natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this connection the EESC emphasises the importance of the Commission's role and of the Community method, which were both responsible for the success of "Europe '92".
V zvezi s tem EESO poudarja pomen vloge Komisije in metode Skupnosti, ki sta odgovorni za uspeh "Evrope '92".
In this connection the EESC endorses the recommendation of the high-level group on the future of social policy in an enlarged European Union that the basis for the financing of the social security systems be broadened and the fiscal charge distributed more evenly across the production factors so that the charges are not disproportionately put on labour3.
EESO se v zvezi s tem strinja s priporočili skupine na visoki ravni o prihodnosti socialne politike v razširjeni Evropski uniji, da je treba osnovo za financiranje sistemov socialne varnosti razširiti in s tem bolj enakomerno porazdeliti dajatve na vse proizvodne dejavnike, da se razbremeni delovna sila3.
In this connection the EESC is concerned by recent decisions of the Court of Justice concerning the posting of workers, and it is in the process of analysing the repercussions of these for the Community's social policy 'acquis' (draft INT opinion 416)."
EESO izraža skrb zaradi nedavnih sodb Evropskega sodišča v zvezi z napotitvijo delavcev in trenutno analizira njihove posledice za pravni red Skupnosti na področju socialne politike (osnutek mnenja INT 416).
In this connection the EESC is concerned by recent decisions of the Court of Justice concerning the posting of workers, and it is in the process of analysing the repercussions of these for the Community's social policy 'acquis'1.
EESO izraža skrb zaradi nedavnih sodb Evropskega sodišča v zvezi z napotitvijo delavcev in trenutno analizira njihove posledice za pravni red Skupnosti na področju socialne politike.1
in this connection the EESC notes the work being carried out by the Commission in the context of the renewed social agenda, and by the European social partners as regards reconciliation of professional and private life;
pri tem se EESO seznanja s sedanjim delom na področju usklajevanja poklicnega in družinskega življenja, ki ga opravljajo tako Komisija, v okviru prenovljene socialne agende, kot evropski socialni partnerji;
In this connection the EESC proposes that ways be investigated of laying down specific objectives for the earmarking of appropriate budgetary resources for active labour-market policy in the individual Member States.
V zvezi s tem EESO poziva, da se preučijo konkretni cilji za zagotavljanje ustreznih proračunskih sredstev za ukrepe aktivne politike trga dela v posameznih državah članicah.
In this connection the EESC proposes that ways be investigated of laying down specific objectives for the earmarking of appropriate budgetary resources for active labour-market policy in the individual Member States.
V zvezi s tem EESO poziva, da se proučijo konkretni cilji za zagotavljanje ustreznih proračunskih sredstev za ukrepe aktivne politike trga dela v posameznih državah članicah.
In this connection the EESC supports the proposals set out in point 15 of the European Parliament's resolution of 13 June 2012.
EESO se strinja z zahtevami iz točke 15 resolucije Evropskega parlamenta z dne 13. junija 2012.
In this connection the EESC welcomes that a monitoring group of three EESC members will be given equal access to all documents provided to the DG Trade advisory group;
EESO v zvezi s tem pozdravlja dejstvo, da bo skupina EESO za spremljanje, sestavljena iz treh članov, imela enak dostop do vseh dokumentov, ki so na voljo svetovalni skupini GD za trgovino;
in this connection the EESC welcomes the provisions of the renewed social agenda proposed by the Commission on leave for carers;
pri tem EESO pozdravlja prenovljeno socialno agendo, ki jo Komisija predlaga v zvezi z dopustom za družinske negovalce;
In this connection the EESC welcomes the statement made by the Trade Commissioner to INTA on 18 March that "A multilateral court would be a more efficient use of resources and have more legitimacy".
V zvezi s tem EESO pozdravlja izjavo komisarja za trgovino pred odborom EP za mednarodno trgovino (INTA) 18. marca 2015: "Večstransko sodišče bi pomenilo učinkovitejšo rabo virov in bi imelo večjo legitimnost."
In this connection the EESC would highlight the need to take account of the workplace.
V zvezi s tem želi EESO poudariti potrebo po upoštevanju delovnega mesta.
In this connection the EESC would reiterate that it advocates the use of not only alternative means of conflict settlement (alternative dispute resolution - ADR)94, but also arbitration procedures, and considers it to be a matter of priority importance to give national authorities operational and technical support for setting up and implementing ADR and arbitration procedures in the various Member States95.
