natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 17 January 2008, the European Economic and Social Committee, acting under the second paragraph of Rule 29 of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on:
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 17. januarja 2008 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 17 January 2009 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to instruct its Section for External Relations to draw up an information report on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 17. januarja 2008 sklenil, da v skladu s členom 31 poslovnika strokovno skupino za zunanje zadeve zadolži za pripravo informativnega poročila o naslednji temi:
On 17 January 2009 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to instruct its Section for External Relations to draw up an information report on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 17. januarja 2008 sklenil, da v skladu s členom 31 poslovnikastrokovno skupino za zunanje zadeve zadolži za pripravo informativnega poročila o naslednji temi:
On 17 January 2011, the Council and, on 16 December 2010, the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Svet in Evropski parlament sta 17. januarja 2011 oziroma 16. decembra 2010 sklenila, da v skladu s členom 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 17 January 2011, the Council and, on 16 December 2011, the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Svet in Evropski parlament sta 17. maja 2011 oziroma 16. decembra 2010 sklenila, da v skladu s členom 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 17 January 2011, the Council and, on XX January 2011, the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
januarja 2011 sklenila, da v skladu s členom 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
on 17 January 2012
17. januarja 2012
On 17 January 2012 and 19 January 2012 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Svet sta 17. januarja oziroma 19. januarja 2012 sklenila, da v skladu s členom 43 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 17 January 2012 the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedstvo Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je strokovno skupino za zaposlovanje, socialne zadeve in državljanstvo 17. januarja 2012 zadolžilo za pripravo mnenja.
On 17 January 2012 the European Economic and Social Committee decided to draw up an own‑initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 17. januarja 2012 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 17 January 2012 the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 17. januarja 2012 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 17 January 2012 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(A) of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure, decided to draw up an additional opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 17. januarja 2012 v skladu s členom 29(A) izvedbenih določb poslovnika sklenil, da pripravi dodatno mnenje o naslednji temi:
On 17 January 2012 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29A of the implementing provisions, decided to draw up an additional opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 17. januarja 2012 sklenil, da v skladu  členom 29 A izvedbenih določb poslovnika pripravi dodatno mnenje o naslednji temi:
On 17 January 2012 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 17. januarja 2012 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 17 January 2012 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 53(1), 62 and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament je 17. januarja 2012 sklenil, da v skladu s členi 53(1), 62 in 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 17 January 2012 the European Parliament, and on 10 February 2012 the Council, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 53(1), 62 and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Svet sta 17. januarja 2012 oziroma 10. februarja 2012 sklenila, da v skladu s členi 53(1), 62 in 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 17 January 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the green paper on
Evropska komisija je 17. januarja 2012 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednji zeleni knjigi:
On 17 January 2012, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 17. januarja 2012 sklenil, da v skladu s členom 29(2) svojega poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 17 July 1997 the Commission published a report on late payments in commercial transactions14, summarising the results of an evaluation of the effects of the Commission's recommendation of 12 May 1995.
Dne 17. julija 1997 je Komisija objavila poročilo o zamudah pri plačilih v trgovinskih poslih14, ki povzema rezultate ocenjevanja učinkov priporočila Komisije z dne 12. maja 1995.
On 17 July 2000 the Commission adopted a Decision on the implementation of a European pollutant emission register (EPER) according to Article 15(3) of Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (IPPC).
Dne 17. julija 2000 je Komisija sprejela Odločbo o izvajanju Evropskega registra emisij onesnaževal (EPER) skladno s členom 15(3) Direktive Sveta 96/61/ES o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja okolja (IPPC).
On 17 July 2003, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
Dne 17. julija 2003 je Evropski ekonomsko-socialni odbor sklenil oblikovati mnenje na lastno pobudo v skladu s pravilom 29(2) svojega poslovnika o
On 17 July 2003, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 17. julija 2003 sklenil oblikovati mnenje na lastno pobudo v skladu s členom 29(2) svojega poslovnika o
On 17 July 2003, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of the Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor se je 17. januarja 2003 odločil v skladu s členom 29(2) notranjega pravilnika, da bo na lastno pobudo pripravil mnenje o:
On 17 July 2003, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of the Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor se je 17. januarja 2003 odločil v skladu s členom 29(2) Poslovnika, da bo na lastno pobudo pripravil mnenje o:
On 17 July 2003, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of the Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor se je 17. julija 2003 odločil v skladu s členom 29(2) Poslovnika, da bo na lastno pobudo pripravil mnenje o:
On 17 July 2003, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to instruct the Section for the Single Market, Production and Consumption to draw up an information report on the
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 17. julija 2003 v skladu s členom 31 Poslovnika odločil, da strokovno skupino za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo zadolži za pripravo informativnega poročila o
On 17 July 2004, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to instruct the Section for the Single Market, Production and Consumption to draw up an information report on the
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 17. julija 2003 v skladu s členom 31 Poslovnika odločil, da strokovno skupino za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo zadolži za pripravo informativnega poročila o
On 17 July 2006 the Commission adopted, on the basis of Article 61(c) and Article 67(1) of the Treaty establishing the European Community (now Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union), a proposal1 for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2201/20032 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters ('Rome III').
Komisija je 17. julija 2006 na podlagi člena 61(c) in člena 67(1) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (zdaj člen 81(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije) sprejela predlog1 Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2201/20032 glede pristojnosti in o uvedbi pravil v zvezi s pravom, ki se uporablja v zakonskih sporih (Rim III).
On 17 July 2009 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 152 of the Treaty establishing the European Community, on the
Evropski svet je 17. julija 2009 sklenil, da v skladu s členom 152 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 17 July 2009 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 152 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet Evropske unije je 17. julija 2009 sklenil, da v skladu s členom 152 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 17 July 2009, EPSU and HOSPEEM signed the Agreement and informed the Commission of their request to submit the Agreement to the Council for a Council decision, in accordance with Article 139(2) of the EC Treaty.
EPSU in HOSPEEM sta Sporazum podpisala 17. julija 2009 in Komisiji sporočila zahtevo, da se Sporazum predloži Svetu za sklep Sveta, v skladu s členom 139(2) Pogodbe ES.
On 17 July 2009, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 17. julija 2009 sklenil, da v skladu s členom 95 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 17 July 2012 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 17. julija 2012 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 17 July 2012 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 17. julija 2012 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 17 July 2012, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 17. julija 2012 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 17 July 2012, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 17. julija 2012 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 17 July 2013, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 17. julija 2013 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 17 July 2014  and on 23 July 2014 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet in Evropski parlament sta 17. julija 2014 oziroma 23. julija 2014 sklenila, da v skladu s členom 114(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 17 July 2014 and 18 July 2014 respectively, the European Parliament and the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Svet Evropske unije sta 17. in 18. julija 2014 sklenila, da v skladu s členom 114(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 17 July 2014 and 23 July 2014 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet in Evropski parlament sta 17. oziroma 23. julija 2014 sklenila, da v skladu s členom 114(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 17 July 2014 and 23 July 2014 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet in Evropski parlament sta 17. oziroma 23. julija 2014 sklenila, da v skladu s členom 114(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 17 July 2014 the European Parliament and on 31 July 2014 the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the TFEU, on the
Evropski parlament in Svet sta 17. oziroma 31. julija 2014 sklenila, da v skladu s členom 43(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 17 July 2015, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an opinion on the
Evropska komisija je 17. julija 2015 v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosila za pripravo raziskovalnega mnenja o naslednji temi:
On 17 July 2006 the Commission adopted the Green Paper on the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition15.
Komisija je 17. julija 2006 sprejela zeleno knjigo15 o navzkrižju zakonov v zvezi z zakonskim premoženjskim razmerjem zakoncev, ki obravnava zlasti vprašanje sodne pristojnosti in vzajemnega priznavanja.
