natgillin/translations-raw huggingface dataset:
minimum requirements for receiving direct payments (Article 10),
minimalne zahteve za prejemanje neposrednih plačil (člen 10),
Minimum requirements for recognition of significant credit risk transfer and calculation of risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts for securitised exposures
Minimalne zahteve za priznanje prenosa pomembnega deleža kreditnega tveganja ter izračun zneskov tveganju prilagojenih izpostavljenosti in zneskov pričakovanih izgub za listinjene izpostavljenosti
Minimum requirements for seafarers to work on a ship
minimalne pogoje, zahtevane za delo v pomorstvu;
Minimum requirements for seafarers to work on a ship
minimalne zahteve za delo pomorščakov na ladji;
Minimum requirements for spatial planning, land use and land use change, with respect to adaptation could play a key role for awareness raising among the public, decision makers and professionals and for triggering a more proactive approach at all levels.
Najmanjše zahteve za prostorsko načrtovanje, rabo zemljišč in spremembo rabe zemljišč glede prilagajanja imajo lahko ključno vlogo pri ozaveščanju javnosti, nosilcev odločitev in strokovnjakov ter pri zavzemanju dejavnejšega pristopa na vseh ravneh.
Minimum requirements for test surface area
Minimalne zahteve za površino preskuševalne steze
Minimum requirements for the acquisition and possession of firearms - Article 5.
minimalne zahteve za nabavo in posedovanje strelnega orožja – člen 5.
Minimum requirements for the animal health surveillance scheme, for the diseases listed in Part II of Annex III, based on the principles laid down in Annex IV, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(2)
Najmanjše zahteve za sistem nadziranja zdravja živali, za bolezni, naštete v delu II Priloge III, na podlagi načel iz Priloge IV, se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 62(2).
Minimum requirements for the guidelines required by the Directive will finally be adopted.
Nato bodo sprejete najmanjše zahteve za smernice, ki jih predpisuje Direktiva.
Minimum requirements for the implementation of the obligations provided for by paragraphs 1 and 2 shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Minimalni pogoji za izvajanje obveznosti, določenih v odstavkih 1 in 2, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 18(2).
Minimum requirements for the recognition of other physical collateral
1.6. Minimalne zahteve za priznanje zavarovanja s premičninami
Minimum requirements for the recognition of receivables as collateral
1.5. Minimalne zahteve za priznanje zavarovanja z denarnimi terjatvami
Minimum requirements for traineeships should be set at national level and take into account existing regulations, industrial relations and education systems.
Na nacionalni ravni je treba določiti minimalne zahteve za pripravništva in pri tem upoštevati veljavne določbe, odnose med delodajalci in delojemalci ter izobraževalne sisteme.
Minimum requirements for treating lease exposures as collateralised
1.7. Minimalne zahteve za obravnavanje izpostavljenosti iz naslova zakupa kot zavarovanih s premoženjem
Minimum requirements have been laid down here as well which include the preparation of procedural documents and participation in the hearing before the court or tribunal.
Tu so določene tudi minimalne zahteve za to, ki vključujejo pripravo postopkovnih dokumentov in prisotnost na zaslišanju pred sodiščem.
Minimum requirements have to be based on the current experience in conservation policy.
Minimalne zahteve morajo biti osnovane na sedanjih izkušnjah z ohranjevalnimi ukrepi.
Minimum requirements need to be established and to be respected by all EU companies, similar to that already adopted for telecommunications15.
Podobno, kot je že bilo opravljeno za področje telekomunikacij15, je treba postaviti minimalne zahteve, ki jih morajo spoštovati vsa podjetja v EU.
Minimum requirements of applications for a new fibre name
Minimalne zahteve za vloge za ime novega vlakna
minimum requirements of each concrete project;
minimalnih zahtev za vsak dejanski projekt;
Minimum requirements of the sectoral Directives are often used as default emission limits for IPPC permits, disregarding existing legal requirements.
Minimalne zahteve sektorskih direktiv se pogosto uporabljajo kot standardne mejne vrednosti emisij za dovoljenja CPNO, brez upoštevanja obstoječih pravnih zahtev.
minimum requirements on information provided for individuals covered by the scheme;
minimalne zahteve glede informacij za posameznike, vključene v načrt,
Minimum requirements on monitoring and reporting
Minimalne zahteve po spremljanju in poročanju
minimum requirements on the energy performance of large existing buildings that are subject to major renovation;
minimalne zahteve glede energijske učinkovitosti velikih obstoječih stavb, na katerih potekajo velika obnovitvena dela;
MINIMUM REQUIREMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 4(1)(a)(ii) AND (b)
MINIMALNE ZAHTEVE IZ ČLENA 4(1)(a)(ii) in (b)
Minimum requirements regarding the compensation of affected populations could be included.
