natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, PO-C has been identified as feasible with a limited positive impact, and left for political consideration.
Poleg tega je bilo ugotovljeno, da je možnost politike C izvedljiva z omejenim pozitivnim učinkom, in bo proučena na politični ravni.
In addition, point (a) of paragraph 1 of this Article shall not apply in the case of the purchase of supplies on particularly advantageous terms from either a supplier which is definitively winding up its business activities or the liquidators in an insolvency procedure, an arrangement with creditors, or a similar procedure under EU or national laws or regulations.
Poleg tega se točka (a) odstavka 1 tega člena ne uporablja za nakup blaga pod posebno ugodnimi pogoji od dobavitelja, ki gre v dokončno likvidacijo, ali upraviteljev v okviru postopka zaradi insolventnosti, po dogovoru z upniki ali po podobnem postopku v skladu s pravom EU ali nacionalnim pravom oziroma drugimi predpisi.
In addition, policies are needed that promote an equal sharing of care and household tasks between women and men to enable men to do their share and allow women to reconcile their private and professional lives.
Poleg tega so potrebne politike za spodbujanje enake delitve nalog pri negi in gospodinjskih opravilih med ženskami in moškimi, da bi moški lahko opravili svoj delež in ženske uskladile zasebno in poklicno življenje.
In addition, policies implemented lack evaluation and dissemination which limits knowledge of policy effectiveness.
Poleg tega gre pri izvedenih politikah za pomanjkanje ovrednotenja in razširjanja, kar omejuje vedenje o učinkovitosti politik.
In addition, policies lack evaluation and dissemination.
Poleg tega gre pri politikah za pomanjkanje ovrednotenja in razširjanja.
In addition, policies should exploit possible co-benefits, for instance in terms of air quality or urban transport policies.
Poleg tega naj politike izkoriščajo možne dodatne koristi, na primer glede politik kakovosti zraka ali mestnega prometa.
In addition, policy experience has shown that for numerical rules to work effectively, consequences must be attached to non-compliance, where the costs involved may be simply reputational.
Poleg tega pa je praksa te politike pokazala, da je za učinkovito delovanje numeričnih pravil treba predvideti tudi posledice za neupoštevanje teh pravil, pri čemer je lahko sankcija za neupoštevanje na primer zgolj okrnitev ugleda.
In addition, policy initiatives in the heavy-weight French and German economies remain very important for the EU.
Poleg tega so politične pobude v velikem francoskem in nemškem gospodarstvu še naprej zelo pomembne za EU.
In addition, Policy option 3C also represents the option with the highest impact and cost-effectiveness in administrative costs for the Commission.
Poleg tega ima možna politika 3C tudi največji učinek in je glede upravnih stroškov za Komisijo stroškovno najučinkovitejša.
In addition, policy options have been identified grouping the measures in different combinations and means of implementation.
Opredeljene so bile tudi možnosti politike, v katere so bili ukrepi razvrščeni v različne kombinacije in sredstva za njihovo izvajanje.
In addition, political and financial crisis-related instruments (Macro Financial Assistance, Instrument for Stability) will continue to be available for use in enlargement countries, when needed.
Poleg tega bodo politični in finančni instrumenti, ki so povezani s krizo (makrofinančna pomoč, instrument za stabilnost) še naprej na voljo v državah v procesu širitve, če jih bodo te potrebovale.
In addition, political and financial crisis-related instruments (Macro Financial Assistance, Instrument for Stability) will continue to be available for use in enlargement countries, when needed.
Poleg tega bosta v državah širitve še naprej na voljo finančna instrumenta, povezana s krizo (makrofinančna pomoč, instrument za stabilnost), če bo to potrebno.
In addition, political stability, democracy, the respect of human rights and good governance – all fundamental values of the EU – still need to be strengthened.
Poleg tega je treba še okrepiti politično stabilnost, demokracijo, spoštovanje človekovih pravic in dobro upravljanje, tj. temeljne vrednote EU.
In addition, population growth and changing diets in the emerging economies will require more food production, but with the corresponding risk of environmental impacts if unsustainable systems are deployed.
Poleg tega se bo morala zaradi naraščanja števila prebivalstva in sprememb prehrambenih navad v nastajajočih gospodarstvih proizvodnja hrane povečati, kar lahko pomeni tveganje posledic za okolje, če vzpostavljeni sistemi ne bodo trajnostni.
In addition, positive declaratory relief concerning the validity on the part of the victim of the industrial property right infringement is not available in all Member States.
