natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also important to make the market more transparent and improve food safety and animal health, in order to strengthen consumer confidence.
Prav tako pomembna je zagotovitev večje preglednosti in izboljšanje varnosti živil in zdravja živali, da bi okrepili zaupanje potrošnikov.
It is also important to make the single market accessible to those Europeans who are most used to spending time and money online.
Prav tako bodo lahko do enotnega trga imeli dostop Evropejci, ki so bolj vajeni preživljati svoj čas na spletu in tam tudi nakupovati.
It is also important to make the way in which emergencies are announced more transparent and predictable.
Prav tako je pomembno, da se izredne razmere razglasijo na bolj bolj pregleden in predvidljiv način.
It is also important to measure the progress of the Commission’s industrial policy in this sector.
Pomembno je tudi za merjenje napredka industrijske politike Komisije v tem sektorju.
It is also important to monitor the effects of the 2013-2014 labour market reform.
Prav tako je pomembno spremljati učinke reforme trga dela iz obdobja 2013–2014.
It is also important to monitor whether, in the process of transition and EU integration, positive developments in one policy area are not accompanied by negative developments in others.
Pomembno je tudi nadzorovati, ali pozitiven razvoj v procesu tranzicije in povezovanja z EU, ki je zabeležen na enem področju, ne spremlja negativen razvoj na drugih.
It is also important to monitor whether, in the process of transition and EU integration, positive developments in one policy area are not accompanied by negative developments in others.
Pomembno je tudi nadzorovati, ali pozitivnega razvoja v procesu tranzicije in povezovanja z EU, ki je zabeležen na enem področju, ne spremlja negativen razvoj na drugih.
It is also important to note that any authorisation scheme under the Directive is subject to the requirement that it is necessary and proportionate to the objective to be achieved, and may not constitute an unjustified obstacle to the free movement of patients.
Omeniti je treba tudi, da za vsak sistem odobritve v skladu z Direktivo velja zahteva, da je nujen in sorazmeren za dosego cilja ter da ne sme pomeniti neutemeljene ovire za prost pretok pacientov.
It is also important to note that quality of raw materials is gradually falling and their processing involves usually more energy.
Upoštevati je treba tudi dejstvo, da kakovost surovin postopno upada, njihova predelava pa običajno vključuje več energije.
It is also important to note that related issues form an important part of multilateral and bilateral cooperation programs in which the Commission is involved.
Treba je opozoriti, da povezana vprašanja predstavljajo pomemben del večstranskih in dvostranskih programov sodelovanja, v katere je vključena Komisija.
It is also important to note that this Action Plan needs to be read in conjunction with other Plans and Strategy papers regarding specific policy issues in the area of freedom, security and justice: it will be the Commission’s task to ensure the general coherence of these exercises.
Prav tako je pomembno, da se ta akcijski načrt bere skupaj z drugimi načrti in strateškimi dokumenti v zvezi z vprašanji posebnih politik glede območja svobode, varnosti in pravice; naloga Komisije bo zagotoviti splošno skladnost teh pobud.
It is also important to note that this option would target particle mass limits rather than particle number limits.
Opozoriti je treba, da bi bila ta možnost bolj usmerjena v mejne vrednosti mase delcev kot v mejne vrednosti števila delcev.
It is also important to note that this provision concerns a different type of situation than the privacy breach notification requirements dealt with in Article 4(3) of the ePrivacy Directive 2002/58/EC and that therefore a different set of rules and procedures is needed for the cases handled under this Article.
Prav tako je pomembno opozoriti, da se ta določba nanaša na drugačno situacijo, kot so zahteve po prijavah kršitev zasebnosti iz člena 4(3) Direktive 2002/58/ES o e-zasebnosti, in da so zato za primere, ki jih obravnava ta člen, potrebna drugačna pravila in postopki.
It is also important to note the European dimension and the added community value of GALILEO, no single Member State having wished to develop such a project alone.
Prav tako je potrebno poudariti tudi evropsko razsežnost in dodano vrednost Skupnosti programa GALILEO, saj nobena država članica takega projekta ni želela razvijati sama.
It is also important to note the fact that the industrial sectors have already taken outstanding, exemplary action: steadily reducing emissions by switching to more carbon-efficient fuels and taking effective measures to improve energy-efficiency.
Upoštevati je treba tudi dejstvo, da so industrijski sektorji že sprejeli pomembne in zgleda vredne ukrepe: nenehno zniževanje emisij s preusmerjanjem na goriva z nižjimi emisijami ogljika in sprejetje učinkovitih ukrepov za izboljšanje energetske učinkovitosti.
