natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, there would be scope for focusing more on foreign direct investments as a potential catalyst for a dynamic business environment and innovation.
Prav tako bi se bilo mogoče bolj osredotočiti na neposredne tuje naložbe kot morebitne spodbujevalce dinamičnega poslovnega okolja in inovacij.
In addition, there would be some dissemination of the results of the current Health Programme in order to take into account the conclusions of previous evaluations,
Poleg tega bi se razširili rezultati trenutnega programa zdravja, da bi se upoštevali sklepi prejšnjih ocen.
In addition, these agreements were covered by the BER in so far as no harmonisation exists at Union level.
Poleg tega so bili ti sporazumi v USI zajeti le, če ni obstajalauskladitev na ravni Unije.
In addition, these assessments were considered to be very uncertain because of data limitations.
Poleg tega naj bi bile te ocene zaradi pomanjkanja podatkov zelo nezanesljive.
In addition, these breakthroughs will contribute to removing remaining technical obstacles holding back the rail sector in terms of interoperability and efficiency and to reducing negative externalities linked to railway transport.
Poleg tega bodo te inovacije prispevale k odpravi preostalih tehničnih ovir, ki zavirajo železniški sektor v smislu interoperabilnosti in učinkovitosti, ter k zmanjšanju negativnih zunanjih dejavnikov, povezanih z železniškim prevozom.
In addition, these costs would be largely offset by fees and, indirectly, by the economic benefits for the host society and increased tax revenue.
Poleg tega bi se ti stroški v veliki meri izravnali s taksami in posredno z gospodarskimi koristmi za družbo gostiteljico in večjimi davčnimi prihodki.
In addition, these countries' financial capabilities are poor.
Poleg tega je finančna sposobnost teh držav šibka.
In addition, these exceptions remain national and legal certainty around cross-border uses is not guaranteed.
Poleg tega so te izjeme še vedno določene na nacionalni ravni, zato pravna varnost pri čezmejni uporabi ni zagotovljena.
In addition, these guidelines also cover horizontal co-operation agreements between non-competitors, for example, between two companies active in the same product markets but in different geographic markets without being potential competitors.
Smernice zajemajo tudi sporazume o horizontalnem sodelovanju med nekonkurenti, na primer med dvema družbama, ki sta dejavni na istih proizvodnih trgih, vendar na različnih geografskih trgih in nista konkurentki.
In addition, these harmonisation measures are limited mainly to business-to-consumer transactions.
Poleg tega so ti usklajevalni ukrepi omejeni zlasti na pravne posle med podjetji in potrošniki.
In addition, these innovation projects are closer to the market and, where constitutive of State aid, public support is subject to State aid rules.
Poleg tega so ti inovacijski projekti bliže trgu, za javno podporo pa veljajo pravila o državni pomoči, kadar taka podpora zajema državno pomoč.
In addition, these innovative urban models can have a global impact if they are transferred to the massively growing urban conglomerations in other parts of the world, especially in Africa, Asia and Latin America.
Ti inovativni modeli ureditve mest bi poleg tega lahko imeli vpliv na svetovni ravni, če bi se prenesli na hitro rastoče mestne konglomerate v drugih delih sveta, zlasti v Afriki, Aziji in Latinski Ameriki.
In addition, these legal and administrative requirements have a strong deterrent effect on foundations initiating or developing operations across borders, with the result that the scope of their activity is narrower than could be expected from their potential and their expansion ambitions.
Poleg tega takšne pravne in upravne zahteve vplivajo zelo odvračilno na fundacije, ki vzpostavljajo ali razvijajo čezmejne dejavnosti, zato je obseg njihove dejavnosti ob upoštevanju njihovega potenciala in prizadevanja za širitev manjši od pričakovanega.
In addition, these markings must be complete, precise and comprehensible so as to prevent any misinterpretation; in particular, when such markings include words or sentences, the latter must be written in the official language(s) of the Member State where the equipment is to be used.
Poleg tega morajo biti te oznake popolne, natančne in razumljive, da se prepreči njihovo napačno tolmačenje; če vključujejo besede ali stavke, morajo biti ti v uradnem jeziku države članice, kjer se bo oprema uporabljala.
In addition, these Member States encouraged the Commission to initiate relevant legislation at EU level.
Poleg tega so omenjene države članice Komisijo vzpodbudile, da začne pripravljati ustrezno zakonodajo na ravni celotne EU.
In addition, these pilot projects should also report on the long term sustainability of the IMS.
Poleg tega bi ti pilotni projekti morali vsebovati poročila o dolgoročni trajnosti povezanega pomorskega nadzora.
