natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sector Ministers (or where relevant, leaders of other organisations leading Priority Areas) should be fully accountable for the work in the thematic areas, and for the conditions offered to thematic experts and Steering Group members.
Resorski ministri (ali, kjer je to primerno, vodje drugih organizacij, ki vodijo prednostna področja), bi morali biti v celoti odgovorni za delo na tematskih področjih in za pogoje, ponujene tematskim strokovnjakom in članom usmerjevalnih skupin.
Sector of ‘organic inputs’
Sektor „ekoloških surovin“
Sector or workplace specific legislation normally provides better protection.
Zakonodaja, ki se nanaša na posamezne sektorje ali delovno mesto, običajno zagotavlja boljšo zaščito.
Sector organisations
sektorske organizacije
Sector organisations play a role in addressing sector-specific issues.
Pomembno vlogo pri reševanju vprašanj posameznih sektorjev imajo sektorske organizacije.
Sector policy reforms should have considerably advanced allowing progress towards integrating energy markets.
Reforme sektorske politike naj bi močno napredovale in s tem omogočile napredek pri povezovanju energetskih trgov.
Sector reform and cooperation thus contributes to better political and economic governance, political and administrative transparency and accountability, socio-economic development, conflict prevention and resolution, state building, and civil society involvement.
Sektorske reforme in sodelovanje bodo tako prispevali k boljšemu političnemu in ekonomskemu upravljanju, politični in upravni preglednosti in odgovornosti, socialno-ekonomskemu razvoju, preprečevanju in reševanju konfliktov, izgradnji države ter sodelovanju civilne družbe.
Sector reforms aimed at enhanced energy security are underway.
Sektorske reforme, katerih cilj je izboljšati energetsko varnost, že potekajo.
Sector regulators
Sektorski regulatorji
Sector regulators
Upravni organi sektorja
Sector research
Raziskovalni organi v sektorju
Sector shaft twisted or splines worn.
Zvita gred sektorja ali obrabljeni utori.
Sector Skills Alliances between education and training providers and enterprises promoting employability, creating new sector-specific curricula, developing innovative ways of vocational teaching and training and putting the Union wide recognition tools in practice.
koalicije sektorskih spretnosti med ponudniki izobraževanja in usposabljanja in podjetji, ki spodbujajo zaposljivost, ustvarjajo nove izobraževalne programe, prilagojene sektorju, razvijajo inovativne načine poklicnega poučevanja in usposabljanja in uvajajo v prakso orodja za priznavanje kvalifikacij po celotni Uniji;
Sector Skills Alliances: Sectoral projects between businesses and education and training providers to create new sector-specific curricula, to develop innovative ways of vocational teaching and training and to put the EU wide recognition tools into practice.
Koalicije sektorskih spretnosti: Sektorski projekti med podjetji ter ponudniki izobraževanja in usposabljanja za oblikovanje novih sektorsko prilagojenih učnih načrtov, razvoj inovativnih metod poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter praktično uporabo orodij za priznavanje po vsej Evropi.
Sector specific conditions should lead to a regular policy dialogue, including on budgetary allocations to the sector, implementation of reforms, strengthening of institutions and systems, progress towards sector objectives, and efficient service delivery.
Pogoji, značilni za posamezne sektorje, bi morali spodbuditi redni dialog o politikah, vključno z dodeljevanjem proračunskih sredstev sektorjem, izvajanjem reform, krepitvijo institucij in sistemov, napredkom k doseganju sektorskih ciljev ter učinkovitim zagotavljanjem storitev.
Sector specific criteria for identifying European Critical Infrastructures for the ICT sector
Sektorska merila za ugotavljanje evropske kritične infrastrukture za sektor IKT
Sector specific deviations are necessary in particular in order to take into account the particular situation of private import of watercraft into EU.
Izjeme, značilne za sektor, so nujne, zlasti zaradi upoštevanja posebnega položaja zasebnega uvoza plovil v EU.
