natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation had considerably improved over the past few years.
Izvajanje se je v zadnjih nekaj letih bistveno izboljšalo.
Implementation has accelerated and by the end of 2010 more than 170 Fisheries Local Action Groups (FLAGs) had already been selected in thirteen of the twenty-one Member States implementing Axis 4.
Izvajanje je bilo pospešeno in do konca leta 2010 je bilo v 13 državah članicah od 21, kolikor jih izvaja os 4, izbranih že več kot 170 lokalnih akcijskih skupin za ribištvo.
Implementation has been particularly problematic in the nature conservation, waste and water areas which accounted for approximately two-thirds of EU environmental infringement cases in 2010.
Izvajanje je posebej problematično na področjih ohranjanja narave, odpadkov in vode, ki predstavljajo približno dve tretjini primerov kršitev okoljske zakonodaje v letu 2010.
Implementation has been particularly slow on measures related to the improvement of law enforcement cooperation and development of the Schengen acquis in respect of cross-border operational law enforcement.
Izvajanje je posebej počasno pri ukrepih, povezanih z izboljšanjem sodelovanja na področju kazenskega pregona in razvoja schengenskega pravnega reda glede čezmejnega operativnega kazenskega pregona.
Implementation has been quite smooth so far.
Izvajanje je do zdaj potekalo dokaj tekoče.
Implementation has improved
Izvajanje se je izboljšalo
Implementation has started and must continue on a number of issues, especially remittances, increased mobility, and stronger links with diaspora organisations.
Na več področjih se je izvajanje že začelo in se mora nadaljevati, zlasti pri nakazilih, povečani mobilnosti in tesnejših stikih z organizacijami diaspore.
Implementation has thrown up a number of practical difficulties or aspects on which businesses and some Member States have commented or made proposals.
Med izvajanjem te direktive se je pokazalo precej težav v praksi, na kar so opozorila podjetja in nekatere države članice ter predlagale spremembe.
Implementation has to be closely analysed, as does the proportion of the measures and resources proposed in the recovery plan which is actually new and additional, as opposed to that which was already planned or adopted before the recovery plan.
Izvajanje načrta je treba natančno proučiti, kot tudi to, kateri ukrepi in finančni viri, predlagani v evropskem načrtu za oživitev gospodarstva, so dejansko novi in dopolnjujejo stare, kateri pa so bili načrtovani ali sprejeti že pred evropskim programom.
Implementation in all regions
Izvajanje v vseh regijah
Implementation in Eurostat databases
Izvajanje v eurostatovih podatkovnih zbirkah
IMPLEMENTATION IN GENERAL
IZVAJANJE NA SPLOŠNO
Implementation in Kosovo was solely under centralised management by the European Commission as Kosovo was still in the early stage towards decentralised management.
Izvajanje na Kosovem je potekalo izključno v okviru centraliziranega upravljanja Evropske komisije, saj je bilo Kosovo še vedno na zgodnji stopnji razvoja decentraliziranega upravljanja.
implementation in Member States depends largely on cooperation between all the stakeholders concerned.
izvajanje v državah članicah je v veliki meri odvisno od sodelovanja med vsemi vpletenimi akterji.
Implementation in Pilot Countries
Izvajanje v pilotnih državah
Implementation in practice is often complicated, however, in particular where there are links to recent conflicts.
Vendar je izvajanje v praksi pogosto zapleteno, zlasti, če je bila manjšina vpletena v nedaven konflikt.
Implementation in practice, however, on national and regional levels is proving far from easy.
Toda praktično izvajanje na nacionalni in regionalni ravni nikakor ni enostavno.
Implementation in practice, however, shows many weaknesses, e.g. with respect to equal remuneration for the same job with equal qualifications and access to certain types of quality employment.
Izvajanje v praksi vseeno kaže številne pomanjkljivosti, npr. glede enakega plačila za enako delo z enakimi kvalifikacijami in dostopa do določenih vrst kakovostne zaposlitve.
Implementation in practise shows many weaknesses, e.g. with respect to equal remuneration for the same job with equal qualifications and access to quality employment.
Izvajanje v praksi kaže številne pomanjkljivosti, npr. glede enakega plačila za enako delo z enakimi kvalifikacijami in dostopa do kakovostnih zaposlitev.
Implementation in practise, however, shows many weaknesses, e.g. with respect to equal remuneration for the same job with equal qualifications and access to certain types of quality employment.
Izvajanje v praksi vseeno kaže številne pomanjkljivosti, npr. glede enakega plačila za enako delo z enakimi kvalifikacijami in dostopa do določenih vrst kakovostne zaposlitve.
Implementation in the EU of the Manual on Statistics of International Trade in Services and its revised version.
V EU uveljaviti določbe Priročnika za statistiko mednarodne trgovine s storitvami in njegove revidirane različice.
IMPLEMENTATION IN THE NEW MEMBER STATES HAVING APPLIED SINGLE AREA PAYMENT SCHEME
IZVAJANJE V NOVIH DRŽAVAH ČLANICAH, KI UPORABLJAJO SHEMO ENOTNEGA PLAČILA NA POVRŠINO
Implementation in the US, with 4 or 5 systems currently running in parallel, is far from completion.
V ZDA, kjer trenutno vzporedno obstaja 4 do 5 sistemov, izvajanje še dolgo ne bo zaključeno.
Implementation inconsistencies with an impact on security of EU citizens are:
Neusklajenosti pri izvajanju, ki vplivajo na varnost državljanov EU, so:
Implementation instruments will often serve more than one programme, making them clearer for users.
Izvedbeni instrumenti pogosto ne bodo zajemali samo en program in bodo tako razumljivejši za uporabnike.
implementation into the Community law of the international standards and recommended practices related to protection of evidence and sensitive safety information, in accordance with the ICAO's Annex 13;
vključitev mednarodnih standardov in priporočenih praks v zakonodajo Skupnosti, ki so povezani z zaščito dokazov in občutljivih varnostnih informacij, v skladu s Prilogo 13 h Čikaški konvenciji;
Implementation is a serious problem.
Izvajanje je resna težava.
Implementation is a vital objective5.
Ključni cilj je izvajanje5.
Implementation is advanced in the EU-1522, with several Member States close to full compliance.
Izvajanje je v državah EU-15 napredovalo22 in številne države članice so blizu popolne skladnosti z direktivo.
Implementation is challenging due to financial and planning aspects linked to the construction of waste water infrastructure.
Izvajanje zaradi finančnega vidika in vidika načrtovanja v zvezi z izgradnjo infrastrukture za odpadne vode predstavlja izziv.
Implementation is conferred to other units in the Commission, or to national and regional authorities, and to industry itself.
Izvajanje je preneseno na druge oddelke Komisije ali na nacionalne in regionalne organe oblasti ali na industrijo.
Implementation is crucial.
Bistvenega pomena je izvajanje tega okvira.
Implementation is impossible without broad public support.
Izvajanje brez široke podpore državljanov ni mogoče.
Implementation is key, as violence against women and providing support to victims remains a challenge in all countries.
Ključno je izvajanje, saj nasilje nad ženskami in zagotavljanje podpore žrtvam ostaja izziv za vse države.
Implementation is likely to start in 2013, depending on progress with the legislative process
Izvajanje se bo verjetno začelo leta 2013, odvisno od napredka v zvezi z zakonodajnim postopkom.
Implementation is measured against the indicators7 specified in the Action Plan.
Izvajanje se vrednoti glede na kazalnike7 iz akcijskega načrta.
Implementation is not sufficiently dynamic and forward-looking to drive the performance of products upwards.
Za povečanje učinkovitosti izdelkov izvajanje politik ni dovolj dinamično in usmerjeno v prihodnost.