Vključili bi lahko minimalne zahteve v zvezi z odškodnino za prizadete prebivalce.
Minimum requirements shall include compliance with applicable environmental, social and labour law obligations established by Union law, national legislation, collective agreements or the applicable international social and environmental conventions listed in Annex X to Directive 2014/24/EU.
Minimalne zahteve zajemajo izpolnjevanje veljavnih obveznosti na področjih okoljskega, socialnega in delovnega prava, določenih v pravu Unije, nacionalni zakonodaji, kolektivnih pogodbah ali veljavnih mednarodnih socialnih in okoljskih konvencijah iz Priloge X k Direktivi 2014/24/EU.
minimum requirements that need to be attained by the product in order to be allowed on the Internal Market.
minimalne zahteve, ki jih morajo izdelki izpolnjevati, da so dovoljeni na notranjem trgu.
Minimum requirements will be identified on the basis of guidelines previously adopted by the Member States.
Najmanjše zahteve se bodo ugotavljale na podlagi smernic, ki jih predhodno sprejmejo države članice.
Minimum requirements will be set for products with significant environmental impacts, focusing on key environmental aspects.
Za izdelke z znatnimi okoljskimi vplivi bodo določene minimalne zahteve, s poudarkom na ključnih okoljskih vidikih.
Minimum requirements will have to be set, enabling consumers to participate in consultative bodies, as already happens in agriculture and in particular in the newer bodies, such as those for transport, energy, telecommunications or any other that might be set up.
Določiti bo treba minimalne zahteve, ki bi potrošnikom zagotovile možnost sodelovanja v posvetovalnih organih, kot se že dogaja na področju kmetijstva, in zlasti v novejših organih, kot so organi za promet, energijo, telekomunikacije, ali v tistih, ki bodo šele ustanovljeni.
Minimum requirements – non-regression (Article 8)
Minimalne zahteve – za preprečitev nazadovanja (člen 8)
Minimum requirements — non-regression
Minimalne zahteve – za preprečitev nazadovanja
Minimum rest may be delayed, in whole or part, in certain activities.
Pri nekaterih dejavnostih se minimalni čas počitka lahko v celoti ali delno odloži.
Minimum return guarantees and life-styling portfolio compositions come at a cost but good practice across Member States has shown that they can reduce short-term volatility.
Minimalni zajamčeni donosi in spremembe strukture portfeljev glede na življenjski cikel imajo svojo ceno, vendar so dobre prakse v državah članicah pokazale, da se lahko tako zmanjša kratkotrajna nestanovitnost.
Minimum rules
Minimalna pravila
Minimum rules on criminal offences and on criminal sanctions for market abuse, which would be transposed into national criminal law and applied by the criminal justice systems of the Member States, can contribute to ensuring the effectiveness of this Union policy by demonstrating social disapproval of a qualitatively different nature compared to administrative sanctions or compensation mechanisms under civil law.
Minimalna pravila glede kaznivih dejanj in kazenskih sankcij za zlorabo trga, ki bi se prenesla v nacionalno kazensko zakonodajo in uporabljala v kazenskopravnih sistemih držav članic, lahko pripomorejo k zagotavljanju učinkovitosti te politike Unije, in sicer z izražanjem družbenega neodobravanja, ki se po kakovosti razlikuje od tistega pri upravnih sankcijah ali odškodninskih mehanizmih civilnega prava.
Minimum safe manning,
najmanjše število posadke, potrebno za varno plovbo;
Minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers (codification)
Minimalna varnost delavcev (kodificirana različica)
Minimum safety standards are the most straightforward example of standards used to solve imperfect information problems.
Minimalni varnostni standardi so najbolj neposreden primer standardov za reševanje težav z nepopolnimi informacijami.
Minimum security requirements should be specified for each of the groups of supply chain operators.
Določiti je treba minimalne varnostne zahteve za vsako skupino izvajalcev v dobavni verigi.
Minimum Set of Data
Minimalni sklop podatkov
minimum share for imports
najmanjši delež uvoza
Minimum shares for the ESF will be established for each category of regions (25% for convergence regions, 40% for transition, and 52% for competiveness regions).
