natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increasing the flexibility of and simplifying the programming process to facilitate joint programming and alignment to programming cycle of partner countries.
povečanje prožnosti in poenostavitev procesa načrtovanja, da se spodbudi skupno načrtovanje in usklajevanje s ciklom načrtovanja programov partnerskih držav.
Increasing the flexibility of introduction programmes through part-time and evening courses, fast track modules, distance and e-learning systems
Povečanje prilagodljivosti uvajalnih programov s skrajšanimi in večernimi tečaji, hitrimi moduli, sistemi učenja na daljavo in e-učenja
increasing the flexibility of procedures for individual and collective dismissal, and guaranteeing employees' rights in the event of such dismissal.
povečanje prožnosti postopkov za individualno in kolektivno odpuščanje osebja ter zagotavljanje spoštovanja pravic delojemalcev v primeru takšnega odpuščanja.
increasing the focus of government and Europe-wide funding to financially unviable but socially important projects (potentially through (partial) guarantees in order to make them viable);
vladno in vseevropsko financiranje je treba vse bolj osredotočati na družbeno pomembne projekte, ki pa s finančnega vidika niso vzdržni (po možnosti z (delnimi) jamstvi, da postanejo finančno izvedljivi);
Increasing the focus on efficiency.
Povečanje poudarka na učinkovitosti.
increasing the forest area so that  wood supply can better match demand.
povečanjem gozdne površine, tako da bo ponudba lesa bolje ustrezala povpraševanju.
increasing the forest area so that supply can match demand.
povečanjem gozdne površine, tako da bo ponudba ustrezala povpraševanju.
increasing the gainful employment of women - ensuring that work and family commitments are compatible.
zvišati zaposlenost žensk – zagotoviti združljivost poklicnega in družinskega življenja.
Increasing the general level of education should also help decrease possible radicalism among local youth.
Z višjo splošno izobraženostjo bi se zmanjšale tudi možnosti za radikalizacijo mladih.
Increasing the geographic flexibility of the EU instruments was supported by a significant majority of respondents as a way to respond to inter-regional challenges.
Velika večina anketirancev je podprla povečanje geografske prožnosti instrumentov EU kot način za odzivanje na medregionalne izzive.
Increasing the geographical flexibility of the EU instruments was supported by a significant majority as a way to respond to inter-regional challenges.
Povečanje geografske prožnosti instrumentov EU je podprla velika večina kot način odziva na medregionalne izzive.
Increasing the global competitiveness and attractiveness of European capital markets in this way could also boost the flow of investment.
Poleg tega bi lahko tovrstno povečanje svetovne konkurenčnosti in privlačnosti evropskih kapitalskih trgov spodbudilo tok naložb.
Increasing the healthy life expectancy will be a crucial factor in achieving the Lisbon strategy objective of attracting more people into employment and retaining them on the labour market.
Vse daljša pričakovana leta zdravega življenja bodo odločilen dejavnik za uresničitev cilja iz lizbonske strategije, tj. spodbuditi več ljudi, da se zaposlijo, in da ostanejo na trgu dela.
Increasing the impact of EU development cooperation, with the primary aim of contributing to eradicate poverty,
povečanje vpliva razvojnega sodelovanja EU z glavnim ciljem izkoreniniti revščino;
Increasing the impact of EU development cooperation, with the primary aim of eradicating poverty.
povečanje vpliva razvojnega sodelovanja EU z glavnim ciljem izkoreniniti revščino.
Increasing the impact of EU development policy
Povečevanje učinka razvojne politike EU
Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for change
Povečevanje učinka razvojne politike EU: agenda za spremembe
Increasing the impact of EU development policy: an agenda for change (communication)
Povečanje učinka razvojne politike EU: agenda za spremembe (sporočilo)
Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change/The future approach to EU Budget Support to third countries
Povečevanje učinka razvojne politike EU: agenda za spremembe / prihodnji pristop k proračunski podpori EU za tretje države
Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change/The future approach to EU Budget Support to third countries
povečevanju učinka razvojne politike EU: agenda za spremembe / prihodnji pristop k proračunski podpori EU za tretje države
Increasing the impact of tourism on sustainable development
Povečanje vpliva turizma na trajnostni razvoj
increasing the importance of youth organisations;
povečati pomembnost mladinskih organizacij;
Increasing the information available in and improving access to registers
Razširitev obsega razpoložljivih informacij v registrih in izboljšanje dostopa do njih
increasing the innovative capacity of the Community and the Member States;
krepitev zmogljivosti za inovacije v Skupnosti in državah članicah,
increasing the integration of water policy objectives into other relevant policy areas such as agriculture, fisheries, renewable energy, transport and the Cohesion and Structural Funds,
spodbujanje vključitve ciljev vodne politike v druga ustrezna področja politike, kot so kmetijstvo, ribištvo, obnovljivi viri energije, promet ter kohezijski sklad in strukturni skladi;
increasing the integration of water policy objectives into other relevant policy areas such as agriculture, fisheries, renewable energy, transport and the Cohesion and Structural Funds;
povečati vključevanje ciljev vodne politike v druga pomembna področja politike, kot so kmetijstvo, ribištvo, obnovljivi viri energije, promet ter strukturni skladi in Kohezijski sklad;
increasing the integration of water policy objectives into other relevant policy areas such as agriculture, fisheries, renewable energy, transport and the Cohesion and Structural Funds;
spodbujanje vključitve ciljev vodne politike v druga ustrezna področja politike, kot so kmetijstvo, ribištvo, obnovljivi viri energije, promet ter kohezijski sklad in strukturni skladi;
increasing the interoperability of national networks.
