natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the reasons for the low impact of SCP policies so far is the fact that although the concept of sustainability is incorporated in the EU 2020 strategy it is frequently being neglected in practical policy.
Eden izmed razlogov za omejen učinek, ki so ga doslej imele politike trajnostne potrošnje in proizvodnje, je v tem, da je koncept trajnosti sicer dobro vključen v strategijo EU 2020, vendar pa je v izvajanju politik pogosto ostal ob strani.
One of the reasons for their success is that they have worked to produce logistics systems which they run themselves, thus giving them full control over the entire transport flow process.
Eden od razlogov za njihov uspeh je, da so oblikovala logistične sisteme, ki jih upravljajo sama in jim zato zagotavljajo popoln nadzor nad celotnim tokom prevoza.
One of the reasons for this is that many end-of-life products do not enter into sound recycling channels but are illegally shipped outside the EU, resulting in a loss of valuable secondary raw materials and negative environmental impacts.
Ena razlaga tega je, da se veliko izrabljenih proizvodov ne vključi v običajne postopke recikliranja, ampak se nezakonito pošljejo iz EU, kar pomeni izgubo dragocenih sekundarnih surovin in negativni vpliv na okolje.
One of the reasons for this is that very few cases with a cross-border dimension, such as complaints concerning international train paths, have been brought to the attention of regulatory bodies.
Eden od razlogov za to je, da so bili regulatorni organi seznanjeni le z redkimi primeri s čezmejno razsežnostjo, kot so pritožbe o mednarodnih vlakovnih poteh.
One of the reasons for this is the absence of a definition of what is to be understood by "high intellectual capacities", which makes it difficult to identify such students.
Eden od razlogov je ta, da ni opredeljeno, kaj so "velike intelektualne sposobnosti", zato je te učence in dijake težko prepoznati.
One of the reasons for this is the focus on short-term cost recovery, as opposed to benefits in the wider economy.
Eden od razlogov za to je, da jim je pomembnejše kratkoročno kritje stroškov kot pa koristi za celotno gospodarstvo.
One of the reasons for this is the lack of regional integration, which would give investors problem-free access to all the countries in the region.
Eden od vzrokov je neobstoj regionalne povezave, ki bi vlagateljem zagotovila neoviran dostop do vseh držav v regiji.
One of the reasons for this is the lack of rigorous measurement and quantification processes, preventing its dimensions and significant social effects from being assessed.
Za to je krivo tudi pomanjkanje natančnih procesov merjenja in kvantificiranja, kar ovira ocenjevanje njene razsežnosti in njenih pomembnih vplivov na družbo.
One of the reasons for this is the still not completely resolved problem of the fragmentation of interest groups, not only on the employees' side.
Eden od vzrokov je problem razdrobljenosti interesnih skupin (ne le na strani delojemalcev), ki še ni dokončno rešen.
One of the reasons for this may be the not always appropriate indicators chosen for territorial cohesion.
To pa morda zato, ker kazalniki teritorialne kohezije niso vedno ustrezno izbrani.
One of the reasons for this negative impact is the national approach adopted by most Member States with regard to liberalisation, with a trend towards protection for national businesses.
Eden od razlogov tega negativnega učinka je nacionalna razsežnost, ki jo je z vračanjem k nacionalnemu protekcionizmu podjetij ob liberalizaciji sprejela večina držav članic.
One of the reasons for this relatively low level of cross-border trade are the remaining regulatory (e.g. differences in tax regulations, contract law and administrative requirements) and practical barriers (e.g. language, transportation and after-sales maintenance) to cross-border trade.
Eden od razlogov za to sorazmerno nizko raven obsega čezmejne trgovine so obstoječe pravne (npr. razlike v davčnih predpisih, pogodbenem pravu in upravnih zahtevah) in praktične ovire (npr. jezik, prevoz in vzdrževanje proizvoda po prodaji) v čezmejni trgovini.
One of the reasons for this, as well as being a considerable nuisance for Ukrainian society, is the continued requirement for visas to visit EU countries.
Eden od razlogov za to veliko škodo za ukrajinsko družbo je stalna zahteva po vizumu za vstop v države EU.
One of the reasons given for this is: "The growth of freight transport is also linked to economic practices – concentration of production in fewer sites to reap economies of scale, de-localisation, just-in-time deliveries, wide-spread recycling of glass, paper, metals – that allowed reduction of costs and, possibly, of emissions in other sectors at the expense of higher emissions from transport."
