natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, Europeans are not sufficiently aware of their rights should they become a victim of discrimination or harassment.
Vendar pa evropski državljani niso dovolj ozaveščeni o svojih pravicah, če postanejo žrtev diskriminacije ali nadlegovanja.
However, Europeans are seeing this area shrink as they get older: in working life, in consumption patterns and in health and pension issues, European opportunities are becoming less accessible.
Toda s staranjem Evropejci doživljajo krčenje tega prostora: v poklicnem življenju, v navadah potrošnikov ali v vprašanjih zdravja in pokojnin je dostopnost do evropskih priložnosti manjša.
However, Europe’s entrepreneurs face multiple obstacles and adverse framework conditions in getting ideas to the market.
Vendar se evropski podjetniki pri prenosu idej na trg srečujejo s številnimi ovirami in neugodnimi okvirnimi pogoji.
However, Europe’s lead is challenged.
Vendar je vodilna vloga Evrope postavljena pred izziv.
However, Eurostat data take account only of direct exports and not indirect exports; in other words, they disregard the fact that many SMEs/VSEs work as subcontractors or on a "B-to-B" (business to business) basis, producing intermediate goods or services which are then assembled for export to the US.
Vendar podatki Eurostata ne upoštevajo posrednega, ampak le neposredni izvoz, medtem ko številna MSP in zelo majhna podjetja, ki delajo kot podizvajalci ali poslujejo s podjetji (B2B), proizvajajo vmesno blago ali storitve, ki se nato sestavijo in izvozijo v ZDA.
However, evaluated on the basis of the small evidence available the impact seems very limited.
Kljub temu se na podlagi skopih razpoložljivih dokazov zdi, da so posledice zelo majhne.
However, evaluations and impact studies are generally conducted too early for major economic impacts to be evident.
Vendar pa se presoje in študije vplivov običajno opravijo prezgodaj, da bi bili večji gospodarski učinki že lahko razvidni.
However, evaluations have shown that excessive targeting of Community financial instruments for SMEs at special sectors of the economy or at certain policy goals can limit their acceptance in the market place.
Ocene so pokazale, da prekomerno usmerjanje finančnih instrumentov Skupnosti za MSP na posebne ekonomske sektorje ali na določene cilje politike lahko omeji njihovo sprejetje na trgu.
However, even after the recent reforms, the projected increase in the pension expenditure ratio remains substantial.
Vendar je tudi po nedavno izvedenih reformah napovedano povečanje deleža odhodkov za pokojnine še vedno veliko.
However, even assuming constant favourable climatic conditions, a number of factors will limit the pace at which production can catch up with demand.
Vendar tudi če predvidevamo stalne ugodne podnebne razmere, bodo številni dejavniki ovirali napredek, s katerim bi proizvodnja dohitela povpraševanje.
However, even back then the EESC pointed out that, for a sustainability policy to succeed, it is essential to set out in the most concrete terms possible what changes are needed and how these are to be implemented.
Vendar je EESO že takrat opozoril, da je za uspeh trajnostne politike nepogrešljivo čim konkretneje razložiti, katere spremembe so potrebne in kako naj bi jih izvajali.
However, even closer relations with the world of business and a further expansion of work-based learning are crucial if VET systems are to adapt to the evolving needs of the labour market.
Vendar pa so bistveni še tesnejši stiki s poslovnim svetom in nadaljnja širitev usposabljanja na delovnem mestu, da bi se sistemi poklicnega izobraževanja in usposabljanja lahko prilagodili razvijajočim se potrebam trga dela.
However, even contracts that do not meet this criterion may be relevant to assessing the security of the gas supply situation.
Vendar so lahko tudi pogodbe, ki tega merila ne izpolnjujejo, pomembne za oceno stanja zanesljivosti oskrbe s plinom.
However, even for this category, the Directive allows certain restrictions.
Vendar tudi za to kategorijo Direktiva dopušča nekatere omejitve.
However, even if 15 Member States have carried out national or regional prevalence studies – there is little information available about the relevant policy response to these studies (e.g. launch of educational campaigns or additional recourses given to prevention or treatment) or to what extent problem gamblers have access to treatment75.
Čeprav je 15 držav članic izvedlo študije razširjenosti na nacionalni ali regionalni ravni, je na voljo le malo informacij glede zadevnih odzivov politike na te študije (npr. kampanje ozaveščanja ali dodatne možnosti na področju preventive ali zdravljenja) ali glede dostopnosti zdravljenja za zasvojene igralce75.
