natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Southern Europe is likely to be particularly hard-hit, in view of the expected long periods of drought and even water scarcity.
Pri tem bi se najmočnejši učinki utegnili pojaviti v južni Evropi, posebno zaradi daljših sušnih obdobij, ki jih lahko pričakujemo in zaradi katerih lahko pride celo do pomanjkanja vode.
Southern Europe is likely to be particularly hard-hit, in view of the expected long periods of drought and even water scarcity.
Pri tem bi se utegnili v južni Evropi pojaviti najmočnejši učinki, posebno zaradi daljših sušnih obdobij, ki jih lahko pričakujemo in zaradi katerih lahko pride celo do pomanjkanja vode.
Southern Europe's fruit- and vegetable-growing regions will not be able to stand up to the competition from their Mediterranean neighbours, while continental production in the southern Mediterranean countries (cereals, milk, meat, etc.) will gradually be abandoned.
Južnoevropske regije, pridelovalke sadja in zelenjave, ne bodo mogle konkurirati sredozemskim tekmecem, medtem ko bodo države južnega Sredozemlja postopno opustile kontinentalno proizvodnjo (žito, mleko, meso itd.).
Southern European care systems, in particular, rely heavily on live-in care workers.
Zlasti južnoevropski sistemi oskrbe so v veliki meri odvisni od negovalcev, ki živijo z oskrbovancem.
Southern European countries have been more active in recent years in signing bilateral agreements which admit temporary or seasonal workers.
Južnoevropske države so pogosteje podpisovale bilateralne sporazume o sprejemu sezonskih ali začasnih delavcev v zadnjih letih.
Southern European countries’ lower rates of migrant entrepreneurship may be a consequence of the fact that migrants in these countries may not have had time to build the necessary human, physical and social capital to start a business as they might not be fluent in the native language, or may have difficulties getting their qualifications recognised.
Nižje stopnje podjetništva migrantov v državah južne Evrope bi lahko bile posledica tega, da migranti v teh državah morda niso imeli časa, da ustvarijo potreben človeški, fizični in socialni kapital za ustanovitev podjetja, ker ne govorijo tekoče jezika države ali pa imajo težave pri priznavanju svojih kvalifikacij.
Southern Gas Corridor: Bulgaria, Greece and Romania;
južni plinski koridor: Bolgarija, Grčija in Romunija,
Southern Hake (2) & Norway Lobster (1)
južni oslič (2) in škamp (1)
Southern hake (Merluccius merluccius) is one of the most important target species for the fleets operating in the Atlantic coast of the Iberian Peninsula.
Južni oslič (Merluccius merluccius) je ena od najpomembnejših ciljnih vrst za ladjevja ob atlantski obali Iberskega polotoka.
Southern hake are abundant due to good recruitment of juveniles, but ICES reports that large over-quota catches were again taken in 2010, so the long-term sustainability of this stock is at risk.
Stalež južnega osliča je velik zaradi obnove nedoraslih organizmov, vendar svet ICES poroča o ponovni prekoračitvi kvote pri ulovu leta 2010, kar ogroža dolgoročno trajnost tega staleža.
Southern hake stock assessments by ICES in 2010 show that the expected fishing mortality (F) reduction, according to the plan, has not been achieved and remains too high, currently estimated by ICES at around 0.74 (Figure 1).
Iz ocen staleža južnega osliča, ki jih je svet ICES oblikoval leta 2010, je razvidno, da pričakovano zmanjšanje ribolovne umrljivosti (F) v skladu z načrtom ni bilo doseženo in da ribolovna umrljivost ostaja prevelika, pri čemer po sedanjih ocenah sveta ICES znaša približno 0,74 (slika 1).
southern high-speed bypass
južna obvoznica za visoke hitrosti
Southern Indian Ocean Fisheries Agreement
Sporazum o ribolovu v južnem Indijskem oceanu
Southern Ionian Sea
južno Jonsko morje
Southern kingcrab
mehka kraljevska rakovica
Southern limit - Parallel 4° South latitude
južna meja – vzporednik 4° južne širine
Southern limit: a rhumb line from the frontier between Ethiopia and the Republic of Djibouti on the coast of Africa, across the mouth of the Red Sea, to the frontier between the former Arab Republic of Yemen and the former People′s Democratic Republic of Yemen on the Arabian Peninsula.
južna meja: loksodroma od meje med Etiopijo in Republiko Djibuti na obali Afrike, vzdolž ustja Rdečega morja, do meje med bivšo arabsko republiko Jemen in bivšo Ljudsko demokratično republiko Jemen na Arabskem polotoku.
