natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other key elements include cooperation between businesses, the fostering of innovation and the promotion of environmental technologies.
Drugi ključni elementi so sodelovanje med podjetji, pospeševanje inovativnosti in pospeševanje okoljskih tehnologij.
Other key factors such as energy intensity and the share of energy costs in total production costs as well as in profit margins should also be considered.
Upoštevati je treba tudi druge ključne dejavnike, kot so energetska intenzivnost ter delež stroškov energije v skupnih stroških proizvodnje in v profitnih maržah.
Other key factors were related to the European growth trend and associated developments in private consumption; changes in distribution and supply due to new environmental standards and health protection; rising energy and transport costs for businesses, which are making salaries less of a key factor in setting the end prices for goods; and changes in exchange rates, which are currently penalising Community exports.
Drugi ključni dejavniki so razvoj evropske gospodarske rasti in s tem povezan razvoj zasebne potrošnje, spremembe v distribuciji in dobavi zaradi novih okoljskih standardov in varovanja zdravja, višji stroški energije in transporta za podjetja; zaradi teh dejavnikov pri določanju končne cene blaga plače niso ključni dejavnik, to pa velja tudi za gibanje tečajev, ki sedaj negativno vplivajo na izvoz EU.
Other key factors were related to the European growth trend and associated developments in private consumption; changes in distribution and supply due to new environmental standards and health protection; rising energy and transport costs for businesses, which are making salaries less of a key factor in setting the end prices for goods; and changes in exchange rates, which are currently penalising Community exports14.
Drugi ključni dejavniki so razvoj evropske gospodarske rasti in s tem povezan razvoj zasebne potrošnje, spremembe v distribuciji in dobavi zaradi novih okoljskih standardov in varovanja zdravja, višji stroški energije in transporta za podjetja, zaradi katerih plače niso ključni dejavnik pri določanju končne cene blaga, in gibanje tečajev, ki sedaj negativno vplivajo na izvoz EU14.
Other key issues to be tackled
Druga ključna vprašanja, ki jih je treba rešiti
Other key legislative proposals on fertilisers and water reuse will follow.
Sledili bodo drugi zakonodajni predlogi v zvezi z gnojili in ponovno uporabo vode.
Other key measures are training30 and a new dedicated network of reception authorities, which could lay the foundation for pooling reception places in times of emergency.
Drugi ključni ukrepi so usposabljanje30 in nova namenska mreža organov za sprejem, ki bi lahko bila podlaga za združevanje sprejemnih mest v izrednih razmerah.
Other key measures to ensure efficient group supervision: the proposal introduces, in line with the Financial Conglomerates Directive, a complete set of provisions obliging all supervisors involved to exchange information automatically (essential information) or on request (relevant information), to consult each other prior to important decisions, and to handle properly requests for verification of information.
Drugi ključni ukrepi za zagotovitev učinkovitega nadzora skupin: predlog v skladu z Direktivo o finančnih konglomeratih uveljavlja popoln nabor določb, ki vse udeležene nadzornike obvezujejo, da si podatke izmenjujejo samodejno (bistveni podatki) ali na zahtevo (zadevni podatki), da se posvetujejo pred pomembnimi odločitvami in da pravilno obravnavajo zahteve za preverjanje podatkov.
Other key pressures are over–exploitation, the spread of invasive alien species and pollution.
Preostali ključni pritiski so preveliko izkoriščanje, širitev invazivnih tujih vrst in onesnaževanje.
Other key priorities include the right balance between predictability in aid levels for partner countries and the need for an appropriate degree of flexibility, to adapt to changing situations such as major changes in food prices and the need to deliver effective post-disaster reconstruction programmes.
Druge ključne prednostne naloge vključujejo zagotovitev pravega ravnotežja med predvidljivostjo obsega pomoči za partnerske države in potrebo po ustrezni prilagodljivosti na spreminjajoče se razmere, kot so spremembe cen hrane, ter zagotavljanje učinkovitih programov obnove po nesrečah.
Other key programmes launched include the civilian counter-terrorism support in Pakistan (€15 million), the post-conflict support package for Georgia (€14 million), and the IfS contribution to the EU’s short-term transition strategy in Zimbabwe (€10.5 million).
Drugi pomembnejši programi so še civilna podpora v protiterorističnem boju v Pakistanu (15 milijonov EUR), paket pomoči za Gruzijo po končanih sporih (14 milijonov EUR) in prispevek instrumenta za stabilnost h kratkoročni strategiji tranzicije v Zimbabveju (10,5 milijona EUR).
Other key questions analysed were: the extent to which lessons could be learned from Basel II and the Capital Requirements Directive; how insurance groups should be supervised; how small and medium sized insurers should be treated; whether the calculation of technical provisions should be harmonised; and what approach should be taken regarding the calculation of capital requirements (See Table 1).
Ostala ključna analizirana vprašanja so bila: koliko se je mogoče naučiti iz sporazuma Basel II in Direktive o kapitalskih zahtevah, kako je treba nadzorovati zavarovalniške skupine, kako je treba obravnavati male in srednje velike zavarovatelje, ali je treba uskladiti izračun zavarovalno-tehničnih rezervacij in kakšen pristop je treba izbrati za izračun kapitalskih zahtev (glej tabelo 1).
Other key services to be considered include company registration and VAT refunding for businesses.
Drugi ključni storitvi, ki ju je treba upoštevati, sta registracija podjetij in povračilo DDV podjetjem.
Other key sources of innovation are at the interface between biotechnology and other enabling and converging technologies, in particular nanotechnologies and ICT, with applications such as sensing and diagnosing.
Drugi ključni viri inovacij so povezani z biotehnologijo in drugimi omogočitvenimi in konvergenčnimi tehnologijami, zlasti nanotehnologijami in IKT, z uporabami, kot sta zaznavanje in diagnosticiranje.
Other labelling requirements
Druge zahteve po označevanju
Other land passenger transport
Drug kopenski potniški promet
Other large appliances for heating rooms, beds, seating furniture
druge velike naprave za ogrevanje sob, postelj, stolov
Other large appliances used for cooking and other processing of food
druge velike naprave za kuhanje in predelavo hrano
Other large entities such as the US, China, Russia, India, and Brazil, and a large number of smaller countries, also suffer from comparable difficult circumstances.
Velike države, kot so ZDA, Kitajska, Rusija, Indija in Brazilija, ter veliko število manjših držav pestijo podobne težke razmere.
Other large entities such as the US, China, Russia, India, and Brazil, and a large number of smaller countries, also suffer from comparable difficult circumstances.
Velike države, kot so ZDA, Kitajska, Rusija, Indija in Brazilija, ter veliko število manjših držav tudi pestijo podobne težke razmere.
Other large European collaborative projects such as Eureka ones could also be considered, in accordance to eligibility criteria.
Drugi obsežni evropski projekti sodelovanja, kot na primer projekti EUREKA, se lahko prav tako upoštevajo v skladu z merili upravičenosti.
Other large European collaborative projects such as EUREKA ones could also be considered.
Drugi obsežni evropski projekti sodelovanja, kot na primer projekti EUREKA, se prav tako lahko upoštevajo.
Other laws?
Ali kako drugo pravo?
Other leather coating (solvent consumption
druga površinska zaščita usnja (poraba topil
Other legal and technical barriers to the free movement of data are yet to be tackled by the upcoming DSM initiative on the Free Flow of Data.
Druge pravne in tehnične ovire za prosti pretok podatkov bo morala prihajajoča pobuda enotnega digitalnega trga o prostem pretoku podatkov šele odpraviti.
Other legal instruments on the rights of victims, gender equality and sexual exploitation of children or providing for sanctions against employers who knowingly employ illegally resident third‑country nationals, can allow for the pursuit of human traffickers.
Pri pregonu trgovcev z ljudmi lahko pomagajo tudi drugi pravni instrumenti o pravicah žrtev, enakosti med moškimi in ženskami, spolnem izkoriščanju otrok ali sankcijah proti delodajalcem, ki zavestno zaposlujejo državljane tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU.
Other legal pathways into the EU are also an accepted objective of many of the EU’s partners, mutually beneficial for the EU and our partners: the Valletta Action Plan included a commitment by the EU and Member States to launch pilot projects that pool offers for legal migration.
Tudi druge zakonite poti v EU predstavljajo sprejeti cilj številnih partnerjev EU ter obojestransko korist za EU in njene partnerje: v akcijski načrt iz Vallette je bila vključena zaveza EU in držav članic, da bodo uvedle pilotne projekte, ki združujejo ponudbe za zakonito migracijo.
Other Legislation
Druga zakonodaja
Other legislation has been adopted or is to be adopted to make provision for local border traffic, to regulate the recording and checking of biometric identifiers, or to lay the foundations for the establishment of joint centres for visa applications.
Sprejeti so bili ali pa še bodo tudi drugi zakonodajni akti, in sicer da bi se določila pravila za obmejni promet, uredilo zapisovanje in preverjanje biometričnih identifikatorjev ter zasnovali temelji za vzpostavitev skupnih vložišč za vloge za izdajo vizumov.
Other legislation such as the Batteries Directive10 and the Directive on the management of extractive waste11 - both adopted in 2006 - REACH, the Industrial Emission and the Ecodesign Directive also has the potential to improve waste prevention.
Tudi druga zakonodaja, kot so direktiva o baterijah10 in direktiva o ravnanju z rudarskimi odpadki11, obe sprejeti leta 2006, uredba REACH, direktiva o industrijskih emisijah in direktiva za okoljsko primerno zasnovo, lahko izboljša preprečevanje nastajanja odpadkov.
Other legislation such as the General Product Safety Directive, the Regulation on Fertilisers, the Directives on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the Directive concerning transport of dangerous goods by road, were also examined to avoid any legal overlap or conflicts.
Pregledana je bila tudi druga zakonodaja, kot so Direktiva o splošni varnosti izdelkov, Uredba o gnojilih, direktive o razvrščanju, pakiranju in označevanju nevarnih snovi in pripravkov in Direktiva o prevozu nevarnega blaga, da se prepreči prekrivanje zakonov ali njihovo navzkrižje.
Other legislation which has entered into force following the adoption of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety19, namely Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs20 and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin21, and to which Regulation (EC) No 1774/2002 is complementary, places the primary duty of complying with Community legislation, aimed at protecting public and animal health, on the food business operators.
Druga zakonodaja, ki je začela veljati po sprejetju Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane19, in sicer Uredba (ES) št. 852/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o higieni živil20 in Uredba (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora21, ki jih dopolnjuje Uredba (ES) št. 1774/2002, določa, da imajo nosilci živilske dejavnosti glavno odgovornost za usklajevanje z zakonodajo Skupnosti, katere cilj je zaščita javnega zdravja in zdravstvenega varstva živali.
Other legislation: …
Druga zakonodaja:
Other legislations such as the General Product Safety Directive, the Worker protection legislation were examined to avoid any legal overlap or conflicts.
Pregledana je bila tudi druga zakonodaja, kot sta Direktiva o splošni varnosti izdelkov in zakonodaja o varstvu delavcev, da se prepreči prekrivanje zakonov ali njihovo navzkrižje.
Other legislative acts concerning budget implementation need to comply with the FR.
Drugi zakonodajni akti v zvezi z izvrševanjem proračuna morajo biti usklajeni s FU.
Other legislative initiatives that should be taken at Union level to address remaining barriers for the uptake of e-invoicing.
drugimi zakonodajnimi pobudami, ki jih je treba sprejeti na ravni Unije, da bi se obravnavale preostale ovire za uporabo e-izdajanja računov;
Other legislative instruments highlight the value added of Community cooperation in terms of preparedness and response.
V drugih zakonodajnih instrumentih je poudarjena dodana vrednost sodelovanja Skupnosti na področju pripravljenosti in odzivanja.
Other legislative measures
Drugi zakonodajni ukrepi
Other leisure services
6.9. Druge storitve za prosti čas
Other less aggressive, less mobile taxpayers then have to carry a heavier burden.
Drugi manj agresivni in manj mobilni davčni zavezanci morajo zato nositi težje breme.
Other liabilities could also be excluded: subordinated debt, government guaranteed debt and intragroup debt transactions.
Prav tako bi bilo mogoče izključiti druge obveznosti: podrejeni dolg, dolg z državnim poroštvom in dolžniške transakcije znotraj skupine.
Other limitations and requirements
Druge omeji-tve in zahte-ve
Other limitations and requirements
Drugoe omejitve in zahteve
Other limitations and requirements57
Drugeo omejitve in zahteve57
Other limitations and requirements75
Druge omejitve in zahteve75
Other linguistic and cultural confusions should also be identified and avoided.
Opredeliti in preprečiti je treba tudi druge jezikovne in kulturne nejasnosti.
Other linguistic corrections may equally occur in other language versions of the Regulation.
Druge jezikovne različice Uredbe lahko vsebujejo tudi druge jezikovne popravke.
other linings and refractories from metallurgical processes other than those mentioned in 16 11 03
Druge obloge in ognjevzdržni materiali iz metalurških procesov, ki niso navedeni pod 16 11 03
Other links could be considered with other DG Justice programmes, particularly Daphne and Fundamental Rights.
Mogoče bi bilo predvideti tudi zbliževanje z drugimi programi GD za pravosodje, še zlasti programoma „Daphne“ in „Temeljne pravice“.
Other liquids and non liquids
Ostale tekočine in netekočine
Other location-based service providers are participating in the development of GALILEO standards.
Drugi ponudniki lokacijsko odvisnih storitev sodelujejo pri razvijanju standardov GALILEO.
Other losers would be quality compared with price, high professional standards and countries with high social costs.
K "poražencem" naj bi med drugim sodili tudi kakovost v primerjavi s ceno, visoki standardi za pridobitev poklicnih dovoljenj in države z visokimi socialnimi stroški.
Other losses, due for example to a decline in the value of the investment or negligent investment advice by the firm, are not compensated under the ICSD.
Za druge izgube, na primer zaradi zmanjšanja vrednosti naložbe ali malomarnega investicijskega svetovanja s strani podjetja, se odškodnina na podlagi Direktive o odškodninskih shemah za vlagatelje ne plača.
Other low-carbon technologies should also be considered: clean coal technologies, energy storage (including electricity), demand response, carbon and hydrogen use, co-generation, city cooling, and nuclear fission and fusion.
Obravnavati bi bilo treba tudi druge nizkoogljične tehnologije, kot so tehnologije čistega premoga, shranjevanje energije (vključno z električno energijo), prilagajanje odjema, uporaba ogljika in vodika, soproizvodnja, daljinsko hlajenje pa tudi fisijska in fuzijska jedrska energija.
Other macroeconomic and financial imbalances aggravated the vulnerability of the euro-area economy in particular.
Druga makroekonomska in finančna neravnovesja so povečala občutljivost zlasti gospodarstva v euroobmočju.
Other made up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, other than those of heading 6212:
Drug gotov pribor za oblačila; deli oblačil ali pribora za oblačila, razen tistih iz tar.
Other made-up articles, including dress patterns
Drugi gotovi tekstilni izdelki, vključno z modnimi kroji za oblačila;
OTHER MADE-UP TEXTILE ARTICLES; SETS; WORN CLOTHING AND WORN TEXTILE ARTICLES; RAGS
DRUGI GOTOVI TEKSTILNI IZDELKI, KOMPLETI, RABLJENA OBLAČILA IN RABLJENI TEKSTILNI IZDELKI; KRPE
Other made-up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags; except for:
Drugi gotovi tekstilni izdelki; kompleti; ponošena - izrabljena oblačila in izrabljeni tekstilni izdelki; krpe; razen za:
Other major elements include land use for agriculture, transport and buildings.
Druge glavne prvine so kmetijska raba površin, promet in stavbe.
Other major factors affecting forests are air pollution, storms and forest fires.
Drugi pomembni dejavniki, ki vplivajo na gozdove, so onesnaženost zraka, nevihte in gozdni požari.
Other major initiatives concern negotiations on an Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) and an EU-China Action Plan to increase customs cooperation on protecting IPR.
Druge pomembnejše pobude se nanašajo na pogajanja o trgovinskem sporazumu o boju proti ponarejanju (Anti-Counterfeiting Trade Agreement – ACTA) in akcijski načrt EU–Kitajska za povečanje carinskega sodelovanja pri varovanju pravic intelektualne lastnine.
Other major initiatives were also launched.
Začelo se je tudi izvajanje drugih večjih pobud.
Other major initiatives would be devoted to ways of getting out of the economic crisis, in February/March of the same year, and the theme of participatory democracy and initiatives by citizens (Article 11 of the modified EU Treaty), which was being studied by a subcommittee chaired by Ms Sigmund and shortly to be enlarged.
Druge pomembne pobude februarja in marca 2010 pa bodo med drugim posvečene strategijam za izhod iz gospodarske krize ter participativni demokraciji in državljanski pobudi (spremenjeni člen 11 Pogodbe EU).
Other major networks active in the field include Europa Nostra, the European Heritage Alliance 3.39, and the Network of European Museum Organisations (NEMO).
Druge pomembne mreže, dejavne na tem področju, vključujejo organizacijo Europa Nostra, zvezo evropske dediščine 3.39 in mrežo evropskih muzejskih organizacij (NEMO).
Other major objectives (as defined in the European consensus) include good governance and human rights which are cross-cutting issues to be mainstreamed in interventions in partner countries.
Med glavnimi cilji (kakor so opredeljeni v Evropskem soglasju) sta tudi odgovorno vodenje države in človekove pravice, kar sta medsektorski vprašanji, ki ju je treba vključiti v intervencije v državah partnericah.
Other major policies such as the re-launch of the single market through the Single Market Act, an effective competition policy and better access to third country markets through a new trade strategy, will also complement and strengthen the Innovation Union.
Unijo inovacij bodo dopolnile in okrepile tudi druge pomembne politike, na primer obnovitev enotnega trga v okviru akta o enotnem trgu, učinkovita konkurenčna politika ter boljši dostop do trgov tretjih držav v okviru nove trgovinske strategije.
Other major policy objectives will be to give more attention in the future to the overall services provided by the PES in order to improve labour market conditions in Europe and contribute to achieving the objectives of the European Employment Strategy; to explore the possibilities to use the EURES portal and network as a tool to support legal migration in the EU, as foreseen by the Policy Plan on Legal Migration of December 20058; and to contribute to the implementation of the European Qualifications Framework, which should be adopted in the second half of 2007.
Drugi pomembni politični cilji za prihodnost bodo namenjanje večje pozornosti celotnim storitvam JZZ za izboljšanje pogojev na trgu dela v Evropi in prispevanje k doseganju ciljev evropske strategije zaposlovanja; raziskovanje možnosti za uporabo portala in mreže EURES kot orodja za podporo zakoniti migraciji v EU, predvideni v političnem načrtu o zakoniti migraciji iz decembra 20058; in prispevanje k izvajanju Evropskega okvira kvalifikacij, ki naj bi bil sprejet v drugi polovici leta 2007.
Other major policy priorities, such as financial market integration, were conspicuous by their absence from Lisbon.
Nekatera druga pomembna prednostna področja, kot je denimo integracija finančnih trgov, pa sploh niso bila vključena v lizbonsko strategijo.
Other major problems of compliance concerned training, radio consultation, and the confidentiality of medical data.
Druge pomembne težave v zvezi s skladnostjo so zajemale usposabljanje, zdravstvene nasvete prek radia in zaupnost zdravstvenih podatkov.
Other major users of coal include steel refineries, paper manufacturers, the chemical and pharmaceutical industries, and the food processing sector.
Med glavnimi uporabniki premoga so tudi jeklarne, proizvajalci papirja, kemična in farmacevtska industrija ter živilskopredelovalna industrija.
Other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitues; "homogenized" or "reconstituted" tobacco; tobacco extracts and essences:
Drug predelan tobak in tobačni nadomestki; homogeniziran ali rekonstituiran tobak; tobakovi ekstrakti in esence:
Other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitutes; ‘homogenised’ or ‘reconstituted’ tobacco; tobacco extracts and essences
Drug predelani tobak in tobačni nadomestki; «homogenizirani» ali «rekonstruirani» tobak; tobakovi ekstrakti in sokovi
Other manufactured tobacco under this heading covers cigars, cigarillos and other smoking tobacco (mainly pipe-tobacco).
Drugi predelani tobačni izdelki pod tem naslovom vključujejo cigare, cigarilose in drug tobak za kajenje (predvsem tobak za pipe).
Other manufacturing n.e.c.
Proizvodnja drugih izdelkov
Other market failures identified in the Vademecum were inefficient dissemination of information; shortcomings in the capital markets; and mismatches on the labour market.
Drugi neuspehi na trgu, opredeljeni v priročniku, so bili neučinkovito razširjanje informacij, pomanjkljivosti kapitalskih trgov in slaba usklajenost na trgu dela.
Other market sectors are much more fragmented, volumes are too small, and models and design change too rapidly for independent producers to have an economic incentive to enter the market.
Drugi tržni sektorji so veliko bolj razdrobljeni, obsegi so premajhni, vzorci in modeli se menjajo prehitro, da bi imeli neodvisni proizvajalci ekonomsko spodbudo za vstop na trg.
Other market segments, such as warships, inland waterways vessels and offshore structures, are of limited size and availability and so can hardly provide a steady stream of material for large-scale recycling.
Drugi tržni segmenti, kamor spadajo vojaške ladje, plovila, namenjena za plovbo po celinskih plovnih poteh in objekti na morju, so bolj omejeni, zato trg ne morejo zalagati s stalno količino materiala za obsežnejšo industrijo recikliranja.
Other marks and information
Drugie oznake in podatki
other masses are added to bring the total mass of the device from 26 ± 1 kg to 65 ± 1 kg.
dodajo se še druge uteži, tako da se skupna masa poveča s 26 ± 1 kg na 65 ± 1 kg.
Other materials, which may be contaminated or present a hazard to animals or staff, shall be stored separately.
Druge materiale, ki so lahko okuženi ali predstavljajo nevarnost za živali ali osebje, je treba shranjevati ločeno.