natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition the Commission set up a new High Level Group on Innovation and the Provision of Medicines (G10 Medicines)4 which was intended to take a fresh look at the problems facing the pharmaceutical sector in relation to national and community competencies which govern it and to come up with creative solutions.
Poleg tega je Komisija ustanovila novo delovno skupino na visoki ravni »Inovacije in oskrba z zdravili« (zdravila G10) 4, ki bi ponovno preučila težave, s katerimi se srečuje farmacevtski sektor v zvezi z nacionalnimi pristojnostmi in pristojnostmi Skupnosti, ki ga urejajo, in poiskala ustvarjalne rešitve.
In addition the Commission supports the common position provisions for the review of scientific developments on phthalates and their potential substitutes after 4 years.
Poleg tega Komisija podpira določbe skupnega stališča o ponovnem pregledu znanstvenega razvoja na področju ftalatov in njihovih možnih nadomestkov po 4 letih.
In addition the Commission will aim to strengthen co-ordination with the General Secretariat of the Council by:
Komisija bo stremela tudi k okrepitvi sodelovanja z generalnim sekretariatom Sveta s:
In addition the Commission will carry out a set of actions to facilitate the eCall deployment.
Komisija bo poleg tega izvedla sveženj ukrepov za pospešitev uveljavitve sistema eCall.
In addition the Commission will continue to consult regularly with stakeholders on how the simplification programme should be further developed over the coming years.
Poleg tega se bo Komisija z zainteresiranimi stranmi še naprej redno posvetovala o tem, kako naj se program za poenostavitev razvija v prihodnjih letih.
In addition the Commission will evaluate the need to enlarge the scope of Council Regulation (EC) No 994/98 enabling the Commission to block exempt additional types of measures, e.g. aid for culture and heritage conservation.
Poleg tega bo Komisija ocenila potrebo po razširitvi področja uporabe Uredbe Sveta št. 994/98, ki Komisiji omogoča skupinsko izjemo za dodatne vrste ukrepov, npr. pomoč za ohranitev kulture in dediščine.
In addition the Commission will fund large-scale pilot projects in the priority areas identified, in order to validate and improve the take-up of standards.
Komisija bo tudi financirala obsežne pilotne projekte na opredeljenih prednostnih področjih, da se potrdi in izboljša uvajanje standardov.
In addition the Commission will further develop its control and follow-up mechanisms in order to ensure sound and effective financial management of Community crisis and disaster assistance.
Komisija bo prav tako še naprej razvijala svoje nadzorne in spremljevalne mehanizme, da bi zagotovila dobro in učinkovito finančno poslovanje Komisije za pomoč v kriznih razmerah in pri nesrečah.
In addition the Commission will launch an external study to assess the implementation and impact of current rules as well as to gather further data on the structure of the audit market.
Obenem bo Komisija začela z zunanjo študijo, s katero bo ocenila izvajanje in učinek veljavnih pravil ter pridobila nadaljnje podatke o strukturi računovodskega trga.
In addition the Commission would be allowed to respond by limiting temporarily market access for those countries which demonstrably exclude or discriminate against Union suppliers, goods and services in their national procurement practices, and refuse to grant better market access in negotiations.
Poleg tega bi se Komisija lahko odzvala z začasno omejitvijo dostopa do trga za tiste države, ki v svoji nacionalni praksi glede javnih naročil dokazljivo izločajo ali diskriminirajo dobavitelje, blago in storitve Unije, ter bi lahko v pogajanjih zavrnila odobritev boljšega dostopa do trga.
In addition the Committee believes that we need to ensure that access to ICT is available for all citizens to avoid creating a digital divide that reinforces social exclusion.
Poleg tega je Odbor prepričan, da moramo zagotoviti dostop do ICT vsem državljanom, s čimer lahko preprečimo nastanek digitalnega razkoraka, ki povečuje socialno izključenost.
In addition the Committee has proposed the formation, within the EESC, of an ad hoc Baltic Sea Region observatory or study group so that the entire EESC can participate effectively in the evolution of the Strategy.
Poleg tega je Odbor predlagal, da se v okviru EESO ustanovi ad hoc opazovalna ali študijska skupina za regijo Baltskega morja, da bo lahko celoten EESO učinkovito sodeloval pri razvoju in napredku strategije.
In addition the Committee is in favour of transparency on closing fees.
Poleg tega Odbor podpira transparentnost stroškov zapiranja računa.
In addition the compliance of Member States with the above objective shall be evaluated in the light of the number of missed periodic inspections.
Poleg tega se uspešnost države članice pri uresničevanju navedenega cilja ocenjuje na podlagi števila neopravljenih pregledov.
In addition the connectivity agenda contributes to building bridges in the region, developing good neighbourly relations and promoting peace and reconciliation.
Poleg tega prispeva k povezljivosti v regiji, razvoju dobrih sosedskih odnosov ter spodbujanju miru in sprave.
In addition the consultations showed the need for further substantial modifications in order to avoid unintentionally burdening consumer credit business whilst at the same time ensuring a high level of protection for consumers.
Poleg tega se je med posvetovanji pokazala potreba po nadaljnjih osnovnih spremembah, da bi se izognili nenamernim obremenitvam poslovanja s potrošniškimi krediti, obenem pa zagotovili visoko raven varstva potrošnikov.
In addition the contractor incorporated the results of two Eurobarometer polls commissioned by the Commission on consumer and retailer attitudes.
Poleg tega je izvajalec vključil rezultate dveh raziskav Eurobarometra o odnosu potrošnikov in trgovcev na drobno, ki ju je naročila Komisija.
In addition the Council has added language stressing the provisional and uncertain character of the ILUC values.
Poleg tega je Svet dodal jezikovni ugovor ter poudaril začasnost in negotovost vrednosti posrednih sprememb rabe zemljišč.
In addition the CRA is now bound to check its information sources and ensure that they are good enough to permit a rating to be established.
Poleg tega je bonitetna agencija odslej dolžna preveriti svoje vire informacij in zagotoviti, da so dovolj zanesljive za oblikovanje bonitetne ocene.
In addition the Directive will provide for the necessary mechanisms to be put in place for cross-border exchanges of organs to ensure traceability of the organ and pre-empt serious adverse reporting.
Poleg tega bo Direktiva zagotovila, da se bodo vzpostavili potrebni mehanizmi za čezmejno izmenjavo organov, ki bodo omogočali sledljivost organov in preprečili hude neželene dogodke in reakcije.
In addition the EESC believes care should be taken to avoid that such "activities" are used to counter the negative social connotations of gambling and encourage further gambling on the basis that such activity benefits a good cause.
Poleg tega si je po njegovem mnenju treba prizadevati, da se tovrstne "dejavnosti" ne bi izrabljale za to, da se igram na srečo odvzame negativna konotacija, ki jo imajo v družbi, in za spodbujanje nadaljnjega igranja na srečo s predpostavko, da je to dejavnost z dobrim namenom.
In addition the EESC believes that the advertising of gambling needs to be strictly regulated to ensure that vulnerable groups such as minors are protected.
EESO meni tudi, da je treba strogo regulirati oglaševanje iger na srečo in tako zagotoviti zaščito ranljivih skupin, kot so mladoletne osebe.
In addition the EESC calls on the Commission to ensure through appropriate mechanisms the payment of compensation that does not lead to a substantial increase in the prices of medical devices.
EESO poleg tega Komisijo poziva, naj zagotovi ustrezen mehanizem za plačilo odškodnine, ki ne bo povzročil znatnega povečanja cen medicinskih pripomočkov.
In addition the EESC calls on the Commission to propose and put in place a compensation mechanism for patients harmed without causing a considerable increase in future costs of devices.
EESO poleg tega Komisijo poziva, naj predlaga in uvede odškodninski mehanizem za oškodovane paciente, ne da bi to povzročilo znatno povečanje stroškov pripomočkov v prihodnje.
In addition the EESC calls on the Commission to propose and put in place an adequate compensation mechanism for patients harmed without causing a considerable increase in future costs of devices.
EESO poleg tega Komisijo poziva, naj predlaga in vzpostavi ustrezen odškodninski mehanizem za oškodovane paciente, ne da bi to povzročilo znatno povečanje stroškov pripomočkov v prihodnje.
In addition the EESC calls on the Commission to propose and put in place an adequate compensation mechanism for patients harmed, without causing a considerable increase in future costs of devices to ensure through appropriate mechanisms the payment of compensation that does not lead to a substantial increase in the prices of medical devices.
EESO poleg tega Komisijo poziva, naj predlaga in uvede odškodninski mehanizem za oškodovane paciente, ne da bi to povzročilo znatno povečanje stroškov pripomočkov v prihodnje zagotovi ustrezen mehanizem za plačilo odškodnine, ki ne bo povzročil znatnega povečanja cen medicinskih pripomočkov.
In addition the EESC calls on the Commission to propose and put in place an adequate compensation mechanism for patients harmed, without causing a considerable increase in future costs of devices.
EESO poleg tega Komisijo poziva, naj predlaga in uvede odškodninski mehanizem za oškodovane paciente, ne da bi to povzročilo znatno povečanje stroškov pripomočkov v prihodnje.
In addition the EESC has done significant work on this topic5 such as touching on the challenges with EuSEF and social enterprises6.
Tudi EESO je pripravil več mnenj na to temo5 in med drugim obravnaval izzive, povezane z ESSP in socialnimi podjetji6.
In addition the EESC would support the proposal from the Commission that the same trademark should be used for both prescription and non-prescription medicines in the Member States that are confident that this presents no risk to public health.
Poleg tega EESO želi podpreti predlog Komisije, da bi se ista blagovna znamka morala uporabljati za zdravila na recept in brez recepta v državah članicah, ki so prepričane, da to ne pomeni nevarnosti za zdravje ljudi.
In addition the EIB expertise could be involved at an earlier stage in the screening and the assessment of projects in cooperation with the Commission and the TEN-T Executive Agency.
Poleg tega je strokovno znanje in izkušnje mogoče uporabiti na zgodnejši stopnji pri pregledovanju in presoji projektov v sodelovanju s Komisijo in izvajalsko agencijo TEN-T.
In addition the EIT will receive a contribution equalling around 2.5% of the total EIT budget from Norway, Island and Liechtenstein who are participating states by means of a European Economic Area decision.
Poleg tega bo EIT prejel prispevek, ki znaša okoli 2,5 % celotnega proračuna EIT, od Norveške, Islandije in Lihtenštajna, ki so sodelujoče države, na podlagi odločitve Evropskega gospodarskega prostora.
In addition the EU and the US have reached an agreement in April 2012 on an ambitious set of investment principles and invited other countries to follow suit.
Poleg tega so EU in ZDA aprila 2012 dosegle dogovor o ambicioznem sklopu naložbenih načel in k temu povabile tudi druge države.
In addition the EU has the intention to promote decent work for all, to enhance its support for fair trade and to encourage European companies to adhere to the principles of Corporate Social Responsibility.
Poleg tega namerava EU pospešiti spodobno delo za vse, okrepiti svojo podporo pravični trgovini in spodbuditi evropska podjetja, da bi prevzele načelo socialne odgovornosti podjetij.
In addition the EU Publications Office is engaged in a major digitisation project which will treat about 130.000 publications by October 2009.
Poleg tega Urad za publikacije EU izvaja obsežen projekt na področju digitalizacije, s katerim bo do oktobra 2009 digitalizirano 130 000 publikacij.
In addition the EU should include this in its planning on life-long learning, for example E Europe and E learning.
EU bi jih morala vključiti v načrtovanje vseživljenjskega izobraževanja, na primer v program e-Evropa in e-učenje.
In addition the European fur industry kills around 25 millions animals while hatcheries kill around 330 millions day-old-chicks.
V evropski industriji krzna je poleg tega usmrčenih približno 25 milijonov živali, v valilnicah pa približno 330 milijonov enodnevnih piščancev.
In addition the evaluation found that:
Poleg tega je v oceni ugotovljeno, da:
In addition the evaluators were asked to take into account previous studies and Commission initiatives16 as well as two studies that were being concluded at the same time, on deactivation, destruction and marking procedures17 and on combatting illicit arms trafficking in the EU18 .
Ocenjevalci so bili poleg tega pozvani, naj upoštevajo prejšnje študije in pobude Komisije16 ter študiji, ki sta bili končani hkrati, in sicer o postopkih za onesposobitev, uničenje in označevanje17 ter o boju proti nezakoniti trgovini z orožjem v EU18.
In addition the flag State should carry out an additional survey at the first available opportunity.
Poleg tega mora država zastave, takoj ko je to mogoče, opraviti dodatni pregled.
In addition the following allergenic fragrances shall be listed if added to toys, as such, at concentrations exceeding 0,01 % by weight:
Poleg tega se navedejo naslednje alergenske dišavne snovi, če se kot take dodajo igračam v koncentracijah, večjih od 0,01 mas. %:
In addition the following production rules shall apply:
Poleg tega veljajo naslednja pravila pridelave:
In addition the fragmentation of European financial markets has led to a two-tier structure of lending rates.
Poleg tega je razdrobitev evropskih finančnih trgov povzročila nastanek dvojnih obrestnih mer za posojila.
In addition the Framework Decision does not replace the various sector-specific legislative instruments for police and judicial co-operation in criminal matters adopted at EU level41, in particular those governing the functioning of Europol, Eurojust, the Schengen Information System (SIS) and the Customs Information System (CIS)42, which either contain particular data protection regimes, and/or which usually refer to the data protection instruments of the Council of Europe.
