natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of a report drawn up by Mr Sajjad Karim (ECR/UK), a resolution was adopted by the European Parliament on 4 February 2014 on the 19th report from the Commission on subsidiarity and proportionality.18
Na podlagi poročila, ki ga je pripravil Sajjad Karim (ECR/UK), je Evropski parlament 4. februarja 2014 sprejel resolucijo o 19. poročilu Komisije o subsidiarnosti in sorazmernosti18.
On the basis of a report drawn up from that information and a report from the Commission, the Council shall assess, by [31 December 2009], whether Member States have taken the necessary measures to comply with this Framework Decision.
Na podlagi poročila, izdelanega na podlagi teh podatkov, in poročila Komisije bo Svet do [31. decembra 2008] ocenil, ali so države članice sprejele vse potrebne ukrepe za uskladitev s tem okvirnim sklepom.“
On the basis of a report from the Agency and at least on an annual basis, the Commission shall publish a list of the companies that have benefited from any of the rewards and incentives in this Regulation and the companies that have failed to comply with any of the obligations in this Regulation.
Komisija na podlagi poročila agencije in vsaj enkrat na leto objavi seznam podjetij, ki so prejela nagrade in spodbude iz te uredbe, in podjetij, ki niso izpolnila obveznosti iz te uredbe.
On the basis of a report on derivatives and other complex structured products (June 2009), appropriate initiatives to increase transparency and ensure financial stability
na podlagi poročila o izvedenih finančnih instrumentih in drugih zapleteno oblikovanih produktih (junij 2009) predlagala ustrezne pobude za izboljšanje preglednosti in zagotovitev finančne stabilnosti,
On the basis of a resolution of the shareholders and on an application by the SPE, the competent court may order the expulsion of a shareholder if he has caused serious harm to the SPE's interest or the continuation of the shareholder as a member of the SPE is detrimental to its proper operation.
Pristojno sodišče lahko na podlagi odločitve družbenikov in izvedbe s strani SPE naroči izključitev družbenika, če je povzročil resno škodo interesom SPE, ali pa bi to, da bi bil družbenik še naprej udeležen v SPE, slabo vplivalo na poslovanje podjetja.
On the basis of a review and impact assessment which it will carry out in 2012, the Commission will decide whether further action is necessary in this area.
Komisija bo leta 2012 izvedla pregled in oceno učinka ter se na njuni osnovi odločila glede morebitnih nadaljnjih ukrepov, potrebnih na tem področju.
on the basis of a risk analysis for the cases set out in points (c), (e), (f) (i), (f) (iii) and (h) of point 11.1 of the Annex;
na podlagi analize tveganja za primere iz točk (c), (e), (f)(i), (f)(iii) in (h) točke 11.1 Priloge;
on the basis of a risk analysis when reopening competition within a framework contract;
na podlagi analize tveganja ob ponovnem odpiranju konkurence v okviru okvirne pogodbe;
On the basis of a scientific evaluation of the biological impact of recreational fisheries as referred to in paragraph 3, where a recreational fishery is found to have a significant impact, management measures such as fishing authorisations and catch declarations may be adopted in accordance with the Treaty.
Na podlagi znanstvene ocene biološkega vpliva rekreacijskega ribolova iz odstavka 3, so lahko, če ima rekreacijski ribolov znaten vpliv, v skladu s Pogodbo sprejeti ukrepi upravljanja, kot so dovoljenja za ribolov in deklaracije o ulovu.
On the basis of a screening exercise, reflecting EU competences, and following a methodology described in more detail in the impact assessment, a priority list has been created.
S pomočjo analize v okviru pristojnosti EU in na podlagi metodologije, ki je podrobneje opisana v oceni učinka, je bil oblikovan seznam prednostnih nalog.
On the basis of a series of simple questions, it provides an overview of the situation in a partner country for the purposes of guiding dialogue on current or planned reforms, identifying the main difficulties or weaknesses and facilitating the identification of areas for cooperation.
Na podlagi enostavnih vprašanj ponuja ta profil sintezni pregled nad razmerami v državi partnerici, z namenom, da se vodi dialog o tekočih ali predvidenih reformah, opredeli glavne ovire oziroma slabosti in poenostavi določitev področij sodelovanja.
on the basis of a set of common technical rules, regional cooperation structures (MEDREG for regulators and MED-TSO for transmission systems operators) are ready to further assist in developing common grid codes which could be used as a pilot in the Maghreb;
strukture regionalnega sodelovanja (MEDREG – sodelovanje med energetskimi regulatorji euro-sredozemskega območja, in MED-TSO – sodelovanje med upravljavci prenosnih omrežij euro-sredozemskega območja) so na podlagi skupnih tehničnih pravil pripravljene še naprej pomagati pri razvoju skupnih kodeksov omrežja, ki bi se lahko uporabili v pilotni fazi v Magrebu,
On the basis of a single report Parliament adopted 77 amendments at the first reading on 9 July 2008.
