natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular the large exposure to the real estate market, which accounts for over half of all loans to domestic residents, is a source of vulnerability especially as a further downward correction in property prices cannot be excluded, while housing units may currently be in oversupply.
Zlasti je vzrok ranljivosti velika izpostavljenost nepremičninskemu trgu, ki predstavlja več kot polovico vseh posojil domačemu prebivalstvu, predvsem ker ni mogoče izključiti nadaljnjega popravka navzdol pri cenah nepremičnin, medtem ko je razpoložljivih stanovanj trenutno preveč.
In particular the link between European IT systems and the funding provided by Fiscalis could be promoted.
Predvsem bi se lahko predstavila povezava med evropskimi sistemi IT in finančnimi sredstvi, ki jih zagotavlja program Fiscalis.
In particular the magnitude of controls (audit coverage and subsequent adjustments) could be addressed with a view to lower the control burden.
Zlasti obseg kontrol (področje, na katerega se nanašajo pregledi, in poznejše prilagoditve) bi lahko proučili z namenom zmanjšati obremenitev glede kontrol.
In particular the manufacturer shall indicate:
Proizvajalec mora določiti zlasti:
In particular the measures for implementing this Regulation shall include:
Ukrepi za izvajanje te uredbe zajemajo zlasti:
In particular the Member States' entire revenue from CO2 emissions certificates should be exclusively used for this purpose.
Zlasti bi bilo treba celotne prihodke držav članic iz pravic do emisij CO2 izključno nameniti temu cilju.
In particular the Member States' entire revenue from CO2 emissions certificates should be exclusively used for this purpose.
Zlasti bi bilo treba celotne prihodke držav članic od pravic do emisij CO2 izključno nameniti temu cilju.
In particular the MPs have proved to be a sophisticated bilateral framework to address migration and asylum issues in a way that makes cooperation mutually beneficial.
Partnerstva za mobilnost so se zlasti izkazala za prefinjen dvostranski okvir za obravnavanje vprašanj migracij in azila na način, ki omogoča vzajemno koristno sodelovanje.
In particular the multiplication of profit-sharing forms of variable remuneration through the granting of shares or share options prompted the Commission to adopt a recommendation1 to strengthen governance of directors' remuneration and to more effectively link remuneration to long-term corporate performance;
Komisija je predvsem zaradi pomnožitve oblik za delitev dobička podjetja z dodelitvijo delnic ali delniških opcij sklenila sprejeti priporočilo1, da bi okrepili upravljanje prejemkov vodstvenih delavcev in da bi bili prejemki učinkoviteje vezani na dolgoročno uspešnost podjetij;
In particular the new Article 4(2) specifies that operators granted simplifications should provide the data for the statistics.
Zlasti novi člen 4(2) podrobno opredeljuje, da morajo subjekti, ki so jim bile odobrene poenostavitve, predložiti podatke za statistiko.
In particular the new provisions on comitology must be introduced as a number of the directives concerned established committees.
Zlasti je treba uvesti nove določbe o komitologiji, ker so bili z nekaterimi zadevnimi direktivami ustanovljeni odbori.
In particular the November 2009 Council Conclusions2 on democracy support constitute the first strategic, concrete orientation for a broader and more coherent democracy support policy in the EU’s external relations.
Sklepi Sveta iz novembra 20092 o podpori demokraciji so prva strateška in konkretna usmeritev k širši in bolj usklajeni politiki za podporo demokraciji v okviru zunanjih odnosov EU.
In particular the obligations for taxable persons to be identified for VAT and to complete recapitulative statements should apply consistently in all Member States.
Zlasti se morajo obveznosti opredelitve davčnih zavezancev za namene DDV in priprave rekapitulacijskih poročil dosledno uporabljati v vseh državah članicah.
In particular the observer shall:
Opazovalec zlasti:
In particular the Opinion calls for “push” data sharing schemes, privacy assessments of the model of global risk management and introduction of data protection officers by different bodies or entities involved in AML/CFT and favouring segmented risk management at local level.
Mnenje poziva zlasti k uravnoteženim sistemom izmenjave podatkov, ocenam zasebnosti modela globalnega upravljanja tveganja in imenovanju uradnikov za varstvo podatkov s strani različnih organov ali subjektov, ki sodelujejo pri preprečevanju pranja denarja/financiranja terorizma ter dajejo prednost razčlenjenemu upravljanju tveganja na lokalni ravni.
In particular the positive potential of the Directive to support and reinforce the ETS should be emphasised.
Poudariti je treba predvsem pozitivni potencial direktive, da podpre in okrepi sistem za trgovanje z emisijami.
In particular the preferred option would increase the likelihood that choice-of-court agreements, and court judgments made in the agreed courts, would be respected and enforced.
Omenjena možnost bi zlasti povečala verjetnost, da se sporazumi o izbiri sodišča ter sodne odločbe izbranih sodišč spoštujejo in izvršijo.
In particular the preparation of satellite accounts, according to the harmonised criteria of the 1995 European Accounting System (ESA) detailed in the Manual for drawing up the satellite accounts of companies in the Social Economy: Cooperatives and Mutual Societies1 and in the EESC's Report on the Social Economy in the European Union2.
Pri tem je zlasti pomembna priprava satelitskih računov v skladu z usklajenimi merili Evropskega sistema računov iz leta 1995, ki so podrobneje navedena v Priročniku za izdelavo satelitskih računov podjetij v socialni ekonomiji: zadruge in vzajemne družbe1 in Poročilu EESO o socialnem gospodarstvu v Evropski uniji2.
In particular the presumption of authorship or ownership (Article 5), the possibility of "sampling" in the context of information gathering (Article 6), provisional measures to preserve evidence (Article 7) and the possibility of injunctions against intermediaries (Articles 9 and 11) have helped render the enforcement of intellectual property rights in the EU more effective.
Učinkovitost uveljavljanja pravic intelektualne lastnine v EU se je povečala zlasti zaradi uvedbe domnevnega avtorstva in lastništva (člen 5), možnosti „vzorčenja“ pri zbiranju informacij (člen 6), začasnih ukrepov za zavarovanje dokazov (člen 7) in možnosti sprejetja sodnih odredb zoper posrednike (člena 9 in 11).
In particular the principle of proportionality, including the question whether the legitimate aim can not be achieved in a less restrictive but equally effective manner, is to be observed.
Zlasti je treba upoštevati načelo sorazmernosti ter vprašanje, ali je mogoče zakoniti cilj doseči manj omejevalno, pa vendar enako učinkovito.
In particular the production and use of energy ought to bear the full cost of the global disbenefit that its production of CO2 causes.
Zlasti proizvodnja in uporaba energije bi morala kriti celotne stroške globalne škode, ki jih pri tem procesu povzroča ustvarjanje CO2.
In particular the proposal aims to harmonise the invoice rules where there is currently divergent treatment, namely exempt supplies, time limits for issuing invoices, summary invoices, self billing and outsourcing to third parties.
Namen predloga je predvsem uskladiti pravila za izdajanje računov v točkah, v katerih obstajajo razlike v obravnavanju, in sicer pri davka oproščenih dobavah, rokih za izdajanje računov, skupnih računih, samofakturiranju in oddajanju naročil zunanjim podizvajalcem.
In particular the proposal strictly limits the purposes for which the retained data may be provided to law enforcement authorities.
Predlog zlasti strogo omejuje namene, za katere se lahko hranjene podatke posreduje organom pregona.
In particular the proposed framework regulation has clear advantages over other alternatives.
Zlasti predlagana okvirna uredba ima jasne prednosti v primerjavi z drugimi možnostmi.
In particular the provisions dealing with declarations by organisations involved in the design, manufacture and maintenance of ATM/ANS systems and constituents have been added.
Dodane so bile zlasti določbe, ki obravnavajo izjave organizacij, vključenih v projektiranje, izdelavo in vzdrževanje sistemov in komponent ATM/ANS.
In particular the recycling of phosphorous can reduce the need to import mineral fertilizer while replacement of peat shall reduce damage to wetland eco-systems.
Recikliranje fosforja lahko zmanjša potrebo po uvozu mineralnih gnojil, nadomestilo šote pa bi zmanjšalo škodo pri mokriščnih ekosistemih.
In particular the reference in the Commission document to the fact that prospective investment will be very beneficial for Europe (and that less will be spent on importing fossil fuels in the future) is an important argument, and one that we should support and include in our opinion.
Zlasti navedba iz dokumenta Komisije, da naj bi potrebne naložbe močno koristile Evropi (kar bi v prihodnosti znižalo stroške za uvoz goriv), je pomemben argument, ki ga podpiramo in bi ga bilo treba vključiti v mnenje.
In particular the regulatory body is empowered to assess the appropriateness of the envisaged medium to long-term budgetary envelope for the high-level infrastructure output specifications for the same period (performance targets).
Regulatorni organ mora zlasti oceniti, ali so predvidena srednje- do dolgoročna proračunska sredstva ustrezna za dosego rezultatov v zvezi z infrastrukturo v zadevnem obdobju (ciljni rezultati).
In particular the requirement to establish an action plan to ensure compliance with the rules of this Regulation before commencement of the operation is most important.
Zelo pomembna je zlasti zahteva po oblikovanju akcijskega načrta, da se zagotovi skladnost s predpisi iz te uredbe pred začetkom delovanja.
In particular the requirements on site selection and monitoring must be appropriately detailed to ensure the highest level of environmental protection and public confidence from the start.
Zlasti zahteve za izbor območij shranjevanja in nadzor morajo biti dovolj podrobne, da se že na začetku zagotovi najvišja raven varstva okolja in zaupanja javnosti.
In particular the resolution authorities shall have the power to require, among other information, the information and analysis specified in Section B of the Annex.
Organi za reševanje imajo zlasti pooblastilo, da med drugim zahtevajo tudi informacije in analizo iz dela B Priloge.
In particular the review will examine the following questions:
Pregled bo preučil zlasti naslednja vprašanja:
In particular the revision does not yet set out a coherent longer term strategy for achieving the first objective for sustainable transport set out in the revised sustainable development strategy of 'decoupling economic growth and the demand for transport'.
Tako v vmesnem pregledu manjka zlasti koherentna dolgoročnejša strategija za dosego prvega cilja, tj. trajnostnega prometa, ki je določen v prenovljeni strategiji trajnostnega razvoja in ki naj bi "prekinil vez med gospodarsko rastjo in povpraševanjem po prevoznih storitvah".
In particular the Ring is essential to develop the region's vast solar and wind energy potential.
Ta obroč je zlasti ključen za razvoj velikega potenciala energije sonca in vetra v regiji.
In particular the rules governing the use of independent experts should be established.
Določiti je treba zlasti pravila, ki urejajo sodelovanje neodvisnih strokovnjakov.
In particular the rules governing the use of independent experts should be established.
Določiti je treba zlasti pravila, ki urejajo uporabo neodvisnih strokovnjakov.
In particular the rules of international commerce ought to take account not just of social but also of ecological dumping48, and encourage environmental technology transfers and the implementation of eco-innovation across the globe49.
Še posebej pravila mednarodne trgovine bi morala poleg socialnega dampinga upoštevati tudi ekološki damping48 in spodbujati prenos okoljskih tehnologij ter uporabo ekoloških inovacij v svetovnem merilu49.
In particular the rules of international commerce ought to take account not just of social but also of ecological dumping50, and encourage environmental technology transfers and the implementation of eco-innovation across the globe51.
Še posebej pravila mednarodne trgovine bi morala poleg socialnega dampinga upoštevati tudi ekološki damping50 in spodbujati prenos okoljskih tehnologij ter uporabo ekoloških inovacij v svetovnem merilu51.
In particular the sectoral approach and the need for well coordinated policies in that framework should have been emphasised.
Zlasti bi poročilo moralo poudariti sektorski pristop in potrebo po dobro usklajenih politikah v tem okviru.
In particular the severity of the crime and the degree of apparent harm suffered by the victim provides a useful indication of the extent of any particular individual assessment.
Uporabna pokazatelja za določitev obsega kakršnega koli individualnega ocenjevanja sta resnost kaznivega dejanja in stopnja očitne škode, ki jo je utrpela žrtev.
In particular the social and cultural environment in countries that are lagging behind has to be improved.
Izboljšati je treba zlasti socialno in kulturno okolje v državah, ki zaostajajo.
In particular the southern EU Member States are currently facing a considerable number of illegal migrants using routes going through Northern Africa and the Mediterranean Sea to reach European shores.
Zlasti južne države članice EU se trenutno srečujejo z velikim številom nezakonitih priseljencev, katerih pot do evropskih obal vodi prek Severne Afrike in Sredozemskega morja.
In particular the specific role of the national regulatory authorities and their independence needs to be taken fully into account
Zlasti je treba v celoti upoštevati posebno vlogo nacionalnih regulativnih organov in njihovo neodvisnost.
In particular the State guarantee measures should to be approved under the State aid framework and should not be part of a larger aid package, and the use of the guarantee measures should be strictly limited in time.
Zlasti morajo biti ukrepi državnih jamstev odobreni v okviru državne pomoči in ne smejo biti del večjega paketa pomoči, uporaba jamstvenih ukrepov pa mora biti časovno strogo omejena.
In particular the suggestion to give more rights to judicial authorities and public interest for other purposes than accident investigation would be counter-productive and would hamper voluntary reporting of occurrences or incidents.
Zlasti kontraproduktiven bi bil predlog, da se sodnim organom v javnem interesu zagotovi več pravic za druge namene kot preiskave nesreč, saj bi to oviralo prostovoljno poročanje o dogodkih ali incidentih.
In particular the system should provide for greater transparency and consistency and help to reduce delays in handling cases.
Zlasti mora sistem zagotoviti večjo preglednost in usklajenost ter pomagati zmanjševati zamude pri obravnavah primerov.
In particular the transfer of SMEs, which are frequently family businesses, entails a number of tax issues that are often more difficult and onerous than for large, publicly quoted companies.
Zlasti prenos MSP, ki so pogosto družinska podjetja, je povezan s številnimi davčnimi vprašanji, ki so pogosto težje rešljiva od težav, s katerimi se srečujejo velike delniške družbe.
In particular the transposition of the Directive on requirements for budgetary frameworks by the end of 2012 – as committed by euro area Heads of State and Governments – and the swift implementation of the fiscal compact would send an unambiguous message that the euro area is putting in place the appropriate mechanisms to achieve a credible and lasting fiscal consolidation process.
Zlasti prenos direktive o zahtevah v zvezi s proračunskimi okviri v nacionalno zakonodajo do konca leta 2012 – k čemur so se zavezali vodje držav euroobmočja – in hitra izvedba fiskalnega pakta bi poslala nedvoumno sporočilo, da euroobmočje vzpostavlja ustrezne mehanizme, s katerimi bo doseglo kredibilen in trajen postopek fiskalne konsolidacije.
In particular the Treaty requires that the signatories of a citizens' initiative should number at least one million and that they should come from a significant number of Member States.
Pogodba zlasti zahteva, da mora biti podpisnikov državljanske pobude vsaj en milijon in da morajo biti pobudniki iz večjega števila držav članic.
In particular the true test will be whether the instrument can prevent a build-up of imbalances and risks during economic 'good times'.
Resničen preizkus bo zlasti predstavljalo preverjanje, ali lahko ta instrument prepreči kopičenje neravnotežij in tveganj v obdobju gospodarskega razcveta.
In particular the turnout in certain Member States at the latest European Parliament election has been disappointingly low.
Udeležba na zadnjih volitvah v Evropski parlament je bila zlasti v nekaterih državah članicah žalostno nizka.
In particular the two latter issues have been the source of market distortions in the Single Market for pharmaceuticals in the EU since different national pricing/reimbursement decisions and the diverging requirements to measure relative effectiveness have had undesired consequences on other Members States with different systems and have often caused unforeseen ramifications for the EU market as a whole.
Zlasti zadnji dve temi sta bili vir izkrivljanja trga na enotnem trgu za farmacevtske izdelke v EU, saj so imele različne državne odločitve o cenah/povračilih in različne zahteve za merjenje relativne učinkovitosti negativne posledice za druge države članice z drugačnimi sistemi in so pogosto povzročile nepredvidljive posledice za celotni trg EU.
In particular the White Paper recommends action to:
V beli knjigi so priporočeni zlasti ukrepi za:
In particular there are above all cases of discrimination regarding wages, social security, health and safety at the workplace, housing and the recognition of qualifications.
Glavni problemi diskriminacije zadevajo plačilo, socialno varnost, varnost in zdravje pri delu, stanovanje in priznavanje doseženih poklicnih kvalifikacij.
In particular there is a high variance in the scope of sanctioning powers and penalties.
Zlasti obstaja velika razlika v obsegu pooblastil za sankcioniranje in kazni.
In particular there is a need for greater strategic focus, for assembling a critical mass of research in key areas, for better coordination in research, and for tighter coupling between research and innovation.
Zlasti so pomembni večje strateško osredotočanje, ustvarjanje kritične mase raziskav na ključnih področjih, boljše usklajevanje v raziskavah ter tesnejša povezanost raziskav in inovacij.
In particular there is a need for:
Treba je predvsem:
In particular there is:
To podrobneje pomeni:
In particular there was an exchange of experience is planned on implementation of the European economic recovery plan at national level and on the contribution which organised civil society can make to economic recovery."
Udeleženci so si Načrtuje se predvsem izmenjaliva izkušenje z izvajanjem evropskega načrta za oživitev gospodarstva na nacionalni ravni ter glede vprašanja, koliko lahko organizirana civilna družba prispeva k ponovnemu vzponu gospodarstva.
In particular there was an exchange of experience on implementation of the European economic recovery plan at national level and on the contribution which organised civil society can make to economic recovery.
Udeleženci konference so si predvsem izmenjali izkušnje z izvajanjem evropskega načrta za oživitev gospodarstva na nacionalni ravni ter glede vprašanja, koliko lahko organizirana civilna družba prispeva k ponovnemu vzponu gospodarstva.
In particular they are concerned that policymakers attempt to mandate them to finance certain types of project that are not in the interests of their members.
Predvsem so problematični poskusi nosilcev političnega odločanja, da ta sredstva namenijo za financiranje nekaterih projektov, ki niso v interesu lastnikov skladov.
In particular they committed the Commission to take into account developments in international legislation and progress made at the Community level.
Komisijo so zlasti obvezali, da upošteva razvoj mednarodnih predpisov in napredek, dosežen na ravni Skupnosti.
In particular they contribute to the implementation of European vocational training policy guidelines by outlining, disseminating and exchanging information, experience and examples of good practice, through commissioned studies and reports and through the preparation and analysis of relevant research work and accounts of practical experience.
Prav posebno dopolnjujeta izvajanje smernic evropske politike poklicnega usposabljanja z navajanjem, širjenjem in izmenjavo informacij, izkušenj in primerov dobre prakse z naročenimi študijami in poročili ter s pripravo in analizo ustreznega raziskovalnega dela ter upoštevanjem praktičnih izkušenj.
In particular they may have a limited scope as regards the taxes and persons covered.
Zlasti imajo lahko omejeno področje uporabe glede davkov in oseb, za katere veljajo.
In particular they may require that such service be provided by competent persons meeting equitable and non‑discriminatory conditions laid down in national law.
Še zlasti lahko zahtevajo, da takšno storitev zagotavlja usposobljeno osebje, ki izpolnjuje nepristranske in nerazlikovalne pogoje, določene z nacionalno zakonodajo.
In particular they must be taken on board in the on-going discussions at the European Commission on a communication expected in autumn 2015 on a new strategy with regard to trade policy.
Zlasti je treba to panogo vključiti v sedanja razmišljanja Evropske komisije v zvezi s sporočilom o novi strategiji na področju trgovinske politike, ki naj bi bilo objavljeno jeseni 2015.
In particular they need the skills necessary to:
Zlasti potrebujejo znanja, ki jim omogočajo:
In particular they offer the potential to directly support periods of mobility, as well as activities involving the circulation of works.
Zlasti nudijo potencial za neposredno podporo obdobjem mobilnosti in tudi dejavnostim, ki vključujejo kroženje umetniških del.
In particular they provide a useful basis for analysing the variety of approaches used in the tax administrations and make suggestions for good administrative practice.
Te so zlasti uporabna podlaga za analizo različnih pristopov, ki jih uporabljajo davčne uprave, in predlagajo dobre načine upravnega ravnanja.
In particular they shall verify the information contained in
Zlasti preverijo informacije v:
In particular this action plan supports the Commission Action plan 2003-2010 for people with disabilities7.
Ta akcijski načrt podpira zlasti akcijski načrt Komisije za invalide za obdobje 2003–20107.
In particular this addresses the situation of a company or a permanent establishment paying income tax but benefiting from a special tax scheme exempting foreign interest or royalty payments received.
S tem se zlasti obravnava položaj družbe ali stalne poslovne enote, ki plačuje davek na prihodek, vendar je upravičena do posebne davčne sheme, ki izključuje prejeta plačila tujih obresti ali licenčnin.
In particular this addresses the situation of a company which, while subjected to corporate tax, also benefits from a special national tax scheme exempting foreign interest or royalty payments received.
To se zlasti nanaša na položaj družbe, ki je sicer zavezana za davek od dohodkov pravnih oseb, vendar je hkrati upravičena do posebne nacionalne davčne sheme, ki izključuje prejeta plačila tujih obresti ali licenčnin.
In particular this communication:
To sporočilo zlasti:
In particular this concerns the innovative development of the supply system and the network of refuelling points for road transport and bunkering in maritime transport.
To zlasti zadeva inovativni razvoj sistema oskrbe ter omrežje mest za oskrbovanje z gorivom v cestnem in pomorskem prometu.
In particular this could lead to some confusion as to which national public benefit entities would be entitled to convert to an FE, unless this is clearly specified by the Member States.
Brez natančne določitve s strani držav članic bi lahko to privedlo do določene zmede v zvezi s tem, kateri nacionalni javnokoristni subjekti bi bili upravičeni do preoblikovanja v evropsko fundacijo.