natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particularly complex or opaque situations should prompt additional vigilance.
Posebej zapletene ali nejasne situacije zahtevajo dodatno pozornost.
Particularly controversial is the question whether the creditor has to give the exact account number(s).
Zlasti sporno je vprašanje, ali mora upnik predložiti točn(-e) številko(-e) računa(-ov).
Particularly critical is the growing dependence on gas imports from a restricted number of suppliers.
Še posebej kritična je naraščajoča odvisnost uvoza plina od omejenega števila ponudnikov.
Particularly damaging are incitements to over-consumption, leading to debt and the consumption of food or other products which are harmful or dangerous to their physical and mental health.
Še zlasti škodljivo je napeljevanje k pretirani potrošnji, ki lahko povzroči zadolženost in spodbudi uživanje hrane ali drugih izdelkov, ki so škodljivi ali nevarni za telesno ali duševno zdravje otrok.
Particularly demonstration and early deployment of new technologies should be supported.
Predvsem je treba podpreti predstavitev in zgodnjo namestitev novih tehnologij.
Particularly demonstration and early deployment of new technologies should be supported.
Predvsem je treba podpreti predstavitev in zgodnjo uvedbo novih tehnologij.
Particularly disadvantaged groups on the labour market include not just young people, women and older workers, but also the disabled, migrants and ethnic minorities.
Invalidi, priseljenci in etnične manjšine so najbolj zapostavljene skupine na trgu dela, poleg mladih, žensk in starejših oseb.
Particularly dramatic effects can be seen in the financial sector, where the big American investment banks have already created the strongest capital ties with the innovative FinTechs, which in turn threaten the European model of the classic retail banks ("Boring Banks") and can successfully compete against them in their core functions.
Do zlasti dramatičnih učinkov prihaja v finančnem sektorju, v katerem so si velike ameriške investicijske banke že ustvarile zelo močne kapitalske povezave z inovativnimi finančno-tehnološkimi podjetji, ki posledično ogrožajo evropski model klasičnih bank za poslovanje s fizičnimi osebami („dolgočasne banke“) in lahko v osnovnih dejavnostih uspešno tekmujejo z njimi.
Particularly during European election campaigns, European issues must be brought to the fore and citizens must perceive the impact on their day-to-day lives of the political choices they make at European level.
Evropska vprašanja morajo biti v središču razprav zlasti med kampanjami za volitve v Evropski parlament, državljani pa morajo v vsakdanjem življenju občutiti vpliv svojih političnih izbir na evropski ravni.
Particularly during proceedings to determine parental responsibility, children can become hostage to long cross-border legal disputes between the former partners.
Zlasti med postopki za določitev starševske odgovornosti lahko otroci postanejo žrtve dolgih čezmejnih pravnih sporov med nekdanjima partnerjema.
Particularly energy-intensive industries could be exempt from this levy so as not to damage their international competitiveness.
Predvsem energetsko intenzivne industrijske panoge so lahko oproščene tega davka, da to ne bi ogrozilo njihove mednarodne konkurenčnosti.
Particularly for cruise vessels, research and innovation are likely to play an important role as regards materials (for example, aluminium, composite materials for partitions, etc. to achieve a significant reduction in the weight of multi-deck ships).
Raziskave in inovativnost morajo zlasti pri ladjah za križarjenje imeti posebej pomembno vlogo na področju materialov, na primer z uporabo aluminija, sestavljenih materialov za ločilne stene itd., da bi metodično zmanjšali težo ladij, ki imajo več palub.
Particularly for the benefit of SMEs information needs to be targeted, simple, effective and coordinated.
Zlasti MSP bi morala imeti dostop do ciljnih, enostavnih, učinkovitih in usklajenih informacij.
Particularly for the benefit of SMEs information needs to be targeted, simple, effective and coordinated.
Zlasti MSP bi morala imeti dostop do usmerjenih, enostavnih, učinkovitih in usklajenih informacij;
Particularly for the bulk of the productive forces of the Union, i.e. small and medium-sized enterprises and those who work in them, the new adaptation is a considerable one and likely to be very costly, if it is not carried out in good time and correctly.
2.3.1.2 Zlasti za jedro produktivnih moči Unije, to so MSP in njihovi zaposleni, je ponovno prilagajanje ogromen podvig, ki je zelo verjetno povezan z izredno visokimi stroški, če ni izveden pravočasno in na pravi način.
Particularly for the bulk of the productive forces of the Union, i.e. small and medium-sized enterprises and those who work in them, the new adaptation is a considerable one and likely to be very costly, if it is not carried out in good time and correctly.
2.3.1.2 Zlasti za jedro produktivnih moči Unije, to so MSP, je ponovno prilagajanje ogromen podvig, ki je zelo verjetno povezan z izredno visokimi stroški, če ni izveden pravočasno in na pravi način.
Particularly for the ten Member States that participated in this monitoring exercise for the first time, this is an encouraging development.
To je spodbuden razvoj zlasti za deset držav članic, ki so bile prvič upoštevane pri tem spremljanju.
Particularly for the ten Member States which participated in this monitoring exercise for the first time this is an encouraging development.
Predvsem je to spodbuden razvoj za deset držav članic, ki so pri tem nadziranju sodelovale prvič.
Particularly high allocations in this area are scheduled in the Competitiveness programmes (18.2% as compared to 10.8% for Convergence programmes).
Posebno visoke dodelitve na tem področju so načrtovane za programe za konkurenčnost (18,2 % v primerjavi z 10,8 % za konvergenčne programe).
Particularly high employment growth was observed in a number of the new Member States, namely Estonia, Latvia, Poland, Bulgaria and Slovakia, and in Ireland, Luxembourg and Spain.
Zlasti se je visoka stopnja zaposlovanja pokazala v več novih državah članicah, tj. Estoniji, Latviji, na Poljskem, v Bolgariji in na Slovaškem, ter na Irskem, v Luksemburgu in Španiji.
Particularly important are fabrics designed to enhance all aspects of safety: from road safety to protection from pollution, chemical agents, allergenic products and atmospheric agents, etc.35.
Med temi tkaninami igrajo zlasti pomembno vlogo tiste, ki so namenjene vsem vidikom varnosti35 (varnosti v prometu, varnosti pred onesnaženjem, kemikalijami, alergeni, atmosfernimi učinkovinami itd.)
Particularly important are fabrics designed to enhance all aspects of safety: from road safety to protection from pollution, chemical agents, allergenic products and atmospheric agents, etc35.
Med temi tkaninami igrajo zlasti pomembno vlogo tiste, ki so namenjene vsem vidikom varnosti35 (varnosti v prometu, varnosti pred onesnaženjem, kemikalijami, alergeni, atmosfernimi učinkovinami itd.)
Particularly important are recommendations that help improve Cedefop’s programming, management, performance and impact of its products and services and its accountability to the Budgetary Authority and the public at large.
Zlasti pomembna so priporočila, ki mu bodo pomagala izboljšati oblikovanje programov, upravljanje, uspešnost in učinek njegovih produktov in storitev ter njegovo odgovornost proračunskemu organu in širši javnosti.
Particularly important are the effects of the EU emissions trading scheme, which as such has already caused rising electricity prices.
Zlasti pomembni so vplivi na trgovanje z emisijami v EU, ki je že povzročilo dvig cen električne energije.
Particularly important elements of this are a high-level group of government experts on demographic issues, the establishment of European as well as national, regional and local forums and networks, the creation under the auspices of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions of an observatory on best practices, and a series of research tools focused particularly on the 7th Framework Programme.
Predvidena je zlasti ustanovitev skupine vladnih strokovnjakov na visoki ravni za demografska vprašanja; organizacija forumov ter mrež na evropski, pa tudi nacionalni, regionalni in lokalni ravni; ustanovitev observatorija dobrih praks pri Evropski fundaciji za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer; ter vrsta raziskovalnih orodij, osredotočenih zlasti na 7. okvirni program.
Particularly important elements of this are a high-level group of government experts on demographic issues, the establishment of European as well as national, regional and local forums and networks, the creation under the auspices of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions of an observatory on best practices, and a series of research tools focused particularly on the 7th Framework Programme.
Predvidena je zlasti ustanovitev skupine vladnih strokovnjakov na visoki ravni za demografska vprašanja; organizacija forumov ter mrež na evropski, pa tudi nacionalni, regionalni in lokalni ravni; ustanovitev observatorija dobrih praks pri Evropski fundaciji za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer; ter vrsta raziskovalnih orodij, osredotočenih zlasti na Sedmi okvirni program.
Particularly important in this context is the Knowledge Triangle as a key driver of the knowledge economy in delivering sustainable growth.
Pri tem je posebno pomemben trikotnik znanja kot ključno gonilo v gospodarstvu znanja za doseganje trajnostne rasti.
