natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the contrary, such moves would place additional strain on the European labour market and, on several fronts, run counter to the Lisbon objectives.
Predvsem bodo dodatno obremenila evropski trg delovne sile in na več načinov nasprotovala lizbonskim ciljem.
On the contrary, such procedures can be built upon as a conduit to standardisation, thereby safeguarding the level of security and efficiency that has already been achieved while at the same time making a high-calibre Single Euro Payments Area a reality through intelligent interface management.
Nasprotno, na podlagi tega se lahko uvajajo postopki standardizacije, ki na eni strani ščitijo doseženo raven varnosti in učinkovitosti ter na drugi strani s pametnim upravljanjem vmesnikov uresničujejo enotno območje plačil v eurih na visoki ravni kakovosti.
On the contrary, such procedures can be built upon as a conduit to standardisation, thereby safeguarding the level of security and efficiency that has already been achieved while at the same time making a high-calibre Single Euro Payments Area a reality through intelligent interface management.
Nasprotno, na podlagi tega se lahko uvajajo postopki standardizacije, ki po eni strani ščitijo doseženo raven varnosti in učinkovitosti, po drugi strani pa s smiselnim upravljanjem vmesnikov uresničujejo enotno območje plačil v eurih na visoki ravni kakovosti.
On the contrary, taken together, they underpin the goals of the Lisbon strategy.
Nasprotno, skupaj podpirata cilje lizbonske strategije.
On the contrary, targets should still be set for the share of renewable energy.
Politične cilje glede deleža energije iz obnovljivih virov je treba, ravno nasprotno, določati še naprej.
On the contrary, the administrative burden should be constantly assessed and reduced.
Ravno nasprotno, upravno obremenitev bi bilo treba nenehno preverjati in zmanjševati.
On the contrary, the Agreements are unique in a number of ways, especially due to their nature as international bilateral Agreements and the benefits derived from this form of institutionalised cooperation under public international law.
Nasprotno, sporazuma sta v mnogih pogledih edinstvena, zlasti zaradi svoje narave mednarodnega dvostranskega sporazuma in koristi, ki jih omogoča ta oblika institucionaliziranega sodelovanja na podlagi javnega mednarodnega prava.
On the contrary, the CAP will face new challenges.
Nasprotno, pred SKP so novi izzivi.
On the contrary, the car-centred road-building trend, which has lasted for decades, has in many cases since led to the development of physical and economic structures in and outside cities which are, to a maximum degree, geared to or dependent on car transport and which would be hard to change.
Usmerjenost v gradnjo cest in osebna vozila, ki je trajala desetletja, je nasprotno povzročila razvoj različnih fizičnih in gospodarskih struktur v mestih in zunaj njih, ki so najbolj prilagojene avtomobilskemu prometu ali so od njega odvisne in bi jih bilo težko spremeniti.
On the contrary, the Commission believes that their obligations should be more clearly spelt out in the legal framework, including in relation to internal control mechanisms and cooperation with Data Protection Supervisory Authorities.
Nasprotno, Komisija meni, da bi bilo njihove obveznosti treba jasneje določiti v pravnem okviru, tudi glede mehanizmov notranjega nadzora in sodelovanja z nadzornimi organi za varstvo podatkov.
On the contrary, the Commission cannot accept amendments 184 and 186 because they would create an unnecessary burden to service providers.
Nasprotno pa Komisija ne more sprejeti sprememb 184 in 186, ker bi ustvarili nepotrebno obremenitev za ponudnike storitev.
On the contrary, the Commission uses the forecasts of a market research company to support its view that CC should lead to the creation of 2.5 million jobs.
Nasprotno, Komisija se opira na obete analize, s katero napoveduje, da bi moralo računalništvo v oblaku privesti do ustvarjanja 2,5 milijona novih delovnih mest.
On the contrary, the Commission wants the strategic nature of the project for the European Union, together with its economic importance, to be reaffirmed.
Ravno nasprotno, Komisija želi, da se znova potrdita tako strateška narava tega projekta za Evropsko unijo kot njegov gospodarski pomen.
On the contrary, the Committee feels that it is possible to build on the proposed institutional framework and improve it through operational measures:
Po drugi strani pa meni, da je mogoče graditi na predlaganem institucionalnem okvirju ter ga izboljšati z operativnimi ukrepi:
On the contrary, the Committee is driven by the will to contribute to a wider debate aimed at removing this sense of vagueness.
Nasprotno, namen Odbora je prispevati k širši razpravi, ki bo pripomogla k večji razjasnitvi tega pojma.
On the contrary, the country is in deep recession, the social dialogue disappeared and the interest rates are increasing.
Nasprotno, država je v globoki recesiji, socialni dialog je izginil, obrestne mere pa rastejo.
On the contrary, the crisis has worsened – instead of growing its way out of the crisis, the euro area has cut its way into a double-dip recession, with far-reaching consequences, not only economic but also and above all social.
Ravno nasprotno: kriza se je zaostrovala in namesto da bi jo euroobmočje preraslo, je z varčevalnimi ukrepi vse bolj tonilo v recesijo s ponovnim padcem (double dip recession) in daljnosežnimi posledicami, ne le gospodarskimi, temveč tudi socialnimi.
On the contrary, the Danish State limited itself to letting the overcompensation accumulate in the company.
Nasprotno, danska država se je omejila na to, da je pustila, da se je presežno nadomestilo nabiralo v podjetju.
On the contrary, the definition in Amendment 27 includes tidal waters, thus creating a broader cross-coverage with the waters covered by Water Framework Directive.
V nasprotju s tem opredelitev v predlogu spremembe 27 vključuje vse vode s plimo in oseko, zaradi česar nastane večje prekrivanje z vodami, na katere se nanaša Okvirna direktiva o vodah.
On the contrary, the draft resolution demonstrated the Committee's adaptability and flexibility insofar as it declared its willingness to endorse an amended treaty provided that the substance of the constitutional treaty was preserved.
Nasprotno, v osnutku resolucije Odbor izraža svojo prilagodljivost in prožnost ter pripravljenost podpreti spremenjeno pogodbo pod pogojem, da bo ohranjeno jedro ustavne pogodbe.
On the contrary, the EESC believes that implementing acts should be used in this context, as it considers that these changes should only be made in cooperation with the relevant sector, and following input from Member State experts.
EESO nasprotno meni, da bi se morali za to uporabljati izvedbeni akti, saj meni, da bi morale biti take spremembe mogoče le v sodelovanju z zadevnim sektorjem in ob pomoči strokovnjakov iz držav članic.
On the contrary, the EESC feels that the EU should take appropriate steps to retain all the export opportunities that it claims and enjoys under international agreements, and that it should therefore propose a lower cut in quotas.
Nasprotno, zdi se mu, da bi si morala Evropska unija s prilagojeno zakonodajo prizadevati za ohranitev izvoznih možnosti, ki jih zahteva in ki so ji priznane v mednarodnih sporazumih, in torej predlagati manjše zmanjšanje kvot.
On the contrary, the EESC has drawn attention to the need to provide consumers with proper resources and instruments to ensure that the law is applied effectively and their rights efficiently safeguarded.
Vendar EESO opozarja, da je treba potrošnikom dati ustrezna sredstva in instrumente, s čimer bo zagotovljena dejanska uporaba prava in bodo učinkovito zaščitene njihove pravice.
On the contrary, the EESC has drawn attention to the need to provide consumers with proper resources and instruments to ensure that the law is applied effectively and their rights efficiently safeguarded.
Vendar EESO opozarja, da je treba potrošnikom nuditi ustrezna sredstva in instrumente, s čimer bo zagotovljena dejanska uporaba prava in bodo učinkovito zaščitene njihove pravice.
On the contrary, the EESC with respect to the importance of those devices, also in terms of safety, strongly suggests their approval should be included in the current scheme of European Type Approval.
Vendar EESO glede na pomen navedenih naprav, tudi z vidika varnosti, močno priporoča, da se njihova homologacija vključi v sedanji sistem evropske homologacije.
On the contrary, the EU needs skilled jobs.
Nasprotno, EU potrebuje kvalificirana delovna mesta.
On the contrary, the EU needs skilled jobs.
Nasprotno, EU potrebuje strokovna delovna mesta.
On the contrary, the European Parliament often proposes the conversion of implementing acts into delegated acts which place it on equal footing with the Council.
Nasprotno Evropski parlament pogosto predlaga pretvorbo izvedbenih aktov v delegirane akte, da bi bil s Svetom v enakovrednem položaju.
On the contrary, the existing problems may likely become aggravated in regards with the increasing mobility of citizens.
Obstoječe težave bodo verjetno postale še večje zaradi večje mobilnosti državljanov.
On the contrary, the greening of the supply chain should be seen as a starting point that should progressively apply to all industrial sectors.
Nasprotno: bolj ekološka dobavna veriga bi postopoma morala postati izhodišče vsem industrijskim sektorjem.
On the contrary, the hope is that, in the context of the current draft reform of the stability and growth pact, investments in research, education and training which are not to be considered current expenditure are excluded from the budget.
Odbor upa, da bo v okviru predloga reform pakta za stabilnost in rast iz proračuna izključeno vlaganje v raziskave, izobraževanje in usposabljanje, ki ne velja za tekoče odhodke.
On the contrary, the hope is that, in the context of the current draft reform of the stability and growth pact, investments in research, education and training which are not to be considered current expenditure will be excluded from the budget.
Odbor upa, da bo v okviru predloga reform pakta za stabilnost in rast iz proračuna izključeno vlaganje v raziskave, izobraževanje in usposabljanje, ki ne velja za tekoče odhodke.
On the contrary, the implementation of the Directive has reinforced the protection of employees since it has led to the setting-up of guarantee institutions in Member States which did not have them.
Nasprotno, izvajanje Direktive je okrepilo zaščito delavcev, saj je vodilo do ustanovitve jamstvenih ustanov v državah članice, ki takih ustanov še niso imele.
On the contrary, the important regulatory developments in the reference period of this report provide a strong impetus to those Member States that have not fully opened up their postal markets to follow suit.
Nasprotno, znaten regulativni razvoj v referenčnem obdobju tega poročila močno spodbuja tiste države članice, ki svojih poštnih trgov niso popolnoma odprle, k upoštevanju tega roka.
On the contrary, the initiative will be particularly beneficial to SMEs, which are more affected by the costs to adapt their contract to mandatory rules of other Member States and are more often confined to their home market than their bigger competitors.
Nasprotno, pobuda bo koristila zlasti MSP, ki jih bolj prizadenejo stroški prilagajanja pogodb prisilnim določbam drugih držav članic in so pogosteje omejena na domači trg kot njihovi večji konkurenti.
On the contrary, the initiative will be particularly beneficial to SMEs, which are more affected by the costs to adapt their contract to mandatory rules of other Member States and are more often confined to their home market that their bigger competitors.
Nasprotno, pobuda bo koristila zlasti MSP, ki jih bolj prizadenejo stroški prilagajanja pogodb prisilnim določbam drugih držav članic in so pogosteje omejena na domači trg kot njihovi večji konkurenti.
On the contrary, the introduction of a new separate internal function for the handling of clients' complaints has been discarded as too onerous and too inflexible.
Nasprotno pa je bila uvedba nove ločene notranje funkcije za obravnavanje pritožb strank izločena kot preveč zahtevna in toga.
On the contrary, the involvement of a lawyer in the issuing Member State will result in speedier consent since the requested person will receive fuller information on the procedure in the issuing Member State and on the consequences of his consent.
Nasprotno, vključenost odvetnika v odreditveni državi članici bo privedla do hitrejšega soglasja, saj bo zahtevana oseba prejela popolnejše informacije o postopku v odreditveni državi članici in posledicah svojega soglasja.
On the contrary, the Italian Parliament has frequently transposed European directives (such as those on the environment and safety), placing more administrative requirements on businesses than in other European countries.
Nasprotno, italijanski parlament je pri prenosu evropskih direktiv (npr. na področjih okolja in varnosti) podjetjem v primerjavi z drugimi evropskimi državami pogosto nalagal večje upravne izdatke.
On the contrary, the large exposure regime is simplified and reporting requirements reduced.
Nasprotno, režim velike izpostavljenosti je poenostavljen, zahteve za poročanje pa so manjše.
On the contrary, the liberalisation on the secondary market is indispensable to release the full benefits of this Regulation.
Liberalizacija sekundarnega trga je nasprotno nepogrešljiva za sprostitev vseh koristi te uredbe.
On the contrary, the new rules, such as the obligatory indication of the country of origin, will only be respected by honest and fair operators; thus, their validity must be assessed in terms of the impact on the latter and not the counterfeiters who are not law-abiding citizens.
Še več, nova pravila, kot je obvezna navedba države porekla, bodo upoštevali le pošteni in odkriti akterji; zato je treba njihovo učinkovitost ocenjevati z vidika kasnejšega vpliva in ne z vidika ponarejevalcev, ki tako ali tako ne spoštujejo zakonov.
On the contrary, the objective of this update is to improve Community coordination of social security schemes, thus offering better protection for EU citizens moving within the EU.
Nasprotno, cilj te posodobitve je izboljšati usklajevanje sistemov socialne varnosti na ravni Skupnosti in tako državljanom EU, ki se gibljejo v EU, zagotoviti boljšo zaščito.
On the contrary, the objective of this update is to improve the coordination of social security schemes, thus offering better protection for EU citizens moving within the EU.
Nasprotno, cilj te posodobitve je izboljšati usklajevanje sistemov socialne varnosti in tako državljanom EU, ki se gibljejo v EU, zagotoviti boljšo zaščito.
On the contrary, the particularly strong wording ("essential") limits possible exemptions to procurements which are of the highest importance for Member States' military capabilities.
Ravno nasprotno, posebej močan izraz („bistven“) omejuje možne izjeme javnih naročil, ki so zelo pomembne za vojaške zmogljivosti držav članic.
On the contrary, the positive opportunities offered by the interaction of a growing and diversifying economy with a cleaner environment should be highlighted.
Prav nasprotno, poudariti je treba pozitivne priložnosti, ki jih ponuja interakcija rasti in diverzifikacija gospodarstva v čistejšem okolju.
On the contrary, the principal factor deterring people from moving is the fear that they will lose their social networks (limited contact with their families and the loss of their support).
Glavni dejavnik, ki odvrača ljudi od mobilnosti, pa je strah pred izgubo socialnih stikov (manj stikov z družino in izguba njihove podpore).
On the contrary, the principles and the lines of action proposed in the Recommendation aim at enabling Member States to strengthen their own national systems through the exchange of good practices and to provide a platform on the basis of which the Member States could better develop bilateral or multilateral agreements and partnerships.
Nasprotno, načela in usmeritve, ki jih predlaga priporočilo, naj bi omogočila državam članicam, da z izmenjavo dobrih praks okrepijo svoje nacionalne sisteme in zagotovijo osnovo, na kateri bi lahko bolje razvijale dvostranske ali večstranske sporazume in partnerstva.
On the contrary, the progress reports7 on the EU candidate countries included in the list in the proposal for a regulation highlight weaknesses in areas such as respect for human rights, the rule of law, corruption, political control of the media and judicial independence.
Poročila o napredku7 držav kandidatk za pristop k EU, uvrščenih na seznam predloga uredbe, pa ravno kažejo na pomanjkljivosti na področjih, kot so spoštovanje človekovih pravic, pravna država, korupcija, politični nadzor medijev in neodvisnost pravosodja.
On the contrary, the proposal explicitly sets strict criteria for them, including those related to sectoral competence, but also to technical competences in one or more of 11 defined sectoral domains.
Nasprotno predlog jasno določa stroga merila za te organe, vključno tiste v zvezi s sektorskimi pristojnostmi pa tudi v zvezi s tehničnimi pristojnostmi na enem ali več od opredeljenih enajstih sektorskih področjih.
On the contrary, the Regulation may have had negative effects, by making it more difficult for vehicle manufacturers to adjust their networks to changing economic conditions in which the ability to swiftly reorganise the network is vital for the European automotive industry to maintain and improve its competitiveness in the longer term.
Nasprotno, Uredba je imela morda negativne učinke, ker so zaradi nje proizvajalci vozil težje prilagajali svoje mreže spreminjajočim se gospodarskim razmeram, v katerih je sposobnost hitre reorganizacije mreže odločilnega pomena za evropsko avtomobilsko industrijo pri dolgoročnem ohranjanju in krepitvi njene konkurenčnosti.
On the contrary, the same result could be obtained redoubling the WIM (the weight in motion system integrated in the road surface) already utilised in the Member States.
Nasprotno je mogoče enake rezultate doseči, če bi se intenzivneje uporabljal sistem tehtanja vozil v gibanju (weigh-in-motion – WIM), vgrajen v cestišče, ki se v državah članicah že uporablja.
On the contrary, the smaller the claim is, the more the weight of these obstacles increases.
Nasprotno, nižji kot je zahtevek, bolj narašča višina teh ovir.
On the contrary, the sustainable development of the OCTs in today’s globalised world seems best served by increasing their competitiveness and their gradual integration within regional and world markets, taking due account not only of the challenges they face, like high production and transport costs, diseconomies of scale and a relative lack of institutional capacity, but also of their potential, such as their expertise in certain areas, the relatively high level of education of their populations compared to neighbouring countries, or the availability of certain natural resources.
Nasprotno, zdi se, da bi bilo za trajnostni razvoj ČDO v sedanjem globaliziranem svetu najbolj koristno povečanje njihove konkurenčnosti in njihovo postopno vključevanje na regionalne in svetovne trge, ne le z upoštevanjem izzivov, s katerimi se soočajo, kot so visoki stroški proizvodnje in prevoza, nezadosten obseg in sorazmerno pomanjkanje institucionalne zmožnosti, ampak tudi z upoštevanjem njihovih potencialov, kot so njihovo strokovno znanje na določenih področjih, sorazmerno visoka raven izobrazbe njihovih prebivalcev v primerjavi s sosednjimi državami ali razpoložljivost določenih naravnih virov.
On the contrary, the TEN-Ts should be adapted when new rail freight corridors are created.
Nasprotno, ob vzpostavitvi novih železniških koridorjev za tovorni promet bi bilo treba omrežja TEN-T prilagoditi .
On the contrary, the TEN-Ts should be adapted when new rail freight corridors are created.
Nasprotno, ob vzpostavitvi novih železniških koridorjev za tovorni promet bi bilo treba omrežja TEN-T prilagoditi.
On the contrary, the type and amount of pre-clinical/clinical data necessary to demonstrate their quality, safety and efficacy should be highly specific, fully taking into account their biological, functional and structural characteristics.
Vrsta in količina predkliničnih/kliničnih podatkov, potrebnih za dokazovanje njihove kakovosti, varnosti in učinkovitosti, morata ravno nasprotno biti visoko specifični, pri čemer je treba upoštevati njihove biološke, funkcionalne in strukturne značilnosti.
On the contrary, the US market is highly contestable; product turnover is much more frequent than in the EU and Japan; and competition from generic producers is substantial.
Nasprotno, trg ZDA je zelo konkurenčen; prometa z izdelki je dosti več kot v EU in na Japonskem; velika pa je tudi konkurenca generičnih proizvajalcev.
On the contrary, the very formulation of the ENP – in the various documents mentioned in the third footnote – lends the term a markedly strong sense of a community (or search for a community) of values, cultures and intent4.
Iz opredelitve politike sosedstva v različnih dokumentih, navedenih v opombi pod črto št. 3, izhaja nasprotno pomen, ki ga močno zaznamujejo skupne vrednote, kulture in namere4 (ali iskanje tega, kar je skupno).
On the contrary, the very formulation of the ENP – in the various documents mentioned in the third footnote – lends the term a markedly strong sense of a community (or search for a community) of values, cultures and intent4.
Iz opredelitve sosedske politike v različnih dokumentih, navedenih v opombi pod črto št. 3, izhaja nasprotno pomen, ki ga močno zaznamujejo skupne vrednote, kulture in namere4 (ali iskanje tega, kar je skupno).
On the contrary, there are serious risks in delaying the process as the market is evolving quickly and needs further reform.
Nasprotno pa v primeru odložitve procesa obstajajo resna tveganja, saj se trg hitro razvija in potrebuje nadaljnjo reformo.
On the contrary, there is an urgent need to boost Europe's image in the eyes of public opinion; otherwise there is a danger of getting dragged into a downward spiral of suspicion, giving up and blocking moves forward, which would have incalculable repercussions.
Nasprotno, nujno se zdi izboljšati podobo Evrope v javnosti, zaradi nevarnosti, da se verižno okrepijo nezaupanje, opuščanje in blokade, ki bi imeli nepredvidljive posledice.
On the contrary, there is evidence that the situation on small sites may even have worsened slightly, confirming the 2003 conclusion that it is imperative for the construction sector to pay greater attention to safety and health matters and improve working conditions.
Nasprotno, obstajajo dokazi, da se je položaj na malih gradbiščih morda celo malce poslabšal, kar potrjuje ugotovitev iz leta 2003, da je za gradbeništvo nujno, da se posveti več pozornosti zdravju in varnosti pri delu ter izboljšajo delovni pogoji.
On the contrary, there is market demand for more detailed rules regarding the content of interim management statements so as to facilitate issuers' compliance and to allow for predictability of the information to be disclosed.
Nasprotno, obstaja tržno povpraševanje po natančnejših pravilih glede vsebine vmesnih poročil uprave, da se spodbudi skladnost izdajateljev in omogoči predvidljivost v zvezi z informacijami, ki jih je treba razkriti.
On the contrary, there is no obligation for the issuing State to forward a judgment (see Article 4(5) Transfer of Prisoners).
V nasprotju s tem ne obstaja obveznost za državo izdajateljico, da posreduje sodbo (glej člen 4(5) sklepa o transferju zapornikov).
On the contrary, there would be a risk that some of the flexibility achieved under current arrangements could be lost if other instruments and working methods were brought under the same regulatory umbrella.
Ravno obratno, če bi druge instrumente in delovne metode spravili v isti zakonodajni okvir, bi tvegali, da bi izgubili nekaj prilagodljivosti, dosežene v okviru sedanje ureditve.
On the contrary, these acts are characterised by a mere administrative purpose and serve to facilitate the application of the rules set by this Directive.
Nasprotno imajo ti akti samo upravni namen in se uporabljajo za lažjo uporabo predpisov iz te direktive.