natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the community-of-property system some or all of the property owned or acquired by a spouse becomes common property and belongs to both spouses, whereas in the separation-of-property system, property belongs to one or other of the spouses.
V sistemu skupnega imetja v zakonu del ali celota premoženja, ki ga ima ali ga pridobi zakonec, postane skupno premoženje in torej pripada obema zakoncema, v sistemu ločenega imetja pa premoženje pripada enemu oziroma drugemu zakoncu.
In the Community’s country programmes, governance could be identified as a focal area or non-focal area, especially for support for institutional reform, for capacity building or for establishing the requisite conditions for budget support.
Upravljanje se lahko v programih sodelovanja Skupnosti z državami opredeli kot osrednje področje ali stransko področje predvsem za podpore institucionalnim reformam, za okrepitev zmogljivosti ali za vzpostavitev potrebnih pogojev za proračunsko pomoč.
In the Community’s trade policy, the instrument of preference for promoting core labour standards is the new GSP and its special incentive for sustainable development and good governance GSP + (2006-2008).
V trgovinski politiki Skupnosti je kot instrumentu za spodbujanje temeljnih socialnih pravic dana prednost novemu splošnemu sistemu preferencialov (GSP in njegovi posebni spodbudi za trajnostni razvoj in dobro vodenje GSP + (2006-2008).
In the competitive dialogue and negotiated procedures with publication of a contract notice, in view of the flexibility which may be required and the high level of costs associated with such methods of procurement, contracting authorities should be entitled to make provision for the procedure to be conducted in successive stages in order gradually to reduce, on the basis of previously indicated contract award criteria, the number of tenders which they will go on to discuss or negotiate.
V postopkih s pogajanji po objavi obvestila o javnem naročilu in v konkurenčnem dialogu so lahko naročniki zaradi morda potrebne prilagodljivosti in visokih stroškov, povezanih s temi načini javnega naročanja, upravičeni določiti postopek, ki ga je treba izvesti v zaporednih fazah, da bi se na podlagi prej navedenih meril za oddajo naročila postopno zmanjšalo število ponudb, o katerih bodo nadaljevali razgovore ali pogajanja.
In the competitive parcels and express markets, margins remain tight, but consolidation has continued with some of the more profitable USPs acquiring dominance in this market segment and also moving increasingly into ancillary markets to control the entire value chain.
Na konkurenčnem trgu paketov in ekspresne pošte ostajajo marže nizke, vendar se je konsolidacija nadaljevala in nekateri donosnejši USP so si zagotovili prevladujoč položaj na tem tržnem segmentu ter se, da bi nadzorovali celotno vrednostno verigo, pospešeno vključujejo v trg pomožnih dejavnosti.
In the competitive procedure with negotiation, in the competitive dialogue procedure and in the innovation partnership the minimum shall be three.
V konkurenčnem postopku s pogajanji, postopku konkurenčnega dialoga in partnerstvu za inovacije je najmanjše število kandidatov tri.
In the complex picture of energy policy, the renewable energy sector is the one energy sector which stands out in terms of ability to reduce greenhouse gas emissions and pollution, exploit local and decentralised energy sources, and stimulate world-class high-tech industries.
V zapleteni sliki energetske politike je sektor obnovljivih virov električne energije tisti energetski sektor, ki izstopa glede sposobnosti, da zmanjšuje emisije toplogrednih plinov in onesnaževanje, izkorišča lokalne in decentralizirane energetske vire in spodbuja tehnološko visoko razvite industrije svetovnega razreda.
In the complex tax environment of insurance and financial services there can only be one correct interpretation of the exemption of insurance and financial services which applies throughout the Community; this objective can only be achieved by introducing the proposed implementing provisions, because it defines clear cases covered by the VAT exemption for insurance or financial services or excluded from it.
V zapletenem davčnem okolju zavarovalnih in finančnih storitev lahko obstaja samo ena pravilna razlaga oprostitve zavarovalnih in finančnih storitev, ki se uporablja po vsej Skupnosti; ta cilj je mogoče doseči samo z uvedbo predlaganih izvedbenih določb, ker opredeljuje jasne primere, vključene v oprostitev plačila DDV za zavarovalne ali finančne storitve ali izključene iz nje.
In the component manufacturing industry large-scale concentration processes have taken place by means of mergers and acquisitions.
V dobaviteljski industriji so prek združitev in prevzemov potekala obsežni procesi koncentracije.
In the component manufacturing industry large-scale concentration processes have taken place by means of mergers and acquisitions.
