natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consumer shall be entitled to a remedy for the lack of conformity with the contract of the goods where the lack of conformity becomes apparent within two years as from the relevant time for establishing conformity.
Potrošnik ima pravico do uveljavljanja zahtevkov zaradi neskladnosti blaga s pogodbo, če se neskladnost pokaže v dveh letih od upoštevnega trenutka za ugotovitev skladnosti s pogodbo.
The consumer shall be entitled to discharge fully or partially his obligations under a credit agreement at any timebefore the time fixed in the credit agreement.
Potrošniku je dodeljena pravica, da kadar koli pred rokom, določenim v kreditni pogodbi, v celoti ali delno izpolni svoje obveznosti po kreditni pogodbi.
The consumer shall be entitled to either a proportionate reduction of the price in the manner set out in paragraph 4 where the digital content is supplied in exchange for a payment of a price, or terminate the contract under paragraph 5 and Article 13, where
Potrošnik je upravičen do sorazmernega znižanja kupnine na način, ki je določen v odstavku 4, če so digitalne vsebine dobavljene proti plačilu kupnine, ali odstopa od pogodbe v skladu z odstavkom 5 in členom 13, če
The consumer shall be entitled to have the lack of conformity remedied free of any cost.
Potrošnik je upravičen do brezplačne odprave neskladnosti.
The consumer shall be entitled to retrieve the content free of charge, without significant inconvenience, in reasonable time and in a commonly used data format;
Potrošnik ima pravico do brezplačne pridobitve vsebin brez znatnih nevšečnosti, v razumnem času in v splošno uporabljeni obliki zapisa podatkov;
The consumer shall be entitled to retrieve the content without significant inconvenience, in reasonable time and in a commonly used data format; and
Potrošnik ima pravico do pridobitve vsebin brez znatnih nevšečnosti, v razumnem času in v splošno uporabljeni obliki zapisa podatkov; ter
The consumer shall be entitled to withhold the payment of any outstanding part of the price, until the seller has brought the goods into conformity with the contract.
Potrošnik ima pravico, da zadrži plačilo katerega koli neplačanega dela cene, dokler prodajalec ne vzpostavi skladnosti blaga s pogodbo.
The consumer shall be exempted from the provision of any consideration in cases of unsolicited supply of a product as prohibited by Article 5(5) and point 29 of Annex I of Directive 2005/29/EC.
Potrošnik je oproščen kakršnega koli plačila za nenaročene dobave blaga v skladu s prepovedjo iz člena 5(5) in točke 29 Priloge I k Direktivi 2005/29/ES.
The consumer shall be informed of the possibility of contacting an ODR facilitator for information on other means of redress.
Potrošnika se seznani z možnostjo, da se lahko obrne na posrednika za SRS za več informacij o drugih pravnih sredstvih.
The consumer shall be informed that he has the right to request such information.
Potrošnika se obvesti, da ima pravico zahtevati te informacije.
The consumer shall be informed where the credit agreement has been assigned to a third party except where the assignment is effected for securitisation purposes only and where the original creditor, in agreement with the assignee, still acts on behalf of the assignee as a creditor vis-à-vis the consumer.
Kadar se kreditna pogodba prenese na tretjega, se potrošnik o tem obvesti, razen v primeru, ko se odstop opravi samo za namene zamenjave v vrednostne papirje in ko prvotni dajalec kredita v dogovoru s prejemnikom pravice še vedno nastopa v imenu prejemnika kot dajalec kredita pri potrošniku.
The consumer shall be periodically informed of any changes to the borrowing rate, on paper or on another durable medium.
Potrošniku se na papirju ali na drugem trajnem nosilcu podatkov v rednih časovnih presledkih sporočajo spremembe obrestne mere.
The consumer shall cooperate with the supplier to the extent possible and necessary to determine the consumer's digital environment.
Potrošnik mora sodelovati z dobaviteljem, kolikor je mogoče in potrebno, da se ugotovi potrošnikovo digitalno okolje.
The consumer shall exercise the right to terminate the contract by notice to the seller given by any means.
Potrošnik uveljavlja pravico do odstopa od pogodbe z obvestilom prodajalcu na kakršen koli način.
The consumer shall exercise the right to terminate the contract by notice to the supplier given by any means.
Potrošnik uveljavlja pravico do odpovedi pogodbe z obvestilom dobavitelju na kakršen koli način.
The consumer shall exercise the right to terminate the contract by notice to the supplier given by any means.
Potrošnik uveljavlja pravico do odstopa od pogodbe z obvestilom dobavitelju na kakršen koli način.
