastavljenih nepremičnih so se zmanjšala, pri čemer enako velja za cenovno dostopnost stanovanj.
Loan-originating funds
Skladi, iz katerih se dajejo posojila
Loans and deposits with the lending institution subject to on-balance sheet netting are to be treated as cash collateral for the purpose of calculating the effect of funded credit protection for those loans and deposits of the lending institution subject to on-balance sheet netting which are denominated in the same currency.
Posojila in depoziti pri posojilni instituciji, za katere velja bilančno netiranje, se za namene izračunavanja učinkov stvarnega kreditnega zavarovanja za navedena posojila in depozite posojilne institucije, za katere velja sporazum o bilančnem netiranju in ki so izraženi v isti valuti, obravnavajo kot zavarovanje z denarnimi sredstvi.
Loans and grants provided by the EIB and the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP), created in 2005, amounted to EUR 11.1 billion for the period 1995-2007.
Posojila in subvencije, ki jih zagotavljata EIB ter Sklad za evro-mediteranske naložbe in partnerstvo (finančni instrument, ustanovljen leta 2005), so v obdobju 1995–2007 znašala 11,1 milijard eurov.
Loans and grants provided by the EIB and the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP), created in 2005, amounted to EUR 11.1 billion for the period 1995-2007.
Posojila in subvencije, ki jih zagotavljata EIB ter Sklad za evro-sredozemske naložbe in partnerstvo (finančni instrument, ustanovljen leta 2005), so v obdobju 1995–2007 znašala 11,1 milijard eurov.
loans and other amounts due, other than those due to be repaid within 90 days;
posojila in druge terjatve, z izjemo tistih, ki bodo odplačana/e v 90 dneh;
loans and/or guarantees facilitated by risk-sharing instruments, including enhancement mechanism to project bonds, issued by a financial institution on its own resources with a Union contribution to the provisioning and/or capital allocation;
posojila in/ali jamstva, ki jih omogočajo instrumenti na osnovi delitve tveganja, vključno z mehanizmi povečanja projektnih obveznic, ki jih z lastnimi sredstvi izda finančna institucija s prispevkom Unije k rezervacijam in dodelitvi kapitala.
Loans and/or guarantees to projects of common interest facilitated by risk-sharing instruments, including enhancement mechanisms for long-term bank lending and for project bonds issued by project companies;
Posojila in/ali jamstva za projekte skupnega interesa, vključno z instrumenti za delitev tveganj, vključno z mehanizmi za izboljšanje dolgoročnih bančnih posojil in projektnih obveznic, ki jih izdajo projektna podjetja;
Loans are also needed to help fund major infrastructure projects.
Posojila so potrebna tudi kot prispevek k financiranju večjih infrastrukturnih projektov.
Loans are the main source of funding for SMEs in the EU.
Glavni vir financiranja MSP v EU so posojila.
Loans backed by the Risk Sharing Instrument will allow existing investment projects to be completed and will help to get new projects up and running.
Posojila, ki jih podpira instrument za porazdelitev tveganja, bodo omogočila dokončanje obstoječih naložbenih projektov in začetek izvajanja novih.
Loans for property development are excluded from this 50% weighting.
Za posojila za razvoj nepremičnin ne velja 50% tehtanje.
Loans for SMEs (USD 10-200 thousand), which are currently lacking, could be replaced by capital leasing and other instruments.
Primanjkujejo posojila za mala in srednje velika podjetja (10.000 do 200.000 USD), ki bi jih lahko nadomestili finančni lizing in drugi instrumenti.
Loans for SMEs (USD 10-200 thousand), which are currently lacking, could be replaced by capital leasing and other instruments.
Primanjkujejo posojila za mala in srednje velika podjetja (10 000 do 200 000 USD), ki bi jih lahko nadomestili finančni lizing in drugi instrumenti.
