natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of patients seeking planned cross-border healthcare, this regulation ensures that if the appropriate care for the patients' condition cannot be provided in their own country without undue delay, then they will be authorised to go abroad, and any additional costs of treatment will be covered by public funds.
Glede pacientov, ki iščejo načrtovano zdravljenje v tujini, ta ureditev zagotavlja, da če v matični državi ni ustrezne oskrbe za zdravljenje pacientove bolezni brez odlašanja, so upravičeni do povračila stroškov za zdravljenje v tujini, kakršni koli dodatni stroški zdravljenja pa bodo kriti iz javnih sredstev.
In terms of patients seeking planned healthcare in another Member State, this ensures that if the appropriate care for the patients' condition cannot be provided in their own country without undue delay, then they will be authorised to go abroad, and any additional costs of treatment will be covered by public funds.
V zvezi z pacienti, ki iščejo načrtovano zdravstveno varstvo v drugi državi članici, ta predlog zagotavlja, da se pacientom, ki za svoje zdravstveno stanje nimajo zagotovljene ustrezne oskrbe brez nepotrebnega odlašanja v matični državi, odobri zdravstvena oskrba v tujini, vsakršni dodatni stroški zdravljenja pa bodo kriti iz javnih sredstev.
In terms of payment of EU financing, 108 billion EUR has been transferred to the Member States in the years 2007-2009.
V zvezi z nakazili finančnih sredstev EU je bilo v obdobju 2007–2009 državam članicam nakazanih 108 milijard EUR.
In terms of payments 11.1% (EUR 249 361 192) of the total appropriations for 2007-2013 were paid, of which 99,81% for convergence (EUR197 796 248) and 99.07% for non-convergence regions (EUR 51 564 944).
V zvezi s plačili je ugotovljeno, da je bilo plačanih 11,1 % (249 361 192 EUR) skupnih odobrenih sredstev za obdobje 2007–2013, od tega 99,81 % za konvergenčne (197 796 248 EUR) in 99,07 % za nekonvergenčne regije (51 564 944 EUR).
In terms of payments in 2009 4.1% (EUR 175 029 780) of the total appropriations for 2007-2013 were paid, of which 61.93% for convergence (EUR 108 408 149) and 38.06% for non-convergence regions (EUR 66 621 631).
V zvezi s plačili je ugotovljeno, da je bilo leta 2009 plačanih 4,1 % (175 029 780 EUR) skupnih odobrenih sredstev za obdobje 2007–2013, od tega 61,93 % za konvergenčne (108 408 149 EUR) in 38,06 % za nekonvergenčne regije (66 621 631 EUR).
In terms of payments in 2010 8.85% (EUR 380 796 428) of the total appropriations for 2007-2013 were paid, of which 66.9% for convergence (EUR 254 799 278) and 33.1% for non-convergence regions (EUR 125 997 150).
V zvezi s plačili je ugotovljeno, da je bilo leta 2010 plačanih 8,85 % (380 796 428 EUR) skupnih odobrenih sredstev za obdobje 2007–2013, od tega 66,9 % za konvergenčne (254 799 278 EUR) in 33,1 % za nekonvergenčne regije (125 997 150 EUR).
In terms of payments in 2012, 11.1% (EUR 474 988 271.6) of the total appropriations were paid, of which 74.6% for convergence (EUR 354 196 149,01) and 25.4% for non-convergence regions (EUR 120 792 122,59).
V zvezi s plačili je bilo ugotovljeno, da je bilo leta 2012 plačanih 11,1 % (474 988 271,6 EUR) skupnih odobrenih sredstev, od tega 74,6 % za konvergenčne (354 196 149,01 EUR) in 25,4 % za nekonvergenčne regije (120 792 122,59 EUR).
In terms of payments, by the end of 2010 EFF certified expenditure amounted to EUR 645 829 316, 15 % of the total EFF allocation.
V zvezi s plačili so do konca leta 2010 odhodki, potrjeni za ESR, znašali 645 829 316 EUR, kar je 15 % skupnih dodeljenih sredstev iz ESR.