Ravno tako se mu zdi prednostno podpreti nacionalne organe oblasti na operativni in tehnični ravni za oblikovanje in izvedbo teh sredstev v različnih državah članicah95.95
In this connection the media, albeit without prejudice to the constitutionally protected freedom of the press, should be careful not to assume the role of the courts.
Zato morajo mediji – ki imajo sicer ustavno pravico do svobode tiska – paziti, da ne prevzamejo vloge sodišč.
In this connection the Member States could support and formalise the role of legal assistance provision played by consumer protection associations.
V zvezi s tem bi lahko države članice podprle in formalizirale vlogo združenj za varstvo potrošnikov pri zagotavljanju pravne pomoči.
In this connection the Member States have stated on several occasions that the work on the revision of Article 55 of the General Regulation should be continued.
Glede tega so države članice večkrat ponovile, da želijo, da se začeto delo revizije člena 55 splošne uredbe nadaljuje.
In this connection the obligations of producers and distributors using distance and electronic selling channels should, as far as is practicable, take the same form and should be enforced in the same way in order to avoid other distribution channels having to bear the costs of the provisions of this Directive concerning WEEE for which the equipment was sold by distant or electronic selling.
V kolikor je izvedljivo, naj bi v tej zvezi obveznosti proizvajalcev in distributerjev, ki uporabljajo kanale prodaje na daljavo in elektronsko prodajo, imele isto obliko in naj bi se izvršile na isti način, da bi se tako izognili temu, da bi morali drugi distribucijski kanali nositi stroške določb te direktive glede OEEO, za katere je bila oprema prodana na daljavo ali po elektronski poti.
In this connection the respective obligations of the Commission and the Member States regarding the enforcement of the programme should be clarified.
S tega vidika bi bilo obveznosti Komisije in držav članic glede izvajanja programa treba razjasniti.
In this connection the Union's strategy is based on two documents: the Commission action plan "Simplifying and improving the regulatory environment" of June 20021 and the Inter-Institutional Agreement (IIA) on Better Lawmaking signed by the European Parliament, the Council and the Commission in December 20032.
Strategija Unije na tem področju sloni v glavnem na dveh dokumentih: na Akcijskem načrtu Komisije „Poenostavitev in izboljšanje zakonodajnega okolja“ iz junija 20021 in na Medinstitucionalnem sporazumu „Boljša priprava zakonodaje, ki so ga decembra 2003 sklenili Evropski parlament, Svet in Komisija2.
In this connection there has, inter alia, been an actual raising of the age of pension entitlement, e.g. in France and in Austria.
Ena izmed posledic zvezi s tem je med drugim dejansko podaljševanje življenjske dobe upravičencev do pokojnine, npr. v Franciji in Avstriji.
In this connection we think it is worth pointing out that, following the definition of the EBIC common principles, all the banking communities of SEPA member states have come up with solutions that, in compliance with the EBIC principles, would be able to ensure easier, automatic banking mobility at national level.
V zvezi s tem kaže poudariti, da so zaradi opredelitve "skupnega načela Odbora za evropsko bančno industrijo (EBIC)" vse bančne skupnosti v državah članicah SEPA opredelile rešitve, ki bi lahko ob spoštovanju načel EBIC zagotavljale boljšo in samodejno bančno mobilnost na nacionalni ravni.
In this connection, a "most favoured region principle" must be established, whereby it would be possible to provide specific financial support aimed at fostering regional conversion.
V zvezi s tem je treba določiti "načelo regije z največjimi ugodnostmi", po katerem bi bilo mogoče zagotoviti finančno podporo za spodbujanje regionalne preusmeritve.
In this connection, a high-level working group on urban development should be set up alongside the Commission's existing Interservice Group on Urban Development.
Poleg sedanje medresorske skupine za urbani razvoj, ki deluje v okviru Komisije, bi bilo treba ustanoviti tudi delovno skupino na visoki ravni za razvoj mest.
In this connection, absence of a certificate should not be an excuse to deny admission of a ship to a place of refuge.
Če takšnega dokumenta ni, to ne sme biti izgovor za zavrnitev dostopa ladje v stiski do pribežališča.
In this connection, although there have been positive results in some sectors, the progress made in Europe's education and training systems – key engines for improving quality – still goes little way to meeting the Lisbon goals (a maximum 10% drop-out rate among students and 85% successfully completing high school).
Zato je napredek evropskih sistemov izobraževanja in usposabljanja – kljub pozitivnim rezultatom na nekaterih področjih – kot nujna podlaga za kakovost z vidika popolnega uresničevanja lizbonskih ciljev (največ 10 % mladih, ki ne zaključijo šolanja, in 85 % mladih z zaključeno srednjo šolo) še vedno skromen.
In this connection, and in response to projects elsewhere in the world, major initiatives need to be launched to generate synergies between different sectors (e.g. Galileo, defence industry) and to stimulate cooperation between knowledge centres and industry, establishing the necessary conditions for the creation of groupings (e.g. Airbus) and clusters; the latter may boost competitiveness and foster economic, social and territorial cohesion.18
V zvezi s tem in v odgovor na projekte drugje v svetu je treba začeti z velikimi pobudami, da se ustvari sinergija med različnimi sektorji (na primer Galileo, obrambna industrija) in spodbudi sodelovanje med centri znanja in industrijo, ob vzpostavitvi potrebnih razmer za ustvarjanje združenj (na primer Airbus) in grozdov; slednji lahko povečajo konkurenčnost in pospešijo ekonomsko, socialno in ozemeljsko kohezijo.18
In this connection, and when so requested for monitoring purposes, it shall be obliged to indicate the place so chosen to the monitoring authority or authorities concerned.
V tej zvezi in, če se tako zahteva za namen nadzora, organu ali organom nadzora proizvajalec obvezno navede tako izbran kraj.
In this connection, Article 1 of Protocol 26 constitutes a binding interpretation of Article 14.
V zvezi s tem je člen 1 Protokola št. 26 zavezujoča razlaga člena 14.
In this connection, as early as 2002 the Commission published an advisory document with a view to encouraging the use of a simplified customs procedure for short sea shipping24.
V zvezi s tem je Komisija že leta 2002 objavila svetovalni dokument, da bi spodbudila uporabo poenostavljenih carinskih postopkov za pomorski prevoz na kratkih razdaljah24.
In this connection, attention is drawn to the recommendations adopted by the European Forum on Migration in April 2016.
V zvezi s tem opozarjamo na priporočila Evropskega foruma za migracije iz aprila 2016.
In this connection, attention should be paid to the complementarity both of policy areas and (institutional) conditions, which ultimately will make social cohesion possible.
Pri tem je treba biti pozoren na povezljivost tako političnih področij kot tudi (institucionalnih) okvirnih pogojev, kar ne nazadnje tudi omogoča socialno kohezijo.
In this connection, BUSINESSEUROPE stresses the concept of flexicurity: policies and practices aimed at moving from the protection of a specific job (job security) to employment security.
Ta organizacija v zvezi s tem poudarja koncept prožne varnosti: politike in prakse, katerih cilj je prehod od zaščite konkretnega delovnega mesta ("job security") na varnost zaposlitve ("employment security").
In this connection, consideration could be given to the appropriateness, in future, of a broad evaluation of the VAT system: not only of its rules and how it works, but also, more broadly, of whether it meets the requirements of the economy and of the authorities, and of how it contributes to the European project.
S tem v zvezi bi lahko v bodoče tudi razmislili o primernosti širše ocene sistema DDV, ki ne bi zajemala zgolj njegovih pravil in načina delovanja, ampak bi z njo bolj na splošno preverjali, ali ustreza zahtevam gospodarstva in oblasti ter kako prispeva k evropskemu projektu.
In this connection, consideration must be given to differences in Member States' economic output (level and growth of GDP, unemployment rates and trends, size and structure of budget deficit and debt, R&D expenditure, welfare expenditure, current account balance, energy provision, etc.).
Pri tem je treba upoštevati razlike v gospodarski uspešnosti držav članic (raven in rast BDP, stopnja brezposelnosti in njeno gibanje, višina in struktura proračunskega primanjkljaja in zadolženost, odhodki za raziskave in razvoj, socialni izdatki, saldo tekočega računa države, oskrba z energijo ...).
In this connection, consideration must be given to differences in Member States' economic output (level and growth of GDP, unemployment rates and trends, size and structure of budget deficit and debt, R&D expenditure, welfare expenditure, current account balance, energy provision, etc.).
Pri tem je treba upoštevati razlike v gospodarski uspešnosti držav članic (raven in rast BDP, stopnja brezposelnosti in njeno gibanje, višina in struktura proračunskega primanjkljaja in zadolženost, odhodki za raziskave in razvoj, socialni izdatki, saldo tekočega računa države, oskrba z energijo …).
In this connection, depending on the degree of dominance of certain areas of production within the Member States, tasks could be divided between surveillance authorities, by product area for instance (valves and fittings, lifting and handling equipment, pumps and compressors, machinery for the manufacturing industries, etc.).
