natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, as regards amendment 85, the text proposed by the Council is more precise.
Poleg tega je besedilo spremembe 85, ki ga predlaga Svet, natančnejše.
Furthermore, as regards Community-level harmonisation, the author of this opinion considers that the guiding principle should be to adopt the highest and most effective level of protection that currently exists in the different Member States.
Poleg tega avtor tega mnenja meni, da bi moralo biti vodilno načelo usklajevanja na ravni Skupnosti uvedba najvišje in najučinkovitejše ravni varstva, ki trenutno obstaja v različnih državah članicah.
Furthermore, as regards governance it is essential to encourage greater compliance with international standards in the fight against corruption, money laundering and terrorist financing.
Poleg tega je glede upravljanja bistveno spodbujati večjo usklajenost z mednarodnimi standardi v boju proti korupciji, pranju denarja in financiranju terorizma.
Furthermore, as regards import, its use should be restricted to cases of non commercial import by private importers to prevent abuse of this procedure for commercial purposes.
Poleg tega bi bilo treba pri uvozu njegovo uporabo omejiti na primere nekomercialnega uvoza s strani zasebnih uvoznikov, da se prepreči zloraba tega postopka za komercialne namene.
Furthermore, as regards the key elements of the proposal (notably the exclusions from the scope of application and the provisions dealing with the freedom to provide services) the Council's common position has respected the political agreement reached by the European Parliament, which is reflected now in the common position, as it was indeed in the Commission's amended proposal.
Poleg tega kar zadeva ključne elemente predloga (zlasti izključitve iz področja uporabe in določbe o svobodi zagotavljanja storitev) skupno stališče Sveta spoštuje politični dogovor Evropskega parlamenta, ki se sedaj odraža v skupnem stališču, kot se je navsezadnje tudi v spremenjenem predlogu Komisije.
Furthermore, as regards transport and energy, Serbia and Montenegro should ensure the interconnection and interoperability of appropriate infrastructure, and implement their commitments under the South East Europe Energy community treaty.
Nadalje, kar zadeva prevoz in energetiko, mora Srbija in Črna gora zagotoviti medsebojno povezavo in interoperabilnost ustrezne infrastrukture in izpolniti svoje obveze iz energetskega sporazuma Skupnosti za jugovzhodno Evropo.
Furthermore, as required by the Financial Regulation, the Participating States will have to provide adequate financial guarantees in due time and at the latest before signature of the Delegation Agreement by the Commission.
V skladu s finančno uredbo bodo morale sodelujoče države zagotoviti tudi ustrezna finančna jamstva, in sicer pravočasno, najpozneje pa preden Komisija podpiše sporazum o prenosu pooblastil.
Furthermore, as set out in the June Action Plan, the Commission also intends to put forward a proposal on enhancing dispute resolution procedures.
Kot je navedeno v junijskem akcijskem načrtu, namerava Komisija predložiti tudi predlog o izboljšanju postopkov reševanja sporov.
Furthermore, as stated by the Committee in its 2001 opinion, ensuring effective implementation of existing legislation is a key factor in avoiding market distortions and protecting the competitiveness of European businesses15.
Kakor je EESO poudaril že v mnenju iz leta 2001, pa je zagotovitev učinkovitega izvajanja obstoječe zakonodaje ključnega pomena za preprečevanje izkrivljanj na trgu in ohranjanje konkurenčnosti evropskih podjetij15.
Furthermore, as stated in the Commission Communication on the work of the Task Force Mediterranean of 4 December 201319 new RPPs will need longer-term engagement and funding, if they are to be successful, both from the EU and the MS level.
Kot je navedeno v sporočilu Komisije o delu projektne skupine za Sredozemlje z dne 4. decembra 201319, bo za uspešnost novih programov regionalne zaščite potrebno tudi dolgoročnejše sodelovanje in financiranje na ravni EU in ravni držav članic.
Furthermore, as stated in the European Commission's Communication on Cooperation in the Area of Justice and Home Affairs within the EaP, the possibility of convening regular meetings at Ministerial level on JHA issues as appropriate in the interest of the cooperation may also play a role in ensuring relevant political guidance and coordination, in order to achieve progress in particular areas of work7.
Kot je navedeno tudi v Sporočilu Komisije o sodelovanju na področju pravosodja in notranjih zadev v okviru vzhodnega partnerstva, ima lahko tudi možnost sklicevanja rednih sestankov na ministrski ravni o vprašanjih s področja pravosodja in notranjih zadev glede na potrebe sodelovanja pomembno vlogo pri zagotovitvi ustreznega političnega svetovanja in usklajevanja za dosego napredka na posameznih področjih dela7.
