natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Private debt is above the threshold but deleveraging pressures are limited in a context of mildly positive credit growth.
Zasebni dolg presega prag, vendar so pritiski razdolževanja omejeni glede na rahlo pozitivno rast posojil.
Private debt is on the decrease; the corporate deleveraging is taking place in an orderly manner and credit market pressures are limited.
Zadolženost zasebnega sektorja se zmanjšuje, razdolževanje podjetij poteka urejeno, pritiski na kreditni trg pa so omejeni.
Private debt is still elevated, particularly due to the corporate sector but the debt-to-GDP ratio is correcting, reflecting strong economic growth as well as subdued credit growth.
Zasebni dolg je še vedno visok, zlasti zaradi podjetniškega sektorja, vendar se delež dolga v BDP izboljšuje, kar odraža močno gospodarsko rast in umirjeno rast posojil.
Private debt overhang depresses investment and finds a counterpart in the weakness of banksʼ balance sheets in some countries.
Presežek zasebnega dolga v nekaterih državah omejuje naložbe in se na drugi strani kaže v šibkih bilancah stanja bank.
Private debt remains relatively high, in particular for non-financial corporates, though widespread intra-group lending inflates debt figures.
Zasebni dolg je še vedno razmeroma visok, zlasti pri nefinančnih družbah, čeprav podatke o dolgu napihuje razširjeno posojanje znotraj skupin.
Private donations directly to NGO’s have also been huge at around € 1.9 billion.
Zasebne donacije nevladnim organizacijam so bile prav tako ogromne, okoli 1,9 milijarde evrov.
Private eCall service providers can also migrate to the EU-wide eCall service, i.e. with 112 called for emergencies while the service provider continues to be called for other services.
Zasebni ponudniki storitve eCall se lahko vključijo v vseevropsko storitev eCall, tj. s številko 112 za klice v sili, medtem ko jih lahko državljani še vedno kličejo, če potrebujejo druge storitve.
Private eco-labelling schemes should be restricted, as they could disrupt the market by differentiating between groups of products, e.g. certification of fisheries irrespective of the existence of other fisheries on the fish stock;
zasebni sistemi okoljskega označevanja bi morali biti omejeni, ker bi lahko ovirali trg z razlikovanjem med skupinami proizvodov, npr. certificiranjem ribištev ne glede na obstoj drugih ribištev za isti ribji stalež;
Private economic operators have now a more prominent role for investment in infrastructure.
Zasebni nosilci gospodarske dejavnosti imajo zdaj pri investicijah v infrastrukturo bolj pomembno vlogo.
Private Education
Zasebno izobraževanje
Private employers are poorly informed as regards their obligations and responsibilities.
Zasebniki-delodajalci so slabo seznanjeni s svojimi obveznostmi in odgovornostmi.
Private enforcement in this context means application of antitrust law in civil disputes before national courts.
Zasebno uveljavljanje v tem primeru pomeni uporabo protimonopolnega prava v civilnih sporih na nacionalnih sodiščih.
Private enforcement of EC antitrust rules thus becomes a tool to widen the scope of enforcement of Articles 81 and 82 EC.
Zasebno uveljavljanje protimonopolnih pravil ES tako postane orodje, ki razširja področje izvajanja členov 81 in 82 ES.
Private enforcement of EU antitrust rules
Izvrševanje protimonopolnih pravil EU na zasebni ravni
Private enforcement of the EU antitrust rules
Zasebna uveljavitev protimonopolnih pravil EU
Private equity and venture capital, and rotating funds for innovative start-ups should play the essential role as an engine for entrepreneurship, innovation and job creation; public sector institutions are not always best suited to risk-taking.
Zasebni lastniški in tvegani kapital ter menjavajoči se skladi za inovativna novoustanovljena podjetja morajo imeti ključno vlogo motorja na področju podjetništva, inovacij in ustvarjanja delovnih mest; ustanove javnega sektorja pa niso vedno najprimernejše za tveganje.
