natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must therefore be stored carefully and applied to the ground as soon as possible.
Zato ga je treba previdno skladiščiti in čim prej postaviti na tla.
It must therefore be the logical extension of its internal model for development and social harmony.
Zato mora biti tak boj logično nadaljevanje njenega notranjega modela za razvoj in socialno usklajenost.
It must therefore be the logical extension of its internal model for economic development and social harmony23.
Zato mora biti tak boj logično nadaljevanje njenega notranjega modela za gospodarski razvoj in družbeno usklajenost23.
It must therefore be the logical extension of its internal model for economic development and social harmony23.
Zato mora biti tak boj logično nadaljevanje njenega notranjega modela za gospodarski razvoj in socialno usklajenost23.
It must therefore be understood that this proposal is not designed to restrict the growth of aviation per se but to ensure that some of its damaging environmental impacts are offset by actions mostly in other economic sectors.
Zato je treba vedeti, da namen tega predloga ni omejitev rasti sektorja letalstva kot takega, temveč zagotoviti, da se nekateri škodljivi vplivi na okolje izravnajo z ukrepi predvsem v drugih gospodarskih sektorjih.
It must therefore be well sprung, have good vibration absorption and provide adequate support at the rear and sides.
Zato mora biti dobro vzmeten, mora dobro absorbirati tresljaje in mora zagotavljati dobro hrbtno in bočno oporo.
It must therefore be worthwhile (and not just in a financial sense), and the risk of failure must be surmountable.
Zato se mora ukrepanje „izplačati“ (in to ne le v ekonomskem smislu), tveganje neuspeha pa mora biti obvladljivo.
It must therefore be worthwhile (and not just in a financial sense), and the risk of failure must be surmountable.
Zato se morajo „izplačati“ (in to ne le v ekonomskem smislu), tveganje neuspeha pa mora biti obvladljivo.
It must therefore carry the R40 phrase ("limited evidence of a carcinogenic effect").
Zato mora vsebovati stavek R40 ("Omejeni dokazi o rakotvornem učinku.").
It must therefore focus on those areas where its action can bring added value and it can have the greatest impact, particularly in its neighbourhood and in international institutions such as the United Nations, IMF, World Bank or G20, where coordination between the Member States is poor, limiting their ability to exert influence.
Zato se mora osredotočiti na področja, na katerih bodo imela njena prizadevanja dodano vrednost in bo njen vpliv lahko pomembnejši, zlasti v njeni okolici in mednarodnih institucijah, kot so Združeni narodi, Mednarodni denarni sklad, Svetovna banka ali G20, kjer je malo usklajevanja med državami članicami, s tem pa je njena zmožnost vplivanja omejena.
It must therefore have sufficient resources available to it.
Komisija mora imeti na voljo ustrezna sredstva.
It must therefore include a clear indication of the health risk involved, not least death.
Vključevati mora jasne navedbe o nevarnosti za zdravje in smrtonosnih posledicah.
It must therefore include a clear indication of the health risk involved, not least death.
Zato mora vsebovati jasne navedbe o njenih nevarnostih za zdravje, ki imajo smrtonosne učinke.
It must therefore include a clear indication of the health risks involved, not least among them being premature death.
Zato mora vsebovati jasno navedbo zdravstvenih tveganj, povezanih z uporabo izdelka, med njimi nenazadnje tudi prezgodnjo smrt.
It must therefore include a clear indication of the health risks involved, not least among them premature death.
Zato mora vsebovati jasno navedbo zdravstvenih tveganj, povezanih z uporabo izdelka, med njimi nenazadnje tudi prezgodnjo smrt.
It must thus slot into the overall play of Member States’ communication policy, providing value added and a tangible European dimension to the democratic debate in each Member State.
Zato se mora ujemati s celovitim izvajanjem komunikacijske politike držav članic z zagotavljanjem dodane vrednosti in vidne evropske razsežnosti demokratične razprave v vsaki državi članici.
It must translate this multi-faceted role into different policy mixes adapted to each partner country.
To večplastno vlogo mora prenesti v različne kombinacije politik, prilagojene posamezni partnerski državi.
It must try to regain the momentum of the 1960s and 1980s.
Morala bi ponovno najti svoj zagon iz šestdesetih in osemdesetih let.
It must ultimately draw a clearer dividing line between legitimate competition based on performance and abusive competition that undermines the way in which competition operates and thus attacks consumers.
Dokončno mora potegniti ločnico med zakonito konkurenco na podlagi učinkovitosti in zlonamerno konkurenco, ki ogroža delovanje konkurence in zato potrošnika.
