natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In implementing an agreement of September 2006 within the Group of Ten, the CEC and the CNT adopted a joint opinion48 on a mechanism for adapting welfare payments to prosperity.
V skladu z sporazumom, sklenjenim septembra 2006 v okviru Skupine desetih, sta CCE in CNT sprejela skupno mnenje48 o mehanizmu prilagajanja izplačil socialne pomoči blaginji.
In implementing an agreement of September 2006 within the Group of Ten, the CEC and the CNT adopted a joint opinion8 on a mechanism for adapting welfare payments to prosperity.
V skladu z dogovorom, sklenjenim septembra 2006 v okviru Skupine desetih, sta CCE in CNT sprejela skupno mnenje8 o mehanizmu prilagajanja izplačil socialne pomoči blaginji.
In implementing and developing these activities, the EIT will need to follow a strategy aimed at a high efficiency ratio, i.e. a maximum of impact to be achieved through light-touch mechanisms.
Pri razvijanju in izvajanju teh dejavnosti se bo EIT moral ravnati po strategiji, katere cilj je visoko razmerje učinkovitosti, tj. največji učinek, ki se doseže z neobvezujočimi mehanizmi.
In implementing Article 169, the participating Member States go beyond the mere coordination of research programmes, participating actively in a voluntary integration process covering scientific, management and financial aspects.
Z izvajanjem člena 169 dejavnosti držav članic presegajo samo usklajevanje raziskovalnih programov, saj dejavno sodelujejo pri prostovoljnem povezovanju, ki vključuje znanstvene, upravne in finančne vidike.
In implementing Article 32, managing authorities may provide a financial contribution to the following financial instruments:
Pri izvajanju člena 32 lahko organi upravljanja finančno prispevajo k naslednjim finančnim instrumentom:
In implementing BONUS-169, the Participating States shall take the legislative, regulatory, administrative or other measures necessary for protecting the Communities' financial interest.
Sodelujoče države pri izvajanju programa BONUS-169 sprejmejo zakonodajne, regulativne, upravne ali druge ukrepe, potrebne za zaščito finančnih interesov Skupnosti.
In implementing innovative and inclusive education policies, families will always be decisive in helping the student community to adapt to the new digital learning tools.
Pri izvajanju inovativnih in vključujočih politik izobraževanja bodo družine vedno imele ključno vlogo v procesu učenčevega prilagajanja novim digitalnim učnim orodjem.
In implementing its mission, the JRC should provide customer driven scientific and technical support to the EU policy making process, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies and responding to new policy demands.
Pri izpolnjevanju svojih nalog mora Skupno raziskovalno središče zagotoviti k uporabnikom usmerjeno znanstveno in tehnično podporo pri oblikovanju politike EU, zagotoviti podporo izvajanju in spremljanju obstoječih politik in se odzivati na nove politične zahteve.
In implementing its mission12, the JRC should provide customer driven scientific and technical support to the EU policy making process, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies and responding to new policy demands.
Pri izpolnjevanju svojih nalog12 mora Skupno raziskovalno središče zagotoviti k uporabnikom usmerjeno znanstveno in tehnično podporo pri oblikovanju politike EU, zagotoviti podporo izvajanju in spremljanju obstoječih politik in se odzivati na nove politične zahteve.
In implementing PRIMA, the Participating States shall take the legislative, regulatory, administrative and other measures necessary for protecting the Union’s financial interests, in particular, to ensure full recovery of any amounts due to the Union in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Pri izvajanju programa PRIMA sprejmejo sodelujoče države zakonodajne, regulativne, upravne in druge ukrepe, potrebne za zaščito finančnih interesov Unije, zlasti da zagotovijo popolno izterjavo vseh zneskov, ki pripadajo Uniji v skladu z Uredbo (EU, Euratom) št. 966/2012 in Delegirano uredbo (EU) št. 1268/2012.
In implementing Safer Internet plus and in planning a future follow-up programme the Commission will also take account of the findings and recommendations of the final evaluation of the Safer Internet Action Plan13.
Pri izvajanju programa Varnejši internet plus in načrtovanju prihodnjega programa bo Komisija upoštevala rezultate in priporočila končne ocene Načrta za varnejši internet plus13.
In implementing such actions, full coherence will be sought with the principles and general objectives of the Union external action related to the country or region in question.
