natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving the predictability, efficiency and visibility of the EU Civil Protection Mechanism requires that action be taken at EU level, in compliance with the aims and legislative procedure enshrined in Article 196 TFEU.
Izboljšanje predvidljivosti, učinkovitosti in prepoznavnosti evropskega mehanizma civilne zaščite zahteva ukrepanje na ravni EU, ki bo skladno s cilji in pravnim postopkom iz člena 196 PDEU.
improving the prediction of the safety and the efficacy of new drugs, especially in the early development phases before clinical trials begin;
izboljšati ocene glede varnosti in učinkovitosti novih zdravil, zlasti v predklinični fazi;
improving the prediction of the safety and the efficacy of new drugs, especially in the early development phases before clinical trials begin;
izboljšati predvidevanja glede varnosti in učinkovitosti novih zdravil, zlasti v predklinični fazi;
improving the prediction of the safety and the efficacy of new drugs;
izboljšati predvidevanja varnosti in učinkovitosti novih zdravil;
Improving the Preparation of Proposals
Izboljšanje priprave predlogov
Improving the present and future acquis (Measure I of the Action Plan)
Izboljšanje sedanjega in prihodnjega pravnega reda Skupnosti (Ukrep I akcijskega načrta)
Improving the preventive effectiveness of health surveillance
Povečanje učinkovitosti preventive pri zdravstvenem nadzoru
Improving the procedure allowing access to bank account information in cases of suspicion of corruption; allowing law enforcement agencies to obtain data swiftly when the gravity and relevance of the case so requires.
Izboljšanje postopka, ki omogoča dostop do podatkov o bančnih računih v primerih domnevne korupcije; omogočanje organom odkrivanja in pregona, da hitro pridobijo podatke, kadar to zahtevata resnost in pomembnost primera.
improving the process of obtaining evidence, while respecting the principle of proportionality, and taking account of the specific characteristics associated with the leniency procedures and settlements, whose importance it underlines;
izboljšali dostop do dokazov, ob upoštevanju sorazmernosti in posebnosti, povezanih s postopki prizanesljivosti in poravnavami, katerih pomen poudarja;
Improving the protection of animals at the time of slaughter or killing.
izboljšanje zaščite živali pri zakolu ali usmrtitvi;
Improving the protection of public health across the Community in relation to the safety of medicinal products;
Izboljšanje varovanja javnega zdravja po vsej Skupnosti v zvezi z varnostjo zdravil;
Improving the protection of public health across the Community in relation to the safety of medicinal products;
izboljšanje varovanja javnega zdravja v Skupnosti v povezavi z varnostjo zdravil,
improving the protection of public health across the Community in relation to the safety of medicinal products;
z izboljšanjem varstva javnega zdravja v vsej Skupnosti v zvezi z varnostjo zdravil ter
improving the provision of information and the dissemination of knowledge in the field of waste prevention;
izboljšanje informacij in razširjanja znanja na področju preprečevanja,
Improving the quality and coherence of referencing: the EQF would be strengthened through invitations to Member States and the Commission to ensure that referencing is carried out in a coherent way both at system and qualification level, with explicit acknowledgement of the referencing criteria.
Izboljšanje kakovosti in skladnosti umeščanja: EOK bi se okrepil s pozivom državam članicam in Komisiji, naj zagotovijo, da umeščanje poteka na usklajen način na sistemski ravni in na ravni kvalifikacij, z izrecnim upoštevanjem meril za umeščanje.
Improving the quality and comparability of information
Izboljšanje kakovosti in primerljivosti informacij
improving the quality and competitiveness of products made in Europe;
izboljšanje kakovosti in konkurenčnosti proizvodov, izdelanih v Evropi,
Improving the quality and effectiveness of education systems across the EU is essential to all three growth dimensions.
Za vse tri razsežnosti rasti je bistveno izboljšati kakovost in učinkovitost izobraževalnih sistemov v EU.
Improving the quality and efficiency of education and training;
izboljšanje kakovosti in učinkovitosti izobraževanja in usposabljanja;
Improving the quality and efficiency of provision and outcomes
Izboljšanje kakovosti in učinkovitosti izvajanja in učnih izidov
Improving the quality and relevance of skills formation
Izboljšanje kakovosti in relevantnosti pridobivanja znanj in spretnosti
improving the quality indexes of human capital by life-long learning:
izboljšanje kakovosti človeškega kapitala z vseživljenjskim učenjem:
improving the quality of agricultural production and products;
izboljšanje kakovosti kmetijske pridelave in proizvodov,
Improving the quality of agricultural production and products;
izboljšanje kakovosti kmetijske proizvodnje in proizvodov;
improving the quality of agricultural production and products;
izboljšanje kakovosti proizvodnje in proizvodov,
Improving the quality of childcare demands an adherence to strict standards, with enforcement through official checks, but it also demands all childcare workers having a specified minimum level of training, better working conditions and more opportunities for continuing training, and being given proper recognition, especially in terms of remuneration.
