natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall inform the end-users and the Commission of any such decision and of the reasons therefor.
Države članice o takšni odločitvi in razlogih zanjo obvestijo končne uporabnike in Komisijo.
Member States shall inform the European Commission of any such arrangement in view of publication on its dedicated internet site.
Države članice Evropsko komisijo obvestijo o vseh takšnih dogovorih zaradi objave na temu namenjeni spletni strani.
Member States shall inform the European Commission once their scheme to award “secure operator” status is in place.
Države članice o vzpostavitvi sistema za dodelitev statusa „varnega izvajalca“ obvestijo Evropsko komisijo.
Member States shall inform the flag State administration, with a copy to the International Labour Organization (ILO) if appropriate, of complaints not manifestly unfounded and of follow-up actions taken.
Država članica obvesti upravo države zastave, po potrebi pošlje kopijo Mednarodni organizaciji dela (ILO), o pritožbah, ki niso očitno neutemeljene, in o nadaljnjih sprejetih ukrepih.
Member States shall inform the GMES Council in advance of their contributions.
Države članice vnaprej obvestijo svet GMES o svojih prispevkih.
Member States shall inform the public about the procedures and the results of the surveillance activities on nuclear safety.
Države članice javnost obveščajo o postopkih in rezultatih nadzora jedrske varnosti.
Member States shall inform the registered traveller about this right.
Države članice o tej pravici obvestijo registriranega potnika.
Member States shall inform the VAT Committee of national legislative measures adopted pursuant to the first subparagraph."
Države članice obvestijo odbor za DDV o nacionalnih zakonodajnih ukrepih, sprejetih v skladu s prvim pododstavkom.“
Member States shall initiate pilot studies on how to better estimate both the number and weight of bluefin tuna at the point of capture and caging including through the use of stereoscopical systems and report the results to the ICCAT Scientific Committee.
Države članice izvajajo pilotne študije o tem, kako bolje oceniti število in težo modroplavutega tuna ob ulovu in dajanju v mrežaste kletke, tudi z uporabo stereoskopskih sistemov, ter o izsledkih poročajo znanstvenemu odboru ICCAT.
Member States shall insert the report in the data base referred to in Article 69.
Države članice poročilo vključijo v zbirko podatkov iz člena 69.
Member States shall integrate as from 2010 the support available under coupled support schemes referred to in points I, II, and III of Annex X into the single payment scheme in accordance with the rules laid down in this chapter.
Države članice vključijo od leta 2010 podporo, ki je na razpolago v okviru shem vezane podpore iz točk I, II in III Priloge X, v shemo enotnega plačila v skladu s pravili, določenimi v tem poglavju.
Member States shall integrate the common core curricula in the training of their national border guards and staff involved in return-related tasks.
Države članice skupne osnovne učne načrte vključijo v usposabljanje svojih mejnih policistov in osebja, ki opravlja naloge v zvezi z vrnitvijo.
Member States shall integrate the common core curricula in the training of their national border guards."
Države članice skupne osnovne učne načrte vključijo v usposabljanje nacionalne mejne straže.“
Member States shall integrate the common core curriculum in the training of staff of national services and authorities responsible for asylum matters pursuant to their obligation under Article 4(3) of Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council 21 to ensure proper training of their staff.
Države članice skupni učni načrt vključijo v usposabljanje osebja nacionalnih služb in organov, pristojnih na področju azila v skladu z njihovo obveznostjo na podlagi člena 4(3) Direktive 2013/32/EU Evropskega parlamenta in Sveta21, da zagotovijo ustrezno usposabljanje svojega osebja.
Member States shall integrate the measures devised pursuant to paragraph 1 into a programme of measures, taking into account measures required under relevant Community legislation or international agreements.
Države članice ukrepe, določene v skladu z odstavkom 1, vključijo v program ukrepov in upoštevajo ukrepe, ki jih zahtevajo pomembni pravni predpisi Skupnosti ali mednarodni sporazumi.
Member States shall introduce a system of port security levels.
Države članice v pristaniščih vpeljejo večstopenjski sistem zaščite.
Member States shall introduce appropriate measures to ensure that the share of energy from renewable sources equals or exceeds that shown in the indicative trajectory set out in Part B of Annex I.
