natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission took the initiative of including exemptions and derogations in the text designed to please certain Member States or not displease others.
Evropska komisija se je odločila v besedilo vključiti izjeme in izvzetja, katerih cilj je izogniti se nezadovoljstvu nekaterih držav članic ali pa doseči zadovoljstvo drugih.
The Commission took the initiative to make 2003 the European Year of People with Disabilities which the Council subsequently followed.
Komisija je prevzela pobudo, ko je leto 2003 razglasila za Evropsko leto invalidov, čemur je sledil tudi Svet.
The Commission took the lead in examining the audit market when it launched its Green Paper in October 2010, a consultation that elicited 700 responses from a wide group of stakeholders.
Komisija je s predstavitvijo zelene knjige oktobra 2010 prevzela vodilno vlogo pri preverjanju revizijskega trga, pri čemer je posvetovanje sprožilo 700 odzivov široke skupine zainteresiranih strani.
The Commission took the responses into account.
Komisija je upoštevala odgovore.
The Commission took the view that a key element in the containment provisions is the need for qualified personnel.
Stališče Komisije je, da je ključni element v določbah o zadrževanju emisij potreba po kvalificiranem osebju.
The Commission took the view that the draft postal law of the Czech Republic contained provisions which would have extended the monopoly of the incumbent operator beyond the scope of the Postal Directive and would thus have remonopolised a market previously open to competition in that Member State.
Komisija je menila, da osnutek poštnega zakona Češke vsebuje določbe, ki bi razširile monopol prvotnega operaterja onkraj področje uporabe Poštne direktive in bi tako spet monopolizirale trg, ki je bil v tej državi članici že odprt za konkurenco.
The Commission took the view that the grants paid to companies in the Tirrenia group to ensure the operation of services between mainland Italy and its islands constitute compensation for the imposition of public service obligations.
Komisija je menila, da subvencije, izplačane podjetjem v skupini Tirrenia za zagotovitev opravljanja storitev med celinsko Italijo in njenimi otoki, pomenijo nadomestilo za uvedbo obveznosti javnih služb.
The Commission took the view that the national legislation adopted by the Member States in question went against the effective application of the Directive.
Komisija je sprejela stališče, da je nacionalna zakonodaja, ki so jo sprejele zadevne države članice, v nasprotju z učinkovito uporabo Direktive.
The Commission took the view that the responsibility for containment should be clearly defined and that standard practice was for this to be the “operator”.
Komisija je sprejela stališče, da je treba jasno opredeliti odgovornost glede zadrževanja emisij in da je to običajno “operater”.
The Commission took the view that the text adopted by the Council was a great improvement on the current situation, for both self-employed workers and their assisting spouses.
Komisija je poleg tega menila, da s strani Sveta sprejeto besedilo dejansko izboljšuje sedanji položaj samozaposlenih delavcev in tudi zakoncev, ki samozaposlenim osebam pomagajo.
The Commission took the view, however, that the aid granted to Ryanair at Charleroi could be compatible with the common market in the context of transport policy, insofar as it permits the development and improved use of secondary airport infrastructure which is currently underused and represents a cost to the community as a whole.
Vendar pa je Komisija menila, da bi bila pomoč, odobrena letalskemu prevozniku Ryanair v Charleroiju, lahko združljiva s skupnim trgom v okviru prometne politike, saj omogoča razvoj in izboljšano uporabo sekundarne letališke infrastrukture, ki je trenutno zapostavljena in predstavlja strošek za skupnost kot celoto.
The Commission took them into account when formulating its proposal on enforcement4 and also (for amendments 9 and 70(a)) its amendment to Regulation (EEC) 3821/85 to allow checks of the previous 15 days at the roadside.
Komisija jih je upoštevala pri oblikovanju svojega predloga o izvrševanju4 in tudi spremembe k Uredbi (EGS) 3821/85 (spremembi 9 in 70(a)) za omogočanje pregledov predhodnih 15 dni na cesti.
The Commission took these criteria into account in its revised INSC strategy for 2010-20138, which also includes geographical priorities.
Komisija je upoštevala ta merila v revidirani strategiji instrumenta INSC za obdobje 2010–20138, ki vključuje tudi geografske prednostne naloge.
The Commission took these opinions into account, proposing closer regional cooperation and a clear priority for market-based measures when addressing risks to security of supply.
Komisija je ta mnenja upoštevala ter predlagala tesnejše regionalno sodelovanje in jasno prednostno obravnavanje tržnih ukrepov pri odpravljanju tveganj za zanesljivo oskrbo.
