natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nonetheless, these provisions could be enhanced so that minimum requirements are further harmonised, in particular by clarifying roles and responsibilities of stakeholders across the value chain as well as their financial liability.
Vendar pa bi te določbe lahko okrepili, da bi minimalne zahteve še nadalje uskladili, zlasti z jasno opredelitvijo vlog in odgovornosti deležnikov v vrednostni verigi ter njihovih finančnih obveznosti.
Nonetheless, these solutions are valid – they simply provide alternative ways to reach the end result.
Te rešitve pa so vseeno utemeljene – omogočajo drugačne načine za doseganje končnega rezultata.
Nonetheless, these two cases do not appear to reflect ordinary circumstances.
Vendar ta dva primera ne kažeta običajnih razmer.
Nonetheless, they all perform, with varying degrees of success, an essential task for the functioning of society as well as the labour market
Vendar pa vsi bolj ali manj uspešno opravljajo ključno nalogo pri delovanju družbe in trga dela.
Nonetheless, they do indicate basic trends.
Kljub temu je iz njih mogoče razbrati bistvene trende.
Nonetheless, they do not, in the short term, appear to be the most significant obstacle to the spread of clean technologies.
Vendar pa kratkoročno to ni največja ovira za širitev čistih tehnologij.
Nonetheless, they let the private sector make the investment decisions.
Vendar zasebnemu sektorju omogočajo, da se odloči za naložbe.
Nonetheless, this criterion may still exclude many market-based SMEs and the possibility of lowering this barrier to 25% during the interim evaluation of the Eurostars program should therefore be considered23.
Ker to merilo lahko izključi mnogo tržno usmerjenih MSP, je treba pri vmesni oceni programa Eurostars razmisliti o možnosti znižanja tega praga na 25 % 23.
Nonetheless, this does not lessen its environmental implications which will have to be addressed as part of any effective forward-looking climate policy.
Kljub temu pa ne zmanjšuje okoljskih posledic, ki jih bo treba obravnavati v okviru v prihodnost usmerjene podnebne politike.
Nonetheless, this in itself has not been enough to lead to speedier and more ambitious decision-making on a number of critical files (see Table 2).
Vendar to samo po sebi ne bo pospešilo in okrepilo sprejemanja odločitev na številnih spornih področjih (glej preglednico 2).
Nonetheless, this option would have a negative impact in terms of missed opportunities of European added value resulting from the discontinuation of the smaller-scale activities of the baseline scenario.
Kljub temu pa bi ta možnost negativno vplivala z vidika zamujenih priložnosti glede evropske dodane vrednosti, ki bi bila dosežena zaradi prenehanja manj obsežnih dejavnosti v osnovnem scenariju.
Nonetheless, this shift was endorsed by beneficiary countries at the Sarajevo Workshop and during meetings with National IPA Coordinators held in Montenegro in September 2010 to prepare the 2010 IPA Conference.
Kljub temu so države upravičenke na delavnici v Sarajevu in sestankih z nacionalnimi koordinatorji za IPA, ki so septembra 2010 potekali v Črni Gori za pripravo na konferenco IPA 2010, ta premik podprle.
Nonetheless, this step should be preceded by complete freedom of movement for all citizens in the EU and the removal of all transitional arrangements, to ensure that there is no discrimination against workers from the new Member States.
Vendar pa je treba pred sprejetjem takih ukrepov v celoti liberalizirati prosti pretok oseb v EU ter odpraviti vse prehodne ureditve, da se delavci iz novih držav članic ne bodo soočali z diskriminacijo.
Nonetheless, this strategic priority should not be implemented at the expense of promotion efforts aimed at the internal market, where European agri-food products must also face increasingly keen competition from imported products.
Vendar pa se ta strateška prednostna naloga ne sme izvajati na račun ukrepov za promocijo na notranjem trgu, kjer se evropski kmetijsko-živilski proizvodi soočajo tudi z vse ostrejšo konkurenco uvoženih proizvodov.
