natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has proposed a Plan D for Democracy, Dialogue and Debate to stimulate a wider debate on relations between the EU’s democratic institutions and citizens.
Komisija je predlagala Načrt D za demokracijo, dialog in debato za spodbuditev obsežne razprave o odnosih med demokratičnimi institucijami EU in njenimi državljani.
The Commission has proposed a Plan D for Democracy, Dialogue and Debate, not as a rescue operation for the Constitution, but to stimulate a wider debate between the European Union’s democratic institutions and citizens.
Komisija ni predlagala načrta D za demokracijo, dialog in debato kot reševalnega programa za Ustavo, temveč z namenom spodbuditve širše razprave med demokratičnimi institucijami Evropske unije in njenimi državljani.
The Commission has proposed a recast of the Directive simultaneously with COM(2011) 712 suggesting for the treatment of withholding tax to reduce double taxation on such payments.
Komisija je hkrati s sporočilom COM(2011) 712 predložila predlog za prenovitev direktive o obrestih in licenčninah, v katerem predlaga obravnavanje davčnega odtegljaja za zmanjšanje dvojnega obdavčevanja takšnih plačil.
The Commission has proposed a reform of the GSP scheme to make sure corresponding preferences benefit those countries most in need20.
Komisija je predlagala reformo sheme GSP za zagotovitev, da ustrezni preferenciali koristijo tistim državam, ki so najbolj potrebne pomoči20.
The Commission has proposed a regulation aimed at incorporating these measures into binding community law (COM(2003) 229 final).
Komisija je predlagala uredbo, ki bi te ukrepe vključila v zavezujoče pravo Skupnosti (COM(2003) 229 konč.).
The Commission has proposed a Regulation to achieve this objective.
Komisija je predlagala uredbo za dosego tega cilja.
The Commission has proposed a Regulation18 to help open worldwide public procurement markets and to ensure European businesses have fair access to them.
Komisija je predlagala uredbo18, ki bi pomagala pri odpiranju svetovnih trgov javnih naročil in evropskim trgom zagotovila pravičen dostop do teh trgov.
The Commission has proposed a relaxation of the vapour pressure requirements of petrol in order to promote a greater use of bioethanol.
Komisija je predlagala sprostitev zahtev v zvezi s parnim tlakom za motorni bencin, da se spodbuja večja uporaba bioetanola.
The Commission has proposed a simplified delivery mechanism for cohesion policy while maintaining the key principles of programming, partnership, co-financing and evaluation.
Komisija je za ohranitev kohezijske politike predlagala poenostavljen mehanizem delovanja ter hkrati ohranila ključna načela načrtovanja programov, partnerstva, sofinanciranja in ocenjevanja.
The Commission has proposed a targeted investment to the tune of € 5 billion to address the challenge of energy security and to bring high-speed internet to rural communities, as well as through additional advance payments under cohesion policy amounting to € 11 billion, of which € 7 billion for new Member States.
Komisija je predlagala ciljna vlaganja v višini 5 milijard EUR za reševanje izziva energetske varnosti in uvajanje visokohitrostnega dostopa do interneta na podeželju ter z dodatnimi predplačili v okviru kohezijske politike v višini 11 milijard EUR, od tega 7 milijard EUR novim državam članicam.
The Commission has proposed a voluntary and flexible EU code of conduct to promote complementarity between donors in the interests of greater effectiveness;
Komisija je predlagala kodeks ravnanja EU, ki naj bi bil prostovoljen in prilagodljiv, da bi spodbudila dopolnjevanje donatorjev za doseganje čim večje učinkovitosti;
The Commission has proposed amending Article 17(2) of the Regulation to facilitate the Member State's evaluation of the implementation of the programme.
Komisija je zaradi boljše izvedljivosti ocene izvajanja programa po državah članicah predlagala spremembo člena 17(2) navedene uredbe.
The Commission has proposed an ambitious strategy to map: measure and reduce administrative burdens in the EU.
Komisija je predlagala ambiciozno strategijo za identificiranje, merjenje in zmanjševanje upravnih obremenitev v EU.
The Commission has proposed an EU Debt Financial Instrument for enterprises' growth and research and innovation, which will provide guarantees and other forms of risk-sharing to improve lending to SMEs, including research and innovation-driven SMEs.
Komisija je predlagala finančni instrument EU za posojila za rast podjetij, raziskave in inovacije, s katerim bo zagotovila jamstva in druge oblike delitve tveganja ter tako izboljšala posojanje MSP, vključno raziskovalnim in inovacijskim MSP.
