natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, Europe's forests have been transformed by human action, so they are described as "semi-natural" forests.
Evropske gozdove je spremenila človekova dejavnost, zato so to "polnaravni" gozdovi.
Indeed, European legislation on consumer protection enforcement has had to allow for both public and private systems.
Evropska zakonodaja za uveljavljanje varstva potrošnikov je morala doslej upoštevati tako javne kot zasebne sisteme.
Indeed, even if overall inflation was only marginally affected at the time of the changeover, occasional abusive price increases in specific sectors and countries have tarnished the image of the euro and continue to do so.
Čeprav je bil dejanski splošni vpliv na inflacijo v času prehoda zelo majhen, so občasna neupravičena povišanja cen v določenih sektorjih in državah poslabšala podobo eura in jo še vedno slabšajo.
Indeed, even if the aforementioned hypothetical Polish consumer were to receive a European order for payment in his mother tongue, in which language would he reply?
5.11.6 Tudi če navedeni domnevni poljski potrošnik evropsko odredbo za plačilo prejme v svojem materinem jeziku, v katerem jeziku bi odgovoril?
Indeed, even if the aforementioned hypothetical Polish consumer were to receive a European order for payment in his mother tongue, in which language would he reply?
Tudi če navedeni domnevni poljski potrošnik evropsko odredbo za plačilo prejme v svojem materinem jeziku, v katerem jeziku bi odgovoril?
Indeed, even if the aforementioned hypothetical Polish consumer were to receive a European order for payment in his mother tongue, in which language would he reply?
Tudi če navedeni domnevni poljski potrošnik evropsko odredbo za plačilo prejme v svojem maternem jeziku, v katerem jeziku bi odgovoril?
Indeed, even in the case that the transport medium (e.g. aircraft, ship, train) is the object of a terrorist attacks and is not used as a weapon, the damage may go by far beyond the transport sector.
Tudi v primeru, ko je prometno sredstvo (npr. zrakoplov, ladja, vlak) cilj terorističnega napada in se ne uporabi kot orožje, škoda lahko znatno presega transportni sektor.
Indeed, even though life expectancy is generally increasing, individuals are affected differently.
Namreč, čeprav se v starih letih na splošno živi dlje časa, vseh to ne zadeva enako.
Indeed, exchange of best practices through research projects, working groups, conferences and workshops has been going on now for several years in the European Union and in the international arena.
Izmenjava najboljših praks preko raziskovalnih projektov, delovnih skupin, konferenc in delavnic poteka v Evropski uniji in mednarodni skupnosti že nekaj let.
Indeed, experience has shown this method to be:
Izkušnje kažejo:
Indeed, experience shows that signing, ratifying and implementing an Association Agreement may become problematic and that there are many internal and external factors which could reverse the pro-European stance among civil society organisations if a general consensus, involving all social groups, is not achieved.
Izkušnje kažejo, da se pri podpisu, ratifikaciji in izvajanju pridružitvenega sporazuma utegnejo pojaviti težave in da mnogi notranji in zunanji dejavniki lahko zaobrnejo proevropsko naravnanost organizacij civilne družbe, če ne bo doseženo splošno soglasje, v katerega bodo vključene vse družbene skupine.
Indeed, experience shows the difficulties that are created if Member States, in their cooperation, base their work on 'similar, but different' transposing national laws.
Izkušnje kažejo, do kakšnih težav lahko pride, če se države članice pri sodelovanju opirajo na „podobne, vendar različne“ prenesene nacionalne predpise.
Indeed, exports with refunds represent less than 15% of total exports in volume.
Obseg izvozov z nadomestili je namreč manj kot 15 % vseh izvozov.
Indeed, exports with refunds represent less than one third of total exports.
Dejansko pomeni izvoz z nadomestili manj kot tretjino celotnega izvoza.
Indeed, farmers need more stability to be able to invest for decades and take up the challenge of generational renewal.