Nonetheless, this undertaking was, in his eyes, a real step forward that would convey a positive message to European civil society, which was undergoing difficulties at this time.
Vendar pa je menil, da je ta ukrep že velik korak naprej, ki bo posredoval pozitivno sporočilo evropski civilni družbi, ki je trenutno v težavah.
Nonetheless, throughout the Mediterranean basin, agriculture acts as the backbone of rural areas and the driver of their economies.
Vendar pa je kmetijstvo temelj za razvoj podeželja in gonilna sila gospodarstva v vseh sredozemskih državah.
Nonetheless, today a number of Member States anticipate inadequate generation capacity in future years.
Kljub temu pa številne države članice v prihodnjih letih pričakujejo nezadostno proizvodno zmogljivost.
Nonetheless, today the sexual abuse of children through travel is part of a well established lucrative global sex industry.
Kljub temu pa je spolna zloraba otrok na potovanjih danes postala del dobro uveljavljene in donosne globalne spolne industrije.
Nonetheless, trade between Mexico and the new Member States is still at an embryonic stage.
Kljub temu je mogoče ugotoviti, da je trgovinska menjava med Mehiko in novimi pristopnicami še v povojih.
Nonetheless, traditional weaknesses of many of these firms, such as a lack of mutual trust, time, available representatives and, often, of strategic focus are also visible in the day-to-day experience of those platforms.
Vseeno so pri vsakodnevnih izkušnjah s temi platformami vidne tudi tradicionalne slabosti večine teh podjetij, kot je pomanjkanje vzajemnega zaupanja, razpoložljivih predstavnikov in pogosto strateške osredotočenosti.
Nonetheless, upgrading the PSAP infrastructure is an essential investment for saving lives.
V vsakem primeru pa je posodobitev centrov za obveščanje pomembna naložba v reševanje življenj.
Nonetheless, when the entrepreneur’s personal assets do not suffice, debt relief is sometimes possible.
Kljub temu pa je v primeru nezadostnega osebnega premoženja včasih mogoča oprostitev dolga.
Nonetheless, while the proposals here could bring benefits to the people of the Maghreb region as a whole, they could also be beneficial if developed on a more limited bilateral basis or in an asymmetric manner across the region.
Čeprav bi lahko predlogi iz tega sporočila koristili prebivalstvu celotnega Magreba, bodo pozitivni učinki vidni tudi, če bodo sprejeti le na bolj omejeni dvostranski podlagi ali neusklajeno v posameznih delih regije.
Nonetheless, with a 25% share of the insurance market and 70% of the total number of undertakings in the industry, they cannot be forgotten by the Single Market.
Te družbe predstavljajo 25 % zavarovalniškega trga in 70 % skupnega števila podjetij tega sektorja, zato jih je treba upoštevati kot akterje enotnega trga.
Nonmetallic Minerals Processing Plants — 40 C.F.R. Part 60, Subpart OOO;
Obrati za predelavo nekovinskih rudnin – ZZP 40, 60. del, poddel OOO,
Nonwoven with a growth rate of 60% over the past decade
tehnologija netkanih materialov s 60-odstotno stopnjo rasti v zadnjem desetletju in
Nonwoven with a growth rate of 60% over the past decade.
tehnologija netkanih materialov s 60-odstotno stopnjo rasti v zadnjem desetletju in
Nonylphenol (CAS 25154-52-3, EU 246-672-0) including isomers 4-nonylphenol (CAS 104-40-5, EU 203-199-4) and 4-nonylphenol (branched) (CAS 84852-15-3, EU 284-325-5).
Nonilfenol (CAS 25154-52-3, EU 246-672-0), vključno z izomeri 4-nonilfenol (CAS 104-40-5, EU 203-199-4) in 4-nonilfenol (razvejan) (CAS 84852-15-3, EU 284-325-5).
nonylphenol [1]
Nnonilfenol [1]
Nonylphenol ethoxylates (C2H4O)nC15H24O+
Nonilfenol etoksilati (C2H4O)nC15H24O+
Nonylphenol ethoxylates (NP/NPEs) and related substances
nonilfenol etoksilati (NP/NPE) in sorodne snovi
non‑compliance by businesses, namely: the use of textile fibre names not listed in Annex I; the non-indication of fibre composition in the official language of the country in which the product is marketed; the incorrect indication of fibre composition on a label or marking; and no label or marking at all; and
neskladnost pri podjetjih, in sicer uporaba imen tekstilnih vlaken, ki niso navedena v Prilogi I, nenavajanje surovinske sestave v uradnem jeziku države, v kateri se izdelek trži, nepravilno navajanje surovinske sestave na etiketi ali oznaki, neuporaba etiket ali oznak, ter
Non‑conforming practices have also been observed with regard to freight, where there seems to be a strong need for a more harmonised common approach.
Neskladna ravnanja so bila ugotovljena tudi pri varnosti tovora, kjer se kaže močna potreba po bolj usklajenem skupnem pristopu.
non‑contractual obligations among arising from relationships between the settlers, trustees and beneficiaries of a trust created voluntarily and evidenced in writing;
nepogodbene obveznosti, ki izhajajo iz razmerij med ustanovitelji, skrbniki in upravičenci prostovoljno ustanovljenega „trusta“, katerega dokazilo je pisno;
non‑contractual obligations arising in connection with the liability of the State for acts done in the exercise of public authority (“acta iure imperii”);
nepogodbene obveznosti, ki izhajajo iz okvira odgovornosti države za dejanja pri izvajanju državne oblasti („acta iure imperii“);
non‑contractual obligations arising out of family relationships and relationships deemed to be equivalent, including having comparable effects under the law applicable to such relationships, including maintenance obligations;
nepogodbene obveznosti iz družinskih razmerij ali podobnih razmerij, vključno z ki imajo v skladu s pravom, ki se uporablja zanje, podobne učinke, vključno z obveznostjo preživljanja;
non‑contractual obligations arising out of matrimonial property regimes and successions or regimes having comparable effects under the law applicable to such relationships;
nepogodbene obveznosti iz premoženjskih razmerij med zakoncema in dedovanje ali razmerij, ki imajo v skladu s pravom, ki se uporablja zanje, podobne učinke kot ta razmerja;
non‑contractual obligations arising out of nuclear damage;
nepogodbene obveznosti zaradi nuklearne škode;
non‑contractual obligations arising under bills of exchange, cheques and promissory notes and other negotiable instruments to the extent that the obligations under such other instruments arise out of their negotiable character;
nepogodbene obveznosti, ki izhajajo iz menic, čekov in zadolžnic ter iz drugih prenosljivih vrednostnih papirjev, v kolikor obveznosti iz teh drugih prenosljivih vrednostnih papirjev izvirajo iz njihove prenosljive narave;
non‑discrimination: requirements must be neither directly nor indirectly discriminatory according to nationality or, with regard to companies, according to the location of the registered office;
nediskriminacija: zahteve ne smejo biti ne neposredno ne posredno diskriminacijske glede državljanstva ali v primeru podjetij glede kraja registriranega sedeža;
non‑discriminatory;
nediskriminacijska,
non‑structured data exchange (AFIS mailing)
nestrukturirana izmenjava podatkov (AFIS mailing)
Noord Brabant
Severni Brabant
Noord Brabant and Zuid Holland
Noord Brabant in Zuid Holland
Noord Brabant and Zuid Holland
Severni Brabant in Južna Holandija
Noord Holland and Utrecht
Noord Holland in Utrecht
Noord Holland and Utrecht
Severna Holandija in Utrecht
Noord Holland and Zuid Holland
Noord Holland in Zuid Holland
Noord Holland and Zuid Holland
Severna Holandija in Južna Holandija
Nor are there any detailed studies into the further impact of outsourcing on employment and skills.
Poleg tega ni podrobnejših študij o poznejših učinkih zunanjega izvajanja na zaposlovanje in usposobljenost.
Nor are these concerns solely felt at the national level; many organisations at European level have questioned whether the European Semester process and governance, as well as monitoring under the Europe 2020 Strategy could be improved.
