natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was not possible for the Recommendation to be very specific on this issue because although the Data Protection Directive harmonised in full, Member States have a margin of discretion in the implementation of some provisions.
Priporočilo ni moglo biti zelo konkretno glede tega, ker imajo države članice določeno diskrecijsko pravico pri izvajanju nekaterih določb, čeprav je Direktiva o varstvu podatkov predvidevala popolno uskladitev.
It was not possible to calculate the HHI i.a. for Sweden, the Netherlands and Germany (which show a high market share for non-incumbent rail freight undertakings) because the data needed were not available.
Za Švedsko, Nizozemsko in Nemčijo (ki kaže velik tržni delež neuveljavljenih prevoznikov tovora v železniškem prometu) ni bilo mogoče izračunati HHI, ker ni bilo na voljo potrebnih podatkov.
It was not possible to conduct the evaluation of the European Refugee Fund (ERF I) in 2005 as planned, and it had to be held over for 2006.
Ocenjevanja Evropskega sklada za begunce (ESB I) v letu 2005 ni bilo mogoče izvesti, kakor je bilo predvideno, zato ga je bilo treba prestaviti v leto 2006.
It was not possible to effect service within one month of receipt.
Vročitve ni bilo mogoče opraviti v roku enega meseca po prejemu.
It was not possible to quantify the extent to which the observed trend in historical emissions, and the expected future emissions trends, can reasonably be credited to specific policies.
Ni bilo mogoče količinsko opredeliti, do katere mere se lahko ugotovljeni trend preteklih emisij in pričakovani trendi prihodnjih emisij upravičeno pripišejo določenim politikam.
It was not possible, especially in view of the sometimes considerable differences between the various countries, to present a detailed country-by-country analysis of the situation in this opinion.
V tem mnenju ni bilo mogoče analizirati stanja v vsaki državi, saj se med seboj včasih precej razlikujejo.
It was not responsible for triggering it5, but was affected by the consequences.
Ni bil odgovoren za njen nastanek5, so ga pa prizadele posledice krize.
It was not seen as essential to put forward a common definition of permanent establishments situated in a third country, or in the Union but belonging to a taxpayer who is resident for tax purposes in a third country.
Ni se štelo za bistveno oblikovati skupno opredelitev stalnih poslovnih enot v tretji državi oziroma v Uniji, ki pa pripadajo davčnemu zavezancu, ki je rezident za davčne namene v tretji državi.
It was not set up with the aim of meeting all the costs linked to natural disasters and the EUSF does not compensate for private losses or damage covered by insurance.
Ustanovljen ni bil z namenom, da bi kril vse stroške, povezane z naravnimi katastrofami, in ne nadomesti privatnih izgub ali škode, ki jo krije zavarovanje.
It was not until early April 2008 that all the plans were ready, ten months after the original deadline.
Vsi akcijski načrti so bili na voljo šele v začetku aprila 2008, z zamudo desetih mesecev glede na predvideni rok.
It was not until some years later that the picture began to look more complicated.
Šele čez nekaj let se je položaj postopoma zapletel.
It was not until the final days of the year, with the incident on Northwest Airlines flight 253 from Amsterdam Schiphol to Detroit, that attention was once again, and forcibly, directed towards a new threat.
Šele v zadnjih dneh pred koncem leta, ko je na letu 253 letalske družbe Northwest Airlines z amsterdamskega letališča Schiphol v Detroit prišlo do terorističnega poskusa, je bila pozornost znova sunkovito usmerjena k novi grožnji.
It was not until the middle of the twentieth century that petrochemical products replaced biomass-based products to a substantial degree.
Šele od sredine 20. stoletja so petrokemični proizvodi odločilno nadomestili proizvode biomase.
It was not until the region signalled that it was interested in closer contact with Europe and above all following the rose revolution in Georgia that there was a new prospect of cooperation.
Šele ko je ta regija pokazala zanimanje za tesnejše stike z Evropo in predvsem po žametni revoluciji v Gruziji, so se pokazale nove možnosti za sodelovanje.
It was not until the region signalled that it was interested in closer contact with Europe and above all following the rose revolution in Georgia that there was a new prospect of cooperation.
Šele ko je ta regija pokazala zanimanje za tesnejše stike z Evropo, predvsem pa po žametni revoluciji v Gruziji, so se pokazale nove možnosti za sodelovanje.
It was notably asked to focus on the theme: Family mainstreaming – a possible starting point in the discussion about demographic change in the EU?
Osredotočilo naj bi se na temo "Family mainstreaming" – možen pristop k razpravi o demografskih spremembah v EU?
It was noted that progress due to a European directive transposition (e.g. the Hamon law on consumer affairs) is sometimes presented as a "national" achievement for political gain.
Ugotovljeno je bilo, da se napredek, ki je posledica prenosa evropske direktive (npr. Hamonov zakon o varstvu potrošnikov), v nekaterih primerih predstavlja kot „nacionalni“ dosežek za pridobivanje politične koristi.
It was noted that satellite broadband services are available and that there is a range of local, regional and national initiatives which are extending broadband coverage, sometimes using fixed wireless technologies.
Ugotovilo se je, da so satelitske širokopasovne storitve na voljo in da obstaja vrsta lokalnih, regionalnih in nacionalnih pobud, ki razširjajo širokopasovno pokritost, pri čemer včasih uporabljajo fiksne brezžične tehnologije.
It was noted that some elements proposed may equally be applied to the evaluation of other categories of services.
Navaja, da se lahko nekateri predlagani elementi uporabijo tudi za oceno drugih kategorij storitev.
It was noted that technological progress is being taken into account by means of voluntary international and European standardisation.
Navedeno je bilo, da je bil tehnološki napredek upoštevan prek prostovoljne uporabe mednarodnih in evropskih standardov.
It was noted that the billed duration of outgoing calls was on average 24% higher than the actual duration of those calls.
Ugotovljeno je bilo, da zaračunano trajanje odhodnih klicev v povprečju za 24 % presega dejansko trajanje teh klicev.
It was noted that the SEPA migration was far from complete and that immediate efforts would be required by all market participants to complete the SEPA migration in time.
Ugotovljeno je bilo, da prehod na SEPA še zdaleč ni zaključen in da je potrebno takojšnje ukrepanje na strani vseh udeležencev na trgu, da bo prehod na SEPA pravočasno zaključen.
It was noted that this does not exclude the repatriation of reprocessed waste arising from the reprocessing of spent fuel to countries of origin outside the EU.
Opozorjeno je bilo, da to ne izključuje vračanja radioaktivnih odpadkov, ki nastanejo zaradi predelave izrabljenega goriva, v države izvora, ki niso članice EU.
It was noted that this does not exclude the repatriation of reprocessed waste arising from the reprocessing of spent fuel to countries of origin outside the EU.
Opozorjeno je bilo, da to ne izključuje vrnitve predelanih odpadkov, ki nastanejo zaradi predelave izrabljenega goriva, v države izvora, ki niso članice EU.
It was noted that Wolf-Rüdiger Baumann (Cat.
Upoštevati je treba, da bo Wolf-Rüdiger BAUMANN (int.
It was noted that Wolf-Rüdiger Baumann (Cat.
Upoštevati je treba, da je Wolf-Rüdiger BAUMANN (int.
It was noted that, on 4 October 2012, the Council had appointed the following new member
Svet je 4. oktobra 2012 imenoval naslednjega novega člana:
It was noted that, on 7 June 2012, the Council had appointed the following new member:
Svet je 7. junija 2012 imenoval naslednjega novega člana:
It was noted that, while extremely comprehensive, the information had been provided by market players on an informal basis and would need to be verified.
Opozorila je, da so informacije, čeprav zelo izčrpne, zagotovili tržni akterji na neformalni podlagi in jih bo zato treba preveriti.
