natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission carried out a comprehensive exercise ahead of the elections to ensure correct and full transposition and application of Directive 93/109/EC so as to eliminate possible obstacles to EU citizens’ exercise of their right to vote and, in particular, to ensure that national laws imposed no additional requirements on EU citizens from other Member States.
Komisija je pred volitvami izvedla celovit program za zagotovitev pravilnega in celostnega prenosa in uporabe Direktive 93/109/ES, da bi se odpravile možne ovire državljanom EU pri uveljavljanju njihove volilne pravice in da bi se zlasti zagotovilo, da nacionalni zakoni ne predvidevajo dodatnih zahtev za državljane EU iz drugih držav članic.
The Commission carried out a full impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/impact/docs/SEC_2005_1535_1_en.pdf
Komisija je izvedla celovito presojo vpliva iz delovnega programa, poročilo o tem pa je na voljo na spletni strani http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/impact/docs/SEC_2005_1535_1_en.pdf
The Commission carried out a further study on its possible revision in 2010.8
Leta 2010 je Komisija opravila tudi študijo o možni spremembi direktive.8
The Commission carried out a monitoring visit to France on 15 June 2010 in order to be informed of the systems put in place by the French authorities to implement the Solidarity Fund grant of EUR 109.4 million following storm Klaus which severely hit the region of Aquitaine, Midi-Pyrénées and Languedoc-Roussillon in January 2009.
Komisija je 15. junija 2010 izvedla nadzorni obisk v Franciji, da bi se seznanila s sistemi, ki so jih francoski organi vzpostavili za izvajanje nepovratne pomoči iz Solidarnostnega sklada v višini 109,4 milijona EUR po neurju Klaus, ki je januarja 2009 hudo prizadelo regije Akvitanija, Midi-Pyrénées in Languedoc-Roussillon.
The Commission carried out a risk assessment for the business activities of non-credit institution providers and found that the associated risks are hugely different from those of credit institutions.
Komisija je opravila oceno tveganja za poslovne dejavnosti ponudnikov, ki niso kreditne institucije, in ugotovila, da so zadevna tveganja zelo drugačna od tistih, ki jih imajo kreditne institucije.
The Commission carried out a stakeholders' consultation on the functioning of the groundhandling services at EU airports and possible options for revising the Directive from November 2009 to September 2010.
Komisija se je z zainteresiranimi stranmi posvetovala o delovanju storitev zemeljske oskrbe na letališčih EU in možnostih spremembe direktive v obdobju od novembra 2009 do septembra 2010.
The Commission carried out a study on benchmarking bioenergy permits, analysing time requirements in the EU and factors affecting the success or failure of getting a permit.
Komisija je izvedla primerjalno študijo o dovoljenjih za pridobivanje energije iz biomase, v kateri je analizirala časovne zahteve in dejavnike, ki vplivajo na pridobitev ali zavrnitev dovoljenja v EU.
The Commission carried out a study on the recovery of maintenance claims in the Member States of the European Union8.
Komisija je opravila študijo o izterjavi zahtevkov za preživnino v državah članicah Evropske unije8.
The Commission carried out a wide and intensive public stakeholder consultation from February 2009 to June 2010.
Komisija je opravila obsežno in temeljito posvetovanje z javnimi zainteresiranimi stranmi, ki je potekalo od februarja 2009 do junija 2010.
The Commission carried out an analysis of the effectiveness and potential impact of a Council recommendation published in the accompanying Staff Working Document.
Komisija je opravila analizo učinkovitosti in potencialnega učinka priporočila Sveta, ki je objavljena v priloženem delovnem dokumentu služb Komisije.
The Commission carried out an evaluation of Directive 93/83/EEC6 and in particular of the effectiveness and relevance of the principle of the country of origin as it applies  to satellite transmissions and of the rules on mandatory collective management for cable retransmissions.
Komisija je izvedla vrednotenje Direktive 93/83/EGS6 in zlasti učinkovitosti ter relevantnosti načela države izvora, saj se uporablja za satelitske prenose, ter pravil o obveznem kolektivnem upravljanju pravic za kabelske retransmisije.
The Commission carried out an ex ante evaluation, which is annexed to this proposal.
Komisija je izvedla predhodno vrednotenje, ki je priloženo temu predlogu.
The Commission carried out an ex post evaluation (‘REFIT’), which assessed the effectiveness, efficiency, relevance, coherence and EU added value of the BEREC Regulation and of other parts of the regulatory framework.
Komisija je izvedla naknadno oceno („program ustreznosti in uspešnosti predpisov“), s katero so bile ocenjene uspešnost, učinkovitost, ustreznost, skladnost in dodana vrednost EU uredbe BEREC in drugih delov regulativnega okvira.
The Commission carried out an ex-post evaluation of the Energy Labelling Directive and specific aspects of the Ecodesign Directive in a Staff Working Document accompanying this proposal (SWD(2015) 143).
Komisija je izvedla naknadno vrednotenje direktive o označevanju z energijskimi nalepkami in določenih vidikov direktive o okoljsko primerni zasnovi v delovnem dokumentu služb Komisije, priloženem temu predlogu (SWD)(2015) 143).
The Commission carried out an extensive stakeholder survey in the lead-up to IDABC in order to identify priority cross-border eGovernment services for citizens and businesses.
Komisija je pred začetkom programa IDABC izvedla obsežno raziskavo interesov zainteresiranih strani, da bi opredelila prednostne čezmejne storitve e-uprave za državljane in podjetja.
The Commission carried out an Impact Assessment (IA) that considered 3 basic policy alternatives: maintaining the DCI Regulation without any amendment (option 1) and two alternatives for amending the DCI on each problem identified in the current DCI (Options 2A and 2B).
Komisija je izvedla oceno učinka, s katero so bile preučene tri osnovne možnosti politike: ohranitev uredbe o instrumentu za razvojno sodelovanje brez kakršne koli spremembe (možnost 1) in dve možnosti za spremembo instrumenta za razvojno sodelovanje glede vsakega problema, ugotovljenega v veljavnem instrumentu za razvojno sodelovanje (možnosti 2A in 2B).
The Commission carried out an Impact Assessment (IA) that considered 3 main policy alternatives (with some sub-options):
Komisija je pripravila oceno učinka, v kateri je proučila tri glavne možnosti politik (z nekaterimi podmožnostmi):
The Commission carried out an Impact Assessment (IA) that considered 4 basic policy alternatives: (Option 0) discontinuing the IfS (Option 1) maintaining the Instrument’s current scope without any amendment (Option 2) revising the Instrument to increase its flexibility provisions and (Option 3) a new Instrument or new Instruments (s) incorporating the following considerations (a) to tackle separately crisis response and preparedness issues and security-related issues - terrorism, trans-regional threats and CBRN issues – (b) to encompass EU external actions tools currently carried out under other instruments (e.g. EU Electoral Observation Missions or the African Peace Facility).
Komisija je pripravila oceno učinka, v kateri je proučila štiri osnovne možne načine ukrepanja: možnost 0 – ukinitev instrumenta za stabilnost, možnost 1 – ohranitev instrumenta s sedanjim področjem uporabe brez sprememb, možnost 2 – sprememba instrumenta za razširitev določb o prilagodljivosti ter možnost 3 – nov instrument oz. nova instrumenta, da se vključi proučitev naslednjih možnosti: a) ločeno reševanje vprašanj odzivanja na krize in pripravljenosti nanje ter vprašanj, povezanih z varnostjo, in sicer vprašanj terorizma, nadregionalnih groženj ter kemičnih, bioloških, radioloških in jedrskih nevarnosti; b) vključitev orodij EU za zunanje ukrepanje, ki se trenutno uporabljajo v okviru drugih instrumentov (npr. misije EU za opazovanje volitev ali mirovna pomoč za Afriko).
The Commission carried out an impact assessment - SEC(2005) 1588 - listed in the Work Programme .
Komisija je opravila presojo vpliva, ki je navedena v delovnem programu.
The Commission carried out an impact assessment as listed in the Work Programme, the report on which is available at:
Komisija je izvedla oceno učinka, ki je navedena v delovnem programu, poročilo o tem pa je na voljo na spletni strani:
The Commission carried out an impact assessment as listed in the Work Programme, whose report is accessible on http://ec.europa.eu/governance/impact/cia_2007_en.htm.