It is also important to pay closer attention to the labour-related issues of people not included in official statistics because they are excluded from the labour market (such as homeless people or those without a permanent address, Roma, etc.).
Poleg tega je treba več pozornosti nameniti vprašanjem zaposlitve oseb, ki niso zajete v uradni statistiki, ker so izključene iz trga dela (npr. brezdomci in osebe brez stalnega prebivališča, Romi itd.).
It is also important to point out that if the EU decides to implement a policy of external cost charging, this would have to be applied to all other modes of transport.
Če se EU odloči za izvajanje politike zaračunavanja pristojbin za zunanje stroške, je treba podariti, da mora to veljati tudi za vse ostale vrste prevoza.
It is also important to point out that, since its meeting in Washington on 15 November 2008, the G20 has endeavoured to improve, amongst other things, risk management and compensation practices within financial institutions6.
Treba je tudi poudariti, da se forum G-20 od vrha v Washingtonu 15. novembra 2008 med drugim zavzema za izboljšanje upravljanja tveganja in politike nadomestil v finančnih institucijah6.
It is also important to point out the stress and strain that anxiety about cancer can cause.
Poleg tega je treba poudariti, da lahko strah pred rakom povzroči stres in duševno obremenitev.
It is also important to preserve the veterinary fund and harmonise Member States' co-financing in order to avoid distortions of competition.
Poleg tega je treba ohraniti veterinarski sklad in uskladiti sofinanciranje držav članic, da se prepreči izkrivljanje konkurence.
It is also important to preserve the Veterinary Fund and to harmonise Member States' co-financing in order to avoid distortions in competition.
Poleg tega je treba ohraniti veterinarski sklad in uskladiti sofinanciranje držav članic, da se prepreči izkrivljanje konkurence.
It is also important to progress quickly towards the adoption of forthcoming legislative proposals.
Prav tako je pomemben hiter napredek pri sprejemanju prihodnjih zakonodajnih predlogov.
It is also important to promote barrier-free access in the transport sector http://www.euromedtransport.org.
Spodbujati je treba tudi neoviran dostop v prometnem sektorju: http://www.euromedtransport.org.
It is also important to promote social enterprise among the younger generations.
Prav tako je treba socialno podjetništvo bolj spodbujati pri mladih generacijah.
It is also important to provide a clear link from the Commission's home page to the information compiled and updated by the Member States.
Poleg tega je treba na spletni strani Komisije ustvariti jasno prepoznavno povezavo do informacij, ki jih zbirajo in posodabljajo države članice.
It is also important to provide consumers with information on the other alcoholic beverages.
Prav tako je potrošnikom pomembno zagotoviti informacije o drugih alkoholnih pijačah.
It is also important to provide information that is as broad and as easy to understand as possible about the modes of recognition and validation of skills to ensure that they benefit everyone.
Prav tako je treba zagotoviti, da so informacije o načinih priznavanja in vrednotenja znanj čim bolj izčrpne in razumljive, tako da bi bile koristne za vse.
It is also important to provide that, in cases where the derogation has been applied, payment services provided within the Community may be provided only in the Member State of registration.
Pomembno je tudi določiti, da se v primerih, ko se uporabi odstopanje, plačilne storitve, ki se opravljajo znotraj Skupnosti, lahko opravljajo samo v državi članici registracije.
It is also important to raise awareness of the risks involved in processing personal data through ICT networks and educate users in this field, e.g. risks of identity theft, discriminatory profiling or continuous surveillance.8
Treba je tudi povečati zavedanje glede tveganj pri obdelavi osebnih podatkov prek mrež IKT in uporabnike seznaniti, s čim se soočajo, npr. krajo identitete, diskriminatornim profiliranjem ali stalnim nadzorom8.
It is also important to rapidly improve the codification of rare diseases in the healthcare systems.
Treba je tudi hitro izboljšati kodifikacijo redkih bolezni v zdravstvenih sistemih.
It is also important to reach a positive outcome on cotton in the agriculture negotiation.
Prav tako je pomembno doseči pozitiven rezultat v pogajanjih o kmetijstvu za bombaž.
It is also important to recall the existing crisis management and European solidarity mechanisms.7
Med drugim je pomembno opozoriti na obstoječe krizno upravljanje in na evropske mehanizme solidarnosti7.
