natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Responsibility for ensuring that pyrotechnic articles comply with this Directive and in particular with those essential safety requirements should rest with the manufacturer, who should be established in the Community or appoint an authorised representative.
Odgovornost za zagotavljanje usklajenosti pirotehničnih izdelkov s to direktivo in zlasti z bistvenimi varnostnimi zahtevami ima proizvajalec, ki ima sedež v Skupnosti ali imenuje pooblaščenega zastopnika.
Responsibility for ensuring that pyrotechnic articles comply with this Directive and in particular with those essential safety requirements should rest with the manufacturer.
Odgovornost za zagotavljanje usklajenosti pirotehničnih izdelkov s to direktivo in zlasti z bistvenimi varnostnimi zahtevami bi moral imeti proizvajalec.
Responsibility for future employment prospects also lies with the trainees and students themselves.
Tudi pripravniki sami so odgovorni za svojo zaposljivost v prihodnosti.
Responsibility for implementation is conferred on other units in the Commission, national and regional authorities, and industry itself.
Odgovornost za izvajanje je prenesena na druge oddelke Komisije, na nacionalne in regionalne organe oblasti in na industrijo.
Responsibility for implementation of actions and deadlines are clearly indicated in the Plan.
Odgovornost za izvajanje ukrepov in roki so jasno opredeljeni v načrtu.
Responsibility for implementation of the actions rests with EuropeAid - Development and Cooperation DG (DEVCO), with the collaboration of External Action DG, the Energy DG and the Joint Research Centre.
Za izvajanje ukrepov je pristojen EuropeAid, generalni direktorat za razvoj in sodelovanje (DEVCO), skupaj z Evropsko službo za zunanje delovanje, generalnim direktoratom za energetiko in Skupnim raziskovalnim centrom.
Responsibility for implementing management partnerships is shared by the Commission and the respective Member State’s authorities.
Odgovornost za izvajanje upravljalnih partnerstev si delijo Komisija in zadevni organi držav članic.
Responsibility for insurance, certification and professional liability could be unclear.
Pogosto ni jasno, kdo je odgovoren za zavarovanje, certifikate in poklicno odgovornost.
Responsibility for macro-prudential analysis remains fragmented, and is conducted by various authorities at different levels with no mechanism to ensure that macro-prudential risks are adequately identified and that warnings and recommendations are issued clearly, followed up and translated into action.
Odgovornost za makrobonitetno analizo je razdrobljena, izvajajo jo različni organi na različnih ravneh, pri čemer ni mehanizma, s katerim bi zagotovili, da se makrobonitetna tveganja ustrezno prepoznajo ter da se izdajo jasna opozorila in priporočila, ki se nato upoštevajo in udejanjajo.
Responsibility for making further progress mainly rests with Member States (be it at national, regional or local level), but the Commission will also do all within its remit to reinforce awareness of multilingualism and to improve the consistency of action taken at different levels.
Odgovornost za nadaljnji napredek imajo v glavnem države članice (bodisi na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni), vendar bo Komisija tudi storila vse v svoji pristojnosti za večjo ozaveščenost glede večjezičnosti in večjo skladnost pri ukrepanju na različnih ravneh.
Responsibility for making further progress mainly rests with Member States (be it at national, regional or local level), but the Commission will also do all within its remit to reinforce awareness of multilingualism and to improve the consistency of action taken at different levels.
Odgovornost za nadaljnji napredek nosijo v glavnem države članice (bodisi na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni), vendar bo Komisija prav tako storila vse, kar je v njeni pristojnosti, za večjo ozaveščenost glede večjezičnosti in večjo skladnost pri ukrepanju na različnih ravneh.
Responsibility for making further progress mainly rests with Member States (be it at national, regional or local level), but the Commission will also do all within its remit to reinforce awareness of multilingualism and to improve the consistency of action taken at different levels.
Odgovornost za nadaljnji napredek nosijo v glavnem države članice (na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni), vendar bo Komisija prav tako storila vse, kar je v njeni pristojnosti, za večjo ozaveščenost glede večjezičnosti in večjo skladnost pri ukrepanju na različnih ravneh.
Responsibility for making progress in this complex area will have to be shared between:
Odgovornost za napredek na tem kompleksnem področju bo morala biti razdeljena med
Responsibility for market transparency and innovation falls to sectoral players.
Za preglednost trga in za inovacije je odgovoren sektor.
Responsibility for medium- and long-term industrial strategies rests mainly within the European sphere, whereas it should be up to the Member States to deal with the practicalities of implementation.
Pristojnost za srednje- in dolgoročne industrijske strategije ostaja v glavnem na evropski ravni, medtem ko bi morale za praktično izvajanje poskrbeti države članice.
