natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hazardous waste and chemicals also remain an area of particular concern, both nationally and globally.
Druga tema, ki je prav tako zelo pomembna na nacionalni in svetovni ravni, so nevarni odpadki in kemikalije.
Hazardous waste combustors — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEE;
Sežigalnice nevarnih odpadkov – ZZP 40, 63. del, poddel EEE,
Hazardous waste must display certain properties set out in an Annex to the Directive and feature on the European Waste List as hazardous.
Nevarni odpadki morajo imeti nekatere lastnosti iz Priloge k Direktivi in biti uvrščeni na evropski seznam odpadkov kot nevarni.
Hazardous waste produced by households shall not be regarded as hazardous waste until it is collected by an undertaking which carries out waste treatment operations or by a private or public waste collector.
Nevarni odpadki, proizvedeni v gospodinjstvih, se ne opredelijo kot nevarni odpadki, dokler niso zbrani v podjetju, kjer izvajajo postopke ravnanja z odpadki, ali dokler jih ne pobere zasebni oziroma javni zbiralec odpadkov.
Hazardous waste treated in an ESM manner4
Nevarni odpadki, s katerimi se ravna na okolju prijazen način4
Hazardous waste: Proper management of hazardous waste remains a challenge, with data on the actual treatment path missing for part of this waste stream.
Nevarni odpadki: ustrezno ravnanje z nevarnimi odpadki je še vedno izziv, prav tako pa za del tega toka odpadkov niso na voljo podatki o dejanski poti obdelave.
Hazardous, non-valuable pieces of discarded fridges, for example capacitors, are removed without being treated.
Nevarni sestavni deli brez tržne vrednosti, na primer kondenzatorji zavrženih hladilnikov, so odstranjeni brez obdelave.
Hazardous/Non-hazardous waste
Poimenovanje
Hazardous/Non‑hazardous waste
Nevarni/nenevarni odpadki
Hazards arising from overheating
1.3.4. Nevarnosti, ki izhajajo iz pregrevanja
Hazards arising from power failure
1.6.3. Nevarnosti, ki izhajajo iz izpada energije
Hazards arising from static electricity
1.3.2. Nevarnosti, ki izhajajo iz statične elektrike
Hazards arising from stray electric and leakage currents
1.3.3. Nevarnosti, ki izhajajo iz električnih blodečih in odvodnih tokov
hazards created by ionizing radiation;
nevarnosti, ki nastanejo zaradi ionizirajočih sevanj;
Hazards related to human activities and land use, such as, but not limited to, items on the following list, must be monitored and controlled.
Nevarnosti, povezane s človeškimi dejavnostmi in uporabo zemljišča, kot so med drugim naštete na spodnjem seznamu, je treba spremljati in nadzirati.
Hazefactor) - is less than 2 percent.
ATG, DMA, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT, TTO: 2) Jih ni.
Hazelnuts or filberts (Corylus spp.), in shell or shelled
Lešniki (Corylus spp.), oluščeni ali neoluščeni
hazelnuts or filberts falling within CN codes 0802 21 and 0802 22,
lešnike iz oznak KN 0802 21 in 0802 22,
HC (g/km or g/kWh)
HC (g/km ali g/kWh)
HC = 0,19 + (1,5*A*GER)
HC = 0,19 + (1,5 * A * GER),
HC = 0.3 g/km
HC = 0,3 g/km
HC = 0.8 g/km
HC = 0,8 g/km
HC = A +B/PnN a
HC = A + B/PnN a
HC fraction
Delež HC
HC is the volatility adjustment appropriate for the collateral, as calculated under paragraphs 35 to 60.
HC = prilagoditev za nestanovitnost v zvezi z zavarovanjem s premoženjem, izračunanim v skladu z odstavki 35 do 60.
HC limit values: the new limit proposed would prove an insurmountable obstacle to vehicles that run on natural gas, which offer considerable environmental benefits.
mejne vrednosti HC: nova predlagana omejitev bi bila prevelika za vozila na zemeljski plin, ki imajo velike koristi za okolje.
