natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He emphasised that, in order to be effective, the integration process should start as early as possible in a child's life and that the answers to the questions raised by the Commission depended largely on schools' ability to ensure the comprehensive integration of children of immigrants into their host society.
Poudaril je, da se mora učinkovito vključevanje začeti že v zgodnjem otroštvu in da so odgovori na vprašanja Komisije v sposobnosti šol, da zagotovijo obsežno vključitev migrantskih otrok v njihovo družbo gostiteljico.
He emphasised the economic importance of biodiversity and welcomed the Commission's action plan, even though it was missing important elements such as the link to over-fishing and the Lisbon Strategy.
Poudaril je gospodarski pomen biotske raznovrstnosti in pozdravil akcijski načrt Komisije, čeprav v njem ni pomembnih elementov, kot je povezava s prekomernim ribolovom in lizbonska strategija.
He emphasised the fact that the EESC should, by means of a resolution or some another initiative, show solidarity with the Burmese monks, who were conveying the message of peace in an attempt to prevent pointless massacres.
Poudaril je, da bi EESO moral v obliki resolucije ali kake druge pobude izraziti svojo solidarnost z menihi v Mjanmaru, ki so nosilci sporočila miru, da bi se preprečilo nepotrebno prelivanje krvi.
He emphasised the importance in this area of social dialogue at all levels to ensure that companies retain their employees rather than making them redundant.
Pri tem je poudaril pomen socialnega dialoga na vseh ravneh, da se v podjetjih ohrani delovna sila, ki jo trenutno odpuščajo.
He emphasised the importance of appropriate education, training and careers advice, which should support young people in their efforts to gain a better education, qualifications and skills that are able to guarantee them an appropriate job.
Poudaril je pomen ustreznega izobraževanja, usposabljanja in poklicnega svetovanja, s katerimi bi morali mlade podpreti v njihovih prizadevanjih za pridobitev boljše izobrazbe, kvalifikacij in spretnosti, ki jim lahko zagotovijo primerno delovno mesto.
He emphasised the importance of recognising the value of what had been achieved to date and said that every citizen must be happy to be a part of the EU.
Poudaril je pomen priznavanja vednosti tega, kar že obstaja, pa tudi to, da bi se vsak državljan moral počutiti srečen, da je član EU.
He emphasised the importance of revising existing legislation and of giving careful consideration to the changes and improvements to be made, in order to identify viable solutions to priority issues such as immigration and the completion of the internal market, using experience gained in the Member States.
Poudaril je, da je potreben pregled obstoječe zakonodaje in poglobljen razmislek o njenih spremembah in izboljšavah, da bi s pomočjo izkušenj v državah članicah našli primerne rešitve za prednostna vprašanja, kot sta priseljevanje in dokončno oblikovanje notranjega trga.
He emphasised the inequality in access to energy with which some countries and regions are confronted.
Izpostavil je neenakost nekaterih držav in regij pri dostopu do energije.
He emphasised the need for international cooperation so that migration could bring benefits to sending and receiving countries alike, and underlined the potential of the UN convention on migrant workers in this respect.
Poudaril je potrebo po mednarodnem sodelovanju, tako da bi migracija lahko prinesla koristi tako državam izseljevanja kot državam priseljevanja, in v zvezi s tem opozoril na možnosti konvencije ZN o delavcih migrantih.
He emphasised the scale of youth unemployment and the number of young people who were neither studying nor working.
Izpostavil je visoko stopnjo brezposelnosti mladih in veliko število mladih, ki ne študirajo in tudi niso zaposleni.
He emphasised the shortcomings of the citizens' initiative however.
Vendar pa je opozoril na pomanjkanje državljanske pobude.
He emphasised the six strands which comprised the package and the role of the taskforce responsible for follow-up within the secretariat.
Izpostavil je šest področij dela v okviru tega svežnja in vlogo delovne skupine, ki je zadolžena za spremljanje na ravni sekretariata.
He emphasised the urgent need for a policy on forestry to be in place and commented that such an observation was lacking in the opinion.
Poudaril je nujno potrebo, da se oblikuje gozdarska politika, in pripomnil, da taka ugotovitev v mnenju manjka.
He emphasised the value of the EESC's role in representing European civil society, particularly at a time when it was of the utmost importance to help the Member States recover from the crisis by boosting growth and creating jobs.
Izpostavil je vlogo EESO kot predstavnika civilne družbe v Evropi, zlasti v času, ko je zelo pomembno, da se oživi gospodarska rast in ustvarjajo delovna mesta, s čimer se državam članicam pomaga pri premagovanju gospodarske krize.
