natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission calls on the Council and the Parliament to take forward discussions on the proposal as a matter of priority.
Komisija poziva Svet in Parlament, da nadaljujeta z razpravami o predlogu kot o prednostni zadevi.
The Commission calls on the Council to adopt as soon as possible the Commission proposals referred to below in points i), ii) and iii), and to give appropriate priority to the action proposed in point iv).
Komisija poziva Svet, da čim prej sprejme predloge Komisije iz točk i), ii) in iii) v nadaljevanju ter da ustrezno prednost ukrepu iz točke iv).
The Commission calls on the Council to adopt urgently its pending proposals on the single regional Convention, after consultation with the European Parliament.
Komisija poziva Svet in Evropski parlament, da po posvetovanju z Evropskim parlamentom takoj sprejmeta predloge o enotni regionalni konvenciji, ki čakajo na sprejetje.
The Commission calls on the Council to endorse the proposals made in its Communication.
Komisija poziva Svet, da podpre predloge v njenem sporočilu.
The Commission calls on the Council to endorse the proposed Agenda for Change which seeks to:
Komisija poziva Svet, da podpre predlagano agendo za spremembe:
The Commission calls on the Council to endorse the proposed approach for the 2015-2016 country specific recommendations, and on Member States to strictly implement them.
Komisija poziva Svet, naj podpre predlagani pristop za priporočila za posamezne države za obdobje 2015–2016, države članice pa poziva, naj priporočila strogo izvajajo.
The Commission calls on the Council to endorse the proposed Communication, which seeks to:
Komisija poziva Svet, naj potrdi predlagano sporočilo, katerega namen je:
The Commission calls on the Council to endorse these conclusions.
Komisija poziva Svet, naj odobri te zaključke.
The Commission calls on the Council to follow this comprehensive approach.
Komisija poziva Svet, naj prav tako sprejme ta splošni pristop.
The Commission calls on the Council to reach a political agreement rapidly on amendments to be made to the directive.
Komisija poziva Svet, da hitro doseže politični dogovor o spremembah k Direktivi.
The Commission calls on the Council to recognise the results achieved so far in the area of European cooperation in the youth field.
Komisija poziva Svet, naj se seznani z rezultati, ki so bili doseženi pri izvajanju okvira evropskega sodelovanja na področju mladih.
The Commission calls on the ETF to analyse the evaluator's recommendations when reviewing the Advisory Forum.
Komisija poziva EFU, naj pri pregledu svetovalnega foruma analizira priporočila ocenjevalca.
The Commission calls on the EU institutions, Member States and all relevant stakeholders to endorse this new Energy Efficiency Plan, to actively engage in discussion concerning implementing measures and to cooperate closely in its implementation.
Komisija poziva institucije EU, države članice in vse zadevne zainteresirane strani, naj podprejo ta nov načrt za energetsko učinkovitost, se aktivno vključijo v razpravo o izvedbenih ukrepih ter tesno sodelujejo pri njihovem izvajanju.
The Commission calls on the European Parliament and Council to endorse this strategy.
Komisija poziva Evropski parlament in Svet, naj potrdita to strategijo.
The Commission calls on the European Parliament and Council to give strong backing to initiatives designed to improve the effectiveness and efficiency of the existing stock of legislation.
Komisija poziva Evropski parlament in Svet, naj odločno podpreta pobude, ki so zasnovane, da bi se izboljšali uspešnost in učinkovitost veljavne zakonodaje.
The Commission calls on the European Parliament and the Council supported by the European Economic and Social Committee to provide as soon as possible clear political guidance, confirming their willingness to support the actions set out in this Communication.
Komisija poziva Evropski parlament in Svet, da ob podpori Evropskega ekonomsko-socialnega odbora čim prej zagotovita jasne politične smernice in potrdita svojo pripravljenost podpreti ukrepe, opisane v tem sporočilu.
The Commission calls on the European Parliament and the Council to give the highest priority to these proposals, and in particular to the proposed Regulation on the European Border and Coast Guard, so that the confidence of citizens in Europe's external borders can be restored swiftly and the integrity of the Schengen area of free movement without internal borders can be guaranteed.
Komisija poziva Evropski parlament in Svet, naj te predloge, zlasti predlog Uredbe o evropski mejni in obalni straži, obravnavata prednostno, da bi se hitro povrnilo zaupanje državljanov v evropske zunanje meje in zagotovila celovitost schengenskega območja prostega gibanja brez notranjih meja.
The Commission calls on the European Parliament and the Member States to do everything within their power to deliver the CMU Action Plan as soon as possible and support jobs and growth in Europe.
Evropski parlament in države članice poziva, naj naredijo vse, kar je v njihovi moči, da se akcijski načrt za unijo kapitalskih trgov začne izvajati čim prej, ter tako podprejo nova delovna mesta in rast v Evropi.
The Commission calls on the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee to take note of this report.
Komisija poziva Evropski parlament, Svet ter Evropski ekonomsko-socialni odbor, da se seznanijo s tem poročilom.
The Commission calls on the Member States and other donors to adopt the same approach.
Komisija države članice in druge dajalce sredstev poziva k razvoju enakega pristopa.
The Commission calls on the Member States to endorse these elements, so that they can be used in future negotiations.
Komisija poziva države članice, naj te elemente potrdijo, da jih bo mogoče uporabiti v prihodnjih pogajanjih.
The Commission calls on the Member States to reduce their transposition deficit of the single market directives to 0.5% and to provide their correlation tables with the implementing measures.
Komisija poziva države članice, naj znižajo svojo stopnjo nedoseganja prenosa direktiv o enotnem trgu na 0,5 % in naj priglasijo svoje konkordančne preglednice z ukrepi za prenos.
The Commission calls on the Member States to support the 5G action plan and will work with all stakeholders to ensure its effective implementation.
Komisija poziva države članice, naj podprejo akcijski načrt za 5G, in bo sodelovala z vsemi zainteresiranimi stranmi, da se zagotovi njegovo učinkovito izvajanje.
The Commission calls on the Member States to target these priority areas - if necessary by putting in place action plans to correct the delays while there is still time.
Komisija poziva države članice, da se usmerijo na ta prednostna področja ter pri tem po potrebi pripravijo akcijske načrte za pravočasno zmanjšanje teh zamud.
The Commission calls on the Member States, on the European institutions and on other stakeholders to take an active part in the development of this strategy and so to contribute to its success.
Komisija poziva države članice, evropske institucije in druge zainteresirane strani, da dejavno sodelujejo pri razvoju te strategije in tako pripomorejo k njenemu uspehu.
The Commission calls on the Member States, primarily through the Future Internet Forum, to support the Future Internet PPP and to help refine policy/usage requirements.
Komisija poziva države članice, predvsem prek Foruma o internetu prihodnosti, naj podprejo javno-zasebna partnerstva za internet prihodnosti ter pomagajo opredeliti zahteve glede politike/uporabe.
The Commission calls on the other EU institutions to contribute to the debate and give feedback on the options outlined in this Communication, in view of the future shaping of EU research funding.
Komisija poziva druge institucije EU, da prispevajo k razpravi in dajo povratne informacije o opcijah, opisanih v tem sporočilu, glede na prihodnje preoblikovanje financiranja EU za raziskave.
The Commission calls on the other EU institutions, the Member States, the social partners and all those involved to work together to promote decent work for all in the world.
Komisija k sodelovanju za spodbujanje dostojnega dela za vse po svetu poziva tudi druge institucije EU, države članice, socialne partnerje in vse druge subjekte.
The Commission calls on the other EU institutions, the Member States, the social partners and all those involved to work together to promote decent work for all in the world.
Komisija k sodelovanju za spodbujanje dostojnega dela za vse poziva tudi druge institucije EU, države članice, socialne partnerje in vse druge subjekte.
The Commission calls on the other institutions of the European Union to make a concerted effort to deliver quickly on these policies.
Komisija poziva druge institucije Evropske unije k povezanemu prizadevanju za hitro odzivanje glede teh politik.
The Commission calls on the other institutions to be more transparent about their own impact assessment work, as foreseen in the Common Approach to Impact Assessment.
Komisija poziva obe instituciji, naj bosta preglednejši pri lastnih ocenah učinka, kakor to predvideva skupni pristop k oceni učinka.
The Commission calls on the sector to take the lead in this area and develop an innovation policy.
Komisija poziva sektor, naj prevzame vodilno vlogo na tem področju in razvije inovacijsko politiko.
The Commission calls on the social partners to agree on concrete initiatives in the field of undeclared work in the context of their joint work programmes, at the European cross-industry, sectoral and national levels;
Komisija poziva socialne partnerje, naj se sporazumejo o oprijemljivih spodbudah na področju neprijavljenega dela v okviru svojih skupnih delovnih programov na evropski medsektorski, sektorski in nacionalni ravni.
The Commission calls on them to continue their action in accordance with their mission statement.
Komisija jih poziva, da nadaljujejo delo v skladu z izjavo o nameri.
The Commission calls on them to increase their awareness-raising activities to include information on PETs through all possible means within their reach.
Komisija jih poziva, naj povečajo svoje dejavnosti ozaveščanja in vključijo informacije o tehnologijah za boljše varovanje zasebnosti preko vseh možnih sredstev, ki so jim na voljo.
The Commission calls upon all public and private stakeholders to support this approach and looks forward to a continuation of dialogue to ensure the most harmonious development of EU ports.
Komisija poziva vse javne in zasebne interesne skupine, da podprejo ta pristop, in se veseli nadaljevanja dialoga za zagotovitev čim bolj usklajenega razvoja pristanišč EU.
The Commission calls upon all stakeholders in civil society, authorities and businesses to act in partnership to achieve the objectives for ageing well in the information society.
Komisija poziva vse zainteresirane strani v civilni družbi, organe oblasti in podjetja, da s partnerstvi uresničijo cilje za prijetno staranje v informacijski družbi.
The Commission calls upon content and service providers to make their offer IPv6 accessible by 2010, amongst them the top 100 European web sites.
Komisija poziva ponudnike vsebin in storitev, da zagotovijo dostopnost svoje ponudbe prek IPv6 do leta 2010, kar velja tudi za najpomembnejših 100 evropskih spletnih strani.
The Commission calls upon Council and European Parliament to conclude the work on the proposed EUSF regulation as soon as possible with a view to its earliest possible entry into force.
Komisija poziva Svet in Evropski parlament, da čim prej končata delo pri predlagani uredbi o solidarnostnem skladu Evropske unije (EUSF), tako da bi lahko čim prej začela veljati.
The Commission calls upon Council and Parliament to ensure a very swift adoption of these proposals and their financing.
Komisija Svet in Parlament poziva, naj zagotovita zelo hitro sprejetje teh predlogov in njihovega financiranja.
The Commission calls upon European enterprises to engage in CSR measures which do not bring them immediate profit but improve the competitiveness of Europe as a whole and help to achieve the Millennium Development Goals, such as recruitment of personnel among disadvantaged groups, reduction of pollution levels and greater respect for fundamental rights in the developing countries.
Komisija spodbuja evropska podjetja, da se posvetijo dejavnostim za družbeno odgovornost podjetij, ki ne prinašajo takoj dobička, temveč izboljšujejo konkurenčnost celotne Evrope in sodelujejo pri izpolnjevanju razvojnih ciljev tisočletja, na primer zaposlovanje prikrajšanih skupin, zmanjšanje stopnje onesnaženosti in večje spoštovanje temeljnih pravic v državah v razvoju.
The Commission calls upon governments to ensure that data protection safeguards are embedded in eGovernment applications, including through the widest possible use of PETs in their design and implementation.
Komisija poziva vlade, naj zagotovijo, da so zaščitni ukrepi varstva podatkov vključeni v aplikacije e-vlade, vključno preko najširše možne uporabe tehnologij za boljše varovanje zasebnosti pri njihovem oblikovanju in izvajanju.
The Commission calls upon industrial stakeholders that are now embracing IP technology in their core business to consider IPv6 as their primary platform for developing applications or appliances (such as sensors, cameras etc).
Komisija poziva zainteresirane strani iz panoge, ki zdaj uporabljajo tehnologijo IP v okviru svoje temeljne dejavnosti, da premislijo o tem, da bi IPv6 uporabljale kot svojo glavno platformo za razvijanje aplikacij oziroma naprav (kot so senzorji, kamere itd.).
The Commission calls upon industry to ensure that any outstanding issues regarding intellectual property rights related to DVB-H are settled without delay15.
Komisija poziva sektorje, naj vsa pomembna vprašanja glede pravic intelektualne lastnine v zvezi z DVB-H razrešijo brez zamude15.
The Commission calls upon Member States and regions, when preparing their National Strategic Reference Frameworks and operational programmes for 2007-2013, to make effective use of the possibilities provided for by cohesion policy in support of the present strategy.
Komisija poziva države članice in regije, da pri pripravi svojih nacionalnih strateških referenčnih okvirov in operativnih programov za obdobje 2007–2013 učinkovito izkoristijo možnosti, ki jih predvideva kohezijska politika v podporo sedanji strategiji.
The Commission calls upon Member States and regions, when preparing their National Strategic Reference Frameworks and operational programmes, to ensure that the potential benefits of biomass have been thoroughly taken into account.
Komisija poziva države članice in regije, da pri pripravljanju nacionalnih referenčnih strateških okvirjev in operativnih programov v celoti upoštevajo morebitne prednosti biomase.
The Commission calls upon Member States to endorse these initiatives in Council and to give high political priority to their implementation.
Komisija poziva države članice, naj te pobude potrdijo v Svetu in njihovemu izvajanju dajo visoko politično prednost.
The Commission calls upon Member States:
Komisija poziva države članice:
The Commission calls upon stakeholders to further strengthen the sustainability of the model by making actors and processes more inclusive, transparent and accountable.
Deležnike poziva, naj še bolj okrepijo trajnost modela s povečanjem vključenosti, preglednosti in odgovornosti akterjev in procesov.
The Commission calls upon the Council and Member States to endorse and actively implement the actions highlighted above.
Komisija poziva Svet in države članice, naj potrdijo zgoraj navedene ukrepe in jih aktivno izvajajo.
The Commission calls upon the Council and the European Parliament to renew their commitment to the social dimension of the European Union, by endorsing this renewed social agenda and to agree on the legislative proposals that are accompanying it.
Komisija poziva Svet in Evropski parlament k obnoviti njune zavezanosti k socialni razsežnosti Evropske unije, tako da podpreta to prenovljeno socialno agendo in izrazita soglasje glede spremljajočih zakonodajnih predlogov.
The Commission calls upon the Council and the European Parliament to renew their commitment to the social dimension of the European Union, by endorsing this renewed social agenda and to agree on the legislative proposals that are accompanying it.
Komisija poziva Svet in Evropski parlament k obnovitvi njune zavezanosti socialni razsežnosti Evropske unije, tako da podpreta prenovljeno socialno agendo in izrazita soglasje glede spremljajočih zakonodajnih predlogov.
The Commission calls upon the Council and the European Parliament to swiftly examine these proposals and to mobilise the resources required from the budget.
Komisija poziva Svet in Evropski parlament, da te predloge čim prej proučita in zagotovita potrebna sredstva iz proračuna.
The Commission calls upon the Council to adopt these legislative proposals as a matter of high political priority.
Komisija Svet poziva, naj te zakonodajne predloge sprejme in jih obravnava kot prednostno politično nalogo.
The Commission calls upon the Council to endorse this proposed framework for the future European cooperation in education and training, the set of long-term strategic challenges until 2020 and priority issues for the period 2009-2010 and the proposed improved working methods.
Komisija poziva Svet, naj podpre ta predlagani okvir za prihodnje evropsko sodelovanje v izobraževanju in usposabljanju, sklop dolgoročnih strateških izzivov do leta 2020, prednostna vprašanja za obdobje 2009–2010 ter predlagane izboljšane delovne metode.
The Commission calls upon the European Council to commit themselves to a series of precise, time-limited actions across all these areas: on research and education spending, on the ease of starting and running a business, on helping the jobless to find work, on childcare, on an integrated energy policy in Europe.
Komisija poziva Evropski svet, da sprejme obveznosti do številnih natančnih in časovno določenih ukrepov na vseh teh področjih: poraba za raziskave in izobraževanje, enostavna ustanovitev in vodenje podjetja, pomoč brezposelnim pri iskanju zaposlitve, otroško varstvo in integrirana energetska politika v Evropi.
The Commission calls upon the European Parliament and the Council, to actively endorse the programme of initial steps outlined in this Communication.
Komisija poziva Evropski parlament in Svet, da dejavno potrdita program začetnih ukrepov iz tega sporočila.
The Commission calls upon the European standardisation bodies, in co-operation with relevant industry forums and consortia, to ensure that international and European standards meet European requirements (in particular as regards privacy, security, IPR, and licensing issues), to identify standardisation gaps and to provide the appropriate framework for the development of future RFID standards.
Komisija poziva evropske organe za standardizacijo, da v sodelovanju z ustreznimi industrijskimi forumi in konzorciji zagotovijo, da mednarodni in evropski standardi izpolnjujejo evropske zahteve (zlasti glede zasebnosti, varnosti, pravic intelektualne lastnine in izdajanja licenc), ugotovijo vrzeli pri standardizaciji ter vzpostavijo primeren okvir za razvoj prihodnjih standardov RFID.
The Commission calls upon the few Member States which have not yet done so, to provide full information quickly.
Komisija poziva tistih nekaj držav članic, ki tega še niso storile, da naj čim prej zagotovijo popolne informacije.
The Commission calls upon the Member States and all other relevant stakeholders to take all necessary steps to ensure the swift implementation of this Action Plan.
Komisija poziva države članice in vse druge zadevne deležnike, da sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev hitre izvedbe tega akcijskega načrta.
The Commission calls upon the Member States to apply the “Think Small First” and to commit to the full and speedy implementation of the principles and actions applicable at Member State level.
Komisija države članice poziva, naj uporabljajo načelo „najprej pomisli na male“ ter se zavežejo popolnemu in hitremu izvajanju načel in ukrepov, ki se uporabljajo na ravni držav članic.
The Commission calls upon the Member States to carry out risk-based controls on goods at the external border whether arriving in commercial traffic (e.g. containers), in passenger transport (e.g.: cars) or in passengers' luggage.
Komisija poziva države članice, naj na zunanjih mejah izvajajo kontrole blaga na podlagi tveganj, ne glede na to, ali blago prihaja v državo s trgovskim prometom (npr. kontejnerji), potniškim prometom (npr. avtomobili) ali v prtljagi potnikov.
The Commission calls upon the Member States to play their role and to promote the teaching, learning and use of languages.
Komisija poziva države članice, da prevzamejo svojo vlogo ter spodbujajo poučevanje, učenje in uporabo različnih jezikov.
The Commission calls upon the Member States to play their role and to promote the teaching, learning and use of languages.
Komisija poziva države članice, naj prevzamejo svojo vlogo in spodbujajo poučevanje, učenje in uporabo različnih jezikov.
The Commission calls upon the Member States:
Komisija poziva države članice:
The Commission calls upon the Parliament and the Council to facilitate an early adoption of the Directive which will allow the efforts to be concentrated on the preparation for a uniform transposition and implementation.
Komisija poziva Parlament in Svet, da podpreta zgodnje sprejetje direktive, da se bodo lahko prizadevanja usmerila v pripravo na enotni prenos in izvajanje.
The Commission calls upon the social partners to continue to implement their framework of actions on gender equality, in particular as regards the priority given to reducing the pay gap.
Komisija poziva socialne partnerje, da si v svojem okviru ukrepov prizadevajo za enakost med ženskimi in moškimi, pri tem pa ima prednost zlasti zmanjšanje razlike v plačilu.
The Commission calls upon the Social Partners to make full use of the possibilities offered by the European Social Dialogue.
Komisija poziva socialne partnerje, da v celoti izkoristijo možnosti, ki jih ponuja evropski socialni dialog.
The Commission came to the conclusion that all relevant markets were at most national in scope.
Komisija je ugotovila, da so bili vsi upoštevni trgi večinoma nacionalnega obsega.
The Commission came to the conclusion that EDP holds a dominant position in all the Portuguese electricity markets mentioned above.
Komisija je ugotovila, da ima družba EDP prevladujoč položaj na vseh zgoraj navedenih portugalskih trgih električne energije.
The Commission came to the conclusion that the conditions for a referral to the Federal Cartel Office were met, given the national scope of the markets affected by the transaction.
Komisija je sklenila, da so bili glede na nacionalni obseg trgov, prizadetih zaradi transakcije, izpolnjeni pogoji za napotitev na Zvezni urad za kartele.
The Commission came to the conclusion that the current criteria in the Dublin system should be preserved, while supplementing them with a corrective allocation mechanism to relieve Member States under disproportionate pressure.
Komisija je prišla do zaključka, da bi bilo treba sedanja merila v dublinskem sistemu ohraniti, hkrati pa bi jih bilo treba dopolniti s korektivnim mehanizmom za dodeljevanje, da se razbremenijo države članice, ki so pod nesorazmernim pritiskom.
The Commission came to the conclusion that the expected return on the investments was indeed in conformity with what a private investor would accept and that therefore the investments did not constitute state aid.
Komisija je sklenila, da je pričakovani donos naložb dejansko v skladu s tem, kar bi sprejel zasebni vlagatelj, in da naložbe zato niso državna pomoč.
The Commission came to the conclusion that, owing to its current position of legal monopolist, GDP holds a dominant position in most markets.
Komisija je ugotovila, da ima družba GDP zaradi svojega trenutnega položaja zakonitega monopolista prevladujoč položaj na večini trgov.
The Commission can accept 15 of these amendments, either in full or in part.
Komisija lahko v celoti ali delno sprejme 15 od teh sprememb.