natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Solely referring to the CAP articles is not sufficient to ensure that tailored measures can be adopted for the outermost regions, as the specific article provides a legal basis for all provisions dealing with the exceptional circumstances in the outermost regions.
Zgolj sklicevanje na člene SKP ne zadošča za sprejetje ustreznih ukrepov za najbolj oddaljene regije, saj je poseben člen pravna podlaga za vse tiste določbe, ki se nanašajo na izjemne okoliščine najbolj oddaljenih regij.
Solemn declarations with no follow-up are counter-productive.
Slovesne izjave, ki niso podprte z ukrepi, so neproduktivne.
Solemn declarations with no follow-up are counter-productive.
Slovesne ugotovitve brez posledičnih ukrepov so neproduktivne.
Soles n.e.i.
morski listi
soliciting the opinion of businesses and other stakeholders in the preparation of significant legislative initiatives through stakeholder consultation and by encouraging them to make use of the roadmaps in preparing their inputs into the policy making process;
pridobitve mnenj podjetij in drugih zainteresiranih strani pri pripravi pomembnih zakonodajnih pobud s posvetovanjem z zainteresiranimi stranmi in spodbujanjem, da pri pripravi predlogov o procesu oblikovanja politik tudi same zainteresirane strani uporabljajo časovne načrte,
Solid and coherent coordination must be developed between all public and private decision-makers at all levels.
Nujno je razviti močno in enotno usklajevanje med vsemi javnimi n zasebnimi organi odločanja na vseh ravneh.
solid biomass from forestry or crops, and plant and animal waste from agriculture;
trdna biomasa: iz gozdov, kmetijskih rastlin ter kmetijskih rastlinskih in živalskih odpadkov;
Solid biomass was still the largest contributor to renewable heat production in 2013 with 73 Mtoe of renewable heat produced22, well above the NREAP trajectory.
Trdna biomasa ima še vedno največji delež v proizvodnji toplotne energije iz obnovljivih virov energije v letu 2013 in je s 73 Mtoe proizvedene toplotne energije iz obnovljivih virov energije22 precej nad krivuljo rasti iz NREAP.
solid biomass, from forestry, crops, and plant and animal waste from agriculture;
trdna biomasa: iz gozdov, kmetijskih rastlin ter kmetijskih rastlinskih in živalskih odpadkov;
Solid bulk goods (no cargo unit)
Razsuti tovor v trdnem stanju (ni enote tovora)
Solid cooperation between members and the secretariat, to his mind, guaranteed an efficient approach and had resulted in a significant increase in the resources allocated to members.
dobro sodelovanje članov in sekretariata po njegovem mnenju zagotavlja učinkovitost in je med drugim pripeljalo do občutnega povečanja virov za člane;
Solid economic growth and strong export performance would help correct these internal imbalances and prevent the re-emergence of external imbalances.
Trdna gospodarska rast in izvozna uspešnost bi omogočili zmanjšanje teh notranjih neravnotežij ter prispevali k preprečevanju ponovnega nastanka zunanjih neravnotežij.
Solid forms of consultation on specific matters involving social partners and civil society should be guaranteed, notably in the Eurozone, as these organisations play an important role in policy areas that are directly affected by EMU.
Zlasti v euroobmočju je treba zajamčiti trdne oblike posvetovanja o konkretnih vprašanjih, v katere bodo vključeni socialni partnerji in civilna družba, saj imajo te organizacije pomembno vlogo na političnih področjih, na katere neposredno vpliva EMU.
Solid fossil fuels and manufactured gases:
Trdna fosilna goriva in industrijski plini:
Solid fossil fuels and manufactured gases: the units of measurement in Chapter 1 of this annex apply.
Trdna fosilna goriva in industrijski plini: upoštevajo se merske enote iz poglavja 1 te priloge.
Solid foundations were laid for greater European energy security with the adoption of the final investment decisions for the realisation of the three Southern Gas Corridor projects.
S sprejetjem dokončnih naložbenih odločitev za uresničitev treh projektov južnega plinskega koridorja so bili položeni temelji za večjo evropsko energetsko varnost.
