natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The basis for the control policy is laid down in Council Regulation (EEC) No 2847/93 (the “Control Regulation”3) and in Chapter V of Council Regulation (EC) No 2371/2002 (the “Basic Regulation”4).
Podlaga za politiko nadzora je določena v Uredbi Sveta (EGS) št. 2847/93 („uredba o nadzoru“3) in poglavju V Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 („osnovna uredba“4).
The basis for the economic guidelines should therefore be that the European Union also defines desirable growth and full employment.
Kot osnovo za širše smernice ekonomskih politik bi morala EU opredeliti tudi zaželeno rast in polno zaposlenost.
The basis for the work of the PSG will thus be the extended geographical dimension of the TEN-priority projects with its major transnational axes and the recommendations of the High Level group which comprise 53 countries.
Delo stalne študijske skupine bo tako temeljilo na širši geografski razsežnosti prednostnih projektov TEN z glavnimi transnacionalnimi osmi in priporočilih skupine na visoki ravni, ki zajemajo 53 držav.
The basis for these life-saving efforts will be strengthened through a proposal for a Revision of Council Regulation concerning humanitarian aid.
Podlaga za ta prizadevanja bo okrepljena s predlogom za revizijo uredbe Sveta o humanitarni pomoči.
The basis for this Europe-wide strategy must be an initial Europe-wide study on the prevalence and consequences of growing up in the context of domestic violence, which also looks into what can be and is being done to protect and support children affected by such violence.
Osnova te skupne evropske strategije mora biti izvedba prve evropske študije o prevalenci in posledicah odraščanja v okolju nasilja v družini ter o možnostih in ponujenih programih za zaščito in podporo otrok, ki so žrtve nasilja v družini.
The basis for this Europe-wide strategy must be an initial Europe-wide study on the prevalence and consequences of growing up in the context of domestic violence, which also looks into what can be and is being done to protect and support children indirectly affected by such violence.
Osnova te skupne evropske strategije mora biti izvedba prve evropske študije o prevalenci in posledicah odraščanja v okolju nasilja v družini ter o možnostih in ponujenih programih za zaščito in podporo otrok, ki so neposredne žrtve nasilja v družini.
The basis for this Europe-wide strategy must be an initial Europe-wide study on the prevalence and consequences of growing up in the context of domestic violence, which also looks into what can be and is being done to protect and support children indirectly affected by such violence.
Osnova te skupne evropske strategije mora biti izvedba prve evropske študije o razširjenosti nasilja v družini in posledicah odraščanja v takem okolju ter o možnostih in ponujenih programih varstva in podpore za otroke, ki so neposredne žrtve nasilja v družini.
The basis for this Europe-wide strategy must be an initial Europe-wide study on the prevalence and consequences of growing up in the context of domestic violence, which also looks into what can be and is being done to protect and support children indirectly affected by such violence.
Osnova te skupne evropske strategije mora biti izvedba prve evropske študije o razširjenosti nasilja v družini in posledicah odraščanja v takem okolju ter o možnostih in ponujenih programih varstva in podpore za otroke, ki so posredne žrtve nasilja v družini.
The basis for this initiative is Articles 149 and 150 of the EC Treaty.
Podlaga za to pobudo sta člena 149 in 150 Pogodbe ES.
The basis for this is the general standard of education.
Osnova za to je splošna raven izobrazbe.
The basis for this is, first and foremost, the comprehensive equal treatment of facts laid down in Regulation 883/2004, under which Member States must in principle take account of all facts and events with legal effects in the area of social security occurring in another Member State as though they had taken place in their own territory6.
Glavni razlog za to je obsežno izenačevanje dejstev v Uredbi 883/2004, ki pomeni, da mora vsaka država članica načeloma vsa dejstva in dogodke s pravnimi učinki na področju socialne varnosti, ki nastopijo v kateri koli drugi državi članici, obravnavati, kot da so nastopili na njenem ozemlju6.
The basis for this legislative proposal is Article 137 of the Treaty which stipulates that the Community is to support and complement the action taken by Member States in the field of information and consultation of employees.
Zakonodajni predlog temelji na členu 137 Pogodbe, ki določa, da Skupnost podpira in dopolnjuje ukrepe držav članic na področju obveščanja in posvetovanja z delavci.
The basis for transport charges should be the costs that transport currently impose on users, tax payers and society at large.
Podlaga za dajatve prevoza morajo biti stroški, ki jih prevoz trenutno nalaga uporabnikom, davkoplačevalcem in družbi na splošno.
The basis for transport charges should be the costs that transport currently impose on users, tax payers and society at large.
