natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation of the Social Agenda should be based on the following principles:
Izvajanje socialne agende naj temelji na:
Implementation of the social security coordination provisions in Article 48 of the Agreement between the EU and Albania will enhance the special relationship with Albania, as envisaged in Article 8 TEU.
Izvajanje določb o koordinaciji socialne varnosti iz člena 48 Sporazuma med EU in Albanijo bo okrepilo posebne odnose z Albanijo, kakor je predvideno v členu 8 PEU.
Implementation of the social security coordination provisions in Article 51 of the Agreement between the EU and Montenegro will enhance the special relationship with Albania, as envisaged in Article 8 TEU.
Izvajanje določb o koordinaciji socialne varnosti iz člena 51 Sporazuma med EU in Črno goro bo okrepilo posebne odnose s Črno goro, kakor je predvideno v členu 8 PEU.
Implementation of the social security coordination provisions provided for in Article 21 of the Agreement will enhance the special relationship with San Marino, as envisaged in Article 8 TEU and Declaration No 3 on that provision.
Izvajanje določb o koordinaciji socialne varnosti iz člena 21 Sporazuma bo okrepilo posebne odnose s San Marinom, kakor so določeni v členu 8 Pogodbe EU in Izjavi št. 3 o navedeni določbi.
Implementation of the Solidarity Clause will encompass all existing response instruments including the Solidarity Fund fully respecting their specific procedures and functioning under the new Multi-Annual Financial Framework.
Izvajanje solidarnostne klavzule vključuje vse obstoječe instrumente odzivanja, vključno s Solidarnostnim skladom, pri čemer se v celoti upoštevajo njihovi posebni postopki in delovanje v okviru novega večletnega finančnega okvira.
implementation of the strategies is generally not systematic, but random;
izvajanje strategij na splošno ni sistematično, temveč naključno;
Implementation of the Strategy
Izvajanje strategije
Implementation of the strategy requires streamlining and coordination of the many ongoing initiatives at EU, national and sectoral levels to create more synergies and maximise their impact in the short, medium and long term.
Izvajanje strategije zahteva racionalizacijo in usklajevanje številnih tekočih pobud na ravni EU, držav in sektorjev, da se ustvari več sinergij in poveča njihov vpliv na kratki, srednji in dolgi rok.
Implementation of the strategy will begin under the Swedish presidency of the EU and work will continue under the presidencies of other Baltic Member States, first Poland in 2011 and then Denmark and Lithuania in 2012 and 2013.
Izvajanje strategije se bo začelo med švedskim predsedovanjem EU, delo pa se bo nadaljevalo med predsedovanjem drugih baltskih držav članic, najprej Poljske leta 2011, Danske leta 2012 in Litve leta 2013.
Implementation of the Strategy will need to be coordinated with work on implementing the adjoining EU Strategy for the Danube Region and the EU Strategy for the Adriatic-Ionian Region.
Izvajanje strategije bo treba usklajevati z delom pri izvajanju povezane strategije EU za Podonavje in strategije EU za jadransko-jonsko regijo.
implementation of the Structural Funds,
uporabo strukturnih skladov,
implementation of the Structural Funds;
uporabo strukturnih skladov,
Implementation of the survey
2.9. Izvedba raziskave
Implementation of the Temporary Framework for the real economy
Izvajanje začasnega okvira za realno gospodarstvo
Implementation of the TEN-T corridors
Izvajanje koridorjev TEN-T
Implementation of the TEN-T corridors (communication)
Izvajanje koridorjev TEN-T (sporočilo)
Implementation of the TEN-T corridors (rolling programme)
Izvajanje koridorjev TEN-T (tekoči program)
Implementation of the thematic instruments does not require agreement from authorities of the third countries.
Za izvajanje tematskih instrumentov ni potrebno soglasje oblasti tretjih držav.
