natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several EQUAL publications were produced and are available electronically4.
Pripravljenih je bilo več publikacij EQUAL, ki so na voljo tudi na spletni strani4.
Several equity finance facilities have been set up to strengthen the internal market for venture capital by tackling the market failures encountered (especially by early-stage SMEs that have the potential to achieve high growth), bring innovation to the market and create high added‑value jobs:
Oblikovanih je bilo več lastniških finančnih instrumentov za okrepitev notranjega trga za tvegani kapital, in sicer z odpravo ugotovljenega nedelovanja trga (zlasti za MSP, ki so v začetni fazi vendar imajo potencial doseči hitro rast), uveljavitvijo inovacij na trgu ter ustvarjanjem delovnih mest z visoko dodano vrednostjo:
Several equity finance facilities have been set up to strengthen the internal market for venture capital by tackling the market failures encountered (especially by early-stage SMEs that have the potential to achieve high growth), bring innovation to the market and create high added‑value jobs:
Oblikovanih je bilo več lastniških finančnih instrumentov za okrepitev notranjega trga za tvegani kapital, in sicer z odpravo ugotovljenega nedelovanja trga (zlasti za MSP, ki so v začetni fazi, vendar imajo potencial za doseganje hitre rasti), uveljavitvijo inovacij na trgu ter ustvarjanjem delovnih mest z visoko dodano vrednostjo:
Several EU countries stand out in adopting and making gains from innovations in ICT8.
Več držav EU se odlikuje zaradi rasti inovacij v IKT8.
Several EU Cross-Border Cooperation Programmes have also promoted maritime growth, including projects looking into algae as a potential source of biofuel and best practices in climate change adaptation in coastal regions.
Rast v pomorskem sektorju spodbuja tudi več programov čezmejnega sodelovanja v EU, vključno s projekti, v okviru katerih se raziskujejo alge kot potencialni vir biogoriva in najboljše prakse pri prilagajanju na podnebne spremembe v obalnih regijah.
Several EU funds actively support the steel industry on its modernisation path by facilitating investment and helping the development and deployment of innovation.
Jeklarsko industrijo pri modernizaciji podpira več skladov EU, ki olajšujejo naložbe in podpirajo razvoj in uvajanje inovacij.
Several EU initiatives and instruments have been deployed with a view to addressing the issues that are crucial to enhancing researchers’ careers and mobility.
Številni pobude in instrumenti EU so bili uvedeni s ciljem, da se obravnavajo vprašanja, ki so bistvena za izboljšanje poklicnih poti in mobilnosti raziskovalcev.
Several EU initiatives were also taken alongside the Youth Guarantee.
Poleg jamstva za mlade je bilo sprejetih tudi več pobud EU.
Several EU level groups discuss topics linked to undeclared work.
Več skupin na ravni EU razpravlja o vsebinah, povezanih z delom na črno.
Several EU measures will encourage and support the efforts of Member States and regions.
Več ukrepov EU bo spodbujalo in podpiralo prizadevanja držav članic in regij.
Several EU Member States already use different innovative sources and mechanisms that have raised, so far, about EUR 13 billion for development.
Več držav članic EU že uporablja različne inovativne vire in mehanizme, s katerimi je bilo do zdaj za razvoj zbranih okoli 13 milijard EUR.
Several EU Member States are major countries of destination for trafficking in human beings flows coming from third countries.
Več držav članic EU so glavne ciljne države tokov trgovine z ljudmi, ki izvirajo iz tretjih držav.
Several EU Member States are major destinations for trafficking in human beings from non-EU countries.
Več držav članic EU so glavne ciljne države trgovine z ljudmi, ki izvirajo iz držav, ki niso članice EU.
Several EU Member States as well as third countries have therefore taken a step further and have enacted, or are in the process of enacting, structural reforms of their respective banking sectors to address concerns related to the largest and most complex financial institutions.
Več držav članic EU kot tudi tretjih držav je zato šlo korak naprej in izvedlo oziroma je v postopku izvajanja strukturnih bančnih reform svojih bančnih sektorjev, da bi odpravilo zaskrbljenost glede največjih in najbolj kompleksnih finančnih institucij.
Several EU Member States do already require remuneration disclosure for some insurance products, and MiFID II will require this for investment products.
Nekatere države članice EU že sedaj zahtevajo razkritje plačil za nekatere zavarovalne produkte, MiFID II pa bo to določala za naložbene produkte.
Several EU Member States give financial support to private owners of woods who undertake to protect them voluntarily, as a measure to promote biodiversity.