Države članice uvedejo ustrezne ukrepe, da bi zagotovile, da je delež energije iz obnovljivih virov enak ali večji od deleža iz okvirne usmeritve iz dela B Priloge I.
Member States shall introduce breeding programmes to select for resistance to TSEs in their ovine populations.
Države članice uvedejo programe vzreje, ki se izberejo za odpornost proti raznim oblikam TSE pri populaciji ovac.
Member States shall introduce into their national legal systems such measures as are necessary to enable all employees who consider themselves wronged by failure to apply the principle of equal pay to pursue their claims by judicial process after possible recourse to other competent authorities.
Države članice uvedejo v svoje nacionalne pravne sisteme potrebne ukrepe, da vsem zaposlenim, ki se čutijo prizadete zaradi neuporabe načela enakega plačila, omogočijo vlaganje njihovih zahtevkov v sodnih postopkih po tem, ko so izčrpali možnosti pri drugih pristojnih organih.
Member States shall introduce into their national legal systems such measures as are necessary to enable all persons who consider themselves injured by failure to apply the principle of equal treatment to pursue their claims before the courts, possibly after bringing the matters before other competent authorities.
Države članice v svoje nacionalne pravne sisteme uvedejo potrebne ukrepe, da vsem osebam, ki se čutijo prizadete zaradi neuporabe načela enakega obravnavanja, omogočijo vlaganje njihovih zahtevkov pred sodiščem, v kolikor je mogoče šele po tem, ko so izčrpale pravna sredstva pred drugim pristojnim organom.
Member States shall introduce into their national legal systems such measures as are necessary to protect employees, including those who are employees' representatives provided for by national laws and/or practices, against dismissal or other adverse treatment by the employer as a reaction to a complaint within the undertaking or to any legal proceedings aimed at enforcing compliance with the principle of equal treatment.
Države članice uvedejo v svoje nacionalnei pravnei sisteme ukrepe, ki so potrebni za zaščito delavcev, –vključno s tistimi, ki so predstavniki delavcev, koti jih predvideva nacionalna zakonodaja in/ali praksa, – pred odpuščanjem ali drugim negativnim obravnavanjem s strani delodajalca, ki bi bilo odziv na pritožbo znotraj podjetja ali na kakršne koli pravne postopke, katerih cilj je uveljavitev spoštovanja načela enakega obravnavanjae.
Member States shall introduce into their national legal systems such measures as are necessary to protect individuals from any adverse treatment or adverse consequence as a reaction to a complaint or to proceedings aimed at enforcing compliance with the principle of equal treatment.
Države članice sprejmejo v nacionalnem pravnem sistemu potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da so posamezniki zavarovani pred neugodnim ravnanjem ali neugodno posledico kot odzivom na pritožbo ali na pravni postopek, ki ima za cilj izvršbo izpolnjevanja načela enakega obravnavanja.
Member States shall introduce into their national legal systems such measures as are necessary to protect individuals from any adverse treatment or adverse consequence resulting from a complaint they have lodged or proceedings they have initiated with the aim of enforcing compliance with the rights granted under this Directive."
Države članice v svoje nacionalne pravne sisteme vključijo ukrepe, ki so potrebni za zaščito posameznikov pred kakršnim koli neugodnim obravnavanjem ali neugodnimi posledicami pritožbe, ki so jo vložili, ali postopkov, ki so jih začeli, da bi uveljavili spoštovanje pravic, zagotovljenih v skladu s to direktivo.“
Member States shall introduce laws, regulations or administrative provisions to ensure certification, approval and verification procedures so as to guarantee the veracity of the information concerned;
države članice uvedejo zakone in druge predpise za zagotovitev postopkov certificiranja, odobritve in preverjanja, tako da je zajamčena verodostojnost zadevnih informacij;
Member States shall introduce rules on cost allocation of heat consumption in multi-apartment buildings supplied with centralised heat or cooling.
Države članice sprejmejo pravila o delitvi stroškov za porabo toplote v večstanovanjskih stavbah, ki se oskrbujejo iz centralnega sistema za ogrevanje ali hlajenje.
Member States shall introduce rules which allow for the suspension of “secure operator” status where the operator is found to be in other breaches of the conditions under which the status was awarded.
