natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the authorities referred to in the previous paragraph, the Member State shall also designate a competent body for receiving the payments made by the Commission and a body or bodies responsible for making payments to the beneficiaries.
Poleg organov iz odstavka 1, lahko država članica določi tudi pristojen organ za sprejemanje plačil Komisije in organ ali organe, ki izplačujejo upravičence.
In addition to the available general studies suggesting that compliance costs decrease with company size and put a disproportionately higher16 or even prohibitively high burden on SMEs compared to bigger companies,17 the European Tax Survey18 which was obtained from the Commission's European Business Test Panel has confirmed the importance of tax-induced compliance costs for SMEs.
Poleg dostopnih splošnih študij, ki kažejo, da se stroški usklajevanja znižujejo z velikostjo podjetja in da MSP nalagajo nesorazmerno16 ali celo nevzdržno visoko obremenitev v primerjavi z večjimi podjetji,17 je Evropska davčna anketa18, pridobljena od Evropskega sveta za testiranje podjetij pri Komisiji, potrdila velik pomen z davki povezanih stroškov usklajevanja za MSP.
In addition to the BAK, the Austrian Federal Investigation Bureau (Bundeskriminalamt) and its regional offices also conduct investigations; they have units dealing with white-collar crime and asset forfeiture.30
Poleg BAK avstrijski zvezni preiskovalni urad (Bundeskriminalamt) in njegovi regionalni uradi prav tako izvajajo preiskave, njihove enote pa se ukvarjajo s kriminaliteto „belih ovratnikov“ in zaplembo premoženja30.
In addition to the barrier to participation in the Internal Market, the SME tax obstacles also have other negative side-effects.
Poleg preprečevanja udeležbe na notranjem trgu imajo davčne ovire za MSP tudi druge negativne stranske učinke.
In addition to the baseline (“Do nothing”) scenario, the Impact Assessment report analyses three options for implementation of GMES initial operations: (i) open method of coordination only, (ii) regulatory intervention, and (iii) Community financing.
Poleg osnovnega scenarija („brez ukrepanja“) poročilo o ceni učinka analizira tri možnosti za izvajanje začetnih operativnih dejavnosti GMES: (i) metodo odprtega usklajevanja, (ii) regulativno ukrepanje in (iii) finančna sredstva Skupnosti.
In addition to the baseline described above, the Impact Assessment defines the following options concerning the sustainability of financing (S) of service provision and contribution to infrastructure development and operations beyond research:
Poleg zgoraj opisanega izhodiščnega stanja ocena učinka opredeljuje naslednje možnosti v zvezi s trajnostjo financiranja (S) za zagotavljanje storitev ter prispevka k razvoju infrastrukture in delovanja po fazi raziskav:
In addition to the basic legal requirement that self-regulatory initiatives shall comply with all provisions of the Treaty (in particular internal market and competition rules), as well as with the international engagements of the Community, including multilateral trade rules, the following non-exhaustive list of indicative criteria may be used to evaluate the admissibility of self-regulatory initiatives as an alternative to an implementing measure in the context of this Directive:
Poleg osnovnih pravnih zahtev, da morajo biti pobude za samoreguliranje skladne z vsemi določbami Pogodbe (zlasti z določbami, ki se nanašajo na notranji trg in konkurenco) in mednarodnimi obveznostmi Skupnosti, vključno z večstranskimi pravili trgovanja, se lahko uporabi tudi naslednji nezaključen seznam meril za ugotavljanje ustreznosti pobud za samoreguliranje kot alternative izvedbenim ukrepom v okviru te direktive.
In addition to the beneficial aspects of responsible credit provision, measures of this nature help reduce distortions in competition on the market and promote social responsibility amongst credit institutions.
Poleg pozitivnih učinkov v smislu odgovornega dajanja kreditov takšni ukrepi prispevajo k zmanjševanju izkrivljanja konkurence na trgu in spodbujanju socialne odgovornosti kreditnih institucij;
In addition to the benefits of European environmental legislation, the EU budget can contribute to environmental objectives, both through dedicated programmes and by ensuring that environmental objectives are firmly embedded in all the activities supported by the EU budget.
Poleg koristi evropske okoljske zakonodaje lahko proračun EU prispeva k dosegi okoljskih ciljev, in sicer tako v okviru namenskih programov kot z zagotovitvijo, da so okoljski cilji trdno vključeni v vse dejavnosti, ki jih podpira proračun EU.
In addition to the benefits which could derive from co-location (cost-saving and enhanced mutual cooperation), the common offices would function on the basis of a clear and transparent system of mutual representation.
Poleg koristi kolokacije (zmanjševanje stroškov in okrepljeno medsebojno sodelovanje) bi skupne pisarne delovale na podlagi jasnega in preglednega sistema skupnega predstavništva.
In addition to the best practices which to some extent may be found everywhere, there is strong determination to create long-lasting partnerships, with due respect for the different roles of all involved – especially education establishments, and their complete independence in awarding qualifications – in a bid to generate synergies, join forces and harness talent so as to work together to meet economic and social needs.
Poleg dobrih praks, ki jih lahko zasledimo povsod, obstajajo tudi močna prizadevanja za ustvarjanje dolgoročnih partnerstev ob upoštevanju različnih vlog vseh udeleženih (zlasti izobraževalnih ustanov in njihove popolne neodvisnosti pri podeljevanju kvalifikacij), da bi ustvarili sinergije in združili moči in sposobnosti ter se tako skupaj odzvali na gospodarske in družbene potrebe.
In addition to the broadening of macroeconomic surveillance to intra-area competitiveness developments, the early detection of asset price booms appears essential to avert costly corrections of fiscal and external imbalances at a later stage.
Poleg širitve makroekonomskega nadzora na razvoj konkurenčnosti znotraj območja se zdi, da je zgodnje odkrivanje nagle rasti cen premoženja bistveno za izognitev poznejšim dragim popravkom fiskalnih in zunanjih neravnovesij.
In addition to the cap-based option among options 2 to 4, the Commission also analysed a complementary measure that would give the parties to a wholesale roaming agreement the possibility to negotiate a de-regulated pricing scheme, thus waiving the application of maximum unit-based wholesale roaming charges caps provided in the Roaming Regulation.
Poleg možnosti 2 do 4 na podlagi cenovne kapice je Komisija analizirala tudi dodatni ukrep, ki bi strankam veleprodajnega dogovora o gostovanju omogočal pogajanje o deregulirani cenovni shemi, s čimer bi se opustila uporaba najvišjih veleprodajnih cenovnih kapic za gostovanje na enoto iz uredbe o gostovanju.
In addition to the capital required in Article 12, a CCP shall maintain sufficient available financial resources to cover potential losses that exceed the losses to be covered by margin requirements and the default fund.
Poleg kapitala, zahtevanega v členu 12, CCP zagotovi, da ima dovolj razpoložljivih finančnih sredstev za kritje morebitnih izgub, ki presegajo izgube, ki se krijejo z zahtevanimi kritji in iz jamstvenega sklada.
In addition to the carbon trading mechanism, what more could and should be done?
Kaj bi še lahko in kaj bi morali narediti poleg mehanizma trgovanja z ogljikom?
In addition to the case in which a UCITS invests in bank deposits according to its fund rules or instruments of incorporation, it may be necessary to allow all UCITS to hold ancillary liquid assets, such as bank deposits at sight.
Ob vlaganjih KNPVP v bančne depozite v skladu z njegovimi pravili upravljanja ali ustanovnimi listinami je morda potrebno dovoliti vsem KNPVP dodatna likvidna sredstva, kakor so bančni depoziti na vpogled.
In addition to the cases identified in Articles 20(4) and 77 of the Regulation [on Common Provisions], the Commission shall, by means of implementing acts, make financial corrections by cancelling all or part of the Union contribution to an operational programme where, after carrying out the necessary examination, it concludes that:
Poleg primerov iz člena 20(4) in člena 77 uredbe [o skupnih določbah] lahko Komisija z izvedbenimi akti izvede finančne popravke, tako da prekliče celoten prispevek ali del prispevka Unije za operativni program, če po ustrezni preiskavi ugotovi, da:
In addition to the cases of reimbursement provided for in this Directive, Member States should be able, where the purpose of this Directive so allows, to reimburse excise duty paid on excise goods released for consumption.
Poleg primerov vračila, določenih v tej direktivi, morajo biti države članice sposobne, kadar jim to omogoča namen te direktive, vrniti trošarino, plačano za trošarinsko blago, sproščeno v porabo.
In addition to the cases referred to in Article 242, the derogations provided for in Articles 236, 237 and 238 shall cease to apply in the following cases:
Poleg primerov iz člena 242 se odstopanja iz členov 236, 237 in 238 prenehajo uporabljati v naslednjih primerih:
In addition to the cases referred to in Article 31(4) and Article 34(7), Member States may, at the request of a trader in the course of his business, make excise goods which have been released for consumption eligible for reimbursement or remission of excise duty, provided that such reimbursement or remission does not give rise to exemptions other than those referred to in Article 11.
