natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improvements may consist in better linking measures together, especially with training, creating packages to address the needs of specific groups or areas (e.g. small farmers, mountain areas), facilitating the collaboration of farmers to achieve connectivity of landscape features for biodiversity and climate change adaptation ('green infrastructure'), or offering incentives such as preferential aid intensity rates for improved targeting.
Izboljšave bi lahko dosegli z boljšo medsebojno povezanostjo ukrepov, zlasti z usposabljanjem, oblikovanjem svežnjev ukrepov za odziv na potrebe posebnih skupin ali območij (npr. mali kmetovalci, gorska območja), olajšanjem sodelovanja kmetovalcev za dosego povezanosti sestavnih delov krajine, ki je potrebna za ohranitev biotske raznovrstnosti in prilagajanje podnebnim spremembam („zelena infrastruktura“) ali z oblikovanjem pobud, kot so preferenčne stopnje intenzivnosti pomoči za izboljšanje ciljne usmerjenosti.
Improvements must also be made to the conditions under which practical solutions can be brought about rapidly and without cost to the citizens and enterprises whose rights are not being fully upheld.
Nujno je treba izboljšati tudi razmere, v katerih se lahko najde konkretne rešitve hitro in brez stroškov za državljane in podjetja, katerih pravice se ne spoštujejo v celoti.
Improvements must be achieved by using properly the principle of "proportionality", adjustment of publication methods, proper application of e-tendering, and, if practically applicable, splitting up contracts.
Izboljšanje je treba doseči z ustrezno uporabo načela sorazmernosti, prilagoditvijo načinov objave, pravilno uporabo elektronskih razpisov in, če je izvedljivo v praksi, razdelitvijo naročil na manjše sklope.
Improvements must be achieved by using properly the principle of ‘proportionality’, adjustment of publication methods, proper application of e-tendering, and, if practically applicable, splitting up contracts.
Izboljšanje je treba doseči z ustrezno uporabo načela sorazmernosti, prilagoditvijo načinov objave, pravilno uporabo elektronskih razpisov in, če je izvedljivo v praksi, razdelitvijo naročil na manjše sklope.
improvements must be made to the rules on:
izboljšati je treba pravila o:
Improvements must be through sustainable modes of transport.
Izboljšati je treba trajnostne načine prevoza.
Improvements need to be made in particular in the reform of their public administration, the functioning of their judicial system, and the fight against corruption.
Potrebne so izboljšave, še posebej v reformi javne uprave, delovanju sodnega sistema in v boju proti korupciji.
Improvements of methodologies are needed to make anticipation tools coherent and comparable, including the development of a common system of classifications for skills, competences and occupations based on learning outcomes.
Treba je izboljšati metodologijo, da se zagotovita skladnost in primerljivost orodij za predvidevanje, vključno z razvojem skupnega klasifikacijskega sistema za znanja in spretnosti, kompetence ter poklice na podlagi učnih rezultatov.
Improvements of monitoring and reporting rules…
Izboljšanje pravil v zvezi s spremljanjem in poročanjem
Improvements of the delivery mechanisms (notably simplification and reductions of the administrative burden) should ensure the continued relevance of process effects.
Izboljšanje mehanizmov uresničevanja (zlasti poenostavitev in zmanjšanje upravnega bremena) bi moralo zagotoviti nadaljnjo ustreznost učinkov procesa.
Improvements on paper are often reluctantly implemented.
izza izboljšave na papirju pogosto ni prave pripravljenosti.
Improvements on paper are often reluctantly implemented.
Za izboljšave na papirju pogosto ni prave pripravljenosti.
Improvements on these indicators could raise Slovenia's GDP by 5.3% in a ten-year period.
Izboljšanja teh kazalnikov bi lahko v desetih letih zagotovila povečanje slovenskega BDP za 5,3 %.
Improvements on this front have more than compensated for losses in cost competitiveness stemming from real exchange rate appreciation (which has to some extent been recently reversed).
Izboljšanja na tem področju so več kot nadomestila zmanjšanje stroškovne učinkovitosti zaradi povečanja vrednosti realnega menjalnega tečaja (ki se je nedavno do določene mere spet zmanjšala).
Improvements possible to be implemented for some already supported target groups (in particular SMEs, Research Infrastructures) through introduction of specific approaches and change of risk-sharing – (Recommendations 2, 3 & 4).
za nekatere ciljne skupine, ki so že deležne podpore (zlasti MSP, raziskovalne infrastrukture), so možne izboljšave z uvedbo posebnega pristopa in spremembo sistema delitve tveganja (priporočila 2, 3 in 4).
