natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In December of the same year, the introduction of the standard took on an even more stringent nature, with the request to be more determined about combating tax havens and non-cooperative jurisdictions.
Decembra istega leta je uvedba standarda dobila še strožjo obliko, z zahtevo, da se je treba odločneje boriti proti davčnim oazam in jurisdikcijam, ki niso pripravljene sodelovati.
In December the Commission proposed revised Directives on Waste Electrical and Electronic Equipment49 and on Restricting the use of certain Hazardous Substances in such equipment50.
Decembra je Komisija predlagala revidirano Direktivo o odpadni električni in elektronski opremi49 in revidirano Direktivo o omejitvi uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi50.
In December we will present our vision for a more modern, more European approach on copyright to take account of the digital revolution.
Decembra bomo predstavili svojo vizijo sodobnejšega in bolj evropsko naravnanega pristopa k avtorskim pravicam, s čimer želimo upoštevati digitalno revolucijo.
In December, 2004 the Council adopted the Directive on the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services1, based on Article 13 of the EC Treaty.
Decembra 2004 je Svet sprejel Direktivo o načelu enakega obravnavanja žensk in moških pri dostopu do blaga in storitev ter oskrbi z njimi1, ki temelji na členu 13 Pogodbe ES.
In December, an agreement was reached by EU agriculture ministers on a comprehensive reform of the aid scheme for banana producers.
Decembra so kmetijski ministri EU dosegli dogovor o obsežni reformi programa pomoči za proizvajalce banan.
In December, fully in line with the Commission's proposals, the European Parliament and Council reached an agreement on targets, which will become legally binding by 2020.
Evropski parlament in Svet sta decembra v celoti v skladu s predlogi Komisije sprejela sporazum o ciljih, ki bodo do leta 2020 postali pravno zavezujoči.
In December, it agreed to put in place a European Economic Recovery Plan (EERP) to arrest the pace of the downturn and create the conditions for an upturn.
Decembra se je dogovorila o uvedbi ambicioznega evropskega načrta za oživitev gospodarstva, da bi upočasnili upad in ustvarili pogoje za gospodarski preobrat.
In December, the Commission adopted the legislative proposal for a new financial instrument, the European Neighbourhood Instrument (ENI) that is designed to replace the current European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) as of 2014.
Decembra je Komisija sprejela zakonodajni predlog za nov finančni instrument – evropski sosedski instrument (ENI), ki bo z letom 2014 nadomestil sedanji evropski instrument sosedstva in partnerstva (ENPI).
In December, the Commission expressed its concerns regarding potential violations of EU law by certain provisions of the draft legislation9.
Decembra je Komisija izrazila zaskrbljenost, da bi lahko nekatere določbe osnutka zakonodaje kršile pravo EU9.
In December, the Commission provided guidance on the assessment of such measures under EU State aid rules in the Communication "The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition"62.
Komisija je decembra zagotovila navodila glede ocenjevanja takih ukrepov na podlagi pravil EU o državni pomoči, in sicer v sporočilu „Dokapitalizacija finančnih institucij v trenutni finančni krizi: omejitev pomoči na najmanjšo potrebno in zaščitni ukrepi za preprečevanje neupravičenega izkrivljanja konkurence“62.
In December, the EU adopted its ambitious climate change and energy package, implementing the EU’s independent target to reduce its GHG emissions to 20% below 1990 levels by 2020 and expanding and improving the EU emissions trading system (EU ETS).
Decembra je EU sprejela visoko zastavljen paket o podnebnih spremembah in energiji, s katerim se bo izvajal neodvisen cilj EU, tj. zmanjšanje emisij toplogrednih plinov do leta 2020 za 20 % pod ravnjo iz leta 1990, ter razširitev in izboljšanje sistema EU za trgovanje z emisijami.
In December, the European Council reached agreement on the Financial Perspectives.
Decembra je Evropski svet dosegel soglasje o finančnih perspektivah.
In December, the National Authorising Officer (NAO) declared by letter that the action plan had been implemented and this was confirmed by an independent audit authority.
V decembru je nacionalni odredbodajalec v dopisu izjavil, da je bil načrt o ukrepih izpolnjen, kar je potrdil tudi neodvisni revizijski organ.
In December 2002, the GHS was agreed by the UN Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (Cetdg/GHS)1.
Decembra 2002 je Odbor strokovnjakov ZN za prevoz nevarnega blaga ter za globalno usklajeni sistem za razvrščanje in označevanje kemikalij (Cetdg/GHS)1 dosegel dogovor o GHS.
In December 2002, this new system, the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS), was agreed by the UN Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (CETDG/GHS) in Geneva.
Decembra 2002 je z novim sistemom, Globalno usklajenim sistemom za razvrščanje in označevanje kemikalij (GHS), soglašal Odbor strokovnjakov ZN za prevoz nevarnega blaga ter za globalno usklajeni sistem za razvrščanje in označevanje kemikalij (CETDG/GHS) v Ženevi.
In December 2002, this new system, the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS), was agreed by the UN Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (CETDG/GHS) in Geneva.
Decembra 2002 se je z novim sistemom, Globalno usklajenim sistemom za razvrščanje in označevanje kemikalij (GHS), soglašal Odbor strokovnjakov ZN za prevoz nevarnega blaga ter za globalno usklajeni sistem za razvrščanje in označevanje kemikalij (CETDG/GHS) v Ženevi.
In December 2005 the EU pledged to collectively increase its aid for trade to €2 billion a year from 2010 for all developing countries, €1 billion of it in Community aid and €1 billion in bilateral aid from the Member States.
EU se je decembra 2005 zavezala, da bo od leta 2010 za pomoč trgovini za vse države v razvoju skupaj namenila 2 milijardi EUR letno, od tega bo 1 milijardo EUR prispevala Skupnost, 1 milijarda EUR pa bo izvirala iz dvostranskih pomoči držav članic.
In December 2006, the Commission published a staff working document focusing on two Regulation-specific issues: whether Regulation 2560 has led to a general reduction in charges for cross-border payments and whether it has influenced national prices for payment services.1
Komisija je decembra 2006 objavila delovni dokument služb, ki se osredotoča na dve vprašanji v zvezi z Uredbo: ali je Uredba 2560 vodila do splošnega zniževanja stroškov za čezmejni plačilni promet in ali je vplivala na nacionalne cene za plačilne storitve.1
In December 2013 the Council adopted a Regulation imposing restrictions on the movement of cultural goods removed from Syria20.
Decembra 2013 je Svet sprejel uredbo o omejevanju pretoka predmetov kulturne dediščine, odstranjenih iz Sirije20.
In deciding how and whether to proceed regarding this option, it needs to be defined how best the qualification as “clean” and “efficient” might be set, taking into account the need to promote the objective in a technology neutral and cost-effective manner, so that any initiative allows industry to develop the appropriate technology to meet the objective in question.
Pri odločanju o tem, kako in ali nadaljevati s to možnostjo, je treba opredeliti, kako najbolje določiti oznako „čist“ ali „učinkovit“, ob upoštevanju potrebe po spodbujanju cilja na tehnološko nevtralen in stroškovno učinkovit način, tako da lahko katera koli pobuda omogoča industriji, da razvije ustrezno tehnologijo za doseganje zadevnega cilja.
In deciding not to continue the case ex officio the Commission took into account the fact that action by the Dutch regulator OPTA had in the meantime prompted a reasonable direct interconnection offer by KPN Mobile.
Komisija je pri odločitvi, da ne bo nadaljevala primera po uradni dolžnosti, upoštevala dejstvo, da je ukrep nizozemskega regulatorja OPTA medtem spodbudil družbo KPN Mobile, da je dala sprejemljivo ponudbo o neposredni medsebojni povezavi.
In deciding on an asset purchase, the ABCP programme administrator shall consider the type of asset being purchased, the type and monetary value of the exposures arising from the provision of liquidity facilities and credit enhancements, the loss distribution, and the legal and economic isolation of the transferred assets from the entity selling the assets.
Pri odločanju o nakupu sredstev programski administrator upošteva vrsto sredstev, ki se jih kupuje, vrsto in denarno vrednost izpostavljenosti iz naslova zagotovitve likvidnostnih posojil in izboljšav kreditne kvalitete, porazdelitve izgub ter pravne in ekonomske osamitve sredstev, prenesenih s subjekta, ki prodaja sredstva.
In deciding on an asset purchase, the programme administrator shall consider the type of asset being purchased, the type and monetary value of the exposures arising from the provision of liquidity facilities and credit enhancements, the loss distribution, and the legal and economic isolation of the transferred assets from the entity selling the assets.
Pri odločanju o nakupu sredstev programski administrator upošteva vrsto sredstev, ki se jih kupuje, vrsto in denarno vrednost izpostavljenosti iz naslova zagotovitve likvidnostnih posojil in izboljšav kreditne kvalitete, porazdelitve izgub ter pravne in ekonomske osamitve sredstev, prenesenih z osebe, ki prodaja sredstva.
In deciding on and setting development strategy priorities we place great emphasis on involving local administration and the public.
Pri odločanju in opredeljevanju prednostnih nalog neke razvojne strategije dajemo velik pomen povezovanju uprave določenega ozemlja z njegovimi prebivalci.
In deciding on and setting development strategy priorities we place great emphasis on involving local administration and the public.
Pri odločanju in opredeljevanju prednostnih usmeritev strategije namenjamo velik pomen vključevanju območne uprave in prebivalcev.
In deciding on the design of new ports and terminals if any, and as part of major refurbishments, managing bodies of ports and carriers that will operate them should, where necessary, take into account the needs of disabled persons and persons with reduced mobility.
Pri odločitvah glede načrta novih pristanišč in terminalov ter pri velikih prenovah morajo upravni organi pristanišč, ki jih bodo upravljali, upoštevati potrebe invalidov in oseb z omejeno mobilnostjo, kadar je to potrebno.
In deciding on the existence or otherwise of state aid, it based its assessment on the four cumulative criteria which the Court of Justice laid down in its judgment in Pearle305, in which the absence of state resources and of imputability to the State was noted.
Ko je ugotavljala obstoj ali kak drug pojav državne pomoči, je svojo oceno utemeljila na štirih skupnih merilih, ki jih je Sodišče Evropskih skupnosti določilo v svoji sodbi Pearle305, v kateri je bila ugotovljena odsotnost državnih sredstev in odgovornost države za to.
In deciding on the prospective member's participation in the EGTC, Member States may apply their national rules."
Pri odločanju o sodelovanju bodočega člana v EZTS lahko države članice uporabijo svoja nacionalna pravila.“
In deciding the next steps in our climate change policy the European Council should take decisions which will enhance the conditions for reaching a new global agreement to follow on from the Kyoto Protocol's first commitments after 2012.
Pri obravnavanju naslednjih korakov politike podnebnih sprememb mora Evropski svet sprejeti odločitve, ki bodo izboljšale pogoje za sklenitev novega svetovnega dogovora, ki bo po letu 2012 nasledil prve obveznosti Kjotskega protokola.
In deciding to allocate costs across borders, the economic, social and environmental costs and benefits of the project(s) in the Member States concerned and the possible need for financial support shall be taken into account.
Pri odločitvi o čezmejni razporeditvi stroškov se upoštevajo ekonomski, socialni in okoljski stroški ter koristi projekta(-ov) v zadevnih državah članicah ter morebitna potreba po finančni podpori.
In deciding to create an imprest account, the accounting officer shall specify the operating terms and the conditions for use of the imprest account.
Pri odločanju o vzpostavitvi računa izločenih sredstev računovodja določi pogoje vodenja in uporabe računov izločenih sredstev.
In deciding to cross the border of a Member State to go and live, work or study in another Member State, the legal status acquired by the citizen in the first Member State (for instance change of surname for a married woman who has legally adopted her husband's surname) should not be questioned by the authorities of the second Member State since this would constitute a hindrance and source of objective problems hampering the exercise of citizens' rights.
Če se državljan odloči, da bo prečkal mejo države članice in se za bivanje, delo ali študij preselil v drugo državo članico, organi slednje države članice ne bi smeli imeti pomislekov glede pravnega statusa, ki ga je državljan pridobil v prvi državi članici (na primer sprememba priimka za poročeno žensko, ki zakonito prevzame priimek moža), ker bi ti pomisleki pomenili oviro za državljana in mu povzročili objektivne težave pri uveljavljanju pravic.
In deciding to grant an exemption consideration shall be given, on a case by case basis, to the need to impose conditions regarding the duration of the exemption and non-discriminatory access to the infrastructure.
Pri odločanju glede odobritve izvzetja se za vsak posamezni primer upošteva potreba, da se opredeli pogoje v zvezi s trajanjem izvzetja in nediskriminatoren dostop do infrastrukture.
In deciding to grant an exemption consideration shall be given, on a case by case basis, to the need to impose conditions regarding the duration of the exemption and non-discriminatory access to the interconnector.
Pri odločanju o odobritvi izvzetja je treba pri vsakem primeru posebej upoštevati potrebo po uvedbi pogojev glede trajanja izvzetja in nepristranskega dostopa do povezovalnih daljnovodov.
In deciding whether a product falls under that Directive or the present Directive, particular account shall be taken of the principal mode of action of the product;”
Pri odločanju, ali izdelek ureja navedena direktiva ali ta direktiva, je treba upoštevati zlasti glavno namensko uporabo zadevnega izdelka.“
In deciding whether or not to carry out a financial correction, the Commission will take into account whether the economic situation of the Member State has significantly changed since the mid-term verification and whether the change was taken into account at that time.
Komisija pri odločitvi, ali naj izvede finančni popravek ali ne, upošteva, ali so se gospodarske razmere v državi članici bistveno spremenile po vmesnem preverjanju in ali se je sprememba tedaj upoštevala.
In deciding whether to request those documents, the Commission shall take into account whether the management and control systems for the operational programme are similar to those in place for the previous programming period, whether the managing authority also carries out the functions of the certifying authority, and any evidence of their effective functioning.
Komisija pri odločanju o tem, ali zahtevati navedene dokumente, upošteva, ali so sistemi upravljanja in nadzora za operativni program podobni sistemom, ki so se uporabljali v predhodnem programskem obdobju, ali organ upravljanja izvaja tudi naloge organa za potrjevanje in tudi vse dokaze o njihovem učinkovitem delovanju.
In deciding which cases to pursue, the Commission therefore has to set its priorities.
Komisija si mora zato določiti prednostne naloge, na podlagi katerih se odloča, katere primere bo obravnavala.
In deciding which Member State will prosecute the offender, special account shall be taken of the following factors:
Pri odločanju o tem, katera država članica bo preganjala storilca kaznivega dejanja, se upoštevajo zlasti naslednji dejavniki:
In deciding which Member State will prosecute the offenders, special account shall be taken of the following factors:
Pri odločanju, katera država članica bo kazensko preganjala storilce kaznivih dejanj, se upoštevajo zlasti naslednji dejavniki:
In Decision 2455/2001/EC, 14 priority substances are proposed for review as regards their final status as priority or priority hazardous substances.
V Odločbi 2455/2001/ES je predlagan pregled končnega statusa 14 prednostnih snovi in njihova opredelitev kot prednostne ali prednostne nevarne snovi.
In Decision No 541/2014/EU of the European Parliament and of the Council58, in Article 4, the following paragraph 3 is added:
V Sklepu 541/2014/EU Evropskega parlamenta in Sveta58 se v členu 4 doda naslednji odstavek 3:
In decisions concerning France86 and Italy87, the Commission has given more details of the conditions for granting subsidies to consumers to buy digital decoders, such as respecting the principle of technological neutrality.
Pri odločbah v zvezi s Francijo86 in Italijo87 je Komisija razčlenila podrobnosti o pogojih dodeljevanja subvencij potrošnikom za nakup digitalnih dekoderjev, kot je upoštevanje načela tehnološke nevtralnosti.
In Declan O’Byrne v Sanofi7, the Court ruled on the notion of the “putting into circulation” of the product within the meaning of Article 11 of the Directive and when the limitation period of the liability action for defective products starts to run.
V zadevi Declan O'Byrne proti Sanofi7 se je Sodišče izreklo o pojmu „dajanje v promet“ proizvoda iz člena 11 Direktive, ki predstavlja začetni datum zastaralnega roka tožbe zaradi odgovornosti za proizvode z napako.
In Declaration No 22 annexed to the Treaty of Amsterdam, the Conference of the Representatives of the Member States agreed that, in drawing up measures under Article 114 of the Treaty, the institutions of the Union are to take account of the needs of persons with disabilities.
Konferenca predstavnikov držav članic se je v izjavi št. 22, priloženi Amsterdamski pogodbi, strinjala, da institucije Unije pri pripravi ukrepov iz člena 114 Pogodbe upoštevajo potrebe invalidov.
In deed, while public enforcement focuses on compliance and deterrence, the objective of damages actions must be to provide full compensation of the damage suffered.
Pri javnem izvrševanju sta v ospredju uveljavljanje predpisov in odvračanje, cilj odškodninskih tožb pa mora biti pridobitev polnega nadomestila za nastalo škodo.
In default of the lodging of a statement of opposition the order for payment should have the same status as a final judgment handed down in ordinary civil proceedings.
Ob odsotnosti vložitve ugovora bi moral biti status plačilnega naloga enak končni sodbi, izdani v rednem civilnem postopku.
In defence of the long-term interests of these actors, public authorities have a primary responsibility to act.
Da se uveljavijo dolgoročni interesi teh akterjev, se morajo na te razmere odzvati predvsem javni organi.
In defined-benefit schemes, increasing deficits as a result of falls in the value of assets is impacting members of the funds through adjustments to indexation rules or contribution rates, and the closure of such schemes to new members.
Posledici vse večjih primanjkljajev pri shemah z vnaprej določenimi pravicami, ki nastajajo zaradi zmanjšanja vrednosti naložb, sta, da se za člane skladov prilagajajo pravila o indeksaciji ali prispevne stopnje, in da sheme ne sprejemajo več novih članov.
In defining a required rate of debt reduction the need to ensure prudent debt ratios before the impact of ageing takes place fully and to consider country specific initial debt levels and potential growth conditions should be taken into account.
Pri določitvi zahtevanje stopnje zniževanja dolga je treba upoštevati potrebo po tem, da se zagotovi varna raven dolga, preden se učinek staranja prebivalstva v polnosti pokaže, kakor tudi začetne stopnje zadolženosti posameznih držav in njihove možnosti za rast.
In defining and implementing its policies and activities, the European Union must take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion10.
Evropska unija mora pri opredeljevanju in izvajanju svojih politik in dejavnosti upoštevati zahteve, povezane s spodbujanjem visoke stopnje zaposlenosti, zagotavljanjem ustrezne socialne zaščite ter bojem proti socialni izključenosti10.
In defining and implementing its policies and activities, the Union should take into account requirements linked to the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion and a high level of education and training.
Pri opredeljevanju in izvajanju svojih politik in dejavnosti bi morala Unija upoštevati zahteve, povezane z zagotavljanjem ustrezne socialne zaščite in bojem proti socialni izključenosti ter visoko stopnjo izobrazbe in usposobljenosti.
In defining any public intervention, Member States should ensure that the intervention is appropriate to the objective pursued and does not go beyond what is necessary to achieve it (proportionality test).
Države članice bi morale pri opredeljevanju kakršnega koli javnega posredovanja zagotoviti, da posredovanje ustreza zastavljenemu cilju in ne presega okvirov, ki so potrebni za njegovo doseganje (test sorazmernosti).
In defining key priorities for actions on injuries, the following criteria have been used:
Pri določanju prednostnih ukrepov v zvezi s poškodbami so bila uporabljena naslednja merila:
In defining such period, the national regulatory authority should take into account the existing agreements between access providers and access seekers that have been entered into on the basis of the imposed regulatory obligations.
Nacionalni regulativni organ bi moral pri določanju takega obdobja upoštevati obstoječe sporazume, ki so jih ponudniki in prosilci za dostop sklenili na podlagi naloženih regulativnih obveznosti.
In defining the amount of the fine, the Commission took into account the limited size of the sodium gluconate market.
Pri opredelitvi zneska denarne kazni je Komisija upoštevala omejeno velikost trga natrijevega glukonata.
In defining the concept of aid, the Court of Justice considered it to include measures which in various ways reduce charges that are generally borne by companies.
V opredelitvi pojma pomoči je Sodišče menilo, da izraz "pomoč" vključuje vse ukrepe, ki v različnih oblikah zmanjšujejo bremena, ki jih običajno nosijo podjetja.
In defining the delegated acts, the Commission should make use of the expertise of the relevant European Supervisory Authorities (ESMA, EBA and EIOPA).
Pri določanju delegiranih aktov mora Komisija uporabiti strokovno znanje ustreznih evropskih nadzornih organov (ESMA, EBA in EIOPA).
In defining the guidelines to set up medium-term objectives and to assess the deviation from them, this trade-off has to be carefully considered.
Pri opredelitvi smernic za določitev srednjeročnih ciljev in za ocenitev odstopanja od njih je treba ta kompromis v zadostni meri upoštevati.
In defining the national Strategic Reference Frameworks for the period 2007-13, Member States and the Commission must give particular attention to the commitment to increase EU support for investment in human capital, increasing labour market adaptability, and support for improved administrative capacity, especially under the convergence objective.
Pri določanju nacionalnih strateških referenčnih okvirov za obdobje 2007–2013 morajo države članice in Komisija nameniti posebno pozornost zavezi za povečanje podpore EU za naložbe v človeški kapital, povečanju prožnosti trga dela in izboljšanju upravnih sposobnosti, zlasti v okviru konvergenčnega cilja.