natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of concrete data on the effect of the application of the Directive’s provisions to mobile workers, the consultants have looked at trends within ‘clusters’ of Member States, namely those groups of Member States where the structure of the road transport sector appears to be similar.
Ker ni bilo na voljo dejanskih podatkov o učinku uporabe določb Direktive za vozno osebje, so strokovnjaki proučili trende v okviru „skupin“ držav članic, in sicer tistih skupin držav članic, v katerih se zdi, da je struktura sektorja cestnega prevoza podobna.
In the absence of consensus on any single criterion of environmental impact this could give rise to controversy and lead to situations where the public authorities concerned become entangled in contradiction between their management policy and certification standard.
Če ne bi bilo soglasja o vsakem posameznem merilu o vplivu na okolje, bi to lahko povzročilo spor in pripeljalo do stanj, ko se zadevni javni organi zapletejo v nasprotje med upravljanjem in standardom za certifikacijo.
In the absence of consolidation, 'separate accounting' would continue to determine the allocation of profit in intra-group transactions (option 3).
Brez konsolidacije bi se z „ločenim računovodenjem“ še naprej določala razporeditev dobička pri transakcijah znotraj skupin (možnost 3):
In the absence of convincing evidence that such TV broadcasters obtained the additional channels based on objective, transparent, non-discriminatory and proportionate criteria, the Commission considered that it appeared to be in breach of EU law118.
Ker ni bilo prepričljivih dokazov, da so ti ponudniki televizijskih storitev dodatne kanale pridobili na podlagi objektivnih, preglednih, nediskriminatornih in sorazmernih meril, je Komisija menila, da gre za kršitev zakonodaje EU118.
In the absence of cross-border relief for losses, a firm operating in several countries will be taxed more heavily than one that operates in one country only.
Brez možnosti čezmejnega pokrivanja izgub je lahko podjetje, ki deluje v več državah, bolj obdavčeno kot podjetje, ki deluje v eni sami državi.
In the absence of data on the actual level of security before the Community legislation entered into force, it is certainly difficult to assess the scope of progress made in each of the Member States and at the airports inspected.
Ker pred začetkom veljavnosti zakonodaje Skupnosti ni bilo podatkov o dejanski ravni varnosti, je gotovo težko oceniti obseg napredka v vsaki državi članici in na pregledanih letališčih.
In the absence of dedicated provisions in the current legislation and in the relevant safety standard (both undergoing revision), the Commission adopted this temporary measure which is valid until 21 April 2009.
Ker veljavna zakonodaja in zadevni varnostni standard (oba v postopku revizije) ne vsebujeta namenskih določb, je Komisija sprejela ta začasni ukrep, ki velja do 21. aprila 2009.
In the absence of dedicated rules, it was feared that procurement decisions by utility operators could be influenced by favouritism, local preference or other factors.
Ker ni bilo posebnih predpisov, so se pojavljali pomisleki, da bodo na odločitve operaterjev gospodarskih javnih služb na področju javnih naročil vplivali favoriziranje, lokalne preference ali drugi dejavniki.
In the absence of direction at EU level, Member States have established unilateral limits, specifically for the concentration of cadmium in inorganic phosphate fertilisers, exacerbating market fragmentation.
Ker na ravni EU ni smernic, so države članice določile enostranske omejitve, zlasti glede koncentracije kadmija v anorganskih fosfatnih gnojilih, s čimer se še povečuje razdrobljenost trga.
In the absence of earmarking, Member States would tend to maximise their national welfare without taking full account of the benefits of sustainable mobility at Community level.
Če ni določeno, za kaj se prihodki porabijo, države članice stremijo k povečanju nacionalne blaginje, ne da bi v celoti upoštevale koristi, ki jih ima trajnostna mobilnost na ravni Skupnosti.
In the absence of EC harmonisation, national technical rules often create technical obstacles to the free movement of products lawfully marketed in another Member State.
Če ni usklajenosti ES, nacionalni tehnični predpisi pogosto ustvarjajo tehnične ovire za prost pretok izdelkov, ki se zakonito tržijo v drugi državi članici.
In the absence of Ecodesign implementing measures, the rational use of energy requirement continues to apply.
Če takih ukrepov ni, se zahteva o gospodarni rabi energije še naprej uporablja.
In the absence of effective action, the growth in emissions from passenger road transport will continue in the years to come, jeopardising the EU's efforts to reduce its emissions of greenhouse gases under the Kyoto Protocol and beyond, and leaving other sectors also sensitive to international competition bear the brunt of the effort.
