natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That approval authority shall decide whether the certificate has to be reviewed or reissued and whether further tests are necessary.
Navedeni homologacijski organ odloči, ali je treba certifikat ponovno preučiti ali na novo izdati in ali so potrebni dodatni preskusi.
That approval authority shall decide which of the procedures laid down in Article 27 is to be followed.
Navedeni homologacijski organ odloči, kateri postopek iz člena 27 je treba uporabiti.
That approval authority shall decide which of the procedures laid down in Article 33 is to be followed.
Navedeni homologacijski organ odloči, kateri postopek iz člena 33 je treba uporabiti.
That approval authority shall decide, in accordance with the rules laid down in this Chapter, which procedure is to be followed.
Navedeni homologacijski organ po pravilih iz tega poglavja odloči, kateri postopek je treba uporabiti.
That approval certificate shall clearly show the reason for the extension and the date of reissue.
Na certifikatu o odobritvi sta jasno navedena razlog za razširitev in datum ponovne izdaje.
That approval certificate shall clearly state the reason for the extension and the date of reissue and validity.
Na navedenem potrdilu o homologaciji so jasno navedeni razlog razširitve, datum ponovne izdaje in datum veljavnosti.
That approval shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that it complies with the rules established by the delegated acts adopted pursuant to Article 25 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 19.
Ta odobritev se izda na podlagi prošnje, ko prosilec dokaže, da izpolnjuje predpise iz delegiranih aktov, sprejetih v skladu s členom 25, da se zagotovi skladnost z bistvenimi zahtevami iz člena 19.
That approval shall be issued upon request when it is demonstrated that the device complies with the standards for simulators established by delegated acts referred to in paragraph 2.
Taka odobritev se izda na zahtevo, če se dokaže, da je naprava skladna s standardi za simulatorje, določenimi z delegiranimi akti iz drugega odstavka.
That area is then examined by the collimator telescope system at the appropriate angle of incidence.
To območje se nato pregleda s kolimacijskim teleskopom pri ustreznem kotu padanja svetlobe.
That arrangement should therefore be formalised and also extended to the government group.
To ureditev je zato treba formalizirati in jo razširiti še na skupino vladnih predstavnikov.
That Article 2(1) states that the Fund shall provide financial contributions to projects, which contribute to achieving the objectives laid down in the Treaty on European Union, in the fields of the environment and trans-European transport infrastructure networks in Member States with a per capita gross national product (GNP), measured in purchasing power parities, of less than 90 % of the Community average which have a programme leading to the fulfilment of the conditions of economic convergence referred to in Article 104c of the Treaty.
Navedeni člen 2(1) določa, da Sklad zagotavlja finančne prispevke projektom, ki prispevajo k doseganju ciljev iz Pogodbe o Evropski uniji na področju okolja in vseevropskih prometnih infrastrukturnih omrežij v državah članicah z bruto domačim proizvodom (BDP) na prebivalca, merjenega v paritetah kupne moči, manj kakor 90 % povprečja Skupnosti, in katerih program vodi k izpolnitvi pogojev gospodarske konvergence iz člena 104c Pogodbe.
That Article 3(1) states that the regions covered by Objective 1 are to be regions corresponding to level II of NUTS whose per capita GDP, measured in PPPs and calculated on the basis of Community figures, is less than 75% of the Community average.
Navedeni člen 3(1) določa, da Cilj 1 zajema regije, ki ustrezajo stopnji II NUTS in katerih BDP na prebivalca, merjen v PKM in izračunan na podlagi podatkov Skupnosti, znaša manj kakor 75 % povprečja Skupnosti.
That article concerns access to the Schengen Information System by the authorities and services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles.
Navedeni člen določa dostop organov in služb držav članic, pristojnih za izdajo potrdil o registraciji vozil, do schengenskega informacijskega sistema.
That article concerns commitments made by undertakings and made binding by the Commission.
Ta člen se nanaša na obveznosti, ki jih podjetja prevzamejo, Komisija pa jih razglasi za zavezujoče.
That article contains in essence a rule on jurisdiction and is closely bound up with Article 7a on forum necessitatis, which has likewise not been included as it, too, dealt with jurisdiction.
Ta člen v bistvu vsebuje določbo o sodni pristojnosti in je tesno povezan s členom 7a o forum necessitatis, ki tudi ni bil vključen v ta predlog, saj je prav tako zadeval sodno pristojnost.
