natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increasing investment in R&D to 3% of GDP
Povečanje naložb v raziskave in razvoj na 3 % BDP
Increasing investment in research and development up to the 3% objective and improving its effectiveness is a top priority of the Lisbon strategy for growth and employment.
Najpomembnejša prednostna naloga lizbonske strategije za rast in zaposlovanje je do 3-odstotno povečanje naložb v znanstvenih in raziskovalnih dejavnostih ter izboljšanje njihove učinkovitosti.
Increasing investment in skills and human capital
Povečati naložbe v usposabljanje in človeški kapital
increasing investment volumes of risk capital funds and investment vehicles promoted by business angels;
povečanje obsega naložb sredstev skladov rizičnega kapitala in nosilcev naložb, ki jih pospešujejo poslovni angeli;
Increasing investment, including from private sources, remains a challenge.
Povečevanje naložb, vključno z zasebnimi viri, ostaja izziv.
increasing investors' trust in SMEs by introducing corporate-governance best practices, and involving key financial investors in their management;
povečanje zaupanja vlagateljev v MSP z uvedbo najboljših primerov upravljanja podjetij in vključitvijo najpomembnejših finančnih vlagateljev v upravljanje;
Increasing involvement of third-country nationals in society’s responses to migration
Povečati udeležbo državljanov tretjih držav pri odzivih družbe na migracijo
Increasing its efficiency and enforcement secures returns on R&D investments, setting incentives for R&D activities, financial investments and the commercialisation of innovations.
Povečanje njegove učinkovitosti in uveljavljanja zagotavlja donose na naložbe v raziskave in razvoj, kar omogoča spodbude za dejavnosti na področju razsikav in razvoja, finančne naložbe in komercializacijo inovacij.
Increasing knowledge of maritime affairs and the marine environment and the value of the services provided by marine ecosystems in the OR by means of a specific analysis in the context of the maritime socio-economic data project led by EUROSTAT and the European Marine Observation and Data Network (EMODNet).
Poglobiti znanje o pomorskih zadevah in morskem okolju ter o vrednosti storitev, ki jih omogočajo morski ekosistemi najbolj oddaljenih regij prek posebnih analiz v okviru projekta o družbeno-gospodarskih podatkih v zvezi s pomorskimi zadevami, ki ga vodita EUROSTAT in Evropska mreža za opazovanje podatkov o morskem okolju (EMODNET).
Increasing knowledge of the effects of the use of current and emerging technologies on children and young people.
Izboljšanje poznavanja učinkov uporabe trenutnih in nastajajočih tehnologij na otroke in mlade.
Increasing labour force participation rates in most countries and rising net immigration levels in some will only moderate the fall in employment due to the shrinking working age population over the period from 2020 to 2060.
Vse višje stopnje delovne aktivnosti v večini držav in vse višje ravni neto priseljevanja v nekaterih bodo zgolj ublažile zmanjšanje zaposlenosti zaradi zmanjšanja števila delovno sposobnega prebivalstva v obdobju 2020–2060.
Increasing labour market participation and reducing structural unemployment
povečanje udeležbe na trgu dela in zmanjšanje strukturne brezposelnosti
increasing labour market participation of migrants through active labour market policies;
večjo udeležbo migrantov na trgu dela z aktivnimi politikami trga dela;
Increasing labour market participation of older people and delaying the exit from the labour force represent another important challenge.
Povečanje udeležbe starejših na trgu dela in odložitev njihovega umika s trga dela pomeni naslednji pomemben izziv.
Increasing labour market participation would have a significant impact on Europe's future growth.
Večja udeležba na trgu dela bi pomembno vplivala na prihodnjo rast v Evropi.
Increasing labour market participation: Seen as the most important priority by most Member States, this translates into expanding active labour market policies and ensuring a better linkage between social protection, lifelong learning and labour market reforms so that they are mutually reinforcing.
Povečanje udeležbe na delu trga: večina držav članic gleda na to nalogo kot na eno najpomembnejših prednostnih nalog, v okviru katere je treba razširiti aktivno politiko na področju trga dela in zagotoviti boljšo povezavo med reformo socialne zaščite, vseživljenjskega učenja in trga dela, s ciljem doseči njihovo medsebojno nadgrajevanje.
Increasing labour supply and modernising social protection systems
Povečati ponudbo delovne sile in posodobiti sisteme socialne zaščite
Increasing labour supply is a key priority for Denmark in order to ensure future welfare and fiscal sustainability.
Povečanje ponudbe delovne sile je ena najpomembnejših prednostnih nalog Danske, da se zagotovita prihodnja blaginja in fiskalna vzdržnost.