Poleg tega Okvirni sklep ne nadomešča različnih zakonodajnih aktov za posamezne sektorje na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah, ki so bili sprejeti na ravni EU41, zlasti tistih, ki urejajo delovanje Europola, Eurojusta, schengenskega informacijskega sistema (SIS) in carinskega informacijskega sistema (CIS)42, in vsebujejo posebne ureditve varstva podatkov in/ali se ponavadi sklicujejo na akte Sveta Evrope o varstvu podatkov.
In addition the German Bundesrat and the Italian Senato della Repubblica found that some provisions may have gone beyond the Union's competences.
Poleg tega sta nemški Bundesrat in italijanski Senato della Repubblica menila, da nekatere določbe presegajo pristojnosti Unije.
In addition the GMES Space Component programme relies on some 40 missions owned by Member States, ESA, EUMETSAT and other third parties to meet the needs for GMES services.
Poleg tega program vesoljske komponente GMES za zadovoljitev potreb storitev GMES črpa iz približno 40 misij v lasti držav članic, ESA, EUMETSAT in ostalih tretjih strani.
In addition the government started funding a peer-led employer support service and an helpline on disability.
Poleg tega je vlada začela financirati storitev strokovno vodene podpore delodajalcem in telefonsko številko za pomoč v zvezi z invalidnostjo.
In addition the high local demand for recycled steel creates a further problem for European competitiveness.
Poleg tega je visoko lokalno povpraševanje po recikliranem jeklu dodatni problem za evropsko konkurenčnost.
In addition the important role of products and services subscribing to specific environmental impact minimisation goals are identified in the sixth and current Environment Action Programme4.
Poleg tega šesti in tekoči okoljski akcijski program poudarja pomembno vlogo proizvodov in storitev, ki so zavezane posebnim ciljem za zmanjšanje vplivov na okolje4.
In addition the important role of products and services subscribing to specific environmental impact minimisation goals are identified in the sixth and current Environment Action Programme5.
Poleg tega šesti in sedanji okoljski akcijski program poudarja pomembno vlogo proizvodov in storitev, ki so zavezane posebnim ciljem za zmanjšanje vplivov na okolje5.
In addition the important role of products and services subscribing to specific environmental impact minimisation goals are identified in the sixth and current Environment Action Programme5.
Poleg tega šesti in tekoči okoljski akcijski program poudarja pomembno vlogo proizvodov in storitev, ki so zavezane posebnim ciljem za zmanjšanje vplivov na okolje5.
In addition the initiative "Climate and Clean Air Coalition on Short-Lived Climate Pollutants", which includes the US, G8 countries, the European Commission (EC), World Bank and UNEP, promotes various actions on F-gases.7
Poleg tega pobuda „koalicija za podnebje in čist zrak, ki si prizadeva zmanjšati količino kratkotrajnih onesnaževal v zraku“, v kateri sodelujejo ZDA, države G8, Evropska komisija (EK), Svetovna banka in Program Združenih narodov za okolje, spodbuja različne ukrepe v zvezi s F-plini.7
In addition the international geopolitical scene merits much more attention.
Poleg tega je treba nameniti veliko več pozornosti mednarodnemu geopolitičnemu prizorišču.
In addition the JRC will contribute and co-ordinate the European contribution to the Generation IV International Forum R&D initiative, in which the best research organisations in the world are involved.
Poleg tega bo SRS prispevalo k pobudi mednarodnega foruma za raziskave in razvoj IV. generacije jedrskih energetskih sistemov (Generation IV International Forum), pri katerem sodelujejo najboljše svetovne raziskovalne organizacije, in usklajevalo evropski prispevek k tej pobudi.
In addition the JRC will contribute and co-ordinate the European contribution to the Generation IV International Forum R&D initiative, in which the best research organisations in the world are involved;
Poleg tega bo Skupno raziskovalno središče prispevalo k pobudi mednarodnega foruma za raziskave in razvoj IV. generacije jedrskih energetskih sistemov (Generation IV International Forum), pri katerem sodelujejo najboljše svetovne raziskovalne organizacije, in usklajevalo evropski prispevek k tej pobudi;
In addition the JRC will strengthen the Union's position in the world by coordinating the European contribution to the Generation IV International Forum R&D initiative, by acting act as integrator and disseminating research in this area.
JRC si bo obenem prizadeval okrepiti svetovni položaj Unije z usmerjanjem evropskega prispevka k pobudi mednarodnega foruma za raziskave in razvoj četrte generacije jedrskih energetskih sistemov, kjer bo deloval kot združevalna sila in obenem skrbel za širjenje raziskav na tem področju.
In addition the legal framework for the remaining licence requirements has been simplified and now consists of a single regulation (except in the case of export refunds and tariff rate quotas).
Poleg tega se je pravni okvir za ostale zahteve glede dovoljenj poenostavil in zdaj sestoji iz ene same uredbe (razen v primeru izvoznih nadomestil in tarifnih kvot).
In addition the level of adequate allowance should be decided at national level taking into account the objective difference between self employed and assisting spouses.
Poleg tega je treba višino ustreznega nadomestila določiti na nacionalni ravni ob upoštevanju objektivne razlike med samozaposlenimi in zakonci, ki jim pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti.
In addition the level of adequate allowance should be decided at national level taking into account the objective difference between self-employed and assisting spouses.
Poleg tega je treba višino ustreznega nadomestila določiti na nacionalni ravni ob upoštevanju objektivne razlike med samozaposlenimi in zakonci, ki jim pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti.
In addition the level of training and knowledge of the user, such as in the case of a lay user, is further emphasised within the essential requirements.
Razen tega sta v bistvenih zahtevah nadalje poudarjena stopnja usposobljenosti in znanje uporabnika, kot v primeru uporabnika laika.
In addition the management of the lengthy administrative process takes away valuable resources from substance-focused monitoring or guidance activities, or the dissemination of results and the use of outputs.
Poleg tega se za upravljanje dolgotrajnega administrativnega postopka uporabljajo dragoceni viri, ki bi jih sicer lahko namenili dejavnostim spremljanja vsebine ali usmerjanja kot tudi razširjanju in uporabi rezultatov.
In addition the market conditions are favourable and the window of opportunity they present should be used.
Poleg tega so tržni pogoji ugodni in treba je izkoristiti možnosti, ki jih predstavljajo.
In addition the Member States shall require the undertaking, as appropriate and to a possible extent, to keep records of unsealed sources under its responsibility.
Poleg tega države članice od podjetja zahtevajo, kot je ustrezno in v možnem obsegu, da vodi evidenco odprtih virov, za katere je odgovorno.
In addition the mid-term evaluations recommended to introduce new tools to address new challenges, notably cooperation on specific operational tasks, the improvement of the distribution of the results of the programme activities taking advantage of online collaboration methods and defining a framework to better monitor the outputs of the programme.
Poleg tega je bilo na podlagi vmesnih ocen priporočeno, da se uvedejo nova orodja za obvladovanje novih izzivov, zlasti sodelovanje pri posebnih operativnih nalogah, izboljšanje posredovanja rezultatov dejavnosti v okviru programa, pri čemer je treba izkoristiti spletne metode sodelovanja in določiti okvir za učinkovitejše spremljanje realizacij programa.
In addition the needs of elderly people, people with disabilities and households with low incomes need to be specially considered.
Poleg tega je treba upoštevati zlasti potrebe starejših, invalidov in gospodinjstev z nizkimi dohodki.
In addition the new Article 43b clarifies that the assistance repaid, to the body providing the assistance or to another competent public authority of the Member State shall be kept in a separate account and reused to the same purpose or in line with the objectives of the operational programme.
Poleg tega novi člen 43b pojasnjuje, da se vrnjena pomoč organu, ki je zagotovil pomoč, ali drugemu pristojnemu javnemu organu države članice vodi na posebnem računu in je ponovno uporabljena za enak namen ali v skladu s cilji operativnega programa.
In addition the number of serious injuries is estimated to be 5.5 to 13 times higher than the number of fatalities (30 000 – 72 000 riders).
Število hudih poškodb naj bi bilo 5,5- do 13-krat višje od števila smrtnih žrtev (30 000–72 000 voznikov).
In addition the obligation to show separately the charges for using the electrical supply equipment and for traction current will provide more transparency in the costs of network operation and therefore will give more incentive for the infrastructure managers to reduce the cost of provision of infrastructure.
Poleg tega bo obveznost ločenega prikaza stroškov uporabe električnega napajalnega sistema za vlečni tok zagotovila večjo preglednost pri stroških delovanja omrežja in tako bolj spodbujala upravljavce infrastrukture k znižanju cene uporabe infrastrukture.
In addition the Operator is to submit a notification for each well operation to the regulator.
Poleg tega mora regulativni organ obvestiti o vseh delih na vrtini.
In addition the option to include railcars in the flexibility scheme with a flexibility rate of 20% has been considered as the best option.
Poleg tega je bila kot najboljša možnost obravnavana vključitev vagonov v sistem z 20-odstotno stopnjo prožnosti.