HCAIs are often difficult to treat due to antimicrobial resistance of the micro-organisms causing these infections.
Okužbe, povezane z zdravstveno oskrbo, je pogosto težko zdraviti zaradi odpornosti mikroorganizmov, ki te okužbe povzročajo, na protimikrobna sredstva.
HCAIs are often difficult to treat due to antimicrobial resistance of the micro-organisms causing these infections.
Okužbe, povezane z zdravstveno oskrbo, je pogosto težko zdraviti zaradi protimikrobne odpornosti mikroorganizmov, ki te okužbe povzročajo.
HCAIs, a key focus of the current initiative, are among the most frequent and potentially harmful causes of unintended harm, affecting an estimated one in twenty hospital patients on average, corresponding to 4.1 million patients every year in the EU12.
Okužbe, povezane z zdravstveno oskrbo, na katere se v prvi vrsti osredotoča trenutna pobuda, so najpogostejši in možni škodljivi vzroki za nenamerne škodljive posledice, ki po ocenah v povprečju prizadenejo enega od dvajsetih pacientov v bolnišnicah, kar pomeni 4,1 milijona pacientov vsako leto v EU12.
HCH/Hexachlorocyclohexane (mixed isomers)#
HCH/Heksaklorocikloheksan (zmes izomerov)#
HCHP is the amount of useful heat from cogeneration (calculated for this purpose as total heat production minus any heat produced in separate boilers or by live s team extraction from the steam generator before the turbine).
HCHP pomeni količino koristne toplote iz soproizvodnje (izračunane v ta namen kot skupna proizvodnja toplote minus katera koli toplota, proizvedena v ločenih kotlih ali z odvzemom sveže pare iz parnega generatorja, nameščenega pred turbino).
HCM190 (EUR 2.95 million), a Polish producer of zinc, faced an unexpected rise in the price of coke and significant currency losses due to an appreciation of the Polish zloty against the US dollar.
Družba HCM190 (2,95 milijona EUR), poljski proizvajalec cinka, se je soočila z nepričakovanim dvigom cen koksa in znatno denarno izgubo zaradi povečanja vrednosti poljskega zlota glede na ameriški dolar.
HDI (UNDP 2003)
IČR (Program ZN za razvoj 2003)
HDV emissions
Emisije iz težkih vozil
He acknowledged difficulties still to be overcome and stressed some challenges such as the search for greater efficiency and better quality, as well as the need to develop more environmentally-friendly production processes.
Priznal je obstoj določenih težav, ki jih je še treba premagati, in poudaril nekatere izzive, kot so prizadevanje za večjo učinkovitost in boljšo kakovost ter tudi potrebo po razvoju proizvodnih procesov, ki bodo prijaznejši do okolja.
He acknowledged that enterprises should have more responsibility and that the working conditions were not always ideal.
Priznal je, da bi morala biti podjetja odgovornejša in da delovni pogoji niso vedno najboljši.
He acknowledged the obstacles to ratification but he also underlined the positive developments which could follow the agreement on the constitutional treaty.
Priznal je, da obstajajo ovire za ratifikacijo, vendar pa je tudi poudaril pozitivni razvoj dogodkov, ki bi lahko sledil sporazumu o ustavni pogodbi.
he acts on behalf of an entity or a legal arrangement and discloses the name, the legal form and the address of the place of effective management of the entity or, in the case of a legal arrangement, the name and the permanent address of the person who primarily holds legal title and primarily manages its property and income, to the economic operator making or securing the interest payment, or”
deluje v imenu pravnega subjekta ali organizacije, pri čemer nosilcu gospodarske dejavnosti, ki izvede ali zagotovi plačilo obresti, razkrije naziv, pravno obliko in naslov sedeža dejanske uprave pravnega subjekta ali v primeru organizacije naziv in stalni naslov osebe, ki je primarna nosilka pravnega naslova in primarno upravlja premoženje in dohodek organizacije, ali“
He added that a memo on secretariat staffing and staffing trends would also be presented.