Loans from the EIB’s own resources
Posojila iz lastnih virov EIB
loans from the European Investment Bank (EIB);
posojila Evropske investicijske banke;
Loans from the two largest banks (NLB and NKBM) with a gross value of EUR 3 301 million were transferred to the Bank Asset Management Company in December 2013 for a total consideration of EUR 1 012 million, representing an average discount of 69 %.
Decembra 2013 so bila na Družbo za upravljanje terjatev bank prenesena posojila z dveh največjih bank (NLB in NKBM) v bruto vrednosti 3 301 milijon EUR, in sicer za 1 012 milijonov EUR, kar pomeni povprečni popust v višini 69 %.
loans fully and completely secured, to the satisfaction of the competent authorities, by mortgages on residential property which is or will be occupied or let by the borrower, and loans fully and completely secured, to the satisfaction of the competent authorities, by shares in Finnish residential housing companies, operating in accordance with the Finnish Housing Company Act of 1991 or subsequent equivalent legislation, in respect of residential property which is or will be occupied or let by the borrower;
posojila, v celoti in povsem zavarovana, kakor zahtevajo pristojni organi, s hipotekami na stanovanjskih nepremičninah, ki jih posojilojemalec zaseda ali oddaja ali jih bo zasedal ali oddajal, in posojila v celoti in povsem zavarovana, kakor zahtevajo pristojni organi z deleži v finskih stanovanjskih družbah, delujočih v skladu s finskim Zakonom o stanovanjskih družbah iz leta 1991 ali naknadno sprejeto enakovredno zakonodajo, nanašajočo se na stanovanjske nepremičnine, ki jih posojilojemalec zaseda ali oddaja ali jih bo zasedal ali oddajal;
loans granted by certain non-profit associations such as genuine credit unions (Am.
s posojili, ki jih odobrijo nekatera nepridobitna združenja, kot so pristne kreditne zadruge (spr.
Loans have also been given to many Flagship Projects by the European Investment Bank and Nordic Investment Bank (EIB and NIB).
Evropska investicijska banka in Nordijska investicijska banka (EIB in NIB) sta številnim vodilnim projektom dali posojila.
Loans outstanding in the eight Central and East European countries still remain far below the average level in the euro area.
Zadolženost osmih srednjeevropskih in vzhodnoevropskih držav je še vedno precej pod povprečno stopnjo na območju eura.
loans received from deposit guarantee schemes in non-participating Member States in accordance with Article 74f;
posojil, prejetih iz sistemov jamstva za vloge v nesodelujočih državah članicah v skladu s členom 74f;
loans received from financial institutions or other third parties in accordance with Article 74g;
posojil, prejetih od finančnih institucij ali drugih tretjih oseb v skladu s členom 74g;
loans secured by commercial real estate or shares in Finnish housing companies as referred to in paragraph 49 where only liens that are combined with any prior liens within 60% of the value of the pledged property.
posojila, zavarovana s poslovnimi nepremičninami ali delnicami v finskih nepremičninskih družbah iz odstavka 49, če pravice do zasega, skupaj z morebitnimi predhodnimi pravicami do zasega, ne presegajo 60 % vrednosti zastavljenih nepremičnin.
loans secured by residential real estate or shares in Finnish residential housing companies as referred to in paragraph 44 where only liens that are combined with any prior liens within 80% of the value of the pledged property;
posojila, zavarovana s stanovanjskimi nepremičninami ali delnicami v finskih stanovanjsko nepremičninskih družbah iz odstavka 44, če pravice do zasega, skupaj z morebitnimi predhodnimi pravicami do zasega, ne presegajo 80 % vrednosti zastavljenih nepremičnin;
loans secured on movable property, including pawn broking;
posojila zavarovana s premičninami, vključno s posojili proti zastavi;
loans secured on real property, including mortgage loans;
posojila, zavarovana z nepremičninami, vključno s hipotekarnimi posojili;
Loans shall be approved on a case-by-case basis by the Board of Governors of the EIB.
