natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, demand can drive innovation by encouraging innovators to meet new, advanced needs.
Poleg tega lahko povpraševanje poganja inovacije, ker spodbuja inovatorje, da zadovoljujejo nove, napredne potrebe.
Moreover, demand for formal care is likely to increase given the likely reduction of availability of informal carers for example as a result of changing family structures.
Poleg tega se bo povpraševanje po formalno zagotovljeni negi verjetno povečalo glede na verjetno zmanjšanje števila razpoložljivih neprofesionalnih negovalcev zaradi spreminjajočih se družinskih struktur.
Moreover, demographic change is a social phenomenon on which economic policy measures can have only a limited impact.
Poleg tega so demografske spremembe družbeni pojav, na katerega je z ekonomsko-političnimi ukrepi mogoče le delno vplivati.
Moreover, demographic change is a social phenomenon on which economic policy measures can have only a limited impact.
Poleg tega so demografske spremembe družbeni pojav, na katerega je z ekonomskopolitičnimi ukrepi mogoče le delno vplivati.
Moreover, demographic change is a social phenomenon on which economic policy measures can have only a limited impact.
Poleg tega so demografske spremembe družbeni pojav, na katerega je z gospodarskopolitičnimi ukrepi mogoče le delno vplivati.
Moreover, demonstrating serious and lasting effects on the economic stability of the affected region appears as a somewhat speculative, economically not very sound and - in any event - burdensome exercise which is difficult to assess, especially for smaller areas.
Poleg tega se zdi dokazovanje resnih in trajnih posledic za gospodarsko stabilnost prizadete regije nekoliko špekulativno, gospodarsko nesmiselno in – vsekakor – obremenjujoče, saj je take posledice težko oceniti, zlasti pri manjših območjih.
Moreover, depending on the chosen approach, pharmacies are going to bear costs of approx. 157m EUR.
Poleg tega bodo imele lekarne glede na izbrani pristop stroške v višini približno 157 milijonov EUR,
Moreover, depending on the degree of substitution between the production factors, changes in one of these drivers may have a significant different impact on the income share of the different skill categories.
Poleg tega lahko imajo, odvisno od stopnje zamenljivosti, ki obstaja med različnimi proizvodnimi dejavniki, spremembe pri enem od teh dejavnikov zelo različen vpliv na delež prihodkov iz dela zaposlenih z različnimi kvalifikacijami.
Moreover, depending on the results of the pilot, the Commission will determine if and what additional actions are needed after the results have been delivered in 2012.20
Komisija bo poleg tega glede na rezultate pilotnega projekta določila, ali so po rezultatih, ki bodo predloženi leta 2012 potrebni dodatni ukrepi in kateri so ti ukrepi20.
Moreover, depending on the systems, qualifications may be obtained either after only one type of formal training programme or following several kinds of learning processes.
Poleg tega se glede na sistem lahko kvalifikacije pridobijo po le eni vrsti formalnega programa usposabljanja ali številnih različnih učnih procesih.
Moreover, depriving developing countries of their human resources - especially their most highly trained and qualified resources - cannot be an option.
Poleg tega odvzeti državam v razvoju njihov človeški potencial, predvsem najbolj usposobljene in kvalificirane ljudi, ne sme biti rešitev.
Moreover, deregulation may increase concentration and reduce the number of carriers in the market.
Deregulacija lahko celo poveča koncentracijo in zniža število prevoznikov na trgu.
Moreover, derogations from common rules must be explicitly allowed.
Poleg tega je treba izrecno dovoliti odstopanja od skupnih pravil.
Moreover, designated law enforcement authorities may only request access to EES data if there are reasonable grounds to consider that such access will substantially contribute to the prevention, detection or investigation of the criminal offence in question.
Poleg tega lahko imenovani organi za preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje kaznivih dejanj zahtevajo dostop do podatkov iz SVI le, če obstajajo utemeljeni razlogi za sklepanje, da bi tak dostop pripomogel k preprečevanju, odkrivanju ali preiskovanju zadevnega kaznivega dejanja.
Moreover, designated law enforcement authorities may only request access to EURODAC data if there are reasonable grounds to consider that such access will substantially contribute to the prevention, detection or investigation of the criminal offence in question.
Poleg tega lahko imenovani organi kazenskega pregona zahtevajo dostop do podatkov iz sistema Eurodac le, če obstajajo utemeljeni razlogi za sklepanje, da bi tak dostop pripomogel k preprečevanju, odkrivanju ali preiskovanju zadevnega kaznivega dejanja.
