natgillin/translations-raw huggingface dataset:
occasional travel organisers should also fall within the scope of this directive to ensure a level playing field and also adequate consumer protection.
tudi občasno organizirane turistične pakete bi bilo treba vključiti v področje uporabe te direktive, da se zagotovijo enaki konkurenčni pogoji in ustrezno varstvo potrošnikov.
Occasionally animals can be dangerous for human beings, possibly putting human life at risk, inflicting serious injuries or transmitting deadly diseases.
Živali so občasno lahko ljudem nevarne, pri čemer lahko ogrozijo človeška življenja, zadajo resne poškodbe ali prenesejo smrtonosne bolezni.
Occasionally however, a notified aid measure or an unlawful aid measure may require a more in‑depth investigation by the Commission.
Občasno pa lahko priglašen ali nezakonit ukrep pomoči zahteva bolj poglobljeno preiskavo Komisije.
Occasionally, an analysis is based on a principle other than selective solution; in such cases full details are given in the appropriate section.
Včasih posamezna analiza temelji na načinu, drugačnem od izbirnega raztapljanja; v takem primeru vse podrobnosti podane v ustreznem poglavju.
Occasionally, friction detectors are installed on belt conveyors to prevent overheating.
Občasno se na tračne transporterje namestijo detektorji trenja, da se prepreči pregretje.
Occasionally, representatives of business and taxable persons and others with specific expertise have been invited to seminars.
Občasno so na seminarje povabljeni predstavniki podjetij in davčnih zavezancev ter drugih, ki imajo posebno strokovno znanje.
Occasionally, the need for a common policy on immigration and asylum, taxation reform, education, European identity and cultural diversity were debated, as well as consumer rights and the future of the agricultural sector.
Občasno se je razpravljalo o potrebi po skupni politiki o migracijah in azilu, davčni reformi, izobraževanju, evropski identiteti in kulturni raznolikosti, kakor tudi o pravicah potrošnikov in prihodnosti kmetijskega sektorja.
occasionally, under exceptional circumstances, give the Committees of Supervisors responsibility for such cases, depending on the nature of the issue involved.
občasno in v izjemnih okoliščinah glede na naravo zadeve prepustiti odgovornost za take primere odboru nadzornikov.
occasionally, under exceptional circumstances, give the European Supervisory Authorities responsibility for such cases, depending on the nature of the issue involved.
občasno in v izjemnih okoliščinah glede na naravo zadeve prepustiti odgovornost za take primere evropskim organom za nadzor.
Occupancy level
Stopnja zasedenosti
Occupants should be enabled to regulate their own consumption of heat and hot water, in so far as such measures are cost effective
Stanovalci morajo imeti možnost uravnavati svojo porabo toplote in tople vode, če so ti ukrepi stroškovno učinkoviti.
occupation,
poklicu,
occupational accidents (that take place at work) and commuting accidents (that take place on the way between the place of residence and the place of work, and during long breaks away from the place of work), and where work involves travel (services);
nesrečami pri delu (ki se zgodijo na delovnem mestu) in nesrečami pri prevozu na delo (ki se zgodijo na prevozu od bivališča na delovno mestu in nazaj ter nesreče, ki se zgodijo med daljšimi odmori), vključno z delom, ki je povezano s potovanjem, kot na primer pri storitvah;
occupational accidents (that take place at work) and commuting accidents (that take place on the way between the place of residence and the place of work, and during long breaks away from the place of work, such as lunch breaks), and where work involves travel (services);
nesrečami pri delu (ki se zgodijo na delovnem mestu) in nesrečami pri prevozu na delo (ki se zgodijo na prevozu od bivališča na delovno mestu in nazaj ter nesreče, ki se zgodijo med daljšimi odmori, kot na primer med odmorom za kosilo), vključno z delom, ki je povezano s potovanjem, kot na primer pri storitvah;
occupational accidents and commuting accidents;
nesrečami pri delu in prevozu na delo;
Occupational accidents and diseases represent an enormous financial burden for public and private social protection systems and require an integrated, coordinated and strategic response, as well as cooperation between the main parties involved in the European Union with regard to the development of Community and national policies.
