natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important that the EU helps to minimise brain drain and brain waste and maximise the benefits of mobility and migration for developing countries, for example by reducing the transfer costs of remittances sent by immigrants, by providing migrants increased possibilities for temporary return, or by protecting those sectors with a severe lack of human resources from active recruitment.
Pomembno je, da EU pomaga državam v razvoju čim bolj zmanjšati beg možganov in zanemarjanje sposobnosti („brain waste“) ter čim bolj povečati koristi mobilnosti in migracije, na primer tako, da zmanjša stroške prenosov nakazil, ki jih pošiljajo priseljenci, zagotovi migrantom več možnosti za začasno vrnitev ali se izogiba aktivnemu zaposlovanju v sektorjih, v katerih resno primanjkuje človeških virov.
It is important that the EU now implements promptly the commitments taken at Rio, actively engages in these processes and takes the necessary action both within the EU and internationally.
Pomembno je, da EU zdaj pravočasno uresniči zaveze, sprejete v Riu, se v te procese dejavno vključi ter sprejme potrebne ukrepe v EU in na mednarodni ravni.
It is important that the EU remains committed to supporting the territorial integrity, as well as the independence and sovereignty of all its partners.
Pomembno je, da EU ostaja zavezana podpori ozemeljske celovitosti, neodvisnosti in suverenosti vseh svojih partneric.
It is important that the EU stimulates immigration for the purposes of employment or education, via legal, flexible and transparent procedures3.
Pomembno je, da EU s pomočjo zakonitih, prožnih in preglednih postopkov spodbudi priseljevanje za namene iskanja dela in izobraževanja.3
It is important that the EURIX webpage shows, in addition to an aggregate rating index, all available ratings per instrument in order to allow investors to consider the whole variety of opinions before taking their own investment decision.
Pomembno je, da so na spletišču EURIX poleg zbirnega indeksa bonitetnih ocen prikazane tudi vse razpoložljive ocene za posamezne instrumente, s čimer bi se vlagateljem omogočilo upoštevanje celotnega spektra možnosti pred sprejetjem naložbene odločitve.
It is important that the European Parliament, the Council and the Member States are aware of how the TBT notification procedure functions and cooperate with the Commission to achieve the objectives of compliance and enhanced transparency.
Evropski parlament, Svet in države članice morajo biti seznanjeni z delovanjem postopka uradnega obveščanja o tehničnih ovirah v trgovini in sodelovati s Komisijo, da bodo dosegli cilja glede skladnosti in večje preglednosti.
It is important that the EU´s international cooperation framework encourage the development of such projects, notably by providing a long-term political framework for commitments by the private companies involved in the investments, and for possible guarantees by European banks such as EIB, EBRD.
Pomembno je, da okvir EU za mednarodno sodelovanje spodbuja razvoj takšnih projektov, in sicer z zagotavljanjem dolgoročnega političnega okvira za obveznosti zasebnih podjetij, ki sodelujejo pri naložbah, ter za možna jamstva evropskih bank, kot sta EIB ter EBRD.
It is important that the exploitation of gas and oil resources go hand in hand with a viable fishing industry and a healthy marine environment.
Pomembno je, da gre izkoriščanje virov plina in nafte z roko v roki z uspešno ribiško industrijo in zdravim morskim okoljem.
It is important that the exploitation of gas and oil resources go hand in hand with a viable fishing industry and a healthy marine environment.
Pomembno je, da izkoriščanje virov plina in nafte gre z roko v roki z uspešno ribiško industrijo in zdravim morskim okoljem.
It is important that the financing of the EGNOS system, including all the elements ensuring it operates, is sustainable and can be marketed, be assured by the European Community.
Zelo pomembno je, da Evropska skupnost zagotovi financiranje sistema EGNOS z vsemi elementi, ki zagotavljajo njegovo delovanje, nadaljnji obstoj in trženje.
It is important that the focus is put on financial services and products rather than simply on financial institutions.
osredotočiti se je treba na finančne storitve in produkte, ne samo na finančne institucije.
It is important that the focus is put on financial services and products rather than simply on financial institutions.
pomembno je osredotočiti se na finančne storitve in produkte in ne samo na finančne institucije.
It is important that the focus is wide and that consumers are not seen as an appendix to business policy but rather as independent players, with a view to creating a Single Market that benefits everybody, cf. the Monti and Grech reports.