Private equity firms may engage in venture capital activities but their scope goes beyond the venture capital subset to include the provision of replacement capital and the financing of buy-outs.
Družbe zasebnega kapitala lahko vlagajo s sredstvi tveganega kapitala, vendar njihove dejavnosti presegajo to področje, saj vključujejo zagotavljanje nadomestnega kapitala in financiranje odkupov.
Private Equity Funds
Skladi zasebnega lastniškega kapitala
Private Equity Funds
Zasebni kapitalski sklad
Private equity funds entail a long-term commitment to investments involving an active participation in their management.
Skladi zasebnega kapitala zahtevajo dolgoročno vezanje naložb in aktivno udeležbo pri upravljanju.
Private equity markets in the US are also around twice the size of those in the EU, whilst private placement markets for bonds are up to three times bigger in the US.
Trgi zasebnih lastniških vrednostnih papirjev v ZDA so približno dvakrat večji od tistih v EU, medtem ko so trgi prodaje zaprtemu krogu vlagateljev za obveznice v ZDA do trikrat večji.
Private Equity operations
Dejavnosti v zvezi z zasebnim lastniškim kapitalom
private establishments principally engaged in education or scientific research and authorised by the competent authorities of the Member States to receive such articles duty free.
zasebne ustanove, ki se ukvarjajo predvsem z izobraževanjem ali znanstvenimi raziskavami in imajo dovoljenje pristojnih organov držav članic, da prejemajo takšne izdelke brez dajatev.
Private expenditure now stands at 26% on average of total healthcare expenditure, due to the implementation of cost-containment policies and to increased demand, driven by higher per capita income.
Zaradi izvajanja politike zadrževanja stroškov in povečanih potreb, ki jih spodbuja večji dohodek na prebivalca, zasebni izdatki zdaj povprečno znašajo 26 % skupnih izdatkov zdravstvenega varstva.
Private expenditure on educational institutions as a percentage of GDP has increased slightly since 2000 but progress slowed down in 2004.18
Zasebna poraba za izobraževalne ustanove, izražena v odstotkih BDP, se je od leta 2000 rahlo povečala, a se je leta 2004 napredek upočasnil18.
Private finance and calls for partnership to complete TEN-Es are valuable, but they nevertheless underline the real barrier to the development of integrated European gas and electricity networks, namely the lack of strong public commitment backed up by substantial resources.
Zasebno financiranje in pozivi k partnerstvu za dokončanje TEN-E so pomembni, vendar poudarjajo dejansko oviro za razvoj integriranih evropskih omrežij za plin in električno energijo, in sicer pomanjkanje močne javne zavezanosti, podprte s primernimi sredstvi.
Private finance and calls for partnership to complete TEN-Es are valuable, but they nevertheless underline the real barrier to the development of integrated European gas and electricity networks, namely the lack, at EU level, of strong public commitment backed up by substantial resources.
Zasebno financiranje in pozivi k partnerstvu za dokončanje TEN-E so pomembni, vendar poudarjajo dejansko oviro za razvoj integriranih evropskih omrežij za plin in električno energijo, in sicer pomanjkanje močne javne zavezanosti v Skupnosti, podprte s primernimi sredstvi.
Private Finance for Energy Efficiency (PF4EE)
Instrument zasebnega financiranja za energijsko učinkovitost (PF4EE)
Private Finance for Energy Efficiency instruments (PF4EE) can support SMEs and mid-cap larger companies, among others, undertaking small energy efficiency investments, and which are capable of using energy savings to repay up-front borrowing.
Instrument zasebnega financiranja za energetsko učinkovitost (instrument PF4EE) lahko podpre MSP in podjetja s srednje veliko tržno kapitalizacijo, ki med drugim izvajajo manjše naložbe v energetsko učinkovitost in ki lahko uporabijo prihranke energije za odplačilo vnaprejšnjega zadolževanja.
Private Finance for Energy Efficiency Instruments -PF4EE
Instrument zasebnega financiranja za energijsko učinkovitost – PF4EE
Private Finance for Energy Efficiency Instruments -PF4EE (V.2.9 SWD)
Instrument zasebnega financiranja za energetsko učinkovitost – PF4EE (V.2.9 SWD)
Private finance needs to be directed towards new opportunities created by the circular economy.
Zasebna finančna sredstva se morajo usmeriti k novim priložnostim, ustvarjenim s krožnim gospodarstvom.
Private financial flows, like remittances, foreign investments and finance from institutional investors, are already larger than all public resources combined.
Zasebni finančni tokovi, kot so nakazila, tuje investicije in finančna sredstva institucionalnih vlagateljev, so že večji od vseh javnih virov skupaj.
Private financing, usually in the form of public-private partnerships, can play a role but requires stable legal frameworks.
Vlogo ima lahko tudi zasebno financiranje, ponavadi v obliki javno-zasebnih partnerstev, vendar to zahteva trdne pravne okvire.
Private fora and consortia usually have sizeable membership fees, which could discourage SME participation to the standardization process and represent a discrimination factor.
Zasebni forumi in konzorciji imajo običajno precej visoke članarine, ki bi lahko odvrnile MSP od sodelovanja v postopku standardizacije in pomenile dejavnik diskriminacije.
Private foreign direct investment supported through such financial instruments should also benefit from strong investment protection provisions and the Commission will provide an information tool and develop an investment protection framework for European companies interested in investment in the southern Mediterranean.
Zasebnim tujim neposrednim naložbam, ki jih taki finančni instrumenti podpirajo, naj bi koristile tudi stroge določbe o zaščiti naložb, Komisija pa bo zagotovila informacijsko orodje in razvila okvir za zaščito naložb za evropska podjetja, ki se zanimajo za naložbe v državah južnega Sredozemlja.
Private forest holdings have an average size of 13 ha, but the majority of privately-owned forests are less than 3 ha in size.
Povprečna velikost zasebnih gozdnih posesti je 13 ha, toda večina gozdov v zasebni lasti je manjših od 3 ha.
Private funding has decreased recently due to the economic downturn in 2002-2003 and the bursting of the technology bubble.
Zasebno financiranje se je v zadnjem času zmanjšalo zaradi gospodarskega upada v obdobju 2002–2003 in razpočenja tehnološkega balona.
Private funding is central to the EIT concept.
V zasnovi ETI je zasebno financiranje osrednjega pomena.
Private funding may accelerate the trend of problem-oriented research, which as a method has become increasingly successful in the US.
Zasebna sredstva lahko pospešijo trend problemsko usmerjenih raziskav, kar je v ZDA vedno bolj uspešna metoda.
Private funding per project (EUR 39 677, close to twice the average private contribution) is modest as such and relatively insignificant when compared with the same figure for processing.
Zasebno financiranje na projekt (39 677 EUR, skoraj dvakrat več od povprečnega zasebnega prispevka) je kot tako skromno in razmeroma neznatno v primerjavi z enako postavko v zvezi s predelavo.
Private health insur.
Zasebno zdravstveno zavarovanje
Private health insurance
Zasebno zdravstveno zavarovanje
Private health insurance - insurance that covers health risks in addition to (or for those not covered by) the national health care system
Zasebno zdravstveno zavarovanje – zavarovanje, ki krije zdravstvena tveganja poleg nacionalnega sistema zdravstvenega varstva (ali tista zdravstvena tveganja, ki jih navedeni sistem ne krije).
Private households and SMEs not actively investing in financial markets would hardly be affected by this proposal thanks to the ring-fencing features built in the design of the FTT.
Zaradi izločitve, ki je vgrajena v ta predlog, to ne bi vplivalo na zasebna gospodarstva ter mala in srednja podjetja, ki v finančne trge ne vlagajo aktivno.
private houses, flats, hotels or other premises adapted for housing applicants.
privatne hiše, stanovanja, hotelidomovi ali drugi prostori, prilagojeni za nastanitev prosilcev.
private houses, flats, hotels or other premises adapted for housing applicants.
privatne zasebne hiše, stanovanja, hoteli ali drugi prostori, prilagojeni za nastanitev prosilcev.
Private importer, that is a natural or legal person who imports in the course of non-commercial activity a product from a third country into the Union with the intention of putting it into service for his own use.
zasebni uvoznik, tj. fizična ali pravna oseba, ki v okviru nekomercialne dejavnosti za lastne potrebe uvozi izdelek iz tretje države v Unijo;
Private importers shall be able to present the information referred to in the first subparagraph for a period of 10 years after they have been supplied with the product.
Zasebni uvozniki lahko predložijo informacije iz prvega odstavka še 10 let po tem, ko jim je bil izdelek dobavljen.
Private indebtedness varies substantially, reflecting not only the degree of development of the financial sector but also the extent to which over-borrowing took place linked to easy borrowing conditions before the crisis.
V zasebni zadolženosti so občutne razlike, ki ne odražajo le stopnje razvoja finančnega sektorja, ampak tudi obseg pretiranega zadolževanja, povezanega z ugodnimi pogoji za izposojanje v predkriznem obdobju.
Private individuals and businesses need to have access to a sound and stable banking system in order to be able to finance their investment plans and society as a whole will benefit from the measures taken to ensure that credit remains available on reasonable terms.
Zasebniki in podjetja morajo imeti dostop do dobrega in stabilnega bančnega sistema, da bodo lahko financirali svoje naložbene načrte, družba kot celota pa bo imela koristi od ukrepov, namenjenih temu, da bodo posojila pod razumnimi pogoji še naprej na voljo.
Private individuals are covered only in so far as they are performing their commercial activity.
Zasebniki so zajeti samo, kadar opravljajo komercialno dejavnost.
Private individuals choose to use applications which will locate them and identify them in the same way as they are already located and identified by the use of mobile phones, ATM cards, internet addresses, etc.
se fizične osebe odločijo, da uporabijo aplikacije, ki bodo določale njihov položaj in jih identificirale na enak način, kot že ugotavljajo njihov položaj in jih identificirajo z uporabo mobilnih telefonov, bančnih kartic, spletnih naslovov itd.
Private individuals choose to use applications which will locate them and identify them in the same way as they are already located and identified by the use of mobile phones, ATM cards, internet addresses, etc.
se fizične osebe odločijo, da uporabijo aplikacije, ki bodo določale njihov položaj in jih prepoznavale na enak način, kot njihov položaj in identiteto že določajo z uporabo mobilnih telefonov, bančnih kartic, spletnih naslovov itd.
Private individuals exercise the option to keep tags alive for their personal convenience.
se fizične osebe odločijo, da obdržijo aktivne oznake iz osebnih razlogov;
Private individuals exercise the option to keep tags alive for their personal convenience.
se fizične osebe odločijo, da obdržijo aktivne oznake zaradi osebnih razlogov;
Private individuals exercise the option to keep tags alive for their personal convenience.
se fizične osebe odločijo, da pustijo oznake aktivne iz osebnih razlogov;
Private individuals give their consent to being tracked in critical environments such as highly secure public and private establishments and institutions.
fizične osebe pristanejo na sledenje v kritičnem okolju, kot so močno varovane javne in zasebne ustanove in institucije;
Private individuals give their consent to being tracked in critical environments such as highly secure public and private establishments and institutions.
fizične osebe pristanejo na sledenje v kritičnem okolju, kot so močno varovani javni in zasebni zavodi in ustanove;
Private individuals give their consent to being tracked in critical environments such as highly secure public and private establishments and institutions.
fizične osebe pristanejo na spremljanje v nevarnem okolju, kot so močno zavarovani javni in zasebni zavodi in ustanove;
Private individuals give their consent to being tracked in critical environments such as highly secure public and private establishments and institutions.
fizične osebe pristanejo na zasledovanje v nevarnem okolju, kot so močno zavarovani javni in zasebni zavodi in ustanove;
Private individuals may purchase duty-paid goods in the Member State of their choice and transport them to another Member State without formalities and without having to pay duty again, on the condition that the goods are for their own use and are transported by them to the Member State of destination.
Fizične osebe lahko kupijo blago, za katero so plačane dajatve, v državi članici po svoji izbiri in ga prenesejo v drugo državo članico brez formalnosti in ne da bi jim bilo treba še enkrat plačati dajatev, pod pogojem, da je blago za lastno uporabo in da ga sami prenesejo v namembno državo članico.
Private individuals moving cars within the Internal Market are frequently faced with double payment of registration tax, troublesome administrative procedures and extra costs associated with administrative delays.
posamezniki, ki svoje avtomobile prenašajo na notranjem trgu, pogosto plačajo znesek davka ob registraciji dvakrat ter so pri tem izpostavljeni zapletenim upravnim postopkom in dodatnim stroškom, ki so povezani z upravnimi zamudami.
Private initiatives in MS should be highlighted.
Treba bi bilo poudariti zasebne pobude v državah članicah.
Private initiatives that operate through essentially voluntary participation are consistent with a non-discriminatory multilateral trading system.
Zasebne pobude, ki temeljijo zlasti na prostovoljni udeležbi, so skladne z nediskriminatornim večstranskim sistemom trgovanja.
Private insurance might not adequately cover damages and losses of private property or might even be reduced over time.
Možno je, da zasebna zavarovanja ne bodo zadostno pokrila škode in izgube zasebne lastnine ali bodo sčasoma celo znižana.
Private investment (0.23% of GDP in the EU) is much higher in both Japan (0.76%) and the USA (1.91%)6.
Zasebna vlaganja (0,23 % BDP v EU) so veliko večja na Japonskem (0,76 %) in v ZDA (1,91 %)6.
Private investment declined sharply during the economic crisis and since then its share in GDP has been decreasing.
Zasebne naložbe so med gospodarsko krizo močno upadle in njihov delež v BDP se od takrat zmanjšuje.
Private investment in research and innovation has also been low, perhaps due to the insufficiency of incentives for business research and innovation and public-private cooperation.
Tudi zasebne naložbe v raziskave in inovacije so skromne, morda zaradi pomanjkanja spodbud za poslovne raziskave in inovacije ter javno-zasebno sodelovanje.
Private investment in the energy sector can be stimulated through the establishment of the right policy framework, including setting up emission trading systems covering key emitting sectors, national regulations and financial incentives.
Zasebne naložbe v energetski sektor se lahko spodbudijo z vzpostavitvijo pravega političnega okvira, vključno z vzpostavitvijo sistemov za trgovanje z emisijami, ki zajemajo ključne sektorje, ki prispevajo emisije, in nacionalne zakonodaje ter finančne spodbude.
Private investment is expected to make up 50%.
Delež zasebnih naložb naj bi znašal 50 %.
Private investment is particularly low.
Zlasti je malo zasebnega vlaganja.
Private investment matching public support to SMEs (grants)
zasebne naložbe, ki dopolnjujejo javno podporo MSP (nepovratna sredstva)
Private investment matching public support to SMEs (non-grants)
zasebne naložbe, ki dopolnjujejo javno podporo MSP (povratna sredstva)
Private investment should be encouraged by appropriate coordination of planning and rules for sharing physical infrastructure and by targeted financing measures to reduce risk and promote new open infrastructures.
