natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to take into account the needs of users, or potential users, of railway infrastructure capacity to plan their business, and the needs of customers and funders, it is important that the infrastructure manager ensures that infrastructure capacity is allocated in a way which reflects the need to maintain and improve service reliability levels.
Za upoštevanje potreb uporabnikov ali potencialnih uporabnikov zmogljivosti železniške infrastrukture pri njihovem načrtovanju poslovanja in potreb porabnikov ali financerjev železniških storitev upravljavec železniške infrastrukture zagotavlja, da se infrastrukturne zmogljivosti dodeljujejo na način, ki odraža potrebo po ohranjanju in izboljšanju stopnje zanesljivosti storitev.
In order to take into account the OCTs’ vulnerability, it would not be a durable solution to resort simply to making exceptions to the current rules and procedures instead of defining a real strategy towards the OCTs, because merely making exceptions to the Community’s development policy would undermine the coherence of this policy as set out in the European Consensus on Development11.
Da bi se upoštevala ranljivost ČDO, preprosto zatekanje k izjemam od sedanjih pravil in postopkov namesto oblikovanja prave strategije za ČDO ne bi bila trajna rešitev, saj bi že izjeme od razvojne politike Skupnosti spodkopale skladnost te politike, ki je določena v Evropskem soglasju o razvoju11.
In order to take into account the phase-in percentages set out in Article 4 of Regulation (EC) No 443/2009, for the calculation of the average specific emissions of CO2 for manufacturers, including manufacturers referred to in Article 11(1) and Article 11(4) of Regulation (EC) No 443/2009, it is necessary to select the vehicles according to their specific emissions of CO2.
Da se za izračun povprečnih specifičnih emisij CO2 za proizvajalce, vključno s proizvajalci iz člena 11(1) in člena 11(4) Uredbe (ES) št. 443/2009, upoštevajo odstotki postopnega uvajanja iz člena 4 Uredbe (ES) št. 443/2009, je treba vozila izbrati v skladu z njihovimi specifičnimi emisijami CO2.
In order to take into account the progress of technical knowledge and new scientific evidence, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to amend the list of PPE included in each category.
Da se upošteva razvoj tehničnega znanja in nove znanstvene dokaze, bi bilo treba Komisiji dodeliti pristojnost za sprejetje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije, da spremeni seznam osebne zaščitne opreme, vključene v posamezno kategorijo.
In order to take into account the specific circumstances in programming areas, the Commission may, by means of delegated acts, adopt exceptions from this rule."
Da bi Komisija upoštevala posebne okoliščine na področjih načrtovanja programov, lahko z delegiranimi akti sprejme izjeme tega pravila.“
In order to take into account the specific local features of the beef sector and industry, the Commission shall establish by means of a delegated act the conditions to which the exemption from import duties is subject.
Za zagotovitev upoštevanja lokalnih posebnosti sektorja goveda in od njega odvisnih panog Komisija z delegiranim aktom določi pogoje za oprostitev od plačila uvoznih dajatev.
In order to take into account the specific nature of cooperatives and not to interfere unnecessarily in current structures, cooperatives would not be required to have contracts on condition that their statutes provide for rules with the same objective.
Da bi se upoštevala posebna narava zadrug in da se ne bi po nepotrebnem posegalo v sedanje strukture, se take pogodbe ne bi zahtevale za zadruge, če so v njihovih statutih določena pravila z istim ciljem.
In order to take into account the specificities of certain sectors as well as consumer expectations, the Commission may, by means of delegated acts, lay down detailed rules relating to the criteria referred to in paragraph 1.
Da se upoštevajo posebnosti določenih sektorjev in pričakovanja potrošnikov, lahko Komisija z delegiranimi akti določi podrobna pravila v zvezi z merili iz odstavka 1.
In order to take into account the specificities of each sector and to address changes in the market situation, the Commission may, by means of delegated acts, update the definitions set out in Part I of Annex III.
Da se upoštevajo lastnosti vsakega posameznega sektorja in da se upoštevajo spremembe v razmerah na trgu, lahko Komisija z delegiranimi akti posodobi opredelitve iz dela I Priloge III.
In order to take into account the specificities of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors, the Commission shall, if necessary, fix the marketing years for those products by means of delegated acts.
Da se upoštevajo lastnosti sektorjev sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave, Komisija za te proizvode po potrebi z delegiranimi akti določi tržna leta.
