natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It could be concluded that “OPTION 3: Mandatory” is not the best approach at the moment as some stakeholders (e.g. small farmers) are disadvantaged economically, but it would be the most efficient option in terms of consumer protection (traceability), reduction of administrative burden and avoidance of risk in intra-EU trade.
Skleniti je mogoče, da obvezna ureditev v okviru MOŽNOSTI 3 trenutno ni najboljši pristop, ker so nekatere zainteresirane strani (npr. mali kmetje) gospodarsko prikrajšane, vendar bi bila to najučinkovitejša možnost v smislu varstva potrošnikov (sledljivost), zmanjšanja upravne obremenitve in preprečevanja tveganj pri trgovini znotraj EU.
It could be considered for future changeovers to introduce a legal prohibition on the use of the legacy currency for giving change (with an exception for cases where it is materially impossible to use the euro).
V prihodnjih prehodih bi bilo smiselno razmisliti o zakonski prepovedi vračanja drobiža v stari valuti (razen v primerih, ko je materialno nemogoče uporabiti euro).
It could be considered that the results obtained in quantitative terms are sufficiently positive for Option C to be chosen and that, consequently, legislative action be started at Community level, which is also confirmed by the different consultations carried out within the framework of this study.
Lahko se šteje, da so rezultati, dobljeni v kvantitativnem smislu, dovolj pozitivni, da bi lahko izbrali možnost C in bi se tako začel regulativni ukrep na ravni Skupnosti, kar potrjujejo tudi različna posvetovanja na podlagi te ocene.
It could be considered to enlarge the scope of financial institutions and activities covered by the current legislation.
Lahko se prouči možnost razširitve obsega finančnih institucij in dejavnosti, ki jih zajema obstoječa zakonodaja.
It could be considered whether triggering the supplementary mechanism should also be linked to the prior activation of operational external border support from the future European Border and Coast Guard18.
Razmislili bi lahko, ali bi bilo treba za uporabo dopolnilnega mehanizma zahtevati predhodno uporabo operativne podpore na zunanjih mejah, ki bi jo zagotovila prihodnja evropska mejna in obalna straža18.
It could be deduced from this analysis that the modern ways of organising work and production should lead to a review of the very notion of the subordinate employer-employee relationship at work, above and beyond the legal concept of subordination.
Na podlagi teh ugotovitev lahko sklepamo, da bi glede na sodobne oblike organizacije dela in proizvodnje morali razmisliti o pojmu odvisnosti v okviru delovnega razmerja; obravnavati ga je treba v širšem smislu in ne zgolj s pravnega vidika.
It could be developed in close cooperation with the FAO, World Bank and possibly EIB.
Lahko bi ga razvili v tesnem sodelovanju z Organizacijo za prehrano in kmetijstvo (FAO), Svetovno banko in morda tudi z EIB.
It could be difficult to develop closer judicial cooperation between Member States unless further efforts are made to improve detention conditions and to promote alternatives to custody.
Brez nadaljnjega prizadevanja za izboljšanje pripornih pogojev ter za spodbujanje alternativ odvzemu prostosti bo med državami članicami morda težko vzpostaviti tesnejše pravosodno sodelovanje.
It could be difficult to quantify the taxable amount and the nominal value of the transaction in relation to different VAT rates in the countries in which vouchers are used.
Zaradi različnih stopenj DDV v državah, kjer se kuponi uporabljajo, se lahko zgodi, da bo težko določiti davčno osnovo in nominalno vrednost transakcije.
It could be discussed by Eurogroup Ministers at an early stage of the surveillance exercise, on the basis of an assessment by the Commission, therefore reinforcing the examination of the individual Stability Programmes of the euro-area Member States.
O tem bi lahko na podlagi ocene Komisije razpravljali ministri euroskupine na zgodnji stopnji nadzora in tako okrepili preverjanje posameznih programov za stabilnost držav članic euroobmočja.
It could be easier to agree on a neutral law that is equally accessible for both parties in their own language.
Lažje bi bilo soglašati z nevtralnim pravom, ki je enako dostopno obema strankama v njunem lastnem jeziku.
It could be emphasised that the creation of strong and sustainable partnerships is the key success of projects under Daphne III.
Treba je poudariti, da je ustvarjanje trdnih in trajnih partnerstev ključni dosežek projektov v okviru programa Daphne III.
It could be envisaged that this would give rise to cooperation with third countries specifically on peace and reconciliation issues as promoted under the PEACE programmes and which could benefit from expertise gathered within Northern Ireland.