Ta problematika tudi ni prisotna zgolj na nacionalni ravni, ampak se številne organizacije na evropski ravni sprašujejo o tem, ali je proces evropskega semestra, upravljanje in spremljanje v sklopu strategije Evropa 2020 mogoče izboljšati.
Nor are they exhaustive.
Niti niso izčrpni.
Nor are they faced with the same immediate constraints as fishermen in situations of external shocks e.g. due to oil prices.
Poleg tega niso tako neposredno izpostavljeni zunanjim pretresom, kot so na primer cene nafte, kot ribiči.
Nor are they likely to produce a genuine reduction policy within a reasonable period of time.
Prav tako ni verjetno, da bi v razumnem časovnem obdobju ustvarili resnično politiko zmanjšanja.
Nor can disadvantages faced by European livestock farmers be compensated for through per-hectare premiums that non-livestock farmers also receive.
Neugodne razmere evropskih živinorejcev se ne izravnavajo s premijami na hektar, ki jih prejemajo tudi kmetje, ki niso živinorejci.
Nor can it result in a non-individual assessment of the application for international protection, as this is prohibited under Article 10(3)(a) of Directive 2013/32.
Prav tako ne sme privesti do tega, da se te prošnje za mednarodno zaščito ne bi posamično preverjale, kar prepoveduje člen 10(3)(a) Direktive 2013/32/EU.
Nor can she apply for divorce in the Netherlands, since Dutch law does not provide for internal jurisdiction rules in these circumstances.
Prav tako ne more vložiti tožbe za razvezo na Nizozemskem, saj nizozemsko pravo v teh okoliščinah ne določa notranjih pravil o pristojnosti.
Nor can the alternative method – to value assets on the basis of the original purchase price – work effectively in such circumstances.
Tudi alternativna metoda, namreč vrednotenje produktov na podlagi nakupne cene, v takšnih razmerah ne more delovati.
Nor can the Convention provide for a vigorous monitoring mechanism to ensure appropriate implementation.
Prav tako Konvencija ne more zagotoviti mehanizma strogega spremljanja, da bi se zagotovilo ustrezno izvajanje.
Nor can the EESC approve of provisions contained in the annexes of the proposal for a recast directive that are clearly essential being amended by the Commission through delegated acts.
EESO tudi ne more pristati na to, da lahko Komisija določbe v prilogah k predlogu prenovljene direktive, ki so brez dvoma bistvene, spreminja z delegiranimi akti.
Nor can the EESC see major progress in the global competitiveness of the European Research Area.
Opaziti tudi ni bistvenih premikov pri globalnem povečanju konkurenčnosti evropskega raziskovalnega prostora.
Nor can the EGF financial contribution replace measures that are the responsibility of dismissing companies under national law or collective agreements.
Prav tako finančni prispevek iz ESPG ne more nadomestiti ukrepov, za katere so v skladu z nacionalne zakonodajo ali kolektivnimi pogodbami govorna podjetja, ki odpuščajo.
Nor can the right to take part in dialogue be restricted to a mere advisory role.
Ravno tako ne moremo pravice do sodelovanja v dialogu omejiti na izključno posvetovalno vlogo.
Nor can the supply of food respond quickly to price changes.
Poleg tega se ponudba hrane ne more hitro odzivati na spremembe v cenah.
Nor can they be settled as individual problems with fragmentary actions.
Niti se jih ne more reševati kot posamične težave s porazdrobljenimi ukrepi.
Nor can this issue be resolved by a Europe-wide flat-rate per-hectare premium that would, for instance, disproportionately benefit large-area and low-staff farms.
Tudi tega ni mogoče rešiti z enotno evropsko premijo na površino, s katero bi prekomerno pridobile na primer kmetije z veliko površino in kmetije z malo delovne sile.
Nor can this shortcoming be remedied by falling back on Article 2 of the directive on posting workers10, as this does not contain a precise definition either.
Pomanjkljivosti tudi ni mogoče odpraviti z uporabo člena 2 direktive o napotitvi delavcev10, ker tudi ta ne vključuje natančne opredelitve.
Nor can we overlook the attractiveness of Europe owing to its relative prosperity, its political stability, the desire of recently arrived immigrants to be reunited with their families and the dynamic growth in the populations of relatively poor neighbouring regions.
Ni mogoče spregledati dejstva, da je evropski prostor privlačen zaradi svojega sorazmernega blagostanja in politične stabilnosti, zahtev po ponovni združitvi družin priseljencev, ki so prišli nedavno, ter zaradi dinamike rasti prebivalstva v sorazmerno revnih regijah sosednjih držav.
Nor can we see major progress in the global competitiveness of the European Research Area.
Opaziti tudi ni bistvenih premikov pri globalnem povečanju konkurenčnosti evropskega raziskovalnega prostora.
Nor could it be otherwise, given the impossibility of carrying out an analysis on the ground to map the specific structural conditions in agriculture that might have informed the particular choices made.
Drugače tudi ne more biti, saj ni mogoče izvesti analize na terenu, ki bi zajela posebne strukturne kmetijske pogoje, ki bi lahko bili podlaga za posamezne odločitve.
Nor did the texts proposed with a view to the adoption of the European Constitution.
Prav tako ne besedilo, predlagano za sprejetje evropske ustave.
Nor did the texts proposed with a view to the adoption of the European Constitution.
Prav tako ne predlagano besedilo evropske ustave.
Nor did the texts proposed with a view to the adoption of the European Constitution."
Prav tako ne predlagano besedilo evropske ustave.”
Nor did the texts proposed with a view to the adoption of the European Constitution”.
Prav tako ne predlagano besedilo evropske ustave.”
Nor did this Communication look at the specific issues related to refugees.
Niti v tem sporočilu niso bila obravnavana posebna vprašanja, povezana z begunci.
Nor do constraints within their country of establishment distort competition between private operators.
Omejitve v državi, v kateri imajo sedež, tudi ne izkrivljajo konkurence med zasebnimi operaterji.
Nor do they interfere with patenting or other forms of commercial exploitation.
Prav tako ne vplivajo na patentiranje ali druge oblike komercialne uporabe.
Nor do they interfere with patenting or other forms of commercial exploitation."
Prav tako ne vplivajo na patentiranje ali druge oblike komercialne uporabe.
Nor does implementation just mean enforcement by institutions, it also means adoption, acceptance and, where necessary, a change of behaviour on the part of the intended individuals and organisations.
Izvajanje akta ne pomeni zgolj, da ga uveljavljajo institucije, temveč tudi sprejetje, odobravanje in po potrebi spremembo ravnanja posameznikov in organizacij, ki jim je namenjen.
Nor does implementation just mean enforcement by institutions, it also means adoption, acceptance and, where necessary, a change of behaviour on the part of the intended individuals and organisations.
Podobno izvajanje akta ne pomeni zgolj njegovo institucionalno uveljavitev, temveč sprejetje, sprejemanje in po potrebi sprememba ravnanja ciljnih posameznikov in organizacij.
Nor does implementation just mean enforcement by institutions, it also means adoption, acceptance and, where necessary, a change of behaviour on the part of the intended individuals and organisations.
Podobno izvajanje akta ne pomeni zgolj njegovo institucionalno uveljavitev, temveč sprejetje, sprejemanje in po potrebi sprememba v ravnanju ciljnih posameznikov in organizacij.
Nor does it address the question of who is to be the prime mover.
Poleg tega ne obravnava vprašanja, kdo je tisti, ki je v prvi vrsti odgovoren za ukrepanje.
Nor does it affect national rules governing churches and other religious organisations and their relationship with the state.
Prav tako ne vpliva na nacionalne predpise, ki urejajo dejavnosti cerkva in drugih verskih organizacij ter njihov odnos z državo.
Nor does it affect national rules governing the activities of churches and other religious organisations or their relationship with the state.
Prav tako ne vpliva na nacionalna pravila v zvezi z dejavnostmi cerkva in drugih verskih organizacij ali z njihovim položajem v državi.
