natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account the principles of transparency, equal treatment and sound financial management, the Commission will analyse the request for support by the Member State, based on the urgency, breadth and depth of the problems identified, support needs per policy areas, analysis of socioeconomic indicators and general administrative capacity of the Member State.
Komisija bo ob upoštevanju načel preglednosti, enake obravnave in dobrega finančnega poslovodenja preučila zahtevek države članice za pomoč na podlagi nujnosti, širine in globine ugotovljenih problemov, potreb po pomoči na področjih politike, analize socio-ekonomskih kazalnikov in splošne upravne zmogljivosti države članice.
Taking into account the provisions of this Code, a mutual agreement should be reached within two years of the date on which the case was first submitted to one of the Competent Authorities in accordance with point 5(ii) of this Code.
Ob upoštevanju določb tega kodeksa je vzajemni dogovor treba doseči najpozneje v dveh letih od datuma prve predložitve zadeve enemu od pristojnih organov v skladu s točko 5(ii) tega kodeksa.
Taking into account the public private partnership involving major stakeholders and its long term activity, the generated socio-economic benefits for European citizens, the pooling of financial resources and co-financing in the field of fuel cells and hydrogen RTD&D activity provided by the Commission and industry, the high scientific and technical expertise required, and the input of industrial property rights, it is vital to set up a Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (hereinafter the "FCH Joint Undertaking") under Article 171 of the Treaty.
Ob upoštevanju javno-zasebnega partnerstva, ki vključuje pomembnejše zainteresirane strani, in njegove dolgoročne dejavnosti, nastalih socio-ekonomskih koristi za evropske državljane, zbiranja finančnih sredstev in sofinanciranja na področju dejavnosti RTR&P za gorivne celice in vodik, ki ju zagotovita Komisija in industrija, potrebnega znanstvenega in tehničnega strokovnega znanja ter vnosa pravic industrijske lastnine, je pomembno, da se ustanovi Skupno podjetje za gorivne celice in vodik (v nadaljevanju „Skupno podjetje GCV“) po členu 171 Pogodbe.
Taking into account the questions raised on the availability of a sound legislative solution, it is questionable whether this solution could provide a positive contribution to better regulation or the Single Market Act.
Ob upoštevanju vprašanj glede razpoložljivosti učinkovite zakonodajne rešitve je vprašljivo, ali bi ta rešitev lahko pozitivno prispevala k boljši ureditvi ali Aktu za enotni trg.
Taking into account the rapid developments in this field and scientific evidence about the risks posed by these substances, the new proposal would:
Ob upoštevanju hitrega razvoja na tem področju in znanstvenih dokazov o tveganjih, ki jih povzročajo te snovi, bo novi predlog:
Taking into account the reactions to this Report, the Commission will consider presenting a legislative proposal in 2005.
Komisija bo odzive na to poročilo upoštevala ter razmislila o zakonodajnem predlogu v letu 2005.
Taking into account the reasoning of the Court and in the interests of consistency and equal treatment, the Commission decided to consider the capacity limitations of certain German, Spanish and Greek shipyards as merely technical limitations in so far as the decisions were based on Council Directive 90/684 as amended.
Komisija je ob upoštevanju razlage Sodišča ter v interesu doslednosti in enake obravnave sklenila, da omejitve zmogljivosti nekaterih nemških, španskih in grških ladjedelnic obravnava kot zgolj tehnične omejitve, v kolikor so odločbe temeljile na Direktivi Sveta 90/684, kot je bila spremenjena.
Taking into account the recent changes in its legal framework, work will also have to continue on strengthening Eurojust, particularly as regards investigations into areas of cross-border organised crime.
Ob upoštevanju nedavnih sprememb v pravnem okviru Eurojusta bo treba ta organ nadalje okrepiti, zlasti pri preiskavah na področjih čezmejnega organiziranega kriminala.
Taking into account the recent developments in Community legislation which give higher guarantees as regards in particular HACCP, traceability, strict hygiene rules and the development of Community guides to good practice for hygiene, the manufacturer should be allowed to reject the request if he considers the requested disclosure to infringe his intellectual property rights.
Ob upoštevanju nedavnih sprememb zakonodaje Skupnosti, ki zagotavlja večja jamstva, zlasti glede HACCP, sledljivosti, strogih higienskih pravil in oblikovanja smernic Skupnosti za dobro higiensko prakso, je treba proizvajalcem omogočiti, da zavrnejo zahtevo za razkritje podatkov, če menijo, da bi bile s tem kršene njihove pravice intelektualne lastnine.
