natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is foreseen to expand the number of KICs by three new KICs in 2014 and another three in 2018.
Predvideno je povečanje števila SZI, in sicer za tri leta 2014 in še za tri leta 2018.
It is foreseen to resolve the problem of this area mismatch together with the implementation of the long-term management plan.
Problem tega neujemanja območij naj bi se rešil z izvajanjem dolgoročnega načrta upravljanja.
it is formed on the initiative of all or some of the organisations or associations which constitute it;
ustanovi se na pobudo vseh ali nekaterih organizacij ali združenj, ki jo sestavljajo;
it is formed on the initiative of farmers within the meaning of Article 2(a) of Regulation (EC) No 1782/2003, who are growers of one or more products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96;
ustanovljene so na pobudo kmetov v skladu s členom 2a Uredbe (ES) št. 1782/2003, ki pridelujejo enega ali več proizvodov, navedenih v členu 1(2) Uredbe (ES) št. 2200/96;
it is formed on the initiative of producers;
ustanovi se na pobudo proizvajalcev;
It is found in a wide range of workplaces and involving workers with different profiles and backgrounds.
Delo na črno se opravlja na različnih delovnih mestih in vključuje delavce z različnimi profili in ozadji.
It is found that available data are incomplete across Member States and do not distinguish whether related healthcare is among the basket of publicly covered benefits in the competent Member State.
Ugotovljeno je, da razpoložljivi podatki po državah članicah niso popolni in ne opredeljujejo, ali zadevno zdravstveno varstvo spada v košarico storitev, ki jih krije javno zdravstvo, v pristojni državi članici.
It is found that most expert studies in this area only touch briefly on industrial parks, even though they promote activities which are conducive to economic and social cohesion in the context of accession, and thus merit particularly close attention in connection with industrial change.
Ugotovili smo, da imajo v večini strokovnih študij s tega področja industrijski parki le obrobno vlogo, čeprav spodbujajo ekonomsko in socialno kohezijo v okviru pristopa in zato zaslužijo posebno pozornost pri razpravi o spremembah v industriji.
It is founded on a number of legislative instruments designed to guarantee the mutual recognition of judicial decisions, create a culture of cooperation between national legal authorities and accompany the free movement of citizens in a European area without internal frontiers.
Temelji na vrsti zakonodajnih instrumentov, katerih namen je zagotoviti vzajemno priznavanje sodnih odločb, vzpostaviti kulturo sodelovanja med nacionalnimi pravosodnimi organi in podpirati prosto gibanje državljanov po evropskem območju brez notranjih meja.
It is founded on the principles of democracy, equality between men and women, solidarity, the rule of law and respect for fundamental rights, including freedom and equal opportunities for all.
Temelji na načelih demokracije, enakosti žensk in moških, solidarnosti, pravne države in spoštovanja temeljnih pravic, vključno s svobodo in enakimi možnostmi za vse.
It is founded on the principles of democracy, gender equality, solidarity, the rule of law and respect for fundamental rights, including freedom and equal opportunities for all.
Temelji na načelih demokracije, enakosti žensk in moških, solidarnosti, pravne države in spoštovanja temeljnih pravic, vključno s svobodo in enakimi možnostmi za vse.
It is frankly difficult to detect any sign of courage on the Commission's part here.
Po pravici povedano se Komisija glede tega vprašanja ni izkazala za odločno.
it is free from fractures and cracks as described in 3.1 of Annex III, Parts A and B;
ne smejo se pojaviti nobeni lomi in razpoke, opisani v točki 3.1 Priloge III del A in B;
It is from this background that a European strategic approach for a competitive SSL industry is required.
Na takšni podlagi je potreben evropski strateški pristop za konkurenčno industrijo PSO.
It is from this perspective that we should deal with issues relating to the medical approach and consequently the clinical and therapeutic information that should be available to medical personnel and, for the purposes of their specific competences, to other health care professionals to enable them to treat a specific patient requiring their care.
S tega zornega kota bi morali obravnavati tudi vprašanja v zvezi z medicinskim pristopom in posledično s kliničnimi in terapevtskimi informacijami, do katerih bi moralo imeti dostop zdravniško osebje ter drugi pristojni zdravstveni delavci, ki jim te informacije omogočajo specifično oskrbo posameznega bolnika.
It is fully at the creditor’s discretion if he prefers to pursue a claim that falls within the scope of this proposal by applying for a European order for payment or by making use of a summary or ordinary procedure available under the law of the forum Member State.
