natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particular attention has been paid to assuring quality of data.
Posebna pozornost je bila namenjena zagotavljanju kakovosti podatkov.
Particular attention has been paid to Company Law, one of the most important area in terms of administrative burdens.
Posebej pozorno se obravnava pravo gospodarskih družb, eno najpomembnejših področij v smislu upravnih obremenitev.
Particular attention has been paid to parts and equipment available on the after-sales market so that those which could interfere with the operation of the vehicle can only be marketed with the approval of the type-approval authorities.
Posebna pozornost je bila namenjena delom in opremi, ki je na voljo na poprodajnem trgu, tako da bi se deli in oprema, ki bi lahko vplivali na delovanje vozila, lahko dali na trg samo z odobritvijo organov, zadolženih za homologacijo.
Particular attention has been paid to simplification during the whole process.
Posebna pozornost je bila namenjena poenostavitvi med celotnim procesom.
Particular attention has been paid to the challenges raised by the emergence of new technologies and to the need to enhance transparency across European audiovisual markets.
Posebno pozornost namenja izzivom, ki jih sproža pojav novih tehnologij, in potrebi po večji preglednosti na evropskih avdiovizualnih trgih.
Particular attention has been paid to the parks in the new Member States however the findings and recommendations made have been valid for the EU in general.
V mnenju je posebno pozornost namenil parkom v novih državah članicah, vendar so se ugotovitve in sklepi nanašali na celotno Evropsko unijo.
Particular attention has to be paid to allowing EU, national and regional policymakers to have the right instruments and regulatory framework in place so that all the crucial stages of KETs research, development and innovation (R&D&I) activities can be developed, in a way that ensures the efficient functioning of competitive markets.
Poskrbeti je treba zlasti, da bodo imeli oblikovalci politike na ravni EU ter nacionalni in regionalni ravni na voljo ustrezne instrumente in regulativni okvir, ki bodo omogočili razvoj vseh ključnih faz raziskav, razvoja in inovacij ) KET na način, ki zagotavlja učinkovito delovanje konkurenčnih trgov.
Particular attention has to be paid to contract clauses which may lead to a loss of insurance protection.
Posebno pozornost je treba nameniti pogodbenim klavzulam, ki so lahko podlaga za izgubo zavarovalnega varstva.
Particular attention in ICT research co-operation will be given to the issue of divergent standards as they are often an obstacle to spreading technologies and hamper interconnection and interoperability.
Pri raziskovalnem sodelovanju na področju IKT bo posebna pozornost namenjena vprašanju različnih standardov, saj so ti pogosto ovira za razširjanje tehnologij, ovirajo pa tudi medsebojno povezovanje in interoperabilnost.
Particular attention is already given in this context to expanding information and advice services, recognising informally acquired skills, building up and implementing the European Qualifications Framework (EQF) and furthering good governance in vocational training institutions.
V tem smislu se posebna pozornost že namenja širjenju obsega informativnih in svetovalnih storitev, potrjevanju neformalno pridobljenih sposobnosti, širjenju in izvajanju evropskega kvalifikacijskega okvirnega programa in uprave v institucijah za poklicno izobraževanje.
Particular attention is already given in this context to expanding information and advice services, recognising informally acquired skills, building up and implementing the European Qualifications Framework (EQF) and furthering good governance in vocational training institutions.
V tem smislu se posebna pozornost že namenja širjenju obsega informativnih in svetovalnih storitev, potrjevanju neformalno pridobljenih sposobnosti, širjenju in izvajanju evropskega okvira kvalifikacij in uprave v institucijah za poklicno izobraževanje.
Particular attention is already given in this context to expanding information and advice services, recognising informally acquired skills, building up and implementing the European Qualifications Framework and furthering good governance in vocational training institutions.
V tem smislu se posebna pozornost že namenja širjenju informacijskih in posvetovalnih služb, potrjevanju neformalno pridobljenih sposobnosti, širjenju in izvajanju evropskega kvalifikacijskega okvirnega programa in uprave v institucijah za poklicno izobraževanje.
Particular attention is being paid to cases which have been open for a long time or for which no recent sufficient progress has been made.
Posebna pozornost se posveča primerom, ki so v teku že zelo dolgo ali pa ni bilo z njimi nobenega napredka.
Particular attention is being paid to vulnerable groups on the job market such as older workers, young people, migrants and disabled persons.
Posebna pozornost se namenja ranljivim kategorijam na trgu dela, to so starejši delavci, mladi, priseljenci in invalidi.
