natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will also monitor the developments in the defence sector continuously in its daily work with the European Defence Agency.
Komisija bo poleg tega stalno spremljala razvoj obrambnega sektorja pri vsakdanjem sodelovanju z Evropsko obrambno agencijo.
The Commission will also monitor the effectiveness of national enforcement regimes through surveys and other tools.
Komisija bo učinkovitost nacionalnih režimov za izvrševanje zakonodaje spremljala tudi s pomočjo raziskav in drugih orodij.
The Commission will also monitor the utilisation of the webpage to see how much it is being used by citizens and third parties to find information, and how it could be improved.
Poleg tega bo spremljala uporabo spletišča, da bi ugotovila, koliko ga državljani in tretje osebe uporabljajo pri iskanju informacij in kako bi ga bilo mogoče izboljšati.
The Commission will also move forward with the other strands of its Global Europe agenda and continue to push for improved market access, better protection of intellectual property and balanced trade relations with key partners like China.
Komisija bo napredovala tudi na drugih področjih svoje agende Globalna Evropa in si še naprej prizadevala za izboljšan dostop na trg, boljšo zaščito pravic intelektualne lastnine in uravnotežene trgovinske odnose s poglavitnimi partnerji, kot je Kitajska.
The Commission will also need to ensure cohesion and compatibility of the actions with initiatives in the field of eGovernment, eEurope, as well as actions undertaken by international institutions to improve interoperability between systems, messages and data in general.
Komisija bo morala zagotoviti usposobljenost in skladnost ukrepov s pobudami na področju e-uprave, e-Evrope in s prizadevanji mednarodnih institucij za boljšo interoperabilnost med sistemi, sporočili in podatki na splošno.
The Commission will also not be required to keep the Council and the European Parliament informed of the ECESB's activities, since all the information is available on the Commission's ECESB internet portal.
Komisija tudi ne bo več obvezana poročati Svetu in Evropskemu parlamentu o dejavnostih ECESB, ker so vse te informacije na voljo na internetnem portalu Komisije o ECESB.
The Commission will also organise workshops and will conduct systematic conformity checks of the legislation.
Poleg tega bo Komisija organizirala delavnice in izvajala sistematično preverjanje skladnosti zakonodaje.
The Commission will also organise yearly high-level meetings with all stakeholders until the hotline is operational in every Member State.
Komisija bo tudi organizirala letne sestanke na visoki ravni z vsemi zainteresiranimi stranmi, dokler ne bo posebna klicna številka delovala v vseh državah članicah.
The Commission will also pay attention to the cumulative impact of discrimination that people with disabilities may experience on other grounds, such as nationality, age, race or ethnicity, sex, religion or belief, or sexual orientation.
Komisija se bo prav tako posvetila kumulativnemu učinku diskriminacije, ki jo invalidi morda izkusijo na podlagi drugih dejavnikov, kot so državljanstvo, starost, starost, rasa ali narodnost, spol, vera ali prepričanje ali spolna usmerjenost.
The Commission will also pay attention to the health of young people, for example in the areas of nutrition and obesity, alcohol and drugs use, and strategies for promoting good health.
Komisija bo preučila tudi zdravstveno stanje mladih, na primer na področjih prehrane in debelosti, uživanja alkohola in drog, ter strategije za spodbujanje zdravja.
The Commission will also pay close attention to the labour mobility to meet its commitments and obligations resulting from the 2003 and 2005 Accession Treaties.
Komisija bo veliko pozornosti namenila poklicni mobilnosti tudi zato, da bi izpolnila svoje zaveze in obveznosti iz pristopnih pogodb 2003 in 2005.
The Commission will also pay particular attention to preventing and addressing unfair trade-distorting actions and protectionism in third countries.
Komisija se bo zlasti posvečala tudi preprečevanju in obravnavanju nepoštenih dejanj, ki izkrivljajo trgovino, in protekcionizma v tretjih državah.
The Commission will also permanently monitor the security of supply in the EU and report regularly to the Gas Coordination Group.
Komisija bo prav tako stalno spremljala zanesljivost oskrbe v EU in redno poročala koordinacijski skupini za plin.
The Commission will also place even more EU policy making in an international context for instance through “International reality checks”.
Komisija bo še več odločanja o politikah EU postavila v mednarodni okvir, med drugim na podlagi „preverjanja mednarodnega položaja“.
The Commission will also prepare a review of the Water Framework Directive and propose any necessary amendments to it26.
Komisija bo pripravila tudi pregled okvirne direktive o vodah in predlagala morebitne potrebne spremembe26.
