natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the above and taking into account technological progress with regard to modern communication tools and the fact that patients throughout the European Union have become increasingly active as regards healthcare, it is necessary to amend the existing legislation in order to reduce differences in access to information and to allow for the availability of good-quality, objective, reliable and non promotional information on medicinal products.
Glede na zgoraj navedeno in ob upoštevanju tehnološkega napredka v zvezi s sodobnimi komunikacijskimi orodji ter dejstva, da postajajo bolniki po vsej Evropski uniji na področju zdravstvenega varstva vse dejavnejši, je treba spremeniti obstoječo zakonodajo, da se zmanjšajo razlike v dostopu do informacij ter omogoči razpoložljivost kakovostnih, objektivnih, zanesljivih in nepromocijskih informacij o zdravilih.
In the light of the above Article 24 (b) should read as follows:
Glede na zgoraj omenjeno je treba člen 24(b) zapisati na naslednji način:
In the light of the above considerations and in line with the conclusions of the JHA Council of 22 April 2010 on economic crisis prevention and support for economic activity and the Stockholm Programme25, the Commission will assess whether and in which areas the introduction of criminal sanctions, and the establishment of minimum rules on the definition of criminal offences and sanctions may prove to be essential in order to ensure the effective implementation of EU financial services legislation.
Ob upoštevanju navedenih premislekov in v skladu s sklepi Sveta za pravosodje in notranje zadeve z dne 22. aprila 2010 o preprečevanju gospodarskih kriz in podpori gospodarskim dejavnostim ter Stockholmskim programom25 bo Komisija ocenila, ali in na katerih področjih bi bili uvedba kazenskih sankcij in vzpostavitev minimalnih pravil o opredelitvi kazenskih kršitev in sankcij ključnega pomena za zagotovitev učinkovitega izvajanja zakonodaje EU na področju finančnih storitev.
In the light of the above considerations and of the EU's overarching goals in terms of road safety, the following conclusions can be made:
Na podlagi zgornjih premislekov in glavnih ciljev EU v smislu varnosti v cestnem prometu je mogoče zaključiti naslednje:
In the light of the above considerations, the Commission proposes that the Council:
Ob upoštevanju navedenih rezultatov Komisija predlaga, da Svet:
In the light of the above it is recommended to opt for Option 6 — mixed rules, which represents an ambitious and comprehensive solution.
Ob upoštevanju navedenega se priporoča izbira možnosti 6 – mešani predpisi, ki predstavlja ambiciozno in vseobsegajočo rešitev.
In the light of the above observations, the following proposal is made:
Ob upoštevanju teh podatkov se predlaga naslednje besedilo:
In the light of the above problem definition and objectives, the policy options are by definition very limited.
Ob upoštevanju opredelitve zgornjih težav in ciljev so možnosti politike zelo omejene.
In the light of the above reasoning, the Commission proposes the following:
Ob upoštevanju zgoraj navedenih razlogov Komisija predlaga naslednje:
In the light of the above the Commission considers that it is not necessary to propose amendments to the Coal Regulation.
Komisija meni, da glede na navedeno ni treba predlagati sprememb Uredbe o premogu.
In the light of the above the Commission proposes that the European Parliament and Council adopt the appended Decision concerning the MEDIA 2007 Programme.
Komisija glede na zgoraj omenjeno predlaga, da Evropski parlament in Svet sprejmeta priložen Sklep o programu MEDIA 2007.
In the light of the above, and assuming a multi-annual contract in the Member State, administrative costs are estimated as follows:
Glede na to in ob predpostavki, da v državi članici obstaja večletna pogodba, se upravni stroški ocenjujejo takole:
In the light of the above, and taking account of the damage that out of control sovereign debt can cause to all citizens, the EESC expects the EU to give a global lead in the future management of sovereign debt.''
EESO ob upoštevanju zgoraj navedenega in škode, ki jo lahko vsem državljanom povzroči državni dolg, ki uide izpod nadzora, pričakuje, da bo imela EU vodilno vlogo v svetu pri prihodnjem upravljanju državnega dolga.
In the light of the above, both the suitability of the Directive for the attainment of the desired objective and the necessity of its measures, in the sense that there is no other option at disposal which is less restrictive, cannot be disputed.
Glede na zgoraj omenjeno ni mogoče spodbijati niti primernosti Direktive za doseganje želenega cilja niti nujnosti njenih ukrepov v smislu tega, da ni na voljo nobena druga, manj restriktivna možnost.
In the light of the above, certain aspects of the Mutual Recognition Regulation require continued monitoring and could be subject to further clarification.
