natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau took note of the memo on the European Economic and Social Committee's interinstitutional relations in 2011: achievements to date and future prospects and discussed it.
Predsedstvo se je seznanilo z obvestilom o medinstitucionalnih odnosih Evropskega ekonomsko-socialnega odbora v letu 2011: pregled stanja in obeti za prihodnost ter razpravljalo o tej temi.
The Bureau took note of the memo on the European Economic and Social Committee's interinstitutional relations in 2011: achievements to date and future prospects.
Predsedstvo se je seznanilo z obvestilom o medinstitucionalnih odnosih Evropskega ekonomsko-socialnega odbora v letu 2011: pregledom stanja in obeti za prihodnost.
The Bureau took note of the memo on the timetable and methodology for drawing up the Committee's own-initiative opinions, in view of the decision it would have to take on this subject in January.
Predsedstvo se je seznanilo z obvestilom glede časovnega razporeda in metodologije za začetek dela Odbora na lastno pobudo, januarja pa bo glede tega sprejelo sklep.
The Bureau took note of the memo R/CESE 1290/2008 rev.
Predsedstvo se je seznanilo z obvestilom R/CESE 1290/2008 rev., tč.
The Bureau took note of the memo R/CESE 1410/2010 rev.
Predsedstvo se je seznanilo z obvestilom R/CESE 1410/2010 rev., tč.
The Bureau took note of the memo R/CESE 1690/2010 rev.
Predsedstvo se je seznanilo z obvestilom R/CESE 1690/2010 rev.
The Bureau took note of the memo setting out the main achievements reached in the revised protocol.
Predsedstvo se je seznanilo z obvestilom o glavnih elementih napredka, ki jih je omogočil revidirani protokol.
The Bureau took note of the Memorandum of Understanding between the EESC and the Secretariat of the Union for the Mediterranean.
Predsedstvo se je seznanilo z memorandumom o soglasju med EESO in sekretariatom Unije za Sredozemlje.
The Bureau took note of the outturn of appropriations for these two items and of the actions that would need to be taken to monitor the use of appropriations under item 2600.
Predsedstvo se je seznanilo s porabo sredstev iz teh dveh postavk ter ukrepi, ki jih bo treba izvajati za nadzorovanje porabe sredstev iz postavke 2600.
The Bureau took note of the preliminary draft agenda of the May 2007 plenary session, which would take place a week later than scheduled in the timetable originally set by the Bureau.
Predsedstvo se je seznanilo s predhodnim predlogom dnevnega reda za zasedanje maja 2007, ki bo teden dni pozneje, kot je predvideval prvotno potrjeni koledar.
The Bureau took note of the preliminary draft meetings schedule for 2016.
Predsedstvo se je seznanilo s predhodnim osnutkom časovnega razporeda sej EESO za leto 2016.
The Bureau took note of the preliminary draft of the 2011 EESC meetings schedule.
Predsedstvo se je seznanilo s predhodnim osnutkom časovnega razporeda sej EESO za leto 2011
The Bureau took note of the preliminary draft schedule of the EESC and its constituent bodies for 2006 with a view to it being formally adopted in September.
PREDSEDSTVO se je seznanilo s predhodnim osnutkom časovnega razporeda sej EESO in njegovih organov za leto 2006. Uradno sprejetje razporeda je predvideno za september.
The Bureau took note of the presentation by the President of the Communication Group.
PREDSEDSTVO se je seznanilo s poročilom predsednika skupine za obveščanje.
The Bureau took note of the presentation of memo EESC-2014-06018-26-02-NB-REF – Item_B.4.a) rev.2 (see appendix) by Mr Alexopoulos.
Predsedstvo se je seznanilo z obvestilom EESC-2014-06018-26-02-NB-REF – Pt_B.4.a rev.2 (glej prilogo), ki ga je predstavil Nicolas ALEXOPOULOS.
The Bureau took note of the presentation of the CCMI work programme for 2012 (updated on 1 March 2012) by the section president, Mr Pegado Liz.
Predsedstvo se je seznanilo s programom dela komisije CCMI za leto 2012 (posodobljenim 1. marca 2012), ki ga je predstavil predsednik komisije CCMI, g.
The Bureau took note of the president's end of term report.
Predsedstvo se je seznanilo s poročilom ob koncu mandata.
The Bureau took note of the president's report.
Predsedstvo se je seznanilo s poročilom predsednika skupine za obveščanje.
The Bureau took note of the President's work programme, which would be submitted to the plenary.
Predsedstvo se je seznanilo s programom dela predsednika, ki bo predložen skupščini.
The Bureau took note of the programme and allocated the referrals to the relevant sections.
Predsedstvo se je seznanilo z zakonodajnim programom, vključno z zahtevki za raziskovalna mnenja, in dodelilo prejeta zaprosila strokovnim skupinam.
The Bureau took note of the programme concerned.
Predsedstvo se je seznanilo z delovnim programom sekretariata za leto 2009.
The Bureau took note of the programme of future work.
Predsedstvo se je seznanilo s programom prihodnjega dela.
The Bureau took note of the programme of work in progress (R/CESE 622/2005 rev.
Predsedstvo se je seznanilo z načrtom tekočega dela (R/CESE 622/2005 rev.
The Bureau took note of the programme of work in progress.
Predsedstvo se je seznanilo s programom dela v teku.
The Bureau took note of the programme of work in progress.
Predsedstvo se je seznanilo s programom tekočega dela.
The Bureau took note of the programme of work in progress.
Predsedstvo se je seznanilo s programom trenutnega dela.
The Bureau took note of the programme, including exploratory opinions, and allocated the referrals to the relevant sections.
PREDSEDSTVO se je seznanilo z zakonodajnim programom in ustreznim strokovnim skupinam dodelilo prejeta zaprosila.
The Bureau took note of the programme, including exploratory opinions, and allocated the referrals to the relevant sections.
Predsedstvo se je seznanilo z zakonodajnim programom, vključno z zahtevki za raziskovalna mnenja, in prejeta zaprosila dodelilo strokovnim skupinam.
The Bureau took note of the progress made in the preparations for the ceremonies commemorating the 50th anniversary of the Committee and the relevant budget estimates.
Predsedstvo se je seznanilo s pripravo proslave v počastitev 50. obletnice Odbora in s proračunsko oceno v zvezi s tem.
The Bureau took note of the proposals for action to be taken as part of the EESC's work on the Lisbon Strategy and of the deadlines set by the latest request from the European Council.
Predsedstvo se je seznanilo s predlogi dejavnosti v okviru dela EESO na področju lizbonske strategije in z roki, ki so bili določeni v skladu z novo prošnjo Evropskega sveta.
The Bureau took note of the proposed measures to adapt the Committee's bodies to EU enlargement to include Bulgaria and Romania.
Predsedstvo se je seznanilo z ukrepi, ki so bili predlagani za prilagoditev organov Odbora širitvi Evropske unije s pristopom Bolgarije in Romunije.
The Bureau took note of the provision regarding replacement set out in the note.
Predsedstvo se je seznanilo z določbo o zamenjavi, navedeno v obvestilu.
The Bureau took note of the provision regarding the replacement set out in the note.
Predsedstvo se je seznanilo z določbo o zamenjavi, navedeno v obvestilu.
The Bureau took note of the quarterly report.
Predsedstvo se je seznanilo s četrtletnim poročilom.
The Bureau took note of the quarterly review of the action taken by the European Commission on the opinions adopted by the EESC.
Predsedstvo se je seznanilo s četrtletnim pregledom ukrepov, ki jih je Komisija sprejela na osnovi mnenj EESO.
The Bureau took note of the quarterly review of the action taken by the European Commission on the opinions adopted by the EESC.
PREDSEDSTVO se je seznanilo s četrtletnim pregledom ukrepov, ki jih je Komisija sprejela na podlagi mnenj EESO.