It is also important to recognise that climate change measures can at the same time help to ensure energy supplies and reduce dependence on energy imports.
Pomembno je tudi spoznanje, da ukrepi za varstvo podnebja hkrati lahko prispevajo tudi k zagotavljanju oskrbe z energijo in zmanjševanju odvisnosti od uvoza energije.
It is also important to recognise the link between members of the diaspora and their country of origin.
Pomembno je tudi, da se upošteva povezava med člani diaspore in njihovimi državami izvora.
It is also important to recognise the potential constraints of an integrated approach.
Pomembno je tudi prepoznavanje morebitnih ovir za celosten pristop.
It is also important to recognise the substantial work done by different stakeholders in this area over the years, some of which is taken into account in this opinion take into account5.
Treba je priznati tudi pomembno delo, ki so ga na tem področju v zadnjih letih opravile različne zainteresirane strani in ki je v določeni meri upoštevano v tem mnenju5.
It is also important to reduce and prevent fragmentation of the 'e-Internal Market' by putting in place interoperable e-services between the Member States.
Pomembno je tudi zmanjšati in preprečiti drobitev „e-notranjega trga“ z vzpostavitvijo interoperabilnih e-storitev med državami članicami.
It is also important to reduce as much as possible (e.g. through appropriate training and replacement measures) the social cost connected to the digital transition, such as staff redundancy for projectionists and/or in cinema labs.
Pomembno je tudi čim bolj zmanjšati (na primer z ustreznimi ukrepi usposabljanja in zamenjav) socialne stroške, povezane z digitalnim prehodom, kot je izguba delovnih mest kinooperaterjev in/ali laboratorijskih tehnikov.
It is also important to reduce the administrative burden, particularly for SMEs, without however undermining the comprehensiveness and other key characteristics6 of the definitive VAT system.
Pomembno je tudi zmanjšati upravno breme, zlasti za mala in srednje velika podjetja, ne da bi s tem posegali v celovitost in druge temeljne značilnosti6 dokončnega sistema DDV.
It is also important to reduce the administrative burden, particularly for SMEs, without however undermining the comprehensiveness and other key characteristics6 of the definitive VAT system.
Zmanjšati je treba tudi upravno breme, zlasti za MSP, ne da bi s tem posegali v celovitost in druge temeljne značilnosti6 dokončnega sistema DDV.
It is also important to remember that it is to be accessible to all, old and young, and will be accessed and used by people from across Europe so its language must also be relevant.
Prav tako je pomembno upoštevati, da mora biti dostopen vsem, starim in mladim ljudem po vsej Evropi, ki ga bodo tudi uporabljali, zato mora biti ustrezen tudi jezik.
It is also important to require any collecting societies that offer or grant multi-territorial licences to agree to represent the repertoire of any collecting societies that decide not to do so directly.
Prav tako je pomembno, da se od vseh drugih kolektivnih organizacij, ki ponujajo ali izdajajo večozemeljske licence, zahteva, da sprejmejo zastopanje repertoarja katere koli druge kolektivne organizacije, ki sama neposredno tega ne izvaja.
It is also important to see social investment as supportive of enterprises and a good business climate.
Pomembno je tudi, da socialne naložbe podpirajo podjetja in ustvarjajo dobro poslovno ozračje.
It is also important to shift from project financing to more sustainable financing instruments to avoid public funding dependency.
Poleg tega se je treba preusmeriti s projektnega financiranja na bolj trajnostne instrumente, da se izognemo odvisnosti od javnega financiranja.
It is also important to standardise reporting requirements, not only in terms of formal requirements but also in terms of content.
Pomembno je tudi poenotenje sporočil; gre namreč za vsebine in ne za formalnosti.
It is also important to standardise the various VAT systems, with particular regard to the obligations of liable parties.
Drug pomemben ukrep bi bil poenotenje različnih sistemov DDV, zlasti v zvezi z obveznostmi davčnih zavezancev.
It is also important to state the proper quantities to feed to particular pets and whether the feed is a complementary or a complete feed.
Prav tako je pomembno navesti ustrezne količine hrane za posamezne hišne živali in to, ali je hrana dopolnilna ali popolna.
It is also important to strengthen early-warning tools to prevent possible future crises.
Pomembno je tudi okrepiti instrumente za zgodnje opozarjanje, da bi preprečili morebitne prihodnje krize.
It is also important to strengthen the international system's capacity to act on international commitments and coordinating EU donor responses to maximise aid effectiveness.
