natgillin/translations-raw huggingface dataset:
technical and operational measures within the area of free movement which are related to border control and designed to prevent irregular immigration and to counter cross-border crime;
tehnični in operativni ukrepi znotraj območja prostega gibanja, ki so povezani z nadzorom meja ter namenjeni preprečevanju nezakonitega priseljevanja in čezmejnega kriminala;
Technical and organisational obstacles and proposed solutions for border crossings were identified as the main theme for further discussions.
Kot glavna tema za prihodnje razprave so bile ugotovljene tehnične in organizacijske ovire ter predlagane rešitve za mejne prehode.
technical and professional capacity;
tehnična in strokovna sposobnost;
Technical and regulatory standards should be adopted in line with the principles of New Approach Standardisation.
Tehnična in zakonodajna pravila bi bilo treba sprejeti v skladu z načeli novega pristopa standardizacije.
technical and sanitary regulations required only in certain American states or rules which differ between states;
tehnični in zdravstveni predpisi, ki se zahtevajo samo v nekaterih ameriških državah, ali različna pravila držav;
Technical and scientific assistance in the development of EU legislation on maritime safety and security and pollution.
tehnična in znanstvena pomoč pri pripravi zakonodaje EU na področju pomorske varnosti in onesnaževanja
Technical and scientific education is necessary for the general public; training of technicians is obviously a prerequisite so that development of the sector is not stifled by a lack of suitably qualified technicians.
Tehnično in znanstveno izobraževanje državljanov je potrebno, usposabljanje strokovnjakov pa je eden od očitnih pogojev, da razvoja tega sektorja ne bo zadušilo pomanjkanje ustrezno usposobljenih strokovnjakov.
Technical and scientific measures
ZNANSTVENO-TEHNIČNI UKREPI
Technical and scientific support (JRC)
tehnična in znanstvena podpora (JRC)
technical and technological innovation should then be strengthened by involving as many people as possible;
Okrepiti je treba tehnične in tehnološke inovacije z vključitvijo velikega števila ljudi.
Technical and vocational secondary education
Srednješolsko strokovno in poklicno izobraževanje
Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former "BA" lines), indirect research, direct research.
Tehnična in/ali upravna pomoč ter odhodki za podporo izvajanja programov in/ali ukrepov EU (prej vrstice BA), posredne raziskave, neposredne raziskave.
Technical and/or professional capacity
Tehnična in/ali poklicna sposobnost
TECHNICAL ANNEX
TEHNIČNA PRILOGA
Technical Annexes
TEhničnE PRILOGE
Technical architecture of the EES
Tehnična arhitektura SVI
Technical architecture of the EES
Tehnična struktura sistema vstopa/izstopa
Technical architecture of the token-Central Repository
Tehnična sestava sistema varnostne kartice in centralnega repozitorija
Technical architecture of the token-Central Repository, categories of data and entry of data by the competent authorities
Tehnična sestava sistema varnostne kartice in centralnega repozitorija, skupine podatkov in vnos podatkov s strani pristojnih organov
Technical arrangements for the detection and notification of suspicious transactions (Article 11);
tehničnimi rešitvami za odkrivanje sumljivih poslov in uradno obveščanje o njih (člen 11);
Technical aspects (standards/ interoperability)
Tehnični vidiki (standardi/medobratovalnost)
Technical aspects (standards/ interoperability);
tehnični vidiki (standardi/medobratovalnost);
Technical aspects are the responsibility of the European Space Agency.
Tehnični vidiki pa so zaupani Evropski vesoljski agenciji.
Technical Assessment Bodies
Tehnični Organi za Ugotavljanje Skladnosti
Technical Assessment Body (TAB) shall carry out assessment and issue the European Technical Assessment (ETA) in the product area for which it has been designated.
Tehnični organ za ugotavljanje skladnosti (TAB) izvede oceno in izda evropsko tehnično oceno (ETO) na področju proizvodov, za katerega je bil imenovan.
