natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must also be remembered that, in the absence of more specific provisions in EU legislation, all products intended for consumers are subject to the provisions of Directive 2001/95/EC on general product safety, which in certain cases allows the Member States to withdraw or recall certain dangerous products from the market.
Prav tako je treba opozoriti, da v primeru odsotnosti natančnejših določb v zakonodaji na ravni EU za vse izdelke, namenjene potrošnikom, veljajo določbe Direktive 2001/95/ES o splošni varnosti proizvodov, ki v nekaterih primerih državam članicam omogoča, da iz prometa umaknejo ali odpokličejo nekatere nevarne izdelke.
It must also be said here that one reason for failure to attend school is poverty, since parents either cannot (or will not) pay the costs involved or they set their children to work either helping to support the family or looking after younger siblings.
Poudariti je treba tudi to, da je eden od razlogov za neobiskovanje pouka revščina, saj starši ne morejo ali nočejo plačati stroškov šolanja ali svoje otroke prisilijo v delo, da podpirajo družino, ali pa jim naprtijo skrb za mlajše brate in sestre.
It must also be said that the logic of the EU external fleet supplying the EU market is being undermined by our large and increasing dependence on imports.
Treba je dodati, da tudi argument, da zunanja flota oskrbuje trg EU, ni več upravičen, saj je trg EU čedalje bolj odvisen od uvoza.
It must also be specified that brokering activities, as mentioned in Article 15 of the Protocol, fall within the definition of dealer given by the Directive.
Treba je tudi določiti, da dejavnosti posrednikov in posredovanja, kot so navedene v členu 15 protokola, spadajo v opredelitev trgovcev z orožjem, ki jo podaja Direktiva.
It must also be transparent, allow for effective monitoring, and should respect agreed standards for aid effectiveness.
Poleg tega mora biti pregledno, mora omogočati učinkovito nadzorovanje in upoštevati dogovorjene standarde glede učinkovitosti finančne pomoči.
It must also break away from its harrowing past and the extreme nationalism of its society.
Prav tako mora zaključiti s svojo morečo preteklostjo in skrajnim nacionalizmom v družbi.
It must also comply with the social dimension of the internal market as provided for by the Treaty, in particular as regards the transposition of the agreements negotiated within the European social dialogue.
Pametna pravna ureditev mora upoštevati socialno razsežnost notranjega trga v skladu s Pogodbo, zlasti pri prenosu sporazumov, sklenjenih na pogajanjih v okviru evropskega socialnega dialoga.
It must also continue to promote diversity – of energy type, country of origin and transit.
Poleg tega mora še naprej spodbujati raznolikost v zvezi z vrsto energije, državo porekla in tranzitom.
It must also contribute to the promotion of equality and prevention of discrimination particularly that faced by disadvantaged groups including people with disabilities, migrants and minorities.
Prav tako mora spodbujati enakost in preprečevanje vseh oblik diskriminacije, zlasti tiste, s katero se soočajo prikrajšane skupine, vključno z invalidi, migranti in manjšinami.
It must also develop the necessary resources to meet long-term needs while maintaining basic space research.
Razviti mora tudi potrebne zmogljivosti za izpolnjevanje dolgoročnih potreb in hkrati ohranjati osnovne vesoljske raziskave.
It must also ensure an equal treatment of the Member States.
Zagotavljati mora tudi enako obravnavo držav članic.
It must also ensure budget discipline and efficiency of public spending.
Zagotoviti mora tudi proračunski red in učinkovitost javne porabe.
It must also ensure territorial, economic and social cohesion.
Zagotoviti mora tudi teritorialno, gospodarsko in socialno kohezijo.
It must also ensure that, after braking, the user is maintained in a correct position in which he may await help if necessary.
Zagotoviti mora tudi, da po zaviranju uporabnik ostane v pravilnem položaju, v katerem lahko počaka na pomoč, če je potrebna.
It must also establish machinery for redistribution: progressive, robust and fair tax systems; democratic frameworks for labour relations; and sustainable, solidarity-based and universal social protection systems.
Da bi vzpostavila mehanizme prerazporejanja, mora država uvesti progresivne, trdne in pravične davčne sisteme, demokratičen okvir delovnih razmerij ter trajnostne solidarne in univerzalne sisteme socialne zaščite.
It must also establish machinery for redistribution: progressive, robust and fair tax systems; democratic frameworks for labour relations; and sustainable, solidarity-based and universal social protection systems.
Države morajo zagotoviti mehanizme prerazporejanja, tako da uvedejo progresivne, trdne in pravične davčne sisteme, demokratičen okvir delovnih razmerij ter trajne, solidarne in univerzalne sisteme socialne zaščite.
It must also foresee and regulate the circumstances in which public authorities might need to restrict the application of these rules in the exercise of their lawful duties.
Prav tako mora predvideti in določiti okoliščine, v katerih bi lahko javni organi pri opravljanju svojih zakonitih dolžnosti po potrebi ustrezno omejili uporabo teh pravil.
It must also give due weight to the positions taken by the Parliament and trade unions during the inter-institutional discussions on the previous amending proposal.
Poleg tega je treba ustrezno upoštevati stališča Parlamenta in sindikatov, izražena med medinstitucionalno razpravo o predhodnem predlogu za spremembo Direktive.
It must also have primary responsibility for necessary restructuring.
Prav tako mora biti primarno odgovorna za potrebno prestrukturiranje.
It must also have primary responsibility for necessary restructuring.
Prav tako mora biti prvenstveno odgovorna za potrebno prestrukturiranje.
It must also have the authority to draw up joint guidelines on the interpretation and application of the various procedural and substantial facets of the EU asylum acquis, as the Commission proposed in its Green Paper.
Pristojen mora biti tudi za oblikovanje skupnih smernic za razlago in uporabo različnih postopkovnih in vsebinskih vidikov azilnega pravnega reda EU, kakor je Komisija predlagala v zeleni knjigi.
It must also have the authority to draw up joint guidelines on the interpretation and application of the various procedural and substantial facets of the EU asylum acquis, as the Commission proposed in its Green Paper.
Pristojen mora biti tudi za oblikovanje skupnih smernic za razlago in uporabo različnih postopkovnih in vsebinskih vidikov pravnega reda EU v zvezi z azilom, kot je v zeleni knjigi predlagala Komisija.
It must also have the authority to draw up joint guidelines on the interpretation and application of the various procedural and substantial facets of the EU asylum acquis, as the Commission proposed in its Green Paper.
Pristojen mora biti tudi za oblikovanje skupnih smernic za razlago in uporabo različnih postopkovnih in vsebinskih vidikov pravnega reda EU v zvezi z azilom.
It must also have the courage to say that we needed more solidarity between Member States in the European Union.
Odbor mora poleg tega zbrati dovolj poguma in opozoriti, da bi morale biti države članice Evropske unije med seboj bolj solidarne.
It must also help resolve other obstacles to investment, such as equitable return on investments for national TSO's.
Prav tako mora pomagati odpraviti druge ovire za naložbe, kot je uravnotežen donos naložb za nacionalne upravljavce prenosnih omrežij.
It must also help the candidate countries prepare for implementation of the acquis.
Državam kandidatkam mora tudi pomagati pri pripravi za izvajanje pravnega reda Skupnosti.
It must also help to bridge the equity gap in terms of early stage risk-based financing.
Prav tako mora prispevati k premostitvi vrzeli lastniškega kapitala v smislu financiranja na podlagi tveganja v začetni fazi ustanovitve podjetja.
It must also include in the vicinity of the rectangle the EC component type-approval number which corresponds to the number of the EC component type-approval certificate issued with regard to the strength of the type of roll-over protection structure and its attachment to the tractor.
V bližini pravokotnika mora biti še številka ES-homologacije sestavnega dela, ki ustreza številki certifikata ES-homologacije sestavnega dela, izdanega v zvezi s trdnostjo tipa varnostne konstrukcije in trdnosti njene pritrditve na traktor.
It must also include in the vicinity of the rectangle the ‘base approval number’ contained in section 4 of the type-approval number referred to in Annex VII to Directive 2007/46/EC, preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to Directive 70/157/EEC which was applicable at the time of the vehicle type-approval.
V bližini pravokotnika mora biti navedena tudi „osnovna homologacijska številka“ iz dela 4 homologacijske številke, navedene v Prilogi VII k Direktivi 2007/46/ES, in sicer takoj za dvema številoma, ki predstavljata zaporedno številko, dodeljeno najnovejši večji tehnični spremembi Direktive 70/157/EGS, ki se je uporabljala v času homologacije vozila.
It must also include in the vicinity of the rectangle the ‘base approval number’ contained in section 4 of the type-approval number referred to in Annex VII to Directive 2007/46/EC, preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to this regulation which was applicable at the time of the vehicle type-approval.