However, even if a court did agree to give an advisory opinion on a draft Community law, this would not suffice to overrule the Community legislature, which is reinforced by the internal supremacy of its law over national legal systems and international law and, moreover, is not bound by the latter.
Celo če bi se kakšno sodišče bilo pripravljeno izreči o osnutku prava Skupnosti v posvetovalnem mnenju, to ne bi zadoščalo za prevlado nad zakonodajalcem Skupnosti, ki je na podlagi prevlade prava Skupnosti nad nacionalnim pravom in mednarodnim pravom v močnejšem položaju in za katerega poleg tega mednarodno pravo ni obvezujoče.
However, even if adopted as proposed, it would not render fully compatible the national contract laws of the Member States in the non-harmonised areas.
Vendar pa Direktiva, tudi če bi bila sprejeta v predlagani obliki, nacionalnih pogodbenih predpisov držav članic na neusklajenih področjih ne bi mogla popolnoma prilagoditi.
However, even if it is maintained for a long period of time, the current high primary surplus is not sufficient to fully cover the relatively high cost of ageing populations over the long-term.
Vendar sedanji visok primarni presežek ni dovolj za popolno pokritje dolgoročno sorazmerno velikih stroškov staranja prebivalstva, tudi če se ohrani dolgoročno.
However, even if not all the economic criteria can be met, the EU must not compromise on the matter of fundamental European values, including social dimension, respect for universal human rights, democracy and rule of law.
Četudi ni mogoče izpolniti vseh gospodarskih meril, EU ne sme popuščati glede svojih temeljnih vrednot, vključno s socialno razsežnostjo, spoštovanjem univerzalnih človekovih pravic, demokracijo in pravno državo.
However, even if spent fuel is reprocessed2, there is still 'ultimate waste', i.e. the separated vitrified residues containing the unrecycled fraction, that also needs to be disposed of.
A tudi pri predelavi izrabljenega goriva2 ostajajo „končni odpadki“, tj. ločeni vitrificirani ostanki, ki vsebujejo nereciklirane delce, ki jih je tudi treba odstraniti.
However, even if the establishment of a standard can create or increase the market power of IPR holders possessing IPR essential to the standard, there is no presumption that holding or exercising IPR essential to a standard equates to the possession or exercise of market power.
A tudi, če lahko uvedba standarda ustvari ali poveča tržno moč imetnikov pravic intelektualne lastnine, ki imajo pravice, bistvene za standard, ni nobene domneve, da bi bilo lastništvo ali izvajanje pravic intelektualne lastnine, bistvenih za standard, enakovredno lastništvu ali izvajanju tržne moči.
However, even if the standards led to restrictive effects on competition, the conditions set out in Article 101(3) would seem to be fulfilled.
Tudi če bi standardi omejevali konkurenco, je mogoče, da bi se zdelo, da so izpolnjeni pogoji iz člena 101(3).
However, even if the world succeeds in limiting and then reducing GHG emissions, our planet will take time to recover from the greenhouse gases already in the atmosphere.
Toda tudi če uspe svet omejiti in nato zmanjšati emisije toplogrednih plinov, bo naš planet potreboval čas, da si opomore od toplogrednih plinov, ki so že v atmosferi.
However, even if these practices comply with the letter of the law, they nonetheless fly in the face of common sense and the declared purpose of the directive tTo promote the cross-border provision of services, which requires fair competition and guarantees of employees' rights.
Toda tudi če je to v skladu s črko zakona, je še vedno v nasprotju z zdravim razumom in izrecnim namenom te direktive, namreč Za spodbujatinje čezmejnoega izvajanjea storitev, za kar pa je treba zagotoviti pošteno konkurenco in pravice delavcev.
However, even if these practices comply with the letter of the law, they nonetheless fly in the face of common sense and the declared purpose of the directive, to promote the cross-border provision of services, which requires fair competition and guarantees of employees' rights.
Toda tudi če je to v skladu s črko zakona, je še vedno v nasprotju z zdravim razumom in izrecnim namenom te direktive, namreč spodbujati čezmejno izvajanje storitev, za kar pa je treba zagotoviti pošteno konkurenco in pravice delavcev.
However, even if they pursue similar objectives, they define strategies and work plans individually.
Vendar, čeprav zasledujejo podobne cilje, oblikujejo strategije in delovne načrte posamezno.
However, even if those percentages are not reached, a decision by the SNB to apply the standard rules is sufficient.
Vendar pa tudi če ti odstotki niso doseženi, za uporabo standardnih pravil zadošča že sam sklep PPT.
