natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Good governance and full respect for human rights are a fundamental prerequisite for development but are not yet secured in many African countries.
Dobro upravljanje in polno spoštovanje človekovih pravic sta temeljni pogoj za razvoj, toda v mnogih afriških državah še nista zagotovljena.
Good governance and partnership
Odgovorno vodenje in partnerstvo
good governance and promotion of human rights and fundamental freedoms;
dobro upravljanje ter spodbujanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin;
Good governance and the promotion of democracy are critical factors in reaching the Millennium Development Goals.
Dobro upravljanje in spodbujanje demokracije sta bistvena dejavnika pri doseganju razvojnih ciljev tisočletja.
Good governance at all levels is an essential means of implementation of the agenda and an important objective in itself.
Dobro upravljanje na vseh ravneh je bistvenega pomena za izvajanje programa in pomemben cilj sam po sebi.
Good governance in adult learning providers is characterised by:
Dobro upravljanje na področju izobraževanja odraslih je razvidno iz:
Good governance in all walks of life is good for society.
Dobro upravljanje na vseh področjih koristi družbi.
Good governance in regional policy, however, requires first and foremost adjustments in rigid forms of "multi-level government", which boils down to adjustments in governmental style and mentality.
Dobro upravljanje v regionalni politiki pa zahteva predvsem spremembe strogih oblik upravljanja na več ravneh, kar pomeni, da je treba spremeniti način vodenja in miselnost.
Good governance in relation to tax havens*
Dobro upravljanje v zvezi z davčnimi oazami
Good governance in sport is a condition for addressing challenges regarding sport and the EU legal framework.
Dobro upravljanje v športu je pogoj za spopadanje z izzivi v zvezi s športom in pravnim okvirom EU.
Good governance in sport is a condition for the autonomy and self-regulation of sport organisations.
Dobro upravljanje v športu je pogoj za samostojnost in samoreguliranje športnih organizacij.
Good governance in tax matters cannot be exported or imposed from the outside.
Načel dobrega upravljanja v davčnih zadevah ni mogoče izvoziti ali narekovati od zunaj.
Good governance in tax matters is an objective that has been pursued for some time.
Prizadevanja za dobro upravljanje na davčnem področju se nadaljujejo že dalj časa.
Good governance in the fiscal area, i.e. transparency, exchange of information, fair tax competition, and sound customs systems will increase domestic financial resources for development.
Z dobrim upravljanjem na davčnem področju, tj. preglednostjo, izmenjavo informacij, pravično davčno konkurenco in trdnimi carinskimi sistemi, se bodo povečali domači finančni viri za razvoj.
Good governance in the tax area
Dobro upravljanje na davčnem področju
Good governance in the tax area within the EU will strengthen Member States' efforts in fighting against tax fraud.
Dobro upravljanje na davčnem področju v EU bo krepilo prizadevanje držav članic v boju proti davčni goljufiji.
Good governance includes a number of elements, such as openness and responsiveness, transparency, compliance, effectiveness, efficiency and accountability.
Dobro upravljanje vključuje številne elemente, kot so odprtost in odzivnost, preglednost, skladnost, učinkovitost, uspešnost ter odgovornost.
Good governance is a crucial prerequisite for sustainable development.
Dobro upravljanje je bistveni predpogoj za trajnostni razvoj.
Good governance is also crucial.
Dobro upravljanje je prav tako bistvenega pomena.
Good governance is characterised by open-minded relations and a less strict application of the "subsidiarity" principle.
Za dobro upravljanje so značilni odprti odnosi in manj stroga uporaba načela subsidiarnosti.
Good governance is essential to address these problems, through respect for land rights and ownership, including from communities and indigenous peoples.
Za rešitev teh problemov je bistveno dobro upravljanje, pri katerem se spoštujejo zemljiške pravice in lastništvo, tudi pravic skupnosti in domorodnih ljudstev.
Good governance is vital for private sector development and any sustained trade- and investment-led growth.
Dobro upravljanje je nujno za razvoj zasebnega sektorja in kakršno koli rast na podlagi trgovine in naložb.
Good governance means more than tackling corruption.
Dobrega upravljanja ni mogoče omejiti na boj proti korupciji.
Good governance must be seen in the round and include respect for human, children's and workers' rights, the rule of law, democracy and the absence of corruption15.
Dobro upravljanje mora biti načrtovano celostno in zlasti zajeti spoštovanje človekovih pravic in pravic delavcev, pravno državo, demokracijo in zatiranje korupcije15.
Good governance must be seen in the round and include respect for human, children's and workers' rights, the rule of law, democracy and the absence of corruption16.
