natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reimbursements for cross-border healthcare will be up to the level of costs that would have been assumed by the Member State of affiliation, had the healthcare been provided within its territory (without exceeding the actual costs of healthcare received).
Stroški čezmejnega zdravstvenega varstva se povrnejo do višine stroškov, ki bi jih prevzela država članica zdravstvenega zavarovanja, če bi bilo zdravstveno varstvo zagotovljeno na njenem ozemlju (pri čemer se ne prekoračijo dejanski stroški prejetega zdravstvenega varstva).
Reimbursements made on real costs; some optional simplified cost options
vračila na podlagi dejanskih stroškov; nekatere neobvezne poenostavljene možnosti obračuna stroškov
Reimbursements to Bulgaria were resumed in September 2009.
Izplačevanje povračil Bolgariji se je znova začelo v septembru 2009.
Reimbursements to Romania were resumed in July 2009.
Izplačevanje povračil Bolgariji se je znova začelo v juliju 2009.
Reindustrialisation refers to a series of initiatives and programmes to support production and economic development in regions affected by industrial, socio-economic and environmental crises.
Ponovna industrializacija pomeni vrsto pobud in programov podpore za razvoj gospodarstva in proizvodnje na območjih, ki jih je prizadela industrijska, socialno-gospodarska in okoljska kriza.
Reine-Claude Mader (FR-III)
MADER (FR-III)
Reine-Claude Mader (FR-III) (Rule 62 - Mr Nilsson)
Reine-Claude MADER (FR-III) (Staffan NILSSON, člen 62)
Reine-Claude Mader (FR-III) (Rule 62 - Mr Nilsson)
Reine-Claude MADER (FR-III) (Staffan NILSSON, člen 62)
Reine-Claude MADER (Various Interests - FR)
Reine-Claude MADER (razne dejavnosti – FR)
Reine-Claude Mader (Various Interests – FR)
Reine-Claude MADER (razne dejavnosti – FR)
Reine-Claude Mader (Various Interests – FR)
Reine-Claude MADER (skupina raznih dejavnosti – FR)
Reine-Claude MADER (FR-III)
Reine-Claude MADER (FR-III)
reinforce action on energy efficiency in a new Energy Efficiency Action Plan,
okrepitev ukrepov glede energetske učinkovitosti z novim akcijskim načrtom za energetsko učinkovitost,
reinforce action on renewables in a new Renewables Action Plan,
okrepitev ukrepov glede obnovljivih virov energije z novim akcijskim načrtom za obnovljive vire energije,
Reinforce actions regarding child victims of trafficking in human beings by assisting and protecting these children at the very earliest stage, by referring them to specific services in the country where they are found.
okrepiti ukrepe glede otrok, žrtev trgovine z ljudmi, tako da se jim nudi pomoč in zaščita že v začetni fazi in se jih napoti na posebne službe v državi, kjer so bili najdeni.
reinforce active labour market policies, introduce further incentives to work and to remain on the labour market and complete the establishment of an integrated employment and social services system;
okrepi aktivne politike trga dela, uvede dodatne spodbude za delo in vključenost v trg dela ter zaključi ustanovitev integriranega sistema služb za zaposlovanje in storitev socialnega skrbstva;
reinforce and coordinate R&D through greater investment,
okrepiti in uskladiti prizadevanja na področju raziskav in razvoja (R+R) in povečati naložbe na tem področju,
reinforce and coordinate R&D through greater investment,
okrepiti in uskladiti prizadevanja na področju raziskav in razvoja ter povečati naložbe na tem področju,
Reinforce and implement the budgetary strategy, supported by sufficiently specified measures, for the year 2012 and beyond to ensure a timely correction of the excessive deficit and the achievement of the structural adjustment effort specified in the Council recommendations under the Excessive Deficit Procedure.
Okrepi in izvaja naj proračunsko strategijo za leto 2012 in pozneje ob podpori dovolj podrobno opredeljenih ukrepov, da se zagotovi pravočasna odprava čezmernega primanjkljaja in doseganje strukturnega fiskalnega napora, določenega v priporočilih Sveta v skladu s postopkom o čezmernem primanjkljaju.
Reinforce and improve the effectiveness of port State control.
Drugi cilj je krepitev in izboljšanje učinkovitosti pomorske inšpekcije države pristanišča.
Reinforce and integrate social services and active labour market policies, in particular for the long-term unemployed and young people not in employment, education or training.
Okrepi in poveže socialne storitve ter aktivne politike zaposlovanja, zlasti za dolgotrajno brezposelne ter mlade, ki niso zaposleni in se ne izobražujejo ali usposabljajo.
Reinforce and rationalise the use of the Structural and Rural Development Funds
Povečano črpanje iz strukturnih skladov in Sklada za razvoj podeželja ter njegova poenostavitev
Reinforce and rationalise, in this framework, the funding of high-speed broadband through EU instruments (e.g. ERDF, ERDP, EAFRD, TEN, CIP) by 2014 and explore how to attract capital for broadband investments through credit enhancement (backed by the EIB and EU funds);
okrepila in racionalizirala financiranja visokohitrostnih širokopasovnih povezav z uporabo instrumentov EU (npr. ERDF, ERDP, EAFRD, TEN, CIP) v tem okviru do leta 2014 in proučila, kako pritegniti kapital za naložbe v širokopasovne povezave z izboljšanjem kreditne kvalitete (ob podpori EIB in skladov EU);
Reinforce banks' capacity to work out non-performing loans by  strengthening the internal asset management and restructuring units.
Poveča zmogljivosti bank za prestrukturiranje in zmanjšanje obsega slabih posojil, vključno z okrepitvijo notranjih služb za upravljanje premoženja in prestrukturiranje.
reinforce bilateral regulatory cooperation with the EU's main trading partners.
okrepiti dvostransko regulativno sodelovanje z najpomembnejšimi trgovinskimi partnerji EU.
Reinforce capacities for market knowledge and analysing the effects of the programme.
Okrepitev zmožnosti poznavanja trga in analize učinkov programa.
Reinforce conditionalities,
okrepitev pogojnosti,
Reinforce controls at the external borders by undertaking risk-based controls on goods and through establishing a Customs Priority Control Action.
okrepitve nadzora zunanjih meja s kontrolo blaga na podlagi tveganj in z uvedbo ukrepov prednostnega carinskega nadzora;
reinforce cooperation in the preservation of marine living resources between the EU and Maghreb countries in particular within the framework of the General Fisheries Commission for the Mediterranean and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna.
okrepi sodelovanje pri ohranjanju živih morskih virov med EU in državami Magreba, zlasti v okviru Generalne komisije za ribištvo v Sredozemlju in Mednarodne komisije za ohranitev tunov v Atlantiku.
Reinforce cooperation through dedicated exchanges and visits with responsible national authorities across the relevant EU Funds
Okrepitev sodelovanja z namenskimi izmenjavami in srečanji s pristojnimi nacionalnimi organi v vseh zadevnih skladih EU
Reinforce cooperation, support and capacity-building in partner countries with a view to developing policies for well-managed migration, identifying migratory push factors and supporting the development of effective adaptation measures; mitigating brain drain by actions in particular in the areas of training, recruitment, return, decent work, ethical recruitment standards and by assessing trends in their own national labour markets, complying with decent work standards, developing education and vocational training systems in line with labour markets' needs, realising the development potential of remittances, in particular through the improvement of statistics, the reduction of transaction costs and supporting financial sector development;
okrepiti sodelovanje, podporo in razvijanje zmogljivosti v partnerskih državah z namenom oblikovanja politik za dobro upravljano migracijo, razpoznavanja dejavnikov, ki spodbujajo migracijo, in podpore razvoju ukrepov za učinkovito prilagoditev, preprečevati beg možganov z ukrepi zlasti na področjih usposabljanja, zaposlovanja, vračanja, dostojnega dela, etičnih standardov zaposlovanja in z ocenitvijo gibanj na lastnih nacionalnih trgih dela, izpolnjevati standarde za dostojno delo, razvijati izobraževanje in sisteme poklicnega usposabljanja v skladu s potrebami na trgu dela, dojeti razvojni potencial nakazil, zlasti s pomočjo izboljšane statistike, zmanjšati stroške transakcij in podpreti razvoj finančnega sektorja,
reinforce coordination between the ERDF, ESF and the EAFRD17, in particular at the regional and local level, when using the funds, for the purpose of promoting and facilitating an integrated approach in housing (in line with the provisions of the modified Art 7 (2) of the ERDF Regulation) or in other fields;
krepila usklajevanje med Evropskim skladom za regionalni razvoj, Evropskim socialnim skladom in Evropskim kmetijskim skladom za razvoj podeželja17, zlasti na regionalni in lokalni ravni, pri uporabi sredstev za spodbujanje celovitega pristopa na stanovanjskem področju (v skladu z določbami spremenjenega člena 7(2) Uredbe o Evropskem skladu za regionalni razvoj) ali na drugih področjih,
reinforce CRA independence and improve credit rating methodologies and processes
povečanje neodvisnosti bonitetnih agencij ter izboljšanje metodologij in postopkov bonitetnega ocenjevanja.
Reinforce effective partnerships with national and pan-European stakeholders in support of outcomes related to employment and social solidarity policy areas policy areas
Okrepiti učinkovita partnerstva z nacionalnimi in vseevropskimi zainteresiranimi stranmi za večjo uspešnost politik na področju zaposlovanja in socialne solidarnosti.
Reinforce efforts to accelerate the expansion of the national and cross-border electricity and gas networks.
Poveča prizadevanja za hitrejšo širitev nacionalnega in čezmejnih električnih in plinskih omrežij.
Reinforce efforts to increase the labour market participation of women and raise enrolment rates of children in both early childcare and pre-school education, by ensuring stable funding and investment in public infrastructure, provision of qualified staff and affordable access.
Okrepi naj prizadevanja za povečanje udeleženosti žensk na trgu dela ter poveča število vpisnih mest tako v zgodnjem otroškem varstvu kot tudi predšolskem izobraževanju z zagotovitvijo stabilnega financiranja in naložb v javno infrastrukturo, usposobljenega osebja in dostopnih cen.
Reinforce efforts to increase the participation rate of older workers, including by improving their employability through lifelong learning.
Okrepi prizadevanja za povečanje stopnje udeležbe starejših, med drugim z izboljšanjem njihove zaposljivosti prek vseživljenjskega učenja.
Reinforce ERDF support for education, research and innovation in the current period to boost investment in these areas, including by drawing on complementary funding from FP7 and CIP.
okrepiti podporo ESRR za izobraževanje, raziskave in inovacije v tekočem obdobju, da se naložbe v ta področja povečajo, vključno z uporabo dopolnilnega financiranja iz FP7 in CIP.
reinforce EU comparative advantages in situations of fragility, including in the perspective of the future external service of the EU;
okrepijo primerjalne prednosti EU v primerih ranljivosti, tudi z vidika prihodnjih zunanjih služb EU;
reinforce EU-level cooperation with NGOs, including dialogue with women's organisations and with other civil society organisations
okrepila sodelovanje z nevladnimi organizacijami na ravni EU, vključno z dialogom z ženskimi organizacijami in drugimi organizacijami civilne družbe;
reinforce EURES as the one-stop instrument to facilitate mobility of workers and their families;
krepitev EURES-a kot glavnega instrumenta „vse na enem mestu“ za spodbujanje mobilnosti delavcev in njihovih družin;
Reinforce FET under the ICT theme
Krepitev FET v okviru teme IKT
Reinforce green corridors in the TEN-T and in the Marco Polo priorities.
Okrepiti zelene koridorje v prednostnih nalogah TEN-T in Marca Pola.
reinforce human rights dialogues
okrepila dialog o človekovih pravicah.
reinforce in the 7th Framework Research Programme the activities on language-related Information Society technologies, and study the ways in which the European Union could encourage further cooperation
okrepitev v sedmem okvirnem raziskovalnem programu dejavnosti v zvezi s tehnologijami informacijske družbe, povezanimi z jezikom, in proučitev načinov, kako bi Evropska unija spodbudila nadaljnje sodelovanje;
reinforce in the 7th Framework Research Programme the research and technological development activities on language-related information society technologies, with a specific focus on new technologies for machine translation, and study the ways in which the European Union could encourage further cooperation in new translation and interpretation technologies.
okrepila v sedmem okvirnem raziskovalnem programu raziskovalne dejavnosti in dejavnosti tehnološkega razvoja v zvezi s tehnologijami informacijske družbe, povezanimi z jezikom, s posebnim poudarkom na novih tehnologijah za strojno prevajanje ter proučila načine, kako bi Evropska unija lahko spodbudila nadaljnje sodelovanje pri novih tehnologijah za prevajanje in tolmačenje.
reinforce informal education about online safety and provide for ‘online safety’ policies in schools and adequate teacher training.
izboljšati neformalno poučevanje na področju spletne varnosti, v šole pa uvesti politike „spletne varnosti“ in ustrezno usposabljanje za učitelje
reinforce institutionally the cooperation between NRAs and the Commission.
institucionalno okrepitev sodelovanja med NRO in Komisijo.
reinforce its structures
okrepila svoje strukture
Reinforce local communication on the relevance of multi-beneficiary activities for accession, also as a way to increase national ownership of regional initiatives.
Okrepiti je treba komuniciranje na lokalni ravni glede pomena dejavnosti za pristop, namenjenih več upravičenkam, tudi kot način za povečanje nacionalne odgovornosti za regionalne pobude.
Reinforce local Schengen cooperation
Okrepljeno schengensko lokalno sodelovanje
Reinforce measures to improve labour market prospects of people with a migrant background, women and older workers.
Okrepi ukrepe za izboljšanje možnosti priseljencev, žensk in starejših delavcev na trgu dela.
reinforce monitoring in all stages of the project life-cycle;
okrepila spremljanje na vseh stopnjah življenjskega cikla projekta;
Reinforce multidisciplinary RTD involving researchers from both the ICT and the building domains.
Spodbujanje multidisciplinarnih raziskav in tehnološkega razvoja, pri katerih sodelujejo raziskovalci s področja IKT in gradbeniškega področja.
Reinforce multidisciplinary RTD on ICT for power networks, involving researchers from both the ICT and energy domains.
Spodbujanje multidisciplinarnih raziskav in tehnološkega razvoja IKT za električna omrežja, pri katerih sodelujejo raziskovalci s področja IKT in energijskega področja.
Reinforce mutual learning on effective ways to raise educational achievement in an increasingly diverse society, in particular by implementing inclusive educational approaches which allow learners from a wide range of backgrounds and educational needs, including migrants, Roma and students with special needs, to achieve their full potential; enhance learning opportunities for older adults and intergenerational learning.
Okrepitev vzajemnega učenja o učinkovitih načinih za izboljšanje učnega uspeha v vse bolj raznoliki družbi, zlasti z izvajanjem vključujočih izobraževalnih pristopov, ki učencem iz najrazličnejših okolij in z različnimi izobraževalnimi potrebami, vključno z migranti, Romi ter učenci s posebnimi potrebami, omogočajo, da v celoti uresničijo svoj potencial; povečanje učnih možnosti za starejše odrasle in spodbujanje medgeneracijskega učenja.
Reinforce N&N R&D in the European Union’s seventh framework programme for research, technological development and demonstration activities (FP7)8, and has proposed a doubling of the budget compared to FP6.
Okrepila R&R na področju N&N v sedmem okvirnem programu Evropske unije za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (FP7)8 in je predlagala podvojitev proračuna v primerjavi s FP6.
reinforce networking and support social dialogue
okrepila mrežno povezovanje in podprla socialni dialog
Reinforce practical cooperation among Member States in the implementation of return measures and strengthen the role of FRONTEX with regard to joint return operations by air;
okrepiti praktično sodelovanje med državami članicami pri izvajanju ukrepov na področju vračanja in okrepiti vlogo agencije FRONTEX pri skupnih operacijah vrnitve po zraku,
Reinforce prevention of corruption in public administration and state-owned and state-controlled enterprises, including by increasing the verification powers of the Conflict of Interest Commission.
Okrepi preprečevanje korupcije v javni upravi ter v podjetjih v lasti ali pod nadzorom države, tudi s povečanjem pooblastil komisije za navzkrižje interesov za preverjanje.
Reinforce public debt management, in particular by publishing on an annual basis a debt management strategy and ensuring adequate resourcing.
Okrepi upravljanje javnega dolga, zlasti z redno letno objavo strategije upravljanja dolgov in zagotavljanjem ustreznega financiranja.
Reinforce recognition of EU organic farming standards and inspection systems in third countries by obtaining a negotiation mandate from the Council.
Okrepiti priznanje EU standardov ekološkega kmetijstva in kontrolnih sistemov v tretjih državah, s pridobitvijo pooblastila za pogajanje od Sveta.
Reinforce research and technological development (RTD) in new ICT technologies and applications with a high potential for energy efficiency.
Spodbujanje raziskav in tehnološkega razvoja (RTD) pri novih tehnologijah in aplikacijah IKT, ki imajo velik potencial za energijsko učinkovitost.
Reinforce research and technological development (RTD) in new lighting technologies and applications.
Spodbujanje raziskav in tehnološkega razvoja novih svetilnih tehnologij in aplikacij.
Reinforce social dialogue.
Okrepitev socialnega dialoga.
Reinforce support to those who loose their jobs in the current crisis, including with small grants or credits to set-up their own enterprise, by providing entrepreneurial and basic management skills.
okrepijo pomoč osebam, ki so izgubile delovna mesta v sedanji krizi, vključno z majhnimi nepovratnimi sredstvi ali krediti za ustanovitev svojega podjetja, tako da zagotovijo znanja s področja podjetništva in osnovna znanja v zvezi z upravljanjem;
Reinforce tax compliance and take full advantage of the economic recovery to further accelerate deficit reduction and ensure progress towards the Medium Term Objective by at least 0.5% of GDP annually.
Izboljša naj spoštovanje davčnih predpisov in v celoti izkoristi okrevanje gospodarstva za nadaljnjo pospešitev zmanjševanja primanjkljaja ter zagotovi približevanje srednjeročnemu cilju vsaj za 0,5 % BDP na leto.
Reinforce the administrative structures needed to establish a rural development strategy and policy instruments for the design, implementation, management, monitoring, control and evaluation of rural development programmes.
Okrepiti upravne strukture, potrebne za vzpostavitev strategije za razvoj podeželja, in politične instrumente za oblikovanje, izvajanje, upravljanje, spremljanje, nadzor in ovrednotenje programov razvoja podeželja.
Reinforce the AmbientAssisted Living (AAL) Joint Programme to allow older people and persons with disabilities to live independently and be active in society.
za okrepitev skupnega programa za pomoč iz okolice pri samostojnem življenju, ki bo ostarelim in invalidom omogočil neodvisno življenje in aktivno udeležbo v družbi.
Reinforce the application of the Commission's consultation standards by means of a series of practical, in-house measures (see under 2.2.);
Z različnimi praktičnimi notranjimi ukrepi okrepila uporabo standardov Komisije za posvetovanje (glej 2.2.).
Reinforce the belief that domestic violence against women is a health-risk variable;
razširjajo naj prepričanje, da je nasilje nad ženskami v domačem okolju dejavnik tveganja za zdravje;
Reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of expenditure growth exceeding the benchmark and the emerging gap of 0.3% of GDP in terms of structural effort based on the Commission 2014 spring forecast, pointing to a risk of significant deviation relative to the Stability and Growth Pact requirements.
Okrepi proračunske ukrepe za leto 2014 glede na rast odhodkov, ki presega referenčno vrednost, in nastajajočo vrzel v višini 0,3 % BDP, v smislu strukturnega napora na podlagi pomladanske napovedi Komisije iz leta 2014, ki kaže na tveganje znatnega odstopanja od zahtev Pakta za stabilnost in rast.
Reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of the emerging gap of 0.3% of GDP based on the Commission 2014 spring forecast, pointing to a risk of significant deviation relative to the Stability and Growth Pact requirements.
Okrepi proračunske ukrepe za leto 2014 zaradi nastajajoče vrzeli v višini 0,3 % BDP v skladu z napovedjo Komisije iz pomladi 2014, ki opozarja na tveganje bistvenega odstopanja glede na zahteve Pakta za stabilnost in rast.
Reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of the emerging gap relative to the medium-term objective.
Okrepi proračunske ukrepe za leto 2014 ob upoštevanju nastajajoče vrzeli v zvezi s srednjeročnim ciljem.
Reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of the emerging gap relative to the Stability and Growth Pact requirements.
Okrepi proračunske ukrepe za leto 2014 zaradi nastajajoče vrzeli glede na zahteve Pakta za stabilnost in rast.
Reinforce the budgetary planning process, in particular by improving the accuracy of macroeconomic and budgetary forecasts and strengthening the binding nature of the annual and medium-term expenditure ceilings and improve the design of fiscal rules.
Okrepi postopek proračunskega načrtovanja, zlasti z izboljšanjem točnosti makroekonomskih in proračunskih napovedi ter krepitvijo zavezujoče narave letnih in srednjeročnih zgornjih mej odhodkov, in izboljša zasnovo fiskalnih pravil.
Reinforce the budgetary strategy as of 2014, in particular by fully specifying the underlying measures for the year 2015 and beyond, to ensure the correction of the excessive deficit in a sustainable manner by 2016 through achieving the structural adjustment effort specified in the Council recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
Od leta 2014 naprej okrepi proračunsko strategijo, zlasti s podrobno opredelitvijo osnovnih ukrepov za leto 2015 in pozneje, da zagotovi odpravo čezmernega primanjkljaja na vzdržen način do leta 2016, in sicer z dosego strukturne prilagoditve, določene v priporočilu Sveta v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
Reinforce the budgetary strategy in 2012 with additional permanent measures so as to ensure adequate progress towards the medium-term budgetary objective (MTO) and keep the deficit below 3% of GDP without recourse to one-offs.
V letu 2012 naj proračunsko strategijo okrepi z dodatnimi trajnimi ukrepi, da se zagotovi ustrezen napredek proti srednjeročnemu proračunskemu cilju in primanjkljaj zadrži pod 3 % BDP brez enkratnih ukrepov.
Reinforce the budgetary strategy with sufficiently specified structural measures, for the year 2014 and beyond to ensure correction of the excessive deficit in a sustainable manner by 2015 through the achievement of the structural adjustment effort specified in the Council recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
Okrepi proračunsko strategijo z dovolj podrobno opredelitvijo strukturnih ukrepov za leto 2014 in pozneje, da zagotovi odpravo čezmernega primanjkljaja na vzdržen način do leta 2015, in sicer z dosego strukturne prilagoditve, določene v priporočilu Sveta v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
Reinforce the budgetary strategy, endeavouring to correct the excessive deficit in a sustainable manner in line with the Council recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
Okrepi proračunsko strategijo, tako da si prizadeva na vzdržen način odpraviti čezmerni primanjkljaj v skladu s priporočilom Sveta iz postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem.