natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It believes that revamping the law and stepping up protection is necessary in view of the role played by these factors in assessing companies' value.
Meni, da sta taka prenovitev in izboljšanje varstva potrebna glede na pomen teh dejavnikov pri ocenjevanju vrednosti družb.
It believes that stricter rules are required for " Off-balance sheet items" and "Special purpose vehicles ".
Odbor meni, da so potrebna strožja pravila za "zunajbilančne postavke" in "kolesje za posebne namene" ("special purpose vehicles").
It believes that such instruments are crucial for the practical feasibility of the proposal, as they will enable operators and authorities to become fully conversant with the mechanisms of the system.
Takim instrumentom pripisuje bistven pomen za praktično izvedljivost predloga, ker bodo akterjem in organom omogočili, da bodo popolnoma seznanjeni z mehanizmi sistema.
It believes that such issues should be carefully addressed and reasonably settled through the envisaged delegated acts that would take into account prevailing national legislations implementing the MLC.
Meni, da bi bilo treba ta vprašanja pozorno proučiti in razumno razrešiti s predvidenimi delegiranimi akti, ki bi upoštevali obstoječo nacionalno zakonodajo s področja izvajanja MKDSP.
It believes that such issues should be carefully addressed and reasonably settled through the proposed delegated acts that would take into account prevailing national legislations implementing the MLC.
Meni, da bi bilo treba ta vprašanja pozorno proučiti in razumno razrešiti s predlaganimi delegiranimi akti, ki bi upoštevali obstoječo nacionalno zakonodajo s področja izvajanja MKDSP.
It believes that the 9-12 month period for paying aid is excessively long and fails to meet the aim of providing urgent and immediate help.
Po njegovem mnenju je devet- do dvanajstmesečno obdobje, v katerem se izplača pomoč, izredno dolgo in v nasprotju z idejo o nujni in takojšnji pomoči.
It believes that the Agency's assessments and opinions should be requested for all construction or renewal measures, even where these are not funded by the European Community, in order to point both national and Community measures towards the European safety system.
Meni, da bi bilo treba zahtevati ocene in mnenje evropske agencije za vse gradbene in obnovitvene ukrepe, tudi če jih ne financira Evropska skupnost, da se nacionalni ukrepi in ukrepi Skupnosti usmerijo v evropski sistem varnosti.
It believes that the Commission must not shirk its responsibilities but must launch a proper restructuring plan for the European sugar industry that reflects the interests of sugar manufacturers, beet planters and the workforce.
Meni, da se Komisija ne sme izogibati svojim odgovornostim, temveč mora vzpostaviti resničen načrt prestrukturiranja evropske sladkorne industrije, ki spoštuje interese proizvajalcev sladkorja, pridelovalcev sladkorne pese in zadevnih delavcev.
It believes that the Commission should be encouraged to undertake the deeper analysis which they have suggested would need to be involved in moving towards further liberalisation in the future.
Odbor meni, da je treba Komisijo spodbuditi, naj opravi poglobljeno analizo, za katero sama meni,, da bi bila potrebna za usmerjanju k dodatni liberalizaciji v prihodnosti.
It believes that the Commission should be encouraged to undertake the deeper analysis which they have suggested would need to be involved in moving towards further liberalisation in the future.
Odbor meni, da je treba Komisijo spodbuditi, naj opravi poglobljeno analizo, za katero sama meni,, da bi bila potrebna za večjo liberalizacijo v prihodnosti.
It believes that the Commission will subsequently have to continue the process of simplifying and improving the rest of the CFP.
Komisija bo morala tudi v prihodnje nadaljevati proces poenostavitve in izboljšanja preostalega dela skupne ribiške politike.
It believes that the date of entry into force of the liberalisation measures must be set after the unconditional agreement of all the national supervisory authorities.
Odbor meni, da bo treba določiti datum začetka veljavnosti ukrepov za liberalizacijo, potem ko se bodo brezpogojno strinjali vsi nacionalni nadzorni organi.
It believes that the EU budget – and its constituent resources – should be considered to be one of a number of means serving common objectives.
Meni namreč, da je treba proračun EU in sredstva, ki ga sestavljajo, razumeti kot eno od sredstev za doseganje skupnih ciljev.
It believes that the EU still lacks being "European" in the social context.
Po njegovem mnenju Uniji manjka "evropskost" na socialni ravni.
It believes that the European Parliament and the Council also have a role to play in enabling such a trust-based environment, and invites them to take this into account in future discussions of the FP Rules of Participation and the Financial Regulation.