povečanje interoperabilnosti nacionalnih omrežij:
Increasing the investigation capacity of the EU;
povečali preiskovalno sposobnost EU;
increasing the knowledge, expertise and understanding of credit institutions of this specific group of corporate clients.
z izboljšanjem znanja, strokovnega znanja in razumevanja o kreditnih institucijah v tej posebni skupini poslovnih strank.
Increasing the labour market participation of older workers further will require overcoming the continuing barriers and disincentives they face to employment.
Povečevanje udeležbe starejših delavcev na trgu dela bo nadalje zahtevalo premagovanje stalnih ovir in zavor, s katerimi se soočajo pri zaposlovanju.
increasing the level of awareness among consumers of the merits of European agricultural products;
boljšo seznanjenost potrošnikov s prednostmi evropskih kmetijskih proizvodov;
Increasing the level of centralisation is very likely to increase the availability of PPP.
Povečanje ravni centralizacije bi zelo verjetno povečalo razpoložljivost fitofarmacevtskih sredstev.
increasing the level of de minimis aid to EUR 100 000 per enterprise;
povišanje ravni pomoči de minimis na 100.000 EUR na podjetje;
Increasing the level of funding for the Active European Remembrance and Active Civil Society Actions.
povečanje stopnje financiranja za akciji aktivno evropsko spominjanje in dejavna civilna družba,
Increasing the levels of research investment in Europe to 3% of the Union’s GDP by 2010, with two thirds of this to come from the private sector.
Povečanje stopnje vlaganja v raziskave v Evropi na 3 % BDP Unije do leta 2010, od česar bi dve tretjini sredstev prišli iz zasebnega sektorja.
Increasing the leverage effect of public R&D investment on private R&D investment is key to increase private R&D investment.
Večji učinek finančnega vzvoda javnih naložb v R&R na zasebne naložbe v R&R je ključnega pomena za povečanje zasebnih naložb v R&R.
Increasing the lifelong-learning participation rate and pursuing the reforms in vocational education and training (VET) are crucial to improving the effectiveness of active labour market policies (ALMP), in particular for older workers and disadvantaged groups, such as people with a migrant background.
Za izboljšanje učinkovitosti aktivne politike zaposlovanja je bistvenega pomena, da se poveča delež prebivalstva, vključenega v vseživljenjsko učenje, in izvede reforme poklicnega izobraževanja in usposabljanja, zlasti za starejše delavce in prikrajšane skupine, kot so na primer osebe s priseljenskim ozadjem.
Increasing the link between the products and the scheme (the EU added value),
krepitev povezave med proizvodi in programom (dodana vrednost, ki jo zagotavlja EU),
Increasing the members' representation in the consultative committee was also discussed.
Predlagano je bilo, da ima posvetovalni odbor več članov.
Increasing the mobility of researchers and strengthening the resources of those institutions which attract researchers from other Member States will encourage centres of excellence around the European Union.
Povečanje mobilnosti raziskovalcev in sredstev institucij, ki privabljajo raziskovalce iz drugih držav članic, bosta spodbudila centre odličnosti v Evropski uniji.
