natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some Member States have also introduced bespoke regimes in their national legal frameworks to frame the conditions under which alternative investment funds can originate loans.
Nekatere države članice so v svoje nacionalne pravne okvire uvedle tudi posebej prilagojene ureditve za določitev pogojev, pod katerimi lahko alternativni investicijski skladi dajejo posojila.
Some Member States have also proposed strengthening the link between the EU’s political priorities and the work plan’s outputs.
Nekatere države članice so tudi predlagale okrepitev povezave med političnimi prednostnimi nalogami EU in rezultati delovnega načrta.
Some Member States have also set up work experience schemes in response to reduced job openings for young people.
Nekatere države članice so poleg tega zaradi zmanjšanega števila novih delovnih mest za mlade sprejele načrte za pridobivanje delovnih izkušenj.
Some Member States have amended36 or may adapt37 their legislation to expressly recognise collective alternative dispute resolution mechanisms.
Nekatere države članice so spremenile36 ali pa bodo mogoče prilagodile37 svoje zakonodaje, s katerimi bodo izrecno priznale mehanizme za alternativno reševanje kolektivnih sporov.
Some Member States have assessed the need for measures concerning national citizens abroad.
Nekatere države članice so prav tako ocenile potrebo po ukrepih glede svojih državljanov v tujini.
Some Member States have been relatively successful in incentivising pension related and other savings by astute use of the taxation system.
Nekatere države članice so s premišljenim sistemom obdavčitve že sorazmerno uspešno spodbudile pokojninsko in drugo varčevanje.
Some Member States have been very active recently in the deployment of services related to priority actions (c) on road safety-related information and (e) on information services on safe and secure parking places for trucks.
Nekatere države članice so bile nedavno zelo dejavne pri uvajanju storitev, povezanih s prednostnima ukrepoma (c) v zvezi z informacijami o varnosti v cestnem prometu ter (e) v zvezi s storitvami obveščanja glede varnih in varovanih parkiriščih za tovornjake.
Some Member States have begun to use the opportunities of complex programming and combined cohesion policy instruments.
Nekatere države članice so začele uporabljati možnosti zapletenega oblikovanja programov in kombiniranih instrumentov kohezijske politike.
Some Member States have carried out targeted regularisation programmes of this type aimed at groups asylum seekers from countries from which they have had significant inflows, but who have been present in their territory for a long period (for instance those who had fled from the conflict in the Former Republic of Yugoslavia).
Nekatere države članice so izvedle ciljne programe, namenjene skupinskim iskalcem azila iz držav, od koder je prihajalo veliko migrantov, ki pa so bili prisotni na njihovem ozemlju že dalj časa (npr. tisti, ki so zbežali s konfliktnih področij na ozemlju bivše Republike Jugoslavije).
Some Member States have chosen an existing body dealing with general human rights issues (in general, an Ombudsman) to address discrimination issues, covering all grounds of discrimination18.
Nekatere države članice so se odločile, da izberejo obstoječi organ, ki je pristojen za vprašanja v zvezi s splošnimi človekovimi pravicami (običajno varuh človekovih pravic), za obravnavanje vprašanj, povezanih z diskriminacijo, glede vseh razlogov za diskriminacijo18.
Some Member States have chosen to go beyond the ruling by applying the unisex rule to all types of insurance and pension, thus also to occupational social security funds which fall within the scope of Directive 2006/54/EC.
Nekatere države članice so se odločile narediti korak dlje in so določbo o enakih pogojih za oba spola uporabile za vse vrste zavarovanj in pokojnin, torej tudi za poklicne sklade socialne varnosti, ki spadajo na področje uporabe Direktive 2006/54/ES.
Some Member States have chosen to reintroduce temporary controls at their internal borders – a situation that cannot continue in the long term.
Nekatere države članice so medtem ponovno uvedle začasni nadzor na svojih notranjih mejah, kar pa dolgoročno ne bi smelo obveljati.
Some Member States have compulsory specialist training in first aid/medical emergency treatment/basic training in medical emergency assistance for all persons who take a professional maritime course, and captains have special training in medical emergency assistance.
Nekatere države članice izvajajo obvezno strokovno usposabljanje za prvo pomoč/medicinsko oskrbo v nujnih primerih/osnovno usposabljanje za zdravstveno pomoč v nujnih primerih za vse osebe, ki se udeležijo strokovnega pomorskega tečaja, pri čemer kapitani opravijo posebno usposabljanje za zdravstveno pomoč v nujnih primerih.