Poleg primerov iz člena 31(4) in člena 34(7) lahko države članice na prošnjo gospodarskega subjekta pri opravljanju njegove dejavnosti dovolijo, da je trošarinsko blago, ki je sproščeno v porabo, upravičeno do vračila ali odpustitve trošarine, če tako vračilo ali odpustitev ne povzroči oprostitev, ki niso navedene v členu 11.
In addition to the categories of income and capital referred to in paragraph 2, the competent authority of each Member State shall, by automatic exchange, forward information necessary for the correct assessment of taxes referred to in Article 2 to the competent authority of any other Member State concerned, in any of the following cases:
Poleg kategorij prihodkov in kapitala iz odstavka 2 pristojni organ vsake države članice z avtomatično izmenjavo posreduje potrebne informacije za pravilno odmero davkov iz člena 2 pristojnemu organu katere koli druge zadevne države članice v katerem koli od naslednjih primerov:
In addition to the ceiling expressed as 50 % of the payments, Article 23(7) also provides that the size of the suspension ‘shall be proportionate and effective, and respect equality of treatment between Member States, in particular with regard to the impact of the suspension on the economy of the Member State concerned’.
Poleg zgornje meje, ki znaša 50 % plačil, člen 23(7) opredeljuje tudi obseg ustavitve, ki mora biti „sorazmerna in učinkovita, pri čemer se spoštuje enako obravnavanje držav članic, zlasti glede vpliva začasne ustavitve na gospodarstvo zadevne države članice“.
In addition to the central banks, the council would comprise representatives from the three authorities it is proposed should be responsible for micro-prudential supervision.
Poleg centralnih bank bi morali biti v njem zastopani trije organi, ki so predlagani za nadzor na mikroravni.
In addition to the changes considered in option 2, this option would include the following amendments:
Poleg sprememb v okviru možnosti 2 bi ta možnost vključevala tudi naslednje spremembe:
In addition to the changes introduced on the basis of the European Parliament resolution regarding the Commission proposal on information to patients, the Commission considers that certain changes to Directive 2001/83/EC in the area of pharmacovigilance should be introduced.
Po mnenju Komisije je poleg sprememb, vključenih na podlagi resolucije Evropskega parlamenta o predlogu Komisije v zvezi z informacijami za bolnike, v Direktivo 2001/83/ES treba vnesti nekatere spremembe na področju farmakovigilance.
In addition to the changes introduced on the basis of the European Parliament resolutions regarding the Commission proposals on information to patients, the Commission considers that limited changes to Regulation 726/2004 in the area of pharmacovigilance should be introduced.
Po mnenju Komisije je treba poleg sprememb, vključenih na podlagi resolucij Evropskega parlamenta o predlogih Komisije v zvezi z informacijami za bolnike, v Uredbo 726/2004 vnesti manjše spremembe na področju farmakovigilance.
In addition to the changes resulting from the legislative proposals as listed in the accompanying tables below, the legislative proposals imply further changes which have no financial impact.
Poleg sprememb, ki jih bodo prinesli zakonodajni predlogi, navedeni v spodnjih tabelah, bodo ti zakonodajni predlogi privedli še do nekaterih drugih sprememb, ki nimajo finančnih posledic.
In addition to the channels available nationally or originated in other Member States, it is estimated that more than 1 500 regional channels are available.
Poleg nacionalno dostopnih programov ali programov, ki izvirajo iz drugih držav članic, obstaja po ocenah več kot 1 500 regionalnih programov.
In addition to the checks at border-crossing points required under Regulation (EC) No 338/97, in-country compliance monitoring and enforcement ensured, in particular through regular checks on traders and holders such as pet shops, breeders and nurseries
Poleg preverjanj na mejnih prehodih, ki jih zahteva Uredba (ES) št. 338/97, je treba zagotoviti izvrševanje Uredbe v državi, in sicer zlasti z rednim preverjanjem trgovcev in lastnikov živali in rastlin, kot so trgovine z živalmi, rejci in gojilnice.
in addition to the checks referred to in point (g) thorough checks on exit may also comprise:
Poleg kontrole iz točke (g), lahko temeljita kontrola pri izstopu obsega tudi:
In addition to the CIP, the framework research programme, the lifelong learning strategy and the Structural Funds are of particular importance.
Poleg okvirnega programa je kot posebno pomembne treba omeniti okvirni program raziskav, strategijo vseživljenjskega učenja in strukturne sklade.
In addition to the cities' evaluations, the Commission shall also ensure an external and independent evaluation of the results of the European Capitals of Culture on a regular basis.
