natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should keep under review, and where necessary regulate, emissions which are as yet unregulated and which arise as a consequence of the wider use of new fuel formulations, engine technologies and exhaust emission control systems.
Komisija mora pregledovati in po potrebi pravno urediti emisije, ki še niso pravno urejene in ki so posledica širše uporabe novih formulacij goriv, tehnologije motorjev in sistemov za uravnavanje emisij izpušnih plinov.
The Commission should launch a comparative study of existing models, promote the use of these systems, and work to devise a common European system or code of conduct that could be used by a wide range of social enterprises.
Komisija bi morala izvesti študijo, ki bi primerjala obstoječe modele, spodbujati uporabo teh sistemov in si prizadevati za razvoj skupnega evropskega sistema ali kodeksa ravnanja, ki bi ga lahko uporabljala številna socialna podjetja.
The Commission should launch a consultation with the main stakeholders in order to improve the IPR procedures within Framework Programmes.
Komisija mora začeti posvetovanja z glavnimi interesnimi skupinami, da bi izboljšala postopke v zvezi s pravicami intelektualne lastnine znotraj okvirnih programov.
The Commission should launch an EU-wide exercise to comparing approaches to public financing that are particularly accommodating to social entrepreneurship.
Komisija bi morala izvesti vseevropsko primerjavo pristopov k javnemu financiranju, ki so posebej prilagojeni socialnemu podjetništvu.
The Commission should lay down a comparative methodology for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements.
Komisija mora določiti primerjalno metodologijo za izračun stroškovno optimalnih ravni za minimalne zahteve glede energijske učinkovitosti.
The Commission should lay down design criteria for airport processors (e.g. Check In, Passenger Search) and then consider the impact of regulation change on these key processor dynamics and the associated impact on resource levels and costs to operators to continue to achieve Service Level Agreements and in particular airline turn around time criteria.
Komisija bi morala opredeliti merila načrtovanja za postopke na letališčih (npr. prijava, pregled potnikov) in nato proučiti učinek spremembe ureditve na dinamiko glavnih postopkov ter s tem povezan učinek na vire in stroške, ki jih bodo imeli operaterji pri nadaljnjem upoštevanju sporazumov o ravni storitev ter zlasti meril letalskih družb o rotaciji letal.
The Commission should lay down design criteria for various types of airport to ensure that they are practical, functional and can be commercially justified where costs are recovered through airport charges.
Komisija mora določiti merila načrtovanja za različne vrste letališč, da bi zagotovila njihovo praktičnost, funkcionalnost in komercialno upravičenost, v primerih, ko se stroški pokrijejo z letališkimi pristojbinami.
The Commission should lay down the practical modalities for the implementation of the solidarity contribution mechanism in an implementing act.
Komisija bi morala določiti praktične podrobnosti o izvajanju mehanizma za solidarnostne prispevke v izvedbenem aktu.
The Commission should leave this principle intact.
Evropski zakonodajalec se tega ne bi smel dotikati.
The Commission should lose no time in making clear how experts are to be consulted and how the Management Committee's new operating procedures will work as regards the implementing acts.
Komisija bi morala nemudoma pojasniti, kako se je treba posvetovati s strokovnjaki, in nov način delovanja upravnega odbora glede izvedbenih aktov.
The Commission should make available a reference of the website where the information on recipients and final recipients can be found.
Komisija bi morala dati na razpolago sklic na spletišče, na katerem je mogoče najti informacije o prejemnikih in končnih prejemnikih.
The Commission should make available this collection of tried-and-tested concepts and projects to the Member States, recommending that they be emulated in a creative way, and support those strategies and practices through the EU's existing programmes, platforms, funds and initiatives.
Komisija bi morala ta nabor preizkušenih konceptov in projektov dati na voljo državam članicam s priporočilom, naj jih posnemajo na ustvarjalen način, ter  te strategije in prakse uporabiti in podpreti z obstoječimi programi, platformami, skladi in pobudami EU.
The Commission should make clear that "social dialogue" takes place between social partners with or without Government representatives, whereas "civil dialogue" also involves NGO's and other stakeholder groups.
Komisija bi morala pojasniti, da "socialni dialog" med socialnimi partnerji poteka s predstavniki vlade ali brez njih, medtem ko "civilni dialog" vključuje tudi NVO in druge interesne skupine.
The Commission should make clear that "social dialogue" takes place between social partners with or without Government representatives, whereas "civil dialogue" also involves NGOs and other stakeholder groups.
Komisija bi morala pojasniti, da "socialni dialog" med socialnimi partnerji poteka s predstavniki vlade ali brez njih, medtem ko "civilni dialog" vključuje tudi NVO in druge interesne skupine.
The Commission should make clear whether it is speaking about infrastructure or supply.
Komisija bi morala razjasniti, ali govori o infrastrukturi ali o oskrbi.
The Commission should make explicit mention of the possibility of taking collective or group actions in the event of improper behaviour, to be inserted into Article 11.
Komisija bi morala v členu 11 izrecno navesti možnost uporabe kolektivnih pravnih sredstev ali skupinske tožbe zaradi nepoštenega ravnanja.
the Commission should make full use of the fact that the social economy is an investment priority in the current Investment Plan for Europe;.
bi morala Komisija čim bolj izkoristiti dejstvo, da je socialna ekonomija prednostna naložba v okviru sedanjega naložbenega načrta za Evropo;
The Commission should make funds available to help associations of terrorism victims set up European networks.
Komisija mora zagotoviti sredstva, s katerimi bo združenjem žrtvam terorizma pomagala vzpostaviti evropske mreže.
The Commission should make information it receives available to all other Member States in secure electronic form.
Komisija bi morala prejete informacije v varni elektronski obliki dati na voljo vsem drugim državam članicam.
The Commission should make it clear that its goal is an independent, external body and that the current composition should be regarded only as a further interim step.
Komisija bi morala jasno izraziti, da je njen cilj neodvisen zunanji odbor in da je treba njegovo sedanjo sestavo razumeti zgolj kot nadaljnji vmesni korak k temu cilju.
The Commission should make its proposal simultaneously with its proposal on the draft Union annual budget.
Komisija bi morala predlog predložiti sočasno s predlogom za letni proračun Unije.
The Commission should make provision for restricted calls for proposals on a thematic basis to enable the National Structures to finance specific initiatives they wish to support, such as marketing and promotional activities etc. Consideration could be given in the new programming period to giving the National Structures a formal role in contributing to the monitoring of Erasmus Mundus Masters Courses.
Komisija bi morala oblikovati določbe za omejene razpise za zbiranje predlogov na vsebinski osnovi, da bi nacionalnim strukturam omogočilo financiranje posebnih pobud, ki jih želijo podpirati, kot so trženje in promocijske dejavnosti itd. V novem programskem obdobju bi se lahko razmislilo o tem, da bi nacionalne strukture formalno sodelovale pri spremljanju podiplomskih študijskih programov Erasmus Mundus.
The Commission should make publicly available and update the lists of Ö information on Õ courts and redress procedures communicated by the Member States.
Komisija bi morala ažurirati in omogočiti javen dostop do seznamov  informacij o Õ sodiščih in pravnih sredstev sredstvih, ki jih sporočijo države članice.
The Commission should make sure that regulators and supervisors would be able to limit contagion risks to banks coming from outside the banking sector.
Komisija bi morala zagotoviti, da bodo regulatorji in nadzorniki sposobni omejiti tveganje, da se na banke razširijo krize iz nebančnega sektorja.
The Commission should make sure that the work of National Agencies administrating the Youth programme is coordinated in such a way that the decentralisation of its implementation in Member States does not create new barriers for the access to this programme.
Komisija bi morala preveriti, da je delo nacionalnih agencij, ki upravljajo program za mladino, usklajeno tako, da decentralizacija njegovega izvajanja v državah članicah ne ustvarja novih ovir za dostop do tega programa.
The Commission should make this internal decision-making process as transparent as possible.
Komisija bi morala ta notranji proces odločanja oblikovati čim bolj pregledno.
The Commission should make this point clear.
Komisija mora natančno pojasniti ta vidik.
The Commission should map and monitor progress regarding:
Komisija bi morala beležiti in spremljati napredek glede:
The Commission should map and monitor progress;
Komisija bi morala napredek beležiti in ga spremljati.
The Commission should monitor both the indirect actions carried out under the Seventh Framework Programme and the Seventh Framework Programme and its Specific Programmes.
Komisija mora spremljati posredne ukrepe, ki se izvajajo v okviru sedmega okvirnega programa ter tudi sedmi okvirni program in njegove posebne programe.
The Commission should monitor more closely the numbers of animals used in scientific purposes.
Komisija bi morala natančneje spremljati število živali, ki se uporabljajo za znanstvene namene.
The Commission should monitor not only the implementation of country-specific recommendations (CSRs) but also carry out an ex-post analysis of its recommendations in achieving an increase in output, growth and high-quality jobs.
Komisija bi morala spremljati ne le izvajanje priporočil za posamezne države, temveč tudi opraviti naknadno analizo svojih priporočil pri povečanju produktivnosti, rasti in števila kakovostnih delovnih mest.
The Commission should monitor not only the implementation of CSRs but also carry out an ex-post analysis of its recommendations in achieving an increase in output and growth of the Member State in question and in the creation of high-quality jobs.
Komisija bi morala spremljati ne le izvajanje priporočil za posamezne države, temveč tudi opraviti naknadno analizo svojih priporočil pri povečanju produktivnosti in rasti v državi članici ter pri ustvarjanju kakovostnih delovnih mest.
The Commission should monitor not only the implementation of CSRs but also carry out an ex-post analysis of its recommendations in achieving an increase in output and growth of the Member State in question.
Komisija bi morala spremljati ne le izvajanje priporočil za posamezne države, temveč tudi opraviti naknadno analizo svojih priporočil pri povečanju produktivnosti in rasti v državi članici.
The Commission should monitor not only the implementation of CSRs but also carry out an ex-post analysis of its recommendations in achieving an increase in output, growth and high-quality jobs in the Member State in question.
Komisija bi morala spremljati ne le izvajanje priporočil za posamezne države, temveč tudi opraviti naknadno analizo svojih priporočil pri povečanju produktivnosti, rasti in števila kakovostnih delovnih mest v državi članici.
The Commission should monitor such developments at international level and, where necessary, propose revising this Regulation to ensure consistency with the methodologies used in the context of the UNFCCC process.
Komisija mora spremljati ta razvoj na mednarodni ravni in po potrebi predlagati revizijo te uredbe, da se zagotovi skladnost z metodologijami, uporabljenimi v okviru postopka UNFCCC.
The Commission should monitor the effective implementation of the international conventions in accordance with the respective mechanisms thereunder and should assess the relationship between additional tariff preferences and the promotion of sustainable development.
Komisija bi morala spremljati učinkovito izvajanje mednarodnih konvencij v skladu z njihovimi zadevnimi mehanizmi ter oceniti razmerje med dodatnimi tarifnimi preferenciali in spodbujanjem trajnostnega razvoja.
The Commission should monitor the SGP even better.
Komisija bi morala še bolj spremljati Pakt za stabilnost in rast.
The Commission should monitor the situation to ensure that the geographical distribution of new projects takes due account of the principle of energy solidarity among the Member States, and of the need to diversify supply sources, so as to reduce energy dependence on a small number of exporters of conventional energy.
Komisija mora bdeti nad tem, da geografska porazdelitev novih projektov ustrezno upošteva načelo energetske solidarnosti med državami članicami in diverzifikacijo virov preskrbe, da se tako zmanjša energetska odvisnost od majhnega števila izvoznic konvencionalnih virov energije.
The Commission should monitor the status of ratification of the international conventions and their effective implementation, by examining the conclusions and recommendations of the relevant monitoring bodies established under the respective conventions.
Komisija mora spremljati stanje ratifikacije mednarodnih konvencij in njihovo učinkovito izvajanje, tako da preuči sklepne ugotovitve in priporočila ustreznih organov za spremljanje, ustanovljenih v skladu z zadevnimi konvencijami.
The Commission should nominate European coordinators for projects facing particular difficulties.
Komisija mora imenovati evropske koordinatorje za projekte, ki se soočajo s težavami.
The Commission should not focus on economic criteria alone, but should take account of the social, territorial and environmental aspects, regarding the particular tasks of each SGEI that have been defined by the public authorities.
Pri tem se ne smejo osredotočati zgolj na ekonomske vidike, ampak morajo upoštevati tudi socialne, teritorialne in okoljske vidike glede na posebne naloge posameznih služb splošnega gospodarskega pomena, ki so jih določili javni organi.
The Commission should not have withdrawn its proposal for a European Associations Statute without consultation.
Tako Komisija ne bi smela brez posvetovanja umakniti osnutka priprave evropskega statuta za združenja.
The Commission should not hesitate to enlist the help of recognised experts in the field in giving a clear formulation of the basic concepts used in connection with SGIs.