Responsibility for monitoring activities shall be shared between the national services of the Member States and the European Commission.
Dejavnosti nadzora si delijo nacionalne službe v posameznih državah članicah in Evropska komisija.
Responsibility for monitoring and verification:
Pristojnost za spremljanje in preverjanje
Responsibility for proper implementation lies with the Member States.
Za pravilno izvajanje so odgovorne države članice.
Responsibility for registration and surveillance of the credit rating agency rests with the competent authority of the home Member State, i.e. that in which the credit rating agency has its registered office.
Odgovornost za registracijo in nadzor bonitetne agencije pripade pristojnim organom matične države članice, tj. države, v kateri ima bonitetna agencija svoj registrirani sedež.
Responsibility for regulating and monitoring fishing in internal waters should lie primarily with the Member State concerned.
Za urejanje in spremljanje ribolova v svojih notranjih vodah bi morala biti v prvi vrsti odgovorna zadevna država članica.
Responsibility for regulating commercial and recreational fishing in its internal waters must lie primarily with the Member State concerned.
Za urejanje komercialnega in rekreativnega ribolova v svojih notranjih vodah bi morala biti v prvi vrsti odgovorna zadevna država članica.
Responsibility for safeguarding working conditions and improving the quality of work in the Member States primarily rests on national legislation and on the efficacy of enforcement and control measures at national level.
Odgovornost za zaščito delovnih pogojev in izboljšanje kakovosti dela v državah članicah je odvisna predvsem od nacionalne zakonodaje ter učinkovitosti izvršilnih in nadzornih ukrepov na nacionalni ravni.
Responsibility for security of gas supply should be shared by natural gas undertakings, Member States, acting through their competent authorities; and the Commission, within their respective remits.
Odgovornost za zanesljivost oskrbe s plinom bi si morala deliti podjetja plinskega gospodarstva, države članice, ki delujejo prek svojih pristojnih organov, in Komisija, in sicer v okviru svojih ločenih pristojnosti.
Responsibility for successful simplification is shared between all those involved in the decision-making process.
Za uspešno poenostavitev so odgovorni vsi tisti, ki so vključeni v postopek odločanja.
Responsibility for the actual implementation, in terms of more research, or education, or regulation, will fall to other units in the Commission and to national and regional bodies.
Dejansko izvajanje (v smislu več raziskav ali izobraževanja ali urejanja s predpisi) bo v pristojnosti drugih oddelkov Komisije ter nacionalnih in regionalnih organov.
Responsibility for the administration of bilateral schemes appears to be shared between both immigration and employment ministries at local, regional and national level.
Zdi se, da je odgovornost za vodenje bilateralnih programov razdeljena med ministrstvo za imigracijo in ministrstvo za zaposlovanje na lokalni, regionalni in nacionalni ravni.
Responsibility for the assessment and control of the tax would remain in the hands of the Member State of consumption, whose own VAT legislation (particularly in respect of rates) would continue to apply.
Odgovornost za oceno in nadzor davka bi ostala v rokah države članice porabe, katere lastna zakonodaja o DDV (zlasti glede stopenj) bi se še naprej uporabljala.
responsibility for the budget decentralised to the sections;
proračunske pristojnosti za strokovne skupine so decentralizirane;
Responsibility for the harmonised application of these rules on granting and maintaining flagging rights rests with the Community to the extent that no international control system already exists.
Usklajena uporaba teh pravil o dodelitvi in vzdrževanju pravic dodelitve zastave ostaja v pristojnosti Skupnosti v kolikor ne obstaja sistem mednarodnega nadzora.
Responsibility for the implementation of local development strategies should be given to local action groups representing the interests of the community, as an essential principle.
Odgovornost za izvajanje lokalnih razvojnih strategij je kot bistveno načelo treba dati lokalnim akcijskim skupinam, ki zastopajo interese skupnosti.
Responsibility for the measures required to prevent fraud in movements of excise goods within the Union lies with the Member States, but the Commission plays a coordinating and facilitating role.
Za izvajanje ukrepov za preprečevanje goljufij pri gibanju trošarinskega blaga v Uniji so odgovorne države članice, Komisija pa ima vlogo usklajevanja in pospeševanja.
Responsibility for the provision and replacement of medical supplies, on the one hand, and for their management and maintenance, on the other, is properly apportioned.
Odgovornost za preskrbo in nadomestitev medicinske opreme ter njeno upravljanje in vzdrževanje je ustrezno porazdeljena.
Responsibility for the safety of the nuclear installations
Odgovornost za varnost jedrskih objektov
Responsibility for the successful implementation of the active and healthy ageing partnership will rest with the Commissioners for Health and for the Digital Agenda in the overall context of the Innovation Union flagship governance.
Za uspešno izvajanje partnerstva za dejavno in zdravo staranje bosta odgovorna komisar za zdravje in komisar za digitalno agendo v okviru vodilne pobude za Unijo inovacij.
Responsibility for this lies mainly with the Member States.
Odgovornost za to nosijo predvsem države članice.
Responsibility for transport is shared between the EU and Member States.
EU in države članice si skupaj delijo odgovornost za promet.
Responsibility for veterinary medicinal products is shared between the Member States and the Commission.
Odgovornost za zdravila za uporabo v veterinarski medicini si delijo države članice in Komisija.
Responsibility in cases of products supplied to the consumer from outside the EU, for example via internet was described.
Opisana je tudi odgovornost v primerih, ko se izdelki dobavijo potrošniku iz države zunaj EU, na primer po internetu.
Responsibility in the event of cancellations and long delays
Odgovornost v primeru odpovedi in dolgih zamud
Responsibility in this area lies with Member States.
Za to so odgovorne države članice.
Responsibility of airport operators for minimum quality requirements for groundhandling operations to be defined in delegated act
Odgovornost upravljavcev letališč za opredelitev minimalnih zahtev glede kakovosti dejavnosti zemeljske oskrbe v delegiranem aktu
Responsibility of legal compliance should lie with the highest governing body of the organisation.
Najvišji upravni organ organizacije naj bo odgovoren za izpolnjevanje zakonodaje.
Responsibility of the administrative or management body
Odgovornost upravnih ali upravljalnih organov
Responsibility of the administrative or management body – Article 40
Odgovornost upravnih ali upravljalnih organov – člen 40
Responsibility of the controller
Pristojnost upravljavca
Responsibility of the lead partner
Odgovornost glavnega partnerja
Responsibility of the undertaking
Odgovornost podjetja
Responsibility sharing
Porazdelitev odgovornosti
Responsibility sharing - the Dublin system
Porazdelitev odgovornosti – dublinski sistem
Responsibility to collate such data and make it accessible to the assessment process for all sectors needs to be clarified taken by state administrations.
Prav tako je treba razjasniti, kdo bo odgovoren zZa zbiranje tovrstnih podatkov in zagotavljanje, da bodo dostopni vsem sektorjem za uporabo pri presoji vpliva, mora biti odgovorna državna uprava.
Responsibility to collate such data and make it accessible to the assessment process for all sectors needs to be clarified.
Prav tako je treba razjasniti, kdo bo odgovoren za zbiranje tovrstnih podatkov in zagotavljanje, da bodo dostopni vsem sektorjem za uporabo pri presoji vpliva.
Responsibility to collate such data and make it accessible to the assessment process for all sectors needs to be taken by state administration.
Za zbiranje tovrstnih podatkov in zagotavljanje, da bodo dostopni vsem sektorjem za uporabo pri presoji vplivov, mora biti odgovorna državna uprava.
Responsibility to produce the KID - Article 5
Pristojnost za pripravo dokumenta s ključnimi informacijami – člen 5
Responsibility would be transferred from air carriers to the managing bodies of airports.
Odgovornost bi se od letalskih prevoznikov prenesla na vodstvene organe letališč.
Responsibility, solidarity and enhanced action on employment and labour mobility
odgovornost, solidarnost in dejavnejše ukrepanje v zvezi z zaposlovanjem in mobilnostjo delavcev
Responsibility/ Autonomy
Odgovornost/samostojnost
Responsibility/Autonomy
Odgovornost/samostojnost
Responsible
Odgovorni
Responsible
Odgovorni akter
Responsible
Odgovornost
RESPONSIBLE
PRISTOJNOST
Responsible actors
Odgovorni akterji
responsible advertising;
odgovorno oglaševanje;
Responsible ageing calls for lifelong learning.
Za odgovorno staranje je potrebno vseživljenjsko učenje.
Responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste, decommissioning and remediation of former nuclear sites and installations
Odgovorno in varno ravnanje z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki, razgradnja ter sanacija nekdanjih jedrskih območij in objektov
Responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste, decommissioning and remediation of former nuclear sites and installations.
Odgovorno in varno ravnanje z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki, razgradnja ter sanacija nekdanjih jedrskih območij in objektov.
Responsible authorities
Pristojni organi
Responsible Authorities claiming force majeure shall demonstrate the direct consequences of the force majeure on the implementation of all or part of the national programme.