In addition, these policies deliver considerable benefits to EU citizens and business, whether it is through blocking unsafe or illegal imports, facilitating smooth trade and a strong Internal Market, or cutting compliance costs and red tape for cross-border companies.
Poleg tega te politike prinašajo precejšnje koristi za državljane in podjetja v EU, in sicer s preprečevanjem nevarnega ali nezakonitega uvoza, spodbujanjem nemotenega trgovanja in močnega notranjega trga ter z zmanjševanjem stroškov usklajevanja in birokracije za čezmejne družbe.
In addition, these practical steps may take years of implementation before their effects are recorded.
Poleg tega je za te praktične ukrepe lahko potrebnih več let izvajanja preden se pokažejo njihovi učinki.
In addition, these proposals simplify the reporting requirements included in all six Directives.
Poleg tega ti predlogi v vseh šestih direktivah poenostavljajo zahteve za poročanje.
In addition, these raw materials suffer a tax disadvantage in some countries.
Poleg tega so te surovine v nekaterih državah dodatno davčno zapostavljene.
In addition, these regions should increase their appeal to leisure and business travellers by, for example, stimulating cultural and creative activities.
Poleg tega morajo te regije postati bolj privlačne za osebe na počitniških ali poslovnih potovanjih, na primer s spodbujanjem kulturnih in ustvarjalnih dejavnosti.
In addition, these rigidities hamper effective implementation of GATS commitments relating to ‘mode 4’, which do not cover conditions of entry, stay and work, and also limit companies’ ability to harness their potential.
Poleg tega ta togost ovira učinkovito izvajanje obvez iz sporazuma GATS v zvezi z „načinom 4“, ki ne zajemajo pogojev za vstop, bivanje in delo, ter omejujejo zmožnost podjetij, da izkoristijo svoj potencial.
In addition, these small airports often ensure the territorial connectivity of regions and conurbations and usually do not adversely affect trading conditions in the EU given their limited traffic volume.
Poleg tega ta majhna letališča zagotavljajo ozemeljsko povezanost med regijami in somestji ter zaradi omejenega obsega prometa navadno nimajo negativnega vpliva na pogoje trgovanja v EU.
In addition, these small credits are rarely taken out cross-border.
Poleg tega se mali krediti redko najemajo čezmejno.
In addition, these socio-economic and other aspects will reinforce the integration of those countries which joined the European Union only recently.
Poleg tega bodo družbeno-ekonomski in drugi vidiki okrepili vključevanje držav, ki so se nedavno pridružile Evropski uniji.
In addition, these studies do not include a validation to ensure that, after the reprocessing, the reprocessed single use medical device presents an acceptable level of safety, in particular, on functionality and on biocontamination aspects.
Poleg tega te študije ne vključujejo potrditve, da je kakovost obdelanih medicinskih pripomočkov za enkratno uporabo sprejemljiva, zlasti glede funkcionalnosti in prisotnosti biokontaminantov.
In addition, these toys shall be accompanied by directions giving working instructions as well as the precautions to be taken by the user, with the warning that failure to take these precautions would expose the user to the hazards - to be specified - normally associated with the appliance or product of which the toy is a scale model or an imitation.
Poleg tega so te igrače opremljene z delovnimi navodili in z navodili glede varnostnih ukrepov, ki jih uporabnik mora upoštevati, z opozorilom, da lahko neupoštevanje teh varnostnih ukrepov uporabnika izpostavi tveganjem (treba jih je navesti), ki so običajno povezana z napravo ali proizvodom, katerega pomanjšani model ali imitacijo predstavlja igrača.
In addition, they are generators of comparative advantage that cannot be reproduced elsewhere, factors for local development and drivers of industrial change"1.
So tudi vir primerjalne prednosti, ki je drugje ni mogoče doseči, dejavniki lokalnega razvoja in gonila industrijskih sprememb"1.
In addition, they are generators of comparative advantage that cannot be reproduced elsewhere, factors for local development and drivers of industrial change.
So tudi vir primerjalne prednosti, ki je drugje ni mogoče doseči, dejavniki lokalnega razvoja in gonila industrijskih sprememb.
In addition, they are generators of comparative advantage that cannot be reproduced elsewhere, factors for local development and drivers of industrial change.
So tudi vir primerjalne prednosti, ki je drugje ni mogoče doseči, dejavniki lokalnega razvoja in motorji industrijskih sprememb.
In addition, they are in charge of the installation of identification systems and necessary IT tools.
Poleg tega so odgovorni za namestitev sistemov za identifikacijo in potrebnih orodij informacijske tehnologije.
