natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, Commission representations in the Member States will consult national social partners at pre-defined key milestones of the Semester.
Poleg tega se bodo predstavništva Komisije v državah članicah posvetovala z nacionalnimi socialnimi partnerji ob vnaprej določenih ključnih mejnikih evropskega semestra.
In addition, common EU rules on the documents to be issued to asylum seekers will be proposed that would certify their identity and clearly state that they do not in principle have the right to move to another Member State.
Poleg tega bo podan predlog za skupna pravila EU o dokumentih, ki se izdajo prosilcem za azil ter potrjujejo njihovo identiteto in jasno navajajo, da se načeloma nimajo pravice preseliti v drugo državo članico.
In addition, common principles for the format and content of such tradable rights as well as common measures to prevent accumulation of spectrum which may create dominant positions as well as undue failure to use acquired spectrum, would facilitate the coordinated introduction by all Member States of these measures and facilitate acquisition of such rights anywhere in the Union.
Poleg tega bi splošna načela za obliko in vsebino pravic, s katerimi je mogoče trgovati, ter splošni ukrepi za preprečevanje kopičenja spektra, ki bi lahko povzročili prevladujoč položaj ter neupravičeno uporabo pridobljenega spektra, poenostavili usklajeno uvajanje teh ukrepov v vseh državah članicah in pridobivanje takih pravic po vsej Uniji.
In addition, Community financing can cover the activities of the central secretariats of the ESOs, verification of the quality of European standards, translation of standards and the promotion of the European standards system.
Financiranje Skupnosti lahko poleg tega krije dejavnosti osrednjih sekretariatov EOS, preverjanje kakovosti evropskih standardov, prevajanje standardov in tudi pospeševanje evropskega sistema standardizacije.
In addition, Community operators are believed to feature among those registering a large number of fishing vessels in States hosting flags of non compliance.
Poleg tega se domneva, da tudi izvajalci dejavnosti iz Skupnosti registrirajo veliko ribiških ladij v državah, ki ne upoštevajo zahtev.
In addition, Companies A and B enter into an outsourcing agreement whereby Company B would directly provide cleaning services to Company A's existing small customers (which represent 1/3 of its customer base).
Poleg tega družbi A in B skleneta sporazum o oddajanju del, v okviru katerega družba B neposredno zagotavlja storitve čiščenja za obstoječe manjše stranke družbe A (ti pomenijo 1/3 vseh strank).
In addition, companies at an early stage of development may have a commercial interest in not disclosing detailed information about their business plan.
Poleg tega imajo lahko podjetja v zgodnji fazi razvoja poslovni interes, da ne razkrivajo podrobnih informacij glede svojega poslovnega načrta.
In addition, companies must also provide details on how to dispose of the products correctly.
Podjetja morajo tudi navesti, kako izdelke pravilno odstraniti.
In addition, companies together with employees and their representatives, have to make energy and resource efficiency improvements targeted at driving innovation in products and processes.
Poleg tega morajo podjetja skupaj s svojimi zaposlenimi in njihovimi predstavniki skrbeti za izboljšave učinkovitosti energije in virov, s katerimi spodbujajo inovativnost pri izdelkih in procesih.
In addition, companies which have nuclear investment plans are required to notify them to the Commission for it to express its opinion on them.
Poleg tega morajo podjetja, ki imajo naložbene programe na jedrskem področju, o njih obvestiti Komisijo, da bi lahko izrazila svoje stališče.
In addition, companies wishing to expand beyond national borders will make savings of around EUR 1 billion.
Poleg tega bi podjetja, ki razmišljajo o čezmejni širitvi, skupaj prihranila do eno milijardo EUR.
In addition, Companies A and B agree that Company B may not even provide direct services to those customers if Company B is approached by them.
Poleg tega se družbi A in B dogovorita, da družba B ne sme zagotavljati neposrednih storitev tem strankam, tudi če te stopijo v stik z njim.
In addition, comparison of ratings from distinct rating agencies could be facilitated by promoting common standards for rating scales and a European Rating Index (EURIX).
Poleg tega bi se lahko primerjava bonitetnih ocen različnih bonitetnih agencij olajšala s spodbujanjem skupnih standardov za bonitetne lestvice in Evropskim indeksom bonitetnega ocenjevanja (EURIX).
In addition, competent advisory services should be set up, e.g. through special training seminars to enable regional bodies such as chambers of industry and commerce to function as information points.
Poleg tega je treba zagotoviti kompetentne svetovalne točke, npr. tako, da se regionalne organizacije (npr. industrijske in trgovinske zbornice) usposobijo na seminarjih, da bodo nato lahko delovale kot informacijski uradi.
