natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Partners at local and regional level should be active players in opposing discrimination.
Partnerji na lokalni in regionalni ravni se morajo aktivno boriti proti diskriminaciji.
Partners came from the private sector, the public sector and a University.
Partnerji so bili iz zasebnega sektorja, javnega sektorja in univerze.
Partners can draw benefits from coordinating their efforts towards economic integration and regulatory convergence with the EU.
Partnerice imajo lahko koristi od usklajevanja svojih prizadevanj za gospodarsko povezovanje in ureditveno zbliževanje z EU.
Partners emphasise that mobility is a key litmus test for engagement with the EU and promoting mobility in a secure environment8 should be a priority for the EaP.
Partnerice poudarjajo, da je mobilnost ključni preizkus sodelovanja z EU, spodbujanje mobilnosti v varnem okolju8 pa bi moralo biti med prednostnimi nalogami vzhodnega partnerstva.
Partners for this approach will include: International, European and national policy makers; international and Member State research and innovation programmes; European business and industry; the European Environment Agency and national environment agencies; and other relevant stakeholders.
Partnerji za ta pristop bodo: mednarodni, evropski in nacionalni oblikovalci politike; programi na področju raziskav in inovacij, tako na mednarodni ravni kot na ravni držav članic; evropska podjetja in industrija, Evropska agencija za okolje in nacionalne agencije za okolje; druge zadevne zainteresirane strani.
Partners from Austria, Czech Republic, Germany, Hungary, Italy, Poland, Slovakia and Slovenia are working together to improve cross-border traffic and transport through implementing harmonised and synchronised ITS applications on the high level road network in this area.
Namen sodelovanja partnerjev iz Avstrije, Češke, Nemčije, Madžarske, Italije, Poljske, Slovaške in Slovenije je izboljšati čezmejni promet in prevoz z izvedbo usklajenih in sinhroniziranih aplikacij ITS na avtocestnem omrežju na tem območju.
Partners from third countries may participate in multilateral projects, networks or partnerships under the terms of Article 15(2) at the discretion of the Commission or the national agency concerned.
Partnerji iz tretjih držav lahko sodelujejo v večstranskih projektih, omrežjih ali partnerstvih v skladu z določili člena 15(2) po presoji Komisije ali zadevne nacionalne agencije.
Partners from third countries may participate in multilateral projects, networks or partnerships under the terms of Article 1514(2) at the discretion of the Commission or the national agency concerned.
Partnerji iz tretjih držav lahko sodelujejo v večstranskih projektih, omrežjih ali partnerstvih v skladu z določbami člena 1514(2) po presoji Komisije ali zadevne nacionalne agencije.
Partners have also been encouraged to take a more prominent role in the definition, management and implementation of cooperation projects.
Poleg tega se je partnerje spodbujalo, da prevzamejo vidnejšo vlogo pri oblikovanju, upravljanju in izvajanju teh projektov sodelovanja.
Partners have demonstrated increasing differences of engagement with the EU as a whole and in relation to different policy sectors.
Partnerske države so pokazale vse večje razlike v sodelovanju z EU kot celoto in v zvezi z različnimi sektorskimi politikami.
Partners have identified the human and cultural dimensions as high priorities.
Partnerske države so kot pomembne prednostne naloge prepoznale človeške in kulturne razsežnosti.
Partners in a shared vision of the future
Partnerji v skupni viziji o prihodnosti
Partners in the Enterprise Europe Network7 and cluster organisations8 need to improve and professionalise their support services and better integrate innovative SMEs.
Partnerji v mreži Enterprise Europe Network7 in organizacije grozdov8 morajo izboljšati ter profesionalizirati svoje podporne storitve in bolje vključiti inovativna MSP.
Partners in the Strategy can build on the opportunities provided by the Region’s economic dynamism and competitiveness, the high value of its natural and cultural resources, and its long tradition of cooperation.
Partnerji v strategiji lahko izkoristijo priložnosti, ki jih odpirajo gospodarska dinamičnost in konkurenčnost regije, visoka vrednost njenih naravnih in kulturnih virov ter dolga tradicija regionalnega sodelovanja.
Partners responding to the consultation signalled strongly their interest in the EU as a partner for economic development and modernisation, investment and for developing the employment options for youth.
Partnerji so v odzivih na posvetovanje izrazili velik interes, da EU postane njihov partner za gospodarski razvoj in modernizacijo, naložbe ter razvoj zaposlovalnih priložnosti za mlade.
Partners should be actively involved in the evaluation process.
Partnerji bi morali pri tej oceni aktivno sodelovati.
Partners should now focus on how to take practical steps in order to implement the social development-related priorities as laid down in the Neighbourhood Action Plans.
Partnerji bi se morali zdaj osredotočiti na praktične ukrepe za izvajanje prednostnih nalog, povezanih s socialnim razvojem, kot je določeno v akcijskih načrtih sosedske politike.
Partners should now focus on what practical steps to take to implement the jointly agreed Code of Conduct.
Zdaj se morajo partnerji osredotočiti na praktične ukrepe, ki jih je treba izvesti za izvršitev sporazumno sprejetega kodeksa ravnanja.
Partners underlined that the EGTCs were established in order better to face the challenge of cooperation: reaching an agreement on the role and tasks of the EGTC is an important part of the process.
Partnerji so poudarili, da so bili EZTS ustanovljeni zaradi boljšega spopadanja z izzivi sodelovanja: dogovor glede vloge in nalog EZTS je pomemben del procesa.
Partners will also continue to work on the preparation of the Euro-Med Migration Ministerial meeting with the holding of a further Senior Officials Expert meeting.
Partnerji bodo prav tako nadaljevali priprave na evro-sredozemsko ministrsko srečanje o migraciji na naslednjem strokovnem srečanju visokih uradnikov.
Partners will bring EU cohesion policy closer to the citizens.
partnerji bodo kohezijsko politiko EU približali državljanom.
Partners with whom an EU citizen has a de facto durable relationship, duly attested, are covered by Article 3(2)(b).
Za partnerje, s katerimi so državljani EU v potrjenem de facto trajnem razmerju, velja člen 3(2)(b).
Partners would have stronger energy efficiency and renewable energy policies and projects in place.
Partnerice bi imele močnejše politike in projekte na področjih energetske učinkovitosti in obnovljivih virov energije.
Partners, clusters and ecosystems
Partnerstva, industrijski grozdi in ekosistemi
Partnership
Osebna družba
Partnership action
Ukrepi partnerstva
Partnership agreements
Sporazumi o partnerstvu
Partnership agreements are expected to improve the working relations with the beneficiaries and to enhance the understanding of the eligibility rules.
Sporazumi o partnerstvu naj bi izboljšali delovne odnose z upravičenci in povečali razumevanje predpisov o upravičenosti.
Partnership agreements are regularly signed between the Commission and the European standards organisations in order to fix the administrative and financial rules on financing standardisation activities in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
Komisija in evropski organi za standardizacijo redno podpisujejo sporazume o partnerstvu, da bi določili upravna in finančna pravila o financiranju dejavnosti standardizacije v skladu z določbami finančne uredbe.
Partnership Agreements have largely been drafted through reasonable dialogue with partners, although there are indications that in some cases this dialogue has been insufficient, important stakeholders were not involved, or comments were not reflected in later versions of the documents.
Sporazumi o partnerstvu so bili večinoma pripravljeni na podlagi razumnega dialoga s partnerji, čeprav je ponekod videti, da dialog ni bil zadosten, da pomembni deležniki niso bili vključeni ali da poznejše različice dokumentov niso izražale pripomb.
Partnership agreements signed: 1.950 (2010)
število podpisanih sporazumov o partnerstvu: 1 950 (2010)
Partnership agreements signed: 3.000/year
število podpisanih sporazumov o partnerstvu: 3000 na leto
Partnership agreements, support programmes and grants should not be approved without a structured dialogue with civil society, especially organised civil society, in line with the EU partnership principle.
Sporazumi o partnerstvu, programi pomoči in subvencije ne smejo biti potrjeni brez strukturiranega dialoga s civilno družbo, še posebej organizirano civilno družbo, kar je v skladu z načelom partnerstva EU.
Partnership among all the relevant stakeholders will be necessary to promote best practices and facilitate long-term private sector investments.
Za spodbujanje najboljših praks in omogočanje dolgoročnih naložb zasebnega sektorja je potrebno partnerstvo med vsemi zadevnimi interesnimi skupinami.
Partnership and communication
Partnerstvo in obveščanje
Partnership and Cooperation Agreement (and future Association Agreement) structures, and in particular the relevant Subcommittees and political dialogues, should continue to be the main framework for discussing bilateral cooperation in the JHA area.
glavni okvir za razpravo o dvostranskem sodelovanju na področju PNZ bi morale ostati strukture sporazumov o partnerstvu in sodelovanju (in prihodnjih pridružitvenih sporazumov), še zlasti ustrezni pododbori in politični dialogi.
Partnership and dialogue are key elements of governance.