Technical assessment of technologies such as filtering designed to promote safer use of the Internet and new online technologies.
Tehnične ocene tehnologij, kot je filtriranje, zasnovanih za spodbujanje varnejše uporabe interneta in novih spletnih tehnologij.
Technical assessments supporting product safety standard development were started for child-resistant lighters, child safety gates and ladders (about €48.000).
Začele so se tehnične ocene za podporo razvoja standarda za varnost proizvodov za vžigalnike, varne za otroke, varnostna vratca in lestve (okoli 48.000 eurov).
Technical Assistance (Article 3 of R. 1927/2006)
Tehnična pomoč (člen 3 Uredbe 1927/2006)
Technical Assistance (Article 3 of R. 1927/2006)
Tehnična pomoč (člen 3 Uredbe 1927/2006)
Technical assistance (TA) on the initiative of the Commission
Tehnična pomoč na pobudo Komisije
Technical assistance / the Taskforce for Greece
Tehnična pomoč / delovna skupina za Grčijo
Technical assistance 2009
Tehnična pomoč za leto 2009
Technical Assistance activities financed under the “TA Action Programme 2001”
Dejavnosti tehnične pomoči, financirane v okviru »Akcijskega programa TP za leto 2001«
Technical assistance activities financed under the “TA Action Programme 2001”
Dejavnosti tehnične pomoči, financirane v okviru „Akcijskega programa tehnične pomoči za leto 2001“
Technical assistance activities financed under the “TA Action Programme 2004-2006”
Dejavnosti tehnične pomoči, financirane v okviru „Akcijskega programa tehnične pomoči za obdobje 2004–2006“
Technical assistance activities on the initiative or on behalf of the Commission have been concentrated importantly on enhancing the beneficiary countries’ capacity to prepare, appraise and implement ISPA projects in accordance with the standards required for the management of Community funds.
Dejavnosti tehnične pomoči na pobudo ali v imenu Komisije so bile predvsem usmerjene v izboljšanje zmogljivosti držav upravičenk, da pripravijo, ovrednotijo in izvedejo projekte ISPA v skladu z zahtevanimi standardi na področju upravljanja sredstev Skupnosti.
Technical Assistance activities undertaken by the Commission
Dejavnosti tehnične pomoči, ki jih izvaja Evropska komisija
Technical Assistance activities undertaken by the European Commission
Dejavnosti tehnične pomoči, ki jih izvaja Evropska komisija
Technical assistance aims at the improvement of aviation safety in developing countries or regions; technical cooperation and partnerships are developed with emerging and advanced countries
Tehnična pomoč je namenjena izboljšanju varnosti v letalstvu v državah ali regijah v razvoju; s hitro rastočimi gospodarstvi in razvitimi državami se razvijajo tehnično sodelovanje in partnerstva.
Technical assistance and capacity building, in particular to the public sector, in the implementation and enforcement of multilateral environmental agreements, including with respect to trade-related aspects;
tehnična pomoč in krepitev zmogljivosti, zlasti ko gre za javni sektor, na področju izvajanja in uporabe večstranskih okoljskih sporazumov, med drugim v zvezi s trgovinskimi vidiki;
technical assistance and cooperation involving third countries and international cooperation.
tehnično pomoč tretjim državam in sodelovanje z njimi ter mednarodno sodelovanje.
Technical assistance and cooperation schemes could include CCIs as priority areas for economic exchanges.
KUI bi lahko bili vključene v zagotavljanje tehnične pomoči in programe sodelovanja kot prednostna področja za gospodarske izmenjave.
technical assistance and general support for the consolidation and development of non-bank micro-finance institutions (MFIs) in the Member States and regions;
tehnično pomoč in splošno podporo za utrjevanje in razvoj nebančnih mikrofinančnih institucij (MFI) v državah članicah in regijah;
Technical Assistance and Information Exchange (TAIEX) facility for pre-accession — Expenditure on administrative management
Prehodni program za tehnično pomoč in izmenjavo informacij (TAIEX) za predpristopno pomoč – Odhodki za upravno poslovodenje
Technical assistance and innovative actions
Tehnična pomoč in inovativni ukrepi
technical assistance and innovative measures.
tehnična pomoč in inovativni ukrepi.
