natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regions are the level where real setting in which cooperation between training centres and businesses is really introduced and developed.
Sodelovanje med centri za usposabljanje in podjetji se začenja in razvija prav na ravni regij v regijah.
Regions can play a prominent role in fostering energy efficiency.
Regije imajo lahko pomembno vlogo pri spodbujanju energetske učinkovitosti.
Regions can reduce greenhouse gas emissions by promoting cleaner modes of public transport and shifting to more sustainable modes of transport.
Regije lahko zmanjšajo emisije toplogrednih plinov s spodbujanjem čistejših načinov javnega prevoza in prehajanjem na bolj trajnostne načine prevoza.
Regions can usefully do the same thing.
Podobno lahko postopajo tudi regije.
Regions covered by the Convergence Objective
Regije, ki jih zajema konvergenčni cilj
Regions eligible for the convergence objective of the Structural Funds are encouraged to take part in exchanges organized in the context of the CIP, so that their specific situations are taken into account in the identification of good practices adapted to their needs.
Regije, ki izpolnjujejo pogoje za konvergenčni cilj strukturnih skladov, se spodbujajo, da se udeležijo izmenjav v okviru PKI, da se njihove posebne razmere upoštevajo pri ugotavljanju dobrih praks, prilagojenih njihovim potrebam.
REGIONS FOR ECONOMIC CHANGE
REGIJE ZA GOSPODARSKO SPREMEMBO
Regions For Economic Change and its fast track option
Regije za gospodarsko spremembo in njena hitra možnost
Regions For Economic Change and its fast track option: a summary
Regije za gospodarsko spremembo in njena hitra možnost: Povzetek
Regions For Economic Change will be dedicated to discovering best practice in economic modernisation in particular in relation to projects clearly contributing to the Union's jobs and growth agenda and spreading this to all regions in order to help stimulate their regional growth and reducing economic disparities.
Pobuda Regije za gospodarsko spremembo bo namenjena odkrivanju najboljše prakse pri gospodarski posodobitvi v povezavi s projekti, ki jasno prispevajo k agendi Unije za delovna mesta in rast, ter njenem razširjanju na vse regije, da bi se spodbujala njihova regionalna rast in manjšale gospodarske razlike.
Regions For Economic Change will focus two existing instruments of European Regional Policy – the Interregional Cooperation programme and the Urban Development network programme – around economic development themes set by the Commission and coherent with the Community strategic guidelines on cohesion.
Pobuda Regije za gospodarsko spremembo bo dva obstoječa instrumenta evropske regionalne politike – program medregionalnega sodelovanja in program mrež za razvoj naselij – usmerila na teme gospodarskega razvoja, ki jih določi Komisija v skladu s strateškimi smernicami Skupnosti za kohezijo.
Regions For Economic Change will incorporate an enhanced and vigorous communication effort to quickly spread best practice among all regions and cities of the Union.
Pobuda Regije za gospodarsko spremembo bo vključila izboljšani in učinkovitejši način komunikacije, da se bo najboljša praksa hitro širila po vseh regijah in mestih Unije.
Regions For Economic Change will thus complement the decisions and actions already taken by the Commission and the Council.
Pobuda Regije za gospodarsko spremembo bo tako dopolnjevala odločitve in dejavnosti, ki sta jih Komisija in Svet že sprejela in izvajala.
Regions For Economic Change, especially under its fast track option, will introduce arrangements which will make possible a two-way exchange.
Pobuda Regije za gospodarsko spremembo bo zlasti v okviru hitre možnosti uvedla načine, ki bodo omogočali obojestransko izmenjavo.
Regions have a central role as they are the primary institutional partner for universities, other research and education institutes and SMEs, which are key to the process of innovation, making them an indispensable part of the Europe 2020 strategy.
Regije imajo osrednjo vlogo, saj so glavne institucionalne partnerice univerz, drugih raziskovalnih in izobraževalnih ustanov ter MSP-jev, ki so ključni za inovacijske procese in zato nepogrešljiv del strategije Evropa 2020.
Regions have also developed specific initiatives and projects bilaterally.
regije so tudi dvostransko razvile posebne pobude in projekte.
Regions have been classified as "rural", "urban" or "balanced" in function of the distribution of their population respectively in predominantly "small" agglomerations, predominantly "large" agglomerations or in a balanced number of both.
Regije so bile opredeljene kot „podeželske“, „mestne“ ali „uravnotežene“ glede na porazdelitev svojega prebivalstva v pretežno „manjše“ aglomeracije, pretežno „velike“ aglomeracije oziroma glede na uravnoteženo število obeh.