The Bureau took note of the reasons for requesting an own-initiative opinion that would reconfirm the EESC's position on the Constitutional Treaty as well as set out the EESC's proposals for the period of reflection.
PREDSEDSTVO se je seznanilo z dejavniki v prid zaprosila za pripravo mnenja na lastno pobudo, ki bi po eni strani potrdilo stališče EESO glede ustavne pogodbe in po drugi strani oblikovalo predloge v okviru obdobja za razmislek.
The Bureau took note of the reasons given and the Secretariat would examine Mr Kleemann's proposal.
Predsedstvo se je seznanilo z navedenimi razlogi, sekretariat pa bo preučil predlog g.
The Bureau took note of the recent major developments concerning the constitutional process and the future of Europe.
Predsedstvo se je seznanilo z glavnimi najnovejšimi dogodki v zvezi z ustavnim procesom in prihodnostjo Evrope.
The Bureau took note of the record of the budget group meeting on 14 April 2009.
Predsedstvo se je seznanilo s poročilom o seji skupine za proračun z dne 14. aprila 2009.
The Bureau took note of the record of the budget group meeting on 16 October.
Predsedstvo se je seznanilo s poročilom s seje skupine za proračun z dne 16. oktobra.
The Bureau took note of the report and held a broad debate on the subject.
Predsedstvo se je seznanilo s poročilom in na to temo opravilo širšo razpravo.
The Bureau took note of the report by the communication group president on recent developments in this area since the Bureau meeting in February.
Predsedstvo se je seznanilo s poročilom predsednice skupine za obveščanje o najnovejših dogajanjih na tem področju po februarski seji predsedstva.
The Bureau took note of the report by the president of the communication group concerning recent developments in this area.
Predsedstvo se je seznanilo s poročilom predsednice skupine za obveščanje o najnovejših dogodkih na tem področju.
The Bureau took note of the report from the president of the Communication Group on the most recent steps taken and activities launched with the aim of improving the Committee's policy on raising the profile of its work.
Predsedstvo se je seznanilo s poročilom predsednice skupine za komuniciranje o najnovejših prizadevanjih in dejavnostih za izboljšanje politike Odbora na tem področju ter za povečanje prepoznavnosti njegovega dela.
The Bureau took note of the report on activities between October 2004 and September 2006
Predsedstvo se je seznanilo s poročilom o dejavnostih od oktobra 2004 do septembra 2006.
The Bureau took note of the report on the activities of the Quaestors' Group.
Predsedstvo se je seznanilo s poročilom o dejavnosti skupine kvestorjev.
The Bureau took note of the report on the budget group meeting of 17 April.
Predsedstvo se je seznanilo s poročilom s seje skupine za proračun z dne 17. aprila.
The Bureau took note of the report on the budget group meeting on 6 March.
Predsedstvo se je seznanilo s poročilom o seji skupine za proračun z dne 6. marca.
The Bureau took note of the report on the state of implementation of the EESC Action Plan on Climate Change and Energy.
Predsedstvo se je seznanilo s poročilom o stanju izvajanja akcijskega načrta EESO o podnebnih spremembah in energiji.
The Bureau took note of the report.
Predsedstvo se je seznanilo s poročilom predsednika skupine za proračun.
The Bureau took note of the reports of the ECO, INT, SOC, REX, NAT and TEN sections and the CCMI activity report for 2010-2013.
Predsedstvo se je seznanilo s poročili strokovnih skupin ECO, INT, SOC, REX, NAT in TEN ter s poročilom o dejavnostih komisije CCMI v obdobju 2010–2013.
The Bureau took note of the reports of the ECO, INT, SOC, REX, NAT and TEN sections, and of the report on the activities of the CCMI for the period 2010-2013.
Predsedstvo se je seznanilo s poročili strokovnih skupin ECO, INT, SOC, REX, NAT in TEN ter s poročilom o dejavnostih komisije CCMI v obdobju 2010–2013.
The Bureau took note of the reports on items 1004 and 1422 for the period January-September 2008, and a report estimating expenditure until the end of the financial year.
