natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission had a key role in these negotiations, and is continuing its role as honest broker in the negotiations between the Parliament and the Council to finalise the financial framework for the next seven years.
Komisija je imela ključno vlogo pri teh pogajanjih in še ohranja svojo vlogo poštene posrednice pri pogajanjih med Parlamentom in Svetom o dokončanju finančnega okvira za prihodnjih sedem let.
The Commission had a number of discussions and consultations with various stakeholders including regulators8.
Komisija je organizirala več razprav in posvetovanj z različnimi zainteresiranimi stranmi, vključno z regulativnimi organi8.
The Commission had a study carried out on the possibility of establishing a fund to which every ship docking in a European port would have to contribute.
Komisija je naročila tudi študijo o možnostih za ustanovitev sklada, v katerega bi vse ladje, ki pristanejo v evropskih pristaniščih, vplačale določen znesek.
The Commission had a study carried out on the possibility of establishing a fund to which every ship docking in a European port would have to contribute.
Komisija je poleg tega naročila študijo o možnostih za ustanovitev sklada, v katerega bi vse ladje, ki pristanejo v evropskih pristaniščih, vplačale določen znesek.
The Commission had accepted the EP amendments.
Komisija je sprejela spremembe Evropskega parlamenta.
The Commission had adopted two more cartel decisions related to the manipulation of financial benchmarks in 201332.
Komisija je sprejela še dva sklepa o kartelih v zvezi z manipulacijo finančnih referenčnih vrednosti v letu 201332.
The Commission had already mentioned the importance of social standards and their connection with maritime safety in its communication of 6 April 20015 stressing that 80% of maritime accidents were linked to human error.
Komisija je že opozorila na pomen socialnih standardov in njihove povezanosti z varnostjo v pomorskem prometu v svojem sporočilu z dne 6. aprila 20015 s poudarkom, da je 80 % nesreč v pomorstvu povezanih s človeškimi napakami.
The Commission had already proposed establishing new European rules for levying security charges.
Komisija je že predlagala oblikovanje novih evropskih pravil za zaračunavanje pristojbin za varovanje.
The Commission had already set out its position in the Green Paper on Maritime Policy of June 20065 where a future EU maritime policy should support initiatives at international level to achieve binding minimum standards on ship recycling and promote the establishment of clean recycling facilities.
Komisija je o tem vprašanju že sprejela stališče v Zeleni knjigi o pomorski politiki junija 20065, v kateri predlaga, naj prihodnja pomorska politika EU podpira pobude na mednarodni ravni, da bi predpisali vsaj minimalne standarde o recikliranju ladij in spodbujali ustanavljanje "čistih" obratov za recikliranje.
The Commission had already set out its position in the Green Paper on Maritime Policy of June 20066 where a future EU maritime policy should support initiatives at international level to achieve binding minimum standards on ship recycling and promote the establishment of clean recycling facilities.
Komisija je o tem vprašanju že sprejela stališče v Zeleni knjigi o pomorski politiki junija 20066, v kateri predlaga, naj prihodnja pomorska politika EU podpira pobude na mednarodni ravni, da bi predpisali vsaj minimalne standarde o recikliranju ladij in spodbujali ustanavljanje "čistih" obratov za recikliranje.
The Commission had already stated in the Action Plan and in the 2004 Communication that STCs will be posted on the website at the sole responsibility of the parties posting them, without the Commission accepting any responsibility as to the legal or commercial validity of the STCs.
Komisija je v Akcijskem načrtu in Sporočilu 2004 že navedla , da bodo standardni pogoji objavljeni na spletnih straneh na izključno odgovornost subjektov, ki so jih objavili, ne da bi Komisija prevzela kakršno koli odgovornost glede pravne ali komercialne veljavnosti standardnih pogojev.
The Commission had also established a list of breeding bodies in third countries and the model pedigree certificates for imports into the Union of breeding animals and their semen, oocytes and embryos.
Komisija je prav tako vzpostavila seznam rejskih organov v tretjih državah in vzorec zootehniškega spričevala za uvoz plemenskih živali in njihovega semena, jajčnih celic in zarodkov v Unijo.
The Commission had also identified the scarcity of resources and specialised expertise among organisations representing these stakeholders as an obstacle to their active participation in the discussions on the Union policy making in the financial services area.
Komisija je opredelila tudi pomanjkanje sredstev in specializiranega strokovnega znanja med organizacijami, ki predstavljajo te zainteresirane strani, kot oviro za njihovo dejavno udeležbo v razpravah o oblikovanju politike Unije na področju finančnih storitev.
The Commission had announced in its legislative programme for 2006 its intention to examine more in detail these rules and if needed to make them simpler, clearer and more enforceable.
Komisija je v svojem zakonodajnem programu za leto 2006 izrazila namero, da podrobneje prouči ta pravila ter jih po potrebi poenostavi, razjasni in poveča njihovo izvršljivost.
The Commission had announced in its legislative programme for 2006 its intention to examine more in detail these rules and, if needed, to make them simpler and clearer.
Komisija je v svojem zakonodajnem programu za leto 2006 izrazila namero, da podrobneje prouči ta pravila ter jih po potrebi poenostavi in razjasni.
The Commission had been referred the case by the German and the Polish NCAs.
Na Komisijo sta primer napotila nemški in poljski nacionalni organ za konkurenco.
The Commission had committed in the Resource Efficiency Roadmap to more ambitious measures, such as assessing the introduction of minimum "recycled material rates" for key products.
Komisija se je v časovnem okviru za učinkovito rabo virov zavezala k izvajanju ambicioznejših ukrepov, na primer k oceni uvedbe minimalnih stopenj recikliranega materiala za ključne izdelke.
The Commission had concerns that BEH, the incumbent state-owned vertically-integrated energy company in Bulgaria, might be hindering competition on the non-regulated wholesale electricity market in Bulgaria by imposing territorial restrictions on where the electricity supplied by BEH may be resold.
Komisija je sumila, da BEH, uveljavljeno bolgarsko vertikalno integrirano energetsko podjetje v državni lasti, morda ovira konkurenco na nereguliranem veleprodajnem trgu z električno energijo v Bolgariji z uvajanjem ozemeljskih omejitev na območjih, kjer bi se električna energija, ki jo dobavlja BEH, lahko prodala naprej.
The Commission had concerns that Google may be abusing its dominant position in the markets for web search, online search advertising and online search advertising intermediation in the EEA.
Komisija je izrazila pomisleke, da je družba Google morda zlorabila svoj prevladujoč položaj na trgih za spletno iskanje, spletno oglaševanje in posredništvo spletnega oglaševanja v Evropskem gospodarskem prostoru (EGP).
The Commission had concerns that the takeover, as initially notified, could have led to higher prices for fixed internet access services for consumers in Spain.
Komisijo je skrbelo, da bi se lahko zaradi prevzema, kot je bil prvotno priglašen, zvišale cene storitev dostopa do fiksnega interneta za potrošnike v Španiji.
The Commission had concerns that the transaction would have eliminated one of GE’s main global competitors in the heavy duty gas turbines market, in which GE is the world’s largest manufacturer and Alstom is one of the global top players.
Komisijo je skrbelo, da bi zaradi transakcije propadel eden od glavnih svetovnih konkurentov podjetja GE na trgu za težke plinske turbine, na katerem je GE največji svetovni proizvajalec, Alstom pa eden od najpomembnejših svetovnih akterjev.
The Commission had concerns that through its work on standards for e-payments, and in particular the e-Payments Framework, the EPC could exclude non-bank internet providers from the e-payments market.
Komisija je izrazila pomisleke, da bi EPC s svojim delom v zvezi s standardi za e-plačila, zlasti z okvirom za e-plačila, lahko izključil nebančne ponudnike interneta iz trga e-plačil.
The Commission had concerns that, after the transaction, De Vijver would refuse to license its channels to TV distributors that are in competition with Telenet, a cable company controlled by Liberty Global.
Komisijo je skrbelo, da bo podjetje De Vijver po transakciji televizijskim distributerjem, ki konkurirajo kabelskemu operaterju Telenet, ki je pod nadzorom podjetja Liberty Global, zavrnilo izdajo dovoljenj za svoje kanale.
the Commission had dedicated USD 2 million to independent media projects;
je Komisija namenila 2 milijona dolarjev za neodvisen medijski projekt;
The Commission had doubts on the merger specificity of these claims.
Komisija je dvomila o posebnosti združitve, navedene v teh argumentih.
The Commission had indicated its intention to consult the Advisory Committee on Cultural Goods on the issue of the time-limit for bringing proceedings and the frequency of the reports.
Komisija je napovedala, da se bo s svetovalnim odborom za kulturno dediščino posvetovala o roku za izvedbo postopka vračila in pogostosti poročil.
The Commission had indicated that this Amendment was not acceptable because it could have the effect of making traders subject to the public law requirements of one country and, simultaneously, under the laws governing international private law, the law of another member state.
Komisija je naznanila, da ta sprememba ni sprejemljiva, ker bi lahko povzročila, da bi bili trgovci podvrženi zahtevam javnega prava ene države in hkrati, z uporabo pravil mednarodnega zasebnega prava, pravu druge države članice.
The Commission had indicated to the plenary meeting on 23 October 2007 that a number of amendments could have been accepted, wholly or in part, and or subject to rewording.
Komisija je na plenarnem zasedanju 23. oktobra 2007 povedala, da bi lahko v celoti ali deloma sprejela številne spremembe, ob upoštevanju preoblikovanja besedila.
The Commission had issued a Communication in 2006 that acknowledged these economic difficulties and outlined a number of available policy tools at EU and national level to tackle the difficulties.
Komisija je leta 2006 izdala sporočilo, v katerem so bile potrjene te gospodarske težave in navedena številna razpoložljiva orodja politike na ravni EU in na nacionalni ravni za njihovo reševanje.
The Commission had its say in this area with decisions on postal monopolies and the energy industry.
Tu se je Komisija oglasila z odločitvami o poštnem monopolu in energetiki.
The Commission had made a proposal for a directive on the promotion of clean vehicles through public procurement on 21 December 2005 [COM(2005) 634].
Komisija je 21. decembra 2005 podala predlog za direktivo o spodbujanju čistih vozil z javnimi naročili [COM(2005) 634].
The Commission had not carried out an impact assessment and had not taken account of the effects of the reform on employment and on the cotton ginning industry.
Komisija ni izvedla ocene učinka in ni upoštevala učinkov reforme na zaposlovanje in na panogo odzrnjevanja bombaža.
The Commission had not proposed such an obligation in its original and amended proposals.
Komisija v prvotnem in spremenjenem predlogu ni predlagala takšne obveznosti.
The Commission had not taken into account labour costs when calculating the foreseeable profitability of cotton growing, nor had it considered the impact of the reform on the situation of the cotton-ginning sector.
Komisija ni upoštevala stroškov dela pri izračunu predvidljive donosnosti pridelave bombaža niti učinkov reforme na panogo odzrnjevanja bombaža.
The Commission had originally only proposed a funding mechanism enabling OHIM to finance common cooperation projects by means of grants but can accept this amendment as part of the final compromise between the co-legislators.
Komisija je prvotno predlagala le mehanizem financiranja, ki bi UUNT omogočil financiranje skupnih projektov z nepovratnimi sredstvi, vendar lahko to spremembo sprejme kot del končne poravnave med sozakonodajalcema.
The Commission had preferred amendment 62 as it is very similar to the wording of Article 11 of existing Regulation 2320/2002.
Komisija je raje izbrala spremembo 62, ker je zelo podobna besedilu člena 11 obstoječe Uredbe 2320/2002.
The Commission had projected that potential GDP growth in the euro area would fall in the long run due to the ageing population.
Komisija je napovedala, da se bo potencialna rast BDP v območju evra dolgoročno zmanjšala zaradi staranja prebivalstva.
The Commission had proposed a period of one year in its original and amended proposals.
Komisija je v prvotnem in spremenjenem predlogu predlagala enoletno obdobje.
The Commission had proposed that all workers changing jobs should benefit from the provisions of the directive, whether they change jobs within a country or across borders.
Komisija je predlagala, da bi vsi delavci, ki zamenjajo zaposlitev, morali imeti korist od določb Direktive, ne glede na to, ali se zamenjava zaposlitve opravi znotraj ene države ali iz ene države v drugo.
The Commission had proposed that the acquisition of occupational pension rights cannot be subject to a waiting period (before a worker is admitted into the pension scheme) of more than one year, and vesting periods (duration of scheme membership after which the rights cannot be forfeited due to an early termination of the employment relation) also must not be longer than one year.
Komisija je predlagala, da čakalna doba za pridobitev poklicnih pokojninskih pravic (preden je delavec vključen v pokojninsko zavarovanje), ne sme biti daljša od enega leta, in obvezne dobe za pridobitev pravic (obdobje trajanja vključenosti v sistem pokojninskega zavarovanja, po katerem pravice ne morejo biti izgubljene zaradi predčasnega prenehanja zaposlitvenega razmerja) prav tako ne smejo biti daljše od enega leta.
The Commission had proposed that the directive should apply to all airports with an annual traffic of more than 1 million passengers or more than 25 000 tons of cargo.
Komisija je predlagala, da se direktiva uporablja za vsa letališča z letnim prometom več kot milijon potnikov ali več kot 25 000 ton tovora.
The Commission had proposed to clarify that a concept based on the Community market should be used to avoid such burdens, and still considers that a European approach to the producer obligations should be agreed.
Komisija je predlagala pojasnitev, da je za izogibanje takšnih bremen treba uporabljati koncept, osnovan na trgu Skupnosti, in še vedno meni, da bi se bilo treba sporazumeti o evropskem pristopu k obveznostim proizvajalcev.
The Commission had proposed to entitle trade mark proprietors to prevent the transit of goods through a Member State under the sole condition that those goods bear a trade mark which is essentially identical with a trade mark registered in the Member State concerned.
Komisija je predlagala, da imetnikom blagovne znamke dovoli preprečiti tranzit blaga prek države članice pod pogojem, da je blago označeno z blagovno znamko, ki je enaka registrirani blagovni znamki v zadevni državi članici.
The Commission had provided for a market opening for all non-domestic customers by 1 July 2004 and for all domestic customers by 1 July 2007.
Komisija je predvidela liberalizacijo trga za vse stranke z izjemo posameznikov do julija 2004 in za posameznike od julija 2007 dalje.
The Commission had put forward a number of options for future approaches to regulation.
Komisija je predstavila številne možnosti prihodnjih regulativnih pristopov.
The Commission had received notifications on the national transposition laws only from the following Member States:
Komisija je prejela uradno obvestilo o nacionalnih zakonih za prenos samo od naslednjih držav članic, in sicer glede:
The Commission had reserved its position with regard to amendments 61-63 of the Parliament that introduce a reference to the new regulatory procedure with scrutiny by the committee established under the directive, pending the inter-institutional agreement on the common wording for the inclusion in the secondary EU legislation.
Komisija je zadržala svoje stališče v zvezi s spremembami Parlamenta 61–63, ki uvajajo sklicevanje na nov regulativni postopek s pregledom odbora, ustanovljenega z Direktivo, do medinstitucionalnega dogovora o skupnem besedilu za vključitev v sekundarno zakonodajo EU.
The Commission had set itself a range of goals for the revision of the directive, including greater legal certainty for employees.
Komisija je za revizijo direktive določila nekaj ciljev, med drugim večjo pravno varnost za delavce.
The Commission had suggested applying the measure to fishing vessels of over 12 metres, raised to 15 metres in the proposal in order especially to take account of the thresholds applied in the common fisheries policy context.
Komisija je predlagala uporabo ukrepa za ribiška plovila, daljša od 12 metrov, v predlogu pa to mejo povečala na 15 metrov, zlasti da bi upoštevala prage, ki se uporabljajo v okviru skupne ribiške politike.
The Commission had taken account of the remarks made by the Bureau members during discussions of the previous review.
Komisija je upoštevala pripombe članov predsedstva, ki so jih ti izrazili ob obravnavi prejšnjega pregleda.
The Commission had therefore ordered the repayment of these aid amounts, a decision which the complainants challenged in the CFI on grounds of misuse of power by the Commission.
Komisija je zato odredila povračilo teh zneskov pomoči, to odločbo pa sta tožnika spodbijala na Sodišču prve stopnje zaradi zlorabe pooblastil Komisije.
The Commission had this aim, amongst others, not only with its proposed legislation on market abuse, but also with that on revising the transparency directive (2004/109/EC).
Ta cilj si je Komisija poleg drugih ciljev zastavila ne samo v predlogu uredbe o zlorabi trga, ampak tudi pri pregledu direktive št. 2004/109/ES o preglednosti informacij o izdajateljih.
The Commission had three months to examine the documents.
Komisija je imela za preučitev dokumentov na voljo tri mesece.
The Commission had to be asked to produce a real communication policy and to have a clear message to communicate.
Od Komisije je treba zahtevati, da sprejme resnično politiko sporočanja in da ima pripravljeno jasno sporočilo,
The Commission had to launch infringement proceedings against a number of Member States86 due to deficiencies in the protection for this ground.
Komisija je morala zaradi pomanjkljive zaščite pri tej podlagi začeti postopke za ugotavljanje kršitev zoper več držav članic86.
The Commission had to launch infringement proceedings against Lithuania, Latvia and Luxembourg to ensure effective separation between regulatory functions and ownership/control functions.
Komisija je morala sprožiti postopke za ugotavljanje kršitev proti Litvi, Latviji in Luksemburgu, da bi zagotovila učinkovito ločitev regulativnih funkcij in lastniških/nadzornih funkcij.
The Commission had to take such action twice in 2005 and 2006 to prompt the national appropriate authorities concerned to use the implementing powers at their disposal under their national quality control programmes15.
Komisija je morala to narediti dvakrat v letih 2005 in 2006, tako da je moral pristojni nacionalni organ uporabiti izvedbena pooblastila, ki mu jih podeljuje nacionalni program za obvladovanje kakovosti15.
The Commission had – until 30 November 2014 – no powers to enforce its rules, as it is a Framework Decision, and this has contributed to uneven implementation.
Ker gre za okvirni sklep, Komisija do 30. novembra 2014 ni imela pooblastil za uveljavljanje njegovih pravil, kar je prispevalo k neenotnemu izvajanju.
The Commission has 2 votes.
Komisija ima dva glasova.
The Commission has a clear programme of work for 2008:
Komisija ima jasen delovni program za leto 2008:
The Commission has a decisive role in identifying those social realities that are best addressed at the EU level.
Komisija ima odločilno vlogo pri ugotavljanju tistih socialnih realnosti, ki jih je najprimerneje obravnavati na ravni EU.
The Commission has a firm commitment to a continuing process of evaluation and revision of legislation to avoid unnecessary complexity or burdens.
Komisija je močno zavezana nenehnemu ocenjevanju in reviziji zakonodaje, da bi preprečila nepotrebno zapletenost ali breme.
The Commission has a great deal of authority in this area and can prohibit the entry into force of an incompatible aid measure, require that it be modified, or even compel the Member State concerned to recover any aid incompatible with the internal market, where it has not been notified prior to implementation.
Komisija ima na tem področju obsežna pooblastila in lahko prepreči začetek veljavnosti neskladnega ukrepa pomoči, doseže, da se ga spremeni, vpleteno državo članico lahko celo prisili, da zahteva vrnitev dodeljene pomoči, ki ni v skladu s skupnim trgom, če o njeni dodelitvi ni bila obveščena vnaprej.
The Commission has a key role to play in gathering and disseminating these innovative and effective tools for generating and developing growth in social enterprise in Europe.
Komisija bi morala zato ukrepati in poskrbeti za zbiranje in razširjanje znanja o teh inovativnih in dobro delujočih orodjih za spodbujanje rasti in širjenja socialnih podjetij v Evropi.
The Commission has a legal obligation to ensure that MSs observe their EC Treaty obligations but also a political responsibility to seek and promote constructive solutions to that end.
Komisija ima zakonsko obveznost zagotoviti, da države članice spoštujejo svoje obveznosti iz Pogodbe ES, vendar tudi politično odgovornost, da išče in spodbuja konstruktivne rešitve v ta namen.
The Commission has a long tradition of consultation and dialogue with civil society and has developed many ways for doing this.
Komisija ima dolgoletne izkušnje pri posvetovanjih in dialogu s civilno družbo in je v ta namen razvila številne metode.
The Commission has a long tradition of evaluating expenditure programmes.
Komisija ima dolgoletne izkušnje pri ocenjevanju programov porabe.
The Commission has a long-standing practice of dialogue on regulatory issues in multilateral organisations such as the OECD and UN and with key trading partners.
Komisija ima dolgoletne izkušnje v dialogu o zakonodajnih vprašanjih z večstranskimi organizacijami, kot so OECD in ZN ter s ključnimi trgovinskimi partnerji.
the Commission has a network of Energy Agencies, in many European cities.
Komisija ima omrežje agencij za energijo v številnih evropskih mestih.
The Commission has a particular responsibility for this impact assessment, which should closely involve all the players concerned.
Komisija je še posebej odgovorna za izvedbo ocene učinka, v katero bi morali biti vključeni vsi vpleteni akterji.
The Commission has a particular responsibility for this impact assessment, which should closely involve all the players concerned10.
Komisija je še posebej odgovorna za izvedbo ocene učinka, v katero bi morali biti vključeni vsi vpleteni akterji10.
The Commission has a particular responsibility to help protect and improve the health status and condition of animals in the Community, in particular food-producing animals, while facilitating intra-Community trade and imports of animals and animal products in accordance with the appropriate health standards and international obligations.
Komisija je še posebej odgovorna za to, da pomaga varovati in izboljševati zdravstveno in splošno stanje živali v Skupnosti, zlasti živali za pridobivanje hrane, obenem pa olajšuje trgovino znotraj Skupnosti ter uvoz živali in živalskih proizvodov skladno z ustreznimi zdravstvenimi standardi in mednarodnimi obveznostmi.