natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In practice, it has focused more on land and the immediate shore vicinity.
V praksi je osredotočeno bolj na kopno in neposredno bližino obale.
In practice, it is not always possible to clearly distinguish standards on products from standards on services.
Jasno razlikovanje med standardi za proizvode in standardi za storitve v praksi ni vedno mogoče.
In practice, it is not easy to define cessation of emissions, especially the zero threshold.
Opredelitev odprave emisij, zlasti opredelitev ničelne vrednosti, v praksi ni lahka.
In practice, it is often proposed to creditors during collective proceedings that they choose between an immediate payment but abandoning a considerable proportion of the claim, or spreading the debt over a given period of time.
V praksi se upnikom med kolektivnim postopkom pogosto predlaga, da se odločijo za možnost takojšnjega plačila in se s tem odpovedo znatnemu delu svoje terjatve ali za možnost poplačila dolga po delih v določenem obdobju.
In practice, it is possible to distinguish between two types of environmental technologies:
V praksi lahko opredelimo dve vrsti okoljskih tehnologij:
In practice, it is question of ensuring that checks are targeted more effectively at the most problematic waste.
V praksi je treba nadzor bolje usmeriti v najbolj problematične odpadke.
In practice, it means that they not only have to avoid almost all public facilities such as transport, hospitals and libraries, but even their own homes, in order to escape adverse health effects, which is a breach of rights that are enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights.
To v praksi pomeni, da se morajo izogibati skoraj vsem javnim krajem, kot so javni prevoz, bolnišnice, knjižnice, ter tudi lastnemu domu, da bi se izognile škodljivim posledicam za svoje zdravje; vse to je kršitev pravic iz Listine Evropske unije o temeljnih pravicah.
In practice, it often happens that the dynamics of the one reinforce those of the other, the result being that the boom and bust effect is aggravated rather than being attenuated.
V resnici se pogosto dogaja, da dinamike enega krepijo dinamike drugega, in tako se razcveti in krize povečujejo, namesto da bi se zmanjševali.
In practice, it will be the architect, accompanied by a consultancy agency that will be responsible for the implementation of energy norms, which is why there is a need for clear and simple texts to ensure their effective implementation.
V praksi bo za izvajanje energetskih standardov odgovoren arhitekt, ki ga bo spremljala svetovalna agencija, zato so za zagotavljanje učinkovitega izvajanja potrebna jasna in enostavna besedila.
In practice, management companies specialise in specific areas (such as real estate funds, hedge funds and private equity funds).
Konkretneje so družbe za upravljanje specializirane za posebna področja (na primer za nepremičninske sklade, hedge sklade in sklade tveganega kapitala).
In practice, management companies specialise in specific areas (such as real estate funds, hedge funds and private equity funds).
V praksi so družbe za upravljanje specializirane za posebna področja (na primer za nepremičninske sklade, hedge sklade in sklade zasebnega kapitala).
In practice, many major priority projects, such as the rail projects Paris-Brussels-Cologne-Amsertdam-London (PBKAL), have in the past suffered from the lack of continuity of the network.
Dejansko je več velikih prednostnih projektov – kot je projekt železniške povezave Pariz–Bruselj–Köln–Amsterdam–London (PBKAL) – v preteklosti trpelo zaradi pomanjkanja zvezanosti omrežja.
In practice, many national rules give the false impression that they are the only applicable legislation or that they prevail.
Številni nacionalni predpisi v praksi dajejo napačen vtis, da so edina zakonodaja, ki se uporablja, ali da prevladujejo.
In practice, Member States assess programme proposals in terms of conformity, prospects and value for money, then forward to the Commission those they consider eligible for cofinancing.
V praksi države članice ocenijo predloge programov glede na skladnost, primernost in razmerje med kakovostjo in ceno ter Komisiji posredujejo tiste programe, za katere menijo, da so upravičeni do sofinanciranja.
In practice, Member States have not always taken these target rates into account when changing their national rates, but instead have made use of the flexibility offered in the statement to adjust their duty rates in a manner different from that envisaged by the reference rates for specific reasons and in particular to meet budgetary needs.
V praksi pa države članice pri spreminjanju svojih nacionalnih stopenj niso vedno upoštevale teh ciljnih stopenj, ampak so izkoristile prožnost, ki jo ponuja izjava, da zaradi posebnih razlogov in zlasti zaradi izpolnjevanja proračunskih potreb prilagodijo svoje trošarinske stopnje na način, ki se razlikuje od načina, ki ga predvidevajo referenčne stopnje.
In practice, Member States implemented different strategies to ensure additionality of the Fund.