Predsedstvo se je seznanilo z analitičnimi poročili za postavki 1004 in 1422 za obdobje od januarja do septembra 2008 ter s poročilom o oceni porabe do konca proračunskega leta.
The Bureau took note of the request made by the REX section to invite Vytenis Andriukaitis, European Commissioner for health and food safety, to the plenary session in February or March 2017.
Predsedstvo se je seznanilo z zahtevkom strokovne skupine REX, da se na plenarno zasedanje februarja ali marca 2017 povabi Vytenisa ANDRIUKAITISA, evropskega komisarja za zdravje in varnost hrane.
The Bureau took note of the resignation of the following member:
Odstopila je naslednja članica:
The Bureau took note of the resignation of the following member:
Predsedstvo se je seznanilo z odstopom naslednjega člana:
The Bureau took note of the resignation of the following members:
Odstopili so naslednji člani:
The Bureau took note of the response to 21 proposals for amending legislation, which would be translated.
Predsedstvo se je seznanilo z odgovorom glede 21 predlogov za spremembo zakonodaje, ki naj bi bil še preveden.
The Bureau took note of the response to 21 proposals for amending legislation; following a comment from Mr Mordant, the president announced that the proposals would be translated.
Predsedstvo se je seznanilo z odzivom glede 21 predlogov za spremembo zakonodaje.
The Bureau took note of the review document submitted by the secretary-general.
Predsedstvo se je seznanilo s poročilom, ki ga je predstavil sekretariat.
The Bureau took note of the review of inter-institutional relations and opened the discussion on this matter.
Predsedstvo se je seznanilo s pregledom medinstitucionalnih odnosov in o tem razpravljalo.
The Bureau took note of the Scoreboard on the implementation of Communicating Europe.
Predsedstvo se je seznanilo z oceno izvajanja akcijskega načrta za boljše seznanjanje z Evropo.
The Bureau took note of the scoreboard.
Predsedstvo se je seznanilo z akcijskim načrtom za seznanjanje z Evropo.
The Bureau took note of the scoreboard.
Predsedstvo se je seznanilo z oceno izvajanja.
The Bureau took note of the second half-year update of the EESC action plan on climate change and energy.
Predsedstvo se je seznanilo z drugo polletno posodobitvijo akcijskega načrta EESO na področju podnebnih sprememb in energije.
The Bureau took note of the secretariat's work programme for 2011.
Predsedstvo se je seznanilo z delovnim programom sekretariata EESO za leto 2011.
The Bureau took note of the secretariat's work programme for 2013.
Predsedstvo se je seznanilo z delovnim programom sekretariata EESO za leto 2013.
The Bureau took note of the secretariat’s activity report for 2010.
Predsedstvo se je seznanilo s poročilom o dejavnostih sekretariata za leto 2010.
The Bureau took note of the situation concerning these items.
PREDSEDSTVO je bilo obveščeno o stanju teh postavk.
The Bureau took note of the situation concerning these items.
PREDSEDSTVO se je seznanilo s stanjem glede teh postavk.
The Bureau took note of the situation concerning these items.
Predsedstvo se je seznanilo s stanjem teh postavk.
The Bureau took note of the situation regarding this item.
PREDSEDSTVO je bilo obveščeno o stanju te postavke.
The Bureau took note of the situation regarding this item.
PREDSEDSTVO se je seznanilo s stanjem glede te postavke.
The Bureau took note of the situation regarding this item.
Predsedstvo se je seznanilo s stanjem te postavke.
The Bureau took note of the situation with regard to that item.
Predsedstvo se seznani s stanjem te postavke..
The Bureau took note of the situation with regard to these items.
PREDSEDSTVO se je seznanilo s tema postavkama.
The Bureau took note of the situation with regard to this item.
PREDSEDSTVO se je seznanilo s to postavko.
The Bureau took note of the situation with regard to those items.
Predsedstvo se seznani s stanjem teh dveh postavk.
The Bureau took note of the statement by the Communication Group president.
Predsedstvo se je seznanilo s sporočilom predsednika skupine za obveščanje.
The Bureau took note of the statement by the communication group.
Predsedstvo se je seznanilo s sporočilom predsednika skupine za obveščanje.
The Bureau took note of the statement by the president of the Communication Group that had been submitted to it.
Predsedstvo se je seznanilo s sporočilom predsednika skupine za obveščanje, ki mu je bilo predloženo.
The Bureau took note of the statement by the president of the Communication Group.
PREDSEDSTVO se je seznanilo z razpravami, ki potekajo v skupini za obveščanje.
The Bureau took note of the statement submitted by the president of the Communication Group.
Predsedstvo se je seznanilo s sporočilom predsednika skupine za obveščanje, ki ga je prejelo.
The Bureau took note of the summary and action taken on the main Bureau decisions during this period.
Predsedstvo se je seznanilo s seznamom najpomembnejših sklepov predsedstva in z njimi povezanimi ukrepi, sprejetimi v navedenem obdobju.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting held on 10 February 2015, presented by Hans-Joachim Wilms.
Predsedstvo se je seznanilo s poročilom o seji skupine za proračun z dne 10. februarja 2015, ki ga je predstavil Hans-Joachim WILMS.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting held on 10 February, 2015, presented by Hans-Joachim Wilms, which focused in particular on the decision to refer to the Bureau the decision to propose the project entitled The European industry and monetary policy...(see Item C.2 below).
Predsedstvo se je seznanilo s poročilom s seje skupine za proračun z dne 10. februarja 2015, ki ga je predstavil Hans-Joachim WILMS, ki je dejal, da je bilo sklenjeno, da odločitev o predlogu projekta z naslovom Evropska industrija in monetarna politika (glej točko C.2) sprejme predsedstvo.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting held on 10 March 2015.
Predsedstvo se je seznanilo s poročilom o seji skupine za proračun z dne 10. marca 2015.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting held on 10 September 2013.
Predsedstvo se je seznanilo s povzetkom seje skupine za proračun z dne 10. septembra 2013.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting held on 13 January 2014, and focused in particular on the EESC's 2012 budget discharge procedure and the preparation of estimates for 2015.
Predsedstvo se je seznanilo s povzetkom seje skupine za proračun z dne 13. januarja 2014. Pozornost je namenilo zlasti postopku razrešnice proračuna za leto 2012 in pripravi ocen prihodkov in odhodkov za leto 2015.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting held on 13 January 2014.
Predsedstvo se je seznanilo s poročilom o seji skupine za proračun z dne 13. januarja 2014.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting held on 13 January 2015, presented by Mr Wilms.
Predsedstvo se je seznanilo s poročilom o seji skupine za proračun z dne 13. januarja 2015, ki ga je predstavil Hans-Joachim WILMS.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting held on 2 December 2014, presented by Mr Wilms.
Predsedstvo se je seznanilo s poročilom o seji skupine za proračun z dne 2. decembra 2014, ki ga je predstavil Hans-Joachim WILMS.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting held on 21 May 2014.
Predsedstvo se je seznanilo s poročilom o seji skupine za proračun z dne 21. maja 2014.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting on 15 April 2014.
Predsedstvo se je seznanilo s poročilom o seji skupine za proračun z dne 15. aprila 2014.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting on 18 February 2014.
Predsedstvo se je seznanilo s poročilom o seji skupine za proračun z dne 18. februarja 2014.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting on 2 December 2013.
Predsedstvo se je seznanilo s poročilom o seji skupine za proračun z dne 2. decembra 2013.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting on 2 September 2014, presented by Mr Wilms, focussing on the budgetary requests that the Budget Group had referred to the Bureau for decision.
Predsedstvo se je seznanilo s poročilom o seji skupine za proračun z dne 2. septembra 2014, ki ga je predstavil Hans-Joachim WILMS, in obravnavalo proračunske zahtevke, ki mu jih je skupina za proračun predložila v odločanje.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting on 2 September 2014, presented by Mr Wilms.
