natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of this and to contribute to the completion of the Single Market, it is proposed to launch a pilot phase of the Europe 2020 Project Bond Initiative in the area of transport, energy and ICT.
Zato je kot prispevek k dokončni vzpostavitvi enotnega trga predlagan začetek pilotne faze pobude za projektne obveznice Evropa 2020 na področjih prometa, energetike in IKT.
In view of this development, we fail to see that there is scope for a specific EC form of group action, geared towards competition damages.
V tem kontekstu ne vidimo, kakšna bi lahko bila funkcija posebne evropske oblike skupinske tožbe za uveljavljanje odškodnine zaradi kršitve pravil konkurence.«
In view of this directive, some countries have extended Natura 2000 zones to the sea.
Nekatere države je spodbudila k razširitvi območij Natura 2000 na morje.
In view of this evolution the appropriate legal instrument for establishing the programme is a "regulation" rather than a "decision" as for previous programmes.
Glede na ta razvoj dogodkov je ustrezen pravni instrument za vzpostavitev programa „uredba“ in ne „odločba“, ki je bila uporabljena za pretekle programe.
In view of this experience and the risks involved, the Commission intends to ensure more attentive follow-up in the sectors likely to experience significant changes in the short term.
Ob upoštevanju teh izkušenj in tveganj namerava Komisija zagotoviti podrobnejše spremljanje sektorjev, v katerih so verjetne velike kratkoročne spremembe.
In view of this experience, the proposed Structural Reform Support Programme (SRSP) aims to provide for an extension of technical support which would be made available to all Member States upon their request.
Na podlagi teh izkušenj je cilj predlaganega programa za podporo strukturnim reformam zagotoviti razširitev tehnične pomoči, tako da bi bila na zahtevo na voljo vsem državam članicam.
In view of this fact, the EESC considers that the incentives and rewards granted in certain situations are not always sufficient.
Glede na to EESO meni, da pobude in nagrade, odobrene v določenih okoliščinah, ne zadostujejo vedno.
In view of this impact, it could be useful to define the position and responsibilities of the chairperson of the board more clearly.
Z vidika tega vpliva je lahko koristno jasneje opredeliti položaj in odgovornosti predsedujočega svetu.
In view of this interdependence, euro-area members face economic challenges which are related to, and in some cases more immediate than, those confronted by all Member States of the European Union (EU).
Z ozirom na to medsebojno odvisnost se članice območja eura soočajo z gospodarskimi izzivi, ki so sorodni in v nekaterih primerih bolj neposredni od tistih, s katerimi se soočajo vse države članice Evropske unije (EU).
In view of this it is proposed to reduce the limit to 8%.
Ob upoštevanju tega se predlaga znižanje omejitve na 8 %.
In view of this it would be advisable to link the objectives of this strategy to the priorities of the financial framework.
Na tej podlagi lahko priporočimo povezavo ciljev strategije Evropa 2020 s cilji finančnega okvira.
In view of this it would be advisable to link the objectives of this strategy to the priorities of the financial framework.
Na tej podlagi lahko priporočimo povezavo ciljev strategije Evropa 2020 s prednostnimi nalogami finančnega okvira.
In view of this latter communication, and in particular of the rolling programme on simplification5, the Commission is setting out in this communication the simplification measures it plans to implement in the fisheries sector in the period 2006 to 2008 and calls on the Member States, the European Parliament and the parties concerned to make their contributions.
Glede na to zadnje sporočilo in zlasti tekoči program za poenostavitev5 Komisija v tem sporočilu navaja ukrepe za poenostavitev, ki jih namerava v obdobju 2006–2008 izvesti v ribiškem sektorju, in poziva države članice, Evropski parlament in zadevne strani, da prispevajo k temu.
In view of this need to apply the relevant rules consistently in all Member States, the Commission established the European Regulators Group (ERG) by Commission Decision 2002/627/EC23 to advise and assist the Commission in consolidating the internal market and, more generally, to provide an interface between national regulatory authorities and the Commission.
Komisija je ob upoštevanju te potrebe po dosledni uporabi ustreznih pravil v vseh državah članicah ustanovila z Odločbo Komisije 2002/627/ES23 Skupino evropskih regulatorjev (SER) za svetovanje in pomoč Komisiji pri okrepitvi notranjega trga in, bolj splošno, za zagotovitev posrednika med nacionalnimi regulativnimi organi in Komisijo.
In view of this no change is proposed.
Ob upoštevanju prej navedenega se spremembe ne predlagajo.