Glede na navedeno nekateri vidiki uredbe o vzajemnem priznavanju zahtevajo stalno spremljanje in po potrebi nadaljnja pojasnila.
In the light of the above, it is clear that integration policies should create favourable conditions for migrants' economic, social, cultural and political participation to realise the potential of migration.
Ob upoštevanju povedanega je jasno, da bi za uresničitev možnosti, ki jih prinašajo migracije, politike vključevanja morale ustvarjati ugodne pogoje za gospodarsko, družbeno, kulturno in politično udeležbo migrantov.
In the light of the above, it would be appropriate to:
Glede na navedeno bi bilo primerno:
In the light of the above, taking into account the potential hazards and risks identified by the SCENIHR in terms of the remaining contamination, persistence of chemical residues and alteration of the functionality, the Commission will assess which are the appropriate measures to be put forward in the context of the Recast of the Medical Devices Directives with regards to the reprocessing of single use medical devices in order to ensure a high level of protection for patients.
Ob upoštevanju navedenega in morebitnih nevarnosti in tveganj, ki jih opredelil ZONNUZT, tj. neodpravljenih kontaminantov, prisotnosti ostankov kemikalij in spremembe funkcionalnosti, bo Komisija ocenila, kateri so ustrezni ukrepi glede obdelave medicinskih pripomočkov za enkratno uporabo in jih predlagala pri prenovitvi direktive o medicinskih pripomočkih, da se zagotovi visoka raven varovanja pacientov.
In the light of the above, the Commission proposes to:
Glede na navedeno Komisija predlaga:
In the light of the above, the Commission proposes:
Komisija glede na zgoraj navedeno predlaga naslednje:
In the light of the above, the Commission will have first to secure closer coordination between its own departments and create a fully-fledged statistical tool – through closer coordination between its own departments – by cross-referencing and compiling data (while scrupulously observing data confidentiality).
Glede na vse to mora Komisija poskrbeti za s pomočjo boljšega e usklajevanja e med svojimi lastnimi službami ter oblikovati ustrezno statistično orodje z usklajevanjem in združevanjem podatkov (ob strogem spoštovanju zaupnosti podatkov).
In the light of the above, the Commission will, have first to secure through closer coordination between its own departments, and create a fully-fledged statistical tool by cross-referencing and compiling data (while scrupulously observing data confidentiality).
Glede na vse to mora bi Komisija poskrbeti za lahko uvedla boljše usklajevanje med svojimi službami ter oblikovati ustrezno statistično orodje z usklajevanjem in združevanjem podatkov (ob strogem spoštovanju zaupnosti podatkov).
In the light of the above, the Commission, whilst admitting that the position of the Council at first reading does not correspond, on several key points, to its proposal, nevertheless considers that the only way to allow the procedure to move forward is to refrain from making any objections to the Council's position at first reading.
Komisija glede na zgoraj povedano meni, da stališče Sveta v prvi obravnavi sicer ne ustreza nekaterim bistvenim ciljem njenega predloga, vendar kljub temu meni, da je edini način nadaljevanja postopka, da ne nasprotuje besedilu stališča Sveta v prvi obravnavi.
In the light of the above, the Commission’s conclusions and recommendations are the following:
Glede na zgoraj navedeno so sklepi in priporočila Komisije naslednji:
In the light of the above, the Commission’s conclusions and recommendations are the following:
V zvezi z zgoraj omenjenim so zaključki in priporočila Komisije naslednji:
In the light of the above, the EESC draws the attention of the European institutions and of the Commission as a whole (rather than its specialist units) to a series of practical proposals in support of CCIs:
Ob upoštevanju omenjenega želi EESO pozornost evropskih institucij in Komisije v celoti (ne zgolj njenih specializiranih enot) pritegniti na vrsto praktičnih predlogov v podporo KUI:
In the light of the above, the EESC draws the attention of the European institutions and of the Commission as a whole (rather than its specialist units) to a series of practical proposals in support of CCIs:
Ob upoštevanju omenjenega, želi EESO pozornost evropskih institucij in Komisije v celoti (ne zgolj njenih specializiranih enot) pritegniti na vrsto praktičnih predlogov v podporo KUI:
In the light of the above, the EESC urges that future discussions refer not to "competitiveness boards" but to "boards for competitiveness, social cohesion and sustainability".
Upoštevajoč vse navedeno, EESO poziva, da se v prihodnosti odbori za konkurenčnost preimenujejo v odbore za konkurenčnost, socialno kohezijo in trajnostnost.