That Article provides that, "[t]o the extent necessary to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension, the European Parliament and the Council may, by means of directives adopted in accordance with the ordinary legislative procedure, establish minimum rules.
Navedeni člen določa, da „Evropski parlament in Svet lahko z direktivami, sprejetimi po rednem zakonodajnem postopku, določita minimalna pravila, potrebna za lažje vzajemno priznavanje sodb in sodnih odločb ter policijsko in pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah s čezmejnimi posledicami.
That Article provides that, "[t]o the extent necessary to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension, the European Parliament and the Council may, by means of directives adopted in accordance with the ordinary legislative procedure, establish minimum rules.
Navedeni člen določa, da „Evropski parlament in Svet lahko z direktivami, sprejetimi po rednem zakonodajnem postopku, določita minimalna pravila, potrebna za lažje vzajemno priznavanje sodb in sodnih odločb ter policijsko in pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah s čezmejnimi posledicami.
That Article provides that, ‘[t]o the extent necessary to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension, the European Parliament and the Council may, by means of directives adopted in accordance with the ordinary legislative procedure, establish minimum rules.
Navedeni člen določa, da lahko „Evropski parlament in Svet […] z direktivami, sprejetimi po rednem zakonodajnem postopku, določita minimalna pravila, potrebna za lažje vzajemno priznavanje sodb in sodnih odločb ter policijsko in pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah s čezmejnimi posledicami.
That Article sets out requirements as regards the production of European statistics, stating that they must conform to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Navedeni člen določa zahteve v zvezi s pripravo evropske statistike in navaja, da mora biti skladna s standardi nepristranskosti, zanesljivosti, objektivnosti, znanstvene neodvisnosti, stroškovne učinkovitosti in statistične zaupnosti.
That assessment also has to take into account the efficiency incentives that the Member State has introduced in relation to the provision of the services in question.
Navedena ocena mora upoštevati tudi spodbude za učinkovitost, ki jih je država članica uvedla v zvezi z opravljanjem zadevnih storitev.
That assessment has revealed that certain elements of Directive 2003/71/EC should be modified in order to simplify and improve its application, increase its efficiency and enhance the international competitiveness of the Community, contributing to the reduction of administrative burdens.
Ta ocena je pokazala, da je treba nekatere določbe Direktive 2003/71/ES spremeniti, da bi se poenostavila in izboljšala njena uporaba, povečala njena učinkovitost in okrepila mednarodna konkurenčnost Skupnosti, kar bi prispevalo k zmanjšanju upravnih obremenitev.
That assessment has to cover both purchasing and selling markets.
To ocenjevanje mora zajemati oboje, nabavne in prodajne trge.
That assessment is carried out by the Agency, the Supervisory Board advises the Executive Director, who in turn decides on the necessary measures.
Oceno opravi Agencija, nadzorni svet pa svetuje izvršnemu direktorju, ki nato sprejme odločitev o potrebnih ukrepih.
That assessment is without prejudice to the Schengen evaluation mechanism.
Ta ocena ne posega v schengenski ocenjevalni mehanizem.
That assessment may be integrated into existing national procedures or into the assessment referred to in Article 21 of Directive XXX/XXX/EU (Reception Conditions Directive) and need not take the form of an administrative procedure.
Navedena presoja se lahko vključi v obstoječe nacionalne postopke ali v presojo iz člena 21 Direktive XXX/XXX/EU (direktiva o pogojih za sprejem) ter zanjo ni potrebno, da poteka v obliki upravnega postopka.
That assessment shall be based on information provided by the Member State and by the liaison officer, on information derived from Eurosur, in particular the impact levels attributed to the external land and sea border sections of each Member State in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013, and on the reports and evaluations of joint operations, pilot projects, rapid border interventions and other activities of the Agency.
Ta ocena temelji na informacijah držav članic in uradnika za zvezo, informacijah iz sistema EUROSUR, zlasti glede stopenj vpliva, ki se pripišejo odsekom zunanjih kopenskih ali morskih meja vsake države članice v skladu z Uredbo (EU) št. 1052/2013, ter poročilih in vrednotenjih skupnih operacij, pilotnih projektov, hitrih posredovanj na mejah in drugih dejavnosti Agencije.
That assessment shall be carried out in accordance with the procedure set out in Article 77.
Ocenjevanje se izvede v skladu s postopkom iz člena 77.
That assessment shall be carried out on the basis of the necessary information, obtained by the creditor or, where applicable, credit intermediary from the consumer and from relevant internal or external sources and shall respect the requirements with regard to necessity and proportionality set out in Article 6 of Directive 95/46/EC.
Ocena se opravi na podlagi potrebnih informacij, ki jih dajalec kredita ali, kjer je primerno, kreditni posrednik pridobi od potrošnika in ustreznih notranjih ali zunanjih virov, ter spoštuje zahteve v zvezi z nujnostjo in sorazmernostjo iz člena 6 Direktive 95/46/ES.
That assessment shall be initiated ð as early as possible ï within a reasonable period of time after an application for international protection is made and may be integrated into existing national procedures ð or into the assessment referred to in Article [19] of Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation]ï.
Ta presoja ocena se začne pripravljati v razumnem obdobju ð , čim je mogoče ï potem, ko je bila podana izražen namen za vložitev prošnjea za mednarodno zaščito, ter jo je mogoče vključiti v obstoječe nacionalne postopke ð ali v presojo iz člena [19] Uredbe (EU) št. XXX/XXX [uredba o postopkih] ï .
That assessment shall include the strategic environmental assessment of waste management plans provided for in Directive 2001/42/EC.
Ta presoja vključuje strateško okoljsko presojo načrtov za ravnanje z odpadki iz Direktive 2001/42/ES.
That assessment shall pay particular attention to the possible need for more frequent disclosure of items of information laid down in Part 2, paragraphs 3(b) and 3(e), and 4(b) to 4(f), and information on risk exposure and other items prone to rapid change.
Ta ocena nameni posebno pozornost morebitni potrebi po bolj pogostem razkritju posameznih informacij, določenih v odstavkih 3(b) in 3(e) ter 4(b) do 4(f) Dela 2, in informacij o izpostavljenosti tveganju ter o drugih postavkah, nagnjenih k hitremu spreminjanju.
That assessment shall take into account certain prescribed criteria.
Pri navedeni oceni se upoštevajo nekatera predpisana merila.
That assistance shall be additional to the operational fund.
Ta pomoč se doda operativnemu skladu.
That assurance can often only be secured through obligations to provide information and report on the application of legislative norms.
To jamstvo se pogosto lahko zagotovi le z obveznostjo zagotavljanja informacij in poročanja o izvajanju zakonskih določb.
That asylum seekers should be free to choose the country to which they submit their claim.
da se prosilci za azil lahko svobodno odločajo, v kateri državi bodo vložili prošnjo;
that at a schedules facilitated airport, the schedules facilitator acts under this Regulation in an independent, neutral, non-discriminatory and transparent manner;
da na letališču z usklajevanim redom letenja usklajevalec reda letenja deluje v skladu s to uredbo neodvisno, nevtralno, nediskriminatorno in transparentno;
that at a schedules facilitated airport, the schedules facilitator acts under this Regulation in an independent, neutral, non-discriminatory and transparent manner;
da na letališču z usklajevanim voznim redom letovenja usklajevalec voznega reda letovenja deluje v skladu s to uredbo neodvisno, nevtralno, nediskriminatorno in transparentno;
That attack brought down important parts of the critical information infrastructure in government and the private sector for days due to large scale attacks against them – at a cost of €19million - €28million and significant political cost.
Zaradi obsežnih napadov so bili več dni onesposobljeni pomembni deli kritične informacijske infrastrukture v vladi in zasebnem sektorju.
That attribution will be informed by the type of industry, the type of company and the service provided which then leads to the conclusion that a case by case approach can be the only viable approach.
Ta porazdelitev bo odvisna od vrste industrije, vrste podjetja in storitev, ki jih opravlja, kar vodi do sklepa, da je posamični pristop edini izvedljiv pristop.
That authorisation shall also indicate the periodic penalty payments provided for in Article 36b in case the production of the required records, data, procedures or any other material is not provided or incomplete or where the answers to questions asked are incorrect or misleading.
V pooblastilu so navedene tudi periodične denarne kazni, določene v členu 36b, v primeru če zahtevani zapisi, podatki, postopki ali druga gradiva niso predloženi ali so nepopolni, ali če so odgovori na zastavljena vprašanja nepravilni ali zavajajoči.
That authorisation shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated its capability and the availability of the means to discharge the responsibilities associated with the operation of that aircraft in compliance with the requirements specified in Article 48.