Implementation of the thematic programme Investing in People Synergies with relevant EU thematic programmes, such as Non State Actors in Development, Migration and Asylum and Democratisation and Human Rights
Izvajanje sinergij tematskega programa za vlaganje v ljudi z ustreznimi tematskimi programi EU, na primer na področjih nedržavnih akterjev v razvoju, migracije in azila ter širjenja demokracije in človekovih pravic.
implementation of the thematic strategy on the prevention and recycling of waste, and related legislation;
izvajanje tematske strategije za preprečevanje in reciklažo odpadkov ter ustrezni predpisi,
Implementation of the Thessaloniki Agenda
Izvajanje solunske agende
Implementation of the third maritime safety package to which EMSA contributes is likewise part of DG MOVE's core business activities
Izvajanje tretjega svežnja zakonodajnih ukrepov za pomorsko varnost, pri katerem sodeluje EMSA, je prav tako del temeljnih dejavnosti GD MOVE.
Implementation of the third pillar and grassroots democracy
Izvajanje tretjega stebra in človeku bližnja demokracija
Implementation of the Trade for All Strategy
Izvajanje strategije „Trgovina za vse“
Implementation of the transitional provisions in the EU 15
Izvajanje prehodnih določb v EU-15
Implementation of the trans‑European transport networks requires substantial amounts of funding.
Izvedba vseevropskih prometnih omrežij zahteva pomembna finančna vlaganja.
Implementation of the Treaty of Lisbon
Izvajanje Lizbonske pogodbe
Implementation of the UWWTD since its adoption in 1991 has, in particular, significantly reduced4 discharges of major pollutants such as organic load and nutrients, main drivers for eutrophication in waters.
Odkar je bila leta 1991 ta direktiva sprejeta, so se z njenim izvajanjem bistveno zmanjšali4 izpusti večjih onesnaževal, kot so organsko breme in hranila, ki so glavni povzročitelji evtrofikacije v vodah.
Implementation of the UWWTD therefore contributes not only to achieve the environmental objectives, but also importantly contributes to boost jobs, growth and investment38.
Izvajanje direktive o čiščenju komunalne odpadne vode zato ne prispeva samo k izpolnjevanju okoljskih ciljev, temveč tudi k spodbujanju novih delovnih mest, rasti in naložb38.
Implementation of the White Paper on Transport –TEN
Izvajanje bele knjige o prometu – TEN
Implementation of the work programme concerning customs cooperation approved by the JAI Council on 30.3.2004 following the Council Resolution of 2.10.2003 on a strategy for customs cooperation (2004-2006)
Izvajanje delovnega programa o carinskem sodelovanju, ki ga je Svet JAI odobril dne 30. 3. 2004 skladno z Resolucijo Sveta z dne 2. 10. 2003 o strategiji za carinsko sodelovanje (2004–2006)
Implementation of the World Trade Organisation guidelines on preferential rules of origin for LDCs.
Izvajanje smernic Svetovne trgovinske organizacije o preferencialnih pravilih o poreklu za najmanj razvite države.
Implementation of the ‘starting conditions’ in the new Member States
Izvajanje „začetnih pogojev“ v novih državah članicah
Implementation of these EU environmental rules has significantly improved the quality of EU drinking water, especially in Eastern and Central Europe.
Z izvajanjem teh okoljskih predpisov EU se je precej izboljšala kakovost pitne vode v EU, zlasti v Vzhodni in Srednji Evropi.
Implementation of these flagship services must focus on achieving measurable impact through widespread usage, not only on making such services available electronically.
Izvajanje teh vodilnih storitev se mora usmeriti v doseganje merljivega vpliva z obširno uporabo, ne samo s tem, da so take storitve na voljo v elektronski obliki.
Implementation of these international standards by Member States could lead to divergent approaches, creating a de facto barrier for cross-border investors and undermine investor confidence in the STS standard.