In the light of the above, the EESC would also stress the need to coordinate and secure coherence between legislative and regulatory initiatives relating to the motor vehicle industry with an impact on CO2 emissions so as to preclude contradictions causing delays in their implementation.
Glede na navedeno EESO poudarja tudi nujnost usklajevanja in skladnosti med zakonodajnimi in regulativnimi pobudami v zvezi z avtomobilsko industrijo in z vplivom na emisije CO2; tako bi preprečili, da bi si pobude v zvezi z različnimi temami med seboj nasprotovale in povzročale zamude pri njihovem uresničevanju.
In the light of the above, the following legal concepts constitute areas where the European Commission proposes that close and regular monitoring takes place:
Evropska komisija v skladu s tem predlaga področja naslednjih pravnih pojmov, na katerih naj bi potekalo natančno in redno spremljanje:
In the light of the above, the need for further action is considered at three levels: Member States, infrastructure managers and regulatory bodies.
V skladu s prej navedenim se potreba po nadaljnjih ukrepih proučuje na treh ravneh: države članice, upravljavci infrastrukture in regulativni organi.
In the light of the above, the strengthening macroeconomic stability and predictability are the dominant features of the Serbian economy in 2006 and 2007.
V okviru tega sta prevladujoči značilnosti srbskega gospodarstva v letih 2006 in 2007 vse večja makroekonomska stabilnost in predvidljivost.
In the light of the above, the title of this proposal and subsequent wording should be consistent with the overall aim of introducing restrictions on the marketing and use of "oils rich in PAHs used in the manufacture of tyres, and on tyres containing these oils".
V luči povedanega bi morala naslov predloga in besedilo, ki iz njega izhaja, biti skladna s splošnim ciljem uvedbe omejitev za trženje in uporabo ‘olj z visoko vsebnostjo PAO, ki se jih uporablja v proizvodnji pnevmatik in pnevmatik, ki vsebujejo ta olja’.
In the light of the above, there is a need for legal clarification.
Glede na vse te težave je potrebna pravna pojasnitev.
In the light of the above, there is a need for legal clarification.
Glede na zgoraj navedeno je potrebna pravna pojasnitev.
In the light of the above, to date, there are few and poor quality scientific evidence and economic evaluation to demonstrate that the reprocessing of single use medical devices is globally a cost-saving practice.
Ob upoštevanju navedenega so danes na voljo le redki in nizkokakovostni znanstveni dokazi in ekonomske ocene, ki bi pokazali, da je obdelava medicinskih pripomočkov za enkratno uporabo praksa, ki načeloma znižuje stroške.
In the light of the accompanying Communication, "Digitising European Industry - Reaping the full benefits of a Digital Single Market " there is a need for further collaboration between the relevant stakeholders, including European industry, European and international SDOs, and forums like AIOTI30 and IIC31, aiming at a comprehensive standardisation roadmap.
Kot je omenjeno v spremnem sporočilu „Digitalizacija evropske industrije – izkoriščanje vseh prednosti enotnega digitalnega trga“, je potrebnega več sodelovanja med zadevnimi zainteresiranimi stranmi, vključno z evropsko industrijo, evropskimi in mednarodnimi organizacijami za razvoj standardov ter forumi, kot sta AIOTI30 in ILC31, ki si prizadevajo za celovit časovni načrt za standardizacijo.
In the light of the adoption of Council Directive 200Y/xxx on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals26, it is appropriate to amend Decision 90/424/EEC so that Community financial contribution should also be granted for eradication measures carried out by the Member States to combat other diseases in aquaculture animals, subject to Community control provisions.
V luči sprejetja Direktive Sveta 200Y/xxx o zahtevah za zdravstveno varstvo živali in proizvodov iz ribogojstva ter o preprečevanju in nadzoru nekaterih bolezni pri vodnih živalih26 je ustrezno spremeniti Odločbo 90/424/EGS, tako da se finančni prispevek Skupnosti dodeli tudi za ukrepe za izkoreninjenje, ki jih države članice izvajajo za izkoreninjenje drugih bolezni pri živalih iz ribogojstva, ki so predmet določb Skupnosti o nadzoru.
In the light of the adoption of Directive xxx it is appropriate to modify Decision 90/424/EEC so that Community financial assistance may also be granted for those eradication measures carried out by the Member States to combat avian influenza virus strains of low pathogenicity that may mutate into highly pathogenic strains.
Zaradi sprejetja Direktive xxx5 je primerno prilagoditi Direktivo 90/424/EGS, tako da se finančna pomoč Skupnosti lahko dodeli tudi za ukrepe izkoreninjenja, ki jih države članice izvajajo v boju proti nizko patogenim virusom aviarne influence, ki lahko mutirajo v visoko patogene različice.