The Commission will also prepare an internal action plan addressing the recommendations in the evaluation report.
Poleg tega bo Komisija pripravila interni akcijski načrt, v katerem bo obravnavala priporočila iz poročila o vrednotenju.
The Commission will also prepare measures to support Kosovo’s political and socio-economic development and to help it progress, as part of the region, towards the EU.
Komisija bo pripravila tudi ukrepe v podporo političnemu in družbeno-gospodarskemu razvoju Kosova ter mu kot delu regije pomagala napredovati proti EU.
The Commission will also present a communication later in 2006 with detailed guidance for the design and evaluation of generally applicable tax incentives for R&D.
Komisija bo sporočilo predložila pozneje v letu 2006, skupaj z natančnimi smernicami za oblikovanje in oceno splošno veljavnih davčnih spodbud za raziskave in razvoj.
The Commission will also present a communication on decent work in the course of 2006.
Komisija bo v letu 2006 predstavila tudi sporočilo o dostojnem delu.
The Commission will also present a Communication on defence industries and markets, aiming to encourage the competitiveness of the European defence sector through appropriate market legislation and R&D programmes.
Predstavila bo tudi sporočilo o obrambni industriji in trgih, katerega namen bo spodbujanje konkurenčnosti evropskega obrambnega sektorja s primerno tržno zakonodajo in programi za raziskave in razvoj.
The Commission will also present a Communication on the Cooperation with the Black Sea Council in Spring 2007.
Komisija bo za spomladansko zasedanje Sveta leta 2007 predložila tudi sporočilo o sodelovanju v črnomorski regiji.
The Commission will also present a Green Paper on GALILEO applications at the end of 2006.
Sicer pa bo Komisija konec leta 2006 predstavila zeleno knjigo o aplikacijah programa GALILEO.
The Commission will also present a green paper on territorial cohesion, a concept acknowledged by the Treaty of Lisbon.
Komisija bo tudi predložila zeleno knjigo o ozemeljski koheziji – pojmu, ki je bil priznan z Lizbonsko pogodbo.
The Commission will also present a proposal to streamline the different Open Methods of Coordination (OMC) in social protection and social inclusion, and will develop policy cooperation on health and long-term care alongside existing work on social inclusion and pensions.
Komisija bo tudi predstavila predlog za racionalizacijo različnih odprtih metod koordinacije (OMK) na področju socialne zaščite in socialne vključenosti ter bo poleg obstoječega prizadevanja za socialno vključevanje in pokojnine vzpostavila tudi politično sodelovanje na področju zdravja in dolgotrajne oskrbe.
The Commission will also present explicit justification of decisions taken, including regarding country-specific recommendations linked to the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Komisija bo prav tako izrecno utemeljila sprejete odločitve, tudi glede priporočil za posamezne države, povezanih s postopkom v zvezi z makroekonomskimi neravnotežji.
The Commission will also present short reports on the above mentioned areas which will benefit from contributions from authoritative external figures.
Komisija bo predstavila tudi kratka poročila v zvezi z zgoraj navedenimi področji, ki bodo imela koristi od vplivnih zunanjih udeležencev.
The Commission will also present the results of the analytical studies prepared under the pilot action of the European Parliament (‘Walter Initiative’) and a number of additional proposals for further action.
Komisija bo predstavila tudi rezultate analitičnih raziskav, pripravljene v okviru pilotnega ukrepa Evropskega parlamenta („Pobuda Walter“) in številne dodatne predloge za nadaljnje delovanje.
The Commission will also present, no later than 31 December 2014, a final evaluation report on the programme which will use performance indicators to determine whether its objectives have been achieved.
Komisija bo najkasneje do 31. decembra 2014 predložila tudi končno poročilo o vrednotenju programa, v katerem bo na podlagi kazalnikov uspešnosti ugotovila, ali so bili cilji programa doseženi.
The Commission will also produce a strategy in the autumn on the EU-China relationship.
Komisija bo jeseni izdelala tudi strategijo odnosov med EU in Kitajsko.
The Commission will also produce in 2005 a Mid-Term Review of the Road Safety Action Programme.
Komisija bo v letu 2005 sestavila tudi vmesni pregled akcijskega programa za varnost v cestnem prometu.
The Commission will also promote alternatives to offsets for facilitating cross-border market access of SME.
Komisija bo tudi spodbujala druge možnosti namesto nadomestil, da bi olajšala dostop MSP do čezmejnega trga.
The Commission will also promote ethical recruitment in sectors suffering from a lack of qualified workers in countries of origin by supporting international initiatives in this field.
