natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The absence of data protection legislation is an impediment for wider cooperation with EU agencies and Member States.
Pomanjkanje zakonodaje o varstvu podatkov ovira obsežnejše sodelovanje z agencijami EU in državami članicami.
The absence of decent employment, economic crisis, lack of development prospects, disasters and disease, wars, the corruption and inefficiency of some governments, and the lack of freedom and democratic institutions drive many people to abandon their countries in search of new horizons and better opportunities.
Pomanjkanje dostojnega dela, gospodarska kriza, pomanjkanje razvojnih možnosti, naravne nesreče in bolezni, vojne, korupcija in neučinkovitost nekaterih vlad, pomanjkanje svoboščin in demokratičnih institucij itd. številne ljudi silijo, da zapuščajo svoje države v iskanju novih obzorij in boljših možnosti.
The absence of detailed, systematic statistics specific to the number and type of bankruptcies that fall under the scope of the EIR - an absence that it is intended to remedy in the monitoring arrangements for the revised regulation, as set out in section 8 below - makes it difficult to make precise, robust estimates of the scale of the positive impacts that the preferred option is expected to generate.
Brez podrobnih, sistematičnih statističnih podatkov o številu in vrsti stečajev, ki spadajo na področje uporabe Uredbe (to pomanjkanje podatkov naj bi bilo odpravljeno s spremljanjem, ki ga predvideva revizija Uredbe, kot je navedeno v razdelku 6 spodaj), je težko natančno in zanesljivo oceniti obseg pozitivnih učinkov, ki naj bi jih po pričakovanjih ustvarila izbrana možnost.
The absence of dynamism in intra-EU services trade becomes clear when mirrored against EU's global trade in services.
Nedinamičnost trgovine s storitvami znotraj EU postane očitna, ko se le ta primerja s trgovino s storitvami med EU in ostalim svetom.
The absence of effective regulation leads to increased financial risk, especially in times of economic crisis.
Pomanjkanje učinkovitih predpisov veča finančno tveganje, zlasti v obdobju gospodarske krize.
The absence of efficient competition laws can also limit market access.
Dostop na trge lahko omejuje tudi pomanjkanje učinkovite zakonodaje na področju konkurence.
The absence of EU rules on gear characteristics (e.g. maximum mesh size, maximum twine thickness, hanging ratio, etc.)
Ker ni pravil EU o značilnostih orodja (npr. največji velikosti mrežnega očesa, debelini vrvi, razmerju obešanja itd.)
The absence of EU rules on this matter has resulted in very different levels of fees in Member States.
Ker na tem področju ni predpisov EU, so v državah članicah ravni pristojbin zelo različne.
The absence of European champions able to compete with major technological firms (e.g. Google, Facebook, Apple).
neobstoj evropskih velikih imen, ki bi lahko tekmovala z drugimi velikimi tehnološkimi podjetji (npr. Google, Facebook, Apple);
The absence of financing was however underlined.
Vendar je bila poudarjena odsotnost financiranja.
the absence of general measures to facilitate procedures for first-time applicants, while maintaining a high level of security;
neobstoj splošnih ukrepov za olajšanje postopkov za tiste, ki za vizum zaprošajo prvič, ob hkratnem zagotavljanju visoke ravni varnosti;
The absence of general remedies in the acquis may create a consumer protection deficit, which could be addressed in this context.
Odsotnost splošnih pravnih sredstev v pravnem redu lahko vodi do pomanjkanja varstva potrošnikov, kar bi lahko bilo obravnavano v tem okviru.
The absence of geographical limits within the Union will provide for greater attractiveness and lower risk in the aggregate of supported projects than it would be possible in single Member States.
Zaradi odsotnosti geografskih meja znotraj Unije bodo podprti projekti na splošno privlačnejši in manj tvegani, kot bi bili v posameznih državah članicah.
the absence of guarantees that, during the upcoming 2007-2013 programme, there will be greater cohesion between regions and not just between Member States as was the case with the previous 1994-1999 and 2000-2006 programmes; if this does not change, it will indicate poor policy implementation and a failure on the part of the EU to implement its economic, social and territorial cohesion policy to assist the less developed regions;
ni zagotovil, da bo med prihodnjim programom za obdobje od leta 2007 do 2013 večja kohezija med regijami in ne le med državami članicami, kot je bilo v prejšnjih programih za obdobja od leta 1994 do 1999 in od leta 2000 do 2006; če se to ne spremeni, bo to znak slabega izvajanja politike in neuspeha EU pri izvajanju politike ekonomske, socialne in teritorialne kohezije za pomoč manj razvitim regijam;
The absence of harmonisation could result in the appearance of individual national approval systems, resulting in multiple authorisation work and increased administrative burden in the EU.
Neusklajenost bi lahko povzročila nastanek posameznih nacionalnih sistemov odobritev, kar bi povzročilo več dela z odobritvami in povečalo upravna bremena v EU.
The absence of harmonisation for these categories of foods would result in a proliferation of national rules resulting in different levels of consumer protection between the Member States and increased burden for the industry.
Neusklajenost glede teh kategorij živil bi pripeljala do množenja nacionalnih pravil, kar bi povzročilo različno raven varstva potrošnikov v državah članicah in večjo obremenitev industrije.
The absence of harmonisation would result in a proliferation of national rules resulting in increased burden for the industry and lack of clarity for the consumers.
Neuskladitev bi povzročila širjenje nacionalnih pravil, kar bi povečalo obremenitev industrije in pomanjkanje jasnosti za potrošnike.
The absence of harmonisation would retain individual national marketing and production conditions.
Brez uskladitve bi se ohranili posamezni nacionalni pogoji za dajanje v promet in pogoji za proizvodnjo.
the absence of harmonised regulation of transport policies for freight transport; and
pomanjkanje usklajenih predpisov na področju prometne politike za tovorni promet ter
The absence of insurance requirement on passenger carriers was indeed out of any proportion with the risks involved in the carriage of hundreds or thousands of passengers on board a ship.
Odsotnost zahteve po zavarovanju potniških prevoznikov je bila vsekakor v popolnem neskladju s tveganji, ki se prisotna pri prevozih več sto ali tisoč ladijskih potnikov.
The absence of internal borders in the Schengen area requires a sound management of external borders where each country has to control the external border on behalf of the other Schengen States.
Ker v schengenskem območju ni notranjih meja, je potrebno dobro upravljanje zunanjih meja, pri katerem vsaka država nadzira zunanjo mejo v imenu drugih schengenskih držav.
The absence of internal borders in the Schengen area requires strong and reliable management of the movement of persons across the external borders.
Ker se na notranjih mejah schengenskega območja ne izvajajo kontrole, je treba zagotoviti trdno in zanesljivo upravljanje gibanja oseb prek zunanjih meja.
The absence of international or EU action would exacerbate one of the main problem drivers, the fragmentation of regimes and national policies in the EU.
Brez ukrepanja na mednarodni ravni ali ravni EU se lahko ena glavnih težav, tj. razdrobljenost režimov in nacionalnih politik v EU, še poslabša.
The absence of international standards in key mechanisms used in global financial transactions, including international business companies, trusts and offshore funding vehicles creates a degree of financial opacity of real advantage to those financing terrorism.
Odsotnost mednarodnih standardov za ključne mehanizme, ki se uporabljajo pri globalnih finančnih transakcijah, vključno z mednarodnimi podjetji, skladi in „offshore“ finančnimi ustanovami, ustvarja stopnjo finančne nepreglednosti, ki predstavlja prednost za financerje terorizma.
The absence of IPR disclosure might also, in those circumstances, lead to a quicker adoption of the standard which might be important if there are several competing standard-setting organisations.
Razmere, ko razkritja pravic intelektualne lastnine sploh ni, pa lahko vodijo v hitrejše sprejetje standarda, kar bi utegnilo biti pomembno v primeru več konkurenčnih organizacij za določanje standardov.
The absence of legal precedents exacerbates the need for legal certainty of operators in compliance with EU law.
Ker ni sodnega precedensa, je potreba po pravni varnosti upravljavcev v skladu z zakonodajo EU še večja.
The absence of legally binding targets for renewable energies at EU level, the relatively weak EU regulatory framework for the use of renewables in the transport sector, and the complete absence of a legal framework in the heating and cooling sector, means that progress to a large extent is the result of the efforts of a few committed Member States.
Pomanjkanje pravno zavezujočih ciljev za obnovljive vire energije na ravni EU in sorazmerno šibek zakonodajni okvir EU za uporabo obnovljivih virov v prometnem sektorju ter popolna odsotnost pravnega okvira v sektorju ogrevanja in hlajenja pomenijo, da je napredek v veliki meri rezultat naporov redkih zavzetih držav članic.
the absence of measures to facilitate mobility in cases of family visits;
neobstoj ukrepov za olajšanje mobilnosti oseb v primerih družinskih obiskov;
the absence of measures to facilitate the issue of multiple entry visas of a longer duration.
neobstoj ukrepov za olajšanje izdaje vizumov za večkratni vstop z daljšo veljavnostjo.
The absence of more widespread structural changes (to administrations, for example) raises doubts about the solidity of the basis for sustainable follow-up activity on intercultural dialogue.
