natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with those agreements and to the extent that it forms part of the minimum number of technical equipment for a given year, Member States shall make their technical equipment available for deployment at the request of the Agency, unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
V skladu z navedenimi dogovori in če to ne presega minimalne količine tehnične opreme za zadevno leto, države članice na zahtevo Agencije dajo svojo tehnično opremo na voljo za uporabo, razen v izjemnih razmerah, ki znatno vplivajo na opravljanje nacionalnih nalog.
In accordance with those agreements, Member States shall make the border guards available for deployment at the request of the Agency, unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
V skladu z navedenimi sporazumi dajo države članice na voljo mejne policiste, ki se napotijo na zahtevo Agencije, razen če se srečujejo z izjemnimi razmerami, ki bistveno vplivajo na opravljanje nacionalnih nalog.
In accordance with those agreements, Member States shall make the border guards available for secondment, unless that would seriously affect the discharge of national tasks.
V skladu z navedenimi sporazumi države članice zagotovijo mejne policiste za napotitev, razen če bi to resno vplivalo na opravljanje nacionalnih nalog.
In accordance with those agreements, Member States shall make the experts immediately available for deployment unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
Države članice v skladu z navedenimi sporazumi nemudoma zagotovijo strokovnjake za napotitev, razen če se spopadajo z izrednimi razmerami, ki bistveno vplivajo na opravljanje nalog na nacionalni ravni.
In accordance with Title VI of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the EU may take action in the area of transport.
V skladu z naslovom VI Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) lahko EU sprejme ukrepe na področju prometa.
In accordance with Treaty provisions, the European Union has developed and implemented policy coordination instruments for fiscal policy (the Stability and Growth Pact) and macro-structural policies.
Evropska unija je skladno z določbami Pogodbe razvila in začela izvajati instrumente za usklajevanje fiskalne politike (Pakt za stabilnost in rast) in makro-strukturalnih politik.
In accordance with what has been announced in the White Paper on financial services policy (2005-2010), the Commission is undertaking various initiatives in the financial services sector, in particular in the field of retail financial services.
Komisija v skladu z napovedmi v Beli knjigi o politiki finančnih storitev (2005–2010) prevzema različne pobude v sektorju finančnih storitev, zlasti na področju maloprodajnih finančnih storitev.
In accordance wth Article 8(2) of the proposal, revenues from the resources in the Guarantee Fund and the European Fund for Strategic investments shall be allocated to the Guarantee Fund.
V skladu s členom 8(2) predloga se prihodki iz virov v jamstvenem skladu in Evropskem skladu za strateške naložbe dodelijo jamstvenemu skladu.
In accordance, with the Council conclusions, the participation of the MS would be on a voluntary basis.
V skladu s Sklepi Sveta mora biti sodelovanje držav članic prostovoljno.
In accounting for this excess electricity, the size of the cogeneration unit shall be assumed to be the minimum necessary for the cogeneration unit to supply the heat that is needed to produce the fuel.
Pri upoštevanju te presežne električne energije se predpostavi velikost naprave za soproizvodnjo kot najmanjša, potrebna za to, da naprava za soproizvodnjo dovaja toploto, ki je potrebna za proizvodnjo goriva.
In accounts pursuant to Article 6(1) and 8(1) relating to harvested wood products, Member States shall reflect emissions and removals resulting from changes in the pool of harvested wood products falling within the following categories using the first order decay function, the methodologies and the default half-life values specified in Annex V:
Države članice v obračunih v skladu s členom 6(1) in členom 8(1) v zvezi s pridobljenimi lesnimi proizvodi izkažejo emisije in odvzeme, ki so posledica sprememb zalog pridobljenih lesnih proizvodov iz naslednjih kategorij, in sicer z uporabo funkcije razkroja prvega reda, metodologij in privzete vrednosti razpolovnih dob iz Priloge V:
In Aceh (Indonesia), the Commission funded post-tsunami recovery, actively assisted the mediation activities that led to the signing of a peace agreement, and provided support to long-term peace.
V Acehu (Indoneziji) je Komisija financirala obnovo po cunamiju, dejavno pomagala pri dejavnostih posredovanja, ki so privedle do podpisa mirovnega sporazuma, in zagotovila podporo za trajen mir.
In Aceh, Indonesia, the 2004 tsunami is estimated to have increased the proportion of people living below the poverty line from 30% to 50%.5
Zaradi cunamija, ki je leta 2004 opustošil pokrajino Aceh v Indoneziji, se je delež ljudi, ki živijo pod pragom revščine, po ocenah povečal s 30 % na 50 %5.
