natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In defining the proposed parameters for an EU legislative initiative, the EESC has taken account of the common legal tradition of European judicial institutions and the common principles underlying civil procedure in the EU Member States; the EESC has therefore rejected the features of US-style "class actions", which are incompatible with the abovementioned traditions and principles.
EESO je pri opredelitvi predlaganih parametrov za zakonodajno pobudo na ravni Skupnosti upošteval skupno pravno tradicijo evropskih pravnih institucij in skupna temeljna načela civilnega postopka v državah članicah ter zato zavrača značilnosti ameriške skupinske tožbe, t.
in defining the technical conditions for the allocation of spectrum, take full account of the results of research certified by the relevant international organisations into the potential effects on human health of electromagnetic field emissions.
pri določanju tehničnih pogojev za razporeditev spektra v celoti upoštevajo rezultate raziskav o morebitnih učinkih sevanja elektromagnetnih polj na človekovo zdravje, ki so jih priznale ustrezne mednarodne organizacije.
In defining these systems, it should be recognised that water is not the only medium by which parasites, diseases and other species can be transferred.
Pri opredelitvi teh sistemov se je treba zavedati, da voda ni edini medij, prek katerega se lahko prenašajo zajedavci, bolezni in druge vrste.
in delegations
na delegacijah
In delivering its opinion the SCF considered all specific questions and concerns raised by the Member States.
Pri izdaji mnenja je SCF proučil vsa posebna vprašanja in pomisleke, ki so jih sprožile države članice.
In delivering on its promises on development aid, the EU should increase support for implementation of national health strategies through country systems.
Pri izpolnjevanju svojih obljub glede razvojne pomoči mora EU povečati podporo za izvajanje nacionalnih zdravstvenih strategij prek državnih sistemov.
In delivering such high level of safety performance, the European Union is supported by the Member States whose national aviation safety policies contribute to achieve the overall objective of the European Aviation Safety Policy.
Pri zagotavljanju visoke ravni varnostne uspešnosti Evropsko unijo podpirajo države članice, katerih nacionalne politike za varnost v letalstvu prispevajo k doseganju splošnega cilja evropske politike za varnost v letalstvu.
In delivery contracts, a distinction shall be made according to whether the quantities of sugar to be manufactured from sugar beet will be:
V dobavnih pogodbah je treba opredeliti razliko, ali spadajo količine sladkorja, ki bo proizveden iz sladkorne pese pod::
In demonstrating that the volume and price levels of the imports concerned are responsible for injury sustained by a Community industry, attention should be given to the effect of other factors and in particular prevailing market conditions in the Community.
Pri dokazovanju, da so obseg in ravni cen zadevnega uvoza odgovorni za škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, bi bilo treba posvečati pozornost vplivu drugih dejavnikov in še posebej prevladujočih tržnih pogojev v Skupnosti.
In Denmark (a country which was not visited, but civil society representatives of which took part in debates in the framework of the study), citizen support for renewable energy increased markedly in the framework of community-run projects, as well as due to a requirement for wind developers to sell shares to local citizens.
Na Danskem (ta država ni bila obiskana, vendar so predstavniki njene civilne družbe sodelovali v razpravah v okviru študije) se je podpora, ki so jo energiji iz obnovljivih virov izkazali državljani, močno povečala v primeru projektov, ki jih je vodila skupnost, ter zaradi zahteve, v skladu s katero morajo vlagatelji v vetrno energijo ponuditi delnice lokalnim prebivalcem.
In Denmark and the United Kingdom the high level of debt mainly derives from high household leverage.
Na Danskem in v Združenem kraljestvu visoka raven zadolženosti večinoma izhaja iz velike zadolženosti prebivalstva.
In Denmark successful trials with visual examinations via web-camera have been conducted.
Na Danskem so bili uspešno izvedeni preskusi z vizualnimi pregledi prek spletne kamere.
In Denmark the aim has been to offset imbalances in prior reforms that reduced early retirement options.
Na Danskem je bil cilj izravnava neravnotežja iz prejšnjih reform, ki so omejile možnosti predčasnega upokojevanja.
In Denmark the industrial PhD programme has proved to be successful in placing researchers in enterprises and will be stepped up.
Danska bo okrepila program za zaposlovanje doktorjev znanosti v industriji, ki se je izkazal kot uspešen pri zaposlovanju raziskovalcev v podjetjih.
In Denmark, an annual ‘Consumer Condition Index’ is published for fifty-seven markets which are rated in relation to each other.
