natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mode 1 is when services are provided remotely (by post, fax, telephone or internet).
1. način označuje storitve, ki jih zagotavljamo na daljavo (po pošti, faksu, telefonu ali internetu).
Mode 4 could also apply to situations where the service supplier could oblige an employee to travel beyond his natural boundaries in order to work.
4. način bi lahko ustrezal tudi situaciji, v kateri bi lahko ponudnik storitve svojega zaposlenega obvezal, da potuje izven svojega ozemlja v službene namene.
Mode 4 could also apply to situations where the service supplier could oblige an employee to travel beyond his natural boundaries in order to work.
4. način bi lahko ustrezal tudi situaciji, v kateri bi lahko ponudnik storitve svojega zaposlenega obvezal, da v službene namene potuje izven svojega ozemlja.
Mode 4 Negotiations (movement of physical persons) (exploratory opinion)
Pogajanja o 4. načinu (gibanje fizičnih oseb) (raziskovalno mnenje)
Mode of action (including time delay) in so far as not covered by Annex II, Section 5.4
Način delovanja (vključno z zapoznelim delovanjem), če to ni zajeto v razdelku 5.4 Priloge II
Mode-specific pieces of legislation contain unnecessary inconsistencies.
Deli zakonodaje, ki se nanašajo na posamezne vrste prevoza, vsebujejo nepotrebna neskladja.
model
modela
Model A of the certificate of conformity (complete vehicle) shall cover vehicles that can be used on the road without requiring any further stage of completion for their type-approval.
Vzorec A izjave o skladnosti (dokončano vozilo) se uporablja za vozila, ki se lahko uporabljajo na cesti, ne da bi bila za njihovo homologacijo potrebna nadaljnja stopnja dodelave.
MODEL A1 — SIDE 1
VZOREC A1 – STRAN 1
MODEL A2 — SIDE 1
VZOREC A2 – STRAN 1
Model B of the certificate of conformity (completed vehicles) shall cover vehicles that have undergone a further stage of completion for their type-approval.
Vzorec B izjave o skladnosti (dodelana vozila) se uporablja za vozila, pri katerih je bila za njihovo homologacijo opravljena nadaljnja stopnja dodelave.
Model base
Osnova za simbole
Model based simulation can be used to support clinical trials, predictability of treatment response, and the personalisation and optimisation of treatment.
Modelno podprta simulacija se lahko uporablja za podpiranje kliničnih preskusov, predvidljivosti odziva na zdravljenje ter personalizacijo in optimizacijo zdravljenja.
Model bylaws could be usefully proposed by way of an example.
Kot primer bi lahko bili predlagani vzorčni interni izvedbeni predpisi.
Model C of the certificate of conformity (incomplete vehicles) shall cover vehicles that need a further stage of completion for their approval (e.g. truck chassis).
Vzorec C izjave o skladnosti (nedodelana vozila) se uporablja za vozila, ki za svojo homologacijo potrebujejo nadaljnjo stopnjo dodelave (npr. šasija tovornjaka).
MODEL C1 — SIDE 1
VZOREC C1 – STRAN 1
MODEL C2 — SIDE 1
VZOREC C2 – STRAN 1
Model clauses could be developed and the consequences of their use in IGAs for the assessment process by the Commission be specified.
Lahko bi se pripravile vzorčne klavzule in določile posledice njihove uporabe v medvladnih sporazumih za postopek ocene s strani Komisije.
Model contracts and guidelines, in particular for energy performance contracting, can also help stimulate demand.
K spodbujanju povpraševanja lahko pripomorejo tudi vzorci pogodb in smernice, zlasti za pogodbeno zagotavljanje prihranka energije.
Model demonstrator regions showcasing systemic eco-innovative solutions will be identified.
Opredeljene bodo vzorčne predstavitvene regije, ki predstavljajo sistemske ekološko inovativne rešitve.