In achieving social impacts, social business seeks to build on business techniques – including business finance.
Pri doseganju socialnih učinkov si socialna podjetja prizadevajo za nadgradnjo poslovnih tehnik, vključno s poslovnimi financami.
In achieving such a balance, priority should be given to environmental and social adjustments, such as vessels that use non-selective gears or gears which damage the environment, consume large amounts of energy or provide few jobs for the fish caught.
Pri doseganju tega ravnovesja pa je treba najprej upoštevati prilagajanje glede na okoljska in socialna merila; pri tem je treba na primer omeniti ladje, ki uporabljajo neselektivno opremo za ribolov, ki ogroža okolje, in ladje, ki trošijo veliko energije in ki omogočajo malo delovnih mest glede na količino ulovljenih rib.
In achieving the requisite balance between the objectives and the means proposed to achieve them this Regulation takes into account:
Da se vzpostavi potrebno ravnovesje med cilji te uredbe in predlaganimi načini za doseganje teh ciljev so bile pri pripravi uredbe upoštevani:
In achieving these specific policy objectives, due regard should also be given to the overall horizontal objective of simplification, and in particular the flexibility of the future Funds, the speedy release of funding in the event of crises and the reduction of administrative workload.
Pri doseganju teh posebnih ciljev politik je treba ustrezno upoštevati tudi splošni horizontalni cilj poenostavitve, zlasti prilagodljivost prihodnjih skladov, hitrejšo sprostitev sredstev ob nastopu kriznih razmer in zmanjšanje upravnega bremena.
In achieving these three objectives the Commission will be guided by the relevant articles of the Treaty which are also reflected in the operational objectives of the new consumer financial programme 2007-20139 which sets out the legal framework for EU consumer policy expenditure in the period covered by the strategy:
Pri doseganju teh treh ciljev bodo Komisijo vodili zadevni členi Pogodbe, prav tako vključeni v operativne cilje novega finančnega programa za varstvo potrošnikov 2007–20139, ki določa pravni okvir za izdatke potrošniške politike EU v času izvajanja strategije.
In acting as a Knowledge Broker for effective SD, European Union Institutions should give special emphasis to:
Institucije Evropske unije bi morale v svoji vlogi posrednika znanja za doseganje učinkovitega trajnostnega razvoja posebno pozornost nameniti:
In acting on the two axes of its work programme (‘enhancing participation by informing citizens through civil society’ and ‘developing a policy agenda for citizens in Europe by citizens and making their voice heard’) with all its members at EU and national level, EYCA was a valuable strategic partner for the Commission in implementing EYC2013, providing vital insights from the points of view of civil society.
EYCA, ki je z vsemi svojimi članicami na ravni EU in nacionalni ravni delovala na obeh oseh svojega delovnega programa (povečanje udeležbe z obveščanjem državljanov prek civilne družbe ter razvoj političnega programa za državljane v Evropi ob pomoči državljanov in zagotavljanje, da se sliši njihov glas), je bila pomembna strateška partnerica Komisije pri izvajanju ELD 2013, saj je zagotavljala dragocen vpogled z vidika civilne družbe.
In actions under the activity 'Secure societies' within the specific objective 'Inclusive, innovative and secure societies', the Commission may make available to Union institutions and bodies or Member States' national authorities any useful information in its possession on results of a participant that has received Union funding.
Pri ukrepih v okviru dejavnosti „varnih družb“ v posebnem cilju „Vključujoče, inovativne in varne družbe“ lahko Komisija zagotovi institucijam in organom Unije ali nacionalnim organom držav članic vse uporabne podatke, ki so ji na voljo o rezultatih udeleženca, ki je prejel finančna sredstva Unije.
In actual fact, an eco-labelling scheme would carry with it added value only if it were more demanding than mere compliance with applicable legislation.
Dejansko bi sistem okoljskega označevanja s seboj prinašal dodano vrednost samo, če bi bil zahtevnejši kot sama skladnost z veljavno zakonodajo.
In actual fact, Directive 2005/27/EC lays down this requirement only for N2 vehicles which have a cabin similar to that of an N3 vehicle, where a Class V mirror can be fitted two metres from the ground.
Dejansko pa direktiva 2005/27/ES to obveznost predvideva samo za tista vozila kategorije N2, ki imajo podobno kabino kot vozila kategorije N3, pri katerih je ogledalo razreda V lahko nameščeno dva metra od tal.
In actual fact, indirect monitoring systems exist which can bring to light some suspicious cases: for example, frequent payments from the same individuals always made in cash are characteristic of these kinds of activities.
Posredni sistemi spremljanja dejansko obstajajo in lahko razjasnijo nekatere sumljive primere: za to vrsto dejavnosti so, na primer, značilna pogosta vplačila istih posameznikov, ki se vedno izvajajo v gotovini.
In actual fact, indirect monitoring systems exist which can bring to light some suspicious cases: frequent payments from the same individuals always made in cash are characteristic of these kinds of activities.
Posredni sistemi spremljanja dejansko obstajajo in lahko razjasnijo nekatere sumljive primere: za to vrsto dejavnosti so značilna pogosta vplačila istih posameznikov, ki se vedno izvajajo v gotovini.
In actual fact, it is appropriate to align the "comitology" provisions in issue to the novel provisions of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union pertaining to delegated powers and of Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union pertaining to implementing powers.
Dejansko je zadevne določbe o „komitologiji“ primerno uskladiti z novimi določbami člena 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki se nanašajo na prenesena pooblastila, in člena 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki se nanašajo na izvedbena pooblastila.
In actual fact, it is the structural reform dimension which confers and ensures the lasting character of a fiscal adjustment.
Strukturne reforme dejansko omogočajo in zagotavljajo trajnost fiskalne prilagoditve.
In actual fact, it would make sense to align the "comitology" provisions in question to the new provisions of Article 290 (on delegated powers) and Article 291 (on implementing powers) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Dejansko je zadevne določbe o „komitologiji“ primerno uskladiti z novimi določbami člena 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki se nanašajo na prenesena pooblastila, in člena 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki se nanašajo na izvedbena pooblastila.
In actual fact, one should specify that the only organisations eligible (e.g. for structural funds) are those organisations whose purpose and statutory function corresponds to the nature of the action to be undertaken."
Dejansko bi bilo treba natančno navesti, da so do določenih ukrepov (na primer strukturnih skladov) upravičene le organizacije, katerih predmet in funkcija po statutu ustrezata vrsti ukrepa, ki ga je treba izvesti."
In actual fact, some of the technologies included in the scenario are no longer available or need substantial improvements or cuts in costs.
V resnici pa nekatere tehnologije, predvidene v tem scenariju, še niso na voljo ali pa jih bo treba še znatno izboljšati in zmanjšati stroške.
In actual fact, the euro area has been in recession this year and the unemployment rate has risen to more than 11%; in some countries it has even gone up to around 25%.
V resnici pa je bilo leta 2012 euroobmočje v recesiji, stopnja brezposelnosti je narasla na več kot 11 %, v nekaterih državah pa se giblje celo okrog 25 %.
In actual fact, the euro area has been in recession this year and the unemployment rate has risen to more than 11%; in some countries it has even gone up to around 25%.
V resnici pa je bilo leta 2012 euroobmočje v recesiji, stopnja brezposelnosti je narasla na več kot 11 %, v nekaterih državah pa se giblje celo okrog 25 %.
In actual fact, the expected increase in economic growth in the euro area did not materialise.
Vendar do pričakovanega povečanja gospodarske rasti na območju eura ni prišlo.
In actual fact, the expected increase in economic growth in the euro zone did not materialise.
Vendar do pričakovanega povečanja gospodarske rasti na območju eura ni prišlo.
In actual fact, this is not just a competition issue, as it affects the highly sensitive area of people's health, as well as being a financial drain on households and social security.
Pravzaprav ne gre zgolj za vprašanje konkurence, saj zadeva izjemno občutljivo področje zdravja ljudi in hkrati predstavlja veliko finančno breme za gospodinjstva in sisteme socialne varnosti.
In adapting the own resources system, it is vital to ensure its consistency with the principles of transparency, efficiency, flexibility and proportionate financing.
8.5 Pri prilagajanju sistema lastnih sredstev je treba upoštevati načela preglednosti, učinkovitosti, fleksibilnosti in sorazmernosti financiranja.
In adapting to the new system it will be obliged to rely, in the medium-term, on continuing with its current supply and consumption arrangements, based predominantly on natural gas, which is set to replace oil, including for the production of electricity.
V sedanji strukturi oskrbe in porabe, za katero je značilen močan vpliv "vira zemeljskega plina", ki naj bi nadomestil nafto tudi pri proizvodnji električne energije, bo morala njena pot do novega nujno temeljiti na elementu srednjeročne stalnosti.
In addition 'options for actions', which in many cases were included in the risk assessments, have proved useful to discuss within the HSC possible measures at EU level to respond to the events, as it was the case for the main events notified since November 2013, namely MERS CoV, poliomyelitis in vulnerable countries and the Ebola epidemic in West Africa.