Pomembno je, da ukrepi niso preozki in da potrošniki niso obravnavani zgolj kot dodatek k poslovni politiki, ampak da veljajo za neodvisne akterje, saj bo le tako mogoče ustvariti enotni trg, ki bo koristil vsem (prim. poročili Montija in Grecha).
It is important that the gains women workers made towards full employment should not be sacrificed in a gender-blind effort to restructure the economies of the accession countries.
Pomembno je, da se koristi, ki jih ženske delavke prispevajo k polni zaposlenosti, ne žrtvuje pri prizadevanjih, ki ne upoštevajo spola, za prestrukturiranje gospodarstev pristopnih držav.
It is important that the GDPR will not lead to outcomes that restrict access and re-use of data, increasing disharmony in the EU market.
Pomembno je, da ne bo privedla do omejevanja dostopa do podatkov in njihove ponovne uporabe, s čimer bi se povečala neskladja na trgu EU.
It is important that the goals agreed by the European Union with the Eastern partners and Russia are as compatible as possible.
Pomembno je, da so cilji, ki jih je EU uskladila z vzhodnimi partnerskimi državami in Rusijo, čim bolj združljivi.
It is important that the High Level Expert Group provide opportunities for dialogue and consultation with the social partners and civil society organisations.
Pomembno je, da strokovna skupina na visoki ravni zagotovi priložnosti za dialog in posvetovanje s socialnimi partnerji in organizacijami civilne družbe.
It is important that the high-level dialogue resumes.
Pomembno je, da se dialog na visoki ravni nadaljuje.
It is important that the IfS continues to be strongly funded in light of increasing demands which are made for IfS interventions.
Glede na vse številnejše zahteve po uporabi instrumenta za stabilnost je pomembno, da se ohrani njegova močna finančna podpora.
It is important that the IGS be cost-efficient.
Zavarovalne jamstvene sheme morajo biti stroškovno učinkovite.
It is important that the indicative actions can be added to allow country specific responses.
Pomembno je, da obstaja možnost dodatnih okvirnih ukrepov, da se omogočijo rešitve za posamezne države.
It is important that the indicators reflect the various stages of childhood development reflecting the most relevant dimensions and covering all relevant child ages.
Pomembno je, da kazalci odražajo različne stopnje razvoja v otroštvu in izražajo najpomembnejše razsežnosti ter zajemajo vse ustrezne starostne skupine otrok.
It is important that the infringement procedure be used effectively to tackle the most important problems.
Učinkovita uporaba postopkov v primeru kršitev je zelo pomembna za odpravljanje najpomembnejših problemov.
It is important that the inter linkages are well understood and that policy answers are developed which integrate different aspects with a view to achieving win-win situations.
Pomembno je, da so medsebojne povezave dobro razumljene in da se razvije politike, ki vključujejo različne vidike in so ugodne za vse.
It is important that the interests of originators, sponsors and original lenders that transform exposures into tradable securities and investors are aligned.
Pomembno je, da so interesi originatorjev, sponzorjev in prvotnih kreditodajalcev, ki izpostavljenosti preoblikujejo v vrednostne papirje, s katerimi se trguje, usklajeni z interesi investitorjev.
It is important that the issue be monitored at European level so that it can be studied in greater depth and the relevant audiences better informed.
Da bi se z vprašanjem bolje seznanili in o njem bolje obvestili tudi zainteresirano javnost, bi ga bilo treba spremljati na evropski ravni.
It is important that the issue of energy savings goes hand in hand with good corporate social responsibility practices and energy saving is part of the various levels of existing social dialogue structures.
je pomembno, da se vprašanje varčevanja z energijo povezuje z dobrimi praksami na področju družbene odgovornosti in da je varčevanje z energijo del različnih ravni  obstoječih struktur socialnega dialoga.
It is important that the Member States continue the process of ratification and application, in particular of conventions which have been brought up-to-date.
Pomembno je, da države članice nadaljujejo proces ratifikacije in uporabe zlasti posodobljenih konvencij.
It is important that the Member States make an active contribution to achieving this, at least by simplifying the visa application procedure.
Pomembno je, da države članice pri doseganju teh ciljev aktivno sodelujejo, denimo vsaj z olajšanjem procesov dodeljevanja vizumov.
It is important that the Member States of the European Union and third countries ratify the Convention as soon as possible so that it can be fully effective and lead to the definition of more uniform reference rules.
Pomembno je, da države članice Evropske unije in tretje države hitro ratificirajo Konvencijo, da bo ta lahko v celoti učinkovita in bo privedla do opredelitve bolj enotnih referenčnih pravil.
