natgillin/translations-raw huggingface dataset:
oozytes, embryos and semen destined for breeding purposes;
jajčne celice, zarodke in živalsko seme za vzrejne namene;
Opaque and discriminatory conditions regarding access to grid and regarding rules for cost sharing/bearing of various grid investment (connection, extension and reinforcement) costs.
Netransparentni in diskriminatorni pogoji glede dostopa v omrežje in pravil o delitvi/ pokrivanju stroškov različnih vlaganj v omrežje (povezave, razširitve in izboljšave)
Opaque wood stains means coatings producing an opaque film for the decoration and protection of wood, against weathering, as defined in EN 927-1, within the semi-stable category;
Matirane lazure za les so premazi, ki tvorijo matiran film za dekoracijo in zaščito lesa pred vremenskimi vplivi, kot je opredeljeno v EN 927-1, znotraj polobstojne kategorije,
OPCVM
KNPVP
OPEC approach to production limits
pristop OPEC k omejevanju proizvodnje
OPEC approach to production limits
pristop OPEC k omejevanju proizvodnje.
OPEC has maintained a very cautious policy with regard to possible expansion of crude oil supply and devoting major investments to increase production capacity.
OPEC vodi zelo previdno politiko glede morebitnega širjenja ponudbe surove nafte in vlaga predvsem v povečanje proizvodnih zmogljivosti.
open a debate in conferences and other public events on the inclusion of media literacy in the compulsory education curriculum, and as part of the provision of key competences for lifelong learning, set out in the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on key competences for lifelong learning;
na konferencah in drugih javnih prireditvah začnejo razpravo o vključevanju medijske pismenosti v obvezne učne načrte in na seznam ključnih kompetenc za vseživljenjsko učenje v skladu s Priporočilom Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o ključnih kompetencah za vseživljenjsko učenje.
Open a European-level debate on the suitability of drawing up regularisation measures, whilst averting the risk of irregular immigration being considered as a "back door" to legal immigration;
razpravo na evropski ravni o možnostih priprave ukrepov za ureditev statusa, pri čemer je treba preprečiti tveganje, da bi nezakonito priseljevanje dojemali kot možnost zakonitega priseljevanja skozi stranska vrata;
Open a fourth gas supply corridor to the EU that is able to link Europe to gas supplies from the Caspian Sea and Middle East Basin (90.6 trillion cubic metres of proven reserves).
odprtje četrtega koridorja za dobavo plina v EU, ki bo Evropo povezal z nahajališči plina na področju Kaspijskega jezera in srednjevzhodnega bazena (90,6 bilijonov kubičnih metrov dokazanih zalog)
Open access
Prost dostop
Open access (via the internet) to scientific publications expands the work of libraries in line with today's technical possibilities.
Odprt dostop (prek spleta) do znanstvenih objav pomeni razširitev oz. dopolnitev knjižnic v skladu z današnjimi tehničnimi možnostmi.
open access and fair competition throughout the overall industrial supply chain, offering a chance to balanced participation of private sector players at all levels, including SME's, across the Member States;
odprt dostop in poštena konkurenca vzdolž celotne verige industrijske nabave, tako da obstaja možnost uravnovešene udeležbe akterjev zasebnega sektorja na vseh ravneh, tudi malih in srednje velikih podjetij, v vseh državah članicah;
Open access and fair competition throughout the supply chain and the balanced offering of participation opportunities to industry at all levels, including, in particular, new entrants and small and medium-sized enterprises (hereinafter 'SMEs'), should be ensured.
Treba je zagotoviti prost dostop in pošteno konkurenco v celotni dobavni verigi ter uravnotežene možnosti sodelovanja različnim sektorjem na vseh ravneh, med drugim zlasti novim akterjem ter malim in srednjim podjetjem (v nadaljnjem besedilu: MSP).
Open access and innovation will boost intense networking.