Za izboljšanje kakovosti je treba upoštevati stroge standarde, kar je mogoče doseči z izvajanjem nadzora, pa tudi z zagotovitvijo minimalne usposobljenosti vseh delavcev v tem sektorju, boljšimi delovnimi pogoji in več možnostmi za stalno poklicno usposabljanje ter ustreznejšim ovrednotenjem teh poklicev, zlasti na finančni ravni.
Improving the quality of corporate governance reporting
3.6. Izboljšanje kakovosti poročil o upravljanju podjetij
improving the quality of education, ensuring access for all and fostering closer links between training, academia and the labour market;
izboljšali kakovost izobraževanja, pri čemer bi morali dostop zajamčiti vsem in tesneje povezati usposabljanje, akademski svet in trg dela;
IMPROVING THE QUALITY OF EU LEGISLATION
Izboljšanje kakovosti zakonodaje Skupnosti
improving the quality of European standardisation by having recourse to external consultants to evaluate draft harmonised standards, and by translating the final version, if necessary;
izboljšanje kakovosti evropske standardizacije s pomočjo ocenjevanja projektov za usklajene standarde s strani zunanjih svetovalcev in po potrebi prevoda končnih različic;
improving the quality of European standardisation, by means of evaluation of draft harmonised standards by external consultants and of the translation where necessary of their final version;
izboljšanje kakovosti evropske standardizacije z vrednotenjem osnutkov usklajenih standardov s strani zunanjih svetovalcev in prevajanjem njihovih končnih različic;
Improving the quality of existing legislation and suppressing unnecessary administrative burdens are all the more important for business in the current difficult economic circumstances.
Izboljševanje kakovosti obstoječe zakonodaje in izločanje nepotrebnih upravnih obremenitev sta v sedanjih težkih gospodarskih razmerah še toliko pomembnejša za podjetja.
Improving the quality of expenditure
Izboljšanje kakovosti porabe
improving the quality of facial images to enable biometric matching;
izboljšanjem kakovosti podob obraza za boljše biometrično ujemanje;
Improving the quality of health and social care for older people.
izboljšanje kakovosti zdravstvenih in negovalnih storitev za starostnike;
Improving the quality of higher education and of cooperation between businesses and education institutions would also help to enhance the innovation capacity of the Slovak economy.
Izboljšanje kakovosti visokošolskega izobraževanja ter sodelovanje med podjetji in izobraževalnimi ustanovami bi tudi prispevalo h krepitvi inovacijske zmogljivosti slovaškega gospodarstva.
Improving the quality of jobs in tourism
izboljšanje kakovosti delovnih mest v turizmu;
improving the quality of jobs in tourism;
izboljšanje kakovosti delovnih mest v turizmu;
Improving the quality of justice systems requires tools to assess their functioning.
Za izboljšanje kakovosti pravosodnih sistemov so potrebna orodja za ocenjevanje njihovega delovanja.
Improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification
Izboljšanje kakovosti življenja v podeželskih območjih in spodbujanje diverzifikacije
improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification of economic activity.
izboljšanje kakovosti življenja na podeželskih območjih in spodbujanje diverzifikacije gospodarskih dejavnosti.
Improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification of the rural economy.
izboljšanje kakovosti življenja v podeželskih območjih in spodbujanje diverzifikacije podeželskega gospodarstva.
Improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification of the rural economy.
Zboljšanje kakovosti življenja v podeželskih območjih in spodbujanje diverzifikacije podeželskega gospodarstva.
Improving the quality of life in such areas must be a priority.
Izboljšanje kakovosti življenja na teh območjih mora biti prioriteta.