However, even if those percentages are not reached, a decision by the SNB to apply the standard rules suffices.
Vendar pa tudi če ti odstotki niso doseženi, za uporabo standardnih pravil zadošča že sam sklep PPT.
However, even if those quantitative criteria are not met, the Commission may in exceptional and duly justified circumstances, recognise that a major disaster has occurred on the territory of an eligible State.
Tudi če kvantitativna merila niso izpolnjena, lahko Komisija v ustrezno utemeljenih in izjemnih okoliščinah prizna, da se je na ozemlju države, ki izpolnjuje pogoje za pomoč, zgodila večja nesreča.
However, even in cases of large risk insurances a court of the Member State in which the policyholder has its residence (holding jurisdiction under Article 9 1) b) of the Brussels I Regulation37) may impose its mandatory rules38.
Vendar pa lahko tudi v primerih zavarovanj za velika tveganja sodišče države članice, v kateri ima zavarovanec prebivališče (s sodno pristojnostjo v skladu s členom 9(1)(b) Uredbe Bruselj I37), uvede obvezne pravne predpise38.
However, even in cases where it is possible for Member States to implement solutions by unilateral measures, it may be preferable to seek common solutions.
Vendar je tudi takrat, kadar države članice lahko uresničijo rešitve z enostranskimi ukrepi, morda priporočljivo poiskati skupne rešitve.
However, even in cases where the new signposting legislation is obeyed, many shortcomings are noted in practice.
Vendar pa so v praksi opažene mnoge pomanjkljivosti, tudi kadar je izpolnjena nova zakonodaja o znakih.
However, even in countries with high levels of unemployment, people are aware that solving social problems is primarily the task of their governments, not the EU – not least because the Treaties of Rome provide the EU with limited options in this area.
Toda celo v državah z visoko stopnjo brezposelnosti se državljani popolnoma zavedajo, da je reševanje socialnih problemov v prvi vrsti naloga nacionalne vlade in ne EU, saj Rimski pogodbi Unije na tem področju dajeta le omejene možnosti.
However, even in the absence of conversion to category "A", certain semi-automatic firearms can be very dangerous when their capacity regarding the number of rounds is high.
A nekatera polavtomatska orožja so lahko zelo nevarna tudi brez predelave v razred A, če sprejmejo veliko število nabojev.
However, even in the area of social cooperation, civil society involvement remains paradoxically modest.
Vendar je celo na socialnem področju vključevanje civilne družbe še vedno presenetljivo skromno.
However, even in the case of actual or anticipated inheritance, payment entitlements may only be used in the Member State where the payment entitlements were established.
Vendar se tudi v primeru dejanskega ali pričakovanega dedovanja lahko pravice do plačila uporabijo le v državi članici, kjer so bile ugotovljene.
However, even in the latter case the trader still needs to ensure compliance with the mandatory consumer protection provisions stemming from the consumer's national law, whenever they provide a higher level of protection.
Vendar pa mora trgovec tudi v zadnjem primeru še vedno zagotoviti usklajenost s prisilnimi določbami varstva potrošnikov iz nacionalnega prava potrošnika, kadar zagotavljajo višjo raven varstva.
However, even in the transition to application, the question of a possible invention's patentability naturally comes into play.
Toda že v prehodnem obdobju do uporabe se seveda zastavi vprašanje glede možnosti patentiranja posamezne iznajdbe.
However, even in their present form they are not fully implemented, mainly because the requisite IT structure is lacking.
Žal pa se že v sedanji obliki uporabljajo le delno, predvsem zaradi še vedno pomanjkljivega računalniškega informacijskega sistema.
However, even in these countries, many regions could take longer to reach the same level.
Vendar bi celo v teh državah veliko regij morda potrebovalo več časa za dosego te ravni.
However, even in this category, either no overall price difference is found between the samples of books in- or out-of-copyright, or, the impact of copyright on the price is extremely model-dependant and therefore the estimates obtained cannot be seen as very robust.
Vendar celo v tej kategoriji ni bila ugotovljena splošna razlika med cenami vzorcev knjig, za katere še veljajo avtorske pravice, in cenami knjig, za katere te pravice ne veljajo več, ali pa je učinek avtorske pravice na ceno izredno odvisen od modela in zato ocene niso preveč trdne.
However, even in this category, either no overall price difference is found between the samples of books in- or out-of-copyright, or, the impact of copyright on the price is extremely model-dependant and therefore the estimates obtained cannot be seen as very robust.
