natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to being a generous donor, the EU has a comprehensive set of actions to support developing countries in their quest for sustainable development, in particular by designing aid policies with partner countries, ensuring that the EU’s internal policies are consistent with development objectives and helping developing countries tackle global challenges.
EU ni samo velikodušna donatorica, ampak z obsežnim izborom ukrepov tudi podpira države v razvoju pri njihovem prizadevanju za trajnostni razvoj, zlasti z oblikovanjem politik pomoči skupaj z državami partnericami, z zagotavljanjem, da so notranje politike EU v skladu z razvojnimi cilji, in z zagotavljanjem pomoči državam v razvoju za spoprijemanje z globalnimi izzivi.
In addition to being a high growth sector, ICTs represent a substantial and increasing part of the added value of all products and services.
Poleg tega, da so IKT hitro razvijajoči se sektor, so tudi občuten in čedalje večji del dodane vrednosti vseh izdelkov in storitev.
In addition to being a waste of precious resource, discarding has prevented several stocks from recovering in spite of low quotas.
S tem se po eni strani izgubljajo dragoceni viri, po drugi strani pa se mnogi staleži zaradi zavrženih ulovljenih rib kljub nizkim kvotam niso obnovili.
In addition to being an aim in itself, equality between women and men is a prerequisite for meeting the EU's aims for growth, employment and social cohesion.
Enakost žensk in moških je cilj sam po sebi, prav tako pa je tudi eden od predpogojev za doseganje ciljev EU za rast, delovna mesta in socialno kohezijo.
In addition to being mobilised in this way on the ground, the lead candidates took part in ten televised debates in different Member States and different languages,7 sharing their vision for the future of Europe and on issues, such as jobs and growth, that particularly matter to voters.8
Poleg obiskov na terenu so se vodilni kandidati udeležili desetih televizijskih razprav v različnih državah članicah in jezikih7, v katerih so predstavili svojo vizijo o prihodnosti Evrope in vprašanjih, kot so zaposlovanje in rast, ki so še zlasti pomembna za volivce8.
In addition to being responsible for 20% of global emissions of greenhouse gases and for loss of biodiversity, deforestation causes major economic and, in particular, social problems.
Krčenj gozdov je odgovorno za 20 % celotnih emisij toplogrednih plinov in izgubo biotske raznovrstnosti, povzroča pa tudi večje gospodarske in še zlasti socialne probleme.
In addition to being responsible for 20% of global emissions of greenhouse gases and for loss of biodiversity, deforestation causes major economic and, in particular, social problems.
Krčenje gozdov je odgovorno za 20 % celotnih emisij toplogrednih plinov in izgubo biotske raznovrstnosti, povzroča pa tudi večje gospodarske in še zlasti socialne probleme.
In addition to being unstable, since it depends on fluctuating rates, this situation does not create additional jobs.
Poleg dejstva, da je to stanje negotovo, ker je pod vplivom spreminjanja cen, ne ustvarja dodatnih delovnih mest.
In addition to being unstable, since it depends on fluctuating rates, this situation does not create additional jobs.
Poleg tega, da je to stanje zaradi spreminjanja cen negotovo, pa tudi ne ustvarja dodatnih delovnih mest.
In addition to better co-operation between member states and further guidance on definitions of waste and acceptable recycling facilities, this will involve better enforcement by waste shipment and port authorities in European ports, targeting ships above a certain age (say 25 years) or where there is suspicion they are intended for dismantling.
Poleg spodbujanja boljšega sodelovanja med državami članicami in nadaljnjih smernic o opredelitvi odpadkov in sprejemljivih obratov za recikliranje bodo oblasti, pristojne za prevoz odpadkov in pristaniške oblasti v evropskih pristaniščih, okrepile nadzor še zlasti tistih ladij, ki presegajo določeno starost (25 let) ali kjer drugi namigi kažejo na verjetnost, da so namenjene za razstavljanje.
In addition to better cooperation between member states and further guidance on definitions of waste and acceptable recycling facilities, this will involve better enforcement by waste shipment and port authorities in European ports, targeting ships above a certain age (say 25 years) or where there is suspicion they are intended for dismantling.
Poleg spodbujanja boljšega sodelovanja med državami članicami in nadaljnjih smernic o opredelitvi odpadkov in sprejemljivih obratov za recikliranje bodo oblasti, pristojne za prevoz odpadkov in pristaniške oblasti v evropskih pristaniščih, okrepile nadzor še zlasti tistih ladij, ki presegajo določeno starost (25 let) ali kjer drugi namigi kažejo na verjetnost, da so namenjene za razstavljanje.
In addition to bilateral and regional cooperation, Union level actions will also support relevant international efforts and initiatives, including the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES) and the Group on Earth Observations (GEO).
Ukrepi na ravni Unije bodo poleg dvostranskega in regionalnega sodelovanja podpirali tudi zadevna mednarodna prizadevanja in pobude, vključno z Mednarodnim forumom za podnebne spremembe (IPCC), Medvladno platformi o biotski raznovrstnosti in storitvah ekosistemov (IPBES) in Skupino za opazovanje Zemlje (GEO).
In addition to bilateral work, the work in the WTO and the ILO should be continued.
Poleg dvostranskih prizadevanj je treba nadaljevati tudi delo v organizacijah, kot sta STO in MOD.
In addition to biofuels policies, in the last two years the Community has taken a number of other initiatives to make the European transport sector greener.
Poleg politik na področju biogoriv je Skupnost v zadnjih dveh letih sprejela številne druge ponudbe za povečanje ekološkosti evropskega prometnega sektorja.
In addition to budget matters, Mr Wilms will continue to be involved in sustainable development issues and will work for a more active role for civil society in setting up an EU-US free trade zone.
Poleg tega se bo zavzemal za aktivno vlogo civilne družbe pri vzpostavljanju območja proste trgovine med EU in ZDA.
In addition to building new infrastructure, it needs to be ensured that existing infrastructure is used efficiently and to the benefit of secure supplies.
Poleg izgradnje nove infrastrukture je treba zagotoviti, da se obstoječa infrastruktura uporablja učinkovito in v korist zanesljive oskrbe.
In addition to business associations, the important role played in the MPCs by chambers of commerce should be indicated.
Poleg poslovnih združenj je treba omeniti pomembno vlogo, ki jo v sredozemskih partnerskih državah igrajo gospodarske zbornice.
In addition to calling for explicit reference to these objectives, the EESC advocates greater monitoring (impact analyses) of the effects of economic and monetary policies on social situations and the labour market and measures to eliminate their potentially harmful economic and social consequences.
EESO poziva, da se ti cilji izrecno omenijo, obenem pa meni, da je treba zagotoviti boljši nadzor (ocene učinka) posledic ekonomskih in monetarnih politik na socialne razmere in trg dela in da je treba pripraviti ukrepe za odpravo negativnih ekonomskih in socialnih posledic, ki jih te politike utegnejo imeti.
In addition to case-related cooperation on mergers, regular informal contacts were maintained between the agencies regarding issues of merger control policy, including fruitful exchanges of views on a number of topics.
Poleg sodelovanja, povezanega s posameznimi primeri združitev, so agencije ohranjale redne neuradne stike v zvezi z vprašanji o politiki nadzora združevanja, ki so vključevali plodne izmenjave stališč o vrsti tem.
In addition to cases in which an application is not examined in accordance with Regulation (EU) No […/…]
Poleg primerov, v katerih se prošnja ne preučuje v skladu z Uredbo (EU) št. […/…]
In addition to catering for the introduction of the EMCS, for which it provides a legal basis, it systematically changes the whole of the previous directive: it updates the language used taking into account new legislative standards; recasts the text to make its structure more logical; takes out obsolete provisions; takes account of new legal concepts; and simplifies procedures so as to reduce obligations for traders without compromising controls.
Ne samo, da upošteva uvedbo sistema EMCS, za katerega se ustvarja pravna podlaga, temveč sistematično spreminja celotno prejšnjo direktivo: besedilo je jezikovno posodobljeno, da se upoštevajo novi zakonodajni predpisi; preoblikovano je, da se izboljša logična sestava in črtajo vse zastarele določbe, in prilagojeno novim pravnim pojmom; trošarinski postopki so poenostavljeni, zmanjšane so obveznosti trgovcev, ne da bi to vplivalo na nadzor.
In addition to changes in implementation the Commission reviewed the timing of the selection process in order to adapt it to the timing of the programming exercise under the CARDS and TACIS programmes (from which the programme draws its funding, alongside MEDA).
Poleg sprememb pri izvajanju je Komisija pregledala časovni potek izbirnega postopka, da bi ga prilagodila časovnemu poteku programiranja v programih CARDS in TACIS (iz katerih, poleg programa MEDA, program črpa sredstva).
In addition to changes in social security, the Commission argues for greater differentiation in wage formation, greater flexibility of the labour market while maintaining adequate labour protection, and more mobility.
Poleg sprememb v socialni varnosti zagovarja Komisija tudi večje razlikovanje pri oblikovanju plač in večjo prilagajanje trga dela ob ohranjanju ustreznega varstva dela ter večjo mobilnost.
In addition to changes in social security, the Commission argues for greater differentiation in wage formation, greater flexibility of the labour market while maintaining adequate labour protection, and more mobility.
Poleg sprememb v socialni varnosti zagovarja Komisija tudi večje razlikovanje pri oblikovanju plač in večjo prožnost trga dela ob ohranjanju ustreznega varstva dela ter večjo mobilnost.
In addition to changes in the financial management and control arrangement which contribute to the effective detection and early exclusion of errors from the accounts, the proposal foresees simplification in several areas that contributes to the prevention of errors.
Poleg sprememb finančnega poslovodenja in ureditve nadzora, ki bodo prispevale k učinkovitejšemu odkrivanju in zgodnjemu izključevanju napak iz izkazov, predlog predvideva poenostavitev na mnogih področjih za učinkovitejše preprečevanje napak.
In addition to changes in the law, it is vitally important that bankruptcies be handled expeditiously by the courts.
Poleg sprememb zakonodaje pa je bistvenega pomena hitra obravnava na sodiščih.
In addition to changes in the law, it is vitally important that bankruptcies be handled expeditiously by the courts.
Poleg sprememb zakonodaje pa je bistvenega pomena hitra obravnava sodišč.
In addition to changing their funding patterns, IASCF and EFRAG are currently undergoing governance reforms to make sure that their structure and processes ensure their ability to accomplish their public interest mission in an independent and efficient manner.
Fundacija IASCF in skupina EFRAG poleg spreminjanja svojih vzorcev financiranja zdaj izvajata reforme upravljanja za zagotovitev, da njuna struktura in postopki omogočijo sposobnost neodvisnega in učinkovitega izpolnjevanja nalog v javnem interesu.
In addition to chapters on the different social issues, the SSN contains a quality of life index integrating the social indicators.
Poleg poglavij, specifičnih za posamezna področja, SSN vsebuje tudi skupni indeks življenjskih razmer.
In addition to charge collection, Electronic Toll Collection (ETC) is used to monitor congestion trends by measuring the number of vehicles passing between two points in time.
Sistem elektronskega pobiranja cestnine (ETC, electronic toll collection) se razen za pobiranje cestnine uporabljajo tudi za spremljanje prometnih zastojev, tako da merijo število prehodov v posameznih časovnih presledkih.
In addition to chronic and acute mental illnesses and disabilities, it also covers debilitating stresses which are not classified as illnesses and which may also have physical causes or effects.
Poleg kroničnih in akutnih duševnih obolenj ali motenj pobuda zajema tudi obremenitve, ki omejujejo posameznika in ki niso obravnavane kot bolezni, vendar so lahko telesnega izvora oziroma vplivajo na telesno zdravje.
In addition to classic cartels and resale price maintenance, other practices were deemed to deserve special attention by Competition Authorities, such as joint commercialization agreements, tying and bundling, joint purchasing agreements (buying alliances) and the increasing use of private labels.
Organi, pristojni za konkurenco, so poleg klasičnih kartelov in vzdrževanja cen za nadaljnjo prodajo s posebno pozornostjo spremljali tudi druge prakse, kot so sporazumi o skupni komercializaciji, vezana in paketna prodaja, sporazumi o skupnih nakupih (nakupovalne združbe) in naraščajoča uporaba trgovinskih blagovnih znamk.
In addition to clean coal technologies or the use and storage of CO2, alternative uses of coal should be taken into account.
Poleg tehnologij čistega premoga ali uporabe in shranjevanja CO2 je treba upoštevati tudi druge uporabe premoga.
In addition to climate change mitigation, agriculture and forestry also face the challenge of adapting to climate change, being the sectors hardest hit by adverse climatic events.
Kmetijstvo in gozdarstvo, ki se poleg blažitve podnebnih sprememb spoprijemata tudi z izzivom, da se morata prilagajati podnebnim spremembam, sta sektorja, ki so ju slabe vremenske razmere najbolj prizadele.
In addition to co-ordinating measures by competent authorities, ESMA should ensure that measures are only taken by competent authorities where it is necessary and proportionate to do so.
Poleg usklajevanja ukrepov pristojnih organov mora organ ESMA zagotoviti, da pristojni organi sprejmejo ukrepe, samo če je to nujno in sorazmerno.
In addition to co-ordinating measures by competent authorities, ESMA will ensure that such measure is only taken where it is necessary and proportionate to do so.
Poleg usklajevanja ukrepov pristojnih organov bo zagotovil, da se takšni ukrepi sprejmejo samo, če je to nujno in sorazmerno.
In addition to collective and individual welfare, this supports economic prosperity through improving labour market participation, labour productivity and reducing absence from work.
To poleg skupne blaginje in blaginje posameznikov podpira tudi gospodarsko blaginjo, in sicer z večjo udeležbo na trgu dela, produktivnostjo dela in zmanjšanjem odsotnosti z dela.
In addition to combined use of traditional licit and illicit psychoactive substances, such as alcohol and cocaine, drug users have access to a broad range of new substances (‘legal highs’) that are sold over the internet, in ‘head shops’ or by street-dealers.
Poleg kombinirane uporabe tradicionalnih dovoljenih in prepovedanih psihoaktivnih snovi, kot sta alkohol in kokain, imajo uživalci drog dostop do velikega obsega novih snovi („dovoljenih omamnih sredstev“), ki se prodajajo prek spleta, v specializiranih trgovinah ali pri uličnih preprodajalcih.
In addition to communicating with the public and civil society, the Representations will step up their activities in organising Commissioners’ visits to the regions21 and in supporting efforts to offer information to regional and local journalists via modern media technology as well as traditional means.
Poleg komuniciranja z javnostjo in civilno družbo bodo predstavništva okrepila svoje dejavnosti v zvezi z organiziranjem obiskov komisarjev v regijah21 in s podporo prizadevanjem za zagotavljanje informacij regionalnim in lokalnim novinarjem z uporabo sodobne medijske tehnologije in tudi tradicionalnih sredstev.
In addition to complicated and time-consuming administrative requirements, there are also significant disparities in procedures between programmes at the regional, national and European levels.
Poleg kompliciranih in zamudnih administrativnih zahtev gre tudi za neusklajenost postopkov pri programih na regionalni, nacionalni in evropski ravni.
In addition to complying with Articles 14, 15, 23 and 24 of Regulation (EC) No 1224/2009, the master of a Union catching vessel shall, if applicable, enter into the logbook the information listed in Part A of Annex II.
Kapitan plovila za ulov Unije izpolnjuje zahteve iz členov 14, 15, 23 in 24 Uredbe (ES) št. 1224/2009 ter poleg tega v ladijski dnevnik po potrebi zabeleži informacije, navedene v delu A Priloge II.
In addition to complying with the specific provisions for fire integrity of bulkheads and decks mentioned elsewhere in this part, the minimum fire integrity of all bulkheads and decks shall be as prescribed in tables 4.1 and 4.2.
najmanjša zahtevana protipožarna celovitost pregrad in krovov ne izpolnjuje samo posebnih določb za protipožarno celovitost pregrad in krovov, ki so navedene v drugih pravilih tega dela, ampak tudi zahteve iz tabel 4.1 in 4.2.
In addition to complying with the specific provisions for fire integrity of bulkheads and decks mentioned elsewhere in this part, the minimum fire integrity of bulkheads and decks shall be as prescribed in tables 5.1 and 5.2.
Poleg skladnosti s posebnimi določbami za protipožarno celovitost pregrad in krovov, navedenih v drugih pravilih tega dela, se v tabelah 5.1 in 5.2 predpiše minimalna protipožarna celovitost pregrad in krovov.
In addition to concrete actions already taken and under way such as Sarbanes-Oxley in the US, the Revision of the OECD Corporate Governance Principles and activities on EU and national level, coordinated efforts are required to make sure corporations are governed in a responsible way that takes into account the interests of all of their stakeholders.
Poleg že sprejetih konkretnih ukrepov, ki so v teku, kot so Sarbanes-Oxley v ZDA in revizija načel OECD o upravljanju podjetij ter dejavnosti na ravni EU in nacionalni ravni, so potrebna usklajena prizadevanja za zagotovitev, da se korporacije upravljajo na odgovoren način, ki upošteva interese vseh zainteresiranih.
In addition to consideration of specific SME needs, such as open and facilitated access to experimentation and pilot facilities, and in cooperation with regions on innovation hubs, the Innovation Radar initiative makes it easier to spot Horizon 2020-funded innovations with market potential early on and the teams behind them (e.g. SMEs, start-ups, spin-offs, universities).
Poleg upoštevanja posebnih potreb MSP, npr. podprtega in olajšanega dostopa do opreme za eksperimentiranje in pilotne projekte, in v sodelovanju z regijami na področju inovacijskih središč pobuda Inovacijski radar omogoča lažjo in zgodnjo prepoznavanje inovacij, financiranih iz programa Obzorje 2020, ki imajo tržni potencial, ter prepoznavanje ekip za njimi (npr. MSP, zagonska podjetja, odcepljena (spin-off) podjetja, univerze).
In addition to considerations with respect to the core functions outlined above, the choice between the available options will depend to a large extent on the way in which they deliver on a number of key issues, which are currently considered in the Impact Assessment and discussed further below.
Poleg pomislekov v zvezi z opisanimi osnovnimi nalogami bo odločitev med razpoložljivimi možnostmi v veliki meri odvisna od tega, kako se obnesejo v zvezi s številnimi glavnimi vprašanji, ki so obravnavana v oceni učinka in nadaljnjem besedilu.
In addition to consolidating macroeconomic stability, it will be necessary to increase "potential growth" and the "welfare of citizens", protect the interests of the euro area in the global economy and ensure "a smooth adjustment capacity" as new members join EMU.
Poleg utrjevanja makroekonomske stabilnosti bo treba zagotoviti večjo "potencialno rast" in "blaginjo državljanov", zaščititi interese euroobmočja v svetovnem gospodarstvu ter pri sprejemanju novih članic v EMU zagotoviti "sposobnosti nemotenega prilagajanja".
In addition to consulting stakeholders, the Commission has set up an integrated system for impact assessment, issued guidelines and applied them to major policy proposals.
Poleg posvetovanja z zainteresiranimi stranmi je Komisija vzpostavila celosten sistem za oceno učinka, izdala smernice in jih uporabila v pomembnih predlogih politike.
In addition to consumer information, the way in which cars are marketed may also need to be adapted, so as to focus less on the dynamic performances of vehicles.
Poleg obveščanja potrošnikov je treba prilagoditi tudi način trženja osebnih vozil, tako da je manj poudarjena dinamična zmogljivost vozil.
In addition to contacts, returning fighters may have gained combat and operational experience – and consequently be capable of more impactful or multiple attacks – and are likely to serve as role models to like-minded young people.
Povratniki so morda poleg stikov pridobili bojne in operativne izkušnje – tako da bi lahko bili sposobni izvesti bolj učinkovite in večkratne napade – mlajši somišljeniki pa bi si jih lahko jemali za vzor.
In addition to continuing to ease access to micro-credits through the Progress Microfinance Facility and developing this instrument by strengthening institutional capacities under the European Union Programme for Social Change and Social Innovation for 2014-202023, to improve analysis, promotion and development of the legal and institutional environment for micro-credits.
še naprej olajševati dostop do mikrokreditov v okviru evropskega mikrofinančnega instrumenta Progress ter ta instrument razviti z okrepitvijo institucionalnih zmogljivosti v okviru programa Evropske unije za socialne spremembe in socialne inovacije za obdobje 2014–202023 ter bolje analizirati, spodbujati in olajšati pravno in institucionalno okolje mikrokeditov.
In addition to continuous monitoring by the Commission and other implementing bodies, an independent evaluation of general CEF framework shall be carried out at mid-term, taking into consideration the timing and advancement of programming as well as ex-post, a certain number of years after the end of the programming period.
Poleg stalnega spremljanja, ki ga bo opravljala Komisija in drugi izvedbeni organi, bo splošni okvir instrumenta za povezovanje Evrope ocenjen tudi srednjeročno, pri čemer bodo upoštevani časovna razporeditev in napredovanje programa ter naknadno ocenjevanje, tj. določeno število let po koncu programskega obdobja.
In addition to contributing to food security, new opportunities will be created for the use of biomass and by-products from agriculture and forestry for a wide range of non-food applications.
Poleg tega, da prispevajo k prehranski varnosti, bodo ustvarile nove možnosti za uporabo biomase in stranskih proizvodov iz kmetijstva in gozdarstva v raznovrstnih uporabah v neprehrambene namene.
In addition to contributing to the EFSI, Member States will have the possibility to co-finance individual projects also co-financed by it.
Poleg prispevka v EFSI bodo imele države članice možnost, da sofinancirajo posamezne projekte, ki jih sofinancira Sklad.
In addition to contributing to the re-launch of securitisation markets, this proposal will also allow the Commission to act as a front-runner with regard to potential future developments of the BCBS workstream on the regulatory treatment of STS securitisations and contribute to achieving the objectives of such workstream from an EU perspective.
Poleg tega, da bo ta predlog prispeval k ponovnemu zagonu trgov listinjenja, bo Komisiji omogočil tudi prevzeti vodilno vlogo pri morebitnem prihodnjem razvoju delovnega področja Baselskega odbora za bančni nadzor v zvezi z regulativno obravnavo listinjenja STS ter prispevati k doseganju ciljev tega dela z vidika EU.
In addition to contributions from all European Institutions, a number of national and some regional parliaments submitted comments on the Green Paper directly to the Commission.
Poleg prispevkov vseh evropskih institucij so številni nacionalni in nekaj regionalnih parlamentov predložili pripombe o zeleni knjigi neposredno Komisiji.