Taking into account the recently published “Study on the specific policy needs for ICT standardisation”14, the main subjects for the revision of standardisation policy in the ICT area are:
Upoštevajoč nedavno objavljeno „Študijo o posebnih potrebah politike za standardizacijo IKT“14, so glavne teme za revizijo politike standardizacije na področju IKT:
Taking into account the recommendations of the CARS 21 Group, the Commission has adopted a forward-looking approach to road safety and assessed the possible future initiatives in this field.
Komisija je ob upoštevanju priporočil skupine CARS 21 sprejela dolgoročni pristop k varnosti v cestnem prometu in ocenila možne prihodnje pobude na tem področju.
Taking into account the relatively recent technological developments on web crawling, the limited number of Member States which make use of such tools and possible data protection concerns, at this stage it is not proposed to require Member States to make available to the EURES portal any data harvested with web crawlers in accordance with national law.
Na tej stopnji se ob upoštevanju sorazmerno novega tehnološkega razvoja spletnih pajkov („web crawlers“), omejenega števila držav članic, ki uporabljajo taka orodja, in možnih pomislekov glede varstva podatkov predlaga, da se od držav članic ne zahteva, da na portalu EURES objavijo vse podatke, pridobljene pri spletnih pajkih, v skladu z nacionalno zakonodajo.
Taking into account the reluctance of Member States against binding EU-wide quality standards, but also the significant support from stakeholders, one way forward may possibly consist in the provision of EU funding for a stakeholder-driven development of EU-wide quality standards for the provision of mediation services in the context of the work of the European Committee for Standardization (CEN) on the basis of Regulation (EU) No 1025/2012 on European standardisation, for instance for a CEN Workshop agreement (CWA).
Glede na nepripravljenost držav članic za zavezujoče evropske standarde kakovosti in hkrati znatno podporo zainteresiranih strani je možna pot naprej zagotavljanje financiranja EU, ki bi bilo namenjeno na deležnikih temelječem razvoju evropskih standardov kakovosti za zagotavljanje storitev mediacije v okviru delovanja Evropskega odbora za standardizacijo (CEN) na podlagi Uredbe (EU) št. 1025/2012 o evropski standardizaciji, na primer za dogovor delavnice CEN.
Taking into account the requirements of the World Trade Organization, the use of such symbols or indications should be made voluntary for geographical indications and designations of origin originating in a third country.
Ob upoštevanju zahtev Svetovne trgovinske organizacije mora biti uporaba navedenih simbolov ali označb za geografske označbe in označbe porekla iz tretje države prostovoljna.
Taking into account the resettlement needs set up by the Commission Decision on common EU annual priorities for resettlement, it is also necessary to provide additional financial support for the resettlement of persons with respect to specific geographic regions and nationalities as well as to the specific categories of refugees to be resettled, where resettlement is determined to be the most appropriate response to their special needs.
Ob upoštevanju potrebe po ponovni naselitvi, določene v odločbi Komisije o skupnih letnih prednostnih nalogah EU na področju ponovne naselitve, je treba zagotoviti tudi dodatno finančno pomoč za ponovno naselitev oseb iz posebnih geografskih regij in nacionalnosti ter iz posebnih kategorij beguncev, ki jih je treba ponovno naseliti, če je ugotovljeno, da je ponovna naselitev najustreznejši odziv na njihove posebne potrebe.
Taking into account the respective amount of cross-border security holdings, the weighted average withholding tax rate for domestic investors is 14.8% for dividends and 19.7% for interest payments.
Ob upoštevanju sorazmerne vrednosti premoženja v čezmejnih vrednostnih papirjih je tehtana povprečna stopnja davčnega odtegljaja za domače vlagatelje 14,8 % za dividende in 19,7 % za plačila obresti.
Taking into account the results of the assessment performed the Commission believes that the EU policy to fight illegal logging and its associated trade needs to be reinforced.
Glede na rezultate ocene Komisija meni, da je treba okrepiti politiko EU za boj proti nezakoniti sečnji in z njo povezanemu trgovanju.
Taking into account the results of the border checks, this border guard shall authorise entry or exit or, otherwise, refer the person to a border guard.
Ta mejni policist ob upoštevanju rezultatov mejne kontrole dovoli vstop ali izstop, ali pa osebo napoti k mejnemu policistu.
Taking into account the results of the border checks, this border guard shall authorise the entry or exit or, otherwise, refer the person to a border guard who shall proceed with further checks.