Technical Assistance and Innovative Measures."
tehnična pomoč in inovativni ukrepi.“
Technical assistance and institution-building are important but they are insufficient to foster economic development in themselves.
Tehnična pomoč in izgradnja institucij sta pomembni, nista pa sami po sebi zadostni za pospeševanje gospodarskega razvoja.
Technical assistance and knowledge transfer 3%
tehnična pomoč in prenos znanja: 3 %,
Technical assistance and project replication measures, where necessary for deployment and governance, including project and investment planning and feasibility studies.
Ukrepi za tehnično pomoč in ponovitev projekta, kadar so potrebni za uvedbo in nadzor, vključno z načrtovanjem projektov in naložb ter študijami izvedljivosti.
Technical assistance and transfer of technology and best practices to recycling states
Tehnična pomoč in prenos tehnologije ter najboljših praks v države, v katerih se izvaja recikliranje
Technical assistance and/or studies to assess aspects of product groups necessary for delegated acts and support to standardisation
Tehnična pomoč in/ali študije za oceno vidikov izdelkov, potrebne za delegirane akte in podporo standardizaciji
Technical assistance at the initiative of the beneficiary country
Tehnična pomoč na pobudo države upravičenke
Technical assistance at the initiative of the Commission
Strokovna pomoč na pobudo Komisije
Technical assistance at the initiative of the Commission (Article 8(1) of the EGF Regulation) was deployed.
Uporabila se je tehnična pomoč na pobudo Komisije (člen 8(1) Uredbe o ESPG).
Technical assistance at the initiative of the Commission should be used in order to facilitate the implementation of the EGF.
Za lažje izvajanje ESGP je treba uporabljati tehnično pomoč na pobudo Komisije.
Technical assistance at the initiative of the Commission will be implemented by centralised direct management.
Tehnična pomoč na pobudo Komisije se bo izvajala z neposrednim centraliziranim upravljanjem.
Technical assistance at the initiative of the Commission will be implemented by centralised direct management.
Tehnična pomoč na pobudo Komisije so bo izvajala z neposrednim centraliziranim upravljanjem.
Technical assistance at the initiative of the Commission will be used to support Member States and beneficiaries, to encourage mutual learning and improve communication (including corporate communication where appropriate) and evaluation.
Na pobudo Komisije bo zagotovljena tehnična pomoč, ki bo namenjena podpori držav članic in upravičencev, da se spodbudi vzajemno učenje ter izboljšanju komunikacije (vključno institucionalnim komuniciranjem) in ocenjevanja.
Technical assistance at the initiative of the Commission, as defined in Article 8 of the EGF Regulation, was not available in 2008.
Tehnična pomoč na pobudo Komisije, kakor je določena v členu 8 Uredbe o ESPG, leta 2008 ni bila na voljo.
Technical assistance but also Member State own funds should be used for this.
Za to bi bilo treba uporabiti tehnično pomoč, pa tudi lastna sredstva držav članic.
Technical Assistance by EMSA to neighbouring countries to promote the EU maritime safety policy
Tehnična podpora EMSA sosednjim državam za spodbujanje politike EU za pomorsko varnost.
Technical assistance can also play an important role in these and other sectors like digital infrastructure.
Tudi tehnična pomoč lahko ima pomembno vlogo v teh in drugih sektorjih, kot je digitalna infrastruktura.
Technical assistance can be delivered through the European Investment Advisory Hub.
Tehnična pomoč se lahko izvaja prek Evropskega svetovalnega vozlišča za naložbe.
Technical assistance contract
Pogodba o tehnični pomoči
Technical assistance could be considered for countries in the region to cooperate further with the EU, Turkey and the Eastern ENP partner countries in the prevention of illegal immigration and the fight against smuggling and trafficking in human beings.
Lahko bi se proučila tehnična pomoč, da bi lahko države iz te regije na področju preprečevanja nezakonitega priseljevanja in boja proti tihotapljenju in trgovini z ljudmi še naprej sodelovale z EU, Turčijo in vzhodnimi državami partnericami v okviru ESP.
Technical assistance expenditure
Izdatki za tehnično pomoč
Technical assistance for 2014-2020 is fixed at 0.25% of the total rural development envelope.
Tehnična pomoč za obdobje med letoma 2014–2020 je določena na 0,25 % skupnih sredstev za razvoj podeželja.
Technical assistance for developing countries
Tehnična pomoč za države v razvoju
Technical assistance for solidarity action under this Regulation should be provided for in order to improve the Commission’s ability to assess applications made to it.
Tehnično pomoč za solidarnostne ukrepe po tej uredbi je treba zagotoviti za izboljšanje sposobnosti Komisije za ocenjevanje prejetih vlog.
Technical assistance for the analysis of issues related to the development and implementation of policies and legislation.
Tehnična pomoč pri analizi vprašanj, povezanih z razvojem in izvajanjem politik in predpisov.
Technical assistance for the creation of investment platforms could be made available via the EIAH.
Tehnična pomoč za oblikovanje naložbenih platform bi bila lahko na voljo prek EIAH.
Technical assistance here is indispensable.
Tehnična pomoč je pri tem nujna.
technical assistance in all operational programmes should be available for all partners for capacity building, coordination and representation; the partners themselves formulating and managing such projects;
partnerstvu mora biti na voljo tehnična pomoč za krepitev zmogljivosti, usklajevanje in zastopanje; partnerji sami oblikujejo in upravljajo takšne projekte;
technical assistance in the area of fiscal reform with a view to shifting dependence from tariff and other duties and charges to other forms of indirect taxation; and
tehnična pomoč na področju fiskalne reforme z namenom prenosa odvisnosti od tarif ter drugih dajatev in bremenitev na druge oblike posrednega obdavčenja ter
Technical assistance is also being provided to enhance the quality of official statistics, for which the Joint Overall Statistical Greek Action Plan (JOSGAP) has been put in place.
Tehnična pomoč je zagotovljena tudi za izboljšanje kakovosti uradnih statističnih podatkov, za kar je bil sprejet skupni akcijski načrt na področju statistike za Grčijo.
Technical assistance measures implemented at the initiative of or on behalf of the Commission may be financed at the rate of 100%.
Ukrepi strokovne pomoči, ki se izvajajo na pobudo ali v imenu Komisije, se lahko financirajo do 100 %.
Technical assistance measures implemented at the initiative of, or on behalf of, the Commission may be financed at the rate of 100%.
Ukrepi tehnične pomoči, ki se izvajajo na pobudo ali v imenu Komisije, se lahko financirajo stoodstotno.
Technical assistance measures implemented on the initiative or on behalf of the Commission may be financed at the rate of 100%.
Ukrepi tehnične pomoči, ki se izvajajo na pobudo ali v imenu Komisije, se lahko financirajo v višini 100 %.
Technical assistance measures including project and investment planning and feasibility studies, in support of investment measures and financial instruments.
Ukrepi tehnične pomoči, vključno z načrtovanjem projektov in naložb ter študije izvedljivosti, v podporo naložbenim ukrepom in finančnim instrumentom.
Technical assistance measures may also support replication of successful investment and deployment models.
Ukrepi tehnične pomoči lahko prispevajo tudi k ponovni uporabi uspešnih modelov naložb in razvoja.
Technical assistance measures taken at the initiative of the Commission or on its behalf may be funded at 100%.
Ukrepi tehnične pomoči, ki so bili sprejeti na pobudo Komisije ali v njenem imenu, se lahko financirajo 100 %.
Technical assistance measures, where necessary for deployment and governance, shall include project and investment planning and feasibility studies, in support of investment measures and financial instruments.
Ukrepi tehnične pomoči, če so potrebni za postavitev in upravljanje, vključujejo načrtovanje projektov in naložb ter študije izvedljivosti v podporo naložbenim ukrepom in finančnim instrumentom.
Technical assistance of the Member states
Strokovna pomoč držav članic
Technical assistance on the initiative of the beneficiary country
Tehnična pomoč na pobudo države upravičenke
Technical assistance on the initiative of the Commission
Tehnična pomoč na pobudo Komisije
Technical assistance or cooperation projects on standardisation involving non-member countries with a view to encouraging market access are also eligible for Community financing.
Do financiranja Skupnosti so upravičeni tudi projekti sodelovanja ali tehnične pomoči s tretjimi državami na področju standardizacije, katerih namen je pospeševanje dostopa do trgov.
technical assistance resources and support systems without replacing human assistance (see section on access to ICT);
tehnični pripomočki in sistemi za podporo, ki ne nadomeščajo pomoči ljudi (glej točko Dostop do informacijske in komunikacijske tehnologije);
technical assistance resources and support systems without replacing human assistance (see section on access to ICT);
tehnični pripomočki in sistemi za podporo, ki ne nadomeščajo pomoči ljudi (glej točko Dostop do informacijskih in komunikacijskih tehnologij);
Technical assistance shall take the form of a mono-fund priority axis within an operational programme or of a specific operational programme.
Tehnična pomoč se zagotovi v obliki financiranja prednostne osi iz enega sklada v okviru operativnega programa ali posebnega operativnega programa.
Technical assistance should also include the setting up of a European network of Fisheries Local Action Groups aiming at capacity building, disseminating information, exchanging experience and supporting cooperation between the local partnerships.
Tehnična pomoč mora vključevati tudi vzpostavitev evropske mreže lokalnih akcijskih skupin za ribištvo, katerih namen je gradnja zmogljivosti, razširjanje informacij, izmenjava izkušenj in podpiranje sodelovanja med lokalnimi partnerstvi.
Technical assistance should be targeted at building the capacities of countries – or regions – to formulate and negotiate trade policy rather than simply enabling them to cope with implementation.
Tehnična pomoč bi morala biti usmerjena k razvoju sposobnosti držav ali regij za oblikovanje trgovinske politike in pogajanje o njej, ne pa, da bi jih preprosto usposabljala za njeno uporabo.
technical assistance to beneficiary countries (mainly the least developed and smallest countries), which need support with regard to the correct application of preferential arrangements in order to maximise their benefits;
tehnična pomoč državam upravičenkam (v glavnem najmanj razvitim in najmanjšim državam), ki potrebujejo pomoč pri pravilni uporabi preferencialnih režimov, da bi imele kar največje koristi;
Technical assistance to developing countries for the upgrading of their relevant infrastructure can also play a role but will depend on cooperation by recycling states.
Možna je tudi tehnična pomoč državam v razvoju za posodobitev zadevnih infrastruktur, vendar bo to odvisno od sodelovanja držav, ki reciklirajo.
Technical assistance to EU small contractors
tehnična pomoč za male izvajalce EU
Technical assistance to facilitate the transfer of learning
Tehnična pomoč za spodbujanje prenosa učenja
Technical assistance to facilitate the transfer of learning;
tehnična pomoč za spodbujanje prenosa učenja;
Technical assistance to help developing countries comply with agricultural and food regulations and standards should be strengthened.
Treba bi bilo tudi izboljšati tehnično pomoč državam v razvoju pri izpolnjevanju obstoječih predpisov in standardov v zvezi s kmetijstvom in živili;
Technical assistance to help draft laws in the area of environmental protection led to tangible results.
Tehnična pomoč za oblikovanje osnutkov zakonov na področju varstva okolja je privedla do otipljivih rezultatov.
Technical assistance to improve labour market efficiency could therefore also be made available;
Zato bi se lahko zagotovila tudi tehnična pomoč za izboljšanje učinkovitosti trga dela;
Technical assistance to Member States to support capital markets' capacity.
Tehnična pomoč državam članicam, da bi se podprla zmogljivost kapitalskih trgov
Technical Assistance to OCTA
Tehnična pomoč pridružitvenim telesom ČDO
Technical assistance to operations, which could lead to violations of fundamental rights should not be offered to third countries.,
Tretjim državam se ne sme nuditi tehnična pomoč pri operacijah, ki bi lahko povzročile kršitev temeljnih pravic.
Technical assistance to partner countries, which would include further training of border guards and immigration officials as well as developing reliable statistics on reported cases, should be provided using instruments such as IPA or twinning and TAIEX.
Tehnična pomoč državam partnericam, ki naj bi vključevala nadaljevanje usposabljanja osebja na mejah in uradnikov na področju migracij ter razvoj zanesljivih statističnih podatkov o prijavljenih primerih, mora biti zagotovljena z uporabo instrumentov, kot so instrument za predpristopno pomoč (IPA), twinning in TAIEX.
technical assistance to partners,
tehnična pomoč partnerjem;
Technical Assistance to prepare relevant legislation and an action plan on energy and energy efficiency meant that Montenegro can implement commitments under the Energy Community Treaty.
Tehnična pomoč za pripravo ustrezne zakonodaje in akcijski načrt o energetiki in energijski učinkovitosti sta pomenila, da lahko Črna Gora izvaja zaveze v okviru Pogodbe o ustanovitvi Energetske skupnosti.
Technical assistance to producers in meeting relevant product and other standards applicable in markets of the EC Party;
tehnična pomoč proizvajalcem pri izpolnjevanju ustreznih standardov za proizvode in drugih standardov, ki se uporabljajo na trgih pogodbenice ES;
Technical assistance to support growth from the sea and improve maritime policy-making in non-EU partner countries is now being provided through the IMP-MED project under the European Neighbourhood Policy.
Tehnična pomoč za zagotavljanje rasti v pomorskem sektorju in izboljšanje oblikovanja politike v pomorskem sektorju v partnerskih državah, ki niso članice EU, se zdaj v skladu z evropsko sosedsko politiko zagotavlja prek projekta o celostni pomorski politiki za Sredozemlje (IMP-MED).
Technical Assistance Trust Account: EUR 1.01 m
Skrbniški račun za tehnično pomoč: 1,01 milijona EUR
Technical assistance was instrumental in re-launching economically important highway projects.
Tehnična pomoč je bila ključna za oživitev gospodarsko pomembnih projektov gradnje avtocest.
Technical assistance was provided to the Central Bank towards compliance with EU central banking standards.
Centralni banki je bila namenjena tehnična pomoč za približevanje uskladitvi s standardi centralnega bančništva EU.
Technical assistance will also be provided for training, to stimulate capacity-building and networking and to disseminate the results.
Tehnična pomoč bo zagotovljena tudi za usposabljanje, za spodbujanje izgradnje zmogljivosti in mreženja ter za razširjanje rezultatov.
Technical assistance will be all the more effective if it is linked to the results flowing from the implementation of certain conventions.
Tehnična pomoč bo še toliko učinkovitejša, če bo vezana na rezultate izvajanja določenih konvencij.
Technical assistance will be delivered by the European Investment Advisory Hub closer to the ground via agreements with relevant local players.
Tehnično pomoč na terenu bo zagotavljalo Evropsko svetovalno vozlišče za naložbe, in sicer prek sporazumov z ustreznimi lokalnimi akterji.
Technical assistance will be needed to provide advice and guidance on application skills.
Potrebna bo tehnična pomoč, da bi zagotovili svetovanje in pomoč pri pisanju prošenj.