natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Studies shall also serve as means for supporting the assessment of ICT implications of proposed or adopted Community legislation as well as the planning of the implementation of solutions in support of the implementation of such legislation.
Študije se uporabljajo tudi kot sredstvo za podporo ocenjevanju posledic predlagane ali sprejete zakonodaje Skupnosti na IKT ter načrtovanju izvajanja rešitev v podporo izvajanju take zakonodaje.
Studies should be carried out to evaluate the potential for their expansion and the possibility of providing such services for freight transportation, taking care to prevent distortion of competition by national or EU subsidising.
Opraviti bi bilo treba študije, s katerimi bi ocenili možnosti za njihovo razširitev in možnost za uvedbo takšne storitve za tovorni promet, ob prizadevanju za preprečitev izkrivljanja konkurence z nacionalnimi ali evropskimi subvencijami.
Studies should focus on compliance with the objectives of the contracts and the provisions of social law.
Preučiti bi bilo treba zlasti spoštovanje ciljev pogodb in določil socialnega prava.
Studies show that "public services", a concept that is much broader than just SGIs, account for more than 26% of the GDP of the 27 EU countries and employ 30% of the European workforce.
Raziskave so pokazale, da javne storitve, ki obsegajo veliko več kot le storitve splošnega pomena, predstavljajo več kot 26 % BDP v 27 državah EU in zagotavljajo 30 % evropskih delovnih mest.
Studies show that between 5-10% of total energy consumption across the EU is related to the production of construction products9.
Kot kažejo raziskave, je 5–10 % celotne porabe energije v vsej EU povezane s proizvodnjo gradbenih proizvodov9.
Studies show that creditors nowadays look rather at aspects other than capital, such as cash flow, which are more relevant to solvency.
Študije kažejo, da upniki dandanes poleg kapitala gledajo druge vidike, kot npr. denarni tok, ki so pomembnejši za plačilno sposobnost.
Studies show that driving under the influence of illicit drugs increases the risk of causing a fatal road accident.
Študije kažejo, da vožnja pod vplivom prepovedanih drog povečuje tveganje za povzročitev prometne nesreče s smrtnim izidom.
Studies show that environmental taxes can contribute to fiscal consolidation while having a less negative impact on economic growth and employment than other direct or indirect taxes such as income tax or VAT10.
Študije dokazujejo, da lahko okoljski davki prispevajo k fiskalni konsolidaciji, pri čemer imajo manj škodljive posledice za gospodarsko rast in zaposlovanje kot drugi neposredni ali posredni davki, kot sta npr. dohodnina ali DDV10.
Studies show that European and international standards are often not specific enough to ensure interoperability of ICT solutions in eHealth.
Študije kažejo, da evropski in mednarodni standardi pogosto niso dovolj natančni, da bi zagotovili interoperabilnost rešitev IKT na področju e-zdravja.
Studies show that existing standards contribute to GDP at the rate of about one percentage point per annum.
Študije kažejo, da obstoječi standardi k BDP letno prispevajo približno eno odstotno točko.
Studies show that fuel consumption is about 23% lower at a constant speed of 90 to 110 km/h17.
Študije kažejo, da je poraba goriva pri konstantni hitrosti od 90 do 110 km/h za približno 23 % manjša17.
Studies show that fuel efficient tyres are cost-effective: the price differential of better-performing tyres will be compensated by savings over their lifetime.
Stroškovna učinkovitost pnevmatik z velikim izkoristkom goriva je bila dokazana s študijami: višja cena bolj zmogljivih pnevmatik se povrne s prihranki med njihovo življenjsko dobo.
Studies show that legibility is an important element in maximising the possibility that labelled information can influence its audience and that the small print size is one of the main causes of consumer dissatisfaction with food labels.
Študije kažejo, da je čitljivost pomembna za povečanje možnosti vpliva informacij na označbah na uporabnike in da je majhnost črk eden glavnih vzrokov za nezadovoljstvo potrošnikov v zvezi z označbami na živilih.
Studies show that retail financial services integration appears not to have reached its potential and that competition seems insufficient in some areas, particularly in those like payments and retail banking.
Študije kažejo, da integracija maloprodajnih finančnih storitev še ni dosegla svojega potenciala in da na nekaterih področjih konkurenca še ni zadostna, še zlasti na področjih plačil in manjših bančnih poslov.
Studies show that smokers have been more motivated to stop or to reduce smoking.
Študije dokazujejo, da so bili kadilci bolj motivirani za opustitev kajenja ali njegovo zmanjšanje.
Studies show that such reforms can increase the participation rate by 1 ½ percentage points and combined with wage moderation, they may result in a 1% reduction in the unemployment rate.
Študije kažejo, da lahko take reforme dvignejo stopnjo udeleženosti na trgu dela za 1 ½ odstotne točke, skupaj z zmernejšo plačno politiko pa lahko zmanjšajo stopnjo nezaposlenosti za 1 %.
Studies show that the costs of changing a label of the product, if necessary, do not constitute a considerable impact on the businesses.
Raziskave so pokazale, da stroški morebitne spremembe oznake na proizvodu nimajo velikega vpliva na poslovanje.
Studies show that the environmental impacts of products are highest in the first three of these sectors53.
Študije kažejo, da so vplivi proizvodov na okolje najvišji v prvih treh navedenih sektorjih53.
Studies show that the impact of standards on annual GDP growth could rage from 0.3 to 1 percentage point.
Študije kažejo, da lahko učinek standardov na letno rast BDP znaša od 0,3 do 1 odstotne točke.
Studies show that the integration of sex and gender analysis increases the relevance and quality of research and innovation.
Študije kažejo, da vključitev analiz biološkega in družbenega spola poveča tehtnost in kakovost raziskav in inovacij.
Studies show that the link between mobility and social benefits is minimal, with the country's unemployment rate and salary levels playing a much bigger role11.
Študije kažejo, da je povezava med mobilnostjo in socialnimi prejemki minimalna, veliko pomembnejša dejavnika pa sta stopnja brezposelnosti v državi in raven plač11.
Studies show that the link between mobility and social benefits is minimal, with the country's unemployment rate and salary levels playing a much bigger role11.
Študije kažejo, da je povezava med mobilnostjo in socialnimi prejemki minimalna, veliko pomembnejša dejavnika sta stopnja brezposelnosti v državi in raven plač11.
Studies show that the operating costs of automated enforcement are considerably lower than those of traditional enforcement.
Študije kažejo, da bi bili operativni stroški samodejnih naprav za pregon bistveno nižji od stroškov tradicionalnih metod nadzora.
Studies show that these constant efforts to negotiate the workplace have an impact on health and productivity.
Študije kažejo, da tovrstni stalni napori, kako shajati na delovnem mestu, vplivajo na zdravje in storilnost.
Studies showed that the test method used under the Directive no longer reflected real life driving behaviour in urban traffic.
Študije so pokazale, da preskusna metoda, ki se uporablja na podlagi Direktive, ne odraža več dejanskega načina vožnje v mestnem prometu.
Studies such as these provide compelling evidence of the gravity of the problem and of the urgent need to take decisive protective action.
Takšne raziskave dajejo neovrgljive dokaze o resnosti tega problema in nujnosti, da se sprejmejo odločni zaščitni ukrepi.
Studies suggest benefits in terms of prevented or reduced disaster impacts of two to four dollars for each dollar invested in DRR.9
Na podlagi študij je razvidno, da se vsak dolar, vložen v ZTN, glede na preprečeno nevarnost ali manjši učinek nesreče povrne dva- do štirikratno9.
Studies suggest that heterogeneous research groups are more robust and innovative than homogeneous groups7 and that diversity of knowledge and social capital in teams is important for producing new ideas8.