It was noticeable that there was hardly any difference between the achievements of the channels in the EU-15 and the ten Member States which joined the EU in 2004, whose channels achieved an average performance of 31.55% - even higher than those of EU-15 (31.47 %).
Razvidno je bilo, da skoraj ni bilo razlike med dosežki kanalov v EU-15 in desetimi državami članicami, ki so se pridružile EU leta 2004, katerih kanali so dosegli povprečne rezultate 31,55 % - celo višje od tistih v EU-15 (31,47 %).
It was now a matter of giving everybody the means to develop their own thoughts on the future of the Union in order to propose innovative solutions.
Danes gre za to, da je treba vsakemu omogočiti, da sam razmišlja o prihodnosti Unije in tako predlaga inovativne rešitve.
It was of key importance for Guimarães to invest in the capacity of the city, in order to contribute to economic and social development.
Za Guimarães je bilo ključnega pomena investirati v zmogljivosti mesta, da bi se prispevalo h gospodarskemu in družbenemu razvoju.
It was officially submitted to the Commission by its organisers on 20 December 2013, after having received the support of more than 1.6 million citizens.
Organizatorji so pobudo, ki jo je podprlo več kot 1,6 milijona državljanov, Komisiji uradno predložili 20. decembra 2013.
It was officially submitted to the Commission by its organisers on 28 February 2014, having received the support of more than 1.7 million citizens with thresholds reached in 18 Member States.
Organizatorji so jo Komisiji uradno predložili 28. februarja 2014, potem ko je zbrala podporo več kot 1,7 milijona državljanov, minimalno število podpisov pa je bilo doseženo v 18 državah članicah.
It was on the basis of these articles that, from 1996 onwards, the Commission proposed and the European Parliament adopted a whole series of legal instruments in the field of civil procedural law at EU level34.
Dejansko je v skladu s to pravno podlago Komisija od leta 1996 predlagala, Svet in Parlament pa sta sprejela niz pravnih instrumentov na področju procesnega prava na ravni Skupnosti34.
It was one element in the context of the IPA requirements to strengthen coordination among donors.
To je bil en element v okviru zahtev IPA za okrepitev usklajevanja med donatorji.
It was one of the changes that brought less regulation and centralisation into Japanese society and politics.
To je bila ena od sprememb, ki je v japonsko družbo in politiko prinesla manj predpisov in centralizacije.
It was one of the first harmonisation directives based on the principles of the "new approach".
To je bila ena od prvih direktiv za uskladitev zakonodaje, ki temeljijo na načelih "novega pristopa".
It was one of the key initiatives accompanying the single aviation market in the mid-1990s.
To je bila ena izmed ključnih pobud, ki je sredi devetdesetih let 20. stoletja spremljala enotni letalski trg.
It was one of the Laeken European Council requests.
Gre za eno od zahtev Evropskega sveta iz Laekena.
It was one of the reasons for adoption of Regulation (EC) No 764/2008 laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision No 3052/95/EC.
To je bil eden od razlogov za sprejetje Uredbe (ES) št. 764/2008 o določitvi postopkov za uporabo nekaterih nacionalnih tehničnih pravil za proizvode, ki se zakonito tržijo v drugi državi članici, in o razveljavitvi Odločbe št. 3052/95/ES.
It was only after the rose revolution in Georgia that a democratic transformation took place in that country, although both independent organisations and external observers point to many shortcomings in the way in which Georgia's democracy functions.
Po žametni revoluciji v Gruziji je v državi prišlo do demokratičnih sprememb, čeprav neodvisne organizacije in zunanji opazovalci opozarjajo na mnoge pomanjkljivosti v načinu delovanja gruzijske demokracije.
It was only after the rose revolution in Georgia that a democratic transformation took place in that country, although both independent organisations and external observers point to many shortcomings in the way in which Georgia's democracy functions.
Po žametni revoluciji v Gruziji so v državi nastopile demokratične spremembe, čeprav neodvisne organizacije in zunanji opazovalci kažejo na mnoge pomanjkljivosti v načinu delovanja gruzijske demokracije.
It was only after the Treaty's ratification that the Commission and the Council decided to publish documents publicising and explaining the content and benefits of the new treaty, in contrast to what had been done for the "Constitution".
Komisija in Svet sta se šele po ratifikaciji Pogodbe odločila objaviti dokumente, v katerih sta seznanila javnost z vsebino in prednostmi nove pogodbe, medtem ko sta v primeru "ustave" to storila že prej.
It was only as the economy evolved and trade became more globalised that cracks in the system started to appear.
Razpoke v sistemu so se začele pojavljati šele, ko se je gospodarstvo razvilo in je trgovanje postalo bolj globalizirano.
It was only at the informal meeting of Ministers of Justice held in Dresden in January 2007, however, that the issue was addressed in its own right, and subsequently developed at the conference entitled "Work on e-Justice", held in Bremen in May 20074.
Šele na neuradnem srečanju ministrov za pravosodje januarja 2007 v Dresdnu se je vprašanje obravnavalo samostojno in se podrobneje preučilo na konferenci z naslovom "delo na področju e-pravosodja", ki je bila maja 2007 v Bremnu4.
It was only at the informal meeting of Ministers of Justice held in Dresden in January 2007, however, that the issue was addressed in its own right, and subsequently developed at the conference entitled "Work on e-Justice", held in Bremen in May 20074.
Šele na neuradnem srečanju ministrov za pravosodje januarja 2007 v Dresdnu se je vprašanje obravnavalo samostojno in se podrobneje preučilo na konferenci z naslovom Delo na področju e-pravosodja, ki je bila maja 2007 v Bremnu4.
It was only by being both "listeners and spokesmen", at European level and in their own private communities, that EESC members could send out the Committee's message loud and clear.
Samo če so hkrati "in poslušalci in govorniki", tako na evropski ravni kakor tudi v svojih skupnostih, lahko člani EESO jasno in glasno prenašajo sporočila Odbora.
It was only ever partly implemented and has ceased to be applied in any context.
Izvajala se je le delno in se je sčasoma prenehala uporabljati v katerem koli okviru.
It was only gradually that the kinds of aid most damaging to competition, such as rescue, operating and investment aid, were banned completely.
Le postopoma so bile oblike pomoči, ki so najbolj škodovale konkurenci, kot so pomoč za reševanje, tekoče poslovanje in naložbe, v celoti prepovedane.
It was only in April 2009, with the G20 summit in London and the IMF and World Bank meetings, that it became clear the crisis was starting to be felt in the main developing countries; this could push a further 100 million people into poverty, adding to the 160 million who have already fallen below the absolute poverty threshold following the energy and food crisis of 2007/2008.
Šele aprila 2009 je na srečanjih skupine G-20 v Londonu ter sestankih MDS in Svetovne banke postalo jasno, da začenjajo posledice krize čutiti tudi večje države v razvoju; to bi lahko v revščino pahnilo še dodatnih 100 milijonov ljudi poleg 160 milijonov, ki so se pod pragom absolutne revščine znašli zaradi energetske in prehrambene krize v letih 2007 in 2008.
It was only in the year 2000 that the European Commission’s Green Paper on energy supply security put forward a clear strategy based on demand management.
Šele leta 2000 je Zelena knjiga Evropske komisije o varnosti oskrbe z energijo uveljavila jasno strategijo na podlagi upravljanja povpraševanja.
It was only introduced in the Commission Communication of November 2012 against the background of the need to ensure consistency among all EU policies and the current economic outlook.
Ta je bil uveden šele v Sporočilu Komisije novembra 2012 ob upoštevanju potreb po zagotovitvi skladnosti med vsemi politikami EU in sedanjimi gospodarskimi obeti.
It was organised jointly with the one on admission to the profession, used a questionnaire which was published on internet and sent to all the organisations which represent at national or European level the key stakeholders.
Organizirano je bilo skupaj s posvetovanjem o dovoljenju za opravljanje dejavnosti in je potekalo na podlagi vprašalnika, objavljenega na spletu in poslanega vsem organizacijam, ki zastopajo glavne zainteresirane strani na nacionalni ali evropski ravni.
It was originally introduced in the wine sector and then extended to other agrifood products.
Najprej je bil uveden v vinskem sektorju, nato pa se je razširil na druge kmetijsko-živilske proizvode.
It was part of a strategic EU plan, framed within the vision inspired by the ECSC and the Treaty of Rome.
Bila sta del strateškega načrta Evropske unije, začrtana v viziji, ki je pripeljala do Evropske skupnosti za premog in jeklo (ESPJ) in Rimske pogodbe.
It was part of a strategic EU plan, framed within the vision inspired by the ECSC and the Treaty of Rome.
Bili sta del strateškega načrta Evropske unije, začrtanega v viziji, ki je pripeljala do Evropske skupnosti za premog in jeklo (ESPJ) in Rimske pogodbe.
It was particularly important to ensure that there was no confusion between social and civil dialogue.
Posebej pomembno je zagotoviti, da ne bo prišlo do zamenjav med socialnim in civilnim dialogom.
It was particularly important to take specific initiatives in Ireland.
Dejal je še, da je treba zlasti na Irskem sprejeti posebne pobude.
It was partly carried out internally and partly through external consultants during 2007.
Vrednotenje je bilo v letu 2007 izvedeno delno na notranji ravni, delno pa s pomočjo zunanjih svetovalcev.
It was perceived that an earlier publication of the results would have contributed to the achievement of the bodies' objectives.
Ugotovljeno je bilo, da bi zgodnejša objava rezultatov prispevala k izpolnitvi ciljev ustanov.
It was planned to adopt opinion INT/786 at the September plenary session.
Datum sprejetja mnenja INT/786 je določen za september.
It was planned to adopt opinion INT/786 at the September plenary session.
Datum sprejetja mnenja INT/786 je določen za september.
It was pointed out by a number of Member States as well as industry that the concerns relating to hand-held internal combustion engine concrete breakers and picks and rough terrain lift trucks also required delay to the application of the relevant stage II limits for technical reasons only.
Tako številne države članice kot tudi industrija so izpostavili, da tudi težave glede ročno upravljanih lomilcev betona z motorjem z notranjim izgorevanjem in krampov za beton ter težkih terenskih viličarjev zahtevajo odlog izvajanja omejitev iz ustrezne II. stopnje samo zaradi tehničnih razlogov.
It was pointed out by stakeholders that communication has to be based on a solid scientific background.
Zainteresirane strani so poudarile, da mora obveščanje temeljiti na trdni znanstveni osnovi.
It was pointed out that improving tax collection and tackling tax evasion more efficiently could contribute to an increase of government revenue.
Izpostavila je, da bi se lahko z izboljšanjem učinkovitosti pobiranja davkov in boja proti davčnim utajam prispevalo k povečanju prihodkov države.
It was pointed out that particularly SMEs, which usually have a higher market share by volume than by value, would suffer from high administrative costs that are triggered by every transaction.
Poudarili so, da bi visoki upravni stroški za vsako transakcijo vplivali zlasti na MSP, ki imajo običajno večji tržni delež po obsegu kot vrednosti.
It was pointed out that SMEs are burdened by an overload of consumer information obligations and that "name and shame" practices affected small companies far more than larger ones.
Poudarjeno je bilo, da so MSP obremenjena zaradi pretiranih obveznosti v zvezi z obveščanjem potrošnikov in da praksa javnega razkritja in izpostavitve veliko bolj vpliva na mala podjetja kot na velika.
It was pointed out that the Community acquis was about 40 000 pages long.
Pravni red Skupnosti naj bi obsegal že 40.000 strani.
It was pointed out that the Council had revised the EESC's budget proposal downwards and that action would be taken to draw the attention of the Parliament's Committee on Budgets to this fact.
Ugotovilo je, da je Svet zmanjšal predlagani proračun EESO za leto 2008 in da se bodo začela prizadevanja za boljšo obveščenost članov odbora za proračun Evropskega parlamenta.
It was pointed out that the uptake on appropriations for communication activities had been weak, and that the budget group proposed to meet the EESC's Vice-President responsible for communication, and even the Head of Communication, to discuss the future outlook for such appropriations.
Poudarjeno je bilo, da so dodelitve sredstev za dejavnosti komuniciranja premajhne in da proračunska skupina predlaga organizacijo seje podpredsednikov EESO, ki so pristojni za komuniciranje oziroma obveščanje, vključno z vodjo oddelka za komuniciranje, da bi razpravljali o tej uporabi.
It was pointed out that, unlike the other two Directives, Directive 2000/78/EC does not require Member States to establish equality bodies.
Poudarjeno je bilo, da za razliko od drugih dveh direktiv direktiva 2000/78/ES ne zahteva od držav članic, da vzpostavijo organe za enakost.
It was positively evaluated by the Regulatory Scrutiny Board of the Commission on 3rd July 2015.
Odbor Komisije za regulativni nadzor jo je 3. julija 2015 ocenil pozitivno.
It was possible that this event, the date of which still needed to be determined, would be held in the form of a two-day conference.
Prireditev, katere datum še ni določen, bi lahko potekala v obliki dvodnevne konference.
It was preceded by a hangout with bloggers11 from different Member States who are engaged in political debate on the web and social media.
Pred tem je potekala klepetalnica s pisci spletnih dnevnikov11 iz različnih držav članic, ki sodelujejo v političnih razpravah na spletu in v družbenih medijih.
It was preceded by an impact assessment focusing on the scope of the regulation, product authorisation, data-sharing, data requirements and fees charged by Member States.
Pred njo je bila opravljena ocena učinka, ki se osredotoča na področje uporabe, izdajo dovoljenja za pripravke, izmenjavo podatkov, zahteve v zvezi s podatki in pristojbine, ki jih zaračunavajo države članice.
It was preferred to recommend the creation of a single, new and global instrument focused on defending core EU interests and addressing challenges of global concern whose scope of activities would be clearly defined.
Bolj se priporoča izdelava novega enotnega in globalnega instrumenta, ki bi se osredotočal na zagovarjanje ključnih interesov EU in obravnavo izzivov svetovnega pomena, njegov obseg dejavnosti pa bi bil jasno opredeljen.
It was prepared by the National Advisory Committee which is in charge of coordinating the national preparations for the introduction of the euro.
Pripravil ga je nacionalni svetovalni odbor, ki je odgovoren za usklajevanje nacionalnih priprav za uvedbo eura.
It was prepared in close consultation with stakeholders6.
Pripravljena je bila v tesnem sodelovanju z interesnimi skupinami6.
It was prepared in the context of the preparation of a legislative proposal on the revision of the EU emergency oil stock legislation.
Pripravljena je v okviru priprave zakonodajnega predloga o reviziji zakonodaje EU o zalogah nafte za krizne razmere.
It was presented at the EESC's September 2013 plenary session.
Pobuda je bila v EESO predstavljena na plenarnem zasedanju septembra 2013.
It was presented in general terms by Mr Vardakastanis, in the presence of Mr Hahn, European Commissioner for Regional Policy, and Mr Delebarre, former president of the CoR and current president of the CoR's COTER Commission.
VARDAKASTANIS ob prisotnosti g. HAHNA, evropskega komisarja za regionalno politiko, ter g. DELEBARRA, nekdanjega predsednika OR in sedanjega predsednika komisije COTER v OR.