Komisija bo prav tako spodbujala etično zaposlovanje v sektorjih, v katerih v državah izvora primanjkuje kvalificiranih delavcev, in sicer s podpiranjem mednarodnih pobud na tem področju..
The Commission will also promote exchanges of national experiences relating to childcare facilities, through its programme for the exchange of good practice on equal opportunities between women and men launched in 2008, through the exchange platform connected with the European Alliance for Families and through the High-Level Group on Gender Mainstreaming in the Structural Funds.
Poleg tega bo Komisija spodbujala izmenjavo izkušenj posameznih držav na področju otroškega varstva, zlasti v okviru svojega programa izmenjave dobrih praks na področju enakosti med ženskami in moškimi, začetim leta 2008, platforme za izmenjavo izkušenj, organizirane v okviru Evropske zveze za družino, in Skupine na visoki ravni za vključevanje načela enakosti spolov v strukturne sklade.
The Commission will also promote improved implementation of the key indicators in the field of drug demand reduction, to enable Member States to provide more effective services.
Komisija bo prav tako spodbujala boljše izvajanje ključnih kazalnikov na področju zmanjševanja povpraševanja po drogah, da državam članicam omogoči zagotavljanje učinkovitejših storitev.
The Commission will also promote simplification in the context of its scrutiny of national measures for compliance with Community law.
Komisija bo tudi spodbujala poenostavitev v zvezi s svojim preverjanjem nacionalnih ukrepov, če so skladni s pravom Skupnosti.
The Commission will also promote the design of a system providing Europeans with better and wider career prospects in the maritime cluster.
Komisija bo tudi spodbujala oblikovanje sistema, ki bo ponudil državljanom več in boljše poklicne možnosti v pomorskem grozdu.
The Commission will also promote the sharing of best practice between teachers in this area.
Komisija bo tudi spodbujala izmenjavo najboljših praks na tem področju med učitelji.
The Commission will also propose a new programme to protect children using the Internet and the new media.
Komisija bo predlagala tudi nov program za varstvo otrok, ki uporabljajo medmrežje in nove medije.
The Commission will also propose a revision of the general product safety Directive in order to ensure a coherent and effective framework for the safety of consumer goods in the EU.
Prav tako bo predlagala revizijo direktive o splošni varnosti proizvodov ter s tem zagotovila dosleden in učinkovit okvir za varnost potrošniških izdelkov v EU.
The Commission will also propose a roadmap for achieving further equality between men and women in order to tackle remaining obstacles, especially in the labour market.
Komisija bo predlagala tudi časovni načrt za nadaljnje doseganje enakosti med moškimi in ženskami, z namenom premagovanja preostalih ovir, zlasti na področju trga dela.
The Commission will also propose action to reinforce the position of universities in European research and technology, including in terms of knowledge creation for and with the business community and knowledge transfer to society.
Komisija bo tudi predlagala ukrepe za okrepitev položaja univerz pri evropskih raziskavah in tehnologiji, tudi v smislu ustvarjanja znanja za poslovno skupnostjo in skupaj z njo ter prenosa znanja v družbo.
The Commission will also propose an Action Plan on e-Government and strategic orientations on ICT-enabled public services.
Komisija bo predlagala tudi akcijski načrt o e-upravi in strateške smernice za javne storitve, ki temeljijo na IKT.
The Commission will also propose an analytical framework for Member States to use when reviewing existing regulations or proposing additional ones.
Komisija bo predlagala tudi analitični okvir, ki ga bodo uporabljale države članice pri pregledovanju obstoječih predpisov in pri predlaganju novih.
The Commission will also propose changes to the legislation applicable to the UCITS depositaries function in response to the Madoff fraud, which revealed the need to further harmonise certain aspects of the level of protection offered to UCITS investors.
Kot odziv na Madoffovo goljufijo, ki je pokazala, da je treba nadalje uskladiti nekatere vidike ravni varstva vlagateljev KNPVP, bo Komisija predlagala tudi spremembe obstoječe zakonodaje za depozitarje KNPVP.
The Commission will also propose concrete actions to minimise the regulatory burdens on SMEs, in particular micro enterprises.
Komisija bo predlagala tudi konkretne ukrepe za čim večje zmanjšanje regulativnega bremena za MSP, zlasti za mikropodjetja.
The Commission will also propose further measures to promote the safety and health of EU citizens, including measures to build on current cooperation in civil protection and efforts to ensure and enforce EU standards on food safety, animal health and welfare, and plant health.
Komisija bo tudi predlagala nadaljnje ukrepe za spodbujanje varnosti in zdravja državljanov EU, vključno z ukrepi za krepitev sedanjega sodelovanja v civilni zaščiti in s prizadevanji za zagotovitev in krepitev standardov EU na področju varnosti živil, zdravja in dobrega počutja živali ter zdravja rastlin.
The Commission will also propose guidelines to improve their research collaboration and technology transfer with industry.
Komisija bo predlagala tudi smernice za izboljšanje njihovega sodelovanja na področju raziskav in prenosa tehnologije.
The Commission will also propose in 2007 special tax arrangements for commercial diesel, aiming at narrowing excessive differences in tax levels between Member States.
Poleg tega bo Komisija leta 2007 predlagala posebno davčno ureditev za komercialno dizelsko gorivo, katerega cilj bo zmanjšanje velikih razlik med državami članicami na področju obdavčitve.
The Commission will also propose measures in the field of VAT, common consolidated corporate tax base and energy taxation to improve tax environment of businesses, fight against double taxation and deliver on the EU climate and energy agenda.
Komisija bo predlagala tudi ukrepe na področju DDV, skupne konsolidirane davčne osnove za pravne osebe in obdavčitve energije, da se izboljša davčno okolje za podjetja, okrepijo prizadevanja za ukinitev dvojne obdavčitve ter dosežejo cilji agende EU na področju podnebnih sprememb in energetike.
The Commission will also propose measures to promote the development of a single space for payment cards and other innovative forms of payment.
Komisija bo predlagala tudi ukrepe za spodbujanje razvoja integriranega prostora za plačilne kartice in druge inovativne oblike plačevanja.
The Commission will also propose measures to support European SMEs in developing their activities outside the EU.
Komisija bo prav tako predlagala ukrepe v podporo evropskim malim in srednjim podjetjem pri razvoju njihovih dejavnosti zunaj EU.
The Commission will also propose support to a new research programme of European countries on “Ageing well in the Information Society” under Article 169 of the Treaty.
Komisija bo predlagala tudi podporo novemu raziskovalnemu programu evropskih držav „Prijetno staranje v informacijski družbi“ v skladu s členom 169 Pogodbe.
The Commission will also propose that the expert group mandate a specific working party to tackle the subject of the grey market.
Komisija bo skupini izvedencev še predlagala, naj pooblasti posebno delovno skupino za sivi trg.
The Commission will also propose the creation of a Working Group within the Public Authorities Boards to deal with the benchmarking of national practices to improve the harmonisation of administrative processes and national funding rates.
Komisija bo predlagala tudi oblikovanje delovne skupine v okviru odborov javnih organov, ki se bo ukvarjala s primerjalno analizo nacionalnih praks, da bi izboljšali usklajevanje upravnih postopkov in nacionalnih stopenj financiranja.
The Commission will also propose to increase the rate of initial pre-financing for programmes for 2014-2020 in Greece by 7 percentage points4.
Komisija bo predlagala tudi povečanje stopnje začetnega predhodnega financiranja za programe v obdobju 2014–2020, in sicer za 7 odstotnih točk4.
The Commission will also provide a strategy for accelerating the development of renewable energy in the EU internal market and in its Southern Mediterranean neighbours.
Komisija bo pripravila tudi strategijo za pospeševanje razvoja obnovljivih virov energije na notranjem trgu EU in v sosednjih državah južnega Sredozemlja.
The Commission will also provide financial and technical support for starting or improving the collection, sharing and analysis of data on migrant smuggling between countries of origin, transit and destination.
Komisija bo prav tako zagotavljala finančno in tehnično podporo za uvedbo ali izboljšanje zbiranja, izmenjave in analize podatkov o tihotapljenju migrantov med državami izvora in tranzita ter namembnimi državami.
The Commission will also provide further support for training activities on existing legislation and targeting key stakeholders, including equality bodies, judges, lawyers, NGOs and social partners.
Komisija bo prav tako zagotavljala nadaljnjo podporo za dejavnosti usposabljanja o obstoječi zakonodaji in za ciljno usmerjenost na ključne zainteresirane skupine, vključno z organi za enakost, sodniki, odvetniki, NVO in socialnimi partnerji.
The Commission will also provide practical internal training on the rights of the child and other fundamental rights to reinforce and further promote a culture of respect for fundamental rights.
Komisija bo prav tako zagotovila praktično notranje usposabljanje o otrokovih in drugih temeljnih pravicah za okrepitev kulture spoštovanja temeljnih pravic in njeno nadaljnje spodbujanje.