Dobro upravljanje mora biti načrtovano celostno in zlasti zajeti spoštovanje človekovih pravic in pravic delavcev, pravno državo, demokracijo in zatiranje korupcije16.
Good governance of migration and mobility of third countries nationals can create value on a daily basis for the development of millions of people, increase the EU’s competitiveness and enrich European societies.
Dobro upravljanje migracij in mobilnosti državljanov tretjih držav lahko vsakodnevno ustvarja vrednost za razvoj milijonov ljudi, poveča konkurenčnost EU in obogati evropske družbe.
Good governance of migration will also bring vast development benefits.
Dobro upravljanje migracij lahko prinese tudi velike razvojne koristi.
good governance of self-government combined with political stability,
dobro upravljanje in avtonomija, ki ju spremlja tudi politična stabilnost,
Good governance requires effective systems for budgeting, financial allocation and monitoring of expenditure.
Za dobro upravljanje so potrebni učinkoviti sistemi za pripravo proračuna, dodeljevanje finančnih sredstev in spremljanje odhodkov.
Good governance requires the development of a democratic society, involving full participation of the economic players, the social partners and civil society by fine-tuning the structures for dialogue between the public and political leaders.
Za dobro upravljanje je potreben razvoj demokratične družbe s polnim sodelovanjem gospodarstva, socialnih partnerjev in civilne družbe ter izoblikovanjem struktur dialoga med državljani in odgovornimi politiki.
GOOD GOVERNANCE STANDARDS IN TAX MATTERS
STANDARDI DOBREGA UPRAVLJANJA V DAVČNIH ZADEVAH
Good governance which develops institutional capacity and enhances the efficiency of public administration and services at national, regional and local levels should also be eligible for support.
Tudi dobro upravljanje, ki izboljšuje zmogljivost in učinkovitost javnih uprav in služb na nacionalni, regionalni in lokalni ravni, bi moralo biti upravičeno do podpore.
Good governance, in its political, economic, social and environmental terms, is vital for inclusive and sustainable development.
Dobro upravljanje z vidika politike, gospodarstva, sociale in okolja je bistveno za vključujoč in trajnosten razvoj.
Good governance, including states’ capacity to ensure respect for the rights and freedoms of their citizens, and democratisation
Dobra uprava, vključno z zmožnostjo držav, da svojim državljanom in državljankam zagotovijo spoštovanje njihovih pravic in svoboščin ter demokratizacijo.
Good governance, though a complementary objective, is basically a means towards the ends represented by these priority objectives.
Dobro upravljanje, čeprav kot dodatni cilj, je v bistvu sredstvo za doseganje namena, ki ga prikazujejo ti prednostni cilji.
good governance, which must be seen in the round and include respect for human and workers' rights, the rule of law, democracy and tackling corruption.
dobrega upravljanja, ki mora biti načrtovano celostno, zlasti glede človekovih pravic in pravic delavcev, pravne države, demokracije in boja proti korupciji.
Good governance: would be better achieved within MSs through the introduction of a single determining authority and providing personnel with necessary skills and expertise.
Dobro vodenje: bi bilo znotraj države članice bolje doseženo z uvedbo enotnega organa za presojo in zagotovitvijo potrebnih spretnosti in znanja za osebje.
Good health and safety conditions at work
Dobre razmere za zdravje in varnost pri delu
Good health can now be seen as an absolute asset and right and in any event is a state which must be protected by the competent authorities.
Zdravje si lahko zamišljamo kot absolutno dobrino in mora v vsakem primeru pomeniti stanje, ki ga morajo varovati vsi pristojni organi.
Good health is a requisite for building human capital and full participation.
Dobro zdravje je pogoj za razvoj človeškega kapitala in polno udeležbo.
Good health is something which everyone wants – for themselves, their children and for the wider economic and social benefits it brings to our society.
Vsakdo si želi dobrega zdravja – zase, za svoje otroke ter zaradi širših gospodarskih in socialnih koristi za našo družbo.
Good healthcare improves the quantity and quality of the labour force, and in particular the employability of older people.
Dobra zdravstvena oskrba prispeva h kakovostnejši in številčno večji delovni sili, zlasti k povečanju zaposljivosti starejših ljudi.
Good information and communication activities on what we do will be crucial.
Dobro obveščanje in komuniciranje o naših dejavnostih bosta odločilnega pomena.
Good information based on reliable analyses must therefore go hand in hand with the implementation of such systems.
Zato je treba spremljati njegovo izvajanje z dobrimi informacijskimi ukrepi.
Good information helps consumers to understand the key features of a financial product, including the risks, potential returns and costs.