Če ukrepi ne bodo učinkoviti, se bodo emisije zaradi potniškega cestnega prometa v naslednjih letih še povečale, kar bo ogrozilo prizadevanja EU za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov v skladu s Kjotskim protokolom in tistih, ki ta okvir presegajo, posledice prizadevanj pa bodo čutili tudi drugi sektorji, ki so v okviru mednarodne konkurence bolj izpostavljeni.
In the absence of effective tools for judicial redress, there are insufficient incentives for fair and expedient settlements.
Če učinkovitih instrumentov sodnih pravnih sredstev ni, so spodbude za poštene in smotrne poravnave nezadostne.
In the absence of effective unbundling such cooperation would therefore give rise to competition concerns.
Ob odsotnosti učinkovitega ločevanja bi lahko tako sodelovanje oviralo konkurenco.
In the absence of efficient capital markets the relatively few children of the baby boom generation would have to bear the entire cost of providing pensions and health and nursing care for the previous generation over the first thirty years of the century.
Brez delujočih kapitalskih trgov bi morali maloštevilni otroci »baby boom« generacije v prvih tridesetih letih tega stoletja sami nositi celotno breme pokojninskega in zdravstvenega zavarovanja ter zavarovanja za nego prejšnje generacije.
In the absence of enhanced coordination and division of labour between EU and MS, it also risks widening the gap between donor darlings and donor orphans, at a time when an increasing number of EU donors are reducing their portfolios and exiting from a number of developing countries.
Brez okrepljenega sodelovanja ter delitve dela med EU in državami članicami bi se tudi lahko razširil razkorak med državami, ki so jim donatorji naklonjeni, in zapostavljenimi državami, in to v času, ko vse večje število donatorjev EU zmanjšuje sredstva in se umika iz nekaterih držav v razvoju.
In the absence of entry barriers, easy and quick entry would render price increases unprofitable.
Brez vstopnih ovir bi hiter in lahek vstop na trg odpravil možnost ustvarjanja dobička na podlagi povišanja cen.
In the absence of equivalent supervision referred to in Article 263, Member States shall apply to the insurance and reinsurance undertakings either Articles 216 to 262, by analogy and with the exception of Articles 234 to 247, or one of the methods set out in paragraph 2.
Če ni enakovrednega nadzora iz člena 263, države članice za zavarovalnice ali pozavarovalnice uporabljajo člene 216 do 262, po analogiji in z izjemo členov 234 do 247, ali eno ali več metod iz odstavka 2 .
In the absence of EU coordination, there is a risk that these important uses will, at some point in time, lack frequencies to ensure their continued operation.
Brez usklajevanja na ravni EU obstaja nevarnost, da za te pomembne uporabe v prihodnosti ne bo frekvenc, ki bi zagotavljale njihovo nadaljnje delovanje.
In the absence of EU hi-tech companies, US and Asian companies become the partners and owners of EU SMEs.
Zaradi pomanjkanja visokotehnoloških podjetij v EU postajajo partnerji in lastniki evropskih MSP podjetja iz ZDA in Azije.
In the absence of EU legislation on such contracts, Member States may, within their own contract law systems, make the use of such contracts compulsory provided that in doing so EU law is respected and in particular that the proper functioning of the internal market and the common market organisation is respected.
Ker take pogodbe niso urejene z zakonodajo EU, lahko države članice v okviru svojih sistemov pogodbenega prava določijo obvezno uporabo takih pogodb, če pri tem spoštujejo zakonodajo EU ter zlasti pravilno delovanje notranjega trga in skupno ureditev trga.
In the absence of EU legislation, it is likely that all Member States would introduce energy labels for some product groups, because of consumer protection and to achieve energy savings.
Če ne bi bilo zakonodaje EU, bi države članice zaradi zaščite potrošnikov in prihranka energije verjetno uvedle energijske nalepke za nekatere skupine izdelkov.
In the absence of EU legislation, some Member States have taken national measures restricting the use of phosphates in detergents.
Poleg zakonodaje EU so nekatere države članice sprejele dodatne nacionalne ukrepe o omejitvi uporabe fosfatov v detergentih.
In the absence of EU limit values, some Member States have imposed unilateral cadmium limits for EC-fertilisers by virtue of Article 114 TFEU, hence creating a certain market fragmentation also in the harmonised field.
Kadar mejne vrednosti na ravni EU niso bile določene, so nekatere države članice enostransko na podlagi člena 114 PDEU uvedle mejne vrednosti za kadmij v gnojilih ES ter tako ustvarile določeno razdrobljenost trga tudi na harmoniziranem področju.
In the absence of EU rules, regulators have responded by asking for increased cost transparency or, where their action captures complex products in general, providing guidance on pre-contractual disclosure or calling for a moratorium on the sale of such products.
