natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its Communication of 15 November 2005 to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Extending the tasks of the European Aviation Safety Agency - an agenda for 2010.9 the Commission announced its intention to progressively extend the tasks of the European Aviation Safety Agency (hereinafter referred to as 'the Agency'), in the perspective of a 'total system approach', to aerodrome/airport safety and interoperability, Air Navigation Services (hereinafter referred to as 'ANS') and Air Traffic Management (hereinafter referred to as 'ATM').
Komisija je v sporočilu Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko‑socialnemu odboru in Odboru regij „Razširitev nalog Evropske agencije za varnost v letalstvu – Agenda za 2010“9 z dne 15. novembra 2005 objavila svojo namero, da bo postopoma razširila naloge Evropske agencije za varnost v letalstvu (v nadaljnjem besedilu: Agencija), z vidika „celovitega sistemskega pristopa“, na varnost in interoperabilnost letališč, navigacijske službe zračnega prometa (v nadaljnjem besedilu: ANS) in upravljanje zračnega prometa (v nadaljnjem besedilu: ATM).
In its Communication of 16 December 2010 to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Towards interoperability for European public services37, the Commission introduced the European Interoperability Strategy (EIS) and the European Interoperability Framework (EIF).
Komisija je v svojem sporočilu Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij „Za interoperabilnost evropskih javnih storitev“37 z dne 16. decembra 2010 predstavila evropsko strategijo interoperabilnosti  in evropski okvir interoperabilnosti.
In its Communication of 18 April 201224, the Commission highlighted the need for improved cooperation among Member States and announced the launch of consultations on setting up an EU-level platform between labour inspectorates and other enforcement authorities to combat undeclared work, aimed at improving cooperation, sharing best practices and identifying common principles for inspections.
V sporočilu z dne 18. aprila 201224 je Komisija poudarila potrebo po boljšem sodelovanju med državami članicami in napovedala začetek posvetovanj o vzpostavitvi platforme na ravni EU med inšpektorati za delo in drugimi izvršilnimi organi za boj proti delu na črno, katere cilj naj bi bil boljše sodelovanje, izmenjava dobrih praks in opredelitev skupnih načel za inšpekcijske preglede.
In its Communication of 19 May 2010 to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on A Digital Agenda for Europe35 (DAE), one of the flagship initiatives of its Europe 2020 Strategy36, the Commission stressed that interoperability is essential to maximise the social and economic potential of ICT and that, consequently, the Digital Agenda can take off only if interoperability is ensured.
Komisija je v svojem sporočilu z dne 19. maja 2010 Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij „Evropska digitalna agenda“35, ki je ena od vodilnih pobud njene strategije Evropa 202036, poudarila, da je interoperabilnost bistvenega pomena za čim boljši izkoristek družbenega in gospodarskega potenciala IKT ter da je zato lahko digitalna agenda uspešna le, če se zagotovi interoperabilnost.
In its Communication of 19 October 201013 the Commission put forward an option whereby the EU budget would make a fixed contribution to major projects such as ITER and Galileo in the form of a predetermined annual amount; any overshoot of requirements would have to be covered by other sources of finance.
Komisija je v svojem sporočilu z dne 19. oktobra 201013 predstavila možnost, v okviru katere bi veliki projekti, kot sta ITER ali Galileo, morali biti predmet stalnega prispevka iz proračuna EU v obliki predhodno določenega letnega zneska, vsako morebitno prekoračenje potreb pa bi morali pokrivati drugi viri financiranja.
In its Communication of 20051 the Commission set out for the first time an Integrated Approach to industrial policy based on a concrete work programme of horizontal and sectoral initiatives.
Komisija je v svojem sporočilu iz leta 20051 prvič predstavila celovitejši pristop k industrijski politiki na podlagi dejanskega delovnega programa horizontalnih in sektorskih pobud.
In its Communication of 2006 on financing SMEs the Commission drew attention to one of the obstacles to developing micro-credit, calling on Member States: "to ensure that national legislation facilitates the provision of microfinance (loans less than EUR 25 000)".
Komisija je v svojem sporočilu o financiranju malih in srednje velikih podjetij za leto 2006 opozorila na eno od ovir na razvojni poti mikrokredita in pri tem pozvala države članice "naj zagotovijo, da nacionalna zakonodaja lajša omogočanje mikrofinanc (posojila nižja od 25 000 EUR)."