Dobre informacije potrošnikom pomagajo razumeti ključne značilnosti finančnega produkta, vključno s tveganji, morebitnimi donosi in stroški.
Good information must therefore go hand in hand with the implementation of such systems.
Zato je treba spremljati njegovo izvajanje z dobrimi informacijskimi ukrepi.
Good information on accessibility of HRSD for VAS/data-resellers and customers.
Dobro obveščanje o dostopnosti HRSD za ponudnike storitev z dodano vrednostjo/posredovalce podatkov in stranke.
Good information on competing offers must be made available to consumers to provide service quality and price transparency.
Potrošniki morajo imeti na voljo koristne informacije o konkurenčnih ponudbah, da se zagotovi kakovost storitev in preglednost cen.
Good infrastructure policy and a focus on improving energy efficiency, renewable energies production and sustainable transport will help Europe to weather the current economic storm.
Ustrezna infrastrukturna politika ter osredotočanje na izboljšanje energetske učinkovitosti, proizvodnje obnovljive energije in trajnostnega prometa bosta Evropi pomagala premagati sedanje gospodarske težave.
Good interaction with the revised Lisbon Strategy and the re-launched Sustainable Development Strategy is underlined.
Poudarjeno je dobro vzajemno delovanje v okviru revidirane lizbonske strategije in ponovno uvedene strategije trajnostnega razvoja.
Good judgement is imperative when studying certain renewable energies which may reasonably be thought unlikely to achieve economic balance, and resources for research should be channelled instead towards technologies deemed by the scientific community to have a promising future, such as technology for minimising or capturing greenhouse gas emissions, energy efficiency, clean coal, hybrid vehicles, propulsion using compressed air or fuel cells, solar energy, reclaiming energy from waste and nuclear waste disposal.
Treba se je izogniti pretiranemu subvencioniranju tistih oblik obnovljive energije, ki nikoli ne bodo dosegle gospodarske uspešnosti, pač pa je treba namenjati sredstva za raziskovanje, na primer tehnik, ki omogočajo zmanjševanje emisij toplogrednih plinov ali njihovo zajemanje, energetske učinkovitosti, čistega premoga, hibridnih vozil, zračnega motorja, odstranjevanja radioaktivnih odpadkov itd.
Good judgement is imperative when studying certain renewable energies which may reasonably be thought unlikely to achieve economic balance, and resources for research should be channelled towards technologies deemed by the scientific community to have a promising future (technology for minimising or capturing greenhouse gas emissions, energy efficiency, clean coal, hybrid vehicles, propulsion using compressed air or fuel cells, solar energy, reclaiming energy from waste and nuclear waste disposal).
Treba se je izogniti pretiranemu subvencioniranju tistih oblik obnovljive energije, ki nikoli ne bodo dosegle gospodarske uspešnosti, pač pa je treba namenjati sredstva za raziskovanje tehnologij, ki so po mnenju znanstvenikov obetavne (na primer tehnike, ki omogočajo zmanjševanje emisij toplogrednih plinov ali njihovo zajemanje, energetske učinkovitosti, čistega premoga, hibridnih vozil, zračnega motorja, odstranjevanja radioaktivnih odpadkov itd.).
Good judgement is imperative when studying certain renewable energies, which may reasonably be thought unlikely to achieve economic balance, in order to avoid wasting public funds subsidising technologies which have no future.
Nekatere obnovljive vire energije, za katere lahko upravičeno domnevamo, da bodo težko dosegle gospodarsko ravnovesje, je treba skrbno proučiti, da bi se izognili zapravljanju javnega denarja za tehnologije, ki nimajo prihodnosti.
Good judgement is imperative when studying certain renewable the promotion of energies and energy-saving and emission-reduction technologies, which may reasonably be thought unlikely that are not expected to achieve economic balance, in order to avoid wasting public funds subsidising technologies which have no future.
Nekatere obnovljive Spodbujanje vireov energije ter energijskih tehnologij in tehnologij za zmanjševanje emisij, za katere lahko upravičeno ne moremo pričakovatidomnevamo, da bodo težko dosegle gospodarnostsko ravnovesje, je treba skrbno proučiti, da bi se izognili zapravljanju javnega denarja za tehnologije, ki nimajo prihodnosti.
Good judgement is imperative when studying different sources of certain renewable energies, which may reasonably be thought unlikely to achieve economic balance, in order to avoid wasting public funds subsidising technologies which have no future.
Nekatere obnovljive Različne vire energije, za katere lahko upravičeno domnevamo, da bodo težko dosegle gospodarsko ravnovesje, je treba skrbno proučiti, da bi se izognili zapravljanju javnega denarja za tehnologije, ki nimajo prihodnosti.
Good judgement is imperative when studying the promotion of energies and energy-saving and emission-reduction technologies that are not expected to achieve economic balance, in order to avoid wasting public funds subsidising technologies which have no future.
Spodbujanje obnovljivih virov energije in tehnologij za zmanjševanje emisij, za katere ne moremo pričakovati, da bodo dosegle gospodarsko ravnovesje, je treba skrbno proučiti, da bi se izognili zapravljanju javnega denarja za tehnologije, ki nimajo prihodnosti.
good knowledge of local and regional needs,
dobrim poznavanjem regionalnih in lokalnih potreb,
good knowledge of local and regional needs;
dobrim poznavanjem regionalnih in lokalnih potreb,
good knowledge of local and regional needs;
z dobrim poznavanjem regionalnih in lokalnih potreb,
Good labour conditions are linked to good service levels.
Dobri delovni pogoji so povezani z visoko ravnjo storitev.
Good links between urban and rural areas, fair access to infrastructures and services, and comparable living conditions will promote territorial cohesion, now an explicit EU objective.
Z dobrimi povezavami med urbanimi in podeželskimi območji, enakopravnim dostopom do infrastruktur in storitev ter primerljivimi življenjskimi razmerami se bo spodbujala ozemeljska kohezija, ki je zdaj izrecen cilj EU.
Good management and coordination within and among Member States, coastal regions, industries and stakeholders is essential to develop the maritime economy as efficiently and sustainably as possible.
Dobro upravljanje in usklajevanje v državah članicah, obalnih regijah, industrijah in pri zainteresiranih straneh ter med njimi sta bistvena za čim bolj učinkovit in trajnosten razvoj pomorskega gospodarstva.
Good management of available water sources and the promotion of better use of water can help reduce political tensions between countries that are in dispute over water and can also improve economic and social conditions.
Dobro upravljanje z vodnimi viri, ki so na voljo, in spodbujanje boljšega ravnanja z vodo lahko prispevata k zmanjšanju političnih napetosti med državami, ki so v sporu zaradi vode, s tem pa se lahko izboljšajo tudi gospodarski in družbeni pogoji.
Good management of intellectual property (IP) issues is an important requirement for successful and durable international S&T cooperation, promoting trust and the sharing and exploitation of knowledge in cooperative research activities.
Dobro upravljanje vprašanj v zvezi z intelektualno lastnino (IL) je pomemben pogoj za uspešno in dolgotrajno mednarodno sodelovanje na področju Z&T, spodbujanje zaupanja ter izmenjavo in uporabo znanja v okviru sodelovanja pri raziskavah.
Good management of public funds granted for research and innovation and the real impact of these investments on the European economy are overarching concerns for the EESC.
Po mnenju EESO sta dobro upravljanje javnih sredstev, dodeljenih za raziskave in inovacije, ter dejanski učinek teh naložb na evropsko gospodarstvo ključnega pomena.
Good management of public funds granted for research and innovation and the real impact of these investments on the European economy are overarching concerns for the EESC.
Po mnenju EESO sta ključnega pomena dobro upravljanje javnih sredstev, dodeljenih za raziskave in inovacije, ter dejanski učinek teh naložb na evropsko gospodarstvo.
Good Manufacturing Practice
Dobra proizvodna praksa
Good measure of utility
Natančno merjenje uporabnosti
Good national framework conditions for entrepreneurship are crucial to the full exploitation of the EU's entrepreneurial potential and to the creation of dynamic companies.
Dobri nacionalni okvirni pogoji za podjetništvo so ključni za polno izkoriščenje podjetniških možnosti v EU in za ustanavljanje dinamičnih podjetij.
Good national framework conditions for entrepreneurship are crucial to the full exploitation of the EU’s entrepreneurial potential and to the creation of dynamic companies.
Dobri nacionalni okvirni pogoji za podjetništvo so ključni za polno izkoriščenje podjetniških možnosti v EU in za ustanavljanje dinamičnih podjetij.
Good neighbourly relations also continue to be reinforced through various regional cooperation initiatives.
Poleg tega se dobri sosedski odnosi še naprej krepijo prek različnih pobud za regionalno sodelovanje.
Good neighbourly relations and inclusive regional cooperation are essential.
Dobri sosedski odnosi in vključujoče regionalno sodelovanje so bistvenega pomena.
Good neighbourly relations and regional cooperation are essential elements of the Stabilisation and Association and enlargement processes, which continue to drive transformation and anchor stability in the countries of south-east Europe aspiring to EU membership.
