natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the points it made there is that some measures to prevent cross-breeding according to particular regional conditions, as well as regional provisions on cultivation or a ban on cultivation, should be regulated at national level.
V njem med drugim navaja, da bi bilo treba določene ukrepe, ki naj bi preprečili križanje v skladu z vsakokratnimi regionalnimi pogoji, kot tudi regionalne določbe o gojenju ali prepovedi gojenja urediti na nacionalni ravni.
One of the points made by paragraph 32 of the presidency conclusions of the Barcelona European Council in regard to current employment policies is that:
Točka 32 sklepov Predsedstva Sveta v Barceloni določa, da bi si bilo treba glede sedanjih politik na področju zaposlovanja med drugim:
One of the points made deserves to be particularly emphasised: that "the EU should also keep under review the EU tariff regime with a view to ensuring coherence with developments in EU demand for raw materials and in particular assess ways of lowering import restrictions for raw materials".
Posebno je treba omeniti eno od pripomb, in sicer da "bi morala EU prav tako nadzorovati tarifno ureditev EU, da bi zagotovila skladnost z gibanjem povpraševanja EU po surovinah, in zlasti oceniti načine zmanjšanja uvoznih omejitev za surovine".
One of the points made deserves to be particularly emphasised: that "the EU should also keep under review the EU tariff regime with a view to ensuring coherence with developments in EU demand for raw materials and in particular assess ways of lowering import restrictions for raw materials".
Posebno je treba omeniti eno od pripomb, in sicer da „bi morala EU prav tako nadzorovati tarifno ureditev EU, da bi zagotovila skladnost z gibanjem povpraševanja EU po surovinah, in zlasti oceniti načine zmanjšanja uvoznih omejitev za surovine“.
One of the policy options should set a certain level of carbon-free energy sources to promote at the same time sustainability and security of supply, while maintaining the requested level of competitiveness of the European economy and the affordability of energy.
Ena od možnosti politike naj bi zagotovila določeno raven virov energije, ki ne vsebuje ogljika, ter istočasno spodbujala trajnost in zanesljivost dobave, medtem pa ohranjala zahtevano raven konkurenčnosti evropskega gospodarstva in dostopnost energije.
One of the policy scenarios worked out for the customs area foresees to financially support Member States' customs authorities for acquiring equipment and build up their technical capacity.
Eden od scenarijev politike, ki je bil oblikovan za področje carine, predvideva finančno podporo carinskih organov držav članic za nakup opreme in vzpostavitev tehnične zmogljivosti.
One of the policy scenarios worked out for the customs area foresees to financially support Member States' customs authorities for acquiring equipment and build up their technical capacity.
Eden od scenarijev politike, ki je bil pripravljen za področje carine, predvideva finančno podporo carinskih organov držav članic za nakup opreme in nadgradnjo njihovih tehničnih zmogljivosti.
One of the portable fire extinguishers intended for use in any space shall be located near the entrance of that space.
Eden od prenosnih aparatov za gašenje požara, namenjenih za uporabo v katerem koli prostoru, se namesti blizu vhoda v ta prostor.
One of the positive side-effects is improved job satisfaction and reduced sickness absence.
Eden pozitivnih stranskih učinkov je izboljšano zadovoljstvo pri delu in zmanjšana odsotnost zaradi bolezni.
One of the possibilities discussed recently by the Commission services was undertaking a revision of the Recommendation 86/666 on Fire Safety in Existing Hotels using as a basis the MBS Methodology.
Ena od možnosti, ki so jo pred kratkim obravnavale službe Komisije, je bila revizija Priporočila 86/666 o požarni varnosti v obstoječih hotelih, ki bi temeljila na metodologiji MBS.
One of the possibilities for the ESOs to achieve this goal is to seek inspiration in the model used for developing the ISO guidance standard27 on social responsibility, the so‑called "alternative production line".
Eden izmed načinov, da ESO uresničijo ta cilj, je zgledovanje po modelu, uporabljenem za razvoj usmerjevalnega standarda ISO27 o družbeni odgovornosti, tako imenovane „alternativne proizvodne linije“.
One of the possible forms of participation in labour activity is employment in cooperatives and specialised companies, which employ people with sensory and other types of disabilities.
Ena od možnih oblik zaposlitve je zaposlovanje v zadrugah in posebnih podjetjih, ki zaposlujejo ljudi s senzorično ali kakšno drugo obliko invalidnosti.
One of the possible solutions is a new EU tax that would constitute direct EU revenue and would make EU own resources more transparent.