In addition, competent authorities must also have the power under the CRD to impose penalties for a breach of any requirement of the Directive (including the proposed requirement in relation to remuneration policies).
Poleg tega morajo imeti pristojni organi po CRD pooblastilo, da naložijo kazni za kršitev katere koli zahteve Direktive (vključno s predlagano zahtevo v zvezi s politikami prejemkov).
In addition, competent authorities should publish regular reports on the development and functioning of ADR entities.
Poleg tega morajo pristojni organi objavljati redna poročila o razvoju in delovanju organov ARS.
In addition, competent authorities will be in a better position to phase-out the noisiest aircraft in the fleet.
Pristojni organi bodo tudi v boljšem položaju za postopno odstranitev najhrupnejših zrakoplovov iz flote.
In addition, competition agencies – including the Commission – have to respond to anti-competitive conduct and mergers whose effects are increasingly cross-border.
Poleg tega se morajo organi za konkurenco, vključno s Komisijo, odzvati na protikonkurenčno ravnanje in združitve, katerih učinki so vse pogosteje čezmejni.
In addition, competition and competition policy are part and parcel of the general conditions required for innovation to flourish.
Konkurenca in politika konkurence sta del in bistvena elementa splošnih pogojev, ki so potrebni za uspešne inovacije.
In addition, competition for the most profitable connections does bring improvements for a number of block trains.
Pri tem je treba opozoriti tudi, da konkurenca pri najdonosnejših povezavah prinaša izboljšave za določeno število povezav s celotnimi vlakovnimi kompozicijami.
In addition, competition policy enforcement is an important tool to protect European firms from damaging practices for competitiveness, such as market sharing, capacity hoarding or prevention of cross-border activities, which lead to higher prices.
Uveljavljanje konkurenčne politike je tudi pomembno orodje za zaščito evropskih podjetij pred praksami, ki so škodljive za konkurenčnost, kot so delitev trga, kopičenje zmogljivosti ali preprečevanje čezmejnih dejavnosti, ki zvišujejo cene.
In addition, competition policy tackles existing barriers online which are limiting the investment horizons of internet companies and start-ups, and preventing businesses, citizens and governments to fully benefit from digital tools.
Poleg tega politika konkurence odpravlja obstoječe ovire na spletu, ki omejujejo naložbena obzorja internetnih podjetij in zagonskih internetnih podjetij ter podjetjem, državljanom in vladam preprečujejo, da bi v celoti izkoristili digitalna orodja.
In addition, competitive network industries enhance the competitiveness of industry as a whole.
Poleg tega konkurenčne mrežne industrije povečujejo konkurenčnost industrije kot celote.
In addition, complementarity should be ensured where projects or actions are already subject to evaluation (e.g. tasks shared between the Commission, Member States) (Article 21).
Kjer pa se projekti ali ukrepi že ocenjujejo (npr. naloge, ki si jih delijo Komisija in države članice), je treba zagotoviti njihovo dopolnjevanje (člen 21).
In addition, complementary documents linked to regional or national budgets could provide additional proof of the reliability of this expenditure
Poleg tega bi dodatni dokumenti, ki so povezani z regionalnimi ali nacionalnimi proračuni, lahko bili dodatni dokaz za zanesljivost izdatka.
In addition, compliance with public procurement rules would be reinforced.
Poleg tega bi se okrepilo izpolnjevanje pravil na področju javnih naročil.
In addition, compliance with the strict deadline for the publication of half-yearly reports, as well as the complexity of the content and the types of information to be disclosed in the narrative parts of the reports, can also be costly and resource-intensive for issuers.
Poleg tega je upoštevanje natančno določenega roka za objavo polletnih poročil ter zapletenost vsebine in vrst informacij, ki jih je treba razkriti v opisnem delu poročil, lahko za izdajatelje drago in zahteva veliko sredstev.
In addition, conditional exemptions are provided for MRI, which will however remain subject to a general EMF risk management requirement.
Poleg tega se določijo pogojna odstopanja za MRI, za katerega bo še vedno veljala splošna zahteva upravljanja tveganj pri elektromagnetnih sevanjih.
In addition, conditional exemptions are provided for MRI, which will however remain subject to the general EMF risk management requirements and covered by the new Directive.
Poleg tega se določijo pogojna odstopanja za MRI, za katerega bodo še vedno veljale splošne zahteve upravljanja tveganj pri elektromagnetnih sevanjih ter bo zajet v novi direktivi.