Poleg tega se pozitivni ugotovitveni zahtevek glede veljavnosti za žrtev kršitve pravice industrijske lastnine ne uporablja v vseh državah članicah.
In addition, positive effects for consumers are expected as a result of the proposed rules on designating virtual currency exchange platforms as obliged entities.
Poleg tega so kot posledica predlaganih pravil o določanju platform za menjavo virtualnih valut kot pooblaščenih subjektov predvideni tudi pozitivni učinki za potrošnike.
In addition, possible distortions of competition which result from the divergence of national rules on jurisdiction would be eliminated.
Poleg tega bi bila odpravljena morebitna izkrivljanja konkurence, ki izhajajo iz različnih nacionalnih pravil o pristojnosti.
In addition, postal services provide along social benefits which cannot be quantified in economic terms.
Poleg tega zagotavljajo poštne storitve socialne prednosti, katerih vrednosti ni mogoče določiti v gospodarskem smislu.
In addition, potential problems for net food importing countries and more generally for the most vulnerable consumers are evident, stemming from price impacts on food inflation.
Poleg tega se kažejo potencialni težave za države neto uvoznice hrane in splošneje za najbolj ranljive potrošnike, izhajajo pa iz učinka cen na rast cen hrane.
In addition, PPPs offer capacity to leverage private funds and pool them with public resources.
Poleg tega se lahko z javno-zasebnimi partnerstvi zagotovijo možnosti za sprostitev zasebnih sredstev in njihovo združitev z javnimi sredstvi.
In addition, practical tools such as guidance notes and instructions should be improved, distributed and used as training material.
Poleg tega je treba izboljšati praktična orodja, kot so navodila in predpisi, ter jih razdeliti in uporabljati kot material za usposabljanje.
In addition, pre-accession assistance programmes were agreed for Malta, Cyprus and Turkey and a special aid package for the northern part of Cyprus:
Poleg tega so bili dogovorjeni programi predpristopne pomoči za Malto, Ciper in Turčijo ter poseben paket pomoči za severni del Cipra:
In addition, pre-accession assistance was being increased significantly1.
Poleg tega je bila znatno povečana predpristopna pomoč1.
In addition, pre-admission measures implemented in the countries of origin will also be supported as a crucial means of facilitating legal migration to the EU and promoting integration at an early stage.
Poleg tega se bodo podpirali ukrepi pred sprejemom, ki se bodo izvajali v državah izvora, saj so ti bistveno sredstvo za olajšanje zakonitega priseljevanja v EU in spodbujanje zgodnjega vključevanja.
In addition, prescriptive detailed rules may not appropriately fit the needs of certain sectors such as Small and Medium sized Enterprises (SMEs) and General Aviation as they might be considered as disproportionate and overly complex.
Poleg tega predpisujoča podrobna pravila morda ne izpolnjujejo ustrezno potreb nekaterih sektorjev, kot so mala in srednja podjetja (MSP) ter splošno letalstvo, saj lahko veljajo za nesorazmerna in preveč kompleksna.
In addition, prevention policies should take into account national production and consumption patterns, their projected trends and their relation to economic growth.
Politike preprečevanja morajo upoštevati tudi nacionalne vzorce proizvodnje in potrošnje, njihove predvidene trende in njihovo razmerje do gospodarske rasti.
In addition, price stabilisation and socially and regionally bearable capacity reductions constituted focal points of the approach adopted.
In addition, price stabilisation and socially and regionally bearable capacity reductions constituted focal points of the approach adopted.<}0{>Poleg tega so bila stabilizacija cen ter družbeno in regionalno sprejemljiva zmanjšanja zmogljivosti glavne točke sprejetega pristopa.
In addition, price stabilisation and socially and regionally bearable capacity reductions constituted focal points of the approach adopted.
Poleg tega so bila stabilizacija cen ter družbeno in regionalno sprejemljiva zmanjšanja zmogljivosti glavne točke sprejetega pristopa.
In addition, prices may be deliberately distorted by Environmentally Harmful Subsidies (EHS) by governments which confer an advantage on certain consumers, users or producers, in order to supplement their income or lower their costs, but in doing so, discriminate against sound environmental practice8.
Poleg tega se cene lahko namerno izkrivljajo z okolju škodljivimi subvencijami, ki jih podeljujejo vlade, kar daje prednost nekaterim potrošnikom, uporabnikom ali proizvajalcem, da bi dodatno zaslužili ali znižali svoje stroške, vendar takšno ravnanje diskriminira dobro okoljsko prakso8.
In addition, priority should be given to those reforms that broaden the tax base rather than increasing tax rates, taking more account of wealth rather than business activities and labour.
Obenem bi bilo treba nameniti prednost reformam, ki povečujejo davčne osnove in ne davčne stopnje, pri čemer bi bolj upoštevali premoženjske vrednosti kot pa gospodarsko dejavnost podjetij in delo.
In addition, priority should be given to those reforms that broaden the tax base rather than increasing tax rates, taking more account of wealth rather than business activities and labour.
Obenem bi bilo treba nameniti prednost reformam, ki povečujejo davčne osnove in ne davčne stopnje, pri čemer bi bolj upoštevali vrednost premoženja kot pa gospodarsko dejavnost podjetij in delo.
In addition, priority will be given to cases dealing with financing of postal public service operations and broadband and aid to telecommunications companies and broadcasting.
Poleg tega bodo imeli prednost primeri, ki obravnavajo financiranje javnih poštnih storitev, primeri širokopasovnih storitev ter pomoč za telekomunikacijska podjetja in oddajanje programov.
In addition, private sector credit stopped contracting.
Poleg tega se je obseg posojil zasebnega sektorja prenehal krčiti.
In addition, private services responsible for vehicle registration should obtain information indirectly through one of the public authorities with access to the SIS II, provided that data protection is guaranteed.
Poleg tega morajo zasebne službe, pristojne za registracijo vozil, pridobiti podatke posredno od enega od javnih organov, ki ima dostop do SIS II, pod pogojem, da je varstvo podatkov zajamčeno.
In addition, private services with the same duties should obtain information indirectly through one of the public authorities with access to the SIS II, provided that data protection is guaranteed.
Poleg tega morajo zasebne službe z enakimi pristojnostmi pridobiti podatke posredno od enega od javnih organov, ki ima dostop do SIS II, pod pogojem, da je varstvo podatkov zajamčeno.
In addition, prizes set scientific-technical targets without specifying the path to reach them or the scientific disciplines to be involved, thus inciting unconventional solutions and multi-disciplinarity.
Poleg tega so pri nagradi določeni znanstveno-tehnični cilji, ne pa način za dosego teh ciljev ali znanstvene discipline, ki naj sodelujejo, kar spodbuja nekonvencionalne rešitve in multidisciplinarnost.
In addition, problems related to the current financial framework and to the implementation of controls on imports at Member State level were also highlighted.
Poleg tega so bile prav tako izpostavljene težave v zvezi s sedanjim finančnim okvirom in izvajanjem nadzora uvoza na ravni držav članic.
In addition, procedural requirements have been laid down for centrally managed instruments to ensure that the Union contribution is fully invested and that the funds paid to the entrusted entities are continually calibrated to the specific operational needs of the instrument in question.
Določene so bile tudi postopkovne zahteve za centralno upravljane instrumente za zagotovitev, da bo prispevek Unije v celoti investiran, in da se sredstva, izplačana upravičenim subjektom, nenehno prilagajajo posebnim operativnim potrebam zadevnega instrumenta.
In addition, procedures were put in place in the Directorate General for Regional Policy in 2006 for the closure of Cohesion Fund projects to ensure that adequate information is obtained from the Managing Authority and the winding-up body in the closure process so as to provide assurance on the legality and regularity of the final expenditure claim, failing which financial corrections would be applied.
Poleg tega so bili v Generalnem direktoratu za regionalno politiko leta 2006 uvedeni postopki za zaključek projektov Kohezijskega sklada, da se zagotovi, da organ za upravljanje in likvidacijski organi v postopku zaključka predložijo ustrezne informacije, tako da se zagotovita zakonitost in pravilnost končne izjave o izdatkih, sicer bodo uvedeni finančni popravki.
In addition, proceeds from auctioning of allowances should be used to cover administrative expenses of the management of the Community scheme.
Poleg tega bi bilo treba prihodke iz dražb pravic uporabiti tudi za kritje administrativnih stroškov upravljanja sistema Skupnosti.
In addition, producer X is able to demonstrate that concentrating its sales on a limited number of resellers allows him to plan its sales better and to save transport costs.
Poleg tega lahko proizvajalec X dokaže, da mu koncentriranje njegove prodaje na omejeno število preprodajalcev omogoča boljše načrtovanje prodaje in prihranke pri prevoznih stroških.
In addition, producers gain skills and experience by focusing on fewer product variations.
Poleg tega proizvajalci z osredotočanjem na omejeno število različnih proizvodov pridobijo znanje in izkušnje.
In addition, Product Contact Points may be requested, if necessary, to participate in this monitoring.
Lahko se tudi zahteva, da so v tem nadzoru udeležene kontaktne točke za izdelke.
In addition, products intended for industrial use shall be used with appropriate personal protective equipment.
Poleg tega se pripravke, namenjene uporabi v industriji, uporablja z ustrezno osebno zaščitno opremo.
In addition, products shall not be authorised for the in situ treatment of wood outdoors or for wood that will be exposed to weathering unless data is submitted to demonstrate that the product will meet the requirements of Article 16 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.
Poleg tega se pripravkov ne uporablja za obdelavo lesa na prostem na kraju samem ali za les, ki bo izpostavljen vremenskim vplivom, razen če se predložijo podatki, ki dokazujejo, da bo pripravek izpolnjeval zahteve iz člena 16 in Priloge VI, če je potrebno z izvajanjem ustreznih ukrepov za zmanjšanje tveganja.
In addition, products shall not be authorised for the in situ treatment of wood outdoors or for wood that will be in continuous contact with water unless data is submitted to demonstrate that the product will meet the requirements of Article 16 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.
Poleg tega se dovoljenj za pripravke ne izda za obdelavo lesa na prostem na kraju samem ali za les, ki bo v stalnem stiku z vodo, razen če predloženi podatki ne pokažejo, da je pripravek v skladu z zahtevami člena 16 in Priloge VI, po potrebi z uporabo ustreznih ukrepov za zmanjšanje tveganja.
In addition, products under CN code 3811 should be made subject to the control and movement provisions of Directive 2008/118/EC taking into account the risk of tax evasion, avoidance or abuse they represent (see Article 1, points (2)(a) and (17) of the proposal, concerning Articles 2 and 20 of the ETD).
Poleg tega morajo za produkte, ki spadajo pod oznako KN 3811, veljati določbe o nadzoru in gibanju iz Direktive 2008/118/ES ob upoštevanju tveganja utaje, izogibanju ali zlorabe davkov, ki jih predstavljajo (glej točki (2)(a) in (17) člena 1 predloga v zvezi s členoma 2 in 20 Direktive ETD);
In addition, products which may be mistaken for food, drink or feedingstuffs shall be packaged to minimise the likelihood of such a mistake being made.
Poleg tega se pripravke, ki bi jih lahko zamenjali za hrano, pijačo ali krmo, zapakira tako, da se zmanjša verjetnost, da bi prišlo do zamenjave.
In addition, professional associations of transporters, at national and European levels, have repeatedly expressed their strong demand for a pan-European interoperable electronic toll system, clearly a call for an EETS.
Poleg tega so strokovna združenja prevoznikov na nacionalni in evropski ravni že večkrat izrazila močno potrebo po vseevropsko interoperabilnem sistemu elektronskega cestninjenja, kar je jasen poziv k uvedbi EETS.
In addition, programmes monitoring should involve Member States, for example by using their technical capabilities to provide input on technical monitoring of the programmes and to propose key performance indicators against which the programmes will be evaluated.
Poleg tega mora spremljanje programov vključevati države članice, na primer z uporabo njihovih tehničnih zmogljivosti za zagotavljanje doprinosa k tehničnemu spremljanju programov ter za predlaganje ključnih kazalnikov uspešnosti, na podlagi katerih bosta programa ovrednotena.
In addition, programmes must be complementary, or create synergies, with other national or regional programmes, in order to avoid duplication of action or contradictory messages.
Poleg tega se morajo medsebojno dopolnjevati ali ustvarjati sinergije z drugimi nacionalnimi ali regionalnimi programi, da bi se izognili podvajanju ukrepov ali protislovnim sporočilom.
In addition, PROGRESS and the new European Micro-finance Facility will be exploited further, as should national and regional funding.
Poleg tega se bo zagotovilo nadaljnje koriščenje programa PROGRESS in novega evropskega instrumenta za mikrofinanciranje, kakor bi bilo treba storiti tudi za nacionalno in regionalno financiranje.
In addition, progress has been made as regards the institutional framework for bank recovery and resolution, which reduces the risk of negative feedback loops between banks and sovereigns.
Poleg tega je bil dosežen napredek glede institucionalnega okvira za sanacijo in reševanje bank, s čimer se zmanjšuje tveganje negativne povratne zanke med bankami in državami.
In addition, project time-scales were long relative to private-sector counterparts and the dynamics of fast-moving sectors.
Poleg tega je časovno načrtovanje projektov v primerjavi z zasebnim sektorjem in glede na dinamiko, ki jo imajo hitro spreminjajoči sektorji, trajalo precej dolgo.
In addition, projects were carried out by the consular services under the Ministries of Foreign Affairs.
Poleg tega so projekte izvajale konzularne službe v okviru ministrstev za zunanje zadeve.
In addition, projects will have to submit reports for more detailed assessment of progress to justify payments.
Poleg tega bo pri projektih treba predložiti poročila, namenjena podrobnejši oceni napredka, in tako utemeljiti plačila.
In addition, promotional material primarily designed for other platforms – such as print media and various events – is often made readily available through the internet as well.
Poleg tega je promocijsko gradivo, ki je prvotno oblikovano npr. za tiskane medije in različne dogodke, pogosto takoj na voljo tudi na spletu.
In addition, prompt intervention by the EU serves a preventive purpose and maintains discipline among Member States.
Zgodnje poseganje EU ima tudi preventivno vlogo in navaja države članice k disciplini.
In addition, properly justifying exemptions due to technical unfeasibility or disproportionate costs is possible only based on this analysis.
Poleg tega so ustrezno utemeljene izjeme zaradi tehnične neizvedljivosti ali nesorazmernih stroškov možne le na podlagi te analize.
In addition, proposal COM(2011) 348 aims to update and improve a significant number of other provisions of Directive 2004/40/EC; it also introduces some new elements to make it easier for employers, especially small businesses, to implement the measures.
Poleg tega je cilj predloga COM(2011) 348 posodobitev in izboljšanje znatnega števila drugih določb Direktive 2004/40/ES; prav tako uvaja nekatere nove elemente, da bi se delodajalcem, zlasti malim podjetjem, olajšalo izvajanje ukrepov.
In addition, proposals for initiatives referred to in point (b) shall be identified on the basis of all of the following criteria:
Poleg tega so predlogi za pobude iz točke (b) opredeljeni na podlagi vseh naslednjih meril:
In addition, protection via national laws can only ensure that the GI is respected in the relevant Member State.
Poleg tega lahko zaščita z nacionalnimi zakoni zagotovi le, da se GO spoštuje v zadevni državi članici.
In addition, providing good quality early childhood and care costs relatively little and is much more effective than curative action later in life.
Poleg tega zagotavljanje kakovostne predšolske vzgoje in varstva stane sorazmerno malo in je veliko učinkovitejše od kurativnih ukrepov pozneje v življenju.
In addition, providing monetary information in addition to the energy label is a measure that would further address this problem for product groups with high energy consumption (options 1+, 2 and 3).
Dodaten ukrep za nadaljnjo obravnavo te težave pri skupinah izdelkov z veliko porabo energije bi bilo zagotavljanje denarnih informacij poleg energijske nalepke (možnosti 1+, 2 in 3).
In addition, provision should be made for cases where the Directive does not apply because specific rules on the awarding of contracts which derive from international agreements or which are specific to international organisations are applicable.
Poleg tega je treba predvideti primere, v katerih se Direktiva ne uporablja zaradi veljavnosti posebnih pravil o oddaji naročil, ki izhajajo iz mednarodnih sporazumov ali ki so značilna za mednarodne organizacije.
In addition, provision should be made for client funds to be kept separate from the electronic money institution's funds for other business activities.
Poleg tega je treba določiti, da se sredstva strank vodijo ločeno od sredstev, ki jih institucija za izdajo elektronskega denarja uporablja za druge poslovne dejavnosti.
In addition, provisions should be included in Article 9, following the current paragraph 3, to allow for the recommissioning of cableway installations.
Poleg tega je treba v člen 9, za dodanim odstavkom 3, vključiti določbe, ki omogočajo ponovno položitev žičniških naprav, in sicer:
In addition, provisions should be included in Article 9, following the current paragraph 3, to allow for the recommissioning of cableway installations: "Cableway installations may be recommissioned under the following conditions:
Poleg tega je treba v člen 9, za dodanim odstavkom 3, vključiti določbe, ki omogočajo ponovno položitev žičniških naprav, in sicer:
In addition, public and private research centres, universities and dedicated agencies complete a picture of scattered, fragmented and sub-critical capacities.
Poleg tega pa to podobo razpršenih, razdrobljenih in podkritičnih zmogljivosti dopolnjujejo javni in zasebni raziskovalni centri, univerze in posebne agencije.
In addition, public authorities are obliged to actively disseminate environmental information in their possession.
Poleg tega so javni organi obvezani, da dejavno razširjajo informacije o okolju, ki jih imajo.
In addition, public authorities could play an avant-garde role in the migration processes and actively promote SEPA payment instruments.
Poleg tega bi javne oblasti lahko bile vzor drugim v procesu prehoda in aktivno promovirale plačilne instrumente SEPA.