natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relevant parts of the OECD work on Biological Resources centres could be used to this effect.
V ta namen bi se lahko uporabili ustrezni deli dejavnosti OECD na področju centrov z biološkimi viri.
Relevant policies
Ustrezne politike
Relevant policy reviews (e.g. transport, innovation, maritime and environment) should take their combined effect on the macro-region into account.
Pregledi ustreznih politik (npr. za prevoz, inovacije, morje in okolje) bi morali upoštevati njihov skupni učinek na makro regijo.
Relevant pre-final results of the measurement exercise are referred to in this impact assessment.
Ta ocena učinka se sklicuje na ustrezne predhodne rezultate merjenja.
Relevant products
Zadevni produkti
Relevant programmes and projects will be supported under cooperation programmes such as the SWITCH26 Asia Programme to promote sustainable consumption and production.
V okviru programov sodelovanja, kot je program SWITCH26 Azija, se bodo spodbujali ustrezni programi in projekti, da se bosta pospeševali trajnostna potrošnja in proizvodnja.
Relevant provisions also ensure that a child is not subject to any administrative sanctions where there is a justified reason for not submitting their fingerprints or a facial image and that the authorities of a Member State must ensure that where they suspect that there may be child protection issues following a refusal to submit fingerprints or where a child may have damaged fingertips or hands, they should refer the child to the national child protection authorities.
Ustrezne določbe zagotavljajo tudi, da otrokom niso naložene nikakršne upravne sankcije, kadar obstaja utemeljen razlog za zavrnitev odvzema njihovih prstnih odtisov ali pridobitve podobe obraza, in da bi morali pristojni organi države članice, kadar sumijo, da utegnejo nastati težave v zvezi z zaščito otrok po zavrnitvi predložitve prstnih odtisov ali kadar so morda otrokove prstne konice ali roke poškodovane, zagotoviti, da se otrok napoti na nacionalne organe za zaščito otrok.
Relevant provisions on buildings can also be found in the Construction Products Directive (89/106/EEC)7; and in the Sustainable Production and Consumption and Sustainable Industrial Policy Action Plan8.
Zadevne določbe o stavbah je mogoče tudi najti v direktivi o gradbenih proizvodih (89/106/EGS)7 ter sporočilu o trajnostni potrošnji in proizvodnji ter akcijskem načrtu za trajnostno industrijsko politiko8.
Relevant provisions related to liability rules have been included in all adopted specifications.
V vse sprejete specifikacije so bile vključene ustrezne določbe, povezane s pravili o odgovornosti.
Relevant provisions related to protection of personal data, security and re-use of information rules have been included in all adopted specifications.
V vse sprejete specifikacije so bile vključene ustrezne določbe, povezane z varstvom osebnih podatkov, ter pravila o varnosti in ponovni uporabi podatkov.
Relevant public and private stakeholders would be engaged in ensuring that adequate and consistent levels of preventive, detection, emergency and recovery measures are put in operation to achieve the proper level of security and resilience of CII and guarantee the continuity of services.
Vključene bi bile tudi ustrezne javne in zasebne zainteresirane strani, ki bi zagotavljale, da se izvajajo ustrezni in enotni preventivni, zaznavni, nujni in popravljalni ukrepi, s čimer bi se zagotovila ustrezna stopnja varnosti in odpornosti KII in neprekinjenost storitev.
Relevant public funding should be especially targeted at small and medium-sized enterprises (SMEs).
Ustrezna javna finančna sredstva bi morala biti posebej namenjena malim in srednjim podjetjem (MSP).
Relevant reform proposals should be put in place within a reasonable timeframe.
Ustrezni predlogi za reforme bi morali biti pripravljeni v razumnem roku.
Relevant regional and cross-border cooperation programmes should increase their support of civil society.
V okviru ustreznih regionalnih in čezmejnih programov sodelovanja bi bilo treba povečati podporo civilni družbi.
Relevant regional and cross-border cooperation programmes should increase their support to civil society.