Kmetje potrebujejo več stabilnosti, da bi lahko izvajali naložbe z večdesetletnim vlaganjem in se spoprijeli z izzivom generacijske prenove.
Indeed, fatigue is a threat to aviation safety because it results in reduced alertness and performance.
Utrujenost resnično ogroža varnost v letalstvu, saj pomeni manjšo pozornost in učinkovitost.
Indeed, FDI will only take place and contribute to development if certain prerequisites are met: the quality of the economic fabric and infrastructure, size of the relevant market – hence the importance of regional integration, a trained workforce (cf. "Human resources"), strengthening and stability of public authority and good governance.
Pravzaprav so neposredne tuje naložbe možne in lahko prispevajo k razvoju le, če so izpolnjeni nekateri predhodni pogoji: kakovost gospodarske strukture in infrastrukture, velikost ciljnega trga, pri čemer je pomembno regionalno povezovanje, usposobljena delovna sila (glej „Človeški viri“), krepitev in stabilnost javnih organov in dobro upravljanje.
Indeed, few of the existing areas of integration show significant trade at infra-regional level.
Dejansko ima samo nekaj obstoječih območij, ki so med seboj povezana, visoko stopnjo medregionalne trgovine.
Indeed, few of the existing areas of integration show significant trade at infra-regional level.
Dejansko ima samo nekaj obstoječih območij, ki so povezana, visoko stopnjo medregionalne trgovine.
Indeed, financial distress in one Member State can jeopardize the macro-financial stability of the euro area as a whole.
Finančne težave ene države članice lahko dejansko ogrozijo makrofinančno stabilnost celotnega euroobmočja.
Indeed, five years of stability between one emissions level and the next is sufficient to allow the industry to obtain the economic return on the investment made to bring to market the new solutions.
Pet let stabilnosti med eno stopnjo emisij in drugo je dovolj, da se industriji omogoči gospodarski dobiček od naložb v nove rešitve.
Indeed, flows of tourists to the European Union are constantly increasing from other parts of the world such as Russia, China and India, where economic development is rapidly giving more of the population access to this kind of consumption.
Dejansko se v Evropsko unijo stekajo vedno močnejši turistični tokovi iz drugih delov sveta, kot so Rusija, Kitajska in Indija, kjer gospodarski razvoj hitro napreduje, in ima zato vedno več prebivalstva dostop do te vrste potrošnje.
Indeed, flows of tourists to the European Union are constantly increasing from Russia, China and India, where economic development is rapidly giving more of the population access to this kind of consumption.
Dejansko se v Evropsko unijo stekajo vedno močnejši turistični tokovi iz Rusije, Kitajske in Indije, kjer gospodarski razvoj hitro napreduje, in ima zato vedno več prebivalstva dostop do te vrste potrošnje.
Indeed, food competitiveness and security of supply are set to become challenges in the near future.
Konkurenčnost in zanesljivost preskrbe s hrano bo v bližnji prihodnosti dejansko postala izziv.
Indeed, food competitiveness and security of supply are set to become challenges in the near future.
Konkurenčnost ter zanesljivost preskrbe s hrano naj bi v bližnji prihodnosti dejansko postala izziv.
Indeed, for any one Lower Tier Seveso establishment, a reportable accident every 500-1 000 years (or even for a Higher Tier Seveso establishment, one accident every 100-200 years) suggests that greater personal hazards exist at home or are encountered on the way to work – although these of course rarely have a major consequential impact on others or are treated as being as serious by regulators or the public at large.
Pravzaprav ena prijavljena nesreča v kateri koli organizaciji nižje stopnje po direktivi Seveso vsakih 500–1 000 let (ali pri organizacijah višje stopnje po direktivi Seveso vsakih 100–200 let) kaže, da smo v večji nevarnosti doma ali na poti v službo – čeprav imajo tovrstne nesreče le redko večje posledice za druge ali jih zakonodajalci ali širša javnost obravnavajo kot resne nesreče.
