natgillin/translations-raw huggingface dataset:
JESSICA is being put in place in a partnership between the Commission, the European Investment Bank and the Council of Europe Development Bank.
JESSICA se oblikuje v okviru partnerstva med Komisijo, Evropsko investicijsko banko in Razvojno banko Sveta Evrope.
JESSICA: sustainable urban development
JESSICA: trajnostni razvoj mest
Jesuit Refugee Service (Europe)
Jezuitsko službo za begunce (Evropa),
Jesus Catania, President (from website mentioned below)
Jésus CATANIA, Président (izvleček iz spodaj omenjene spletne strani)
JET facility: number of scientific publications on JET
Reaktor JET: število znanstvenih objav o JET.
JET facility: number of scientific publications on JET
Reaktor JET: število znanstvenih objav o reaktorju JET.
JEV (Joint European Venture), which started in 1997 and finished on 29 December 200452.
olajšava JEV (Joint European Venture), ki se je začela leta 1997 in je bila ukinjena 29. decembra 200452.
Jewellery, silverware, clocks, watches and accessories
1.26. Nakit, srebrnina, ure, zapestne ure in dodatki
JFO no.
Št.
Jillian Van Turnhout
VAN TURNHOUT
Jim McCusker (Gr.
Jima McCUSKERJA (II. sk.
Jirovec   CZ-III
JIROVEC (CZ-III)
Jirovec (CZ-III)
PEREIRA MARTINS (PT-III)
Jirovec CZ-III
JIROVEC (CZ-III)
JIROVEK (CZ-III)
O'NEILL (UK-III) (g.
JIROVEK (CZ-III)
OLSSON)
JITs are a successful tool that should be used more regularly and draw systematically on the agencies.
Te enote so uspešno orodje, ki bi ga bilo treba pogosteje uporabljati in ki bi se moralo sistematično opirati na agencije.
JJD
DPX
JLS and
JLS in
JLS and JLS expert Group
JLS in strokovna skupina JLS
JLS expert Group, EMPL,
strokovna skupina JLS, EMPL,
Joachim Wuermeling (Employers – DE)
Joachim WUERMELING (delodajalci – DE)
Joana Agudo i Bataller (Workers – ES)
Joana AGUDO I BATALLER (skupina delojemalcev – ES)
Joaquin Nieto (for Group II)
Joaquin NIETO (za II. skupino)
Joaquín Almunia, Vice-President of the European Commission responsible for competition policy: crisis and competitiveness (on 23 February)
Joaquín ALMUNIA, podpredsednik Evropske komisije, pristojen za konkurenco: kriza in konkurenčnost (23. februar)
Job and business creation
Ustvarjanje delovnih mest in podjetij
Job and career fairs, "over-50 discussion groups" or "job centres" which target older people.
sejmi, namenjenimi iskanju zaposlitve, srečanji za starejše od 50 let in središči za zaposlovanje, namenjenimi starejšim;
job and wealth creation from the production of digital energy, and also from the entire service development ecosystem, in the host countries, thus disadvantaging countries that are simply "cloud-friendly" users of digital energy.
ustvarjanje delovnih mest in bogastva s proizvodnjo "digitalne energije", pa tudi v okviru ekosistema razvoja storitev, v državah "gostiteljicah"; in sicer v škodo držav, ki so zgolj uporabnice in so se zadovoljile s tem, da so prijazne računalništvu v oblaku.
job and wealth creation from the production of digital energy, and also from the entire service development ecosystem, in the host countries, thus disadvantaging countries that are simply "cloud-friendly" users of digital energy.
ustvarjanje delovnih mest in bogastva s proizvodnjo digitalne energije, pa tudi v okviru ekosistema razvoja storitev, v državah "gostiteljicah"; in sicer v škodo držav, ki so zgolj uporabnice in so se zadovoljile s tem, da so prijazne računalništvu v oblaku.
Job attractiveness and decent working conditions are pressing issues for the fleets in general, and they are particularly important for many small-scale coastal fleets.
Privlačnost delovnih mest in dostojni delovni pogoji so pomembni vidiki za ladjevje na splošno, še zlasti pa za različne vrste priobalnega ladjevja.
JOB CREATION
USTVARJANJE DELOVNIH MEST
Job creation and adaptation programmes (such as ACCEDER6), "learning by working" (on-the-job training);
Programi ustvarjanja in prilagajanja delovnih mest (kot je ACCEDER6), „učenje pri delu“ (usposabljanje na delovnem mestu).
job creation and business development;
ustvarjanje delovnih mest in razvoj podjetništva;
Job creation and poverty reduction have been mentioned as an outcome of some energy projects listed in the AITF annual report.
Ustvarjanje delovnih mest in zmanjšanje revščine sta bila navedena kot rezultat nekaterih energetskih projektov iz letnega poročila Skrbniškega sklada EU za infrastrukturo za Afriko.
JOB CREATION AND PRESERVATION THROUGH ENTERPRISE START UP AND RESTRUCTURING (see section 3.2.1.)
ODPIRANJE IN OHRANITEV DELOVNIH MEST Z ZAGONOM IN PRESTRUKTURIRANJEM PODJETIJ (glej razdelek 3.2.1.)
JOB CREATION AND PRESERVATION THROUGH ENTERPRISE START UP AND RESTRUCTURING (see section 3.2.1.)
ODPIRANJE IN OHRANITEV DELOVNIH MEST Z ZAGONOM IN PRESTRUKTURIRANJEM PODJETIJ (glej točko 3.2.1.)
Job creation and the effects of ageing populations
Ustvarjanje novih delovnih mest in učinki staranja prebivalstva
Job creation concerns both workers and employers, social partners as a whole.
Ustvarjanje delovnih mest zadeva tako delavce kot delodajalce – socialne partnerje.
Job creation effects would occur in the machinery and equipment sector as well as sectors providing input materials (e.g. basic metals, metal products).
Učinki na ustvarjanje delovnih mest bi se pojavili v sektorju strojev in opreme ter v sektorjih zagotavljanja vhodnih materialov (npr. metalurgija, kovinski izdelki).
Job creation has been fostered by recent amendments to the labour code, which allow more flexible work relationships.
Odpiranje delovnih mest pospešujejo nedavne spremembe delovnega zakona, ki dovoljujejo večjo prožnost delovnih razmerij.
Job creation has picked up considerably and unemployment is decreasing.
Ustvarjanje novih delovnih mest se je znatno povečalo in brezposelnost se zmanjšuje.
Job creation has remained subdued and has worsened despite unexploited potential in some job-rich sectors and throughout the single market.
Ustvari se le malo novih delovnih mest, razmere pa so se poslabšale kljub neizkoriščenemu potencialu v nekaterih sektorjih s številnimi novimi delovnimi mesti in na celotnem enotnem trgu.
Job creation if “Greenfield” enterprises.
Ustvarjanje delovnih mest v primeru "Greenfield" vlaganj
Job creation in recent years has mainly benefitted non-residents.
Od ustvarjanja delovnih mest v zadnjih nekaj letih so imeli največ koristi nerezidenti.
Job creation in rural areas is still supported by institutions with links to agricultural development offering programmes which do not sufficiently promote non-agricultural professions.
Ustvarjanje novih delovnih mest na podeželskih območjih še vedno podpirajo institucije s povezavami s kmetijskim razvojem s ponudbo programov, ki ne podpirajo nekmetijskih poklicev v zadostnem obsegu.
Job creation in services is likely to be substantial up to 2020, especially in business services.
Do leta 2020 bo v storitvenem sektorju, zlasti v poslovnih storitvah, verjetno odprtih veliko novih delovnih mest.
Job creation is a central benefit of any such development, but training and knowledge will require real efforts.
Odpiranje novih delovnih mest je glavna korist vsakega takšnega razvoja, toda usposabljanje in znanje bosta zahtevala resnična prizadevanja.
Job creation is the fundamental strategy for ensuring social inclusion.
Ustvarjanje delovnih mest je temeljna strategija za zagotavljanje socialne vključenosti.
Job creation is therefore a priority for the government, as is combating child and forced labour10.
Ustvarjanje novih delovnih mest je zato prednostna naloga vlade, tako kot boj proti delu otrok in prisilnemu delu10.
Job creation is to be expected in companies involved in the manufacturing, installation and maintenance of amalgam separators or specialised in managing mercury- containing waste.
Pričakuje se ustvarjanje delovnih mest v podjetjih, dejavnih pri proizvodnji, vgradnji in vzdrževanju ločevalnikov amalgama ali specializiranih za ravnanje z odpadki z živim srebrom.
Job creation must also be an objective when introducing shared use of spectrum.
Prav tako mora biti cilj uvedbe souporabe spektra ustvarjanje delovnih mest.
Job creation must also be an objective when introducing the shared use of spectrum, in order to increase the level of employment and enhance the competitiveness of the European economy, without distorting free competition.
Upravljanje souporabe spektra mora zagotoviti ustvarjanje delovnih mest, da se povečata stopnja zaposlenosti in konkurenčnost evropskega gospodarstva v okviru, v katerem ne bo izkrivljanja svobodne konkurence.
Job creation must also be an objective when introducing the shared use of spectrum.
Pri uvajanju souporabe spektra je treba zagotoviti tudi ustvarjanje delovnih mest.
Job creation must remain a key focus of reform efforts.
Ustvarjanje delovnih mest mora ostati v središču reformnih prizadevanj.
Job creation potential not fully exploited.
Potencial ustvarjanja delovnih mest ne bi bil v celoti izkoriščen.
Job creation remains one of the greatest challenges for Europe today, and the EU can make a key contribution.
Ustvarjanje delovnih mest je še vedno eden izmed največjih izzivov za Evropo, EU pa lahko bistveno pripomore k uspešnem spopadanju z njim.
Job creation through apprenticeships and life long vocational training: the role of business in education in the EU (own-initiative opinion)
Ustvarjanje delovnih mest z vajeništvom in vseživljenjskim poklicnim usposabljanjem: vloga podjetij pri izobraževanju v EU (mnenje na lastno pobudo)
Job creation through apprenticeships and lifelong vocational training:
Ustvarjanje delovnih mest z vajeništvom in vseživljenjskim poklicnim usposabljanjem:
Job creation through apprenticeships and lifelong vocational training: the role of business in education in the EU (own-initiative opinion)
Ustvarjanje delovnih mest z vajeništvom in vseživljenjskim poklicnim usposabljanjem: vloga podjetij pri izobraževanju v EU (mnenje na lastno pobudo)
Job creation through apprenticeships and lifelong vocational training: the role of business in education in the EU.
Ustvarjanje delovnih mest z vajeništvom in vseživljenjskim poklicnim usposabljanjem: vloga podjetij pri izobraževanju v EU.
Job creation through the establishment and consolidation of new businesses plays a key-role in achieving the Europe 2020 objectives: a significant number of new jobs in the Union are created by newly established firms and almost 85% of these jobs are created in micro-firms.
Ustvarjanje delovnih mest z ustanavljanjem in utrjevanjem novih podjetij ima ključno vlogo pri doseganju ciljev strategije Evropa 2020: precejšnje število novih delovnih mest v Uniji ustvarijo novoustanovljena podjetja, skoraj 85 % teh delovnih mest pa je odprtih v mikropodjetjih.
Job creation via self-employment and start-ups
Ustvarjanje delovnih mest s samozaposlitvami in novoustanovljenimi podjetji
Job creation will benefit EU economy.
Odpiranje delovnih mest bo koristilo gospodarstvu EU.
Job creation – more than 170.000 direct jobs could be created by 2035, most of them impossible to delocalize outside the EU;
ustvarjanje novih delovnih mest – do leta 2035 bi lahko ustvarili več kot 170 000 neposrednih delovnih mest, večino katerih ne bi bilo mogoče preseliti iz EU;
Job creation, diversification and reconversion must be promoted.
Spodbujati je treba ustvarjanje delovnih mest, raznovrstnost in preusmerjanje.
Job cuts in the sector in response to the sharp drop in oil prices in late 2014/early 2015
zmanjšanje števila delovnih mest v sektorju kot odziv na velik padec cen nafte konec leta 2014 in v začetku leta 2015;
Job cuts such as these lead to considerable social problems in the new Member States, which suffer from high unemployment and an underdeveloped social security system.
Tolikšno zmanjšanje števila delovnih mest vodi do precejšnjih socialnih problemov v novih državah članicah, ki se spopadajo z visoko brezposelnostjo in nerazvitim sistemom socialne varnosti.
job descriptions
opise delovnih mest,
Job dislocation which occurs on both sides of the Atlantic could be subject to an exchange of best response practices.
Preseljevanje delovnih mest, ki se dogajajo na obeh straneh Atlantika, bi lahko bilo predmet izmenjave prakse najboljših odzivov.
Job evaluation and classification systems
Sistemi vrednotenja in razvrstitev delovnih mest
Job fairs and recruitment events seem to be successful as far as job matching is concerned.
Zaposlitveni sejmi in zaposlitveni dogodki se zdijo uspešni z vidika usklajevanja ponudbe in povpraševanja na trgu dela.
Job growth in the green economy has been positive throughout the recession and is forecasted to remain quite strong.
Rast delovnih mest v zelenem gospodarstvu je bila pozitivna med celotno recesijo in naj bi po napovedih ostala precej močna.
Job insecurity has increased enormously and not only in the low-skilled segment of the labour market.
Negotovost delovnih mest je izjemno narasla, in to ne le v segmentu trga dela z nizkimi kvalifikacijami.
Job integration agreements
Pogodbe o vključitvi v zaposlovanje
Job integration agreements are expected to prompt a change towards stronger support structures.
Pogodbe o vključitvi v zaposlitev naj bi spodbudile spremembe v smeri trdnejših podpornih struktur.
Job integration agreements link the receipt of benefits to participation in active labour market measures and job search activities, in line with existing national legislation.
Pogodbe o vključitvi v zaposlitev povezujejo prejemanje dajatev z udeležbo v aktivnih ukrepih na trgu dela in dejavnostih iskanja zaposlitve v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo.
Job loss and not being in employment can lower self-esteem and lead to depression.
Izguba delovnega mesta in brezposelnost lahko zmanjšata samozaupanje in vodita v depresijo.
job losses and possible reluctance in retraining workers
izgube delovnih mest in možno nasprotovanje prešolanju delavcev;
Job losses are estimated to be about 1.7 million per year.
Ocenjuje se, da je bilo izgubljenih okoli 1,7 milijona delovnih mest na leto.
Job losses are predicted in the energy supply-sector and the service sector, but the latter effects are likely balanced out by other effects.
Izguba delovnih mest je predvidena za sektor oskrbe z energijo in storitveni sektor, vendar se bodo ti učinki verjetno izravnali z drugimi učinki.
Job losses further limited, not structural, some additional jobs at suppliers
dodatno omejena izguba delovnih mest, ne strukturna, dodatna delovna mesta pri dobaviteljih
Job losses limited, not structural, some additional jobs at suppliers
omejena izguba delovnih mest, ne strukturna, dodatna delovna mesta pri dobaviteljih
job losses unlikely
izguba delovnih mest je malo verjetna
Job losses would not be limited to the capture sector, as many harbour services, auctions, etc. depend on vessel activity.
Izguba delovnih mest ne bi bila omejena na ribolovni sektor, saj je veliko pristaniških služb, borz itd. odvisnih od dejavnosti plovil.
Job losses.
1. izgubo delovnih mest.
Job losses.
izgubo delovnih mest.
Job matching is particularly affected by market failures due to insufficient information or incorrect expectations.
Na usklajenost ponudbe delovnih mest s povpraševanjem po njih vplivajo zlasti neuspehi na trgu zaradi nezadostnih informacij ali napačnih pričakovanj.
Job opportunities and the labour market must be linked to vocational training and lifelong learning.
Priložnosti za delo in trg dela je treba povezati s poklicnim usposabljanjem in vseživljenjskim učenjem.
Job quality in the public sector is described in other sections of this opinion.
Kakovost delovnih mest v javnem sektorju je opisana v drugih delih tega mnenja.
Job quality is fully enshrined in the European Employment Strategy, reflected in the call for more and better jobs.
Kakovost delovnih mest je trdno zasidrana v evropski strategiji zaposlovanja, ki poziva k večjemu številu in izboljšanju delovnih mest.
Job quality, workers' health, safety and dignity
Kakovost delovnih mest, zdravje delavcev, varnost in dostojanstvo
Job retention schemes preventing early exit from the employment market and orientations for the reform of financial compensation providing income replacement (disability benefits) will also be addressed.
Poleg tega bodo obravnavani programi za ohranjanje zaposlitve, ki preprečujejo predčasni odhod s trga dela, in smernice za reformo o finančni podpori za nadomestilo prihodka (invalidnine).
Job rotation and job sharing
Izmenjavanje zaposlenih na podobnih delih in delitev delovnega mesta
Job satisfaction
Zadovoljstvo na delovnem mestu 1999
Job satisfaction has increased overall; accidents at work, including fatal accidents, have decreased although, at least for a minority of people, work has become more intense and stressful.
Zadovoljstvo na delovnem mestu se je na splošno povečalo; število nesreč na delovnem mestu, vključno z nesrečami s smrtnim izidom, je upadlo, čeprav je vsaj za manjšino delo postalo bolj zahtevno in stresno.
Job satisfaction of personnel
Zadovoljstvo osebja na delovnem mestu
Job search
Iskanje zaposlitve
Job search has always been the most common topic discussed through the adviser contacts.
Iskanje zaposlitve je že od nekdaj najpogostejša tema, obravnavana pri stikih s svetovalcem.
Job security
Varnost delovnega mesta
Job security has been reinforced by sharing available jobs between enterprises within the same cooperative network or group.
Varnost delovnih mest so okrepile tako, da so razpoložljiva delovna mesta razporedile med podjetji znotraj iste zadružne mreže ali skupine.
job security is a prerequisite for improving productivity, as insecurity does not create new jobs.
varnost v delovnem razmerju je pogoj za povečanje produktivnosti, saj negotovost ne ustvarja novih delovnih mest.
job security is a prerequisite for improving productivity;
varnost v delovnem razmerju je pogoj za povečanje produktivnosti;
Job seekers shall be given the opportunity to register their CVs in the EURES database;
Iskalci zaposlitve imajo možnost, da svoje življenjepise vpišejo v zbirko življenjepisov EURES;
Job subsidy schemes (BG, EL, FR, IT, UK) support labour demand for young workers.
Programi subvencioniranja delovnih mest (Bolgarija, Grčija, Francija, Italija, Združeno kraljestvo) podpirajo povpraševanje po mladih delavcih.
Job uncertainty, restructuring and long-term unemployment significantly affect mental health, are linked to suicide, alcohol and drug abuse, increase the risk of cardiovascular disease and impacts on mortality.
Zaposlitvena negotovost, prestrukturiranje in dolgotrajna brezposelnost znatno vplivajo na psihično zdravje, so povezani s samomorom, zlorabo alkohola in drog, povečajo tveganje bolezni srca in ožilja ter vplivajo na smrtnost.
Job vacancies
Prosta delovna mesta
Job vacancies are included in the set of Principal European Economic Indicators (PEEIs) and are needed for the assessment of labour market conditions in the EU / Euro area under the EMU Action Plan.
Prosta delovna mesta so vključena v sklop glavnih evropskih ekonomskih kazalnikov (PEEI) in so potrebna za oceno pogojev trga dela v EU/euroobmočju v okviru akcijskega načrta za ekonomsko in monetarno unijo(EMU).
Job-creating potential of bioenergy
Potencial bioenergije za ustvarjanje delovnih mest
Job-creating potential of bioenergy
Potencial energije iz biogoriv za ustvarjanje delovnih mest
Job-finding rates for jobseekers with spells of unemployment longer than 12 months started to recover in 2015.
Število novih zaposlitev pri iskalcih zaposlitve z obdobji brezposelnosti, daljšimi od 12 mesecev, se je leta 2015 začelo povečevati.
job-matching services, to help match vacancies in the EU with job seekers in the countries in question, which could benefit from direct IT links with EU systems such as the EURES mobility portal.
storitve za posredovanje dela, da se zagotovi pomoč pri usklajevanju prostih delovnih mest v EU z iskalci zaposlitve v zadevnih državah, ki bi lahko imele koristi iz neposrednih informacijsko-tehnoloških povezav s sistemi EU, kot je portal za mobilnost EURES.
job-related (secondment, performance of a trade …);
potovanja iz poklicnih razlogov (zaposlitev z napotitvijo, izvajanje določenega poklica …),
job-related (secondment, performance of a trade …);
potovanja iz poklicnih razlogov (zaposlitev z napotitvijo, izvajanje določenega poklica…)
Job-related training by employers with an on-going focus on retraining and continuous professional development to retain the currency of skills
Usposabljanje, povezano z delovnim mestom, ki ga zagotavlja delodajalec, z neprestanim poudarkom na preusposabljanju in neprestanem poklicnem izpopolnjevanju za posodabljanje znanj in spretnosti.
Job-rich recovery
Okrevanje s številnimi novimi delovnimi mesti
Job-rich recovery (communication)
Okrevanje s številnimi novimi delovnimi mesti (sporočilo)
Job-search
Iskanje zaposlitve
Job-search / Training allowances
nadomestila za iskanje zaposlitve /usposabljanje
Job-search allowances
Nadomestila za iskanje zaposlitve
Job-search assistance
Pomoč pri iskanju zaposlitve
Job-search assistance / Counselling
pomoč pri iskanju zaposlitve/svetovanje
Job-search was the most common issue discussed by cross-border advisers, with an average of 34.6% of contacts focusing on this topic in the period 2007 to 2008.
Iskanje zaposlitve je bila najpogosteje obravnavana tema pri čezmejnih svetovalcih, saj je bilo v obdobju 2007–2008 povprečno 34,6 % stikov posvečenih tej temi.
Job-searching/setting-up of a business for students who finished studies and researchers who finalised research (Article 25)
Iskanje dela ali ustanovitev podjetja za študente, ki so končali študij, in raziskovalce, ki so zaključili raziskavo (člen 25)
Job-seekers throughout the EU should be able to consult all job vacancies advertised through Member States' employment services.
Iskalci zaposlitve na celotnem ozemlju EU morajo imeti dostop do vseh prostih delovnih mest, ki jih objavljajo zavodi za zaposlovanje držav članic.
Job/career related reasons * (new item)
Razlogi, povezani z delom/poklicem* (nova postavka)
Joblessness not only raises the question of potential financial problems; the absence of a working adult in the child’s household can also limit current or future opportunities to participate fully in society.
Brezposelnost ne sproža le vprašanja o potencialnih finančnih problemih, odsotnost delovno aktivne odrasle osebe v gospodinjstva, katerega član je otrok, lahko omejuje tudi sedanje ali prihodnje priložnosti za polno udeležbo v družbi.
Jobs + revenue in EU recycling industry: high / medium
Delovna mesta in dohodki v industriji EU za recikliranje: visoka/srednja
Jobs + revenue in EU recycling industry: low / low
Delovna mesta in dohodki v industriji EU za recikliranje: nizka/nizka
Jobs + revenue in EU recycling industry: low / medium
Delovna mesta in dohodki v industriji EU za recikliranje: nizka/srednja
Jobs + revenue in EU recycling industry: medium / low
Delovna mesta in dohodki v industriji EU za recikliranje: srednja/nizka
Jobs + revenue in EU recycling industry: medium / medium
Delovna mesta in dohodki v industriji EU za recikliranje: srednja/srednja
Jobs + revenue in South Asian facilities: medium/low
Delovna mesta in dohodki v južnoazijskih obratih: srednja/nizka
Jobs and ageing, to use Europeans’ skills to best effect at every stage of their lives
delovna mesta in staranje prebivalstva, da se čim bolj učinkovito uporabi spretnosti Evropejcev na vsaki stopnji njihovega življenja
JOBS AND GROWTH
ZAPOSLOVANJE IN RAST
Jobs and growth: The initiative aims at contributing to a competitive European aviation industry which generates high-value jobs and drives technological innovation.
Delovna mesta in rast: pobuda bo prispevala h konkurenčni evropski letalski industriji, ki bo ustvarjala visokokakovostna delovna mesta in spodbujala tehnološke inovacije.
JOBS AND SKILLS
ZAPOSLOVANJE IN STROKOVNO ZNANJE
Jobs and skills = EU work package to make the sector more attractive,
Delovna mesta ter znanja in spretnosti = delovni sklop EU za povečanje privlačnosti sektorja;
jobs and skills = EU work package to make the sector more attractive;
Delovna mesta ter znanja in spretnosti = delovni sklop EU za povečanje privlačnosti sektorja;
Jobs and skills: SOCRATES, LEONARDO DA VINCI, etc.
Spodbujanje zaposlovanja in strokovnega znanja SOCRATES, LEONARDO DA VINCI itn.
jobs and skills;
zaposlovanje in strokovno znanje;