natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other industrial sectors subsequently expressed their concerns about the impact of the Directive on their activities.
Druge industrijske panoge so v nadaljevanju izrazile svoje pomisleke glede posledic Direktive na njihove dejavnosti.
Other influential factors are the transparency of legislation and its enforcement.
Druga odločujoča dejavnika sta preglednost zakonodaje in njeno izvrševanje.
Other information and arrangements regarding costs (to be specified):
Druge informacije in ureditve v zvezi s stroški (navedite):
Other information and documents to be provided
Druge informacije in dokumenti, ki jih je treba predložiti
Other information included in labels should be limited to a minimum and should not call into question the main elements.
Vključevanje drugih informacij v oznake bi bilo treba čim bolj omejiti, te informacije pa tudi ne bi smele spodbijati glavnih elementov.
Other information may be included for specific products, and information about possible future outcomes should be provided for private pension products.
Druge informacije se lahko vključijo za posebne produkte, za zasebne pokojninske produkte pa je treba zagotoviti informacije o mogočih rezultatih v prihodnosti.
Other information shall be always displayed separately.
Druge informacije so vedno navedene ločeno.
Other information sources such as complaints and market monitoring and in particular cooperation with national competition authorities within the European Competition Network were valuable in detecting cartels.
K odkrivanju kartelov veliko prispevajo drugi viri informacij, kot so pritožbe in tržno spremljanje ter zlasti sodelovanje z nacionalnimi organi za konkurenco v Evropski mreži za konkurenco.
Other information tools, including international standards, should also be explored.
Preučiti je treba tudi druge informacijske instrumente, vključno z mednarodnimi standardi.
Other infrastructural issues including inadequate access to suitable port facilities and the lack of specialised vessels for installation and maintenance also need to be addressed.
Nasloviti je treba tudi druga infrastrukturna vprašanja, vključno z neustreznim dostopom do primernih pristanišč in pomanjkanjem specializiranih plovil za namestitev in vzdrževanje.
Other infrastructure intended for use by aircraft must be so designed that use of that infrastructure must not create an unacceptable risk to aircraft using it.
Druga infrastruktura, namenjena za uporabo zrakoplovov, mora biti načrtovana tako, da uporaba te infrastrukture ne pomeni nesprejemljivega tveganja za zrakoplove, ki jo uporabljajo.
Other initiatives and actions undertaken in the context of implementing the White Paper priorities
Druge pobude in ukrepi v okviru izvajanja prednostnih nalog Bele knjige
Other initiatives are foreseen, such as organising seminars or conferences (possibly thematic) where projects could showcase best practices, collecting good practices on intercultural dialogue within the programme to be exploited in the context of the 2008 European Year of intercultural dialogue, or to make better use of Cultural Contact Points for dissemination activities at both European and local level.
Predvidene so druge pobude, kot so organizacija seminarjev ali konferenc (po možnosti tematskih), na katerih bi lahko projekti predstavili najboljše prakse, zbiranje najboljših praks iz medkulturnega dialoga v programu, ki bi se uporabile v okviru Evropskega leta medkulturnega dialoga 2008, ali boljša izraba kulturnih kontaktnih točk za dejavnosti razširjanja na evropski in lokalni ravni.
Other initiatives are supporting global international organisations in their work related to rare diseases, such as for example the EUCERD Joint Action involvement in the ICD-10 update.
Druge pobude podpirajo svetovne mednarodne organizacije pri dejavnostih, povezanih z redkimi boleznimi, kot je na primer udeležba skupnega ukrepa odbora EUCERD pri posodobitvi 10. različice Mednarodne klasifikacije bolezni.
Other Initiatives at EU level
3.3.2. Druge pobude na ravni EU
Other initiatives by individual ENP partners in this area will also be supported.
Podporo bodo prejele tudi druge pobude posameznih partneric ESP na tem področju.
Other initiatives could aim at developing new common building blocks in addition to the existing ones23, supporting their take-up and encouraging the use and sharing of cloud, data and computing infrastructures.
Namen drugih možnih pobud bi bilo lahko razvijanje novih skupnih gradnikov poleg že obstoječih23, podpora njihovega uvajanja in spodbujanje uporabe in skupne uporabe podatkovne in računalniške infrastrukture ter infrastrukture računalništva v oblaku.
Other initiatives could be put forward in the following areas and the EU may provide adequate financial support where possible.
Možno je predložiti tudi druge pobude na področjih, obravnavanih v nadaljevanju, EU pa bi lahko po možnosti zagotovila ustrezno finančno podporo.
