natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the competent authorities of the country of destination or of any country of transit may request a further period of not more than one month in addition to the periods referred to in the first and second subparagraph to make their position known.
Vendar pa lahko pristojni organi namembne države in organi morebitnih držav tranzita za podajo svojega mnenja zahtevajo največ enomesečno podaljšanje roka, na katerega se nanašata prvi in drugi pododstavka.
However, the competent authorities of the Member States and of Albania may agree to certain expenses being reimbursed.
Pristojni organi držav članic in Albanije pa se lahko med seboj dogovorijo za povračilo nekaterih stroškov.
However, the competent authorities of the Member States and of Montenegro may agree to certain expenses being reimbursed.
Pristojni organi držav članic in Črne gore pa se lahko med seboj dogovorijo za povračilo nekaterih stroškov.
However, the competent authorities of the Member States and of San Marino may agree to certain expenses being reimbursed.
Pristojni organi držav članic in San Marina pa se lahko med seboj dogovorijo za povračilo določenih stroškov.
However, the competent authorities of the Member States and of Turkey may agree to certain expenses being reimbursed.
Pristojni organi držav članic in Turčije pa se lahko med seboj dogovorijo za povračilo nekaterih stroškov.
However, the competent authorities of the UK and Sweden think that EU legislation in this area is not necessary, a point of view supported by some UK pyrotechnics manufacturers.
Kljub temu pristojni organi Združenega kraljestva in Švedske menijo, da pravni akti EU na tem področju niso potrebni, kar podpirajo nekateri proizvajalci pirotehnike v Združenem kraljestvu.
However, the competent authority for the administration of justice in a Member State may decide that the benefits of the disclosure of the records referred to in paragraphs 1 and 2 for any other purposes permitted by law outweighs the adverse domestic and international impact that such action may have on that or any future investigation and on the management of civil aviation safety and that there is an overriding public interest in their disclosure.
Vendar se pristojni pravosodni organ v kaki državi članici lahko odloči, da koristi razkritja zapiskov iz odstavkov 1 in 2 za druge, z zakonom dovoljene namene prevladajo nad škodljivim domačim in mednarodnim vplivom, ki bi ga tako ravnanje lahko imelo na to ali kako prihodnjo preiskavo in na upravljanje varnosti v civilnem letalstvu ter da obstaja prevladujoč javni interes za njihovo razkritje.
However, the competent authority may decide not to kill or slaughter those poultry and other birds present in the border inspection post that have not been in contact with the poultry or other birds suspected of being infected.
Vendar se lahko pristojni organ odloči, da se ne pokončajo ali zakoljejo perutnina in druge ptice, prisotne na mejni kontrolni točki, ki niso bile v stiku s perutnino ali drugimi pticami, pri katerih obstaja sum okužbe.
However, the competent authority may decide that the stocking density shall not be reduced when the owner or keeper provides sufficient explanation for the exceptional nature of the deficiency or shows that the causes lie beyond their sphere of control.
Vendar lahko pristojni organ odloči, da se gostota naselitve ne zmanjša, če lastnik ali rejec navede zadovoljivo razlago za izjemen značaj pomanjkljivosti ali pokaže, da so vzroki zunaj njegovega nadzora.
However, the competent authority may, under its control, allow the replacement means of identification to bear a different code, provided that the objective of traceability is not compromised, in particular in the case of animals identified in accordance with paragraph 3.
Vendar lahko pristojni organ pod svojim nadzorom dovoli, da imajo nadomestna sredstva za identifikacijo drugačno kodo, pod pogojem, da se ohrani sledljivost, zlasti pri živalih, identificiranimi v skladu z odstavkom 3.
However, the competent authority of the Member State of enforcement may decide, at its own initiative, to limit the enforcement of the decision of the court of origin to a part of the maintenance claim if the complete enforcement would have an impact on a part of the debtor assets which is not attachable according to the law of the Member State of enforcement.
Vendar lahko pristojni organ države članice izvršitve po lastni presoji odloči, da omeji izvrševanje sodne odločbe sodišča izvora na samo en del zahtevka za preživnino, če bi izvršitev v celoti povzročila oškodovanje zaščitenega dela premoženja zavezanca, v skladu s pravom države članice izvršitve.
However, the competent authority of the Member State providing the information shall permit its use for other purposes in the Member State of the requesting authority, if the legislation of the Member State of the requested authority allows the information to be used for similar purposes in that Member State.
