natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Cedefop forecasts confirm that the demand for low skilled will decrease, while the demand for higher skills will increase, and the highest demand will be for medium skilled people2.
Napovedi Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja (v nadaljnjem besedilu: Cedefop) potrjujejo, da se bo povpraševanje po nizko kvalificirani delovni sili zmanjšalo, medtem ko se bo povpraševanje po visoko kvalificirani delovni sili povečalo, največje povpraševanje pa bo po srednje kvalificirani delovni sili2.
The Cedefop's Founding Regulation has been amended five times, in 1993, 1994, 1995, 2003 and 2004, mainly to take account of the EU enlargement or Treaty changes.
Uredba o ustanovitvi Agencije je bila spremenjena petkrat, in sicer v letih 1993, 1994, 1995, 2003 in 2004, da so se upoštevale širitve EU ali spremembe pogodb.
The Cedefop's mission set out in the 1975 Foundig Regulation is:
Poslanstvo Agencije je določeno v uredbi o ustanovitvi iz leta 1975:
The CEE region thus would become less vulnerable to a supply cut through the Russia/Ukraine/Belarus route.
Regija SVE bi tako postala manj občutljiva za prekinitve pri oskrbi po poti Rusija–Ukrajina–Belorusija.
The CEEP and the organisations consulted which represent employers in the fields of hotels/restaurants (HOTREC), banking (EBF) and trade (EUROCOMMERCE) have stated their opinions on the changes envisaged, as have the Association française des entreprises privées (AFEP), the American Chamber of Commerce to the European Union (AmCham EU) and an individual undertaking.
CEEP in združenja, ki predstavljajo delodajalce v hotelirstvu in gostinstvu (HOTREC), bančništvu (EBF) ter trgovini (EUROCOMMERCE), so izrazili svoje mnenje o predvidenih spremembah, prav tako pa tudi francosko združenje zasebnih podjetnikov (l'Association française des entreprises privées − AFEP), ameriška gospodarska zbornica v Evropski uniji (AmCham EU) in ena gospodarska družba.
The CEEP argues in the same direction.
CEEP tudi podpira to določbo.
The CEEP is in favour of maintaining Article 22(1) while, at the same time, strengthening the conditions in which it applies.
CEEP podpira ohranitev te določbe z okrepitvijo njenih pogojev uporabe.
The CEEP talks about the need for public investment.
CEEP omenja potrebo po javnih naložbah.
The CEF budget is insufficient in comparison to the investment needs identified on the Core Network, amounting to around EUR 250 billion.
Proračun instrumenta za povezovanje Evrope je nezadosten v primerjavi z ugotovljenimi potrebami po naložbah v jedrno omrežje, ki znašajo približno 250 milijard EUR.
The CEF bundles financing instruments for the three sectors which allows to better address the above mentioned shortcomings of fragmentation, clearly defines funding priorities, proposes better targeted funding rates and broadens the set of funding instruments by introducing new financial instruments to encourage an increase funding from the private sector.
IPE združuje finančne instrumente za tri sektorje, kar omogoča boljše odpravljanje navedenih pomanjkljivosti glede razdrobljenosti, jasno določa prednostne naloge financiranja, predlaga bolje usmerjene stopnje financiranja in zagotavlja širši nabor instrumentov financiranja z uvajanjem novih finančnih instrumentov, ki spodbujajo in povečujejo financiranje iz zasebnega sektorja.
The CEF for Digital infrastructures will support, with a mix of grants and innovative financial instruments, investments in networks capable of achieving the targets of the Digital Agenda for Europe flagship initiative of universal coverage at 30Mbps; or having at least 50% of households subscribing to speeds above 100Mbps.
Mehanizem za povezovanje Evrope v digitalni infrastrukturi bo s kombinacijo donacij in inovativnih finančnih instrumentov podprl naložbe v omrežja, ki so zmožna doseči cilje vodilne pobude iz digitalne agende za Evropo, in sicer gre za cilj splošne pokritosti s hitrostjo 30 Mb na sekundo oziroma da bi najmanj 50 % gospodinjstev uporabljalo povezave s hitrostmi nad 100 Mb na sekundo.