On 17 July 2006 the Commission adopted the Green Paper on the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition16.
Komisija je 17. julija 2006 sprejela zeleno knjigo16 o navzkrižju zakonov v zvezi z ureditvijo premoženjskih razmerij med zakoncema, ki obravnava zlasti vprašanje sodne pristojnosti in vzajemnega priznavanja.
On 17 July 2006 the Commission adopted the Green Paper on the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition19.
Komisija je 17. julija 2006 sprejela Zeleno knjigo o navzkrižju zakonov v zvezi z zakonskim premoženjskim razmerjem zakoncev, ki obravnava zlasti vprašanje sodne pristojnosti in vzajemnega priznavanja19.
On 17 June 2004, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Evropska komisija je 17. junija 2004 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o:
On 17 June 2005 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Evropska komisija je 17. junija 2005 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 17 June 2005, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 17. junija 2005 sklenil, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialno odbor zaprosi za mnenje o naslednjih dokumentih:
On 17 June 2006 the Commission submitted a Proposal for a Directive on environmental quality standards in the field of water policy to the European Parliament and of the Council for adoption by co-decision procedure as laid down in Article 251 of the EC Treaty.
Komisija je 17. junija 2006 predložila predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o okoljskih standardih kakovosti na področju vodne politike za sprejetje s postopkom soodločanja, kakor je določeno v členu 251 Pogodbe ES.
On 17 June 2008 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Komisija je 17. junija 2008 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 17 June 2008 the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedstvo Odbora je 17. junija 2008 strokovno skupino za ekonomsko in monetarno unijo ter ekonomsko in socialno kohezijo zadolžilo za pripravo dela na tem področju.
On 17 June 2008 the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 17. januarja 2009 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 17 June 2008 the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 17. junija 2008 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 17 June 2008, the EP also adopted a resolution on policy coherence for development and the effects of the EU’s exploitation of certain biological natural resources on development in West Africa.
17. junija 2008 je EP sprejel tudi resolucijo o usklajevanju politik za razvoj in posledicah izkoriščanja nekaterih bioloških naravnih virov s strani EU za razvoj Zahodne Afrike.
On 17 June 2008, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Evropska komisija je 17. junija 2008 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 17 June 2009 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Evropska komisija je 17. junija 2009 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 17 June 2010 the European Council decided to open accession negotiations and invited the Council to adopt a general Negotiating Framework.
17. junija 2010 je Evropski svet sklenil, da se pristopna pogajanja lahko začnejo, in pozval Svet k sprejetju splošnega pogajalskega okvira.
On 17 June 2010 the European Council decided to open accession negotiations and invited the Council to adopt a general Negotiating Framework.
17. junija 2010 je Evropski svet sklenil, da se pristopna pogajanja lahko začnejo, ter pozval Svet k sprejetju splošnega pogajalskega okvira.
On 17 March 2005, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Evropska komisija je 17. marca 2005 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 17 March 2006, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Evropska Komisija je 17. marca 2006 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti zaprosi Evropski ekonomsko-socialni odbor za mnenje o
On 17 March 2006, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Evropska Komisija je 17. marca 2006 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti zaprosi Evropski ekonomsko-socialni odbor za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 17 March 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175(1) of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 17. marca 2008 sklenil, da v skladu s členom 175(1) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti zaprosi Evropski ekonomsko-socialni odbor za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 17 March 2009 the Committee is holding held a conference, at which ways of surmounting the crisis will be were discussed with representatives of the national economic and social councils, the European institutions, the social partners and representatives of other civil society associations.
Odbor bo je 17. marca 2009 organiziral konferenco, na kateri bo je s predstavniki nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov, evropskih institucij, socialnih partnerjev in predstavnikov drugih združenj civilne družbe razpravljal o poteh za izhod iz krize.
on 17 March 2015
z dne 17. marca 2015