Solid fractions
(del CPC 742)
Solid fractions
(del CPC 745)
Solid fractions, except for that of jojoba oil
trdne frakcije, razen iz olja jojoba
Solid fuel
Trdno gorivo
Solid fuels
Trdo gorivo
Solid fuels (O2 content 6 %)
Trdna goriva (vsebnost O2 je 6 %)
Solid fuels 100–500 kWth
trdna goriva 100–500 kWt
Solid fuels 500 kWth–1 MWth
trdna goriva 500 kWt–1 MWt
Solid fuels > 1–5 MWth
trdna goriva > 1–5 MWt
Solid fuels > 5–50 MWth
trdna goriva > 5–50 MWt
Solid fuels are projected to decrease somewhat by 2020 and but return to almost to the current level in 2030, following the high oil and gas prices and the nuclear phase-out in certain Member States.
Predviden je manjši upad trdnih goriv do leta 2020 in nato, zaradi visokih cen nafte in plina ter opuščanja jedrske energije v nekaterih državah članicah, ponovni porast do leta 2030 skoraj do zdajšnje ravni.
Solid fuels are projected to decrease somewhat by 2020 but return almost to the current level in 2030, following the high oil and gas prices and the nuclear phase-out in certain Member States.
Predviden je manjši upad trdnih goriv do leta 2020 in nato, zaradi visokih cen nafte in plina ter opuščanja jedrske energije v nekaterih državah članicah, ponovni porast do leta 2030 skoraj do zdajšnje ravni.
solid fuels, including among others coal, charcoal, coke, briquettes, firewood, woodchips, pellets, peat and the like, grains,
trda goriva, vključno s premogom, ogljem, koksom, briketi, drvmi, iverjo, peleti, šoto in podobnim, zrni;
Solid inorganic macronutrient fertiliser
Trdno anorgansko gnojilo z makrohranili
solid institutional structures,
trdne institucionalne strukture
solid institutional structures,
trdne institucionalne strukture,
Solid organic fertiliser
Trdno organsko gnojilo
Solid organo-mineral fertiliser
Trdno organsko-mineralno gnojilo
Solid progress has been registered in increasing university autonomy.
Na področju večje avtonomnosti univerz je bil zabeležen zanesljiv napredek.
solid salts and solutions other than those mentioned in 06 03 11 and 06 03 13
Druge trdne soli in raztopine, ki niso navedene pod 06 03 11 in 06 03 13
Solid State Lighting (SSL) is the most innovative technology emerging in the market.
Kot najbolj inovativna tehnologija se na trgu uveljavljajo polprevodniška sredstva za osvetlitev (v nadaljnjem besedilu: PSO).
solid substances and preparations which may readily catch fire after brief contact with a source of ignition and which continue to burn or to be consumed after removal of the source of ignition, or
trdne snovi in pripravki, ki se ob stiku z virom vžiga hitro vnamejo in po odstranitvi tega vira še naprej gorijo ali se porabljajo ali
Solid waste disposal
odlaganje trdnih odpadkov
Solid waste management can make a significant contribution to the quality of life of Greek citizens and in the development of economic activity.
Ravnanje s trdnimi odpadki lahko pomembno prispeva h kakovosti življenja grških državljanov in k razvoju gospodarskih dejavnosti.
