natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Janusz Lewandowski, Member of the European Commission responsible for
Janusz LEWANDOWSKI, evropski komisar
Mr Jan Simons (Gr.
Jan SIMONS (I. sk.
Mr Jari Konttinen (for the rapporteur)
Jari KONTTINEN
Mr Jari Konttinen (for the rapporteur)
Jari KONTTINEN (za poročevalko)
Mr Jarosław Pietras, former Polish minister of foreign affairs, director-general at the Council of the European Union
Jarosławu PIETRASU, nekdanjemu poljskemu ministru za evropske zadeve, generalnemu direktorju v Svetu Evropske unije,
Mr Jarré (Cat.3 - DE)
Dirk JARRÉ (DE – 3. kat.)
Mr Jarré (Cat.3-DE)
Dirk JARRÉ (DE – 3. kat)
Mr Jarré (DE-Cat.3)
Dirk JARRÉ (DE-3. kat.)
Mr Jarré (DE-Cat.3)
sk.-DE)
Mr Jasinsky (PL-II)
Tomasz JASIŃSKI (PL-II)
Mr JASIŃSKI, Tomasz (PO-II)
Tomasz JASIŃSKI (PO-II)
Mr Jasiński (PL-II)
Tomasz JASIŃSKI (PL-II)
Mr Jasiński and Mr Maciulevičius, as well as Mr Krawczyk and the president, welcomed this proposal.
Tomasz JASIŃSKI in Mindaugas MACIULEVIČIUS, pa tudi Jacek KRAWCZYK in predsednik, so se s predlogom strinjali.
Mr Jasiński explained that he had co-signed the amendment but that, upon deeper reflection, he wished to withdraw his support, which he had given in haste; although he admitted to having reservations about the statement in paragraph 8 regarding Part III of the constitutional treaty.
JASIŃSKI je dejal, da je eden izmed podpisnikov amandmaja, vendar pa želi po tehtnem razmisleku umakniti svojo podporo temu amandmaju, ki je bila rezultat prenagljene odločitve, čeprav ima nekaj pomislekov glede vsebine točke 8 o III. delu ustavne pogodbe.
Mr Javier (ES-II)
Javier DOZ ORRIT (ES-II)
Mr Javier Bustamante Moreno (for the rapporteur)
Javier BUSTAMANTE MORENO (za poročevalca)
Mr Javier Garat Pérez (for the rapporteur)
Javier GARAT PÉREZ
Mr Javier Güemes (for the rapporteur)
Javier GÜEMES (za poročevalca)
Mr Javier Ojeda (for the rapporteur)
Javier OJEDA
Mr Javier Rosell (for the rapporteur)
Javier ROSELL
Mr Jean Degimbe (former Director-General of DG V)
Jean DEGIMBE (nekdanji generalni direktor GD V)
Mr Jean François Hoffelt
Mircea BURADA
Mr Jean Mattéoli (Gr.
Jean MATTÉOLI (III. sk.
Mr Jean Pierre QUIGNAUX
Jean Pierre QUIGNAUX
Mr Jean-François Dalaise (Gr.
Jean-François DALAISE
Mr Jean-Louis Bartaire (for Group I)
Jean-Louis BARTAIRE (za I. skupino)
Mr Jean-Luc De Feuardent (for group III)
Jean-Luc DE FEUARDENT (za III. skupino)
Mr Jean-Marie Standaert (for the Rapporteur)
Jean-Marie STANDAERT (za poročevalca)
Mr Jean-Paul Delevoye, President of the French Economic, Social
Jean-Paul DELEVOYE, predsednik francoskega ekonomsko-socialnega
Mr Jean-Paul Delevoye, President of the French ESEC
Jean-Paul Delevoye, predsednik francoskega ekonomsko-socialnega sveta
Mr Jean-Paul Delevoye, President of the French ESEC, on Thursday 5 May at 11.30 a.m.
Jeana-Paula DELEVOYEJA, predsednika Ekonomskega, socialnega in okoljskega sveta Francije, v četrtek, 5. maja, ob 11.30
Mr Jean-Paul Leglise (for the rapporteur)
Jean-Paul LEGLISE (za poročevalca)
Mr Jean-Pierre Etienne
Jean-Pierre ETIENNE
Mr Jean-Pierre Jouyet, French Minister of State for European Affairs, on behalf of the Council Presidency, and
Jean-Pierre JOUYET, francoski državni sekretar za evropske zadeve, v imenu predsedstva Sveta, in
Mr Jean-Pierre Jouyet, French Minister of State with responsibility for European affairs, on behalf of the presidency-in-office of the Council, on 4 December 2008
Jean-Pierre JOUYET, francoski državni sekretar za evropske zadeve, v imenu predsedstva Sveta
Mr Jeliazko Hristov
Jeliazka HRISTOVA
Mr Jeremy Miles (for the rapporteur)
Jeremy Miles (za poročevalca)
Mr Jerry Van Den Berge (for the co-rapporteur)
Jerry VAN DEN BERGE (za soporočevalko)
Mr Jerry Zellhoefer
Jerry ZELLHOEFER
Mr Jerzy Buzek
Jerzyja BUZEKA
Mr Jerzy Buzek, President of the European Parliament
Jerzy BUZEK, predsednik Evropskega parlamenta
Mr Jerzy Buzek, President of the European Parliament (to be confirmed)
Jerzy Buzek, predsednik Evropskega parlamenta (še ni potrjeno)
Mr Jerzy Buzek, President of the European Parliament, on 4 November at 2.45 p.m.
Jerzy BUZEK, predsednik Evropskega parlamenta, 4. novembra 2009 ob 14.45
Mr Jerzy Garczynski
Jerzyja GARCZYNSKEGA
Mr Jim McCusker(Gr.
Jim MCCUSKER (II. sk.
Mr Jirovec (CZ - Gr.
JIROVEC (CZ – III. sk.)
Mr Jirovec (CZ-III)
Ludvík JÍROVEC (CZ-III)
Mr Jo Leinen, Member of the European Parliament, Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Jo LEINEN, evropski poslanec in predsednik parlamentarnega odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane
Mr Jo Leinen, Member of the European Parliament, Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on 5 November at 10 a.m.
Jo LEINEN, evropski poslanec in predsednik parlamentarnega odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane, 5. novembra 2009 ob 10.00
Mr Jo Leinen, MEP, Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on 5 November 2009, at 10 a.m.
Jo LEINEN, evropski poslanec in predsednik parlamentarnega odbora za okolje, javno zdravje in varno hrano, 5. novembra 2009 ob 10.00
Mr Joachim Wuermeling (Gr.
Joachim WUERMELING (I. sk.
Mr Joe Walsh (for the rapporteur)
Joe Walsh (za poročevalca)
Mr Johann Költringer (Gr.
Johann KÖLTRINGER (I. sk.
Mr Johannes Hahn, European Commissioner for Regional Policy
Johannes Hahn, evropski komisar za regionalno politiko
Mr Johannes Hahn, European Commissioner for regional policy
Johannes HAHN, evropski komisar za regionalno politiko,
Mr Johannes van Greunsven (Gr.
Johannes van GREUNSVEN (II. sk.
Mr John Martin, Director for Employment, Labour and Social Affairs at the OECD
John MARTIN, vodja direkcije za zaposlovanje, delo in socialne zadeve Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj
Mr John Martin, Director for Employment, Labour and Social Affairs at the OECD
John MARTIN, vodja direkcije za zaposlovanje, delo in socialne zadeve Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj.
Mr John PANOPOULOS
(za poročevalca)
Mr John Panopoulos (for the rapporteur)
John PANOPOULOS (za poročevalko)
Mr John Verhoeven (for the rapporteur)
John VERHOEVEN (za poročevalca)
Mr Jon Whitlow (for the rapporteur)
Jon WHITLOW (za poročevalca)
Mr Jon Whitlow (for the rapporteur)
Jon WHITLOW(za poročevalca)
Mr Jonathan Peel (UK-I)
Jonathan PEEL (UK-I)
Mr Jonathan Peel (UK–I)
Jonathan PEEL (UK-I)
Mr Jones (UK-III)
Tom JONES (UK-III)
Mr Jones (UK–III) (Rule 62 – Mr Jahier)
Tom JONES (UK-III) (Luca JAHIER, člen 62)
Mr Jonuska (LT-I)
Alfredas JONUSKA (LT-I)
Mr Jonuška (LT-I)
Alfredas JONUŠKA (LT-I)
Mr Joost (EE-Gr.