In view of this no changes are proposed.
Zaradi vsega navedenega se spremembe ne predlagajo.
In view of this parallelism, and in view also of the potential for further consolidation in the area of stock exchanges, the Commission will consider urgently whether it is necessary and possible to extend the procedures and criteria established in this proposal to regulated markets.
Z vidika te vzporednosti in tudi možnosti za nadaljnje povezovanje na borzi bo Komisija nujno preučila, ali je potrebno in možno razširiti postopke in merila, določene v tem predlogu, na urejene trge.
In view of this recommendation, the Commission proposes a uniform system of reductions in the quantitative limits on such products "in order to ensure equal treatment of all citizens entering the European Union".
Ob upoštevanju tega priporočila Komisija “za zagotovitev enakega obravnavanja vseh državljanov, ki vstopajo v Evropsko unijo” predlaga enotni sistem količinskih omejitev za te izdelke.
In view of this review the Latvian Presidency of the Council of the European Union requested an exploratory opinion of the EESC on the progress on implementation of the Europe 2020 strategy.
Zaradi tega pregleda je latvijsko predsedstvo Sveta Evropske unije EESO zaprosilo za raziskovalno mnenje o napredku pri izvajanju strategije Evropa 2020.
In view of this shared responsibility, but not exclusively due to this, the EESC calls for an expert group on islands that would oversee policy and its applicability and effect on islands.
EESO zaradi te skupne odgovornosti, vendar ne zgolj zaradi tega, poziva k oblikovanju skupine strokovnjakov za otoke, ki bi spremljala politike ter njihovo uporabnost in učinek za otoke.
In view of this significant increase, which reflects the importance given by the Commission, the Council and the European Parliament to the development of actions in the specific area of external borders cooperation, as well as to the difficulties identified in the implementation of the ARGO programme over its first two years as described in the first annual report to the Council and the European Parliament on the implementation of the ARGO programme (SEC(2004)211 of 17/02/2004), the Commission is proposing a modification to Council Decision 2002/463/EC, in order to make the provision of financial support to national projects in the area of external borders possible when addressing specific structural weaknesses at strategic border points.
Zaradi tega znatnega povečanja, ki kaže na pomen, ki ga Komisija, Svet in Evropski parlament pripisujejo razvoju dejavnosti na posebnem področju sodelovanja na zunanjih mejah, pa tudi težavam, prepoznanim pri izvajanju programa ARGO v obdobju prvih dveh let, kakor je opisano v prvem letnem poročilu Svetu in Evropskemu parlamentu o izvajanju programa ARGO (SEC(2004)211, 17. 2. 2004), Komisjia predlaga spremembo Odločbe Sveta 2002/463/ES, ki bi omogočila finančno podporo državnim projektom na področju zunanjih meja pri obravnavi določenih strukturnih pomanjkljivosti na strateških mejnih točkah.
In view of this situation, a clear-cut procedure needs to be put in place in order to deal with such conflicts of international law as might arise.
Iz tega položaja izhaja, da je treba imeti na voljo natančen postopek, ki bo omogočal obravnavo mednarodne kolizije zakonov, do katere bi lahko prišlo.
In view of this situation, and on the basis of a joint initiative of the European Commission and the High Representative, the European Council has requested the Council, on the basis of the impetus to be provided by the Commission, to take further immediate action and to present in advance to the June European Council long-term measures for the development of capacities to manage migration and refugee flows in the Mediterranean.
Evropski svet je glede na te razmere ter na podlagi skupne pobude Evropske komisije in visoke predstavnice od Sveta na spodbudo Komisije zahteval, naj sprejme nadaljnje neposredne ukrepe in na junijskem zasedanju Evropskega sveta vnaprej predstavi dolgoročne ukrepe za razvoj zmogljivosti za upravljanje tokov migrantov in beguncev v Sredozemlju.
In view of this situation, the Commission and the competent authorities need the power to ask for contracts to be notified, even if they have not been revised or do not meet the threshold criterion.
Glede na te razmere Komisija in pristojni organi potrebujejo pooblastila, da lahko zahtevajo priglasitev pogodb, tudi če niso bile revidirane ali ne izpolnjujejo merila glede mejne vrednosti.
In view of this situation, the Commission does not deem it appropriate to propose amendments or extensions to the scope of Article 2 to other plans and programmes than those currently subject to it.
Glede na te okoliščine po mnenju Komisije ni primerno predlagati sprememb ali razširitve področja uporabe člena 2 na načrte in programe, ki trenutno niso predvideni.