V okviru ustreznih regionalnih in čezmejnih programov sodelovanja bi bilo treba povečati podporo civilni družbi.
Relevant regional fisheries management organization;
zadevna regionalna organizacija za upravljanje ribištva,
Relevant regulation should be regularly updated to cover new developments over time, such as technological innovation.
Zadevno zakonodajo je treba redno posodabljati, da bo zajemala novosti, ki se bodo pojavile v prihodnosti, kot so tehnološke inovacije.
Relevant regulatory act.
Ustrezni regulativni akt.
Relevant requirements in the Euratom BSS for the protection of non-human species will allow Member States to incorporate this in national environmental policies, in a way which is coherent with current approaches to health protection against ionising radiation.
Ustrezne zahteve v direktivi TVS Euratom glede varstva nečloveških vrst bodo omogočile državam članicam, da to vključijo v nacionalne okoljske politike, in sicer v skladu s sedanjimi pristopi k varovanju zdravja pred ionizirajočim sevanjem.
Relevant research programmes should be more closely coordinated and their results more widely shared.
Ustrezne raziskovalne programe je treba tesneje usklajevati, izsledke pa obširneje objaviti.
Relevant research questions include the following:
S tem povezana vprašanja raziskav so med drugim:
Relevant research stakeholder organisations will be invited to sign with the Commissioner a Joint Statement in general terms of their willingness to work towards completing ERA.
Ustrezne raziskovalne zainteresirane organizacije bodo pozvane, da s komisarko podpišejo splošno skupno izjavo o svoji pripravljenosti delovanja za dokončno oblikovanje ERP.
Relevant resolution proposal submitted for consideration by CITES 17th Conference of the Parties
Predlog ustrezne resolucije za obravnavo na 17. konferenci pogodbenic konvencije CITES.
Relevant scientific studies back this up, though there are too few such studies.
To dokazujejo ustrezne znanstvene študije, ki jih je vsekakor premalo.
Relevant Sectoral Legislation containing SGEI provisions
Zadevna panožna zakonodaja, ki vsebuje določbe glede SSGP
relevant sectoral reference documents issued by the Commission, under Article 46, for the use of this Regulation;
ustreznih sektorskih referenčnih dokumentov, ki jih je izdala Komisija na podlagi člena 46, za uporabo te uredbe;
Relevant situations involve cross-border effects (such as pollution) or obstacles to the free movement of people, goods, services and capital.
Zadevne situacije vključujejo čezmejne učinke (kot je onesnaževanje) ali ovire za prosti pretok oseb, blaga, storitev in kapitala.
Relevant stakeholders (EU Institutions and NGOs) will also be invited to enlarge the discussion.
Zavoljo širše razprave bodo povabljeni tudi zadevni deležniki (institucije EU in NVO).
Relevant stakeholders (including social partners and youth organisations) at local, regional and national level should be involved in designing, implementing and evaluating the outcomes of these initiatives.
V oblikovanje in izvajanje teh pobud ter ocenjevanje njihovih rezultatov bi morali biti vključeni zadevni deležniki na lokalni, regionalni in nacionalni ravni (vključno s socialnimi partnerji in mladinskimi organizacijami).
Relevant stakeholders (including social partners and youth organisations) at local, regional and national level should be involved in implementation and evaluation of their outcomes.
V izvajanje teh pobud in ocenjevanje njihovih rezultatov bi morali biti vključeni zadevni deležniki na lokalni, regionalni in nacionalni ravni (vključno s socialnimi partnerji in mladinskimi organizacijami).
relevant stakeholders are involved in the design and implementation of active ageing policies;
pri zasnovi in izvajanju politik aktivnega staranja sodelujejo zadevne zainteresirane strani;
Relevant stakeholders are provided support for submitting project applications and for implementing and managing the selected projects
Zadevne zainteresirane strani so deležne pomoči pri predložitvi prijav za projekte ter izvajanju in upravljanju izbranih projektov.
Relevant stakeholders have been informed within the framework of the meetings of Designated National Authorities (DNAs) under Regulation (EC) No 689/2008 about the intended modifications.
Zadevne zainteresirane strani so bile o načrtovanih spremembah obveščene na sestankih imenovanih nacionalnih organov v skladu z Uredbo (ES) št. 689/2008. Med udeležence so spadale zainteresirane strani, kot so industrija in nevladne organizacije ter države članice.
Relevant stakeholders shall be invited to such meetings, or parts of meetings, where all Member States and the Commission are in agreement that this is appropriate.
Na ta srečanja ali dele srečanj so povabljene tudi ustrezne zainteresirane strani, če se vse države članice in Komisija strinjajo, da je to ustrezno.
Relevant standards may need to be developed or updated.
Razviti ali posodobiti je treba ustrezne standarde.
Relevant studies commissioned by the Commission: "The Relationship between the EIA and the SEA Directives" (2005); "Costs and benefits of the EIA Directive" (2006); "Inventory of EU Member States' measures on access to justice in environmental matters" (2007); "Evaluation of EU legislation - Directive 85/337/EEC (Environmental Impact Assessment, EIA) and associated amendments" (2007).
Zadevne študije, ki jih je naročila Komisija: „Odnos med direktivo EIA in direktivo o strateški okoljski presoji“ (2005); „Stroški in koristi direktive EIA“ (2006); „Popis ukrepov držav članic EU o dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah“ (2007); „Ocena zakonodaje EU – Direktiva 85/337/EGS (presoja vplivov na okolje – EIA) in povezane spremembe“ (2007).
Relevant targets and milestones related to these macro-indicators may include, inter alia, the following: receipt of the application for EU membership, adoption by the Commission of a positive opinion on the application or recommendation to grant candidate country status, recommendations to open accession negotiations, opening or provisional closure of negotiation chapters, overall closure of accession negotiations, degree of compliance with the Copenhagen criteria, entry into force of visa liberalisation and readmission agreement, conferral of management powers of the IPA assistance, waiver of ex-ante controls on management of IPA assistance, entry into force of customs/trade agreement and removal of obstacles/technical barriers to trade, participation in regional initiatives, resolution of bilateral issues, progress in the integration of Trans European Networks.
Ustrezni cilji in mejniki, povezani s temi makrokazalniki, lahko med drugim vključujejo naslednje: prejem prijave za članstvo v EU, sprejetje pozitivnega mnenja s strani Komisije o prijavi ali priporočilu za dodelitev statusa države kandidatke, priporočila za začetek pogajanj o pristopu, odprtje ali začasen zaključek pogajalskih poglavij, celoten zaključek pogajanj o pristopu, stopnja skladnosti s københavnskimi merili, začetek veljavnosti sporazuma o liberalizaciji vizumskega režima in o ponovnem sprejemu, prenos upravljavskih pooblastil pomoči IPA, opustitev predhodnega nadzora upravljanja pomoči IPA, začetek veljavnosti carinskega/trgovinskega sporazuma in odstranitev zaprek/tehničnih ovir v trgovini, sodelovanje v regionalnih pobudah, rešitev dvostranskih vprašanj, napredek pri povezanosti vseevropskih omrežij.
Relevant taxes include tax on personal income, corporate income and Value Added Tax.
Zadevni davki zajemajo davek od dohodkov fizičnih oseb, davek od dohodkov pravnih oseb in davek na dodano vrednost.
Relevant technical assistance could be provided, for example for the security of travel documents, residence permits and visa stickers, and the civil information systems on which they rely.
Omogočila bi se lahko ustrezna tehnična pomoč, na primer za varnost potovalnih dokumentov, dovoljenj za prebivanje in vizumskih nalepk ter civilnih informacijskih sistemov, na katere se opirajo.
Relevant technical provisions are in Annex IX.
Ustrezne tehnične določbe so v Prilogi IX.
Relevant technical provisions are in Annex V.
Ustrezne tehnične določbe so v Prilogi V.
Relevant technical provisions are in Annex VI.
Ustrezne tehnične določbe so v Prilogi VI.
Relevant technical provisions are in Annex VII.
Ustrezne tehnične določbe so v Prilogi VII.
Relevant technical provisions are in Annex VIII.
Ustrezne tehnične določbe so v Prilogi VIII.
Relevant technical provisions are in Annex X.
Ustrezne tehnične določbe so v Prilogi X.
Relevant technical provisions are in Annex XII.
Ustrezne tehnične določbe so v Prilogi XII.
Relevant technical provisions are in Annex XIII.
Ustrezne tehnične določbe so v Prilogi XIII.
Relevant technical provisions are set out in Annex VII.
Ustrezne tehnične določbe so navedene v Prilogi VII.
Relevant technical provisions for the IRB approach are in Annex VI.
Ustrezne tehnične določbe za pristop IRB so v Prilogi VI.
Relevant test report(s) supplied by the manufacturer from a test laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Approval Authority for the purpose of drawing up the EC type-approval certificate.
Proizvajalec posreduje poročilo o preizkusu, opravljenem v laboratoriju, akreditiranem za ISO 17025 in pooblaščenem za sestavo ES-homologacijskega certifikata.
Relevant test report(s) supplied by the manufacturer or approved/recognised laboratories for the purpose of drawing up the EC type-approval certificate.
Ustrezno(-a) poročilo(-a) o preskusih, ki ga (jih) predloži proizvajalec ali priznana/pooblaščena tehnična služba zaradi sestavljanja certifikata o ES-homologaciji.
Relevant test report(s) supplied by the manufacturer or approved/recognised laboratories for the purpose of drawing up the EC type-approval certificate.
Ustrezno(-a) poročilo(-a) o preskušanju, ki ga (jih) predloži proizvajalec ali priznana/pooblaščena tehnična služba zaradi sestavljanja certifikata o ES-homologaciji.
Relevant test report(s) supplied by the manufacturer or approved/recognised laboratories for the purpose of drawing up the type-approval certificate
Ustrezna poročila o preskušanju, ki jih predloži proizvajalec ali priznana/pooblaščena tehnična služba zaradi sestavljanja potrdila o homologaciji
Relevant texts in the Belgrade Act mainly deal with captains and engineers and do not have much to say on lower ranking crew.
Pomembna besedila Beograjske konvencije obravnavajo v glavnem kapitane in strojnike, a ne govorijo kaj dosti o članih posadke nižjega razreda.
Relevant time for establishing conformity
Upošteven čas za ugotovitev ustreznosti
Relevant time for establishing conformity with the contract
Upošteven trenutek za ugotovitev skladnosti s pogodbo
Relevant topics, selected after a public consultation in 2006, were included in the first calls.
V prve razpise so bile vključene zadevne teme, ki so bile izbrane po javnem posvetovanju leta 2006.
Relevant trade-related developments after the 2006 reform
Razvoj dogodkov v zvezi s trgovino po prenovi iz leta 2006
relevant training and learning of legal and policy practitioners;
usposabljanje in učenje pripadnikov pravniških poklicev in političnih akterjev;
relevant Union and national rules applicable to the communication of personal data to third countries are complied with.
se upoštevajo ustrezna pravila Unije in nacionalna pravila, ki se uporabljajo za sporočanje osebnih podatkov tretjim državam.
Relevant vehicle electrical/electronic systems or ESAs are those which may emit significant broadband or narrowband radiation and/or those which are involved in immunity-related functions (see point 2.1.12 ) of the vehicle.
Bistveni električni/elektronski sistemi ali EPS vozila so tisti, ki lahko oddajajo značilno širokopasovno ali ozkopasovno sevanje, in/ali tisti, ki so udeleženi v voznikovem neposrednem upravljanju vozila (glej točko 2.1.12).
Relevant vehicle electrical/electronic systems or ESAs are those which may emit significant broadband or narrowband radiation and/or those which are involved in the driver's direct control (see point 6.4.2.3 ) of the vehicle.
Bistveni električni/elektronski sistemi ali EPS vozila so tisti, ki lahko oddajajo značilno širokopasovno ali ozkopasovno sevanje, in/ali tisti, ki so udeleženi v voznikovem neposrednem upravljanju vozila (glej točko 6.4.2.3).
relevant virtual currencies market players: exchange platforms, wallet providers, a representative group of virtual currency stakeholders;
z akterji zadevnih trgov virtualnih valut: menjalnimi platformami, ponudniki elektronskih denarnic, predstavniško skupino zainteresiranih strani za virtualne valute,
relevant, capturing essential information on the progress of a priority;
ustrezni in zajemajo bistvene informacije o napredku prednostne naloge;
Relevant?
Pomembnost
Relex A is strengthening internal coordination within the Commission to ensure that APL are given proper attention and hence are effectively mainstreamed in national programs.
Direktorat A Generalnega direktorata RELEX krepi notranje usklajevanje s Komisije za zagotovitev, da bo dejavnostim za odstranjevanje protipehotnih min namenjena ustrezna pozornost ter da bodo učinkovito vključene v nacionalne programe.
Reliability and availability
2.4.2. Zanesljivost in razpoložljivost
Reliability and availability
2.6.2. Zanesljivost in razpoložljivost
Reliability and availability
2.7.2. Zanesljivost in razpoložljivost
Reliability and punctuality are the most important factors and will be improved by the proposed measures at a rather moderate cost for the society.
Zanesljivost in točnost sta najpomembnejša dejavnika in na podlagi predlaganih ukrepov se bosta izboljšala ob razmeroma majhnih stroških za družbo.
Reliability and quality of service, namely defined as the improvement in on-time arrivals, reflecting the need for improved punctuality by rail users but also affecting investment requirements for new fleets as fewer reliable vehicles are needed.
zanesljivost in kakovost storitve, ki sta opredeljeni kot izboljšanje pravočasnosti prihodov in izražata potrebo uporabnikov železnic po večji točnosti ter vplivata na zahteve po naložbah v nova tirna vozila, saj je potrebnih manj vozil, ki pa so bolj zanesljiva.
reliability and regularity, not forgetting comparability in time and/or in space and not forgetting that the quality of a system of indicators ultimately rests on a need for completeness, balance and selectivity and/or hierarchy.
zanesljivost in rednost, pa tudi primerljivost v času in/ali prostoru, pri čemer ne smemo pozabiti tudi tega, da je kakovost sistema kazalnikov odvisna od popolnosti, uravnoteženosti in selektivnosti in/ali hierarhije.
Reliability and safety rates for air transport, which are exceptional in comparison with other forms of transport, have been maintained largely as a result of significant increases in staff which have improved the distribution of traffic, and also as a result of the efforts made by all European air traffic controllers, but without changing working methods.
Stopnji zanesljivosti in varnosti zračnega prometa, ki sta v primerjavi z drugimi načini prevoza izjemno visoki, sta se večinoma lahko ohranili zaradi znatnega povečanja števila osebja, kar je omogočilo boljšo razporeditev prometa, pa tudi zaradi skupnih prizadevanj vseh evropskih kontrolorjev, pri čemer pa se način dela ni spremenil.
Reliability and security: all initiatives should go beyond mere compliance with the legal framework on personal data protection and privacy and IT security, by integrating those elements in the design phase.
Verodostojnost in varnost: z vključitvijo navedenih elementov v fazi oblikovanja bi morale vse pobude preseči le golo skladnost s pravnim okvirom o varstvu osebnih podatkov in zasebnosti ter varnosti IT.
reliability assessment for safety critical systems;
ocenjevanje zanesljivosti varnostnokritičnih sistemov;
Reliability associated to EU governments buying products for their own armed forces (i.e. products to be end-used by EU governments) also allows to open general licensing to EU procuring governments.
Zanesljivost, ki obstaja, kadar vlade držav EU nabavljajo proizvode za lastne oborožene sile (tj. proizvode za končno uporabo s strani vlad držav EU), omogoča izdajo splošnih dovoljenj tudi vladam držav EU, ki opravljajo javna naročila.
Reliability is the key to the acceptance and credibility of an EU Forest Action Plan
Zanesljivost je ključ do sprejemljivosti in verodostojnosti akcijskega načrta EU za gozdove.
Reliability is the key to the acceptance and credibility of an EU Forest Action Plan.
Zanesljivost je ključ do sprejemljivosti in verodostojnosti akcijskega načrta EU.
Reliability of clinical trial data in a globalised research environment: There is a trend towards globalisation of clinical research, in particular towards emerging economies.
Zanesljivost podatkov iz kliničnega preskušana v mednarodnem raziskovalnem okolju: opaziti je mogoče trend globalizacije kliničnih raziskav, zlasti v smeri vključevanja držav v vzponu.
reliability of financial reporting;
zanesljivosti finančnega poročanja;
Reliability of the control chain and maintenance of the audit trail: the current programmes are managed by a large number of intermediaries, the National Agencies, the audit bodies and the Member States;
zanesljivost v verigi nadzora in vzdrževanje revizijske sledi: sedanje programe upravlja veliko število posrednikov, nacionalne agencije, revizijski organi in države članice;
Reliability will further allow the smooth development of receiver technologies and applications.
Poleg tega bo zanesljivost omogočila nemoten razvoj sprejemnih tehnologij in aplikacij.
Reliability, information, safety and ease of access are vital for attractive bus, metro, tram and trolleybus services, rail or ships.
Zanesljivost, informiranost, varnost in enostavnost dostopa so bistvene za privlačne prevozne storitve z avtobusom, podzemno železnico, tramvajem in trolejbusom, vlakom ali ladjami.
Reliability, regularity: the information needed for the indicator must be provided regularly, by means of reliable surveys.
zanesljivost, rednost: podatki, potrebni za izdelavo kazalnika, morajo biti zbrani redno z zanesljivimi anketami;
Reliable access to energy is equally important and the particular situation of networks isolated from the EU market for geographical (rural and remote regions, islands) or historical reasons (e.g. the Baltic States) needs to be further addressed to ensure a robust and efficient supply.
Enako pomemben je zanesljiv dostop do energije, pri čemer je več pozornosti treba nameniti posebnemu položaju omrežij, ki so ločena od trga EU iz geografskih (podeželske in oddaljene regije, otoki) ali zgodovinskih vzrokov (npr. Baltske države), da se zagotovi zanesljiva in učinkovita oskrba z energijo.
reliable accounting, monitoring and financial reporting systems in computerised form;
zanesljivi računovodski, spremljevalni in finančni sistemi poročanja v računalniški obliki;
Reliable and affordable energy is a top priority for all.
Zanesljiva in cenovno dostopna energija je najvišja prioriteta za vse nas.
Reliable and comparable data are essential to an understanding of the evolving situation of disabled people and of how developments here interact with other policy areas.
Zanesljivi in primerljivi podatki so bistvenega pomena za razumevanje spreminjajočega se položaja invalidnih oseb ter medsebojnega vpliva dogajanj na tem in drugih političnih področjih.
Reliable and comparable information in the EU regarding their scale and structure is difficult to obtain, however, for at least three reasons: i) their nature is such that by definition they that cannot be observed directly; ii) the Member States take many different approaches, resulting in varying national rules; iii) the calculation techniques used also vary.
Zanesljive in primerljive informacije o obsegu in strukturi je v EU težko dobiti zaradi vsaj treh razlogov: i) narave pojavov, ki jih same po sebi ni mogoče neposredno zaznati; ii) kompleksnosti smernic v državah članicah, zaradi katerih nastajajo različni nacionalni predpisi; iii) uporabe različne metodologije za izračun.