Regions have not benefited equally and various sources report that the public service in some Member States has deteriorated.
Iz več držav članic poročajo o poslabšanju te javne storitve.
Regions in Czech Republic, Slovakia, Spain, Finland and Sweden included support to modernising their steel industry in their priorities.
Regije na Češkem, Slovaškem, v Španiji, na Finskem in Švedskem so podporo modernizaciji jeklarske industrije določile za svojo prednostno nalogo.
Regions located at national borders account for almost half of Europe's territory and for one-third of its population.
Regije ob nacionalnih mejah predstavljajo skoraj polovico evropskega ozemlja, v njih živi tretjina prebivalstva.
Regions may have one or more centres, with cross-border horizontal regional and vertical economic links, and supported by the legal, financial and institutional potential of "enhanced cooperation"; thus a new meaning for the term "regional" can bring a new dimension to a smart Europe.
Regije z enim ali več središči, s čezmejnimi horizontalnimi teritorialnimi in vertikalnimi gospodarskimi povezavami, s pravnimi, finančnimi, institucionalnimi možnostmi "okrepljenega sodelovanja" lahko pametni Evropi dajo novo razsežnost.
Regions may have one or more centres, with cross-border horizontal regional and vertical economic links, supported by the legal, financial and institutional potential of "enhanced cooperation"; thus a new meaning for the term "regional" can bring a new dimension to a smart Europe.
Regije z enim ali več središči, s čezmejnimi horizontalnimi teritorialnimi in vertikalnimi gospodarskimi povezavami, s pravnimi, finančnimi, institucionalnimi možnostmi "okrepljenega sodelovanja" lahko pametni Evropi dajo novo razsežnost.
Regions must mark out their ambitions regarding industrial change and restructuring, pinpoint the investments which need to be made and define the cooperation necessary between the public and private sectors, and more particularly infrastructure for education and vocational training.
Regije morajo določiti svoje ambicije glede sprememb v industriji in prestrukturiranja, identificirati naložbe, ki jih je treba izvesti, ter opredeliti potrebno sodelovanje med javnim in zasebnim sektorjem in zlasti infrastrukturo za izobraževanje in poklicno usposabljanje.
Regions need to redirect funding based on a smart specialisation approach and focus on relative strengths where they can become excellent.
Regije morajo preusmeriti sredstva na podlagi pristopa pametne specializacije in se osredotočiti na prednosti, pri katerih lahko postanejo odlične.
Regions not covered by the Convergence Objective
Regije, ki jih ne zajema konvergenčni cilj
Regions of Knowledge actions build on the successful pilot action.
Ukrepi „Regije znanja“ temeljijo na uspešnem pilotnem ukrepu.
Regions of Knowledge projects will cover the following activities:
Projekti v okviru Regij znanja bodo vključevali naslednje dejavnosti:
Regions or cities which have already developed projects, either individually or together with others, which prove to be best practice, will have the opportunity to bring their experiences into the fast track option so that they may be rapidly and widely disseminated.
Regije in mesta, ki so posamično ali skupaj z drugimi že razvila projekte, ki se izkažejo kot najboljša praksa, bodo svoje izkušnje lahko prenesla v okvir hitre možnosti, da se bodo lahko hitro in na široko razširile.
Regions or third countries from which resettlement is to occur
Regije ali tretje države, iz katerih bo potekala preselitev
Regions or third countries from which resettlement is to occur
Regije ali tretje države, iz katerih poteka preselitev
Regions respond differently to investment, and study is needed of why some regions are catching up while others are not.
Odziv regij na naložbe ni enoten, pri čemer je treba preučiti, zakaj se nekatere regije zbližujejo, medtem ko druge tega niso sposobne.
Regions should invest in sustainable growth through the integration of policies affecting EU territories and seas, especially coastal zones, forests and river basins with high biodiversity potential.
Regije morajo v trajnostno rast vlagati s povezovanjem politik, ki vplivajo na ozemlja in morja EU, zlasti na obalne cone, gozdove in povodja, ki imajo velike možnosti za biotsko raznovrstnost.
Regions should therefore be involved in the preparation and implementation of the National Reform Programmes, including by developing their own regional innovation strategies.
Regije morajo zato sodelovati pri pripravi in izvajanju nacionalnih programov reform, vključno z razvojem lastnih regionalnih inovacijskih strategij.
Regions such as Europe that rely on imports for much of their supplies need to reduce their vulnerability and increase their security by reducing their total energy demand, and sourcing more of their energy from indigenously available renewable sources.
Regije, ki so podobno kot Evropa pri oskrbi v veliki meri odvisne od uvoza, morajo zmanjšati svojo ranljivost in povečati varnost z zmanjšanjem skupnega povpraševanja po energiji ter s povečanjem deleža energije, ki se pridobiva iz lokalno dostopnih obnovljivih virov.
Regions suffering from structural handicaps
"Regije s strukturnimi problemi"
Regions suffering from structural handicaps
Regije s strukturnimi problemi
Regions tapping into the potential of green technologies and eco-innovations
Regije, ki izkoriščajo možnosti zelenih tehnologij in eko-inovacij
Regions that postpone inescapable restructuring, usually suffer from serious problems just as companies do.
Regije, ki odlašajo z neobhodno potrebnim prestrukturiranjem, imajo navadno tako kot podjetja posledično resne probleme.
Regions which are making an effort to create a barrier-free environment tend to be preferred.
Bolj priljubljene so načeloma regije, ki si prizadevajo za ustvarjanje okolja brez ovir.
Regions which are the site for co-location centres will have opportunities to gain positive benefits through economies of agglomeration and the reaping of positive externalities.
Regije, v katerih so kolokacijski centri, bodo imele z ekonomijami aglomeracije in izkoriščanjem pozitivnih zunanjih učinkov priložnosti za pozitivne koristi.
Regions which Member States define themselves in line with a national regional development policy on the basis of certain parameters linked mainly to low population density and/or particularly low GDP per capita or high unemployment (Article 107(3)(c) of the TFEU).
regije, ki jih države članice določijo same v skladu z nacionalno politiko regionalnega razvoja na podlagi določenih parametrov, ki so v glavnem povezani z nizko gostoto prebivalstva in/ali zlasti nizkim BDP na prebivalca ali visoko brezposelnostjo (člen 107(3)(c) PDEU).
Regions will have to invest a minimum share of ERDF resources in measures related to a low-carbon economy (20% for more developed regions, 15 % for transition regions and 12 % for less developed regions).
Regije bodo morale vložiti minimalni delež sredstev iz ESRR v ukrepe, povezane z nizkoogljičnim gospodarstvom (20 % za bolj razvite regije, 15 % za regije v prehodu in 12 % za manj razvite regije).
Regions with a high concentration of SMEs, such as Emilia Romagna, Baden-Württemberg and Jutland are amongst those regions with the highest employment and per capita GDP rates9.
Regije z visoko koncentracijo MSP, kot so Emilia Romagna, Baden-Würtenberg in Jutland, se uvrščajo med tiste z najvišjim BNP na prebivalca in najvišjo stopnjo zaposlenosti9.
Regions with a high concentration of SMEs, such as Emilia Romagna, Baden-Württemberg and Jutland are amongst those regions with the highest employment and per capita GDP rates9.
Regije z visoko koncentracijo MSP, kot so Emilia Romagna, Baden-Würtenberg in Jutland, so prav tako med tistimi z najvišjim BNP na prebivalca in najvišjo stopnjo zaposlenosti.
Regions with a regional GDP below 75% of the EU average are eligible for support under the convergence goal, while all other regions have access to assistance under the regional competitiveness and employment goals.
Regije z regionalnim BDP pod 75 % povprečja EU so v okviru konvergenčnega cilja upravičene do podpore, vse druge regije pa imajo dostop do pomoči v okviru cilja "regionalna konkurenčnost in zaposlovanje".
Regions with declining populations consisting mainly of senior citizens will face difficulties in supplying essential public goods and services, such as health care, housing, urban planning, transport and tourism services, so that their environmental balance will also reflect the impact of an ageing population.
Regije, v katerih število prebivalstva, ki ga sestavljajo zlasti starejše osebe, pada, se bodo srečevale s težavami na področju ponudbe blaga in osnovnih javnih storitev, kot so zdravstvo, stanovanja, urejanje naselij, prevozne in turistične storitve, tako da bo njihovo okoljsko ravnovesje odražalo tudi vpliv staranja prebivalstva.
Regions with GDP per head ‹75% below EU average, 1995 and 2004
Regije, v katerih je BDP na prebivalca nižji od 75 % povprečja EU, 1995 in 2004
Regions with less than 75 % of the EU average GDP per capita and outermost regions (Article 107(3)(a) of the TFEU) qualify for the highest rates of aid, as well as for operating aid (regional aid aimed at reducing a firm’s current expenses).
regije z manj kot 75 % povprečja EU glede na BDP na prebivalca in najbolj oddaljene regije (člen 107(3)(a) PDEU) so upravičene do najvišjih stopenj pomoči, pa tudi do pomoči za tekoče poslovanje (regionalna pomoč, namenjena zmanjšanju tekočih izdatkov podjetja).
Regions with low levels of biodiversity are in particular need of a broad range of policy instruments for maintaining and restoring ecosystem services.
Tudi in prav v regijah z manjšo biotsko raznovrstnostjo je potrebna široka paleta političnih instrumentov, da bi ohranili ekosistemske storitve oz. jih znova uvedli.
Regions with low levels of biodiversity are in particular need of a broad range of policy instruments for maintaining and restoring ecosystem services.
Tudi prav v regijah z manjšo biotsko raznovrstnostjo je potrebna široka paleta političnih instrumentov, da bi ohranili ekosistemske storitve oz. jih znova uvedli.
Regions with low levels of employment also tend to be the ones with lower productivity levels.
Regije z nizko stopnjo zaposlenosti imajo običajno najnižje stopnje produktivnosti.
Regions with low levels of employment also tend to be the ones with lower productivity levels.
Regije z nizko stopnjo zaposlenosti so tudi regije z nizko stopnjo produktivnosti.
Regions with natural and structural handicaps (own-initiative)
Regije z naravnimi in strukturnimi ovirami (mnenja na lastno pobudo)
Regions with one or more centres, with cross-border horizontal regional and vertical economic links, supported by the legal, financial and institutional potential of "enhanced cooperation", can bring a new dimension to innovation.
Regija z enim ali več središči, s čezmejnimi horizontalnimi teritorialnimi in vertikalnimi gospodarskimi povezavami, s pravnimi, finančnimi, institucionalnimi možnostmi "okrepljenega sodelovanja" lahko inovativnosti da novo razsežnost.
Regions with programmes falling under the Regional Competitiveness and Employment Objective, which account for 16% of cohesion policy resources, and which traditionally have had to concentrate their more limited allocations on the more productive investments, plan to continue to invest a high proportion of the funds, 82% of the total for 2007-2013, on Lisbon-related priorities.
Regije s programi v okviru cilja regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja, ki jim je namenjenih 16% sredstev kohezijske politike in so običajno morale usmeriti svoja bolj omejena sredstva v bolj produktivne naložbe, nameravajo še naprej vlagati velik del sredstev, tj. 82% vseh sredstev za obdobje 2007–2013, v prednostne naloge, povezane z lizbonsko strategijo.
Regions with skill shortages and bottlenecks and low unemployment often exist side by side with regions with skill surpluses and high unemployment.
Regije s pomanjkanjem usposobljenih ljudi, z ozkimi grli ter z nizko stopnjo brezposelnosti pogosto mejijo na regije s presežki usposobljenih ljudi ter visoko stopnjo brezposelnosti.
Regions with specific geographical features
Regije s posebnimi geografskimi značilnostmi
Regions with the highest innovative capabilities can be found in northern Europe, typically in the most innovative countries.
Regije z največjimi inovacijskimi zmožnostmi so v severni Evropi, običajno v najbolj inovativnih državah.
Register data or other administrative sources may also be used when providing a complementary coverage and information or for some specific subjects such as morbidity or accidents and injuries.
Podatki iz registra ali drugih upravnih virov se lahko prav tako uporabijo, kadar zagotavljajo dodatno statistično zajetje in informacije, ali za nekatere posebne teme, kakor so obolevnost ali nesreče in poškodbe.
register his identity with the tax authorities of the Member State of dispatch of the excise goods;
prijavi se pri davčnih organih odpremne države članice;
Register of closed storage sites
Register zaprtih območij shranjevanja
Register of Commission documents:
Register dokumentov Komisije:
Register of Council documents:
Register dokumentov Sveta:
Register of derivatives subject to the trading obligation
Register izvedenih finančnih instrumentov, za katere velja obveznost trgovanja
Register of emergency stocks – Annual report
Register varnostnih zalog – Letno poročilo
Register of European Parliament documents:
Register dokumentov Evropskega parlamenta:
Register of geographical indications of spirit drinks
Register geografskih označb žganih pijač
Register of interest representatives
Register zastopnikov interesov
Register of transferable fishing concessions and individual fishing opportunities
Register prenosljivih ribolovnih koncesij in posameznih ribolovnih možnosti
REGISTER OF VESSELS
REGISTER PLOVIL
Register on comitology:
Komitološki register:
register vessels under their flag;
registracijo plovil pod njihovo zastavo;
Registered and unregistered funds are thought to exceed the financial resources from public development aid (PDA) and foreign direct investment (FDI).
Zabeležena in nezabeležena sredstva naj bi bila večja od finančnih virov javne razvojne pomoči in neposrednih tujih naložb.
Registered associations contributed the largest share of answers (37%), followed by individual companies (32%), the majority of which are SMEs; this underlines the interest of smaller companies in the proposal.
Največji delež anketirancev so predstavljala registrirana združenja (37 %), sledile pa so jim posamezne družbe (32 %), od katerih je bila večina MSP, kar poudarja interes manjših družb za predlog.
Registered buyers, registered auctions or other bodies or persons which are responsible for the first marketing of fishery products landed in a Member State, shall submit electronically, within 2 hours after the first sale, a sales note to the competent authorities of the Member State in whose territory the first sale takes place.
Registrirani kupci, registrirane dražbe ali drugi organi ali osebe, ki so odgovorni za prvo trženje ribiških proizvodov, iztovorjenih v državi članici, v dveh urah po prvi prodaji pristojnim organom države članice, na ozemlju katere poteka prva prodaja, elektronsko predložijo obvestilo o prodaji.
registered consignees within the meaning of point (9) of Article 4 of Directive 2008/118/EC;
registrirani prejemniki v smislu člena 4(9) Direktive 2008/118/ES;
registered consignors within the meaning of point (10) of Article 4 of Directive 2008/118/EC.
registrirani pošiljatelji v smislu člena 4(10) Direktive 2008/118/ES;
Registered design rights also exist in each of the Member States but the Community design is an economical and convenient way of obtaining uniform protection throughout the Community by any business operating in the European market.
Pravice za registrirane modele obstajajo tudi v vsaki državi članici, toda model Skupnosti je gospodaren in pripraven način pridobivanja enotnega varstva v vsej Skupnosti za katero koli podjetje, ki deluje na evropskem trgu.
Registered designations of origin and geographical indications should enjoy protection against uses which unduly take advantage of the reputation that compliant products command.
Registrirane označbe porekla in geografske označbe bi bilo treba zaščititi pred uporabami, ki neupravičeno izkoriščajo ugled ustreznih proizvodov.
Registered entities are informed and agree that breaches of the above rules by their representatives may lead to suspension or exclusion from the Register following a Commission administrative process paying due respect to proportionality and the right of defence.
Registrirani subjekti so seznanjeni in se strinjajo, da so lahko zastopniki zaradi kršitev zgoraj navedenih pravil začasno izbrisani ali izključeni iz registra po upravnem postopku Komisije ob ustreznem upoštevanju sorazmernosti in pravice do obrambe.
Registered entities are informed that anyone can lodge a complaint with the Commission, substantiated by material facts, about a suspected breach of the above rules.
Registrirani subjekti so seznanjeni, da lahko pri Komisiji kdor koli vloži pritožbo, utemeljeno z bistvenimi dejstvi, glede suma kršitve zgoraj navedenih pravil.
Registered entities are informed that their contributions to public consultations will be published on the internet together with the identity of the contributor, unless the contributor objects to publication of the personal data on grounds that such publication would harm his or her legitimate interests.
Registrirani subjekti so seznanjeni, da bodo njihovi prispevki z javnih posvetovanj objavljeni na spletu skupaj z identiteto vlagatelja prispevka, razen če slednji nasprotuje objavi osebnih podatkov z utemeljitvijo, da bi taka objava škodovala njegovim legitimnim interesom.
registered in a Member State, unless and to the extent that the Member State has transferred its responsibilities pursuant to the Chicago Convention to a third country and the aircraft is operated by a third country operator;
registriran v državi članici, razen kadar in kolikor je država članica prenesla svoje pristojnosti v skladu s Čikaško konvencijo na tretjo državo in zrakoplov upravlja operator iz tretje države;
registered in a third country and operated by an operator established, residing or with a principal place of business in the territory to which the Treaties apply;
registriran v tretji državi in ga upravlja operator, ki je ustanovljen, ima sedež ali glavni kraj poslovanja na ozemlju, na katerem se uporabljata pogodbi;
Registered names shall be protected against any misuse, imitation or evocation, or against any other practice liable to mislead the consumer.
Registrirana imena so zaščitena pred zlorabo, posnemanjem, navajanjem ali pred kakršnimi koli drugimi praksami, ki bi lahko zavajale potrošnika.
Registered NPOs should send this identification information to the body responsible for fulfilling relevant registration functions.
Registrirane neprofitne organizacije naj te identifikacijske informacije pošljejo organu, pristojnemu za izvajanje ustreznih registracijskih funkcij.
Registered office and its transfer
Registrirani sedež in njegov prenos