Sector specific features have to be taken into account.
Upoštevati je treba značilnosti posameznih sektorjev.
Sector specific impacts:
Učinki, povezani z določenim sektorjem:
Sector specific input
Prispevki po sektorjih
Sector specific issues
3.7. Zadeve, ki so specifične glede na sektor
Sector specific terminology and definitions
Sektorska terminologija in opredelitve
SECTOR SPECIFICITIES
POSEBNOSTI SEKTORJA
Sector strategies will be developed with a particular focus on developing independent, efficient and professional judiciaries and supporting the development of a track record of implementation in the fight against organised crime and corruption.
Sektorske strategije bodo razvite s posebnim poudarkom na razvoju neodvisnega, učinkovitega in strokovnega sodstva ter bodo spodbujale doseganje rezultatov v zvezi z izvajanjem boja proti organiziranemu kriminalu in korupciji.
Sector studies also show that the uniform tariff is likely to be maintained by universal service providers after full market opening for a large number of services.
Študije sektorja tudi kažejo, da bodo izvajalci univerzalnih storitev verjetno ohranili enotno tarifo po popolnem odprtju trga za veliko število storitev.
Sector total
sektor skupaj
Sector's share in total employment of all sectors1
Delež vseh zaposlenih v gradbeništvu glede na število vseh zaposlenih1
Sector's share in total employment of all sectors1
Odstotek zaposlenih v gradbeništvu glede na število vseh zaposlenih1
Sector-based employers' organisations are the norm, with cross-sector employers' confederations gradually being set up.
Sektorske organizacije delodajalcev so norma, pri čemer pa se postopoma ustanavljajo medsektorske konfederacije delodajalcev.
Sector-related policy objectives and criteria, as set out in the TEN-T Guidelines, could guide operators in the development of projects of common interest.
Cilji politike v zvezi s sektorjem in merila, kakor so določena v smernicah TEN-T, bi lahko vodili operaterje pri razvoju projektov skupnega interesa.
Sector-specific analysis
Področna analiza
Sector-specific EU initiatives are of great importance; these make specific recommendations for measures to achieve and maintain competitiveness, based on an analysis of the current position and future prospects of a particular sector through an extensive consultation process involving the social partners.
Zelo pomembne so posameznim sektorjem prilagojene pobude EU, ki oblikujejo konkretna priporočila za ukrepe, namenjene doseganju in ohranjanju konkurenčnosti, pri čemer izhajajo iz analize stanja in perspektiv posameznega sektorja v obsežnem posvetovalnem procesu, v katerega so vključeni socialni partnerji.
Sector-specific guidelines for the implementation of relevant legislation
Sektorske smernice za izvajanje ustrezne zakonodaje
Sector-specific guidelines should also be given on certain specific issues to clarify how the general principles would apply and in particular the conditions under which the benefit of the general block exemption may be withdrawn as indicated below at point 2.1.
Treba bi bilo zagotoviti tudi področne smernice o nekaterih posebnih vprašanjih, s katerimi bi pojasnili uporabo splošnih načel ter zlasti pogoje za umik upravičenosti do splošne skupinske izjeme, kot je navedeno v točki 2.1 spodaj.
Sector-specific impacts
5.1.4. Učinki po posameznih sektorjih
Sector-specific initiatives
Sektorsko značilne pobude
Sector-specific ministerial meetings organised in the Baltic Sea Region, committing to action to improve the environmental quality of the Baltic Sea (Helsinki Commission Ministerial Meetings), and in the Danube Region, committing to enhanced river maintenance (dedicated meeting of transport ministers);
sektorska ministrska srečanja, organizirana v regiji Baltskega morja, na katerih se udeleženci zavežejo k ukrepom za izboljšanje kakovosti okolja Baltskega morja (ministrska srečanja Helsinške komisije), in Podonavju, na katerih se udeleženci zavežejo k okrepljenemu vzdrževanju reke (tematski sestanek ministrov za promet);
Sector-specific regulation and competition law enforcement are complementary instruments to promote the development of effectively competitive electronic communications markets to the benefit of users.
Področna ureditev in uveljavljanje zakonodaje o konkurenci so dopolnilni instrumenti za spodbujanje razvoja dejansko konkurenčnih trgov elektronskih komunikacij v korist uporabnikov.
sector-specific regulation of communications services,
sektorska ureditev komunikacijskih storitev,
Sector-specific rules shall govern the conditions under which payments to Member States may be suspended by the Commission or interrupted by the authorising officer by delegation.
Pravila posameznih sektorjev urejajo pogoje, pod katerimi lahko Komisija začasno ustavi plačila državam članicam oziroma jih lahko prekine odredbodajalec na podlagi prenosa.
Sector-specific State aid rules only provide the possibility - not an obligation - for State aid; the impact assessment cannot prejudge on the decisions that Member States will take with regard to State aid.
Sektorska pravila o državni pomoči samo dopuščajo možnost (ne nalagajo obveznosti) dodelitve državne pomoči; ocena učinka ne more vnaprej vplivati na odločitve, ki jih bodo države članice sprejemale v zvezi z državno pomočjo.
Sector-wide initiative, such as the Bangladesh Accord on Fire and Building Safety in the Ready-Made Garments, can mobilise buyers, producers and trade unions to develop and implement a comprehensive and effective approach covering the entire industry.
Pobuda, ki zajema celotni sektor, na primer bangladeški sporazum o protipožarni in gradbeni varnosti v konfekcijski industriji, lahko spodbudi kupce, proizvajalce in sindikate k razvoju in izvajanju celostnega in učinkovitega pristopa, ki zajema celotno industrijo.
Sector/industry categories:
Kategorije sektorjev/industrije:
SECTORAL ACTIONS 2005-2009
SEKTORSKI UKREPI 2005–2009
Sectoral agreements at EU level have delivered some results, but not always worked as expected.
Sektorski sporazumi na ravni EU so prinesli nekaj rezultatov, vendar ne vedno v skladu s pričakovanji.
Sectoral agreements at OECD level provide the internationally accepted standards.
Sektorski sporazumi na ravni OECD zagotavljajo mednarodno sprejete standarde.
Sectoral agreements based on industry-specific conditions can stimulate action in reducing emissions at the international level.
Sektorski sporazumi na podlagi pogojev, značilnih za posamezno industrijo, lahko pospešijo ukrepe za znižanje emisij na mednarodni ravni.
Sectoral agreements based on industry-specific conditions can stimulate action in reducing emissions at the international level.
Sektorski sporazumi na podlagi razmer, specifičnih za panogo, lahko spodbudijo ukrepe za znižanje emisij na mednarodni ravni.
Sectoral analyses were carried out.
Izvedene so bile analize posameznih sektorjev.
Sectoral analyses will show the dynamics of the developments in world context.
Sektorske analize bodo pokazale dinamiko dogajanja v svetovnem okviru.
Sectoral and occupational segregation by gender is not diminishing and is even increasing in certain countries, a sign that women who have recently joined the labour market have gone into sectors and occupations already dominated by women.
Razlikovanje po spolu v sektorjih in poklicih se ne zmanjšuje, v nekaterih državah se celo povečuje in kaže, da so ženske, ki so na novo vstopile na trg dela, zaposlene v že močno feminiziranih sektorjih in poklicih.
Sectoral approach
sektorski pristop,
Sectoral approaches (e.g. in the leisure and catering industry) could be promoted.
Spodbujajo se lahko sektorski pristopi (npr. v industriji prostega časa in gostinstvu).
Sectoral approaches could be used as a tool in the analysis and development of mitigation options, taking into account technical information from the private sector.
Sektorski pristop se lahko uporabi pri analizi in razvoju možnosti za blažitev posledic emisij ob upoštevanju tehničnih informacij iz zasebnega sektorja.
