natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increase the supply of audiovisual content and improve broadcasting and distribution conditions for audiovisual works from countries referred to in Article 2 paragraph 4 on European distribution channels (TV, IPTV, Web TV, VOD platforms) and for European works through international distribution channels.
povečati dobavo avdiovizualnih vsebin ter izboljšati pogoje predvajanja in distribucije avdiovizualnih del iz držav iz člena 2(4) prek evropskih distribucijskih kanalov (televizija, IPTV, spletna televizija, platforme videa na zahtevo) ter evropskih del prek mednarodnih distribucijskih kanalov.
Increase the supply of audiovisual content and improve broadcasting and distribution conditions for third countries’ audiovisual works on European distribution channels (TV, IPTV, Web TV, VOD platforms) and European works on third countries’ distribution channels.
Povečati dobavo avdiovizualnih vsebin ter izboljšati pogoje predvajanja in distribucije avdiovizualnih del iz tretjih držav prek evropskih distribucijskih kanalov (televizija, IPTV, spletna televizija, platforme video na zahtevo) in evropskih avdiovizualnih del prek distribucijskih kanalov tretjih držav.
Increase the sustainability of migrant businesses.
povečati vzdržnost podjetij migrantov.
Increase the threshold for the eligibility for the minimum income scheme.
Zviša zgornjo mejo za upravičenost v okviru sheme minimalnega dohodka.
Increase the transparency of CRAs.
Povečati preglednost bonitetnih agencij.
Increase the transparency of defence procurement
Povečanje preglednosti javnih naročil za obrambo
Increase the transparency of IGAs in order to increase the cost effectiveness of EU energy supply and increase solidarity between Member States.
izboljšati preglednost medvladnih sporazumov, da bi se povečala stroškovna učinkovitost oskrbe EU z energijo in povečala solidarnost med državami članicami.
Increase the transparency of the use and impact of macro-prudential regulation in respect of the housing sector by the Bank of England's Financial Policy Committee.
Poveča preglednost uporabe in učinka makrobonitetne ureditve v zvezi s sektorjem nepremičnin s strani odbora za finančno politiko Banke Anglije.
Increase the trustworthiness of workshops (Chapter IV, in particular Article 19, of the future tachograph regulation): by strengthening the legal framework for the approval of workshops for example with a system of regular and unannounced audits and prevention of conflicts of interest, the trustworthiness of workshops will be increased and the risk of fraud and manipulation reduced.
Povečanje zanesljivosti servisnih delavnic (poglavje IV, zlasti člen 19 bodoče uredbe o tahografih): z okrepitvijo pravnega okvira za pooblaščanje servisnih delavnic, na primer s sistemom rednih in nenapovedanih revizij ter preprečevanjem navzkrižja interesov, se bo povečala zanesljivost servisnih delavnic in zmanjšalo tveganje glede goljufij in zlorab.
Increase the usability of eSignatures and to ensure the possibility of true cross-border interoperability through mutual recognition and acceptance of national eIDs.
Povečanje uporabnosti elektronskih podpisov ter zagotovitev možnosti prave čezmejne interoperabilnosti prek vzajemnega priznavanja in sprejemanja nacionalnih elektronskih osebnih izkaznic.
Increase the use of biometrics as an important tool to fight against illegal immigration and human trafficking;
povečati uporabo biometrije kot pomembnega orodja za boj proti nezakonitemu priseljevanju in trgovini z ljudmi,
increase the use of CCP clearing;
povečati uporabo kliringa prek CCP,
Increase the use of common services
Povečanje uporabe skupnih storitev
increase the use of common services
povečanje uporabe skupnih storitev in
Increase the use of common services;
povečati uporabo skupnih storitev;
increase the use of energy-saving lamps in public buildings by a certain percentage each year;
povečanje uporabe varčnih žarnic v javnih stavbah za določen odstotek letno;
increase the use of mediation;
povečalo uporabo poravnave;
increase the use of renewable energy sources (biomass including urban waste, geothermal energy, wave energy, solar power and wind power) and improve the energy balance of the ORs so as to lessen their dependence on outside sources;
povečati uporabo obnovljivih virov energije (biomasa, vključno s komunalnimi odpadki, geotermalna energija, energija valovanja, sončna in vetrna energija) ter izboljšati energetsko bilanco najbolj oddaljenih regij, da bi se zmanjšala njihova odvisnost od zunanjih virov;
increase the use of renewable or surplus energy;
povečale uporabo obnovljive energije ali presežka energije;
Increase the use of reusable generic tools
Povečanje uporabe večkrat uporabnih generičnih orodij
increase the use of reusable generic tools.
povečanje uporabe večkrat uporabnih generičnih orodij.
Increase the use of reusable generic tools;
povečati uporabo večkrat uporabnih generičnih orodij;
Increase the use of work-based learning in upper secondary vocational education and training and strengthen vocationally-oriented tertiary education.
Poveča uporabo učenja na delovnem mestu ter višjega poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter okrepi poklicno usmerjeno terciarno izobraževanje.
Increase the visibility and consistency of all Community programmes and actions contributing to the promotion of intercultural dialogue
Povečanje vidnosti in usklajenosti vseh programov in dejavnosti Skupnosti, ki prispevajo k medkulturnemu dialogu;
Increase the visibility at European level, notably through the development of a website.
Povečanje vidnosti na evropski ravni zlasti z razvojem spletne strani.
Increase the visibility of the Global Approach under the European Neighbourhood Policy and the pre-accession strategy by intensifying cooperation with the neighbouring countries and making better use of existing structures for dialogue and cooperation .
povečati prepoznavnost globalnega pristopa v okviru evropske sosedske politike in predpristopne strategije z okrepitvijo sodelovanja s sosednjimi državami in boljšim izkoriščanjem obstoječih struktur za dialog in sodelovanje,
increase the yield payable to holders of positions or otherwise enhance the positions in the securitisation in response to a deterioration in the credit quality of the underlying exposures;
povečujejo donos, ki se izplača imetnikom pozicij v listinjenju, ali drugače izboljšujejo pozicije v listinjenju zaradi poslabšanja kreditne kakovosti osnovnih izpostavljenosti;
increase their participation in all sectors of society
povečanje njihove udeleženosti na vseh področjih družbe;
Increase their participation in various activities developed through regional, structural and SME dedicated funds,
okrepiti svojo udeležbo v različnih dejavnostih, ki se razvijajo s pomočjo regionalnih in strukturnih sredstev ter sredstev, namenjenih posebej za MSP,
Increase their participation in various activities developed through regional, structural and SME dedicated funds,
okrepiti svojo udeležbo v različnih dejavnostih, ki se razvijajo s pomočjo regionalnih in strukturnih sredstev ter sredstev, namenjenih posebej za MSP, in
Increase their participation in various activities developed through regional, structural and SME dedicated funds,
okrepiti svojo udeležbo v različnih dejavnostih, ki se razvijajo s pomočjo regionalnih in strukturnih sredstev ter sredstev, namenjenih posebej za MSP;
Increase their participation in various activities developed through regional, structural and SME dedicated funds.
okrepiti svojo udeležbo v različnih dejavnostih, ki se razvijajo s pomočjo regionalnih in strukturnih sredstev ter sredstev, namenjenih posebej za MSP,
Increase their participation in various activities developed through regional, structural and SME dedicated funds.
okrepiti svojo udeležbo v različnih dejavnostih, ki se razvijajo s pomočjo regionalnih in strukturnih sredstev ter sredstev, namenjenih posebej za MSP.
increase their usage of the European Social Fund for skills upgrading and restructuring.
da v nadgrajevanje in prestrukturiranje usposabljanja bolj vključujejo Evropski socialni sklad.
Increase third country nationals' participation in local democratic structures.
povečati udeležbo državljanov tretjih držav v lokalnih demokratičnih strukturah;
Increase to more than 80 % of satisfaction on the value added of the EEN
več kot 80-odstotno zadovoljstvo glede dodane vrednosti mreže Enterprise Europe Network
Increase transparency - trade repositories
Povečati preglednost – registri trgovanja
Increase transparency and accountability in the public corporate sector, in particular as regards managerial appointments and competency requirements.
Poveča preglednost in prevzemanje odgovornosti v sektorju javnih podjetij, zlasti glede imenovanj vodstva in zahtev za usposobljenost.
Increase transparency and coherence in the implementation of the programme, particularly at decentralised level
okrepiti preglednost in usklajenost pri izvajanju programa, še posebej na stopnji decentralizacije
Increase transparency and efficiency in public procurement as regards public-private partnerships and concessions.
Poveča preglednost in učinkovitost javnega naročanja v zvezi z javno-zasebnimi partnerstvi in koncesijami.
increase transparency in supply chains and improve consumer information by creating additional incentives for supply-chain due diligence reporting by large EU companies, notably by publishing annually a list of reports submitted by ‘responsible supply chain reporting’ companies32.
povečala preglednost v dobavnih verigah in izboljšala obveščanje potrošnikov z zagotovitvijo dodatnih spodbud za poročanje velikih družb v EU o potrebni skrbnosti v dobavnih verigah, zlasti z vsakoletno objavo seznama poročil, ki jih predložijo družbe, ki poročajo o „odgovornih dobavnih verigah“ (32).
