natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee also stressed that European legislation should ensure sufficient and appropriate spectrum for the coverage and capacity needs of wireless broadband technologies, which is needed for reaching the Digital Agenda key performance targets by 2020.
McDonogh) in tudi poudaril, da bi bilo treba z evropsko zakonodajo zagotoviti dovolj velik in primeren spekter za zadostitev potreb brezžičnih širokopasovnih tehnologij po pokritosti in zmogljivostih, kar je potrebno, če želimo do leta 2020 doseči glavne ciljne zmogljivosti iz Evropske digitalne agende.
The Committee also stressed the importance for continuous monitoring of the actions to be undertaken.
Odbor je tudi poudaril pomen nenehnega spremljanja izvajanja ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
The Committee also stresses that the involvement of civil society organisations can help ensure a better quality of implementation and achievement of the anticipated results.
Obenem pa poudarja, da sodelovanje akterjev civilne družbe pomeni zagotovilo, da bo izvajanje najbolj kakovostno in da bodo doseženi predvideni rezultati.
The Committee also stresses that the involvement of civil society organisations can help ensure a better quality of implementation and achievement of the anticipated results.
Obenem pa poudarja, da sodelovanje organizacij civilne družbe pomeni zagotovilo, da bo izvajanje bolj kakovostno in da bodo doseženi predvideni rezultati.
The Committee also stresses that the involvement of civil society organisations can help ensure a better quality of implementation and achievement of the anticipated results.
Obenem pa poudarja, da sodelovanje organizacij civilne družbe pomeni zagotovilo, da bo izvajanje najbolj kakovostno in da bodo doseženi predvideni rezultati.
The Committee also stresses the great importance of this customs union for the EU, in particular for growth, competitiveness and the security of the internal market.
Poudarja tudi velik pomen carinske unije za EU, zlasti za rast, konkurenčnost in varnost notranjega trga.
The Committee also stresses the importance of basic education, teacher training and improving systems of career development advice.
Odbor poudarja tudi pomen kakovosti splošnega osnovnega usposabljanja učencev in učiteljev ter izboljšanja sistemov poklicnega svetovanja.
The Committee also stresses the importance of teacher training and improving systems of career development advice.
Odbor poudarja tudi pomen kakovosti usposabljanja učiteljev in izboljšanja sistemov poklicnega svetovanja.
The Committee also stresses the importance of the "human pillar" in the SES II deployment: the definition of safety has to go beyond regulations and should include human capabilities, open reporting and "just culture".
Odbor poudarja tudi pomen "človeškega dejavnika" pri uvajanju SES II: opredelitev varnosti mora presegati predpise ter vključevati tudi človeške zmogljivosti, odprto poročanje in "kulturo pravičnosti".
The Committee also stresses the need for closer collaboration and the coordination of activities at international level, especially where the ILO and OECD are concerned.
Odbor prav tako poudarja potrebo po tesnejšem sodelovanju in usklajevanje dejavnosti na mednarodni ravni, zlasti v okviru Mednarodne organizacije dela in OECD.
The Committee also stresses the need for vigilance as regards the security and confidentiality of electronic exchanges of documents relating to legal proceedings.
EESO poudarja tudi potrebo po previdnosti glede varnosti in zaupnosti elektronske izmenjave podatkov v zvezi s sodnim postopkom.
The Committee also strongly believes that Europe should leverage the unique position of GALILEO as the world’s first completely non-military civil GNSS to build market share in non-aligned countries, especially in Africa and South America.
Odbor je prav tako trdno prepričan, da bi morala Evropa edinstvenost programa GALILEO kot prvega svetovnega, v celoti nevojaškega civilnega sistema GNSS izkoristiti za pridobivanje tržnega deleža v neuvrščenih državah, zlasti v Afriki in Južni Ameriki.
The Committee also strongly welcomes the fact that this opportunity has been taken to encourage greater adherence to core human and labour rights, together with the core principles of sustainable development and good governance.
