natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Negotiation and Preparation of grant contracts with the dedicated implementation structure (Project Officer level + B/C Assistant level)
pogajanje in priprava pogodb o podpori s posebno izvršilno strukturo (raven vodij projekta + raven pomočnikov B/C),
Negotiation and social dialogue are crucial if restructuring is to be implemented in a socially responsible manner; it is therefore very important that both firms and trade unions are positive in their approach to seeking successful restructuring formulas which are good for firms, workers and local communities.
Pogajanje in socialni dialog sta odločilnega pomena za izvajanje prestrukturiranja na socialno odgovoren način; zato je zelo pomembno, da imajo tako podjetja kot sindikati pozitiven pristop  k iskanju uspešnih formul prestrukturiranja, ki so dobre za podjetja, delavce in lokalne skupnosti.
Negotiation EU export conditions: prioritisation and creation of locally based EU Market Access Teams
Pogajanja o izvoznih pogojih EU: določanje prioritet in ustanovitev lokalnih skupin EU za dostop na trg
Negotiation mechanism
Mehanizem pogajanja
Negotiation of agreements on trade in services other than transport (to be confirmed)
Pogajanja o sporazumih o trgovini s storitvami razen s transportnimi storitvami
Negotiation of any mobility partnership would need to be based on clear political guidelines from the Council, on the basis of a recommendation from the Commission.
Pogajanja o vsakem partnerstvu za mobilnost bi morala temeljiti na jasnih političnih smernicah, ki naj bi jih Svet zagotovil na podlagi priporočila Komisije.
Negotiation of the Convention on Terrorism in the Council of Europe (2005)
Pogajanje o konvenciji o terorizmu v Svetu Evrope (2005)
Negotiation of trade commitments regarding access to third country commercial and procurement markets
pogajanja za trgovinske zaveze glede dostopa do komercialnih trgov in trgov javnih naročil tretjih držav
negotiation structures, procedures and timetables are transparent and publicly available;
bodo pogajalske strukture, postopki in časovni razporedi pregledni in javno dostopni;
Negotiation, and representation of the Commission, with Third Countries
Pogajanja s tretjimi državami in zastopanje Komisije v odnosu s tretjimi državami
Negotiation, signature and conclusion of Visa Facilitation Agreements with third countries
Pogajanja, podpis in sklenitev sporazumov s tretjimi državami o poenostavitvi vizumskih postopkov
Negotiations are already well advanced in seven out of the nine areas identified.
Na pogajanjih je bil dosežen že velik napredek na sedmih od devetih opredeljenih področij.
Negotiations are also well developed on measures to revamp capital requirements for the banking sector.
Potekajo tudi pogajanja o ukrepih za prenovo kapitalskih zahtev za bančni sektor.
Negotiations are on-going on this point.
Pogajanja o tej točki se nadaljujejo.
Negotiations are on-going within ICAO on Market-based Measures (MBMs) to address climate change from international flight emissions, a key priority under the UN agenc‎y’s strategic objective of environmental protection.
Trenutno v okviru Mednarodne organizacije civilnega letalstva (ICAO) potekajo pogajanja o tržnih ukrepih, s katerimi bi obravnavali podnebne spremembe, ki so posledica emisij mednarodnih letov, kar je ključna prioriteta z vidika strateškega cilja varovanja okolja, za katerega si prizadeva ta agencija OZN.
Negotiations are ongoing.
Pogajanja potekajo.
Negotiations are under way with Liechtenstein regarding a new anti-fraud agreement.
V teku so pogajanja z Liechtensteinom o novem sporazumu za boj proti goljufijam.
Negotiations are under way with Liechtenstein regarding a new anti-fraud agreement.
V teku so pogajanja z Lihtenštajnom o novem sporazumu za boj proti goljufijam.
Negotiations are under way with several other Member States which have formally requested them35.
Pogajanja potekajo z nekaterimi drugimi državami članicami, ki so za to vložile uradno prošnjo35.
