natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is, however, not standard for other matters where Member States thus agree on a case-by-case basis.
Ni pa to ni standardni postopek pri drugih zadevah, o katerih se države članice zato dogovarjajo za vsak primer posebej.
It is, however, noted that the legal responsibility for enforcing intellectual property rights will remain with the patent holder.
Opozarjamo, da bo za uresničevanje pravic intelektualne lastnine še naprej pravno odgovoren imetnik patenta.
It is, however, obvious that due to the limited resources available, choices have to be made as to which material should be preserved.
Jasno pa je, da je zaradi omejenih razpoložljivih sredstev treba izbrati, katero gradivo se arhivira.
It is, however, possible to classify adaptation options into three broad categories based on the overall approach:
Vendar je možno prilagoditvene možnosti razvrstiti v tri širše kategorije na podlagi celostnega pristopa:
It is, however, possible to derogate from these two provisions.
Kljub temu se lahko določijo odstopanja od teh dveh členov.
It is, however, possible to keep the level of fortuitous and technically avoidable contamination with the GMO in question below 0.1%, which is effectively the threshold for reliable detection.
Vendarle pa je možno, držati naključne in tehnično neizogibne kontaminacije gensko spremenjenih organizmov pod praktično zanesljivim uresničljivim pragom dokazane meje 0,1%.
It is, however, possible to keep the level of fortuitous and technically unavoidable contamination with the GMO in question below 0.1%, which is effectively the threshold for reliable detection.
Vendarle pa je možno, držati naključne in tehnično neizogibne kontaminacije gensko spremenjenih organizmov pod praktično zanesljivim uresničljivim pragom dokazane meje 0,1%.
It is, however, possible to use high calorific gas in appliances designed for low calorific gas, provided that it has been converted into low calorific gas, for instance by adding nitrogen.
Uporaba plina z visoko kalorično vrednostjo v napravah, izdelanih za plin z nizko kalorično vrednostjo, pa je mogoča, če se pretvori v plin z nizko kalorično vrednostjo, na primer z dodatkom dušika.
It is, however, rarely discussed, let alone communicated, from that perspective, which also explains largely the huge gap between the EU and the ordinary citizen.
O tem pa se redko govori na ta način, še manj pa sporoča, in tudi zato je med EU in navadnimi državljani tolikšen prepad.
It is, however, relevant to an assessment of possible efficiencies, that is, after an appreciable anti-competitive effect is established.
Vendar pa je pomembna pri ocenjevanju morebitnega izboljšanja učinkovitosti, to pomeni, potem ko se ugotovi, da je prišlo do občutnega protikonkurenčnega učinka.
It is, however, the ever growing importance, in terms of legislative activity, of the area of Justice, Freedom and Security which has, inevitably, brought into sharp focus that the Community and Union are increasingly touching on areas which, very directly, raise fundamental rights issues.
Vse večji pomen, ki ga ima področje pravosodja, svobode in varnosti v smislu zakonodajnih dejavnosti, pa je pozornost neizogibno usmeril na dejstvo, da se Skupnost in Unija vse pogosteje dotikata področij, ki zelo neposredno sprožajo vprašanja o temeljnih pravicah.
It is, however, to be expected that the use of a Commission Regulation, rather than Directives and a comitology procedure, substantially accelerated the process of adding a new fibre name to the list in Annex I.
Vendar je mogoče predvidevati, da je bil z uporabo uredbe Komisije – namesto direktiv in postopka v odboru – postopek za vključitev imena novega vlakna na seznam v Prilogi I močno pospešen.
It is, however, too early in the consultation process for any decisions on whether the Commission should act, let alone for assessments of which instrument(s) might then be most appropriate.
Vendar pa je proces posvetovanja še na prezgodnji stopnji za odločitve o tem, ali naj Komisija ukrepa, prav tako tudi za ocene, kateri instrumenti bi lahko bili najbolj primerni.
It is, however, unclear to what extent the national authorities will take the information provided into consideration and indeed how to ensure that they do so.
Ni pa jasno, v kakšni meri bodo nacionalni organi upoštevali pridobljene informacije, pa tudi, kako zagotoviti, da bodo to tudi storili.
It is, however, used in parallel with national numbers, and only in Denmark and Netherlands is it the single number.
Vendar se uporablja hkrati z nacionalnimi številkami in je samo na Danskem in Nizozemskem edina številka.
It is, however, very difficult to reach businesses through these gatherings, especially when these events are organised across different industrial sectors.
Vendar je s takimi srečanji težko navezati stik s podjetji, kar zlasti velja, če so taki dogodki organizirani po različnih gospodarskih panogah.
It is, however, vital that children’s rights be recognised as a self-standing set of concerns and not simply subsumed into wider efforts to mainstream human rights in general.
Vendar je nujno potrebno, da se otrokove pravice priznajo kot sklop neodvisnih zadev in ne kot zadeve, ki so preprosto del širših prizadevanj za vključevanje človekovih pravic na splošno.
It is, however, vital that imports from non-member countries with lower standards do not drive out EU products.
Odločilno pa je, da z uvozom iz tretjih držav, kjer so predpisi manj strogi, ne prihaja do izpodrivanja izdelkov EU.
It is, however, without prejudice to any rules requiring Apostille for the attestation on the existence of the company.
Vendar ta določba ne posega v nobeno pravilo, ki zahteva potrditev potrdila o obstoju družbe.
It is, in addition, a progressive exercise.
Ta se med drugim izvaja postopoma.
It is, in essence, part and parcel of technical legislation and regulation for ships.
Že po definiciji spada v del tehnične zakonodaje in predpisov, ki se nanašajo na ladje.
It is, in particular, difficult to show robust evidence of casual linkage between the OMC and national policy outcomes in terms of quantifiable results (e.g. in relation to raising skills levels as measured by progress in relation to the benchmarks).
Zlasti težko je zbrati trdne dokaze za vzročno povezavo med odprto metodo koordinacije in izidi nacionalne politike v obliki merljivih rezultatov (npr. v zvezi z dvigom ravni usposobljenosti, merjene z napredkom glede na merila uspešnosti).
It is, in particular, important to ensure that all Member States take the necessary measures to increase the share of renewables in their energy mix.
Posebej pomembno je zagotoviti, da vse države članice sprejmejo potrebne ukrepe za povečanje deleža obnovljivih virov energije v svoji mešanici energetskih virov.
It is, in particular, noteworthy that the application of Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control8 leads to the progressive phase-out of mercury cell technology, no longer recognised as best available technique, in the chlor-alkali industry.
Izpostaviti je treba zlasti, da uporaba Direktive 96/61/ES o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja8 prispeva k postopnemu opuščanju tehnologije z živosrebrnimi celicami, ki ni več priznana kot najboljša razpoložljiva tehnologija v kloralkalni industriji.
It is, in particular, thanks also to the work of private nature conservationists and that of many nature users that the situation is not even worse today than it actually is.
Stanje ravno tudi po zaslugi zavzetosti zasebnih naravovarstvenikov in mnogih uporabnikov narave ni še slabše, kot trenutno je.
It is, in the final analysis, a question of economic efficiency.
Končno je to tudi vprašanje gospodarske učinkovitosti.
It is, incidentally, possible to improve the competitiveness of freight by increasing the volume of freight each train is able to carry.
Poleg tega se lahko konkurenčnost prevoza tovora poveča tudi s povečanjem količine tovora, ki jo je mogoče prevažati s posameznim vlakom.
It is, instead, intended to ensure the effectiveness of the resolution actions.
Namen sklada je zagotoviti učinkovitost ukrepov za reševanje.
It is, like other EESC opinions, a compromise between different divergent views.
Tako kot druga mnenja EESO je kompromis med različnimi stališči.
It is, moreover, the main driver of global competitiveness in the EU manufacturing and service sectors.
Hkrati pa je tudi gonilo konkurenčnosti proizvodnega in storitvenega sektorja EU v svetovnem okviru.
It is, of course, necessary to enforce the rules in question.
Seveda je pomembno, da se zadevni predpisi izvršujejo.
It is, potentially, a technology of great importance.
Gre za potencialno zelo pomembno tehnologijo.
It is, therefore, appropriate to permit the use of sodium hydrogen carbonate in sour milk cheese.
Zato je primerno, da se dovoli uporabo natrij hidrogen karbonata v siru iz kislega mleka.
It is, therefore, appropriate to redirect part of the funding presently envisaged for those programmes to the benefit of EFSI.
Zato je primerno preusmeriti del financiranja, ki je trenutno predvideno za navedena programa, v korist EFSI.
It is, therefore, appropriate to replace this Regulation.
Zato je ustrezno, da se ta uredba nadomesti.
It is, therefore, appropriate to set out under which conditions financial support may be transferred among entities of a cross-border banking group with a view to ensuring the financial stability of the group as a whole.
Zato je primerno določiti pogoje, pod katerimi se lahko finančna podpora prenese med subjekti čezmejne bančne skupine, da se zagotovi finančna stabilnost skupine kot celote.
It is, therefore, considered appropriate to provide for a temporary extension to the derogation.
Zato je primerno, da se zagotovi začasno podaljšanje odstopanja.
It is, therefore, crucial that the European Union has a system of solidarity in place, including operational burden sharing in relation to Member States facing recurrent and massive arrivals of illegal immigrants by combining European and pooled national resources.
Zato mora EU nujno vzpostaviti sistem solidarnosti, vključno z delitvijo operativnega bremena, da bo mogoče z združenimi evropskimi in nacionalnimi sredstvi pomagati državam članicam, ki se soočajo s ponavljajočim množičnim pritokom nezakonitih priseljencev.
It is, therefore, crucial that the European Union has a system of solidarity in place.
Zato mora EU nujno imeti sistem solidarnosti.
It is, therefore, desirable to account for the fact that some stocks are caught together in mixed fisheries when setting TACs for these stocks.
Zato je zaželeno, da se pri določanju celotnega dovoljenega ulova za te staleže upošteva dejstvo, da se pri mešanem ribolovu nekateri staleži ulovijo skupaj.
It is, therefore, entirely consistent with the Europe 2020 strategy and fully aligned to the EU's Sustainable Development Strategy.
Zato je v celoti v skladu s strategijo Evropa 2020 in popolnoma usklajena s strategijo EU za trajnostni razvoj.
It is, therefore, essential to free up micro enterprises to allow them pursue their business goals without unnecessary regulation.
Zato je ključnega pomena, da se mikropodjetja sprosti, da bodo lahko sledila svojim poslovnim ciljem brez odvečnih predpisov.
It is, therefore, foreseen to refer in the general safety requirement to "behaviour" of children to ensure that the often unpredictable behaviour of children is taken into account when designing toys with a view to achieve greater safety benefits.
Zato je v splošni varnostnih zahtevi predvideno sklicevanje na „obnašanje“ otrok, da se pri oblikovanju igrač zagotovi upoštevanje pogosto nepredvidljivega obnašanja otrok in s tem večja varnost.
It is, therefore, imperative that the euro area plays its full role in international monetary, economic and financial policy cooperation, in particular within the International Monetary Fund (IMF), which is a core organisation in the international monetary and financial system.
Zato mora euroobmočje polno sodelovati na področju mednarodne monetarne, ekonomske in finančne politike, zlasti v Mednarodnem denarnem skladu, ki je temeljna organizacija mednarodnega monetarnega in finančnega sistema.
It is, therefore, important not to take measures that will have the adverse effect of reducing such capacity, and to ensure a balance between retaining capacity and improving conditions in yards.
Zato je pomembno, da se ne sprejema ukrepe, ki bodo imeli negativne posledice in zmanjšali te zmogljivosti, ter da se zagotovi usklajenost med ohranjanjem zmogljivosti in izboljšanjem pogojev v obratih.
It is, therefore, important that schools have auxiliary teaching staff and cultural mediators4.
Zato je pomembno, da imajo šole pomožne učitelje in kulturne posrednike4.
It is, therefore, important that the Community authorises the Commission to approve new stunning methods while keeping a uniform and high level of protection for animals.
Zato je pomembno, da Skupnost Komisijo pooblasti, da odobri nove metode omamljanja ob ohranitvi enotne in visoke ravni zaščite živali.
It is, therefore, important that the European Community Directive on Statutory Audits recognises and includes this institution of cooperative law.
Zato je pomembno, da tudi predpisi Evropske skupnosti o obvezni reviziji priznavajo ta institut zadružnega prava in ga ne izključujejo.
It is, therefore, important to create conditions conducive to further growth of their activities.
Zato je pomembno ustvariti pogoje, ki bodo prispevali k nadaljnjemu razvoju njihovih dejavnosti.
It is, therefore, important to develop a counter-narrative in the media, including social media, to uncover their lies, with the involvement of diaspora communities in the EU.
Zato je treba ob vključitvi diaspor v EU razviti protipropagando v medijih, vključno z družbenimi mediji, da se laži tihotapcev razkrijejo.
It is, therefore, in line with Commission's proposal to list the priorities for that year in this Decision.
Določitev prednostnih nalog za navedeno leto v sklepu je zato skladna s predlogom Komisije.
It is, therefore, indispensable to set up a framework for the authorisation and monitoring of contingent liabilities ensuring the full respect, at any moment, of the annual ceiling for payments established in the Decision (EC, Euratom) 2007/436 on the system of own resources of the Union.
Zato je nujno treba vzpostaviti okvir za odobritev in spremljanje pogojnih obveznosti, da se v vsakem trenutku zagotovi polno spoštovanje letnih zgornjih mej za plačila, določenih v Sklepu (ES, Euratom) 2007/436 o sistemu virov lastnih sredstev Unije.
It is, therefore, justified not to provide a period during which the supplier should be held liable for any lack of conformity which exists at the time of the supply of the digital content.
Zato je utemeljeno, da se ne določi obdobje, v katerem bi moral biti dobavitelj odgovoren za kakršno koli neskladnost s pogodbo, ki obstaja v času dobave digitalnih vsebin.
It is, therefore, necessary that the Community authorises the Commission to adopt codes of good practices.
Zato je nujno, da Skupnost Komisijo pooblasti, da sprejme kodeks dobre prakse.
It is, therefore, necessary to ensure that a uniform approach is applied in all Member States.
Zato je treba zagotoviti uporabo enotnega pristopa v vseh državah članicah.
It is, therefore, necessary to establish Community rules, based on objective factors, to apply in order to determine the depreciation of a car, and consequently the amount of the residual registration taxes incorporated in its residual value.
Zato je treba uvesti pravila Skupnosti na osnovi objektivnih dejavnikov, da se ugotovi amortizacija avtomobila in posledično znesek preostalih davkov ob registraciji v njegovi preostali vrednosti.
It is, therefore, necessary to lay down vehicle labelling requirements to inform those services of the fuel stored on-board of the vehicle.
Zato je treba določiti zahteve za označevanje vozil, ki bodo navedene službe obveščale o gorivu v vozilu.
It is, therefore, necessary to reduce the risks from pesticides to humans and the environment as far as possible by minimising or eliminating, where possible, exposure and by encouraging the research and development of less harmful, including non-chemical, alternatives.
Zato je potrebno, v največji možni meri zmanjšati tveganja zaradi pesticidov za ljudi in okolje z zmanjšanjem ali odpravo izpostavljenosti, kjer je mogoče, ter s spodbujanjem raziskav in razvoja manj škodljivih, tudi nekemičnih nadomestkov.
It is, therefore, one possible implementation method that would apply to both parts of article 7 — the provisions covering public participation in plans and programmes, and the provision covering public participation in policies'.
To je torej ena od mogočih metod, ki bi bila hkrati primerna za oba dela člena 7, in sicer določbe o sodelovanju javnosti pri pripravi načrtov in programov ter določbo o sodelovanju javnosti pri pripravi politik.“
It is, therefore, the view of the EESC that public services are also vital to the territorial dynamism of the regions in question, on account of their social impact.
EESO tudi meni, da so javne službe zaradi svojega družbenega učinka ravno tako odločilne za teritorialno dinamiko teh regij.
It is, therefore, up to all sides to strike the right balance between sufficient consultation on the one hand, and expediency on the other.
Zato morajo vse strani najti pravo ravnotežje med zadostnim posvetovanjem na eni strani, in ustrezno učinkovitostjo na drugi strani.
It is, therefore, up to the national and local authorities to take responsibility for such action.
Zato morajo biti v pristojnosti nacionalnih in lokalnih oblasti.
It is, therefore, up to the national and local authorities to take responsibility for such action.
Zato morajo nacionalne in lokalne oblasti prevzeti odgovornost za te dejavnosti.
It is, therefore, worth emphasising the importance of pre-school education in laying the foundations of an education that can break the vicious circle placing such people at a disadvantage.
Zato je treba poudariti pomen predšolske vzgoje za postavitev temeljev izobraževanja, kar lahko prekine začarani krog, ki te osebe postavlja v prikrajšan položaj.
It is, therefore, worth emphasising the importance of pre-school education in securing the tools needed for educational and social success.
Zato je treba poudariti pomen predšolske vzgoje pri zagotavljanju instrumentov, potrebnih na področju izobraževanja in v družbi.
It is, thus, time to reinforce the actions taken, because the pool of addresses provided by the current protocol (IP version 4) is being depleted2.
Zato je zdaj čas, da se sprejeti ukrepi še podkrepijo, ker gre zaloga IP-naslovov sedanjega protokola (IP različica 4) h koncu2.
It is, ultimately, up to the European courts to safeguard a degree of Europe-wide consistency in the Member States' legislation and in their monitoring of markets, products and services.
Tako določeno skladnost zakonodaj držav članic na evropski ravni in njihovega nadzora trgov ter proizvodov in storitev nazadnje zagotavlja Sodišče Evropske unije.
It is4 referred to in several EU agreements with third countries and in the acquis communautaire (Regulations 954/79, 4055/86, 4056/86, 4058/86).
Sklic na linijski kodeks4 je naveden v nekaterih sporazumih EU s tretjimi državami in v evropskem pravnem redu (uredbe 954/79, 4055/86, 4056/86, 4058/86).
It issued a legislative proposal which would require Member States to reinforce surveillance and control measures against avian influenza while providing clear rules on the vaccination of birds.
Pripravila je zakonodajni predlog, ki zahteva, da države članice okrepijo ukrepe za nadzor in obvladovanje aviarne influence z zagotavljanjem jasnih pravil o cepljenju ptic.
It issued guidelines for the cities' own evaluations of their ECOC year9, which are largely based on the expertise resulting from the external and independent evaluations of the ECOC produced since 2007 and provide cities with a set of common indicators as well as common guidelines in the form of a list of questions cities should ask themselves when deciding to bid or planning their evaluation procedures.
je objavila smernice za samovrednotenja mest glede leta naziva EPK9, ki večinoma temeljijo na strokovnih spoznanjih iz zunanjih in neodvisnih vrednotenj EPK, opravljenih od leta 2007, ter mestom zagotavljajo sklop skupnih kazalnikov in skupnih navodil v obliki seznama vprašanj, ki bi jih morala mesta obravnavati, kadar se odločajo za kandidaturo ali načrtujejo postopke vrednotenja.
It issues opinions on the quality of Impact Assessments.
Odbor izdaja mnenja o kakovosti ocen učinka.
it It does not yet address the international perspective, such as; nor does it describe the impacts of EU domestic policies on other parts of the world and its external policies, including development cooperation.
vendar pa še neNe obravnava niti mednarodnega vidika, kot je učinekniti ne opisuje učinkov notranjih politik EU na druge dele sveta in na zunanjo politiko EU, vključno z razvojnim sodelovanjem.
It its remarks, the EESC relates to the following issues: rationalisation of the special measures for derogations, countering the problem of tax evasion and avoidance, grouping of businesses, transfers of going concern and taxation of investment gold, the setting of the taxable amount at the open market value (specifying that precise definitions are needed for market value and significant difference), application of the adjustment of deductions of input VAT on capital goods to services, reverse charge mechanism as a tool for preventing tax avoidance and evasion.
V svojih pripombah se EESO navezuje na naslednja vprašanja: poenostavitev posebnih ukrepov za odstopanja, reševanje težav v zvezi z utajami in izogibanjem davkom, razvrščanje podjetij, prenos delujočih podjetij, obdavčitev investicijskega zlata, določitev obdavčljivega zneska kot vrednosti na odprtem trgu (s poudarkom na podrobnostih, ki so potrebne za vrednost na trgu in značilno razliko), prilagoditev odbitkov vstopnega DDV za investicijsko blago na storitve, mehanizem obrnjene davčne obveznosti kot orodje za preprečevanje izogibanja in utaje davkov.
It just requires the total number of third-country nationals who have been returned following an order to leave (although the Dublin Regulation cases are excluded).
Zahteva le skupno število državljanov tretjih držav, ki so bili vrnjeni na podlagi odredbe o izgonu iz države (čeprav so primeri iz Dublinske uredbe izključeni).
It justifies particular precaution in considering the use of such radiation in Security Scanners.
To upravičuje posebno previdnost pri odločanju o uporabi takega sevanja v varnostnih skenerjih.
It keenly awaits the announced annual national and European progress reports.
Odbor z zanimanjem pričakuje objavo napovedanih letnih nacionalnih in evropskega poročila o napredku.
It keenly awaits the announced annual national and European progress reports.
Odbor z zanimanjem pričakuje objavo napovedanih letnih nacionalnih poročil in evropskega poročila o napredku.
It keeps some specific elements already provided for in Directive 2009/105/EC as the welding tests.
Ohranja nekaj posebnih elementov iz Direktive 2009/105/ES, kot so preskusi na zvarih.
It keeps the five-level inputs system, but makes it possible to set up ‘common training frameworks’ that enable countries to agree on minimum levels of knowledge, skills and competences linked to EQF levels.
Direktiva ohranja sistem na podlagi učnih vložkov in s petimi ravnmi, vendar omogoča vzpostavitev „enotnih okvirov za usposabljanje“, ki državam omogočajo dogovor o minimalnih ravneh znanja, spretnosti in kompetenc, povezanih z ravnmi EOK.
It keeps the high level of administrative burden compared to the benefits (low cost-benefit), strong variations in efficiency due to high disparities in costs of products for the School Fruit Scheme and continued potential deadweight effect in the School Milk Scheme.
Ohranjajo se visoka stopnja upravnega bremena v primerjavi s koristmi (slabo razmerje med stroški in koristmi), velike razlike v učinkovitosti zaradi velikih razlik pri stroških proizvodov za shemo šolskega sadja ter možnost učinka mrtvih izgub v okviru sheme šolskega mleka.