To je med drugim pojasnjeno s tem, da je „rast tovornega prometa ... povezana tudi z gospodarskimi praksami – kot so koncentracija proizvodnje na manjšem številu lokacij, ki omogoča izkoriščanje ekonomije obsega, delokalizacija, dobave natančno ob pravem času, široko razširjeno recikliranje stekla, papirja, kovin – ki so omogočile zmanjšanje stroškov in morda tudi emisij v drugih sektorjih na račun večjih emisij iz prometa“.
One of the reasons is certainly the increase in grants due to the fact that the 10 new Member States were eligible for this funding from 1 May 2004.
Eden od razlogov je vsekakor povečanje nepovratnih sredstev zaradi tega, ker je bilo od 1. maja 2004 do teh sredstev upravičenih 10 novih držav članic.
One of the reasons is that the system is not understood by investors, who are often unaware of the possibility of disposing of their shares during the blocking period.
Eden od razlogov je to, da vlagatelji ne razumejo sistema, poleg tega pa se pogosto ne zavedajo možnosti, da lahko svoje delnice med obdobjem blokiranja odsvojijo.
One of the reasons is the great complexity involved for infrastructure operators in adjusting their charging structure to the demand in a way that keeps their revenue constant.
Eden od razlogov za to je velika zapletenost, s katero se upravljavci infrastrukture spopadajo pri prilagajanju tarifne strukture povpraševanju na način, ki jim zagotavlja stalne, nespremenljive prihodke.
One of the reasons pointed out by the Evaluation was the need to provide further guidance for the CPC network on how to use and coordinate such actions35, including the clarification of the Commission's role36.
V oceni je bila kot eden izmed razlogov za to navedena potreba po tem, da se mreži za sodelovanje na področju varstva potrošnikov z dodatnimi smernicami pojasnita uporaba in usklajevanje takih ukrepov35, vključno s pojasnitvijo vloge Komisije36.
One of the reasons why consumers and smaller companies do not engage more in cross-border e-commerce is because the rules that apply to these transactions can be complex, unclear and may differ between Member States.
Eden od razlogov, zakaj potrošniki in manjša podjetja v čezmejnem e-trgovanju ne sodelujejo v večjem obsegu, je, da so pravila, ki se uporabljajo za te transakcije, lahko zapletena, nejasna in se med državami članicami lahko razlikujejo.
One of the reasons why this changed and the euro came under attack is that until the Greek crisis the rating agencies had assumed that the Union would not allow a Eurozone Member State to go under.
Eden od razlogov, zakaj se je to spremenilo in zakaj je bil euro napaden, je tudi v tem, da so bonitetne agencije vse do grške krize domnevale, da EU ne bo dovolila propada ene od članic euroobmočja.
One of the recommendations that emerged from the consultation was that the European Commission should promote less costly collective transport solutions, such as bus rapid transit, as an alternative to the more expensive tram and metro systems.
Eno izmed priporočil posvetovanj je bilo, da bi morala Evropska komisija kot alternativo dražjima sistemoma tramvajev in podzemne železnice spodbujati cenejše rešitve skupinskega prometa, kot je hitri avtobusni prevoz.
One of the recommendation’s aims is to enhance the competitiveness of the European audiovisual and information industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity, and the Commission believes that the broader public debate, instigated by the European Parliament, together with the commitment of the Member States meeting within the European Council will make it easier to fulfil this aim.
Eden od ciljev priporočila je povečati konkurenčnost evropskih avdiovizualnih in informacijskih storitvenih dejavnosti s spodbujanjem nacionalnih okvirov, namenjenih doseganju primerljive in učinkovite ravni varstva mladoletnikov in človekovega dostojanstva, izpolnitev tega cilja pa naj bi po mnenju Komisije olajšala širša javna razprava, ki jo je sprožil Evropski parlament, skupaj z zavezanostjo držav članic, da se sestanejo v okviru Evropskega sveta.
One of the recommendation’s aims is to enhance the competitiveness of the European audiovisual and information industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity, and the Commission believes that the broader public debate, instigated by the European Parliament, together with the commitment of the Member States meeting within the European Council will make it easier to fulfil this aim.
Eden od ciljev priporočila je povečati konkurenčnost evropskih avdiovizualnih in informacijskih storitvenih dejavnosti s spodbujanjem nacionalnih okvirov, namenjenih doseganju primerljive in učinkovite ravni varstva mladoletnikov in človekovega dostojanstva, izpolnitev tega cilja pa naj bi po mnenju Komisije olajšala širša javna razprava, ki jo je sprožil Evropski parlament, skupaj z zavezanostjo držav članic, ki se sestajajo v okviru Evropskega sveta.
