natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliamentary amendments accepted in full, in part or in principle by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the common position
Spremembe Parlamenta, ki jih je Komisija v celoti, delno ali načelno sprejela in v celoti, delno ali načelno vključila v skupno stališče
Parliamentary amendments accepted in full, in part or in principle by the Commission but not incorporated in the common position
Parlamentarne spremembe, ki jih je Komisija v celoti, delno ali načelno sprejela ter niso vključene v skupno stališče
Parliamentary amendments accepted in full, in part or in principle by the Commission but not incorporated in the common position
Parlamentarne spremembe, ki jih je Komisija v celoti, delno ali načelno sprejela, ter niso vključene v skupno stališče
Parliamentary amendments accepted in full, in part or in principle by the Commission but not incorporated in the common position
Parlamentarne spremembe, ki jih je Komisija v celoti, delno ali načelno sprejela, vendar niso bile vključene v skupno stališče
Parliamentary amendments accepted in full, in part or in principle by the Commission but not incorporated in the common position
Spremembe Parlamenta, ki jih je Komisija sprejela v celoti, delno ali načelno, a niso vključene v skupno stališče
Parliamentary amendments accepted in full, in part or in principle by the Commission but not incorporated in the common position
Spremembe Parlamenta, ki jih je Komisija sprejela v celoti, delno ali načelno, vendar niso vključene v skupno stališče
Parliamentary amendments accepted in full, in part or in principle by the Commission but not incorporated in the common position
Spremembe Parlamenta, ki jih je Komisija v celoti, delno ali načelno sprejela, vendar niso bile vključene v skupno stališče
Parliamentary amendments accepted in full, in part or in principle by the Commission but not incorporated in the common position
Spremembe Parlamenta, ki jih je Komisija v celoti, delno ali načelno sprejela, vendar niso vključene v skupno stališče
Parliamentary amendments accepted in full, in part or in principle by the Commission but not incorporated in the common position
Spremembe, ki jih je predlagal Parlament, Komisija pa jih je v celoti, delno ali načelno sprejela, vendar niso vključene v skupno stališče
Parliamentary amendments accepted in full, in part or in principle by the Commission but not incorporated in the Council's position
Spremembe Parlamenta, ki jih je Komisija v celoti, delno ali načelno sprejela, vendar niso vključene v stališče Sveta
Parliamentary amendments accepted in full, in part or in principle by the Commission but not incorporated in the position of the Council
3.1.1.3. Spremembe Parlamenta, ki jih je Komisija v celoti, delno ali načelno sprejela, vendar niso vključene v stališče Sveta
Parliamentary amendments not acceptable to the Commission and not incorporated in the common position
Spremembe, ki jih je predlagal Parlament in so za Komisijo nesprejemljive ter niso vključene v Skupno stališče
Parliamentary amendments not accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the common position
Spremembe Parlamenta, ki jih Komisija ni sprejela, a so v celoti, delno ali načelno vključene v skupno stališče
Parliamentary amendments not accepted by the Commission and not incorporated in the Common Position
Spremembe, ki jih je predlagal Parlament in jih Komisija ni sprejela ter niso vključene v Skupno stališče
Parliamentary amendments not accepted by the Commission but incorporated in the Common Position
Spremembe, ki jih je predlagal Parlament in jih Komisija ni sprejela, vendar so vključene v Skupno stališče
Parliamentary amendments rejected by the Commission and not incorporated in the Common Position
Parlamentarne spremembe, ki jih je Komisija zavrnila in jih ni vključila v skupno stališče
Parliamentary amendments rejected by the Commission and not incorporated in the common position
Spremembe, ki jih je predlagal Evropski parlament ter jih je Komisija zavrnila in ki niso bile vključene v skupno stališče
Parliamentary amendments rejected by the Commission and not incorporated in the Common Position
Spremembe, ki jih je predlagal Parlament in jih je Komisija zavrnila ter niso vključene v skupno stališče
Parliamentary amendments rejected by the Commission and the Council and not incorporated in the common position
Parlamentarne spremembe, ki sta jih zavrnila Komisija in Svet in ki niso bile vključene v skupno stališče