Odprt dostop in inovacije bodo krepili intenzivno mrežno povezovanje.
Open access as a way of maximising the dissemination of research results is a relatively recent phenomenon.
Odprt dostop kot način zagotavljanja kar najobsežnejšega razširjanja izsledkov raziskav je razmeroma nov pojav.
Open access can increase the impact of scientific research and innovation through improved access to and rapid dissemination of research results.
Odprt dostop lahko poveča vpliv znanstvenih raziskav in inovacij prek izboljšanega dostopa do rezultatov iz raziskav in njihovega hitrega razširjanja.
Open access enables the provision of free online access to and the re-use of knowledge in the form of scientific publications, data, monographs and related material.
Odprt dostop omogoča zagotavljanje brezplačne spletne dostopnosti in ponovne uporabe znanj v obliki znanstvenih objav, podatkov, monografskih objav in s tem povezanega gradiva.
Open access policies do not affect the author’s freedom to choose whether to publish or not.
Politike odprtega dostopa ne vplivajo na svobodno izbiro avtorja, ali bo svoj članek objavil ali ne.
Open access to infrastructures
Odprti dostop do infrastrukture
Open access to journal articles comes into play only if and when a researcher decides to publish.
Odprt dostop do člankov iz revij je mogoč samo v primeru, da se raziskovalec odloči za objavo.
Open access to results of EU-funded research
Odprt dostop do rezultatov raziskav, ki jih financira EU
Open access to scientific publications expands the work of libraries.
Odprt dostop do znanstvenih objav pomeni razširitev oz. dopolnitev dostopa v knjižnicah.
Open access to scientific publications takes two forms:
Odprt dostop do znanstvenih objav poteka v dveh oblikah:
Open access to the capital market in Europe is, in any event, necessary – all the more so since in many cases the financial burden in production processes tends to shift from large companies to smaller suppliers.
Odprt dostop do kapitalskega trga v Evropi je v vsakem primeru potreben, in sicer vedno bolj, saj se v veliko primerih finančno breme v proizvodnih postopkih z velikih podjetij prenese na manjše dobavitelje.
Open access to unique research infrastructures and facilities
odpreti dostop do edinstvenih raziskovalnih infrastruktur in naprav;
Open access would bring significant benefits to most players and potential savings for many institutions.
Odprt dostop bi zelo koristil večini udeležencev, mnogim institucijam pa bi prinesel morebitne prihranke.
Open access: all eco-labelling schemes should guarantee open access, without discrimination, and the cost to be paid by participants should not be prohibitive for small and medium enterprises, or for the small-scale fisheries sector; and
Odprtemu dostopu: vsi sistemi okoljskega označevanja morajo zagotavljati odprt dostop brez diskriminacije in strošek, ki ga morajo udeleženci plačati, ne sme odvračati manjša in srednje velika podjetja ali ribiški sektor manjšega obsega ter
Open air areas for poultry shall be mainly covered with vegetation and be provided with protective facilities and permit fowl to have easy access to adequate numbers of drinking troughs;
Površine na prostem za perutnino so v glavnem poraščene z rastlinjem, imajo objekte, v katere se živali lahko zatečejo, in živalim omogočajo lahek dostop do ustreznega števila napajalnikov;
Open air stocking rate (m2/bird) provided that the limit of 170 kg of N/ha/year is not exceeded
Stopnje živali ob zunanjem izpustu (m2/ptico) pod pogojem, da ni presežena omejitev 170 kg N/ha/leto
Open and accurate comparisons are fundamental in this regard.
V zvezi s tem so pomembne zlasti odprte in zanesljive primerjave.
Open and affordable access to good quality credit data is an important prerequisite for banks wishing to provide core retail banking products such as mortgages, consumer loans and credit cards.
Odprt in cenovno ugoden dostop do podatkov dobre kakovosti o posojilih je pomemben osnovni pogoj za banke, ki želijo ponuditi osnovne produkte bančnega poslovanja s prebivalstvom, kot so hipoteke, potrošniška posojila in kreditne kartice.
Open and competitive European markets will make European companies more competitive internationally, to the benefit of European consumers and European employment.
Odprti in konkurenčni evropski trgi bodo povečali mednarodno konkurenčnost evropskih podjetij v korist evropskih potrošnikov in evropskega zaposlovanja.
Open and competitive markets contribute to more efficient use of resources, lead to better organisation of work within companies, and can act as a stimulus to innovation.
Odprti in konkurenčni trgi prispevajo k učinkovitejši uporabi virov, izboljšujejo organizacijo dela v podjetjih in lahko delujejo kot spodbujevalci inovativnosti.
Open and competitive product and services markets are necessary to encourage efficient allocation of resources and to facilitate investment.
Odprti in konkurenčni proizvodni trgi in trgi storitev so nujni za spodbujanje učinkovitega razporejanja virov in olajšanje naložb.
Open and coordinated information activities will be necessary.
Potrebno bo javno in usklajeno obveščanje.
Open and cross-cutting ecosystems for standard development should be preferred to proprietary solutions, purely national approaches and standards that limit interoperability.
Prednost pred lastniškimi rešitvami, zgolj nacionalnim pristopom in standardi, ki omejujejo interoperabilnost, bi morali imeti odprti in horizontalni ekosistemi za razvoj standardov.
open and democratic debate bringing in civil society,
odprte in demokratične razprave, v katere je vključena civilna družba,
Open and democratic society
Odprta in demokratična družba
Open and fair digital markets will boost innovation and bring benefits to both consumers and businesses.
Odprti in pošteni digitalni trgi bodo spodbudili inovacije ter prinesli koristi za potrošnike in podjetja.
Open and inclusive stakeholder consultations are essential tools for carrying out impact assessments and strengthening the knowledge-based approach to policy making.
Odprta in vključujoča posvetovanja interesnih skupin so osnovno orodje za izvajanje presoj vpliva in krepitev na znanju temelječega pristopa do oblikovanja politik.
Open and innovative education and training, including by fully embracing the digital era
Odprto in inovativno izobraževanje in usposabljanje, vključno s popolnim sprejemanjem digitalne dobe
Open and international standards should be used here as much as possible to enable interoperability.
Pri tem je treba po možnosti uporabiti odprte in mednarodne standarde, da se omogoči interoperabilnost.
Open and neutral internet
Odprt in nevtralen internet
Open and non-discriminatory access for operators and customers of these facilities should be ensured in accordance with the rules of the Treaty.
Izvajalcem in uporabnikom je treba odprt in nediskriminatoren dostop do teh infrastruktur zagotoviti v skladu s predpisi Pogodbe.
open and non-discriminatory markets in a data-driven economy.
odprte in nediskriminatorne trge v podatkovno vodenem gospodarstvu.
open and non-discriminatory markets in a data-driven economy.
odprti in nediskriminatorni trgi v podatkovno vodenem gospodarstvu.
open and secure retail markets and
odprt in varen maloprodajni trg ter
Open and transparent consultation
Odprto in pregledno posvetovanje
Open APIs facilitate interoperability, i.e. the portability of interactive content between delivery mechanisms, and full functionality of this content on enhanced digital television equipment.
Odprti vmesniki aplikacijskih programov omogočajo medobratovalnost, to je prenosljivost interaktivnih vsebin med mehanizmi prenosa, in popolno funkcionalnost teh vsebin pri zmogljivejši digitalni televizijski opremi.
Open aquaculture facilities do contain physical barriers ensuring that reared specimens remain in captivity.
V odprtih ribogojskih objektih seveda obstajajo fizične ovire, ki zagotavljajo, da gojeni primerki ostanejo v ujetništvu.
Open attitudes at neighbouring universities and technological institutes, coupled with an appropriate approach by local and regional authorities, are crucial.
Bistveni so odprti odnosi sosednjih univerz in tehnoloških inštitutov, povezani z ustreznimi pristopi lokalnih ali regionalnih oblasti.
Open borders can, for example, put tax systems under pressure and make it more difficult to raise an adequate level of revenue to finance public expenditure.
Zaradi odprtih mej so na primer lahko davčni sistemi pod pritiskom, tako da je težje zbrati ustrezno višino državne blagajne za javno porabo.
Open broadband infrastructure in Limousin (France)
Razvijanje širokopasovnih povezav Appingedam (Nizozemska)
Open Bureau meeting on the future of the European Union (28.04.2009)**
Odprta seja predsedstva o prihodnosti Evropske unije (28. 04. 2009)
open burning of amalgam or processed amalgam;
žganja amalgama ali predelanega amalgama na prostem,
Open communication of data and other information, synergies and good articulation must be ensured between institutional, state and non-state actors (humanitarian, development, diplomacy, law enforcement, security), the multilateral and other donors involved.
Treba je zagotoviti prosto sporočanje podatkov in drugih informacij, sinergijo in razločno izražanje med institucionalnimi, državnimi in nedržavnimi akterji (humanitarnost, razvoj, diplomacija, kazenski pregon, varnost) ter vključiti večstranske in druge donatorje.
Open communication on the added value and challenges is of paramount importance in order to gain public support.
Odprto komuniciranje o dodani vrednosti in izzivih je bistvenega pomena, da bi pridobili podporo javnosti.
Open competition should equally apply to programmes targeted towards specific economic and/or societal objectives, with clear expected impacts defined and a robust evaluation system to assess proposals against those impacts using independent expertise.
Javni razpis bi moral enakovredno veljati tudi za programe, ki so usmerjeni v doseganje posebnih gospodarskih in/ali družbenih ciljev, z jasno določenimi pričakovanimi učinki in strogim sistemom ocenjevanja za oceno predlogov glede na te učinke z uporabo neodvisnega strokovnega znanja.
Open consultations (including with stakeholder groups) will continue to play a central role and will be required before any legislation is deemed necessary.
Odprto posvetovanje (vključno z interesnimi skupinami) bo imelo še naprej osrednjo vlogo in bo obvezno, preden se bo nek zakonodajni akt štel za potrebnega.
Open coordination of social protection (communication)
Odprta uskladitev socialnega varstva (sporočilo)
Open cycle gas turbine
Plinska turbina z odprtim ciklom.
Open data
Odprti podatki
Open data competitions (2012-2013) + improving access to capital for entrepreneurs in this area.
javni razpisi za področje odprtih podatkov (2012–2013) + izboljšanje dostopa do kapitala za podjetnike na tem področju.
Open data for science
Odprti podatki za znanost
Open data policies should be encouraged, including the development of national open data portals.
Treba bi bilo spodbujati politike odprtih podatkov, vključno z razvojem nacionalnih portalov odprtih podatkov
Open data strategy, key measures
Strategija odprtih podatkov, ključni ukrepi
Open data to be taken up in sector-based legislative and policy initiatives.
prenos odprtih podatkov v sektorske zakonodajne in politične pobude politik.
open data, open source, open hardware;
odprti podatki, odprtokodna programska in strojna oprema,
Open Day 2016
Dan odprtih vrat 2016
Open Days 2008 – "Regions and cities in a challenging world" (ECO) (3 members)
Open Days 2008 – Regije in mesta v svetu izzivov (ECO) (3 člani)
Open Days 2010 – "Objective 2020: Competitiveness, cooperation and cohesion for all regions" (ECO)
Open Days 2010 – Cilj 2020: konkurenčnost, sodelovanje in kohezija za vse regije (ECO)
Open Days: Making it happen: Regions deliver growth and jobs (ECO)
Open Days: Čas za rezultate: regije in mesta ustvarjajo rast in delovna mesta (ECO)
Open debate on the "The European way to integration: intercultural dialogue and mutual respect/understanding" (SOC)
Odprta razprava o evropskem načinu vključevanja: medkulturni dialog ter vzajemno spoštovanje in razumevanje (SOC)
Open debate: statements by group presidents/members on behalf of the groups
Splošna razprava: govori predsednikov skupin / članov v imenu skupin
Open debate: statements by group presidents/members on behalf of the groups
splošna razprava: govori predsednikov skupin/članov v imenu skupin
Open debates between European, national and regional politicians - who take policy decisions - and the European citizens - whose daily lives are impacted by those decisions - give the EU institutions a human face.
