natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will work to streamline information on disability collected through EU social surveys (EU Statistics on Income and Living Conditions, Labour Force Survey ad hoc module, European Health Interview Survey), develop a specific survey on barriers for social integration of disabled people and present a set of indicators to monitor their situation with reference to key Europe 2020 targets (education, employment and poverty reduction).
Komisija si bo prizadevala združiti informacije o invalidnosti, zbrane v okviru družbenih raziskav EU (Statistika Evropske unije o dohodku in življenjskih pogojih, Priložnostni modul o zaposlovanju invalidov Raziskave o delovni sili EU, evropska zdravstvena raziskava), razvila posebno raziskavo o ovirah za socialno vključenost invalidov in predstavila sklop kazalnikov za spremljanje njihovega položaja v povezavi z glavnimi cilji Evrope 2020 (izobraževanje, zaposlovanje in zmanjšanje revščine).
The Commission will work to strengthen ocean‑related action at EU level to implement the Paris Agreement on climate change – e.g. reduction of shipping emissions, future development of renewables.
Komisija si bo prizadevala krepiti ukrepe, povezane z oceani, na ravni EU za izvajanje pariškega sporazuma o podnebnih spremembah, npr. zmanjšanje emisij ladij, nadaljnji razvoj obnovljivih virov energije.
The Commission will work to support Member States actions on education, investment in human capital and life long learning for sustainable development.
Komisija bo podpirala ukrepe držav članic na področju izobraževanja, naložb v človeški kapital in vseživljenjskega učenja za trajnostni razvoj.
The Commission will work to:
Komisija si bo prizadevala:
The Commission will work together with all these partners and give particular emphasis to developing mutual energy security.
Komisija bo sodelovala z vsemi navedenimi partnerji, poseben poudarek pa bo dala razvijanju medsebojne energetske varnosti.
The Commission will work together with bank federations and will take advice from other concerned institutions (ECB, EBA) to reinforce the analytical framework for SME lending striving for better comparison and more coherent methodology.
Komisija bo sodelovala z združenji bank in se posvetovala z drugimi zadevnimi institucijami (ECB, EBA), da bi izboljšala analitični okvir za posojila MSP ter tako zagotovila večjo primerljivost in bolj usklajeno metodiko.
The Commission will work together with Member States to ensure that capacity mechanisms and support for renewable electricity are fully in line with existing rules and do not distort the internal energy market.
Komisija bo sodelovala z državami članicami z namenom zagotovitve, da so mehanizmi zmogljivosti in podpora za električno energijo iz obnovljivih virov povsem skladni z obstoječimi pravili in ne izkrivljajo notranjega energetskega trga.
The Commission will work together with Member States to increase in the overall ability of environmental institutions to successfully implement EU standards.
Komisija bo sodelovala z državami članicami, da se povečajo splošne sposobnosti okoljskih institucij za uspešno izvajanje standardov EU.
The Commission will work together with Member States to support targeting of EU financial resources for participation in PIAAC and subsidiary analysis of PIAAC data.
Komisija bo v sodelovanju z državami članicami podpirala usmerjanje finančnih sredstev EU za sodelovanje v PIAAC in podredno analizo podatkov PIAAC.
The Commission will work together with Member States, public sector bodies and regional aggregators to establish a pan-European data portal that will start operating in 2013, and that will give direct access to a range of datasets from across the EU (including the data available through the Commission portal).
Komisija bo v sodelovanju z državami članicami, organi javnega sektorja in regionalnimi zbirališči oblikovala vseevropski podatkovni portal, ki bo začel delovati leta 2013. Portal bo omogočal neposreden dostop do različnih podatkovnih zbirk EU (vključno s podatki, ki so na voljo na portalu Komisije).
The Commission will work together with our international partners to develop standards for global data access and interoperability.
Komisija bo skupaj s svojimi mednarodnimi partnerji razvila standarde za svetovni dostop do podatkov in njihovo interoperabilnost.
The Commission will work together with the Council, the Member States and other stakeholders on the first steps proposed in this Communication, and examine progress regularly with a view to taking further steps towards a more integrated disaster response for the EU.
Komisija bo sodelovala s Svetom, državami članicami in drugimi zainteresiranimi stranmi pri prvih ukrepih, ki jih predlaga to sporočilo, in redno proučevala napredek, da bo lahko sprejela nadaljnje ukrepe za bolj celovito odzivanje EU na nesreče.
The Commission will work together with the European Chemicals Agency to look at how to solve the agency’s expected cash-flow shortage in 2010 due to payment of fees only later in the year.
Komisija bo v sodelovanju z Evropsko agencijo za kemikalije skušala rešiti pričakovani nezadostni denarni tok agencije leta 2010 zaradi plačila pristojbin pozneje istega leta.
The Commission will work together with the European Parliament and the Council on the establishment of a cross-border exchange of information in the field of road safety.
Komisija si bo skupaj z Evropskim parlamentom in Svetom prizadevala za uvedbo čezmejne izmenjave informacij o varnosti v cestnem prometu.
The Commission will work together with the Member States to tackle the obstacles to a barrier-free Europe, taking up recent European Parliament and Council resolutions5.
Komisija se bo skupaj z državami članicami spoprijela s preprekami za Evropo brez ovir z izvajanjem nedavnih resolucij Evropskega parlamenta in Sveta5.
The Commission will work together with the national competition authorities in the framework of the European Competition Network in deciding how to best deal with practices that restrict competition and reduce consumer welfare.
Komisija bo v okviru Evropskega omrežja za konkurenco sodelovala z nacionalnimi organi za konkurenco pri odločanju o tem, kako bi se bilo najbolje boriti proti praksam, ki omejujejo konkurenco in zmanjšujejo koristi za potrošnike.
The Commission will work together with the national energy regulators and the TSOs in support of their preparation of a first such plan in 2010, if necessary even before the formal entry into application of the third internal market package.
Komisija bo sodelovala z nacionalnimi energetskimi regulatorji in upravljavci prenosnih omrežij in jim tako pomagala pri pripravi prvega takega načrta leta 2010, po potrebi še pred uradnim začetkom uporabe tretjega paketa o notranjem trgu.
The Commission will work towards a horizontal legislative approach for an accessible information society, to guarantee equal rights and an effective internal market.
Komisija bo delovala v smeri horizontalnega zakonodajnega pristopa za dostopno informacijsko družbo, da bi zagotovila enake pravice in učinkovit notranji trg.
The Commission will work towards achieving the objectives identified in the Communication, in close cooperation with Member States and the European Parliament, UNHCR and other relevant stakeholders.
Komisija si bo prizadevala za uresničevanje ciljev, določenih v sporočilu, v tesnem sodelovanju z državami članicami in Evropskim parlamentom, UNHCR in drugimi interesnimi skupinami.
The Commission will work towards developing a common road safety enforcement strategy, including:
Komisija si bo prizadevala izdelati skupno strategijo za uveljavljanje predpisov s področja varnosti v cestnem prometu, ki bo med drugim predvidevala:
The Commission will work towards further improving coordination in all international fora.
Komisija si bo prizadevala za nadaljnje izboljšanje usklajevanja v vseh mednarodnih forumih.
The Commission will work towards the following two specific objectives:
Komisija si bo prizadevala za naslednja specifična cilja:
The Commission will work towards the objectives enshrined in the Plan of Action over the next five years and will prepare in 2007 a new regional programme (follow-up to the Euromed regional programme "Enhancing opportunities of women in economic life") containing concrete proposals for initiatives and projects structured around three main clusters: women's rights and political participation, socio-economic integration; changes of gender stereotypes through education and media.
Komisija si bo prizadevala doseči cilje, zajete v akcijskem načrtu za naslednjih pet let, in bo v letu 2007 pripravila nov regionalni program (nadaljevanje evro-sredozemskega regionalnega programa „Izboljševanje priložnosti za ženske v ekonomskem svetu“, ki bo vseboval konkretne predloge za pobude in projekte na treh glavnih področjih: pravice in politična udeležba žensk, socialno-ekonomsko vključevanje ter spreminjanje stereotipov na osnovi spola skozi izobraževanje in medije.
The Commission will work where appropriate within a broader framework of non discrimination to highlight disability as a human rights issue in the EU’s external action; raise awareness of the UN Convention and the needs of people with disabilities, including accessibility, in the area of emergency and humanitarian aid; consolidate the network of disability correspondents, increasing awareness of disability issues in EU delegations; ensure that candidate and potential candidate countries make progress in promoting the rights of people with disabilities and ensure that the financial instruments for pre-accession assistance are used to improve their situation.
Komisija bo delovala, kjer bo to ustrezno, v širšem okviru nediskriminacije, da opozori na invalidnost kot vprašanje človekovih pravic v zunanjih ukrepih EU; dvigne ozaveščenost o Konvenciji ZN in potrebah invalidov, vključno z dostopnostjo, na področju nujne in človekoljubne pomoči; utrdi mrežo korespondentov za invalidnost in s tem izboljša ozaveščenost o vprašanjih invalidnosti v delegacijah EU; zagotovi napredek držav kandidatk in potencialnih držav kandidatk pri spodbujanju pravic invalidov ter zagotovi uporabo finančnih instrumentov predpristopne pomoči za izboljšanje njihovega položaja.
The Commission will work with all actors to ensure that Europe is put back on the path of a sustainable economic recovery.
Komisija bo sodelovala z vsemi akterji, da Evropo povrne na pot trajnostnega gospodarskega okrevanja.
The Commission will work with all stakeholders to
Komisija bo sodelovala z vsemi deležniki, da bi:
The Commission will work with developed and developing countries towards rapid implementation of the climate change agreement if this is achieved in Copenhagen.
Če bo v Københavnu sklenjen sporazum o podnebnih spremembah, si bo Komisija v sodelovanju z razvitimi državami in državami v razvoju prizadevala, da bi se sporazum čim hitreje uveljavil.
The Commission will work with EIB to identify and select projects for the pilot phase of the project bonds.
Komisija bo sodelovala z EIB, da bosta opredelili in izbrali projekte za pilotno fazo projektnih obveznic.
The Commission will work with ESMA to develop and implement a strategy to strengthen supervisory convergence and to identify areas where a more integrated approach can improve the functioning of the single market for capital.
Komisija bo v sodelovanju z organom ESMA razvila in izvajala strategijo za okrepitev konvergence nadzora ter opredelila področja, na katerih se lahko z bolj integriranim pristopom izboljša delovanje enotnega kapitalskega trga.
The Commission will work with ESOs to ensure that their strategies and activity roadmaps take into account the new requirements emerging from the digitisation industries such as vehicles, energy, eHealth and advanced manufacturing.
Komisija bo sodelovala z evropskimi organizacijami za standardizacijo in tako zagotavljala, da njihove strategije in časovni načrti dejavnosti upoštevajo nove zahteve, ki izhajajo iz digitalizacije panog, kot so vozila, energija, e-zdravje in napredna proizvodnja.
The Commission will work with EU Member States towards international patent law harmonisation in the negotiations for a Substantive Patent Law Treaty and in the Transatlantic Economic Council.
Komisija si bo skupaj z državami članicami EU v okviru pogajanj za Pogodbo o materialnem patentnem pravu in v okviru čezatlantskega ekonomskega sveta prizadevala za uskladitev mednarodnega patentnega prava.
The Commission will work with EU Member States within ICAO towards continuous improvements in existing technical design standards, and where appropriate the development of new standards, aimed at limiting aircraft emissions at source.
Komisija bo v okviru organizacije ICAO sodelovala z državami članicami EU pri nenehnih izboljšavah sedanjih tehničnih konstrukcijskih standardov in po potrebi pri razvoju novih standardov s ciljem omejitve emisij zrakoplovov pri njihovem izvoru.
The Commission will work with G7 partners to advance the new G7 ‘Future of the Oceans’ initiative to improve research and observation of the oceans and seas.
Komisija bo sodelovala s partnericami iz skupine G7 pri razvoju nove pobude G7 o prihodnosti oceanov za izboljšanje raziskav ter opazovanja oceanov in morij.
The Commission will work with global policy and research partners to foster cooperation and to create a level playing field in scientific data sharing and data-driven science.
Komisija bo sodelovala z globalnimi političnimi in raziskovalnimi partnerji za spodbujanje sodelovanja in ustvarjanje enakih konkurenčnih pogojev pri znanstvenih izmenjavah podatkov in podatkovno vodeni znanosti.
The Commission will work with intermediaries and traders with a view to developing codes of good conduct, good practices or guidelines for price, quality and sustainability comparison.
Komisija bo v sodelovanju s posredniki in trgovci razvila kodekse pravilnega ravnanja, dobre prakse ali smernice za primerjavo cen, kakovosti in vidikov trajnosti.
The Commission will work with its international partners to create RFMOs or arrangements, for species and areas not yet covered.
Komisija bo sodelovala z mednarodnimi partnerji pri oblikovanju regionalnih organizacij za upravljanje ribištva ali dogovorov za vrste in območja, ki do zdaj še niso bila vključena.
The Commission will work with its partners to ensure that an agreement is reached and will do its utmost to be able to propose amendments to the CRD, along the above lines, in 2010.
Komisija bo sodelovala s partnerji, da bo zagotovila sprejetje sporazuma, naredila pa bo tudi vse, kar je v njeni moči, da bo v skladu z zgornjimi navedbami leta 2010 lahko predlagala spremembe CRD.
The Commission will work with Member States and give assistance.
Komisija bo sodelovala z državami članicami in jim nudila pomoč.
The Commission will work with Member States and in close coordination with the SSM to propose regulatory measures with a view to aligning, as necessary, the use of national options and discretions.
Komisija bo sodelovala z državami članicami in se podrobno usklajevala z enotnim mehanizmom nadzora z namenom priprave predlogov regulativnih ukrepov, katerih cilj bo ustrezno uskladiti, kjer je to primerno, uporabo nacionalnih opcij in diskrecijskih pravic.
The Commission will work with Member States and key stakeholders to provide the right market signals for biodiversity conservation, including work to reform, phase out and eliminate harmful subsidies at both EU and Member State level, and to provide positive incentives for biodiversity conservation and sustainable use.
Komisija bo sodelovala z državami članicami in ključnimi zainteresiranimi stranmi, da bi zagotovila pravilne tržne signale za ohranjanje biotske raznovrstnosti, vključno z delom za reformiranje, postopno odpravo in ukinitev škodljivih subvencij na ravni EU in držav članic ter pozitivnimi spodbudami za ohranjanje biotske raznovrstnosti in trajnostno rabo.
The Commission will work with Member States and prudential supervisors to support the development of industry-led business growth funds to support equity in SMEs.
Komisija bo v sodelovanju z državami članicami in bonitetnimi nadzorniki podprla razvoj skladov za rast podjetij, ki jih vodi industrija, za podporo lastniškega kapitala v MSP.
The Commission will work with Member States and regions to ensure synergies between the different EU funds and to exploit the full potential of Cohesion Policy funding for innovation.
Komisija bo sodelovala z državami članicami in regijami, da bi se zagotovile sinergije med različnimi skladi EU ter v celoti izkoristile možnosti financiranja inovacij v okviru kohezijske politike.
The Commission will work with Member States and stakeholders to implement cross-border eEnvironment services30.
Komisija bo sodelovala z državami članicami in zainteresiranimi stranmi, da bi izvajala čezmejne e-okoljske storitve30.
The Commission will work with Member States and the ESAs to assess the need for a coordinated approach to loan origination by funds and the case for a future EU framework.
Komisija bo v sodelovanju z državami članicami in evropskimi nadzornimi organi ocenila potrebo po usklajenem pristopu k dajanju posojil iz skladov in argumente za prihodnji okvir EU.
The Commission will work with Member States and the European Environment Agency to develop by 2012 an integrated framework for monitoring, assessing and reporting on progress in implementing the strategy.
Komisija bo sodelovala z državami članicami in Evropsko agencijo za okolje, da bi do leta 2012 oblikovale integrirani okvir za spremljanje, ocenjevanje in poročanje o napredku pri izvajanju strategije.
The Commission will work with Member States competent authorities and all interested stakeholders to:
Komisija si bo s pristojnimi organi držav članic in vsemi zainteresiranimi stranmi prizadevala:
The Commission will work with Member States in a partnership to create new growth and jobs in services and will monitor progress closely in its Annual Growth Survey.
Komisija bo z državami članicami sklenila partnerstvo za ustvarjanje nove rasti in delovnih mest na področju storitev in v svojem letnem pregledu rasti natančno spremljala napredek.
The Commission will work with Member States on a roadmap to promote principles and guidelines at the global level.
Komisija bo skupaj z državami članicami pripravila načrt za spodbujanje načel in smernic na svetovni ravni.
The Commission will work with Member States to achieve full compliance with these obligations by including the urban mobility dimension in the EU Disability Strategy 2010-2020 and by developing appropriate quality indicators and reporting mechanisms.
Komisija bo sodelovala z državami članicami, da bi dosegla popolno skladnost s temi obveznostmi, in sicer z vključitvijo razsežnosti mobilnosti v mestih v strategijo EU o invalidnosti za obdobje 2010–2020 ter z razvojem ustreznih kazalnikov kakovosti in mehanizmov za poročanje.
The Commission will work with Member States to connect the priority European research infrastructures42 to the European Open Science Cloud.
Komisija bo sodelovala z državami članicami, da se prednostne evropske raziskovalne infrastrukture42 povežejo z evropskim oblakom za odprto znanost.
The Commission will work with Member States to define guidelines for the resilience and stability of the Internet, focusing inter alia on regional remedial actions, mutual assistance agreements, coordinated recovery and continuity strategies, geographical distribution of critical Internet resources, technological safeguards in the architecture and protocols of the Internet, replication and diversity of services and data.
Komisija bo skupaj z državami članicami določila smernice za odpornost in stabilnost interneta, pri tem se bo med drugim osredotočila na regionalne ukrepe za odpravo pomanjkljivosti, sporazume o medsebojni pomoči, strategije za usklajeno odpravo posledic in neprekinjenost delovanja, geografsko razširjenost ključnih internetnih virov, tehnološke varstvene ukrepe v internetni arhitekturi in protokolih kot tudi ponavljanje in raznolikost storitev in podatkov.
The Commission will work with Member States to develop access to alternative suppliers, including from the Southern Gas Corridor route, the Mediterranean and Algeria, in order to decrease existing dependencies on individual suppliers.
Komisija si bo skupaj z državami članicami prizadevala za omogočitev dostopa do alternativnih dobaviteljev, tudi s priključitvijo poti južnega plinskega koridorja, Sredozemlja in Alžirije, da bi se zmanjšala obstoječa odvisnost od posameznih dobaviteljev.
The Commission will work with Member States to develop more specific operational objectives within these strategic objectives.
Komisija bo sodelovala z državami članicami, da se oblikujejo bolj specifični operativni cilji znotraj teh strateških ciljev.
The Commission will work with Member States to devote a higher share of structural fund spending to education and training;
Komisija bo sodelovala z državami članicami, da se večji delež porabe sredstev iz strukturnih skladov nameni izobraževanju in usposabljanju;
The Commission will work with Member States to enable IPv6 on public sector websites and eGovernment services.
Komisija bo sodelovala z državami članicami, da se omogoči dostop prek IPv6 do spletnih strani javnega sektorja in storitev e-uprave.
The Commission will work with Member States to ensure an exchange of best practices and experiences in this field.
Komisija bo sodelovala z državami članicami, da zagotovi izmenjavo najboljših praks in izkušenj na tem področju.
The Commission will work with Member States to ensure that the role of national consumer organisations is properly recognised and will support them by capacity building and providing assistance to European consumer organisations.
Komisija bo v sodelovanju z državami članicami zagotovila ustrezno priznanje vloge nacionalnih organizacij za varstvo potrošnikov ter slednje podprla s krepitvijo zmogljivosti in zagotavljanjem podpore evropskim organizacijam za varstvo potrošnikov.
The Commission will work with Member States to ensure the full implementation of these as well as other provisions of European energy efficiency legislation.
Komisija si bo v sodelovanju z državami članicami prizadevala zagotoviti polno izvajanje teh pravic kot tudi drugih določb evropske zakonodaje na področju energetske učinkovitosti.
The Commission will work with Member States to establish, within the coming months, enhanced mechanisms to coordinate positions for the Financial Stability Board and as appropriate for other relevant standard-setting bodies, as regards the euro area and wherever possible, for the Union as a whole.
Komisija bo sodelovala z državami članicami, da v prihodnjih mesecih oblikuje okrepljene mehanizme za usklajevanje stališč za Odbor za finančno stabilnost in po potrebi za druge zadevne organe, ki določajo standarde, v zvezi z euroobmočjem in, kadar je to mogoče, za Unijo kot celoto.
The Commission will work with Member States to examine:
Komisija bo sodelovala z državami članicami pri obravnavi:
The Commission will work with Member States to explore whether additional action is needed to further strengthen safeguards for cross-border investors and in doing so to reinforce the attractiveness of the single market as an investment destination.
Komisija bo v sodelovanju z državami članicami proučila, ali so potrebni dodatni ukrepi za nadaljnjo okrepitev zaščitnih ukrepov za čezmejne vlagatelje in pri tem tudi za povečanje privlačnosti enotnega trga za naložbe.
The Commission will work with Member States to identify and initiate a range of joint or common European research, demonstration or prototyping initiatives and infrastructures, such as in the case of the co-financing of CCS demonstration projects.
Komisija bo sodelovala z državami članicami pri opredelitvi in uvedbi številnih skupnih evropskih pobud in infrastrukture na področju raziskav, demonstracij ali prototipov, kot npr. pri sofinanciranju demonstracijskih projektov za sisteme za zajemanje in shranjevanje ogljikovega dioksida.