In order to take into account the specificities of the out of quota sugar market in the Union, the Commission may, by means of delegated acts, adopt the conditions for the granting of the production refunds referred to in this Section.
Da se upošteva posebnosti izvenkvotnega trga sladkorja v Uniji, lahko Komisija z delegiranimi akti sprejme pogoje za dodelitev proizvodnih nadomestil iz tega oddelka.
In order to take into account the specificities of the sector and to address the emergence of new products on the market, the Commission may, by means of delegated acts, update:
Zaradi upoštevanja sektorskih posebnosti in pojava novih proizvodov na trgu lahko Komisija z delegiranimi akti dopolni:
In order to take into account the specificities of the sugar sector and to ensure that the interests of all parties are duly taken into account, the Commission may lay down, by means of delegated acts, further definitions, including of sugar, isoglucose and inulin syrup production, the production of an undertaking; and on the conditions governing sales to outermost regions.
Da se upoštevajo posebnosti sektorja sladkorja in se zagotovi ustrezno upoštevanje interesov vseh strank, lahko Komisija z delegiranimi akti določi nadaljnje opredelitve, vključno za proizvodnjo sladkorja, izoglukoze in inulinskega sirupa, proizvodnjo podjetja, ter pogoje, ki urejajo prodajo v najbolj oddaljene regije.
In order to take into account the specificities of the sugar sector and to ensure that the interests of all parties are duly taken into account, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on:
Da se upoštevajo lastnosti sektorja sladkorja in se ustrezno upoštevajo interesi vseh strank, lahko Komisija z delegiranimi akti sprejme pravila o:
In order to take into account the specificities related to certain sectors or areas, the Commission may, by means of delegated acts, adopt restrictions and derogations regarding the steps of production which shall take place in the defined geographical area or regarding the sourcing of raw materials.
Zaradi upoštevanja specifičnosti, povezanih z določenimi sektorji ali območji, lahko Komisija z delegiranimi akti sprejme omejitve in odstopanja glede faz proizvodnje, ki potekajo na opredeljenem geografskem območju, ali glede izvora surovin.
In order to take into account the specificity of each sector, the Commission may, by means of delegated acts, adopt a tolerance for each standard beyond which the entire batch of products will be considered as not respecting the standard.
Da se upoštevajo posebne lastnosti vsakega sektorja, lahko Komisija z delegiranimi akti sprejme odstopanje za vsak standard, zunaj katerega se bo štelo, da celotna serija proizvodov ne izpolnjuje standarda.
In order to take into account the substantial shortfall in the programme budget, as well as the formal views expressed by the European Parliament and the European Economic and Social Committee, the Commission has decided to introduce substantial modifications to its original proposal and to submit two separate proposals for a public health programme and a consumer policy programme.
Glede na znatno zmanjšanje sredstev v proračunu za program ter na uradna stališča Evropskega parlamenta in Evropskega ekonomsko-socialnega odbora se je Komisija odločila za temeljite spremembe prvotnega predloga in za predložitev dveh ločenih predlogov za program na področju javnega zdravja in program na področju potrošniške politike.
In order to take into account the technical developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of amendments to the content and the form of the Member State communications on the gas supply conditions on their territory.
Da se upošteva tehnični razvoj, bi bilo treba Komisiji v skladu s členom 290 Pogodbe dodeliti pristojnost za sprejetje aktov glede spremembe vsebine in oblike sporočila držav članic o pogojih dobave plina na njihovem ozemlju.
In order to take into account traditional ageing processes in the Member States, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 43 concerning derogations from Article 11(3) concerning the specification of a maturation period or age in the presentation or labelling of a spirit drink.
Zaradi upoštevanja tradicionalnih postopkov staranja v državah članicah se Komisijo v skladu s členom 43 pooblasti za sprejemanje delegiranih aktov v zvezi z odstopanji od člena 11(3) glede specifikacije časa zorenja ali staranja v predstavitvi ali označevanju žgane pijače.
In order to take on board the broader debate in European civil society, the Committee has taken into account the results of two major conferences on SDG implementation held at the EESC in 2016, as well as other major conferences2.
Odbor se želi navezati na širšo razpravo v evropski civilni družbi, zato je upošteval rezultate dveh večjih konferenc o izvajanju ciljev trajnostnega razvoja, ki sta potekali na sedežu EESO v letu 2016, in drugih večjih konferenc2.
In order to take part to this international endeavor, action at European level shares risk and generates a breadth of scope and economies of scale that could not otherwise be achieved.
Zaradi vključitve v te mednarodne napore ukrep na evropski ravni porazdeljuje tveganje, povečuje območje veljavnosti in zagotavlja ekonomijo obsega, česar sicer ne bi bilo mogoče doseči.
In order to take the specificities of self-employed activities into account, Article 7(4) gives self-employed women as far as possible the option of temporary replacement services as an alternative to the financial allowance.
Za upoštevanje posebnosti samostojnih dejavnosti daje člen 7(4) samozaposlenim delavkam možnost, kolikor je mogoče, da izberejo začasno nadomeščanje namesto finančnega nadomestila.
In order to take the specificities of self-employed activities into account, female self-employed workers and assisting spouses should be able to choose, as far as possible, between a financial allowance and a temporary replacement during maternity leave.
Zaradi upoštevanja posebnosti samostojnih dejavnosti je treba zagotoviti, da lahko samozaposlene delavke in zakonske partnerke, ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti, izbirajo med finančnim nadomestilom in začasnim nadomeščanjem med porodniškim dopustom, kolikor je to mogoče.
In order to take up the challenges, the Commission Communication proposes, with a mix of Member States actions and Commission initiatives, to increase the sustainability and adequacy of social systems through simplification and better targeting, to pursue activating and enabling policies through targeted, conditional and more effective support, and to ensure social investment throughout the individual's life.
Komisija v sporočilu predlaga, da se je treba z izzivi soočiti s kombinacijo ukrepov držav članic in pobud Komisije, da se izboljšata trajnost in ustreznost socialnih sistemov prek njihove poenostavitve in boljše usmerjenosti, da se teži k politiki, ki spodbuja dejavnosti in sposobnosti z usmerjeno, pogojeno in učinkovitejšo podporo, ter da se posameznikom zagotovijo socialne naložbe skozi celo življenje.
In order to take up the challenges, the Commission Communication proposes, with a mix of Member States actions and Commission initiatives, to increase the sustainability and adequacy of social systems through simplification and better targeting, to pursue activating and enabling policies through targeted, conditional and more effective support, and to ensure social investment throughout the individual's life.
Komisija v sporočilu predlaga, da se je treba z izzivi soočiti s kombinacijo ukrepov držav članic in pobud Komisije, da se izboljšata vzdržnost in ustreznost socialnih sistemov prek poenostavitve in boljše usmerjenosti, da se teži k spodbujevalnim in usposobljevalnim politikam prek usmerjene, pogojene in učinkovitejše podpore, ter da se zagotovijo socialne naložbe skozi posameznikovo celo življenje.
In order to tap the full potential of energy-efficiency, the Committee recommends the following measures:
Odbor za popolno izkoriščanje potenciala energetske učinkovitosti predlaga naslednje ukrepe:
In order to tap the potential of resource efficiency in the context of sustainable growth:
Za uresničitev potenciala učinkovite rabe virov v okviru trajnostne rasti:
In order to tap the world’s human capital and mine its wealth of knowledge, the Commission will work towards a common framework for managing economic migration at EU level and proposes accelerated admission procedures for longer term stays of third country researchers and the facilitation of uniform short-stay visas.
Da bi izkoristili svetovni človeški kapital in njegovo bogastvo znanja, bo Komisija delovala v smeri skupnega okvira za upravljanje ekonomske migracije na ravni EU in predlaga pospešene postopke za izdajo dovoljenja za daljše bivanje raziskovalcem iz tretjih držav in izdajo enotnih viz za kratka bivanja.
In order to target only transactions that could be most disadvantageous for minority shareholders and to keep administrative burden limited Member States should be allowed to exclude transactions entered into between the company and members of its group that are fully owned by the listed company.
Da bi bil ukrep namenjen zgolj poslom, ki so lahko najbolj škodljivi za manjšinske delničarje, ter da ostane upravno breme omejeno, bi moralo biti državam članicam omogočeno, da izločijo posle sklenjene med podjetjem in člani njegove skupine, ki so v celoti v lasti podjetja, ki kotira na borzi.
In order to target policy developments most effectively and to accelerate the process of mutual learning, a European level group of decision-makers, representing different Member States, will accompany the implementation of the Council Recommendation and support the Commission and Council in monitoring the developments in Member States and at European level.
Za učinkovitejše usmerjanje razvoja politik in pospešitev procesa vzajemnega učenja bo skupina nosilcev odločanja na evropski ravni, v kateri bodo zastopane različne države članice, spremljala izvajanje Priporočila Sveta ter pomagala Komisiji in Svetu pri nadziranju razvoja v državah članicah in na evropski ravni.
In order to target specific problems, the Commission will make proposals to remove obstacles to labour mobility arising from occupational pension schemes and work on the co-ordination of admission policy for economic migrants.
Komisija se bo posebnih težav lotila tako, da bo pripravila predloge za odpravo ovir za mobilnost delovne sile, ki izhajajo iz sistemov pokojninskega zavarovanja, in si prizadevala za uskladitev politike dovoljevanja vstopa ekonomskim migrantom.
In order to target tax avoidance practices, the threshold should, in any event, be set to capture situations where taxation is at a level below 50 percent as compared to the State of the recipient taxpayer.
Zaradi ciljne obravnave praks izogibanja davkom bi bilo treba prag v vsakem primeru določiti tako, da bi zajel primere, ko je stopnja obdavčitve nižja od 50 odstotkov v primerjavi z državo davčnega zavezanca prejemnika.
In order to This can ensure that new forms of digitalised work organisation improve rather than deteriorate job quality, the introduction of new forms of work organisation should be made subject to negotiation between the social partners.
S tem se lahko Da se zagotovi, da nove oblike digitalizirane organizacije dela izboljšujejo kakovost delovnega mesta namesto da jo poslabšujejo, bi bilo treba zagotoviti tudi, da se pred uvedbo novih oblik organizacije dela opravijo pogajanja med socialnimi partnerji.
In order to track progress, a transparent monitoring system needs to be put in place based on key indicators as well as on Member States' biannual reports concerning progress made on their national plans.
Zaradi spremljanja napredka bo uveljavljen pregleden sistem spremljanja, ki bo temeljil na ključnih kazalnikih in dvoletnih poročilih držav članic o doseženem napredku v zvezi z njihovimi nacionalnimi načrti.
In order to transpose essential measures such as those on fishing seasons of Recommendations 12-03 and 13-08 into Union law, Regulation (EC) No 302/2009 was further amended by Regulation (EU) No 544/2014 of the European Parliament and the Council19.
Za prenos bistvenih ukrepov, kot so ukrepi v zvezi z ribolovnimi sezonami iz Priporočil 12-03 in 13-08, v pravo Unije je bila Uredba (ES) št. 302/2009 dodatno spremenjena z Uredbo (EU) št. 544/2014 Evropskega parlamenta in Sveta19.
In order to transpose the revised international conservation measures of Recommendation 10-04 into Union law, Regulation (EC) No 302/2009 was amended by Regulation (EU) No 500/2012 of the European Parliament and the Council15.
Za prenos revidiranih mednarodnih ohranitvenih ukrepov iz Priporočila 10-04 v pravo Unije je bila Uredba (ES) št. 302/2009 spremenjena z Uredbo (EU) št. 500/2012 Evropskega parlamenta in Sveta15.
In order to trigger a similar decline in consumption over the coming 5 years further increases in excise duties would be desirable.
Da bi dosegli podobno upadanje porabe v prihodnjih 5 letih, bi bila zaželena nadaljnja zviševanja trošarin.
In order to trigger a similar decline in consumption over the coming 5 years further increases in excise duties would be desirable.
Da bi sprožili podoben upad porabe v naslednjih petih letih, bi bila zaželena nadaljnja povišanja trošarin.
In order to trigger a similar decline in consumption over the coming 5 years further increases in excise duties would be desirable.
Da bi sprožili podobno zmanjšanje porabe v naslednjih petih letih, bi bila zaželena nadaljnja poviševanja trošarin.
In order to trigger behavioural change it is at the same time necessary to improve the attractiveness and user-friendliness of rail transport in a fair competitive environment.
Da bi dosegli spremembe v vedenju, je treba hkrati izboljšati privlačnost železniškega prevoza in njegovo prijaznost uporabniku v pravičnem konkurenčnem okolju.
In order to trigger behavioural change it is at the same time necessary to improve the capacities, attractiveness and user‑friendliness of rail transport in an environment of fair competition, also with other modes of transport.
