natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the European Commission will assess (a) the feasibility of increasing lending (which may include grant-loan elements) to industry, including mining and refining projects and in particular post-extractive industries and (b) investigate the possibility of promoting financial instruments that reduce risk for operators on the basis of guarantees supported by EU, including by the European Development Fund.
Zlasti bo Evropska komisija (a) ocenila možnost povečanja posojil industriji (ki lahko vključujejo prvine donacij), vključno z rudarskimi projekti ter projekti za izgradnjo rafinerij, in zlasti industrij na koncu proizvodne verige, ter (b) proučila možnost za spodbujanje finančnih instrumentov, ki zmanjšujejo tveganje za gospodarske subjekte na podlagi jamstev, ki jih podpirata EU in Evropski razvojni sklad.
In particular, the European Community Steering Group on Strategic Energy Technologies, in close cooperation with the stakeholders' initiatives such as ETP-ZEP, will be crucial for assessing the possibility of extending the scope of the European Industrial Initiative beyond a project network and in determining financing options for such extension of scope.
Skupina Evropske skupnosti za usmerjanje strateških energetskih tehnologij bo – v tesnem sodelovanju s pobudami interesnih skupin, kot je ETP-ZEP – imela ključno vlogo pri ocenjevanju možnosti širitve obsega evropske industrijske pobude zunaj projektne mreže in določanju možnosti financiranja za takšno razširitev obsega.
In particular, the European Council agreed on: (i) strengthening both the preventive and corrective parts of the SGP, including with sanctions and taking due account of the particular situation of euro-area Member States; (ii) giving, in budgetary surveillance, a much more prominent role to levels and evolutions of debt and overall sustainability; (iii) ensuring that all Member States have national budgetary rules and medium term budgetary frameworks in line with the SGP; (iv) ensuring the quality of statistical data.
Evropski svet je zlasti sklenil, da je treba: (i) okrepiti preventivni in korektivni del PSR, vključno s sankcijami, ob upoštevanju posebnih razmer v državah članicah euroobmočja; (ii) pri proračunskem nadzoru bolj upoštevati ravni in razvoj dolga ter splošno vzdržnost; (iii) zagotoviti, da vse države članice določijo nacionalna proračunska pravila in srednjeročne proračunske okvire v skladu s PSR; (iv) zagotoviti kakovost statističnih podatkov.
In particular, the European Council conclusions of 24/25 March and 24th June 2011 underlined the need for pragmatic coordination of tax policies as an element of a stronger economic policy coordination in the euro area to support fiscal consolidation and economic growth.
Potreba po pragmatičnem usklajevanju davčnih politik kot elementa boljšega usklajevanja ekonomske politike v euroobmočju v podporo fiskalni konsolidaciji in gospodarski rasti je bila poudarjena zlasti v sklepih Evropskega sveta z dne 24. in 25. marca ter 24. junija 2011.
In particular, the European Council resolution on granting visas to students and teachers involved in this type of programme should be finalised.
Zlasti je treba dokončno oblikovati resolucijo Evropskega sveta o dodeljevanju viz študentom in učiteljem, ki sodelujejo pri takšnih programih.
In particular, the European Council underlined the need for the European Union to contribute in a spirit of shared responsibility to a more accessible, equitable and effective international protection system and to provide access to protection and durable solutions at the earliest possible stage and called for the development of EU-Regional Protection Programmes, including a joint resettlement programme for Member States willing to participate in such a programme.
Evropski svet je v Haaškem programu zlasti poudaril potrebo, da Evropska unija v duhu deljene odgovornosti prispeva k zagotavljanju dostopnejšega, pravičnejšega in učinkovitejšega mednarodnega sistema zaščite in da se zagotovi dostop do zaščite in trajnih rešitev na najzgodnejši možni stopnji, ter pozval k oblikovanju regionalnih programov zaščite EU, vključno s skupnim programom za ponovno naselitev za države članice, ki želijo sodelovati v takšnem programu.
In particular, the European directives and regulations currently in place in the area of financial services essentially contain four groups of provisions on sanctions:
Zlasti sedanje evropske direktive in uredbe na področju finančnih storitev vsebujejo predvsem štiri skupine določb o sankcijah:
In particular, the European Investment Bank manages the ACP Investment Facility and finances infrastructure and private sector development in Africa.
Evropska investicijska banka namreč upravlja Sklad za spodbujanje naložb v državah AKP ter financira razvoj infrastrukture in zasebnega sektorja v Afriki.
In particular, the European Observatory on Health Systems and Policies provided an independent expert analysis11, which was used especially in support of the impact assessment of this proposal.
Evropski observatorij za zdravstvene sisteme in politike je izvedel neodvisno strokovno analizo11, ki je bila uporabljena zlasti kot pomoč pri oceni učinka tega predloga.
In particular, the European Parliament agreed on the classification of pests, the measures on notifications, eradication, surveys, contingency plans, simulation exercises, the need for a more proactive import system, and the new approach concerning certification of plants, plant products or other objects.
Zlasti se je strinjal z razvrstitvijo škodljivih organizmov, ukrepi uradnega obveščanja, izkoreninjenjem, raziskavami, načrti izrednih ukrepov, simulacijskimi vajami, potrebo po proaktivnejšem uvoznem sistemu ter novim pristopom k izdajanju spričeval za rastline, rastlinske proizvode in druge predmete.
In particular, the European Parliament and the Council were not yet on an equal footing, while priorities were mainly set by the European Council, through the adoption of partly very detailed five-year programmes (the Tampere, The Hague and Stockholm programmes).
Evropski parlament in Svet še nista bila enakopravna, prednostne naloge pa je v glavnem določal Evropski svet s sprejemanjem mestoma zelo podrobnih petletnih programov (program iz Tampereja ter haaški in stockholmski program).
In particular, the European Parliament has adopted an important report on the ENP in December.
Evropski parlament je decembra sprejel pomembno poročilo o evropski sosedski politiki.
In particular, the European Parliament welcomed the IOC (International Olympic Committee)’s creation of an International Foundation for the Olympic Truce, an organisation seeking to further promote the ideals of peace and understanding through sport.
Predvsem zadnji je pozitivno sprejel, da je MOK (Mednarodni olimpijski komite) ustanovil Mednarodno fundacijo za olimpijsko premirje, organizacijo, katere namen je promocija idealov miru in razumevanja prek športa.
In particular, the European Qualifications Framework, or EQF, will seek to replicate the broad objective of the 1985 Decision, in aiming to facilitate the comparison of qualifications and thereby the mobility of workers.
Zlasti bo Evropski kvalifikacijski okvir oziroma EQF poskušal ponovno doseči splošni cilj Odločbe iz leta 1985 ter tako olajšati primerjavo kvalifikacij in s tem mobilnost delavcev.
In particular, the European Social Fund (ESF) and the European Regional Development Fund (ERDF) support social inclusion, education and labour market related investment55.
Zlasti Evropski socialni sklad (ESS) in Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) podpirata naložbe, povezane s socialno vključenostjo, izobraževanjem in trgom dela55.
In particular, the European Social Fund (ESF) prioritises anticipation, adaptation and positive management of change through increasing adaptability of workers and enterprises, enhancing access to employment and participation in the labour market, reinforcing social inclusion of people at a disadvantage and combating discrimination, and promoting partnerships for reform.
Zlasti Evropski socialni sklad (ESS) daje prednost predvidevanju, prilagajanju in pozitivnemu obvladovanju sprememb z večjo prilagodljivostjo delavcev in podjetij, boljšim dostopom do zaposlitve in sodelovanjem na trgu dela, krepitvijo socialne vključenosti zapostavljenih skupin in boja proti razlikovanju ter spodbujanja partnerstev za reforme.
In particular, the European Structural and Investment Fund and the Instrument for Pre-accession Assistance for 2014-2020 provide significant resources and a wide range of tools and technical options.
V okviru evropskih strukturnih in investicijskih skladov ter instrumenta za predpristopno pomoč za obdobje 2014–2020 so na voljo znatna sredstva ter širok razpon orodij in tehničnih možnosti.
In particular, the evaluation assessed positively the Union added value of the previous pilot project and preparatory action: national organisations dealing with all kinds of consumers issues lack technical expertise and cannot cover such a broad scope of policy areas related to financial services.
Zlasti je bila pozitivno ocenjena dodana vrednost Unije pri predhodnem pilotnem projektu in pripravljalnem ukrepu: nacionalnim organizacijam, ki se ukvarjajo z različnimi potrošniškimi vprašanji, primanjkuje strokovnega znanja in ne morejo zajeti takšnega širokega razpona področij politike v zvezi s finančnimi storitvami.
In particular, the evaluation examined
V vrednotenju so bila preučena zlasti spodaj navedena področja:
In particular, the evaluation of the 2007-12 Strategy highlights the need to more effectively address the impact of specific preventive actions on individual companies (especially SMEs), the interaction of OSH with the environment and chemicals, and the effective prevention of occupational and work-related diseases.
Ocena strategije za obdobje 2007–2012 poudarja zlasti potrebo po učinkovitejši obravnavi učinka specifičnih preventivnih ukrepov na posamezna podjetja (zlasti MSP), medsebojnega vplivanja med varnostjo in zdravjem pri delu ter okoljem in kemikalijami ter učinkovitega preprečevanja poklicnih in z delom povezanih bolezni.
In particular, the evaluation recommends that the EIAH should develop more tailored services and speed up response times, which some stakeholders perceive as being too long.
Ocena zlasti priporoča, da bi moralo svetovalno vozlišče razviti bolj prilagojene storitve in pospešiti odzivne čase, ki so se nekaterim deležnikom zdeli predolgi.
In particular, the evaluation reports on the high quality and scientific excellence of the projects.
Skupina v oceni poroča zlasti o visoki kakovosti in znanstveni odličnosti projektov.
In particular, the exchange of information via the Import Control System helped national authorities to exchange advance import information when goods were for example re-routed.
Zlasti izmenjava informacij prek sistema kontrole uvoza je nacionalnim organom pomagala pri izmenjavi vnaprejšnjih informacij o uvozu ob na primer preusmeritvi blaga.
In particular, the Executive Director shall be responsible for:
Izvršni direktor je odgovoren zlasti za:
In particular, the existing provisions which permit “indirect supervision” of reinsurance undertakings by the authorities competent for the supervision of direct insurance undertakings should be adapted.
Predvsem je treba prilagoditi obstoječe določbe, ki dovoljujejo „posredni nadzor“ organov, pristojnih za nadzor zavarovalnic, ki opravljajo dejavnost neposrednega zavarovanja, nad pozavarovalnicami.
In particular, the expansion of the digital single market is dependent on user's trust in the security of transactions, integrity of their data and the protection of their privacy and identity.
Zlasti je širitev digitalnega enotnega trga odvisna od zaupanja uporabnika v varnost transakcij, integriteto njihovih podatkov in varovanja njihove zasebnosti in identitete.
In particular, the expenditure frameworks should diminish the central government’s incentives to provide state guarantees, which remain a source of substantial fiscal risk.
Posebno okvirji izdatkov bi naj zmanjšali glavne državne spodbude zagotovitve državnih garancij, ki ostajajo vir znatnega davčnega tveganja.
In particular, the experience of Guimarães in 2012 demonstrates the potential of ECOC to be reinforced by and add value to investments made by the ERDF.
Izkušnja Guimarãesa 2012 zlasti pokaže, da bi se zmogljivosti EPK lahko okrepile s pomočjo ESRR, pri čemer bi se dodala vrednost naložbam ESRR.
In particular, the experience with green certificates is more limited than with feed in tariffs.
Izkušnje z zelenimi certifikati je zlasti težko primerjati z izkušnjami uporabe tarif na dovajanje toka.
In particular, the Expert Group should provide advice to the Commission to explore the potential of establishing a "quality label" to build trust with users and provide expertise to the Commission in promoting transparency, best practices and certification;
Strokovna skupina bi morala zlasti svetovati Komisiji pri raziskavi potenciala za uvedbo „oznake kakovosti“, da bi se povečalo zaupanje uporabnikov, in zagotoviti strokovno znanje Komisiji pri spodbujanju preglednosti, najboljših praks in certificiranja;
In particular, the expert terms could provide support through interpretation services, as well as case-working and country of origin expertise;
Skupine strokovnjakov bi lahko zlasti zagotavljale podporo z opravljanjem storitev tolmačenja, pa tudi obravnavanjem primerov in prispevanjem znanja o državi izvora;
In particular, the extension of the intervention period, the application of the disturbance clause and private storage to other products, and lastly the improvement of controls are being proposed.
Predlaga se predvsem podaljšanje intervencijskega obdobja, uporaba klavzule o motnjah in razširitev zasebnega skladiščenja na druge proizvode ter izboljšanje nadzora.
In particular, the extent to which it would be possible to use health insurance institutions' existing databases should be looked into.
Predvsem bi bilo treba preveriti, v kolikšni meri bi lahko uporabljali obstoječe baze podatkov za nosilce zdravstvenega zavarovanja.
In particular, the extent to which it would be possible to use health insurance institutions' existing databases should be looked into.
Preveri naj se predvsem, v kolikšni meri bi lahko uporabljali obstoječe baze podatkov nosilcev zdravstvenega zavarovanja.
In particular, the extention of the networks will be of benefit for large scale generation of electricity.
Predvsem bo razširitev omrežij koristna za proizvodnjo električne enrgije v širšem obsegu.
In particular, the fact that incentives are often not offered by the EU to its third country counterparts, such as, for example, visa-related measures or financial assistance to strengthen the capacity of the third countries to correctly apply the agreement, impedes the EU's ability to effectively conclude and implement these agreements.
Zlasti dejstvo, da EU ne ponuja pogosto spodbud ustreznim organom v tretjih državah, kot na primer z vizo povezani ukrepi ali finančna pomoč za okrepitev zmogljivosti tretjih držav glede pravilne uporabe sporazuma, ovira sposobnost EU, da bi dejansko sklenila in v pravni red prenesla te sporazume.
In particular, the fact that the State does not charge market prices for certain services constitutes a waiver of State resources.
Zlasti dejstvo, da država ne zaračunava tržnih cen za nekatere storitve, pomeni, da se odreka državnim sredstvom.
In particular, the failure to develop and implement a European wide robust system to protect intellectual property, inventions and innovations is a barrier to improving the access of SMEs to new markets.
Izboljšanje dostopa MSP do novih trgov ovira zlasti dejstvo, da učinkovit vseevropski sistem za varstvo intelektualne lastnine, izumov in inovacij ni bil razvit in se ne upošteva.
In particular, the failure to systematically include external costs in market prices gives an economically unjustified advantage to fossil fuels compared with renewables.
Zlasti neuspeh pri sistematičnem vključevanju zunanjih stroškov v tržne cene daje fosilnim gorivom gospodarsko neupravičeno prednost pred obnovljivimi viri.
In particular, the fast growing emissions from aviation and maritime transport should be included.
Zlasti je treba vključiti hitro naraščajoče emisije iz letalskega in pomorskega prometa.
In particular, the FCTC provides in Article 9 that the Conference of the Parties shall propose guidelines for testing, measuring and regulating the contents and emissions of tobacco products.
FCTC v členu 9 še zlasti zagotavlja, da Konferenca pogodbenic predlaga smernice za preskuse, merjenje ter določanje vsebnosti in emisij tobačnih izdelkov.
In particular, the final debate between the lead candidates on 15 May was broadcast live in 28 countries, aired by at least 152 media outlets (including 55 TV channels and 88 websites) and generated high volumes of social media traffic.9
Zlasti končno razpravo med vodilnimi kandidati 15. maja, ki je povzročila veliko udeležbo v družbenih medijih9, je v 28 državah v živo predvajalo najmanj 152 medijskih hiš (vključno s 55 televizijskimi kanali in 88 spletnimi mesti).
In particular, the financial sector might take too much risk due to a range of factors, from actual or expected state support (resulting in moral hazard) and information asymmetries to remuneration structures which together with macroeconomic developments contributed to the recent crisis.
Finančni sektor lahko sprejme prevelika tveganja zaradi različnih razlogov, ki segajo od dejanske ali pričakovane državne podpore (posledica česar je moralno tveganje) in asimetrije informacij do struktur prejemkov, ki so skupaj z makroekonomskimi dogodki prispevali k nedavni krizi.
In particular, the financial sector turbulence in 2014 has raised concerns about banking practices in the domestically owned part, which may have significant implications for financial sector and overall macroeconomic stability.
Zlasti so pretresi v finančnem sektorju leta 2014 sprožili pomisleke glede nekaterih bančnih praks v delu bank v domači lasti, ki bi lahko imele pomembne posledice za finančni sektor in splošno makroekonomsko stabilnost.
In particular, the financing agreements shall establish the sector indicators - setting the conditions for payments which must be met, and the verification methods for reporting progress on sector indicators and for ensuring compliance with those conditions.
S finančnimi sporazumi se določijo zlasti sektorski kazalniki za plačilne pogoje, ki morajo biti izpolnjeni, in metode preverjanja za poročanje o napredku sektorskih kazalnikov ter za zagotovitev skladnosti z navedenimi pogoji.
In particular, the first of the two objectives of the Directive is to improve the functioning of the Internal Market.
S prvim od obeh ciljev Direktive naj bi se predvsem izboljšalo delovanje skupnega trga.
In particular, the first steps on notification and preparation of the audit may be different in some MS or in situations where transfer pricing is only part of the audit rather than the purpose of the audit.
Zlasti so lahko prvi koraki uradnega obveščanja v zvezi z revizijo in njene priprave različni v nekaterih DČ ali kadar so transferne cene le del revizije in ne njen namen.
In particular, the fiscal deficit target for 2011 (10.6 %) was achieved by a significant margin and the budget for 2012 targets a fiscal deficit of 8.6 % of GDP, in line with the programme ceiling.
Znatno je prekoračila zlasti cilj v zvezi s proračunskim primanjkljajem za leto 2011 (10,6 %), ta pa naj bi leta 2012 dosegel 8,6 % BDP, kar ustreza meji iz programa.
In particular, the fiscal deficit target for 2011 (5.9% of GDP) has been overachieved by resorting to a transfer of banks' pension funds to the state amounting to 3½ per cent of GDP.
Zlasti je bil presežen ciljni fiskalni primanjkljaj za leto 2011 (5,9 % BDP) zaradi prenosa pokojninskih skladov bank na državo, kar predstavlja 3,5 % BDP.
In particular, the Fiscalis cooperation programme is pivotal in facilitating this cooperation, thereby adding value to the Member States' own efforts in this area.
Zlasti program za sodelovanje Fiscalis ima ključno vlogo pri olajševanju tega sodelovanja, s čimer zagotavlja dodano vrednost prizadevanjem držav članic na tem področju.
In particular, the Five Presidents Report proposes to establish, in the long term, a European Deposit Insurance Scheme (EDIS), as the third pillar of a fully-fledged Banking Union alongside bank supervision, which lays with the Single Supervisory Mechanism (SSM), and with bank resolution, which has been entrusted to the Single Resolution Board (SRB).
Zlasti se v poročilu petih predsednikov dolgoročno predlaga ustanovitev evropskega sistema jamstva za vloge (ESJV) kot tretjega stebra popolnoma delujoče bančne unije, poleg bančnega nadzora, ki je bil zaupan enotnemu mehanizmu nadzora EMN, in reševanja bank, ki je bilo zaupano enotnemu odboru za reševanje bank.
In particular, the Five Presidents’ Report proposes to establish, in the long term, a European Deposit Insurance Scheme (EDIS), as the third pillar of a fully-fledged Banking Union alongside bank supervision, which has been entrusted to the SSM, and with bank resolution, which has been entrusted to the SRM.
V poročilu petih predsednikov se zlasti predlaga dolgoročna ustanovitev evropskega sistema jamstva za vloge (ESJV) kot tretjega stebra popolnoma delujoče bančne unije, poleg bančnega nadzora, ki je bil zaupan EMN, in reševanja bank, ki je bilo zaupano EMR.
In particular, the focal points found the support provided by the Commission, WHO and the scientific experts useful.
Podrobneje, informacijske točke so menile, da je bila podpora Komisije, SZO in znanstvenikov koristna.
In particular, the follow up to the Green Paper should not prejudice the operation of the internal market clause of the e-commerce Directive.
Ukrepi, ki bodo izhajali iz Zelene knjige, zlasti ne smejo posegati v delovanje klavzule o notranjem trgu direktive o e-trgovanju.
In particular, the following are regarded as chemical toys: chemistry sets, plastic embedding sets, miniature workshops for ceramics, enamelling or photography and similar toys which lead to a chemical reaction or similar substance alteration during use.
Za kemične igrače veljajo zlasti naslednje igrače: kompleti za kemijo, kompleti za vlivanje v plastično maso, miniaturne delavnice za keramiko, emajliranje ali fotografijo in podobne igrače, pri katerih lahko med njihovo uporabo pride do kemične reakcije ali podobne spremembe snovi.
In particular, the following articles, foreseeing adoption of measures that are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 338/97, inter alia by supplementing it, shall be adjusted to the regulatory procedure with scrutiny: Article 4(7), Article 5(5), Article 7(1)(c), Article 7(2)(c), Article 7(3), Article 8(4), Article 9(6), Article 11(5), Article 12(4), Article 19(2), Article 19(3), Article 19(4) and Article 19(5).
Zlasti naslednji členi, ki predvidevajo sprejetje ukrepov splošnega obsega in so namenjeni spreminjanju nebistvenih določb Uredbe (ES) št. 338/97, med drugim z njeno dopolnitvijo, se prilagodijo regulativnemu postopku s pregledom: člen 4(7), člen 5(5), člen 7(1)(c), člen 7(2)(c), člen 7(3), člen 8(4), člen 9(6), člen 11(5), člen 12(4), člen 19(2), člen 19(3), člen 19(4) in člen 19(5).