natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it is necessary to ensure a secure environment and to improve sea, air and other communication routes between the countries of the Mediterranean and the rest of the world, with particular emphasis on merchant shipping, which is an important economic activity in the region.
Kljub vsemu pa je treba zagotoviti varno okolje in izboljšati komunikacijske, morske, letalske in druge povezave med sredozemskimi državami in preostalim svetom, predvsem pomorsko trgovino, ki je pomembna gospodarska dejavnost na tem območju.
However, it is necessary to ensure that important aspects of Pillar II cannot be completely disregarded.
Kljub temu je treba paziti, da bistveni pristopi drugega stebra ne bodo popolnoma prezrti.
However, it is necessary to ensure that neither disparities between national laws nor lack of coordination between competent authorities jeopardise the seamless operation of the mutual assistance system provided for in this Directive.
Vendar je treba zagotoviti, da razlike med nacionalnimi zakonodajami in pomanjkanje usklajevanja med pristojnimi organi ne ogrožajo celostnega delovanja sistema vzajemne pomoči, ki ga zagotavlja ta direktiva.
However, it is necessary to ensure the proportionality of the costs, benefits and burdens involved in implementing preventive measures, in particular to protect SMEs.
Vendar je treba ohraniti sorazmernost stroškov, koristi in naporov pri izvajanju previdnostnih ukrepov, zlasti da bi zaščitili MSP.
However, it is necessary to ensure uniform implementation of the scheme in the Member States.
Vendar je treba zagotoviti enotno izvajanje sheme v državah članicah.
However, it is necessary to keep it in mind and to anticipate its possible future effects, and it is doubtful whether the investment projections of the European industry for the next five years are sufficiently taken into account by the Commission.
Vendar pa se moramo zavedati morebitnih prihodnjih posledic in jih predvideti, prav tako pa obstaja tudi dvom, ali Komisija dovolj upošteva naložbene projekcije evropske industrije za naslednjih pet let.
However, it is necessary to provide a rule for any residual and exceptional cases where there is a conflict between a provision of this Directive and a provision of another Community instrument.
Vendar pa je treba zagotoviti pravilo za kakršne koli preostale in izjemne primere, kadar določba te direktive ni v skladu z določbo iz drugega instrumenta Skupnosti.
However, it is necessary to provide that if a payment is not recognised in the same or overlapping tax period as it is recognised in the Member State of the taxpayer, which in principle leads to a deduction without inclusion, the taxpayer ensure that the payment be recognised within a reasonable period of time in the other jurisdiction.
Vendar je treba določiti, da davčni zavezanec, če se plačilo ne prizna v istem ali prekrivajočem se davčnem obdobju, kot je priznano v državi članici davčnega zavezanca, kar načeloma vodi do odbitka brez vključitve, zagotovi, da se plačilo prizna v razumnem obdobju v drugi jurisdikciji.
However, it is necessary to put in place effective and cost-efficient measures, especially those impacting on market operations and product cost.
Vendar je treba uvesti delujoče in stroškovno učinkovite ukrepe, zlasti tiste, ki vplivajo na delovanje trga in ceno izdelkov.
However, it is no longer sufficient to take note of the problem: there is now a need for a political commitment on the part of the Member States to remedy it.
Vendar pa samo ugotavljanje teh dejstev ne zadostuje več; za odpravo težav se morajo politično zavzeti države članice.
However, it is normally not taken into account that there already exist well established and competing markets for biomass (i.e. paper industry, farming and food industry) and that not all biomass is economically viable.
Vseeno pa se običajno ne upošteva, da že obstajajo dobro uveljavljeni in konkurenčni trgi za biomaso (tj. papirna industrija, kmetijstvo in živilska industrija) in da vsa biomasa ni gospodarsko upravičena.
However, it is not a case of "build it and they will come".
Vendar načelo „postavi in prišli bodo“ tu ne velja.
However, it is not a clear-cut phenomenon, and the polarising trend in net job creation should be largely offset by a high replacement demand for middle-skilled workers, though replacement demand will also accentuate the upward trend in skill demand.
Vendar pa ni povsem izrazit pojav in polarizacijske težnje pri neto ustvarjanju delovnih mest bi moralo v veliki meri odtehtati visoko povpraševanje po nadomeščanju delavcev s srednješolskimi kvalifikacijami, čeprav bo povpraševanje po nadomestnih delavcih poudarilo tudi povečanje povpraševanja po kvalifikacijah na višji ravni.
