natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Busan, donors should reaffirm their commitment to publicly disclose regular, detailed and timely information on aid volumes, conditions and the results of development expenditure.
V Busanu morajo donatorice ponovno potrditi svojo zavezo, da bodo javno objavljale pravilne, podrobne in pravočasne informacije o količini pomoči, pogojih in rezultatih odhodkov za razvoj.
In Busan, partner countries and donors should deepen their accountability for development results by committing to i) increased investment in developing the statistical capacity of partner countries, including through the initiative Paris217, and ii) strengthen partner countries' monitoring and evaluation capacities to track development results.
V Busanu morajo partnerske države in donatorice poglobiti svojo odgovornost za razvojne rezultate z zavezo i) večjim naložbam v razvoj statističnih zmogljivosti partnerskih držav, vključno s pobudo Paris217, ter ii) izboljšanju zmogljivosti partnerskih držav za spremljanje in ocenjevanje razvojnih rezultatov.
In Busan, the decisions on governance should be sufficiently detailed to avoid lengthy discussions after Busan.
V Busanu morajo biti odločitve o upravljanju dovolj podrobne, da se bomo izognili predolgim razpravam pozneje.
In Busan, the EU should send a strong political message on EU leadership on transparency by launching an 'EU Transparency Guarantee' based on the existing transparency commitments adopted in the EU Operational Framework on Aid Effectiveness.
V Busanu mora EU podati jasno politično sporočilo o vodstvu EU na področju preglednosti z uvedbo „zagotovila EU o preglednosti“ na podlagi obstoječih zavez glede preglednosti, sprejetih z operativnim okvirom EU za učinkovitost pomoči.
In business management, skill gaps are found particularly in the areas of strategic business skills and innovation management.
V upravljanju podjetij se vrzeli v kvalifikacijah pojavljajo zlasti na področju strateškega poslovanja in upravljanja inovacij.
In business services, particular challenges stem from the restrictive authorisation requirements and restrictions on legal form and shareholding, resulting in low market dynamics and negative productivity growth.
Na področju poslovnih storitev posebni izzivi izhajajo iz omejevalnih zahtev glede izdajanja dovoljenj ter omejitev glede pravne oblike in lastniške strukture, kar povzroča slabo dinamiko trga in negativno rast produktivnosti.
In business there is no substitute to practical experience.
V podjetjih praktičnih izkušenj ni mogoče nadomestiti.
In business vocabulary, these may be identified as by-products, co-products, intermediate products, non-core products or sub-products.
V gospodarskem besednjaku so ti lahko opredeljeni kot stranski proizvodi, soproizvodi, vmesni proizvodi, periferni proizvodi, ali podproizvodi.
In business, self-regulation has developed in the form of agreements or voluntary commitments, as a result of pressure from three sources:
Samoregulative v trgovini so se kot sporazumi ali prostovoljne obveze razvile pod trojnim pritiskom:
In business-to-business cross-border contracts, the Directive might not be able to deliver the necessary legal certainty and businesses would thus continue to incur compliance costs.
Gospodarskim čezmejnim pogodbam direktiva ne bi mogla zagotoviti potrebne pravne varnosti in podjetja bi tako še vedno imela stroške z uskladitvijo.
In business-to-consumer contracts the system of remedies should reflect the fact that the non-conformity of goods, digital content or services falls within the trader's sphere of responsibility.
V pogodbah med podjetji in potrošniki bi moral sistem zahtevkov odražati dejstvo, da za napake blaga, digitalne vsebine ali storitev nosi odgovornost trgovec.
In business-to-consumer contracts, businesses would be able to operate on the basis of two sets of terms – one for cross-border and one for domestic contracts.
V potrošniških pogodbah bi lahko podjetja delovala na podlagi dveh vrst pravil – za čezmejne in nacionalne pogodbe.
In business-to-consumer contracts, the Union has put into place uniform conflict-of-law rules which aim to protect consumers when seeking redress with businesses from other Member States with whom they have contracted.