Increase transparency of public procurement and improve the implementation of public tenders by providing appropriate guidance and supervision.
Poveča preglednost javnih naročil in izboljša izvajanje javnih razpisov z zagotavljanjem ustreznega usmerjanja in nadzora.
increase transparency of the whole procedure through the setting up of a public interface to allow professionals (i) to see list of documents required for their application, (ii) to apply for, and obtain from, relevant competent authorities an EPC on line;
povečanje preglednosti celotnega postopka z vzpostavitvijo javnega vmesnika, ki bo strokovnjakom omogočal, da (i) vidijo seznam dokumentov, potrebnih za njihovo prošnjo, (ii) ustrezni pristojni organ prek spleta zaprosijo za evropsko poklicno izkaznico in jo tako tudi pridobijo;
Increase transparency on audit quality (publication of inspection reports) and on audit firms (e.g. disclosure by firms of their financial statements).
Povečanje preglednosti kakovosti revizij (objava poročil o pregledih) in revizijskih podjetij (npr. razkritje podatkov o računovodskih izkazih podjetij).
Increase transparency through reinforced application of the Commission's consultation standards based, in particular, on a standard website for internet consultations, and including scrutiny of the participants.
Povečala preglednost z okrepljeno uporabo standardov Komisije za posvetovanje, ki bodo temeljili zlasti na standardnem spletišču za spletno posvetovanje, ter s preverjanjem udeležencev.
increase transparency through reinforced application of the Commission’s consultation standards based, in particular, on a standard website for internet consultations.
poveča preglednost z okrepljeno uporabo standardov Komisije za posvetovanje, ki bodo temeljili zlasti na standardnem spletišču za spletno posvetovanje.
Increase transparency – trading
Povečati preglednost – trgovanje
increase transparency,
povečanja preglednosti,
Increase understanding of crashes and risks
Boljše razumeti nesreče in tveganja
Increase understanding of the application of EU law to sport;
povečanje razumevanja uporabe prava EU na področju športa;
Increase visibility triggering new entries and political support
Povečanje prepoznavnosti, ki bo povod za nove vstope in politično podporo.
Increase women’s representation, participation and leadership in decision-making at all levels and in all spheres
Izboljšanje zastopanosti žensk, njihove udeležbe in vodenja pri političnem odločanju na vseh ravneh in na vseh področjih
Increase women’s representation, participation and leadership in decision-making at all levels and in all spheres
izboljšanje zastopanosti žensk, njihove udeležbe in vodenja pri političnem odločanju na vseh ravneh in na vseh področjih;
Increase work incentives and strengthen the links between the social assistance reform and activation measures, in particular for the most vulnerable, to reduce poverty and social exclusion.
Poveča naj spodbude za delo in okrepi povezave med reformo socialne pomoči in ukrepi za aktiviranje, zlasti za najbolj ranljive, da se zmanjšata revščina in socialna izključenost.
increase work with civil society and social partners.
okrepila delo s civilno družbo in socialnimi partnerji.
Increase young researchers’ engagement in FET research
Povečanje udejstvovanja mladih raziskovalcev v raziskovanju FET
Increase.
Povečanje.
Increased
Povečana
increased  life expectancy,
daljša pričakovana življenjska doba,
increased ability of border guards to execute border controls using new technology through innovative educational materials and methods, simulators etc.
povečanje zmožnosti mejne straže glede izvajanja mejnih kontrol z uporabo nove tehnologije s pomočjo inovativnega izobraževalnega gradiva in metod, simulatorjev itd.
Increased ability of the Greenlandic administration to better formulate and implement national policies, including new areas and global issues.
Povečana zmožnost grenlandske uprave za boljše oblikovanje in izvajanje nacionalnih politik, med drugim na novih področjih in glede svetovnih vprašanj.
Increased abuse of self-employed status, circumvention of provisional arrangements for free movement of workers
Vermehrter Missbrauch beim Status der Selbstständigkeit; Umgehung der Übergangsregelung zur Arbeit­nehmerfreizügigkeit
Increased acceptance in all MS of the need to promote growth and competitiveness as well as to improve conditions for internal and foreign investment
večje sprejemanje potrebe v vseh državah članicah, da je treba spodbujati rast in konkurenčnost ter izboljšati pogoje za domače in tuje naložbe
Increased access to cultural heritage resources.
Povečan dostop do virov kulturne dediščine,
Increased access to heritage for young people.
povečan dostop do dediščine za mlade,
Increased access to high quality non-segregated early childhood education can play a key role in overcoming the educational disadvantage faced by Roma children, as highlighted by pilot actions on Roma integration currently underway in some Member States with contributions from the EU budget21.
Večji dostop do kakovostne nesegregirane predšolske vzgoje ima lahko ključno vlogo pri premagovanju slabšega položaja romskih otrok zaradi pomanjkljive izobrazbe, kot poudarjajo pilotni projekti o vključevanju Romov, ki trenutno potekajo v nekaterih državah članicah s sofinanciranjem iz proračuna EU21.
Increased access to protection and justice as room for administrative error in asylum procedures would be significantly reduced because of improved procedural safeguards, better consistency between asylum instruments and enhanced quality of decision making;
Povečan dostop do zaščite in pravnega varstva, saj se bodo možnosti za upravne napake v azilnih postopkih bistveno zmanjšale zaradi izboljšanih postopkovnih varovalk, večje usklajenosti med azilnimi instrumenti in povečane kakovosti sprejemanja odločitev;
Increased access to social protection as persons seeking asylum would have increased chances of accessing asylum procedures and, where applicable, obtaining protection, including the necessary social and healthcare.
Povečan dostop do socialnega varstva, saj bodo imele osebe, ki zaprosijo za azil, večje možnosti dostopa do azilnih postopkov in, kjer je to primerno, pridobitve zaščite, vključno s potrebnim socialnim in zdravstvenim varstvom.
Increased accessibility and transparency: by automating and centralising the flow of information about individual tender opportunities, e-Procurement can improve the access of businesses to public procurement.
Večja dostopnost in preglednost: e-javna naročila lahko z avtomatizacijo in centralizacijo pretoka informacij o posameznih priložnostih v zvezi z naročili podjetjem izboljšajo dostop do javnih naročil.
Increased accessibility of services of general interest.
večja dostopnost storitev splošnega pomena;
Increased activities on Europe's seas lead to growing competition for limited marine space.
Povečan obseg dejavnosti na evropskih morjih vodi k vse večjemu boju za omejen morski prostor.
Increased activity on Europe's seas leads to competition between sectoral interests, such as shipping and maritime transport, offshore energy, ports development, fisheries and aquaculture and environmental concerns.
Povečana aktivnost na evropskih morjih povzroča konkurenco med interesi različnih sektorjev, kot so ladijski promet in pomorski prevoz, pridobivanje energije morja, razvoj pristanišč, ribištvo in akvakultura, ter okoljskimi vprašanji.
increased administrative burden for industry;
povečana upravna obremenitev za industrijo;
Increased administrative costs
5.1.4. Višji upravni stroški
Increased amounts for five themes: “Health”, “Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies”, “Energy”, “Environment” as well as a small increase in “Socio-economic Sciences and the Humanities”;
višji zneski za pet tem: „Zdravje“, „Nanoznanosti, nanotehnologije, materiali in nove proizvodne tehnologije“, „Energija“, „Okolje“ ter tudi majhno povečanje za „Družbeno-ekonomske in humanistične znanosti“;
Increased amounts for “Research for the benefit of SMEs” and “Research Potential” as well as a small increase in “Activities of International Cooperation”.
višji zneski za „Raziskave v korist MSP“ in „Raziskovalni potencial“ ter tudi majhno povečanje za „Mednarodno sodelovanje“.
increased AMR because of sub-therapeutic levels antimicrobials on farms in MS with a strict application of the zero tolerance due to increased use of less controllable alternatives to medicated feed.
večja protimikrobna odpornost zaradi subterapevtskih odmerkov protimikrobnih zdravil na kmetijskih gospodarstvih v državah članicah s strogo uporabo ničelne tolerance zaradi večje uporabe alternativ za medicirano krmo, ki jih je težje nadzorovati.
Increased and effective recourse to the Trade Barriers Regulation and trade defence instruments (safeguard and anti-subsidy) are other means of tackling trade distortions in access to raw materials or their effects at downstream level, such as exports of downstream products at dumping prices.
Poleg tega med ostala sredstva za boj proti izkrivljanju trgovine pri dostopu do surovin ali pri učinkih na poprodajni ravni, kot je izvoz proizvodov nižje v prodajni verigi po dampinških cenah, sodi še večja in učinkovita uporaba Uredbe o trgovinskih ovirah in instrumentov trgovinske zaščite,
Increased and more effective investment in human capital.
več in učinkovitejše naložbe v človeški kapital.
