natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, very few vehicles would be concerned when new equipment is introduced, as a large proportion of heavy duty vehicles would either have been sold in other markets, or would no longer be in use.
Dejansko bi se nova oprema uvedla le v zelo majhnem številu vozil, saj bi bili veliki odstotni deleži tovornjakov prej prodani na druge trge ali pa se ne bi več uporabljali.
Indeed, video games are increasingly a cross-generation phenomenon, played by children and parents alike and moving from the children's room to the living room5.
Videoigre so namreč pojav, ki v vedno večji meri zadeva vse generacije, saj jih igrajo tako otroci kot tudi njihovi starši in se zato iz otroških sob selijo v dnevne sobe5.
Indeed, visiting different dealerships in order to compare and haggle over prices is a usual part of the purchasing process.
Obisk več trgovcev za primerjavo cen in pogajanje za ceno je pravzaprav običajen del nakupovanja.
Indeed, volunteering has been set as a programme priority for 2011.
Prostovoljstvo je bilo namreč določeno za prednostno nalogo programa v letu 2011.
Indeed, we can only have a Schengen area without internal borders if its external borders are effectively secured and protected.
Schengensko območje brez notranjih meja imamo namreč lahko le, če so njegove zunanje meje učinkovito zavarovane in zaščitene.
Indeed, we face structural difficulties in addressing non-tariff barriers either at multilateral or bilateral levels.
Pri odpravljanju netarifnih ovir se spoprijemamo s strukturnimi težavami na večstranski in tudi na dvostranski ravni.
Indeed, we have a clear-cut responsibility as both a global player and a regional partner to do our part, and even lead the way on maritime challenges.
Kot globalni in regionalni partner imamo jasno odgovornost, da izpolnimo svoje obveznosti in celo prevzamemo vodilno vlogo pri pomorskih izzivih.
Indeed, we have seen how the well-intentioned plans relating to the resettlement of much smaller numbers of refugees have unravelled in the EU itself.
Videli smo namreč, kam so v sami EU zašli dobronamerni načrti, povezani s ponovno naselitvijo veliko manjšega števila beguncev.
Indeed, what matters is that Member States ensure an independent, high-quality assessment within the timelines as set out in the legislation.
Pomembno je le, da države članice v rokih, določenih v zakonodaji, zagotovijo neodvisno, visokokakovostno oceno.
Indeed, when an undertaking receives aid, its position in the market is generally strengthened and the returns on investment for competitors might be reduced.
Ko podjetje prejme pomoč, se dejansko njegov položaj na trgu na splošno okrepi, donosnost naložb za konkurente pa se lahko zmanjša.
Indeed, when completing the proposed response form, a debtor is required not only to state whether or not he acknowledges the debt but also to lodge a statement of opposition relating to the claim in its entirety or, in respect of the principal claim, only to the interest or only to the costs.
Pri izpolnjevanju predlaganega obrazca za odgovor se od dolžnika ne zahteva le, da navede, ali prizna dolg ali ne, ampak tudi, da vloži ugovor glede zahtevka v celoti ali, v zvezi z glavnim zahtevkom, samo ugovor glede obresti ali stroškov.
Indeed, when sanctions applied across the Union are not sufficiently strict or their level is particularly low even for the most serious infringements, there is a high risk that they will not have a sufficiently dissuasive effect, as the perceived reward from the illegal behaviour will far outweigh the real risk.
Kadar sankcije, ki se uporabljajo v Uniji, niso dovolj stroge ali pa so zelo blage celo za najhujše kršitve, obstaja veliko tveganje, da ne bodo dovolj odvračilne, saj bo nagrada, ki se obeta pri nezakonitem ravnanju, krepko odtehtala resnično tveganje.
Indeed, when the hospital social dialogue committee was being set up in 2006, the Commission ensured that the private part of the sector was also represented on the employers’ side through the signing of a cooperation agreement between HOSPEEM and HOPE (European Hospital and Healthcare Federation).
Ko se je leta 2006 ustanavljal odbor bolnišnic za socialni dialog, je Komisija zagotovila, da je zasebni del sektorja s podpisom sporazuma o sodelovanju med HOSPEEM in HOPE (Evropsko združenje bolnišnične in zdravstvene oskrbe) zastopan tudi s strani delodajalcev.
Indeed, where ownership unbundling has been implemented, experience shows that both the network business and the (production and) supply business continue to thrive after separation.
Vsekakor pa, kadar pride do ločitve lastništva, izkušnje kažejo, da tako družba za upravljanje omrežij kot (družba za (proizvodnjo in) oskrbo po ločitvi uspevata še naprej.
Indeed, whereas in the EU, where the maximum authorised threshold for subsidies has been gradually lowered since 1987, a strict discipline on State subsidies has been in force, at international level there is no specific discipline despite the efforts made to achieve one.
EU, kjer dovoljena zgornja meja za subvencije od leta 1987 postopoma pada, v svojem okviru uveljavlja strogo disciplino glede državnih pomoči, medtem ko na mednarodni ravni kljub vsem prizadevanjem ni nobene discipline.
Indeed, whereas large businesses have appropriately structured offices and the necessary information to submit requests for programme funding, small businesses often decide against submitting requests when faced with the excessive bureaucracy involved in submitting requests, preparing contracts and subsequent administrative management.
Medtem ko imajo velika podjetja ustrezno strukturirane oddelke in potrebne informacije za predložitev zahtevkov za financiranje programov, se mala podjetja pogosto za ta korak ne odločajo zaradi obsežnih birokratskih postopkov, ki so povezani s predložitvijo zahtevkov, pripravo pogodb in naknadnim upravnim vodenjem.
Indeed, whereas large businesses have appropriately structured offices and the necessary information to submit requests for programme funding, small businesses often decide against submitting requests when faced with the excessive bureaucracy involved in submitting requests, preparing contracts and subsequent administrative management.
Medtem ko imajo velika podjetja ustrezno strukturirane oddelke in potrebne informacije za predložitev zahtevkov za financiranje programov, se mala podjetja pogosto za ta korak ne odločajo zaradi pretiranih birokratskih postopkov, ki so povezani s predložitvijo zahtevkov, pripravo pogodb in naknadnim upravljanjem projekta.
Indeed, whereas Policy option L Var – I Max is more ambitious in terms of harmonisation between sectors, it offers also less coherence for each sector with its specific policy objectives.
Možnost politike spremenljivi finančni vzvod – maksimalna izvedba je bolj ambiciozna v smislu usklajenosti med sektorji, vendar zagotavlja manjšo skladnost posameznih sektorjev s posebnimi cilji politike.
Indeed, whereas the proposal under consideration addresses only the terms contained in written contracts ("drafted in advance" as stated in Article 30(1), obliging Member States to "refrain from imposing any presentational requirements as to the way the contract terms are expressed or made available to the consumer", the current directive also applies to verbal contracts (see the effect of Article 5 of Directive 93/13/CEE), as also applies in some Member States.
Medtem ko se obravnavani predlog nanaša samo na pogoje v pisnih pogodbah („ki so pripravljene vnaprej“, kot določa člen 30(1)), kar obvezuje države članice, da „se vzdržijo kakršnih koli predstavitvenih zahtev glede tega, kako so pogodbeni pogoji izraženi ali dani potrošniku na razpolago“, se sedanja direktiva uporablja tudi za ustne pogodbe (glej učinek člena 5 Direktive 93/13/EGS), kot velja tudi v nekaterih državah članicah.
Indeed, while a relatively high degree of liberalisation can be observed in some markets (e.g. United Kingdom), in other countries there is not even a cash market for natural gas (e.g. Italy).
Na nekaterih trgih je dejansko opaziti razmeroma visoko stopnjo liberalizacije (npr. v Veliki Britaniji), v drugih državah pa za zemeljski plin ne obstaja niti promptni trg (npr. v Italiji).
Indeed, while deleting the option would simplify the special scheme from a legal point of view, it can put businesses in a disadvantageous competitive position, especially when trading products subject to a low VAT rate in the Member State of arrival of the goods.
Čeprav bi odprava te možnosti posebno shemo poenostavila iz pravnega vidika, bi lahko podjetje postavila v neugoden konkurenčni položaj, zlasti če trguje z izdelki, za katere v državi članici prejema velja nizka stopnja DDV.
Indeed, while hotel fires account for only a very small percentage of fire-related casualties, accidents may potentially have high impact.
Požari v hotelih sicer prispevajo le k zelo majhnemu odstotku smrtnih primerov, povezanih s požarom, vendar imajo lahko take nesreče zelo hude posledice.
Indeed, while the level of the fees will be fixed in the EU trade mark regulation, the transfer of "substantive" surplus will remain submitted to the discretion of the Budget Committee of the OHIM (vote at 2/3 majority).
Čeprav bo raven pristojbin določena v uredbi o blagovni znamki EU, bo prenos „bistvenega“ presežka namreč ostal v pristojnosti proračunskega odbora UUNT (glasovanje z dvotretjinsko večino).
Indeed, while the OCTs do not form an integral part of the EU, they are a part of or at least closely related to an EU Member State, which means that they cannot be uncoupled from the EU and, in a sense, are ‘part of its ultimate frontiers’.
Čeprav ČDO niso sestavni del EU, so del ene države članice ali pa vsaj tesno povezani z njo, kar pomeni, da se jih ne more ločiti od EU in so v določenem smislu „del njenih skrajnih meja“.
Indeed, while this procedure clearly comes under better lawmaking and smart regulation, misuse of it could pose a threat to the division of powers which is the real basis of the "community based on the rule of law" which is the EU.
Čeprav ta postopek nedvomno spada v okvir boljše priprave zakonodaje in pametne pravne ureditve, bi lahko njegova napačna uporaba ogrozila delitev pristojnosti, ki je dejanska osnova "skupnosti, ki temelji na vladavini prava" – tj. EU.
Indeed, with a view to ensuring that the entire European area of higher education is promoted, the Committee fully accepts that partnerships must be established between at least three universities from at least three countries in order to be eligible to apply for the programme.
Za spodbujanje celotnega evropskega območja visokošolskega izobraževanja se Odbor povsem strinja, da morajo biti partnerstva vzpostavljena vsaj med 3 univerzami iz vsaj 3 držav, da bi bila upravičena za sodelovanje v programu.
Indeed, with the EES this verification becomes compulsory.
S SVI bo namreč to preverjanje postalo obvezno.
Indeed, with the recent enlargements of the EU, the tax and retail selling price differentials between Member States have actually widened.
Z nedavnimi širitvami EU so se razlike med davki in maloprodajnimi cenami med državami članicami dejansko povečale.
Indeed, without Annex XI, financial and administrative burdens would be likely to be greater.
Brez Priloge XI bi se finančne in upravne obremenitve verjetno povečale.
Indeed, without productive employment, decent living standards, economic and social development and personal development will remain elusive.
Seveda brez produktivnih delovnih mest ne bo smiselno pričakovati dostojnega življenja, gospodarskega in socialnega razvoja ter razvoja posameznika.
Indeed, without productive employment, decent living standards, economic and social development and personal development will remain elusive.
Seveda brez produktivnih delovnih mest ni smiselno pričakovati dostojnega življenja, gospodarskega in socialnega razvoja ter razvoja posameznika.
Indeed, wood can play an essential role in acoustic insulation and as an absorption material.
Les ima lahko pomembno vlogo pri zvočni izolaciji in kot absorpcijski material.