Dodal je, da bo hkrati predstavljeno tudi poročilo o osebju sekretariata in o njegovem razvoju.
He added that a revised version of the minutes (memo R/CESE 439/2011 item 6 a), English version) had been drawn up so that the comments of the Presidency's members could be taken into account.
Pojasnil je, da je pripravljen revidiran zapisnik (R/CESE 439/2011 točka 6 a) – angleška različica), v katerega so bile vnesene pripombe članov ožjega predsedstva.
He added that a second more detailed memo could be submitted to the Bureau in December.
Dodal je, da bi predsedstvu lahko decembra predložili dodaten podrobnejši dokument.
He added that although the thrust of the document had been accepted, the implementation arrangements were still to be decided, with the assistance of the newly created policy evaluation unit.
Dodal je, da so smernice tega dokumenta sicer sprejete, še vedno pa je treba določiti smernice izvedbenih postopkov z natečajem novoustanovljene enote za „ocenjevanje politik“.
He added that Article 11 must not be solely descriptive, but should also be interpreted in a prescriptive sense, providing a duty to act.
Člen 11 poleg tega ne more biti zgolj opisen, pač pa je treba oblikovati tudi njegov normativni del v zvezi z obveznostmi, ki jih je treba izpolnjevati.
He added that both institutions took the view that discussions on the treaty should not be confined to an intergovernmental conference alone.
Po njegovem mnenju naj bi bili obe instituciji mnenja, da se razprava o ustavi ne bi smela omejevati le na medvladno konferenco.
He added that environmental standards in the air transport sector should be enhanced and the ETS system would not be sufficient.
Dodal je, da je treba izboljšati okoljske standarde v letalskem prometu, vendar za to ni dovolj sistem za trgovanje z emisijami.
He added that having unanimously adopted all other proposals the Budget Group had nonetheless proposed to revise upwards guest attendance at the Balkans Civil Society Forum.
Skupina za proračun je soglasno podprla vse ostale predloge in predlagala, da se na forum civilne družbe držav Zahodnega Balkana povabi več osebnosti.
He added that he was ready to accept the amendments, possibly with small changes.
Dodal je, da je pripravljen sprejeti amandmaje, morebiti z majhnimi spremembami.
He added that he would be formulating a specific declaration on the Libyan situation.
Dodal je, da bo pripravil posebno izjavo o položaju v Libiji.
He added that her dynamic presence on the European stage was very important, given that one of contemporary Europe's biggest problems was the lack of secure, fruitful and competitive sharing of information.
Izjavil je, da je njena dinamična prisotnost na evropskem prizorišču zelo pomembna, glede na to, da je eden največjih problemov sodobne Evrope pomanjkanje varne, uspešne in konkurenčne izmenjave informacij.
He added that if aviation should be included in the EU-ETS, it had to be given a level playing field.
Dodal je, da morajo za letalstvo, če bo vključeno v sistem za trgovanje z emisijami Skupnosti, veljati enaki konkurenčni pogoji kot za vse.
He added that it was logical that these reports be written by Committee members, as they were assessments of a political nature.
Dodal je, da je logično, da ta poročila, glede na to, da gre za ocenjevanja politične narave, pripravljajo člani Odbora.
He added that requests should also be considered against financial criteria.
Dodal je, da bi bilo treba izražene zahteve zatem obravnavati tudi glede na finančna merila.
He added that social dumping must not be facilitated.
Dodal je, da se ne sme dati prednosti socialnemu dampingu.
He added that special emphasis would be placed on expenditure on communication and the publication or promotion of opinions.
Dodal je, da bodo izdatki za sporočila, publikacije ali širjenje mnenj deležni večje pozornosti.
He added that the 2007 budget would provide members with the necessary resources to raise the profile of their opinions and to promote them more actively, in particular within the media and among MEPs.
Dodal je, da proračun za leto 2007 nudi članom potrebna sredstva za izboljšanje kakovosti njihovih mnenj in njihovo boljšo javno predstavitev, zlasti v medijih in pri poslancih Evropskega parlamenta.
