natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the demand side a major effort needs to be put into educating and incentivising domestic and business consumers so that they can play their part in the smart consumption that will be needed in the future.
Na strani povpraševanja si je treba močno prizadevati za izobraževanje in spodbujanje domačih in poslovnih potrošnikov, da lahko prispevajo svoj delež k pametni potrošnji, ki bo v prihodnosti nujna.
On the demand side a major effort needs to be put into educating and incentivising domestic and business consumers so that they can play their part in the smart consumption that will be needed in the future.
Na strani povpraševanja si je treba močno prizadevati za izobraževanje in spodbujanje potrošnikov, tj. tako gospodinjstev kot tudi podjetij, da lahko prispevajo svoj delež k pametni potrošnji, ki bo v prihodnosti nujna.
On the demand side these measures could be complemented by investment support for companies, for example relaxed amortisation rules, write-off of the cost of personnel training or even tax rebates.
Na strani povpraševanja bi lahko te ukrepe dopolnili z investicijsko podporo podjetjem, na primer z ohlapnejšimi pravili amortizacije, odbitjem stroškov usposabljanja osebja ali celo z vračilom davka.
On the demand side, according to recent Eurobarometer surveys9, consumer satisfaction as regards postal services ranks first, compared to other services of general interest.
Na strani povpraševanja je zadovoljstvo uporabnikov s poštnimi storitvami po zadnjih Eurobarometrovih raziskavah9 na prvem mestu v primerjavi z drugimi storitvami splošnega pomena.
On the demand side, businesses operating in a multi-national environment still need to organise their treasury operations and cash pools at national level.
Na strani povpraševanja pa morajo podjetja, ki delujejo v mednarodnem okolju, še zmeraj organizirati svoje zakladniško poslovanje in združevanje denarnih sredstev („cash pools“) na nacionalni ravni.
On the demand side, credit incentives have been particularly favourable.
Na strani povpraševanja so bile še posebej ugodne kreditne spodbude.
On the demand side, European entrepreneurs are too often unaware of, or insensitive to, investor concerns.
Na strani povpraševanja pa se evropski podjetniki pogosto ne zavedajo skrbi vlagateljev.
On the demand side, identify the measures that should be taken at the EU and national level as well as by industrial stakeholders to drive demand towards more fuel efficient cars.
V zvezi s povpraševanjem opredeliti ukrepe, ki jih je treba sprejeti na ravni EU in na nacionalni ravni ter tudi s strani interesnih skupin v industriji, da se pospeši povpraševanje po osebnih vozilih z učinkovitejšo porabo goriva.
On the demand side, increasing summer peaks for cooling and impacts from extreme weather events will affect in particular electricity distribution.
Na strani povpraševanja bodo pogostejša poletna obdobja, ko je potrebno hlajenje, in vplivi skrajnih vremenskih pojavov prizadeli predvsem distribucijo električne energije.
On the demand side, many entrepreneurs need guidance on the advantages and disadvantages of alternative forms of finance and on how best to present their investment projects to potential financiers.
Kar zadeva povpraševanje, veliko podjetnikov potrebuje svetovanje glede prednosti in slabosti alternativnih oblik financiranja in o tem, kako potencialnim vlagateljem čim bolje predstaviti svoje naložbene projekte.
On the demand side, meanwhile, employment opportunities for people with low qualifications dwindle as we consume and invest less in sectors such as construction, commerce, hotels and restaurants and domestic services.
Vendar pa se z vidika povpraševanja zmanjšujejo možnosti dela za nizkokvalificirane delavce, saj se tako potrošnja kot tudi naložbe zmanjšujejo v sektorjih, kot so gradbeništvo, trgovina, hotelirstvo in gostinstvo ter storitve pomoči na domu.
On the demand side, measures are needed to give incentives to employers, such as recruitment subsidies, job trial and apprenticeship schemes.
Na strani povpraševanja so potrebni ukrepi za spodbujanje delodajalcev, kot so subvencije za zaposlovanje, poskusno zaposlovanje in programi vajeništva.
On the demand side, people are deterred from accessing and using transaction banking services for a range of psychological, cultural and educational reasons.
Na strani povpraševanja so številni psihološki, kulturni in izobraževalni dejavniki, ki odvračajo ljudi od dostopa do transakcijskih bančnih storitev in njihove uporabe.
On the demand side, the Digital Single Market with its considerable growth potential relies on all citizens being connected to digital networks.