Več držav članic kot ukrep za ohranjanje biotske raznovrstnosti nudi finančno podporo zasebnim lastnikom gozdov, ki prostovoljno varujejo gozdove.
Several EU Member States have already announced or proposed national mid- and long-term climate targets.
Več držav članic EU je že objavilo ali predlagalo nacionalne srednjeročne in dolgoročne podnebne cilje.
Several EU Member States have already taken divergent action in the area of financial sector taxation.
Več držav članic EU je že sprejelo neusklajene ukrepe na področju obdavčitve finančnega sektorja.
Several EU Member States have developed registers of buildings containing asbestos.
Številne države članice EU so sestavile registre stavb z azbestom.
Several EU Member States have ongoing or commencing programmes on the area of national nuclear education networks, including the following ones:
V številnih državah članicah EU potekajo ali se začenjajo programi na področju nacionalnih jedrskih izobraževalnih omrežij, vključno z naslednjimi:
Several EU Member States have started to introduce different types of laws for company boards, but such a legally fragmented approach risks hampering the functioning of Europe's Single Market.
Več držav članic je začelo uvajati različne vrste zakonov za upravne odbore, vendar pa ta pravno razdrobljeni pristop pomeni tveganje za nemoteno delovanje evropskega enotnega trga.
Several EU Partnership countries adopted EQF concepts for their own national and regional developments, and countries from other regions of the world are seeking dialogue on the EQF.
Več držav partnerstva EU je sprejelo zamisli EOK za svoj nacionalni in regionalni razvoj, države iz drugih regij sveta pa si prizadevajo za dialog o EOK.
Several EU policies have already addressed urban transport issues in past years.
V preteklih letih je vprašanja mestnega prometa obravnavalo že več politik EU.
Several EU sectoral instruments set up such cooperative frameworks and this Communication will focus on the following:
Več sektorskih instrumentov EU je vzpostavilo takšne okvire sodelovanja, to sporočilo pa se bo osredotočilo na naslednje:
Several EU social partners in different economic sectors have also made joint pledges under the Alliance for Apprenticeship to provide more and better apprenticeships.
Več socialnih partnerjev v EU iz različnih gospodarskih sektorjev je poleg tega v okviru koalicije za vajeništva sprejelo skupne zaveze, da bodo zagotovili številčnejša in boljša vajeništva.
Several euro billion could be saved annually in direct efficiency gains.
Letno bi bilo mogoče prihraniti več milijard evrov z neposrednim povečanjem učinkovitosti.
Several European and international players are currently pursuing parallel policy processes aimed at including Roma.
Trenutno več evropskih in mednarodnih akterjev izvaja vzporedne politične postopke, usmerjene v vključevanje Romov.
Several European countries have already used tests related to the scales of the CEFR for testing proficiency of languages.
Več evropskih držav je že uporabilo teste, povezane s stopnjami CEFR za preverjanje aktivnega znanja jezika.
Several European countries have announced initiatives to support demonstration projects on their territories16.
Več evropskih držav je najavilo izvajanje pobud v podporo predstavitvenim projektom na lastnem ozemlju16.
Several European countries have promoted other types of renewable heating, with some success.
Več evropskih držav je z nekaj uspeha spodbujalo druge vrste ogrevanja iz obnovljivih virov energije.
Several European countries maintain restrictions on entry, stay and residence based on HIV status.
Več evropskih držav ima še vedno omejitve za vstop, bivanje in stalno bivališče zaradi okužbe s HIV.
Several European Industrial Initiatives (EIIs) have already been established under the SET-Plan.
Na podlagi načrta SET je bilo oblikovanih že več evropskih industrijskih pobud.
Several European industry federations located in Brussels are well aware of the means offered by the TBT Agreement and regularly send comments to Commission departments16.
Več evropskih industrijskih združenj s sedežem v Bruslju se dobro zaveda sredstev, ki jih nudi Sporazum o TBT, in redno pošilja pripombe službam Komisije16.
Several European Regional Development Fund (ERDF) programmes, such as the Swedish competitiveness programmes, have developed new selection criteria.
več programov Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR), kot so švedski programi za konkurenčnost, je razvilo nova merila za izbor.
Several European regions will be affected by and have to adjust to recent and future changes to the Common Agriculture Policy.
Različne evropske regije se bodo morale prilagoditi nedavnim in prihodnjim spremembam Skupne kmetijske politike.
Several European research reactors involved in the production of medical radioisotopes are approaching the end of their lifespan, with the supply of medical radioisotopes becoming more fragile and leading to some severe shortages.