Increasing the normal retirement age to 65 years
Povišanje običajne upokojitvene starosti na 65 let
Increasing the number and volume of European Investment Bank (EIB) financing and investment operations in priority areas
Povečanje števila in obsega operacij financiranja in naložbenih operacij Evropske investicijske banke (EIB) na prednostnih področjih
increasing the number of agricultural areas which are under agricultural practices providing environmental and climate action benefits and encouraging the take-up of more advanced agri-environmental measures by Member States and farmers;
povečanja števila kmetijskih zemljišč, na katerih se izvajajo kmetijske prakse, s katerimi se zagotavljajo koristi okoljskih ukrepov in ukrepov na področju podnebnih sprememb ter ki spodbujajo države članice in kmete k uporabi naprednejših kmetijskookoljskih ukrepov;
Increasing the number of broadcasting channels holds out prospects for increased media pluralism, growth in media content production, and higher-quality, more interactive services for viewers.
Večje število radiodifuznih programov omogoča večjo medijsko raznolikost, rast produkcije medijskih vsebin, večjo kakovost in več interaktivnih storitev za gledalce.
Increasing the number of Commission appointees from six to ten would lead to the Committee being much larger than other committees of the Agency and could result in operational difficulties.
Če bi Komisija povečala število imenovanj s šest na deset bi to v primerjavi z drugimi odbori agencije znatno povečalo Odbor za pediatrijo in bi lahko povzročilo težave pri delovanju.
Increasing the number of healthy life years is a prerequisite if Europe is to succeed in employing 75 % of 20-64 year-olds and avoiding early retirement due to illness.
Povečanje števila let zdravega življenja je pogoj, da Evropa doseže 75-odstotno zaposlenost med ljudmi, starimi od 20 do 64 let, in uspešno preprečuje predčasno upokojevanje zaradi bolezni.
Increasing the number of job vacancies exchanged and circulated on European level will enhance the chances for jobseekers to find open positions.
S povečanjem števila izmenjanih in objavljenih ponudb za prosta delovna mesta na evropski ravni bodo imeli iskalci zaposlitve večje možnosti, da najdejo prosta delovna mesta.
Increasing the number of open and navigable waters will inevitably attract traffic through the so-called Northern Sea Route with its special requirements.
Večje število odprtih in plovnih voda bo nedvomno povečalo promet po tako imenovani severnomorski progi, za katero veljajo posebne zahteve.
increasing the number of organisations applying the scheme,
povečati število organizacij, ki uporabljajo sistem,
increasing the number of organisations applying the scheme3
povečati število organizacij, ki uporabljajo sistem3,
Increasing the number of roadside checks improves road safety but also leads to a rise in the number of driving licences that are withdrawn.
Povečanje števila nadzorov na cestah pomeni večjo varnost v cestnem prometu, pa tudi naraščanje števila odvzemov vozniških dovoljenj.
Increasing the number of service providers will not create more employment.
Več ponudnikov ne pomeni več delovnih mest.
Increasing the number of suppliers will promote more competitive pricing, making it more attractive to ignore machine warranties, and will create higher volumes and more competitive material markets.
Povečanje števila dobaviteljev bo spodbudilo konkurenčnejše določanje cen, zaradi česar bo privlačneje ne meniti se za garancijo stroja, ter bo ustvarilo večje količine in konkurenčnejše trge materialov.
Increasing the number of teachers from migrant backgrounds is an explicit goal in some systems.
Poseben cilj v nekaterih sistemih je povečati število učiteljev z migrantskim poreklom.
Increasing the number of training places should reduce the impact of the brain drain.
Povečanje števila izobraževalnih centrov bi zmanjšalo učinek bega možganov.
Increasing the number of women in senior management posts and better ways of reconciling work and family life also have a role to play.
Povečanje števila zaposlenih žensk na vodstvenih položajih ter boljše možnosti za združitev poklica in družine pri tem igrajo ravno tako pomembno vlogo.
Increasing the number of women in senior management posts and better ways of reconciling work and family life also have a role to play.
Povečanje števila zaposlenih žensk tudi na vodstvenih položajih ter boljše možnosti za združitev poklica in družine imajo pri tem ravno tako pomembno vlogo.
Increasing the offer of workplace learning opportunities needs to go hand in hand with a clear commitment to the conditions under which they take place.
Povečevanje ponudb za učenje na delovnem mestu pa mora biti usklajeno z jasno zavezanostjo pogojem, v okviru katerih tako učenje poteka.
increasing the opportunities for moving between initial vocational and further training,
povečanje prepustnosti med poklicnim in nadaljnjim usposabljanjem;
Increasing the opportunities for regular migration enhances its development potential, while at the same time reduces the demand for criminal organisations involved with smuggling and human trafficking.
Povečanje možnosti za zakonito migracijo zvišuje njen razvojni potencial, hkrati pa zmanjšuje potrebo po kriminalnih organizacijah, ki so vpletene v tihotapljenje in trgovino z ljudmi.
Increasing the overall number of hours worked and improved R&D and innovation performance will help sustain the strong economic performance in the future.
Povečanje skupnega števila delovnih ur ter izboljšave na področju raziskav in razvoja ter inovacij bodo prispevali k ohranjanju dobrih gospodarskih rezultatov v prihodnje.
Increasing the pace of deploying civic energy requires a paradigm shift in grid planning.
Pospešitev uveljavljanja decentralizirane proizvodnje energije zahteva spremembo paradigme, kar zadeva načrtovanje omrežja.
Increasing the pace of deployment of civic energy requires a paradigm change in grid planning.
Pospešitev uveljavljanja civilne proizvodnje energije zahteva spremembo paradigme, kar zadeva načrtovanje omrežja.
Increasing the pace of deployment of civic energy requires a paradigm change in grid planning.
Pospešitev uveljavljanja decentralizirane proizvodnje energije zahteva spremembo paradigme, kar zadeva načrtovanje omrežja.
Increasing the paid in capital of the European Investment Bank (EIB): in order to comply with sound banking practice the EIB needs an increase in its paid in capital if it is to maintain its current high level of annual lending activity around €65 billion a year.
Povečanje kapitala Evropske investicijske banke (EIB): da bi EIB ohranila trenutno raven posojilne dejavnosti v višini 65 milijard EU letno, mora v skladu z dobro bančno prakso povečati svoj kapital.
increasing the participation of industry and SMEs;
da se poveča sodelovanje industrije in MSP;
Increasing the participation of older workers in the labour force is crucial in view of the fiscal sustainability gap and the planned increase of the statutory retirement age.
Povečanje udeležbe starejših delavcev na trgu dela je bistvenega pomena glede na vrzel v fiskalni vzdržnosti ter načrtovano zvišanje zakonsko določene upokojitvene starosti.
Increasing the participation of older workers in the labour market is also one of the Lisbon tasks.
5.9 Lizbonski cilj je tudi zvišanje zaposlenosti starejših delojemalk in delojemalcev.
Increasing the participation of women
Večja udeležba žensk
Increasing the participation rate in employment is an effective tool that governments have at their disposal for increasing their revenue and contending with expenditure linked to ageing, without increasing the rates of taxation.
Povišanje stopnje zaposlenosti je učinkovito sredstvo, s katerim lahko vlade povečajo svoje prihodke in se soočijo s porabo, povezano s staranjem prebivalstva, ne da bi povišale davčne stopnje.
increasing the partnership with Member States to better implement and coordinate existing policies;
krepitvijo partnerstva z državami članicami za uspešneje izvajanje in usklajevanje obstoječih politik;
Increasing the payment given during maternity leave ensures that the women concerned do not lose out financially.
S povišanjem nadomestila med porodniškim dopustom bi zagotovili, da zadevne ženske ne bi bile finančno prikrajšane.
increasing the penetration of the EFSI in less developed and/or transition regions and making it easier to combine the European Structural and Investment (ESI) Funds, Horizon 2020 and the Connecting Europe Facility with EFSI support;
razširitev uporabe EFSI v manj razvitih regijah in/ali regijah v prehodu ter enostavnejše povezovanje skladov ESI, programa Obzorje 2020 in instrumenta za povezovanje Evrope s podporo EFSI;
increasing the percentage of rail and internal waterway transport by two percent each year;
povečanje odstotka železniškega prometa in prometa po celinskih plovnih poteh za dva odstotka letno;
Increasing the performance of the policy
2.2.2. Povečanje uspešnosti politike
Increasing the permeability of these borders, both physically and administratively, will facilitate the flow of people and goods between these regions and lead to the levels of economic exchange matching the economic potential of these regions.
S povečanjem prepustnosti teh meja, tako fizično kot upravno, bo olajšan pretok oseb in blaga med temi regijami, gospodarska izmenjava pa zvišana na raven, ki bo ustrezala gospodarskemu potencialu teh regij.
Increasing the planned financial contribution from EUR 100 million for Marco Polo I to EUR 740 million for Marco Polo II demonstrates the EU’s desire rapidly to achieve a more sustainable form of freight transport management.
Povečanje finančne pomoči s predvidenih 100 milijonov evrov za program "Marco Polo I" na 740 milijonov evrov za program "Marco Polo II" potrjuje željo EU, da bi rada hitro dosegla boljše trajnostno upravljanje tovornega prometa.