Southern Mediterranean countries
Države južnega Sredozemlja
Southern Sweden and southern Austria also suffer from a lack of locational signals for generation due to the maintenance of a single price area.
Tudi v južni Švedski in južni Avstriji je pomanjkanje lokacijskih signalov za proizvodnjo zaradi vzdrževanja enotnega cenovnega območja.
SOUTHWEST ATLANTIC (Major fishing area 41)
JUGOZAHODNI ATLANTIK (glavno ribolovno območje 41)
Southwest gulf of Guinea division
Območje jugozahodnega dela Gvinejskega zaliva
Southwest Gulf of Guinea division (Division 34.4.1)
Območje jugozahodnega dela Gvinejskega zaliva (razdelek 34.4.1)
Southwest oceanic division
Jugozahodno oceansko območje
Southwest Oceanic division (Division 34.4.2)
Območje jugozahodnega oceana (razdelek 34.4.2)
SOV
DEV
Sovereign and other public sector counter-guarantees
Posredna jamstva držav in drugih oseb javnega prava
Sovereign bonds also serve as liquidity buffers, because they can be sold at relatively stable prices or can be used as collateral in refinancing operations.
Državne obveznice se lahko uporabijo tudi kot likvidnostne rezerve, ker se lahko prodajajo po razmeroma stabilnih cenah ali se lahko uporabljajo kot zavarovanje s premoženjem pri ukrepih refinanciranja.
Sovereign debt in the EU had previously carried a high credit rating in all Member States because it was assumed that the eurozone was standing behind the debts of each Member State.
Državni dolg je v EU prej dobival visoko boniteto v vseh državah članicah, ker je veljalo, da evroobmočje jamči za dolgovi vsake države članice.
Sovereign debt yields increased and the banking system, in particular savings banks, came under pressure with the burst of the housing bubble and the sharp contraction of the construction sector.
Donosnost državnega dolga se je povečala in bančni sistem, zlasti hranilnice, so se znašle pod pritiskom, ko je počil nepremičninski balon in se je gradbeni sektor močno zmanjšal.
Sovereign decision making, recognising that individual EU Member States need to retain ministerial authority over budget support operations and that the EU needs to comply with its legally binding agreements and financial regulations.
Suverenem odločanju, to je priznavanju, da mora vsaka država članica EU obdržati oblast odločanja o dejavnostih proračunske podpore in da mora EU izpolnjevati svoje pravno zavezujoče sporazume ter finančne predpise.
Sovereign issuance in the euro area is currently conducted by Member States on a decentralised basis, using various issuance procedures.
Državne obveznice v euroobmočju trenutno izdajajo države članice na decentralizirani podlagi, in sicer z različnimi postopki za izdajo.
Sovereign ratings should only be published after the close of business and at least one hour before the opening of trading venues in the EU;
Bonitetne ocene držav se bodo smele objavljati le po zaključku trgovanja in najmanj eno uro pred odprtjem mest trgovanja v EU;
Sovereign Wealth Funds
Državni naložbeni skladi
Sovereign Wealth Funds
Državni premoženjski skladi
Sovereign Wealth Funds (SWFs) are generally defined as state-owned investment vehicles, which manage a diversified portfolio of domestic and international financial assets.
Državni premoženjski skladi (DPS) so na splošno opredeljeni kot naložbeni mehanizmi v državni lasti, ki upravljajo razpršene portfelje domačih in mednarodnih finančnih naložb.
SOx Emission Control Areas means sea areas defined as such by the International Maritime Organisation (IMO) under Annex VI to MARPOL;
območja nadzora nad emisijami SOx pomenijo morska območja, ki jih je kot taka opredelila MPO v skladu s Prilogo VI k MARPOL;
Soya bean oil and its fractions, whether or not refined; but not chemically modified, for technical uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption27
Sojino olje in njegove frakcije, ne glede na to ali je rafinirano ali ne; toda ne kemično modificirano, za tehnično ali industrijsko uporabo, ki ni proizvodnja živil za prehrano ljudi27
Soya beans
Soja v zrnju
Soya beans (normal crush):
Soja (normalni zdrob):
Soya beans (white flakes):
soja (beli kosmiči):
Soya beans (white flakes): 1,2 kg/tonne
Soja (beli kosmiči): 1,2 kg/tono
Soya cake
Sojine tropine
Soya, ground nut, palm, copra, palm kernel, babassu, tung and oiticica oil, myrtle wax and Japan wax, fractions of jojoba oil and oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
sojino olje, olje iz kikirikija, kopre, palmovega jedra, babasu, tungovo in oiticica olje, mirtin vosek in japonski vosek, frakcije olja jojoba in olj za tehnične ali industrijske namene, razen za proizvodnjo hrane za človeško prehrano
Soya-bean oil and its fractions
Sojino olje in njegove frakcije
Soybean hemicellulose
Sojina polceluloza
Soċjeta f'isem kollettiv jew soċjeta in akkomandita, bil-kapital li mhux maqsum f'azzjonijiet meta s-soċji kollha li għandhom responsabbilita' llimitata huma soċjetajiet in akkomandita bil-kapital maqsum f'azzjonijiet —Partnership en nom collectif or partnership en commandite with capital that is not divided into shares, when all the partners with unlimited liability are partnership en commandite with the capital divided into shares ;
Soċjeta f'isem kollettiv jew soċjeta in akkomandita, bil-kapital li mhux maqsum f'azzjonijiet meta s-soċji kollha li għandhom responsabbilita' llimitata huma soċjetajiet in akkomandita bil-kapital maqsum f'azzjonijiet —Partnership en nom collectif or partnership en commandite with capital that is not divided into shares, when all the partners with unlimited liability are partnership en commandite with the capital divided into shares;
SP GTF will continue its work on regional projects supported by SP donors’ community.
Delovna skupina za enakost spolov bo nadaljevala z delom v okviru regionalnih projektov, ki jih podpira donotarska skupnost pakta stabilnosti.
Space activities and applications are vital to our society's growth and development.
Vesoljske dejavnosti in aplikacije so ključne za rast in razvoj naše družbe.
Space activities are increasingly open to private investment in the areas of satellite communications, Earth observation and even launchers.
Vesoljske dejavnosti se vse bolj odpirajo zasebnim naložbam na področju satelitskih komunikacij, opazovanja Zemlje in celo nosilnih raket.
Space activities in Europe have been successfully developed over 30 years in the framework of the European Space Agency (ESA).
V Evropi se vesoljske dejavnosti uspešno razvijajo že več kot 30 let v okviru Evropske vesoljske agencije (ESA).
Space activities would need to encompass also Pillar 1.
Vesoljske dejavnosti bi morale zajemati tudi prvi steber.
Space also contributes to the knowledge-based society, providing the tools for understanding our planet, its origins, its environment, the Solar System and the Universe.
Vesolje prispeva tudi k družbi znanja z zagotavljanjem orodij za razumevanje našega planeta, njegovega izvora, okolja, sončnega sistema in univerzuma.
Space also offers great scope for high technology innovation in selected areas opening the possibility for the development of lead markets.
Vesolje omogoča obsežno področje uporabe visokotehnoloških inovacij na izbranih področjih z odpiranjem možnosti za razvoj ključnih trgov.
Space and air-based surveillance technologies enable observation of areas difficult to access as well as contribute to improved detection and tracking of small vessels used for drug smuggling, piracy and migration.
Tehnologije za nadzor iz zraka in vesolja omogočajo opazovanje težko dostopnih območij ter prispevajo k izboljšanju odkrivanja in sledenja majhnih plovil, ki se uporabljajo za tihotapljenje drog, piratstvo in migracije.
Space and Defence
Vesolje in obramba
Space and facilities for recreational vehicles.
prostor in objekti za avtodome,
Space and its applications is a €90 billion market worldwide, which is growing at 7% per year.
Svetovni trg vesoljskih poletov in njihovih uporab ima promet 90 milijard EUR, ki se vsako leto poveča za 7 %.
Space and satellite communications can also improve connectivity for Europe’s digital society and economy.
Vesoljske in satelitske komunikacije lahko tudi izboljšajo povezljivost evropske digitalne družbe in gospodarstva.
SPACE AND SECURITY
VESOLJE IN VARNOST
Space applications
Vesoljske aplikacije
Space applications are an essential tool for the security of the citizen.
Vesoljske aplikacije so bistveno orodje za varnost državljanov.
Space applications bring important benefits to the citizens by virtue of technological spin-off effects and are indispensable in a high-tech society.
Vesoljske aplikacije prinašajo pomembne koristi za državljane zaradi tehnoloških oddeljenih podjetij in so nenadomestljive za visokotehnološko družbo.
Space applications bring important benefits to the citizens.
Vesoljske aplikacije prinašajo pomembne koristi za državljane.
space as a source of innovation, industrial competitiveness and economic growth;
vesolje kot vir inovacij, industrijske konkurenčnosti in gospodarske rasti;
Space assets provide a significant contribution to this.
Vesoljska sredstva zagotavljajo pomembnem prispevek k temu.
Space at the service of citizens
3.2.18. Vesolje na razpolago državljanom
Space below
Prostori pod
Space budget*
Vesoljski proračun
Space can contribute to European cohesion and identity, reaching citizens across all countries.
Vesolje lahko prispeva k evropskemu povezovanju in identiteti, saj doseže državljane v vseh državah.
Space capacities are strategically important to civil, commercial, security and defence-related policy objectives.
Vesoljske zmogljivosti so strateško pomembne za civilne, gospodarske, varnostne in obrambne cilje politik.
Space component development activities may be entrusted to the ESA and the Commission.
Razvojne dejavnosti vesoljske komponente naj bi prenesli na ESA in Komisijo.
space component ensuring sustainable spaceborne observations for the services areas referred to in point (i)
vesoljska komponenta za zagotavljanje trajnostnih opazovanj v vesolju za storitvena področja iz točke (i);
Space cooling
Hlajenje prostorov
Space data constitute a key input into the GMES service component.
Vesoljski podatki so ključni sestavni del storitvene komponente GMES.
Space environment monitoring capability is provided by the Space Situational Awareness (SSA) programme.
Kot sistem za nadzor razmer v vesolju deluje program SSA (Space Situational Awareness).
Space Exploration
Raziskovanje vesolja
Space exploration activities are also fragmented and isolated from non-space sectors.
Dejavnosti raziskovanja vesolja so tudi razdrobljene in ločene od ostalih nevesoljskih sektorjev.
Space exploration activities will foster the public interest in space science and technology, and will encourage young people to take up science, technology, engineering and maths.
Dejavnosti raziskovanja vesolja bodo povečale zanimanje javnosti za vesoljsko znanost in tehnologijo ter mlade spodbudile k študiju znanosti, tehnologije, inženirstva in matematike.
Space exploration gives nations involved in it a high political profile in the international arena.
Raziskovanje vesolja daje državam, ki ga izvajajo, veliko politično prepoznavnost na mednarodnem prizorišču.
Space exploration programmes are essential in order to maintain the competitiveness of current and next generation of European launchers.
Programi raziskovanja vesolja so ključni za ohranjanje konkurenčnosti sedanjih in prihodnjih evropskih izstrelitvenih raket.
Space exploration requires a political thrust, a vision and a strategy to carry it through which Europe lacks at present.
