natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further claims for example ''100% grey coverage'' for a hair colorant or ''70% of women agreed that their hair was free from flakes after one use'' coming from a consumer perception study for testing an ''anti-dandruff'' shampoo.
Drugi primer je na primer navedba „100-odstotno prekrivanje sivih las“ na barvah za lase ali navedba „70 odstotkov žensk se strinja, da so se prhljaja znebile že po prvi uporabi“, ki je rezultat študije vtisov potrošnikov, ki so preizkusili šampon proti prhljaju.
Further clarification be given to the statement "serious infringement or repeated minor infringements of community road transport legislation".
Navedbo "resna kršitev ali ponavljajoče se manjše kršitve zakonodaje Skupnosti o cestnem prometu" je treba dodatno pojasniti.
Further clarification has been given of what is needed to make a high quality project: including content providers in the consortium, ensuring the availability of a critical mass of content, identifying user needs and making project results usable on a wide scale.
Podana so bila dodatna pojasnila, kaj odlikuje visokokakovosten projekt: vključevanje ponudnikov vsebin v konzorcij, zagotavljanje dostopnosti kritične mase vsebin, ugotavljanje potreb uporabnikov in omogočanje široke uporabnosti rezultatov projekta.
Further clarification is also required on the role of Hotlines, which do not investigate suspects and do not have the necessary powers to do so (See Appendix 2).
Dodatna pojasnila so potrebna tudi o vlogi točk javljanja, ki ne preiskujejo osumljencev in nimajo za to potrebnih pooblastil (glej prilogo 2).
Further clarification is also required on the role of Hotlines, which do not investigate suspects and do not have the necessary powers to do so (See Appendix 2)9.
Dodatna pojasnila so potrebna tudi o vlogi točk javljanja, ki ne preiskujejo osumljencev in nimajo za to potrebnih pooblastil (glej prilogo 2)9.
Further clarification is needed as to how the different reform measures are to interact.
Dodatno je treba pojasniti, kako naj bi različni reformni ukrepi vzajemno delovali.
further clarification is needed with regard to individual rules;
je treba posamezna pravila dodatno pojasniti;
Further clarification is provided on minimum requirements in case of corporate entities and in case of other legal entities and arrangements which administer and distribute funds.
Dodatno pojasnjuje tudi minimalne zahteve za gospodarske subjekte ter pravne subjekte in organizacije, ki upravljajo in razdeljujejo sredstva.
Further clarification of rules governing cohesion policy will have positive effects on the implementation of programmes on the ground.
Dodatna poenostavitev pravil, ki urejajo kohezijsko politiko, bo imela pozitivne učinke na izvajanje programov na terenu.
Further clarification of the requirements applicable to appeals against decisions of the national regulatory authorities;
nadaljnjo pojasnitev zahtev za pritožbe na odločitve nacionalnih regulativnih organov,
Further clarification of their tasks might generate additional costs (in particular for human resources) for some Member States if their Central Authorities currently are not sufficiently equipped..
Nadaljnja pojasnitev njihovih nalog bi lahko za nekatere države članice ustvarila dodatne stroške (zlasti za človeške vire), če njihovi osrednji organi niso dovolj opremljeni.
Further clarifications and improvements may warrant consideration.
Obravnavajo se lahko dodatna pojasnila in izboljšave.
Further clarifications are obtained from the taxpayer who is kept informed of the CA negotiations.
Dodatne pojasnitve zagotovi davkoplačevalec, ki je obveščen o pogajanjih pristojnih organov.
Further clarifications of the Union’s role are envisaged by the Treaty establishing a Constitution for Europe, and by The Hague Programme as adopted by the European Council in November 2004.
Pogodba o Ustavi za Evropo in Haaški program, ki ga je novembra 2004 sprejel Evropski svet, predvidevata dodatna pojasnila o vlogi Unije.
Further clarity and understanding is needed of the actual impact of the private sustainability schemes on producers in developing countries and also on their environment in a broader sense.
Potrebno je boljše razumevanje dejanskega učinka zasebnih sistemov zagotavljanja trajnosti na proizvajalce v državah v razvoju in njihovo okolje v širšem smislu.
Further clarity was requested from many stakeholders on the possibility of challenging guidelines and recommendations under EU law.
Veliko interesnih skupin je zahtevalo dodatna pojasnila glede možnosti izpodbijanja smernic in priporočil na podlagi prava EU.
further classes for noise emissions significantly lower than the one referred to under point (a).
nadaljnji razredi emisij hrupa, ki so znatno nižje od emisij iz točke (a).
Further clearing of forests or draining of wetland will deprive future generations of the benefits they provide.