Particular attention is devoted to enterprises and other target groups in strategic sectors, notably research and innovation, infrastructure and energy efficiency, social entrepreneurship and education.
Posebna pozornost je namenjena podjetjem in drugim ciljnim skupinam v strateških sektorjih, zlasti na področjih raziskav in inovacij, infrastrukture in energetske učinkovitosti, socialnega podjetništva in izobraževanja.
Particular attention is devoted to enterprises and other target groups in strategic sectors, notably research and innovation, tangible infrastructure and energy efficiency, social entrepreneurship and education.
Posebna pozornost je namenjena podjetjem in drugim ciljnim skupinam v strateških sektorjih, zlasti na področjih raziskav in inovacij, materialne infrastrukture in energijske učinkovitosti, socialnega podjetništva ter izobraževanja.
Particular attention is drawn to the need to provide training for officials, which will in many cases require additional budgetary allocations.
Poudariti je treba potrebo po prizadevanju na področju usposabljanja uradnikov, zaradi česar bodo v številnih primerih potrebna dodatna proračunska sredstva.
Particular attention is given to development cooperation incentives, which, it is suggested, might be used vis-à-vis recalcitrant countries as an incentive to greater openness (see 2.6.4 above).
Posebna pozornost je namenjena spodbudam za razvojno sodelovanje, ki naj bi jih do držav, ki so doslej zamisel zavračale, uporabljali kot spodbudo za večjo odprtost (glej 2.6.4 zgoraj).
Particular attention is given to development cooperation incentives, which, it is suggested, might be used vis-à-vis recalcitrant countries as an incentive to greater openness (see 2.6.5 above).
Posebna pozornost je namenjena spodbudam za razvojno sodelovanje, ki naj bi jih do držav, ki so doslej zamisel zavračale, uporabljali kot spodbudo za večjo odprtost (glej 2.6.5 zgoraj).
Particular attention is given to ensuring that the beneficial effects of liberalisation are not undermined by state aid measures.
Predvsem pomembno je, da ukrepi državne pomoči ne izničujejo koristne učinke liberalizacije.
Particular attention is given to implementation.
Ugotovila je naslednje:
Particular attention is given to issues relating to access to justice and access to foreign law.
Posebna pozornost je namenjena vprašanjem v zvezi z dostopom do pravnega varstva in dostopom do tujega prava.
Particular attention is given to Member States which have acceded on 1st May 2004, as well as to future Member States, in order to better take into account their shorter tradition of consumer policy.
Posebna pozornost je namenjena državam članicam, ki so pristopile 1. maja 2004, in bodočim državam članicam, da bi se bolj upoštevala njihova krajša tradicija na področju potrošniške politike.
Particular attention is given to raising awareness of linguistic and cultural diversity and developing intercultural skills.
Posebna pozornost je namenjena ozaveščanju učencev o jezikovni in kulturni različnosti in razvijanju medkulturnega znanja.
Particular attention is given to the situation in which the national court deals with a case in parallel with or subsequent to the Commission.
Posebna pozornost je namenjena položaju, v katerem nacionalno sodišče obravnava primer vzporedno s Komisijo ali potem ko ga obravnava Komisija.
Particular attention is given to trade-related areas such as trade facilitation, services, compliance with sanitary and phytosanitary measures, technical and quality standards and intellectual property.
Posebna pozornost je namenjena področjem, povezanim s trgovino, kot so olajšanje menjav, storitve, skladnost s sanitarnimi in fitosanitarnimi ukrepi, tehnični in kakovostni standardi in intelektualna lastnina.
Particular attention is given to training in the countries concerned.
Posebna pozornost se namenja usposabljanju v zadevnih državah.
Particular attention is needed since the Danube region includes Member States which joined at different times, candidate countries and third countries.
Ker Podonavje obsega države članice, ki so se pridružile ob različnem času, države kandidatke in druge tretje države, je treba tem razmeram posvetiti posebno pozornost.
Particular attention is needed to single parents and people with caring responsibilities.
Posebno pozornost je treba posvetiti staršem samohranilcem in osebam, ki so dolžne skrbeti za druge.
Particular attention is needed, since the Danube Region includes Member States, which have joined at different moments, as well as countries applying for EU membership, and other third countries.
Ker Podonavje obsega države članice, ki so se pridružile ob različnem času, države, ki so zaprosile za članstvo v EU, in druge tretje države, to zahteva posebno pozornost.
Particular attention is paid to progress made towards achieving the MDGs.
Posebna pozornost je namenjena napredku pri doseganju razvojnih ciljev tisočletja.
Particular attention is paid to the latter two points in the Impact Assessment.
Pri oceni učinka se zadnjima dvema točkama posveča posebna pozornost.
Particular attention is paid to the Mediterranean and Africa, not least in terms of funding.
Posebna pozornost je posvečena sredozemskim in afriškim državam, tudi z vidika izplačil sredstev.
Particular attention is paid to young people with less fewer opportunities.
Posebna pozornost je posvečena mladim z manj možnostmi.
Particular attention is paid to young people with less opportunities.
Mladim z manj možnostmi je posvečena posebna pozornost.
Particular attention is paid within this programme to the promotion of volunteering.
V okviru tega programa je posebna pozornost namenjena spodbujanju prostovoljstva.
Particular attention is placed on the special reception needs of particularly vulnerable groups such as minors and victims of torture.
Posebna pozornost je namenjena posebnim potrebam glede sprejema posebno ranljivih skupin, kot so mladoletniki in žrtve mučenja.
Particular attention is therefore given to the impact of excess nutrients in the Baltic Sea itself leading to eutrophication and algal blooms.
Posebna pozornost je zato namenjena vplivu dostopa odpadnih hranil v Baltsko morje, katerega posledica je evtrofikacija in cvetenje alg.
Particular attention is to be paid to activities fostering the participation of those young people who find it most difficult to participate in Community actions.
Posebno pozornost je treba nameniti aktivnostim, s katerimi se spodbuja sodelovanje mladih, ki imajo največ težav pri vključevanju v delovanje Skupnosti.
Particular attention is to be paid to activities fostering the participation of those young people who find it most difficult to participate in Community actions.
Treba je usmeriti pozornost na dejavnosti, ki spodbujajo sodelovanje mladih, izpostavljenih več težavam pri sodelovanju pri dejavnostih Skupnosti.
Particular attention is to be paid to EU support for the efforts of civil society organisations (business, trade unions and voluntary sector) to promote economic investment, social stability and cross-community reconciliation in the region.
Posebno pozornost je treba nameniti podpori, ki jo EU namenja prizadevanjem organizacij civilne družbe (podjetjem, sindikatom in sektorju prostovoljnega dela) za spodbujanje gospodarskih naložb, socialne stabilnosti in splošne sprave v družbi na Severnem Irskem.
Particular attention is to be paid to promoting equal opportunities based on gender mainstreaming, with specific measures to increase participation of women in employment and improvement of their professional development opportunities.
Posebno pozornost je treba nameniti spodbujanju enakosti možnosti obeh spolov, s posebnimi ukrepi za povečanje poklicne dejavnosti žensk in izboljšanje njihovih možnosti za nadaljnji poklicni razvoj.
Particular attention must also be given to the various mechanisms that allow authorities and agencies in charge of implementing legislation to intervene, through measures such as safeguard clauses and warning systems, in case risks are identified for products already on the market.
Posebno pozornost je treba nameniti tudi številnim mehanizmom, ki organom in agencijam, pristojnim za izvajanje zakonodaje, omogočajo ukrepanje v primeru, da se v zvezi s proizvodi, ki so že na trgu, ugotovi tveganje, in sicer prek ukrepov, kot so zaščitne klavzule in sistemi opozarjanja.
Particular attention must also be paid to significantly reducing all gender related gaps in the labour market in line with the European Pact for Gender Equality.
Posebno pozornost je treba posvetiti tudi občutnemu zmanjšanju vseh razlik, povezanih s spolom, na trgu dela v skladu z Evropskim paktom za enakost med spoloma.
Particular attention must also be paid to significantly reducing employment gaps for people at a disadvantage, including disabled people, as well as between third-country nationals and EU citizens, in line with any national targets.
Posebno pozornost je treba posvetiti tudi občutnemu znižanju razlik glede zaposlenosti prikrajšanih oseb, vključno z invalidi, ter med državljani tretjih držav in državljani EU, v skladu katerimi koli nacionalnimi cilji.
Particular attention must also be paid to the impact of a learning outcomes approach as used in the EQF on classifications of knowledge, skills and competences.
Posebno pozornost je treba nameniti tudi učinku pristopa, ki temelji na učnih izidih, kot se uporablja v EQF za klasifikacijo znanja, spretnosti in sposobnosti.
Particular attention must also be paid to the unfair terms and unfair commercial practices specific to the sector.