Države članice uvedejo predpise, ki omogočajo prekinitev statusa „varnega izvajalca“, če se ugotovi, da izvajalec kako drugače krši pogoje, pod katerimi mu je bil status dodeljen.
Member States shall introduce rules which allow withdrawal of “secure operator” status where the operator is found to be in serious or repeated breach of the conditions under which the status was awarded.
Države članice uvedejo predpise, ki omogočajo odvzem statusa „varnega izvajalca“, če se ugotovi, da izvajalec resno ali ponovno krši pogoje, pod katerimi mu je bil status dodeljen.
Member States shall introduce such measures into their national legal systems as are necessary to ensure real, effective compensation or reparation, as Member States so determine, for the loss or damage sustained by a person as a result of discrimination within the meaning of this Directive, such compensation or reparation being dissuasive and proportionate to the loss or damage suffered.
Države članice uvedejo v svoj nacionalni pravni sistem ukrepe, potrebne za zagotovitev dejanske in učinkovite odškodnine ali povračila, kot to določijo države članice, za izgubo ali škodo, ki jo je oseba utrpela zaradi diskriminacije v smislu te direktive, pri čemer sta taka odškodnina ali povračilo odvračilna in sorazmerna z nastalo škodo.
Member States shall introduce the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Article not later than 1 August 2009.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s tem členom, do najpozneje 1. avgusta 2009.
Member States shall involve each of the appropriate partners in the various programming stages within the time limit set for each stage.
Države članice vključijo ustrezne partnerje v različne programske stopnje v časovnih rokih, ki so določeni za vsako stopnjo.
Member States shall involve each of the appropriate partners, and particularly the regions, in the various programming stages within the time limit set for each stage.
Države članice vključijo ustrezne partnerje, zlasti regije, v različnih programskih stopnjah in v časovnih rokih, ki so določeni za vsako stopnjo.
Member States shall involve in a timely manner, where appropriate, each of the relevant partners, and particularly the regions, in the different stages of programming and subsequently execution within the time limit set for each stage.
Kjer je primerno, dDržave članice pravočasno vključijo vsakega od zadevnih partnerjev, in zlasti regije, v različne stopnje načrtovanja programov in nato v izvajanje v okviru rokov, ki so določeni za vsako stopnjo.
Member States shall issue a certificate of registration confirming that the registration procedure has been completed.
Države članice izdajo potrdilo o registraciji, ki potrjuje, da je bil opravljen postopek registracije.
Member States shall issue an identity document to each inspector.
Države članice izdajo vsakemu inšpektorju identifikacijski dokument.
Member States shall issue authorisations in accordance with the provisions laid down in Article 5 of Regulation XXXX/2016 [new FAR Regulation] to large scale pelagic longline vessels flying their flag which are allowed to tranship at sea.
Države članice izdajo dovoljenja v skladu z določbami iz člena 5 Uredbe št. XXXX/2016 [nova uredba o dovoljenjih za ribolovne dejavnosti] velikim plovilom za pelagični ribolov s parangali, ki plujejo pod njihovo zastavo in jim je dovoljeno pretovarjanje na morju.
Member States shall issue authorisations in accordance with the provisions laid down in Regulation XXXX/2016 [new FAR regulation] to carrier vessels allowed to receive transhipments at sea from large scale pelagic longline vessels in the ICCAT Convention area.
Države članice izdajo dovoljenja v skladu z določbami iz Uredbe št. XXXX/2016 [nova uredba o dovoljenjih za ribolovne dejavnosti] transportnim plovilom, katerim je dovoljeno sprejemanje pretovorov z velikih plovil za pelagični ribolov s parangali na morju na območju Konvencije ICCAT.
Member States shall issue authorisations to large scale fishing vessels flying their flag allowed to fish for, retain on board, tranship or land ICCAT species in the ICCAT Convention Area in accordance with the provisions laid down in Regulation XXXX/2016 [new FAR Regulation].
Države članice izdajo dovoljenja za velika ribiška plovila, ki plujejo pod njihovo zastavo, katerim je dovoljeno loviti, obdržati na krovu, pretovarjati ali iztovarjati vrste ICCAT na območju Konvencije ICCAT v skladu z določbami iz Uredbe št. XXXX/2016 [nova uredba o dovoljenjih za ribolovne dejavnosti].