Nadaljnja sečnja gozdov in izsuševanje mokrišč bosta prihodnje generacije prikrajšala za dobrine, ki jih zagotavljajo.
Further climate measures should thus be developed as part of related "unions" such as the Energy Union, the Single European Transport Area, the Single Market for Goods and Services, the Digital Single Market, European Industrial Policy, the Common Agricultural Policy, the Capital Markets Union and the Innovation Union.
Zato bi bilo treba nadaljnje podnebne ukrepe razviti kot del povezanih unij, kot so energetska unija, enotni evropski prometni prostor, enotni trg za blago in storitve, enotni digitalni trg, evropska industrijska politika, skupna kmetijska politika, unija kapitalskih trgov in unija inovacij.
Further co-ordination is being implemented through the (PHARE) Joint monitoring committee, the inter-services Co-ordination committee and the periodic meetings with the EC delegations in the beneficiary countries.
Dodatno usklajevanje se izvaja prek Skupnega nadzornega odbora (PHARE), Usklajevalnega odbora notranjih služb in občasnih sestankov z delegacijami ES v državah upravičenkah.
Further co-ordination is implemented through the (PHARE) Joint Monitoring Committee, the inter-services Co-ordination Committee and periodic meetings with the EC Delegations in the beneficiary countries.
Dodatno usklajevanje se izvede prek Skupnega nadzornega odbora (PHARE), Usklajevalnega odbora notranjih služb in rednih sestankov z delegacijami ES v državah upravičenkah.
Further collaboration with the industry, the Member States and others is needed.
Potrebno je nadaljnje sodelovanje z industrijo, državami članicam in drugimi.
Further collaboration with them will be essential to ensure that this expertise is used in guiding future activities.
Nadaljnje sodelovanje z njimi bo bistvenega pomena za to, da bodo te izkušnje uporabljene pri usmerjanju prihodnjih aktivnosti.
Further comments are made on the Economic Partnership Agreements (EPAs) and migratory flows.
Poleg tega pa izraža svoje stališče tudi o sporazumih o gospodarskem partnerstvu in migracijskih tokovih.
Further comments by Mr Wammen
Odgovor Nicolaia WAMMENA
Further Commission actions include the Marie Curie Actions (MCA) which improve the training and career prospects of researchers, including in areas that directly support the KETs.
Nadaljnji ukrepi Komisije vključujejo dejavnosti Marie Curie, s katerimi se izboljšujejo možnosti usposabljanja in možnosti poklicnega napredovanja raziskovalcev, tudi na področjih, ki neposredno podpirajo KET.
Further commitments were made under the Digital Agenda and the Europe 2020 strategy.
K temu spadajo tudi zaveze, ki so bile sprejete v okviru digitalne agende in strategije Evropa 2020.
Further Communication in autumn 2010 and legislative proposal in Spring 2011
naslednje sporočilo jeseni 2010, zakonodajni predlog pa pomladi 2011
Further Community efforts are also needed to integrate the European financial services market in order to ensure that the full benefits accrue from the introduction of the euro and to provide financial services users with a wider range of less expensive products with a high level of consumer protection.
Potrebna so nadaljnja prizadevanja Skupnosti za povezovanje evropskega trga finančnih storitev, da se zagotovijo vse koristi uvedbe evra in uporabnikom finančnih storitev ponudi širša ponudba proizvodov ob visoki ravni varstva potrošnikov.
Further Community funding to fill the gaps between research and implementation is provided, for instance, by the Trans-European network budget lines that support industrial projects in the fields of radio navigation systems (GALILEO), railways, air traffic control and other intelligent transport systems applications.
Nadaljnje financiranje s strani Skupnosti, ki bo zapolnilo vrzeli med raziskavami in izvajanjem, je zagotovljeno v proračunskih vrsticah za vseevropsko mrežo, ki podpirajo industrijske projekte na področju radijskih navigacijskih sistemov (GALILEO), železnic, kontrole zračnega prometa in drugih inteligentnih prevoznih sistemov.
Further competition sector inquiries will be conducted and new in-depth market monitoring exercises will help to identify inefficient markets and sectors where adjustments can deliver gains in terms of growth, job creation and consumer welfare.
Izvedene bodo nadaljnje sektorske preiskave o konkurenci, novi poglobljeni ukrepi spremljanja trga pa bodo pomagali določiti neučinkovite trge in sektorje, kjer lahko prilagoditve prinesejo izboljšanje na področju rasti, ustvarjanja novih delovnih mest in blaginje potrošnikov.
Further comprehensive information on EMSA is available in the accompanying impact assessment report and on EMSA's website5.
