natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, the Legislator lays down the principle of establishing a system of import and export licences, the fundamental elements of the rules concerning marketing and production and the principle of application of sanctions, reductions and exclusions.
Na podoben način zakonodajalec določa načela vzpostavitve sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj, bistvenih elementov predpisov o trženju in proizvodnji ter načela uporabe sankcij, znižanj in izključitev.
Similarly, the Legislator lays down the principles of partnership, subsidiarity and equality between men and women and non-discrimination.
Določi tudi načela partnerstva, subsidiarnosti in enakosti med moškimi in ženskami ter nediskriminacije.
Similarly, the Legislator lays down the principles of partnership, subsidiarity and equality between men and women and non-discrimination.
Zakonodajalec prav tako določa načela partnerstva, subsidiarnosti in enakosti med moškimi in ženskami ter nediskriminacije.
Similarly, the LIFE Programme could build capacity and raise awareness to promote the implementation of research findings.
Program LIFE bi lahko prav tako prispeval k povečanju zmogljivosti in krepitvi ozaveščenosti glede dodatne izvedbe takih ugotovitev.
Similarly, the links between climate change and disasters are complex and interdependent.
Enako zapletene in soodvisne so tudi povezave med podnebnimi spremembami in nesrečami.
Similarly, the long-term unemployment kept on rising.
Podobno se je še naprej povečevala tudi dolgotrajna brezposelnost.
Similarly, the longer the duration of the single branding obligations, the more significant foreclosure is likely to be.
Prav tako je verjetno, da dlje kot trajajo obveznosti združevanja pod eno blagovno znamko, večje bo omejevanje dostopa do trga.
Similarly, the low rate of potential growth in the euro area, around 2% per annum, underlines, inter alia, the need for productivity-enhancing reforms.
Podobno nizka stopnja potencialne rasti na območju eura, ki je ocenjena na okoli 2% letno, med drugim poudarja potrebo po reformah za povečanje produktivnosti.
Similarly, the major role of public employment often masks the precarious nature of jobs, frequently stemming from the lack of investment and low productivity.
Podobno tudi velika teža zaposlovanja v javnem sektorju pogosto zakriva negotovost delovnih mest, ki je velikokrat povezana s šibkimi vlaganji in nizko produktivnostjo.
Similarly, the majority of schemes provide for compensation to dependants both for non-pecuniary (bereavement) and pecuniary loss (loss of dependency).
Večina shem zagotavlja odškodnino vzdrževanim družinskim članom tako za nepremoženjsko (izguba bližnje osebe) kot tudi premoženjsko škodo (izguba preživnine).
Similarly, the majority of those migrants arriving via the Eastern Mediterranean and Western Balkans route originate from Syria and Afghanistan.
Podobno je večina migrantov, ki pridejo po vzhodno-sredozemski in zahodno-balkanski poti, iz Sirije in Afganistana.
Similarly, the management and control systems of the four Funds are to be aligned, and to that end the draft decisions provide for common or shared implementation provisions or structures (Committee, national arrangements for management and audit).
Podobno je treba uskladiti sisteme za upravljanje in nadzor štirih skladov in v ta namen osnutki odločb predvidevajo skupno in deljeno izvajanje določb ali struktur (Odbor, državne ureditve upravljanja in revizije).
Similarly, the management of compulsory social security schemes pursuing an exclusively social objective is not considered an economic activity for the purposes of competition rules.12
V tem smislu se upravljanje sistemov obveznega osnovnega socialnega zavarovanja z izključno socialnim ciljem ne obravnava kot gospodarska dejavnost za namene pravil konkurence12.
Similarly, the mechanical and electromagnetic properties of a solid made up of nanoparticles are radically different to those of a traditional solid of the same chemical composition and are affected by the properties of the individual constituent units.
Podobno so tudi mehanske in elektromagnetne lastnosti trdnega telesa, ki ga sestavljajo nanodelci, povsem drugačne od lastnosti tradicionalnega trdnega telesa enake kemične sestave; v njih se odražajo lastnosti posameznih enot, ki ga sestavljajo.
Similarly, the mechanical and electromagnetic properties of a solid made up of nanoparticles are radically different to those of a traditional solid of the same chemical composition and are affected by the properties of the individual constituent units.
Prav tako so mehanske in elektromagnetne lastnosti trdnega telesa, sestavljenega iz nanodelcev, radikalno drugačne od lastnosti tradicionalnega trdnega telesa, ki ima enako kemično sestavo in odražajo lastnosti različnih enot, ki ga tvorijo.
Similarly, the Member States and Eurostat should be asked to make more use of the price data they collect in order to produce detailed indices breaking down price rises by category of distribution circuit and by category of products, ranking them according to whether they are bottom of the range, medium-range or top of the range.
Prav tako je treba pozvati države članice in Eurostat, naj bolje izkoristijo podatke o cenah, ki jih zbirajo za oblikovanje podrobnih indeksov za razčlenitev razvoja cen po kategoriji sistemov za distribucijo in po kategoriji proizvodov, ki se razlikujejo glede na kakovost (nizkokakovostni, srednjekakovostni in visokokakovostni).
Similarly, the Member States may require that the person concerned first seek review with the contracting authority.
Prav tako lahko države članice zahtevajo, da zadevna oseba revizijo najprej zahteva pri naročniku.
Similarly, the Member States' commitment is needed by other players, most notably the telecommunications industry (Mobile Network Operators).
Zavezo držav članic potrebujejo tudi drugi subjekti, zlasti telekomunikacijska industrija (operaterji mobilnih omrežij).
Similarly, the more information management is improved, the greater would be the costs and benefits.
Podobno velja, da se z boljšim upravljanjem informacij povečujejo tudi stroški in koristi.
Similarly, the more that external costs can be internalised, the more revenues can be generated to contribute to the investments needed to achieve strategic goals like accelerating the decarbonisation of the economy.
Bolj kot bi take zunanje stroške lahko internalizirali, več prihodkov bi lahko ustvarili in jih uporabili za naložbe, potrebne za doseganje strateških ciljev, kot je pospeševanje dekarbonizacije gospodarstva.
Similarly, the necessary efforts required from public authorities to detect and control such operations would not be proportionate to the potential problems to be solved.
Poleg tega prizadevanja javnih organov, potrebna za odkrivanje in nadzorovanje takšnih dejavnosti, ne bi bila sorazmerna z morebitnimi težavami.
Similarly, the necessity to prevent soil pollution must be addressed at all times and in particular when improvements or new facilities are made or built upstream, and in ports.
Podobno je treba vselej obravnavati potrebo po preprečevanju onesnaževanja tal in zlasti takrat, kadar so izboljšave ali nove zmogljivosti izdelane ali zgrajene v smeri proti toku in v pristaniščih.
Similarly, the need for emergency relief, in particular through temporary cessation and socio-economic compensation, became less important, although in some MS (e.g. ES) important resources were freed for temporary cessation.
Podobno je postala potreba za pomoč v izrednih razmerah, zlasti z začasno ukinitvijo in družbeno-gospodarskim nadomestilom, manj pomembna, čeprav so bili v nekaterih državah članicah (npr. Španiji) sproščeni znatni viri za začasno ukinitev.
Similarly, the need to make some initial progress has understandably led to the postponement of discussion of some issues, in order not to delay matters.
Podobno je potreba po začetnem napredku razumljivo povzročila odložitev razprave o nekaterih vprašanjih, da se zadeve ne bi odložile.
Similarly, the needs of the market and financing considerations must be balanced by a wider view reflecting the interests of cities and networks, to help prevent situations in which short-term economic interests take the upper hand, or, at the other extreme, visionary plans fail to take financing issues into account.
