natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That adjustment shall take account of the risk mitigating effect provided by future discretionary benefits of life insurance contracts, to the extent insurance and reinsurance undertakings can establish that a reduction in such benefits may be used to cover any unexpected losses when they arise.
Prilagoditev upošteva učinek zmanjševanja tveganja zaradi prihodnjih diskrecijskih izplačil pogodb življenjskega zavarovanja, če lahko zavarovalnice in pozavarovalnice dokažejo, da se lahko zmanjšanje takšnih izplačil uporabi za kritje nepričakovanih izgub, ko nastanejo.
That advice may be used in the planning and conduct of the procurement procedure, provided that such advice does not have the effect of distorting competition and does not result in a violation of the principles of non-discrimination and transparency.
Ta nasvet se lahko uporabi pri načrtovanju in izvajanju postopka javnega naročanja, pod pogojem, da ne izkrivlja konkurence ter ne pomeni kršenja načel nediskriminacije in preglednosti.
That agenda must be rooted in the established priorities of prosperity, solidarity and security, and the drive for growth and jobs.
Ta agenda mora biti utemeljena v že vzpostavljenih prednostnih nalogah blaginje, solidarnosti in varnosti ter prizadevanju po rasti in delovnih mestih.
That aggregation of repertoires should facilitate the development of new online services, and should also result in a reduction of transaction costs that are passed on to consumers.
To združevanje repertoarjev bi moralo pospešiti razvoj novih spletnih storitev in tudi omogočiti zmanjšanje stroškov transakcij, ki se prenesejo na potrošnike.
That agreement proposes that the size of the administrative boards of Agencies be limited in such a way as to promote highly effective decision-making and minimise operating costs, and that there should be parity in the number of votes between the members designated by the Council and those designated by the Commission.
V omenjenem sporazumu se predlaga, da se velikost upravnih odborov agencij omeji tako, da se doseže čim večja učinkovitost pri sprejemanju odločitev in čim bolj zmanjšajo operativni stroški, ter da bi moralo biti število glasov članov, ki jih imenuje Svet, in članov, ki jih imenuje Komisija, enako.
That agreement shall determine the practical arrangements for the functioning of the college and may determine tasks to be entrusted to the competent authority of the Member State of establishment of a CCP or another member of the college.
Navedeni dogovor določa praktične ureditve delovanja kolegija in lahko določa naloge, ki se poverijo pristojnemu organu države članice, kjer ima CCP sedež, ali drugemu članu kolegija.
That agreement shall specify in particular the type and location of the operations to be financed.
Sporazum opredeljuje zlasti vrsto in kraj izvajanja ukrepov, ki se financirajo iz Sklada.
That agreement should be subject to strict requirements in business-to-consumer transactions.
Za navedeni dogovor bi morale v pravnih poslih med podjetjem in potrošnikom veljati stroge zahteve.
That agreement, hereinafter “framework contract”, may contain the obligations and conditions for setting up a payment account;
Navedena pogodba, v nadaljnjem besedilu „okvirna pogodba“, lahko vsebuje obveznosti in pogoje za odprtje plačilnega računa.
that air carrier can demonstrate to the satisfaction of the coordinator that the series of slots in question has been operated, as cleared by the coordinator, by that air carrier for at least 80 % of the time during the scheduling period for which it has been allocated.
ta letalski prevoznik lahko koordinatorju zadovoljivo dokaže, da je zadevno zaporedje slotov uporabljal, kakor je to odobril koordinator, najmanj 80 % časa v obdobju reda letenja, za katerega je bilo dodeljeno.
that all actors (policymakers, youth organisations) at all levels (local, regional, national and European) have to be mobilised in order to have real impact.
za doseganje dejanske učinkovitosti je potrebno aktivno vključevanje vseh odgovornih oseb (politikov, mladinskih organizacij) na vseh ravneh (lokalni, regionalni, nacionalni in evropski).
That all appeals against decisions denying refugee status or subsidiary protections should always have the effect of suspending the execution of a repatriation order.
da vse pritožbe na odločitev o nepriznavanju statusa begunca ali upravičenca do subsidiarne zaščite vedno zadržijo izvršitev sklepa o vračanju;
That all asylum seekers, are entitled to an effective and case-by-case examination of their applications, access to an interpreter, free legal assistance and sufficient time to present their case.
da je vsak prosilec za azil upravičen do učinkovite in posamezne proučitve prošnje, pomoči tolmača, brezplačne pravne pomoči in ustreznega roka za vložitev prošnje;
that all measurements undertaken in relation to the assessment of ambient air quality pursuant to Articles 6 and 9 are traceable;
sledljivost vseh meritev, opravljenih v zvezi z ocenjevanjem kakovosti zunanjega zraka v skladu s členoma 6 in 9;
that all new vehicles in (sub-)categories L3e, L5e, L6Ae and L7Ae in addition to OBD stage I shall also be equipped with OBD stage II at the Euro 5 level (Euro 6 for category L3e motorcycles);
da so vsa nova vozila (pod)kategorij L3e, L5e, L6Ae in L7Ae poleg stopnje OBD I opremljena tudi s stopnjo OBD II na ravni Euro 5 (Euro 6 za motorna kolesa kategorije L3e);
that all the parties concerned show special respect for national and religious minorities.
EESO poziva vse udeležene strani, da spoštujejo zlasti pravice etničnih in verskih manjšin.
that all the parties concerned show special respect for national and religious minorities.
poziva tudi vse udeležene strani, da spoštujejo zlasti pravice etničnih in verskih manjšin.
That all the vehicle deck doors are closed before the ship leaves the berth or remain open long enough only to enable the bow visor to be closed, the closing arrangements for the bow, stern and side doors, and the provision of indicator lights and TV surveillance to show their status on the navigating bridge.
Preveriti, ali so vsa vrata krova za vozila zaprta pred izplutjem ladje ali ostanejo odprta le toliko časa, da se lahko zapre ščitnik na premcu, preveriti postopek zapiranja vrat na premcu in krmi ter bočnih vrat, in ali so nameščene signalne luči in televizijski nadzor njihovega delovanja na poveljniškem mostu.
That alone should cut out a considerable amount of duplication, cost and time, especially where several different government departments require virtually identical information.
Že samo to bi moralo znatno zmanjšati obseg podvajanja postopkov, zmanjšati stroške in prihraniti čas, predvsem kadar več različnih državnih organov zahteva praktično enake informacije.
That also applies to storage facilities, access conditions to which are already laid down in the internal gas market directive and for which there are no reports of any restrictive practices regarding access."
To velja tudi za naprave skladiščenja, za katere so v direktivi notranjega trga zemeljskega plina že bila določena načela dostopa in za katere niso bile omenjene praktike za omejitev dostopa.«
That also applies to the North Sea Cycle Route which was completed as an INTERREG project at the end of 2006 and is considered by the ECF as EuroVelo 12.
kolesarsko pot Črnega morja v okviru projekta INTERREG, ki je bila končana konec leta 2006 in se v skladu z ECF imenuje pot EuroVelo št. 12.
That also goes, of course, for membership of the other working groups, which should also be open to representatives from employers' organisations and trade unions concerned by the issues they address.
To seveda velja tudi za sestavo drugih delovnih skupin, ki bi morale vključevati predstavnike organizacij delodajalcev in sindikatov, ki se zanimajo za to problematiko.
That also implies that if social and civil dialogue take place, they can improve the credibility and social acceptability of those social and economic measures, thus ensuring the success of policies.
To pomeni, da socialni in civilni dialog, če sta upoštevana, izboljšujeta kredibilnost in družbeno sprejemljivost sprejetih socialno-ekonomskih ukrepov, s čimer je zagotovljena uspešnost politik.
That also implies that obligations that were already fulfilled under Regulation (EC) No 304/2003 do not need to be accomplished again.
To tudi pomeni, da obveznosti, ki so že bile izpolnjene v okviru Uredbe (ES) št. 304/2003, ni treba izpolniti še enkrat.
That also implies that obligations that were fulfilled under Regulation (EC) No 304/2003 already do not need to be accomplished again.
To tudi pomeni, da obveznosti, ki so že bile izpolnjene v okviru Uredbe (ES) št. 304/2003, ni treba izpolniti še enkrat.
That also means that consumers will not find these products on their national markets and that their choice will be reduced.
To tudi pomeni, da potrošniki teh proizvodov ne bodo našli na svojih nacionalnih trgih in bo njihova izbira omejena.
That also requires greater convergence and cooperation in the area of micro- and macro-prudential supervision, at both EU and national levels.
To zahteva prav tako večjo konvergenco in sodelovanje na področju mikro- in makrobonitetnega nadzora, tako na evropski kot tudi na nacionalni ravni.
That also tallies with Treaty Article 14, especially 14(2), on the internal market, which comprises an area without internal frontiers.
To je tudi v skladu s členom 14 Pogodbe, zlasti 14(2) o notranjem trgu, ki obsega področje brez notranjih meja.
That also underpins convergence in the capital costs of private issuers.
To podpira tudi konvergenco stroškov kapitala zasebnih izdajateljev.
That alternative approach shall ensure a coverage comparable to that specified in paragraph 1(a) and an equivalent collection of data.
Navedeni alternativni pristop zagotavlja kritje, primerljivo s tistim, določenim v odstavku 1(a), in primerljivo zbiranje podatkov.
That alternative solutions (open reception centres) be preferred to the systematic detention of asylum seekers and holding centres that are totally closed.
Prav tako priporoča, da imajo nadomestne rešitve (nastanitev v odprtih centrih) prednost pred sistematičnim pridržanjem prosilcev za azil v centrih, ki so popolnoma zaprti.
That amendment, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(2a).”
Ta sprememba, katere namen je dopolnitev nebistvenih elementov te direktive, se sprejme v skladu z regulativnim postopkom z nadzorom iz člena 23(2a).“
That amount is close to the net benefit of moving from unemployment to gainful employment when the METR for lone parents is taken into account; it clearly constitutes a disincentive to work – and a poverty trap.
Jasno je, da to ljudi odvrača od zaposlovanja – in da se ujamejo v past revščine.
That amount is distributed in percentage terms as follows:
Ta znesek je razdeljen na naslednje deleže:
That amount is to be distributed, in percentage terms, among the activities and actions referred to in paragraphs 2 to 6 of Article 2, as follows :
Ta znesek se razdeli po deležih med dejavnosti in ukrepe iz člena 2(2) do (6):
That amount shall be adapted automatically, by increasing the base amount in euro by the percentage change in that index over the period between 31 December 2009 and the review date and rounded up to a multiple of EUR 100000.
Znesek se samodejno prilagodi s povečanjem zneska osnove v evrih za odstotek spremembe v navedenem indeksu v obdobju med 31. decembrom 2009 in datumom pregleda ter se zaokroži na večkratnik 100000 EUR.
That amount shall be adjusted by the Commission in accordance with the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Komisija prilagodi navedeni znesek v skladu s finančno uredbo in Uredbo (ES, Euratom) št. 2342/2002.
That amount shall be adjusted by the Commission in accordance with the Financial Regulation and the Implementing Rules.
Komisija prilagodi navedeni znesek v skladu s finančno uredbo in pravili za izvajanje.
That amount shall be adjusted by the Commission in accordance with the Financial Regulation and the Implementing Rules.
Komisija prilagodi znesek v skladu s finančno uredbo in pravili za njeno izvedbo.
That amount shall be distributed among the activities and actions referred to in paragraphs 2 to 6 of Article 2 as follows (in EUR million):
Ta znesek se na naslednji način razdeli med dejavnosti in ukrepe iz odstavkov 2 do 6 člena 2 (v milijonih EUR):
That amount shall be distributed among the sectors referred to in Article 3 as follows:
Ta znesek se razdeli med sektorje iz člena 3:
That amount shall be distributed as follows (in EUR million):
Ta znesek se razdeli na naslednji način (v milijonih EUR):
That amount shall be distributed as follows:
Ta znesek se razdeli na naslednji način:
That amount shall be distributed as follows:
Ta znesek se razdeli, kot sledi:
That amount shall be payable for every month or fraction of a month during which the goods have been placed under temporary admission with partial relief.
Navedeni znesek se plača za vsak mesec ali del meseca, v katerem je blago dano v postopek začasnega uvoza z delno oprostitvijo.
That amount shall be reduced by the amount of the dividends received from the associated undertaking.
Ta znesek se zmanjša za znesek dividend, prejetih od pridruženega podjetja.
That amount shall be up to 15 % of the financial envelope for the telecommunications sector referred to in point (b) of Article 5(1) of Regulation (EU) No 1316/2013.'
Ta znesek predstavlja do 15 % finančnih sredstev za telekomunikacijski sektor iz točke (b) člena 5(1) Uredbe (EU) št. 1316/2013.“;
That amount shall be used to complement the financing of a set of temporary measures in the area of asylum to help relieve the immediate and exceptional pressure on asylum and migration systems of Italy and Greece.
