natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, having considered the detailed measures listed in the Annex to the proposed decision, the EESC calls for increased funding for measures associated with the Year to ensure effectiveness.
Toda po preučitvi podrobnih ukrepov, ki so navedeni v prilogi k predlogu sklepa, EESO poziva k povečanju financiranja ukrepov, povezanih z evropskim letom, da se zagotovi njihova učinkovitost.
However, having considered the detailed measures listed in the Annex to the proposed decision, the EESC calls for increased funding for measures associated with the Year to ensure effectiveness.
Toda po proučitvi podrobnih ukrepov, ki so navedeni v prilogi k predlogu sklepa, EESO poziva k povečanju financiranja ukrepov, povezanih z evropskim letom, da se zagotovi njihova učinkovitost.
However, having in mind the current demand for fuel for transport needs, a huge increase of biofuels use must be evaluated in the light of collateral environment effect (niche production, protection of land, groundwater and biodiversity, problems related to imports etc.).
Če pa upoštevamo trenutno povpraševanje po gorivih za potrebe v prometu, je treba oceniti ogromen porast uporabe biogoriv zaradi okoljskih stranskih učinkov (proizvodnja niša, zaščita zemljišč, podtalnice in biološke raznolikosti, težave, povezane z uvozom itd.).
However, having in mind the current demand of fuel for transport needs15, a huge increase of biofuels use must be evaluated in the light of collateral environment effect:
Če pa upoštevamo trenutno povpraševanje po gorivih za potrebe v prometu15, je treba oceniti ogromen porast uporabe biogoriv zaradi naslednjih okoljskih »stranskih učinkov«:
However, having regard to the potential burden placed on medium-sized undertakings, it is appropriate to provide that Member States may choose to waive the obligation to provide non-financial information in the case of the management report of such undertakings.
Vendar je ob upoštevanju morebitnega bremena za srednje velika podjetja primerno državam članicam omogočiti, da lahko opustijo obveznost zagotavljanja nefinančnih informacij v primeru, da tako podjetje predloži poslovno poročilo.
However, he acknowledged that it would have been difficult to bring the negotiations to a successful conclusion by the end of the year by any other means.
Kljub temu priznava, da bi bilo s kakršno koli drugo metodo težko predvideti zaključek pogajanj do konca leta.
However, he also believed that the EESC should, as far as possible, keep to the framework set by the social partners' recommendation.
ARDHE je pohvalil poročevalca in njegovo pripravljenost za kompromise, vendar bi EESO po njegovem mnenju moral čim bolj upoštevati priporočilo socialnih partnerjev.
However, he also had to pay inheritance tax in the Netherlands because his life partner was deemed to have been resident in that State.
Vendar je moral davek na dediščino plačati tudi na Nizozemskem, ker je imel njegov partner stalno prebivališče v tej državi.
However, he also stated that the proposal was unnecessarily complicated and bureaucratic, and mentioned areas where improvements are possible.
Vendar je tudi dejal, da je predlog nepotrebno zapleten in birokratski, ter omenil področja, kjer so možne izboljšave.
However, he also stressed that these comments represented her view and that they were inaccurate.
Dodal je še, da gre pri tem za izključno njeno stališče in da njena izjava ni točna.
However, he announced that a proposal on streamlining meeting room usage would be presented to a forthcoming Bureau meeting.
Predsedstvo se je seznanilo z obvestilom R/CESE 132/2011, tč.
However, he asked the rapporteurs to consider the proposed improvements and to accept them if appropriate.
Kljub temu pa je poročevalca pozval, naj najboljše predloge upoštevata in sprejmeta, če se jima to zdi primerno.
However, he called for the issue to be broadened to include all European countries suffering the consequences of natural disasters.
Predlagal pa je, naj bi predmet razširili na vse žrtve vseh evropskih držav, ki trpijo posledice naravnih katastrof.
However, he clarified that the group was not mandated to draw up a new report, its' role being to advocate that the Committee's political decision making bodies take operational decisions that would give practical effect to the recommendations set out in the Sequeira report.
Pojasnil je, da skupina ne pripravlja novega poročila, temveč je njena vloga bolj v prepričevanju političnih organov odločanja Odbora, da sprejmejo operativne odločitve za izvajanje smernic iz poročila Sequeira.
However, he explained that this would have to be discussed by the SOC section bureau before it could be placed on the agenda of an EESC Bureau meeting.
Pojasnil je, da mora o tej točki razpravljati še predsedstvo strokovne skupine SOC, preden jo bo mogoče uvrstiti na dnevni red predsedstva EESO.
However, he expressed concern about Europe's place in the world.
Vendar pa je izrazil zaskrbljenost glede položaja Unije v svetu.
However, he felt it should be possible for the Bureau members to address any remarks they had concerning the discussions under way to the panel via the group representatives who were its members.
Hkrati pa bi morali člani predsedstva imeti možnost prek predstavnikov skupin v komisiji poslati morebitne pripombe v zvezi z razpravo v teku.
However, he felt that any reform of the bodies organising the EESC's work would need the "presidency" and the Bureau to give political guidance.
Kljub temu ocenjuje, da je za morebitno reformo organov, ki vodijo delo, potrebna politična usmeritev ožjega predsedstva in predsedstva.
However, he felt that it had not been appropriate to give the task of dealing with the proposal to a drafting group made up of just three members.
Pripomnil je, da ni bilo primerno, da je bila obravnava predloga Komisije naložena redakcijski skupini, ki jo sestavljajo le trije člani.
However, he felt that more time should be allocated for the members' forum, so as to enable the views of more members to be heard.
Po njegovem mnenju je ključnega pomena, da se forumu članov nameni več časa, da bo lahko več članov izrazilo svoje mnenje.
However, he felt that the proposed transversal strategy is lacking clear objectives and deadlines.
Toda menil je, da v predlagani transverzalni strategiji ni jasnih ciljev in rokov.
However, he felt that they failed to develop the Committee's working procedures along more ambitious lines.
Vendar pa po njegovem mnenju ti predlogi ne izpolnjujejo nekaterih pričakovanj v zvezi z bolj velikopoteznim razvojem načina delovanja Odbora.
However, he hoped that such discussions would be held more often at plenary sessions and that EESC position papers would be adopted as a result.
Vendar pa bi si želel, da bi tovrstne razprave ob plenarnih zasedanjih postale pogostejše in da bi pripeljale do sprejetja dokumenta o stališču EESO.
However, he noted that very little or none of this had been done during the reflection period.
Vendar je ugotovil, da je bilo na tem področju med obdobjem za razmislek storjeno malo ali nič.
However, he noticed that the social dialogue is a clearly defined concept and is also included in the Treaty, whereas there is no clear definition of the civil dialogue.
Vendar pa je ugotovil, da je socialni dialog jasno opredeljen koncept in je vključen tudi v Pogodbo, ni pa jasne opredelitve civilnega dialoga.
However, he pointed out that a genuine European energy policy should take greater account of the EU's neighbouring countries and that it was essential not to lose sight of that aspect while the European Commission was focusing on more distant partner countries.
Vendar je opozoril, da bi morala resnično evropska energetska politika posvetiti več pozornosti sosednjim državam EU in da tega vidika z osredotočanjem Evropske komisije na bolj oddaljene partnerske države ne bi smeli izgubiti izpred oči.
However, he pointed out, quoting the Charter of Fundamental Rights and the TFEU, that the legislation of the country of residence should be applied to employee data.
Omenil pa je listino o temeljnih pravicah in PDEU in poudaril, da bi za zaposlenega morala veljati zakonodaja v državi bivanja.
However, he proposed to the rapporteur to delete point 1.4 (h), which recommends that the deep-sea fleet, which fishes outside Community waters, should enter into the second register that exist in a number of Member States for the merchant fleet.
Vendar pa je poročevalcu predlagal, da se črta točka 1.4 (h), ki priporoča vpis odprtomorskega ladjevja, ki lovi ribe zunaj voda Skupnosti, v sekundarne registre, ki obstajajo v nekaterih državah članicah za trgovsko ladjevje.
However, he recognised that his proposal had failed to gain the unanimous support of Panel members.
Priznal pa je, da njegov predlog komisija ni soglasno podprla.
However, he regretted that the text he proposed to align the three opinions has not been adapted into the report on Short Sea Shipping.
Poročevalec je izrazil obžalovanje, da besedilo, ki ga je predlagal za uskladitev teh treh mnenj, ni bilo vključeno v poročilo o pomorskem prevozu na kratkih razdaljah.
However, he said that with regard to applications for own-initiative opinions by sections, the Group had proposed that provision should no longer automatically be made for three meetings and four experts per study group.
Pojasnil pa je, da skupina za proračun glede oblikovanja zahtevkov za mnenja na lastno pobudo v strokovnih skupinah predlaga, da se uradno ne predvidi več treh sej in štirih strokovnjakov za vsako študijsko skupino.
However, he stated that he would vote against the opinion.
Kljub temu je dejal, da bo glasoval proti mnenju.
However, he stressed that prices of roundwood would not increase if only low-quality wood were used for energy production.
Poudaril pa je, da se cene tehničnega lesa ne bodo povečale, če se bo za pridobivanje energije uporabljal samo nekakovosten les.
However, he stressed the importance of avoiding a proliferation of debates at the plenary session.
Kljub temu pa je poudaril, da se moramo izogibati prevelikemu številu razprav na plenarnem zasedanju.
However, he stressed the need to respect differences within the Union.
Vendar je poudaril spoštovanje razlik v Uniji.
However, he thought Mr Pater's proposal implied a radical change in the balance of responsibilities between the bodies of the Committee, which would first have to be studied by the three groups.
PATRA vsebuje zelo radikalno spremembo porazdelitve pristojnosti med organi Odbora, zato bi ga morale najprej preučiti vse tri skupine.
However, he underlined that civil society should take active participation in these initiatives.
Poudaril pa je tudi, da bi civilna družba morala aktivno sodelovati pri teh pobudah.
However, he underlined the risks that the juxtaposition of two appointing authorities for the same post could involve in the event of conflict.
Poudaril pa je možno nevarnost spora, če bi za isto delovno mesto hkrati obstajala dva organa za imenovanja.
However, he warned about two possible drawbacks that should be avoided; bureaucracy and unfair competition of food imports from third countries.
Opozoril pa je, da bi se bilo treba izogniti dvema nevarnostma: birokraciji in nelojalni konkurenci živil, uvoženih iz tretjih držav.
However, he was concerned at information published in a Portuguese newspaper to the effect that she was giving in to national operators over roaming.
Vendar je bil presenečen nad informacijami, objavljenimi v nekem portugalskem dnevniku, po katerih je ga.
However, he was concerned at information published in a Portuguese newspaper to the effect that she was giving in to national operators over roaming.
Vendar je bil presenečen nad informacijami, objavljenimi v portugalskem časopisu, po katerih je ga.
However, he was shocked to see young people deliberately abusing alcohol.
Šokiralo pa ga je dejstvo, da mladi namerno zlorabljajo alkohol.
However, he welcomed the rapporteur's opinion.
Kljub temu je pozdravil mnenje poročevalca.
However, he would also agree to a compromise.
Patra, da pa bi lahko pristal tudi na kompromisno rešitev.
However, HELCOM suffers from weak capacity to implement and enforce measures.
Vendar pa HELCOM ni sposoben izvajati in uveljavljati ukrepov.
However, helpdesks and “clearing houses” should ensure that the messages given out by the Commission are consistent and uniform.
Vendar morajo službe za pomoč uporabnikom in „klirinške hiše“ zagotoviti, da so informacije, ki jih izdaja Komisija, dosledne in enotne.
However, here too the proposed objectives for 2020 (point 82(a) and (b)) are very vague and do not provide verifiable measures of success.
Vendar pa so tudi ti cilji, predvideni v točkah 82(a) in (b) za leto 2020, zelo neopredeljivi in neprimerni kot preverljivo merilo za uspeh.
However, hesitation among investors and a lack of (European) direction is instead resulting in a decline in manufacturing.
Negotovost med vlagatelji in pomanjkanje (evropskih) usmeritev pa sta namesto tega privedla do zmanjšanja proizvodnje.
However, high public and private debts and related deleveraging pressures in a subdued inflation environment, weak possibilities for productive investment under a recovering and fragmented financial system and unacceptably high levels of unemployment are a legacy of the crisis and create challenges for returning from fragile recovery to strong and sustainable growth and jobs.
Vendar so visoki javni in zasebni dolgovi ter s tem povezani pritiski razdolževanja v okolju nizke inflacije, majhne možnosti za produktivne naložbe v okviru okrevajočega in razdrobljenega finančnega sistema ter nesprejemljivo visoke stopnje brezposelnosti posledice krize in ustvarjajo izzive, kako šibko okrevanje spet pretvoriti v močno in trajnostno rast ter nova delovna mesta.
However, high quality VET is not cheap and SMEs have specific challenges: 1) they are the largest providers of IVET, 2) they need to update the skills of all their workers, not just the best qualified.
Vendar pa visokokakovostno poklicno izobraževanje in usposabljanje nista poceni, tako da se mala in srednja podjetja soočajo s posebnimi izzivi: 1) so največji ponudniki začetnega poklicnega izobraževanja in usposabljanja, 2) izpopolniti morajo znanja in spretnosti vseh svojih delavcev, ne samo najbolj izobraženih.
However, high tax evasion and a low level of tax compliance remain a challenge.
Izziv pa ostajata visoka stopnja davčnih utaj in nizka stopnja izpolnjevanja davčnih obveznosti.
However, high transport costs and poor infrastructure are obstacles to export-oriented development.4
Vendar pa razvoj v smeri izvažanja proizvodov preprečujejo visoki prevozni stroški in slaba infrastruktura.4
However, high volatility, the slowdown in factor productivity growth (land, energy, fertiliser, labour), the uneven and asymmetric transmission of price changes in the food supply chain and the declining share of agriculture in the value added of the chain are expected to put additional pressure on farm profitability in the EU, and require substantial investment in more productive methods for the sector to adjust in a sustainable manner.
Vendar se pričakuje, da se bo z veliko nestanovitnostjo cen, upočasnitvijo rasti faktorske produktivnosti (zemljišče, energija, gnojilo, delo), neenakim in nesimetričnim prenosom sprememb cen v verigi preskrbe s hrano ter vedno manjšim deležem kmetijstva v dodani vrednosti verige povečal pritisk na donosnost kmetij v EU, zato so v zvezi s tem potrebne znatne naložbe v produktivnejše metode, da bi se omogočila trajnostna prilagoditev sektorja.
However, high-quality products and services can only be secured over the long term by ensuring correspondingly high-quality job conditions.
Vendar pa je visokokakovostne proizvode in storitve dolgoročno mogoče zajamčiti le z ustrezno visokokakovostnimi delovnimi razmerji.
However, higher co-funding rates will be made available (i.e. similar to the Cohesion Fund) and rules on VAT and land-purchase will echo the rules of Cohesion Policy.
Vendar bodo na voljo višje stopnje sofinanciranja (tj. podobno kot pri Kohezijskem skladu), pravila o DDV in nakupu zemljišč pa bodo posnemala pravila kohezijske politike.
However, higher education institutions still need stronger incentives to develop more flexible curricula and attendance modes and to expand the validation of prior learning.
Vendar bi visokošolski zavodi potrebovali dodatne spodbude za razvoj prožnejših učnih načrtov in načinov udeležbe ter za širše priznavanje predhodnih učnih izkušenj.
However, higher efforts geared towards energy efficiency and renewable energy beyond what is needed to achieve a GHG target would result in higher benefits relating to e.g., improvements in fuel efficiency, security of supply, reduction of the negative trade balance for fossil fuels, environmental impacts and health.
Vendar bi večja prizadevanja, osredotočena na energijsko učinkovitost in energijo iz obnovljivih virov, ki presegajo, kar je potrebno za doseganje cilja glede emisij toplogrednih plinov, imela večje koristi, povezane na primer z izboljšano učinkovitostjo goriv, zanesljivo oskrbo, zmanjševanjem negativne trgovinske bilance za fosilna goriva, učinki na okolje in zdravjem.
However, higher employment rates can only offer temporary respite, and the full burden of the demographic changes would subsequently be felt.
Višje stopnje zaposlenosti pa lahko zagotovijo le začasno rešitev, saj bo pozneje breme demografske spremembe spet v polni meri prisotno.
However, higher prices could exacerbate world hunger as the poor find it increasingly difficult to buy essential food items and especially if a larger proportion of crops is used for non-food products.
Toda višje cene bi lahko zaostrile svetovno lakoto, saj revni vse težje kupujejo osnovna živila, še posebej, če se velik delež pridelka uporablja za neprehrambene proizvode.
However, higher prices could exacerbate world hunger as the poor find it increasingly difficult to buy essential food items and especially if a larger proportion of crops is used for non-food products.
Toda višje cene bi lahko še povečale svetovno lakoto, saj revni vse težje kupujejo osnovna živila, še posebej, če se velik delež pridelka uporablja za neprehrambene proizvode.
However, higher prices could exacerbate world hunger as the poor find it increasingly difficult to buy essential food items and especially if a larger proportion of crops is used for non-food products.
Toda višje cene bi lahko še povečale svetovno lakoto, saj revni vse težje kupujejo osnovna živila, še posebej, če se velik delež pridelka uporablja za neživilske proizvode.
However, higher youth unemployment is nothing new and points to some structural problems that make the transition from school to employment difficult.
Vendar pa visoka brezposelnost mladih ni nič novega in kaže na določene strukturne probleme, ki otežujejo prehod iz šolanja v zaposlitev.
However, holders of marketing authorisations granted before [insert concrete date - date set out in the second paragraph of Article 3 of Regulation (EC) No …/…] shall operate a risk management system as referred to in point (c) of Article 104(3) of that Directive only if paragraphs 2, 3 and 4 of this Article are complied with.
Vendar pa imetniki dovoljenj za promet, ki so bila izdana pred [vstaviti datum – datum je naveden v drugem odstavku člena 3 Uredbe (ES) št. …/…], vodijo sistem obvladovanja tveganja iz točke (c) člena 104(3) navedene direktive, če so izpolnjeni odstavki 2, 3 in 4 tega člena.
However, holding means holding within the meaning of Directive 90/426/EEC and nature reserves in which equidae live in freedom.
Vendar gospodarstvo pomeni gospodarstvo v smislu Direktive 90/426/EGS ter naravne rezervate, kjer kopitarji živijo svobodno.
However, housing strategies face multiple challenges.
Vendar se stanovanjske strategije soočajo z mnogimi težavami.
However, how much of these flows will actually materialise will crucially depend on the availability and quality of low-carbon growth plans of developing countries and, within that context, of elaborated proposals for mitigation actions.
Koliko od teh tokov se bo dejansko uresničilo, pa bo zelo odvisno od razpoložljivosti in kakovosti načrtov za nizkoogljično rast držav v razvoju, znotraj tega okvira pa od pripravljenih predlogov za blažitvene ukrepe.
However, huge scope remains for much closer and vigorous cooperation on energy efficiency with the majority of countries.
Vendar pa ostaja še ogromno prostora za veliko tesnejše in živahno sodelovanje na področju energetske učinkovitosti z večino držav.
However, hulls of heading 8906 may not be used
Ne smejo se uporabljati ladijski trupi iz tar.
However, human activity is contributing to an increase in the likelihood and adverse impacts of extreme flood events.
Vendar pa človekova dejavnost prispeva k večji verjetnosti pojava poplav in njihovih škodljivih učinkov.
However, human activity is contributing to an increase in the likelihood and adverse impacts of flood events.
Vendar človeške dejavnosti prispevajo k povečanju verjetnosti pojava in škodljivih posledic poplav.
However, human activity is contributing to increasing in the likelihood and the adverse impacts of flood events.
Vendar človeška dejavnost prispeva k povečanju verjetnosti pojava poplav in njihovih škodljivih posledic.
However, Hungary still suffers from a high level of tax non-compliance, with a sustained level of undeclared work and VAT compliance gap.
Vendar pa Madžarska še vedno trpi zaradi visoke stopnje neizpolnjevanja davčnih obveznosti, za katero sta značilni trajna raven neprijavljenega dela in vrzel v izpolnjevanju obveznosti v zvezi z DDV.
However, Hungary, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom provide for the possibility to derogate from equal pay during assignments for agency workers with an open-ended contract of employment who are paid even between assignments, i.e. during periods in which they are out of work.
Vendar Irska, Madžarska, Malta, Švedska in Združeno kraljestvo zagotavljajo možnost za odstopanje od enakega plačila med napotitvijo delavcem, ki so zaposleni pri agencijah za zagotavljanje začasnega dela, in sicer po pogodbi o zaposlitvi za nedoločen čas, in prejemajo plačilo tudi med napotitvami, tj. v času, ko so brez dela.
However, hydrogen fuel cells require new engine technology as well as a big investment in plants to produce the hydrogen and a new distribution system.
Toda vodikove gorivne celice zahtevajo novo tehnologijo motorjev in velike naložbe v tovarne, ki bodo pridobivale vodik, ter nov sitem oskrbe.
However, ICANN's status under Californian law with a contractual relationship to a single country has not changed.
Vendar pa se položaj organizacije ICANN kot družbe po kalifornijskem pravu s pogodbenim razmerjem z eno samo državo ne spremeni.
However, ICAO has endorsed the concept of international open emissions trading to be implemented through voluntary emissions trading or the incorporation of international aviation into the existing schemes of states.
Vendar pa je organizacija ICAO odobrila koncept odprtega mednarodnega trgovanja z emisijami za izvajanje v okviru prostovoljnega trgovanja z emisijami ali vključitve mednarodnega letalstva v obstoječe sisteme držav.
However, identifying a meaningful quality benchmark may not work for all products, and setting a particular level of quality requires an element of discretion.
Vendar določitev smiselnega referenčnega merila glede kakovosti ne bo mogoča pri vseh proizvodih, saj je pri določanju posebne ravni kakovosti potreben element proste presoje.
However, identity fraud and document forgery might increase.
Vendar pa se lahko povečata lažno prikazovanje identitete in ponarejanje dokumentov.
However, if a competent authority does not agree with the opinion, the coordination group review procedure laid down in Article 49 shall apply.
Če pa se pristojni organ z mnenjem ne strinja, se uporabi postopek pregleda usklajevalne skupine iz člena 49.