Poleg tega so se „možnosti za ukrepanje“, ki so bile v mnogih primerih vključene v ocene tveganja, izkazale za uporabne za razpravo v OZV o morebitnih ukrepih na ravni EU za odzivanje na dogodke, kot je to bilo v primeru glavnih dogodkov, za katere je bilo od novembra 2013 objavljeno opozorilo, in sicer MERS-CoV, otroška paraliza v ranljivih državah ter epidemija ebole v Zahodni Afriki.
In addition (see also point 3.19.1 above), there is the question of general "knowledge management", in order to ensure that knowledge is not lost.
Ne glede na to (glej tudi poglavje 3.19.1) se zastavlja vprašanje splošnega „upravljanja znanja“, zlasti da bi preprečili njegovo izgubo.
In addition (see also point 3.19.1 above), there is the question of general "knowledge management", in order to ensure that knowledge is not lost.
Ne glede na to (glej tudi poglavje 3.19.1) se zastavlja vprašanje splošnega „upravljanja znanja“, zlasti za preprečitev njegove izgube.
In addition 180,000 - 200,000 of microlight and non motor powered aircraft are used for sport and recreation.
Poleg tega se 180 000−200 000 ultralahkih zrakoplovov in zrakoplovov, ki niso na motorni pogon, uporablja za šport in rekreacijo.
In addition 33 acts are pending before the legislative authority and 8 acts are currently in written procedure.
Poleg tega je 33 aktov v zakonodajni obravnavi, 8 aktov pa je zdaj v pisnem postopku.
In addition 73 questionnaires were received by organisations not connected to a particular country.
Poleg tega so 73 vprašalnikov prejele organizacije, ki niso povezane z določeno državo.
In addition a directive would provide clearer and more effective mechanisms of redress for victims of discrimination.
Poleg tega bi direktiva zagotovila jasnejše in učinkovitejše mehanizme za popravo krivic, storjenih žrtvam diskriminacije.
In addition a joint Commission and EP conference took place in April 20047.
Poleg tega je bila aprila 2004 izvedena skupna konferenca Komisije in Evropskega parlamenta7.
In addition a large share of the € 5.8 billion for "risk prevention" will support projects on "water", including water scarcity.
Poleg tega bo velik del 5,8 milijarde EUR za „preprečevanje tveganja“ namenjen podpori „vodnim“ projektom, ki vključujejo tudi pomanjkanje vode.
In addition a Late Payment Expert Group was set up and an information campaign will be launched throughout the Union.
Poleg tega je bila ustanovljena strokovna skupina o zamudah pri plačilih, prav tako pa se bo po vsej Uniji začela izvajati informacijska kampanja.
In addition a meeting was held with interested parties.
Poleg tega je bilo organizirano srečanje z zainteresiranimi stranmi.
In addition a new Sustainable Energy Financing Initiative is being prepared jointly with European Investment Bank and other financial organisations to mobilise large-scale funding from capital markets for investments in energy efficiency as well as renewable energies.
Poleg tega se skupaj z Evropsko investicijsko banko in drugimi finančnimi organizacijami pripravlja nova pobuda o financiranju trajnostne energije z namenom zbiranja obsežnih sredstev iz kapitalskih trgov za naložbe v energetsko učinkovitost ter obnovljive vire energije.
In addition a number of reduced rates, including lower than 5% are allowed in certain Member States according to ‘standstill derogations’.40
Poleg tega je v skladu z „odstopanji o mirovanju“40 v nekaterih državah članicah dovoljenih več nižjih stopenj, tudi nižjih od 5 %.
In addition a questionnaire was circulated to question the different stakeholder
Poleg tega je bil različnim zainteresiranim stranem poslan vprašalnik.
In addition a recital (amendment 14) for each exempted category of user is not required.
Poleg tega se ne zahteva uvodna izjava (sprememba 14) za vsako izvzeto kategorijo uporabnikov.
In addition a Special Purpose Vehicle (SPV), referred to subsequently as a European Financial Stabilisation  Facility will be established.
Ustanovljena bo tudi družba s posebnim namenom (Special Purpose Vehicle), znana tudi kot evropski instrument za finančno stabilnost.
In addition a Special Purpose Vehicle (SPV), referred to subsequently as a European Financial Stabilisation Facility has been established.
Ustanovljena je bila tudi družba s posebnim namenom (Special Purpose Vehicle), znana tudi kot evropski instrument za finančno stabilnost.
In addition a supplementary impact assessment has been carried out.