He emphasised what had been learned from the fact-finding visit to Tirana organised as preparation for the opinion and paid tribute to the high level of cooperation with the local European Commission delegation.
Poudaril je izkušnje študijskega obiska v Tirani za pripravo mnenja in pozdravil dobro sodelovanje s tamkajšnjo delegacijo Evropske komisije.
He emphasises that the President should be informed of any irregularities within the EESC prior to OLAF being contacted.
Poudaril je, da bi moral biti predsednik obveščen o kakršnih koli nepravilnostih v EESO, preden se naveže stik z uradom OLAF.
He emphasized the need for international cooperation so that migration could bring benefits to sending and receiving countries alike, and underlined the potential of the UN convention on migrant workers in this respect.
Poudaril je potrebo po mednarodnem sodelovanju, tako da bi migracija lahko prinesla koristi tako državam izseljevanja kot državam priseljevanja, in v zvezi s tem opozoril na možnosti konvencije ZN o delavcih migrantih.
He encouraged the Assembly to explore different ways of opening up the EESC to the world outside the Committee and its bodies.
Skupščino je pozval, naj preuči, kako bi lahko EESO na različne načine približali svetu zunaj Odbora in njegovih služb.
He encouraged the Commission to look into other ways of identifying skill shortages.
Komisijo je pozval, naj preuči druge načine za ugotavljanje pomanjkanja strokovnega znanja.
He ended by stating that he had taken note of the amendments introduced by Group II before the meeting to the document R/CESE 439/2011 pt 6 b) appendix 2 (introductory comments) and proposed that the Bureau accept them.
Na koncu je dejal, da se je seznanil z amandmaji, ki jih je pred sejo k dokumentu R/CESE 439/2011 tč 6 b) priloga 2 (Uvodne ugotovitve) vložila II. skupina, in predlagal predsedstvu, da jih sprejme.
He ended by stressing that civil society had an important role to play in any democratic reform process in Ukraine.
Na koncu je poudaril, da ima civilna družba pomembno vlogo v procesu demokratičnih reform v Ukrajini.
He ended his presentation by saying that the crisis must not be an excuse for reducing investment in education and that the cost of such investment must be included in budgetary estimates.
Predstavitev je sklenil z mislijo, da kriza ne sme biti izgovor za zmanjšanje naložb v izobraževanje in da morajo biti stroški takšnih naložb vključeni v proračunske ocene.
He endorsed the support for older people but also raised the question of the disadvantaged.
Odobril je podporo starejšim osebam, je pa spomnil tudi na prikrajšane osebe.
He engaged in a dialogue with national governments and parliaments and with the European Parliament as well as stakeholders and citizens.
Pogovarjal se je z nacionalnimi vladami in parlamenti, Evropskim parlamentom ter deležniki in državljani.
he evaluation will be repeated every three years.
Vrednotenje se bo ponovilo vsaka tri leta.
He expected to meet all the ESC presidents with a view to stepping up their links with the EESC, and he had already travelled to Paris for this purpose, to meet the President of the French EESC.
DIMITRIADIS je povedal, da računa, da se bo srečal z vsemi predsedniki ekonomsko-socialnih svetov, da bi okrepil povezavo z EESO.
He explained his amendment.
Nato je obrazložil svoj amandma.
He explained that a number of CoR members had expressed their unwillingness to renew the agreement and their desire to set up their own translation service.
Povedal je, da je del članov OR izrazil željo, da se sedanjega sporazuma ne podaljša in da dobi vsak Odbor svojo prevajalsko službo.
He explained that a number of problems had arisen during the work, in particular in relation to the preparation and dissemination of a questionnaire.
Pojasnil je, da se je med delom pojavilo več težav, med drugim v zvezi s pripravo in razpošiljanjem vprašalnika.
He explained that after a discussion with the rapporteur he was able to withdraw his amendments and supported the proposed text fully.
Dejal je, da je po razgovoru s poročevalko lahko umaknil svoje amandmaje in da v celoti podpira predlagano besedilo.
He explained that Ancient Greek had three different terms, i.e. chronos for duration, kairos to refer to memory, beauty and success, and epoch, for historical time.
Razložil je, da so imeli Stari Grki tri različne pojme, in sicer chronos za vsakdanjik, kairos za sklicevanje na spomine, lepoto in uspeh, ter epoch za poimenovanje zgodovinskega časa.
He explained that Association members would be asked to choose between three options: a) maintaining the status quo; b) the president's proposal; and c) Mr Danusēvičs' proposal.
