natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendment is of a technical nature and is based on the changes introduced in the amendment to point 4.8.
Amandma je tehnične narave in izhaja iz sprememb, ki jih prinaša amandma k točki 4.8.
The amendment is redundant, since the provision is already provided for in Article 52, indent (5), which amends Article 13 of Regulation (EEC) No 1768/92 (the supplementary protection certificate regulation).
Predlog spremembe je nepotreben, ker je določba že vključena v člen 52(5), ki spreminja člen 13 Uredbe (EGS) št. 1768/92 (uredba o dodatnem varstvenem certifikatu).
The amendment is redundant.
Predlog spremembe je odvečen.
The amendment is reproduced below3.
Predlog spremembe je predstavljen spodaj3.
The amendment is reproduced in footnote below3.
Predlog spremembe je predstavljen v naslednji opombi pod črto3.
The amendment is revised to reflect the fact that only those countries to which the ITU has assigned the ‘3883’ code can delegate the responsibility for its management.
Sprememba je popravljena tako, da je iz nje razvidno, da lahko odgovornost za upravljanje kode prenesejo samo države, ki jim je Mednarodna telekomunikacijska zveza dodelila kodo „3883“.
The amendment is therefore not acceptable.
Sprememba zato ni sprejemljiva.
The amendment is therefore redundant.
Ta sprememba je zato odvečna.
The amendment is therefore rejected.
Sprememba se zato zavrne.
The amendment is unnecessary, since Article 9(1) applies to all applications for authorisation of new indications, including paediatric indications, new pharmaceutical forms and new routes of administration of authorised medicinal products protected by a patent or a supplementary protection certificate, regardless of the route of authorisation chosen (i.e. it also applies to products falling under the optional scope of the centralised procedure).
Predlog spremembe ni potreben, ker se člen 9(1) uporablja za vse vloge za odobritev novih indikacij, vključno s pediatričnimi, novih farmacevtskih oblik in novih poti uporabe odobrenih zdravil, ki so zaščitena s patentom ali dodatnim varstvenim certifikatom, ne glede na izbrano pot odobritve (tj. uporablja se tudi za proizvode, ki spadajo na neobvezno področje uporabe centraliziranega postopka).
The amendment is unnecessary; according to the first subparagraph of Article 6, individuals with such direct interests are excluded from serving on the Committee.
Predlog spremembe ni potreben; v skladu s prvim pododstavkom člena 6 so posamezniki s takimi neposrednimi interesi izključeni iz služenja Odboru.
The amendment makes clear that Member States are to remove restrictions in national numbering plans and associated rules which may harm citizen, consumer and business interests in the EU.
V spremembi je pojasnjeno, da morajo države članice odpraviti omejitve v nacionalnih načrtih številčenja in z njimi povezanih pravilih, ki bi lahko škodila državljanom, potrošnikom in poslovnim interesom v EU.
The amendment makes it clear that the best solution would be to introduce this tax at a global level.
Amandma jasno kaže, da bi bila najboljša rešitev uvedba tega davka na svetovni ravni.
The amendment makes it clear that the best solution would be to introduce this tax at a global level.
Amandma ponazarja, da bi bila najboljša rešitev uvedba tega davka na svetovni ravni.
The amendment makes it clear that the ECESB and the Commission may take the initiative to amend the Agreement and, in particular, the common technical specifications.
Ta sprememba pojasnjuje, da lahko ECESB in Komisija podata pobudo za spremembo sporazuma in zlasti skupnih tehničnih specifikacij.
The amendment makes it clear that the place of supply of services is determined by the place in which the principal transaction is carried out according to the provisions of Articles 9a to 9g and 9i.
Sprememba pojasnjuje, da je kraj opravljanja storitev, ki jih izvaja posrednik, kraj, v katerem se izvede glavna transakcija v skladu s členi 9 a do 9 g ter členom 9 i.
The amendment makes it compulsory for all Member States to designate the client as the person liable to pay the tax for supplies of goods which are installed or assembled by or on behalf of the supplier, supplies of services connected with immovable property, and services covered by Article 9(2)(c) such as work on movable tangible property, where the supplier is not established within the territory of the country and where the client is identified for VAT purposes in the Member State where the supply takes place.
Po tej spremembi morajo države članice obvezno določiti kupca kot osebo, dolžno plačati davke za dobavo blaga, ki ga namesti ali montira dobavitelj ali je to storjeno v njegovem imenu, za dobavo storitev, povezanih z nepremičnim premoženjem, in za dobavo storitev, ki jih pokriva člen 9(2)(c), kot je na primer delo na premični materialni lastnini, če dobavitelj nima sedeža na ozemlju države in kjer je kupec identificiran za DDV v državi, kjer je bila izvedena dobava.
