natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It stressed the judicial nature of the primacy principle and noted that the fact that the primacy principle was not included in the Treaty did not in any way change the existence of the principle and the existing case law of the Court of Justice.
Poudarja sodniško naravo načela primarnosti in pojasnjuje, da dejstvo, da načelo primarnosti ni vključeno v pogodbo, na noben način ne spreminja obstoja tega načela in sedanje sodne prakse Sodišča.
It stressed the need for a Union-wide framework to manage banks in financial distress and recommended moving toward greater integration and coherence in the resolution requirements and arrangements applicable to cross-border institutions.
V njem je poudaril potrebo po okviru Unije za upravljanje bank v finančnih težavah ter priporočil premik k večjemu povezovanju in skladnosti pri zahtevah in shemah za reševanje, ki se uporabljajo za čezmejne institucije.
It stressed, in particular, the need to broaden economic surveillance in order to detect and address macroeconomic imbalances at an early stage.
Poudarila je zlasti potrebo po okrepitvi gospodarskega nadzora za odkrivanje in obravnavanje makroekonomskih neravnovesij v zgodnji fazi.
It stresses as well that the Common European Sales Law must comply fully with the principles of subsidiarity and proportionality.
Poudarja tudi, da mora skupno evropsko prodajno pravo popolnoma upoštevati načeli subsidiarnosti in sorazmernosti.
It stresses in particular that exemptions should be guided by criteria ensuring transparency and take into account the costs entailed by vague, general regulations for tax administrations and businesses, which are ultimately passed on to the end consumer.
EESO opozarja predvsem, da se morajo odstopanja ravnati po merilih preglednosti in upoštevati stroške, ki jih nenatančne ali presplošne ureditve povzročajo davčnim upravam in podjetjem in ki jih na koncu prevalijo na potrošnike.
It stresses in particular that exemptions should be guided by criteria ensuring transparency and take into account the costs entailed by vague, general regulations for tax administrations and businesses, which are ultimately passed on to the end consumer.
Opozarja predvsem, da se morajo odstopanja ravnati po merilih preglednosti in upoštevati stroške, ki jih nenatančne ali presplošne ureditve povzročajo davčnim upravam in podjetjem in ki jih na koncu prevalijo na potrošnike.
It stresses in this regard the need to increase private investment, for which internal market policy should create better conditions.
10 V zvezi s tem poudarja potrebo po povečanju zasebnih naložb, za katere bi morala politika notranjega trga ustvariti tudi boljše okvirne pogoje.
It stresses in this regard the need to increase private investment, for which internal market policy should create better conditions.
8 V zvezi s tem poudarja potrebo po povečanju zasebnih naložb, za katere bi morala politika notranjega trga ustvariti tudi boljše okvirne pogoje.
It stresses once again the urgent need for solutions, which have been too long awaited by businesses and the public.
Ponovno poudarja, da je treba nujno poiskati rešitve, na katere podjetja in državljani že predolgo čakajo.
It stresses that a full range of financing instruments together with coordinated use of such instruments are needed to ensure that the effects of innovation associated with industrial change are as beneficial as possible and are accessible to businesses.
Poudarjeno je, da je potreben celoten niz finančnih instrumentov in da mora biti njihova uporaba usklajena, da bi imela podjetja čim večjo korist od učinkov inovacij, povezanih s spremembami v industriji, in čim lažji dostop do njih.
It stresses that energy storage is an essential condition for reaching the EU's overarching energy objectives, which the EESC supports, namely:
Pri tem poudarja, da je mogoče s shranjevanjem bistveno poenostaviti uresničevanje glavnih energetskih ciljev Evropske unije, ki jih tudi sam podpira, zlasti:
It stresses that it should be restricted to carrying out a limited review of a number of topics and cannot replace the co-legislators or the mandatory consultation of the Committee – since its work is of a different nature – and the social partners, as provided for by the Treaties.
Poudarja, da bi ta morala biti osredotočena na omejeno proučevanje določenega števila tem in ne more nadomestiti sozakonodajalcev ali obveznih posvetovanj z Odborom, saj je narava njenega dela drugačna, niti socialnih partnerjev, določenih v Pogodbah.
It stresses that neither city had been able to generate the private sector income they originally set in their applications, with the private sector funding representing less than 10% of the two ECOC's total budget.
Poudarja, da nobeno mesto ni pridobilo dohodka iz zasebnega sektorja, kot sta prvotno določili v svojih vlogah, financiranje iz zasebnega sektorja pa je predstavljalo manj kot 10 % celotnega proračuna obeh EPK.