Upnik se lahko popolnoma sam odloči, ali želi vložiti zahtevek, ki spada na področje uporabe tega predloga, z vlogo za uporabo evropskega postopka za plačilni nalog ali z uporabo skrajšanega ali rednega postopka, ki je na voljo v skladu s pravom države članice, kjer ima sedež sodišče.
It is fully coherent also with marine policy, notably the goal of achieving by 2020 the Good Environmental Status of the marine environment (Marine Strategy Framework Directive 2008/56/EC).
V celoti je v skladu tudi z morsko politiko, predvsem s ciljem, da se do leta 2020 doseže dobro okoljsko stanje morskega okolja (Okvirna direktiva o morski strategiji 2008/56/ES).
It is fully committed to playing a supporting role wherever it can in bridging the gap, as evidenced by its 7-8 November stakeholders' forum on that theme.
Pripravljen je po svojih močeh pomagati pri premoščanju razlik, o čemer priča tudi forum vpletenih strani na to temo, ki ga prireja 7. in 8. novembra.
It is fully compatible with customs measures to increase transport security at the external borders and supports the objectives of the Lisbon agenda.
V celoti je usklajen s carinskimi ukrepi za izboljšanje varnosti prometa na zunanjih mejah in podpira cilje programa lizbonske strategije.
It is fully compliant with human rights and does not alter the liability regime for service providers established under the Directive on electronic commerce.
V celoti upošteva človekove pravice in ne spreminja ureditve odgovornosti za ponudnike storitev, ki je bila uvedena z Direktivo o elektronskem poslovanju.
It is fully consistent with the Europe 2020 framework,
To spremljanje je v celoti v skladu z okvirom Evropa 2020.
It is fully consistent with the overarching objectives of the European Employment Strategy of achieving full employment and reducing unemployment and inactivity, improving quality and productivity at work, improving the attractiveness of jobs and strengthening social and territorial cohesion.
Popolnoma je usklajena s splošnimi cilji evropske strategije zaposlovanja, in sicer doseganjem polne zaposlenosti in zmanjševanjem brezposelnosti in neaktivnosti, izboljšanjem kakovosti in produktivnosti pri delu, izboljšanjem privlačnosti delovnih mest ter krepitvijo socialne in teritorialne kohezije.
It is fully embedded into the revised Lisbon strategy for achieving growth and jobs in Europe and therefore focuses on those elements of the acquis that concern the competitiveness of enterprises in the EU.
V celoti je vključena v spremenjeno lizbonsko strategijo za doseganje rasti in delovnih mest v Evropi ter zato usmerjena na tiste elemente pravnega reda, ki zadevajo konkurenčnost podjetij v EU.
It is fully in line with Directive 97/68/EC on emissions of non-road mobile machinery (NRMM), for which recently a similar proposal and IA Report were produced.
Popolnoma je skladna z Direktivo 97/68/ES o emisijah necestne mobilne mehanizacije, za katero sta bila pred kratkim pripravljena podoben predlog in poročilo o oceni učinka.
It is fully in line with the Europe 2020 strategy which aims at a smarter economy in which prosperity results from innovation and from more efficient use of available resources.
Je popolnoma v skladu s strategijo Evropa 2020, ki želi doseči močnejše gospodarstvo, v katerem blaginja izhaja iz inovacij in učinkovitejše rabe razpoložljivih virov.
It is fully in line with the Lisbon strategy in that it creates a public-private partnership in the field of research.
Z oblikovanjem javno-zasebnega partnerstva na področju raziskav je popolnoma v skladu z Lizbonsko strategijo.
It is fundamental for a variety of highly innovative technologies and products or processes of the healthcare sector.
Je bistvenega pomena za vrsto visoko inovativnih tehnologij, izdelkov in postopkov v zdravstvenem sektorju.
It is fundamental that the entity made responsible must be the one with the most direct control over the type of aircraft in operation and the way in which they are flown.
Bistveno je, da mora biti za odgovornega določen tisti subjekt, ki ima najbolj neposreden nadzor nad vrsto zrakoplovov uporabi in načinom letenja.
It is fundamental to ensure that ESF support underpins the implementation of reforms needed in the context of the EES.
Temeljnega pomena je zagotoviti, da se v okviru ESS podpre izvajanje reform, potrebnih za uresničevanje Evropske strategije zaposlovanja.
It is fundamental to have information and figures on developments in cultural cooperation at European level, particularly with regard to the mobility of players, the circulation of works and intercultural dialogue.
Nujno je, da so na voljo informacije in podatki v številkah, ki prikazujejo razvoj kulturnega sodelovanja v okviru Evrope, zlasti kar zadeva mobilnost udeležencev, del in medkulturnega dialoga.