The amendment makes it possible to acknowledge that the procedure for verifying a subsystem has several stages, and that the possibility of issuing such certificates creates flexibility, which is necessary in markets of this kind.
Ta sprememba omogoča, da ima postopek verifikacije podsistema več stopenj, možnost izdaje takega potrdila pa ustvarja prožnost, ki je potrebna na trgih take vrste.
The amendment makes two changes to the recital about the future of the opt-out: it adds the word 'final' regarding the individual worker's decision to use the opt-out, and states that the Directive's provision for opt-out should end.
Sprememba uvaja dve spremembi uvodne izjave o prihodnosti možnosti neuporabe: s spremembo se dodaja beseda „končna“ v zvezi z osebno odločitvijo delavca za možnost neuporabe in določa, da je treba razveljaviti določbo Direktive o možnosti neuporabe.
The amendment may need to be changed by indicating the reference year 2007 instead of “2007 and 2008”.
Ta sprememba bi morda morala biti popravljena, tako da bi označevala referenčno leto 2007 namesto „2007 in 2008“.
The amendment modified the paragraph as follows:
Z amandmajem se besedilo spremeni:
The amendment newly introduces the term "remedies" in the provision on compensation and reparation and adds a reference to these remedies having to be available "in the event of breaches of the obligations under this Directive".
Sprememba na novo uvaja termin „pravna sredstva“ v določbi o nadomestilu in odškodnini ter dodaja, da morajo biti ta pravna sredstva na voljo „v primeru kršitve obveznosti po tej direktivi“.
The amendment number 26 is partly accepted, because the Commission agrees with the overall objective of that amendment, which states the responsibility of customs authorities in the mechanism for the statistical data exchange.
Sprememba številka 26 je delno sprejeta, ker se Komisija strinja s splošnim ciljem navedene spremembe, ki določa odgovornost carinskih organov v mehanizmu za izmenjavo statističnih podatkov.
The amendment of Article 14 of the Interoperability Directives as merged in this proposal makes it possible to specify the part of an authorisation which should be mutually recognised and to simplify the procedure in certain cases.
Sprememba člena 14 direktiv o interoperabilnosti, kot so združene v okviru tega predloga, omogoča natančno določiti del dovoljenja, ki ga je treba vzajemno priznati, in v določenih primerih poenostaviti postopek.
The amendment of Article 55 of the General Regulation for cohesion policy has simplified rules for small revenue-generating projects.
S spremembo člena 55 splošne uredbe o kohezijski politiki so se poenostavila pravila za manjše projekte, ki ustvarjajo dohodek.
The amendment of Article 8(2) (b) of Directive 2000/75/EC will provide that within the surveillance zone no vaccination is carried out with "modified live attenuated" vaccines.
Sprememba člena 8(2)(b) Direktive 2000/75/ES bo določala, da se cepljenje na ogroženem območju ne sme izvajati z „oslabljenimi živimi“ cepivi.
The amendment of Articles 23 and 24 of the Regulation is aimed at aligning it on the Directive.
Cilj spremembe členov 23 in 24 Uredbe je njena uskladitev z Direktivo.
The amendment of Articles 263 to 265 of the Directive is aimed at ensuring the monthly collection of recapitulative statements.
Cilj spremembe členov 263 do 265 Direktive je zagotoviti mesečno zbiranje rekapitulacijskih poročil.
The amendment of Articles 40 and 41 of the Schengen Convention need to be done on EU level.
Sprememba členov 40 in 41 Schengenske konvencije mora potekati na ravni EU.
The amendment of Articles 64 and 66 of the Directive and the introduction of an Article 65a are aimed at ensuring uniform rules for charging VAT in the Community so that service providers do not have to comply with charging rules that vary according to their customer's place of establishment in order to be able to declare these transactions.
Cilj spremembe členov 64 in 66 Direktive ter uvedbe člena 65a je zagotoviti enotna pravila obveznosti obračuna davka znotraj Skupnosti, da se izvajalcem storitev ne bi bilo treba uskladiti s pravili obveznosti obračuna davka, ki se spreminjajo glede na kraj sedeža njihove stranke, da lahko prijavijo te transakcije.
The amendment of Article 25 of the Regulation is aimed at speeding up the exchange of information between the Member States.
Cilj spremembe člena 25 Uredbe je zagotoviti hitrejšo izmenjavo informacij med državami članicami.
The amendment of Article 250(2) of the Directive is aimed at simplifying the procedures for lodging VAT returns.
Cilj spremembe člena 250(2) Direktive je poenostaviti natančna pravila za predložitev obračunov DDV.
The amendment of Article 251 of the Directive is aimed at ensuring that information on intra‑Community acquisitions of services is collected in all Member States for cross‑checking with the information in the recapitulative statements.
Cilj spremembe člena 251 Direktive je v vseh državah članicah zagotoviti zbiranje podatkov o nakupih storitev znotraj Skupnosti, da bi se te informacije lahko navzkrižno primerjale z informacijami v rekapitulacijskih poročilih.
The amendment of Article 252 of the Directive is aimed at synchronising the frequency of information on acquisitions with that on sales.
Cilj spremembe člena 252 Direktive je za pogostnost zbiranja informacij o nakupih uporabiti pogostnost zbiranja informacij o prodajah.
The amendment of Article 263(2) of the Directive is aimed at simplifying the procedures for lodging recapitulative statements.
Cilj spremembe člena 263(2) Direktive je poenostaviti natančna pravila za predložitev rekapitulacijskih poročil.
The amendment of existing rules to strengthen, clarify and simplify the access to the market, conditions for cabotage and the applicability of driver attestation to EU drivers.
Sprememba obstoječih pravil za okrepitev, razjasnitev in poenostavitev dostopa do trga, pogojev kabotaže in uporabe potrdil za voznike v EU.
The amendment of existing rules will strengthen, clarify and simplify the application of the three qualitative criteria of good repute, financial standing and professional competence, by which operators gain admission to the occupation.
Sprememba obstoječih pravil bo okrepila, razjasnila in poenostavila uporabo treh kakovostnih meril (dobro ime, finančni položaj in strokovna usposobljenost), s katerimi prevozniki pridobijo dovoljenje za opravljanje poklica.
The amendment of Group II regarding point 1.1 was accepted by the Assembly with 88 votes for, 41 against and 13 abstentions:
Amandma k točki 1.1, ki ga je vložila II. skupina, je bil na plenarnem zasedanju sprejet z 88 glasovi za, 41 glasovi proti in 13 vzdržanimi glasovi:
The amendment of Group II regarding point 4.5 was accepted by the Assembly with 75 votes for, 51 against and 24 abstentions:
Amandma k točki 4.5, ki ga je vložila II. skupina, je bil na plenarnem zasedanju sprejet z 75 glasovi za, 51 glasovi proti in 24 vzdržanimi glasovi:
the amendment of Regulation (EC) No 820/2008 to allow exemptions from futher screening for duty free liquids purchased at 6 airports in Croatia;
spremembo Uredbe (ES) št. 820/2008, ki dovoljuje, da so brezcarinske tekočine, kupljene na šestih letališčih na Hrvaškem, izvzete iz nadaljnjih pregledov;
The amendment of that Regulation should also ensure that progress of Member States in making emission reductions continues to be evaluated annually, taking into account progress in Union policies and measures and information from Member States.
S spremembo navedene uredbe bi moralo biti prav tako zagotovljeno, da se napredek držav članic pri doseganju zmanjšanja emisij še naprej ocenjuje na letni ravni, ob upoštevanju napredka na področju politik in ukrepov Unije ter informacij iz držav članic.
the amendment of the annexes which contain wording concerning the exercise of certain rights, such as for example the European Enforcement Order for uncontested claims (Regulation (EC) No 805/2004 of 21 April 2004), the European order for payment procedure (Regulation (EC) No 1896/2006 of 12 December 2006), the European Small Claims Procedure (Regulation (EC) No 861/2007 of 11 July 2007) and the service of judicial and extrajudicial documents (Regulation (EC) No 1393/2007 of 13 November 2007).
spremembe prilog, ki vključujejo obrazce za uveljavljanje nekaterih pravic, kot na primer v primerih evropskega naloga za izvršbo nespornih zahtevkov (Uredba (ES) št. 805/2004 z dne 21. aprila 2004), postopka za evropski plačilni nalog (Uredba (ES) št. 1896/2006 z dne 12. decembra 2006), evropskega postopka v sporih majhne vrednosti (Uredba (ES) št. 861/2007 z dne 11. julija 2007) in vročanja sodnih in izvensodnih pisanj (Uredba (ES) št. 1393/2007 z dne 13. novembra 2007);
the amendment of the annexes which contain wording concerning the exercise of certain rights, such as for example the European Enforcement Order for uncontested claims (Regulation (EC) No 805/2004 of 21 April 2004), the European order for payment procedure (Regulation (EC) No 1896/2006 of 12 December 2006), the European Small Claims Procedure (Regulation (EC) No 861/2007 of 11 July 2007) and the service of judicial and extrajudicial documents (Regulation (EC) No 1393/2007 of 13 November 2007).
spremembe prilog, ki vključujejo obrazce za uveljavljanje nekaterih pravic, kot na primer v primerih evropskega naloga za izvršbo nespornih zahtevkov (Uredba (ES) št. 805/2004 z dne 21. aprila 2004), postopka za evropski plačilni nalog (Uredba (ES) št. 1896/2006 z dne 12. decembra 2006), evropskega postopka v sporih majhne vrednosti (Uredba (ES) št. 861/2007 z dne 11. julija 2007) in vročanja sodnih in izvensodnih pisanj (Uredba (ES) št. 1393/2007 z dne 13. novembra 2007);
The amendment of the biofuel directive will not in itself make these things happen.
Sprememba Direktive o biogorivih sama po sebi ne bo prispevala k temu.
The amendment of the CRA Regulation aims at: securing effective supervision of CRAs in the EU; streamlining the supervisory architecture for the CRA industry and ensuring legal certainty for CRAs and market participants.
Namen spremembe Uredbe o bonitetnih agencijah je zagotoviti učinkovit nadzor nad bonitetnimi agencijami v EU, racionalizirati nadzorno strukturo za panogo bonitetnih agencij in zagotoviti pravno varnost bonitetnih agencij in udeležencev na trgu.
The amendment of the directive39 establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations;40
spremembi direktive39 o vzpostavitvi okvira Skupnosti za jedrsko varnost jedrskih objektov;40
The amendment of the Ecodesign Directive is one of the elements of the Action Plan on Sustainable Consumption and Production and on Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP) which is a joint initiative of DG ENTR, DG ENV and DG TREN.
Sprememba Direktive za okoljsko primerno zasnovo je ena od prvin akcijskega načrta za trajnostno potrošnjo in proizvodnjo ter trajnostno industrijsko politiko (TPP/TIP), ki je skupna pobuda GD ENTR, GD ENV in GD TREN.
The amendment of the European Regional Development Fund (ERDF) to allow support to energy efficiency improvement and renewable energies in housing in favour of low-income households in all Member States.
Sprememba Evropskega sklada za regionalni razvoj (ERDF), da se omogoči pomoč za izboljšanje energetske učinkovitosti in obnovljivo energijo v gospodinjstvih z nizkimi dohodki v vseh državah članicah.
The amendment of the GSM Directive and the adoption of coexistence conditions for GSM and UMTS, with provision for other systems to coexist in these bands as well, through a binding Community harmonisation measure, are necessary to ensure the timely and harmonised introduction of the new spectrum usage conditions in the Member States.
Sprememba Direktive o GSM ter sprejetje pogojev za skupno delovanje GSM in UMTS ob omogočanju skupnega delovanja drugih sistemov v teh frekvenčnih pasovih z zavezujočim usklajevalnim ukrepom Skupnosti sta potrebna za zagotovitev pravočasne in usklajene uvedbe novih pogojev za uporabo spektra v državah članicah.
The amendment of the operating terms for an imprest account shall also be the subject of a decision by the accounting officer on a duly substantiated proposal from the authorising officer responsible.
Tudi za spremembo pogojev vodenja računa izločenih sredstev je potreben sklep računovodje na podlagi ustrezno utemeljenega predloga odgovornega odredbodajalca.
The amendment of the Parliament goes into the right direction.
Sprememba Parlamenta je tudi v tem smislu.
The amendment of the policies prior to the system change is essential because the undertaking would otherwise already be in non‑compliance with its internal strategies and processes.
Sprememba politik pred spremembo sistema je bistvena, saj bi podjetje v nasprotnem primeru že ravnalo v nasprotju s svojimi notranjimi strategijami in postopki.
The amendment of the Regulation is designed to derogate from this principle of prior authorisation solely where the data are to be processed by the competent authorities charged with risk management with a view to targeting controls on movements of goods.
Cilj spremembe Uredbe je odstopanje od tega načela predhodnega dovoljenja, izključno v primeru, ko so podatki namenjeni obdelavi s strani pristojnih organov, odgovornih za obvladovanje tveganj, zaradi usmerjanja kontrol blaga.
The amendment of the regulation is necessary in order to bring it into line with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as most recently amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006.
Sprememba uredbe je potrebna, da bi se uskladila s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji dodeljenih izvedbenih pooblastil, kot je bil nazadnje spremenjen s Sklepom Sveta 2006/512/ES z dne 17. julija 2006.
The amendment of the Regulation will pursue the following objectives: move toward the abolition of exequatur in civil and commercial matters, extend its scope to situations involving relations with third States, adapt its provisions to new international instruments in the area concerned and improve the operation of those provisions where problems have been detected in their application.
S spremembo Uredbe se bo prizadevalo za naslednje cilje: premik k odpravi eksekvature v civilnih in gospodarskih zadevah, razširitev področja uporabe na okoliščine, ki vključujejo odnose s tretjimi državami, prilagoditev določb novim mednarodnim instrumentom z zadevnega področja ter izboljšanje delovanja teh določb, če so bile pri njihovem izvajanju ugotovljene napake.
the amendment of the requirements of the categories of spirit drinks provided for in Part I of Annex II and the specific rules concerning certain spirit drinks listed in Part II of Annex II.
spremembo zahtev za kategorije žganih pijač iz dela I Priloge II in posebnih pravil za nekatere žgane pijače, navedene v delu II Priloge II.
the amendment of the technical definitions provided for in Annex I;
spremembo tehničnih opredelitev, določenih v Prilogi I;
the amendment of the threshold below which fish products are exempted from first sale rules;
spremembo praga, pod katerim so ribiški proizvodi izvzeti iz pravil prve prodaje;
the amendment of the threshold below which fish products are exempted from the completion of a sales note;
spremembo praga, pod katerim so ribiški proizvodi izvzeti iz izpolnitve obvestila o prodaji;
the amendment of the threshold below which fish products are exempted from traceability rules;
spremembo praga, pod katerim so ribiški proizvodi izvzeti iz pravil sledljivosti;
The amendment on indent 14 of the key points was put to a vote.
O amandmaju k alinei 14 ključnih točk stališča EESO se je zato glasovalo.
the amendment on point 1.1.10 was accepted
amandma k točki 1.1.10 je bil sprejet;
the amendment on point 1.1.3 was retired
amandma k točki 1.1.3 je bil umaknjen;
The amendment on point 1.5 as worded by Mrs Schweng was put to the vote and adopted.
SCHWENG, so glasovali in ga sprejeli.
the amendment on point 2.6.3 was accepted with modifications.
amandma k točki 2.6.3 je bil sprejet s spremembami.
the amendment or the supplementation of the list of instruments referred to in Annex 2.1;
spremeni ali dopolni seznam instrumentov iz Priloge 2.1;
the amendment or the supplementation of the values set out in Annex 1;
spremeni ali dopolni vrednosti iz Priloge 1;
The amendment places a requirement on Member State enforcement authorities to ensure a balanced approach to checks at the premises of enterprises, by stipulating that at least 50 % of checks cover SMEs.
Ta sprememba zahteva od izvršnih organov držav članic, da zagotovijo uravnotežen pristop k preverjanjem v prostorih podjetij, s pogojem, da vsaj 50 % preverjanj pokrije mala in srednje velika podjetja.
The amendment preserves the essence of the Court's jurisprudence by requiring that the benefits are paid by reason of the employment relationship but leaves sufficient flexibility to the Court of Justice to develop the criteria further if necessary.
Sprememba ohranja bistvo sodne prakse Sodišča z zahtevo, da se dajatve plačajo zaradi delovnega razmerja, vendar pušča Sodišču dovolj prožnosti, da merila po potrebi še naprej oblikuje.
The amendment procedure referred to in the proposal for a regulation is the ordinary legislative procedure (Article 2(3) of the proposal for a regulation) and a procedure for issuing a one-year suspension, extendible by an additional year, in the event of sudden changes in the situation of the country (Article 3 of the proposal for a regulation).
Predlog uredbe za postopek za spremembe določa uporabo rednega zakonodajnega postopka (člen 2(3) predloga uredbe) in v primeru nenadne spremembe razmer v zadevni državi predvideva umik te države s seznama za eno leto, ki se lahko podaljša za še eno leto (člen 3 predloga uredbe).
The amendment proposal brings about simplifications and alleviations to burden in order to balance to the new requirements.
Predlog o spremembi prinaša poenostavitve in manjšo obremenitev, da bi se tako uskladil z novimi zahtevami.
The amendment proposed by the Parliament regarding the article on the performance of a surety agreement was not applicable as the whole issue of sureties was excluded from the scope of the Directive.
Sprememba, ki jo je predlagal Parlament v zvezi s členom o sklepanju poroštvene pogodbe, se ni uporabila, ker je bilo celotno vprašanje poroštev izključeno iz področja uporabe Direktive.
The amendment proposed by the rapporteur (CESE 378/2012 fin.
Amandma, ki ga je vložila poročevalka (CESE 378/2012 fin, Am.
The amendment proposes a neutral formulation.
Z amandmajem se predlaga nevtralna formulacija.