Nesreče pri delu in poklicne bolezni so veliko finančno breme za javne in zasebne sisteme socialnega varstva ter zahtevajo celostno, usklajeno in strateško reševanje in sodelovanje med glavnimi udeleženimi stranmi v Evropski uniji ob upoštevanju razvoja politik Skupnosti in nacionalnih politik.
occupational accidents are investigated.
se o nesrečah pri delu izvede preiskava.
occupational accidents, injuries and diseases are adequately reported;
se o nesrečah pri delu, poškodbah in boleznih ustrezno poroča;
Occupational and geographic mobility is crucial for a high level of economic efficiency and therefore measures need to be taken to ensure that entitlements under statutory pension schemes and company pension schemes are maintained when persons change employers or place of residence within the EU.
Poklicna in geografska mobilnost sta bistvenega pomena za visoko stopnjo gospodarske učinkovitosti, zato je treba sprejeti ukrepe zato, da osebe zadržijo pravice do obveznega pokojninskega zavarovanja in pokojninskih zavarovalniških shem v okviru podjetij pri zamenjavi delodajalcev ali selitvi na novo geografsko lokacijo znotraj EU.
Occupational and geographic mobility is crucial for a high level of economic efficiency and therefore measures need to be taken to ensure that social security schemes are portable enough to maintain a significant proportion of their value during a change of employers or to a new geographic location.
Poklicna in geografska mobilnost sta bistvenega pomena za visoko stopnjo gospodarske učinkovitosti, zato je treba sprejeti ukrepe za zagotovitev, da so programi socialne varnosti dovolj prenosljivi za ohranitev bistvenega deleža njihove vrednosti pri zamenjavi delodajalcev ali selitvi na novo geografsko lokacijo.
Occupational and sectoral segregation has remained almost unchanged in most Member States over the last few years, indicating that the increase in female employment has taken place in sectors already dominated by women.
Poklicno in sektorsko ločevanje je v večini držav članic ostalo skoraj nespremenjeno, kar nakazuje, da se je zaposlenost žensk povečala v sektorjih, v katerih ženske že prevladujejo.
Occupational and sectoral segregation indices by sex show no sign of a significant decline.
Gibanje poklicnih in sektorskih indeksov razlikovanja po spolu ne kaže nobenega znamenja o občutnem zniževanju.
Occupational cancer impacts the economy at large, reducing labour supply (either temporarily or permanently), decreasing labour productivity and increasing the burden on public finances through avoidable public expenditure on health care, disability benefits, pensions for early retirement, and other benefits.
Rakava obolenja, povezana s poklicem, vplivajo na gospodarstvo na splošno, saj zmanjšujejo ponudbo delovne sile (začasno ali trajno), zmanjšujejo delovno produktivnost in povečujejo obremenitev javnih financ zaradi nepotrebnih javnih izdatkov za zdravstvo, invalidske pokojnine, pokojnine za predčasno upokojitev in druge prejemke.
Occupational diseases and other work-related health problems and illnesses.
poklicne bolezni in druge z delom povezane zdravstvene težave in bolezni.
Occupational exposure limit values set under the Directive should when appropriate be revised to take into account new scientific data, improvements in measurement techniques, risk management measures and other relevant factors.
Mejne vrednosti za poklicno izpostavljenost, določene z Direktivo, je po potrebi treba revidirati, da se upoštevajo novi znanstveni podatki, izboljšave na področju merskih tehnik, ukrepi za obvladovanje tveganja in drugi pomembni dejavniki.
Occupational Health and Safety
Varnost in zdravje pri delu
Occupational Health and Safety
varnost in zdravje pri delu,
Occupational Health and Safety Legislation
Zakonodaja na področju varnosti in zdravja pri delu
occupational health and safety liability, given automated and connected machines and vehicles
odgovornost za zdravje in varnost pri delu v povezavi z avtomatiziranimi in povezanimi napravami ter vozili,
Occupational health and safety plays a vital role in increasing the competitiveness and productivity of enterprises and contributing to the sustainability of social protection systems because it results in reduced costs for occupational accidents, incidents and diseases and enhances worker motivation.