Na Danskem se vsako leto objavi „indeks potrošniških razmer“ za 57 trgov, ki so ocenjeni v medsebojni zvezi.
In Denmark, as part of a broad political agreement on a ‘growth’ package, initiatives resulting from a tri-partite agreement between the government and the social partners will support the skills development of the unskilled and enable more skilled workers to take training at tertiary level.
Na Danskem bodo spodbude, ki izhajajo iz tristranskega sporazuma med vlado in socialnimi partnerji, podpirale razvoj spretnosti nekvalificiranih delavcev in omogočale bolj usposobljenim delavcem, da se udeležijo usposabljanja na terciarni ravni, in sicer kot del širšega političnega dogovora o svežnju za ,,rast“.
In Denmark, citizens are discussing the possible abolition of Danish opt-outs.
Na Danskem državljani razpravljajo o morebitni odpravi danske možnosti izbire.
In Denmark, Danish citizens leaving the country are allowed to remain on the electoral roll if they register their intention to return within two years10 — a rule reflecting the requirement enshrined in the Constitution of permanent residence as a pre-condition for voting in national elections11.
Na Danskem velja, da danski državljani, ki zapustijo svojo državo, lahko ostanejo vpisani v volilni imenik, če prijavijo namero, da se bodo v dveh letih vrnili10 – gre za pravilo, ki odraža v ustavi zapisano zahtevo o stalnem prebivališču kot predpogoju za glasovanje na nacionalnih volitvah11.
In Denmark, dissuasive measures reduced special integration allowances below the existing cash benefits for participant in integration programs, the accrual principle for family benefits and child benefit for refugees was restored while a harmonization of eligibility rules for old age pension also no longer exempt refugees from the accrual principle.
Na Danskem se je z odvračilnimi ukrepi znesek posebnih nadomestil za vključevanje zmanjšal pod znesek obstoječih denarnih prejemkov za udeležence programov vključevanja, ponovno je bilo vzpostavljeno načelo računovodstva na podlagi nastanka poslovnega dogodka za družinske in otroške prejemke za begunce in z uskladitvijo pravil o upravičenosti do starostne pokojnine begunci niso več izključeni iz načela računovodstva na podlagi nastanka poslovnega dogodka.
In Denmark, e-books or audio-books produced by the Danish Library for the Blind are equipped with a unique ID which allows control of the use and of the work and the tracing of possible infringers.
Na Danskem so elektronske in avdio knjige, ki jih Danska knjižnica pripravlja za slepe, opremljene s posebno identifikacijsko oznako, ki omogoča nadzor uporabe dela in sledenje možnih kršiteljev.
In Denmark, if the equality body finds that there has been unlawful discrimination it can recommend the granting of legal aid so that the complainant can go to court without bearing a financial burden.
Kadar na Danskem organ za spodbujanje enakosti ugotovi nezakonito diskriminacijo, lahko priporoči dodelitev pravne pomoči, tako da tožnik lahko začne postopek na sodišču brez finančnih stroškov.
In Denmark, maximum working time is usually regulated by collective agreements or individual employment contracts, while the minimum rest periods are set by legislation.
Na Danskem največje število delovnih ur ponavadi urejajo kolektive pogodbe ali posamezne pogodbe o zaposlitvi, najmanjše število ur počitka pa določa zakonodaja.
In Denmark, numbers evacuated from vessels have fallen drastically since the radio medical services and the training of navigators and radio medical doctors were centralised.
Na Danskem se je število bolnikov, evakuiranih z ladij, znatno zmanjšalo zaradi centralizacije radijskih zdravstvenih storitev ter usposabljanja navigatorjev in zdravnikov, ki zagotavljajo te storitve prek radia.
In Denmark, some connection costs for wind are also borne by the grid operator, reducing the economic burden on wind producers in terms of grid investment costs.
Na Danskem upravljavci omrežja nosijo tudi nek del stroškov priključitve vetrnih elektrarn, kar za proizvajalce vetrne energije zmanjša ekonomsko breme stroškov investicij v omrežje.
in Denmark, the "Erhvervs- og Selskabsstyrelsen";
na Danskem „Erhvervs- og Selskabsstyrelsen“;
In Denmark, the government and social partners reached an agreement in March 2016 to ensure better integration in the labour market of refugees and persons reunified.
Na Danskem so vlada in socialni partnerji marca 2016 dosegli sporazum za zagotovitev boljšega vključevanja beguncev in oseb, ki so bile ponovno združene s svojci, na trg dela.