Podlaga za prevozne pristojbine morajo biti stroški, ki jih prevoz trenutno povzroča uporabnikom, davkoplačevalcem in družbi na splošno.
The basis had to be a sound macroeconomic policy and a good business environment.
Osnovo morajo tvoriti ustrezna makroekonomska politika in dobri okvirni pogoji.
The basis is Article 114 TFEU (previously Article 95 TEU) on harmonising legal provisions to achieve the goals of the single market.
Podlaga za to je člen 114 PDEU (nekdanji člen 95 PEU) o približevanju zakonodaje za doseganje ciljev notranjega trga.
The basis of all flexicurity models is a policy able to guarantee high levels of social protection, the assumption of responsibility by adequately funded public services, and a stable legal framework for collective bargaining and social dialogue.
Temelj vseh modelov prožne varnosti je politika, ki lahko zagotavlja visoko raven socialnega varstva, odgovornost, ki jo prevzamejo javne službe z ustreznimi finančnimi sredstvi, in trden zakonodajni okvir za kolektivna pogajanja in socialni dialog.
The basis of assessments made by this Committee is the extensive case law on freedom of association and collective bargaining, developed over several decades and universally considered to be the result of objective, impartial and independent legal analysis.
Osnova za ocene tega odbora je obsežna sodna praksa o svobodi združevanja in kolektivnem pogajanju, ki se je razvijala skozi več desetletij in na splošno velja za rezultat objektivnih, nepristranskih in neodvisnih pravnih analiz.
The basis of compliance with this is that Member States should observe an annual general government deficit limit of 3% of GDP and keep gross national debt in relation to GDP at or below a limit of 60%.
Osnova za skladnost s tem pravilom je obveznost držav članic, da ne presegajo meje splošnega letnega javnofinančnega primanjkljaja v višini 3 % BDP in da bruto nacionalni dolg v razmerju do BDP ohranjajo pod 60 %.
The basis of compliance with this is that Member States should observe an annual general government deficit limit of 3% of GDP and keep gross national debt in relation to GDP at or below a limit of 60%.
Osnova za skladnost s tem pravilom je obveznost držav članic, da ne presegajo meje splošnega letnega javnofinančnega primanjkljaja v višini 3 % BDP in da bruto nacionalni dolg v razmerju do BDP ohranjajo pod 60 %.
The basis of education as it relates to the modern labour market is a major concern in that basic and intermediate skills are lacking and there is a mismatch between skills and qualifications in relation to the employment market.
Osnova izobraževanja, ki je povezano s sodobnim trgom dela, je glavna skrb, saj vlada pomanjkanje osnovne in srednje ravni usposobljenosti, poleg tega pa so tudi veščine in kvalifikacije slabo usklajene s trgom delovne sile.
The basis of education as it relates to the modern labour market is a major issue in that basic and intermediate skills are lacking and there is a mismatch between skills and qualifications in relation to the employment market.
Osnova izobraževanja, ki je povezano s sodobnim trgom dela, je najpomembnejše vprašanje, saj vlada pomanjkanje osnovne in srednje ravni usposobljenosti, poleg tega pa so tudi veščine in kvalifikacije slabo usklajene z zahtevami trga delovne sile.
The basis of simplification in EU funding is having simple legislative texts.
Podlaga za poenostavitev financiranja EU so enostavna zakonodajna besedila.
The basis of the Communication from the Commission is very wide and the EESC would draw attention to its previously expressed concerns that the steps required to achieve progress in these areas have been slow to date and is concerned as to how the Commission will be able to achieve more rapid progress in the light of this communication6.
Sporočilo Komisije temelji na zelo široki podlagi, EESO pa bi rad opozoril na predhodno izraženo skrb, da se ukrepi, potrebni za dosego napredka na teh področjih, izvajajo prepočasi, hkrati pa ga skrbi, kako bo Komisija lahko dosegla hitrejši napredek glede na to sporočilo 6.
the basis of the digital transformation of the economy is developed, which should result in the restoration and maintenance of economic growth, the increased global competitiveness of the EU countries, and the creation of new jobs in the digital economy, the creative industries and all areas of the economy in which electronic communications play an important role.
so vzpostavljeni temelji digitalne preobrazbe gospodarstva, kar bi moralo privesti do ponovne oživitve in ohranjanja rasti, večje globalne konkurenčnosti držav EU ter ustvarjanja novih delovnih mest v digitalnem gospodarstvu, ustvarjalnih industrijah in na vseh področjih gospodarstva, v katerih imajo elektronske komunikacije pomembno vlogo.
