natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of this action is to develop the quality of youth support structures, to support the role of those active in youth workers work and youth organisations, to develop the quality of the programme Programme and promote the civil participation of young people at European level by supporting bodies active at European level in the field of youth.
Namen te akcije je razvijati kakovost struktur za podporo mladih, spodbujati vlogo mladinskih delavcev, tistih, ki so aktivni v mladinskem delu in mladinskih organizacijah, razvijati kakovost programaPrograma in spodbujati aktivno udeležbo mladih državljanov na evropski ravni s podporo organom, ki so dejavni na področju mladine na evropski ravni.
The aim of this action is to develop the quality of youth support structures, to support the role of youth workers, to develop the quality of the programme and promote the civil participation of young people at European level by supporting bodies active at European level in the field of youth.
Ta dejavnost si prizadeva za razvoj kakovosti struktur ob podpori mladih, za podporo dela delavcev na področju sociale in izobraževanja, za razvoj kakovosti programa in za spodbujanje državljanskih dolžnosti mladih na evropski ravni, s podporo aktivnih organov na evropski ravni na področju mladine.
The aim of this action is to formally declare that acts that have exhausted their effects are obsolete while they cannot be repealed for lack of a legal base.
Cilj tega ukrepa je formalno razglasiti, da so akti, katerih učinki so izčrpani, zastareli, vendar jih zaradi pomanjkanja pravne podlage ni mogoče razveljaviti.
The aim of this action is to organise dialogue between the various actors in the field of youth, in particular the young people themselves, youth workers and policymakers, to contribute to the development of policy cooperation in the youth field and to take the necessary steps and establish the networks necessary to better understand youth.
Ta dejavnost si prizadeva vzpostaviti dialog med različnimi akterji sveta mladine, še posebej med mladimi, med delavci na področju sociale in izobraževanja ter med odgovornimi za politiko, da bi prispevali k razvoju političnega sodelovanja na področju mladine, in zato, da bi, za boljše poznavanje področja mladine, izvajali potrebna dela in bi se vključevali v mrežo.
The aim of this action is to promote European cooperation in youth policy field.
Namen te dejavnosti je spodbujanje evropskega sodelovanja glede politike na področju mladine.
The aim of this action is to promote European cooperation in youth policy.
Ta dejavnost si prizadeva za spodbujanje evropskega sodelovanja glede politike mladine.
The aim of this action is to step up support young people's participation in various forms of voluntary activities, both within and outside the European Union.
Namen te akcije je okrepiti podpirati sodelovanje mladih pri različnih oblikah prostovoljnih dejavnosti, znotraj in zunaj Evropske unije.
The aim of this action is to step up young people's participation in various forms of voluntary activities, both within and outside the European Union.
Ta dejavnost si prizadeva okrepiti sodelovanje mladih pri različnih oblikah prostovoljnih dejavnosti, znotraj in zunaj Evropske unije.
The aim of this action is to support bodies active at European level in the field of youth, in particular the operation of youth NGOs, their networking, advice for people developing projects, ensuring quality by means of the exchange, training and networking of those active in youth workers work and youth organisations, encouraging innovation and quality, providing young people with information and, developing the structures and activities needed for the programme Programme to meet these goals and encouraging partnerships with local and regional authorities.
Namen te akcije je podpirati organizacije, dejavne na področju mladine na evropski ravni, še posebej delovanje mladinskih nevladnih organizacij, njihovo povezovanje v mrežo, svetovanje mladim pri razvijanju projektov, zagotavljanje kakovosti s pomočjo izmenjav, usposabljanja in vključevanja v mrežo tistih, ki so aktivni v mladinskem delu in mladinskih organizacijahmladinskim delavcem, spodbujanje inovativnosti in kakovosti, informiranje mladih,in oblikovanje struktur in dejavnosti, potrebnih za doseganje ciljev programaPrograma ter spodbujanje partnerstev z lokalnimi in regionalnimi organi.
The aim of this action is to support bodies active at European level in the field of youth, in particular the operation of youth NGOs, their networking, the exchange, training and networking of youth workers, encouraging innovation and quality, providing young people with information and developing the structures and activities needed for the programme to meet these goals.