Improvements proposed by the Member States
Izboljšave, ki so jih predlagale države članice
Improvements should be free to low income households and not funded by loans since many low-income households are reluctant or cannot afford to take out loans.
Za gospodinjstva z nizkimi dohodki bi moralo biti prenavljanje zastonj in ne financirano s posojili, saj mnoga gospodinjstva z nizkimi dohodki ne želijo najemati posojil ali si jih ne morejo privoščiti.
Improvements should be made in three areas: quality, availability and analysis.
Napredek je potreben na treh področjih: kakovost, razpoložljivost in analiza.
Improvements to double taxation dispute resolution mechanisms are also necessary to respond to a risk of increased number of double or multiple taxation disputes with potentially high amounts being at stake due to more regular and focused audit practices established by tax administrations.
Mehanizme za reševanje sporov glede dvojnega obdavčevanja je treba izboljšati tudi zaradi odzivanja na tveganje povečanja števila sporov glede dvojnega ali večkratnega obdavčevanja s potencialno visokimi vrednostmi, saj so davčne uprave uvedle prakse bolj rednih in osredotočenih revizij.
Improvements to knowledge and statistical data about certain phenomena
Izboljšanje poznavanja in statističnih podatkov nekaterih pojavov
Improvements to national legislation have also been made, notably in Denmark (appeal procedures), the Netherlands (rights of way), and France and Spain (consumer protection).
Poleg tega so bile zlasti na Danskem (pritožbeni postopki), Nizozemskem (pravice poti) ter v Franciji in Španiji (varstvo potrošnikov) sprejete izboljšave nacionalne zakonodaje.
Improvements to regulations in these areas would help stimulate job creation and growth.
Izboljšave predpisov na teh področjih bi pomagale spodbujati ustvarjanje novih delovnih mest in rast.
improvements to the Commission's internal consultation process;
izboljšave notranjega postopka posvetovanja Komisije;
Improvements to the current provisions in terms of procedure and assessment criteria have been developed taking account of the discussions in the various working groups and the responses to the public consultation.
Izboljšave trenutnih določb glede postopka in ocenjevalnih meril so bile sprejete ob upoštevanju razprav v različnih delovnih skupinah in ob upoštevanju odgovorov iz javnega posvetovanja.
improvements to the drafting;
redakcijske izboljšave;
Improvements to the efficiency of power and heat generation are also proposed, ensuring that the plan includes energy efficiency measures across the whole energy supply chain.
Predlagajo se tudi izboljšave v učinkovitosti proizvodnje električne energije in toplote, s čimer se bo zagotovilo, da bo načrt vseboval ukrepe za energetsko učinkovitost v celotni energetski dobavni verigi.
Improvements to the energy efficiency of buildings should benefit in particular consumers affected by energy poverty.
Od izboljšav energetske učinkovitosti stavb bi morali imeti koristi zlasti odjemalci, ki jih je prizadela energijska revščina.
Improvements to the energy performance of devices used by consumers – such as appliances and smart meters – should play a greater role in monitoring or optimizing their energy consumption, allowing for possible cost savings.
Izboljšanje energetske učinkovitosti naprav, ki jih uporabljajo potrošniki (npr. gospodinjskih aparatov in inteligentnih merilnih sistemov), bi moralo imeti večjo vlogo pri spremljanju ali optimizaciji njihove porabe energije, s čimer bi se omogočili prihranki stroškov.
Improvements to the framework to respond to today’s challenges and future market developments can benefit Member States, as VHC connectivity networks become available in the EU.
Izboljšave okvira za odzivanje na današnje izzive in prihodnji razvoj trga lahko koristijo državam članicam, saj bodo omrežja z zelo visokozmogljivo povezljivostjo postala na voljo v EU.
Improvements to the funding arrangements of the ESAs, including the use of alternative sources of funding, ideally abolishing EU and national contributions.
Izboljšati bi bilo mogoče ureditev financiranja evropskih nadzornih organov, vključno z uporabo nadomestnih virov financiranja, in sicer v idealnem primeru tako, da bi se odpravili prispevki EU in nacionalni prispevki.
Improvements to the indoor climate will significantly reduce mortality, morbidity, and health care costs.
Izboljšave notranjih klimatskih pogojev bodo znatno znižale umrljivost, obolevnost in stroške zdravstvenega varstva.
Improvements to the interpretation of the scoreboard help to objectively identify employment and social divergence trends.
Izboljšano razlaganje rezultatov pregleda pomaga bolj objektivno opredeliti trende na področju zaposlitvenih in socialnih razlik.
Improvements to the medium-term fiscal framework, including public debt limit at 45 % of GDP, balanced budgetary position by 2016 and adoption of amended Public Finance Act.