Other initiatives exist under the Digital Agenda, such as the e-Skills strategy, Employment Package, Opening Up Education initiative, Rethinking Education strategy, Youth Opportunities Initiative and the EU Skills Panorama.
V okviru digitalne agende obstajajo tudi druge pobude, kot so strategija e-znanje, sveženj o zaposlovanju, pobuda Odpiranje izobraževanja, strategija za ponovni razmislek o izobraževanju, pobuda Priložnosti za mlade in evropska panorama spretnosti.
Other initiatives facilitating smooth travel in the EU and beyond: intermodality, mobility continuity plans and international dimension
Druge pobude za zagotavljanje prijetnega potovanja v EU in zunaj EU: intermodalnost, načrti za ohranitev mobilnosti in mednarodna razsežnost
Other initiatives focus on promoting the uptake and interoperability of e-Health solutions, to improve for example cross-border use of patient registers.
Druge pobude se osredotočajo na spodbujanje sprejemanja in interoperabilnosti rešitev e-zdravja, da bi se izboljšala na primer čezmejna uporaba registrov pacientov.
Other initiatives geared to enabling members of diasporas to contribute to their country of origin and the temporary return of highly qualified migrants have also been launched.
Sprožene so bile tudi druge pobude, namenjene omogočanju pripadnikom diaspor, da prispevajo v svojo državo izvora, in začasnemu vračanju visoko usposobljenih migrantov.
Other initiatives in this field are a Childminding Scheme, a Gender Equality Action Plan and gender mainstreaming in the public service.
Druge pobude na tem področju so shema upoštevanja otrok, akcijski načrt enakosti spolov in integracija enakosti spolov v javnih službah.
Other initiatives include Mediterranean Solar Plan and the Africa-EU Energy Partnership.
Druge pobude so še načrt za sončno energijo v Sredozemlju ter energetsko partnerstvo med Afriko in EU.
Other initiatives include the development of local humanitarian response capacities; support to the reform undertaken under UN leadership and the development and dissemination of International Humanitarian Law (IHL) as well as humanitarian principles among EU institutions and other actors.
Druge pobude vključujejo razvoj lokalnih zmogljivosti humanitarnega odzivanja; podporo reform, ki potekajo pod vodstvom Združenih narodov ter razvoj in razširjanje mednarodnega humanitarnega prava ter humanitarnih načel med institucijami EU in drugimi akterji.
Other initiatives involve setting up a working group on CCIs comprising Member States' experts, studies on the contribution of culture to creativity, on the entrepreneurial dimension of cultural and creative industries and on the contribution of culture to local and regional economic development; and the Green Paper on CCIs.
Druge pobude se nanašajo na ustanovitev delovne skupine o KUI, v kateri bodo strokovnjaki iz držav članic; pripravo študij o prispevku kulture k ustvarjalnosti, o podjetniški razsežnosti kulturnih in ustvarjalnih industrij, o prispevku kulture k lokalnemu in regionalnemu gospodarskemu razvoju in zeleno knjigo o KUI.
Other initiatives of the Commission such as the Internal Market review and the review of the consumer 'acquis', the review of the Satellite and Cable Directive (93/83/EEC)4, the report on the application of the 2001 Copyright Directive (2001/29/EC)5, the Green Paper currently being prepared by the Commission on Copyright in the Knowledge Economy, the implementation report on the Recommendation on online management of music rights (2005/737/EC)6 and the forthcoming Second evaluation report on the Conditional Access Directive (98/84/EC)7 provide further opportunities to deal with challenges related to creative content online.
Druge pobude Komisije, kot so revizija strategije notranjega trga in revizija pravnega reda Skupnosti glede zaščite potrošnikov, revizija direktive o satelitskem radiodifuznem oddajanju in kabelski retransmisiji (93/83/EEC)4, poročilo o uporabi direktive o avtorskih pravicah iz leta 2001 (2001/29/EC)5, zelena knjiga o avtorskih pravicah v gospodarstvu, temelječem na znanju, ki jo trenutno pripravlja Komisija, poročilo o izvajanju priporočila o upravljanju avtorskih in sorodnih pravic za spletne glasbene storitve (2005/737/EC)6 ter prihodnje drugo ocenjevalno poročilo o direktivi o pogojnem dostopu (98/84/EC)7 so nadaljnje priložnosti za spopadanje z izzivi, povezanimi z ustvarjalnimi spletnimi vsebinami.
Other initiatives prioritised by almost all chambers included the strategic framework for the energy union, the labour mobility package, the trade and investment strategy for jobs and growth and the European agenda on migration.
