natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is aware that different national systems for private copying levies are affecting cross-border sales services and the production of support media.
Komisija se zaveda, da različne nacionalne ureditve glede možnosti avtorskih honorarjev za zasebno kopiranje vplivajo na storitve čezmejne prodaje in proizvodnjo medijskih nosilcev.
The Commission is aware that employees have been subjected to threats because it has emerged that they are at the origin of the report to the authorities which has led to an investigation or prosecution.
Komisija se zaveda groženj zaposlenim osebam, zadolženim za poročila pristojnim organom, na podlagi katerih se sproži preiskava ali pregon.
The Commission is aware that imposing reporting obligations on private companies under normal circumstances creates an administrative burden that is to be avoided.
Komisija se zaveda, da nalaganje obveznosti poročanja zasebnim podjetjem v običajnih razmerah pomeni upravno breme, ki se mu je treba izogniti.
The Commission is aware that not all national ADR schemes are members of FIN-NET and that not all EU Member States have ADR schemes for financial services.
Komisija se zaveda, da vse nacionalne sheme ARS niso članice FIN-NET in da vse države članice nimajo shem ARS za finančne storitve.
The Commission is aware that other arrangements besides those described above have been discussed in the public domain.
Komisija se zaveda, da se je v javnosti razpravljalo tudi o drugih in ne samo o zgoraj opisanih ureditvah.
The Commission is aware that some Member States have already developed and applied several analytical methods for distinguishing cat and dog fur from other fur.
Komisija se zaveda, da so nekatere države članice že razvile in uporabile več analitičnih metod za razlikovanje krzna mačk in psov od drugega krzna.
The Commission is aware that the application of Community law to services of general economic interest may raise questions and that a number of legal clarifications or explanations about EU rules are regularly sought in the various areas.
Komisija se zaveda, da se glede uporabe prava Skupnosti za storitve splošnega gospodarskega interesa lahko sprožijo vprašanja in da se na različnih področjih redno zahtevajo številna pravna pojasnila ali razlage glede pravil EU.
The Commission is aware that the application of Community law to services of general interest might raise complex issues.
Komisija se zaveda, da lahko uporaba prava Skupnosti pri storitvah splošnega pomena povzroči zaplete.
The Commission is aware that the aviation industry’s impact on climate change is not just limited to its CO2 emissions and has already announced that it intends to deal with emissions of other greenhouse gases, particularly nitrogen oxide (NOx).
Ker se Komisija zaveda, da vpliv zračnega prometa na podnebne spremembe ni omejen samo na emisije CO2, je že napovedala, da namerava obravnavati tudi emisije ostalih toplogrednih plinov, zlasti dušikovega oksida (NOx).
The Commission is aware that the existence of diverging national requirements for the protection of chickens and various voluntary quality assurance schemes, containing certain welfare-related aspects, throughout the EU has the potential to distort conditions of competition and may interfere with the smooth running of the market organisation.
Komisija se zaveda, da imajo raznovrstne nacionalne zahteve za zaščito piščancev in različni prostovoljni sistemi zagotavljanja kakovosti, ki vsebujejo nekatere vidike, povezane z dobrim počutjem živali, v celotni EU možnost izkrivljanja pogojev konkurence in lahko ovirajo nemoteno delovanje tržne ureditve.
The Commission is aware that the legislative procedure in the European Parliament and in the Council may require extensive time for debate on the proposal, and there is a risk of a legal vacuum if the new mandate of the Agency is not adopted in due time before the expiry of the current mandate.
Komisija se zaveda, da lahko zakonodajni postopek v Evropskem parlamentu in Svetu pri tem predlogu zahteva veliko časa za razpravo in da obstaja tveganje pravne praznine, če novi mandat agencije ne bo sprejet pravočasno, tj. pred iztekom sedanjega mandata.
The Commission is aware that the level of detail available may differ between individual zones and Member States, but as source apportionment is a key consideration, both for determining the type and target level of pollution abatement measures and for the Commission’s assessment of the conditions for the postponements or exemptions, estimates of the contribution made by individual sources to the exceedance are essential.
Komisija se zaveda, da natančnost podatkov, ki so na voljo za posamezna območja in države članice, lahko odstopa, ker pa je porazdelitev virov ključna za določanje vrste in ciljnih vrednosti ukrepov za zmanjšanje onesnaženosti ter za presojo Komisije glede pogojev za odlog ali oprostitev, so presoje vpliva posameznih virov na preseganje mejnih vrednosti nujne.