solid wastes from flue-gas treatment other than those mentioned in 10 11 15
Trdni odpadki, ki nastanejo pri čiščenju odpadnih plinov in niso navedeni pod 10 11 15
solid wastes from gas treatment containing dangerous substances
Trdni odpadki iz obdelave odpadnih plinov, ki vsebujejo nevarne snovi
solid wastes from gas treatment other than those mentioned in 10 02 07
Trdni odpadki iz obdelave odpadnih plinov, ki niso navedeni pod 10 02 07
solid wastes from gas treatment other than those mentioned in 10 03 23
Trdni odpadki, ki nastanejo pri čiščenju odpadnih plinov in niso navedeni pod 10 03 23
solid wastes from gas treatment other than those mentioned in 10 12 09
Trdni odpadki, ki nastanejo pri čiščenju odpadnih plinov in niso navedeni pod 10 12 09
solid wastes from gas treatment other than those mentioned in 10 13 12
Trdni odpadki, ki nastanejo pri čiščenju odpadnih plinov in niso navedeni pod 10 13 12
solid wastes from on-site effluent treatment other than those mentioned in 10 11 19
Trdni odpadki, ki nastanejo pri čiščenju odpadnih voda na kraju nastanka in niso navedeni pod 10 11 19
solid wastes from soil remediation other than those mentioned in 19 13 01
Trdni odpadki, ki nastanejo pri sanaciji onesnažene zemlje in niso navedeni pod 19 13 01
solid wastes other than those mentioned in 07 05 13
Trdni odpadki, ki niso navedeni pod 07 05 13
Solid witness protection is also needed.
Potrebna je tudi zanesljiva zaščita prič.
Solid, sustainable investments such as government bonds should be encouraged, in order to stabilise the fund.
Za večjo stabilnost sklada je treba spodbujati trdne in trajne naložbe, kot so državne obveznice.
Solid70,71:
Trdno70,71:
Solidar Silver Rose Awards Dinner
Udeležba na večerji Solidar Silver Rose Awards
Solidarity - to foster social cohesion and social sustainability, and make sure that no individual is left behind.
solidarnost – spodbujati socialno kohezijo in družbeno trajnost ter zagotoviti, da noben posameznik ne bo zapostavljen.
Solidarity - to foster social cohesion and social sustainability, and make sure that no one is left behind.
Solidarnost – spodbujati socialno kohezijo in družbeno trajnost ter zagotoviti, da noben posameznik ne bo zapostavljen.
Solidarity : key actions envisaged for 2007
Solidarnost: ključni ukrepi, predvideni za leto 2007
Solidarity : key initiatives for 2006:
Solidarnost: ključne pobude v letu 2006:
Solidarity action in response to major crisis situations independent of their origin or cause would be covered by a single instrument.
Solidarnostni ukrepi kot odziv na večje krizne razmere, neodvisno od njihovega izvora ali vzroka, so zajeti v enem samem instrumentu.
Solidarity actions would in future be possible in the aftermath of other crisis situations such as industrial/technological disasters, public health threats and terrorist attacks.
Solidarnostni ukrepi bi bili v prihodnosti možni tudi pri odpravljanju posledic drugih kriznih razmer, kot so industrijske/tehnološke nesreče, ogrožanje javnega zdravja in teroristična dejanja.
Solidarity among Member States, clarity about the division of tasks, respect for fundamental rights and the rule of law as well as a strong focus on the global perspective and the inextricable link with external security should be key principles guiding the implementation of the Internal Security Strategy.
Solidarnost med državami članicami, jasna razdelitev nalog, spoštovanje temeljnih pravic in zakonitosti ter močna osredotočenost na globalno perspektivo in tesno povezavo z zunanjo varnostjo morajo biti ključna načela pri izvajanju strategije notranje varnosti.
Solidarity among Member States, in particular in times of supply crisis, has to be strengthened.
Okrepiti je treba solidarnost med državami članicami, zlasti v primeru krize oskrbe.
Solidarity and aid for populations confronted by natural and man-made disasters
2.6. Solidarnost in pomoč za ljudi, ki so jih prizadele naravne nesreče ali nesreče, ki jih je povzročil človek
Solidarity and burden sharing
Solidarnost in porazdelitev bremena
Solidarity and competitiveness mechanism to counter asymmetric shocks and imbalances (fiscal Union)
mehanizem za solidarnost in konkurenčnost za ublažitev asimetričnih šokov in neravnovesij (fiskalna unija)
Solidarity and cooperation with third countries in managing asylum and refugee flows is also important.
Solidarnost in sodelovanje s tretjimi državami pri obvladovanju tokov prosilcev za azil in beguncev sta prav tako pomembna.