The basis of the processing referred to in points (c) and (e) of paragraph 1 must be provided for in:
Podlaga za obdelavo iz točk (c) in (e) odstavka 1 mora biti določena v:
The basis of the proposal – Article 42 – is thus given additional backing through Article 40.
Tako člen 40 krepi podlago za direktivo, ki je v členu 42.
The basis of the recommendations is that the internal market would benefit from a level playing field, and that disparities between national insolvency laws create competitive advantages or disadvantages and difficulties for companies with cross-border activities, which could become obstacles to a successful restructuring of insolvent companies and favour forum shopping.
Bistvo priporočil je, da bi enaki pogoji za vse koristili notranjemu trgu ter da razlike med nacionalnimi insolvenčnimi predpisi ustvarjajo konkurenčne prednosti ali slabosti in težave za podjetja, ki poslujejo čezmejno, ki bi lahko ovirale uspešno prestrukturiranje insolventnih podjetij in spodbujale izbiranje najugodnejšega sodišča.
The basis of the specific measures is anchored in the globally acknowledged principles of the Three Rs (Replacement, Reduction and Refinement).
Temelji posebnih ukrepov izhajajo iz svetovno priznanih načel treh R (nadomestitev, zmanjšanje in izboljšanje – replacement, reduction and refinement).
The basis of this proposal has been the ‘European Framework of Key Competences’, developed by a Working Group made up of experts from Member States, EFTA/EEA countries, candidate countries (from January 2003) and European associations.
Podlaga za ta predlog je bil „Evropski okvir ključnih sposobnosti“, ki ga je oblikovala delovna skupina, sestavljena iz strokovnjakov iz držav članic, EFTA/držav EGP, držav kandidatk (od januarja 2003) in evropskih združenj.
The basis will be a public consultation to be launched during the summer of 2007.
Osnova bo javno posvetovanje, ki se bo začelo poleti 2007.
The batch exchange mode shall allow for the exchange of multiple requests or responses within one message.
Paketni način izmenjave mora omogočati izmenjavo več zahtev ali odgovorov v enem sporočilu.
the batch or code number identifying the contents and packaging operation;
številka serije ali številčna oznaka, ki določa vsebino in postopek pakiranja;
the batch reference number of the medicated feed or intermediate product;
referenčno številko serije medicirane krme ali vmesnega proizvoda;
The Batteries Directive (Directive 2006/66/EC1) seeks to make the use of batteries and accumulators as reflected in the activities of all operators involved in their life-cycle, less harmful to the environment.
Namen Direktive o baterijah (Direktiva 2006/66/ES1) je, da bi postala uporaba baterij in akumulatorjev, kakršna se odraža v dejavnostih vseh gospodarskih subjektov, udeleženih v njihovem življenjskem ciklu, manj škodljiva za okolje.
The Batteries Directive adopted in 2006 included collection and recycling targets for all batteries types.
Direktiva o baterijah, sprejeta leta 2006, je vključevala cilje glede zbiranja in recikliranja za vse vrste baterij.
The battery of indicators included in the EPM and the SPPM will be fully integrated in to order to complement the country-specific analysis.
Sklop kazalnikov, ki so vključeni v prikaz uspešnosti zaposlovanja in prikaz uspešnosti socialne zaščite, bo v celoti vključen za dopolnitev analize po posameznih državah.
The battle against climate change can generate many opportunities and boost employment, provided that innovation and technological development are properly encouraged, and that redundant administrative, economic and fiscal obstacles are removed.
Boj proti podnebnim spremembam lahko ustvari številne priložnosti in spodbudi dostojno zaposlovanje, če se inovacije in razvoj tehnologije primerno spodbujajo in če se odpravijo odvečne upravne, gospodarske in davčne ovire.
The battle against climate change can generate many opportunities and boost employment, provided that innovation and technological development are properly encouraged, and that redundant administrative, economic and fiscal obstacles are removed.
Boj proti podnebnim spremembam lahko ustvari številne priložnosti in spodbudi zaposlovanje, če se inovacije in razvoj tehnologije primerno spodbujajo in če se odpravijo odvečne upravne, gospodarske in davčne ovire.
The battle against climate change can only be won through global action.
Boj proti podnebnim spremembam je lahko uspešen le z ukrepanjem na globalni ravni.
The battle against climate change must be, like all the efforts for sustainable development, concrete and down to earth.
Boj proti podnebnim spremembam mora biti – tako kot celotno prizadevanje za trajnostni razvoj – stvaren in premišljen.
The battle against deforestation must be fought on several fronts:
Boj proti krčenju gozdov mora potekati na več frontah:
The battle against ND and AD in particular will therefore not be won until we mobilise the research effort, covering the whole spectrum from prevention and diagnosis to treatment.
