natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most Member States also highlight the business environment and entrepreneurship, the sustainable use of resources (including renewables and energy efficiency), transport connections and logistics among the main issues to be tackled.
Večina držav članic tudi poudarja, da so poslovno okolje in podjetništvo, trajnostna raba virov (vključno z obnovljivimi in energetsko učinkovitimi viri), prometne zveze in logistika glavna vprašanja, ki jih je treba obravnavati.
Most Member States also identify the business environment, entrepreneurship, sustainable development and selected competition issues among the key challenges to be tackled.
Večina držav članic tudi poslovno okolje, podjetništvo, trajnostni razvoj in določena vprašanja v zvezi s konkurenco opredeljuje kot ključne izzive, s katerimi se je treba soočiti.
Most Member States also raised the issues of the co-financing rate (i.e. 50 %), which was considered insufficient for those Member States already struggling with the deteriorating economic climate.
Večina držav članic je sprožila tudi vprašanja o stopnji sofinanciranja (tj. 50 %), ki se je štela za nezadostno za tiste države članice, ki se spoprijemajo z vedno slabšimi gospodarskimi razmerami.
Most Member States also regarded the Community legal framework created by the Directive as sufficient, although some would have liked to develop it further.
Večina teh držav je menila, da pravni okvir Skupnosti, ki ga je oblikovala ta direktiva, zadostuje, čeprav so nekatere med njimi želele, da se še razvije.
Most Member States also require GM crop growers to inform neighbouring farmers of their intention to grow GM crops.
Večina držav članic zahteva tudi, da pridelovalci gensko spremenjenih pridelkov obvestijo sosednje kmete o namenu pridelave gensko spremenjenih pridelkov.
Most Member States also use a minimum excise tax, in addition to the ad valorem and specific excise duties.
Večina držav članic poleg trošarine ad valorem in specifične trošarine uporablja tudi minimalno trošarino.
Most Member States and local authorities supported this approach, questioning the need for binding EU obligations on environmental management and urban transport plans.
Večina držav članic in lokalnih organov je podpirala ta pristop, ki dvomi o potrebi po zavezovanju EU k obveznostim o upravljanju okolja in načrtov mestnega prometa.
Most Member States and many regions have dedicated organisations and instruments not least through Regional Policy funding that provide support to SMEs in the areas that are the subject of this Action Plan.
Večina držav članic in številne regije imajo ustrezne organizacije ter instrumente, med drugim tudi sredstva regionalne politike, ki zagotavljajo podporo za MSP na področjih, ki so predmet tega akcijskega načrta.
Most Member States and social partners are opposed to the introduction of any third intermediary category, such as the so-called “economically dependent worker”, alongside those of dependent workers and independent self-employed workers.
Večina držav članic in socialnih partnerjev nasprotuje uvedbi, poleg zaposlenih in neodvisnih samozaposlenih delavcev, kakršne koli nove vmesne kategorije, kot je tako imenovani „ekonomsko odvisni delavec“.
Most Member States apply spatial correctors in order to take account of regional differences, although there are some Member States that only take into account data from the capital because their small geographic area means that there are no regional differences.
V večini držav članic se prostorski prilagoditveni faktorji uporabljajo, da bi upoštevali regionalne razlike; v nekaterih državah članicah pa se upoštevajo le informacije glavnega mesta, ker zaradi geografske majhnosti regionalnih razlik ni.
Most Member States apply spatial correctors in order to take account of regional differences, although there are some Member States that only take into account data from the capital because their small geographic area means that there are no regional differences.
V večini držav članic, se prostorski prilagoditveni faktorji uporabljajo z namenom, da bi upoštevali regionalne razlike; v nekaterih državah članicah pa se upoštevajo le informacije glavnega mesta, ker zaradi manjše geografske razširjenosti ni mogoče ugotoviti regionalnih razlik.
Most Member States apply stricter requirements than those laid down by the LBT Regulation.
Večina držav članic uporablja strožje pogoje, kot so določeni v Uredbi o obmejnem prometu.
Most Member States are aiming to improve healthcare access for Roma through outreach and other methods.
Večina držav članic namerava izboljšati dostop do zdravstvenega varstva za Rome prek programov pomoči in z drugimi metodami.
Most Member States are already developing forecasting and anticipation tools16.
Večina držav članic že razvija orodja za napovedovanje in predvidevanje16.
Most Member States are concerned as flag States as well as port States.
Večina držav članic nastopa v vlogi držav zastave in držav pristanišča.