Pristojni organi, ki se sklicujejo na višjo silo, dokažejo njene neposredne posledice za izvajanje celotnega nacionalnega programa ali njegovega dela.
Responsible Authorities shall ensure that the beneficiaries receive the total amount of the public support as quickly as possible and in full.
Pristojni organi zagotovijo, da upravičenci čim prej in v celoti prejmejo celotni znesek javne podpore.
responsible behaviour of online platforms to protect core values;
odgovorno ravnanje spletnih platform, da se zaščitijo temeljne vrednote;
Responsible body:
Pristojna strokovna skupina:
Responsible body:
Strokovna skupina:
Responsible business practices by companies will be reinforced through the promotion of consumer awareness concerning sustainable consumption and production patterns and practices, and the promotion of fair and ethical trade.
S spodbujanjem ozaveščenosti potrošnikov ter pravične in etične trgovine se bodo okrepile odgovorne poslovne prakse podjetij v zvezi z vzorci in praksami trajnostne potrošnje in proizvodnje.
Responsible business practices deserve specific attention and action in certain industries such as mining and logging where opportunities and risks of private investment for development are particularly high.
V nekaterih industrijah, kot sta rudarstvo in gozdarstvo, v katerih so priložnosti in tveganja zasebnih naložb za razvoj še posebej visoka, je treba odgovornim poslovnim praksam nameniti posebno pozornost in ukrepe.
Responsible care must be paid to very hard working conditions of miners throughout the EU.
Z vso odgovornostjo bi bilo treba upoštevati zelo težke delovne razmere rudarjev v celotni EU.
Responsible consumption must be supported through consumer education.
Odgovorno potrošništvo je treba spodbujati z izobraževanjem potrošnikov.
Responsible consumption must be supported through consumer education.
Z izobraževanjem potrošnikov je treba spodbujati odgovorno potrošništvo.
Responsible energy use, reducing pollution and being socially and environmentally aware about the sustainability of the planet are all issues which must be covered by the curriculum;
Učni načrti morajo obsegati teme, kot so: odgovorna uporaba energije, zmanjševanje onesnaževanja ter družbena in okoljska zavest o trajnostnosti planeta;
responsible for enlargement
REHNA, evropskega komisarja za širitev
Responsible for the evaluation and management of many FP7 programmes.
ocenjevanje in upravljanje številnih programov 7. okvirnega programa
Responsible investment and trade
Odgovorne naložbe in trgovanje
Responsible lending
Odgovorno posojanje
Responsible lending includes the requirement for the creditor and, where applicable, the credit intermediary, to comply with their obligations as regarding the provision of pre-contractual information and the requirement for the creditor to assess the consumer’s creditworthiness on the basis of the information provided by the latter, and, where appropriate, on the basis of a consultation of the relevant database.
Odgovorno posojanje vključuje zahtevo, da kreditodajalec in, kjer je primerno, kreditni posrednik izpolnjujeta svoje obveznosti glede zagotavljanja predpogodbenih informacij, ter zahtevo, da kreditodajalec oceni potrošnikovo sposobnost odplačevanja kredita na podlagi informacij, ki jih dostavi potrošnik in, kjer je primerno, na podlagi informacij iz ustrezne zbirke podatkov.
Responsible lending is defined as the care taken by creditors and intermediaries to lend amounts that consumers can afford and meet their needs and circumstances.
Odgovorno dajanje posojil je opredeljeno kot skrbnost dajalcev kreditov in kreditnih posrednikov, da potrošnikom posodijo zneske, ki si jih lahko ti privoščijo ter ki ustrezajo njihovim potrebam in okoliščinam.
Responsible management of global supply chains is essential to align trade policy with European values.
Odgovorno upravljanje svetovnih dobavnih verig je bistvenega pomena za usklajevanje trgovinske politike z evropskimi vrednotami.
Responsible national fiscal policies that respect the common fiscal rules are essential to ensure debt sustainability and allow the fiscal stabilisers to operate and cushion country specific shocks.
Odgovorne fiskalne politike na nacionalni ravni, ki spoštujejo skupna fiskalna pravila, so bistvene za zagotovitev vzdržnosti dolga in delovanja fiskalnih stabilizatorjev, ki blažijo šoke v posameznih državah.
Responsible owners will gain most from the new system in that they already have a civil liability policy for damage caused by their ships to third parties and competition on the market will not be distorted by the actions of unscrupulous operators who have no insurance.
Največ koristi od novega sistema bodo imeli odgovorni lastniki, če že imajo sklenjeno zavarovalno polico o civilni odgovornosti za škodo, ki jo tretjim osebam povzročijo njihove ladje, saj bo znova vzpostavljen trg, na katerem konkurence ne bo izkrivljalo delovanje nekaterih nevestnih prevoznikov, ki nimajo zavarovanja.
Responsible Party
Odgovorni nosilec
Responsible party
Pristojni akter
Responsible Party3
Odgovorni nosilec3
Responsible policies are now needed to ensure that pension, healthcare and long-term care systems are financially sustainable and can provide adequate protection for all.
Zdaj so potrebne odgovorne politike, da se zagotovijo pokojninski in zdravstveni sistemi ter sistemi dolgotrajne oskrbe, ki bodo finančno vzdržni in bodo zagotavljali ustrezno varstvo za vse.
Responsible use of social networks
Odgovorna raba družabnih omrežij
Responsible use of social networks
odgovorno rabo družabnih omrežij
Responsible use of social networks and the prevention of related problems
Odgovorna raba družabnih omrežij
Responsible use of social networks and the prevention of related problems
odgovorni rabi družabnih omrežij in preprečevanju problemov, ki jih povzročajo
Responsible use of social networks and the prevention of related problems.
Odgovorna raba družabnih omrežij in preprečevanje problemov, ki jih povzročajo
Responsible use of social networks and the prevention of related problems.
Odgovorna raba družabnih omrežij in preprečevanje problemov, ki jih povzročajo.
Responsible:
Pristojnost:
Responsible: Petra Dlouhá
Pristojna administratorka: Petra Dlouhá
responsive to development of markets and shippers' needs.
sposoben odzivanja na spreminjanje trga in potrebe vkrcevalcev.
Responsiveness and reliability are key factors enabling doctors to conduct surgery remotely and for cities to adapt energy consumption or traffic lights to reflect real-time needs.
Odzivnost in zanesljivost sta ključna dejavnika, ki omogočata, da zdravniki izvajajo kirurške posege na daljavo in da mesta prilagodijo porabo energije ali semaforje potrebam v realnem času.
Responsiveness and visibility
Odzivnost in prepoznavnost
Responsiveness to local needs: The Tuscany region has set up a long-term cooperation framework in which cooperatives in Burkina Faso collaborate on the production, commercialisation and delivery of green beans to Italian supermarkets without the need for parallel market structures.
Odzivnost na lokalne potrebe: toskanska regija je vzpostavila okvir dolgoročnega sodelovanja, v katerem kooperative v Burkini Faso sodelujejo pri proizvodnji, prodaji in dobavi stročjega fižola italijanskim veleblagovnicam, ne da bi bile za to potrebne vzporedne tržne strukture.
Ressources financières
Finančna sredstva
Ressources humaines et dépenses connexes (CND)
Človeški viri in z njimi povezani odhodki (NS)
Ressources humaines FTE (y compris fonctionnaires, personnel temporaire et externe) - voir détail sous le point 8.2.1.
FTE za človeške vire (vključno z uradniki, začasnim in zunanjim osebjem) – glej podrobnosti pod točko 8.2.1.
rest breaks;
odmor za počitek,
Rest of the  World
Ostali svet
Rest of the World
Ostali svet
Rest of the world (~ 70 countries)
Ostali del sveta (~ 70 držav)
Rest of World
Ostali svet
Rest periods must provide sufficient time to enable crew members to overcome the effects of the previous duties and to be well rested by the start of the following flight duty period.
Čas počitka mora biti dovolj dolg, da lahko člani letalske posadke premagajo utrujenost zaradi predhodnih nalog in se do začetka naslednjega letalskega delovnega časa dobro spočijejo.
restart markets on a more sustainable basis, so that simple, transparent and standardised securitisation can act as an effective funding channel to the economy;
ponovno zagnati trge na bolj trajnostni osnovi, da bi enostavno, pregledno in standardizirano listinjenje lahko delovalo kot učinkovit vir financiranja gospodarstva;
Restarters usually experience faster growth than newly established companies17 and after five years their start-ups have good survival rates.
Podjetniki, ki začnejo znova, beležijo hitrejšo rast od novo ustanovljenih podjetij17, po petih letih pa imajo njihova novo ustanovljena podjetja visoke stopnje preživetja.
Restarting growth
Ponovna oživitev rasti
Restarting growth
spodbujanje rasti
Restarting growth in the EU: Economic governance and sovereign debt (own-initiative opinion)
Spodbujanje rasti v EU: vodenje gospodarske politike in državni dolg (mnenje na lastno pobudo)
Restaurant and catering services (current Article 9(1))
Restavracijske in gostinske storitve (sedanji člen 9(1))
restaurant and catering services.
restavracijske in gostinske storitve.
Restaurant of the
Restavracija