Ena od možnih rešitev je nov davek EU, ki bi pomenil neposredni prihodek Unije in s katerim bi bili viri lastnih sredstev EU bolj pregledni.
One of the potential consequences of organ scarcity is the trafficking of human organs.
Trgovina z organi je ena od možnih posledic pomanjkanja organov.
One of the potential consequences of the scarcity of organs is the trafficking of human organs by organised criminal groups.
Ena od možnih posledic pomanjkanja organov je trgovina s človeškimi organi, ki jo izvajajo organizirane kriminalne skupine.
One of the pre-requisites for quality tourism is ensuring that people are well-trained and well-qualified.
Eden od predpogojev za kakovostni turizem je zagotovitev, da so ljudje dobro usposobljeni.
One of the preconditions for achieving such an economy is to relaunch a genuine industrial policy that acknowledges training of human capital as absolutely vital.
Eden od pogojev za uresničitev tega gospodarstva je uvedba resnične industrijske politike, v okviru katere se priznava, da je ustvarjanje človeškega kapitala bistvenega pomena.
One of the preconditions for growth and jobs is to ensure that the necessary infrastructure (e.g. transport, environment, energy) is available to businesses.
Eden od predpogojev za rast in nova delovna mesta je zagotoviti, da je podjetništvu na voljo potrebna infrastruktura (npr. promet, okolje, energija).
One of the preconditions for the success of the Commission's proposals – both those on regular shipping services and those on the eManifest – is that Member States' IT systems must be completely interoperable for the eManifest.
Eden od pogojev za uspeh predlogov Komisije, in sicer tako predlogov za storitve rednih ladijskih prevozov kot tudi predlogov v zvezi z eManifestom, je, da morajo biti informacijski sistemi držav članic za eManifest popolnoma interoperabilni.
One of the prerequisites is that harmonisation must not be achieved at the expense of the existing level of safety and quality standards and that favourable social conditions – at any rate those already existing – have to be safeguarded.
Eno od teh izhodišč je , da harmonizacija ni možna na račun zdaj veljavnih varnostnih standardov in standardov kakovosti, in da je treba ohraniti ugodne socialne pogoje, vsaj že obstoječe.
One of the prerequisites is that harmonisation must not be achieved at the expense of the existing level of safety and quality standards and that favourable social conditions – at any rate those already existing – have to be safeguarded.
Eno od teh izhodišč je, da harmonizacija ni možna na račun zdaj veljavnih varnostnih standardov in standardov kakovosti, in da je treba ohraniti ugodne socialne pogoje, vsaj že obstoječe.
One of the primary aims of competition enforcement is to encourage all industry participants to innovate, whether they are start-ups or have a dominant market share.
Eden od glavnih ciljev krepitve konkurence je spodbujati vse udeležence v sektorju k inovacijam, ne glede na to, ali so zagonska podjetja ali podjetja s prevladujočim tržnim deležem.
One of the primary aims of the Commission’s information society policy strategy, i2010, is to promote an inclusive information society by taking active steps towards ‘broadband for all’.
Eden glavnih ciljev strategije Komisije za informacijsko družbo i2010 je spodbujati vseobsegajočo informacijsko družbo prek ukrepov za zagotovitev širokopasovnega dostopa za vse.
One of the principal drivers of change is Research & Innovation (R&I), and the ETPs are the leading indicators.
Raziskave in inovacije so eno glavnih gonil sprememb, evropske tehnološke platforme pa so njihovi glavni kazalniki.
One of the principal objectives is to simplify the authorisation procedure for international regular passenger services.
Eden glavnih ciljev je poenostavitev postopka izdaje dovoljenj za mednarodne linijske prevoze potnikov.
One of the principles posited in the EESC's opinion on the subject was that the CCCTB should be mandatory if it is to be fully effective.
EESO je v mnenju o tej temi med drugim opozoril na načelo, da je možno konkretne učinke doseči le z obvezno CCCTB.
One of the principles posited in the EESC's opinion on the subject was that the CCCTB should be mandatory if it is to be fully effective.
EESO je v svojem mnenju o tej temi med drugim opozoril na načelo, da je možno konkretne učinke doseči le z obvezno CCCTB.
One of the principles underlying the MiFID is that there should be, as far as possible, parallel provisions for investment firms and regulated markets.
Eno od načel MiFID je, da morajo obstajati vzporedne določbe za investicijske družbe in urejene trge, če je to mogoče.
One of the priorities for financing projects has been to promote information and civic education initiatives on the active participation of EU citizens in the democratic life of the Union, and in particular, participation in European Parliament and municipal elections.