Na podlagi enotnega poročila je Parlament med prvim branjem 9. julija 2008 sprejel 77 sprememb.
On the basis of a specific fiscal framework, tax incentives and compensatory aid are amongst the most direct and potentially effective instruments.
Na podlagi posebne davčne obravnave so davčne ugodnosti in nadomestila med najbolj neposrednimi in potencialno uspešnimi instrumenti.
On the basis of a study carried out by an independent economic think-tank which had to assess the impact of reduced rates on locally-supplied services, notably in terms of job creation, economic growth and the proper functioning of the internal market, this exercise aims at bringing consistency in the field of reduced VAT rates.
Na podlagi študije neodvisne skupine strokovnjakov za gospodarska vprašanja, ki je morala oceniti vpliv znižanih stopenj na storitve, ki se opravljajo na lokalni ravni, zlasti kar zadeva ustvarjanje delovnih mest, gospodarsko rast in pravilno delovanje notranjega trga, je namen tega načrta zagotoviti usklajenost na področju znižanih stopenj DDV.
On the basis of a study of eight industrialised countries by the Johns Hopkins University5 and the experience of the European Year 2011 so far, we have identified the potential obstacles to volunteering, in particular across borders, as the following:
Na podlagi študije osmih industrializiranih držav, ki jo je izvedla univerza Johns Hopkins University5, in dosedanjih izkušenj z evropskim letom 2011, smo opredelili naslednje morebitne ovire za prostovoljstvo, zlasti čezmejno:
On the basis of a study that is currently taking place, further actions against invasive species will be proposed in 2009-10.
Na podlagi študije, ki se trenutno opravlja, bodo v obdobju 2009–2010 predlagani dodatni ukrepi proti invazivnim vrstam.
On the basis of a SWOT analysis it has been proposed that a European directive should be issued on key safety principles for nuclear plants.
Na podlagi analize SWOT se predlaga priprava evropske direktive o temeljnih načelih varnosti jedrskih elektrarn.
On the basis of a thorough consultation process (36 submissions were received in response to a consultation paper and a public hearing was held) the Commission discussed on 28 May in an informal meeting with competition and transport authorities from the Member States the outcome of the review process so far.
Komisija je 28. maja na podlagi temeljitega posvetovalnega postopka (kot odgovor na posvetovalni dokument je prišlo 36 predlogov, potekalo pa je tudi javno zaslišanje) na neformalnem sestanku z organi za konkurenco in promet držav članic razpravljala o dotedanjih rezultatih pregledovanja.
On the basis of advice from STECF, Member States shall establish detailed sampling protocols and collation of results.
Države članice na podlagi mnenja STECF oblikujejo podrobne protokole vzorčenja in primerjavo rezultatov.
On the basis of all above-mentioned comments this own-initiative opinion represents a clear interest for the European institutions and civil society organisations.
Glede na vse zgoraj navedene ugotovitve je to mnenje na lastno pobudo v očitnem interesu evropskih institucij in organizacij civilne družbe.
On the basis of all available information, the Commission will compile a list of Member States deemed at risk of imbalances.
Komisija bo na podlagi vseh razpoložljivih podatkov sestavila seznam držav članic, v katerih naj bi obstajalo tveganje neravnovesij.
On the basis of all currently available audit evidence, the error rate is considered to be below 2%.
Na podlagi vseh razpoložljivih revizijskih dokazov je stopnja napak manj kot 2 %.
On the basis of all relevant information at its disposal, in particular reporting from the European External Action Service (EEAS) and the information from Member States, the European Asylum Support Office (EASO), the Council of Europe, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and other relevant international organisations, the European Commission has come to the conclusion that Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo*3, Montenegro, Serbia and Turkey are safe countries of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU and should be included in the EU common list of safe countries of origin.