Negotiations are underway with Syria.
Pogajanja s Sirijo so v teku.
Negotiations are underway with Syria.
Pogajanja s Sirijo še tečejo.
Negotiations are well advanced with Croatia.
Pogajanja dobro napredujejo s Hrvaško.
Negotiations at the COP will not cover important economic conditions which may lead to "carbon leakage" or "low carbon leakage".
Pomembni ekonomski okvirni pogoji, ki lahko vodijo do selitve virov CO2 oz. selitve majhnih virov CO2, niso del pogajanj COP.
Negotiations began in October 1996 and were concluded in July 1997.
Pogajanja so se začela oktobra 1996 in končala julija 1997 s sprejetjem t.i.
Negotiations began in October 1996 and were concluded in July 1997.
Pogajanja so se začela oktobra 1996 in končala julija 1997 ter so se končala s sprejetjem t.i.
Negotiations began with a number of countries in 2013, with initialling of the agreement with Israel in December.
Leta 2013 so se začela pogajanja s številnimi državami, decembra pa je bil parafiran sporazum z Izraelom.
Negotiations between Member States and third countries on the digital dividend frequencies are conducted on a bilateral basis under the ITU mechanisms.
Pogajanja o frekvencah digitalne dividende med državami članicami in tretjimi državami potekajo na dvostranski ravni v okviru mehanizmov ITU.
Negotiations commenced on 10 September 2004 in Suva (Fiji Islands).
Pogajanja so se začela 10. septembra 2004 v Suvi (otočje Fidži).
Negotiations concerning cohesion policy strategies and programmes (2007-2013) (communication)
Pogajanja glede strategij in programov kohezijske politike za programsko obdobje 2007–2013 (sporočilo)
Negotiations concerning cohesion policy strategies and programmes (2007-2013) (communication)
Rezultati pogajanj glede strategij in programov kohezijske politike za programsko obdobje 2007–2013 (sporočilo)
Negotiations continue with Ukraine, Turkey, Morocco and Pakistan.
Pogajanja z Ukrajino, Turčijo, Marokom in Pakistanom se nadaljujejo.
Negotiations continued with Belarus on a Visa Facilitation and Readmission Agreement.
Z Belorusijo so se nadaljevala pogajanja o sporazumu o poenostavitvi vizumskih postopkov ter sporazumu o ponovnem sprejemu.
Negotiations could in this way facilitate the reform and liberalisation of the energy market in Russia in line with its domestic objectives, provide stability and predictability of demand for Russian gas, and clarify the conditions under which Russian companies may invest downstream in the EU.
Pogajanja bi lahko tako olajšala reformo in liberalizacijo energetskega trga v Rusiji v skladu z njenimi nacionalnimi cilji, zagotovila stabilnost in predvidljivost povpraševanja po ruskem plinu ter pojasnila pogoje, pod katerimi lahko ruske družbe vlagajo v prodajni trg v EU.
Negotiations enabling the Centre to be opened to the participation of the applicant countries are possible under Article 13 of Council Regulation (EEC) 302/93 on the establishment of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Pogajanja, ki omogočajo, da bo Center odprt za sodelovanje držav prosilk, so možna v skladu s členom 13 Uredbe Sveta (EGS) 302/93 o vzpostavitvi Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami.
Negotiations for a comprehensive Economic and Trade Agreement with Canada were successfully launched in 2009.
Leta 2009 so se uspešno začela pogajanja o vsestranskem gospodarsko-trgovinskem sporazumu s Kanado.
Negotiations for a DCFTA were launched with the Republic of Moldova, Georgia, and are about to be launched with Armenia.
Z Moldavijo in Gruzijo je začela pogajanja o vzpostavitvi poglobljenega in celovitega prostotrgovinskega območja, kmalu pa bo tovrstna pogajanja začela tudi z Armenijo.
Negotiations for a new enhanced agreement are ongoing, and civil society and the EESC have been called to play a wider and more important role in future relations.
