natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposals promoting a partnership between two or more Member States serve this purpose.
Tak je cilj programov, ki spodbujajo partnerstvo med vsaj dvema državama članicama.
Proposals put forward for banking supervision should also read across to the insurance sector.
Predlogi za bačni nadzor bi morali biti uporabni tudi za zavarovalniški sektor.
Proposals put forward under Cohesion Policy will ensure more effective controls, however to achieve a substantial reduction in the error rate under Cohesion Policy, it is important that these actions are complemented by a clarification and simplification of public procurement rules.
Predloženi predlogi za kohezijsko politiko bodo zagotovili učinkovitejši nadzor, vendar je za občutno zmanjšanje stopnje napak v kohezijski politiki pomembno, da so ti ukrepi dopolnjeni z jasnejšimi in poenostavljenimi pravili o javnem naročanju.
Proposals rarely emerge from the legislative process unchanged: amendments are made by the European Parliament and the Council.
V zakonodajnem postopku predlogi le redko ostanejo nespremenjeni: spremenita jih tako Evropski parlament kot Svet.
Proposals received
Prejeti predlogi
Proposals relating to the necessary amendments to further enhance visa policies and the establishment of common application centres for visas (2005)
Predlogi v zvezi s potrebnimi spremembami za nadaljnje izboljšanje vizumske politike in vzpostavitev skupnih prijavnih centrov za vizume (2005)
Proposals sent to the rapporteur by members of the panel:
predlogov, ki so jih poročevalcu predložili člani komisije za poslovnik:
Proposals shall  be eligible for EEPR assistance only if they implement the projects listed in the Annex, Part C and fulfil the following conditions:
Predlogi so upravičeni do pomoči EEPO samo, če uresničujejo projekte iz dela C Priloge in izpolnjujejo naslednje pogoje:
Proposals shall be eligible for EEPR assistance only if they implement the projects listed in the Annex, Part A and do not exceed the maximum amount of EERP assistance laid down there.
Predlogi so upravičeni do pomoči EEPO samo, če uresničujejo projekte iz dela A Priloge in ne presegajo največjega zneska tam določene pomoči EEPO.
Proposals shall be eligible for EEPR assistance only if they implement the projects listed in the Annex, Part B, do not exceed the maximum amounts of EEPR assistance laid down there and fulfil the following conditions:
Predlogi so upravičeni do pomoči EEPO samo, če uresničujejo projekte iz dela B Priloge in ne presegajo največjih zneskov tam določene pomoči EEPO ter izpolnjujejo naslednje pogoje:
Proposals shall be evaluated and selected through joint evaluation and selection procedures to be agreed upon.
Predlogi se ocenijo in izberejo na podlagi skupnih postopkov za ocenjevanje in izbor, o katerih se je treba dogovoriti.
Proposals shall be evaluated, on the basis of pre-announced selection and award criteria, with a view to determining which proposals may be financed.”
Predlogi se ocenijo na podlagi vnaprej določenih meril za ocenitev sposobnosti in za ocenitev vsebine vlog, da se določi, kateri predlogi se lahko financirajo.“
Proposals shall be evaluated, on the basis of pre-announced selection and award criteria, with a view to determining which proposals may be financed.”
Predlogi so ocenjeni na podlagi vnaprej določenih meril za ocenitev sposobnosti in za ocenitev vsebine vlog, da se določi, kateri predlogi se lahko financirajo.“
Proposals shall be notified to the Commission by the Member State concerned.
Zadevne države članice predloge uradno sporočijo Komisiji.
Proposals shall be selected on the basis of the evaluation results.
Predlogi se izberejo na podlagi rezultatov ocenjevanja.
Proposals shall be submitted by one or several undertakings, acting jointly.
Predloge lahko predloži eno ali več podjetij, ki ukrepajo skupaj.
Proposals should be advanced by the Commission as to how the commitment to move from a 20% to a 30% reduction target will be achieved in the event of an international agreement.
Komisija naj bi predstavila predloge o tem, kako doseči zavezo o spremembi cilja zmanjšanja emisij CO2 z 20 % na 30 % v primeru mednarodnega sporazuma.
Proposals should be advanced by the Commission as to how the commitment to move from a 20% to a 30% reduction target will be achieved in the event of an international agreement.
Komisija naj bi predstavila predloge o tem, kako doseči zavezo o spremembi cilja zmanjšanja emisij CO2 z 20% na 30% v primeru mednarodnega sporazuma.
Proposals should be based on further research and analysis.
Predlogi morajo temeljiti na nadaljnjih raziskavah in analizah.
Proposals should focus in particular on the establishment of teams of asylum experts, which could be called to assist Member States on a temporary basis facing pressures in performing the initial profiling of individual cases at points of arrival, and on the provision of emergency financial assistance to these Member States, to help them to provide adequate reception conditions and to conduct fair and efficient asylum procedures.
Predlogi bi morali namenjati glavno pozornost zlasti oblikovanju skupin strokovnjakov za azil, ki bi jih bilo mogoče začasno poklicati za pomoč državam članicam, ki se srečujejo s pritiski pri izvajanju začetnega opredeljevanja posameznih primerov na točkah prihoda, in zagotavljanju izredne finančne podpore tem državam članicam, da se jim pomaga pri zagotavljanju ustreznih pogojev sprejema in izvajanju pravičnih in učinkovitih azilnih postopkov.
Proposals submitted in the framework of the AENEAS programme are being evaluated and support for pilot projects in the area of trafficking in persons may be granted.
Preučujejo se predlogi, ki so bili podani v okviru programa AENEAS in morda bo odobrena pomoč za pilotske programe na področju trgovanja z ljudmi.
Proposals such as electronic vehicle identification (EVI) or better spare parts marking must be closely examined and evaluated.
Predloge, kot sta elektronska identifikacija vozila ali boljše označevanje rezervnih delov, je treba podrobno preučiti in oceniti.
Proposals that have a particular link with fundamental rights must include specific recitals that explain how the proposal complies with the Charter.
Predlogi, ki so posebej povezani s temeljnimi pravicami, morajo vsebovati posebne uvodne izjave, ki pojasnjujejo, kako je predlog skladen z Listino.
Proposals that individual Member States should be able to make one or more open API standards mandatory are incompatible with the single market.
Predlogi, da bi posamezne države članice morale določiti enega ali več odprtih standardov API za obvezne, se ne skladajo z enotnim trgom.
Proposals to accelerate the low-carbon transition, covering all sectors of the economy in the EU are being negotiated24.
Predlogi za pospešitev prehoda na nizkoogljično gospodarstvo v vseh gospodarskih sektorjih EU se usklajujejo s pogajanji24.
Proposals to align the rules for secondary legislation to the updated Treaty rules (legislative; Q1/2017); and assessment of the democratic legitimacy of existing procedures for the adoption of delegated and implementing acts (non-legislative; Q1/2017).
Predlogi za uskladitev pravil o sekundarni zakonodaji s posodobljenimi pravili Pogodbe (zakonodajna pobuda; prvo četrtletje leta 2017) ter ocena demokratične legitimnosti obstoječih postopkov za sprejetje delegiranih in izvedbenih aktov (nezakonodajna pobuda; prvo četrtletje leta 2017).
Proposals to allow for signature, conclusion and implementation of the accession agreement, in the light of the pending guidance from the Court.
Predlogi, ki bodo omogočili podpis, sklenitev in izvajanje pristopnega sporazuma, pri čemer je treba počakati na navodila, ki jih pripravlja Sodišče.
Proposals to complete EU accession to the ECHR
Predlogi za dokončanje postopka pristopa EU k Evropski konvenciji o človekovih pravicah
Proposals to develop EUROPA will be based upon a user survey carried out in 2007.