Na strani povpraševanja pa se enotni digitalni trg z znatnim potencialom za rast zanaša na to, da bodo vsi državljani povezani z digitalnimi omrežji.
On the demand side, the situation is characterised by an increasing world population, by an increasing standard of living (especially in the new emerging countries) creating demand for a more varied, high-quality diet requiring additional food production.
Na strani povpraševanja je za položaj značilno naraščajoče svetovno prebivalstvo, naraščajoč življenjski standard (zlasti v novih nastajajočih državah), ki ustvarjajo povpraševanje po bolj raznoliki, visokokakovostni prehrani, kar zahteva dodatno proizvodnjo hrane.
On the demand side, this has been evidenced by reduced demand from SMEs, Private Public Partnerships and other investment projects requiring long-term financing, resulting in a suboptimal level of long-term investment and financing.
Po financiranju manj povprašujejo MSP, javno-zasebna partnerstva in drugi naložbeni projekti, ki potrebujejo dolgoročno financiranje, zaradi česar raven dolgoročnih naložb in financiranja ni optimalna.
On the demand side, where users have the choice they increasingly adopt digital transmission and give up analogue transmission.
Na strani povpraševanja, kjer imajo uporabniki izbiro, se vedno pogosteje odloča za digitalni prenos in opušča analogni prenos.
On the demand side:
(b) Na področju povpraševanja:
on the deployment of the European rail signalling system ERTMS/ETCS
sistema železniške signalizacije ERTMS/ETCS
On the derogations from the reference period, the ETUC recalls that the annualisation of the reference period is already possible within the current legislative framework.
V zvezi z odstopanjem od referenčnih obdobij CES opozarja, da je v okviru trenutnega zakonodajnega okvira ukinitev referenčnega obdobja že sedaj mogoča.
on the detailed rules for access to the public regulated service offered by the global navigation satellite system established under the Galileo programme
o podrobnih pravilih za dostop do vladne storitve, ki jo ponuja globalni satelitski navigacijski sistem, ki izhaja iz programa Galileo
on the detailed rules for access to the public regulated service provided by the global navigation satellite system established under the Galileo programme
o podrobnih pravilih za dostop do vladne storitve, ki jo ponuja globalni satelitski navigacijski sistem, ki izhaja iz programa Galileo
On the different dialogues in Transatlantic Relations, he insists that the main need is harmonising the regulatory versus law-suit approach.
Glede različnih dialogov v okviru čezatlantskih odnosov je g.
on the Directive 2004/67/EC of 26 April 2004 concerning measures to safeguard security of natural gas supply
o Direktivi 2004/67/ES z dne 26. aprila 2004 o ukrepih za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe z zemeljskim plinom
on the dissemination of Earth observation satellite data for commercial purposes
o razširjanju podatkov satelitov za opazovanje Zemlje v komercialne namene
On the downside, actual implementation progress on the ground is far behind (initial) expectations.
Pri negativnih vidikih je treba omeniti, da dejanski napredek na terenu pri izvajanju projektov še zdaleč ne dosega (začetnih) pričakovanj.
On the draft Commission Regulation establishing a network code on interoperability and data exchange in gas transmission,9 the Board called for the need for European Union action to be better demonstrated.
Odbor je v zvezi z osnutkom uredbe o vzpostavitvi kodeksa omrežja s pravili o medobratovalnosti in izmenjavi podatkov na področju prenosnih omrežij zemeljskega plina9 pozval k boljši predstavitvi potrebe po ukrepanju Evropske unije.
on the dried extract
na osnovi suhega ekstrakta,
On the Eastern Partnership, significant progress was made on engaging relevant partner countries through the AA/DCFTAs, which involve ambitious reform agendas in political, economic and social areas.
V okviru vzhodnega partnerstva je bil dosežen znaten napredek pri sodelovanju zadevnih partnerskih držav na podlagi pridružitvenih sporazumov, ki vključujejo poglobljeno in celovito območje proste trgovine, in sicer z ambicioznimi programi reform na političnem, gospodarskem in socialnem področju.
On the economic and technological side, the aim is to launch an initiative to realise Europe’s potential in the future markets for intelligent products, processes and services and achieve world leadership in embedded technologies.
Na gospodarskem in tehnološkem področju je cilj sprožiti pobudo za izkoriščanje evropskega potenciala na prihodnjih trgih za inteligentne proizvode, postopke in storitve ter doseči svetovno vodilno vlogo na področju vgrajenih tehnologij.