Pogajanja o novem okrepljenem sporazumu potekajo, civilna družba in EESO pa sta bila povabljena, da v prihodnjih odnosih igrata širšo in pomembnejšo vlogo.
Negotiations for a new international convention on this subject could be launched in 2012 at Rio.
Pogajanja o novi mednarodni konvenciji na to temo bi lahko začeli leta 2012 v Riu.
Negotiations for a Partnership and Cooperation Agreement of new generation are ongoing: the civil society and the EESC are called to play a wider and important role in future relations.
Pogajanja o sporazumu o partnerstvu in sodelovanju nove generacije potekajo: civilna družba in EESO sta vabljena, da v prihodnjih odnosih igrata širšo in pomembnejšo vlogo.
Negotiations for an SAA with Serbia were put on hold by the Commission in May, due to deteriorating cooperation by Belgrade with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Komisija je maja prekinila pogajanja za stabilizacijsko-pridružitveni sporazum s Srbijo, ker se je poslabšalo sodelovanje Beograda z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo.
Negotiations for the 71 projects submitted under the 2013 call for proposals, with a total indicative funding of about € 68m, were still ongoing as this second interim evaluation was being carried out.
V času tega drugega vmesnega ocenjevanja so še potekala pogajanja za 71 projektov, ki so bili predloženi v okviru poziva za zbiranje predlogov v letu 2013, s skupnimi okvirnimi finančnimi sredstvi okrog 68 milijonov EUR.
Negotiations for the transfer of activities carried out by third country entities, by means of additional transfer clauses between the GSA, the GJU and the bodies concerned, must get under way rapidly.
Pogajanja o prenosu dejavnosti, ki jih izvajajo organi tretjih držav s sklepanjem dodatnih sporazumov o prenosu med GSA, GJU in omenjenimi organi, je treba začeti čimprej.
Negotiations have been carried out to restore cost-competitiveness.
Opravljena so bila pogajanja za ponovno vzpostavitev stroškovne konkurenčnosti.
Negotiations have been concluded and agreement reached with Bulgaria, Romania and Turkey for their participation in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction Centre on similar conditions as for Norway.
Pogajanja so se zaključila in sporazum je bil sprejet z Bolgarijo, Romunijo in Turčijo za njihovo sodelovanje v Evropskem centru za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami pod podobnimi pogoji, kot veljajo za Norveško.
Negotiations have begun on a Mobility Partnership with Jordan and should be completed before the end of the Greek presidency, while new dialogues on migration, mobility and security are about to start with other southern Mediterranean countries such as Egypt, Libya, Algeria and Lebanon.
Stekla so pogajanja o partnerstvu za mobilnost z Jordanijo in naj bi se končala pred koncem grškega predsedstva, začeli pa se bodo novi dialogi o migracijah, mobilnosti in varnosti z drugimi državami južnega Sredozemlja, kot so Egipt, Libija, Alžirija in Libanon.
Negotiations have begun on a Mobility Partnership with Jordan and should be completed before the end of the Greek presidency, while new dialogues on migration, mobility and security are about to start with other southern Mediterranean countries such as Egypt, Libya, Algeria and Lebanon.
Začela so se pogajanja o partnerstvu za mobilnost z Jordanijo in naj bi se končala pred koncem grškega predsedstva, začeli pa se bodo novi dialogi o migracijah, mobilnosti in varnosti z drugimi državami južnega Sredozemlja, kot so Egipt, Libija, Alžirija in Libanon.
Negotiations have resulted in a draft compromise text that has fully denatured the substance of the Commission proposal.
Pogajanja so privedla do osnutka kompromisnega besedila, ki je vsebinsko povsem spremenil predlog Komisije.
Negotiations have resumed for an Association Agreement between the EU and Mercosur, which means there is a need to reassess relations between the two regions and to put forward the positions of organised civil society regarding this agreement.