Več evropskih raziskovalnih reaktorjev, vključenih v proizvodnjo medicinskih radioizotopov, se bliža koncu svoje življenjske dobe, zaradi česar postaja dobava medicinskih radioizotopov negotova in nastaja resno pomanjkanje.
Several European Technology Platforms (ETPs) are dedicated to nanotechnology applications, such as Nanoelectronics (ENIAC),3 Nanomedicine4 and Sustainable Chemistry, and have produced vision papers and strategic research agendas.
Številne evropske tehnološke platforme so posvečene uporabam nanotehnologije, kot npr. Nanoelectronics (ENIAC)3, Nanomedicine4 in Sustainable Chemistry, ter so oblikovale dokumente o viziji in strateške raziskovalne programe.
Several European Technology Platforms contribute in setting common research priorities, in fields such as plant genomics and biotechnology, forestry and forest based industries, global animal health, farm animal breeding, food and industrial biotechnology.
Številne evropske tehnološke platforme prispevajo z določitvijo skupnih raziskovalnih prednostnih nalog na področjih kot so rastlinska genomika in biotehnologija, gozdarstvo in gozdarska industrija, svetovno zdravje živali, reja domačih živali, prehrana in industrijska biotehnologija.
Several European Technology Platforms contribute in setting common research priorities, in fields such as plant genomics and biotechnology, forestry and forest based industries, global animal health, farm animal breeding, food and industrial biotechnology.
Številne evropske tehnološke platforme si prizadevajo za določitev skupnih raziskovalnih prednostnih nalog na področjih, kot so rastlinska genomika in biotehnologija, gozdarstvo in lesna industrija, zdravje živali na globalni ravni, reja domačih živali, prehrana in industrijska biotehnologija.
Several European Technology Platforms, covering the areas of plant genomics and biotechnology, forestry and forest based industries, global animal health, farm animal breeding, food, aquaculture and industrial biotechnology, will contribute in setting common research priorities for this theme, in identifying possible future large scale initiatives such as demonstration projects for the production of bulk chemicals from biomass (plant cell wall, biofuels, biopolymers) and help ensure broad participation and integration of all stakeholders.
Številne evropske tehnološke platforme, ki zajemajo področje rastlinske genomike in biotehnologije, gozdarstva in gozdarske industrije, svetovnega zdravja živali, reje domačih živali, prehrane, ribogojstva in industrijske biotehnologije, bodo prispevale z določitvijo skupnih raziskovalnih prednostnih nalog v okviru te teme, z opredelitvijo mogočih bodočih obsežnih pobud, kot so projekti za predstavitev proizvodnje osnovnih kemikalij iz biomase (celična stena rastlin, biogoriva, biopolimeri) in pomagale zagotoviti široko udeležbo in vključevanje vseh zainteresiranih strani.
Several European Union programmes30 support the creation and circulation of multilingual European content and knowledge.
Različni programi Evropske unije30 podpirajo oblikovanje in kroženje večjezične evropske vsebine in znanja.
Several Europeans countries depend heavily on these areas for imports and exports.
Uvoz in izvoz v več evropskih držav sta močno odvisna od teh območij.
Several evaluations5 confirm that the LIFE Programme is a successful instrument for the implementation of Union environmental policy and legislation, with a significant added value.
Različne ocene5 potrjujejo, da je program LIFE uspešen instrument za izvajanje okoljske politike in zakonodaje Unije s precejšnjo dodano vrednostjo.
Several examples and models of this form of interaction are already available in the EU countries (UK - SITPTO under the Department of Trade and Industry, Sweden - SWEDPRO under the Ministry of Foreign Affairs etc.).
V nekaterih državah EU že obstajajo primeri in modeli tovrstne oblike vzajemnega sodelovanja (denimo SITPTP v Veliki Britaniji, na ministrstvu za trgovino in industrijo, SWEDPRO na Švedskem, na ministrstvu za zunanje zadeve in drugi).
Several examples are available of successful cooperation projects undertaken in the field of social tourism with the aim of facilitating universal access to holidays and tourism.
Poznamo številne primere uspešnega sodelovanja na področju socialnega turizma, katerega cilj je olajšati dostop do počitnic in turizma kar najširši množici.
Several examples are worth mentioning:
Omeniti je treba nekaj primerov:
Several examples of PETs can be mentioned here:
V zvezi s tem je mogoče navesti več primerov tehnologij za boljše varovanje zasebnosti:
Several examples of this already exist in the United Kingdom and other countries.