Indeed, for any one Lower Tier Seveso establishment, a reportable accident every 500-1 000 years (or even for a Higher Tier Seveso establishment, one accident every 100-200 years) suggests that greater personal hazards exist at home or are encountered on the way to work – although these of course rarely have a major consequential impact on others or are treated as being as serious by regulators or the public at large.
Pravzaprav ena prijavljena nesreča v kateri koli organizaciji nižje stopnje po direktivi Seveso vsakih 500–1 000 let (ali pri organizacijah višje stopnje po direktivi Seveso vsakih 100–200 let) kaže, da smo v večji nevarnosti doma ali na poti v službo – čeprav imajo tovrstne nesreče le redko večje posledice za druge ali jih zakonodajalci ali širša javnost obravnavajo kot resne nesreče.
Indeed, for any one Lower Tier Seveso establishment, a reportable accident every 500-1 000 years (or even for a Higher Tier Seveso establishment, one accident every 100-200 years) suggests that greater personal hazards exist at home or are encountered on the way to work – although these of course rarely have a major consequential impact on others or are treated as being as serious by regulators or the public at large.
Pravzaprav ena prijavljena nesreča v kateri koli organizaciji nižje stopnje po direktivi Seveso vsakih 500–1 000 let (ali pri organizacijah višje stopnje po direktivi Seveso vsakih 100–200 let) kaže, da smo v večji nevarnosti doma ali na poti v službo – čeprav imajo tovrstne nesreče le redko večje posledice za druge ali jih zakonodajalci ali širša javnost obravnavajo kot resne nesreče.
Indeed, for Community goods, this service can be compared to a road bridge between two or more points in the Customs territory of the Community where there are no Customs checks on either end of the bridge.
Glede blaga Skupnosti bi lahko to službo pravzaprav primerjali z mostom med dvema ali več točkami Carinskega območja Skupnosti, kjer na nobenem koncu mostu ni carinskega pregleda.
Indeed, for contracting authorities and entities, the lack of legal certainty increases the risk of cancellation or early termination of illegally awarded contracts and ultimately discourages them from using concessions in cases where this type of contract may be a good solution.
Zaradi pomanjkanja pravne varnosti je tveganje odpovedi ali predčasne prekinitve nezakonito podeljenih koncesij za javne organe naročnike in druge naročnike dejansko večje, zato jih odvrača od uporabe koncesij, kadar bi bila lahko ta vrsta pogodbe dobra rešitev.
Indeed, for some time it has advocated opting for footprint over mass, so as to support the development of lighter, lower-consumption vehicles with a lower environmental impact.
Že dolgo se namreč zavzema za to, da bi bilo treba namenjati poudarek odtisu CO2 v primerjavi z maso, da bi tako podpirali razvoj okolju prijaznejših in lažjih vozil z nižjo porabo goriva.
Indeed, for the chapter on citizenship, freedom, security and justice, an increase of 162% is envisaged for the seven-year period 2007-2013, although this amounts only to €2,239,000,000.
Tako se povečanje sredstev za 162 %, ki je predvideno za sedemletni cikel 2007-2013 v poglavju »državljanstvo, svoboda, varnost in pravica«, nanaša samo na 2.239 milijonov evrov.
Indeed, for the chapter on citizenship, freedom, security and justice, an increase of 162% is envisaged for the seven-year period 2007-2013, although this amounts only to €2,239,000,000.
Tako se povečanje sredstev za 162 %, ki je predvideno za sedemletno obdobje 2007-2013 v poglavju »Državljanstvo, svoboda, varnost in pravica«, nanaša samo na 2.239 milijonov evrov.
Indeed, for the first time in recent history, South-South trade outweighs North-South trade, even though barriers to South-South trade are significantly higher than for access to developed countries' markets43.
Prvič v novejši zgodovini je trgovina jug-jug prekosila trgovino sever-jug, čeprav so ovire za trgovino jug-jug bistveno večje kot za dostop do trgov razvitih držav43.
Indeed, for the first time since its adoption, the EASO will provide this kind of assistance to Greece with the deployment of asylum support teams to assist in addressing urgent needs in their asylum procedure.
Evropski azilni podporni urad bo tokrat prvič po sprejetju uredbe o njegovi ustanovitvi tovrstno pomoč zagotovil Grčiji, in sicer z napotitvijo skupin za podporo azilu, ki bodo državi pomagale pri reševanju nujnih potreb v azilnem postopku.
Indeed, for the first time, the Commission has adapted its working methods, priorities and resources to the simplification goals.
Komisija je za doseganje ciljev poenostavitve prvič sprejela delovne metode, prednostne naloge in sredstva.
Indeed, for this category of persons, the verification of the facial image stored in the chip of the travel document should be carried out when getting registered into the EES or when registering a new electronic passport in the EES (e.g., in case of expiry of an old passport).
Za to kategorijo oseb je treba namreč preverjanje podobe obraza, shranjene na čipu potne listine, opraviti pri evidentiranju v SVI ali pri evidentiranju novega elektronskega potnega lista v SVI (npr. v primeru prenehanja veljavnosti starega potnega lista).
Indeed, from a cultural and creative perspective, boosting the single market makes sense: while national markets may not be large enough for niche productions, aggregation could increase the commercial viability of the overall market.
Iz kulturne in ustvarjalne perspektive je širitev enotnega trga torej smiselna: medtem ko nacionalni trgi morda niso dovolj veliki, da bi premogli nišne produkcije, bi združitev lahko olajšala preživetje celotnega trga.
Indeed, from an analytical point of view, this addition causes no discernable quality change.
Dejansko je z analitičnega vidika sprememba kakovosti zaradi tega dodatka neprepoznavna.
Indeed, from one Member State to another, customs management at the EU's external borders varies greatly, especially as regards manpower and resources, if not thoroughness.
Carinsko upravljanje na zunanjih mejah EU se med državami članicami močno razlikuje, zlasti glede delovne sile in virov, pa tudi temeljitosti.
Indeed, gas is an increasingly important primary fuel for electricity generation and more competitive gas markets could have an immediate beneficial impact on the electricity markets.
Plin je dejansko vse pomembnejše prvotno gorivo za proizvodnjo električne energije in bolj konkurenčni trgi plina bi lahko imeli neposreden blagodejen učinek na trge z električno energijo.
Indeed, given the ubiquity of ICTs and information systems, network and information security is a challenge for everybody:
Zaradi vsesplošne razširjenosti IKT in informacijskih sistemov predstavlja varnost omrežij in informacij izziv za vsakogar:
Indeed, given the very general and descriptive nature of the criteria, it does not seem appropriate to transform them into legally binding requirements.
Zaradi splošne in opisne narave meril ne bi bilo primerno, da se spremenijo v pravno zavezujoče zahteve.
Indeed, global players who comply with the Ecolabel criteria will be able to market their products without being hindered by local Ecolabel awards that coexist with the European Ecolabel flower.
Dejansko bodo globalni akterji, ki upoštevajo merila za podeljevanje znaka za okolje, lahko tržili svoje proizvode, ne da bi jih pri tem ovirali znaki za okolje, podeljeni na lokalni ravni, ki obstajajo hkrati z evropskim znakom za okolje "Ekocvet".
Indeed, GMES will draw on some 40 missions owned by ESA, EUMETSAT and some EU Member States.
GMES bo podatke črpal iz 40 misij, ki jih izvajajo ESA, EUMETSAT in nekatere države članice EU.
Indeed, green entrepreneurship is also fostered by new business ideas that combine resource efficiency with creativity, such as the new phenomenon of 'upcycling' combining recycling with design.
Zeleno podjetništvo dejansko spodbujajo tudi nove poslovne zamisli, ki združujejo učinkovito rabo virov in ustvarjalnost, kot npr. nov pojav „recikliranja z dodajanjem vrednosti“, ki združuje recikliranje in načrtovanje.
Indeed, growth performance varied widely between the EMU States, with much greater disparities than might have been expected: some countries were in recession while others were enjoying periods of economic growth7.
Tako beležijo države članice EMU povsem različne stopnje rasti, z večjimi razlikami, kot so pričakovali: nekatere države so v recesiji, druge doživljajo faze gospodarske ekspanzije7.
Indeed, he had had the idea of developing these relations and contacts into a steadily growing network.
Njegova zamisel je pravzaprav bila, da bi se ti odnosi in stiki nenehno širili v vse večjo mrežo.
Indeed, healthcare constitutes one of the most significant sectors of the EU economy, providing employment for one in ten of the EU workforce, and approximately 70% of the healthcare budgets are allocated to salaries and other charges related directly to employment of the health workforce2.
Zdravstveno varstvo je eden od najpomembnejših sektorjev gospodarstva EU, ki zaposluje enega od desetih delavcev v EU, približno 70 % proračunov za zdravstveno varstvo pa se porabi za plače in druge stroške, neposredno povezane z zaposlovanjem delavcev v zdravstvu2.
Indeed, heating and cooling has been neglected as a sector for renewable energy growth in most Member States, partly as a result of the absence of a clear legislative framework and incentives as well as the existence of non-market barriers.
Dejansko se ogrevanje in hlajenje v večini držav članic zanemarja kot sektor za povečanje rabe energije iz obnovljivih virov, deloma zato, ker ni jasnega zakonodajnega okvira in spodbud, obstajajo pa tudi netržne ovire.
Indeed, if anything foreign workers have complemented the existing skill base of the EU-15 labour markets.
Pravzaprav so tuji delavci dopolnili trenutno kvalifikacijsko bazo na trgih dela v starih državah članicah EU.
Indeed, if Member States intended to launch such an initiative on their own, they would have already done it while setting up the ECAC CEP system.
Če bi namreč države članice nameravale začeti tako pobudo same, bi to storile že ob vzpostavitvi sistema skupnega postopka ocenjevanja v okviru Evropske konference civilnega letalstva.
Indeed, if nothing were to change, final energy consumption in the EU is predicted to increase up to 25% by 2012, with a substantial rise in greenhouse gas emissions.
Če se ne bo nič spremenilo, se bo končna poraba energije v EU do leta 2012 predvidoma povečala za 25 %, kar bo bistveno povečalo tudi emisije toplogrednih plinov.
Indeed, if the co-financing level does not reflect realities (e.g. severe cuts in public funding at the national level, an economic downturn making it more difficult to procure private sponsorship, etc), a large number of cultural operators could effectively find themselves excluded from applying under the programme and this could inadvertently prevent the programme from being able to achieve its objectives.
Če raven sofinanciranja ne bo odražala realnosti (npr. hudih rezov v javnem financiranju na nacionalni ravni, poslabšanja gospodarskega položaja, ki otežuje pridobivanje zasebnega sponzorstva itd.), bi se več kulturnih izvajalcev lahko znašlo v položaju, ko se ne bi mogli prijaviti v okviru programa, program pa zato ne bi mogel doseči svojih ciljev.
Indeed, if there were certainly negative impacts, like a 5% of job losses in Britain in favour of third countries, there were also many benefits, like lower interest rates and cheap imports.
Nedvomno so bili vplivi tudi negativni, npr. 5 % izgubljenih delovnih mest v Veliki Britaniji v korist tretjih držav, vendar je bilo tudi veliko koristi, npr. nižje obrestne mere in poceni uvoz.
Indeed, if these funds were to become fully transparent, there would be a risk of invalidating manager skills, which in fact underpin the production of returns that are only tenuously linked with the market.
Če bi ti skladi postali povsem pregledni, bi obstajalo tveganje razvrednotenja strokovnega znanja upravljavca, na katerem dejansko temelji nastajanje donosov, ki imajo le malo zveze s trgom.
Indeed, if, as is the case now in several Member States, social insurance against the big risks in society (unemployment, sickness, ageing) is seriously weakened, then it is logical for households to react to this generalisation of insecurity by increasing precautionary savings – which is the last thing an economy in recession needs.
Če je socialna zaščita pred velikim tveganjem v družbi (brezposelnost, bolezen, staranje) močno oslabljena, tako kot sedaj v več državah članicah, je za gospodinjstva logično, da se na to splošno negotovost odzovejo s povečanjem obsega previdnostnega varčevanja – toda to je zadnje, kar potrebuje gospodarstvo v recesiji.
Indeed, if, as is the case now in several Member States, the social insurance against the big risks in society (unemployment, sickness, ageing) is seriously weakened, then it is logical for households to react to this generalisation of insecurity by increasing precautionary savings – which is the last thing an economy in recession needs.
Če je socialna zaščita pred velikim tveganjem v družbi (brezposelnost, bolezen, staranje) močno oslabljena, tako kot sedaj v več državah članicah, je za gospodinjstva logično, da se na to splošno negotovost odzovejo s povečanjem obsega previdnostnega varčevanja – toda to je zadnje, kar potrebuje gospodarstvo v recesiji.
Indeed, improvements are needed in every country, and the weaknesses in regulation must be eliminated.
Izboljšave so dejansko potrebne v vseh državah in šibke točke pri regulaciji je treba odpraviti.
Indeed, in 2006 the surplus was superior to €8 million.
Dejansko je presežek leta 2006 presegel 8 milijonov EUR.
Indeed, in 2006 the surplus was superior to €8 million.
Leta 2006 je presežek dejansko znašal več kot 8 milijonov EUR.
Indeed, in 2006 the surplus was superior to €8 million.
Leta 2006 je presežek presegal 8 milijonov EUR.
Indeed, in 2010 the surplus was superior to €10 million.
Presežek je bil leta 2010 višji od 10 milijonov EUR.
Indeed, in a context of economic downturn, the objective of this modification to the Council Regulation is to act rapidly in order to facilitate the acceleration of investment and, in this way, to provide an early boost to growth and employment.
V skladu s preobratom gospodarskega trenda je cilj te spremembe uredbe Sveta hitro ukrepati na način, ki bo olajšal pospeševanje naložb z namenom oživiti gospodarsko rast in zaposlovanje.
Indeed, in a context where the workplace may be far from the home and career breaks are not always accepted or understood by businesses, measures to reconcile professional and family life are among the keys to a family policy that enables us to embrace children as part of society.
V primerih, ko je delovno mesto daleč od doma in podjetja vedno ne sprejmejo in razumejo prekinitve kariere zaradi rojstva in vzgoje otroka, so ukrepi za uskladitev poklicnega in družinskega življenja izredno pomemben del družinske politike, ki bi omogoča, da se otroke sprejme kot del družbe.
Indeed, in a context where the workplace may be far from the home and career breaks are not always accepted or understood by businesses, measures to reconcile professional and family life are among the keys to a family policy that enables us to embrace children as part of society.
V primerih, ko je delovno mesto daleč od doma in podjetja vedno ne sprejmejo in razumejo prekinitve kariere zaradi rojstva in vzgoje otroka, so ukrepi za uskladitev poklicnega in družinskega življenja izredno pomemben del družinske politike, ki omogoča, da se otroke sprejme kot del družbe.
Indeed, in a number of projects it is difficult to identify what risk has been transferred to the private sector.
Poleg tega je v določenem številu projektov težko opredeliti tveganje, ki je bilo preneseno v zasebni sektor.