natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may request a beneficiary Member State to provide a specific evaluation of projects financed under Chapter II Section 1 of this Regulation or, where appropriate, to supply it with the information and assistance required to undertake an evaluation of such projects.
Komisija lahko od države članice upravičenke zahteva, da zagotovi posebno vrednotenje projektov, financiranih v skladu z Oddelkom 1 Poglavja II te uredbe, ali ji po potrebi za vrednotenje teh projektov zagotovi potrebne podatke in zahtevano pomoč.
The Commission may request a Member State to review and propose amendments to its Partnership Contract and the relevant programmes, where this is necessary:
Komisija lahko od države članice zahteva, da pregleda in predlaga spremembe svoje pogodbe o partnerstvu in ustreznih programov, kadar je to potrebno za:
The Commission may request access to such information and may also trigger requests by competent authorities.
Komisija lahko zahteva dostop do takih informacij in lahko tudi sproži zahteve s strani pristojnih organov.
The Commission may request additional information to be submitted within a reasonable time period specified.
Komisija lahko zahteva, da država članica v razumnem roku, ki se določi, predloži dodatne informacije.
The Commission may request an NRA to withdraw a draft regulatory measure if it is found not to be compatible with Community law, in particular as concerns market definition and/or SMP analysis.
Komisija lahko zahteva, da NRO umakne osnutek regulativnega ukrepa, če se ugotovi, da ni združljiv s pravom Skupnosti, predvsem kar zadeva opredelitev trga in/ali analizo PTM.
The Commission may request any additional information that it deems necessary from the flag Member State.
Komisija lahko od države članice zastave zahteva vse dodatne informacije, ki se ji zdijo potrebne.
The Commission may request applicants to supply additional information within a specific time period between 5 and 20 working days.
Komisija lahko od prosilcev zahteva, da v določenem roku od 5 do 20 delovnih dni predložijo dodatne informacije.
The Commission may request clarifications from the Agency as regards the content of the opinion, in which case the Agency shall provide a response to this request within 90 days.
Komisija lahko od Agencije zahteva pojasnila v zvezi z vsebino mnenja, Agencija pa v tem primeru v 90 dneh zagotovi odgovor na to zahtevo.
The Commission may request ERGA to give an opinion on the drafts, amendments or extensions of those codes of conduct.
Komisija lahko od skupine ERGA zahteva, da zagotovi mnenje o osnutkih, spremembah ali razširitvah teh pravil ravnanja.
The Commission may request from the competent authorities the information provided by natural gas undertakings.
Komisija lahko od pristojnih organov zahteva informacije, ki jih predložijo podjetja plinskega gospodarstva.
The Commission may request from the National Authorities to designate the institutions or organizations, or the types of such institutions and organizations, to be considered eligible to participate in specific Programme actions in their respective territories.
Komisija lahko od nacionalnih organov zahteva, da določijo institucije in organe ali vrste takih organov in organizacij, ki se štejejo za upravičene do sodelovanja v posebnih ukrepih programa na svojih zadevnih ozemljih.
The Commission may request information from the Member States.
Komisija od držav članic lahko zahteva informacije.
The Commission may request that such values are modified, where they are likely to distort competition or where they show less ambition than the default values and lifetimes in points 3 and 4.
Komisija lahko zahteva, da se take vrednosti spremenijo, če bi lahko povzročile izkrivljanje konkurence ali če so manj ambiciozne od privzetih vrednosti in dob trajanja iz točk 3 in 4;
The Commission may request the Agency to carry out a review of the situation in any such third country with a view to assess whether the relevant conditions and criteria set out in that Directive are respected.
Komisija lahko od Agencije zahteva, naj pregleda stanje v kateri koli takšni tretji državi in oceni, ali so zadevni pogoji in merila iz navedene direktive spoštovani.
The Commission may request the assistance of the competent authorities of the Member States in the monitoring of undertakings.
Komisija pri nadzoru nad izvajanjem zavez lahko zahteva pomoč pristojnih organov držav članic.
The Commission may request the competent authorities to provide it promptly with copies of the documents on which they have based their assessment in relation to Articles 15(1), 15a, 15b and 15c as well as the reasons given to the proposed acquirer.
Komisija lahko od pristojnih organov zahteva, da ji takoj pošljejo kopije dokumentov, na katerih so utemeljili svojo oceno v zvezi s členi 15(1), 15a, 15b in 15c, ter razloge, ki so jih navedli predlaganemu pridobitelju.