Za to že obstaja nekaj primerov v Veliki Britaniji in drugih državah.
Several examples were given in point 2.3.
Nekateri primeri so navedeni v odstavku 2.3.
Several examples were given in point 2.3.
Nekateri primeri so navedeni v točki 2.3.
Several existing European policies and actions can have a strong influence on tourism and its sustainability and can make an important contribution in tackling the key challenges.
Številne obstoječe evropske politike in ukrepi imajo lahko velik vpliv na turizem in njegovo stabilnost ter lahko pomembno prispevajo k obravnavanju ključnih izzivov.
Several existing or planned policy initiatives will support biodiversity objectives.
Številne obstoječe ali načrtovane politične pobude bodo podpirale cilje glede biotske raznovrstnosti.
Several existing programmes already support the Youth on the Move objectives.
Cilje pobude Mladi in mobilnost že podpira več obstoječih programov.
Several existing projects show other shortcomings as regards alternative solutions.
Več obstoječih projektov kaže na druge pomanjkljivosti, kar zadeva nadomestne rešitve.
Several expert groups have met over the past two years to discuss the establishment of European instruments for collecting, analysing and comparing information on crime and victimisation, also taking into account the respective trends in Member States.
V preteklih dveh letih se je sestalo več skupin strokovnjakov, ki so razpravljali o oblikovanju evropskih instrumentov za zbiranje, analizo in primerjavo informacij o kriminalu in viktimizaciji ter ob tem upoštevali različne težnje v posameznih državah članicah.
Several expert studies, analyses and research reports were used in the preparatory work.
Pri pripravljalnem delu je bilo uporabljenih več strokovnih študij, analiz in poročil raziskav.
Several experts were consulted (scientists, consultants or governmental experts) as well as stakeholders: slaughterhouses (red meat and poultry), farmers’ organisation, veterinarians, religious groups, animal protection organisations, manufacturers of stunning equipment.
Posvetovanja so potekala z več strokovnjaki (znanstveniki, svetovalci ali vladnimi strokovnjaki) in zainteresiranimi stranmi, in sicer klavnicami (rdeče meso in perutnina), organizacijami kmetov, veterinarji, verskimi skupinami, organizacijami za zaščito živali, proizvajalci opreme za omamljanje.
Several external studies have been commissioned to further examine the improvement of environmental characteristics of recreational marine engines and the impact thereof.
Naročenih je bilo več zunanjih študij, da bi se nadalje preučile možnosti za izboljšanje okoljskih značilnosti motorjev pomorskih plovil za rekreacijo in njihov učinek.
Several factors also demonstrate the EU added value of the actions funded under the FRC programme.
Več dejavnikov tudi kaže na dodano vrednost za EU, ki jo prinašajo ukrepi, financirani v okviru programa TPD.
Several factors bear on Latvia’s productivity performance.
Latvijsko produktivno storilnost ovira več dejavnikov.
Several factors can help to explain the disinterest or passivity of shareholders with regard to their financial institutions:
Naslednji dejavniki lahko pomagajo razumeti nezanimanje oziroma pasivnost delničarjev glede finančne institucije, v katero vlagajo:
Several factors explain why these obstacles still exist.
Na podlagi več dejavnikov je pojasnjeno, zakaj te ovire še vedno obstajajo.
Several factors have fragmented the European market, for instance, uneven taxation and legislation which criminalises the administrator of bankrupt companies.
Različni dejavniki, na primer različna obdavčitev in zakonodaja, ki kriminalizira stečajnega upravitelja podjetja, so povzročili drobitev evropskega trga.
Several factors have led to this initiative being seen by stakeholders around the Baltic Sea as a success: (1) the political support towards the initiative, its projects and actions; (2) the high-level involvement of the Commission as a facilitator and even driving force; (3) the involvement of all relevant stakeholders in the region from inception to implementation (ministries, regulators and TSOs) to implement the defined infrastructure priorities.
Nosilci interesov okoli Baltskega morja so navedeno pobudo označili za uspešno, k čemur je prispevalo več dejavnikov: (1) politična podpora pobudi, njenim projektom in ukrepom; (2) vključenost Komisije kot posrednika in celo gonilne sile na visoki ravni; (3) vključenost vseh zadevnih nosilcev interesov (ministrstev, regulatorjev in upravljavcev prenosnih omrežij) v regiji v vse faze uresničevanja opredeljenih infrastrukturnih prednostnih nalog od zasnove do izvedbe.
Several factors limiting the integration performance of the Member States in accompanying the long term unemployed back to labour market were identified:
Opredeljenih je bilo več dejavnikov, ki omejujejo uspešnost držav članic pri njihovih prizadevanjih za vrnitev dolgotrajno brezposelnih na trg dela:
Several factors make full production in some areas of the world difficult – these include intermittent sabotage of pipelines or the threat posed by armed conflicts in Nigeria and Iraq, bad weather disruption of extraction capacity in the Gulf of Mexico and security concerns in the wider Persian Gulf area.
Več dejavnikov otežuje polno proizvodnjo v nekaterih območjih sveta – med njimi so občasne sabotaže naftovodov, grožnja, ki jo predstavljajo oboroženi spopadi v Nigeriji in Iraku, motnje zmogljivosti črpanja zaradi slabega vremena v Mehiškem zalivu in vprašanje varnosti na širšem območju Perzijskega zaliva.
Several factors need to come together to reach this objective, including an approach integrating operational procedures and coordinated processes throughout the European Union.
Za dosego tega cilja mora biti izpolnjenih več pogojev, med drugim pristop, ki vključuje operativne postopke in procese, usklajene na celotnem ozemlju Unije.
Several factors need to come together to reach this objective, including an approach integrating operational procedures and coordinated processes throughout the European Union.
Za dosego tega cilja mora biti izpolnjenih več pogojev, med drugim pristop, ki vključuje operativne postopke in usklajene procese na celotnem ozemlju Unije.
Several factors suggest that the use of abusive practices towards suppliers can also have a negative impact on consumers.
Dejansko je mogoče na podlagi več elementov sklepati, da uporaba škodljivih praks v odnosu do dobaviteljev negativno vpliva tudi na potrošnike.
Several factors, such as sizeable net migration flows, a dynamic labour market and low financing costs concur to sustain housing demand, while supply remains relatively constraint as also reflected in a low growth of building permits.
Več dejavnikov, kot so obsežni neto migracijski tokovi, dinamičen trg dela in nizki stroški financiranja, prispeva k ohranitvi povpraševanja po stanovanjih, medtem ko ponudba ostaja razmeroma omejena, kot odraža tudi nizka rast gradbenih dovoljenj.
Several factual and legal criteria can play a role in this regard.
V zvezi s tem je lahko pomembnih več dejanskih in pravnih meril.
Several field tests in the Member States achieved 100% readability.
Številni preskusi na terenu v državah članicah so dosegli 100 % stopnjo odčitavanja.
Several financial and non-financial instruments have been set up to facilitate the implementation of projects.
Za lažje izvajanje projektov je bilo oblikovanih več finančnih in nefinančnih instrumentov.
Several fora and consortia covering software standardisation have therefore adopted different approaches to IPR.
Več forumov in konzorcijev, ki se ukvarja s standardizacijo programske opreme, so zato sprejeli različne pristope k pravicam intelektualne lastnine.
Several forms of radiation differing in wavelength and energy emitted are used in order to identify any object distinct from the human skin.
Uporablja se več oblik sevanja z različno valovno dolžino in oddano energijo za odkrivanje predmetov, ki se razlikujejo od človeške kože.
Several forms of radiation differing in wavelength and energy emitted are used in order to identify any object distinct from the human skin.
Za odkrivanje predmetov, ki se razlikujejo od človeške kože, se uporablja več oblik sevanja z različno valovno dolžino in oddano energijo.
Several front-running Member States in the field of GPP have set ambitious GPP targets: the Dutch government has set a 100 % Sustainable Procurement target to be reached by 2010; the Austrian Government has identified different targets to be met by 2010 for 5 product groups: IT: 95 %, electricity : 80 %, paper: 30 %, cleaning products: 95 %, vehicles: 20 %.
Več držav članic, vodilnih na področju ZJJ, je določilo ambiciozne cilje ZJJ: nizozemska vlada je določila 100-odstotni delež trajnostnih javnih naročil do leta 2010; avstrijska vlada je za pet skupin proizvodov opredelila različne cilje, ki se morajo doseči do leta 2010: IT: 95 %, električna energija: 80 %, papir: 30 %, čistila: 95 %, vozila: 20 %.
Several fruitful negotiating rounds have been organised since March 2007 in Brussels and in Kiev on a new enhanced agreement with Ukraine, which is to be the successor to the Partnership and Co-operation Agreement.
Po marcu 2007 je bilo v Bruslju in Kijevu organiziranih več uspešnih pogajanj o novem izboljšanem sporazumu z Ukrajino, ki naj bi nasledil Sporazum o partnerstvu in sodelovanju.