Poleg ocenjevanja s strani mest, Komisija zagotovi tudi redna zunanja in neodvisna ocenjevanja rezultatov evropskih prestolnic kulture.
In addition to the civil and administrative measures, procedures and remedies provided for in Directive 2004/48/EC, criminal penalties also constitute, in appropriate cases, a means of enforcing intellectual property rights.
Poleg civilnih in upravnih ukrepov, postopkov in pravnih sredstev, predvidenih v Direktivi 2004/48/ES, v ustreznih primerih tudi kazenske sankcije predstavljajo sredstvo za zagotavljanje uveljavitve pravic intelektualne lastnine.
In addition to the civil and administrative measures, procedures and remedies provided for in Directive 2004/48/EC, criminal penalties also constitute, in appropriate cases, a means of enforcing intellectual property rights1.
Poleg civilnih in upravnih ukrepov, postopkov in pravnih sredstev, predvidenih v Direktivi 2004/48/ES, v ustreznih primerih tudi kazenske sankcije predstavljajo sredstvo za zagotavljanje uveljavitve pravic intelektualne lastnine1.
In addition to the civil and administrative measures, procedures and remedies provided for in Directive 2004/48/EC, criminal penalties also constitute, in appropriate cases, a means of enforcing intellectual property rights2.
Poleg civilnih in upravnih ukrepov, postopkov in pravnih sredstev, predvidenih v Direktivi 2004/48/ES, v ustreznih primerih tudi kazenske sankcije predstavljajo sredstvo za zagotavljanje uveljavitve pravic intelektualne lastnine2.
In addition to the code and distinct from it, the replacement may bear a mark with the version number of the replacement.
Poleg kode in ločeno od nje je lahko na nadomestnem sredstvu oznaka s številko različice nadomestnega sredstva.
In addition to the codes referred to in points (a) and (b), and provided that the legibility of those codes is not affected, the competent authority may authorise a bar code and the addition of supplementary information by the keeper.
Poleg kod iz točk (a) in (b) pristojni organi lahko dovolijo, da imetnik uporablja črtno kodo in dodaja informacije pod pogojem, da to ne vpliva na čitljivost navedenih kod.
In addition to the collective actions provided for in Article 37 of Regulation (EC) No 1198/2006, the EFF may contribute to the financing of measures providing assistance for:
Poleg skupnih ukrepov iz člena 37 Uredbe (ES) št. 1198/2006 lahko ESR prispeva k financiranju ukrepov za zagotavljanje pomoči za:
In addition to the comments made in the preceding point, it should be mentioned that VAT has been a "provisional system" for decades.
Poleg  pripomb iz prejšnje točke, je treba omeniti, da je DDV že desetletja "začasni  sistem".
In addition to the comments of the European Council, it should be borne in mind that the core purpose of the Commission's proposal is to build a PES system that is more efficient and effective, with performance measured against precise quantitative and qualitative indicators.
Nenazadnje bi bilo treba poleg smernic Evropskega sveta upoštevati tudi primarni cilj Komisijinega predloga, da je treba oblikovati učinkovitejši in bolje delujoči sistem JZZ, katerega delovanje bi merili z natančnimi kvantitativnimi in kvalitativnimi kazalniki.
In addition to the Commission and government officials, these include companies, research institutes, (higher) education, social partners, NGOs and regional representatives.
Poleg uslužbencev Komisije in vladnih uradnikov te zainteresirane strani vključujejo tudi podjetja, raziskovalne institute, (visoko) šolstvo, socialne partnerje, nevladne organizacije in regionalne predstavnike.
In addition to the Commission proposal, both the first reading and the common position give the possibility to create a separate register on the infringements and the transport managers who are declared unfit to manage an undertaking.
Poleg predloga Komisije tako prva obravnava kot tudi skupno stališče omogočata vzpostavitev ločenega registra kršitev in upravljavcev prevoza, ki veljajo za neprimerne za vodenje podjetja.
In addition to the Commission proposal, voluntary mutual recognition would be allowed for plant protection products authorised in another zone, for plant protection products containing candidates for substitution (Article 39), for provisional authorisations or for plant protection products containing an active substance approved under the derogation of Article 4(7).
Poleg predloga Komisije bi bilo dovoljeno prostovoljno vzajemno priznavanje za fitofarmacevtska sredstva, registrirana v drugih območjih, za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo možne nadomestne snovi (člen 39), ali za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo aktivno snov, odobreno v okviru odstopanja iz člena 4(7).