Partnerstvo in dialog sta za upravljanje bistvenega pomena.
Partnership approach is crucial for successfully implementing an animal health strategy.
Za uspešno izvajanje strategije za zdravstveno varstvo živali je nujen partnerski pristop.
Partnership approach working with local political and social partners
Partnerski pristop v okviru sodelovanje z lokalnimi političnimi in socialnimi partnerji
Partnership approaches on the basis of Articles 185 and 187 of the Treaty will also be continued.
Nadaljevali se bodo tudi partnerski pristopi na podlagi členov 185 in 187 Pogodbe.
partnership as criteria for projects,
partnerstvo kot merilo za projekte;
Partnership at European, national, regional and local levels is required to improve the efficiency of the adult learning sector, to widen and facilitate access and to facilitate proper funding.10
Za izboljšanje učinkovitosti sektorja izobraževanja odraslih, širjenje in lajšanje dostopa ter omogočanje ustreznega financiranja je potrebno partnerstvo na evropski, nacionalni, regionalni in lokalni ravni.10
Partnership between businesses and private operators and public authorities is key from an operational and security-related point of view.
Partnerstvo med zasebnimi podjetji in akterji ter javno oblastjo je z operativnega in varnostnega vidika temeljnega pomena.
Partnership between education institutions and the wider world, especially the world of work, should be enhanced at all levels.
Na vseh ravneh bi bilo treba krepiti partnerstvo med izobraževalnimi zavodi in okolico, zlasti področjem dela.
Partnership between the Commission and bodies such as the ESPP looks the most likely route to achieving this.
Zdi se, da je partnerstvo med Komisijo in organi, kot je evropska platforma za trajnostno rabo fosforja, najverjetnejša pot za dosego tega cilja.
Partnership between the Commission and Member States will ensure maximum use is made of the Member States’ own communication capacities.
Partnerstvo med Komisijo in državami članicami bo zagotavljalo najboljši izkoristek lastnih komunikacijskih zmožnosti držav članic.
Partnership between the Community and the OCTs
Partnerstvo med Skupnostjo in ČDO
Partnership between the EU and Africa: Connecting Africa and Europe (communication) (request to convert an own-initiative opinion into a referral) (Permanent Study Group on trans-European transport networks)
Partnerstvo med Evropsko unijo in Afriko – povezovanje Afrike in Evrope: (sporočilo) (prošnja za spremembo mnenja na lastno pobudo v mnenje na zaprosilo) (stalna študijska skupina za vseevropska prometna omrežja)
Partnership between the European Union and Africa
Partnerstvo med Evropsko unijo in Afriko
Partnership between the European Union and Africa – connecting Africa and Europe: working towards strengthening transport cooperation
Partnerstvo med Evropsko unijo in Afriko – Povezovanje Afrike in Evrope:
Partnership between the European Union and Africa – connecting Africa and Europe: working towards strengthening transport cooperation
Partnerstvo med Evropsko unijo in Afriko – Povezovanje Afrike in Evrope: Krepitev sodelovanja na področju prometa
Partnership between the various actors involved in the project and risk prevention are considered particularly important.
Partnerstvo med različnimi akterji, vključenimi v projekte in preprečevanje tveganj, so obravnavani kot še posebej pomembni.
Partnership between the various actors involved in the project and risk prevention are considered particularly important.
Partnerstvo med različnimi akterji, vključenimi v projekte in preprečevanje tveganj, velja za posebno pomembno.
Partnership between the world of enterprise and different levels and sectors of education, training and research can help to ensure a better focus on the skills and competences required in the labour market and on fostering innovation and entrepreneurship in all forms of learning.
Partnerstvo med podjetniško sfero ter različnimi ravnmi in sektorji izobraževanja, usposabljanja in raziskav lahko pripomore k boljši osredotočenosti na kvalifikacije in kompetence, potrebne na trgu dela, ter na pospeševanje inovativnosti in podjetništva v vseh oblikah učenja.
Partnership committees often consist of several ministries, the aforementioned implementing authorities of the European Social Fund and the European Refugee Fund and, to a lesser extent, local authorities and NGOs.
Odbore partnerstva pogosto sestavlja več ministrstev, zgoraj navedeni organi za izvajanje Evropskega socialnega sklada in Evropskega sklada za begunce ter v manjši meri lokalni organi in nevladne organizacije.
Partnership Contract
Pogodba o partnerstvu
Partnership Contracts between the Commission and each Member State will set out the commitments of partners at national and regional level and the Commission.
V pogodbah o partnerstvu med Komisijo in posameznimi državami članicami se bodo določile obveznosti partnerjev na nacionalni in regionalni ravni ter Komisije.
Partnership Contracts between the Commission and each Member State will set out the commitments of partners at national and regional level and the Commission.
V pogodbah o partnerstvu med Komisijo in vsako državo članico bodo določene zaveze, ki jih bodo dali partnerji na nacionalni in regionalni ravni ter Komisija.
Partnership contracts will be concluded with each Member State to ensure mutual reinforcement of national and EU funding.
S posameznimi državami članicami bodo sklenjene pogodbe o partnerstvu, kar bo omogočilo vzajemno krepitev nacionalnega financiranja in financiranja EU.
Partnership contracts with Member States
Pogodbe o partnerstvu z državami članicami
Partnership cooperation and EU programmes should create the conditions for diversifying agricultural cooperation and improving trade conditions.
Partnersko sodelovanje in programi EU bi morali ustvariti razmere za diverzifikacijo kmetijskega sodelovanja in izboljšanje trgovinskih pogojev.
Partnership for Advanced Computing in Europe — PRACE is leading the way
Partnerstvo za napredno računalništvo v Evropi – PRACE zaznamuje pot
Partnership for Change has great potential, provided that it is presented in the right way.
Partnerstvo za spremembe ponuja veliko možnosti, če je predstavljeno na ustrezen način.
Partnership for change will play a crucial role in giving appropriate responses in terms of harnessing change and economic restructuring.
Partnerstvo bo imelo odločilno vlogo pri ustreznih odzivanjih na spremembe in ekonomsko prestrukturiranje.
Partnership for democracy and shared prosperity in the Euromed region
partnerstvo za demokracijo in skupno blaginjo v evro-sredozemski regiji
Partnership for excellence and growth in the EER (communication)
Partnerstvo za odličnost in rast v ERP (sporočilo)
Partnership for excellence and growth in the ERA
Partnerstvo za odličnost in rast v ERP
Partnership for implementing the Structural Funds
Partnerstvo za izvajanje strukturnih skladov
Partnership for the outermost regions (communication)
Močnejše partnerstvo za najbolj oddaljene regije (sporočilo)
Partnership framework agreements or decisions shall be treated as grants for the purposes of the award procedure; they shall be subject to the ex ante publication procedures referred to in Article 167.
Okvirni sporazumi ali odločbe o partnerstvih se za namene postopka za oddajo naročila obravnavajo kot donacije; za okvirne sporazume veljajo postopki predhodne objave iz člena 167.
Partnership framework process
Postopek partnerskih okvirov
Partnership Instrument
Instrument partnerstva
Partnership instrument for cooperation with third countries (PI)
Instrument partnerstva za sodelovanje s tretjimi državami (PI)
Partnership is a key instrument of collective commitment and contributes to better efficiency of public expenditure and public policies.
partnerstvo je ključni instrument kolektivne zavezanosti ter prispeva k boljši učinkovitosti javne porabe in javnih politik;
Partnership is a means of achieving sustainable economic and social development.
Je sredstvo za dosego trajnostnega gospodarskega in družbenega razvoja.
Partnership is a tool for sustainable, economic and social development: it makes EU funds responsive to the needs of actors on the ground; it increases the visibility of the EU; and it strengthens democracy.
Partnerstvo je sredstvo za doseganje trajnostnega gospodarskega in socialnega razvoja, saj omogoča odzivnost sredstev EU na potrebe akterjev na terenu, povečuje prepoznavnost EU in krepi demokracijo.
Partnership is also consistent with simplifying programme implementation.
Vprašanje partnerstva ustreza tudi logiki poenostavljanja izvedbe programov.
Partnership is considered transparent, even if viewed as an entity for the purpose of profit computation.
Osebna družba se obravnava kot pregledna, čeprav se obravnava kot subjekt za izračun dobička.
Partnership is crucial for effective and good use of the funds.
Partnerstvo je bistvenega pomena za učinkovito in dobro uporabo skladov.
Partnership is essential to the elaboration and the implementation of development strategies, and relies on consultation and participation of stakeholders, such as competent authorities, economic and social partners, and representatives of civil society including non-governmental organisations.
Partnerstvo je bistveno za razdelavo in izvajanje razvojnih strategij in je odvisno od posvetovanja in sodelovanja interesnih skupin, kot so pristojni organi, gospodarski in socialni partnerji ter predstavniki civilne družbe, vključno z nevladnimi organizacijami.
Partnership is necessary in order to manage complexity successfully and is essential to the elaboration and the implementation of development strategies.
Partnerstvo je potrebno za uspešno obvladovanje zapletenosti ter bistveno za razdelavo in izvajanje razvojnih strategij.
Partnership means that the EU institutions must work effectively together – the dividing lines between their tasks must never be seen as more important than the fact that all are pursuing shared goals.
Partnerstvo pomeni, da morajo institucije EU učinkovito delovati skupaj – njihove različne naloge nikoli ne smejo preseči pomena njihovih skupnih ciljev.
Partnership must also take account of the following:
Partnerstvo mora vključevati tudi:
Partnership must be based on a long-term perspective of real participation providing equal opportunities for private partners to take part alongside with the public authorities.
Partnerstvo mora temeljiti na dolgoročni perspektivi dejanskega sodelovanja ter zagotavljati enake možnosti za zasebne partnerje, da lahko delujejo skupaj z javnimi organi oblasti.
Partnership needs the right instruments to work effectively – everyone has a job to do.
Partnerstvo potrebuje za učinkovito delovanje prave instrumente – vsakdo mora opraviti svoje delo.
Partnership on Public Health
Partnerstvo o javnem zdravju
Partnership principle when implementing funds under the joint strategic framework – elements for a European code of conduct as regards partnership (own-initiative opinion) (A‑9) (ECO-NOVEMBER)
Načelo partnerstva pri izvajanju skladov iz skupnega strateškega okvira – elementi evropskega kodeksa ravnanja na področju partnerstva (mnenje na lastno pobudo)
Partnership principle when implementing funds under the joint strategic framework – elements for a European code of conduct as regards partnership (own-initiative opinion) (A‑9) (ECO-NOVEMBER)
Načelo partnerstva pri izvajanju skladov iz skupnega strateškega okvira – elementi evropskega kodeksa ravnanja na področju partnerstva (mnenje na lastno pobudo) (A-9) (ECO – NOVEMBER)
Partnership projects between television companies from both sides aimed at producing joint programmes will also be supported.
Podprti bodo tudi partnerski projekti med televizijskimi družbami na obeh straneh, namenjeni izdelavi skupnih programov.
Partnership proposals
Partnerski predlogi
Partnership provides a basis for openness and transparency in the preparation and implementation of programmes.
Partnerstvo ponuja temelj za odprtost in preglednost pri pripravi in izvajanju programov.
Partnership provides a basis for the mobilisation of best local knowledge and expertise, for openness and transparency in the preparation and implementation of programmes.
Partnerstvo ponuja temelj za izmenjavo najboljšega lokalnega znanja in izkušenj, za odprtost in preglednost pri pripravi in izvajanju programov.
Partnership shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial jurisdiction of each partner category.
Partnerstvo se izvaja ob popolni usklajenosti z institucionalnimi, pravnimi oziroma finančnimi pristojnostmi vsake kategorije partnerjev.
partnership should be a criteria for projects financed by the funds;
partnerstvo mora biti merilo za projekte, ki jih financirajo skladi;
Partnership should be developed within a framework of multi-level and multi-actor governance.
Partnerstvo je treba razviti v okviru upravljanja na več ravneh in z več akterji.
Partnership should be developed within a framework of multi‑level and multi-actor governance.
Partnerstvo je treba razviti v okviru upravljanja na več ravneh in z več akterji.
partnership should be involved in setting up criteria for project selection from the beginning;
partnerstvo mora od začetka sodelovati pri določitvi meril za izbiro projekta;
Partnership should not therefore be practiced as a concession, as a mere formality, but as a genuine negotiation on procedures, on the substance, on the implementation and on the evaluation of programmes and on their transparency.
Partnerstva ne bi smeli obravnavati kot koncesijo oz. kot čisto formalnost, temveč kot pristno pogajanje o postopkih, vsebini, izvajanju in ocenjevanju programov ter njihovi preglednosti.
Partnership should not therefore be practiced as a concession, as a mere formality, but as genuine agreement on procedures, on the substance, on the implementation and on the evaluation of programmes and on their transparency.
Partnerstva ne bi smeli obravnavati kot koncesijo oz. kot čisto formalnost, temveč kot pristno sporazumevanje o postopkih, vsebini, izvajanju in ocenjevanju programov ter njihovi preglednosti.
Partnership with business and civil society
Partnerstvo s poslovno in civilno družbo
Partnership with countries of origin and transit is crucial and there are a series of established bilateral and regional cooperation frameworks on migration in place13.
Partnerstvo z državami izvora in tranzita je odločilnega pomena, vzpostavljenih pa je tudi več dvostranskih in regionalnih okvirov za sodelovanje na področju migracij13.