In addition, they are not subject to the requirements set out in collective agreements relating to seafarers.
Poleg tega za ta ladjevja ne veljajo obveznosti, določene v kolektivnih pogodbah za pomorščake.
In addition, they are sufficiently flexible to allow specific national situations to be taken into account.
Poleg tega pa so dovolj prožne, da lahko upoštevajo posebne nacionalne okoliščine.
In addition, they can apply for a contribution from the State, up to 20% of the employee´s salary, but this contribution cannot exceed 12.5% of the average salary in the industry, and cannot be granted for more than six months (an opportunity to re-apply exists).
Poleg tega lahko zaprosijo za prispevek države, ki znaša največ 20 % plače zaposlenega, vendar ne več kot 12,5 % povprečne plače v zadevni panogi, in je omejen na šest mesecev (z možnostjo ponovne vložitve prošnje).
In addition, they can influence the formation and properties of clouds.
Poleg tega lahko vplivajo na nastanek in lastnosti oblakov.
In addition, they consider that the proposed instrument should ensure at least the same level of feedback from preventing the risk of new accidents as that guaranteed by the legislation in the aviation sector.
Poleg tega bi moral predlagani instrument zagotavljati vsaj tako izmenjavo izkušenj, kot to zagotavlja instrument, ki se uporablja na področju letalstva.
In addition, they could also clearly indicate to all users that they will only benefit from protection under EU consumer and marketing laws in their relation with traders.
Poleg tega bi lahko vsem uporabnikom jasno naznanile, da bodo deležni koristi na podlagi zakonodaje EU na področju varstva potrošnikov in trženja samo v zvezi s trgovci.
In addition, they could be beneficial for smaller insurers who may not have the capacity to test separately.
Poleg tega bi lahko koristili manjšim zavarovalnicam, ki morda ne morejo opravljati preskušanja samostojno.
In addition, they could stimulate further progress in developing co-generation technologies not only in respect of energy efficiency and fuel flexibility but also with the aim of reducing construction costs.
Poleg tega bi lahko spodbujale nadaljnji napredek v razvoju tehnologij soproizvodnje elektrike in toplote, ne samo v zvezi z energetsko učinkovitostjo in prožnostjo glede goriva, ampak tudi s ciljem znižanja gradbenih stroškov.
In addition, they did not address the issue of preventing significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems.
Poleg tega niso reševali problema preprečevanja znatnih škodljivih vplivov na občutljive morske ekosisteme.
In addition, they do not provide a complete picture as these figures do not include mobility of patients under parallel schemes (e.g. bilateral agreement between Member States or regions planning and organising transfers of patients).
Poleg tega to zbiranje ne zagotavlja celovitega pregleda, ker navedeni podatki ne vključujejo mobilnosti pacientov v okviru vzporednih sistemov (npr. dvostranskih sporazumov med državami članicami ali regijami, ki načrtujejo in organizirajo premestitve pacientov).
In addition, they emphasized that Cohesion Policy already provides sufficient flexibility to tackle different problems in different territories.
Poleg tega so poudarili, da kohezijska politika že omogoča zadostno prožnost za reševanje različnih težav na različnih ozemljih.
In addition, they ensure standardised access to vehicle repair information.
Poleg tega zagotavljajo standardiziran dostop do informacij o popravilu vozila.
In addition, they establish the procedures for the appointment of external experts.
Poleg tega vzpostavljajo postopke za imenovanje zunanjih strokovnjakov.
In addition, they extensively support productive capacity and trade related infrastructure – in 2008 their total Aid for Trade exceeded €10 billion, a very significant increase from 2007.
Poleg tega močno podpirajo proizvodno zmogljivost in trgovinsko infrastrukturo, pri čemer je leta 2008 njihova skupna pomoč za trgovino presegla 10 milijard EUR, kar je veliko več kot leta 2007.
In addition, they fear that a legal straight jacket may hamper innovation.
Poleg tega se bojijo, da bi prestroga zakonska ureditev lahko ovirala inovacije.
In addition, they generally carry a lower risk than other types of exposure.
Poleg tega so na splošno manj tvegana kot druge vrste izpostavljenosti.
In addition, they have a number of common features, including the fact that they often arise from administrative burdens, the legal uncertainty associated with cross border activity and the lack of mutual trust between Member States7.
Poleg tega imajo veliko skupnih značilnosti, vključno s tem, da pogosto izhajajo iz upravne obremenitve, pravne negotovosti, ki je povezana s čezmejno dejavnostjo, in pomanjkanja medsebojnega zaupanja med državami članicami7.