V dobaviteljski industriji so prek združitev in prevzemov potekali obsežni procesi koncentracije.
In the conclusion of the Impact Assessment, a stand-alone LULUCF policy pillar, which would continue to be utilised together with the no-debit rule, was identified as the preferred option.
V zaključnih ugotovitvah ocene učinka je bil kot najboljša možnost izbran samostojen steber politike za LULUCF z nadaljnjo uporabo pravil o nepresežku emisij (no-debit rule).
In the conclusions it was stated that several "emerging threats have been highlighted by recent attacks across Europe since adoption of the Framework Decision, in particular the emergence of large-scale simultaneous attacks against information systems and increased criminal use of so-called 'botnets' ".
Poročilo v sklepnih ugotovitvah navaja, da so "od sprejetja OS [...] nedavni napadi po Evropi opozorili na številne nove grožnje, zlasti pojav istočasnih napadov na informacijske sisteme in večja kazniva uporaba tako imenovanih botnetov."
In the conclusions of its meeting in April 2008 the Justice and Home Affairs Council specifically asked the Commission to present proposals on this matter.
Svet za pravosodje in notranje zadeve je aprila 2008 v svojih sklepih izrecno pozval Komisijo, naj v zvezi s tem predloži predloge.
In the conclusions of its report of [] June 2004 on progress on the GALILEO programme, it reaffirmed “the fact that the GALILEO project is of major strategic importance to the European Union, to the future of its space industry and to the cause of promoting European integration”.
V sklepih svojega poročila z dne [ ] junija 2004 o napredku programa GALILEO je „ponovno potrdil veliko strateško pomembnost projekta GALILEO za Evropsko unijo in za prihodnost njenega vesoljskega sektorja“.
In the conclusions of the European Council in Tampere 19992 the Council and the Commission were called upon to prepare new legislation on those elements of civil procedure which are instrumental to smooth judicial cooperation and to enhanced access to law.
V sklepih Evropskega sveta iz Tampereja 19992 sta bila Svet in Komisija pozvana, da pripravita novo zakonodajo o tistih elementih civilnega postopka, ki so potrebni za dobro pravosodno sodelovanje in izboljšan dostop do pravnega varstva.
In the conclusions to that consultation the Commission committed itself to seek to structure cooperation with civil society in the drugs field in order to ensure a sustainable exchange of views, experience and best practises between the various actors and to enable them to provide input and feedback on drug issues at EU level7.
V zaključkih tega posvetovanja se je Komisija zavezala, da bo poskušala strukturirati sodelovanje s civilno družbo na področju drog, da bi zagotovila trajnostno izmenjavo stališč, izkušenj in najboljših praks med različnimi subjekti ter jim omogočila pošiljanje podatkov in povratnih informacij o zadevah s tega področja na ravni EU7.
In the conclusions to the report, it was noted that significant progress had been made in most Member States and that the level of implementation was relatively good, but that implementation in some Member States was not yet complete.
V sklepih poročila sta bila ugotovljena znaten napredek in razmeroma dobra raven izvajanja v večini držav članic, vendar v nekaterih državah članicah izvajanje še ni bilo končano.
In the conduct of its activities under this Regulation the Commission shall ensure in respect of each delegated act, a balanced participation of Member States’ representatives and interested parties concerned with the product group in question, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
Komisija pri izvajanju dejavnosti na podlagi te uredbe zagotovi, da se v zvezi z vsakim delegiranim aktom upošteva ravnovesje med predstavniki držav članic in zainteresiranih strani, ki jih zadeva določena skupina izdelkov, na primer industrija, vključno z MSP, obrtjo, sindikati, trgovci na debelo in drobno, uvozniki, okoljevarstvenimi skupinami in organizacijami potrošnikov.
In the conduct of the Year, it would be appropriate to cooperate with the EU's neighbouring countries.
Pri izvajanju evropskega leta je treba sodelovati s sosednjimi državami EU.
In the conference conclusions, it was proposed that the European Commission establish an integration programme.
Sklepi konference predlagajo, da naj Evropska komisija oblikuje program vključevanja.
In the conference conclusions, it was proposed that the European Commission establish an integration programme.
Sklepi konference predlagajo, naj Evropska komisija oblikuje program vključevanja.
In the Connected Digital Single Market, the proposed actions aim at enhancing the e-skills and the use of digital technologies:
Na povezanem enotnem digitalnem trgu je cilj predlaganih ukrepov okrepitev e-znanja in uporaba digitalnih tehnologij:
In the Connected Digital Single Market, the proposed actions aim at enhancing the use of digital technologies and online services covering different sectors of economy and of the public sector:
V povezanemu enotnemu digitalnemu trgu je cilj predlaganih ukrepov uporaba digitalnih tehnologij in spletnih storitev, ki zajemajo različne sektorje gospodarstva in javnega sektorja:
In the consequence, the public will be better informed about EU issues and their access to information eased.
Tako bo javnost bolje obveščena o zadevah EU in njen dostop do informacij bo olajšan.
In the consolidated financial statements such shares shall be treated as own shares in accordance with Chapter 3.
V konsolidiranih računovodskih izkazih se take delnice obravnavajo kot lastne delnice v skladu s poglavjem 3.
in the construction field the zero net emission building is beginning to be a possibility.
na področju gradbeništva se začenja odpirati možnost za stavbe brez neto emisij.
In the construction of ITER, most of these costs would accrue to those firms that are awarded the contract to manufacture and fit the various components of the test facility.
3.13.1 Pri gradnji ITER bi glavnina teh stroškov pritekla podjetjem, ki bi prejela dodatek za izdelavo in montažo različnih sestavnih delov poizkusne naprave.
In the construction products sector, the following initiatives will allow the industry to incorporate improvements from other sectors, adapt the existing products and producing new innovative products to meet the current safety and quality needs:
Naslednje pobude v panogi gradbenih proizvodov bodo industriji omogočile vključitev izboljšav iz drugih panog, prilagoditev obstoječih proizvodov in proizvodnjo novih inovativnih proizvodov za izpolnjevanje trenutnih potreb po varnosti in kakovosti;
In the construction sector in particular, it will be difficult to anticipate the "duration of work performance" and for inspection bodies to prove it.
Zlasti v gradbenem sektorju bo težko opredeliti pričakovano „trajanje opravljanja dela“, inšpekcijski organi pa ga bodo težko dokazovali.
In the construction sector, a 'European energy-efficient buildings' initiative, to promote green technologies and the development of energy-efficient systems and materials in new and renovated buildings with a view to reducing radically their energy consumption and CO2 emissions5.
v gradbeni industriji, uvedbo „evropske pobude za energetsko učinkovite stavbe“ za spodbujanje zelenih tehnologij in razvoj energetsko učinkovitih sistemov in materialov v novih in obnovljenih stavbah, ki naj bi močno znižale njihovo porabo energije in emisije CO25.
In the construction sector, the core conditions laid down in collective agreements and by laws apply.48
V gradbenem sektorju veljajo temeljni pogoji, določeni v kolektivnih pogodbah in zakonih:48
In the consultation concerns were raised about the environmental and health impacts of the widespread use of RFIDs.
Na posvetovanju je bila izražena zaskrbljenost zaradi vpliva široke uporabe RFID na okolje in zdravje.
In the consultation it was highlighted that services of general interest should be organised and regulated as closely as possible to the citizens and that the principle of subsidiarity must be strictly respected.
Na razpravi je bilo rečeno, da morajo biti storitve splošnega pomena zagotovljene in regulirane tako, da bodo čim bliže državljanom in da mora biti strogo spoštovano načelo subsidiarnosti.
In the consultation most respondents (72%) found this allocation to be adequate on a time horizon of between three to ten years.
Na posvetovanju je večina vprašanih (72 %) menila, da je takšna dodelitev primerna za obdobje od treh do desetih let.
In the consultation on the Green Paper the point was made that in certain areas the application of Community rules to services of general interest was not sufficiently clear.
V razpravi o Zeleni knjigi je bilo poudarjeno, da na določenih področjih uporaba pravil Skupnosti pri storitvah splošnega pomena ni bila dovolj jasna.
In the consultation on the Green Paper, the essential importance of basic services of general interest for the development of the poorest countries was widely recognised.
V razpravi o Zeleni knjigi je bila širše priznana pomembnost osnovnih storitev splošnega pomena za razvoj revnih držav.
In the consultation on the review of the EuVECA and EuSEF Regulations respondents, including Member States, very strongly supported allowing large managers authorised under the Alternative Investment Fund Managers Directive 2011/61/EU to manage and market EuVECA and EuSEF funds.
Pri posvetovanju o pregledu uredb o EuVECA in EuSEF so vprašani, vključno z državami članicami, močno podprli možnost, da se večjim upraviteljem, ki imajo dovoljenje v skladu z Direktivo 2011/61/EU o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov, dovoli upravljanje in trženje skladov EuVECA in EuSEF.
In the consultation period following the adoption of this Green Paper, the question of the need and effectiveness of such schemes needs to be considered.
V obdobju, ko bo po sprejetju te zelene knjige potekalo posvetovanje, bo treba postaviti vprašanje glede potrebe in učinkovitosti takih programov.
In the consultation process stakeholders have largely been in favour of the alignment.
V postopku posvetovanja so se deležniki večinoma strinjali z uskladitvijo.
In the consultation targeted at stakeholders, the European Network of Public Employment Services highlighted the relevance of individualised service, better coordination of support, mutual obligations and employer support.
V posvetovanju, ki je bilo namenjeno deležnikom, je evropska mreža javnih služb za zaposlovanje izpostavila pomen posamezniku prilagojenih storitev, boljšega usklajevanja podpore, medsebojnih obveznosti in podpore za delodajalce.
In the consultation that followed the Green Paper, it was acknowledged that the absence of an EU-wide definition could lead to problems, particularly in situations involving cross-border work (and supply of services).
Med posvetovanjem, ki je sledilo zeleni knjigi, je bilo ugotovljeno, da bi lahko neobstoj opredelitve na ravni EU privedel do težav, zlasti pri čezmejnem delu (in opravljanju storitev).
In the consultation, a large majority of respondents considered that the encouragement of initial and further training of mediators required by the Directive had been effective.
Med posvetovanjem je velika večina anketirancev menila, da je bilo spodbujanje začetnega in nadaljnjega usposabljanja mediatorjev, ki ga določa Direktiva, učinkovito.
In the consultation, a large number of respondents were in favour of developing EU-wide quality standards for the provision of mediation services, among them in particular many mediators.
V posvetovanju je veliko anketirancev podprlo razvoj evropskih standardov kakovosti za zagotavljanje storitev mediacije, med njimi zlasti številni mediatorji.
In the consultation, a majority of respondents consider the provision of information for the general public as not effective.
Med posvetovanjem je večina anketirancev menila, da zagotavljanje informacij širši javnosti ni učinkovito.
In the consultation, an active stance by the Commission was seen as important to ensure the development of a European approach to RFID standards.
Na posvetovanju je bilo ugotovljeno, da mora Komisija dejavno sodelovati in tako zagotoviti razvoj evropskega pristopa k standardom RFID.
In the consultation, those universities arguing for higher fees suggested that a major benefit would be higher quality education.
Med posvetovanjem so tiste univerze, ki so zagovarjale višje šolnine, menile, da bi bila njihova glavna korist kakovostnejše izobraževanje.
In the consultations on the preliminary draft of this proposal most respondents endorsed the overall approach of the draft concerning the issues covered as well as the issues excluded from it.
Na posvetovanjih glede predhodnega osnutka tega predloga je večina toženih strank potrdila celoten pristop osnutka, ki obravnava zajete zadeve, kot tudi zadeve, ki so iz njega izključene.
In the consultations, the majority view was that the distinction between linear and non-linear services is a workable, future-oriented basis for a legal definition.
Na posvetovanjih so se strinjali, da je razlikovanje med linearnimi in nelinearnimi storitvami uporabna in v prihodnost usmerjena podlaga za zakonsko opredelitev.
In the consumer society, consumption choices play a central role in meeting social and psychological needs – e.g. for belonging to a group, self esteem, and defining personal identity.
V potrošniški družbi imajo izbire potrošnikov osrednjo vlogo pri zadovoljevanju socialnih in psiholoških potreb – npr. pripadnosti določeni skupini, samospoštovanju in opredelitvi osebne identitete.
In the Consumer11 programme, the inflation of objectives, sub-objectives, eligible actions and indicators to measure achievement of these objectives is accompanied by the attempt by the European Parliament to introduce a binding breakdown of the budget that corresponds to this detailed structure, including a ceiling for technical assistance.
V programu varstva potrošnikov11 je poleg množice ciljev, podciljev, upravičenih ukrepov in kazalnikov za merjenje doseganja teh ciljev tudi poskus Evropskega parlamenta za uvedbo obvezujoče razčlenitve proračuna, ki ustreza tej podrobni strukturi, vključno z zgornjo mejo za tehnično pomoč.
in the consumption phase, collaborative consumption models based on lending, swapping, bartering and renting products, and product service systems to get more value out of underutilised assets or resources (e.g. cars, tools, lodging).
v fazi potrošnje – modele sodelovalne potrošnje, ki temeljijo na posojanju, izmenjavi, blagovni menjavi in najemu proizvodov, ter sisteme, ki združujejo proizvode in storitve, za zagotavljanje večjega izkoristka premalo uporabljenih sredstev in virov (npr. avtomobilov, orodij, nastanitev).