Predlog za razvoj spletišča EUROPA bo temeljil na raziskavi, opravljeni med uporabniki leta 2007.
proposals to encourage foreign and domestic investment in Africa;
predloge za spodbujanje tujih in domačih naložb v Afriki,
Proposals to ensure researcher mobility have been outlined in the R&I strategy.
Strategija za raziskave in inovacije predstavlja ukrepe za zagotavljanje mobilnosti raziskovalcev.
Proposals to facilitate the transfer of remittances whilst also taking steps to avoid corruption and money laundering
predlogih za olajšanje prenosa denarnih nakazil, pri čemer bi sprejeli tudi ukrepe za preprečevanje korupcije in pranja denarja;
Proposals to fight corruption in the EU: meeting business and civil society concerns (A-12) (CCMI3-TO BE DECIDED)
Predlogi za boj proti korupciji v EU: odziv na vprašanja podjetij in civilne družbe (A-12) (CCMI3 – ŠE NI DOLOČENO)
Proposals to fight corruption in the EU: meeting business and civil society concerns (own- initiative opinion)
Predlogi za boj proti korupciji v EU: odziv na vprašanja podjetij in civilne družbe (mnenje na lastno pobudo)
Proposals to further develop the institutional framework for reducing problems and disadvantages associated with PPPs should be added to the Commission communication.
Sporočilo bi bilo treba dopolniti s predlogi za nadaljnji razvoj institucionalnega okvira, s katerim bi omejili probleme in pomanjkljivosti v zvezi z JZP.
Proposals to improve supply in childcare will require timely implementation as the availability and affordability of childcare remain a challenge.
Pravočasno bo treba izvesti predloge za izboljšanje ponudbe na področju otroškega varstva, saj sta razpoložljivost in cenovna dostopnost otroškega varstva še vedno izziv.
Proposals to mitigate a risk may include regulatory action, focused safety oversight activities or safety promotion projects (such as developing leaflets, videos, research projects, training, or international cooperation campaigns).
Predlogi za zmanjšanje tveganja lahko vključujejo ureditvene ukrepe, osredotočene dejavnosti varnostnega nadzora ali projekte za spodbujanje varnosti (kot so letaki, video posnetki, raziskovalni projekti, usposabljanje ali kampanje za mednarodno sodelovanje).
Proposals to mitigate the negative aspects of migration on developing countries
predlogi za ublažitev negativnih posledic migracije na države v razvoju;
Proposals to open negotiations on readmission with main countries of origin of irregular migrants
Predlogi za začetek pogajanj o ponovnem sprejemu z glavnimi državami izvora priseljencev z neurejenim statusom
Proposals to promote social solidarity will include possible interventions by the European Globalisation Adjustment Fund, set up to complement the efforts of the Member States to support the efforts of workers made redundant due to market opening to find and retain new jobs.
Predlogi za spodbujanje socialne solidarnosti bodo vključevali možna posredovanja Evropskega sklada za prilagajanje na globalizacijo, ustanovljenega kot dopolnilo prizadevanjem držav članic za podporo prizadevanjem delavcev, ki postanejo presežni zaradi odprtja trga, da si poiščejo novo delo in to tudi obdržijo.
proposals to promote sustainable power generation from fossil fuels;
predlogi za spodbujanje trajnostnega pridobivanja električne energije iz fosilnih goriv;
Proposals to reduce greenhouse gas emissions from freight transport, including emissions from ships
Predlogi za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov tovornega prometa, pa tudi emisij ladij
Proposals to reform the Common Agricultural Policy, the Common Fisheries Policy, Cohesion Policy, energy infrastructure and trans-European networks for transport in the context of the next EU budget to align these areas with the requirements of a resource-efficient, low-carbon economy;
predlog reforme skupne kmetijske politike, skupne ribiške politike, kohezijske politike, energetske infrastrukture in vseevropskih prometnih omrežij v okviru naslednjega proračuna EU, da se ta področja uskladijo z zahtevami nizkoogljičnega gospodarstva, gospodarnega z viri;
Proposals to reform these policies will help align them with current policy priorities, in particular with the Europe 2020 strategy and this flagship initiative
S predlogi za reformo teh politik se bodo te lažje uskladile s trenutnimi prednostnimi cilji politik, zlasti s strategijo Evropa 2020 in to vodilno pobudo.
Proposals to renew Civil Protection Legislation
Predlogi za prenovo zakonodaje o civilni zaščiti
Proposals to revise existing EU rules will be underpinned by evaluations of the legislation currently in force and by rigorous analysis of the expected impacts.
Predlogi za revizijo veljavnih predpisov EU bodo oprti na ovrednotenje veljavne zakonodaje in temeljito analizo pričakovanih učinkov.
Proposals to this end have been included in the 2007 e-Communication framework reform and these are expected to be adopted in 2009.
Predlogi za uresničitev teh ciljev so bili vključeni v reformo okvira e-komunikacij iz leta 2007, sprejeti pa naj bi bili v letu 2009.
Proposals to this end should therefore be submitted by the Commission as soon as possible.
V ta namen je treba Komisiji čim prej predložiti predloge.
proposals under action 1 will be selected by the Commission assisted by a selection board presided over by a person whom it elects, composed of personalities of high standing from the academic world who are represen­tative of the diversity of higher education in the European Union.
predloge na podlagi akcije 1 izbere Komisija s pomočjo izbirne komisije, sestavljene iz zelo uglednih osebnosti iz akademskega sveta, ki zastopajo različnost visokošolskega izobraževanja v Evropski uniji, predseduje pa ji oseba, ki jo komisija izvoli.
proposals under action 2 will be selected by the Commission according to the rules laid down in Regulations (EC) No 1085/2006, 1638/2006, 1905/2006 and 1934/2006 and Decisions (EC) No 599/2005 and 608/2006;
predloge v okviru akcije 2 bo izbrala Komisija v skladu s pravili, predpisanimi v uredbah (ES) št. 1085/2006, 1638/2006, 1905/2006 in 1934/2006 ter sklepih (ES) št. 599/2005 in 608/2006;
proposals under action 3 will be selected by the Commission;
predloge v okviru akcije 3 bo izbrala Komisija;
proposals under the new legal framework of the Lisbon Treaty;
predlogi na podlagi novega pravnega okvira Lizbonske pogodbe,
Proposals were made to intervene in a number of areas relating to the management of the programme: reducing the request for documentation during the project selection phase; simplifying eligibility rules, control and oversight mechanisms; relaxing the financial accountability requirements; and reducing reporting requirements.
Dani so bili predlogi, da bi se poseglo na več področij, povezanih z upravljanjem programa: zmanjšanje zahtev za dokumentacijo, ki jo je treba predložiti v fazi izbire projektov; poenostavitev pravil o upravičenosti ter kontrolnih in nadzornih mehanizmov; omilitev zahtev glede finančne odgovornosti in zmanjšanje zahtev za poročanje.
Proposals were received by 6 October 2006 and are currently being assessed.
Predlogi so se sprejemali do 6. oktobra 2006 in so trenutno v postopku ocenjevanja.
Proposals were submitted by all kinds of organisations: national, regional or local authorities; NGOs of any status; education and research institutions etc. Under the 2009 annual programme alone, close to 2 000 proposals were submitted (see Table 6).
Predložile so jih organizacije vseh vrst: nacionalni, regionalni in lokalni organi, nevladne organizacije z različnimi statusi, izobraževalne in raziskovalne ustanove itd. Samo v okviru letnega programa za leto 2009 je bilo predloženih skoraj 2 000 predlogov (glej preglednico 6).
proposals which it adopts by simple majority or refusals of such proposals shall be justified in order that they may be examined subsequently by the bureau.
predloge, ki jih sprejme z navadno večino, ali zavrnitve teh predlogov je treba obrazložiti, da jih nato lahko preuči predsedstvo Odbora.
proposals which it adopts unanimously shall be submitted to the bureau for approval without debate;
predlogi, ki jih sprejme soglasno, se brez razprave predložijo predsedstvu v odobritev,
Proposals which successfully pass the scientific evaluation are then subject to a stringent ethics review organised by the European Commission.
Predlogi, ki uspešno opravijo znanstveno oceno, so nato predmet stroge etične presoje, ki jo organizira Evropska komisija.
Proposals will aim at rendering the EU trade mark system more effective, efficient and coherent.
Cilj predlogov je vzpostavitev bolj smotrnega, učinkovitega in skladnega sistema blagovnih znamk EU.
Proposals will also be made to set the required regulatory framework between the EU and third countries to develop strategic routes from new suppliers, notably around the Southern corridor and the Southern Mediterranean.
Prav tako bo pripravila predloge za določitev regulativnega okvira med EU in tretjimi državami, ki je potreben za razvoj strateških poti od novih dobaviteljev, zlasti okoli južnega koridorja in južnega Sredozemlja.
Proposals will be considered on the basis of the results of the study.
Predlogi bodo obravnavani na podlagi rezultatov študije.
Proposals will be evaluated on the sole criterion of excellence as judged by peer review, taking account of excellence in new groups, less experienced researchers, as well as established teams, and paying particular attention to proposals which are highly pioneering and involve correspondingly high scientific risks.
Predlogi bodo ocenjeni samo na podlagi merila odličnosti, ki ga bodo prisodili strokovnjaki s strokovnim ocenjevanjem, ob upoštevanju odličnosti novih skupin, manj izkušenih raziskovalcev ter ustaljenih skupin in zlasti izrazito pionirskih predlogov, ki vključujejo temu ustrezna velika znanstvena tveganja.
Proposals will be evaluated on the sole criterion of excellence as judged by peer review, taking account of excellence in new groups, new generation researchers, as well as established teams, and paying particular attention to proposals which are highly pioneering and involve correspondingly high scientific risks.
Predlogi se ocenijo izključno na podlagi merila odličnosti, ki so ga strokovnjaki prisodili med strokovnim ocenjevanjem, pri čemer se bo upoštevala odličnost novih skupin, novih generacij raziskovalcev ter uveljavljenih skupin ter posebna pozornost namenila izrazito pionirskim predlogom s temu primernim velikim znanstvenim tveganjem.
Proposals will be made in forthcoming reviews of the Financial Regulations on how best to reconcile the needs for flexible and swift crisis and disaster assistance with the requirements of sound financial management and public procurement.
V prihodnjih pregledih finančnih uredb bodo podani predlogi, kako najbolje uskladiti potrebe po prožni in hitri pomoči v kriznih razmerah in pri nesrečah z zahtevami po dobrem finančnem poslovanju in javnem naročanju.
Proposals will be prepared to clarify the implementation of the posted workers’ directive; and to tackle new challenges, such as the protection of personal data (strategic initiative n° 25).
Pripravljeni bodo predlogi za pojasnitev izvajanja direktive o napotenih delavcih in za obvladovanje novih izzivov, kot je varstvo osebnih podatkov (strateška pobuda 25).
Proposals with very large potential
Predlogi, ki zelo veliko obetajo
Proposals – recommendations
Predlogi – priporočila
Proposals:
Predlogi
Propose a candidate European Innovation Partnership (in 2011) on agricultural productivity and sustainability aiming, inter alia, at securing soil functionality at a satisfactory level (by 2020).
predlagala projekt evropskega partnerstva za inovacije (leta 2011) na področju kmetijske produktivnosti in trajnosti, med drugim pri zagotavljanju funkcionalnosti tal na zadovoljivi stopnji (do leta 2020).
propose a Clean and Energy-efficient Vehicles platform, bringing together Member States, industry, and other stakeholders to ensure infrastructure investments, including pilot projects, and to launch research initiatives on key technologies and materials (2012);
predlagala platformo za čista in energetsko učinkovita vozila, ki bo združila države članice, industrijo in druge zainteresirane strani, da se zagotovijo naložbe v infrastrukturo, vključno s pilotnimi projekti, in začnejo raziskovalne pobude o ključnih tehnologijah in materialih (2012),
Propose a communication and an action plan on competitiveness and trade policy, promoting market access for EU industry.
Predlagati sporočilo in akcijski načrt o konkurenčnosti in trgovinski politiki, ki spodbuja dostop na trg za industrijo EU.
Propose a Communication and strategy in the field of gender equality.
Predlagati sporočilo in strategijo na področju enakosti spolov.
propose a Community Disaster Prevention Strategy highlighting the risks to which coastal regions are exposed;
predlagala strategijo Skupnosti za preprečevanje nesreč s poudarkom na tveganjih, katerim so izpostavljene obalne regije,
Propose a contract law instrument complementing the Consumer Rights Directive
Predlagati pogodbeni pravni instrument, ki bo dopolnil Direktivo o pravicah potrošnikov
Propose a Directive for the deployment of e-Maritime services
Predlagati Direktivo o uvedbi e-pomorskih storitev
Propose a Directive setting out technical specifications for telematic applications for rail passenger services
Predlagati Direktivo, ki bo določila tehnične specifikacije telematskih aplikacij za potniške železniške storitve
Propose a draft Council Recommendation on promoting the learning mobility of young people (2010), addressing obstacles to learning mobility at national, European and international level.
Predlagati osnutek priporočila Sveta za spodbujanje učne mobilnosti mladih (2010), ki bo obravnaval ovire za učno mobilnost na nacionalni, evropski in mednarodni ravni.
Propose a draft Council Recommendation on reducing Early School leaving (2010): The Recommendation will set out a framework of effective policy responses related to the different causes of high school drop-out rates.
Predlagati osnutek priporočila Sveta o zmanjšanju osipa (2010): priporočilo bo omogočilo okvir za učinkovit odgovor politike na različne vzroke visokih stopenj osipa.
Propose a draft Council Recommendation on the promotion and validation of non-formal and informal learning (2011) to step up Member State action to promote recognition of skills acquired through these learning activities.
Predlagati osnutek priporočila Sveta o spodbujanju in potrjevanju neformalnega in priložnostnega učenja (2011), da se pospešijo ukrepi držav članic za spodbuditev priznavanja znanj in spretnosti, pridobljenih s takšnim učenjem.
propose a Europe-wide standard contract between designated bodies, depositors and possibly copyright holders, in keeping with Directive 2001/29/EC, facilitating restoration of works and their subsequent availability for research and teaching purposes;
v skladu z direktivo 2001/29/CE predlaga vzorčno pogodbo na evropski ravni med imenovanimi ustanovami, depozitorji in morda še imetniki avtorskih pravic, da bi s tem olajšali restavriranje del, jih nato ponudili na razpolago strokovnjakom ali v pedagoške namene.
propose a Europe-wide standard contract between designated bodies, depositors and possibly copyright holders, in keeping with Directive 2001/29/EC, facilitating restoration of works and their subsequent availability for research and teaching purposes;
v skladu z direktivo 2001/29/ES predlaga standardno pogodbo na evropski ravni med imenovanimi ustanovami, depozitorji in morda še imetniki avtorskih pravic, da se olajša restavriranje del, da so nato na razpolago strokovnjakom in v pedagoške namene;
Propose a European Initiative on e-Inclusion (2008)
Predlagala Evropsko pobudo o e-vključitvi (2008)
propose a European Maritime Transport Space without barriers;
predlagala vzpostavitev evropskega prostora za pomorski prevoz brez meja,