In view of this situation, the EESC invites the Commission to ensure that alternatives ways to access to finance can be fully exploited.
Glede na razmere EESO poziva Komisijo, naj zagotovi, da bo mogoče v celoti izkoristiti alternativne načine dostopanja do financiranja.
In view of this situation, the only possible way of overcoming the obstacles facing companies at present is to address them at EU level.
Glede na te okoliščine je mogoče ovire, s katerimi se danes srečujejo podjetja, odpraviti le, če se to izvede na ravni EU.
In view of this specific market structure and of the fact that defects of the digital content provided may harm the economic interests of consumers irrespective of the conditions under which it has been provided, the availability of the Common European Sales Law should not depend on whether a price is paid for the specific digital content in question.
Zaradi te posebne tržne strukture in dejstva, da lahko napake v dobavljeni digitalni vsebini škodujejo gospodarskim interesom potrošnika ne glede na pogoje, pod katerimi je bila dobavljena, možnost uporabe skupnega evropskega prodajnega prava ne bi smela biti odvisna od tega, ali se za zadevno posebno digitalno vsebino plača cena ali ne.
In view of this specific, targeted and continuous consultation process, it was considered that there was no need to organise a supplementary, standard consultation exercise.
Zaradi tega posebnega, ciljnega in stalnega procesa posvetovanja je veljalo mnenje, da ni potrebe po organiziranju dodatnih, standardnih posvetovanj.
In view of this specificity of the aviation sector, the wider application of energy taxes to aviation can not be relied upon as the key pillar of a strategy to combat the climate change impact of aviation in the short and medium term.
Glede na specifičnost letalskega sektorja se na širšo uporabo davkov na energijo ni mogoče zanašati kakor na ključni steber strategije za boj proti vplivu letalstva na podnebne spremembe v kratkoročnem in srednjeročnem smislu.
In view of this success, the Commission proposes to continue the EFSI beyond 2017 and to double its financing capacity21.
Komisija glede na ta uspeh predlaga, da se EFSI izvaja tudi po letu 2017 in da se njegova zmogljivost financiranja podvoji21.
In view of this the Committee firmly believes that the Council, Parliament and Commission should make additional efforts to support SMEs, thus helping to foster an entrepreneurial spirit during the recovery period by implementing the following measures:
Glede na to je Evropski ekonomsko-socialni odbor trdno prepričan, da bi si Svet, Parlament in Komisija morali še bolj prizadevati za podporo MSP, s čimer bi v času okrevanja gospodarstva spodbujali podjetniško miselnost z izvajanje naslednjih ukrepov:
In view of this the EESC believes that the EU institutions should in parallel, focus their efforts on bringing a European dimension to these common objectives in full respect of the principle of subsidiarity.
Glede na to EESO meni, da bi morale institucije EU svoja prizadevanja usmeriti tudi v zagotovitev evropske razsežnosti teh skupnih ciljev ob polnem spoštovanju načela subsidiarnosti.
In view of this the EESC proposes that there should be common data collection requirements established at EU level and imposed on all regulators who would in turn oblige all licence holders to submit the data required.
Glede na to EESO predlaga, naj se na ravni EU določijo skupne zahteve za zbiranje podatkov, ki jih morajo vsi regulatorji upoštevati in od vseh imetnikov licenc zahtevati, da predložijo potrebne podatke.
In view of this the EESC supports the idea of a specialised sectoral approach to support this key industry.
Ob upoštevanju tega EESO podpira zamisel o posebnem sektorskem pristopu za podporo tej ključni industriji.
In view of this, a scientific risk assessment is at the centre of the procedure: every authorisation for placing a product on the market must be duly justified, and the main ground on which such a justification can rely is scientific assessment4.
S tega vidika je znanstvena ocena tveganja v središču postopka: vsaka odobritev za dajanje proizvoda na trg mora biti ustrezno utemeljena, osnova za takšno utemeljitev pa je znanstvena ocena4.
In view of this, achieving the reductions envisaged by Community legislation requires major technological changes to be implemented in the near future.
Za doseganje zmanjšanja, ki ga je predvidela zakonodaja Skupnosti, pa so v bližnji prihodnosti potrebne precejšnje tehnološke spremembe.
In view of this, and in order to ensure that the problems identified by the Commission in its proposal continue to be examined carefully, the Commission committed itself to producing a report on the progress made by rail freight in terms of the quality of service and on the merits of legislating in this area in 2008.