The Commission may request the competent authorities to provide it promptly with copies of the documents on which they have based their assessment in relation to Articles 15(1), 15a, 15b and 15c as well as the reasons given to the proposed acquirer.
Komisija lahko od pristojnih organov zahteva, da ji takoj pošljejo kopije dokumentov, na katerih temelji njihova ocena v zvezi s členi 15(1), 15a, 15b in 15c, ter razloge, ki so jih navedli predlaganemu pridobitelju.
The Commission may request the competent authorities to provide it promptly with copies of the documents on which they have based their assessment in relation to Articles 19, 19a and 19b as well as the reasons given to the proposed acquirer.
Komisija lahko od pristojnih organov zahteva, da ji takoj pošljejo kopije dokumentov, na katerih so utemeljili svojo oceno v zvezi s členi 19, 19a in 19b, ter razloge, ki so jih navedli predlaganemu pridobitelju.
The Commission may request the competent authorities to provide it promptly with copies of the documents on which they have based their assessment in relation to Articles 19, 19a and 20 as well as the reasons given to the proposed acquirer.
Komisija lahko od pristojnih organov zahteva, da ji takoj pošljejo kopije dokumentov, na katerih so utemeljili svojo oceno v zvezi s členi 19, 19a in 20, ter razloge, ki so jih navedli predlaganemu pridobitelju.
The Commission may request the competent authorities to provide it promptly with copies of the documents on which they have based their prudential assessment in relation to Articles 10(3), 10(4) and 10b as well as the reasons given to the proposed acquirer.
Komisija lahko od pristojnih organov zahteva, da ji takoj pošljejo kopije dokumentov, na katerih so utemeljili svojo oceno varnega in skrbnega poslovanja v zvezi s členi 10(3), 10(4) in 10b, ter razloge, ki so jih navedli predlaganemu pridobitelju.
The Commission may request the development of European standards for buoyant aids for swimming, roller skates (and similar equipment) and paragliding equipment.
Komisija lahko zahteva oblikovanje evropskih standardov za plavajoče pripomočke za učenje plavanja, kotalke (in podobno opremo) ter opremo za jadralno padalstvo.
The Commission may request the development of European standards for children's clothing and accessories as well as for childrens’ shoes.
Komisija bi utegnila zahtevati razvoj evropskih standardov za otroška oblačila in dodatke ter obutev.
The Commission may request the EIB to examine the technical quality and economic and financial viability of major projects and to assist it as regards the financial instruments to be implemented or developed.
Komisija lahko zaprosi EIB, naj preveri tehnično kakovost ter ekonomsko in finančno izvedljivost velikih projektov ter za pomoč pri izvajanju ali razvoju finančnih instrumentov.
The Commission may request the European Regulators Group for Audiovisual Media Services (ERGA) to provide an opinion on the matter within 15 working days from submission of the Commission's request.
Komisija lahko od skupine evropskih regulatorjev za avdiovizualne medijske storitve (ERGA) zahteva, da zagotovi mnenje o zadevi v roku 15 delovnih dni od predložitve zahteve Komisije.
The Commission may request the Member States to forward to it certain documents or reports including internal audit or consultancy reports which contain analysis of the systems used to collect own resources or to make them available to the Commission.
Komisija lahko od držav članic zahteva, da ji pošljejo določene dokumente ali poročila, vključno s poročili o notranji reviziji ali svetovanju, ki vsebujejo analizo sistemov, ki se uporabljajo za zbiranje lastnih sredstev ali njihovo dajanje na razpolago Komisiji.
The Commission may request the originals of those certificates.
Komisija lahko zahteva izvirnike navedenih potrdil.
The Commission may request the reimbursement of the financial aid granted if, within two years of the finishing date established in the conditions governing the granting of aid, the implementation of the action receiving the financial aid has not been completed.
Komisija lahko zahteva vračilo odobrene finančne pomoči, če izvajanje ukrepa, ki prejema finančno pomoč, v dveh letih po končnem datumu, določenem v pogojih, ki veljajo za dodelitev pomoči, ni končano.
The Commission may require a Member State to carry out an on-the-spot check to verify the correct functioning of the systems or the correctness of one or more transactions.
Komisija lahko zahteva od države članice, da izvede pregled na kraju samem, da preveri pravilno delovanje sistemov in pravilnost ene ali več transakcij.
The Commission may require a Member State to carry out an on-the-spot check to verify the correct functioning of the systems or the correctness of one or more transactions.
Komisija lahko zahteva od države članice, da izvede pregled na terenu, da preveri pravilno delovanje sistemov in pravilnost ene ali več transakcij.
The Commission may require a Member State to examine a complaint submitted to the Commission concerning the selection or implementation of operations co-financed by the CSF Funds or the functioning of the management and control system.
Komisija lahko od države članice zahteva, naj preuči pritožbo, predloženo Komisiji v zvezi z izbiro ali izvajanjem dejavnosti, sofinanciranih s skladi SSO, ali delovanjem sistema upravljanja in nadzora.
The Commission may require a Member State to take the actions necessary to ensure the effective functioning of their management and control systems or the correctness of expenditure in accordance with the Fund-specific rules.
Komisija lahko od države članice zahteva sprejetje potrebnih ukrepov za zagotovitev uspešnega delovanja njenih sistemov upravljanja in nadzora ali pravilnost izdatkov v skladu s pravili za posamezne sklade.
The Commission may require a Member State to use a Vessel Detection System for a given fishery and at a given time.
Komisija lahko zahteva, da država članica uporablja sistem za zaznavanje plovil za določeno ribolovno območje in v določenem času.
The Commission may require certain amendments to be made to the envisaged measures.
Komisija lahko zahteva nekatere spremembe predvidenih ukrepov.
The Commission may require Member States to carry out an on-the-spot check to verify the correct functioning of the systems or the correctness of one or more transactions.
Komisija lahko zahteva od držav članic, da izvedejo preglede na kraju samem, da se preveri pravilno delovanje sistemov ali pravilnost ene ali več transakcij.
The Commission may require Member States to carry out on-the-spot checks to verify the correct functioning of the systems or the correctness of one or more transactions.
Komisija lahko zahteva od držav članic, da izvedejo preglede na kraju samem, da se preveri pravilno delovanje sistemov ali pravilnost ene ali več transakcij.
The Commission may require the beneficiary or beneficiaries to provide final reports on the accompanying measures referred to in Article 17 as well as on the support and preparatory actions referred to in Article 18 and may decide to have them published.
Komisija lahko od upravičenca oziroma upravičencev zahteva končna poročila o spremljajočih ukrepih iz člena 17 ter o podpornih in pripravljalnih aktivnostih iz člena 18. Lahko se odloči za njihovo objavo.
The Commission may require the Member State concerned to carry out an on the spot check to verify the correctness of one or more transactions.
Komisija lahko zahteva od zadevne države članice, da izvede pregled na kraju samem, da preveri pravilnost ene ali več transakcij.
The Commission may require the Member State concerned to carry out an on-the-spot check to verify the correctness of one or more transactions.
Komisija lahko zahteva od zadevne države članice, da izvede pregled na kraju samem, da preveri pravilnost ene ali več transakcij.
The Commission may require the Member State concerned to carry out an on‑the‑spot check to verify the correctness of one or more transactions.
Komisija lahko od zadevne države članice zahteva, naj izvede pregled na kraju samem, da preveri pravilnost ene transakcije ali več.
The Commission may require the Member State concerned to carry out an on‑the‑spot check to verify the correctness of one or more transactions.
Komisija lahko zahteva od zadevne države članice, da izvede pregled na kraju samem, da preveri pravilnost ene ali več transakcij.
The Commission may require the Member State concerned to carry out an on‑the‑spot check to verify the correctness of payment applications.
Komisija lahko zahteva, naj pregled na kraju samem opravi zadevna država članica, da preveri pravilnost vlog za plačilo.
The Commission may require the Member State or the contracting entity concerned or the independent national authority referred to under paragraph 1 of this Article or any other competent national authority, including the oversight body referred to in Article 93, to provide all necessary information or to supplement or clarify information given within an appropriate time limit.
Komisija lahko zahteva od zadevne države članice ali naročnika ali neodvisnega nacionalnega organa iz odstavka 1 tega člena ali katerega koli drugega pristojnega nacionalnega organa, vključno z nadzornim organom iz člena 93, naj v ustreznem roku zagotovi vse potrebne informacije ali dopolni oziroma pojasni podane informacije.
The Commission may require the Member State or the partner country or the international organisation concerned to examine a complaint submitted to the Commission concerning the selection or implementation of operations supported under this Title or the functioning of the management and control system.
Komisija lahko od zadevne države članice, partnerske države ali mednarodne organizacije zahteva, naj preuči pritožbo, predloženo Komisiji, glede izbire ali izvajanja dejavnosti, ki prejemajo podporo v okviru tega naslova, ali delovanja sistema upravljanja in nadzora.
The Commission may require the Member States to prepare and submit a report on the demonstration of equivalence in accordance with paragraph 1.
Komisija lahko od države članice zahteva, da pripravi in predloži poročilo o dokazu enakovrednosti v skladu s prvim odstavkom.
The Commission may require the oversight body to analyse alleged breaches to Union public procurement rules affecting projects co-financed by the budget of the Union.
Komisija lahko od nadzornega organa zahteva analizo domnevnih kršitev pravil Unije o javnem naročanju, ki vplivajo na projekte, sofinancirane s strani proračuna Unije.
The Commission may require the reimbursement of support taking account of the proportionality principle.
Komisija lahko v skladu z načelom sorazmernosti v določenih primerih zahteva povračilo finančne pomoči.
The Commission may require the STECF to assess the joint recommendations referred to in paragraph 5.
Komisija lahko od STECF zahteva, da oceni skupna priporočila iz odstavka 5.
The Commission may resort to the clearance of accounts procedure in agriculture, if EU funding is involved, by excluding from EU financing expenditure which has not been incurred in conformity with EU rules.
Na področju kmetijstva lahko tako Komisija uporabi postopek potrditve obračunov, kadar gre za finančna sredstva EU, pri čemer se iz financiranja EU izključijo izdatki, ki niso nastali v skladu s pravili EU.
The Commission may review and if necessary specify the criteria for approving an active substance as a low risk substance.
Komisija lahko pregleda in, po potrebi, opredeli merila za odobritev aktivne snovi kot snovi z majhnim tveganjem.
The Commission may review the implementing decision referred to in the third subparagraph.
Komisija lahko izvedbeni sklep iz tretjega pododstavka ponovno pregleda.
The Commission may send auditors to check compliance with the provisions of Article 22(3).
Komisija lahko pošlje svoje ocenjevalce za preverjanje skladnosti z določbami člena 22(3).
The Commission may set indicative lower or upper thresholds for these indicators to serve as alert levels.
Komisija lahko za te kazalnike določi okvirne spodnje ali zgornje prage kot opozorilne stopnje.
The Commission may shall invite Frontex, and where appropriate, Europol, Eurojust or other relevant European bodies to designate a representative to take part as an observer in a visit concerning an area covered by their mandate.
Komisija lahko povabi Frontex in po potrebi Europol, Eurojust ali druge ustrezne evropske organe, da imenujejo predstavnika, ki se kot opazovalec udeleži obiska v zvezi s področjem, ki je zajeto z njihovim mandatom.
The Commission may share its assessment with the Gas Coordination Group.
Komisija lahko s svojo oceno seznani koordinacijsko skupino za plin.
The Commission may share the submitted data so far as necessary in specific cases with competent authorities of the Parties concerned and may do either of the following:
Komisija lahko v določenih primerih izmenjuje predložene podatke, kolikor je to potrebno, s pristojnimi organi zadevnih pogodbenic in lahko sprejme enega od naslednjih ukrepov:
The Commission may specify standard forms and procedures for requesting and granting access to the information referred to in paragraph 1, including for verification of the identity of the data subject and communicating the personal data to the data subject, taking into account the specific features and necessities of various sectors and data processing situations.
Komisija lahko določi standardne obrazce in postopke za zahtevanje informacij in omogočanje dostopa do informacij iz odstavka 1, tudi za preverjanje istovetnosti posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, in za sporočanje osebnih podatkov posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki, pri čemer upošteva posebne značilnosti in potrebe različnih sektorjev in primerov obdelave podatkov.
The Commission may specify the content of the information to be provided to applicants when an application is made by means of implementing acts.
Komisija lahko z izvedbenimi akti določi vsebino informacij, ki se zagotovijo prosilcem ob podajanju prošnje.
The Commission may specify the details and specific measures for assessing and addressing the special procedural needs of applicants, including of unaccompanied minors, by means of implementing acts.
Komisija lahko z izvedbenimi akti določi podrobnosti in posebne ukrepe za presojo in obravnavo posebnih postopkovnih potreb prosilcev, vključno z mladoletniki brez spremstva.
The Commission may specify the details of the common content of these reports.
Komisija lahko določi podrobnosti o skupni vsebini teh poročil.
The Commission may specify the form and content of the documents to be given to the applicants at registration and lodging by means of implementing acts.
Komisija lahko z izvedbenimi akti določi obliko in vsebino dokumentov, ki se prosilcem izdajo ob registraciji in vložitvi prošnje.
The Commission may specify the format and procedures for the exchange of information by electronic means between controllers, processors and supervisory authorities for binding corporate rules within the meaning of this Article.
Komisija lahko določi obliko zapisa in postopke za izmenjavo informacij z elektronskimi sredstvi med upravljavci, obdelovalci in nadzornimi organi za zavezujoča poslovna pravila v smislu tega člena.
The Commission may submit a legislative proposal for establishing a radio spectrum policy programme.
Komisija lahko predloži zakonodajni predlog za uvedbo programa politike radijskega spektra.
The Commission may submit proposals for transfers of payment appropriations to the funds managed under shared implementation with the exception of the EAGF to the European Parliament and the Council by 10 January of the following financial year.
Komisija lahko predloži predloge prerazporeditev za odobritve plačil za sklade v okviru deljenega izvrševanja, razen za EKJS, Evropskemu parlamentu in Svetu do 10. januarja naslednjega proračunskega leta.
The Commission may submit proposals to amend this Directive, taking account of the results of that report, any changes in the sector, the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community1, in particular the new competences in matters of data protection as laid down in Article 16, and any other proposal it may deem necessary in order to improve the effectiveness of this Directive.
Kadar je to primerno, Komisija predloži predloge za spremembo te direktive, pri čemer upošteva rezultate tega poročila, vse spremembe na tem področju, Lizbonsko pogodbo, ki spreminja Pogodbo o Evropski uniji in Pogodbo o ustanovitvi Evropskih skupnosti 1, zlasti nove pristojnosti v zvezi z varstvom podatkov, navedene v členu 16, in vse druge predloge, ki jih lahko oceni kot potrebne za izboljšanje učinkovitosti te direktive.
The Commission may submit proposals to the Council, either at the request of a Member State or on its own initiative, for the negotiation of agreements with one or more third countries regarding the means of cooperation between resolution authorities in the resolution planning and process of institutions and parent undertakings, in particular with regard to the following situations:
Komisija lahko na zahtevo države članice ali na lastno pobudo Svetu predloži predloge za pogajanja o sporazumih z eno ali več tretjimi državami glede načinov sodelovanja med organi za reševanje pri načrtovanju in postopku reševanja institucij in nadrejenih družb, zlasti v naslednjih primerih:
The Commission may subsequently inform the European Parliament and the Council, together with its own assessment."
Komisija lahko nato obvesti Evropski parlament in Svet, priloži pa še svojo oceno.“
The Commission may support and complement the civil protection assistance provided by the Member States in the following ways:
Komisija lahko podpira in dopolnjuje pomoč civilne zaščite držav članic na naslednje načine:
The Commission may suspend, by means of an implementing act, all or part of the interim payments of the operational programme where:
Komisija lahko z izvedbenim aktom začasno ustavi vsa vmesna plačila ali del vmesnih plačil v okviru operativnega programa, če:
The Commission may suspend, reduce, recover or terminate the financial aid according to the conditions set out in Regulation (EU) No XXX/2012 [New Financial Regulation] notably:
Komisija lahko začasno ukine ali zmanjša finančno pomoč, zahteva njeno vračilo ali ukine njeno prejemanje v skladu s pogoji iz Uredbe (EU) št. XXX/2012 [nova finančna uredba], predvsem:
The Commission may take a decision requiring the amendment or withdrawal of a measure where a measure is:
Komisija lahko sprejme odločitev, s katero zahteva spremembo ali umik ukrepa, kadar:
The Commission may take a new decision to extend the emergency measures for no more than six months.
Komisija lahko sprejme novo odločitev za podaljšanje nujnih ukrepov za največ šest mesecev.
The Commission may take a new decision to extend those temporary measures for no more than six months.
Komisija lahko sprejme novi sklep za podaljšanje navedenih začasnih ukrepov za največ šest mesecev.