Most Member States are developing a National Qualification Framework linked to the European Qualification Framework.
Večina držav članic razvija nacionalne okvire kvalifikacij, ki so povezani z evropskim okvirom kvalifikacij.
Most Member States are engaged in reforming their pensions systems, both as a way to curb future ageing-related expenditure as their populations grow older, and to create additional incentives for longer working lives.
Večina držav članic izvaja reforme pokojninskih sistemov, da bi omejile prihodnje s staranjem prebivalstva povezane odhodke, saj se njihovo prebivalstvo stara, in ustvarile dodatne spodbude, da bi ljudje dalj časa delali.
Most Member States are engaged in reforms to reduce take-up of early exit benefits, focusing on the design of unemployment and early retirement benefits and access to disability pensions and rehabilitation.
Večina držav članic je sprožila reforme za zmanjšanje prejemanja nadomestil ob predčasnem odhodu in se osredotočila na dajatve za brezposelnost in predčasne pokojnine ter dostop do invalidskih pokojnin in pomoči za preusposabljanje.
most Member States are not on course to meet the targets, especially for children under three;
je večina držav članic še daleč od teh ciljev, zlasti glede otrok pod tremi leti,
Most Member States are now experiencing migratory phenomena and are confronted with integration challenges.
Pojav migracij je trenutno prisoten v številnih državah članicah, ki se soočajo z izzivi, povezanimi z vključevanjem.
Most Member States are obliged to require ships to use fuel with maximum 1.00% sulphur content in SECAs as of 1 July 2010 based on their international commitments.
Večina držav članic se je mednarodno zavezala, da bo od 1. julija 2010 od ladij zahtevala, da v območjih nadzora nad emisijami žvepla uporabljajo gorivo z največ 1,00-odstotno vsebnostjo žvepla.
Most Member States are promoting a more rational use of resources through: e.g. overall caps on expenditure, co-payments and the use of generic medicines, staff guidelines and health technology assessments.
Večina držav članic spodbuja bolj poenostavljeno uporabo virov z na primer splošnim omejevanjem izdatkov, sofinanciranjem in uporabo generičnih zdravil, smernicami za zaposlene in ocenami zdravstvenih tehnologij.
Most Member States are putting efforts into modernising social protection systems, reinforcing the incentives to take up a job and remain in work longer, as well as offering personalised support to those furthest away from the labour market.
Večina držav članic si prizadeva za posodobitev sistema socialne zaščite, krepitev spodbud za nastop dela in daljši obstanek v delovnem razmerju ter za nudenje osebne podpore tistim, ki jim je dostop do trga dela otežen.
Most Member States are reasonably close to complying with this option.
Ta rešitev je relativno podobna rešitvi, ki jo je že sprejela večina držav članic.
Most Member States are reasonably close to complying with this option.
Večina držav članic skoraj izpolnjuje to možnost.
Most Member States are undertaking researchers' related actions, in particular reforms to their university and higher education sectors12.
Številne države članice izvajajo ukrepe v korist raziskovalcem, zlasti reforme na področju univerzitetnega in visokošolskega strokovnega izobraževanja12.
Most Member States are well short of the goal of spending at least 3% of GDP on research and development as agreed at the Barcelona Summit.
Večina držav članic krepko zaostajajo za ciljem porabe najmanj 3 odstotke BDP za raziskave in razvoj, kakor je bilo dogovorjeno na vrhu v Barceloni.
Most Member States are well short of the goal of spending at least 3% of GDP on research and development as agreed at the Barcelona Summit.
Večina držav članic krepko zaostajajo za ciljem porabe najmanj 3 odstotkov BDP za raziskave in razvoj, kakor je bilo dogovorjeno na vrhu v Barceloni.
Most Member States carry out some form of impact assessment concerning financial or environmental effects.
Večina držav članic izvaja neke vrste presojo vplivov glede finančnih ali okoljskih učinkov.
Most Member States carry out some form of impact assessment concerning financial or environmental effects.
Večina držav članic izvaja presojo vplivov finančnih ali okoljskih učinkov.
Most Member States clearly have the intention to improve the quality of public finances by setting aside public resources for strengthening infrastructure, human capital and R&D investment.
Večina držav članic ima jasen namen izboljšati kakovost javnih financ s prihrankom javnih virov za namen krepitve infrastrukture, človeškega kapitala in naložb v R&R.
Most Member States collect a considerable part of their waste waters, with an average rate of compliance of 98 % (up from 94% in the previous report).
Večina držav članic zbere znaten del svojih odpadnih voda, povprečna stopnja skladnosti pa dosega 98 % (v primerjavi s 94 % iz prejšnjega poročila).
Most Member States condition benefits on job search or minimal activation requirements.
Večina držav članic dajatve povezuje z iskanjem zaposlitve ali minimalnimi zahtevami po udeležbi v aktivnih ukrepih.
Most Member States consider such signals useful, and some require them by law or their use is stipulated by codes of conduct.
Večina držav članic meni, da so takšni signali uporabni, v nekaterih med njimi so tudi predpisani z zakonom ali kodeksom ravnanja.
Most Member States consider that enforcement at border controls is important and that there is a need for closer collaboration and regular exchange of information between DNAs and customs officers.
Večina držav članic meni, da je izvrševanje na mejnih kontrolah pomembno in da obstaja potreba po tesnejšem sodelovanju in redni izmenjavi informacij med imenovanimi nacionalnimi organi in cariniki.
Most Member States consider that the proposal should also establish clear responsibilities for the applicants for international protection, and in particular the obligation to cooperate with the authorities at all stages of the procedure and to provide the information that is necessary in order to examine the applications.
Večina držav članic meni, da bi morale biti v predlogu določene tudi jasne odgovornosti prosilcev za mednarodno zaščito, zlasti obveznost sodelovanja z organi v vseh fazah postopka in zagotavljanja informacij, ki so potrebne za obravnavanje prošenj.
Most Member States consider that the system works smoothly and is very valuable as a tool for handling of export notifications and source of data and information.
Večina držav članic meni, da sistem dela dobro in da je zelo koristen kot orodje za ravnanje z obvestili o izvozu ter kot vir podatkov in informacij.
Most Member States consider the share of harmful content originating in their own territory to be very low, the share of harmful content from other EU Member States significantly higher and the share of harmful content from outside the EU the highest22.
Večina držav članic meni, da je delež škodljivih vsebin, ki izvira z lastnega ozemlja, zelo majhen, delež škodljivih vsebin iz drugih držav članic EU bistveno večji ter delež škodljive vsebine, ki izvira zunaj EU, največji22.
Most Member States consulted consider, however, that the legal basis needs to be recast to develop and update training policy.
Vendar pa večina vprašanih držav članic meni, da je treba pravno podlago prenoviti, da se politika usposabljanja razvije in posodobi.
Most Member States continued to foster occupational mobility through lifelong learning strategies and active labour market programmes.
Večina držav članic je še naprej spodbujala delovno mobilnost s strategijami za vseživljenjsko učenje in aktivnimi programi na trgu dela.
Most Member States correctly transposed Directive 1999/74/EC.
Večina držav članic je pravilno prenesla Direktivo 1999/74/ES.
Most Member States could do more to improve the business environment, through better regulation, less gold plating and by improving the access of SMEs to finance.
gold plating) ter izboljšanjem dostopa malih in srednjih podjetij do financiranja.
Most Member States could not yet indicate a clear position  (NL, SK, HU, ES, LU, BE, RO, SI, LT, LV, IT, DE, IE).
Največ držav članic še ni mogla jasno opredeliti svojega stališča (NL, SK, HU, ES, LU, BE, RO, SI, LT, LV, IT, DE, IE).
Most Member States currently have statutory or otherwise legally binding or generally applicable minimum wages in place22.
V večini držav članic so minimalne plače določene z zakonom ali na drug pravno zavezujoč način ali pa so splošno veljavne22.
Most Member States define minimum rest periods either as the sole criterion (Denmark, Finland, France, Malta, Netherlands and Sweden) or in combination with a limited working time (Austria, Bulgaria, Germany, Spain, Hungary, Lithuania, Portugal, Greece).
Večina držav članic najmanjše število ur počitka določa kot edino merilo (Danska, Finska, Francija, Malta, Nizozemska in Švedska) ali v kombinaciji z omejenim številom delovnih ur (Avstrija, Bolgarija, Nemčija, Španija, Madžarska, Litva, Portugalska, Grčija).
Most Member States develop their labour market intelligence on current and future skills needs, through bodies such as Observatories which bring together labour market actors and education and training providers.
Večina držav članic razvija podatkovne baze o trgu delovne sile na podlagi sedanjih in prihodnjih potreb po znanjih in spretnostih prek teles, kot so opazovalne skupine, ki združujejo akterje na trgu dela ter izvajalce izobraževanja in usposabljanja.
Most Member States do not consider it necessary to amend the Directive, but rather that certain difficulties identified during implementation could be resolved by means other than legislative action, i.e. by inspections focusing on specific issues and additional information.
Večina držav članic meni, da sprememba Direktive ni potrebna, vendar je mogoče nekatere težave, opredeljene med izvajanjem, rešiti z ukrepi, ki niso zakonodajni, tj. s pregledi, osredotočenimi na posamezna vprašanja in dodatno obveščanje.
Most Member States do not have room for a new fiscal stimulus because they need to give top priority to fiscal consolidation.
Večina držav članic nima možnosti za nove davčne spodbude, ker morajo največ pozornosti nameniti proračunski konsolidaciji.
Most Member States do not issue professional registration certificates as such, involving identification of the motor vehicle.
Večina držav članic ne izdaja potrdil o poslovni registraciji, ki bi vključevala identifikacijo motornega vozila.
Most Member States do not keep records of the exact numbers of requests for consular assistance.
Večina držav članic ne hrani podatkov o natančnem številu zahtev za konzularno pomoč.
Most Member States do not provide any information on the impact that the new legislation is having on productivity, employment and competitiveness.
Večina držav članic ne daje nobenih informacij o vplivu nove zakonodaje na storilnost, zaposlovanje in konkurenčnost.
Most Member States do not regulate the activities of credit rating agencies or the conditions for the issuance of credit ratings.
Večina držav članic s predpisi ne ureja dejavnosti bonitetnih agencij ali pogojev za izdajo bonitetnih ocen.
Most Member States do not seem to provide for any monitoring or recording of working time of opted-out workers.
Zdi se, da večina držav članic v primeru izvzetja ne določa kakršnega koli spremljanja ali beleženja delovnega časa delavcev.
Most Member States either recommend or require that variable remuneration is linked to performance criteria.
Večina držav članic je priporočila ali zahtevala, da so variabilni prejemki povezani z merili uspešnosti.
Most Member States encouraged young people to register with Youth Guarantee providers and two-thirds of public employment services engaged in outreach work when implementing the Youth Guarantee.
Večina držav članic je mlade spodbujala k registraciji pri ponudnikih jamstva za mlade, dve tretjini javnih služb za zaposlovanje pa sta v okviru izvajanja jamstva za mlade opravljali terensko delo.
Most Member States expect private provision through occupational or personal schemes to play a more important role in the future, although public schemes will remain the most important source of pensioners’ income in all but a few countries.
Večina držav članic pričakuje, da bodo zasebne pokojninske sheme v okviru poklicnih ali osebnih shem v prihodnosti igrale pomembnejšo vlogo, čeprav bodo javne pokojnine v skoraj vseh državah za upokojence še naprej ostale glavni vir dohodkov.
Most Member States express the intention to improve the quality of public finances by increasing the efficiency of the public administration and by setting aside public resources for strengthening infrastructure, human capital and R&D investment.
Večina držav članic namerava izboljšati kakovost javnih financ z učinkovitejšo javno upravo in z dodelitvijo javnih sredstev za povečanje naložb v infrastrukturo, človeški kapital in R&R.
Most Member States face considerable challenges in the transport sector and many of those that have experienced rapid growth and heavy increase in private car ownership recognize that radical measures may now be necessary to reverse the trend.
V večini držav članic obstajajo veliki izzivi v prometnem sektorju, številne od teh držav, v katerih se je močno povečalo število osebnih avtomobilov, pa priznavajo, da so zdaj potrebni radikalni ukrepi za spremembo tega trenda.
Most Member States finance research on the potential health effects of EMF (see Table 3).
Večina držav članic finančno podpira raziskave o mogočih učinkih elektromagnetnih polj na zdravje (glej tabelo 3).
Most Member States focused their actions under EQUAL on consolidating, documenting and synthesizing project results, on the dissemination actions such as final conferences on the lessons learnt as well as on the integration of the EQUAL aquis and approach into the ESF Operational Programmes 2007-2013, e.g. through the transfer of staff, the continuation of national thematic networks, the funding of transnational and innovative projects or the commitment to actively participate in learning networks of ESF managers.
Večina držav članic se je s svojimi ukrepi v programu EQUAL osredotočila na utrjevanje, dokumentiranje in združevanja rezultatov projekta, na dejavnosti razširjanja, kot so končne konference o preteklih izkušnjah, kot tudi na vključevanje pridobitev in pristopa EQUAL v operacijske programe ESS v obdobju 2007–2013, npr. s premeščanjem osebja, nadaljevanjem nacionalnih tematskih mrež, ustanavljanjem nadnacionalnih in inovativnih projektov ali zavezanostjo aktivnemu sodelovanju v učnih mrežah upraviteljev programa ESS.
