natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Baltic States agreed on the common strategic goal to synchronise their power systems with the Continental European Network.
Poleg tega so se baltske države dogovorile o skupnem strateškem cilju, da svoje elektroenergetske sisteme sinhronizirajo s celinskim evropskim omrežjem.
In addition, the Bank of Slovenia opened its own counter.
Poleg tega je Banka Slovenije odprla svoje okence.
In addition, the barriers to cross-border trade may jeopardise competition between SME and larger companies.
Poleg tega lahko ovire čezmejnega trgovanja ogrozijo konkurenco med MSP in večjimi podjetji.
In addition, the basic principles of Union law apply to service contracts if they have a certain cross-border interest under the same conditions as for works contracts15.
Poleg tega se za naročila storitev v primeru čezmejnega interesa temeljna načela prava Unije uporabljajo pod enakimi pogoji kot pri naročilih gradenj.15.
In addition, the beneficiaries are defined more broadly: applicants who have previously lawfully used at least two visas that are registered in the VIS ('regular travellers').
Poleg tega so upravičenci opredeljeni širše: prosilci, ki so pred tem zakonito uporabili vsaj dva vizuma in so registrirani v VIS („redni potniki“).
In addition, the beneficiaries of the aid must comply with the general condition of respect of EU and national mandatory requirements for agriculture and forestry (cross-compliance requirement for direct aid under the CAP first pillar).
Poleg tega je splošni pogoj izpolnjevanja obveznosti Skupnosti in nacionalnih obveznosti (pogojenost neposrednih pomoči prvega stebra SKP) za kmetijstvo in gozdarstvo določen na ravni upravičenca do pomoči.
In addition, the beneficiaries of the aid must comply with the general condition of respect of EU and national mandatory requirements for agriculture and forestry (cross-compliance requirement for direct aid under the CAP first pillar).
Poleg tega morajo upravičenci do pomoči izpolnjevati splošni pogoj, da izpolnjujejo obveznosti Skupnosti in nacionalne obveznosti za kmetijstvo in gozdarstvo (kar je tudi pogoj za pridobitev neposrednih pomoči pri prvem stebru SKP).
In addition, the benefits of standardisation and comparability have been underlined by a recent study by the Commission, which concluded that using these techniques in relation to investment decision-making is likely to lead in practice to changes in investor behaviour that contribute to better decision making.
Poleg tega so bile koristi standardizacije in primerljivosti poudarjene tudi v nedavni študiji Komisije, v kateri je bilo ugotovljeno, da bi uporaba teh tehnik pri naložbenih odločitvah v praksi verjetno spremenila obnašanje vlagateljev in tako prispevala k boljšemu odločanju.
In addition, the better integration into food safety legislation will facilitate implementation.
Poleg tega bo boljša vključitev v zakonodajo o varnosti živil olajšala izvajanje.
In addition, the big divergence in the resources available at the national level lead to a patchwork of non-homogenous supervision and weak cooperation at the European level.
Poleg tega je zaradi velikih razlik v sredstvih, ki so na voljo na nacionalni ravni, nadzor na evropski ravni neusklajen, sodelovanje pa šibko.
In addition, the Board considered that the report did not sufficiently justify the proposed proportionality clause.
Poleg tega je menil, da predlagana klavzula o sorazmernosti v poročilu ni bila ustrezno utemeljena.
In addition, the Board of Regulators shall provide guidance to the Director in the execution of the Director's tasks.
Razen tega odbor regulatorjev zagotovi napotke direktorju pri izvajanju njegovih nalog.
In addition, the Board of Regulators, within its field of competence, shall provide guidance to the Director in the execution of the Director's tasks.
Razen tega odbor regulatorjev v okviru svojih pristojnosti zagotovi napotke direktorju pri izvajanju njegovih nalog.
In addition, the boom in e-commerce requires a new approach to tax collection.
Poleg tega je zaradi velikega porasta elektronskega poslovanja potreben nov pristop k pobiranju davkov.
In addition, the border area consists of administrative units on Russian territory which go beyond the scope of the local border area.
Poleg tega je obmejno območje sestavljeno iz upravnih enot na ruskem ozemlju, ki se raztezajo prek obsega obmejnega območja.
In addition, the border guard shall verify that the travel document used at the self- service system corresponds to the one held by the person standing before the border guard.
Poleg tega mejni policist preveri, ali potna listina, ki se je uporabila na samopostrežnem sistemu, ustreza tisti, ki jo ima oseba pred mejnim policistom.
In addition, the boundaries between advertising and information, and therefore the field of application of the legislation's restrictions on advertising, are not interpreted consistently across the Community.
Poleg tega se ločnice med oglaševanjem in obveščanjem ter zato področje uporabe omejitev zakonodaje o oglaševanju ne razlagajo usklajeno po vsej Skupnosti.
In addition, the boundaries between advertising and information, and therefore the field of application of the legislation's restrictions on advertising, are not interpreted consistently across the Community.
Poleg tega se meje med oglaševanjem in informiranjem ter s tem tudi področje uporabe omejitev oglaševanja iz zakonodaje ne razlagajo dosledno po vsej Skupnosti.
In addition, the Bribery Act 2010 encourages whistleblowing.
Poleg tega Zakon o podkupovanju iz leta 2010 spodbuja prijavljanje nepravilnosti.
In addition, the Bureau agreed in principle to the drawing up of an own-initiative opinion by the TEN section on "social dumping" in this area, which would be presented at the March 2015 plenary session.
Predsedstvo je poleg tega načelno odobrilo pripravo mnenja strokovne skupine TEN na lastno pobudo o "socialnem dampingu" na tem področju, ki bo predstavljeno na zasedanju marca 2015.
In addition, the Bureau agreed in principle to the drawing up of an own-initiative opinion by the TEN section on "social dumping" in this area, which would be presented at the March 2015 plenary session.
Predsedstvo je poleg tega potrdilo svojo načelno odobritev priprave mnenja strokovne skupine TEN na lastno pobudo o "socialnem dampingu" na tem področju, ki bo predstavljeno na zasedanju marca 2015.
In addition, the Bureau decided to set up a drafting group (B+/+experts) (ECO-JAN) to prepare an initial opinion on the economic recovery plan.
(ECO-JANUAR) za pripravo prvega mnenja o načrtu za oživitev gospodarstva.
In addition, the Bureau endorsed the changes made to the titles of the following information reports:
Poleg tega je predsedstvo sprejelo spremembe glede naslovov naslednjih informativnih poročil:
In addition, the Bureau took note of the following urgent requests and requests for a maximum number of 3 additional participants:
Predsedstvo se je seznanilo tudi z naslednjimi nujnimi zahtevki in zahtevki za največ 3 dodatne udeležence:
In addition, the Busan outcome should recognise the role of local authorities when they have autonomy and the right to initiate specific interventions supportive of local development needs.
Poleg tega mora dokument, ki bo pripravljen v Busanu, priznati vlogo lokalnih organov, ki imajo avtonomijo in pravico do posebnih intervencij v podporo lokalnim razvojnim potrebam.
In addition, the business environment has to be improved, particularly by capacity building measures in public administration.
Ob tem je treba izboljšati poslovno okolje, predvsem z ukrepi usposabljanja v javni upravi.
In addition, the calculation method of the threshold and scope of the scheme do not take the single market into account: for example, the scheme does not cover supplies made in other Member States.
Metoda za izračun praga in področje uporabe ureditve ne upoštevata obstoja enotnega trga: ureditev na primer ne zajema dobav v druge države članice.
In addition, the calculation of the correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom for the years until 2012 should be treated in accordance with the provisions laid down in Decision 2007/436/EC, Euratom.
Poleg tega bi bilo treba izračun popravka proračunskih neravnovesij v korist Združenega kraljestva za obdobje do leta 2012 obravnavati v skladu z določbami iz Sklepa 2007/436/ES, Euratom.
In addition, the Canary Islands are currently developing a programme of cross-border cooperation with Morocco, jointly financed by the Wider Neighbourhood Instrument (IGV) and the ERDF.
Poleg tega Kanarski otoki sedaj razvijajo program čezmejnega sodelovanja z Marokom, ki ga sofinancirata Instrument za širšo sosedsko politiko (IGV) in ESRR.
In addition, the capital increase will enable the EIF to co-invest own funds with Commission's mandates such as COSME and Horizon 2020 and thus ensure better alignment of interest between the Commission and the EIF, in accordance with the Financial Regulation.
Poleg tega bo povečanje kapitala omogočilo EIS, da sovlaga lastna sredstva z mandati Komisije, kot sta COSME in Obzorje 2020, ter tako zagotovi boljšo usklajenost interesov med Komisijo in EIS v skladu s finančno uredbo.
In addition, the capital markets in most of the new Member States are characterised by a high level of bank intermediation (typically making up more than 80 per cent of total financial assets in Central Europe and the Baltic States) and extensive foreign bank ownership (except for Cyprus and Slovenia), while several are also experiencing a rapid development of other financial intermediaries such as pension funds (e.g. Poland).
Poleg tega sta za kapitalske trge v večini držav članic značilna visoka raven bančnega posredništva (običajno je, da predstavlja več kot 80 odstotkov skupnega finančnega premoženja v srednji Evropi in baltiških državah) in obsežno tuje lastništvo bank (razen Cipra in Slovenije), medtem ko so nekateri priča hitremu razvoju drugih finančnih posrednikov, kot so pokojninski skladi (npr. Poljska).
In addition, the CARS 21 Group also identified one directive which could be repealed12 and 25 directives and UN/ECE Regulations in which self-testing and virtual testing could be introduced so as to reduce regulatory compliance costs for industry by making administrative procedures less costly and time-consuming.
Poleg tega je skupina CARS 21 opredelila eno direktivo, ki bi se lahko razveljavila12, ter 25 direktiv in pravilnikov UN/ECE, v katerih bi lahko uvedli samotestiranje in virtualno testiranje, s čimer bi prek pocenitve in skrajšanja upravnih postopkov zmanjšali stroške usklajevanja z zakonodajo za industrijo.
In addition, the CARS 21 stakeholder group reviewed the role of environmental policy and CO2 emissions as part of developing an overarching integrated policy framework for the automotive sector.
Poleg tega je interesna skupina CARS 21 proučila vlogo okoljske politike in emisij CO2 kot dela splošnega celostnega okvira politike za avtomobilski sektor.
In addition, the CCCTB is intended to make the EU more attractive to foreign investors.
Poleg tega bi povečala privlačnost EU za tuje vlagatelje.
In addition, the CCCTB would allow Member States to implement a common approach vis-à-vis third countries and defend the Single Market against aggressive tax planning.
CCCTB bi državam članicam tudi omogočila izvajanje skupnega pristopa v razmerju do tretjih držav in ščitila enotni trg pred agresivnim davčnim načrtovanjem.
In addition, the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR) has laid down technical requirements for vessels navigating on the Rhine in the Revised Convention for Rhine Navigation.
Ob tem je Centralna komisija za plovbo po Renu v Revidirani konvenciji o plovbi po Renu določila tehnične zahteve za plovila, ki plujejo po tej reki.
In addition, the central government has accumulated a “stability reserve” amounting to 9 per cent of GDP, which has been financed from budget surpluses and privatisation revenues since 1997.
Poleg tega je osrednja vlada zbrala “rezervo stabilnosti ”, ki znaša do 9 odstotkov BDP, ki jo je od leta 1997 financirala s presežki proračuna in dohodki privatizacije.
In addition, the CET has made significant contributions to guidelines and general policy issues.
Poleg tega je CET pomembno prispeval k smernicam in vprašanjem splošne politike.
In addition, the CFI found that neither the agents’ market‑specific investments identified in the Commission’s decision, nor the other service obligations imposed on them, such as repairs under warranty and after‑sales service, entailed commercial risks of such a magnitude that the commercial relationship amounted to an agreement coming within the scope of Article 81.
Poleg tega je Sodišče prve stopnje ugotovilo, da niso niti naložbe zastopnikov za določen trg, ki so bile ugotovljene v odločbi Komisije, niti druge obveznosti za storitve, ki so jim bile naložene, kot so popravila v garancijskem roku in poprodajne storitve, prinašale tolikšnega tržnega tveganja, da bi tržni odnos dosegel stopnjo sporazuma, za katerega bi se uporabljal člen 81.
In addition, the CFI rejected the applicant’s reliance on procedural irregularities that would allegedly have vitiated the Commission’s decision.
Poleg tega je Sodišče prve stopnje zavrnilo zanašanje tožeče stranke na postopkovne nepravilnosti, ki bi lahko domnevno razveljavile odločbo Komisije.
In addition, the CFP manages resources that are common to Member States and closely interconnected with marine ecosystems which do not respect national borders.
Poleg tega SRP upravlja vire, ki so skupni vsem državam članicam in tesno povezani z morskimi ekosistemi, ki presegajo nacionalne meje.
In addition, the challenges facing metropolitan areas are immense.
Vendar so izzivi, s katerimi se srečujejo metropolitanska območja, ogromni.
In addition, the changeover of staff to the status of EU officials will be an improvement and staff will have the option to become officials of the European Communities, without being obliged to do so.
Poleg tega jim bo status uradnika Evropskih skupnosti ponujen kot možnost, torej ne bo obvezen.
In addition, the changes to the funding programmes proposed will have a clear beneficial effect on the processes under which financial support will be managed.
Poleg tega bodo spremembe predlaganih programov financiranja nedvomno ugodno vplivale na postopek, po katerem se bo upravljala finančna pomoč.
In addition, the children being abused for the production of this material are getting younger, and the number of new children seen in this material is increasing.
Poleg tega so otroci, ki jih zlorabljajo za ustvarjanje tega gradiva, vse mlajši, število novih otrok, ki se pojavljajo v tem gradivu, pa je vse večje.
In addition, the Chinese industrial sector has witnessed a slow-down since the late 1990s with significant drops in profit, inexistent employment growth in certain industries and a reduction in investment.
Poleg tega kitajska industrija od konca 90-ih let doživlja zastoj, ki se kaže v velikem znižanju dobička, neobstoječi rasti zaposlovanja v nekaterih panogah in zmanjšanju naložb.
In addition, the choice of legal instrument should also aim to ensure coordinated national responses.
Poleg tega bi morala tudi izbira pravnega instrumenta zagotoviti usklajene nacionalne odzive.
In addition, the CIP will support the deployment of ICT solutions for the benefit of SMEs.
Poleg tega bo program za konkurenčnost in inovativnost podprl razvoj informacijskih in komunikacijskih tehnologij v korist MSP.
In addition, the circulation of researchers in relation to third countries could be facilitated by specific clauses in bilateral and multilateral agreements on social security between Member States and third countries, allowing for aggregation of periods, the possibility to remain subject to the home country social security regime for a certain period while working abroad and the exportation of benefits when they return to their home country.
Poleg tega bi se lahko mobilnost raziskovalcev v zvezi s tretjimi državami olajšala s posebnimi določbami v dvostranskih in večstranskih sporazumih o socialni varnosti med državami članicami in tretjimi državami, ki bi omogočile, da se dobe seštevajo, da lahko raziskovalci za določeno obdobje dela v tujini ostanejo zavarovani v okviru sistema socialne varnosti države porekla in da se njihove pravice ob povratku v matično državo prenesejo.
In addition, the circumstances referred to in Article 5(3) do no longer correspond to the technological reality on the market.
Prav tako okoliščine iz člena 5(3) ne ustrezajo več tehnološkemu stanju na trgu.
In addition, the claimant should be able to apply for an account preservation order at the place where the account to be targeted is located.
Poleg tega bi moralo biti tožniku omogočeno, da vloži vlogo za izdajo naloga za zamrznitev bančnih računov v kraju, kjer se nahaja zadevni račun.
In addition, the Clean Development Mechanism (CDM) will continue post-2012, but it must be reformed to improve its environmental integrity, effectiveness, efficiency, and governance.
Poleg tega se bo mehanizem čistega razvoja (CDM) uporabljal tudi po letu 2012, vendar ga je treba preoblikovati in izboljšati njegovo okoljsko integriteto, uspešnost, učinkovitost in upravljanje.
In addition, the cleaning, disinfection and sterilisation process implies important resources and energy consumption (e.g. water and electricity), the use of chemical substances and the re-packaging of the reprocessed devices.
Poleg tega se pri postopku čiščenja, razkuževanja in sterilizacije porabljajo pomembni viri in energija (npr. voda in elektrika), uporabljajo se kemijske snovi, obdelane pripomočke pa je treba ponovno zapakirati.
In addition, the codification of the acquis and integration of the new principles in one single document will make European law clearer and more accessible to all stakeholders, in line with the Better Regulation Agenda.
Prav tako pa bo s kodifikacijo pravnega reda EU in integracijo novih načel v en sam dokument evropsko pravo v skladu z načeli boljše ureditve jasnejše in dostopnejše vsem zainteresiranim stranem.
In addition, the coexistence of uncoordinated national approaches governing orphan works in online libraries makes it difficult for a library to make orphan works available across EU Member States.5
Poleg tega soobstoj neusklajenih nacionalnih pristopov, ki urejajo osirotela dela v spletnih knjižnicah, knjižnicam otežujejo dajanje osirotelih del na voljo v državah članicah EU5.
In addition, the coexistence of uncoordinated national approaches governing orphan works in online libraries makes it difficult for a library to make orphan works available across EU Member States10.
Poleg tega soobstoj neusklajenih nacionalnih pristopov, ki urejajo osirotela dela v spletnih knjižnicah, knjižnicam otežujejo dajanje osirotelih del na voljo v državah članicah EU10.
In addition, the combined effect of the successive enlargements of the Union, the increased mobility resulting from the single market, old and new migratory flows, more significant exchanges with the rest of the world through trade, education, leisure and globalisation in general, is increasing interactions between European citizens, and all those living in the European Union, and the various cultures, languages, ethnic groups and religions in Europe and beyond.
Nadalje združeni učinek zaporednih širitev Unije, naraščajoče mobilnosti, ki izhaja iz enotnega trga, starih in novih migracijskih tokov, vse pomembnejših izmenjav z ostalim svetom preko trgovine, izobraževanja, prostega časa in splošne globalizacije, veča medsebojno vplivanje evropskih državljanov in vseh, ki živijo v Evropski uniji, ter različnih kultur, jezikov, narodnih skupnosti in ver v Evropi in drugod.
In addition, the combined effects of tax and benefit systems make working or returning to work a costly decision and therefore discourage labour market participation.
Razen tega kombinacija učinkov sistema davkov in olajšav prispeva k temu, da je delo oziroma vrnitev na delo draga odločitev in potemtakem odvračajo vključevanja na trg dela.
In addition, the coming peak in ship recycling around the phasing-out date for single-hull tankers (2015) is expected to essentially benefit the most sub-standard facilities.
Poleg tega se pričakuje, da bodo v prihajajočem obdobju recikliranja znatno večjega števila ladij zaradi postopne izločitve tankerjev z enojnim trupom (2015) največje koristi imeli najbolj podstandardni obrati.
In addition, the coming peak in ship recycling that will occur around the phasing-out date for single-hull tankers (2015) is expected to essentially benefit the most sub-standard facilities.
Poleg tega se pričakuje, da bodo v prihajajočem obdobju recikliranja znatno večjega števila ladij zaradi postopne izločitve tankerjev z enojnim trupom (2015) največje koristi imeli najbolj podstandardni obrati.
In addition, the comitology procedure in Article 11 already gives the room for adaptation of the labelling scheme to technological changes if necessary.
Poleg tega komitologija iz člena 11 že zagotavlja manevrski prostor za morebitno prilagajanje sistema označevanja tehnološkim spremembam.
In addition, the Commission , building on the acquis, will take, a number of additional measures to take the Single Market for services forward.
Poleg tega bo Komisija na podlagi pravnega reda Unije izvedla številne dodatne ukrepe za nadaljnji razvoj enotnega trga za storitve.
In addition, the Commission accepts amendments 124-127, 129, 38 in their entirety or in part and amendments 130 and 30 subject to minor drafting adjustments.
Poleg tega Komisija v celoti ali delno sprejme spremembe 124–127, 129 in 38, spremembe 130 in 30 pa z manjšimi prilagoditvami besedila.
In addition, the Commission accepts amendments 211-212 which concern the date when the Commission shall present the report on mutual evaluation and the review clause.
Poleg tega Komisija sprejme spremembi 211 in 212, ki zadevata datum, ko bo Komisija predstavila poročilo o medsebojnem ocenjevanju in klavzulo o pregledu.
In addition, the Commission accepts amendments 39, 84, 88 to 90, 95 and 308, in principle, but has redrafted them in order to make the text consistent with the Community acquis or with the scope of the Directive.
Poleg tega Komisija načeloma sprejme spremembe 39, 84, 88 do 90, 95 in 308, vendar jih preoblikuje, da bi bilo besedilo skladno s pravnim redom ali s področjem uporabe Direktive.
In addition, the Commission adds some clarifications in line with the Council's work concerning the concept of financial assistance mentioned in Article 20 (see Recital 48 and new Recital 48a).
Poleg tega Komisija dodaja nekaj pojasnil v skladu z delom Sveta v zvezi s pojmom finančne pomoči, navedenim v členu 20 (glej uvodno izjavo 48 in novo uvodno izjavo 48a).
In addition, the Commission adopted a new temporary framework31 providing Member States with additional possibilities to tackle the effects of the credit squeeze on the real economy.
Poleg tega je Komisija sprejela nov začasni okvir31, da bi državam članicam zagotovila dodatne možnosti za obvladovanje učinkov pomanjkanja posojil na realno gospodarstvo.
In addition, the Commission adopted a proposal for a Regulation on paediatric medicines on 29 September 2004.
Poleg tega je Komisija 29. septembra 2004. sprejela predlog uredbe o pediatričnih zdravilih.
In addition, the Commission adopted a proposal on establishing technical requirements for credit transfers and direct debits in Euros83 on 16 December 2010.
Poleg tega je Komisija 16. decembra 2010 sprejela predlog o uvajanju tehničnih zahtev za kreditna plačila in direktne obremenitve v eurih83.
In addition, the Commission adopted a temporary framework on state aid 2009/2010 providing Member States with increased possibilities to tackle the effects of the credit squeeze on the real economy.
Poleg tega je Komisija sprejela začasen okvir za državno pomoč 2009/2010, ki državam članicam daje večje možnosti za obravnavanje vplivov kreditnega krča na gospodarski sektor.
In addition, the Commission adopted on 29 August 2007 guidelines providing advice on the implementation of the 2007-2013 programming period (EFF Vademecum C(2007)/3812).
Komisija je 29. avgusta 2007 sprejela tudi smernice z nasveti za izvajanje programskega obdobja 2007–2013 (Priročnik o ESR C(2007)/3812).