Izboljšanje srednjeročnega fiskalnega okvira, vključno z omejitvijo javnega dolga na 45 %, uravnotežen proračunski položaj do leta 2016 in sprejetje novele Zakona o javnih financah.
Improvements to the overall framework are on the way
Pripravljajo se izboljšave splošnega okvira
Improvements to the quality of service on passenger routes enhances the attractiveness of this mode of transport, which in turn furthers the European transport policy aim of a sustainable transport system.
Izboljšave kakovosti storitev na potniških progah povečujejo privlačnost tega načina prevoza, kar še spodbuja cilj evropske prometne politike za trajnostni prometni sistem.
Improvements to the road connections between African ports also represent an important way of ensuring the effectiveness of the impact of port infrastructures on national and regional economies.
Izboljšava cestnih povezav do afriških pristanišč je prav tako pomembna prvina pri zagotavljanju učinkovitosti učinka pristaniških infrastruktur na gospodarstvo držav in regij.
Improvements to the services and guidance documents for applicants.
Izboljšave storitev in dokumentov z navodili za prosilce.
Improvements to the strategic focus,
izboljšanje strateške osredotočenosti;
Improvements to the transport infrastructure must respond to the challenges of growth and sustainability.
Izboljšave prometne infrastrukture morajo izpolnjevati zahteve na področju rasti in trajnostnega razvoja.
Improvements to the transport infrastructure must respond to the challenges of growth and sustainability.
Izboljšave prometne infrastrukture morajo ustrezati izzivom na področju rasti in trajnostnega razvoja.
Improvements to the transport infrastructure must respond to the challenges of growth and sustainability.
Izboljšave prometne infrastrukture se morajo odzvati na izzive rasti in trajnostnega razvoja.
improvements to traffic conditions prevailing at the airport in question;
izboljšanja prometnih razmer, ki prevladujejo na zadevnem letališču,
Improvements undertaken so far in single Member States have proven not to have an impact on the return procedure as a whole since smooth operation of the system presupposes efficiency, close cooperation and mutual trust between both Member States involved in a case.
Za dosedanje izboljšave v posameznih državah članicah se je izkazalo, da niso imele učinka na celoten postopek vrnitve, saj nemoteno delovanje sistema zahteva učinkovitost, tesno sodelovanje in medsebojno zaupanje med državama članicama, vključenima v zadevo.
Improvements were deemed necessary above all in relation to: EFSA assessments of environmental risks and post-introduction control and monitoring protocols, with a greater role for external expertise from Member States and independent scientists; evaluation of the socio-economic impacts of introduction and cultivation of GMOs; labelling thresholds for notifying traces of GMO content in seeds; and better protection for sensitive and/or protected areas, including the option of establishing GM-free zones at local, regional or national level.
Izboljšave naj bi bile potrebne zlasti na naslednjih področjih: ocene tveganj za okolje, ki jih pripravlja Evropska agencija za varnost hrane (EFSA), ter protokoli nadzora in spremljanja po uvedbi, pri čemer ima večjo vlogo zunanje strokovno znanje držav članic in neodvisnih znanstvenikov; ocena družbeno-gospodarskih učinkov uvajanja in gojenja GSO; mejne vrednosti, pri katerih je potrebno označevanje sledi GSO v semenih, in boljša zaščita občutljivih in/ali zaščitenih območij, vključno z možnostjo vzpostavitve območij brez GSO na lokalni, regionalni ali nacionalni ravni.
Improvements were found to be the indirect result of measures taken to improve the fleet rather than the result of attempts to improve working conditions on board.
Ugotovljeno je bilo, da so izboljšave posreden rezultat ukrepov, sprejetih za izboljšanje ladjevja, in ne rezultat poskusov izboljšanja delovnih razmer na ladjah.
Improvements will therefore have to be made.
Treba jo je torej izboljšati.
improves agency workers’ access to permanent employment, to collective facilities in user undertakings and to training;
izboljšuje dostop delavcev, zaposlenih pri agencijah za zagotavljanje začasnega dela, do zaposlitve za nedoločen čas, bonitet v podjetjih uporabnikih in usposabljanja;
improves clarity and consistency of the rules across the Member States
večjo jasnost in doslednost predpisov v vseh državah članicah z:
improves competition in gas and electricity markets by adopting a more pro-competitive regulatory framework, with fully independent and effective regulators, and continues efforts concerning transmission and distribution operators;
izboljša konkurenco na trgih plina in električne energije s sprejetjem regulativnega okvira, ki bo bolj spodbujal konkurenčnost, s popolnoma neodvisnimi in učinkovitimi regulativnimi organi, ter nadaljuje prizadevanja v zvezi z operaterji za prenos in distribucijo,
improves competitiveness by increasing competition in services and in electricity, by continuing efforts to eliminate below-cost electricity retail and network tariffs, and continues to enhance the efficiency of R&D.
