natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other parts of the world, as in the US the introduction of the Ocean Shipping Reform Act (OSRA) 1999 has changed the rules for conferences serving the US trades allowing confidential service contracts.
V drugih delih sveta, npr. ZDA, je leta 1999 uvedba zakona o reformi oceanskih prevozov (Ocean Shipping Reform Act) spremenila pravila za linijske konference, ki jih pri trgovanju uporabljajo v ZDA, in omogočajo zaupne pogodbe o storitvah.
In other parts of the world, however, successful new firms expand more rapidly, entrants display a higher dispersion of productivity levels and the more productive firms have a stronger tendency to increase their market shares13.
V drugih delih sveta pa se nova podjetja širijo hitreje, produktivnost novih udeležencev na trgu se močno razlikuje, najproduktivnejša podjetja pa se močno nagibajo k povečevanju svojih tržnih deležev13.
In other places such as public parks, sports grounds or children’s playgrounds, the risks from exposure to pesticides of the general public are high.
Na drugih območjih, kot so javni parki, športna igrišča ali otroška igrišča, so tveganja zaradi izpostavljenosti širše javnosti pesticidom visoka.
In other policy areas too, the Commission has delivered almost all its main commitments under the 6th EAP.
Tudi na drugih področjih politik je Komisija uresničila skoraj vse svoje glavne zaveze iz šestega okoljskega akcijskega programa.
In other quarters, the Kyoto objectives are seen as making a potential contribution a) to increasing the efficiency of manufacturing processes, cutting costs and reducing the pressure on supplies of raw materials and energy and, as a result, b) to making the European economy more competitive.
Spet drugi so menili, da kjotski cilji lahko pomenijo dejavnik za večjo učinkovitost proizvodnih načinov, zmanjševanje stroškov, manjši pritisk na vire energije in surovin ter tako povečajo konkurenčnost evropskega gospodarstva.
In other regions of the world, the power threshold that divides “large” and “small” hydraulic plants can be very different.
V drugih predelih sveta je lahko prag moči, ki loči „velike“ hidroelektrarne od „malih“, zelo različen.
In other regions such as Eastern Europe and Asia, existing cooperation frameworks and mobility partnerships are potential instruments for such a focus.
V drugih regijah, kakršni sta vzhodna Evropa in Azija, bi kot primerni instrumenti za tovrstno usmeritev morda veljali sedanji okviri sodelovanja in partnerstva za mobilnost.
In other regions, it must be a minimum of 75%.
V drugih regijah pa najmanj 75 %.
In other regions, such as the Ionian Sea, Adriatic Sea and Macaronesia, Natura 2000 coverage stayed below 2%23 (Table 3).
V drugih regijah, kot so Jonsko morje, Jadransko morje in Makaronezija, je bila pokritost omrežja Natura 2000 manjša od 2 %23 (razpredelnica 3).
In other respects the current system will continue to apply in most areas, with the country holding the rotating presidency taking responsibility for a series of tasks.
Sicer se bo sedanji sistem še naprej uporabljal na večini področij, saj bo država, ki prevzame rotacijsko predsedstvo, prevzela tudi pristojnost za vrsto nalog.
In other respects, 2008 will be a year of consolidation and continued implementation of the existing acquis together with further attention to the proper enforcement of EU legislation.
Drugače pa bo leto 2008 leto utrjevanja in neprekinjenega izvajanja obstoječega pravnega reda Skupnosti skupaj z nadaljnjim posvečanjem pozornosti pravilnemu izvrševanju zakonodaje EU.
In other respects, infringement of a Community trade mark shall be governed by the national law relating to infringement of a national trade mark in accordance with the provisions of Title X.
V drugih pogledih ureja kršitve blagovne znamke Skupnosti nacionalna zakonodaja o kršitvi nacionalne blagovne znamke v skladu z določbami iz Naslova X.
In other respects, plant varieties specifically selected in and for organic agriculture would be essential to increase organic production, but the current legislative framework is impeding development of the production of inputs, like seeds, in their organic forms.
V drugih pogledih bi bile rastlinske sorte, posebej izbrane v ekološkem kmetijstvu in zanj, bistvenega pomena za povečanje ekološke pridelave, vendar sedanji zakonodajni okvir ovira razvoj pridelave surovin, kot so semena, v njihovi ekološki obliki.
In other respects, the Commission considers that the principles and flexible tools in the regulatory framework, when applied fully and effectively, offer the most appropriate means of encouraging investment, innovation and market development.
Komisija sicer meni, da načela in prilagodljiva orodja v regulativnem okviru, kadar so uporabljena v celoti in učinkovito, ponujajo najbolj učinkovito sredstvo za spodbujanje investicij in tržnega razvoja.
In other respects, the Commission considers that the principles and flexible tools in the regulatory framework, when applied fully and effectively, offer the most appropriate means of encouraging investment, innovation and market development.
Komisija sicer meni, da načela in prilagodljiva orodja v regulativnem okviru, kadar so uporabljena v celoti in učinkovito, ponujajo najbolj učinkovito sredstvo za spodbujanje naložb, inovacij in tržnega razvoja.
In other respects, there is no substantial change from the existing provision apart from the update of references to other legislation.
Razen posodobitve sklicevanj na drugo zakonodajo ni drugih večjih sprememb obstoječe določbe.
In other sectors many measures are required, like awareness and knowledge spreading as well as appropriate economic measures.
V drugih sektorjih so potrebni številni ukrepi, kot so širjenje ozaveščenosti in znanja ter ustrezni gospodarski ukrepi.
In other sectors, EU legislation could contain less detailed provisions enshrined in basic texts and thus be more flexible if, on the basis of framework legislation, the Commission’s competence to enact implementing measures through faster procedures was recognised.
V drugih sektorjih bi zakonodaja EU lahko vsebovala manj podrobne določbe, vključene v temeljna besedila, in bila bolj prožna, če bi bila na temelju okvirne zakonodaje Komisiji priznana pristojnost za sprejemanje izvedbenih ukrepov po skrajšanih postopkih.
In other sectors, notably power generation, pass through potential has been more important, and has contributed to an increase in electricity prices, although the main reasons for this price hike are rising energy prices on the world market and structural aspects of the European energy market.
V drugih sektorjih, zlasti v proizvodnji električne energije, je bila možnost prehajanja cene pomembnejša in je skupaj z drugimi dejavniki prispevala k povišanju cen električne energije.
In other sectors, such as motor or home insurance, comparisons of the base price of an insurance product are more difficult as coverage and local risk conditions vary widely25.
V drugih sektorjih, na primer pri avtomobilskem in stanovanjskem zavarovanju, so primerjave osnovnih cen določenega zavarovalniškega produkta težje izvedljive, saj so kritje in lokalni pogoji tveganja zelo različni25.
In other sectors, such as the food and drink sector, a clear distinction between waste and product is crucial to the economic exploitation of the material concerned.
V drugih sektorjih, kot je sektor prehrane ali pijač, je za gospodarsko izkoriščanje zadevnega materiala izredno pomembno jasno razlikovanje med odpadkom in proizvodom.
In other situations, if the climate is suitable and competition and predation from the indigenous species is weak, then the non-native species may survive, grow and reproduce and succeed in establishing a local colony.
Toda v drugih primerih, če so podnebne razmere primerne ter je tekmovanje in plenjenje domorodnih vrst šibko, lahko tujerodne vrste preživijo, rastejo in se razmnožujejo ter uspejo vzpostaviti lokalno kolonijo.
In other situations, this Regulation must protect the territorial jurisdiction of a Member State's courts to deal with claims relating to the property consequences of the registered partnership in accordance with a list of criteria listed in order of precedence designed to ensure the existence of a close link between the partners and the Member State whose courts have jurisdiction.
V drugih okoliščinah mora ta uredba omogočiti ohranitev krajevne pristojnosti sodišč države članice za obravnavo vlog, povezanih s premoženjskopravnimi vidiki registriranih partnerskih skupnosti, na podlagi seznama meril, ki so našteta po pomembnosti in zagotavljajo tesno povezanost med partnerjema in državo članico, katere sodišča so pristojna za obravnavo vloge.
In other spheres, by contrast, the policy debate - in particular the debate between civil society organisations in Brussels - is also at the heart of pluralistic debate: for example, between employers and trade unions regarding social policy, between industry and environmental organisations on environmental policy, or between business and consumer organisations on consumer policy.
V nasprotju s tem pa je na drugih tematskih področjih politični spor tudi med organizacijami civilne družbe prav v Bruslju samo jedro pluralističnih razprav, na primer med delodajalci in sindikati v socialni politiki, med industrijo in okoljskimi združenji v okoljski politiki ali med trgovino in potrošniki v potrošniški politiki.
In other spheres, in contrast, policy differences between civil society organisations, especially in Brussels, are also a central element of pluralistic debate: for example, between employers and trade unions regarding social policy, between industry and environmental organisations on environmental policy, or between traders and consumer organisations on consumer policy.