Nor does it affect the right to negotiate, conclude and enforce collective agreements and to take collective action in accordance with national law and practices.
Prav tako ne vpliva na pravico do pogajanj o kolektivnih pogodbah ter sklepanja in izvrševanja takih pogodb ter pravico do kolektivnih ukrepov v skladu z nacionalnim pravom in praksami.
Nor does it affect the way in which inheritances are taxed by Member States.
Prav tako ne vpliva na obdavčenje dediščin v državah članicah.
Nor does it affect the way in which the ending of matrimonial property regimes is taxed by Member States.
Prav tako ne vpliva na davčna pravila držav članic, ki se uporabljajo pri delitvi skupnega premoženja zakoncev.
Nor does it affect the way in which the liquidation of the property of registered partnerships is taxed by Member States.
Prav tako ne vpliva na davčne predpise, ki se uporabljajo pri delitvi premoženja registriranih partnerskih skupnosti, kakor so določeni v zakonodaji držav članic.
Nor does it aim to change policy objectives set out in the existing Community legislation or the level of ambition in existing legislative texts.
Prav tako ne stremi k spremembam ciljev politike, določenih v obstoječi zakonodaji Skupnosti, ali ravni ambicioznosti v obstoječih zakonodajnih besedilih.
Nor does it aim to facilitate the financing of maritime infrastructure, including ports.
Njegov cilj tudi ni financiranje pomorske infrastrukture, vključno s pristanišči.
Nor does it apply to Ireland and the United Kingdom, unless those countries exercise their right to opt into this initiative as provided by the Protocol annexed to the Treaty.
Prav tako se ne uporablja za Združeno kraljestvo in Irsko, razen če ti državi izkoristita svojo pravico, da se pridružita tej pobudi pod pogoji, opredeljenimi v Protokolu, ki je priložen k Pogodbi.
Nor does it assess the impact on organic farmers and the effects of this regulation on continuity of production.
Prav tako tudi ni preučila posledic za ekološke pridelovalce in učinkov te zakonodaje na kontinuiteto proizvodnje.
Nor does it automatically mean they will be entitled to a reduction in the annual fee because in one year it was not used.
Prav tako ne pomeni, da bo samodejno upravičen do znižanja letne pristojbine, ker storitve eno leto ni uporabil.
Nor does it clearly define the nature of the problem or who precisely might benefit from the measures it is putting forward.
Poleg tega tudi ni jasno opredelila narave problema oziroma tega, kdo bi lahko imel korist od teh ukrepov, ki jih uvaja.
Nor does it consider that there is justification for granting an additional 12 months to Member States to issue the necessary driver cards.
Prav tako meni, da državam članicam ni upravičeno dovoliti dodatnih 12 mesecev za izdajo potrebnih vozniških kartic.
Nor does it cover self-employed workers who enjoy the freedom to establish or to provide services in other Member States.
Prav tako ne zajema samozaposlenih delavcev, ki uživajo svobodo ustanavljanja podjetij in opravljanja storitev v drugih državah članicah.
Nor does it deal with the contractual rights and obligations of the SPE or those of its shareholders other than those deriving from the articles of association of the SPE.
Prav tako se tudi ne ukvarja s pogodbenimi pravicami in obveznostmi SPE ali družbenikov razen s tistimi, ki izhajajo iz statuta SPE.
Nor does it encourage amicable solutions.
To prav tako ne spodbuja iskanja sporazumnih rešitev.
Nor does it have the flexibility needed to cope with the challenges posed by rapidly evolving financial markets.
Poleg tega zakonodaja ni dovolj prožna, da bi se lahko uspešno spopadla z izzivi, ki jih prinašajo hitro razvijajoči se finančni trgi.
Nor does it intend to disadvantage insurance products that are sold only on the domestic market.
Prav tako zavarovalniški produkti, ki se prodajajo na domačem trgu, ne bodo postavljeni v slabši položaj.
Nor does it mean reducing competitiveness.
Niti ne pomeni slabše konkurenčnosti.