Member States shall issue authorisations to vessels flying their flag used for any kind of support to vessels referred to in paragraph 1.
Države članice izdajo dovoljenja plovilom, ki plujejo pod njihovo zastavo in se uporabljajo za vse vrste podpore plovilom, navedenim v odstavku 1.
Member States shall issue authorisations, in accordance with the provisions laid down in Regulation XXXX/2016 [new FAR regulation], to large scale catching vessels flying their flag which are allowed to fish tropical tunas in the ICCAT Convention area.
Države članice izdajo dovoljenja v skladu z določbami iz Uredbe št. XXXX/2016 [nova uredba o dovoljenjih za ribolovne dejavnosti] velikim plovilom za ulov, ki plujejo pod njihovo zastavo in jim je dovoljen ribolov tropskega tuna na območju Konvencije ICCAT.
Member States shall issue National observers with an official identification document.
Države članice nacionalnim opazovalcem izdajo uradni identifikacijski dokument.
Member States shall issue to the applicant an EU type approval mark conforming to the model in Annex II, for each type of vehicle unit, motion sensor, model record sheet or tachograph card which they approve pursuant to Article 8.
Države članice izdajo prosilcu homologacijsko oznako EU, ki je v skladu z vzorcem v Prilogi II, za vsak tip enote vozila, zaznavala gibanja, vzorca tahografskega vložka ali tahografske kartice, ki so jo odobrile po členu 8.
Member States shall issue to the holder of an intra-corporate transferee permit an additional document containing a list of the entities authorised to host the third-country national and revise it whenever that list is modified.
Države članice izdajo imetniku dovoljenja za osebo, premeščeno znotraj podjetja, dodaten dokument s seznamom podjetij, ki lahko gostijo državljana tretje države, vsakič, ko se navedeni seznam spremeni, pa tudi popravek navedenega seznama.
Member States shall jointly hold the majority of the voting rights in the assembly of members referred to in Article 12 (a).
Države članice morajo imeti skupaj večino glasov v skupščini članic iz člena 12(a).
Member States shall keep at the disposal of the other Member States and of the Commission updated information concerning economic operators possessing licences or authorisations referred to in Article 5.
Države članice hranijo za druge države članice in Komisijo posodobljene informacije o gospodarskih subjektih, ki imajo licence ali dovoljenja iz člena 5.
Member States shall keep at the disposal of the other Member States and the Commission updated information concerning undertakings in the explosives sector possessing licences or authorizations as referred to in Article 1(4).
Države članice hranijo za druge države članice in Komisijo z najnovejšimi podatki dopolnjene informacije o podjetjih na področju eksplozivov, ki imajo licence ali dovoljenja, kakor so navedeni v členu 1(4).
Member States shall keep records of the VIN of the vehicles that they permitted to be made available on the market, registered or entered into service in accordance with this Article.
Države članice vodijo evidenco številke VIN vozil, za katera so dovolile, da se dajo na trg, registrirajo ali dajo v uporabo v skladu s tem členom.
Member States shall keep that information permanently updated.
Države članice te podatke nenehno posodabljajo.
Member States shall keep the data on all vehicles registered on their territory in an electronic register.
Države članice hranijo podatke o vseh vozilih, ki so registrirana na njihovem ozemlju, v elektronskem registru.
Member States shall keep the information necessary to allow the proper identification of the resettled persons and of the date of their resettlement.
Države članice hranijo informacije, potrebne za pravilno identifikacijo preseljenih oseb in datuma njihove preselitve.
Member States shall keep the lists of approved plants or registered plants and the lists of operators upon which information has been provided up-to-date and make them available to other Member States and to the public.
Države članice hranijo na voljo drugim državam članicam in javnosti posodobljene sezname odobrenih ali registriranih objektov ter sezname upravljavcev, za katere so bile predložene informacije.
Member States shall lay down a system of penalties for breaching the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all the measures necessary to ensure that those penalties are applied.
Države članice določijo sistem kazni za kršitve nacionalnih predpisov, sprejetih na podlagi te direktive, in sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev uporabe teh kazni.
Member States shall lay down penalties for breaches by traders in relations with consumers of the requirements set out in Articles 8 and 9 and shall take all the measures necessary to ensure that those penalties are applied.