Parliamentary amendments rejected by the Commission and the Council and not incorporated in the common position
Parlamentarne spremembe, ki sta jih zavrnila Komisija in Svet in niso bile vključene v skupno stališče
Parliamentary amendments rejected by the Commission and the Council and not incorporated in the common position
Spremembe Parlamenta, ki sta jih Komisija in Svet zavrnila in niso vključene v skupno stališče
Parliamentary amendments rejected by the Commission and the Council and not incorporated in the common position
Spremembe Parlamenta, ki sta jih Komisija in Svet zavrnila ter niso vključene v skupno stališče
Parliamentary amendments rejected by the Commission and the Council and not incorporated in the common position
Spremembe Parlamenta, ki sta jih Komisija in Svet zavrnila, in niso vključene v skupno stališče
Parliamentary amendments rejected by the Commission and the Council and not incorporated in the common position
Spremembe, ki jih je predlagal Parlament, Komisija in Svet pa sta jih zavrnila ter niso vključene v skupno stališče
Parliamentary amendments rejected by the Commission and the Council and not incorporated in the Council's position
Spremembe Parlamenta, ki sta jih Komisija in Svet zavrnila ter niso vključene v stališče Sveta
Parliamentary amendments rejected by the Commission but incorporated in full, in part or in principle in the common position
Parlamentarne spremembe, ki jih je Komisija zavrnila , vendar so v celoti, delno ali načelno vključene v skupno stališče
Parliamentary amendments rejected by the Commission but incorporated in full, in part or in principle in the common position
Parlamentarne spremembe, ki jih je Komisija zavrnila, vendar so v celoti, delno ali načelno vključene v skupno stališče
Parliamentary amendments rejected by the Commission but incorporated in full, in part or in principle in the common position
Spremembe Parlamenta, ki jih je Komisija zavrnila, vendar so v celoti, delno ali načelno vključene v skupno stališče
Parliamentary amendments rejected by the Commission but incorporated in full, in part or in principle in the common position
Spremembe, ki jih je predlagal Parlament, Komisija pa jih je zavrnila, vendar so v celoti, delno ali načelno vključene v skupno stališče
Parliamentary amendments rejected by the Commission but incorporated in full, in part or in principle in the Council's position
Spremembe Parlamenta, ki jih je Komisija zavrnila, vendar so v celoti, delno ali načelno vključene v stališče Sveta
Parliamentary amendments rejected by the Commission but incorporated in the common position
Spremembe, ki jih je predlagal Evropski parlament in jih Komisija ni sprejela, vendar so vključene v skupno stališče
Parliamentary Amendments rejected by the Commission but part of the Common Position
Parlamentarne spremembe, ki jih je Komisija zavrnila, vendar so del skupnega stališča
Parliamentary Amendments rejected by the Commission but part of the Common Position
Spremembe, ki jih je predlagal Parlament in jih Komisija ni sprejela, vendar so vključene v skupno stališče
Parliamentary Amendments rejected by the Commission but part of the common position.
Parlamentarne spremembe, ki jih je Komisija zavrnila, vendar so vključene v skupno stališče.
Parliamentary amendments rejected by the Commission, but incorporated in the common position
Parlamentarne spremembe, ki jih je Komisija zavrnila, vendar so vključene v skupno stališče
Parliamentary cooperation among the Western Balkan countries, as well as cooperation between the European Parliament and national parliaments will be intensified.
Parlamentarno sodelovanje med državami zahodnega Balkana, kot tudi sodelovanje med Evropskim parlamentom in nacionalnimi parlamenti bo okrepljeno.
Parliamentary cooperation has been substantially improved with the newly established Conference of the Committee on European Integration of the Western Balkan Parliaments and the Cetinje Parliamentary Forum.
Parlamentarno sodelovanje je bistveno napredovalo z novo ustanovljeno Konferenco Odbora za evropske integracije parlamentov zahodnega Balkana in parlamentarnim forumom iz Cetinja.
Parliamentary oversight of budget implementation should become more reliable and transparent.
Parlamentarni nadzor nad izvrševanjem proračuna bi moral postati zanesljivejši in preglednejši.
Parliamentary oversight of government activities should increase.
Parlamentarni nadzor nad dejavnostmi vlade bi se moral povečati.