In addition, conditions in the workplace are often hazardous and the children themselves may work as slaves or be victims of trafficking in breach of ILO Conventions 29 on forced labour and 182 on the worst forms of child labour.
Poleg tega so razmere na delovnem mestu pogosto nevarne, otroci pa delajo kot sužnji ali so žrtve trgovine z ljudmi, kar pomeni kršitev Konvencije 29 Mednarodne organizacije dela o prisilnem delu in Konvencije 182 Mednarodne organizacije dela o najhujših oblikah dela otrok.
In addition, congestion in cities, apart from its damaging effects on public health and the environment, costs the EU an estimated 2% of GDP.
Zastoji v mestih poleg škodljivih vplivov na javno zdravje in okolje predvidoma pomenijo strošek v višini 2 % BDP Evropske unije.
In addition, consideration could be given to a co-ordinated use of capital gains tax allowances to incentivise longer-term shareholding by fund managers.
Premisliti bi bilo treba tudi o davčnih olajšavah za kapitalski dobiček, da se upravitelje skladov spodbudi k dolgoročnejšemu lastništvu delnic.
In addition, consideration could be given to fostering further interaction between AML regulators and data protection supervisory authorities to reach a balanced application of the rules.
Poleg tega bi se lahko obravnavalo spodbujanje nadaljnjega medsebojnega vpliva med zakonodajalci na področju preprečevanja pranja denarja in nadzornimi organi za varstvo podatkov, da bi se dosegla uravnotežena uporaba pravil.
In addition, consideration should be given to how, through greater transparency and, where appropriate, tougher rules on liability, people with executive responsibility might be encouraged to concentrate firmly on their tasks and to act in a socially responsible manner.
Pri tem je treba preučiti, kako bi s povečano preglednostjo in po potrebi tudi z zaostrenimi pravili o odgovornosti vodstveno osebje spodbudili, da se trdno usmeri na svoje naloge in da ravna socialno odgovorno.
In addition, consideration should be given to how, through greater transparency and, where appropriate, tougher rules on liability, people with executive responsibility might be encouraged to concentrate firmly on their tasks and to act in a socially responsible manner.
Pri tem je treba preučiti, kako bi s povečano preglednostjo in po potrebi tudi z zaostrenimi pravili o odgovornosti vodstveno osebje spodbudili, da se trdno usmerijo na svoje naloge in da ravnajo socialno odgovorno.
In addition, consideration should be given to reviewing the scope of Article 7 of the FRONTEX Regulation on CRATE, which for the moment is limited to equipment for border control and surveillance but which could be extended to also cover equipment, including equipment leased by FRONTEX, for joint return operations, such as aircraft.
V nadaljevanju je treba razmisliti o pregledu obsega člena 7 Uredbe FRONTEX v zvezi z evidenco CRATE, ki je trenutno omejen na opremo za kontrolo in nadzor meja, vendar bi se lahko razširil tudi na zagotavljanje opreme, vključno z opremo, ki jo ima agencija FRONTEX v zakupu za skupne operacije vrnitve, kot so na primer letala.
In addition, considering the lower regulatory burden that would result, it could certainly be implemented more easily and faster.
Poleg tega bi ga bilo veliko lažje in hitreje izvajati zaradi posledično lažjega regulativnega bremena.
In addition, consolidation offers groups the significant advantage of being able to offset losses in one Member State against profits in another.
Poleg tega nudi konsolidacija skupinam pomembno prednost, da lahko izgube v eni državi članici izravnajo z dobički v drugi.
In addition, consular staff will be made aware of the supportive role civil protection and the EU Civil Protection Mechanism can play during crises.
Poleg tega bo konzularno osebje spoznalo, kakšno podporno vlogo imata lahko civilna zaščita in evropski mehanizem civilne zaščite v krizah.
In addition, consultations for the evaluation of existing policy measures were strengthened.
Poleg tega so bila okrepljena posvetovanja za ocenjevanje obstoječih ukrepov politike.
In addition, consumer behaviour has an affect on overall emissions from passenger cars and therefore consumers should be provided with information regarding whether new passenger cars meet the emission targets set under this Regulation.
Tudi vedenje potrošnikov vpliva na skupne vrednosti emisij iz osebnih avtomobilov, zato bi morali biti kupci obveščeni o tem, ali novi osebni avtomobili dosegajo cilje iz te uredbe.
In addition, consumer credit confers status and makes it easier to camouflage people's social background, allowing them to adopt a lifestyle characteristic of a class higher than their own.