Prav tako je pomembno, da se okrepijo zmogljivosti mednarodnega sistema za izpolnjevanje mednarodnih zavez in usklajevanje odziva donatorjev iz EU, da se v največji možni meri poveča učinkovitost pomoči.
It is also important to strengthen transition mobility – i.e., easing the transition to a new and good-quality job when people are made redundant, by enabling them to benefit from the security (flexicurity).
Prav tako je pomembno okrepiti prehodno mobilnost, tj. lažji prehod na nova in kakovostna delovna mesta v primeru izgube zaposlitve tako, da se jim zagotovi varnost (koncept prožne varnosti).
It is also important to strengthen transition mobility – i.e., easing the transition to a new and good-quality job when people are made redundant.
Prav tako je pomembno okrepiti prehodno mobilnost, tj. lažji prehod na nova in kakovostna delovna mesta v primeru izgube zaposlitve.
It is also important to stress that auditors are entrusted by law to conduct statutory audits of the financial statements of companies which enjoy limited liability and/or are authorised to provide services in the financial sector.
Poudariti je treba tudi, da so revizorji v skladu z zakonom pooblaščeni za izvajanje obveznih revizij računovodskih izkazov družb z omejeno odgovornostjo in/ali družb, ki lahko opravljajo storitve v finančnem sektorju.
It is also important to stress that such a development must be carried out in a sustainable way, providing for specific rules in order to safe-guard social and environmental requirements.
Prav tako je treba poudariti, da mora takšen razvoj potekati na trajnosten način, pri čemer je treba določiti posebna pravila za varstvo socialnih in okoljskih zahtev.
It is also important to stress that, in its report of 23 March 2005 on the role of the EU in the achievement of the MDGs (A6-0075/2005), the European Parliament (EP) reiterated its support for the European Commission's Africa initiative.
Prav tako je treba poudariti, da je pobudo Evropske komisije za Afriko podprl tudi Evropski parlament v svojem poročilu z dne 23. marca 2005 o vlogi EU pri uresničevanju razvojnih ciljev tisočletja (A6-0075/2005).
It is also important to support the implementation of open standards by the European Internet industry and the involvement of the European Internet industry in the development of open internet standards.
Pomembno je tudi, da se evropski internetni industriji zagotovi podpora pri izvajanju odprtih standardov,prav tako pa tudi njeni vključenosti v razvoj odprtih internetnih standardov.
It is also important to support the work of associations for the disabled.
Poleg tega je treba tudi podpirati dejavnosti invalidskih združenj.
It is also important to take into account lessons learned from the existing EU ETS.
Pomembno je tudi upoštevati izkušnje, pridobljene v okviru obstoječega sistema EU za trgovanje z emisijami.
It is also important to take into account the various ways in which agriculture can help to combat climate change.
Upoštevati je treba tudi različne načine, kako lahko kmetijstvo prispeva k boju proti podnebnim spremembam.
It is also important to take into account the various ways in which agriculture can help to combat climate change.
Upoštevati je treba tudi različne načine, na katere lahko kmetijstvo prispeva k boju proti podnebnim spremembam
It is also important to target girls as they tend to be under-represented in these subject areas.
Prav tako je pomembno posvetiti večjo pozornost deklicam, saj se nagibajo k slabi zastopanosti v teh programih.
It is also important to target those who are entering the labour market or who are changing from employee to entrepreneur to ensure that they are adequately supported by social protection.
Prav tako se je pomembno poskrbeti, da se za osebe, ki vstopajo na trg dela, ali osebe, ki spreminjajo svoj položaj iz položaja zaposlenega v položaj podjetnika, zagotovi, da jih socialna zaščita ustrezno podpira.
It is also important to underline and recognize the significant increase in workload and competences for the EIT in the context of the revision of the actual EIT Regulation and the SIA, as well as the importance of the new budget that the EIT will implement.
Pomembno je tudi izpostaviti in priznati veliko povečanje delovne obremenitve in pristojnosti EIT v okviru revizije dejanske uredbe o EIT in SIP ter pomen novega proračuna, ki ga bo izvrševal EIT.
It is also important to understand the nature of the costs remaining in the pool.
Pomembno je tudi poznati stroške, ki ostanejo v skupini.
It is also important to use qualitative indicators such as job quality, equal treatment and social security rights.
Pomembno je tudi uporabiti kvalitativne kazalnike, kot so kakovost delovnih mest, enaka obravnava in pravice socialne varnosti.