Države članice določijo kazni za kršitve trgovcev v zvezi s potrošniki glede posebnih zahtev iz členov 8 in 9 ter sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotavljanje izvrševanja navedenih kazni.
Member States shall lay down penalties for infringement of this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof.
Države članice določijo kazni za kršitve te uredbe ter delegiranih in izvedbenih aktov, sprejetih na podlagi te uredbe.
Member States shall lay down procedures for application of paragraphs 1 to 3.
Države članice določijo postopke za uporabo odstavkov 1 do 3.
Member States shall lay down procedures for granting a wholesale distribution authorisation.
Države članice določijo postopke za izdajo dovoljenj za prodajo na debelo.
Member States shall lay down procedures for granting manufacturing authorisations.
Države članice določijo postopke za izdajo dovoljenj za proizvodnjo.
Member States shall lay down procedures for placing on the market of the medicinal products allowed to be used in their territory in accordance with Articles 115, 116, 119, 120 and 121.
Države članice določijo postopke za dajanje v promet zdravil, ki se lahko uporabljajo na njihovem ozemlju v skladu s členi 115, 116, 119, 120 in 121.
Member States shall lay down provisions to ensure the continuity of expertise of these services and experts.
Države članice določijo določbe za zagotavljanje stalne strokovne usposobljenosti teh služb in strokovnjakov.
Member States shall lay down reasonable time limits for the adoption of a decision in the procedure at first instance pursuant to paragraph 6 which ensure adequate and complete examination.
Države članice določijo razumne roke za sprejetje odločitve v postopku na prvi stopnji v skladu z odstavkom 6, ki zagotavljajo ustrezno in popolno obravnavo.
Member States shall lay down reasonable time limits for the adoption of a decision in the procedure at first instance pursuant to paragraph 6.
Države članice v skladu z odstavkom 6 določijo primerne roke za sprejetje odločitve v postopku na prvi stopnji.
Member States shall lay down rules concerning the initiation, duration, time-limits and conduct of the imposition of fines or periodic penalty payments to the holders of marketing authorisations granted under this Regulation, the maximum amounts of these penalties as well as the conditions and methods for their collection.
Države članice določijo pravila za uvedbo, trajanje, roke in izvajanje naložitve glob ali periodičnih denarnih kazni imetnikom dovoljenj za promet, izdanih na podlagi te uredbe, najvišje zneske navedenih kazni ter pogoje in načine izterjave.
Member States shall lay down rules ensuring that
Države članice določijo pravila, ki zagotovijo, da
Member States shall lay down rules establishing appropriate administrative sanctions and measures to be applied to situations which constitute a breach of the provisions of this Regulation and shall take all necessary measures to ensure that they are implemented.
Države članice določijo pravila o ustreznih upravnih sankcijah in ukrepih, ki se morajo uporabiti v primeru kršitev določb te uredbe, in sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev njihovega izvajanja.
Member States shall lay down rules on penalties applicable in case of non-compliance with the national provisions adopted pursuant to Articles 6 to 8 and shall take the necessary measures to ensure that they are implemented.
Države članice določijo pravila o kaznih, ki veljajo v primeru neupoštevanja nacionalnih določb, sprejetih v skladu s členi 6 do 8, in sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev njihovega izvajanja.
Member States shall lay down rules on penalties applicable in the event of infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all the necessary measures to ensure that they are implemented and complied with.
Države članice določijo pravila glede kazni, ki se uporabljajo v primeru kršitev nacionalnih določb, sprejetih na podlagi te direktive, ter sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da se te določbe izvajajo in upoštevajo.
Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringement of this Regulation and shall take all the measures necessary to ensure that those rules are implemented.
Države članice določijo predpise o kaznih, ki se uporabljajo za kršitve te uredbe, in sprejmejo vse potrebne ukrepe, da zagotovijo njihovo izvajanje.
Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are enforced.
Države članice določijo pravila o kaznih za kršitev nacionalnih predpisov, sprejetih na podlagi te direktive, in izvedejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev njihovega izvrševanja.
Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Države članice določijo pravila o kaznih, ki se uporabljajo za kršitve določb te uredbe, in sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev njihovega izvajanja.
Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Države članice določijo pravila o kaznih za kršitve te uredbe in sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev njihovega izvajanja.