Predsedstvo se je seznanilo s poročilom o seji skupine za proračun z dne 2. septembra 2014, ki ga je predstavil Hans-Joachim WILMS
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting on 2 December 2014, presented by Mr Wilms.
Predsedstvo se je seznanilo s poročilom o seji skupine za proračun z dne 2. decembra 2014, ki ga je predstavil Hans-Joachim WILMS.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting on 30 October 2014, presented by Mr Wilms.
Predsedstvo se je seznanilo s poročilom o seji skupine za proračun z dne 30. oktobra 2014, ki ga je predstavil Hans-Joachim WILMS.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting on 5 November 2013.
Predsedstvo se je seznanilo s poročilom o seji skupine za proračun z dne 5. novembra 2013.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting on 7 October 2014, presented by Mr Wilms.
Predsedstvo se je seznanilo s poročilom o seji skupine za proračun z dne 7. oktobra 2014, ki ga je predstavil Hans-Joachim WILMS.
The Bureau took note of the summary of the budget group meeting on 8 October 2013.
Predsedstvo se je seznanilo s poročilom o seji skupine za proračun z dne 8. oktobra 2013.
The Bureau took note of the summary record of the Budget Group meeting.
Predsedstvo se je seznanilo s poročilom o seji skupine za proračun.
The Bureau took note of the table presented by the president and endorsed his proposal.
Predsedstvo se je seznanilo s preglednico in predsednikov predlog sprejelo.
The Bureau took note of the topics likely to form the main thrust of the work programme of the German presidency of the EU.
Predsedstvo se je seznanilo s temami, ki bodo najbrž smernice nemškega predsedovanja EU.
The Bureau took note of the update of the scoreboard: Communicating Europe.
Predsedstvo se je seznanilo s posodobitvijo ocene akcijskega načrta za boljše seznanjanje z Evropo.
The Bureau took note of the updated scoreboard for the implementation of the 2010 Communication Action Plan.
Predsedstvo se je seznanilo s posodobljeno oceno izvajanja akcijskega načrta 2010 na področju komuniciranja.
The Bureau took note of the various IT services provided to members.
Predsedstvo se je seznanilo z raznimi računalniškimi storitvami, ki so na voljo članom EESO.
The Bureau took note of the work in progress.
PREDSEDSTVO se je seznanilo s programom tekočih del.
The Bureau took note of the work programme presented by the SDO president, Mr Osborn.
Predsedstvo se je seznanilo s programom dela opazovalne skupine za trajnostni razvoj, ki ga je predstavil predsednik skupine g.
The Bureau took note of this clarification and approved the minutes of the 520th Bureau meeting.
PREDSEDSTVO se je seznanilo s pojasnilom in potrdilo zapisnik 520. seje predsedstva.
The Bureau took note of this document and approved it.
PREDSEDSTVO se je seznanilo s tem dokumentom in ga sprejelo.
The Bureau took note of this document and asked the Secretariat to consider the various proposals put forward by members.
Predsedstvo se je seznanilo s tem dokumentom in sekretariat prosilo, da preuči predloge članov.
The Bureau took note of this document.
PREDSEDSTVO se je seznanilo z dokumentom.
The Bureau took note of this information and asked the group presidents to nominate one member per group to sit on the preselection committee with the secretary-general and the two directors.
PREDSEDSTVO se je seznanilo s temi informacijami in pozvalo predsednike skupin, da iz vsake skupine predlagajo po enega člana, ki bo v predselekcijskem odboru sodeloval z generalnim sekretarjem in dvema direktorjema.
The Bureau took note of this information.
Predsedstvo se je seznanilo s to informacijo.
The Bureau took note of this report and during the ensuing discussion, members made a number of observations concerning institutional cooperation to be added to the document's conclusions.
Predsedstvo se je seznanilo s pregledom, med razpravo, ki je sledila, pa so člani imeli nekaj pripomb glede medinstitucionalnega sodelovanja, ki jih je treba dodati v sklepne ugotovitve dokumenta.