On the economic front, a new approach attracting in particular private sector investment is needed, in order to generate investment on a scale necessary to address economic, social, and environmental challenges.
Na gospodarskem področju je potreben nov pristop za privabljanje naložb zasebnega sektorja, da bi spodbudili naložbe v zadostnem obsegu za reševanje gospodarskih, socialnih in okoljskih izzivov.
On the economic front, it aims to promote safer use of the Internet and online technologies by creating a climate of confidence.
Na gospodarskem nivoju gre za spodbujanje varne uporabe interneta ter spletnih tehnologij z ustvarjanjem ozračja zaupanja.
on the economic policy of the euro area
o ekonomski politiki euroobmočja
On the economic side the central issue is not only to ensure that ICT are more widely adopted, but also how to make investment in ICT more secure and effective and how to build on experience in order to spread the benefits more widely.
Na ekonomski strani ni osrednja tema samo zagotovitev širšega sprejema IKT, pač pa tudi kako zavarovati in napraviti vlaganja v IKT bolj učinkovita in kako graditi na izkušnjah, da bi se ugodnosti še bolj razširile.
On the economic side the cost of the “non-Maghreb” has variously been estimated at between 1-2% of the GDP.
Z gospodarskega vidika se ocenjuje, da znašajo stroški nepovezanega Magreba približno 1–2 % BDP.
On the economic side they could clarify what requirements they will impose about decommissioning and nuclear waste disposal and the financial provision that operators should make for these long-term costs.
na gospodarskem področju bi lahko razjasnile, kakšne zahteve bodo postavile za razgradnjo in odlaganje jedrskih odpadkov ter katere finančne ukrepe morajo sprejeti upravljavci za te dolgoročne stroške.
On the economic side, although the average unit cost of renewables is continuing to decline, this so far remains a more expensive option for power generation than conventional methods (particularly gas-fired power stations).
Z gospodarskega vidika pa je to kljub temu, da se povprečni stroški na enoto obnovljivih virov še naprej zmanjšujejo, še vedno dražja možnost za proizvodnjo električne energije kot konvencionalne metode (zlasti plinske elektrarne).
On the economic side, although the average unit cost of renewables is continuing to decline, this so far remains a more expensive option for power generation than conventional methods (particularly gas-fired power stations).
Z gospodarskega vidika pa kljub temu, da se povprečni stroški na enoto obnovljivih virov še naprej zmanjšujejo, to doslej ostaja dražja možnost za proizvodnjo električne energije kot konvencionalne metode (zlasti plinske elektrarne).
On the economic side, the renewed Lisbon strategy is the motor for growth and jobs.
Po gospodarski strani je prenovljena lizbonska strategija gonilo za gospodarsko rast in nova delovna mesta.
On the economic structural side, the programmes may include, inter alia, the privatisation and/or restructuring of State-owned enterprises (SOEs).
Z vidika strukture gospodarstva lahko programi med drugim vključujejo privatizacijo in/ali prestrukturiranje državnih podjetij.
On the economy, the Commission will consider refining the sub-criteria and parameters for the assessment of the two Copenhagen economic criteria6, also taking into account the different challenges and specificities of the current enlargement countries compared to those of the fifth enlargement when the economic sub-criteria were conceived.
Kar zadeva gospodarstvo, bo Komisija proučila možnost izpopolnitve podmeril in parametrov za oceno obeh københavnskih gospodarskih meril6, pri čemer bo upoštevala tudi različne izzive in posebnosti trenutnih držav, ki se pripravljajo na pristop, v primerjavi s tistimi iz pete širitve, ko so bila zasnovana gospodarska podmerila.
on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020
o prizadevanju držav članic za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, da do leta 2020 izpolnijo obveznosti Skupnosti za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov
On the electromagnetic spectrum millimetre waves lie between microwaves and infrared and have a lower frequency, longer wavelength and lower energy than X-ray radiation.
Na elektromagnetnem spektru so milimetrski valovi med mikrovalovi in infrardečimi valovi ter imajo nižjo frekvenco, daljšo valovno dolžino in nižjo energijo kot rentgenski žarki.
on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States
kontrol na mejah držav članic na področju cestnega prometa
On the employees' side, in the Autumn of 2005, the European Metal Workers' Federation (EMF) presented  a plan entitled "Boosting European Manufacturing", which summarises a number of the proposals contained in the other plans.
Evropska zveza kovinarjev (EMF) je jeseni 2005 v imenu zaposlenih predstavila načrt za »pospešitev predelovalne dejavnosti«, ki povzema več predlogov, ki so navedeni v drugih načrtih.
On the employees' side, in the Autumn of 2005, the European Metal Workers' Federation (EMF) presented a plan entitled "Boosting European Manufacturing", which summarises a number of the proposals contained in the other plans.
Evropska zveza kovinarjev (EMF) je jeseni 2005 v imenu zaposlenih predstavila načrt za »pospešitev predelovalne dejavnosti«, ki povzema več predlogov, ki so navedeni v drugih načrtih.
On the employees' side, the European Metal Workers' Federation (EMF) presented in the Autumn of 2005 a plan called "Boosting European Manufacturing".
Evropska zveza kovinarjev (EMF) je avgusta 2005 v imenu zaposlenih predstavila načrt za »pospešitev predelovalne dejavnosti«.
On the employers' side, subsidiaries of foreign multinationals and the European Chamber of Commerce in Beijing could engage themselves more in that process.
Po mnenju delodajalcev se lahko hčerinska podjetja tujih multinacionalk in Evropska trgovinska zbornica v Pekingu v večji meri vključijo v ta proces.
On the energy conservation front, attention should be paid not only to the traditional reduction of energy consumption in industrial production, but also to the improvement of insulation properties of building and a significant growth in efficient public transport.
Na področju ohranjanja energije je treba razen klasičnega zmanjševanja energetske porabe v industrijski proizvodnji paziti tudi na izboljšanje izolacijskih lastnosti poslopij in na širjenje učinkovitega javnega prevoza.
On the energy front, consumption of electricity is increasing, but there has also been a reduction in final energy consumption.
Na področju energije se veča poraba električne energije, beleži pa zmanjšanje končne porabe energije.
On the energy storage front, attention should be paid not only to the traditional reduction of energy consumption in industrial production, but also to the improvement of insulation properties of building and a significant growth in efficient public transport.
Na področju ohranjanja energije je treba razen klasičnega zmanjševanja energetske porabe v industrijski proizvodnji paziti tudi na izboljšanje izolacijskih lastnosti poslopij in na širjenje učinkovitega javnega prevoza.
on the enforcement of Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services
o izvrševanju Direktive 96/71/ES o napotitvi delavcev na delo v okviru opravljanja storitev
on the enforcement of intellectual property rights
o uveljavljanju pravic intelektualne lastnine
on the enforcement of the consumer acquis
o izvrševanju pravnega reda Skupnosti o varstvu potrošnikov
ON THE ENHANCEMENT OF THE EU FRAMEWORK
O IZBOLJŠAVI ZAKONODAJNEGA OKVIRA EU
On the entry and exit of third-country nationals subject to the visa obligation, the stamp shall, as a general rule, be affixed on the page facing the one on which the visa is affixed.
Pri vstopu in izstopu državljanov tretjih držav, za katere velja vizumska obveznost, se žig praviloma odtisne na nasprotni strani nalepljenega vizuma.
on the entry into force of the Commission Regulation provided for in Article 2(1) of Regulation (Euratom) No [3954/87], if such entry into force takes place before 31 March 2010.
z začetkom veljavnosti Uredbe Komisije iz člena 2(1) Uredbe (Euratom) št. [3954/87], če ta začne veljati pred 31. marcem 2010.
On the entry into force of the Constitution, the Commission would take steps to transform the European Police Office Europol, currently intergovernmental, into an EU body with Community financing
Z začetkom veljavnosti Ustave bi Komisija sprejela ukrepe za preoblikovanje trenutno medvladnega Evropskega policijskega urada Europol v organ EU, ki ga financira Skupnost.
On the environment side, pollutant emissions will be drastically reduced as vehicles compliant with older Euro classes are gradually scrapped and new, zero-emission vehicles are marketed.
Kar zadeva okolje, se bodo emisije onesnaževal močno zmanjšale, saj gredo vozila, ki so skladna s starejšimi razredi EURO, postopoma v razrez, na trg pa so že dana nova vozila brez emisij.
On the environment, the EU should invite India to meet annually in the Joint Working Group on Environment and to develop high level visits.
V zvezi z okoljem mora EU povabiti Indijo na letna srečanja v okviru Skupne delovne skupine za okolje in razviti obiske na visoki ravni.
On the EP side, the rapporteur of the Committee on Industry, Research and Energy in the Parliament, Mrs Lapperouze, strongly supported the Commission proposal especially on projects of European interest and on the European Coordinator in her report to the EP.
S strani EP je poročevalka Odbora za industrijo, raziskave in energetiko v okviru Parlamenta Lapperouzeova v svojem poročilu EP močno podprla predlog Komisije, zlasti o projektih evropskega interesa in o evropskem koordinatorju.
On the ESA representative of its type at a field strength or current expressed in appropriate linear units 25 % above the reference limit, the ESA shall not exhibit any malfunction which would cause any degradation of performance which could cause confusion to other road users or any degradation in the driver's direct control of a vehicle fitted with the system which could be observed by the driver or other road user.
Če je vzorčni EPS, ki je predstavnik svojega tipa, med preskusom izpostavljen poljski jakosti ali toku, ki, izraženo v ustreznih linearnih enotah, za 25 % presega referenčne meje, ne sme priti do nepravilnega delovanja, ki bi lahko povzročilo tako poslabšanje nivoja učinkovitosti, da bi to lahko zmedlo druge udeležence v prometu, ali tako poslabšanje neposredne kontrole voznika nad vozilom, v katerega je podsklop vgrajen, da bi to lahko opazil voznik ali drugi udeleženci v prometu.
on the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of [Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person] Ö , for identifying an illegally staying third-country national or stateless person Õ and on requests for the comparison with Eurodac data by Member States' law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes, and amending Regulation (EU) No 1077/2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (recast)
o vzpostavitvi sistema Eurodac za primerjavo prstnih odtisov zaradi učinkovite uporabe [Uredbe (EU) št. 604/2013 o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države ali oseba brez državljanstva] Ö , za ugotavljanje istovetnosti nezakonito prebivajočih državljanov tretjih držav ali oseb brez državljanstva Õ in o zahtevah za primerjavo s podatki iz sistema Eurodac, ki jih vložijo organi kazenskega pregona držav članic in Europol za namene kazenskega pregona, ter o spremembi Uredbe (EU) št. 1077/2011 o ustanovitvi Evropske agencije za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov s področja svobode, varnosti in pravice (prenovitev)
on the establishment of a European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET)
o vzpostavitvi Evropskega sistema prenašanja kreditnih točk v poklicnem izobraževanju in usposabljanju (ECVET)
on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training (EQARF)
o vzpostavitvi Evropskega referenčnega okvira za zagotavljanje kakovosti v poklicnem izobraževanju in usposabljanju (European Quality Assurance Framework for Vocational Education and Training, EQARF)
on the establishment of a Joint EU Resettlement Programme
o vzpostavitvi skupnega programa EU za ponovno naselitev
on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR)
o ustanovitvi skupnega podjetja za uresničitev nove generacije evropskega sistema upravljanja zračnega prometa (SESAR)
on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE)
o vzpostavitvi programa za okoljske in podnebne ukrepe (LIFE)
on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis
o vzpostavitvi ocenjevalnega in spremljevalnega mehanizma za preverjanje uporabe schengenskega pravnega reda
on the establishment of an Intergovernmental Agreement for the operations of the European Earth monitoring programme (GMES) from 2014 to 2020
o pripravi medvladnega sporazuma za dejavnosti evropskega programa za spremljanje Zemlje (GMES) med letoma 2014 in 2020
on the establishment of an intergovernmental fund for the European Earth monitoring programme (GMES) for the period 2014 to 2020
o vzpostavitvi medvladnega sklada za evropski program spremljanja Zemlje (GMES) za obdobje od med letoma 2014 in 2020
On the establishment of National Competitiveness Boards within the Euro Area
o vzpostavitvi nacionalnih odborov za konkurenčnost v euroobmočju
on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Union airports within a Balanced Approach and repealing Directive 2002/30/EC of the European Parliament and of the Council
o oblikovanju pravil in postopkov glede uvedbe s hrupom povezanih omejitev obratovanja na letališčih Unije v okviru uravnoteženega pristopa ter razveljavitvi Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2002/30/ES
on the establishment of the "ARTEMIS Joint Undertaking" to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems
o ustanovitvi „skupnega podjetja ARTEMIS“ za izvedbo skupne tehnološke pobude o vgrajenih računalniških sistemih