Študije dokazujejo, da so heterogene skupine raziskovalcev trdnejše in bolj inovativne kot homogene skupine7 ter da je raznolikost znanja in socialnega kapitala v ekipah pomembna pri porajanju novih zamisli8.
Studies suggest that the lack of affordable childcare is not the only barrier to work for lone parents.
Študije ugotavljajo, da pomanjkanje vrst otroškega varstva, ki si ga lahko privoščijo, ni edina ovira za starše, ki sami vzgajajo svoje otroke.
Studies suggest that the level of affordable childcare is not the only barrier to work for lone parents.
Študije ugotavljajo, da vrsta otroškega varstva, ki si ga lahko privoščijo, ni edina ovira za starše, ki sami vzgajajo svoje otroke.
Studies suggest there is a positive correlation between the percentage of women in boards and corporate performance31, though for certain the overall impact of women on firm performance is more nuanced32.
Študije kažejo na pozitivno sorazmerje med odstotkom žensk v svetih in uspešnostjo podjetja31, čeprav je gotovo splošen vpliv žensk na uspešnost podjetja bolj raznolik32.
Studies tend to show that an enforced maximum limit of 0.5 mg/ml or less would be desirable28.
Študije kažejo, da bi bilo zaželeno uvesti najvišjo vrednost 0,5 mg/ml ali manj28.
studies to identify good practices,
študije za identifikacijo dobrih praks,
Studies to redefine this service are under way in order to adapt it to the new needs of users and new technological developments.
Študije za ponovno opredelitev te službe so v teku za prilagoditev novim potrebam uporabnikov in novemu tehnološkemu razvoju.
Studies to test COPERNICUS/GMES data would allow Member States to identify illegal abstraction, and such tasks should provide further justification for GMES as a project of EU-wide importance.
Študija, s katero bi preverili podatke iz programa Copernicus (prejšnjega GMES) bi državam članicam omogočila, da odkrijejo primere prekomernega črpanja, kar bi še dodatno utemeljilo vseevropski pomen projekta GMES.
Studies to test COPERNICUS/GMES data would allow Member States to identify illegal abstraction, and such tasks should provide further justification for GMES as a project of EU-wide importance.
Študije, s katerimi bi preverili podatke iz programa Copernicus (prejšnjega GMES) bi državam članicam omogočile, da odkrijejo primere nezakonitega črpanja, kar bi še dodatno utemeljilo vseevropski pomen projekta GMES.
Studies to test COPERNICUS/GMES data would allow Member States to identify illegal abstraction.
Študije, s katerimi bi preverili podatke programa Copernicus (prejšnjega programa GMES), bi državam članicam omogočile odkrivanje nezakonitega črpanja vode.
Studies to test COPERNICUS/GMES data would allow MS to identify illegal abstraction.
Študije, s katerimi bi preverili podatke programa Copernicus (prejšnjega programa GMES), bi državam članicam omogočile odkrivanje nezakonitega črpanja vode.
Studies undertaken notably by the World Bank31 have shown the importance of monitoring the level of air transport services available to citizens in a given city, region or country.
Študije, ki jih je izvedla predvsem Svetovna banka31, so pokazale, kako pomembno je spremljati raven storitev zračnega prevoza, ki so državljanom na voljo v določenem mestu, regiji ali državi.
Studies vary in their estimates of the GDP impact of increasing the use of renewable energy, some suggesting a small increase (of the order of 0.5%), and others a small decrease.
Študije se razlikujejo v ocenah vpliva BDP na povečevanje uporabe obnovljive energije, nekatere navajajo majhno povečanje (0,5 %), druge pa manjši padec.
Studies were also conducted on the effectiveness of screening laptop computers inside hand luggage, as distinct from the current requirement to take it out.
Opravljene so bile tudi študije o učinkovitosti pregledov prenosnih računalnikov znotraj ročne prtljage, za razliko od trenutne zahteve, ko je treba računalnik vzeti iz prtljage.
