natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The common positions adopted by the Council on the five texts that make up the Third Package contain all the essential components of the Commission's proposal that are needed to ensure the proper functioning of the internal gas and electricity market and, more generally, to achieve the essential objectives set out above.
V skupnih stališčih, ki jih je sprejel Svet glede petih besedil, ki sestavljajo tretji sveženj, so vsi bistveni elementi predloga Komisije, ki so potrebni, da se zagotovi pravilno delovanje notranjega trga s plinom in električno energijo ter na splošno uresničijo zgoraj navedeni bistveni cilji.
The common pot for research financing has proven more difficult, since many countries claim they cannot finance foreign researchers.
Težje pa je oblikovanje skupnega lonca za financiranje raziskav, ker mnoge države trdijo, da ne morejo financirati tujih raziskovalcev.
the common precursors and/or the likelihood of common breakdown products via physical and biological processes, which result in structurally similar chemicals; or
skupnih predhodnih pripravkih in/ali verjetnosti skupnih pripravkov razgradnje preko fizikalnih in bioloških procesov, ki so rezultat strukturno podobnih kemikalij; ali
The common principles and concrete measures of the common immigration policy will be implemented in full transparency at European, national or regional level, as appropriate;
skupna načela in konkretni ukrepi skupne politike priseljevanja bodo ustrezno izvajani popolnoma pregledno na evropski, nacionalni ali regionalni ravni,
The common principles and norms that should guide information and communication activities on European issues could be enshrined in a framework document – for example a European Charter or Code of Conduct on Communication.
Skupna načela in pravila, ki bi morala usmerjati dejavnosti sporočanja in obveščanja o evropskih vprašanjih, se lahko vključijo v okvirni dokument – na primer evropsko listino ali kodeks ravnanja o komunikaciji.
The common principles could be:
Ta skupna načela bi lahko bila:
The common principles for flexicurity provide a part of the framework to address the main causes of youth employment problems and feeling of insecurity17.
Skupna načela za prožno varnost zagotavljajo del okvira za obravnavanje glavnih razlogov za težave pri zaposlovanju mladih in njihov občutek negotovosti17.
The common principles for the three strands will be developed along the lines described below.
Skupna načela za tri osi bodo oblikovana v skladu s spodnjimi smernicami.
The common principles on "flexicurity"28 recently adopted by the European Council following agreement by the social partners are therefore highly relevant to researchers.
Splošna načela „prožne varnosti“28, ki jih je pred kratkim sprejel Evropski svet s soglasjem socialnih partnerjev, so zato izjemno pomembna za raziskovalce.
The common principles on each of the three strands of active inclusion will stress the need for a holistic approach and provide a concrete and integrated framework for their implementation.
Skupna načela v zvezi z vsako od treh osi dejavne vključitve bodo poudarila potrebo po celovitem pristopu ter zagotovila konkreten in celosten okvir za njihovo uveljavitev.
the common principles referred to in Article 6(6); and
skupna načela iz člena 6(6) in
The common principles set out in the directive are as follows:
Skupna načela, določena v direktivi, so naslednja:
The common principles shall take into account the principles set out in this Decision, in Title VI of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and in Regulation (EU) No 1290/2013, in particular the principles of equal treatment, transparency, independent peer review evaluation and selection.
Skupna načela upoštevajo načela iz tega sklepa, naslova VI Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 in iz Uredbe (EU) št. 1290/2013, zlasti načela enakega obravnavanja, preglednosti, ocenjevanja z neodvisnimi medsebojnimi strokovnimi pregledi in neodvisne izbire.
The common principles will be translated into common objectives and indicators for the EU and each Member State to ensure their implementation.
skupna načela bodo preoblikovana v skupne cilje in kazalnike za EU in vsako državo članico za zagotovitev njihovega izvajanja,
The common principles will focus on the two concepts identified as crucial in the OMC and the ongoing dialogue with civil society organisations13, i.e.
Skupna načela bodo osredotočena na dva koncepta, ki sta bistvena v OMK in tekočem dialogu z organizacijami civilne družbe13, tj. na
The common principles would include i.a. mandatory consultation, non discrimination in the application of airport charges to ensure equal treatment of air carriers, transparency of airport accounts that give an insight into the costs and revenues on an annual basis, the possibility that airport charges are differentiated according to diverging quality levels, and the establishment of a body at national level that would be responsible for supervising the uniform application of the principles.
Skupna načela bi vključevala tako imenovano obvezno posvetovanje, prepoved diskriminacije pri uporabi letaliških pristojbin, da se zagotovi enako obravnavanje letalskih prevoznikov, preglednost računovodskih izkazov letališča, ki omogoča vpogled v letne stroške in prihodke, možnost diferenciacije letaliških pristojbin glede na različne ravni kakovosti ter ustanovitev organa na nacionalni ravni, ki bo odgovoren za nadzor enotne uporabe načel.
The common principles, guidelines and recommendations agreed at the European level offer reference points for the design of national reforms.
Skupna načela, smernice in priporočila, dogovorjena na evropski ravni so referenčne točke za oblikovanje nacionalnih reform.
The common procedure for granting and withdrawing international protection shall be carried out in full respect of fundamental rights as enshrined in the Charter, including the right to human dignity (Article 1), prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment (Article 4), the right to the protection of personal data (Article 8), the right to asylum (Article 18), the protection from refoulement (Article 19), non-discrimination (Article 21), equality of rights between men and women (Article 23), the rights of the child (Article 24) and the right to an effective remedy (Article 47).
Skupni postopek za priznanje in odvzem mednarodne zaščite se izvaja ob polnem spoštovanju temeljnih pravic, kot so zapisane v Listini, vključno s pravico do človekovega dostojanstva (člen 1), prepovedjo mučenja in nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja (člen 4), pravico do varstva osebnih podatkov (člen 8), pravico do azila (člen 18), varstvom pred vračanjem (člen 19), prepovedjo diskriminacije (člen 21), enakostjo žensk in moških (člen 23), pravicami otroka (člen 24) in pravico do učinkovitega pravnega sredstva (člen 47).
The common procedure for updating the Community list may be initiated either on the initiative of the Commission or following an application.
Skupni postopek za posodobitev seznama Skupnosti se lahko začne na pobudo Komisije ali z zahtevkom.
The common procedure shall end with the adoption by the Commission of a regulation implementing the update, in accordance with Article 7.
Skupni postopek se konča tako, da Komisija v skladu s členom 7 sprejme uredbo o izvajanju posodobitve.
The common procedure shall set the procedural arrangements for updating the lists of substances the marketing of which is authorised in the Community pursuant to Regulation (EC) No XXX/2006, Regulation (EC) No YYY/2006 and Regulation (EC) No ZZZ/2006 (hereinafter referred to as the “sectoral food laws”).
Skupni postopek določa ureditev postopkov za posodobitev seznamov snovi, katerih trženje je odobreno v Skupnosti v skladu z Uredbo (ES) št. XXX/2006, Uredbo (ES) št. YYY/2006 in Uredbo (ES) št. ZZZ/2006 (v nadaljnjem besedilu „sektorska živilska zakonodaja“).
The common procedure streamlines the time-limits for an individual to accede to the procedure, for the examination of the application by the determining authority as well as for the examination of first level appeals by judicial authorities.
S skupnim postopkom so racionalizirani roki za posameznikov pristop k postopku, za obravnavo prošnje s strani organa za presojo, pa tudi za obravnavo pritožb na prvi stopnji s strani pravosodnih organov.
the common products and services, including the necessary common reference systems for customs and customs-related information;
skupni izdelki in storitve, vključno s potrebnimi skupnimi referenčnimi sistemi za carinske in s carino povezane informacije;
The Common Provisions Regulation and the ERDF regulation both apply subject to the specific provisions contained in this regulation.
Uredba o skupnih določbah in uredba o ESRR se uporabljata ob upoštevanju posebnih določb te uredbe.
The Common Provisions Regulation for all European Structural and Investment (ESI) Funds8 gives the possibility to combine different EU funds to work in the four key policy areas of the EU Framework.
Uredba o skupnih določbah za vse evropske strukturne in investicijske sklade (ESI)8 omogoča združevanje različnih skladov EU za delo na štirih ključnih področjih politike okvira EU.
The common purpose of national tax systems of EU Member States (MS) is to be effective and fair, i.e. to raise sufficient revenues in a fair manner in accordance with the democratic choices of each State.
Skupni cilj nacionalnih davčnih sistemov držav članic EU je učinkovitost in poštenost, tj. zbrati zadostne prihodke na pošten način v skladu z demokratičnimi odločitvami posamezne države.
The common repository would constitute a core module that contains the basic data (alphanumeric and biometric data), while other data elements and specific features of the different information systems (e.g. visa data) would be stored in specific modules.
Skupno odložišče bi sestavljalo osrednji modul, ki vsebuje osnovne podatke (alfanumerične in biometrične podatke), medtem ko bi bili drugi podatkovni elementi in specifične značilnosti različnih informacijskih sistemov (npr. podatki o vizumih) shranjeni v specifičnih modulih.
The common requirements for admission to the occupation, as laid down in the Directive, have ensured minimum quality standards for road transport, while the opening-up of the market as a result of the Regulations has made for greater competition.
Skupne zahteve, ki jih ta direktiva predpisuje za pridobitev dovoljenja za opravljanje dejavnosti, so zagotovile minimalno stopnjo kakovosti cestnega prevoza, medtem ko je odprtje trga, ki ga urejajo uredbe, spodbudilo večjo konkurenco.
The common rules and co-ordination procedures enshrined in the Treaty and the Stability and Growth Pact have not prevented a number of Member States from implementing fiscal policies in defiance of the existing framework.
Kljub skupnim pravilom in postopkom usklajevanja iz Pogodbe ter Pakta za stabilnost in rast več držav članic izvaja fiskalne politike, ki odstopajo od veljavnega okvira.
The common rules for the operation of air services in the Community revise the so-called ‘third package’ of air transport liberalisation.
Skupna pravila za opravljanje zračnih prevozov Skupnosti so v reviziji, tako imenovani „tretji sveženj“ liberalizacije zračnih prevozov.
The common rules on jurisdiction, conflict-of-laws and recognition and enforcement in the participating Member States do not affect the rules of the non-participating Member States.
Skupna pravila o pristojnosti, koliziji zakonov ter priznavanju in izvrševanju v sodelujočih državah članicah ne vplivajo na pravila nesodelujočih držav članic.
The common rules on the conditions and procedures for issuing visas should be governed by the principle of solidarity and mutual confidence between Member States.
Skupna pravila o pogojih in postopkih za izdajanje vizumov bi moralo voditi načelo solidarnosti in medsebojnega zaupanja med državami članicami.
The common rules should be without prejudice to the application of existing EU legislation, notably in the social and transport fields.
Skupna pravila ne bi smela posegati v uporabo obstoječe zakonodaje EU, zlasti na socialnem področju in področju prevoza.
The common set of rights to third-country workers is ensured by defining a list of areas1 where equal treatment with nationals shall be granted.
Skupne pravice za delavce iz tretjih držav se zagotavljajo z opredelitvijo seznama področij1, na katerih se dovoli enako obravnavanje, kot velja za državljane EU.
The common side of the bi-colour coins (1- and 2-euro) and the “Nordic Gold” coins (10-, 20- and 50-cent) currently represents the European Union before it was enlarged on 1 May 2004 and only depicts 15 of the 25 EU Member States.
Skupna stran dvobarvnih kovancev (za 1 in 2 eura) in kovancev iz „nordijskega zlata“ (za 10, 20 in 50 centov) sedaj predstavlja Evropsko unijo pred širitvijo 1. maja 2004 in upodablja samo 15 od 25 držav članic EU.
the Common Spaces (CS) structure is a well-established institutional framework to maintain a wide-ranging political and sectoral dialogue between the EU and Russia, and should be preserved;
struktura skupnih prostorov je dobro uveljavljen institucionalni okvir za vzdrževanje širokega političnega in sektorskega dialoga med EU in Rusijo in bi jo bilo treba ohraniti;
The common specifications should inter alia take into account and build upon the experience and results already obtained in this area, notably in the context of the eSafety initiative6, launched by the Commission in April 2002.
Skupne specifikacije morajo med drugim upoštevati izkušnje in rezultate, ki so bili na tem področju že pridobljeni, in iz njih izhajati predvsem v okviru pobude e-varnost6, ki jo je aprila 2002 predstavila Komisija.
The common spectrum plan would therefore have to be phased in with sufficient flexibility to accommodate legitimate national specificities, such as local social and market needs.
Skupno frekvenčno načrtovanje mora biti razdeljeno na več faz, izvajati pa ga je treba dovolj prožno, da se upoštevajo legitimne nacionalne posebnosti, kot so družbene in tržne zahteve.
The common standards concerned are in particular Council Directive 2001/40/EC of 28 May 2001 on the mutual recognition of decisions on expulsion of third country nationals71 and its corollary, Council Decision 2004/191/EC of 23 February 2004 setting out the criteria and practical arrangements for the compensation of the financial imbalances resulting from the application of the Directive 2001/40/EC of 28 May 2001 on the mutual recognition of decisions on expulsion of third country nationals72 and Council Decision 2004/573/EC on the organisation of joint flights for removals from the territory of tow or more Member States, of third country nationals who are subjects of individual removal orders73;
Zadevni skupni standardi so zlasti Direktiva Sveta 2001/40/ES z dne 28. maja 2001 o medsebojnem priznavanju odločb o izgonu državljanov tretjih držav71 in njena dopolnila, Odločba Sveta 2004/191/ES z dne 23. februarja 2004 o določitvi meril in praktičnih rešitev za izravnavo finančnih neskladij, ki so posledica uporabe Direktive 2001/40/ES o medsebojnem priznavanju odločb o izgonu državljanov tretjih držav72, in Odločba Sveta 2004/573/ES o organiziranju skupnih letov zaradi odstranitve državljanov tretjih držav, ki so predmet posameznih odredb o odstranitvi, z ozemlja dveh ali več držav članic73.
The common standards for safeguarding civil aviation against acts of unlawful interference shall be as laid down in the Annex.
Skupni standardi za zavarovanje civilnega letalstva pred dejanji nezakonitega vmešavanja so določeni v prilogi.
The common strand for the first three instruments is the trilogue procedure "if necessary in simplified form".
Prvim trem instrumentom je skupen postopek tristranskih pogovorov, „po potrebi v poenostavljeni obliki“.
The Common Strategic Framework also offers clear possibilities for administrative simplification through the development of a more standardised set of rules covering all participants in EU research and innovation programmes.
Skupni strateški okvir ponuja z razvojem bolj standardiziranega niza pravil, ki vključujejo vse udeležence programov EU za raziskave in inovacije, tudi jasne možnosti za upravno poenostavitev.
The Common Strategic Framework for EU research and innovation funding should therefore build strong complementarities with the future Common Strategic Framework for cohesion policy.
Skupni strateški okvir financiranja raziskav in inovacij v EU se mora torej dobro dopolnjevati s prihodnjim skupnim strateškim okvirom za kohezijsko politiko.
The Common Strategic Framework makes it possible to combine funds as a part of a multiple financing strategy.
Skupni strateški okvir s strategijo financiranja iz več skladov nudi možnost združevanja različnih sredstev.
The Common Strategic Framework makes it possible to combine funds as part of a multiple financing strategy.
Skupni strateški okvir s strategijo financiranja iz več skladov nudi možnost združevanja različnih sredstev.
The Common Strategic Framework offers large potential for making EU funding more attractive and easy to access for participants.
Skupni strateški okvir ponuja velik potencial za povečanje privlačnosti in dostopnosti financiranja EU za udeležence.
The Common Strategic Framework shall establish:
V skupnem strateškem okviru so določeni:
The common strategic framework should constitute the reference framework for the country and multi-country strategy papers.
Skupni strateški okvir mora sestavljati referenčni okvir za državne in večdržavne strateške dokumente.
The Common Strategic Framework should facilitate sectoral and territorial coordination of Union intervention under the CSF Funds and with other relevant Union policies and instruments.
Skupni strateški okvir mora olajšati sektorsko in teritorialno usklajevanje ukrepanja Unije v okviru skladov SSO ter z drugimi zadevnimi politikami in instrumenti Unije.
The common strategic framework will also set out coordination mechanisms with other relevant Union policies and instruments.
Skupni strateški okvir bo prav tako določil mehanizme usklajevanja z drugimi ustreznimi politikami in instrumenti Unije.
The common strategic framework will also set out coordination mechanisms with other relevant Union policies and instruments.
Skupni strateški okvir bo prav tako določil usklajevalne mehanizme z drugimi zadevnimi politikami in instrumenti Unije.
The Common Strategic Framework will encompass the actions covered today by the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the European Maritime and Fisheries Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development and identify linkages and coordination mechanisms with other EU instruments such as programmes for research, innovation, lifelong learning, and networks
Skupni strateški okvir bo zajemal ukrepe, ki se danes izvajajo v okviru Kohezijskega sklada, Evropskega sklada za regionalni razvoj, Evropskega socialnega sklada, Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo ter Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja, obenem pa bodo v njem določene povezave in mehanizmi usklajevanja z drugimi instrumenti EU, kot so programi za raziskave, inovacije, vseživljenjsko učenje in mreže.
The Common Strategic Framework will translate the objectives and targets of the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth into key actions for the ERDF, the CF, the ESF, the EAFRD and the EMFF which will ensure an integrated use of the CSF Funds to deliver common objectives.
Skupni strateški ovir bo zagotovil prenos splošnih in posameznih ciljev prednostnih nalog Unije, tj. pametna, trajnostna in vključujoča rast, v ključne ukrepe za ESRR, KS, ESS, EKSRP in ESPR, kar bo zagotovilo celovito uporabo skladov SSO pri uresničevanju skupnih ciljev.
The common strategic framework, which will be established, will translate the objectives and priorities of the Europe 2020 Strategy into priorities for the EAFRD together with the ERDF, ESF, Cohesion Fund and EMFF, which will ensure an integrated use of the funds to deliver common objectives.
Skupni strateški okvir, ki bo vzpostavljen, bo cilje in prednostne naloge strategije Evropa 2020 pretvoril v prednostne naloge za EKSRP ter ESRR, ESS, Kohezijski sklad in Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo, kar bo zagotovilo povezano rabo sredstev za doseganje skupnih ciljev.
The common strategic framework, which will be established, will translate the objectives and priorities of the Europe 2020 Strategy into priorities for the EMFF together with the ERDF, ESF, Cohesion Fund and EAFRD, which will ensure an integrated use of the funds to deliver common objectives.
S skupnim strateškim okvirom, ki bo vzpostavljen, se bodo cilji in prednostne naloge strategije Evropa 2020 preoblikovali v prednostne naloge za ESPR, skupaj z ESRR, ESS, Kohezijskim skladom in EKSRP, s čimer se bo zagotovila celovita uporaba sredstev za uresničevanje skupnih ciljev.
The common system is finally cost-effective and flexible enough to adapt to the complex challenges Member States have in this area.
Skupni sistem je tudi stroškovno učinkovit in dovolj prožen, da se lahko prilagodi kompleksnim izzivom, s katerimi se soočajo države članice na tem področju.
The common system is finally cost-effective and flexible enough to adapt to the complex challenges Member States have in this area.
Skupni sistem je tudi stroškovno učinkovit in dovolj prožen, da se lahko prilagodi zapletenim izzivom, s katerimi se soočajo države članice na tem področju.
The common system of reporting on projects selected has proved its worth in providing “real time” data on the project pipeline.
Skupni sistem poročanja o izbranih projektih se je izkazal za koristnega, saj je omogočil podatke o izbranih projektih v „realnem času“.
the common system specifications;
skupne sistemske specifikacije;
The common technical language of the harmonised technical specifications is to provide the necessary tools for describing and assessing the required characteristics of the construction products; its use should therefore enable the national authorities to carry out all the necessary checks on the products in question, as well as the constructors to utilise them in the most appropriate and efficient manner.
Skupni tehnični jezik usklajenih tehničnih specifikacij naj bi zagotavljal potrebna orodja za opis in oceno zahtevanih značilnosti gradbenih proizvodov; njegova uporaba bi morala zato nacionalnim organom omogočiti izvajanje vseh potrebnih kontrol zadevnih proizvodov, gradbenikom pa njihovo uporabo na najustreznejši in najučinkovitejši način.
The common technical language required for correct functioning of the Internal Market can therefore also be used as a powerful tool at the service of the environmental policies of the Union and of Member States in this field.
Skupni tehnični jezik, potreben za pravilno delovanje notranjega trga, je zato mogoče uporabiti kot močno orodje pri izvajanju okoljskih politik Unije in držav članic na tem področju.
The common technologies developed by the ARTEMIS JTI will provide a level playing field for embedded systems-based industry, leading to increased competition for products and services based on common platforms.
Skupne tehnologije, ki jih je razvila ARTEMIS JTI, bodo zagotovile enotne pogoje delovanja za industrijo, ki temelji na vgrajenih sistemih, in vodile do večje konkurence za proizvode in storitve na podlagi skupnih platform.
The common testing methodologies to be applied for the tests referred to in Article 8 are the Common Testing Methodologies (CTMs) developed in the framework of the Common Evaluation Process (CEP) approved by the European Civil Aviation Conference (ECAC).
Skupne metodologije preskušanja, ki se uporabljajo za preskuse iz člena 8, so skupne metodologije preskušanja, ki so se razvile v okviru skupnega postopka ocenjevanja, ki ga je odobrila Evropska konferenca civilnega letalstva.
The common thread running through these markets must remain innovation to encourage investment in creative and inventive activities.
Skupna tema teh trgov mora ostati inovativnost, da se spodbudijo naložbe v ustvarjalne in inovativne dejavnosti.