V praksi pa so države članice izvajale različne strategije za zagotovitev dodatnosti Sklada.
In practice, Member States increasingly use public-private schemes, including design-build-finance-operate contracts, concessions and the creation of mixed-economy companies to ensure the delivery of infrastructure projects or services of general interest.
V praksi države članice čedalje bolj uporabljajo javno-zasebne sheme, vključno z 'oblikuj-gradi-financiraj-deluj' pogodbami, koncesijami in z ustanavljanjem mešanih podjetij, da bi zagotovile izvajanje infrastrukturnih projektov ali storitev splošnega pomena.
In practice, Member States may take safeguard measures where a television broadcast originating in another Member State manifestly, seriously and gravely infringes the Directive’s rules on protection of minors or incitement to hatred.
Dejansko lahko države članice sprejmejo zaščitne ukrepe, če televizijska radiodifuzija, ki izvira iz druge države članice, očitno, resno in huje krši pravila Direktive o varstvu mladoletnikov ali spodbujanju k sovraštvu.
In practice, Member States typically consider that essential treatment of illnesses, including of serious mental disorders as granted under the Reception Conditions Directive, corresponds to the concept of 'emergency health care'.
V praksi države članice navadno štejejo, da nujno zdravljenje bolezni, tudi hudih duševnih motenj, ki ga priznava direktiva o pogojih za sprejem, ustrezna pojmu „nujne zdravstvene oskrbe“.
In practice, Member States will first have to assess whether Directive 2004/83/EC (still) applies to the third-country national, and if so, whether the removal of the third-country national from the territory of the Union would be in compliance with the principle of non-refoulement.
Države članice bodo morale v praksi najprej oceniti, ali se Direktiva 2004/83/ES (še vedno) uporablja za državljana tretje države, in če je tako, ali je odstranitev državljana tretje države iz ozemlja Unije v skladu z načelom nevračanja.
In practice, more than 30 regulations contain technical measures; the regulations that apply to the Atlantic1, the Mediterranean2 and the Baltic3 are particularly significant.
Več kot 30 uredb vsebuje tehnične ukrepe, med njimi so zlasti pomembne uredbe, ki se nanašajo na Atlantik1, Sredozemlje2 in Baltsko morje3.
In practice, most Member States make almost automatic use of the possibility of exempting nearly all defence procurement contracts from Community rules, often without taking into account the conditions defined by the Treaty and the Court for the use of Article 2966.
V praksi večina držav članic skoraj avtomatično uporablja možnost izvzetja skoraj vseh javnih naročil na področju obrambe iz predpisov Skupnosti, pogosto brez upoštevanja pogojev, ki jih za uporabo člena 296 opredeljujeta Pogodba in Sodišče6.
In practice, most ship operators seldom deal directly or indirectly with dismantling facilities.
V praksi je večina upravljavcev ladij redko neposredno ali posredno v stiku z obrati za razgradnjo.
In practice, most social services that constitute SGEI should benefit from this Decision.
Dejansko bo imela korist od tega sklepa večina služb, ki so del SSGP.
In practice, national initiatives do not leverage the strength of the size of the EU market and could better express the EU interest.
Nacionalne pobude v praksi ne izkoriščajo moči, ki izhaja iz velikosti trga EU, in bi lahko bolje izražale interes EU.
In practice, notifications between business registers are usually transmitted by regular mail in the language of the issuing authority.
V praksi se obvestila med poslovnimi registri običajno posredujejo z navadno pošto v jeziku organa izdajatelja.
In practice, only a body emanating from the national regulators can catalyse all the necessary resources of national regulators that is fundamental to achieving success on these issues.
V praksi lahko samo telo, ki izhaja iz nacionalnih regulatorjev, zbere vse potrebne vire nacionalnih regulatorjev, ki so potrebni za uspešno reševanje teh vprašanj.
In practice, only a body emanating from the national regulators would have the detailed local knowledge necessary to achieving success on these issues.
V praksi bi samo telo, sestavljeno iz nacionalnih regulatorjev, lahko imelo podrobno znanje o lokalnih značilnosti, potrebno za dosego uspeha pri teh zadevah.
In practice, only annual loan instalments (reimbursement of the loan) would appear in the budget, but the "building" loans themselves are to be considered outside the budget since they do not finance the budget but the acquisition of assets.
V praksi bi bili v proračunu prikazani le letni obroki posojila (vračilo posojila), medtem ko je treba sama posojila za „stavbe“ obravnavati zunaj proračuna, saj se z njimi ne financira proračun, temveč nakup sredstev.