Dodatne informacije o EMSA so na voljo v spremnem poročilu o oceni učinka ter na spletišču EMSA5.
Further concentration can be expected in this area.
Pričakovati naj bi bilo nadaljnje procese koncentracije.
further concentration of Commission funding on the projects with the highest importance (projects of European interest and priority projects);
nadaljnje osredotočanje financiranja Komisije na najpomembnejše projekte (projekti evropskega interesa in prednostni projekti);
Further concerns were expressed about how to ensure that the proposed time limits are compatible with the effective exercise of procedural guarantees.
Nadalje so bili izraženi pomisleki o tem, kako zagotoviti, da so predlagani roki združljivi z učinkovitim uveljavljanjem procesnih jamstev.
Further concerns were expressed by industry (shipowners and P&I clubs) in relation to the implementation of the Athens Convention 2002 and in particular its Article 3(1) on the liability for incidents caused by terrorism.
Dodatne pomisleke so predstavniki industrije (ladjarji in P&I klubi) izrazili glede vpeljave Atenske konvencije 2002 in posebej njenega člena 3(1) o odgovornosti za nesreče, povzročene s terorizmom.
Further conclusions at this stage are that partnerships should have structured processes to prioritise and validate the many ideas brought forward during the consultation process; that it is essential to include those actors that can ensure appropriate regulatory follow-up; and that a "one-size-fits-all" approach is not appropriate and each EIP, building on the experiences of the pilot, will need to develop its own specific approach.
Na tej stopnji je tudi jasno, da morajo imeti partnerstva strukturirane postopke za razvrščanje in oceno različnih zamisli, ki se porodijo med postopkom posvetovanja; ključnega pomena je vključiti tiste akterje, ki lahko zagotovijo primerno nadaljnje ukrepanje na regulativni ravni; pristop „univerzalne rešitve“ ni primeren in vsako evropsko partnerstvo za inovacije mora na podlagi izkušenj iz pilotnega projekta razviti specifičen pristop.
Further concrete measures to be adopted following the RSPP will be evaluated individually in due course.
Nadaljnji konkretni predlogi, ki bodo sprejeti na podlagi programa, bodo pravočasno ocenjeni posamično.
Further concrete measures will be necessary to contribute to reducing the financial burden of the ageing society in the Netherlands.
Potrebni bodo nadaljnji konkretni ukrepi, ki bodo prispevali k zmanjšanju finančnega bremena starajoče se nizozemske družbe.
Further concrete simplification measures for immediate implementation under the current legal framework are presented.
Predstavljeni so nadaljnji konkretni poenostavitveni ukrepi za takojšnjo izvedbo znotraj sedanjega pravnega okvira.
Further conditions applicable to the placing on the market and export of products of animal origin originating in a Member State or third country, or a region thereof, with a high risk of BSE, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 24(2).’
Sprejmejo se nadaljnji pogoji glede dajanja v promet in izvoza proizvodov živalskega izvora s poreklom iz držav članic ali tretje države, ali njene regije, z visokim tveganjem BSE, v skladu s postopkom iz člena 24(2).“
Further conditions for refusal or withdrawal of an authorisation are:
Dodatni pogoji za zavrnitev ali preklic registracije so:
Further considerable reform efforts are needed to enable it to cope over the long term with competitive pressures and market forces within the Union.
Potrebna pa so še dodatna velika prizadevanja, da se bo lahko na dolgi rok odzivala na pritiske konkurence in tržne sile znotraj EU.
Further consideration could be given to the role played by the ESAs in this context.
Vlogo evropskih nadzornih organov v tem okviru bi bilo mogoče dodatno preučiti.
Further consideration is needed as to whether suspicious transaction reports for SUSTRANS should become part of the Europol Information System or whether a separate database of such reports should be established for this purpose.
Potrebna je nadaljnja obravnava vprašanja ali naj poročila SUSTRANS-a o sumljivih transakcijah postanejo del Informacijskega sistema Europola ali naj se za ta namen vzpostavi ločena baza podatkov teh poročil.
Further consideration is needed on the precise structure envisaged by the Parliament, in particular to safeguard the Community competence and the role of the Commission, while ensuring the independence of NRAs.
Potreben je nadaljnji premislek o natančni sestavi, kot jo predvideva Parlament, zlasti o zaščiti pristojnosti Skupnosti in vloge Komisije ob hkratnem zagotavljanju neodvisnosti nacionalnih regulativnih organov.
Further consideration is needed regarding the precise structure envisaged by the Parliament, in particular to safeguard the Community competence and the role of the Commission, while ensuring the independence of NRAs.
Potreben je nadaljnji premislek o natančni sestavi, kot jo predvideva Parlament, zlasti o zaščiti pristojnosti Skupnosti in vloge Komisije ob hkratnem zagotavljanju neodvisnosti nacionalnih regulativnih organov.
Further consideration may also need to be given to the exercise of close out rights in connection with early intervention measures.
Morda bo potrebna še nadaljnja preučitev izvajanja pravic do realizacije izravnave v zvezi z zgodnjimi intervencijskimi ukrepi.
Further consideration of the contribution of existing EU policies is contained in the impact assessment accompanying this Communication.
Temu sporočilu je priložena ocena učinka, ki zajema dodatno presojo o prispevku obstoječih politik EU.
Further consideration of this subject would therefore be of interest, with the possibility of the Member States exchanging their experience on the subject.
Zato bi bilo zanimivo še naprej razmišljati o tem vprašanju, o katerem bi si države članice lahko izmenjale izkušnje.
Further consideration should be given to estimating the benefits of the Clean Sky programme with regard to contributions from other relevant programmes, and to how the benefits can be shared with stakeholders outside the specialist scientific/technical community.
Podrobneje je treba razmisliti o ocenjevanju koristi programa Čisto nebo glede na prispevke drugih ustreznih programov, pa tudi o tem, kako bi lahko koristi delili z zainteresiranimi stranmi zunaj specializirane znanstvene/tehnične skupnosti.
Further consideration should be given to how the known physical and organisational bottlenecks relating to the Danube (including the Belgrade Convention) can be cleared , taking account of national decisions and imperatives regarding environmental and nature protection.
Zato je treba nadalje proučiti, kako odpraviti fizična in organizacijska (Beograjska konvencija) ozka grla, povezana z Donavo, pri čemer je treba upoštevati nacionalne sklepe (med drugim sklep nemškega zveznega parlamenta) ter potrebo po varstvu okolja in narave.
Further consideration should be given to how Tthe known physical and organisational bottlenecks relating to the Danube (including the Belgrade Convention) can be  should be cleared without delay, taking account of national decisions and imperatives of environmental and nature protection.
Zato je treba nadalje proučiti, kako hitro odpraviti fizična in organizacijska (Beograjska konvencija) ozka grla, povezana z Donavo, pri čemer je treba upoštevati nacionalne sklepe ter potrebo po varstvu okolja in narave.
Further consideration should be given to how Tthe known physical and organisational bottlenecks relating to the Danube (including the Belgrade Convention) can be should be cleared without delay, taking account of national decisions (such as that of the German Bundestag) and imperatives of environmental and nature protection.
Zato je treba nadalje proučiti, kako hitro odpraviti fizična in organizacijska (Beograjska konvencija) ozka grla, povezana z Donavo, pri čemer je treba upoštevati nacionalne sklepe (med drugim sklep nemškega zveznega parlamenta) ter potrebo po varstvu okolja in narave.
Further consideration should be to address the procedural obligations imposed by the basic act, namely the consultations on the outcome of the selection of grant beneficiaries with the DPIP committee and the European Parliament, which should also be viewed in the context of the future financial perspectives.
Prav tako bi bilo treba razmisliti o postopkovnih obveznostih, ki jih nalaga temeljni akt, tj. posvetovanje o rezultatih izbora upravičencev do donacij z odborom za program PUDO in Evropskim parlamentom, kar bi bilo treba obravnavati tudi v kontekstu prihodnjih finančnih perspektiv.
Further consideration should therefore be given to the question as to whether the transposition arrangements set out in Article 2 are a legal imperative, or whether it would not be sufficient and more appropriate to proceed in the manner proposed in point 3.3 above.
Zato je treba še enkrat preveriti, ali je predpisan prenos, predviden v členu 2, pravno nujno potreben ali pa bi bil postopek, predlagan v točki 3.3, bolj primeren in bi zadostoval za dosego cilja.
Further consideration will be given to all recommendations in the context of a Commission-wide debate on all proposals to be made for the period post-2013.
Vsa priporočila se bodo dodatno proučila v okviru razprav v Komisiji o vseh predlogih za obdobje po letu 2013.
Further considerations
Dodatni premisleki
Further considerations will take place as part of the preparations for the European plan for innovation and research by testing and validating cases that would benefit from orchestrated efforts.
V okviru priprav za evropski načrt za inovacije in raziskave bo potreben nadaljnji razmislek, kjer se bodo proučili in potrdili primeri, ki bi jim organizirana prizadevanja lahko koristila.
