natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall take the necessary measures to obtain the blocking of access by Internet users in their territory to Internet pages containing or disseminating child pornography.
Države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo preprečevanje dostopa uporabnikom interneta na svojem ozemlju do spletnih strani, ki vsebujejo ali širijo otroško pornografijo.
Member States shall take the necessary measures to prevent the spreading of the disease to other aquatic animals.
Države članice storijo vse, kar je potrebno, za preprečitev širjenja bolezni na druge vodne živali.
Member States shall take the necessary measures to prohibit economic operators from delegating their stockholding obligations in any other way.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi gospodarskim subjektom prepovejo prenos njihove obveznosti skladiščenja v kakršni koli drugi obliki.
Member States shall take the necessary measures to prohibit fishing, retention on board, transhipment and landing of fish and shellfish caught in the GFCM area by vessels of more than 15 metres in overall length that are not on the GFCM register.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da se plovilom skupne dolžine več kot 15 metrov, ki niso v registru GFCM, prepove ribolov, obdržanje na krovu, pretovarjanje ali iztovarjanje rib in lupinarjev, ujetih v območju GFCM.
Member States shall take the necessary measures to protect employees against dismissal by the employer as a reaction to a complaint within the undertaking or to any legal proceedings aimed at enforcing compliance with the principle of equal pay.
Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe, s katerimi varujejo zaposlene pred odpustitvijo s strani delodajalca, ki je posledica njihove pritožbe v okviru podjetja ali pravnega postopka, katerih cilj je uveljavitev upoštevanja načela enakega plačila.
Member States shall take the necessary steps to deposit their instruments of ratification of the Convention or accession to it with the Secretary-General of the International Maritime Organisation without delay, and in any case no later than three years from the date of entry into force of this Decision.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da nemudoma deponirajo instrumente ratifikacije Konvencije ali pristopa h Konvenciji pri generalnem sekretarju Mednarodne pomorske organizacije in, vsekakor pa najpozneje v treh letih po datumu začetka veljavnosti tega sklepa.
Member States shall take the necessary steps to develop grid infrastructure to accommodate the further development of electricity production from renewable energy sources, including interconnectors between Member States.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za razvoj omrežne infrastrukture, da je prilagojena nadaljnjemu razvoju na področju proizvodnje električne energije iz obnovljivih virov energije, vključno s povezovalnimi vodi med državami članicami.
Member States shall take the necessary steps to ensure appropriate publication by their competent authorities of the relevant national legal provisions protecting the general good which are applicable to the carrying on of insurance and reinsurance mediation business in their territories.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da njihovi pristojni organi ustrezno objavijo zadevne nacionalne pravne določbe, ki ščitijo splošne koristi in ki veljajo za opravljanje storitev zavarovalnega in pozavarovalnega posredovanja na njihovem ozemlju.
Member States shall take the necessary steps to ensure that all compulsory insurance policies against civil liability arising out of the use of vehicles:
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da vse police obveznega zavarovanja civilne odgovornosti pri uporabi vozil:
Member States shall take the requisite measures to maintain the population of the species referred to in Article 1 at a level which corresponds in particular to ecological, scientific and cultural requirements, while taking account of economic and recreational requirements, or to adapt the population of these species to that level.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za vzdrževanje populacije vrst iz člena 1 na stopnji, ki ustreza zlasti ekološkim, znanstvenim in kulturnim zahtevam, upoštevaje gospodarske in rekreativne zahteve, ali za prilagajanje populacije teh vrst tej stopnji.
Member States shall take the results of this environmental assessment into account in the preparation of the plans and programmes concerned, in accordance with Article 8 of that Directive.
Države članice rezultate takšne presoje upoštevajo pri pripravi zadevnih načrtov in programov v skladu s členom 8 navedene direktive.
Member States shall take the steps necessary to stop the unlawful use of protected geographical indications as referred to in paragraph 2.
Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za odpravo nezakonite uporabe zaščitenih geografskih označb iz odstavka 2.
Member States shall terminate or adjust existing bilateral agreements that they concluded with third countries, for those fields covered by this Regulation as soon as possible following the entry into force of this Regulation and in any event before [three years after the date referred to in Article 127 – OP please insert the exact date].