Most Member States found that this priority had been of great help in streamlining their visa issuing processes and preventing irregular entry.
Večina držav članic je ugotovila, da jim je bila ta prednostna naloga v veliko pomoč pri racionalizaciji njihovih postopkov izdaje vizumov in preprečevanju nedovoljenega vstopa.
Most Member States found the technical assistance helped them considerably in implementing the programmes efficiently and effectively, particularly by offsetting staff costs.
Večina držav članic je ugotovila, da jim je tehnična pomoč precej pomagala pri uspešnem in učinkovitem izvajanju programov, zlasti pri pokrivanju stroškov osebja.
Most Member States had to review their annual programmes to maximise the use of the available resources.
Večina držav članic je morala pregledati svoje letne programe, da bi čim bolje porabile razpoložljiva finančna sredstva.
Most Member States have a Council for the Judiciary tasked with safeguarding judicial independence.
V večini držav članic je za varovanje neodvisnosti sodstva pristojen sodni svet.
Most Member States have a small number of such prevention programmes targeted, for instance, on recreational and nightlife settings.
V večini držav članic se majhno število takšnih preventivnih programov osredotoča na primer na rekreacijska okolja in okolja nočnega življenja.
Most Member States have actively developed actions for communication and education in order to increase public awareness on water quantity issues: information campaigns at national, regional or local level (BE-Fl, CY, DK, ES, FR, NL, UK), school competitions on water efficiency (CY, PT), free advice to the business sector (UK), a website that is updated daily (CY), inclusion of water issues in educational programmes and development of actions at school to promote water saving devices (CY, EL, FR), development of a national strategy to educate consumers on efficient water use (UK), exchange of good practices on irrigation (FR).
Večina držav članic dejavno razvija ukrepe za obveščanje in izobraževanje, s čimer se bo povečala ozaveščenost javnosti glede problemov gospodarjenja s količinami vode: informacijske kampanje na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni (BE-Fl, CY, DK, ES, FR, NL, UK), šolska tekmovanja o učinkoviti rabe vode (CY, PT), brezplačno svetovanje poslovnemu sektorju (UK), spletna stran, ki se dnevno posodablja (CY), vključitev vprašanj v zvezi z vodo v izobraževalne programe in razvoj ukrepov na šolah, da se spodbudi uporaba naprav za varčevanje z vodo (CY, EL, FR), razvoj nacionalne strategije za izobraževanje potrošnikov o učinkoviti rabi vode (UK), izmenjava dobrih praks na področju namakanja (FR).
Most Member States have addressed in their plans priority issues such as command chain structure, communication strategy and laboratory capacity.
Večina članic je v svojih načrtih obravnavala prednostna vprašanja, kot so struktura verige poveljevanja, strategija komuniciranja in laboratorijske zmogljivosti.
Most Member States have adopted general legal provisions inspired by Article 6 of the Directive, which can thus serve as a test against which to whether existing age rules comply with the Directive.
Večina držav članic je sprejela splošne pravne določbe na podlagi člena 6 Direktive, na katerega se lahko sklicujejo, če želijo ugotoviti, ali so obstoječi predpisi o starosti v skladu z Direktivo.
Most Member States have adopted National Action Plans for GPP (NAPs) with voluntary or mandatory targets and specific measures to promote and implement GPP.
Večina držav članic je sprejela nacionalne akcijske načrte za zelena javna naročila, ki vključujejo prostovoljne ali zavezujoče cilje ter posebne ukrepe za spodbujanje in izvajanje zelenih javnih naročil.
Most Member States have adopted policy measures to facilitate SMEs’ access to finance through public support to guarantee schemes (Belgium, Cyprus, Czech Republic, Estonia, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain and the United Kingdom) or microcredit co-funding (Austria, Germany, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Slovakia and Sweden).
Večina držav članic je sprejela ukrepe politike za omogočanje dostopa do finančnih sredstev za MSP prek javne podpore shemam jamstev za posojila (Belgija, Ciper, Češka, Estonija, Francija, Nemčija, Grčija, Madžarska, Italija, Latvija, Litva, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovaška, Slovenija, Španija in Združeno kraljestvo) ali sofinanciranje mikroposojil (Avstrija, Nemčija, Madžarska, Irska, Latvija, Litva, Slovaška in Švedska).