V nasprotju s tem pa je na drugih tematskih področjih politični spor tudi med organizacijami civilne družbe prav v Bruslju samo jedro pluralističnih razprav, na primer med delodajalci in sindikati v socialni politiki, med industrijo in okoljskimi združenji v okoljski politiki ali med trgovino in potrošniki v potrošniški politiki.
In other systems, the role of school leader does not exist.
V drugih sistemih vloga vodje šole ne obstaja.
In other terms, computers and Internet servers are predicted to use up to 3.5 to 30% of the US electricity consumption in 2010 or at least 10 % in 2009 in the Netherlands.
Drugače povedano bodo leta 2010 računalniki in internetni strežniki po napovedih porabili od 3,5 do 30 % celotne količine električne energije v ZDA, na Nizozemskem pa bo leta 2009 ta delež znašal najmanj 10 %.
In other terms, the digital dividend should exceed the spectrum currently available for GSM systems in most Member States.
To pomeni, da bo digitalna dividenda verjetno prekoračila spekter, ki ga v večini držav članic trenutno zasedajo sistemi mobilne telefonije.
In other third markets, European exports of electrical and electronic equipment, also encounter significant barriers in Korea and the US, where product standards are not always aligned with international standards.
Za evropske izvoznike električne in elektronske opreme obstajajo pomembne ovire tudi na ostalih tretjih trgih, in sicer v Koreji in Združenih državah, kjer standardi za proizvod niso vedno usklajeni z mednarodnimi standardi.
In other words a voucher is aimed at developing the market for goods or services, to instil loyalty in customers or facilitating the payment process.
To pomeni, da je kupon namenjen razvoju trga za blago ali storitve, zagotavljanju zvestobe potrošnikov ali omogočanju plačilnega postopka.
In other words all the road users subject to toll, and not only the EETS users, could participate financially in these investments since the costs related to EETS can qualify as permissible chargeable infrastructure costs under Directive 1999/62/EC (the Eurovignette Directive).
Povedano drugače, bi lahko k tem naložbam prispevali vsi uporabniki cest, ki plačujejo cestnine, in ne le uporabniki EETS, saj se stroški, povezani z EETS, v skladu z Direktivo 1999/62/ES (direktiva o evrovinjeti) lahko obravnavajo kot infrastrukturni stroški, ki se lahko zaračunajo.
In other words and more specifically, it presupposes:
Z drugimi besedami, konkretno je potrebno naslednje:
In other words both ex-ante and ex-post controls are effectively used.
Z drugimi besedami, učinkovito se uporabljata predhodni in naknadni nadzor.
In other words do Member States take the requirements for a level playing field at European level seriously in implementation and enforcement or do national concerns and objectives prevail?
Ali z drugimi besedami: ali države članice v okviru izvajanja zakonodaje na evropski ravni spoštujejo postulat enakih izhodiščnih pogojev ali pa so nacionalne prednostne naloge in cilji pomembnejši?
In other words do Member States take the requirements for a level playing field at European level seriously in implementation and enforcement or do national concerns and objectives prevail?
Z drugimi besedami: ali ima postulat enakih izhodiščnih pogojev na evropski ravni v okviru izvajanja evropske zakonodaje za države članice resen pomen ali pa, da so nacionalne prednostne naloge in cilji pomembnejši?
In other words in the situations covered by the proposal customers from other Member States will be able to buy under the same conditions as local customers.
Z drugimi besedami, v okoliščinah, ki jih zajema predlog, bodo kupci iz drugih držav članic lahko opravljali nakupe pod enakimi pogoji kot lokalni kupci.
In other words it eliminates any possible distortions due to general macro-economic conditions or the diverse nature of firms.
Z drugimi besedami, prepreči se možnost morebitnih izkrivljanj zaradi splošnih makroekonomskih razmer ali raznolike narave podjetij.
In other words it relates to the EESC's still evolving new mode of operation in terms of the knowledge-based society, together with a unique characteristic: the capacity it has to intervene credibly, outside the Union, at the civil society level, using an approach which could be described as "soft diplomacy".
Z drugimi besedami, gre za nov, še ne dokončno razvit način delovanja Odbora v okviru družbe znanja, ter za edinstveno značilnost EESO:  to je njegovo sposobnost, da zanesljivo deluje zunaj meja EU na ravni civilne družbe z uporabo pristopa, znanega kot »mehka diplomacija«.
In other words it relates to the EESC's still evolving new mode of operation in terms of the knowledge-based society, together with a unique characteristic: the capacity it has to intervene credibly, outside the Union, at the civil society level, using an approach which could be described as "soft diplomacy".
Z drugimi besedami, gre za nov, še ne dokončno razvit način delovanja Odbora v okviru družbe znanja, ter za edinstveno značilnost EESO: to je njegovo sposobnost, da zanesljivo deluje zunaj meja EU na ravni civilne družbe z uporabo pristopa, znanega kot »mehka diplomacija«.
In other words it relates to the EESC's still evolving new mode of operation in terms of the knowledge-based society, together with a unique characteristic: the capacity it has to intervene credibly, outside the Union, at the civil society level, using an approach which could be described as "soft diplomacy".
Z drugimi besedami, gre za nov, še ne dokončno razvit način delovanja Odbora v okviru družbe znanja, ter za posebnost EESO: njegovo sposobnost, da zanesljivo deluje zunaj meja EU na ravni civilne družbe z uporabo pristopa, znanega kot »mehka diplomacija«.
In other words it relates to the EESC's still evolving new mode of operation in terms of the knowledge-based society, together with a unique characteristic: the capacity it has to intervene credibly, outside the Union, at the civil society level, using an approach which could be described as "soft diplomacy".
Z drugimi besedami, gre za nov, še ne dokončno razvit način delovanja Odbora v okviru družbe znanja, ter za posebnost EESO: to je njegovo sposobnost, da zanesljivo deluje zunaj meja EU na ravni civilne družbe z uporabo pristopa, znanega kot »mehka diplomacija«.
In other words it should reflect the real cost of the generation and management of such waste on the environment.
Z drugimi besedami, moral bi odražati dejanske stroške pri predelavi teh odpadkov in ravnanju z njimi za okolje.
In other words reception capacity may be one of the factors taken into account when considering an application, but cannot be interpreted as authorising any quota system or a three-year waiting period imposed without regard to the particular circumstances of specific cases.
Z drugimi besedami, sprejemne zmogljivosti so lahko eden izmed elementov, ki se upoštevajo pri obravnavi prošnje, vendar se ga ne sme razlagati tako, da dovoljuje kakršen koli sistem kvot ali čakalno dobo treh let, določeno ne glede na posebne okoliščine posameznih primerov.
In other words there is no protection available under the Community design regime (as opposed to national design rights) for “must-match” spare parts in the aftermarket.
To pomeni, da ni v okviru režima modelov v Skupnosti (za razliko od nacionalnih pravic iz modela) na voljo nobeno varstvo za nadomestne dele „z obveznim ujemanjem“ na poprodajnem trgu.
In other words they can raise the revenue needed to maintain and develop the road infrastructure, manage the transport demand (e.g. reduce peak time, traffic or influence transport choices) or encourage recourse to cleaner vehicles.
Povedano drugače, omogočata pridobivanje sredstev, potrebnih za vzdrževanje in razvoj cestne infrastrukture, upravljanje prometa (npr. skrajševanje trajanja prometnih konic in količine prometa med njimi ter vplivanje na izbiro prevoznih sredstev) ter spodbujanje prehoda na čistejša vozila.
In other words, a debate that enables society, in all its individual parts, to focus on what it considers essential for its own existence.
Razpravo torej, ki lahko družbi in vsem njenim članom omogoči, da se osredotočijo na elemente, ki so po njihovem mnenju bistveni za njihov obstoj.
In other words, a distinction must be made between innovation in the form of new products and services on the market and innovation as a process.
To pomeni razlikovanje med razumevanjem inovacije v smislu novih izdelkov in storitev na trgu in inovacije kot postopka.
In other words, a European round table, giving the Agency powers to intervene in and regulate the relationship between producers and end users.
To bi bila, z drugimi besedami, evropska okrogla miza, ki bi agenciji podelila pooblastila za posege in za urejanje odnosov med proizvajalci in končnimi potrošniki.
In other words, a firm may have more than one REACH role, as manufacturers/importers and downstream users.
Ali povedano drugače, posamezno podjetje lahko ima več kot eno vlogo v sistemu REACH, kot proizvajalec/uvoznik in kot naslednji uporabnik.
In other words, a large proportion of the targets can be reached by applying current best practices.
Z drugimi besedami, velik del ciljev je mogoče doseči z uporabo sedanjih najboljših praks.
In other words, a minimum set of features needs to be organised within a coherent EU framework:
Z drugimi besedami, v okviru usklajenega okvira EU je treba organizirati minimalni nabor lastnosti:
In other words, a modification is acceptable if it demonstrably helps to simplify corporate governance, improving companies' competitiveness and cutting their costs; it is not acceptable if it reduces the rights of third parties, especially minority shareholders or creditors.
Z drugimi besedami: spremembe so sprejemljive, če dokazljivo prispevajo k poenostavitvi upravljanja podjetja, krepijo konkurenčnost in znižujejo stroške podjetij; niso pa sprejemljive, če krčijo pravice tretjih strani, še posebej manjšinskih delničarjev ali upnikov.
In other words, a person needing an estate car that can carry more passengers and more weight will be willing to pay more because a vehicle of this type is really necessary, whereas a person without these requirements will be more attracted to a lower segment.
Z drugimi besedami: kdor potrebuje karavana, ki lahko prevaža več ljudi in več tovora, bo pripravljen plačati več, ker takšno vozilo dejansko potrebuje; če pa teh potreb nima, se bo raje usmeril h kakšnemu nižjemu segmentu.
In other words, a person needing an SUV (sport utility vehicle) that can carry more passengers and more weight will be willing to pay more because a vehicle of this type is really necessary, whereas a person without these requirements will be more attracted to a lower segment.
Z drugimi besedami: kdor potrebuje SUV (Sport Utility Vehicle, športno terensko vozilo), ki lahko prevaža več ljudi in več tovora, bo pripravljen plačati več, ker takšno vozilo dejansko potrebuje; če pa teh potreb nima, se bo raje usmeril h kakšnemu nižjemu segmentu.
In other words, a person vetted by one Member State may benefit from facilitation when crossing the external borders of any other Member State.
Z drugimi besedami – oseba, ki jo je varnostno preverila ena od držav članic, bo lahko po poenostavljenem postopku prešla zunanjo mejo katere koli države članice.
In other words, a return to mixing minors coming under the welfare system with those coming under the juvenile justice system.
Z drugimi besedami, gre za vračanje k sistemu, ki meša mladoletnike, vključene v sistem socialnega varstva, z osebami, vključenimi v sistem mladoletniškega kazenskega pravnega varstva.
In other words, a simple – but not simplistic – approach is needed.
Drugače povedano, potrebujemo preprost – vendar ne preveč poenostavljen – pristop.
In other words, a substantial proportion of the active population is employed in informal, mostly subsistence, jobs.
To pomeni, da velik delež aktivnega prebivalstva opravlja neformalno delo, večinoma za preživetje.
In other words, a uniform definition at EU level is necessary to ensure the proper functioning of the internal market and avoid distortions of competition within the EU.
Enotna opredelitev na ravni EU je torej potrebna za zagotovitev pravilnega delovanja notranjega trga in preprečevanje izkrivljanja konkurence v EU.
In other words, a win-win situation is created since costs would be considerably higher if the equivalent level of care were provided exclusively in residential homes, and informal care, which is in any case provided, is safeguarded.
Z drugimi besedami, ustvari se položaj, v katerem vsi pridobijo, saj bi bili stroški precej višji, če bi se enaka raven oskrbe zagotavljala izključno v domovih za ostarele, medtem ko se zaščiti neformalna oskrba, ki se izvaja v vsakem primeru.
In other words, a win-win situation is created since costs would be considerably higher if the equivalent level of care were provided exclusively in residential homes, whereas informal care, which is in any case provided, is safeguarded.
Z drugimi besedami, ustvari se položaj, v katerem vsi pridobijo, saj bi bili stroški precej višji, če bi se enaka raven oskrbe zagotavljala izključno v domovih za ostarele, medtem ko se zaščiti neformalna oskrba, ki se izvaja v vsakem primeru.
In other words, action and implementation will be needed at multiple levels: international, EU, national and sub-national.
Z drugimi besedami, ukrepati in delovati bo treba na več ravneh: na ravni EU ter na mednarodni, nacionalni in lokalni ravni.
In other words, additional support from fiscal policy is needed to consolidate the recovery.
Z drugimi besedami, te države za utrditev okrevanja potrebujejo dodatno podporo fiskalne politike.
In other words, although the contribution of the structural policies is not in doubt, this makes it difficult to draw clear conclusions about their specific contribution to greater cohesion3.
Z drugimi besedami, iz poročila ni razviden posebni prispevek strukturnih politik k uresničevanju večje kohezije, čeprav je nesporen3.
In other words, an incentive to leave the car at home.
S tem jih spodbujajo, da pustijo avto doma.
In other words, and European added value and the innovative character that has so far been so clearly recognisable in the LIFE programme must be preserved.
Z drugimi besedami: preprečiti je treba, da bi se izgubila evropska dodana vrednost in inovativni značaj, ki je bil doslej pri programu LIFE jasno prepoznaven.