Moreover, despite anti-discrimination legislation, the gender pay gap persists and women often have fewer entitlements in terms of social security including pensions.
Še več, kljub protidiskriminacijski zakonodaji se razlike med spoloma pri plačilu vztrajno ohranjajo in ženske imajo pogosto manj pravic na področju socialne varnosti, tudi ko gre za pokojnine.
Moreover, despite its economic success, China faces serious challenges.
Sicer pa se Kitajska kljub gospodarskemu uspehu sooča z resnimi izzivi.
Moreover, despite the current economic crisis and unemployment rates, European countries are facing labour market shortages and vacancies that cannot be filled by the domestic workforce in specific sectors, e.g. in health, science and technology.
Ob tem se kljub trenutni gospodarski krizi in stopnjam brezposelnosti evropske države v nekaterih sektorjih, kot so zdravstvo, znanost in tehnologija, srečujejo s pomanjkanjem delovne sile in prostimi delovnimi mesti, ki jih ni mogoče zapolniti z domačo delovno silo.
Moreover, despite the obligation to withdraw the status when the risk of persecution or serious harm ceases, there are currently only few systematic status reviews by the Member States.
Kljub obveznosti odvzema statusa ob prenehanju tveganja za preganjanje ali resno škodo je trenutno v državah članicah le malo sistematičnih pregledov statusa.
Moreover, despite the success of SOLVIT Centres, 20% of the problems are not solved.
Kljub uspešnemu delovanju centrov SOLVIT ostaja 20 odstotkov problemov nerešenih.
Moreover, despite the success of SOLVIT Centres, 20% of the problems are not solved.
Vendar kljub uspehu centrov SOLVIT 20 odstotkov težav ostaja nerešenih.
Moreover, detailed and frequently updated statistics are urgently needed depicting the proliferation and growth of non-standard forms of employment, including data on practices such as crowdsourcing.
Poleg tega so nujno potrebni podrobni in redno posodobljeni statistični podatki, ki prikazujejo širjenje in rast nestandardnih oblik zaposlovanja, vključno s podatki o praksah, kot je "crowdsourcing".
Moreover, detailed and frequently updated statistics are urgently needed depicting the proliferation and growth of non-standard forms of employment, including data on practices such as crowdsourcing.
Poleg tega so nujno potrebni podrobni in redno posodobljeni statistični podatki, ki prikazujejo širjenje in rast nestandardnih oblik zaposlovanja, vključno s podatki o praksah, kot je „crowdsourcing“ (črpanje virov iz množic).
Moreover, detention may only be applied if the necessary reception conditions can be offered in the specific detention facility (access to leisure activities, including in open air etc.).
Nadalje se lahko pridržanje odredi le, če so v posamezni ustanovi za pridržanje zagotovljeni potrebni pogoji za sprejem (dostop do prostočasnih dejavnosti, tudi na prostem ipd.).
Moreover, development cooperation is steadily becoming a more valuable component in the overall relations with Australia and New Zealand and this should be enhanced.
Poleg tega postaja razvojno sodelovanje vse bolj cenjen del splošnih odnosov z Avstralijo in Novo Zelandijo, kar pa je treba še okrepiti.
Moreover, developmental neurotoxicity and immunotoxic effects, which were proposed by the European Parliament as exclusion criteria, have been included by the common position in the criteria for definition of candidates for substitution, as in the Commission amended proposal.
Poleg tega sta bila tako kot v spremenjenem predlogu Komisije razvojna nevrotoksičnost in imunotoksični učinki, ki ju je predlagal Evropski parlament kot merili za izključitev, vključena v skupno stališče kot merili za opredelitev možnih nadomestnih snovi.
Moreover, DG Competition further assisted the Western Balkan countries in aligning their competition rules with EU law and took part in the preliminary discussions on Iceland's EU membership prospect.
Poleg tega je Generalni direktorat za konkurenco nadalje pomagal državam Zahodnega Balkana pri usklajevanju njihovih pravil o konkurenci z zakonodajo EU in sodeloval v pripravljalnih razgovorih o možnosti članstva Islandije v EU.
Moreover, DG Competition played an active role in the ongoing negotiations on Free Trade Agreements (FTA) with Ukraine, India and South Korea, and on the trade part of the Association Agreement with Central America, with a view to ensuring that anti-competitive practices (including State aid) do not erode the trade and other economic benefits sought through those agreements.
Poleg tega je bil Generalni direktorat za konkurenco dejaven tudi pri stalnih pogajanjih o sporazumih o prosti trgovini z Ukrajino, Indijo in Severno Korejo ter o trgovinskem delu pridružitvenega sporazuma s Srednjo Ameriko, da bi zagotovil, da protikonkurenčne prakse (vključno z državno pomočjo) ne ogrozijo trgovinskih in drugih gospodarskih koristi, ki naj bi jih dosegli z navedenimi sporazumi.
Moreover, DG Competition played an active role in the ongoing negotiations on Free Trade Agreements with India and South Korea, and on the trade part of the Association Agreements with the Andean Community with a view to ensuring that anti-competitive practices (including State aid) do not erode the trade and other economic benefits sought through those agreements.
98. Poleg tega je imel Generalni direktorat za konkurenco aktivno vlogo v pogajanjih o sporazumih o prosti trgovini z Indijo in Južno Korejo, ki so v teku, ter o trgovinskem delu pridružitvenih sporazumov z Andsko skupnostjo, z namenom, da bi zagotovil, da protikonkurenčno ravnanje (vključno z državno pomočjo) ne spodkoplje trgovinskih in drugih ekonomskih koristi, ki naj bi jih omogočili navedeni sporazumi.
Moreover, DG HOME is currently drafting its fraud prevention and detection strategy.
Poleg tega GD za notranje zadeve trenutno pripravlja svojo strategijo za preprečevanje in odkrivanje goljufij.
Moreover, DG HOME is currently drafting its fraud prevention and detection strategy.
Poleg tega Generalni direktorat za notranje zadeve trenutno pripravlja strategijo za preprečevanje in odkrivanje goljufij.
Moreover, dialogue on migration issues occupies an increasingly important place on the agenda with Latin American, Central Asian and Asian countries and the EU should aim to reinforce and broaden the scope of this dialogue.
Poleg tega ima dialog o migracijskih vprašanjih vedno pomembnejšo vlogo pri programih z latinskoameriškimi, srednjeazijskimi in azijskimi državami in EU bi si morala prizadevati za krepitev in širitev obsega tega dialoga.
Moreover, dietary habits, as well as physical activity behaviours, are often embedded in local and regional traditions.
Poleg tega so prehranjevalne navade in telesna dejavnost tesno povezane z lokalnim in regionalnim načinom življenja.
Moreover, differences between economic governance of the Eurozone and the EU may arise.
Poleg tega se lahko pojavijo razlike med gospodarskim upravljanjem euroobmočja in EU.
Moreover, differences in the national treatment of third party effects of assignment of debt claims49 complicates the use of these instruments as cross-border collateral and makes it difficult for investors to price the risk of debt investments.
Poleg tega razlike v nacionalni obravnavi posledic odstopa dolžniških terjatev tretji osebi49 otežujejo uporabo teh instrumentov kot čezmejnega zavarovanja s premoženjem, vlagatelji pa težje določijo ceno tveganja naložb v dolžniške instrumente.
Moreover, differences of opinion between the various parties involved, and in particular between the Member States, have to be taken into account on several major issues.
Poleg tega je treba upoštevati razlike v mnenju različnih akterjev in zlasti držav članic o več pomembnih zadevah.
Moreover, differences of opinion between the various parties involved, and in particular between the Member States, have to be taken into account on several major issues.
Poleg tega je treba upoštevati različnost mnenj o nekaterih pomembnih vprašanjih med različnimi akterji, še posebej med državami članicami.
Moreover, different approaches to private sector financing mechanisms may create obstacles to efficient handling of crises or use of resolution tools, if private sector funds are available in some Member States but not in others and may render agreement on the sharing of costs more complex, if not impossible.
Poleg tega lahko različni pristopi k mehanizmom za financiranje iz zasebnega sektorja ovirajo učinkovito reševanje kriz ali uporabo sredstev za reševalno ukrepanje, če bi bila sredstva iz zasebnega sektorja na voljo samo v nekaterih državah članicah, pa tudi dogovor o delitvi stroškov bi bilo težje ali celo nemogoče doseči.
Moreover, difficulties in implementing some of its provisions or Court of Justice rulings have led to legal uncertainty or even slippage in compliance as regards some important aspects.
Poleg tega so težave pri izvajanju nekaterih določb te zakonodaje ali odločb Sodišča povzročile pravno nejasnost ali celo odstopanja pri izpolnjevanju predpisov v zvezi z nekaterimi pomembnimi vidiki.
Moreover, direct grants were awarded - in the context of the co-operation with international organisations on early warning and early recovery - to the African Union (support to the African Union’s Continental Early Warning System), to UNDP (for co-operation on post-conflict and post-disaster needs assessments, and on natural resources and conflict), and to relevant EU Member States’ training agencies in the framework of training for civilian stabilisation missions.
Poleg tega so bila dodeljena neposredna nepovratna sredstva (v okviru sodelovanja z mednarodnimi organizacijami za zgodnje obveščanje in zgodnjo obnovo) Afriški uniji (podpora sistemu zgodnjega opozarjanja Afriške unije), programu ZN za razvoj (za sodelovanje pri pripravi ocen potreb po konfliktu in nesreči, ter za naravne vire in konflikte) in zadevnim agencijam držav članic EU za usposabljanje v okviru usposabljanja civilnih misij za stabilizacijo.
Moreover, direct payments between customers are prohibited.
Poleg tega so prepovedana neposredna plačila med strankami.
Moreover, direct R&D actions related to N&N, in areas such as nanomaterials, nanobiotechnology, risk assessment and metrology, have been included in the Multi-Annual Work Programme of the Commission’s Joint Research Centre (DG JRC).
Poleg tega so bili neposredni ukrepi R&R, povezani z N&N, na področjih, kot so nanomateriali, nanobiotehnologija, ocenjevanje tveganja in meroslovje, vključeni v večletni delovni program Skupnega raziskovalnega središča Komisije (JRC).
Moreover, Directive 2003/41/EC makes provision only for the information to be supplied to members and beneficiaries; this scope needs to be supplemented by giving every potentially outgoing worker, irrespective of whether or not he is a member of a scheme, information on how terminating an employment relationship could affect his supplementary pension rights.
Poleg tega Direktiva 2003/41/ES ne predvideva dolžnosti obveščanja zavarovancev in upravičencev; to področje je treba dopolniti z dolžnostjo obveščanja vseh morebitnih odhajajočih delavcev, zavarovancev ali nezavarovanih delavcev, o posledicah za pravice do dodatne pokojnine, ki nastanejo zaradi prenehanja delovnega razmerja.
Moreover, Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council, of 29 April 2004, on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work20 sets out a number of preventive measures to eliminate or minimise work-related exposures to chemical carcinogens and mutagens.
Polega tega je v Direktivi 2004/37/ES Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o varovanju delavcev pred nevarnostmi zaradi izpostavljenosti rakotvornim ali mutagenim snovem pri delu20 določenih več preprečevalnih ukrepov za preprečitev ali zmanjšanje izpostavljenosti rakotvornim kemikalijam in mutagenim snovem pri delu.
Moreover, Directive 2004/37/EC sets out a number of preventive measures to eliminate or minimise work-related exposures to carcinogens and mutagens5.
Poleg tega so v Direktivi 2004/37/ES določeni številni preprečevalni ukrepi za odpravo ali minimaliziranje izpostavljenosti rakotvornim in mutagenim snovem pri delu5.
Moreover, Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions26 refer to credit rating agencies.
Poleg tega se na bonitetne agencije nanašata Direktiva 2006/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij ter Direktiva 2006/49/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o kapitalski ustreznosti investicijskih podjetij in kreditnih institucij26.
Moreover, Directive 2014/55/EU54 on electronic invoicing in public procurement adopted by the Parliament on 11 March 2014 concerns the development of a European standard for electronic invoicing in public procurement to ensure interoperability between electronic invoicing systems across the EU.
Poleg tega Direktiva 2014/55/EU54 o izdajanju elektronskih računov pri javnem naročanju, ki jo je Parlament sprejel 11. marca 2014, obravnava razvoj evropskega standarda za izdajanje elektronskih računov pri oddaji javnih naročil, ki bo zagotovil interoperabilnost med sistemi za izdajanje elektronskih računov po vsej EU.
Moreover, disclosing relevant information on structured finance instruments is likely to reinforce the competition between credit rating agencies, because it could lead to an increase in the number of unsolicited ratings.
Razen tega bo razkrivanje ustreznih informacij o strukturiranih finančnih instrumentih ob možnosti posledičnega povečanja števila nenaročenih ocen verjetno okrepilo konkurenco med bonitetnimi agencijami.
Moreover, discriminatory treatment is compatible with Community law where the establishment of Member States' citizens or companies in third countries, and vice versa, is concerned.
Z zakonodajo Skupnosti pa so združljive diskriminatorne obravnave pri nastanitvi državljanov ali ustanovitvi podjetij držav članic v tretjih državah ali obratno.
Moreover, discussion agreements and consortia/alliances are proliferating worldwide.
Poleg tega so v svetu vse bolj razširjeni diskusijski sporazumi ter konzorciji in povezave.
Moreover, discussions on extending reduced rate possibilities to restaurants and local services have been ongoing for years, creating uncertainty and possibly holding business back from investing and recruiting workers.
Poleg tega razprave o razširitvi možnosti uporabe nižjih stopenj za restavracijske storitve in storitve, ki se zagotavljajo na lokalni ravni, potekajo že leta, kar povzroča negotovost in morda tudi zavira investicije gospodarskih subjektov in najemanje delavcev.
Moreover, discussions with the banking industry on the SEPA Direct Debit business model have been ongoing for some time.
Poleg tega že nekaj časa trajajo razprave z bančno panogo o poslovnem modelu za SEPA neposrednih bremenitev (SDD).
Moreover, divergence or the absence of regulation at national level also poses barriers to the internal market by imposing divergent corporate governance requirements on European listed companies.
Poleg tega razlike v predpisih različnih držav članic ali pomanjkanje nacionalnih predpisov povzročajo ovire za notranji trg, saj uvajajo različne zahteve glede upravljanja evropskih družb, ki kotirajo na borzi.
Moreover, divergences in terms of rules and practices on what information can be made available have a negative impact on legal certainty for marketing authorisation holders with cross-border activity.
Poleg tega razlike v predpisih in praksah glede tega, katere informacije so lahko na voljo, negativno vplivajo na pravno gotovost imetnikov dovoljenja za promet, ki delujejo prek meja.
Moreover, divergences in terms of rules and practices on what information can be made available have a negative impact on legal certainty for marketing authorisation holders with cross-border activity.
Razlike v smislu pravil in praks o tem, katere informacije so lahko na voljo, negativno vplivajo na pravno varnost imetnikov dovoljenj za promet, ki se ukvarjajo s čezmejno dejavnostjo.
Moreover, divergent practices regarding the duration of the residence permits should be avoided, and the rights granted to beneficiaries of international protection should be further clarified and harmonised.
Poleg tega bi se bilo treba izogniti različnim praksam glede trajanja dovoljenj za prebivanje, priznane pravice upravičencem do mednarodne zaščite pa bi morale biti dodatno pojasnjene in harmonizirane.
Moreover, diverging payment attitudes across the EU might hamper business participation in public tenders, which not only distorts competition and undermines the functioning of the internal market, but also reduces the capacity of public authorities to get best value for tax payers' money.
Poleg tega lahko različni odnosi do plačevanja po vsej EU ovirajo sodelovanje podjetij v javnih razpisih, kar ne samo izkrivlja konkurenco in škoduje delovanju notranjega trga, temveč tudi zmanjšuje sposobnost državnih organov, da kar najbolje izkoristijo denar davkoplačevalcev.
Moreover, diverging quality requirements on credit ratings could lead to different levels of investor and consumer protection.
Poleg tega bi lahko različne zahteve glede kakovosti bonitetnih ocen vodile k različnim ravnem zaščite vlagateljev in potrošnikov.
Moreover, diverging quality requirements on portfolio composition, investment targets and eligible investors could lead to different levels of investor protection and generate confusion as to the investment proposition associated with a "European Venture Capital Fund".
Poleg tega bi lahko različne zahteve glede kakovosti sestave portfelja, naložbenih ciljev in upravičenih vlagateljev povzročile različne stopnje varstva vlagateljev ter ustvarile nejasnost v zvezi z naložbenim predlogom, povezanim z „evropskim skladom tveganega kapitala“.
Moreover, diverging quality requirements on portfolio composition, investment targets and eligible investors could lead to different levels of investor protection and generate confusion as to the investment proposition associated with a European Social Entrepreneurship Fund (EuSEF).
Poleg tega bi lahko različne zahteve glede kakovosti sestave portfelja, naložbenih ciljev in upravičenih vlagateljev povzročile različne stopnje varstva vlagateljev ter ustvarile nejasnost v zvezi z naložbenim predlogom, povezanim z Evropskim skladom za socialno podjetništvo (ESSP).
Moreover, diverse services were already operating in Member States.
Poleg tega so se v državah članicah že izvajale različne storitve.
Moreover, diversity in all its aspects can be more easily achieved among non-executive directors, given the usually wider composition of the management body in its supervisory function.
Poleg tega je raznolikost v vseh njenih vidikih lažje doseči med neizvršnimi direktorji zaradi običajno širše sestave upravljalnega organa v njegovi nadzorni funkciji.
Moreover, DNA testing can reveal highly delicate family situations such as adoptions that have been kept secret or infidelities.
Poleg tega lahko tako testiranje razkrije izredno občutljive družinske razmere (zamolčane posvojitve, nezvestoba).