natgillin/translations-raw huggingface dataset:
System of own resources of the EU
sistem virov lastnih sredstev
System of own resources of the EU
Sistem virov lastnih sredstev EU
System of own resources of the EU (amendment)
Sistem virov lastnih sredstev Evropske unije (sprememba)
System of own resources of the EU (to be confirmed)
Sistem virov lastnih sredstev Evropske unije (še ni potrjeno)
System of own resources of the EU2
Sistem virov lastnih sredstev EU2
System of own resources of the European Union
Sistem virov lastnih sredstev Evropske unije
System of own resources of the European Union (amendment)2
Sistem virov lastnih sredstev Evropske unije (sprememba)2
System of own resources of the European Union,
Sistem virov lastnih sredstev Evropske unije,
System of own resources of the European Union5
Sistem virov lastnih sredstev Evropske unije5,
System of own resources of the European Union5,
Sistem virov lastnih sredstev Evropske unije5,
System of own-resources
Sistem lastnih sredstev
System of Protection
sistem varstva
SYSTEM OF RADIATION PROTECTION
SISTEM VARSTVA PROTI SEVANJU
System of taxation / Parent companies and subsidiaries
Skupni sistem obdavčitve –matične in odvisne družbe
System of taxation applicable to mergers (category C)
Sistem obdavčitve za združitve (kategorija C)
System of taxation applicable to mergers (codified version) (category C)
Davčni sistem za združitve (kodificirana različica) (kategorija C)
System of taxation applicable to mergers (codified version) (category C)
Davčni sistem za združitve (kodificirana različica) (kategorija C)
System of taxation/Parent companies and subsidiaries (recast)
Sistem obdavčitve matičnih in odvisnih družb (prenovitev)
System of taxation/Parent companies and subsidiaries (recast) (category C)
Skupni sistem obdavčitve – matične in odvisne družbe (prenovitev) (kategorija C)
System of the European Communities' own resources
Sistem lastnih sredstev Skupnosti
System of the European Communities' own resources
Sistem virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti
System of the European Communities' own resources
Sistem virov lastnih sredstev Skupnosti
System of unit costs and flat rates for scholarships;
s sistemom stroškov na enoto in pavšalnih stopenj za štipendije;
system of “intra-group loss transfer” (seven Member States);
sistem „prenos izgub znotraj skupine“ (sedem DČ);
System operators should keep this information available to the competent authorities for a fixed period of time.
Upravljavci omrežja morajo te informacije dati na voljo pristojnim organom za določeno obdobje.
System operators would require sufficient funds and personnel not employed at the same time by a vertically integrated group.
Upravljavci omrežja bi potrebovali zadostna sredstva in osebje, ki ne bi bilo istočasno zaposleno v vertikalno integrirani skupini.
System reliability in interconnected markets is interdependent.
Zanesljivost sistema na medsebojno povezanih trgih je soodvisna.
system transparency, predictability and simplicity;
preglednost, predvidljivost in enostavnost sistema;
System vendors must be open to all rail operators for the provision of information and the sale of tickets.
Prodajalci sistemov morajo vsem železniškim podjetjem omogočati posredovanje informacij in prodajo vozovnic.
System vendors should clearly separate the CRS systems from any airline's internal reservation system and should refrain from reserving distribution facilities to their parent carriers, in order to avoid that a parent carrier could have a privileged access to the CRS system.
Prodajalci sistema morajo jasno ločiti računalniške sisteme rezervacij od morebitnega notranjega sistema rezervacij letalskega prevoznika in se morajo vzdržati tega, da bi distribucijske zmogljivosti rezervirali za svoje matične prevoznike, da se prepreči prednostni dostop matičnega prevoznika do računalniškega sistema rezervacij.
System vendors should ensure that CRS marketing data is available to all participating carriers without discrimination, and transport providers should not be able to use such data in order to unduly influence the choice of the travel agent.
Prodajalci sistema naj bi zagotovili, da so tržni podatki računalniškega sistema rezervacij na voljo vsem sodelujočim prevoznikom brez diskriminacije in ponudniki prevoza naj ne bi mogli uporabiti takšnih podatkov, da bi neupravičeno vplivali na izbiro potovalnih agencij.
System-level audits have demonstrated that the system in place is well-designed and complied with in accordance with the highest ethical standards.
Sistemski pregledi so pokazali, da je vzpostavljeni sistem dobro zasnovan in da se upošteva v skladu z najvišjimi etičnimi standardi.
System-level audits have demonstrated that the system put in place is well-designed and complied with in accordance with the highest ethical standards.