V tem smislu bi bilo mogoče, glede na stopnjo prevladovanja nekaterih področij proizvodnje v državah članicah, naloge razdeliti med organe nadzora po področju izdelka (na primer ventili in armature, oprema za dvigovanje in prenos, tlačilke in kompresorji, stroji za proizvodno industrijo itd.).
In this connection, despite differences, there are in other sectors standards which help the consumer to identify quality products, such as the energy efficiency label (labelling and classification of products in accordance with the energy efficiency, which has brought about a clear move to more efficient products) or the  mark (compliance with safety standards for the sale of the products in Europe, which obliges third country imports to comply with European standards).
S tega vidika obstajajo (kljub nekaterim razlikam) že v drugih sektorjih načini identifikacije, ki potrošniku pomagajo pri prepoznavanju kakovostnih proizvodov in med katere spadata na primer oznaka za energetsko učinkovitost (označevanje in razvrščanje proizvodov glede na njihovo energetsko učinkovitost, ki je pripomoglo k temu, da si proizvajalci očitno prizadevajo za bolj učinkovite proizvode) ali oznaka  (izpolnjevanje standardov varnosti za prodajo proizvoda v Evropi, ki uvoznike iz tretjih držav zavezuje k spoštovanju evropskih predpisov).
In this connection, efforts should be made to develop standard forms for VAT refunds, to pay refunds in good time, and to develop an accessible system of VAT rates.
Zato bi si bilo treba prizadevati za oblikovanje standardnih obrazcev za vračilo DDV, poskrbeti, da so vračila pravočasna, in razviti dostopen sistem stopenj DDV.
In this connection, European Union policy on active citizenship should be drawn up by a permanent inter-institutional unit, bringing together all stakeholder Directorates-General and representatives from all the other EU institutions.
Zato bi morali izdelati evropsko politiko aktivnega državljanstva v okviru stalnega medinstitucionalnega sodelovanja, kjer bi sodelovali vsi zainteresirani generalni direktorati in predstavniki vseh drugih evropskih institucij.
In this connection, Fairtrade10 is a good example of the consumer sector itself taking the initiative to introduce a mark and could be a guideline.
V tem oziru je Fairtrade10 dober primer oznake, ki jo je na lastno pobudo uvedel potrošniški sektor, in lahko bi služila kot smernica.
In this connection, fiscal or social competition as well as energy mix and migration policy choices could have negative repercussions for other Member States.
V ta razmislek sodijo davčna in socialna konkurenca, odločitev za raznolikost virov energije in migracijska politika, ki imajo lahko škodljive posledice za druge države članice.
In this connection, he drew attention to the lack of an EESC presence at major events.
DERRUINE je opozoril na premajhno navzočnost EESO na pomembnih dogodkih.
In this connection, he noted that the EESC had been the first European institution to call for sanctions against the regime of president Yanukovych in view of its brutality towards the people and civil society of Ukraine.
Zato ponovno opozarja, da je bila to prva resolucija, v kateri je katera od evropskih institucij zahtevala sankcije proti režimu predsednika Viktorja JANUKOVIČA zaradi nasilja nad prebivalstvom in civilno družbo v Ukrajini.
In this connection, he recalled the relevance of the concept of participatory democracy which had emerged from a debate engendered by the recognition fifteen years ago of a democratic deficit in the EU.
Predsednik je v zvezi s tem opozoril na pomen koncepta participativne demokracije, izhajajočega iz razprave, ki temelji na ugotovitvi o primanjkljaju demokracije Evropske unije pred petnajstimi leti.
In this connection, he stressed the importance of organised civil society's role in bringing Europe closer to its citizens, and advocated promoting this model outside the European Union to social partners and civil society representatives in third countries.
V zvezi s tem je poudaril pomen vloge organizirane civilne družbe pri približevanju Evropske unije državljanom in se zavzel za razširjanje evropskega modela zunaj držav Evropske unije med socialnimi partnerji in predstavniki civilne družbe tretjih držav.
In this connection, he welcomed the presentation by the Commission, in a communication to the European Council on 10 May, of a new citizens' agenda based on a Europe of results.
V tem okviru pozdravlja nov državljanski projekt, ki temelji na Evropi dosežkov in ga je Komisija predstavila v  svojem sporočilu Evropskemu svetu 10. maja.
In this connection, high priority should be given to regions with structural and natural handicaps; for these regions, the Commission should be very closely involved in selection to ensure equitable treatment at European level.
Tu bi bilo treba posebno pozornost nameniti regijam s strukturnimi in naravnimi ovirami, zaradi katerih bi morala Evropska komisija zelo tesno sodelovati pri njihovi izbiri, da bi zagotovili enako obravnavo na evropski ravni.
In this connection, how can companies be motivated to host participants of mobility programmes, including young entrepreneurs and apprentices?
Kako naj se v zvezi s tem spodbuja podjetja, naj bodo gostitelji udeležencev programov mobilnosti, med njimi tudi mladih podjetnikov in vajencev?
In this connection, industrial companies are normally expected to adapt their production systems to evolving conditions and demands, while political authorities are responsible for managing the socio-spatial impacts of those transformations.
Industrijska podjetja morajo svoje proizvodne sisteme prilagoditi spreminjajočim se trgovinskim pogojem in stalno razvijajočim se tehnološkim zahtevam, politične oblasti pa so ponavadi odgovorne za obvladovanje socialnih in prostorskih učinkov teh sprememb.
In this connection, it approved the European Pact for Gender Equality that should further heighten the profile of gender mainstreaming and give impetus to improving the perspectives and opportunities of women on a broad scale.
V zvezi s tem je potrdil Evropski pakt za enakost med spoloma, ki mora dodatno poudariti vprašanje načela enakosti spolov in v večjem obsegu dati zagon izboljšanju perspektiv in priložnosti za ženske.
In this connection, it calls for more similarly minded financial institutions to be accepted as new shareholders.
V povezavi s tem poziva, da se podobno misleče finančne institucije sprejme kot nove delničarje.
In this connection, it emphasises the key role that the sugar industry plays in many regions.
Glede na to poudarja pomembno vlogo, ki jo ima industrija sladkorja v mnogih regijah.
In this connection, it is also very important to be able to assess responsibly how commercial applications comply with requirements regarding privacy and respect for fundamental rights.
Zato je bistvenega pomena to, da lahko odgovorno ocenimo, kako se pri različnih vrstah tržne uporabe izpolnjujejo zahteve po spoštovanju zasebnosti in temeljnih pravic.
In this connection, it is also very important to be able to assess responsibly how commercial applications comply with requirements regarding privacy and respect for fundamental rights.
Zato je bistvenega pomena, da lahko odgovorno ocenimo, kako se pri različnih vrstah tržne uporabe izpolnjujejo zahteve glede spoštovanja zasebnosti in temeljnih pravic.
In this connection, it is essential that awareness-raising objectives include the profile of projects carried out by CSOs in partner countries and the EU Neighbourhood Policy countries.
Zato je nujno, da se med cilje ozaveščanja vključijo projekti, ki jih organizacije civilne družbe opravljajo v partnerskih državah, med drugim v tistih, ki so vključene v sosedsko politiko EU.
In this connection, it is important to have long-term loans with a grace period which will allow repayment to start when the system begins to generate significant commercial activity.
V tem smislu pomembnosti razpolaganja z dolgoročnimi posojili, usklajenimi s podaljšanim plačilnim rokom, ki dopušča povračilo od trenutka, ko bo sistem začel ustvarjati tržne prilive, ni več potrebno dokazovati.
In this connection, it is necessary to clarify the conditions, including the thresholds, under which the employees may express reserves or challenge pre-existing agreements in order to assess whether their right to information and consultation is impaired.
V tej zvezi je treba pojasniti pogoje, vključno z mejnimi vrednostmi, v okviru katerih lahko delavci izrazijo zadržke ali oporekajo že obstoječim sporazumom, da se oceni, ali je kršena njihova pravica do obveščanja in posvetovanja.
In this connection, it is regrettable that the third programme does not propose any specific measures targeting health inequalities.
Zato je obžalovanja vredno, da v tretjem programu ni posebej predviden boj proti neenakosti na področju zdravja.
In this connection, it is very important to stress the need to include indicators of excellence as a benchmark for quality products.
V zvezi s tem je treba poudariti potrebo po vključitvi kazalnikov odličnosti kot referenčnih vrednosti za kakovost proizvodov.
In this connection, it is vital to guarantee workers' rights to information and consultation in line with existing EU Directives15.
V tem okviru je bistveno zagotoviti pravice delavcev do obveščenosti in posvetovanja v skladu z obstoječimi direktivami EU15.
In this connection, it is worth noting that family law is a national legislative competence, which means that different Member States have different rules regarding same-sex couples.
V zvezi s tem je treba opozoriti, da je družinsko pravo v zakonodajni pristojnosti držav članic, kar pomeni, da imajo države članice različna pravila glede istospolnih parov.