natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Result of the vote
Rezultat glasovanja:
Result of the vote
Rezultati glasovanja
Result of the vote (points 1.5 and 4.13 voted and rejected together)
Rezultat glasovanja (o točkah 1.5 in 4.13 se je glasovalo skupaj in zavrnjeni sta bili skupaj)
Result of the vote in section
Rezultat glasovanja
Result of the vote in section
Rezultat glasovanja na seji strokovne skupine:
Result of the vote in section:
Rezultat glasovanja
Result of the vote of the compromise amendment
Rezultat glasovanja o kompromisnem predlogu
Result of the vote on the amendment
Rezultat glasovanja:
Result of the vote on the amendment:
Rezultat glasovanja
Result of the vote:
Izid glasovanja:
Result of the vote:
Rezultat glasovanja
Result of the vote:
Rezultat glasovanja je bil naslednji:
Result of the vote: adopted by 31 votes to 24, with 14 abstentions.
Rezultat glasovanja: zavrnjen, z 31 glasovi za, 24 proti in 14 vzdržanimi glasovi.
Result of the vote: defeated by 34 votes to 27, with 14 abstentions.
Rezultat glasovanja: zavrnjen, s 27 glasovi za, 34 proti in 14 vzdržanimi glasovi.
Result of the vote: defeated by 35 votes to 26, with eight abstentions.
Rezultat glasovanja: zavrnjen, s 26 glasovi za, 35 proti in 8 vzdržanimi glasovi.
Result of the vote: defeated by 38 votes to 30, with four abstentions.
Rezultat glasovanja: zavrnjen, s 30 glasovi za, 38 proti in 4 vzdržanimi glasovi.
Result of the vote: defeated by 40 votes to 30, with three abstentions.
Rezultat glasovanja: zavrnjen, s 30 glasovi za, 40 proti in 3 vzdržanimi glasovi.
Result of the vote: defeated by 42 votes to 27, with four abstentions.
Rezultat glasovanja: zavrnjen, s 27 glasovi za, 42 proti in 4 vzdržanimi glasovi.
Result of the vote: defeated by 44 votes to 26, with two abstentions.
Rezultat glasovanja: zavrnjen, s 26 glasovi za, 44 proti in 2 vzdržanima glasovoma.
Result of the vote: defeated by 44 votes to 27, with two abstentions.
Rezultat glasovanja: zavrnjen, s 27 glasovi za, 44 proti in 2 vzdržanima glasovoma.
Result of the voting
Rezultat glasovanja
Result of the voting
Rezultat glasovanja:
Result of the voting:
Rezultat glasovanja
Result of the voting:
Rezultat glasovanja:
Result of vote
Izid glasovanja
Result of vote
Izid glasovanja:
Result of vote
Rezultat glasovanja
Result of vote
Rezultat glasovanja:
Result of vote (N.B.: Last part of amendment, the deletion of sentence - was accepted by the Plenary)
Rezultat glasovanja (OP.: zadnji del amandmaja, črtanje stavka, je bil sprejet na plenarnem zasedanju)
Result of vote (only 2nd part of amendment was put to vote, 1st part was accepted)
Rezultat glasovanja (glasovali so samo o drugem delu amandmaja, prvi del je bil sprejet)
Result of vote in section:
Rezultat glasovanja
Result of vote:
Izid glasovanja:
Result of vote:
Rezultat glasovanja
Result of vote:
Rezultat glasovanja:
Result of vote:
Rezultati glasovanja
Result of voting
Izid glasovanja
Result of voting
Rezultat glasovanja:
Result orientation
Usmerjenost v rezultate
Result orientation in the partner country's development strategy including a monitoring system.
usmerjenosti v rezultate razvojne strategije partnerske države, vključno s sistemom spremljanja.
result orientation with indicators focusing on results;
usmerjenost v rezultate s kazalniki, ki se osredotočajo na rezultate;
Result oriented common indicators should be agreed.
Sprejeti je treba k rezultatom usmerjene skupne kazalnike.
Result oriented common indicators should be agreed.
Sprejeti je treba skupne kazalnike za merjenje rezultatov.