Komisija je izvedla oceno učinka, navedeno v delovnem programu, poročilo pa je dostopno na […].
The Commission carried out an impact assessment as set out in the Work Programme; the impact assessment report can be accessed on SEC(2008) 351.
Komisija je opravila oceno učinka, kakor je določeno v delovnem programu; poročilo o oceni učinka je na voljo v SEC(2007) XXX.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Commission Legislative and Work Programme 2007 available on the Europa website.
Komisija je izvedla oceno učinka, navedeno v zakonodajnem in delovnem programu Komisije za leto 2007, dostopnem na spletni strani Europa.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme (Report in document Taxud 15570).
Komisija je opravila oceno učinka, navedeno v delovnem programu (poročilo v dokumentu Taxud 15570).
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme and considered three main options:
Komisija je opravila presojo vpliva, navedeno v delovnem programu, in proučila tri glavne možnosti:
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, accessible at […to be added…].
Komisija je izvedla oceno učinka, navedeno v delovnem programu, ki je na voljo na [… dodati …].
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, accessible on: http://ec.europa.eu/information_society/media/mundus/index_en.htm.
Komisija je izvedla oceno učinka in jo navedla v delovnem programu, ki je dostopen na spletni strani: http://ec.europa.eu/information_society/media/mundus/index_en.htm.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, and the report is accessible on http://europa.eu.int/comm/environment/ppps/home.htm.
Komisija je izvedla oceno učinka, navedeno v delovnem programu, poročilo pa je dostopno na spletni strani http://europa.eu.int/comm/environment/ppps/home.htm.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, the report on which is accessible at:
Komisija je izvedla oceno učinka, ki je navedena v delovnem programu, poročilo o tem pa je na voljo na spletni strani:
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, which accompanies the present proposal.
Komisija je opravila presojo vpliva, ki je navedena v delovnem programu, ki je priložen temu predlogu.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on
Komisija je izvedla oceno učinka, navedeno v delovnem programu, katerega poročilo je dostopno na:
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on
Komisija je izvedla oceno učinka, navedeno v delovnem programu, poročilo o tem pa je na voljo na spletni strani:
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on
Komisija je opravila oceno učinka, ki je navedena v delovnem programu, poročilo o tem pa je na voljo na spletni strani:
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/review_en.htm.
Komisija je izvedla oceno učinka, ki je navedena v delovnem programu, katerega poročilo je na voljo na strani http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/review_en.htm.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/goods/mutrec_en.htm.
Komisija je izvedla oceno učinka, navedeno v delovnem programu, poročilo o tem pa je objavljeno na naslovu http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/goods/mutrec_en.htm.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/late_payments/index.htm.
Komisija je izvedla oceno učinka, navedeno v delovnem programu, poročilo o tem pa je na voljo na spletni strani http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/late_payments/index.htm.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/additives/index_en.htm.
Komisija je izvedla oceno učinka iz delovnega programa, poročilo je na voljo na http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/additives/index_en.htm
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/additives/index_en.htm.
Komisija je izvedla oceno učinka, navedeno v delovnem programu, poročilo pa je dostopno na [http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/additives/index_en.htm].
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on reference SEC(2006)570.
Komisija je opravila oceno učinka, ki je navedena v delovnem programu, poročilo o tem pa je na voljo v SEC (2006)570.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on SEC(2005) 1516.
Komisija je opravila presojo vplivov, opredeljeno v delovnem programu, poročilo pa je dostopno na SEC(2005) 1516.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on the Commission website.
Komisija je izvedla oceno učinka, ki je navedena v delovnem programu, katerega poročilo je na voljo na spletni strani Komisije.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on:
Komisija je izvedla oceno vplivov, ki je objavljena v delovnem programu in katere poročilo je na razpolago na spletni strani:
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on:
Komisija je izvedla oceno vplivov, ki je objavljena v delovnem programu, katere poročilo je na razpolago na spletni strani:
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible onSEC(2006)566.
Komisija je opravila oceno učinka, ki je navedena v delovnem programu, poročilo o tem pa je na voljo v SEC (2006)566.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report will be accessible on http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/vat/key_documents/legislation_proposed/index_en.htm.
Komisija je izvedla oceno učinka iz delovnega programa, poročilo o tem bo dostopno na http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/vat/key_documents/legislation_proposed/index_en.htm.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme.
Komisija je izvedla oceno učinkov in jo navedla v delovnem programu.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme.
Komisija je izvedla oceno vpliva, ki je zajeta v delovnem načrtu.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme.
Komisija je izvedla oceno vplivov, navedeno v delovnem programu.
The Commission carried out an Impact Assessment listed in the Work Programme.
Komisija je izvedla presojo vpliva, navedeno v delovnem programu.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme.
Komisija je opravila oceno učinka, navedeno v delovnem programu.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme.
Komisija je opravila oceno vpliva, navedeno v delovnem programu.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme; the report is accessible on [CIRCA WEBPAGE]
Komisija je opravila oceno vpliva, ki je navedena v delovnem programu; poročilo je na voljo na [CIRCA WEBPAGE].
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme; the report is available on the Commission website7.
Komisija je opravila presojo vpliva, ki je vključena v delovni program; poročilo je na voljo na spletišču Komisije7.
The Commission carried out an impact assessment of the proposal, resulting in a report which will be accessible on the DG MARE website.
Komisija je opravila oceno učinka predloga, rezultat pa je poročilo, ki bo dostopno na spletni strani GD MARE.
The Commission carried out an Impact assessment of the Proposal, resulting in a report which will be accessible on the web site of DG Fisheries and Maritime Affairs within the European Commission.
Komisija je ocenila učinek predloga in o tem pripravila poročilo, ki bo objavljeno na spletni strani Generalnega direktorata za ribištvo in pomorske zadeve pri Evropski komisiji.
The Commission carried out an Impact assessment of the Proposal, resulting in a report which will be accessible on the web site of DG Fisheries and Maritime Affairs within the European Commission.
Komisija je opravila oceno učinka predloga in pripravila poročilo, ki bo na voljo na spletni strani GD za ribištvo in pomorske zadeve pri Evropski komisiji.
The Commission carried out an Impact Assessment the report of which is presented in parallel to this proposal as a Commission Staff Working Paper.
Komisija je izvedla oceno učinka, poročilo o njej pa je predstavljeno vzporedno s tem predlogom kot delovni dokument služb Komisije.
The Commission carried out an impact assessment to accompany the previous proposal for a Framework Decision of 25 March 2009 on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography, which is valid mutatis mutandis for the present proposal for a Directive.
Komisija je izvedla oceno učinka, priloženo prejšnjemu predlogu okvirnega sklepa z dne 25. marca 2009 o boju proti spolni zlorabi in spolnemu izkoriščanju otrok ter otroški pornografiji, ki smiselno velja za ta predlog direktive.
The Commission carried out an impact assessment to accompany the previous Proposal for a Framework Decision of 25 March 2009 on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, which is valid mutatis mutandis for the present Proposal for a Directive.
Komisija je izvedla oceno učinka, priloženo prejšnjemu predlogu okvirnega sklepa z dne 25. marca 2009 o preprečevanju trgovine z ljudmi in boju proti njej ter zaščiti žrtev, ki smiselno velja za ta predlog direktive.
The Commission carried out an impact assessment to back up this proposal.
Komisija je izvedla oceno učinka za podporo temu predlogu.
The Commission carried out an impact assessment to underpin the proposal.
Komisija je opravila oceno učinka v podporo temu predlogu.
The Commission carried out an impact assessment which is attached to this proposal.
Komisija je izvedla oceno učinka, ki je priložena k predlogu.
The Commission carried out an impact assessment which is presented in parallel to this proposal as a Commission Staff Working Paper.
Komisija je izvedla oceno učinka, ki je predstavljena vzporedno s tem predlogom kot delovni dokument služb Komisije.
The Commission carried out an impact assessment, as listed in its Work Programme: the report is available at http://ec.europa.eu/environment/climat/aviation_en.htm.
Komisija je izvedla presojo vpliva, ki jo je navedla v svojem delovnem programu: poročilo je na voljo na http://ec.europa.eu/environment/climat/aviation_en.htm.
The Commission carried out an impact assessment, as listed in the Work Programme.
Komisija je izvedla oceno vpliva, kot je navedeno v delovnem programu.
The Commission carried out an impact assessment, available on http://europa.eu.int/comm/dgs/justice_home/evaluation/dg_coordination_evaluation_annexe_en.htm.
http://europa.eu.int/comm/dgs/justice_home/evaluation/dg_coordination_evaluation_annexe_en.htm.
The Commission carried out an Impact Assessment, the report of which is presented in parallel to this proposal as a Commission Staff Working Paper.
Komisija je izvedla Presojo vplivov, katere poročilo je predstavljeno vzporedno s tem predlogom kot delovni dokument osebja Komisije.
The Commission carried out an Impact Assessment, which is accessible on http:// ec.europa.eu/comm/environment/soil/index.htm.
Presoja vplivov, ki jo je izvedla Komisija, je na voljo na http:// ec.europa.eu/comm/environment/soil/index.htm.
The Commission carried out an impact assessment, which is accessible on the website of the Commission.
Komisija je izvedla presojo vpliva, ki je dostopna na spletni strani Komisije.
The Commission carried out an Impact Assessment, which reviewed four options as follows:
Komisija je opravila oceno učinka, v kateri so bile proučene naslednje štiri možnosti:
The Commission carried out an Impact Assessment, which sets out in more detail the findings as regards the socio-economic impacts and impacts on animal welfare linked to this proposal and the more detailed options therein.
Komisija je izvedla oceno učinka, v kateri so podrobneje poudarjene ugotovitve o družbenogospodarskih učinkih in učinkih na dobro počutje živali, ki so povezani s tem predlogom in podrobnejšimi možnostmi v njem.
The Commission carried out an impact assessment, whose report will be accessible on the Commission’s website.
Komisija je izvedla presojo vpliva, poročilo o tem bo na voljo na spletni strani Komisije.
The Commission carried out an impact assessment.
Komisija je izvedla oceno učinka.
The Commission carried out an impact assessment; the report on that assessment is accessible at http://ec.europa.eu/erasmus-mundus as of June 2007.
Komisija je izvedla oceno učinka; poročilo o tej oceni je na voljo na http://ec.europa.eu/erasmus-mundus od junija 2007.
The Commission carried out an internal self-assessment in this area a few years ago and an external assessment will soon be published on the workings of the customs union;
V zvezi s tem je Komisija pred nekaj leti opravila notranje samoocenjevanje, kmalu pa bo objavljena tudi zunanja ocena o delovanju carinske unije;
The Commission carried out an Internet public consultation on possible elements to be included in the Thematic Strategy for Soil Protection for a period of eight weeks.
Komisija je v osmih tednih izvedla javno internetno posvetovanje o morebitnih elementih, ki bi jih bilo treba vključiti v tematsko strategijo za varstvo tal.
The Commission carried out continuous consultations.
Komisija je opravila dolgotrajna posvetovanja.
The Commission carried out its assessment on the basis of various elements, among which, as far recourse to expertise is concerned, the independent scientific opinion of the European Food Safety Authority (EFSA) and a study commissioned to support the impact assessment process.
Komisija je pri ocenjevanju upoštevala različne elemente, pri čemer je kot strokovno mnenje uporabila neodvisno znanstveno mnenje Evropske agencije za varnost hrane (EFSA) in študijo, naročeno kot del priprav ocene učinka.
The Commission carried out its task of establishing a framework for implementation with the political backing of the European Parliament and the Council.
Naloga Komisije, da ustvari okvir za celotno izvajanje, je bila izvedena s politično podporo Evropskega parlamenta in Sveta.
The Commission carried out some 67 impact assessments in 2006 and launched an external evaluation of its impact assessment system.
Komisija je leta 2006 opravila okoli 67 ocen učinka in naročila zunanjo oceno sistema za oceno učinka.
The Commission carried out the impact assessment in accordance with the work programme, a report on which is annexed to the draft legislative proposal and will be made available on DG Information Society and Media’s website:
Komisija je izvedla presojo vpliva v skladu z delovnim programom in je pripravila poročilo, ki je priloženo osnutku zakonodajnega predloga in bo na voljo na spletni strani GD za informacijsko družbo in medije: