natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a Reporting Financial Institution has relied on the residence address test described in subparagraph B(1) of Section III of Annex I and there is a change in circumstances  that causes the Reporting Financial Institution to know or have reason to know that the original Documentary Evidence (or other equivalent documentation ) is incorrect or unreliable, the Reporting Financial Institution must, by the later of the last day of the relevant calendar year or other appropriate reporting period, or 90 calendar days following the notice or discovery of such change in circumstances, obtain a self-certification and new Documentary Evidence to establish the residence(s) for tax purposes of the Account Holder.
Če se je Poročevalska finančna institucija oprla na preverjanje naslova bivališča iz pododstavka B(1) oddelka III Priloge I in zaradi spremembe okoliščin spozna ali utemeljeno domneva, da je izvirna dokazna listina (ali druga enakovredna dokumentacija) nepravilna ali nezanesljiva, mora do poznejšega od datumov, in sicer bodisi do zadnjega dne zadevnega koledarskega leta ali drugega ustreznega poročevalskega obdobja bodisi v 90 koledarskih dneh po obvestilu o takšni spremembi okoliščin ali odkritju takšne spremembe, pridobiti samopotrdilo in novo Dokazno listino, da za davčne namene določi bivališče(-a) imetnika računa.
If a Reporting Financial Institution has relied on the residence address test described in subparagraph B(1) of Section III of Annex I and there is a change in circumstances that causes the Reporting Financial Institution to know or have reason to know that the original Documentary Evidence (or other equivalent documentation ) is incorrect or unreliable, the Reporting Financial Institution must, by the latest on the last day of the relevant calendar year or other appropriate reporting period, or 90 calendar days following the notice or discovery of such change in circumstances, obtain a self-certification and new Documentary Evidence to establish the residence(s) for tax purposes of the Account Holder.
Če se je Poročevalska finančna institucija oprla na preverjanje naslova bivališča iz točke B(1) oddelka III Priloge I in zaradi spremembe okoliščin spozna ali utemeljeno domneva, da je izvirna dokazna listina (ali druga enakovredna dokumentacija) nepravilna ali nezanesljiva, mora do poznejšega od datumov, in sicer bodisi do zadnjega dne zadevnega koledarskega leta ali drugega ustreznega poročevalskega obdobja bodisi v 90 koledarskih dneh po obvestilu o takšni spremembi okoliščin ali odkritju takšne spremembe, pridobiti samopotrdilo in novo Dokazno listino, da za davčne namene določi bivališče(-a) imetnika računa.
If a representative ceases his/her affiliation with the respective interest group, the Commission shall appoint a replacement.
Če predstavnik zapusti ustrezno interesno skupino, Komisija imenuje njegovega namestnika.
If a request as referred to in paragraph 3 is submitted after the expiry of the two-year period following the date of entry into force of this Decision, rights not forfeited or not time-barred shall have effect from the date on which the request was submitted, subject to any more favourable provisions under the legislation of any Member State or Albania.
Če se zahtevek iz odstavka 3 predloži po preteku dveletnega obdobja po datumu začetku veljavnosti tega sklepa, pravice, ki niso bile izgubljene ali časovno omejene, veljajo z datumom, ko je bil predložen zahtevek, in za njih veljajo ugodnejše določbe v skladu z zakonodajo katere koli države članice ali Albanije.
If a request as referred to in paragraph 3 is submitted after the expiry of the two-year period following the date of entry into force of this Decision, rights not forfeited or not time-barred shall have effect from the date on which the request was submitted, subject to any more favourable provisions under the legislation of any Member State or Montenegro.
Če se zahtevek iz odstavka 3 predloži po preteku dveletnega obdobja po datumu začetku veljavnosti tega sklepa, pravice, ki niso bile izgubljene ali časovno omejene, veljajo z datumom, ko je bil predložen zahtevek, in za njih veljajo ugodnejše določbe v skladu z zakonodajo katere koli države članice ali Črne gore.
If a request as referred to in paragraph 3 is submitted after the expiry of the two-year period following the date of entry into force of this Decision, rights not forfeited or not time-barred shall have effect from the date on which the request was submitted, subject to any more favourable provisions under the legislation of any Member State or San Marino.
Če se zahtevek iz odstavka 3 predloži po preteku dveletnega obdobja po datumu začetku veljavnosti tega sklepa, pravice, ki niso bile izgubljene ali časovno omejene, veljajo z datumom, ko je bil predložen zahtevek, in za njih veljajo ugodnejše določbe v skladu z zakonodajo katere koli države članice ali San Marina.
If a request as referred to in paragraph 3 is submitted after the expiry of the two-year period following the date of entry into force of this Decision, rights not forfeited or not time-barred shall have effect from the date on which the request was submitted, subject to any more favourable provisions under the legislation of any Member State or Turkey.
Če se zahtevek iz odstavka 3 predloži po preteku dveletnega obdobja po datumu začetku veljavnosti tega sklepa, pravice, ki niso bile izgubljene ali časovno omejene, veljajo z datumom, ko je bil predložen zahtevek, in za njih veljajo ugodnejše določbe v skladu z zakonodajo katere koli države članice ali Turčije.
If a request as referred to in paragraph 3 is submitted within two years from the date of entry into force of this Decision, the rights acquired in accordance with this Decision shall have effect from the date of entry into force of this Decision, and the legislation of any Member State or Albania concerning the forfeiture or limitation of rights may not be invoked against the persons concerned.
Če se zahtevek iz odstavka 3 predloži v dveh letih od datuma začetka veljavnosti tega sklepa, pravice, ki izhajajo iz tega sklepa, veljajo z datumom začetka veljavnosti tega sklepa, zakonodaja katere koli države članice ali Albanije v zvezi z izgubo ali omejitvijo pravic pa se ne sme uporabiti proti zadevnim osebam.
If a request as referred to in paragraph 3 is submitted within two years from the date of entry into force of this Decision, the rights acquired in accordance with this Decision shall have effect from the date of entry into force of this Decision, and the legislation of any Member State or Montenegro concerning the forfeiture or limitation of rights may not be invoked against the persons concerned.
Če se zahtevek iz odstavka 3 predloži v dveh letih od datuma začetka veljavnosti tega sklepa, pravice, ki izhajajo iz tega sklepa, veljajo z datumom začetka veljavnosti tega sklepa, zakonodaja katere koli države članice ali Črne gore v zvezi z izgubo ali omejitvijo pravic pa se ne sme uporabiti proti zadevnim osebam.
If a request as referred to in paragraph 3 is submitted within two years from the date of entry into force of this Decision, the rights acquired in accordance with this Decision shall have effect from the date of entry into force of this Decision, and the legislation of any Member State or San Marino concerning the forfeiture or limitation of rights may not be invoked against the persons concerned.
Če se zahtevek iz odstavka 3 predloži v dveh letih od datuma začetka veljavnosti tega sklepa, pravice, ki izhajajo iz tega sklepa, veljajo z datumom začetka veljavnosti tega sklepa, zakonodaja katere koli države članice ali San Marina v zvezi z izgubo ali omejitvijo pravic pa se ne sme uporabiti proti zadevnim osebam.
If a request as referred to in paragraph 3 is submitted within two years from the date of entry into force of this Decision, the rights acquired in accordance with this Decision shall have effect from the date of entry into force of this Decision, and the legislation of any Member State or Turkey concerning the forfeiture or limitation of rights may not be invoked against the persons concerned.
Če se zahtevek iz odstavka 3 predloži v dveh letih od datuma začetka veljavnosti tega sklepa, pravice, ki izhajajo iz tega sklepa, veljajo z datumom začetka veljavnosti tega sklepa, zakonodaja katere koli države članice ali Turčije v zvezi z izgubo ali omejitvijo pravic pa se ne sme uporabiti proti zadevnim osebam.
If a request for correction or deletion is made to a Member State other than the Member State responsible, the authorities of the Member State to which the request has been made shall check the accuracy of the data and the lawfulness of the data  processing in the EES within a time limit of one month if that check can be done  without consulting the Member State responsible.
Če je zahteva za popravek ali izbris vložena pri državi članici, ki ni odgovorna država članica, njeni organi, ki so prejeli zahtevo, v enem mesecu preverijo točnost podatkov in zakonitost obdelave podatkov v SVI, če je to preverjanje mogoče brez posvetovanja z odgovorno državo članico.
If a requirement for cooperation existed when an SE or an SCE is created by cross-border merger, the administrative burden on these companies could be reduced.
Če bi zahteva obstajala pri ustanavljanju SE ali SCE s čezmejno združitvijo, bi se upravna obremenitev teh družb lahko zmanjšala.
If a rescue boat complies with the requirements of section 4.5 or 4.6 of the LSA Code, it may be included in the capacity of the survival craft specified in the table above.
Če reševalni čoln izpolnjuje zahteve oddelka 4.5 ali 4.6 Kodeksa LSA, se lahko prišteje k zmogljivostim reševalnih plovil iz zgornje tabele.
If a Research Grouping is established and applies to join the FCH Joint Undertaking, the Research Grouping shall have one seat in the Governing Board and shall then contribute 1/12 of the running costs.
Če se ustanovi raziskovalna skupina in se želi pridružiti Skupnemu podjetju GCV, ima en sedež v upravnem odboru, za upravne odhodke pa prispeva 1/12 sredstev.
If a retailer is the exclusive distributor for a number of brands this may have as result that if one producer cuts the wholesale price for its brand, the exclusive retailer will not be eager to transmit this price cut to the final consumer as it would reduce its sales and profits made with the other brands.
Če je trgovec na drobno izključni distributer več blagovnih znamk, lahko to povzroči, da izključni trgovec na drobno, če eden od proizvajalcev zelo zniža veleprodajno cene svoje blagovne znamke, ne bo želel prenesti tega znižanja cene na končnega potrošnika, saj bi to zmanjšalo njegovo prodajo in dobiček, ki ga ustvari z drugimi blagovnimi znamkami.
If a retailer or service provider does not provide a relevant explanation of the price increase and refuses to revert to a former price, the Association publishes the name of the shop on a 'Black list' on its web site.
Če trgovec ali izvajalec storitev ustrezno ne razloži povečanja cen in izdelka noče ponovno začeti prodajati po prejšnji ceni, združenje na svoji spletni strani objavi ime njegove trgovine na „črni listi“.
If a retrospective assessment is deemed appropriate, the ethical evaluation shall determine, in relation to the project concerned, the deadline by which the retrospective assessment is to take place.
Če se naknadna ocena zdi primerna, se z etičnim vrednotenjem v zvezi z zadevnim projektom opredeli rok, do katerega je treba izvesti naknadno oceno.
If a review carried out pursuant to Article 18 is initiated while a review under Article 19 is ongoing in the same proceeding, the review pursuant to Article 19 shall be concluded at the same time as foreseen above for the review pursuant to Article 18.
Če se pregled, ki se izvaja na podlagi člena 18, začne medtem ko v istem postopku poteka pregled na podlagi člena 19, se pregled na podlagi člena 19 zaključi istočasno kot je zgoraj predvideno za pregled na podlagi člena 18.
If a review carried out pursuant to paragraph 2 is initiated while a review under paragraph 3 is ongoing in the same proceeding, the review pursuant to paragraph 3 shall be concluded at the same time as the review pursuant to paragraph 2.
Če se pregled, ki se izvaja v skladu z odstavkom 2, začne med tem, ko v istem postopku poteka že pregled v skladu z odstavkom 3, se pregled v skladu z odstavkom 3 zaključi istočasno, kot pregled v skladu z odstavkom 2.
If a review carried out pursuant to paragraph 2 is initiated while a review under paragraph 3 is ongoing in the same proceeding, the review pursuant to paragraph 3 shall be concluded at the same time as the review pursuant to paragraph 2.
Če se pregled, ki se izvaja v skladu z odstavkom 2, začne med tem, ko v istem postopku poteka že pregled v skladu z odstavkom 3, se pregled v skladu z odstavkom 3 zaključi istočasno, kot pregled v skladu z odstavkom 2.
If a revision of the Waste Framework Directive was not undertaken, the problems identified with the absence of legal certainty would continue to pose problems for economic operators and competent authorities, and the absence of standards in certain areas would undermine the level of protection of the environment and human health as well as the internal market in recycled products.
Če sprememba okvirne direktive o odpadkih ne bi bila opravljena, bi gospodarski subjekti in pristojni organi še naprej imeli težave, nastale zaradi nezadostne pravne varnosti, odsotnost standardov na nekaterih področjih pa bi oslabila raven varstva okolja in zdravja ljudi kot tudi notranji trg recikliranih proizvodov.
If a sales denomination is supplemented or replaced in accordance with point (a) of the first subparagraph, the geographical indication referred to in that point may only be supplemented either:
Če se prodajno poimenovanje dopolni ali nadomesti v skladu s točko (a) prvega pododstavka, se lahko geografska označba iz navedene točke nadomesti le z:
if a second test of an appropriate type confirms the presence of infection by Salmonella pullorum, Salmonella gallinarum, Salmonella arizonae, Mycoplasma gallisepticum or Mycoplasma meleagridis;
če druge ustrezne laboratorijske preiskave potrdijo prisotnost okužbe z Salmonella pullorum, Salmonella gallinarum, Salmonella arizonae, Mycoplasma gallisepticum ali Mycoplasma meleagridis;
If a sensitivity analysis103 has been conducted, this shall be reported.
če je bila izvedena analiza občutljivosti103, je to treba navesti.
If a series of slots allocated to an air carrier is used by another air carrier outside the conditions of this paragraph, the coordinator shall withdraw the series and return it to the pool after consulting the carriers concerned.
Če zaporedje slotov, dodeljeno letalskemu prevozniku, uporablja drug letalski prevoznik, ki ne ustreza pogojem iz tega odstavka, koordinator prekliče zaporedje in ga po zaslišanju zadevnih letalskih prevoznikov vrne v pool.
If a service facility is not in use, it must be made available by its owner (on a rent or lease basis) to another interested party.
Če se objekt, potreben za izvajanje železniških storitev, ne uporablja, mora njegov lastnik zagotoviti, da je na voljo drugi zainteresirani strani (na podlagi najemne ali zakupne pogodbe).
If a service of general interest is regarded as economic, it is subject to internal market and competition rules.
Če storitev splošnega interesa šteje za gospodarsko, zanjo veljajo pravila o notranjem trgu in konkurenci.
If a settlement agreement is reached through mediation, one of the parties may fail to honour the agreement, calling for civil proceedings to be launched anyway;
Če se preko mediacije sklene poravnava, lahko ena izmed strank ne spoštuje poravnave ter zahteva, da se vseeno sproži civilni postopek;
If a share of the energy content of the fuel input to the cogeneration process is recovered in chemicals and recycled this share can be subtracted from the fuel input before calculating the overall efficiency used in paragraphs (a) and (b).
Če se delež vsebnosti energije vložka goriva v postopku soproizvodnje ponovno pridobi v kemikalijah in se reciklira, se lahko ta delež odšteje od vložka goriva pred izračunom celotnega izkoristka iz odstavkov (a) in (b).
If a ship is fitted with marine evacuation systems drills shall include the actions required in SOLAS Regulation III/19.3.3.8.
Če je ladja opremljena s sistemi za evakuacijo na morju, vaje vključujejo ukrepe, ki se zahtevajo v pravilu III/19.3.3.8 SOLAS.
If a significant number of individuals withhold such approval or just ignore the request, the resulting data set then contains unknown biases, which can render it much less valuable, as it is no longer representative of the parent population8;
Če občutno število posameznikov takšno dovoljenje odkloni ali zahtevek enostavno prezre, pridobljeni niz podatkov vsebuje popačene rezultate, kar lahko zmanjša njihovo vrednost, saj niso več reprezentativni za starševsko populacijo8.
If a similar approach were followed in civil and commercial matters generally, the lack of harmonisation of such a special review procedure might introduce a certain degree of uncertainty in the few situations where the defendant was not able to defend him/herself in the foreign court.
Če bi bil podoben pristop na splošno sprejet v civilnih in gospodarskih zadevah, bi pomanjkanje usklajenosti takšnega postopka posebnega preizkusa lahko privedlo do določene stopnje pravne negotovosti v redkih primerih, ko se toženec ni mogel zagovarjati pred tujim sodiščem.
If a single legal entity carries on its cross-border business through branches, the principles set out in the Winding-up Directive ('CIWUD') should apply to extend measures adopted in the bank’s home State to branches in other Member States.
Če samostojen pravni subjekt opravlja svoje čezmejno poslovanje pred podružnic, bi se morala načela iz Direktive o prenehanju uporabljati za razširitev ukrepov, sprejetih v matični državi banke, na druge države članice.
If a single market really is to be achieved, not only should existing cross-border barriers be dismantled and the current fragmentation of the market resolved, but equally new obstacles should be avoided.
Za oblikovanje resnično enotnega trga je treba ne le odpraviti obstoječe čezmejne ovire in obstoječo razdrobljenost, ampak je treba prav tako preprečiti nove ovire.
If a single solution cannot be considered, each Member State which formally recognises the right to housing must be able to specify:
Če ni mogoče predvideti ene same rešitve, mora biti vsaka država članica, ki uradno priznava pravico do stanovanja, sposobna določiti:
If a single solution cannot be considered, each Member State which formally recognises the right to housing must be able to specify:
Če ni mogoče predvideti enotne rešitve, mora biti vsaka država članica, ki uradno priznava pravico do stanovanja, sposobna določiti:
If a situation arises in which the effects go beyond the defined standards (a real crisis), this event would automatically trigger the declaration of an emergency situation and the activation of the Community response - solidarity.
Če bi se pojavile okoliščine, ko bi učinki presegali opredeljene standarde (dejanska kriza), bi to avtomatično vodilo k izjavi o izrednih razmerah in reakciji Skupnosti – solidarnosti.
If a solution is not found to problems of this type, which go beyond employment questions as such, it will be difficult in practice to ensure cohesion in both social and economic terms.
Če ne bodo rešene tovrstne težave, ki segajo prek samih težav zaposlovanja, bo v praksi težko doseči kohezijo, ne le s socialnega, ampak tudi z gospodarskega vidika.
If a solution is not found to problems of this type, which go beyond employment questions as such, it will be difficult in practice to ensure cohesion in both social and economic terms.
Če ne bodo rešene tovrstne težave, ki segajo preko samih težav zaposlovanja, bo v praksi težko doseči kohezijo, ne le s socialnega, ampak tudi z gospodarskega vidika.
If a sound peak obviously out of character with the general sound pressure level is observed, the measurement shall be discarded.
Če se ugotovi temenska vrednost hrupa, ki očitno ni značilna za splošno raven zvočnega tlaka, se meritev ne upošteva.
If a space is divided with a deck or a bulkhead of ‘A’ class standard having insulation of different values, the insulation with the higher value shall continue on the deck or bulkhead with the insulation of the lesser value for a distance of at least 450 mm.
Če prostor deli krov ali pregrada, ki je v skladu s standardom razreda «A» in ima različno stopnjo izolacije, se izolacija višje stopnje nadaljuje po krovu ali pregradi z izolacijo nižje stopnje vsaj 450 mm.
If a speed governor is fitted as standard by the manufacturer, it must be installed and designed in such a way that the tractor complies with [Council] Directive [74/152/EEC12] on maximum design speed.
Če je regulator vrtilne frekvence tovarniško vgrajen v traktor kot standardna oprema, mora biti vgrajen in zasnovan tako, da je traktor v skladu z Direktivo [Sveta 74/152/EGS12] o največji konstrukcijsko določeni hitrosti.
If a stable acceleration cannot be ensured in a gear, this gear has to be disregarded.
Če se stabilen pospešek ne more zagotoviti v prestavi, se ta prestava ne upošteva.
If a stable acceleration condition cannot be achieved, the speed shall be increased in steps of 5 km/h until a stable acceleration is reached.
Če stabilnega pospeška ni mogoče doseči, se hitrost povečuje v korakih po 5 km/h, dokler ni dosežen stabilni pospešek.
If a State needs to acquire a share in a bank's capital in order to save it, it should do so with the intention of selling its stake once the bank is back on its feet, securing a profit.
Če mora država finančno posredovati pri reševanju neke banke, mora takrat, ko je banka zopet na nogah, svoj kapital umakniti – in to z dobičkom.
If a statement of defence is lodged within the time limit laid down in Article 6 (3) the proceedings shall continue in accordance with the rules of ordinary civil procedure unless the claimant has explicitly requested, in the application, to terminate the proceedings in that event.
Če je odgovor na tožbo vložen v roku iz člena 6(3), se postopki nadaljujejo v skladu s pravili rednega civilnega postopka, razen če je tožeča stranka v vlogi izrecno zahtevala, da se v takem primeru postopek zaključi.
If a statement of opposition is entered within the time limit laid down in Article 9 (3) the proceedings shall continue in accordance with the rules of ordinary civil procedure unless the claimant has explicitly requested, in the application, to terminate the proceedings in that event.
Če je ugovor vložen v roku iz člena 9(3), se postopki nadaljujejo v skladu s pravili rednega civilnega postopka, razen če je tožeča stranka v vlogi izrecno zahtevala, da se v takem primeru postopek zaključi.
If a statement of opposition is entered within the time limit laid down in Article 16(2), the proceedings shall continue before the competent courts of the Member State of origin in accordance with the rules of ordinary civil procedure unless the claimant has explicitly requested to terminate the proceedings in that event in accordance with Article 7(4).
Če je ugovor vložen v roku iz člena 16(2), se postopki nadaljujejo pred pristojnimi sodišči države članice izvora v skladu s pravili rednega civilnega postopka, razen če je tožeča stranka izrecno zahtevala, da se v takem primeru postopki zaključijo v skladu s členom 7(4).
If a steam pipe or fitting may receive steam from any source at a higher pressure than that for which it is designed a suitable reducing valve, relief valve and pressure gauge shall be fitted.
Če lahko v cev za paro ali v priključek iz katerega koli vira pride para pri višjem tlaku, kakor je tisti, za katerega sta zasnovana, se namestijo primerni redukcijski ventil, razbremenilni ventil in merilnik tlaka.
If a study or placement period abroad is an integral part of a formal study or training programme, this fact should be stated in the learning plan, and participants should be provided with assistance to ensure its adequate recognition and certification.
Če je študijsko obdobje v tujini ali napotitev v tujino sestavni del formalnega študija ali usposabljanja, mora biti to navedeno v načrtu učenja, Udeležencem pa mora biti zagotovljena pomoč pri pridobivanju ustreznega priznavanja in potrdil.