Ta mejni policist ob upoštevanju rezultatov mejne kontrole dovoli vstop ali izstop ali pa osebo napoti k mejnemu policistu, ki opravi nadaljnjo kontrolo.
Taking into account the results of the debate on the Green Paper on economic migration, the Commission will also examine the possibility of defining a general framework for the entrance and short-term stay within the common area of seasonal migrants.
Komisija bo ob upoštevanju rezultatov razprave o Zeleni knjigi o gospodarski migraciji proučila tudi možnost določanja splošnega okvira za vstop in kratkoročno bivanje znotraj skupnega območja sezonskih migrantov.
Taking into account the results of the EERP, the Commission also intends to start preparing the post 2010 Lisbon Strategy.
Na podlagi rezultatov evropskega načrta za oživitev gospodarstva namerava Komisija tudi pričeti pripravljati lizbonsko strategijo po letu 2010.
Taking into account the results of the public consultation, the independent study and the Commission's extensive practice in the use of the instruments an impact assessment was carried out in Spring 2016.
Spomladi 2016 je bila izvedena ocena učinka, ki je upoštevala rezultate javnega posvetovanja, neodvisno študijo in obsežno prakso Komisije pri uporabi instrumentov.
Taking into account the results of the recent spectrum auctions for the 800 MHz and 900 MHz frequency bands, a conservative estimate of the overall revenues from assigning the 700 MHz frequency band in the EU-28 by 2020 would be around €11 billion, all other things being equal.
Ob upoštevanju izidov nedavnih dražb za spekter za 800-megaherčni in 900-megaherčni frekvenčni pas konzervativna ocena kaže, da bi celotni prihodki od dodelitve 700-megaherčnega frekvenčnega pasu v EU-28 do leta 2020 pri nespremenjenih ostalih spremenljivkah znašali okoli 11 milijard EU.
Taking into account the results of the restructuring scheme provided for in Council Regulation (EC) No …./2005 (restructuring scheme), the Commission shall decide by the end of February 2010 at the latest, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), the common percentage needed to reduce the existing quotas for sugar, isoglucose and inuline syrup per Member State or region with a view to avoid market imbalances in the marketing years as from 2010/2011.
Upoštevajoč rezultate sheme za prestrukturiranje, predvidene v Uredbi Sveta (ES) št. …./2005 (shema za prestrukturiranje), Komisija najpozneje do konca februarja 2010 v skladu s postopkom iz člena 39(2) določi skupni odstotek, potreben za zmanjšanje obstoječih kvot za sladkor, izoglukozo in inulinski sirup po državi članici ali regiji, da bi se izognili neravnovesjem na trgu v tržnih letih od 2010/2011 naprej.
Taking into account the results, and the need to achieve greater efficiency in a medium and longer term perspective, the Commission will consider introducing a legal provision requiring Member States to make the achievement of BAT levels applicable to new installations a mandatory condition for the authorisation of new capacity and to ensure that existing installations are upgraded to BAT levels applicable to existing capacity as part of their permit update.
Glede na rezultate in potrebo po srednjeročnem in dolgoročnem doseganju večje učinkovitosti bo Komisija proučila uvedbo pravne določbe, ki bi od držav članic zahtevala, naj postane doseganje ravni najboljše razpoložljive tehnologije, ki se uporablja za nove objekte, obvezen pogoj za pridobitev dovoljenja za novo zmogljivost ter naj se zagotovi, da se obstoječi objekti v okviru posodobitve dovoljenja nadgradijo na ravni najboljše razpoložljive tehnologije, ki se uporabljajo za obstoječo zmogljivost.
Taking into account the right of passengers to be informed of the processing of their personal data, Member States should ensure they are provided with accurate information about the collection of PNR data and their transfer to the Passenger Information Unit.
Ob upoštevanju pravice potnikov do obveščenosti o obdelavi njihovih osebnih podatkov bi jim morale države članice zagotoviti točne informacije o zbiranju podatkov PNR in njihovem prenosu enoti za informacije o potnikih.
Taking into account the risk analysis provided by Frontex in accordance with Article 6, the replies to the questionnaire referred to in Article 7 and, where appropriate, Europol or other relevant sources, an annual evaluation programme shall be established by the Commission by not later than 30 November of the previous year.
Komisija najpozneje 30. novembra vsako leto opredeli letni ocenjevalni program za naslednje leto, pri čemer upošteva analizo tveganja, ki jo predloži Frontex v skladu s členom 6, odgovore na vprašalnik iz člena 7 in po potrebi Europol ali druge ustrezne vire.