In addition, they have allowed greater expertise to be applied to individual cases, given knowledge of local conditions.
Poleg tega so omogočile večjo uporabo strokovnega znanja pri posameznih zadevah, glede na poznavanje lokalnih razmer.
In addition, they have to report on the progress of cogeneration and provide relevant statistics every four years.
Poleg tega morajo vsaka štiri leta poročati o napredku pri povečevanju deleža soproizvodnje in predložiti ustrezne statistične podatke.
In addition, they have to think about improving access to their goods and services for people with disabilities.
Poleg tega bodo morali razmisliti o izboljšanju dostopa do svojega blaga in storitev za invalide.
In addition, they have uneven access to the assistance they needed from other relevant government departments.
Poleg tega jim potrebna pomoč s strani drugih organov pristojnih ministrstev ni bila enako zagotovljena.
In addition, they increase the interconnectedness between CSDs, which justifies further the introduction of a common prudential framework.
Poleg tega povečujejo medsebojno povezanost CDD, kar dodatno upravičuje uvedbo skupnega bonitetnega okvira.
In addition, they lead to "fuel tourism", where truck drivers alter their routes in order to benefit from low tax rates applied in certain Member States, thereby having a negative impact on the environment.
Poleg tega vodijo v "bencinski turizem", pri katerem vozniki tovornjakov spreminjajo svoje poti, da lahko izkoristijo nizke davčne stopnje v določenih državah članicah, kar negativno vpliva na okolje.
In addition, they lead to "fuel tourism", where truck drivers alter their routes in order to benefit from low tax rates applied in certain Member States, thereby having a negative impact on the environment.
Poleg tega vodijo v "turizem na bencinskih črpalkah", pri katerem vozniki tovornjakov spreminjajo svoje poti, da lahko izkoristijo nizke davčne stopnje v določenih državah članicah, kar negativno vpliva na okolje.
In addition, they may also take appropriate measures under Article 26a to avoid the unintended presence of GMOs in other cropsproducts (coexistence)."
Poleg tega lahko države članice v skladu s členom 26a sprejmejo ustrezne ukrepe, da bi preprečile nenamerno prisotnost GSO v drugih proizvodih posevkih (soobstoj).
In addition, they may also take appropriate measures under Article 26a to avoid the unintended presence of GMOs in other products (coexistence).
Poleg tega lahko države članice v skladu s členom 26a sprejmejo ustrezne ukrepe, da bi preprečile nenamerno prisotnost GSO v drugih proizvodih (soobstoj).
In addition, they may be covered by the Commission notice of 18 December 1978 concerning its assessment of certain subcontracting agreements in relation to Article 85(1) of the EEC Treaty90 ("the Subcontracting Notice").
Sporazumi so lahko zajeti tudi v Obvestilu Komisije o o presoji nekaterih pogodb o podizvajanju v skladu s členom 85(1) Pogodbe EGS90 ("obvestilo o oddajanju del podizvajalcem").
In addition, they may not be directly involved in the design, manufacture, marketing or maintenance of the instruments, nor represent the parties engaged in these activities.
Poleg tega, ne smejo neposredno sodelovati pri načrtovanju, proizvodnji, trženju ali vzdrževanju instrumentov niti zastopati strank, ki so udeležene v teh dejavnostih.
In addition, they may refrain from investing in their dealerships, for instance through training, in order to avoid free-riding risks.
Poleg tega lahko nehajo vlagati v zastopništva, na primer v obliki usposabljanj, da bi preprečili neupravičeno okoriščanje.
In addition, they must present a training agreement, including a description of the training programme, its duration and the conditions in which the trainees will be supervised, proving that they will benefit from genuine training and not be used as normal workers.
Poleg tega morajo predložiti pogodbo o usposabljanju, ki vsebuje opis programa usposabljanja, njegovo trajanje in pogoje, v katerih bodo pripravniki nadzorovani, ki dokazuje, da se bodo dejansko usposabljali in da ne bodo delali kot običajni delavci.
In addition, they often do not speak the language and are unfamiliar with local laws, customs and social institutions.
Poleg tega  pogosto ne govorijo jezika in ne poznajo zakonov, običajev in socialnih institucij.
In addition, they represent key points in assessing IMI JU performance in an interim evaluation in 2010 and final evaluation in 2017 by independent experts.
So tudi ključne točke v vmesni oceni uspešnosti skupnega podjetja leta 2010 in končni oceni leta 2017, ki ju pripravijo neodvisni strokovnjaki.
In addition, they shall ensure that the exported pesticides comply with the purity specification established by Community legislation.
