natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is recommended introducing IPv6 step-by-step, possibly in connection with hardware and software upgrades, organisational changes, and training measures (at first glance unrelated to IPv6).
Priporoča se uvajanje IPv6 po korakih, po možnosti v povezavi z nadgraditvami strojne in programske opreme, organizacijskimi spremembami in izobraževalnimi ukrepi (ki na prvi pogled niso povezani z IPv6).
It is recommended that "its provisions" (regarding etc.) be retained, in all languages of the Regulation.
Priporočljivo je, da se v vseh jezikovnih različicah uredbe uporabi izraz "določbe tega prava" (o nujnem deležu itd.).
It is recommended that (partial) income tax exemptions for the gains from the sale of a business are considered if the owner is approaching retirement age as well as special reliefs for proceeds that are re-invested into another business or used to finance the retirement of the business owner.
Priporoča se, da se (delne) oprostitve davka na dohodek za dobiček od prodaje podjetja upoštevajo, če se lastnik približuje starosti za upokojitev, in da se upoštevajo tudi posebne oprostitve za izkupičke, ki se ponovno vložijo v drugo podjetje ali se uporabijo za financiranje upokojitve lastnika podjetja.
It is recommended that a European organisation, subsidised by the European Commission, should take over the administrative and secretarial role for the Euro Velo projects and the various completed Euro Velo routes.
Evropska organizacija, ki jo subvencionira Evropska komisija, naj bi prevzela upravljanje in administracijo mreže EuroVelo ter različnih dokončanih projektov kolesarskih poti.
It is recommended that a High Level Group on Business Services be set up so that it would undertake deeper analysis of the sector, screen existing policies in order to identify and assess the more effective and successful of these affecting business services and design concrete policy actions regarding major gaps and needs.
Priporoča se ustanovitev skupine na visoki ravni za poslovne storitve, ki bo izvedla poglobljeno analizo sektorja in pregledala sedanje politike, da bo lahko opredelila ter ocenila najučinkovitejše in najuspešnejše ukrepe, ki vplivajo na poslovne storitve, ter oblikovala konkretne ukrepe v zvezi z največjimi pomanjkljivostmi in potrebami.
It is recommended that a High Level Group on Business Services be set up to undertake deeper analysis of the sector, to screen existing policies in order to identify and assess the more effective and successful of these in regard to business services, and to design concrete policy actions to address major gaps and needs.
Priporoča se ustanovitev skupine na visoki ravni za poslovne storitve, ki bo izvedla poglobljeno analizo sektorja in pregledala sedanje politike, da bo lahko opredelila ter ocenila najučinkovitejše in najuspešnejše ukrepe v zvezi s poslovnimi storitvami ter oblikovala konkretne ukrepe v zvezi z največjimi pomanjkljivostmi in potrebami.
It is recommended that a High Level Group on Business Services be set up to undertake deeper analysis of the sector, to screen existing policies in order to identify and assess the more effective and successful of these in regard to business services, and to design concrete policy actions to address major gaps and needs.
Priporoča se ustanovitev skupine na visoki ravni za poslovne storitve, ki bo izvedla poglobljeno analizo sektorja in pregledala sedanje politike, da bo lahko opredelila ter ocenila najučinkovitejše in najuspešnejše ukrepe, ki vplivajo na poslovne storitve, ter oblikovala konkretne ukrepe v zvezi z največjimi pomanjkljivostmi in potrebami.
It is recommended that a standard format be put into place for registering students and potential alumni at the moment of selection.
Priporoča se uvedba standardizirane predloge za beleženje študentov in potencialnih nekdanjih štipendistov v obdobju izbiranja.
It is recommended that all reduction targets must be measurable and aimed at delivering tangible, positive change for businesses.
Priporočljivo je, da bi bili vsi cilji za zmanjšanje merljivi in da bi prispevali k otipljivim, pozitivnim spremembam za podjetja.
It is recommended that an investigation is undertaken as to whether these can be reduced by implementing some efficiency measures.
Treba bi bilo proučiti, ali se ti stroški lahko zmanjšajo z izvajanjem nekaterih učinkovitih ukrepov.
It is recommended that consultations on these Action Plans should begin as soon as possible.
Priporoča se, da se posvetovanja o teh akcijskih načrtih začnejo v najkrajšem času.
It is recommended that contacts and cooperation with civil society in Hong Kong should be maintained.
Priporoča se ohranjanje stikov in sodelovanja s civilno družbo v Hongkongu.
It is recommended that corresponding targets be written into national reform programmes.