Vendar celo v tej kategoriji niso bile ugotovljene splošne razlike med cenami vzorci knjig, za katere še veljajo avtorske pravice, in knjig, za katere te pravice ne veljajo več, ali pa je učinek avtorske pravice na ceno izredno odvisen od modela in zato dobljene ocene niso preveč trdne.
However, even in this initial period, the awarding of degrees should comply with specific minimum requirements.
V tem začetnem obdobju pa bi moralo dodeljevanje diplom izpolnjevati natančno opredeljene minimalne pogoje.
However, even in this market, competition is restricted due to the strong dominant position of the previously State owned enterprise in the fixed line market and the quasi duopoly situation on the mobile market.
Čeprav je tudi na tem trgu konkurenca omejena zaradi močnega prevladujočega položaja podjetja, predhodno v državni lasti, v določeni črti tržišča in navidezno varljivem stanju mobilnega trga.
However, even in this unfavourable case they are within the range of the EU ETS price as well as being comparable to the abatement costs for cars as presented in the CO2 from cars impact assessment.
Vendar stroški tudi v tem neugodnem primeru ostajajo v območju cene sistema EU za trgovanje z emisijami in so primerljivi s stroški zmanjšanja za avtomobile, kakor je bilo predstavljeno pri oceni učinka za emisije CO2 iz avtomobilov.
However, even in well established ESCO markets, transaction costs are too high for potential customers to easily assess the available service offer.
Vendar so tudi na uveljavljenih trgih podjetij za energetske storitve transakcijski stroški previsoki, da bi lahko potencialni odjemalci preprosto dostopali do razpoložljive ponudbe storitev.
However, even leaving aside the question whether access to such purely national transactions should be regulated at European level, preliminary discussions confirmed the view that such access is widely considered to be disproportionate, and should therefore be excluded from the scope of an EU system.
Toda tudi ob neupoštevanju vprašanja, ali bi moral biti dostop do tovrstnih izključno nacionalnih transakcij urejen na evropski ravni, so predhodne razprave potrdile stališče, da je tovrsten dostop po mnenju večine nesorazmeren in bi moral biti zato izločen iz obsega sistema v EU.
However, even more than option 3, this option would be clearly disproportionate and is to be discarded upfront.
Vendar je jasno, da bi bila ta možnost, še bolj kot možnost 3, nesorazmerna, zato jo je treba že na tem mestu zavreči.
However, even some countries which respected the budgetary constraints of the Stability and Growth Pact now find themselves heavily indebted owing to the imbalances linked to debt in the private sector; they must also be monitored.
Toda sedaj so se celo nekatere države članice, ki so sicer spoštovale proračunske omejitve iz Pakta za stabilnost in rast, zaradi neuravnoteženega zadolževanja v zasebnem sektorju znašle v velikih dolgovih; tudi te države je treba nadzorovati.
However, even the best system can falter and when it does it is difficult to enforce international rights in domestic courts.
Vendar pa lahko tudi najboljši sistem odpove in ko se to zgodi, je težko uveljavljati mednarodne pravice na nacionalnih sodiščih.
However, even the DCFTA signatory countries have difficulties in modernising their economies due to the unstable political and economic situation, which does not encourage investment.
Zaradi nestabilnih političnih in gospodarskih razmer, ki ne spodbujajo naložb, pa imajo težave pri posodobitvi svojih gospodarstev celo države podpisnice poglobljenih in celovitih sporazumov o prosti trgovini.
However, even the establishment of a common asylum procedure and a uniform status will not completely eradicate all reasons why asylum seekers may find one Member State a more attractive destination that another.
Vendar pa niti oblikovanje skupnega azilnega postopka in enotnega statusa ne bo v celoti odpravilo vseh razlogov, zaradi katerih se lahko neka država članica zdi prosilcem za azil privlačnejša od druge.
However, even this extensive menu of prudential and crisis management measures cannot eliminate entirely the risk that public funding may be required to enhance the financial capacity of resolution funds.
Vendar celo ta obsežen nabor bonitetnih ukrepov in ukrepov za obvladovanje kriz ne more popolnoma odpraviti tveganja, da bi lahko bilo za okrepitev finančne zmogljivosti skladov za reševanje potrebno javno financiranje.
However, even though energy research is also a very high priority for Euratom FP7, the Committee does feel that even greater emphasis should be placed on this vital and highly topical subject.
Vseeno je že zaradi dejstva, da se tudi OP7-Euratom močno osredotoča na energetske raziskave, Odbor mnenja, da bi bilo treba tej pomembni in nadvse aktualni temi nameniti še več pozornosti.
However, even though the risk of perverse incentives of increasing the mass of vehicles to receive less stringent targets in LCVs is regarded as low, the slope of 120% is more likely to provoke these adjustments than the 100% slope.
Čeprav se tveganje neprimernih spodbud povečanja mase vozil zaradi manj strogih ciljev pri LGV šteje za majhno, pa so te prilagoditve verjetnejše pri 120-odstotnem naklonu kot pri 100-odstotnem naklonu.
However, even though unemployment is expected to decline at a rapid pace, it will remain at double digit level.
Vendar bo brezposelnost kljub pričakovanemu hitremu zmanjšanju ostala na stopnji dvomestnega števila.
However, even using the most modern technologies, the cost of EU-produced biofuels will make it difficult for them to compete with fossil fuels, at least in the short to medium term.
Vendar bodo tudi ob uporabi najsodobnejših tehnologij stroški biogoriv, proizvedenih v EU, še vedno tako visoki, da bodo težko konkurirali fosilnim gorivom, vsaj kratkoročno do srednjeročno.
However, even using the most modern technologies, the cost of EU-produced biofuels will make it difficult for them to compete with fossil fuels.
Tudi če bi uporabljali najmodernejše tehnologije, bodo stroški biogoriv, proizvedenih v EU, težko konkurenčni fosilnim gorivom.
However, even when taking into account differences in worker’s qualifications, the impacts tend to be moderate.
Vendar pa so učinki, tudi če upoštevamo razlike v kvalifikacijah delavcev, praviloma skromni.
However, even when the aim of the tying or bundling is to protect the dominant undertaking's position in the tying market, this is done indirectly through foreclosing the tied market.
Vendar se tudi takrat, ko je namen vezane ali paketne prodaje zaščititi položaj prevladujočega podjetja na zavezujočem trgu, to naredi posredno prek omejevanja dostopa do vezanega trga.
However, even when the information is available, rules pertaining to visas, social security and cross border taxation remain complex, particularly for artists who work on short-term postings and under various employment statuses across borders.
Vendar so pravila za vizume, socialno varnost in čezmejno obdavčitev, tudi ko so informacije na voljo, še vedno zapletena, zlasti za umetnike, ki so kratkotrajno napoteni na delo v različne države članice in imajo v njih različne zaposlitvene statuse.
However, even where market conditions are such that coordination may be difficult to sustain before the exchange, the exchange of information may change the market conditions in such a way that coordination becomes possible after the exchange – for example by increasing transparency in the market, reducing market complexity, buffering instability or compensating for asymmetry.
Tudi če so tržni pogoji takšni, da je usklajevanje pred izmenjavo težko ohranjati, lahko izmenjava informacij tržne pogoje spremeni tako, da postane po izmenjavi usklajevanje mogoče – na primer s povečanjem preglednosti na trgu, zmanjšanjem celovitosti trga, blažitvijo nestabilnosti ali nadomeščanjem nesorazmerja.
However, even where specific schemes exist, these are exclusively national and do not allow any facilitation for highly qualified third-country workers needing or wishing to move to another Member State for employment, therefore segmenting the EU labour market and not allowing for more efficient (re-)allocation of the necessary workforce.
Tudi če obstajajo posebni sistemi, so ti izključno nacionalni in ne omogočajo poenostavitve za visokokvalificirane delavce iz tretjih držav, ki se zaradi zaposlitve morajo ali želijo preseliti v drugo državo članico, s tem je trg dela EU razdeljen in ne dopušča učinkovitejše umestitve ali premestitve potrebne delovne sile.
However, even where the technical discussion process is open, key decisions are frequently made by technical experts in the absence of broad stakeholder representation.
A tudi v primeru odprtih procesov tehničnih razprav ključne odločitve v odsotnosti širše zastopanosti deležnikov pogosto sprejemajo tehnični strokovnjaki.
However, even where various flexible working arrangements have been put in place to support reconciliation, they are actually used much more by women than by men for reasons of economic necessity rather than free choice.
Vendar tudi kjer so bile vzpostavljene različne prilagodljive možnosti za podporo usklajevanju, te možnosti dejansko več uporabljajo ženske kot moški, bolj iz ekonomske nujnosti kot svobodne izbire.
However, even with a proactive approach the coverage would not be complete, considerable legal uncertainty would remain, and the level of response to the threat of IS would be likely to vary considerably between Member States.
Toda celo s proaktivnim pristopom pokritje ne bi bilo popolno, ostalo bi precej pravne negotovosti in raven odzivanja na nevarnost invazivnih vrst bi bila med državami članicami verjetno zelo različna.