natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the urgency of the matter and the goals that have been set mean that practical steps have to be taken alongside research into improving data.
Vendar pa je zaradi nuje in določenih političnih ciljev skupaj z raziskavami za izboljšanje podatkov treba začeti izvajati konkretne ukrepe.
However, the US agreed in implementing a weaker version of the Agreement.
Vendar so se ZDA strinjale, da bodo izvajale manj strogo različico sporazuma.
However, the US has decided to move to third-party certification for products placed on the US market.
Kljub temu so se ZDA odločile, da za proizvode, ki se dajo na trg ZDA, uvedejo certificiranje, ki ga opravi tretja stran.
However, the use of a particular supportive measure or the provision of a list of recommended prices or maximum prices by the supplier to the buyer is not considered in itself as leading to RPM.
Toda če dobavitelj za kupca uporablja poseben podporni ukrep ali dobavitelj kupcu posreduje seznam priporočenih ali najvišjih cen, to samo po sebi še ne šteje kot poskus vzdrževanja cen za nadaljnjo prodajo.
However, the use of a purely online procedure for registering SUPs can raise problems and risks if the identity of the company founder is not checked.
Vendar pa lahko registracija SUP, ki se v celoti izvede elektronsko, prinese težave in tveganja, če se identiteta ustanovitelja družbe ne preveri.
However, the use of alternative fuels other than biofuels requires the modification of combustion engines, a dedicated on-board fuel storage system and a sufficiently widespread refuelling network.
Vendar uporaba alternativnih goriv, razen biogoriv, zahteva prilagoditev motorjev z notranjim izgorevanjem, poseben sistem za shranjevanje goriva v vozilu in dovolj razširjeno polnilno omrežje.
However, the use of biomass as a resource, which in the long term is in short supply and which competes with food and raw material production (in this context account should also be taken of the emissions of greenhouse gases19 like NO2 associated with the use of fertilisers!), should in particular be mainly reserved for applications where there is no alternative.
Vendar pa bi morali uporabo biomase, ki je dolgoročno omejen vir, ki konkurira oskrbi s hrano in surovinami (pri čemer je treba upoštevati toplogredne pline19, povezane z gnojili, kot je NO2!), v glavnem omejiti na tiste primere, kjer sicer ni drugih možnosti.
However, the use of biomass as a resource, which in the long term is in short supply and which competes with food and raw material production (in this context account should also be taken of the emissions of greenhouse gases19 like NO2 associated with the use of fertilisers!), should in particular be mainly reserved for applications where there is no alternative.
Vendar pa bi morali uporabo biomase, ki je dolgoročno omejen vir, ki konkurira oskrbi s hrano in surovinami (pri čemer je treba upoštevati toplogredne pline19, povezane z gnojili, kot je NO2!), v glavnem omejiti za tiste primere, kjer sicer ni drugih možnosti.
However, the use of branches remains the norm in the aviation sector, with big assets and many employees.
Uporaba podružnic ostaja pravilo v letalskem sektorju, ki ima veliko premoženje in številne zaposlene.
However, the use of category management agreements may also lead to efficiencies.
Vendar lahko uporaba pogodb o upravljanju blagovnih skupin povzroči tudi izboljšanje učinkovitosti.
However, the use of climate-friendly types of energy is, in most cases, associated with significantly higher costs6 for individual consumers and industrial processes.
Uporaba podnebju prijaznih oblik energije pa je večinoma povezana s precej višjimi stroški6 za posamezne potrošnike in za industrijske procese.
However, the use of climate-friendly types of energy is, in most cases, associated with significantly higher costs8 for individual consumers and industrial processes.
Uporaba podnebju prijaznih oblik energije pa je večinoma povezana s precej višjimi stroški8 za posamezne potrošnike in za industrijske procese.
However, the use of flexible tools should be appropriate only when they really reduce global GHG emissions.
Vendar je uporaba prožnih orodij primerna le, če resnično zmanjšajo svetovne emisije toplogrednih plinov.
However, the use of forms issued following the application of Community legislation should take precedence if they exist, until the forms issued under the FAL Convention are modified, following a proposal from contracting parties who are Member States of the European Union, in such a way as to include the relevant information.
Vendar mora uporaba obrazcev na podlagi zakonodaje Skupnosti imeti prednost, kadar taki obrazci obstajajo, dokler se obrazci Konvencije FAL ne spremenijo, na predlog pogodbenic, članic Evropske unije, tako da bodo vključene ustrezne informacije.
