natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, he highlighted the discussion the Bureau had concerning the budgetary issues.
Še zlasti je poudaril razpravo predsedstva o proračunskih zadevah.
In particular, he mentioned that the seminar participants were in favour of the proposal to set up a labour market observatory.
Posebej je poudaril, da so udeleženci seminarja podprli predlog za ustanovitev opazovalne skupine za trg dela.
In particular, he pointed out that analyses predicted a doubling of electricity and crude oil prices, with Lithuania at risk of depending on Russia in 2020 if faced by an energy crisis.
Dodal je, da naj bi se po sedanjih analizah cena elektrike in nafte podvojili in da Litva grozi, da bo leta 2020 spet postala odvisna od Rusije zaradi energetske krize.
In particular, he referred to the fifth session of the EU – China Round Table, held from 17 to 20 May, and emphasised the progress achieved as regards the range of the problems tackled and the willingness of the negotiating parties to engage in dialogue.
Omenil je zlasti 5. okroglo mizo EU-Kitajska, ki je potekala od 17. do 20. maja 2009. Na okrogli mizi so dosegli napredek, saj so obravnavali večje število vprašanj, sogovorniki pa so pokazali večjo pripravljenost na dialog.
In particular, he shall forthwith inform the Agency and the Commission of any prohibition or restriction imposed by the competent authorities of any country in which the medicinal product for human use is marketed and of any other new information which might influence the evaluation of the benefits and risks of the medicinal product for human use concerned.
Zlasti pa nemudoma obvesti Agencijo in Komisijo o kakršnih koli prepovedih ali omejitvah, ki so jih uvedli pristojni organi katere koli države, v kateri je zdravilo za humano uporabo v prometu, in o kakršnih koli drugih novih informacijah, ki bi lahko vplivale na oceno koristi in tveganj zadevnih zdravil za humano uporabo.
In particular, he shall forthwith inform the national competent authority of any prohibition or restriction imposed by the competent authorities of any country in which the medicinal product for human use is marketed and of any other new information which might influence the evaluation of the benefits and risks of the medicinal product for human use concerned.
Zlasti pa nemudoma obvesti pristojni nacionalni organ o vseh prepovedih ali omejitvah, ki so jih uvedli pristojni organi katere koli države, v kateri je zdravilo za uporabo v humani medicini v prometu, in o kakršnih koli drugih novih podatkih, ki bi lahko vplivali na oceno koristi in tveganj zadevnih zdravil za uporabo v humani medicini.
In particular, he stressed that, following the EU's enlargement to Bulgaria and Romania and the new four-year mandate, the Committee was facing a complex situation that would require members to undergo a period of learning, experimentation, training and assimilation of the Committee's regulations, procedures and "day-to-day habits".
Poudaril je predvsem, da se EESO po širitvi EU na Bolgarijo in Romunijo in novem štiriletnem mandatu sooča s kompleksno realnostjo, ki zahteva obdobje učenja, preizkušanj, usposabljanja in seznanjanja članov s pravili, postopki in "vsakodnevnimi navadami" Odbora.
In particular, he stressed the regrettable fact that there were no women members in the TEN and ECO sections.
Poudaril je predvsem obžalovanja vredno dejstvo, da v predsedstvu strokovne skupine TEN ni nobene ženske.
In particular, he urged them to always strive to find common ground and to engage without fear in the battle of the minds that characterised the work of the Committee in order to identify viable and innovative solutions that were acceptable for the majority.
Pozval jih je namreč, da drug pri drugemu vedno iščejo skupne točke in da se brez strahu spuščajo v intelektualni boj, ki je značilen za delo Odbora, da bi iznašli dolgotrajne rešitve in uvajali novosti, ki so sprejemljive za večino.
In particular, he was concerned about the huge administrative burden if at each step the origin of timber should be proved.
Boji se namreč, da bi bil upravni strošek dokazovanja porekla lesa na vsaki stopnji prevelik.
In particular, he welcomed the fact that relations between businesses were mentioned in the opinion.
Zlasti je bil zadovoljen, ker so v mnenju omenjeni odnosi med podjetji.
In particular, he/she will have delegated ‘appointing authority powers’.
Nanj oziroma nanjo bodo prenesena „pooblastila organa za imenovanje“.
In particular, high and increasing household debt associated with high and growing house prices in a context of positive credit flows pose risks of disorderly correction with implications for the real economy and the banking sector.
Vir tveganja neurejene odprave neravnotežij s posledicami za realni in bančni sektor je zlasti visoka in vse višja zadolženost gospodinjstev skupaj z visokimi in rastočimi cenami stanovanj ob pozitivnih kreditnih tokovih.
In particular, high energy intensity industries are being affected by low gas prices in the USA and Russia.
Nizke cene plina v ZDA in Rusiji vplivajo zlasti na energetsko visoko intenzivne panoge.
In particular, high private-sector debt levels and a high ratio of non‑performing loans are restricting banks’ lending capacity, thus hindering economic growth and financial stability.
Posojilno sposobnost bank omejujeta zlasti visoka zadolženost zasebnega sektorja in visoka stopnja slabih posojil, kar ovira gospodarsko rast in finančno stabilnost.
In particular, high private-sector debt levels and a high ratio of non‑performing loans restrict banks’ lending capacity, thus hindering economic growth and financial stability.
Posojilno sposobnost bank omejujeta zlasti visoka zadolženost zasebnega sektorja in visoka stopnja slabih posojil, kar ovira gospodarsko rast in finančno stabilnost.
In particular, high public indebtedness and macroeconomic developments in the area of export performance deserve attention as Italy has been losing external competitiveness since euro adoption.
Pozornost je treba nameniti zlasti visoki javni zadolženosti in makroekonomskim spremembam na področju izvozne uspešnosti, saj Italija vse od prevzema evra izgublja zunanjo konkurenčnost.
In particular, high-tech SMEs should be able to find direct participation more attractive.
Še posebej bi morala biti neposredna udeležba bolj zanimiva za MSP, ki uporabljajo visoko tehnologijo.
In particular, high-tech, research-intensive SMEs should be supported better as they are essential vehicles to turn early research results into industrial success stories.
Predvsem bi bilo treba bolj podpreti visokotehnološka in raziskovalno intenzivna MSP, saj so bistvena za pretvorbo zgodnjih raziskovalnih rezultatov v zgodbe o industrijskem uspehu.
In particular, highly-skilled and professional workers as well as those in knowledge and communication-intensive jobs seem to be able to take greater advantage of flexible hours than manual workers, as they can exert greater control over their working time.
Še zlasti se zdi, da lahko visoko usposobljeni in strokovni delavci ter tisti z na znanju temelječimi in komunikacijsko intenzivnimi zaposlitvami bolje izkoristijo prožni delovni čas kot fizični delavci, saj lahko bolje nadzorujejo svoj delovni čas.
In particular, household debt remains at very high levels and continues to expand as a result of increasing house prices, persistently low interest rates and strong tax incentives and housing supply constraints.
Zlasti ostaja zelo visoka in se še vedno povečuje zadolženost gospodinjstev zaradi rastočih cen nepremičnin, vztrajno nizkih obrestnih mer, visokih davčnih spodbud in omejene ponudbe nepremičnin.
In particular, however, it calls on all economic and monetary authorities to learn from the US subprimes crisis and to decide to give the policies which have thus far underpinned the operation of the financial markets a thorough overhaul.
Vendar EESO poziva zlasti vse gospodarske in monetarne organe, da izkoristijo krizo na področju hipotekarnih posojil v Združenih državah in se odločijo za temeljit pregled politik, na katerih je do zdaj temeljilo delovanje finančnih trgov.
In particular, Hungary introduced training and financial support to young entrepreneurs, as part of the Youth Guarantee, and to social enterprises (including through employment-related temporary wage subsidies for disadvantaged workers).
Zlasti Madžarska je uvedla usposabljanje in finančno podporo za mlade podjetnike v okviru jamstva za mlade in za socialna podjetja (vključno z začasnimi subvencijami za plače, povezanimi z zaposlovanjem, za prikrajšane delavce).
In particular, hydropower which is a carbon neutral source of energy, heavily depends on water availability.
Zlasti vodna energija, ki je vir nevtralne energije za emisije ogljika, je močno odvisna od razpoložljivosti vode.
In particular, if a load has to be lifted by two or more pieces of work equipment for lifting non-guided loads simultaneously, a procedure must be established and applied to ensure good coordination on the part of the operators.
Še zlasti, če je treba breme sočasno dvigniti z dvema ali več deli delovne opreme za dviganje nevodenih bremen, je treba določiti in uporabljati postopek za usklajenost med upravljavci.
In particular, if a transport undertaking is also operating as an approved fitter or workshop, it shall not be allowed to install and calibrate recording equipment in its own vehicles.
Kadar prevozno podjetje deluje tudi kot pooblaščeni serviser ali servisna delavnica, zlasti ne sme vgrajevati in umerjati tahografov na lastnih vozilih.
In particular, if finance for innovative, growing firms is not available, the EU will be unable to achieve its ambitious growth and jobs targets.
Če za inovativna, rastoča podjetja ne bo na voljo dovolj finančnih sredstev, EU ne bo mogla doseči svojih ambicioznih ciljev o rasti in delovnih mestih.
In particular, if Member States requested a widening of the scope of the restriction, they were asked to supply the technical, scientific and economic information necessary to justify the restriction and to demonstrate the proportionality.
Zlasti če so države članice zahtevale razširitev področja omejitve, so bile naprošene, naj predložijo tehnične, znanstvene in gospodarske podatke, potrebne za upravičenje omejitve in za dokazilo sorazmernosti.
In particular, if the Commission is obliged to make changes to the regional classification to bring it into line with EU legal obligations and policy, the Member States are then forced to revoke their national legislation as well.
Zlasti če Komisija mora spremeniti regionalno klasifikacijo, da bi jo uskladila s pravnimi obveznostmi in politiko EU, so potem države članice prav tako prisiljene preklicati svojo nacionalno zakonodajo.
In particular, if the Council approves the additional lending envelope of EUR 1 billion proposed by the European Parliament, the EIB could provide almost EUR 6 billion to the Mediterranean countries over 2011-2013.
Zlasti če bo Svet odobril dodatna sredstva za posojila v višini 1 milijarde EUR, ki jih je predlagal Evropski parlament, bo lahko EIB v obdobju 2011–2013 sredozemskim državam zagotovila skoraj 6 milijard EUR.
In particular, if the database described in section 6.4.3 is set up.
To bo veljalo zlasti, če bo vzpostavljena podatkovna zbirka iz oddelka 6.4.3.
In particular, if the host Member State intends to require the applicant to complete an adaptation period or take an aptitude test, it must first ascertain whether the knowledge, skills and competences acquired by the applicant in the course of his professional experience and through lifelong learning in any Member State or in a third country is of a nature to cover, in full or in part, the substantially different matters referred to in paragraph 4.".
Če namerava država članica gostiteljica zahtevati, da prosilec opravi prilagoditveno obdobje ali preizkus poklicne usposobljenosti, mora najprej preveriti, ali so znanje, spretnosti in sposobnosti, ki jih je prosilec pridobil na podlagi poklicnih izkušenj in vseživljenjskega učenja v kateri koli državi članici ali v tretji državi, taki, da v celoti ali delno pokrivajo vsebine, ki se znatno razlikujejo, iz odstavka 4.“;
In particular, iIt is worth raising the question of whether such a high the foreseen density of regulation is really necessary at European level in terms of subsidiarity.
Vprašati se je zlasti treba, ali je glede na subsidiarnost tako visoko predvideno število regulativnih aktov na evropski ravni res potrebno.
In particular, IMI helps competent authorities to identify their counterpart in another Member State, manage the exchange of information, including personal data, on the basis of simple and unified procedures and overcome language barriers on the basis of pre-defined and pre-translated workflows.
IMI pristojnim organom zlasti pomaga ugotoviti njihove kolege v drugi državi članici, upravljati izmenjavo informacij, vključno z osebnimi podatki, na podlagi enostavnih in poenotenih postopkov ter premagovati jezikovne ovire na podlagi vnaprej določenih in vnaprej prevedenih delovnih postopkov.
In particular, immediate and rapid progress on web accessibility is essential.
Bistvenega pomena je zlasti takojšen in hiter napredek.
In particular, immigrants from various countries of origin who have already integrated successfully may offer innovative mutual support and specific forms of solidarity, drawing on the diversity of their cultural roots.
Zlasti priseljenci iz različnih držav, ki so že uspešno vključeni, lahko z raznolikostjo svojega kulturnega porekla prispevajo inovativne elemente medsebojne podpore in različne oblike solidarnosti.
In particular, immigration can be seen as a partial counter-balance to an ageing population and to skills shortages in certain sectors, and adult learning has a key role to play to support the integration of migrants in society and the economy.
Zlasti priseljevanje se lahko obravnava kot delna protiutež staranju prebivalstva in pomanjkanju kvalifikacij v nekaterih sektorjih; izobraževanje odraslih ima ključno vlogo tudi pri podpori vključevanju priseljencev v družbo in gospodarstvo.
In particular, implement the reform of pre-retirement and pension schemes and introduce measures linking the statutory retirement age with increases in life expectancy.
Zlasti naj izvede reformo predčasnega upokojevanja in pokojninskega sistema ter uvede ukrepe, ki bodo zakonsko določeno upokojitveno starost vezali na daljšanje pričakovane življenjske dobe.
In particular, implementation at national level suffers, depending on the circumstances, either from sanctions which are too light or from a lack of command of the technical nature of the field on the part of the national authorities.
Predvsem izvajanje na nacionalni ravni je glede na posamezni primer pomanjkljivo bodisi zaradi nizke ravni sankcij, bodisi ker nacionalni organi ne razpolagajo z ustreznim znanjem tehnične narave področja.
In particular, implementing the Inclusive Communications Group (INCOM)40 suggestions would resolve some existing European challenges, e.g. to ensure access by users with disabilities to emergency services using the single European number 112, to have harmonised frequencies in Europe for assistive wireless solutions, to ensure real time text and sign communication across Member States, and to facilitate the purchasing of accessible goods by public authorities.
Zlasti izvajanje predlogov povezovalne skupine za komunikacije (INCOM)40 bi rešilo nekaj obstoječih evropskih izzivov, npr. invalidnim uporabnikom bi zagotovilo dostop do reševalnih služb z uporabo enotne evropske telefonske številke 112, omogočilo bi usklajene frekvence za podporne brezžične rešitve v Evropi, zagotovilo bi besedilno in znakovno komunikacijo širom Evrope in javnim organom olajšalo nakup dostopnega blaga.
In particular, importers will have been aware of potential changes to packaging at an early stage of development and will have had the opportunity through the open consultation on the draft standards to put forward their views before the standard was eventually adopted.
Še posebno uvozniki so se zavedali morebitne spremembe embalaže že na začetni stopnji razvoja in bodo imeli možnost v odprtem posvetovanju o osnutku standardov podati svoje poglede, preden bo standard nazadnje sprejet.
In particular, improved interaction between social protection systems and labour markets can remove distortions and encourage the extension of working lives against a background of increased life expectancy.
Zlasti izboljšano vzajemno delovanje med sistemi socialne zaščite in trgi dela lahko odpravi izkrivljanja ter spodbudi daljše delovno življenje ob pričakovani daljši življenjski dobi.
In particular, in 2007 the EDCTP launched 11 new calls for a total of €180 million (including €90 million of co-funding expected from Member States).
Leta 2007 je EDCTP objavil 11 novih razpisov v skupni vrednosti 180 milijonov EUR (vključno s sofinanciranjem, ki se pričakuje od držav članic, v vrednosti 90 milijonov EUR).
In particular, in 2008, the Commission will investigate whether:
Leta 2008 bo Komisija zlasti preučila, ali:
In particular, in 2008, together with the proposal amending the Reception Conditions Directive, the Commission also adopted proposals amending the Dublin and EURODAC Regulations.
Natančneje je Komisija leta 2008 skupaj s predlogom spremembe direktive o pogojih za sprejem sprejela tudi predloga spremembe dublinske uredbe in uredbe Eurodac.
In particular, in a context of continued upward pressure on energy prices, and accumulating threats to the climate, it is important to push energy efficiency improvements as a contribution to both sustainable development and competitiveness.
V okviru nenehnega pritiska na zviševanje cen energije in kopičenja podnebnih groženj je pospeševanje izboljšav na področju učinkovite rabe energije pomembno zlasti kot prispevek k trajnostnemu razvoju in konkurenčnosti.
In particular, in a context of low growth and low inflation, coupled with poor company profitability, and given the insufficient policy response so far, risks stemming from the deterioration in both cost and non-cost competitiveness and from high and rising indebtedness, in particular public debt, have increased significantly.
Zlasti v razmerah šibke rasti in nizke inflacije ob hkratni slabi donosnosti podjetij ter glede na nezadosten dosedanji odziv politike so se tveganja, ki izvirajo iz poslabšanja tako stroškovne kot nestroškovne konkurenčnosti ter visoke in še vedno rastoče zadolženosti, zlasti javnega dolga, občutno povečala.
In particular, in a context of subdued growth, delayed restructuring of firms and dismal employment performance, the risks associated with weak competitiveness, large external liabilities and rising public debt coupled with weak public sector governance have increased significantly.
Zlasti so se v razmerah šibke rasti, zamud pri prestrukturiranju podjetij in nizke zaposlenosti tveganja, povezana s šibko konkurenčnostjo, velikimi zunanjimi obveznostmi in naraščajočim javnim dolgom ob šibkem upravljanju javnega sektorja, občutno povečala.
In particular, in addition to a Recommendation, the Commission also considered a Communication from the Commission and a Decision of the European Parliament and the Council.
Poleg priporočila je Komisija zlasti razmišljala o sporočilu Komisije ter o sklepu Evropskega parlamenta in Sveta.
In particular, in addition to measures aiming at restoring the long term viability of the institution, the plan should include measures limiting the aid to the minimum and burden sharing, and measures limiting distortions of competition.
Takšni načrti bi morali poleg ukrepov, namenjenih ponovni vzpostavitvi dolgoročnega uspešnega poslovanja institucije, vključevati ukrepe za omejitev pomoči na minimum in za porazdelitev bremena ter ukrepe, ki omejujejo izkrivljanje konkurence.
In particular, in addition to the technical changes required to extend the scope of the MOSS, this proposal will reduce administrative burdens for taxable persons making use of the MOSS by providing for the principle that requests for records from tax administrations to the taxable persons and administrative enquiries should always be coordinated by the Member State of identification of the taxable person.
Predlog bo poleg uvedbe tehničnih sprememb, ki so potrebne za razširitev področja uporabe sistema mini VEM, zlasti zmanjšal upravno breme za davčne zavezance, ki uporabljajo sistem mini VEM, z določitvijo načela, da mora zahtevke davčnih uprav po evidencah za davčne zavezance in zahtevke za uradne preiskave vedno usklajevati država članica identifikacije davčnega zavezanca.
In particular, in all Member States, insurers are allowed to use sex as a risk-rating factor in life insurance3.
Zlasti lahko zavarovalnice v vseh državah članicah uporabljajo spol kot dejavnik pri oceni tveganja pri življenjskem zavarovanju3.
In particular, in both approaches, pay-outs from the Deposit Insurance Fund would continue to be dependent on national DGSs complying with the DGSD and the national DGS would be obliged to reimburse EDIS if it subsequently received ex-post contributions from its banks and/or received funds from an insolvency procedure.
Zlasti bi bila pri obeh pristopih izplačila iz jamstvenega sklada za vloge še naprej pogojena s tem, da nacionalni sistemi jamstva za vloge izpolnjujejo določbe direktive o sistemih jamstva za vloge, pri čemer bi morali ti nacionalni sistemi evropskemu sistemu jamstva za vloge povrniti sredstva, če bi pozneje prejeli naknadne prispevke svojih bank in/ali sredstva na podlagi postopka zaradi insolventnosti.
In particular, in cases where the ex-ante mechanism is extended to agreements between private entities, both administrative costs and administrative burdens are likely to rise.
Zlasti pri razširitvi mehanizma predhodne ocene na sporazume zasebnih subjektov je mogoče pričakovati povečanje upravnih stroškov in upravnega bremena.
In particular, in certain circumstances, a platform may also be a provider of the underlying service (e.g. transport or short-term rental service).
Zlasti v nekaterih okoliščinah je lahko platforma tudi ponudnik zadevne storitve (npr. storitve prevoza ali kratkoročnega najema).
In particular, in implementing such actions full coherence should be sought with the principles and general objectives of the Union external action and foreign policy related to the country or region in question.
Pri izvajanju takih ukrepov bi bilo treba zlasti dosledno upoštevati načela in splošne cilje zunanjega delovanja ter zunanje politike Unije, ki se nanašajo na posamezno državo ali regijo.
In particular, in implementing such actions full coherence should be sought with the principles and general objectives of the Union external action and foreign policy related to the country or region in question.
Pri izvajanju takih ukrepov si je treba zlasti prizadevati, da se doseže popolna skladnost z načeli in splošnimi cilji zunanjega ukrepanja in zunanje politike Unije v zvezi z zadevno državo ali regijo.
In particular, in implementing such actions full coherence should be sought with the principles and general objectives of the Union external action and foreign policy related to the country or region in question.
Zlasti pri izvajanju takih ukrepov je potrebna popolna skladnost z načeli in splošnimi cilji zunanjega delovanja Unije in zunanjo politiko v zvezi z zadevno državo ali regijo.
In particular, in implementing such actions full coherence should be sought with the principles and general objectives of the Union external action and foreign policy related to the country or region in question.
Zlasti pri izvajanju takih ukrepov je treba slediti popolni skladnosti z načeli in splošnimi cilji zunanjega delovanja Unije in zunanji politiki, povezani z zadevno državo ali regijo.