natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only for logistical or organisational reasons should States be the intermediate beneficiaries, since it is they who receive the relevant resources from the EUSF budget.
Države bi morale biti vmesne upravičenke le iz logističnih in organizacijskih razlogov, ker države prejmejo vire iz proračuna SSEU.
Only for one Member State (Sweden), are health objectives predominant in determining the duty levels.
Samo v eni državi članici (na Švedskem) zdravstveni cilji prevladujejo pri določanju ravni dajatve.
only for procedures before a court or tribunal in accordance with Chapter V and not for any onward appeals or reviews provided for under national law, including a rehearing of an appeal following an onward appeal or review; and/or
samo za postopke pred sodiščem v skladu s Poglavjem V in ne za katere koli naknadne pritožbe ali preglede, ki jih predvideva nacionalna zakonodaja, vključno s ponovnim obravnavanjem pritožbe, ki sledi naknadni pritožbi ali pregledu; in/ali
Only for product and service groups for which common GPP criteria have been established, is it possible to objectively benchmark the situation between Member States and propose more detailed targets.
Objektivna primerjalna analiza položajev v državah članicah in predlog za natančnejše cilje sta mogoča le za skupine proizvodov in storitev, za katere so oblikovana skupna merila za ZJJ.
Only for regions whose tourism receipts depend almost completely on inbound air travel can a somewhat greater impact be expected.
Večji vpliv se lahko pričakuje le v regijah, za katere so prejemki od turizma skoraj v celoti odvisni od vhodnega zračnega prevoza.
Only for year 2009.
Samo za leto 2009.
Only foreseen by ES.
Predvideva ga le Španija.
Only four chambers took no part at all in the political dialogue in 2011 (compared to ten in 2010).
Leta 2011 samo štirje parlamentarni domovi niso sodelovali v političnem dialogu (leta 2010 jih na primer ni sodelovalo 10).
Only four in ten consumers find it easy to resolve disputes with sellers and providers through alternative dispute resolution and only three in ten find it easy to resolve disputes through courts.
Le štirim od desetih potrošnikov se zdi, da je preprosto rešiti spore s prodajalci in ponudniki z uporabo alternativnih rešitev spora, trem potrošnikom od desetih pa se zdi preprosto rešiti spore pred sodiščem.
Only four Member States (AT, DK, FI, SK) explicitly acknowledge a need for a fully integrated assessment of the economic, social and environmental impacts.
Le štiri države članice (AT, DK, FI, SK) izrecno priznavajo potrebo po popolno integrirani presoji gospodarskih, socialnih in okoljskih vplivov.
Only four Member States accounted for three quarters of all SME aid: Italy (24 %), Germany (20 %), France (18 %) and the United Kingdom (14 %).
Samo štiri države članice so dodelile tri četrtine vse pomoči za MSP: Italija (24 %), Nemčija (20 %), Francija (18 %) in Združeno kraljestvo (14 %).
Only four Member States were referred to the European Court of Justice7, which found them in breach of their Treaty obligations for not having transposed the Directive fully into national law.
Le štiri države članice so bile obravnavne pred Evropskim sodiščem7, ki je ugotovilo, da kršijo obveznosti iz Pogodbe, ker niso popolnoma prenesle Direktive v nacionalno zakonodajo.
Only four Member States, United Kingdom, Ireland, Germany and Italy, have so far banned certain video games, either by a formal ban or by measures equivalent to a ban, such as confiscation, refusal to issue a rating or trade restrictions.
Do zdaj so samo štiri države članice – Nemčija, Irska, Italija in Združeno kraljestvo – prepovedale določene videoigre, in sicer z uradno prepovedjo ali enakovrednimi ukrepi, kot so odvzem, zavrnitev dodelitve ocene ali trgovinske omejitve.
Only four Member States29 have transposed the safeguards correctly.
Le štiri države članice29 so jamstva pravilno prenesle.
Only four of these applications related to a major natural disaster.
Le štiri od teh vlog so zadevale večje naravne nesreče.
Only France and Italy continue to be the exceptions.
Samo Francija in Italija sta še vedno izjemi.
Only France and the Netherlands failed to meet their 2011/2012 interim target, though only slightly - by a margin of less than 1 percentage point.
Vmesnega cilja za obdobje 2011/2012 nista dosegli samo Francija in Nizozemska, vendar sta cilj zgrešili le za manj kot 1 odstotno točko.
Only France reported practical problems with applying Article 21.4.
Samo Francija je poročala o praktičnih težavah pri uporabi člena 21(4).
Only France, Hungary and Portugal consider a cross-platform classification system impossible.
Le za Francijo, Madžarsko in Portugalsko je sistem razvrščanja, ki bi zajel vse platforme, neizvedljiv.
Only from a broad-based approach and healthy competition between the various options, innovations and methods will the strength to withstand individual crises arise and the most efficient methods, technologies and optimal combinations thereof emerge.
Le na podlagi širšega pristopa in konkurence med različnimi možnostmi, inovacijami in metodami je mogoče obvladovati posamezne krize in razviti še posebej učinkovite metode, tehnologije in optimalne kombinacije med njimi.
only fully paid-up shares may be included in the transaction;
v transakcijo so lahko vključene le v celoti plačane delnice;
Only funds that comply with these characteristics shall be eligible to raise funds by virtue of the proposed European framework for social entrepreneurship funds.
Do zbiranja kapitala na podlagi predlaganega evropskega okvira za sklade za socialno podjetništvo so upravičeni le skladi, ki ustrezajo navedenim značilnostim.
Only general State aid rules will apply to the hard coal sector from 2011.
Za sektor črnega premoga se bodo od leta 2011 uporabljala le splošna pravila o državni pomoči.
Only general State aid rules would apply to the hard coal sector from 2011.
Za sektor črnega premoga bi se od leta 2011 uporabljala le splošna pravila o državni pomoči.
Only genuine own resources are capable of ensuring such autonomy.
To neodvisnost bodo lahko zagotavljala le resnična lastna sredstva.
Only Germany (3.8%) and Sweden (2.2%) reached the reference value.
Samo Nemčija (3,8 %) in Švedska (2,2 %) sta dosegli referenčno vrednost.
Only gradual progress towards the knowledge based economy…
Le postopen napredek v smeri na znanju temelječega gospodarstva
Only groups 451 and 452
Samo skupine 451 in 452
Only guarantees covering up to 80 % of the underlying loan should be covered by these specific ceilings.
Te posebne zgornje meje bi bilo treba uporabiti samo za jamstva, ki pokrivajo do 80 % posojila.
Only half cover age and 40 % cover geographical provenance (with the caveat that the geographical dimension is relevant mostly for institutions with international activities).
Samo polovica se jih nanaša na starost in 40 % na geografski izvor (pri čemer je treba opozoriti, da je geografski vidik pomemben predvsem za institucije z mednarodnimi dejavnostmi).
Only half of 16 year olds are in such "highly digitally-equipped schools" and 20% of secondary students have never or almost never used a computer in their school lessons.
Tako opremljene šole obiskuje le polovica šestnajstletnikov, 20 % srednješolcev pa pri učni uri ni nikoli ali skoraj nikoli uporabilo računalnika.
Only half of countries judged that it had had an impact on empowering patient organisations and individual patients.
Le polovica držav je ocenila, da je vplivalo na krepitev vpliva in vloge organizacij pacientov in pacientov posameznikov.
only half of Member States integrate all the information on airports and the impact of their operations on the surrounding area;
samo polovica držav članic združi vse informacije o letališčih in o vplivu njihovega obratovanja na sosednja območja;
Only half of the annual increment is cut while new afforestation programmes are creating additional forest reserves.
Samo polovico letnega prirasta posekajo, medtem ko z novimi pogozdovalnimi projekti obenem rastejo dodatni viri.
only half of the countries in Europe offer new teachers any systematic kind of support (e.g. induction, training, mentoring) in their first years of teaching.
samo polovica držav v Evropi novim učiteljem ponuja kakršno koli sistematično podporo (na primer uvajanje, izobraževanje, mentorstvo) v prvih letih poučevanja;
only half of the countries in Europe offer new teachers any systematic kind of support (e.g. induction, training, mentoring) in their first years of teaching;
samo polovica držav v Evropi novim učiteljem ponuja kakršno koli sistematično podporo (na primer uvajanje, izobraževanje, mentorstvo) v prvih letih poučevanja;
Only half of the economically active Roma are employed.
Le polovica delovno sposobnih Romov je zaposlenih.
Only half of the Member States have dedicated programmes or frameworks for providing adults with basic skills.
Samo polovica držav članic izvaja posebne programe ali okvire za zagotavljanje osnovnih znanj in spretnosti odraslim.
Only harmonisation at Union level can ensure that the default charging rule and exceptions are consistent across the Union in order to stimulate re-use activities.
Usklajenost privzetega pravila o zaračunavanju in izjem v Uniji, da bi se spodbudile dejavnosti ponovne uporabe, je mogoče zagotoviti le z usklajevanjem na ravni Unije.
Only having a political voice can secure the medium- and long-term integration of migrants and prevent them suffering discrimination.
Za zagotavljanje vključevanja na srednji in dolgi rok in preprečevanje diskriminacije migrantov je nujno, da se ti vključijo tudi v politiko.
Only highly efficient customs authorities can manage such a huge volume without causing major delays or allowing fraudulent, undesirable or illegal movements.
Samo zelo učinkoviti carinski organi lahko upravljajo s tako veliko količino, ne da bi pri tem prišlo do velikih zamud ali goljufivega, neželenega ali nezakonitega pretoka.
Only hospitals and social housing are covered by the Decision regardless of the compensation size.
Odločba zajema le bolnišnice in socialna stanovanja ne glede na višino nadomestila.
Only if a barrier really is based on unjustified and discriminatory grounds should it be abolished.
Le kadar ovira resnično temelji na neupravičenih in diskriminatornih razlogih, jo je treba odstraniti.
Only if a barrier really is based on unjustified and discriminatory grounds should it be abolished.
Le kadar ovira resnično temelji na neupravičenih in diskriminatornih razlogih, se jo lahko odstrani.
only if a call is made on the guarantee.
le če je potrebno črpati iz jamstva.
Only if a peaceful, fair and lasting solution to this conflict is found will Armenia fully be able to develop its potential.
Samo v primeru mirne, pravične in trajne rešitve tega spora bo Armenija sposobna popolnoma razvijati svoje možnosti.
Only if all actors involved engage in delivering in accordance with the above timetable, then the Spring European Council of 2012 will be able to take stock of the entire strategic programme and conclude it.
Samo če bodo vsi sodelujoči udeleženci izvajali ukrepe v skladu z zgoraj navedenim urnikom, bo Evropski svet spomladi 2012 lahko proučil celotni strateški program in ga zaključil.
Only if all of these measures are put in place will the potential be fully realised.
Samo če bodo sprejeti vsi ti ukrepi, bodo možnosti izkoriščene v polni meri.
Only if an individual is stopped for carrying such an prohibited article an image may be retained as evidence until the passenger is ultimately cleared or denied access to the security restricted area and eventually the aircraft.
Samo če se posameznika ustavi, ker ima pri sebi prepovedan predmet, se lahko slika obdrži kot dokaz, dokler se potniku dokončno ne odobri ali zavrne dostop do varnostnega območja omejenega gibanja in letala.
Only if an OCT became fully independent would its nationals in principle cease to be European citizens and its close link with the EU via the related Member State disappear.
Le če bo ČDO postal v celoti neodvisen, bi njegovi državljani v principu prenehali biti evropski državljani in njegova tesna povezava z EU prek zadevnih držav članic ne bi več obstajala.
Only if and when the zero-measurement and post-transposition of the Directive measurement have been established, will it be possible for the Commission to analyse:
Le če in ko bosta izvedeni izhodiščno merjenje in merjenje po prenosu Direktive, bo Komisija lahko analizirala:
Only if combined in one package can they bring the energy consumption reductions required at a socially acceptable cost.
Potrebno zmanjšanje porabe energije z družbeno sprejemljivimi stroški se lahko zagotovi le, če se te možnosti združijo v en sveženj.
Only if consumers can enforce their rights throughout the EU and reputable traders see that unfair competitors face appropriate penalties can we expect cross-border trade to continue to increase in the EU.
Čezmejno trgovanje v EU se bo še naprej povečevalo samo, če bodo potrošniki lahko uveljavljali svoje pravice po vsej EU in se bodo zaupanja vredni trgovci lahko prepričali, da se nepoštene poslovne prakse ustrezno kaznujejo.
Only if educational opportunities, and training to go with them, are provided and taken up will the Roma be able to make that active contribution to the society to which they belong that is legitimately expected of them.
Romi bodo lahko le z zagotovljenimi možnostmi izobraževanja in s tem povezanega usposabljanja aktivno prispevali k družbi, v katero spadajo, kar se od njih upravičeno pričakuje.
Only if financing is guaranteed can the policy shift ushered in by the Social Investment Package actually be carried out in practice.
Spremembo politike, napovedano v svežnju za socialne naložbe, bo v praksi mogoče uresničiti le, če bo zagotovljeno financiranje.
Only if he lodges a statement of opposition the case is transferred to ordinary proceedings.
Zadeva se prenese med redne postopke samo, če vloži ugovor.
Only if information on the event is shared can we change and prevent similar events in the future.
Samo z izmenjavo informacij o dogodku bomo lahko spremenili in preprečili podobne dogodke v prihodnosti.
Only if it becomes stronger, will the EU be in a position to bring a substantial influence to bear in the process of globalisation vis-à-vis the commercial powers which have a continental dimension.
Samo če bo EU močnejša, bo lahko bistveno vplivala na proces globalizacije v razmerju do trgovinskih sil, ki imajo kontinentalno razsežnost.
Only if it can be shown that efforts have been made to achieve compliance, Member States can claim, in accordance with Article 22(1), that conformity with the limit values cannot be achieved by the deadlines.
Samo v primerih, ko je mogoče dokazati prizadevanja za doseganje skladnosti, lahko države članice v skladu s členom 22(1) zagotovijo, da skladnosti z mejnimi vrednostmi ni bilo mogoče doseči do rokov.
Only if it has confidence in its own strengths and the courage to change can the EU fulfil its goal of becoming the world’s leading knowledge-based economy with secure and better jobs.
Le z zaupanjem v svoje prednosti in s pogumom za spremembe lahko EU postane vodilni gospodarski prostor v svetu, ki temelji na znanju ter omogoča varna in boljša delovna mesta, kar je tudi njen cilj.
Only if it is adequately funded can the social investment package be successfully implemented; otherwise it will remain empty words.
Sveženj za socialne naložbe bo mogoče uresničiti le, če bo na voljo dovolj finančnih sredstev, sicer bomo ostali zgolj pri dobrih namerah.
Only if needed, in consideration of future developments, will the possibility of setting up additional specific structures be considered.
Možnost ustanovitve dodatnih posebnih struktur se bo preučila samo, če se bo to izkazalo za potrebno glede na razvoj dogodkov v prihodnosti.
Only if particularisms in the European aviation value network are overcome, can it regain momentum and restart to build new valuable economic and social contributions to EU development.
Samo z odpravo posebnosti v evropski letalski vrednostni mreži je mogoče doseči nov zagon in nove pomembne gospodarske in družbene prispevke za razvoj EU.
Only if suitable solutions are found for this area can the climate objectives actually be achieved.
Cilje na področju podnebnih sprememb bo mogoče resnično doseči le, če se tudi za to področje najdejo ustrezne rešitve.
Only if suitable solutions are found for this area can the climate objectives actually be achieved.
Le če se tudi za to področje najdejo ustrezne rešitve, bo mogoče resnično doseči cilje na področju podnebnih sprememb.
Only if that assessment does not reveal any competition concerns does it become relevant to assess the relevant vertical agreements between the alliance and an individual member thereof and between the alliance and suppliers.
Samo če to ocenjevanje ne razkrije pomislekov glede konkurence, je treba oceniti pozneje nastale vertikalne sporazume med združenjem in posameznimi člani ter med združenjem in dobavitelji.
Only if the above conditions are met can we take advantage of the opportunities that the information society provides in terms not only of growth and employment, but also of personal development.
Le z izpolnjevanjem teh pogojev lahko izkoristimo priložnosti, ki jih ponuja informacijska družba ne le za rast in zaposlovanje, ampak tudi za osebni razvoj.
Only if the agreements, decisions and concerted practices referred to were still under investigation or discussion at a European institution, which should first be verified, would Article 5(2) still serve any purpose.
Člen 5(2) bi bil smiseln le v primeru, da bi v zvezi s sporazumi, odločitvami in prakso na tem področju še vedno potekale razprave in preverjanja v eni od evropskih institucij, kar bi bilo treba najprej preveriti.
Only if the data on which these decisions are taken is reliable and robust, regulators, scientists, industry and the public can take the right decisions to ensure a high standard of quality and safety of medicinal products.
Samo če so podatki, na katerih temeljijo te odločitve, zanesljivi in ponovljivi, lahko regulativni organi, znanstveniki, industrija in javnost sprejmejo ustrezne odločitve za zagotovitev visokih standardov kakovosti in varnosti zdravil.
Only if the EU is delivering on its policies will there be a consequent increase in the depth and extent of debate about the EU.
Samo če bo EU s svojimi političnimi ukrepi dosegala rezultate, se bo lahko debata o Evropi poglobila in razširila.
Only if the interested parties and their representatives are involved will the Lisbon objective of creating better jobs be achievable.
Le če bodo zainteresirane strani in njihovi predstavniki udeleženi, bo mogoče doseči lizbonski cilj ustvarjanja boljših delovnih mest.
Only if the key issue of freedom of association is systematically addressed in the international dialogue with China, can it be hoped that the government will relax its grip on trades unions.
Le v primeru, da se v mednarodnem dialogu s Kitajsko sistematično obravnava ključno vprašanje svobode združevanja, obstaja upanje, da bo vlada zmanjšala nadzor nad sindikati.
Only if the market fails to deliver the defined services may obligations be imposed on undertakings to provide services at specified conditions.
Samo če trg ne zagotovi opredeljenih storitev, lahko podjetjem naložijo obveznosti, da zagotovijo storitve pod določenimi pogoji.
Only if the necessity of their use is properly established in line with data protection requirements and rights of individuals at airports guaranteed, Security Scanners could be – in their view - considered as appropriate20.
Samo če je nujnost uporabe ustrezno utemeljena v skladu z zahtevami za varstvo podatkov in če so na letališčih zagotovljene pravice posameznikov, bi lahko bili po njihovem mnenju varnostni skenerji primerni20.
Only if the recession persists will permanent staff be put on short-time working or laid off - at least temporarily.
Če kriza traja dlje, vsaj začasno prihaja do skrajšanja delovnega časa za stalno zaposlene delavce in do njihovega odpuščanja.
Only if the resources from shareholders and creditors are exhausted, the losses, costs or other expenses incurred in connection with the use of the resolution tools shall be borne by the financing arrangements.
Sheme financiranja krijejo izgube, stroške ali druge odhodke, nastale v zvezi z uporabo instrumentov za reševanje, samo, če so sredstva delničarjev in upnikov izčrpana.
Only if the socio-economic players are sufficiently involved in the programming process, under the partnership principle, will Structural Fund programmes attain their objectives.
Samo če bodo socialno-ekonomski akterji dovolj vključeni v proces načrtovanja v skladu z načelom partnerstva, bodo programi strukturnih skladov dosegli svoje cilje.
Only if there are more efforts to prevent traffic and to bring about a modal shift from private motor vehicle transport to public transport will Member States and the EU be able to meet their commitments to reduce emissions under the Kyoto Protocol and any future agreements.
Le z zmanjšanjem prometa in prehodom z motoriziranega osebnega prevoza na javna prevozna sredstva lahko države in EU uresničijo obveznosti za zmanjšanje emisij iz Kjotskega protokola in za obdobje po njem.
Only if there is a change in collective behaviour at grass-roots level, with a widespread increase in knowledge and awareness, will it be possible to achieve perceptible results, given that the end users are actually the primary consumers of energy.
Rezultate je mogoče doseči le s pomočjo splošnega ravnanja javnosti, večjo ozaveščenostjo in znanjem, ob upoštevanju dejstva, da so končni uporabniki dejansko največji porabniki energije.
Only if there is a trans-European energy infrastructure can all the EU Member States make full use of their domestic energy mix.
Le z vseevropsko energetsko infrastrukturo lahko vse države članice EU v celoti izkoristijo svojo mešanico energetskih virov.
Only if there is a trans-European energy infrastructure can all the EU Member States make use of locational advantages in terms of national sources of energy.
Le z vseevropsko energetsko infrastrukturo lahko vse države članice EU izkoristijo svoje lokalne prednosti pri nacionalnih virih energije.
Only if these conditions are met will recognition of "economically dependent worker" status complement employee status and give better protection to the genuinely rather than the bogus self-employed.
Ob upoštevanju teh pogojev priznanje statusa ekonomsko odvisnih delavcev omogoča boljše varstvo resničnih (in ne lažnih) samozaposlenih ter pomeni dopolnitev statusa zaposlenih.
Only if these conditions are met will recognition of 'economically dependent self-employed worker' status complement employee status and give better protection to the genuinely rather than the bogus self-employed.
Ob upoštevanju teh pogojev priznanje statusa ekonomsko odvisnih samozaposlenih omogoča boljše varstvo resničnih (in ne lažnih) samozaposlenih ter pomeni dopolnitev statusa zaposlenih.
Only if these four conditions are fulfilled at the same time will it be possible to achieve a significant rate of growth as regards the generation of electricity from renewable energy sources.
Področje električne energije iz obnovljivih virov lahko beleži očitno rast le, če so sočasno izpolnjeni ti štirje pogoji.
Only if these four conditions are fulfilled at the same time will it be possible to achieve a significant rate of growth as regards the generation of electricity from renewable energy sources.
Področje električne energije iz obnovljivih virov lahko vidno beleži rast le, če so ti štirje pogoji sočasno izpolnjeni.
Only if this proposal is contested within a given time period will the Hearing Officers proceed to a binding decision which can be challenged before the Court of First Instance.
Samo če se ta predlog izpodbija v danem časovnem obdobju, bodo pooblaščenci za zaslišanje prešli na zavezujočo odločbo, ki se lahko izpodbija pred Sodiščem prve stopnje.
Only IGAs concerning matters within the purview of the Euratom Treaty are not covered.
Zajeti niso le medvladni sporazumi, ki zadevajo področje uporabe Pogodbe Euratom.