Izvajanje teh mednarodnih standardov s strani držav članic bi lahko privedlo do različnih pristopov, zaradi česar bi nastala dejanska ovira za čezmejne investitorje, investitorji pa bi izgubili zaupanje v standard STS.
Implementation of these measures should be followed up by means of a specific common methodology and a monitoring mechanism.
Izvajanje teh ukrepov je treba spremljati s pomočjo posebne skupne metodologije in mehanizma spremljanja.
Implementation of these measures should continue in 2016 but, given their high cost for the public budget, it is important to assess their effectiveness at company level.
Izvajanje teh ukrepov bi se moralo nadaljevati v letu 2016, vendar je zaradi njune visoke cene za javni proračun pomembno oceniti njuno učinkovitost na ravni podjetij.
Implementation of these measures will be carefully calibrated in order to avoid restricting economic growth, which is now returning to Europe, and to avoid pro-cyclical effects.
Izvajanje teh ukrepov bo skrbno prilagojeno, da se ne bi omejilo ponovne gospodarske rasti in da bi se preprečili prociklični učinki.
Implementation of these procedures will lead either to implementing legislation (e.g. listing of new substances on a positive or a negative list) or to binding administrative decisions (e.g. market authorisations), that will also specify marketing conditions.
Izvajanje teh postopkov bo vodilo do sprejetja izvedbene zakonodaje (npr. uvrstitev novih snovi na pozitivni ali negativni seznam) ali zavezujočih upravnih odločb (npr. dovoljenja za promet), ki bodo določale tudi pogoje trženja.
Implementation of these requirements was reported by 11 Member States.
O izvajanju teh zahtev je poročalo 11 držav članic.
Implementation of these rules is also essential in normal circumstances when there is no increased pressure but the area of free movement needs to be equally secured.
Izvajanje teh pravil je bistvenega pomena tudi v običajnih okoliščinah, ko sicer ni povečanega pritiska, območje prostega gibanja pa mora biti prav tako zavarovano.
Implementation of these strategies should help to improve the education system, make it more relevant to the economy and promote innovation and job creation.
Izvajanje teh strategij bi moralo prispevati k izboljšanju izobraževalnega sistema, k njegovi večji relevantnosti za gospodarstvo ter spodbujanju inovacij in ustvarjanja delovnih mest.
Implementation of these studies encompassed public workshops that allowed stakeholders to comment and provide feedback to the ongoing evaluation work:
V okviru izvajanja teh študij so bile izvedene javne delavnice, ki so zainteresiranim stranem omogočile, da dajo pripombe in povratne informacije v zvezi z ocenjevanjem v teku.
Implementation of this Agreement shall not constitute valid grounds for reducing the general level of protection afforded to seafarers in the field of the Agreement.
Izvajanje tega sporazuma ni tehten razlog za znižanje splošne ravni zaščite, ki je pomorščakom dana na področju Sporazuma.
Implementation of this agreement will lead to the reduction of the ACPs' preference margin.
Izvajanje tega sporazuma bo povzročilo znižanje preferenčnih stopenj za države AKP.
Implementation of this ambitious plan requires pooling together all the relevant financing sources, both public and private as well as nationally and internationally.
Izvajanje tega ambicioznega načrta zahteva zbiranje ustreznih finančnih sredstev, tako javnih kot zasebnih kot tudi nacionalnih in mednarodnih.
Implementation of this Article varies: in some Member States government action is the primary means, mostly through specialised government agencies, while some Member States rely more on NGOs' action, mostly through direct litigation and precedents in courts.
Izvajanje tega člena je različno: v nekaterih državah članicah se v prvi vrsti poslužujejo vladnih ukrepov, največkrat s pomočjo specializiranih vladnih agencij, medtem ko se druge države članice bolj zanašajo na dejavnosti NVO, največkrat s pomočjo neposrednih sodnih postopkov in precedenčnih primerov na sodiščih.
Implementation of this Communication should facilitate the establishment of a larger number of enterprises of this type, inter alia by highlighting more effectively and making more widely known the contribution which cooperatives can make to the achievement of the objectives of the Lisbon Strategy.
Izvajanje tega sporočila bi moralo omogočiti ustanovitev večjega števila podjetij te vrste, zlasti z večjim poudarjanjem pomena in povečanjem njihovega prispevka k ciljem lizbonske strategije.
Implementation of this Communication should facilitate the establishment of a larger number of enterprises of this type, inter alia by highlighting more effectively and making more widely known the contribution which cooperatives can make to the achievement of the objectives of the Lisbon Strategy.
Izvedba tega sporočila bi morala omogočiti ustanovitev večjega števila podjetij te vrste, zlasti z večjim poudarjanjem pomena in povečanjem njihovega prispevka k ciljem lizbonske strategije.
Implementation of this framework will be far from simple, and the EESC welcomes the intention to ensure a gradual and smooth transition from the existing national arrangements to the proposed framework.
Izvajanje tega okvira še zdaleč ne bo preprosto in EESO pozdravlja namero, da se zagotovi postopen in nemoten prehod s sedanjih nacionalnih ureditev na predlagani okvir.
Implementation of this measure has, however, been temporarily deferred with respect to non EU flights to smooth the way for a global agreement in the ICAO7.
Vendar je bilo izvajanje tega ukrepa za lete izven EU začasno odloženo, da bi olajšali sklenitev svetovnega sporazuma v okviru Mednarodne organizacije civilnega letalstva7.
Implementation of this new instrument could therefore help to reduce long-standing discontent and overcome increasingly wide scepticism in many Member States as to the added value offered by the European Union, especially in terms of social progress.
Izvajanje tega novega instrumenta bila lahko zato pomagalo zmanjšati dolgotrajno nezadovoljstvo in premagati čedalje večje dvome o dodani vrednosti, ki jo prinaša Evropska unija, v številnih državah članicah, zlasti kar zadeva družbeni napredek.
Implementation of this option, however, shall be expressly laid down by collective agreement or agreement between the social partners at the appropriate level or by national law."
Izvajanje te možnosti mora biti vendarle izrecno določeno s kolektivno pogodbo ali sporazumom, sklenjenim med socialnimi partnerji na ustrezni nacionalni ravni, ali z nacionalnim zakonom.“
Implementation of this policy should be based on solidarity between Member States and requires the existence of mechanisms to promote a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons.
Izvajanje te politike bi moralo temeljiti na solidarnosti med državami članicami in zahteva obstoj mehanizmov, ki spodbujajo uravnoteženo porazdelitev bremen med državami članicami pri sprejemanju in prenašanju posledic sprejemanja beguncev in razseljenih oseb.
Implementation of this programme has already resulted in an increase in the number of infringement procedures brought against Member States.
Izvajanje tega programa je že pripeljalo do večjega števila uvedenih postopkov za ugotavljanje kršitev proti državam članicam.
Implementation of this Regulation must not jeopardise the level of special support from which the outermost regions have benefited up to now.
Izvajanje te uredbe ne sme vplivati na raven specifične podpore, ki jo do sedaj uživajo najbolj obrobne regije.
Implementation of this Specific Programme may give rise to supplementary programmes involving the participation of certain Member States only, the participation of the Community in programmes undertaken by several Member States, or the setting up of joint undertakings or other arrangements within the meaning of Articles 168, 169 and 171 of the Treaty.
Izvajanje tega posebnega programa lahko spodbudi uvedbo dopolnilnih programov, ki vključujejo udeležbo le nekaterih držav članic, udeležbo Skupnosti pri programih, ki jih izvaja več držav članic, ali ustanovitev skupnih podjetij ali drugih struktur v smislu členov 168, 169 in 171 Pogodbe.
Implementation of those programmes could be drawn on good-practices of the Initiative for Social Cohesion programme in connection with the Stability Pact for South Eastern Europe2.
Pri njihovem izvajanju bi se lahko zgledovali po programu Pobuda za socialno kohezijo v okviru Pakta stabilnosti za Jugovzhodno Evropo.2
Implementation of those recommendations in the Community legal order should be ensured.
V pravnem redu Skupnosti je treba zagotoviti izvajanje teh priporočil.
Implementation of transfers
Izvajanje predaj
implementation of triangular cooperation arrangements with third countries; or
izvajanje ureditev tristranskega sodelovanja s tretjimi državami ali
Implementation of trust funds
Izvrševanje skrbniških skladov
Implementation of uncoordinated solutions would not be able to achieve a comprehensive response to the disproportionate inflow of persons nor a fair sharing of responsibility between Member States.
Z izvajanjem neusklajenih rešitev ne bi bilo mogoče doseči celovitega odziva na nesorazmeren pritok oseb ali pravične delitve odgovornosti med državami članicami.
Implementation of variations requiring assessment
Uvedba sprememb, za katere je potrebna ocena
Implementation of Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Land, Fisheries and Forests
Izvajanje prostovoljnih smernic za odgovorno upravljanje zemljišč, ribolovnih območij in gozdov.
Implementation on the ground – the responsibility of the partners already active in the region – will be further aligned with the objectives and targets of the strategy.
Dejansko izvajanje – odgovornost že dejavnih partnerjev v regiji – bo nadalje prilagojeno ciljem strategije.
Implementation oriented research and development activities on all remaining key aspects of deep geological disposal of spent fuel and long-lived radioactive waste and, as appropriate, demonstration on the technologies and safety, and to underpin the development of a common European view on the main issues related to the management and disposal of waste.
V izvajanje usmerjene raziskovalne in razvojne dejavnosti glede vseh preostalih ključnih vidikov na področju odlaganja izrabljenega goriva in dolgoživih radioaktivnih odpadkov v globinska geološka odlagališča ter po potrebi predstavitev tehnologij in varnosti ter podpora razvoju skupnega evropskega pogleda na glavna vprašanja v zvezi z ravnanjem z odpadki in njihovim odstranjevanjem.
Implementation oriented research and development activities on deep geological disposal of spent fuel and long-lived radioactive waste and, as appropriate, demonstration on the technologies and safety, and to underpin the development of a common European view on the main issues related to the management and disposal of waste.
V izvajanje usmerjene raziskovalne in razvojne dejavnosti na področju odlaganja izrabljenega goriva in dolgoživih radioaktivnih odpadkov v globinska geološka odlagališča ter po potrebi predstavitev tehnologij in varnosti ter podpora razvoju skupnega evropskega pogleda na glavna vprašanja v zvezi z ravnanjem z odpadki in njihovim odstranjevanjem.
Implementation overview
Pregled izvajanja
Implementation patterns typically indicate a non-linear portfolio build-up with a slower start followed by a stronger rise in volumes.
Za vzorce izvajanja je značilno nelinearno oblikovanje portfelja s počasnejšim začetkom, ki mu sledi hitrejše povečanje obsega.
Implementation period
Izvedbeno obdobje
Implementation Period
Obdobje izvajanja
Implementation period: 2012 – mid 2013
Obdobje izvajanja: od leta 2012 do sredine leta 2013.
Implementation period: from beginning 2014
Obdobje izvajanja: od začetka leta 2014.
Implementation period: from end 2013
Obdobje izvajanja: od konca leta 2013.
Implementation period: from mid 2012
Obdobje izvajanja: od srede leta 2012.
Implementation period: mid 2012 – end of 2014
Obdobje izvajanja: od sredine leta 2012 do konca leta 2014.
Implementation period: mid 2012 – mid 2015
Obdobje izvajanja: od sredine leta 2012 do sredine leta 2015.