The Commission will also provide targeted capacity building for private sector representatives, including chambers of commerce, social partners, and organisations representing micro-, small- and medium-sized enterprises and female entrepreneurs.
Komisija bo prav tako zagotavljala ciljno usmerjeno gradnjo zmogljivosti za predstavnike zasebnega sektorja, vključno z gospodarskimi zbornicami, socialnimi partnerji ter organizacijami, ki zastopajo mikro-, mala in srednja podjetja ter podjetnice.
The Commission will also publish a Communication on a future VAT strategy targeting the weaknesses of the current system by modernising and simplifying it, to reduce the administrative burden of VAT on companies.
Komisija bo objavila tudi sporočilo o prihodnji strategiji za DDV, ki bo s posodobitvijo in poenostavitvijo trenutnega sistema odpravila njegove pomanjkljivosti in s tem zmanjšala upravno breme podjetij zaradi DDV.
The Commission will also publish more information on: approaching deadlines for implementation and performance of Member States in implementation and communicating correlation tables.
Poleg tega bo Komisija objavila tudi več informacij o tem, kdaj bodo roki za izvajanje potekli, ter o rezultatih držav članic na področju izvajanja zakonodaje in sporočanja korelacijskih tabel.
The Commission will also publish shortly an Action Plan on legal immigration.
Komisija bo v kratkem objavila tudi akcijski načrt o zakonitem priseljevanju.
The Commission will also pursue cooperation with ASEAN countries, China and India.
Komisija bo še naprej sodelovala z državami ASEAN, Kitajsko in Indijo.
The Commission will also pursue its commitment to persuading third countries to implement the resale right.
Komisija si bo tudi prizadevala izpolniti svojo zavezo in skušala prepričati tretje države, da uvedejo sledno pravico.
The Commission will also pursue its reflection on the future of OLAF.
Komisija bo oblikovala tudi svoj razmislek o prihodnosti urada OLAF.
The Commission will also pursue nuclear, aviation and maritime security inspections for which it is responsible.
Komisija bo opravljala tudi inšpekcijske preglede jedrske varnosti, varnosti letalstva in pomorske varnosti, za katere je odgovorna.
The Commission will also pursue the work towards the accession of the EU to the European Convention on Human Rights, taking full account of the Opinion of the Court of Justice14 .
Prav tako bo nadaljevala delo za pristop EU k Evropski konvenciji o človekovih pravicah, pri čemer bo v celoti upoštevala mnenje Sodišča14.
The Commission will also pursue vigorously the Lisbon strategy and the completion and good functioning of Economic and Monetary Union.
Komisija bo tudi dosledno spremljala Lizbonsko strategijo in dokončanje ter dobro delovanje ekonomske in monetarne unije.
The Commission will also pursue vigorously the Lisbon strategy and the completion and good functioning of Economic and Monetary Union.
Komisija bo tudi dosledno zasledovala Lizbonsko strategijo in dokončanje ter dobro delovanje ekonomske in monetarne unije.
The Commission will also put forward in 2012 additional actions to deepen the Single Market for services.
Prav tako bo v letu 2012 predlagala dodatne ukrepe za izpopolnitev enotnega trga za storitve.
The Commission will also put forward the idea of a European Year of combating poverty and social exclusion in 2010.
Komisija bo tudi predstavila idejo o evropskem letu boja proti revščini in socialni izključenosti (2010).
The Commission will also redouble its efforts to create a WIPO agreement on the cross-border delivery of materials in special formats tailored to the needs of the reading disabled in line with the objectives of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Komisija bo tudi podvojila lastna prizadevanja za vzpostavitev dogovora SOIL za čezmejno dobavo materialov v posebnih oblikah, ki bodo ustrezale potrebam oseb z bralnimi težavami v skladu s cilji konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov.
The Commission will also reduce delays by encouraging a higher quality of notifications and by discouraging incomplete notifications by a more systematic use of the information injunction, requesting Member States to provide complete information within a certain period.
Komisija bo tudi zmanjšala zamude s spodbujanjem boljše kakovosti priglasitev in z zmanjševanjem nepopolnih priglasitev z bolj sistematično uporabo odredb o predložitvi podatkov, ki zahtevajo, da države članice v določenem roku priskrbijo popolne informacije.
The Commission will also reflect further on whether a proposal to introduce harmonised admission procedures for other categories of legal migrants could benefit circular migration.
Komisija bo proučila tudi, ali bi predlog uvedbe usklajenih sprejemnih postopkov za druge skupine zakonitih migrantov lahko imel koristi za krožno migracijo.