Poleg tega potrošniški kredit prinese določen status in olajša prikrivanje dejanskega družbenega izvora; ljudem omogoči življenjski slog, značilen za višji sloj od tistega, ki mu pripadajo.
In addition, consumer interests would be better protected if the information provided in this area is the same within the Internal Market.
Poleg tega bi bili interesi potrošnika bolje zaščiteni, če bi informacije s tega področja na notranjem trgu enake.
In addition, consumer interests would be better protected if the information provided in this area was the same throughout the Internal Market.
Poleg tega bi bili interesi potrošnika bolje zaščiteni, če bi bile informacije s tega področja enake po vsem notranjem trgu.
In addition, consumer protection requirements must be taken into account in defining and implementing other Community policies and activities.
Poleg tega je treba zahteve glede varstva potrošnikov upoštevati v opredelitvi in izvajanju drugih politik ali dejavnosti Skupnosti.
In addition, consumers and farmers called for greater use of ‘place of farming’ labelling (see Box 2).
Poleg tega so potrošniki in kmetje pozvali k večji uporabi označevanja „območja kmetovanja“ (glej Okvir 2).
In addition, consumers are not always aware of what their rights entail in concrete terms and therefore do not seek compensation when they are entitled to it.
Poleg tega se potrošniki vedno ne zavedajo, kaj konkretno vključujejo njihove pravice, in zato ne zahtevajo odškodnine, kadar so do nje upravičeni.
In addition, consumers can readily compare products on the Internet.
Poleg tega lahko potrošniki preprosto primerjajo proizvode na internetu.
In addition, consumers lack access to information about and resources for emerging opportunities in self-generation, self-consumption and marketing of their own electricity.
Poleg tega potrošniki nimajo dostopa do informacij o novih možnostih za lastno proizvodnjo in porabo ter trženje električne energije iz lastne proizvodnje, prav tako tudi nimajo dostopa do virov za to.
In addition, consumers should be, under certain conditions, allowed to pursue remedies against the creditor in case of difficulties related to the purchase agreement.
Poleg tega mora potrošnik pod določenimi pogoji imeti možnost sprožiti postopek proti dajalcu kreditov v primeru težav, povezanih s to kupoprodajno pogodbo.
In addition, consuming less through energy efficiency is the most durable way to reduce dependence on fossil fuels and imports.
Poleg tega je manjša poraba zaradi energetske učinkovitosti najtrajnejši način zmanjšanja odvisnosti od fosilnih goriv in uvoza.
In addition, contextual factors – perceived language barriers, absences of a central source of information and the involvement of two agencies – may also have lead to a high attrition rate during the claim process.14
Poleg tega so lahko tudi spremljevalni dejavniki – zaznane jezikovne prepreke, neobstoj centralnega vira informacij in vključenost dveh vrst organov – prispevali k visoki stopnji neuspeha med postopkom uveljavljanja zahtevka14.
In addition, Continental committed itself to causing Phoenix to completely divest its production of air springs for commercial vehicles (OEM/OES), located in a plant in Hungary.
Poleg tega se je družba Continental zavezala doseči, da bo družba Phoenix v celoti odprodala svojo proizvodnjo zračnih vzmeti za gospodarska vozila (OEM/OES), ki poteka v obratu na Madžarskem.
In addition, continued monopoly protection would not give the necessary incentives to incumbents to deliver quality and efficiency to the benefits of all users.
Poleg tega nadaljnja zaščita monopola tradicionalnih izvajalcev ne bo dala nujnih spodbud za zagotovitev kakovosti in učinkovitosti v korist vseh uporabnikov.
In addition, contracting authorities and contracting entities from different Member States may set up joint legal bodies established under national or Union law.
Poleg tega lahko javni organi naročniki in naročniki iz različnih držav članic v skladu z nacionalnim pravom ali pravom Unije ustanovijo skupne pravne organe.
In addition, contracting authorities from different Member States may set up joint legal bodies established under national or Union law.
Poleg tega lahko javni organi naročniki iz različnih držav članic na podlagi nacionalnega prava ali prava Unije ustanovijo skupne pravne organe.
In addition, contracting authorities may publish this information on the Internet on a "buyer profile" as referred to in point 2;
Poleg tega lahko naročniki objavijo te informacije na internetu v „profilu kupca“, kakor je navedeno v točki 2.
In addition, contracting authorities may publish this information on the Internet on a ‘buyer profile’ as referred to in point 2(b).
Poleg tega lahko javni organi naročniki objavijo te informacije na svetovnem spletu v „profilu kupca“, kakor je navedeno v točki 2(b).
In addition, contracting entities from different Member States may set up joint legal bodies established under national or Union law.
Poleg tega lahko naročniki iz različnih držav članic na podlagi nacionalnega prava ali prava Unije ustanovijo skupne pravne organe.
In addition, contracting entities may publish this information on the Internet on a "buyer profile" as referred to in point 2(b) below;
Poleg tega lahko naročniki objavijo te informacije na svetovnem spletu v „profilu kupca“, kakor je navedeno v točki 2(b) spodaj;
In addition, contributions of similar proportions from national and regional budgets are also needed.
Poleg tega so potrebni prispevki iz nacionalnih in regionalnih proračunov v podobnem obsegu.
In addition, contributions to the projects may also be accepted from Member States, Associated States, regions or other stakeholders sharing the objectives of the JTI.
Poleg tega je prispevke za projekte dovoljeno sprejemati tudi od držav članic, pridruženih držav, regij ali drugih zainteresiranih strani, ki imajo iste cilje kot JTI.
In addition, convergence with the EU's climate policy and legislation will bring significant benefits to the beneficiary countries through low-carbon development and greener jobs in a region highly vulnerable to the impact of climate change.
Poleg tega bo uskladitev s podnebno politiko in zakonodajo EU bistveno koristila državam upravičenkam, in sicer z razvojem na področju nizkih emisij ogljika in bolj zelenimi delovnimi mesti v regiji, ki je zelo dovzetna za vplive podnebnih sprememb.
In addition, conversations and meetings were held with representatives of European media and internet service providers.
Poleg tega so potekali pogovori in srečanja s predstavniki evropskih medijev in ponudnikov internetnih storitev.
In addition, cooperation across boundaries would be ad hoc and may be ineffective due to the sophistication and scale of cyber-attacks.
Poleg tega bi bilo čezmejno sodelovanje ad hoc, ki bi bilo lahko neuspešno zaradi kompleksnosti in razsežnosti kibernetskih napadov.
In addition, cooperation programmes with limited ERDF support should receive a certain minimum amount to ensure sufficient funding for effective technical assistance activities.
Poleg tega morajo programi sodelovanja z omejeno podporo ESRR prejeti določen minimalni znesek za zagotovitev zadostnih sredstev za učinkovito tehnično pomoč.
In addition, cooperation should be developed with the international organisations concerned, and in particular the International Labour Organisation (ILO), the Council of Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), with a view to implementing the Programme in a way that takes the role of such organisations into account.
Poleg tega je treba razviti sodelovanje z zadevnimi mednarodnimi organizacijami ter zlasti z Mednarodno organizacijo dela (MOD), Svetom Evrope in Organizacijo za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD), da bi Program izvajali ob upoštevanju vloge takih organizacij.
In addition, cooperation under this Regulation should also contribute to: fostering sustainable and inclusive economic, social and environmental development, consolidating and supporting democracy, the rule of law, good governance, human rights, gender equality and the relevant principles of international law; implementing a rights-based approach (RBA) encompassing all human rights in line with its guiding principles (transparency, participation, non-discrimination, accountability) and implementing the Gender Action Plan8.
Poleg tega bi moralo sodelovanje v okviru te uredbe prispevati tudi k: spodbujanju trajnostnega in vključujočega gospodarskega, družbenega in okoljskega razvoja, utrjevanju in podpori demokracije, pravne države, dobrega upravljanja, spoštovanja človekovih pravic, enakosti spolov in zadevnih načel mednarodnega prava; izvajanju pristopa, ki temelji na pravicah, ki zajema vse človekove pravice v skladu s svojimi vodilnimi načeli (preglednost, udeležba, nediskriminacija, odgovornost), in izvajanju akcijskega načrta za enakost spolov8.
In addition, coordination problems may lead to market failure, thus hampering innovation.
Poleg tega lahko težave pri usklajevanju privedejo do neuspehov na trgu in tako ovirajo inovacije.
In addition, coordination should be enhanced where Member States spearhead important adaptation research.
Poleg tega bi bilo treba izboljšati usklajenost v primerih, ko države članice vodijo v pomembnih raziskavah prilagajanja.
In addition, corruption has been identified as a major obstacle to investment and business.
Poleg tega je bilo ugotovljeno, da je glavna ovira za naložbe in sklepanje poslov korupcija.
In addition, cost effectiveness concerns and resource constraints call for a managed, coordinated and integrated response.
Poleg tega je zaradi stroškovne učinkovitosti in omejenih sredstev potreben voden, usklajen in celovit odziv.