Implementation planned
izvajanje je načrtovano
Implementation plans
Načrti za izvajanje
Implementation plans accompanied Commission proposals on, inter alia:
Načrti za izvajanje so spremljali predloge Komisije o, med drugim:
Implementation plans and explanatory documents: current state of play
Načrti za izvajanje in obrazložitveni dokumenti: trenutno stanje
Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
Izvedbeni načrti in ureditve spremljanja, ocenjevanja in poročanja
Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
Izvedbeni načrti ter ureditev spremljanja, ocenjevanja in poročanja
Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
Izvedbeni načrti ter ureditve spremljanja, ocenjevanja in poročanja
Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
Načrti za izvajanje ter ureditve spremljanja, ocenjevanja in poročanja
Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
Načrti za izvedbo ter ureditve spremljanja, ocenjevanja in poročanja
Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements and other complementary measures
Izvedbeni načrti, ureditve za spremljanje, vrednotenje in poročanje ter drugi dopolnilni ukrepi
Implementation plans: In the 2007 Communication the Commission undertook to design systematically preventive measures aimed at assisting Member States in implementing EU law.
Izvedbeni načrti: Komisija se je v svojem sporočilu iz leta 2007 zavezala, da bo sistematično razvijala preventivne ukrepe v podporo državam članicam pri izvajanju prava EU.
Implementation plans: state of play
Izvedbeni načrti: trenutno stanje
Implementation priorities
Prednostne naloge glede izvajanja
Implementation problems often arise because national rules and procedures are not sufficiently attuned to the large European market.
Težave pri izvajanju pogostokrat nastanejo, ker nacionalni predpisi in postopki niso prilagojeni na veliki evropski trg.
Implementation problems often arise because national rules and procedures are not sufficiently attuned to the large European market.
Težave pri izvajanju pogostokrat nastanejo, ker nacionalni predpisi in postopki niso prilagojeni velikemu evropskemu trgu.
Implementation programmes show that Member States plan significant investments to close the compliance gaps by constructing waste water infrastructure.
Programi izvajanja kažejo, da države članice načrtujejo obsežne naložbe za odpravo vrzeli glede skladnosti, kar naj bi dosegle z izgradnjo infrastrukture za odpadne vode.
Implementation progress is reviewed systematically twice a year and periodically by Commission services, in particular through the Monitoring Committees.
Napredek pri izvajanju preverjajo službe Komisije sistematično dvakrat na leto in v rednih časovnih obdobjih ter zlasti prek nadzornih odborov.
Implementation progress is reviewed systematically twice a year and periodically by Commission services, in particular through the Monitoring Committees.
Napredek pri izvajanju preverjajo službe Komisije zlasti prek nadzornih odborov sistematično dvakrat na leto in v rednih časovnih obdobjih.
Implementation progress is reviewed systematically twice a year and periodically by Commission services, in particular through the Monitoring Committees.
Napredek pri izvajanju preverjajo službe Komisije zlasti preko nadzornih odborov sistematično dvakrat na leto in v rednih časovnih obdobjih.
Implementation remains a challenge
Izvajanje ostaja izziv
Implementation Report for the Community Lisbon Programme 2008 – 2010
Poročilo o izvajanju lizbonskega programa Skupnosti 2008–2010
Implementation report Framework Decision “Private sector corruption” (2005)
Poročilo o izvajanju Okvirnega sklepa „Korupcija v zasebnem sektorju“ (2005)
Implementation report on budget item 1004 – 1st quarter of 2013
Poročilo o izvrševanju postavke 1004 – 1. četrtletje leta 2013
Implementation report on budget item 1004 – 2nd quarter of 2012
Poročilo o izvrševanju postavke 1004 – 2. četrtletje leta 2012
Implementation report on budget item 1004 – 2nd quarter of 2013
Poročilo o izvrševanju postavke 1004 – 2. četrtletje 2013
Implementation report on budget item 1004 – 4th quarter of 2012
Poročilo o izvrševanju postavke 1004 – 4. četrtletje leta 2012