Zdravje in varnost pri delu imata temeljno vlogo pri povečevanju konkurenčnosti in produktivnosti podjetij in prispevku k trajnosti sistemov socialnega varstva, saj se s tem zmanjšajo stroški nesreč, nezgod in bolezni pri delu ter poveča motiviranost delavcev.
Occupational health and safety policies could have an impact not only in the workplace, but also on the environment.
Politike zdravja in varstva pri delu imajo lahko vpliv ne le na delovnem mestu, temveč tudi na okolje.
occupational health and safety;
varnost in zdravje pri delu;
Occupational health services shall perform medical surveillance of exposed workers with regard to their exposure to ionising radiation and their fitness for the tasks assigned to them.
Službe medicine dela izvajajo zdravstveni nadzor izpostavljenih delavcev glede na njihovo izpostavljenost ionizirajočemu sevanju in zmožnost za naloge, ki so jim dodeljene.
Occupational ill-health, including diseases caused or aggravated by adverse working conditions, puts a heavy burden on workers, companies and social security systems21.
Z delom povezano slabo zdravstveno stanje, vključno z boleznimi, ki jih povzročijo ali poslabšajo slabi delovni pogoji, močno obremenjuje delavce, podjetja in sisteme socialne varnosti21.
occupational illnesses caused by working conditions and/or substances encountered in the workplace (dust, chemicals, vibrations, noise hazards, muscular, skeletal and periarticular complaints caused by heavy loads or repetitive strain, etc.);
poklicnimi boleznimi, nastalimi zaradi delovnih razmer in/ali zaradi uporabljenih proizvodov (prah, kemijski izdelki, tresenje, poškodbe zaradi hrupa, težave z mišicami, kostmi in sklepi zaradi težkih bremen, ponavljajočih se gibov itd.);
occupational illnesses caused by working conditions and/or substances;
poklicnimi boleznimi, nastalimi zaradi delovnih razmer in/ali zaradi proizvodov;
Occupational injuries and illnesses also produce a variety of social consequences.
Poklicne poškodbe in bolezni tudi povzročajo vrsto socialnih posledic.
Occupational pension schemes may be established by employers or groups of employers (e.g. industry associations) or labour or professional associations, jointly or separately, or by self-employed persons.
Poklicne pokojninske načrte lahko ustanovijo delodajalci ali skupina delodajalcev (npr. združenje podjetij v istem sektorju) ali sindikati ali poklicna združenja, skupaj ali ločeno, ali samozaposlene osebe.
Occupational retirement pensions should therefore be developed, without, however, calling into question the importance of social-security pension systems in terms of secure, durable and effective social protection, which should guarantee a decent standard of living in old age and should therefore be at the centre of the objective of strengthening the European social model.
Zaradi tega je treba razviti Razviti je treba poklicne starostne pokojnine, ne da bi s tem postavili pod vprašaj pomen pokojninskih sistemov socialnega zavarovanja glede na varnost, trajnost in učinkovitost socialne zaščite, ki bi morali na starost zagotavljati dostojen življenjski standard in predstavljati osrednjo točko krepitve evropskega socialnega modela.
Occupational risk factors are responsible for 8.8% of the global burden of mortality and 8.1% of DALYs7 due to unintentional injuries worldwide8.
Dejavniki tveganja, ki izhajajo iz dela, so odgovorni za 8,8 % celotnega bremena smrtnosti in 8,1 % DALY7 zaradi nenamernih poškodb po svetu8.
Occupational risk prevention plans and measures to adapt jobs must therefore not only take account of contaminants and toxic substances, but also protect workers from the arduous nature of their tasks.
Načrti za preprečevanje poklicnih tveganj in ukrepi za prilagajanje delovnih mest zato ne smejo upoštevati samo različnih onesnaževal ali strupov, temveč morajo zaposlene tudi zaščititi pred nevarnostmi, povezanimi z njihovim delom.
Occupational Safety and Health legislation considers trainees and apprentices as covered by the scope of the Directives based on framework Directive of 1989, whose basis is Art 153 TFEU.
Po zakonodaji o zdravju in varnosti pri delu pripravniki in vajenci spadajo v področje uporabe direktiv na podlagi okvirne direktive iz leta 1989, ki temelji na členu 153 PDEU.
Occupational schemes are particularly important, as they have characteristics which individual retirement savings lack.
Posebej pomembni so poklicni pokojninski načrti, saj imajo značilnosti, ki jih zasebno pokojninsko varčevanje nima.
occupational schemes in so far as benefits are financed by contributions paid by workers on a voluntary basis.
poklicnei sistemei, če se prejemki dajatve financirajo iz prispevkov, ki jih delavci plačajo prostovoljno.
occupational schemes which provide for other social benefits, in cash or in kind, and in particular survivors' benefits and family allowances, if such benefits are accorded to employed persons and thus constitute a consideration paid by the employer to the worker by reason of the latter's employment.
poklicne sisteme, ki zagotavljajo druge socialne prejemke dajatve, v naravi ali v denarju, ter še posebno dajatve pokojnine preživelih oseb in družinskeih prejemkeov, če se prejemki dajatve te vrste dodelijo zaposlenim osebam in tako predstavljajo plačilo prejemek, ki ga delodajalec izplača delodajalec delavcu na podlagi njegove zaposlitve.
occupational schemes which provide protection against the following risks:
poklicne sisteme, ki zagotavljajo varstvo pred naslednjimi vrstami tveganji:
Occupational schemes – A pension plan where access is linked to an employment or professional relationship between the plan member and the entity that sets up the plan (the plan sponsor).
Poklicni pokojninski načrti – pokojninski načrt, pri katerem je članstvo vezano na zaposlitev ali poslovno razmerje med članom načrta in ustanoviteljem načrta (pokroviteljem načrta).
Occupations requiring higher educational attainment are projected to grow much faster than those with lower education requirements, with the fastest growth among occupations that require an associate’s degree or a post-secondary vocational award.
Število delovnih mest, kjer je potrebna višja izobrazba, naj bi veliko hitreje naraščalo od tistih, kjer je dovolj nižja izobrazba, najhitreje pa naj bi naraščalo število mest, kjer se zahteva univerzitetna ali strokovna visokošolska izobrazba.
Occupations requiring higher educational attainment are projected to grow much faster than those with lower education requirements, with the fastest growth among occupations that require an associate’s degree or a post-secondary vocational award."
Število delovnih mest, kjer je potrebna višja izobrazba, naj bi veliko hitreje naraščalo od tistih, kjer je dovolj nižja izobrazba, najhitreje pa naj bi naraščalo število mest, kjer se zahteva univerzitetna ali strokovna visokošolska izobrazba.
Occupations, skills and sectors
Poklici, usposobljenost in sektorji
occur within areas over which Member States are entitled to exercise jurisdiction; or
do katerih pride na območjih, na katerih lahko države članice izvršujejo pristojnosti, ali
occurrence on Member State or Community level;
pojavljanje na ravni držav članic ali Skupnosti;
Occurrence reporting in civil aviation
Poročanje o dogodkih v civilnem letalstvu
Occurrence reporting in civil aviation (amending Regulation (EU) No 996/2010 and repealing Directive No 2003/42/EC, Commission Regulation (EC) No 1321/2007 and Commission Regulation (EC) No 1330/2007)
Civilno letalstvo / poročanje o dogodkih (sprememba Uredbe (EU) št. 996/2010 in razveljavitev Direktive 2003/42/ES, Uredbe Komisije (ES) št. 1321/2007 in Uredbe Komisije (ES) št. 1330/2007)
Occurrence reporting in civil aviation amending Regulation (EU) No 996/2010 and repealing Directive No 2003/42/EC, Commission Regulation (EC) No 1321/2007 and Commission Regulation (EC) No 1330/2007
Civilno letalstvo / poročanje o dogodkih (sprememba Uredbe (EU) št. 996/2010 in razveljavitev Direktive 2003/42/ES ter uredb Komisije (ES) št. 1321/2007 in št. 1330/2007)
Occurrence reporting in civil aviation amending Regulation (EU) No 996/2010 and repealing Directive No 2003/42/EC, Commission Regulation (EC) No 1321/2007 and Commission Regulation (EC) No 1330/2007
Poročanje o dogodkih v civilnem letalstvu (sprememba Uredbe (EU) št. 996/2010 in razveljavitev Direktive št. 2003/42/ES, Uredbe Komisije (ES) št. 1321/2007 in Uredbe Komisije (ES) št. 1330/2007)
Occurrence reporting is essential to the proper functioning of air transport, in line with the objective of Article 91 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Poročanje o dogodkih je ključno za ustrezno delovanje letalskega prometa v skladu s ciljem iz člena 91 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Occurrence reports will have to contain minimum information with set mandatory data fields.
Poročila o dogodkih bodo morala vsebovati določene minimalne informacije in obvezna podatkovna polja.
Occurrence/density of existing landslides
Pogostost/obseg zemeljskih usadov
Occurrences that are collected are analysed and mitigation actions are implemented where relevant.
Dogodki, ki se zberejo, se analizirajo in po potrebi se izvedejo blažilni ukrepi.
Occurrences will have to be classified in terms of risk according to the future European common risk classification scheme.
Dogodki bodo morali biti razporejeni glede na tveganje v skladu s prihodnjim skupnim evropskim sistemom za klasifikacijo tveganj.
occurring within the areas over which it is entitled to exercise jurisdiction, irrespective of the flag of the ship or ships involved in the casualty; or
se pripeti znotraj območij, na katerih lahko ta država izvršuje pristojnost, ne glede na zastavo ladje ali ladij, vključenih v nezgodo; ali
Ocean acidification or changes in ocean salinity and dissolved oxygen will certainly have an impact on marine ecosystems and our ability to harvest from them.
Zakisanost oceanov ali spremembe v slanosti oceana in količini raztopljenega kisika bodo zagotovo vplivale na morske ekosisteme in našo zmožnost njihovega izkoriščanja.
Ocean energies such as tidal, current or wave energy offer truly zero-emission, predictable energy.
Energija morja, kot je energija plime in oseke, morskih tokov ali morskega valovanja, je zares čista in predvidljiva.
Ocean energy (wave, sea current)
Energija oceanov (valov, morskih tokov)
Ocean energy currently is an infant industry, within which wave and tidal stream technologies are relatively more developed than other technologies.
Energija oceanov je trenutno mlada gospodarska panoga, znotraj katere sta tehnologiji valovanja ter plime in oseke sorazmerno bolj razviti od drugih tehnologij.
Ocean energy devices tend to be entirely or partially submerged and therefore have a low visual impact.
Naprave, povezane z energijo oceanov, so običajno v celoti ali delno nameščene pod vodo, zato nimajo velikega vizualnega učinka.
Ocean energy electricity output is different to that derived from other renewable energy sources.
Električna energija, proizvedena iz energije oceanov, je drugačna od energije iz drugih obnovljivih virov energije.
Ocean Energy Forum
Forum za energijo oceanov
Ocean energy has the potential to create new, high-quality jobs in project development, component manufacturing and operations.
Energija oceanov ima potencial za ustvarjanje novih visokokakovostnih delovnih mest na področju razvoja projektov, proizvodnje sestavnih delov in drugih operacij.
Ocean energy installations have a wide range of local environmental impacts, which can be both positive and negative.
Naprave za pridobivanje energije oceanov imajo širok razpon lokalnih vplivov na okolje, ki so lahko tako pozitivni kot negativni.
Ocean energy is still an emerging sector.
Sektor energije oceanov je še vedno v nastajanju.