Furthermore, as stated in the Green paper "unlocking the potential of creative and cultural industries"3, cultural contents play a crucial role in the deployment of the information society, fuelling investments in broadband infrastructures and services, in digital technologies, as well as in new consumer electronics and telecommunication devices.
Kot navaja zelena knjiga Izkoriščanje potenciala kulturnih in ustvarjalnih industrij3, imajo kulturne vsebine odločilno vlogo pri razvoju informacijske družbe, saj krepijo naložbe v širokopasovne infrastrukture in storitve, digitalne tehnologije ter nove potrošniške elektronske in telekomunikacijske naprave.
Furthermore, as the amounts already paid by the Commission to these programmes, including advances, exceed the declared expenditure, the negative final balances of these programmes will be subject to recovery by the Commission.
Ker zneski skupaj s predplačili, ki jih je Komisija za te programe že plačala, presegajo prijavljene izdatke, bo treba zneske negativnih končnih bilanc teh programov vrniti Komisiji.
Furthermore, as the CAP concerns the allocation of financial resources, it is inevitably subject to tough management and control rules to protect the integrity of the EU budget, i.e. taxpayer’s money.
Poleg tega veljajo za SKP, kjer je dodelitev finančnih sredstev pomembna, stroga pravila upravljanja in nadzora, ki naj bi zaščitila celovitost proračuna EU, tj. denarja davkoplačevalcev.
Furthermore, as the CEBS, CEIOPS and CESR committees note in their joint report on internal governance11, there is a lack of consistency in the content and detail of the conflict of interest rules to which the various financial institutions are subject, depending on whether they need to apply the provisions of MiFID, the CRD, the UCITS Directive12 or Solvency 2.
Poleg tega se, podobno kot v skupnem poročilu odborov nadzornikov CEBS, CEIOPS in CESR o notranjem upravljanju11, ugotavlja pomanjkanje skladnosti v vsebini in podrobnostih predpisov v zvezi z navzkrižji interesov, po katerih se morajo ravnati finančne institucije, glede na to, ali se zanje uporabljajo določbe Direktive MiFID, Direktive o KNPVP12 ali Direktive Solventnost II.
Furthermore, as the Committee has already pointed out in previous opinions, intra-Community VAT is a major source of tax evasion.
Poleg tega, kakor je Odbor že poudaril v prejšnjih mnenjih, je DDV znotraj Skupnosti velik vir davčnih utaj.
Furthermore, as the current system relies on self-discipline it appears necessary to consolidate the existing codes and put in place a common enforcement and sanction system trusted by all.
Poleg tega se sedanji sistem nanaša na samodisciplino, zato je videti, da je treba prečistiti besedila sedanjih kodeksov in vzpostaviti enotni sistem uveljavljanja in sankcioniranja, ki mu bodo zaupali vsi.
Furthermore, as the measures targeted in this initiative are only cost-effective energy efficiency measures – ones that result in a net saving even once the necessary investment is taken into account – a successful energy efficiency scheme means that some of the €60 billion not spent on energy translates as a net saving, resulting in increased competitiveness and better living conditions for EU citizens.
Ker so ciljno usmerjeni ukrepi v tej pobudi samo stroškovno učinkoviti ukrepi glede energetske učinkovitosti – ukrepi, ki pomenijo neto prihranek tudi potem, ko se upošteva potrebna naložba – uspešen program energetske učinkovitosti pomeni, da je približno 60 milijard EUR, ki niso porabljeni za energijo, neto prihranek, kar povzroči večjo konkurenčnost in boljše življenjske razmere za državljane EU.
Furthermore, as the production of retailer starter-kits is not envisaged, SMEs might be also interested in buying mini-kits.
Poleg tega ni predvidena proizvodnja začetnih paketov za podjetja, zato se bodo mala in srednje velika podjetja morda prav tako zanimala za mini pakete.
Furthermore, as the proposal aims to help increase the use of e-invoicing, it becomes more important to have a unique number to identify the customer, especially where service providers need to exchange e-invoices on behalf of their business clients.
Ker je poleg tega cilj predloga povečanje uporabe elektronskega izdajanja računov, postaja pomembnejše, da je na voljo enotna številka za identifikacijo kupca ali naročnika, zlasti ko morajo izvajalci storitev izmenjati elektronske račune v imenu svojih poslovnih strank.
Furthermore, as the recent Stern Report on the economics of climate change has demonstrated - and the soundness of this report has been backed up by specialists - the longer we wait, the more expensive it will be to carry out prevention and restoration measures.