MODEL EC COMPONENT TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
VZOREC CERTIFIKATA ES-HOMOLOGACIJE SESTAVNEGA DELA
MODEL EC COMPONENT TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
VZOREC CERTIFIKATA O ES-HOMOLOGACIJI SESTAVNEGA DELA
Model EU type-approval certificate
Vzorec certifikata o EU-homologaciji
Model EU Type-Approval Certificate
Vzorec certifikata o EU-homologaciji
Model financial guarantee certificate
Vzorec potrdila o finančnem jamstvu
Model for an EU transnational referral mechanism
Model nadnacionalnega mehanizma EU za napotitev
Model for the EC type-approval mark
Vzorec za oznako ES-homologacije
Model for the EU type-approval mark
Vzorec oznake EU-homologacije
Model Information documents to be supplied by the manufacturer.
Vzorčni obseg informacij, ki jih mora predložiti proizvajalec
Model instructions on withdrawal
Vzorec navodil v zvezi z odstopom od pogodbe
Model of EC type-approval certificate
Vzorec certifikata o ES-homologaciji (vozilo)
Model of EC type-approval certificate
Vzorec certifikata o ES-homologaciji električnega/elektronskega podsklopa
Model of the EU authorisation certificate
Vzorec potrdila o EU-dovoljenju
MODEL OF THE MANUFACTURER'S PLATE
VZOREC TABLICE PROIZVAJALCA
MODEL OF THE MANUFACTURER’S ADDITIONAL PLATE
VZOREC DODATNE TABLICE PROIZVAJALCA
Model simulations help quantify the effects of energy price variations in the long term and illustrate their wide variety over different countries and sectors.
Modelski izračuni pomagajo opredeliti učinke nihanj cen energije na dolgi rok in ponazoriti njihovo široko raznolikost po različnih državah in sektorjih.
Model testing facilities for biomedical research
Infrastrukture za vzorčno testiranje za biomedicinske raziskave
Model withdrawal form
Vzorec obrazca za odstop od pogodbe
Model: Annex to the EC type-approval certificate for a tractor type with regard to the strength of the protection structures and the strength of their attachment to the tractor
Vzorec: Priloge k certifikatu o ES-homologaciji za tip traktorja glede trdnosti varnostnih konstrukcij (varnostnega loka na zadnjem delu ogrodja ali kabine) in trdnosti njihove pritrditve na traktor
Model: EC component type-approval certificate.
Vzorec certifikata ES-homologacije sestavnega dela
Model: EC Type-approval certificate
Vzorec: Certifikat o ES-homologaciji
MODEL: EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE "ESA"
VZOREC: CERTIFIKAT O ES-HOMOLOGACIJI "EPS"
MODEL: EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE "VEHICLE"
VZOREC: CERTIFIKAT O ES-HOMOLOGACIJI "Vozilo"
Modelling and GIS applications for estimating the 0.4 µT risk contours and the additional risk of childhood leukaemia by underground and overhead power lines.
Aplikacije za modeliranje in aplikacije GIS za ocenjevanje kontur tveganja izpostavljenosti 0,4 µT in dodatnega tveganja za levkemijo pri otrocih zaradi podzemnih in nadzemnih električnih vodov.
modelling and simulation of physiological systems and the human body as a whole.
modeliranje in simulacija fizioloških sistemov in človeškega telesa kot celote.
Modelling approach for the 2050 roadmap
Pristop modeliranja za časovni načrt do leta 2050
Modelling shows that this trend will continue, on the other hand, CO2 emissions and noise will worsen.
Modeliranje kaže, da se bo ta trend nadaljeval, po drugi strani pa se bodo emisije CO2 in hrup povečali.
modelling technique can be used to assess the air quality
tehnike modeliranja se lahko uporabljajo za oceno kakovosti zraka,
Modelling with formal mathematical models and calculations based on statistical data
Modeliranje s formalnimi matematičnimi modeli in izračuni na podlagi statističnih podatkov.
Modelling with formal mathematical models and calculations based on statistical data.
Modeliranje s formalnimi matematičnimi modeli in izračuni na osnovi statističnih podatkov.
Modelling with formal mathematical models and calculations based on statistical data.
Oblikovanje z uradnimi matematičnimi modeli in izračuni na podlagi statističnih podatkov.