Improving the quality of life of an ageing population e.g. by new innovative solutions, clinical tests, diagnostics and treatments for age-related diseases, deployment of new innovative ICT-based solutions and the development and introduction of novel products, appliances and services specifically suitable for the elderly.
izboljšanje kakovosti življenja starajoče se družbe z npr. novimi inovativnimi rešitvami za klinične teste, diagnostične teste in metode zdravljenja za starostne bolezni z uporabo novih inovativnih rešitev, temelječih na informacijskih in komunikacijskih tehnologijah, ter z razvojem in uvedbo izvirnih proizvodov, pripomočkov in storitev, posebej prilagojenih za starejše.
improving the quality of life of people with a mental illness or psychiatric disability , and
izboljšati kakovost življenja bolnikov,
improving the quality of life of people with a mental illness or psychiatric disability , and
izboljševati kakovost življenja bolnikov,
improving the quality of life of people with a mental illness or psychiatric disability through social inclusion and the protection of their rights and dignity, and,
izboljšanje življenjske kakovosti ljudi z duševnimi boleznimi in njihovo vključevanje v družbo ter zaščita njihovih pravic in dostojanstva,
improving the quality of life through sustainable forest management;
izboljšanje kakovosti življenja s trajnostnim gospodarjenjem z gozdovi;
Improving the quality of monitoring and evaluation is a main concern of the Commission.
Izboljšanje kakovosti spremljanja in ocenjevanja je glavna skrb Komisije.
IMPROVING THE QUALITY OF NEW INITIATIVES
IZBOLJŠANJE KAKOVOSTI NOVIH POBUD
Improving the quality of new initiatives is an essential part of the better regulation agenda.
Izboljšanje kakovosti novih pobud je bistven del načrta za boljšo pravno ureditev.
Improving the quality of programmes, focusing of resources and funding mechanisms
Izboljšanje kakovosti programov, osredotočenosti virov in mehanizmov financiranja
improving the quality of public decision-making at all levels;
izboljšanje kakovosti javnega odločanja na vseh ravneh;
Improving the quality of public finances.
Izboljšanje kakovosti javnih financ.
Improving the quality of service in rail freight transport is one of many approaches to achieving that objective and is in principle to be welcomed.
Izboljšanje kakovosti storitev v železniškem prevozu blaga je eden od mnogih pristopov k dosegi tega cilja in ga je načeloma treba pozdraviti.
Improving the quality of strategy development and the policy making process
Izboljšanje kakovosti razvoja strategije in procesa oblikovanja politike
Improving the quality of teacher education
Izboljšanje kakovosti izobraževanja učiteljev
Improving the Quality of Teacher Education
izboljšanju kakovosti izobraževanja učiteljev
Improving the quality of teacher education (communication)
Izboljšanje kakovosti izobraževanja učiteljev (sporočilo)
Improving the quality of Teacher Education is, therefore, an important goal for Europe's education systems if quicker progress is to be made towards meeting the common objectives that have been established under the Education and Training 2010 programme.
Izboljšanje kakovosti izobraževanja učiteljev je torej pomemben cilj sistemov izobraževanja v Evropi, da pride do hitrejšega napredka pri doseganju skupnih ciljev, zastavljenih v okviru programa Izobraževanje in usposabljanje 2010.
Improving the quality of the education system would also help to prevent future skills imbalances in the labour market, currently pointing to a possible surplus of unskilled workers alongside a shortage of skilled workers.
Izboljšanje kakovosti izobraževalnega sistema bi tudi pomagalo preprečiti bodoče neravnotežje kvalifikacij na trgu dela, ki trenutno nakazuje možnost presežka nekvalificiranih delavcev in pomanjkanja kvalificiranih delavcev.
Improving the quality of the explanations given in corporate governance statements
Izboljšanje kakovosti informacij v poročilih o upravljanju podjetij
improving the quality of the service provided by infrastructure to the freight undertakings on a specific network
Izboljšati kakovost storitve, ki jo infrastruktura zagotavlja prevoznikom tovora na posebnem omrežju
Improving the quality of this dialogue would enable the social partners to play their part effectively, alongside the European Central Bank, the Commission and the Council, thereby bringing Community dynamics in line with national ones19.
Dvig kakovosti tega instrumenta bi socialnim partnerjem omogočil, da učinkovito prevzamejo svojo vlogo ob Evropski centralni banki, Komisiji in Svetu, kar bi dinamike Unije uskladilo z nacionalnimi dinamikami.19
Improving the quality of this dialogue would enable the social partners to play their part effectively, alongside the European Central Bank, the Commission and the Council, thereby bringing Community dynamics in line with national ones21.
Dvig kakovosti tega instrumenta bi socialnim partnerjem omogočil, da učinkovito prevzamejo svojo vlogo ob Evropski centralni banki, Komisiji in Svetu, kar bi dinamike Unije uskladilo z nacionalnimi dinamikami.21
Improving the quality of work and working conditions
Izboljšanje kakovosti dela in delovnih razmer
Improving the quality of working life by taking appropriate measures in respect of working conditions and the organisation of work and the allocation of staff are key instruments for achieving the abovementioned objective.
Izboljšanje kakovosti dela z ustreznimi ukrepi na področju delovnih pogojev in organizacije dela, ter zadostno število osebja sta odločilna instrumenta, potrebna za dosego tega cilja.
improving the quality, efficiency and availability of electronic services in areas of public interest and for ICT enabled participation, including interoperable pan-European or cross border public services as well as the development of common interest building blocks and sharing good practices.
izboljšanju kakovosti, učinkovitosti in razpoložljivosti elektronskih storitev na področjih javnega interesa in partecipacije, ki jo omogočajo IKT, vključno z interoperabilnimi vseevropskimi ali čezmejnimi javnimi storitvami in razvojem gradnikov skupnih interesov in izmenjavi dobrih praks.
Improving the quality, efficiency and openness of tertiary and equivalent education with a view to increasing participation and attainment levels;
izboljšanjem kakovosti, učinkovitosti in odprtosti terciarnega in enakovrednega izobraževanja za dosego višjih stopenj udeležbe in uspešnega zaključka izobraževanja;
improving the recruitment of school leaders and equipping them to focus on improving student learning and developing school staff.
izboljšanje zaposlovanja vodstvenih delavcev šol in njihovo usposabljanje za izboljševanje učenčevega učenja ter strokovnega razvoja zaposlenih.
Improving the recycling market by setting environmental standards that specify the circumstances in which certain recycled waste is no longer considered waste.
izboljšanje trga za predelavo odpadkov z določanjem okoljskih standardov, ki podrobno določajo okoliščine, v katerih nekateri reciklirani odpadki niso več obravnavani kot odpadki.
Improving the regulatory environment (e.g. business and company laws, industrial standards, intellectual property rules, competition laws, tax policies, including tax fraud);
izboljšanje zakonodajnega okolja (npr. zakonodaja o podjetjih in družbah, industrijski standardi, predpisi o intelektualni lastnini, konkurenčna zakonodaja, davčne politike vključno z davčnimi goljufijami),
Improving the regulatory environment for SMIs and facilitating their access to capital are high political priorities for the Commission7.
Izboljšanje zakonodajnega okolja za male in srednje velike izdajatelje in olajšanje njihovega dostopa do kapitala so za Komisijo pomembne politične prednostne naloge7.
Improving the regulatory environment in Europe depends on Member States’ contribution.
Izboljšanje zakonodajnega okolja v Evropi je odvisno od prispevka držav članic.
Improving the regulatory environment in Europe is a core priority of the Commission.
Izboljšati upravno okolje v Evropi je osnovna prednostna naloga Komisije.
Improving the regulatory framework
Izboljšanje zakonodajnega okvira
Improving the regulatory framework at Community level was identified as a key measure to achieve this objective.
Kot ključni ukrep za doseganje tega cilja se je opredelilo izboljšanje regulativnega okvira na ravni Skupnosti.
improving the regulatory framework in order to promote innovation and knowledge transfer throughout the EU;
izpopolnili zakonodajni okvir, da bi v vsej Uniji spodbudili inovacije in prenos znanja;
improving the regulatory framework on product and service safety and enhancing the market surveillance framework,
izboljšanje pravnega okvira na področju varnosti proizvodov in storitev ter okrepitev okvira za nadzor trga;
Improving the relationship between education, research and innovation – and specifically their contribution to economic growth, employment and social cohesion – is fundamental in enhancing the competitiveness of the EU.
Izboljšanje povezave med izobraževanjem, raziskavami in inovacijami – in natančneje prispevek le-teh h gospodarski rasti, zaposlovanju in socialni koheziji – je temeljnega pomena za povečanje konkurenčnosti EU.
Improving the reliability of network infrastructure will be a top priority.
Izboljšanje zanesljivosti omrežne infrastrukture bo glavna prednostna naloga.
improving the reporting of greenhouse gas emissions by Member States and fuel suppliers.
izboljšanje poročanja o emisijah toplogrednih plinov s strani držav članic in dobaviteljev goriva.
Improving the resilience of existing transport infrastructure and energy networks requires a common and coordinated approach for assessing the vulnerability of critical infrastructure to extreme weather events.