He added that the Bureau should work as a team and that it was essential to organise a yearly Bureau meeting in autumn in order to have discussions and take decisions, as a precondition for the general assembly to work properly.
Dodal je, da mora predsedstvo delovati kot ekipa in da je treba nujno organizirati sejo predsedstva v jeseni, da lahko razpravlja in sprejme odločitve, saj je to predpogoj za nemoten potek občnega zbora.
He added that the Committee needed to set out the remit of rapporteurs in detail, in particular as regards the follow-up to opinions.
Dodal je še, da mora Odbor navesti podrobnosti nalog poročevalcev, zlasti glede spremljanja mnenj.
He added that the Committee was now in a period of rapid growth, evidenced in qualitative terms in the current number of members and buildings to be managed, as well as in the striking expansion of the language system.
Poleg tega je dodal, da je Odbor trenutno v obdobju močne rasti, ki se z vidika kakovosti kaže v sedanjem številu članov in stavb, ki jih upravlja, ter tudi v izrednem razvoju jezikovne ureditve.
He added that the Committee was the sole non-political EU body.
Dodal je, da je Odbor edini nepolitični organ EU.
He added that the cover provided to members of the secretariat during their missions was more comprehensive than that provided to members.
Dodal je tudi, da je kritje za obiske članov sekretariata širše kakor kritje za obiske članov.
He added that the drafting of this opinion was a case study of institutional procedures.
Dodal je, da je bila priprava mnenja »šolski primer« glede institucionalnih postopkov.
He added that the EESC could not move ahead on the issue of redeploying posts until the agreement had been concluded.
Dodal je, da EESO ne more nadaljevati z vprašanjem prerazporeditve delovnih mest dokler ne bo sklenjen sporazum.
He added that the European Semester and the National Reform Plans had to include precise targets for gender equality and both quantitative and qualitative indicators.
Dodal je, da evropski semester in nacionalni programi reform morajo vsebovati točne cilje za enakost spolov ter kvantitativne in kvalitativne kazalnike.
He added that the European Union's credibility depended on how this crisis would be tackled and that the EU institutions had to accept their responsibilities with regard to citizens.
Dodal je, da bo verodostojnost Evropske unije odvisna od tega, kako bo obvladala to krizo, in da bi morale institucije Evropske unije prevzeti svojo odgovornost do državljanov.
He added that the ex ante coordination was to a large extent a complication of the European semester and that the debate should be kept open.
Dodal je, da je prehodno usklajevanje v veliki meri zapletlo evropski semester in da bi bilo treba razpravo o tem nadaljevati.
He added that the Germany presidency was eager to make progress on this subject.
Dodal je, da je nemškemu predsedstva zelo veliko do tega, da bi v tem dosjeju dosegli napredek.
He added that the impact of these policies should also be assessed.
Dodal je, da bi bilo treba meriti tudi posledice teh politik.
He added that the Liaison Group, which was set up by the Committee a few years ago, was an important tool in civil dialogue and had done good work that was not perhaps given enough attention in the opinion.
Skupina za stike, ki jo je pred nekaj leti ustanovil Odbor, je pomemben instrument v okviru civilnega dialoga in uspešno deluje, kar pa morda v mnenju ni bilo ustrezno izpostavljeno.
He added that the possibility of receiving an advance, by contacting the financial service, is already covered by the rules currently in force.
Dodal je, da je možnost prejemanja predplačila že predvidena v sedanjih pravilih, za kar se je treba obrniti na službo za finančne storitve.
He added that the preparatory work for the 2007 work programme would begin in autumn.
Dodal je, da se bo priprava programa dela za leto 2007 začela jeseni.
He added that the room where section meetings were held (Salle Civitas) would also be equipped with this system.
Dejal je še, da bo dvorana (Civitas), v kateri potekajo seje strokovnih skupin, v bodoče tudi opremljena s takšnim sistemom.
He added that there had been no question at the outset of addressing financial issues.
Dodal je, da od vsega začetka ni bilo govora o obravnavi finančnih vprašanj.
He added that this collaboration has given rise to the Citizens' Agora at the European Parliament, which the Committee was actively involved in organising.
To sodelovanje se je oblikovalo predvsem na Agori državljanov Evropskega parlamenta, ki jo je soorganiziral tudi Odbor.
He added that this reform was due to be examined by the Bureau during the second half of 2007.
Predsednik je dodal, da mora to reformo proučiti predsedstvo v drugi polovici leta 2007.
He added that this type of representation would help to establish effective contacts in the Member States, who had sole responsibility for the IGC.
Dodal je, da se s takšnim zastopanjem lahko vzpostavi učinkovita povezava z državami članicami, ki so edini vodniki medvladne konference.
He added that this work would continue under the forthcoming Portuguese presidency.
Dodal je, da se bo delo nadaljevalo med prihodnjim portugalskim predsedovanjem.
He added that what was important for the EU should be identified.
Dodal je, da je treba navesti, kaj je pomembno za EU.
He added that while sharing the viewpoint of the opinion that there should not be a hierarchy of victims, he believed it was also clear that some victims warranted particular attention because of their greater vulnerability.
Dodal je, da se sicer strinja z vidikom mnenja glede tega, da ne sme nastati hierarhija žrtev, vendar je po njegovem mnenju ravno tako tudi jasno, da si nekatere žrtve zaradi svoje večje ranljivosti zaslužijo posebno pozornost.
He added that, in this spirit, the proposals on the provision of a credit card, the obligation to use the EESC travel agency, the need to provide additional proof, and the removal of option B had been shelved.
V zvezi s tem je še dodal, da predlogi za uporabo kreditne kartice, obvezno potovanje s potovalno agencijo EESO, potrebna predložitev dodatnih dokazil ali ukinitev možnosti B niso bili sprejeti.
He added, however, that the matter should be given further thought and pursued with the group presidents, the quaestors and the Bureau.
Dodal pa je, da bi bilo treba razmišljanja nadaljevati predvsem s predsedniki skupin, kvestorji in predsedstvom.
He added: "Concerning the investment rates in the European Union, the Barcelona Goal says that 2/3 of investment in research should be provided by the industry and 1/3 should consist out of public investment.
Kar zadeva delež naložb v Evropski uniji, mora v skladu s ciljem iz Barcelone industrija zagotoviti 2/3 naložb v raziskave, 1/3 naložb pa mora biti javnih.
He addressed the meeting to confirm that he would submit the proposal by the deadline to ensure that it could be discussed at the next meeting.
Ta je nato zagotovil, da bo ta predlog poslal pravočasno, da bi ga lahko obravnavali na naslednji seji.
He admired Ms Reding's commitment and line of approach.
REDING za sodelovanje.
He admired Ms Reding's commitment and line of approach.
Izrazil je občudovanje nad njenim pristopom in prizadevnostjo.
He admitted that alcohol industry generated jobs and economic revenue, however, cost on public health must also be born in mind.
Kljub temu da industrija proizvodnje alkoholnih pijač prinaša delovna mesta in gospodarski prihodek, je treba upoštevati tudi strošek za javno zdravje.
He admitted that at the recent EESC forestry conference in Joensuu the views presented in the Committee Opinion had clashed with the ones of the Commission.
Dodal je, da so bila na nedavni gozdarski konferenci v kraju Joensuu stališča, predstavljena v mnenju Odbora, v nasprotju s stališči Komisije.
He admitted that Europe had already achieved much, by opening its frontiers, respecting the "rule of law", seeking good governance and adhering to international organisations in the area of human rights and environment protection.
Priznal je, da je Evropa dosegla že mnogo – z odprtjem svojih meja, spoštovanjem pravne države, prizadevanjem za dobro upravljanje ter z vključevanjem v mednarodne organizacije na področju človekovih pravic in varstva okolja.
He admitted that it was not difficult to confound globalisation with the changes in the industrial practices.