The CEF funding priorities for the work programmes
Prednostne naloge za financiranje delovnih programov v okviru instrumenta za povezovanje Evrope
The CEF gives priority to the development of infrastructure for the greener modes of transport, such as railways and inland waterways, while giving an exemption for Member States without such networks.
Instrument za povezovanje Evrope daje prednost razvoju infrastrukture za okolju prijaznejše načine prevoza, kot so železniške in celinske plovne poti, pri čemer izvzema države članice brez takih omrežij.
The CEF proposal also provides for the possibility to undertake an evaluation of the methods of carrying out projects as well as the impact of their implementation, in order to assess whether the objectives, including those relating to environmental protection, have been attained.
Predlog uredbe IPE omogoča tudi ocenjevanje načinov izvajanja projektov ter učinka njihovega izvajanja, da se oceni, ali so bili doseženi cilji, vključno s cilji varstva okolja.
The CEF pursues the following specific objectives in the sectors of transport, energy and telecommunications:
Specifični cilji IPE na področju prometnega, energetskega in telekomunikacijskega sektorja so:
The CEF Regulation defines the conditions, methods and procedures for providing Union financial aid to trans-European networks for which three individual sectoral guidelines will be adopted in a form of Regulation of the European Parliament and of the Council.
Uredba IPE določa pogoje, načine in postopke za dodeljevanje finančne pomoči Unije vseevropskim omrežjem, za kar bodo sprejete ločene smernice za vsakega od treh sektorjev v obliki uredbe Evropskega parlamenta in Sveta.
The CEF regulation does not fall within the ambit of this opinion.
Uredba o instrumentu za povezovanje Evrope v tem mnenju ni obravnavana.
The CEF Regulation forms part of a package of legal instruments covering transport, energy and ICT, including also the sector-specific policy frameworks for the three sectors concerned2 and the available financial instruments.
Uredba o vzpostavitvi IPE je del svežnja pravnih instrumentov, ki zajemajo promet, energetiko ter IKT, skupaj z okviri politike, značilnimi za posamezen sektor, za tri zadevne sektorje2 in razpoložljivimi finančnimi instrumenti.
The CEF Regulation has to strike a balance between the need to simplify and align funding rules and conditions on the one hand, and respecting sector specific policy objectives.
Uredba IPE mora vzpostaviti ravnovesje med potrebo po poenostavitvi ter prilagoditvi pravil in pogojev financiranja na eni strani ter spoštovanjem ciljev sektorske politike na drugi.
The CEF regulation provides furthermore for the possibility to request Member States specific evaluations of actions and linked projects
Uredba IPE prav tako omogoča, da se od držav članic zahteva ocenjevanje ukrepov in povezanih projektov.
The CEF will address the following general objectives in the sectors of energy, transport and telecommunication:
IPE se nanaša na naslednje splošne cilje iz energetskega, prometnega in telekomunikacijskega sektorja:
The CEF will be managed directly by the Commission, assisted by an Executive Agency.
Instrument za povezovanje Evrope bo neposredno upravljala Komisija s pomočjo izvajalske agencije.
The CEF will complement EU direct support with financial instruments in order to optimise the impact of funding.
IPE bo dopolnil neposredno podporo EU s finančnimi instrumenti, da bi se učinek financiranja čim bolj izkoristil.
The CEF will mainly be implemented through centralized direct and indirect management by the Commission.
IPE se bo izvajal predvsem s centraliziranim posrednim in neposrednim upravljanjem Komisije.
The CEF will only be able to finance a limited number of broadband projects by itself, but it will facilitate the efficient allocation of ESIF in particular, by using funds earmarked for operational programmes.