Particularly important in this respect are the Commission Communication on Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the EU – A plan to Move forward (COM(2003) 284), the move to international accounting standards from 2005 onwards, and the market abuse and prospectus Directives.
V zvezi s tem so še posebej pomembni: sporočilo Komisije o modernizaciji prava družb in izboljšanju upravljanja podjetij v Evropski uniji – akcijski načrt (COM(2003) 284), uporaba mednarodnih računovodskih standardov od leta 2005 dalje ter direktive o zlorabi trga in prospektu.
Particularly important is the breakdown of the definition of sustainable development into three pillars, namely economic development, environmental compatibility and social justice.
Poseben pomen je treba pripisati analizi pojma trajnostnega razvoja, ki ga sestavljajo trije stebri: gospodarski razvoj, obziren odnos do okolja in socialna pravičnost.
Particularly important will be the tackling of the pandemic problem at its source; the external action of the Community, in this respect, is important in helping the competent international organisations and third countries to face up to a possible pandemic and reduce its spread and impact.
Posebej pomembno bo obvladati pandemijo na njenem izvoru; zunanjepolitično delovanje Skupnosti v tem pogledu je pomembno pri podpori pristojnim mednarodnim organizacijam in tretjim državam, da se spopadejo z morebitno pandemijo in zmanjšajo njeno širjenje in vpliv.
Particularly important within this group is the role of NGOs, which – often working together with similar organisations and institutions in the north – manage to raise copious resources and thus operate on a wider scale.
V tej skupini je še posebej pomembna vloga nevladnih organizacij, ki jim je (pogosto v sodelovanju s podobnimi organizacijami in ustanovami na severu) uspelo zbrati obsežna sredstva, zaradi česar je tudi njihovo delovanje obsežnejše.
Particularly important, however, are the political, economic and legal issues raised by the further internal development of the EU, including the single market, cohesion, integration and governance.
Še zlasti so pomembna politična, gospodarska in pravna vprašanja nadaljnjega notranjega razvoja EU, vključno s skupnim trgom, kohezijo, integracijo in upravljanjem.
Particularly in a knowledge and technology-based economy, skills shortages and lack of work experience are a significant barrier to long-term success in the labour market.
Ravno v gospodarstvu, ki temelji na znanju in tehnologiji, je pomanjkanje znanj in spretnosti ter delovnih izkušenj glavna ovira za dolgotrajni uspeh na trgu dela.
Particularly in cases where users are to be informed about changes in contractual conditions (Article 33) and about executed payments (Article 36) and received payments (Article 37), it should be possible, where this is the agreed custom, to retain the current practice – which is inexpensive for users – of making the information available via account statements or via online banking.
Zlasti pri obveščanju uporabnika o spremembah pogodbenih pogojev (člen 33), po izvršenih plačilnih transakcijah (člen 36) in prejemu sredstev (člen 37) bi bilo treba ohraniti sedanjo prakso, ki je za potrošnike cenejša, možnosti dostopa do informacij o prometu na računu, kjer je to običajno in dogovorjeno, prek bančnih izpiskov ali elektronskega bančništva.
Particularly in connection with enlargement, this confidence will need to be strengthened.
To zaupanje je treba okrepiti zlasti v zvezi s širitvijo.
Particularly in countries facing shortages, adequate recruitment, training, and retraining remain a challenge, which the ESF can potentially help addressing, as does the coordination of formal care with informal care.
Zlasti v državah, ki se spopadajo s pomanjkanjem delovne sile, ustrezno zaposlovanje, usposabljanje in preusposabljanje ostajajo izzivi, katere lahko ESS pomaga odpraviti, in sicer skupaj z usklajevanjem formalne in zasebne oskrbe.
Particularly in countries today considered to be Muslim, where Islam is the predominant religion, the religious factor automatically plays a major role in social dynamics, law and politics.
Ravno v državah, ki jim danes pravimo muslimanske, v katerih je glavna religija islam, ima verski dejavnik dejansko pomembno vlogo v socialni dinamiki, pravu in politiki.
Particularly in cross border threats and crises against security, the role of the EU becomes more and more essential.
Predvsem na področju čezmejnih groženj in ogrožanja varnosti postaja vloga EU vedno bolj pomembna.
Particularly in Germany and Italy, investment in this area has fallen considerably13.
Zlasti v Nemčiji in Italiji so se ustrezne naložbe močno zmanjšale13.
Particularly in Germany and Italy, investment in this area has fallen considerably14.
Zlasti v Nemčiji in Italiji so se ustrezne naložbe močno zmanjšale14.
Particularly in health and care, but also in the tourism and leisure sectors, it will be important to seize the opportunity of rising demand by offering employment with decent conditions and fair pay, and modernising and professionalising skills profiles.
Zlasti v zdravstvenem sektorju in sektorju socialnega varstva, vendar tudi v turističnem sektorju in sektorju prostega časa bo treba zagrabiti priložnost, ki jo ponuja naraščajoče povpraševanje, s ponudbo zaposlitve z dostojnimi pogoji in poštenim plačilom ter s posodobitvijo in profesionalizacijo strokovnih profilov.
Particularly in health and care, but also in the tourism and leisure sectors, it will be important to seize the opportunity of rising demand by offering employment with decent conditions and fair pay, and modernising and professionalising skills profiles.
Zlasti v zdravstvenem sektorju in sektorju socialnega varstva, vendar tudi v turističnem sektorju in sektorju prostega časa, bo treba zagrabiti priložnost, ki jo ponuja naraščajoče povpraševanje, s ponudbo zaposlitve z dostojnimi pogoji in poštenim plačilom ter s posodobitvijo in profesionalizacijo strokovnih profilov.
Particularly in ICT, research co-operation will address the issue of divergent standards which are often an obstacle to spreading technologies and hamper interconnection and interoperability.
Zlasti na področju IKT se bo raziskovalno sodelovanje dotikalo vprašanj različnih standardov, ki so pogosto ovira za razširjanje tehnologij, ovirajo pa tudi medsebojno povezovanje in interoperabilnost.
Particularly in markets that are typically regional or local, in which many service providers operate, the volume of cross-border services will always be limited, which in turn limits the potential for growth.
Še zlasti to velja za tipične regionalne ali lokalne trge, na katerih deluje mnogo ponudnikov storitev in kjer bo obseg čezmejnih storitev precej omejen, kar omejuje tudi rast, ki jo lahko pričakujemo.
Particularly in markets that are typically regional or local, in which many service providers operate, the volume of cross-border services will always be limited.
Še zlasti v primeru tipičnih regionalnih ali lokalnih trgov, na katerih poslujejo mnogi ponudniki storitev, se bo obseg čezmejnih storitev vedno gibal znotraj ozko omejenega okvira.
particularly in multilateral frameworks
...zlasti v večstranskih okvirih
Particularly in recent years, there has been a clear shift in production away from the old EU Member States (in particular France and Spain) to the new Member States (especially the Czech Republic and Slovakia).
Zlasti v zadnjih letih se je proizvodnja precej preusmerila iz starih držav članic EU (zlasti Francije in Španije) v nove države članice (zlasti Češka republika in Slovaška).
Particularly in regions with small-scale agriculture, parallel cultivation within a region appears to be impracticable.
Zlasti v regijah z majhnim deležem kmetijstva vzporedna pridelava znotraj ene regije ni izvedljiva.
Particularly in secondary education, there are subjects that can be used – at the initiative of schools and teachers – for entrepreneurship learning.
Zlasti v srednješolskem izobraževanju obstajajo predmeti, ki se lahko na pobudo šol in učiteljev uporabijo za podjetniško učenje.
Particularly in serious crises the local staff needs support from crisis intervention experts.
Lokalno osebje zlasti v hudih krizah potrebuje podporo strokovnjakov za krizno posredovanje.
Particularly in smaller Member States with a limited number of domestic competitors, the decision of foreign traders to refrain from entering these markets due to costs and complexity may limit competition, resulting in an appreciable impact on choice and price levels for available products.
Zlasti v manjših državah članicah z omejenim številom domačih konkurentov lahko odločitev tujih trgovcev, da ne bodo vstopili na njihove trge zaradi stroškov in zapletenosti, omeji konkurenco, kar vidno vpliva na izbiro in raven cen razpoložljivih proizvodov.
Particularly in the case of acute problems, waiting lists and long distances are counterproductive.
Čakalni seznami in dolge poti so predvsem pri akutnih težavah kontraproduktivni.
Particularly in the case of business trips, a delay can make the journey pointless.
Še posebej, ko gre za poslovna potovanja, lahko zamuda izniči ves smisel potovanja.
Particularly in the case of rivers like the Danube or the Elbe, which this year once again experienced serious flooding, the GI concept can combine improved flood defences with the maintenance of sensitive waters of importance for pan-European biodiversity, as well as economic and tourism development.