Further consistency, transparency and legal certainty are needed in regulatory measures such as those concerning the migration from copper to fibre.
Pri regulativnih ukrepih, npr. ukrepih za prehod z bakrenih na optična omrežja, so potrebni nadaljnje poenotenje, transparentnost in pravna varnost.
Further consolidation in the credit rating market driven by large established players would result in a reduction of the number of available registered credit rating agencies, thus creating selection difficulties for issuers at the moment in which they regularly need to appoint one or more new credit rating agencies and disturbing the smooth functioning of the new rules.
Nadaljnja konsolidacija na trgu bonitetnega ocenjevanja, ki bi jo vodili veliki uveljavljeni akterji, bi znižala število dostopnih registriranih bonitetnih agencij in s tem izdajateljem povzročila težave pri izbiri v trenutku, ko morajo redno imenovati eno ali več novih bonitetnih agencij, ter ovirala nemoteno delovanje novih pravil.
Further consultation of interested parties was not deemed necessary and feasible in this case.
Dodatna posvetovanja z zainteresiranimi strankami se v tem primeru niso zdela potrebna in izvedljiva.
Further consultation took place through Commission participation at numerous outside conferences dedicated to various specific issues (e.g. comparative assessment / substitution, application equipment, the concept of Integrated Pest Management) and specific meetings organised by the Commission (e.g. on aerial spraying).
Nadaljnje posvetovanje se je odvijalo s sodelovanjem Komisije na številnih zunanjih konferencah, namenjenih različnim posebnim vprašanjem (npr. primerjalna ocena/nadomestitev, naprave za nanašanje, koncept celostnega zatiranja škodljivcev), ter posebnih zasedanjih, ki jih je organizirala Komisija (npr. škropljenje z uporabo letal).
Further consultations took place through Commission participation in various conferences on specific issues (e.g. comparative assessment/ substitution principle, application equipment, IPM/ICM13) and through meetings organised by the Commission (e.g. on aerial spraying).
Več posvetovanj z udeležbo Komisije je potekalo na različnih konferencah o posebnih vprašanjih (npr. primerjalna presoja/načelo substitucije, naprave za nanašanje, IPM/ICM13) ter na zasedanjih, ki jih je organizirala Komisija (npr. o škropljenju).
Further consultations were carried out by means of seminars and workshops.
Nadaljnja posvetovanja so potekala v okviru seminarjev in delavnic.
Further consultations were conducted with various industrial sectors in order to deepen the analysis of the most promising areas.
Nadaljnja posvetovanja so bila izvedena z različnimi industrijskimi sektorji, da se poglobi analiza najobetavnejših področij.
Further consultations were held by means of seminars and workshops, while the Member States were consulted within the framework of the Commission's Committee on Immigration and Asylum.
Dodatna posvetovanja so potekala v okviru seminarjev in delavnic, medtem ko so bile države članice posvetovane v okviru odbora Komisije za priseljevanje in azil.
Further consultations were held by means of seminars and workshops.
Dodatna posvetovanja so potekala na seminarjih in delavnicah.
Further consultations were held by means of seminars and workshops.
Dodatna posvetovanja so potekala v okviru seminarjev in delavnic.
Further consultations were held during 2006 with the IST programme advisory committee ISTAG, with senior national officials in the i2010 subgroup on eInclusion and with the group of national ICT directors.
Dodatna posvetovanja so potekala leta 2006 s svetovalno skupino za tehnologije informacijske družbe, z visokimi državnimi uradniki v podskupini i2010 o e-vključevanju in s skupino nacionalnih direktorjev IKT.
Further consultations with the parties concerned revealed the existence of similar requirements for non-military security purchases which call for a legislative response at European level as well.
Posvetovanja z zainteresiranimi stranmi so pokazala, da za nakupe, namenjene varnosti, obstajajo podobne zahteve, za katere je treba na evropski ravni sprejeti zakonodajni okvir.
Further consultative meetings took place on 20 September 2011 with Member States in Brussels and with all stakeholders in Budapest on 18-19 October 2011.
Nato je bil 20. septembra 2011 organiziran posvetovalni sestanek z državami članicami v Bruslju, 18–19. oktobra 2011 pa z zainteresiranimi stranmi v Budimpešti.
Further contributions and synergies from the European Development Fund (EDF) are also to be considered.
Razmisliti je treba tudi o nadaljnjih prispevkih in sinergijah Evropskega razvojnega sklada (ERS).
Further control measures are also envisaged by ACER's governing rules.
Tudi pristojna pravila ACER predvidevajo dodatne nadzorne ukrepe.
Further control measures.
Nadaljnji nadzorni ukrepi.