To bi lahko pospešilo sodelovanje s tretjimi državami, zlasti na področju miru in sprave v skladu s cilji programov PEACE, pri čemer bi lahko koristile izkušnje Severne Irske.
It could be envisaged to extend a similar instrument on a European basis to countries where it does not exist.
Predvideti bi bilo mogoče razširitev podobnega instrumenta na evropski ravni v države, v katerih ne obstaja.
It could be expanded with quantitative data, so that the relative importance of different actions and issues can be better assessed.
Poročilo bi lahko bilo dopolnjeno s številkami, da bi bilo mogoče bolje oceniti sorazmerno težo različnih ukrepov in vprašanj.
It could be explored how further explanation on how to fill in the forms could be given on the European e-Justice Portal and how the electronic forms could include more details about the interest claimed.
Proučilo bi se lahko, kako bi se lahko na evropskem portalu e-pravosodje objavila dodatna pojasnila o izpolnjevanju obrazcev in kako bi lahko elektronski obrazci vključevali več podrobnosti o zahtevanih obrestih.
It could be extended to cover more appliances (e.g. domestic electric ovens and microwave ovens).
Lahko bi se uporabljala tudi za označevanje drugih naprav (npr. gospodinjskih električnih pečic in mikrovalovnih pečic).
It could be hard to implement a system which sought to define in detail the carbon content of each individual category of goods, but such precision might be required: this suggests that the system could at best only be envisaged for a limited number of standardised commodities, such as steel or cement.
Težko bi bilo izvajati sistem, ki bi si prizadeval za podrobno določanje vsebnosti ogljika pri vsaki posamezni vrsti blaga, vendar ni izključiti, da bi se taka natančnost lahko zahtevala: to kaže, da bi o takem sistemu v najboljšem primeru lahko pomislili le v zvezi z omejenim številom standardnih proizvodov, kot sta jeklo ali cement.
It could be helpful to devote some specific budget funding to these tasks.
Morda bi bilo koristno, da se za te naloge predvidijo posebna proračunska sredstva.
It could be helpful to set up a secure framework for the mobility of minors.
Koristno bi bilo vzpostaviti varen okvir za mobilnost mladoletnikov.
It could be implemented relatively quickly, since it appears to be fully compatible with the EU treaty in force.
Uporabljati bi ga lahko začeli sorazmerno hitro, saj je videti, da je popolnoma v skladu z veljavno Pogodbo EU.
It could be inferred from the text that since promoting innovation is one of the specific objectives of other programmes such as the Entrepreneurship and Innovation Programme and the ICT Policy Support Programme (both of which are included in the Competitiveness and Innovation Framework Programme), these are the types of programmes that would co-finance European Year activities.
Iz besedila odločbe bi lahko razbrali, da je spodbujanje inovacij eden od posebnih ciljev drugih programov, kot sta program za podjetništvo in inovativnost ter podporni program za politiko IKT (ki sta vključena v okvirni program za konkurenčnost in inovacije), zato so te vrste programov primerne za sofinanciranje dejavnosti evropskega leta.
It could be inferred from the text that since promoting innovation is one of the specific objectives of other programmes such as the Entrepreneurship and Innovation Programme and the ICT Policy Support Programme (both of which are included in the Competitiveness and Innovation Framework Programme), these are the types of programmes that would co-finance European Year activities.
Iz besedila odločbe bi lahko razbrali, da je spodbujanje inovacij eden od posebnih ciljev drugih programov, kot sta program za podjetništvo in inovativnost ter podporni program za politiko IKT (ki sta vključena v okvirnim programom za konkurenčnost in inovacije), zato so te vrste programov primerne za sofinanciranje dejavnosti evropskega leta.
It could be involved in studying technical development within the Community.
Lahko bi bil vključen v preučevanje tehničnega razvoja znotraj Skupnosti.
It could be just a small step to tagging criminals and problem patients just like dogs.
Le majhen korak nas morda še loči od označevanja kriminalcev in problematičnih bolnikov, kakor to že počnemo s psi.
It could be justified, however, as a way of encouraging public rather than individual transport.
Je pa to ohranitev mogoče upravičiti s spodbujanjem skupnega namesto osebnega prevoza.
It could be laid down, for example, that sums seized are reduced ex-post and within a specified short period of time, as soon as the information is obtained from the different banks, if more than one is involved.
Lahko bi na primer določili, da se zaplenjeni zneski zmanjšajo naknadno in v določenem kratkem časovnem obdobju, takoj ko se pridobijo podatki od različnih bank, če je vpletenih več.
It could be left to the Member States to provide for an IGS in these cases as well."