Indeed, young people from immigrant backgrounds tend to have lower educational results than their autochthonous counterparts.
Šolski rezultati večine otrok migrantov so dejansko slabši od rezultatov domačinov.
Indeed, young women are now often better qualified than young men (see Factsheet 4).
Mlade ženske so zdaj pogosto bolje usposobljene kot mladi moški (glej preglednico 4).
Indefinite (annual subsidy to an organisation set up as referred to under Art.
Neomejeno (letna subvencija organizaciji se določi v skladu s členom 185 FU).
Indefinite from date of entry into force.
Od datuma veljavnosti ni omejitve.
Indefinite State support for coal mining is not in line with the Commission's broad policy objectives, especially when it counteracts efforts to raise competitiveness or to move to renewable energy sources, even if its impact on competition is rather limited5.
Neomejena državna pomoč za premogovništvo ni v skladu s širšimi cilji politike Komisije, zlasti ko to preprečuje prizadevanja za izboljšanje konkurenčnosti ali prehod na obnovljive vire energije, čeprav je njegov vpliv na konkurenco precej omejen5.
Indefinite, starting in 2008
Ni določeno, z začetkom leta 2008
Indefinite, with the possibility of using up to EUR 500 million per year in current prices to be made available on a case by case basis by the budgetary authority to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns upon proposal from the Commission of an amending budget
Nedoločeno, z možnostjo porabe do 500 milijonov EUR na leto v tekočih cenah, ki jih proračunski organ da na voljo za vsak primer posebej za zagotovitev dodatne podpore delavcem, ki postanejo presežni zaradi velikih strukturnih sprememb svetovnih trgovinskih tokov, na predlog Komisije za spremembo proračuna.
indemnities for experts
nadomestila za strokovnjake
indemnities paid to independent experts providing the Commission with scientific advice, or providing training to administrators or stakeholders in the interpretation of the scientific advice;
nadomestila, plačana neodvisnim strokovnjakom, ki zagotavljajo Komisiji znanstvene nasvete ali usposabljanje administratorjev ali interesnih skupin pri tolmačenju znanstvenih nasvetov;
indemnities paid to the members of the STECF, and/or the experts invited by the STECF for their participation and work performed during the working groups and plenary sessions;
nadomestila, izplačana članom STECF in/ali strokovnjakom, ki jih je povabil STECF, za njihovo sodelovanje in delo v delovnih skupinah in na plenarnih zasedanjih;
Indeno(1,2,3-cd)-pyrene
Indeno(1,2,3-cd)-piren
Indeno(1,2,3-cd)pyrene
indeno(1,2,3-cd)piren
Indent 1: greater clarity.
različico).
Indent 3: better labelling, not more labels, is required.
3. alinea: potrebno je boljše označevanje, ne več oznak.
Indent 4: greater clarity: SRI is still a niche market so this is premature, and other criteria ought still to be considered.
4. alinea: pojasnitev (družbeno odgovorne naložbe so še vedno tržna niša, zato je to prezgodaj trditi in upoštevati je treba tudi druga merila).
Indent 7: TCAs should only be created where they are relevant, so we should welcome them as one of the available instruments.
7. alinea: nadnacionalne podjetniške kolektivne pogodbe so možne samo, če so relevantne, zato bi lahko bile med možnimi instrumenti.
Indepen-dence from vested interests
Neodvisnost od pridobitnih interesov
Independence and Avoidance of Conflicts of Interest
Neodvisnost in izogibanje nasprotjem interesov
Independence and avoidance of conflicts of interest (Articles 5-6 and Annex I Section A, B, C)
Neodvisnost in izogibanje nasprotjem interesov (člena 5 in 6 ter oddelki A, B in C Priloge I)
Independence and credibility of the Forum are of high value.
Neodvisnost in verodostojnost foruma sta zelo pomembna.
Independence and effectiveness of anti-corruption institutions
Navzkrižje interesov in razkritje premoženjskega stanja
Independence and effectiveness of anti-corruption institutions
Neodvisnost in učinkovitost institucij za boj proti korupciji
Independence and effectiveness of anti-corruption institutions
Neodvisnost in učinkovitost protikorupcijskih organov
independence and impartiality in relation to the litigant parties;
neodvisnost in nepristranskost v odnosu do strank v sporu;
Independence can only be achieved within an effective regulatory system.
Neodvisnost se lahko zagotovi le z učinkovitim regulativnim sistemom.
Independence does not mean absence from the general debate, nor does it mean not listening to good advice.
Neodvisnost ne pomeni, da se ni treba udeleževati splošnih razprav, ali pa da ni treba prisluhniti dobrim nasvetom.
Independence from the audited entity
Neodvisnost od revidiranega subjekta
independence from the litigant parties;
neodvisnost od strank v sporu;
Independence in 1990 and the transition period to parliamentary democracy have been a powerful incentive to strengthen the role of civil society in the country.
Neodvisnost leta 1990 in prehodno obdobje na poti do parlamentarne demokracije sta močno spodbudila krepitev vloge civilne družbe v državi.
Independence is neither assured nor demonstrable in a paradigm where audit has effectively become one of a plethora of commercial services provided by auditors to their clients.
neodvisnosti ni mogoče zagotoviti niti dokazati v okolju, v katerem je revizija dejansko postala ena od številnih komercialnih storitev, ki jih revizorji zagotavljajo svojim strankam.
Independence is neither assured nor demonstrable in a paradigm where audit has effectively become one of a plethora of commercial services.
V okolju, v katerem je revizija dejansko postala ena od številnih komercialnih storitev, neodvisnosti ni mogoče niti zagotoviti niti dokazati.
Independence may be compromised in particular where Member States still have control over operators.
Neodvisnost je lahko ogrožena, zlasti kadar imajo države članice še vedno nadzor nad operaterji.
Independence of civil society organisations
neodvisnosti organizacij civilne družbe;
independence of instructions from outside bodies;
neodvisnost in nepodrejenost priporočilom zunanjih interesov,
Independence of NRAs
Neodvisnost nacionalnih regulativnih organov
Independence of NRAs
Neodvisnost NRO
Independence of ratings will be improved by introducing a requirement for issuers to change CRA periodically and enhancing the independence requirements on the ownership structure of CRAs.
Neodvisnost bonitetnih ocen se bo izboljšala z uvedbo zahteve za izdajatelje, da redno menjajo bonitetne agencije, in s krepitvijo zahtev glede neodvisnosti z vidika lastniške strukture bonitetnih agencij.
Independence of ratings will be improved by introducing a requirement for issuers to change CRA periodically.
Neodvisnost bonitetnih ocen bi se izboljšala z uvedbo zahteve, da izdajatelji redno menjajo bonitetne agencije.
Independence of regulators, right of appeal
Neodvisnost regulatorjev, pravica do pritožbe
Independence of Regulatory Bodies
Neodvisnost regulativnih organov
Independence of state judicial councils needs to be ensured, more sound procedures for the appointment of judges and prosecutors put in place and judicial independence needs to be safeguarded whilst ensuring accountability.
Zagotoviti je treba neodvisnost državnih sodnih svetov, razviti bolj poštene postopke za imenovanje sodnikov in tožilcev ter zaščititi neodvisnost pravosodja ob hkratnem zagotavljanju odgovornosti.
Independence of the EIT and consistency with Community, Member States or Intergovernmental action
Neodvisnost ETI in usklajenost s Skupnostjo, državami članicami ali medvladno dejavnostjo
Independence of the judiciary
Neodvisnost sodstva
Independence of the main committees of the Board "Audit, Remuneration and Nomination";
neodvisnost glavnih odborov – revizijskega odbora, odbora za prejemke in odbora za imenovanja;
Independence of the NRA from commercial interests is in general ensured, although concerns remain in Cyprus, Slovakia and Slovenia as regards separation of ownership and regulatory functions, and this issue has re-appeared in Belgium.
Neodvisnost NRO od komercialnih interesov je v glavnem zagotovljena, čeprav ostaja, kar zadeva ločitev lastništva in regulativnih funkcij, zaskrbljenost na Cipru, Slovaškem in v Sloveniji, poleg tega se je to vprašanje ponovno pojavilo v Belgiji.
Independence of the people involved in the rating process.
Neodvisnost ljudi, vključenih v bonitetni postopek.
Independence of the regulatory bodies
Neodvisnost regulativnih organov
Independence should thus be the unshakeable bedrock of the audit environment.
Zato naj bi bila neodvisnost temeljna predpostavka revizijskega okolja.
independence, objectivity and impartiality of verifiers;
neodvisnost, objektivnost in nepristranost preveriteljev;
Independence, self-determination and social integration are key personal and socio-political goals.
4.3.3 Samostojnost, odločanje o sebi in socialna integracija so pomembni osebni in družbeno politični cilji.
Independent access to space capabilities is therefore a strategic asset for Europe.
Zato je neodvisen dostop do vesoljskih zmogljivosti za Evropo strateškega pomena.
independent access to space is of strategic importance;
neodvisen dostop do vesolja je strateškega pomena;
Independent action by the Member States would only increase the fragmentation in the internal market, allow mismatches to persist and prevent significant tax collection.
S samostojnim ukrepanjem posameznih držav članic bi se zgolj povečala razdrobljenost notranjega trga, omogočilo ohranjanje neskladij in preprečilo večje pobiranje davkov.
Independent activists and NGOs supporting workers seeking to defend their legal rights have played an important role in supporting the rule of law in China, but have come under increasing administrative and police pressure during 2005.
Neodvisni aktivisti in sodelavci nevladnih organizacij, ki poskušajo braniti svoje zakonske pravice, so imeli pomembno vlogo pri podpiranju pravne države na Kitajskem, vendar so bili leta 2005 pod vse večjim upravnim in policijskim pritiskom.
independent actuaries of insurance or reinsurance undertakings carrying out legal supervision of those undertakings and the bodies responsible for overseeing such actuaries.
neodvisnimi aktuarji zavarovalnic ali pozavarovalnic, ki izvajajo pravni nadzor teh podjetij, in telesi, pooblaščenimi za nadziranje takšnih aktuarjev.
independent actuaries of insurance undertakings or reinsurance undertakings carrying out legal supervision of those undertakings and the bodies responsible for overseeing such actuaries.
neodvisnimi aktuarji zavarovalnic ali pozavarovalnic, ki izvajajo pravni nadzor teh podjetij, in organi, pooblaščenimi za nadziranje takšnih aktuarjev.
Independent advice will be paid for directly by the client, while non-independent advice will not.
Neodvisno svetovanje bi bilo plačljivo, medtem ko stranka za svetovanje, ki ne bi bilo neodvisno, ne bi plačala neposredno.
Independent analysis suggests that appropriate liberalisation of wine-making practices, in line with International Wine and Vine Organisation (OIV) rules, and more consumer-oriented labelling would enable EU wine producers to expand their outlets and improve their marketing, thereby improving their competitiveness and reducing the structural imbalance.
Neodvisna analiza kaže, da bi ustrezna liberalizacija enoloških postopkov v skladu s pravili Mednarodne organizacije za vinsko trto in vino ter bolj k potrošniku usmerjeno označevanje omogočila vinarjem v EU, da bi razširili svoje možnosti prodaje in izboljšali svoje trženje ter si s tem izboljšali konkurenčnost in zmanjšali strukturno neravnovesje.
Independent and affordable financial advice models should be promoted across Europe.
Po vsej Evropi bi bilo treba spodbujati neodvisne in cenovno dostopne modele finančnega svetovanja.