The consumer shall have a period of fourteen calendar days to withdraw his acceptance offrom the credit agreement without giving any reason.
Potrošnikom je dodeljena pravica, da v roku 14 dni odstopijo umaknejo svoj pristanek iz od kreditne pogodbe brez navedbe razloga.
The consumer shall have a period of fourteen days to withdraw from a distance or off-premises contract, without giving any reason.
Potrošnik ima na voljo štirinajst dni, da brez obrazložitve odstopi od pogodbe na daljavo ali pogodbe, sklenjene zunaj poslovnih prostorov.
the consumer shall have the right to pursue remedies against the creditor.
ima potrošnik pravico sodno uveljavljati zahtevke proti dajalcu kredita.
The consumer shall inform the trader of his decision to withdraw on a durable medium either in a statement addressed to the trader drafted in his own words or using the standard withdrawal form as set out in Annex I(B).
Potrošnik obvesti trgovca o svoji odločitvi, da odstopa o pogodbe, na trajnem nosilcu podatkov z izjavo, naslovljeno na trgovca in napisano z njegovimi besedami ali na standardnem odstopnem obrazcu iz Priloge I(B).
The consumer shall not be entitled to a remedy to the extent that the consumer has contributed to the lack of conformity with the contract or its effects.
Potrošnik nima pravice do uveljavljanja zahtevkov v takem obsegu, kot je sam prispeval k neskladnosti s pogodbo ali k njenim učinkom.
The consumer shall not be liable to pay for any use made of the digital content in the period prior to the termination of the contract.
Potrošnik ni zavezan plačati za uporabo digitalnih vsebin v obdobju pred odstopom od pogodbe.
The consumer shall not be liable to pay for any use made of the replaced goods in the period prior to the replacement.
Potrošnik ni zavezan plačati za uporabo zamenjanega blaga v obdobju pred zamenjavo.
The consumer shall notify the creditor of his withdrawal before expiry of the period referred to in paragraph 1 and in accordance with national legislation regarding proof.
Potrošnik obvesti dajalca kreditov o svojem odstopu pred iztekom dobe, navedene v odstavku 1 in v skladu z nacionalno zakonodajo o dokazih.
The consumer shall only be charged for the direct cost of returning the goods unless the trader has agreed to bear that cost.
Potrošnik plača samo neposredne stroške vračila blaga, razen če se trgovec strinja, da bo prevzel navedeni strošek.
The consumer shall only be liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to ascertain the nature and functioning of the goods.
Potrošnik je odgovoren samo za tisto kakršno koli zmanjšano vrednost blaga, ki je posledica ravnanja z blagom, ki ni nujno potrebno za ugotavljanje narave in delovanja blaga.
The consumer shall pay to the creditor that amount of money notified to him under this paragraph.
Potrošnik dajalcu kredita plača znesek denarja, o katerem je bil obveščen v tem odstavku.
The consumer shall payinterest due for the period during which credit was drawndown.
Potrošnik plača zapadlimi obrestmi za obdobje, v katerem je bil kredit črpan.
The consumer shall receive confirmation of all the information referred to in Article 9(a) to (f), on a durable medium, in reasonable time after the conclusion of any distance contract, and at the latest at the time of the delivery of the goods or when the performance of the service has begun, unless the information has already been given to the consumer prior to the conclusion of any distance contract on a durable medium.
Potrošnik prejme potrdilo vseh informacij iz člena 9(a) do (f) na trajnem nosilcu podatkov, v razumnem času po sklenitvi pogodbe na daljavo in najpozneje ob dostavi blaga ali ko se začne izvajati storitev, razen če so bile informacije potrošniku predložene na trajnem nosilcu podatkov pred sklenitvijo pogodbe na daljavo.
The consumer shall receive this information on paper or on another durable medium before the conclusion of the credit agreement.
Potrošnik prejme te informacije na papirju ali drugem trajnem nosilcu podatkov pred sklenitvijo kreditne pogodbe.
The consumer should also be informed that the purchase of additional services is not compulsory to access a basic payment account.
Potrošnik mora biti obveščen tudi o tem, da nakup dodatnih storitev ni obvezen za dostop do osnovnega plačilnega računa.
The consumer should also be properly informed when the credit agreement is assigned to a third party.
Potrošnika je treba ustrezno obvestiti tudi, ko se kreditna pogodba prenese na tretjo stran.
The consumer should be free to choose not only the distributor but also the energy producer.
Odjemalec bi moral imeti možnost, da lahko prosto izbere ne le distributerja, temveč tudi proizvajalca električne energije.
The consumer should be given an opportunity to read the terms before concluding the contract.