Zato je priporočljiva vključitev ustreznih ciljev v nacionalne programe reform.
It is recommended that corresponding targets be written into national reform programmes.
Zato je priporočljiva vključitev ustreznih ciljev v nacionalne programe reform;
It is recommended that corresponding targets be written into national reform programmes[22].
Zato je priporočljiva vključitev ustreznih ciljev v nacionalne programe reform [22].
It is recommended that countries set up systems to monitor public procurement processes from initial tendering to final contract.
Priporočeno je, da države članice vzpostavijo sisteme za spremljanje postopkov oddaje javnih naročil, in sicer od začetnega razpisa do končne oddaje naročila.
It is recommended that cycling policy be integrated into the further development of European policy not only in transport and infrastructure policy but also in the fields of spatial planning (including urban development policy), the environment, the economy, health, training and education.
Kolesarsko politiko je treba upoštevati tudi pri prihodnjem razvoju evropskih politik, ne samo na področju prometa in infrastrukture, temveč tudi na področju prostorskega načrtovanja (predvsem urbanistične politike), okolja, gospodarstva, zdravja, usposabljanja in izobraževanja.
It is recommended that EESC opinions clarify the concept of SMEs.
V mnenjih EESO je priporočljivo poudarjati MSP.
It is recommended that efforts are made to continue to consolidate public-private partnerships of a more permanent nature, such as JTIs, from the 7th Framework Programme.
Priporočajo se prizadevanja za nadaljnje utrjevanje trajnejših javno-zasebnih partnerstev, kot so skupne tehnološke pobude, iz sedmega okvirnega programa.
It is recommended that every train in Europe, including international high-speed trains, be obliged to make available space for transporting bicycles.
V Evropi bi bilo treba obvezno na vseh vlakih, tudi na mednarodnih hitrih vlakih, predvideti prostor za prevoz koles.
It is recommended that for future reference and at the end of this process the narrative becomes a file note in conjunction with some arrangement for regular updates.
74. Priporoča se, da se za v prihodnje in ob koncu tega postopka opis arhivira in uredi za redne posodobitve.
It is recommended that in Member States in which sectoral councils are set up support be given to the creation of such observatories and their network cooperation with regional observatories where they do not already exist.
Priporočljivo je, da se v državah članicah, v katerih bodo organizirani sektorski sveti, podpira ustanavljanje takšnih centrov za spremljanje in njihovo povezovanje z lokalnimi in regionalnimi centri za spremljanje, če še ne obstajajo.
It is recommended that it be made clear to applicants that the use of the term "persons" in the general objectives is designed to ensure full inclusion.
Priporoča se, da se vlagateljem pojasni, da je uporaba pojma "osebe" v splošnih ciljih namenjena zagotavljanju popolne vključenosti.
It is recommended that Member States use the EQF as a reference tool to compare qualification levels used in different qualifications systems, relate their qualifications systems to the EQF by linking qualification levels to the corresponding EQF levels and, where appropriate, develop a national qualifications framework.
Priporočljivo je, da države članice uporabljajo EQF kot referenčno orodje za primerjanje ravni kvalifikacij, uporabljenih v različnih sistemih kvalifikacij in povežejo svoje sisteme kvalifikacij z EQF tako, da povežejo svoje referenčne ravne z ustrezno ravnijo EQF in po potrebi določijo nacionalni ogrodje kvalifikacij.
It is recommended that methods and metrics to assess LCA benefits are addressed by CS present and/or future research.
Priporočljivo je, da se v sedanjih in/ali prihodnjih raziskavah CS obravnavajo metode in metrike za ocenjevanje koristi LCA.
It is recommended that minimum quality standards (for example , width of cycle paths, also for other non-standard bicycles17; signposting) be introduced for cycling infrastructure built with the aid of European subsidies, and that subsidy budgets be made available for the establishment of cycling infrastructure of the kind which has already proved effective in some European cities and countries.
Treba bi bilo opredeliti minimalne standarde kakovosti (na primer glede širine kolesarskih stez, tudi za posebno kolesarjenje17, ali signalizacije), ki jih mora upoštevati kolesarska infrastruktura, zgrajena s pomočjo evropskih subvencij, in predvideti proračunska sredstva za ureditev take kolesarske infrastrukture, ki se je že pokazala kot učinkovita v nekaterih evropskih mestih in državah.
It is recommended that minors be included in formal and non-formal learning programmes and adults and seniors in language learning and vocational training programmes, such as programmes for e-inclusion.
Priporoča se, naj se mladoletne otroke vključi v programe formalnega in neformalnega izobraževanja, odrasle in starejše osebe pa v programe učenja jezika in poklicnega usposabljanja, pa tudi v programe elektronskega vključevanja.
It is recommended that MS exchange information on transfer pricing risks based on the EU Directive on Administrative Cooperation (2011/16/EU) when problems in substance or administration are foreseeable between the MS involved or joint action of Tax Administrations could be considered as an appropriate reaction.
Priporoča se, da si DČ izmenjujejo informacije o tveganju transfernih cen na podlagi direktive EU o upravnem sodelovanju (2011/16/EU), kadar je mogoče predvideti vsebinske ali upravne težave med zadevnimi DČ ali se lahko skupni ukrep davčnih uprav šteje kot primeren odziv.
It is recommended that should this proposal be agreed that membership on the Chinese side include not only governmental organisations but should include significant representation from the civil society organisations together with a facility for delegates to meet with independent civil society organisations in the margins of Round Table meetings.
Če bo predlog sprejet, je priporočljivo, da med člane na kitajski strani niso vključene samo vladne organizacije, ampak tudi pomemben del organizacij civilne družbe, pri čemer naj bi obstajala možnost, da se delegati srečajo z neodvisnimi organizacijami civilne družbe v okviru srečanj za okroglo mizo.
It is recommended that special attention is paid to the role trade unions, employers' organisations and, where relevant, NGOs can play in the promotion of safer and healthier working conditions at the workplace.
Odbor priporoča, da se posebna pozornost nameni vlogi, ki jo lahko imajo sindikati, organizacije delodajalcev in, kjer je to ustrezno, nevladne organizacije pri spodbujanju varnejših in bolj zdravih delovnih pogojev.
It is recommended that such support is focused on those that both offer consumer assurance and are able to objectively demonstrate that they are also contributing to tangible improvements in socioeconomic and environmental conditions in communities affected by the supply chains involved.
Priporočeno je, da se taka podpora osredotoči na pobude, ki potrošnikom zagotavljajo jamstvo in hkrati lahko objektivno prikažejo, da prispevajo h konkretnemu izboljšanju socialno-ekonomskih in okoljskih pogojev v skupnostih, ki jih zadeva ustrezna dobavna veriga.
It is recommended that such support is focused on those that both offer consumer assurance and are able to objectively demonstrate that they are also contributing to tangible improvements in socioeconomic and environmental conditions in communities affected by the supply chains involved.
Priporočeno je, da se taka podpora osredotoči na pobude, ki potrošnikom zagotavljajo jamstvo in hkrati lahko objektivno prikažejo, da prispevajo h konkretnemu izboljšanju socialno-ekonomskih in okoljskih pogojev v skupnostih, ki so povezane z ustrezno dobavno verigo.
It is recommended that that the Commission's impact assessments take into consideration the potential disproportionate impact on different regions and sectors, for example, on destinations such as islands, which are heavily dependent on air transport and have no other means of transport or depend almost exclusively on air transport.
Priporočljivo je, da Komisija pri ocenah učinka upošteva morebitni nesorazmerni učinek na različne regije in sektorje, na primer na destinacije, kot so otoki, ki so močno odvisni od letalskega prevoza in nimajo drugih prevoznih sredstev ali so pa skoraj izključno odvisni od letalskega prevoza.
It is recommended that that the Commission's impact assessments take into consideration the potential disproportionate impact on different regions and sectors, for example, on destinations such as islands, which are heavily dependent on air transport and have no other means of transport or depend almost exclusively on air transport.
Priporočljivo je, da Komisija pri ocenah učinka upošteva morebitni nesorazmerni učinek na različne regije in sektorje, na primer, na destinacije, kot so otoki, ki so močno odvisni od letalskega prevoza in nimajo drugih prevoznih sredstev ali so pa skoraj izključno odvisni od letalskega prevoza.
It is recommended that the aspect of contribution to reducing road congestion should be made more visible.
Prispevek k zmanjšanju zastojev v cestnem prometu je vidik, ki ga je v skladu s predlogom treba bolj poudariti.
It is recommended that the Commission assigns to it the specific authority and responsibilities and resources that will enable the Observatory to effectively execute the functions entrusted to it and as defined in this opinion.
Priporočljivo je, da ji Komisija dodeli posebne pristojnosti in odgovornosti ter sredstva, ki bodo opazovalnici omogočali učinkovito izvajanje nalog, ki so ji dodeljene in kakor so opredeljene v tem mnenju.
It is recommended that the Commission disburse funds to the NAs without delay.