Prav tako je treba poleg bolj strnjenih stališč zastopnikov interesov mest in železniških omrežij upoštevati tržne in finančne vidike, da bi se izognili temu, da bi se o procesu odločalo izključno na podlagi kratkoročnih gospodarskih interesov ali, nasprotno, da bi pri zasnovi zahtevnejših projektov zanemarili vprašanje rentabilnosti.
Similarly, the Netherlands adopted a Participation Pact to boost participation in the labour market of people with disabilities, and unskilled people, both in the private and the public sectors.
Podobno je Nizozemska sprejela pakt o udeležbi za spodbujanje udeležbe invalidov in nekvalificiranih oseb na trgu dela, tako v zasebnem kot javnem sektorju.
Similarly, the New Computerised Transit System has helped do away with paper-based transit declarations.
Podobno je novi računalniško podprti tranzitni sistem pripomogel k odpravi tranzitnih deklaracij v papirnati obliki.
Similarly, the new financial perspectives of the Union for the period 2007-2013 provide only a limited increase in the budget available for TENs.
Podobno nova finančna perspektiva Unije za obdobje 2007–2013 zagotavlja samo omejeno povišanje proračuna, ki je na voljo za vseevropska omrežja.
Similarly, the North Sea fishing industry has argued in the Public Consultation to this initiative that severe restrictions on the time they can spend at sea makes it more difficult for them to seek fishing areas with lower cod abundance, so the restrictions exacerbate the problem of unwanted cod catches in the mixed fisheries.
Podobno je ribiška industrija na območju Severnega morja v okviru javnega posvetovanja v zvezi s to pobudo navedla, da stroge omejitve časa, ko so plovila lahko na morju, tem otežujejo iskanje ribolovnih območij z manjšo številčnostjo trske, tako da je zaradi omejitev težava neželenega ulova trske v mešanem ribolovu še večja.
Similarly, the number of additional jobs created as a consequence of reforming the ETD would grow over time and can, in absolute numbers, reach 1 million in 2030 under the most ambitious policy option7.
Podobno bi se postopoma v absolutnih številkah povečalo število dodatnih delovnih mest, ustvarjenih kot posledica reforme Direktive o obdavčitvi energije, in doseglo 1 milijon leta 2030 po najbolj ambiciozni politični možnosti7.
Similarly, the number of expected applications for the establishment of technical equivalence has been set to 50 per year in the early years of the coming into force of the Regulation, and to 20 afterwards, as one would expect a peak of requests during these years, as companies will be expected to seek the establishment of the technical equivalence of their active substance with the one supported under the Review programme for existing active substances before starting to negotiate data sharing agreements.
Podobno je bilo število pričakovanih vlog za določitev tehnične enakovrednosti določeno na 50 na leto v prvih letih po začetku veljavnosti uredbe ter na 20 v poznejših letih, saj je v teh letih mogoče pričakovati največ zahtevkov, ker bodo družbe verjetno želele določiti tehnično enakovrednost svojih aktivnih snovi s tistimi, ki so podprte v programu preverjanja za obstoječe aktivne snovi, preden bodo začele s pogajanji glede sporazumov o izmenjavi podatkov.
Similarly, the number of refugees from Liberia increased by 28% following mass movements into Côte d'Ivoire (41,000), Guinea (31,000), Sierra Leone (11,000) and Ghana (4,400).
Poleg tega se je število beguncev iz Liberije povečalo za 28 % po množičnih premikih proti Slonokoščeni obali (41.000), Gvineji (31.000), Sierra Leoneju (11.000) in Gani (4.400).
Similarly, the objectives of employment, solidarity and social inclusion cannot be separated from the globalised economy, where the competitiveness and attractiveness of Europe are at stake.
Prav tako cilji zaposlovanja, solidarnosti in socialne vključenosti ne morejo biti ločeni od globaliziranega gospodarstva, kjer sta v igri evropska konkurenčnost in privlačnost.