In practice, organisational interoperability implies integrating business processes and related data exchange.
Organizacijska interoperabilnost v praksi pomeni združevanje poslovnih procesov in izmenjavo zadevnih podatkov.
In practice, over the last two operating years, this has meant a budget of about EUR 43 million (43.68 million in 2003; 43.68 million in 2004 and 41.20 million for 2005) for steel research.
V zadnjih dveh letih delovanja je to v praksi pomenilo proračun okrog 43 milijonov eurov (43,68 v letu 2003; 43,68 milijona v letu 2004 in 41,20 milijona v letu 2005) za raziskovanje jekla.
In practice, potential tenderers would continue to be able to apply only for damages.
V praksi bi morebitni ponudniki še naprej imeli na voljo samo revizije za dodelitev odškodnine.
In practice, registers of the institutions also contain references to documents that are not electronically available, and to the service responsible where this document can be requested.
Registri institucij namreč vsebujejo tudi sklicevanja na dokumente, ki niso elektronsko dostopni, skupaj z navedbo službe, pri kateri je ta dokument možno zahtevati.
In practice, shadow banking entities and activities raise funding with deposit-like characteristics, perform maturity or liquidity transformation, allow credit risk transfer or use direct or indirect leverage.
V praksi gre pri subjektih in dejavnostih v okviru bančnega sistema v senci za pridobivanje depozitom podobnih sredstev za financiranje, spreminjanje zapadlosti ali likvidnosti, prenašanje kreditnega tveganja ali uporabo neposrednega ali posrednega finančnega vzvoda.
In practice, solutions have been found on a bilateral basis and efforts to further improve the co-operation and exchange of data between Member States and the Commission, including EUROSTAT, will continue.
V praksi so bile rešitve najdene dvostransko, še naprej pa se bo vlagal trud za nadaljnje izboljšanje sodelovanja in izmenjave podatkov med državami članicami in Komisijo, vključno z Eurostatom.
In practice, some MSs have included specific provisions in their bilateral tax conventions to ensure that the attribution of taxing rights matches an extended tax liability of taxpayers under national law.
V praksi so nekatere države članice v svoje dvostranske davčne konvencije vključile posebne določbe, ki zagotavljajo, da dodelitev pravic do obdavčevanja ustreza podaljšani davčni obveznosti davkoplačevalcev v skladu z nacionalno zakonodajo.
In practice, some national IGS regimes combine elements of both principles.
V praksi nekatere nacionalne zavarovalne jamstvene sheme temeljijo na vidikih obeh načel.
In practice, such information often arrives only once the graduates concerned leave the universities with their diplomas, which limits the ability for some of the graduates to benefit from automatic recognition or at least creates great uncertainty about free movement.
V praksi takšne informacije pogosto pridejo, ko zadevni diplomanti zapustijo univerze s svojimi diplomami, kar nekaterim diplomantom omejuje možnost, da bi koristili samodejno priznavanje ali vsaj ustvarja veliko negotovost glede prostega gibanja.
In practice, such profits are much more likely to end up in the pockets of private companies, many of them from developed countries.
V praksi pa je verjetneje, da bodo ti dobički končali v žepih zasebnih podjetij, pogosto s sedežem v razvitih državah.
In practice, taxpayer and tax administration should work together to establish mutually acceptable terms and conditions for an APA.
V praksi morata davkoplačevalec in davčna uprava sodelovati pri določanju obojestransko sprejemljivih pogojev za vnaprejšnji cenovni sporazum.
In practice, that means a huge reduction in the space available to display duly registered trade marks.
To dejansko pomeni izjemno zmanjšanje prostora, ki je na voljo za označevanje zakonito registranih tržnih znamk.
In practice, that means a huge reduction in the space available to display duly registered trade marks.
To dejansko pomeni izjemno zmanjšanje prostora, ki je na voljo za označevanje zakonito registriranih tržnih znamk.
In practice, that means a reduction in the space available to display duly registered trade-marks.
To dejansko pomeni izjemno zmanjšanje prostora, ki je na voljo za označevanje zakonito registranih tržnih znamk.
In practice, the abolition of these formalities would mean that citizens could present an original document issued by a Member State's authorities, without having to take any additional steps, as though they were in the same Member State.
V praksi bi odprava teh formalnosti pomenila, da bi lahko državljan predložil originalno listino, ki jo izda organ javne uprave ene države članice, ne da bi mu bilo treba opraviti dodatne formalnosti, ker jo je predložil v drugi državi članici.
In practice, the amounts proposed per worker have varied greatly, from just over € 1,000 in the case of Malta (EGF/2007/008) up to over € 11,000 in the case of the Italian application in respect of the textile sector in Sardinia.
V praksi so se predlagani zneski na delavca zelo spreminjali, od samo približno 1 000 EUR v primeru Malte (ESPG/2007/008) do več kot 11 000 EUR v primeru italijanske vloge za tekstilni sektor na Sardiniji.
In practice, the amounts proposed per worker in 2008 varied from just below EUR 500 in the case of Lithuania (EGF/2008/04) to over EUR 6 500 in the case of the Spanish application related to the DELPHI case (EGF/2008/02).
Predlagani zneski na delavca v letu 2008 so se gibali od rahlo pod 500 EUR v primeru Litve (EGF/2008/04) do nad 6 500 EUR v španski vlogi v zvezi s primerom DELPHI (EGF/2008/02).
In practice, the arrangements for providing guidance for people or helping them to return to their old job or find a new one are often cumbersome and unsuitable.
V praksi sta svetovanje in podpora pri iskanju dela ali vrnitvi na delovno mesto pogosto zapletena in neprimerna.
In practice, the banking sector lays down rules for self-regulation of the financial sector through the Basel 1 and 2 frameworks.
S sporazumoma Basel I in Basel II pravila za finančni sektor v praksi določajo banke same.
In practice, the Belarus authorities prevent members of civil society organisations meeting their partners from the EU and travelling abroad, or at least make it uncomfortable for them to do so.
Oblast članom organizacij civilne družbe preprečuje srečanja z njihovimi sogovorniki na isti ravni iz EU in potovanja ali jih pri tem zelo ovira.
In practice, the best results will therefore often be achieved through a mix of tools (e.g. single market and competition), which complements legally binding instruments with approaches such as guidance, self-regulation, training or advocacy.
V praksi bodo najboljši rezultati pogosto doseženi s kombiniranjem orodij (npr. enotnega trga in konkurence), ki dopolnjujejo pravno zavezujoče instrumente s pristopi, kot so usmerjanje, samoregulacija, usposabljanje ali zagovarjanje.
In practice, the boundaries between tax fraud and the laundering of the proceeds of crime, even if they can be determined in theory, may be vague or non-existent: for example, VAT evasion can be seen as smuggling (laundering) or as tax fraud, and can reveal links between apparently normal businesses and drug trafficking, arms smuggling, etc.; corruption always involves tax evasion, but often hides other types of much more serious crime; transfers of money of questionable tax status may hide terrorist activities.
V praksi so meje med davčnimi goljufijami in pranjem denarja, pridobljenega s kaznivimi dejanji, lahko nejasne ali pa jih sploh ni, četudi jih je v teoriji mogoče določiti: tako je npr. utaje DDV možno obravnavati kot tihotapljenje (pranje denarja) ali pa kot davčno goljufijo, in te utaje lahko pokažejo na povezave med navidez "normalnimi" podjetji in razpečevanjem drog, orožja itd.; korupcija vedno vključuje davčno utajo, vendar pogosto skriva drugačna, veliko hujša kazniva dejanja; prenosi davčno vprašljivega denarja lahko skrivajo teroristične dejavnosti.
In practice, the budgetary austerity reduced the Member States’ participation in programme activities and resources to implement national components of the IT systems.
V praksi je proračunsko varčevanje zmanjšalo sodelovanje držav članic pri dejavnostih in sredstvih programa za izvajanje nacionalnih komponent sistemov IT.
In practice, the capacity of the EIT and the KICs to attract outside (particularly business) funding will depend on a credible business plan.
V praksi bodo ETI in SZI lahko pridobili zunanje financiranje (zlasti od podjetij) samo, če bodo predložili verodostojen poslovni načrt.
In practice, the case-law of the Court has already extended these provisions to the principal features of occupational schemes.
Dejansko so v sodni praksi Sodišča te določbe že razširjene na glavne značilnosti poklicnih sistemov.
In practice, the change from the current rules would be that the president will have to ratify all head of unit appointments, and not just those of officials in grades AD11 to AD13.
V praksi bi se sedanja pravila spremenila tako, da bi moral predsednik potrditi vsa imenovanja vodij enot, ne le imenovanj uradnikov razredov AD11–AD13.
In practice, the charges applied by the collecting societies, agreed with the associations representing the various user sectors, already cover the different uses that public establishments make of music, and those where music plays an essential role, such as discotheques, do not pay the same amount as those where music plays a secondary or incidental role, such as hairdressers or department stores.