However, it is not acceptable for the host Member State to demand that a second set of documents which comply with its own legislation be provided simply because the documents which comply with the legislation of the Member State of establishment exhibit certain differences in terms of form and content.
Kljub temu pa ni sprejemljivo, da država članica gostiteljica zahteva drugi sklop dokumentov, ki so v skladu s predpisi te države članice, zgolj zaradi dejstva, da obstajajo določene razlike v obliki ali vsebini v primerjavi z dokumenti, ki so v skladu s predpisi države članice, v kateri je registrirana dejavnost.
However, it is not altogether certain how those criteria may apply in respect of, for example, intra-group financial services and holding companies, whose activities generally do not require significant physical presence.
Vendar se zanesljivo ne ve, kako bi se lahko navedena merila uporabila na primer glede finančnih storitev znotraj skupine in holdingov, katerih dejavnosti na splošno ne zahtevajo znatne fizične prisotnosti.
However, it is not always easy to establish which postings are temporary and which are more permanent.
Vendar pa določitev meje med začasnimi in bolj stalnimi razmerami ni zmeraj enostavna naloga.
However, it is not appropriate at this stage to cover card transactions, since common standards for Union card payments are still under development.
Kljub temu pa v tem trenutku še ni primerno vključiti transakcij s karticami, saj so enotni standardi za evropska plačila s karticami še v fazi razvoja.
However, it is not appropriate or practicable to extend the scope of the Regulation to behaviour that does not involve financial instruments, for example, to trading in spot commodity contracts that only affects the spot market.
Vendar ni niti primerno niti izvedljivo, da se področje uporabe Uredbe razširi na ravnanja, ki ne vključujejo finančnih instrumentov, na primer na trgovanje z blagovnimi promptnimi pogodbami, ki vpliva samo na promptni trg.
However, it is not clear at present to what extent those divergences affect the proper functioning of the Internal Market and consumer confidence.
Vendar trenutno ni jasno, v kolikšni meri te razlike vplivajo na pravilno delovanje notranjega trga in zaupanje potrošnikov.
However, it is not clear at this stage whether the substantial costs of such a multi-annual programme would be balanced by its benefits as long as the medium- and long-term needs of the Member States have not been identified.
Vendar pa zaenkrat, dokler se ne ugotovijo srednje- in dolgoročne potrebe držav članic, ni gotovo, ali bi bili precejšnji stroški takega večletnega programa sorazmerni s koristmi, ki bi jih prinašal.
However, it is not clear here what tangible steps ESMA would like to take to monitor compliance with this proposal.
Vendar pa ni jasno, katere oprijemljive ukrepe želi ESMA sprejeti za spremljanje spoštovanja tega predloga.
However, it is not clear that the Regulation pays enough attention to the level of fees imposed on merchants by their own acquiring banks which may be very high, particularly for small businesses which have little negotiating power.
Vendar pa ni jasno, ali se v predlogu namenja zadostna pozornost višini provizij, ki jih od trgovcev zahtevajo njihove banke pridobiteljice in ki so lahko zelo visoke, zlasti za mala podjetja, ki nimajo velike pogajalske moči.
However, it is not clear whether Member States will have to revise existing waste prevention programmes with regard to the new provisions29.
Ni pa jasno, ali bodo morale države članice zaradi novih določb revidirati obstoječe programe preprečevanja nastajanja odpadkov29.
However, it is not clear whether there is a limit to the extent that the ECOC concept can continually drive urban regeneration.
Vendar ni jasno, ali je zmožnost stalnega spodbujanja obnove mest v okviru EPK omejena.
However, it is not considered to be the right time to extend the scope of the directive to any of the sectors currently excluded essentially for two reasons: because the subject matter is regulated by other rules in EU law and because, for reasons of overriding importance, it is included under the exceptions.
Kljub vsemu pa zdaj ni pravi trenutek za razširitev področja uporabe na sektorje, ki so trenutno izključeni, v glavnem iz dveh razlogov: ker gre za sektorje na področjih, ki jih urejajo drugi predpisi v okviru prava EU, ali ker spadajo med izjeme iz nujnih razlogov.
However, it is not designed for automated data transmission that would be required for the enforcement of the Eleventh Company law Directive (89/666/EEC).
Vendar ne izpolnjuje zahteve po samodejnem prenosu podatkov, ki bi bilo potrebno za izvrševanje enajste direktive o pravu družb (89/666/ES).
However, it is not easy to identify those in the proposal itself.
Vendar pa te iz predloga niso dobro razvidne.
However, it is not enough for state aid to target a market failure.