Some Member States have correctly implemented the grounds for refusal as optional for the competent authority (FI, LV, BG), others have implemented them as mandatory (AT, IT, MT, SK) and in a third group the final result consists of a mix of optional and mandatory grounds (BE, DK, HU, LU, NL, PL).
Nekatere države članice so pravilno prenesle razloge za zavrnitev v nacionalno zakonodajo, in sicer kot neobvezne za pristojni organ (Bolgarija, Finska in Latvija), druge kot obvezne razloge (Avstrija, Italija, Malta in Slovaška), v tretji skupini pa je končni rezultat kombinacija neobveznih in obveznih razlogov (Belgija, Danska, Luksemburg, Madžarska, Nizozemska in Poljska).
Some Member States have decided to ban hydraulic fracturing or establish moratoria.
Nekatere države članice so se odločile prepovedati hidravlično lomljenje ali uvesti moratorije.
Some Member States have decided to ban hydraulic fracturing or impose moratoria.
Nekatere države članice so se odločile prepovedati hidravlično lomljenje ali uvesti moratorije.
Some Member States have declared that they will use MSP to implement the MSFD (e.g. UK).
Nekatere države članice so izjavile, da bodo PPN uporabile za izvajanje ODMS (npr. Združeno kraljestvo).
Some Member States have developed a system of self-employed live-in carers in order to cover the need for long-term, 24-hour care, meeting legal requirements regarding quality and framework conditions of service provision.
Nekatere države članice so razvile sistem samozaposlenih negovalcev, ki živijo z oskrbovanci, da bi pokrile potrebe po dolgotrajni, 24-urni oskrbi, ki izpolnjuje pravne zahteve glede kakovosti in okvirnih pogojev za zagotavljanje storitev.
Some Member States have developed approaches that are suited to their national financial structures and regulations.
Nekatere so oblikovale pristope, ki ustrezajo njihovim nacionalnim finančnim strukturam in predpisom.
Some Member States have developed national legislation that goes beyond the requirements of the Accounting Directives.
Nekatere države članice so pripravile nacionalno zakonodajo, ki presega zahteve računovodskih direktiv.
Some Member States have developed new models to favour collaboration among companies (e.g. Italy with business networks and Germany with cluster networks).
Nekatere države članice so razvile nove modele za spodbujanje sodelovanja med podjetji (npr. Italija s poslovnimi omrežji in Nemčija z mrežami grozdov).
Some Member States have developed new systems of energy auditing, including through financial support, which has helped significantly to reduce energy consumption in the building sector.
Nekatere države članice so razvile nove sisteme energetskega nadzora, tudi s finančno podporo, ki so znatno prispevali k zmanjšanju porabe energije v gradbeništvu.
Some Member States have developed online tools, for example phone applications, to inform newly-arrived asylum seekers about their rights and about the host society, or to provide basic language training or very practical information to facilitate daily life.
Nekatere države članice so razvile spletna orodja, na primer telefonske aplikacije, za obveščanje novoprispelih prosilcev za azil o njihovih pravicah in o družbi gostiteljici ali za zagotavljanje osnovnega jezikovnega usposabljanja ali zelo praktičnih informacij za olajšanje vsakdanjega življenja.
Some Member States have developed strategies to increase labour participation of all underrepresented groups in the labour market.
Nekaj držav članic je razvilo strategije za povečanje udeležbe pri delu vseh zgoraj omenjenih skupin na trgu dela.
Some Member States have developed very successful policies to reduce their use.
Nekatere države članice so pripravile zelo uspešne politike za zmanjšanje njihove uporabe.
Some Member States have different DNAs for industrial chemicals and pesticides.
Nekatere države članice imajo različne imenovane nacionalne organe za kemikalije in za pesticide.
Some Member States have done a lot of work in this area, and they can share their experience with other interested Member States.
Nekatere države članice so na tem področju opravile veliko dela in lahko svoje izkušnje delijo z drugimi zainteresiranimi državami članicami.
Some Member States have drafted new guidelines — or have amended existing ones — e.g., on risk assessment and prevention, and safe working practice.
Nekatere države članice so oblikovale nove ali spremenile obstoječe smernice, kot so na primer smernice o oceni in preprečevanju tveganja ter varni delovni praksi.
Some Member States have drawn up or are drawing up national strategies for adapting to climate change.
Nekatere države članice so pripravile oziroma pripravljajo nacionalne strategije prilagajanja.