Taking into account the risk of tax evasion, avoidance or abuse they represent, products under CN code 3811 should be made subject to the control and movement provisions of Directive 2008/118/EC.
Ob upoštevanju tveganja utaje, izogibanja ali zlorabe davkov, ki ga predstavljajo proizvodi iz oznake KN 3811, morajo za slednje veljati določbe o nadzoru in gibanju iz Direktive 2008/118/ES.
Taking into account the scientific advice, the proposal includes modification of the current definition of 'closed aquaculture facility', adding the appropriate characteristics to guarantee that such facilities do not allow the escape of target and non-target organisms to the wild environment.
Predlog ob upoštevanju znanstvenega mnenja vključuje spremembo sedanje opredelitve „zaprtega ribogojskega objekta“, ki se ji dodajo ustrezne značilnosti za zagotovitev, da taki objekti ne omogočajo pobega ciljnih in neciljnih organizmov v divjino.
Taking into account the sectors linked to it,3 tourism's contribution to GDP is even greater; it is estimated to generate over 10 % of the European Union's GDP and provide approximately 12 % of all jobs.
Ob upoštevanju povezanih sektorjev3 je delež turizma v domačem bruto proizvodu še večji, kajti po ocenah ustvarja več kot 10 % BDP Evropske unije in približno 12 % vseh delovnih mest.
Taking into account the separate policy options overlap the gross estimated aggregate energy savings potential estimate reduces by 26% to 262 Mtoe in year 2020.
Ob upoštevanju prekrivanja ločenih političnih možnosti se bo ocena skupnega bruto ocenjenega potenciala prihranka energije v letu 2020 zmanjšala za 26 % na 262 Mtoe.
Taking into account the serious public health risk posed by resistance to antimicrobials, it is appropriate to limit the use of medicated feed containing antimicrobials for food-producing animals.
Ob upoštevanju resnega tveganja za javno zdravje, povezanega z razvojem protimikrobne odpornosti, je primerno omejiti uporabo medicirane krme, ki vsebuje protimikrobna zdravila, pri živalih za proizvodnjo živil.
Taking into account the significant role and powers given to special managers (SM), the Committee would encourage a greater degree of certainty for the institutions by introducing explicit and more clearly defined trigger rules and conditions.
Odbor se ob upoštevanju precejšnje vloge in pooblastil posebnih upraviteljev zavzema, da bi uvedli nedvoumna in jasneje določena pravila in pogoje, kar bi omogočilo večjo gotovost za institucije.
Taking into account the situation of the sector and the policy objectives to be achieved, the Commission considered four possible options for the reform of the wine CMO.
Ob upoštevanju razmer v sektorju in ciljev politike, ki jih je treba uresničiti, je Komisija obravnavala štiri možnosti za reformo skupne ureditve trga za vino.
Taking into account the social effects of all EU policies calls for a structural dialogue across and within all EU institutions.
Za upoštevanje socialnih učinkov vseh politik EU je potreben strukturni dialog med vsemi institucijami EU in znotraj njih.
Taking into account the special characteristics and constraints of these regions, specific measures are to be adopted.
Ob upoštevanju posebnih značilnosti in omejitev teh regij je treba sprejeti posebne ukrepe.
Taking into account the special position of broadcasters as producers of audio and audiovisual material and the need to adopt measures to limit the phenomena of orphan works in the future, it is appropriate to set a cut off date relating to the application of this Directive as far as the works in the archives of broadcasting organisations are concerned.
Glede na poseben položaj RTV organizacij kot producentov avdio in avdiovizualnega materiala ter potrebo po sprejetju ukrepov za omejitev pojava osirotelih del v prihodnosti je primerno opredeliti določitveni rok za uporabo te direktive v zvezi z deli, ki se nahajajo v arhivih RTV organizacij.
Taking into account the special responsibility of the Commission for the implementation of EU policies enshrined by the Treaty, the Commission should provide policy guidance to the Agency in the performance of its tasks while fully respecting the legal status of the Agency and the independence of its Executive Director as established by Regulation (EC) No 1406/2002.
Ob upoštevanju posebnih odgovornosti Komisije o izvajanju politik EU, kakor je določeno s Pogodbo, bi morala Komisija Agenciji zagotoviti smernice za izvajanje njenih nalog, ob popolnem spoštovanju pravnega statusa Agencije in neodvisnosti njenega izvršilnega direktorja, kot je določeno z Uredbo (ES) št. 1406/2002.
Taking into account the specific nature and context of crisis preparedness and response measures as well as those addressing global and transnational security threats, requirements to be met will be both short and long-term.
Ob upoštevanju posebnosti in konteksta ukrepov za pripravljenost na krize in odzivanje nanje, pa tudi ukrepov za odzivanje na svetovne in nadnacionalne varnostne grožnje, bodo te potrebe zadovoljene tako kratkoročno kot dolgoročno.
Taking into account the specific nature of Annex IV, the Commission confirms its proposal to delete the ‘Italy’ entry.
Ob upoštevanju posebne narave Priloge IV Komisija potrjuje svoj predlog za črtanje vnosa „Italija“.
Taking into account the specific nature of promoting and supporting democracy and human rights worldwide as well as responding to urgent human Rights violations of protection of Human Rights Defenders, requirements will be both short and long term.
Ob upoštevanju posebnega značaja spodbujanja in podpiranja demokracije in človekovih pravic po svetu, pa tudi zaradi odziva na kršitve človekovih pravic, da se nujno zaščitijo zagovorniki človekovih pravic, bodo potrebe tako kratkoročne kot dolgoročne.
taking into account the specific needs of women with children and persons under their care.
upoštevati posebne potrebe žensk, ki skrbijo za otroke in druge osebe.
Taking into account the specific problems of young immigrants in measures to prevent underachievement and early school-leaving
Upoštevati posebne težave mladih priseljencev pri ukrepih za preprečevanje neuspeha in prenehanja šolanja
Taking into account the spirit and the aims of the Treaty's provisions these provisions are extended to include these two professions.
Ob upoštevanju smisla in ciljev določb Pogodbe se uporaba teh določb lahko razširi tudi na ta dva poklica.
Taking into account the study results, the Commission could see some merit in a new architecture for reduced VAT rates in the Community.
Ob upoštevanju rezultatov študije Komisija meni, da bi nova arhitektura znižanih stopenj DDV v Skupnosti lahko prinesla nekatere koristi.
Taking into account the suitability of the tenderers not excluded from participation in the procurement procedure or from award of the contract, contracts shall be awarded in one of the following two ways:"
Ob upoštevanju primernosti ponudnikov, ki niso izključeni iz sodelovanja pri postopku za oddajo javnih naročil ali iz izbora za oddajo naročila, se naročila oddajo na enega izmed naslednjih dveh načinov:“
Taking into account the technical criteria set out in Annex XI, the competent authorities shall review the arrangements, strategies, processes and mechanisms implemented by the credit institutions to comply with this Directive and evaluate the risks to which the credit institutions are or might be exposed.
Ob upoštevanju tehničnih kriterijev iz Priloge XI pristojni organi pregledajo ureditve, strategije, procese in mehanizme, ki jih izvajajo kreditne institucije za uskladitev s to direktivo ter ovrednotijo tveganja, katerim so ali bi lahko bile izpostavljene kreditne institucije.
Taking into account the type of aircraft, before take-off and landing, during taxiing and whenever deemed necessary in the interest of safety, the pilot in command must ensure that each passenger occupies a seat or berth with the safety belt properly secured.
Ob upoštevanju tipa zrakoplova mora vodja zrakoplova pred vzletom in pristankom ter med vožnjo po letaliških manevrskih površinah in kadar koli meni, da je potrebno zaradi varnosti, zagotoviti, da so vsi potniki na svojih sedežih ali ležiščih s pravilno zapetimi varnostnimi pasovi.
Taking into account the type of aircraft, during take-off and landing, and whenever deemed necessary by the pilot in command in the interest of safety, each crew member must be seated at their crew station and must use the provided restraint systems, taking into account the type of aircraft.
Vsi člani letalskega osebja morajo med vzletom in pristankom ter vedno, ko je po mnenju vodje zrakoplova to potrebno zaradi varnosti, sedeti na svojem mestu in uporabiti zadrževalne sisteme, predvidene glede na tip zrakoplova.
Taking into account the unequivocal scientific evidence of the harm caused by second-hand smoke and the impact of clean indoor air policies on the overall reduction in tobacco use, the Commission considers that the policy of the widest scope would bring the biggest benefit to the public health of the population.
Ob upoštevanju nedvoumnih znanstvenih dokazov o škodljivosti pasivnega kajenja in vplivu politike čistega zraka v zaprtih prostorih na splošno zmanjšanje uporabe tobaka Komisija meni, da bi politika z najobsežnejšim področjem uporabe zagotovila največje koristi za javno zdravje prebivalstva.