natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other notable DNA cases covered the entire political spectrum: a former mayor of Cluj indicted for bribe-taking in exchange for securing public contracts who was investigated in pre-trial arrest at a time when he was an influential member of the ruling party; a minister in office (now former) convicted at first instance for abuse of office for deeds allegedly committed in a previous capacity; an MP who was given prison terms in two corruption cases following final court decisions (aiding and abetting abuse of office in connection with illegal property swaps involving land owned by the Ministry of Defence and bribery involving the players of a football club).
Drugi pomembni primeri DNA so zajemali celotni politični spekter, in sicer nekdanjega župana mesta Cluj, ki je bil obtožen sprejemanja podkupnin v zameno za zagotovitev javnih naročil in je bil preiskovan med odvzemom prostosti v predkazenskem postopku v času, ko je bil vpliven član vladajoče stranke, ministra (zdaj že nekdanjega), ki je bil obsojen na prvi stopnji zaradi zlorabe uradnega položaja, ki jo je domnevno zagrešil na svojem prejšnjem položaju, ter poslanca, ki sta mu bili izrečeni zaporni kazni v dveh primerih korupcije na podlagi pravnomočnih sodnih odločb (pomoč pri zlorabi uradnega položaja in napeljevanje nanjo v zvezi z nezakonitimi zamenjavami nepremičnin, ki so zajemale zemljišče v lasti Ministrstva za obrambo, in podkupovanje, v katerem so bili udeleženi igralci nogometnega kluba).
Other notable initiatives include improving access to venture capital, particularly for SMEs.
Druge pomembne pobude vključujejo izboljšanje dostopa do tveganega kapitala, zlasti za MSP.
Other novelties concern project management.
Druge novosti so povezane z upravljanjem projektov.
Other NRAs have considered such differences when imposing remedies.
Nekateri NRO so te razlike upoštevali pri nalaganju regulativnih ukrepov.
Other NRAs instead identified significant geographical variations in competitive conditions and proposed to define separate geographical markets63.
Nekateri NRO so namesto tega ugotovili velike geografske razlike v konkurenčnih pogojih in predlagali, da se določijo ločeni geografski trgi63.
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled
Drugi oreški, sveži ali suhi, oluščeni ali neoluščeni
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled, excluding areca (or betel) and cola nuts falling within subheading 0802 90 20
Drugi oreški, sveži ali suhi, neoluščeni ali oluščeni, razen areka (ali betel) in kola orehov, ki spadajo v tarifno podštevilko 0802 90 20
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled, excluding areca (or betel) and cola nuts falling within subheading 0802 90 20
Drugi oreški, sveži ali suhi, neoluščeni ali oluščeni, razen betela in kole iz tarifne podštevilke 0802 90 20
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled:
Drugi oreščki, sveži ali suhi, neoluščeni ali oluščeni:
Other objectives based on considerations such as industrial or economic policy of the country or market needs are not covered by these provisions and should be prohibited when examining the application for authorisation as they would be in conflict with the principles of the Treaty (Articles 7, 9, 10 and 12).
Drugi cilji, ki upoštevajo industrijsko ali gospodarsko politiko države ali tržne zahteve, s temi določbami niso zajeti in so pri proučitvi vlog za izdajo dovoljenja prepovedani, saj so v nasprotju z načeli Pogodbe (členi 7, 9, 10 in 12).
Other objectives pertinent to the review are found in the Lisbon agenda, sustainable development strategy, climate change policy and biofuel strategy.
Drugi cilji v zvezi s pregledom so našteti v lizbonski agendi, strategiji trajnostnega razvoja, politiki v zvezi s podnebnimi spremembami in strategiji za biogoriva.
Other objectives such as financial stability and fair and stable markets should also be taken into account but should not undermine that main objective.
Druge cilje, kot so finančna stabilnost ter pravični in stabilni trgi, je prav tako treba upoštevati, vendar pa ne smejo ogroziti glavnega cilja.
Other objectives that currently guide the external dimension of the CFP, such as maintaining the presence of an EU fleet internationally and ensuring that this fleet supply the EU market, may be less relevant today.
Drugi cilji, ki zdaj določajo zunanjo razsežnost SRP, kot je ohranjanje prisotnosti flote EU v mednarodnih vodah in zagotavljanje, da te flote oskrbujejo trg EU, danes morda niso toliko pomembni.
Other objectives: simplification and reduction of administrative burden
3.2.4. Drugi cilji: poenostavitev in zmanjšanje upravne obremenitve
Other objects are similar in certain respects to firearms, without necessarily imitating them in a very realistic manner: take, for example, the launchers used for "paintball".
Drugi predmeti so dokaj podobni strelnemu orožju, ne da bi bili njihova najbolj realistična imitacija, na primer orožje, ki se uporablja za „paintball“.
Other objects can also bear a certain resemblance to real firearms, such as stun guns or distress/signal guns.
Tudi drugi predmeti so lahko do neke mere podobni pravemu strelnemu orožju, in sicer pištole za ubijanje živali ali pištole za klic v sili/signalne pištole.
Other obligations of mutual assistance apply only in cases of cross-border provision of services, where the provision on the freedom to provide services applies.
Druge obveznosti v zvezi z medsebojno pomočjo se uporabljajo samo v primerih čezmejnega opravljanja storitev, ko velja določba o svobodi opravljanja storitev.
Other observations and conclusions from the 2006 Application Report remain valid.
Drugi ugotovitve in sklepi iz Poročila o uporabi iz leta 2006 so še naprej veljavni.
Other obstacles are lack of correct information, poor ability to promote change and the potential business risks associated with change18.
Druge ovire izhajajo iz pomanjkanja točnih informacij, pomanjkljive sposobnosti spodbujanja sprememb in potencialnih poslovnih tveganj, povezanih s spremembami18.
Other obstacles highlighted are administrative rigidities and low understanding of partnership in some MS.
Druge poudarjene ovire so upravna togost in slabo razumevanje partnerstva v nekaterih državah članicah.
Other obstacles include human resources policies which result in poor career prospects for young researchers, inadequate gender equality practices, social security obstacles and, insufficient academia-business mobility with only one in six researchers in academia having experience in the private sector35.
Druge ovire so med drugim kadrovske politike, katerih posledica so slabe možnosti poklicnega napredovanja za mlade raziskovalce, neustrezne prakse enakosti spolov, ovire pri socialni varnosti in nezadostna mobilnost med univerzami in podjetji, saj ima le eden od šestih raziskovalcev iz akademskih krogov izkušnje v zasebnem sektorju35.
Other obstacles to mobility persist, however, as the Committee has pointed out in other opinions.
Vendar obstajajo še druge ovire za mobilnost, na kar je Odbor opozoril v drugih mnenjih.
Other occupational activities (linked to fault-based liability) also caused environmental damage, but cause according to the ELD exclusively biodiversity damage.
Druge poklicne dejavnosti (povezane s krivdno odgovornostjo) so prav tako povzročale okoljsko škodo, vendar v skladu z direktivo o okoljski odgovornosti povzročajo škodo izključno biotski raznovrstnosti.
Other OECD countries such as Japan, South Korea or Switzerland have a more efficient VAT system with ratios of around 73%10.
Druge države OECD, kot so Japonska, Južna Koreja ali Švica, imajo učinkovitejši sistem DDV, pri katerem ti deleži znašajo približno 73 %10.
Other offences covered by this Directive, in particular offences related to a terrorist group or offences related to terrorist activities should not be covered by the definition of victim of terrorism, since they are more of a preparatory nature and do not result in direct victims.
Druga kazniva dejanja, zajeta s predlagano direktivo, zlasti kazniva dejanja v povezavi s teroristično skupino ali kazniva dejanja v povezavi s terorističnimi dejavnostmi, ne bi smela biti zajeta v opredelitvi žrtve terorizma, saj gre za dejanja, ki so prej pripravljalne narave in ne povzročijo neposrednih žrtev.