JOOST (EE-III)
Mr Joost (EE-III) (Rule 62 - Mr Trantina)
Meelis JOOST (EE-III) (Pavel TRANTINA, člen 62)
Mr Joost (EE-III) (Rule 62 – Mr Gobiņš)
Meelis JOOST (EE-III) (Andris GOBIŅŠ, člen 62)
Mr Joost (EE–III)
Meelis JOOST (EE–III)
Mr Joost van Iersel (NL-GR I)
Joost Van IERSEL (NL-I)
Mr Joost, vice president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship introduced briefly the Section opinion saying that the proposal is another step towards healthier Europe.
JOOST, podpredsednik strokovne skupine za zaposlovanje, socialne zadeve in državljanstvo, je na kratko spregovoril o mnenju strokovne skupine in dejal, da je predlog korak naprej k bolj zdravi Evropi.
Mr Jorge Pegado Liz (PT-III)
Jorge PEGADO LIZ (PT-III)
Mr Jorge Pegado Liz, chairman of the Single Market Observatory, will close the hearing.
Posvetovanje bo sklenil predsednik opazovalne skupine za enotni trg Jorge Pegado Liz.
Mr Jorge Pegado Liz, SMO Chairman, Mr Bernardo Hernández Bataller, Chairman of the INT Section, Mr Alejo Vidal-Quadras, Vice-President of the European Parliament, and Mr Andrius Kubilius, Deputy Chairman of the Seimas of the Republic of Lithuania will address the participants on the occasion of the 50th anniversary of the European Economic and Social Committee.
Ob 50. obletnici Evropskega ekonomsko-socialnega odbora bodo udeležence nagovorili predsednik opazovalne skupine za enotni trg Jorge Pegado Liz, predsednik strokovne skupine INT Bernardo Hernández Bataller, podpredsednik Evropskega parlamenta Alejo Vidal-Quadras in namestnik predsednika litovskega parlamenta (Seimas) Republike Litve Andrius Kubilius.
Mr Jorma Karppinen, Director of Eurofound
Jorma KARPPINEN, direktor fundacije EUROFOUND
Mr Jorma Karppinen, Director of Eurofound
Jorma KARPPINEN, direktor fundacije EUROFOUND, ter
Mr Jorma Karppinen, Director of Eurofound
Jorma KARPPINEN, direktor fundacije EUROFOUND, ter,
Mr Josef Pröll, Federal Minister for Agriculture, Forestry, the Environment and Water Management
Josef Pröll, avstrijski zvezni minister za kmetijstvo, gozdarstvo, okolje in vodno gospodarstvo
Mr Josef Zbořil (CZ-I)
Josef ZBOŘIL (CZ-I)
Mr Josef Zbořil (CZ-I)
Josef ZBOŘIL I-CZ)
Mr Josly Piette (Gr.
Josly PIETTE (II. sk.
Mr Josly Piette (Gr.
Joslyju PIETTU (II. sk.
Mr José Allende (for the rapporteur) (ES)
José ALLENDE (za poročevalca) (ES)
Mr José Antonio Moreno (for Group II)
José Antonio MORENO (za II. skupino)
Mr José Antonio Moreno Díaz (for the rapporteur)
José Antonio MORENO DĺAZ (za poročevalca)
Mr José Antonio MORENO DĺAZ (for the rapporteur)
José Antonio MORENO DĺAZ (za poročevalca)
Mr José Antonio Súarez Llanos (for the Rapporteur)
José Antonio Súarez Llanos
Mr José Fernando Robles Del Salto (for the rapporteur)
José Fernando ROBLES DEL SALTO (za poročevalca)
Mr José Ignacio Gafo Fernandez (Group I)
José Ignacio Gafo Fernandez (I. skupina)
Mr José Isaías Rodriguez Sánchez
Mikael CASTANIUS
Mr José Isaías Rodríguez García-Caro (ES-I)
José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO
Mr José Isaías Rodríguez García-Caro (ES-I)
José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO (ES-I)
Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission
José Manuel BARROSO, predsednik Evropske komisije
Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission
José Manuel BARROSO, predsednik Evropske komisije,
Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission, accompanied by Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, on Thursday 12 July at 9 a.m. in the presence of the presidents of the national ESCs
José Manuel BARROSO, predsednik Evropske komisije, in Margot WALLSTRÖM, podpredsednica Evropske komisije, v četrtek, 12. julija, ob 9.00, v prisotnosti predsednikov nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov
Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission, and
José Manuel Barroso, predsednik Evropske komisije, in
Mr José Manuel Barroso, president of the European Commission, on the 2011 Commission Work Programme (to be confirmed)
José Manuel BARROSO, predsednik Evropske komisije, ki bo govoril o delovnem programu Komisije za leto 2011;
Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission, on Tuesday 15 March at 3 p.m.
José Manuel BARROSO, predsednik Evropske komisije, v torek, 15. marca, ob 15.00
Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission, on Tuesday 15 March at 3 p.m.
José Manuel BARROSO, predsednik Evropske komisije, v torek, 15. marca, ob 15.00
Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission, underlined that this celebration marked the sustainability of the core values of the European Project.
José Manuel Barroso, predsednik Evropske komisije, je poudaril, da to praznovanje zaznamuje trajnost bistvenih vrednot evropskega projekta.
Mr José Manuel Durão Barroso, President of the European Commission
José Manuel DURÃO BARROSO, predsednik Evropske komisije
Mr José Manuel Roche Ramo (ES-III)
José Manuel ROCHE RAMO (ES-III)
Mr José Maria QUIJANO
José Maria QUIJANO
Mr José María Espuny Moyano
José María ESPUNY MOYANO
Mr José María Espuny Moyano
Joséja Marío ESPUNYJA MOYANA
Mr José María Quijano Riestra (for the rapporteur)
José María QUIJANO RIESTRA (za poročevalca)
Mr José María Zufiaur (ES-II)
José María ZUFIAUR (ES-II)
Mr José María Zufiaur Narvaiza (ES-II)
José María ZUFIAUR NARVAIZA (ES-II)
Mr José María Zufiaur Narvaiza, rapporteur, on the Social protection in European Union development cooperation (REX 364)
José María ZUFIAUR NARVAIZA, poročevalec za mnenje o socialni zaščiti v razvojnem sodelovanju Evropske unije (REX/364)
Mr José María Zufiaur, president of the REX Section
José María Zufiaur Narvaiza, predsednik strokovne skupine REX
Mr José María Zufiaur, rapporteur, on Social protection in European Union development cooperation (REX/364)
José María ZUFIAUR NARVAIZA, poročevalec za mnenje o socialni zaščiti v razvojnem sodelovanju Evropske unije (REX/364)
Mr José María Zufiaur, rapporteur, on the Social protection in European Union development cooperation (REX 364)
José María ZUFIAUR NARVAIZA, poročevalec za mnenje o socialni zaščiti v razvojnem sodelovanju Evropske unije (REX/364)
Mr José Miguel Júdice, Associate Visiting Professor at the New University of Lisbon
José Miguel JÚDICE, gostujoči profesor na Novi univerzi v Lizboni
Mr José Sartorius Álvarez de Bohorgues
Bernardo Aguilera SÁNCHEZ -GARRIDO
Mr José Sartorius Álvarez de Bohorques
José SATORIUS ÁLVAREZ DE BOHORQUES
Mr José Vieira da Silva, Portuguese Minister for Labour and Social Solidarity, on behalf of the Portuguese presidency-in-office of the Council, on Wednesday 11 July at 2.30 p.m.
José VIEIRA DA SILVA, portugalski minister za delo in socialno solidarnost, v imenu predsedstva Sveta, v sredo, 11. julija, ob 14.30
Mr José Vieira da Silva, Portuguese Minister for Labour and Social Solidarity, on behalf of the Portuguese presidency-in-office of the Council, on Wednesday 11 July at 3 p.m.
José VIEIRA DA SILVA, portugalski minister za delo in socialno solidarnost, v imenu predsedstva Sveta, v sredo, 11. julija, ob 15.00
Mr José Vieira da Silva, Portuguese Minister for Labour and Social Solidarity, on behalf of the Portuguese presidency-in-office of the Council, on Wednesday 11 July at 5 p.m.
José VIEIRA DA SILVA, portugalski minister za delo in socialno solidarnost, v imenu predsedstva Sveta, v sredo, 11. julija, ob 17.00
Mr Jouanjean drew attention to the fact that the Commission's priorities for 2008 were not the result of some bureaucratic procedure but rather involved tangible issues of concern to political decision-makers.
Poudaril je, da prednostne naloge Komisije za leto 2008 niso rezultat birokratskega postopka, temveč se nanašajo na konkretne problematike, s katerimi se ukvarjajo oblikovalci politik.
Mr Jouanjean pointed out that the 2008 work programme reflected the process of reinvigorating the EU, as symbolised by the signing of the Treaty of Lisbon, which was expected to take place on 13 December 2007.
JOUANJEAN je predstavil glavne smernice delovnega programa za leto 2008 in dejal, da je program v skladu s procesom oživitve EU, ki bo konkretno obliko dobil s podpisom Lizbonske pogodbe, predvidenim 13. decembra.
Mr Jouanjean then addressed a number of aspects relating to the implementation of the political programme, highlighting, in particular, the improvement of legislative instruments, partnerships wit the Member States and the appraisal of actions.
JOUANJEAN je izpostavil nekaj elementov v zvezi z izvajanjem političnega programa, med drugim izboljšanje zakonodajnih instrumentov, partnerstva z državami članicami in ocenjevanje ukrepov.
Mr João José Veiga Gomes (for Group III)
João José VEIGA GOMES (za III. skupino)
Mr Juan Antonio Pedreño, President of the Ibero-American Foundation for Social Economy - FUNDIBES
Juan Antonio Pedreño, predsednik ibersko-ameriške fundacije za socialno ekonomijo FUNDIBES
Mr Juan Mendoza Castro
Manuel BONMATI PORTILLO
Mr Juan Moreno Preciado
Juan MORENO PRECIADO
Mr Juan Moreno Preciados (ES – II)
Juan MORENO PRECIADO (ES-II)
Mr Juan Pedro Marin Arrese (for the co-rapporteur)
Juan Pedro Marin Arrese (za soporočevalko)
Mr Jukka Ahtela (FI-I)
Jukka AHTELA (FI-I)
Mr Julien Damon (for the rapporteur)
Julien DAMON (za poročevalko)
Mr Julien Valentin (Gr.
Julien VALENTIN (III. sk.
Mr Juncker's goal of a European Energy Union22 will undoubtedly play this role of policy catalyst.
Evropska energetska unija, za katero si prizadeva predsednik Juncker22, bo prav gotovo igrala spodbujevalno vlogo na področju politike.
Mr Juncker's goal of a European Energy Union23 will undoubtedly play this role of policy catalyst.
Evropska energetska unija, za katero si prizadeva predsednik JUNCKER23, bo prav gotovo igrala spodbujevalno vlogo na področju politike.
Mr JUNGK, Director, Directorate B
JUNGK, direktor direkcije za posvetovalno delo B
Mr Juraj Stern (SK – III)
Juraj STERN (SK – III)
Mr János Berényi
Evelyn REGNER
Mr János Toth
János TOTH
Mr János Weltner
Pablo LÓPEZ ALVAREZ
Mr János Weltner (HU-II)
János WELTNER (HU-II)
Mr Jírovec (CZ-Gr.
JÍROVEC (CZ – III. sk.)
Mr Jírovec (CZ-Gr.
Ludvik JÍROVEC (CZ-III)
Mr Jírovec (CZ-Gr.
Ludvík JÍROVEC (CZ-III)
Mr Jírovec (CZ-Gr. III)
Ludvík JÍROVEC (CZ-III)
Mr Jírovec (CZ-GRIII)
Ludvík JÍROVEC (CZ-III)
Mr Jírovec (CZ-I) (Rule 62 – Stern)
STERN, člen 62)
Mr Jírovec (CZ-III)
Ludvik JIROVEC (CZ-III)
Mr Jírovec (CZ-III)
Ludvik JÍROVEC (CZ-III)
Mr József Kapuvári (HU-II)
József KAPUVÁRI (HU-II)
Mr Jöran Hägglund, State Secretary to the Swedish Minister for Enterprise and Energy, on behalf of the presidency-in-office of the Council
Jöran HÄGGLUND, državni sekretar s švedskega ministrstva za podjetništvo in energijo, v imenu sedanjega predsedstva Sveta
Mr Jöran Hägglund, State Secretary to the Swedish Minister for Enterprise and Energy, on behalf of the Swedish Presidency of the Council, on 5 November at 10 a.m.
Jöran HÄGGLUND, državni sekretar na švedskem ministrstvu za podjetništvo in energijo, v imenu sedanjega švedskega predsedstva Sveta, 5. novembra 2009 ob 10.00
Mr Jörg Freiherr Frank von Fürstenwerth (Gr.
Jörga Freiherra Franka von Fürstenwertha (I. sk.
Mr Kalaintzis (for the rapporteur)
Emmanouil KALAINTZIS (za poročevalca)
Mr Kallas's reply
Odgovor Siima KALLASA
Mr Kallio (FI-Gr.
KALLIO (FI-III) (g.
Mr Kallio (FI-Gr. III) (Rule 62 - Ms Attard)
Seppo KALLIO (FI-III) (Grace ATTARD, člen 62)
Mr Kallio (Gr.
Kallio (III. sk.
Mr Kallio (Rule 62 - Mr Lehti) (FI-III)
KALLIO (FI-III) (LEHTI, člen 62)
Mr Kallio (Rule 62 - Olsson; III–FI)
OLSSON, člen 62)
Mr Kallio and Mr Lytras then spoke, thanking Mr Dassis and the ad hoc group who had worked on the draft rules currently under discussion.
DASSISU in ad hoc skupini, ki je pripravila osnutek pravilnika, o katerem sedaj teče razprava.
Mr Kallio commented, and Mr Malosse confirmed that there were no fundamental disagreements on the wording of Rule 10 and that Group I would not make any further proposals on this matter; he also assured Ms Roksandić that he understood her position.
MALOSSE, ki je potrdil, da ni bistvenih razhajanj glede besedila člena 10 in da I. skupina o tej temi ne bo ponovno razpravljala, hkrati pa je izrazil razumevanje s stališčem ge. ROKSANDIĆ; g.
Mr Kallio concluded by calling for prudence and good will, prerequisites for the success of the ongoing work.
KALLIO je svoj nastop sklenil s pozivom k preudarnosti in odločnosti, ki sta bistvenega pomena za uspeh tekočega dela.
Mr Kallio expressed his support for the creation of contact group within the EESC on EU-Russia relations in order to further promote cooperation between civil societies in EU and Russia.
Kallio je izrazil podporo oblikovanju kontaktne skupine znotraj EESO o odnosih med EU in Rusijo, ki bi dodatno spodbujala sodelovanje med civilnimi družbami v EU in Rusiji.
Mr Kallio highlighted the many different aspects this opinion deals with: development of agricultural and food production in the EU, recent food crisis and the sharp rise in the price of foodstuffs and agricultural inputs and finished products, international trade policy and its changes, environmental issues and technological development, food quality and food safety, and finally, development policy aspects and the problem of global hunger.
Kallio je opozoril, da so v mnenju obravnavani zelo raznoliki vidiki: razvoj kmetijske in prehrambene proizvodnje v EU, nedavna prehrambena kriza ter hitra podražitev živil, kmetijskih surovin in končnih izdelkov, mednarodna trgovinska politika in njene spremembe, okoljska vprašanja in tehnološki razvoj, kakovost in varnost živil ter vidik razvojne politike in problem svetovne lakote.
Mr Kallio introduced the opinion and spoke about the necessity to ensure coordination and communication between the various Commission directorate-generals with respect to EU decision-making on forests.
Kallio je predstavil mnenje in govoril o potrebi zagotoviti koordinacijo in komunikacijo med različnimi generalnimi direktorati Komisije v zvezi s sprejemanjem odločitev EU o gozdovih.
Mr Kallio noted that the 2010 amending budget had been taken into consideration in drafting the 2011 budget and that the relative increase of 13 million Euros between the two years was due to the entry into force of the Lisbon Treaty.
KALLIO je povedal, da je bil popravek proračuna za leto 2010 upoštevan pri pripravi proračuna za leto 2011 in da je sorazmerno povišanje za 13 milijonov eurov v primerjavi z letom poprej posledica začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe.
Mr Kallio referred to the preparations for the 2009 budget, pointing out that in light of the new challenges linked to the increase in membership and the expansion of activities, it would be necessary to revise the parameters used in previous years.
KALLIO je predstavil priprave na proračun za leto 2009 in poudaril, da bi bilo glede na nove izzive, povezane z večjim številom članov in razširitvijo dejavnosti, treba pregledati parametre, ki so se uporabljali v prejšnjih letih.
Mr Kallio replied to all the speakers, stressing in particular that concrete proposals for developing the quality of the EESC’s budgetary procedures were contained in the assessment report that had just been issued and was due to be examined at the next Budget Group meeting.
KALLIO je odgovoril razpravljavcem in poudaril, da konkretne predloge glede izboljševanja kakovosti proračunskih postopkov EESO vsebuje ocenjevalno poročilo, ki je bilo tik pred tem predloženo in naj bi ga obravnavali na naslednji seji skupine za proračun.
Mr Kallio replied to the above comments by saying that it was not easy to gather the facts and figures from the various Member States.
Kallio je odgovoril na te pripombe in rekel, da ni bilo lahko zbrati dejstev in statističnih podatkov iz različnih držav članic.
Mr Kallio responded to the speakers' comments, stressing the schedule for drawing up the 2011 budget and the need to make all actors within the Committee accountable from the very start of the procedure.
KALLIO, ki je odgovoril na pripombe govornikov, predstavil časovni razpored priprave proračuna za leto 2011 in poudaril, da morajo vsi akterji v Odboru že od samega začetka postopka nositi svoj del odgovornosti.
Mr Kallio returned to the subject of the Committee's working methods, stressing the essential role played by the study groups, which had to ensure that the plenary session did not become mired in details.
KALLIO se je vrnil k metodam dela Odbora in poudaril pomembno vlogo študijskih skupin, ki zagotavljajo, da se plenarna zasedanja ne izgubijo v podrobnostih.
Mr Kallio reviewed the work done in the 2008-2010 period, focusing on the main achievements, including progress made in budgetary management and monitoring – giving greater responsibility to the sections and other bodies – and ensuring that further action would be taken, in agreement with the administration.
KALLIO je predsedstvu predstavil svoje poročilo za obdobje 2008–2010 ter poudaril najpomembnejše rezultate, zlasti napredek na področju upravljanja proračuna (večje odgovornosti strokovnih skupin in drugih organov) in spremljanja proračuna v sodelovanju z upravnimi organi.
Mr Kallio stressed the importance of structured reforms of the agricultural sector in developing countries.
Gospod Kallio je poudaril pomembnost strukturnih reform kmetijskega sektorja v državah v razvoju.
Mr Kallio then listed the reasons for several major transfers in 2007 to item 1004 (expenses and allowances for members).
Nato je govoril o razlogih za nekatere večje prenose v letu 2007 v zvezi s postavko 1004 (stroški in nadomestila za člane).