Na področju potrošniških pogodb je Unija sprejela enotna kolizijska pravila za varstvo potrošnikov pri uveljavljanju zahtevkov pri podjetjih iz drugih držav članic, s katerimi so v pogodbenem razmerju.
In business-to-consumer transactions there would be no further need to identify the mandatory consumer protection provisions in the consumer's law, since the Common European Sales Law would contain fully harmonised consumer protection rules providing for a high standard of protection throughout the whole of the European Union.
V pravnih poslih med podjetjem in potrošnikom ne bi bilo več potrebe po opredeljevanju prisilnih določb o varstvu potrošnika v potrošniškem pravu, saj bi skupno evropsko prodajno pravo vsebovalo popolnoma usklajene določbe o varstvu potrošnikov, ki bi zagotavljale visok standard varstva po vsej Evropski uniji.
In C-618/10, Banco Español, the Court distinguishes the specific situation before an opposition in a payment order procedure clearly from the other situations.
V zadevi C-618/10 (Banco Español) Sodišče jasno ločuje med posebnim položajem pred vložitvijo ugovora v postopku za plačilni nalog in drugimi položaji.
In C2+, the amount of the reduction would depend on the reaction of the currently high-taxing Member States.
Pri C2+ bi bil obseg zmanjšanja odvisen od odziva držav članic, ki imajo zdaj visoko obdavčitev.
In C2+, the amount of the reduction would depend on the reactions of the currently high-taxing Member States.
Pri C2+ bi bil obseg zmanjšanja odvisen od odziva držav članic, ki imajo zdaj visoko obdavčitev.
In calculating benefits under either the WAO or the WAZ, Netherlands institutions shall take account of:
Pri izračunu dajatev v skladu z WAO ali WAZ nizozemske ustanove upoštevajo:
In calculating the automatic decommitment provided for in Article 166(3)(a) of the Financial Regulation, the following shall be disregarded:
Pri izračunu avtomatske zapadlosti proračunskih sredstev iz člena 166(3)(a) finančne uredbe, se ne upošteva:
In calculating the average specific emissions of CO2 account must be taken of vehicles falling within the category specified in Article 5.
Pri izračunu povprečnih specifičnih emisij CO2 je treba upoštevati vozila, ki spadajo v kategorijo iz člena 5.
In calculating the average specific emissions of CO2, allowances are laid down for manufacturers producing vehicles with exceptional performance.
Pri izračunu povprečnih specifičnih emisij CO2 so določene tudi olajšave za proizvajalce  vozil, ki dosegajo izjemne rezultate.
In calculating the average specific emissions of CO2, each new passenger car with specific emissions of CO2 of less than 35 g CO2/km shall be counted as 1.3 passenger cars in the period from 2020 to 2023 and as 1 passenger car from 2024 onwards.
Pri računanju povprečnih specifičnih emisij CO2 vsak nov osebni avtomobil s specifičnimi emisijami CO2 pod 35 g/km v obdobju 2020–2023 šteje za 1,3 osebnega avtomobila, po letu 2024 pa za en osebni avtomobil.
In calculating the consolidated tax base, profits and losses arising from transactions directly carried out between members of a group shall be ignored.
Pri izračunu konsolidirane davčne osnove se dobički in izgube iz transakcij, ki jih neposredno med seboj izvršijo člani skupine, ne upoštevajo.
In calculating the contribution of hydropower, the effects of climatic variation should be smoothed through the use of a normalisation rule.
Pri izračunu prispevka vodne energije je treba učinke podnebnih razlik uravnotežiti z uporabo normalizacijskega pravila.
In calculating the deduction, the amount of the income shall be decreased by related deductible expenses, which shall be deemed to be 2% thereof unless the taxpayer proves otherwise.
Pri izračunu odbitka se znesek dohodka zmanjša za povezane odbitne stroške, za katere se šteje, da znašajo 2 % dohodka, razen če davčni zavezanec dokaže nasprotno.