Odbor tudi močno pozdravlja dejstvo, da se izkorišča ta priložnost za spodbujanje večjega spoštovanja temeljnih človekovih pravic in pravic delavcev, pa tudi temeljnih načel trajnostnega razvoja in dobrega upravljanja.
The Committee also suggests an additional objective for assistance under the Fund to those already set out, namely "to safeguard a good quality working environment and to improve living conditions, safety and hygiene in the workplace".
Odbor tudi predlaga dodaten cilj za pomoč v okviru sklada, namreč da se »zagotovi kakovostno delovno okolje in izboljšajo življenjski pogoji, varnost in higiena na delovnem mestu«.
The Committee also suggests expanding the relocation programmes within the EU, providing financial incentives for Member States adhering to it.
Odbor podpira tudi razširitev programov premestitve znotraj EU z zagotavljanjem finančnih spodbud državam članicam, ki v programu sodelujejo.
The Committee also suggests that a Partnership Committee appears in the new ERDF regulation.
Odbor tudi predlaga, da bi bil v novo uredbo o ESRR vključen tudi partnerski odbor.
The Committee also suggests that health warnings be placed at the bottom of the pack.
Predlaga tudi, da se zdravstvena opozorila umestijo na dno škatlice.
The Committee also suggests that point (f) be amended as follows: "Since the involvement of the social partners is essential to the effective use of the Fund, applications shall include the procedures followed for consulting and involving the social partners" (see 4.12).
Odbor predlaga tudi, da se točka (f) spremeni tako: "Ker je vključenost socialnih partnerjev bistvenega pomena za učinkovito uporabo sklada, morajo vloge vsebovati postopke, ki so bili uporabljeni pri posvetovanju s socialnimi partnerji in njihovemu vključevanju" (glej točko 4.12).
The Committee also suggests that the Fundamental Rights Officer could act on his own initiative and implement the complaint mechanism suggested by the Ombudsman.
Prav tako predlaga, naj se uradniku za temeljne pravice omogoči ukrepanje na lastno pobudo ter vzpostavi mehanizem za pritožbe, ki ga je predlagal evropski varuh človekovih pravic.
The Committee also suggests that the Fundamental Rights Officer's role should be strengthened, enabling him to act on his own initiative and implement the complaint mechanism suggested by the Ombudsman.
Prav tako predlaga razširitev pristojnosti uradnika za temeljne pravice, da bo lahko ukrepal na lastno pobudo, ter vzpostavitev mehanizma za pritožbe, ki ga je predlagal evropski varuh človekovih pravic.
The Committee also suggests that, in cross-border dispute cases, online dispute resolution (ODR) could be a possible solution, while a European authority could act as an independent, impartial third party to mediate and negotiate between CC suppliers and users.
Odbor tudi predlaga spletno reševanje čezmejnih sporov (ODR, Online Dispute Resolution) kot eno od možnosti, evropski organ pa bi lahko deloval kot neodvisna in nepristranska tretja stran, ki bi posredovala in vodila pogajanja med ponudniki računalništva v oblaku in uporabniki.
The Committee also supports the aim of the Commission proposal to fulfil the creation of a common rail market in Europe with high transport quality and without border problems.
Odbor podpira tudi cilj predloga Komisije o dokončnem oblikovanju skupnega železniškega trga v Evropi s kakovostnim prometom brez problemov na mejah.
The Committee also supports the Commission proposals for the milk sector, but recommends that the Commission provide a clear definition of the term "producer organisation".
Odbor odobrava tudi predloge Komisije za mlečni sektor, vendar priporoča, da Komisija poskrbi za jasno opredelitev pojma "organizacija proizvajalcev".
The Committee also supports the Commission proposals for the milk sector, but recommends that the Commission provide a clear definition of the term "producer organisation".
Odobrava tudi predloge Komisije za mlečni sektor, vendar priporoča, da Komisija poskrbi za jasno opredelitev pojma "organizacija proizvajalcev".
The Committee also supports the Commission's call for an equal level playing-field and the abolition of distortive factors in the worldwide airline industry.
Odbor tudi podpira poziv Komisije k ustvarjanju enakih pogojev za vse in odpravljanju dejavnikov, ki zavirajo rast v svetovni letalski industriji.
The Committee also supports the Commission's choice of legal instrument: a regulation.
Odbor tudi podpira pravni instrument, ki ga je izbrala Komisija, tj. uredbo.
The Committee also supports the Commission's choice of legal instrument: a regulation.
Odbor tudi podpira pravni instrument, ki ga je izbrala Komisija, uredbo.
The Committee also supports the Commission's policy aimed at ensuring that State aid, including selective tax breaks for business, contributes to the pursuit of sustainable industrial change and regional development objectives whilst also being compatible with EU competition policy.
Odbor podpira tudi politiko Komisije, katere cilj je doseči, da državna pomoč, vključno s selektivnimi davčnimi olajšavami za podjetja, pripomore k uresničevanju trajnih ciljev v zvezi s spremembami v industriji in ozemeljskim razvojem, ob tem pa je skladna s politiko konkurence EU.
The Committee also supports the Commission's policy aimed at ensuring that State aid, including temporary tax breaks for business, contributes to the pursuit of sustainable industrial change and regional development objectives whilst also being compatible with EU competition policy.
Odbor podpira tudi politiko Komisije, katere cilj je doseči, da državna pomoč, vključno z davčnimi ugodnostmi, ki so podjetjem zagotovljene za omejen čas, pripomore k uresničevanju trajnih ciljev sprememb v industriji in ozemeljskega razvoja, ob tem pa je skladna s politiko konkurence EU.
The Committee also supports the development of wind energy networks at sea and the connection of these wind parks to the terrestrial network – which could significantly reduce operating and investment costs and provide greater incentives to invest in new network projects5.
Prav tako priporoča razvoj omrežij vetrnih elektrarn na morju in povezavo omrežij vetrnih elektrarn s kopenskim omrežjem, ki bi lahko znatno zmanjšala stroške obratovanja in investicijske stroške, s tem pa bi lahko dodatno spodbudili naložbe v nove projekte omrežij5.
The Committee also supports the development of wind energy networks at sea and the connection of these wind parks to the terrestrial network – which could significantly reduce operating and investment costs and provide greater incentives to invest in new network projects5.
Prav tako priporoča razvoj omrežij za pridobivanje vetrne energije na morju in povezavo polj vetrnih elektrarn s kopenskim omrežjem, ki bi lahko znatno zmanjšala stroške obratovanja in investicijske stroške, s tem pa bi lahko dodatno spodbudili naložbe v nove projekte omrežij5.
The Committee also supports the development of wind energy networks at sea and the connection of these wind parks to the terrestrial network – which could significantly reduce operating and investment costs and provide greater incentives to invest in new network projects5.
Prav tako priporoča razvoj omrežij za pridobivanje vetrne energije na morju in povezavo polj vetrnih elektrarn s kopenskim omrežjem, ki bi lahko znatno zmanjšala stroške poslovanja in investicijske stroške, s tem pa bi lahko dodatno spodbudili naložbe v nove projekte omrežij5.
The Committee also supports the idea of setting up a system that creates a link between effective exercise of control responsibilities and access to Community funding, as set out in its Opinion1.
EESO podpira zamisel o vzpostavitvi sistema, ki bi povezal učinkovito izvajanje nadzora in dostop do sredstev Skupnosti, za kar se je že zavzel v enem  od svojih mnenj1.
The Committee also supports the idea of setting up a system that creates a link between effective exercise of control responsibilities and access to Community funding, as set out in its Opinion1.
