natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reviewing investment plans of the transmission system operators, and providing in its annual report an assessment of the investment plan of the transmission system operators as regards its consistency with the European-wide 10-year network development plan mentioned in Article 2c(1) of Regulation (EC) No 1228/2003;
preverja naložbene načrte upravljavcev prenosnih omrežij in v letnem poročilu zagotavlja oceno naložbenega načrta upravljavcev prenosnih omrežij glede skladnosti z vseevropskim 10-letnim načrtom za razvoj omrežja iz člena 2c(1) Uredbe (ES) št. 1228/2003;
Reviewing legislation on firearms with proposals in 2016;
pregledati zakonodajo o strelnem orožju in pripraviti predloge v letu 2016,
Reviewing legislation on transport of live animals.
pregled zakonodaje o prevozu živih živali.
reviewing logistics management and just-in-time production;
pregled upravljanja logistike in sprotne proizvodnje ("just in time");
reviewing Partnership Contracts and Operational Programmes where necessary in the light of relevant country-specific recommendations as envisaged in Article 21 of the proposed common provisions regulation for CSF Funds.
pregledom pogodb o partnerstvu in operativnih programov, kjer je to potrebno, v luči zadevnih priporočil za posamezno državo v skladu s členom 21 predloga uredbe o skupnih določbah za sklade skupnega strateškega okvira;
reviewing policies and improving communication (actions 9-13).
pregled politik in boljša izmenjava informacij (ukrepi 9–3).
reviewing policies and improving communication (actions 9-13).
preverjanje politik in izboljšanje sporazumevanja (dejavnosti 9–13).
reviewing public-private partnership tools in order to make them more attractive for businesses and extending their operational remit to the services sector, which is central to the digital economy;
pregleda instrumentov za javno-zasebna partnerstva, da bi ta postala bolj privlačna za podjetja in da se njihova uporaba razširi tudi na sektor storitev, ki je osrednjega pomena za digitalno gospodarstvo;
Reviewing Regulation (EC) No 2037/2000 on substances that deplete the ozone layer
Pregled Uredbe (ES) št. 2037/2000 o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč
Reviewing sectoral policies
Pregledovanje sektorskih politik
Reviewing sectoral policies: the Commission will encourage the co-operation of national regulatory authorities on the basis of networks of regulators; it will take into account the results of the public consultation on the Green Paper in the reviews already foreseen for the different sectors: the review of the scope of universal service in electronic communications by July 2005; the review of the electronic communications package by July 2006; the review of the postal services directive by the end of 2006; the review of the internal markets for electricity and gas by 1 January 2006; the review of the “Television without frontiers” directive at the beginning of 2005; the assessment of the water sector by the end of 2004.
pregledati sektorske politike: Komisija bo spodbudila sodelovanje nacionalnih regulativnih organov prek mrež regulatorjev; pri že predvidenih obravnavah različnih sektorjev bo upoštevala rezultate javnega posvetovanja o Zeleni knjigi: do julija 2005 bo preučila področje uporabe univerzalne storitve v elektronskem komuniciranju; do julija 2006 bo preučila paket o elektronskem komuniciranju; do konca leta 2006 bo preučila direktivo o poštnih storitvah; do 1. januarja 2006 bo preučila notranje trge elektrike in plina; v začetku leta 2005 bo preučila direktivo "Televizija brez meja"; do konca leta 2004 bo preučila vodni sektor;
Reviewing social protection, health care, education and training, occupational safety and health, pension systems, wider industrial relations including framework agreements and development assistance in respect of international core labour standards are other relevant topics subject to dialogue40.