Ob upoštevanju tega stališča in da bi se težave, ki jih je v svojem predlogu opredelila Komisija, še naprej skrbno proučevale, se je Komisija obvezala, da bo sestavila poročilo o doseženem napredku na področju železniškega tovornega prometa z vidika kakovosti storitev in o potrebi po pripravi zakonodaje na tem področju v letu 2008.
In view of this, and in particular the amendments under Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, Regulation (EEC) No 1696/71 should be repealed and replaced by a new Regulation, for the sake of clarity and a proper understanding of Community legislation.
Zaradi teh sprememb in zlasti sprememb v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete je treba Uredbo (EGS) št. 1696/71 razveljaviti in nadomestiti z novo uredbo za zagotovitev jasnosti in dobrega razumevanja zakonodaje Skupnosti.
In view of this, any assessment of the balance between the individual sub-programmes can at best be only qualitative; this reservation should be borne in mind in connection with the following remarks.
Zato je ocena uravnoteženosti med posameznimi podprogrami lahko samo kvalitativna, kar je treba upoštevati pri spodnjih pripombah.
In view of this, any research and development activities which contribute to more efficient extraction, transportation and use of such fuels, and thus directly or indirectly to reducing greenhouse gas emissions, are of great economic and environmental significance.
Zato imajo vsi ukrepi v zvezi z raziskavami in razvojem, ki pri pridobivanju, prevozu in predelavi teh virov energije prispevajo k povečanju učinkovitosti – ter s tem neposredno in posredno k zmanjšanju emisij toplogrednih plinov – velik pomen za nacionalna gospodarstva in okoljsko politiko.
In view of this, appropriate fiscal and income policies should be developed in cooperation with the social partners to stimulate private consumption.
Zato morajo države članice ob sodelovanju socialnih partnerjev z ustrezno davčno in dohodkovno politiko krepiti tudi zasebno potrošnjo.
In view of this, Article 5(2) should read: “No objection or appeal shall lie against the rejection of an application for a European order for payment”, in order to be consistent with the information given in the explanatory memorandum.*
5.3.3 Člen 5(2) bi se moral zato glasiti: "Proti zavrnitvi zahtevka za evropsko odredbo za plačilo ni mogoče vložiti ugovora ali pritožbe", da bi bil skladen z informacijami v obrazložitvenem memorandumu.
In view of this, Article 5(2) should read: “No objection or appeal shall lie against the rejection of an application for a European order for payment”, in order to be consistent with the information given in the explanatory memorandum.*
Člen 5(2) bi se moral zato glasiti: "Proti zavrnitvi zahtevka za evropsko odredbo za plačilo ni mogoče vložiti ugovora ali pritožbe", da bi bil skladen z informacijami v obrazložitvenem memorandumu.
In view of this, avoiding engine deposits is increasingly important to them.
S tega vidika je zanje pomembno, da preprečijo motorne usedline.
In view of this, coordination will be needed for water bodies shared with non-European countries.
Zato so potrebna usklajena prizadevanja EU s tretjimi državami na področju voda.
In view of this, economic, social and cultural rights (ESCR) are central and must be respected.
Zato je treba spoštovati ekonomske, socialne in kulturne pravice, ki so ključnega pomena.
In view of this, efforts to address societal and safety concerns must be continued to ensure the safe and sustainable development of nanotechnology.
Zaradi tega je treba nadaljevati s prizadevanji za obravnavo družbenih in varnostnih vprašanj, da se zagotovita varen in trajnosten razvoj nanotehnologije.
In view of this, ferry services generally receive State aid and subsidies in order to alleviate part of the burden of ferry costs on residents.
Zato se za prevoz s trajekti na splošno namenjajo državna pomoč in subvencije, da bi delno zmanjšali breme prebivalcev zaradi stroškov za trajekte.
In view of this, financing more speculative basic research should be a clear priority of the Framework Programme.
Na podlagi tega mora biti financiranje bolj teoretičnih osnovnih raziskav jasna prednostna naloga okvirnega programa.
In view of this, further changes are needed, not least to the regulation on support for rural development.
Zato so potrebne nadaljnje prilagoditve posebej pri uredbi o pospeševanju podeželja.
In view of this, how can we enable mutual understanding and learning?
Kako je mogoče v takih razmerah omogočiti vzajemno razumevanje in učenje?
In view of this, how can we enable mutual understanding and learning?
Kako v takih razmerah omogočiti vzajemno razumevanje in učenje?
In view of this, if relations need to be improved between the trades and education systems at national level, there should also be an impetus at European level, such as:
Zato je za izboljšanje povezav med gradbenimi poklici in nacionalnimi izobraževalnimi sistemi potrebna spodbuda tudi na evropski ravni, in sicer bi bilo treba:
In view of this, it calls on the Commission and the new Parliament to act firmly on the recommendations already made in previous opinions1.
Na tej podlagi priporoča Evropski komisiji in novemu parlamentu, naj odločno ukrepajo ob upoštevanju priporočil, ki so bila že dana v prejšnjih mnenjih1.
In view of this, it is clear that price fluctuations at the beginning of the supply chain will only have a limited and delayed impact on retail prices.
Ob upoštevanju tega je jasno, da bodo imela nihanja cen na začetku preskrbovalne verige le omejen in zapoznel vpliv na maloprodajne cene.
In view of this, it is justified to restrict the property rights of rightholders in light of the Union's obligations under the Charter15.
Glede na to je upravičeno lastninske pravice imetnikov pravic omejiti v skladu z obveznostmi Unije na podlagi Listine15.
In view of this, it is justified to restrict the property rights of rightholders in light with the Union's obligations under the Charter10.
Glede na to je upravičeno lastninske pravice imetnikov pravic omejiti v skladu z obveznostmi Unije na podlagi Listine10.
In view of this, it is proposed that the present mandatory minimum animal welfare standards should be backed up by voluntary labelling rules that can be used in combination with both general commercial labels and more quality-based labels, not least among them "quality schemes".
Zato se predlaga prostovoljen sistem označevanja kot dopolnitev že veljavnih obveznih minimalnih zahtev glede zaščite živali, ki se lahko uporablja skupaj s splošnimi komercialnimi označbami kot tudi z označbami, ki se močneje nanašajo na kakovost, npr. "quality schemes".
In view of this, it is proposed that the present mandatory minimum animal welfare standards should be backed up by voluntary labelling rules that can be used in combination with both general commercial labels and more quality-based labels, not least among them "quality schemes".
Zato se predlaga prostovoljna ureditev označevanja kot dopolnitev že veljavnih obveznih minimalnih zahtev glede zaščite živali, ki se lahko uporablja skupaj s splošnimi komercialnimi označbami kot tudi z označbami, ki se močneje nanašajo na kakovost, npr. "quality schemes".
In view of this, it is very important that a consistent strategy for Green Infrastructure should be adopted and implemented.
Zato je zelo pomembno, da se sprejme in izvaja usklajena strategija za zeleno infrastrukturo.
In view of this, it should be pointed out that a policy aimed at those in their forties, fifties or above is not sufficient17.
Treba je poudariti, da ne zadostujejo prizadevanja za politiko za starostne skupine nad 40 oziroma 50 let17.
In view of this, it urges the Commission to draw up new provisions to ensure that this directive also applies to transfers of ships with a change of flag, otherwise it might have the opposite effect by eroding seafarers' rights .
Komisija bi morala ob upoštevanju tega opredeliti nove predpise, ki bi zagotovili, da bi se ta direktiva uporabljala tudi za prenos plovil z zamenjavo zastave, da ne bi bil učinek nasproten od pričakovanega, tj. bolj omejene pravice pomorščakov.
In view of this, it urges the Commission to draw up new provisions to ensure that this directive also applies to transfers of ships with a change of flag, otherwise it might have the opposite effect by eroding seafarers' rights.
Komisija bi morala ob upoštevanju tega opredeliti nove predpise, ki bi zagotovili, da bi se ta direktiva uporabljala tudi za prenos plovil z zamenjavo zastave, da ne bi bil učinek nasproten od pričakovanega, tj. bolj omejene pravice pomorščakov.
In view of this, it will be crucial for SMEs to receive help in gaining access to these markets, where they have not traditionally been active.
Zato bo za MSP odločilno, da bodo deležni pomoči pri dostopanju do teh trgov, na katerih doslej običajno niso bili aktivni.
In view of this, it would be helpful if the European Commission and the European Parliament joined the EESC in urging the relevant employers' association, the European Business Services Round Table (EBSRT), to endeavour to secure official recognition as a representative social partner."
V zvezi s tem bi bilo koristno, če bi poleg EESO tudi Evropska komisija in Evropski parlament pozvali pristojno združenje delodajalcev, European Business Services Round Table (EBSRT), da si prizadeva za uradno priznanje kot predstavniški socialni partner.
In view of this, its activities should be stepped up.
Njene dejavnosti je treba okrepiti.