It must underline the importance of a values-based approach to globalisation that is founded on the concepts which constitute the essence of a social market economy, such as transparency, integrity, human dignity, equality and freedom, fundamental trade union and workers' rights, sound industrial relations and a high level of social protection.
Poudariti mora pomen pristopa h globalizaciji, ki temelji na vrednotah in je utemeljen s koncepti, ki predstavljajo bistvo socialnega tržnega gospodarstva, kot so preglednost, integriteta, človekovo dostojanstvo, enakost in svoboda, temeljne pravice sindikatov in delavcev, dobri odnosi med delavci in delodajalci ter visoka stopnja socialne varnosti.
It must underpin rather than undermine risk management and it should be aligned with the long term interests of shareholders and stakeholders.
Ta morajo spodbuditi obvladovanje tveganja, ne pa ga spodkopavati, prav tako pa morajo biti usklajena z dolgoročnimi interesi delničarjev in zainteresiranih strani.
It must underpin the policies pursued by the Member States under the Integrated Guidelines and National Reform Programmes (NRPs).
Podpirati bi moral politike, ki jih izvajajo države članice na podlagi integriranih smernic in nacionalnih programov reform.
It must underpin the policies pursued by the Member States under the Integrated Guidelines and National Reform Programmes.
Podpirati bi moral politike, ki jih izvajajo države članice na podlagi integriranih smernic in nacionalnih programov reform.
It must wherever possible be entered on a single line.
Kjer je le mogoče, mora biti zapisana v eni vrsti.
It must wherever possible be marked on a single line.
Če je mogoče, mora biti napisana v eni vrstici.
it must work in an administrative environment allowing it to implement its tasks properly and avoid any conflict of interests;
treba je delovati v administrativnem okolju, ki omogoča izvajanje nalog in preprečuje nasprotja interesov;
It must, as a matter of principle, be ensured that governments have the tax revenue necessary to operate properly and that tax evasion is firmly clamped down on.
Načeloma pa je treba poskrbeti za to, da so davčni prihodki zadostni za normalno delovanje vlad in da so davčne utaje odločno zatrte.
It must, furthermore, fulfil the following minimum conditions:
Poleg tega mora izpolnjevati naslednje minimalne pogoje:
It must, however, also be possible to further pursue a claim in an ordinary civil procedure if the application is dismissed under paragraph 1 for reasons that are generally not at all linked to the justification of the claim but to formal or procedural circumstances such as the scope of application of this procedure.
Vendar mora seveda obstajati tudi možnost za nadaljnjo izterjavo zahtevka v rednem civilnem postopku, če se vloga zavrže v skladu z odstavkom 1 iz razlogov, ki na splošno sploh niso vezani na utemeljitev zahtevka, temveč na formalne ali procesne okoliščine, kot je področje uporabe tega postopka.
It must, however, be acknowledged that certain types of assets used in or created by companies are, by their nature, not meant to be disposed of, but are used up by the company or expire over time (e.g. certain intangibles).
Vendar je treba priznati, da nekatere vrste sredstev, ki jih družbe uporabijo ali ustvarijo, po svoji naravi niso namenjene odsvojitvi, ampak jih družba porabi ali sčasoma zapadejo (na primer nekatera neopredmetena sredstva).
It must, however, be borne in mind that the EDF budgeting procedure will have a future impact, if the fund should come under the EC budget.
Vendar ne smemo pozabiti, da bo proračunski postopek ERS imel vpliv v prihodnosti, če bo sklad postal del proračuna ES.
It must, however, be borne in mind that the EDF budgeting procedure will have a future impact, should the fund come under the EC budget.
Vendar ne smemo pozabiti, da bo proračunski postopek ERS imel vpliv v prihodnosti, saj bo sklad postal del proračuna ES.
It must, however, be borne in mind that the EDF budgeting procedure will have a future impact, since the fund will come under the EC budget.
Vendar ne smemo pozabiti, da bo proračunski postopek ERS imel vpliv v prihodnosti, saj bo sklad postal del proračuna ES.
It must, however, be impressed upon the Commission that non-implementation or defective implementation cannot be tolerated.
Komisijo je treba opomniti, da neizvajanje ali pomanjkljivo izvajanje ni sprejemljivo.
It must, however, be recognised that there will be some adverse as well as positive effects in the equalisation of benefits and premiums for consumers of these services, the effects for men and women varying, depending on the financial service involved.
Vendar je treba priznati, da bo imelo izenačenje prejemkov in dodatkov tako škodljive kot pozitivne učinke za potrošnike teh storitev, pri čemer se bodo učinki za moške in za ženske razlikovali, odvisno od finančne storitve.