Za vsako kategorijo regij se določijo minimalni deleži ESS (25 % za regije iz cilja konvergenca, 40 % za regije v prehodu in 52 % za regije iz cilja konkurenčnost).
Minimum shares for the European Social Fund will be established for each category of regions (25% for convergence regions; 40% for transition; and 52% for competiveness regions) and the scope of the European Social Fund will be extended to cover the cost of equipment linked to investments in social and human capital.
Za Evropski socialni sklad se bodo določili minimalni deleži podpore za vsako kategorijo regij (25 % za regije iz cilja „konvergenca“, 40 % za regije na prehodu in 52 % za regije iz cilja „konkurenčnost“), obseg uporabe tega sklada pa se bo razširil, da bo pokrival stroške opreme, povezane z naložbami v družbeni in človeški kapital.
Minimum shell thickness 3 mm for tanks with shells compartment capacity up to 3500 lt, and at least 4 mm thickness of mild steel for tanks with compartments with capacity up to 6000 lt, regardless the type or thickness of the partitions.
Najmanjša debelina posode cisterne je 3 mm pri cisternah s prostornino posode do 3 500 litrov, najmanjša debelina posode iz plavljenega jekla pri cisternah s prostornino posode do 6 000 litrov pa je 4 mm, ne glede na tip ali debelino delov.
Minimum size for Mediterranean swordfish
Najmanjša velikost sredozemske mečarice
MINIMUM SIZE, INCIDENTAL CATCH, BY-CATCH
NAJMANJŠA VELIKOST, NAKLJUČNI ULOV, PRILOV
Minimum Size: Regions 1 to 5, except Skagerrak/Kattegat
Najmanjša velikost: regije od 1 do 5, razen Skaggeraka/Kattegata
minimum sizes below which fish must be returned to the sea;
ukrepe glede najmanjše velikosti; ribe, ki te velikosti ne dosegajo, je treba vrniti v morje;
Minimum social assistance levels are already, in most Member States, below the at-risk-of-poverty line and, from a social inclusion perspective, the scope for attaching conditions to them needs to be carefully monitored.
Minimalna socialna pomoč je v večini držav članic že pod pragom revščine in z vidika socialnega vključevanja je treba preveriti koliko manevrskega prostora še ostaja za določitev pogojev upravičenosti do socialne pomoči.
Minimum social policy standards and the EU's distribution of powers should at least be respected.
Treba je zaščititi vsaj minimalne socialne standarde in razdelitev pristojnosti EU.
Minimum social standards
minimalne socialne standarde
Minimum social standards
Minimalni socialni standardi
Minimum social standards
minimalnih socialnih standardih
Minimum social standards (exploratory opinion requested by the Portuguese presidency)
Minimalni socialni standardi (raziskovalno mnenje na zahtevo portugalskega predsedstva)
Minimum social standards (exploratory opinion requested by the Portuguese presidency)
Minimalni socialni standardi (raziskovalno mnenje na zaprosilo portugalskega predsedstva)
Minimum social standards (SOC)
Minimalni socialni standardi (SOC)
Minimum social standards and the fight against poverty cover a wide range of areas, including many complex and sensitive key issues that are the province of the Member States.
Minimalni socialni standardi in boj proti revščini zajemajo široko vrsto področij ter mnogo zapletenih in občutljivih prednostnih vprašanj, ki so v pristojnosti držav članic.
Minimum Social Standards should be seen as the lever which could better allow the less advantaged categories of the population to break out of the cycle of poverty and, most importantly, end intergenerational poverty.
Minimalne socialne standarde bi morali obravnavati kot gonilo, ki lahko prikrajšanim osebam pomaga prekiniti cikel revščine in, kar je še pomembneje, ustavi medgeneracijsko revščino.
Minimum solvency margin
Minimalni kapital
Minimum spawning biomass
Najnižja biomasa drstitvenega staleža
Minimum spawning biomass level (in tonnes)
Najnižja raven biomase drstitvenega staleža (v tonah)
Minimum spawning stock biomass reference point (in tonnes) (MSY Btrigger)
Najnižja referenčna točka za biomaso drstitvenega staleža (v tonah) (MSY Btrigger)
Minimum specifications for fishing logbooks:
Minimalne specifikacije za ribolovne ladijske dnevnike:
Minimum Sstandards for the reception of asylum seekers that will normally suffice to ensure them a dignified standard of living and comparable living conditions in all Member States should be laid down.
Treba bi biloje določiti minimalne standarde za sprejem prosilcev za azil, ki normalno zadoščajo, da se jim zagotovi dostojen življenjski standard in primerljivi življenjski pogoji v vseh državah članicah.
Minimum standard harmonisation would allow Member States to apply a higher standard of protection as afforded by European law and thereby create new barriers to the internal insurance market.
Uskladitev minimalnih standardov bi državam članicam omogočila, da uporabijo višji standard zaščite, kot jih zagotavlja evropska zakonodaja, in bi tako ustvarili nove ovire za notranji zavarovalniški trg.
Minimum standard information for fishing logbooks:
Minimalne običajne informacije v ribolovnih ladijskih dnevnikih:
Minimum standards also need to be developed in relation to the recognition of decisions on parental responsibility (including those on custody rights).
Take standarde je treba določiti za priznavanje odločb o starševski odgovornosti (vključno s tistimi o pravici do varstva in vzgoje).
Minimum standards and centralised assessments are now used in most countries to assess the acquisition of key competences on a comparable basis, at least in general education.
V večini držav zdaj uporabljajo minimalne standarde in zunanje ocenjevanje za primerljivo ocenjevanje usvajanja ključnih kompetenc, vsaj v splošnem izobraževanju.
Minimum standards and procedures
Minimalni standardi in postopki
Minimum standards are laid down in detailed legislation, often after difficult political negotiations.
Minimalni standardi so bili sprejeti po pogosto težavnih političnih pogajanjih in so opredeljeni v izčrpnih pravnih aktih.
Minimum standards are therefore laid down with regard to working conditions, such as daily and weekly rest times, breaks and driving times.
Minimalni standardi so določeni glede delovnih pogojev, kot so dnevni in tedenski počitek, odmor in čas vožnje.
Minimum standards could be laid down by law.
Minimalni standardi so lahko zakonsko določeni;
minimum standards for the central storage mechanism as referred to in paragraph 2;
minimalne standarde za mehanizme centraliziranega shranjevanja iz odstavka 2,
Minimum standards for the conditions of stay of these persons should be established, with reference to the provisions of Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers3.
Vzpostaviti bi bilo treba minimalne standarde za izpolnjevanje pogojev za bivanje teh oseb, s sklicevanjem na določbe Direktive Sveta 2003/9/ES z dne 27. januarja 2003 o minimalnih standardih za sprejem prosilcev za azil3.
minimum standards for the dissemination of regulated information, as referred to in paragraph 1;
minimalne standarde za razširjanje predpisanih informacij iz odstavka 1,
Minimum standards for the reception of asylum seekers
Minimalni standardi za sprejem prosilcev za azil
Minimum standards for the reception of asylum seekers
sprejem prosilcev za azil v državah članicah – minimalni standardi
Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast)
Sprejem prosilcev za azil v državah članicah – minimalni standardi (prenovitev)
Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast)
Standardi za sprejem prosilcev za azil (prenovitev)
Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast) (Cagetory C)
Standardi za sprejem prosilcev za azil (prenovitev) (kategorija C)
Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast) (category C)
Standardi za sprejem prosilcev za azil (prenovitev) (kategorija C)
Minimum standards for third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection
minimalne standarde, da se državljanom tretjih držav ali osebam brez državljanstva prizna status upravičencev do mednarodne zaščite
Minimum standards for third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection
Minimalni standardi glede pogojev, da se državljanom tretjih držav ali osebam brez državljanstva prizna status upravičencev do mednarodne zaščite
Minimum standards for third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection
Minimalni standardi, da se državljanom tretjih držav ali osebam brez državljanstva prizna status upravičencev do mednarodne zaščite
Minimum standards for third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection (recast)
Minimalni standardi, da se državljanom tretjih držav ali osebam brez državljanstva prizna status upravičencev do mednarodne zaščite (prenovitev)
Minimum standards for third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection (to be confirmed)*
Minimalni standardi, da se državljanom tretjih držav ali osebam brez državljanstva prizna status upravičencev do mednarodne zaščite (še ni potrjeno)
Minimum standards for video recording procedures
Minimalni standardi za postopke za snemanje s kamero
Minimum standards in employment rights should, where necessary and appropriate, be part of any social agenda.
Minimalni delovnopravni standardi bi morali biti – kjer so potrebni in smiselni – pomemben del vsake socialne agende.
Minimum standards in the field of substantive insolvency law could become desirable for all Member States to allow viable businesses that are in financial difficulties to undergo restructuring at an early stage.
Minimalni standardi na področju insolvenčnega materialnega prava bi bili lahko zanimivi za vse države članice, da se poslovno uspešnim podjetjem, ki so v finančnih težavah, omogoči prestrukturiranje v zgodnji fazi.