In the container glass sector, on average, EUR 610 million are invested yearly.
v sektorju embalažnega stekla letne naložbe v povprečju znašajo 610 milijonov EUR.
In the container glass sector, on average, EUR 610 million are invested yearly.
v sektorju embalažnega stekla letne naložbe v povprečju znašajo 610 milijonov EUR.
In the content of the Articles per se:
Glede vsebine členov:
In the context of "stimulating Internet Service Providers on a voluntary basis to develop codes of conduct and guidelines for blocking access to such Internet pages"45, the EESC would stress that the priority must be to remove the content at source and only where this is not possible (outside the EU) to block access to those sites.
V zvezi s "spodbujanjem ponudnikov internetnih storitev, da prostovoljno oblikujejo kodekse ravnanja in smernice za preprečevanje dostopa do teh spletnih strani"45 želi poudariti, da mora biti prednostnega pomena odstranitev vsebine pri viru in zgolj kadar to ni mogoče (zunaj EU) – preprečevanje dostopa do teh spletnih strani.
In the context of "stimulating Internet Service Providers on a voluntary basis to develop codes of conduct and guidelines for blocking access to such Internet pages"46, the EESC would stress that the priority must be to remove the content at source and only where this is not possible (outside the EU) to block access to those sites.
V zvezi s "spodbujanjem ponudnikov internetnih storitev, da prostovoljno oblikujejo kodekse ravnanja in smernice za preprečevanje dostopa do teh spletnih strani"46 želi poudariti, da mora biti prednostnega pomena odstranitev vsebine pri viru in zgolj kadar to ni mogoče (zunaj EU) – preprečevanje dostopa do teh spletnih strani.
In the context of a "European school for Nuclear Safety and Security", the JRC is developing an integrated concept to offer specialisation in fields of nuclear technology related to safeguards and nuclear security, nuclear materials, nuclear data, and actinide science in support to European graduate programmes.
JRC v okviru Evropske šole za jedrsko varnost in zaščito razvija integriran koncept specializacij na področjih jedrske tehnologije, povezanih z varnostnimi ukrepi in jedrsko zaščito, jedrskimi materiali, jedrskimi podatki in znanostjo o aktinidih v podporo evropskim podiplomskim programom.
In the context of a 2030 framework it needs to be assessed how to integrate this sector.
V okviru okvira do leta 2030 je treba oceniti, kako vključiti ta sektor.
In the context of a broader approach to the European Union's external actions, the external dimension of policies such as research, the environment, education and employment should also be included.
V okvir širšega pristopa k zunanjim ukrepom EU je treba vključiti tudi zunanje razsežnosti političnih področij, kot so raziskave, okolje, izobraževanje in zaposlovanje.
In the context of a CFP which gives more rights to the catching sector and relieves the industry the burden of the micro-management it will be relevant to raise the issue of sharing the costs of fisheries management.
Znotraj skupne ribiške politike, ki daje več pravic sektorju lova, industriji pa odvzema breme mikroupravljanja, bo pomembno, da se postavi vprašanje delitve stroškov pri upravljanju ribištva.
In the context of a clear long-term strategy, a revised approach is now needed.
V okviru jasne dolgoročne strategije je treba ta pristop zdaj pregledati.
in the context of a coherent better regulation policy, urgently implements measures to substantially reduce administrative procedures and delays in obtaining authorisations, in order to improve the business environment and reduce sources for corruption;
v okviru skladne politike za boljšo pravno ureditev nujno izvede ukrepe za občutno zmanjšanje upravnih postopkov in skrajšanje zamud pri pridobivanju dovoljenj, da se izboljša poslovno okolje in zmanjšajo viri korupcije,
In the context of a Community balance of payments loan to support Hungary's response to the financial market turbulences, the authorities signed a memorandum of understanding on 19 November 2008 setting out economic policy conditions attached to its disbursement, in particular regarding fiscal consolidation and fiscal governance reform.
V okviru plačilnobilančnega posojila Skupnosti za podporo odzivu Madžarske na pretrese na finančnem trgu so organi 19. novembra 2008 podpisali memorandum o soglasju, ki določa pogoje ekonomske politike za njegovo izplačilo, zlasti glede fiskalne konsolidacije in reforme fiskalnega upravljanja.