Increasing the planned financial contribution from EUR 100 million for Marco Polo I to EUR 740 million for Marco Polo II demonstrates the EU’s desire rapidly to achieve a more sustainable form of freight transport management.
Povečanje finančne pomoči s predvidenih 100 milijonov evrov za program "Marco Polo I" na 740 milijonov evrov za program "Marco Polo II", potrjuje željo EU, da bi rada hitro dosegla boljše trajnostno upravljanje tovornega prometa.
Increasing the policy and media impact of activities supported by the programme
Povečanje vpliva dejavnosti, ki jih podpira program, na politike in medije
Increasing the potential of aquacultures sites
Povečanje potenciala ribogojnic
Increasing the procedural guarantees against unsound business practices at EU level could improve the European common standard of protection against such practices, increase the overall fairness of the procedures and make procurement processes less vulnerable to fraud and corruption.
Povečanje postopkovnih jamstev proti nepoštenim poslovnim praksam na ravni EU bi lahko izboljšalo skupni evropski standard zaščite pred takimi praksami, povečalo poštenost postopkov na splošno in zmanjšalo ranljivost postopkov javnega naročanja glede goljufij in korupcije.
increasing the professionalism of their managers,
povečanje strokovnosti vodstvenih kadrov;
Increasing the provision of apprenticeships will also be addressed in tripartite negotiations and in the work of an inter-ministerial Committee.
Povečanje zagotavljanja pripravništva se bo obravnavalo tudi na tristranskih pogajanjih in v okviru medministrskega odbora.
Increasing the provision of high-quality initial Vocational Education and Training (VET) that is tailored to the needs of young people, including as blended learning which links VET and general secondary education, can help reduce ESL.
K zmanjšanju osipa lahko pripomore obsežnejše zagotavljanje visokokakovostnega začetnega poklicnega izobraževanja in usposabljanja, prilagojenega potrebam mladih, vključno s kombiniranim učenjem, ki povezuje poklicno izobraževanje in usposabljanje s splošnim srednješolskim izobraževanjem.
Increasing the quality and efficiency of the public research base continues to be a key aspect of R&D policy reform in many Member States.
Povečevanje kakovosti in učinkovitosti javne raziskovalne podlage ostaja ključni vidik reforme politike R&R v mnogih državah članicah.
Increasing the quality of aid, including via innovative and flexible mechanisms
Povečati kakovost pomoči, vključno s prožnimi inovativnimi mehanizmi
Increasing the quality of public services and public financing requires a robust evidence base for budgetary and policy decisions in line with smart regulation principles.
Za dvig kakovosti javnih storitev in javnega financiranja je potrebna trdna baza dokazov za proračunske in politične odločitve, in sicer v skladu z načeli pametne ureditve.
Increasing the railways’ share in total transport volumes is an important and indispensable part of this vision.
Pomemben in nujen del te vizije je tudi povečanje deleža, ki ga v celotnem obsegu prometa zavzemajo železnice.
Increasing the range of small offers where the harmonised prospectus established by this Regulation does not apply will not, however, preclude Member States from requiring appropriate forms of disclosure for such issuance sizes, as long as Member States calibrate such requirements in a proportionate way, in keeping with the spirit of simplification and better integration of markets.
S povečanjem števila manjših ponudb, za katere se usklajeni prospekt, uveden s to uredbo, ne uporablja, se državam članicam ne bo preprečilo, da bi zahtevale ustrezne oblike razkritja za izdaje takih vrednosti, če sorazmerno uskladijo take zahteve, pri čemer upoštevajo načelo poenostavitve in boljšega povezovanja trgov.
Increasing the rate of eco-innovation and its uptake in Europe and in so doing deliver efficient solutions for environmental problems, and boost the resource efficiency of Europe and its competitiveness.
Povečati stopnjo ekoloških inovacij in njihovega prevzemanja v Evropi in pri tem zagotavljati učinkovito rešitev okoljskih problemov, spodbujati učinkovitost Evrope pri porabi virov in njene konkurenčnosti.
Increasing the rate of employment among older people was included among the objectives of the Lisbon Strategy.
Povečanje deleža starejših med zaposlenimi je eden od ciljev lizbonske strategije.
Increasing the rate of employment of older people and rethinking retirement
Povečati stopnjo zaposlenosti starejših in znova premisliti o zaključku poklicne poti
Increasing the rate of return of irregular migrants needs to go hand in hand with the EU's renewed efforts to protect those in need.
Povečanje stopnje vračanja migrantov brez urejenega statusa mora biti tesno povezano z obnovljenim prizadevanjem EU za zaščito tistih, ki jo potrebujejo;