natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Remuneration of the Board members should take into account the scope of their tasks and responsibilities, the achievement of corporate goals and the company’s economic situation, and it should be approved by shareholders.
Prejemki članov upravnega odbora oziroma nadzornega sveta so odvisni od obsega nalog, odgovornosti in uresničevanja ciljev podjetja ter gospodarskega položaja podjetja in jih morajo odobriti delničarji.
Remuneration per kilometre-driven – this is in breach of Regulation (EC) No 561/2006, which forbids this type of payment insofar as it represents a road safety risk.
plačilo na prevoženi kilometer, kar je v nasprotju z Uredbo (ES) št. 561/2006, ki prepoveduje tovrstna plačila, saj pomenijo tveganje v cestnem prometu;
Remuneration policies contributed to short-term decision making and created incentives for taking excessive risk.
Plačilne politike so prispevale h kratkoročnim odločitvam in ustvarjale spodbude za pretirano tveganje.
Remuneration policies in the financial services sector should be consistent with and promote sound and effective risk management.
Politike tveganj v sektorju finančnih storitev bi morale biti skladne s preudarnim in učinkovitim obvladovanjem tveganja ter ga spodbujati.
Remuneration policies should be realigned to avoid short-term excessive risk-taking and to be subject to supervision.
Plačne politike bi bilo treba uskladiti tako, da bi preprečevale prekomerno kratkoročno tveganje, in bi morale biti predmet nadzora,
Remuneration policies which encourage excessive risk-taking behaviour can undermine sound and effective risk management of institutions.
Politike prejemkov, ki spodbujajo prekomerno prevzemanje tveganj, lahko spodkopljejo premišljeno in učinkovito upravljanje tveganj institucij.
Remuneration policies which give incentives to take risks that exceed the general level of risk tolerated by the institution can undermine sound and effective risk management and exacerbate excessive risk-taking behaviour.
Politike prejemkov, ki pospešujejo tveganja, ki presegajo splošno raven tveganj, sprejemljivih za institucijo, lahko ogrozijo premišljeno in učinkovito obvladovanje tveganja ter spodbudijo pretirano tvegano ravnanje.
Remuneration policy should aim at aligning the personal objectives of staff members with the long-term interests of the credit institution or investment firm concerned.
Politika prejemkov mora biti namenjena uskladitvi osebnih ciljev zaposlenih z dolgoročnimi interesi zadevne kreditne institucije ali investicijskega podjetja.
Remuneration policy should be adequately disclosed to stakeholders in a clear and easily understandable way.
Politiko prejemkov je treba na jasen in lahko razumljiv način primerno razkriti zainteresiranim stranem.
Remuneration policy should be transparent internally, clear and properly documented and contain measures to avoid conflicts of interest.
Politika prejemkov mora biti notranje transparentna, jasna in primerno dokumentirana ter mora zajemati ukrepe za preprečevanje navzkrižja interesov.
remuneration policy should not just be about those at the top of financial institutions but also about remuneration at all levels.
se politika prejemkov ne sme nanašati zgolj na vodilni kader finančnih institucij, ampak na prejemke na vseh ravneh.
Remuneration practices in the financial services industry meant that those incentives were not in line with the long-term objectives of firms and the need for responsible risk-taking.
Prakse prejemkov v sektorju finančnih storitev so pomenile, da te spodbude niso bile skladne z dolgoročnimi cilji podjetij in s potrebo po odgovornem prevzemanju tveganj.
Remuneration remains a high priority on the international policy agenda.
Prejemki so prednostna naloga, ki ima še vedno pomembno mesto v programu mednarodne politike.
Remuneration Schemes
Sistemi prejemkov
Remuneration schemes for distribution system operators should be cost-reflective and also incentivise them to cost-effectively engage in innovative network development solutions and act as neutral market facilitators when responsible for data handling.