In its Communication of 2006 on financing SMEs the Commission drew attention to one of the obstacles to developing micro-credit, calling on Member States: "to ensure that national legislation facilitates the provision of microfinance (loans less than EUR 25 000)".
Komisija je v svojem sporočilu o financiranju malih in srednje velikih podjetij za leto 2006 opozorila na eno od ovir na razvojni poti mikrokredita in pri tem pozvala države članice „naj zagotovijo, da nacionalna zakonodaja lajša omogočanje mikrofinanc (posojila nižja od 25 000 EUR).“
In its Communication of 21 September 2010 ‘On the global approach to transfers of Passenger Name Record (PNR) data to third countries’35 the Commission outlined certain core elements of a Union policy in this area.
Komisija je predstavila osrednje elemente politike Unije na tem področju v svojem sporočilu z dne 21. septembra 2010 „o globalnem pristopu k prenosu podatkov iz evidence imen letalskih potnikov (PNR) tretjim državam“35.
In its Communication of 22 January 2014 on unconventional hydrocarbon exploration and production in Europe,1[reference to the OJ to be added], the Commission outlined the potential new opportunities and challenges related to unconventional hydrocarbon extraction in the Union as well as the main elements deemed necessary to ensure the safety of this technique.
V sporočilu o nekonvencionalnem raziskovanju in pridobivanju ogljikovodikov v Evropi z dne 22. januarja 20141[vstaviti sklic na UL] je Komisija opredelila morebitne nove priložnosti in izzive, povezane z nekonvencionalnim pridobivanjem ogljikovodikov v Uniji ter glavne elemente, za katere je menila, da so potrebni za zagotovitev varnosti te tehnologije.
In its Communication of 22 June 2006 "Keep Europe moving - Sustainable mobility for our continent, Mid-term review of the European Commission’s 2001 Transport White Paper"5, the Commission has committed itself to examining how to increase quality of service and assurance of passenger rights in all modes of transport.
V svojem sporočilu z dne 22. junija 2006 „Naj Evropa ostane v gibanju – Trajnostna mobilnost za našo celino – Vmesni pregled Bele knjige Evropske komisije o prometu iz leta 2001“5 je Komisija sprejela obveznost, da bo preučila možnosti za večjo kakovost storitev in zagotavljanja pravic potnikov pri vseh načinih prevoza.
In its communication of 22 May 2006 entitled ‘Halting the loss of biodiversity by 2010 and beyond — Sustaining ecosystem services for human wellbeing’, the European Commission for its part emphasises that ‘effective action in the biodiversity-rich overseas countries and territories of Member States is vital to the EU’s credibility in this international arena’.
V svojem sporočilu z dne 22. maja 2006 z naslovom „Zaustavitev izgube biotske raznovrstnosti do leta 2010 in pozneje – Ohranjanje storitev ekosistemov za blaginjo ljudi“ je Evropska komisija poudarila, da so „učinkoviti ukrepi v čezmorskih državah in na čezmorskih ozemljih držav članic, ki so bogati z biotsko raznovrstnostjo, bistveni za verodostojnost EU na tem mednarodnem območju“.
In its communication of 25 October 2005 on the contribution of taxation and customs policies to the Lisbon strategy, the Commission stressed that tax fraud creates a significant distortion in the functioning of the internal market, prevents fair competition and erodes revenue that should be used to fund public services at national level.
Komisija je v Sporočilu z dne 25. oktobra 2005 o prispevku davčne in carinske politike k lizbonski strategiji poudarila, da davčne goljufije ustvarjajo veliko izkrivljanje v delovanju notranjega trga, ovirajo lojalno konkurenco in povzročajo zmanjšanje prihodkov, ki se uporabljajo za financiranje javnih služb na nacionalni ravni.
In its Communication of 25 October 2005 on the contribution of taxation and customs policies to the Lisbon Strategy, the Commission stressed that tax fraud created a significant distortion in the functioning of the internal market, prevented fair competition and eroded revenue that should be used to fund public services at national level.
Komisija je v Sporočilu z dne 25. oktobra 2005 o prispevku davčne in carinske politike k lizbonski strategiji poudarila, da davčne goljufije ustvarjajo velika izkrivljanja v delovanju notranjega trga, ovirajo lojalno konkurenco in povzročajo zmanjšanje prihodkov, ki se uporabljajo za financiranje javnih služb na nacionalni ravni.
In its communication of 25 October 2005 on the contribution of taxation and customs policies to the Lisbon strategy, the Commission stressed that tax fraud creates a significant distortion in the functioning of the internal market, prevents fair competition and erodes revenue that should be used to fund public services at national level.
