natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission already indicated that food-based biofuels have a limited role in decarbonising the transport sector and should not receive public support after 202013.
Komisija je že navedla, da ima uporaba biogoriv iz poljščin omejeno vlogo pri razogljičenju v prometnem sektorju in po letu 2020 ne bi več smela biti deležna javne podpore13.
The Commission already noted the difficulties of cross-border debt recovery in a 1998 Communication "Towards Greater Efficiency in Obtaining and Enforcing Judgments in the European Union"3, and emphased the need to improve the enforcement of decisions and to establish protective measures against debtor's assets at EU level.
Komisija je na težave čezmejne izterjave dolgov opozorila že v svojem sporočilu iz leta 1998 „Za večjo učinkovitost pri doseganju in izvrševanju sodnih odločb v Evropski uniji“3, v katerem je poudarila potrebo po izboljšanju izvrševanja sodnih odločb in po vzpostavitvi ukrepov zavarovanja za dolžnikovo premoženje na ravni EU.
The Commission already noted the difficulties of cross-border debt recovery in its 1998 Communication Towards greater efficiency in obtaining and enforcing judgments in the European Union2.
Komisija je na te težave opozorila že v svojem Sporočilu iz leta 1998 z naslovom Za večjo učinkovitost pri doseganju in izvrševanju sodb v Evropski uniji2.
The Commission already noted the difficulties of cross-border debt recovery in its 1998 Communication “Towards greater efficiency in obtaining and enforcing judgments in the European Union”.1 Two years later, the Programme on Mutual Recognition stated that “it would in fact be much easier to enforce judgments within the European Union if it were possible to obtain accurate information on the debtor’s financial position.
Komisija je na težave čezmejne izterjave dolgov opozorila že v svojem sporočilu iz leta 1998 „Za večjo učinkovitost pri doseganju in izvrševanju sodnih odločb v Evropski uniji“1. Dve leti pozneje je bilo v Programu za vzajemno priznavanje določeno, da „bi bilo dejansko veliko lažje izvrševati sodne odločbe v Evropski uniji, če bi bilo mogoče pridobiti točne informacije o dolžnikovem finančnem položaju.
The Commission already noted the difficulties of cross-border debt recovery in its 1998 Communication Towards greater efficiency in obtaining and enforcing judgments in the European Union2.
Komisija je na te težave opozorila že v svojem Sporočilu iz leta 1998 z naslovom Za večjo učinkovitost pri doseganju in izvrševanju sodb v Evropski uniji2.
The Commission already outlined its concerns over the increased resource implications resulting for the Agency and the Commission in the declaration set out in Annex 2.
Komisija je v izjavi iz Priloge 2 že izrazila svojo zaskrbljenost zaradi finančnih posledic, s katerimi se bosta soočili Agencija in Komisija.
The Commission already plays an important role in various public-private structures dealing with cyber crime, such as the Fraud Prevention Expert Group18.
Komisija že igra pomembno vlogo v različnih javno-zasebnih strukturah, ki se ukvarjajo s kibernetskim kriminalom, kot je Skupina za preprečevanje goljufij18.
The Commission already proposed country-specific recommendations on structural reforms in the services sector for 12 Member States on 30 May 2012.5
Komisija je 30. maja 2012 že predlagala priporočila za posamezne države na področju strukturnih reform v storitvenem sektorju, in sicer za 12 držav članic5.
The Commission already proposed how to reduce greenhouse gas emissions in all sectors of the economy13 and a package of initiatives to boost clean energy transition is forthcoming.
Komisija je že predlagala, kako zmanjšati emisije toplogrednih plinov v vseh gospodarskih sektorjih13, pripravlja pa se tudi sveženj pobud za spodbujanje prehoda na čisto energijo.
The Commission already provides information on that way it spends the Community funds it manages centrally and directly.
Komisija že daje informacije o načinu porabe tistih sredstev Skupnosti, ki jih upravlja centralno in neposredno.
The Commission already provides information on that way it spends the Community funds it manages centrally and directly.
Komisija že posreduje informacije o načinu porabe tistih sredstev Skupnosti, ki jih upravlja centralno in neposredno.
The Commission already provides this information for the EU-funded policies which it manages centrally and directly and has given a commitment to do so in a more user-friendly manner.
Komisija že zagotavlja te informacije za tiste politike, financirane s sredstvi EU, ki jih upravlja centralno in neposredno, ter se je obvezala, da bo to počela na način, ki je do uporabnika najbolj prijazen.
The Commission already publishes much information in its annual report.
Komisija že objavlja veliko informacij v svojem letnem poročilu.
