natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the field of promotion, the specific objectives of the programme are to:
Na področju promocije so posebni cilji programa:
In the field of public procurement, this involves the coordination of procedures for the award of public contracts to meet the security requirements of the Member States and the obligations arising from the Treaty.
Na področju javnih naročil to zahteva uskladitev postopkov za oddajo javnih naročil, ki izpolnjujejo varnostne zahteve držav članic in obveznosti, ki izhajajo iz Pogodbe.
In the field of public procurement, this requires a new European legislative framework which is tailored to the award of sensitive public contracts in the fields of defence and security.
Na področju javnih naročil je zato potreben nov evropski zakonodajni okvir, primeren za oddajanje občutljivih javnih naročil na področju obrambe in varnosti.
In the field of public procurement, this requires a properly functioning regulatory framework at EU level for the award of contracts in the field of defence and security.
Na področju javnih naročil to zahteva pravilno delujoč regulativni okvir na ravni EU za oddajo naročil na področju obrambe in varnosti.
In the field of public-private partnerships and concessions, a number of issues are pending and/or emerging.
Na področju javno-zasebnih partnerstev in koncesij je veliko vprašanj v obravnavanju in/ali se sprožajo.
In the field of R&D policy, CREST concluded that Member States should engage in a continuous cycle of adapting their policies, priorities and strategies in light of new challenges, including by considering coordinated action with other Member States or at the Community level.
Na področju politike R&R je OZTR sklenil, da se morajo države članice vključiti v neprekinjen krog prilagajanja svojih politik, prednostnih nalog in strategij v luči novih izzivov, vključno z upoštevanjem usklajenega ukrepa z drugimi državami članicami ali na ravni Skupnosti.
In the field of R&D, the Open Method of Coordination (OMC) was set up following the 3% action plan14.
Na področju raziskav in razvoja se je na podlagi akcijskega načrta za cilj 3 % BDP vzpostavila odprta metoda usklajevanja14.
In the field of radio equipment, for instance, evidence indicates a very low rate of fully compliant products which ranges between 28 % and 56 %.58 Similar percentages of non-compliance are seen for other categories of industrial products.
Na področju radijske opreme denimo podatki kažejo na zelo nizek delež izdelkov, ki v celoti izpolnjujejo zahteve, in sicer med 28 % in 56 %58. Podobni deleži neizpolnjevanja zahtev so tudi pri drugih kategorijah industrijskih izdelkov.
In the field of rail12, a regulation was adopted in December 2007 which provides for extensive passenger rights.
Na področju železniškega prometa12 je bila decembra 2007 sprejeta uredba, ki določa obsežne pravice potnikov.
In the field of railways, the following initiatives will help on the improvement the interlinking and interoperability of the national rail networks:
na področju železnic bodo k izboljšanju medsebojnega povezovanja nacionalnih železniških omrežij in njihove interoperabilnosti prispevale naslednje pobude:
In the field of regional policy, a dialogue is in place with Ukraine and dialogues have recently been launched and work programmes agreed with Georgia and the Republic of Moldova.
Na področju regionalne politike z Ukrajino dialog že poteka, pred kratkim pa se je začel tudi dialog z Gruzijo in Moldavijo, s katerima je bil dosežen tudi dogovor o delovnih programih.
In the field of regulation and authorisation regimes, the Commission will promote contacts between Member States with a view to exchanging information and identifying best practice.
V zvezi z ureditvijo in sistemi za izdajanje dovoljenj bo Komisija spodbujala stike med državami članicami z namenom izmenjavanja informacij in določitve dobre prakse.
In the field of regulation and from the transparency viewpoint, it is important to highlight the impact of introducing rules that encourage investment fund management companies or institutions for occupational retirement pensions to state whether or not they include social and environmental criteria in their choice of investments, as happens in the United Kingdom.
Na področju zakonodaje in z vidika preglednosti je treba omeniti učinek uvedbe pravil, ki spodbujajo družbe za upravljanje investicijskih skladov ali institucije za poklicno pokojninsko zavarovanje, naj navedejo, ali pri svoji izbiri naložb upoštevajo socialna in okoljska merila, kot je v Veliki Britaniji.
In the field of regulation and from the transparency viewpoint, it is important to highlight the impact of introducing rules that encourage investment fund management companies or institutions for occupational retirement pensions to state whether or not they include social and environmental criteria in their choice of investments, as happens in the United Kingdom."