Ta dejavnost si prizadeva podpirati aktivne organizacije na evropski ravni na področju mladine, še posebej delovanje nevladnih organizacij mladih, njihovo vključevanje v mrežo, izmenjave, usposabljanje in vključevanje v mrežo delavcev na področju sociale in izobraževanja, spodbujanje novosti in kakovosti dejavnosti, informiranje mladih in oblikovanje struktur in potrebnih dejavnosti programa za dosego njegovih ciljev.
The aim of this action is to support exchanges of young people in order to increase their mobility, to support youth initiatives and projects and activities concerning participation in democratic life, in order to develop young people’s citizenship and mutual understanding.
Ta dejavnost si prizadeva za podporo izmenjave mladih, da bi povečala njihovo mobilnost, pobude mladih, in za projekte ter aktivnosti sodelovanja v demokratičnem življenju, ki omogoča razvoj njihovega državljanstva in njihovega medsebojnega razumevanja.
The aim of this action is to support projects with the partner countries mentioned in Article 5 below, in particular exchanges of young people and youth workers, and to support initiatives that reinforce young people’s mutual understanding, sense of solidarity and the development of cooperation in the field of youth and civil society in these countries.
Ta dejavnost si prizadeva podpirati projekte s partnerskimi državami programa iz člena 5, še posebej izmenjave mladih in delavcev na področju sociale in izobraževanja, podporo za pobude, ki krepijo medsebojno razumevanje mladih in njihov občutek za solidarnost ter tudi razvoj sodelovanja na področju mladine in civilne družbe v teh državah.
The aim of this Action Plan is to assist Member States to fulfil their obligations in this field, in order to assist citizens in need of help.
Namen tega akcijskega načrta je državam članicam pomagati pri izpolnjevanju njihovih obveznosti na tem področju, da lahko pomagajo državljanom, ki potrebujejo pomoč.
The aim of this action plan is to deliver those priorities, both at European and global level, ensuring that citizens benefit from progress made in the area of freedom, security and justice.
Cilj tega akcijskega načrta je pripraviti ukrepe na navedenih prednostnih področjih na evropski in svetovni ravni, da so lahko državljani deležni koristi napredka v območju svobode, varnosti in pravice.
The aim of this Action Plan is to propose actions aiming to give substance to Article 20 TEC and to address present and foreseeable shortcomings in this area.
Namen tega akcijskega načrta je predlagati ukrepe, ki bodo vsebinsko izpopolnili člen 20 PES, in obravnavati obstoječe in možne pomanjkljivosti na tem področju.
The aim of this activity is therefore to develop and assess innovative, cost-effective and sustainable adaptation and mitigation measures, targeting both CO2 and non-CO2 greenhouse gases, and underlining both technological and non-technological green solutions, through the generation of evidence for informed, early and effective action and the networking of the required competences.
Cilj ukrepanja je torej oblikovati in oceniti inovativne, stroškovno učinkovite in trajnostne ukrepe za prilagoditev in ublažitev tako CO2 in toplogrednih plinov, ki niso CO2, ter poudariti tehnološke kot tudi netehnološke okolju prijazne rešitve s predložitvijo dokazov za osveščeno, zgodnje in učinkovito ukrepanje ter povezovanjem zahtevanih sposobnosti.
The aim of this activity is therefore to improve the knowledge base on raw materials and develop innovative solutions for the cost-effective and environmentally friendly exploration, extraction, processing, recycling and recovery of raw materials and for their substitution by economically attractive alternatives with a lower environmental impact.
Cilj ukrepanja je torej izboljšati bazo znanja glede surovin in razviti inovativne rešitve za stroškovno učinkovito in okolju prijazno iskanje, črpanje oziroma pridobivanje, predelavo, recikliranje in ponovno pridobivanje surovin ter njihovo nadomestitev z ekonomsko privlačnimi alternativami, ki imajo manjši vpliv na okolje.
The aim of this activity is therefore to provide knowledge for the management of natural resources that achieves a sustainable balance between limited resources and the needs of society and the economy.
Cilj ukrepanja je torej zagotavljanje znanja za upravljanje naravnih virov, s katerim se doseže trajnostno ravnotežje med omejenimi viri ter potrebami družbe in gospodarstva.
The aim of this adjustment is to ensure that enlargement countries will be economically fit and contribute to the competitiveness and stability of the EU when they become members.
Namen takšnega prilagajanja je zagotoviti, da bo gospodarsko stanje držav širitve ustrezno ter bodo lahko prispevale h konkurenčnosti in stabilnosti EU, ko postanejo članice.
The aim of this amendment is incorporated in Article 7 (2) of the common position.
Cilj te spremembe je vključen v členu 7(2) skupnega stališča.
The aim of this amendment is to achieve greater consistency with the principle of a sustainable and stable financial system, as advocated at international and global level.
Namen tega amandmaja je boljša uskladitev z načelom trajnostnega in stabilnega finančnega sistema, za katerega se zavzemamo na mednarodni in svetovni ravni.
The aim of this amendment is to adequately reflect those diverging views in a credible and balanced manner, while also showing points where there is a consensus.
Cilj tega amandmaja je ustrezno, zanesljivo in uravnoteženo upoštevati ta različna mnenja, hkrati pa naj bi bile predstavljene tudi točke, s katerimi soglašajo vse strani.
The aim of this amendment was to amend the provisions on Bureau membership.
Amandma spreminja določbe v zvezi s sestavo predsedstva.
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of the pension funds sector.
Cilj te priloge je uveljaviti skupn okvir za zbiranje, urejanje, sporočanje in ovrednotenje statističnih podatkov v Skupnosti o strukturi, dejavnosti, konkurenčnosti in rezultatih poslovanja sektorja pokojninskih skladov.
The aim of this Article is to ensure that persons moving from one Member State to another are in no worse a position than those leaving a job but remaining within the same Member State.
Namen tega člena je zagotoviti, da osebe, ki se preselijo iz ene države članice v drugo, ne bi bile v slabšem položaju kot osebe, ki se jim izteče delovno razmerje, vendar ostanejo v isti državi članici.
The aim of this Article is to ensure that persons moving to another Member State should be in no worse situation than those leaving an employment but remaining within the same Member State.
Namen tega člena je zagotoviti, da osebe, ki se preselijo iz ene države članice v drugo, ne bi bile v slabšem položaju kot osebe, ki se jim izteče delovno razmerje, vendar ostanejo v isti državi članici.
The aim of this Article is to take into account the specific features of common law legal systems, such as the English legal system, where the heirs do not directly acquire the rights of the deceased upon the latter's death but where the succession is managed by an administrator appointed and supervised by the judge.
Namen tega člena je predvsem upoštevati posebnosti pravnih sistemov običajnega prava (common law), kot je angleški sistem, v katerem dediči ne pridobijo neposredno pravic na premoženju pokojnika ob njegovi smrti, ampak zapuščino upravlja upravitelj, ki ga imenuje in nadzira sodišče.
The aim of this authorisation procedure is to ensure a high level of protection of human life and health, animal health and welfare, the environment and consumer interests, whilst ensuring the effective functioning of the internal market.
Cilj tega postopka odobritve je zagotovitev visoke ravni zaščite življenja in zdravja ljudi, zdravja in dobrega počutja živali, okolja in interesov potrošnikov ter učinkovitega delovanja notranjega trga.
The aim of this ban would be to limit the damaging effects of advertising on the promotion of unhealthy eating habits, on conflict between parents and children over demands to buy products that are advertised, and on exposure to violence6.
S to prepovedjo naj bi omejili škodljive učinke oglaševanja, ki spodbuja nezdrave prehranjevalne navade, neti spore med starši in otroki zaradi zahtev po kupovanju izdelkov iz oglasov ter otroke izpostavlja nasilju6.
The aim of this Commission proposal is to align Regulation (EC) No 110/2008 with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Namen tega predloga Komisije je uskladitev Uredbe (ES) št. 110/2008 s Pogodbo o delovanju Evropske unije (PDEU).
The aim of this commitment was to provide further alternatives to the traditional form of regulation, by attaching greater priority to freedoms and responsibilities in organised civil society.
Cilj te obveze je bil odpreti namesto klasičnega sprejemanja predpisov več nadomestnih načinov, s tem da se razvija širši prostor svoboščin in odgovornosti organizirane civilne družbe.
The aim of this Communication
Namen tega Sporočila
The aim of this Communication is therefore to propose a vision for the future of VET.
Namen tega sporočila je torej predlagati vizijo prihodnosti poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
The aim of this Communication is therefore to set out the practical steps necessary from now until 2010 in order to pave the way towards more flexible spectrum management in bands with individual rights of use, for which the review of the electronic communications framework will ultimately offer the regulatory basis.