It is fundamental to increase trust to strengthen solidarity.
Povečanje zaupanja je za okrepitev solidarnosti temeljnega pomena.
It is further appropriate to clarify that in considering whether or not such a situation exists regard may be had, inter alia, to the potential impact of the following: the market in question is to a significant extent served by enterprises which operate under the ownership, control or policy supervision or guidance of the authorities of the exporting country; state presence in firms allowing the state to interfere with respect to prices or costs; public policies or measures discriminating in favour of domestic suppliers or otherwise influencing free market forces; and access to finance granted by institutions implementing public policy objectives.
Primerno je pojasniti tudi, da se pri preučitvi, ali takšno stanje obstaja ali ne, lahko med drugim upošteva možni učinek naslednjega: ali zadevni trg v veliki meri oskrbujejo podjetja, ki delujejo v okviru lastništva, pod nadzorom ali političnim nadzorom ali navodili organov države izvoznice; ali prisotnost države v podjetjih državi omogoča, da vpliva na cene ali stroške; ali javne politike ali ukrepi dajejo prednost domačim dobaviteljem ali kako drugače vplivajo na sile prostega trga; ter dostopa do financiranja, ki ga ponujajo institucije, ki izvajajo cilje javne politike.
It is further appropriate to provide that the Commission services may issue a report describing the specific situation concerning these criteria in a certain country or a certain sector; that such report and the evidence on which it is based may be placed on the file of any investigation relating to that country or sector; and that interested parties should have ample opportunity to comment on the report and the evidence on which it is based in each investigation in which such report or evidence is used.
Primerno je tudi določiti, da lahko službe Komisije izdajo poročilo z opisom konkretnega stanja glede teh meril v posamezni državi ali posameznem sektorju; da se lahko takšno poročilo in dokazi, na katere se opira, priložijo spisu kakršne koli preiskave, ki se nanaša na navedeno državo ali sektor; in da bi morale imeti zainteresirane strani dovolj priložnosti, da podajo pripombe glede poročila in dokazov, na katere se poročilo opira, pri vsaki preiskavi, v kateri se takšno poročilo ali dokazi uporabljajo.
It is further appropriate to recall that costs should normally be calculated on the basis of records kept by the exporter or producer under investigation.
Primerno je tudi opozoriti, da bi se stroški običajno morali izračunati na osnovi evidenc, ki jih hrani izvoznik ali proizvajalec v preiskavi.
It is further assumed that the probability of occurrence of a late effect is proportional to the dose.
Nadalje se predpostavlja, da je verjetnost pojava zapoznelega učinka sorazmerna dozi.
It is further clarified that, in the absence of a family member or another relative, the Member State responsible is the one where the applicant lodged his/her most recent application, provided this is in his/her best interests.
Nadalje je pojasnjeno, da je v odsotnosti družinskega člana ali drugega sorodnika odgovorna tista država članica, v kateri je prosilec vložil svojo zadnjo prošnjo, če je to v njegovo največjo korist.
It is further complicated when shares are held across EU borders.
Če so lastniki delnic v različnih državah EU, to postopek še dodatno zaplete.
It is further concluded that the regulation should be extended at both wholesale and retail level.
Poleg tega je bilo ugotovljeno, da je treba regulacijo razširiti na veleprodajno in maloprodajno raven.
It is further desirable to exclude certain institutions in several Member States whose business covers a very limited sector only and is restricted by law to a specific territory or to specified persons.
Poleg tega je zaželeno, da se izključijo določene institucije v več državah članicah, katerih dejavnost pokriva samo zelo ozek sektor in je z zakonom omejena na določeno ozemlje ali na določene osebe.
It is further estimated that worldwide 110 000 to 160 000 112 000 people die every year of asbestos-related diseases.
Po ocenah vsako leto zaradi bolezni, povezanih z azbestom, na svetu umre od 110 000 do 160 000 112 000 ljudi.
It is further estimated that worldwide 110 000 to 160 000 people die every year of asbestos-related diseases2.
Po ocenah vsako leto zaradi bolezni, povezanih z azbestom2, na svetu umre od 110 000 do 160 000 ljudi.
It is further estimated that worldwide 112 000 people die every year of asbestos-related diseases2.
Po ocenah vsako leto zaradi bolezni, povezanih z azbestom2, na svetu umre 112 000 ljudi.
It is further expected that the JTI will create additionality in terms of extra R&D expenditure thanks to the foreseen EC investment of €450m leveraging a €3bn programme with additional national support and greater industry funding (1 euro of the EC contribution to leverage an expected 6 to 7 euros of R&D effort).