The Commission has proposed an EU Equity Financial Instrument for EU enterprises' growth and research and innovation, which will provide venture capital and mezzanine financing to enterprises from their early stage (including seed) to the growth stage.
Komisija je predlagala lastniški finančni instrument EU za rast podjetij v EU, raziskave in inovacije, s katerim se bo podjetjem v zgodnji fazi razvoja pa vse do faze rasti zagotovil tvegani kapital in mezzanine kapital (vključno s semenskim kapitalom).
The Commission has proposed an EU-wide financial transaction tax, strongly supported by the European Parliament16, which would contribute through the EU budget also to tackling global challenges.
Komisija je ob močni podpori Evropskega parlamenta16 predlagala davek na finančne transakcije na ravni EU, ki bi lahko prek proračuna EU prispeval tudi k reševanju svetovnih izzivov.
The Commission has proposed an increase in funding for the Programme and will continue to stress its importance.
Komisija je predlagala povečanje sredstev za program in bo še naprej poudarjala njegovo pomembnost.
The Commission has proposed an increase in the EU R&D budget to EUR80 billion for Horizon 2020 and Member States have committed themselves to the EU target to invest on average 3% of EU GDP in research by 2020.
Komisija je predlagala povečanje proračuna EU za raziskave in razvoj na 80 milijard EUR za pobudo Obzorje 2020, države članice pa so se zavezale k cilju EU, da bodo do leta 2020 v raziskovalne dejavnosti vložile v povprečju 3 % BDP EU.
The Commission has proposed as part of the Health Check of the Common Agricultural Policy (CAP)8 to add a new issue on water under the Good Agricultural and Environmental Conditions (GAEC) which are part of cross-compliance.
Komisija je kot del pregleda stanja skupne kmetijske politike8 predlagala, da se novo vprašanje v zvezi z vodo vključi v dobre kmetijske in okoljske pogoje, ki so del navzkrižne skladnosti.
The Commission has proposed comitology with scrutiny for the adoption of MRLs, with curtailment of time limits for reasons of efficiency.
Komisija je predlagala postopek komitologije s pregledom za sprejetje mejnih vrednosti ostankov s skrajšanjem rokov zaradi učinkovitosti.
The Commission has proposed common "flexicurity" principles23 in order to promote more open and flexible labour markets accessible to all, including equal access to high-quality jobs for women and men and offering opportunities to reconcile working and family life.
Komisija je predlagala skupna načela „prožne varnosti“23 za spodbujanje bolj odprtih, prožnih in široko dostopnih trgov dela, ki zajemajo enak dostop do kakovostnih zaposlitev za ženske in moške in omogočajo uskladitev poklicnega in družinskega življenja.
The Commission has proposed common principles for consideration at the December European Council.
Komisija je predlagala skupna načela za obravnavo na decembrskem zasedanju Evropskega sveta.
The Commission has proposed Community strategic guidelines for rural development which emphasise renewable energy in general and biomass supply chains in particular38.
Komisija je predlagala Strateške smernice Skupnosti za razvoj podeželja, s katerimi je poudarila obnovljive vire energije na splošno in zlasti dobavne verige biomase38.
The Commission has proposed Community strategic guidelines for rural development which emphasise renewable energy, including biofuels.
Komisija je predlagala Skupnosti strateške smernice za razvoj podeželja, ki poudarjajo obnovljivo energijo, vključno z biogorivi.
The Commission has proposed doubling the funding available for specific actions to support outsourcing of research by SMEs or SME associations.
Komisija predlaga podvojitev financiranja za posebne ukrepe, da bi tako podprla MSP ali združenja MSP pri zunanjem izvajanju raziskav.
The Commission has proposed funding programmes that often merge different programmes, previously activated in the same policy area, set general policy priorities and objectives, and define the budgetary envelope for the programme.
Komisija je predlagala programe financiranja, ki pogosto združujejo različne predhodno začete programe na istem področju, imajo splošne strateške prednostne naloge in cilje ter opredeljujejo proračunska sredstva za program.
The Commission has proposed guidelines for the harmonisation of such interfaces across the EU in the past, and the evaluation found that nearly half of the participating countries considered that Customs 2007 could or should have further supported the harmonisation of interfaces at European level.
Komisija je v preteklosti že predlagala smernice za uskladitev takih vmesnikov po EU in med ocenjevanjem je bilo ugotovljeno, da skoraj polovica sodelujočih držav meni, da bi Carina 2007 lahko oz. morala še naprej podpirati usklajevanje povezav na evropski ravni.
The Commission has proposed implementing legislation in the form of the Regulation now under discussion.
Komisija je predlagala izvedbeno zakonodajo v obliki uredbe, o kateri zdaj poteka razprava.
The Commission has proposed in its Budget for Europe 2020 communication the measures that a reformed Common Agricultural Policy will need to undertake to become more resource-efficient18.
Komisija je v sporočilu o proračunu za Evropo 2020 predlagala ukrepe, ki jih bo morala sprejeti spremenjena skupna kmetijska politika, da bi postala gospodarnejša z viri18.
The Commission has proposed in its communication on the integrated maritime policy the enactment of a European maritime day which will launch a week of events aimed at raising the visibility and enhancing the image of the maritime sector.
Komisija v svojem sporočilu o celostni pomorski politiki predlaga uvedbo evropskega pomorskega dne, ki bo začetek tedna dogodkov, namenjenih večji prepoznavnosti in krepitvi podobe pomorskega sektorja.
The Commission has proposed in the draft Regulation that an Advisory Group composed of Member States national experts shall provide the Agency with the expertise related to the EES.
Komisija je v osnutku uredbe predlagala, naj svetovalna skupina, v kateri so nacionalni strokovnjaki iz držav članic, zagotavlja Agenciji strokovno znanje v zvezi s SVI.
The Commission has proposed in the draft Regulation that an Advisory Group composed of Member States national experts shall provide the Agency with the expertise related to the EES/RTP.
Komisija je v osnutku uredbe predlagala, naj svetovalna skupina, ki jo sestavljajo nacionalni strokovnjaki iz držav članic, Agenciji zagotovi strokovno znanje in izkušnje v zvezi s sistemom vstopa/izstopa oziroma programom za registrirane potnike.
The Commission has proposed in the draft Regulation that an Advisory Group composed of Member States national experts shall provide the Agency with the expertise related to the RTP/EES.
Komisija je v osnutku uredbe predlagala, da svetovalna skupina, v kateri so nacionalni strokovnjaki iz držav članic, zagotavlja Agenciji strokovno znanje v zvezi s PRP oziroma sistemom vstopa/izstopa.
The Commission has proposed in the MFF Communication that it intends to increase the proportion of climate related expenditure across the EU budget to at least 20%, with contribution from different policies, subject to impact assessment.
Komisija je v sporočilu o večletnem finančnem okviru predlagala, da namerava povečati delež izdatkov za podnebje v proračunu EU na vsaj 20 %, in sicer s prispevanjem iz različnih politik in na podlagi presoje vpliva.
The Commission has proposed measures to strengthen capital requirements, reform the EU supervisory architecture and will in July come forward with a proposal to strengthen existing Deposit Guarantee Schemes (DGS).
Komisija je predlagala ukrepe za poostritev kapitalskih zahtev in reformo nadzornega ustroja Evropske unije ter bo julija predložila predlog za okrepitev obstoječih sistemov zajamčenih vlog.
The Commission has proposed new criteria for tax good governance in Annex I to the communication.
V zvezi s tem Komisija predlaga vrsto novih meril v Prilogi I sporočila.
The Commission has proposed new legislation on the health of farmed aquatic animals and the control of certain diseases in the aquaculture sector.
Komisija je predlagala novo zakonodajo o zdravju rejnih živali iz ribogojstva in nadzor nekaterih bolezni v sektorju ribogojstva.
The Commission has proposed new legislation on the health of farmed aquatic animals and the control of certain diseases in the aquaculture sector.
Komisija je predlagala novo zakonodajo o zdravju živali iz ribogojstva in nadzoru nekaterih bolezni v sektorju ribogojstva.
The Commission has proposed raising the borrowing and lending ceilings for Euratom loans and remains committed to doing so at an appropriate time18.
Komisija je predlagala zvišanje zgornjih meja za posojila Euratoma (za posojilodajalce in posojilojemalce) ter se obvezala za izvajanje tega v primernem času18.
The Commission has proposed relaunching the Lisbon strategy, focusing on stronger and lasting growth and the creation of more and better jobs.
Komisija je predlagala oživitev Lizbonske strategije, osredotočene na večjo in trajnostno rast ter ustvarjanje številčnejših in boljših delovnih mest.
The Commission has proposed short-term measures for countries recovering from war or serious disaster, but the long-term problem remains to be solved.
Komisija je predlagala kratkoročne ukrepe za države, ki si morajo opomoči od vojne ali hude katastrofe, toda ostaja še dolgoročni problem.
The Commission has proposed that 54 000 places which were foreseen for relocations will also now be available for the purpose of resettling Syrians from Turkey to the EU29 in case there is any further need for resettlement.
Komisija je predlagala, da bi bilo 54 000 mest, ki so bila predvidena za premestitve, zdaj prav tako na voljo za preselitev Sircev iz Turčije v EU29, če bi se pojavila potreba po dodatnih preselitvah.
The Commission has proposed that a 90-million euro European financial instrument be set up to facilitate access to funding for start-up, development and expansion of social enterprises by way of investment in solidarity investment funds, which provide own-capital and debt-financing instruments, under the European Union Programme for Social Change and Social Innovation.
v okviru programa Evropske unije za socialne spremembe in socialne inovacije je Komisija predlagala, da se uvede evropski finančni instrument s sredstvi v višini 90 milijonov EUR ter tako socialnim podjetjem z naložbami v sklade za solidarnostne naložbe, instrumenti za lastni kapital in financiranje dolga zagotoviti lažji dostop do finančnih sredstev za ustanovitev, razvoj in širitev.
The Commission has proposed that better regulation becomes part of the national “Lisbon” programmes and recommended that the Member States report on their current activities and the actions that they intend to take.
Komisija je predlagala, naj boljša pravna ureditev postane del nacionalnih „lizbonskih“ programov, in priporočila, da države članice poročajo o svojih tekočih dejavnostih in ukrepih, ki jih nameravajo sprejeti.
The Commission has proposed that Member States significantly increase expenditure in this area in the next programming period.
Komisija je predlagala, da države članice v naslednjem programskem obdobju občutno povečajo izdatke na tem področju.
The Commission has proposed that programmes supported by the Structural Funds and Cohesion Fund target investments in knowledge, innovation and research capacities as well as improved education and vocational training, thus equipping workers with the skills to master change and take up new activities.
Komisija je predlagala, da se progami, ki so podprti s Strukturnim in kohezijskih skladom, osredotočijo na naložbe v znanje, inovacije in raziskovalne zmogljivosti, kot tudi na izboljšano izobraževanje in poklicno usposabljanje, ter tako delavcem zagotovijo spretnosti, potrebne za obvladovanje sprememb in prehod k novim dejavnostim.
The Commission has proposed that some of the receipts going to the EU budget should be used to reduce Member States contributions to the EU budget.
Glede na predlog Komisije bi se del teh proračunskih prihodkov EU lahko uporabil za zmanjšanje prispevkov držav članic v proračun EU.
The Commission has proposed that territorial cooperation financed under the ERDF13 involving the OR should be reinforced to improve competitiveness, trade and knowledge links with neighbours.
Komisija je predlagala, da bi bilo treba okrepiti teritorialno sodelovanje, ki se financira v okviru ESRR13 in vključuje najbolj oddaljene regije, da se izboljša konkurenčnost ter okrepijo trgovinske povezave s sosednjimi državami in prenos znanja med njimi.
The Commission has proposed that the Cohesion Funds and the European Regional Development Fund should continue to support the regeneration of brownfield sites in the next programming period 2014-202017.
Komisija je predlagala, naj Kohezijski sklad in Evropski sklad za regionalni razvoj v naslednjem programskem obdobju 2014–2020 še naprej podpirata sanacijo opuščenih industrijskih zemljišč17.
The Commission has proposed that the current authorisations for food additives will be transferred into the new annexes after a review of the criteria other than safety.
Komisija je predlagala, da se trenutne odobritve aditivov za živila prenesejo v nove priloge po pregledu meril, razen meril varnosti.
The Commission has proposed that the EU will continue to allow importation of products labelled with both imperial US and metric measurements to reduce costs for transatlantic trade.
Komisija je predlagala, da EU še naprej dovoljuje uvoz proizvodov, označenih z imperialnimi (ZDA) in metričnimi merskimi enotami, da bi zmanjšala stroške čezatlantske trgovine;
The Commission has proposed that the new European Union Agency for Asylum will have a key role in facilitating and monitoring the exchange of best practices between Member States, including in the area of pre-departure integration measures.25
Predlagala je, da bi imela nova Agencija Evropske unije za azil ključno vlogo pri lajšanju in spremljanju izmenjave dobrih praks med državami članicami, tudi na področju ukrepov vključevanja pred odhodom25.
The Commission has proposed that these elements, being part of the work programme-financing decisions (which is a pure act of budget implementation) shall continue to be defined through implementing acts.
Komisija je predlagala, da so ti elementi, ki so del sklepov o financiranju programov (kar je čisti akt izvrševanja proračuna), še naprej opredeljeni z izvedbenimi akti.
The Commission has proposed that, depending on the degree of success in implementing the initial Action Plans, each partner could be offered a new and more wide ranging contractual framework for its relations with the EU in the form of European Neighbourhood Agreements.
Komisija je predlagala, da se glede na stopnjo uspeha v izvajanju začetnih akcijskih načrtov posamezni partnerski državi lahko ponudi nov in širše zasnovan pogodbeni okvir glede njenih odnosov z EU v obliki evropskega sosedskega sporazuma.
The Commission has proposed the creation of a paperless environment for customs and trade, including a single window for the submission of data.
Komisija je predlagala ustanovitev brezpapirnega okolja za carino in trgovino, vključno z enim okencem za predložitev podatkov.
The Commission has proposed the establishment of an ‘integrated EIT’ model combining both a bottom up and a top down approach based on a two-tier structure.
Komisija je predlagala vzpostavitev modela „integriranega EIT“, ki združuje tako pristop od spodaj navzgor kot tudi pristop od zgoraj navzdol na podlagi dvostopenjske strukture.
The Commission has proposed the following measures to remedy this situation:
Komisija za izboljšanje stanja predlaga ukrepe, navedene v nadaljevanju.
The Commission has proposed the opening of Chapter 17 and calls on the Council to hold an intergovernmental conference before the end of 2015.
Komisija je predlaga, da se odpre poglavje 17, in poziva Svet, da do konca leta 2015 organizira medvladno konferenco.
The Commission has proposed to Council to create a new pre-accession instrument (IPA), from which Croatia would benefit from 2007 onwards, building on the present pre-accession instruments Phare, ISPA and SAPARD.
Komisija je predlagala Svetu, naj ustvari nov predpristopni instrument (IPA), iz katerega bi Hrvaška lahko črpala od leta 2007 dalje, na podlagi trenutnih predpristopnih instrumentov Phare, ISPA in SAPARD.
The Commission has proposed to create a Risk Sharing Instrument to support large scale infrastructure projects in the transport, energy and environmental sectors.
Komisija je predlagala oblikovanje instrumenta za porazdelitev tveganja za velike infrastrukturne projekte na področju prometa, energetike in okolja.
The Commission has proposed to establish and sustain an operational European Earth observation capacity through an EU-led programme.
Komisija je predlagala vzpostavitev in vzdrževanje operativnega evropskega sistema za opazovanje zemlje v okviru programa pod vodstvom EU.
The Commission has proposed to extend and reinforce Community instruments to further stimulate transnational cooperation and coordination between regional and national programmes supporting research and innovation.
Komisija predlaga razširitev in okreptev instrumentov Skupnosti, da bi nadalje spodbudili nadnacionalno sodelovanje in usklajevanje med regionalnimi in nacionalnimi programi za podporo raziskavam in inovacijam.
The Commission has proposed to extend it to the rest of the EU budget as complementary leverage to ensure the respect of key macro economic conditions in the context of the corrective arm of the Pact.
Komisija predlaga, da ga razširijo na preostali proračun EU kot dopolnilni vzvod, da se upoštevajo ključni makroekonomski pogoji pri korektivnem delu Pakta.
The Commission has proposed to extend the EFSI (proposal for an "EFSI 2.0") and double its amount to reach EUR 630 billion by 2022, while at the same time improving geographical and sectorial coverage.
Komisija je predlagala razširitev EFSI (predlog za „EFSI 2.0“) in podvojitev njegovih naložb na 630 milijard EUR do leta 2022 ob hkratnem izboljšanju geografske in sektorske pokritosti.
The Commission has proposed to include aviation emissions under the EU emissions trading scheme (ETS) and announced its intention to present a proposal to address nitrogen oxides emissions by the end of 200828.
Komisija je predlagala vključitev emisij zračnega prometa v Sistem EU za trgovanje z emisijami (ETS) in napovedala, da namerava do konca leta 200828 predstaviti predlog za obravnavo emisij dušikovih oksidov.
The Commission has proposed to increase the existing financial support to SMEs significantly under the Competitiveness and Innovation framework Programme (CIP).
Komisija je v okvirnem programu za konkurenčnost in inovativnost (CIP) predlagala povečanje obstoječe finančne podpore za MSP.
The Commission has proposed to introduce a "simplified invoice" for distance sellers under certain circumstances21.
Komisija je za nekatere primere predlagala uvedbo „poenostavljenega računa“ za prodajalce na daljavo21.