Cilj tega sporočila je zato opredelitev praktičnih ukrepov, ki jih je treba izvajati do leta 2010 za zagotovitev bolj prilagodljivega upravljanja spektra v pasovih z individualnimi pravicami do uporabe, za katere bo pregled okvira elektronskih komunikacij končno ponudil ureditveni okvir.
The aim of this Communication is to draw the attention of Member States to the existing but underutilised opportunity of pre-commercial procurement.
Cilj tega sporočila je usmeriti pozornost držav članic v obstoječo, vendar premalo uporabljano možnost predkomercialnih naročil.
The aim of this communication is to identify remaining gaps and propose policy orientations on how to fill them.
Cilj tega sporočila je ugotoviti preostale vrzeli in predlagati usmeritve politik za njihovo premostitev.
The aim of this communication is to promote the creation of a strong European rail network which will offer a better quality of service in freight transport than today in terms of journey times, reliability and capacity.
Cilj tega sporočila je spodbuditi oblikovanje strukturiranega evropskega železniškega omrežja, v okviru katerega bo tovorni promet ponujal kakovostnejše storitve kot danes, predvsem glede trajanja prevoza, zanesljivosti in zmogljivosti.
The aim of this communication is to promote the creation of a strong European rail network which will offer a better quality of service in freight transport than today in terms of journey times, reliability and capacity.
Cilj tega sporočila je spodbuditi oblikovanje strukturnega evropskega železniškega omrežja, znotraj katerega bo lahko prevoz tovora ponujal kakovostnejše storitve kot danes, predvsem kar zadeva čas vožnje, zanesljivost in zmogljivost.
The aim of this communication is to report on the work done by the EU Joint Transfer Pricing Forum (JTPF) from January 2004 to May 2005 on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU and to present the conclusions which the Commission draws from this work.
Namen tega sporočila je poročati o delu, ki ga je Skupni forum EU za transferne cene (JTPF – Joint Transfer Pricing Forum) opravil od januarja 2004 do maja 2005 v zvezi z dokumentacijo za transferne cene za povezana podjetja v EU, in predstaviti sklepe, ki jih je Komisija na podlagi tega dela sprejela.
The aim of this Communication is to respond to the issues raised in the ex-post evaluation in an open and transparent manner, outlining which actions the Commission intends to take or has already taken to alleviate the problem, but also discussing issues where no obvious or immediate solution exists.
Cilj tega sporočila je odgovoriti na vprašanja, ki so odprto in jasno zastavljena v naknadni oceni, s poudarkom na ukrepih, ki jih ima Komisija namen izvesti ali jih je že izvedla, da bi omilila problem, ter razpravljati o vprašanjih, za katera še ni očitnih in takojšnjih rešitev.
The aim of this Communication is to review the application of the Public Sector Information (PSI) Directive,1 and to highlight the potential for re-use of PSI in the digital age.
Namen tega sporočila je pregledati uporabo direktive o informacijah javnega sektorja1 in izpostaviti možnosti ponovne uporabe informacij javnega sektorja v digitalni dobi.
The aim of this Communication is to seek the views of the social partners at EU level, in accordance with Article 154(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the content of envisaged action at EU level to amend the Working Time Directive1, and to ask whether they wish to enter into negotiation as provided by Article 155.
Namen tega sporočila je v skladu s členom 154(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) zbrati mnenja socialnih partnerjev na ravni EU o vsebini predvidenih ukrepov na ravni EU za spremembo Direktive o delovnem času1 ter jih vprašati, ali želijo začeti pogajanja, kot določa člen 155.
The aim of this Communication is to seek the views of the social partners at European Union level, in accordance with Article 154 of the TFEU, on the possible direction of EU action regarding the Working Time Directive1.
Namen tega sporočila je v skladu s členom 154 PDEU pridobiti mnenje socialnih partnerjev na ravni Evropske unije o možni usmeritvi ukrepanja EU v zvezi z Direktivo o delovnem času1.
The aim of this Communication is to show how the new approaches set out in the Communication “A Europe of Results — Applying EU Law” will be applied in the area of environment.
Namen tega sporočila je pokazati, kako se bodo novi pristopi, določeni v sporočilu „Evropa rezultatov – uporaba prava Skupnosti“, uporabljali na področju okolja.
The aim of this Communication is to support and encourage Member States in this endeavour, by identifying and helping to address the main barriers hindering the wider use of telemedicine and by providing evidence to build trust and acceptance.
Namen tega sporočila je države članice pri tem podpreti in jih spodbujati, zato so v njem opredeljene glavne ovire, ki zavirajo širšo uporabo telemedicine, ter načini, kako jih odpraviti in kako pridobiti zaupanje in sprejetost.
The aim of this Communication is to support Members States in achieving large-scale and beneficial deployment of telemedicine services, by focusing on three strategic sets of actions:
Namen tega sporočila je državam članicam pomagati pri doseganju širše in koristne uporabe telemedicinskih storitev, pri čemer naj se te osredotočijo na naslednje nize ukrepov:
The aim of this Communication is to take stock of the European Union's contribution to effective consular protection in third countries as announced in the Commission's Action Plan 2007-20092 and to present the way forward based on the experience gained and the renewed institutional framework.
Namen tega sporočila je oceniti prispevek Evropske unije k učinkoviti konzularni zaščiti v tretjih državah, kot je napovedano v akcijskem načrtu Komisije 2007–20092, ter predstaviti načrte za prihodnost na podlagi pridobljenih izkušenj in prenovljenega institucionalnega okvira.
The aim of this communication is to:
Cilji tega sporočila so:
The aim of this Communication report is to review the application and effectiveness of Council Directive 85/337/EEC1 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, as amended by Directives 97/11/EC2 and 2003/35/EC3 (hereinafter the Environmental Impact Assessment – EIA Directive), in the European Union (EU).
Cilj tega sporočila je pregledati uporabo in učinkovitost Direktive Sveta 85/337/EGS1 o presoji vplivov nekaterih javnih in zasebnih projektov na okolje, kot je bila spremenjena z direktivama 97/11/ES2 in 2003/35/ES3 (v nadaljnjem besedilu: presoja vplivov na okolje – direktiva EIA), v Evropski uniji (EU).
The aim of this Communication was to assist Member States in achieving the results required by this Directive in a more effective manner (in particular as regards access to information and administrative cooperation), as well as ensuring full compliance with the prevailing Community acquis, notably with Article 49 EC on the freedom to provide services, as interpreted by the European Court of Justice (ECJ), as regards administrative requirements and control measures imposed on service providers.
Namen Sporočila je bila pomoč državam članicam za učinkovitejše doseganje ciljev Direktive (zlasti glede dostopa do informacij in upravnega sodelovanja) za zagotovitev popolne skladnosti s pravnim redom Skupnosti, zlasti s členom 49 Pogodbe ES o svobodi opravljanja storitev, kot je razložen v sodni praksi Sodišča Evropskih skupnosti (Sodišče) v zvezi z upravnimi zahtevami in nadzornimi ukrepi za ponudnike storitev.
The aim of this Communication, ahead of the 2nd Roma Summit, is to indicate how the European Union will develop its contribution to the full social and economic integration of the Roma, on the basis of the progress achieved.
Cilj tega sporočila pred drugim evropskim vrhom o Romih je na podlagi doseženega napredka pokazati, kako bo Evropska unija razvijala svoj prispevek k polni socialni in ekonomski vključenosti Romov.
The aim of this Communication, as announced in the Spring Report 20041, is to define a common framework to support Member States in the reform and development of health care and long-term care using the “open method of coordination”.
Namen tega sporočila, kakor je bilo napovedano v Spomladanskem poročilu 20041, je določiti skupen okvir za podporo državam članicam pri reformi in razvoju zdravstvenega varstva in dolgoročne oskrbe z uporabo "odprte metode koordinacije".
The aim of this Communication, together with the accompanying Action Plan on Children’s Rights in External Action and the Staff Working Paper on Children in Situations of Emergency and Crisis, is to establish a framework for a comprehensive EU approach towards the protection and promotion of children’s rights in third countries.
Namen tega sporočila, vključno s spremljajočim akcijskim načrtom Pravice otrok v zunanjepolitičnih dejavnostih in delovnim dokumentom Otroci v izrednih in kriznih razmerah, je oblikovati okvir za celovit pristop EU k varstvu in uveljavljanju pravic otrok v tretjih državah.
The aim of this communication: to create a strong European rail network, part of the TEN-T on which freight transport will be more reliable and efficient
Cilj tega sporočila: oblikovanje strukturnega evropskega železniškega omrežja, ki bo del omrežja TEN-T in bo zagotavljalo zanesljivejši in učinkovitejši prevoz tovora