Države članice prekličejo ali prilagodijo obstoječe dvostranske sporazume, ki so jih na področjih, ki jih zajema ta uredba, sklenile s tretjimi državami, čim prej po začetku veljavnosti te uredbe, v vsakem primeru pa pred [tri leta po datumu iz člena 127 – Urad za publikacije: vstaviti točen datum].
Member States shall then request the approval of the applicant on the content of the report.
Države članice potem zahtevajo, da prosilec vsebino zapisnika potrdi.
Member States shall therefore draw-up and keep up-to-date the lists of national reference laboratories and other approved laboratories concerned and make them available to the other Member States and the public.
Zato bi morale države članice oblikovati in posodabljati sezname nacionalnih referenčnih laboratorijev in drugih zadevnih odobrenih laboratorijev in jih dati na voljo drugim državam članicam in javnosti.
Member States shall train those fishermen in safe handling and release techniques.
Države članice te ribiče usposobijo glede tehnik za varno ravnanje in izpustitev.
Member States shall transmit any changes to the list of designated ports and designated points of contact to the Commission at least 30 days before such changes take effect.
Države članice Komisiji predložijo kakršne koli spremembe seznama določenih pristanišč in določenih kontaktnih točk najmanj 30 dni, preden takšne spremembe začnejo veljati.
Member States shall transmit the basic information listed in Annex I to the Commission (Eurostat) in accordance with the existing Community provisions on transmission of data.
Države članice posredujejo osnovne informacije iz Priloge I Komisiji (Eurostatu) v skladu z obstoječimi določbami Skupnosti o posredovanju podatkov.
Member States shall transmit the data and metadata to the Commission (Eurostat) in a format and within transmission deadlines which shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Države članice pošljejo podatke in metapodatke Komisiji (Eurostatu) v obliki in rokih za pošiljanje, ki se določijo v skladu s postopkom iz člena 11(2).
Member States shall transmit the data collected according to this Article to the Commission.
Države članice pošljejo Komisiji podatke, zbrane na podlagi tega člena.
Member States shall transmit the data in electronic form, in conformity with an appropriate technical format to be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
Države članice pošljejo podatke v elektronski obliki v skladu z ustrezno tehnično obliko, ki jo Komisija sprejme v skladu s postopkom iz člena 5(2).
Member States shall transmit the data referred to in paragraph 1 to the Commission at least annually, except for data that are already collected pursuant to Directive 2005/36/EC.
Države članice Komisiji vsaj enkrat na leto predložijo podatke iz odstavka 1, razen podatkov, ki se že zbirajo v skladu z Direktivo 2005/36/ES.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) annual statistics on trade by business characteristics.
Države članice Komisiji (Eurostatu) pošljejo letno statistiko o trgovanju po značilnostih podjetij.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the statistics referred to in Article 6(1) no later than 40 days after the end of each monthly reference period.
Države članice Komisiji (Eurostat) posredujejo statistiko iz člena 6(1) najpozneje v 40 dneh od konca vsakega mesečnega referenčnega obdobja.
Member States shall transmit to the Commission a report stating the rules that have been used from the basic data for producing reports.
Države članice Komisiji predložijo poročilo in v njem navedejo uporabljena pravila na podlagi osnovnih podatkov za pripravo poročil.
Member States shall transmit to the Commission any changes to the contact point referred to in paragraph 1 at least 30 days before such changes take effect.
Države članice Komisiji posredujejo kakršne koli spremembe v zvezi s kontaktno točko iz odstavka 1 najmanj 30 dni, preden takšne spremembe začnejo veljati.
Member States shall transmit to the Commission no later than 15 January of each year a list of designated ports.
Države članice pošljejo Komisiji seznam določenih pristanišč najpozneje do 15. januarja vsakega leta.
Member States shall transmit to the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Directive together with a table showing how the provisions of this Directive correspond to the national provisions adopted.
Države članice Komisiji posredujejo besedila določb, ki v nacionalno zakonodajo prenašajo obveznosti iz te direktive, skupaj s tabelo, ki prikazuje, kako se določbe te direktive ujemajo s sprejetimi nacionalnimi določbami.
Member States shall transmit to the Commission, at its request, any relevant information with regard to the implementation of the Regulation in the Member States.
Države članice pošljejo Komisiji na njeno zahtevo vse pomembne informacije glede izvajanja uredbe v državah članicah.