izboljša konkurenčnost s povečanjem konkurence na področju storitev in električne energije z nadaljevanjem prizadevanj za odpravo omrežnih tarif in tarif na maloprodajnem trgu električne energije, nižjih od stroškov, ter nadaljuje izboljševanje učinkovitosti razvoja in raziskav.
improves the effectiveness of EU aid by simplifying and making programming and implementation procedures more flexible, facilitating joint programming and aligning EU assistance with partner countries' programming cycles.
izboljšuje učinkovitost pomoči EU s poenostavitvijo in večjo prožnostjo postopkov načrtovanja programov in njihovega izvajanja, spodbujanjem skupnega načrtovanja programov in usklajevanjem pomoči EU s cikli načrtovanja programov partnerskih držav.
improves the framework for competition in services by improving public procurement procedures, further relaxing restrictive rules in regulated trades and services, and ensuring the effective separation of rail infrastructure and transport services;
izboljša okvir za konkurenco na trgu storitev z izboljšanjem postopkov javnih naročil, nadaljnjo sprostitvijo omejevalnih predpisov, ki urejajo regulirane panoge in storitve, ter z zagotovitvijo učinkovite ločitve železniške infrastrukture in prevoznih storitev,
improves the framework for competition in the gas, electricity and rail freight sectors;
izboljša okvir za konkurenco v sektorju plina, električne energije in železniškega tovornega prometa;
improves the long-term sustainability of public finances, and continues to reform the pension and health care system;
izboljša dolgoročno vzdržnost javnih financ ter nadaljuje reforme pokojninskega sistema in sistema zdravstvenega varstva,
improves the quality and labour market relevance of education, promotes lifelong learning, tackles undeclared work and ensures the efficient operation of employment services, within a flexicurity approach and with a view to reducing regional disparities.
izboljša kakovost in pomen izobraževanja za trg dela, spodbuja vseživljenjsko učenje, obravnava neprijavljeno delo ter v okviru pristopa prožne varnosti in glede na zmanjšanje regionalnih razlik zagotovi učinkovito delovanje služb za zaposlovanje.
improves the quality and labour market relevance of the education and training systems, including lifelong learning, reduces early school leaving, and facilitates the transition of young people into employment, including through work-based training.
izboljša kakovost ter pomen izobraževanja in usposabljanja za trg dela, vključno z vseživljenjskim učenjem, zmanjša zgodnje opuščanje šolanja in olajša prehod mladih iz izobraževanja na trg dela, vključno z usposabljanjem na delovnem mestu.
improves the scope for the differentiation of tolls and provides a methodology to enable the transparent estimation of costs;
izboljšuje obseg za razlikovanje cestnin in določa metodologijo za pregledno ocenjevanje stroškov,
improves the scope for the differentiation of tolls and provides a methodology to enable the transparent estimation of costs;
izboljšuje področje uporabe za razlikovanje cestnin in določa metodologijo za pregledno ocenjevanje stroškov,
Improves traffic safety and security;
izboljšuje varnost in varstvo v prometu;
Improving "participative public – private partnership" models in deploying "e-services" for all in the EU 27
izboljšanje modelov participativnega javno-zasebnega partnerstva pri zagotavljanju e-storitev za vse v EU 27
Improving "participative public – private partnership" models in deploying "e-services" for all in the EU 27
izboljšanju modelov participativnega javno-zasebnega partnerstva pri zagotavljanju e-storitev za vse v EU 27
Improving "participative public – private partnership" models in deploying "e-services" for all in the EU 27 (own-initiative opinion)
Izboljšanje modelov participativnega javno-zasebnega partnerstva pri zagotavljanju e-storitev za vse v EU 27 (mnenje na lastno pobudo)
Improving "participative public – private partnership" models in deploying "e‑services" for all in the EU 27.
Izboljšanje modelov participativnega javno-zasebnega partnerstva pri zagotavljanju e-storitev za vse v EU 27.
Improving "participative public–private partnership" models in deploying "e-services" for all in the EU 27
Izboljšanje modelov participativnega javno-zasebnega partnerstva pri zagotavljanju e-storitev za vse v EU 27
Improving "participative public–private partnership" models in deploying "e-services" for all in the EU 27 (own-initiative opinion)
Izboljšanje modelov participativnega javno-zasebnega partnerstva pri zagotavljanju e-storitev za vse v EU 27 (mnenje na lastno pobudo)
Improving "participative public–private partnership" models in deploying "e‑services" for all in the EU 27
Izboljšanje modelov participativnega javno-zasebnega partnerstva pri zagotavljanju e-storitev za vse v EU 27
improving (perfecting) production processes;
izboljšanje (optimizacija) proizvodnih postopkov;
improving a common understanding of the migration and development nexus, including social and economic consequences of government policies be they in migration/asylum or in other sectors.
izboljšanje splošnega razumevanja povezave med migracijami in razvojem, vključno s socialnimi in ekonomskimi posledicami vladnih politik, bodisi na področju migracij/azila ali v drugih sektorjih.
Improving Access and full participation of all young people in society
izboljšanje dostopa in polne udeležbe vseh mladih v družbi,
Improving Access and Full Participation of Young People in Society
Izboljšanje dostopa in polne udeležbe mladih v družbi
improving access and the long term stability of supply flows must be on the agenda when shaping EU foreign policies and should be addressed by EU officials at high ranking bilateral meetings and summits.
kadar se oblikujejo zunanje politike EU, mora biti na dnevnem redu izboljšanje dostopa in dolgoročne stabilnosti tokov oskrbe, kar morajo obravnavati tudi uradniki EU na dvostranskih srečanjih na visoki ravni ter vrhih.
Improving access by SMEs to financing, using clusters to assist the economy of undeveloped regions, technological renewal, improving the business environment, introducing innovation and providing favourable conditions for starting up new companies through entrepreneurial education and skills will allow the successful integration of Bulgarian companies into the EU Common Market.
Boljši dostop MSP do financiranja, uporaba grozdov za podporo gospodarstva v nerazvitih regijah, tehnološka obnova, izboljšanje poslovnega okolja, uvajanje inovacij in ustvarjanje ugodnih pogojev za ustanavljanje novih podjetij s pomočjo izobraževanja in usposabljanja podjetnikov bodo omogočili uspešno vključevanje bolgarskih podjetij na skupni trg EU.
Improving access by SMEs to pro-innovation networks and services
izboljšanjem dostopa MSP do mrež in storitev za podporo inovativnosti;
Improving access conditions: import control must be able to ensure that animals and plants – especially those to be used in foods – entering the EU do so safely and in compliance with European legislation.
izboljšanje pogojev dostopa: nadzor uvoza mora zagotoviti, da so živali in rastline – zlasti tiste, ki bodo del prehrambene verige – ki vstopajo v Evropsko unijo, za zdravje varne in da izpolnjujejo evropske standarde.
Improving access to and effectiveness of prevention programmes, including targeted prevention and family/community-based prevention
Izboljševanje dostopa do programov preprečevanja in njihova učinkovitost, vključno z usmerjenim preprečevanjem in preprečevanjem s pomočjo družine/skupnosti
Improving access to and usability of financial data
Izboljševanje dostopa do finančnih podatkov in njihove uporabnosti
improving access to credit, especially for SMEs.
izboljšanje dostopa do posojil, zlasti za mala in srednje velika podjetja.
Improving access to early intervention programmes especially for young people with experimental use of psychoactive substances
Izboljševanje dostopa do programov zgodnjega ukrepanja, posebno za mladino, ki poskusno uživa psihoaktivne snovi
Improving access to education for people with disabilities should become a priority for forthcoming action plans and strategies for people with disabilities.
Izboljšanje dostopa do izobraževanja invalidov bi moralo postati prednostna naloga prihodnjih akcijskih načrtov in strategij za invalide.
Improving access to effective remedy
Izboljšanje dostopa do učinkovitega pravnega sredstva
Improving access to employment
Izboljšanje dostopa na trg dela
Improving access to existing interconnectors requires better methods of congestion management.
Za izboljšanje dostopa do obstoječih povezovalnih daljnovodov so potrebne boljše metode razreševanja prezasedenosti.
Improving access to finance and risk capital for SMEs in the regions of the EU is a key element of the Lisbon agenda.
Izboljšanje dostopa do finančnih sredstev in tveganega kapitala za mala in srednja podjetja v regijah EU je ključni element programa lizbonske strategije.
Improving access to finance for businesses
Izboljšanje dostopa do financiranja za podjetja
Improving access to finance for Green Infrastructure projects – establishment by 2014 of a special EU financing facility together with the European Investment Bank to support Green Infrastructure projects;
izboljšanje dostopa do finančnih sredstev za projekte zelene infrastrukture – do leta 2014 vzpostavitev posebnega mehanizma EU za podporo projektom zelene infrastrukture v sodelovanju z Evropsko investicijsko banko;