Tudi v teh primerih bi lahko zagotavljanje zavarovalnih jamstvenih shem prepustili državam članicam.
It could be linked to reliable national statements of assurance to underline the accountability of public authorities handling EU resources.
Lahko bi bil vezan na zanesljive nacionalne izjave o zanesljivosti, ki bi poudarile odgovornost javnih organov v ravnanju s sredstvi EU.
It could be logical to extend this requirement to cases where a professional wishes to establish himself on a permanent basis in another Member State.
Lahko bi bilo samoumevno, da se ta zahteva razširi na primere, ko želi strokovnjak stalno opravljati svojo dejavnost v drugi državi članici.
It could be more explicit to prohibit manipulation of safety features on packaging by any participant who does not hold a manufacturing authorisation.
Lahko bi bilo natančnejše in bi prepovedalo, da bi kateri koli udeleženec, ki ni imetnik dovoljenja za proizvodnjo, manipuliral z zaščitnimi elementi na ovojnini.
It could be more widely used in the public sector in Europe to improve efficiency and quality of service.
Lahko bi se širše uporabljala v javnem sektorju v Evropi, da se izboljša učinkovitost in kakovost storitev.
It could be organised in close cooperation with the Council presidency and take place within the High-Level Group.
Pregled bi bil lahko pripravljen v tesnem sodelovanju s predsedstvom Sveta in znotraj skupine visokih uradnikov.
It could be overcome, however, since it takes around ten years from the decision to build a nuclear reactor to its coming on stream, whereas only five years are needed on average to train an engineer.
Vendar je to mogoče nadoknaditi, glede na to, da je za šolanje inženirja potrebnih v povprečju pet let, od odločitve za izgradnjo jedrskega reaktorja do začetka njegovega delovanja pa okrog deset let.
It could be part of a debate on the employment pool.
Vključili bi jo lahko v razpravo o območjih z zaposlitvenimi možnostmi.
It could be possible to request special permission to increase the authorised stopping time, so as not to hamper certain types of transportation (e.g. removals) which require longer to load and unload goods.
Zahtevati bi bilo mogoče posebno dovoljenje za podaljšanje dovoljenega časa postanka, tako da določena vrsta prevoza (npr. selitve), za katerega je potrebnega več časa za nakladanje in razkladanje blaga, ne bi bila ovirana.
It could be provided that register entries may be amended on the basis of documents issued in another Member State.
Lahko bi obravnavali možnost, da se lahko vpis sprememb v registre izvrši na temelju listin, izdanih v drugi državi članici.
It could be realised by establishing a centralised system at each airport and then allowing its organiser to levy a charge on all airlines using the airport in proportion to the number of passengers that it transported to and from it.
Lahko bi se uresničilo z vzpostavitvijo centraliziranega sistema na vseh letališčih in dovoljenju organizatorja, da zaračuna strošek vsem letalskim prevoznikom, ki uporabljajo to letališče, sorazmerno s številom potnikov, ki jih določen prevoznik prevaža na in iz letališča.
It could be required that the choice should be expressed explicitly and in writing at the time the divorce application is introduced.
Lahko bi zahtevali, da je treba izbiro izrecno in pisno izjaviti v času vložitve tožbe za razvezo.
It could be shown to the authorities and the recipients of services in the host Member State instead of sending a declaration.
Namesto da bi poslal prijavo, bi jo pokazal organom in prejemnikom storitev v državi članici gostiteljici.
It could be stated that the Daphne programme has a considerable impact and has managed to make progress towards achieving its objectives.
Mogoče je zatrditi, da ima program Daphne precejšen učinek in napreduje pri doseganju ciljev.
It could be tackled at EU level by supporting Member States with tools (e.g. development of national qualification roadmaps, education and training curricula, accreditation and certification schemes) and creation of platforms on the exchange of best practices.
To težavo bi lahko rešili na ravni EU, tako da bi državam članicam nudili podporo z instrumenti (npr. z oblikovanjem nacionalnih programov za pridobivanje kvalifikacij, učnih načrtov za izobraževanje in usposabljanje, sistemov akreditacije in potrjevanja) ter z ustvarjanjem platform za izmenjavo najboljših praks.
It could be taken to mean, for example, that all companies would have to pay exactly the same tax throughout the EU.
To bi se lahko razumelo, kot da bodo morala vsa podjetja znotraj EU plačevati popolnoma enak davek.
It could be transferred to another Member State without the need for winding-up or the creation of a new legal entity.
Sedež bi bilo možno prenesti v drugo državo članico brez potrebe po ukinitvi ali ustanovitvi novega pravnega subjekta.
It could be transferred to another Member State without the need for winding-up or the creation of a new legal entity.
Sedež bi bilo možno prenesti v drugo državo članico brez potrebe po ukinitvi ali ustanovitvi novega pravnega subjekta;
It could be used as a basis to develop assessment tools for identifying skills gaps and designing tailored training to address those gaps.
Uporabi se lahko kot podlaga za razvoj ocenjevalnih orodij za opredeljevanje vrzeli v znanjih in spretnostih ter za oblikovanje prilagojenega usposabljanja za odpravo teh vrzeli.
It could be used in the long term to develop greater synergy between Member States concerning the numbers of labour migrants admitted to the Union.
Ti podatki bi se lahko dolgoročno uporabili za razvoj večje sinergije med državami članicami glede števila migrantskih delavcev, sprejetih v Unijo.
It could be used independently or as part of the self-regulatory schemes among Member States (option 3) and/or industry (option 2).
Uporablja se lahko neodvisno ali kot del samourejevalnih načrtov med državami članicami (možnost 3) in/ali industrijo (možnost 2).
It could be useful to draw up Europe-wide business plan guidelines for creative and cultural projects/services/works, as well as performance indicators that can facilitate the technical and economic assessment of investment in the sector.
Koristno bi bilo pripraviti smernice na ravni EU za poslovne načrte za ustvarjalne in kulturne projekte/storitve/dela ter posebne kazalnike za učinkovitost, ki bi lahko olajšali tehnično-ekonomsko oceno naložb v tem sektorju;
It could be useful to draw up Europe-wide business plan guidelines for creative and cultural projects/services/works, as well as performance indicators that can facilitate the technical and economic assessment of investment in the sector;
Koristno bi bilo pripraviti smernice na ravni EU za poslovne načrte za ustvarjalne in kulturne projekte/storitve/dela ter posebne kazalnike za učinkovitost, ki bi lahko olajšali tehnično-ekonomsko oceno naložb v tem sektorju;
It could be useful to envisage prior consultation of industry operators and workers.
Predhodno posvetovanje z akterji in delavci v tem sektorju bi bilo lahko koristno.
It could be useful to explore whether there is room for a concept with certain common criteria for exempted public-public cooperations.
Mogoče bi bilo koristno raziskati, ali je mogoča uvedba okvirja okvir z nekaterimi skupnimi merili za izvzete oblike sodelovanja med javnimi organi.
It could be useful to further assess this negative phenomenon and the need to include, in the Directive, a minimum list of the intellectual property rights covered.
Lahko bi bilo koristno, da se dodatno ocenita ta negativni pojav in potreba po vključitvi minimalnega seznama pravic intelektualne lastnine v Direktivo.
It could be useful to link this issue to that of less lawmaking (often evoked by high-level administrative and judicial bodies in our country) in order to ensure that companies, particularly SMEs, can become truly visible.
To vprašanje bi bilo koristno povezati s temo o manj zakonodaje (ki jo visoki upravni in pravni organi naše države velikokrat omenjajo), da bi zagotovili dejansko prepoznavnost podjetij, predvsem najmanjših.
It could be useful to make provision for mutual supply of services between several operators.
Kot dobičkonosna se lahko izkaže tudi skupna ponudba storitev več akterjev.
It could be useful to make provision for mutual supply of services between several operators.
Kot dobičkonosno se lahko izkaže tudi združevanje storitev med več akterji.
It could be useful to provide for risk insurance for the operators concerned.
Lahko bi bilo koristno, da bi predvideli zavarovanje tveganj za ustrezne upravljavce.
It could be useful to provide for risk insurance for the operators concerned.
Lahko bi bilo koristno, da bi vključili zavarovanje tveganj za ustrezne upravljavce.
It could be worth exploring the possibility of a Customs equivalent of OLAF to safeguard the revenue from external tariffs and agricultural levies.
Vredno bi bilo raziskati možnost carinarniškega ekvivalenta OLAF-u, ki bi zagotavljal prihodke od zunanjih carin in kmetijskih prelevmanov.
It could be worth exploring the possibility of a Customs equivalent of OLAF to safeguard the revenue from external tariffs and agricultural levies.
Vredno bi bilo raziskati možnost carinskega ekvivalenta OLAF-u, ki bi zagotavljal prihodke od zunanjih carin in kmetijskih prelevmanov.
It could be worth finding out if the proactive law approach can contribute to the Better Lawmaking strategy of the European Union.
Utegnilo bi biti pametno ugotoviti, ali proaktivni pristop k zakonodaji lahko prispeva k strategiji EU za boljšo pripravo zakonodaje.
It could be worth looking into crowdfunding, public-private funding, and organised participation of the banking sector, with State guarantees.
Preučiti velja oblike participativnega financiranja, javno-zasebno financiranje in organizirano udeležbo bančnega sektorja z državnim poroštvom.
It could be worth setting emission levels for each performance category.
Utemeljiti bi bilo mogoče tudi opredelitev ravni emisij za posamezne zmogljivostne razrede.
It could become a forum for agreeing on a common strategy that is not restricted to laying down formal procedures and rules, but goes into the detail of practical policies to boost the trust and expectations of Europe's citizens.
Lahko bi bil kraj dogovarjanja o skupni strategiji, ki se ne bi omejevala na napovedovanje uradnih predpisov in postopkov, temveč bi podrobno določala konkretne politike, potrebne za povečanje zaupanja državljanov in odziv na njihova pričakovanja.
It could become a forum for agreeing on a common strategy that is not restricted to laying down formal procedures and rules, but goes into the detail of practical policies to boost the trust and expectations of Europe's citizens.
Lahko bi bil kraj dogovarjanja o skupni strategiji, ki se ne bi omejevala na sprejemanje uradnih predpisov in postopkov, temveč bi podrobno določala konkretne politike, potrebne za povečanje zaupanja državljanov in uresničevanje njihovih pričakovanj.
It could bring together European and national organisations active in the field of energy.
Združeval bi lahko evropske in nacionalne organizacije, ki delujejo na področju energije.
It could choose such an option, given the EESC's subsidy of 80%; however it was not obliged to do so.
Lahko bi sicer izbralo to možnost glede na to, da EESO prispeva 80 % subvencije, vendar tega ni dolžno storiti.
It could complicate matters in practice and increase costs without bringing any benefits in terms of safety.
To lahko povzroča zaplete na izvedbeni ravni in večje stroške, ki jih koristi z vidika varnosti ne bi upravičevale.
It could consist in the hiring on a temporary basis of specific equipment (medevac aircraft, high capacity pumps for floods, fire fighting aircraft for forest fires, etc.).
Podpora lahko zajema začasen najem specifične opreme (medevac letala, visoko zmogljivostne črpalke za poplave, gasilna letala za gozdne požare itd.).
It could consist of:
Obravnaval bo zlasti:
It could contribute to preventing major financial risks for Member States and the Community by providing incentives for prevention of animal related threats.
Lahko bi prispevala k preprečevanju resnejših finančnih tveganj za države članice in Skupnost z zagotavljanjem pobud za preprečevanje nevarnosti, povezanih z živalmi.
It could contribute to the implementation to the India-EU Joint Declaration on Cultural Relations.
Lahko bi prispevala k izvajanju skupne deklaracije Indije in EU o kulturnih odnosih.
It could create conflicts that the competent home supervisor, which is used to being responsible for its home financial market and accountable to its national political institutions, has to take the main responsibility for CRA activities with pan- European reach affecting primarily financial markets outside its home jurisdiction.
To lahko privede do konfliktov, da mora pristojni nadzorni organ matične države članice, ki je odgovoren za domač finančni trg in odgovarja nacionalnim političnim institucijam, prevzeti glavno odgovornost za dejavnosti bonitetne agencije z vseevropsko razsežnostjo, ki v glavnem vpliva na finančne trge zunaj jurisdikcije matične države članice.
It could deliver significant EU added value by taking into account replicability of industry projects.
Z upoštevanjem ponovljivosti industrijskih projektov bi EU lahko zagotovila znatno dodano vrednost.
It could discourage industry participation in JTIs or deter the setting up of ‘Article 185 Initiatives’.
Lahko bi preprečilo sodelovanje industrije v skupnih tehnoloških pobudah ali izvajanju „pobud po členu 185“.
It could do so even though it is due to be replaced by the ESM in July 2012.
To bi bilo možno kljub temu, da naj bi ga julija 2012 zamenjal ESM.
It could do this under its mandate for the development of TSIs, because an analysis of the technical rules in a given subsystem should be the first step in developing a TSI; in addition, national rules notified to the Commission under Article 8 of the Railway Safety Directive are forwarded to the Agency for assessment and publication.
To bi lahko storila v skladu s svojim pooblastilom za razvoj TSI, saj mora biti ocena tehničnih predpisov v danem podsistemu prvi korak pri razvoju TSI; poleg tega je treba nacionalne predpise, priglašene Komisiji v skladu s členom 8 Direktive o varnosti na železnici, predložiti Agenciji za presojo in objavo.