V bližini pravokotnika mora biti navedena tudi „osnovna homologacijska številka“ iz dela 4 homologacijske številke iz Priloge VII k Direktivi 2007/46/ES, in sicer takoj za dvema številoma, ki predstavljata zaporedno številko, dodeljeno najnovejši večji tehnični spremembi te uredbe, ki se je uporabljala v času homologacije vozila.
It must also include the intrinsic qualities of health care (methods for providing services and carrying out interventions, operational guidelines, medical regulations and practice, patient rights protection etc).
Vključevati mora tudi bistvene značilnosti zdravstvenega varstva (metode za zagotavljanje storitev in izvajanje intervencij, operativne smernice, zdravstveni predpisi in praksa, varstvo pravic bolnikov itd.).
It must also include the intrinsic qualities of health care (methods for providing services and carrying out interventions, operational guidelines, medical regulations and practice, patient rights' protection etc.).
Vključevati mora tudi bistvene značilnosti zdravstvenega varstva (metode za zagotavljanje storitev in izvajanje intervencij, operativne smernice, zdravstveni predpisi in praksa, varstvo pravic bolnikov itd.).
It must also look into the options for providing support for research and infrastructure development.
Proučiti mora tudi možnosti za spodbujanje raziskav in razvoja na področju infrastrukture.
It must also manage the funds specifically allocated to it under the programmes or entrusted to it by the Commission in accordance with Article 54(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities20, as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 200621.
Poleg tega mora upravljati sredstva, ki so mu posebej dodeljena za programe ali mu jih dodeli Komisija v skladu s členom 54(2) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 200220 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, kakor je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1995/2006 z dne 13. decembra 200621.
It must also offer access to reliable, transparent and comparable information on retail service offers throughout the EU, so that consumers can make better-informed choices, and have confidence that wherever they shop in the EU their consumer rights will be upheld.
Omogočati mora tudi dostop do zanesljivih, preglednih in primerljivih informacij o trgovski ponudbi po EU, da bi jim omogočil izbiro, o kateri bi bili bolj poučeni, in zagotovil uveljavljanje njihovih pravic ne glede na kraj nakupa v EU.
It must also recognise that the skills needed for a vibrant economy cannot always immediately be found inside the EU labour market or will take time to develop.
Poleg tega mora spoznati, da znanj in spretnosti, ki so potrebni za dinamično gospodarstvo, ni vedno mogoče takoj najti znotraj trga dela EU oziroma da je za njihov razvoj potreben čas.
It must also represent added value for the general interest.
Med drugim mora splošnemu interesu dati dodano vrednost.
It must also support the candidate countries and potential candidate countries in bringing their structural capacity and legislation into line with the requirements of EU law.
EU mora tudi podpirati države kandidatke in potencialne države kandidatke pri njihovem usklajevanju njihove strukturne zmogljivosti in zakonodaje z zahtevami zakonodaje EU.
It must also take account of the situation of migrants, national and ethnic minorities and people with disabilities.
Pozornost je treba nameniti tudi položaju migrantov, narodnih in etničnih manjšin ter invalidov.
It must also take into account the equipment being used for determining the position of the aircraft.
Upoštevati je treba tudi opremo, ki se uporablja za določanje položaja zrakoplova.
It must also target effective implementation of key goals in the area of environmental protection.
Prizadevati si mora tudi za učinkovito izvajanje ključnih ciljev na področju varstva okolja.
It must always be clear what someone is supporting when they sign a European Citizens' Initiative.
Vselej mora biti jasno, kaj nekdo s podpisom evropske državljanske pobude podpre.
It must assess the risk of it being used to bypass national mandatory rules to the detriment of weaker parties.
Oceniti je treba tveganje njegove uporabe z namenom izogibanja obveznim nacionalnim predpisom v škodo šibkejših strank.
It must at any rate be ensured that the financial contributions are fully transparent, that the independence of the organisations is guaranteed and that they do not get preferential treatment in their dealings with the Commission over organisations that have not received such support.
Na vsak način je treba zagotoviti preglednost finančnih prispevkov ter neodvisnost organizacij in ureditev, ki bo preprečevala diskriminacijo združenj brez pomoči v odnosih s Komisijo.
It must be a broad, participative, consensus-building initiative, based on a thorough analysis of the strengths and weaknesses of the current innovation system and an objective assessment of the realistic potential of technologies to contribute to energy policy goals.
To mora biti obsežna, participativna pobuda za doseganje soglasja, ki temelji na izčrpni analizi dobrih in slabih strani sedanjega inovacijskega sistema ter objektivni oceni realističnega potenciala tehnologij pri doseganju ciljev politike.
It must be a differentiated approach.
Pristop mora biti diferenciran.
It must be a gateway to the offer of a wide range of more environmentally-friendly and/or fair trade products, allowing "fair" firms, including those based in non-EU countries, to gain access to the internal market.
Omogočati mora veliko izbiro proizvodov, ki so do okolja prijaznejši in/ali izhajajo iz pravične trgovine, s čimer bo etičnim podjetjem, vključno s podjetji iz tretjih držav, omogočen dostop do notranjega trga.
it must be a non-profit-making legal person, with an objective aimed at promoting the public interest and pursuing aims of general European interest as provided for in Article 162 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002;
je neprofitna pravna oseba, katere cilj je pospeševanje javnega interesa in doseganje ciljev v splošnem evropskem interesu, kot določa člen 162 Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002;
It must be a priority for Member States to enforce current legal frameworks regarding domestic violence prevention and the protection of victims and those at risk, including children.
Prednostna naloga držav članic mora biti uveljavaljanje obstoječih pravnih okvirov za preprečevanje nasilja v družini ter zaščita žrtev in ogroženih oseb, vključno z otroki.
It must be a priority for Member States to enforce current legal frameworks regarding domestic violence prevention and the protection of victims and those at risk, including children.
Prednostna naloga držav članic mora biti uveljavljanje obstoječih pravnih okvirov za preprečevanje nasilja v družini ter zaščita žrtev in ogroženih oseb, vključno z otroki.
It must be a priority to establish an EU wide data base so that so that licence details and related information can be verified and to facilitate the exchange of information.
Vzpostavitev baze podatkov za celotno EU mora biti prednostna naloga, da bi lahko preverjali podrobne podatke o licencah in druge z njimi povezane podatke ter olajšali njihovo izmenjavo.
It must be a shared agenda.
Ta agenda mora biti skupna.
It must be a system that is based on high supervisory standards, applied equivalently, fairly and consistently to all market actors, while respecting the independence of supervisors to carry out their work.
Ta sistem mora temeljiti na visokih nadzornih standardih, ki se enakovredno, pošteno in dosledno uporabljajo za vse akterje na trgu, ter hkrati upoštevati neodvisnost, ki jo nadzorni organi potrebujejo pri opravljanju svojega dela.
it must be able to apply the fund management rules and the contractual conditions laid down at Community level;
treba je uporabljati pravila upravljanja s skladi in s pogodbenimi okoliščinami, določenimi na ravni Skupnosti;
it must be able to apply the fund management rules and the contractual conditions laid down at Community level;
zmožen mora biti uporabljati pravila o upravljanja sredstev in pogodbene pogoje, določene na ravni Skupnosti;
It must be able to attract the best people into its Knowledge Communities and be able to draw them into an effective team if it is to fulfil its objectives of excellence.
V skupnosti znanja mora biti sposoben privabiti najboljše ljudi in jih organizirati v učinkovito skupino, če naj izpolni svoje cilje odličnosti.
it must be able to coordinate measures to protect the systems at European level, since they are highly sensitive.
omogočiti usklajevanje ukrepov za zaščito sistemov na evropski ravni, saj so ti zelo ranljivi.
It must be able to exert a leverage effect in order to improve living conditions for local residents.
Spodbuditi mora soseske k izboljšanju življenjskih razmer stanovalcev.
it must be able to retain all the expertise and knowledge built up in the course of the programmes; in particular, ESA know-how must be preserved;
biti zmožno ohraniti celoto znanj in izkušenj, ki se je nakopičilo času poteka programov, pri čemer bi morale biti ohranjene zlasti pristojnosti ESA;
it must be accessible, complete in all material respects, comparable and consistent over time;
morajo biti dostopni, popolni z vseh pomembnih vidikov, primerljivi in ves čas dosledni;
It must be accompanied by a proper assessment of measures aimed at ensuring greater transparency regarding debtors' assets and the essential access to information on their bank accounts (with due respect for the protection of banking secrecy), because only by considering all these factors can a correct assessment be made of the initiative in terms of (a) the need for its existence, (b) its scope and (c) the rationale for it.
V okviru ocene učinka je treba ustrezno oceniti ukrepe, katerih cilj je zagotoviti večjo preglednost dolžnikovega premoženja in nujen dostop do informacij o dolžnikovih bančnih računih (ob ustreznem upoštevanju bančne tajnosti), saj je pravilno oceno predloga z vidika a) njegove nujnosti, b) njegovega področja uporabe in c) načela, na katerem temelji, mogoče pripraviti le z upoštevanjem vseh teh dejavnikov.
It must be accompanied by a proper assessment of measures aimed at ensuring greater transparency regarding debtors' assets and the essential access to information on their bank accounts (with due respect for the protection of banking secrecy), because only by considering all these factors can a correct assessment be made of the initiative in terms of (a) the need for its existence, (b) its scope and (c) the rationale for it.
V to oceno učinka je treba vključiti tudi ustrezno oceno ukrepov, katerih cilj je zagotoviti večjo preglednost dolžnikovega premoženja in nujen dostop do informacij o dolžnikovih bančnih računih (ob ustreznem upoštevanju bančne tajnosti), saj je pravilno oceno predloga z vidika a) njegove nujnosti, b) njegovega področja uporabe in c) načela, na katerem temelji, mogoče pripraviti le z upoštevanjem vseh teh dejavnikov.
It must be accompanied by hard work and sufficient information and publicity to ensure that its objectives are widely known and put into practice.
Spremljati jo morajo trdo delo ter ukrepi informiranja in obveščanja javnosti za zagotovitev širšega poznavanja in izvajanja njenih ciljev.
It must be accompanied by sufficient information and publicity to ensure its objectives are widely known.
Spremljati jo mora dovolj informacij in publicitete za zagotovitev širšega poznavanja njenih ciljev.
It must be accompanied either by the test report issued by the appointed technical service or by a number of samples to be determined by the approval authority.
Vlogi je treba priložiti poročilo o preskusu, izdano pri imenovani tehnični službi, ali pa vzorce, katerih število določi homologacijski organ.
It must be acknowledged that even the best possible definition of advanced therapy medicinal products may not fully eliminate the risk of grey areas, given the highly innovative and rapidly evolving nature of the advanced therapies sector.
Treba je priznati, da celo najboljša možna opredelitev zdravil za napredno zdravljenje ne more popolnoma odpraviti tveganja sivih con, saj je sektor naprednega zdravljenja visoko inovativen in se hitro razvija.
It must be acknowledged that in most cases, renewable energies are less competitive than their conventional counterparts, particularly in the current context where external costs are not internalised.
Dejstvo je, da so obnovljivi viri energije večinoma manj konkurenčni od konvencionalnih, še zlasti v trenutnih okoliščinah, ko zunanji stroški niso internalizirani.
It must be acknowledged that over the next 15 to 20 years significant net immigration into Europe will continue.
Potrebna je jasnost: v naslednjih 15 do 20 letih bo Evropa še naprej sprejemala veliko število priseljencev.
It must be acknowledged that the financial stakes are high, given the vast economic and legal differences affecting labour costs, including wages and social charges, in global maritime transport.
Treba je priznati, da so zaradi velikih gospodarskih in pravnih razlik, ki so vidne pri stroških delovne sile in sicer pri plačah in socialnih prispevkih, v pomorskem prometu po svetu finančni izzivi pomembni.
It must be added here that some carriers tend to mix up requirements related to flight safety and issues related solely to the comfort of PRMs (eating, using the lavatories, etc.).
Tej ugotovitvi je treba dodati, da nekateri prevozniki ne ločijo med zahtevami, povezanimi z varnostjo poleta, in vprašanji, ki se nanašajo le na udobje oseb z omejeno mobilnostjo (prehranjevanje, uporaba toaletnih prostorov itd.).
It must be admitted, however, that there is often still a long way to go.
Priznati pa je treba, da je pot pogosto še vedno dolga.
It must be aimed at the most economically, territorially or socially underprivileged groups, or groups with disabilities, particularly those with a physical or mental disability, or which find it difficult to travel for geographical reasons (such as Europe's islands).
mora biti usmerjen na gospodarsko, ozemeljsko ali družbeno najbolj prikrajšane skupine, ali na skupine invalidnih oseb, zlasti tistih z duševnimi ali fizičnimi motnjami, ali na osebe, ki težko potujejo zaradi geografskih razlogov (na primer na tiste, ki živijo na evropskih otokih).
It must be ambitious in setting targets, but realistic and pragmatic regarding resources.
Biti mora ambiciozen pri določanju ciljev, vendar realističen in pragmatičen, kar zadeva vire.