However, the use of GIs is not limited to agricultural products.
Vendar uporaba GO ni omejena na kmetijske proizvode.
However, the use of IMI should reduce these costs and the new procedure can be carried out by competent authorities in place which are already frequently involved in the preparation of the recognition file of national professionals.
Vendar bi morala uporaba informacijskega sistema za notranji trg zmanjšati te stroške, pri čemer lahko novi postopek izvajajo že ustanovljeni pristojni organi, ki že zdaj pogosto sodelujejo pri pripravi dokumentacije za priznavanje nacionalnih strokovnjakov.
However, the use of industry-academia fellowships could be improved by better communicating opportunities to industries and SMEs.
Vendar bi bilo gospodarsko-univerzitetne štipendije mogoče še izboljšati z boljšo komunikacijo z gospodarstvom in MSP.
However, the use of legal units of measurement may be required for the indicators of measuring instruments.
Uporaba predpisanih merskih enot pa se lahko zahteva za kazalnike merilnih instrumentov.
However, the use of live attenuated vaccines should not be excluded provided that appropriate precautionary measures are taken, as their use might still be necessary under certain circumstances, such as following the introduction of a new bluetongue virus serotype against which inactivated vaccines may not be available.
Vendar pa uporaba oslabljenih živih cepiv ne sme biti izvzeta, če se uvedejo ustrezni varnostni ukrepi, saj bi ta lahko bila še vedno potrebna v določenih razmerah, kot na primer po pojavu novega serotipa virusa bolezni modrikastega jezika, proti kateremu inaktivirana cepiva morda še ne bodo na voljo.
However, the use of nuclear power is controversial even in some countries which use it and still more so in the Member States which have not made it a part of their energy mix, for fear, in particular, of the radio-active pollution that could result from possible safety breaches and the management of nuclear waste.
Vendar pa njena uporaba sproža polemike v določenih državah, ki jo uporabljajo, in v še večji meri v državah članicah, ki je niso vključile v mešanico energetskih virov, zlasti zaradi bojazni pred radioaktivnim onesnaženjem, povezanim z morebitnimi pomanjkljivostmi pri ravnanju z jedrskimi odpadki.
However, the use of price as a tool for addressing the climate change situation must be limited if policies are to receive the required support from citizens.
Vendar pa je treba omejiti uporabo cene kot orodja za obravnavanje podnebnih sprememb, če naj bi politike dobile ustrezno podporo državljanov.
However, the use of stunning methods is also influenced by economical factors.
Vendar na uporabo metod omamljanja vplivajo tudi ekonomski dejavniki.
However, the use of surveys is still far from being a common practice in all Member States (Figure 40).
Vendar uporaba raziskav še vedno ni splošna praksa v vseh državah članicah (slika 40).
However, the use of telemedicine is still limited and the market remains fragmented.
Vendar je uporaba telemedicine trenutno še vedno omejena, trg pa je razdrobljen.
However, the use of telemedicine is still limited, and the market remains fragmented.
Vendar je uporaba telemedicine trenutno še vedno omejena, trg pa je razdrobljen.
However, the use of the mutual recognition principle also suffers from fundamental problems such as lack of awareness of enterprises and national authorities about the existence of the mutual recognition principle, as well as legal uncertainty about the scope of the principle and the burden of the proof.
Vendar pa je uporaba načela vzajemnega priznavanja oslabljena tudi zaradi temeljnih problemov, kot sta pomanjkanje ozaveščenosti podjetij in nacionalnih organov o obstoju načela vzajemnega priznavanja ter pravna negotovost glede obsega tega načela in dokaznega bremena.
However, the use of these marks should not place any obstacle in the way of intra-Community trade.
Vendar pa uporaba teh oznak ne sme ovirati trgovine znotraj Skupnosti.
However, the use of this option must be preceded by detailed analysis in order to ensure that penalties are dissuasive but fair.
Toda uporaba te možnosti zahteva izčrpno analizo, da se zagotovi, da bodo kazni odvračilne in pravične.
However, the use of those new technologies might pose health risks that must also be minimised.
Vendar lahko uporaba navedenih novih tehnologij povzroči zdravstvena tveganja, ki jih je treba kar se da zmanjšati.
However, the use of two documents could cause confusion.
Vendar pa bi uporaba obeh dokumentov lahko povzročila zmedo.
However, the use of upfront access payments may in many cases contribute to an efficient allocation of shelf space for new products.
Vendar lahko uporaba vnaprejšnjih plačil dostopa v številnih primerih prispeva k učinkovitemu dodeljevanju prodajnega prostora za nove izdelke.
However, the uses of Article 101 and Article 102 in this regard are limited.
Vendar je uporaba členov 101 in 102 v zvezi s tem omejena.
However, the utility of an overall 15% target should be re-examined in favour of mechanisms which are more in line with the relevant industrial dynamics.
Vsekakor bi morali ponovno oceniti uporabnost splošnega cilja 15 % v prid mehanizmov, ki so bolj v skladu z ustrezno industrijsko dinamiko.
However, the utmost should be done to capitalise on the present potential of the labour market, to increase the adaptability of workers, improve current jobs, create new productive jobs and develop the potential of the new "green" market.
Kljub temu meni, da je treba čim bolj izkoristiti sedanje potenciale trga dela, povečati prilagodljivost delavcev, izboljšati kakovost sedanjih delovnih mest, ustvarjati nova produktivna delovna mesta ter sprostiti potenciale novega "zelenega" trga.
However, the valid comparison would be with a peer group of companies subject to corporate acquisition.
Vendar bi veljavne rezultate dobili s primerjalno skupino podjetij, ki so jih prevzela druga podjetja.
However, the value of all the materials of headings 2915 and 2916 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
št. 2915 in 2916 pa ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna
However, the value of all the materials of headings 2932 and 2933 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
št. 2932 in 2933 pa ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna
However, the value of all the materials of headings 2932, 2933 and 2934 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
št. 2932, 2933 in 2934 pa ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna
However, the value of calls for tenders published by Austrian authorities and entities under EU procurement legislation was 1.5% of GDP and 6.6% of total public expenditure on works, goods and services in 2012, well below the EU averages of 3.4% and 17.7%, respectively.
Kljub temu pa je bila vrednost javnih naročil, ki so jih avstrijski organi in subjekti objavili v okviru zakonodaje EU o javnem naročanju, zgolj 1,5 % BDP in 6,6 % celotnih javnih odhodkov za izvedbo del ter nabavo blaga in storitev v letu 2012, kar je daleč pod povprečjem EU, ki je 3,4 % in 17,7 %.
However, the value of imports from GSP beneficiary countries, which upon the date of application of the suspension, no longer benefit from the tariff preferences under Article 4(1)(b) shall not be taken into account.
Vendar se vrednost uvoza iz držav upravičenk do GSP, ki ob začetku veljavnosti opustitve ne uživajo več ugodnosti tarifnih preferencialov iz člena 4(1)(b), ne upošteva.
However, the values for all states should be the same as applying double standards would demoralize other ENP countries.
Vendar pa bi morale biti vrednote za vse države enake, saj bi dvojna merila demoralizirala druge države evropske sosedske politike.
However, the variability of wind, together with other technical, political or economic challenges and constraints in practice determine the pace and extent to which the significant potential is harnessed.
Vendar sta hitrost in obseg izkoriščanja te pomembne možnosti v praksi odvisna od spremenljivosti vetra ter drugih tehničnih, političnih ali ekonomskih izzivov in ovir.
However, the variety 420 A may have only two well-developed roots, provided that they are on opposite sides.
Sorta 420 A pa ima lahko le dve dobro razviti korenini, če sta raščeni ena nasproti drugi.
However, the variety of actors in quality assurance is large and some aspects may need to be reviewed to improve the transparency of the system as a whole.
Vendar so udeleženci v zagotavljanju kakovosti zelo različni in bo morda treba ponovno preveriti nekatere vidike, da se izboljša preglednost sistema kot celote.
However, the variety of AES solutions that currently exist and to which different requirements are applied in Member States (including the supervision criteria) makes it impracticable to work out within the framework of this Action Plan a common policy and common criteria for AES.
Vendar je zaradi različnih rešitev za AES, ki trenutno obstajajo in za katere se uporabljajo različne zahteve v državah članicah (vključno z merilom nadzora), oblikovanje skupne politike in skupnih meril za AES v okviru tega akcijskega načrta neizvedljivo.
However, the various cluster initiative need to be consolidated and streamlined.
Vendar je različne pobude za oblikovanje grozdov treba strniti in usmerjati.
However, the various evaluations have also identified a number of shortcomings and deficiencies, in particular the lack of a whole chain approach to research and innovation, the complexity of instruments, over-bureaucratic rules and procedures and a lack of transparency.
Vendar pa so vse te ocene opredelile tudi več slabosti in pomanjkljivosti, zlasti pomanjkanje celovitega pristopa k raziskavam in inovacijam, zapletenost instrumentov, preveč birokratska pravila in postopke ter premajhno preglednost.
However, the various options assessed include specific energy efficiency measures, integrating their contribution and impacts within the overall framework.
Vendar različne ocenjene možnosti vsebujejo posebne ukrepe za energijsko učinkovitost, s čimer vključujejo njihov prispevek in učinke v splošni okvir.
However, the various services are akin to any utility, which is to say they are valuable while they are running; turn them off and the decision making and operational processes they supported will quickly need to revert to alternative inputs, or be degraded.
Vendar so različne storitve sorodne kateri koli gospodarski javni službi, kar pomeni, da so dragocene, kadar se izvajajo; če se prenehajo izvajati, se bodo morali postopki odločanja in operativni postopki, ki so jih podpirale, hitro vrniti na alternativne vire podatkov ali pa bo njihova kakovost manjša.
However, the various stakeholders need clear signals to begin developing the  appropriate strategies.
Vendar posamezni akterji potrebujejo jasne smernice, da lahko začnejo pripravljati ustrezne strategije.
However, the various stakeholders need clear signals to begin developing the appropriate strategies.
Vendar posamezni akterji potrebujejo jasne smernice, da lahko začnejo pripravljati ustrezne strategije.
However, the various stakeholders need clear signals to begin developing the appropriate strategies."
Vendar posamezni akterji potrebujejo jasne smernice, da lahko začnejo pripravljati ustrezne strategije.
However, the varying traditions and cultures must be able to guarantee effective application of EU legislation so that distortions or discrimination are avoided.
Klub različnim tradicijam in kulturam pa je treba zagotoviti učinkovito izvajanje evropske zakonodaje, da bi preprečili izkrivljanje ali diskriminacijo.
However, the varying traditions and cultures must be able to guarantee effective application of EU legislation so that distortions or discrimination are avoided.
Vendar morajo različne tradicije in kulture zagotoviti učinkovito izvajanje evropske zakonodaje, tako da se preprečijo popačenja ali diskriminacije.
However, the vast majority of Europeans receive this information once or twice a year at most, and disputes over metering are a frequent occurrence.
Vendar pa velika večina Evropejcev prejme te informacije največkrat enkrat ali dvakrat letno, spori glede merjenja pa so pogosti.
However, the vast majority of international road freight and cabotage business is conducted under conditions of normal competition.
Kljub temu pa velika večina dejavnosti v mednarodnem cestnem prometu in kabotaži poteka v pogojih normalne konkurence.
However, the vast majority of rules of substantive insurance contract law, i.e. the general part providing for rules applicable to all branches of insurance, is still subject to national legislation.
Vendar je velika večina predpisov materialnega zavarovalnega pogodbenega prava, tj. splošni del, ki predvideva predpise, veljavne za vse zavarovalniške panoge, še vedno predmet nacionalne zakonodaje.
However, the VAT gap remains high, indicating an ongoing compliance challenge.
Vendar ostaja vrzel pri pobiranju DDV globoka, kar kaže na stalen izziv glede izpolnjevanja obveznosti.
However, the venture capital market remains underdeveloped in international comparison and tax-related framework conditions may limit its size.
Vendar je trg tveganega kapitala še vedno premalo razvit glede na mednarodno raven, z davki povezani okvirni pogoji pa lahko omejujejo njegov obseg.
However, the version passed is not the original version, but a modified one.
V skladu s tem je BBCF videoigri dodelil oceno „18“26. Vendar tu ni bila ocenjena prvotna različica, ampak spremenjena.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the height of the retro- reflector is less than 750 mm.
Kot pod vodoravno ravnino se lahko zmanjša na 5°, če je odsevnik manj kot 750 mm nad tlemi.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the height of the retro-reflector is less than 750 mm.
Kot pod vodoravno ravnino se lahko zmanjša na 5°, če je odsevnik manj kot 750 mm nad tlemi.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamp is less than 750 mm above the ground.
Kot pod vodoravno ravnino se lahko zmanjša na 5°, če je svetilka manj kot 750 mm nad tlemi.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamp is less than 750 mm above the ground.
Kot pod vodoravno ravnino se lahko zmanjša na 5°, če je svetilka manj kot 750 mm nad tlemi.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamps are less than 750 mm above the ground.
Kot pod vodoravno ravnino se lahko zmanjša na 5°, če je svetilka manj kot 750 mm nad tlemi.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamps are less than 750 mm above the ground.
Kot pod vodoravno ravnino se lahko zmanjša na 5°, če je svetilka manj kot 750 mm nad tlemi.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the reflector is less than 750 mm above the ground.
Kot pod vodoravno ravnino se lahko zmanjša na 5°, če je odsevnik manj kot 750 mm nad tlemi.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the reflector is less than 750 mm above the ground.
Kot pod vodoravno ravnino se lahko zmanjša na 5°, če je odsevnik manj kot 750 mm nad tlemi.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the reflector is less than 750 mm above the ground.
Kot pod vodoravno ravnino se lahko zmanjša na 5°, če je svetilka manj kot 750 mm nad tlemi.
However, the vertical aspects of such agreements need to be assessed under these Guidelines.
Vendar je treba vertikalne vidike takšnih sporazumov ocenjevati po teh smernicah.
However, the very detailed level of information on trade in goods requires specific confidentiality rules if these statistics are to be relevant.
Kljub temu zelo podrobna raven informacij o blagovni menjavi zahteva posebna zaupna pravila za zagotovitev relevantnosti teh statističnih podatkov.
However, the very fact that there is still a gap, also among young people (6 points for the age group 15-24) raises questions, particularly as young women have better success rates at school and university.
Vendar že sam obstoj razlike v stopnji zaposlenosti, vključno med mladimi (6 odstotnih točk v starostni skupini 15–24), postavlja vprašanje, zlasti glede na boljši šolski uspeh in pridobljene visokošolske diplome mladih žensk.
However, the victims of such events naturally want to see that the incident is properly investigated and, where a crime has been committed, see that justice is done.
Žrtve takšnega dogodka seveda želijo, da se nesreča ustrezno razišče, v primeru kaznivega dejanja pa tudi, da se zadosti pravici.
However, the Victims’ Rights Directive acknowledges that certain victims have specific protection needs that should be assessed individually and that particular attention shall be paid to victims who have suffered considerable harm due, inter alia, to the severity of the crime.
Vendar Direktiva o pravicah žrtev priznava, da imajo nekatere žrtve posebne potrebe po zaščiti, ki jih je treba zadovoljiti individualno, in da je treba posebno pozornost nameniti žrtvam, ki so utrpele znatno škodo, med drugim zaradi teže kaznivega dejanja.
However, the Vienna Convention was not ratified by all Member States and is not applicable in the UK, Ireland, Portugal and Malta.
Vendar pa Dunajske konvencije niso ratificirale vse države članice in ne velja v Združenem kraljestvu, na Irskem, Portugalskem in Malti.
However, the views of social partners were divergent.
Vendar so bila stališča socialnih partnerjev različna.
However, the visibility of energy savings is low.
Vendar je prepoznavnost prihrankov energije nizka.
However, the visibility of the programme would be enhanced by greater online and offline presence and promotion.
Vseeno pa bi bila prepoznavnost programa z večjo prisotnostjo in oglaševanjem na spletu in zunaj njega večja.
However, the volatility of prices of agricultural commodities has recently increased to unprecedented levels.
Vendar pa se je nestanovitnost cen kmetijskega blaga v zadnjem času povečala do stopenj, ki so brez primere.
However, the volume transported in 2002 was exactly the same as in 1995 and the increase of 6% is concentrated over the period 2003‑2004, with 2004 showing an increase of 4% over 2003.
Številke tudi kažejo, da je bila količina v letu 2002 enaka tisti iz leta 1995 in da se je 6 % povečanje skoncentriralo na obdobje 2003/2004, v primerjavi z letom 2003 je bilo v letu 2004 zvišanje 4 %.
However, the voluntary approach may lead to negative consequences in short term, as the EU could be faced with different situations in different MS leading to a certain level of confusion in terms of identification.
Po drugi strani pa bi lahko prostovoljni pristop privedel do kratkoročno negativnih posledic, saj bi bila lahko EU soočena z različnimi razmerami v različnih državah članicah, kar bi povzročilo določeno mero zmede glede identifikacije.
However, the voting rights attached to those shares shall be suspended and the shares shall be taken into account when it is determined whether the condition laid down in Article 59(1)(b) is fulfilled.
Vendar pa se glasovalne pravice iz teh delnic začasno ukinejo in se delnice upoštevajo šele, ko se ugotovi, ali je izpolnjen pogoj iz člena 59 (1)(b).