Nedavno Sternovo poročilo je po mnenju mnogih strokovnjakov utemeljeno dokazalo, da dalj ko bomo čakali, višja bo cena preprečevanja in odpravljanja posledic.
Furthermore, as the SAA between the EU and FYROM is fully operational, the EESC will seek to establish a joint body with the civil society organisations in this country along the lines of that for Croatia.
Ker se medtem stabilizacijsko-pridružitveni sporazum med EU in NJR Makedonijo uporablja brez omejitev, je EESO pred nalogo, da z organizacijami civilne družbe iz te države vzpostavi skupen organ po zgledu organa, vzpostavljenega s Hrvaško.
Furthermore, as the safeguards only concern articles 10 and 11 this article ought to be placed directly after article 11.
Glede na to, da se zaščitni ukrepi nanašajo samo na člena 10 in 11, bi moral ta člen slediti členu 11.
Furthermore, as the safeguards only concern articles 10 and 11 this article ought to be placed directly after article 11.
Glede na to, da se zaščitni ukrepi nanašajo samo na člena 10 in 11, bi moral ta člen slediti členu 11.
Furthermore, as the uptake of GPP slowly rises, differences between the practices of Member States are likely to create increased market distortions and additional administrative costs for suppliers and only provide very limited stimulus for eco-innovation.
Poleg tega bi počasno naraščanje števila zelenih javnih naročil zaradi različnih praks v državah članicah verjetno močno izkrivljalo trg, dobaviteljem povzročalo dodatne upravne stroške in le delno spodbujalo ekološke inovacije.
Furthermore, as the use of CCPs becomes compulsory under EU-law, they must be subject to rigorous organisational, conduct of business and prudential requirements.
Ko bo uporaba CCP po pravu EU postala obvezna, bodo morale zanje veljati stroge organizacijske, poslovne in bonitetne zahteve.
Furthermore, as there are no fiscal responsibilities implications connected to the surveillance of trade repositories, a national supervisory approach is not necessary.
Ker nadzor repozitorijev sklenjenih poslov ni povezan s fiskalno odgovornostjo, državni nadzorni pristop ni potreben.
Furthermore, as they are based on consumption volumes rather than on prices, specific duties are more stable, easier to forecast and to administer and increase the stability of tax revenues.
Ker pa ne temeljijo na cenah, temveč na obsegu porabe, so specifične trošarine stabilnejše, lažje jih je napovedovati in upravljati, povečujejo pa tudi stabilnost davčnih prihodkov.
Furthermore, as this Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, it has to be implemented and applied with due respect for the rights to equality before the law and the principle of non-discrimination in accordance with the general principles of law, as enshrined in Articles 20 and 21 of the Charter.
Ta direktiva spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, priznana zlasti z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah, zato se mora izvajati in uporabljati ob upoštevanju pravic do enakosti pred zakonom in načela nediskriminacije v skladu s splošnimi pravnimi načeli, kakor so določena v členih 20 in 21 Listine.
Furthermore, as this Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, it has to be implemented and applied with due respect for the rights to equality before the law and the principle of non-discrimination, in accordance with the general principles of law as enshrined in Articles 20 and 21 of the Charter..
Ta direktiva spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, priznana zlasti z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah, zato se mora izvajati in uporabljati ob upoštevanju pravic do enakosti pred zakonom in načela nediskriminacije v skladu s splošnimi pravnimi načeli, kakor so določena v členih 20 in 21 Listine.
Furthermore, as this is an exception, Article 67(5), second indent, of the Treaty must continue to be interpreted and applied strictly by the institutions.
Poleg tega morajo institucije strogo razlagati in uporabljati drugo alineo člena 67(5) Pogodbe, ker gre za izjemo.
Furthermore, as this proposal amends an existing Directive, an amending Directive is the only appropriate instrument.
Ker ta predlog poleg tega spreminja obstoječo direktivo, je direktiva o spremembi direktive edini primeren instrument.
Furthermore, as trends are changing quickly, in particular in the online sphere, stakeholders and public administrations have to cooperate more.
Zaradi hitrih sprememb trendov, predvsem v spletnem okolju, morajo zainteresirane strani in javne uprave tesneje sodelovati.
Furthermore, as underlined by the European Court of Auditors11, among others, the promotion of European food quality schemes such as the protected designation of origin (PDO), the protected geographical indication (PGI) and traditional specialities guaranteed (TSG), and of products recognised under these schemes should receive reinforced support.
Poleg tega, kot je med drugim poudarilo Računsko sodišče11, bi bilo treba okrepiti podporo promociji evropskih shem kakovosti hrane, kot so zaščitena označba porekla (ZOP), zaščitena geografska označba (ZGO) in zajamčena tradicionalna posebnost (ZTP), ter proizvodov, ki so priznani v okviru teh shem.
Furthermore, as users would pay for the additional costs they generate for society, it would also help ensure fair treatment of both transport users and non-users and would create a direct link between the use of shared resources and payment on the basis of the “polluter pays” and “user pays” principles.
Poleg tega bi glede na to, da uporabnik plača dodatne stroške, ki jih povzroči družbi, takšne pristojbine prispevale k pravičnemu obravnavanju udeležencev in neudeležencev v prometu ter vzpostavile neposredno povezavo med skupnimi viri in plačevanjem po načelu „onesnaževalec plača“ in „uporabnik plača“.
Furthermore, as well as the construction of important new interconnections, there are many other ways in which TSOs could increase capacity.
Poleg tega obstajajo poleg izgradnje pomembnih novih medsebojnih povezav tudi mnoge druge poti, po katerih bi upravljavci prenosnih omrežij lahko povečali zmogljivost.
Furthermore, as with members of any other profession, teachers have a responsibility to develop new knowledge about education and training.
Poleg tega imajo učitelji, tako kot pripadniki drugih poklicev, odgovornost, da razvijejo novo znanje na področju izobraževanja in usposabljanja.
Furthermore, assessment of language skills in the third-year class, the Common European Framework of Reference for Languages and the (French) Higher Education Language Certificate (Certificat de Langues de l'Enseignement Supérieur) all permit a modular system of language-learning geared to the level which students have attained.
Poleg tega ocena jezikovnega znanja v tretjem letu, skupni evropski referenčni okvir za jezike in (francosko) visokošolsko jezikovno spričevalo (Certificat de Langues de l'Enseignement Supérieur) dovoljujejo modularni sistem učenja jezika, ki je prilagojen stopnji, ki jo je učenec dosegel.
Furthermore, asset managers must be encouraged to join voluntary initiatives such as accepting corporate governance codes and disclosing information that exceeds the volume of the preset minimum established by law.
Poleg tega je treba upravitelje premoženja spodbujati, naj se vključijo v prostovoljne pobude, npr. naj sprejmejo pravilnike upravljanja podjetij ali razkrijejo več informacij, kot to od njih zahteva zakon.
Furthermore, at a time of budgetary restrictions, when several Member States are compelled to exit entire sectors and countries, the EU is able to continue playing an active role.
Poleg tega lahko EU v času proračunskih omejitev, ko mora več držav članic izstopiti iz celotnih sektorjev in držav, še naprej dejavno ukrepa.
Furthermore, at all stages of the procedure, applicants should have the right to consult, at their own cost, legal advisers or counsellors permitted as such under national law.
Poleg tega morajo imeti prosilci na vseh stopnjah postopka pravico do posvetovanja na lastne stroške s pravnimi ali drugimi svetovalci, ki jih kot takšne dopušča nacionalno pravo.
Furthermore, at its meeting on 16 September, the Bureau decided that the three group presidents would again look at the conclusions of the AHG and formalise them in a document to be examined at the Bureau meeting on 21 October 2008.
Predsedstvo je na seji 16. septembra še sklenilo, da bodo predsedniki vseh treh skupin ponovno preučili sklepe ad hoc skupine in jih združili v dokument, ki ga bo predsedstvo preučilo na svoji seji 21. oktobra 2008.
Furthermore, at the Justice and Home Affairs and European Councils in December 2015, Member States emphasised the need to improve the controls at external borders through the use of new technologies.
Poleg tega so države članice v Svetu za pravosodje in notranje zadeve ter Evropskem svetu decembra 2015 poudarile potrebo po izboljšanju nadzora na zunanjih mejah z uporabo novih tehnologij;
Furthermore, at the level of individual measures, ambitions endorsed at the highest political level have not always resulted in faster decision-making or in avoiding dilution.
Poleg tega posamezni ukrepi, podprti na najvišji politični ravni, niso vedno pomenili hitrejšega odločanja ali ciljno usmerjenega delovanja.
Furthermore, at the request of Mr Malosse, the president confirmed that the Bureau would be involved in the establishment, composition and organisation of the European Integration Forum.
MALOSSA predsednik potrdil, da bo predsedstvo sodelovalo pri ustanovitvi, sestavi in organizaciji evropskega foruma za vključevanje.