Komisija bi morala za jasno opredelitev osnovnih pojmov v zvezi s storitvami splošnega pomena uporabiti pomoč priznanih strokovnjakov.
The Commission should not just leave it up to the Member States, but should request information about discrimination on linguistic grounds between children of different European nationalities in schools.
Komisija ne bi smela tega vprašanja preprosto prepustiti državam članicam, temveč bi morala zahtevati informacije o diskriminaciji v šolah na podlagi jezika med otroki različnih evropskih narodnosti.
the Commission should not lose the momentum in supporting the social economy agenda and should see access to finance as one component in the full ecosystem needed for the development and growth of Social Economy Enterprises (SEE);
bi si morala Komisija še naprej prizadevati za podporo načrtu za socialno ekonomijo ter dostop do financiranja obravnavati kot sestavni del celotnega ekosistema, ki je potreben za razvoj in rast podjetij socialne ekonomije (PSE);
The Commission should not only take account of the formal systems for assessing skills.
Komisija ne bi smela upoštevati zgolj uradnih struktur za ocenjevanje znanj in spretnosti.
The Commission should not overvalue the formal systems for assessing skills.
Komisija ne bi smela precenjevati uradnih struktur za ocenjevanje znanj in spretnosti.
The Commission should not restrict "efficiency" criteria to short-term considerations but also consider the quality, results and sustainability of services, especially when providing social and health care services.
Komisija ne bi smela omejiti meril "učinkovitosti" na kratkoročne razmisleke, ampak bi morala upoštevati tudi kakovost, rezultate in trajnost storitev, zlasti pri zagotavljanju storitev na področju socialne varnosti in zdravstva.
The Commission should not restrict "efficiency" criteria to short-term considerations but also the quality, results and sustainability of services, especially when providing social and health care services.
Komisija ne bi smela omejiti meril "učinkovitosti" na kratkoročne razmisleke, ampak bi morala upoštevati tudi kakovost, rezultate in trajnost storitev, zlasti pri zagotavljanju storitev socialnega in zdravstvenega varstva.
The Commission should not simply draft legislation as an immediate response to recent acts of terrorism, but when doing so should also seek to resolve safety issues relating to legal firearms.
Komisija ne bi smela zakonodaje pripraviti zgolj kot takojšen odziv na nedavna teroristična dejanja, ampak bi to morala storiti zato, da se reši vprašanje varnosti v zvezi z zakonitim strelnim orožjem.
The Commission should now be advocating a greater leadership role for the EU, supported by appropriate policy and support instruments, and execute that role with urgency.
Komisija bi se sedaj morala zavzemati za pomembnejšo vlogo EU, podprto z ustreznimi političnimi in podpornimi instrumenti, ki jo je treba čim prej uresničiti.
The Commission should now carry out a thorough assessment of the internal market on workers' rights and collective bargaining.
Komisija bi sedaj morala temeljito proučiti vpliv notranjega trga na pravice delavcev in kolektivne pogodbe.
The Commission should now focus on measures to help 10–12 demonstration plants to be operated in 2015 and to create a framework for CCS that covers the main risks, is reliable and, at the same time, not too restrictive.
Komisija bi se morala zdaj osredotočiti na sprejetje ukrepov, ki bi omogočili, da bi leta 2015 začelo delovati 10 do 12 predstavitvenih elektrarn, in na vzpostavitev okvira za CCS, ki bi obravnaval glavna tveganja in bil zanesljiv, obenem pa ne preveč omejevalen.
The Commission should now start dialogue with all relevant stakeholders about how the logic of social investment is to apply in practice to these thematic priorities, and produce a plan for the implementation of its Communication, including guidelines for action to support Member States.
Sedaj bi morala Komisija z vsemi zainteresiranimi stranmi začeti razpravo o tem, kako je mogoče v praksi izvajati socialne naložbe, usmerjene na ta prednostna tematska področja, in pripraviti načrt za izvajanje sporočila, ki bi vseboval praktične smernice v podporo državam članicam pri ukrepanju.
The Commission should offer multi-annual grants.
Komisija bi morala ponuditi večletne dotacije.
The Commission should only be involved in disputes which arise between those entities located in different Member States and which cannot be settled effectively by the legal systems of the Member States where they arise.
Komisija pa bi morala sodelovati samo pri reševanju sporov med subjekti iz različnih držav članic in pri sporih, ki jih ni mogoče učinkovito rešiti znotraj pravnih sistemov držav članic, v katerih nastanejo.
The Commission should organise a European reflection to explore how Member States can improve ways of sharing information and data requirements to achieve greater certainty and reliability for all stakeholders, even if the decisions they take may differ.
Komisija bi morala organizirati evropsko razmišljanje za iskanje rešitev, kako države članice lahko izboljšajo načine za izmenjavo zahtevanih informacij in podatkov, da se doseže večja varnost in zanesljivost za vse zainteresirane strani, četudi se odločitve, ki jih sprejmejo, lahko razlikujejo.
The Commission should participate in its activities.
Komisija bi morala sodelovati pri dejavnostih odbora.
The Commission should pay greater heed in the reform and the external trade provisions to the position of the European wine sector as global market leader.
Pri tem bi morala Komisija pri reformi ureditve trga za vino in predpisov za zunanjo trgovino bolj upoštevati položaj evropskega vinskega sektorja kot vodilnega na svetu.
The Commission should phase in a complete ban on driftnet fishing given the damage being done to the environment and the poor control over this sector by all Member States.
Komisija bi morala postopoma uvesti popolno prepoved ribolova z visečimi mrežami glede na škodo, ki jo povzroča okolju, in slab nadzor nad tem sektorjem v vseh državah članicah.
the Commission should pick priorities amongst its high number of intents for action,
Komisija mora določiti, kateri od velikega števila predvidenih ukrepov bodo prednostni;
The Commission should play a coordinating role here in the sharing of national expertise among the Member States.
Komisija mora prevzeti vlogo koordinatorja in posrednika nacionalnih izkušenj med državami članicami.
The Commission should play a coordinating role in the sharing of national expertise among the Member States.
Komisija mora prevzeti vlogo koordinatorja in posrednika nacionalnih izkušenj med državami članicami.
The Commission should play a driving role in this respect.
Evropska komisija bi morala pri tem imeti vodilno vlogo.
The Commission should play a stimulating role in cross-border cross-fertilisation projects between universities, lecturers and students as well as in promoting openness to the world.
Komisija bi morala imeti spodbujevalno vlogo v čezmejnih projektih medsebojnega dopolnjevanja univerz, predavateljev in študentov ter pri spodbujanju odprtosti do sveta.
The Commission should play a strong, supportive role to ensure the effective functioning of EMU.
Komisija bi morala imeti močno, podporno vlogo pri zagotovitvi učinkovitega delovanja EMU.
The Commission should play a strong, supportive role.
Komisija bi morala imeti močno, podporno vlogo.
The Commission should pledge to change this.
Komisija si mora prizadevati, da se to spremeni.
The Commission should prepare a comprehensive study on the impact of austerity on equal opportunities to envisage more qualitative solutions, and should research the way in which the austerity measures have impacted on the quantity and quality of female employment in both the public and private service sectors.
Komisija bi morala pripraviti celovito študijo o vplivu varčevalnih ukrepov na enake možnosti, da bi predvidela boljše rešitve, in tudi opraviti raziskavo o vplivu varčevalnih ukrepov na obseg in kakovost zaposlenosti žensk tako v javnem sektorju kot tudi v sektorju zasebnih storitev.
The Commission should prepare a comprehensive study on the impact of austerity on equal opportunities to envisage more qualitative solutions.
Komisija bi morala pripraviti celovito študijo o vplivu varčevalnih ukrepov na enake možnosti, da bi predvidela boljše rešitve.
The Commission should prepare a European food strategy with a comprehensive approach covering the whole supply chain, from agriculture to consumers, as well as ensuring policy coherence between different policy sectors, ranging from agricultural policies to trade, education and climate policies.
Komisija bi morala pripraviti evropsko strategijo za prehrano s celovitim pristopom, ki bi zajemala vso dobavno verigo, od kmetijstva do potrošnikov, in zagotavljala skladnost med različnimi sektorji politike, od kmetijskih do trgovinskih, izobraževalnih in podnebnih politik.
The Commission should prepare a White Paper on rural areas.
Komisija bi morala pripraviti belo knjigo o podeželskih območjih.
The Commission should present a proposal for a new multiannual financial framework before 1 January 2018 to enable the institutions to adopt it sufficiently in advance before the start of the following financial framework.
Komisija bi morala predstaviti predlog novega večletnega finančnega okvira do 1. januarja 2018, da bi ga institucije lahko sprejele dovolj časa pred začetkom trajanja naslednjega finančnega okvira.