The Commission is aware that the smallest firms face the greatest costs in complying with regulations2.
Komisija se zaveda, da skladnost s predpisi za najmanjša podjetja pomeni visoke stroške2.
The Commission is aware that the use of external experts is important for a high quality and transparent selection procedure.
Komisija se zaveda, da je sodelovanje zunanjih strokovnjakov pomembno za visokokakovosten in transparenten postopek izbire.
The Commission is aware that there is 'no one size fits all' approach to smart regulation, and encourages Member States to define priorities on the basis of available human and institutional capacities.
Komisija se zaveda, da ni univerzalnega pristopa k pametni pravni ureditvi, in spodbuja države članice, da opredelijo prednostne naloge na podlagi razpoložljivih človeških in institucionalnih zmogljivosti.
The Commission is aware that these practices have been considered normal market practice in certain markets for a considerable time.
Komisija se zaveda, da so ta ravnanja na nekaterih trgih zelo dolgo spadala med normalna tržna ravnanja.
The Commission is aware that this is a problem, which derives from the fact that only a minority of non-food products can be sold with a unit price (e.g. paint, wood).
Komisija se zaveda, da je to problem, ki temelji na dejstvu, da se lahko prodaja po ceni na enoto le manjši del neživilskih proizvodov (npr. barva, les).
The Commission is aware that, in many Member States, there are restrictions on such commercial communications ranging from prohibitions to content requirements on media advertising of on-line gambling services.
Komisija se zaveda, da v številnih državah članicah obstajajo omejitve takšnih reklamnih sporočil, ki segajo od prepovedi do zahtev glede vsebine oglasov spletnih iger na srečo v medijih.
The Commission is aware that, in order to reach this goal, cooperation with national authorities must be developed at a very early stage.
Komisija se zaveda, da je za dosego tega cilja že zelo zgodaj treba razviti sodelovanje z nacionalnimi organi.
The Commission is called on to coordinate the implementation of these priority actions in cooperation with the Member States and international organisations.
Komisija je pozvana, da usklajuje izvajanje teh prednostnih ukrepov v sodelovanju z državami članicami in mednarodnimi organizacijami.
The Commission is called on to heed both the main observations of the Joint Research Centre and the key arguments of the study12 by the German Federal Environment Agency (Umweltbundesamt) presented at an EESC side event in connection with the climate conference in Durban.
Odbor Komisiji priporoča, da pri tem upošteva pomembne ugotovitve Skupnega raziskovalnega središča in tudi glavne trditve iz študije nemškega Zveznega urada za okolje12, ki je bila predstavljena na spremljevalnem dogodku EESO v okviru podnebne konference v Durbanu.
The Commission is called upon to present an evaluation report to the EP and the Council four years after the entry into force of the regulation.
Komisijo se pozove, da štiri leta po začetku veljavnosti uredbe EP in Svetu predloži poročilo o oceni.
The Commission is called upon to propose EU rules in this regard.
Komisijo poziva, naj za to predlaga predpise Skupnosti.
The Commission is calling on these bodies, together with industry, to ensure that the developing standards meet European requirements, with particular regard to privacy, security, IPR and licensing issues.
Komisija poziva te evropske organe, naj v sodelovanju z industrijo zagotovijo, da mednarodni in evropski standardi izpolnjujejo evropske zahteve, zlasti glede zasebnosti, varnosti, pravic intelektualne lastnine in izdajanja licenc.
The Commission is calling on these bodies, together with industry, to ensure that the developing standards meet European requirements, with particular regard to privacy, security, IPR and licensing issues.
Komisija poziva te evropske organe, naj v sodelovanju z industrijo zagotovijo, da razvojni standardi izpolnjujejo evropske zahteve, zlasti glede zasebnosti, varnosti, pravic intelektualne lastnine in izdajanja licenc.
The Commission is carefully assessing which of the different basis mentioned would be the most appropriate for the financing of a bank resolution fund.
Komisija skrbno ocenjuje, katera od navedenih različnih možnosti bi bila najustreznejša osnova za financiranje reševalnega sklada.
The Commission is carefully following the application of the cross-compliance rules and financial corrections might be applied if these are not implemented correctly.
Komisija skrbno spremlja uporabo pravil navzkrižne skladnosti, v primeru nepravilnega izvajanja pa se lahko uporabijo finančni popravki.
The Commission is carefully monitoring developments in the neighbouring area, where a number of countries could be considered as further potential candidates for participation in the CAA.