Pristojni organ države članice, ki zagotovi informacije, dovoli uporabo informacij za druge namene v državi članici organa prosilca, če se lahko v skladu z zakonodajo države članice zaprošenega organa informacije uporabljajo za podobne namene.
However, the competent authority should have the legal base to refuse recognition or approval where there is a substantiated risk that such recognition or approval would compromise the preservation of a rare breed or the protection of the genetic diversity.
Vendar bi morali imeti pristojni organi pravno podlago za zavrnitev priznanja ali odobritve, če obstaja utemeljeno tveganje, da bi tako priznanje ali odobritev ogrozila ohranitev redke pasme ali zaščito genske raznovrstnosti.
However, the completing of the Natura 2000 network is pending, as well as appropriate management for species and habitats.
Vendar omrežje Natura 2000 še ni dokončano ter ni zagotovljenega ustreznega upravljanja vrst in habitatov.
However, the complex links between tourism and sport are part of a wider relationship which includes the social, cultural and environmental sectors too.
Vendar se zapleten odnos, ki povezuje turizem in šport, uvršča v širšo mrežo, ki vključuje tudi družbo, kulturo in okolje.
However, the complexity of many PPPs does not fit comfortably with some of the detailed definitions and forms of treatment in the new Classical directive.
Vendar pa JZP zaradi njihove zapletenosti ni mogoče enostavno uskladiti z nekaterimi podrobnimi definicijami in oblikami obravnave v novi klasični direktivi.
However, the compromise text also appears acceptable on those points, considering that, on the one hand, the Council objected to more detailed provisions on market surveillance more on the grounds of subsidiarity than substance and, on the other, the common position keeps a reference to the Commission communication (recital 16) where the eligibility criteria are listed.
Vseeno pa se kompromisno besedilo v teh točkah zdi sprejemljivo, če upoštevamo na eni strani, da je Svet podal svoj ugovor glede podrobnejših določb v zvezi z nadzorom trga bolj na podlagi načela subsidiarnosti kot vsebine, in da po drugi strani skupno stališče ohranja navezavo na sporočilo Komisije (uvodna izjava 16), kjer so navedena merila o izpolnjevanju pogojev.
However, the concentration under interregional cooperation should be reflected in the aim of each operation rather than in a limitation of the number of thematic objectives, in order to get the most out of interregional cooperation for the reinforcement of the effectiveness of cohesion policy under the Investment for growth and jobs and the European territorial cooperation goals.
Osredotočenost v medregionalnem sodelovanju je treba upoštevati pri cilju vseh dejavnosti in ne samo pri omejenem številu tematskih ciljev, da se medregionalno sodelovanje čim bolj izkoristi za povečanje učinkovitosti kohezijske politike pri ciljih naložbe za rast in nova delovna mesta ter evropsko teritorialno sodelovanje.
However, the concept of "proper conduct" implies that these transactions are carried out with proper respect for tax rules.
Vendar "nemoten potek" pomeni tudi, da se te dejavnosti izvajajo v skladu z davčnimi predpisi.
However, the concept of sacrifice does not only include pricing below AAC42.
Vendar v samem pojmu izguba ni zajeto le oblikovanje cen pod PIS42.
However, the concept of sacrifice includes not just pricing below AAC42.
Vendar v samem pojmu izguba ni zajeto le oblikovanje cen pod PIS42.
However, the concept of safe third country may also be applied in individual cases directly on the basis of the conditions set out in the regulation.
Vendar se lahko koncept varne tretje države uporablja tudi v posameznih primerih neposredno na podlagi pogojev, določenih v tej uredbi.
However, the concept remains essentially unchanged.
Vendar pa koncept v bistvu ostaja nespremenjen.
However, the concepts, measures, attention to cooperatives and associations, the central importance given to equity, and social participation and protection are all compatible with the foundations of the social economy.
Ne glede na to pa so koncepti, ukrepi, pozornost, ki se namenja zadrugam in združenjem, osrednji pomen, ki se pripisuje lastniškemu kapitalu, ter socialno vključevanje in zaščita združljivi s temelji socialnega gospodarstva.
However, the conclusions of the 2007 Court of Auditors’ special report on the CFP as well as the Commission’s own assessment of the current CFP, led it to go beyond that obligation and propose a thorough reform of the CFP.
Vendar se na podlagi sklepnih ugotovitev iz posebnega poročila Računskega sodišča o SRP iz leta 2007 in ocene Komisije sedanje SRP presega okvir te obveznosti in se predlaga temeljita reforma SRP.
However, the concrete results will depend on the level of ambition of the regulatory and non-regulatory initiatives and the pace at which they are implemented.
Vendar bodo konkretni rezultati odvisni od ravni ambicioznosti regulativnih in neregulativnih pobud ter hitrosti njihovega izvajanja.
However, the condition contained in Article 16a(6)(b) of that Directive that a provision be set up for increasing age may be replaced by a requirement that the business be conducted on a group basis.
Vendar pa se pogoj iz Člena 16a(6)(b) navedene direktive, da se vzpostavi rezervacija za naraščajočo starost, lahko nadomesti z zahtevo, da se posel opravlja na skupinski osnovi.
However, the condition contained in Article 37(6)(b) of this Directive that a provision be set up for increasing age may be replaced by a requirement that the business be conducted on a group basis.
Vendar pa se pogoj iz člena 37(6)(b) te direktive, da se vzpostavi rezervacija za starost, lahko nadomesti z zahtevo, da se posel opravlja na skupinski osnovi.
However, the conditions for acquisition, preservation and transfer of supplementary pension rights are often not well suited for mobile workers such as researchers.
Vendar pogoji za pridobitev, ohranitev in prenos pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja pogosto niso primerni za mobilne delavce, kot so raziskovalci.
However, the conditions that must be met in order for them to receive aid under Customs 2013 are not specified in the text.
Vendar pogoji za upravičenost do pomoči programa Carina 2013 v besedilu niso opredeljeni.
However, the conditions under which European farmers work are very diverse, as regards farm and field sizes, production systems, crop rotations and cropping patterns, and also natural conditions.
Vendar so razmere, v katerih delajo evropski kmetje, zelo različne glede na velikost kmetij in polj, sisteme proizvodnje, kolobarjenje in vzorce poljedelske pridelave ter tudi naravne razmere.
However, the conduction of the topical reviews every three years would mean a significant burden for both the regulators and operators.
Izvajanje tematskih pregledov na tri leta pa bi pomenilo precejšnje breme tako za zakonodajalce kot izvajalce.
However, the conference and the public consultation have shown that businesses, in particular SMEs, consider the current formation conditions very burdensome.
Vendar ugotovitve konference in javnega posvetovanja kažejo, da so za podjetja, zlasti mala in srednje velika podjetja, sedanji pogoji ustanavljanja zelo obremenilni.
However, the configuration of the corridors, as listed in the annex to the CEF proposal, seems to be too much bound to the rail freight corridors defined in Regulation (EU) 913/2010 concerning a European rail network for competitive freight.
Vendar pa je videti konfiguracija koridorjev, kakor je navedena v prilogi k predlogu o instrumentu za povezovanje Evrope, preveč navezana na tovorne železniške koridorje, opredeljene v Uredbi (EU) št. 913/2010 o evropskem železniškem omrežju za konkurenčen tovorni promet.
However, the consensual elements that remain have real authority and will be strong enough to prompt radical changes in the way that bottom fishing is managed and, in particular, in the way in which the precautionary principle is henceforth translated into practice.
Vendar imajo preostali elementi soglasja pravo veljavo in bodo dovolj močni, da bodo spodbudili temeljite spremembe glede načina upravljanja pridnenega ribolova in zlasti glede načina, kako se v praksi izvaja previdnostno načelo.
However, the consequences attached to assumptions about high ETS unit prices in the future (200-300 euros/tonne in 2040-2050) require further analysis.
Vendar pa posledice domnevno visokih cen na enoto v okviru ETS v prihodnosti (200–300 EUR na tono v letih 2040–2050) zahtevajo podrobnejšo analizo.
However, the consequences of any revision would need to be carefully considered.
Vendar pa bi bilo treba posledice vsake revizije skrbno proučiti.
However, the constant growth of air traffic combined with institutional fragmentation and technological limitations have put this common good under considerable strain.
Stalna rast zračnega prometa, institucionalna razdrobljenost in tehnične omejitve so to skupno dobrino precej obremenile.
However, the constant rise in CO2 emissions from wider use of private transport in particular calls for a further effort (CO2 emissions from road transport rose by 26% between 1990 and 2004).
Vendar stalno povečevanje emisij CO2, ki ga povzroča zlasti razvoj zasebnega prevoza, zahteva še večje prizadevanje (med leti 1990 in 2004 so se emisije iz cestnega prometa povečale za 26 %).
However, the constant rise in CO2 emissions from wider use of private transport in particular, but also from all other forms of transport, calls for a further effort (CO2 emissions from road transport rose by 26% between 1990 and 2004).
Vendar stalno povečevanje emisij CO2, ki ga povzroča zlasti razvoj osebnega prometa, pa tudi vseh drugih vrst prometa, zahteva še večje prizadevanje (med leti 1990 in 2004 so se emisije iz cestnega prometa povečale za 26 %).
However, the constitutional dilemma and the role of European institutions were an important issue for the “Debate Europe” forum, with a mix of positive and critical contributions.
Vendar sta bili ustavna dilema in vloga evropskih institucij pomembni vprašanji za Evropski debatni forum, ki sta sprožili mešane odzive.
However, the constraints and conflicts of a concrete geographical location are avoided by transactions being performed electronically.
Omejitvam in navzkrižjem konkretne zemljepisne lokacije pa se je mogoče izogniti z elektronskim sklepanjem poslov.
However, the constraints on the RD budget following the 2005 decision on the Financial Perspectives, present an obstacle to the realisation of 2nd Pillar objectives in the current budgetary period.
Vendar omejitve proračuna za razvoj podeželja, ki izhajajo iz odločitve o finančni perspektivi iz leta 2005, predstavljajo oviro za uresničitev ciljev drugega stebra v sedanjem proračunskem obdobju.
However, the construction of dams and water transfers can have serious implications for the functioning of freshwater ecosystems in a river basin and negative impact on the ecological status of water bodies.
Kljub temu lahko izgradnja jezov in prenosi vode resno vplivajo na delovanje sladkovodnih ekosistemov v porečju ter negativno vplivajo na ekološko stanje vodnih teles.
However, the construction sector is confronted by a number of structural problems, such as a shortfall of skilled workers in many companies, low attractiveness to young people due to the working conditions, limited capacity for innovation and the phenomenon of undeclared work.
Vendar se gradbeni sektor spopada s številnimi strukturnimi težavami, kot so pomanjkanje kvalificiranih delavcev v mnogih podjetjih, majhna privlačnost za mlade zaradi delovnih razmer, omejene možnosti za inovacije in delo na črno.
However, the consultation also showed that that the strategy is not yet sufficiently embraced by the Member States, and that it requires deeper involvement on the ground.
Vendar pa izid posvetovanja kaže tudi, da države članice še niso v zadostni meri prevzele odgovornosti za izvajanje strategije in da je potrebno tesnejše sodelovanje na terenu.
However, the consultation also showed that there is scope for improvement.
Vendar pa izid posvetovanja nakazuje, da so izboljšave še vedno možne.
However, the consultation confirmed a strong interest in developing new ways of working with the neighbours of the neighbours.
Potrjen pa je bil tudi močan interes za razvoj novih načinov sodelovanja s sosedami sosednjih držav.
However, the consultation gave rise to different points of view as regards the issue of admissibility of proposed initiatives.
Vendar pa je posvetovanje izpostavilo različne poglede glede vprašanja dopustnosti predlaganih pobud.
However, the consultation of stakeholders and the institutions on further simplification, and the Horizon 2020 impact assessment, clearly indicate that the continuation of a funding model based on the reimbursement of actual costs is the favoured option.
Vendar pa posvetovanje z zainteresiranimi stranmi in institucijami o nadaljnjih poenostavitvah in ocena učinkov Obzorja 2020 jasno kažejo, da je nadaljevanje načina financiranja, ki temelji na povračilu dejanskih stroškov, ugodnejša možnost.
However, the consultation on Europe's social reality has confirmed that the confidence of citizens in the European project depends on credible social policies at European level.
Vendar je posvetovanje o evropski družbeni realnosti potrdilo, da je zaupanje državljanov v evropski projekt odvisno od verodostojnih socialnih politik na evropski ravni.
However, the consultations have identified areas where changes need to be considered in order to update the current legislation and to provide legal certainty, simplify it and thus reduce administrative burden.
Vendar so bila na posvetovanjih opredeljena področja, na katerih bi bilo za posodobitev in poenostavitev sedanje zakonodaje, s čimer bi se zmanjšalo upravno breme, ter za zagotovitev pravne varnosti potrebno razmisliti o spremembah.
However, the consumer information obligation in Article 7 seems to cover all alternative fuels on the market.
Po drugi strani se zdi, da obveznosti v zvezi z informacijami za potrošnike v členu 7 zajemajo vsa alternativna goriva na trgu.