IPE bo sam lahko financiral le omejeno število širokopasovnih projektov, bo pa lajšal učinkovito dodeljevanje sredstev, na primer iz evropskih strukturnih in investicijskih skladov, zlasti sredstev, namenjenih operativnim programom.
The CEF would finance infrastructure projects with high EU added value.
IPE financira infrastrukturne projekte velike dodane vrednosti EU.
The CEF would focus its investments in the more developed Member States only and finance infrastructure projects with high EU added.
IPE svoje naložbe osredotoča izključno na bolj razvite države članice in financira infrastrukturne projekte z veliko dodano vrednostjo EU.
The CEIES Bureau itself called for reflection on reform as early as 2002.
Sam urad CEIES je že leta 2002 pozval k razmisleku o reformi.
The ceiling for appropriations for commitments is fixed at 1.31% of total GNIs of the Member States.
Odobrena sredstva za prevzem obveznosti so omejena na 1,31 % skupnega BND držav članic.
The ceiling for financing for the specific supply arrangements for France and Portugal's outermost regions will be increased, without any increase to the total budget envelope.
zgornja meja za financiranje posebnega režima preskrbe za najbolj oddaljene regije Francije in Portugalske se bo zvišala, kar pa ne bo pomenilo zvišanja celotnega proračuna;
The ceiling for investment aid to finance airport infrastructure may be increased by up to 20% for airports located in remote regions.
Najvišji znesek pomoči za naložbe za financiranje letališke infrastrukture se lahko poveča za največ 20 %, če gre za letališče v oddaljeni regiji.
The ceiling for lump sums set out in Article 57(1)(c) shall not apply.
Zgornja meja pavšalnih zneskov iz člena 57(1)(c) se ne uporablja.
The ceiling for payment appropriations (PA) is EUR 141 901 million, or 1,02 % of GNI.
Zgornja meja odobritev plačil (OP) znaša 141 901 milijonov EUR, kar je 1,02 % BND.
The ceiling for payment appropriations is EUR 134 280 million, or 1,07 % of GNI.
Zgornja meja odobritev plačil znaša 134 280 milijonov EUR, kar je 1,07 % BND.
The ceiling for resources which remain at the disposal of the Union should be equal to the resources allocated to Member States for the implementation of their national programmes.
Zgornja meja sredstev, ki ostanejo na voljo Uniji, mora biti enaka sredstvom, dodeljenim državam članicam za izvajanje njihovih nacionalnih programov.
The ceiling for the implementation phase should be increased by any amount remaining after implementation of the strategic phase.
Zgornjo mejo za izvedbeno fazo je treba povišati za znesek, ki ostane po izvedbi strateške faze.
The ceiling is fixed at a previous daily income of around EUR 100, after which wage replacement levels fall below 90% of former pay.
Meja izplačila je enaka prejšnjemu dohodku približno 100 EUR na dan, pri čemer se izplačila denarnih nadomestil znižajo na 90 % prejšnjega dohodka.
The ceiling is fixed at a previous daily income of around EUR 100, after which wage replacement levels fall below 90% of former pay.
Meja izplačila je enaka prejšnjemu dohodku približno 100 EUR na dan, pri čemer se izplačila denarnih nadomestil znižajo na 90 % prejšnjega dohodka.
The ceiling of allowances for individual states and individual operators of emissions sources is another crucial factor.
Višina kvot za posamezno državo in upravljavce virov emisij je naslednji odločujoči dejavnik.
The ceiling of heading 3b is around the same level as in 2007.
Zgornja meja razdelka 3b je približno enaka zgornji meji iz leta 2007.
The ceiling of own resources is set equal to 1.24 % of the total GNIs of the Member States at market prices and a ceiling of 1.31 % of the total GNIs of the Member States is set for appropriations for commitments.
Zgornja meja virov lastnih sredstev je tako določena na 1,24 % skupnega BND držav članic po tržnih cenah, zgornja meja sredstev za prevzem obveznosti pa je postavljena na 1,31 % skupnega BND držav članic.
