natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission accepted all the amendments which sought to clarify the scope of the proposal, in particular those regarding the compliance regime related to the groundwater good chemical status.
Komisija je sprejela vse spremembe, ki so skušale pojasniti področje uporabe predloga, posebej tiste glede sheme skladnosti v zvezi z dobrim kemijskim stanjem podzemnih voda.
The Commission accepted all the amendments which sought to clarify the scope of the proposal.
Komisija je sprejela vse spremembe, katerih namen je bil razjasniti področje uporabe tega predloga.
The Commission accepted all the European Parliament amendments in its modified proposal.
Komisija je v svojem spremenjenem predlogu sprejela vse spremembe Evropskega parlamenta.
The Commission accepted amendment 16 in part, since the Commission welcomed the clarification that button cells can also be used as back-up power.
Komisija je delno sprejela spremembo 16, ker je menila, da se gumbaste baterije lahko uporabljajo tudi kot rezervna oskrba z energijo.
The Commission accepted amendment 29 in principle, which obliges end-users to deliver their spent batteries and accumulators to collection points.
Komisija je načelno sprejela spremembo 29, ki končne uporabnike zavezuje, da dostavijo iztrošene baterije in akumulatorje na zbirališča.
The Commission accepted amendment 46, which stipulates that batteries still incorporated in other products such as cars or electrical and electronic equipment at the moment those products become waste, the battery producers will only become responsible for the further treatment of the batteries after their removal from the other products.
Komisija je sprejela spremembo 46, ki določa, da baterije, ki so še vključene v druge proizvode, kot so avtomobili ali električna in elektronska oprema v trenutku, ko so navedeni proizvodi namenjeni za odpad, proizvajalci baterij postanejo odgovorni za nadaljnjo obdelavo baterij šele po njihovi odstranitvi iz drugih proizvodov.
The Commission accepted amendment 56, which would oblige Member States to take appropriate measures to encourage end-users to participate in collection schemes.
Komisija je sprejela spremembo 56, ki bo zavezovala države članice, da sprejmejo ustrezne ukrepe za spodbujanje končnih uporabnikov pri shemah zbiranja.
The Commission accepted amendments that clarified the notion of a five step waste hierarchy and the principle of producer responsibility, and in principle, amendments that introduced further recycling and re-use targets.
Komisija je sprejela spremembe, s katerimi sta pojasnjena ideja petstopenjske hierarhije ravnanja z odpadki in načelo odgovornosti proizvajalca, načelno pa tudi spremembe, s katerimi so uvedeni dodatni cilji za recikliranje in ponovno uporabo.
The Commission accepted amendments which led to the recognition of the importance of the ecosystem approach to managing Europe's marine environment; of joint cooperation between Member States and non-EU countries for developing and implementing marine strategies regionally; and of the need to advance environmental integration.
Komisija je sprejela predloge sprememb, ki prispevajo k prepoznavanju pomembnosti ekosistemskega pristopa pri upravljanju evropskega morskega okolja, pomembnosti sodelovanja med državami članicami in državami, ki niso članice EU, za razvoj in izvajanje morskih strategij na regionalni ravni ter pomembnosti potrebe po izboljšanju okoljske integracije.
The Commission accepted amendments, either fully or in principle or in part, which would clarify and improve upon the Commission proposal.
Komisija je v celoti, načelno ali delno sprejela spremembe, ki bi pojasnile in izboljšale predlog Komisije.
The Commission accepted amendments, either fully or in principle or in part, which would clarify the context of the proposal and do not detract from the general aim of the proposal.
Komisija je v celoti, načelno ali delno sprejela spremembe, ki pojasnjujejo ozadje predloga in se ne odmikajo od splošnega cilja predloga.
The Commission accepted amendments, either fully or in principle or in part, which would clarify the context of the proposal or further improve it in line with the objectives set.
Komisija je v celoti, načelno ali delno sprejela spremembe, ki bi pojasnile ozadje predloga ali ga nadalje izboljšale v skladu z zastavljenimi cilji.
The Commission accepted amendments, either fully or in principle or in part, which would clarify the context of the proposal or further improve it.
Komisija je v celoti, načelno ali delno sprejela spremembe, ki bi pojasnile ozadje predloga ali ga dodatno izboljšale.
The Commission accepted Deutsche Telekom's commitments to bring the margin squeeze to an end on a lasting basis from 1 April 2004.53
Komisija je sprejela zavezo družbe Deutsche Telekom, da bo od 1. aprila 2004 na trajni podlagi odpravila razkorak.53
The Commission accepted for Finland an increase in the aid intensity in the 87(3)c region of Vakka‑Suomi from 16% NGE260 to 20% NGE and for Greece an increase in the aid intensity in the 87(3)(a) regions of Drama and Kavala from 33.2%‑50% NGE to 45.5%‑50% NGE, depending on the type of project.
514. Komisija je za Finsko sprejela zvišanje intenzivnosti pomoči v 87(3)c regiji Vakka-Suomi s 16 % NED260 na 20 % NED in za Grčijo zvišanje intenzivnosti pomoči v 87(3)(a) regijah Drama in Kavala od 33,2 % do 50 % NED na 45,5 % do 50 % NED, odvisno od vrste projekta.
The Commission accepted Hungary's application on 15 December 2010 and proposed granting assistance of EUR 22 485 772 to Hungary.
Komisija je 15. decembra 2010 ugodila vlogi Madžarske in predlagala, da se ji dodeli pomoč v višini 22 485 772 EUR.
The Commission accepted in full or in principle 24 of the 27 amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Komisija je v celoti ali načelno sprejela 24 od 27 sprememb, ki jih je sprejel Evropski parlament na prvi obravnavi.
The Commission accepted in full, in part or in principle 46 of the 74 amendments proposed by the European Parliament at its first reading.
Komisija je v celoti, delno ali načelno sprejela 46 od 74 sprememb, ki jih je predlagal Evropski parlament med prvo obravnavo.
The Commission accepted in full, in part or in principle 48 of the 120 amendments proposed by the European Parliament in its first reading.
Komisija je v celoti, delno ali načelno sprejela 48 od 120 sprememb, ki jih je predlagal Evropski parlament pri prvi obravnavi.
The Commission accepted in full, in part or in principle 8 of the 40 amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Komisija je v celoti, delno ali načelno sprejela 8 od 40 sprememb, ki jih je predlagal Evropski parlament pri prvi obravnavi.
The Commission accepted in full, in part or in principle 94 of the 123 amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Komisija je v celoti, delno ali načelno sprejela 94 od 123 sprememb, ki jih je na prvi obravnavi sprejel Evropski parlament.
The Commission accepted in principle or partially the following amendments: 5, 6, 7, 9, 14, 18, 21, 22, 23, 24, 30, 35, 38, 40, 41, 42, 43, 45, 47, 48, 53, 54, 56, 61, 63, 67, 68, 76 and 77.
Komisija je načeloma ali delno sprejela naslednje spremembe: 5, 6, 7, 9, 14, 18, 21, 22, 23, 24, 30, 35, 38, 40, 41, 42, 43, 45, 47, 48, 53, 54, 56, 61, 63, 67, 68, 76 in 77.
The Commission accepted most of the amendments adopted by a large majority in the plenary Session on 6 July 2005 as they help to clarify the text and are in line with the objective of the Commission’s proposal.
Komisija se strinja z večino sprememb, ki so bile z veliko večino sprejete na plenarnem zasedanju Parlamenta 6. julija 2005, saj si prizadevajo pojasniti besedilo in so v skladu s ciljem predloga Komisije.
The Commission accepted Romania's application on 15 December 2010 and proposed assistance amounting to EUR 24 967 741.
Komisija je 15. decembra 2010 ugodila vlogi Romunije in predlagala dodelitev pomoči v višini 24 967 741 EUR.
The Commission accepted some amendments in part or in principle.
Komisija je nekaj sprememb sprejela delno ali načelno.
The Commission accepted that amendment because it offers more flexibility to certain Member States.
Komisija je to spremembo sprejela, ker nekaterim državam članicam omogoča večjo prilagodljivost.
The Commission accepted that amendment because it will provides for more clarity concerning the rules on wood packaging material.
Komisija je sprejela to spremembo, ker bolje razjasnjuje pravila o lesenem pakirnem materialu.
The Commission accepted that amendment in the spirit of compromise, and because it can ensure a proactive import policy in compliance with the World Trade Organisation's Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures.
Komisija je to spremembo sprejela v duhu kompromisa in zaradi možnosti, da zagotovi proaktivno uvozno politiko v skladu s Sporazumom Svetovne trgovinske organizacije o uporabi sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov.
The Commission accepted that amendment in the spirit of compromise.
Komisija je sprejela to spremembo v duhu kompromisa.
The Commission accepted that element of the Parliamentary amendment but can subscribe to the Council's reasoning that a reference to data or statistics in this particular context could unduly limit the concept of research by restricting it to quantitative aspects requiring statistical information and excluding the qualitative dimension which does not necessarily rely on such material.
Komisija je sprejela navedeni del parlamentarnih sprememb, vendar se strinja z utemeljitvijo Sveta, da bi lahko sklic na ta podatek ali statistične podatke v tem okviru preveč omejil osnutek raziskav, s tem da bi jih omejil na količinske vidike, ki zahtevajo statistične podatke in izključil razsežnost kakovosti, ki ne temelji nujno na takšnih podatkih.
The Commission accepted that expansion of the scope of the phytosanitary certificate because it will offer better overview of the imported plants and will also offer better phytosanitary guarantees.
Komisija je sprejela to razširitev področja uporabe fitosanitarnega spričevala, ker bo omogočila boljši pregled nad uvoženimi rastlinami in boljša fitosanitarna jamstva.
The Commission accepted that it was technologically neutral to include in the market definition wholesale leased lines with alternative interfaces, such as Ethernet-based products that are functionally equivalent to traditional interfaces in terms of their capacity and connectivity to leased lines.65
Komisija je sprejela, da je tehnološko nevtralno, če se v opredelitev grosističnega trga zakupljenih vodov vključijo alternativni vmesniki, npr. na Ethernetu temelječi produkti, saj sta njihova zmogljivost in povezljivost do zakupljenih vodov funkcijsko enaki tradicionalnim vmesnikom65.
The Commission accepted that new available information in the Council’s Impact Assessment showed that the proposed “closed loop system” could face considerable organisational and administrative costs, making the “closed-loop” system comparatively more expensive.
Komisija je sprejela nove razpoložljive informacije iz presoje vplive Sveta, ki je pokazala, da bi predlagani „zaprti krožni sistem“ lahko povzročil znatne organizacijske in upravne stroške, zaradi česar bi bil „zaprti krožni sistem“ primerljivo dražji.
The Commission accepted that provision because it could ensure a more flexible approach concerning the establishment of protected zones.
Komisija je sprejela to določbo, ker bi lahko zagotovila prožnejši pristop k vzpostavljanju varovanih območij.
The Commission accepted that the measure fulfils the definition of a service of general economic interest and since the criteria established by the Court of Justice in its Altmark judgment238 were met, the state funding involved did not constitute state aid.
Komisija se je strinjala, da ukrep izpolnjuje definicijo storitve splošnega gospodarskega interesa, in ker so bila merila, določena s sodbo Sodišča Evropskih skupnosti Altmark238, izpolnjena, zadevno državno financiranje ni pomenilo državne pomoči.
The Commission accepted that the project could fulfil the definition of services of general economic interest in the broadband field.
Komisija je priznala, da bi projekt lahko izpolnjeval opredelitev storitev splošnega gospodarskega pomena na širokopasovnem področju.
The Commission accepted the amendments clarifying or improving the text, or introducing appropriate reference to the new rules of comitology.
Komisija je sprejela spremembe, ki pojasnjujejo ali izboljšujejo besedilo ali ga dopolnjujejo z ustreznimi sklici na nova pravila komitologije.
The Commission accepted the amendments introducing a provision on penalties, amendments relating to an expansion of the information exchange and amendments bringing minor changes in wording to the recitals.
Komisija je sprejela spremembe, ki uvajajo določbo o kaznih, spremembe v zvezi z razširitvijo izmenjave informacij in spremembe, ki uvajajo manjše spremembe v besedilo uvodnih izjav.
The Commission accepted the change on the basis of a duly provided justification5.
Komisija se je strinjala s spremembo na podlagi ustrezno predložene utemeljitve5.
The Commission accepted the conclusions reached by the external consultant, albeit with some reservations concerning the absence of quantitative data to support the conclusions and the unmeasured and general nature of the conclusions reached on the effectiveness and efficiency of the project.
Komisija je kljub nekaterim zadržkom glede pomanjkanja kvantitativnih podatkov, ki bi te zaključke podprli, ter neizmerjene in splošne narave zaključkov o učinkovitosti in uspešnosti projekta sprejela zaključke zunanjega svetovalca.
The Commission accepted the deletion of the option to set up an Executive Board.
Komisija je sprejela črtanje možnosti ustanovitve izvršnega odbora.
The Commission accepted the EP amendment.
Komisija je sprejela spremembo Evropskega parlamenta.
The Commission accepted the European Parliament’s position on condition that, in cases where the Commission’s responsibility is involved (namely when adopting the programme of work and the budget), the balance between the two institutions is preserved.
Komisija je to stališče Evropskega parlamenta sprejela pod pogojem, da se v redkih primerih, ko gre za odgovornost Komisije, ohrani ravnovesje med obema institucijama (tj. pri sprejetju delovnega programa in proračuna).
The Commission accepted the extension subject to a realistic programme being agreed with Parliament.
Komisija je sprejela razširitev področja uporabe pod pogojem, da se s Parlamentom dogovori realističen program.
The Commission accepted the first two parts of amendment 23, namely that Article 4 applies without prejudice to Directive 2000/53/EC and the 5 ppm weight limit for mercury batteries and accumulators, since both changes are in line with Commission Proposal.
Komisija je sprejela prva dva dela spremembe 23, in sicer, da se člen 4 uporablja brez poseganja v Direktivo 2000/53/ES in omejitev teže za živosrebrne baterije in akumulatorje na 5 ppm, saj sta obe spremembi v skladu s predlogom Komisije.
The Commission accepted the measures taken by France in view of ending the differentiation in passenger charges amongst national and EU flights, which in fact granted an advantage to airlines operating domestic flights198.
142. Komisija je odobrila ukrepe, ki jih je sprejela Francija za odpravo diferenciacije potniških pristojbin med nacionalnimi leti in leti v EU, zaradi katere so bile dejansko v prednosti letalske družbe, ki so opravljale notranje lete198.
The Commission accepted the part of amendment 109 which clarified that automotive batteries should be collected ‘from the end-user or from an accessible place in their vicinity’.
Komisija je sprejela del spremembe 109, ki pojasnjuje, da je treba avtomobilske baterije pobirati „od končnega uporabnika ali od dostopnega kraja v njihovi bližini“.
The Commission accepted the reintroduction of the two types of reduced weekly rest along with earlier compensation for reduced weekly rest.
Komisija je sprejela ponoven vnos dveh vrst tedenskih počitkov skupaj s hitrim nadomestilom za skrajšani tedenski počitek.
The Commission accepted this addition, with a slightly different wording, in order to avoid any legal uncertainty for backfilled material.
Komisija je to dopolnilo sprejela z nekoliko spremenjenim besedilom, da bi se tako izognili pravnim negotovostim glede nasutega materiala.
The Commission accepted this amendment in view of the need to ensure that decisions taken by the Management Board reflect the needs of the whole of society.
Komisija je sprejela to spremembo, saj je treba zagotoviti, da so odločitve, sprejete v upravnem odboru, v skladu s potrebami celotne družbe.
The Commission accepted this in principle subject to coordination at EU level.
Komisija je to načeloma sprejela ob upoštevanju usklajevanja na ravni EU.
The Commission accepted this principle.
Komisija se je s tem načelom strinjala.
The Commission accepted this proposal as long as, in the very few cases where Commission’s responsibility is involved, the voting rights of its representative are reinforced in order to maintain the balance between the two institutions.
Komisija je ta predlog sprejela pod pogojem, da se v redkih primerih, ko gre za odgovornost Komisije, vrednost glasu njenega predstavnika okrepi in se tako ohrani ravnovesje med obema institucijama.
The Commission accepted this request and made one payment of EFF top-up with the last payment of 2012 for an amount of EUR 3 886 540.26 for Convergence regions and an amount of EUR 545 056.63 for non-convergence regions.
Komisija je tej prošnji ugodila in z zadnjim plačilom leta 2012 izvršila izplačilo doplačila ESR v znesku 3 886 540,26 EUR za konvergenčne regije in znesku 545 056,63 EUR za nekonvergenčne regije.
The Commission accepted this situation, which is reflected in the proposal for a Regulation.
Komisija je sprejela to stanje, ki je izraženo v predlogu uredbe.
The Commission accepted this suggestion.
Komisija je sprejela ta predlog.
The Commission accepted this, as such an undertaking goes further than the requirement under the Guidelines.
Komisija je to sprejela, saj taka zaveza presega tisto, kar zahtevajo smernice.
The Commission accepted those amendments.
Komisija je navedene spremembe sprejela.
The Commission accepted to include a reference to the high level of protection, to the precautionary principle and to the harmonisation of availability of plant protection products among European farmers.
Komisija se je strinjala z vključitvijo sklicevanja na visoko raven varovanja, previdnostno načelo in usklajevanje razpoložljivosti fitofarmacevtskih sredstev med evropskimi kmeti.
The Commission accepted to include in Article 20 amendment 95 with respect to the period of grace for using up stocks of not approved plant protection products within a maximum period of one year.
Komisija se je strinjala z vključitvijo spremembe 95 glede podaljšanja roka za porabo zalog neodobrenih fitofarmacevtskih sredstev za največ eno leto v člen 20.
The Commission accepted totally or in part 14 of the 31 amendments proposed by the European Parliament at first reading.
Komisija je v celoti ali delno sprejela 14 od 31 predlogov sprememb, ki jih je Evropski parlament predlagal v prvi obravnavi.
The Commission accepted totally, in part or in principle 22 of the 37 amendments proposed by the European Parliament in the first reading.
Komisija je v celoti, deloma ali načeloma sprejela 22 od 37 sprememb, ki jih je Parlament predlagal pri prvi obravnavi.
The Commission accepted totally, in part or in principle 52 of the 87 amendments voted by the European Parliament in the first reading.
Komisija je v celoti, deloma ali načeloma sprejela 52 od 87 predlogov sprememb, ki jih je predlagal Evropski parlament pri prvi obravnavi.
The Commission accepted totally, in part or in principle 59 (including one separate vote) of the 76 amendments proposed by the European Parliament in the first reading.
Komisija je v celoti, delno ali načeloma sprejela 59 (vključno z enim ločenim glasovanjem) od 76 sprememb, ki jih je predlagal Evropski parlament v prvi obravnavi.
The Commission accepted under point 23 of the 1999 rescue and restructuring guidelines that the loan be provided for a period of 6 months and reimbursed over an additional period not exceeding 12 months after payment of the last instalment to the company.
Komisija je v skladu s točko 23 smernic o pomoči za reševanje in prestrukturiranje iz leta 1999 sprejela, da se posojilo zagotovi za šestmesečno obdobje in povrne v naslednjem obdobju, ki ne sme biti daljše od 12 mesecev po plačilu zadnjega obroka družbi.
The Commission accepted wholly or in part forty-seven of the sixty-nine amendments proposed by the European Parliament at its first reading.
Komisija je v celoti ali delno sprejela sedeminštirideset od devetinšestedesetih sprememb, ki jih je predlagal Evropski parlament po prvem branju.
The Commission accepted wholly or in part four out of the twelve amendments proposed by the European Parliament at its first reading.
Komisija je v celoti ali delno sprejela štiri od dvanajstih sprememb, ki jih je predlagal Evropski parlament na prvi obravnavi.
The Commission accepted wholly or in part twenty-one out of the thirty-eight amendments proposed by the European Parliament at its first reading.
Komisija je v celoti ali delno sprejela enaindvajset od osemintridesetih sprememb, ki jih je Evropski parlament predlagal v svoji prvi obravnavi.
The Commission accepted, in full, in part or in principle, 29 of the 71 amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Komisija je v celoti, delno ali načelno sprejela 29 od 71 sprememb, ki jih je predlagal Evropski parlament pri prvi obravnavi.
The Commission accepts all 4 amendments adopted by Parliament.
Komisija sprejema vse štiri spremembe, ki jih je sprejel Parlament.
The Commission accepts all 8 amendments adopted by Parliament.
Komisija sprejema vseh osem sprememb, ki jih je sprejel Parlament.
The Commission accepts all amendments.
Komisija sprejme vse spremembe.
The Commission accepts all the amendments adopted by the European Parliament which are the result of inter-institutional contacts with a view to reaching an agreement at second reading.
Komisija sprejema vse spremembe, ki jih je sprejel Evropski parlament in ki so rezultat medinstitucionalnih stikov, katerih cilj je bil doseči soglasje v drugi obravnavi.
The Commission accepts all the amendments adopted by the European Parliament.
Komisija sprejema vse spremembe, ki jih je izglasoval Evropski parlament.
The Commission accepts all the amendments voted by the EP.
Komisija sprejema vse spremembe, ki jih je izglasoval Evropski parlament.
The Commission accepts all the amendments voted by The European Parliament in second reading according to the above described compromise text of the Council and the European Parliament.
Komisija sprejema vse spremembe, ki jih je izglasoval Evropski parlament v drugi obravnavi, v skladu z navedenim kompromisnim besedilom Sveta in Evropskega parlamenta.
The Commission accepts all the amendments voted by the European Parliament, as they are in line with the overall purpose of the proposal.
Komisija je sprejela vse spremembe, ki jih je izglasoval Evropski parlament, ker so v skladu s splošnim namenom predloga.
The Commission accepts all the amendments voted by the European Parliament.
Komisija sprejme vse spremembe, ki jih je izglasoval Evropski parlament.
The Commission accepts all these amendments as they are in line with the overall purpose and the characteristics of the Proposal.
Komisija sprejme vse te spremembe, saj so v skladu s splošnim namenom in značilnostmi tega predloga.
The Commission accepts all these amendments as they are in line with the overall purpose and the general characteristics of the Proposal.
Komisija sprejme vse te spremembe, saj so v skladu s splošnim namenom in splošnimi značilnostmi predloga.
The Commission accepts all these seven amendments.
Komisija sprejema vseh sedem sprememb.