natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that the private sector must play an important role – and make a concrete investment in security research.
Komisija meni, da mora zasebni sektor igrati pomembno vlogo in konkretno naložbo v varnostne raziskave.
The Commission considers that the programme was helpful in that it provided an overarching framework for European environment policy.
Komisija meni, da je bil program koristen, ker je omogočil okvir za evropsko okoljsko politiko.
The Commission considers that the proposal of the EP is not acceptable as it would be an added burden to industry.
Po mnenju Komisije predlog Evropskega parlamenta ni sprejemljiv, saj bi pomenil dodatno obremenitev za industrijo.
The Commission considers that the proposal to amend Article 8(4) should be put forward as soon as possible, in order to ensure legal certainty as regards the provisions on unaccompanied minors in the 'Dublin procedure'.
Komisija meni, da bi bilo treba predlog spremembe člena 8(4) predložiti čim prej, da se zagotovi pravna varnost glede določb o mladoletnikih brez spremstva v „dublinskem postopku“.
The Commission considers that the proposed approach of the Council could provide a basis for the review of the AVS for nutrition labelling in the future and the Commission can accept the Council proposal.
Komisija meni, da bi predlagani pristop Sveta lahko zagotovil podlago za pregled AVS glede označevanja hranilne vrednosti v prihodnje, in lahko sprejme predlog Sveta.
The Commission considers that the proposed long deadlines are unwarranted, as necessary technologies are already available and the Union citizens should be able to benefit from greener and safer trucks as soon as possible.
Komisija meni, da dolgi roki niso upravičeni, saj so potrebne tehnologije že na voljo in bi državljani Unije morali imeti možnost čim prej uživati prednosti, ki jih omogočajo bolj okolju prijazni in varnejši tovornjaki.
The Commission considers that the proposed wording is somewhat too restrictive, but accepts the underlying need to amend this provision, in order to clarify that it refers only to employees who are sufficiently autonomous to enjoy genuine control over their own working hours.
Komisija meni, da je predlagano besedilo nekoliko preveč omejevalno, sprejema pa temeljno potrebo po spremembi te določbe, da se pojasni, da se nanaša samo na delavce, ki so dovolj samostojni, da lahko dejansko nadzirajo svoj delovni čas.
The Commission considers that the provision of correlation tables corresponds to the principle of Better Regulation as well as enhancing the conformity of national rules with Community provisions.
Komisija meni, da je vključitev korelacijskih tabel v skladu z načelom boljše ureditve in da spodbuja skladnost nacionalnih predpisov z določbami Skupnosti.
The Commission considers that the provisions of the Pact addressing a severe economic downturn in the euro area or in the EU as a whole should be used when necessary.
Komisija meni, da bi bilo treba določbe Pakta glede resnega upada gospodarske aktivnosti v euroobmočju ali EU kot celoti uporabljati po potrebi.
The Commission considers that the public consultation has provided widespread support for the preliminary position taken in the Communication of May 2005, and that no new rationale has emerged to change the conclusion that neither mobile nor broadband communications fulfils the conditions of the Universal Service Directive for inclusion in the scope of universal service.
Komisija meni, da je javno posvetovanje zagotovilo široko razširjeno podporo predhodnemu stališču, ki je bilo podano v Sporočilu, objavljenem maja 2005, in da ne obstaja nobena nova utemeljitev, ki bi spremenila ugotovitev, da niti mobilne niti širokopasovne komunikacije ne izpolnjujejo pogojev Direktive o univerzalnih storitvah za vključitev v obseg univerzalne storitve.
The Commission considers that the rapid and coordinated deployment of ERTMS over a strategic part of the trans‑European rail network will have a snowball effect and that the use of ERTMS will quickly become the rule throughout the trans‑European network.
Komisija meni, da bo hitra in usklajena uvedba sistema ERTMS na strateškem delu vseevropskega železniškega omrežja imela učinek snežene kepe, ki bo omogočal, da se bo hitreje dosegel položaj, v katerem bo uporaba sistema ERTMS postala pravilo na celotnem vseevropskem omrežju.
The Commission considers that the re-launch of the Lisbon Growth and Jobs Strategy in 2005 has been a success.
Komisija meni, da ponoven zagon lizbonske strategije za rast in delovna mesta v letu 2005 pomeni uspeh.
The Commission considers that the regional scale is the most relevant level at which to address in operational terms IUU fishing in the high seas.
Komisija meni, da se je najboljše problema IUU-ribolova na odprtem morju operativno lotiti na regionalni ravni.
The Commission considers that the reinforced pre-accession strategy for candidate countries decided by the European Council in Luxembourg in December 1997 should be extended to Croatia.
Komisija je mnenja, da je treba okrepljeno predpristopno strategijo za države kandidatke, ki jo je sprejel Evropski svet v Luksemburgu decembra 1997, razširiti tudi na Hrvaško.
The Commission considers that the relevant EU sectoral social dialogue committees are an appropriate forum to discuss how the recommendations relate to the application of labour law.
Komisija meni, da so zadevni odbori sektorskega socialnega dialoga EU ustrezen forum za razpravo o tem, kako so priporočila povezana z uporabo delovnega prava.
The Commission considers that the requirement for the adoption of the manual of receiving agencies and the glossary by a Commission Decision (Article 17) should be deleted as well as the requirement of the publication of the information communicated by Member States in the Official Journal (Article 23).
Komisija je mnenja, da mora biti zahteva za sprejetje priročnika sprejemnih organov in glosarja iz Odločbe Komisije (člen 17) črtana, prav tako kot tudi zahteva za objavo podatkov, sporočenih s strani držav članic, v Uradnem listu (člen 23).
The Commission considers that the results of the pilot project on the Professional Qualifications Directive indicate that IMI provides the support needed to enhance administrative cooperation and should be considered as an operational system for that Directive.
Po mnenju Komisije je pilotni projekt za poklicne kvalifikacije pokazal, da sistem IMI ustrezno podpira upravno sodelovanje in ga je treba uporabiti kot operativni sistem za to direktivo.
The Commission considers that the risk of distortions of competition in the internal market is particularly high in sectors characterised by large scale commercial activity with a clear EU-wide dimension where operators may be entrusted with public service obligations.
Po mnenju Komisije je nevarnost za izkrivljanje konkurence na notranjem trgu še posebej visoka v tistih sektorjih, za katere so značilne obsežne tržne storitve z jasno razsežnostjo po celotni EU, kadar so lahko subjektom poverjene obveznosti javne službe.
The Commission considers that the setting of the fees to be paid to ECHA cannot be determined via implementing acts.
Komisija meni, da honorarjev, ki se plačajo Evropski agenciji za kemikalije, ni mogoče določiti z izvedbenimi akti.
The Commission considers that the simplification of the CFP must cover, as a matter of priority, certain regulatory provisions concerning the measures of the management and control of fishing activities, including the policy for the conservation of fish stocks and the monitoring of fishing activities.
Komisija meni, da mora poenostavitev SRP prednostno pokrivati nekatere zakonodajne določbe glede ukrepov upravljanja in nadzora ribolovnih dejavnosti, vključno s politiko ohranjanja ribolovnih virov in nadzorom ribolovnih dejavnosti.
The Commission considers that the specific nature of aquaculture requires a focalized stakeholder consultation body, and proposes to this effect the creation of an Advisory Council for Aquaculture.
Komisija meni, da je zaradi posebnega značaja ribogojstva potreben osrednji organ za posvetovanje z zainteresiranimi stranmi, in zato predlaga ustanovitev Svetovalnega sveta za ribogojstvo.
The Commission considers that the study provides a sound basis for such work.
Komisija meni, da študija zagotavlja dobro podlago za tako delo.
The Commission considers that the taxable person should be allowed, as it is currently the case, to make use of the option separately for each Member State.
Komisija meni, da mora biti davčnemu zavezancu omogočeno, tako kot po sedanji ureditvi, da to možnost izkoristi ločeno za vsako državo članico.
The Commission considers that the Test-Achats ruling has no legal implications for this provision, which applies in the different and clearly separable context of occupational pensions and which is also drafted in a very different way from Article 5(2) of the Directive.
Komisija meni, da sodba v zadevi Test-Achats nima pravnih posledic za to določbo, ki se uporablja v drugačnem in jasno ločenem okviru poklicnih pokojnin in ki je tudi oblikovana drugače kot člen 5(2) Direktive.
The Commission considers that the text agreed by the Council remains close to the initial Commission proposal while including a number of amendments that the Commission can support in order to facilitate an agreement to be reached with the EP at the level of the Council's common position.
Komisija meni, da besedilo, o katerem se je dogovoril Svet, ostaja blizu prvotnemu predlogu Komisije, hkrati pa vključuje številne spremembe, ki jih Komisija lahko podpre, da bi se lažje dosegel dogovor z Evropskim parlamentom na ravni skupnega stališča Sveta.
The Commission considers that the time has come for an overall evaluation of transfer rules in professional sport in Europe.
Komisija meni, da je nastopil čas za celostno vrednotenje pravil o prestopu v evropskem profesionalnem športu.
The Commission considers that the time has come to work towards truly common data and reporting requirements – and where necessary – common supervisory databases.
Po mnenju Komisije je prišel čas, da si prizadeva za resnično skupne zahteve po podatkih in poročanju ter – po potrebi – skupnih zbirkah podatkov o nadzoru.
The Commission considers that the time has now come to extend this framework to the rest of the supply chain and improve its effectiveness, by placing the focus on the need for better enforcement and truly deterrent sanctions.
Komisija meni, da je zdaj treba razširiti ta okvir na preostalo dobavno verigo in izboljšati njegovo učinkovitost z usmeritvijo na potrebo po boljšem izvrševanju in resnično odvračilnih sankcijah.
The Commission considers that the time is right to refocus Community action to support the deployment of e-Procurement by national, regional and local public administrations.
Komisija meni, da je pravi čas za ponovno osredotočenje ukrepov Skupnosti na podporo uvedbi e-javnih naročil s strani nacionalnih, regionalnih in lokalnih javnih uprav.
The Commission considers that the time is ripe for a new European agenda for culture, which takes account of the realities of today's globalizing world.
Komisija meni, da je prišel čas za novo evropsko agendo za kulturo, ki upošteva resničnost današnjega sveta globalizacije.
The Commission considers that the timescales in the original proposal should be maintained.
Komisija meni, da je treba ohraniti roke v prvotnem predlogu.
The Commission considers that the training of employees in entrepreneurship, creativity, change management and other subjects related to innovation is highly beneficial.
Komisija ugotavlja, da je usposabljanje zaposlenih v podjetništvu, kreativnost, zamenjava uprave in drugih subjektov, povezanih z inovacijami, zelo koristno.
The Commission considers that the underlying principles of the Dublin system are worth upholding and that, in the long term, the higher common standards of protection resulting from the completion of the CEAS will eliminate most of the concerns regarding the operation of the current system, by ensuring that persons transferred to other Member States have equal access to protection.
Komisija meni, da je treba temeljna načela dublinskega sistema ohraniti in da bodo višji enotni standardi zaščite, ki jih predvideva dokončanje skupnega evropskega azilnega sistema, dolgoročno odpravili večino pomislekov glede delovanja obstoječega sistema, hkrati pa zagotovili, da bodo osebe, predane drugim državam članicam, imele enak dostop do zaščite.
The Commission considers that the work of the TEN-E Regional Groups needs to be enhanced in the following areas:
Komisija meni, da bi bilo treba delo regionalnih skupin iz TEN-E izboljšati na naslednjih področjih:
The Commission considers that the Work Plan helped to strengthen cooperation on sport.
Komisija meni, da je delovni načrt pomagal okrepiti sodelovanje na področju športa.
The Commission considers that the ‘maritime lien’4 which appears to be the main protection provided to seafarers in these two Member States in case of insolvency of the employer may not always offer a degree of protection equivalent to that of the guarantee institution since the value of the vessel may in some cases not cover the minimum amount of outstanding claims provided for by the Directive.
Komisija meni, da „pomorski privilegij“4 , ki je očitno glavna vrsta varstva, ki jo ti dve državi članici zagotavljata v primeru plačilne nesposobnosti delodajalca, ne nudi vedno enake stopnje varstva, kot jo nudi jamstvena ustanova, saj v nekaterih primerih vrednost plovila ne pokriva minimalnega zneska neporavnanih terjatev, ki ga določa Direktiva.
The Commission considers that their failure to identify, understand and ultimately control the risks to which their financial institutions were exposed is at the heart of the origins of the crisis.
Komisija meni, da je bil neuspeh finančnih institucij pri ocenjevanju, razumevanju in obvladovanju tveganja eden glavnih povzročiteljev krize.
The Commission considers that there could be benefits for both consumers and financial services providers, if optional simplified, standardised financial services, such as basic bank accounts could be offered.
Komisija je mnenja, da bi potrošniki in tudi ponudniki finančnih storitev lahko imeli koristi, če bi bilo mogoče ponuditi neobvezne poenostavljene, standardizirane finančne storitve, kot so osnovni bančni računi.
The Commission considers that there is a need for a more coordinated European approach to the non-power uses of nuclear and radiation technology.
Po mnenju Komisije obstaja potreba po bolj usklajenem evropskem pristopu k načinom uporabe jedrske tehnologije in tehnologije s sevanjem, ki niso vezani na proizvodnjo električne energije.
The Commission considers that there is a need to avoid the effects that excessive speculation has on food prices.
Komisija meni, da se je treba izogibati učinkom, ki jih imajo prekomerne špekulacije na cene hrane.
The Commission considers that there is a need to complete the framework of DTC between the 27 MS38 and will encourage dialogue between MS in case of a dispute impeding the conclusion of a DTC.
Komisija meni, da obstaja potreba po dopolnitvi okvira konvencij o dvojnem obdavčevanju med 27 državami članicami38 ter bo spodbujala dialog med državami članicami v primeru spora, ki bi oviral podpis konvencije o dvojnem obdavčevanju.
The Commission considers that there is a need to discuss the usefulness or not of the VAT instrument for such purposes and it strongly encourages the Council to organise this debate taking the findings of the study into account.
Komisija meni, da obstaja potreba po razpravi o tem, ali bi bila uporaba DDV v takšne namene koristna, in prosi Svet, naj nujno organizira razpravo, ki bi upoštevala izsledke študije.
The Commission considers that there is a need to simplify and streamline the current separate processes for reporting on renewable energy, energy efficiency and greenhouse gas reduction for the period after 2020, and to have a consolidated governance process with Member States.
Komisija meni, da bi bilo treba za obdobje po letu 2020 poenostavitvi in racionalizirati sedanje ločene postopke za poročanje na področju obnovljivih virov energije, energijske učinkovitosti in zmanjšanja emisij toplogrednih plinov ter oblikovati z državami članicami usklajen postopek upravljanja.
The Commission considers that there is also a need to reinforce the dialogue between regulators and auditors.
Komisija meni, da je prav tako potrebno okrepiti dialog med zakonodajalci in revizorji.
The Commission considers that there is an enormous potential for the improvement of effectiveness and efficiency of the European standardisation system and its mechanisms to satisfy market needs and the needs of enterprises under continuously changing conditions.
Komisija meni, da obstaja ogromen potencial za izboljšanje uspešnosti in učinkovitosti evropskega standardizacijskega sistema in njegovih mehanizmov pri zadovoljevanju neprestano spreminjajočih se tržnih in podjetniških potreb.
The Commission considers that there is no justification to include in the scope food from clones' offspring as they are obtained through conventional breeding techniques and that the submission of food from clones' offspring to a pre-market authorisation regime would therefore be disproportionate to the objectives of the regulation, in particular food safety, and not in line with the Treaty on the Functioning of the European Union.
Komisija meni, da vključitev živil iz mladičev klonov v področje uporabe ni utemeljena, ker so pridobljena z običajnimi tehnikami vzreje, in da bi bila zahteva po dovoljenju za promet za živila iz mladičev klonov nesorazmerna s cilji uredbe, zlasti glede varnosti živil, in neskladna s Pogodbo o delovanju Evropske unije.
The Commission considers that there is no need to revise traditional quantities.
Po mnenju Komisije tradicionalnih količin ni treba revidirati.
The Commission considers that there is no specific justification for the inclusion of the non-opinion clause and asks for a recital justifying the introduction of such a clause.
Komisija meni, da vključitev klavzule o nepredložitvi mnenja ni posebej utemeljena, in zahteva, da se vključitev take klavzule pojasni v uvodni izjavi.
The Commission considers that there is now enough understanding of the problems that exist in the various categories of movement that are involved4 to propose necessary amendments.
Komisija meni, da je sedaj razumevanje problemov, ki obstajajo v različnih vključenih kategorijah gibanja4, zadostno za predlaganje potrebnih sprememb.
The Commission considers that there is now enough understanding of the problems that exist in the various categories of movement that are involved4 to propose necessary amendments.
Komisija meni, da je sedanje razumevanje problemov, ki se pojavljajo v različnih kategorijah gibanja4, zadostno za predlaganje potrebnih sprememb.
The Commission considers that there is still a need to clarify the role of the Body in relation to the common selection procedure for rights of use for spectrum / numbers.
Komisija meni, da je treba pojasniti še vlogo organa v okviru skupnega izbirnega postopka za izdajo pravic uporabe spektra/številk.
The Commission considers that these actions will benefit from the reinforced dialogue with the standardisation community, in particular the European Standardisation Organisations, envisaged by the foreseen Joint Initiative on European Standardisation to be concluded with all actors with the aim of improving the efficiency and effectiveness of the European standardisation system as set up by Regulation (EU) 1025/2012.
Komisija meni, da bo tem ukrepom koristil okrepljen dialog s skupnostjo za standardizacijo, zlasti evropskimi organizacijami za standardizacijo, ki je načrtovan v predvideni skupni pobudi o evropski standardizaciji, ki bo sklenjena z vsemi akterji zaradi izboljšanja učinkovitosti in uspešnosti evropskega sistema za standardizacijo, ki ga vzpostavlja Uredba (EU) št. 1025/2012.
The Commission considers that these amendments are acceptable and will expedite the implementation.
Komisija meni, da sta ti spremembi sprejemljivi in bo pospešila njuno izvajanje.
The Commission considers that these amendments are in line with and improve the current text and will facilitate the implementation and contribute to the effectiveness of the Regulation.
Komisija meni, da so te spremembe v skladu s trenutnim besedilom, ga izboljšujejo ter bodo olajšale izvajanje Uredbe in prispevale k njeni učinkovitosti.
The Commission considers that these aspects should be carefully taken into account when reduced rates are discussed.
Komisija meni, da bi bilo treba te vidike pri razpravi o znižanih stopnjah skrbno upoštevati.
The Commission considers that these barriers fall into three broad categories: 'leakage' of waste to sub-standard treatment inside or outside the EU; obstacles to the development of the recycling industry; and inadequate innovation in recycling.
Komisija meni, da se te ovire delijo na tri širše kategorije: „uhajanje“ odpadkov zaradi njihove podstandardne obdelave v EU ali zunaj nje, ovire za razvoj industrije recikliranja in neustrezne inovacije na področju recikliranja.
The Commission considers that these detailed rules permit an acceptable degree of effective unbundling and that the ITO option is therefore acceptable as part of a general compromise provided that such option is not weaker than in the common position and contains the strongest possible features a political compromise will allow.
Komisija meni, da ta podrobna pravila omogočajo sprejemljivo stopnjo dejanskega ločevanja, zaradi česar je možnost neodvisnega operaterja prenosnega sistema kot del splošnega kompromisa sprejemljiva, če ni slabša od možnosti iz skupnega stališča in vsebuje najboljše možne značilnosti, ki jih dopušča politični kompromis.
The Commission considers that these detailed rules permit an acceptable degree of effective unbundling.
Komisija meni, da ta podrobna pravila omogočajo sprejemljivo stopnjo dejanskega ločevanja.
The Commission considers that these developments lend support to its previous analysis and conclusions, namely that mandating EU-wide standards under Article 18(3) of the Framework Directive would not contribute significantly to the growth of interactive digital television in Europe, and could have significant negative effects.
Komisija meni, da ta razvoj podpira njeno predhodno analizo in ugotovitve, namreč da obveznost standardov, ki veljajo za celotno EU, v skladu s členom 18(3) Okvirne direktive ne bi znatno prispevala k rasti interaktivne digitalne televizije v Evropi, in bi lahko imela velike negativne učinke.
The Commission considers that these issues could be better addressed at national level.
Komisija meni, da bi lahko bila ta vprašanja na nacionalni ravni bolje obravnavana.
The Commission considers that these new elements can be accommodated under the current two pillar structure of the CAP.
Komisija meni, da bi bilo te nove elemente mogoče vključiti v sedanjo dvostebrno strukturo SKP.
The Commission considers that these objectives can be better achieved through EU action rather than by different national initiatives, which would not be sufficient to achieve sufficient convergence.
Po njenem mnenju se lahko ti cilji bolje dosežejo z ukrepi EU kot z različnimi nacionalnimi pobudami, s katerimi se ne bi dosegla zadostna usklajenost.
The Commission considers that these objectives will be best achieved through a combination of progress in six strategic directions.
Komisija meni, da bo te cilje mogoče najbolje doseči s kombinacijo napredovanja v šestih strateških smereh.
The Commission considers that these plans will contribute to efficient transposition and implementation of the proposed directives.
Komisija meni, da bodo ti načrti prispevali k učinkovitemu prenosu in izvajanju predlaganih direktiv.
The Commission considers that these procedural provisions safeguard the "country of establishment" principle.
Komisija meni, da je s temi postopkovnimi določbami zaščiteno načelo „države sedeža“.