Ta znesek bo uporabljen za dopolnitev financiranja sklopa začasnih ukrepov na področju azila, da se azilni in migracijski sistem v Italiji in Grčiji razbremeni trenutnega izrednega pritiska.
That amount shall constitute the prime reference for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Ta znesek pomeni prednostni referenčni okvir za proračunski organ v letnem proračunskem postopku.
That amount shall cover the real predictable needs, assessed in the framework of the establishment of the draft budget, on the basis of forecasts drawn up annually by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and a reasonable margin for unforeseen actions.
Ta znesek zajema dejanske predvidljive potrebe, ocenjene pri določitvi predloga proračuna na podlagi napovedi, ki jih vsako leto pripravi visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, ter razumen znesek za nepredvidene ukrepe.
That amount will then be deducted from the benefits due to the person concerned, in accordance with the procedure provided for in Article 71.
Ta znesek se nato odšteje od zneska dajatev, izplačljivih zadevni osebi, po postopku iz člena 71.
That amount will therefore not be funded by the European Union.
Evropska unija teh prispevkov torej ne bo financirala.
that an economic audit and an activity report must be submitted annually and be available to the public.
letno predložitev poročila finančnega revizorja in poročila o delu, ki sta dostopna javnosti.
that an inclusive role for civil society be maintained throughout the negotiating process;
se zagotovi sodelovanje civilne družbe med celotnim procesom pogajanj;
That analysis of transnational end-user demand may include products and services that are supplied within product or service markets that have been defined in different ways by one or more national regulatory authorities when taking into account national circumstances, provided that those products and services are substitutable to those supplied in one of the markets listed in the Recommendation.
Navedena analiza čeznacionalnega povpraševanja končnih uporabnikov lahko vključuje izdelke in storitve, ki se dobavljajo na trgih izdelkov ali storitev, ki so jih na različne načine opredelili eden ali več nacionalnih regulativnih organov ob upoštevanju nacionalnih okoliščin, če so ti izdelki in storitve nadomestljivi s tistimi, ki se dobavljajo na enem od trgov, navedenih v priporočilu.
That analysis showed a need for further in-depth exploration of certain issues.
Ta analiza je pokazala potrebo po nadaljnji poglobljeni raziskavi nekaterih vprašanj.
That and social dialogue are key factors in ensuring good governance and in combatting corruption.
To in socialni dialog sta ključna dejavnika za zagotavljanje dobrega upravljanja in boj proti korupciji.
That Annex has been regularly updated when new legislation was established, as is foreseen for the above-mentioned legislative proposal on geo-blocking and other forms of discrimination.
Navedena priloga se je redno posodabljala ob sprejetju nove zakonodaje, kot je predvideno tudi za omenjeni zakonodajni predlog o preprečevanju geografskega blokiranja in drugih oblik diskriminacije.
That annual activity report must be transmitted by the Agency to the Management Board, the European Parliament and the Council.
Navedeno letno poročilo o dejavnostih mora Agencija predložiti upravnemu odboru, Evropskemu parlamentu in Svetu.
that annual conferences be organised with all interested parties for the presentation of annual reports;
pripravo vsakoletnih konferenc, na katerih bi sodelovale vse zainteresirane strani organizirane civilne družbe in bi bila predstavljena letna poročila,
That annual report shall also mention any systemic problems detected by the panel set up pursuant to Article 139 where it gives the opinion referred to under Article 90.
V tem letnem poročilu navede tudi kakršne koli sistemske težave, ki jih je odkrila posebna komisija, ustanovljena na podlagi člena 139, v primerih, ko poda mnenje iz člena 90.
That annual report should be prepared with the information provided by the authorities of the Member States, the Commission and the private sector, within the limits of data protection law, on the scope, scale and principal characteristics of counterfeiting and piracy as well as its impact on the internal market.
To poročilo mora v okviru zakonodaje o varstvu podatkov upoštevati informacije organov držav članic in Komisije ter informacije iz zasebnega sektorja o obsegu, razponu in glavnih značilnostih ponarejanja in piratstva kot tudi njunemu vplivu na notranji trg.
That annual work programme shall be implemented through the publication of calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary or of the action leave no other choice for a given action, or where the beneficiary is identified in a basic act as recipient of a grant.
Ta letni delovni program se izvaja z objavljanjem razpisov, razen v upravičenih izjemnih in nujnih primerih ali kadar lastnosti upravičenca ali ukrepa pri posameznem ukrepu ne dopuščajo druge možnosti ali kadar je upravičenec v temeljnem aktu opredeljen kot prejemnik donacije.
That annual work programme shall be implemented through the publication of calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary or of the action leave no other choice for a given action, or where the beneficiary is identified in a basic act as recipient of a grant.
Ta letni delovni program se izvaja z objavljanjem razpisov, razen v ustrezno utemeljenih izjemnih nujnih primerih ali če lastnosti upravičenca ali ukrepa pri posameznem ukrepu ne dopuščajo druge možnosti ali če je upravičenec kot prejemnik donacije opredeljen v temeljnem aktu.
That any cargo of dangerous or polluting goods is carried in accordance with the relevant regulations and, in particular, that a declaration concerning dangerous and polluting goods is provided together with a manifest or stowage plan to show their location on board, that the carriage of the particular cargo is permitted on passenger ships, and that the dangerous and polluting goods are properly marked, labelled, stowed, secured and segregated.
Preveriti, ali se natovorjeno nevarno ali okolju škodljivo blago prevaža v skladu z ustreznimi predpisi in zlasti, ali obstaja deklaracija o nevarnem in okolju škodljivem blagu, skupaj s tovornim listom ali načrtom natovarjanja, iz katerega je razvidna njegova lokacija na ladji, ali je določeni tovor dovoljeno prevažati na potniških ladjah in ali je nevarno in okolju škodljivo blago ustrezno označeno, etiketirano, natovorjeno, pritrjeno in ločeno od drugega tovora.
That appeal body, which should be a court, shall have the appropriate expertise to enable it to carry out its functions effectively.
Ta pritožbeni organ, ki bi moralo biti sodišče, ima ustrezno strokovno znanje za učinkovito opravljanje svojih nalog.
That application needs to be registered promptly, or at the latest within three working days from when the national authorities receive it (Article 27(1)).
Navedeno prošnjo je treba registrirati nemudoma ali najpozneje v treh delovnih dneh po tem, ko jo je nacionalni organ prejel (člen 27(1)).
That application shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the instrument or instruments for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 22.
Navedenemu zahtevku je priložen opis dejavnosti ugotavljanja skladnosti, modul ali moduli za ugotavljanje skladnosti in tehtnica ali tehtnice, za katere navedeni organ trdi, da je pristojen, ter potrdilo o akreditaciji, če obstaja, ki ga izda nacionalni akreditacijski organ, ki potrjuje, da organ za ugotavljanje skladnosti izpolnjuje zahteve iz člena 22.
That application shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the measuring instrument or measuring instruments for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 28.
Navedenemu zahtevku je priložen opis dejavnosti ugotavljanja skladnosti, modul ali moduli za ugotavljanje skladnosti in merilni instrument ali merilni instrumenti, za katere navedeni organ trdi, da je pristojen, ter potrdilo o akreditaciji, če obstaja, ki ga izda nacionalni akreditacijski organ, ki potrjuje, da organ za ugotavljanje skladnosti izpolnjuje zahteve iz člena 28.
That application shall be considered as a new application for authorisation of another clinical trial.
Navedena vloga se šteje za novo vlogo za odobritev drugega kliničnega preskušanja.
That application shall comply with the requirement laid down in point (a) of Article 8(1).
Vloga mora ustrezati zahtevi, iz točke (a), člena 8(1).
That approach is well illustrated by the approval of the restructuring of the German bank, Hypo Real Estate9.
Navedeni pristop nazorno prikazuje odobritev prestrukturiranja nemške banke Hypo Real Estate9.
That approach shall regulary be reviewed and established in a partnership between the Commission and the Member States in the Customs Policy Group, composed of the heads of customs administrations from the Member States or their representatives and the Commission.
Ta pristop se redno pregleduje in se vzpostavi v partnerstvu med Komisijo in državami članicami v skupini za carinsko politiko, v kateri so vodilni iz carinskih uprav držav članic ali njihovi predstavniki in Komisija.
that appropriate ship security measures were maintained during any ship/ship activity.
da so bili upoštevani ustrezni ukrepi za ladijsko zaščito med kakršno koli dejavnostjo med dvema ladjama.
That approval authority may then either:
Ta homologacijski organ lahko nato bodisi:
That approval authority shall decide whether the authorisation has to be reviewed or reissued and whether further tests are necessary.
Navedeni homologacijski organ odloči, ali je treba dovoljenje ponovno proučiti ali na novo izdati in ali so potrebni dodatni preskusi.