The ceiling on the total reduction of the United Kingdom correction related to the new adjustment above.
zgornjo mejo skupnega znižanja popravka za Združeno kraljestvo, povezanega z zgoraj navedenim novim popravkom.
The ceiling price for a full or partial cost-reimbursement contract is the maximum price payable.
Zgornja cenovna meja pri pogodbi s celotnim ali delnim povračilom stroškov je najvišja cena, ki se lahko plača.
The ceilings for commitment and payment appropriations in the multiannual financial framework (MFF)14 for the establishment of the 2015 draft budget are presented in the table below:
Zgornje meje odobritev za prevzem obveznosti in odobritev plačil v večletnem finančnem okviru14 za določitev predloga proračuna za leto 2015 so predstavljene v naslednji razpredelnici:
The ceilings for the costs of supporting educational measures and for other related costs will be set by the Commission in light of the experience with the current programmes.
Komisija bo na podlagi izkušenj s sedanjima shemama določila zgornje meje za stroške podpornih izobraževalnih ukrepov in druge s tem povezane stroške.
the ceilings of own resources and of commitment appropriations should remain at their current levels (§76), and
naj zgornje meje lastnih sredstev in odobritev za prevzem obveznosti ostane na sedanji ravni (odstavek 76) in
The ceilings shall take into account the official’s family situation at the time of the removal, and the average costs of removal and associated insurance.
Zgornje meje morajo upoštevati družinske okoliščine uradnika v času selitve ter povprečne selitvene stroške in s tem povezano zavarovanje.
The CEIOPS provided estimates of their costs in this category, based on extrapolation of their real costs linked with running offices and administration in their current locations.
Odbor CEIOPS je predložil ocene stroškov v tej kategoriji na podlagi ekstrapolacije svojih dejanskih stroškov, povezanih z vodenjem uradov in uprave na njihovem sedanjem kraju delovanja.
The celebrations will also include a major debate with distinguished guests including Jacques Delors, former European Commission President, and a series of cultural events.
V okviru praznovanja bo potekala tudi pomembna razprava z odličnimi gosti, kot je nekdanji predsednik Evropske komisije Jacques Delors, in vrsta kulturnih prireditev.
The cell supports the progressive strengthening of ex ante verification in the managing departments.
Enota podpira postopno okrepitev predhodnega preverjanja v upravljavskih oddelkih.
The cells left blank in the above table are considered as unlikely to have a significant population.
Pri celicah iz zgornje tabele, ki ostanejo prazne, se šteje, da število zadevnih plovil ni pomembno.
The cells or tissues may be viable or non-viable.
Celice ali tkiva so lahko sposobni živeti ali ne.
The cellulose fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with 75 % m/m sulphuric acid.
Celulozna vlakna raztopimo z žvepleno kislino koncentracije 75 % m/m iz znane suhe mase mešanice.
The CEMACUBE European Masters programme, set up under the European Commission's 2009-2013 Erasmus Mundus Programme, aims to foster cooperation between higher education institutions and academic staff in Europe and third countries.
Evropski magistrski program CEMACUBE, oblikovan v okviru programa Erasmus Mundus 2009–2013 pod okriljem Evropske komisije, si prizadeva za spodbujanje sodelovanja med visokošolskimi ustanovami in akademskim osebjem v Evropi in tretjih državah.
The cement industry aims to obtain as much as 40% of the energy needed for production with energy recovered from waste.
Cementna industrija želi z energijo, pridobljeno iz odpadkov, pokriti do 40 % energetskih potreb.
The cement industry has a major impact on the environment even if appropriate tools and regulations exist and are applied within this sector, allowing control over the risks and impact, and actions are taken to improve its own environmental profile.
Cementna industrija močno vpliva na okolje, kljub temu, da so na voljo in v uporabi instrumenti in uredbe za nadzor tveganja in učinkov proizvodnje cementa, ter kljub prizadevanjem tega sektorja za izboljšanje svojega slovesa na področju varstva okolja.
The cement industry is therefore striving to cut down its energy usage and reduce its CO2 emissions by: improving cement kiln efficiency and replacing the energy-intensive wet method with dry and semi-dry methods.
Zato si cementna industrija prizadeva, da bi z izboljšanjem učinkovitosti cementnih peči in zamenjavo energetsko intenzivnih mokrih postopkov s suhimi oz. polsuhimi zmanjšala porabo energije in s tem tudi emisije CO2.
The cement industry is therefore striving to cut down its energy usage and reduce its CO2 emissions by: improving cement kiln efficiency, replacing the energy-intensive wet method with dry and semi-dry methods and by modernising and optimising technological processes.
Cementna industrija si zato prizadeva, da bi z izboljšanjem učinkovitosti cementnih peči, zamenjavo energetsko intenzivnih mokrih postopkov s suhimi oz. polsuhimi ter posodobitvijo in optimizacijo proizvodnih procesov zmanjšala porabo energije in s tem tudi emisije CO2.
The cement industry will serve as an example of energy-intensive industries.
Cementna industrija bi lahko bila primer energetsko intenzivnega sektorja.
The cement sector accounts for approximately 5% of global CO2 emissions; while this is not, perhaps, an especially small amount, it is not particularly large either (especially when compared to the energy or transport sectors).
Cementna industrija povzroča približno 5 % svetovnih emisij CO2, kar sicer ni ravno malo, vendar (v primerjavi s sektorjem energije in prometa) tudi ne zelo veliko.
The CEN (Comité Européen de Normalization) defined a FAME standard and product meeting the CEN specifications is accepted up to 5% in diesel vehicles already.
Evropski odbor za standardizacijo (CEN) je določil standard za metilni ester maščobnih kislin in proizvode, ki ustrezajo specifikacijam CEN, lahko uporablja že do 5 % dizelskih vozil.
The CEN (Comité Européen de Normalization) defined a FAME standard and product meeting the CEN specifications is accepted up to 5% in diesel vehicles already.
Evropski odbor za standardizacijo (CEN) je določil standard za metilni ester maščobnih kislin in proizvode, ki ustrezajo specifikacijam CEN, lahko uporablja že do 5 % dizelskih vozil.
The CEN will make sure that representative organisations are invited to take part in the standardisation work.
CEN bo poskrbel, da se reprezentativne organizacije povabijo k sodelovanju pri standardizacijskem delu.
The CEN – European Committee for Standardisation – has been instructed by the Commission to draw up the technical regulations necessary for the implementation of the above-mentioned Energy Performance of Buildings Directive15, as follows:
Komisija je Evropski odbor za standardizacijo (CEN) zadolžila za pripravo tehničnih standardov, potrebnih za izvajanje omenjene direktive o energetski učinkovitosti stavb15.
The central access point shall act independently when performing its tasks under this Regulation and shall not receive instructions from the designated authority referred to in paragraph 1 as regards the outcome of the verification.
Centralna točka dostopa pri opravljanju nalog v okviru te uredbe deluje neodvisno in od imenovanega organa iz odstavka 1 ne sprejema navodil v zvezi z izidom preverjanja.
The central access point shall be an authority of the Member State which is responsible for the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences.
Centralna točka dostopa je organ države članice, odgovoren za preprečevanje, odkrivanje ali preiskovanje terorističnih dejanj ali drugih hudih kaznivih dejanj.
The central access point shall be separate from the designated authorities and shall not receive instructions from them as regards the outcome of the verification.
Centralna točka dostopa je ločena od imenovanih organov in od njih ne sprejema navodil v zvezi z izidom preverjanja.
The central access point shall verify that the conditions to request access to the EES laid down in Article 29 are fulfilled.
Centralna točka dostopa preveri, ali so izpolnjeni pogoji za zahtevo po dostopu do SVI iz člena 29.