Poleg tega je treba posebno pozornost nameniti nepoštenim pogojem in poslovnim praksam, značilnim za ta sektor.
Particular attention must also be paid to the unfair terms and unfair commercial practices specific to the sector.
Poleg tega je treba posebno pozornost nameniti nepoštenim pogojem in poslovnim praksam, značilnimi za ta sektor.
Particular attention must be dedicated to the protection of personal data, which has been recognised by the Charter of Fundamental Rights and by the Constitution as a fundamental right of its own, distinct from the right to privacy.
Posebno pozornost je treba nameniti varstvu osebnih podatkov, kar je priznano v Listini o temeljnih pravicah in v Ustavi kakor posebna temeljna pravica, ki se razlikuje od pravice do zasebnosti.
Particular attention must be given to monitoring by the relevant administrations of the increased use of false self-employed workers and temporary employment agencies.
Posebno pozornost je treba nameniti nadzoru, ki ga zadevne uprave izvajajo nad povečano uporabo navidezno samozaposlenih oseb in agencij za začasno zaposlovanje.
Particular attention must be given to mutual insurance and welfare and social security bodies on account of their specific features.
Zaradi njihovih posebnosti je treba večjo pozornost namenjati družbam za vzajemno zavarovanje ter telesom za socialno skrbstvo in socialno varstvo.
Particular attention must be given to products imported into the EU from third countries, in order to combat and discourage unfair commercial practices.
Da bi preprečevali in odvračali nepoštene trgovinske prakse, je treba posebno pozornost nameniti proizvodom, ki se uvažajo v Unijo iz tretjih držav.
Particular attention must be given to products imported into the EU from third countries, in order to combat and discourage unfair commercial practices2.
Da bi preprečevali in odvračali nepoštene trgovinske prakse, je treba posebno pozornost nameniti proizvodom, ki se uvažajo v Unijo iz tretjih držav.2
Particular attention must be given to products imported into the EU from third countries, in order to combat and discourage unfair commercial practices2.
Da bi preprečili in odvračali nepoštene trgovinske prakse, je treba posebno pozornost nameniti proizvodom, ki se uvažajo v Unijo iz tretjih držav2.
Particular attention must be given to raising standards and levels attained in literacy and basic numeracy from an early age.
Posebno pozornost je treba nameniti dvigu standardov in ravni na področju jezikovne in matematične pismenosti že od zgodnjega otroštva.
Particular attention must be paid in valuation and revaluation to the effects of the passage of time on fashion- or date-sensitive collateral.
Posebno pozornost je treba pri vrednotenju in prevrednotenju namenjati učinkom minevanja časa na zavarovanja, ki so občutljiva na modo ali datum.
Particular attention must be paid to creating and training the new professions in the tourism sector; the institutions must be envolved in this to ensure that the criteria of creating of high-quality jobs are met.
Posebno pozornost si zasluži tudi ustvarjanje novih poklicev in izobraževanje v novih poklicih na področju turizma, kamor je treba vključiti institucije, da bi tako zagotovili izpolnitev meril za ustvarjanje kakovostnih delovnih mest.
Particular attention must be paid to creating and training the new professions in the tourism sector; the institutions must be involved in this to ensure that the criteria of creating of high-quality jobs are met.
Posebno pozornost si zasluži tudi ustvarjanje novih poklicev in izobraževanje v novih poklicih na področju turizma, kamor je treba vključiti institucije, da bi tako zagotovili izpolnitev meril za ustvarjanje kakovostnih delovnih mest.
Particular attention must be paid to disabled people, who must be given easy access to the new equipment and technologies which will be developed by manufacturers.
Posebno pozornost je treba posvetiti invalidom, ki morajo imeti možnost enostavnega dostopa do nove opreme in tehnologij, ki jih bodo razvili proizvajalci.
Particular attention must be paid to ensuring continuity of care, patient follow-up, adjustment of medical devices and taking of medicines.
Posebno pozornost bi bilo treba nameniti nadaljevanju zdravljenja, spremljanju pacientov, prilagajanju zdravstvenih pripomočkov in jemanju zdravil.
Particular attention must be paid to measures to protect nature conservation and environmentally sensitive areas.
Posebno pozornost je treba nameniti ukrepom za zaščito naravovarstvenih in ekološko občutljivih območij.
Particular attention must be paid to mobilising the full potential of female employment and to boosting labour market participation of older women and immigrant women who have the lowest employment rates.