Studies which examine the effect of employee participation on the operational side of companies, generally indicate no negative consequences for the owners and positive effects on innovativeness and productivity improvements.
Študije, ki raziskujejo učinek udeležbe delavcev na operativnost podjetja, na splošno kažejo negativne posledice za lastnike in pozitivne vplive na inovacijsko sposobnost in boljšo produktivnost.
Studies will be conducted in mid-2013 for the interim report of the pilot phase of the project bonds initiative.
Sredi leta 2013 se bodo izvedle študije, ki bodo vključene v vmesno poročilo o pilotni fazi pobude za projektne obveznice.
Studies – identifying the problems, proposing the answers
Študije – določanje težav, predlaganje rešitev
Studies – state of play
Študije – poročilo
Studies – state of play
Študije – poročilo o stanju
Studies – Status report
Študije – poročilo
Studies – Status report
Študije – poročilo o stanju
Studies – Status report 2012-2013
Študije – poročilo o stanju za obdobje 2012–2013
studies,
študijami,
Studies, campaigns, events
Študije, kampanje, dogodki
studies, data collection, surveys and publications, based where possible on official statistics;
študije, zbiranje podatkov, raziskovanje in objave, po možnosti na podlagi uradnih statističnih podatkov;
studies, data collection, surveys, and publications, based where possible on official statistics;
študije, zbiranje podatkov, raziskovanja in objave, po možnosti na podlagi uradnih statističnih podatkov;
Studies, evaluations and policy analysis [NB: This also includes the European audiovisual observatory]
Študije, ocene in politična analiza [Opomba: To vključuje tudi Evropski avdiovizualni observatorij].
Studies, impact assessments, evaluations, conferences
Študije, ocene učinka, vrednotenja, konference
Studies, information and communication
Študije, obveščanje in komunikacija
Studies, research and pilot projects have been conducted to assess developments and promote better ship recycling technologies for ships under the scope of the Hong Kong Convention and other ships,
izvajanje študij, raziskav in pilotnih projektov za oceno razvoja in spodbujanje boljših tehnologij za recikliranje ladij za ladje, ki spadajo na področje uporabe Konvencije iz Hongkonga, in druge ladje;
Studies, seminars, conferences, policy proposals and action plans will include access to sport and/or belonging to social sport structures as a key element for analysis of social exclusion.
Študije, seminarji, konference, predlogi in akcijski načrti se bodo z dostopom do športa in/ali vključenostjo v socialno športne strukture ukvarjali kot ključnim elementom za analizo socialne izključenosti.
Studies, service providers,..
Študije, ponudniki storitev,..
Studies, stakeholder consultations and risk analyses conducted since 2010 have identified the main problems for the Union as:
Na podlagi študij, posvetovanj z zainteresiranimi stranmi in analiz tveganja, opravljenih po letu 2010, so bili za glavni težavi Unije ugotovljena:
Studies, such as those mentioned in Annex I to the Commission document, have so far done little to change this situation, despite the fact that they clearly indicate that “the purely monetary benefits of conserving biological diversity significantly outweigh the costs”.
K spremembi tega stanja niso doslej veliko pripomogle niti študije, kot jih npr. v Prilogi 1 omenja dokument Komisije, dasiravno jasno kažejo, da »čiste finančne koristi ohranjanja biološke raznovrstnosti … daleč presegajo stroške«.
Studies, surveys and opinion polls.
študije, ankete in javnomnenjske raziskave,
studies, surveys and opinion polls;
študije, ankete in javnomnenjske raziskave
studies, upgrading
celinske plovne poti
studies, upgrading
študije, posodobitev Bruselj–Luxembourg–Strasbourg
studies, upgrading, works
študije, posodobitev, dela
Studies10 have estimated a net gain of €8-9 billion per year across Europe if flexible spectrum usage rights were incorporated into a common spectrum trading regime.
Študije10 predvidevajo neto zaslužek od 8 do 9 milijard EUR na leto po vsej Evropi, če bi se prilagodljive pravice do uporabe spektra vključile v skupen režim za trgovanje s spektrom.
Studies16 have shown that international investment and exports increase in countries which democratise their political systems, promote labour rights and improve social protection.
Študije16 so pokazale, da se mednarodne naložbe in izvoz povečujejo v državah, ki so demokratizirale svoje politične sisteme, spodbujajo pravice delavcev in izboljšujejo socialno varstvo.
Studies16 of ambitious objectives in individual Member States suggest that
Študije o visoko zastavljenih ciljih posameznih držav članic napovedujejo16 naslednje:
Studies16 suggest e.g. that narrower spread of equity and bond rates would allow a potential increase in EU GDP of 1.1% over the next decade; an increase in employment of 0.5%, and an average reduction in the cost of capital of 0.5%.
Raziskave16 med drugim kažejo, da bi manjša razpršenost trajnega kapitala in obveznic v naslednjem desetletju omogočila potencialno rast BDP Evropske unije za 1,1 %, povečanje zaposlenosti za 0,5 % in zmanjšanje stroškov kapitala v povprečju za 0.5 %.
Studies19 have shown that international investment and exports increase in countries which democratise their political systems, promote labour rights and improve social protection.
Študije19 so pokazale, da se mednarodne naložbe in izvoz povečujejo v državah, ki so demokratizirale svoje politične sisteme, spodbujajo pravice delavcev in izboljšujejo socialno varstvo.
Studies20 suggest that
Študije napovedujejo20 naslednje:
Studies22 highlight that large firms invest more in R&D and do more in-house innovation, while SMEs have less access to finance and tend to innovate less and outsource their innovation needs.
Študije22 poudarjajo, da velika podjetja vlagajo več v raziskave in razvoj ter ustvarjajo več hišnih inovacij, medtem ko imajo MSP slabši dostop do finančnih sredstev ter običajno ustvarjajo manj inovacij in svoje inovacijske potrebe oddajo v zunanje izvajanje.
Studies24 show that each year of learning directly increases economic growth by around 5% in the short term and by around 2.5% in the long term.
Študije24 kažejo, da vsako leto učenja neposredno poveča gospodarsko rast za približno 5 %, gledano kratkoročno, in za približno 2,5 %, gledano dolgoročno.
Studies25 suggest, for example, that reducing the price of energy in the steel industry would have a strong impact on production.
Na primer znižanje cene energije v jeklarstvu bi po izsledkih analize25 močno vplivalo na proizvodnjo.
Studies29 show that the better a city, region or country is connected by air to other destinations in Europe and other parts of the world, the more growth can be generated.
Študije29 kažejo, da bolj ko je mesto, regija ali država z zračnim prometom povezana z drugimi destinacijami v Evropi in drugih delih sveta, večjo rast je mogoče ustvariti.
Studies31 have shown that giving users a sufficient level of control improves their level of trust and plays an important role in the uptake of the technology.
Kot kažejo študije31, možnost zadovoljivega nadzora pri uporabnikih izboljša njihovo zaupanje ter igra pomembno vlogo pri uporabi tehnologije.
Studies4 show that the current fragmented nationally based payment systems cost around 2–3 % of GDP.
Študije4 kažejo, da stanejo sedanji razdrobljeni plačilni sistemi na nacionalni osnovi okoli 2-3 % BDP.
studies; works partly ongoing
študije; dela se delno izvajajo
studies; works starting before 2020
študije; študije, dela se bodo začela pred letom 2020
Studnicna (CZ-II)
Lucie STUDNIČNÁ (CZ-II)
Studničná (CZ-Gr.II)
Lucie STUDNIČNÁ (CZ-II)
Studničná (CZ-II)
Lucie STUDNIČNÁ (CZ-II)
Studničná, Lucie
Haken, Roman
Studničná, Lucie (Rule 62(2) from Crook, Nicholas)
Studničná, Lucie (Crook, Nicholas, člen 62(2))
Study (incl. seminar) (good company practice on worker mobility for SMEs and PES)
Študija (vključno s seminarjem) (dobra praksa podjetij na področju mobilnosti delavcev za mala in srednje velika podjetja ter javne službe za zaposlovanje)
study and drafting group meetings,
seje študijskih in redakcijskih skupin,
Study and implementation of the capitalization structure of the subsidiaries
Študija in izvajanje kapitalizacije hčerinskega podjetja
study and preparatory visits for mobility, partnership, project or network activities;
študij in pripravljalni obiski za mobilnost, partnerstvo, dejavnosti projektov ali omrežja;
Study and research towards further approximation of legislation, e.g. in the fields of illicit arms trafficking, racketeering and extortion (2008)
Študija in raziskava v namen nadaljnega približevanja zakonodaje, na primer na področjih nedovoljene trgovine z orožjem, izsiljevanja in oderuštva (2008)
Study commissioned by the Commission on "The Relationship between the EIA and the SEA Directives" (2005) http://ec.europa.eu/environment/eia/pdf/final_report_0508.pdf.
Študija, ki jo je naročila Komisija: „Razmerje med Direktivo POV in Direktivo SOP“ („The Relationship between the EIA and the SEA Directives“) (2005) http://ec.europa.eu/environment/eia/pdf/final_report_0508.pdf.
Study commissioned by the Commission on the report on the application and effectiveness of the SEA Directive http://ec.europa.eu/environment/eia/pdf/study0309.pdf
Študija, ki jo je naročila Komisija, o poročilu o uporabi in učinkovitosti Direktive SOP: http://ec.europa.eu/environment/eia/pdf/study0309.pdf
Study completed
Dokončane študije
Study contract
Naročilo študije
Study contracted 2005, results to be delivered spring 2006
Pogodba o študiji podpisana leta 2005, rezultati predloženi spomladi 2006
Study delivered
Študije predložene
Study done for European Commission in 201112 confirmed that published cross-border prices for parcels are on average twice as high as domestic benchmark prices,
Raziskava, opravljena za Evropsko komisijo leta 201112, je potrdila, da so objavljene cene za čezmejno dostavo paketov v povprečju dvakrat višje od referenčnih cen za domačo dostavo.
Study done for European Commission in 201112 confirmed that published cross-border prices for parcels are on average twice as high as domestic benchmark prices.
Raziskava, opravljena za Evropsko komisijo leta 201112, je potrdila, da so objavljene cene za čezmejno dostavo paketov v povprečju dvakrat višje od referenčnih cen za domačo dostavo.
Study grants, in-house training programmes in space industry companies, visits to launching stations, the dissemination of educational material, the organisation of conferences for young people, could all, in the CCMI's opinion, be beneficial in raising the interest and curiosity of young people for an area that was extraordinarily popular in the past, owing to the sensational media events that accompanied the conquest of space.
Štipendije, programi usposabljanja pri podjetjih v sektorju vesoljske industrije, obiski izstrelitvenih ploščadi, razširjanje poljudnoznanstvenega gradiva in organiziranje konferenc, namenjenih mladim, vse to lahko po mnenju CCMI spodbuja zanimanje in radovednost mladih za področje, ki je bilo izredno priljubljeno v preteklosti, zahvaljujoč senzacionalnim medijskim dogodkom, ki so spremljali osvajanje vesolja.
Study group
seja študijske skupine
Study group
Seja študijske skupine:
Study Group
Študijska skupina
Study Group
Študijska skupina za
Study Group
Študijska skupina:
Study group
študijska skupina
Study Group - Social Business Initiative
Študijska skupina za pobudo za socialno podjetništvo
Study Group :
Študijska skupina:
study group language arrangements;
jezikovne ureditve študijskih skupin;
Study group meeting away from Brussels on the European Union Solidarity Fund (Faro) (ECO)
Seja izven sedeža študijske skupine »Skladi solidarnosti Evropske unije« (Faro) (ECO)