Some Member States have engaged in information programmes with third countries including seminars and study tours.
Nekatere države članice so se s tretjimi državami vključile v programe informiranja, vključno s seminarji in študijskimi obiski.
Some Member States have engaged in lively national and regional debates on the policy to adopt for large metropolitan areas, especially with regard to their governance.
V nekaterih državah članicah poteka na nacionalni in regionalni ravni živahna razprava o politiki, ki jo je treba izvajati v zvezi z velikimi metropolami, in o upravljanju teh območij.
Some Member States have engaged in lively national and regional debates on the policy to adopt for large metropolitan areas, especially with regard to their governance.
V nekaterih državah članicah poteka živahna razprava na nacionalni in regionalni ravni o politiki, ki jo je treba izvajati v zvezi z velikimi metropolitanskimi območji, in o upravljanju teh območij.
Some Member States have established a time span for the IPPC permits, after which renewal is mandatory.
Nekatere države članice so tako določile čas veljavnosti dovoljenj CPNO, po katerem je podaljšanje obvezno.
Some Member States have established efficient national mechanisms to get feedback directly from national industry, including smaller business federations or individual companies.
Nekatere države članice so vzpostavile učinkovite nacionalne mehanizme za pridobivanje povratnih informacij neposredno od nacionalne industrije, vključno z manjšimi gospodarskimi združenji ali posameznimi podjetji.
Some Member States have established within their jurisdictions IP crime units to avoid duplication in IP enforcement strategies across the relevant authorities within these Member States.
Nekatere države članice so v okviru svoje jurisdikcije ustanovile enote, specializirane za kazniva dejanja kršitve pravic intelektualne lastnine, da bi preprečile podvajanje strategij izvrševanja zakonodaje na področju intelektualne lastnine v različnih organih teh držav članic.
Some Member States have even based this legislation on PEGI.
V nekaterih državah članicah ta zakonodaja celo temelji na sistemu PEGI.
Some Member States have exemplary measures in place but many are still lagging behind.
Nekatere države članice so sprejele zgledne ukrepe, vendar številne pri tem še vedno zaostajajo.
Some Member states have experience when procuring taxi or other transport services in requiring that the vehicles used for these services are vehicles from the top most efficient classes.
Nekatere države članice imajo izkušnje s tem, da pri naročanju taksi prevozov ali drugih prevoznih storitev zahtevajo, da vozila, ki se za te storitve uporabljajo, spadajo v razrede najvišje učinkovitosti.
Some Member States have expressly linked the right of re-use to this right of access, so that all generally accessible documents are re-usable.
Nekatere države članice so pravico do ponovne uporabe izrecno povezale z navedeno pravico do dostopa, tako da se lahko ponovno uporabijo vsi splošno dostopni dokumenti.
Some Member States have failed to effectively accommodate economic migrants into their collective working arrangements and/or other rules, legal provisions or practices, undermining local labour standards as a result and expanding the informal economy.
Nekatere države članice niso omogočile učinkovitega prilagajanja ekonomskih migrantov kolektivni ureditvi dela in/ali drugim pravilom, zakonskim določbam ali postopkom, kar ogroža lokalne delovne standarde in povečuje neformalno gospodarstvo.
Some Member States have failed to incorporate a number of important provisions of the Directive.
Nekatere države članice niso vključile številnih pomembnih določb Direktive.
Some Member States have focused on providing access to adult learning, such as Romania with the adoption of a National Strategy on Lifelong Learning, with the main focus on increasing participation in lifelong learning of people usually underrepresented and disadvantaged in the labour market.
Nekatere države članice so se osredotočile na zagotavljanje dostopa do izobraževanja odraslih, med njimi tudi Romunija, ki je sprejela nacionalno strategijo za vseživljenjsko učenje, pri kateri je glavni poudarek na povečanju udeležbe ljudi, ki so običajno nezadostno zastopani in v neugodnem položaju na trgu dela, v vseživljenjskem učenju.
Some Member States have gone further and recommend or limit the number of board mandates a director may hold.
Nekatere države članice so šle še dlje ter so priporočile ali omejile število mandatov v svetu, ki jih lahko ima direktor.
Some Member States have gone further and require specific "Fair Trade label or equivalent".
Nekatere države članice zahtevajo celo posebno oznako „pravična trgovina“ ali istovredno oznako.
Some Member States have gone further than others, but almost all the legislative enforcement systems introduced go beyond the normal judicial redress through courts, thereby addressing the ‘fear factor’ of the potential victims of UTPs.
Nekatere države članice so naredile korak dlje kot druge, vendar so skoraj vsi uvedeni sistemi izvajanja zakonodaje presegli običajno sodno varstvo sodišč in tako obravnavali dejavnik strahu morebitnih žrtev nepoštenih trgovinskih praks.
Some Member States have gone further than others, yet many are still unable to address the "climate of fear" experienced by victims of UTPs.
Nekatere države članice so naredile korak dlje kot druge, vendar številne še vedno niso zmožne odpraviti ozračja strahu, ki ga doživljajo žrtve nepoštenih trgovinskih praks.
Some Member States have imposed the use of electronic procurement procedures for some or all purchases.
Nekatere države članice so za nekatere ali vse nabave uvedle obvezno uporabo elektronskih postopkov javnih naročil.
Some Member States have included stricter or additional rules in their national legislation by requiring a higher proportion of European works, independent works or productions in an official language of the country7.
Nekatere države članice so v nacionalno zakonodajo vključile strožja ali dodatna pravila, ki predpisujejo večji delež evropskih del, neodvisnih del ali produkcij v uradnem jeziku države7.
Some Member States have increased taxes on products which they perceive to be particularly attractive to under age drinkers25.
Nekatere države članice so zvišale davke na proizvode, za katere menijo, da so zlasti privlačni za mladoletne uživalce alkohola25.
Some Member States have indicated that they have not yet taken action because they are waiting for an EU initiative.
Nekatere države članice so nakazale, da še niso ukrepale, ker čakajo na pobudo EU.
Some Member States have indicated that they would support such a proposal if the Commission took the initiative.
Nekaj držav članic je navedlo, da bi podprle takšen predlog, če bi Komisija sprejela pobudo.
Some Member States have interpreted the timing requirement as applying only to the refund, others to both the refund and the notification of non availability.
Nekatere države članice so zahtevo glede rokov razlagale na način, da velja samo za vračilo zneska, druge pa, da velja za vračilo zneska in obvestilo o nerazpoložljivosti.
Some Member States have introduced a one-stop-shop system for renewable energy producers seeking approval of their projects.
Nekatere države članice so za proizvajalce energije iz obnovljivih virov, ki želijo pridobiti odobritev za svoje projekte, vzpostavile sistem „vse na enem mestu“.
Some Member States have introduced far-reaching reforms of their wage-setting and indexation systems to ensure that wage developments better reflect productivity developments over time.
V nekaterih državah članicah so bile uvedene daljnosežne reforme sistemov določanja in indeksacije plač, da bi spremembe plač bolje odražale spremembe produktivnosti.
Some Member States have introduced minimum entitlements to paid educational leave.
V nekaterih državah članicah obstajajo minimalne pravice do plačanega študijskega dopusta.
Some Member States have introduced specific legislation on players' agents while in others the applicable law is the general law regarding employment agencies, but with references to players' agents.
Nekatere države članice so uvedle posebno zakonodajo o zastopnikih igralcev, medtem ko se v drugih uporablja splošen zakon v zvezi z zaposlitvenimi agencijami, vendar s sklicevanji n zastopnike igralcev.
Some Member States have made retail sale of tobacco subject to a licence that may be granted only to vendors with a fixed retail sale outlet.
V nekaterih državah članicah dovoljenje za trgovino na drobno s tobakom lahko dobijo le prodajalci, ki dejansko imajo prodajno mesto.
Some Member States have made significant progress on issues such as administrative burden reduction, but few have put in place a system of better regulation as wide-ranging as that of the Commission.
Nekatere države članice so dosegle velik napredek pri vprašanjih, kot je zmanjšanje upravnih obremenitev, vendar jih je le malo vzpostavilo sistem boljše pravne ureditve, ki bi bil tako obsežen kot Komisijin.
Some Member States have made the principle by which the losing party bears all the costs associated with the case more flexible, or have opted for an approach more favourable to the qualified entities.
Nekatere države članice načelo, po katerem stranka, ki tožbo izgubi, krije vse stroške sodnega spora, uporabljajo bolj prilagodljivo ali pa so izbrale pristop, ki je bolj ugoden za kvalificirane subjekte.
Some Member States have made use of RAC meetings to discuss CFP issues, such as the designation of marine protected areas, with stakeholders.
Nekatere države članice so srečanja regionalnih svetovalnih svetov izkoristila za razprave z zainteresiranimi stranmi o vprašanjih SRP, na primer o določanju zaščitenih morskih območij.
Some Member States have mechanisms to control investments in this sector.
Nekatere države članice imajo mehanizme za nadzor naložb v ta sektor.
Some Member States have more stringent criteria than others (the directives only set minimum requirements) which results in an unlevel playing field, and has the added risk that certificates may not be recognised in other Member States, undermining confidence in the competence of notified bodies and the system as a whole.
Nekatere države članice imajo strožja merila kot druge (v direktivah so določene samo osnovne zahteve), kar povzroča neenake pogoje delovanja in tveganje, da potrdila ne bodo priznana v drugih državah članicah, zaradi česar se zmanjšuje zaupanje v priglašene organe in celoten sistem.
Some Member States have moved forwards with the formalisation and inclusion of undocumented migrant care workers, underscored by the signing of ILO Convention 189, which has so far been endorsed by Belgium, Germany, Finland, Ireland, Italy, Switzerland and Portugal.
Nekatere države članice so dosegle napredek pri formalizaciji in vključevanju delavcev migrantov brez dokumentov, kar dokazuje Konvencija Mednarodne organizacije dela št. 189, ki so jo doslej sprejele Belgija, Nemčija, Finska, Irska, Italija, Švica in Portugalska.
Some Member States have moved in that direction and it has not caused major problems.
Nekatere države članice so šle v tej smeri in niso imele večjih težav.
Some Member States have moved in that direction.
Nekatere države članice so šle v to smer.
Some Member States have national ranges, either mandatory or voluntary for home producers.
Nekatere države članice imajo za domače proizvajalce nacionalne razpone, obvezne ali prostovoljne.
Some Member States have national systems in place to use military transport or other military assets in support of their civil protection response to major disasters outside the EU.
Nekatere države članice imajo vzpostavljene nacionalne sisteme za uporabo vojaškega prevoza ali drugih vojaških sredstev v podporo odzivu civilne zaščite na večje nesreče zunaj EU.
Some Member States have nevertheless decided to apply the unisex rule also to occupational pension schemes in order to ensure gender equality in all areas46.
Nekatere države članice so se kljub temu odločile, da bodo določbo o enakih pogojih za oba spola uporabile tudi za sheme poklicnih pokojnin, da bi zagotovile enakost spolov na vseh področjih46.
Some Member States have not applied any sanction for more than two years21.
V nekaterih državah članicah se že več kot dve leti ni uporabila nobena sankcija21.
Some Member States have not been able to ensure effective border control and the identification and registration of irregular migrants.
Nekatere države članice niso bile sposobne zagotoviti učinkovitega nadzora ter identifikacije in registracije migrantov z neurejenim statusom.
Some Member States have not complied with the requirement of the Directive that the methods used should seek to achieve gender balance in the SNB19.
Nekatere države članice niso izpolnile zahteve Direktive, da bi si morali uporabljeni načini prizadevati za enakopravno zastopanost obeh spolov v PPT19.
Some Member States have not implemented all grounds for refusal as indicated in the Framework Decisions (HU, LU, NL, DK, LV) others have added additional grounds (AT, BE, DK).
Nekatere države članice niso prenesle vseh razlogov za zavrnitev v nacionalno zakonodajo, kot je navedeno v okvirnih sklepih (Danska, Latvija, Luksemburg, Madžarska in Nizozemska), druge pa so navedle dodatne razloge (Avstrija, Belgija in Danska).
Some Member States have not managed to achieve the objectives assigned to them.
Nekaterim državam članicam ni uspelo doseči ciljev, ki so jim bili določeni.
Some Member States have not proposed specific legislation on this matter, which means that the general civil liability codes apply.
Nekatere države članice v zvezi s tem niso predlagale posebne zakonodaje, kar pomeni, da veljajo splošni kodeksi za civilno odgovornost.
Some Member States have not transposed all the criteria listed in Article 3, while other Member States have modified such criteria or developed their own ones.
Nekatere države članice niso prenesle vseh meril iz člena 3, medtem ko so druge države članice ta merila spremenile ali oblikovale svoja.
Some Member States have not yet taken a decision on this issue.
Nekatere države članice se še niso odločile glede tega vprašanja.
Some Member States have only so far had to treat a small number of files.
Nekatere države članice so morale za zdaj obravnavati le nekaj zadev.
Some Member States have organised public debates on this industrial revolution.
Nekatere države članice so pri državljanih spodbudile razpravo o tej industrijski revoluciji.