natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Launch Safer Internet 2009-2013 for the protection of minors and the fight against illegal content;
pričetek programa za varnejši internet 2009–2013 za zaščito mladoletnih oseb in boj proti nelegalnim vsebinam;
launch strong capacity-building measures to create a system of effective levels of governance;
sprejeli odločne ukrepe za krepitev zmogljivosti, da bi oblikovali sistem učinkovitih in jasno opredeljenih ravni upravljanja,
Launch studies on:
uvede študije o:
Launch tailored information and promotion campaigns to well-defined types of consumers such as the occasional consumer and public canteens.
Sprožiti izdelane informacijske in promocijske kampanje za točno določene tipe potrošnikov, kot so priložnostni potrošniki in javni gostinski obrati.
launch targeted information campaigns involving consumer associations, with a view to alerting users to the potential risks involved in using non-cash payment instruments, and thus to bring on board an informed public in a more effective, timely fight against fraud.
voditi usmerjene kampanje obveščanja, v katere bi bila vključena tudi združenja potrošnikov in ki bi potrošnike opozarjale na možne nevarnosti pri uporabi negotovinskih plačilnih sredstev, da bi te tako pritegnili k zavestnemu sodelovanju v bolj učinkovitem in pravočasnem boju proti goljufijam.
Launch the 'European Job Mobility Partnership', an initiative hosting a network of stakeholders committed to developing job mobility in the EU.
začela „Evropsko partnerstvo za mobilnost delavcev“, pobudo, ki bo vključevala vzpostavitev mreže zainteresiranih strani, namenjeno razvoju poklicne mobilnosti v EU;
Launch the Content Online Platform;
pričetek platforme za internetno vsebino;
Launch the European Public Health Portal, single pan-European access point to data and information on public health and related areas.
Oblikovati evropski portal za javno zdravje, enotno vseevropsko točko za dostop do podatkov in informacij o javnem zdravju in s tem povezanih področjih.
launch the European Skills Passport by the end of 2012;
do konca leta 2012 vzpostavila evropski potni list spretnosti;
Launch the European Year of mobility for workers.
razglasiti evropsko leto mobilnosti delavcev;
Launch the flagship initiative on "Ageing well in the information society", propose the Article 169 AAL initative and launch pilots under the CIP focusing on independent living and chronic disease monitoring;
začela vodilno pobudo „Prijetno staranje v informacijski družbi“, predlagala pobudo AAL člen 169 in začela pilotne projekte na podlagi programa za konkurenčnost in inovacije, ki bodo usmerjeni v neodvisno življenje in spremljanje kroničnih bolezni;
Launch the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) Initial Services.
Pričeti s storitvami globalnega spremljanja okolja in varnosti (GMES).
Launch the industrial project ‘Sesame’ for modernisation of air traffic control as part of the Single Sky initiative.
Pripraviti industrijski projekt Sesame za posodobitev nadzora zračnega prometa, kot del pobude „enotno nebo“.
Launch the initiative “i2010: a European information society for growth and employment”.
Oblikovati pobudo „i2010: evropska informacijska družba za rast in zaposlovanje“.
Launch the Joint Technology Initiatives as the first true Europe-wide public-private research partnerships;
pričetek skupnih tehnoloških pobud kot prvih resnično vseevropskih javno-zasebnih raziskovalnih partnerstev;
Launch the Latin America Investment Facility (LAIF).
Ustanoviti sklad za spodbujanje naložb v Latinski Ameriki (LAIF).
Launch the next phase in the review of the consumer acquis — Framework Directive on Consumer Contractual Rights;
pričetek naslednje faze pregleda pravnega reda na področju varstva potrošnikov – okvirna direktiva o pogodbenih pravicah potrošnikov;
Launch the operational and IT aspects of the e-customs initiative to offer better service to companies involved in international trade.
poskrbeti za delovanje in informacijsko tehnologijo pri pobudi za elektronsko carino, da bi ponudili boljše storitve podjetjem, ki se ukvarjajo z mednarodno trgovino;
Launch the regional networks "Better ICT connections between regions" and "Bringing eGovernment to regions and businesses " as part of the initiative of regions for economic change;
sprožila regionalni mreži „Boljše povezave IKT med regijami“ in „primikanje e-uprave k regijam in podjetjem“ pri pobudi Regije za gospodarsko spremembo;
launch the return procedure under its national legislation;
začne postopek vračanja v okviru svoje nacionalne zakonodaje;
Launch the technological and industrial project ‘ERTMS’ aimed to ensure interoperability in the railway sector.
Pripraviti tehnološki in industrijski projekt „ERTMS“, da se zagotovi interoperabilnost v železniškem sektorju.
Launch under i2010 a flagship initiative on digital libraries making multimedia sources easier and more interesting to use, and building on Europe’s rich heritage combining multicultural and multilingual environments,34 and
začela pomembno pobudo v sklopu i2010 o digitalnih knjižnicah, ki bodo omogočile lažjo in bolj zanimivo uporabo multimedijskih virov ter temeljile na bogati evropski dediščini, ki povezuje večkulturna in večjezična okolja,34 ter
Launch work in co-operation with Member States on the feasibility of defining a EU benchmark on devoting at least 2 % of GDP to a modernised higher education sector by 2015.
v sodelovanju z državami članicami obravnavala možnost za opredelitev merila uspešnosti EU, da se do leta 2015 posodobljenemu visokošolskemu sektorju nameni vsaj 2 % BDP,
launched
razpisan
Launched April 2010
začetek aprila 2010
Launched by President Barroso in 2006, the written exchange of opinions and replies between national Parliaments and the Commission has been steadily intensifying over the past six years.
Pisna izmenjava mnenj in odgovorov med nacionalnimi parlamenti in Komisijo, ki jo je leta 2006 uvedel predsednik Barroso, se v zadnjih šestih letih stalno krepi.
Launched by the Commission in October 2010, the Innovation Union aims to improve conditions and access to finance for research and innovation in Europe to ensure that innovative ideas can be turned into products and services that create growth and jobs.
Cilj Unije inovacij, ki jo je Komisija uvedla oktobra 2010, je izboljšati pogoje in dostop do finančnih sredstev za raziskave in inovacije v Evropi ter s tem doseči, da se inovativne zamisli lahko spremenijo v proizvode in storitve, ki ustvarjajo rast in delovna mesta.
Launched by the Commission on 9 November 2005, the European transparency initiative is designed to strengthen the legitimacy of the European institutions' policy-shaping and decision-making processes.
Evropsko pobudo v zvezi s preglednostjo je Komisija sprožila 9. novembra 2005. Pobuda je namenjena krepitvi procesa oblikovanja politik in odločitev evropskih institucij.
Launched by the Commission on 9 November 2005, the European transparency initiative is designed to strengthen the legitimacy of the European institutions' policy-shaping and decision-making processes.
Komisija je evropsko pobudo za preglednost začela 9. novembra 2005. Pobuda je namenjena krepitvi legitimnosti procesa oblikovanja politik in odločitev evropskih institucij.
Launched in 1989, the programme is now present in 62 countries throughout the world and around 740 universities offer Jean Monnet courses as part of their curricula.
Program, ki se je začel leta 1989, zdaj poteka v 62 državah po vsem svetu, približno 740 univerz pa nudi tečaje Jean Monnet kot del učnih načrtov.
Launched in 1992, the LIFE Programme is one of the spearheads of EU environmental funding and has financed 3115 projects contributing in €2.2 billion to the protection of the environment.
Program LIFE, ki se je začel leta 1992, je med vodilnimi viri financiranja okoljskih projektov, z njim se je financiralo 3 115 projektov in s tem prispevalo 2,2 milijarde EUR za varstvo okolja.
Launched in 2004, the plan maps out action at European level, by Member States, and stakeholders.
Načrt se je začel izvajati leta 2004 in predvideva ukrepe držav članic in zainteresiranih strani na evropski ravni.
Launched in 2007, and endowed with an annual budget of approximately € 157 million a year, the EIDHR is currently funding more than 1200 projects in over 100 countries.
EIDHR, ki je bil vzpostavljen leta 2007 in ima letni proračun v vrednosti približno 157 milijonov EUR, sedaj financira več kot 1 200 projektov v več kot 100 državah.
Launched in 2010 as the EU strategy to deliver smart, sustainable and inclusive growth for Europe, the Europe 2020 Strategy set out five ambitious targets in the fields of employment, research and development, climate change and energy, education and the fight against poverty and social exclusion to be achieved by the EU by 2020.
Strategija Evropa 2020, uvedena leta 2010 kot strategija EU za uresničitev pametne, trajnostne in vključujoče rasti v Evropi, določa pet ambicioznih ciljev, ki naj bi jih EU do leta 2020 dosegla na področjih zaposlovanja, raziskav in razvoja, podnebnih sprememb in energetike, izobraževanja ter boja proti revščini in socialni izključenosti.
Launched in 2012 in the framework of the European Year of Active Ageing and Solidarity between Generations, Generations@school invited teachers to organise a project involving pupils and senior citizens from their communities and then enter a competition with other schools across the EU.
Pobuda Generations@school, ki se je začela leta 2012 v okviru evropskega leta aktivnega staranja in medgeneracijske solidarnosti, je učitelje pozvala, naj organizirajo projekt sodelovanja med učenci in starejšimi občani iz lokalnih skupnosti ter se nato udeležijo tekmovanja z drugimi šolami iz vse EU.
launched in June 2004; final selection due in December 20043
razpisan junija 2004, končni izbor predvidoma decembra 20043
Launched in March 2000, ERA has become one of the key objectives of the Union since the entry into force of the Lisbon Treaty1.
ERP, vzpostavljen marca 2000, je od začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe1 postal eden izmed ključnih ciljev Unije.
Launched October 2005.
Začetek izvajanja v oktobru 2005.
launched the group of high-level national regulatory experts10.
ustanovila skupino nacionalnih strokovnjakov s področja pravne ureditve na visoki ravni10.
Launched to pave the way for a possible integration of the countries of former Yugoslavia, the Community has gradually been enlarged and the recent accession of Ukraine will further embed this project in the neighbourhood and in Central Asian countries such as Uzbekistan and Kyrgyzstan.
Ta skupnost je bila ustanovljena kot podpora morebitnemu vključevanju držav nekdanje Jugoslavije in se je postopoma širila; nedavni vstop Ukrajine bo projekt še bolj povezal z našimi sosedami ter z državami Srednje Azije, kot sta Uzbekistan in Kirgizija.
LAUNCHERS
LANSIRNIKI
launches a debate on the long-term implications, referring to main themes which are sensitive issues for the OR: climate change, demographic change and migration management, agriculture, and EU maritime policy.
sproža razpravo o dolgoročnih izzivih, zlasti glede občutljivih tem za najbolj oddaljene regije: podnebne spremembe, demografske spremembe in upravljanje migracijskih tokov, kmetijstvo ter pomorska politika EU.
launching a broad public consultation on the participation of all stakeholders in the shaping of the future European policy on internet governance;
začetek obširnega javnega posvetovanja o sodelovanju vseh deležnikov pri oblikovanju prihodnje evropske politike upravljanja interneta;
Launching a call for proposals covering two successive years will be authorised provided that Commission services optimise the adoption schedule for financing decisions and insert the appropriate specific clause in the call.
Objava razpisov za zbiranje predlogov za obdobje dveh zaporednih let bo odobrena pod pogojem, da bodo službe Komisije optimizirale časovni razpored za sprejetje sklepov o financiranju ter v razpis vključile ustrezno posebno klavzulo.
Launching a Community Food Safety training, open to participants from developing countries, promoting and clarifying Community standards and enhancing international trade in safe food
Začetek usposabljanja Skupnosti za varno hrano, odprtega za udeležence iz držav v razvoju, ki spodbuja in pojasnjuje standarde Skupnosti in krepi mednarodno trgovino z varno hrano.
Launching a debate on a Community approach towards
Sprožitev razprave o pristopu Skupnosti k
launching a European Public Private Partnership for Resilience (E3PR) to foster cooperation between public and private sectors on security and resilience objectives, baseline requirements, good policy practices and measures.
se ustanovi evropsko javno-zasebno partnerstvo za odpornost (EJZPO), s katerim bi okrepili sodelovanje med javnim in zasebnim sektorjem na področju varnostnih ciljev in ciljev v zvezi z odpornostjo, osnovnih zahtev, dobrih političnih praks in ukrepov.
Launching a feasibility project for Erasmus+ Virtual Exchanges to promote online engagement of young people with the aim of reaching 200,000 young people by 2019.
Začetek izvajanja projekta izvedljivosti za virtualne izmenjave Erasmus+, da se spodbudi spletna angažiranost mladih s ciljem, da se do leta 2019 doseže 200 000 mladih.
launching a first European VET Skills Week in 2016 and increasing co-operation with World Skills Organisation to showcase vocational studies as a first class option.
v letu 2016 uvedla prvi evropski teden poklicnih znanj in spretnosti („European VET Skills Week“), se tesneje povezala s Svetovno organizacijo za znanja in spretnosti („World Skills Organisation“) ter tako prikazala poklicno izobraževanje in usposabljanje kot prvovrstno izbiro.
Launching a large-scale effort to inform and raise the awareness of civil society on energy-related issues.
Obsežna prizadevanja za obveščanje in ozaveščanje civilne družbe o energetskih vprašanjih.
Launching a multilateral initiative on trade finance that would reinforce the efforts of the World Bank Group and other relevant multilateral development agencies in expanding their trade finance activities.
sprožitev večstranske pobude o trgovinskem financiranju, kar bi okrepilo prizadevanja skupine Svetovne banke in drugih zadevnih večstranskih agencij za razvoj pri razširjanju dejavnosti trgovinskega financiranja,
Launching a new kind of large-scale project, the "Integrated Projects", must be achieved by guaranteeing the involvement of NGOs and SMEs, ensuring that "traditional projects" are continued and improving coordination between national and EU bodies.
"integrirane projekte", ki bodo omogočili udeležbo nevladnih organizacij in MSP, zagotovili nadaljnje izvajanje "tradicionalnih projektov" ter izboljšali usklajevanje med nacionalnimi organi in organi Skupnosti.
Launching a policy to tackle violent radicalisation
Uvedba politike za boj proti nasilni radikalizaciji
launching a process to abandon the requirement of unanimity for certain fiscal issues, starting with those that are easiest to implement, as part of a coherent European tax policy;
sprožiti proces preseganja soglasja pri nekaterih davčnih temah, začenši s tistimi, ki jih je laže uresničiti, v okviru usklajene evropske davčne politike,
launching a process to abandon the requirement of unanimity for certain fiscal issues, starting with those that are easiest to implement, as part of a coherent European tax policy;.
sprožiti proces preseganja soglasja pri nekaterih davčnih temah, začenši s tistimi, ki jih je laže uresničiti, v okviru usklajene evropske davčne politike,
launching a process to abandon the requirement of unanimity for certain fiscal issues, starting with those that are easiest to implement;
sprožiti proces preseganja soglasja pri nekaterih davčnih temah, začenši s tistimi, ki jih je laže uresničiti,
Launching a programme to protect children using the Internet and new media (2009-2013)
Začetek programa za varstvo otrok, ki uporabljajo medmrežje in nove medije (2009–2013)
launching a real European plan for the development of electric vehicles which puts the EU in a position to define or help define international standards in an emerging sector;
uvedba pravega evropskega načrta za razvoj električnih vozil, ki bi Evropski uniji omogočil, da opredeli ali prispeva k opredelitvi mednarodnih standardov v tem razvijajočem se sektorju;
launching a review process in areas where this is deemed necessary.
sprožitev revizijskega postopka na področjih, kjer se zdi potrebno.
Launching a socio-economic study of growth factors in the OR that would emphasise growth sectors, such as those identified in this communication, would also identify the principal constraints on their development and make it possible to address them.
Začeti družbeno-gospodarsko študijo o dejavnikih rasti v najbolj oddaljenih regijah, ki bo izpostavila obetavne sektorje, opredeljene v tem sporočilu, in ki bo določila tudi glavne omejitve za njihov razvoj in poiskala možnosti za odziv nanje.
Launching a study of the economic impact of adaptation to climate change in coastal areas.
Začeti izvajati oceno gospodarskega učinka prilagajanja na podnebne spremembe v obalnih območjih.
Launching a systematic screening and mutual evaluation exercise for all regulated professions in the Member States (see section 4.11).
uvedba sistematičnega pregledovanja in medsebojnega ocenjevanja za vse regulirane poklice v državah članicah (glej oddelek 4.11).
launching a systematic screening and mutual evaluation exercise for all regulated professions in the Member States.
uvedba sistematičnega pregledovanja in medsebojnega ocenjevanja za vse regulirane poklice v državah članicah.
launching an "Adriatic and Ionian matchmaking platform" to make it easier for SMEs and young entrepreneurs to obtain innovation funding by identifying transnational and international co-investment structures and new fundraising opportunities.
vzpostavitev "jadransko-jonske platforme za navezovanje stikov", da se olajša dostop MSP in mladih podjetnikov do financiranja za inovacije, pri čemer se opredelijo nadnacionalne in mednarodne strukture sovlaganja ter nove možnosti za zbiranje sredstev.
launching an "Adriatic and Ionian matchmaking platform" to make it easier for SMEs and young entrepreneurs to obtain innovation funding by identifying transnational and international co-investment structures and new fundraising opportunities.
vzpostavitev jadransko-jonske platforme za navezovanje stikov, da se olajša dostop MSP in mladih podjetnikov do financiranja za inovacije, pri čemer se opredelijo nadnacionalne in mednarodne strukture sovlaganja ter nove možnosti za zbiranje sredstev.
launching an "Adriatic and Ionian matchmaking platform" to make it easier for SMEs and young entrepreneurs to obtain innovation funding.
vzpostavitev "jadransko-jonske platforme za navezovanje stikov", da se olajša dostop MSP in mladih podjetnikov do financiranja za inovacije.
launching an "Adriatic and Ionian matchmaking platform" to make it easier for SMEs and young entrepreneurs to obtain innovation funding.
vzpostavitev jadransko-jonske platforme za navezovanje stikov, da se olajša dostop MSP in mladih podjetnikov do financiranja za inovacije.
Launching an EU-Platform on Mental Health
Ustanovitev platforme EU o duševnem zdravju
Launching an impact study to obtain a better overview of the consequences – positive and otherwise – of both migration and demographic trends on the territory, the labour market, public services, education and health in the OR.
Začeti izvajati oceno učinka za boljše razumevanje – pozitivnih in manj pozitivnih – posledic selitev in demografskega razvoja na ozemlje najbolj oddaljenih regij ter na njihov trg dela, javne službe, izobraževanje in zdravstvo.
Launching and conduct of investigations
Začetek in izvajanje preiskav
launching and consolidating public-private partnerships within the FP and creating JTI ventures for the joint management of public and private initiatives.
poglobitev javno-zasebnih partnerstev znotraj okvirnega programa ter vzpostavitev skupnih podjetij na področju skupnih tehnoloških pobud za skupno upravljanje javnih in zasebnih ukrepov.
Launching and developing new Regional Protection Programmes, including in the horn of Africa
Začetek izvajanja regionalnih programov zaščite in razvoj novih programov, vključno z državami Afriškega roga
Launching and organising a campaign for a proposed European citizens' initiative will in most cases require support from organisations and/or funding.
Za začetek in organizacijo kampanje za predlagano evropsko dražljansko pobudo bo v večini primerov treba pridobiti podporo organizacij in/ali finančna sredstva.
Launching and recovering arrangements shall be such that the appliance operator on the ship is able to observe the survival craft at all times during launching and for lifeboats during recovery.
Sistemi za spuščanje in dvigovanje iz vode morajo osebi, ki upravlja z napravo na ladji, omogočati opazovanje reševalnega plovila ves čas spuščanja, pri rešilnih čolnih pa ves čas dviganja iz vode.
Launching appliances complying with the requirements of section 6.1 of the LSA Code shall be provided for all survival craft and except:
Naprave za spuščanje, ki izpolnjujejo zahteve oddelka 6.1 Kodeksa LSA, se namestijo za vsa reševalna plovila, razen za:
Launching cooperation with financial institutions to step up financial investigations
Začetek sodelovanja s finančnimi institucijami za okrepitev finančnih preiskav
Launching essential new initiatives while reinforcing existing actions of recognised impact and added value, requires a significant increase in EU research funding.
Uvajanje pomembnih novih pobud ob krepitvi obstoječih ukrepov, katerih vpliv in dodana vrednost sta priznana, zahteva pomembno povečanje sredstev EU za raziskovanje.
launching EU information and training measures for micro-credit stakeholders on the available options and means of operation and, from the point of view of potential beneficiaries, on the requirements and method of preparing a draft business plan – using a simplified, standardised format;
razvijejo instrumenti Skupnosti za obveščanje in usposabljanje akterjev, ki se zanimajo za ukrepe na področju mikrokredita, o možnostih in načinih delovanja ter zahtevah in pogojih za predstavitev osnutkov poslovnih načrtov potencialnih prejemnikov posojila na podlagi poenostavljenega in standardiziranega vzorca;
launching EU information and training measures for micro-credit stakeholders on the available options and means of operation and, from the point of view of potential beneficiaries, on the requirements and method of preparing a draft business plan – using a simplified, standardised format;
razvijejo instrumenti Skupnosti za obveščanje in usposabljanje udeležencev, ki se zanimajo za mikrokredit, o možnostih in načinih delovanja ter zahtevah in pogojih za predstavitev osnutkov poslovnih načrtov potencialnih prejemnikov posojila na podlagi poenostavljenega in standardiziranega vzorca;
launching EU information and training measures for micro-credit stakeholders;
razvijejo instrumenti Skupnosti za obveščanje in usposabljanje akterjev, ki se zanimajo za ukrepe na področju mikrokredita;
launching European projects for which European consortia could put forward competitive bids and thus strengthen their activities, services and products.
zagnati evropske projekte, za katere bi evropski konzorciji lahko predlagali konkurenčne ponudbe ter s tem okrepili svoje dejavnosti, storitve in proizvode.
launching European technological initiatives;
uvajanje evropskih tehnoloških pobud;
Launching European training and pilot programmes for SMEs to encourage energy efficiency and protection of the environment (particularly in the construction sector).
uvedba evropskih programov za usposabljanje in predstavitve za MSP za spodbujanje energetske učinkovitosti in varovanja okolja (zlasti v gradbenem sektorju).
launching information and consultancy initiatives to facilitate the choice of type of capital between the available alternatives (risk capital, debt instruments or mezzanine finance);
olajšati izbor vrste kapitala z informiranjem in svetovanjem o možnih alternativah (rizični kapital, dolžniške instrumente, mezzanine),