Parliamentary scrutiny (Chapter VIII)
Parlamentarni nadzor (poglavje VIII)
Parliamentary scrutiny and public information – greater transparency
Parlamentarni nadzor in javne informacije – večja preglednost
Parliamentary scrutiny is often undermined by excessive use of urgent procedures for legislation, weak parliamentary committee systems and procedures and insufficient stakeholder consultation, with minimal input from experts.
Parlamentarne preiskave pogosto ovirajo pretirana uporaba nujnih zakonodajnih postopkov, šibki sistemi in postopki parlamentarnih odborov ter nezadostno posvetovanje z deležniki ob minimalnem vložku strokovnjakov.
Parliamentary scrutiny is often undermined by insufficient government reporting, weak parliamentary committee structures and the excessive use of urgent parliamentary procedures.
Parlamentarni nadzor pogosto omejujejo nezadostno poročanje vlade, šibke strukture parlamentarnih odborov in prekomerna raba nujnih parlamentarnih postopkov.
Parliamentary scrutiny of European Union affairs was another important item on the agenda.33
Parlamentarni nadzor nad evropskimi zadevami je bil ena od pomembnih točk dnevnega reda33.
Parliamentary work was adversely affected by fundamental obstruction by different political parties.
Na parlamentarno delo so negativno vplivale bistvene ovire, ki so jih povzročale različne politične stranke.
Parliaments also discussed concrete measures to tackle youth unemployment and encourage young entrepreneurship.
Parlamenti so razpravljali tudi o konkretnih ukrepih za reševanje brezposelnosti mladih in spodbujanje podjetništva med mladimi.
Parliaments can build links between our societies.
Parlamenti lahko vzpostavijo povezave med našimi družbami.
Parliaments have the potential to develop as key players as do the diverse political parties/movements which have emerged to-date.
Parlamenti in različne nove politične stranke/gibanja imajo potencial, da se razvijejo kot ključni akterji.
Parliaments, decentralised authorities and civil society have great potential for driving change, which can be maximised by facilitating their access to funding.
Parlamenti, decentralizirani organi in civilna družba zlahka pripomorejo k spremembam in njihov učinek je lahko največji, če se jim omogoči dostop do financiranja.
Parliaments, European Economic and Social Committee (EESC), Committee of the Regions (CoR)
Parlamenti, Evropski ekonomsko-socialni odbor (ESO), Odbor regij (OR)
Parliament’s amendment (amendment 22) is in the same direction but it is too restrictive to maintain sufficient scope for ENTSO consultation and monitoring.
Sprememba Parlamenta (sprememba 22) je v enakem smislu, vendar je preveč omejujoča za ohranitev zadostnega obsega posvetovanja in spremljanja s strani Evropske mreže operaterjev prenosnih sistemov.
Parliament’s amendments are in the same direction but are too restrictive to maintain sufficient scope for ENTSO consultation and monitoring.
Spremembe Parlamenta so v enakem smislu, vendar so preveč omejujoče za ohranitev zadostnega obsega posvetovanja in spremljanja s strani Evropske mreže operaterjev prenosnih sistemov.
Parliament’s amendments propose monitoring of technical cooperation with third-country transmission system operators by the national regulatory authorities and the Agency.
Parlament v spremembah predlaga, da nacionalni regulativni organi in agencija spremljajo tehnično sodelovanje z operaterji prenosnih sistemov iz tretjih držav.
Parliament’s amendments propose that Member States should review their procedures for the removal of administrative barriers to increase interconnection capacity.
Parlament v spremembah predlaga, da morajo države članice preučiti svoje postopke za odpravo upravnih ovir, s čimer se bodo povečale povezovalne zmogljivosti.
Parnis
ga.
Parnis
Penttinen
PARNIS
SIRKEINEN
Part "B" of the Code is the sole part of the Convention which is not legally binding for the State parties.
Del „B“ Kodeksa je edini del Konvencije, ki za pogodbenice ni pravno zavezujoč.
Part (40%) of the current aid2 is to be decoupled and included in the single farm payment scheme, based on deliveries over a historical period to potato starch manufacturers.
Del (40 %) trenutne pomoči2 bo postal nevezan in vključen v shemo enotnega plačila na kmetijo (SPS) na podlagi dobav podjetjem za proizvodnjo krompirjevega škroba v preteklem obdobju.