Izvedena je bila tudi dopolnilna presoja vplivov.
In addition a survey was sent to Member States and industry federations in order to establish whether the Directive was applied or not and to collect their views on a possible repeal of the Directive.
Poleg tega je bila državam članicam in industrijskim združenjem poslana anketa, da bi se ugotovilo, ali se je Direktiva uporabljala ali ne, in zbrala mnenja o morebitni razveljavitvi Direktive.
In addition a survey was sent to Member States and industry federations.
Poleg tega je bila državam članicam in industrijskim združenjem poslana anketa.
In addition a technical secretariat, CETMO, has been set up covering the Western Mediterranean countries; however no similar structure exists in the Eastern Mediterranean region.
Poleg tega je bil ustanovljen tehnični sekretariat (CETMO), ki zajema države zahodnega Sredozemlja, vendar za vzhodno Sredozemlje še ni podobne strukture.
In addition a voluntary cap-and-trade scheme, the Carbon Reduction Commitment, which will cover large non-energy intensive sectors, and the private and the public sector, will be implemented.
Poleg tega se bo izvajala prostovoljna shema za omejevanje in trgovanje, Carbon Reduction Commitment (Zaveza zmanjševanju ogljikovih emisij), ki bo pokrivala velike neenergetsko intenzivne sektorje ter zasebni in javni sektor.
In addition actions to strengthen partnerships with the private sector should be promoted, and the use of innovative approaches such as blending grants and loans as an important way of leveraging additional resources and increasing the impact of EU aid should be boosted.
Poleg tega bi bilo treba promovirati ukrepe za okrepitev partnerstev z zasebnim sektorjem in uporabo inovativnih pristopov, kot je kombiniranje nepovratnih sredstev in posojil, kar je pomemben način zagotavljanja dodatnih sredstev in povečanja učinka pomoči EU.
In addition actions to strengthen partnerships with the private sector should be promoted, and the use of innovative approaches such as blending grants and loans as an important way of leveraging additional resources and increasing the impact of EU aid should be boosted.
Poleg tega bi bilo treba spodbujati ukrepe za okrepitev partnerstev z zasebnim sektorjem ter uporabo inovativnih pristopov, kot je kombiniranje nepovratnih sredstev in posojil, kar je pomemben način za pritegnitev dodatnih sredstev in povečanje učinka pomoči EU.
In addition activities are proposed that seek to improve access to transport and ICT networks, cross-border water and energy networks, collaboration on health and education.
Poleg tega predlagane dejavnosti stremijo k izboljšanju dostopa do prometnih, informacijskih in komunikacijskih omrežij, čezmejnih vodnih in energetskih omrežij in k razvoju sodelovanja v zdravstvu in izobraževanju.
In addition all suspects and accused persons who are deprived of their liberty will have the right to have the fact of their custody notified to a third person.
Poleg tega bodo imele vse osumljene in obtožene osebe, ki jim bo odvzeta prostost, pravico, da bo o njihovem priporu obveščena tretja oseba.
In addition all three-wheel mopeds may be fitted with the following lighting and light-signalling devices:
Poleg tega so lahko trikolesni mopedi opremljeni z naslednjimi svetlobnimi in svetlobno-signalnimi napravami:
In addition all tricycles may be fitted with the following lighting and light-signalling devices:
Poleg tega so lahko vsi tricikli opremljeni z naslednjimi svetlobnimi in svetlobno-signalnimi napravami:
In addition all two-wheel mopeds may be fitted with the following lighting and light‑signalling devices:
Poleg tega so lahko vsi dvokolesni mopedi opremljeni z naslednjimi svetlobnimi in svetlobno-signalnimi napravami:
In addition all two-wheel motorcycles may be fitted with the following lighting and light-signalling devices:
Poleg tega so lahko vsi dvokolesni motocikli opremljeni z naslednjimi svetlobnimi in svetlobno-signalnimi napravami:
In addition an accidental loss of HASS-control may lead to radiation overexposure incidents or very significant economic costs if such a source is melted in a scrap metal recycling process.
Poleg tega lahko nenamerna izguba nadzora nad visokoaktivnimi zaprtimi radioaktivnimi viri vodi do incidentov s prekomerno izpostavljenostjo sevanju ali visokih gospodarskih stroškov, če se takšen vir stali v postopku recikliranja odpadnih kovin.
In addition an analysis was carried out of the final review reports of projects, focusing on the extent to which objectives were achieved and their impacts.
Opravljena je bila tudi analiza poročil o končnem pregledu projektov, ki je bila usmerjena v obseg doseganja rezultatov in njihove vplive.