Poleg tega zagotovijo, da izvoženi pesticidi ustrezajo zahtevam glede čistosti, določenim na podlagi zakonodaje Skupnosti.
In addition, they shall ensure that the pesticides exported comply with the purity specification laid down in Union Community legislation.
Poleg tega zagotovijo, da izvoženi pesticidi ustrezajo zahtevam glede čistosti, določenim na podlagi zakonodaje Unije Skupnosti.
In addition, they shall have the specific knowledge of the technical area in which the technical service will exercise its activities.
Poleg tega morajo imeti posebno znanje o tehničnem področju, na katerem bo tehnična služba izvajala svoje dejavnosti.
In addition, they shall include the information set out in Annex X.
Poleg tega vsebuje informacije, določene v Prilogi X
In addition, they shall include the information set out in Annex XIII.
Poleg tega vsebujejo informacije, določene v Prilogi XIII.
In addition, they shall provide for provisions on dissemination and use and access rights.
Poleg tega vsebujejo določbe o razširjanju in uporabi ter pravicah dostopa.
In addition, they should also be pursued at local level, notably in the framework of policy/political dialogue, through the EU Delegations.
Poleg tega bi jih bilo treba izvajati tudi na lokalni ravni, zlasti v okviru dialoga o politiki/političnega dialoga v sodelovanju z delegacijami EU.
In addition, they should be communicated before a customer opens an account with a bank.
Poleg tega mora biti stranka o njih obveščena, preden odpre račun pri banki.
In addition, they should contribute to further develop trust and promote cooperation with the Commission and among Member States.
Poleg tega bi morali prispevati k nadaljnjemu razvoju zaupanja in spodbujati sodelovanje s Komisijo in med državami članicami.
In addition, they should develop a blueprint for applying and supporting elements of tried-and-tested innovative practices through the EU's existing programmes, platforms, funds and initiatives.
Poleg tega bi morala razviti koncept, kako pomembne elemente preizkušenih in inovativnih praks uporabiti in podpreti z obstoječimi programi, platformami, skladi in pobudami Evropske unije.
In addition, they should develop a strategy applying and supporting elements of tried-and-tested innovative practices through the EU's existing programmes, platforms, funds and initiatives.
Poleg tega bi morala razviti koncept, kako pomembne elemente preizkušenih in inovativnih praks uporabiti in podpreti z obstoječimi programi, platformami, skladi in pobudami Evropske unije.
In addition, they should facilitate their mobility within a completely liberalised aviation transport market
Poleg tega bi morale olajšati njihovo mobilnost na popolnoma liberaliziranem trgu zračnega prometa.
In addition, they should foster greater public awareness of the risks associated with mobile technologies and the legislation in force that protect the public against such risks.
Poleg tega bi morali pospešiti večjo ozaveščenost javnosti v zvezi s tveganji, povezanimi z mobilnimi tehnologijami in veljavno zakonodajo, ki javnost ščitijo pred takšnimi tveganji.
In addition, they should not differ from the food that they are to replace in any way that would be nutritionally disadvantageous for the consumer.
Poleg tega se ne smejo toliko razlikovati od živila, ki ga nadomestijo, da je hranilna vrednost neugodna za potrošnika.
In addition, they should work with the education community so that young people can learn about the labour market and find a place for themselves within it.
Poleg tega bi morala sodelovati z izobraževalno skupnostjo, da bi se lahko mladi učili o trgu dela in našli svoje mesto na njem.
In addition, they were examined against the more specific (and related operational) objectives: (i) better protection of the rights of posted workers, (ii) facilitating the cross-border provision of services and improving the climate of fair competition, and (iii) improving legal certainty as regards the balance between social rights and economic freedoms, in particular in the context of the posting of workers.
Poleg tega so bile analizirane glede na bolj specifične (in povezane operativne) cilje: (i) bolje zaščititi pravice napotenih delavcev, (ii) olajšati čezmejno opravljanje storitev in izboljšati ozračje poštene konkurence ter (iii) izboljšati pravno varnost glede usklajenosti med socialnimi pravicami in ekonomskimi svoboščinami, zlasti pri napotitvah delavcev na delo.
In addition, they were examined against the more specific and related operational objectives in particular improving legal certainty as regards the balance between social rights and economic freedoms, in particular in the context of the posting of workers.
Možnosti sta bili poleg tega proučeni glede na bolj specifične in povezane operativne cilje, zlasti glede izboljšanja pravne varnosti v zvezi z ravnotežjem med socialnimi pravicami in ekonomskimi svoboščinami, še posebej v okviru napotitve delavcev na delo.