However, the consumer may withhold performance during that time.
Vendar pa potrošnik v tem času lahko zadrži izpolnitev.
However, the consumer should be entitled to terminate any contractual relation that altogether lasts for a period longer than 12 months.
Vendar bi potrošnik moral imeti pravico do odpovedi kakršnega koli pogodbenega razmerja, ki skupaj traja dlje od 12 mesecev.
However, the consumer should not be obliged to pay the monetary value where the destruction or loss is caused by the lack of conformity of the goods with the contract.
Vendar potrošnik ne bi smel biti zavezan plačati denarne vrednosti, kadar je uničenje ali izguba posledica neskladnosti blaga s pogodbo.
However, the content and rationale of these policies is often not clear to the general public and can be misunderstood by civil society.
Vendar vsebina in utemeljitev teh politik javnosti pogosto nista znani in ju lahko civilna družba napačno razume.
However, the content of the Directive is only changed a) in view of the political objectives listed in point 1, b) to the extent it was necessary to adapt its language to enable it to be directly applicable and c) to the extent that the existing provisions may need to be clarified in the light of relevant case law.
Vendar se vsebina direktive spreminja le a) glede na politične cilje iz točke 1, b) kolikor je bilo potrebno za prilagoditev ubeseditve, da bi se lahko neposredno uporabljala in c) kolikor je morda potrebno pojasniti obstoječe določbe glede na zadevno sodno prakso.
However, the content of the Green Paper does not go any further than what has long since been known, and been the subject of discussion, in the business community and in society.
Vendar pa zelena knjiga ne gre dlje od tega, kar je v podjetjih in družbi že dolgo znano in o čemer se tam razpravlja.
However, the content of the Green Paper does not go any further than what has long since been known, and been the subject of discussion, in the business community and in society.
Vendar pa zelena knjiga ne gre dlje od tega, kar podjetja in družba že dolgo poznajo in o čemer razpravljajo.
However, the content of these guidelines is not the same.
Vendar je vsebina teh smernic drugačna.
However, the context has changed considerably since the 1960s.
Vendar pa so se okoliščine od leta 1960 spremenile.
However, the continental character also constitutes the main challenge of the partnership, given the diversity of migration flows within Africa and towards Europe.
Vendar kontinentalni značaj glede na raznolikost migracijskih tokov v Afriki in v Evropo predstavlja tudi glavni izziv partnerstva.
However, the continuation of current consumption and production patterns in many countries around the world will increase the use of natural resources, accelerate environmental degradation and worsen climate change.
Vendar pa se bo ob nadaljevanju trenutne porabe in proizvodnih vzorcev v številnih državah po svetu povečevala poraba naravnih virov, pospeševale se bodo degradacija okolja in podnebne spremembe.
However, the continuing divergent application and interpretation of EU rules by Data Protection Authorities, even when challenges to data protection are the same across the EU, calls for a strengthening of the Working Party's role in coordinating DPAs' positions, ensuring a more uniform application at national level and thus an equivalent level of data protection.
Ker pa organi za varstvo podatkov še naprej različno uporabljajo in razlagajo predpise EU, čeprav so izzivi na področju varstva podatkov po celi EU enaki, je treba okrepiti vlogo delovne skupine pri usklajevanju stališč organov za varstvo podatkov, da bi se zagotovila enotnejša uporaba na nacionalni ravni in s tem enaka raven varstva podatkov.
However, the continuing instability in the governmental coalition and tensions between Democratic Party of Serbia of Vojislav Koštunica and Democratic Party of Boris Tadić led to the resignation of the Prime Minister, Vojislav Koštunica, on 8 March.
Toda vztrajna nestabilnost v vladni koaliciji in napetosti med Demokratsko stranko Srbije Vojislava Koštunice in Demokratsko stranko Borisa Tadića so 8. marca pripeljale do odstopa ministrskega predsednika Vojislava Koštunice.
However, the continuing instability in the governmental coalition and tensions between Democratic Party of Serbia of Vojislav Koštunica and Democratic Party of Boris Tadić, which escalated after the declaration of independence of Kosovo, led to the resignation of the Prime Minister, Vojislav Koštunica.
Toda vztrajna nestabilnost v vladni koaliciji in napetosti med Demokratsko stranko Srbije Vojislava Koštunice in Demokratsko stranko Borisa Tadića, ki so se začele stopnjevati po razglasitvi neodvisnosti Kosova, so pripeljale do odstopa ministrskega predsednika Vojislava Koštunice.