Member States shall transmit updated statistics when statistics already transmitted are subject to revisions.
Države članice posredujejo posodobljeno statistiko, če se za že posredovano statistiko opravlja revizija.
Member States shall under all circumstances ensure access to health care in accordance with Article 19 18 and shall ensure a dignified standard of living for all applicants.
V vseh okoliščinah države članice zagotovijo dostop do zdravstvenega varstva v skladu s členom 1819 ter vsem prosilcem zagotovijo tudi dostojen življenjski standard.
Member States shall undertake all necessary actions to prosecute any infringement that a Community inspector has discovered on their territory, in the waters under their sovereignty or jurisdiction, or on a vessel flying their flag.
Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za pregon vsake kršitve, ki jo je inšpektor Skupnosti ugotovil na njihovem ozemlju, v vodah pod njihovo suverenostjo ali jurisdikcijo ali na plovilu, ki pluje pod njihovo zastavo.
Member States shall undertake assessments of ambient air quality with respect to the pollutants referred to in Article 5 throughout their territory, in accordance with the criteria laid down in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Države članice izvajajo ocenjevanje kakovosti zunanjega zraka v zvezi z onesnaževali iz člena 5 na vsem svojem ozemlju in v skladu z merili, opredeljenimi v odstavkih 2, 3 in 4 tega člena.
Member States shall undertake checks, based on a risk analysis, to ensure compliance with the requirements of this Title and, in case of breaches, shall apply appropriate administrative penalties.
Države članice izvajajo preverjanja na podlagi analize tveganja za zagotovitev izpolnjevanja zahtev iz tega naslova in v primeru kršitev izrečejo ustrezne upravne kazni.
Member States shall undertake controls in accordance with detailed implementing rules to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 95(2), notably regarding the type and intensity of controls, adapted to the nature of the different rural development measures.
Države članice opravljajo preglede skladno z natančnimi pravili izvajanja, sprejetimi v skladu s postopkom iz člena 95(2), ob upoštevanju vrste ter intenzivnosti nadzora, ki je prilagojen glede na naravo različnih ukrepov za razvoj podeželja
Member States shall undertake data cross-checks to verify the consistency of engine power with all the information available to the administration concerning the vessel technical characteristics.
Države članice navzkrižno preverjajo podatke, da bi potrdile skladnost moči motorja z vsemi informacijami v zvezi s tehničnimi značilnostmi plovila, ki so na voljo upravi.
Member States shall undertake the technical monitoring and financial control of projects in close cooperation with the Commission and shall certify the amount and the conformity with this  Regulation of the expenditure incurred in respect of projects or parts of projects.
Države članice v tesnem sodelovanju s Komisijo izvajajo tehnično spremljanje in finančni nadzor projektov ter potrdijo znesek izdatkov, ki so nastali v okviru projekta ali dela projekta, in njihovo skladnost s to uredbo.
Member States shall undertake, following a risk analysis, data verification of the consistency of engine power using all the information available to the administration concerning the technical characteristics of the vessel concerned.
Po opravljeni analizi tveganja države članice preverijo podatke glede skladnosti moči motorja, pri čemer uporabijo vse informacije v zvezi s tehničnimi lastnostmi zadevnega plovila, ki so na voljo upravi.
Member States shall update the action plan and information on radon-prone areas on a regular basis.
Države članice akcijski načrt in informacije o območjih, podvrženih radonu, redno posodabljajo.
Member States shall update their inventories as part of the reviews of the analyses specified in Article 5 (2) of Directive 2000/60/EC.
Države članice posodobijo svoje popise kot del pregledov analiz, določenih v členu 5(2) Direktive 2000/60/ES.
Member States shall update their work plans accordingly.
Države članice ustrezno posodobijo svoje delovne načrte.
Member States shall use a Vessel Detection System allowing them to match the positions derived by remotely sensed images sent to earth by satellites or other equivalent systems with the data received by Vessel Monitoring System or Automatic Identification System, in order to assess the presence of fishing vessels in the area.
Države članice uporabljajo sistem za zaznavanje plovil, ki jim omogoča primerjanje položajev, izhajajočih iz daljinsko zaznanih slik, poslanih na zemljo prek satelitov ali drugih enakovrednih sistemov, s podatki, prejetimi prek sistema za spremljanje plovil ali sistema za samodejno prepoznavanje, da bi ocenile prisotnost ribiških plovil na območju.