The central access point shall verify that the conditions to request access to the EES laid down in Article 30 are fulfilled.
Centralna točka dostopa preveri, ali so izpolnjeni pogoji za zahtevo po dostopu do SVI iz člena 30.
The central access points should act independently of the designated authorities and should be responsible for ensuring, in an independent manner, strict compliance with the conditions for access as established in this Regulation.
Centralne dostopne točke bi morale biti neodvisne od imenovanih organov in odgovorne, da neodvisno zagotovijo strogo izpolnjevanje pogojev za dostop, kakor jih določa ta uredba.
The Central Administrator shall conduct an automated check on each transaction under this Regulation and, where necessary, block transactions to ensure there are no irregularities.
Centralni administrator samodejno preverja vsako transakcijo iz te uredbe in po potrebi transakcije zaustavi, da prepreči nepravilnosti.
The Central Administrator shall implement this prohibition in the registry referred in Article 11.
Centralni administrator izvaja to prepoved v registru iz člena 11.
The central aim of the EU 2020 strategy is to put Europe’s economies onto a high and sustainable growth path.
Glavni cilj EU strategije 2020 je usmeriti evropska gospodarstva k veliki in trajnostni gospodarski rasti.
The central ambition is to achieve a wider distribution of "life chances", to allow everyone in the EU to have access to the resources, services, conditions and capabilities in order to turn the theoretical equality of opportunities and active citizenship into a meaningful reality.
Osrednja ambicija je doseči splošnejšo razporeditev „življenjskih priložnosti“, da se vsem ljudem v EU omogoči dostop do virov, storitev, pogojev in zmogljivosti, s čimer bi enake možnosti in dejavno državljanstvo iz teorije prešli v konstruktivno realnost.
The Central Anti-Corruption Bureau (CBA), a separate agency, carries the main responsibility for combating corruption.
Centralni urad za boj proti korupciji (v nadaljnjem besedilu: CBA), ki je samostojna agencija, je nosilec glavne pristojnosti za boj proti korupciji.
The central aspect of the amendment proposes the removal of any reference to minimum ages for vesting as found in article 4(b), to be replaced with a new formulation that intrinsically links the concept of a maximum permitted vesting period and the age of the active scheme member.
Osrednji vidik spremembe predlaga odstranitev vsakršnih referenc na najnižjo starost za pridobitev, kot je navedeno v členu 4(b), ki bi jih zamenjala nova opredelitev, ki povezuje koncept najvišje dovoljene obvezne dobe za pridobitev pravic in starost aktivnega člana sistema.
The central authorities felt that the traditional mining and steel industries (mainly state-owned) of towns such as Benxi, Fushun and Anshan were nearing the end of their life and that an external stimulus was needed to help them change.
Osrednje oblasti so ocenile, da so tradicionalne rudarske in jeklarske industrije (ki v glavnem pripadajo državi) v mestih, kot so Benxi, Fushun in Anshan, na koncu obstoja in da je potrebna zunanja spodbuda, ki jim bo pomagala pri spremembi.
The central authorities felt that traditional mining and steel industries (mainly state-owned) in towns such as Benxi, Fushun and Anshan were nearing the end of their lives and that an external stimulus was needed to help them change.
Osrednje oblasti so ocenile, da so tradicionalne rudarske in jeklarske industrije (ki so v glavnem v državni lasti) v mestih, kot so Benxi, Fushun in Anshan, na koncu obstoja in da je potrebna zunanja spodbuda, ki jim bo pomagala pri spremembi.
The central authorities had set in place social security schemes designed to alleviate some of the problems but clearly a lot more needed to be done on employment creation and industrial restructuring within the region itself.
Osrednje oblasti so vzpostavile sisteme socialne varnosti za zmanjšanje nekaterih težav, vendar je bilo očitno potrebno veliko več pri ustvarjanju delovnih mest in prestrukturiranju industrije v sami regiji.