Modelling work carried out under the “White and Green” SAVE project has concluded that by introduction of this system in the tertiary and services sector, savings of 15% can be obtained at zero cost, and that when ‘externalities’ such as the environment consequences are taken into account this saving potential would go up to 35%.
Modeliranje, ki je bilo opravljeno v okviru projekta „White and Green“ SAVE, ugotavlja, da bi z uvedbo tega sistema v terciarnem in storitvenem sektorju lahko prihranili 15 %, ne da bi pri tem nastali stroški, ob upoštevanju „zunanjih stroškov“, kot so posledice za okolje, pa bi se ta možnost prihranka povečala na 35 %.
MODELREL - EU co-ordination and dissemination of strategic modelling capabilities concerning the deliberate release of biological agents.
MODELREL-EU co-ordination and dissemination of strategic modelling capabilities concerning the deliberate release of biological agents.
Models and guidelines on the reduction of demand
Modeli in smernice o zmanjšanju povpraševanja
Models and tools produced across ITDs should be analysed in view of potential complementarities.
Treba bi bilo analizirati modele in orodja, ki jih ustvarjajo ITD, ter ugotoviti, ali se morda dopolnjujejo.
Models characterised by discretion at work combined with complex problem-solving activities are the best performing with regard to the development of in-house innovation, while the so-called ‘lean’ model, characterised by a low degree of autonomy and a large emphasis put on task rotation and teamwork, tends to be associated with the adoption and/or modification of existing technologies.
Modeli, ki jih označuje večja svoboda pri delu, kombinirana s kompleksnimi dejavnostmi reševanja težav, so najbolj uspešni glede razvoja hišnih inovacij, medtem ko se „do pičice natančni“ modeli, ki jih označujejo nizka raven samostojnosti in velik poudarek na rotaciji delovnih nalog ter timsko delo, nagibajo k temu, da se jih povezuje s sprejemanjem in/ali spreminjanjem obstoječih tehnologij.
models for commercial documents and health certificates which are required to accompany animal by-products during transportation;
vzorci trgovinskih dokumentov in zdravstvenih spričeval, ki morajo spremljati živalske stranske proizvode med prevozom;
models for comparing jobs and professional responsibilities provide a basis for assessing pay, thus constituting an instrument for implementing the equal pay principle.
z modeli za primerjavo poklicev in delovnih področij je mogoče ustvariti podlago za izvajanje vrednotenj v zvezi s plačilom in s tem instrument za spodbujanje načela enakega plačila.
models for documents and the transmission format;
vzorcev za dokumente in oblike za pošiljanje;
models for funding or for sharing services or financing which create a level playing field without distorting competition, particularly in terms of SME access to complex operations (PPPs and sustainable development).
s  financiranjem ali delitvijo storitev ali sredstev, ki brez izkrivljanja konkurence zagotavljajo enake pogoje, predvsem pri dostopu MSP do kompleksnih projektov (javno-zasebna partnerstva in trajnostni razvoj).
models for funding or for sharing services or financing which create a level playing field without distorting competition, particularly in terms of SME access to complex operations (PPPs and sustainable development);
z rešitvami glede pomoči ali vzajemnim zagotavljanjem storitev ali finančnih sredstev, ki brez izkrivljanja konkurence zagotavljajo enake pogoje, predvsem pri dostopu MSP do kompleksnih projektov (javno-zasebna partnerstva in trajnostni razvoj),
models for health certificates and the conditions subject to which they are required to accompany animal by-products and derived products during transportation.
vzorci zdravstvenih spričeval in pogoji, ob upoštevanju katerih spričevala med prevozom spremljajo živalske stranske proizvode in iz njih pridobljene proizvode.
models for health certificates which must accompany consignments in accordance with the fourth subparagraph of Article 42(2);
vzorcev zdravstvenih spričeval, ki morajo spremljati pošiljke v skladu s četrtim pododstavkom člena 42(2);
models for health certificates which shall accompany consignments and state that the animal by-products or derived products concerned have been collected or manufactured in accordance with the requirements of this Regulation.
vzorcev zdravstvenih spričeval, ki spremljajo pošiljke in potrjujejo, da so zadevni živalski stranski proizvodi ali iz njih pridobljeni proizvodi zbrani ali proizvedeni v skladu z zahtevami te uredbe.
models for the health certificates which have to accompany consignments sent in accordance with paragraph 4.
vzorcev zdravstvenih spričeval, ki morajo spremljati pošiljke, poslane v skladu z odstavkom 4.