Posebno pozornost je treba nameniti izkoriščanju celotnega potenciala zaposlovanja žensk in spodbujanju udeležbe starejših žensk in žensk priseljenk na trgu dela, pri katerih je stopnja zaposlenosti najnižja.
Particular attention must be paid to the access of people with visual and hearing impairments to goods and services, especially in the cultural sphere; for instance, through the development of suitable technological tools (automatic subtitling or special broadcasts on public channels).
Posebna pozornost bo morala biti namenjena temu, da bo dostop do proizvodov, zlasti kulturne narave, omogočen slabovidnim in naglušnim, na primer z razvojem primernega tehnološkega orodja (samodejni podnapisi ali posebne oddaje na javni televiziji).
Particular attention must be paid to the development - through testing, experimentation and direct cooperation - of support and guidance material to be used at sectoral, national and European level contributing to the consistency of the implementation process, in particular as regards the referencing of national and sectoral qualification levels to the EQF levels.
Posebno pozornost je treba nameniti razvoju – s preskušanjem, poskusi in neposrednim sodelovanjem – gradiva za podporo in vodenje, ki se uporablja na področni, nacionalni in evropski ravni in ki prispeva k usklajenosti procesa izvajanja, zlasti kar zadeva usklajevanje nacionalnih in področnih ravni kvalifikacij z ravnmi EQF.
Particular attention must be paid to the mining and raw materials industry, where environmental protection standards, the social conditions for workers and the sustainability of the State's economic development need to be consistently promoted.
Posebno pozornost je treba nameniti rudarstvu in industriji surovin, kjer je treba dosledno uveljavljati zahteve glede varstva okolja, socialnih razmer delavcev in vzdržnosti gospodarskega razvoja države.
Particular attention must be paid to the role of businesses and especially to promoting Corporate Social Responsibility.
Posebno pozornost je treba nameniti preučevanju vloge podjetij, zlasti kar zadeva spodbujanje njihove socialne odgovornosti.
Particular attention must be paid to the situation of vulnerable people and groups.
Posebno pozornost bo treba nameniti položaju ranljivih oseb in skupin.
Particular attention must be paid to the smooth operation of the Schengen Information System (SIS II) in order to safeguard security and the free movement of people.
Posebno pozornost je treba posvetiti neoviranemu delovanju Schengenskega informacijskega sistema (SIS II), da se zavaruje varnost in prosto gibanje ljudi.
Particular attention must consequently be paid to avoid throwing out the baby (the promotion of short sea shipping) with the bathwater.
Posebno pozornost je zato treba nameniti preprečevanju prenagljenih odločitev (spodbujanje pomorskega prevoza na kratkih razdaljah).
Particular attention needs to be given to assessing the economic, social and environmental impact of the desired VAT harmonisation process.
Posebno pozornost je treba posvetiti oceni ekonomskih, socialnih in okoljskih vplivov zaželenega postopka uskladitve DDV.
Particular attention needs to be given to the development of modelling techniques that can help predict the location of deep water corals and other vulnerable marine ecosystems.
Posebno pozornost je treba nameniti razvoju tehnik za oblikovanje modelov, ki nam lahko pomagajo predvideti lokacijo globokomorskih koral in drugih morskih ekosistemov.
Particular attention needs to be given to the impact of population ageing in the EU on the supply of labour in industry.
Posebno pozornost je treba nameniti učinku staranja prebivalstva v EU na ponudbo delovne sile v industriji.
Particular attention needs to be given to the needs of people in poverty, disadvantaged migrant and ethnic minority groups, people with disabilities, elderly people or children living in poverty.
Posebna pozornost mora biti namenjena potrebam ljudi, ki se spopadajo z revščino, prikrajšanim skupinam priseljencev in etničnih manjšin, invalidom, starejšim ali otrokom, ki živijo v revščini.
Particular attention needs to be given to the needs of the elderly, people with disabilities and households with low incomes in the development of new strategies and policies.
Pri razvoju novih strategij in politik je treba posebno pozornost nameniti potrebam starejših, invalidov in gospodinjstev z nizkimi dohodki.
Particular attention needs to be given to the needs of the elderly, people with disabilities and households with low incomes in the development of new strategies and policies.
Pri razvoju novih strategij in politik je treba posebno pozornost nameniti potrebam starejšim, invalidom in gospodinjstvom z nizkimi dohodki.
Particular attention needs to be given to:
Posebno pozornost je treba nameniti
Particular attention needs to be given to:
Posebno pozornost je treba nameniti: