natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency should have the necessary powers to perform the regulatory functions in an efficient and above all independent manner.
Agencija mora imeti potrebna pooblastila za učinkovito in predvsem neodvisno izvajanje regulativnih dejavnosti.
The Agency should have the possibility to invite representatives of third countries to participate in its activities, after having provided the necessary training.
Agenciji bi bilo treba omogočiti, da po zagotovljenem potrebnem usposabljanju k sodelovanju pri svojih dejavnostih povabi predstavnike tretjih držav.
The Agency should have the right to formulate opinions to the Union institutions and to the Member States when implementing Community law, either on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council or the Commission, without interference with the legislative and judicial procedures established in the Treaty.
Brez poseganja v zakonodajne in sodne postopke iz Pogodbe, bi morala imeti Agencija pravico, da na lastno pobudo ali na zahtevo Evropskega parlamenta, Sveta ali Komisije za institucije Unije in države članice oblikuje mnenja v zvezi z izvajanjem prava Skupnosti.
The Agency should itself be able to intervene in support of a Member State where despite the disproportionate pressure, the Member State concerned does not request for sufficient assistance from the Agency or the Member State does not take sufficient action to address that pressure with the consequence that the asylum and reception systems would be ineffective to the extent of jeopardising the functioning of the CEAS.
Agencija bi morala biti zmožna tudi sama posredovati v pomoč državi članici, kadar zadevna država članica Agencije kljub nesorazmernemu pritisku ne zaprosi za zadostno pomoč ali kadar ne sprejme zadostnih ukrepov za odpravo navedenega pritiska, zaradi česar bi bili azilni in sprejemni sistemi tako neučinkoviti, da bi to ogrozilo delovanje skupnega evropskega azilnega sistema.
The Agency should manage centres of excellence to promote the development and uptake of GNSS applications, and develop "a brand strategy and a quality mark"11 for EGNOS/GALILEO technology and services12.
Zaradi spodbujanja razvoja in uveljavljanja aplikacij GNSS je treba poskrbeti za vodenje centrov odličnosti in pripraviti "strategij[o] blagovne znamke in znaka kakovosti11 za tehnologijo in storitve v okviru programa EGNOS/GALILEO"12.
The Agency should manage lists of technical equipment provided by the Member States and by the Agency, thereby contributing to the "pooling" of material resources.
Agencija bi morala voditi sezname tehnične opreme, ki jo zagotovijo države članice in Agencija, in s tem prispevati k „zbiranju“ materialnih virov.
The Agency should monitor and contribute to the developments in scientific research relevant for its field and disseminate this information to the Commission and the Member States.
Agencija bi morala spremljati razvoj znanstvenega raziskovanja, ki je pomembno za njeno področje, in pri takšnem raziskovanju sodelovati, informacije v zvezi s tem pa pošiljati Komisiji in državam članicam.
The Agency should monitor the activity, performance and organisation of the NSAs and the overall safety performance of the system.
Agencija bi morala spremljati dejavnosti, uspešnost in organizacijo NSA ter splošno varnost sistema.
The Agency should monitor the cooperation between transmission system operators in the electricity and gas sectors as well as the execution of the tasks of the European Network of Transmission System Operators for electricity and the European Networks of Transmission System Operators for Gas.
Agencija mora spremljati sodelovanje med upravljavci prenosnih omrežij v sektorjih za električno energijo in plin, pa tudi izvajanje nalog Evropskega omrežja upravljavcev prenosnih omrežij za električno energijo in Evropskega omrežja upravljavcev prenosnih omrežij za plin.
The Agency should operate as a point of reference and establishing confidence by virtue of its independence, the quality of the advice it delivers and the information it disseminates, the transparency of its procedures and methods of operation, and its diligence in carrying out the tasks assigned to it.
Agencija mora delovati kot referenčna točka in s svojo neodvisnostjo, ponujenim kakovostnim svetovanjem, informacijami, ki jih razširja, preglednostjo postopkov in načinom delovanja ter skrbnostjo pri izvajanju dodeljenih nalog ustvarjati zaupanje.
The agency should play an active role in such training and in disseminating best practice among border guards in all Member States.
Agencija mora dejavno prispevati k usposabljanju in prenosu dobre prakse med mejnimi policisti iz vseh držav članic.
The Agency should present an annual report on the situation of fundamental rights in the Union and the respect thereof by the EU institutions, bodies and agencies and the Member States when implementing Union law.
Agencija bi morala sestaviti letno poročilo o razmerah na področju temeljnih pravic v Uniji in njihovem spoštovanju s strani institucij, organov in agencij EU ter držav članic pri izvajanju prava Unije.
The Agency should process personal data only for the purposes of performing its tasks of providing operational and technical assistance, when carrying out case sampling for the purposes of the monitoring exercise, possibly handling applications for international protection from children or vulnerable persons, facilitating the exchange of information with Member States, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States, Europol or Eurojust and in the framework of information obtained when performing its tasks in the migration management support teams at hotspots, and for analysing information on the situation of asylum.
Agencija bi morala osebne podatke obdelovati le pri opravljanju svojih nalog, tj. zagotavljanju operativne in tehnične podpore, vzorčenju primerov za namene spremljanja, morebitni obdelavi prošenj za mednarodno zaščito, ki jih podajo otroci ali ranljive osebe, lajšanju izmenjave informacij z državami članicami, Evropsko agencijo za upravljanje operativnega sodelovanja na zunanjih mejah držav članic Evropske unije, Europolom ali Eurojustom ter v okviru informacij, pridobljenih pri opravljanju nalog v podpornih skupinah za upravljanje migracij na žariščnih točkah in pri analizi informacij o stanju na področju azila.
The Agency should provide advice to the Commission by means of opinions and technical and socio-economic analyses, at the request of the Commission or on its own initiative, to assist with policy development in the area of network and information security.
Agencija mora Komisiji na zahtevo ali lastno pobudo svetovati z mnenji ter tehničnimi in družbeno-ekonomskimi analizami ter ji tako pomagati pri razvoju politike na področju varnosti omrežij in informacij.
The Agency should provide assistance to the Commission and the Member States in their dialogue with industry to address security-related problems in hardware and software products, thereby contributing to a collaborative approach to network and information security.
Agencija mora Komisijo in države članice podpirati v dialogu s stroko, da se pri izdelkih strojne in programske opreme odpravijo varnostne težave ter tako prispeva k sodelovalnemu pristopu do varnosti omrežij in informacij.
The Agency should provide the necessary operational and technical assistance through the deployment of asylum support teams consisting of experts from the Agency's own staff, experts from Member States or experts seconded by Member States to the Agency, and based on an operational plan.
Agencija bi morala potrebno operativno in tehnično podporo zagotoviti z napotitvijo podpornih skupin za azil, sestavljenih iz strokovnjakov, ki so člani njenega osebja, strokovnjakov iz držav članic ali strokovnjakov, ki so jih države članice napotile v Agencijo, ter na podlagi operativnega načrta.
The Agency should provide the technical expertise to the Commission in the preparation of the necessary legislation and assist, where appropriate, the Member States and industry in its implementation.
Agencija bi morala Komisiji zagotavljati tehnično strokovno znanje pri pripravi potrebne zakonodaje, državam članicam in industriji pa pomagati pri izvajanju zakonodaje, kadar je to primerno.
The Agency should provide training, including on fundamental rights, at European level for national instructors of border guards and additional training and seminars related to control and surveillance at the external borders and removal of third‑country nationals illegally present in the Member States for officers of the competent national services.
Agencija bi morala na evropski ravni nacionalnim inštruktorjem mejne straže zagotoviti usposabljanje, ki bi med drugim obravnavalo temeljne pravice, uradnikom pristojnih nacionalnih služb pa dodatno usposabljanje in seminarje v zvezi s kontrolo in nadzorom na zunanjih mejah ter odstranitvijo državljanov tretjih držav, ki se nezakonito zadržujejo na območju držav članic.
The Agency should refer in its work to fundamental rights as defined in Article 6(2) of the Treaty on European Union and as set out in particular in the Charter of Fundamental Rights.
Pri svojem delovanju bi se morala Agencija sklicevati na temeljne pravice, kakor so opredeljene v členu 6(2) Pogodbe o Evropski uniji in določene zlasti v Listini o temeljnih pravicah.
The Agency should report its findings to the Management Board which in turn should adopt the report.
Agencija bi morala o svojih ugotovitvah poročati upravnemu odboru, ta pa bi moral nato sprejeti poročilo.
The Agency should set up a Consultative Forum which should constitute a mechanism for the exchange of information and the sharing of knowledge.
Vzpostaviti bi morala svetovalni forum, ki bi moral biti mehanizem za izmenjavo informacij in znanja.
The Agency should take measures to raise the awareness of the general public about their fundamental rights, and about possibilities and different mechanisms for enforcing them in general, without however, dealing itself with individual complaints.
Agencija naj bi sprejela ukrepe za povečanje osveščenosti širše javnosti o njihovih temeljnih pravicah ter o možnostih in različnih mehanizmih za njihovo uveljavljanje na splošno, ne da bi se ob tem sama ukvarjala s posameznimi pritožbami.
The Agency should take the necessary measures to ensure safe handling and processing of confidential information.
Agencija bi morala sprejeti potrebne ukrepe za zagotovitev varne obravnave in obdelave zaupnih informacij.
The Agency should take up the tasks entrusted to it under this Regulation, and the relevant provisions of Regulation (EU) No 1077/2011 should be amended accordingly.
Agencija bi morala prevzeti naloge, za katere je pooblaščena v skladu s to uredbo, zadevne določbe Uredbe (EU) št. 1077/2011 pa bi bilo treba ustrezno spremeniti.
The Agency should therefore be able to deploy liaison officers to specific Member States for a period of time during which the liaison officer reports to the Executive Director.
Agenciji bi se zato moralo omogočiti, da napoti uradnike za zvezo v posamezne države članice za določeno obdobje, med katerim uradnik za zvezo poroča izvršnemu direktorju.
The Agency should thus reach 1000  staff members of all categories (TA, CA and SNE) by 2020.
Agencija bo tako do leta 2020 morala zagotoviti 1000 članov osebja iz vseh kategorij (začasni uslužbenci, pogodbeni uslužbenci in napoteni nacionalni strokovnjaki).
The Agency should work as closely as possible with all relevant Community programmes, bodies and agencies and Union bodies in order to avoid duplication, in particular as regards the future European Institute for Gender Equality.
Agencija naj bi čim tesneje sodelovala z vsemi zadevnimi programi, organi in agencijami Skupnosti ter organi Unije, da bi preprečila podvajanje, zlasti z bodočim Evropskim inštitutom za enakost spolov.
The Agency should, for the same reason, be allowed to take the necessary measures related to the operation of aircraft, the qualification of crew or the safety of third country aircraft when this is the best means to ensure uniformity and facilitate the functioning of the internal market.
Iz istega razloga je treba Agenciji dovoliti, da sprejema potrebne ukrepe za delovanje zrakoplovov, usposobljenost letalskega osebja ali varnost zrakoplovov tretjih držav, kadar je to najboljši način za zagotavljanje enotnosti in lažjega delovanja notranjega trga.
The Agency should, on request, assist the Member States and Commission in the field of international relations relating to matters covered by this Regulation, in particular as regards the harmonisation of rules and the mutual recognition of certificates.
Agencija bi morala na zahtevo pomagati državam članicam in Komisiji na področju mednarodnih odnosov v zvezi z zadevami, ki jih zajema ta uredba, zlasti pri usklajevanju pravil in medsebojnem priznavanju certifikatov.
The Agency should, therefore, carry out tasks with regard to the administrative, technical and scientific aspects of the implementation of this Regulation and the exchange of information.
Agencija bi zato morala opravljati naloge, ki zadevajo upravne, tehnične in znanstvene vidike izvajanja te uredbe ter izmenjavo informacij.
The Agency started operating at the end of 2004 and has full autonomy since January 2006.
Agencija je začela delovati ob koncu leta 2004 in je od januarja 2006 popolnoma avtonomna.
The Agency strives to provide the highest quality information in its fields of expertise: scientifically sound and unbiased.
Agencija si prizadeva zagotavljati čim bolj kakovostne informacije na svojih strokovnih področjih, in sicer znanstveno utemeljene in nepristranske.
The Agency strives to provide the public with the widest possible access to documents held by it through its website.
Prizadeva si, da bi javnosti zagotovila čim širši dostop do dokumentov, s katerimi razpolaga, prek spletnega mesta Agencije.
The Agency therefore needs to have at its immediate and direct disposal a sufficient number of well-trained experts with the appropriate profiles as well as the relevant technical equipment.
Zato mora imeti Agencija takoj in neposredno na razpolago zadostno število usposobljenih strokovnjakov ustreznih profilov ter ustrezno tehnično opremo.
The agency was actually established by EC Regulation 460/2004.
Agencija je bila dejansko ustanovljena z Uredbo ES št. 460/2004.
The Agency was set up with the main purpose of “ensuring a high and effective level of network and information security within the Community and in order to develop a culture of network and information security for the benefit of the citizens, consumers, enterprises and public sector organisations of the European Union, thus contributing to the smooth functioning of the internal market.”
Agencija je bila ustanovljena predvsem s ciljem „zagotavljanja visoke in učinkovite ravni varnosti omrežij in informacij v Skupnosti in razvoja kulture varnosti omrežij in informacij v korist državljanov, potrošnikov, podjetij in organizacij javnega sektorja Evropske unije, da bi tako prispevala k nemotenemu delovanju notranjega trga“.
The agency will accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 and issue, without delay, the appropriate provisions applicable to all the employees of the agency.
Agencija pristopi k Medinstitucionalnemu sporazumu z dne 25. maja 1999 in brez odlašanja sprejme ustrezne predpise, ki se uporabljajo za vse osebje agencije.
The Agency will adopt its Financial Regulation following Regulation No 1271/2013, after having received the agreement of the Commission and the Court of Auditors.
Agencija bo svojo finančno uredbo sprejela na podlagi Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1271/2013 in po prejetju soglasja Komisije in Računskega sodišča.
The Agency will adopt its Financial Regulation following the Delegation Regulation No 1271/2013, after having received the agreement of the Commission and the Court of Auditors.
Agencija bo svojo finančno uredbo sprejela na podlagi Delegirane uredbe Komisije št. 1271/2013 po prejetju soglasja Komisije in Računskega sodišča.
The Agency will also be able to develop guidelines and best practices related to the implementation of the instruments of Union law on asylum.
Razvila bo lahko tudi smernice in dobre prakse, povezane z izvajanjem instrumentov prava Unije na področju azila.
The Agency will also be able to participate in the implementation of international agreements concluded by the Union with third countries.
Lahko bo tudi sodelovala pri izvajanju mednarodnih sporazumov, sklenjenih med Unijo in tretjimi državami.
The Agency will also be monitoring compliance with this Regulation by Member States through the monitoring mechanism which the Commission proposed to establish in its revision of the mandate of the Agency.12
Agencija bo tudi spremljala, ali države članice izpolnjujejo obveznosti iz te uredbe, in sicer prek mehanizma za spremljanje, vzpostavitev katerega je Komisija predlagala v svoji reviziji mandata Agencije12.
The Agency will also be monitoring compliance with this Regulation by Member States through the monitoring mechanism which the Commission proposed to establish in its revision of the mandate of the Agency.21
Agencija bo tudi spremljala, ali je izvajanje držav članic skladno s to uredbo v okviru mehanizma za spremljanje, za katerega je Komisiji v svoji reviziji pooblastila Agencije21 predlagala, da se vzpostavi.
The Agency will also be play a key and direct role in return interventions.
Agencija bo imela tudi ključno in neposredno vlogo pri posredovanjih za vračanje.
The Agency will also take an active part in the work of the new European Security Research and Innovation Forum, under which a separate working group on border security has been set up.
Agencija bo prav tako aktivna pri delu novega evropskega foruma za varnostne raziskave in inovacije, v okviru katerega je bila oblikovana posebna delovna skupina za varnost meja.
The agency will ask for the additional staff in the frame of the draft budget procedure of the concerned year through the MASPP and the budgetary financial statement.
Agencija bo zaprosila za dodatno osebje v okviru postopka za predlog proračuna za zadevno leto prek MASPP in proračunskega finančnega izkaza.
The Agency will be an independent centre of expertise working in close cooperation with the Council of Europe.
Agencija bo neodvisen strokovni center, ki bo tesno sodeloval s Svetom Evrope.
The Agency will be responsible for the technical and financial management, notably the award and management of contracts.
Agencija bo odgovorna za tehnično in finančno upravljanje, zlasti za dodeljevanje in upravljanje pogodb.
The Agency will be responsible for the technical and financial management, notably the award and management of contracts.
Agencija bo pristojna za tehnično in finančno upravljanje, predvsem za oddajanje javnih naročil in upravljanje pogodb.
The Agency will complement the existing international, European and national mechanisms for monitoring fundamental rights.
Agencija bo dopolnila obstoječe mednarodne, evropske in nacionalne mehanizme za spremljanje temeljnih pravic.
The Agency will consult with the regulatory authorities concerned.
Agencija se posvetuje z zadevnimi regulatornimi organi.
The Agency will continue to play an important role in developing and providing training to members of national administrations, courts, tribunals and national services responsible for asylum matters in Member States.
Še naprej bo imela pomembno vlogo pri razvoju in zagotavljanju usposabljanja za člane nacionalnih uprav, sodišč in nacionalnih služb, pristojnih za področje azila v državah članicah.
The Agency will continue to:
Agencija bo še naprej:
The Agency will continue working on establishing a framework that will enable decision makers to better understand and assess emerging risks, arising from new technologies and new application, through a practice of systematic data collection, processing, dissemination and feedback.
Agencija si bo še naprej prizadevala vzpostaviti okvir, ki bo nosilcem odločanja omogočal, da s sistematičnim zbiranjem, dodelavo in širjenjem podatkov ter povratnimi informacijami bolje razumejo in ocenijo nastajajoča tveganja, ki jih prinašajo nove tehnologije in aplikacije.
The Agency will continue working on resilience issues by e.g. conducting surveys of the resilience obligations, requirements and good practices in use15, plus analysis of further methods and procedures for improving resilience.
Agencija bo še naprej obravnavala vprašanja odpornosti in v ta namen opravljala preglede obveznosti, zahtev in dobrih praks v zvezi z odpornostjo, ki se uporabljajo15, ter analizirala nadaljnje metode in postopke za izboljšanje odpornosti.
The Agency will contribute to enhancing the security and resilience of critical communication information infrastructures and to the building of the Pan European PPP on Resilience (EP3R) and the pan European Forum of Member States (EFMS).
Agencija bo prispevala h krepitvi varnosti in odpornosti kritične informacijske in komunikacijske infrastrukture ter k vzpostavitvi evropskega javno-zasebnega partnerstva za odpornost (EP3R) in vseevropskega foruma za države članice.
The Agency will coordinate all the tasks related to return and will provide Member States with all the necessary technical and operational reinforcement to effectively return illegally staying third country nationals.
Agencija bo usklajevala vse naloge v zvezi z vračanjem in bo državam članicam zagotavljala vse potrebne tehnične in operativne okrepitve za učinkovito vračanje nezakonito prebivajočih državljanov tretjih držav.
The Agency will coordinate and organise return operations and return interventions from one or more Member States, and promote their organisation on its own initiative to reinforce the return system of the Member States which are subject to particular pressure.
Agencija bo usklajevala in organizirala operacije vračanja in posredovanja za vračanje iz ene ali več držav članic ter na lastno pobudo spodbujala njihovo organizacijo, da se okrepijo sistemi vrnitve držav članic, ki so pod posebnim pritiskom.
The Agency will deal with fundamental rights as regards implementation of Union law, both in the Member States and in those candidate countries and potential candidate countries which participate in the Agency.
Agencija podrobno spremlja stanje na področju temeljnih pravic tako na ravni EU kot na ravni držav članic, ko te izvajajo pravo Unije, ter tudi v državah kandidatkah in tistih možnih državah kandidatkah, ki sodelujejo pri dejavnostih Agencije.
The Agency will deal with fundamental rights as regards implementation of Union law, both in the Member States and in those candidate countries and potential candidate countries which participate in the Agency.
Agencija se bo ukvarjala s temeljnimi pravicami v okviru izvajanja prava Unije tako v državah članicah kot v tistih državah kandidatkah in potencialnih državah kandidatkah, ki sodelujejo v Agenciji.
The Agency will deploy asylum support teams to provide operational and technical assistance to Member States.
Agencija bo napotila podporne skupine za azil, ki bodo državam članicam zagotavljale operativno in tehnično podporo.
The Agency will have to apply a uniform system governing the collection and analysis of information that ensures the compatibility and comparability of that data and thus allows a methodologically sound comparative scrutiny of the situation in European level.
Agencija bo morala uporabljati enoten sistem, ki ureja zbiranje in analize podatkov za zagotovitev skladnosti in primerljivost podatkov in tako omogoča metodološko zanesljiv primerjalen pregled razmer na evropski ravni.
The Agency will have to invest in interfaces receiving data from communication satellites and from the European Data Relay System (EDRS) in particular.
Agencija bo morala vlagati v vmesnike, ki prejemajo podatke od komunikacijskih satelitov in zlasti evropskega sistema za prenos podatkov (European Data Relay System – EDRS).
The Agency will have to set up an appropriate infrastructure for this purpose and will have to purchase analysed satellite imagery.
Agencija bo morala v ta namen postaviti primerno infrastrukturo in kupiti analizirane satelitske posnetke.