Raziskovanje vesolja zahteva politični cilj, vizijo in strategijo izvedbe, ki jih Evropa trenutno nima.
Space exploration will contribute to developing global scientific leadership for Europe.
Raziskovanje vesolja bo pripomoglo k razvoju vodilne vloge Evrope na področju znanosti v svetu.
Space exploration will enhance the understanding of our own environment, which in turn will result in better definition of environmental policies.
Raziskovanje vesolja bo izboljšalo naše razumevanje lastnega okolja, kar bo po drugi strani pripomoglo k boljši določitvi okoljskih politik.
Space for mounting and fixing rear registration plates
Zvočne signalne naprave in signali
Space for mounting and fixing rear registration plates
Žarometi za meglo za motorna vozila
Space for mounting rear registration plates (give range where appropriate, drawings may be used where applicable)
Prostor za vgradnjo zadnjih registrskih tablic (po potrebi navesti mere te površine in priložiti risbe, če je primerno)
space for mounting the rear registration plate;
prostor za namestitev zadnje registrske tablice;
Space Foundations
Temelji vesoljskih raziskav
Space Heating
Ogrevanje prostorov
Space heating accounts for more than 80% of heating and cooling consumption in colder climates.
V hladnejših podnebjih ogrevanje prostorov predstavlja več kot 80 % porabe energije za ogrevanje in hlajenje.
Space helps us understand the fragility of our planetary systems and their complex interrelation.
Vesolje nam pomaga bolje razumeti ranljivost naših planetarnih sistemov in zapletene odnose med njimi.
Space helps us understand the fragility of our planetary systems and their complex interrelation.
Vesolje nam pomaga razumeti ranljivost naših planetarnih sistemov in zapletenih odnosov med njimi.
Space in Europe has been successfully developed over 30 years in the framework of ESA.
V Evropi se vesoljske dejavnosti uspešno razvijajo že več kot 30 let v okviru Evropske vesoljske agencije (ESA).
Space Industry Policy for the Benefit of Competitiveness
Z vesoljsko industrijsko politiko do večje konkurenčnosti
Space infrastructure co-financed by the EU and ESA.
vesoljski infrastrukturi, ki jo sofinancirata EU in ESA.
space infrastructure development11 carried out by ESA to fill gaps in existing space infrastructure;
nadgradnja vesoljske infrastrukture11, ki jo razvija ESA, ker je sedanja infrastruktura pomanjkljiva;
Space infrastructures and related industrial and service applications offer the potential to enhance industrial competitiveness, generate growth and create jobs.
Vesoljske infrastrukture in povezane industrijske ter storitvene aplikacije lahko omogočajo povečanje industrijske konkurenčnosti, ustvarjanje rasti in delovnih mest.
Space infrastructures are critical infrastructures, which contribute to citizens' security and well being.
Vesoljske infrastrukture so kritične infrastrukture, ki prispevajo k varnosti in dobremu počutju državljanov.
Space infrastructures are increasingly threatened by the risk of collision between spacecraft and more importantly, between spacecraft and space debris.
Vesoljske infrastrukture vedno bolj ogroža nevarnost trka med vesoljskimi plovili in, kar je še pomembnejše, med vesoljskimi plovili in vesoljskimi odpadki.
Space infrastructures are increasingly threatened by the risk of collision between spacecraft and, more importantly, between spacecraft and space debris.
Vesoljske infrastrukture vedno bolj ogroža nevarnost trka med vesoljskimi plovili in, kar je še pomembnejše, med vesoljskimi plovili in vesoljskimi odpadki.
Space initiatives only indirectly respond to broader European policy objectives;
vesoljske pobude samo posredno odgovarjajo širšim ciljem evropske politike;
Space is a high risk, high innovation sector needing sustained technology investment.
Vesolje je inovativen sektor z visokim tveganjem, ki potrebuje trajnostne naložbe na tehnološkem področju.
Space is a privileged area where links are forged between academic research and industrial innovation and the development of breakthrough technologies.
Vesolje velja za privilegirano področje, kjer prihaja do povezav med akademskimi raziskavami in industrijskimi inovacijami ter razvojem naprednih tehnologij.
Space is a rapidly growing sector which delivers information vital to many areas of modern society, meeting its fundamental demands, addresses universal scientific questions, and serves to secure the Union's position as a major player on the international stage.
Vesolje je hitro rastoč sektor, ki prinaša informacije, pomembne za številna področja moderne družbe, izpolnjuje njene temeljne zahteve, obravnava znanstvena vprašanja in ščiti položaj Unije kot pomembnega akterja v mednarodnem obsegu.
Space is a strategic sector relying on public investment across the globe.
Vesolje je strateški sektor, ki po celem svetu temelji na javnih naložbah.
Space is a €90bn market worldwide, growing at 7 per cent per annum.
Vesolje je na svetovnem tržišču vredno 90 milijard EUR in zaznamuje ga 7-odstotna letno rast.
Space is also of strategic importance for Europe.
Vesolje je za Evropo strateškega pomena.
Space is an important component of the Union's research and innovation policy.
Vesolje je pomembni sestavni del raziskovalne in inovacijske politike Unije.
Space is an important strategic resource for the EU to implement some of its broader policy goals.
Vesolje je pomemben strateški vir EU pri izvajanju nekaterih širših ciljev politike.
Space is an important, but frequently invisible enabler of diverse services and products crucial to modern day society, such as navigation, communication, weather forecasts, and geographic information.
Vesolje je pomemben, a pogosto neviden dejavnik, ki omogoča raznolike storitve in proizvode, ključne za sodobno družbo, kot so navigacija, sporočanje, vremenske napovedi in geografske informacije.
Space is becoming a more contested and challenged environment.
Vesolje postaja vse bolj sporno okolje, polno izzivov.
Space is now part of a global value chain that increasingly attracts new companies and entrepreneurs, so-called 'New Space', which are pushing the traditional boundaries in the space sector.
Vesolje je zdaj del globalne vrednostne verige, ki vse bolj privablja nova podjetja in podjetnike, imenovane tudi „novo vesolje“, ki širijo tradicionalne meje vesoljskega sektorja.
Space naturally transcends terrestrial boundaries, providing a unique vantage point of global dimension, thus giving rise to large scale projects which (e.g. International Space Station, Space Situational Awareness) are carried out in international co-operation.
Vesolje seveda presega zemeljske meje in zagotavlja edinstveno izhodišče svetovne razsežnosti, s čimer spodbuja projekte velikega obsega, ki se jih izvaja v mednarodnem sodelovanju (npr. mednarodna vesoljska postaja, spremljanje razmer v vesolju).
Space observation, along with observation from other sources, provides us with information to improve our understanding of how the climate is evolving and enables us to draw up policy to adapt to that development.
Opazovanje vesolja – v povezavi z drugimi vrstami opazovanja – namreč zagotavlja informacije, ki nam pomagajo bolje razumeti razvoj podnebja in pripraviti politike prilagajanja nanje.
Space policy
vesoljska politika,
Space policy
Vesoljska politika.
Space policy can help boost jobs, growth and investments in Europe.
Vesoljska politika lahko prispeva k ustvarjanju novih delovnih mest ter spodbujanju rasti in naložb v Evropi.
Space policy can make a decisive contribution to making the 'Innovation Union' a reality.
Vesoljska politika lahko odločilno prispeva k uresničitvi Unije inovacij.
Space policy is driven by three main imperatives: societal (the benefits for citizens well being that can be derived from space exploration and use), economic (space generates knowledge and is a driver for innovation) and strategic (space contributes to the European Union's projection as a global actor).
Vesoljska politika temelji na treh glavnih zahtevah: družbenih (koristi za dobro počutje državljanov, ki so posledica raziskovanja vesolja in njegove uporabe), gospodarskih (vesolje ponuja znanje in je gonilna sila inovacij) in strateških (vesolje prispeva k podobi Evropske unije kot svetovnemu akterju).