Sistemi nadomestil za sistemske operaterje distribucijskih omrežij bi morali biti stroškovno učinkoviti, hkrati pa bi jih morali spodbujati, da se stroškovno učinkovito vključijo v inovativne rešitve za razvoj omrežja in delujejo kot nevtralni spodbujevalci trga, ko so odgovorni za obdelavo podatkov.
Remuneration should reflect and be based on the actual financial loss suffered by copyright holders as a result of private copies.
Nadomestila morajo odsevati resnično finančno škodo, ki jo imetniki pravic utrpijo zaradi kopij za zasebno uporabo, in temeljiti na njej.
Remuneration strategies of advisors
Strategije plačevanja svetovalcev
Remuneration structures might be skewed so that managers participate in materialized returns but do not participate in materialized losses, creating further incentives to take on higher risk strategies.
Plačne strukture se lahko prilagodijo tako, da so upravitelji udeleženi pri realiziranih donosih, ne pa tudi pri realiziranih izgubah, kar ustvarja nove spodbude za strategije z večjim tveganjem.
remuneration, in particular remuneration for use by third parties (consumers) of copyright or related rights;
določitev nadomestila za uporabo pravic intelektualne lastnine in sorodnih pravic s strani tretjih oseb (potrošnikov);
Remunerations should reflect and be based on the actual financial loss suffered by copyright holders as a result of private copies and apply only to devices used principally for such practices.
Nadomestila morajo odsevati in temeljiti na resničnoi finančnoi škodoi, ki jo imetniki pravic utrpijo zaradi kopij za zasebno uporabo, in morajo veljati zgolj za opremo, ki se predvsem uporablja za takšne prakse.
Remunerations should reflect the actual financial loss suffered by copyright holders as a result of private copies and apply only to devices used principally for such practices.
Nadomestila morajo odsevati resnično finančno škodo, ki jo imetniki pravic utrpijo zaradi kopij za zasebno uporabo, in morajo veljati zgolj za opremo, ki se predvsem uporablja za takšne prakse.
Rename/rebrand the current PRISM.
Preimenovanje/preoblikovanje sedanjega PRISM.
Renata Eisenvortova (Cat.
Renata EISENVORTOVA (1. kat.
Renate
Benedicte
Renate Heinisch (Various interests – DE)
Renate HEINISCH (razne dejavnosti – DE)
Renate Heinisch (Various Interests – DE)
Renate HEINISCH (skupina raznih dejavnosti – DE)
Renationalisation
Ponovna nacionalizacija
Renationalisation of the debt markets has been particularly rapid.
Še posebej hitra je renacionalizacija trgov državnih dolgov.
Renationalisation would reduce GDP by 0.04 percent, cut 0.06 percent off exports, have no effect for imports, but would lead to a job loss of 0.01 percent.
Ponovna nacionalizacija bi BDP zmanjšala za 0,04 odstotka in izvoz za 0,06 odstotka, na uvoz ne bi vplivala, bi pa povzročila izgubo delovnih mest za 0,01 odstotka.
Renato Ognibene had been a member of the Economic and Social Committee from 1978 to 1986 and a member of the following sections:
OGNIBENE je bil član Evropskega ekonomsko-socialnega odbora od leta 1978 do 1986 in član strokovnih skupin za:
Renault (France)
Renault (Francija)
Renault (without Dacia)
Skupina Renault (brez Dacie)
Renault case2, one of the Court’s rulings was that a right holder for an ornamental design relating to spare parts could always exercise their right against third parties manufacturing or selling such parts, and that obtaining and exercising such rights (patents) did not infringe the principles of free movement of goods or by itself constitute an abuse of a dominant position.