Part 1
Del 1:
PART 1
PRVI DEL
Part 1 - Basic Indicator Approach
Del 1 – Enostavni pristop
Part 1 - Commission Recommendation on the Broad Economic Policy Guidelines (2008-2010)..........................................................................................................................................
Del 1 – Priporočilo Komisije o širših smernicah ekonomskih politik (2008–2010)...........................................................................................................................................8
Part 1 - Conclusions and recommendations
Prvi del – Sklepi in priporočila
Part 1 - Definitions for purposes of Annex X
Del 1 – Opredelitve za namene Priloge X
Part 1 - General Criteria
Del 1 – Splošni kriteriji
Part 1 - Limits for small series
Del 1 – Omejitve za majhne serije
Part 1 - Risk weights
Del 1 - Uteži tveganja
Part 1 - Summary of the EESC's conclusions and recommendations
1. del – Povzetek sklepov in priporočil EESO
PART 1 - Technical requirements for veterinary medicinal products other than biologicals
DEL 1 – Tehnične zahteve za zdravila za uporabo v veterinarski medicini razen bioloških
Part 1 and point 1(a) of Part 3 of Annex I
Del 1 in točka 1(a) dela 3 Priloge I
PART 1 OF THE PLENARY SESSION
1. DEL PLENARNEGA ZASEDANJA
Part 1 of the SWD presents a status quo of the EU's execution of its obligations as a Party to the above-mentioned international frameworks.
Del 1 delovnega dokumenta služb Komisije opisuje stanje izvajanja obveznosti, ki jih ima EU kot pogodbenica v zgoraj navedenih mednarodnih okvirih.
Part 1 sets out the general approach followed and the actions taken since the Hampton Court meeting.
Del 1 pojasnjuje splošni pristop in ukrepe, ki so bili sprejeti po srečanju v Hampton Courtu.
Part 1 – Cohesion, competitiveness, employment and growth – Situation and trends
Part 1 – Cohesion, competitiveness, employment and growth – Situation and trends<}99{>Del 1 - Kohezija, konkurenčnost, zaposlovanje in rast - Položaj in gibanja;
Part 1 – Cohesion, competitiveness, employment and growth – Situation and trends;
Part 1 – Cohesion, competitiveness, employment and growth – Situation and trends;<}93{>Del 1 - Kohezija, konkurenčnost, zaposlovanje in rast - Položaj in gibanja;
Part 1 – Commission Recommendation on the Broad Economic Policy Guidelines (2005-2008)
Del 1  Priporočilo Komisije za širše smernice ekonomskih politik (2005–2008)
PART 1 – COMMON AREAS
1. DEL – SKUPNA PODROČJA
Part 1 – The Broad Economic Policy Guidelines
Del 1 – Širše smernice ekonomske politike
Part 1 – The Broad Economic Policy Guidelines
Del 1 – Širše smernice ekonomskih politik
Part 1 — Screening consumer markets
Del 1 — Spoznavanje potrošniških trgov
Part 1, Title H of Annex II to Act of Accession 2004
Priloga II, Del 1, Naslov H, Akta k pristopu iz 2004
Part 1- Eligibility
Del 1 - Primernost
PART 1.
DEL 1.
