natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foresee that, as part of the approval procedure of the sale of buildings or land, the Budget Authority may accept, on a case by case basis that the proceed of that sale is considered assigned revenue, in order to improve facility management by the Commission and facilitate the purchase of other buildings (Article 20(3)(g)).
določeno je, da lahko proračunski organ kot del postopka odobritve prodaje zgradb in zemljišč za vsak primer posebej sprejme, da se bodo prihodki od te prodaje šteli za namenski prejemek, da se izboljša upravljanje objektov s strani Komisije in olajša nakup drugih zgradb (člen 20(3)(g));
Foreseeability of loss
Predvidljivost izgube
Foreseeable events with a largely localised short-term impact
Predvidljivi dogodki s pretežno omejenim kratkoročnim učinkom
Foreseeable technological developments might blur the boundaries between broadcasting and over the top delivery of audiovisual content.
Predvidljiv tehnološki razvoj bi lahko zameglil meje med radiodifuzijo in prenosom avdiovizualnih vsebin OTT.
Foreseeing an early input could avoid inefficiencies caused by a late involvement– as occurred in the case of CRD IV/CRR.
Z načrtovanjem zgodnjega prispevka bi se lahko izognili neučinkovitostim zaradi pozne vključitve, kot se je zgodilo v primeru CRD IV/CRR.
Foreseen adoption
Predvideni datum sprejetja
Foreseen adoption date
Predvideni datum sprejetja
Foreseen date of adoption of the Council's position:
Predvideni datum sprejetja stališča Sveta
Foreseen date of adoption of the position of the Council:
Predvideni datum sprejetja stališča Sveta:
Foreseen evolution of the problem
Predviden razvoj problematike
Foreseen for 2016
Predvideno za leto 2016.
Foreseen for 2016.
Predvideno za leto 2016.
Foresight activities on major science, technology and related socio-economic issues such as the future demographic trends and the globalisation of knowledge, the dissemination of knowledge, and evolution of research systems, as well as of the future developments in and across major research domains and scientific disciplines.
Predvidene dejavnosti glede glavnih vprašanj znanosti, tehnologije in z njima povezanih socialno-ekonomskih vprašanj, kot so prihodnji demografski trendi, globalizacija znanja, razširjanje znanja in razvoja raziskovalnih sistemov, kot tudi prihodnjega razvoja glavnih raziskovalnih področij in znanstvenih disciplin.
Foresight activities on major science, technology and related socio-economic issues such as the future demographic trends and the globalization of knowledge and evolution of research systems, as well as of the future developments in and across major research domains and scientific disciplines.
Predvidene dejavnosti glede vprašanj znanosti, tehnologije in z njima povezanimi socialno-ekonomskimi vprašanji, kot so prihodnji demografski trendi, globalizacija znanja in razvoja raziskovalnih sistemov, kot tudi prihodnjega razvoja glavnih raziskovalnih področij in znanstvenih disciplin.
foresight and SWOT analysis instruments11 to identify the strategic opportunities of regions;
predvidevanje in instrumente analize SWOT11 za opredelitev strateških možnosti regij;
foresight and SWOT analysis instruments12 to identify the strategic opportunities of regions;
predvidevanje in instrumente analize SWOT12 za opredelitev strateških možnosti regij;
Foresight evaluations are required to envisage new expanding products (such as lead markets), towards which new investment should be channelled;
Pomembno je, da se s predvidevanjem ugotovijo možni novi uspešni izdelki (npr. na vodilnih trgih), za katere naj bi namenjali nova vlaganja;
Foresight on research systems and policies in Europe and on the future of key actors involved.
Predvidevanja o raziskovalnih sistemih in politikah v Evropi ter o prihodnosti vpletenih ključnih akterjev.
Foresight – or forecasting – must not be confused with planning or futurology.
Predvidevanje oziroma pogled v prihodnost se ne meša niti z načrtovanjem niti s futurologijo.
Forest Action Plan
Akcijski načrt za gozdove
Forest Action Plan (communication)
Akcijski načrt za gozdove (sporočilo)
Forest Action Plan; review of Forestry Strategy
Akcijski načrt za gozdove, pregled gozdarske strategije.
Forest areas play a role in preserving landscapes and soil fertility.
Gozdovi so pomembni za ohranjanje krajin in rodovitne zemlje.
Forest areas with a medium to high forest fire risk shall be eligible for payments provided for in Article 34 (b) (vi) relating to prevention actions against fires.
Gozdne površine z veliko ali srednjo požarno ogroženostjo, izpolnjujejo pogoje za izplačila, ki so določena v členu 34(b)(vi) in se nanašajo na ukrepe varstva pred požarom.
Forest based raw materials, goods and services can also be one of the most important bases for economic recovery and "green growth" in rural areas.
Na gozdarstvu temelječe surovine, dobrine in storitve so lahko tudi ena najpomembnejših podlag za gospodarsko okrevanje in „okolju prijazno rast“ na podeželskih območjih.
Forest certification can be used to underpin other activities to promote sustainable forestry.
Certificiranje gozdov je mogoče uporabiti tudi za podpiranje drugih dejavnosti, ki spodbujajo trajnostno gospodarjenje z gozdovi.
Forest certification schemes also require that forest biodiversity criteria are taken into account in forest management.
Tudi pri sistemih za certificiranje gozdov je treba upoštevati merila biotske raznovrstnosti gozdov pri gospodarjenju z gozdovi.
Forest certification schemes must respect the voluntary principle and the principles of credibility, openness, cost-effectiveness and non-discrimination, and the possibility for the various parties concerned to participate.
Sheme za certificiranje gozdov morajo upoštevati načelo prostovoljnosti ter načela verodostojnosti, odprtosti, stroškovne učinkovitosti, enakosti in možnosti sodelovanja različnih strani.
Forest classification: The EEA has developed a forest typology82 which could eventually be used for European-level forest assessments on an ecological basis but so far only few MS have tested it in their forest information systems.
Klasifikacija gozdov: Evropska agencija za okolje je razvila tipologijo82, ki jo bo mogoče v prihodnosti uporabiti za okoljsko vrednotenje gozdov na evropski ravni, vendar jo je do zdaj le malo držav članic preizkusilo v svojih informacijskih sistemih za gozdove.
Forest condition monitoring: Under EU legislation, from 1987 to 2006, when the Forest Focus79 regulation expired, MS have monitored forest condition according to the "scheme of large scale and intensive monitoring"80.
Spremljanje stanja gozdov: Po veljavni zakonodaji EU so države članice med letoma 1987 in 2006, ko je prenehala veljati uredba „Forest Focus“79, stanje gozdov spremljale v skladu s shemo obširnega in intenzivnega spremljanja80.
Forest Conference
konferenca o gozdu
Forest ecosystems have the ability to absorb atmospheric carbon and to store it in their woody biomass, soil, organic matter and litter.
"Gozdni ekosistemi lahko absorbirajo ogljik iz ozračja in ga shranijo v lesno biomaso, zemljo, organske snovi in odpadke.
Forest energy can be used to replace more environmentally damaging energy production based on non-renewable energy sources.
Energija iz gozdov lahko nadomesti energetsko proizvodnjo iz okolju bolj škodljivih, neobnovljivih energetskih virov.
Forest fire (PT border)
gozdni požar (meja s Portugalsko)
Forest fire prevention
Preprečevanje gozdnih požarov
FOREST FIRES
GOZDNI POŽARI
Forest fires (7 applications)
Gozdni požari (7 prošenj)
Forest fires (7 applications)
gozdni požari (7 vlog)
Forest Fires (Canary Islands)
gozdni požari (Kanarski otoki)
Forest Fires (Galicia)
gozdni požari (Galicija)
Forest fires (Portuguese border)
gozdni požari (na meji s Portugalsko)
Forest fires (Portuguese border)
Gozdni požari (portugalska meja)
Forest fires (Southern France)
Gozdni požari (južna Francija)
Forest fires 09
gozdni požari (2009)
Forest fires and other wild fires are a recurrent phenomenon.
Gozdni požari in drugi požari v naravi so ponavljajoči se pojav.
Forest fires are a serious problem especially in the southern Member States.
Gozdni požari so resen problem predvsem v južnih državah članicah.
Forest fires are major natural disasters and every effort must be made to prevent and combat them, both in Member States and the EU.
Gozdni požari spadajo med velike naravne katastrofe in treba je narediti čimveč, da se jih prepreči in uspešno obvladuje na ravni držav članic in EU.
forest fires are one typical example of the former scenario, as states equipped with air facilities are in the same situation at the same time.
Za prvi primer so značilni gozdni požari, ker se države, ki imajo ustrezna zračna plovila ob istem času nahajajo v enakem položaju.
Forest Fires Canary islands
gozdni požari na Kanarskih otokih
Forest fires, biotic agents and atmospheric pollution have a sizeable influence on the ecological condition and productive capacity of forests in the EU.
Gozdni požari, biotski dejavniki in onesnaženost zraka močno vplivajo na ekološke razmere in proizvodno zmogljivost gozdov v EU.
Forest habitat types designated as Natura 2000 sites cover over 14 million ha, constituting almost 20 % of the whole terrestrial Natura 2000 network.
Gozdni habitati, označeni kot območja Natura 2000, pokrivajo več kot 14 milijonov ha in obsegajo skoraj 20 % skupnega kopenskega omrežja Natura 2000.
Forest industry by-products (industrial waste liquors and waste wood such as black liquor, bark, sawdust and process waste and recycled wood) offer great energy potential and are used in the production of heat and energy, particularly in the integrated forest industry.
Stranski proizvodi gozdarstva (odpadne industrijske vode in lesni odpadki, kot so črna lužina, lubje, žagovina in odpadki iz proizvodnega procesa ter recikliran les) imajo velik energetski potencial in se uporabljajo pri proizvodnji toplote in energije, zlasti v integriranem gozdarstvu.
Forest inventories: National forest inventories (NFIs) hold most of the required information on forest resources.
Gozdni inventarji: V nacionalnih gozdnih inventarjih je na voljo večina potrebnih informacij o gozdnih virih.
Forest Law Enforcement, Governance and Trade
Izvajanje zakonodaje, upravljanje in trgovanje na področju gozdov
Forest management plans administrative costs more than compensated by rural development payments.
Upravni stroški za načrte za gospodarjenje z gozdovi se več kot nadomestijo z izplačili za razvoj podeželja.
Forest management requirements, including management plans and sometimes including specific management obligations in relation to certain forest functions;
zahteve v zvezi z upravljanjem gozdov, vključno z načrti za upravljanje in občasno posebne obveznosti glede upravljanja določenih funkcij gozdov;
forest management, and putting a stop to clearcutting in primary forests and rainforests;
gospodarjenje z gozdovi in prenehanje goloseka v pragozdovih in deževnem gozdu;
Forest monitoring will not be limited to environmental indicators but will also include economic and social information and could be expanded to cover the indicators endorsed at the 4th Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE)23.
Spremljanje gozdov ne bo omejeno samo na okoljske kazalnike, temveč bo vključevalo tudi gospodarske in družbene informacije ter bi se lahko razširilo še na kazalnike, ki jih je potrdila 4. ministrska konferenca o varovanju gozdov v Evropi (MCPFE)23.
Forest owners and other operators in the forest-based sector also produce and store information in their own real-time information systems.
Lastniki gozdov in drugi akterji gozdarskega sektorja tudi sami pripravljajo in hranijo informacije v sistemih z realnim časom.
Forest owners provide a wide range of goods and services to society, although they largely rely on wood sales for revenue.
Lastniki gozdov družbi zagotavljajo širok obseg dobrin in storitev, čeprav je njihov prihodek v glavnem odvisen od prodaje lesa.
Forest owners' associations have also proven to be an effective means of providing information on sustainable forestry and the basis for practising it.
Združenja lastnikov gozdov so se izkazala za učinkovit medij obveščanja o trajnostnem gospodarjenju z gozdovi in osnovni pogoj za njegovo izvajanje.
Forest package:
Paket na področju gozdov:
Forest planning by forest owners is one possible way forward.
Gozdno načrtovanje lastnikov gozdov je ena od možnih poti naprej.
Forest protection and information in the EU (Green Paper)
Varstvo gozdov in informacije o stanju gozdov v Evropski uniji (zelena knjiga)
Forest protection and information in the EU:
Varstvo gozdov in informacije o stanju gozdov v EU:
Forest Protection and Information in the EU: Climate Change
Varstvo gozdov in informacije o stanju gozdov v EU: podnebne spremembe
Forest Protection and Information in the EU: Preparing forests for climate change (Green Paper)
Varstvo gozdov in informacije o stanju gozdov v EU: podnebne spremembe (zelena knjiga)
Forest Protection and Information in the EU: Preparing forests for climate change (Green Paper)
Varstvo gozdov in informacije o stanju gozdov v Evropski uniji (zelena knjiga)
Forest protection and information in the EU: preparing forests for climate change (Green Paper)
Varstvo gozdov in informacije o stanju gozdov v Evropski uniji: podnebne spremembe (zelena knjiga)
Forest protection and information in the EU: preparing forests for climate change (Green Paper)
Zelena knjiga o varstvu gozdov in informacijah o stanju gozdov v EU: Kako pripraviti gozdove na podnebne spremembe
Forest protection is a constant concern in the EU.
Varstvo gozdov je stalna skrb v EU.
Forest reproductive material - qualified category
Gozdni reprodukcijski material kategorije "kvalificiran"
Forest reproductive material of the "qualified" category
Gozdni reprodukcijski material kategorije "kvalificiran"
Forest reproductive material of the "qualified" category (category C)
Gozdni reprodukcijski material kategorije "kvalificiran" (kategorija C)
Forest reproductive material of the 'qualified' category
Gozdni reprodukcijski material kategorije "kvalificiran"
Forest reproductive material of the 'qualified' category (Category C)
Gozdni reprodukcijski material kategorije "kvalificiran" (kategorija C)
Forest reproductive material of tree species and artificial hybrids which are important for forestry purposes should therefore not only be genetically suited to conditions and of high quality, but also make a sustainable contribution to conserving biodiversity.
Gozdni reprodukcijski material drevesnih vrst in umetnih križancev, ki so pomembni za gozdarstvo, bi moral zato ne le biti genetsko prilagojen razmeram in visokokakovosten, temveč tudi trajnostno pripomoči k ohranjanju biotske raznovrstnosti.
forest undisturbed by significant human activity, that is to say, forest where there has been no known significant human intervention or where the last significant human intervention was sufficiently long ago to have allowed the natural species composition and processes to have become re-established;
gozd, v katerega ne posega večja človekova dejavnost, tj. gozd, v katerim ni bilo večjega človekovega posega ali je bil zadnji večji človekov poseg opravljen pred dovolj dolgo časa, da je bila možna ponovna vzpostavitev naravne sestave vrst in naravnih procesov;
Forest-based economic activities in these countries are still at a modest stage of development but the prospects for improving forestry are good, provided that the countries concerned formulate effective and efficient forest policy.
Gospodarske dejavnosti, ki temeljijo na gozdarstvu, so v teh državah šele v zgodnji fazi razvoja, priložnosti za izboljšanje gozdarstva pa so dobre, če bodo zadevne države izoblikovale učinkovito in močno gozdarsko politiko.
Forest-based industries
Gozdarske panoge
Forest-based industries in the EU are generally competitive, having a very good technical and commercial performance.
Gospodarske panoge EU, ki temeljijo na gozdarstvu, so na splošno konkurenčne ter so tehnično in tržno učinkovite.
Forest-environment payments
Gozdna okoljska izplačila
Forest-environment payments provided for in Article 34 (b)(v), shall be granted per hectare of forest to beneficiaries who make forest-environmental commitments on a voluntary basis.
Gozdna okoljska izplačila, ki so določena v členu 34(b)(v), se dodelijo na hektar gozda upravičencem, ki prostovoljno prevzamejo gozdno okoljske obveznosti.
forest-environment payments,
gozdno okoljska izplačila,
Forestry (listed and unlisted large MNCs)
Gozdarstvo (velika večnacionalna podjetja, ki kotirajo na borzi ali ne)
Forestry actions were also pursued, culminating in the 2010 Green Paper on forest protection and information.
Izvajali so se tudi gozdarski ukrepi, katerih najpomembnejši del je bil zajet v zeleni knjigi o varstvu gozdov in informacij iz leta 2010.
Forestry and forest based industries employ about 3.4 million people in the EU and the annual production value is about EUR 356 billion.
Gozdarska industrija in industrije, ki temeljijo na gozdarstvu, v EU zaposlujejo okoli 3,4 milijona ljudi, letna proizvodnja pa znaša okoli 356 milijard eurov.
Forestry and forest-based and related industries employ about 3.4 million people, with an annual production value of about EUR 356 billion (2001).
Gozdarska industrija in industrija, ki temelji na gozdarstvu in je z njim povezana, zaposlujejo okoli 3,4 milijona ljudi z letno vrednostjo proizvodnje okoli 356 milijard EUR (2001).
Forestry and logging related service activities
Gozdarske storitve
Forestry and related industries employ around 3.4m people with a turnover of €350bn, but only 60% of annual forest growth is currently exploited10.
Gozdarstvo in z njim povezane panoge zaposlujejo okrog 3,4 milijone ljudi s prometom 350 milijard EUR, vendar se trenutno izkorišča le 60 % letne gozdne rasti10.
Forestry and related industries provide jobs for more than three million people and are crucial to rural wellbeing and employment.
Gozdarstvo in z njim povezane panoge zagotavljajo delovna mesta za približno tri milijone ljudi ter so bistveni za blaginjo in zaposlovanje na podeželju.
Forestry and waste materials will play an increasing role if “second-generation” processes can be made to work effectively in commercial terms.
Gozdarstvo in odpadni materiali bodo imeli vse večjo vlogo, če se bodo postopki „druge generacije“ lahko uveljavili na trgu.
Forestry can also take advantage of climate change and create positive knock-on effects for society and for climate change prevention.
Tudi gozdarstvo ima lahko koristi od podnebnih sprememb in posledično pozitivno vpliva na družbo ter na preprečevanje negativnih sprememb podnebja.
Forestry certification systems operating on a voluntary basis like the PEFC 10and the FSC11 also aim to reduce illegal logging.
Za zmanjšanje nezakonite sečnje si prizadevajo tudi sistemi za certificiranje gozdov, ki delujejo na prostovoljni osnovi, kot sta PEFC10 in FSC11.
Forestry certification systems operating on a voluntary basis like the PEFC 11and the FSC12 also aim to reduce illegal logging.
Za zmanjšanje nezakonite sečnje si prizadevajo tudi sistemi za certificiranje gozdov, ki delujejo na prostovoljni osnovi, kot sta PEFC11 in FSC12.
Forestry credits are temporary and will then have to be replaced after a certain period.
Gozdarski dobropisi so začasni in jih bo treba po določenem času zamenjati.
Forestry expertise in the Member States must be boosted in the other Council working groups, and especially the STAR Committee, when forestry-related issues are discussed.
Strokovno znanje na področju gozdarstva v državah članicah je treba predstaviti drugim delovnim skupinam Sveta, predvsem odboru STAR, ko ta obravnava vprašanja gozdarstva.
Forestry is often a source of additional income for upland farmers.
Gozdarstvo je za kmete na gorskih območjih pogosto dodaten vir dohodka.
Forestry measures carried out in the context of rural development policy should be based on national forest programmes, and these should further the achievement of EU forestry strategy objectives.
Gozdarski ukrepi, ki se izvajajo v okviru politike razvoja podeželja, morajo temeljiti na nacionalnih gozdarskih programih in spodbujati uresničevanje ciljev gozdarske strategije EU.
Forestry measures should be adopted in the light of undertakings given by the Community and the Member States at international level, and be based on Member States' national or sub-national forest programmes or equivalent instruments, which should take into account the commitments made in the Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe.
Ukrepe v gozdarstvu je treba sprejeti v skladu z obveznostmi Skupnosti in držav članic na mednarodni ravni in morajo temeljiti na nacionalnih in subnacionalnih gozdnih programih držav članic oz. podobnih instrumentih, ki morajo upoštevati obveznosti, nastale na ministrskih konferencah o varstvu evropskih gozdov.
Forestry plays an important role in both the economic and social life of many developing countries and LDCs.
Gozdarstvo ima pomembno vlogo v gospodarskem in tudi družbenem življenju velikega števila držav v razvoju in tistih, ki sodijo med najmanj razvite.
Forestry policies
Politike na področju gozdarstva
Forestry resources can contribute to biofuels production, e.g. by way of black liquor gasification and by fermentation of ligno-cellulosic biomass.
Gozdarski viri lahko prispevajo k proizvodnji biogoriv, na primer z uplinjanjem črne lužine in s fermentacijo tehničnocelulozne biomase.
Forestry tractors – maximum design speed
Kmetijski traktorji – največja konstrukcijsko določena hitrost
Forestry tractors – parts and characteristics
Gozdarski traktorji – sestavni deli in značilnosti
Forestry tractors – steering equipment
Gozdarski traktorji – krmilje
Forestry, logging and related service activities
Gozdarstvo in gozdarske storitve
Forestry, mining, industry and, not least, population growth also threaten biodiversity.
Gozdarstvo, rudarstvo, industrija in nenazadnje rast števila prebivalstva tudi ogrožajo biotsko raznovrstnost.
Forestry-relevant policies are not confined to the forest sector.
Politike, povezane z gozdarstvom, niso omejene na sektor gozda.
Forests absorb CO2 and this carbon can then be stored in wood-based products.
Gozdovi absorbirajo CO2 in ogljik se tako lahko shranjuje v lesnih proizvodih.
Forests act as carbon sinks and can produce renewable and environmentally friendly raw materials and energy feedstock.
Gozdovi imajo vlogo ponorov ogljika ter lahko proizvajajo obnovljive surovine in energente, ki ne škodujejo okolju.
Forests also play an important role with regard to recreational values and culture.
Gozdovi imajo tudi velik rekreacijski in kulturni pomen.
Forests also store significant amounts of CO2, thus preventing further increases in concentrations of greenhouse gases in the atmosphere.
Gozdovi skladiščijo tudi pomembne količine CO2 in tako preprečujejo nadaljnje povečevanje koncentracij toplogrednih plinov v atmosferi.
Forests and agricultural lands currently cover more than three-quarters of the EU territory and naturally hold large stocks of carbon, preventing its escape into the atmosphere.
Gozdovi in kmetijske površine trenutno pokrivajo več kot tri četrtine ozemlja EU in po naravni poti shranjujejo velike količine ogljika, s čimer preprečujejo, da bi ušel v ozračje.
Forests and forest-based industries have a strategic role in climate change mitigation that should be strengthened.
Gozdovi in panoge, ki temeljijo na gozdarstvu, imajo strateško vlogo pri omejevanju podnebnih sprememb, ki pa jo je treba okrepiti.
Forests and forest-based industries, as well as wood production, non-wood products and forest tourism, are particularly important for local communities.
Gozdovi in na gozdarstvu temelječe gospodarske dejavnosti, pa tudi proizvodnja lesa, nelesni proizvodi in gozdni turizem so posebno pomembni za lokalne skupnosti.
Forests and soils help to regulate the climate by taking up carbon dioxide (CO2) from the atmosphere and store immense amounts of carbon.
Gozdovi in tla pomagajo urejati podnebje, saj iz ozračja jemljejo ogljikov dioksid (CO2) in hranijo ogromne količine ogljika.