Druge pobude, ki so jih kot prednostne naloge opredelili skoraj vsi parlamentarni domovi, so vključevale strateški okvir za energetsko unijo, sveženj za mobilnost delovne sile, trgovinsko in naložbeno strategijo za delovna mesta in rast ter evropsko agendo o migracijah.
Other initiatives should therefore be put in place, to underpin a smarter legal framework, consolidate a long-term strategic approach to improve the way national authorities and social partners implement legislation at national level, and to revise the concept and indicators of quality of work.
Zato je treba uveljaviti druge pobude, da se podpre pametnejši pravni okvir, utrdi dolgoročen strateški pristop k izboljšanju načina, kako nacionalne oblasti in socialni partnerji izvajajo zakonodajo na nacionalni ravni, ter pregledajo koncept in kazalci kakovosti dela.
Other initiatives such as the SCP (sustainable consumption and production), the Waste Framework Directive or other recycling and resource-related policies should also be considered.
Upoštevati bi bilo treba tudi druge pobude, kot sta pobuda za trajnostno proizvodnjo in potrošnjo ter okvirna direktiva o odpadkih, in druge politike, povezane z recikliranjem in viri.
Other initiatives taken by the EU complement the legal framework in the field of anti-discrimination by creating more favourable conditions for those who might be exposed to discrimination or otherwise disadvantaged.
Druge pobude EU dopolnjujejo zakonodajni okvir na področju protidiskriminacije z ustvarjanjem ugodnejših pogojev za osebe, ki bi lahko bile izpostavljene diskriminaciji ali kako drugače zapostavljene.
Other initiatives targeted the development of entrepreneurship, in particular among young people, as well as professional qualifications.
Druge pobude so namenjene razvoju podjetništva, predvsem podjetništva mladih, in poklicnim kvalifikacijam.
Other initiatives to make citizens aware of social and environmental issues and the impact of their consumption and investment choices will also be promoted.
Še naprej se bodo spodbujale pobude za ozaveščanje državljanov o družbenih in okoljskih vprašanjih ter vplivih njihovih potrošniških in vlagateljskih odločitev.
Other initiatives, notably the European Endowment for Democracy, have been launched and should be operational shortly.
Druge pobude, zlasti Evropska ustanova za demokracijo, so bile ustanovljene in bi morale v kratkem začeti delovati.
Other initiatives, such as private sponsorship, where the costs of sponsorship and settlement support for persons in need of protection can be supported by private groups or organisations, can also play an important role in multiplying the legal entry possibilities.
Druge pobude, kot so zasebno sponzorstvo, pri katerih lahko stroške sponzorstva in podporo za namestitev oseb, ki potrebujejo zaščito, nudijo zasebne skupine ali organizacije, imajo lahko pomembno vlogo pri povečevanju možnosti zakonitega vstopa.
other initiatives.
druge pobude.
Other innovative instruments can spur private investments in developing countries.
Nekateri drugi inovativni instrumenti lahko spodbudijo zasebne naložbe v državah v razvoju.
Other innovative market mechanisms could also be trialled.
Preizkusili bi lahko tudi druge inovativne tržne mehanizme.
Other innovative measures
Drugi inovativni ukrepi
Other inorganic acids and other inorganic oxygen compounds of non-metals
Druge anorganske kisline in oksihalogenidi nekovin
Other institutional investors whose main activity is to invest in financial instruments, including entities dedicated to the securitisation of assets or other financing transactions.
Drugi institucionalni vlagatelji, katerih glavna dejavnost je vlaganje v finančne instrumente, vključno s subjekti, ki se ukvarjajo z listinjenjem sredstev ali drugimi posli financiranja.
Other institutions
Druge institucije
Other institutions (such as, e.g., law firms, notaries) are not deemed to provide these guarantees and would have, if they wished to act as UCITS depositaries, to transform themselves into regulated investment firms.
Za druge institucije (npr. odvetniške pisarne, notarjate) ne velja, da zagotavljajo navedena jamstva in bi se morale, če bi želele delovati kot depozitarji KNPVP, preoblikovati v regulirane investicijske družbe.
Other institutions and agencies, such as the European Training Foundation (ETF) or the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), might be associated on relevant issues.
Druge institucije in agencije, na primer Evropsko fundacijo za usposabljanje (ETF) ali Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami (EMCDDA), bi bilo mogoče pritegniti, ko bi se obravnavale teme, povezane z njihovim delom.
Other institutions outside the public administration also took a number of initiatives.
Druge institucije zunaj javne uprave so prav tako izvedle številne pobude.
Other instruments are labelling requirements and the promotion of green procurement.
Drugi instrumenti so zahteve glede označevanja in spodbujanje zelenih javnih naročil.
Other instruments available to the EU and the Member States include the European Regional Development Fund (ERDF), the EU Solidarity Fund (EUSF), the funds available for Rural Development, the Civil Protection Financial Instrument (CPFI), and LIFE+.
drugi instrumenti, dostopni EU in državam članicam, vključujejo Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) in Solidarnostni sklad EU (SSEU), sredstva na voljo za razvoj podeželja, finančni instrument za civilno zaščito (CPFI) in LIFE+.
Other instruments for meeting climate change must also be weighed against the effects on social cohesion.
Tudi druge ukrepe proti podnebnim spremembam je treba preveriti glede na vpliv na socialno kohezijo.
Other instruments include revenues from auctioning EU ETS emissions allowances.
Drugi instrumenti so med drugim prihodki iz naslova sistema EU za trgovanje z emisijskimi pravicami (ETS).
Other instruments may be used to pay:
Drugi instrumenti se lahko uporabijo za plačilo:
Other instruments must be used (to increase demand in creditor countries) within a framework of solidarity.
Uporabiti je treba tudi druge ukrepe (da bi povečali potrošnjo v državah plačnicah) v okviru solidarnosti.
Other instruments should also be resorted to where relevant and applicable, for example the OECD - Council of Europe Multilateral Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters12.
Kadar je primerno, je treba uporabljati tudi druge instrumente, na primer večstransko Konvencijo OECD in Sveta Evrope o medsebojni upravni pomoči pri davčnih zadevah12.
Other instruments such as structures shared by several institutions to pool research-management capabilities (including knowledge transfer, fund-raising and other key functions) could help to create virtual centres of excellence.
Drugi instrumenti, kot so strukture, ki si jih deli več ustanov za združevanje raziskovalno-upravnih zmogljivosti (vključno s prenosom znanja, pridobivanjem finančnih sredstev in drugimi ključnimi funkcijami), bi lahko pomagali pri ustvarjanju virtualnih centrov odličnosti.
Other instruments that will be considered include guarantees, private equity and public-private partnerships.
Drugi instrumenti, ki jih bomo obravnavali, vključujejo jamstva, zasebni kapital ter javno-zasebna partnerstva.
Other instruments we consider effective include decarbonisation in electricity and heat production, with the support of other available fuels and energy sources, especially solar and hydrogen technologies, particularly in research and development, and increasing the safety of production and consumption systems ..."
Po mnenju Odbora je druga učinkovita metoda dekarbonizacija pri proizvodnji električne in toplotne energije s pomočjo drugih dosegljivih goriv in virov energije,  zlasti s pomočjo fotovoltaike in vodikove tehnologije, predvsem v zvezi z raziskavami, razvojem in izboljšanjem varnosti sistemov proizvodnje in uporabe.
Other instruments would have been unsatisfactory for the reasons set out below.
Drugi instrumenti ne bi bili ustrezni iz spodaj navedenih razlogov:
Other instruments would not be adequate for the following reasons.
Drugi instrumenti ne bi bili primerni zaradi spodaj navedenih razlogov.
Other instruments would not be adequate for the following reasons:
Drugi instrumenti ne bi bili primerni iz naslednjih razlogov.
Other instruments would not be appropriate for the following reasons.
Drugi instrumenti ne bi bili primerni iz naslednjih razlogov:
Other instruments would not be appropriate for the following reasons:
Drugi instrumenti ne bi bili primerni iz naslednjih razlogov:
Other instruments would not be appropriate for the following reasons:
Drugi instrumenti ne bi bili primerni zaradi naslednjih razlogov:
Other instruments would not be appropriate for the following reasons:
Zaradi naslednjih razlogov drugi instrumenti ne bi bili primerni :
Other instruments would not be appropriate for the following reasons:
Zaradi naslednjih razlogov drugi instrumenti ne bi bili primerni:
Other instruments would not have been adequate for the following reasons.
Drugi instrumenti ne bi bili primerni iz naslednjih razlogov.
Other instruments would not have been adequate for the following reasons:
Drugi instrumenti ne bi ustrezali iz naslednjih razlogov.
Other instruments would not have been appropriate for the following reasons.
Druga sredstva ne bi bila primerna zaradi naslednjih razlogov.
Other instruments would not have been appropriate for the following reasons.
Drugi instrumenti ne bi bili primerni iz naslednjih razlogov.
Other instruments would not have been appropriate for the following reasons.
Drugi instrumenti ne bi bili primerni zaradi naslednjih razlogov.
Other instruments would not have been appropriate for the following reasons:
Druga sredstva ne bi bila primerna iz naslednjih razlogov.
Other instruments would not have been appropriate for the following reasons:
Druga sredstva ne bi bila primerna iz naslednjih razlogov:
Other instruments would not have been appropriate for the following reasons:
Drugi instrumenti ne bi ustrezali iz naslednjih razlogov:
Other instruments would not have been appropriate, for the following reasons:
Drugi instrumenti ne bi ustrezali iz naslednjih razlogov:
Other instruments, like equity participations, tax deferrals or guarantees do not play any important role.
Drugi instrumenti, kot so kapitalska udeležba, odlog plačila davkov in poroštva, nimajo večje vloge.
Other instruments, such as creation of new institutional frameworks, cooperation networks between ICT players or promotion of standardisation efforts, are also considered.
Proučujejo se tudi drugi instrumenti, na primer oblikovanje novih institucionalnih okvirov, omrežja sodelovanja med udeleženci na področju IKT ali spodbujanje prizadevanj za standardizacijo.
Other instruments, the European Social Fund (ESF) and the Youth Employment Initiative (YEI), will provide funding targeted at the inclusion of young people in the labour market and at developing their human capital.
Drugi instrumenti, Evropski socialni sklad (ESS) in pobuda za zaposlovanje mladih, bodo zagotavljali financiranje, namenjeno vključevanju mladih na trg dela ter razvoju njihovega človeškega kapitala.
Other Integrated Technology Demonstrator Leaders with an interest in the results of the Integrated Technology Demonstrator upon invitation.
drugih vodij integriranih tehnoloških demonstratorjev, ki jih zanimajo rezultati integriranega tehnološkega demonstratorja in ki za udeležbo potrebujejo vabilo.
Other interested parties may equally have an interest in such reinvestigations which are aiming at correcting the effects of the absorption of the duty by the exporter.
Tudi druge zainteresirane stranke imajo lahko interes za take ponovne preiskave, katerih cilj je popraviti učinke, zaradi absorbcije dajatve s strani izvoznika.
Other interested parties should also be assured to receive data within a certain deadline.
Tudi druge zainteresirane strani bi morale prejeti podatke v določenem roku.
Other interested parties such as Advisory Councils established under Article 43 of Regulation (EU) No 1380/2013, members of the scientific community or the public, interested by data in the interest of scientific publication, public debate and stakeholder participation in policy development should also be assured to receive data they need within a certain deadline.
Zagotoviti je treba, da tudi druge zainteresirane strani, kot so svetovalnih sveti, ustanovljeni v skladu s členom 43 Uredbe (EU) št. 1380/2013, člani znanstvene skupnosti ali javnosti, ki potrebujejo podatke za namene znanstvenih objav, javnih razprav in za sodelovanje zainteresiranih strani pri razvoju politike, podatke, ki jih potrebujejo, prejmejo v določenem roku.
Other interested stakeholders are actors active in the field of emergency management, the humanitarian community, UN bodies, research, internal security, environment, foreign policy and other related policy areas.
Druge zainteresirane strani so akterji, dejavni na področju kriznega upravljanja, humanitarne skupnosti, organov ZN, raziskav, notranje varnosti, okolja, zunanje politike in drugih povezanih področij politik.
Other interests, in particular industrial and economic interests, although connected with the production of and trade in arms, munitions and war material, cannot justify by themselves an exemption on the basis of Article 296(1)(b) TEC.
Drugi interesi, zlasti industrijski in gospodarski, čeprav so povezani s proizvodnjo in trgovino z orožjem, strelivom in vojaških sredstev, ne morejo upravičiti izvzetja na podlagi člena 296(1)(b) Pogodbe ES.
Other intergovernmental and non-governmental organisations include the International Council of Museums (ICOM), the International Council on Monuments and Sites (ICOMOS), the International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property (ICCROM), the Council of Europe.
Med druge medvladne in nevladne organizacije spadajo Mednarodni muzejski svet (ICOM), Mednarodni svet za spomenike in spomeniška območja (ICOMOS), Mednarodni center za študij varstva in restavriranja kulturnih dobrin (ICCROM) in Svet Evrope.
Other intergovernmental fora
Drugi medvladni forumi
Other intergovernmental organisations operating at European level, in particular agencies operating and exploiting European space assets such as the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT).
Druge medvladne organizacije, ki delujejo na evropski ravni, zlasti agencije, ki uporabljajo evropske vesoljske zmogljivosti, kot je Evropska organizacija za izkoriščanje meteoroloških satelitov (EUMETSAT).
Other interior and exterior fittings and equipment
6.2.9. Druge notranje in zunanje naprave in oprema