Na področju zakonodaje in z vidika preglednosti je treba omeniti učinek uvedbe pravil, ki spodbujajo družbe za upravljanje investicijskih skladov ali institucije za poklicno pokojninsko zavarovanje, naj navedejo, ali pri svoji izbiri naložb upoštevajo socialna in okoljska merila, kot je v Veliki Britaniji.
In the field of regulation and from the transparency viewpoint, it is important to highlight the impact of introducing rules that encourage investment fund management companies or institutions for occupational retirement pensions to state whether or not they include social and environmental criteria in their choice of investments.
Na področju zakonodaje in z vidika preglednosti je treba omeniti učinek uvedbe pravil, ki spodbujajo družbe za upravljanje investicijskih skladov ali institucije za poklicno pokojninsko zavarovanje, naj navedejo, ali pri svoji izbiri naložb upoštevajo socialna in okoljska merila.
In the field of regulation and from the transparency viewpoint, it is important to highlight the impact of introducing rules that encourage investment fund management companies or institutions for occupational retirement pensions to state whether or not they include social and environmental criteria in their choice of investments."
Na področju zakonodaje in z vidika preglednosti je treba omeniti učinek uvedbe pravil, ki spodbujajo družbe za upravljanje investicijskih skladov ali institucije za poklicno pokojninsko zavarovanje, naj navedejo, ali pri svoji izbiri naložb upoštevajo socialna in okoljska merila.
In the field of renewable energy, Europe has been left behind when it comes to battery storage technology.
Na področju obnovljivih virov energije Evropa že zaostaja, ko gre za tehnologijo shranjevanja energije v baterijah.
in the field of renewable energy, home-owners, tenants' associations or businesspeople who generate their own electricity,
na področju obnovljivih virov energije: pobude lastnikov hiš, skupnosti podnajemnikov ali podjetij, ki sami proizvajajo električno energijo zase,
in the field of renewable energy, home-owners, tenants' associations or businesspeople who generate their own electricity,
na področju obnovljivih virov energije: pobude lastnikov hiš, skupnosti podnajemnikov ali podjetnikov, ki proizvajajo električno energijo zase,
In the field of research - a key contributor to the Lisbon strategy - concrete measures9 have also been proposed to simplify the 7th framework programme for research, technological development and demonstration activities.
Na področju raziskav – ključnem elementu lizbonske strategije – so bili predlagani konkretni ukrepi9 za poenostavitev 7. okvirnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti.
In the field of research and development, applied research is lagging behind, partly due to the still low level of business R&D expenditures, despite fiscal incentives, and limited cooperation between companies and research institutes.
Praktične raziskave zaostajajo na področju raziskav in razvoja, delno zaradi nizke stopnje RR izdatkov in omejenega sodelovanja med družbami in raziskovalnimi ustanovami.
In the field of research and innovation, the main challenge for the Member States is to put in place the right framework conditions, instruments and incentives.
Na področju raziskav in inovativnosti je za države članice glavni izziv, da vzpostavijo ustrezne okvirne pogoje, instrumente in spodbude.
In the field of research policy, under the Sixth Framework programme (2000-2006), Northern Ireland was able to participate along with 161 partners in 146 research contracts, drawing down EUR 33.4 million from the EU budget.
Na področju politike raziskav je bila Severna Irska v okviru šestega okvirnega programa (2000−2006) skupaj s 161 partnerji vključena v 146 pogodb za raziskave, za kar je prejela 33,4 milijona EUR iz proračunskih sredstev EU.
in the field of road and inland waterway transport
in prometa po celinskih vodnih poteh
In the field of road safety or environmental performance, for instance, industry players may take the view that their efforts – particularly on the technology front – are being thwarted by the actions of infrastructure managers or consumers.
Na področju varnosti v cestnem prometu ali na področju okolja bodo predstavniki industrije lahko menili, da odgovorni za infrastrukturo ali potrošniki s svojim ravnanjem onemogočajo popoln izkoristek njihovih prizadevanj, zlasti tehnoloških.
In the field of rural development, the EESC wishes to draw attention to the negative effects of the rural exodus going on in many of these countries.
Na področju razvoja podeželja želi EESO pritegniti pozornost na negativne učinke, ki jih v številnih državah povzroča ruralni eksodus.
In the field of S&T, the development of ICTs and affordable e-services in Africa will be a core objective.
Na področju znanosti in tehnologije bo glavni cilj razvoj informacijske in komunikacijske tehnologije ter cenovno dostopnih e-storitev v Afriki.
In the field of sectoral aid (see in particular the application of the temporary defensive mechanism (TDM)), the following sectors have been addressed: steel, telecommunications, coal, rail transport, combined transport, road transport, maritime transport and air transport.
V okviru sektorskih pomoči (prim. predvsem uporaba začasnih zaščitnih ukrepov (TDM – temporary defensive mechanism)) so bila upoštevana sledeča področja: jeklo, telekomunikacija, premog, želežniški promet, kombiniran promet, cestni promet,  pomorski in zračni promet.
In the field of sectoral aid (see in particular the application of the temporary defensive mechanism (TDM)), the following sectors have been addressed: steel, telecommunications, coal, rail transport, combined transport, road transport, maritime transport and air transport.
V okviru sektorskih pomoči (prim. predvsem uporabo začasnih zaščitnih ukrepov (TDM – temporary defensive mechanism)) so bila upoštevana sledeča področja: jeklo, telekomunikacija, premog, železniški promet, kombiniran promet, cestni promet,  pomorski in zračni promet.
In the field of securitisation, disclosure requirements of institutions should be considerably strengthened.
Na področju listinjenja je treba zahteve po razkritju za institucije znatno poostriti.
In the field of small businesses, the possibilities offered to enterprises under the Competitiveness and Innovation Programme have been highlighted, in particular, under the eco-innovation initiative and in the field of financial engineering.
V zvezi z malimi podjetji so bile poudarjene možnosti, ki jih podjetjem ponuja program za konkurenčnost in inovacije, zlasti s pobudo za eko-inovacije in na področju finančnega inženiringa.
in the field of social exclusion and gender equality issues, where their practical knowledge can ensure that cohesion policy is implemented with respect for the principle of equal opportunity, in compliance with the relevant laws, and with due regard to the social aspect of the proposed solutions;
socialna izključenost in problemi enakosti spolov: to so problematike, pri katerih lahko s svojimi konkretnimi znanji zagotovijo, da bo izvajanje kohezijske politike spoštovalo načelo enakih možnosti  in zakonske določbe na tem področju in da bo pozorno na lokalni vidik predlaganih rešitev,
in the field of social exclusion and gender equality issues, where their practical knowledge can ensure that cohesion policy is implemented with respect for the principle of equal opportunity, in compliance with the relevant laws, and with due regard to the social aspect of the proposed solutions;
socialna izključenost in problemi enakosti spolov: to so vprašanja, pri katerih lahko s svojimi konkretnimi znanji zagotovijo, da se bo pri izvajanju kohezijske politike upoštevalo načelo enakih možnosti, zakonske določbe na tem področju in socialni vidik predlaganih rešitev,
in the field of social exclusion and gender equality issues, where their practical knowledge can ensure that cohesion policy is implemented with respect for the principle of equal opportunity, with due regard to the social aspect of the proposed solutions,
socialna izključenost in problemi enakosti spolov: to so problematike, pri katerih lahko s svojimi konkretnimi znanji zagotovijo, da bo izvajanje kohezijske politike spoštovalo načelo enakih možnosti in da bo pozorno na lokalni vidik predlaganih rešitev,
In the field of social policy the Commission will use the consultation process with the European social partners provided under Article 154 of the Treaty, before issuing a proposal.
Na področju socialne politike se bo pred pripravo predloga posvetovala z evropskimi socialnimi partnerji v  skladu s členom 154 Pogodbe.
in the field of social services: develop the actions outlined in the box.
na področju socialnih storitev: razvila ukrepe, navedene v spodnjem okencu.
In the field of space, initiatives such as GMES and Africa or satellite navigation (EGNOS and Gallileo) will be further promoted.
Na področju vesolja se bodo tudi v prihodnje spodbujale pobude, kot sta „GMES in Afrika“ ali satelitska navigacija (EGNOS in Galileo).
In the field of State aid control, the Commission reviewed the proposed French tax incentive to support the creation of video games.
Na področju nadzora državnih pomoči je Komisija preučila predlagano francosko davčno olajšavo v podporo izdelovanju video iger.
In the field of State aid in the electronic communications sector, the Commission encourages State aid measures that are aimed at providing equitable broadband coverage at affordable prices for European citizens.
Komisija na področju državne pomoči v sektorju elektronskih komunikacij spodbuja ukrepe državne pomoči, ki so namenjeni zagotovitvi uravnotežene pokritosti s širokopasovnimi storitvami po dostopnih cenah za evropske državljane.
In the field of State aid, the Commission is working on a reform of its policy on the control of State aid, particularly with a view to contributing to the implementation of the Lisbon Agenda by redirecting State aid to areas making the greatest contributions to growth and employment.
Na področju državne pomoči obravnava Komisija reformo politike nadzora državne pomoči, zlasti v zvezi s prispevanjem k izvajanju Lizbonske strategije s preusmerjanjem državnih pomoči na kategorije, ki največ prispevajo k rasti in zaposlovanju.
In the field of state aid, the decision and the framework on state aid in the form of public service compensation adopted in 2005 (often referred to as the "Altmark package"15) has already made a significant contribution to the simplification of rules applicable, in accordance with better regulation principles.
Na področju državne pomoči sta sklep in okvir iz leta 2005 o državni pomoči v obliki nadomestila za javne storitve (pogosto imenovan „paket Altmark“15) že bistveno prispevala k poenostavitvi veljavnih pravil v skladu z boljšimi načeli urejanja.
In the field of state aid, the specific enforcement priorities to be pursued in 2006 are laid down in the State Aid Action Plan.
731. Na področju državne pomoči so posebne prednostne naloge izvrševanja, ki jih je treba izvajati v letu 2006, določene v Akcijskem načrtu za državno pomoč.
In the field of structural funds, Commission Regulation (EC) No 1828/2006, which sets out the rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1083/2006 on Structural Funds and the Cohesion Fund, clearly puts the responsibility for collecting and publishing data of beneficiaries on the Member States and the Commission does not even receive the relevant data sets.
Na področju strukturnih skladov Uredba Komisije (ES) št. 1828/2006, ki določa pravila za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 o strukturnih skladih in Kohezijskem skladu, odgovornost za zbiranje in objavo podatkov o prejemnikih jasno nalaga državam članicam, Komisija pa ne prejme niti ustreznih naborov podatkov.
In the field of taxation, Bosnia and Herzegovina adopted a small-brewery tax scheme that is non-compliant with obligations under the Interim Agreement insofar as it discriminates against beer imports.
Na področju obdavčevanja je Bosna in Hercegovina sprejela davčno ureditev za majhne pivovarne, ki je v navzkrižju z obveznostmi iz začasnega sporazuma, saj ustvarja diskriminacijo zoper uvoz piva.
In the field of technical regulations, the notification to the Commission of national technical regulations prior to their adoption has proved to be an effective instrument of prevention of barriers to trade and of cooperation between the Commission and the Member States and among the Member States themselves as well as improving the regulatory framework.
Na področju tehničnih predpisov se je pokazalo, da je uradno obveščanje Komisije o nacionalnih tehničnih predpisih pred njihovim sprejetjem učinkovit instrument za preprečevanje ovir v trgovini, sodelovanje med Komisijo in državami članicami ter med samimi državami članicami, pa tudi za izboljšanje regulativnega okvira.
In the field of technical regulations, the notification to the Commission of national technical regulations prior to their adoption has proved to be an effective instrument of prevention of barriers to trade and of cooperation between the Commission and the Member States and among the Member States themselves as well as improving the regulatory framework.
Na področju tehničnih predpisov se je pokazalo, da je uradno obveščanje Komisije o nacionalnih tehničnih predpisih pred njihovim sprejetjem učinkovit instrument za preprečevanje ovir v trgovini, sodelovanje med Komisijo in državami članicami ter med samimi državami članicami, pa tudi za izboljšanje ureditvenega okvira.
In the field of technical regulations, the notification to the Commission of national technical regulations prior to their adoption, both in the areas of goods and of Information Society Services, has proved to be an effective instrument of prevention of barriers to trade and of cooperation between the Commission and the Member States and among the Member States themselves.
Na področju tehničnih predpisov se je izkazalo, da je uradno obveščanje Komisije o nacionalnih tehničnih predpisih pred sprejetjem teh predpisov v zvezi z blagom in s storitvami informacijske družbe učinkovit instrument za odpravljanje ovir v trgovini in sodelovanju med Komisijo in državami članicami ter med samimi državami članicami.
In the field of technical standards for goods and Information Society services alone,7 over 630 notifications as well as nearly 200 Commission and just over 180 Member State interventions were managed in 2008.
Samo na področju tehničnih standardov za blago in storitve informacijske družbe7 je bilo leta 2008 izdanih več kot 630 uradnih obvestil, Komisija je posredovala skoraj 200-krat, države članice pa več kot 180-krat.
In the field of technology and innovation,if it is to remain a strategic partner and continue to be a leader in global standards, the EU must be able to establish partnerships in these areas based on mutual interest.
Kar zadeva tehnologijo in inovacije, če želi EU ostati strateški partner ter ohraniti svojo vodstveno vlogo pri spodbujanju svetovnih standardov, mora biti sposobna vzpostaviti partnerstva za sodelovanje na teh področjih na podlagi skupnega interesa.
In the field of telecommuniation, all actions implementing the projects of common interest and programme support actions set out in the Annex of the Regulation (EU) No XXXX/2012 [INFSO Guidelines] shall be eligible to receive Union financial aid in the form of a grant, procurement and financial instruments under this Regulation.
Na področju telekomunikacij so vsi ukrepi, ki zadevajo izvajanje projektov skupnega interesa, in ukrepi za podporo programov iz Priloge k Uredbi (EU) št. XXXX/2012 [smernice GD INFSO] v skladu s to uredbo upravičeni do prejemanja finančne pomoči Unije v obliki nepovratnih sredstev, naročil in finančnih instrumentov.
IN THE FIELD OF TELECOMMUNICATIONS
NA PODROČJU TELEKOMUNIKACIJ
In the field of telecommunications in particular, the national regulatory authorities shall make every effort to ensure the required legal certainty and investment conditions facilitating the implementation of the projects receiving Union financial aid under this Regulation.
Zlasti na področju telekomunikacij storijo nacionalni regulativni organi vse potrebno za zagotovitev zahtevane pravne varnosti in investicijskih pogojev za lažje izvajanje projektov, ki prejemajo finančno pomoč Unije v skladu s to uredbo.
In the field of telecommunications networks:
na področju telekomunikacijskih omrežij:
In the field of telecommunications, competition has stimulated the development of advanced innovative services and the deployment of broadband networks, which are now available to 85% of the EU population.
Na področju telekomunikacij je konkurenca spodbudila razvoj naprednejših inovativnih storitev in širitev širokopasovnih omrežij, ki so sedaj na voljo 85-odstotkom državljanov EU.
In the field of telecommunications:
na področju telekomunikacij:
In the field of terrestrial electronic communications, these categorisations are rapidly becoming obsolete.
Na področju prizemnih elektronskih komunikacij te kategorizacije hitro postajajo zastarele.
In the field of the environment, success stories include the action plan to reduce nitrates, and, in cooperation with Ireland, the preventive action in the field of illegal exports of waste.
Na okoljskem področju lahko med uspešnimi projekti navedemo akcijski načrt za zmanjšanje nitratov ter, v sodelovanju z Irsko, preventivne ukrepe na področju nezakonitega izvoza odpadkov.
In the field of the internal market, a good level of legislative alignment has already been achieved for capital movements, postal services and company law.
Na področju notranjega trga je že bila dosežena dobra raven zakonodajne usklajenosti s pravnim redom EU glede pretoka kapitala, poštnih storitev in prava gospodarskih družb.
In the field of the knowledge economy, the possibilities offered by the Seventh Framework Programme for the universities, research centres and the private sector represent a particular priority for the region.
Na področju na znanju temelječega gospodarstva je izkoriščanje možnosti, ki jih sedmi okvirni program ponuja univerzam, raziskovalnim centrom in zasebnemu sektorju, za regijo posebna prednostna naloga.
In the field of toxicology, award-winning research is improving the understanding of the interactions between nanoparticles and the human body.
na področju toksikologije nagrajene raziskave izboljšujejo razumevanje interakcij med nanodelci in človeškim telesom.
In the field of trade in services other than transport there are good reasons not only for establishing an information exchange system but also for reinforcing it.
Na področju trgovine s storitvami razen s transportnimi storitvami obstajajo dobri razlogi ne le za vzpostavitev sistema za izmenjavo informacij, temveč tudi za njegovo okrepitev.
In the field of trade relations, the EU has continued to take into account the specific dual (economic/cultural) nature of the audiovisual sector as vector for communicating identity and values in relevant bilateral and multilateral negotiations.
V trgovinskih odnosih EU še naprej upošteva posebno dvojno (gospodarsko/kulturno) naravo avdiovizualnega sektorja kot nosilca za komuniciranje identitete in vrednot v ustreznih dvostranskih in večstranskih pogajanjih.