In calculating the net position the competent authorities shall allow positions in derivative instruments to be treated, as laid down in paragraphs 4 to 7, as positions in the underlying (or notional) security or securities.
Pri izračunavanju neto pozicije pristojni organi dovolijo, da se pozicije v izvedenih finančnih instrumentih v skladu z odstavki 4 do 7 obravnavajo kot pozicije v osnovnih (ali hipotetičnih) vrednostnih papirjih.
In calculating the periods and time limits provided for in Regulation (EC) 1348/2000, Regulation (EEC, Euratom) No 1182/7118 should apply.
Za računanje rokov in iztekov rokov, določenih v Uredbi (ES) 1348/2000, je treba uporabiti Uredbo (EGS, Euratom) št. 1182/7118.
In calculating the periods and time limits provided for in this Regulation, Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits21 should apply.
Pri računanju rokov in iztekov rokov, določenih v tej uredbi, bi bilo treba uporabljati Uredbo Sveta (EGS, Euratom) št. 1182/71 z dne 3. junija 1971 o določitvi pravil glede rokov, datumov in iztekov rokov21.
In calculating the periods and time limits provided for in this Regulation, Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits28 should apply.
Pri izračunu rokov in iztekov rokov, določenih v tej uredbi, bi bilo treba uporabljati Uredbo Sveta (EGS, Euratom) št. 1182/71 z dne 3. junija 1971 o določitvi pravil glede rokov, datumov in iztekov rokov28.
In calculating the positions referred to in paragraph 2, OTC derivative contracts entered into by a non-financial counterparty that are objectively measurable as directly linked to the commercial activity of that counterparty shall not be taken into account.
Pri izračunu pozicij iz odstavka 2 se ne upoštevajo pogodbe o izvedenih finančnih instrumentih OTC, ki jih sklene nefinančna nasprotna stranka in so objektivno merljivo neposredno povezane s poslovno dejavnostjo te nasprotne stranke.
In calculating the tax base in future tax years, account shall be taken of amounts that have already been deducted pursuant to this Article.
Pri izračunu davčne osnove v naslednjih davčnih letih se upoštevajo zneski, ki so bili že odbiti v skladu s tem členom.
In calculating the tax base in future years account shall be taken of amounts already deducted.
Pri izračunu davčne osnove v naslednjih letih je treba upoštevati že odbite zneske.
In calculating the tax base, profits and losses shall be recognised only when realised.
Pri izračunu davčne osnove se dobiček in izguba pripoznata le v primeru realizacije.
In calculating the tax credit, the amount of the income shall be decreased by related deductible expenses.
Pri izračunu davčne olajšave se znesek dohodka zmanjša za povezane odbitne izdatke.
In calculating total energy consumed in transport for the purposes of the first subparagraph, petroleum products other than petrol and diesel shall not be taken into account.
Pri izračunu skupne porabljene energije v prometu za namene prvega pododstavka se ne upoštevajo naftni derivati, ki niso bencin in dizelsko gorivo.
In camera
Seja za zaprtimi vrati
IN CAMERA
ZA ZAPRTIMI VRATI
In camera session:
Seja za zaprtimi vrati:
In can actively engage in and pursue a policy which can convince governments of the necessity of an equitable legal and judicial framework, of property rights, of cost-effective dispute resolution and contract enforcement, of access to education and training, of appropriately regulated financial institutions and access to them, of an equitable tax system and of the recognition of the central role of human development.
Lahko se aktivno angažira in si prizadeva za politiko, ki lahko vlade prepriča v potrebnost pravičnega pravnega in pravosodnega ogrodja, lastninskih pravic, stroškovno ugodnih reševanj sporov in učinkovitega uveljavljanja pogodb, dostopa do izobraževanja in usposabljanja, primerno zakonsko urejenih finančnih institucij in dostopa do njih, pravičnega davčnega sistema in priznanja, da ima osrednjo vlogo človekov razvoj.