Implementation is now the challenge.
Zdaj predstavlja izziv izvajanje.
Implementation is still the greatest challenge for lifelong learning strategies.
Izvajanje je za strategije vseživljenjskega učenja še vedno največji izziv.
Implementation is to be based on shared objectives, agreed on by the three Community institutions, notably via the Interinstitutional Group on Information (IGI).
Izvajanje bo temeljilo na skupnih ciljih, o katerih se sporazumejo vse tri institucije Skupnosti, zlasti prek Medinstitucionalne skupine za informiranje (IGI).
Implementation is via EU inspections.
Izvajanje poteka pod inšpekcijskim nadzorom EU.
IMPLEMENTATION ISSUES
VPRAŠANJA V ZVEZI Z IZVAJANJEM
Implementation issues
Vprašanja, povezana z izvajanjem
Implementation issues also arise when Member States fail to see concretely how the directive should be applied to their specific national systems.
Vprašanja v zvezi z izvajanjem nastanejo tudi, ko države članice ne vedo natančno, kako se mora direktiva uporabljati za njihove posebne nacionalne sisteme.
Implementation issues are being more carefully looked at in the design of policies and laws as well as in their review and possible amendment.
Vprašanjem o izvajanju je namenjeno več pozornosti tako pri oblikovanju politik in zakonodaje kot tudi pri njihovem pregledu in morebitnih spremembah.
Implementation Issues at national Level
Vprašanja izvajanja na nacionalni ravni
Implementation issues related to the European Plan for Aviation Safety are discussed in the SSP Forum, where issues related to State Safety Programmes are also addressed.
O vprašanjih, povezanih z izvajanjem Evropskega načrta za varnost v letalstvu, razpravlja forum SSP, v okviru katerega se obravnavajo tudi vprašanja v zvezi z državnimi varnostnimi programi.
Implementation measures will have a number of effects at a national level, and will influence, for example national company law, the registration procedure, communications between the body responsible for registration and the founder, websites of the competent authorities and on-line e-identification procedure.
Izvedbeni ukrepi bodo imeli številne učinke na nacionalni ravni in bodo vplivali na primer na nacionalno pravo družb, postopek registracije, komunikacijo med organom, pristojnim za registracijo, in ustanoviteljem, spletna mesta pristojnih organov in postopek elektronske identifikacije prek spleta.
Implementation measures: The Article introduced by the Council on quality assessment is quite specific.
Izvedbeni ukrepi: Člen, ki ga je Svet vstavil v zvezi z oceno kakovosti, je precej natančen.
Implementation mechanisms
Mehanizmi izvajanja
Implementation mechanisms including involvement of a gender body and the relevant expertise to draft monitor and evaluate the interventions.
mehanizmi za izvajanje, vključno z organom za enakost spolov ter strokovnim znanjem in izkušnjami za zasnovo, spremljanje in vrednotenje ukrepov.
implementation mechanisms including involvement of a gender body and the relevant expertise to draft monitor and evaluate the interventions.
mehanizmi za izvajanje, vključno z organom za enakost spolov ter strokovnim znanjem za zasnovo, spremljanje in vrednotenje ukrepov.
Implementation methods should reinforce the European dimension, never weaken it.
Metode izvajanja ne bi nikakor smele oslabiti evropske razsežnosti, temveč bi jo morale okrepiti.
Implementation methods, project selection and funding
7.2. Metode izvajanja, izbira projektov in financiranje
Implementation modalities
Načini izvajanja
Implementation Modalities
POGOJI IN NAČINI UVAJANJA
Implementation modalities and structures, contracting and disbursements
Načini in struktura izvajanja, sklepanje pogodb in izplačila
Implementation modalities will be country-specific and determined in connection with the chosen response strategy.
Načini izvajanja bodo prilagojeni posameznim državam in določeni v povezavi z izbrano odzivno strategijo.
Implementation needs to be pursued with a view to strengthen the depoliticisation, accountability and professional standards of public administration.
Njihovo izvajanje je potrebno, da bi se spodbudil proces depolitizacije ter povečala odgovornost in okrepilo doseganje strokovnih standardov v javni upravi.
Implementation needs to be taken forward in partnership with all.
Za izvajanje je potrebno vsestransko partnerstvo.
Implementation needs to continue and much more needs to be done on the "Urgent Reform Priorities"4 to deliver results on these and other pre-existing agreed reform targets.
Izvajanje se mora nadaljevati, storiti pa je treba še veliko več glede „nujnih prednostnih reform“4, da bi se dosegel napredek pri teh in drugih predhodno dogovorjenih ciljih reform.
Implementation of 3rd package likely to need support, notably assessments of potential gas supply disruptions at EU level and practical guidance to regulators; current security of supply standards in the 2004 Directive too imprecise.
Za izvajanje tretjega svežnja bi bila najverjetneje potrebna podpora, predvsem ocena morebitnih motenj v oskrbi s plinom na ravni EU in praktične smernice za regulativne organe; veljavni standardi zanesljivosti oskrbe iz Direktive iz leta 2004 so premalo natančni.
Implementation of 81 INTERREG III/Neighbourhood programmes continued to make good progress in 2005.
Izvajanje 81 programov INTERREG III in sosedskih programov je leta 2005 dobro napredovalo.
Implementation of a Banking Union in relation to monitoring and resolution will be of key importance in relaunching the economy and restoring trust.
Izvajanje bančne unije, zlasti svežnjev nadzora in reševanja, bo pomembno za okrevanje in ponovno vzpostavitev zaupanja.
Implementation of a broad interpretation of combustion installation, the inclusion of other sectors and gases as discussed as well as increasing cost-effectiveness for small installations in the manner described would lead to an additional net gain in terms of coverage of the EU ETS in the case of a 10 kt emission threshold for potential exclusion of small installations of 5.8 – 6.3% (up to 121 – 131 MtCO2eq)4 with approximately 40% fewer installations without compromising the environmental effectiveness of the system, as regards installations excluded from the system.
Uporaba širše opredelitve kurilnih naprav, omenjena vključitev drugih sektorjev in plinov ter večja stroškovna učinkovitost malih naprav na zgoraj opisani način bi pomenili dodatno pridobitev v smislu obsega sistema EU za trgovanje z emisijami, če se za vključitev malih naprav, ki predstavljajo 5,8–6,3 % vseh naprav (do največ 121–131 Mt CO2eq)4, določi prag 10 kt, saj bi to pomenilo približno 40 % naprav manj brez ogrožanja okoljske učinkovitosti sistema, kar zadeva naprave, ki niso vključene v sistem.
Implementation of a co-operation network among such bodies should be further encouraged12.
Treba je nadalje spodbujati vzpostavitev mreže sodelovanja med tovrstnimi telesi12.
Implementation of a Continuous Monitoring Approach: Regulation No 628/2013 introduces a system for monitoring the uniform application of European Aviation Safety Rules that should be extended to all aviation domains.
Izvajanje pristopa stalnega spremljanja: Uredba št. 628/2013 uvaja sistem za spremljanje enotne uporabe evropskih pravil za varnost v letalstvu, ki bi jo bilo treba razširiti na vsa področja letalstva.
Implementation of a contract shall not start before the contract is signed.”
Pogodba se začne izvajati, ko je podpisana, in ne pred tem.“
Implementation of a database currently being developed to facilitate the collection and analysis of statistics.
Vzpostavitev podatkovne baze, ki se trenutno pripravlja za lažje zbiranje in analizo statističnih podatkov.
implementation of a European, and if possible, global public awareness campaign on the reporting of sex offenders.
izvedba evropske in po možnosti globalne kampanje za ozaveščanje javnosti o prijavljanju storilcev kaznivih dejanj zoper spolno nedotakljivost.
implementation of a European, and if possible, global public awareness campaign on the reporting of sex offenders.
izvedbo evropske in po možnosti globalne kampanje za ozaveščanje javnosti o prijavljanju storilcev kaznivih dejanj zoper spolno nedotakljivost.
Implementation of a financial facility for sustainable energy projects
Izvajanje finančnega instrumenta za projekte trajnostne energije
Implementation of a mobile source emission control programme for light-duty vehicles, light-duty trucks, heavy-duty trucks and fuels to the extent required by sections 202 (a), 202 (g) and 202 (h) of the Clean Air Act, as implemented through:
Izvajanje programa za nadzor nad emisijami iz premičnih virov za lahka vozila, lahka tovorna vozila, težka tovorna vozila in goriva, kot to zahtevajo oddelki 202(a), 202(g) in 202(h) Zakona o čistem zraku, ki se izvaja prek:
implementation of a new employment programme for maternity support, so that mothers are able to get back to work earlier thus employing unemployed women engaged in raising their children up to the age of two years.
izvajanje novega programa zaposlovanja za podporo materam, da se lahko hitreje vrnejo na delo, s čimer je zagotovljeno zaposlovanje brezposelnih žensk, ki skrbijo za svoje otroke, mlajše od 2 let.
Implementation of a one-stop electronic notification facility, that relays the information from the manufacturer to the member states authorities.
Vzpostavitev elektronske naprave za uradno obveščanje na enem mestu, ki bo posredovala podatke od proizvajalca do organov držav članic.
Implementation of a scaled percentage of the flexibility scheme
Uvedba stopnjevanega odstotka sistema prožnosti
Implementation of a scrapping scheme at national level
Uvedba sistema razgradnje na nacionalni ravni
Implementation of a single Common Market Organisation in agriculture
Izvajanje enotne ureditve skupnega trga v kmetijstvu
Implementation of a strategy for clean fuels should not be limited to a number of mature fuels but also address long term issues regarding other clean power sources, the rapid and broad development in this sector and the need to encourage innovation and market introduction.
Izvajanje strategije za čista goriva se ne bi smelo omejiti na nekaj že preizkušenih goriv, ampak bi moralo obravnavati dolgoročna vprašanja v zvezi z drugimi čistimi energetskimi viri, hitrim in vsestranskim razvojem v tem sektorju in potrebo po spodbujanju inovacij in uvedbo na trg.
Implementation of a trading system
Uvedba sistema trgovanja
Implementation of a vocational education and training policy will require a focus on the interface between education and training and the world of work, making sure that the knowledge, skills and competences acquired support employability in changing labour markets and are relevant to the needs of citizens and society.
Pri izvajanju politike poklicnega izobraževanja in usposabljanja se bo treba osredotočiti na povezavo med izobraževanjem in usposabljanjem ter svetom dela, pri čemer bo treba zagotoviti, da pridobljeno znanje, spretnosti in kompetence izboljšujejo zaposljivost na spreminjajočih se trgih dela ter da ustrezajo potrebam državljanov in družbe.
Implementation of accompanying measures
Izvajanje spremljevalnih ukrepov
Implementation of actions is the responsibility of all, at country, regional, urban and local level.
Izvajanje ukrepov je odgovornost vseh, na državni, regionalni, mestni in lokalni ravni.
Implementation of actions under the chosen option
izvajanje ukrepov na podlagi izbrane možnosti
Implementation of actions would benefit from a more stable financial and long term planning and efforts to communicate more effectively results among stakeholders and to the outside world.
Za izvajanje ukrepov bi bili koristni stabilnejše finančno in dolgoročno načrtovanje ter prizadevanja za učinkovitejše poročanje o rezultatih med zainteresiranimi stranmi in zunanjemu svetu.
Implementation of actions …
Izvajanje ukrepov
Implementation of additional measures
Izvajanje dodatnih ukrepov
Implementation of advisory system models for workers aged over 50 and their employers, which focus on the development of sub-systems to assess the need for skills of employees in a given company, sector, region or even country.
izvajanjem sistema svetovanja za delavce nad 50 leti in njihove delodajalce, ki bi bilo usmerjeno na oblikovanje podsistema, da bi ocenili potrebe po nekaterih poklicnih kvalifikacijah v določenem podjetju, sektorju, regiji in celo državi;
Implementation of agreed strategies and progress towards objectives
Izvajanje dogovorjenih strategij in napredek pri doseganju ciljev
implementation of Airport Collaborative Decision Making (A-CDM) at an increasing number of airports.
izvajanje sodelovalnega odločanja na letališčih (A-CDM) na vse večjem številu letališč.
Implementation of all security-related actions foreseen in the Customs Risk Management Strategy and action plan will be accelerated by the Commission and Member States should advance their efforts accordingly.29.
Komisija bo pospešila izvajanje vseh ukrepov, povezanih z varnostjo, predvidenih v strategiji in akcijskem načrtu za obvladovanje tveganja na carinskem področju, v skladu s tem pa bi morale tudi države članice ustrezno okrepiti svoja prizadevanja29.
Implementation of an Environmental Management System (EMS) and explicit designation of responsibility for environmental matters have a much more positive influence on the environmental engagement of the company than a single inspection or compliance check.
Izvajanje sistema za okoljsko upravljanje (EMS) in izrecna določitev odgovornosti za okoljske zadeve imata veliko bolj pozitiven vpliv na okoljsko delovanje podjetja kot enkratni inšpekcijski pregled ali preverjanje skladnosti.
implementation of any amendments to the ship security plan,
uresničevanji kakršnih koli sprememb varnostnega načrta ladje
Implementation of any legislative measures must be in the context of climate change.
Vse zakonodajne ukrepe je treba izvajati v kontekstu podnebnih sprememb.
implementation of appropriate governance arrangements.
izvajanja ustreznih predpisov o upravi.
IMPLEMENTATION OF ARGO
IZVAJANJE PROGRAMA ARGO
Implementation of Article 11 of the TEU
Izvajanje člena 11 PEU
Implementation of Article 11 of the Treaty on European Union
Izvajanje člena 11 PEU
Implementation of Article 260(3) TFEU
Izvajanje člena 260(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije
Implementation of BONUS-169
Izvajanje programa BONUS-169
Implementation of BONUS-169 Projects
Izvajanje projektov programa BONUS-169
Implementation of budgetary guarantees
Izvrševanje proračunskih jamstev
Implementation of certain financial instruments
Izvajanje nekaterih finančnih instrumentov
Implementation of certain reform commitments by Turkey has continued, such as the 2013 democratisation package, and steps have been taken towards a settlement of the Kurdish issue.
Turčija nadaljuje z izvajanjem nekaterih reformnih zavez, kot je sveženj za demokratizacijo iz leta 2013, sprejeti pa so bili tudi ukrepi za rešitev kurdskega vprašanja.
implementation of clear reforms concerning core labour standards, employment, social affairs and equal opportunities set out in the action plans agreed between the EU and the countries concerned;
izvedbo natančno opredeljenih zavez za reformo na področju temeljnih socialnih pravic, zaposlovanja, socialnih zadev in enakih možnosti, vključenih v akcijskih načrtih, o katerih so se dogovorile EU in zadevne države;
Implementation of Commission's Technical Assistance
Izvajanje tehnične pomoči Komisije
Implementation of commitments in 2004 (in euro)
Izvedba obveznosti v letu 2004 (v eurih)
Implementation of commitments made in these fora regularly monitored by the EU and its Member States
EU in države članice redno spremljajo izvajanje zavez, danih v teh forumih.
implementation of common issuance of public debt.
uvedba skupnega izdajanja državnih dolžniških instrumentov v praksi.
Implementation of common values
Uveljavljanje skupnih vrednot