Pojasnil je, da bodo člani združenja lahko izbirali med tremi možnostmi: a) ohranitev sedanjega stanja, b) predsednikov predlog in c) predlog g.
He explained that companies "made a difference" because they "could", not because they "should", and that CSR meant a whole spectrum of social, societal and environmental practices within the companies but also involving the community.
Pojasnil je, da so bila podjetja ključna, ker so "lahko bila", in ne "morala biti", in da družbena odgovornost podjetij pomeni celo vrsto socialnih, družbenih in okoljskih praks v podjetjih, kar pa vključuje tudi skupnost.
He explained that for certain types of equipment it was technically impossible to achieve the maximum permissible sound power levels set by the so-called "noise-directive".
Razložil je, da je pri nekaterih vrstah opreme tehnično nemogoče upoštevati najvišjo dovoljeno raven hrupa, določeno v t.
He explained that he had discussed the AFM's need for additional funding on various occasions with the president of the EESC Budget Group, who had said that he understood the situation but that budgetary constraints did not allow for a concrete commitment.
Pojasnil je, da je o potrebi združenja po dodatnih sredstvih večkrat razpravljal s predsednikom skupine EESO za proračun, ki je sicer izrazil razumevanje za situacijo, a dejal, da proračunske omejitve ne dovoljujejo konkretne zaveze.
He explained that he had tried to distinguish between proposed amendments on which the RP panel had already reached agreement (CESE 130/2010, Part B, pp. 3-12) and proposals that called for further discussion or had yet to be discussed.
Pojasnil je, da si je predloge sprememb, o katerih je komisija za poslovnik že dosegla soglasje (CESE 130/2010, del "B", str.
He explained that he had tried, when drawing up these proposals, to take into account the views expressed by the members, while maintaining the flexibility necessary to better target the contents of the proposals where needed.
Dejal je, da si je pri pripravi predlogov prizadeval, da bi upošteval stališča članov, hkrati pa je skušal ohraniti zadosten manevrski prostor, da bi lahko po potrebi natančneje oblikovali vsebino predlogov.
He explained that he wanted to secure an agreement that would hold up in the long term and which would provide a "win-win" situation for both committees.
Pojasnil je, da je želja doseči sporazum, ki bo dolgoročno uspešen in dragocen za oba Odbora.
He explained that he was alluding mainly to society and not the economy – an entrepreneurship with social responsibility as its main component, and preserving the European social model as its final objective.
Pojasnil je, da je imel v mislih predvsem družbo, ne pa gospodarstva – podjetništvo, katerega glavna sestavina je družbena odgovornost, njegov končni cilj pa ohranitev evropskega socialnega modela.
He explained that he was not entirely satisfied with the final text of the meeting, and that he preferred to highlight the positive discussions that had been held instead.
Pojasnil je, da ni povsem zadovoljen s končnim besedilom s seje in zato raje poudari novo nastalo dinamiko.
He explained that it happens that qualified workers who may have important tasks in this respect are discriminated against on religious grounds.
Pojasnil je, da so včasih kvalificirani delavci, ki bi lahko imeli pomembne naloge v tem okviru, diskriminirani iz verskih razlogov.
He explained that it was necessary to adopt a regulation and underlined that the Commission should base its future proposals on principles such as "calling party pays" and the "home pricing principle".
Pojasnil je, da je sprejetje uredbe nujno, in poudaril, da bi morala Komisija utemeljevati svoje nadaljnje predloge na načelih, kot so »calling party pays« (plača klicatelj) in »home pricing principle« (načelo oblikovanja cen pogovorov v tujini na podlagi cen doma).
He explained that many Scottish civil society representatives would be attending the meeting and that they would be invited to participate in the discussion.
Pojasnilo je, da se bo seje udeležilo veliko število predstavnikov škotske organizirane civilne družbe, ki bodo povabljeni k razpravi.
He explained that negotiations were ongoing between the monitoring groups of the two parties, with a view to continuing cooperation between the two Committees and achieving maximum synergies, while respecting budget neutrality.
Pojasnil je, da pogajanja potekajo med skupinama za spremljanje obeh strani, da bi nadaljevali s sodelovanjem med obema Odboroma in dosegli čim večje sinergije, pri tem pa spoštovali proračunsko nevtralnost.
He explained that relations with Ukrainian civil society were important and suggested extending the EESC delegation to 25 members.
Pojasnil je pomen stikov z ukrajinsko civilno družbo in predlagal razširitev delegacije EESO na 25 članov.
He explained that the action plan from the Commission contained 28 proposals for upcoming actions, hence the Committee will continue working on this issue in the next year.