Meni, da imata tudi Evropski parlament in Svet vlogo pri tem, da se omogoči tako na zaupanju temelječe okolje, ter ju poziva, naj to upoštevata v prihodnjih razpravah o pravilih za sodelovanje v OP in finančni uredbi.
It believes that the exchange of expertise and good practices and the establishment of indicators for IS analysis are essential and bring added value, boosting the competitiveness of the European knowledge-based economy and increasing cohesion and social inclusion, skilled employment and sustainable growth.
Po njegovem mnenju so izmenjave izkušenj in dobrih praks ter določitev kazalnikov za analizo informacijskih tehnologij nujno potrebni in prinašajo dodano vrednost za spodbujanje konkurenčnosti evropskega na znanju temelječega gospodarstva, socialne kohezije in vključenosti ter za kvalificirano zaposlovanje in trajnostno rast.
It believes that the existing passports (Europass and the youth passport) should be combined into one overall instrument that would cover, on a single form, a traditional CV, formal education (Europass) and non-formal or informal education.
Meni, da je treba obstoječe potne liste (Europass in mladinski potni list) združiti v en sam splošen dokument, ki bi v okviru enotnega obrazca zajel tradicionalni življenjepis, formalno izobraževanje (Europass) ter neformalno in priložnostno izobraževanje.
It believes that the existing passports (Europass and the youth passport) should be combined into one overall instrument that would cover, on a single form, a traditional CV, formal education (Europass) and non-formal or informal education.
Meni, da je treba obstoječe potne liste (Europass in mladinski potni list) združiti v en splošen dokument, ki bi v okviru enotnega obrazca zajel tradicionalni življenjepis, formalno izobraževanje (Europass) ter neformalno in priložnostno izobraževanje.
It believes that the know-how of European network professionals should be developed to safeguard expertise and jobs in Europe.
EESO meni, da je treba izboljšati znanje strokovnjakov na področju omrežij, da bi ohranili strokovno znanje in delovna mesta v Evropi.
It believes that the Member States must include, as a matter of urgency, measures to secure stable employment for women,  with decent salaries and pensions, in their NRPs;
Meni, da države članice v svoje nacionalne programe reform nujno morajo vključiti ukrepe, ki bodo ženskam zagotovili stabilno delo z dostojnimi plačami in pokojninami;
It believes that the Member States must include, as a matter of urgency, measures to secure stable employment for women, with decent salaries and pensions, in their NRPs;
Meni, da države članice v svoje nacionalne programe reform nujno morajo vključiti ukrepe, ki bodo ženskam zagotovili stabilno delo z dostojnimi plačami in pokojninami;
It believes that the Member States should direct their efforts towards:
Ocenjuje, da bi morale države članice napore usmeriti na:
It believes that the Member States should explain, in any case, how they organise feedback on how the partnership principle is implemented in the context of the monitoring committees.
Odbor meni, da bi morale države članice v vsakem primeru pojasniti, na kakšen način pridobivajo povratne informacije o tem, kako odbori za spremljanje izvajajo načelo partnerstva.
It believes that the new agreement should contain new chapters that reflect the additions to EU law and practice, since these continue to expand and be revised, together with updated provisions addressing the areas that have proven to be problematic in the implementation of the CU with Turkey and the preliminary requirements.
Po njegovem mnenju bi moral novi sporazum vključevati nova poglavja, ki bi odražala dodatke k zakonodaji in praksi EU, saj se obe še naprej širita in revidirata, ter posodobljene določbe o področjih, ki so se med izvajanjem carinske unije s Turčijo in glede na prvotne zahteve izkazala za problematična.
It believes that the period of reflection should, in a first stage, be used for a broad and intensive debate on European policies.
Verjame, da bi obdobje razmisleka najprej moralo služiti obsežni in intenzivni razpravi o evropskih politikah.
It believes that the production and use of wood resources should be increased and that the role of forests in containing climate change should be taken seriously.
Meni, da je treba povečati proizvodnjo in uporabo lesa in da je treba resno jemati pomen, ki ga imajo gozdovi za upočasnjevanje podnebnih sprememb.
It believes that the proposal covers almost all the important aspects of statutory auditing.
Meni, da zajema skoraj vsa pomembna področja revizije.
It believes that the proposed measures strengthen the Community's role as a flag state, port state, market state and beneficiary state.
Zato podpira predlog Komisije, saj po njegovem mnenju predlagani ukrepi krepijo vlogo Skupnosti kot države zastave, države pristanišča, države trga in države upravičenke.
It believes that the remuneration of the staff of lending bodies and credit intermediaries should not depend upon the type of credit, since this could encourage some of them to promote loans which are not suited to consumers' needs.
Meni, da plačila osebju, zaposlenemu pri dajalcih kreditov, in kreditnim posrednikom ne smejo biti odvisna od vrste kredita, saj bi to nekatere lahko spodbudilo k ponujanju kreditov, ki ne ustrezajo potrebam potrošnikov.
It believes that the remuneration of the staff of lending bodies and credit intermediaries should not encourage them to promote loans which are not suited to consumers' needs.
Meni, da plačila osebju, zaposlenemu pri dajalcih kreditov, in kreditnim posrednikom ne smejo privesti do tega, da se bodo ponujala posojila, ki ne ustrezajo potrebam potrošnikov.
It believes that the remuneration of the staff of lending bodies and credit intermediaries should not encourage them to promote loans which are not suited to consumers' needs.
Meni, da plačila osebju, zaposlenemu pri dajalcih kreditov, in kreditnim posrednikom ne smejo privesti do tega, da se bodo ponujali krediti, ki ne ustrezajo potrebam potrošnikov.
It believes that the trade component should include aspects relating to the protection of human rights and of labour, social and environmental rights, and that a specific section should be dedicated to issues relating to "trade and sustainable development", which would include:
Odbor poleg tega meni, da bi bilo treba v trgovinski del sporazuma vključiti vidike, povezane z varstvom človekovih, delavskih, socialnih in okoljskih pravic, ter dodati posebno poglavje o vprašanjih, povezanih s "trgovino in trajnostnim razvojem", kot so med drugim:
It believes that these campaigns can be run by different social and economic players, public authorities, NGOs, business federations and consumer federations.
Te kampanje bi lahko po njegovem mnenju vodili različni socialno-ekonomski akterji, javni organi, nevladne organizacije, poslovna združenja in združenja potrošnikov.
It believes that these mechanisms can only be effective if the systems offered to consumers are independent.
Meni, da je učinkovitost teh mehanizmov mogoče doseči le z zagotovitvijo neodvisnosti sistemov, ponujenih potrošnikom.
It believes that these talks should take place at least before each new session of questioning.
Meni, da bi se morala ta srečanja organizirati najmanj pred vsakim zaslišanjem.
It believes that these talks should take place at least before each new session of questioning.
Meni, da bi se morala ta srečanja organizirati vsaj pred vsakim zaslišanjem.
It believes that they should be strengthened with regard to the implications of loans granted at a variable rate.
Meni pa, da je treba okrepiti informacije o posledicah posojil s spremenljivo obrestno mero.
It believes that this aspect should be examined in greater detail.
Meni, da bi bilo treba ta vidik natančneje preučiti.
It believes that this can be achieved through a renewed mandate of the High Level Forum for a better functioning supply chain for the period 2015-2019 whose mandate came to an end on 31 December 2014.
Meni, da je to mogoče doseči s podaljšanjem mandata foruma na visoki ravni za izboljšanje delovanja verige preskrbe s hrano, ki mu je mandat potekel 31. decembra 2014, za obdobje 2015–2019.
It believes that this can be achieved through a renewed mandate of the High Level Forum for a better functioning supply chain for the period 2015-2019 whose mandate came to an end on 31 December 2014.
Meni, da je to mogoče doseči s podaljšanjem mandata foruma na visoki ravni za izboljšanje delovanja verige preskrbe s hrano, ki mu je mandat potekel 31. decembra 2014, za obdobje 2015–2019.
It believes that this cooperation ensures the interaction which is essential if the market is to function smoothly.
Meni, da omogoča medsebojno vplivanje, ki je nujno potrebno za učinkovito delovanje trga.
It believes that this framework should be used by the different stakeholders as a European minimum standard to anticipate and manage change in a socially responsible manner by promoting training, upgrading skills and supporting retraining when necessary.
Meni, da bi morale različne zainteresirane strani ta okvir uporabljati kot minimalni evropski standard za predvidevanje in družbeno odgovorno upravljanje sprememb s spodbujanjem usposabljanja, nadgrajevanjem znanj in spretnosti ter podpiranjem preusposabljanja, kadar je to potrebno.
It believes that this instrument should be flexible and responsive to sudden needs.
Meni tudi, da bi moral biti ta instrument prilagodljiv in omogočati odzivanje na nenadne potrebe.
It believes that this must be done with the involvement and effective participation of civil society.
Po njegovem mnenju mora to potekati ob vključevanju in aktivni udeležbi civilne družbe.
It believes that this would be a material assistance to the "co-regulation" referred to in the Communication's paragraph 3 d.
Meni, da bi to materialno prispevalo h »koregulaciji«, ki je omenjena v odstavku 3d sporočila.
It believes that this would be a material assistance to the "co-regulation"3 referred to in the Communication's paragraph 3 d.
Meni, da bi to materialno prispevalo h »koregulaciji«3, ki je omenjena v odstavku 3d sporočila.
It believes that this would be a material assistance to the "co-regulation"3 referred to in the Communication's paragraph 3d.
Meni, da bi to materialno prispevalo h »koregulaciji«3, ki je omenjena v odstavku 3d sporočila.
It believes that this Year should focus on how EU policies match up with the values, interests and needs of its citizens.
Po njegovem mnenju je treba to leto izkoristiti za uskladitev politik EU z vrednotami, interesi in potrebami državljanov.
It believes that to improve the situation will require:
Za izboljšanje stanja je po mnenju EESO treba:
It believes that traders should also be responsible for raising awareness and plans to take the necessary steps to include this in their social responsibility.
Krepitev ozaveščenosti je po njenem mnenju tudi naloga trgovcev, zato bo sprejela potrebne pobude v zvezi z družbeno odgovornostjo gospodarskih družb.
It believes that using the national media to hammer home the message that the victim is not at fault could encourage them to speak out about the incidents they have had to endure, which is the first step towards empowerment.
Meni, da bi uporaba velikih medregionalnih medijev za redno širjenje ustreznih informacij z namenom, da bi se žrtve znebile občutka krivde, lahko slednjim pomagala, da bi prijavile dejanja, katerih žrtve so, kar bi bil prvi korak k povečanju vpliva in moči.
It believes that using this instrument will help to cement the partnership between the Commission, the other EU institutions and the Member States which forms the basis for the renewed Strategy.
Po njenem mnenju bo uporaba takega instrumenta pomagala utrditi partnerstvo med Komisijo, drugimi institucijami EU in državami članicami, kar je podlaga za prenovljeno strategijo.
It believes that, given the situation in certain countries and in cross-border disputes, and following all the consultations undertaken, the time has come to stop procrastinating and to expedite its introduction.
Meni, da je glede na stanje v nekaterih državah ter glede na čezmejne spore in vsa posvetovanja napočil čas za hitro uvedbo tega instrumenta brez oklevanja.
It believes that, in general, outcomes will be optimum if markets are allowed to operate freely within an established regulatory framework.
Meni tudi, da bo načeloma mogoče doseči optimalne rezultate le, če bodo trgi lahko svobodno delovali v okviru vzpostavljenega regulativnega okvira.
It believes that, in order to cope with a potential substantial increase in the demand for new power stations, European industry must plan major investment in knowledge and training and in research and development, which is essential for the future of the sector in Europe.
EESO meni, da mora evropska industrija predvideti obsežne naložbe v znanje in izobraževanje ter raziskave in razvoj, ki so nujne za prihodnost sektorja v Evropi, da bi lahko zadostili morebitnemu močnemu porastu povpraševanja po novih obratih.
It believes that, in this dialogue, the EU must, at last, take a more "European" stance on social issues.
Po njegovem mnenju Uniji v tem dialogu manjka "evropskost" na socialni ravni.
It believes that, in this dialogue, the EU still lacks being "European" in the social context must, at last, take a more 'European' stance on social issues.
Po njegovem mnenju Uniji v tem dialogu manjka "evropskost" na socialni ravni.
It believes that, to be effective, the SBA must fulfil the following conditions:
Po mnenju Odbora bo akt učinkovit le, če bo izpolnjeval naslednje pogoje:
It believes that, to be effective, the SBAE must fulfil the following conditions:
Po mnenju Odbora bo akt učinkovit le, če bo izpolnjeval naslednje pogoje:
It believes that: "Eco-Innovation is any form of innovation resulting in or aiming at significant and demonstrable progress towards the goal of sustainable development, through reducing impacts on the environment, enhancing resilience to environmental pressures, or achieving a more efficient and responsible use of natural resources."
Po njenem mnenju je eko-inovacija "vsaka oblika inovacije, katere rezultat ali cilj je znaten in viden napredek v smeri trajnostnega razvoja z zmanjševanjem negativnih vplivov na okolje, boljšim odzivanjem na okoljske pritiske ali doseganjem učinkovitejše in odgovornejše rabe naravnih virov".
It believes that: "Eco-Innovation is any form of innovation resulting in or aiming at significant and demonstrable progress towards the goal of sustainable development, through reducing impacts on the environment, enhancing resilience to environmental pressures, or achieving a more efficient and responsible use of natural resources."
Po njenem mnenju je eko-inovacija "vsaka oblika inovacije, katere rezultat ali cilj je znaten in viden napredek v smeri trajnostnega razvoja z zmanjševanjem negativnih vplivov na okolje, boljšim odzivanjem na okoljske pritiske ali doseganjem učinkovitejše in odgovornejše rabe naravnih virov."
It believes the public must be better informed about the principles underpinning effort-sharing.
Meni, da mora biti javnost bolje obveščena o načelih, na katerih temelji skupno prizadevanje.
It believes the public must be better informed about the principles underpinning effort-sharing.
Meni, da mora biti javnost bolje obveščena o načelih, na katerih temeljijo skupna prizadevanja.
It believes this should be a precondition for participation.
Meni, da bi to moral biti prvi pogoj za udeležbo.
It believes, however, that it shares, together with Member States and the European Parliament, a responsibility to do all it can to allow European households to benefit from a wider range of contractual deals when taking out mortgage loans.
Vseeno pa meni, da je skupaj z državami članicami in Evropskim parlamentom soodgovorna, da naredi vse, kar je v njeni moči, da evropskim gospodinjstvom omogoči izbiranje med več vrstami pogodb, ko se odločajo za hipotekarna posojila.
It believes, however, that that part should be worked out in more detail and be far clearer.
Vendar pa meni, da mora biti ta del bolj podroben in veliko jasnejši.
It believes, however, that the proposed test frequency (4-2-1) is excessive for these vehicles, which have a very low annual mileage.
Meni pa, da so predvideni časovni presledki med tehničnimi pregledi (4 +2 +1) za ta vozila, ki letno prevozijo zelo malo kilometrov, pretirani.
It believes, however, that the proposed test frequency (4‑2-1) is excessive for these vehicles, which have a very low annual mileage.
Meni pa, da so predvideni časovni presledki med tehničnimi pregledi (4 +2 +1) za ta vozila, ki letno prevozijo zelo malo kilometrov, pretirani.
It believes, however, that the proposed test frequency (4‑2-1) is excessive for these vehicles, which have a very low annual mileage.
Meni pa, da so predvideni časovni presledki med tehničnimi pregledi (4+2+1) za ta vozila, ki letno prevozijo zelo malo kilometrov, pretirani.
It believes, however, that these positive developments should be kept under review to check whether the proposed solutions prove in practice to fulfil the stated objectives in the best way possible.
Vendar je treba po njegovem mnenju takšne pozitivne premike še naprej spremljati, da se preveri, ali so se predlagane rešitve v praksi izkazale za takšne, da kar najbolj ustrezajo zastavljenim ciljem.
It benefited from contributions from an inter service group, and from the recommendations of the Impact Assessment Board.
Sodelovale so medresorske skupine, priporočila pa je prispeval tudi odbor za oceno učinka.
It benefits all European countries, even landlocked ones.
Koristi vsem evropskim državam, tudi neobalnim.
It benefits from a dynamic and cutting-edge research and technology sector, advanced equipment and fish feed, qualified and trained entrepreneurs and innovative enterprises, as well as from a solid environment and health protection legal framework.
Ima prednosti v dinamičnem in vrhunskem sektorju raziskovanja in tehnologije, napredni opremi in ribji krmi, kvalificiranih in usposobljenih podjetnikih in inovativnih podjetjih ter v trdnem pravnem okviru varstva okolja in varovanja zdravja.
it benefits from a preferential market access arrangement which provides the same tariff preferences as the scheme, or better, for substantially all trade.
če uživa ugodnosti režima preferencialnega dostopa do trga, ki zagotavlja enake ali boljše tarifne preferenciale kot shema, za praktično celotno trgovino.
It benefits from continuity, as the Union's spending priorities have been agreed on a multi-annual basis.
Proračun izkorišča prednosti kontinuitete, saj so bile prednostne naloge Unije glede porabe dogovorjene na večletni osnovi.
It binds Member States when they act within the scope of EU law.
Države članice zavezuje, ko te delujejo na področju uporabe prava EU.
It binds the European Commission to obtain results, break down barriers to prepare for the future, and strengthen Europe to face its challenges.
Akt želi Evropsko komisijo zavezati k rezultatom, razviti smernice priprave prihodnosti ter okrepiti Evropo, da bo kos izzivom.
It boasts world-renowned cities (Venice, Dubrovnik, Mostar, Athens) and natural sites (the Plitvice and Skadar lakes).
Ob svetovno znanih mestih (Benetke, Dubrovnik, Mostar in Atene) so tu še naravne znamenitosti (Plitviška jezera in Skadrsko jezero).