Komisija je v Sporočilu z dne 25. oktobra 2005 o prispevku davčne in carinske politike k lizbonski strategiji poudarila, da davčne goljufije ustvarjajo velika izkrivljanja v delovanju notranjega trga, so ovira za lojalno konkurenco in povzročajo zmanjšanje prihodkov, ki se uporabljajo za financiranje javnih služb na nacionalni ravni.
In its Communication of 27 May 2009 on European Financial Supervision3, the Commission therefore proposed that a European Supervisory Authority should be given the responsibility for the authorisation and supervision of certain entities with pan-European reach, e.g., credit rating agencies.
Komisija je v sporočilu z dne 27. maja 2009 o evropskem finančnem nadzoru3 zato predlagala, da je treba evropskemu nadzornemu organu dati odgovornost za pooblaščanje in nadzor nad nekaterimi subjekti, ki delujejo po vsej Evropi, npr. bonitetne agencije.
In its Communication of 27 September 200510 the Commission adopted a strategy for reducing the climate impact of aviation.
V sporočilu z dne 27. septembra 200510 je Komisija sprejela strategijo za zmanjšanje vpliva letalstva na podnebje.
In its Communication of 29 June 2011 on the next Multiannual Financial Framework5, the Commission proposed a home affairs budget of €10.9 billion (current prices) for the period 2014-2020 which represents a continuation of the level of spending foreseen at the end of the 2007-2013 financial framework and remains below 1% of the overall EU budget.
Komisija je v svojem sporočilu z dne 29. junija 2011 o naslednjem večletnem finančnem okviru5 predlagala proračun za notranje zadeve v višini 10,9 milijarde EUR (v tekočih cenah) za obdobje 2014–2020, ki predstavlja nadaljevanje stopnje porabe, predvidene za konec finančnega okvira za obdobje 2007–2013, in še vedno ostaja pod 1 % skupnega proračuna EU.
In its Communication of 3 July 2009, the Commission also noted that there are strong reasons for CCP clearing being located in Europe, relating to regulatory, supervisory and monetary policy concerns.
Komisija je v svojem sporočilu z dne 3. julija 2009 tudi navedla, da obstajajo pomembni razlogi, povezani z regulativno, nadzorno in monetarno politiko, za to, da se kliring CCP izvaja v Evropi.
In its Communication of 3 July 200919, the Commission assessed the role of derivatives in the financial crisis, and in its Communication of 20 October 200920, the Commission outlined the actions it intends to take to reduce the risks associated with derivatives.
V sporočilu z dne 3. julija 200919 je Komisija ocenila vlogo izvedenih finančnih instrumentov v finančni krizi, v sporočilu z dne 20. oktobra 200920 pa je opredelila ukrepe, ki jih namerava sprejeti za zmanjševanje tveganj, povezanih z izvedenimi finančnimi instrumenti.
In its Communication of 3 March 2010 entitled 'Europe 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth' the Commission emphasised the need to develop favourable conditions for investment in knowledge and innovation so as to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the Union.
Komisija je v sporočilu z dne 3. marca 2010 z naslovom „Evropa 2020 – Strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast“ poudarila potrebo po vzpostavitvi ugodnih pogojev za naložbe v znanje in inovacije, da bi se v Uniji dosegla pametna, trajnostna in vključujoča rast.
In its Communication of 30 November 2006 on Reinforcing the Management of the EU’s Southern Maritime Borders1, the Commission proposed to establish a permanent Coastal Patrol Network for the southern maritime external borders and to create a European Surveillance System for Borders.
Komisija je v svojem sporočilu Krepitev upravljanja južne morske meje Evropske unije1 z dne 30. novembra 2006 predlagala oblikovanje stalne mreže obalnih patrulj za južno zunanjo morsko mejo in vzpostavitev evropskega sistema nadzorovanja meja.
In its Communication of 4 March 2009, COM(2009) 114 final, effectively a programme for reforming the regulatory and supervisory framework for financial markets based on the conclusions of the Larosière report, the European Commission announced that it would (i) examine corporate governance rules and practice within financial institutions, particularly banks, in the light of the financial crisis, and (ii) where appropriate, make recommendations, or even propose regulatory measures, in order to remedy any weaknesses in the corporate governance system in this key sector of the economy.
Evropska komisija je v sporočilu z dne 4. marca 2009, ki je pravi program reforme okvira reguliranja in nadzora finančnih trgov in temelji na sklepih poročila de Larosièrove skupine, napovedala, da bo (i) glede na finančno krizo proučila pravila in prakse korporativnega upravljanja v finančnih institucijah, zlasti bankah, in (ii) po potrebi oblikovala priporočila ali predlagala zakonodajne ukrepe za odpravo morebitnih pomanjkljivosti sistema korporativnega upravljanja v tem ključnem gospodarskem sektorju.
In its Communication of 4 March 20091, effectively a programme for reforming the regulatory and supervisory framework for financial markets based on the conclusions of the Larosière report2, the European Commission announced that it would (i) examine corporate governance rules and practice within financial institutions, particularly banks, in the light of the financial crisis, and (ii) where appropriate, make recommendations, or even propose regulatory measures, in order to remedy any weaknesses in the corporate governance system in this key sector of the economy.
Evropska komisija je v sporočilu z dne 4. marca 20091, ki je pravi program reforme okvira reguliranja in nadzora finančnih trgov in temelji na sklepih poročila de Larosièrove skupine2, napovedala, da bo (i) glede na finančno krizo proučila pravila in prakse korporativnega upravljanja v finančnih institucijah, zlasti bankah, in (ii) po potrebi oblikovala priporočila ali predlagala zakonodajne ukrepe za odpravo morebitnih pomanjkljivosti sistema korporativnega upravljanja v tem ključnem gospodarskem sektorju.
In its Communication of 4 May, the Commission highlighted the need for the EU to strengthen its external migration policy by setting up partnerships with non-EU countries that address issues related to migration and mobility in a way that makes cooperation mutually beneficial.
V sporočilu z dne 4. maja je Komisija poudarila potrebo, da EU okrepi svojo zunanjo migracijsko politiko z vzpostavitvijo partnerstev s tretjimi državami, v okviru katerih bi se vprašanja v zvezi z migracijami in mobilnostjo obravnavala tako, da bi bilo sodelovanje obojestransko koristno.
In its Communication of 5 November 1997 entitled ‘A package to tackle harmful tax competition in the European Union’2 the Commission stressed the need for coordinated action at European level to tackle harmful tax competition in order to help achieve certain objectives such as reducing the continuing distortions in the internal market, preventing excessive losses of tax revenue and encouraging tax structures to develop in a more employment-friendly way.
Komisija je v svojem sporočilu z dne 5. novembra 1997 z naslovom „Paket za odpravo škodljive davčne konkurence v Evropski uniji“2 izpostavila potrebo po usklajenem ukrepanju na evropski ravni za odpravo škodljive davčne konkurence, da bi se pripomoglo k doseganju nekaterih ciljev, kot so zmanjševanje stalnega izkrivljanja na notranjem trgu, preprečevanje prekomernih izgub davčnih prihodkov in spodbujanje okolju prijaznejšega razvoja davčnih struktur.
In its Communication of 6 April 2016 entitled 'Towards a reform of the Common European Asylum System and enhancing legal avenues to Europe',23 the Commission underlined the need for strengthening and harmonising further the CEAS.
Komisija je v svojem sporočilu z dne 6. aprila 2016 z naslovom „K reformi skupnega evropskega azilnega sistema in krepitvi zakonitih poti v Evropo“23poudarila potrebo po okrepitvi in nadaljnji harmonizaciji skupnega evropskega azilnega sistema.
In its Communication of 6 April 2016, the Commission announced that it would be proposing a stronger mandate for EASO so that it can play a new policy-implementing role and a strengthened operational role.
V sporočilu z dne 6. aprila 2016 je napovedala, da bo predlagala okrepitev nalog Evropskega azilnega podpornega urada, da bo lahko imel novo vlogo pri izvajanju politik in okrepljeno operativno vlogo.
In its Communication of 6 April 2016, the Commission considered that a critical aspect of a common approach concerns the use of the 'safe country' mechanisms.
Komisija je v sporočilu z dne 6. aprila 2016 izrazila mnenje, da je ključni vidik skupnega pristopa uporaba mehanizmov „varne države“.
In its Communication of 6 April 2016, the Commission maintained that the overall objective of Union migration and asylum policy is to move away from a system which by poor design or poor implementation places a disproportionate responsibility on certain Member States and encourages uncontrolled movements towards other Member States.
Komisija je v sporočilu z dne 6. aprila 2016 navedla, da je splošni cilj migracijske in azilne politike Unije prehod s sistema, ki zaradi slabe zasnove ali slabega izvajanja nekaterim državam članicam nalaga nesorazmerno odgovornost in spodbuja nenadzorovano gibanje proti drugim državam članicam.
In its Communication of 6 April 2016, the Commission set out its options for improving the CEAS, namely to establish a sustainable and fair system for determining the Member States responsible for asylum seekers, to reinforce the Eurodac system, to achieve greater convergence in the asylum system and to prevent secondary movements, and develop an enhanced mandate for the European Asylum Support Office.
Komisija je v sporočilu z dne 6. aprila 2016 navedla možnosti, ki jih ima za izboljšanje skupnega evropskega azilnega sistema, tj. za oblikovanje trajnostnega in pravičnega sistema za določitev držav članic, odgovornih za prosilce za azil, krepitev sistema Eurodac, doseganje večjega zbliževanja v azilnem sistemu in preprečitev sekundarnega gibanja, ter za razvoj razširjenega mandata Evropskega azilnega podpornega urada.
In its Communication of 6 April 2016,23 the Commission set out its options for improving the Common European Asylum System, namely to establish a sustainable and fair system for determining the Member State responsible for asylum seekers, to reinforce the Eurodac system, to achieve greater convergence in the EU asylum system, to prevent secondary movements within the Union and a new mandate for the European Union Agency for Asylum.
Komisija je v sporočilu z dne 6. aprila 201623 navedla možnosti, ki jih ima za izboljšanje skupnega evropskega azilnega sistema, tj. za oblikovanje trajnostnega in pravičnega sistema za določitev držav članic, odgovornih za prosilce za azil, krepitev sistema Eurodac, doseganje večjega zbliževanja v azilnem sistemu EU, preprečitev sekundarnih gibanj v okviru Unije in za nov mandat Agencije Evropske unije za azil.
In its Communication of 6 April 2016,32 the Commission set out its options for improving the CEAS, namely to establish a sustainable and fair system for determining the Member State responsible for asylum seekers, to reinforce the Eurodac system, to achieve greater convergence in the EU asylum system, to prevent secondary movements within the European Union and a new mandate for the European Union Agency for Asylum agency.
Komisija je v sporočilu z dne 6. aprila 201632 navedla možnosti, ki jih ima za izboljšanje skupnega evropskega azilnega sistema, tj. za oblikovanje trajnostnega in pravičnega sistema za določitev držav članic, odgovornih za prosilce za azil, krepitev sistema Eurodac, doseganje boljše konvergence v azilnem sistemu EU, preprečitev sekundarnih gibanj v okviru Evropske unije in za nov mandat Agencije Evropske unije za azil.
In its communication of 6 December 2012 containing an Action Plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion, the Commission highlighted the need to promote vigorously the automatic exchange of information as the future European and international standard for transparency and exchange of information in tax matters.
Komisija je v svojem sporočilu z dne 6. decembra 2012, ki vsebuje akcijski načrt za okrepljeni boj proti davčnim goljufijam in davčnim utajam, poudarila potrebo po odločnem spodbujanju avtomatične izmenjave podatkov kot prihodnjega evropskega in mednarodnega standarda preglednosti in izmenjave podatkov v davčnih zadevah.
In its communication of 6 December 2012 setting out an Action Plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion, the Commission highlighted the need to promote vigorously the automatic exchange of information as the future European and international standard for transparency and exchange of information in tax matters.
Komisija je v svojem sporočilu z dne 6. decembra 2012, ki vsebuje akcijski načrt za okrepljeni boj proti davčnim goljufijam in davčnim utajam, poudarila potrebo po odločnem spodbujanju avtomatične izmenjave informacij kot prihodnjega evropskega in mednarodnega standarda preglednosti in izmenjave informacij v davčnih zadevah.
In its Communication of 6 May 2015 entitled ‘A Digital Single Market Strategy for Europe’27, the Commission envisaged presenting proposals in 2016 for an ambitious overhaul of the regulatory framework for electronic communications focusing inter alia on a more effective regulatory institutional framework in order to make the telecoms rules fit for purpose as part of the creation of the right conditions for the digital single market.
V svojem sporočilu z dne 6. maja 2015 z naslovom „Strategija za enotni digitalni trg za Evropo“27 je Komisija napovedala možnost, da bo leta 2016 predstavila predloge za velikopotezno prenovo regulativnega okvira za elektronske komunikacije, da bi telekomunikacijska pravila ustrezala namenu, kot del ustvarjanja ustreznih razmer za enotni digitalni trg.