Part 1: Actions to enhance the cross-border interoperability of e-Signatures
Del 1: Ukrepi za okrepitev čezmejne interoperabilnosti e-podpisov
PART 1: European Structural and Investment Funds (ESIFs), YEI, FEAD, EAGF
DEL 1: Evropski strukturni in investicijski skladi (skladi ESI), pobuda za zaposlovanje mladih, Sklad za evropsko pomoč najbolj ogroženim, Evropski kmetijski jamstveni sklad (EKJS)
Part 1: General rules for single-member private limited liability Companies
Del 1: splošna pravila za družbe z omejeno odgovornostjo z enim družbenikom
Part 1: List of chemicals subject to export notification procedure
Del 1: Seznam kemikalij, za katere velja postopek obvestila o izvozu
PART 1: Structural Funds, Cohesion Fund, Agriculture and Fisheries Funds
DEL 1: Strukturni skladi, Kohezijski sklad, sklad za ribištvo in kmetijstvo
part 1: the assessment programme indicating test methods, calculation methods, descriptive methods, parameters and all other means, including the assessment criteria considered suitable for identifying the product, for assessing the performance for its essential characteristics in relation to the intended use, and the durability aspects for the relevant essential characteristics;
del 1: program ocenjevanja z navedbo preskusnih metod, metod izračuna, opisnih metod, parametrov in vseh drugih načinov, vključno z merili ocenjevanja, ki se zdijo primerna za določitev proizvoda, za oceno zmogljivosti za njegove bistvene značilnosti glede predvidene uporabe in vzdržljivosti glede ustreznih osnovnih značilnosti;
Part 1– Ecological and Genetic Risk Assessment Process
Del 1- Postopek ocene ekološkega in genetskega tveganja
PART 2
2. DEL
Part 2
Del 2:
Part 2
Del 2
Part 2 - Arguments to support the opinion
2. del – Razlogi za podporo temu mnenju
Part 2 - Background
Drugi del – Utemeljitev
Part 2 - General requirements
Del 2 – Splošne zahteve
Part 2 - Limits for end-of-series vehicles
Del 2 – Omejitve za zaključek serije
Part 2 - Minimum Requirements
Del 2 – Minimalne zahteve
Part 2 - Minimum requirements for recognition of significant credit risk transfer and calculation of risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts for securitised exposures
Del 2 – Minimalne zahteve za priznanje prenosa pomembnega deleža kreditnega tveganja ter izračun zneskov tveganju prilagojenih izpostavljenosti in zneskov pričakovanih izgub za listinjene izpostavljenosti
Part 2 - PD, LGD and Maturity
Del 2 - PD, LGD in zapadlost
Part 2 - Recognition of ECAIs and mapping of their credit assessments
Del 2 - Priznanje ECAI in vzporejanje njihovih bonitetnih ocen
Part 2 - Standardised Approach
Del 2 – Standardizirani pristop
PART 2 - Technical requirements for biological veterinary medicinal products
DEL 2 – Tehnične zahteve za biološka zdravila za uporabo v veterinarski medicini
Part 2 ANNEX II
Del 2 PRILOGA II
Part 2 ANNEX IIA
Del 2 PRILOGA IIA
Part 2 contains some general comments related to the context in which this year's AGS is published.
Drugi del vsebuje nekaj splošnih ugotovitev glede okoliščin, v katerih je bil objavljen letošnji pregled rasti.
Part 2 of Annex VIII to Regulation (EC) No 883/2004 is amended as follows:
Del 2 Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 883/2004 se spremeni:
PART 2 OF THE PLENARY SESSION
2. DEL PLENARNEGA ZASEDANJA
Part 2 The Employment Guidelines (2008-2010)
Del 2 Smernice zaposlovanja (2008–2010)
PART 2 – FLAG STATES
2. DEL – DRŽAVE ZASTAVE
PART 2 – RELATIONSHIP BETWEEN LEGAL AND ILLEGAL MIGRATION FLOWS AND RELATIONS WITH THIRD COUNTRIES
2. DEL – ODNOS MED LEGALNIMI IN NELEGALNIMI MIGRACIJSKIMI TOKOVI IN ODNOSI S TRETJIMI DRŽAVAMI
Part 2 – The Employment Guidelines
Del 2 – Smernice za zaposlovanje
Part 2 – The Employment Guidelines (2005-2008)
Del 2 Smernice za zaposlovanje (2005–2008)
Part 2 – The impact of Member State policies on cohesion
Part 2 – The impact of Member State policies on cohesion<}99{>Del 2 - Vpliv politik držav članic na kohezijo;
Part 2 – The impact of Member State policies on cohesion;
Part 2 – The impact of Member State policies on cohesion;<}95{>Del 2 - Vpliv politik držav članic na kohezijo;
Part 2 –Non-target species Assessment Process
Del 2 – postopek ocene neciljnih vrst
Part 2 — Tracking progress of retail market integration
Del 2 — Spremljanje napredka pri povezovanju maloprodajnega trga
Part 2, inter alia, focuses on spark ignition engines (small petrol engines and snowmobile engines) and, among others, analyses emission inventories and market sales of construction and agricultural machinery.