Eden od ciljev financiranja projektov je spodbujanje obveščanja in pobud državljanske vzgoje o dejavni udeležbi državljanov EU v demokratičnem življenju Unije, predvsem pa udeležbi na volitvah v Evropski parlament in občinskih volitvah.
One of the priorities in 2010 will be to manage the impact of crisis-related changes in Europe’s economy through state aid and merger control activity.
Ena od prednostnih nalog leta 2010 bo obvladovanje vpliva s krizo povezanih sprememb v evropskem gospodarstvu, in sicer z državnimi pomočmi in nadzorovanjem združitev.
One of the priorities is to quickly find a solution to the question of the Community designation, in order to stop the illegality of bilateral air agreements currently in existence between African countries and EU Member States.
Ena od prioritet je najti hitro rešitev problema predloga Skupnosti, da se odpravi nezakonitost dvostranskih sporazumov o letalstvu, ki obstajajo danes med afriškimi državami in državami članicami Unije.
One of the priorities of President Juncker's Commission is the achievement of a deeper and fairer Single Market.
Ena od prednostnih nalog Komisije, ki jo vodi predsednik Juncker, je vzpostavitev bolj povezanega in pravičnejšega enotnega trga.
One of the priorities of the "framework of actions on gender equality" which was adopted in March 2005 by the European social partners is the reduction of the pay gap.
Ena od prednostnih nalog okvira ukrepov za enakost med ženskami in moškimi, ki so jo marca 2005 sprejeli evropski socialni partnerji, je zmanjšanje razlike v plačilu.
One of the priorities of the annual joint work programmes since 2006 has been financial conglomerates.
Ena izmed prednostnih nalog letnih delovnih programov od leta 2006 so bili finančni konglomerati.
One of the priorities of the Charter is to enhance the growth and competitiveness of business, not only at local level, but also in the context of a globalised market.
Ena od prednostnih nalog listine je okrepiti rast in konkurenčnost podjetij, ne le na lokalni ravni, temveč tudi na globaliziranem trgu.
One of the priorities of the Europe 2020 strategy16 is sustainable growth to be achieved by promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy.
Ena od prednostnih nalog strategije Evropa 202016 je trajnostna rast, ki jo je treba doseči s spodbujanjem okolju prijaznejšega in konkurenčnejšega gospodarstva, ki bo bolj gospodarno z viri.
One of the priorities of the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing is to align these programmes/instruments with the identified priorities on Active and healthy ageing avoiding overlaps between the different instruments.23
Ena od prednostnih nalog evropskega partnerstva za inovacije za dejavno in zdravo staranje je uskladiti te programe/instrumente z opredeljenimi prednostnimi nalogami za dejavno in zdravo staranje, pri čemer se je treba izogibati prekrivanju različnih instrumentov.23
One of the priorities of the new Europe for Citizens programme is therefore to encourage cross-sectoral partnerships and promote projects which are based on cooperation by different actors, including civil society organizations, local authorities, think-tanks, NGOs, etc.
Ena izmed prednostnih nalog novega programa Evropa za državljane je tako namenjena spodbujanju medsektorskih partnerstev in projektov, ki temeljijo na sodelovanju med različnimi akterji, vključno z organizacijami civilne družbe, lokalnimi organi, strokovnimi skupinami, nevladnimi organizacijami itd.
One of the priorities of the Policy Cycle is to disrupt organised criminal networks involved in smuggling of migrants by stepping up cross-border investigations with the support of EU agencies.
Ena od prednostnih nalog cikla oblikovanja politike je razbiti organizirane kriminalne združbe, ki so vpletene v tihotapljenje migrantov, z okrepitvijo čezmejnih preiskav s podporo agencij EU.
One of the priorities of the presidency is employment, and this opinion should help analyse a recent trend in employment towards more non-standard forms of employment.
Ena od njegovih prioritet je zaposlovanje, zato naj bi mnenje pomagalo pri analizi trenda v smeri bolj nestandardnih oblik zaposlitve, ki se v zadnjem času pojavlja pri zaposlovanju.
One of the priorities of the Social Agenda is the promotion of equal opportunities for all as a vector for a more cohesive society.
Ena od prednostnih nalog socialne agende je uveljavitev enakih možnosti za vse kot vektorja bolj povezane družbe.
One of the priorities of the Social Agenda is the promotion of equal opportunities for all as a vector for a more cohesive society.
Ena od prednostnih nalog socialne agende je uveljavitev enakih možnosti za vse kot vektorja tesneje povezane družbe.
One of the priorities of the Strategy for equality is action within the EU's external relations, involving both cooperation programmes with neighbouring regions – as part of European neighbourhood policies – especially the Euromed region, and EU action in global forums.
Ena izmed prednostnih nalog strategije za enakost so ukrepi na področju zunanjih odnosov EU, in sicer programi sodelovanja s sosednjimi regijami evropske sosedske politike, zlasti na območju evrosredozemske regije (Euromed) in z ukrepi EU na svetovnem prizorišču.
One of the priorities should be the development of technologies which enable the recovery of critical materials and of those that may be damaging to human health and the environment.
Ena izmed prednostnih nalog bi moral biti razvoj tehnologij, ki omogočajo reciklažo nujno potrebnih surovin in materialov, ki lahko ogrožajo zdravje ljudi in okolje.
One of the priority actions concerns the establishment of the European Institute of Technology (EIT).
Ena izmed prednostnih dejavnosti se nanaša na ustanovitev Evropskega tehnološkega inštituta (EIT).
One of the priority areas of the action plan is enhancing the capacity of banks to lend to the economy.
Prednostno področje akcijskega načrta je povečanje zmogljivosti bank za kreditiranje gospodarstva.
One of the priority areas under Innovation Union is the drastic improvement of the business environment that underpins private investment in research and innovation.
Eno od prednostnih področij Unije inovacij je bistveno izboljšanje poslovnega okolja, ki podpira zasebne naložbe v raziskave in inovacije.
One of the problems associated with scientific careers is that pay and conditions, particularly for young scientists, are less favourable than those offered in the private sector or even in otherwise comparable public sector employment.
V mnogih državah članicah plače in pogodbeni pogoji predstavljajo poseben problem, ki so – predvsem za mlajše znanstvenike – povezane z očitnimi pomanjkljivostmi v primerjavi z možnostmi kariere v prostem gospodarstvu, celo v primerjavi s primerljivimi poklicnimi karierami v javnih službah.
One of the problems identified in the impact assessment is the fact that the sanctions currently in place to fight market abuse offences are lacking impact and are insufficiently dissuasive, which results in ineffective enforcement of the Directive.
Eden od opredeljenih problemov v oceni učinka je dejstvo, da trenutno veljavne sankcije za boj proti kršitvam v zvezi z zlorabo trga nimajo dovolj velikega vpliva in niso dovolj odvračilne, zaradi česar uveljavljanje navedene direktive ni učinkovito.
One of the problems of the Single Market and the EU is that w Wages and labour conditions are very diverse among the Member States but also among regions and are therefore have become a factor of competition.
eden od problemov enotnega trga in EU je ta, da so plače in delovni pogoji so med posameznimi državami članicami in tudi regijami zelo različni in so zato postali dejavnik konkurence.
One of the problems of the Single Market and the EU is that wages and labour conditions have become a factor of competition.
eden od problemov enotnega trga in EU je ta, da so plače in delovni pogoji postali dejavnik konkurence.
One of the problems that the Andeans had with this model was that it did not improve access to the EU market.
Andske države se niso v celoti strinjale s tem modelom, ker ni izboljšal njihovega dostopa do trga EU.
One of the professors has been appointed MD and he is in the process of finding out whether or not he is an entrepreneur.
Eden izmed profesorjev je bil imenovan za izvršnega direktorja in trenutno odkriva, ali ima podjetništvo v krvi ali ne.
One of the projects conducted aims to improve knowledge of the ocean depths and develop technologies to facilitate access to deep waters.
Eden od izvajanih projektov si prizadeva izboljšati znanje o oceanskih globinah in razviti tehnologije, ki bi omogočile dostop do globokega morja.
One of the projects started by collecting exhaustive information on third-country nationals’ organisations in these Member States.
Eden od projektov se je začel z zbiranjem izčrpnih informacij o organizacijah državljanov tretjih držav v navedenih državah članicah.
One of the proposals in this initiative was to create a public database of labels and certifications to raise understanding among stakeholders of and comparability between different forms of labelling of social enterprise within the EU.
En od predlogov pobude je bil oblikovanje javne baze podatkov o oznakah in certifikatih, da se ustvari zaupanje pri zainteresiranih straneh in omogoči primerljivost različnih oblik označevanja socialnih podjetij v EU.
One of the proposals in this initiative was to create a public database of labels and certifications to raise understanding among stakeholders of and comparability between different forms of labelling of social enterprise within the EU.
En od predlogov pobude je bilo oblikovanje javne baze podatkov o oznakah in certifikatih, da se ustvari zaupanje pri zainteresiranih straneh in omogoči primerljivost različnih oblik označevanja socialnih podjetij v EU.
One of the proposals means that large transport undertakings which have their own workshops for repairing and calibrating digital tachographs will be prevented from doing such work on their own vehicles in future.
V skladu z enim od predlogov velika prevozna podjetja, ki imajo svoje servisne delavnice za popravilo ali umerjanje digitalnih tahografov, v prihodnje ne bodo smela več izvajati teh dejavnosti na lastnih vozilih.
One of the proposals of ‘Rethinking Education’ is to explore further synergies and the convergence of existing EU tools for transparency and recognition of skills and qualifications with the goal of forming a European Area of Skills and Qualifications, enabling everyone to move freely and have their competences and qualifications quickly recognised for further learning and be adequately understood and assessed by employers.
Eden od predlogov v „Ponovnem razmisleku o izobraževanju“ je proučitev nadaljnjih sinergij in zbliževanja obstoječih orodij EU za preglednost in priznavanje spretnosti in kvalifikacij, da se vzpostavi evropski prostor spretnosti in kvalifikacij, v katerem bi se lahko vsakdo prosto gibal, njegove kompetence in kvalifikacije pa bi bile hitro priznane za nadaljnje učenje in bi jih delodajalci ustrezno razumeli in ocenili.
One of the proposal’s objectives is to increase the availability of information on the use of medicines in the paediatric sector.
Eden od ciljev predloga je večja dostopnost do informacij o uporabi zdravil v pediatričnem sektorju.
One of the proposed measures of the planned worker mobility package could be to check how Member States are progressing in implementation of the enforcement of the Directive 2014/67/EC and how their mutual cooperation has been improved.
Eden od predlaganih ukrepov načrtovanega svežnja za mobilnost delavcev bi bil lahko, da se preveri, kako države članice napredujejo pri uveljavljanju Direktive 2014/67/ES in izboljšanju sodelovanja.
One of the proposed solutions to resolve the problem of the rightholders is to move towards greater integration and incorporation of the potential revenue from the grey market.
Ena izmed možnosti, predlagana za rešitev težave imetnikov pravic, naj bi bila izvedba boljšega vključevanja in upoštevanja morebitnih prihodkov sivega trga.
One of the purposes of such controls is to prevent any threat to the internal security and public policy of the Member States.
Eden od namenov tega nadzora je preprečiti vsakršno grožnjo notranji varnosti in javnemu redu držav članic.
One of the purposes of the Euroregions is to promote economic and other types of activity that reduce inter-regional disparities.
Eden od ciljev evroregij je spodbujanje gospodarske in drugih dejavnosti, ki zmanjšujejo razlike med regijami.
One of the reasons for setting up CARS 21 was the concern expressed by automotive industry stakeholders that the cumulative cost of regulation had a negative effect on competitiveness and made vehicles unnecessarily expensive.
Eden od razlogov za ustanovitev skupine CARS 21 je bila zaskrbljenost zainteresiranih strani avtomobilske industrije, da skupni stroški, ki izhajajo iz predpisov, negativno učinkujejo na konkurenčnost in povzročajo nepotrebno podražitev vozil.
One of the reasons for setting up CARS 21 was the concern expressed by industry that the cumulative cost of regulation had a negative effect on competitiveness and made vehicles unnecessarily expensive.
Eden od razlogov za ustanovitev skupine CARS 21 je bila zaskrbljenost industrije, da imajo kumulativni stroški zakonodaje negativen učinek na konkurenčnost in vplivajo na nepotrebno podražitev vozil.
One of the reasons for taking this attitude is that the question of the financial implications of these sites has not been finally resolved.
To je med drugim posledica dejstva, da finančne posledice še niso dokončno razjasnjene.
One of the reasons for the campaign is an increased mesothelioma rate among teachers in the UK.
Med razlogi za kampanjo je vse večje število britanskih učiteljevi z mezoteliomom.
One of the reasons for the campaign is an increased mesothelioma rate among teachers in the UK13.
Med razlogi za kampanjo je vse večje število britanskih učiteljevi z mezoteliomom13.
One of the reasons for the incomplete application of the directive is lack of initiative on the part of workers.
Eden od razlogov za nepopolno uporabo te direktive je pomanjkanje pobude na strani delavcev.
One of the reasons for the large number of self-employed people in the labour market is the high level of red tape involved in recruiting regular employees, which particularly affects SMEs.
Eden od razlogov za velik delež samozaposlenih na trgu dela je tudi velika upravna obremenitev, povezana z zaposlovanjem redno zaposlenih, kar vpliva zlasti na MSP.