In Denmark, the integration allowance introduced in September 2015 has replaced educational or social assistance in order to increase incentives to work for immigrants.
Danska je septembra 2015 uvedla nadomestilo za vključevanje, s katerim je nadomestila pomoč za izobraževanje ali socialno pomoč, da bi okrepila spodbude za delo, usmerjene v priseljence.
In Denmark, the top-10 most burdensome pieces of legislation in every ministry constitute 89.2% of the total burdens.
Na Danskem 10 najbolj obremenjujočih delov zakonodaje vsakega ministrstva predstavlja 89,2 % skupnih obremenitev.
In Denmark, the universal approach is deeply embedded in the welfare model.
Na Danskem je univerzalni pristop tesno vpet v model blaginje.
In Denmark, the wind power manufacturing industry is a major commercial success.
Na Danskem je industrija za proizvodnjo vetrne energije velik tržni uspeh.
in Denmark, the «Dansk Eksportfinansieringsfond», the «Danmarks Skibskreditfond», and «Dansk Landbrugs Realkreditfond»,
na Danskem za „Dansk Eksportfinansieringsfond“, „Danmarks Skibskreditfond“ in „Dansk Landbrugs Realkreditfond“ ,
In Denmark, unemployment benefit can be drawn for up to four years.
Na Danskem se denarno nadomestilo za brezposelne plačuje največ štiri leta.
In Denmark, unemployment support consists of unemployment benefit (dagpenge) payable to those with unemployment insurance who meet the requisite conditions, and social security payments (kontanthjælp) which is paid to those without insurance and is contingent on the unemployed person's personal financial circumstances and his or her spouse's income.
Na Danskem se podpora za brezposelne, če je posameznik zavarovan za primer brezposelnosti in izpolnjuje pogoje za izplačilo, izplača kot denarno nadomestilo (dagpenge), medtem ko lahko osebe, ki niso zavarovane, prejmejo socialno pomoč (kontanthjælp), ki se izračuna na podlagi posameznikovega finančnega stanja in dohodka zakonskega partnerja.
In densely populated areas it is problematic to guarantee the necessary purity of the input.
V gosto poseljenih območjih je težko zagotoviti primerno čistost vnosa.
In dependence of their design, such an instrument would provide participating Member States with more secure access to refinancing at a generally lower rate through a lower liquidity premium and less market volatility.
Tak instrument bi lahko (odvisno od njegove oblike) sodelujočim državam članicam zagotovil varnejši dostop do refinanciranja po na splošno nižji stopnji z nižjo likvidnostno premijo in manjšo nestabilnostjo trga.
In depth quality report
Podrobno poročilo o kakovosti
In derogation from the first subparagraph, in the case of a decision not to include an active substance in Annex I of this Regulation, a Member State may continue to apply its current system or practice of placing biocidal products on the market no longer than twelve months after the applicability date of a decision taken in accordance with the third subparagraph of paragraph 1.
Ne glede na prvi pododstavek lahko država članica, če se odloči, da aktivne snovi ne bo vključila v Prilogo I te uredbe, še naprej uporablja svoj obstoječ sistem ali prakso dajanja biocidnih pripravkov v promet, in sicer največ dvanajst mesecev od datuma začetka uporabe odločitve, sprejete v skladu s tretjim pododstavkom odstavka 1.
In derogation from the provisions of Article 5, Member States may exempt PSPs from the requirement to comply with the provisions on supplying the payer's identification details where transfers are made to organisations carrying out activities for charitable, religious, cultural, educational, social, fraternal or environmental purposes or promoting sustainable development, provided that:
Z odstopanjem od določb člena 5 lahko države članice izvzamejo IPS od zahteve po usklajenosti z določbami o zagotavljanju plačnikovih identifikacijskih podatkov, če se sredstva pošiljajo organizacijam, ki opravljajo dobrodelne, religiozne, kulturne, izobraževalne, družbene, društvene ali okoljske dejavnosti ali podpirajo trajnostni razvoj, če:
In derogation of the foreseen standard application period of 6 months in Article 8(2) of the Comitology Regulation, it is proposed to increase the application period of any authorisation given under the QRM to maximum one year.
Z odstopanjem od standardnega 6-mesečnega obdobja uporabe iz člena 8(2) uredbe o komitologiji se predlaga podaljšanje obdobja uporabe vseh odobritev, zagotovljenih na podlagi MHO, na največ eno leto.
In designing a global policy concept for organic farming, the dual societal role of organic farming should be recognised.