Member States shall use energy or eco-labels or other appropriate certificates or standards developed at national or European level, where these exist, as the basis for encouraging such systems and equipment.
Države članice uporabijo energetske znake ali znake za okolje ali druge ustrezne certifikate ali standarde, oblikovane na nacionalni ali evropski ravni, kadar ti obstajajo, kot podlago za spodbujanje teh sistemov in naprav.
Member States shall use that report form when providing the information referred to in paragraph 1 and paragraph 2.
Države članice uporabijo obrazec poročila pri predložitvi informacij iz odstavkov 1 in 2.
Member States shall use the common methodology established in accordance with Article 11a(6) of Directive 2008/98/EC.';
Države članice uporabljajo skupno metodologijo, določeno v skladu s členom 11a(6) Direktive 2008/98/ES.“.
Member States shall use the national reserve for the purpose of allocating, in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, payment entitlements to farmers placed in a special situation."
Države članice uporabijo nacionalno rezervo z namenom, da bi v skladu z objektivnimi in nediskriminatornimi merili in na način, ki zagotavlja enako obravnavo kmetov ter ne povzroča motenj trga in konkurence, dodelile pravice do plačila kmetom, ki so se znašli v posebnih razmerah.“
Member States shall use the national reserve to allocate payment entitlements, as a matter of priority, to young farmers who commence their agricultural activity.
Države članice nacionalno rezervo uporabijo za prednostno dodelitev pravic do plačila mladim kmetom, ki začenjajo opravljati kmetijsko dejavnost.
Member States shall validate the catch document for all bluefin tuna only where:
Države članice potrdijo dokument o ulovu za vse tune samo, kadar:
Member States shall verify in particular the information contained in:"
Države članice zlasti preverijo podatke v:“
Member States shall verify that requirements referred to in paragraph 2 satisfy the following conditions:
Države članice preverijo, ali zahteve iz odstavka 2 izpolnjujejo naslednje pogoje:
Member States shall verify that the information received at the fisheries monitoring centres (FMC) corresponds to activities recorded in the logbook by using VMS data.
Države članice preverijo, ali informacije, prejete na centru za spremljanje ribištva (FMC), ustrezajo dejavnostim, navedenim v ladijskem dnevniku, z uporabo podatkov VMS.
Member States shall verify the accuracy and timeliness of data registration required by this Directive.
Države članice preverijo točnost in pravočasnost beleženja podatkov, ki se zahteva s to direktivo.
Member States shall verify the accuracy of the information transmitted by third country fishing vessels in the prior notice under Article 6(1), and the accuracy of the information provided in the catch certificate referred to in Article 6(2).
Države članice preverijo točnost informacij, ki jih predložijo ribiška plovila tretjih držav v predhodnem obvestilu v skladu z odstavkom 1 člena 6, in točnost informacij, navedenih v potrdilu o ulovu iz odstavka 2 člena 6.
Member States shall verify the authenticity and validity of the documents provided.
Države članice preverijo istovetnost in veljavnost predloženih dokumentov.
Member States shall waive all claims for the reimbursement of expenses incurred in applying this Directive except, where appropriate, in respect of fees paid to experts.
Države članice se odpovedo vsem terjatvam za povračilo stroškov, ki nastanejo pri uporabi te direktive, razen v zvezi s plačilom izvedencem, kadar je to primerno.
Member States shall where possible and appropriate provide for coordinated or joint procedures in order to fulfil the requirements of this Article and the requirements of those Directives, inter alia, to avoid duplication of assessment or consultations.
Države članice, kadar je to mogoče in ustrezno, zagotovijo usklajene ali skupne postopke za izpolnjevanje zahtev tega člena in zahtev teh direktiv, da se med drugim prepreči podvajanje ocene ali posvetovanj.
Member States shall withdraw or refuse to renew an EU Blue Card issued on the basis of this Directive in the following cases:
Države članice odvzamejo ali zavrnejo podaljšanje modre karte EU, izdane na podlagi te direktive v naslednjih primerih:
Member States shall withdraw or refuse to renew an intra-corporate transferee permit in the following cases:
Države članice odvzamejo dovoljenje za osebo, premeščeno znotraj podjetja, ali zavrnejo njegovo podaljšanje v naslednjih primerih:
Member States shall withdraw or refuse to renew the permit issued on the basis of this Directive in the following cases:
Države članice odvzamejo dovoljenje, izdano na podlagi te direktive, ali zavrnejo njegovo podaljšanje v naslednjih primerih:
Member States shall without delay pass on to the Commission any information showing that there are strong reasons for suspecting that vessels of more than 15 metres in overall length that are not on the GFCM register are fishing for or transhipping fish and shellfish in the GFCM Agreement area.
Države članice Komisiji nemudoma posredujejo vse informacije, ki kažejo na tehtne razloge, da obstaja resen sum, da plovila skupne dolžine več kot 15 metrov, ki niso v registru GFCM, lovijo ali pretovarjajo ribe in lupinarje v območju Sporazuma GFCM.
Member States shall work in close cooperation and provide each other mutual assistance in order to facilitate the implementation, application and enforcement in practice of this Directive.
Države članice tesno sodelujejo in si medsebojno pomagajo za lažje izvajanje in uporabo te direktive ter njeno izvrševanje v praksi.
Member States shall work towards developing civil protection intervention modules, consisting of resources of one or more Member States, which can be deployed at very short notice to perform support functions or to meet priority needs.
Države članice si prizadevajo za vzpostavitev intervencijskih modulov civilne zaščite, ki so sestavljeni iz virov ene ali več držav članic in se lahko uporabijo v zelo kratkem času za izvrševanje nalog podpore ali za izpolnjevanje prednostnih potreb.
Member States shall Ö lay down the rules on Õ take the necessary measures to ensure that any misuse of data processed in accordance with this Regulation is punishable by penalties, including administrative and/or criminal penalties in accordance with national law, ð applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Države članice  določijo pravila o Õ sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da se za vsako zlorabo podatkov, obdelanih v skladu s to uredbo, naložijo kaznih, vključno z upravnimi in/ali kazenskimi sankcijami v skladu z nacionalnim pravom, ð ki se uporabljajo pri kršitvah te uredbe, ter sprejmejo vse ukrepe, ki so nujni za zagotovitev njihovega izvajanja.
Member States shall ð at the request of the Commission ï send the Commission all the Ö necessary Õ information that is appropriate for drawing up the report by 20 July 2016 ð [two years after the entry into force of this Directive] and every five years thereafter ï.
Države članice ð [dve leti po začetku veljavnosti te direktive] in nato vsakih pet let ï do 20. julija 2016 ð na zahtevo Komisije ï pošljejo Komisiji vse  potrebne Õ informacije, ki so primerne za pripravo poročila.
Member States shall … in particular ensure that there are adequate safeguards to protect vulnerable consumers, including measures to help them avoid disconnection.40
države članice (…) poskrbijo zlasti za ustrezne nadzorne ukrepe za zaščito ranljivih odjemalcev, skupaj z ustreznimi ukrepi, ki pomagajo preprečiti njihov odklop40.
Member States shall, as a minimum, limit their annual anthropogenic emissions of sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds other than methane (NMVOC), ammonia (NH3), particulate matter (PM2,5) and methane (CH4) in accordance with the national emission reduction commitments applicable from 2020 and 2030, as laid down in Annex II.
Države članice omejijo vsaj svoje letne antropogene emisije žveplovega dioksida (SO2), dušikovih oksidov (NOx), nemetanskih hlapnih organskih snovi (NMHOS), amoniaka (NH3), delcev (PM2,5) in metana (CH4) v skladu z nacionalnimi obveznostmi glede zmanjšanja emisij, ki se uporabljajo od leta 2020 in od 2030, kot je določeno v Prilogi II.
Member States shall, as far as possible, build upon existing data collection programmes and activities in order to develop long-term integrated regional sampling programmes.
Države članice, kolikor je to mogoče, razvijajo obstoječe programe zbiranja podatkov, da bi razvile dolgoročne celostne regionalne programe vzorčenja.
Member States shall, as far as the care and accommodation of animals is concerned, ensure the following:
Države članice v zvezi z oskrbo in namestitvijo živali zagotovijo naslednje: