natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Progress was also made on the anti-corruption framework (i.e. the status of the relevant authority).
Dosežen je bil tudi napredek pri vzpostavitvi okvira za boj proti korupciji (tj. status ustreznih organov).
Progress was comparatively slow in mutual recognition in criminal matters and police cooperation.
Na področjih vzajemnega priznavanja v kazenskih zadevah in policijskega sodelovanja je bil napredek razmeroma počasen.
Progress was ensured by the Strategic Forum for International S&T Cooperation (SFIC) in the following areas:
Napredek je zagotovil strateški forum za mednarodno sodelovanje na področju znanosti in tehnologij (SFIC) na naslednjih področjih:
PROGRESS was evaluated by its annual performance reports and these findings were complemented by the interim results of the programme's mid-term evaluation.
Program PROGRESS je bil ocenjen na podlagi letnih poročil o njegovi uspešnosti, te ugotovitve pa so bile dopolnjene z vmesnimi rezultati srednjeročnega ocenjevanja programa.
Progress was limited, also due to the electoral process in Serbia and the domestic situation in Kosovo.
Napredek je bil omejen, tudi zaradi volitev v Srbiji in zaradi notranjih razmer na Kosovu.
Progress was made on co-ordinating ongoing risk reduction measures on the priority diseases.
Napredek je bil dosežen pri usklajevanju obstoječih ukrepov za zmanjšanje tveganja za bolezni, ki imajo prednost pri obravnavi.
Progress was made on several issues, including the Special Climate Change Fund; and the path towards agreement on the need for emission reduction commitments after 2012 was established.
Napredek je bil dosežen glede več vprašanj, vključno s posebnim skladom za podnebne spremembe; določen pa je bil tudi načrt za doseganje dogovora o potrebi po zavezah glede zmanjšanja emisij po letu 2012.
progress was made with consultation of stakeholders on the Commission’s thematic strategies on management of natural resources and waste prevention and recycling.
korak naprej je bil storjen s posvetovanjem interesnih skupin o tematskih strategijah Komisije za upravljanje z naravnimi viri ter preprečevanje nastajanja odpadkov in njihovo recikliranje.
Progress was recorded in several countries on the setting in motion of a more structured dialogue with civil society, but not across all Member States.
V več državah je bil zabeležen napredek pri vzpostavljanju bolj strukturiranega dialoga s civilno družbo, vendar ne v vseh državah članicah.
Progress was uneven, with only three Member States14 reaching a share of more than 1%.
Napredek je bil neenakomeren in le tri države članice14 so dosegle delež, večji od 1 %.
Progress will be assessed in spring 2016, by which time the Commission will issue the second visa implementation report.
Napredek bo ocenjen spomladi 2016, pri čemer bo Komisija do takrat izdala drugo poročilo o izvajanju vizumskega režima.
Progress will be held back by lack of coordination of industrial R&D objectives, duplication of effort, unnecessary bureaucracy, and suboptimal use of limited research funding.
Napredek bodo zavirali pomanjkanje usklajenosti industrijskih ciljev raziskav in razvoja, podvajanje prizadevanj, nepotrebna birokracija in nepopolna uporaba omejenih sredstev za financiranje raziskav.
Progress will be measured against the number of beneficiaries reached directly and indirectly, quality of projects, and percentage of first time applicants.
Napredek se bo meril po številu neposredno in posredno doseženih upravičencev, kakovosti projektov ter deležu prijaviteljev, ki se prijavijo prvič.
Progress will be measured against the number of beneficiaries reached directly and indirectly, the perception of the EU and its institutions by the beneficiaries, quality of projects, and percentage of first time applicants.
Napredek se bo meril po številu neposredno in posredno doseženih upravičencev, pogledu upravičencev na EU in njene institucije, kakovosti projektov ter deležu prijaviteljev, ki se prijavijo prvič.
Progress will be measured by using performance related indicators, as follows:
Napredek se bo meril z uporabo kazalnikov uspešnosti, kot sledi:
Progress will be monitored in close cooperation with the partner country.
Napredek se bo spremljal v tesnem sodelovanju s partnersko državo.
Progress will be monitored in the framework of the integrated economic coordination ('European semester').
Napredek se bo spremljal v okviru celovitega gospodarskega sodelovanja („Evropski semester“).
Progress will continue to be followed up closely in the next Joint Report in 2008.
Napredek se bo natančno obravnaval v naslednjem Skupnem poročilu leta 2008.
Progress will rely on the enormous creative and market power of business, and of regional and local bodies and authorities.
Napredek bo odvisen od izredne ustvarjalne in tržne moči podjetij ter regionalnih in lokalnih organizacij ter organov oblasti.
Progress with accession negotiations with Croatia and Turkey in line with European Council conclusions
Napredovanje pristopnih pogajanj s Hrvaško in Turčijo v skladu s sklepi Evropskega sveta
Progress with Armenia, Egypt and Georgia will build upon the promising start already made, in each case taking account of the specific circumstances and ambitions of the countries.
Po obetavnem začetku bodo Armenija, Egipt in Gruzija lahko še naprej dosegali napredek, pri vsaki od teh držav pa se bodo upoštevale njene posebne okoliščine in prizadevanja.
Progress with Better Regulation in Member States
NAPREDEK DRŽAV ČLANIC GLEDE BOLJŠE PRAVNE UREDITVE
Progress with public expenditure reform is less evident.
Napredek na področju reforme javne porabe je manj opazen.
Progress with regard to freedom of expression will enable the public and business circles to be better informed of the challenges of approximation, especially for farmers.
Napredek na področju svobode izražanja bo omogočil boljšo obveščenost državljanov in poslovnega sveta o izzivih, povezanih z zbliževanjem z EU, zlasti za kmete.
Progress with solid waste management will also facilitate compliance with EU environmental legislation, and avoid potentially costly infringement procedures.
Napredek pri ravnanju s trdnimi odpadki bo tudi olajšal spoštovanje okoljske zakonodaje EU in preprečil potencialno drage postopke za ugotavljanje kršitev.
Progress with strategic trading partners, like the United States and Japan, will give renewed momentum to the work in bodies like United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) for motor vehicles, the International Conference for Harmonisation for pharmaceutical products, or SPS-related international standard-setting bodies like the Codex Alimentarius for food.
Napredek pri sodelovanju s strateškimi trgovinskimi partnerji, kot so Združene države Amerike in Japonska, bo dal nov zagon delu organov, kot sta Ekonomska komisija Združenih narodov za Evropo (UN/ECE) za motorna vozila in Mednarodna konferenca o usklajevanju tehničnih zahtev za registracijo zdravil za uporabo v humani medicini, ali organov, ki določajo mednarodne standarde v zvezi s sanitarnimi in fitosanitarnimi ukrepi, kot je Codex Alimentarius za živila.
Progress with the completion of the Banking Union and of the Capital Markets Union11 are also essential to diversify sources of financing to the real economy and thus to relieve pressure on public finances.
Napredek pri dokončanju bančne unije in unije kapitalskih trgov11 je prav tako bistvenega pomena za diverzifikacijo virov financiranja za realno gospodarstvo ter posledično razbremenitev javnih financ.
Progress with the ERA initiative on Joint Programming in Research will facilitate the increased pooling of research resources with and between Member States on a variable geometry basis.
Napredek pri izvajanju pobude ERP o skupnem načrtovanju na področju raziskav bo olajšal okrepljeno združevanje raziskovalnih virov z državami članicami in med njimi na podlagi spremenljive geometrije.
Progress with third countries
Napredek pri tretjih državah
Progress with transposition monitoring and conformity checking depends mainly on the availability of standard concordance tables25, the systematic use of electronic notification of transposed measures, early identification of likely problems and technical assistance, as well as the use of reminders.
Napredek pri spremljanju prenosa in nadzoru skladnosti je odvisen predvsem od dostopnosti standardnih tabel usklajenosti25, redne uporabe elektronskih obvestil o prenesenih ukrepih, zgodnje določitve možnih težav in tehnične pomoči ter uporabe opomnikov.
Progress would be monitored through agreed partial targets as well as intermediary targets.
Napredek se bo spremljal prek dogovorjenih delnih in vmesnih ciljev.
Progress, however, is very limited.
Vendar je napredek na tem področju zelo omejen.
Progress: Budget-balance rule
Napredek: pravilo o uravnoteženosti proračuna
Progress: Fiscal framework; efficiency of public administration (adoption and implementation risks remain); healthcare (information is inconclusive)
Napredek: fiskalni okvir; učinkovitost javne uprave (ostajajo tveganja, povezana s sprejetjem in izvajanjem); zdravstvo (informacije ne omogočajo zaključka)
Progress: Fiscal framework; housing market (implementation of past reforms)
Napredek: fiskalni okvir; trg stanovanjskih nepremičnin (izvajanje preteklih reform)
Progress: Independent fiscal institution; public sector arrears; indexation schemes; pension system; public administration reform; health care spending.
Napredek: neodvisen davčni urad; zaostanki v plačilih v javnem sektorju; programi za indeksacijo; pokojninski sistem; reforma javne uprave; izdatki za zdravstvo
Progress: Medium-term budgetary framework
Napredek: srednjeročni proračunski okvir
Progress: Pension system
Napredek: pokojninski sistem
Progress: Pension system; labour market
Napredek: pokojninski sistem; trg dela
Progress: Public sector efficiency; finances of the municipal sector; pension reform
Napredek: učinkovitost javnega sektorja; finance občin; pokojninska reforma
Progress: Tax system (collection)
Napredek: davčni sistem (pobiranje davkov)
Progress: Tax system; fiscal framework; long-term care
Napredek: davčni sistem; fiskalni okvir; dolgotrajna oskrba
Progresses in terms of road safety have been registered for the roads equipped with traffic management and control systems based on Information and Communication Technologies (ICT), but the implementation of ICT tools is not yet systematic.
Napredek na področju varnosti v cestnem prometu je bil zabeležen pri cestah, opremljenih s sistemi za upravljanje in nadzor prometa na podlagi informacijskih in komunikacijskih tehnologij (ICT), vendar pa uporaba orodij ICT še ni sistematična.
PROGRESSING GALILEO:
NAPREDEK PROGRAMA GALILEO:
progressing towards a common area of Justice and Security across Europe
približevanje skupnemu območju pravice in varnosti po vsej Evropi
Progressing towards adoption of the proposed regulation to facilitate investments in the necessary energy infrastructure to accelerate the integration of renewable sources of energy would be an important signal.
Napredek pri sprejemanju predlagane zakonodaje za spodbujanje vlaganj v potrebno energetsko infrastrukturo, da se pospeši vključevanje obnovljivih virov energije, bi bil dober znak.
Progressing towards better economic governance and sound public finances
Na poti k boljšemu gospodarskemu vodenju in stabilnim javnim financam
Progressing towards full implementation of the Water Framework Directive3 (hereinafter "WFD"), the EU's flagship Directive on water policy, is a priority in order to address mismanagement of water resources.
Napredek pri celovitem izvajanju Okvirne direktive o vodah3, glavne direktive EU o vodni politiki, kar je prednostna naloga pri reševanju problema slabega upravljanja vodnih virov.
Progressing with mutual recognition
Napredek pri vzajemnem priznavanju
progressing with socially acceptable structural reforms, upgrading skills, matching labour market needs more effectively, improving mobility and promoting entrepreneurship.
nadaljevanje socialno sprejemljivih strukturnih reform, izboljševanje znanja in spretnosti ter njihova boljša prilagoditev povpraševanju na trgu dela, spodbujanje mobilnosti in podjetništva.
progressing with socially acceptable structural reforms, upgrading skills, matching labour market needs more effectively, improving mobility and promoting entrepreneurship."
nadaljevanje socialno sprejemljivih strukturnih reform, izboljševanje znanja in spretnosti ter njihova boljša prilagoditev povpraševanju na trgu dela, spodbujanje mobilnosti in podjetništva.
progressing with socially equitable structural reforms, upgrading skills, matching labour market needs more effectively, improving mobility and boosting entrepreneurship.
nadaljnje izvajanje potrebnih strukturnih reform, ki bodo socialno pravične, dodatno usposabljanje, učinkovitejši odgovor na potrebe trga dela, boljša mobilnost, spodbujanje podjetništva;
Progression towards accession depends on the capacity of the applicant country to undertake the necessary reforms to align its political, institutional, legal, administrative and economic systems with the rules, standards, policies and practices in the Union.
Napredovanje k pristopu je odvisno od zmogljivosti države prosilke, da izvede potrebne reforme za uskladitev svojih političnih, institucionalnih, pravnih, upravnih in gospodarskih sistemov s pravili, standardi, politikami in praksami v Uniji.
progressive
postopni
progressive alignment of data policies.
postopno usklajevanje politik v zvezi s podatki.
Progressive deployment of a pan-European open data infrastructure gradually extending to all public administration in the European Union from 2014 onwards.
Postopno se bo uvajala vseevropska odprta podatkovna infrastruktura, ki se bo z letom 2014 postopoma razširila na vse javne uprave Evropske unije.
progressive extension to the whole territory of Member States of ‘pay-as-you-throw’ systems incentivising municipal waste producers to reduce, re-use and recycle their waste;
postopno širitvijo sistemov „odvrzi in plačaj“ na celotno ozemlje držav članic, da bi povzročitelje komunalnih odpadkov spodbudili k zmanjšanju nastajanja odpadkov, ponovni uporabi in recikliranju svojih odpadkov;
Progressive global liberalisation is not only the most effective way of creating an open trading system, but it is the only way that genuinely delivers for all, developing and developed countries alike.
Postopna liberalizacija svetovne trgovine ni le najučinkovitejši način za ustvarjanje sistema odprte trgovine temveč tudi edini način za njeno uresničitev za vse, tako za države v razvoju kot razvite države.
progressive implementation of accessibility-related products, services and infrastructures;
se postopno uvajajo z dostopnostjo povezani izdelki, storitve in infrastruktura,
progressive increase of landfill taxes for all categories of waste (municipal, inert, others);
postopnim višanjem dajatev na odlaganje na odlagališčih za vse kategorije odpadkov (komunalne, inertne, druge);
Progressive individual limits, on the other hand, maintain the more generalised nature of the measure across the EU, but have significantly milder impacts on cuts in direct payments and income on the affected holdings.
Postopne omejitve na posameznega kmeta bi po drugi strani ohranile splošnejši značaj ukrepa v EU, vendar bi imele veliko blažji učinek na zmanjšanje neposrednih plačil in dohodka na zadevnih kmetijskih gospodarstvih.
Progressive labour mobility calls for a consistent European regional and social policy to reduce undesirable risks.
Zaradi vse večje mobilnosti delavcev je potrebna dosledna evropska regionalna in socialna politika, da se zmanjšajo nezaželena tveganja.
Progressive modulation therefore has a significant impact on the competitive balance between agricultural enterprises of different sizes.
Zato progresivna modulacija odločilno vpliva na izenačevanje konkurenčnih pogojev kmetij različnih velikosti.
progressive number;
zaporedna številka;
Progressive reduction and capping of the payment
Postopno zmanjševanje in omejevanje plačila
Progressive reforms in the common agricultural policy have allowed the sector to become more market oriented, gain international competitiveness and respond to new market opportunities.
Postopne reforme na področju skupne kmetijske politike so temu sektorju omogočile, da postane bolj tržno usmerjen, poveča svojo mednarodno konkurenčnost in izkoristi nove priložnosti na trgu.
Progressive trade opening is an important source of productivity gains, growth and job creation.
Postopno odpiranje trgovine je pomemben vir spodbujanja produktivnosti, gospodarske rasti in odpiranja delovnih mest.
Progressive versions of the draft modernized Customs Code have been discussed with Member States' customs administrations, in the Customs Code Committee, and with European trade federations, in Trade Contact Group meetings, since May 2004.
Razprava o posameznih različicah posodobljenega carinskega zakonika poteka od maja leta 2004 s predstavniki carinskih uprav v odboru za carinski zakonik ter s predstavniki evropskih trgovinskih združenj v kontaktni skupini za trgovino.
Progressively achieve a sector-wide approach to safety certification in the rail transport sector, building on existing approaches for infrastructure managers and railways undertakings and evaluating the possibility to rely on a European standard.
na podlagi obstoječih pristopov za upravljavce infrastrukture in železniške prevoznike postopoma oblikovati sektorski pristop k varnostnim spričevalom v sektorju železniškega prometa ter oceniti možnost evropskega standarda;
Progressively bring together the timing of national and EU programming cycles at partner country level by 2013 and use the joint programming framework to share development priorities and objectives in developing countries to avoid duplication and overlap;
postopno zbliževanje časovne razporeditve nacionalnih programskih ciklov in programskih ciklov EU na ravni držav partneric do leta 2013 in uporaba skupnega programskega okvira za skupne razvojne prednostne naloge in cilje v državah v razvoju, s čimer se preprečita podvajanje in prekrivanje;
progressively increasing the number of field-based experts from 69 to 150;
postopno povečevanje števila strokovnjakov, nastanjenih na terenu, z 69 na 150;
Progressively introducing one or several policy-driven own resources:
Postopno uvajanje enega ali več virov lastnih sredstev, ki jih usmerjajo politike
Progressively, a flexible range of launchers will be made available through a single operator from the European spaceport Guyana Space Centre, with the ESA-developed Vega launcher and the Russian Soyuz launcher joining Ariane 5.
Postopoma bo en sam upravljavec iz evropskega vesoljskega vzletišča (gvajanskega vesoljskega centra) dajal na voljo prilagodljiv obseg izstrelitvenih ploščadi, izstrelitvena ploščad Vega, ki jo je razvila ESA, in ruska izstrelitvena ploščad Sojuz pa se bosta pridružili Ariane 5.
Progressively, a flexible range of launchers will be made available through a single operator from the Guiana Space Centre, with the ESA-developed Vega launcher and the Russian Soyuz launcher joining Ariane 5.
Postopoma bo iz gvajanskega vesoljskega centra en sam upravljavec zagotavljal prilagodljiv razpon nosilnih raket, pri čemer se bosta Ariane 5 pridružili nosilna raketa Vega, ki jo je razvila ESA, in ruska nosilna raketa Sojuz.
Progressivity in tariff reduction has been agreed, i.e. deeper cuts in higher tariffs, with special arrangements for sensitive products.
Njihovo znižanje naj bi bil progresivno, kar pomeni, višje carinske tarife - obsežnejše znižanje, pri tem pa se upoštevajo določila o občutljivih proizvodih.
Progressivity is also increasing the administrative complexity of farm payments.
Progresivnost povečuje tudi upravno zapletenost plačil na kmetijo.
Progressivity would also increase the administrative complexity of farm payments.
Progresivnost bi povečala tudi upravno zapletenost plačil na kmetijo.
Prohibit contractual clauses between the audited entity and a third party (such as a bank) limiting the choice of audit firm.
Prepoved pogodbenih klavzul med revidiranim subjektom in tretjo stranko (npr. banko), ki omejujejo izbiro revizijskega podjetja.
Prohibit cross-border distance sale of tobacco products
Prepoved čezmejne prodaje tobačnih izdelkov na daljavo
Prohibit oestradiol 17β completely but limit the scope of the legislations to food producing animals.
Popolnoma prepovedati uporabo estradiola 17β, vendar omejiti področje uporabe zakonodaje samo na živali za proizvodnjo živil.
Prohibit oestradiol 17β completely by deleting Article 5a and to introduce an exemption for the use of thyrostatic substances in pet animals in Article 2.
S črtanjem člena 5a popolnoma prepovedati uporabo estradiola 17β in v členu 2 uvesti izjemo za tirostatične snovi za uporabo pri hišnih živalih.
prohibit or impose conditions relating to natural or legal persons entering into a short sale or a transaction which creates, or relates to, a financial instrument and the effect or one of the effects of the transaction is to confer a financial advantage on the natural or legal person in the event of a decrease in the price or value of another financial instrument;
fizičnim ali pravnim osebam prepove prodajo na kratko ali sklenitev transakcije, ki ustvari finančni instrument ali je povezana z njim, pri čemer je učinek ali eden od učinkov transakcije ta, da fizična ali pravna oseba v primeru padca cene ali vrednosti drugega finančnega instrumenta doseže finančno korist, ali uvede omejitve za tako prodajo na kratko ali transakcijo;
prohibit persons from engaging in any trading, or limit the value of such trading;
osebam prepove vsakršno trgovanje ali omeji vrednost takšnega trgovanja,
prohibit persons from entering into short sales or impose conditions on such sales;
osebam prepove izvajanje prodaje na kratko ali določi pogoje za takšno prodajo,
prohibit sovereign credit default swaps transactions;
prepove transakcije v zvezi z zamenjavami kreditnega tveganja pri državnih dolgovih,
prohibit the bringing into use, or the continued use, of the estab­lishment concerned, in accordance with Article 18.
prepove začetek obratovanja ali nadaljnje obratovanje zadevne organizacije v skladu s členom 18.
prohibit the entry into service of such vehicles,
prepovedale uporabo takih vozil,
prohibit the entry into service of tractors,
prepovedati začetka uporabe traktorja,
prohibit the entry into service of tractors,
prepovedati začetka uporabe traktorjev,
prohibit the entry into service of tractors;
prepovedati začetka uporabe traktorjev,
prohibit the entry into service of vehicles,
prepovedati začetka uporabe vozil,
prohibit the first entry into service of tractors,
prepovedati prvega začetka obratovanja traktorjev,
prohibit the first entry into service of tractors,
prepovedati začetka uporabe traktorjev,
prohibit the first entry into service of tractors.
prepovedati prvega začetka obratovanja traktorjev.
prohibit the first entry into service of tractors.
prepovedati začetka uporabe traktorjev.
prohibit the initial entry into service of vehicles,
prepovedati začetka uporabe vozila,
prohibit the marketing wine or vine products intended solely for consumption by a vine grower's family.
prepove trženje vina ali vinogradniško-vinarskih proizvodov, ki so namenjeni izključno za porabo vinogradnikove družine.
prohibit the placing on the market of driver's seats which bear the EEC component type approval mark issued in accordance with the provisions of this Directive.
prepovedati dajanja v promet vozniških sedežev, ki imajo nameščeno oznako EGS-homologacije sestavnega dela, ta oznako pa je izdana v skladu z določbami te direktive.
prohibit the registration, sale or entry into service of tractors,
prepovedati registracije, prodaje ali začetka uporabe traktorjev
prohibit the registration, sale or entry into service of two- or three-wheel motor vehicles,
prepovedati registracije, prodaje ali začetka uporabe dvo- ali trikolesnih motornih vozil,
prohibit the registration, sale or entry into service of two- or three-wheel motor vehicles,
prepovedati registracije, prodaje ali začetka uporabe dvo- oziroma trikolesnih motornih vozil,