The Commission training, information and communication activities will be allocated to the competent unit.
Dejavnosti Komisije v zvezi z usposabljanjem, obveščanjem in komuniciranjem se bodo dodelile pristojni enoti.
The Commission translated this into specific proposals for implementing the Pact in its Communication on European policies concerning youth.
Komisija je to prenesla v posebne predloge za izvajanje tega pakta v svojem sporočilu o evropskih politikah, ki se nanašajo na mladino.
The Commission transmitted its proposal to the European Parliament and the Council (document COM(2008) 644 – 2008/0198 (COD)) on 17 October 2008.
Komisija je svoj predlog Evropskemu parlamentu in Svetu posredovala (dokument COM(2008) 644 – 2008/0198 (COD)) 17. oktobra 2008.
The Commission treated altogether 164 applications for action grants.
Komisija je obravnavala skupaj 164 vlog za donacije za ukrepe.
The Commission tried to coordinate between the Community labelling programmes but the results are not obvious.
Komisija je poskušala uskladiti programe označevanja Skupnosti, vendar ni opaznih rezultatov.
The Commission tries to rectify this in the approach it adopts in its Green Paper and makes climate change targets a central plank of future TEN-T policy.
Komisija želi to popraviti s pomočjo pristopa, ki ga je opredelila v tej zeleni knjigi, in uvršča cilje, povezane s podnebnimi spremembami, v središče prihodnje politike na področju TEN-T.
The Commission tries to rectify this in the approach it adopts in its Green Paper and makes climate change targets a central plank of future TEN-T policy.
V obravnavani zeleni knjigi si Komisija prizadeva, da bi to popravila s pomočjo pristopa, ki ga je opredelila, in uvršča cilje, povezane s podnebnimi spremembami, v središče prihodnje politike na področju TEN-T.
The Commission trusts that this report and its supporting material will provide the Council with the information it needs to review for a second time the functioning of the transitional arrangements of Bulgaria and Romania.
Komisija verjame, da bosta to poročilo in spremno gradivo Svetu zagotovila informacije, ki jih potrebuje za drugi pregled delovanja prehodnih ureditev Bolgarije in Romunije.
The Commission unconditionally approved the deal when it was satisfied that EDF would not leverage its dominant position in the supply of electricity into the building management and maintenance markets26.
Komisija je pripojitev brezpogojno odobrila, ko je bila prepričana, da družba EDF ne bo razširila svojega prevladujočega položaja pri oskrbi z električno energijo na trge za upravljanje in vzdrževanje stavb26.
The Commission under the Waste Framework Directive is developing 'End-of-Waste' criteria for specific waste streams, and work is advancing on rules for ferrous metals and aluminium, copper, recovered paper and glass.
Komisija z okvirno direktivo o vodah razvija merila za okolje brez odpadkov za določene tokove odpadkov, napreduje pa tudi pri delu na področju pravil glede železa, jekla, aluminija, bakra, recikliranega papirja in stekla.
The Commission underlined further that attracting investors requires undistorted competition between the ports of the TEN-T, notably those located in different Member States, which in the Commission's view could not be achieved by the Member States alone.
Komisija je še poudarila, da je za privabljanje vlagateljev potrebna neizkrivljena konkurenca med pristanišči v TEN-T, predvsem med tistimi, ki so v več državah članicah, tega pa po njenem mnenju države članice same ne bi mogle doseči.
The Commission underlined its importance already in its Innovation Union Communication15, in particular in domains, where there is an institutional market or a market largely driven by legislation, given that public procurement of innovative products and services is vital for improving the quality and efficiency of public services at a time of budget constraints.
Komisija je njihov pomen poudarila že v svojem sporočilu Unija inovacij15, in sicer zlasti na področjih, kjer obstaja institucionalni trg ali trg, ki je v veliki meri posledica zakonodaje, saj so v času proračunskih omejitev javna naročila inovativnih proizvodov in storitev bistvenega pomena za izboljšanje kakovosti in učinkovitosti javnih storitev.
The Commission underlined some years ago9 that in many cases it may be sufficient for Member States to abide by the rules set out in the Treaties and to implement unilaterally certain well defined solutions, in order to eliminate discrimination and double taxation and reduce the compliance costs for businesses and citizens associated with being involved with more than one tax system.
Komisija je pred leti poudarila,9 da je v številnih primerih za države članice morda dovolj, da upoštevajo pravila iz pogodb in enostransko izvajajo nekatere dobro opredeljene rešitve za odpravo diskriminacije in dvojnega obdavčevanja ter zmanjšanje stroškov zaradi usklajevanja za podjetja in državljane, ki nastanejo zaradi več kot enega davčnega sistema.
The Commission underlined that the development of an EU methodology for pension statistics could facilitate the assessment of the common policy and regulatory challenges.
Komisija je poudarila, da bi razvoj metodologije EU za statistične podatke o pokojninskem zavarovanju lahko prispeval k ovrednotenju skupne politike in izzivov na ravni zakonskega urejanja.
The Commission underlined that, regardless of the quality of the implementing measures, some of the points they contained still needed further interpretation.
Komisija je poudarila, da kljub kakovosti izvedbenih ukrepov nekatera vprašanja direktive še vedno potrebujejo dodatno razlago.
The Commission underlined this as part of its Europe 2020 strategy1, adding that the full range of EU policies, and in particular the single market, must be used more effectively, removing the remaining obstacles, to achieve these goals.
Komisija je to poudarila kot del svoje strategije Evropa 20201, pri tem pa dodala, da je treba celoten nabor politik EU, še zlasti s področja enotnega trga, učinkoviteje uporabljati in odpraviti ostale ovire, da se ti cilji dosežejo.
The Commission underlines its intention to actively engage stakeholders in the implementation of the Action Plan16; the detail of this will be critical.
Komisija poudarja, da namerava v izvajanje akcijskega načrta dejavno vključiti deležnike16, bistvenega pomena pa so podrobnosti tega vključevanja.
The Commission underlines its preference to apply the principle of equal treatment without any regard to the format of papers (visa or single permit) which the migrant workers possess.
Komisija poudarja, da je bolj naklonjena uporabi enakega obravnavanja ne glede na obliko listin (vizum ali enotno dovoljenje), katerih imetniki so delavci migranti.
The Commission underlines that differences in treatment whereby agency workers enjoy less favourable conditions than workers employed by the user undertaking should remain exceptional.
Komisija poudarja, da bi morale biti razlike v obravnavanju, kadar za delavce, zaposlene pri agencijah za zagotavljanje začasnega dela, veljajo manj ugodni pogoji kot za delavce, zaposlene v podjetju uporabniku, še naprej izjema.
The Commission underlines that fuel efficiency improvements can be brought about in different ways: if the current trend towards bigger and more powerful cars is pursued, technology is already available to meet the fuel efficiency challenges ahead, but manufacturers and subsequently consumers will have to bear additional production costs.
Komisija poudarja, da se lahko učinkovitost porabe goriva poveča na različne načine: če se bo nadaljeval sedanji trend večjih in močnejših osebnih vozil, je že na voljo tehnologija, s katero bo mogoče obvladati prihodnje izzive v zvezi z učinkovitostjo porabe goriva, vendar bodo morali proizvajalci in posledično potrošniki kriti dodatne proizvodne stroške.
The Commission underlines that high collection targets of WEEE are important for a resource-efficient Europe and that the transitional arrangements can only be applied in exceptional circumstances.
Komisija poudarja, da so visoki cilji glede zbiranja OEEO pomembni za Evropo, gospodarno z viri, in da se prehodni dogovori lahko uporabljajo le v izjemnih okoliščinah.
The Commission underlines that in all cases where a Member State does not fully and correctly apply the Directive, the Commission will unabatedly continue to actively endeavour to achieve the full application of all provisions of the Directive.
Komisija poudarja, da si bo v vseh primerih, ko država članica Direktive ne uporablja v celoti ali pravilno, neprestano dejavno prizadevala za dosego polne uporabe vseh določb Direktive.
The Commission underlines that increased involvement of national Parliaments, social partners and stakeholders in the European Semester is necessary to strengthen national ownership and accountability.
Komisija poudarja, da je potrebna večja vključenost nacionalnih parlamentov, socialnih partnerjev in zainteresiranih strani v evropski semester, da se povečata zavezanost in odgovornost na nacionalni ravni.
The Commission underlines that it is contrary to the letter and to the spirit of Regulation 182/2011 (OJ L 55 of 28.2.2011, p. 13) to invoke Article 5 § 4, subparagraph 2, point b) in a systematic manner.
Komisija poudarja, da je sistematično sklicevanje na točko (b) drugega pododstavka odstavka 4 člena 5 v nasprotju s črko in duhom Uredbe 182/2011 (UL L 55, 28.2.2011, str. 13).
The Commission underlines that it is contrary to the letter and to the spirit of Regulation 182/2011 (OJ L 55 of 28.2.2011, p. 13) to invoke Article 5, paragraph 4, second subparagraph, point (b) in a systematic manner.
Komisija poudarja, da je sistematično sklicevanje na točko (b) drugega pododstavka odstavka 4 člena 5 v nasprotju s črko in duhom Uredbe (EU) št. 182/2011 (UL L 55, 28.2.2011, str. 13).
The Commission underlines that Member States should put stress on the control of smuggling and other illegal activities connected to tobacco products.
Komisija poudarja, da se morajo države članice osredotočiti na zajezitev tihotapljenja in drugih nezakonitih dejavnosti, povezanih s tobačnimi izdelki.
The Commission underlines that only information society services are currently covered by Directive 98/34/EC, as modified by Directive 98/48/EC.
Komisija poudarja, da so z Direktivo 98/34/ES, kakor je bila spremenjena z Direktivo 98/48, trenutno zajete samo storitve informacijske družbe.
The Commission underlines that research proposals involving human embryonic stem cells are not explicitly solicited.
Komisija poudarja, da ne spodbuja izrecno predlogov za raziskave človeških zarodnih matičnih celic.
The Commission underlines that the minimum requirements for shipments should not hinder the legal trade of used equipment.
Komisija poudarja, da minimalne zahteve za pošiljke ne smejo ovirati zakonite trgovine z rabljeno opremo.
The Commission underlines that universities must promote an international outlook among the 85% of students who are not mobile, so that they too acquire the international skills required in a globalised world.
Komisija poudarja, da morajo univerze spodbujati mednarodne obete pri 85 % študentov, ki niso mobilni, tako da bi tudi oni pridobili mednarodna znanja, potrebna v globaliziranem svetu.
The Commission underlines that, for the time being, animal experimentation remains important for protecting human and animal health, and for maintaining an intact environment.
Komisija poudarja, da testiranje na živalih trenutno ostaja pomembno za varovanje zdravja ljudi in živali ter za ohranjanje neokrnjenega okolja.
The Commission underlines that, in line with Council Regulation 1314/2013 establishing the Euratom Research and Training Programme 2014-2018, fission research must support the safe operation of existing and future reactor systems and fuel cycle facilities.
Komisija poudarja, da morajo v skladu z Uredbo Sveta št. 1314/2013 o programu Euratom za raziskave in usposabljanje 2014–2018 raziskave na področju fisije podpirati varno delovanje sedanjih in prihodnjih reaktorskih sistemov in naprav za gorivni ciklus.
The Commission underlines the importance in this context for Member States to define clearly the concept of vulnerable customers.
Komisija v zvezi s tem poudarja, da je za države članice pomembno, da jasno opredelijo koncept ranljivih odjemalcev.
The Commission underlines the importance of enlargement countries progressively aligning with the EU’s foreign policy positions.
Komisija poudarja, kako pomembno je, da države v procesu širitve svoja stališča postopoma uskladijo s stališči EU na področju zunanje politike.
The Commission underlines the importance of impact assessments being carried out in line with the agreed interinstitutional objectives of better regulation in future.
Komisija poudarja pomembnost presoje vplivov, ki se izvaja v skladu z dogovorjenimi medinstitucionalnimi cilji boljše pravne ureditve v prihodnosti.
The Commission underlines the importance of mobilising all necessary efforts and resources to prevent HIV transmission effectively, to promote the human rights of PLWHA and affected communities, embedded in the Charter of Fundamental Rights of the EU8, and to deliver high quality HIV treatment and care to all who need it.
Komisija poudarja, da je pomembno izkoristiti vsa potrebna prizadevanja in sredstva za uspešno preprečevanje prenašanja HIV, podpirati varstvo človekovih pravic, zapisanih v Listino temeljnih pravic EU8, za osebe, ki živijo s HIV/aidsom, in prizadete skupnosti ter zagotoviti kakovostno zdravljenje okuženih s HIV in nego za vse, ki jo potrebujejo.
The Commission underlines the importance of the human rights dimension of access to safe drinking water and sanitation and will continue to ensure that these principles remain at the heart of its policies.
Komisija poudarja pomen razsežnosti človekovih pravic glede dostopa do varne pitne vode in sanitarnih storitev ter si bo še naprej prizadevala zagotoviti, da bodo ta načela v središču njene politike.
The Commission underlines the importance of the programmes that facilitate lifelong learning, mobility, entrepreneurship and citizenship of young people, within the framework of the financial perspectives.
Komisija poudarja pomembnost programov, ki omogočajo vseživljenjsko izobraževanje, podjetništvo in državljanstvo mladih v okviru finančnih perspektiv.
The Commission underlines the need for early adoption of these proposals.
pri čemer Komisija opozarja na nujnost hitrega sprejetja teh predlogov;
The Commission underlines the opportunities offered by current arrangements for transnational co-operation, but would be open to facilitate OR cross border cooperation on maritime borders across distances greater than 150km.
Komisija poudarja priložnosti veljavnih ureditev za nadnacionalno sodelovanje, vendar bi bila pripravljena podpirati čezmejno sodelovanje najbolj oddaljenih regij na morskih mejah na razdaljah, daljših kot 150 km.
The Commission underscores the need for anti-doping rules and practices to comply with EU law in respecting fundamental rights and principles such as respect for private and family life, the protection of personal data, the right to a fair trial and the presumption of innocence.
Komisija poudarja potrebo po protidopinških pravilih in ravnanjih za uskladitev s pravom EU pri spoštovanju temeljnih pravic in načel, kot so spoštovanje zasebnega in družinskega življenja, varstvo osebnih podatkov, pravica do poštenega sojenja ter domneva nedolžnosti.
The Commission understands that MRV annual aggregated data do not typically give an insight into business secrets; it could however show some openness so as to assess whether in a concrete case and due to specific circumstances, protection of a legitimate commercial interest would be undermined.
Komisija razume, da letni zbirni podatki SPP praviloma ne omogočajo vpogleda v poslovne skrivnosti; lahko pa bi pokazala pripravljenost, da se oceni, ali bi v določenem primeru in zaradi posebnih okoliščin lahko bil ogrožen legitimen poslovni interes.
The Commission understands that the following commercial communications are the most frequently used:
Komisija se zaveda, da so najpogosteje uporabljena reklamna sporočila naslednja:
The Commission understands that the following practices could potentially be used for such purposes:
Komisija meni, da bi se za nezakonite namene lahko uporabljale naslednje prakse:
The Commission understands that the transparency of security charges relates to information on the components used to calculate the amount of security charges.
Po razumevanju Komisije, se preglednost pristojbin za varovanje nanaša na informacije o elementih, uporabljenih za izračun zneska pristojbin za varovanje.
The Commission understands that there may be some reluctance to launching an initiative across the EU, with the risk that it may ultimately be rejected on the grounds that it is not admissible.
Komisija se zaveda, da bi tveganje, da bo pobuda nazadnje zavrnjena, ker je nedopustna, lahko povzročilo določene zadržke pri vlaganju evropskih pobud.
The Commission understands the concerns of the Parliament, but, given the limits of the Union competence in the field of health protection, it would favour the establishment of a network between national ombudsmen.
Komisija razume zaskrbljenost Parlamenta, vendar bi glede na omejeno pristojnost Unije na področju varovanja zdravja dala prednost vzpostavitvi mreže med nacionalnimi varuhi.
The Commission understands the EP’s desire to be more involved in policy decisions regarding the strategic approach to spectrum and is ready to examine the best institutional solution, while leaving the technical harmonisation of spectrum use under the Radio Spectrum Decision separate and untouched.
Komisija razume željo EP, da bi bil bolj vključen v politične odločitve v zvezi s strateškim pristopom k spektru, in je pripravljena proučiti najboljšo institucionalno rešitev, obenem pa tehnično uskladitev uporabe spektra iz Odločbe o radijskem spektru pustiti ločeno in nespremenjeno.
The Commission understands the importance of business development services for self-employed people and microenterprises, particularly those coming from disadvantaged groups.
Komisija razume pomembnost storitev za razvoj podjetja za samozaposlene in mikropodjetja, zlasti za tiste iz prikrajšanih skupin.
The Commission understands the importance of public support for grassroots sport and sport for all, and is in favour of such support provided it is granted in accordance with Community law.
Komisija razume pomen javne podpore moštvenim športnim zvrstem in športu nasploh in je naklonjena takšni podpori, če je zagotovljena v skladu z zakonodajo Skupnosti.
The Commission undertakes an external evaluation of Cedefop every five years.
Komisija izvede zunanjo oceno Agencije vsakih pet let.
The Commission undertakes to adopt, by 2011, a Communication and a series of measures on services of general interest.
Komisija se zavezuje, da bo do leta 2011 sprejela sporočilo in niz ukrepov o storitvah splošnega interesa.
The Commission undertakes to adopt, by 2011, a Communication and a series of measures on services of general interest.
Komisija se zavezuje, da bo do leta 2011 sprejela sporočilo in več ukrepov v zvezi s storitvami splošnega pomena.
The Commission undertakes to carry out the necessary economic analysis in the very short term.
Komisija se zavezuje, da bo v zelo kratkem času opravila potrebno ekonomsko analizo.