In can actively engage in and pursue a policy which can convince governments of the necessity of an equitable legal and judicial framework, of respect for property rights, of cost-effective dispute resolution and contract enforcement, of access to education and training, of appropriately regulated financial institutions and access to them, of an equitable tax system and of the recognition of the central role of human development.
Lahko se aktivno angažira in si prizadeva za politiko, ki lahko vlade prepriča v potrebnost pravičnega pravnega in pravosodnega ogrodja, spoštovanja lastninskih pravic, stroškovno ugodnih reševanj sporov in učinkovitega uveljavljanja pogodb, dostopa do izobraževanja in usposabljanja, primerno zakonsko urejenih finančnih institucij in dostopa do njih, pravičnega davčnega sistema in priznanja, da ima osrednjo vlogo človekov razvoj.
In can therefore be taken for granted that a proposal allowing such treatment is supported by veterinarians and pet owners.
Zato je gotovo, da bodo predlog, ki dovoljuje tako zdravljenje podprli tako veterinarji kot lastniki hišnih živali.
In Canada this role is fulfilled by the Alliance of Sector Councils, where information and tools are exchanged and joint procedures are planned, for example with regard to development of national vocational standards.
V Kanadi za to skrbi združenje sektorskih svetov (The Alliance of Sector Councils), v katerem se izmenjujejo informacije in instrumenti ter se načrtujejo skupni postopki, npr. glede razvoja nacionalnih poklicnih standardov.
In Canada this role is fulfilled by the Alliance of Sector Councils, where information and tools are exchanged and joint procedures are planned, for example with regard to development of national vocational standards.
V Kanadi za to skrbi združenje sektorskih svetov, v katerem se izmenjujejo informacije in instrumenti ter se načrtujejo skupni postopki, npr. glede razvoja nacionalnih poklicnih standardov.
In Canada, a swift decision should be taken as to what extent the youth field is a strategic priority which deserves to be implemented during the last years of the current Agreement.
V Kanadi je treba hitro sprejeti odločitev glede vprašanja, do katere mere je področje mladih strateška prednostna naloga, ki naj bi se izvedla v zadnjih letih tega sporazuma.
In Canada, for example, the share of these funds in infrastructure investment – including European infrastructure – makes up 15% of managed assets.
Denimo v Kanadi obsegajo ta sredstva pri naložbah v infrastrukturo, tudi evropsko, 15 % sredstev v upravljanju.
In Canada, Health Canada does not regulate the reuse of single use medical devices, as under the current Act and Regulations Health Canada does not have provisions for that authority.
V Kanadi organizacija Health Canada ne ureja večkratne uporabe medicinskih pripomočkov za enkratno uporabo, ker po trenutno veljavnih zakonih in predpisih navedeni organ nima pristojnosti na tem področju.
In Canada, its work focuses on national issues such as monetary and fiscal policy, the environment, competitiveness, company law and regulation.
V Kanadi je njeno delo osredotočeno predvsem na notranje zadeve, na primer monetarno in davčno politiko, okolje, konkurenčnost, pravo gospodarskih družb ter zakonodajo.
In Cancún, the Parties to UNFCCC agreed that that all countries should develop low-carbon development strategies, consistent with sustainable development.
V Cancúnu so države podpisnice Okvirne konvencije ZN o spremembi podnebja (UNFCCC) sklenile, da morajo vse države razviti strategije za razvoj z nizkimi emisijami ogljika, ki bodo skladne s trajnostnim razvojem.
In Capacities
V okviru programa „Zmogljivosti“
In car manufacturing the use of wood and natural fibres enhances recycling properties, and the weight of the materials used can be reduced.
Na področju avtomobilske industrije uporaba lesa in naravnih vlaken izboljša lastnosti za ponovno uporabo, mogoče je tudi zmanjšati težo uporabljenega materiala.
In carrying forward the single market, the Commission is committed to using a "smarter" mix of tools - instruments that are simple and take subsidiarity, proportionality and different national traditions fully into account.
V nadaljevanju uresničevanja enotnega trga se je Komisija zavezala k „pametnejšemu“ kombiniranju orodij, tj. instrumentov, ki so preprosti za uporabo in v celoti spoštujejo načeli subsidiarnosti in sorazmernosti ter različne nacionalne tradicije.
In carrying out investigations under this paragraph, the exporters, importers, the representatives of the exporting country and the Community producers shall be provided with the opportunity to amplify, rebut or comment on the matters set out in the review request, and conclusions shall be reached with due account taken of all relevant and duly documented evidence presented in relation to the question as to whether the expiry of measures would be likely, or unlikely, to lead to the continuation or recurrence of dumping and injury.
Pri izvajanju preiskav, po tem odstavku, se izvoznikom, uvoznikom, predstavnikom države izvoznice in proizvajalcem Skupnosti da možnost, da podrobneje razložijo, spodbijajo ali komentirajo zadeve, opisane v zahtevku po pregledu, in sklepi se sprejmejo ob primernem upoštevanju vseh relevantnih in ustrezno dokumentiranih dokazov, predloženih v zvezi z vprašanjem, ali je verjetno oziroma ni verjetno, da bi konec ukrepov povzročil nadaljevanje ali ponovno pojavljanje dampinga in škode.
In carrying out its tasks, the Agency shall maintain a close dialogue particularly with specialised bodies, whether public or private, national or international, public authorities and educational institutions and with workers' and employers’ organisations.
Pri izvajanju svojih nalog Agencija vzdržuje tesne stike zlasti s specializiranimi nacionalnimi ali mednarodnimi javnimi ali zasebnimi organi, organi javnega sektorja in izobraževalnimi ustanovami ter organizacijami delodajalcev in delojemalcev.
In carrying out its tasks, the Agency shall maintain a close dialogue particularly with specialised bodies, whether public or private, public authorities and workers' and employers’ organisations.
Pri izvajanju svojih nalog Agencija vzdržuje tesne stike zlasti s specializiranimi javnimi ali zasebnimi organi, organi javnega sektorja ter organizacijami delodajalcev in delojemalcev.
In carrying out its tasks, the Forum shall take account of the results of previous activities, existing work and solutions, in particular concerning the legal environment, business requirements and technical standards, in the domain of e‑Invoicing in the public and private sector.
Pri izvajanju svojih nalog forum upošteva rezultate prejšnjih dejavnosti, obstoječe delo in rešitve, zlasti v zvezi s pravnim okoljem, poslovnimi zahtevami in tehničnimi standardi, na področju e-izdajanja računov v javnem in zasebnem sektorju.
In carrying out monitoring activities in the Union, the Agency should facilitate cooperation between the Union and the Member States on assessing the state of network and information security in Europe and contribute to assessment activities in cooperation with the Member States.
Pri opravljanju spremljanja v Uniji mora agencija olajšati sodelovanje med Unijo in državami članicami pri ocenjevanju stanja varnosti omrežja in informacij v Evropi ter v sodelovanju z državami članicami prispevati k ocenjevanju.
In carrying out such adaptations to technical progress the biannual working rhythm at UN level should be considered.
Pri takšnih prilagoditvah tehničnemu napredku bi bilo treba upoštevati polletni delovni ritem na ravni ZN.
In carrying out such an assessment the Passenger Information Unit may compare PNR data against relevant databases, including international or national databases or national mirrors of Union databases, where they are established on the basis of Union law, on persons or objects sought or under alert, in accordance with Union, international and national rules applicable to such files.
Pri izvajanju takšnih ocen lahko enota za informacije o potnikih primerja podatke PNR s podatki v ustreznih podatkovnih zbirkah, vključno z mednarodnimi ali nacionalnimi podatkovnimi zbirkami ali nacionalnimi deli podatkovnih zbirk Unije, če so vzpostavljene na podlagi prava Unije, in sicer o osebah in predmetih, ki so iskani ali so v zvezi z njimi razpisani ukrepi, v skladu s pravili Unije ter mednarodnimi in nacionalnimi pravili, ki veljajo za takšne podatkovne zbirke.
In carrying out such an assessment, the Passenger Information Unit may process PNR data against pre-determined criteria.
Pri izvajanju takšnega ocenjevanja lahko enota za informacije o potnikih obdeluje podatke PNR glede na vnaprej določena merila.
In carrying out such checks, Commission experts may be assisted by a group of experts set up in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
Pri navedenih preverjanjih lahko strokovnjakom Komisije pomaga skupina strokovnjakov, ustanovljena v skladu s postopkom iz člena 40(2).
In carrying out such checks, Commission experts may be assisted by a group of experts set up in accordance with the procedure referred to in Article 41.
Pri navedenih preverjanjih lahko strokovnjakom Komisije pomaga skupina strokovnjakov, ustanovljena v skladu s postopkom iz člena 41.
In carrying out the direct actions in accordance with its mission, the Joint Research Centre should place particular emphasis on areas of key concern for the Union, namely smart, inclusive and sustainable growth, security and citizenship and Global Europe.
Pri izvajanju neposrednih ukrepov v skladu s svojim poslanstvom mora Skupno raziskovalno središče posebno pozornost nameniti področjem, ki so ključnega pomena za Unijo, tj. pametni, vključujoči in trajnostni rasti, varnosti in državljanstvu ter globalni Evropi.
In carrying out the dual task referred to above, the EESC seeks support for the development of its main policy choices in the medium term.
EESO prosi za podporo pri srednjeročnem razvoju najpomembnejših političnih možnosti, ki jo potrebuje, če želi izvajati svojo dvojno vlogo, opisano zgoraj.
In carrying out the dual task referred to above, the EESC seeks support for the development of its main policy choices in the medium term.
EESO prosi za podporo pri srednjeročnem razvoju najpomembnejših političnih opcij, ki jo potrebuje, če želi izvajati svojo dvojno vlogo, opisano zgoraj.
In carrying out the duties assigned to them according to this Regulation, the competent authorities shall exercise the powers assigned to them in accordance with relevant Union law.
Pri opravljanju dolžnosti, ki so jim naložene v skladu s to uredbo, pristojni organi izvajajo pooblastila, ki jih imajo v skladu z zadevno zakonodajo Unije.
In carrying out the monitoring and assessment referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall be assisted by panels of highly qualified experts appointed by the Commission.
Pri spremljanju in ocenjevanju iz odstavkov 1 in 2 Komisiji pomagajo skupine visoko kvalificiranih strokovnjakov, ki jih imenuje Komisija.
In carrying out the obligations laid down in Articles 6(3) and 9(1) of Directive 89/391/EEC, the employer shall assess and, if necessary, measure and/or calculate the levels of electromagnetic fields to which workers are exposed.
Pri izpolnjevanju obveznosti iz člena 6(3) in člena 9(1) Direktive 89/391/EGS delodajalec oceni in po potrebi izmeri in/ali izračuna ravni elektromagnetnih sevanj, ki so jim izpostavljeni delavci.
In carrying out the regulatory tasks specified in this Directive, the regulatory authority shall take all reasonable measures to achieve the following objectives:
Pri opravljanju regulativnih nalog, določenih v tej direktivi, sprejme regulativni organ vse potrebne ukrepe, da se dosežejo naslednji cilji:
In carrying out the regulatory tasks specified in this Directive, the regulatory authority shall take all reasonable measures to achieve the following objectives:
Pri opravljanju regulativnih nalog, določenih v tej direktivi, sprejme regulatorni organ vse potrebne ukrepe, da se dosežejo naslednji cilji: