natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Low-cost financing for capital intensive renewables depends on having a stable investment framework that reduces regulatory risk.
Za ugodno financiranje kapitalsko intenzivnih obnovljivih virov energije je potreben stabilen naložbeni okvir, ki zmanjšuje regulativna tveganja.
Low-cost products do not take into account externalities, such as the costs related to water treatment.
Pri poceni izdelkih niso upoštevani zunanji učinki, kot so stroški čiščenja vode.
Low-cost, world-class broadband infrastructure is a fundamental component of a vibrant 21st Century economy.
Za dinamično gospodarstvo 21. stoletja so nujne nizko cenovne, visoko kakovostne širokopasovne infrastrukture.
Low-emission alternative energy for transport represents an opportunity for innovation and job creation and allows reducing Europe's dependency on imported oil.
Alternativna energija z nizkimi emisijami v prometu je priložnost za inovacije in ustvarjanje delovnih mest ter omogoča zmanjšanje odvisnosti Evrope od uvožene nafte.
Low-emission mobility and innovation will need to be an integral part of industrial policies of all Member States.
Mobilnost z nizkimi emisijami in inovacije morajo postati sestavni del industrijskih politik vseh držav članic.
Low-emission mobility could affect energy supply, by creating additional demand for some energy sources and reducing demand for others.
Mobilnost z nizkimi emisijami bi lahko vplivala na oskrbo z energijo, saj bi se povečalo povpraševanje po nekaterih virih energije, povpraševanje po drugih virih pa bi se zmanjšalo.
Low-emission mobility is an essential component of the broader shift to the low-carbon, circular economy needed for Europe to stay competitive and be able to cater to the mobility needs of people and goods.
Mobilnost z nizkimi emisijami ima bistveno vlogo pri širšem prehodu na nizkoogljično krožno gospodarstvo, ki ga Evropa potrebuje, če želi ostati konkurenčna in sposobna zadovoljiti potrebe ljudi in blaga po mobilnosti.
Low-end variation
pesimističen scenarij
Low-energy and passive-energy houses make it possible to save substantially on primary energy use in both heating and cooling.
Nizkoenergetske in pasivne hiše omogočajo velike prihranke primarne energije tako pri ogrevanju kot pri hlajenju.
Low-fare EU carriers are now amongst the top carriers both in terms of passengers and in terms of market capitalisation.
Nizkocenovni letalski prevozniki iz EU so zdaj med najpomembnejšimi prevozniki tako glede števila potnikov kot tržne kapitalizacije.
Low-grade employment is therefore also a factor for discrimination when immigrants are used as a pool of "more vulnerable" labour.
Zato je slaba kakovost dela tudi dejavnik diskriminacije, ko podjetja posežejo po priseljencih kot "bolj ranljivi" delovni sili.
Low-idle
V nizkem prostem teku
Low-income countries (LICs) and least developed countries face enormous challenges on their path towards the Millennium Development Goals.
Pred državami z nizkim prihodkom in najmanj razvitimi državami so pri doseganju razvojnih ciljev novega tisočletja veliki izzivi.
low-income earners, by:
e-vključevanja oseb z nizkimi dohodki, da:
Low-income families tend to have the greatest need for childcare early and at the lowest possible cost, but often cannot afford market-based ECEC services for their children.
Družine z nizkimi dohodki pogosteje najbolj potrebujejo otroško varstvo zgodaj in po najnižji možni ceni, vendar svojim otrokom storitev predšolske vzgoje in varstva, ki so na voljo na trgu, velikokrat ne morejo privoščiti.
low-interest loans for the purchase of energy efficient equipment and installations (e.g. condensing boilers, individual thermostats, etc.) and for work involving ESCOs1;
nizkoobrestna posojila za nakup energetsko učinkovitih naprav in sistemov (npr. kondenzacijskih kotlov, individualnih termostatov itd.)
low-interest loans for the purchase of energy efficient equipment and installations (e.g. condensing boilers, individual thermostats, etc.) and for work involving ESCOs2;
nizkoobrestna posojila za nakup energetsko učinkovitih naprav in sistemov (npr. kondenzacijskih kotlov, individualnih termostatov itd.)
low-interest loans for the purchase of energy efficient equipment and installations (e.g. condensing boilers, individual thermostats, etc.);
nizkoobrestna posojila za nakup energetsko učinkovitih naprav in sistemov (npr. kondenzacijske kotle, individualne termostate itd.);
low-interest loans for the purchase of energy efficient equipment and installations (e.g. condensing boilers, individual thermostats, etc.);
nizkoobrestna posojila za nakup energetsko učinkovitih naprav in sistemov (npr. kondenzacijskih kotlov, individualnih termostatov itd.);
Low-intervention clinical trials are mainly conducted by academia, and are essential for the advancement and progression of medical practice.
Klinična preskušanja z minimalno intervencijo v glavnem izvaja akademski svet in so ključna za napredek in razvoj medicinske prakse.
Low-Medium
Nizko-srednji
Low-performance motorcycle
Motorno kolo z nizko močjo
Low-power electric bicycles (less than 250 W, up to 25 km/h) currently fall outside the legal framework.
Manj zmogljivih električnih koles (z močjo, manjšo od 250 W, in največjo hitrostjo do 25 km/h) pravni okvir trenutno ne zajema.
Low-qualified people with fundamental weaknesses in basic skills account for a very high proportion of unemployed, in particular long term unemployed, people.
Med nizkokvalificiranimi ljudmi s temeljnimi pomanjkljivostmi v osnovnih znanjih in spretnostih je velik delež brezposelnih, zlasti dolgotrajno brezposelnih.
Low-qualified workers represent 28% of workers across the EU as a whole.
Nizko kvalificirani delavci predstavljajo 28 % delovne sile v celotni EU.
Low-quality LED products: While there are already some good-quality LED products on the EU market, many LED products on offer are rather poorly designed and manufactured, emitting low-quality cold white light and are mainly serving as replacement lamps.
Nizka kakovost proizvodov s svetlečimi diodami: medtem ko so na trgu EU že na voljo nekateri kakovostni proizvodi s svetlečimi diodami, pa je veliko tovrstnih proizvodov dokaj slabo zasnovanih in proizvedenih, zaradi česar oddajajo nizkokakovostno, hladno belo svetlobo in v glavnem služijo kot nadomestne sijalke.
Low-risk activities could be excluded from a mandatory financial security scheme based on a risk assessment of the potential environmental damage from Annex III activities19.
Dejavnosti z nizkim tveganjem se lahko iz sheme obveznega finančnega jamstva izključijo na podlagi ocene tveganja morebitne okoljske škode zaradi dejavnosti iz Priloge III19.
Low-risk biocidal products as defined in Article 2(1) (b) of Directive 98/8/EC shall be registered in accordance with point (i) of Article 3(2) of Directive 98/8/EC.
Biocidni pripravki z nizkim tveganjem, kot so opredeljeni v členu 2(1)(b) Direktive 98/8/ES, se registrirajo v skladu s točko (i) člena 3(2) Direktive 98/8/ES.
Low-risk biocidal products as defined in point (b) of Article 2(1) of Directive 98/8/EC for which an application was not submitted in accordance with the first subparagraph may continue to be placed on the market until six months after the date referred to in paragraph 1.
Biocidni pripravki z nizkim tveganjem, kot so opredeljeni v točki (b) člena 2(1) Direktive 98/8/ES, za katere vloga ni bila vložena v skladu s prvim pododstavkom, se lahko še naprej dajejo v promet, in sicer šest mesecev od datuma iz odstavka 1.
Low-risk biocidal products as defined in point (b) of Article 2(1) of Directive 98/8/EC for which an application was submitted in accordance with the first subparagraph may continue to be placed on the market until the date of the decision granting the registration or refusing to grant the registration.
Biocidni pripravki z nizkim tveganje, kot so opredeljeni v točki (b) člena 2(1) Direktive 98/8/ES, za katere je bila vložena vloga v skladu s prvim pododstavkom, se lahko še naprej dajejo v promet do datuma odločitve o odobritvi registracije ali njeni zavrnitvi.
low-risk biocidal products.
biocidne pripravke z manjšim tveganjem.
Low-risk travellers from third countries, including those that are subject to the visa requirement and those that are not, could be offered a pre-screening process, on a voluntary basis, with a view to being granted Registered Traveller status.
Potnikom iz tretjih držav, ki pomenijo majhno tveganje, bi se ne glede na to, ali zanje velja vizumska obveznost ali ne, lahko ponudil postopek predhodnega pregleda na prostovoljni osnovi, da se jim odobri status registriranega potnika.
Low-skilled adults should be helped to improve their literacy, numeracy and digital skills and – where possible – develop a wider set of skills leading to an upper secondary education qualification or equivalent.
Nizko usposobljenim odraslim bi bilo treba pomagati izboljšati bralno, matematično in digitalno pismenost, da lahko po možnosti razvijejo širši nabor znanj in spretnosti ter pridobijo kvalifikacijo na višji sekundarni ravni ali enakovredno kvalifikacijo.
Low-skilled correspond to ISCED 0-2 categories; high-skilled correspond to scientists (in mathematics and computing, engineering, manufacturing and construction).
Nizkokvalificirani delavci ustrezajo stopnjam izobrazbe 0–2 po klasifikaciji ISCED; visokokvalificirane delavce predstavljajo znanstveniki (v matematiki in računalništvu, inženiringu, proizvodnji in gradbeništvu).
Low-skilled male non-participation rates: Share of low-skilled men of working age not in paid work and not looking for paid work in total male working-age population
Stopnja neudeležbe nizkokvalificiranih moških na trgu dela: Delež nizkokvalificiranih delovno sposobnih moških, ki nimajo plačane zaposlitve oziroma ne iščejo plačane zaposlitve, v skupnem številu delovno sposobnih moških.
Low-skilled unemployed are four times less likely to participate in lifelong learning, and basic skills education is seldom included in support.
Verjetnost, da se nizkokvalificirani brezposelni udeležijo vseživljenjskega učenja, je štirikrat manjša, učenje osnovnih znanj in spretnosti pa je redko vključeno v podporo.
Low-skilled women are at risk of being forced out of work before retirement age.
Nizkokvalificiranim ženskam grozi nevarnost, da bodo izrinjene s trga dela, še preden dosežejo upokojitveno starost.
Low-temperature test
Preskus pri nizki temperaturi
Low-value cores are standard products used across all industries.
Tulci nizke vrednosti so standardni izdelki, ki se uporabljajo v vseh dejavnostih.
low-value grants taking one of the forms provided for in points (b) or (c) of Article 113a(1), or a combination thereof, in accordance with the implementing rules.”
donacije nizkih vrednosti v eni od oblik iz točk (b) ali (c) člena 113a(1) ali v obliki, ki je njihova kombinacija, v skladu z izvedbenimi določbami.“
low-value grants to human rights defenders to finance urgent protection actions;
donacij majhne vrednosti, namenjenih zagovornikom človekovih pravic za financiranje nujno potrebnih ukrepov za zaščito,
Low-voltage and ultra-low-voltage nanoelectronics are important areas of research and development working towards the emergence of new circuits operating close to the theoretical limit of energy consumption per bit.
Nanoelektronika nizke in ultra nizke napetosti je pomembno področje raziskav in razvoja, katerih cilj je nastanek novih omrežij, ki delujejo blizu teoretične meje energetske porabe na bit.
Low/medium
Majhen/srednji
Low/medium
nizko/srednji
Low/medium temperature solar thermal applications for hot water, heating, cooling, industrial processes
Sončne toplotne naprave z nizko/srednjo temperaturo za toplo vodo, ogrevanje, hlajenje, industrijske procese
Low: Additional costs for companies to label all products without benefits to consumer health as products are already sold in different channels for consumers and professionals.
Nizka: Dodatni stroški za podjetja za označitev vseh izdelkov brez ugodnosti za zdravje potrošnikov, saj se izdelki že prodajajo potrošnikom in profesionalnim uporabnikom po različnih poteh.
Low: Additional costs of 10% for transport and storage due to inert substances.
Nizka: Dodatni stroški v višini 10 % za prevoz in skladiščenje zaradi inertnosti snovi.
Low: Consumers will not wear a mask for short time applications and will not pay the high price for effective masks.
Nizka: Potrošniki ne bodo nosili maske za kratkotrajne uporabe in ne bodo plačevali visoke cene za učinkovite maske.
Low: Difficult to apply due to fragmented nature of industry supply.
Nizka: Težave z uporabo zaradi razdrobljenosti industrijske dobave.
Low: High costs as there are currently no alternatives to replace cyclohexane especially for small-scale applications such as shoe repairing.
Nizka: Visoki stroški, ker trenutno ni alternativ za nadomestitev cikloheksana, zlasti za uporabe v manjšem obsegu, kot je popravilo čevljev.
Low: No additional cost for companies but no benefits either.
Nizka: Nobenih dodatnih stroškov ali koristi za podjetja.
Low: No extra costs for industry but the objectives will not be reached.
Nizka: Nobenih dodatnih stroškov za industrijo, vendar cilji ne bi bili doseženi.
Low: No extra costs for industry but the risk reduction objectives for the three uses will not be reached.
Nizka: nobenih dodatnih stroškov za industrijo, vendar cilji zmanjšanja tveganja za vse tri uporabe ne bodo doseženi.
Lower accident rates reduce absenteeism, which constitutes a significant loss for the economy, in addition to the human suffering caused.
Nižja stopnja nesreč zmanjša odsotnost, saj nesreče povzročajo trpljenje ljudi, poleg tega pa predstavljajo tudi velike izgube za gospodarstvo.
Lower activation of the (long-term) unemployed may add to already existing skills bottlenecks.
Slabše aktiviranje (dolgotrajno) brezposelnih bi lahko še poslabšalo že obstoječa ozka grla glede spretnosti.
Lower administrative burden brings more benefits, lower complexity through synergies and common procedures.
Zmanjšanje upravnega bremena pa s sinergijami in skupnimi postopki zagotavlja več koristi in manjšo celovitost.
lower administrative costs; and
zmanjšanje upravnih stroškov;
Lower anchorages
spodnja pritrdišča
Lower and well-designed taxation on labour could help stimulate employment growth, and in turn mitigate inequalities.
Nižja in ustrezno načrtovana obdavčitev dela bi lahko prispevala k spodbujanju rasti zaposlovanja in s tem ublažila neenakosti.
Lower barriers to cross-border trade and increase competition in the selected products and services and in the area of public procurement.
Zmanjšanje ovir za čezmejno trgovino ter povečanje konkurence pri izbranih proizvodih in storitvah in na področju javnega naročanja.
Lower barriers to the free movement of labour across the EU
zmanjšati ovire za prosti pretok delovne sile po vsej EU,
Lower booking fees entice airlines to provide more content via the travel agents and allow all consumers – including those without Internet access – to have a broader choice of travel options.
Nižje pristojbine za rezervacijo letalske prevoznike spodbujajo, da zagotovijo več vsebine preko potovalnih agencij in omogočijo vsem potrošnikom – vključno s tistimi, ki nimajo dostopa do interneta – širšo izbiro potovalnih možnosti.
Lower capital expenditure (full year impact ‑0.3% of GDP)
nižji izdatki za investicije (letni učinek ‑0,3 % BDP)
Lower carbon cost due to less ambitious climate policies still gives a number of third country producers an unfair competitive advantage vis-à-vis their European competitors.
Nižji stroški ogljika zaradi manj ambicioznih podnebnih politik številnim proizvajalcem iz tretjih držav še vedno dajejo nepošteno konkurenčno prednost v primerjavi z njihovimi evropskimi konkurenti.
Lower charges, which are constantly called for by users, are essential to encourage the re-use of public information.
Zniževanje cen, ki ga izrecno zahtevajo uporabniki, je ključno za spodbujanje ponovne uporabe javnih informacij.
Lower compliance rates under Article 4 as compared to under Article 5 are possible, since Article 5 only refers to sensitive areas.
Nižje stopnje skladnosti v zvezi s členom 4 v primerjavi s tistimi v zvezi s členom 5 so mogoče, ker se člen 5 nanaša samo na občutljiva območja.
Lower costs
Znižanje stroškov
Lower costs and greater choice of inputs directly contribute to the competitiveness of EU companies at home and abroad.
Nižji stroški in večja izbira surovin neposredno prispevajo h konkurenčnosti družb EU doma in v tujini.
lower costs for public administrations, businesses and citizens due to the efficient delivery of public services.
nižji stroški za javne uprave, podjetja in državljane zaradi učinkovitega izvajanja javnih storitev.
Lower costs if AA-EQS set to 4 μg/l.
Stroški se zmanjšajo, če se LP – OSK poveča na 4 μg/l.
lower costs so as to be able to offer more competitive prices;
znižati stroške in tako omogočiti konkurenčnejše cene;
Lower coverage of certain health-care services and medicines from mandatory health insurance scheme (-0.15 %; full-year impact: -0.3 %)
Nižje zavarovalno kritje za nekatere zdravstvene storitve in zdravila v okviru obveznega zdravstvenega zavarovanja (–0,15 %; učinek v celem letu: –0,3 %)
Lower crop yields and productivity due to heat stress and drier soils
slabši pridelek in produktivnost zaradi vročine in bolj suhe zemlje;
Lower crop yields and productivity due to heat stress and drier soils,
slabši pridelek in produktivnost zaradi vročine in bolj suhe zemlje;
Lower cross-border delivery prices
nižje cene čezmejne dostave.
Lower cross-border delivery prices
Nižje cene čezmejne dostave;
Lower deck (1): …
Spodnji nivo(1):
Lower deck (Ab) (1): …
Spodnji nivo (Ab)(1):
Lower deck (Nb) (1): …
Spodnji nivo (Nb)(1):
Lower deck (S0b) (1): …
Spodnji nivo (S0b)(1):
lower demand linked to subdued economic growth, combined with capacity expansion, has led to overcapacity in several countries; and
manjše povpraševanje, povezano s šibko gospodarsko rast v povezavi s širitvijo zmogljivosti, je povzročilo prekomerne zmogljivosti v številnih državah in
Lower demand will lead companies to reduce their activities and invest less, in particular in innovation which is largely based on long-term "intangible" investment.
Zaradi manjšega povpraševanja bodo podjetja zmanjšala obseg svojih dejavnosti in manj vlagala, zlasti v inovacije, ki v veliki meri temeljijo na dolgoročnih „nematerialnih“ naložbah.
Lower denominations result in more buying and selling interest which enhances liquidity and investor base in EU bond markets.
Nižje nominalne vrednosti povečajo zanimanje za nakup in prodajo ter posledično tudi likvidnost in bazo vlagateljev na trgih obveznic v EU.
Lower denominations result in more buying and selling interest which enhances liquidity in EU on multilateral trading facilities.
Nižje nominalne vrednosti povečajo zanimanje za nakup in prodajo ter posledično tudi likvidnost v večstranskih sistemih trgovanja v EU.
Lower discharge period to maximum 3 years + remov negative data from credit rating databases a short period of time after discharge
Skrajšanje preizkusne dobe za odpust dolgov na največ 3 leta +  izbris slabih bonitetnih ocen iz podatkovnih zbirk v kratkem času po odpustu dolgov.
Lower discharge periods
Skrajšati preizkusne dobe za odpust dolgov
Lower distribution costs, new distribution channels and new opportunities for niche products can facilitate access and increase circulation worldwide.
Nižji stroški distribucije, novi distribucijski kanali in nove priložnosti za proizvode tržne niše lahko olajšajo dostop in povečajo kroženje po svetu.
Lower emissions from our energy sources will reduce air pollution and help our fight against climate change.
Nižje emisije naših energetskih virov bodo zmanjšale onesnaženost zraka in pomagale pri boju proti podnebnim spremembam.
lower energy consumption
manjša poraba energije,
Lower entry barriers will allow new players to substitute for services lost when less resilient firms exit the market.