Revizija socialne zaščite, zdravstvenega varstva, izobraževanja in usposabljanja, varnosti in zdravja pri delu, pokojninskih sistemov, širših odnosov med delojemalci in delodajalci, vključno z okvirnimi sporazumi, in razvojne pomoči v zvezi z mednarodnimi temeljnimi delovnimi standardi so druge ustrezne teme, ki so predmet dialoga40.
reviewing studies to ensure a detailed understanding of the problem and its geographical and socio-economic distribution, in order to be able to act effectively;
pregled opravljenih študij na to temo za zagotovitev dobrega poznavanja, vključno v zvezi z geografsko in socialno-ekonomsko porazdelitvijo, da bo mogoče učinkovito ukrepati;
reviewing systems already implemented in China, India and the USA, where entrepreneurship is promoted as economically and socially beneficial;
s pregledom sistemov, ki so jih že uvedle Kitajska, Indija in ZDA, kjer se podjetništvo spodbuja kot koristno za gospodarstvo in družbo;
reviewing tax and social security systems
prenova davčnih sistemov in sistemov socialne varnosti;
reviewing teacher recruitment to attract the most able candidates, select the best applicants, and place good teachers in challenging schools; and
preverjanje zaposlovanja učiteljev zaradi pritegnitve najbolj sposobnih kandidatov, izbire najboljših kandidatov ter razvrščanja dobrih učiteljev v problematične šole ter
Reviewing TEN-T policy – with the central question of how to shape the future multi-modal network and how to ensure timely completion – requires a sophisticated combination, at the different levels involved, of planning approaches, implementation capacities and know-how.
Pri pregledu politike TEN-T, katere osrednje vprašanje je, kako oblikovati prihodnje multimodalno omrežje in zagotoviti njegovo pravočasno dokončanje, je na različnih ravneh potrebna premišljena kombinacija pristopov glede načrtovanja, izvedbenih zmogljivosti ter strokovnega znanja in izkušenj.
Reviewing the Council Recommendation on cancer screening in view of recent scientific developments, and the obstacles that Member States are facing in the implementation of breast, cervical and colorectal cancer screening programmes;
pregled Priporočila Sveta o presejalnih pregledih za odkrivanje raka ob upoštevanju novih znanstvenih ugotovitev in pregled težav, ki jih imajo države članice pri izvajanju presejalnih programov za raka dojke, materničnega vratu in debelega črevesa;
Reviewing the effectiveness of the Globalisation Adjustment Fund;
pregled učinkovitosti sklada za prilagajanje globalizaciji;
Reviewing the European Code Against Cancer, including its implementation;
pregled Evropskega kodeksa proti raku, vključno z njegovim izvajanjem;
Reviewing the EUSD
Pregled Direktive o prihrankih
Reviewing the Framework Decision on terrorism with a proposal in 2016;
proučiti okvirni sklep Sveta o terorizmu in pripraviti predlog v letu 2016,
reviewing the investment plans of the transmission system operators, and providing in its annual report an assessment of how far the transmission system operators' investment plans are consistent with the European-wide 10-year network development plan; monitoring network security and reliability, and reviewing network security and reliability rules;
preverjanje naložbenih načrtov upravljavcev prenosnega omrežja in zagotavljanje ocene naložbenih načrtov upravljavcev prenosnega omrežja v letnem poročilu glede skladnosti z vseevropskim 10-letnim načrtom za razvoj omrežja; spremljanje varnosti in zanesljivosti omrežja ter pregledovanje pravil glede varnosti in zanesljivosti omrežja;
Reviewing the laws of the States that are members of the Council of Europe, the Court found that ‘the emergence of new technologies and cheaper transport has enabled migrants to maintain a higher degree of contact with their State of nationality than would have been possible for most migrants forty, even thirty, years ago.
Ko je Sodišče pregledovalo zakone držav, ki so članice Sveta Evrope, je ugotovilo, da so lahko migranti „zaradi novih tehnologij in možnosti cenejšega prevoza v veliko tesnejšem stiku z državo državljanstva, kot bi bilo za večino migrantov mogoče pred štiridesetimi, celo tridesetimi leti.
Reviewing the legal framework governing labour contracts could help to reduce the segmentation.
Pregled pravnega okvira, ki ureja pogodbe o zaposlitvi, bi lahko prispeval k zmanjšanju segmentacije.
Reviewing the legal framework of the second banking pillar could further support consolidation in the public banking sector.
Pregled pravnega okvira drugega bančnega stebra bi lahko dodatno pripomogel h konsolidaciji v javnem bančnem sektorju.
Reviewing the legislation in force is the third option.
Tretja možnost je revizija veljavne zakonodaje.
reviewing the list of priority hazardous substances (based on Decision 2455/2001/EC).
revizija seznama prednostnih nevarnih snovi (na podlagi Odločbe 2455/2001/ES).
Reviewing the mandate of the Community Fisheries Control Agency (CFCA).
ponovni pregled pooblastil Agencije Skupnosti za nadzor ribištva (CFCA).
reviewing the models for recognising non-formal education to identify the most egalitarian, effective and beneficial, particularly for the socially excluded, and ensuring the quality of the education provided.
da se revidirajo modeli priznavanja neformalnega izobraževanja, da bi ugotovili, kateri so zlasti za socialno izključene osebe najbolj pravični, učinkoviti in koristni, ter da se zagotovi kakovost izobraževanja;
reviewing the models for recognising the outcomes of non-formal education to identify the most egalitarian, effective and beneficial, particularly for the socially excluded, and ensuring the quality of the education provided.
da se revidirajo modeli priznavanja rezultatov neformalnega izobraževanja, da bi ugotovili, kateri so zlasti za socialno izključene osebe najbolj pravični, učinkoviti in koristni, ter da se zagotovi kakovost izobraževanja;
reviewing the models for recognising the outcomes of non-formal education to identify the most egalitarian, effective and beneficial, particularly for the socially excluded;
da se revidirajo modeli priznavanja rezultatov neformalnega izobraževanja, da bi ugotovili, kateri so zlasti za socialno izključene osebe najbolj pravični, učinkoviti in koristni;
reviewing the national regulatory frameworks under which equity release products are marketed, in order to assess whether action at Community level is justified.
pregleduje nacionalne ureditvene okvire, v skladu s katerimi se tržijo proizvodi sprostitve lastniškega kapitala, da se oceni, ali je ukrepanje na ravni Skupnosti utemeljeno.
Reviewing the pension system to ensure adequate and sustainable pensions for those with gaps in pension-saving contributions, due to periods of unemployment, sickness or caring duties, or to short-term contracts.
pregledovanje pokojninskega sistema za zagotovitev ustreznih in vzdržnih pokojnin za tiste s prekinitvami prispevkov v pokojninsko blagajno zaradi obdobij brezposelnosti, bolezni, obveznosti nege ali kratkotrajnih pogodb.
Reviewing the PP framework is a priority of the Single Market Act.
Pregled okvira javnih naročil je prednostna naloga akta za enotni trg.
Reviewing the practical guidelines for stakeholder consultation;
pregled praktičnih smernic za posvetovanja z interesnimi skupinami;
Reviewing the process after three years.
prouči napredek po treh letih.
Reviewing the quality and funding of the universities and considering measures such as the introduction of tuition fees for tertiary education, accompanied by student loan and scholarship schemes, or alternative sources of funding, including the use of public funds to leverage private investment.
pregledu kakovosti in financiranja univerz in proučitev ukrepov, kot je uvedba šolnine za terciarno izobraževanje v povezavi s shemami za posojila za študente in štipendije ali z alternativnimi viri financiranja, vključno z uporabo javnih sredstev za vzvod za zasebne naložbe.
Reviewing the rate structure
5.2.2. Pregled strukture davčnih stopenj
Reviewing the rate structure
Pregled strukture davčnih stopenj
reviewing the risks, at international level, of conflicts of laws and jurisdictions arising from the internet.
ponovni pregled tveganj kolizije zakonov in pristojnosti na področju interneta na mednarodni ravni.
reviewing the role and regulation of non-credit institutions in EU mortgage markets to assess whether appropriate action at Community level is needed.
pregleduje vlogo in ureditev nekreditnih institucij na hipotekarnih trgih EU, da bi ocenila, ali je potrebno ustrezno ukrepanje na ravni Skupnosti.
reviewing the scope and legal basis for provision of protection, which are different in each Member State, and possibly harmonising them,
proučitev obsega zaščite in njenih pravnih podlag, ki se v državah članicah razlikujejo, in možnosti za njihovo uskladitev;
reviewing the scope and legal basis for provision of protection, which are different in each Member State, and possibly harmonising them,
proučitev obsega zaščite in njenih pravnih podlag, ki se v državah članicah razlikujejo, ter možnosti za njihovo uskladitev;
Reviewing the tax and benefit systems, improving the availability of childcare and allowing for more flexible forms of employment are recommended as priorities in this context.
V zvezi s tem se kot prednostne naloge priporočajo pregled davkov in prejemkov, izboljšanje razpoložljivosti na področju varstva otrok in dopuščanje prilagodljivejših oblik zaposlovanja.
Reviewing the UCITS Directive
Pregled Direktive KNPVP
reviewing the validity of the GSM Directive2 with the aim of allowing operators to implement new, more efficient and innovative technologies within the 900 MHz band, such as UMTS; this band will be looked at in conjunction with other bands3 to arrive at a consistent and balanced solution, and
preverjanje veljavnosti direktive o GSM2, da se operaterjem omogoči uporaba novih, učinkovitejših in inovativnejših tehnologij v pasu 900 MHz, kot je UMTS; ta pas se bo obravnaval v povezavi z drugimi pasovi3, da bi se dosegla skladna in uravnotežena rešitev, ter
Reviewing the way VAT is collected
Pregled načina pobiranja DDV
Reviewing the way VAT is collected and monitored
5.3.3. Pregled načina pobiranja in spremljanja DDV
Reviewing the way VAT is collected and monitored
Pregled načina pobiranja in spremljanja DDV
Reviewing the work across the three OMC policy strands alongside the National Reform Programmes, the role that social protection can play in improving employment performance emerges strongly.
Če si na podlagi programov nacionalnih reform ogledamo opravljeno delo na treh političnih področjih OMK, postane jasno, kako pomembno vlogo ima pri izboljšanju zaposlovanja socialno varstvo .
reviewing the work undertaken since the 2005 Barcelona Summit;
pregled dela, opravljenega od vrha v Barceloni leta 2005;
Reviewing the Working Time Directive
Pregled Direktive o delovnem času
Reviewing – and amending where necessary – the technical, policy-based, legal, financial, and other tools at the disposal of local planning authorities;
pregledu, in po potrebi spremembi, tehničnih, pravnih in finančnih orodij, orodij, ki temeljijo na politikah, in drugih orodij, ki so na voljo lokalnim organom za načrtovanje;
reviewing, with full respect to health criteria, and, if appropriate, amending mechanisms and concepts for moving medicines from prescription to non-prescription status; and
oceno, ob polnem upoštevanju zdravstvenih meril, in če je ustrezno, s spremembo mehanizmov in konceptov za spremembo statusa zdravil iz zdravil na recept v zdravila brez recepta; in
Reviews
Ocena
Reviews and evaluations have also highlighted three blocks of questions
Pregledi in ocene so prav tako poudarili tri sklope vprašanj.
Reviews and evaluations underlined several strengths
V pregledih in ocenah je poudarjenih več prednosti.
Reviews and re-evaluation (Articles 29 and 30)
Pregledi in ponovna ocena (člena 29 in 30)
Reviews and validates the assessment of safety issues;
pregleda in potrdi oceno varnostnih vprašanj;
reviews and where necessary revises the MAPP;
pregleda in po potrebi spremeni politiko preprečevanja večjih nesreč;
Reviews carried out pursuant to paragraphs 2 and 3 shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within 12 months of the date of initiation of the review.
Pregledi, ki se opravljajo v skladu z odstavkoma 2 in 3, se izvedejo čim hitreje in se običajno zaključijo v 12 mesecih od datuma začetka pregleda.
Reviews carried out pursuant to paragraphs 2 and 3 shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within 12 months of the date of initiation of the review.
Pregledi, ki se opravljajo v skladu z odstavkoma 2 in 3, se izvedejo čim hitreje in se običajno zaključijo v 12 mesecih od datuma začetka pregleda.
Reviews of five crucial sectors for the MDGs have recently been proposed, namely for health11, education12, humanitarian food assistance13, food security14 and gender15.
Nedavno so bile predlagane revizije petih ključnih sektorjev v zvezi z razvojnimi cilji tisočletja, in sicer v zvezi z zdravjem11, izobraževanjem12, humanitarno pomočjo v hrani13, zanesljivo preskrbo s hrano14 in spolom15.
Reviews of legislation in force should be systematically done.
Sistematično je treba pregledovati veljavno zakonodajo.
Reviews of national markets by the Authority
Pregledi nacionalnih trgov s strani organa
Reviews of port security assessments and port security plans may be developed by a recognised port security organisation, as referred to in Article 12.
Ocene o varnosti v pristanišču in varnostne načrte lahko v skladu s členom 12 pregleduje priznana organizacija, zadolžena za varnost v pristanišču.
Reviews pursuant to paragraph 4 shall in all cases be concluded within nine months of the date of initiation.
Pregledi v skladu z odstavkom 4 se v vseh primerih zaključijo v devetih mesecih od datuma začetka.
Reviews pursuant to paragraph 4 shall in all cases be concluded within nine months of the date of initiation.
Pregledi v skladu z odstavkom 4 se v vseh primerih zaključijo v devetih mesecih od datuma začetka.
Reviews recent new available safety data or other information to determine if new safety issues are to be identified and assessed, or if the assessment of existing safety issues is questioned;
pregleda najnovejše razpoložljive varnostne podatke ali druge informacije in se odloči, ali je treba opredeliti in oceniti nove varnostne težave oziroma ali je ocena obstoječih varnostnih težav vprašljiva;
Reviews should focus not only on convergence of supervisory practices but also on the capacity of supervisors to achieve high quality supervisory outcomes as well as the independence of competent authorities.
Pregledi ne smejo biti osredotočeni le na približevanje nadzornih praks, ampak tudi na sposobnost nadzornih organov, da pri nadzoru dosežejo visoko kakovost rezultatov, in neodvisnost pristojnih organov.
Reviews should focus not only on convergence of supervisory practices but also on the capacity of supervisors to achieve high quality supervisory outcomes as well as the independence of national supervisory authorities.
Pregledi ne smejo biti osredotočeni le na približevanje nadzornih praks, ampak tudi na sposobnost nadzornih organov, da pri nadzoru dosežejo visoko kakovost rezultatov, in neodvisnost nacionalnih nadzornih organov.
Reviews should take place every four years.
Pregledi bi morali biti opravljeni vsaka štiri leta.
Reviews that took place several years after the accident showed that the reactor vessel had cracked, but had not been breached.
Na podlagi pregledov, ki so bili izvedeni več let kasneje, je bilo ugotovljeno, da je reaktorska posoda sicer razpokala, vendar je vzdržala.
reviews, and where necessary revises, the safety report and the safety management systems and procedures referred to in Article 9 and informs the competent authority of the details of that revision in advance of that modification.
pregleda in po potrebi spremeni varnostno poročilo ter sisteme upravljanja varnosti in postopke iz člena 9 ter obvesti pristojni organ o podrobnostih spremenjenega poročila, preden začne izvajati spremembe.
Review of the European Chemicals Agency (art 75.2 of REACH)
pregled Evropske agencije za kemikalije (člen 75(2) Uredbe REACH).
Revise a domestic violence prevention policy by creating places where women can go for multidisciplinary support and adopting inter-ministerial action plans engaging men and youths in the elimination of domestic violence;
sprejmejo naj ukrepe za revizijo politike za preprečevanje nasilja v družini v okviru akcijskih načrtov, ki zajemajo več ministrstev in ki predvidevajo mesta za nudenje multidisciplinarne podpore ženskam, ter ukrepe, s katerimi bodo moške in mlade privabili k odpravljanju nasilja v družini;
Revise and upgrade current labelling schemes.
Pregled in posodobitev veljavnih programov označevanja.
Revise as follows:
Doda se:
Revise Code of Conduct (expenditure rule for implementing adjustment toward MTO; numerical benchmark for minimum pace of debt reduction)
Sprememba Kodeksa ravnanja (pravilo glede odhodkov za izvajanje popravkov v smeri srednjeročnega cilja; številčna referenčna vrednost za minimalno hitrost zniževanja dolga).
revise Commission regulations, in particular the arrangements regarding tolerances, conversion rates, the use of live weight, periods for the transmission of various documents, especially sales notes, access to fishing vessels for inspectors and the rules relating to the transport and inspection of landings of third country vessels.
pregleda uredb Komisije, predvsem mehanizmov, ki zadevajo dovoljena odstopanja, devizne tečaje, uporabnost žive teže, roke za predložitev različnih dokumentov in zlasti potrdil o nakupu, podrobna pravila za dostop inšpektorjev na krov ribiških plovil ter pravila glede prevoza in inšpekcije iztovarjanj s plovil tretjih držav.
revise Community guidelines on State aid for environmental protection to adapt the rules to challenges in environment policy.
pregledala smernice Skupnosti o državni pomoči za varstvo okolja, da prilagodi pravila izzivom okoljske politike.
revise Council Regulation (EC) No 2847/93 as amended seven times, which will berepealed and replaced by the general provisions contained already in Regulation (EC) No 2371/2003 (Chapter V), adopt several Commission regulations on implementing measures by topic and/or subject (see ‘Legislation to be simplified’ below);
pregleda Uredbe Sveta (ES) št. 2847/93 in njenih sedmih sprememb, ki se razveljavijo in zamenjajo s splošnimi določbami, ki so že v Uredbi (ES) 2371/2003 (Poglavje V), in sprejetja več uredb Komisije o ukrepih za izvajanje po posamezni temi in/ali področju,
Revise EMAS Regulation
Revizija Uredbe EMAS
Revise exhaust emission limits.
Pregled mejnih vrednosti emisij izpušnih plinov
Revise exhaust emission limits.
Pregled mejnih vrednosti emisij izpušnih plinov.
revise its 2013 proposal for a Regulation for the establishment of an Entry/Exit System (EES);
popraviti in dopolniti predlog uredbe o vzpostavitvi sistema vstopa/izstopa (SVI) iz leta 2013;
revise its 2013 proposal for Regulation amending the Schengen Borders Code to integrate the technical changes that result from the new proposal for a Regulation establishing an Entry/Exit System (EES).
popraviti in dopolniti predlog uredbe o spremembi Zakonika o schengenskih mejah iz leta 2013 z namenom vključitve tehničnih sprememb, ki so nastale na podlagi novega predloga uredbe o vzpostavitvi sistema vstopa/izstopa (SVI);
revise its 2013 proposal for Regulation amending the Schengen Borders Code to integrate the technical changes that result from the new proposal for a Regulation establishing an Entry/Exit System (EES);
popraviti in dopolniti predlog uredbe o spremembi Zakonika o schengenskih mejah iz leta 2013 z namenom vključitve tehničnih sprememb, ki so nastale na podlagi novega predloga uredbe o vzpostavitvi sistema vstopa/izstopa (SVI);
Revise limits for noise emissions
Pregled mejnih vrednosti emisij hrupa
Revise motor fuel taxation with clear identification of the energy and CO2 component.
pregled obdavčenja motornega goriva, tako da bosta jasno opredeljeni energijska komponenta in komponenta CO2;
revise periodically the weighting coefficients.
redno revidira koeficiente tehtanja.
Revise Regulation 95/93 on common rules for slot allocation at EU airports;
opravi revizija Uredbe (EGS) št. 95/93 o skupnih pravilih dodeljevanja slotov na letališčih EU;