Vendar pa ni dovolj, da je državna pomoč usmerjena v natančno opredeljeno tržno nepopolnost.
However, it is not enough to simply attract people into education and training.
Vendar pa ni dovolj, da se ljudi preprosto pritegne v izobraževanje in usposabljanje.
However, it is not entirely clear to what extent secondary trading occurs due to a lack of transparency.
Vendar zaradi pomanjkanja preglednosti ni povsem jasno, v kolikšni meri se sekundarno trgovanje izvaja.
However, it is not excluded that some financial instruments may be developed to cover the specific needs of an individual sector.
Vendar ni izključeno, da se bodo oblikovali nekateri finančni instrumenti za obravnavo posebnih potreb posameznega sektorja.
However, it is not for the respondent to prove that the plaintiff adheres to a particular religion or belief, has a particular disability, is of a particular age or has a particular sexual orientation.
Vendar ni tožena stranka dolžna dokazovati, da tožnik pripada določeni veri ali prepričanju, da ima določeno invalidnost, da je določene starosti ali določene spolne usmerjenosti.
However, it is not indicated that such measures must be compatible with the Treaty and the Regulation.
Vendar ni navedeno, da morajo biti takšni ukrepi združljivi s Pogodbo in Uredbo.
However, it is not intended to include the zootechnical and genealogical conditions for trade in breeding animals and their germinal products and imports into the Union of breeding animals and their germinal products in the scope of that Regulation.
Zootehniški in genealoški pogoji za trgovino s plemenskimi živalmi in njihovim zarodnim materialom v Uniji ter za njihov uvoz v Unijo pa naj ne bi bili vključeni na področje uporabe navedene uredbe.
However, it is not just a case of simplification, as the Commission is bringing in changes to harmonise current legislation and states that regional differences will be taken into account by establishing specific measures for each of the Regional Advisory Council Areas.
Kljub temu ne gre zgolj za poenostavitev, temveč Komisija že uvaja spremembe sedanjih predpisov zaradi uskladitve in predvideva upoštevanje regionalnih razlik, saj uvaja posebne določbe za vsako "območje regionalnega svetovalnega sveta".
However, it is not logical to impose a single base rate model without taking into account the type of drink or means of production, and to lay down an exception for one of these drinks – wine – based on circumstances that also apply to other fermented drinks (cider and beer), as set down in the opinion adopted on 19 December 2005.
Toda ni logično, da se uvede enotna obdavčitev, ne da bi upoštevali vrste pijače ali način proizvodnje, ter določi izjema za eno od teh pijač – vino – na podlagi okoliščin, ki veljajo tudi za druge fermentirane pijače (jabolčnik in  pivo), kot je zapisano v mnenju, sprejetem 19. decembra 2005.
However, it is not logical to impose a single base rate model without taking into account the type of drink or means of production, and to lay down an exception for one of these drinks – wine – based on circumstances that also apply to other fermented drinks (cider and beer), as set down in the opinion adopted on 19 December 2005.
Toda ni logično, da se uvede enotna obdavčitev, ne da bi upoštevali vrste pijače ali način proizvodnje, ter določi izjema za eno od teh pijač – vino – na podlagi okoliščin, ki veljajo tudi za druge fermentirane pijače (jabolčnik in pivo), kot je zapisano v mnenju, sprejetem 19. decembra 2005.
However, it is not mandatory for the competent authorities for professionals whose activities are excluded from the Services Directive.
Vendar za pristojne organe ni obvezno, kadar gre za strokovnjake, katerih dejavnosti so izvzete iz Direktive o storitvah.
However, it is not merely political sentiment that goes in favour of considering more centralised EU oversight of CRAs.
Vseeno pa težnja k temu, da postane pregled EU nad bonitetnimi agencijami bolj centraliziran, ni zgolj politična.
However, it is not necessary to maintain a reference to the possibility of creating a Joint undertaking.
Vseeno pa ni potrebno ohraniti priporočila o možnosti ustanovitve skupnega podjetja.
However, it is not necessary to prescribe the exact authority that Member States should appoint as the resolution authority.
Vendar ni treba natančno predpisati, kateri organ bi morale države članice imenovati za organ za reševanje.
However, it is not obvious to the average consumer if a vehicle is fuel-efficient and what level of CO2 it emits, as there are currently no labelling requirements (unlike for passenger cars).
Vendar povprečnemu potrošniku podatki o učinkoviti porabi goriva in emisijah CO2 niso na voljo, saj (v nasprotju z osebnimi avtomobili) obveznost označevanja ni predpisana.