Nižje vstopne ovire bodo omogočile, da novi udeleženci nadomestijo izgubljene storitve ob odhodu manj odpornih podjetij s trga.
lower environmental impact of aviation on a global level;
manjši vpliv letalstva na okolje na globalni ravni;
Lower fares due to lower costs for the airlines.
nižje cene letalskih vozovnic zaradi nižjih stroškov letalskih prevoznikov,
Lower fishing yields
Manjši ribolovni donos
Lower fishing yields:
nižjega donosa v ribištvu,
lower flexibility and competitiveness in competing for FDI,
manjše prožnosti in konkurenčnosti pri pridobivanju neposrednih tujih naložb;
Lower generation costs and/or lower investments in generation and avoided fuel costs through the interconnection of electricity grids translate into more competitive electricity prices to businesses and households.
Nižji stroški proizvodnje energije in/ali manjše naložbe v proizvodnjo ter nenastali stroški goriva zaradi čezmejne povezanosti elektroenergetskih omrežij se bodo odrazili v konkurenčnejših cenah električne energije za podjetja in gospodinjstva.
Lower graduation thresholds increase the level of graduation significantly for certain countries and sectors, particularly for India.
Z nižjimi pragi gradacije se znatno poveča raven gradacije za nekatere države in sektorje, zlasti za Indijo.
Lower growth rates and missed employment opportunities are the result.
Posledice so šibka rast in neizkoriščene zaposlitvene priložnosti.
Lower growth will come at a time just when the costs of an ageing population start to peak.
Do nižje rasti bo prišlo prav v času, ko bodo stroški starajočega se prebivalstva začeli bliskovito naraščati.
Lower incidence of consumer detriment in the timeshare market as the revised legislation reduces the scope for criminal/rogue activity in the sector.
Zmanjšala se bo razširjenost oškodovanja potrošnikov na trgu časovnega zakupa, saj revidirana zakonodaja zmanjšuje manevrski prostor za kaznive/goljufive dejavnosti v sektorju.
Lower indexation of pensions (-0.6%)
Nižja indeksacija pokojnin (–0,6 %)
Lower indexation of pensions (until end-2012) and other social benefit rates (until end-2014) (-0.25 %)
Nižja indeksacija pokojnin (do konca leta 2012) in drugih stopenj socialnih prejemkov (do konca leta 2014) (–0,25 %)
Lower indexation of social benefit rates other than pensions (-0.1%)
Nižja indeksacija stopenj socialnih prejemkov, ki niso pokojnine (–0,1 %)
Lower industrial output and slower technology adoption reduces demand for basic technology providers.
Manjša industrijska proizvodnja in počasnejše usvajanje tehnologije zmanjšuje povpraševanje po ponudnikih osnovnih tehnologij.
Lower inflation in a sustainable way
Trajnostno zniževanje inflacije
Lower inflation in a sustainable way,
Trajnostno zniževanje inflacije,
Lower initial investment: for new digital solutions, the establishment or development of an IT system does not entail heavy investment in computer rooms, servers, software, application-specific training, etc.
nižji začetni vložek: pri novih digitalnih rešitvah vzpostavitev ali razširitev sistema IT ne pomeni več velikega vložka v strežniške sobe, strežnike, programsko opremo, posebno usposabljanje za programsko opremo določenega izdajatelja itd.
Lower interest rates, faster economic growth, subsequent higher employment and revenue, growth of mutual trade, growth of FDI and increased pressure for more rational implementation of budgetary policy are also expected.
Drugi pričakovani vplivi so: nižje obrestne mere, večja gospodarska rast in s tem višja stopnja zaposlenosti ter naraščajoči prihodki, porast medsebojne trgovine, več neposrednih tujih naložb in večja potreba po racionalnem izvajanju proračunske politike.
Lower interest rates, faster economic growth, subsequent higher employment and revenue, growth of mutual trade, growth of FDI and increased pressure for more rational implementation of budgetary policy are also expected.
Drugi pričakovani vplivi so: nižje obrestne mere, večja gospodarska rast in s tem višja stopnja zaposlenosti ter naraščajoči prihodki, porast pretoka blaga, več neposrednih naložb iz tujine in večja potreba po racionalnem izvajanju proračunske politike.
Lower intermediate consumption (full year impact ‑0.1% of GDP)
nižja vmesna potrošnja (letni učinek ‑0,1 % BDP)