Models for this harmonisation already existed in the transport sector, in particular for physical hazards and acute toxicity.
Modeli za usklajevanje so že obstajali v prometnem sektorju, zlasti za fizikalne nevarnosti in akutno toksičnost.
Models have already been developed to measure the capacity of the destinations and related services in terms of environmental sustainability and other criteria.
Razviti so bili že modeli, da bi ocenili sposobnosti sprejemanja, ki jih imajo destinacije in ustrezne storitve z vidika okoljske trajnosti, in tudi z drugih vidikov.
Models in a recent study show that border carbon adjustment can substantially reduce carbon leakage in relevant sectors16.
Modeli iz nedavne študije dokazujejo, da lahko ogljično prilagajanje na mejah občutno zmanjša selitev virov CO2 v ustreznih sektorjih16.
Models in a recent study show that border carbon adjustment can substantially reduce carbon leakage in relevant sectors17.
Modeli iz nedavne študije dokazujejo, da lahko ogljično prilagajanje na mejah občutno zmanjša selitev virov CO2 v ustreznih sektorjih17.
Models in a recent study18 show that border carbon adjustment can reduce carbon leakage in relevant sectors substantially.
Modeli iz nedavne študije18 dokazujejo, da lahko ogljično prilagajanje na mejah občutno zmanjša selitev virov CO2 v ustreznih sektorjih.
Models in a recent study20 show that border carbon adjustment can reduce carbon leakage in relevant sectors substantially while at the same time raising revenues.
Modeli iz nedavne študije20 dokazujejo, da lahko ogljično prilagajanje na mejah občutno zmanjša selitev virov CO2 v ustreznih sektorjih, hkrati pa prispeva k večjim prihodkom.
Models in a recent study21 show that border carbon adjustment can reduce carbon leakage in relevant sectors substantially.
Modeli iz nedavne študije21 dokazujejo, da lahko ogljično prilagajanje na mejah občutno zmanjša selitev virov CO2 v ustreznih sektorjih.
Models of circular and virtual migration can address, to a certain extent, the shortfalls of unchecked emigration.
Modeli krožne in virtualne migracije do neke mere lahko blažijo pomanjkanje zaradi nenadzorovanega odseljevanja.
models of governance and organisation of European research and higher education bodies which are not innovative enough and often inflexible and over-regulated;
modeli upravljanja in organizacije evropskih raziskovalnih in izobraževalnih ustanov, ki so premalo inovativni ter pogosto neprilagodljivi in pretirano regulirani;
Models of independent foundations/funds for civil society support may be a more adequate mechanism for distributing EU funds.
Modeli neodvisne ustanove/sklada za podporo civilne družbe bi lahko bili bolj primeren mehanizem za razporejanje sredstev EU.
Models of PPE intended for users requiring sight correction must be compatible with the wearing of spectacles or contact lenses.
Modeli osebne zaščitne opreme, ki so namenjeni uporabnikom s slabšim vidom, morajo omogočiti nošenje očal ali kontaktnih leč.
Models of the EU type-approval certificate
Vzorci potrdila o EU-homologaciji
Models such as the National Forum in Ireland or the Platform for Europe in Spain may offer inspiration to Member States.
Države članice bi se lahko zgledovale pri modelih, kot sta irski Nacionalni forum ali španska Platforma za Evropo.
modem installation,
namestitev modema;
modems and decoders,
modeme in odkodirnike;
Moderate adaptation costs for some MS.
Zmerni stroški prilagajanja v nekaterih državah članicah.
Moderate additional costs, for producers, estimated to be 0-10 EUR per vehicle for FCM and 0-15 EUR for GSI4.