Pri snovanju celotnega koncepta politike ekološkega kmetijstva je treba ugotoviti dvojno družbeno vlogo ekološkega kmetijstva.
In designing alternative policy measures to achieve energy savings, Member States shall take into account the effect on households affected by energy poverty.
Pri oblikovanju alternativnih ukrepov politik za dosego prihrankov energije, države članice upoštevajo učinek na gospodinjstva, ki jih pesti energijska revščina.
In designing and implementing budgetary consolidation strategies, they should favour taxes that do not harm growth and employment and prioritise growth-enhancing expenditure items such as education, skills and employability, research and development (R&D) and innovation and investment in networks, for example high-speed internet, energy and transport interconnections.
Države članice bi morale pri oblikovanju in izvajanju strategij za konsolidacijo proračuna dajati prednost davkom, ki ne škodujejo rasti in zaposlovanju, ter postavkam izdatkov, ki pospešujejo rast, na primer izobraževanju, znanju in spretnostim ter zaposljivosti, raziskavam in razvoju (R&R) ter inovacijam in naložbam v omrežja, na primer v hitri internet ali energetske in prometne povezave.
In designing and implementing the pilot the Commission will take into account possible constraints on making research data openly accessible which may pertain to privacy, national security or data, and know-how and knowledge brought into projects as inputs.
Pri oblikovanju in izvajanju navedenega pilotnega programa bo Komisija upoštevala možne omejitve pri omogočanju odprtega dostopa do raziskovalnih podatkov, ki so lahko povezane z zasebnostjo, nacionalno varnostjo ali podatki, strokovnim znanjem ali znanjem, ki so bili v projekt vključeni kot vhodni podatki.
In designing national incentive regimes, it is important to ensure that they do not diverge to an extent where trade and cooperation across national borders becomes difficult.
Pri pripravi nacionalnih ureditev spodbud je pomembno zagotoviti, da se te toliko ne razlikujejo, da bi to oteževalo trgovino in sodelovanje prek nacionalnih meja.
In designing simpler and more flexible EU financial rules the Commission has made sure that it does not weaken sound financial management which remains a key objective.
Pri oblikovanju enostavnejših in prožnejših finančnih pravil EU je Komisija poskrbela, da ni prišlo do oslabitve dobrega finančnega poslovodenja, ki ostaja ključni cilj.
In designing specific actions, countries would be able to make use of a "toolbox" of best practice policy approaches.
Pri oblikovanju specifičnih ukrepov lahko države uporabijo instrumentarij najboljših praks in političnih pristopov.
In designing the new provisions, a number of possibilities have been considered.
Pri oblikovanju novih določb so se upoštevale številne možnosti.
In designing the proposal, the need to maintain equal treatment of operators regardless of their nationality consistent with the Chicago Convention is fundamental.
Pri oblikovanju predloga je bistvena potreba po ohranitvi enakega obravnavanja izvajalcev ne glede na narodnost, kar je v skladu s Čikaško konvencijo.
In designing their interventions, Member States can build on years of mutual learning and experience in the field of education, training and employment policies, as well as through the financing of the European Structural and Investment Funds and in particular the European Social Fund.
Pri oblikovanju ukrepov se lahko države članice oprejo na leta vzajemnega učenja in izkušnje, pridobljene na področju politik izobraževanja, usposabljanja in zaposlovanja ter prek financiranja iz evropskih strukturnih in investicijskih skladov, zlasti evropskega socialnega sklada.
In designing this framework, a balance must be found between the necessary discretion for supervisors to reflect the specificities of each particular case and to ensure a level playing-field and to preserve the integrity of the single market.
Pri oblikovanju tega okvira je treba vzpostaviti ravnovesje med potrebno diskrecijo za nadzornike, da se odražajo specifičnosti vsakega posameznega primera, in zagotovitvijo enakih konkurenčnih pogojev ter ohranitvijo celovitosti enotnega trga.
In detail 25% of the interviewees indicated that they are willing to pay an additional 5%, 21% to pay an additional 10%, 7% to pay an additional 25% and 4% are even willing to pay more than an additional 25%.
25 % anketirancev je odgovorilo, da so pripravljeni plačati 5 % več, 21 % jih je pripravljeno plačati 10 % več, 7 % jih je pripravljeno plačati 25 % več, 4 % pa jih je pripravljeno plačati celo več kot 25 % več.
In detail the Commission is stating:
Komisija to pojasnjuje tako:
In detail, Greece faces a critical situation across all indicators.