Poleg tega se pričakuje, da bo skupna tehnološka pobuda ustvarila dodatnost v smislu dodatnih stroškov za raziskave in razvoj zaradi predvidene naložbe ES v višini 450 milijonov EUR kot spodbude programu s 3 milijardami EUR, z dodatno nacionalno podporo in večjim financiranjem industrije (za 1 EUR prispevka ES se pričakuje 6 do 7 EUR, nastalih zaradi prizadevanj na področju raziskav in razvoja).
It is further necessary to consider whether the restrictions imposed by the agreement are indispensable to achieve the efficiencies and whether the agreement eliminates competition.
Nadalje je treba preučiti, ali so omejitve, ki jih določa sporazum, nujne za doseganje učinkovitosti in ali sporazum omejuje konkurenco.
It is further necessary to establish harmonised standards in order to ensure that consumers looking for credit agreements relating to residential immovable property are able to do so confident in the knowledge that the institutions they interact with act in a professional and responsible manner.
Poleg tega je treba vzpostaviti usklajene standarde, da lahko potrošniki, ki to želijo, sklenejo kreditne pogodbe za stanovanjske nepremičnine z zaupanjem, da institucije, s katerimi sodelujejo, ravnajo strokovno in odgovorno.
It is further noted that Article 8 establishes a "cooperation network" (CN), which, through powers vested in the CN and the Commission, will provide pan-European leadership, stewardship, and enforcement if necessary, down to MS-level.
Ugotavlja tudi, da je v členu 8 predvidena "mreža za sodelovanje", ki bi bila s Komisijo pristojna za vodenje, upravljanje in po potrebi izvrševanje, tudi na ravni držav članic.
It is further proposed that commitments offered by traders to remedy breaches to Union law may be made public and that invited stakeholders, such as consumer organisations, can be consulted about the effectiveness of such commitments in solving the problems.
Nadalje je predlagano, da se lahko zaveze, ki jih trgovci ponudijo za odpravo kršitev zakonodaje Unije, objavijo, in da se je glede učinkovitosti takih zavez pri reševanju težav mogoče posvetovati s pozvanimi zainteresiranimi stranmi, kot so potrošniške organizacije.
It is further proposed that the provisions of the current Regulation (EC) No 216/2008 dealing with national bilateral aviation safety agreements are deleted.
Poleg tega se predlaga, da se črtajo določbe sedanje Uredbe (ES) št. 216/2008, ki obravnavajo nacionalne dvostranske sporazume o varnosti v letalstvu.
It is further proposed that there will be a total of three representatives of relevant NGOs and the social partners at European level.
Poleg tega se predlaga skupno 3 predstavnike ustreznih NVO in socialnih partnerjev na evropski ravni.
It is further recommended that Programmes devote some resource to monitoring the long-term development of market outcomes as part of an ongoing engagement with the target sector (in this case, European eContent).
Priporočajo tudi, da programi namenijo nekaj sredstev za spremljanje dolgoročnega razvoja tržnih rezultatov kot del stalnega sodelovanja s ciljnim sektorjem (v tem primeru z evropskimi digitalnimi vsebinami).
It is further stipulated that an annual report is to be published (Article 13).
Predvidena je tudi objava letnih poročil (člen 13).
It is further suggested that the initiative Regions For Economic Change could, where relevant, be reported to the European Council in the Commission's annual progress reports on the renewed Lisbon agenda.
Nadalje se predlaga, da bi se o pobudi Regije za gospodarsko spremembo po potrebi poročalo Evropskemu svetu v letnih poročilih Komisije o napredku prenovljene lizbonske agende.
It is further underpinned by the Member States’ commitment to actively consolidating public finances when they are experiencing favourable economic conditions and the possibility for the Commission to act by directly addressing policy advice to a Member State if it fails to do so.
To je nadalje podkrepljeno z zavezo držav članic, da si ob ugodnih gospodarskih razmerah prizadevajo za aktivno izboljšanje javnih financ, in z možnostjo Komisije, da ukrepa z neposredno izdajo nasvetov glede ekonomskih politik državi članici, če le-ta tega ne uresniči.
It is further understood that these provisions aim at guaranteeing the taxpayer a fair procedure and not at preventing or unduly delaying the exchange of information process.’
Razume se tudi, da je cilj teh določb davkoplačevalcem zagotoviti pošten postopek in ne preprečiti ali neupravičeno zavlačevati postopka izmenjave informacij.“
It is further understood that these provisions aim at guaranteeing the taxpayer a fair procedure and not at preventing or unduly delaying the exchange of information process.”
Razume se tudi, da je cilj teh določb davkoplačevalcem zagotoviti pošten postopek in ne preprečiti ali neupravičeno zavlačevati postopka izmenjave podatkov.“
It is further understood that these provisions aim at guaranteeing the taxpayer a fair procedure and not at preventing or unduly delaying the exchange of information process.”.
Razume se tudi, da je cilj teh določb davkoplačevalcem zagotoviti pošten postopek in ne preprečiti ali neupravičeno zavlačevati postopka izmenjave podatkov.“.
It is further welcome that the programme builds upon existing work and does not seek to start from a completely new direction.
Poleg tega izraža zadovoljstvo, da program temelji na obstoječem delu in da njegov cilj ni začeti s popolnoma novega izhodišča.
It is furthermore appropriate to only include a reference to the specific Articles of Directive 2006/114/EC which aim at protecting consumers' interests in the Annex.
Poleg tega je primerno vključiti le sklic na posebne člene Direktive 2006/114/ES, katerih cilj je varstvo interesov potrošnikov iz Priloge.
It is furthermore based on a wide stakeholders’ consultation in the context of the evaluation conducted in 2009/2010, following which internal consultations and discussion with the Member States took place.
Temelji tudi na obsežnem posvetovanju z deležniki v okviru ocene iz let 2009 in 2010, po katerem so potekala notranja posvetovanja in razprave z državami članicami.
It is furthermore consistent with the EU 2020 Strategy and its associated flagship initiatives, notably those relating to the low carbon society roadmaps and innovation union, as well as existing EU policies for sustainable transport.
Poleg tega je v skladu tudi s strategijo EU 2020 in z njo povezanimi glavnimi pobudami, zlasti tistimi, ki se nanašajo na načrte za nizkoogljično družbo in Unijo inovacij, kakor tudi z obstoječimi politikami EU za trajnostni promet.
It is furthermore essential that these requirements are drawn up and adopted on the basis of objectively verifiable criteria, using a procedure in which stakeholders, such as government bodies, consumers, manufacturers, distributors and environmental organisations, can participate, and that the label is accessible and available to all interested parties.
Ključno je še, da se te zahteve sestavijo in sprejmejo na podlagi objektivno preverljivih meril po postopku, v katerem lahko sodelujejo zainteresirane strani, kot so vladni organi, potrošniki, proizvajalci, distributerji in okoljske organizacije, ter da je oznaka dostopna in na voljo vsem zainteresiranim stranem.
It is furthermore essential that those requirements are drawn up and adopted on the basis of objectively verifiable criteria, using a procedure in which stakeholders, such as government bodies, consumers, manufacturers, distributors and environmental organisations can participate, and that the label is accessible and available to all interested parties.
Ključno je še, da se te zahteve sestavijo in sprejmejo na podlagi objektivno preverljivih meril po postopku, v katerem lahko sodelujejo zainteresirane strani, kot so vladni organi, potrošniki, proizvajalci, distributerji in okoljske organizacije, ter da je oznaka dostopna in na voljo vsem zainteresiranim stranem.
It is furthermore foreseen that detention should be subject to an individual assessment of each case.
Dodatno je predvideno, da je treba v zvezi s pridržanjem vsako zadevo posebej proučiti.
It is furthermore important for any additional tax systems that are in the implementation process to be examined to safeguard EU citizens against new elements of double taxation.
Poleg tega je pomembno, da se preuči vsak dodatni davčni sistem, ki se izvaja, da se državljani zavarujejo pred novimi elementi dvojnega obdavčenja.
It is furthermore important for any additional tax systems that are in the implementation process to be examined to safeguard EU citizens against new elements of double taxation.
Poleg tega je pomembno, da se za vsak dodatni davčni sistem, ki se izvaja, preveri, da so državljani zavarovani pred novimi elementi dvojnega obdavčenja.
It is furthermore important that the ambition of the policy is matched with adequate tools to implement it.
Poleg tega je pomembno, da so cilji politike podprti z ustreznimi orodji, ki omogočajo njihovo izvajanje.
It is furthermore important to ensure that the GAAR apply in a uniform manner to domestic situations, cross-border situations within the Union and cross-border situations involving companies established in third countries, so that their scope and results of application do not differ.
Poleg tega je pomembno zagotoviti, da se splošna pravila o preprečevanju zlorab enotno uporabljajo v domačih primerih, čezmejnih primerih znotraj Unije in čezmejnih primerih, ki vključujejo družbe s sedežem v tretjih državah, tako da se področje in rezultati njihove uporabe ne razlikujejo.