Odsotnost bolj razširjenih strukturnih sprememb (na primer na uprave) vzbuja dvome glede trdnosti podlage za trajnostno nadaljnjo dejavnost v zvezi z medkulturnim dialogom.
The absence of multilateral action should not prevent the EU from fulfilling its own commitments against IUU fishing and taking any initiatives it judges necessary.
EU lahko izpolnjuje svoje zaveze zoper IUU-ribolov tudi v primeru, ko niso sprejeti nikakršni večstranski ukrepi, in daje pobude po lastni presoji.
The absence of mutual recognition also implies that an extended collective license will only be valid in the national territory in which the statutory presumption applies.
Odsotnost vzajemnega priznavanja prav tako pomeni, da bo razširjena kolektivna licenca veljavna le na nacionalnem ozemlju, kjer se uporablja zakonska domneva.
The absence of national interest and exchange rate policies implies also an increased need to achieve and maintain sound budget positions which provide sufficient budgetary margin to absorb the impact of cyclical fluctuations or economic shocks with an asymmetric impact.
Odsotnost nacionalnih obrestnih in tečajnih politik pomeni tudi večjo potrebo po doseganju in ohranjanju dobrega proračunskega stanja, ki zagotavlja zadostni proračunski manevrski prostor za absorbiranje vpliva cikličnih nihanj ali gospodarskih šokov z asimetričnim učinkom.
The absence of national regulations in some Member States will allow unregulated occupational EMF exposures, which may increase risk, reduce equality, etc. For this option, it may be assumed that for example those countries which have already (partially) implemented the EMF Directive would not repeal their EMF legislation.
Zaradi odsotnosti nacionalnih predpisov v nekaterih državah članicah bo poklicna izpostavljenost elektromagnetnim sevanjem ostala zakonsko neurejena, kar bi lahko povečalo tveganje, zmanjšalo enakost itd. Pri tej možnosti se lahko domneva, da na primer države, ki so že (delno) prenesle direktivo o elektromagnetnih sevanjih, zakonodaje s tega področja ne bi razveljavile.
The absence of national regulations in some Member States will allow unregulated occupational EMF exposures.
Zaradi odsotnosti nacionalnih predpisov v nekaterih državah članicah bo poklicna izpostavljenost elektromagnetnim sevanjem ostala zakonsko neurejena.
The absence of objectives is bound to result in gaps when it comes to identifying instruments.
Vendar pa pomanjkanje jasnih ciljev avtomatično povzroči pomanjkljivo opredelitev instrumentov.
The absence of objectives is bound to result in gaps when it comes to identifying instruments.
Če pa ni določenih jasnih ciljev, bo tudi opredelitev instrumentov avtomatično nezadostna.
The absence of objectives is bound to result in gaps when it comes to identifying instruments.
Če pa ni določenih jasnih ciljev, je tudi opredelitev instrumentov avtomatično nezadostna.
The absence of opposition to a derogation for workers using MRI, provided that there is a time limit (which is not the case in this directive), and that it is accompanied by specific medical follow-up measures;
glede izvzetja zaposlenih, ki uporabljajo MRI, ni zadržkov, pod pogojem, da je to izvzetje časovno omejeno (kar ni predvideno v tej direktivi) in povezano s posebnim zdravstvenim nadzorom;
The absence of particular concrete problems that need to be addressed implies that the proposed modifications do not have significant economic, social or environmental impacts except the minor impacts of clarifications which will yet highly facilitate the application of the GAD.
Ker ni posebnih konkretnih težav, ki bi jih bilo treba rešiti, predlagane spremembe nimajo pomembnih gospodarskih, socialnih ali okoljskih učinkov, razen manjšega učinka pojasnil, ki bodo zelo olajšali uporabo Direktive GAD.
The absence of principal equipment or arrangements required by the conventions.
Manjka glavna oprema ali naprave, ki jih zahtevajo konvencije.
The absence of progress in this area risks putting the fundamental Treaty principles of freedom of establishment and services and free capital movements under intolerable stress.
Če na tem področju ne bo napredka, obstaja tveganje za strahotne pritiske na osnovna načela Pogodbe glede svobode ustanavljanja in opravljanja storitev ter prostega pretoka kapitala.
The absence of progress is mainly due to: grey zones concerning the legalisation of existing housing and halting sites, as illustrated by judgments of the European Court of Human Rights25; failure to establish a real dialogue with both mainstream and Roma local communities (e.g. in Bulgaria); scarcity of national public funds and low uptake of available EU funds despite the Commission's guidance26; the need to further develop the social housing sector in several Member States.
Razlogi za pomanjkanje napredka so večinoma: siva območja v zvezi z legalizacijo obstoječih stanovanj in počivališč, kot prikazujejo sodbe Evropskega sodišča za človekove pravice25; neuspeh pri vzpostavljanju pravega dialoga med neromskimi in romskimi lokalnimi skupnostmi (npr. v Bolgariji); pomanjkanje nacionalnih javnih sredstev in slabo izkoriščanje sredstev EU, ki so na voljo, kljub smernicam s strani Komisije26; potreba po nadaljnjem razvoju sektorja socialnih stanovanj v več državah članicah.
the absence of proposals for incentives to encourage businesses to pursue a policy of social responsibility with a positive impact on economic, social and territorial cohesion;
ni predlogov za stimulacije, ki bi spodbudile podjetja k politiki socialne odgovornosti s pozitivnim učinkom na ekonomsko, socialno in teritorialno kohezijo;
The absence of provisions acknowledging the role played by organised civil society in implementing the subsidiarity principle (including functional subsidiarity) in the protocol on the application of this principle.
Pomanjkanje določb, ki bi priznavale vlogo organizirane civilne družbe pri izvajanju načela subsidiarnosti, (predvsem funkcionalne subsidiarnosti) v protokolu o izvajanju tega načela.
the absence of provisions acknowledging the role played by organised civil society in implementing the subsidiarity principle;
pomanjkanje določb, ki bi v okviru izvajanja načela subsidiarnosti priznale vlogo organizirane civilne družbe;
The absence of public information about the beneficial owner is seen by some stakeholders as hindering the practical implementation of the requirements.
Za nekatere zainteresirane strani pomeni odsotnost javnih informacij o dejanskem lastniku oviro za dejansko izvajanje zahtev.
The absence of relevant harmonised test methods for the content of PAHs in extender oils and tyres, e.g., from CEN or ISO, should not delay the entry into force of the Directive.
Odsotnost usklajenih testnih metod za določitev vsebnosti PAO v polnilnih oljih in pnevmatikah, denimo norm CEN ali ISO, ne sme biti vzrok za odložitev začetka uporabe direktive.
The absence of relevant harmonised test methods for the content of PAHs in extender oils and tyres, e.g., from CEN or ISO, should not delay the entry into force of the Directive.
Odsotnost usklajenih testnih metod za določitev vsebnosti PAO v polnilnih oljih in pnevmatikah, denimo standardov CEN ali ISO, ne sme biti vzrok za odložitev začetka uporabe direktive.
The absence of reliable data on seal populations and the numbers of animals killed annually has been acknowledged by the European Food Safety Agency (EFSA).
Na pomanjkanje zanesljivih podatkov o populaciji tjulnjev in številu živali, ki jih pobijejo vsako leto, je opozorila Evropska agencija za varnost hrane (EFSA).
The absence of reliable data on seal populations and the numbers of animals killed annually has been acknowledged by the European Food Safety Authority (EFSA).
Na pomanjkanje zanesljivih podatkov o populaciji tjulnjev in številu živali, ki jih pobijejo vsako leto, je opozorila Evropska agencija za varnost hrane (EFSA).
The absence of reliable monitoring and evaluation can make improving the functioning of a justice system more difficult.
Kadar ni zanesljivega spremljanja in ocenjevanja, je lahko še težje izboljšati delovanje pravosodnega sistema.
The absence of reported problems on the part of administrations should perhaps be read against the reality that there is no evidence to suggest that these provisions have yet been used on a systematic basis by Member States.
Ker o težavah uprav ni poročil, je to morda treba razumeti v okviru dejstev, da ni dokazov, da so države članice uporabljale te določbe sistematično.
The absence of sexual and reproductive health and rights for adolescent girls encourages forced sexual relations, forced marriages, unwanted pregnancies and directly contributes to the rate of new HIV infections in developing countries.
Mladostnicam niso zagotovljeni spolno in reproduktivno zdravje ter pravice in to zvišuje število prisilnih spolnih odnosov, prisilnih porok, neželenih nosečnosti ter neposredno povečuje delež novih okužb z virusom HIV v državah v razvoju.
The absence of sexual and reproductive health and rights of mothers and the lack of basic social protection coverage have direct consequences for their children’s health and wellbeing.
Če matere niso spolno in reproduktivno zdrave in če nimajo osnovne socialne varnosti, to neposredno vpliva na zdravje in blaginjo njihovih otrok.
The absence of significant improvement is also observed in Croatia.
Tudi na Hrvaškem ni videti občutnega izboljšanja.
The absence of signs, in particular, is not generally considered to be a material factor in an accident.
Če znak ni nameščen, se to običajno ne upošteva kot pomemben dejavnik pri nesreči.
The absence of social protection instruments specifically targeted at this age group causes some young people to opt hastily for low-skill forms of training and employment, with very serious consequences for them throughout their lives, and with a corresponding positive impact on public social spending.
Ker za to starostno skupino ne obstajajo inštrumenti socialnega varstva, so nekateri mladi primorani k temu, da si na hitro poiščejo izobraževanje ali zaposlitev z nizko stopnjo strokovnosti, kar lahko ima resne posledice na njihovo celotno življenje.
The absence of specific powers to collect information from postal operators has been continuously highlighted by the European Committee of Postal Regulators, statistical bodies and sector studies as a major shortcoming for the enforcement of the Directive and implementing national rules.
Evropski odbor poštnih regulativnih organov, statistični organi in študije sektorja stalno poudarjajo odsotnost posebnih pooblastil za zbiranje informacij od poštnih operaterjev kot veliko pomanjkljivost pri izvrševanju Direktive in izvajanju nacionalnih predpisov.
The absence of stable policies over the long term has generated such insecurity and instability in the sector that it has had an impact on farmers' economic planning.
Na dolgi rok je odsotnost ustaljenih politik ustvarila toliko negotovosti in nestabilnosti v tej panogi, da je to vplivalo na gospodarsko načrtovanje kmetov.
The absence of stable policies over the long term has generated such insecurity and instability in the sector that it has had an impact on farmers' economic planning.
Na dolgi rok je odsotnost ustaljenih politik v tej panogi ustvarila toliko negotovosti in nestabilnosti v sektorju, da je to vplivalo na gospodarsko načrtovanje kmetov.
The absence of standards that mandate interoperability44 between mHealth solutions and devices impedes innovation and economies of scale.
Pomanjkanje standardov, ki predpisujejo interoperabilnost44 rešitev m-zdravja in naprav zanj, ovira inovacije in ekonomije obsega.
The absence of statistical accuracy may feed xenophobic tendencies.
Pomanjkanje natančnih statističnih podatkov lahko ustvarja plodna tla za ksenofobične težnje.
The absence of such a clear distinction is one of the causes of abuse of the self-employed status.
Odsotnost jasne opredelitve je eden od razlogov za zlorabo statusa samozaposlene osebe.
The absence of such a mechanism would generate even higher costs for the EU and EEA States, but the evaluation found that the Dublin III Regulation in general lacked efficiency.
Odsotnost takega mehanizma bi povzročila še večje stroške za države EU in države EGP, vendar pa je bilo v oceni ugotovljeno, da uredba Dublin III na splošno ni dovolj učinkovita.
The absence of such agreements means that European reinsurers are confronted with important barriers to entry into foreign markets, such as the requirement of posting collateral for the value of their commitments in the foreign market where the reinsurer intends to conduct business.
Pomanjkanje takšnih sporazumov pomeni, da se evropski pozavarovatelji pri vstopu na tuje trge soočajo s pomembnimi ovirami, kot je zahtevano zavarovanje za vrednost svojih obveznosti na tujem trgu, kjer nameravajo pozavarovatelji poslovati.
The absence of such an environment can in many cases create an unstable situation for SMEs and also consumers.
Če takega okolja ni, se lahko MSP in potrošniki v velikem številu primerov znajdejo v nestabilnih razmerah.
The absence of such procedures in Member States causes additional obstacles to the free movement of goods, since it discourages enterprises from selling their products, lawfully marketed in another Member State, on the territory of the Member State laying down technical rules.
Ker v državah članicah takšni postopki niso vzpostavljeni, je to dodatna ovira za prost pretok blaga, saj podjetja odvrača od prodaje svojih izdelkov, ki se zakonito tržijo v drugi državi članici, na ozemlju države članice, ki določi tehnične predpise.
The absence of such procedures in Member States causes additional obstacles to the free movement of goods, since it discourages enterprises to sell their products, lawfully marketed in another Member State, on the territory of the Member State laying down technical rules.
Ker v državah članicah takšni postopki niso vzpostavljeni, je to dodatna ovira za prost pretok blaga, saj podjetja odvrača od prodaje svojih izdelkov, ki se zakonito tržijo v drugi državi članici, na ozemlju države članice, ki določi tehnične predpise.
The absence of such regimes and the uncertainty as regards the extent of soil degradation can, in some cases, also hinder private investment.
Pomanjkanje takšnih režimov in negotovost v zvezi z obsegom degradiranih tal lahko v nekaterih primerih prav tako ovirata zasebne naložbe.