Zmerni dodatni stroški za proizvajalce, ocenjeni na 0-10 EUR na vozilo za merilnike porabe goriva in 0-15 EUR za opozorila za menjavo prestavnega razmerja4.
Moderate alcohol consumption appears to offer some protection against coronary heart disease in older people (45 and above depending on gender and individual differences).
Pokazalo se je, da nudi zmerno uživanje alkohola v določeni meri zaščito pred koronarnimi srčnimi boleznimi pri starejših ljudeh (nad 45 let odvisno od spola in razlik med posamezniki).
Moderate alcohol consumption appears to offer some protection against coronary heart disease in older people (45 and above depending on gender and individual differences)xii.
Pokazalo se je, da nudi zmerno uživanje alkohola v določeni meri zaščito pred koronarnimi srčnimi boleznimi pri starejših ljudeh (nad 45 let odvisno od spola in razlik med posamezniki)xii.
Moderate budget deficits in previous years have contributed to maintaining sustainable current account deficits, which have to a large extent been financed by foreign direct investment.
Zmerni proračunski primanjkljaji predhodnih let so prispevali k vzdrževanju trenutnih računov primanjkljaja, ki so bili v večjem obsegu financirani s tujimi neposrednimi naložbami.
Moderate but constant speed is better than the stop/start phenomenon that results in accumulating delays.
Zato je konstantna zmerna hitrost koristnejša kot stalno pospeševanje in zaviranje, ki povzroči kopičenje zamud.
Moderate economic recovery with subdued domestic demand
Zmerna oživitev gospodarstva z omejenim domačim povpraševanjem
Moderate environmental benefits are expected.
Pričakujejo se zmerne koristi za okolje.
Moderate increase in budget; used for competitiveness/innovation or environment
zmerno povečanje proračuna; uporaba sredstev za konkurenčnost/inovativnost ali okolje
Moderate increase in energy efficiency.
Zmerno povečanje energetske učinkovitosti.
Moderate increase in RES-E, mainly due to wind energy.
Zmerno povečanje RES-E, pretežno zaradi vetrne energije.
Moderate increase in the minimum standards for PTI and roadside testing
Zmerno povečanje minimalnih standardov za redne tehnične preglede in cestne preglede
Moderate increases in Europe and a sharp rise in Asia contrast with a decrease in NAFTA.
V nasprotju s šibko rastjo v Evropi in močnim povečanjem v Aziji, pa so v državah članicah NAFTA zabeležili upad proizvodnje.
Moderate increases in Europe and a sharp rise in Asia contrast with a decrease in NAFTA.
V nasprotju s šibko rastjo v Evropi in močnim povečanjem v Aziji, so v državah članicah NAFTA zabeležili upad proizvodnje.
Moderate nominal unit labour cost developments (more strongly before the crisis) were also seen in Belgium, Sweden, the Netherlands, Austria and Finland in particular.
Nominalni stroški dela na enoto so zmerno (bolj izrazito pred krizo) naraščali tudi v Belgiji, na Švedskem, Nizozemskem, v Avstriji in zlasti na Finskem.
Moderate: +/- 5-10%
zmerni: +/– 5–10
Moderately high
Zmerno visoka
Moderately low
Zmerno nizka
Moderating energy demand is recognised as a key action in the European Energy Security Strategy17.
Zmanjšanje povpraševanja po energiji velja za ključni ukrep v evropski strategiji za energetsko varnost17.
Moderating the call.
Omiljena trditev.
Moderator - Fabian Zuleeg, Chief economist, European Policy Centre (EPC)
Moderator: Fabian ZULEEG, glavni ekonomist, Evropski politični center (EPC)
Moderator:
Moderatorka:
Moderator: Anna Maria Darmanin, Vice-President of the European Economic and Social Committee
Moderatorka: Anna Maria Darmanin, podpredsednica Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
Moderator: Fabian Zuleeg, Chief economist, European Policy Centre (EPC)
Moderator: Fabian ZULEEG, glavni ekonomist, Evropski politični center (EPC)
Moderator: Joost van Iersel, President of the Europe 2020 Steering Committee
Moderator: Joost VAN IERSEL, predsednik usmerjevalnega odbora za strategijo Evropa 2020
Moderator: Joost van Iersel, President of the Europe 2020 Steering Committee, EESC
Moderator: Joost VAN IERSEL, predsednik usmerjevalnega odbora za strategijo Evropa 2020, EESO
Moderator: Leila Kurki, President of the SOC Section
Moderatorka: Leila KURKI, predsednica strokovne skupine SOC
Moderator: Madi Sharma, President of the EESC study group on Financial Education
Moderatorka: Madi Sharma, predsednica študijske skupine EESO za finančno izobraževanje
Moderator: Madi Sharma, President of the EESC study group on Financial Education, EESC
Moderatorka: Madi Sharma, predsednica študijske skupine EESO za finančno izobraževanje, EESO
Moderator: Michael Smyth, President of the ECO Section
Moderator: Michael SMYTH, predsednik strokovne skupine ECO
Moderator: Michael Smyth, President of the ECO Section, EESC
Moderator: Michael SMYTH, predsednik strokovne skupine ECO, EESO
Moderator: Mr János Tóth, president of the Section
Moderator: János TÓTH, predsednik strokovne skupine
Moderator: Patrick Venturini, EESC secretary-general
Moderator: Patrick VENTURINI, generalni sekretar Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
Moderators/facilitators and easier access will be needed to help smaller companies to take benefit from the innovation programmes – the Enterprise Europe Network could play an important role in this context.
potrebni bodo moderatorji/posredniki, ki bodo malim podjetjem pomagali izkoristiti inovacijske programe in jim olajšali dostop do njih, pri tem ima lahko pomembno vlogo evropska podjetniška mreža Enterprise Europe Network;
Moderators/facilitators and easier access will be needed to help smaller companies to take benefit from the innovation programmes – the Enterprise Europe Network could play an important role in this context;
potrebni bodo moderatorji/posredniki, ki bodo malim podjetjem pomagali izkoristiti inovacijske programe in jim olajšali dostop, pri tem ima lahko pomembno vlogo evropska podjetniška mreža Enterprise Europe Network;
Modern and effective higher education systems are the foundation of an open, confident and sustainable society; of a creative, innovative and entrepreneurial knowledge-based economy.
Sodobni in učinkovitejši visokošolski sistemi so temelj odprte, samozavestne in trajnostne družbe ter ustvarjalnega, inovativnega in podjetniškega na znanju temelječega gospodarstva.
Modern and efficient public administration is necessary to ensure fast and high-quality services for firms and citizens.
Potrebna je sodobna in učinkovita javna uprava, da se zagotovijo hitre in visokokakovostne storitve za podjetja in državljane.
Modern and efficient public administrations need to ensure fast and high-quality services for citizens and a business-friendly environment, as recognised by the recent Annual Growth Surveys16.
Kot ugotavljajo zadnji letni pregledi rasti16, morajo sodobne in učinkovite javne uprave zagotavljati hitre in visokokakovostne storitve za državljane in podjetjem prijazno okolje.
Modern and pro-development trade policies need to address a complex range of issues, ranging from trade facilitation at local and regional level to technical, social and environmental regulations, respect of fundamental rights, investment supporting measures, protection of intellectual property rights, regulation of services, competition policies and transparency and market access in government procurement.
Sodobne in v razvoj usmerjene trgovinske politike morajo obravnavati širok razpon vprašanj, vse od olajševanja trgovine na lokalni in regionalni ravni do tehnične, družbene in okoljske ureditve, spoštovanja temeljnih pravic, ukrepov v podporo naložbam, zaščite pravic intelektualne lastnine, ureditve storitev, konkurenčnih politik in preglednosti ter dostopa do trga pri javnih naročilih.
Modern and responsive public administrations can make a major contribution to the success and growth of SMEs by saving them time and money and hence freeing resources for innovation and job creation.
Sodobna in odprta javna uprava lahko močno prispeva k uspehu in rasti MSP, tako da jim prihrani čas in denar ter s tem sprosti njihova sredstva za inovacije in odpiranje delovnih mest.