Sistemski pregledi so pokazali, da je sistem dobro zasnovan in da se upošteva v skladu z najvišjimi etičnimi standardi.
SYSTEM/PROC
SISTEM/NABAVA
systematic action to link standardisation-relevant research projects with the standardisation community, in particular in those priority areas identified for lead markets, Joint Technology Initiatives (JTIs) and Technology Platform (ETPs)
sistematsko ukrepanje za povezavo raziskovalnih projektov, povezanih s standardizacijo, s skupnostjo za standardizacijo, zlasti na prednostnih področjih, opredeljenih za vodilne trge, skupnih tehnoloških pobud (JTI) in evropskih tehnoloških platform (ETP).
Systematic analyses and studies on the social situation in the Western Balkans and the progress of civil society should be planned, implemented and supported in cooperation with the European Commission.
EESO mora v sodelovanju z Evropsko komisijo načrtovati, izvajati in podpirati sistematične analize in študije socialnih razmer na zahodnem Balkanu in napredka civilne družbe.
Systematic analyses and studies on the social situation in the Western Balkans and the progress of civil society should be planned, implemented and supported in cooperation with the European Commission.
EESO mora v sodelovanju z Evropsko komisijo načrtovati, izvajati in podpirati sistematične analize in študije socialnih razmer na Zahodnem Balkanu ter napredka civilne družbe.
Systematic analyses-studies on the social situation in the Western Balkans and the progress of civil society should be planned, implemented and supported in cooperation with the European Commission.
EESO mora v sodelovanju z Evropsko komisijo načrtovati, izvajati in podpirati sistematične analize in študije socialnih razmer na Zahodnem Balkanu ter napredka civilne družbe.
Systematic and cohesive action is needed at European and global level.
Potrebni so sistematični in usklajeni ukrepi na evropski in globalni ravni.
Systematic and consistent evaluation of their impact, both at individual firm level and on the economy at large, is crucial for a more effective use of R&D tax incentives.
Sistematično in dosledno ocenjevanje njihovega vpliva na ravni posameznega podjetja in v gospodarstvu na splošno je bistveno za uspešnejšo uporabo davčnih olajšav za raziskave in razvoj.
Systematic and coordinated activity on the demand-side is needed.
Potrebna je sistematična in usklajena dejavnost na strani povpraševanja.
Systematic and deliberate discussion between all relevant authorities across the EU in any given policy field is needed on the results that are achieved and on the experience of Member States.
Med vsemi ustreznimi oblastmi v EU in na vseh političnih področjih so potrebne sistematične in premišljene razprave o doseženih rezultatih in izkušnjah držav članic.
Systematic and deliberate discussion between all relevant authorities across the EU in any given policy field is needed on the results that are achieved and on the experience of Member States.
Med vsemi ustreznimi organi v EU na vseh političnih področjih so potrebne sistematične in premišljene razprave o doseženih rezultatih in izkušnjah držav članic.
systematic and regular exchange of information and good practices and strengthened cooperation between civic services and youth policy;
sistematično in redno izmenjavo informacij in dobrih praks ter okrepljeno sodelovanje med civilnimi službami in mladinsko politiko;
Systematic and rigorous reporting requirements by the Member States and by the Commission (Article 14), including activity in the public sector (Recital 10(b).
sistematične in stroge zahteve za poročanje s strani držav članic in Komisije (člen 14), vključno z dejavnostmi v javnem sektorju (uvodna izjava 10 b);
Systematic and transparent consultation has been strongly welcomed by stakeholders.
Sistematično in pregledno posvetovanje so pozdravile vse zainteresirane strani.
Systematic appeals and lengthy procedures continue to undermine legal certainty and effective implementation of the framework in a number of Member States (e.g. Belgium, Hungary, Portugal, Romania and Sweden).
Sistematične pritožbe in dolgi postopki še vedno zmanjšujejo pravno gotovost in ovirajo učinkovito izvajanje regulativnega okvira v številnih državah članicah (na primer v Belgiji, na Madžarskem, Portugalskem, v Romuniji in na Švedskem).
Systematic case studies of particular traders that increase B2C cross-border trade.
sistematične študije posameznih trgovcev, ki so povečali obseg čezmejnega trgovanja od podjetij do potrošnikov;
Systematic collection and assessment of data on risks of services,
sistematičnega zbiranja in ocenjevanja podatkov o tveganjih storitev,
Systematic collection of statistical information will not only underpin knowledge and rational decision-making, but will also promote interdisciplinary research cooperation and exchanges of views and experience.
Organizirano zbiranje statističnih podatkov ne bo omogočilo le obveščanja in sprejemanja racionalnih odločitev, temveč bo spodbudilo tudi interdisciplinarno sodelovanje med raziskovalci ter izmenjavo stališč in izkušenj.
Systematic collection of statistical information will not only underpin knowledge and rational decision-making, but will also promote interdisciplinary research cooperation and exchanges of views and experience.
Strukturirano zbiranje statističnih podatkov bo prineslo ne le možnost obveščanja in sprejemanja razumnih odločitev, marveč bo spodbujalo tudi interdisciplinarno sodelovanje med raziskovalci ter izmenjavo mnenj in izkušenj.
Systematic contacts with the national regulatory bodies have been maintained, particularly through the Contact Committee set up by the Directive (Article 23a).
Vzdrževati je treba sistematične stike z nacionalnimi zakonodajnimi organi, zlasti prek Odbora za stike, ustanovljenega z Direktivo (člen 23a).
Systematic controls and risk analyses
2.2.3. Sistematične kontrole in analize tveganj
Systematic controls and risk analyses
Sistematične kontrole in analize tveganj
Systematic dissemination of FET results to industry would narrow the gap to application.
Sistematično razširjanje rezultatov FET v industrijo bi skrajšalo čas do začetka njihove uporabe.
Systematic efforts will be needed, in particular involving social partners, to increase participation in vocational education and training, and in work-based learning, especially apprenticeships.
Uvesti bo treba sistematične ukrepe, v katere bodo zlasti vključeni socialni partnerji, za večjo udeležbo v poklicnem izobraževanju in usposabljanju ter učenju na delovnem mestu, zlasti vajeništvu.
Systematic ex-post evaluation of EU regulation verifies whether the expected results and impacts of EU regulation have been achieved.
S sistematičnim naknadnim vrednotenjem pravne ureditve EU se preverja, ali so bili doseženi pričakovani rezultati in učinki pravne ureditve EU.
Systematic exchange programmes for law enforcement officers’ authorities
Sistematični izmenjevalni programi za organe kazenskega pregona
Systematic fail-proof identification of all employees, visitors and business contacts;
zanesljivo sistematično identifikacijo vseh uslužbencev, obiskovalcev in poslovnih partnerjev;
Systematic fail-proof identification of all employees, visitors, and business contacts;
zanesljivo sistematično identifikacijo vseh uslužbencev, obiskovalcev in poslovnih partnerjev;
Systematic follow-up of the policy measures in the field of preparedness and response planning, risk assessment and risk management will be ensured by evaluating the implementation of the legislative instrument.
Sistematično spremljanje ukrepov politike na področju načrtovanja pripravljenosti in odziva, ocene tveganja ter obvladovanja tveganja se bo zagotovilo z ocenjevanjem izvajanja zakonodajnega instrumenta.
Systematic foresight is useful both in averting undesirable effects and in anticipating sudden changes and natural disasters.
Sistematično napovedovanje je koristno tako zaradi izogibanja neželenim učinkom kot tudi zaradi predvidevanja nenadnih sprememb in naravnih katastrof.
Systematic fundamental rights checks during the legislative process are necessary to ensure compliance of draft legislation with the Charter.
Sistematično preverjanje spoštovanja temeljnih pravic med zakonodajnim postopkom je nujno potrebno za zagotovitev, da so osnutki zakonodajnih aktov skladni z Listino.
Systematic fundamental rights checks during the legislative process are necessary to guarantee the compliance of draft legislation with the Charter.
Sistematično preverjanje spoštovanja temeljnih pravic med zakonodajnim postopkom je nujno potrebno za zagotovitev, da so osnutki zakonodajnih aktov usklajeni z Listino.
systematic impact analyses for SMEs: no legislative text should be adopted unless it has first been subject to a systematic impact analysis covering the various types of SMEs involved, in order to gauge the direct and indirect social and economic effects, the administrative burden and the information and investment costs that this will entail, as well as the advantages they can gain;
sistematična ocena učinka za MSP: nobeno zakonodajno besedilo ne bi smelo biti sprejeto brez predhodne sistematične ocene učinka na različne vrste podjetij v določenem sektorju dejavnosti, pri čemer je treba oceniti neposredne in posredne ekonomske in socialne posledice, kot so na primer administrativna bremena ter stroški potrebnega informiranja in naložb, pa tudi možne koristi za podjetja;
Systematic impact assessments are of key importance.
Ključne so sistematične ocene učinkov.
systematic incorporation of prevention measures linked to the subject matter of the contract in the technical specifications for invitations to tender and in the contract performance clauses and quality contract management by the contracting authorities;
sistematično vključevati preventivne ukrepe v pogodbene in tehnične specifikacije razpisov za zbiranje ponudb in klavzule za dobro izvedbo del in kakovostno upravljanje pogodb investitorjev;
Systematic information (Article 64)
Sistematične informacije (člen 64)
Systematic information exchange as a minimum, with coordination of responses and common approaches to budget support mechanisms being the ultimate goal.
Sistematični izmenjavi informacij kot osnovi, s končnim ciljem usklajevanja odzivov in skupnih pristopov k mehanizmom proračunske podpore.
Systematic integration of consumer concerns into all relevant EU policy areas is essential"36.
Bistveno je sistematično vključevanje interesov potrošnikov v ustrezna akcijska področja EU«36.36
Systematic internalisers are not obliged to publish firm quotes in relation to transactions above standard market size.
Sistematičnim internalizatorjem ni treba objavljati zavezujočih ponudb v zvezi s posli nad standardnim tržnim obsegom.
Systematic internalisers may refuse to enter into or discontinue business relationships with investors on the basis of commercial considerations such as the investor credit status, the counterparty risk and the final settlement of the transaction.
Sistematični internalizatorji lahko na podlagi poslovnih vidikov, kot so kreditna sposobnost vlagatelja, tveganje pogodbene stranke in končna poravnava posla, zavrnejo vzpostavitev poslovnega odnosa z vlagatelji ali ga prekinejo.
Systematic internalisers should be defined as investment firms which, on an organised, frequent and systematic basis, deal on own account by executing client orders outside a regulated market, an MTF or an OTF.
Sistematične internalizatorje je treba opredeliti kot investicijska podjetja, ki organizirano, pogosto in sistematično poslujejo za svoj račun tako, da izvršujejo naročila strank izven organiziranega trga, MTF ali OTF.
Systematic internalisers that only deal in sizes above standard market size shall not be subject to the provisions of this Article.
Za sistematične internalizatorje, ki opravljajo samo posle z obsegom nad standardnim tržnim obsegom, določbe tega člena ne veljajo.
Systematic monitoring of the evolution of import and consumption prices will for instance be put in place.
Tako bo na primer vzpostavljeno sistematično spremljanje gibanja uvoznih cen in cen za končno potrošnjo.
Systematic monitoring with key indicators is also needed to assess progress towards a competitive, secure and sustainable energy use, as underlined in the 2030 climate and energy policy framework.
Potrebno je tudi sistematično spremljanje s ključnimi kazalniki, da se oceni napredek pri konkurenčni, varni in trajnostni rabi energije, kot je poudarjeno v okviru podnebne in energetske politike za obdobje do leta 2030.
Systematic notification of all new clients to the authorities will allow them to conduct all appropriate verifications.
Sistematična priglasitev vseh novih strank pristojnim organom bo omogočila, da ti organi opravijo potrebna preverjanja.
Systematic obligations to inform and make use of IT tools when communicating with or between authorities should be foreseen in all new legislation as of January 2013.
Od januarja 2013 dalje bo treba v vsej novi zakonodaji predvideti sistematične obveznosti v zvezi z obveščanjem in uporabo orodij informacijske tehnologije pri komuniciranju z organi ali za komunikacijo med organi samimi.
Systematic project evaluation by a competent authority of any proposed use of live animals that must take ethical considerations into account when weighing up potential harm to animals against expected benefits of the project to humans, animals or environment.
sistematično ocenjevanje projektov, ki ga za vsako predlagano uporabo živih živali izvedejo pristojni organi, pri čemer upoštevajo etične pomisleke pri odločanju, ali pričakovane koristi projekta za ljudi, živali ali okolje upravičujejo potencialno trpljenje živali;
Systematic reporting must be considered as accepted procedure.
Sistematično poročanje je treba upoštevati kot sprejemljiv postopek
Systematic research on examples of previously implemented civil society climate action, primarily at regional or local level, on the basis of which the discussion forum can define examples tailored to each category of actor.
Sistematične raziskave primerov že izvedenih civilnodružbenih ukrepov za varstvo podnebja, prednostno na regionalni ali lokalni ravni, na podlagi katerih bo mogoče v forumu za razprave opredeliti specifične prototipe za vsako skupino akterjev.
Systematic research on examples of previously implemented civil society climate action, primarily at regional or local level, on the basis of which the discussion forum can define examples tailored to each category of actor.
sistematične raziskave primerov že izvedenih civilnodružbenih ukrepov za varstvo podnebja, prednostno na regionalni ali lokalni ravni, na podlagi katerih bo mogoče v forumu za razprave opredeliti specifične prototipe za vsako skupino akterjev;
Systematic risk analysis as a basis for fisheries control;
sistematična analiza tveganja kot osnova za nadzor ribištva;
Systematic sustainability appraisals of public spending programmes should become the norm in the budget processes of Europe and its member states.
V proračunskih postopkih Evrope in njenih držav članic morajo sistematične ocene vzdržnosti programov javne porabe postati pravilo.
Systematic sustainability appraisals of public spending programmes should become the norm in the budget processes of the EU and its Member States.
V proračunskih postopkih EU in njenih držav članic morajo sistematične ocene vzdržnosti programov javne porabe postati pravilo.
Systematic training in all Member States provided by external specialists, professional assistance in organising cross-border conferences and a centralised system for exchanges of officials are examples of measures that could be comprised in it.
Sistematično usposabljanje, ki bi ga izvajali zunanji strokovnjaki, v vseh državah članicah, strokovna pomoč pri organiziranju čezmejnih konferenc in osrednji sistem za izmenjavo uradnikov so primeri ukrepov, ki bi lahko bili vključeni v ta program.
systematic, joint "market-failure watch" mechanisms based on clearly-defined, transparent criteria need to be introduced, as well as aid measures which have no significant impact on competition in the internal market and comply with the Lisbon Strategy.
vzpostaviti sistematične in ločene mehanizme, ki temeljijo na jasno določenih in preglednih merilih, za prepoznavanje tržne nepopolnosti – market failure watch – ter ukrepe pomoči, ki nimajo pomembnega vpliva na konkurenco na notranjem trgu in ki so združljivi z lizbonsko strategijo.
Systematically and severely punishing instances of segregation in education and in living and working locations, establishing means of redress.
Sistematično in strogo kaznovanje primerov segregacije v izobraževanju ter v življenjskem in delovnem okolju z določitvijo pravnih sredstev.
systematically asking interest groups participating in open public consultation to provide information about their objectives, sources of funding and the interests represented;
da morajo interesne skupine, ki sodelujejo v odprtih javnih posvetovanjih, sistematično poročati o svojih ciljih, virih financiranja in interesih, ki jih zastopajo;
systematically assess the impact of legislation on SMEs using an ‘SME test’ while taking into account differences in the size of enterprises, where relevant;
sistematično obravnavajo učinek zakonodaje na MSP z uporabo „testa MSP“ in pri tem upoštevajo razlike v velikosti podjetij, kjer je primerno;
systematically commissioning solid and realistic impact studies before carrying out any policies or measures that are proposed.
redno pripravljanje zanesljivih in realističnih študij učinka pred začetkom izvajanja predlaganih politik in ukrepov.
Systematically evaluate accessibility in revisions of legislation undertaken under the Digital Agenda, e.g. eCommerce, eIdentity & eSignature, following the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities;
sistematično ovrednotila dostopnost pri revizijah zakonodaje v okviru digitalne agende, npr. pri e-trgovanju, e-identiteti in e-podpisu, v skladu s konvencijo ZN o pravicah invalidov;
systematically evaluate PPP projects by using a set of criteria that reflect the financing costs of the various options available to deliver public services and the experience gained by all the players involved, including employees and consumers.
sistematično ocenjevanje projektov javno-zasebnega partnerstva z uporabo seznama meril, ki upošteva stroške financiranja različnih možnosti za izvajanje javnih storitev in izkušnje vseh zainteresiranih strani, vključno z zaposlenimi in potrošniki.
Systematically examine the possibility of introducing, in agreements with third countries, specific provisions addressing the migration of unaccompanied minors and enabling cooperation on issues such prevention, family tracing, return or reintegration.
sistematično proučiti možnost, da se v sporazume s tretjimi državami vključijo posebne določbe v zvezi z migracijo mladoletnikov brez spremstva, ki omogočajo sodelovanje pri vprašanjih, kot so preprečevanje, iskanje družine, vračanje in ponovno vključevanje.
systematically gather the necessary data that can document that the application of the Directive in their country is effective, efficient and in line with the overall situation in the EU.
sistematično zbirale ustrezne podatke, ki lahko dokažejo, da je uporaba Direktive v njihovi državi učinkovita in skladna s splošnim stanjem v EU.