natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Roadmap concertation and coordination: whilst there is a clear need for an EU coordination structure, this should not overlap with existing similar bodies, such as the eSafety Forum, ERTICO etc.
Usklajevanje in koordinacija načrta: kljub jasni potrebi po usklajevalni strukturi na ravni EU, se ta ne sme prekrivati z obstoječimi podobnimi telesi, kot so forum e-varnost, ERTICO itd.
Roadmap for a comprehensive EU-wide Security of Supply regime: In line with the Communication and the request of the European Council “to develop with Member States and in cooperation with the High Representative and the European Defence Agency a roadmap for a comprehensive EU-wide Security of Supply regime”, the Commission will:
Časovni načrt za celovit sistem varnosti dobave na ravni EU: Komisija bo v skladu s svojim sporočilom in zahtevo Evropskega sveta, „da z državami članicami ter ob sodelovanju z visoko predstavnico in Evropsko obrambno agencijo oblikuje časovni načrt za celovit sistem varnosti dobave na ravni EU“:
Roadmap for a low carbon energy system by 2050
Časovni načrt za prehod na nizkoogljični energetski sistem do leta 2050
Roadmap for a low carbon energy system by 2050
časovnem načrtu za prehod na nizkoogljični energetski sistem do leta 2050
Roadmap for a low carbon energy system by 2050
časovni načrt za prehod na nizkoogljični energetski sistem do leta 2050
Roadmap for a low carbon energy system by 2050 (exploratory opinion at the request of the European Commission)
Časovni načrt za prehod na nizkoogljični energetski sistem do leta 2050 (raziskovalno mnenje na zaprosilo Komisije)
Roadmap for a low carbon energy system by 2050 (exploratory opinion at the request of the European Commission)
Časovni načrt za prehod na nizkoogljični energetski sistem do leta 2050 (raziskovalno mnenje na zaprosilo Komisije)
Roadmap for a low carbon energy system by 2050 (exploratory opinion requested by the Commission)
Časovni načrt za prehod na nizkoogljični energetski sistem do leta 2050 (raziskovalno mnenje na zaprosilo Komisije)
Roadmap for a low carbon energy system by 2050 (exploratory opinion requested by the Commission) (A-12) (TEN-DECEMBER)
Časovni načrt za prehod na nizkoogljični energetski sistem do leta 2050 (raziskovalno mnenje na zaprosilo Komisije) (A-12) (TEN – DECEMBER)
Roadmap for a low carbon energy system by 2050 (exploratory opinion)
Časovni načrt za prehod na nizkoogljični energetski sistem do leta 2050 (raziskovalno mnenje)
Roadmap for a resource-efficient Europe
časovni načrt za Evropo, gospodarno z viri
Roadmap for a resource-efficient Europe (communication)
Časovni okvir za Evropo, gospodarno z viri (sporočilo)
Roadmap for a single European transport area – progress and challenges
Načrt za enotni evropski prometni prostor – napredek in izzivi
Roadmap for adaptation of technical specifications
Načrt za prilagoditev tehničnih specifikacij
Roadmap for enhancing EU-Russia aviation relations
Časovni načrt za poglobitev odnosov med EU in Rusijo na področju letalstva
Roadmap for equality between men and women, communication to be adopted 2006.
Časovni načrt za enakost moških in žensk, sprejetje Sporočila je načrtovano v letu 2006
Roadmap for equality between women and men (2006-2010) and follow-up strategy (exploratory opinion)
Načrt za enakost žensk in moških (2006–2010) in strategija za nadaljnje ukrepanje (raziskovalno mnenje)
Roadmap for future actions in view of the i2010 mid-term review
Časovni načrt za prihodnje ukrepe glede na vmesni pregled i2010
Roadmap for low carbon energy system by 2050
Časovni načrt za nizkoogljični energetski sistem do leta 2050
Roadmap for Maritime Spatial Planning: Achieving Common Principles in the EU
Časovni načrt za pomorsko prostorsko načrtovanje: Doseganje skupnih načel v EU
Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 (communication)
Načrt za prehod na konkurenčno nizkoogljično gospodarstvo do leta 2050 (sporočilo)
Roadmap for the constitutional process
časovni načrt za ustavni proces
Roadmap in preparation
načrt v pripravi
Roadmap of the European Commission
načrt Evropske komisije
Roadmap on High Definition Television (HDTV) Technical Interoperability
Načrt tehnične medobratovalnosti televizije z visoko ločljivostjo (VLTV)
Roadmap set up by Commission and Member States for the assessment and designation of all existing Notified Bodies according to the new requirements and designation process, at the latest three years after entry into force of the new legislation.
načrt, ki ga za oceno in imenovanje vseh obstoječih priglašenih organov v sladu z novimi zahtevami in za postopek imenovanja pripravijo Komisija in države članice najpozneje tri leta po začetku veljavnosti nove zakonodaje;
Roadmap to a Resource Efficient Europe
Časovni načrt za Evropo, gospodarno z viri
Roadmap to a Resource Efficient Europe
Časovni okvir za Evropo, gospodarno z viri
Roadmap to a resource-efficient Europe
Časovni okvir za Evropo, gospodarno z viri
Roadmap to a resource-efficient Europe (communication)
Časovni okvir za Evropo, gospodarno z viri (sporočilo)
Roadmap to a resource-efficient Europe (communication) (A-12) (NAT-MARCH)
Časovni načrt za Evropo, gospodarno z viri (sporočilo) (A-12) (NAT – MAREC)
Roadmap to a resource-efficient Europe17
Časovni okvir za Evropo, gospodarno z viri17
Roadmap to a resource-efficient Europe18
Časovni okvir za Evropo, gospodarno z viri18
Roadmap to a Single European Transport Area
Načrt za enotni evropski prometni prostor
Roadmap to a Single European Transport Area (white paper)
Načrt za enotni evropski prometni prostor (bela knjiga)
Roadmap to a single European transport area - Progress and challenges (exploratory opinion requested by the European Parliament)
Načrt za enotni evropski prometni prostor – napredek in izzivi (raziskovalno mnenje na zaprosilo Evropskega parlamenta)
Roadmap to a single European transport area – progress and challenges
Načrt za enotni evropski prometni prostor – napredek in izzivi
Roadmap to a single European transport area – progress and challenges
načrtu za enotni evropski prometni prostor – napredek in izzivi
Roadmap to a single European transport area – progress and challenges (exploratory opinion requested by the European Parliament)
Načrt za enotni evropski prometni prostor – napredek in izzivi (raziskovalno mnenje na zaprosilo Evropskega parlamenta)
Roadmap to a Single European Transport Area – Progress and challenges (exploratory opinion requested by the Parliament)
Načrt za enotni evropski prometni prostor – napredek in izzivi (raziskovalno mnenje na zaprosilo Evropskega parlamenta)
Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system
Načrt za enotni evropski prometni prostor – na poti h konkurenčnemu in z viri gospodarnemu prometnemu sistemu
Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system (White Paper)
Načrt za enotni evropski prometni prostor (bela knjiga)
Roadmap to delivering on the Single Market Strategy
Kažipot za izvajanje strategije enotnega trga
Roadmap to Resource Efficient and Low Carbon Europe in 2020
Časovni načrt za gospodarno izkoriščanje virov in nizkoogljično gospodarstvo v Evropi leta 2020
Roadmap – June Council
Junijsko zasedanje Sveta - načrt
Roadmap – June Council
Junijsko zasedanje Sveta – načrt
Roadmap – June Council
Časovni načrt srečanja Evropskega sveta v juniju
Roadmaps are published for all major new initiatives.2 Roadmaps provide a preliminary description of these potential initiatives and outline the Commission’s plans for policy and consultation work.
Za vse pomembne nove pobude se objavijo časovni načrti.2 Časovni načrti vsebujejo predhodni opis teh morebitnih pobud in opredeljujejo načrte Komisije za delo na področju politik in posvetovanj.
Roadmaps for lifting ex-ante controls on components I, III and IV were prepared, the last one needing improvements.
Pripravljeni so bili načrti za umik predhodnih kontrol za komponente I, III in IV, od katerih so pri zadnji potrebne izboljšave.
Roadmaps outline the Commission’s intentions, including an initial subsidiarity and proportionality justification.
V časovnih načrtih so opisani nameni Komisije, vključno s prvotno utemeljitvijo subsidiarnosti in sorazmernosti.
Roadmaps3, which are published for all the major initiatives, outline the Commission’s intentions, including an initial subsidiarity and proportionality justification.
V časovnih načrtih3, ki so objavljeni za vse pomembne pobude, so navedene namere Komisije, vključno z začetno utemeljitvijo subsidiarnosti in sorazmernosti.
Roadmap and progress report on Sustainable Development Strategy (European Council conclusions of December 2007)
Časovni načrt in poročilo o napredku strategije trajnostnega razvoja (sklepi Evropskega sveta iz decembra 2007)
Roads and motorways
Ceste in avtoceste
Roads and other transport connections, electricity and gas grids, as well as broadband networks are vital for a functioning, integrated economic area and for its social and territorial cohesion.
Ceste in druge prometne povezave, električna in plinska omrežja ter širokopasovna omrežja so nujna za dobro delujoče, integrirano gospodarsko območje ter njegovo socialno in ozemeljsko kohezijo.
Roads have always had this double function.
Ceste bile so vedno namenjene obojemu.
Roads have always had this double function.
Ceste so bile vedno namenjene obojemu.
Roads which form part of the comprehensive network are indicated on the maps in Annex I.
Ceste, ki so del celovitega omrežja, so prikazane na zemljevidih v Prilogi I.
Roads, railways and airport extensions play an important part in this trend.
Ceste, železniške proge in razširitve letališč k temu prispevajo pomemben delež.
Roadside inspection system
Sistem cestnih pregledov
ROADSIDE INSPECTION SYSTEM AND GENERAL OBLIGATIONS
SISTEM CESTNIH PREGLEDOV IN SPLOŠNE OBVEZNOSTI
roadside inspections of a statistically valid proportion of vehicle park;
cestni pregledi statistično utemeljenega deleža voznega parka;
Roadside inspections risk rating system
Sistem ocenjevanja tveganja pri cestnih pregledih
Roadside technical inspections may cover items and use the methods listed in table 1
Cestni pregledi tehnične zmogljivosti zajemajo postavke in metode, ki so navedene v preglednici 1.
Roadworthiness Committee
Odbor za tehnične preglede
Roadworthiness package
Sveženj o tehničnih pregledih,
Roadworthiness Package
svežnju o tehničnih pregledih,
Roadworthiness test activities performed by authorised private bodies shall be subject to supervision.
Dejavnosti tehničnega pregleda, ki jih izvajajo odobrene zasebne organizacije, se nadzorujejo.
Roadworthiness tests for motor vehicles
tehnične preglede motornih vozil
Roadworthiness tests for motor vehicles
Tehnični pregledi motornih vozil
Roadworthiness tests for motor vehicles (recast)
Tehnični pregledi motornih vozil (prenovitev)
Roadworthiness tests for motor vehicles (recast) (Category C)
Tehnični pregledi motornih vozil (prenovitev) (kategorija C)
Roadworthiness tests for motor vehicles (rolling programme)
Tehnični pregledi motornih vozil (tekoči program)
Roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (recast)
Tehnični pregledi motornih vozil in njihovih priklopnikov (prenovitev)
Roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (recast)
Tehnični pregledi motornih vozil in njihovih priklopnikov(prenovitev)
Roadworthiness tests of motor vehicles
Tehnični pregledi motornih vozil
Roadworthiness tests shall be carried out by inspectors fulfilling the minimum competence and training requirements laid down in Annex VI.
Tehnične preglede izvajajo inšpektorji, ki izpolnjujejo minimalne zahteve glede kompetenc in usposabljanja iz Priloge VI.
Roadworthiness tests shall be carried out only by the competent authority of a Member State or by testing centres authorised by Member States.
Tehnične preglede izvaja samo pristojni organ države članice ali centri za izvajanje tehničnih pregledov, ki jih odobri država članica.
Roadworthiness tests shall be carried out using facilities and equipment complying at least with the following minimum requirements:
Tehnični pregledi se izvajajo v prostorih in z opremo, ki izpolnjujejo vsaj naslednje minimalne zahteve:
Roaming
Gostovanje
Roaming customers should be given the opportunity to opt for any of these maximum financial or volume limits within a reasonable period or to choose not to have such a limit.
Gostujoči porabniki bi morali imeti možnost, da v ustreznem roku izberejo katero koli od teh finančnih ali količinskih zgornjih mej ali pa se odločijo, da ne bodo imeli takšne meje.
Roaming customers should not be required to pay any additional charge for receiving a regulated roaming SMS message while roaming on a visited network, since such termination costs are already compensated by the retail charge levied for the sending of a roaming SMS message.
Od gostujočih porabnikov se ne sme zahtevati, da plačajo kakršno koli dodatno ceno za sprejemanje reguliranega gostujočega sporočila SMS med gostovanjem v obiskanem omrežju, ker se takšni stroški zaključevanja nadomestijo že z maloprodajno ceno, ki se zaračuna za pošiljanje gostujočega sporočila SMS.
Roaming customers who already benefit from specific roaming tariffs or packages which suit their individual requirements and which they have chosen on that basis should remain on their previously selected tariff or package if, after having been reminded of their current tariff conditions, they fail to express a choice within the relevant time period.
Za gostujoče porabnike, ki že imajo koristi od posebnih tarif ali paketov gostovanja, ki ustrezajo njihovim osebnim potrebam in so jih zato izbrali, bi morala potem, ko so bili opozorjeni na njihove trenutne tarifne pogoje, še naprej veljati predhodno izbrana tarifa ali paket, če v ustreznem časovnem obdobju ne izrazijo izbire.
Roaming customers who have not expressed their choice within that period shall have the right to opt for an alternative roaming provider at any moment, in line with paragraphs 3 and 4.
Uporabniki storitev gostovanja, ki v navedenem obdobju niso izbrali alternativnega ponudnika, ga lahko izberejo kadar koli v skladu s tretjim in četrtim odstavkom.
Roaming fees
Stroški gostovanja
Roaming markets display unique characteristics which justify exceptional measures.
Trgi gostovanja imajo edinstvene lastnosti, ki upravičujejo izjemne ukrepe.
Roaming markets exhibit unique characteristics which justify exceptional measures.
Trgi gostovanja imajo edinstvene značilnosti, ki upravičujejo izjemne ukrepe.
Roaming on public mobile communications networks
Gostovanje v javnih mobilnih komunikacijskih omrežjih
Roaming on public mobile networks
Gostovanje v javnih mobilnih komunikacijskih omrežjih
Roaming on public mobile networks
Gostovanje v javnih mobilnih omrežjih
Roaming on public mobile networks
Gostovanje v javnih mobilnih telefonskih omrežjih
Roaming on public mobile networks (recast)
Gostovanje v javnih mobilnih komunikacijskih omrežjih (prenovitev)
Roaming on public mobile networks (recast)
Gostovanje v javnih mobilnih komunikacijskih omrežjih v Uniji (prenovitev)
Roaming on public mobile telephone networks
Gostovanje v javnih mobilnih telefonskih omrežjih
Roaming on public mobile telephone networks
gostovanje v javnih mobilnih telefonskih omrežjih komunikacijska omrežja in storitve
ROAMING ON PUBLIC MOBILE TELEPHONE NETWORKS WITHIN THE COMMUNITY
GOSTOVANJU V JAVNIH MOBILNIH TELEFONSKIH OMREŽJIH ZNOTRAJ SKUPNOSTI
Roaming packet switched data services
Gostovanje za paketno komutirane podatkovne storitve
Roaming price levels have declined steadily in the last few years, but this is mainly due to the regulation of wholesale and retail prices.
Cene gostovanja so se v zadnjih nekaj letih nenehno zniževale, vendar predvsem zaradi reguliranja veleprodajnih in maloprodajnih cen.
roaming services,
storitve gostovanja;
Roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof:
Kazein, kazeinati in drugi kazeinski derivati; kazeinska lepila
Roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof:
Pražena cikorija in drugi praženi kavni nadomestki ter njihovi ekstrakti, esence in koncentrati:
Roasting / Grilling
praženje/pečenje na žaru
Robert Schuman also stated that Europe cannot be built all at once, but rather through practical achievements and, above all, by creating genuine solidarity.
Poleg tega je Robert Schuman dejal, da Evrope ni mogoče zgraditi naenkrat, temveč postopno in predvsem z ustvarjanjem dejanske solidarnosti.
Robert Stehrer (for Group III)
Robert STEHRER (za III. skupino)
Robert Tollet, President of the Central Council for the Economy, considers that new energy technologies will increasingly be entering the field of social dialogue: "The social partners have to play a fundamental role to facilitate the balanced implementation of energy policies in general and new energy technologies in particular".
Robert Tollet, predsednik osrednjega sveta za gospodarstvo, je menil, da bodo nove energetske tehnologije čedalje pogosteje tema socialnega dialoga: "Socialni partnerji imajo pomembno vlogo pri omogočanju uravnoteženega uvajanja energetskih politik na sploh, zlasti pa pri uvajanju novih energetskih tehnologij."
Robert Van Otterdijk, Agro-Industry Officer, Rural Infrastructure and Agro‑Industries Division, Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)
Robert Van Otterdijk, uradnik za področje agroživilstva, oddelek za infrastrukturo podeželja, Organizacija za prehrano in kmetijstvo Združenih narodov (FAO)
Robert Wright (for Group I)
Robert WRIGHT (za I. skupino)
Roberto Antonelli (for the rapporteur)
Roberto ANTONELLI
Roberto Antonelli (rapporteur's expert)
Dr. Roberto Antonelli (za poročevalca)
Roberto Confalonieri (IT, III)
Roberto CONFALONIERI (IT-III)
Roberto Confalonieri (IT-III)
CONFALONIERI (IT-III) (g.
Roberto Confalonieri (IT-III) (Rule 62 - Luca Jahier)
Roberto CONFALONIERI (IT-III) (Luca JAHIER, člen 62)
Roberto Confalonieri (IT-III) (Rule 62 – Ariane Rodert)
Roberto CONFALONIERI (IT-III) (Ariane RODERT, člen 62)
Roberto Confalonieri (IT–III) (Rule 62(3) – Jahier)
CONFALONIERI (IT-III) (JAHIER, člen 62(3))
Robotic systems: advanced autonomous systems; cognition, control, action skills, natural interaction and cooperation; miniaturisation, humanoid technologies.
Robotski sistemi: sodobni avtonomni sistemi; zaznavanje, nadzor, zmožnost ukrepanja, naravna interakcija in sodelovanje; miniaturizacija, humanoidne tehnologije.
Robotic systems: advanced autonomous systems; cognition, control, action skills, natural interaction; miniaturisation.
Robotski sistemi: sodobni avtonomni sistemi; zaznavanje, nadzor, zmožnost ukrepanja, naravna interakcija; miniaturizacija.
Robotic systems: flexible and dependable robot systems operating in human and unstructured environments and co-operating with people; networked and cooperating robots; miniaturised robots; modular design and modelling of integrated robotic systems.
Robotski sistemi: prožni in zanesljivi robotski sistemi, ki delujejo v človeškem in nestrukturiranih okoljih ter sodelujejo z ljudmi; roboti, ki so povezani v mreže in sodelujejo; miniaturizirani roboti; modularno načrtovanje in oblikovanje integriranih robotskih sistemov.
Robotics, video-surveillance and submersible technology are now routinely packaged into machinery for operations that were not feasible ten years ago.
Robotika, video nadzor in potopljiva tehnologija se danes rutinsko vgrajujejo v stroje za dejavnosti, ki pred desetimi leti niso bile izvedljive.
Robotisation and artificial intelligence are replacing routine jobs, not only on the factory floor, but in the office.
Robotizacija in umetna inteligenca izpodrivata rutinska delovna mesta, ne le v proizvodnih obratih, temveč tudi v pisarnah.
Robots are beginning to revolutionise laboratory practices and reduce the ‘drudgery’ of manual experiments in ‘wet labs’.
Roboti začenjajo revolucijo v laboratorijskih praksah in zmanjšujejo „garaško delo“ ročnih poskusov v „mokrih laboratorijih“.
Robust action is required to prevent illegal construction and demolition of cultural heritage sites.
Odločno je treba ukrepati za preprečevanje črne gradnje in uničevanja kulturne dediščine.
Robust and credible funding arrangements are more than ever needed.
Bolj kot kdaj koli prej so potrebne robustne in verodostojne ureditve financiranja.
Robust and easily understandable indicators will be necessary to provide signals and measure progress in improving resource efficiency.
Potrebni bodo trdni in lahko razumljivi kazalniki, ki bodo zagotovili signale in merili napredek pri izboljševanju učinkovite rabe virov.
Robust and sufficient gas storage facilities are crucial to energy security and resilience in times of major supply disruption.
Trdna in zadostna skladišča za plin so bistvena za energetsko varnost in odpornost v času večje motnje v oskrbi.
Robust and transparent tools, methods and models to assess and enable the main economic, societal and institutional changes needed to achieve a paradigm shift towards a green economy will be developed.
Oblikovani bodo trdna in pregledna orodja, metode in modeli za ocenjevanje in omogočanje glavnih gospodarskih, družbenih in institucionalnih sprememb, ki so potrebne za prehod na okolju prijazno gospodarstvo.
Robust and verifiable low-carbon development strategies should be a prerequisite for access to international support for mitigation action.
Zanesljive in preverljive strategije za razvoj z majhnimi emisijami ogljikovega dioksida morajo biti predpogoj za dostop do mednarodne podpore ukrepom za blaženje posledic emisij.
Robust audit is key to re-establishing trust and market confidence.
Stabilna revizija je ključna za obnovitev splošnega zaupanja in zaupanja v trg.
Robust audit is key to re-establishing trust and market confidence; it contributes to investor protection and reduces the cost of capital for companies.
Solidna revizija je ključna za obnovitev zaupanja v trg, obenem pa prispeva k zaščiti vlagateljev in znižuje stroške kapitala za podjetja.
Robust cartel enforcement is vital in that context.
Strogo izvrševanje protikartelnih pravil je pri tem ključnega pomena.
Robust compliance and enforcement procedures are important for the good functioning of the scheme, not least in view of linking with schemes in third countries.
Postopki za trdno skladnost in izvajanje so pomembni za dobro delovanje sistema, nenazadnje za povezovanje s sistemi v tretjih državah.
Robust data protection provisions need to be combined with state of the art data security infrastructure and technology.
Trdne določbe o varstvu podatkov je treba dopolniti z najsodobnejšo infrastrukturo in tehnologijo varnosti podatkov.
Robust decision making and public engagement
Trdno odločanje in javna vključenost
Robust defence of migrants' fundamental rights out of respect for our values of human dignity and solidarity will enable them to contribute fully to the European economy and society.
Odločno varstvo temeljnih pravic migrantov zaradi spoštovanja naših vrednot človekovega dostojanstva in solidarnosti jim bo omogočalo v polnosti prispevati k evropskemu gospodarstvu in družbi.
Robust economic performance was registered in Latvia in recent years despite a weak external environment.
V Latviji je bila v preteklih letih registrirana močna gospodarska proizvodnja, kljub slabemu zunanjemu okolju.
Robust governance arrangements: the debt and equity platforms will have robust governance structures in place to ensure that the EU has effective oversight of the financial operations and investments as well as the achievement of policy objectives.
Trdna upravljavska struktura: za platforme dolžniškega in kapitalskega financiranja bodo vzpostavljene trdne upravljavske strukture, kar bo EU zagotavljalo učinkovit pregled nad finančnimi operacijami in naložbami, pa tudi nad doseganjem ciljev politik.
Robust governance requirements are a pre-requisite for an efficient solvency system.
Stroge zahteve glede upravljanja so predpogoj za učinkovit režim solventnosti.
Robust government and private sector players need to develop new synergies and learn new forms of engagement.
Zanesljivi državni akterji in akterji iz zasebnega sektorja morajo oblikovati nove sinergije in se naučiti novih oblik sodelovanja.