natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures to enhance efficient energy use in buildings need to be taken locally.
Ukrepe za izboljšanje učinkovite porabe energije v zgradbah je treba sprejeti na lokalni ravni.
measures to enhance flexibility and multi-skilling;
ukrepe za večjo prožnost in večstransko usposobljenost;
Measures to enhance flexibility and security should be both balanced and mutually reinforcing.
Ukrepi za povečanje prožnosti in varnosti bi morali biti ne le uravnoteženi, ampak bi se morali tudi vzajemno krepiti.
Measures to enhance interconnections between neighbouring Member States
ukrepe za okrepitev medsebojnih povezav med sosednjimi državami članicami,
Measures to enhance prevention, early warning and preparation for future disasters.
ukrepe za izboljšanje preprečevanja, zgodnjega opozarjanja in pripravljenosti na prihodnje nesreče.
Measures to enhance protection of water by ‘installing buffer strips’ and reducing spray drift through ‘appropriate technical equipment’.
ukrepi za okrepljeno varstvo voda z „namestitvijo zaščitnih pasov“ in zmanjšanjem odnašanja škropiva z „ustrezno tehnično opremo“,
Measures to enhance the creativity of young people should not be led by prevalently commercial interests.
ukrepe za spodbujanje ustvarjalnosti mladih ne smejo voditi pretežno komercialni interesi;
Measures to enhance the environment, its ecosystems and cultural landscapes, are welcomed.
Odbor odobrava ukrepe za povečanje kakovosti okolja, njegovih ekosistemov in kulturnih krajin.
Measures to enhance the environment, its ecosystems and cultural landscapes, are welcomed.
Ukrepi za povečanje kakovosti okolja, njegovih ekosistemov in kulturnih krajin so dobrodošli.
Measures to enhance work incentives continued to focus on tax reforms
Ukrepi za okrepitev delovnih spodbud so se še naprej osredotočale na davčne reforme
measures to ensure an appropriate coordination between all competent public authorities involved in waste management, and the involvement of other key stakeholders;
ukrepi za zagotovitev ustreznega usklajevanja med vsemi pristojnimi javnimi organi, vključenimi v ravnanje z odpadki, ter sodelovanja drugih ključnih deležnikov;
Measures to ensure compliance
Ukrepi za zagotovitev skladnosti
MEASURES TO ENSURE COMPLIANCE BY MEMBER STATES Of COMMON FISHERIES POLICY OBJECTIVES
UKREPI, S KATERIMI SE ZAGOTOVI, DA DRŽAVE ČLANICE IZPOLNJUJEJO CILJE SKUPNE RIBIŠKE POLITIKE
Measures to ensure consultation with relevant civil society representatives, including women's NGOs in all phases of the projects: programming, implementation, evaluation and follow-up, should be established in order to ensure that the set objectives are achieved.
Sprejeti je treba ukrepe za zagotovitev posvetovanja z ustreznimi predstavniki civilne družbe, vključno z nevladnimi organizacijami, v vseh fazah projektov (načrtovanju, izvajanju, ocenjevanju in spremljanju), da bi omogočili doseganje zastavljenih ciljev.
measures to ensure dissemination of information about patient safety to patients;
ukrepi za obveščanje pacientov o varnosti pacientov;
Measures to ensure improved metering and informative billing have also been satisfactorily formulated to obtain a balance that ensures implementation in a cost-effective manner.
Zadovoljivo so navedeni tudi ukrepi, katerih namen je zagotoviti izboljšano merjenje porabe energije in obračunavanje, da se doseže ravnovesje, ki zagotavlja stroškovno učinkovito izvajanje.
Measures to ensure rapid (re-) integration into the labour market: vocational training and support for the disadvantaged, changes in sickness or disability benefits, and new eligibility rules for unemployment benefits;
ukrepe za zagotavljanje hitrega (ponovnega) vključevanja na trg dela: poklicno usposabljanje in podpora prikrajšanim, spremembe bolniških ali invalidskih nadomestil ter nova pravila o upravičenosti do nadomestila za brezposelnost,
measures to ensure sufficient administrative capacity.
ukrepi za zadostne upravne zmogljivosti.
measures to ensure sufficient administrative capacity.
ukrepi za zagotovitev zadostne upravne zmogljivosti.
measures to ensure that equipment, staff and procedures are ready to operate and up to date at all times.
ukrepe, s katerimi se zagotovi, da so oprema, zaposleni in postopki pripravljeni za delovanje in da posodobljeni oziroma obveščeni.
measures to ensure that fuel suppliers make biomass fuels available;
ukrepov, ki bodo zagotovili, da bodo dobavitelji goriva dobavljali goriva iz biomase:
measures to ensure that medicinal products prescribed in one Member State and dispensed in another are correctly identified and that the information to patients concerning the product is comprehensible;
ukrepe za zagotavljanje, da so medicinski izdelki, predpisani v eni in dani pacientu v drugi državi članici, pravilno identificirani ter da so informacije za paciente v zvezi z izdelkom razumljive;
measures to ensure that people are physically and mentally able to remain in work longer, above all reducing performance pressure in companies and making working conditions favourable for older people (e.g. through incentives to extend employee and health protection, promoting in-house health programmes), while bearing in mind that the demanding nature of work may impose limitations here;
ukrepi za zagotavljanje daljše fizične in umske zmožnosti za delo, zlasti zmanjšanje pritiskov za uspešnost v podjetjih in ugodnejši delovni pogoji za starejše (npr. s spodbudami za širitev varstva zaposlenih in njihovega zdravja ter s spodbujanjem notranjih programov varovanja zdravja), ob upoštevanju dejstva, da lahko zahtevna delovna mesta prinašajo omejitve;
measures to ensure that people are physically and mentally able to remain in work longer, above all reducing performance pressure in companies and making working conditions favourable for older people (e.g. through incentives to extend employee and health protection, promoting in-house health programmes), while bearing in mind that the demanding nature of work may impose limitations here;
ukrepi za zagotavljanje, da bodo ljudje fizično in umsko zmožni delati dlje, zlasti za zmanjšanje pritiskov za uspešnost v podjetjih in ugodnejše delovne pogoje za starejše (npr. s spodbudami za širitev varstva zaposlenih in njihovega zdravja ter s spodbujanjem notranjih programov varovanja zdravja), ob upoštevanju dejstva, da lahko zahtevna delovna mesta prinašajo omejitve;
measures to ensure that people are physically and mentally able to remain in work longer, above all reducing performance pressure in companies and making working conditions favourable for older people (e.g. through incentives to extend employee and health protection, promoting in-house health programmes);
ukrepi za zagotavljanje, da bodo ljudje fizično in umsko zmožni delati dlje, zlasti za zmanjšanje pritiskov za uspešnost v podjetjih in ugodnejše delovne pogoje za starejše (npr. s spodbudami za širitev varovanja zaposlenih in njihovega zdravja ter s spodbujanjem notranjih programov varovanja zdravja);
measures to ensure that periods of leave or part-time work to care for children or dependent relatives do not affect future entitlements; and
ukrepi, ki zagotavljajo, da dopust ali delo s skrajšanim delovnim časom zaradi varstva mladoletnika in vzdrževanih oseb ne vplivajo na pravice v prihodnosti, in
Measures to ensure that quantities imported in pre-charged equipment are counted under the cap are indispensable for the environmental integrity of the phase-down mechanism and a level playing field in the market.
Ukrepi za zagotovitev, da so uvožene količine v predhodno polnjeni opremi zajete v omejitvi, so nujni za doseganje okoljske celovitosti mehanizma postopnega zmanjševanja in enakih konkurenčnih pogojev na trgu.
Measures to ensure that Roma children complete at least primary school
Ukrepi za zagotovitev, da vsi romski otroci končajo vsaj osnovno šolo
measures to ensure that the victim may be heard in the courtroom without being present, notably through the use of appropriate communication technologies;
ukrepi za zagotovitev, da je lahko žrtev zaslišana, ne da bi bila prisotna na sodišču, in sicer z uporabo ustreznih komunikacijskih tehnologij;
measures to ensure the application of the control measures such as training of control staff, travel and subsistence expenses that Member States’ experts incur as a result of the Commission appointing them to assist its experts in the framework of control activities
ukrepi za zagotavljanje uporabe nadzornih ukrepov, kot so usposabljanje osebja, potni stroški in dnevnice, ki jih imajo strokovnjaki držav članic zaradi omogočanja pomoči strokovnjakom Komisije v okviru nadzornih ukrepov;
Measures to ensure the conformity of production arrangements shall be taken in accordance with the requirements laid down in Article 12 of Directive 2007/46/EC.
Ukrepi za zagotavljanje skladnosti proizvodnje se sprejmejo v skladu z zahtevami iz člena 12 Direktive 2007/46/ES.
Measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the provisions laid down in Article 12 of Directive 2007/46/EC.
Ukrepi za zagotavljanje skladnosti proizvodnje se izvajajo skladno z določbami iz člena 12 Direktive 2007/46/ES.
Measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the requirements laid down in Article 12 of Directive 2007/46/EC.
Ukrepe za zagotavljanje skladnosti proizvodnje je treba sprejeti skladno z zahtevami iz člena 12 Direktive 2007/46/ES.
Measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the requirements laid down in Article 12 of Directive 2007/46/EC.
Ukrepi za zagotavljanje skladnosti proizvodnje se sprejmejo v skladu z zahtevami iz člena 12 Direktive 2007/46/ES.
Measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the requirements laid down in Article 12 to Directive 2007/46/EC.
Ukrepe za zagotavljanje skladnosti proizvodnje je treba sprejeti skladno z zahtevami iz člena 12 Direktive 2007/46/ES.
measures to ensure the protection of infrastructure.
ukrepi za zagotavljanje zaščite infrastrukture;
Measures to ensure the quality and efficiency of justice include addressing excessive case backlogs, lengthy procedures and inconsistent jurisprudence as well as ensuring all court decisions are properly enforced.
Ukrepi za zagotovitev kakovosti in učinkovitosti sodstva vključujejo obravnavanje prevelikih sodnih zaostankov, dolgotrajnih postopkov in nedosledne sodne prakse ter zagotavljanje ustreznega izvrševanja sodnih odločb.
Measures to ensure the sharing of benefits from the utilisation and marketing of genetic resources and associated traditional knowledge, and
ukrepi za zagotavljanje delitve koristi, ki izvirajo iz uporabe in trženja genskih virov in tradicionalnega znanja v zvezi z njimi;
Measures to ensure the sustainability of public finances are accompanied by provisions to protect the most vulnerable groups.
Ukrepom za zagotavljanje vzdržnosti javnih financ so dodane določbe za zaščito najbolj ranljivih skupin.
Measures to ensure the universal service
Ukrepi za zagotovitev univerzalne storitve
Measures to ensure true equality in this particular field could help people with difficulties to improve their standard of living."
Ukrepi, ki bi dejansko zagotovili enakost predvsem na tem področju, bi osebam v težavah omogočili boljše življenje.
Measures to establish or amend the dates in Article 23, Article 29(2), Article 30(2), Article 31(1) and Article 32(5) which are designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(3)."
Ukrepi za določitev rokov v členih 23, 29(2), 30(2), 31(1) in 32(5) ali njihovo spremembo, ki so ukrepi za spremembo nebistvenih določb te uredbe, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 45(3).“
Measures to estimate the number and weight of Bluefin tuna to be caged
Ukrepi za ocenjevanje števila in teže modroplavutega tuna, ki se prenese v mrežaste kletke
Measures to evaluate the performance of the flag States may include, inter alia, port State control detention rates, flag State inspection results, casualty statistics, communication and information processes, annual loss statistics (excluding constructive total losses (CTLs)), and other performance indicators as may be appropriate, to determine whether staffing, resources and administrative procedures are adequate to meet their flag State obligations.
Merila za oceno učinkovitosti držav zastave lahko med drugim vsebujejo število zadržanj pomorske inšpekcije, rezultate pregledov držav zastave, statistiko o nezgodah, postopke komuniciranja in obveščanja, statistiko škode na leto (razen domnevne popolne škode) in druge ustrezne kazalce uspešnosti za ugotovitev, ali struktura zaposlenih, sredstva in upravni postopki ustrezajo zahtevam držav zastave.
Measures to evaluate the performance of the flag States shall include, inter alia, port State control detention rates, flag State inspection results, casualty statistics, communication and information processes, annual loss statistics, excluding constructive total losses, and other performance indicators as may be appropriate, to determine whether staffing, resources and administrative procedures are adequate to meet the flag State obligations.
Merila za oceno izvajanja držav zastave lahko med drugim vsebujejo število zadržanj pomorske inšpekcije, rezultate pregledov držav zastave, statistiko o nezgodah, postopke komunikacije in obveščanja, statistiko škode na leto (razen domnevne popolne škode) in druge ustrezne kazalce izvajanja za določitev, ali struktura zaposlenih, sredstva in upravni postopki ustrezajo zahtevam držav zastave.
measures to exclude specific categories of medicinal products from the recognition of prescriptions provided for under this article where necessary in order to safeguard public health.
ukrepe za izključitev posebnih kategorij medicinskih izdelkov iz obsega priznavanja zdravniških receptov, določenega v tem členu, kadar je to potrebno zaradi varovanja javnega zdravja.
measures to expand high-efficiency combined heat and power production (CHP).
ukrepe za izgradnjo visoko učinkovite kogeneracije (soproizvodnje toplotne in električne energije (CHP)).
measures to expand high-efficiency combined heat and power production (CHP).
ukrepe za razširitev visoko učinkovite kogeneracije (soproizvodnje toplotne in električne energije (CHP)).
Measures to extend producer responsibility to the full life-cycle of the products they make (including via new business models, through guidance on take-back and recycling schemes and support for repair services);
ukrepe za razširitev odgovornosti proizvajalcev na celoten življenjski cikel izdelkov, ki jih proizvajajo (tudi prek novih poslovnih modelov, smernic za programe za vračanje in recikliranje ter podpore za storitve popravila);
Measures to facilitate cross-border participation may include a better mutual recognition of certificates (or even putting in place a common European pre-qualification system).
Ukrepi za pospešitev čezmejnega sodelovanja lahko vključujejo boljše vzajemno priznavanje potrdil (ali celo vzpostavitev skupnega evropskega sistema predhodnega ugotavljanja usposobljenosti).
measures to facilitate e-commerce and mobility, and of course effective extension of formal cooperation both at the negotiating stage and when evaluating and overseeing the implementation of agreements.
3. ukrepe za omogočanje e-trgovine in mobilnosti ter seveda učinkovito širjenje formalnega sodelovanja tako v fazi pogajanj kot pri ocenjevanju in spremljanju izvajanja sporazumov.
measures to facilitate e-commerce and mobility, and of course effective extension of formal cooperation both at the negotiating stage and when evaluating and overseeing the implementation of agreements.
ukrepe za omogočanje e-trgovine in mobilnosti ter seveda učinkovito širjenje formalnega sodelovanja tako v fazi pogajanj kot pri ocenjevanju in spremljanju izvajanja sporazumov.
Measures to facilitate supervision on a consolidated basis
Ukrepi za olajšanje nadzora na konsolidirani osnovi
Measures to facilitate the conduct of an expanded inspection
Ukrepi za olajšanje izvedbe razširjenega pregleda
measures to facilitate the setting-up and development of businesses, e.g. venture capital, training for entrepreneurs, SME support services;
ukrepi, ki bodo olajšali ustanavljanje in razvoj podjetij, npr. dostopom do virov tveganega kapitala, izobraževanjem podjetnikov, svetovalnimi službami za majhna in srednja podjetja ipd.;
measures to facilitate the setting-up and development of businesses, e.g. venture capital, training for entrepreneurs, SME support services;
z ukrepi, ki bodo olajšali ustanavljanje in razvoj podjetij, kot npr. dostop do virov tveganega kapitala, izobraževanje podjetnikov, službe za podporo malim in srednjim podjetjem ipd.;
Measures to facilitate waste shipment across the EU, including electronic data exchange (and possibly other measures)
Ukrepi za olajšano pošiljanje odpadkov v EU, vključno z elektronsko izmenjavo podatkov (in morebitni drugi ukrepi).
Measures to facilitate work-life balance can have a positive impact on fertility.
Ukrepi za lažje usklajevanje poslovnega in zasebnega življenja lahko pozitivno vplivajo na plodnost.
Measures to fight this scourge must always be undertaken within the framework of full respect for fundamental rights.
Ukrepe za boj proti tovrstnemu problemu je treba vedno izvajati ob polnem spoštovanju temeljnih pravic.
Measures to fight unemployment of older workers and improve their position within companies are not widespread.
Ukrepi za boj proti brezposelnosti starejših delavcev ter za izboljšanje njihovega položaja v podjetjih niso razširjeni.
measures to find a peaceful solution to territorial conflicts.
ukrepe za mirno rešitev teritorialnih konfliktov.
measures to find a peaceful solution to territorial conflicts.
ukrepi za mirno rešitev teritorialnih konfliktov.
Measures to foster circular migration could in particular be introduced into some of the future legislative instruments already announced in the Policy Plan on legal migration, in particular the:
Ukrepi za pospeševanje krožne migracije bi se lahko predvsem vključili v nekatere prihodnje zakonodajne instrumente, že napovedane v Načrtu politike zakonitega priseljevanja, zlasti:
measures to foster innovation;
ukrepih za spodbujanje inovativnosti;
Measures to foster knowledge transfer and commercialisation of research results, such as the introduction of funding linked to research performance, removal of obstacles to establishing university spin-offs and cross-border venture capital investments would contribute to creating a favourable business environment for innovative companies in key sectors.
Ukrepi za spodbujanje prenosa znanja in komercializacijo rezultatov raziskav, kot so uvedba financiranja, povezanega z rezultati raziskav, odprava ovir za ustanavljanje odcepljenih podjetij univerz ter čezmejnih naložb tveganega kapitala, bi prispevali k ustvarjanju ugodnega poslovnega okolja za inovativna podjetja v ključnih sektorjih.
Measures to further simplify, modernise and harmonise VAT invoicing rules
Ukrepi za nadaljnjo poenostavitev, posodobitev in uskladitev pravil glede obračunavanja DDV
Measures to guarantee the environmental credentials of biofuels, including discouraging the use of biofuels that create more greenhouse gas emissions than they save or lead to major biodiversity loss; regular monitoring and reporting, by the Commission, of the well-to-wheel environmental impact of biofuels' production and use.
ukrepi za zagotavljanje ugodnega vpliva biogoriv na okolje, vključno z odvračanjem od uporabe biogoriv, ki proizvajajo več emisij toplogrednih plinov kot jih privarčujejo, ali ki vodijo k veliki izgubi biološke raznovrstnosti; redno spremljanje in poročanje Komisije o okoljskih učinkih „od vira do kolesa“ proizvodnje in uporabe biogoriv;
measures to harmonise the terms of contract governing the relationship between cardholder and card issuer, as well as those governing payment procedures; and
ukrepi za usklajevanje pogodbenih določb, ki urejajo razmerja med izdajatelji in imetniki kartic, ter določb, ki urejajo način izvedbe plačil, in
Measures to harness human resources and infrastructure in the low season will promote the development of a more dynamic and productive workforce, while coordination of infrastructure use by certain social groups or in schools, even during "dead" periods, will substantially lengthen the tourist season, with all the benefits that would entail.
Ukrepi, katerih namen je izkoristiti osebje in infrastrukturo v nizki sezoni, bodo pripomogli k oblikovanju potenciala dejavnejših in produktivnejših človeških virov, medtem ko bo usklajevanje, da bi se infrastruktura celo v mrtvi sezoni uporabljala za nekatere kategorije prebivalstva ali šole, zelo podaljšalo turistično sezono, kar bo prineslo številne prednosti.
Measures to help achieve a better work/life balance play a vital role in raising the employment rate.
Ukrepi za lažje usklajevanje poklicnega in zasebnega življenja igrajo zelo pomembno vlogo pri višanju stopnje zaposlenosti.
measures to help and support actual and potential victims of domestic violence, especially from the point of view of empowerment.
izvajanje ukrepov za pomoč in podporo dejanskim in potencialnim žrtvam tega nasilja, zlasti z vidika povečanja vpliva in moči (empowerment).
measures to help and support actual and potential victims of domestic violence, especially from the point of view of empowerment.
ukrepe za pomoč in podporo dejanskim in potencialnim žrtvam tega nasilja, zlasti z vidika povečanja vpliva in moči (empowerment).
measures to help and support actual and potential victims of domestic violence, including specific measures relating to the labour market;
ukrepe za pomoč in podporo dejanskim in potencialnim žrtvam tega nasilja, vključno s posebnimi ukrepi, ki se nanašajo na trg dela;
Measures to help Member States tackle unacceptable levels of youth unemployment and social exclusion by giving young people offers of jobs, education and training have been proposed by the European Commission.
Evropska komisija je predlagala ukrepe za pomoč državam članicam, da bodo s ponudbo delovnih mest, izobraževanja in usposabljanja odpravile nesprejemljivo visoke stopnje brezposelnosti in socialne izključenosti mladih.
Measures to help Member States tackle unacceptable levels of youth unemployment and social exclusion by giving young people offers of jobs, education and training have been proposed by the European Commission.
Evropska komisija je predlagala ukrepe za pomoč državam članicam, da bodo s ponudbo delovnih mest, izobraževanja in usposabljanja odpravile nesprejemljivo visoko stopnjo brezposelnosti in socialne izključenosti mladih.
measures to help SMEs in terms of cutting red tape and of market access and participation in the joint creation of shared applications, new technologies, and web portals and platforms.
ukrepe v korist MSP v smislu zmanjšanja birokracije, dostopa do trga in udeležbe pri skupni opredelitvi skupnih uporab novih tehnologij ter spletnih portalov in platform.
Measures to help tackle VAT fraud
Ukrepi za boj proti goljufijam na področju DDV
measures to identify the origin of the animals;
ukrepe za ugotavljanje izvora živali;
measures to identify the origin of the situations giving rise to exclusion and concrete technical, organisational and personnel measures within the relevant business or activity area of the person or entity referred to in Article 131(1), appropriate to correct the conduct and prevent its further occurrence;
ukrepe, namenjene ugotavljanju vzrokov za situacije, ki privedejo do izključitve, ter konkretne tehnične, organizacijske in kadrovske ukrepe na zadevnem področju poslovanja ali dejavnosti osebe ali subjekta iz člena 131(1), ustrezne za popravo ravnanja in preprečitev nadaljnjih ponovitev;
Measures to implement "flexicurity" and to adapt skills to labour market needs should be pursued.
Prizadevati bi si morale za ukrepe za uvedbo prožne varnosti in prilagoditev kvalifikacij potrebam na trgu dela.
Measures to implement and support retrofitting
Ukrepi za izvajanje dodatnega opremljanja in njegovo podporo