Furthermore, at the request of the three Group presidents, President Nilsson would also be tasked with restating the EESC's position on the political objectives of AICESIS as well as setting out the association's accounts.
Predsednik NILSSON bo na zahtevo predsednikov treh skupin zadolžen za oblikovanje stališča EESO glede političnih ciljev AICESIS in za predstavitev proračunskih sredstev združenja.
Furthermore, attention will also be paid to the importance of ensuring adequate follow-up to the Inter-Institutional Agreement with the European Parliament and the Council11 (e.g. to the need for European Parliament and the Council to apply the same principles and standards regarding impact assessment when it comes to impact assessment of substantial amendments to Commission proposals).
Poleg tega bo treba še upoštevati, kako pomembno je zagotoviti ustrezno nadgradnjo medinstitucionalnega sporazuma11 z Evropskim parlamentom in Svetom (na primer, Evropski parlament in Svet morata uporabljati ista načela in standarde ocene učinkov tudi pri oceni učinkov večjih sprememb predlogov Komisije).
Furthermore, attention will also be paid to the importance of ensuring adequate follow-up to the Inter-Institutional Agreement with the European Parliament and the Council22 (e.g. to the need for European Parliament and the Council to apply the same principles and standards regarding impact assessment when it comes to impact assessment of substantial amendments to Commission proposals).
Poleg tega bo treba še upoštevati, kako pomembno je zagotoviti ustrezno nadgradnjo medinstitucionalnega sporazuma22 z Evropskim parlamentom in Svetom (na primer, Evropski parlament in Svet morata uporabljati ista načela in standarde ocene učinkov tudi pri oceni učinkov večjih sprememb predlogov Komisije).
Furthermore, attractive offers of new audiovisual media services, including across borders, should increase revenues for rights holders, and, alongside appropriate measures to address infringing behaviour including enforcement and cooperation by intermediaries, could help to address the significant levels of piracy observed in the audiovisual sector.
Poleg tega bi privlačne ponudbe novih avdiovizualnih medijskih storitev, vključno s čezmejnimi, povečale prihodke za imetnike pravic in bi, ob primernih ukrepih proti kršitvenim dejanjem, vključno z izvrševanjem in sodelovanjem posrednikov, lahko pomagale pri boju proti znatni ravni piratstva, ki je bila opažena v avdiovizualnem sektorju.
Furthermore, authorisation allows the laying down of specific requirements that must be fulfilled by the aquaculture production business in order to operate.
Poleg tega pooblastilo omogoča določitev posebnih zahtev, ki jih mora nosilec dejavnosti ribogojne proizvodnje izpolnjevati, če želi svojo dejavnost tudi opravljati.
Furthermore, authorisations and certifications issued in other Member States are not always taken into account when service providers want to establish their business in Denmark.
Poleg tega se dovoljenja in potrdila, izdana v drugih državah članicah, pri ustanavljanju podjetij na Danskem ne upoštevajo vedno.
Furthermore, authorities and organisations have the possibility to propose Alternative Means of Compliance, i.e. means alternative to those set out in Regulation No 216/2008 and its implementing rules.
Poleg tega imajo organi in organizacije možnost, da predlagajo druge načine usklajevanja, tj. načine, ki niso določeni v Uredbi št. 216/2008 in njenih izvedbenih pravilih.
Furthermore, available low-GWP fluids could enable a gradual cost-effective substitution of F-gases in other areas of application too, including fire protection, some aerosols, magnesium die-casting and recycling of magnesium alloys.
Poleg tega bi se lahko z razpoložljivimi tekočinami z nizkim GWP postopno in stroškovno učinkovito nadomestili tudi F-plini na drugih področjih uporabe, vključno s protipožarno zaščito, nekaterimi aerosoli, vlivanjem magnezija in recikliranjem magnezijevih zlitin.
Furthermore, awards to improve the public awareness of Marie Curie actions and their objectives will be provided.
Poleg tega pa bodo zagotovljena sredstva za boljše osveščanje javnosti glede dejavnosti Marie Curie in njihovih ciljev.
Furthermore, awards to improve the public awareness of Marie Curie actions and their objectives will be provided.
Poleg tega pa bodo zagotovljena sredstva za boljše ozaveščanje javnosti glede aktivnosti Marie Curie in njihovih ciljev.
Furthermore, balancing charges, clearing costs and penalty charges are not transparent and often contain unjustified penalty charges, favouring incumbents.
Poleg tega stroški izravnave, obračunski stroški in pogodbene kazni niso pregledni ter pogosto vsebujejo neupravičene pogodbene kazni v korist uveljavljenih družb.