natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In many countries such an approach has been applied far more widely than the Leader initiative, with national and regional resources being employed to offer effective support for local initiatives (this has happened in Ireland, Spain and Germany, for example).
V veliko državah se je ta pristop uporabljal v veliko večjem obsegu kot pobuda Leader, pri čemer so se nacionalna in regionalna sredstva uporabljala za zagotovitev učinkovite podpore lokalnim pobudam (to se je na primer zgodilo na Irskem ter v Španiji in Nemčiji).
In many countries that have yet to meet these standards fully, political reform is slow-moving.
V številnih državah, ki v celoti še ne izpolnjujejo teh standardov, se politična reforma izvaja postopoma.
in many countries the fear of job losses would hinder reform processes; the Danish example would show how a reform culture could be developed in Europe;
v mnogih državah bo strah pred izgubo delovnih mest oviral proces reform; danski primer nam kaže, kako lahko razvijemo kulturo reform v Evropi;
In many countries the increase comes on top of already high poverty risk levels, often compounded by drops in the level of the poverty threshold over the period.
Mnoge države beležijo zvišanje ob že tako visokih ravneh tveganja revščine, pogosto potenciranih zaradi upada ravni tveganja revščine v obdobju.
In many countries the legal and financial framework still fails to reward or may even inhibit the efforts of universities to cooperate with business.
V mnogih državah pravni in finančni okvir še vedno ne nagrajuje ali celo zavira prizadevanja univerz za sodelovanje z gospodarstvom.
In many countries the poor are getting poorer21.
V številnih državah postajajo revni še revnejši21.
In many countries the poor are getting poorer21."
V številnih državah postajajo revni še revnejši7.
In many countries the registration of a vehicle is combined with an inspection.
V mnogih državah registracijo vozila spremlja pregled.
In many countries the Small Business Act has taken a back seat because of the financial crisis.
Akt je v mnogih državah članicah zaradi finančne krize potisnjen na stranski tir.
In many countries there are multiple memberships.
V številnih državah je članov več.
In many countries there is only a limited market for small size thinnings, which can be used to produce heat and electricity.
V mnogih državah je trg za majhne proizvode iz tankega lesa, ki se lahko uporablja za proizvajanje toplote in električne energije, omejen.
In many countries these partnerships take the form of skills councils20, which are involved in monitoring labour markets, development of skills profiles, curricula, certification and others.
V mnogih državah se takšna partnerstva pojavljajo v obliki svetov za znanja in spretnosti20, ki sodelujejo pri spremljanju trgov dela, razvoju profilov znanj in spretnosti, oblikovanju učnih načrtov, certificiranju in drugod.
In many countries these schemes are essential for promoting the use of wood energy.
V mnogih državah so ti programi bistveni za spodbujanje rabe lesne energije.
In many countries they become self-employed or set up new businesses, often employing other immigrants.
V številnih državah so se samozaposlili ali ustvarili nova podjetja, v katerih pogosto zaposlijo druge priseljence.
In many countries they provide a reliable and secure answer to the credit needs of SMEs and of many households.
V mnogih državah zanesljivo in varno izpolnjujejo potrebe MSP in številnih gospodinjstev po posojilih.
In many countries this type of training has fallen into abeyance – a fact some see as directly linked to the growing insecurity and exclusion in evidence in our societies.
V številnih državah so to zanemarili, ponekod pa menijo, da so s tem neposredno povezani pojavi negotovosti in izključevanja v naših družbah.
In many countries this would mean a new approach in Ministries, with less ex ante checks and greater ex post accountability of universities for quality, efficiency and the achievement of agreed objectives.
V mnogih državah bi to pomenilo nov pristop v ministrstvih z manj predhodnega preverjanja in več naknadne odgovornosti univerz za kakovost, učinkovitost in doseganje dogovorjenih ciljev.
In many countries, a strong development of the renewable heating sector was a key driver for reaching and exceeding these Member States' interim targets.
V številnih državah je močan razvoj sektorja ogrevanja z obnovljivimi viri energije pomenil glavno gonilo za doseganje in preseganje vmesnih ciljev teh držav članic.
In many countries, AD is becoming one of the emerging research priorities.
Alzheimerjeva bolezen postaja v več državah ena od novih prednostnih nalog za raziskave.
In many countries, cash transfers contribute to reduce the risk of poverty of children by compensating to a varying extent the lack of work income (from less than 20% in Greece and Romania to more than 50% in Sweden, Germany, Austria, the United Kingdom and Ireland).