Na podlagi vseh razpoložljivih zadevnih informacij, zlasti poročil Evropske službe za zunanje delovanje (ESZD) ter informacij, ki jih zagotavljajo države članice, Evropski azilni podporni urad (EASO), Svet Evrope, Visoki komisariat Združenih narodov za begunce (UNHCR) in druge ustrezne mednarodne organizacije, je Evropska komisija ugotovila, da so Albanija, Bosna in Hercegovina, nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Kosovo*3, Črna gora, Srbija in Turčija varne izvorne države v smislu Direktive 2013/32/EU in bi morale biti uvrščene na skupni evropski seznam varnih izvornih držav.
On the basis of all the notifications made pursuant to Articles 7(1), 8(2), 9(2) and 10(2) within each Marine Region, the Commission shall assess whether, in the case of each Member State, the elements notified constitute a framework which meets the requirements of this Directive.
Komisija na podlagi vseh obvestil, prejetih v skladu s členi 7(1), 8(2), 9(2) in 10(2) v vsaki morski regiji, presodi, ali elementi, ki so jih sporočile posamezne države članice, predstavljajo okvir, ki izpolnjuje zahteve te direktive.
On the basis of allocations for 2000-2006 (Objectives 1 and 2), made in the programming documents of Member States, the total allocation of ERDF to all transport investments is estimated at 34.1 billion for the whole period , including both TEN and non-TEN related expenditure
Na podlagi dodeljenih sredstev za obdobje 2000–2006 (Cilja 1 in 2) iz programskih dokumentov držav članic so skupna sredstva, dodeljena iz ESRR, za vse naložbe v promet ocenjena na 34,1 milijarde EUR za celotno obdobje, vključno s stroški, ki so povezani s TEN, in tistimi, ki niso.
On the basis of an assessment of potential qualitative impacts regarding social, economic, environmental and human rights issues, it appears that none of the options analysed would have a negative impact.
Na podlagi ocene morebitnih kakovostnih učinkov glede socialnih, gospodarskih in okoljskih vprašanj in vprašanj človekovih pravic se zdi, da nobena od analiziranih možnosti ne bi imela negativnega učinka.
On the basis of an assessment study on its workings and results, the Committee wishes to further develop its commitment to the Forum, in particular to strengthen its ties with immigrant organisations, to ensure that it contributes by following up policies, and to improve cooperation with Parliament and the Committee of the Regions.
EESO želi okrepiti svoje sodelovanje s forumom na podlagi ocenjevalne študije o njegovem delovanju in rezultatih, zlasti izboljšati svoje povezave z organizacijami priseljencev, zagotoviti prispevek k spremljanju politik ter izboljšati sodelovanje s Parlamentom in Odborom regij.
on the basis of an assessment there is no risk related to internal security and illegal immigration.
na podlagi ocene ni tveganja, povezanega z notranjo varnostjo in nezakonitim priseljevanjem.
On the basis of an economic reading of the early warning scoreboard, the Commission concluded that further in-depth analysis of the macroeconomic developments in the following twelve Member States was warranted: Belgium, Bulgaria, Denmark, Spain, France, Italy, Cyprus, Hungary15, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Komisija na podlagi ekonomske razlage preglednice o zgodnjem opozarjanju ugotavlja, da je podrobna analiza makroekonomskih sprememb utemeljena v naslednjih dvanajstih državah članicah: Belgija, Bolgarija, Danska, Španija, Francija, Italija, Ciper, Madžarska15, Slovenija, Finska, Švedska in Združeno kraljestvo.
On the basis of an evaluation of performance by the Member States, the Commission set the indicative goal that by 2010 50% of all spending should be green.
Na podlagi ocene uspešnosti držav članic si je kot okvirni cilj zastavila, da bi do leta 2010 moralo biti 50 % vse porabe zelene.
On the basis of an evaluation of the effectiveness of national policies, initiatives to counter radicalisation in all vulnerable populations (in particular in prisons and education establishments) must be stepped up.
Na podlagi ocene učinkovitosti nacionalnih politik bo treba razširiti pobude za boj proti radikalizaciji v vseh ranljivih okoljih (zlasti v zaporih in izobraževalnih ustanovah).
On the basis of an extensive market enquiry, the Commission concluded that the information in question was indispensable to compete in the work group server operating system market and that, by withholding it, Microsoft had been able to establish a dominant position, and risked eliminating all remaining competition in that market.
Na podlagi obsežne tržne raziskave je Komisija sklenila, da so bile zadevne informacije neizogibne za konkuriranje na trgu operacijskega sistema za skupinske strežnike ter da je družba Microsoft s prikrivanjem teh informacij pridobila prevladujoč položaj in bi lahko celo izključila vso ostalo konkurenco na tem trgu.