V zadevi CICRA proti Renaultu2 je bila ena od odločitev Sodišča ta, da lahko imetnik pravice za okrasni model, ki se nanaša na nadomestne dele, vedno uveljavlja pravico proti tretjim strankam, ki izdelujejo ali prodajajo take dele, in da pridobitev in uveljavljanje teh pravic (patenti) ne smeta kršiti prostega pretoka blaga ali sama po sebi zlorabljati prevladujočega položaja.
render more inclusive and transparent the mechanisms for access to, and validation of the expertise necessary to underpin more robust policies,
narediti mehanizme za dostop do ter za potrditev strokovnega znanja in izkušenj, potrebnih za podporo trdnejšim politikam, obsežnejše in bolj pregledne,
render the 116000 hotlines operational.
aktivirati omenjenih 116 000 dežurnih telefonskih številk.
rendering the review procedure under Article 8 of the Directive more flexible and less onerous and to prolong the review period from 2 years to 4 years.
z določitvijo postopka pregleda v skladu s členom 8 Direktive tako, da bo bolj prožen in manj težaven, ter podaljšanjem obdobja pregleda z 2 let na 4.
Renee Laiviera, member of the Executive Committee of the European Women's Lobby
Renee LAIVIERA, članica izvršnega odbora Evropskega ženskega lobija
Renew collective efforts to promote intra-regional trade, notably in Africa, including trade facilitation measures.
Obnovitev kolektivnih prizadevanj za spodbujanje trgovine znotraj regije, zlasti v Afriki, vključno z ukrepi za olajševanje trgovine.
Renew efforts to tackle the parallel labour market resulting from ‘student work’.
Obnovi naj prizadevanja za reševanje problematike vzporednega trga dela, ki je posledica „študentskega dela“.
Renew efforts to tackle the parallel labour market resulting from ‘student work’.
Obnovi prizadevanja za reševanje problematike vzporednega trga dela, ki je posledica „študentskega dela“.
renew the authorisation for a further period of 5 years.
obnovi odobritev za nadaljnjih pet let.
renew the commitment taken by the Member States in the European Pact for Gender Equality and reinforce partnership and synergy between the European institutions, social partners and civil society.
obnova zaveze, ki so jo države članice sprejele v Evropskem paktu za enakost spolov, ter okrepitev partnerstva in sinergije med evropskimi institucijami, socialnimi partnerji in civilno družbo.
Renewable and environmentally friendly technologies not only provide new sources of energy but can also help develop new industries, skills, identify new markets, create job opportunities and alleviate poverty.
Obnovljive in okolju prijazne tehnologije zagotavljajo ne samo nove vire energije, ampak lahko tudi pomagajo razviti nove industrije in znanja, odkrivati nove trge, ustvarjati možnosti za zaposlitev ter zmanjšati revščino.
Renewable biofuels will not be subject to it as their CO2 emissions are considered by definition to be zero.
Obdavčitev za obnovljiva biogoriva ne bo veljala, saj so njihove emisije po naravi ničelne.
Renewable biofuels will not be subject to it as their CO2 emissions are considered by definition to be zero.
Ta ne bo veljala za obnovljiva biogoriva, saj velja, da so njihove emisije po naravi ničelne.
Renewable electricity generation is normally not situated in the same places as conventional electricity production and has, in general, a different scale of generation.
Proizvodnja obnovljive električne energije se običajno ne razvije na istih območjih kot konvencionalna proizvodnja, prav tako pa je običajno drugačen tudi njen obseg.
Renewable electricity generation is often connected to the distribution grid, and prone to grid extensions and reinforcements in addition to grid connection investments.
Proizvodnja obnovljive elektrike je običajno že priključena na distribucijsko omrežje, večkrat pa je potrebno podaljševanje in ojačanje mreže ali dodatne investicije za priključitev.
Renewable electricity, energy demand management, greater market transparency and energy efficiency can moderate the impact of future oil price shocks.
Električna energija iz obnovljivih virov, upravljanje povpraševanja po energiji, večja preglednost trga in energetska učinkovitost lahko omilijo vpliv prihodnjih pretresov v zvezi s ceno nafte.
Renewable energies
Obnovljivi viri energije
Renewable Energies - OJ C 108, 30.4.2004, p. 45
Renewable Energies – OJ C 108, 30.4.2004, p.
Renewable energies and wastes consumed by the energy industry to support the transformation activity.
Obnovljivi viri energije in odpadki, porabljeni v energetski industriji za pretvorbene dejavnosti.
Renewable energies are not in fact able to compete on a level playing field with fossil fuels and nuclear energy, which are still subsidised directly by public budgets and indirectly because environmental costs and the impact of the use of such fuels on health are not internalised.
Obnovljivi viri energije ne morejo enakopravno tekmovati z energijo iz fosilnih goriv in jedrsko energijo, ki sta še vedno subvencionirani, in sicer neposredno iz javnega proračuna in posredno zaradi dejstva, da se okoljski in zdravstveni stroški, ki so posledica uporabe obeh vrst energij, ne internalizirajo.
Renewable energies can also provide a hedge against electricity market volatility.
Energija iz obnovljivih virov lahko varuje tudi pred nestanovitnostjo trga z električno energijo.
Renewable energies can indeed promote and support regional economic structures; they can, however, also help to perpetuate large-scale, centralised structures.
Obnovljivi viri energije lahko dejansko spodbujajo in podpirajo regionalne gospodarske strukture, vendar lahko prispevajo tudi k utrjevanju velikih, centraliziranih struktur.
Renewable energies emit few or no greenhouse gases, and most of them bring significant air quality benefits.
zaradi obnovljive energije nastaja zelo malo ali nič emisij toplogrednih plinov, njena uporaba ima zato večinoma zelo pozitiven učinek na kakovost zraka.
Renewable energies in the 21st century: building a more sustainable future
Obnovljiva energija v 21. stoletju: izgradnja trajnejše prihodnosti
Renewable energies must therefore be integrated into a European internal energy market which operates in accordance with free market principles.
Zato je treba tudi energijo iz obnovljivih virov vključiti v evropski notranji energetski trg, ki deluje v skladu z načeli tržnega gospodarstva.
Renewable energies open up completely new possibilities for tackling energy poverty as a social problem.
Obnovljivi viri energije namreč odpirajo popolnoma nove možnosti za preprečevanje energetske revščine kot socialnega problema.
Renewable energies promise strategic improvements in the security of supply, reduce the long-term price volatility to which the EU is subjected as a price-taker for fossil fuels and could offer an enhanced competitive edge for the EU energy technology industry.
Obnovljivi viri energije obljubljajo strateške izboljšave v zanesljivosti dobave, zmanjšujejo dolgoročno nihanje cen, s katerim se srečuje EU, ki določa cene za fosilna goriva, in bi lahko sektorju energetske tehnologije v EU ponudili konkurenčno prednost.
Renewable energies provide new installations contributing to security of supply and enlarging the energy mix of electricity generators.
Obnovljive energije zagotavljajo gradnjo novih obratov ter tako prispevajo k varnosti dobave ter povečanju raznovrstnosti proizvajalcev električne energije.
Renewable energies should be speedily integrated into the Lisbon strategy of the European Union through the competitiveness and innovation programme (CIP), regional and cohesion funds, rural development and reinforced RTD in the period 2007-2013.
Obnovljivi viri energije bi se morali hitro vključiti v lizbonsko strategijo Evropske unije preko programa za konkurenčnost in inovacije (CIP), regionalnih skladov in kohezijskega sklada, razvoja podeželja ter okrepljenih RTR v obdobju 2007–2013.
Renewable energies should therefore in the medium term be made "competitive".
Zato je treba v srednjeročnem smislu zagotavljati "konkurenčnost" energije iz obnovljivih virov.
renewable energies,
obnovljivi viri energije,
renewable energies.
obnovljivi viri energije.
Renewable energy (% of total energy use)
Obnovljiva energija (% celotne porabe energije)
Renewable energy (communication)
Obnovljivi viri energije (sporočilo)
Renewable energy (in % of gross final energy consumption)
Obnovljivi viri energije (v % bruto končne porabe energije)
Renewable energy (RE) has a central role to play in this transition.
Energija iz obnovljivih virov ima pri tem prehodu osrednjo vlogo.
Renewable energy (RE) refers to energy that can be derived from regenerative energy sources like wind, solar, biomass, biodegradable waste or feedstock, geothermal, wave, tidal and hydropower.
Obnovljiva energija se nanaša na energijo, ki se lahko pridobiva iz obnovljivih virov energije, kot so veter, sonce, biomasa, biološko razgradljivi odpadki ali surovine, geotermalni viri, valovanje, plimovanje in vodna energija.
Renewable energy and energy efficiency are creating jobs in Europe, requiring new skills and investments.
Energija iz obnovljivih virov in energijska učinkovitost ustvarjata delovna mesta v Evropi, ki zahtevajo nova znanja in spretnosti ter naložbe.
Renewable energy and energy efficiency measures can offer opportunities for diversification and sustainable development.
Z uporabo obnovljivih virov energije in ukrepi za povečanje energetske učinkovitosti se lahko ustvarijo možnosti za diverzifikacijo in trajnostni razvoj.
renewable energy and energy efficient measures increase security of energy supply and reduce economic losses from oil price volatility, while reducing greenhouse gas emissions and waste of finite resources;
ukrepi za obnovljive energetske vire in energetsko učinkovitost povečujejo varnost oskrbe z energijo in zmanjšujejo gospodarske izgube zaradi nepredvidljivosti cene nafte ter zmanjšujejo emisije toplogrednih plinov in odpadke iz končnih virov;
Renewable Energy and Energy from Waste:
Obnovljivi viri energije in energija, pridobljena iz odpadkov
renewable energy consumption;
porabe obnovljivih virov energije;
Renewable energy contributes to security of supply by increasing the share of domestically produced energy, diversifying the fuel mix, diversifying the sources of energy imports and increasing the proportion of energy obtained from politically stable regions.
Obnovljivi viri energije prispevajo k zanesljivosti oskrbe tako, da povečajo delež doma proizvedene energije, omogočijo večjo izbiro goriv in virov uvožene energije ter povečajo delež energije, pridobljene iz politično stabilnih regij.
Renewable energy deployment has the potential to reduce significantly greenhouse emissions.
Uvedba tehnologij energije iz obnovljivih virov lahko znatno zmanjša emisije toplogrednih plinov.
Renewable energy deployment in the transport sector has seen less progress than in the electricity and heating and cooling sectors.
Razvoj energije iz obnovljivih virov v prometnem sektorju je napredoval manj kot v sektorjih električne energije ter sektorjih ogrevanja in hlajenja.
Renewable energy development
razvoj energije iz obnovljivih virov
Renewable Energy Directive is fit for its purpose:  preliminary findings of the REFIT evaluation
Direktiva o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov ustreza svojemu namenu: predhodne ugotovitve ovrednotenja na podlagi programa REFIT
Renewable energy enables us to diversify our energy supply.
Energija iz obnovljivih virov omogoča raznolikost nabora oskrbe z energijo.
Renewable energy enables us to increase our security of supply and improve European competitiveness.
Energija iz obnovljivih virov omogoča večjo zanesljivost oskrbe in izboljšuje evropsko konkurenčnost.
Renewable energy harnesses resources that are locally available.
Energija iz obnovljivih virov izrablja lokalno razpoložljive vire.
Renewable energy has a central role to play in this transition.
Energija iz obnovljivih virov ima pri tem prehodu ključno vlogo.
Renewable energy has a strong track record in job creation.
Zlasti sektor obnovljive energije ima pri ustvarjanju delovnih mest uspešne rezultate.
Renewable energy helps to improve the EU's security of energy supply by increasing the share of domestically produced energy, diversifying the fuel mix and the sources of energy imports and increasing the proportion of energy from politically stable regions as well as creating new jobs in Europe;
obnovljiva energija pomaga izboljšati zanesljivost energetske dobave v EU in sicer s povečanjem deleža doma proizvedene energije, razvejanostjo mešanice goriv in virov uvoza energije ter povečanjem deleža energije iz politično stabilnih regij ter z oblikovanjem novih delovnih mest v Evropi;
Renewable energy in the transport sector
Energija iz obnovljivih virov v prometnem sektorju
Renewable energy is a major focal area of the Initiative, which has established the EU Energy Facility (budget €220 million).
Obnovljiva energija je najpomembnejša točka pobude, s katero je bil ustanovljen Sklad EU za energijo (proračun 220 milijonov eurov).
Renewable energy is already the third electricity generation source worldwide (after coal and gas) and has the potential to grow still further, with all the environmental and economic advantages that would follow.
Na svetovni ravni so obnovljivi viri energije že dosegli tretje mesto med viri za proizvodnjo električne energije (za premogom in plinom), imajo pa tudi potencial, da se na podlagi posledičnih okoljskih in gospodarskih prednosti še povzpnejo.
Renewable energy is becoming a widely accepted, mainstream source of energy.
Obnovljiva energija postaja široko sprejet in uveljavljen vir energije.
Renewable energy is essential for this transformation to take place as it contributes to all of the Energy Union objectives: the delivery of security of supply, a transition to a sustainable energy system with reduced greenhouse gas emissions, industrial development leading to growth and jobs and lower energy costs for the EU economy.
Energija iz obnovljivih virov je za to prenovo ključnega pomena, saj prispeva k vsem ciljem energetske unije: zagotovitev zanesljive oskrbe z energijo, prehod na trajnosten energetski sistem z zmanjšanjem emisij toplogrednih plinov, industrijski razvoj, ki zagotavlja rast, delovna mesta ter nižje stroške energije za gospodarstvo EU.
Renewable energy is expected to reach a share of between 10.5 and 12.5% in 2020 under business-as-usual conditions.
Pričakuje se, da bo v pogojih običajnega poslovanja delež obnovljivih virov energije leta 2020 med 10,5 in 12,5 %.
Renewable energy is now starting to compete on price with fossil fuels.
Obnovljivi viri energije tako postajajo konkurenčni ceni fosilnih goriv.
Renewable energy must continue to play a fundamental role in the transition towards a more competitive, secure and sustainable energy system.
Energija iz obnovljivih virov bo morala tudi v prihodnje bistveno prispevati k prehodu na bolj konkurenčen, varen in trajnosten energetski sistem.
Renewable Energy Package foreseen for 2016
Sveženj za energijo iz obnovljivih virov predviden za leto 2016.
Renewable Energy Package: including a new Renewable Energy Directive for 2030; best practices in renewable energy self-consumption and support schemes; bioenergy sustainability policy.
Sveženj za energijo iz obnovljivih virov: vključno z novo direktivo o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov za leto 2030; najboljše prakse na področju energije iz obnovljivih virov za lastno porabo in programov podpore; politika za trajnostno bioenergijo
Renewable energy policies are often cost-effective, including for meeting rural electricity needs.
Politike obnovljive energije so pogosto stroškovno učinkovite in pokrivajo potrebe po električni energiji na podeželju.
Renewable energy policies post 2020
Politika energije iz obnovljivih virov po letu 2020
Renewable energy policy at EU and Member State levels should be developed and implemented in continuous dialogue with civil society stakeholders, in order to ensure common understanding, shared goals, support for implementation and the long term benefits of a cooperation culture and mutual trust.
Oblikovanje in uresničevanje politik na področju energije iz obnovljivih virov na ravni EU in ravni držav članic bi moralo potekati ob stalnem dialogu z zainteresiranimi stranmi iz civilne družbe, da bi zagotovili skupno razumevanje in cilje, podporo izvajanju in dolgoročne koristi, ki jih prinašata kultura sodelovanja in vzajemno zaupanje.