Javne razprave med evropskimi, nacionalnimi in regionalnimi politiki, ki sprejemajo politične odločitve, in evropskimi državljani, na življenja katerih takšne odločitve vplivajo, dajejo institucijam EU verodostojnost.
Open discussion between the experts at the meetings of the Working Group on "Labour Market Statistics", with conclusions recorded in the minutes and pilot studies conducted in most Member States.
Odprta razprava med strokovnjaki na sestankih delovne skupine za „statistiko trga delovne sile“ s sklepi v zapisniku ter pilotne študije v večini držav članic.
Open Doors Days (Communication Unit)
Dan odprtih vrat (enota obveščanje)
Open e-PRIOR publicly provides this solution in a re-usable open-source format.
Odprti e-PRIOR to rešitev ponuja javno v odprtem formatu za ponovno uporabo.
Open e-PRIOR: the European Commission has developed and deployed e-PRIOR to allow the exchange of structured e-Catalogue, e-Ordering and e-Invoicing documents between the Commission and its suppliers.
Odprti e-PRIOR: Evropska komisija je razvila in uvedla e-PRIOR, da bi omogočila izmenjavo strukturiranih dokumentov e-kataloga, e-naročil in e-izdajanja računov med Komisijo in njenimi dobavitelji.
Open economies tend to grow faster than closed economies.
Odprta gospodarstva so nagnjena k hitrejši rasti kot zaprta gospodarstva.
Open educational resources such as e-courses and virtual mobility are also increasingly important for the international attractiveness of educational institutions.
Odprti izobraževalni viri, kot so spletni tečaji in virtualna mobilnost, postajajo vedno pomembnejši za mednarodno privlačnost izobraževalnih institucij.
Open ended
Neomejeno
Open ended
Neomejeno.
Open farmland may be brought back into production after 15 years.
Odprta kmetijska zemljišča se lahko vrnejo v proizvodnjo po 15 letih;
Open files
Nezaključeni primeri
Open files, Article 15 cases and legal proceedings
Odprti spisi, primeri iz člena 15 in pravni postopki
Open format solutions should be created so that users can access the information with any device (PC, tablet, smartphone, etc.)
Poiskati bi bilo treba rešitev, ki ni odvisna od oblike, da bi uporabniki lahko glede na svoje potrebe in možnosti sami odločali o tem, katero napravo (namizni računalnik, tablični računalnik, pametni telefon itd.)
Open format solutions should be sought to increase take-up.
Prizadevati si je treba za rešitve, pri katerih oblika ni odločilni dejavnik, da bi povečali njihovo sprejemljivost.
Open international markets matter.
Odprti mednarodni trgi so izredno pomembni.
Open learning environments can help collaboration between educational sectors including for disadvantaged learners.
Odprta učna okolja lahko pripomorejo k sodelovanju med različnimi sektorji izobraževanja, tudi za prikrajšane otroke.
Open letter / recommendations from the participants at the concluding conference of the six Plan D citizens’ projects
Odprto pismo / priporočila udeležencev na sklepni konferenci o šestih projektih državljanov v okviru načrta D
Open licences available online, which grant wider re-use rights without technological, financial or geographical limitations and relying on open data formats, may also play an important role in this respect.
V zvezi s tem imajo lahko pomembno vlogo tudi odprta dovoljenja, ki so na voljo prek spleta, ki zagotavljajo širše pravice do ponovne uporabe brez tehnoloških, finančnih ali zemljepisnih omejitev in ki temeljijo na odprtih formatih podatkov.
Open market principles should be a condition to such partnership arrangements.
Pogoj za takšna partnerstva bi morala biti načela odprtega trga.
Open markets and economic integration are essential to the development of the partners and to their confidence in a growing partnership with the EU.
Odprti trgi in gospodarsko povezovanje so bistvenega pomena za razvoj partneric in za njihovo zaupanje v napredovanje partnerstva z EU.
Open markets and growth, inclusive economic development, and in particular the prospects for youth, is highlighted as a key to stabilising societies in the neighbourhood.
Kot ključni za stabilizacijo družb v državah v sosedstvu so izpostavljeni odprti trgi, rast, vključujoč gospodarski razvoj, zlasti pa možnosti za mlade.
Open markets are of particular importance for the EU since it is the largest trading block in the world.
Odprti trgi so pomembni zlasti za EU, ker je največji trgovinski blok na svetu.
Open markets around the world are therefore important for encouraging innovation in the EU.
Odprti svetovni trgi so zato pomembni za spodbujanje inovacij v EU.
Open markets matter.
Odprti trgi so pomembni.
Open markets will increase transmission and potentially problems linked to it.
Odprti trg bo vodil do večjega prenosa in po možnosti se bodo s tem tudi povečale težave.
Open markets, not protectionism, will strenghten Europe and allow it to tackle its problems.
Odprti trgi in ne protekcionizem bodo okrepili Evropo in ji omogočili, da se spopade s svojimi težavami.
Open Method of Coordination
Odprta metoda koordinacije
Open method of coordination
Odprta metoda usklajevanja
Open Method of Coordination
Odprta metoda usklajevanja (Open Method of Coordination)
Open methods of coordination may take the exchange of information and best practices among Member States a step further (e.g. access to space and waters, licensing).
Z metodami odprtega usklajevanja se lahko izboljša izmenjava informacij in najboljših praks med državami članicami (npr. dostop do prostora in voda, izdajanje licenc).
Open national-level competition is crucial to deriving maximum value from public money invested in research.
Odprta konkurenca na nacionalni ravni je ključna za pridobitev največje vrednosti iz javnega denarja, vloženega v raziskave.
open new frontiers of knowledge and innovation: the single market needs to better foster knowledge- and technology-intensive goods and services as the engines of future growth.
odpirati nova področja znanja in inovacij: enotni trg mora intenzivneje podpirati proizvode in storitve, ki temeljijo na znanju in tehnologiji, kot sredstva prihodnje rasti;
Open or closed system
Odprti ali zaprti sistem
Open or hidden protectionism lies in wait.
Obstaja nevarnost odkritega ali prikritega protekcionizma.
Open platform ecosystems can offer key advantages in terms of savings on switching costs and market efficiencies.
Ključne prednosti odprtih ekosistemov platform so prihranki pri zamenjavi in učinkovitost trgov.
Open platforms are under development enabling travellers to access information in a seamless way.
Razvijajo se odprte platforme, ki potnikom omogočajo nemoten dostop do informacij.
open procedure;
odprti postopek;
Open public administration communicating with the general public and organisations representing citizens' interests should be a key element of urban development.
Odprto komuniciranje javne uprave s širšo javnostjo in organizacijami, ki zastopajo interese državljanov, bi moralo biti glavni element razvoja mest.
Open questions remain, for example on the fund's risk, and the impact on the de facto seniority from collateralisation of the fund's bonds.
Pri tem nekatera vprašanja ostajajo odprta, na primer tveganje sklada, ter učinek zavarovanja s premoženjem na dejanski prednostni seznam za izplačila obveznic iz sklada.