Pojasnil je, da akcijski načrt Komisije vsebuje 28 predlogov za prihodnje ukrepe, zaradi česar se bo Odbor v naslednjem letu še naprej ukvarjal s to problematiko.
He explained that the Bureau had approved the idea of holding an event for organised civil society in principle, and that the Ad Hoc Group on Constitutional Matters had drawn up plans for this.
Pojasnil je, da je v skladu s splošnim soglasjem predsedstva o organizaciji prireditve organizirane civilne družbe ad hoc skupina za ustavne zadeve pripravila organizacijski načrt, ki ga bo danes predložila predsedstvu.
He explained that the Commission's proposal was aimed at simplifying and clarifying Community law and expressed therefore full support to the Commission.
Pojasnil je, da je namen predloga Komisije poenostaviti in pojasniti zakonodajo Skupnosti, zato Komisijo v celoti podpira.
He explained that the Committee intended to send out two key political messages through this resolution.
Pojasnil je, da želi Odbor s to resolucijo dati dve pomembni politični izjavi.
He explained that the CoR had at last submitted a paper identifying the possible areas of cooperation between the two Committees; he expressed regret at the time which had to be spent in dealing with this issue.
Pojasnil je, da je OR končno pripravil dokument, v katerem so navedena morebitna področja sodelovanja med odboroma, ter izrazil obžalovanje zaradi izgube časa pri pripravi tega dosjeja.
He explained that the creation of the JCC was in line with the EESC's Latin American relations policy, and stated that the current agreements between the EU and Chile, Central America and the Andean Community already provided for this type of joint body.
Pojasnil je tudi, da je ustanovitev SPO v skladu s politiko EESO glede odnosov z Latinsko Ameriko in ugotovil, da trenutni dogovori med EU in Čilom, Srednjo Ameriko in Andsko skupnostjo že omogočajo te vrste skupni organ.
He explained that the document was meant to be encouraging and not too critical.
Poudaril je, da je bil namen dokumenta spodbujati, ne preveč kritizirati.
He explained that the document was not a detailed analysis of human rights but a paper that points out the problems and makes proposals to the EU institutions in order to strengthen the freedom of association in the region.
Pojasnil je, da dokument ne vsebuje podrobne analize človekovih pravic, temveč izpostavlja probleme in daje predloge institucijam EU za krepitev svobode združevanja v tej regiji.
He explained that the EESC has been working in direct cooperation with the National Economic and Social Councils in preparing the draft.
Pojasnil je, da je EESO pri pripravi osnutka neposredno sodeloval z nacionalnimi ekonomsko-socialnimi sveti.
He explained that the Group's discussions had drawn on the various proposals from OLAF, the quaestors and the secretariat.
Pojasnil je, da je skupina upoštevala različne predloge agencije OLAF, kvestorjev in sekretariata.
He explained that the IGC would probably be quite short in duration and open to a limited number of participants.
Pojasnil je, da bo medvladna konferenca verjetno časovno zelo omejena in razmeroma zaprta.
He explained that the low levels of information put forward to justify the requests had prevented the budget group from making decisions on all the requests.
Poudaril je, da skupina za proračun zaradi slabe informiranosti o zahtevkih ni mogla obravnavati vseh zahtevkov.
He explained that the most important work on the implementation is done at national and local level and that civil society must be a more active partner is this process.
Pojasnil je, da je najpomembnejše delo pri izvajanju opravljeno na nacionalni in lokalni ravni in da mora biti civilna družba dejavnejši partner v tem procesu.
He explained that the post of the vacancy notice for the secretary-general would be published in May.
Dejal je, da bo prosto delovno mesto generalnega sekretarja objavljeno maja.
He explained that the purpose of the point 4.5.8 is to replace the temporary national restrictions with restrictions coordinated by the Union.
Pojasnil je, da je namen točke 4.5.8 nadomestiti začasne nacionalne omejitve z omejitvami, ki jih bo uskladila Unija.
He explained that the request was based on Article 90(1) of the Staff Regulations and that the appointing authority was the Bureau.
Pojasnil je, da to vprašanje temelji na členu 90(1) kadrovskih predpisov, pristojni organ za imenovanja pa je predsedstvo.
He explained that the Section for External Relations had allowed the rapporteur to make certain corrections to the text in the form of a corrigendum.
Podpredsednik strokovne skupine za zunanje odnose g.
He explained that the seminar had provided an opportunity for the president's team to discuss whether to increase the number of sections and broaden the remit of the budget group.
Pojasnil je, da je seminar članom predsedstva omogočil začetek razprave o morebitnem povečanju števila strokovnih skupin in razširitvi pristojnosti skupine za proračun.
He explained that the study group's took as practical an approach as possible, minimising ideological aspects.
Pojasnil je, da je študijska skupina izbrala kolikor je mogoče praktičen, čim manj ideološki pristop.
He explained that the two bodies were currently linked by a cooperation agreement that would expire at the end of 2006 and expressed his wish that it be prolonged.
Pojasnil je, da sta EESO in OR povezana s protokolom o sodelovanju, ki velja do konca leta 2006, in izrazil željo, da bi se njegova veljavnost podaljšala.
He explained that these measures had been put forward during an extended debate at the previous Bureau meeting and had been drawn up for the purpose of improving resource allocation.
Pojasnil je, da ti ukrepi sodijo v okvir nadaljevanja razprav, ki so potekale na prejšnji seji predsedstva, in da so bili pripravljeni v duhu boljše alokacije virov.
He explained that this amendment, already tabled at the previous Plenary Session has been unfortunately overlooked.
RIBBEJA na točko 3.3. Pojasnil je, da je bil ta amandma, ki je bil vložen že na zadnjem plenarnem zasedanju, žal spregledan.
He explained that this opinion supported the procedure, but criticised the inadequate sum (EUR 6 billion) earmarked for funding the Youth Employment Initiative, the improper use of the budget for cohesion and the arbitrary and unjustified unemployment percentage that had been set for allowing access to available funds.
Pojasnil je, da mnenje soglaša s postopkom, vendar pa je kritično zaradi nezadostnih sredstev, ki so predvidena za financiranje pobude za zaposlovanje mladih (6 milijard EUR), neustrezne uporabe proračunskih sredstev za kohezijo ter samovoljne in neupravičene določitve odstotka brezposelnih, nad katerim je mogoče dobiti razpoložljiva sredstva.
He explained that this proposal had been discussed in 2013 and that EESC officials were already taking part in AFM activities.
Pojasnil je, da je bil ta predlog obravnavan leta 2013 in da uradniki EESO že sodelujejo v dejavnostih združenja.
He explained that this was an example of the integration of a member from a new member state, who had been entrusted for the first time with an important dossier.
Pojasnil je, da gre za primer vključitve člana iz nove države članice, ki mu je bil prvič zaupan pomemben dosje.
He explained that, in practice, members appointed by the groups were allowed to meet together to consider the candidates' dossiers, the election panel being ratified by the assembly at the resumption of the session.
V praksi pa je vseeno dovoljeno, da se člani, ki jih skupine imenujejo, sestanejo in pregledajo dosjeje s kandidaturami, sestavo pripravljalne komisije pa v nadaljevanju zasedanja potrdi skupščina.
He explained the particular importance of the opinion for the energy efficiency question.
TÓTHU, ki je pojasnil posebni pomen tega mnenja za vprašanje energetske učinkovitosti.
He explains that at the last IMF spring meeting, Europe was the focal discussion point and the good news are that the IMF capacity to contain market turbulences will be reinforced significantly with bilateral contributions of about USD 400 billion.
Pojasnil je, da je bila na zadnjem spomladanskem zasedanju Mednarodnega denarnega sklada (MDS) Evropa v središču razprav, dobra novica pa je, da se bodo zmožnosti MDS za obvladovanje pretresov na trgu bistveno povečale z dvostranskimi prispevki v višini okrog 400 milijard USD.
He explains that the main causes of the Spanish problem are: the credit boom, the real estate bubble, the macroeconomic imbalances and the extensive spending from regional governments.
Po njegovem mnenju so glavni vzroki krize v Španiji hitra rast posojil, nepremičninski balon, makroekonomska neravnovesja in prekomerni izdatki regionalnih vlad.
He expressed concern about the many problems which the rapporteur had pointed to in the Commission proposal, and hoped that the Commission would take note of the objections.
Izrazil je zaskrbljenost zaradi številnih problemov v predlogu Komisije, ki jih je poročevalec predstavil, in upanje, da bo Komisija upoštevala pripombe.
He expressed concern about the situation of trade unions in Belarus.
Izrazil je zaskrbljenost zaradi položaja sindikatov v Belorusiji.
He expressed his admiration for the work carried out by the German presidency and the tenacity displayed by the German Chancellor, Ms Merkel, in reaching a political agreement at the European Council.
NILSSONOM in prav tako občuduje delo nemškega predsedstva in vztrajnost nemške kanclerke ge.
He expressed his agreement with the two first amendments and confirmed that the third would need clarification.
Rekel je, da se s prvima dvema amandmajema strinja, in potrdil, da bo treba tretjega pojasniti.