Dobri sosedski odnosi in regionalno sodelovanje so bistvene prvine stabilizacijsko-pridružitvenega in širitvenega procesa, ki še naprej spodbujajo preobrazbo in utrjujejo stabilnost držav jugovzhodne Evrope, ki si prizadevajo za članstvo v EU.
Good neighbourly relations and regional cooperation are essential elements of the Stabilisation and Association and enlargement processes.
Dobri sosedski odnosi in regionalno sodelovanje sta bistveni prvini stabilizacijsko-pridružitvenega in širitvenega procesa.
Good neighbourly relations and regional cooperation are essential elements of the Stabilisation and Association Process and good progress has been achieved in the past year.
Dobri sosedski odnosi in regionalno sodelovanje so bistvene prvine stabilizacijsko-pridružitvenega procesa, pri čemer je bil v preteklem letu dosežen dober napredek.
Good neighbourly relations and regional cooperation are essential elements of the Stabilisation and Association Process and of enlargement policy.
Dobri sosedski odnosi in regionalno sodelovanje so bistvene prvine stabilizacijsko-pridružitvenega procesa in širitvene politike.
Good neighbourly relations and regional cooperation are essential elements of the Stabilisation and Association Process.
Dobri sosedski odnosi in regionalno sodelovanje so bistvene prvine stabilizacijsko-pridružitvenega procesa.
Good neighbourly relations and regional cooperation remain key in advancing towards EU membership.
Dobri sosedski odnosi in regionalno sodelovanje ostajajo ključni elementi za napredek v smeri članstva v EU.
Good neighbourly relations continue to be reinforced through various regional cooperation initiatives.
Dobri sosedski odnosi se še naprej krepijo prek različnih pobud za regionalno sodelovanje.
Good neighbourly relations continue to be reinforced through various regional cooperation initiatives.
Dobri sosedski odnosi se še naprej krepijo v različnih pobudah za regionalno sodelovanje.
Good neighbourly relations have been strengthened through intensified cooperation and contacts at bilateral level, also in sensitive areas such as war crimes, refugee return, including through implementation of the regional housing progamme under the Sarajevo process4, with housing construction now underway, and on organised crime and police cooperation.
Dobri sosedski odnosi so se izboljšali z okrepljenim sodelovanjem in stiki na dvostranski ravni, tudi glede občutljivih vprašanj, kot so vojni zločini in vračanje beguncev (vključno z izvajanjem regionalnega stanovanjskega programa iz sarajevskega procesa4, v okviru katerega že poteka gradnja stanovanj), pa tudi s sodelovanjem na področju organiziranega kriminala ter policijskim sodelovanjem.
Good News for Europe – a special day
Dobre novice za Evropo – poseben dan
Good patents are ousted by bad ones.
Slabi patenti izpodrivajo dobre.
Good planning and adequate resources are essential for successful implementation and enforcement of smoke free legislation.
Dobro načrtovanje in ustrezni viri so bistvenega pomena za uspešno izvajanje in uveljavljanje zakonodaje o prepovedi kajenja.
Good planning and coordination are essential.
Dobro načrtovanje in usklajevanje sta bistvenega pomena.
Good policies must be complemented by good and creative initiatives seeking to connect with the public and the media.
Dobre politike je treba dopolniti z dobrimi in kreativnimi pobudami, da se pritegnejo javnost in mediji.
Good policies will simultaneously aid recovery from recent shocks and build the basis for meeting future challenges with confidence.
Dobre politike bodo pripomogle k oživitvi gospodarstva po nedavnih pretresih in obenem zagotovile temelje za reševanje prihodnjih izzivov z zaupanjem v rezultate.
good policy and programme design, monitoring and evaluation, through studies, statistics and expertise, support to interdepartmental coordination and dialogue between relevant public and private bodies;
dobrega načrtovanja, spremljanja in ocenjevanja politike in programov s študijami, statističnimi analizami in ekspertizami, podpore medresorskemu usklajevanju in dialoga med določenim delom javnosti in zasebnimi organi;
Good policy depends on high-quality information and informed public participation.
Dobra politika je odvisna od visokokakovostnih informacij in sodelovanja poučene javnosti.
Good policy depends on high-quality information.
Dobra politika je odvisna od kakovostnih informacij.
Good policy practices include family literacy policies; early specialist support from pre-primary onwards; national literacy strategies and targets; and improvements in literacy infrastructure (libraries, classroom material).
Metode dobre politike vključujejo politiko družinskega opismenjevanja, zgodnjo specialistično pomoč vse od predšolskega obdobja naprej, nacionalne strategije in cilje opismenjevanja ter izboljšave bralne infrastrukture (knjižnice, šolska gradiva).