Ob odsotnosti pravil na ravni EU so se zakonodajalci odzvali z zahtevo po večji preglednosti stroškov oziroma, kjer njihovi ukrepi pokrivajo zapletene produkte na splošno, zagotovitvijo navodil glede predpogodbenih razkritij ali zahtevo, da ključna zakonodaja o prodaji takšnih produktov ostane nespremenjena.
In the absence of EU-wide standards, it can be difficult to ascertain impurity levels or suitability for high-grade recycling (e.g. for plastics).
Zaradi odsotnosti standardov za celotno EU je včasih težko določiti ravni nečistoč ali ustreznost za visokostopenjsko recikliranje (npr. za plastiko).
In the absence of European harmonisation, criminal organisations take advantage of the least stringent sets of laws, and there is an urgent need to boost efforts at European level.
Ker ni usklajevanja na ravni EU, kriminalne organizacije izkoriščajo najmanj stroge zakonodaje, zato je nujno okrepiti prizadevanja na ravni EU.
In the absence of explicit contractual terms, specifying conformity criteria, the goods must conform to these objective criteria.
Kadar ni izrecnih pogodbenih pogojev, ki bi določali merila skladnosti s pogodbo, mora blago izpolnjevati ta objektivna merila.
In the absence of fees for depositing euro cash into (euro) accounts, retailers who are prepared to accept euro cash payments already in 2007 (e.g. in the tourism sector) are legally required to do so at the conversion rate (or, before the latter was fixed, at the central parity rate), without any charges.
Ker se za polog eurogotovine na račune, ki se vodijo v eurih, ne zaračuna provizija, so trgovci na drobno, ki so že leta 2007 pripravljeni sprejeti gotovinska plačila v eurih (na primer v turizmu), zakonsko zavezani, da pri tem upoštevajo menjalno razmerje (ali preden je bilo to določeno, centralno pariteto) in ne zaračunajo provizije.
In the absence of fees for depositing euro cash into Maltese lira or euro accounts, retailers should be equally prepared to accept cash payments in euro from their customers at the conversion rate and without any charges.
Kadar ne bo provizij za polog eurogotovine na račune, ki se vodijo v malteških lirah ali eurih, bi morali biti tudi trgovci na drobno pripravljeni, da od svojih strank sprejmejo gotovinska plačila v eurih po menjalnem razmerju in brez kakršnih koli pristojbin.
In the absence of fishing effort regime it is necessary to delete the specific rules on special fishing permit and replacement of vessels or engines applicable to the Gulf of Riga.
Ob odsotnosti ureditve ribolovnega napora je treba črtati posebna pravila o posebnem ribolovnem dovoljenju in zamenjavi plovil ali motorjev, ki se uporabljajo za Riški zaliv.
In the absence of flexible nominal exchange rates, they also need adequate adjustment mechanisms to country-specific shocks.
Poleg tega potrebujejo tudi primerne mehanizme prilagajanja na pretrese v posameznih državah, saj fleksibilni nominalni devizni tečaji niso na voljo.
In the absence of full convergence, some creditors might still have doubts about the value of collateral situated in other Member States.
Zaradi pomanjkanja popolne konvergence lahko nekateri upniki še vedno dvomijo v vrednost zavarovanja s premoženjem v drugih državah članicah.
In the absence of further information, it is impossible to say whether this is good (i.e., the market has adapted under pressure of the continuing risk assessments) or bad (the process has achieved very little, at considerable cost to all concerned) – or how to make any desired improvements.
Ker primanjkuje nadaljnjih informacij je nemogoče reči, ali je to pozitivno (trg se je prilagodil pritisku stalnih ocen tveganj) ali negativno (postopek ni veliko dosegel, in je povzročil znatne stroške za vse udeležene) in kako se lahko dosežejo zaželene izboljšave.
In the absence of further information, it is not possible to consider that the unfavourable remarks addressed to LU following the first evaluation can be withdrawn.
Ker niso bili predloženi dodatni podatki, ni mogoče meniti, da so bile negativne pripombe, naslovljene na LU po prvi oceni, umaknjene.
In the absence of further market opening, additional regulatory intervention would be required to stimulate and guide competition without necessarily ensuring greater efficiency and customer focus.
Brez nadaljnjega odpiranja trga bi bilo potrebno dodatno regulativno ukrepanje za spodbujanje in vodenje konkurence, kar ne bi nujno zagotavljalo večje učinkovitosti in naravnanosti na uporabnike.
In the absence of further reform, age‑related expenditure will increase at a rate above the EU average over the next few decades.