Sectoral approaches will amplify potentialities.
Sektorski pristopi bodo razširili možnosti.
Sectoral Block Exemption Regulations
Sektorske uredbe o skupinskih izjemah
Sectoral budget support programmes, which are the preferred option in a number of countries in the region, are also conducive to good governance (requiring reliable public spending, the strengthening of tax administrations and the implementation of long-term government policies).
Sektorski programi za proračunsko pomoč, ki so prednostna izbira v več državah regije, tudi nosijo posledice v zvezi z dobrim upravljanjem (zahteva po zanesljivih javnih odhodkih, krepitev davčne uprave, izvajanje dolgoročnih javnih politik).
Sectoral councils could benefit substantially from contact (according to principle of cooperation) with the structures of European social dialogue (ESD) and their political activities.
Sektorski sveti bi lahko imeli veliko korist od stikov (po načelu sodelovanja) s strukturami evropskega sektorskega socialnega dialoga in njihovimi političnimi dejavnostmi.
Sectoral councils could benefit substantially from contact (according to principle of cooperation) with the structures of European social dialogue (ESD) and their political activities.
Sektorski sveti bi lahko imeli veliko korist od stikov (po načelu sodelovanja) s strukturami evropskega socialnega dialoga in njihovimi političnimi dejavnostmi.
Sectoral councils could benefit substantially from contact (according to principle of cooperation) with the structures of European social dialogue (ESD) and their political activities.
Sektorski sveti bi lahko v veliki meri izkoristili stike (po načelu sodelovanja) s strukturami evropskega socialnega dialoga in njegovimi političnimi dejavnostmi.
Sectoral councils could benefit substantially from contact (according to principle of cooperation) with the structures of the European sectoral social dialogue (ESD) and their political activities.
Sektorski sveti bi lahko imeli veliko korist od stikov (po načelu sodelovanja) s strukturami evropskega sektorskega socialnega dialoga in njihovimi političnimi dejavnostmi.
Sectoral Councils could profitably include macro-regional discussions in their agendas.
Sektorski sveti bi lahko v svoje programe koristno vključili makroregionalne razprave;
Sectoral councils, both at European and national level, should cooperate and even create links with employment and skills observatories and their national and European networks.
Sektorski sveti na evropski pa tudi na nacionalni ravni bi morali sodelovati in se celo povezovati s centri za spremljanje zaposlovanja in usposabljanja ter njihovimi nacionalnimi in evropskimi mrežami.
sectoral developments (intra and inter-sectoral);
dogajanja v sektorjih (znotraj sektorjev in med njimi);
Sectoral differences account for a much larger fraction of overall variability in EU hiring rates compared to differences between countries or the effects of the economic cycle, underlying the importance of sector-specific technological, organisational and demand factors in driving labour dynamics.
Nihanja med stopnjami zaposlovanja EU se da dosti bolje razložiti s sektorskimi razlikami kot pa z razlikami med posameznimi državami ali učinki gospodarskega cikla, kar osvetli pomen za sektor specifičnih dejavnikov s področja tehnologije, organizacije in povpraševanja pri pospeševanju dinamike trga dela.
Sectoral distribution of gross added value in 2002** (%)
Sektorska porazdelitev bruto dodane vrednosti v letu 2002** (%)
Sectoral effects
Sektorski učinki:
Sectoral enquiries and other market monitoring tools will be used more proactively than in the past and will focus on the pharmaceutical sector, new media and electricity markets and consumer banking and insurance.
Sektorske poizvedbe in druga orodja za spremljanje trga se bodo uporabljala bolj proaktivno kot v preteklosti in bodo osredotočena na farmacijo, nove medijske trge in trge z električno energijo ter potrošniško bančništvo in zavarovanje.
Sectoral frameworks are also an appropriate vehicle for social dialogues aiming at promoting broadly shared commitment and at promoting the quality of human resources.
Sektorski okviri so tudi ustrezno orodje za socialne dialoge, katerih cilj je spodbujati skupne obveznosti in kakovost človeških virov.
Sectoral funding programmes have been approved by the co-legislators.
Sozakonodajalca sta odobrila področne programe financiranja.
Sectoral funding programmes, both in centralised management and shared management, have also been approved by the co-legislators and apply from 1 January 2014.
Sozakonodajalca sta odobrila tudi področne programe financiranja v centraliziranem ter deljenem upravljanju, ki se uporabljajo od 1. januarja 2014.
Sectoral impacts in major industrial sectors covered by the EU ETS vary to some degree depending on the options.
Sektorski učinki v glavnih industrijskih sektorjih, ki so vključeni v EU ETS, se do neke mere razlikujejo glede na možnosti.
sectoral import programmes providing foreign exchange to finance imports for the sector in question; or
sektorski programi za uvoz v obliki deviznih prispevkov za financiranje uvoza v zadevnem sektorju ali
sectoral industrial policy;
industrijska sektorska politika,
Sectoral information must be systematically sought from the EESC's Consultative Commission on Industrial Change and those European sectoral social dialogue committees whose agendas include trade.
Informacije iz sektorjev je treba redno pridobivati pri posvetovalni komisiji EESO za spremembe v industriji in pri evropskih sektorskih odborih za socialni dialog, ki na svoj dnevni red uvrščajo trgovinsko izmenjavo.
Sectoral initiatives
Sektorske pobude
sectoral initiatives: Lead Markets and European platforms.
sektorske pobude: vodilni trgi in evropske platforme.
Sectoral inspection requirements
Sektorske zahteve za inšpekcijski nadzor
Sectoral inspection requirements can be complementary to the Recommendation or they can concern installations or activities that are not covered by the Recommendation.
Sektorske zahteve za inšpekcijski nadzor lahko dopolnjujejo Priporočilo ali pa se nanašajo na obrate ali dejavnosti, ki v Priporočilu niso zajete.
Sectoral legislation on financial services needs to be adapted to the setting up of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority, and the European Securities and Markets Authority.
Sektorsko zakonodajo o finančnih storitvah je treba prilagoditi ustanovitvi Evropskega bančnega organa, Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine ter Evropskega organa za vrednostne papirje in trge.
sectoral legislation sets levels of health and safety and other public interest protection, imposes requirements on economic operators and national authorities, chooses the appropriate conformity assessment procedures and includes safeguard mechanisms;
sektorska zakonodaja določa stopnje zdravja in varnosti ter drugih javnih interesov, postavlja zahteve gospodarskim subjektom in nacionalnim organom, izbira ustrezne postopke ugotavljanja skladnosti in vključuje zaščitne mehanizme;
sectoral management, which only involves operators in the chain (the region is merely a "container");
sektorsko upravljanje, ki vključuje le izvajalce v proizvodni verigi (regija je le "zbiralnik");
Sectoral Master plans
Splošni sektorski načrti
sectoral meetings with representatives of Croatian organised civil society for the purpose of sharing information, views and experience;
srečanja s predstavniki organizirane civilne družbe v okviru posameznih sektorjev za izmenjavo informacij, mnenj in izkušenj;
Sectoral ministers should drive progress in their thematic areas.
Resorni ministri bi morali spodbujati napredek na svojih področjih.
Sectoral performance of Phare displayed great variation.
učinkovitost programa Phare po sektorjih je zelo nihala.
Sectoral performance tests will be conducted, and follow-up measures will be adopted by the end of 2012 to ensure full implementation.
Opravili se bodo sektorski preskusi uspešnosti, do konca leta 2012 pa bodo sprejeti nadaljnji ukrepi za zagotovitev izvajanja v celoti.
sectoral policies with specific and adapted measures are desirable.
zaželene so sektorske politike s specifičnimi in prilagojenimi ukrepi.
Sectoral policy dialogue is a crucial platform for the “partnership-for-reform” that the ENP entails.
Dialog o sektorskih politikah je poglavitna platforma za „partnerstvo za reforme“, ki ga spodbuja ESP.
Sectoral policy dialogue, underpinned by assistance, will continue to support reform in ENP partner countries during 2008.
Dialog o sektorskih politikah bo skupaj s pomočjo v letu 2008 podpiral reforme v državah partnericah ESP.
Sectoral priorities
Panožne prednosti
Sectoral Reduction Figure (in €)
Znesek zmanjšanja obremenitve po področjih
Sectoral Reduction Plans and 2009 Actions
Načrti za posamezna področja in ukrepi za leto 2009
Sectoral reform
Sektorska reforma
Sectoral reform and modernisation
Sektorska reforma in posodobitev
Sectoral regulations are also needed, to ensure that consumer rights are not harmed as they were when the energy and telecommunications markets were liberalised.
Poleg tega je potrebna tudi sektorska zakonodaja, da se prepreči okrnjenje pravic potrošnikov, kot se je zgodilo pri liberalizaciji energetskega in telekomunikacijskega trga.
Sectoral screening activities have started in groups such as the taskforce on ICT Competitiveness and the Mechanical Engineering Policy Dialogue.
Področne dejavnosti pregledovanja so se začele v skupinah, kot sta delovna skupina za konkurenčnost IKT in politični dialog na področju strojništva.
Sectoral screenings of the barriers to competition will be launched in sectors such as energy, telecoms and financial services.
Sektorska analiza ovir za konkurenčnost bo uvedena v sektorjih, kot so energetika, telekomunikacije in finančni servisi.
Sectoral skills partnerships, in industry and services, will be set up at EU level and then rolled out at national (or, when relevant, regional) level to:
Na ravni EU bodo vzpostavljena sektorska partnerstva za znanja in spretnosti v industriji in storitvenih sektorjih, ki bodo nato razširjena na nacionalno (po potrebi pa tudi na regionalno) raven, da se:
Sectoral social dialogue has a role to play here in creating opportunities for firms to share their experiences, for example in seminars and studies.
Pri tem mora biti vključen sektorski socialni dialog, da bi se začela izmenjava izkušenj med podjetji, na primer v obliki seminarjev in študij.
Sectoral social partners should be better involved in the design and review of training programmes, qualifications and accreditation systems.
Sektorski socialni partnerji bi se morali bolj vključiti v zasnovo in pregled programov usposabljanja, kvalifikacij in akreditacijskih sistemov.
Sectoral solutions are constantly being developed to boost Europe's global competitiveness and make Europe a more attractive place to live and work.
Nenehno se razvijajo razne sektorske rešitve za izboljšanje konkurenčnosti Evrope na globalni ravni in povečanje njene privlačnosti kot prostora za življenje in delo.
Sectoral State Aid Communications containing SGEI provisions
Sporočila o panožni državni pomoči, ki vsebujejo določbe glede SSGP
Sectoral strategies should address the whole anti-fraud cycle, namely fraud prevention and detection, cooperation between OLAF and Commission Services, recovery, and penalties.
V sektorskih strategijah bi bilo treba obravnavati celoten ciklus na področju boja proti goljufijam, predvsem preprečevanje in odkrivanje goljufij, sodelovanje med uradom OLAF in službami Komisije, postopek izterjave in kazni.
Sectoral support schemes should be phased out early as they carry a large budget costs, are considered to have by and large achieved their objectives, and due to their possible distorting effects on the single market;
podporne sheme v posameznih sektorjih je treba ukiniti že zgodaj, saj vključujejo visoke proračunske stroške, njihovi cilji so večinoma že doseženi, povzročijo pa lahko tudi izkrivljanje na enotnem trgu;
Sectoral targets or a single renewable energy target?
Sektorski cilji ali en sam skupni cilj za obnovljive vire energije?