In addition to the Commission studies on the application and implementation of the recast Qualification Directive, relevant publications of EASO have been used for the preparation of this proposal, in particular the data collection as part of the "Quality matrix" on eligibility and exclusion, as well as EASO practical guide on Article 15 (c) and judicial analysis on the Article 12 and 17 of the recast Qualification Directive.
Poleg študije Komisije o uporabi in izvajanju prenovljene direktive o pogojih, so bile za pripravo tega predloga uporabljene zadevne objave EASO, zlasti zbirka podatkov kot del „matrice kakovosti“ za upravičenost in izključitev ter praktični vodnik EASO o členu 15(c) in pravne analize členov 12 in 17 prenovljene direktive o pogojih.
In addition to the commission's contribution financing could then be topped up by earmarked contributions from the Member States concerned which would then have such funding recognised as authorised state aid.
Poleg Komisijinega prispevka bi financiranje lahko dopolnili namenski prispevki posameznih držav članic, ki bi bili priznani kot odobrena državna pomoč.
In addition to the commission's contribution financing could then be topped up by earmarked contributions from the Member States concerned which would then have such funding recognised as authorised state aid.
Poleg njenega prispevka bi financiranje lahko dopolnili namenski prispevki posameznih držav članic, ki bi bili priznani kot odobrena državna pomoč.
In addition to the Commission's proposals, the following should be noted:
Poleg predlogov Komisije je treba upoštevati tudi naslednje:
In addition to the Commission, the main actors engaged in delivering the above measures were the National Coordinating Body appointed in each Member State (in many cases, this was the Ministry of Culture), the European flagship project coordinators and their partners, the external contractor for the communication campaign, and numerous civil society stakeholders.
Poleg Komisije so bili glavni akterji, udeleženi pri izvajanju zgornjih ukrepov, nacionalni koordinacijski organ, imenovan v vsaki državi članici (v številnih primerih je bilo to ministrstvo za kulturo), koordinatorji vodilnega evropskega projekta in njihovi partnerji, zunanji izvajalec za kampanjo obveščanja in več interesnih skupin civilne družbe.
In addition to the Commission’s analysis of national legislation under the structured dialogue, the Working Party has recognised the need for harmonisation and sought a common approach for a pragmatic solution.
Poleg analize nacionalnih zakonodaj, ki jih je Komisija izvedla v okviru strukturiranega dialoga, je delovna skupina priznala potrebo po usklajevanju in iskala skupni pristop k pragmatični rešitvi.
In addition to the commitments set out above, it will do this in particular by, firstly, developing a set of model approaches for the social and economic integration of Roma, and, secondly, ensuring that the preparation of measures to implement the EU 2020 Strategy as well as of programmes in the new financing period provide specific solutions to the problems of the different types of Roma communities.
Ob navedenih nalogah bo to zagotavljala zlasti z razvojem vrste vzorčnih pristopov za socialno in ekonomsko vključevanje Romov in z zagotovitvijo, da bodo med pripravo ukrepov za izvajanje strategije EU 2020 in programov v novem obdobju financiranja zagotovljene posebne rešitve težav različnih romskih skupnosti.
In addition to the Community contribution, the Authority may collect fees and charges for some services.
Organ lahko poleg prispevkov Skupnosti pobira pristojbine in dajatve za nekatere storitve.
In addition to the comparison above reported, the performances of the four policy options are compared against each other using the evaluation criteria of relevance, effectiveness, efficiency, coherence and acceptability.
Poleg zgoraj predstavljene primerjave se zmogljivosti štirih možnosti politike primerjajo tudi z uporabo ocenjevalnih meril ustreznosti, uspešnosti, učinkovitosti, skladnosti in sprejemljivosti.
In addition to the competitive constraints exerted by German competitors, the joint venture will face potential competitors on the German market for rotogravure printing of magazines in particular from printers based in the Netherlands, France and Italy.
Poleg tega se bo skupno podjetje poleg konkurenčnega pritiska nemških tekmecev srečevalo tudi z morebitnimi tekmeci na nemškem trgu za globoki tisk revij, zlasti tiskarjev, ki delujejo na Nizozemskem, v Franciji in Italiji.
In addition to the complaints issued against Belarus, a number of complaints against Moldova, Ukraine and Georgia have also been brought before the ILO.
Mednarodna organizacija dela je poleg pritožb zoper Belorusijo obravnavala tudi številne pritožbe zoper Moldavijo, Ukrajino in Gruzijo.
In addition to the complementarities to other EU policies and programmes the new initiative would have the following added value of EU involvement:
Poleg dopolnjevanja z drugimi politikami in programi EU bi imela nova pobuda naslednjo dodano vrednost ukrepanja EU: