natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Newspapers and packaging will not be covered in depth as these sectors are considered to be different markets altogether.
Problematika tiskanja časopisov in embalaže ne bo obravnavana, saj sta ta dva trga glede na svoje proizvode popolnoma drugačna.
Newspapers and packaging will not be covered in depth as these sectors are considered to be different markets altogether.
Problematika tiskanja časopisov in embalaže ne bo obravnavana, saj ta dva trga glede na svoje proizvode veljata za popolnoma drugačna.
newspapers, magazines and other periodicals,
časopise, revije in drug periodični tisk;
Newsreels (with or without sound track) depicting events of current news value at the time of importation, and imported up to a limit of two copies of each subject for copying purposes
Filmske novice (z ali brez zvočnega zapisa), ki prikazujejo dogodke aktualnih novic v času uvoza, in uvozita se največ dve kopiji vsake teme za namene kopiranja
Newts and salamanders
močeradi in pupki
Next amendment discussed was amendment to paragraph 3.4.1.
Nato je bil obravnavan amandma k točki 3.4.1.
Next an in-depth analysis of the social and economic impacts of all the options was undertaken.
Tej je sledila poglobljena analiza socialnih in gospodarskih učinkov vseh možnosti.
Next are the accessibility of digital television and electronic communications, including accessibility of the single European emergency number.
Naslednji sta dostop do digitalne televizije in dostop do elektronskih komunikacij, vključno z dostopom do enotne evropske številke za klic v sili.
Next biggest oil suppliers are the Middle East and Norway, while for gas the second import source is Norway followed by Algeria.
Naslednja velika dobavitelja sta Bližnji vzhod in Norveška, pri plinu pa je drugi uvozni vir Norveška in za njo Alžirija.
Next cycle:
Naslednji krog:
Next EUR 20,000 million
naslednjih  €  20.000 mio.
Next EUR 4,500 million
naslednjih  €  4.500 mio.
Next followed, at some distance, eight Member States, each with 2 % to 3 % of the Fund’s resources allocated during the period 2007-2009; that is, an allocation between € 4.5 m and € 5.5 m (Austria, Belgium, the Czech Republic, Greece, the Netherlands, Poland, Portugal and Sweden).
Nato je nekoliko zadaj sledilo osem držav članic, od katerih je vsaka dobila 2 % do 3 % sredstev Sklada, ki so bila dodeljena v obdobju 2007–2009; to je dodelitev med 4,5 milijona EUR in 5,5 milijona EUR (Avstrija, Belgija, Češka, Grčija, Nizozemska, Poljska, Portugalska in Švedska).
Next Friday, 29 May, the EESC will hold a debate in Ljubljana with EESC Slovenian members and Slovenian candidates in the upcoming European elections.
V petek, 29. maja, bo Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) v Ljubljani pripravil razpravo s slovenskimi člani EESO in s slovenskimi kandidati za prihodnje volitve v Evropski parlament.
Next Generation Access Networks (NGA);
dostopovna omrežja naslednje generacije,
Next generation computing: advanced computing systems and technologies
Računalništvo naslednje generacije: napredni računalniški sistemi in tehnologije
Next generation networks will allow more efficient provision of multiple services over the same infrastructure.
Omrežja naslednje generacije bodo omogočila učinkovitejše zagotavljanje več storitev prek iste infrastrukture.
Next Generation of Border Checks:
Naslednja generacija mejne kontrole:
Next generation TV is likely to be a significant driver of bandwidth demand for households in the coming years.
Televizija naslednje generacije bo v naslednjih letih verjetno pomembno vplivala na povpraševanje gospodinjstev po pasovni širini.
Next in line is the share of electric energy used by fridges and freezers (14.5%) and by lighting (10.8%).
Sledi delež električne energije za hladilnike in zamrzovalnike (14,5 %) ter osvetljavo (10,8 %).
Next initiatives include compost standards through end-of-waste criteria and quality standards for applying compost on land through a revision of the Sewage Sludge Directive19.
Naslednje pobude vključujejo standarde kompostiranja na podlagi meril za prenehanje statusa odpadka in standarde kakovosti za uporabo komposta v zemlji na podlagi revizije direktive o blatu iz čistilnih naprav19.
Next it describes the two accompanying initiatives on internalising the external costs of transport — an overall strategy and a proposal to revise the directive on heavy goods vehicle charging for infrastructure use.
Nato sledi opis dveh spremljevalnih pobud za internalizacijo zunanjih stroškov prometa – splošne strategije in predloga za pregled direktive o cestnih pristojbinah za uporabo infrastrukture za težka tovorna vozila.
Next meeting of rapporteurs from all the regions contributing to this report will take place in Sao Paolo, Brazil on 20 November, followed by meeting in Monaco on 11 December.
Naslednja seja poročevalcev iz vseh regij, ki bo prispevala k temu poročilu, bo 20. novembra v San Paolu v Braziliji; 11. decembra bo sledila seja v Monaku.
Next meeting of the EU-India Round Table in Paris, 15-16 July 2008.
sejo prihodnje okrogle mize EU-Indija 15. in 16. julija 2008 v Parizu.
Next Monday's follow-up event will focus on latest developments in this area and host a debate on current initiatives, prospects and limits of alternative instruments to classic legislation.
Dogodek, ki bo sledil prihodnji ponedeljek, bo usmerjen v nedavni razvoj na tem področju in razpravo o trenutnih pobudah, vidikih in mejah alternativnih instrumentov za običajne regulativne postopke.
Next month, the Commission will adopt a strategic review of its Better Regulation activities, highlighting the progress made to date and identifying new initiatives.
Komisija bo prihodnji mesec sprejela strateški pregled svojih dejavnosti za izboljšanje pravne ureditve, v katerem bo poudarjen do sedaj dosežen napredek in opredeljene nove pobude.
Next Phase two of the DAP will focus on active inclusion of people with disabilities, building on the citizens’ concept of disability as reflected in the EU Charter of Fundamental Rights32 and on the values inherent in the forthcoming UN Convention on the protection and promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities.
Druga faza akcijskega načrta o invalidnosti bo usmerjena v aktivno vključevanje invalidnih oseb na podlagi državljanskega koncepta invalidnosti, kakor je izražen v Listini EU o temeljnih pravicah32, in vrednot v prihodnji Konvenciji OZN o zaščiti ter podpori pravic in dostojanstva invalidov.
NEXT PLENARY SESSION
NASLEDNJE PLENARNO ZASEDANJE
NEXT PLENARY SESSION
XV. NASLEDNJE PLENARNO ZASEDANJE
Next programming period post 2013:
Za naslednje programsko obdobje po letu 2013:
Next report
Naslednje poročilo
Next spring’s Green Paper on a coherent European energy policy will address progress and further developments.
Naslednja zelena knjiga o usklajeni evropski energetski politiki, ki bo predložena spomladi, bo obravnavala napredek in nadaljnji razvoj.
Next step
Naslednji korak
Next step will be an open consultation in the form of White Paper, giving stakeholders the opportunity to contribute.
Naslednji korak bo odprto posvetovanje v obliki bele knjige, ki bo odprla tudi možnost za prispevke interesnih skupin.