Result-based approaches require a careful definition of output/result at the level of each individual project and a thorough analysis in order to fix lump sums that are based on a reliable estimation of eligible costs necessary for the implementation of the project and guarantee sound financial management, which might lead to longer time-to-grant.
Pristopi, ki temeljijo na rezultatih, zahtevajo skrbno opredelitev rezultatov („output“) na ravni vsakega posameznega projekta in temeljito analizo za določitev pavšalnih zneskov, ki temeljijo na zanesljivi oceni upravičenih stroškov, potrebnih za izvedbo projekta, in za zagotovitev dobrega finančnega upravljanja, kar lahko podaljša čas pred dodelitvijo.
Result: Accepted and adopted by the assembly unanimously
Rezultat glasovanja: skupščina je popravek soglasno sprejela.
Result: Amendment accepted by the rapporteur and the Assembly.
Izid glasovanja: amandma so sprejeli poročevalec in skupščina.
Result: Amendment adopted by 74 votes to 59, with 16 abstentions.
Izid glasovanja: amandma je bil sprejet s 74 glasovi za, 59 proti in 16 vzdržanimi glasovi.
Result: the amendment in different place was accepted by the rapporteur and the assembly.
Rezultat glasovanja: poročevalka in skupščina sta amandma sprejeli na drugem mestu v mnenju.
Result: the amendment was accepted by the rapporteur and the assembly.
Rezultat glasovanja: poročevalka in skupščina sta amandma sprejeli.
Result: the amendment was accepted by the rapporteur and the assembly.
Rezultat: Poročevalec in skupščina sta amandma sprejela.
Result: the compromise of the amendment was accepted by the rapporteur and the assembly.
Rezultat glasovanja: poročevalka in skupščina sta sprejeli kompromis amandmaja.
Resultant action has included European Parliament Resolutions in 1996 and 19989, accompanied by budgetary provision for specific projects in this area10.
Ukrepi na podlagi teh spoznanj so vključevali resoluciji Evropskega parlamenta leta 1996 in 19989 ter dodelitev proračunskih sredstev za posebne projekte na tem področju10.
resultant risks to public investment plans, especially for maintenance and infrastructure;
posledično ogrožanje načrtov javnih naložb, zlasti v vzdrževanje in infrastrukturo;
Resultant swings in capital position exacerbated procyclicality of bank lending and investment with negative implications for the real economy.
Posledična nihanja v kapitalski poziciji so poslabšala procikličnost bančnih posojil in investicij, to pa je imelo negativne posledice za realni sektor.
resulted from an act of war, hostilities, civil war, insurrection or a natural phenomenon of an exceptional, inevitable and irresistible character; or
posledica vojne, sovražnosti, državljanske vojne, vstaje ali izjemnega, neizogibnega ali neustavljivega naravnega pojava; ali
Resulting data and complementary information have so far not allowed fisheries scientists to conclude on a full stock assessment.
S pridobljenimi podatki in dodatnimi informacijami znanstveniki s področja ribištva do zdaj še ni mogli opraviti popolne ocene staleža.
resulting documents must be secure and recorded in the medical file;
ustvarjene dokumente je treba zavarovati in evidentirati v zdravstveni karton;
resulting either from a change in the nature of ownership of an item of infrastructure or the cessation of a productive activity.
je posledica spremenjene narave lastništva dela infrastrukture ali prenehanja ali premestitve proizvodne dejavnosti.
resulting from amendments made to other economic classifications, in particular ISIC Rev. 3;
spremembe v drugih gospodarskih klasifikacijah, zlasti v ISIC Rev.3;
resulting from general education;
kvalifikacije, ki izhajajo iz splošnega izobraževanja,
Resulting from the 2005 screening of 183 pending proposals from before 2004, 68 proposals were withdrawn in 2006.
Po pregledu iz leta 2005 je bilo leta 2006 od 183 predlogov v obravnavi pred letom 2004 umaknjenih 68 predlogov.
Resulting from the analysis and comparison of the options, the preferred option is the implementation of two programmes which would cover the funding needs of all policy areas (option B).