Pred sklenitvijo pogodbe mora biti potrošniku dana možnost, da pogoje prebere.
The consumer should be protected against any risk of loss or damage of the goods occurring during the transport arranged or carried out by the trader.
Potrošnika je treba zavarovati pred vsakim tveganjem izgube ali poškodbe blaga med prevozom, ki ga organizira ali izvede trgovec.
The consumer should enjoy this right also in cases where the lack of conformity is minor.
Potrošnik bi moral imeti to pravico tudi v primeru manjše neskladnosti.
The consumer should have all the relevant information in plain and colloquial language.
Vse pomembne informacije za potrošnika bi morale biti jasno in razumljivo napisane.
The consumer should know whether he is contracting with the trader or with an intermediary acting on behalf of another consumer, since in the latter case the consumer may not enjoy the protection under this Directive.
Potrošnik mora vedeti, ali sklepa pogodbo s trgovcem ali posrednikom, ki deluje v imenu drugega potrošnika, saj v slednjem primeru ni nujno, da potrošnik uživa zaščito v skladu s to direktivo.
The consumer should not be deprived of the protection granted by this Directive.
Potrošnik ne sme biti prikrajšan za varstvo, ki ga zagotavlja ta direktiva.
The consumer should not bear any costs for remedying the lack of conformity, particularly the cost of postage, labour and materials.
Potrošnik ne sme imeti nobenih stroškov za odpravo neskladnosti, zlasti stroškov poštnine, dela in materialov.
The consumer should not have to bear the cost of this choice on the grounds that the international means of performing the payment differs from the national one.
Potrošnik ni dolžan kriti stroškov te izbire, ker se mednarodna oblika izvrševanja plačil razlikuje od nacionalne.
The consumer should not, however, be penalised where he is not in a position to provide certain information or assessments of the future evolution of his financial situation.
Potrošnik pa ne sme biti kaznovan, če ne more zagotoviti določenih informacij ali oceniti, kako se bo njegov finančni položaj razvijal v prihodnosti.
The consumer wants online information, one ticket for an international journey within the EU, using different modes of transport, for a single fare.
Potnik želi spletne informacije in eno samo vozovnico za mednarodno potovanje znotraj EU, pri čemer bo za uporabo različnih vrst prevoza veljala ena tarifa.
The consumer wants online information, one ticket for an international journey within the EU, using different modes of transport.
Uporabnik želi spletne informacije in eno samo vozovnico za mednarodno potovanje znotraj EU, pri čemer bo mogoča uporaba različnih vrst prevoza.
The consumer was not satisfied with the customer service provided by the trader in relation to the purchase of a good up to the point of sale / in relation to the purchase of a service up to the point of delivery of the service.
Potrošnik ni bil zadovoljen s storitvijo za kupce, ki jo je zagotovil trgovec v zvezi z nakupom blaga ob prodaji/v zvezi z nakupom storitve ob dostavi storitve.
The consumer will be better informed about the nature of the flavourings present in the food.
Potrošnik bo bolje obveščen o naravi arom v živilih.
The consumer will ultimately choose the option that is most suitable to them.
Potrošnik bo na koncu izbral možnost, ki mu najbolj ustreza.
The consumer would benefit from more choice and lower prices.
Potrošniku bi koristile večja izbira in nižje cene.
the consumer would not thereby be subject to less favourable terms compared to the initial credit agreement.
s tem potrošniku ne določijo manj ugodnih pogojev v primerjavi s prvotno kreditno pogodbo.
The consumer's choice between repair and replacement should only be limited where the option chosen would be disproportionate compared to the other option available, impossible or unlawful.
Potrošnikovo izbiro med popravilom in zamenjavo bi bilo treba omejiti le, če bi bila izbrana možnost nesorazmerna v primerjavi z drugo razpoložljivo možnostjo, nemogoča ali protipravna.
The consumer's decision on whether or not to continue with a contract, and the possible assumption of responsibility for executing the contract, both depend on this information being provided.
Potrošnikova odločitev, ali bo pogodbo podaljšal ali ne, in morebitni sprejem odgovornosti za izvajanje pogodbe sta odvisna od informacij, ki so zagotovljene.
The consumer's decision on whether or not to continue with a contract, and the possible assumption of responsibility for executing the contract, both depend on this information being provided.