It is also improving enforcement by prioritising and accelerating infringement proceedings.
Izboljšuje tudi izvrševanje z določanjem prednostnih nalog in s pospeševanjem postopkov za ugotavljanje kršitev.
It is also in accordance with the principle of proportionality.
Spoštuje tudi načelo sorazmernosti.
It is also in ACP partners' interest to deal with issues at the level that will maximise the efficiency and effectiveness of the activity.
Reševanje vprašanj na ravni, ki bo čim bolj povečala učinkovitost in uspešnost dejavnosti, koristi tudi državam partnericam AKP.
It is also in favour of active cooperation in developing the integrated programme and cultural and youth programmes, as well as (with a view to the probable ratification of the European Constitution) sports programmes.
EESO torej podpira povezovanje integriranega programa s programi, povezanimi s kulturo in mladimi, ter (v luči ratifikacije evropske ustave) programi za šport.
It is also in favour of making targeted use right now of current savings on export subsidies and other market-relief measures generated by the market situation for projects to support rural areas.
Poleg tega si prizadeva za to, da se že sedaj tista sredstva, ki jih EU trenutno privarčuje na podlagi tržnega položaja pri izvoznih subvencijah, in drugi ukrepi, ki razbremenjujejo trg, usmerijo v projekte za spodbujanje podeželskih območij.
It is also in line with international developments at the level of the OECD and its work on BEPS.
Predlog je tudi v skladu z mednarodnim razvojem na ravni OECD in prizadevanji OECD za preprečevanje erozije davčne osnove in preusmeritve dobička.
It is also in line with public health objectives (weight management, health inequalities), simplification and with principles and targets as formulated in the Europe 2020 Strategy.
Prav tako je skladen z cilji javnega zdravstva (obvladovanje telesne teže, neenakosti v zdravju), poenostavitvijo ter načeli in cilji, ki so določeni v strategiji Evropa 2020.
It is also in line with public health objectives (weight management, health inequalities), simplification and with principles and targets as formulated in the Europe 2020 Strategy.
Prav tako je v skladu s cilji na področju javnega zdravja (obvladovanje telesne teže, neenakosti na področju zdravja), poenostavitvijo ter načeli in cilji, oblikovanimi v strategiji Evropa 2020.
It is also in line with the "Better Regulation" Programme of the Commission3.
Je tudi v skladu s programom Komisije „Boljša pravna ureditev“3.
It is also in line with the Committee’s Going Local activities.
Poleg tega je v skladu z dejavnostmi Odbora na lokalni ravni.
It is also in line with the initiatives announced in the Commission's Action Plan on a Fairer Corporate Tax System (COM (2015) 302) to tackle tax avoidance.
Prav tako je v skladu s pobudami, ki so napovedane v akcijskem načrtu Komisije za pravičen sistem obdavčevanja dohodkov pravnih oseb (COM(2015) 302), da bi preprečili izogibanje davkom.
It is also in line with the Lisbon Strategy, the European Union strategy for sustainable development, with other thematic strategies (in particular the Soil and the Marine Strategies), the EU policy on water protection, food safety and consumer protection.
Prav tako je v skladu z lizbonsko strategijo, Strategijo Evropske unije o trajnostnem razvoju, z drugimi tematskimi strategijami (zlasti strategije za tla in morje), s politiko EU o varstvu voda, z varnostjo živil in z varstvom potrošnikov.
It is also in line with the observation of the reality of Member States' practice on GMO cultivation so far and the principle of subsidiarity and proportionality.
Prav tako je skladen z opazovanjem stvarnosti pri dosedanjih praksah držav članic pri gojenju GSO ter načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti.
It is also in line with the one-stop principle as the Commission would be competent for the entire EEA territory.
Poleg tega je v skladu z načelom „vse na enem mestu“, saj bi bila Komisija pristojna za celotno ozemlje EGP.
It is also in line with the resolution of the European Parliament4 acknowledging the importance of telemedicine.
To je tudi v skladu z resolucijo4 Evropskega parlamenta, v kateri je poudarjena pomembnost telemedicine.
It is also in line with the text of similar provisions in, for example, in the recent proposal for a Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (recast Brussels I)38 and the recently adopted Regulation on macroeconomic imbalances39.
Poleg tega je v skladu z besedilom podobnih določb, ki so na primer vključene v nedavni predlog Uredbe o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah (prenovljena uredba Bruselj I)38 in nedavno sprejeto uredbo o makroekonomskih neravnotežjih39.