Increasing legal certainty and providing a level playing field for data controllers
Večja pravna varnost in zagotovitev enakih pogojev za upravljavce podatkov
increasing legal certainty for economic operators and national tax administrations, reducing their administrative burden for correctly applying the rules for the VAT exemption of insurance and financial services;
povečati pravno gotovost za gospodarske subjekte in nacionalne davčne uprave ter zmanjšati njihovo upravno breme v zvezi s pravilno uporabo pravil za oprostitev plačila DDV za zavarovalne in finančne storitve;
increasing legal certainty for economic operators and national tax administrations, reducing their administrative burden for correctly applying the rules for the VAT exemption of insurance and financial services;
povečati pravno gotovost za gospodarske subjekte in nacionalne davčne uprave, zmanjšati njihovo upravno breme v zvezi s pravilno uporabo pravil za oprostitev plačila DDV za zavarovalne in finančne storitve;
increasing legal certainty, which promotes investment;
povečanje pravne varnosti, ugodne za naložbe;
Increasing legislative stability and reducing investment risk.
Povečanje stabilnosti zakonodaje in zmanjšanje naložbenih tveganj.
increasing levels of intellectual property protection, mainly by means of the clarification of the system for goods in transit, the inclusion of new criteria for registration, such as sound marks, and certain specifications on the protection of geographical indications and on non-EU languages, etc.
povečala bo stopnje zaščite intelektualne lastnine, v glavnem s pojasnitvijo ureditve, ki se nanaša na blago v tranzitu, vključitvijo novih meril za registracijo, kot so na primer zvočne blagovne znamke, in nekaterimi pojasnitvami v zvezi z zaščito geografskih označb ali jezikov, ki niso jeziki EU.
increasing levels of language proficiency and training are helping to increase people's mobility.
izboljšanje znanja in jezikovno izobraževanje sta prispevala k večji mobilnosti ljudi.
Increasing life expectancy may mean a better quality life for many people.
Daljša pričakovana življenjska doba lahko za mnoge ljudi pomeni bolj kakovostno življenje.
Increasing life expectancy means a better quality life for most people.
Daljša pričakovana življenjska doba za mnoge ljudi pomeni bolj kakovostno življenje.
Increasing liquidity for SMEs
Povečanje likvidnosti MSP
increasing market surveillance by means of Member States' surveillance authorities.
krepitev nadzora trga, ki ga izvajajo nadzorne oblasti držav članic.
Increasing membership of the subcommittee on the Renewal of the Community method (guidelines)
Povečanje števila članov pododbora za prenovitev metode Skupnosti (smernice)
Increasing mesh size from 70 mm to 100 mm amounts to sending boats out to fish for water and will cause them to disappear entirely.
Povečanje velikosti mrežnega očesa s 70 na 100 mm pomeni, da bodo plovila lovila vodo, kar bo privedlo do njihovega izginotja.
Increasing mutual trust and the exchange of information between Member States, including on regularisations of illegal immigrants, improving the access control to the territory and combating employment of illegally staying third-country nationals will be addressed as priorities.
Povečevanje medsebojnega zaupanja in izmenjava informacij med državami članicami, vključno z urejanjem nezakonitih priseljencev, izboljšanjem kontrole dostopa na ozemlje in bojem proti zaposlovanju državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU, se obravnava kot prednostne naloge.
Increasing national evidence shows that cash in principle is less efficient and significant resources could be saved if consumers switched to electronic payments.
Vse več nacionalnih podatkov kaže na to, da je gotovina načeloma manj učinkovita in da bi bilo mogoče prihraniti veliko sredstev, če bi potrošniki prešli na elektronska plačila.
Increasing natural uranium production takes more time, but over the next 5 to 10 years, production around the world is expected to increase significantly.
Povečanje naravne proizvodnje urana zahteva več časa, vendar se pričakuje, da se bo v naslednjih 5 do 10 letih proizvodnja po svetu precej povečala.
increasing new and sustainable employment opportunities for priority categories, especially for young people29, women, older workers, people with disabilities, legal immigrants and minorities.
povečanje novih in trajnostnih zaposlitvenih možnosti za prednostne skupine, zlasti mlade27, ženske, starejše delavce, invalidne osebe, zakonite priseljence in manjšine.
increasing new and sustainable employment opportunities for priority categories, especially for young people29, women, older workers, people with disabilities, legal immigrants and minorities.
povečanje novih in trajnostnih zaposlitvenih možnosti za prednostne skupine, zlasti mlade29, ženske, starejše delavce, invalidne osebe, zakonite priseljence in manjšine.