Glede na rezultate analiz in primerjav možnosti je najprimernejša možnost uvedba dveh programov, s čimer bi bile zajete potrebe financiranja vseh področij politike (možnost B).
resulting from the validation of non-formal and informal learning the private sector;
kvalifikacije, ki izhajajo iz vrednotenja neformalnega in priložnostnega učenja ter iz zasebnega sektorja,
Resulting from this analysis, policy option A.3 is the preferred option.
Zaradi te analize je možnost politike A.3 najprimernejša.
Resulting minimum ESF amount
Ustrezni najmanjši znesek v korist ESS
RESULTS & LESSONS LEARNED
REZULTATI IN NOVA SPOZNANJA
Results (track record)
Doseženi rezultati
Results achieved
Doseženi rezultati
Results achieved by the EGF
Rezultati, ki jih je dosegel ESPG
Results achieved by the EGF: final reports received in 2009 on the execution of the financial contributions
Rezultati, ki jih je dosegel ESPG: končna poročila, prejeta leta 2009 o izvrševanju finančnih prispevkov
Results and impacts on several sectors have been mixed.
Posledice in vplivi na več sektorjev so bili mešani.
results are adequate for the purpose of classification and labelling and risk assessment, and
rezultati so primerni za razvrščanje in označevanje ter oceno tveganja in
results are adequate for the purpose of classification and labelling and risk assessment; and
rezultati so primerni za razvrščanje in označevanje ter oceno tveganja; ter
results are derived from an in vitro method whose scientific validity has been established by a validation study, according to internationally agreed validation principles;
rezultati izhajajo iz metode in vitro, katere znanstvena veljavnost je bila ugotovljena z validacijsko študijo v skladu z mednarodno dogovorjenimi načeli validacije;
Results are different when looking at the relative weight of each category under the Structural Funds.
Izid je različen, če se upošteva relativna teža vsake kategorije v strukturnih skladih.
Results are expected by the second half of 2010.
Rezultati se pričakujejo v drugi polovici leta 2010.
Results are expected in 2014.
Po pričakovanjih bodo rezultati znani leta 2014.
Results are expected in 2015.
Rezultati se pričakujejo leta 2015.
Results are much lower in EU-13, especially in sensitive areas.
Za EU-13 so rezultati precej nižji, zlasti na občutljivih območjih.
Results are presented as implemented (OK), require attention (PoA) and difficulties in implementation (NOK).
Rezultati so predstavljeni kot izvajanje uspešno (IU), potrebna pozornost (PP) in težave pri izvajanju (TI).
Results are used to identify the most problematic sectors and, if necessary, take appropriate action (e.g. the French authorities have asked the telecommunications industry to develop a code of conduct).
Rezultati se uporabijo za prepoznavanje najbolj problematičnih sektorjev in po potrebi za sprejemanje ustreznih ukrepov (npr. francoski organi so industrijo telekomunikacij zaprosili, da pripravi kodeks ravnanja).
Results are what matter, not good intentions.
Štejejo rezultati, ne dobre namere.
results assessed mid 2013
ocena rezultatov do sredine leta 2013
Results available
Na voljo rezultati
Results can be quantified under the 'Measurement of results' actions undertaken under the Customs 2007 programme and its successor.
Rezultati se lahko številčno ovrednotijo v okviru ukrepov „merjenje rezultatov“, ki se izvajajo v okviru programa Carina 2007 in njegovega nadaljevanja.
Results could also be significantly different, if the European energy system was optimised on the basis of a newly designed, fully integrated European grid, instead of existing nationally centred electricity networks.
Rezultati bi lahko bili tudi precej drugačni, če bi bil evropski energetski sistem optimiziran na podlagi novozasnovanega, popolnoma integriranega evropskega omrežja, namesto obstoječih nacionalno usmerjenih elektroenergetskih omrežij.
Results could also by analysed by periodically-held round tables and presented during an annual conference organised by the EESC.
rezultate bi lahko analizirali na rednih okroglih mizah in jih predstavili na letnih konferencah EESO.
Results could be achieved with high-efficiency and flexible products and systems (domestic appliances, heating, ventilation, etc.), optimisation of transformer loads and variable-speed drives, presence detection to activate pumps and ventilators in shopping centres, and automation and control systems.
Rezultati bi se lahko dosegli s prožnimi izdelki in sistemi, ki imajo visok izkoristek (gospodinjski aparati, gretje, prezračevanje itd.), optimizacijo obremenitev transformatorjev in pogoni s spremenljivo hitrostjo, tipali za aktiviranje črpalk in ventilatorjev v trgovskih centrih ter sistemi za avtomatizacijo in nadzor.
Results differ depending on the type of reforms considered and on how reforms are designed.
Rezultati so različni glede na vrsto reform in glede na način, kako so le-te zasnovane.
results either from a change in the nature of ownership of an item of infrastructure, or the cessation or relocation of a productive activity.
vpliva na spremembo narave lastništva dela infrastrukture, prenehanja ali preusmeritve proizvodne dejavnosti.
Results expected for 2015.
Rezultati naj bi bili predvidoma znani v letu 2015.
Results expected for 2016.
Rezultati naj bi bili predvidoma znani v letu 2016.
Results for the EU-28 overall, however, are still very high because of relatively low contribution of annual polluting load by the EU-13 (14%).
Rezultati za EU-28 kot celoto so še vedno zelo visoki, ker je prispevek letne obremenitve zaradi onesnaževanja iz držav EU-13 relativno nizek (14 %).
Results for the “EU measurement” countries and the “national baseline measurement” countries provide an improved basis for analysis of administrative costs.
Rezultati v državah, v katerih so bile opravljene „meritve EU“, in državah z „nacionalnimi izhodiščnimi meritvami“ zagotavljajo izboljšano osnovo za analizo administrativnih stroškov.
results from a mode of production and composition corresponding to traditional practice for that product, and
katerega način proizvodnje in sestava ustrezata tradicionalni praksi za zadevni proizvod, ter
Results from a study by RPA from 2002 indicate that most measuring equipment for consumers (around two thirds) is now imported into the EU.
Izsledki študije RPA iz leta 2002 kažejo, da se zdaj v EU uvozi večina merilnih naprav za potrošnike (približno dve tretjini).
Results from all evaluations and audits were taken into account in the definition of the new financial instruments for the 2014-2020 financial framework, including the DCI.
Rezultati vseh ocen in revizij so bili upoštevani pri opredelitvi novih finančnih instrumentov za finančni okvir za obdobje 2014–2020, tudi DCI.
Results from amendment 6 concerning point 3.4.
V skladu z amandmajem 6 k točki 3.4
Results from amendment 7 concerning point 5.1.
V skladu z amandmajem 7 k točki 5.1.
Results from field trials in a number of Member States indicate that the roll-out of smart metering can lower energy consumption by up to 10%31, depending on the context and quality of the information fed back to the consumer.
Rezultati poskusov na terenu, opravljenih v več državah članicah, kažejo, da je mogoče z uvedbo pametnih števcev zmanjšati porabo energije za do 10 %31, odvisno od okoliščin in kakovosti informacij, ki jih prejmejo potrošnikom.
results from modelling exercises in relation to future trends in energy consumption at Union level.
rezultatov modelov v zvezi s prihodnjimi trendi porabe energije na ravni Unije.
Results from ongoing research projects, which are relevant to the strengthening of European industrial competitiveness, e.g. in terms of developing appropriate inter-operability standards, may also be useful in strengthening the technological base for the CISE.
Rezultati tekočih raziskovalnih projektov, ki so pomembni za krepitev konkurenčnosti evropske industrije, npr. v smislu razvoja ustreznih standardov povezljivosti, lahko pripomorejo tudi h krepitvi tehnološke osnove sistema CISE.
Results from PRIMES and GREEN-X were fed into models of the whole economy.
Rezultati modelov PRIMES in GREEN-X so bili vneseni v modele celotnega gospodarstva.
Results from studies on the effects of REACH on costs, competitiveness and other benefits for these sectors are awaited.”
Na rezultate študij o vplivih predloga REACH na stroške, konkurenčni položaj in druge koristi, ki so jih lahko deležni navedeni sektorji, se še čaka."
Results from the Lifelong Learning Programme, especially those from Grundtvig will be taken into account.
Upoštevani bodo rezultati iz programa Vseživljenjsko učenje, zlasti tisti iz programa Grundtvig.
Results from the regional authorities reflection, the Commission's progress report and lessons learned from cooperation with other maritime authorities will feed into the Atlantic strategy's efforts to increase the volume of short sea shipping.
V prizadevanja atlantske strategije po večjem obsegu pomorskega prometa na kratke razdalje bodo vključeni rezultati sklepov regionalnih oblasti, poročilo Komisije o napredku in izkušnje iz sodelovanja z drugimi pomorskimi organi.
Results from two rounds of data collection, for 2014 and 2015, are presented in this Communication.
V tem sporočilu so predstavljeni rezultati dveh krogov zbiranja podatkov, in sicer za leti 2014 in 2015.
Results given for the whole lifecycle for 10 000 km.
Navedeni so rezultati za celotni življenjski krog (10 000 km).
Results given for the whole lifecyle for 10 000 km.
Navedeni so rezultati za celotni življenjski krog (10 000 km).
Results in 2011 include:
Rezultati iz leta 2011 vključujejo:
results in a reduction of production capacity under normal circumstances and does not lead to increased capacity under any circumstances.
državna pomoč ima za posledico zmanjšanje zmogljivosti v normalnih okoliščinah in v nobenem primeru ne vodi do povečanja zmogljivosti.
results in a streamlined procurement process, particularly if e-procurement instruments such as e-Auction and Dynamic Purchasing are selected leading to faster decision making;
poenostavljajo postopek javnega naročanja, zlasti ob izbiri instrumentov e-javnih naročil, kot sta e-dražba in dinamični nabavni sistem (DPS), ki pospešujeta postopke odločanja;
results in a streamlined procurement process, particularly if e‑procurement instruments such as e-Auction and Dynamic Purchasing are selected leading to faster decision making;
poenostavljajo postopek javnega naročanja, zlasti ob izbiri instrumentov e-javnih naročil, kot sta e-dražba in dinamični nabavni sistem (DPS), ki pospešujeta postopke odločanja;
Results in all of these areas will be enhanced as the structural reforms of the Second Economic Adjustment Programme are implemented and start to bring change to the economy.
Rezultati na vseh teh področjih bodo okrepljeni, ko bodo strukturne reforme izpeljane v okviru drugega programa gospodarske prilagoditve in ko bodo začele spreminjati grško gospodarstvo.
results in greater transparency and reduces real and perceived malfeasance in procurement;
omogočajo večjo preglednost ter zmanjšujejo pogostost dejanskega protizakonitega ravnanja in tistega, ki je kot tako razumljeno;
results in tax loss revenues due to reductions in declared sales6;
povzroča izgubo davčnih prihodkov zaradi manjše prijavljene prodaje6;
results in tax loss revenues due to reductions in declared sales7;
povzroča izgubo davčnih prihodkov zaradi manjše prijavljene prodaje;7
results in tax loss revenues due to reductions in declared sales9;
povzroča izgubo davčnih prihodkov zaradi manjše prijavljene prodaje9;
Results in the area of quality of work and working conditions are more varied, with little progress in relation to working time and health and safety.
Rezultati na področju kakovosti dela in delovnih razmer so bolj raznoliki z malo napredka pri delovnem času ter zdravju in varnosti pri delu.
Results in the fight against organised crime need to go beyond individual cases.
Zagotoviti je treba rezultate boja proti organiziranemu kriminalu, ki bodo širši od zgolj posameznih primerov.
Results in this field are mixed.
Na tem področju so bili doseženi mešani rezultati.
Results in this regard have been limited.
Rezultati na tem področju so omejeni.
Results include the fact that most of the surveyed forests are between 60-80 years old and are mainly composed of one to two tree species, occasionally reaching more than 10.
Ugotovljeno je bilo zlasti, da je večina pregledanih gozdov starih med 60 in 80 leti, sestavljeni pa so iz ene ali dveh in le redko več kot desetih drevesnih vrst.
Results indicate that the amount of capacity reserves bought differs substantially between TSOs.
Rezultati kažejo, da se količine kupljenih rezervnih zmogljivosti bistveno razlikujejo med posameznimi upravljavci prenosnih omrežij.
Results indicated that there was potential interest in the creation of a 'one-stop shop' providing integrated services covering the full range of European services on learning opportunities, guidance and the transparency of qualifications.
Pokazalo se je, da obstaja potencialen interes za uvedbo „enotne vstopne točke“, ki bi z integriranimi storitvami pokrivala celoten spekter evropskih storitev na področju možnosti izobraževanja, orientacije in preglednosti kvalifikacij.
Results indicators (CAP): share of organic area in total utilised agricultural area; share of organic livestock in total livestock.
Kazalniki rezultatov (SKP): delež površine ekoloških zemljišč od vseh kmetijskih zemljiščih v uporabi; delež živali iz ekološke živinoreje v skupnem številu živali.
Results of "My Europe…
Rezultati projekta Moja Evropa ...
Results of a feasibility study are expected in 2011.
Rezultati študije izvedljivosti naj bi bili znani leta 2011.
Results of a first data collection exercise (2005) evaluated by ESS and included in Eurostat’s database
Rezultati prvega zbiranja podatkov (2005), ocenjenega v okviru ESS in vključenega v zbirko podatkov Eurostata
Results of a first Europe-wide survey will be available early 2009.
Rezultati prve evropske raziskave bodo znani v začetku leta 2009.
Results of active ageing projects funded under existing budget lines and programmes would be presented.
Predstavljeni bi bili rezultati projektov aktivnega staranja, ki se financirajo iz obstoječih proračunskih vrstic in programov.
Results of animal studies should be weighed against results of data from humans and expert judgement should be used to ensure the best protection of human health when evaluating both the animal and human data.
Pretehtati bi bilo treba rezultate študij na živalih v primerjavi z rezultati na podlagi podatkov o ljudeh, pri presoji podatkov o živalih in ljudeh pa bi bila potrebna strokovna presoja, da se zagotovi najboljše varovanje zdravja ljudi.
Results of clinical trials shall be submitted with the application for a marketing authorisation for the purposes of providing the documentation referred to in Article 7(1)(b).
Rezultati kliničnih preskušanj se predložijo skupaj z vlogo za pridobitev dovoljenja za promet za zagotavljanje dokumentacije iz člena 7(1)(b).
Results of Commission analysis
Rezultati analize, ki jo je opravila Komisija
RESULTS OF CONSULTATION
REZULTATI POSVETOVANJ
Results of consultation with interested parties and impact assessment
Rezultati posvetovanj z zainteresiranimi stranmi in ocena učinka
Results of consultation with interested parties and impact assessment
Rezultati posvetovanja z zainteresiranimi stranmi in ocena učinka
RESULTS OF CONSULTATION WITH THE INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
REZULTATI POSVETOVANJ Z ZAINTERESIRANIMI STRANMI IN PRESOJA VPLIVOV
RESULTS OF CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENT
REZULTATI POSVETOVANJ IN OCENA UČINKA
Results of consultations of interested parties and impact assessment
Rezultati posvetovanj z zainteresiranimi stranmi in ocena učinka
Results of Consultations with interested parties
Rezultati posvetovanj z zainteresiranimi stranmi
Results of consultations with interested parties and assessment
Rezultati posvetovanj z zainteresiranimi stranmi in ocena
RESULTS OF CONSULTATIONS WITH INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
REZULTATI POSVETOVANJ Z ZAINTERESIRANIMI STRANMI IN OCENA UČINKA
RESULTS OF CONSULTATIONS WITH INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENTS
REZULTATI POSVETOVANJ Z ZAINTERESIRANIMI STRANKAMI IN OCENA UČINKA
RESULTS OF CONSULTATIONS WITH INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENTS
REZULTATI POSVETOVANJ Z ZAINTERESIRANIMI STRANMI IN OCENA UČINKA
RESULTS OF CONSULTATIONS WITH INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENTS
REZULTATI POSVETOVANJ Z ZAINTERESIRANIMI STRANMI IN OCENE UČINKA
RESULTS OF CONSULTATIONS WITH INTERESTED PARTIES, AND IMPACT ASSESSMENTS
REZULTATI POSVETOVANJ Z ZAINTERESIRANIMI STRANMI IN OCENA UČINKA