Komisija skrbno spremlja razvoj na sosednjem območju, kjer bi bile lahko nekatere države nadaljnje potencialne kandidatke za sodelovanje v CAA.
The Commission is carefully monitoring the situation as regards civil, political, social and economic rights, as well as the rights of persons belonging to minorities in the enlargement countries.
Komisija skrbno spremlja stanje glede državljanskih, političnih, socialnih in ekonomskih pravic, prav tako pa tudi pravice pripadnikov manjšin v državah v procesu širitve.
The Commission is carefully studying the impact assessment as regards adopting legislation on procedures for achieving the 120g CO2 target.
Komisija zdaj na podlagi predpisov natančno preučuje oceno učinka opredelitve pogojev, ki bi omogočili doseganje cilja 120 g CO2/km.
The Commission is certainly aware of the problem thanks to an impact assessment13; however, in the Committee's opinion, a good solution needs to be found quickly in this area if damage to the economy is to be avoided.
Komisija se povsem zaveda te problematike, predvsem na podlagi ocene učinka13, vendar je treba po mnenju Odbora tukaj hitro najti dobro rešitev, ki bo preprečila gospodarsko škodo.
The Commission is chaired by the First Vice-Prime Minister and the secretariat support is provided by the Ministry of Economy and Trade dealing also with the labour issues.
Komisiji predseduje prvi podpredsednik vlade, tajniško podporo pa ji zagotavlja Ministrstvo za gospodarstvo in trgovino, ki se ukvarja tudi z vprašanji na področju dela.
The Commission is chaired by the First Vice-Prime Minister and the secretariat support is provided by the Ministry of Economy and Trade which also deals with labour issues.
Komisiji predseduje prvi podpredsednik vlade, tajniško podporo pa ji zagotavlja Ministrstvo za gospodarstvo in trgovino, ki se ukvarja tudi z vprašanji na področju dela.
The Commission is charged with evaluating whether the objectives of the Regulation have been achieved, reviewing developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communication services, including SMS, and making recommendations regarding the need to regulate those services, if appropriate, bearing in mind the interests of consumers.
Komisija je zadolžena, da oceni, ali so bili doseženi cilji te uredbe, da spremlja spremembe veleprodajnih in maloprodajnih cen zagotavljanja govornih in podatkovnih storitev gostujočim uporabnikom, vključno s storitvami SMS, in po potrebi ob upoštevanju interesov uporabnikov pripravi priporočila glede potrebe po regulaciji teh storitev.
The Commission is closely cooperating with the Pact and other stake-holders in view of decisions to be taken at the May 2006 Regional Table.
Komisija tesno sodeluje s paktom in drugimi zainteresiranimi stranmi zaradi odločitev, ki jih je treba sprejeti na regionalni okrogli mizi maja 2006.
The Commission is closely following developments in its annual progress reports.
Komisija tesno spremlja razvoj dogodkov v svojih letnih poročilih o napredku.
The Commission is closely monitoring how Bulgaria and Romania are meeting their commitments made in the negotiations.
Komisija budno spremlja, ali Bolgarija in Romunija izpolnjujeta obveznosti, ki sta jih sprejeli v pogajanjih.
The Commission is closely monitoring Member States’ implementation of these rules and has taken action19 to ensure that these rules are complied with for the 2014 European Parliament elections.
Komisija pozorno spremlja izvajanje teh pravil v državah članicah, sprejela pa je tudi ukrepe19 za zagotovitev, da se bodo ta pravila spoštovala na volitvah v Evropski parlament leta 2014.
The Commission is closely monitoring progress in the transposition of this Directive and will give the utmost priority to ensuring that it is correctly transposed into national law.
Komisija natančno spremlja napredek pri prenosu te direktive, zagotavljanje njenega pravilnega prenosa v nacionalno pravo pa bo najpomembnejša prednostna naloga Komisije.
The Commission is closely monitoring the impact of the interpretation of public accounting rules on the creation of PPPs in different sectors and will consider further action where appropriate.
Komisija skrbno spremlja učinek razlage pravil javnega računovodstva na ustvarjanje javno-zasebnih partnerstev v različnih gospodarskih sektorjih in bo preučila možnost dodatnih ukrepov, kjer je smiselno.
The Commission is closely monitoring the operation of the system, as the capacity of the agencies managing the funds still needs to be strengthened and procedures in place need to be effectively applied in order to ensure that implementation of projects is timely and efficient and that results are effectively achieved.
Komisija podrobno spremlja delovanje sistema, saj je zmogljivosti agencij, ki upravljajo sklade, še vedno treba okrepiti, veljavne postopke pa je treba učinkovito uporabiti, da bi zagotovili pravočasno in učinkovito izvajanje projektov ter doseganje rezultatov.
The Commission is closely monitoring the operation under EDIS as to ensure that implementation of the projects is done in a timely and efficient manner and results are effectively achieved.
Komisija podrobno spremlja delovanje v okviru sistema EDIS, da bi zagotovili pravočasno in učinkovito izvajanje projektov ter doseganje rezultatov.
The Commission is closely monitoring the process of notification of authorities and has expressed concerns regarding the efficiency of the designated national administrative bodies in two cases, due to the large number of authorities involved and has invited the Member States to re-consider the notified enforcement framework.
Komisija tesno spremlja postopek priglasitve organov; v dveh primerih je izrazila pomisleke glede učinkovitosti imenovanih nacionalnih upravnih organov zaradi velikega števila vključenih organov in pozvala državi članici, naj ponovno preučita priglašeni okvir izvrševanja.
The Commission is closely monitoring the situation to address all issues on management and control systems that were raised pursuant to the Commission audits conducted in 2003 and 2004.
Komisija natančno spremlja razmere zaradi obravnave vseh vprašanj o upravljavskih in kontrolnih sistemih, ki so se pojavila na podlagi revizij Komisije, opravljenih v letih 2003 in 2004.
The Commission is co-financing the employment of extra communication staff, the national euro website and telephone line, buying of space in electronic media, extra employees at the Slovak Trade Inspection, the campaigns dedicated to schools and Roma minority and direct mailings of the euro calculator and information leaflets to households (the information packages were distributed to all Slovak households in November).
Komisija sofinancira zaposlovanje dodatnega osebja za komunikacijo, nacionalno spletno stran za euro in telefonsko linijo za euro, reklamiranje v elektronskih medijih, dodatno osebje v Slovaškem trgovinskem inšpektoratu, kampanje, namenjene šolam in romskim skupnostim, ter poštno neposredno pošiljanje euro računal in informacijskih letakov gospodinjstvom (informacijski paketi so bili vsem gospodinjstvom na Slovaškem razdeljeni novembra).
The Commission is co-financing under URBACT a pilot network of national focal points (‘European Knowledge Platform’13) to provide structured and evaluated information on social, economic and environmental issues in urban areas in response to enquiries from local authorities.
Komisija v okviru programa URBACT sofinancira pilotno mrežo nacionalnih kontaktnih točk („Evropska platforma znanja“13), da bi zagotovila strukturirane in ocenjene informacije o socialnih, ekonomskih in okoljskih vprašanjih na urbanih območjih kot odgovor na vprašanja lokalnih organov.
The Commission is committed follow up on the recommendations addressed to it and to work together with other stakeholders and bodies on the recommendations addressed to them.
Komisija se zavezuje, da bo upoštevala priporočila, naslovljena nanjo, ter si skupaj z drugimi zainteresiranimi stranmi in organi prizadevala za izvajanje priporočil, naslovljenih nanje.
The Commission is committed in the review Article to looking further at other applications containing fluorinated gases.
Člen o pregledu Komisijo zavezuje k pregledu drugih primerov, ko prihaja do uporabe fluoriranih plinov.
The Commission is committed to 'evaluate first', analysing past performance before considering potential legislative changes.
Komisija ravna po načelu „najprej ovrednoti“, pri čemer najprej analizira pretekle rezultate, nato pa obravnava morebitne zakonodajne spremembe.
The Commission is committed to a balanced and holistic approach to research, deployment and regulatory activity in the area of information society.
Komisija se zavzema za uravnotežen in celovit pristop k raziskovalnim, postavitvenim in ureditvenim dejavnostim na področju informacijske družbe.
The Commission is committed to a high level of protection of fundamental rights in the EU.
Komisija je zavezana visoki ravni varstva temeljnih pravic v EU.
The Commission is committed to a strategy of modernising and simplifying the operation of the VAT system within the context of the internal market5.
Komisija se zavzema za strategijo posodobitve in poenostavitve delovanja sistema DDV v okviru notranjega trga5.
The Commission is committed to achieving further progress at EU and national level in key areas, such as awareness-raising, non-discrimination mainstreaming, positive action and data collection.
Komisija si prizadeva za doseganje nadaljnjega napredka na ravni EU in na nacionalni ravni na ključnih področjih, kot so ozaveščanje, vključevanje načela nediskriminacije, pozitivni ukrepi in zbiranje podatkov.
The Commission is committed to act only where European initiatives bring clear economic benefits to industry, markets and consumers.
Komisija se zavezuje, da bo ukrepala samo kadar evropske pobude prinašajo nesporne gospodarske koristi za industrijo, trg in potrošnike.
The Commission is committed to address its part of the recommendations and to work with industry, Member States and the Joint Undertakings to help them address their parts.
Komisija je zavezana izvajanju svojega dela priporočil in sodelovanju z industrijo, državami članicami in skupnima podjetjema, da jim pomaga pri izvajanju njihovih delov.
The Commission is committed to addressing these challenges in a proactive manner.
Komisija je zavezana k proaktivni obravnavi teh izzivov.
The Commission is committed to adopting these measures next year, and they will not be subject to a mid-term review.
Komisija si prizadeva, da bo te ukrepe sprejela prihodnje leto, ne bodo pa predmet vmesnega pregleda.
The Commission is committed to allocating the necessary human and financial resources to implement this strategy.
Komisija mora dodeliti potrebne človeške in finančne vire za izvedbo te strategije.
The Commission is committed to assist in suppressing these unnecessary burdens at all levels and underlines that this is a shared responsibility of the Member States and the European Institutions.
Komisija si prizadeva pomagati pri odpravljanju teh nepotrebnih obremenitev na vseh ravneh in poudarja, da je to deljena odgovornost držav članic in evropskih institucij.
The Commission is committed to bring together Member States and other actors to ensure a coherent and coordinated approach in support of the European automotive industry.
Komisija je odločena, da bo povezala države članice in druge akterje ter tako zagotovila skladno in usklajeno pristopa pomoč evropski avtomobilski industriji.
The Commission is committed to checking, when preparing its proposals, whether alternatives to 'classical' regulation are more suitable to reach the Treaty objectives.15 To encourage the use of alternative regulatory instruments, the Commission and the European Economic and Social Committee (EESC) have jointly developed a database of "EU self-regulation and co-regulation".16 It facilitates exchange of information and identification of best practices on initiatives for self- and co-regulation with an EU dimension (i.e. involving more than one Member State).
Da se spodbudi uporaba alternativnih ureditvenih instrumentov, sta Komisija in Evropski ekonomsko-socialni odbor skupaj razvila zbirko podatkov o „samoregulaciji in koregulaciji EU“16. Slednja olajšuje izmenjavo podatkov in ugotavljanje najboljših praks glede pobud za samoregulacijo in koregulacijo z EU razsežnostjo (tj. vključuje več kot eno državo članico).
The Commission is committed to closer coordination with European and International Financial Institutions (IFIs) supporting modernisation and socio-economic development in the Western Balkans.
Komisija je zavezana tesnejšemu usklajevanju z evropskimi in mednarodnimi finančnimi institucijami, ki podpirajo posodobitev držav Zahodnega Balkana in socialno-ekonomski razvoj v njih.
The Commission is committed to closer coordination with the EIB, the EBRD and other IFIs supporting modernisation and development in the Western Balkans.
Komisija je zavezana k tesnemu sodelovanju z EIB, EBRD in drugimi mednarodnimi finančnimi institucijami, ki podpirajo modernizacijo in razvoj zahodnega Balkana.
The Commission is committed to closer coordination with the EIB, the EBRD, the CEB and other IFIs supporting modernisation and development in the Western Balkans.
Komisija se je zavezala tesnejšemu usklajevanju z EIB, EBRD, CEB in drugimi mednarodnimi finančnimi institucijami, ki podpirajo posodobitev in razvoj Zahodnega Balkana.
The Commission is committed to closer coordination with the European Investment Bank (EIB), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the Council of Europe Development Bank (CEB) and other IFIs supporting modernisation and development in the Western Balkans, in particular through the International Financial Institutions (IFIs) Advisory Group established in March 2007 and chaired by the European Commission (DG Enlargement).
Komisija je zavezana tesnejšemu usklajevanju z Evropsko investicijsko banko (EIB), Evropsko banko za obnovo in razvoj (EBRD) ter Razvojno banko Sveta Evrope (CEB) in drugimi mednarodnimi finančnimi institucijami, ki podpirajo posodobitev in razvoj Zahodnega Balkana, zlasti prek svetovalne skupine mednarodnih finančnih institucij, ki je bila ustanovljena marca 2007, predseduje pa ji Evropska komisija (GD za širitev).