Za krepitev odpornosti obstoječe prometne infrastrukture in energetskih omrežij je potreben skupen in usklajen pristop za oceno občutljivosti kritične infrastrukture na skrajne vremenske pojave.
improving the resilience of the system to severe shocks;
izboljšanje odpornosti sistema na hude pretrese;
Improving the rules
izboljšanje predpisov
Improving the rules
izboljšanje predpisov;
Improving the safety and performance of medical devices in the single market
Izboljšanje varnosti in zmogljivosti medicinskih pripomočkov na enotnem trgu
Improving the scientific and knowledge base for environment policy
Izboljšanje znanstvene podlage in zbirke znanja za okoljsko politiko
Improving the scope and quality of dialogue on progress in implementing national and sector policies is vital for effective risk management.
Izboljšanje področja uporabe in kakovosti dialoga o napredku pri izvajanju nacionalnih in sektorskih politik je bistveno za učinkovito upravljanje tveganja.
improving the sector's attractiveness and image; and
večji privlačnosti in ugledu sektorja;
Improving the security of citizens
Izboljšanje varnosti državljanov
Improving the security of the Information Society: the key challenges
Izboljšanje varnosti informacijske družbe: ključni izzivi
Improving the situation of Roma: a SOCIAL AND economic imperative for the Union and its Member States
Izboljšanje položaja Romov: socialna in ekonomska nujnost za Unijo in njene države članice
Improving the situation would help to speed-up procedures, streamline processes and increase transparency for the administration and business.
Njeno izboljšanje bi pospešilo in racionaliziralo postopke ter povečalo preglednost tako za javno upravo kot za podjetja.
Improving the skills intelligence (skills needs assessment, anticipation and forecasting) and its use to steer the education and training offer could help to achieve a better balance between the demand for and the supply of skills.
Izboljšanje informacij o spretnostih (ocenjevanje, predvidevanje in napovedovanje potreb po spretnostih) in njihova uporaba za usmerjanje ponudbe izobraževanja in usposabljanja bi lahko pomagala doseči večje ravnotežje med povpraševanjem po spretnostih in njihovo ponudbo.
Improving the skills-mix of EU migrants will improve their contribution to the needs of the EU labour market and help reduce skills shortages.
Izboljšanje kombinacije znanja in spretnosti priseljencev v EU bo izboljšala njihov prispevek k potrebam trga dela EU in pomagala zmanjšati pomanjkanje usposobljenih delavcev.
Improving the small business environment
Izboljšanje okolja malega gospodarstva
Improving the social conditions of local communities visited by tourists must certainly be one of the objectives of effective cooperation between the public and private sectors.
Izboljšanje življenskih pogojev lokalnih skupnosti na turističnih destninacijah mora nedvomno biti eden izmed ciljev učinkovitega sodelovanja med javnim in zasebnim sektorjem.
Improving the social conditions of local communities visited by tourists must certainly be one of the objectives of effective cooperation between the public and private sectors.
Izboljšanje življenskih pogojev turistično usmerjenih lokalnih skupnosti mora nedvomno biti eden izmed ciljev učinkovitega sodelovanja med javnim in zasebnim sektorjem.
Improving the soil requires heavy investment, especially in installing and maintaining drainage systems, but also in liming.
Treba je torej veliko vlagati v izboljšanje tal, še posebej v gradnjo in nego drenažnih sistemov ter apnanje polj.
Improving the soil requires heavy investment, especially in installing and maintaining drainage systems, but also in liming.
Treba je torej veliko vlagati v izboljšanje tal, še posebej v gradnjo in vzdrževanje drenažnih sistemov ter apnanje polj.
Improving the solvency regime for pension funds
izboljšanje režima plačilne sposobnosti pokojninskih skladov
Improving the speed of laboratory testing;
s skrajšanjem časa, ki je potreben za izvedbo laboratorijskih testov,
improving the standards relating to animal welfare;
Izboljšanjem standardov za zaščito živali;
improving the status and recognition of the teaching profession; and
izboljšanje statusa in priznavanje učiteljskega poklica in
Improving the stock of EU legislation
Izboljšanje zakonodaje EU
improving the suitability of alternative type-approval schemes (national small series and individual approvals) and of the multi-stage type-approval process to provide appropriate flexibility for niche markets and SMEs, without however distorting the level playing field.
izboljšanje primernosti nadomestnih homologacijskih shem (nacionalne homologacije majhnih serij in posamične odobritve vozil) in postopka večstopenjske homologacije, da se zagotovi ustrezna prožnost za nišne trge ter mala in srednja podjetja, obenem pa ohranijo enaki konkurenčni pogoji.
Improving the supply and take-up of language learning
Izboljševanje zagotavljanja in uporabljanja jezikovnega učenja
Improving the supply chain
Izboljšanje dobavne verige