However, it is not only the European institutions but also Member States and socio-economic stakeholders that are responsible for pursuing this objective.
Vendar pa za dosego tega cilja niso odgovorne le evropske institucije, temveč tudi države članice in socialno-ekonomske interesne skupine.
However, it is not politically credible to demand that the private sector provide the necessary investment when the EU and the Member States have not provided their share of funding for the Barcelona target which they themselves set.
Vsekakor pa je politično zelo težko zahtevati za to potrebne naložbe od zasebnega gospodarstva, dokler Skupnost in države članice ne bodo prispevale svojega deleža finančnih sredstev za ciljno vrednost iz Barcelone, ki so jo same oblikovale.
However, it is not possible to ascertain from the Member States’ contributions the exact number of cases where objects have been returned out of court following implementation of the Directive.
Vendar iz prispevkov držav članic ni razvidno natančno število zunajsodnih vračil zaradi izvajanja direktive.
However, it is not possible to assess the level of these costs because they will depend for example on whether and to what extent the business supplies faulty products.
Vendar višine teh stroškov ni mogoče oceniti, ker bo odvisna na primer od tega, ali in v kakšnem obsegu podjetje dobavlja izdelke z napako.
However, it is not possible to attribute this to energy prices alone at this stage, as tax and levy exemptions for energy intensive industries, recession, structural changes in the world economy and corresponding global shifts in consumer demand are also important factors.
Vendar na tej stopnji tega ni mogoče pripisati samo cenam energije, saj so pomembni dejavniki tudi oprostitve plačila davkov in dajatev za energetsko intenzivne industrije, recesija, strukturne spremembe v svetovnem gospodarstvu in posledične svetovne spremembe povpraševanja uporabnikov.
However, it is not possible to predict at present which business model will benefit the most from the changing technological conditions.
Vendar pa je trenutno nemogoče predvideti, kateri poslovni model bo imel največ koristi od spreminjajočih se tehnoloških pogojev.
However, it is not possible to quantify these benefits.
Vendar pa teh koristi ni mogoče količinsko opredeliti.
However, it is not strong or consistent enough to provide a vigorous social response to this disturbing phenomenon.
Vendar niso nikoli prestroge ali dovolj usklajene, da bi se zagotovil močan socialni odziv na ta pretresljiv pojav.
However, it is not sufficient and it is also necessary to reinforce and clarify the scope of protection provided by diplomatic and consular authorities.
Vendar pa to ni dovolj, temveč je treba tudi okrepiti in pojasniti obseg zaščite, ki jo zagotavljajo diplomatski in konzularni organi.
However, it is not sufficient to fully cater for it.
Vendar samo to ne bo zadostovalo.
However, it is not sufficient to mention only cross-border volunteering: all volunteering should be included.
Vendar pa ne zadostuje omeniti le čezmejno prostovoljstvo, temveč je treba vključiti vse oblike prostovoljstva.
However, it is not sure that the negotiations will be concluded.
Vendar pa ni rečeno, da se bodo pogajanja zaključila.
However, it is not the aim of the CCCTB to harmonise legislation beyond that related to the calculation of the tax base.
Vseeno ni cilj CCCTB, da se zakonodaja uskladi bolj, kot je to potrebno za izračun davčne osnove.
However, it is not the only measure that must be taken to attract new and young people, maintain the existing European workforce in this sector and improve their ability to cope with the modernisation of the sector.
Vendar to ni edini ukrep, ki ga je treba izvesti, da bi privabili nove in mlade ljudi, obdržali sedanjo evropsko delovno silo v tem sektorju in izboljšali njihovo sposobnost posodabljanja sektorja.
However, it is not universally the case among Member States that employment rates for non-EU nationals are below those of EU nationals.
Vendar ne drži za vse države članice na splošno, da so stopnje zaposlenosti za nedržavljane EU nižje od stopenj zaposlenosti državljanov EU.
However, it is not yet clear what is meant by the phrases "officially recognised" and "accredited in the Community": the EESC feels that they are superfluous and misleading, as banks and financial institutions established in the Community already have a "European passport" and no further indications are necessary.
Še vedno ni jasno, kaj pomeni »uradno priznan« in »akreditiran v Skupnosti«; EESO meni, da gre za pleonazem ter da je zavajajoče, saj banke in finančne ustanove, ustanovljene v Skupnosti, že imajo »evropski potni list«, vse nadaljnje podrobnosti so odveč.
However, it is notable that many areas in the developing world represent ideal places to develop renewable energy, including hydro, wind, photovoltaic electricity and concentrated solar power notably due to the highly advantageous natural resources available (water, sunshine).
Vendar velja omeniti, da imajo številna območja v svetu v razvoju enkratne možnosti za razvoj obnovljive energije, vključno z električno energijo iz hidroelektrarn, vetrno in fotovoltaično električno energijo ter koncentrirano sončno energijo, zlasti zaradi zelo ugodnih naravnih virov, ki so na voljo (voda, sončna svetloba).
However, it is noted that authorisation procedures remain a major problem, since the delay between first planning and entry into operation is usually about 10 years.
Opaziti pa je mogoče, da ostajajo postopki pridobitve dovoljenj največji problem, saj od prvega načrtovanja do začetka delovanja običajno preteče okrog 10 let.
However, it is noted that these effects would not be greater than at present and relatively small.
Vendar naj ti učinki ne bi bili večji, kot so zdaj, in naj bi bili sorazmerno majhni.
However, it is noticeable that within the reference period, compliance rates recovered, despite the relatively poorer performance of the new Member States and the change in methodology since the last report.
Vendar je mogoče opaziti, da so se v referenčnem obdobju stopnje skladnosti spet povečale, kljub razmeroma slabšim rezultatom novih držav članic in spremembi metodologije po zadnjem poročilu.
However, it is now necessary to clarify some points and to take account of developments since the rules were established.
Sedaj pa je treba pojasniti nekatere točke in upoštevati spremembe, do katerih je prišlo od začetka veljave teh predpisov.
However, it is now necessary to clarify some points and to take account of developments since the rules were established.
Vendar je sedaj treba pojasniti nekatere točke in upoštevati spremembe, do katerih je prišlo od začetka veljave teh predpisov.
However, it is now necessary to refine the approach so that it reflects better the strategic migration objectives of the EU; that it takes into account the specificities of the regions and countries; and that it helps us to manage more effectively the new and evolving challenges and opportunities set by migration.
Toda zdaj je treba pristop izpopolniti, da bo bolje odražal strateške cilje EU na področju migracij, da bo upošteval posebnosti regij in držav ter da nam bo v pomoč pri učinkovitejšem obravnavanju novih in nastajajočih izzivov ter priložnosti, ki jih nudijo migracije.
However, it is nowhere near its full potential yet.
Toda še zdaleč ne dosega  svojega celotnega potenciala.
However, it is of key importance to start already now a common reflection across the EU in order to avoid fragmentation and the emergence of “legacy” situations which would prevent the later establishment of an EU harmonised dividend.
Kljub temu je ključnega pomena, da se že zdaj v EU začne skupno premišljati, da bi se izognili drobitvi in pojavljanju bremen iz preteklosti, ki bi preprečila kasnejše vzpostavitev usklajene dividende EU.
However, it is of limited relevance as a means of informing consumers.
Vendar pa ima kot sredstvo seznanjanja potrošnikov to le omejen pomen.
However, it is of prime importance to ensure the effectiveness of the FAS by assessing the quantity and quality of advice given (e.g. its usefulness and the level of satisfaction of the farmer).
Vseeno pa je bistvenega pomena, da se zagotovi učinkovitost sistema kmetijskega svetovanja z ocenjevanjem količine in kakovosti zagotovljenih svetovanj (npr. njihove uporabnosti in stopnje zadovoljstva kmeta).
however, it is of the essence that a significant part of the funding comes from the Community budget.
vseeno je bistveno, da znaten del financiranja izhaja iz proračuna Skupnosti.
However, it is often done too late or is of poor quality.
Vendar je pogosto izvedena prepozno ali pa je slabe kakovosti.
However, it is often stressed that there is scope for environmental and social considerations only against a background of a healthy, growing economy.
Toda pogosto se poudarja, da je prostor za okoljske in socialne interese le, če je gospodarstvo zdravo in raste.
However, it is often the case that environmental technologies are more exacting and more costly than less environmentally-friendly technologies mainly because they have not been developed and applied to such a degree that sufficient economies of scale can be made to reduce costs.
Pogosto so ekološke tehnologije bolj omejevalne in dražje od tehnologij, ki so manj prijazne do okolja, predvsem zato, ker niso dosegle razvoja in razširjenosti, ki bi omogočila ekonomijo velikega obsega in zmanjšanje stroškov.
However, it is often the very same politicians who then find reasons for failing to adopt or implement them.
Če pa to stori npr. Evropska komisija, pa ti isti politiki najdejo razloge, zakaj se sklepi nato ne sprejmejo in tudi ne izvajajo.