Brez nadaljnje reforme se bodo odhodki, povezani s staranjem prebivalstva, v naslednjih desetletjih dvignili nad povprečje EU.
In the absence of generally accepted definitions, the term nanomaterials is used in this Communication to cover commonly used terminology such as manufactured (or engineered) nano-sized and nanostructured nanomaterials.
Kadar ni splošno sprejetih opredelitev, se pojem nanomaterialov v tem sporočilu uporablja za splošno uporabljano terminologijo, kot so proizvedeni (ali izdelani) nano veliki in nanostrukturirani nanomateriali.
In the absence of harmonisation and to the extent that there is still uncertainty in the current state of scientific research, which is particularly the case in new technology sectors such as food enzymes, it is for the Member States to decide on the level of protection of human health they wish to ensure and whether to require prior authorisation for the marketing of foodstuffs, taking into account the requirements of the free movement of goods within the Community.
Če ni usklajevanja in če še vedno obstaja negotovost v trenutnem stanju znanstvenih raziskav, kar zlasti velja v sektorjih nove tehnologije, kot so živilski encimi, se morajo države članice odločiti o ravni varovanja zdravja ljudi, ki jo želijo zagotoviti, in ali naj zahtevajo predhodno odobritev za trženje živil, ob upoštevanju zahtev za prosti pretok blaga znotraj Skupnosti.
In the absence of harmonisation at Union level, it is for each Member State to lay down the conditions under which social security benefits are granted, as well as the amount of such benefits and the period for which they are granted.
Glede na to, da to področje na ravni Unije ni usklajeno, ima vsaka država članica možnost, da določi pogoje za odobritev prejemkov socialne varnosti, pa tudi znesek takšnih prejemkov in obdobje, za katero se odobrijo.
In the absence of harmonised provisions on the collection and processing of PNR data at EU level, detailed statistics on the extent to which such data help prevent, detect, investigate and prosecute serious crime and terrorism are not available.
Ker usklajenih predpisov o zbiranju in obdelavi podatkov PNR na ravni EU ni, podrobne statistike o obsegu, v katerem takšni podatki pomagajo preprečevati, odkrivati, preiskovati in preganjati huda ter teroristična kazniva dejanja, niso na voljo.
In the absence of harmonised standards and where needed for market harmonisation purposes, the Commission should be able adopt implementing acts establishing common technical specifications for the accessibility requirements set in this Directive.
Komisiji bi moralo biti omogočeno, da lahko v odsotnosti harmoniziranih standardov in, kjer je to potrebno, za uskladitev trga sprejeme zvedbene akte, s katerimi bi določila skupne tehnične specifikacije za zahteve glede dostopnosti iz te direktive.
In the absence of harmonising measures at EU level, direct taxation remains essentially a national competence.
Ukrepi niso usklajeni na ravni EU, zato neposredno obdavčenje v osnovi ostaja v nacionalni pristojnosti.
In the absence of harmonized SPS measures or the recognition of equivalence, the Parties agree to consult on ways to facilitate trade and reduce unnecessary administrative requirements.
V odsotnosti usklajenih ukrepov SPS ali priznavanja enakovrednosti se pogodbenice strinjajo, da se posvetujejo o načinih olajševanja trgovine in zmanjševanja nepotrebnih administrativnih zahtev.
In the absence of harmonized standards, Member States shall take any steps they deem necessary to bring to the attention of the parties concerned the existing national technical standards and specifications which are regarded as important or relevant to the proper implementation of the essential health and safety requirements in Annex I.
Ob odsotnosti usklajenih standardov države članice sprejmejo vse ukrepe, ki se jim zdijo potrebni, da opozorijo prizadete stranke na obstoječe nacionalne tehnične standarde in specifikacije, ki veljajo za pomembne ali ustrezne za pravilno izvajanje temeljnih zdravstvenih in varnostnih zahtev v Prilogi I.
In the absence of harmonized standards, Member States shall take any steps which they deem necessary to bring to the attention of the parties concerned the existing national technical standards and specifications regarded as important or relevant to the proper implementation of the essential health and safety requirements in Annex II.
V odsotnosti usklajenih standardov države članice storijo vse, kar se jim zdi potrebno, da udeležene stranke opozorijo na obstoječe nacionalne tehnične standarde in specifikacije, ki veljajo za pomembne ali relevantne za ustrezno izvajanje bistvenih zdravstvenih in varnostnih zahtev iz Priloge II.
In the absence of horizontal community legislation, the rights of third-country nationals vary, depending on the Member State in which they work and on their nationality.