The Commission already rejected this rule at first reading.
Komisija je to pravilo zavrnila že pri prvi obravnavi.
The Commission already set out its position in the Green Paper on Maritime Policy of June 2006.
Komisija je svoje stališče izrazila že junija 2006 v Zeleni knjigi o pomorski politiki.
The Commission already set out its position in the Green Paper on Maritime Policy of June 20061.
Komisija je svoje stališče izrazila že junija 2006 v Zeleni knjigi o pomorski politiki1.
The Commission already supports active European citizenship through the “Europe for Citizens” and the “Fundamental Rights and Citizenship”22 programmes, which encourage greater participation in the EU’s democratic life.
Komisija že podpira aktivno evropsko državljanstvo prek programov „Evropa za državljane“ in „Temeljne pravice in državljanstvo“22, ki spodbujata močnejšo udeležbo v demokratičnem življenju EU.
The Commission already takes a world view in the Trendcharts and a number of other initiatives.
Komisija v TrendCharts in več drugih pobudah že ima svetovno vizijo.
The Commission already undertook a number of activities with a view to mainstream the societal dimension in the FP7 Security Theme.
Komisija je za vključevanje družbene razsežnosti v temo varnosti iz sedmega okvirnega programa že izvedla številne dejavnosti.
The Commission already works with Member States to facilitate implementation or transposition of EC legislation, for example through transposition groups where Member States can compare and discuss draft approaches and choices.
Komisija že sodeluje z državami članicami, da bi olajšala izvajanje ali prenos zakonodaje ES, na primer s skupinami za prenos zakonodaje, v katerih lahko države članice primerjajo pristope in izbiro osnutkov ter o njih razpravljajo.
The Commission also accepted amendments which led to clarifications of the text, in particular with regards to definitions; links with relevant Directives (e.g. Water Framework Directive, Birds Directive, Habitats Directive); geographical coverage (extension of the scope of the Directive to the Black Sea); references to relevant international agreements; and inclusion of certain descriptors of "Good Environmental Status".
Komisija je sprejela tudi predloge sprememb, zaradi katerih je besedilo jasnejše, zlasti kar zadeva opredelitve pojmov, navezovanje na povezane direktive (npr. Okvirna direktiva o vodah, Direktiva o pticah, Direktiva o habitatih), geografsko pokritost (razširitev področja uporabe Direktive na Črno morje), sklicevanje na zadevne mednarodne sporazume in vključitev nekaterih deskriptorjev v „dobro okoljsko stanje“.
The Commission also accepted, in well-defined circumstances, State intervention in favour of advanced broadband services in areas where the incumbent operators were only partly offering basic broadband services66.
Komisija je v natančno določenih okoliščinah odobrila državno intervencijo v korist naprednih širokopasovnih storitev na območjih, kjer operaterji z znatnim tržnim deležem le delno zagotavljajo osnovne širokopasovne storitve66.
The Commission also accepts amendment 25, which transfers the definition of collection rate to Article 3, since this is a useful drafting clarification.
Komisija prav tako sprejme spremembo 25, ki opredelitev stopnje zbiranja prenese v člen 3, ker je koristno pojasnilo k osnutku.
The Commission also accepts in principle the introduction of article 5.3 which makes explicit the role social partners may play when introducing the provisions of article 5 through collective agreements.
Komisija načeloma sprejema tudi uvedbo člena 2.3, ki določa vlogo, ki jo lahko igrajo socialni partnerji ob uvajanju določb člena 5 v kolektivne pogodbe.
The Commission also accepts in spirit the exclusion of gambling services but redrafts the texts of amendments 17 and 80 in order to limit it clearly to gambling activities as such .
Komisija v smislu sprejme izključitev storitev na področju igralništva, vendar spreminja besedilo sprememb 17 in 80, da bi ga jasno omejila na same dejavnosti igralništva.
The Commission also accepts – subject to drafting adjustments – amendment 45 on Recital 37, indicating that Member States can impose their requirements which are indispensable for reasons of public policy, public security, public health and the protection of the environment as well as amendments 46-47 which delete recitals referring to the former country of origin principle.
Komisija sprejme tudi spremembo 45 – s prilagoditvami besedila – v zvezi z uvodno izjavo 37, ki določa, da lahko države članice uvedejo svoje zahteve, ki so nujno potrebne za zagotavljanje javnega reda, javne varnosti, javnega zdravja in varstva okolja, ter spremembi 46 in 47, ki črtata uvodni izjavi v zvezi z načelom prejšnje izvorne države.
The Commission also acknowledged the need to ensure that all parties concerned are involved in making integration a success and in adopting a global and coherent approach under the EU framework.
Komisija priznava tudi, da je za uspešno vključevanje potrebno sodelovanje vseh akterjev ter da je treba zavzeti globalen in usklajen pristop v okviru EU.
The Commission also acknowledges the report’s recommendations for the short and medium term and is engaged in improvements to the current programme.
Komisija je vzela na znanje tudi kratkoročna in srednjeročna priporočila iz poročila in se ukvarja z izboljševanjem obstoječega programa.
The Commission also actively participates in the international discussions on the Basel ban which prohibits the export of hazardous waste to non-OECD countries.
Komisija tudi dejavno sodeluje v mednarodnih razpravah o baselski prepovedi, ki prepoveduje izvoz nevarnih odpadkov v države, ki niso članice OECD.
The Commission also actively raises public awareness of the funded research results and provides on-line access to the results via CORDIS13, the Commission's Community R&D Information Service, and the Joint Research Centre's Publications Repository14.
Komisija tudi aktivno povečuje ozaveščenost javnosti o rezultatih financiranih raziskav in omogoča spletni dostop do rezultatov prek službe CORDIS13, svoje službe Skupnosti za informacije o raziskavah in razvoju, in zbirke publikacij Skupnega raziskovalnega središča14.
The Commission also acts as a catalyst to support action by the Member States and the social partners to strengthen the Lisbon goals of growth and jobs through its support for a range of policy instruments including the EU Social Dialogue and financial measures such as the European Social Fund, Progress, and the proposed European Globalisation Adjustment Fund.
Komisija spodbuja tudi ukrepanje držav članic in socialnih partnerjev za okrepitev lizbonskih ciljev za rast in delovna mesta, tako da podpira niz instrumentov politike, vključno s socialnim dialogom EU, in finančne ukrepe, kot so Evropski socialni sklad, program za zaposlovanje in socialno solidarnost Progress ter predlagani Evropski sklad za prilagajanje in globalizacijo.
The Commission also addresses a concrete bottleneck to investments of high EU added value, by considering cross-border infrastructure projects (and related services) as additional by definition.
Komisija poleg tega obravnava konkretno ozko grlo za naložbe z visoko dodano vrednostjo za EU, s tem da za čezmejne infrastrukturne projekte (in povezane storitve) šteje, da sami po sebi izpolnjujejo merilo dodatnosti.
The Commission also adds an annex on the demography of enterprises and business services.
Komisija je pripravila tudi prilogo o demografiji podjetij in poslovnih storitvah.
The Commission also adds that "MSs should […] be able to protect their tax bases from artificial erosion through structured debt financing, also within the EU/EEA".
Komisija dodaja, da "morajo države članice vendarle biti zmožne zaščititi svoje davčne osnove pred umetno erozijo zaradi konstruktov financiranja s posojili tudi v EU/EGP."
The Commission also adopted 3 referral decisions during the year.
Komisija je med letom sprejela tudi tri odločbe o napotitvi.
The Commission also adopted a cartel decision in the financial sector, one of the Commission’s priority areas for achieving a fairer and more integrated single market.
Komisija je sprejela tudi sklep o kartelih v finančnem sektorju, ki je eno izmed njenih prednostnih področij za uresničevanje pravičnejšega in bolj integriranega enotnega trga.
The Commission also adopted a Communication on a European ports policy3, which tackles bottlenecks other than administrative barriers.
Komisija je sprejela tudi sporočilo o politiki evropskih pristanišč3, ki obravnava druge ovire od tistih, ki jih ustvarjajo upravni postopki.
The Commission also adopted a Communication on the implementation of the Safer Internet plus programme in the period 2005-2006.5 In preparation for this proposal, an impact assessment process took place between April and July 2007, including an online public consultation and targeted consultations6.
Komisija je sprejela tudi Sporočilo o izvajanju programa Varnejši internet plus v obdobju 2005–20065. V okviru priprave tega predloga je bil med aprilom in julijem 2007 opravljen postopek ocene učinka, ki je vključeval javno spletno posvetovanje in usmerjena posvetovanja6.
The Commission also adopted a final decision finding that Tomra, a producer of reverse-vending machines, violated Article 82 EC by operating a system of exclusivity agreements, individualised quantity commitments and individualised retroactive rebate schemes, which restricted or at least delayed the market entry of other manufacturers of reverse-vending machines14.
Komisija je prav tako sprejela eno končno odločbo, v kateri je ugotovila, da je podjetje Tomra, proizvajalec naprav za odkup povratne embalaže (RVM), kršilo člen 82 Pogodbe ES, ker je uporabljalo sistem pogodb o ekskluzivni dobavi, individualizirane količinske zaveze in individualizirane sheme rabatov z retroaktivnim učinkom, ki so omejevali ali vsaj odložili vstop na trg drugih proizvajalcev naprav za odkup povratne embalaže14.
The Commission also adopted a Green Paper on the management of bio-waste51.
Komisija je tudi sprejela zeleno knjigo o ravnanju z biološkimi odpadki51.
The Commission also adopted a Green Paper on urban mobility and launched a public consultation on follow-up actions, which will be presented in an Action Plan on urban mobility in autumn 2008.
Komisija je sprejela tudi zeleno knjigo o mobilnosti v mestih in začela javno posvetovanje o nadaljevalnih ukrepih, ki bo jeseni 2008 predstavljena v akcijskem načrtu o mobilnosti v mestih.
The Commission also adopted a revised e-Commission strategic framework, thereby renewing its commitment to an optimal use of ICT to improve its performance and transparency.
Komisija je tudi sprejela revidiran strateški okvir e-Komisije in s tem obnovila svojo zavezanost najboljši uporabi informacijske in komunikacijske tehnologije za izboljšanje svoje učinkovitosti in preglednosti.
The Commission also adopted an EU Biomass Action Plan with the main objective of more than doubling biomass use in the EU by 2010 and paving the way for bigger increases by 2020.
Komisija je tudi sprejela akcijski načrt EU o biomasi z glavnim ciljem več kot podvojiti uporabo biomase v EU do leta 2010 in omogočiti pot znatnejšim povečanjem do leta 2020.
The Commission also adopted an Evaluation Report on the application of the Directive which identified a number of deficiencies in Member States' laws and policies.
Komisija je sprejela tudi poročilo o oceni uporabe direktive, v katerem je ugotovljenih več pomanjkljivosti v zakonodaji in politikah držav članic.
The Commission also adopted in November 2004 an Intellectual Property Rights (IPR) Enforcement Strategy towards third countries.6
Komisija je novembra 2004 sprejela tudi Strategijo za uveljavljanje pravic intelektualne lastnine v tretjih državah6.
The Commission also adopted in November 2004, an Intellectual Property Rights Enforcement Strategy towards third countries.
Komisija je novembra 2004 sprejela tudi Strategijo za uveljavljanje pravic intelektualne lastnine v tretjih državah.
The Commission also adopted two communications defining an implementation plan and recommending action by stakeholders.5 Furthermore, the Commission adopted in December 2008 the ITS Action Plan6, in which support to eCall deployment is one of the actions, and at the same time an ITS Directive7 proposal, which provides for a legal instrument (i.e. a regulatory committee) to impose measures to the Member States, notably for the ‘harmonised introduction of pan-European eCall’.
Poleg tega je v decembru 2008 sprejela akcijski načrt o ITS6, v katerem je uvedbo sistema eCall opredelila kot enega od ukrepov v načrtu, in sprejela predlog Direktive o ITS7, ki določa pravni instrument (tj. regulativni odbor) za nalaganje obveznosti državam članicam, zlasti za „usklajeno uvedbo vseevropske storitve e-klic“.
The Commission also adopts at the same time its modified proposal for the Asylum Procedures Directive.
Komisija bo istočasno sprejela tudi spremenjeni predlog direktive o azilnih postopkih.
The Commission also affirms, again in the Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007-20137, the value of benchmarking as a useful instrument for drafting policies, along with studies and exchanges of good practice between national and regional authorities.
Komisija v okvirnem programu za konkurenčnost in inovativnost 2007–20136 znova potrjuje pomen primerjalnih analiz kot koristnega instrumenta za oblikovanje politik, poleg študij in izmenjave dobre prakse med nacionalnimi in regionalnimi oblastmi.
The Commission also affirms, again in the Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007-20137, the value of benchmarking as a useful instrument for drafting policies, along with studies and exchanges of good practice between national and regional authorities.
Komisija v okvirnem programu za konkurenčnost in inovativnost 2007–20137 znova potrjuje pomen primerjalnih analiz kot koristnega instrumenta za oblikovanje politik, poleg študij in izmenjave dobre prakse med nacionalnimi in regionalnimi oblastmi.
The Commission also agrees with the Common Position that the right of access should only be granted to those international services, which have as a principal purpose the carriage of passengers between stations located in different Member States.
Komisija se prav tako strinja s skupnim stališčem, da se pravica dostopa odobri le tistim mednarodnim službam, katerih glavni namen je prevoz potnikov med postajami v različnih državah članicah.
The Commission also aimed to develop accounting frameworks incorporating externalities associated with various environmental stressors, the assessment of health-related externalities, and definition of sustainability thresholds.
Komisija si je prizadevala tudi za razvoj računovodskih okvirov, ki bodo upoštevali zunanje dejavnike, povezane z različnimi okoljskimi stresorji, oceno z zdravjem povezanih zunanjih dejavnikov ter opredelitev pragov trajnosti.
The Commission also aims at contributing to the improvement of available policymaking tools for measuring and comparing the quality of the business environment across countries.
Cilj Komisije je tudi izboljšanje instrumentov za pripravo politik, ki so na voljo za merjenje in primerjanje kakovosti poslovnega okolja po državah.
The Commission also aims to develop SME policy and improve the business environment in non-EU countries, in particular the candidate countries and the partners of the European Neighbourhood Policy, through policy cooperation and aid programmes.
V okviru političnega sodelovanja in programov pomoči namerava Komisija razvijati politiko MSP in izboljšati poslovno okolje v državah izven EU, zlasti državah kandidatkah in s partnerji evropske sosedske politike.
The Commission also aims to rationalise and streamline procedures, so that the rules are clearer and less aid has to be notified, and to accelerate decision making.
Komisija si prav tako prizadeva racionalizirati in poenostaviti postopke, s čimer bi pravila postala jasnejša, priglasiti bi bilo treba manj pomoči, odločanje pa bi bilo hitrejše.
The Commission also analysed and cleared unconditionally in Phase I Liberty Global’s US$ 23.3 billion acquisition of Virgin Media47 – the largest cable operator in the UK – and Vodafone’s €8 billion acquisition of Kabel Deutschland, the largest cable operator in Germany.48
Komisija je poleg tega analizirala in v prvi fazi brezpogojno odobrila pripojitev družbe Virgin Media47 – največjega kabelskega operaterja v Združenem kraljestvu – družbi Liberty Global v višini 23,3 milijarde ameriških dolarjev ter pripojitev družbe Kabel Deutschland – največjega kabelskega operaterja v Nemčiji – družbi Vodafone v višini 8 milijard eurov.48
The Commission also analysed several regulated tariff schemes in Italy66, where certain industrial companies benefit from favourable electricity tariffs below the market price.
Komisija je analizirala tudi več reguliranih tarifnih shem v Italiji66, kjer so imela nekatera industrijska podjetja korist od ugodnih tarif električne energije, ki so bile nižje od tržne cene.
The Commission also analyses the economic impact of agreements after their conclusion and carries out ex post evaluations after they have been implemented.
Komisija analizira tudi ekonomski učinek sporazumov po njihovi sklenitvi in izvede naknadne ocene po koncu njihovega izvajanja.
The Commission also announced that in order to improve governance of gender equality, it would ‘review the existing EU gender equality legislation not included in the 2005 recast exercise (...) with a view to updating, modernising and recasting where necessary’.
Komisija je napovedala, da bo za izboljšanje upravljanja na področju enakosti med spoloma „pregledala obstoječo zakonodajo EU na področju enakosti med spoloma, ki ni vključena v postopek preoblikovanja za leto 2005 (…) z namenom dopolnitve, posodobitve in preoblikovanja, kjer bo potrebno“.
The Commission also announced that, in order to strengthen the link between investment, structural reforms and fiscal responsibility, it would provide further guidance on the best possible use of the flexibility that is built into the existing rules of the Stability and Growth Pact (hereafter “the Pact”)3, without changing these rules.
Komisija je napovedala tudi, da bo za krepitev povezave med naložbami, strukturnimi reformami, naložbami in fiskalno odgovornostjo zagotovila dodatne smernice za najboljšo možno uporabo prožnosti, ki jo omogočajo obstoječa pravila Pakta za stabilnost in rast (v nadaljnjem besedilu: Pakt),3 ne da bi pri tem spremenila ta pravila.
The Commission also applauds the EIB for its plan to establish a dedicated mezzanine financing envelope for the smaller end of the SME sector and specific risk-sharing financial instruments with commercial banks adapted to the needs of fast growing innovative SMEs and mid-cap companies, which should target identified market failures.
Komisija tudi pozdravlja načrt EIB za ustanovitev namenskega dolžniško-lastniškega financiranja manjšega dela sektorja MSP in posebnih finančnih instrumentov komercialnih bank za delitev tveganja, prilagojenih potrebam hitro rastočih inovativnih MSP in srednje-kapitalskih podjetij, ki naj bi reševali ugotovljene tržne nepopolnosti.
The Commission also applied that approach in the context of smaller banks.
Enak pristop je uporabila tudi v primeru manjših bank.