Pri izvajanju takih ukrepov si je treba prizadevati, da se doseže popolna skladnost z načeli in splošnimi cilji zunanjega ukrepanja Unije v zvezi z zadevno državo ali regijo.
In implementing such actions, full coherence will be sought with the principles and general objectives of the Union's external action and foreign policy related to the country or region in question.
Pri izvajanju takih ukrepov se bo sledilo popolni skladnosti z načeli in splošnimi cilji zunanjega delovanja Unije in zunanji politiki, povezani z zadevno državo ali regijo.
In implementing such support, full coherence will be sought with the principles and general objectives of the EU external action and foreign policy related to the country or region in question.
Pri izvajanju takšne podpore se bo sledilo popolni skladnosti z načeli in splošnimi cilji zunanjega delovanja EU in zunanji politiki, povezani z zadevno državo ali regijo.
In implementing such support, full coherence will be sought with the principles and general objectives of the Union external action and foreign policy related to the country or region in question.
Pri zagotavljanju tovrstne podpore je treba dosledno upoštevati načela in splošne cilje zunanjega delovanja ter zunanje politike Unije, ki se nanašajo na posamezno državo ali regijo.
In implementing the AAL Joint Programme, the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland shall take all the legislative, regulatory, administrative or other measures necessary for protecting the Communities' financial interests.
Sodelujoče države članice ter Izrael, Norveška in Švica pri izvajanju skupnega programa AAL sprejmejo zakonodajne, regulativne, upravne ali druge ukrepe za zaščito finančnih interesov Skupnosti.
In implementing the actions, all parties are to follow the procedures in use within the Community framework.
Za izvršitev ukrepov morajo vsi udeleženi uporabiti postopke, ki se uporabljajo v EU.
In implementing the aforementioned strategy, the guidance given in this Code should be adhered to.
Pri izvrševanju omenjene strategije je potrebno spoštovati zavezanost smernicam Kodeksa.
In implementing the AVMSD requirements on alcohol advertising, 22 Member States have put in place somewhat stricter rules for alcohol advertising12 involving channels, advertised products or time slots.
Pri izvajanju zahtev AVMSD za oglaševanje alkohola je 22 držav članic sprejelo nekoliko strožja pravila za oglaševanje alkohola12 v za programe, oglaševane izdelke ali časovne intervale.
In implementing the CFP, as laid out in Council Regulation (EC) No 2371/2002 and its implementing regulations, a crucial objective is to make Community financial intervention in the sector more effective.
Pri izvajanju SRP, kakor je določena v Uredbi Sveta (ES) št. 2371/2002 in njenih izvedbenih določbah, je odločilni cilj učinkovitejša finančna intervencija Skupnosti v sektorju.
In implementing the CIP, it will be important to structure the annual work programmes in a practical way that is of clear relevance to the target groups, not least innovative businesses.
Pri uresničevanju bo pomembno, da so letni programi dela oblikovani na podlagi prakse in da je njihova pomembnost za ciljne skupine, predvsem za inovativna podjetja, jasno razvidna.
In implementing the Common Fisheries Policy (CFP), a crucial objective is to make financial intervention more effective.
Pri izvajanju skupne ribiške politike (SRP) je odločilni cilj učinkovitejša finančna intervencija.
In implementing the Communication “Follow-up to the Green Paper ‘European Transparency Initiative’”, the Commission has had numerous contacts with stakeholders and has organised an open, public consultation on the draft Code of Conduct.
Komisija je pri izvajanju sporočila „Nadaljnji ukrepi po objavi Zelene knjige ,Pobuda za preglednost v Evropi‘“ vzpostavila številne stike z zainteresiranimi stranmi in organizirala odprto javno posvetovanje o osnutku kodeksa ravnanja.
In implementing the Directive, Member States must always act in the best interests of the child, as provided for in the United Nations Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989.
Države članice morajo pri izvajanju Direktive vedno ravnati v najboljšo korist otroka, kot določa Konvencija Združenih narodov o otrokovih pravicah z 20. novembra 1989.
In implementing the EIM, the Commission focused not only on tangible short-term but also on medium- and long-term results, to trigger sustainable changes.
Komisija se pri izvajanju programa EIM ni osredotočila samo na otipljive kratkoročne, temveč tudi na srednje- in dolgoročne rezultate, da bi začela trajnostne spremembe.
In implementing the EMRP, the participating States shall take the legislative, regulatory, administrative or other measures necessary for protecting the Communities' financial interests.
Sodelujoče države članice pri izvajanju EMRP sprejmejo zakonodajne, regulativne, upravne ali druge ukrepe za zaščito finančnih interesov Skupnosti.
In implementing the European Year activities, the Commission and the Member States will take into account the different ways in which women and men experience poverty and social exclusion.
Komisija in države članice bodo pri izvajanju ukrepov evropskega leta upoštevale različne načine, kako ženske in moški doživljajo revščino in socialno izključenost.
In implementing the Eurostars Joint Programme, the participating Member States and the other participating countries shall take the legislative, regulatory, administrative or other measures necessary for protecting the Communities' financial interests.
Sodelujoče države članice in druge sodelujoče države pri izvajanju skupnega programa Eurostars sprejmejo zakonodajne, regulativne, upravne ali druge ukrepe za zaščito finančnih interesov Skupnosti.
In implementing the Integrated Programme, due regard shall be paid to ensuring that it contributes fully to furthering the horizontal policies of the Community, in particular by:
Pri izvajanju Celostnega programa se ustrezno upošteva zagotovila, da v celoti prispeva k širjenju horizontalnih politik Skupnosti, še posebej:
In implementing the Integrated Programme, the Commission shall secure the assistance as appropriate of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) in areas related to its competence and in accordance with the arrangements set out in Regulation (EEC) No 337/75 of the Council26.
Pri izvajanju Celostnega programa Komisija zagotovi ustrezno pomoč evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja (Cedefop-a) na področjih v zvezi z njegovo pristojnostjo in v skladu s sporazumi iz Odločbe (EGS) št. 337/75 Sveta26.
In implementing the IntegratedLifelong Learning Programme, due regard shall be paid to ensuring that it contributes fully to furthering the horizontal policies of the Community, in particular by:
Pri izvajanju Celostnega Programa vseživljenjskega učenja je treba ustrezno zagotoviti, da se politika Skupnosti v zvezi z podporo horizontalnih politik v celoti podpre, in zlasti s:
In implementing the IntegratedLifelong Learning Programme, the Commission shall secure the assistance as appropriate of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) in areas related to its competence and in accordance with the arrangements set out in Regulation (EEC) No 337/75 of the Council25.
Pri izvajanju Celostnega Programa vseživljenjskega učenja Komisija zagotovi ustrezno pomoč Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja (Cedefop) na področjih v zvezi z njegovo pristojnostjo in v skladu s sporazumi iz Sklepa (EGS) št. 337/75 Sveta25.
In implementing the joint declaration of 27 March 2006, the CEC has organised a conference to explore the factors behind underperformance in terms of innovation and discuss possible solutions.
V skladu s skupno izjavo z dne 27. marca 2006 je CCE pripravil konferenco, da bi ugotovili, kateri dejavniki so povzročili primanjkljaj na področju inovacij, in poiskali rešitve.
In implementing the local border traffic regime, the Member States may conclude bilateral agreements with neighbouring countries aimed at addressing specific needs in relation to their respective neighbours, as these needs vary because of different local, geographical, social and economic situations.
Države članice lahko pri izvajanju režima obmejnega prometa s sosednjimi državami sklepajo dvostranske sporazume, ki so namenjeni posebnim potrebam v zvezi s posameznimi sosedami, saj se te potrebe razlikujejo zaradi različnih lokalnih, geografskih, socialnih in ekonomskih okoliščin.
In implementing the new adaptation plan, account must be taken of the fact that the temperature in Europe is rising faster than the average for the rest of the planet, with the possibility of an increased rate of extreme phenomena causing harm to people, the economy and to the environment greater than initially estimated.
Pri izvajanju novega načrta za prilagajanje je treba upoštevati, da se v Evropi temperatura hitreje povečuje od povprečja preostalega planeta, zaradi česar ekstremni pojavi utegnejo biti čedalje pogostejši in povzročati škodo za ljudi, gospodarstvo in okolje, ki bo večja od prvotnih napovedi.
In implementing the objectives and priorities referred to in paragraphs 1 and 2, the ESF shall support the promotion and mainstreaming of innovative activities as well as trans-national and inter-regional cooperation in particular through sharing of information, experiences, results and good practices, and through developing complementary approaches and coordinated or joint action.
Pri doseganju ciljev in izvajanju prednostnih nalog, določenih v odstavkih 1 in 2, ESS podpira spodbujanje in integracijo aktivnosti na področju inovacij ter transnacionalno in medregionalno sodelovanje, zlasti z izmenjavo informacij, izkušenj, končnih izsledkov raziskav in dobre prakse ter z oblikovanjem pristopov, ki se med sabo dopolnjujejo, in usklajenih ali skupnih ukrepov.
In implementing the objectives and priorities referred to in paragraphs 1 and 2, the ESF shall support the promotion and mainstreaming of innovative activities in Member States as well as trans-national and inter-regional co-operation in particular through sharing of information, experiences, results and good practices, and through developing complementary approaches and coordinated or joint action.
Pri doseganju ciljev in izvajanju prednostnih nalog, določenih v odstavkih 1 in 2, ESS podpira spodbujanje in integracijo dejavnosti na področju inovacij v državah članicah ter transnacionalno in medregionalno sodelovanje, zlasti z izmenjavo informacij, izkušenj, končnih izsledkov raziskav in dobre prakse ter z oblikovanjem pristopov, ki se med sabo dopolnjujejo, in usklajenih ali skupnih ukrepov.
In implementing the PM2.5 reductions, particular emphasis will be placed on reduction of black carbon (BC), the other major short-lived climate pollutant.
Pri zmanjševanju emisij PM2.5 bo poseben poudarek na zmanjševanju črnega ogljika, ki je še eno pomembno kratkoživo onesnaževalo, ki škoduje podnebju.
In implementing the policies guidelines set out above, Member States should note that the national recommendations, progress indicators and targets set in the 2003 Employment Guidelines and 2004 Recommendations remain valid as background references.
Države članice morajo pri izvajanju zgoraj določenih smernic politik upoštevati, da nacionalna priporočila, kazalniki napredka in cilji, določeni v Smernicah za zaposlovanje za leto 2003 in Priporočilih za leto 2004 še naprej ohranjajo svojo referenčno veljavo.
In implementing the procedures provided for in the plans for accommodating ships in distress, they shall ensure that all relevant information concerning the plans and places of refuge is made available to the parties involved in the operations, including assistance and towing companies.”
Pri izvajanju postopkov, ki jih predvidevajo načrti za sprejem ladij v stiski, države članice zagotovijo, da so vse ustrezne informacije o načrtih in pribežališčih dane na razpolago stranem, vključenim v operacije, vključno z družbami za pomoč in vleko.“
In implementing the programme, the Commission carried out a broad range of activities12, which are reviewed in the Commission Staff Working Document13 accompanying this Communication: "Overview of main activities undertaken under EIM".
Komisija je pri izvajanju programa opravila veliko število dejavnosti12, ki so navedene v delovnem dokumentu služb Komisije13 „Pregled glavnih dejavnosti v okviru EIM“, priloženem temu Sporočilu.
In implementing the provisions of European legislation and national laws and/or collective agreements in the field of information, consultation and participation of employees, social enterprises must identify the most suitable and appropriate way to ensure that these rights are properly applied.
Pri izvajanju določb evropske zakonodaje ter nacionalnih zakonov in/ali kolektivnih pogodb na področju obveščanja, posvetovanja in udeležbe zaposlenih morajo socialna podjetja opredeliti najustreznejši in najprimernejši način za zagotovitev ustreznega uveljavljanja teh pravic.
In implementing the provisions of this Article, the Commission may be assisted by the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as 'the Authority').
Pri izvajanju določb tega člena lahko Komisiji pomaga organ za trg evropskih elektronskih komunikacij (v nadaljevanju „organ“).
In implementing the provisions of this paragraph, the Commission may be assisted by BEREC.
Komisiji lahko pri izvajanju določb tega odstavka pomaga BEREC.
In implementing the provisions of this paragraph, the Commission may be assisted by the Authority.’
Komisiji lahko pri izvajanju določb tega odstavka pomaga organ.“
In implementing the provisions of this Regulation, the Commission shall be assisted by the Communications Committee, set up by Article 22 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Komisiji pri izvajanju določb te uredbe pomaga Odbor za komunikacije, ki je bil ustanovljen s členom 22 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva).
In implementing the SET-Plan, we will progressively move away from the current paradigm of financing individual projects to one of co-investing in programmes.
Z izvajanjem načrta SET se bomo postopoma s sedanje paradigme financiranja individualnih projektov pomaknili proti skupnim naložbam v programe.
In implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (hereinafter referred to as "the Seventh Framework Programme"), adopted by Decision No 1982/2006/EC, the Community shall make a financial contribution to the Ambient Assisted Living research and development programme (hereinafter referred to as "the AAL Joint Programme") undertaken jointly by Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal and Spain (hereinafter referred to as "the participating Member States") as well as [Israel, Norway and Switzerland.
Skupnost mora pri izvajanju Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (v nadaljnjem besedilu „Sedmi okvirni program“), sprejetega z Odločbo št. 1982/2006/ES, finančno prispevati k raziskovalnemu in razvojnemu programu Podpora iz okolja pri samostojnem življenju (v nadaljnjem besedilu „skupni program AAL“), ki ga skupaj izvajajo Avstrija, Belgija, Ciper, Danska, Finska, Francija, Nemčija, Madžarska, Italija, Nizozemska, Poljska, Portugalska in Španija (v nadaljnjem besedilu „sodelujoče države članice“) ter Izrael, Norveška in Švica .
In implementing the specific supply arrangements, account shall be taken, in particular, of the following:
Specifični sistem preskrbe se izvaja z upoštevanjem zlasti:
In implementing the strategy, EU intervention will primarily target priority regions and most at risks populations.
Pri izvajanju strategije bodo ukrepi EU usmerjeni predvsem na prednostna območja in najbolj ogroženo prebivalstvo.
In implementing the Subsidiarity Work Programme, the Committee of the Regions analysed the EU’s Clean Air policy package.23 Following consultation of the Subsidiarity Expert Group, the Committee of the Regions concluded in its opinion24 that the proposal complied with the principles of subsidiarity and proportionality, and agreed that air pollution was a transnational phenomenon that had to be tackled at European level.
Odbor regij je po posvetovanju s strokovno skupino za subsidiarnost v svojem mnenju24 ugotovil, da je predlog v skladu z načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti, ter se strinjal, da je onesnaževanje zraka nadnacionalni pojav, ki ga je treba rešiti na evropski ravni.
In implementing the Youth Guarantee, most Member States have used recruitment subsidies, in many of them with support from EU funding.
Pri izvajanju jamstva za mlade je večina držav članic uporabila subvencije za zaposlovanje, pogosto s podporo iz sredstev EU.
In implementing the “Citizens for Europe” programme, the Commission will inform the Programme Committee and the European Parliament without delay of all selection decisions that are taken without recourse to a comitology procedure.
Pri izvajanju programa „Državljani za Evropo“ se Komisija obvezuje, da bo Svet in Evropski parlament nemudoma obvestila o vseh odločitvah glede izbire dejavnosti, ki niso bile opravljene v okviru postopka komitologije.
In implementing these actions, the Commission shall ensure that the rights enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights are respected10.
Komisija bo pri izvajanju teh ukrepov zagotovila, da se spoštujejo pravice, določene v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah10.
In implementing these activities, the Commission's services shall use the appropriate and relevant means in line with the implementation of the financial regulation applicable to the EU budget.
Za izvajanje teh dejavnosti bodo službe Komisije uporabile ustrezne načine, skladne z izvajanjem finančne uredbe, ki se uporablja za proračun EU.
In implementing these funds, the Commission seeks to ensure the best use of limited resources so as to achieve better social and economic outcomes for European citizens and obtain the best value for money while ensuring a high level of budget execution.
Pri izvajanju teh skladov skuša Komisija zagotoviti najboljšo uporabo omejenih finančnih sredstev, tako da se dosežejo boljši socialni in gospodarski rezultati za evropske državljane ter največja vrednost za porabljena sredstva in hkrati zagotovi visoka stopnja izvrševanja proračuna.
In implementing these recommendations, coherence between the internal and external dimension of the EU climate change policies needs to be ensured.
Za izvajanje teh priporočil je treba zagotoviti skladnost med notranjo in zunanjo razsežnostjo politik EU o podnebnih spremembah.
In implementing this Action Plan, it will be essential to work together closely with stakeholders, including civil society organisations and relevant business sectors, on many specific measures to make maximum use of the available expertise and knowledge and ensure maximum impact.
Pri izvajanju akcijskega načrta bo pri več posebnih ukrepih ključno tesno sodelovanje z deležniki, tudi organizacijami civilne družbe in zadevnimi poslovnimi sektorji, da se čim bolje uporabijo razpoložljivo strokovno znanje in izkušnje ter da se zagotovi največji učinek.