natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will bring greater transparency and mutual confidence through a more collective process.
Postopek, ki bolj temelji na skupnih prizadevanjih, bo okrepil preglednost in vzajemno zaupanje.
It will bring improved working methods for instance through business process modelling, better quality specifications but also will bring more standardisation for instance harmonising interfaces for traders.
Prispeval bo k boljšim delovnim metodam, na primer z modeliranjem poslovnih procesov in boljšimi specifikacijami kakovosti, poleg tega pa bo spodbujal večjo standardizacijo, na primer z usklajevanjem vmesnikov za trgovce.
It will bring improved working methods for instance through business process modelling, better quality specifications but also will bring more standardisation for instance harmonising interfaces for traders.
Prispevala bo k boljšim delovnim metodam, na primer z modeliranjem poslovnih procesov, boljšim specifikacijam kakovosti itd., poleg tega pa bo prispevala k večji standardizaciji, na primer z usklajevanjem vmesnikov za trgovce.
It will bring improved working methods for instance through business process modelling, better quality specifications but also will bring more standardisation for instance harmonising interfaces for traders.
Zagotovil bo boljše delovne metode, na primer z modeliranjem poslovnih procesov, in boljše specifikacije kakovosti, poleg tega pa bo spodbujal večjo standardizacijo, na primer z usklajevanjem vmesnikov za trgovce.
It will bring major economic opportunities, improve productivity, drive down costs and boost competitiveness.
Zagotovila bo velike gospodarske priložnosti, izboljšala produktivnost, zmanjšala stroške in povečala konkurenčnost.
It will bring particular added value in three ways:
Posebno dodano vrednost bo zagotavljal na tri načine:
It will bring social benefits, and investment costs can be reduced if a reasonable transitional period is considered.
To bo prineslo socialne koristi, naložbeni stroški pa se lahko zmanjšajo, če se uvede razumno prehodno obdobje.
it will bring the legal security resulting from greater complementarity between internal and supranational rules in this area, and from the coordination between competent authorities;
prinesel bo pravno varnost na podlagi večje komplementarnosti med notranjimi in nadnacionalnimi pravili na tem področju ter usklajevanja med pristojnimi organi;
It will bring together a critical mass of excellent research, innovation, education and training stakeholders along the value chain, which would otherwise not unite.
Združila bo kritično maso odličnih zainteresiranih strani na področju raziskav, inovacij, izobraževanja in usposabljanja vzdolž vrednostne verige, ki se sicer ne bi povezali.
It will bring together a panel of twenty people in a precarious situation from different Member States of the European Union.
Na tej bo sodelovala skupina približno dvajsetih državljanov, ki živijo v negotovih razmerah, in sicer iz različnih držav članic Evropske unije.
It will bring together around 150 participants, including representatives of Western Balkans civil society organisations, the EESC, European and international socio-professional organisations, European NGOs, Economic and Social Councils of the Member States and the Western Balkans, EU institutions and international organisations.
Na prireditvi se bo zbralo 150 udeležencev, med njimi predstavniki organizacij civilne družbe Zahodnega Balkana, člani EESO, predstavniki evropskih in mednarodnih socialno-poklicnih organizacij, evropskih nevladnih organizacij, ekonomsko-socialnih svetov držav članic in Zahodnega Balkana, institucij EU ter mednarodnih organizacij.
It will bring together EU R&D and other projects to contribute to a common interoperability framework for ICT solutions and services for ageing.
Raziskave in razvoj v EU se bodo povezali z drugimi projekti, kar bo prispevalo k skupnemu okviru za interoperabilnost na področju rešitev IKT in storitev za staranje.
It will bring together most of the existing technical measures in various Community regulations for the Atlantic and the North Sea, although a few measures that are currently in separate regulations will remain separate8.
Tako se bo združila večina sedanjih tehničnih ukrepov v različnih uredbah Skupnosti za Atlantik in Severno morje, čeprav bo nekaj ukrepov, ki so zdaj v ločenih uredbah, ostalo ločenih8.
It will bring together policy actors from EU institutions with a broad range of civil society representatives.
Povezoval bo politične akterje iz institucij EU s širokim spektrom predstavnikov civilne družbe.
It will bring together the member states of the UfM, the European Commission, businesses, research centres and NGOs from the sector, as well as many public and private investors and financial institutions.
Načrt bo združeval države članice Unije za Sredozemlje, Evropsko komisijo, podjetja, raziskovalne institucije in nevladne organizacije iz zadevnega sektorja, pa tudi številne javne in zasebne vlagatelje ter finančne institucije.
It will broaden the scope for structured partnerships, both between different sectors of education and with the world of work and other relevant actors.
Razširil bo možnosti za strukturirano partnerstvo med različnimi sektorji izobraževanja in delom ter z drugimi pomembnimi akterji.
It will build a ‘critical mass’ of human and physical resources in these fields of knowledge, attracting and retaining private sector investment in innovation, education, and R&D, as well as students at master level, doctoral candidates and researchers at all levels of their careers from both the scientific and business sectors.
Ustvaril bo „kritično maso“ človeških in materialnih virov na teh področjih znanja, tako da bo pritegnil in ohranil naložbe zasebnega sektorja v inovacije, izobraževanje in R&R ter tudi pritegnil in obdržal študente magistrskega in doktorskega študija ter raziskovalce na vseh stopnjah njihove poklicne poti, in sicer iz znanstvenega in poslovnega sektorja.
It will build on a strong research and scientific base, and bring together education and innovation stakeholders which would otherwise not unite to develop new knowledge, concepts, business models, approaches and strategies to tackle societies' security challenges.
Gradila bo na močni raziskovalni in znanstveni bazi in bo povezala zainteresirane strani na področju izobraževanja in inovacij, ki se sicer ne bi združile, da razvijejo novo znanje, zamisli, poslovne modele, pristope in strategije za uspešno reševanje varnostnih izzivov družb.
It will build on and further develop the most advanced measures enacted at international and regional levels, while also advocating for unilateral action by the EU wherever multilateral initiatives are not yet able to achieve a satisfactory outcome.
Izhajal bo iz najbolj daljnosežnih ukrepov, uzakonjenih na mednarodni in regionalni ravni, in jih še nadalje razvijal, hkrati pa bi EU lahko delovala tudi samostojno, kadar večstranske pobude ne bi prinesle zadovoljivih rezultatov.
It will build on Europe’s rich heritage combining multicultural and multilingual environments with technological advances and new business models.
Gradila bo na bogati evropski dediščini in kombinirala multikulturna in multijezikovna okolja s tehnološkim napredkom in novimi modeli poslovanja.
It will build on existing structures to involve scientific users, research funders and implementers.36
Temeljila bo na obstoječih strukturah, da se vključijo znanstveni uporabniki, financerji raziskave in izvajalci36.
It will build on key strategic documents such as the European Pact on Immigration and Asylum, the Communications of 17 June 2008 on Immigration and Asylum, the Communication on e-justice and the Action plan on drugs.
Gradila bo na ključnih strateških dokumentih, kot so Evropski pakt o priseljevanju in azilu, sporočila z dne 17. junija 2008 o priseljevanju in azilu, Sporočilo o e-pravosodju in Akcijski načrt za boj proti drogam.
It will build on the achievements of the 2002 aquaculture strategy and on the new impetus for marine activities provided by the EU Integrated Maritime Policy.
Sporočilo bo nadgrajevalo dosežke strategije ribogojstva iz leta 2002 in nove spodbude za pomorske dejavnosti, določene s celostno pomorsko politiko EU.
It will build on the actions relating to fisheries and maritime policy that will be supported under the Common Strategic Framework for Research and Innovation.
Nadgrajeval bo ukrepe, povezane z ribiško im pomorsko politiko, ki bodo podprti v okviru skupnega strateškega okvira za raziskave in inovacije.
It will build on the existing architecture of EU financing instruments and resources.
Temeljil bo na obstoječi arhitekturi finančnih instrumentov in sredstev EU.
It will build on the experience of EU Member States in the European Semester.
Gradil bo na izkušnjah držav članic EU v okviru evropskega semestra.
It will build on the experiences gained with Loan Guarantee Facility for TEN Transport (LGTT)15.
Temelji tudi na izkušnjah, pridobljenih z instrumentom garancij za posojila za projekte vseevropskega prometnega omrežja (LGTT)15.
It will build on the outcome of the Food Quality Certification Conference (5-6.2.2007, Brussels) and respond to calls for EU agriculture to follow a path of greater market orientation.
Temeljil bo na rezultatih Konference o potrjevanju kakovosti živil (5. in 6. februarja 2007 v Bruslju) in upošteval pozive k večji tržni usmerjenosti kmetijstva EU.
It will build on the results of the consultation launched with the Green Paper on EU development policy in support of inclusive and sustainable growth, as well as on other elements such as the Green Paper on Budget Support.
Te smernice bodo temeljile na rezultatih posvetovanja, ki se je začelo z zeleno knjigo o razvojni politiki EU v podporo vključujoči in trajnostni rasti, ter drugih elementih, kot je zelena knjiga o proračunski podpori.
It will build on the studies regarding the intensified integration of environmental concerns in EU support instruments and evaluations of LIFE, and will take into account the evaluations of other EU funds.
Temeljila bo na študijah o povečanem vključevanju okoljskih vprašanj v podporne instrumente EU in ocene LIFE ter upoštevala ocene drugih skladov EU.
It will call for the deployment of relevant modules.
Z načrtom bo pozvala k uporabi ustreznih modulov.
It will canvas views from a range of stakeholders at national and local level.
Zbralo bo mnenja številnih zainteresiranih strani na nacionalni in lokalni ravni.
It will capitalise on the experience of international financial institutions for example the EIB Group (European Investment Bank and European Investment Fund).
Instrument bo gradil na izkušnjah mednarodnih finančnih ustanov, na primer skupine EIB (Evropska investicijska banka in Evropski investicijski sklad).
It will carefully identify the appropriate instruments for each action.
Za vsak ukrep bo pazljivo določil primerne instrumente.
It will carry out activities around the three parts of the knowledge triangle – it will educate, do research, and seek to apply the outcomes of that research to commercial or societal ends.
Izvajal bo dejavnosti, povezane z vsemi tremi deli trikotnika znanja – skrbel bo za izobraževanje, raziskoval in si prizadeval za uporabo rezultatov navedenih raziskav v komercialne ali družbene namene.
It will carry out an action plan based on the European Consensus on Humanitarian Aid to reinforce its capacity to respond to humanitarian crises and challenges.
Izvedla bo akcijski načrt, ki bo temeljil na evropskem soglasju o humanitarni pomoči, s čimer bo okrepila sposobnost odzivanja na humanitarne krize in izzive.
It will carry out timely and appropriate internal trials and projects to prepare for IPv6.
Izvajala bo pravočasne in primerne notranje preskuse in projekte za pripravo na uvedbo IPv6.
It will certainly not abolish the economic and social precariousness which afflicts certain debtors and deprives them of employment and of regular income, preventing them from fulfilling their obligations, but it will enable the creation of a legal environment adapted to the legitimate expectations of the maintenance creditors.
Seveda ne bo odstranil ekonomske in socialne negotovosti, ki nekaterim zavezancem preprečuje zaposlitev in redna sredstva ter izpolnjevanje njihovih obveznosti, vendar pa bo omogočil oblikovanje pravnega okolja, ki bo prilagojeno zakonitim pričakovanjem preživninskih upravičencev.
It will check, review and compile some of the information included in these reports.
Preverila, pregledala in zbrala bo nekatere informacije, vključene v ta poročila.
It will clarify when and when not flavouring has to be evaluated and under what circumstances flavouring can be called natural.
Pojasnil bo, kdaj je treba arome ocenjevati in pod katerimi pogoji se jih lahko šteje za naravne.
It will closely link these activities to student and staff mobility.
Te aktivnosti bo tesno povezal z mobilnostjo študentov in osebja.
It will closely monitor market developments and their effects on food, feed, energy and other industrial uses of biomass, and take appropriate action if needed.
Pozorno bo spremljala razvoj trga in njegove učinke na prehrano, krmo, energijo in druge industrijske uporabe biomase ter po potrebi sprejela primerne ukrepe.
It will closely monitor the developments in collaboration with the Member States in order to assess in which areas further action is needed.
Z državami članicami bo skrbno spremljala tudi nadaljnji razvoj in na podlagi tega proučila, ali je potrebno nadaljnje ukrepanje.
It will closely observe the market situation and will take all action necessary to correct undesired situations, starting infringement procedures or proposing amendments to existing Directives if they prove to have persistent shortcomings.
Tesno bo spremljala stanje na trgu in izvajala vse ukrepe, potrebne za odpravljanje nezaželenih stanj, z uvajanjem postopkov o ugotavljanju kršitev ali s predlaganjem spremembe obstoječih direktiv, če te izkazujejo trajne pomanjkljivosti.
It will co-fund a pan-European citizens’ consultations project managed by civil society organisations in partnership with think-tanks, research organisations and universities, political parties and foundations.
Sofinanciralo bo vseevropske projekte o posvetovanju z državljani, ki jih vodijo organizacije civilne družbe v partnerstvu s skupinami strokovnjakov, raziskovalnimi organizacijami in univerzami, političnimi strankami ter fundacijami.
It will combat discrimination in sport through political dialogue with the Member States, recommendations, structured dialogue with sport stakeholders, and infringement procedures when appropriate.
Komisija se bo v okviru političnega dialoga z državami članicami borila proti diskriminaciji, in sicer s priporočili, strukturiranim dialogom z zainteresiranimi stranmi in po potrebi s postopki za ugotavljanje kršitev.
It will come into force when 30 ILO Member States, which account for at least 33% of world tonnage, have ratified it.
Začela bo veljati, ko jo bo ratificiralo 30 držav članic ILO, ki predstavljajo najmanj 33 %  tonaže svetovne flote.
It will come into force when 30 ILO Member States, which account for at least 33% of world tonnage, have ratified it.
Začela bo veljati, ko jo bo ratificiralo 30 držav članic ILO, ki predstavljajo najmanj 33 % svetovne tonaže.
It will complement action by Member States and support wider international efforts to adapt to climate change, particularly in developing countries.
Dopolnjeval bo ukrepe držav članic in podpiral širša mednarodna prizadevanja za prilagajanje podnebnim spremembam, zlasti v državah v razvoju.
It will complement existing Community and national policies and initiatives by fostering the integration of the knowledge triangle across the EU.
S spodbujanjem vključevanja trikotnika znanja po vsej EU bo dopolnil obstoječe politike in pobude Skupnosti ter nacionalne politike in pobude.
It will complement existing regulations and general policy initiatives, and should not constitute an additional legislative burden.
Program bo dopolnilo k veljavnim predpisom in splošnim pobudam glede politik in ne sme pomeniti dodatne zakonodajne obremenitve.
It will complement the Directive on payment services in the Internal Market, which the Commission will propose in 2005, in underpinning the creation of a Single Payment Area in the EU.
Načrt bo dopolnil direktivo o plačilnih storitvah na notranjem trgu, ki jo bo Komisija predlagala leta 2005, pri podpori ustanovitve enotnega plačilnega območja v EU.
It will complement the support that other “sectoral” thematic programmes can provide to the same actors, in particular the programme on Democracy and human rights.
Dopolnjeval bo podporo, ki jo lahko istim akterjem ponujajo drugi „sektorski“ tematski programi, predvsem program za demokracijo in človekove pravice.
It will complete the preparations for the revision of its guidelines on impact assessment, stakeholder consultation and evaluation in the coming months.
V prihodnjih mesecih bo zaključila priprave za revizijo smernic za oceno učinka, posvetovanje z zainteresiranimi stranmi in vrednotenje.
It will complete the screening exercise before the end of its term of office.
Pregled bo zaključila pred koncem mandata.
It will comprise an optimal mix of “software” (regulatory framework harmonisation, institution development, capacity building) and of “hardware” (additional funds for infrastructure investments).
Vsebovalo bo največjo možno količino „lažjih“ ukrepov (usklajevanje regulativnega okvira, razvoj institucij, povečanje zmogljivosti) in „težjih“ ukrepov (dodatni skladi za naložbe v infrastrukturo).
It will comprise the following three key activities:
Obsega naslednje štiri ključne dejavnosti:
It will comprise the major strands of environmental policy:
Zajemal bo glavne sklope okoljske politike:
It will comprise:
Vključeval bo:
It will concentrate in particular on problems faced by consumers in the digital economy.
Te se bodo osredotočile zlasti na težave, s katerimi se srečujejo potrošniki v digitalnem gospodarstvu.
It will concentrate on addressing market failures: (i) in the access of SMEs with growth potential to loans (or loan substitutes such as leasing); (ii) in the provision of microcredit and (iii) in access to equity or quasi-equity.
Osredotočile se bodo na tržne slabosti: (i) pri dostopu MSP s potencialom rasti do posojil (ali nadomestkov posojil, kot je lizing); (ii) pri zagotavljanju mikrokredita in (iii) pri dostopu do lastniškega ali navideznega lastniškega kapitala.
It will concentrate on analysing the development of competitiveness, environmental threats and opportunities, consequences at regional level, and measures likely to be taken at Community level to anticipate and accompany change.
Osredotočila se bo na analizo razvoja konkurenčnosti, okoljske priložnosti in nevarnosti, posledice na regionalni ravni in ukrepe, ki bi se verjetno sprejeli na ravni Skupnosti za predvidevanje in spremljanje sprememb.
It will concentrate on combining the three sides of the knowledge triangle – education, research and innovation.
Osredotočil se bo na povezavo treh strani trikotnika znanja – izobraževanja, raziskav in inovacij.
It will concentrate on combining three sides of the knowledge triangle – education, research and innovation.
Osredotočal se bo na povezavo treh strani trikotnika znanja – izobraževanja, raziskav in inovacij.
It will conduct a cost-benefit analysis comparing these options against the option of maintaining these functions within the existing Commission services.
Izvedla bo analizo stroškov in koristi, kjer bodo primerjane te možnosti z možnostjo ohranitve teh funkcij znotraj že obstoječih služb Komisije.
It will conduct in particular an analysis of the market impact of the planned new rule aiming at imposing competitive tendering procedures for the award of railway public service contracts.
Opravila bo zlasti analizo tržnega vpliva načrtovanega novega pravila, katerega cilj je uvedba konkurenčnih razpisnih postopkov za dodelitev javnih naročil železniških storitev.
It will conduct systematic conformity checks and will take supportive measures to make rules work in practice across the Member States.
Opravila bo sistematična preverjanja skladnosti in sprejela podporne ukrepe, da bodo v vseh državah članicah predpisi delovali v praksi.
It will consider a proposal for the revision of the shareholder rights directive to bring the long-term interests of institutional investors, asset managers and companies into a better alignment.
Razmislila bo o pripravi predloga za revizijo direktive o pravicah delničarjev, da bi tako bolje uskladila dolgoročne interese institucionalnih vlagateljev, upravljavcev premoženja in gospodarskih družb.
It will consider extending its scope to address other threats and vulnerabilities, for example cyber threats or the impact of space weather on satellites and on ground infrastructure such as transport, energy grids and telecommunication networks.
Razmislila bo o razširitvi njegovega področja uporabe, da bi obravnavala tudi druge nevarnosti in ranljivosti, na primer kibernetske grožnje ter vpliv vremena v vesolju na satelite in zemeljsko infrastrukturo, kot so prometna, energetska in telekomunikacijska omrežja.
It will consider inputs from both inside and outside the “Clean Sky” perimeter to deliver environmental metrics and the levels of aircraft, airport and aircraft fleet level.
Upošteval bo vložke znotraj in izven obsega Skupnega podjetja Čisto nebo za zagotavljanje okoljske metrike in ravni zrakoplovov, letališč in letalske flote.
It will consider international best practice and should help Member States and market operators better understand the applicable rules.
Upoštevale bodo najboljšo mednarodno prakso in naj bi državam članicam in tržnim subjektom omogočile boljše razumevanje veljavnih pravil.
It will consider measures to make standard setting faster, more inclusive and more efficient while maintaining the EU’s strategic position vis-à-vis our main trade partners.
Preučili se bodo ukrepi, s katerimi bi se zagotovil hitrejši, bolj vključujoč in učinkovitejši razvoj standardov ob hkratni ohranitvi strateškega položaja EU v odnosu do naših glavnih trgovinskih partneric.
It will consider possibilities to streamline the fight against marine litter in EU external action and development aid, so as to stem the flow of plastic waste in world's oceans, and, wherever environmentally justified and technically feasible, participate to well-coordinated removal actions.
Preučila bo možnosti za poenostavitev boja proti morskim odpadkom pri zunanjem delovanju EU in razvojni pomoči, da bi zajezila dotok plastičnih odpadkov v svetovne oceane ter – kadar je to okoljsko upravičeno in tehnično izvedljivo – prispevala k dobro usklajenim ukrepom odstranjevanja.
It will consider the links between the various aspects of water policy, including those relating to quality and availability.
Upoštevane bodo povezave med različnimi vidiki vodne politike, vključno s tistimi, ki so povezane s kakovostjo in razpoložljivostjo.
It will consider the need for concrete orientations in the context of the EU migration and development agenda.
Potrebo po konkretnih usmeritvah bo pretehtala v okviru načrta EU na področju migracij in razvoja.
It will consider the relative merits of legislative and non-legislative measures.
Proučila bo tudi ustreznost zakonodajnih ukrepov v primerjavi z nezakonodajnimi.
It will consider these double taxation problems in detail in a Communication that it aims to adopt in 2011, with a view to presenting possible solutions in 2012, on the basis on an impact assessment, such as a binding dispute resolution mechanism, as suggested by the recent Monti Report7, in order to tackle shortcomings in the Member States' bilateral double taxation treaties on income and capital.
Te probleme z dvojnim obdavčevanjem bo podrobno preučila v sporočilu, ki ga namerava sprejeti leta 2011, da bi na podlagi ocene učinka leta 2012 predstavila morebitne rešitve, kot je zavezujoč mehanizem za reševanje sporov, predlagan v nedavnem Montijevem poročilu7, za odpravo pomanjkljivosti v dvostranskih sporazumih držav članic o dvojnem obdavčevanju dohodka in kapitala.