It is important that the Member States undertake an active part achieving this, at least through facilitation on the visa's application procedure.
Pomembno je, da države članice pri doseganju teh ciljev aktivno sodelujejo, denimo vsaj z olajšanjem dodeljevanja vizumov.
It is important that the ministerial meetings held for the purpose of reviewing and monitoring implementation ensure that these recommendations are put into practice and followed through, and make visible the progress made on equality policy.
Pomembno je, da se na ministrskih sejah, namenjenih pregledu in spremljanju, zagotovi izvajanje in kontinuiteto teh priporočil ter razvidnost napredka pri politiki enakosti.
It is important that the negotiating power of the poorer developing countries and LDCs is not weakened at any level of negotiation.
Pomembno je, da pogajalska moč revnih držav v razvoju in najmanj razvitih držav pri tem na nobeni stopnji pogajanj ni ogrožena.
It is important that the new rules ensure a high level of safety for children within a framework that is proportional, balanced and workable for responsible manufacturers, as well as being enforceable by the authorities."
Pomembno je, da novi predpisi za otroke zagotovijo visoko raven varnosti v okviru, ki je za odgovorne proizvajalce sorazmeren, uravnotežen in izvedljiv, oblasti pa ga lahko uveljavljajo.
It is important that the new test method, which is more representative and internationally recognized be implemented as soon as possible.
Pomembno je, da se nova preskusna metoda, ki je bolj reprezentativna in mednarodno priznana, začne izvajati čim prej.
It is important that the non‑confidential versions and the descriptions of the deleted information be established in a manner that enables any party with access to the file to determine whether the information deleted is likely to be relevant for its defence and therefore whether there are sufficient grounds to request the Commission to grant access to the information claimed in question.
Pomembno je, da se nezaupne različice informacij in opisi izbrisanih informacij pripravijo tako, da lahko vsaka stranka, ki ima dostop do spisa, ugotovi, ali so izbrisane informacije mogoče pomembne za njeno obrambo in ali ima tako dovolj utemeljen razlog, da Komisijo zaprosi za dostop do zadevnih zahtevanih informacij.
It is important that the objectives outlined above are reflected in all stages of the programming and expenditure cycle, thus investing in projects where one Euro spent, be it from development aid, climate finance, or other aid budgets, can result in leverage and growth in the partner country.
Pomembno je, da se zgoraj omenjeni cilji kažejo v vseh fazah načrtovanja programov in ciklu izdatkov, tako da se investira v projekte, pri katerih lahko vsak porabljen evro, pa naj si bo iz razvojne pomoči, sredstev za financiranje boja proti podnebnim spremembam ali drugih oblik pomoči, ustvari učinek vzvoda in spodbuja rast v partnerski državi.
It is important that the obligation of professional secrecy applies to those who receive confidential information in accordance with the provisions of this Regulation.
Pomembno je, da obveznost poklicne skrivnosti velja za tiste, ki prejmejo zaupne informacije skladno z določbami te uredbe.
It is important that the opt-out should be undertaken voluntarily.
Pomembno je, da se zavrnilna odločitev sprejme prostovoljno.
It is important that the overall reform strategy is coherent, with reforms in one area supporting those in another.
Pomembno je, da je celotna strategija reform skladna in da reforme na enem področju podpirajo reforme na drugem.
It is important that the parties to any IIA have the protection of a general political filter which allows them by agreement to block a claim on justifiable grounds from proceeding to arbitration.
Pomembno je, da so pogodbenice vsakega mednarodnega sporazuma o naložbah zaščitene s splošno politično varovalko, ki jim v dogovoru omogoča, da na podlagi upravičenih razlogov onemogočijo zahtevek pred začetkom arbitraže.
It is important that the parties to the agreement have the protection of a general political filter which allows them by agreement to block a claim from proceeding to arbitration.
Pomembno je, da imajo pogodbenice sporazuma varstvo splošnega političnega filtra, ki jim s sporazumom omogoča, da onemogočijo zahtevek pred začetkom arbitraže.
It is important that the parties to the agreement have the protection of a general political filter which allows them by agreement to block a claim on justifiable grounds from proceeding to arbitration.
Pomembno je, da imajo pogodbenice sporazuma varstvo splošnega političnega filtra, ki jim s sporazumom omogoča, da na podlagi upravičenih razlogov onemogočijo zahtevek pred začetkom arbitraže.
It is important that the penalties for breaches of this Regulation are proportionate and dissuasive, and reflect the gravity of the infringements and the potential gains from trading on the basis of inside information and market manipulation.
Pomembno je, da so kazni za kršitev te uredbe sorazmerne in odvračilne ter da odražajo resnost kršitev in možne dobičke iz trgovanja na podlagi notranjih informacij in tržne manipulacije.
It is important that the policies of the EU and Member States provide a high level of health protection to migrants and their families.
Pomembno je, da politike EU in držav članic nudijo migrantom in njihovim družinam visoko raven zdravstvenega varstva.
It is important that the policy be subject to a revision after 5 years and only after the full implementation of the landing obligation to take account of the impact that it may have on the coherence between the policy provisions and the CFP objectives.
Pomembno je, da se politika pregleda po petih letih in šele po tem, ko je bila obveznost iztovarjanja v celoti izpolnjena, da bi se upošteval morebitni vpliv politike na usklajenost njenih določb in ciljev skupne ribiške politike.
It is important that the policy creates stability for the markets, which provide for consumer needs while guaranteeing a fair income for farmers.
Prav tako mora ustvariti stabilnost trgov, saj je le tako mogoče izpolniti potrebe potrošnikov in zagotoviti pošten zaslužek kmetom.
It is important that the potential safety and security aspects of such developments are exhaustively evaluated in the impact assessment and that appropriate measures are planned and undertaken in time.
Pomembno je, da se morebitni varnostni vidiki tega razvoja temeljito ocenijo v oceni učinka ter da se pravočasno načrtujejo in izvedejo ustrezni ukrepi.
It is important that the potential safety and security aspects of such developments are exhaustively evaluated in the impact assessment and that appropriate measures are planned and undertaken in time.
Pomembno je, da se za morebitne vidike tega razvoja, povezane z varnostjo in varovanjem, pripravi temeljita ocena učinka ter da se pravočasno načrtujejo in izvedejo ustrezni ukrepi.
It is important that the promises be kept and funds used in an economically, environmentally and socially responsible way.
Pomembno je, da bodo obljube izpolnjene, sredstva pa porabljena odgovorno tako z gospodarskega, okoljskega kot družbenega vidika.
It is important that the redistribution process should reflect sensitively the problems of farmers both from old and new member states.
Pomembno je, da bi pri prerazporejanju upoštevali tudi težave kmetov iz starih in novih držav članic.
It is important that the Regulation be adopted without delay by the European Parliament and the Council.
Pomembno je, da Evropski parlament in Svet Uredbo nemudoma sprejmeta.
It is important that the regulation is approved rapidly, not least for reasons of safety and environmental protection.
Pomembno je, da se uredbo hitro sprejme, zlasti zaradi očitne potrebe po varnosti in varstvu okolja.
It is important that the regulations are developed in consultation with the industry and that they be framed in such a way that they do not represent an onerous burden on either e-M issuers or their clients while the sums of money involved are minimal.
Pomembno je, da se predpisi pripravijo po posvetovanju s to panogo in oblikujejo tako, da ne bodo po nepotrebnem bremenili izdajateljev e-denarja ali njihovih strank, kadar bo šlo za majhne denarne vsote.
It is important that the regulations are developed in consultation with the industry and that they be framed in such a way that they do not represent an onerous burden on either e-M issuers or their clients.
Pomembno je, da se predpisi pripravijo po posvetovanju s to panogo in oblikujejo tako, da ne bodo po nepotrebnem bremenili izdajateljev e-denarja ali njihovih strank.
It is important that the regulatory framework for micro-entities is compatible with that now under consideration, so as to avoid the dispersal of information in various documents.
Pomembno je, da je regulativni okvir za mikrosubjekte skladen z obravnavanim okvirom, da se prepreči razpršitev informacij po različnih dokumentih.
It is important that the relevant regulatory authorities monitor the application of this principle.
Pomembno je, da ustrezni regulativni organi spremljajo uporabo tega načela.
It is important that the rights to defence of legal persons brought before these bodies with powers to impose sanctions are guaranteed just as they are before a criminal court.
Pomembno je, da se pravnim osebam, ki so privedene pred te organe s pooblastili za izrekanje sankcij, zagotovi enaka pravica do obrambe kot pred kazenskim sodiščem.
It is important that the services directive is fully implemented in services such as retailing, pharmacies, legal services etc.
Pomembno je, da se direktiva o storitvah polno izvaja na storitvenih področjih, kot so maloprodaja, lekarne, pravne storitve ipd.
It is important that the social aspect be addressed with urgency with close consultation at all stages of the social partners.
Nujno je treba obravnavati socialni vidik ter v posvetovanje v vseh fazah vključiti tudi socialne partnerje.
It is important that the staff of the EU institutions and consultative bodies dealing with the citizens' initiative coordinate their work closely to make sure that people's need for information is efficiently met.
Pomembno je, da se osebje institucij in posvetovalnih organov EU, pristojno za državljansko pobudo, med seboj tesno posvetuje in usklajuje, da bi učinkovito zadovoljilo potrebe državljanov po informacijah.
It is important that the stakeholders share the same view of these terms.
Pomembno je, da zainteresirane strani te izraze enako razumejo.
It is important that the Structural Funds focus more on the implementation of environmental programmes or those with a human aspect, which would also promote the sustainable development of factors "beyond GDP".
Pomembno je, da se strukturni skladi bolj osredotočijo na izvajanje okoljskih programov ali programov s človeškim vidikom, s čimer se bo spodbudil tudi trajnostni razvoj dejavnikov "BDP in več".
It is important that the synergy between universities, research faculties and industry is better recognised and utilised.
Pomembno je, da se v večji meri prizna in uporablja sinergija med univerzami, raziskovalnimi fakultetami in industrijo.
It is important that the systems available to operators for non-customs reporting formalities can develop rapidly and consistently with customs systems.
Pomembno je, da se sistemi, dostopni operaterjem za necarinske formalnosti poročanja, razvijajo hitro in na način, usklajen s carinskimi sistemi.
It is important that the systems should include network redundancy.
Pomembno je, da sistemi vključujejo odvečnost v omrežju.
It is important that the Transparency Directive does not provide for any possibility to implement the rules in such a way that a listed company can operate without being under the supervision of any Member State.
Pomembno je, da Direktiva o preglednosti ne predvideva možnosti izvajanja pravil tako, da družba, ki kotira na borzi, lahko posluje, ne da bi bila pod nadzorom katere od držav članic.
It is important that the TTIP negotiations support the removal of unnecessary barriers to trade10.
Pomembno je, da se v okviru pogajanj o TTIP podpre odprava nepotrebnih ovir za trgovino10.
It is important that the TTIP negotiations support the removal of unnecessary barriers to trade11.
Pomembno je, da se v okviru pogajanj o TTIP podpre odprava nepotrebnih ovir za trgovino11.
It is important that the value of such schemes is assessed - both in achieving stated objectives and in being cost-effective.
Pomembno je, da se oceni učinkovitost tovrstnih sistemov, tako glede doseganja postavljenih  ciljev kot tudi njihove stroškovne učinkovitosti.
It is important that the viability of such links is based on practical and economic reasons.
Pomembno je, da uspeh takšnih povezav temelji na praktičnih in ekonomskih razlogih.
it is important that the work on the research topics listed in the table is carried out in accordance with the principle of regionalism.
delo na raziskovalnih temah, navedenih v preglednici, bi moralo biti opravljano v skladu z načelom regionalizma.
It is important that the WTO member states reach agreement on the structure, which should be in the form of tariff cuts and on other key elements of the NAMA package in the remaining weeks before the Hong Kong Ministerial Meeting.
Pomembno je, da države članice STO v tednih pred začetkom ministrske konference v Hongkongu dosežejo sporazum o strukturi, ki mora zajemati znižanja carinskih stopenj in druge pomembne elemente paketa NAMA.
It is important that the WTO member states reach agreement on the structure, which should be in the form of tariff cuts and on other key elements of the NAMA package in the remaining weeks before the Hong Kong Ministerial Meeting.
Pomembno je, da države članice STO v tednih pred začetkom ministrske konference v Hongkongu dosežejo sporazum o strukturi, ki mora zajemati znižanja carinskih tarif in druge pomembne elemente paketa NAMA.
It is important that their purpose and functioning is well explained to citizens and businesses.
Pomembno je, da se njihov namen in delovanje državljanom in podjetjem dobro obrazloži.
It is important that there be more consistency in integrating investment in research, development and innovation.
Pomembno je dosledneje vključevati naložbe v raziskave, razvoj in inovacije.
It is important that there is comprehensive EU regulation governing the operation of collecting societies, full transparency of their practices and proper harmonisation across the EU.
Pomembno je, da je delovanje kolektivnih organizacij urejeno na celovit način, s čimer je zagotovljena popolna preglednost njihovega ravnanja in ustrezna uskladitev znotraj EU.