In the light of the aim of greater competitiveness, this would also reduce the burden on public finances and increase future-oriented public investment.
Z želenim ciljem učinkovitejše konkurence bi tako dosegli tudi razbremenitev javnih proračunov ali okrepitev obetavnih javnih naložb.
In the light of the aims of the Europe 2020 Strategy and the Digital Agenda for Europe and with reference to the conclusions of the interim report on roaming published in June 2010, the objective of this review is to improve the functioning and further promote the development of the Digital Single Market with regard to EU-wide roaming services.
Z vidika ciljev strategije Evropa 2020 in evropske digitalne agende ter glede na sklepne ugotovitve vmesnega poročila o gostovanju, objavljenega junija 2010, naj bi se s tem pregledom izboljšalo delovanje enotnega digitalnega trga na področju storitev gostovanja v EU in še naprej spodbujalo njegovo oblikovanje.
In the light of the analysis and the conclusions contained in this Communication and in the accompanying staff working paper, the Commission has identified a number of elements which, in its view, should be included in the EU’s future climate change strategy.
V skladu z analizo in sklepi iz tega sporočila ter spremljajočega delovnega dokumenta uslužbencev je Komisija opredelila številne elemente, ki bi po njenem mnenju, morali biti vključeni v bodočo politiko EU o podnebnih spremembah.
In the light of the analysis of the replies to the Green Paper on this crucial distinction between the two existing models of order for payment procedures (referred to as the “evidence” and the “no evidence” schools in the Green Paper) the Commission came to the conclusion that such a requirement would imply a substantial risk to the uniform application of the Regulation as to what types of documents are considered satisfactory proof of the claim.
V luči analize odgovorov na Zeleno knjigo o tem bistvenem razlikovanju med dvema obstoječim modeloma za postopke za plačilni nalog (v Zeleni knjigi imenovana kot šola „dokazov“ in „brez dokazov“) je Komisija sklenila, da bi takšna zahteva vsebovala znatno tveganje za enotno uporabo Uredbe glede tega, katere vrste dokumentov se štejejo kot zadosten dokaz za zahtevek.
In the light of the analysis presented in the Commission's 2007 Annual Progress Report - Part II - and based on the Integrated Guidelines for Jobs and Growth, the following conclusions are appropriate:
Glede na analizo, predstavljeno v Letnem poročilu Komisije o napredku za leto 2007 – del II, ter v skladu z Integriranimi smernicami za rast in delovna mesta so primerne naslednje sklepne ugotovitve:
In the light of the analysis undertaken to date, FTT appears less suitable for unilateral introduction at EU-level since the risks of relocation are high and would undermine the ability to generate revenue.
Glede na dosedanjo analizo se zdi, da je DFT manj primeren za enostransko uvedbo na ravni EU, ker so tveganja selitve dejavnosti visoka in bi ogrozila možnost za ustvarjanje prihodka.
In the light of the assessment above, it is considered that option 3 would have the most positive impacts and provides the best way forward to achieve the objectives for the EU as a whole.
Glede na zgoraj navedeno oceno se možnost 3 šteje za možnost z najbolj pozitivnimi učinki, ki zagotavlja najboljši način za doseganje ciljev EU kot celote.
In the light of the assessment in Table 4.1 the preferred option is policy option 7 which involves the conclusion by the Community of the Convention with declarations under Article 21 concerning copyright and related rights and insurance matters.
Po oceni v tabeli 4.1 je najprimernejša sedma možna politika, pri kateri Skupnost sklene Konvencijo z izjavami v skladu s členom 21 glede avtorskih in sorodnih pravic ter zadev v zvezi z zavarovanjem.
In the light of the assessment, the specific policy objectives are better ensured through option 3.
Glede na oceno je izpolnitev posebnih ciljev politike najbolje zagotovljena v možnosti 3.
In the light of the available information and pending further assessment, a number of control measures applied by Member States do not seem to be in conformity with Article 49 EC as interpreted by the ECJ.
Glede na razpoložljive informacije in ocenjevanje, ki je trenutno še v teku, je mogoče domnevati, da številni nadzorni ukrepi držav članic niso v skladu s členom 49 Pogodbe ES, kot ga razlaga Sodišče.
In the light of the bad experience of the Free Trade Agreement between Central America and the USA, he considered it unfortunate that proposals for trade in the future EU–CA Association Agreement were called the "free trade area chapter".