Priznal je, da se je z globalizacijo težko soočati ob spremembah industrijskih praks.
He admitted that the demography aspects could be covered in the Small Companies Act that the Committee would work on in near future.
Dodal je, da bi demografske vidike lahko obravnavali v zakonu o malih podjetjih, pri pripravi katerega naj bi Odbor sodeloval v bližnji prihodnosti.
He advised the Committee to have a more in-depth discussion on those points that would have a profound impact (and often would require a treaty change) and referred to the discussions on social policies during the European Convention.
Odbor je pozval k bolj poglobljeni razpravi o teh točkah, ki bi imele nadvse pomembne posledice (v veliko primerih bi to pomenilo tudi spremembo Pogodbe), ter opozoril na razprave o socialnih politikah v okviru Evropske konvencije o prihodnosti Evrope.
He advocated a "globalisation with a human face" and hoped that the president would contribute to achieving that goal.
Govoril je v korist človeškim oblikam globalizacije in izrazil upanje, da bo predsednik prispeval k doseganju tega cilja.
He advocated a cultural change at national and EU level.
Zagovarjal je spremembe kulture na nacionalni in evropski ravni.
He advocated a more harmonised transport policy at EU level for the future.
Simonis se je tudi zavzel za bolj usklajeno prometno politiko na evropski ravni, ki jo potrebujemo v prihodnje.
He advocated a return to the Community method based on three strands: energy policy, facing the demographic challenge of an ageing European population with all its consequences, and Europe's place in world governance.
Predlagal je ponovno uporabo metode Skupnosti, ki temelji na treh področjih: energetski politiki, soočanju z demografskimi izzivi staranja evropskega prebivalstva in njegovimi posledicami ter položaju Evrope v svetovnem upravljanju.
He advocated consolidating ties between the EESC and national ESCs and improving relations with the ILO, IAESCSI and the UN's Economic and Social Council.
Podprl je utrditev vezi med EESO in nacionalnimi ekonomsko-socialnimi sveti ter boljše odnose z MOD, IAESCSI in ekonomsko-socialnim svetom ZN.
He advocates the use of coal (the only fossil fuel that will remain in Europe) combined with new technology to keep Europe competitive.
Zavzel se je za kombinirano uporabo premoga (edino fosilno gorivo, ki bo ostalo v Evropi) in novih tehnologij, da se ohrani konkurenčnost Evrope.
He affirmed also that the Committee shares the majority of the Slovenian Presidency's priorities.
Zatrdil je še, da večino prednostnih nalog slovenskega predsedstva tudi Odbor šteje za prioritete.
He agreed about the value of transparency, and had stressed it throughout the text.
Strinjal se je glede pomena preglednosti, na kar je opozarjal povsod po besedilu.
He agreed that children must be protected, but some of the proposals in the opinion went too far.
Strinjal se je, da je treba otroke zaščititi, vendar so nekateri predlogi v mnenju šli predaleč.
He agreed that it was necessary to continue the debate in order to analyse in more detail some of the points mentioned, but recalled that the central focus of the opinion was the issue of economic and political integration and how it affected the life of the European people.
Strinjal se je, da je treba nadaljevati z razpravo, da bi podrobneje preučili nekatere obravnavane točke, vendar je opozoril, da je v žarišču mnenja vprašanje gospodarskega in političnega povezovanja in njegovi učinki na življenje Evropejcev.
He agreed that productivity could not solve all the problems; this was borne out by the fact that countries with the highest productivity rates were also in crisis.
Strinjal se je, da produktivnost ne more rešiti vseh problemov, kar dokazuje dejstvo, da so države z najvišjo produktivnostjo prav tako v krizi.
He agreed that the statute of parties was already difficult to agree on at national level, which complicated efforts to find European common ground.
Menil je, da se je o statutu strank težko dogovoriti že na nacionalni ravni, kar pomeni, da je še težje najti skupno evropsko podlago.
He agreed to continue as there was no objection voiced.
Glede na to, da ni bilo ugovorov, se je strinjal z nadaljevanjem.