Oživela so pogajanja o sporazumu o gospodarskem partnerstvu med EU in Mercosurjem, zaradi česar je treba ponovno preučiti odnose med obema regijama in predstaviti stališča organizirane civilne družbe v zvezi s tem sporazumom.
Negotiations have revealed that this is fully in line with national practices or law of a number of Member States.
Na pogajanjih se je pokazalo, da je to popolnoma skladno z nacionalnimi praksami ali zakonodajo v več državah članicah.
Negotiations in Copenhagen clearly demonstrated that progress in the UN was conditional on the willingness of countries to act.
Pogajanja v Københavnu so jasno pokazala, da je napredek v ZN odvisen od pripravljenosti držav na ukrepanje.
Negotiations in the Council on the modified proposal for a new Consumer Credit Directive are being pursued with the aim of a rapid adoption.
V Svetu potekajo pogajanja o spremenjenem predlogu za novo Direktivo o potrošniških kreditih, z namenom, da bi jo hitro sprejeli.
Negotiations in the Council Working Party on Pharmaceuticals and Medical Devices proved to be difficult, given the politically sensitive nature of the file.
Pogajanja v Delovni skupini Sveta za zdravila in medicinske pripomočke so se izkazala za težavna zaradi politično občutljive narave dokumenta.
Negotiations must be pursued with vigour at all levels: principally in the World Trade Organisation, such as in the case of the Doha round, but also with key bilateral and regional partners.
Na vseh ravneh se je treba dejavno pogajati: predvsem v okviru Svetovne trgovinske organizacije, kot na primer na krogu pogajanj v Dohi, vendar tudi s ključnimi dvostranskimi in regionalnimi partnerji.
Negotiations of trade agreements
Pogajanja o trgovinskih sporazumih
Negotiations of trade agreements are a primary tool to provide market access for EU exporters.
Pogajanja o trgovinskih sporazumih so glavno orodje zagotavljanja dostopa do trga za izvoznike EU.
Negotiations of visa facilitation agreements have been completed in spring 2007 with Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Moldova.
Spomladi 2007 so bila zaključena pogajanja o sporazumih o poenostavitvi vizumskih postopkov z Albanijo, Bosno in Hercegovino, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Črno goro, Srbijo, in Moldavijo.
Negotiations on a comprehensive EU-US air services agreement provide us with a great opportunity to give concrete effect to closer transatlantic relations.
Pogajanja o celovitem sporazumu o letalskih storitvah med EU in ZDA nam nudita možnost uresničiti tesnejše transatlantske odnose.
Negotiations on a cooperation and burden-sharing agreement between federal state and regions have not resulted in a clear distribution of efforts.
S pogajanji o sodelovanju in dogovorom o delitvi bremena med zvezno državo in regijami ni bila dosežena jasna porazdelitev prizadevanj.
Negotiations on a good governance clause should therefore reflect the particular situation of the third country in question.
V pogajanjih v zvezi s klavzulo o dobrem upravljanju bi bilo zato treba upoštevati posamezne okoliščine zadevnih tretjih držav.
Negotiations on a Mobility Partnership were also opened with Jordan in December.
Decembra so se začela tudi pogajanja o partnerstvu za mobilnost z Jordanijo.
Negotiations on a similar agreement between the EU and Canada have been progressing well.
Pogajanja o podobnem sporazumu med EU in Kanado dobro napredujejo.
Negotiations on action plans with a second wave of Neighbourhood Policy partner countries (Armenia, Azerbaijan, Egypt, Georgia and Lebanon) will begin in 2005.
V letu 2005 se bodo začela pogajanja o akcijskih načrtih z drugim valom partnerskih držav sosedske politike (Armenija, Azerbajdžan, Egipt, Gruzija in Libanon).
Negotiations on air services agreements should have been concluded with a number of countries, while other negotiations should be on-going or upcoming and implementation should have been followed up.
Zaključena bi morala biti pogajanja o sporazumih o zračnem prevozu s številnimi državami,  medtem ko bi druga pogajanja z drugimi morala potekati ali se začeti v kratkem.
Negotiations on Association Agreements have been launched with all partners (except Belarus) and have been completed with Ukraine.
Z vsemi partnericami (razen z Belorusijo) so se začela pogajanja o pridružitvenih sporazumih in se z Ukrajino tudi že zaključila.
Negotiations on Deep and Comprehensive Free Trade Areas (DCFTA) are progressing.
Napredujejo tudi pogajanja o vzpostavitvi poglobljenih in celovitih prostotrgovinskih območij.
Negotiations on Economic Partnership Agreements, which represent a cornerstone for the regional integration of the ACP countries and for their development, will be concluded by the end of 2007.
Pogajanja za sklenitev sporazumov o gospodarskih partnerstvih, ki bodo temelj regionalnega povezovanja držav AKP in njihovega razvoja, se bodo zaključila konec leta 2007.
Negotiations on free trade agreements such as the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) between the EU and the USA are an opportunity for improving framework conditions for cooperation in innovation.
Pogajanja o sporazumih o prosti trgovini, kot je Čezatlantsko trgovinsko in investicijsko partnerstvo (TTIP) med EU in ZDA, so priložnost za izboljšanje okvirnih pogojev za sodelovanje na področju inovacij.
Negotiations on new broader Visa Facilitation Agreements with Moldova and Ukraine were launched in May 2011.
Pogajanja o novih obsežnejših sporazumih za poenostavitev vizumskih postopkov z Moldavijo in Ukrajino so se začela maja 2011.
Negotiations on services and the right of establishment have seen interest and commitment expressed by most negotiating partners.
Pogajanja o storitvah in pravici do ustanavljanja so sprožila zanimanje za to temo in večina partnerjev pri pogajanjih je podala zaveze.
Negotiations on the Association Agreement are ongoing, and civil society and the EESC have been called to play a wider and more important role in future relations.
Pogajanja o pridružitvenem sporazumu potekajo, civilna družba in EESO pa sta bila povabljena, da v prihodnjih odnosih igrata širšo in pomembnejšo vlogo.
Negotiations on the Commission’s 2008 proposal revealed the need to enhance mutual trust in the Dublin system.
V pogajanjih o predlogu Komisije iz leta 2008 se je pokazala potreba po okrepitvi zaupanja v dublinski sistem.
Negotiations on the DCFTA: 23 out of 24 chapters provisionally closed (only Environment is pending); representatives of Transnistria are involved in the process with full transparency.
pogajanja o DCTFA: začasno je zaprtih 23 od 24 poglavij (le poglavje o okolju je še odprto); predstavniki Pridnestrja so popolnoma transparentno vključeni v pogajanja;
Negotiations on the liberalisation of services and the right of establishment as well as on trade in agricultural products continued with Mediterranean ENP partners.
S sredozemskimi partnericami ESP se nadaljujejo pogajanja o liberalizaciji storitev in pravici do ustanavljanja ter o trgovinskih in kmetijskih proizvodih.
Negotiations on the MP with Jordan are expected to be concluded during the Greek presidency.
Pogajanja o partnerstvu za mobilnost z Jordanijo naj bi se končala med grškim predsedovanjem.
Negotiations on the MP with Tunisia concluded on 3 March.
Pogajanja o partnerstvu za mobilnost s Tunizijo so se končala 3. marca.
Negotiations on the operational programmes for the period 2014-2020 are currently in their final stage.
Pogajanja o operativnih programih za obdobje 2014–2020 so trenutno v sklepni fazi.
Negotiations on the SAA with Bosnia and Herzegovina were technically concluded in December; the Agreement will be initialled once the country makes sufficient progress in the key areas highlighted by the Commission.
Pogajanja o SPS z Bosno in Hercegovino so se formalno končala decembra; sporazum bo parafiran, ko bo država dosegla dovolj velik napredek na ključnih področjih, na katera je opozorila Komisija.