Next steps
Nadaljni ukrepi
Next steps
Nadaljnje ukrepanje
Next steps
Nadaljnji koraki
Next steps
Nadaljnji ukrepi
Next steps
Naslednje stopnje
Next Steps
Naslednji ukrepi
Next steps
Perspektive
Next steps
Prihodnji koraki
Next Steps and Conclusion
Naslednji koraki in sklep
Next Steps and Conclusions
Prihodnji koraki in sklepi
NEXT STEPS AND FUTURE WORK
NASLEDNJI KORAKI IN DELO V PRIHODNOSTI
Next steps and monitoring
Naslednji koraki in spremljanje
Next steps and recommendations
Naslednji koraki in priporočila
Next steps for a sustainable European future
Novi ukrepi za trajnostno prihodnost Evrope
Next steps for establishing spectrum markets
Naslednji koraki za vzpostavitev trgov za spekter
Next Steps: A coordination framework (2011)
Naslednji koraki: okvir za usklajevanje (2011)
NEXT STEPS: BUILDING ON THE RESULTS OF THE CONSULTATION
NASLEDNJI UKREPI: NADALJNJI RAZVOJ PO POSVETOVANJIH
Next steps: Flexicurity and the Lisbon Strategy for Growth and Jobs
Naslednji koraki: prožna varnost in lizbonska strategija za rast in delovna mesta
Next steps: Timetable for action implementing the Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste and other measures and activities that will contribute
Koraki: Časovni razpored ukrepov, ki uresničujejo Tematsko strategijo o preprečevanju in recikliranju odpadkov, ter drugi ukrepi in dejavnosti, ki k temu prispevajo
Next the amendments were discussed.
Nato so bili obravnavani amandmaji.
Next the creditor would have to demonstrate urgency, such as that there exists a real risk that enforcement of the claim may be frustrated if the measure is not granted ("periculum in mora").
Nato mora upnik dokazati nujnost, kot na primer, da obstaja dejansko tveganje, da bo lahko izvršba zahtevka onemogočena, če ukrep ne bo odobren („periculum in mora“).
Next the results of the comparisons were brought to one comparison table in order to visualise the impacts and to select the preferred options (Table 4).
Nato so bili rezultati primerjave vneseni v primerjalno razpredelnico, da bi si lažje predstavljali učinke in izbrali najprimernejše možnosti (razpredelnica 4).
Next to activation measures, in their efforts to address poverty, some countries are also reforming their social assistance systems.
Poleg ukrepov za aktivacijo so nekatere države v okviru svojih prizadevanj za zmanjšanje revščine reformirale tudi svoje sisteme socialne pomoči.
Next to an action plan listing which initiatives will be presented and when in the coming years, a "road map" is required to elaborate how the Commission will reach out to the stakeholders to secure such crucial engagement.
Poleg akcijskega načrta, v katerem je navedeno, katere pobude bodo predložene v prihodnjih letih in kdaj, potrebujemo še načrt, v katerem bo pojasnjeno, kako bo Komisija pritegnila deležnike k temu ključnemu sodelovanju.
Next to ILO conventions n° 97 and n° 143, the UN convention on migrant workers is pivotal in this respect.
Pri tem je poleg konvencij ILO št. 97 in št. 143 konvencija ZN o delavcih migrantih ključnega pomena.
Next to national or regional agencies there are a great number of professional accrediting organisations (e.g. for engineers, medical doctors, accountants).
Poleg nacionalnih ali regionalnih agencij obstaja tudi veliko število strokovnih organizacij za akreditacijo (npr. za inženirje, zdravnike, računovodje).
Next to policy stability, the democratic process of policy formulation and reform is a key issue that emerged in the course of the EESC study.
Poleg stabilnosti politike je bil v času študije EESO kot ključni dejavnik izpostavljen tudi demokratični proces oblikovanja politik in izvajanja reform.
Next to policy stability, the democratic process of policy formulation and reform is a key issue that emerged in the EESC study.
Poleg stabilnosti politike je bil v okviru študije EESO kot ključen dejavnik izpostavljen tudi demokratičen proces oblikovanja politik in izvajanja reform.
Next to speak was Ms King, president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, who highlighted the fact that the opinion had raised the Committee's profile and stressed the significance of the close contacts that had been established with the other EU institutions.
Nato se je v razpravo vključila še predsednica strokovne skupine za zaposlovanje, socialne zadeve in državljanstvo ga.
Next to the Connecting Europe Facility, the EFSI is now likely to emerge as an important tool to help PCIs and promoters in implementing their projects.
Poleg instrumenta za povezovanje Evrope se bo tudi EFSI zelo verjetno izkazal za pomembno orodje za podporo projektom skupnega interesa in pomoč nosilcem projektov za izvedbo svojih projektov.
Next to the creation of banking union, a number of initiatives related to financing the long term economy are needed.
Poleg ustanovitve bančne unije je potrebno še veliko pobud v zvezi s financiranjem dolgoročnega gospodarstva.
Next to the creation of banking union, a number of initiatives related to financing the long term economy have been taken or are planned.
Poleg ustanovitve bančne unije je bilo podanih veliko pobud v zvezi s financiranjem dolgoročnega gospodarstva ali pa se te načrtujejo.
Next to the market-based approach to spectrum, the traditional model will continue to have a role to play where important public interests are at stake (e. g defence and aviation, or research services such as radio astronomy and earth observation satellites).
Poleg tržnega pristopa k spektru se bo tradicionalni model še vedno uporabljalo tam, kjer so v igri pomembni javni interesi (npr. obramba in letalstvo ali raziskovalne storitve, kot so npr. radijska astronomija in sateliti za opazovanje Zemlje).
Next to the usual section containing warnings, there are three main sections in the summary, covering key information on the issuer, the security and the offer/admission respectively.
Običajnemu oddelku izvlečka, ki vsebuje opozorila, sledijo trije glavni oddelki, in sicer s ključnimi informacijami o izdajatelju, vrednostnem papirju in ponudbi/sprejemu.
Next USD 20,000 million
naslednjih  $ 20.000 mil.
Next USD 4,500 million
naslednjih  $ 4.500 mil.
Next users and intermediated companies may be involved in preparing the material for further use, through carrying out the type of tasks described above in 3.3.2.
Naslednji uporabniki ter posredniška podjetja so lahko vključena v pripravo materiala za nadaljnjo uporabo z izvajanjem vrste nalog, opisanih v poglavju 3.3.2.
Next week, Europeans will elect the new European Parliament at a time when Europe is facing a historic economic crisis with all the social consequences and risks which this entails.
V času, ko se Evropa sooča z zgodovinsko gospodarsko krizo ter vsemi socialnimi posledicami in nevarnostmi, ki jih ta prinaša, bodo Evropejci prihodnji teden volili nove poslance Evropskega parlamenta.
Next were telecommunication services: internet (22%), mobile phone (19%) and fixed-line telephone services (18%).
Sledijo telekomunikacijske storitve: internet (22 %), mobilna telefonija (19 %) in fiksna telefonija (18 %).
Next year is crucial to further consolidate and implement the EU's enlargement strategy and support the transition process in the Western Balkans.
Naslednje leto bo prelomno glede nadaljnjega utrjevanja in izvajanja strategije širitve EU ter podpore procesu tranzicije na Zahodnem Balkanu.
Next year is the "European Year of Volunteering".
Prihodnje leto bo v znamenju prostovoljstva.
Next year will be crucial for the implementation of the policies and legislative proposals submitted by the Commission in 2005, for example on the exchange of information (principle of availability), comprising data protection and access to the Visa Information System, radicalisation and recruitment, critical infrastructure protection, financing of terrorism and explosives.
Naslednje leto bo ključnega pomena za izvajanje politik in zakonodajnih predlogov, ki jih je Komisija predložila leta 2005, na primer glede izmenjave informacij (načelo razpoložljivosti), vključno z varovanjem podatkov in dostopom do vizumskega informacijskega sistema, radikalizacijo in zaposlovanjem, zaščito kritične infrastrukture, financiranjem terorizma in eksploziva.
Next year will see a new phase in this work, with an agenda of practical steps by EU institutions, Member States and civil society, underpinning the Commission’s commitment to connect to citizens.
Prihodnje leto se bo začelo novo obdobje tega dela z načrtom o praktičnih ukrepih institucij EU, držav članic in civilne družbe, ki bo podpiralo zavezo Komisije, da se poveže z državljani.
Next year, it will be twenty years since the groundbreaking UN Earth Summit held in Rio de Janeiro issued its wake-up call on the state of the planet and our use and abuse of its natural resources.
Naslednje leto bo minilo dvajset let, odkar je prelomni vrh ZN o okolju in razvoju v Riu de Janeiru opozoril na zaskrbljujoče stanje našega planeta ter našo rabo in zlorabo njegovih naravnih virov.
Next year, the Commission will concentrate its communication activities on the priorities set out in Annex, which have been established on the basis of the political priorities set up in the present work programme.
Prihodnje leto bo Komisija okrepila svoje dejavnosti obveščanja o prednostnih nalogah iz Priloge, ki so bile opredeljene na podlagi političnih prednostnih nalog iz tega delovnega programa.
Next, a deletion of the exception might allow the recognition of judgments deciding on the validity of an arbitration agreement and clarify the recognition and enforcement of judgments merging an arbitration award.
Nadalje bi umik arbitraže iz izjem lahko omogočil priznavanje sodnih odločb o veljavnosti arbitražnega sporazuma in razjasnil priznavanje in izvrševanje sodnih odločb, v katere je vključena tudi arbitražna odločba.
Next, European civil society will be informed of companies' performance through the development of ethical labelling.
V naslednji fazi bo z razvojem etičnega označevanja evropska civilna družba seznanjena s tem, kako so se podjetja odrezala na tem področju.
Next, human rights associations, because they are sometimes also close to alternative political groupings.
Druga vrsta zajema združenja na področju človekovih pravic, ker so včasih zelo blizu alternativnim političnim skupinam.
Next, the Danube Region policy was implemented2.
Pozneje je bila uvedena strategija za Podonavje2.
Next, the Danube Region policy was implemented3.
Pozneje je bila uvedena strategija za Podonavje3.
Next, this zero-measurement needs to be compared with another measurement that will be made after transposition of Directive 2011/24/EU.
Nato je treba to izhodiščno merjenje primerjati z drugim merjenjem, ki bo izvedeno po prenosu Direktive 2011/24/EU.
Next, human rights associations, because they are sometimes also close to alternative political groupings.
Druga vrsta zajema združenja na področju človekovih pravic, ker so včasih zelo blizu alternativnim političnim skupinam.
Next-gen JTIs
Naslednja generacija STP
Next-generation reactor types and corresponding fuel cycles will also require new and innovative safeguards approaches.
Tudi tipi reaktorjev nove generacije in ustrezni gorivni ciklusi bodo zahtevali nove in inovativne pristope na področju zaščitnih ukrepov.
NF3 is increasingly being used in the electronics industry to replace perfluorocarbons ('PFCs') and sulphur hexafluoride (SF6).
NF3 se vse pogosteje uporablja v elektronski industriji namesto perfluoriranih ogljikovodikov (PFC) in žveplovega heksafluorida (SF6).
NFP57: high-voltage power lines; mobile communication; combined exposure
NFP57: Visokonapetostni električni vodi; mobilne komunikacije; izpostavljenost kombiniranim virom.
NFPs also provide a reference framework for monitoring progress in implementing forest-related Community measures and initiatives, and in measuring and assessing the added value of specific Community actions in this area.
NGP zagotavljajo tudi referenčni okvir za spremljanje napredka izvajanja z gozdovi povezanih ukrepov in pobud Skupnosti ter merjenja in ocenjevanja dodane vrednosti posebnih ukrepov Skupnosti na tem področju.
NG can be a pathway to Hydrogen.
naravni plin lahko predstavlja pot do vodika.
NG fuel-specific equipment
Oprema, značilna za motorje na zemeljski plin
NG fuelled city buses have proved to be a viable form of urban transportation and the European Commission has helped to boost the introduction of model vehicles by providing financial support.
Mestni avtobusi na naravni plin so se izkazali za sprejemljiva mestna prevozna sredstva in Evropska komisija je s finančno podporo spodbudila uvedbo vzorčnih vozil.
NG fuelling system: yes/no (1)
Sistem za dovajanje zemeljskega plina (ZP): da/ne(1)
NG fuelling system: yes/no23
Sistem za napajanje motorja z zemeljskim plinom: da/ne23
NG vehicles in use today have very low emissions of Nitrogen Oxides (NOx) and do not contribute to produce Particulate Matters (PM) which are a critical issue.
Vozila na naravni plin, ki se uporabljajo danes, povzročajo nizke emisije dušikovega oksida (NOx) in ne prispevajo k emisiji trdnih delcev (PM), ki predstavljajo resen problem.
NG-H/NG-L/NG-HL (1)
UNP/ZP-H/ZP-L/ZP-HL(1)
NG-Ht/NG-Lt/NG-HLt (1)
ZP-Ht/ZP-Lt/ZP-HLt(1)
NG14 7EL, UK, before 20 June 2005
Velika Britanija do 20. junija 2005.
NGA+ Focusing regulation on high-quality connectivity
Ureditev visokokakovostne povezljivosti, ki se osredotoča na dostopovna omrežja naslednje generacije
NGIs are entities with a public mission aiming to integrate funding resources at national level for the provision of grid-based services.
Nacionalne pobude za nadomrežja (NGI) so subjekti z javnim poslanstvom, katerih namen je povezovanje finančnih sredstev na nacionalni ravni za zagotavljanje storitev nadomrežij.
NGN: Next Generation Networks
ONG: omrežja naslednje generacije
NGO areas of activity concern all categories of Moldovan society, but their main activities are often guided by external donors.
Nevladne organizacije so dejavne v vseh delih moldavske družbe, vendar pomembnejši del njihovih dejavnosti pogosto usmerjajo zunanji donatorji.
NGO operational funding will continue as NGOs contribute to civil society participation in policy development, promote implementation, and strengthen the knowledge base and awareness-raising.
Operativno financiranje nevladnih organizacij se bo nadaljevalo, saj nevladne organizacije prispevajo k udeležbi javnosti in razvoju politike, spodbujajo izvajanje ter krepijo zbirko znanja in ozaveščenost.
NGO – Non-Governmental Organisation
NGOs – nevladne organizacije
NGOs
NVO
NGOs advocating sustainable management of fisheries
Nevladne organizacije, ki si prizadevajo za trajnostno upravljanje ribištva
NGOs advocating sustainable management.
Nevladne organizacije, ki si prizadevajo za trajnostno upravljanje.
NGOs also have serious difficulties raising the necessary funds.
Nevladne organizacije imajo resne težave pri zagotavljanju potrebnih sredstev.
NGOs also have serious difficulty in raising the necessary funds.
Nevladne organizacije imajo resne težave pri zagotavljanju potrebnih sredstev.
NGOs also report the disappearance of vegetation and fish from these areas.
Poleg tega nevladne organizacije poročajo, da na teh območjih ni več nobene vegetacije ali rib.
NGOs and civil society organisations provide a variety of support to children also going beyond the provision of food adapted to children's specific needs and health awareness.
Nevladne organizacije in organizacije civilne družbe zagotavljajo različne vrste pomoči otrokom, od katerih nekatere presegajo samo zagotavljanje hrane in so prilagojene posebnim potrebam in zdravstveni ozaveščenosti otrok.
NGOs and organised civil society play a central role in the fight against terrorism and organised crime33.
Nevladne organizacije in organizirana civilna družba imajo osrednjo vlogo v boju proti terorizmu in organiziranemu kriminalu33.
NGOs and organised civil society play a central role in the fight against terrorism and organised crime34.
Nevladne organizacije in organizirana civilna družba imajo osrednjo vlogo v boju proti terorizmu in organiziranemu kriminalu34.
NGOs and other civil society actors play an important role in promoting and protecting fundamental rights throughout the European Union and in helping people to get to know their rights and to exercise them fully.
NVO in drugi udeleženci civilne družbe imajo pomembno vlogo pri spodbujanju in varovanju temeljnih pravic po vsej Evropski uniji ter pri seznanjanju ljudi o njihovih pravicah in njihovem polnem uveljavljanju.
NGOs and other civil society organisations support a public CBCR as far reaching as possible in terms of information provided and details per country.
Nevladne organizacije in druge organizacije civilne družbe podpirajo javno poročanje po državah, ki naj bo kar se da podrobno, kar zadeva vključene informacije in podatke o državah.