Drugi del se med drugim osredotoča na motorje na prisilni vžig (mali bencinski motorji in motorji motornih sani) ter med drugim analizira evidence o emisijah gradbene in kmetijske mehanizacije ter njeno prodajo na trgu;
Part 2, paragraph 10.
odstavek 10 v delu 2.
Part 2, paragraph 4(b),
odstavek 4(b) v delu 2,
Part 2, paragraph 6,
odstavek 6 v delu 2,
Part 2: Actions to enhance the cross-border interoperability of electronic identity
Del 2: Ukrepi za izboljšanje čezmejne interoperabilnosti elektronske identifikacije
PART 2: LIST OF CHEMICALS QUALIFYING FOR PIC NOTIFICATION
DEL 2: SEZNAM KEMIKALIJ, KI IZPOLNJUJEJO POGOJE ZA OBVEŠČANJE PIC
PART 2: Other EU funds
DEL 2: Drugi viri financiranja EU
Part 2: Specific rules for the Societas Unius Personae (SUP)
Del 2: posebna pravila za Societas Unius Personae (SUP)
part 2: the activities related to the initial inspection of the plant in which the product covered by the request is manufactured;
del 2: dejavnosti, povezane z začetnim pregledom obrata, v katerem se proizvod iz zahtevka proizvaja;
Part 3
Del 3:
Part 3
Del 3
Part 3 - Advanced Measurement Approaches
Del 3 – Napredni pristopi za merjenje operativnega tveganja
Part 3 - Calculating the effects of credit risk mitigation
Del 3 – Izračunavanje učinkov zmanjševanja kreditnega tveganja
Part 3 - Exposure value
Del 3 - Vrednost izpostavljenosti
Part 3 - External credit assessments
Del 3 – Zunanje bonitetne ocene
PART 3 - Technical requirements for homeopathic veterinary medicinal products
DEL 3 – Tehnične zahteve za homeopatska zdravila za uporabo v veterinarski medicini
PART 3 - THE WAY FORWARD
3. DEL – POT V PRIHODNOST
Part 3 - Use of ECAIs’ credit assessments for the determination of risk weights
Del 3 - Uporaba bonitetnih ocen ECAI za določanje uteži tveganja
Part 3 ANNEX V
Del 3 PRILOGA V
Part 3 contains some general comments related to the context in which this year's AGS is published.
Tretji del vsebuje nekaj splošnih ugotovitev glede okoliščin, v katerih je bil objavljen letošnji pregled rasti.
Part 3 proposes specific comments and proposals: given that Europe does not seem to be on the right track to reach the Europe 2020 objectives, the opinion raises the issue of the choice of fiscal austerity policy and its consequences on the economy, jobs and social cohesion.
V tretjem delu so navedene posebne ugotovitve in predlogi: glede na to, da je videti, da Evropa ni na pravi poti do uresničitve ciljev strategije Evropa 2020, je v mnenju izpostavljeno vprašanje izbire politike fiskalne vzdržnosti in njenih posledic za gospodarstvo, delovna mesta in socialno kohezijo.
Part 3 – Impact of Community policies: competitiveness, employment and cohesion
Part 3 – Impact of Community policies: competitiveness, employment and cohesion<}99{>Del 3 - Vpliv politik Skupnosti: konkurenčnost, zaposlovanje in kohezija;
Part 3 – Impact of Community policies: competitiveness, employment and cohesion;
Part 3 – Impact of Community policies: competitiveness, employment and cohesion;<}95{>Del 3 - Vpliv politik Skupnosti: konkurenčnost, zaposlovanje in kohezija;
Part 3 – Overall environmental risk assessment - Summary report
Del 3– Skupna ocena tveganja za okolje – povzetek poročila
Part 3 — Benchmarking national consumer policies
Del 3 — Primerjalna analiza nacionalnih potrošniških politik
Part 3: Final provisions
Del 3: končne določbe
part 3: the places where the tests will be carried out;
del 3: mesta, na katerih bo izveden preskus;
Part 4 - Calculation
Del 4 - Izračun
Part 4 - Maturity Mismatches
Del 4 – Neusklajenost zapadlosti
Part 4 - Minimum Requirements for IRB Approach
Del 4 - Minimalne zahteve za pristop IRB
Part 4 ANNEX II
Del 4 PRILOGA II