V mnogih državah denarni transferji prispevajo k zmanjšanju tveganja revščine otrok, saj v različnem obsegu nadomeščajo pomanjkanje prihodkov iz zaposlitve (od manj kot 20 % v Grčiji in Romuniji do več kot 50 % na Švedskem, v Nemčiji, Avstriji, Združenem kraljestvu in na Irskem).
In many countries, compliance inspections may be integrated into business licensing inspections, health and sanitation inspections, inspections for workplace health and safety, fire safety inspections or similar programmes.
V številnih državah se inšpekcijski pregledi za upoštevanje zakonodaje lahko vključijo v inšpekcijske preglede za izdajo dovoljenj za poslovanje, zdravstvene in higienske inšpekcije, inšpekcije zdravja in varnosti pri delu, inšpekcije požarne varnosti ali podobne programe.
In many countries, different legislation and/or collective agreements apply, depending on whether transport is by road or by rail.
V številnih državah se uporablja različna zakonodaja in/ali kolektivne pogodbe, glede na to, ali je prevoz cestni ali železniški.
In many countries, EURES contributes to the achievement of PES objectives by helping to reduce unemployment and by promoting worker mobility.
EURES v številnih državah prispeva k doseganju ciljev JZZ, ko pomaga zmanjševati brezposelnost in spodbuja mobilnost delavcev.
In many countries, gender inequalities persist and violence against women and girls continues to undermine efforts to reach all goals.
V številnih državah še vedno obstajajo razlike med spoloma in nasilje nad ženskami in dekleti še naprej ogroža prizadevanja za doseganje vseh ciljev.
In many countries, governments are unable and/or inadequately committed to promote and protect children’s rights.
V številnih državah vlade ne morejo varovati in uveljavljati pravic otrok in/ali si ne prizadevajo dovolj za njihovo uveljavljanje in varstvo.
In many countries, however, war, dictatorship and breaches of human dignity force people to request the protection afforded them by international law.
Vendar pa so ljudje v številnih državah zaradi vojn, diktatur in ogrožanja njihovega dostojanstva primorani zaprositi za varstvo, ki jim jo ponuja mednarodno pravo.
In many countries, illegal logging is similar in size or even higher than legal logging activities.
V mnogih državah je nezakonita sečnja podobnega obsega ali celo obsežnejša od dejavnosti zakonite sečnje.
In many countries, immigration has become vital to ensure population growth.
V številnih državah je priseljevanje postalo ključni dejavnik za zagotovitev rasti prebivalstva.
In many countries, immigration has become vital to ensure population growth.
V številnih državah je priseljevanje postalo nujno za zagotavljanje rasti prebivalstva.
In many countries, increasing the use of wood offers one of the few opportunities to create new jobs, especially in the countryside.
V mnogih državah ponuja povečevanje rabe lesa eno od maloštevilnih možnosti za odpiranje novih delovnih mest, zlasti na podeželju.
In many countries, industrial polluters pay not only for the volume of water they collect and discharge, but also for the pollution they discharge.
V številnih državah industrijski onesnaževalci plačajo ne samo za količine vode, ki jo zbirajo in odvajajo, ampak tudi za onesnaževanje.
In many countries, irregular migrant workers have no access to justice9.
V mnogih državah delavci migranti brez dokumentov nimajo dostopa do sodišča9.
In many countries, ongoing training is a recent development and should thus continue to be encouraged.
V številnih državah je izobraževanje ob delu novost in ga je zato treba spodbujati.
In many countries, other critical comments focussed both on the democratic deficit and the lack of transparency of European institutions.
V več državah so se ostali kritični komentarji osredotočili tako na demokratični deficit kot na pomanjkanje preglednosti evropskih institucij.
In many countries, over half the population use mobile phones and the market is growing rapidly.
V številnih državah jih uporablja več kot 50 % prebivalstva, njihov trg pa hitro raste.
In many countries, part-time employment rates remain high for women because of childcare or care for adults who are unable to work.
Delež žensk, ki delajo s skrajšanim delovnim časom, je zaradi oskrbe otrok ali odraslih, ki so nezmožni za delo, v številnih državah še vedno visok.
In many countries, research institutions have created reward systems whereby the inventor receives a share of any profits made when licensing or spinning off inventions.
V mnogih državah so raziskovalne ustanove vzpostavile sisteme nagrajevanja, po katerih izumitelj prejme delež kakršnega koli dobička, ustvarjenega pri licenciranju ali odcepljenem razvoju izumov.
In many countries, strengthening the quality of public finances and the institutional framework via better fiscal control would help sustainability.
V številnih državah bi izboljšanje kakovosti javnih financ in institucionalnega okvira z boljšim fiskalnim nadzorom znatno prispevalo k večji trajnosti na tem področju.
In many countries, such as Finland, the introduction of SEPA ran almost completely smoothly.
V številnih državah, na primer na Finskem, je uvedba SEPA potekala skorajda popolnoma brez težav.
In many countries, the blanket policies implemented have not achieved their objectives.
Splošne politike, ki se izvajajo v številnih državah, niso dosegle ciljev.
In many countries, the challenge is to develop the payment systems so that the benefits of SEPA can be exploited.
V številnih državah predstavlja izziv razvoj plačilnih sistemov, ki bi omogočali izkoriščanje prednosti SEPA.
In many countries, the construction sector is fragmented, has to contend with rules that hinder mechanisms for cooperation between businesses (such as rules on liability) with a complex value chain and high potential for conflict and inefficiency.
V mnogih državah se je gradbeni sektor sooča s predpisi, ki otežujejo partnerstva med podjetji (npr. predpisi o odgovornosti) razdrobljen, z zapleteno vrednostno verigo in visokim potencialom za konflikte in neučinkovitost.
In many countries, the contact points became active participants and in most cases they worked closely with the Commission Representation and the European Parliament’s Information Office, as well as the national partner agencies of the Commission’s main communications service provider.10
V veliko državah so kontaktne točke postale dejavne udeleženke, ki so v večini primerov tesno sodelovale s predstavništvi Komisije in informacijskimi pisarnami Evropskega parlamenta, pa tudi z nacionalnimi partnerskimi agencijami glavnega ponudnika komunikacijskih storitev Komisije10.
In many countries, the crisis has intensified the long-term trends of wage polarisation and labour market segmentation, which together with less redistributive tax and benefit systems have fuelled rising inequalities.
V mnogih državah je kriza okrepila dolgoročne trende polarizacije plač in segmentacije trga dela, ki so skupaj z znižanjem ravni prerazporeditev, ki jih zagotavljajo davčni sistemi in sistemi socialnih prejemkov, prispevali k povečanju neenakosti.
In many countries, the discrepancy is much wider, and can reach up to 33%.
6 V številnih državah je ta razlika veliko večja in dosega tudi do 33 odstotkov.
In many countries, the EU is being used as a pretext in domestic political struggles.
V mnogih državah se EU izkorišča za notranjepolitične boje.
In many countries, the exact date of adoption of the euro is not yet known, which may have had an impact on people’s responses.
V mnogih državah natančen datum sprejetja eura še ni znan, kar je morda vplivalo na odgovore anketirancev.
In many countries, the fact of having to commit oneself to setting up in agriculture for at least five years make its difficult for young people to take the decision to join the sector.
V številnih državah dejstvo, da se je treba zavezati k opravljanju kmetijske dejavnosti za najmanj 5 let, otežuje odločitev mladih za to dejavnost.
In many countries, the fact of having to commit oneself to setting up in agriculture for at least five years make its difficult for young people to take the decision to join the sector.
V številnih državah dejstvo, da se je treba zavezati k vzpostavitvi kmetijskega gospodarstva za najmanj 5 let, otežuje odločitev mladih, da vstopijo v sektor.
In many countries, the role of school inspection is changing from one of control, to supporting and inciting improvement.
V mnogih državah se naloga šolskih inšpektoratov spreminja iz nadzora v zagotavljanje podpore in spodbujanje izboljšav.
In many countries, there has been a deterioration in sustainability in comparison with previous assessments.
V mnogih državah se je v primerjavi s prejšnjimi ocenami vzdržnost poslabšala.
In many countries, this ‘wait-and-see’ policy constitutes the main problem.
Ta politika pasivnega čakanja v mnogih državah predstavlja osrednji problem.
In many countries, training for working with children at risk is an integral part of initial training, but many other aspects of diversity are not sufficiently covered.
V mnogih državah je usposabljanje za delo z otroki, izpostavljenimi tveganju, sestavni del osnovnega usposabljanja, vendar mnogi drugi vidiki raznovrstnosti niso zadostno upoštevani.
In many countries, undeclared work continues to leave important segments of the workforce unprotected and vulnerable.
V več državah je zaradi neprijavljenega dela še vedno velik del delovne sile nezaščitene in ogrožene.
In many countries, wage discrimination between men and women persists or is worsening, and both vertical and horizontal segregation is still a lamentable reality.
V številnih državah med moškimi in ženskami še vedno obstajajo očitne diskriminacije pri višini plač ali se celo povečujejo; prav tako sta vertikalna in horizontalna segregacija na žalost še vedno del vsakdanjika žensk.
In many countries, workers in the informal sector, farm workers and the self-employed have no social protection whatsoever;
V številnih državah delavci v neformalnem sektorju, kmetje in samozaposleni nimajo nobene socialne zaščite.
In many developing countries policies and strategies for biofuels will need to be developed, taking into account national potential, national, regional and international market prospects, technical standards, infrastructure and other economic, social and environmental aspects.
V mnogih državah v razvoju bo treba ob upoštevanju njihovega nacionalnega potenciala, nacionalnih, regionalnih in mednarodnih tržnih vidikov, tehničnih standardov, infrastruktur in ostalih gospodarskih, socialnih in okoljskih možnosti oblikovati politike in strategije za biogoriva.
In many developing countries, commodity markets are often disconnected from world markets or, at best, world price signals are transmitted to domestic markets with considerable lags so that a domestic supply response is often delayed.
V mnogih državah v razvoju so blagovne borze pogosto ločene od svetovnih trgov ali, v najboljšem primeru, se signali svetovnih cen na domače trge prenesejo s precejšnjim zaostankom, tako da je reakcija domače ponudbe pogosto poznejša.
In many developing countries, the expansion of the private sector is a powerful engine of economic growth and the main source of job creation.
V številnih državah v razvoju je širitev zasebnega sektorja pomembno gonilo gospodarske rasti in glavni vir ustvarjanja delovnih mest.
In many developing countries, the sustainable provision of public services that is necessary to achieve and maintain the Millennium Development Goals (MDG) requires an increase in domestic revenue.
Številne države v razvoju bi morale za trajno zagotavljanje javnih storitev, potrebnih za doseganje in ohranjanje razvojnih ciljev tisočletja, povečati javnofinančne prihodke.
In many different contexts the EESC has pointed out that people and organisations must be given a role and an influence in various democratic processes which can affect policy.
EESO je v različnih povezavah poudaril, da je treba državljanom in organizacijam dodeliti vlogo in moč v različnih demokratičnih procesih, ki lahko vplivajo na politiko.
In many different contexts the EESC has pointed out that people and organisations must be given a role and an influence in various democratic processes which can affect policy.
EESO je v različnih povezavah poudaril, da je treba ljudem in organizacijam dodeliti vlogo in moč v različnih demokratičnih procesih, ki lahko vplivajo na politiko.
in many different sectors of the economy;
v številnih gospodarskih panogah;
In many directive-based sectors, including free movement of persons, citizenship and gender equality, complete notification has already been achieved.
Na veliko področjih, ki so urejena z direktivami, vključno s prostim gibanjem oseb, državljanstvom in enakostjo spolov, je že doseženo stoodstotno obveščanje.
In many disaster situations, civil protection intervenes in response to humanitarian needs and contributes to the wide humanitarian response.
V mnogih primerih nesreč civilna zaščita posreduje kot odziv na humanitarne potrebe in prispeva k obsežnemu humanitarnemu odzivu.
In many donor and developing countries, the CSOs are still encountering major difficulties and their work has lost impetus.
V številnih državah, tako donatorkah kot državah v razvoju, imajo organizacije civilne družbe še naprej velike težave, njihovi pogoji dela pa so se poslabšali.
In many enterprises such a measure will make it necessary to increase the workforce in order to reduce performance pressures and prevent premature deterioration in the health of workers.
V mnogih podjetjih to zahteva povečanje delovne sile, da bi zmanjšali pritisk učinkovitosti in preprečili predčasno poslabšanje zdravja.
In many EU countries excellent research infrastructures and institutions do exist which provide an attractive basis for industry involvement in the planned activities of the EIT.
V mnogih državah EU dejansko obstajajo odlične raziskovalne infrastrukture in ustanove, ki zagotavljajo privlačno osnovo za sodelovanje industrije v načrtovanih dejavnostih EIT.
In many EU countries more than half the adult population is overweight, with 20– 30% of adults categorised as obese4.
V mnogih državah Unije ima preveliko telesno težo več kot polovica odraslih, 20–30 odstotkov jih je debelih4.
In many EU countries more than half the adult population is overweight, with 20–30% of adults categorised as obese4.
V mnogih državah Unije ima preveliko telesno težo več kot polovica odraslih, 20–30 odstotkov jih je debelih4.
In many EU countries pregnancy-related morbidity is higher in migrant women than in local women.
V mnogih državah članicah EU so bolezni, povezane z nosečnostjo, pogostejše pri migrantkah kot pri lokalnih prebivalkah.
In many EU countries pregnancy-related morbidity is higher in migrant women than in local women.
V mnogih državah članicah EU so bolezni, povezane z nosečnostjo, pogostejše pri priseljenkah kot pri lokalnih prebivalkah.
In many EU countries the one-sided focus of employment policy has been on dismantling general labour law standards, making entitlements more difficult to acquire and cutting social services, while making employment conditions more flexible.
Številne države članice so se pri politiki zaposlovanja enostransko osredotočile na zmanjševanje standardov delovnega prava, poostritev pogojev za izplačevanje denarnih nadomestil, zmanjšanje socialnih storitev in povečanje prilagodljivosti delovnih razmerij.
In many EU countries there are also good examples of labelling schemes for wood energy which guarantee that energy production is controlled and inform consumers about respect for environmental criteria.
V mnogih državah EU je precej dobrih primerov označevalnih sistemov za lesno energijo, ki zagotavljajo nadzor nad proizvodnjo energije in obveščajo porabnike o pomembnosti spoštovanja okoljskih kriterijev.
In many EU countries, international migration and increased mobility have accentuated the trend towards more ethnic, cultural and religious diversity.
Zaradi mednarodne migracije in povečane mobilnosti se v mnogih državah EU še krepi etnična, kulturna in verska raznolikost.
In many EU countries, there are initiatives aimed at giving the consumer a greater insight into the reality of farming and improving their knowledge of an activity as important as food production.
V številnih državah EU se izvajajo pobude, s katerimi želijo potrošniku približati stvarnost kmetovanja in izboljšati njegovo znanje o tako temeljni dejavnosti, kot je proizvodnja živil.
In many EU countries, working conditions in the sector are characterised by insecure contracts, long working hours, low pay and few opportunities to access ongoing vocational training.
V številnih državah EU so za delovne pogoje delavcev značilni negotove pogodbe, naporen delovni čas, nizki dohodki in majhne možnosti dostopanja do stalnega poklicnega usposabljanja.
In many EU Member States this rate exceeds 95%.
V mnogih državah članicah je ta delež večji od 95%.
In many EU Member States, adults aged between 30 and 50 years are the most active in volunteering, although the number of younger and older volunteers is increasing across the EU.
V veliko državah članicah EU so odrasli med 30. in 50. letom starosti najbolj dejavni v prostovoljstvu, čeprav število mlajših in starejših prostovoljcev v EU narašča.
In many EU regions and for some products, the proportion of organic farms and foods is already very high.
Tako je v številnih regijah EU, in tudi pri nekaterih izdelkih, delež ekoloških obratov oz. živil že zelo velik.
In many EU-12 Member States, the policy finances heavy basic investment to improve environmental infrastructure and to help countries comply with EU law in this field, accompanied by actions in training and improving environmental management skills.
V več državah članicah EU-12 politika financira zajetne osnovne naložbe za izboljšanje okoljske infrastrukture in pomoč državam pri usklajevanju s pravom EU s tega področja, skupaj z ukrepi za usposabljanje in izboljšanje okoljskih upravljavskih znanj.
In many EU-15 countries the population is ageing rapidly and these countries need new labour, despite the presence of sizeable structural unemployment.
Mnoge dežele EU-15 imajo velik delež starega prebivalstva; te dežele kljub strukturni brezposelnosti potrebujejo novo delovno silo.
In many EU-15 countries the population is ageing rapidly and these countries need new labour, despite the presence of sizeable structural unemployment.
Mnoge države EU-15 imajo velik delež starega prebivalstva; kljub strukturni brezposelnosti potrebujejo novo delovno silo.
In many European companies there is a belief, from management to shop floor, that such adjustments will bear fruit, creating win-win situations.
V mnogih evropskih državah obstaja prepričanje, od vodstvene ravni do proizvodnih delavcev, da bodo tovrstne prilagoditve obrodile sadove in ustvarile situacijo, ki bo najboljša za vse.