Posojila naj Svet guvernerjev EIB odobri za vsak primer posebej.
loans should be repaid to the lending schemes at the latest after 5 years since the request.
posojila je treba posojilnim shemam vrniti najpozneje pet let od zahtevka.
loans taken out by the funds on commercial terms.
posojila, ki jih skladi najamejo po komercialnih pogojih.
loans to finance crisis prevention and management measures;
posojili za financiranje ukrepov preprečevanja in obvladovanja kriz;
loans typically consisting of abusive non-bank lending activities;
posojila, katerih dajanje običajno odraža vse značilnosti zlorabe vzporedne bančne dejavnosti;
loans which are clearly usurious, taking various criminal forms and in particular contexts.
posojila, ki so jasno oderuška, glede na različne kaznive oblike in različne okoliščine.
Loans with or without interest;
posojila z obrestmi ali brez;
loans “granted to a restricted public, at a lower interest rate than usually proposed on the market or free of interest, and when the creditor is fulfilling a statutory duty with a general interest purpose” (Am.
s posojili, "ki se odobrijo omejeni javnosti, po nižji obrestni meri, kakor je običajno predlagana na trgu, ali brez obresti, in ko kreditodajalec izpolnjuje zakonsko predpisano dolžnost za namene splošnega interesa" (spr.
loans,
posojila;
Loans, equity for social entreprises
Posojila, lastniški kapital za socialna podjetja
loans, loan guarantees, the public contracts referred to in Article 88 and aid paid as macro financial assistance and budgetary support;
posojila, jamstva za posojila, javna naročila iz člena 88 in pomoč, ki se plača kot makrofinančna pomoč in proračunska podpora;
loans, risk-bearing instruments of the Community or Community financial contributions to such instrumentsloan guarantees, the public contracts referred to in Article 88 and aid paid as macro financial assistance and budgetary support;
posojila, instrumenti Skupnosti, povezani s tveganjem, ali finančni prispevki Skupnosti za take instrumentejamstva za posojila, javna naročila iz člena 88 in pomoč, ki se plača kot makrofinančna pomoč in proračunska podpora;
loans, whether or not in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments;
za posojila, ne glede na to, ali so povezana z izdajo, prodajo, nakupom ali prenosom vrednostnih papirjev ali drugih finančnih instrumentov;
loans, whether syndicated or not, including loans granted as a financing element in conjunction with the supply of goods or services provided the financing element is not an integral part of the consideration;
posojila bodisi sindicirana ali ne, vključno s posojili, odobrenimi kot element financiranja v povezavi z dobavo blaga ali storitev, če element financiranja ni sestavni del plačila;
Lobbying by the major record labels (five global "majors" dominate the music industry, and six or seven dominate the audio-visual sector) has so far been a key factor in inducing some countries to abandon the right to private copying and criminalise file sharing between individuals.
Lobiranje vodilnih založb (pet svetovnih "velikanov" prevladuje v glasbeni industriji in šest ali sedem jih prevladuje v avdio-vizualnem sektorju) je bil doslej ključni dejavnik pri preprečevanju nekaterih držav, da opustijo pravice do razmnoževanja za zasebne namene in kriminalizirajo izmenjavo datotek med posamezniki.
Lobbying is a legitimate part of the democratic system, regardless of whether it is carried out by individual citizens or companies, civil society organisations and other interest groups or firms working on behalf of third parties (public affairs professionals, think-tanks and lawyers).
Lobiranje je legitimen del demokratičnega sistema, ne glede na to ali ga opravljajo posamezniki ali podjetja, organizacije civilne družbe in druge interesne skupine ali podjetja, ki poslujejo v imenu tretjih oseb (izvedenci za javne zadeve, strokovne enote in pravniki).
Lobbying is not regulated in Estonia.
Lobiranje na Češkem ni urejeno.
Lobbying is not regulated in Finland.
Lobiranje na Finskem ni urejeno.
Lobbying is not regulated in Romania.
Lobiranje v Romuniji ni zakonsko urejeno.
Lobbying is not regulated in Sweden.
Lobiranje na Švedskem ni zakonsko urejeno.
Lobbying is not regulated in Sweden.
Lobiranje v Nemčiji ni urejeno.
Lobbying is regulated in Slovenia.
V Sloveniji je lobiranje urejeno z zakonom.
Lobbying legislation has recently been adopted which entered into force on 1 January 2013.26 The new legislation introduces a compulsory register of lobbying and interest associations.
Pred kratkim je bila sprejeta zakonodaja o lobiranju, ki je začela veljati 1. januarja 201326. Nova zakonodaja uvaja obvezni register lobističnih in interesnih združenj.
Lobbying was referred to as "activities carried out with the objective of influencing the policy formulation and decision-making processes of the European institutions".
Lobiranje je bilo opredeljeno kot „dejavnosti, ki se opravljajo z namenom vplivati na oblikovanje politike in odločanje v evropskih institucijah“.
Lobbyists are also a good source of information on barriers and often provide solutions to obstacles which can be of benefit to everyone.
Tudi lobisti so dober vir informacij o ovirah in pogosto predložijo rešitve za ovire, ki lahko vsakomur koristijo.
Lobbyists can help bring important issues to the attention of the European institutions.
Lobisti lahko pomagajo pri seznanjanju evropskih institucij s pomembnimi zadevami.
Lobbyists must also submit a regular report.
Lobisti morajo tudi oddajati redno poročilo.
Lobbyists should act in an honest manner and always declare the interest they represent.
Lobisti bi morali delovali pošteno in vedno navesti interese, ki jih zastopajo.
Lobbyists that register certain information about themselves would be given an opportunity to indicate their specific interests and, in return, would be alerted to consultations in those specific areas.
Lobisti, ki se registrirajo z navedbo določenih podatkov o sebi, bi imeli možnost navesti svoje posebne interese in bi bili opozorjeni glede posvetovanj na področjih, ki jih posebej zanimajo.
Lobo (PT-I)
Gonçalo LOBO (PT-I)
Lobster (Homarus gammarus)
Jastog (Homarus Gammarus)
Lobster (Hommarus gammarus)
Jastog (Homarus Gammarus)
Lobster females with eggs when fished are notched by fishermen and thrown out back to the sea; once notched they are protected from fishing by legislation.
Ribiči označijo samice jastoga, ki nosijo ikre, nato pa jih vržejo nazaj v morje; označeni jastogi so z zakonodajo zaščiteni pred ribolovom.
Local action
Ukrepi na lokalni ravni
Local action and the development and support programmes of local authorities and civil society should therefore be backed, along with political and administrative devolution.
Zato je treba podpreti lokalne ukrepe ter programe za razvoj in podporo lokalnim javnim organom in civilni družbi, skupaj s politično in upravno decentralizacijo.
Local Action Groups have been set up in all 27 EU Member States, although no groups have yet been selected for funding in either Bulgaria or Romania.
Lokalne akcijske skupine so ustanovljene v vseh 27 državah EU, vendar v Bolgariji in Romuniji še niso bile izbrane za financiranje.
Local Action Groups have been set up in all 27 EU Member States, with the groups in Romania and Bulgaria about to become operational.
Lokalne akcijske skupine so ustanovljene v vseh 27 državah EU, skupine v Bolgariji in Romuniji pa bodo začele delovati vsak čas.
Local action groups may request the payment of an advance from the competent paying agency if such possibility is provided for in the operational programme.
Lokalne akcijske skupine lahko zahtevajo izplačilo predplačila od pristojne plačilne agencije, če je ta možnost na voljo v operativnem programu.
Local action groups shall design and implement the local development strategies.
Lokalne akcijske skupine oblikujejo in izvajajo lokalne razvojne strategije.
local action groups;
lokalna akcijska skupina,
Local actions
Lokalni ukrepi
Local actors are the people in direct contact with those most at risk of radicalisation.
Lokalni akterji so ljudje v neposrednem stiku s tistimi, ki so najbolj izpostavljeni tveganju radikalizacije.
Local actors are usually best placed to prevent and detect radicalisation both in the short-term and the long-term.
Lokalni akterji so običajno v najboljšem položaju za odkrivanje in preprečevanje radikalizacije, tako kratko- kot tudi dolgoročno.
Local actors – Aid Effectiveness and EU Local Authorities
Lokalni akterji – učinkovitost pomoči in lokalne skupnosti v EU
Local advisory groups were established to discuss needs and strategic issues.
Ustanovljene so bile lokalne svetovalne skupine za razprave o potrebah in strateških vprašanjih.
Local Agenda 21 action plans;
akcijski načrti v okviru Lokalne agende 21;
Local agriculture is heavily dependent on the outside world both for the supply of inputs and to sell its products, yet it is very isolated from the sources of supply and markets.
Poleg tega je lokalno kmetijstvo močno odvisno od zunanjih dejavnikov, kar velja tako za preskrbo s kmetijskimi vložki kot tudi za trženje proizvodov v geografskem okolju, ki je zelo oddaljeno od virov preskrbe in trgov.
local alternative solutions: airlines should grow where capacity is available;
alternativne lokalne rešitve: letalske družbe bi morale rasti tam, kjer so na voljo zmogljivosti,
Local and crisis cooperation and coordination
Sodelovanje in usklajevanje na lokalni ravni ter v primeru krize
Local and expert partners have been mobilised.
Vključeni so tudi lokalni in strokovni partnerji;
Local and global partnerships are essential if knowledge is to be transferred to other regions of the world.
Lokalna in globalna partnerstva so nujna za prenos znanja v druge regije sveta.
Local and national authorities should be constantly reminded of the advantages and importance of social dialogue.
Lokalne in nacionalne oblasti bi bilo treba nenehno opozarjati na prednosti in pomen socialnega dialoga.
Local and national governments have a fundamental responsibility for designing, funding and administering policies to secure the integration of people furthest from the labour market.
Lokalne in nacionalne vlade nosijo temeljno odgovornost za oblikovanje, financiranje in upravljanje politik, ki zagotavljajo vključevanje ljudi tudi zunaj trga dela.
Local and regional actors should be involved.
Sodelovati morajo tudi lokalni in regionalni udeleženci.
Local and regional authorities across the world are confronted with similar mobility challenges.
Lokalni in regionalni javni organi se po vsem svetu srečujejo s podobnimi izzivi mobilnosti.
Local and regional authorities are already actively involved in the renewed Lisbon Strategy through the programming and implementation of earmarked cohesion programmes.
Lokalni in regionalni organi se prek načrtovanja programov in izvajanja zadevnih kohezijskih programov že dejavno vključujejo v prenovljeno lizbonsko strategijo.
Local and regional authorities are encouraged to make smart use of EU structural funds to support the development of CSR, especially amongst SMEs, and to partner with companies to better address problems such as poverty and social inclusion.
Lokalni in regionalni organi so pozvani k pametni uporabi sredstev strukturnih skladov EU v podporo razvoju CSR, zlasti pri MSP, ter k sodelovanju s podjetji pri reševanju problemov, kot sta revščina in socialna izključenost.
Local and regional authorities are increasingly exploring alternative financing arrangements, including public-private partnerships (PPP), for financing broadband infrastructure.
Lokalni in regionalni organi vedno bolj preučujejo alternativne načine financiranja širokopasovne infrastrukture, vključno z javno-zasebnimi partnerstvi (PPP).
Local and regional authorities are increasingly involved but this needs to be taken further.
Lokalni in regionalni organi se vse bolj vključujejo, vendar je treba njihovo sodelovanje še povečati.