One of the remaining common marketing practices is to advertise the tobacco manufacturer with a positive image as a responsible market operator.
Ena od preostalih splošnih tržnih praks je oglaševanje tobačnih proizvajalcev kot tržnih udeležencev s pozitivno podobo.
One of the report's conclusions is that "the NRIS show that there are clear and worrying differences in the political will to address discrimination and anti-Gypsyism and to amend national policies to enable greater participation of Roma in all collective areas of society".
Ena od sklepnih ugotovitev poročila je, da "NRIS kažejo, da obstajajo jasne in zaskrbljujoče razlike v politični volji za obravnavo diskriminacije in sovraštva do Romov ter za spremembe nacionalnih politik, s katerimi bi omogočili večjo udeležbo Romov na vseh kolektivnih področjih družbe".
One of the requirements described in subparagraph E(6)(c) of Section VIII of Annex I is that, with respect to an Entity, the official documentation includes either the address of the Entity’s principal office in the Member State, Andorra or other jurisdiction in which it claims to be a resident or the Member State, Andorra or other jurisdiction in which the Entity was incorporated or organised.
Ena od zahtev iz pododstavka E(6)(c) oddelka VIII Priloge I je, da uradna dokumentacija v zvezi s Subjektom vsebuje bodisi naslov njegovega sedeža v državi članici, Andori ali drugi jurisdikciji, za katero zatrjuje, da je njen rezident, bodisi državo članico, Andoro ali drugo jurisdikcijo, v kateri je bil Subjekt ustanovljen ali organiziran.
One of the requirements described in subparagraph E(6)(c) of Section VIII of Annex I is that, with respect to an Entity, the official documentation includes either the address of the Entity’s principal office in the Member State, Liechtenstein or other jurisdiction in which it claims to be a resident or the Member State, Liechtenstein or other jurisdiction in which the Entity was incorporated or organised.
Ena od zahtev iz pododstavka E(6)(c) oddelka VIII Priloge I je, da uradna dokumentacija v zvezi s Subjektom vsebuje bodisi naslov njegovega sedeža v državi članici, Lihtenštajnu ali drugi jurisdikciji, za katero zatrjuje, da je njen rezident, bodisi državo članico, Lihtenštajn ali drugo jurisdikcijo, v kateri je bil Subjekt ustanovljen ali organiziran.
One of the requirements described in subparagraph E(6)(c) of Section VIII of Annex I is that, with respect to an Entity, the official documentation includes either the address of the Entity’s principal office in the Member State, Monaco or other jurisdiction in which it claims to be a resident or the Member State, Monaco or other jurisdiction in which the Entity was incorporated or organised.
Ena od zahtev iz točke E(6)(c) oddelka VIII Priloge I je, da uradna dokumentacija v zvezi s Subjektom vsebuje bodisi naslov njegovega sedeža v državi članici, Monaku ali drugi jurisdikciji, za katero zatrjuje, da je njen rezident, bodisi v državi članici, Monaku ali drugi jurisdikciji, v kateri je bil Subjekt ustanovljen ali organiziran.
One of the requirements described in subparagraph E(6)(c) of Section VIII of Annex I is that, with respect to an Entity, the official documentation includes either the address of the Entity’s principal office in the Member State, San Marino or other jurisdiction in which it claims to be a resident or the Member State, San Marino or other jurisdiction in which the Entity was incorporated or organised.
Ena od zahtev iz pododstavka E(6)(c) oddelka VIII Priloge I je, da uradna dokumentacija v zvezi s Subjektom vsebuje bodisi naslov njegovega sedeža v državi članici, San Marinu ali drugi jurisdikciji, za katero zatrjuje, da je njen rezident, bodisi državo članico, San Marino ali drugo jurisdikcijo, v kateri je bil Subjekt ustanovljen ali organiziran.
One of the requirements described in subparagraph E(6)(c) of Section VIII of Annex I is that, with respect to an Entity, the official documentation includes either the address of the Entity’s principal office in the Member State, Switzerland or other jurisdiction in which it claims to be a resident or the Member State, Switzerland or other jurisdiction in which the Entity was incorporated or organised.
Ena od zahtev iz pododstavka E(6)(c) oddelka VIII Priloge I je, da uradna dokumentacija v zvezi s Subjektom vsebuje bodisi naslov njegovega sedeža v državi članici, Švici ali drugi jurisdikciji, za katero zatrjuje, da je njen rezident, bodisi državo članico, Švico ali drugo jurisdikcijo, v kateri je bil Subjekt ustanovljen ali organiziran.
One of the requirements for these companies is to set up an audit committee composed of non-executive members of the administrative body or members of the supervisory body of the audited entity with at least one independent member with competence in accounting and/or auditing.
Ta podjetja morajo imenovati odbor za revizijo, katerega člani ne smejo biti člani vodstva upravnega organa ali člani nadzornega organa podjetja, kjer se izvaja revizija, vsebovati pa mora vsaj enega neodvisnega člana s strokovnim znanjem o izvajanju revizij in/ali zaključnim izpitom.
One of the resources that can be used for this purpose is the European Social Fund (ESF).
V ta namen je med drugim na voljo tudi ESS.
One of the resources that can be used for this purpose is the European Social Fund (ESF).
V ta namen je med drugim na voljo tudi Evropski socialni sklad (ESS).
One of the results is that the European consumer should be better informed about the advantages of wood from sustainably managed forests as a renewable and environmentally friendly resource, and that there is a need for creating an enabling environment, within which the forest-based industries can enhance their competitiveness and foster timber use.
Ena od ugotovitev je, da mora biti evropski potrošnik bolje obveščen o prednostih lesa iz trajnostno upravljanih gozdov, ki je obnovljiv in okolju prijazen vir, ter da je treba ustvariti okolje, ki omogoča industrijam, ki temeljijo na gozdarstvu, povečati konkurenčnost in spodbujati uporabo lesa.
One of the results of the project is an overview of the way participation in local democracy is organised in different European countries.
Eden od rezultatov projekta je pregled, kako je v različnih evropskih državah omogočena udeležba v demokraciji na lokalni ravni.
One of the results of the study is that current rules on reimbursement are frequently not applied in practice.
Študija je med drugim pokazala, da se v praksi veljavna pravila o povračilu stroškov pogosto ne uporabljajo.
One of the results of this amendment will be the inclusion of the European Company (SE) and of the European Cooperative Society (SCE) in the list of companies covered by the Directive.
Eden od rezultatov te spremembe bo vključitev evropske družbe (SE) in evropske zadruge (SCE) na seznam družb, zajetih v Direktivo.
One of the results of this cooperation is the preparation of an ECN Report on the most significant enforcement, advocacy and monitoring actions undertaken by European Competition Authorities in the last eight years45.
Eden od rezultatov tega sodelovanja je priprava poročila Evropske mreže za konkurenco o najpomembnejših ukrepih, ki so jih evropski organi za konkurenco v zadnjih osmih letih sprejeli na področju spodbujanja, uveljavljanja in spremljanja45.
One of the revised SBA's main priorities must be to guarantee this partnership within the legislative and/or decision-making process at European, national and regional levels.
Ena bistvenih prednostnih nalog revidiranega SBA mora biti zagotavljanje tega partnerstva v zakonodajnem postopku in/ali postopku odločanja na evropski, nacionalni in regionalni ravni.
One of the risks children face online is seeing inappropriate content (such as pornography or violent content).
Eno od tveganj, ki so mu otroci izpostavljeni na internetu, je neprimerna vsebina (recimo pornografija ali vsebine, ki prikazujejo nasilje).
One of the Roadmap’s aims is to create “quality” jobs.
Eden od ciljev načrta je tudi odpiranje "kakovostnih" delovnih mest.
One of the salient features of the first decade of the euro area’s existence was the gradual accumulation of macroeconomic imbalances.
Ena izmed izstopajočih lastnosti prvega desetletja obstoja euroobmočja je bilo postopno kopičenje makroekonomskih neravnotežij.
One of the selected options consists in simplifying the requirements imposed on professionals from non-regulating Member States accompanying consumers.
Ena od izbranih možnosti obsega poenostavitev zahtev za strokovnjake, ki spremljajo potrošnike in prihajajo iz držav članic, v katerih njihov poklic ni reguliran.
One of the setbacks as regards biodiversity was the abolition of compulsory set-aside.
Eden od razlogov za poslabšanje biotske raznovrstnosti je bila odprava obvezne prahe.
One of the shortcomings of the current legal framework concerning pesticides is that the actual use phase, which is a key element for the determination of the overall risks that they pose, is not sufficiently addressed.
Ena izmed pomanjkljivosti trenutnega pravnega okvira v zvezi s pesticidi je, da dejanska faza uporabe, ki je temelj za določanje celotnega tveganja, povzročenega zaradi pesticidov, ni zadovoljivo obravnavana.
One of the shortcomings of the current legal framework is that the actual use phase in the life-cycle of the products, which is key to the determination of the overall risks that pesticides pose, is not sufficiently addressed.
Ena od pomanjkljivosti sedanjega pravnega okvira je, da dejanska faza uporabe v življenjskem krogu izdelka, ki je temelj za določanje splošne nevarnosti, ki jo predstavljajo pesticidi, ni zadostno obravnavana.
One of the shortcomings of the existing legal framework is that the actual use phase, which is a key element for the determination of the overall risks that pesticides pose, is barely addressed in the existing legislation.
Ena od pomanjkljivosti obstoječega pravnega okvirja je, da obstoječa zakonodaja le malo obravnava dejansko fazo uporabe, ki je temelj za ugotavljanje celotnega tveganja, ki ga povzročajo pesticidi.
One of the shortcomings of the legal framework is that the actual use phase, which is key to the determination of the overall risks that pesticides pose, is not sufficiently addressed.
Ena od pomanjkljivosti pravnega okvira je, da dejanska faza uporabe, ki je temelj za določanje celotnega tveganja, povzročenega zaradi pesticidov, ni zadostno obravnavana.
One of the six priorities laid down in the Roadmap for equality between women and men 2006-201030 is to achieve a better balance between work and private and family life.
Ena od šestih prednostnih nalog, opredeljenih v načrtu za enakost med ženskami in moškimi za obdobje 2006–201030, je doseči, da bodo delo, zasebno in družinsko življenje bolj uravnoteženi.
One of the social implications of transport and energy developments is to make everyone prisoners of rising prices when external pressures generated by globalisation and the financialisation of the economy, which led to the crisis, are depressing household incomes and purchasing power and the EU is experiencing under-employment.
Ena od socialnih posledic dvojice promet-energija je, da vsi postanejo ujetniki naraščajočih cen, ko pride do tega, medtem ko zunanji pritiski, ki jih povzroča globalizacija in prevlada finančnega kapitala v gospodarstvu (ki sta povzročili krizo), obremenjujejo dohodke in kupno moč gospodinjstev, v EU pa ni polne zaposlenosti.
One of the social implications of transport and energy developments is to make everyone prisoners of rising prices, when external pressures generated by globalisation and the financialisation of the economy, which led to the crisis, are depressing household incomes and purchasing power and the EU is experiencing under-employment.
Ena od socialnih posledic dvojice promet-energije je, da vsi postanejo ujetniki narašajočih cen v trenutku, ko zunanji pritiski, ki jih povzroča globalizacija in prevlada finančnega kapitala v gospodarstvu (ki je povzročila krizo), obremenjujejo dohodke in kupno moč gospodinjstev, v EU pa ni polne zaposlenosti.
One of the solutions could be to step up monitoring and problem resolution measures to intervene at earlier stages with evaluation and early warning devices.
Ena od rešitev bi lahko bili izboljšani ukrepi spremljanja in reševanja problemov, da se posreduje že v začetnih fazah z vrednotenjem in sistemi zgodnjega opozarjanja.
One of the solutions to increase production by using less resources and improve resilience to climate change is to support sustainable intensification of the agriculture and forest sector.
Ena od rešitev za povečanje produktivnosti z uporabo manjše količine virov in izboljšanjem odpornosti na podnebne spremembe je podpora vzdržnemu povečevanju proizvodnje v kmetijstvu in gozdarstvu.
One of the solutions to increasing production by using less resources and improving resilience to climate change is to support sustainable intensification of the agriculture and forest sector.
Ena od rešitev za povečanje produktivnosti z uporabo manjše količine virov in izboljšanjem odpornosti na podnebne spremembe je podpora vzdržnemu povečevanju proizvodnje v kmetijstvu in gozdarstvu.
One of the solutions would be to develop transport by rail, particularly given the current upward trend in oil prices.
Povečanje železniškega transporta je ena od sprejemljivih možnosti, predvsem zaradi trenutnega položaja stalnih podražitev cen nafte16.
One of the specific objectives of the "Civil Justice" programme is to facilitate the operation of the Network.
Eden od posebnih ciljev programa „Civilno pravosodje“ je olajšati delovanje mreže.
One of the specific projects which should yield tangible results is the European e-Justice portal that is intended to be launched online by the turn of the year.
Eden od posebnih projektov, ki bi moral prinesti oprijemljive rezultate, je evropski portal e-pravosodja, ki naj bi bil vzpostavljen na spletu do konca leta.
One of the specificities of EYC2013 was the number and intensity of synergies achieved.
Ena od posebnosti ELD 2013 je bilo število in intenzivnost doseženih sinergij.
One of the stated objectives of the new promotion strategy is greater support for measures in third countries.
Eden od ciljev prihodnje promocijske strategije je zagotoviti večjo podporo za izvajanje ukrepov v tretjih državah.