Other offshore renewable energy technologies are still at an early stage of development, with Member States planning to install only a moderate capacity of 2 to 4 GW by 2020.
Druge tehnologije za izkoriščanje obnovljivih virov energije na morju so še vedno na zgodnji stopnji razvoja, saj nameravajo države članice do leta 2020 namestiti le zmerne zmogljivosti, ki bi obsegale od 2 do 4 GW.
Other oils and their fractions
Druga olja in njihove frakcije
Other oils and their fractions, obtained solely from olives, whether or not refined, but not chemically modified, including blends of these oils or fractions with oils or fractions of heading 1509
Druga olja, dobljena izključno iz oljk, in njihove frakcije, prečiščena ali neprečiščena, toda kemično nemodificirana, vključno mešanice teh olj ali frakcij z olji ali frakcijami iz tarifne številke 1509
Other oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption31
Druga olja za tehnično ali industrijsko uporabo, ki ni proizvodnja živil za prehrano ljudi31
Other oils may be developed by other suppliers outside Europe.
Zgodi se lahko, da bodo proizvajalci izven Evrope razvili še druga olja.
Other on-going, or firmly planned, new build in the EU are the two units of the Belene AES-92 VVER in Bulgaria, Units 3 and 4 of the Mochovce VVER in Slovakia.
V EU so v gradnji, resno načrtovane ali novozgrajene še dve enoti Belene AES-92 VVER v Bolgariji ter enoti 3 in 4 Mochovce VVER na Slovaškem.
Other ongoing activities in the academic area
Druge tekoče dejavnosti na področju univerzitetnega izobraževanja
Other ongoing negotiations in which investment protection should be considered include the EU-India negotiations towards a Broad-based Trade and Investment Agreement, the EU-Singapore negotiations towards a Free Trade Agreement, and the EU-Mercosur trade negotiations.
Druga pogajanja v teku, v katerih je treba upoštevati zaščito naložb, so pogajanja za široko zasnovani sporazum o trgovini in naložbah med EU in Indijo, pogajanja za sporazum o prosti trgovini med EU in Singapurjem ter trgovinska pogajanja med EU in Mercosurjem.
Other operational services (e.g. catering, photography, translating, call centres)
Druge operativne storitve (npr. priprava in dostava hrane, fotografija, prevajanje, klicni centri)
Other operations in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
drugi postopki, pri katerih se vsi materiali uvrščajo v drugo tar.
Other operations treated as divisions
Drugi postopki, ki se obravnavajo kot delitve
Other operations treated as mergers
Drugi postopki, ki se obravnavajo kot združitve
Other operators already include calls within Europe in their premium packages.
Drugi operaterji so že zdaj vključili klice na območju Evrope v svoje pakete visokega cenovnega razreda.
Other operators upstream in the sector should also be targeted so as to become more committed and responsible for sustainability of their sourcing.
Prav tako se je treba usmeriti v druge nosilce začetnih dejavnosti v sektorju, da se zagotovita njihova zavezanost in odgovornost glede trajnostnega izkoriščanja njihovih virov.
Other operators which believe that their activities do not require high security standards may decide not to take part in the new scheme.
Drugi izvajalci, ki menijo, da njihove dejavnosti ne zahtevajo visokih varnostnih standardov, se lahko odločijo, da v sistemu ne bodo sodelovali.
Other operators – public and private – in other sectors benefit from the same arrangements.
Enake določbe veljajo za izvajalce v drugih javnih ali zasebnih sektorjih.
Other operators, in particular smaller ones, mobile virtual network operators and operators with large outbound roaming traffic, argue that the prices available to them on the wholesale market are at or are close to the current caps and are substantially above costs.
Drugi operaterji, zlasti manjši, operaterji mobilnih navideznih omrežij in operaterji z velikim odhodnim prometom pri gostovanju, trdijo, da so cene, ki so jim na voljo na veleprodajnem trgu, blizu trenutnih cenovnih kapic in znatno presegajo stroške.
Other opinions on CAP reform21 and the need to reform our agricultural systems highlight the need for a reduction in the concentrated manure producing regions as part of a total reform of our agri-food systems to a sustainable model.
Odbor v drugih mnenjih o reformi SKP21 in o potrebi po reformi naših kmetijskih sistemov poudarja, da je treba v okviru celovitega preoblikovanja naših agroživilskih sistemov v trajnostni model zmanjšati proizvodnjo koncentriranega hlevskega gnoja v nekaterih regijah.
Other opinions to be put to the vote during the plenary session:
Druga mnenja, o katerih se bo glasovalo na plenarnem zasedanju:
Other opportunities for flexibility introduced by the revision of the Directive may discourage wider use of the opt-out, such as an extension of the reference period for averaging weekly working time.
Širša uporaba izvzetja bi se lahko omejila z drugimi možnimi oblikami prožnosti, uvedenimi z revizijo Direktive, kot je podaljšanje referenčnega obdobja za izračun povprečnega tedenskega delovnega časa.
Other Options
Druge možnosti
Other options are about fully exploiting the possible conditionality for the post-2013 CSF Funds (ERDF, CF, EAFRD) and for the CAP pillar I funding, in accordance with the Commission proposals on the CAP reform and on the Multiannual Financial Framework (MFF).
Bistvo drugih možnosti je v celoti izkoristiti možnosti pogojevanja v okviru Kohezijskega sklada in strukturnih skladov za obdobje po letu 2013 (ESRR, Kohezijski sklad, EKSRP) ter financiranja v okviru I. stebra SKP v skladu s predlogi Komisije o reformi SKP in o večletnem finančnem okviru.
Other options are currently being explored in various fora, including the Leading Group on Innovative Financing to Fund Development.
Druge možnosti se zdaj obravnavajo v različnih forumih, vključno z vodilno skupino za inovativno financiranje razvoja.
Other options are either not (yet) practicable, lead to delay, or still lack sufficient scientific evidence (covering all non-CO2 impacts)
druge možnosti (še) niso izvedljive, vodijo k zamudam ali pa zanje še vedno ne obstajajo zadostni znanstveni dokazi (v istem košu so vsi učinki emisij, ki ne vsebujejo CO2).
Other options are either not (yet) practicable, lead to delay, or still lack sufficient scientific evidence (covering all non-CO2 impacts)
druge možnosti (še) niso izvedljive, vodijo k zamudam ali pa zanje še vedno ne obstajajo zadostni znanstveni dokazi (vsi učinki emisij, ki ne vsebujejo CO2,,v enem košu).
Other options are the application of the law of the market most affected or of the Member State where the representative entity is established.
Druga možnost je še uporaba zakonodaje najbolj prizadetega trga ali države članice, v kateri ima zastopniški subjekt svoj sedež.
Other options considered and rejected included increasing the transparency of individually negotiated prices and/ or the prices paid by e-retailers to delivery operator, and advance notification (to regulators) of price changes.
Druge preučene in zavrnjene možnosti so bile povečanje preglednosti individualno dogovorjenih cen in/ali cen, ki jih plačujejo e-trgovci na drobno izvajalcu dostave, ter prehodno obveščanje (regulativnih organov) o spremembah cen.
Other options consisted in the introduction of a mandatory exception covering text and data mining.
Druge možnosti so bile uvedba obvezne izjeme za besedilno in podatkovno rudarjenje.
Other options could be the establishment of EU noise trigger values, minimum requirements or EU recommendations.
Druge možnosti bi lahko bile določitev evropskih sprožilnih vrednosti za hrup, minimalnih zahtev ali priporočil EU.
Other options could include adapting networks for biogas for combined heat and power or compressed natural gas vehicle applications.
Druge možnosti lahko vključujejo prilagajanje omrežij za bioplin za kombinirano proizvodnjo toplote in električne energije ali uporabo vozil na stisnjen zemeljski plin.
Other options for enhancing TEN-E
3.3.2. Druge možnosti za izboljšanje TEN-E
Other options for enhancing TEN-E
Druge možnosti za izboljšanje TEN-E
Other options have been put forward.
Predlagane so bile še druge možnosti.
Other options may also include “virtual mobility”: tele-working, tele-shopping, etc.
Ostale možnosti vključujejo „virtualno mobilnost“: delo in nakupovanje na daljavo itn.
Other options on page 44
Druge možnosti na strani 44.
Other options such as the creation of a new decentralised agency responsible for the enforcement of EU law and fight against undeclared work were looked at, but discarded as not realistic at this point in time.
Obravnavane so bile tudi druge možnosti, kot je ustanovitev nove decentralizirane agencije, odgovorne za izvrševanje zakonodaje EU in boj proti delu na črno, vendar so bile izločene, saj v tem trenutku niso uresničljive.
Other options that might be explored include provision for the coordination of national proceedings by a 'lead administrator'.
Druge možnosti, ki bi jih lahko raziskali, vključujejo vzpostavitev usklajevanja nacionalnih postopkov prek „vodilnega upravitelja“.
Other options to ensure strategic leadership could include:
Druge možnosti za zagotovitev strateškega vodstva lahko vključujejo:
Other options to promote energy efficiency via voluntary measures are assessed as insufficient to tap all the available potential for savings.
Druge možnosti za spodbujanje energetske učinkovitosti s prostovoljnimi ukrepi so ocenjene kot nezadostne, da bi se lahko z njimi izkoristil celoten razpoložljivi potencial prihranka.
Other options with a considerable positive impact compared to their costs are those that aim to promote the energy services market, provide improved and more frequent information to households and companies on their actual energy consumption through billing and smart meters, and mandatory energy audits for large companies.
Druge možnosti z znatnim pozitivnim vplivom v primerjavi s stroški so tiste, katerih cilj je spodbujanje trga energetskih storitev ter zagotavljanje boljših in pogostejših informacij gospodinjstvom in družbam o njihovi dejanski porabi energije prek obračunavanja in inteligentnih števcev, ter obvezni energetski pregledi za velike družbe.
Other options would be significantly less cost-effective and more time-consuming and there is a question mark over their political feasibility.
Druge možnosti bi bile precej manj stroškovno učinkovite in bi zahtevale več časa, prav tako ostaja vprašljiva njihova politična izvedljivost.
Other options would not guarantee the involvement of all the relevant authorities of all Member States, would limit cooperation to the exchanges of best practices or would not allow for enforcement issues to be addressed appropriately and would thereby fail to support the holistic approach needed to tackle the problem.
Druge možnosti ne bi zagotovile sodelovanja vseh relevantnih organov vseh držav članic, poleg tega pa bi omejile sodelovanje na izmenjavo dobrih praks ali ne bi omogočale primernega obravnavanja vprašanj izvrševanja predpisov, zaradi česar ne bi mogle podpreti celovitega pristopa, ki je potreben za reševanje tega problema.
Other options, including any list type approach, appear to be impractical in operational terms and in terms of legal enforcement.
Druge možnosti, vključno z vsakim pristopom na podlagi seznama, so neuporabne v operativnem smislu ter v smislu pravnega izvrševanja.
Other options, sometimes with a wider scope, have been excluded as they would not allow a balanced and proportionate response to the problems presented in this IA.
Druge možnosti, ki imajo včasih širše področje uporabe, so bile izključene, saj ne bi omogočile uravnoteženega in sorazmernega odziva na probleme, predstavljene v tej oceni učinka.
OTHER ORGANISATIONAL REQUIREMENTS
DRUGE ORGANIZACIJSKE ZAHTEVE
Other organisations
Druge organizacije
Other organisations (12%) participating in the consultation included health protection organisations, water management bodies and civil society representations.
V posvetovanju so sodelovale tudi druge organizacije (12 %): organizacije za varovanje zdravja, organi za upravljanje voda in predstavniki civilne družbe.
Other organisations have also contributed.
Svoj delež so prispevale tudi druge organizacije.
Other outermost regions, such as the Canary Islands, also benefit from a similar scheme.
Trenutno druge regije s statusom najbolj oddaljenih regij, kot so Kanarski otoki, prav tako uživajo ugodnosti podobnega sistema.
Other outlet pipes shall, if they emerge below the deepest subdivision load line, be provided with equivalent means of shut-off on the side of the ship; if they emerge above the deepest subdivision load line, they shall be provided with an ordinary storm valve.
Druge odtočne cevi so, če so pod najvišjo pregradno tovorno črto, opremljene z ustreznimi napravami za zapiranje na boku ladje; če so nad najvišjo pregradno tovorno črto, so opremljene z navadnim drenažnim ventilom.
Other outputs
Druge realizacije
Other overlapping initiatives such as the new CSR awards, social considerations in procurement, etc, should also be taken into account in relation to this proposal.
V zvezi s predlogom bi bilo treba upoštevati tudi druge pobude, ki se prekrivajo, npr. nagrade za družbeno odgovornost podjetij in upoštevanje socialnih vidikov pri javnem naročanju.
Other oxygenates c
druge spojine, ki vsebujejo kisikc
Other paints and varnishes; prepared water pigments of a kind used for finishing leather
Druga premazna sredstva (emajli, laki in tempere); pigmenti, pripravljeni v vodi, ki se uporabljajo za dodelavo usnja
Other paper and paperboard of which more than 10% by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical process:
Drug papir in karton, ki od skupne količine vlaken vsebujeta po masi nad 10 % vlaken, dobljenih z mehaničnim postopkom:
Other paper and paperboard, not containing fibres obtained by mechanical process or of which not more than 10% by weight of the total fibre content consists of such fibres:
Drugi papir in karton, ki ne vsebuje lesnih vlaken, dobljenih z mehanskimi postopki, ali ki vsebuje po masi do vključno 10 % teh vlaken od skupne vsebine vlaken:
Other paper and paperboard, weighing 150 g/m2 or less:
Drugi papir in karton, z maso do vključno 150 g/m2:
Other paper and paperboard, weighing 225 g/m2 or more:
Drugi papir in karton, z maso 225 g/m2 ali več:
Other paper and paperboard, weighing more than 150 g/m2 but less than 225 g/m2:
Drugi papir ali karton, z maso od 150 g/m2 do vključno 225 g/m2:
Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, cut to size or shape
Drug papir, karton, celulozna vata ter listi in trakovi iz celuloznih vlaken, razrezani v določene velikosti in oblike
Other parallel initiatives include the report on financial integration by the EU Financial Services Committee3 and the Draft Report by the Economic and Monetary Affairs Committee of the European Parliament on the current state of integration of EU financial markets4.
Druge vzporedne pobude vključujejo poročilo o finančni integraciji Odbora EU za finančne storitve3 in osnutek poročila Odbora za gospodarske in denarne zadeve Evropskega parlamenta o trenutnem stanju integracije finančnih trgov EU4.
Other parcel delivery services providers are not in the scope of this targeted provision, given also that they in principle focus on different market segments (namely business-to-business services and larger e-retailers).
Drugi izvajalci storitev dostave paketov ne spadajo na področje uporabe ciljno usmerjene določbe tudi zato, ker se načeloma osredotočajo na druge segmente trga (in sicer storitve med podjetji in večje e-trgovce na drobno).
Other Parliamentary amendments concerning drafting changes to improve the text are also taken over.
Upoštevani so bili tudi drugi predlogi sprememb Parlamenta v zvezi z redakcijskimi spremembami za izboljšavo besedila.
Other participants
Drugi udeleženci
Other participants
Ostali udeleženci