It must, however, be recognized that disability is on a spectrum of ability and new thinking defines disability as society’s response to an individual which is disabling rather than the physical or other constraint on its own determining whether or not a person is disabled.
Treba je priznati, da je delovna nezmožnost del spektra zmožnosti, in da nova miselnost opredeljuje delovno nezmožnost kot odgovor družbe posamezniku, s katerim sama po sebi opredeljuje, ali je oseba delovno nezmožna ali ne, bolj kot pa fizična ali katera koli druga omejitev.
It must, in particular, be ensured that measures designed to cope with the economic crisis and sovereign debt do not jeopardise public investment in education and training.
Zlasti je treba zagotoviti, da ukrepi za soočanje z gospodarsko krizo in državnim dolgom ne bodo ogrozili javnih vlaganj v izobraževanje in usposabljanje.
It must, in short, be responsible.
Na kratko, mora biti odgovorna.
It must, therefore, at least ensure that these SGI are universally accessible, affordable and of high quality.
Mora torej poskrbeti vsaj za to, da storitve splošnega pomena obstajajo, da so za vse dostopne, tudi cenovno, in kakovostne.
it mustshall be reliable, factually correct and not misleading;
morata bitista zanesljivi, vsebujetaovati točne podatke in nistae biti zavajajoči;
it mustshall be understandable and legible for the general public or members thereof;
morata biti sta razumljivi in čitljivi širši javnosti ali njenim članom;
it mustshall be up-to-date and include the date of publication or last revision of the information;
morata biti sta posodobljeni in vsebujetaovati datum objave ali zadnje spremembe informacij;
it mustshall clearly state the source of the information indicating its author and giving references to any documentation that the information is based on;
morata jasno navajatai vir informacij z navedbo avtorja in sklicevanjem na vsak dokument, na katerem temeljijo informacije;
it mustshall not contradict the summary of product characteristics, labelling and package leaflet of the medicinal product, as approved by the competent authorities.
nista ne smeta biti v nasprotju s povzetkom značilnosti zdravila, označevanjem in navodili za uporabo zdravila, ki so jih odobrili pristojni organi.
It needed to be an ambitious AA, the trade dimension of which would include not just trade in goods, but also services, investments, public procurement, intellectual property (including denominations of origin), trade facilitation, health and plant-health measures, sustainable trade and development, competition and trade-protection instruments.
Šlo naj bi za ambiciozen sporazum o partnerstvu, ki bi kot trgovinsko razsežnost vključeval ne samo trgovino z blagom, temveč tudi storitve, naložbe, javna naročila, intelektualno lastnino (tudi geografske označbe), trgovinske olajšave, zdravstvene in fitosanitarne ukrepe, trgovino in trajnostni razvoj ter konkurenco ali instrumente za zaščito trgovine.
It needed to be an ambitious AA, the trade dimension of which would include not just trade in goods, but also services, investments, public procurement, intellectual property (including denominations of origin), trade facilitation, health and plant-health measures, trade and sustainable development, competition and trade-protection instruments.
Šlo naj bi za ambiciozen sporazum o partnerstvu, ki bi kot trgovinsko razsežnost vključeval ne samo trgovino z blagom, temveč tudi storitve, naložbe, javna naročila, intelektualno lastnino (tudi geografske označbe), trgovinske olajšave, zdravstvene in fitosanitarne ukrepe, trgovino in trajnostni razvoj ter konkurenco ali instrumente za zaščito trgovine.
It needs a common research agenda, to exploiting economies of scale.
Potrebuje skupen program raziskav za izkoriščanje ekonomij obsega.
It needs a favourable legislative framework, although there is no straightforward relationship between innovation and the regulatory framework.
Potrebujemo regulativni okvir, ki inovacije spodbuja, čeprav med inovacijami in regulativnim okvirom ni neposredne povezave.
It needs a fresh approach to bridging the gap between science and society, to act as a reference model to inspire and guide long term change.
Za zapolnitev vrzeli med znanostjo in družbo je potreben nov pristop, prevzem vloge referenčnega modela, ki spodbuja in usmerja dolgoročno spremembo.
It needs a supportive regulatory framework and carefully directed financial support through appropriate finance vehicles to help get projects off the ground.
Hkrati sta potrebna ustrezen regulativni okvir, ki bo to omogočal, in finančna podpora, ki bo premišljeno usmerjena prek ustreznih mehanizmov financiranja, da bodo projekti lahko stekli.
It needs a thorough overhaul.
Potreben je temeljit pregled.
It needs also to be the front runner in energy efficient technologies.
Mora pa jo imeti tudi na področju energetsko učinkovitih tehnologij.
It needs an effective regulatory and governance framework which reduces the need for interventions such as capacity mechanisms.
Potreben je učinkovit ureditveni in upravljavski okvir, ki bo zmanjšal potrebo po posredovanjih, na primer z mehanizmi zmogljivosti.
It needs however to continue foster the cooperative attitude of the countries and stakeholders of the Danube Region, in a partnership, with shared aims and responsibilities.
Vendar mora še naprej spodbujati sodelovalni pristop držav in zainteresiranih strani Podonavja v obliki partnerstva, s skupnimi cilji in odgovornostmi.
It needs people with experience and acquired skill in carrying out the management of innovative projects.
Za vodenje inovativnih projektov so potrebni ljudje, ki imajo potrebne izkušnje in znanje na tem področju.
It needs reasonable turnaround times, and transparent procedures and charges.
Za opravljanje tovrstnih prevozov je treba zagotoviti tudi razumne čase obrata in pregledne postopke in pristojbine.
It needs skilled, productive jobs that provide real added value and involve substantial investment in human capital.
Kakovostna in zelo produktivna delovna mesta ustvarjajo veliko dodano vrednost in zanje je značilno precejšnje vlaganje v človeški kapital.
It needs strong institutional commitment, coordination and partnership with all relevant stakeholders.
Za izvajanje je potrebna trdna institucionalna zaveza, usklajevanje in partnerstvo z vsemi ustreznimi zainteresiranimi stranmi.
It needs the flexibility to evolve and change.
Za razvoj in spremembo je potrebna prilagodljivost.
It needs to achieve unbundling in the gas sector and the restructuring of the public gas company Srbijagas as a matter of priority.
Prednostno mora poskrbeti za ločitev lastništva podjetij za proizvodnjo in prenos plina v plinskem sektorju ter prestrukturirati javno podjetje za distribucijo plina Srbijagas.
It needs to add short term actions to its structural reform agenda, while continuing to invest in the future through:
Kratkoročne ukrepe mora vključiti v program strukturnih reform, obenem pa še naprej investirati v prihodnost, in sicer na podlagi:
It needs to add short term actions to its structural reform agenda, while continuing to invest in the future.
Svoji agendi strukturnih reform mora dodati kratkoročne ukrepe, obenem pa še naprej vlagati v prihodnost.
It needs to apply to the fisheries exploiting that stock in ICES zones IVb and c, VIIa, and VIId–h.
Uporabljati bi se moral za ribolov, ki izkorišča navedeni stalež v območjih ICES IVb in c, VIIa ter VIId–h.
It needs to be a centre of operational capacity and expertise, a practical support to national border guard authorities, and a guarantor that the system will perform effectively.
Postati mora center za operativno zmogljivost in strokovno znanje ter zagotavljati praktično podporo nacionalnim organom mejnih straž in učinkovito delovanje sistema.
It needs to be able to adapt for example to the development of IMP, the implementation of the Marine Strategy Directive and the adaptation of coastal areas to climate change.
Sposoben se mora biti prilagoditi razvoju celostne pomorske politike, izvajanju direktive o morski strategiji in prilagajanju obalnih območij na podnebne spremembe.
It needs to be accompanied by a promotion policy that makes it possible to deploy the entire potential of the food sector in order to favour growth and employment within the European economy.
Spremljati jo mora promocijska politika, ki omogoča izkoristek celotnega potenciala živilskega sektorja, da bi se spodbujala rast in zaposlovanje v evropskem gospodarstvu.
It needs to be amended in order to permit the launch of the Europe 2020 Project Bond Initiative in the area of ICT and, in particular, high-speed broadband.
Sklep je treba spremeniti, da se omogoči začetek izvajanja pobude za projektne obveznice Evropa 2020 na področju IKT in zlasti hitrih širokopasovnih povezav.
It needs to be borne in mind in this context that the IORP Directive provides for minimum harmonisation, thus leaving in a number of areas some leeway to Member States in its implementation.
V tej zvezi je treba upoštevati, da Direktiva IORP predvideva minimalno uskladitev in tako na številnih področjih državam članicam pušča nekaj svobode pri izvajanju Direktive.
It needs to be clarified that Member States should only provide applicants with a travel document when serious humanitarian or other imperative reasons arise.
Pojasniti je treba, da naj bi države članice prosilcem izdale potno listino le, kadar obstajajo resni humanitarni ali drugi nujni razlogi za to.
It needs to be clear that Directive 2011/36/EU is an EU directive since different levels of legislation are mentioned in this section.
To je treba pojasniti, kajti v tem poglavju so navedene različne ravni zakonodaje.
It needs to be coherent with a view to improving European governance and to exploit synergies with other EU Programmes and policies.
Program mora biti skladen s ciljem, da se izboljša evropsko upravljanje in uporabijo sinergije z drugimi programi in politikami EU.
It needs to be completed in a number of very important areas such as intellectual property rights in processes that could open the way to new fields of application, and certification and liability arrangements.
Dopolniti jo je treba na nekaterih zelo pomembnih področjih, kot so intelektualna lastnina v postopkih, ki bi lahko odprli pot novim področjem uporabe, vprašanje certificiranja in ureditev odgovornosti.
It needs to be completed in a number of very important areas such as intellectual property rights in processes that could open the way to new fields of application, and certification and liability arrangements.
Dopolniti jo je treba na nekaterih zelo pomembnih področjih, kot so intelektualna lastnina za postopke, ki bi lahko odprli pot novim področjem uporabe, vprašanje certificiranja in ureditev odgovornosti.
It needs to be considered what action might be taken to ensure that our generation in the EU is highly energy efficient.
Treba je razmisliti, kako ukrepati, da se zagotovi, da bo proizvodnja v EU zelo energetsko učinkovita.
It needs to be cost efficient and take the lightest form of regulation called for.
Biti mora stroškovno učinkovit in uporabiti čim manj strogo obliko zahtevanih predpisov.
It needs to be deepened to democratic ownership to address the importance of inclusive dialogue and strengthened capacities among local stakeholders and institutions.
Treba jo je poglobiti na raven demokratične samoodgovornosti, da se bo upošteval pomen vključujočega dialoga in večjih zmogljivosti med lokalnimi zainteresiranimi stranmi in institucijami.
It needs to be designed focusing on the needs of EU citizens and the requirements of an EU area of freedom, security and justice, while fully respecting subsidiarity and the last-resort-character of criminal law.
To politiko je treba oblikovati z osredotočanjem na potrebe državljanov EU in zahteve območja svobode, varnosti in pravice EU, obenem pa v celoti upoštevati načelo subsidiarnosti in značaj kazenskega prava kot skrajnega sredstva.
It needs to be distinguished from the freedom to provide services, which includes the right of undertakings to provide services in another Member State, for which they may send (‘post’) their own workers temporarily to carry out the work necessary to provide these services there.
To pravico je treba razlikovati od svobode opravljanja storitev, ki zajema pravico podjetij do opravljanja storitev v drugi državi članici, pri čemer lahko svoje delavce v ta namen začasno pošljejo („napotijo“) na opravljanje dela, potrebnega za opravljanje teh storitev v navedeni državi članici.
It needs to be emphasised that the existence of uncertainties is inherent in this type of complex programme.
Treba je poudariti, da je obstoj nepredvidljivih težav neločljivo povezan s tovrstnim kompleksnim programom.
It needs to be emphasised that uncertainties, which may lead to cost over-runs and delays, are inherent in this type of complex programme.
Treba je poudariti, da so za to vrsto kompleksnih programov značilna tveganja, ki lahko povzročijo prekoračitve stroškov in zamude.
It needs to be ensured that appropriate warnings and guidance are included on the labels of veterinary antimicrobials.
Zagotoviti je treba, da so na oznakah na protimikrobnih zdravilih za uporabo v veterinarski medicini vključena ustrezna opozorila in navodila.
It needs to be ensured that the advantages of a lighter Community regulatory environment are not cancelled out by new national rules and new technical barriers.
Zagotoviti je treba, da prednosti manj strogega zakonodajnega okolja Skupnosti ne bodo spodbijali novi nacionalni predpisi in nove tehnične ovire.
It needs to be ensured that this involvement is a real involvement.
Zagotoviti je treba, da bo to sodelovanje tudi dejansko.
It needs to be improved in order to take into account the changing needs that result from the higher epidemiological incidence of dementia, neurovascular disease, and more generally, polypathology resulting in loss of independence, which affects over 30% of the population over 75.
Potrebno je izboljšanje, da bi zagotovili upoštevanje spreminjajočih se potreb, ki so posledica večje epidemiološke pojavnosti demence, nevrovaskularnih bolezni in splošneje polipatologije, ki ima za posledico izgubo samostojnosti, ki prizadene več kot 70 % populacije, starejše od 75 let.
It needs to be made clear that higher dosage of silicon dioxide would be preferable to maintenance of high consumption of organic dyes.
Jasno je treba povedati, da je višji odmerek silicijevega dioksida priporočljivejši kot vzdrževanje visoke porabe umetnih barvil.