To dovoljenje se izda na podlagi prošnje, ko prosilec dokaže, da je sposoben in da ima sredstva za izvajanje pristojnosti, povezanih z uporabo navedenih zrakoplovov v skladu z bistvenimi zahtevami iz člena 48.
That authorisation shall be obtained via the Europol national unit of that Member State.
Navedena odobritev se pridobi prek nacionalne enote Europola v zadevni državi članici.
That authority must in turn notify the other Member States thereof, by means of a copy of the compound type-approval notice conforming to the model shown in Annex III B.
Ta organ mora nato o tem obvestiti druge države članice z izvodom sestavljenega obvestila o homologaciji, skladnim z vzorcem v Prilogi III B.
That authority shall give the applicant an effective opportunity to submit further information.
Navedeni organ da prosilcu dejansko možnost, da predloži dodatne informacije.
That authority shall have the right to access the data directly and to pass it on to the service.
Ta organ ima pravico do neposrednega dostopa in posredovanja podatkov službi.
That authority shall serve it on the defendant in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1393/2007.
Ta organ ENZBR vroči tožencu v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 1393/2007.
That authority, in cooperation with the national authorities involved, would apply the EU resolution measures in each relevant territory.
Navedeni organ bi na vsakem zadevnem ozemlju uporabljal ukrepe za reševanje na ravni EU v sodelovanju z udeleženimi nacionalnimi organi.
That authorization may be given to the respective ship recycling facilities for the maximum period of five years.
Navedena odobritev se lahko zadevnim obratom za recikliranje ladij izda za največ pet let.
that avoidance of taxes and administrative burdens (notably in the case of atypical work, e.g. seasonal activities) are the main drivers, less so necessity;
glavni vzrok za neprijavljeno delo je izogibanje davčnim in upravnim bremenom (zlasti v primeru netipičnega dela, npr. sezonsko delo) in ne toliko stiska;
That bank account is managed under the responsibility of the authorising officer.
Navedeni bančni račun se upravlja na odgovornost odredbodajalca.
That bank account is managed under the responsibility of the authorising officer.
V tem primeru svojo odločitev utemelji.
That basic information shall include prices, GDP expenditure breakdown and other data as listed in Annex I.
Navedene osnovne informacije vključujejo cene, razčlenjene izdatke BDP in druge podatke iz Priloge I.
That being said, for the sake of completeness, the main criticisms to the content of the Regulation are listed here.
Da bi bilo poročilo kljub temu popolno, vključuje glavne kritike Uredbe.
That being said, it should also be pointed out that, in the eyes of economic operators, besides the perceived positive impact on customs processes, the scaling up of system has not brought unmitigated benefits.
Sicer pa je treba tudi poudariti, da po mnenju gospodarskih subjektov širitev sistema ni zagotovila celovitih koristi, razen ugotovljenega pozitivnega učinka na carinske postopke.
That being said, its countries share a number of common traits, most importantly their relations with Europe, both past and future, or indeed a shared history which will give rise to a common future as part of a joint movement for change.
Vendar še vedno velja, da obstaja določeno število skupnih značilnosti, predvsem pretekli ali prihodnji odnosi z Evropo ali tudi skupna zgodovina, ki bo omogočila skupno prihodnost v okviru skupnega gibanja za spremembe.
That being said, its countries share a number of common traits, most importantly their relations with Europe, both past or future, or indeed a shared history which will give rise to a common future as part of a joint movement for change.
Vendar še vedno velja, da obstaja določeno število skupnih značilnosti, predvsem pretekli ali prihodnji odnosi z Evropo ali tudi skupna zgodovina, ki bo omogočila skupno prihodnost v okviru skupnega gibanja za spremembe.
That being said, numerous public authorities are already making these kinds of purchases.
Vendar številni organi oblasti že zdaj kupujejo takšna vozila.
That being said, take-up is limited.
Kljub temu je bila poraba sredstev omejena.
That being said, the EESC is deeply concerned about a digital economy that on the one hand is creating urgently needed jobs, but on the other hand estimates that by 2015 it will have some 700 000 unfilled job vacancies because of ICT skill shortages.
Glede na to EESO izraža veliko zaskrbljenost, ker digitalno gospodarstvo po eni strani ustvarja nujno potrebna delovna mesta, po drugi pa bo po ocenah v sektorju IKT zaradi pomanjkanja znanja leta 2015 700 000 prostih delovnih mest.
That being said, the five action points proposed by the Commission are reasonable and sensible.
Pet ukrepov, ki jih predlaga Komisije, je smiselnih in razumnih.
That being said, the proposal for a directive on the promotion of clean road transport vehicles [COM(2005) 634] intends to extend this practice by introducing clean vehicle quotas into the calls for tender of public authorities.
Sicer pa predlog direktive, ki obravnava spodbujanje čistih cestnih vozil, KOM(2005) 634, namerava razviti to prakso z uvedbo kvote čistih vozil v  javnih razpisih organov oblasti.
That being said, there is certainly scope for cuts to certain unproductive expenditure, such as in the area of armaments.
Brez dvoma pa je mogoče zmanjšati nekatere neproduktivne izdatke, npr. za oboroževanje.
That being so, a series of external factors have raised concerns as to whether, and how, the system's current mandate should be extended in order to face future challenges in a cost effective way, simultaneously ensuring a more efficient, rapid and predictable coordination.
Zato je več zunanjih dejavnikov povzročilo razpravo o tem, ali in kako bi sedanji sistem lahko razširili, da bi se lahko s prihodnjimi izzivi spopadli stroškovno učinkovito in hkrati zagotovili učinkovitejše, hitro in predvidljivo usklajevanje.
That being so, additional costs, if any, are likely to be realistic and not disproportionate to those incurred at present.
Glede na to bodo dodatni stroški, če bodo sploh nastali, realni in sorazmerni s sedanjimi.
That being so, the president stated that he would abide by the wishes of the subcommittee members.
Predsednik je dodal, da bo sledil mnenju članov pododbora.
That body may also provide immediate feedback on the functioning of policy and potential weaknesses in national legislation and practice, thus contributing to the quick identification of solutions and the improvement of concession award procedures.
Lahko zagotovi takojšnje povratne informacije o delovanju politike ter morebitnih pomanjkljivostih nacionalne zakonodaje in prakse ter tako pripomore k hitremu iskanju rešitev in izboljšanju postopkov podeljevanja koncesij.
That body may be the same as the entity entrusted by a Member State with the application of Directive (EC) No 12/2009 of the European Parliament and of the Council on airport charges8.
Ta organ je lahko isti kot subjekt, kateremu država članica zaupa izvajanje Direktive (ES) št. 12/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o letaliških pristojbinah8.
That body shall be bound by the decision of the Board of Appeal.
To telo zavezuje odločba odbora za pritožbe.
That body shall be set up in accordance with the rules in Article 30(1) of the said Directive.
Ta organ se ustanovi v skladu z določbami člena 30(1) navedene direktive.
That body shall constitute a separate and distinct part of the undertaking and shall not be involved in the design, production, supply, installation or maintenance of the vehicles, systems, components or separate technical units it assesses.
Navedeni organ je ločen in samostojen del podjetja in ne sme sodelovati pri zasnovi, proizvodnji, dobavi, montaži ali vzdrževanju vozil, sistemov, sestavnih delov ali samostojnih tehničnih enot, ki jih ocenjuje.
That body shall inform shareholders whether any such new qualifying circumstances have occurred.
To telo mora delničarje obvestiti, takoj ko se pojavijo takšne okoliščine.
That body shall inform shareholders whether any such new qualifying circumstances have occurred.
To telo mora o tem obvestiti delničarje, takoj ko se pojavijo takšne okoliščine.
That body shall provide assistance with negotiation and help reach agreements.
Navedeni organ zagotovi pomoč pri pogajanjih in doseganju sporazumov.
That body should also compile relevant statistics.
Navedeni organ bi moral pripravljati tudi ustrezne statistične podatke.
That border guard shall verify the correctness of the update that was pre-enrolled through the self-service system and, when the decision to authorise or refuse entry has been taken, update the individual file in accordance with Article 13(2) of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)].
Mejni policist preveri pravilnost posodobitve, ki je bila predhodno vpisana prek samopostrežnega sistema, in ko je odločitev o dovolitvi ali zavrnitvi vstopa sprejeta, posodobi individualno dokumentacijo v skladu s členom 13(2) [Uredbe o vzpostavitvi sistema vstopa/izstopa (SVI)].
that both the general public as well as representatives of employees and employers and legal experts are informed about the rights of those who suffer discrimination.
seznanjanje tako državljanov nasploh kot predstavnikov delojemalcev in delodajalcev ter pravnikov s pravicami oseb, ki se počutijo diskriminirane.