Minimum standards must apply in all Member States
Minimalne standarde je treba uporabljati v vseh državah članicah
Minimum standards must be put in place to regulate the working and living conditions of all migrant workers in Europe.
za vse delavce migrante v Evropi je treba določiti minimalne standarde za delovne in stanovanjske razmere;
Minimum standards must, of necessity, also be laid down in this way in the future, through the application of traditional public law regulations.
Tudi v prihodnosti naj bi minimalne standarde nujno sprejemali tako, torej s pomočjo klasičnih predpisov o standardih, ki jih pripravljajo oblasti.
Minimum standards of fairness, consistency and certainty were established, and efforts were made to harness the untapped employment potential of third-country nationals already resident in EU whilst preventing the adverse effects of 'brain drain' in source countries.
Določeni so bili minimalni standardi poštenosti, skladnosti ter pravne varnosti in vložena prizadevanja, da bi se izrabil neizkoriščen zaposlitveni potencial državljanov tretjih držav, ki že prebivajo v EU, ter obenem preprečile škodljive posledice bega možganov v državah izvora.
Minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection
minimalne standarde glede postopkov za priznanje ali odvzem mednarodne zaščite
Minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection
Minimalni standardi glede postopkov za priznanje ali odvzem mednarodne zaščite
Minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection (category C)
Priznanje ali odvzem statusa mednarodne zaščite (prenovitev) (kategorija C)
Minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection (category C)
Priznanje in odvzem statusa mednarodne zaščite (prenovitev) (kategorija C)
Minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection (recast)
Minimalni standardi glede postopkov za priznanje ali odvzem mednarodne zaščite (prenovitev)
Minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime
Minimalni standardi/pravice in zaščita žrtev kaznivih dejanj
Minimum standards or full harmonisation?
Minimalni standardi ali popolna uskladitev?
Minimum standards relating to the gathering and handling of evidence with a view to mutual admissibility
Minimalni standardi v zvezi z zbiranjem in upravljanjem dokazov z namenom vzajemne dopustnosti.
Minimum standards would not be a detriment to the functioning of the internal market, if the current regime of private international law was replaced by rules leading to the application of the law of the state in which the insurer is established.
Minimalni standardi ne bi škodovali delovanju notranjega trga, če bi se trenutna ureditev zasebnega mednarodnega prava nadomestila s predpisi, ki bi privedli do uporabe zakonodaje države, v kateri ima zavarovatelj sedež.
Minimum standards/rights and protection of victims of crime1
Minimalni standardi/pravice in zaščita žrtev kaznivih dejanj1
Minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
Minimalne zaloge naftnih derivatov
Minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
Minimalne zaloge surove nafte in/ali naftnih derivatov
Minimum subsistence protection  by means of welfare provision/minimum income, professional social services and effective integration into employment and society are not guaranteed everywhere.
Minimalno preživetje s socialno pomočjo/minimalni dohodek, profesionalne socialne storitve in uspešno vključevanje na trg dela ter v družbo niso povsod zagotovljeni.
Minimum subsistence protection by means of welfare provision/minimum income, professional social services and effective integration into employment and society are not guaranteed everywhere.
Minimalno preživetje s socialno pomočjo/minimalni dohodek, profesionalne socialne storitve in uspešno vključevanje na trg dela ter v družbo niso povsod zagotovljeni.
Minimum Sugar Beet Price
Minimalna cena sladkorne pese
Minimum Sugar Beet Price (EUR/t)*
Minimalna cena sladkorne pese (EUR/t)
Minimum sulphur recovery rate a (%)
Najnižja stopnja zajema žvepla a (%)
Minimum tax rates should be discussed for taxes on mobile factors and in the environmental field.
Pri davkih na mobilne dejavnike in tudi na področju okolja je treba razpravljati o najnižjih davčnih stopnjah.
Minimum tax revenue from tax differentiation
Najmanjši davčni prihodek od davčne diferenciacije
Minimum taxes are intended to provide Member States with a certain level of revenue and ensure that cigarettes are not sold at prices far below normal market levels.
Namen minimalnih davkov je zagotoviti neko raven dohodka državam članicam in poskrbeti, da se cigarete ne prodajajo po cenah, ki bi bile daleč nižje od običajnih tržnih stopenj.
minimum technical requirements for applications for new fibre names;
minimalne tehnične zahteve za vloge za imena novih vlaken;