Upoštevajoč slabe izkušnje Sporazuma o prosti trgovini med Srednjo Ameriko in ZDA je po njegovem mnenju neprimerno, da so predlog o trgovini v prihodnjem pridružitvenem sporazumu med EU in Srednjo Ameriko poimenovali "Poglavje o območju proste trgovine".
In the light of the capacity constraints of the competitors this reduction output could lead to higher prices.
Glede na omejitve zmogljivosti konkurentov lahko to zmanjšanje proizvodnje vodi v višje cene.
In the light of the case law of the Court, Article 84(2) of the Treaty is inoperative and redundant as a legal basis for Regulation 4056/86 because the aim and content of Regulation 4056/86 including Article 9 relate to competition law.
Glede na sodno prakso Sodišča je člen 84(2) Pogodbe nedejaven in odvečen kot pravna podlaga za Uredbo št. 4056/86, ker se cilj in vsebina Uredbe št. 4056/86, vključno s členom 9, nanašata na zakonodajo o konkurenci.
In the light of the case-law of the Court of Justice on the free movement of services, it is appropriate not to set a requirement of prior authorisation for reimbursement by the statutory social security system of a Member State of affiliation for non-hospital care provided in another Member State.
Glede na sodno prakso Sodišča v zvezi s prostim pretokom storitev je primerno, da se ne določi zahteva po predhodni odobritvi povračila stroškov prek obveznega sistema socialne varnosti države članice pacientovega zdravstvenega zavarovanja za nebolnišnično oskrbo v drugi državi članici.
In the light of the case-law of the Court of Justice, it is not appropriate to establish or maintain the requirement of any prior authorisation for reimbursement by the social security system of a Member State of affiliation for non-hospital care provided in another Member State.
Glede na sodno prakso Sodišča ni primerno vzpostaviti ali ohraniti zahteve po predhodni odobritvi povračila stroškov prek sistema socialne varnosti države članice pacientovega zdravstvenega zavarovanja za nebolnišnično oskrbo v drugi državi članici.
In the light of the challenges for the TEN-T policy, also identified by the White Paper 'Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system5 ("the White Paper"), these Guidelines will define a long-term strategy for the TEN-T policy up to 2030/2050.
Ob upoštevanju izzivov za politiko TEN–T, ki jih je opredelila tudi bela knjiga „Načrt za enotni evropski prometni prostor – Na poti h konkurenčnemu in z viri gospodarnemu prometnemu sistemu“5 („bela knjiga“), bodo te smernice opredelile dolgoročno strategijo za politiko TEN–T do leta 2030/2050.
In the light of the changes brought about by the Lisbon Treaty and/or the future results achieved in the Doha Round under the 'Rules' chapter, we will explore whether and how to further update and modernize our trade defence instruments.
Ob spremembah, ki jih je prinesla Lizbonska strategija, in/ali prihodnjih rezultatih, doseženih s pogajanji v Dohi v okviru poglavja „Pravila“, bomo preučili, ali in kako naj dodatno dopolnjujemo in posodabljamo svoje instrumente za trgovinsko zaščito.
In the light of the changes in the course of the Galileo programme since the start of 2007, in particular the fact that the European Community will now assume direct responsibility for the deployment of the system and the resulting additional cost of EUR 2 100 million for the Community budget during the 2007-13 financial framework, it is necessary to amend the proposal for a Regulation which was adopted by the Commission on 14 July 20049.
Ob upoštevanju sprememb pri izvajanju programa Galileo od začetka leta 2007, zlasti tega, da Evropska skupnost neposredno prevzema odgovornost za fazo uvajanja sistema, in dodatnega stroška v višini 2 100 milijonov EUR kot posledice za proračun Skupnosti v finančnem okviru 2007–2013, je treba spremeniti predlog Uredbe Komisije z dne 14. julija 20049.
In the light of the Cidrerie-Ruwet case law it is indeed highly unlikely that national ranges can be imposed on products legally marketed in another Member States.
V luči sodne prakse primera Cidrerie-Ruwet resnično ni verjetno, da bi lahko bile nacionalne stopnje vsiljene izdelkom, ki se zakonito tržijo v drugi državi članici.
In the light of the comments received, the Commission will submit proposals as part of its overall proposals on the next Multiannual Financial Framework.
Komisija bo ob upoštevanju prejetih pripomb predložila ustrezne predloge kot del svojih splošnih predlogov za naslednji večletni finančni okvir.
In the light of the Commission report and the impact assessment, self-employed drivers should be excluded from the scope of Directive 2002/15/EC.
Glede na poročilo Komisije in oceno učinka je treba samozaposlene voznike izvzeti iz področja uporabe Direktive št. 2002/15/ES.