Increased and more focused use of Structural Funds for R&D investment and activities will be also pursued by improving synergies between Regional and Research Policies primarily by producing regional research strategies which regional authorities can integrate into their economic development strategy.
Povečana in bolj usmerjena uporaba strukturnih skladov za naložbe in dejavnosti na področju raziskav in razvoja bo dosežena tudi z izboljšanjem sinergije med regionalnimi in raziskovalnimi politikami zlasti z oblikovanjem regionalnih raziskovalnih strategij, ki jih lahko regionalni organi vključijo v njihovo strategijo gospodarskega razvoja.
Increased and more sustainable levels of fish populations, maintained and enhanced marine ecosystems & services.
Višje in bolj trajnostne ravni ribolovnih populacij, ohranjeni in izboljšani morski ekosistemi in storitve.
Increased and more systematic efforts need to be made by Member States to reduce administrative burden, to pursue better regulation and e-government policies, to apply the "think small first" principle and to simplify support schemes.
V vedno večji meri in bolj sistematično si je treba prizadevati za zmanjšanje upravne obremenitve, zagotavljanje boljše pravne ureditve in politike e-upravljanja, uveljavljanje načela prednostne obravnave malih podjetij („najprej pomisli na male“) in poenostavljanje sistemov podpore.
Increased and rationalised visa collecting/processing presence in third countries
Okrepljena in racionalizirana prisotnost držav članic za vizumske namene v tretjih državah (sprejemanje/obravnava vlog za vizum)
Increased and well-managed mobility for certain categories of persons from the countries of this region can be of high importance to the EU as well as to the socio-economic development of the countries themselves.
Povečana in dobro organizirana mobilnost za določene kategorije oseb iz držav te regije je lahko zelo pomembna za EU, pa tudi za socialno-ekonomski razvoj teh držav.
Increased aridity is a threat faced by southernmost Member States but any import of water would inevitably come from within the EU.
Vse večja suša grozi večini južnih držav članic, če bi morale uvažati vodo, pa bi jo brez dvoma iz drugih držav EU.
Increased Assistance by the European Investment Fund (EIF)
Povečana podpora iz Evropskega investicijskega sklada (EIS)
Increased asylum flows can stretch the capacity of some Member States to cope.
Povečani azilni tokovi lahko obremenijo zmogljivosti nekaterih držav članic za odziv.
Increased attention could also be given to basing decisions on the choice of targeted sectors on a consistent set of criteria for prioritization including risk assessment.
Več pozornosti bi lahko usmerili tudi v možnosti, da se ciljni sektorji izberejo na podlagi skladnih meril za določanje prednostnih nalog, pri čemer se vključi tudi ocena tveganja.
Increased attention is being paid to aspects of implementation, management and enforcement in the development of proposals, at the impact assessment stage and throughout the policy cycle.
Pri oblikovanju predlogov je treba več pozornosti nameniti vidikom izvajanja, upravljanja in izvrševanja na stopnji ocene učinka ter skozi celotni politični cikel.
Increased attention is being paid to ex-post reporting on the impact of EU rules.
Vedno večja pozornost se posveča naknadnemu poročanju o učinku pravil EU.
Increased attention should be given to the quality and continuity of stakeholder involvement and to the mainstreaming of social considerations inter alia via the evaluation of social impacts as a vital part of integrated impact assessments.
Več pozornosti je treba posvečati kakovosti in nepretrganosti vključevanja zainteresiranih strani ter integraciji socialne problematike, med drugim tudi z ocenjevanjem socialnih vplivov kot pomembnega dela celostne presoje vplivov.
Increased attention should be paid to anti‑corruption measures in a number of areas of the acquis (public procurement, financial control, etc).
Več pozornosti bo namenjene protikorupcijskim ukrepom na več področjih evropskega pravnega reda (javna naročila, finančne kontrole itd.).
Increased attention should be paid to aspects of implementation, management and enforcement in the development of proposals, in particular at the impact assessment stage, and throughout the policy cycle.
Pri oblikovanju predlogov je treba več pozornosti nameniti vidikom izvajanja, upravljanja in izvrševanja, zlasti na stopnji ocene učinka ter skozi celotni politični cikel.
Increased attention to development impacts in these policy areas and others like education and youth empowerment will bring benefits for global health.
Večja pozornost, namenjena razvojnim učinkom na teh področjih politik in tudi drugim, kot so izobraževanje in krepitev vloge mladih, bo pozitivno vplivala na zdravje v svetu.