Negotiations on the simultaneously tabled proposal for a Regulation recasting the Visa Code will have an impact on this proposal, so particular attention should be paid to ensuring the necessary synergies between these two proposals during the negotiation process.
Pogajanja o hkrati predstavljenem predlogu uredbe o prenovitvi Vizumskega zakonika bodo vplivala tudi na ta predlog, zato je treba med pogajanji posebno pozornost nameniti zagotavljanju potrebne sinergije med obema predlogoma.
Negotiations on these issues can go beyond the WTO framework and have to be dealt with in bilateral or other multilateral frameworks.
Pogajanja o teh vprašanjih lahko potekajo zunaj okvira STO in jih je treba obravnavati v dvostranskih in večstranskih kontekstih.
Negotiations on trade liberalization in agriculture, processed agricultural products and fisheries are progressing between Egypt, Israel and Morocco.
Pogajanja o liberalizaciji trgovanja s kmetijskimi proizvodi, predelanimi kmetijskimi proizvodi in ribiškimi proizvodi med Egiptom, Izraelom in Marokom napredujejo.
Negotiations on visa facilitation and readmission agreements with Armenia and Azerbaijan started in early 2012 and were finalised in a timely fashion.
Pogajanja o sporazumih o poenostavitvi vizumskih postopkov in sporazumih o ponovnem sprejemu z Armenijo in Azerbajdžanom so se začela v začetku leta 2012 in pravočasno zaključila.
Negotiations resumed in September and technically concluded in December; the Agreement will be initialled once the country makes sufficient progress in the areas highlighted by the Commission.
Pogajanja so se ponovno začela septembra in se formalno končala decembra; sporazum bo parafiran, ko bo država dosegla dovolj velik napredek na področjih, na katera je opozorila Komisija.
Negotiations shall be limited to a period of six months.
Pogajanja so omejena na šest mesecev.
Negotiations should be as broad as possible but outright contradictions and incompatible standards between agreements must be avoided at all costs.
Kljub temu morajo pogajanja potekati na čim širši osnovi, vendar se je treba za vsako ceno izogniti popolnim navzkrižjem in nezdružljivim standardom med sporazumi.
Negotiations should be considered after careful assessment and their pace tailored according to the capacity of the countries concerned and the expected outcome.
Pogajanja je treba obravnavati po skrbni oceni in njihov potek prilagoditi zmogljivosti zadevnih držav in pričakovanemu rezultatu.
Negotiations should be started with countries that are clearly engaged in such a process of political and economic transformation.
Z državami, ki si jasno prizadevajo za tak proces politične in gospodarske preobrazbe, se je treba začeti pogajati.
Negotiations should take account of this so as to establish measures for prevention and action aimed at managing these phenomena.
To bi morali upoštevati v pogajanjih, tako da bi sprejeli ukrepe za preprečevanje teh pojavov in soočanje z njimi.
Negotiations should take account of this so as to establish measures for prevention and action aimed at managing these phenomena.
To vprašanje bi morali upoštevati v pogajanjih, tako da bi sprejeli preventivne ukrepe in ukrepe za varstvo pred nesrečami.
Negotiations should therefore seek to clarify and strengthen the commitments so far made as far as possible."
Pogajanja morajo zato voditi do čim bolj jasnih in močnejših zavez od sedanjih.
negotiations that adapt readily to the capabilities and capacities of the ACP countries, but with "early harvests" in areas such as simplified rules of origin (which should promote agriculture based industries) and legal certainty to secure DFQF access to EU markets – these negotiations should equally not be used to introduce or bring pressures to bear on other not EPA‑related issues, notably procurement;
pogajanja, ki naj se bodo zmožna hitro prilagoditi zmogljivostim in možnostim držav AKP, kar bi omogočilo takojšnje rezultate na področjih, kot je poenostavitev pravil o izvoru (s čimer naj bi spodbudili kmetijski sektor), in pravno varnost, da bi zagotovili dostop do trgov EU brez carine in brez kontingentov.