Boj proti nevrodegenerativnim boleznim in zlasti Alzheimerjevi bolezni zato ne bo uspešen, dokler si ne bomo aktivno prizadevali za raziskave, ki zajemajo vse vidike od preprečevanja in odkrivanja do zdravljenja.
The BAU+ option would allow for some alignment of objectives and achieve a certain degree of simplification producing positive effects on administrative burden, accessibility, reach, structuring effects, leverage effects, innovation impacts and downstream economic, social, environmental and EU policy impacts.
Z možnostjo BAU+ bi se delno uskladili cilji in dosegla določena poenostavitev, ki bi pozitivno vplivala na upravna bremena, dostopnost, doseg, strukturne učinke, učinke črpanja sredstev in inovacij ter nadaljnje gospodarske, družbene, okoljske učinke in učinke politike EU.
The BBC2, ARD3 and Amnesty International4 have for example reported that Turkey is returning people to Syria.
BBC2, ARD3 in Amnesty International4 poročajo, da na primer Turčija ljudi vrača v Sirijo.
The BBFC challenged this decision by judicial review before the High Court who referred the case back to the Video Appeals Committee that in March 2008 upheld its decision The BBFC accordingly issued a "18" certificate26.
BBFC se tem ni strinjal in je zahteval sodno presojo na višjem sodišču (High Court), to pa je zadevo vrnilo v obravnavo odboru Video Appeals Committee, ki je marca 2008 svojo prvotno odločitev potrdil.
The BCBS guidelines also foresee the disclosure of the leverage ratio and its components starting from 1 January 2015.
Poleg tega smernice BCBS predvidevajo razkrivanje stopnje finančnega vzvoda in njegovih sestavnih delov od 1. januarja 2015.
the BCD shall be modified both in number (using the number of fish resulting from the use of the control cameras or alternative techniques) and average weight, while the total weight shall not be modified.
v dokumentu o ulovu modroplavutega tuna se spremenita število (z uporabo števila rib, ki izhajajo iz uporabe nadzornih kamer ali alternativnih tehnik) in povprečna teža, medtem ko se skupna teža ne spremeni;
the BCD shall be modified for the total weight (using the highest figure in the range of the stereoscopical system results), for the number of fish (using the results from the control cameras) and average weight accordingly.
v dokumentu o ulovu modroplavutega tuna se ustrezno spremenijo skupna teža (z uporabo najvišje vrednosti v razponu rezultatov stereoskopskega sistema), število rib (z uporabo rezultatov nadzornih kamer) in povprečna teža.
The BCD shall be provided to the operator of the towing vessel with Section 2 (Total Catch), Section 3 (Live fish trade) and Section 4 (Transfer – including “dead” fish) completed.
Upravljavcu vlačilca se predloži dokument o ulovu modroplavutega tuna z izpolnjenim oddelkom 2 (skupni ulov), oddelkom 3 (trgovina z živimi ribami) in oddelkom 4 (prenos – vključno z „mrtvimi“ ribami).
The BCDs related to Bluefin tuna not released but for which the results from the stereoscopical systems or alternative techniques differ from those reported caught and transferred shall also be amended to reflect these differences.
Dokumenti o ulovu modroplavutega tuna, ki se nanašajo na modroplavutega tuna, ki ni bil izpuščen, vendar se rezultati stereoskopskih sistemov ali alternativnih tehnik zanj razlikujejo od rezultatov iz poročil o ulovu in prenosu, se prav tako spremenijo tako, da odražajo te razlike.
The BCDs related to the quantities of Bluefin tuna released shall also be modified to reflect the weight/number released.
Dokumenti o ulovu modroplavutega tuna, ki se nanašajo na izpuščene količine modroplavutega tuna, se prav tako spremenijo tako, da bodo odražali težo/število izpusta.
The BCDs relating to the catches from where the release operation took place shall also be modified to reflect the weight/number released.
Dokumenti o ulovu modroplavutega tuna, ki se nanašajo na ulove, iz katerih so bile izvedene dejavnosti izpusta, se prav tako spremenijo tako, da bodo odražali težo/število izpusta.
The beam length or aggregated beam length, measured as the sum of each beam is no more than 9 metres, or cannot be extended to a length greater than 9 metres, except when directed fishing for Crangon crangon with a codend mesh size of less than 31 millimetres.
dolžina gredi oziroma skupna dolžine gredi, merjena kot vsota posameznih gredi, ne presega  9 metrov ali je ni mogoče podaljšati na dolžino več kot 9 metrov, razen pri usmerjenem ribolovu Crangon crangon z velikostjo mrežnega očesa vreče manj kot 31 mm.
The beam length or aggregated beam length, measured as the sum of each beam is no more than 9 metres, or cannot be extended to a length greater than 9 metres, except when directed fishing for Crangon crangon with a minimum mesh size of less than 31 mm.
dolžina gredi oziroma skupna dolžine gredi, merjena kot vsota posameznih gredi, ne presega 9 metrov ali je ni mogoče podaljšati na dolžino več kot 9 metrov, razen pri usmerjenem ribolovu Crangon crangon z najmanjšo velikostjo mrežnega očesa manj kot 31 mm.
The beam shall be as long as practicable, but no more than 700 mm in length.
Tram mora biti čim daljši, vendar ne več kot 700 mm.
The beam shall be positioned across the front uppermost structural member(s) and the resultant of crushing forces shall be located in the tractor's median plane.
Jarem se namesti nad sprednje najvišje dele varnostne konstrukcije, rezultanta tlačnih sil pa je na sredinski ravnini traktorja.
The beam shall be positioned across the front uppermost structural member(s) and the resultant of crushing forces shall be located in the tractor's median plane.
Jarem se namesti nad sprednji najvišji del (ali dele) varnostne konstrukcije, rezultanta tlačnih sil pa je na sredinski ravnini traktorja.
The beam shall be positioned across the front uppermost structural members and the resultant of crushing forces shall be located in the vertical longitudinal reference plane.
Nosilec je treba namestiti nad prednjim zgornjim delom varnostne konstrukcije, pri čemer se mora rezultanta tlačnih sil nahajati v navpični vzdolžni referenčni ravnini.
The beam shall be positioned over the rear uppermost structural member(s) and the resultant of crushing forces shall be located in the tractor's median plane.
Jarem se namesti nad zadnje najvišje dele varnostne konstrukcije, rezultanta tlačnih sil pa je v sredinski ravnini traktorja.
The beam shall be positioned over the rear uppermost structural member(s) and the resultant of crushing forces shall be located in the tractor's median plane.
Jarem se namesti nad zadnji najvišji del (ali dele) varnostne konstrukcije, rezultanta tlačnih sil pa je v sredinski ravnini traktorja.
The beam shall be positioned over the rear uppermost structural members and the resultant of crushing forces shall be located in the vertical longitudinal reference plane.
Nosilec je treba namestiti nad zadnjim zgornjim delom varnostne konstrukcije, pri čemer se mora rezultanta tlačnih sil nahajati v navpični vzdolžni referenčni ravnini.
The bearing components of scaffolding must be prevented from slipping, whether by attachment to the bearing surface, provision of an anti-slip device or any other means of equivalent effectiveness, and the load-bearing surface must have a sufficient capacity.
Nosilni elementi odra ne smejo drseti, pritrditi jih je treba na nosilno površino, namestiti proti-drsno napravo ali drugo enako učinkovito sredstvo, nosilna površina mora biti zadostna.
the Beaulieu area (80 000 m2 with 2 000 members of staff);
lokacija Beaulieu (80 000 m2 z 2 000 zaposlenimi);
the beef and veal payments referred to in Article 68 of Regulation (EC) No 1782/2003.
plačila za govedino in teletino iz člena 68 Uredbe (ES) št. 1782/2003.
The beer sector in Europe has been subjected to global market pressures for a number of years now.
Evropski sektor piva je že več let pod pritiskom svetovnih trgov.
The BEG should also work to ensure coordination and complementarity between Community and Member States level actions.
Strokovna skupina za biotsko raznovrstnost si mora tudi prizadevati za zagotovitev koordinacije in dopolnjevanja med ukrepi na ravni Skupnosti in držav članic.
The beginning and end of each line must be indicated by a symbol which is neither an arabic numeral nor a roman capital letter, and which cannot be confused with either.
Začetek in konec vsake vrstice morata biti označena s simbolom, ki ni niti arabska številka niti latinska velika črka in ga z njima ni mogoče zamenjati.
The beginning of the CAA can be traced back to 1993, when the most advanced integration of third countries with the EU's air transportation policy has been achieved within the framework of European Economic Area agreement4.
Zametke CAA je mogoče najti leta 1993, ko so se tretje države najintenzivneje vključevale v politiko EU na področju zračnega prometa, in sicer v okviru sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru4.
The beginning of the period should of course be calculated, in accordance with Article 10 of Directive 98/71, with effect from the date of filing of the application for registration.
Začetek tega obdobja je seveda treba izračunati v skladu s členom 10 Direktive 98/71, torej od datuma vložitve prijave.