On the basis of an inventory by the Commission, more openness to trans-border cooperation and/or best practices must be envisaged.
Na podlagi popisa, ki ga je izvedla Komisija, je treba predvideti več odprtosti za čezmejno sodelovanje in/ali izmenjavo najboljših praks.
On the basis of an opinion of EFSA, expressed on 26 November 2003, changes are made to current authorisations in order to keep the level of nitrosamines as low as possible by lowering the levels of nitrites and nitrates added to food whilst maintaining the microbiological safety of food products.
Na podlagi mnenja EFSA, izraženega 26. novembra 2003, se trenutna dovoljenja spreminjajo z namenom ohranjati čim nižjo stopnjo nitrozaminov z nižanjem stopenj nitritov in nitratov, dodanih prehrani, ob ohranjanju mikrobiološke varnosti živilskih proizvodov.
On the basis of an overall assessment, Poland is projected to comply with the required adjustment towards the medium-term objective in 2015 since net expenditure growth is below the benchmark.
Na podlagi splošne ocene bo Poljska predvidoma izpolnila zahtevano prilagoditev za doseganje srednjeročnega cilja v letu 2015, saj je rast neto odhodkov nižja od referenčne vrednosti.
On the basis of analysis conducted in the preparatory phase of this Regulation, the Commission services estimate that while the financial support for broadband would primarily rely on financial instruments, for transport and energy the volume of EU budgetary resources required for financial instruments should not exceed more than €2 billion and €1 billion respectively.
Na podlagi analize, ki se je izvedla v pripravljalni fazi te uredbe, službe Komisije ocenjujejo, da bo finančna podpora za širokopasovna omrežja temeljila zlasti na finančnih instrumentih, proračunska sredstva EU za promet in energetiko, potrebna za finančne instrumente, pa naj ne bi presegla 2 milijard EUR oz. 1 milijarde EUR.
On the basis of annual reports to be sent to the Commission, by 31 March of each year, by the third countries referred to in paragraph 1 regarding the implementation and enforcement of the control measures established by them, the Commission assisted by the Member States shall ensure appropriate supervision of the recognised third countries by regularly reviewing their recognition.
Komisija v sodelovanju z državami članicami zagotovi ustrezen nadzor nad priznanimi tretjimi državami z rednimi pregledi njihovih priznanj, in sicer na podlagi letnih poročil, ki jih tretje države iz odstavka 1 vsako leto do 31. marca pošljejo Komisiji ter v katerih poročajo o izvajanju in uveljavljanju nadzornih ukrepov, ki so jih vzpostavile.
On the basis of annual reports, the Commission should be authorised to adapt the timetables within the respective abovementioned maximum time limits.
Komisija naj bi imela bi morala imeti pooblastilo, da na osnovi letnih poročil prilagodi časovne razporede znotraj ustreznih, zgoraj navedenih skrajnih časovnih rokov.
On the basis of another discussion paper drawn up by the services of the Commission which included three preliminary drafts of legislative proposals, a second meeting of Member States’ experts was organised on 12 May 2005.
Na podlagi delovnega dokumenta služb Komisije in treh predhodnih osnutkov zakonodajnih predlogov je bilo 12. maja 2005 organizirano drugo srečanje strokovnjakov držav članic.
On the basis of any new information which was not available at the time the draft budget was established, the Commission may, on its own initiative or if requested by one of the other institutions in respect of its respective section, submit simultaneously to the European Parliament and the Council letters of amendment to the draft budget before the Conciliation Committee referred to in Article 314 TFEU is convened.
Na podlagi kakršnih koli novih informacij, ki niso bile na voljo v času določitve predloga proračuna, lahko Komisija na lastno pobudo ali na zahtevo ene od drugih institucij v zvezi z njihovim oddelkom proračuna Evropskemu parlamentu in Svetu hkrati predloži dopolnilna pisma k predlogu proračuna, preden je sklican spravni odbor iz člena 314 PDEU.
On the basis of appropriate and representative samples, approval authorities shall verify that
Homologacijski organi na podlagi ustreznih in reprezentativnih vzorcev preverijo, da
On the basis of approximately 150 contributions received by mid-March 2008, the Commission published a summary report5.
Na podlagi približno 150 prispevkov, ki so prispeli do sredine marca 2008, je Komisija objavila zbirno poročilo5.
On the basis of Article 10 of the Protocol on transitional provisions concerning acts adopted on the basis of Titles V and VI of the TEU prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon (No 36), annexed to the Treaties, Commission powers under Article 258 of the TFEU are not applicable (and those of the ECJ remain limited) in respect of ‘ex-third pillar’ acts for a transitional period of five years from the entry into force of the Lisbon Treaty (i.e. until 1 December 2014).
Na podlagi člena 10 Protokola o prehodni ureditvi v zvezi z akti, sprejetimi na podlagi naslovov V in VI PEU pred začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe (št. 36), ki je priložen pogodbam, pristojnosti Komisije po členu 258 PDEU ne veljajo (pristojnosti Evropskega sodišča pa ostanejo omejene) v zvezi z akti „prejšnjega tretjega stebra“ za prehodno obdobje petih let od začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe (tj. do 1. decembra 2014).
On the basis of Article 114 of the TFEU, the European Union has a right to act to improve the conditions for the establishment and functioning of the single market for accessible products and services.
Na podlagi člena 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije  ima Evropska unija pravico ukrepati za izboljšanje pogojev vzpostavitve in delovanja enotnega trga za dostopne proizvode in storitve.
On the basis of Article 114 of the Treaty2, the European legislator has already adopted two Regulations in 2007 and 2009.
Evropski zakonodajalec je na podlagi člena 114 Pogodbe2 že v letih 2007 in 2009 sprejel dve uredbi.
On the basis of Article 13 of the Treaty establishing the European Community, the Council has adopted Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin in, inter alia, employment, vocational training, education, goods and services, and social protection; Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation which prohibits discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation and Directive 2004/113/EC implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services.
Na podlagi člena 13 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti je Svet sprejel Direktivo 2000/43/ES o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na raso ali etnično pripadnost med drugim na področju zaposlovanja, poklicnega usposabljanja, izobraževanja, blaga in storitev ter socialne zaščite; Direktivo 2000/78/ES o splošnih okvirih enakega obravnavanja pri zaposlovanju in delu, ki prepoveduje diskriminacijo na podlagi vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti in spolne usmerjenosti, ter Direktivo 2004/113/ES o izvajanju načela enakega obravnavanja žensk in moških pri dostopu do blaga in storitev ter oskrbi z njimi.
On the basis of Article 14a (1) of Regulation On the basis of article 14a (1) of Regulation (EEC) 95/93, as amended by Regulation (EC) 793/2004, the Commission shall submit a Communication to the European Parliament and the Council on the operation of this Regulation within three years of its entry into force.
Na podlagi člena 14a (1) Uredbe (EGS) št. 95/93, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 793/2004, Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o uveljavljanju te uredbe najkasneje tri leta po začetku njene veljave.
On the basis of Article 18 of the Arbitration Convention, Member States are recommended to consider that a case is covered by the Arbitration Convention when the request is presented in due time after the date of entry into force of accession by new Member States to the Arbitration Convention, even if the adjustment applies to earlier fiscal years.
Na podlagi člena 18 Konvencije o arbitraži se državam članicam priporoča, naj upoštevajo, da je zadeva zajeta v Konvencijo o arbitraži, ko je zahteva predložena pravočasno po datumu začetka veljavnosti pristopa nove države članice h Konvenciji, tudi če se preračun nanaša na prejšnja fiskalna leta.
On the basis of Article 21 of Directive [.../.../EC] please provide statistical data on the number of asylum seekers with special needs identified divided into the following groups of persons with special needs:
Prosimo, da na podlagi člena 21 Direktive [.../.../ES] predložite statistične podatke o ugotovljenem številu prosilcev za azil s posebnimi potrebami, razdeljene po naslednjih skupinah oseb s posebnimi potrebami:
On the basis of Article 317 TFEU, requiring the FR to lay down the control and audit obligations of the Member States in the implementation of the budget and the resulting responsibilities, the proposal defines the key functions which management and control systems under shared management have to perform.
Na podlagi člena 317 PDEU, v skladu s katerim mora finančna uredba določiti obveznosti držav članic v zvezi z revizijo in nadzorom izvrševanja proračuna in nastalih obveznosti, so v tem predlogu opredeljene ključne funkcije, ki jih morajo opravljati sistemi poslovodenja in kontrol v okviru deljenega upravljanja.
On the basis of Article 4 of Decision 1419/1999/EC concerning the participation of non-EU countries in the event, only one city from non EU countries could hold the title for a given year.
Na podlagi člena 4 Sklepa 1419/1999/ES o udeležbi držav, ki niso članice EU, v tem dogodku, je le eno mesto iz držav, ki niso članice EU, lahko nosilo naziv za zadevno leto.