It stresses that the blueprint does not envisage repairing damage that has already been done, and that the proposals are inadequate as only fish ladders or fish lifts are mentioned.
EESO poudarja, da v načrtu ni predvideno povračilo nastale škode in da so predlogi nezadovoljivi, saj so omenjeni samo ribji prehodi in dvigala.
It stresses that the effectiveness of checks depends on sufficient resources being made available to perform the necessary tasks.
Poudarja, da je učinkovitost preverjanja odvisna od tega, ali bodo za izvajanje nalog dodeljena ustrezna finančna sredstva.
It stresses that the principle of subsidiarity should be taken into account when considering specific proposals at EU level and recalls that these should fit appropriately with the Member States’ legal and procedural systems.
Poudarja, da je pri obravnavanju posebnih predlogov na ravni EU treba upoštevati načelo subsidiarnosti, in opozarja, da morajo biti ti predlogi združljivi s pravnimi in postopkovnimi sistemi držav članic
It stresses that the principle of subsidiarity should be taken into account when considering specific proposals at EU level and recalls that these should fit appropriately with the Member States’ legal and procedural systems.
Poudarja, da je pri obravnavanju posebnih predlogov na ravni EU treba upoštevati načelo subsidiarnosti, in opozarja, da morajo biti ti predlogi združljivi s pravnimi in postopkovnimi sistemi držav članic.
It stresses that, although agricultural work in rural areas is, in percentage terms, marginal, the sector itself is of major importance.
Poudarja, da je kljub majhnemu deležu dela v kmetijstvu v podeželskih regijah ta sektor zelo pomemben.
It stresses the "sustainable" dimension of the Europe 2020 strategy which places sustainable growth as a priority at the heart of the vision for a more resource-efficient Europe that creates new green jobs and gives a real boost to energy efficiency and security.
Poudarjena je "trajnostna" usmeritev strategije Evropa 2020, ki trajnostno rast opredeljuje kot prednostno nalogo načrta za zagotovitev, da se bodo v prihodnje v Evropi viri gospodarno izkoriščali, da bodo nastajala nova okolju prijazna delovna mesta in se bo povečala zanesljivost oskrbe z energijo.
It stresses the "sustainable" dimension of the Europe 2020 strategy which places sustainable growth as a priority at the heart of the vision for a more resource‑efficient Europe that creates new green jobs and gives a real boost to energy efficiency and security.
Poudarjena je "trajnostna" usmeritev strategije Evropa 2020, ki trajnostno rast opredeljuje kot prednostno nalogo načrta za zagotovitev, da se bodo v prihodnje v Evropi viri gospodarno izkoriščali, da bodo nastajala nova okolju prijazna delovna mesta in se bosta povečali energetska učinkovitost ter zanesljivost oskrbe z energijo.
It stresses the "sustainable" dimension of the Europe 2020 strategy which places sustainable growth as a priority at the heart of the vision for a more resource‑efficient Europe that creates new green jobs and gives a real boost to energy efficiency and security.
Poudarjena je trajnostna usmeritev strategije Evropa 2020, ki trajnostno rast opredeljuje kot prednostno nalogo načrta za zagotovitev, da se bodo v prihodnje v Evropi viri gospodarno izkoriščali, da bodo nastajala nova okolju prijazna delovna mesta in se bosta povečali energetska učinkovitost ter zanesljivost oskrbe z energijo.
It stresses the complementarity with other programmes and activities of the European Union, especially those implemented by the Directorate General for Press and Communication, the Directorate General for Research and the Directorate General for Justice, Freedom and Security.
Izpostavlja dopolnjevanje z drugimi programi in dejavnostmi Evropske unije, zlasti tistih Generalnega direktorata za informiranje, Generalnega direktorata za raziskave in Generalnega direktorata za pravosodje, svobodo in varnost.
It stresses the essential role played by consumer and family associations in disseminating information and providing assistance to people who would like it.
Poudarja, da so združenja potrošnikov in združenja družin nepogrešljiva pri razširjanju informacij in zagotavljanju pomoči ljudem, ki jo želijo.
It stresses the findings set out in the 30th Annual Report on Monitoring the Application of EU Law10, which mentions that the areas most subject to delays and infringements are the environment, transport and taxation.
V tem poročilu je navedeno, da so zamude in kršitve najpogostejše na področju okolja, prometa in obdavčitve.
It stresses the importance of achieving better value for money in rail given the scarcity of public funds, thanks to the creation of a single market, and calls for a more European approach to rail in order to encourage modal shift from road and air.
V njem je poudarjena potreba po tem, da se ob upoštevanju pomanjkanja javnih sredstev s pomočjo oblikovanja enotnega trga doseže ugodnejše razmerje med ceno in kakovostjo v železniškem prometu, in izražena zahteva po bolj evropskem pristopu k železnicam z namenom spodbujanja modalnega prehoda s cestnega in zračnega prometa.
It stresses the importance of capacity development in the preparation of projects to enhance the geographic coverage of the EFSI.
Poudarja pomen gradnje zmogljivosti pri pripravi projektov za povečanje geografske pokritosti EFSI.
It stresses the importance of common definitions and systems for recognition, not least because of the mobility of workers, as regards:
Predlog uredbe poudarja, predvsem glede na mobilnost delavcev, pomen skupnih opredelitev in sistemov priznavanja v zvezi z:
It stresses the importance of cooperation and proper dialogue between authorities and the social partners, including SME and consumer organisations.
Poudarja pomen sodelovanja in ustreznega dialoga med javnimi organi in socialnimi partnerji, vključno z organizacijami MSP in potrošnikov.
It stresses the importance of information provided by banks on the existence of the service.
Poudarja, kako pomembno je, da banke obveščajo potrošnike o tej storitvi.
It stresses the importance of the development of media literacy programmes by the Member States and recommends a series of concrete actions to be undertaken by the Member States and the Commission in that field.
Priporočilo poudarja, kako pomembno je, da države članice razvijajo programe medijske pismenosti, in priporoča vrsto konkretnih ukrepov, ki naj bi jih države članice in Komisija sprejele na tem področju.
It stresses the need for further integration of the energy markets of the EU and the Energy Community countries.
Izpostavlja potrebo po tesnejšem povezovanju energetskih trgov EU in držav Energetske skupnosti.
It stresses the need for further integration of the energy markets of the EU and the Energy Community countries.
Izpostavlja potrebo po tesnejši povezanosti energetskih trgov EU in držav Energetske skupnosti.
It stresses the need for the social partners to be actively involved in greening the work environment.
Prav tako poudarja, da je treba socialne partnerje dejavno vključiti v spremembe delovnega okolja.
It stresses the need to adapt the tools of EU trade policy to new challenges, to engage new partners, to ensure Europe remains open to the world and other markets open to us.
Poudarja potrebo po prilagoditvi instrumentov trgovinske politike EU novim izzivom, vzpostavitvi novih partnerstev ter zagotovitvi, da bo Evropa ostala odprta do svetovnih trgov in da bodo drugi trgi ostali odprti do nas.
It stresses the need to adopt measures here that ensure a high level of protection; it points out that the instruments envisaged are too feeble and thus suggests that more binding ones be adopted.
Kljub temu vztraja, da je treba sprejeti ukrepe za visoko raven varstva, in ugotavlja, da so predvideni instrumenti prešibki, zaradi česar predlaga sprejetje bolj obvezujočih ukrepov.
It stresses the need to deepen these processes.
Vztraja pri poglobitvi teh procesov.
It stresses the need to ensure that this aid is sustainable and for the sugar budget to be maintained at current levels.
Poudarja potrebo po zagotovitvi, da je ta pomoč trajnostna in da bo v proračunu za sladkor ostala na sedanji ravni.
It stresses the need to improve the evidence base for developing policies against early school leaving and argues for a better monitoring, for comprehensive policies against ESL and a better cooperation between all policy areas affecting directly or indirectly young people and especially those at risk of dropping out.
Izpostavlja potrebo po uvedbi konkretnejših temeljev za razvoj politik boja proti osipu in zagovarja boljše spremljanje, celovite politike boja proti osipu in boljše sodelovanje med vsemi področji politike, ki posredno ali neposredno vplivajo na mlade in zlasti tiste, ki so izpostavljeni tveganju prekinitve izobraževanja.
It stresses the need to involve civil society at every stage in order to maximise public support for change.
Civilno družbo je treba vključiti v vse faze procesa, da bi bila javna podpora za spremembe čim večja.
It stresses the need to promote adequate standards of living and active ageing.
Poudarja, da je treba spodbujati ustrezne življenjske standarde in standarde aktivnega staranja.
It stresses the need to reinforce safety throughout the food chain.
Komisija vztraja, da je treba izboljšati varnost v celotni živilski verigi.
It stresses the need to strengthen EU research performance and to raise EU R&D intensity to 3% GDP.
Izpostavlja, da je treba izboljšati raziskovalno uspešnost EU, raziskovalno in razvojno intenzivnost EU pa povečati na 3 % BDP.
It stresses the responsibility of civil society organisations in Member States to mobilise for this objective.
Poudarja odgovornost organizacij civilne družbe v državah članicah, da se zavzamejo za ta cilj.
It stresses the role of the social partners and thinks that Member State governments should make better use of the social and civil society dialogue on this matter so that they can propose and implement the kind of measures that contribute effectively to improving the situation.
Odbor poudarja vlogo socialnih partnerjev na tem področju in meni, da morajo vlade držav članic bolje izkoristiti socialni dialog in dialog s civilno družbo, da bodo lahko predlagale in izvajale ukrepe, ki bodo prispevali k učinkovitemu izboljšanju položaja.
It stresses the role of the social partners and thinks that Member State governments should make better use of the social and organised civil society dialogue on this matter so that they can propose and implement the kind of measures that contribute effectively to improving the situation.
Odbor poudarja vlogo socialnih partnerjev na tem področju in meni, da morajo vlade držav članic bolje izkoristiti socialni dialog in dialog z organizirano civilno družbo, da bodo lahko predlagale in izvajale ukrepe, ki bodo prispevali k učinkovitemu izboljšanju položaja.
It stresses their diversity and particularities, and the need for quality indicators.
Poudarja njihovo raznolikost in posebnosti ter potrebo po kazalnikih kakovosti.
It stresses there is keen competition between the industry players in the motor industry, battery industry and energy supply industry to develop the best technologies at the keenest prices.
V zvezi s tem poudarja, da proizvajalci avtomobilov in akumulatorjev ter oskrbovalci z energijo med seboj vneto tekmujejo, da bi razvili najboljše tehnologije po najugodnejših cenah.
It stresses, however, that even with rigorous reform only some of the external costs of fossil fuels are factored into prices.
Vseeno poudarja, da bodo tudi s strogo reformo zajeti le deli zunanjih stroškov fosilnih virov energije.
It stresses, however, that not all legislation should be considered pointless or an impediment to the EU adapting to the challenges that face it.
Vendar poudarja, da se vse zakonodaje ne sme dojemati kot nekoristno ali oviro za to, da bi se EU prilagodila izzivom, s katerimi se sooča.
It stresses, however, that SME organisations must be closely involved in this campaign as well and that it should be tailored to highlight the diversity of SMEs.
Hkrati poudarja, da morajo pri tem tesno sodelovati združenja MSP in da se je treba prilagoditi različnim značilnostim MSP.
It stresses, in particular, the importance of this directive for the marking of spare parts.
Posebej pa poudarja pomen te določbe za označevanje rezervnih delov.
It strikes a balance between guidance and limited legal revisions to introduce new focussed provisions to address in particular existing building and the link to finance.
To vzpostavlja ravnovesje med smernicami in omejenimi pravnimi spremembami za uvedbo novih osredotočenih določb, ki obravnavajo zlasti obstoječe stavbe in povezavo do financiranja.
It strikes the right balance between flexibility and protecting the environmental integrity of the ESR.
Zagotavlja pravilno ravnovesje med prilagodljivostjo in zaščito okoljske ustreznosti uredbe o porazdelitvi prizadevanj.
It strives to create broad and enduring technological and economic relationships between Asia and Europe.
Poskuša ustvariti široko in trajno tehnološko ter gospodarsko sodelovanje med Azijo in Evropo.
It strongly advises against concluding agreements that do not respect the terms of the Regulation.
Močno odsvetuje sklepanje sporazumov, ki ne izpolnjujejo pogojev Uredbe.
It strongly believes that enlargement must not be perceived as a risk for downgrading the social dimension, but rather that, if accompanied by a change in EU economic policy, it could be as an opportunity to improve living and working conditions not only in the new Member States but all over Europe."
je trdno prepričan, Meni, da širitve ne smemo dojemati kot nevarnost za spodkopavanje socialne razsežnosti, temveč bi ob preusmeritvi ekonomske politike Unije širitev lahko bila prej kot možnost za izboljševanje življenjskih in delovnih razmer, ne samo v novih državah članicah, ampak v vsej Evropi."
It strongly believes that enlargement must not be perceived as a risk for downgrading the social dimension, but rather that, if accompanied by a more focused change in EU economic policy, it could be as an opportunity to improve living and working conditions not only in the new Member States but all over Europe."
je trdno prepričan, Meni, da širitve ne smemo dojemati kot nevarnost za spodkopavanje socialne razsežnosti, temveč prej kot možnost za izboljševanje življenjskih in delovnih razmer, ne samo v novih državah članicah, ampak – podprta z bolj usmerjeno evropsko politiko - v vsej Evropi."
It strongly believes that more concrete actions to achieve the common values, which are fundamental to developing a functioning civil society, should be added to the Road Maps.
Resnično verjame, da je treba časovnim načrtom pogajanj dodati konkretne ukrepe, da bi dosegli skupne vrednote, ki so bistvene za razvoj delovanja civilne družbe.
It strongly encourages the deployment of modern information and communication technologies (ICT), in this context with the particular aim of improving traffic and transport management on inland waterways.
Močno spodbuja uvajanje sodobnih informacijskih in komunikacijskih tehnologij v ta okvir, s katerimi želi zlasti izboljšati upravljanje prometa in prevoza na celinskih plovnih poteh.
It strongly hopes that these will not remain proposals, but will be implemented as soon as possible.
Izraža močno upanje, da ti ukrepi ne bodo ostali le predlogi, temveč se bodo začeli čim prej izvajati.
It strongly recommends testing all legally possible initiatives to assist in following this natural option.
Močno priporoča, da se uporabijo vse pravno možne pobude, da se ta naravna izbira udejanji.
It strongly recommends that the detailed workings of such a mechanism are however dealt with in a Directive in order to ensure a minimum level of harmonisation across all EU Member States.
Izrecno priporoča, da se natančno delovanje takšnega mehanizma opredeli z direktivo, saj bo tako zagotovljena minimalna usklajenost v vseh državah članicah EU.
It strongly reiterates its wish to see space used for peaceful ends and would once again speak out against any attempt at space armament for offensive purposes.
Odločno poudarja svojo jasno željo po uporabi vesolja v miroljubne namene in se ponovno opredeljuje proti vsem poskusom vesoljskega oboroževanja v ofenzivne namene.
It strongly supports the EU's negotiating position set out in Commission communication COM(2015) 81 final.
Močno podpira pogajalsko stališče EU, ki je predstavljeno v sporočilu Komisije COM(2015) 81 final.
It strongly supports the idea of a purpose-built official website, which could be supported either by an administrator assigned at legislative level, with the providers obliged to themselves update the information at certain time intervals, or through a network created by consumer organisations in the MS.
Močno priporoča zamisel o namensko vzpostavljeni uradni spletni strani, ki bi jo lahko podpiral skrbnik, imenovan na zakonodajni ravni, pri čemer bi morali ponudniki posodabljati informacije v določenih časovnih intervalih, ali pa mreži, ki bi jo vzpostavile potrošniške organizacije v državah članicah.
It strongly supports the idea of a purpose-built official website, which could be supported either by an administrator assigned at legislative level, with the providers obliged to themselves update the information at certain time intervals, or through a network created by consumer organisations in theMS.
Močno priporoča zamisel o namensko vzpostavljeni uradni spletni strani, ki bi jo lahko podpiral skrbnik, imenovan na zakonodajni ravni, pri čemer bi morali ponudniki posodabljati informacije v določenih časovnih intervalih, ali pa mreži, ki bi jo vzpostavile potrošniške organizacije v državah članicah.
It strongly urges that these will not remain proposals, but will be implemented as soon as possible.
Izrecno poziva, naj ti ukrepi ne ostanejo le predlogi, temveč naj se začnejo čim prej izvajati.
It struggled to establish stable and effective arrangements, which led to difficulties for the cultural programme and the overall impact of the ECOC event.
Vilna si je s težavo prizadevala za ustaljene in učinkovite ureditve, zaradi česar je imela težave pri kulturnem programu in celotnem dogodku EPK.
It studied available academic literature and commissioned a study from an external contractor to assist with its assessment6.
Preučila je razpoložljivo strokovno literaturo in pri zunanjem izvajalcu naročila študijo, ki ji je bila v pomoč pri ocenjevanju6.
it submits a scheme of operations in accordance with the provisions of in Article 11 (1) and (2) 161;
podjetje poda poslovni načrt skladno z določbami iz člena 11 (1) in (2) 161;
It submits the following proposals to Moldovan civil society and would be willing to present them at a conference in Moldova in order to flesh out the Partnership's Contact between People platform.
Civilni družbi podaja predloge, navedene v nadaljevanju, ki bi jih bil pripravljen predstaviti na konferenci v Moldaviji, da bi tako udejanjili platformo partnerstva za stike med ljudmi.
It submitted its report to the Commission on 19 November 2015.2 This Communication sets out the findings and recommendations of the HLEG and the Commission's response.
Svoje poročilo je Komisiji predložila 19. novembra 20152. To sporočilo vsebuje ugotovitve in priporočila skupine strokovnjakov na visoki ravni ter odgovor Komisije.