Increasing number of international (sectoral) qualifications based on standards developed by international companies or sectoral organisations
Vse večje število mednarodnih (področnih) kvalifikacij na podlagi standardov, ki so jih razvila mednarodna podjetja ali področne organizacije
Increasing numbers of banks, including the Bank for International Settlements (BIS), and economists are convinced that these transactions, which are extremely profitable for the hedge funds, are one of the factors contributing to the weakness of the yen, which in January reached its lowest level in relation to the US dollar in four years.
Vedno več bank, kot je Banka za mednarodne poravnave, in ekonomistov je prepričanih, da je ta zelo donosna dejavnost za hedge sklade eden izmed dejavnikov, ki pojasnjujejo šibkost jena, ki je konec januarja (po štirih letih) dosegel najnižjo raven glede na ameriški dolar.
Increasing numbers of CEN's members, in line with the CEN Strategy 2010, are publishing the scopes in their national catalogues.
Vedno več članov CEN, v skladu s Strategijo CEN 2010, objavlja obsege v svojih nacionalnih katalogih.
Increasing numbers of investors are seeking to combine social or environmental results with their legitimate concern of obtaining a financial return on the investment, while pursuing long-term objectives in the general interest.
Vedno več investitorjev želi poleg finančnega dobička podpirati tudi dolgoročne cilje splošnega interesa naložb ter tako doseči tudi socialne in okoljske rezultate.
Increasing numbers of people are suffering in daily life from the lack of access to banking services of good quality.
Vse več je ljudi, ki trpijo v vsakdanu, ker nimajo dostopa do kakovostnih bančnih storitev.
Increasing numbers of students seek to begin or to complete their studies in a country other than their own, with Europe attracting some 45% of the migrant student population, a population that according to the Commission's forecasts will grow from 4 to 7 million by the end of the decade.
Vse več študentov poskuša začeti ali zaključiti svoj študij v drugi državi, ki ni njihova matična država, saj Evropa privabi približno 45 % študentov migrantov, po napovedih Komisije pa naj bi se to število do konca tega desetletja zvišalo s štirih na sedem milijonov.
Increasing numbers of young people fail to find places in vocational education and training or higher education and have limited prospects of finding work.
Vedno več je mladih, ki se jim ne uspe vključiti v poklicno izobraževanje in usposabljanje ali visokošolsko izobraževanje ter imajo omejene možnosti pri iskanju zaposlitve.
Increasing offshore wind penetration may have consequences which need to be reflected in power congestion management strategies and generation/demand balancing plans, and in improved mechanisms for cross-border trade and balancing power markets.
Povečanje zmogljivosti vetrnih elektrarn na morju bi lahko imelo posledice, ki se morajo upoštevati v strategijah upravljanja zasičenosti zmogljivosti, načrtih za uravnoteženje proizvodnje in povpraševanja ter pri izboljšanju mehanizmov za čezmejno trgovanje in uravnoteženje trgov z energijo.
Increasing openness and transparency
Povečanje odprtosti in preglednosti
Increasing operational co-operation between Member States
Čedalje obsežnejše operativno sodelovanje med državami članicami
increasing opportunities for VET learners to combine learning experiences acquired in different settings, building on the existing VET instruments for quality assurance7 and credit8, and in line with the revised EQF Recommendation.
učencem poklicnega izobraževanja in usposabljanja zagotavljala več priložnosti za združevanje učnih izkušenj, pridobljenih v različnih okoljih, in sicer na podlagi obstoječih instrumentov poklicnega izobraževanja in usposabljanja za zagotavljanje kakovosti7 in prenašanje kreditnih točk8 ter v skladu z revidiranim priporočilom o EOK;
Increasing organ availability
povečanje razpoložljivosti organov,
Increasing organ transplantation will result in positive social impacts for organ recipients and donor families.
Povečanje presajanja organov bo imelo pozitivne družbene učinke za prejemnike organov in družine darovalcev.
Increasing participation and employability.
Povečanje delovne aktivnosti in zaposljivosti.
Increasing participation by non-national EU voters – examples of best practice
Povečanje udeležbe volivcev, ki so državljani EU, ne pa tudi državljani države članice prebivanja – primeri najboljše prakse
Increasing participation in adult learning and making it more equitable is crucial.
Odločilnega pomena je povečati sodelovanje v procesu izobraževanja odraslih in ga enakomerneje razporediti.
Increasing participation in lifelong learning is a challenge.
Vseživljenjsko učenje se je izrazito izboljšalo.
Increasing participation in the labour market and promoting the quality of employment
Izboljšanje udeležbe na trgu dela in izboljšanje kakovosti delovnih mest
Increasing participation in VET was a key to retaining older workers on the labour market.
Povečanje udeležbe v poklicnem izobraževanju in usposabljanju je bistvenega pomena za ohranjanje starejših delavcev na trgu dela.
Increasing plastic recycling is essential for the transition to a circular economy.
Povečano recikliranje plastike je bistveno za prehod na krožno gospodarstvo.
Increasing political acceptance by governments of the agreed rules at EU-level, notably concerning the need of structural reforms in all MS
vlade bi morale v večji meri politično sprejeti dogovorjena pravila na ravni EU, zlasti v zvezi s potrebo po strukturnih reformah v vseh državah članicah
Increasing political commitment and visibility
Povečanje politične zavezanosti in razpoznavnosti
Increasing political support for mobility by administrative institutions at all levels, particularly as regards investments in existing schemes at national, regional and local level, and the development of relevant mechanisms for promoting mobility among workers.
večjo politično podporo mobilnosti na vseh ravneh oblasti, zlasti v zvezi z naložbami v obstoječe programe na nacionalni, regionalni in lokalni ravni ter razvojem mehanizmov, primernih za spodbujanje mobilnosti delavcev;
Increasing portability of products
Večanje prenosljivosti produktov
Increasing poverty will affect women the most, considering that 60% of the world's poor are women.
Vse večja revščina bo najbolj prizadela ženske, saj je 60 % revnega prebivalstva na svetu ženskega spola.
Increasing pre-financing of projects and accelerating reimbursements for major projects will contribute, the European Commission feels, towards "priming the economic pump" in this critical phase of the economic downturn.
Obsežnejše predhodno financiranje projektov in hitrejše povračilo stroškov za večje projekte bo po mnenju Evropske komisije prispevalo k ponovnemu zagonu gospodarstva v tem kritičnem obdobju gospodarskega upada.
Increasing predictability and reducing airport delays via Collaborative Decision-Making (CDM)
Večja predvidljivost in zmanjšanje zamud na letališčih s pomočjo sodelovalnega odločanja:
increasing pressure on investments in infrastructure (telecommunication, broadband)
večjem poudarjanju naložb v infrastrukturo (telekomunikacije, širokopasovno omrežje),
increasing pressure on investments in infrastructure (telecommunication, broadband);
večjem poudarjanju naložb v infrastrukturo (telekomunikacije, širokopasovno omrežje),
Increasing problems linked to the need for an environmentally-friendly destruction of large quantities of seized goods
naraščajoče težave povezane s potrebo po okolju prijaznem uničenju velikih količin zaseženega blaga
Increasing product diversity
Povečanje raznovrstnosti proizvodov
increasing product diversity;
povečanje raznovrstnosti proizvodov
Increasing production, even attracting a lower price, is seen as necessary by those farmers to cover their investment costs as long as prices cover marginal production costs.
Tem kmetom se zdi povečevanje proizvodnje kljub njenemu vplivu na nižje cene potrebno za pokrivanje investicijskih stroškov, pod pogojem, da cene pokrivajo mejne proizvodne stroške.
increasing productivity and resource efficiency and facilitating access to affordable production inputs
večje produktivnosti in učinkovitejše rabe virov ter lažjega dostopa do cenovno dostopnih proizvodnih vložkov,
Increasing productivity in Europe is essential, not least because of the dwindling labour force.
Večja storilnost v Evropi je nujna, tudi zaradi zmanjševanja delovne sile.
Increasing productivity is the most important source of economic growth16.
Večanje produktivnosti je najpomembnejši vir gospodarske rasti16.
Increasing productivity, in particular through access to lifelong learning, and increasing employment participation, in particular by creating a real European labour market and a higher level of occupational mobility, are two important ways of doing this, as are increasing the birth rate and immigration.
Krepitev produktivnosti, zlasti z vseživljenjsko možnostjo usposabljanja, in višanje stopnje zaposlenosti, zlasti z ustanovitvijo resničnega evropskega trga dela, sta dva temeljna načina za soočanje s to težavo.
Increasing professionalism and efficiency is important, not least to equip the administration for the challenges of the accession negotiations and of implementing the acquis.
Strokovnost in učinkovitost javne uprave je treba povečati, da bi bila ta med drugim pripravljena na izzive, povezane s pristopnimi pogajanji in izvajanjem pravnega reda EU.
increasing promotion and support for the scheme
Boljša promocija sistema in večja podpora slednjemu
Increasing proportion of network charges, taxes and particularly levies in the average final household electricity bill.
Povprečni končni račun električne energije v gospodinjstvu obsega čedalje večji delež omrežnine, davkov in zlasti dajatev.