Natančneje, Grčija se spopada s težkimi razmerami pri vseh kazalnikih.
In detail, it envisages that every five years, the Commission will publish a general report on the implementation of this regulation.
Natančneje je predvideno, da bo Komisija vsakih pet let objavila splošno poročilo o izvajanju te uredbe.
In detail, the amounts of the announced national contributions via National Promotional Banks are at present as follows:
Zneski najavljenih nacionalnih prispevkov prek nacionalnih spodbujevalnih bank so trenutno naslednji:
In detail, the introduced amendments are as follows:
Uvedene spremembe so sledeče:
In detail, this involves communication, particularly mobile underground communication, including related IT terminals.
Podrobneje vključuje komunikacijo, še posebej mobilno podzemno komunikacijo, in z njo povezane terminale IT.
In determining an appropriate adjustment path, the SGP should better take into account the economic conditions and fundamentals of a Member State breaching the 3% reference value.
Pri opredelitvi ustreznega postopka za prilagoditev naj pakt bolj upošteva gospodarske razmere in temeljne dejavnike, ki so povzročili, da je država članica prekoračila 3-odstotno referenčno vrednost.
In determining any time limits to be applied to procurement covered by this Chapter, procuring entities shall, consistent with their own reasonable needs, take into account such factors as the complexity of the intended procurement and the normal time for transmitting tenders.
Pri določanju rokov, ki se bodo uporabljali za naročila, ki jih zajema to poglavje, naročniki skladno s svojimi upravičenimi potrebami upoštevajo dejavnike, kot sta kompleksnost nameravanega naročila in čas, ki je običajno potreben za pošiljanje ponudb.
In determining its actions, the EU will take as priority those export restrictions that pose the greatest problems for EU user industries or give their domestic downstream industries an unfair competitive advantage on international markets.
Pri opredeljevanju svojih ukrepov bo EU kot prednostne obravnavala tiste izvozne omejitve, ki uporabniški industriji EU povzročajo največje težave ali pa je zaradi njih domača industrija, ki je nižje v prodajni verigi, v nepoštenem podrejenem položaju na mednarodnih trgih,
In determining its own audit strategy, the Commission shall identify those multiannual programmes
Komisija pri določanju svoje revizijske strategije opredeli tiste večletne programe,
In determining its own audit strategy, the Commission shall identify those operational programmes for which the opinion on the compliance of the system under Article 61 is without reservations, or where reservations have been withdrawn following corrective measures, where the audit strategy of the Audit Authority is satisfactory and where reasonable assurance has been obtained that the management and control systems function effectively on the basis of the results of audits by the Commission and the Member State.
Pri določanju svoje nadzorne strategije Komisija izbere operativne programe, kjer je bilo mnenje o skladnosti sistema po členu 61 brez zadržkov ali kjer so bili zadržki umaknjeni po sanacijskih ukrepih, kjer je nadzorna strategija revizijskega organa zadovoljiva in kjer so bila pridobljena ustrezna zagotovila, da nadzorni sistemi učinkovito delujejo na podlagi rezultatov pregledov Komisije in države članice.
In determining regulatory origin, it is essential to be able to determine precisely whether the measure is transposing an obligation set at a higher level; and whether the transposing authority has added something to that 'original' obligation (gold-plating).
Pri določanju izvora predpisov je bistveno, da lahko natančno ugotovimo, ali ukrep prenaša obveznost, določeno na višji ravni, in ali je organ za prenos tej „izvirni“ obveznosti kaj dodal (prevelika natančnost ali „gold-plating“).
In determining relevant categories, institutions shall take into account the type of issuer of the security, the external credit assessment of the securities, their residual maturity, and their modified duration.
Pri določanju ustreznih kategorij institucije upoštevajo vrsto izdajatelja vrednostnega papirja, zunanjo bonitetno oceno vrednostnih papirjev, njihovo preostalo zapadlost in njihovo spremenjeno trajanje.
In determining the affordable price of a basket of services, different services should not be linked to disposable income on a sector-by-sector basis.
Pri določitvi dostopne cene za sveženj storitev se različnih storitev ne sme povezovati z razpoložljivim dohodkom za posamezne sektorje.
In determining the amount referred to in paragraph 1, the competent authority shall apply the law of the Member State by which it is designated, even if the defendant is domiciled in another Member State.
Pri določanju zneska iz odstavka 1 pristojni organ uporabi zakonodajo države članice, ki ga je imenovala, tudi če ima toženec stalno prebivališče v drugi državi članici.