EESO podpira zamisel o vzpostavitvi sistema, ki bi povezal učinkovito izvajanje nadzora in dostop do sredstev Skupnosti, za kar se je že zavzel v enem od svojih mnenj1.
The Committee also supports the idea of setting up a system that creates a link between effective exercise of control responsibilities and access to Community funding, as set out in its Opinion1.
EESO podpira zamisel o vzpostavitvi sistema, ki bi povezal učinkovito izvajanje nadzora in dostop do sredstev Skupnosti, za kar se je že zavzel v enem svojih mnenj1.
The Committee also supports the ongoing process of eliminating discards completely.
EESO podpira predlog, da se zavržki postopoma v celoti ukinejo.
The Committee also supports the overall objective of establishing and promoting European centres of excellence, thereby generating pan-European added value, setting qualitative yardsticks and making European R&D more attractive.
Odbor podpira prednostni cilj ustanavljanja in podpiranja evropskih centrov odličnosti, kar prispeva k vseevropski dodani vrednosti, določa merila kakovosti in povečuje privlačnost evropskih raziskav in razvoja.
The Committee also supports the positions set out in the Commission's White Paper on Financial Services Policy (2005-2010).
Odbor podpira s tem povezana stališča, izražena tudi v beli knjigi Komisije o politiki finančnih storitev (2005–2010).
The Committee also supports the proposals in this chapter of the communication.
Podpira tudi predloge iz tega poglavja sporočila.
The Committee also supports the secondary objective of enabling consumers to be informed and to make an informed choice in a barrier-free marketplace.
Odbor podpira tudi drugi cilj, tj. omogočiti potrošnikom informacije in ozaveščeno izbiro na trgu brez ovir.
The Committee also supports the secondary objective of enabling consumers to be informed, empowered and discriminating participants in a barrier-free marketplace.
Odbor podpira tudi drugi cilj, tj. krepitev vloge potrošnikov kot obveščenih, samozavestnih in kritičnih udeležencev na trgu brez ovir.
The Committee also supports with the Commission's call for social security systems to be modernised so as to ensure their sustainability.
Odbor tudi podpira zahtevo Komisije po posodobitvi sistemov socialne varnosti, s čimer bo zagotovljena njihova trajnost.
The Committee also thinks it would make sense for roadside checks on non-EU drivers at the wheel of EU-registered vehicles to include checking whether they are in possession of the driver attestation required under Regulation 881/92 (amended).
Nasprotno pa Odbor ocenjuje, da mora v primeru cestnega nadzora voznik, ki ni iz države članice EU, vozi pa vozilo, ki je registrirano v državi članici EU, predložiti dokazilo, ki se zahteva v skladu z Uredbo 881/92 (spremenjena).
The Committee also thinks that a Council for Sustainable Development made up of political leaders from UN member states and reporting directly to the General Assembly would help in meeting the challenges of the steps needed to ensure sustainable development and usher in a green economy.
Odbor poleg tega meni, da je koncept sveta za trajnostni razvoj, katerega bi sestavljali politični voditelji držav članic ZN in ki bi bil neposredno podrejen generalni skupščini, primeren za uspešno obvladovanje izzivov, ki so povezani s potrebnimi koraki za zagotovitev trajnostnega razvoja in uvedbo okolju prijaznega gospodarstva.
The Committee also thinks that the closest attention should be paid to the principles of subsidiarity and proportionality.
Odbor poleg tega meni, da bi bilo treba največ pozornosti posvetiti načelom subsidiarnosti in sorazmernosti.
The Committee also thinks that the Commission proposal should pay more attention to the advantages to be gained from "secure operator" status.
Po mnenju Odbora bi morala Komisija v svojem predlogu posvetiti več pozornosti prednostim, ki jih nudi status »varnega izvajalca«.
The Committee also understands that there is a similar mechanism for the transpacific negotiations involving the US and Japan.
EESO je seznanjen z obstojem podobnega mehanizma za transpacifiška pogajanja med ZDA in Japonsko.
The Committee also understands that there is a similar mechanism for the transpacific negotiations involving the US and Japan.
Odbor se zaveda, da obstaja podoben mehanizem za transpacifiška pogajanja med ZDA in Japonsko.
The Committee also urges the Commission to build on its initiative to support the establishment of traceability and early warning systems in the developing countries.
Prav tako spodbuja Komisijo, naj nadaljuje svojo pobudo za podporo vzpostavitve sistema sledljivosti in zgodnjega opozarjanja v državah v razvoju.
The Committee also urges the Commission to pay more heed to the evaluation report drawn up every four years by an independent committee of legal experts and submitted to the Intergovernmental Committee in the context of the institutional monitoring of compliance with the Council of Europe's Revised European Social Charter and to take this into account in its additional proposals.
Odbor prav tako spodbuja Komisijo, da več pozornosti posveti poročilu o oceni, ki ga vsake štiri leta pripravi neodvisni odbor pravnih strokovnjakov in ga predloži mednarodnemu odboru, ki izvaja institucionalni nadzor nad skladnostjo v zvezi z revidirano Evropsko socialno listino Sveta Evrope in to upošteva pri dodatnih predlogih.
The Committee also urges the European Council to make every effort to speed up the ratification process.
Prav tako poziva Evropski svet, naj si z vsemi močmi prizadeva za hitrejšo ratifikacijo.
The Committee also wants the age limit to be extended to 30 years, to cover those who leave university later, for example.
Odbor želi tudi, da bi starostno mejo dvignili na 30 let, da bi na primer zajeli tudi tiste, ki univerzo končajo pozneje.
The Committee also wants to underscore the importance of services of general interest, which are enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and defined in the protocol attached to the Lisbon Treaty.
Odbor želi poudariti pomen storitev splošnega pomena, ki so zapisane v Listini o temeljnih pravicah Evropske unije in opredeljene v posebnem protokolu k Lizbonski pogodbi.
The Committee also warns that, even if requests are made to the World Trade Organisation, there should be no question as to its continued application, for it is through this Regulation that the long-term sustainability of the fish stocks of common interest to the EU and third countries can be guaranteed.
Komisija ne bi smela dvomiti v njihovo stalno izvajanje, tudi če se pojavijo ustrezne zahteve v okviru Svetovne trgovinske organizacije, saj je le tako mogoče zagotoviti dolgoročno trajnost ribjih staležev v skupnem interesu EU in tretjih držav.
The Committee also welcomes endeavours to try to achieve a wider brand recognition for the EVS, comparable to that of the ERASMUS programme.
Pozdravlja tudi prizadevanja za povečanje prepoznavnosti blagovne znamke EVS, da bi postala primerljiva s prepoznavnostjo programa ERASMUS.
The Committee also welcomes greater cooperation within the Commission services.
Odbor pozdravlja okrepljeno sodelovanje tudi znotraj služb Komisije.
The Committee also welcomes the choice of procedure, namely that of submitting changes to the Community list to the comitology process, providing that there are high levels of transparency, constant dialogue with producers and consumers and swift mechanisms for innovation and product development.
Odbor pozitivno ocenjuje tudi predlagani postopek, namreč da se seznam Skupnosti spreminja v skladu s postopkom komitologije, pod pogojem, da so izpolnjena stroga merila preglednosti in da se zagotovi stalen dialog s proizvajalci in potrošniki ter hitre mehanizme za inovacije in razvoj izdelkov.
The Committee also welcomes the Commission's call upon all Member States to set an example by ratifying and implementing the ILO Conventions classified by the International Labour Organisation (ILO) as up to date.
Odbor pozdravlja poziv Komisije državam članicam, naj bodo za vzgled, tako da ratificirajo in izvajajo konvencije Mednarodne organizacije dela (ILO), ki jih ILO uvršča med aktualne.
The Committee also welcomes the commitments made by the parties under the fundamental Conventions of the ILO in Article 269(3) of the Agreement8 and calls for these commitments to be fully respected during the application of the Agreement.
EESO poleg tega pozdravlja dejstvo, da so stranke prevzele obveznosti v okviru temeljnih konvencij MOD iz člena 269(3) dokumenta8, in poziva, naj se med izvajanjem sporazuma zagotovi spoštovanje in polno uresničevanje teh zavez.
The Committee also welcomes the considerable simplification resulting from the 100%-20% or 70%-20% method in the participation rules (explained in points 2.2.3 and 2.2.4).
Odbor pozdravlja precejšnjo poenostavitev na podlagi pravil za udeležbo, ki določajo 100-/20-odstotno oz. 70-/20-odstotno financiranje (za pojasnitev glej točki 2.2.3 in 2.2.4).
The Committee also welcomes the effort towards more transparency of arbitral proceedings.
Odbor prav tako pozdravlja prizadevanja za bolj pregledne arbitražne postopke.
The Committee also welcomes the effort towards more transparencyrejects the inclusion of arbitral proceedings in the agreement.
Odbor prav tako pozdravlja prizadevanja za bolj pregledne zavrača vključitev ločenih arbitražnihe postopkove v sporazum.
The Committee also welcomes the efforts made by the European industry itself in this field.
Odbor pozdravlja tudi prizadevanja same evropske industrije na tem področju.
The Committee also welcomes the emphasis on the fundamental rights of third-country nationals.
Odbor pozdravlja tudi dejstvo, da je temeljnim pravicam državljanov tretjih držav pripisan velik pomen.
The Committee also welcomes the fact that alongside the establishment of new own resources, the document in question proposes a new system of lump-sum payments designed to replace all existing correction mechanisms, although it considers that this does not go far enough.
Odbor tudi odobrava, da je v obravnavanem dokumentu poleg uvedbe novih virov lastnih sredstev predlagan nov sistem pavšalnih zneskov, ki naj bi nadomestil vse obstoječe popravne mehanizme, čeprav meni, da zastavljeni pristop ni zadosten.
The Committee also welcomes the fact that the Commission has taken account of certain recommendations it made in its previous opinion issued in January 2011, in particular that the scheme should continue to be fully funded from the CAP budget in 2012 and 2013 and that it should be made possible for some of the administrative, transport and storage costs incurred by charitable organisations to be reimbursed.
Poleg tega je Odbor zadovoljen, da je Komisija upoštevala nekatera priporočila iz njegovega prejšnjega mnenja iz januarja 2011, na primer priporočila o ohranitvi 100-odstotnega financiranja iz proračuna za SKP v letih 2012 in 2013 in možnosti povračila nekaterih upravnih stroškov ter stroškov prevoza in skladiščenja, ki jih nosijo humanitarne organizacije.
The Committee also welcomes the fact that the European social partners are reviewing the directive on parental leave.
Odbor pozdravlja tudi dejstvo, da evropski socialni partnerji pripravljajo revizijo direktive o starševskem dopustu.
The Committee also welcomes the fact that the system is initially voluntary.
Odbor pozdravlja tudi dejstvo, da je novi sistem zaenkrat prostovoljen.
The Committee also welcomes the inclusion of a provision to review the directive again five years after its entry into effect.
Odbor podpira predlog tudi zato, ker je v njem predviden pregled direktive pet let po začetku njene veljavnosti.
The Committee also welcomes the objective of eliminating "frivolous claims".
Odbor pozdravlja tudi cilj za odpravo "neresnih zahtevkov".
The Committee also welcomes the ongoing work of CEBS in developing prudential filters.
Odbor tudi pozdravlja nadaljnje delo Odbora evropskih bančnih nadzornikov pri razvoju filtrov varnega in skrbnega poslovanja.