Priporoča se, da Komisija nemudoma nakaže sredstva nacionalnim agencijam.
It is recommended that the Commission draw up a clear picture of the situation showing the funds set aside solely for promoting multilingualism, budgeted for and already paid out, at both European and national levels.
Komisija mora sestaviti jasen pregled stanja prizadevanj za večjezičnost, in sicer tako v proračunu predvidenih kot tudi dejansko uresničenih prizadevanj na evropski in nacionalni ravni.
it is recommended that the Commission explore avenues for including the social economy in the Commission-ILO Strategic Partnership in the Field of Development, which aims to reduce poverty and contribute to achieving the Millennium Development Goals and the Decent Work for All Agenda17.
priporočamo, da Komisija preuči možnosti za vključitev socialnega gospodarstva v strateško partnerstvo med Komisijo in ILO na področju razvoja, katerega cilj je zmanjšati revščino ter prispevati k doseganju razvojnih ciljev tisočletja in agende za dostojno delo za vse17.
It is recommended that the Commission which would assigns to it the specific authority,and responsibilities and resources that will enable the Observatory to effectively execute the functions delegatedentrusted to it and as defined in this opinion.
Priporočljivo je, da ji Komisija dodeli posebne pristojnosti in odgovornosti ter sredstva, ki bodo opazovalnici omogočali učinkovito izvajanje nalog, ki so ji dodeljene in kakor so opredeljene v tem mnenju.
It is recommended that the design of such programmes should be improved to suit the specific needs of Chinese NGOs and must include  consulting with them.
Priporočljivo je izboljšati načrtovanje takšnih programov, da bi ustrezali posebnim potrebam nevladnih organizacij na Kitajskem, in vključevati morajo posvetovanje s temi organizacijami.
It is recommended that the design of such programmes should be improved to suit the specific needs of Chinese NGOs and must include consulting with them.
Priporočljivo je izboljšati načrtovanje takšnih programov, da bi ustrezali posebnim potrebam nevladnih organizacij na Kitajskem, in vključevati morajo posvetovanje s temi organizacijami.
It is recommended that the EESC explores the role corporate social responsibility and international Codes of Conduct for Multinational Enterprises (in particular the OECD Guidelines) can play in the contribution of foreign companies to the development of a system of industrial relations in China.
Priporoča se, da EESO razišče vlogo, ki jo lahko imajo družbena odgovornost gospodarskih družb in mednarodna pravila o ravnanju za večnacionalna podjetja (zlasti smernice OECD) pri prispevanju tujih podjetij k razvoju sistema odnosov med delavci in delodajalci na Kitajskem.
It is recommended that the EESC should, in close cooperation with UNICE and the ETUC, monitor and encourage the Commission to follow up as appropriate, violations of fundamental rights with the European Parliament, and with the CESC.
Priporoča se, da EESO in druge relevantne organizacije evropske civilne družbe spremljajo in spodbujajo Komisijo pri ustreznem spremljanju kršenj temeljnih pravic z Evropskim parlamentom in KESS (kitajski ekonomsko-socialni svet).
It is recommended that the EU and the MPCs collaborate further in the education and cultural fields by developing knowledge standards and mutual recognition of qualifications, skills and competences.
Priporočamo še tesnejše sodelovanje med EU in sredozemskimi partnerskimi državami na področjih izobraževanja in kulture, in sicer s pomočjo določitve standardov znanja in skupnega priznavanja kvalifikacij, spretnosti in sposobnosti.
It is recommended that the EU explores ways of supporting a continued active role of the media in China; including possible exchange visits by journalists between the EU and China.
Priporočljivo je, da EU razišče načine podpore nadaljnje dejavne vloge medijev na Kitajskem; vključno z možnimi izmenjavami novinarjev med EU in Kitajsko.
It is recommended that the EU should continue to seek to  stress to the Chinese government that stability and a vibrant civil society are not incompatible, as long as the rule of law is respected.
Priporočljivo je, da EU še naprej poudarja kitajski vladi, da stabilnost in živahna civilna družba nista nezdružljivi, če se spoštuje pravna država.
It is recommended that the EU should continue to seek to stress to the Chinese government that stability and a vibrant civil society are not incompatible, as long as the rule of law is respected.
Priporočljivo je, da EU še naprej poudarja kitajski vladi, da stabilnost in živahna civilna družba nista nezdružljivi, če se spoštuje pravna država.
It is recommended that the EU should therefore consider maintaining or even increasing its financial support to civil society organisations in China, but targeting it at actions which also promote fundamental and workers’ rights.
Zato je priporočljivo, da EU razmisli o ohranjanju ali celo povečanju svoje finančne podpore organizacijam civilne družbe na Kitajskem, vendar naj se pri tem osredotoči na ukrepe, ki spodbujajo temeljne pravice in pravice delavcev.
It is recommended that the EU should therefore consider maintaining or even increasing its financial support to civil society organisations in China.
Zato je priporočljivo, da EU razmisli o ohranjanju ali celo povečanju svoje finančne podpore organizacijam civilne družbe na Kitajskem.
It is recommended that the European Commission should start and/or continue to subsidise this exchange of information, good practices and public awareness campaigns and that an integrated cycling policy (for example intermodality between bicycle and public transport) be made mandatory in all transport projects subsidised by the European Commission.
Evropska komisija mora še naprej finančno podpirati izmenjavo znanja in dobre prakse ter ozaveščanje o pomenu kolesarjenja in zahtevati obvezno vključitev kolesarske politike (na primer intermodalnost med kolesarskim in javnim prometom) v vse projekte, ki jih subvencionira na področju prometa.
It is recommended that the financial institutions provide specialist assistance (in management, accounting, commerce, etc.) to help the beneficiaries of microcredit to manage their activity, a practice already being adopted in a number of cases21.
Priporočljivo je, da finančne institucije prejemnikom mikro posojil nudijo strokovno pomoč (pri upravljavskih, knjigovodskih in komercialnih zadevah); ta praksa je bila v več primerih že uporabljena21;
It is recommended that the financial institutions provide specialist assistance (in management, accounting, commerce, etc.) to help the beneficiaries of microcredit to manage their activity, a practice already being adopted in a number of cases21.
Priporočljivo je, da finančne institucije prejemnikom mikrokreditov nudijo strokovno pomoč (pri upravljavskih, knjigovodskih in komercialnih zadevah); ta praksa je bila v več primerih že uporabljena21;
It is recommended that the legal instrument of a Directive be used for the package of proposed measures.
Priporoča se, naj se za paket predlaganih ukrepov kot pravni instrument uporabi direktiva.
It is recommended that the respective roles of contact points and central authorities, as defined in Articles 5 and 6 of the Decision, be clarified and good working relationships between them be established.
Priporočeno je bilo, da se vloge kontaktnih točk in osrednjih organov, opredeljene v členih 5 in 6 Odločbe, nadalje opredelijo in da se spodbudi dobre delovne odnose med njimi.
It is recommended that the smaller project group mentioned above also include communication efforts with support from the INT section secretariat, in the following areas:
Priporoča se, da omenjena manjša projektna skupina prevzame tudi prizadevanja za komuniciranje na naslednjih področjih, pri čemer naj ji pomaga tajništvo strokovne skupine INT:
It is recommended that the taxpayer's logic for excluding as well as including companies and transactions is explained in the application.
Priporoča se, da se v vlogi razloži davkoplačevalska logika za izločanje ter vključevanje podjetij in transakcij.
It is recommended that the technical ITDs reviews include a systematic CfP review to monitor and contribute to the high quality of the CfPs.
Priporoča, da tehnični pregledi ITD vključujejo sistematičen pregled razpisov za zbiranje predlogov, da jih bo mogoče spremljati ter prispevati k njihovi visoki kakovosti.
It is recommended that there should be an ongoing EESC project in order to participate in monitoring the TTIP negotiation process on behalf of civil society.
Priporoča se, da se oblikuje stalen projekt EESO, na podlagi katerega bi Odbor v imenu civilne družbe sodeloval pri spremljanju procesa pogajanj o TTIP.
It is recommended that these new authorities be, inter alia, given the task of establishing differences among Member States in the application of current EU rules.
6.3.3 Predlaga se, da bi bilo treba med naloge tega novega organa med drugim vključiti tudi ugotavljanje razlik v državah članicah pri uporabi obstoječe zakonodaje EU.
It is recommended that “indoor” (or “enclosed”) areas be defined to include any space covered by a roof or enclosed by one or more walls or sides, regardless of the type of material used for the roof, wall or sides, and regardless of whether the structure is permanent or temporary.
Priporočljivo je, da se „zaprte“ (ali „ograjene“) prostore opredeli tako, da vključujejo vse prostore, ki jih pokriva streha ali so omejeni z eno ali več stenami ali na eni ali več straneh, ne glede na vrsto materiala, uporabljenega za streho, stene ali stranice, in ne glede na to, ali je objekt stalen ali začasen.