Potrošnikova odločitev, ali bo pogodbo podaljšal ali ne, in morebitni sprejem odgovornosti za izvajanje pogodbe sta odvisna od zagotovljenih informacij.
the consumer's responsibility in indebtedness resulting from lack of transparency;
odgovornost potrošnika pri zadolževanju kot posledica pomanjkanja preglednosti;
the consumer's right to appeal regarding the contracted product or service, with flexible, rapid procedures;
pravicami potrošnika do pritožbe zaradi pogodbenega proizvoda ali storitve s prožnimi in hitrimi postopki;
The consumer's right to terminate the contract
Potrošnikova pravica do odstopa od pogodbe
The consumer/producer can undertake training on the internet, obtain medical advice or find a craftsman for home renovation.
Potrošnik/proizvajalec se lahko na spletu izobražuje, išče zdravniške nasvete ali pa najde obrtnika za obnovo stanovanja.
the consumer;
potrošniku;
The consumers and citizens within the EU will be less protected against safety and security risks.
Potrošniki in državljani v EU bodo manj zaščiteni pred tveganji za varnost in zaščito.
The consumers are able to return their equipment free of charge.
Potrošniki lahko svojo opremo vrnejo brezplačno.
The Consumers Charter would be based on Annex A of the Directives and on general consumer protection directives and therefore has no additional legal value.
Listina za odjemalce bo temeljila na Prilogi A k direktivam in na splošnih direktivah o varstvu potrošnikov, zaradi česar nima dodatne pravne vrednosti.
The Consumers perspective
Z vidika potrošnikov
The Consumers programme will promote consumer empowerment as a key means to achieve a high level of protection throughout the single market.
Program Potrošniki bo spodbujal pravice potrošnikov kot pomembno orodje za dosego visoke stopnje zaščite na celotnem enotnem trgu.
The consumers request for more informative labelling is not fulfilled.
Zahteva potrošnikov po bolj informativnem označevanju ni izpolnjena.
The consumers using bus and rail transport services experience least satisfaction and most problems: less than half of consumers are satisfied with these services and about one in four experienced problems.
Potrošniki, ki uporabljajo avtobusne in železniške prevozne storitve, občutijo najmanj zadovoljstva in so naleteli na največ težav: manj kot polovica potrošnikov je zadovoljna s temi storitvami in približno vsak četrti je doživel težave.
The consumers will not likely benefit from the increased supply in the short term; the effects in prices will probably be neutralized by increased earnings and jobs in the processing and distribution industries.
ni verjetno, da bodo imeli potrošniki kratkoročno koristi zaradi večje ponudbe; učinki na cene bodo verjetno nevtralizirani zaradi večjih prihodkov in večjega števila delovnih mest v predelovalni industriji in distribuciji.
The Consumers' Association claims that banks started as from early 2006 to increase the cost of some of their services (e.g. fees for ATM cash withdrawals).
Zveza potrošnikov trdi, da so banke začele od začetka leta 2006 povečevati stroške nekaterih storitev (npr. provizije pri dvigu gotovine na bankomatih).
The consumers' organisations caution that a revision should be done very carefully in order to guarantee the provision of neutral and comprehensive information to consumers.
Organizacije potrošnikov opozarjajo, da bi bilo treba prenovo opraviti zelo previdno, da se potrošnikom zagotovijo nevtralne in izčrpne informacije.
The consumers' position in collective redress court procedures could be reinforced by giving legal standing to pursue a representative action to qualified entities such as consumer organisations or ombudsmen.
Položaj potrošnika v sodnih postopkih za kolektivne odškodnine se lahko utrdi tako, da se usposobljenim subjektom, kot so potrošniške organizacije ali varuhi človekovih pravic, dodeli procesno upravičenje za sprožitev zastopniških tožb.
The consumers' trust in the Single Market is affected by the lack of confidence that their problems related to purchases of goods and services can be addressed efficiently.
Na zaupanje potrošnikov v enotni trg vpliva pomanjkanje zaupanja v učinkovito rešitev morebitnih težav v zvezi z nakupi blaga in storitev.
the consumption and nature of raw materials (including water) used in the process and energy efficiency;
porabai in vrstai surovin (vključno z vodo), uporabljenih v procesu in njihovi energetski učinkovitosti;
The consumption in 2005 of private cars and motorcycles in the EU is around 170 Mtoe which is near to 10 % of our gross consumption.
V letu 2005 je v EU poraba osebnih avtomobilov in motornih koles približno 170 Mtoe, kar je skoraj 10 % naše bruto porabe.
The consumption of cigarettes in the EU decreased during the period 2002-2006 by slightly more than 10%.
V obdobju 2002-2006 se je poraba cigaret v EU zmanjšala za nekaj več kot 10 %.
The consumption of energy has long provided such a base.
Poraba energije je dolgo predstavljala vir takšne davčne osnove.
The consumption of F&V and milk products are beneficial from the public health point of view.
Z vidika javnega zdravja je poraba sadja in zelenjave ter mlečnih proizvodov koristna.
The consumption of milk products under SMS should be stable.
Poraba mlečnih proizvodov bo pod vplivom programa razdeljevanja mleka v šolah predvidoma ostala nespremenjena.
The consumption of sustainable food products should be encouraged by creating a stronger market demand, via green public procurement or other approaches.
Uživanje trajnostnih živilskih proizvodov bi bilo treba spodbujati s povečanjem tržnega povpraševanja na podlagi zelenih javnih naročil ali drugih pristopov.
The consumption propensity of low-income people tends to be high, since they have to spend most of what they earn in essential goods and services.
Potrošniška usmerjenost oseb z nizkimi prihodki je navadno visoka, saj morajo večino prihodkov porabiti za osnovno blago in storitve.
The consumption structure of chemicals by downstream users gives the following picture:
Struktura potrošnje kemikalij glede na uporabnike:
The consumption to be taken into account shall be calculated on the basis of the crude oil equivalent of average daily inland consumption during the previous calendar year, established and calculated in accordance with the method and procedures set out in Annex II.
Poraba, ki se jo upošteva, se izračuna na podlagi ekvivalenta surove nafte domače povprečne dnevne porabe v predhodnem koledarskem letu, določene in izračunane po načinih in metodah iz Priloge II.
The consumption, and thus CO2 levels, of these vehicles, designed for professional use, are examined carefully by potential buyers as they have a significant impact on business costs.
Ta vozila, namenjena profesionalni uporabi, namreč možni kupci pozorno ocenjujejo, ker poraba in torej tudi emisije CO2 pomembno vplivajo na stroške poslovanja.
The Contact Committee created by the Fourth Council Directive 78/660/EEC has become obsolete and in this proposal is no longer provided for.
Kontaktni odbor, ki ga ustanavlja Četrta direktiva Sveta 78/660/EGS je zastarel in zato ni več zajet v tem predlogu.
The Contact Committee set up pursuant to Article 52 of Council Directive 78/660/EEC36 shall also:
Kontaktni odbor ustanovljen v skladu s členom 52 Direktive Sveta 78/660/EGS36 tudi:
The Contact Committee was also informed of the UK’s intention to take measures under Article 2a of the Directive and discussed the issue of the identification of the competent Member State32.
Odbor za stike je bil obveščen, da namerava Združeno kraljestvo sprejeti ukrepe v skladu s členom 2a Direktive, in je razpravljal o vprašanju identifikacije pristojne države članice32.
The Contact Committee will lose its basis in Community law and a new Committee will need to be established.
Ker je predvidena ukinitev Kontaktnega odbora, naj se ustanovi nov odbor.
the contact details for the qualified person;
kontaktni podatki usposobljene osebe;
the contact details of a physical person to contact in the case of necessity;
kontaktne podatke o fizičnih osebah, s katerimi se po potrebi lahko stopi v stik,
the contact details of any associations or organisations other than the national authorities, from which producers or distributors may obtain practical assistance in the national territory.
kontaktne podatke vseh združenj ali organizacij, od katerih lahko proizvajalci ali distributerji na ozemlju države pridobijo praktično pomoč in ki niso nacionalni organi.
the contact details of associations or organisations, including the contact points of the European Consumer Centres Network (ECC-Net), from which providers or recipients may obtain practical assistance.
kontaktne podatke združenj ali organizacij, vključno s kontaktnimi točkami Evropske mreže centrov za varstvo potrošnikov (ECC-Net), na katerih lahko ponudniki in prejemniki dobijo praktično pomoč.
the contact details of the associations or organisations, other than the competent authorities, from which providers or recipients may obtain practical assistance.
kontaktni podatki združenj ali organizacij, ki niso pristojni organi, pri katerih lahko ponudniki in prejemniki dobijo praktično pomoč.
the contact details of the competent authorities enabling the latter to be contacted directly, including the particulars of those authorities responsible for matters concerning the exercise of service activities;
kontaktni podatki pristojnih organov, ki omogočajo neposredno sporazumevanje s slednjimi, vključno s podatki organov, ki so odgovorni za zadeve v zvezi z izvajanjem storitvenih dejavnosti;
the contact details of the national authorities enabling them to be contacted directly, including the particulars of the authorities responsible for supervising the implementation of the particular technical rules in the national territory;
kontaktne podatke nacionalnih organov, ki omogočajo neposreden stik z njimi, vključno s podrobnostmi o organih, ki so pristojni za nadzor izvajanja posameznih tehničnih predpisov na ozemlju države;