Zasebne naložbe je treba spodbuditi z ustreznim usklajenim načrtovanjem, pravili za skupno uporabo fizične infrastrukture ter ciljnimi finančnimi ukrepi za zmanjšanje tveganja in spodbujanje novih odprtih infrastruktur.
private investment support projects;
projekti podpore zasebnim naložbam;
Private investment, donations, civic and religious action and grants from foundations are welcome supplements to conventional funding, but cannot constitute legal entitlements or be used to support infrastructure.
Zasebni vlagatelji, prostovoljni prispevki, državljansko in versko udejstvovanje ter uporaba sredstev fundacij so dobrodošle dopolnitve običajnega financiranja, ne dajejo pa pravice do uveljavljanja pravnih zahtevkov in ne zagotavljajo infrastrukture.
Private investors can also join at the level of the Fund.
V sklad bodo lahko prispevali tudi zasebni vlagatelji.
Private investors in the actual economic context are even less inclined to bear the risks associated with the production process of the SMEs active in the audiovisual sector.
Zasebni vlagatelji so v sedanjem gospodarskem položaju še manj nagnjeni k prevzemanju tveganj, povezanih s produkcijo majhnih in srednjih podjetij v avdiovizualnem sektorju.
Private investors may be unwilling to finance them, due to information asymmetries resulting in high transaction costs for assessing and monitoring the risk of innovative projects/companies, and sometimes a lack of the necessary collateral (failures in the capital markets).
Zasebni vlagatelji jih mogoče niso pripravljeni financirati zaradi asimetrije informacij, kar povzroča visoke transakcijske stroške za ocenjevanje ter spremljanje tveganosti inovativnih projektov/podjetij in občasnega pomanjkanja potrebnega zavarovanja (neuspehi na kapitalskih trgih).
Private investors might show some interest in the application layer, but they are not likely to commit to invest in the core layer of digital service infrastructure, as this architecture cannot be commercially exploited.
Zasebni vlagatelji lahko pokažejo zanimanje za aplikacijski sloj, vendar se verjetno ne bodo zavezali k naložbam v osnovni sloj infrastrukture za digitalne storitve, saj te arhitekture ni mogoče komercialno izkoriščati.
Private investors will remain most important in a market-based approach to energy policy.
Zasebni investitorji bodo še naprej najpomembnejši v tržnem pristopu k energetski politiki.
Private label products
Izdelki lastnih blagovnih znamk
private label products,
izdelki lastnih blagovnih znamk,
Private labelling markets can be divided between;
Zasebni trgi dodeljevanja oznak se delijo na:
Private legal entities fulfilling all the following criteria shall be eligible for such funding:
Do takega financiranja so upravičene zasebne pravne osebe, ki izpolnjujejo vse naslednje pogoje:
Private liability insur.
Zasebno zavarovanje odgovornosti
Private liability insurance
Zavarovanje osebne odgovornosti
Private liability insurance - insurance that provides protection against third party claims, i.e., payment is typically to someone suffering loss caused by the insured
Zavarovanje osebne odgovornosti – zavarovanje, ki zagotavlja varstvo pred zahtevki tretjih oseb, tj. do izplačila je upravičena oseba, ki ji je zavarovanec povzročil škodo.
Private litigation in front of national courts could therefore provide increased discipline in the field of state aid.
Zasebna tožba pred nacionalnim sodiščem bi zato lahko zagotovila večjo disciplino na področju državnih pomoči.
Private models as well as cooperatives and social economy models have demonstrated growth.
Rast beležijo tako zasebni podjetniški modeli kot tudi zadruge in modeli socialnega gospodarstva.
Private monitoring bodies or non-profit umbrella organisations should be encouraged to establish seals of approval or other similar mechanisms for NPOs compliant with the principles of the Framework for a Code of Conduct.
zasebne organe za spremljanje ali krovne neprofitne organizacije bi bilo treba spodbujati, naj določijo pečate za potrditev ali druge podobne mehanizme za neprofitne organizacije, ki izpolnjujejo načela okvira za kodeks ravnanja.
Private Office of the President
KABINET PREDSEDNIKA