natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One in four young adults (ages 25-29) has not completed upper secondary education level.
Eden od štirih mladih odraslih (v starosti od 25 do 29 let) ni dokončal srednje šole.
One in seven young people currently leave education and training before they have completed upper secondary education.
Trenutno izobraževanje in usposabljanje pred dokončanjem višjega sekundarnega izobraževanja prekine eden od sedmih mladih.
One in six Europeans lives below the poverty line.
Eden od šestih Evropejcev živi pod pragom revščine.
One in six older people live in poverty, with elderly women particularly exposed to low pensions as a result of incomplete careers.
Eden od šestih starejših ljudi živi v revščini, pri čemer zlasti starejše ženske prejemajo nizke pokojnine zaradi nedokončanih poklicnih poti.
One in six people in the European Union (EU) has a disability1 that ranges from mild to severe making around 80 million who are often prevented from taking part fully in society and the economy because of environmental and attitudinal barriers.
Vsak šesti prebivalec Evropske unije (EU) trpi za lažjo ali težjo obliko invalidnosti1, kar pomeni, da se približno 80 milijonov posameznikov pogosto ne more v celoti vključiti v družbo in gospodarstvo zaradi okoljskih in vedenjskih ovir.
One in six young people leave school with no qualifications – without targeted support, they could be excluded from the knowledge economy, and vulnerable to the changes sparked by globalisation.
Vsak šesti mlad človek predčasno zapusti šolo − brez usmerjene podpore tem mladim grozi, da bodo izključeni iz gospodarstva, temelječega na znanju, in se bodo se težko prilagajali na spremembe, ki jih prinaša globalizacija.
One in ten (10%) mentioned 'other' as a reason.
Vsak deseti (10 %) je navedel druge razloge.
One in three EU consumers has made an internet purchase but only 7% made a cross border purchase online.
Vsak tretji potrošnik v EU je opravil nakup prek spleta, vendar jih je samo 7 % opravilo čezmejni spletni nakup.
One in three Europeans will be over 60 years old, and about one in ten will be over 8011.
Eden od treh Evropejcev bo star več kot 60 let in približno eden od desetih bo presegel 8011let.
One in three internet users is a child.25 Compared with 2010, children aged 11-16 are now up to 20% more likely to be exposed to hate messages.
V primerjavi z letom 2010 je pri otrocih, starih 11–16 let, zdaj 20 % večja verjetnost, da bodo izpostavljeni sovražnim sporočilom.
One in three road fatalities occurs in cities.
Ena od treh smrtnih nesreč na cestah se zgodi v mestih.
One in three young Erasmus beneficiaries has been offered a job by the companies in which they trained.
Eden od treh udeležencev programa Erasmus je dobil ponudbo za delo od podjetja, v katerem se je usposabljal.
One in twenty (5%) said a lack of or poor emergency procedures was responsible for the accident.
Vsak dvajseti (5 %) je dejal, da so bili za nesrečo krivi neobstoječi ali neučinkoviti postopki za izredne razmere.
One in twenty (5%) said that the heating system and security against carbon monoxide leaks in their accommodation were unsafe.
Vsak dvajseti (5 %) je navedel, da sta bila ogrevalni sistem in zaščita pred izpustom ogljikovega monoksida v nastanitveni zmogljivosti nevarna.
One in two people in the euro area asserts that for them, the EU means the single currency.
Vsak drugi državljan euroobmočja pravi, da EU zanj pomeni enotno valuto.
One increasingly important area of Community intervention is microfinance where the focus will be on capacity building.
Pomembnost mikrofinančne podpore bo še naprej rasla.
One independent fire pump is required, which shall be capable of delivering for fire-fighting purposes at least one jet of water from any fire hydrant, at the pressure specified below.
Zahteva se ena neodvisna črpalka, ki lahko za namene gašenja požarov zagotovi vsaj en curek vode iz katerega koli požarnega hidranta pod pritiskom, ki je določen spodaj.
one independent front position lamp may be fitted above or below or to one side of another front lamp: if these lamps are one above the other the reference centre of the front position lamp must be located within the median longitudinal plane of the vehicle; if these lamps are side by side their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle,
ena neodvisna prednja pozicijska svetilka je lahko vgrajena nad, pod ali ob katerikoli drugi prednji svetilki (ali žarometu): če sta ti dve svetilki druga nad drugo, mora biti referenčno središče prednje pozicijske svetilke na vzdolžni srednji ravnini vozila; če sta svetilki druga ob drugi, morata njuni referenčni središči ležati simetrično glede na vzdolžno srednjo ravnino vozila,
one independent front position lamp may be fitted above or below or to one side of another front lamp: if these lamps are one above the other the reference centre of the front position lamp must be located within the median longitudinal plane of the vehicle; if these lamps are side by side their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle,
ena neodvisna prednja pozicijska svetilka je lahko vgrajena nad, pod ali ob katerikoli drugi prednji svetilki (ali žarometu): če sta ti svetilki druga nad drugo, mora referenčno središče prednje pozicijske svetilke ležati na vzdolžni srednji ravnini vozila; če sta svetilki druga ob drugi, morata njuni referenčni središči ležati simetrično glede na vzdolžno srednjo ravnino vozila,
One indicated reason for delays was the extension of the time limits as per Article 29(2).
Eden od navedenih razlogov za zamude je bilo podaljšanje rokov v skladu s členom 29(2).
One indication is given by the IDC EMEA market study9, which stated that 28 % of the EU-27 households had suffered from problems with spam or viruses in the last 12 months.
Za orientacijo se uporablja tržna študija IDC EMEA9, iz katere izhaja, da je imelo 28 % gospodinjstev v EU-27 v zadnjih 12 mesecih težave z neželeno pošto ali virusi.
One indication of the just how important these issues are is the fact that the European Commission has already put forward proposals for changes to EU legislation, for example on credit rating agencies, on various types of financial activity and on financial supervision, which was the main topic addressed by the de Larosière Group.
Pomembnost teh vprašanj kaže med drugim to, da je Komisija predstavila več predlogov, npr. o bonitetnih agencijah, o različnih oblikah finančne dejavnosti in o finančnem nadzoru, ki je bil glavna tema skupine.
One indicator per objective is provided in Article 1 of the Regulation for overall progress assessment.
Za oceno splošnega napredka je v členu 1 Uredbe določen po en kazalnik na cilj.
One indicator should therefore be the level of development of civil society and the capacity of the social partners and other civil society organisations.
Eden od kazalnikov bi tako moral biti razvitost civilne družbe ter zmogljivost socialnih partnerjev in drugih organizacij civilne družbe.
One indicator that is useful in quantifying this diversity is the time it takes to import goods.
Eden od uporabnih kazalnikov za merjenje te raznolikosti je čas, ki se porabi za uvoz blaga.
One industry association also felt that the requirements for transaction and labelling of GM varieties had been implemented as standard business practice where requested, but that these requirements had increased existing administrative obligations and costs.
Eno industrijsko združenje je tudi menilo, da so se zahteve za transakcijo in označevanje gensko spremenjenih sort izvajale kot običajna poslovna praksa, kjer je bilo to potrebno, vendar so te zahteve povečale obstoječe upravne obveznosti in stroške.
One initial conclusion is that there is a hierarchy of grounds for discrimination, with protection against discrimination on grounds of sex, race and ethnic origin being stronger than protection against other forms of discrimination.
Ena od prvotnih ugotovitev je ta, da obstaja hierarhija razlogov za diskriminacijo, pri čemer je zaščita pred diskriminacijo zaradi spola, rase in narodnosti močnejša od zaščite pred drugimi oblikami diskriminacije.
One initiative for the joint implementation of national research programmes is identified below and will be the subject of a separate decision on the basis of Article 169 of the Treaty.
Ena pobuda za skupno izvajanje nacionalnih raziskovalnih programov je določena v nadaljevanju in bo predmet ločene odločitve na podlagi člena 169 Pogodbe.
One innovation of the reform is the obligation for the Commission to adopt an annual Union work programme for European standardisation (hereinafter referred to as "UWP"), which identifies strategic priorities for European standardisation on the basis of the policy objectives set by the Commission in its planning.
Ena od novosti v okviru reforme je, da mora Komisija sprejeti letni program dela Unije za evropsko standardizacijo, v katerem so opredeljena strateška prednostna področja pri evropski standardizaciji na podlagi političnih ciljev, ki jih pri načrtovanju svojega dela zastavi Komisija.
One instance of best practice in this regard is the setting up by an NRA of a publicly available database of current and future locations of masts.
Na ta položaj se je dobro odzval nek NRO, ki je vzpostavil javno dostopno bazo podatkov o sedanjih in prihodnjih lokacijah antenskih stebrov.
One instrument for creating a network for formal and informal contacts is the "technology district", which is becoming a potentially crucial driver for innovation, not only through the direct transfer of new expertise and technology but, more importantly, through the close ties that grow up between businesses in the same network; the network becomes a storehouse of knowledge and expertise and, more importantly, a virtual centre for privileged contacts with prospective suppliers and clients.
Eden od instrumentov za vzpostavitev mreže formalnih in neformalnih stikov je lahko izkušnja s "tehnološkim grozdom", ki lahko postane ključno gonilo inovacijskih procesov, ne samo zaradi neposrednega toka novih spoznanj in tehnologij, temveč tudi zaradi krepitve izmenjave med podjetji znotraj mrežne strukture.
One interesting example is found in the Czech Republic (election system).
Zanimiv primer je mogoče najti v Češki republiki (volilni sistem).
One interesting example, however, is Spain where the new national curricula will teach students at all levels not only about the business environment, but also about the value of entrepreneurship and business failure.
Zanimiv primer je Španija, kjer so uvedli nov nacionalni kurikulum, po katerem se učenci na vseh ravneh ne bodo učili le o poslovnem okolju, temveč tudi o vrednotah podjetniških ter poslovnih neuspehov.
One international initiative is worthy of mention: Ragweed Day on the first Saturday in summer to combat the proliferation of allergenic plants (Ragweed (Ambrosia artemisifolia) is a colonising plant that grows on any land where competition is not unduly fierce.
Omeniti bi bilo treba mednarodno pobudo "dan ambrozije" na prvo poletno soboto, katere namen je boj proti širjenju alergenih rastlin (pelinolistna ambrozija oziroma pelinolistna žvrklja (Ambrosia artemisiifolia) je kolonizatorska rastlina, ki raste na kakršnem koli terenu, kjer nima prevelike konkurence).
One international initiative is worthy of mention: Ragweed Day3 (www.internationalragweedsociety.org) on the first Saturday in summer to combat the proliferation of allergenic plants.
Omeniti bi bilo treba mednarodno pobudo "dan ambrozije"3 (Ragweed Day – www.internationalragweedsociety.org) na prvo poletno soboto, katere namen je boj proti širjenju alergenih rastlin.
One Internet site shows photos of real murder and suicide victims.
Neka internetna stran prikazuje slike resničnih umorov in samomorov.
One intriguing question is to what extent the crisis has affected the situation structurally in the EU and the Member States.
Eno od perečih vprašanj je, v kolikšnem obsegu je kriza strukturno vplivala na razmere v EU in državah članicah.
One is a harmonised storage period, which based on the average current storage periods for the Member States, can be set at 6 years.
Eno izmed področij je usklajeno obdobje shranjevanja, ki ga je glede na povprečna sedanja obdobja shranjevanja računov v državah članicah mogoče določiti na šest let.
One is a major superpower, now embedded in the world's trading system, the other is slowly emerging from decades of imposed and self-imposed isolation.
Prva je ena od velikih supersil in del svetovnega trgovinskega sistema, drugi pa počasi okreva po desetletjih prisilne in prostovoljne osame.
One is associated with intra-group transactions and the other deals with double tax dispute resolutions when a non-EU associate enterprise is involved in a transaction (non-EU triangular cases).
Ena je povezana s transakcijami znotraj skupine, druga pa z reševanjem sporov v zvezi z dvojno obdavčitvijo, kadar je povezano podjetje s sedežem zunaj EU vključeno v transakcijo (tristranske zadeve zunaj EU).
One is for immediate entry into force on 1 June 2010 for the spare parts, repairs and maintenance market, the other being to extend Regulation 1400/2002 until 31 May 2013 for the sale and resale of new vehicles.
Tista, ki se nanaša na trg za rezervne dele, popravila in vzdrževanje trga, začne veljati že 1. junija 2010, druga pa podaljšuje veljavnost Uredbe 1400/2002 za prodajo in preprodajo novih vozil do 31. maja 2013.
One is for long haul rail services and the other two situated at the two extremities of the airport are used by the Arlanda Express fast train.
Ena je za železniške storitve na dolge razdalje, drugi dve, ki sta vsaka na enem koncu letališča, pa uporablja hitri vlak Arlanda Express.
One is forced to acknowledge that the piracy which the Directive seeks to combat adapts extremely well to technological progress and even thrives on the new possibilities available.
Glede piratstva, proti kateremu se bojuje Direktiva, je potrebno ugotoviti, da se slednja zelo dobro prilagaja tehnološkemu napredku in uspeva tudi pri novih ponujenih možnostih.
One is that economic reform is about giving up a standard of living that Europeans can no longer afford.
Eden izmed njih pravi, da gospodarska reforma pomeni odpoved življenjskemu standardu, ki si ga Evropejci ne morejo več privoščiti.
One is that the rich often avoid them by using tax planning so that the burden falls on the less wealthy.
Ena od teh je, da bogati pogosto uporabljajo davčno načrtovanje, zaradi česar davčno breme pade na manj bogate.
One is the Commission’s working group on patient safety and quality of care,9 which brings together representatives of EU Member States and EFTA countries, international organisations (WHO and OECD) and EU stakeholders: patients, health professionals, healthcare managers and experts in quality of care.
Eden je delovna skupina Komisije o varnosti pacientov in kakovosti oskrbe9, ki združuje predstavnike držav članic EU in držav Efte, mednarodnih organizacij (SZO in OECD) in deležnikov EU: paciente, zdravstvene delavce, poslovodne delavce v zdravstvu in strokovnjake za kakovost oskrbe.
One is the Digital Agenda for Europe1, which sets out an ‘open data’ policy covering the full range of information that public bodies across the European Union produce, collect or pay for2.
Prva izmed njiju, Evropska digitalna agenda1, določa politiko „odprtih podatkov“, ki zajema cel niz informacij, ki jih javni organi po vsej Evropski uniji proizvedejo, zberejo ali financirajo2.
One is the entry-exit regime, which requires new capacity to be balanced by withdrawing an equivalent amount, both in terms of tonnage and power.
Eden je režim vstopa/izstopa, po katerem je nova zmogljivost uravnotežena z umikom enakovredne količine, tako v smislu tonaže kot tudi moči.
One is the lack of legal status for volunteers.
Eden od teh je pomanjkanje pravnega statusa za prostovoljce.
One is the multiannual strategy programming, which sets the framework for EU aid and specifies the priorities and indicative financial allocations.
Prvi je večletno strateško načrtovanje, ki opredeljuje okvir za pomoč EU ter določa prednostne naloge in okvirno dodelitev finančnih sredstev.
One is the multiannual strategy programming, which sets the framework for EU aid and specifies the priorities and indicative financial allocations.
Prvi je večletno strateško načrtovanje, ki uvaja okvir za pomoč EU ter določa prednostne naloge in okvirno dodelitev finančnih sredstev.
One is the staff working document on Energy Prices and Costs, the other is on Energy Economic Developments in Europe.
Prvo je delovni dokument služb Komisije o cenah in stroških energije, drugo pa obravnava razvoj energetskega gospodarstva v Evropi.
One is to ensure that the labelling scheme (in its larger meaning, which includes the grading of fuel efficiency and wet grip and the external rolling noise measured value but not necessarily published in the same format as on the label) is available on electronic tools and all technical documentation such as leaflets and catalogues.
Prvi je zagotoviti, da je sistem označevanja (v širšem pomenu, kar zajema tudi klasifikacijo izmerjene vrednosti izkoristka goriva, oprijema na mokri podlagi in zunanjega kotalnega hrupa, ki pa ni nujno objavljena v istem formatu na oznaki) na voljo prek elektronskih orodij in v vsej tehnični dokumentaciji, npr. zgibankah in katalogih.
One is to examine possibilities for involving civil society organisations of the region in the monitoring of the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) and of the Treaty establishing the Energy Community.
Prvi je preučitev možnosti vključevanja organizacij civilne družbe te regije v spremljanje Srednjeevropskega sporazuma o prosti trgovini (CEFTA) in Pogodbe o ustanovitvi energetske skupnosti.
One is to extend the "country of origin" principle that underpins acts of broadcasting by satellite (as set out in the Satellite and Cable Directive) to the delivery of programming online, in particular for the delivery of services made available on demand that are ancillary to broadcast activities (e.g. catch up TV).
Ena izmed njih je, da bi se načelo „države izvora“, na katerem temeljijo akti o razširjanju televizijskih programov prek satelita (kot je določeno v direktivi o satelitskem radiodifuznem oddajanju in kabelski retransmisiji), razširilo na oddajanje programov prek spleta, zlasti za storitve, ki so na voljo v obliki storitev na zahtevo in ki štejejo za pomožne storitve za dejavnosti razširjanja televizijskih programov (npr. časovno zamaknjena televizija).
One is to reinforce the role of the UN Economic and Social Council (ECOSOC) on sustainable development, with equal weight given to the economic, social and environment pillars.
Ena možnost je okrepiti vlogo Ekonomskega in socialnega sveta ZN pri trajnostnem razvoju, pri čemer imajo gospodarski, socialni in okoljski steber enak pomen.
One is to serve as information centres where EU citizens can obtain all the necessary required information related to taxation in a form which is direct, accessible and relevant.
Služile bi kot informacijski centri, kjer bi državljani EU lahko v neposredni, dostopni in ustrezni obliki pridobili vse potrebne želene informacije, povezane z obdavčenjem.
One is to stabilise the labour pool in countries strongly affected by demographic change.
Eden od teh je stabilizacija delovne sile v državah, na katere še posebej vplivajo demografske spremembe.
One is whether flexibility in the internal gas market is developing sufficiently to mitigate gas supply disruptions such as that of January 2009.
Ali se fleksibilnost na notranjem trgu s plinom dovolj hitro veča za blažitev motenj v oskrbi s plinom, kakršna je bila januarja 2009?
One issue discussed is the direct impact of directives.
Eno izmed vprašanj, o katerih se razpravlja, je neposredni učinek direktiv.
One issue here is that people who for instance have been in part-time work while in education are unable to benefit from the programme after their education has finished, since they are not claiming social benefits.
Kritičen vidik tega programa je, da osebe, ki na primer poleg tega, da se izobražujejo, delajo s krajšim delovnim časom, po koncu izobraževanja ne morejo izkoristiti možnosti, ki jih ponuja program, saj ne prejemajo socialne pomoči.
One issue of particular concern is the situation of the Roma.
Zlasti zaskrbljujoče je vprašanje položaja Romov.
One issue remains unsolved by the possible changes to the EU-level schemes, and that is the effective exclusion of small farmers.
Eno od vprašanj bo z morebitnimi spremembami shem na ravni EU ostalo nerešeno, in sicer dejanska izključitev malih kmetov.
One issue which met with considerable stakeholder interest was the Competitive Dialogue, a new award procedure specifically designed for complex public contracts, introduced by Directive 2004/18/EC.
Vprašanje o konkurenčnem dialogu – novem postopku dodelitve, uvedenem z Direktivo 2004/18/ES, ki je posebej zasnovan za zapletena javna naročila – je pri zainteresiranih strankah naletelo na precejšnje zanimanje.
One issue which will affect the ESF is the proposal that increased advance payments should be made available to Managing Authorities, to ensure that they can kick-start new operations.
Ena od zadev, ki bodo vplivale na ESS, je predlog, da morajo povečana predplačila postati dostopna organom upravljanja, da ti lahko začnejo nove projekte.
One joint regulatory draft technical standard on the Financial Conglomerates Directives was submitted by all three ESAs in 2013.
Leta 2013 so vsi trije evropski nadzorni organi predložili en skupni regulativni osnutek tehničnega standarda, in sicer za direktive o finančnih konglomeratih.
One key area of the intelligent Car has been improving the Human-Machine Interaction, HMI.
Eno ključnih področij pobude Inteligentni avtomobil je bilo izboljšanje komunikacije človek-stroj (HMI).
One key element for improving diagnosis and care in the field of rare diseases is to provide and disseminate accurate information in a format adapted to the needs of professionals and of affected persons.
Eden ključnih elementov za izboljšanje diagnosticiranja in oskrbe na področju redkih bolezni je zagotovitev natančnih informacij in njihovo razširjanje v obliki, prilagojeni potrebam strokovnjakov in obolelih oseb.
One key element in achieving this objective is the improvement of market regulation at national and European level and in particular effective cooperation of national regulatory authorities taking the form of a "new single body at Community level".
Ključni element za doseganje tega cilja je izboljšanje ureditve trga na nacionalni in evropski ravni ter zlasti učinkovito sodelovanje nacionalni regulativnih organov v obliki „novega enotnega organa na ravni Skupnosti“.
One key element in that respect is the analysis of market failures, such as externalities, imperfect information or coordination problems, which may be reasons why the markets do not achieve desired objectives of common interest, in particular if they are of an economic nature.
Eden izmed ključnih elementov v zvezi s tem je analiza tržnih nepopolnosti, kot so eksternalije, nepopolne informacije ali težave z usklajevanjem, ki so lahko razlogi, zaradi katerih trgi ne dosegajo želenih ciljev skupnega interesa, zlasti ciljev gospodarskega značaja.
One key element of the Eastern Partnership policy must be the guidance and support of a wide range of organisations so that organisations are able to provide significant added value in improving and enhancing cooperation between the EU and the partnership countries.
Ključni element politike vzhodnega partnerstva mora biti nudenje svetovanja in podpore širokemu spektru organizacij, tako da bodo lahko te prispevale znatno dodano vrednost k izboljšanju in krepitvi sodelovanja med EU in partnerskimi državami.
One key example is the repeal of the power of national regulators to directly impose retail price regulation on SMP operators (repeal of article 17 of the Universal Service Directive).
Eden glavnih primerov je ukinitev pooblastila nacionalnih regulativnih organov, na podlagi katerega lahko operaterjem s pomembno tržno močjo neposredno naložijo obveznost ureditve maloprodajnih cen (razveljavitev člena 17 direktive o univerzalnih storitvah).