Ocean Energy Strategic Roadmap
Strateški časovni načrt v zvezi z energijo oceanov
Ocean energy would therefore be a valuable asset in the EU's energy portfolio.
Energija oceanov bi bila zato koristna pridobitev za energetski portfelj EU.
Ocean management should be based on sound scientific research and knowledge.
Upravljanje oceanov bi moralo temeljiti na trdnih znanstvenih raziskavah in znanju.
Ocean models are used to deliver three-dimensional past, present and future ocean states38 at a global and European sea-basin level for different parameters such as sea temperature, currents, salinity, sea ice, sea level, wind and biogeochemistry.
Oceanski modeli se uporabljajo za pridobivanje tridimenzionalnih preteklih, sedanjih in prihodnjih stanj oceana38 na globalni ravni in ravni evropskih morskih bazenov za različne parametre, kot so temperatura morja, tokovi, slanost, morski led, morska gladina, veter in biogeokemija.
Ocean pout
Polarna trska
Ocean sustainability is today widely recognised as a major global challenge, intimately connected with climate change.
Trajnost oceanov je velik svetovni izziv, ki je tesno povezan s podnebnimi spremembami.
Ocean Thermal Energy Conversion (OTEC) technology has a strong potential in the Outermost Regions due to their location in the tropics, where the temperature difference between surface and deep waters is the greatest.
Tehnologija pretvorbe toplotne energije oceana (OTEC) ima zaradi tropske lokacije, kjer je največja temperaturna razlika med površinskimi in globinskimi vodami, velik potencial v najbolj oddaljenih regijah.
Ocean thermal energy conversion, which uses the temperature difference between cooler deep ocean waters and warmer shallow or surface ocean waters to run a heat engine could be a feasible option for the EU's overseas territories in the Caribbean and Indian Ocean.
Naprave za pretvorbo toplotne energije oceana, ki izrabljajo temperaturno razliko med hladnejšimi globljimi plastmi oceana in toplejšo plitvo ali površinsko vodo za poganjanje toplotnega motorja, bi bile lahko izvedljiva možnost za čezmorska ozemlja EU v Karibskem morju in Indijskem oceanu.
OCEAN: Designed for extended voyages where conditions may exceed wind force 8 (Beaufort scale) and significant wave heights of 4 m and above but excluding abnormal conditions, and vessels largely self-sufficient.
OCEANSKA PLOVBA: plovilo je namenjeno razširjeni plovbi v razmerah, v katerih lahko moč vetra po Beaufortovi lestvici presega 8, značilna višina valov pa 4 m, pri čemer so izključene nenormalne razmere, plovila pa so v veliki meri samozadostna.
Oceanic (Western Indian Ocean) sub-area (Sub-area 51.7)
Oceansko podobmočje (Zahodni Indijski Ocean) –(podobmočje 51.7)
Oceanic sea breams : Brama rayi
Kostanjevke: Brama rayi
Oceanic whitetip shark
oceanski beloplavuti morski pes
Oceanic whitetip shark (Carcharhinus longimanus)
Oceanski beloplavuti morski pes (Carcharhinus longimanus)
Oceanographic geographical features
Oceanografske geografske značilnosti
Oceans
Oceani
Oceans and seas
Oceani in morja
Oceans and seas are an essential component of the earth's ecosystem and play a key role in moderating climate change.
Oceani in morja so bistvena sestavina ekosistema na zemlji in imajo pomembno vlogo pri blažitvi podnebnih sprememb.
Oceans and seas provide 99% of the available living space on the planet, cover 71% of the Earth’s surface and contain 90% of the biosphere and consequently contain more biological diversity than terrestrial and freshwater ecosystems.
Oceani in morja zagotavljajo 99 % razpoložljivega življenjskega prostora na planetu, pokrivajo 71 % zemeljske površine in vsebujejo 90 % biosfere ter imajo zato večjo biotsko raznovrstnost kot kopenski in sladkovodni ekosistemi.
OCM
hobotnice
OCT
ČDO
Oct.-07
okt. 07
Oct.-08
okt. 08