natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overly large differences will cause imbalance in the internal market and it is therefore essential to seek common minimal requirements and a convergence of conditions in EU labour markets while ensuring that the improvement is being maintained (as stated in the Treaty).
Pretirane razlike bodo povzročile neravnovesje na notranjem trgu, zato je bistvenega pomena poiskati skupne minimalne zahteve in zbližati pogoje na trgih dela EU ter sočasno ohraniti napredek (kot navaja Pogodba).
Overly large differences will cause imbalance in the internal market and it is therefore essential to seek common minimal requirements and a convergence of conditions in EU labour markets while ensuring that the improvement is being maintained (as stated in the Treaty)."
Pretirane razlike bodo povzročile neravnovesje na notranjem trgu, zato je bistvenega pomena poiskati skupne minimalne zahteve in zbližati pogoje na trgih dela EU ter sočasno ohraniti napredek (kot navaja Pogodba).
overly prescriptive requirements in parts of the current legislation;
preveč predpisujoče zahteve v nekaterih delih sedanje zakonodaje;
Overly prescriptive rules and disproportionate and intrusive controls contribute to closed markets and sclerotic competition.
Pretirano predpisovalna pravila ter nesorazmerne in moteče kontrole prispevajo k zaprtosti trgov in nefleksibilni konkurenci.
Overly protective terms and conditions can deter employers from hiring during economic upturns.
Preveč zaščitni pogoji lahko tudi odvrnejo delodajalce od tega, da bi zaposlovali med gospodarsko rastjo.
overpressure protection system;
sistem za zaščito pred previsokim tlakom;
Overregulation also affects innovation and investments and may lead to losses in market shares.
4.5.6 Prekomerno urejanje s predpisi tudi vpliva na inovacije in naložbe ter lahko povzroči izgubo tržnih deležev.
Overregulation also affects innovation and investments and may lead to losses in market shares.
Prekomerno urejanje s predpisi tudi vpliva na inovacije in naložbe ter lahko povzroči izgubo tržnih deležev.
Overregulation and excessively restrictive rules, however well-intentioned they may be, stifle and hinder innovation.
Vsakršno pretirano urejanje s predpisi, preveč omejujočih pravil, pa naj bo njihov namen še tako dober, so ovire in zapreke za inovacije.
Overregulation stifles innovation.
Pretirana regulacija duši inovativnost.
Overreliance on external credit ratings leading to "cliff" effects8 in capital markets;
preveliko zanašanje na zunanje bonitetne ocene, ki povzroča „učinki naglega pada“8 na kapitalskih trgih;
Overrepresentation by ANSPs should not be continued .
Preveliko zastopanost navigacijskih služb zračnega prometa bi bilo treba omejiti.
Overrepresentation by ANSPs should not be continued.
Preveliko zastopanost navigacijskih služb zračnega prometa bi bilo treba omejiti.
Overriding factors
Glavni razlogi
Overriding mandatory provisions
Nacionalne zavezujoče določbe
Overriding mandatory provisions are provisions the respect for which is regarded as crucial by a Member State for safeguarding its public interests, such as its political, social or economic organisation, to such an extent that they are applicable to any situation falling within their scope, irrespective of the law otherwise applicable to the matrimonial property regime under this Regulation.
Prevladujoče prisilne določbe so določbe, katerih upoštevanje je po mnenju države članice bistveno za zaščito njenih javnih interesov, kot je njena politična, socialna ali gospodarska ureditev, in sicer do take mere, da se te določbe uporabljajo za vse primere, ki spadajo na njihovo področje uporabe, ne glede na to, katero pravo se po tej uredbi sicer uporablja za urejanje premoženjskih razmerij med zakoncema.
Overrunning of the total amount of credit (Am.
Prekoračitev skupnega zneska kredita (spr.
Overrunning of the total amount of creditand tacit overdraft
Prekoračitev skupnega zneska kredita in tiha odobritev prekoračitve
Overseas Association Decision
Sklep o pridružitvi čezmorskih držav
Overseas Countries and Territories
Čezmorske države in ozemlja.
overseas countries and territories;
čezmorskim državam in ozemljem;
Overseas territories of the French Republic:
Čezmorska ozemlja Francoske republike:
oversee the measures adopted and inform, within five years, the European Parliament and the Council on the experience gained and future repercussions.
spremlja sprejete ukrepe in pet let po sprejetju priporočila Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o pridobljenih izkušnjah in sklepih za prihodnost.
oversee the measures adopted and inform, within five years, the European Parliament and the Council on the experience gained and future repercussions.
spremlja sprejete ukrepe in pet let po sprejetju priporočila Evropskemu parlamentu in Svetu predloži priporočilo o pridobljenih izkušnjah in sklepih za prihodnost.
Oversee the smooth implementation of the amendments adopted by the IMO in October 2008 to MARPOL Annex VI to reduce sulphur oxides and nitrogen oxides emissions from ships.
nadzorovati nemoteno izvajanje sprememb, ki jih je IMO sprejela oktobra 2008 v Prilogi VI h Konvenciji MARPOL, v zvezi z zmanjšanjem emisij žveplovih oksidov in dušikovih oksidov z ladij.
overseeing persons charged with carrying out statutory audits of the accounts of insurance undertakings, credit institutions, investment firms and other financial institutions.
nadzor nad osebami, zadolženimi za opravljanje obveznih revizij računovodskih izkazov zavarovalnic, kreditnih institucij, investicijskih podjetij in drugih finančnih institucij.
overseeing the bodies involved in the liquidation and bankruptcy of investment firms and other similar procedures;
nadzor nad telesi, udeleženimi pri likvidaciji in stečaju investicijskih podjetij in pri drugih podobnih postopkih;
oversight activities should be carried out in close cooperation and coordination between the EBA and the national authorities, which are well-acquainted with the markets and which will play a key role in managing the new reformed European finance;
je potrebno tesno sodelovanje in usklajevanje dejavnosti nazora med Evropskim bančnim organom (EBA) in nacionalnimi organi, ki dobro poznajo trge in bodo imeli bistveno vlogo pri upravljanju novega reformiranega evropskega finančnega sistema.
oversight and supervision of models used in the rating process;
spremljanje in nadzor modelov, ki se uporabljajo v bonitetnem postopku;
Oversight and supervision of models used in the rating process;
spremljanje in nadzor modelov, ki se uporabljajo v bonitetnem procesu;
Oversight duties
Dolžnosti nadzora
Oversight EGNOS/Galileo operations/exploitation contracts (either directly or GSA oversight)
Nadzorstvo nad pogodbami o delovanju/obratovanju programa EGNOS/Galileo (neposredno ali preko GSA)
Oversight ESA procurement, management technical baseline and security requirements
Nadzorstvo nad naročili ESA, upravljanje temeljnih tehničnih in varnostnih zahtev
Oversight GSA activities performed on behalf of COM (R&D, others)
Nadzorstvo nad dejavnostmi GSA, izvršenimi v imenu COM (R&R, druge)
Oversight of compliance of organisations with the essential requirements and the related implementing rules would be done by the competent authorities of Member States, except for the oversight of organisation located in third countries or providing services in the airspace of more than three Member States, which would be done by the Agency.
Nadzor nad skladnostjo organizacij z bistvenimi zahtevami in z njimi povezanimi izvedbenimi predpisi bi izvajali pristojni organi držav članic, razen nadzora nad organizacijami iz tretjih držav ali organizacijami, ki izvajajo storitve v zračnem prostoru v več kakor treh državah članicah, ki bi ga izvajala Agencija.
Oversight of Notified Bodies
Nadzor priglašenih organov
Oversight of the activities of the BAMC appears to be insufficient as the authorities had considerably underestimated the deficit of the BAMC in 2015 by 0.7% of GDP and appeared unaware of the level of write-offs performed by the BAMC.
Nadzor nad dejavnostmi DUTB se zdi nezadosten, saj so organi precej podcenili primanjkljaj DUTB v letu 2015 (za 0,7 % BDP) in zdi se, da se niso zavedali ravni odpisov, ki jih je izvedla DUTB.
Oversight of the development of the dialogue by the EESC's Permanent Study Group, Towards a European Energy Community and the establishment of a representative steering group.
razvoj dialoga spremlja stalna študijska skupina EESO Na poti k evropski energetski skupnosti; ustanovitev predstavniške usmerjevalne skupine.
oversight of the fund by the depositary;
nadzor sklada s strani depozitne banke;
Oversight of the statutory audit by the audit committee
Nadzor obvezne revizije s strani revizijske komisije
Oversight on certified organisations
Nadzor certificiranih organizacij
Oversight role in GSA Board
Nadzorstvo v odboru GSA
Oversight should comply with certain principles (e.g. in relation to appointment of suitable individuals, responsibility, and transparency).
Nadzor se izvaja v skladu z določenimi temeljni načeli (na primer glede zasedbe, pristojnosti in preglednosti nadzora).
Oversight systems should be organised to avoid any conflict of interest with the audit profession.
Nadzorne sisteme bi bilo treba oblikovati tako, da se prepreči katero koli navzkrižje interesov z revizorskim poklicem.
Overstayers present by far the biggest category of illegal immigrants in the EU10.
Osebe, ki so presegle dovoljeno obdobje bivanja, so daleč največja kategorija vseh nezakonitih priseljencev v EU10.
Overstaying of seasonal workers would be prevented to some extent.
Deloma bi se preprečila prekoračitev dovoljenega trajanja prebivanja.
Overtaken by events, Association Agreement concluded on the basis of new Council Decision in 2014.
Zaradi razvoja dogodkov je bil Pridružitveni sporazum sklenjen na podlagi novega sklepa Sveta v letu 2014.
Overtaken by events, Association Agreement signed on the basis of new Council Decisions in 2014.
Zaradi razvoja dogodkov je bil Pridružitveni sporazum podpisan na podlagi novih sklepov Sveta v letu 2014.
Overtaking a road train can be difficult.
Prehitevanje cestnega vlaka je lahko zelo težavno.
overtaking layout;
ureditve prehitevalnega pasu;
Overtime is usually compensated with periods of rest.
Nadure se običajno nadomestijo s časi počitka.
overtopping device.
sistem konusnega kanala.
overview
1. pregled
OVERVIEW
SPLOŠEN PREGLED
Overview and concluding remarks
6.6. Pregled in sklepne ugotovitve
Overview of actions
Pregled ukrepov
Overview of activities for the coming years:
Pregled dejavnosti za prihodnje leto:
Overview of amendments
pregled sprememb
Overview of and general comments on the text of the Commission communication
Pregled in splošne pripombe na besedilo sporočila Komisije
Overview of benefits and costs
5.7. Pregled koristi in stroškov
Overview of buyer’s remedies
Pregled zahtevkov kupca
Overview of Component Material Categories
Pregled kategorij komponentnih materialov
Overview of current EU-Russia relations
Pregled sedanjih odnosov med Evropsko unijo in Rusijo
Overview of deficiencies found
Celovit pregled ugotovljenih pomanjkljivosti
Overview of deficiencies found
Pregled ugotovljenih pomanjkljivosti
Overview of developments in cartel policy
Pregled dogajanja v kartelni politiki
Overview of EU Solidarity Fund Applications since 2002
Pregled vlog za pomoč iz Solidarnostnega sklada EU od leta 2002
Overview of expected future developments
Pregled pričakovanega razvoja v prihodnosti
Overview of external evaluation exercise
Pregled zunanjega ocenjevanja
Overview of general, specific and operational objectives
Pregled splošnih, posebnih in operativnih ciljev
overview of human resources and structures.
pregled človeških virov in struktur.
Overview of important sectoral reviews
Celoten pregled pomembnih sektorskih pregledov
Overview of IPA implementation in 2009
2.2.2. Pregled izvajanja IPA v letu 2009
Overview of key issues of cross-border relevance including opportunities and challenges for further regional cooperation and integration.
Pregled ključnih vprašanj čezmejnega pomena, vključno s priložnostmi in izzivi za nadaljnje regionalno sodelovanje in integracijo.
Overview of key low-carbon technologies at different stages of innovation and their prospects for market penetration
Pregled ključnih nizkoogljičnih tehnologij na različnih stopnjah inovacije in obeti glede njihove uveljavitve na trgu
Overview of main results
Pregled glavnih rezultatov
Overview of mapping results
Pregled rezultatov primerjanja
Overview of measurement results
Pregled rezultatov merjenja
Overview of Member States' country specific recommendations by policy area
Pregled priporočil po posameznih državah članicah po področjih politik
Overview of Member States' progress towards 2020 targets in renewable energy (%)
Pregled napredka držav članic pri doseganju ciljev za leto 2020 glede energije iz obnovljivih virov (EOV) (v %)
Overview of national coexistence measures
Pregled nacionalnih ukrepov o soobstoju
Overview of national policies on access to the labour market
1.4. Pregled nacionalnih politik o dostopu do trga dela
Overview of national reports
Pregled nacionalnih poročil
Overview of new and planned NPPs, planned closures and extensions
Pregled novih in načrtovanih jedrskih elektrarn, načrtovanih zaprtij in podaljšanj
Overview of operating restrictions and the mix of noise mitigating measures
Pregled omejitev obratovanja in kombinacija ukrepov za zmanjšanje hrupa
Overview of Policy Options
Pregled možnosti za uresničevanje politike
Overview of potential impacts of the Policy Options
Pregled mogočih učinkov možnih politik
Overview of preferred options
7.6.1. Pregled izbranih možnosti
Overview of Progress Microfinance operations as of 31 December 2013
Pregled operacij mikrofinančnega instrumenta Progress z dne 31. decembra 2013
Overview of recoveries under amicable out-of-court settlements
„Pregled sporazumnih izvensodnih vračil“
Overview of regional cooperation in the Black Sea area
PREGLED REGIONALNEGA SODELOVANJA NA ČRNOMORSKEM OBMOČJU
Overview of registered jobseeker on the EURES portal per country 2006-2008:
Pregled registriranih iskalcev zaposlitve na EURES-ovem portalu v obdobju 2006–2008 po državah:
Overview of relevant EU legislation and current policy initiatives
Pregled zadevne zakonodaje EU in trenutnih političnih pobud
Overview of responses received
Pregled prejetih odzivov
Overview of results, difficulties and solutions
Pregled rezultatov, težav in rešitev
Overview of scenarios12
Pregled scenarijev12
Overview of seller's remedies
Pregled zahtevkov prodajalca
Overview of the 2000-2006 period (including RAL)
Pregled obdobja 2000–2006 (vključno z neporavnanimi obveznostmi)
Overview of the activities of the EGF in 2009
Pregled dejavnosti ESPG v letu 2009
Overview of the activities of the EGF in 2010
Pregled dejavnosti ESPG v letu 2010
Overview of the allocation of funding
Pregled razporeditve sredstev
OVERVIEW OF THE AMENDMENTS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
PREGLED SPREMEMB EVROPSKEGA PARLAMENTA
Overview of the Article 7 procedure
Pregled postopka iz člena 7
Overview of the budget and operational targets
Pregled proračuna in operativnih ciljev
overview of the current employment situation in Africa;
pregled trenutnega stanja na področju zaposlovanja v Afriki,
Overview of the Daphne programme
Pregled programa Daphne
Overview of the existing police training system in the EU
Pregled obstoječega sistema za usposabljanje uradnikov organov pregona v EU
OVERVIEW OF THE FIGHT AGAINST TERRORIST FINANCING
PREGLED BOJA PROTI FINANCIRANJU TERORIZMA
Overview of the IfS for the period 2007-2011
Pregled ukrepov v okviru instrumenta za stabilnost v obdobju 2007–2011
Overview of the IfS for the period 2007-2013
Pregled ukrepov v okviru instrumenta za stabilnost v obdobju 2007–2013
Overview of the initial budget and operational targets
Pregled začetnega proračuna in operativnih ciljev
Overview of the issues
Pregled vprašanj
Overview of the market
Pregled trga
Overview of the national energy system and policy context of the national plan across the five dimensions of the Energy Union (including macroeconomic context, greenhouse gas emissions, energy mix and the situation in each subsector of the energy system).
Pregled nacionalnega energetskega sistema in okvira politike nacionalnega načrta po vseh petih razsežnosti energetske unije (vključno z makroekonomskim okvirom, emisijami toplogrednih plinov, mešanico energijskih virov in stanjem v vsakem podsektorju energetskega sistema).
Overview of the natural and man-made risks that the EU may face in the future
Pregled naravnih tveganj in tveganj, ki jih povzroči človek – ki bi lahko v prihodnosti prizadela EU
Overview of the number of Bilateral Investment Treaties concluded by Member States
Priloga:Pregled števila dvostranskih sporazumov o naložbah, ki so jih sklenile države članice.
Overview of the options on minority shareholdings
Pregled možnosti za manjšinske deleže
Overview of the Proposal
Pregled predloga
Overview of the proposed Regulation and explanation of the amendments as compared with the amended proposal of 21 February 200229
Celoten pregled predlagane uredbe in razlaga sprememb glede na spremenjeni predlog z dne 21. februarja 200229.
Overview of the regional cooperation in the Black Sea area
PREGLED REGIONALNEGA SODELOVANJA NA ČRNOMORSKEM OBMOČJU
overview of the situation
Pregled stanja
Overview of the various forms of public-public and public-private partnerships8
Povzetek različnih oblik javno-javnih in javno-zasebnih partnerstev8:
Overview of the various forms of public-public and public-private partnerships8
Povzetek različnih oblik javno-javnih in javno-zasebnih partnerstev:8
Overview on milestones and targets:
Pregled mejnikov in ciljev:
overview on options chosen by Member States for the implementation of the Directive into national law
pregled možnosti, ki so jih države članice izbrale za izvajanje Direktive v nacionalno zakonodajo,
Overview on the new 2011 draft budget.
Pregled novega predloga proračuna za leto 2011
Overview on the new 2015 Draft Budget
Pregled novega predloga proračuna za leto 2015
Overview table
Pregled napredka
Overview, European Statistical System, Code of Practise, Harmonisation of data
pregled, evropski statistični sistem, kodeks ravnanja, usklajevanje podatkov
Overviews of digitisation activities
Pregled digitalizacijskih dejavnosti
overweight, obesity, cardio-vascular diseases and arthritis are affecting an increasing number of people, caused by a lack of physical activity; and
vse pogostejši primeri prekomerne teže, debelosti, obolenja srca in ožilja ter vnetja sklepov zaradi pomanjkanja telesne aktivnosti;
Overwhelmed by mounting debts, pressure from creditors and the permanent need to meet the basic needs of the family as a whole, people in debt not only face economic problems.
Na ljudi, ki se pogrezajo v dolgove, močno pritiskajo upniki, hkrati pa morajo skrbeti za zadovoljevanje osnovnih potreb celotne družine, zato se ne soočajo le z ekonomskimi težavami.
Overwhelming support for an EU-wide jobs and growth strategy
Velika podpora vseevropski strategiji za rast in delovna mesta
Overwhelmingly, this system has ensured over the last fifty years that safety levels are adequate.
Ta sistem je v zadnjih petdesetih letih zagotovil ustrezne ravni varnosti.
Overwork is a significant danger in this area.
Nevarnost preobremenjenosti je na tem področju zelo velika.
Ovine and caprine brucellosis (B.
Ovčja in kozja bruceloza (B.
Owens-Illinois is an international manufacturer of glass containers, machinery for manufacturing glass containers, and plastic containers and associated equipment.
Družba Owens-Illinois je mednarodna proizvajalka steklene embalaže, strojev za izdelavo steklene embalaže in plastične embalaže ter povezane opreme.
Owing to a clerical error, Article 78 of Directive 2004/18/EC does not currently guarantee the desired alignment.
Zaradi stvarne napake člen 78 Direktive 2004/18/ES trenutno ne zagotavlja želenega prilagajanja.
Owing to a lack of consensus over whether and how to allocate responsibility for these emissions, only domestic CO2 emissions are included in the Parties’ national emission totals.
Zaradi pomanjkanja soglasja glede tega, ali naj se dodeli odgovornost za te emisije in kako to storiti, so samo domače emisije vključene v skupne nacionalne emisije pogodbenic.
Owing to a scheme's internal rules adopted by the social partners, sometimes an additional pension is provided even for periods in which the employee was unable to work (e.g. illness, maternity leave).
Včasih se na podlagi internih pravil načrta, ki jih sprejmejo socialni partnerji, dodatna pokojnina zagotovi celo za obdobja, v katerih delavec ni mogel delati (npr. bolezen, porodniški dopust).
Owing to automatic recapture, the relief is generally temporary, until the loss-making subsidiary becomes profitable again.
Zaradi avtomatskega ponovnega zajetja je olajšava na splošno začasna, dokler odvisna družba, ki prinaša izgubo, ne postane ponovno dobičkonosna.
Owing to delays in releasing the EGF funds, Germany had started implementing the initial measures using its own resources and ESF funding.
Nemčija je zaradi zamud pri sproščanju sredstev iz ESPG začela izvajati prve ukrepe z uporabo lastnih sredstev in sredstev iz ESS.
Owing to delays in releasing the EU funds, Spain had started implementing the first set of measures using its own resources.
Španija je zaradi zamud pri sproščanju sredstev EU začela izvajati prvi niz ukrepov z uporabo lastnih sredstev.
Owing to different characteristics, considerable differentiation should be considered between land terminals, seaports, airports and inland waterway ports.
Zaradi različnih značilnosti je treba upoštevati znatno razlikovanje med terminali na celini, v morskih pristaniščih, na letališčih in na notranjih vodnih pristaniščih.
Owing to fundamental differences in the rules governing national supervisory authorities, the three new authorities would, in practice, have to assume responsibility for part of the supervision of cross-border financial firms.
Zaradi zelo velikih razlik v določbah za nacionalne nadzorne organe bi morali nadzor nad finančnimi podjetji, ki delujejo čezmejno, v praksi delno prevzeti trije organi.
Owing to high take-up of the SME Guarantee Facility, €30.56 million was transferred to it from JEV.
Zaradi močnega uveljavljanja garancijske sheme MSP je bilo 30,56 milijonov evrov, prvotno namenjenih za JEV, prenesenih v sklad garancijske sheme.
Owing to lengthy negotiations, formalisation of Community membership could only take place in November 2000, about a year after the adoption of the Council Decision.
Zaradi dolgotrajnih pogajanj se je članstvo Skupnosti formaliziralo šele novembra 2000, približno leto dni po sprejetju Sklepa Sveta.
Owing to numerous misunderstandings, the term "constitution" has met with rejection in some Member States.
Zaradi številnih nesporazumov v nekaterih državah članicah je beseda "pogodba" naletela na odpor.
Owing to numerous misunderstandings, the term "constitution" has, however, met with rejection in some Member States.
Kljub temu je zaradi številnih nesporazumov v nekaterih državah članicah beseda "pogodba" naletela na odpor.
Owing to the ability of HCAI and other infectious micro-organisms to colonise humans for prolonged periods, patients may disseminate them during and after their hospital stay.
Ker se okužbe, povezane z zdravstveno oskrbo, in drugi prenosljivi mikroorganizmi lahko zadržujejo v človeku več časa, jih pacienti lahko širijo med svojim bivanjem v bolnišnici in tudi po njem.
Owing to the absence of project proposals in the call for shortsea projects, it is proposed that such projects be monitored and participation in them supported.
Ker ni dovolj predlogov za projekte, razpisane na področju pomorskih avtocest, se predlaga spremljanje tovrstnih projektov in spodbujanje sodelovanja pri njihovem izvajanju.
Owing to the addition of more components, the average "value content" of an individual motor vehicle has in recent years seen a clear increase.
V preteklih letih se je povprečna "vrednost vsebine" posameznega vozila zaradi razširjene opreme odločno povečala.