Solidarity and development
Solidarnost in razvoj
solidarity and equitability,
solidarnost in enakost,
Solidarity and fairness both within countries and across Europe are essential in ensuring that the measures taken are politically and socially acceptable and in everyone's interest.
Solidarnost in poštenost – tako v posameznih državah kot po vsej Evropi – sta bistveni za to, da bodo vsa prizadevanja politično in družbeno sprejemljiva ter vsem v korist.
Solidarity and Immigration: Effective and coherent use of available means
Solidarnost in priseljevanje: učinkovita in usklajena uporaba sredstev, ki so na voljo
Solidarity and Immigration: Efficient and coherent use of available means
Solidarnost in priseljevanje: učinkovita in usklajena uporaba sredstev, ki so na voljo
Solidarity and Immigration: Partnership with third-countries
Solidarnost in priseljevanje: partnerstvo s tretjimi državami
Solidarity and Immigration: Transparency, trust and cooperation
Solidarnost in priseljevanje: preglednost, zaupanje in sodelovanje
Solidarity and loyalty both within countries and across Europe are essential in ensuring that the measures taken are politically and socially acceptable and in everyone's interest.
Solidarnost in poštenost – tako v posameznih državah kot po vsej Evropi – sta bistveni za to, da bodo vsa prizadevanja politično in družbeno sprejemljiva ter vsem v korist.
Solidarity and management of migration flows
Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov
Solidarity and Management of Migration Flows (SOLID)
Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov (SOLID)
Solidarity and Management of Migration Flows + Security and Safeguarding Liberties
Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov ter Varnost in varstvo svoboščin
Solidarity and responsibility are essential in an area where competences are shared between the European Community and the Member States.
Solidarnost in odgovornost sta nujni na področju, kjer si pristojnosti delijo Evropska skupnost in države članice.
Solidarity and responsibility sharing are the core principles underlying funding for the Customs Union.
Solidarnost in delitev odgovornosti sta glavni načeli, na katerih temelji carinska unija.
Solidarity and responsibility sharing are the principles underlying funding for the Customs Union.
Solidarnost in delitev odgovornosti sta načeli, na katerih temelji carinska unija.
solidarity and subsidiarity,
solidarnost in subsidiarnost,
Solidarity aspects have to be considered.
Treba je upoštevati vidike solidarnosti;
Solidarity between Europeans is to be put before narrow local or national interest, because the goals of energy security and international responsibility can be better achieved by acting together.
Solidarnosti med Evropejci je treba dati prednost pred ozkimi lokalnimi in nacionalnimi interesi, saj je cilj energetske varnosti in mednarodne odgovornosti laže doseči ob skupnem ukrepanju.
Solidarity between generations could be jeopardised if the burden of ageing had to be carried by the younger population, decreasing in number and economic strength.
Solidarnost med generacijami bi bila lahko ogrožena, če bi starajoče se prebivalstvo morali podpirati mlajši prebivalci, katerih število in gospodarska moč se zmanjšujeta.
solidarity between generations;
solidarnost med generacijami;
Solidarity between Member States
solidarnosti med državami članicami.
Solidarity between Member States and security of supply for oil, gas and electricity
Solidarnost med državami članicami in zanesljivost dobave nafte, plina in električne energije
Solidarity between Member States needs to be strengthened at a moment when natural resource constraints and the increased global demand threaten the security of supply.
V trenutku, ko omejenost naravnih virov in večje svetovno povpraševanje ogrožata varnost oskrbe, je treba okrepiti solidarnost med državami članicami.
solidarity between rich and poor,
solidarnost med bogatimi in revnimi,
Solidarity between the generations means that it is necessary to ensure that pensions are sufficient and to invest in all requirements relating to this phenomenon, particularly dependency support;
Z medgeneracijsko solidarnostjo je treba zagotavljati ustrezno raven pokojnin in namenjati sredstva za potrebe, povezane s tem pojavom, zlasti pomoč za odvisne osebe;
Solidarity can only come from trust that is based on a demonstration that countries in need of help are prepared to take corrective actions.
Solidarnost je možna samo na podlagi zaupanja, ki pa nastane samo, če države, ki potrebujejo pomoč, pokažejo, da so pripravljene izvesti korektivne ukrepe.
Solidarity fund
Solidarnostni sklad
Solidarity Fund grants are financed outside the normal EU budget with additional amounts money over and above the relevant headings as foreseen by the Inter-institutional Agreement.
Nepovratna sredstva Solidarnostnega sklada se financirajo zunaj običajnega proračuna EU z dodatnimi sredstvi, ki se plačujejo poleg ustreznih razdelkov iz medinstitucionalnega sporazuma.
Solidarity has a financial component which must not be overlooked.
Solidarnost vključuje finančni element, ki ga ne smemo spregledati.
Solidarity has been recognised as an essential component of the Common European Asylum System (CEAS) since the outset.
Prav tako se solidarnost od samega začetka šteje za bistveni sestavni del skupnega evropskega azilnega sistema.
Solidarity in healTh:
SOLIDARNOST NA PODROČJU ZDRAVJA:
Solidarity in health: reducing health inequalities (communication)
Solidarnost na področju zdravja: zmanjševanje neenakosti (sporočilo)
Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU
Solidarnost na področju zdravja: zmanjšanje neenakosti na področju zdravja v EU
Solidarity in health: Reducing Health inequalities in the EU
Solidarnost na zdravstvenem področju: zmanjšanje neenakosti na zdravstvenem področju v EU
Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU (A-9) (SOC-TO BE DECIDED)
Solidarnost na zdravstvenem področju: zmanjšanje neenakosti na zdravstvenem področju v EU (A-9) (SOC - še ni določeno)
Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU (communication)
Solidarnost na področju zdravja: zmanjšanje neenakosti na področju zdravja v EU (sporočilo)
Solidarity in the face of Change:
Solidarnost v času sprememb:
Solidarity in the field of asylum
solidarnost na področju azila
Solidarity in the field of asylum (communication)
Solidarnost na področju azila (sporočilo)
Solidarity is a fundamental European value - and it extends beyond our borders.
Solidarnost je temeljna evropska vrednota s čezmejno dimenzijo.
Solidarity is also increased through volunteering, when people learn how to adapt to technological change, globalisation and the ageing population.
S prostovoljstvom se povečuje tudi solidarnost, ko se ljudje učijo, kako se prilagoditi tehnološkim spremembam, globalizaciji in staranju prebivalstva.
Solidarity is by no means charity and adequate compensation mechanisms would have to be worked out.
Solidarnost v nobenem primeru ne pomeni dobrodelnosti in treba bi bilo pripraviti ustrezne mehanizme za kompenzacijo.
Solidarity is one of the foundation stones of the European Union, a core principle and source of strength.
Solidarnost je eden od temeljev Evropske unije, osnovno načelo njenega delovanja in vir njenega uspeha.
Solidarity is part of how European society works and how Europe engages with the rest of the world.
Solidarnost je del delovanja evropske družbe in zavzemanja Evrope za ostali svet.
Solidarity is part of how European society works and how Europe engages with the rest of the world.
Solidarnost je sestavni del delovanja evropske družbe in odnosov Evrope z ostalim svetom.
Solidarity is something that is built up gradually, over time and through a sustained process of education.
Solidarnost se utrjuje postopoma, skozi čas in z nenehnim procesom izobraževanja.
Solidarity is the key to building a stable and effective political architecture and this also requires a bigger EU budget.
Solidarnost je ključna za oblikovanje stabilne in učinkovite politične strukture in to zahteva tudi večji proračun EU.
Solidarity is to be expected between Member States but this can only be based on trust and respect of common commitments and rules.
Med državami članicami naj bi vladala solidarnost, ki lahko temelji le na zaupanju in spoštovanju skupnih zavez in pravil.
Solidarity It is proposed that Member States cooperate in order to promote regional and bilateral solidarity.
Solidarnost: predlaga se sodelovanje držav članic, da bi spodbujali regionalno in obojestransko solidarnost.
Solidarity levy
Solidarnostna dajatev
Solidarity means action to help those who are disadvantaged – who cannot reap the benefits of an open, rapidly changing society.
Solidarnost pomeni ukrepanje za pomoč prikrajšanim, ki niso sposobni izkoristiti ugodnosti odprte družbe hitrih sprememb.
Solidarity measures may be particularly appropriate between Member States for which the Commission recommends the establishment of joint preventive actions plans or emergency plans at regional level.
Solidarnostni ukrepi so zlasti primerni med državami članicami, za katere Komisija priporoča vzpostavitev skupnih načrtov preventivnih ukrepov ali načrtov za izredne razmere na regionalni ravni.
Solidarity mechanisms
Mehanizmi solidarnosti
Solidarity must extend to future generations, through an effective EU response, not just to demographic but also to environmental change.
Solidarnost mora preko učinkovitega odgovora EU obsegati tudi bodoče generacije, ne samo z vidika demografske, temveč tudi okoljske spremembe.
Solidarity must not end with Union citizens.
Solidarnost se ne sme končati pri državljanih Unije.
Solidarity needs a concrete expression, both at present and with future generations, through:
Solidarnost se mora zdaj in pri prihodnjih generacijah konkretno izražati z:
Solidarity operations
Solidarnostni ukrepi
Solidarity principle: flood protection measures should not compromise the ability of other, upstream or downstream regions/Member States to achieve the level of protection the regions/Member States themselves consider to be appropriate.
princip solidarnosti: ukrepi za varstvo pred poplavami ne smejo ogroziti možnosti drugih regij/držav članic ob reki navzgor ali navzdol, da dosežejo stopnjo varstva, ki jo same štejejo za primerno.
Solidarity refers to coordination between Member States and cooperation with third countries.
Solidarnost je usklajevanje med državami članicami in sodelovanje s tretjimi državami.
Solidarity should also be shown with Member States that are located on the external borders of the EU by means of burden sharing mechanisms enabling intra-EU relocation of migrants.
Solidarnost z državami članicami, katerih meje so zunanje meje EU, je treba pokazati tudi z mehanizmi za porazdelitev bremena, ki bodo omogočili preselitev migrantov znotraj EU.
Solidarity should be given tangible form and become the driving force for developing a European energy policy, thus eradicating conflicts over national sovereignty.
Solidarnost je treba udejanjiti – postati mora gonilo razvoja evropske energetske politike, s čimer bi odpravili nesoglasja glede suverenosti posameznih držav.
Solidarity should motivate Member States to promote the construction of inter-connectors.
Solidarnost bi morala države članice spodbuditi, da podprejo izgradnjo medsebojnih povezav.
Solidarity should not be seen only as a principle which boosts the policy's efficiency but also as a basic code of values which justifies and enhances the measures undertaken.
Solidarnost ne sme veljati zgolj za načelo, ki krepi učinkovitost politik, ampak za temeljno vrednoto, ki upravičuje in krepi sprejete ukrepe.
Solidarity will be at the heart of our asylum and resettlement policy, both between Member States and with those facing persecution around the world.
Solidarnost bo v središču naše azilne politike in politike ponovne naselitve med državami članicami in s tistimi, ki jih po svetu preganjajo.
Solidarity with disadvantaged groups is a value which the European Union has always upheld, across its various policies, and it must continue to do so.
Unija je v različnih politikah vedno zagovarjala solidarnost do najbolj ogroženih kategorij oseb kot eno od svojih vrednot in tako mora ostati tudi v prihodnje.
Solidarity with future generations
Solidarnost s prihodnjimi generacijami
Solidarity with non‑member countries
Solidarnost s tretjimi državami
Solidarity with non‑member countries confronted with large flows of refugees or hosting large numbers of refugees and displaced persons is essential.
Solidarnost s tretjimi državami, v katere vstopa veliko beguncev ali v katerih so nastanjene velike skupine beguncev in razseljenih oseb, je pomembna.
Solidarity with the very elderly
Solidarnost z ostarelimi