Similarly, the overall amount invested by EU companies in research and innovation represents only 40% of US companies' investments.
Tudi skupni znesek, ki so ga podjetja EU vložila v razvoj in inovacije, predstavlja le 40 % naložb podjetij v ZDA.
Similarly, the overall share of working poor increased by 0.5 pps in 2014, along with a growing share of temporary workers (whose income is usually lower than permanent employees), and remained stable in 2015.
Podobno se je skupni delež revnih zaposlenih leta 2014 povečal za 0,5 odstotne točke in ostal nespremenjen leta 2015, poleg tega pa se je povečal tudi delež delavcev, zaposlenih za določen čas (katerih dohodki so običajno nižji od dohodkov zaposlenih za nedoločen čas).
Similarly, the Parliament has been broadly supportive of the technical work done.
Podobno Parlament v glavnem podpira opravljeno tehnično delo.
Similarly, the performance of the air carriers is not always homogenous, with some complying better with the requirements than others.
Delovanje letalskih prevoznikov prav tako ni vedno enotno, nekateri namreč te zahteve bolj upoštevajo kot drugi.
Similarly, the pessimistic scenario gives the lowest estimate for the net benefit from Options 2, 3 and 4 when they are compared to Option 1, but not necessarily when they are compared to each other.
Podobno so v okviru pesimističnega scenarija neto koristi možnosti 2, 3 in 4 ocenjene najnižje, ko se primerjajo z možnostjo 1, vendar ni nujno tako, ko se primerjajo ena z drugo.
Similarly, the pharmaceutical sector is Research and Development driven and highly regulated.
Podobno so raziskave in razvoj tudi glavno gibalo farmacevtskega sektorja, ki je prav tako močno reguliran.
Similarly, the possible continuance of trade in seal products, by derogation to the prohibitions otherwise applicable, are better taken at Community level as this ensures that uniform conditions are met before derogations are granted and that trade of those products benefiting from derogations is governed by harmonised rules throughout the internal market.
Podobno velja tudi za morebitno nadaljnjo trgovino z izdelki iz tjulnjev na podlagi odstopanja od sicer veljavnih prepovedi, saj tudi v tem primeru ukrepi, sprejeti na ravni Skupnosti, zagotavljajo, da so pred odstopanjem izpolnjeni enotni pogoji in da je trgovina s temi izdelki, ki poteka na podlagi odstopanj, urejena z usklajenimi ukrepi na celotnem notranjem trgu.
Similarly, the potential role of the social partners should not be underestimated either in mid-term reviews of management of the funds (see good practices in Italy, which made it possible to redirect part of the Structural Funds towards combating the effects of the economic crisis in the southern regions).
Poleg tega potencialne vloge socialnih partnerjev v fazi vmesne ocene upravljanja skladov ne bi smeli podcenjevati (glej primer dobre prakse v Italiji, kjer so omogočili preusmeritev dela strukturnih skladov v sredstva za boj proti učinkom gospodarske krize).
Similarly, the preferred option would reduce delays (in some instances going beyond one year) during the actual enforcement by establishing a maximum time frame of six weeks.
Podobno bi se s prednostno možnostjo zmanjšale zamude pri dejanskem izvrševanju (ki v nekaterih primerih trajajo več kot eno leto), saj bi se vzpostavil rok največ šestih tednov.
Similarly, the President of the Council forwards any opinion on a draft legislative act originating from the Court of Justice, the ECB or the EIB to the institution or body concerned (under the third paragraph of Article 6 of the Protocol).
Predsednik Sveta pošlje vsa mnenja o osnutku zakonodajnega akta, ki izvira iz Sodišča, ECB ali EIB, tudi zadevnim institucijam ali organom (v skladu s tretjim odstavkom člena 6 Protokola).
Similarly, the prices of a number of agricultural products, such as wheat, dairy products and meat, have soared.
Podobno so skokovito porasle tudi cene številnih kmetijskih proizvodov, kot so pšenica, mlečni izdelki in meso.
Similarly, the procedural guarantees established under the Directive should be applied to any authorisation system under the Regulations.
Podobno se morajo postopkovna jamstva, vzpostavljena z Direktivo, uporabljati za vsak sistem odobritve v skladu z uredbama.
Similarly, the procedures foreseen in this Regulation with regard to the provisions that lead to a decision by the competent authority that trading activities need to be separated from the core credit institution, and the procedures that apply to groups following the adoption of such a decision, are complex and require time not only to carry out but also to implement those measures in a responsible and sustainable manner.
Podobno so tudi postopki, ki jih določa ta uredba v zvezi z določbami, na podlagi katerih lahko pristojni organ sklene, da je treba trgovalne dejavnosti ločiti od osnovne kreditne institucije, in postopki, ki se uporabljajo za skupine po sprejetju takega sklepa, zapleteni in zahtevajo čas, ne samo za izvedbo, ampak tudi za odgovorno in trajno izvajanje navedenih ukrepov.
Similarly, the programme must not in any way divest the European Commission's various directorates-general of their responsibility, using their own financial and other resources, to provide greater support than so far, in their areas of responsibility, for public participation, dialogue and partnerships.
Enako program nikakor ne sme nadomestiti nobene od zavez generalnih direktoratov Evropske komisije glede njihovih lastnih finančnih sredstev ter tudi - bolj kot je že – na njihovem ustreznem področju ne more podpreti udejstvovanja državljanov, dialoga in partnerstev z vključitvijo državljanov.
Similarly, the programme must not in any way divest the European Commission's various directorates-general of their responsibility, using their own financial and other resources, to provide greater support than so far, in their areas of responsibility, for public participation, dialogue and partnerships.
Enako program nikakor ne sme nadomestiti zavez generalnih direktoratov Evropske komisije glede njihovih lastnih finančnih sredstev ter tudi - bolj kot je že – na njihovem ustreznem področju ne more podpreti udejstvovanja državljanov, dialoga in partnerstev z vključitvijo državljanov.
Similarly, the prohibition for merchants to charge customers a usage fee, surcharging15, in many networks may hinder the development of more efficient payment instruments as the true costs are hidden to the consumers via cross-subsidisation.
Podobno bi lahko prepoved, da prodajna mesta zaračunavajo strankam provizijo za uporabo oziroma dodatke15, v mnogih omrežjih ovirala razvoj učinkovitejših plačilnih instrumentov, saj so resnični stroški potrošnikom skriti zaradi navzkrižnega subvencioniranja.
Similarly, the proportion of automatic distribution aid based on ticket sales has been increased for the first tickets sold, as they represent a more significant cost for the distributor at the time a film is launched on its national market.
Poleg tega se je okrepil delež samodejne pomoči distribuciji, ki je povezana z vstopnicami, in sicer za prve prodane vstopnice, saj te predstavljajo večji strošek za distributerja ob nastopu filma na njegovem domačem trgu.
Similarly, the proposal to introduce an obligation to carry an automatic identification system (AIS) for fishing vessels of more than 15 metres is a response to the large number of collisions involving fishing vessels which have evidently not been identified by commercial vessels.
Prav tako je predlog za uvedbo obveznosti namestitve sistemov AIS (Automatic Identification System) za ribiška plovila, daljša od 15 metrov, odgovor na veliko število trčenj, v katera so bila vključena ribiška plovila, ki jih trgovska plovila očitno niso zaznala.
Similarly, the proposed measure is mindful of the fact that the virtual currency market has the potential to set in place new, modern ways in which governments and citizens interact, in terms of data sharing, transparency and trust, and can provide novel insights into establishing ownership and provenance for goods and intellectual property.
Predlagani ukrep na podoben način upošteva tudi dejstvo, da je trg virtualnih valut zmožen uvesti nove in sodobne načine interakcije med vladami in državljani v smislu deljenja podatkov, preglednosti in zaupanja, ter da lahko omogoči nove vpoglede v dokazovanje lastništva ter izvora blaga in intelektualne lastnine.
Similarly, the protection of small savers via the DGS is probably worthy of attention.
Podobno je verjetno treba nameniti pozornost zaščiti malih varčevalcev prek sistemov zajamčenih vlog.
Similarly, the protection of the Mediterranean against the risks of pollution by ships from the Black Sea remains a source of concern.
Prav tako še vedno povzroča zaskrbljenost zaščita Sredozemskega morja pred nevarnostmi onesnaževanja z ladij iz Črnega morja.
Similarly, the protection of workers in companies involved in antitrust practices must be provided for.
Predvideti bi bilo treba tudi varstvo delavcev v podjetjih, ki izvajajo nedovoljena protikonkurenčna ravnanja.
Similarly, the provision of access to works or other protected subject matter independently of broadcast, such as services giving access to individual musical or audiovisual works, music albums or videos, do not fall under the definition of ancillary online service.
Podobno zagotavljanje dostopa do del ali drugih zaščitenih predmetov urejanja neodvisno od oddajanja, kot so storitve, ki omogočajo dostop do posameznih glasbenih ali avdiovizualnih del, glasbenih albumov ali videospotov, ne spada v opredelitev pomožne spletne storitve.
Similarly, the provisions of the Visa Code shall apply regarding the service fee that can be charged by external service providers and which must not exceed half the EUR 60 visa fee.
Uporabljati pa bi se morale tudi določbe Vizumskega zakonika o pristojbini za storitve, ki jo lahko zaračuna zunanji ponudnik storitev in ki ne sme preseči polovice vizumske takse v višini 60 EUR.
Similarly, the provisions related to aggravating circumstances (justifying high criminal punishments) set out in the Framework Decision are insufficient: they do not include all aggravating circumstances17 listed in previous EU or UN instruments.
Podobno so nezadostne določbe Okvirnega sklepa v zvezi z oteževalnimi okoliščinami (ki opravičujejo visoke kazni za kazniva dejanja): ne vključujejo vseh oteževalnih okoliščin17, naštetih v prejšnjih instrumentih EU ali ZN.
Similarly, the question of the tax rate must be put to one side for the moment, in order to reduce the difficulties in coming to an agreement on the tax base.
Ravno tako je treba v tem trenutku pustiti ob strani vprašanje davčne stopnje, da bi olajšali doseganje dogovora o davčni osnovi.
Similarly, the question of the tax rate must be put to one side for the moment, in order to reduce the difficulties in coming to an agreement on the tax base.
Ravno tako je treba v tem trenutku vprašanje davčne stopnje pustiti ob strani, da bi olajšali doseganje dogovora o davčni osnovi.
Similarly, the rail freight market continues to require infrastructure and operating practices offering a better and more reliable service to freight operators.
Tudi trg za železniški tovorni prevoz še naprej zahteva infrastrukturo in prakse delovanja, ki prevoznikom tovora omogočajo boljše in zanesljivejše storitve.
Similarly, the recent abrupt outflow of investment from the agricultural commodities futures market could be indicative of a bursting speculative bubble as investors were obliged to find additional liquidity as a result of the general financial crisis.
Podobno bi nedavni nenadni odliv naložb iz terminskega trga kmetijskih surovin lahko kazal na pokanje špekulativnega balona, saj so bili vlagatelji zaradi splošne finančne krize prisiljeni poiskati dodatno likvidnost.
Similarly, the recourse to part-time work by women increases with the number of children, which is not the case for men.
Prav tako se število žensk, ki se odloči za delo s skrajšanim delovnim časom, povečuje s številom otrok, kar za moške ne velja.