Brez horizontalne zakonodaje Skupnosti se pravice državljanov tretjih držav razlikujejo glede na državo članico, v kateri delajo, in glede na njihovo državljanstvo.
In the absence of information on causality from the reporting investigator, the sponsor shall consult the reporting investigator and encourage him to express an opinion on this aspect.
Če raziskovalec, ki o dogodku poroča, ne poda informacij o vzročni povezavi, se mora sponzor posvetovati z raziskovalcem in ga spodbuditi, da glede tega izrazi svoje mnenje.
In the absence of initiatives by the payments industry to develop the necessary pan-European processing infrastructures and lower the charges for cross-border payments, the Commission decided to act.
Ker plačilna panoga ni dala pobud, da se razvijejo potrebne vseevropske infrastrukture za obdelavo in da se znižajo stroški čezmejnih plačil, se je Komisija odločila ukrepati.
In the absence of international competition rules, trade defence instruments are essential for tackling unfair trade practices that harm EU industry.
Ker ni mednarodnih pravil konkurence, so instrumenti trgovinske zaščite nujni za odpravo nepoštenih trgovinskih praks, ki škodujejo industriji EU.
In the absence of international consensus on applying such a tax, revenue would depend on relocation of mobile trading activities.
Če ni mednarodnega soglasja o izvajanju takšnega davka, bi bili prihodki odvisni od selitve mobilne trgovske dejavnosti.
In the absence of legally binding rules, there will be no particular monitoring obligation for the Member States.
Dokler ni pravno zavezujočih predpisov, za države članice ni nobenih posebnih obveznosti glede nadzora.
In the absence of legislation at EU level, Member States have taken different regulatory approaches (ranging from no specific regulation, to tobacco legislation, medicinal products’ legislation or ban) to address the uncertainty over the contents and health effects of these products.
Zaradi pomanjkljive zakonodaje na ravni EU so države članice za odpravo negotovosti glede vsebine in zdravstvenih učinkov teh izdelkov ubrale različne regulativne pristope (brez posebnega urejanja s predpisi, urejanje s tobačnimi predpisi, urejanje s predpisi o zdravilih in prepoved).
In the absence of legislative action at Community level, the very different situations among the Member States with regard to the effectiveness of review procedures available to enterprises would persist or even be aggravated.
Ker na ravni Skupnosti ni zakonodajnih ukrepov, bi se med državami članicami ohranili ali celo poslabšali zelo različni položaji glede učinkovitosti pravnih sredstev, ki jih imajo na voljo podjetja.
In the absence of market power109, a standardisation agreement is not capable of producing restrictive effects on competition.
Če ni tržne moči109, sporazum o standardizaciji ne more imeti omejevalnih učinkov na konkurenco.
In the absence of measurements, it is very difficult to identify its true social importance and how it differs from other kinds of enterprise in terms of the impact of its economic, social and solidarity activities.
Ker ni podatkov o tem, je težko ugotoviti njen resnični pomen za družbo in njeno razlikovanje od drugih vrst podjetij z vidika ekonomskih, socialnih in solidarnostnih dejavnosti.
In the absence of measurements, it is very difficult to identify its true social importance and how it differs from other kinds of enterprise in terms of the impact of its economic, social and solidarity activities.
Ker ni podatkov, je težko ugotoviti njen resnični pomen za družbo in njeno razlikovanje od drugih vrst podjetij z vidika ekonomskih, socialnih in solidarnostnih dejavnosti.
In the absence of military funding, European Union support for research into civilian GNSS applications represents an important incentive for European universities, research centres, SMEs and large-scale industry.
V odsotnosti vojaškega financiranja podpora Evropske unije raziskavam o civilnih aplikacijah GNSS predstavlja pomembno spodbudo za evropske univerze, raziskovalne centre, MSP in velika industrijska podjetja.
In the absence of minimum requirements for eco-labelling schemes, some companies could make exaggerated and unjustifiable claims for their products.
Če ne bi bilo minimalnih zahtev za sisteme okoljskega označevanja, bi lahko nekatera podjetja za svoje proizvode vložila pretirane in neupravičene zahtevke.
In the absence of Mr Bros, Mr Somville presented the opinion.
Zaradi odsotnosti g. BROSA je mnenje prestavil g.
In the absence of Mr Narro, Mr Somville presented the amendment.
Zaradi odsotnosti g. Narra je amandma prestavil g.
In the absence of Mr Tóth, the vice-president, Ms Pari, immediately gave the floor to the rapporteur.
V odsotnosti Jánosa TÓTHA je PODPREDSEDNICA, Irini Ivoni PARI, besedo dala neposredno poročevalcu Raymondu HENCKSU.