Da bi dosegli spremembe v vedenju, je treba hkrati izboljšati zmogljivosti in privlačnost železniškega prevoza ter njegovo prijaznost uporabniku v okolju poštene konkurence, tudi v razmerju do drugih vrst prevoza.
In order to trigger the new 5G innovation ecosystems, industry suggested setting up a specific 5G venture financing facility41, to support innovative European start-ups42 aiming to develop 5G technologies and related new application across industrial sectors.
Da bi spodbudil nove ekosisteme inovacij za 5G, je sektor predlagal vzpostavitev posebnega mehanizma za financiranje tveganega kapitala za 5G41, s čimer bi podprl inovativna evropska zagonska podjetja42, ki želijo razviti tehnologijo 5G in z njo povezane nove aplikacije v različnih industrijskih sektorjih.
In order to try and establish clearer general rules for classifying alcoholic beverages in the CN, a working group constituted of the Commission's services and the Customs Administrations of a number of Member States has been set up.
Zaradi oblikovanja bolj jasnih splošnih pravil za uvrščanje alkoholnih pijač v KN je bila ustanovljena delovna skupina, ki jo sestavljajo službe Komisije in carinske uprave številnih držav članic.
In order to underline the need for a special approval procedure for high-risk medical devices, corresponding facts should be inserted in the final version of the opinion, in the same way as the European Parliament has done in its resolution.
Da bi poudarili potrebo po posebnem postopku za medicinske pripomočke z visoko stopnjo tveganja, je treba v končni različici mnenja navesti ustrezna dejstva, kot je to storil tudi Evropski parlament v svoji resoluciji.
in order to underpin the credibility of the schemes and effectively guarantee compliance, producers must commit themselves to assuming the burdens and quality commitments involved, at the same time as they are entitled to access the scheme if their choice.
Da bi utrdili verodostojnost shem kakovosti in dejansko upoštevanje pogojev, postavljenih z njimi, morajo proizvajalci sprejeti obveznosti in se zavezati k zagotavljanju njihove kakovosti, pri čemer jim je treba zagotoviti dostop do sheme po lastnem izboru.
In order to underscore health objectives it should be combined with a monetary minimum applicable to all cigarettes.
Da bi poudarili zdravstvene cilje, bi bilo to treba kombinirati z denarnim minimumom, ki velja za vse cigarete.
In order to understand better the drivers underlying this trend, it is necessary to investigate the different price components in detail.
Za boljše razumevanje vzrokov za to gibanje je treba podrobno preučiti različne cenovne elemente.
In order to understand the social and economic impact of the potential uses that can be made of the digital dividend under different scenarios, the Commission conducted a large-scale study to analyse and evaluate the various social and economic aspects by applying appropriate economic models16.
Da bi razumeli družbeni in gospodarski vpliv morebitnih uporab digitalne dividende v različnih scenarijih, je Komisija opravila obsežno študijo, v kateri je z uporabo ustreznih gospodarskih modelov16 analizirala in ocenila različne družbene in gospodarske vidike.
In order to understand this model, it is useful to subdivide it into three layers: basic public services, secure data exchange and aggregate public services, which are detailed in the following sections.
Da bi razumeli ta model, ga je smotrno razdeliti v tri ravni: osnovne javne storitve, varna izmenjava podatkov in združene javne storitve, ki so natančno obrazložene v naslednjih poglavjih.
In order to understand this procedure properly, it was necessary to examine
Da bi ta postopek bolje razumeli, je bilo treba preučiti naslednje točke:
In order to understand this procedure properly, it was necessary to examine:
Da bi ta postopek bolje razumeli, je bilo treba preučiti naslednje točke:
In order to undertake research and make policies not only for, but also with older people, senior citizen organisations should be more involved in future projects than they have been to date.
Da ne bi raziskav in politike delali le za, temveč z starejšimi ljudmi, bi morali organizacije seniorjev bolj kot doslej vključiti v bodoče projekte.
In order to undertake the impact assessment a range of potential impacts were identified in cooperation with the external consultant.
Za oceno učinka je bila v sodelovanju z zunanjimi svetovalci ugotovljena vrsta možnih učinkov.
In order to undertake the impact assessment a range of potential impacts were identified through consultation with Member States and stakeholders.
Za oceno učinka je bila v sodelovanju z državami članicami in zainteresiranimi stranmi ugotovljena vrsta možnih učinkov.