Increasing public awareness
Krepitev javne ozaveščenosti
Increasing public participation in the decision-making process
Krepitev sodelovanja javnosti v postopku odločanja
Increasing rates of return and readmission with a preference to voluntary return and a focus on reintegration;
povečanje stopenj vračanja in ponovnega sprejema, pri čemer se preferira prostovoljno vračanje in posveča osrednja pozornost reintegraciji;
Increasing recycling
Povečanje recikliranja
increasing recycling rates for municipal waste and packaging and reducing landfilling of certain wastes;
zvišanje stopnje recikliranja komunalnih odpadkov in odpadne embalaže ter omejitev odlaganja nekaterih vrst odpadkov na odlagališča;
increasing recycling rates will reduce the pressure on demand for primary raw materials, help to reuse valuable materials which would otherwise be wasted, and reduce energy consumption and greenhouse gas emissions from extraction and processing;
s povečanjem recikliranja se bo zmanjšal pritisk na potrebo po surovinah, povečala uporaba dragocenih materialov, ki bi bili sicer neizkoriščeni, zmanjšale pa se bodo tudi poraba energije in emisije toplogrednih plinov pri pridobivanju in predelavi;
Increasing regulators' powers and independence should be very beneficial for competition, ensuring a level playing field for companies in Europe.
Večja pristojnost in neodvisnost regulatorjev bi zelo koristili konkurenčnosti, saj bi zagotovili enake konkurenčne pogoje za podjetja v Evropi.
Increasing renewable energy will require more investment in efficient locations and in the network connecting supply with demand.
Povečanje deleža obnovljive energije bo zahtevalo več naložb v učinkovite lokacije in omrežje za povezovanje ponudbe s povpraševanjem.
increasing risk of counterfeiting and copies.
vse večje tveganje ponarejanja in kopiranja.
Increasing risk of social tensions
večje tveganje socialnih napetosti
increasing risks of social exclusion,
vse večje tveganje socialne izključenosti,
Increasing road safety is a human and economic necessity.
Povečana varnost v cestnem prometu je človeška in gospodarska nujnost.
Increasing Roma participation in the labour market in the Member States with large Roma populations will bring clear economic benefits, in particular in times of economic hardship.
Povečanje udeležbe Romov na trgu dela v državah članicam s številnim romskim prebivalstvom bo prineslo jasne gospodarske koristi, zlasti v času gospodarske krize.
Increasing safety on European Roads: a joint effort
Povečanje varnosti na evropskih cestah: skupno prizadevanje
Increasing scarcity of fossil fuels
Vse večje pomanjkanje fosilnih goriv
Increasing scarcity of IPv4 addresses: a difficulty for users, an obstacle to innovation
Vse manjša razpoložljivost naslovov IPv4: težava za uporabnike, ovira za inovativnost
Increasing school autonomy brings further tasks.
Vse večja avtonomija šol prinaša dodatne naloge.
Increasing scope and attracting non-EU investment for biomedical R&D
Povečanje obsega in privabljanje naložb iz držav zunaj EU za biomedicinske raziskave in razvoj.
increasing security and reliability of electricity supply.
bolj varna in zanesljiva oskrba z električno energijo.
increasing security and reliability of electricity supply.
varnejša in zanesljivejša oskrba z električno energijo.
Increasing security in the EU (++): It would potentially entail a faster identification of trends, patterns and links between criminal groups involved also in terrorism.
Povečanje varnosti v EU (++): možno bi bilo hitrejše prepoznavanje trendov, vzorcev in povezav med kriminalnimi združbami, ki so vpletene tudi v terorizem.
Increasing security in the EU (+++): Europol analysts would be able to link and analyse all data that are necessary for them.
Povečanje varnosti v EU (+++): Europolovi analitiki bi lahko povezovali in analizirali vse potrebne podatke.
Increasing security in the EU (+++): positive impact on shortcomings and increase of both volume and quality of information sent by Member States.
Povečanje varnosti v EU (+++): pozitiven učinek na pomanjkljivosti ter povečanje količine in kakovosti informacij, ki jih pošljejo države članice.
Increasing security in the EU (+++): would overcome the lack of knowledge, ineffective ENUs or low awareness of Member States.
Povečanje varnosti v EU (+++): ta možnost bi pripomogla k odpravljanju pomanjkljivega znanja, neučinkovitosti nacionalnih enot Europola in slabe osveščenosti držav članic.
Increasing security in the EU (0): Europol will continue to have a fragmented picture of the EU-criminality.
Povečanje varnosti v EU (0): pregled Europola nad kaznivimi dejanji v EU bi bil še naprej razdrobljen.
Increasing security of supply.
povečati zanesljivost oskrbe;