Ravno v primeru rek, kot sta Donava ali Laba, ki sta letos znova povzročili hudo poplavno škodo, je mogoče na podlagi koncepta zelene infrastrukture združiti izboljšanje protipoplavne varnosti z ohranjanjem občutljivih vodnih območij, ki so pomembna za biotsko raznovrstnost v celi Evropi, ter z gospodarskim in turističnim razvojem.
Particularly in the case of rivers like the Danube or the Elbe, which this year once again experienced serious flooding, the GI concept can combine improved flood defences with the maintenance of sensitive waters of importance for pan-European biodiversity, as well as economic and tourism development.
Ravno v primeru rek, kot sta Donava ali Laba, ki sta letos znova povzročili hudo poplavno škodo, je mogoče na podlagi koncepta zelene infrastrukture združiti izboljšanje protipoplavne varnosti z ohranjanjem občutljivih vodnih območij, ki so pomembna za biotsko raznovrstnost v celotni Evropi, ter z gospodarskim in turističnim razvojem.
Particularly in the case of the new EU Member States, where a considerable proportion of the workforce is employed in agriculture, the use of biomass provides major scope for diversifying sources of income and safeguarding jobs.
Zlasti z vidika novih držav članic, v katerih je delež zaposlenih v kmetijstvu precejšen, uporaba biomase prinaša velike možnosti za povečanje raznolikosti virov dohodka in zagotavljanje delovnih mest.
Particularly in the crisis and post crisis context, a more comprehensive strategy should be followed, to capture the potential benefits of parks for economic growth and competitiveness.
Sploh v času trenutne krize in po njej bi morali imeti celovitejšo strategijo, če želimo izkoristiti prednosti, ki jih lahko raziskovalni parki ponudijo v povezavi z gospodarsko rastjo in konkurenčnostjo.
Particularly in the crisis and post crisis context, the EU should pursue a comprehensive strategy to capture the potential benefits of research parks for economic growth and competitiveness.
Sploh v času trenutne krize in po njej bi si morala prizadevati za celovito strategijo, če želi izkoristiti prednosti, ki jih lahko raziskovalni parki ponudijo v povezavi z gospodarsko rastjo in konkurenčnostjo.
Particularly in the crisis and post-crisis context, a more comprehensive strategy should be followed, to capture the potential benefits of parks for economic growth and competitiveness.
Sploh v času trenutne krize in po njej bi morali imeti celovitejšo strategijo, če želimo izkoristiti prednosti, ki jih lahko raziskovalni parki ponudijo v povezavi z gospodarsko rastjo in konkurenčnostjo.
Particularly in the current crisis, we must abandon our naivety and the artificial nature of the "realpolitik" that has basically served to distort competition, thus making life easier for those who take advantage of our high social and environmental standards and therefore exporting employment and importing unemployment.
Zlasti v sedanji krizi se moramo odreči svoji naivnosti in umetni naravi "realpolitike", zaradi katere je v bistvu prihajalo do izkrivljanja konkurence, s čimer so imeli tisti, ki izkoriščajo naše visoke socialne in okoljske standarde, lažje delo in je zato prihajalo do izvoza delovnih mest ter uvoza brezposelnosti.
Particularly in the current situation where access to capital is limited, a rapid enforcement of claims can be essential for the survival of the business.
Zlasti v trenutnih razmerah, ko je dostop do kapitala omejen, je lahko hitro izvrševanje zahtevkov bistveno za preživetje podjetij.
Particularly in the definition of these rules and procedures, the simplification measures introduced in the legislative acts shall be applied in a joint effort and in a spirit of cooperation between Member States and the EU institutions.
V skupnem prizadevanju in v duhu sodelovanja med državami članicami in institucijami EU je treba zlasti pri določanju teh pravil in postopkov uporabljati ukrepe za poenostavitev, uvedene v zakonodajnih aktih.
Particularly in the energy sector a number of high profile trans-European projects would help to increase the EU's energy security and integrate more Member States into the European electricity grid.
Predvsem na energetskem področju bi več pomembnih vseevropskih projektov pripomoglo k povečanju varnosti oskrbe z energijo v EU in vključitvi več držav članic v evropsko mrežo električne energije.
Particularly in the final phase of the pre-accession period, the active role and contribution of qualitatively and quantitatively representative civil society actors will play a significant part in preparing Croatia's citizens for accession.
Aktivna vloga in prispevek akterjev organizirane civilne družbe, ki kakovostno in količinsko zastopajo zainteresirane strani, bo ravno v zadnji fazi pred pristopom na mnogih področjih bistvenega pomena za stališče državljanov Hrvaške do pristopa.