V praksi cene kolektivnih organizacij za upravljanje pravic, dogovorjene s predstavniškimi združenji različnih kategorij uporabnikov, že upoštevajo različno uporabo glasbe v javnih ustanovah, tako da se cena, ki jo plačajo ustanove, v katerih ima glasba ključno vlogo, kot je diskoteka, razlikuje od cene, ki jo plačajo tiste, v katerih ima glasba samo dodatno ali postransko vlogo, kot je frizerski salon ali veleblagovnica.
In practice, the charges applied by the collecting societies, agreed with the associations representing the various user sectors, already cover the different uses that public establishments make of music, and those where music plays an essential role, such as discotheques, do not pay the same amount as those where music plays a secondary or incidental role, such as hairdressers or department stores.
V praksi cene kolektivnih organizacij za upravljanje pravic, dogovorjene s predstavniškimi združenji različnih kategorij uporabnikov, že upoštevajo različno uporabo glasbe v javnih ustanovah, tako da se cena, ki jo plačajo ustanove, v katerih ima glasba ključno vlogo, kot so diskoteke, razlikuje od cene, ki jo plačajo tiste, v katerih ima glasba samo dodatno ali postransko vlogo, kot so frizerski saloni ali veleblagovnice.
In practice, the choice of classification society depends on the relative strengths of the ship-owners and shipyards.
V praksi pa je izbira klasifikacijskega zavoda odvisna od vpliva lastnikov ladje in ladjedelnic.
In practice, the Commission has endeavoured to assess macroeconomic risk (weighing both the likelihood of unfavourable developments and their impact on growth, jobs, and financial stability on each country and the EU and the euro area as a whole), given specific situation and dynamics, and considering the policies that are implemented.
Komisija je v praksi poskušala oceniti makroekonomska tveganja (pri čemer je pretehtala verjetnost neugodnih gibanj in njihovega učinka na rast, zaposlenost ter finančno stabilnost v posameznih državah članicah ter v EU in eurobmočju kot celoti) glede na specifične razmere in dinamiko ter ob upoštevanju politik, ki se izvajajo.
In practice, the consequence of applying these provisions to the automobile sector is that none of the component parts “under the bonnet”, and therefore not visible during normal use of the vehicle (for example, the appearance of the engine’s cylinder head), can be protected by design rights.
V praksi je posledica uporabe teh določb v avtomobilskem sektorju ta, da nobeden od sestavnih delov »pod pokrovom«, ki so nevidni med normalno uporabo vozila (na primer videz glave valja motorja), ne more biti zaščiten s pravico iz modela.
In practice, the credibility of a multi-annual adjustment plan can be bolstered by front-loading legislation setting out in a legally binding way a roadmap of successive measures that contribute to the planned multi-annual adjustment.
V praksi lahko verodostojnost večletnega načrta prilagoditve okrepi predhodna zakonodaja, ki na pravno zavezujoč način določa program zaporednih ukrepov, ki prispevajo k načrtovanemu večletnemu prilagajanju.
In practice, the differences in interpretation by Member States of the existing legal provisions on transfer of protection do not cause insurmountable problems.
Razlike v razlagi držav članic glede obstoječih predpisov o prenosu zaščite v praksi ne povzročajo nepremagljivih težav.
In practice, the directives ensuring the quality of financial reporting and auditing in the EU place high administrative burdens on businesses, especially smaller businesses.
Dejstvo je, da direktive, ki zagotavljajo kakovost finančnega poročanja in revidiranja v EU, vključujejo veliko upravno breme za podjetja, zlasti za mala.
In practice, the economic climate, political beliefs and geopolitical change have often intervened to diminish or obstruct the application of those broad principles: even before the crisis, currency stability was imperfect; the openness of markets and free competition had seen the failure of the WTO; and pockets of poverty, though they had been reduced, were a long way from being eliminated.
V praksi so gospodarska konjunktura, politične usmeritve in geopolitične spremembe pogosto prispevale k temu, da so oslabile ali ovirale uporabo vodilnih načel: tudi pred krizo je bila monetarna stabilnost nepopolna, na odpiranje trgov in svobodno konkurenco je vplival propad pogajanj v okviru Svetovne trgovinske organizacije, revščina v svetu pa je bila resda ublažena, vendar še daleč od tega, da bi bila v celoti odpravljena.
In practice, the EIB would base pricing on its standard pricing methodology and would therefore reflect the risk of the project, the proposed financing package and the quality of the sponsor(s).
EIB bo v praksi vrednotenje izvedla na podlagi standardne metodologije vrednotenja, tako da bo upoštevala tveganje projekta, predlagani paket financiranja in kakovost sponzorjev.