In terms of pension funds, there are proposals to develop, in partnership with the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), a framework, leading to the creation of a single market for personal pensions in Europe, thereby potentially mobilising greater long-term savings.
Kar zadeva pokojninske sklade, so bili podani predlogi, da se v partnerstvu z Evropskim organom za zavarovanja in poklicne pokojnine (EIOPA) razvije okvir, ki bi vodil k oblikovanju enotnega trga za osebne pokojnine v Evropi, s čimer bi lahko pritegnili večje dolgoročne prihranke.
in terms of performance or functional requirements as referred to in point (a), with reference to the technical specifications referred to in point (b) as a means of presuming conformity with such performance or functional requirements;
v smislu izvedbenih ali funkcionalnih zahtev iz točke (a) s sklicevanjem na tehnične specifikacije iz točke (b), s čimer se predpostavlja skladnost s temi izvedbenimi ali funkcionalnimi zahtevami;
in terms of performance or functional requirements referred to in point (a), with reference to the technical specifications referred to in point (b) as a means of presuming conformity with such performance or functional requirements;
v smislu izvedbenih ali funkcionalnih zahtev iz točke (a), s sklicevanjem na tehnične specifikacije iz točke (b) kot načina za predpostavko o skladnosti s takimi izvedbenimi ali funkcionalnimi zahtevami;
in terms of performance or functional requirements, including environmental characteristics, provided that the parameters are sufficiently precise to allow tenderers to determine the subject-matter of the contract and to allow contracting authorities or contracting entities to award the contract;
v smislu izvedbenih ali funkcionalnih zahtev, vključno z okoljskimi značilnostmi, če so parametri dovolj natančni, da omogočijo ponudnikom opredelitev predmeta koncesije in da omogočijo javnim organom naročnikom ali naročnikom podelitev koncesije;
in terms of performance or functional requirements, including environmental characteristics, provided that the parameters are sufficiently precise to allow tenderers to determine the subject-matter of the contract and to allow contracting entities to award the contract;
v smislu izvedbe ali funkcionalnih zahtev, vključno z okoljskimi značilnostmi, če so parametri dovolj natančni, da ponudnikom omogočajo opredeliti predmet naročila in da naročnikom omogočijo oddajo naročila;
in terms of performance or of functional requirements, including environmental characteristics, provided that the parameters are sufficiently precise to allow tenderers to determine the subject matter of the contract and to allow the contracting authority to award the contract;
v smislu zahtev glede delovanja ali funkcionalnosti, vključno z okoljskimi značilnostmi, če so parametri dovolj natančni, da lahko ponudniki opredelijo predmet naročila, javni naročnik pa naročilo odda;
In terms of physics, it may well be true that energy is not consumed, but merely transformed.
Fizikalno je izjava, da energije ne porabljamo, ampak jo le pretvarjamo, lahko pravilna.
In terms of policy delivery, the Commission has focused on implementing its Work Programme for 2006, with 74 headline Work Programme proposals presented over the year and one additional item at the start of 2007, leading to an implementation rate of almost 90%.
Kar zadeva izvajanje politik, se je Komisija osredotočila na uresničevanje svojega delovnega programa za leto 2006 ter tako med letom predstavila 74 predlogov v zvezi z najpomembnejšimi postavkami delovnega programa in dodaten predlog v začetku leta 2007, kar pomeni skoraj 90-odstotno stopnjo uresničevanja.
in terms of policy priorities: selecting thematic areas directly connected with the promotion of the human, social and environmental dimension of development; more specifically the promotion of human rights, equal opportunities for men and women and non-discrimination, fundamental labour rights, social and civil participation, collective responsibility for sustainable development, migration management, possibly in cooperation with those regions of the EU20 directly concerned, etc.;
na ravni političnih prednostnih nalog: izbor tematskih področij, ki so neposredno povezana s spodbujanjem človeške, socialne in okoljske razsežnosti razvoja, predvsem s spodbujanjem človekovih pravic, enakih možnosti za moške in ženske ter nediskriminacije, temeljnih pravic, ki izhajajo iz dela, udeležbe socialnih in civilnodružbenih akterjev, kolektivne odgovornosti za trajnost razvoja, obvladovanja migracij, po potrebi v sodelovanju z neposredno prizadetimi regijami20, itd.
in terms of policy priorities: selecting thematic areas directly connected with the promotion of the human, social and environmental dimension of development; more specifically the promotion of human rights, equal opportunities for men and women and non-discrimination, fundamental labour rights, social and civil participation, collective responsibility for sustainable development, migration management, possibly in cooperation with those regions of the EU22 directly concerned, etc.;
na ravni političnih prednostnih nalog: izbor tematskih področij, ki so neposredno povezana s spodbujanjem človeške, socialne in okoljske razsežnosti razvoja, predvsem s spodbujanjem človekovih pravic, enakih možnosti za moške in ženske ter nediskriminacije, temeljnih pravic, ki izhajajo iz dela, udeležbe socialnih in civilnodružbenih akterjev, kolektivne odgovornosti za trajnost razvoja, obvladovanja migracij, po potrebi v sodelovanju z neposredno prizadetimi regijami22, itd.
In terms of policy, there may be different ways of moving forward.
V političnem smislu obstajajo različni načini za korak naprej.
In terms of possible short-term direct cost for the energy-intensive sectors deemed to be exposed to a risk of carbon leakage, it is to be noted that the verified emissions data for phase 2 show in aggregate a surplus of free allowances in relation to emissions reported from industrial sectors (excluding the power sector) of more than 34% or around 895 million allowances6.
V zvezi z morebitnimi kratkoročnimi neposrednimi stroški za energetsko intenzivne sektorje, ki bi naj bili izpostavljeni tveganju selitve virov CO2, je treba poudariti, da preverjeni podatki o emisijah za fazo 2 skupno kažejo na presežek brezplačno dodeljenih pravic v zvezi z emisijami, sporočenimi v industrijskih sektorjih (brez sektorja električne energije), ki znaša več kot 34 % oziroma približno 895 milijonov pravic6.
In terms of possible solutions to the tax discrimination problem of cross-border inheritances (Policy Options A), both the publication of a set of principles  and compulsory rules could promote the respect of fundamental freedoms to a greater extent; and, in case of compulsory rules, lead to a high degree of legal certainty which could reduce the need for court actions.
Pri iskanju možnih rešitev za težavo davčne diskriminacije pri obdavčevanju čezmejne dediščine (možnost politike A) lahko objava tako sklopa načel kot obveznih predpisov v veliki meri spodbudi spoštovanje temeljnih svoboščin; ter v primeru obveznih predpisov spodbudi višjo stopnjo pravne varnosti, kar lahko zmanjša potrebo po posredovanju sodišča.
In terms of poverty of the elderly, Cyprus has only partly addressed their high at-risk-of-poverty rate.
Kar zadeva revščino pri starejših, je Ciper le delno rešil vprašanje visoke stopnje tveganja revščine.
In terms of practical politics, this process is only just getting underway and must be monitored carefully.
V praksi se ta politični proces šele začenja in ga je treba skrbno spremljati.
In terms of presence, scale and focus, EDF operations offer significant benefits over national actions.
Dejavnosti ERS v smislu prisotnosti, obsega in ciljne usmerjenosti ukrepov omogočajo bistvene prednosti v primerjavi z nacionalnim ukrepanjem.
In terms of preventing damage
Na ravni preprečevanja škode
In terms of prevention, the EU funded several projects including a handbook for tackling radicalisation in prisons..
Na področju preprečevanja je EU financirala več projektov, vključno s priročnikom za boj proti radikalizaciji v zaporih.
In terms of principles, the European Union, the Member States and the public are strongly against trafficking in human beings, which is seen as a form of modern slavery.
V skladu z načeli so Evropska unija, države članice in državljani odločno proti trgovini z ljudmi, ki je opredeljena kot sodobno suženjstvo.
In terms of private funding, however, Europe is at a significant disadvantage to the US and Japan.
Nasprotno pa Evropa na področju zasebnih naložb močno zaostaja za ZDA in Japonsko.
In terms of product safety, responses in the stakeholder consultation stressed the need to sharpen the focus on the manufacturer’s responsibility for the safety of cosmetic products placed on the market.
Glede varnosti izdelka so odgovori v okviru posvetovanja z zainteresiranimi stranmi poudarili, da je treba pozornost še bolj osredotočiti na odgovornost proizvajalca za varnost kozmetičnih izdelkov, danih na trg.
In terms of production and employment Europe’s pharmaceutical sector is growing, as well as its share in global exports.
Na področjih proizvodnje in zaposlenosti evropski farmacevtski sektor raste, raste pa tudi delež njegovega globalnega izvoza.
In terms of production location, fast-growing, low-cost areas close to but outside the EU, are attracting significant attention from European vehicle manufacturers.
Kar zadeva lokacijo proizvodnje, evropski proizvajalci avtomobilov znatno pozornost namenjajo območjem s hitro rastočimi trgi in nizkimi stroški, ki se nahajajo zunaj EU, vendar v njeni bližini.
In terms of production processes, products and services SMEs have considerable innovative potential.
Potencial MSP za inovacije v proizvodnih procesih in izdelkih ter storitvah je precejšen.
In terms of profit potential for the international organised crime, this type of crime is comparable with trafficking in people, arms and drugs; however, it is assigned much lower priority and far fewer resources are committed to combating it.
Z vidika potencialnega dobička za mednarodni organizirani kriminal je tovrstni kriminal mogoče primerjati s trgovino z ljudmi, orožjem in prepovedanimi drogami, vendar so sredstva za boj proti njemu znatno manjša, pa tudi med prednostnimi nalogami je uvrščen veliko nižje.
In terms of progress achieved, Germany and Austria appear as the best performers, with high employment rates and relatively strong growth since 2000.
Glede na doseženi napredek se zdita najuspešnejši Nemčija in Avstrija, saj imata od leta 2000 visoki stopnji delovne aktivnosti in relativno visoko rast.
In terms of proportionality – through the careful selection of the regulatory elements to be aligned, the proposal ensures that the Union action will be proportionate to the problems identified, and that the measures prescribed are in fact the most suitable for the achievement of the objectives laid down in Article 1 of the proposed Directive.
v tem predlogu je s skrbno izbiro regulativnih elementov, ki jih je treba uskladiti, zagotovljeno, da bodo ukrepi Unije sorazmerni z ugotovljenimi težavami in da bodo predpisani ukrepi dejansko najprimernejši za doseganje ciljev, navedenih v členu 1 predlagane direktive.
In terms of proposing possible international measures to manage the marine environment and coasts, we need to embark on studies to evaluate the situation where none have yet been conducted – and to propose solutions to the problems as they are identified in bilateral and multilateral negotiations with third countries and regions.
Če naj bi predlagali mednarodne ukrepe za upravljanje pomorskega okolja in obale, se je treba lotiti študij za oceno položaja, če te še niso bile opravljene – ter predlagati rešitve za probleme, kot so bili ugotovljeni v dvostranskih in večstranskih pogajanjih s tretjimi državami in regijami.
In terms of provision of energy to the European Union, coal is one of the central pillars supporting the balanced energy mix and its role has clearly increased with EU enlargement.
Glede na preskrbo z energijo v EU je premog eden od osrednjih stebrov, ki podpirajo uravnoteženo mešanico energetskih virov, in njegova vloga se je s širitvijo EU očitno povečala.
In terms of provision of energy to the European Union, coal is one of the central pillars supporting the balanced energy mix and its role has clearly increased with EU enlargement.
Glede na preskrbo z energijo v EU je premog eden od osrednjih stebrov, ki podpirajo uravnoteženo mešanico energij, in njegova vloga se je s širitvijo EU očitno povečala.
In terms of public education spending, despite the decreasing number of children over the coming decades, current objectives on education policy and targets in the EU, as well as a substantial improvement in the quality of education, may well require higher educational expenditure in the future.
Pri javnih izdatkih za izobraževanje bodo v prihodnosti zaradi sedanjih ciljev izobraževalne politike v EU ter da bi znatno izboljšali kakovost izobraževanja verjetno potrebni večji izdatki za izobraževanje, čeprav se bo število otrok v prihodnjih desetletjih zmanjševalo.
In terms of public funding, Europe has become the largest investor worldwide.
Z vidika javnih naložb je Evropa postala največja svetovna vlagateljica.
In terms of public policy the buying power of the Large Multiples in the food market must continue to be a matter of concern for the competition authorities.
V smislu javne politike mora biti kupna moč velikih trgovcev na trgu živil še naprej stvar uradov za varstvo konkurence.
In terms of quality, its reputation is recognised worldwide.
Njena kakovost je priznana po vsem svetu.
In terms of quality, the Committee stresses that the joint audit approach has a number of advantages.
Kar zadeva kakovost, Odbor poudarja, da ima skupna revizija nekatere prednosti.
In terms of quality, the main benefit of Option B is that it would allow great flexibility in terms of defining and implementing the measures necessary for making the desired progress.
Na ravni kakovosti bi bila glavna prednost možnosti B velika prožnost pri opredelitvi in izvajanju ukrepov, ki so potrebni za uresničitev želenega napredka.
In terms of R&D intensity, one can distinguish between three groups of countries.
Glede na intenzivnost R&R je mogoče oblikovati tri skupine držav.
In terms of R&D, the contribution of SMEs is lower.
Prispevek MSP na področju R&R je manjši.
In terms of reaction from the EU advisory bodies, the European Economic and Social Committee6 and the Committee of the Regions7 each produced an opinion on the Commission's Green Paper.
Kar zadeva reakcijo posvetovalnih organov EU sta Evropski ekonomsko-socialni odbor6 in Odbor regij7 pripravila svoji mnenji o Zeleni knjigi Komisije.
In terms of recapitalisation, the authorities have carried out an extensive analysis of the capital requirements of the four remaining Irish banks (BOI, AIB/EBS and IL&P) through the Prudential Capital Adequacy Review (PCAR) 2011.
Kar zadeva dokapitalizacijo, so organi v okviru skrbnega pregleda kapitalske ustreznosti (Prudential Capital Adequacy Review) za leto 2011 izvedli izčrpno analizo kapitalskih zahtev štirih preostalih irskih bank (BOI, AIB/EBS in IL&P).
In terms of recent mobility from the EU-10, Ireland and the UK have been the main ‘receiving countries’, and to a lesser extent Austria and Germany.
Glede mobilnosti prebivalcev iz EU-10 v zadnjih letih, sta najpomembnejši državi sprejemnici Irska in Združeno kraljestvo, v nekoliko manjšem obsegu pa tudi Avstrija in Nemčija.
In terms of reconciliation and transitional justice, funding was provided to the Special Tribunal in Lebanon which is investigating the circumstances surrounding the assassination of former Prime Minister Hariri;
na področju sprave in prehodnih pravosodnih ureditev je bilo zagotovljeno financiranje posebnemu sodišču za Libanon, ki raziskuje okoliščine umora nekdanjega ministrskega predsednika Haririja;
In terms of reduction of administrative burden, OPTION 2A is preferable to OPTION 2B .
Kar zadeva zmanjšanje upravne obremenitve, je MOŽNOST 2A boljša od MOŽNOSTI 2B.
In terms of regions, 7 contributions were received from EU-wide associations, 15 from Germany, 9 from France, 3 each from the UK, Austria and Sweden, 2 each from Lithuania, Belgium/Luxembourg, Denmark, Norway, the Czech Republic, Spain, Poland and Ireland, 1 each from Finland, Malta, Hungary, the Netherlands, Slovenia, Greece, Slovakia, Latvia and Switzerland and 7 from non-European Third Countries.
Glede na regije je 7 prispevkov prispelo s strani združenj v okviru EU, 15 iz Nemčije, 9 iz Francije, po 3 iz Združenega kraljestva, Avstrije in Švedske, po 2 iz Litve, Belgije/Luksemburga, Danske, Norveške, Češke, Španije, Poljske in Irske, po 1 iz Finske, Malte, Madžarske, Nizozemske, Slovenije, Grčije, Slovaške, Latvije in Švice ter 7 iz neevropskih tretjih držav.
In terms of regulation, strengthening the Single Market is clearly the main element, whereas for investment we have the cohesion policy institutional set-up11.
Na področju predpisov je poglavitna krepitev notranjega trga, na področju investicij pa institucionalna struktura kohezijske politike.11
In terms of regulation, until the end of 2005 only one NRA, that in Finland, had analysed the relevant market in accordance with the regulatory framework, and has not found dominance in this market.
Z vidika ureditve je do konca leta 2005 samo en NRO na Finskem v skladu z ureditvenim okvirom analiziral zadevni trg in na tem trgu ni ugotovil prevladujočega položaja.
In terms of relevance, Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 are recognised as integral to the work on CMU.
V smislu relevantnosti sta Uredba (EU) št. 345/2013 in Uredba (EU) št. 346/2013 priznani kot ključni za delo v zvezi z unijo kapitalskih trgov.
In terms of relevance, the question was whether the approach of providing an overarching policy framework strategy in a mature and complex policy area was valid and feasible.
Pri primernosti je bil glavni poudarek na tem, ali je pristop, ki bi zagotovil krovno strategijo za politični okvir na zrelem in kompleksnem političnem področju, primeren in izvedljiv.
In terms of remedies, NRAs in general tend to impose obligations on undertakings designated with SMP according to the competition problems identified in the relevant markets.
NRO se z namenom odpravljanja problemov kokurence, ki so bili ugotovljeni na upoštevnih trgih, na splošno odločajo za nalaganje dodatnih obveznosti podjetjem, ki so bila opredeljena kot podjetja s pomembno tržno močjo.
In terms of removing ceilings, only shipowners guilty of gross negligence will be affected, for the greater benefit of those owners mindful of security standards who will continue to enjoy the protection of limited liability.
Kar zadeva odpravo omejitve, bo ta prizadela le lastnike, ki ravnajo zelo malomarno, v veliko korist lastnikov, ki si prizadevajo upoštevati standarde varnosti in bodo še naprej uživali zaščitniški sistem omejitve odgovornosti.
In terms of removing ceilings, only shipowners guilty of gross negligence will be affected, to the advantage of responsible owners who will continue to enjoy the protection of limited liability.
Kar zadeva odpravo omejitve, bo ta prizadela le lastnike, ki ravnajo zelo malomarno, v veliko korist odgovornih lastnikov, ki bodo še naprej uživali zaščitniški sistem omejitve odgovornosti.
In terms of removing the ceiling on civil liability, industry representatives asserted that the focus should be on the discussions currently being held at international level in line with the possible revision of the 1992 Conventions on Civil Liability and compensation for Oil Pollution Damage.
Kar zadeva odpravo omejitve civilne odgovornosti, so predstavniki industrije vztrajali pri tem, da bi se bilo treba osredotočiti na tekoče pogovore na mednarodni ravni v okviru morebitne revizije konvencij iz leta 1992 o civilni odgovornosti in nadomestilu škode, ki jo povzroči onesnaženje z nafto.
In terms of repairing damage
Na ravni nadomestila škode
In terms of reported aid volumes (crisis measures excluded), individual aid accounted for only 5% of total aid to industry and services (€ 2.5 billion), while aid granted under schemes amounted to 76% (€ 40 billion) and block exempted aid to 19% (€ 10 billion).
Po podatkih o zneskih pomoči, ki so jih sporočile države članice (brez kriznih ukrepov), so individualne pomoči predstavljale zgolj 5 % celotnega zneska pomoči industriji in storitvenemu sektorju (2,5 milijarde EUR), medtem ko so pomoči, dodeljene v okviru shem, dosegle 76 % (40 milijard EUR), pomoči na podlagi skupinskih izjem pa 19 % (10 milijard EUR).