natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is to avoid EU voters being influenced by results in Member States where polling has already closed, and thus to protect the principle of free suffrage.
Namen tega je preprečiti, da bi na volivce EU vplivali rezultati v državah članicah, kjer se je glasovanje že zaključilo, in tako zaščititi načelo svobodnih volitev.
The aim is to avoid paying VAT due in order to allow the other links in the fraud chain to deduct fictitious tax payments and thus obtain a refund of the VAT or reduce the VAT due.
Namen davčnega vrtiljaka je izogniti se plačilu DDV, drugim členom v goljufivi verigi pa omogočiti odbitek fiktivnih zneskov DDV, da se doseže povračilo DDV ali zmanjšanje zneska DDV, ki ga je treba plačati.
The aim is to avoid the possibility of fraudulent cash transfers.
Cilj je preprečiti možnost goljufij v zvezi z gotovinskimi transferji.
The aim is to avoid unrealistic promises and partial measures that fail to address the problems raised.
Namen tega je izogibati se nestvarnim obljubam ali delnim ukrepom, ki ne ustrezajo nastalim težavam.
The aim is to benefit extremely marginalised communities – explicitly but not exclusively addressing Roma communities – in the 27 EU Member States by co-funding interventions, together with the European Social Fund, in new and renovated housing in urban and rural areas, as part of an integrated approach that includes education, employment, social care, and healthcare actions.
Cilj je pomagati izredno marginaliziranim skupnostim – izrecno, vendar ne izključno romskim – v 27 državah članicah EU z intervencijami, ki jih sofinancirajo skupaj z Evropskim socialnim skladom, v nova in obnovljena stanovanja v mestih in na podeželju v okviru celovitega pristopa, ki vključuje ukrepe na področju izobraževanja, zaposlovanja, socialnega varstva in zdravstva.
The aim is to benefit from a critical mass, so as to turn research into products, and then into marketable products.
Gre za to, da se učinek množičnosti izkoristi za prenos raziskovalnih dosežkov v proizvode, ki jih je nato mogoče tržiti.
The aim is to better enable consumers to choose animal products that are produced in a welfare-friendly way above EU minimum requirements.
Namen je zagotoviti potrošnikom boljše možnosti pri izbiri živalskih proizvodov, proizvedenih v skladu s pravili za dobro počutje živali, ki so strožja od minimalnih zahtev EU.
The aim is to better enable consumers to choose animal products that are produced in a welfare‑friendly way above EU minimum requirements.
Namen je zagotoviti potrošnikom boljše možnosti pri izbiri živalskih proizvodov, proizvedenih v skladu s pravili za dobro počutje živali, ki so strožja od minimalnih zahtev EU.
The aim is to boost Europe's digital economy and competitiveness, encourage communities to be active participants in the Digital Single Market and to meet Europeans' growing connectivity needs.
Cilj je okrepiti evropsko digitalno gospodarstvo in konkurenčnost, spodbuditi skupnosti k aktivni udeležbi na enotnem digitalnem trgu in zadovoljiti vse večje potrebe evropskih državljanov po povezljivosti.
The aim is to boost transparency, reduce operational risks through standardisation and develop standardised contract exchanges, amending the MiFID as required.
Njen cilj je povečati preglednost, s standardizacijo zmanjšati operativna tveganja ter z ustreznimi spremembami direktive o trgih finančnih instrumentov (MiFID) razviti trge standardiziranih pogodb.
The aim is to break the link between economic growth and the negative impact of transport.
Pri tem je cilj preprečiti negativne vplive prometa na gospodarsko rast.
The aim is to bring educational and judicial aspects together, applying a protective model and measures which are clearly educational in nature.
Gre za to, da se z uporabo zaščitniškega modela in z ukrepi zelo vzgojne narave združita vzgojni in kazenskopravni vidik.
The aim is to build on the work of local and regional organisations through a process of grassroots democracy, which the political class could never manage to achieve on its own.
Cilj je, da bi s procesom demokracije, ki je človeku blizu,  povečali težo vseh organiziranih sil, ki delujejo v občinah, mestih in regijah, saj takšne demokracije politični razred sam nikoli ne bi uspel uresničiti.
The aim is to build progressively an independent company to manage a unified gas transport network throughout the EU.
Cilj je postopno oblikovanje neodvisnega podjetja za upravljanje enotnega omrežja za prenos plina po EU.
The aim is to build up and run an information network on the EU’s economic policy and the euro.
Cilj je razviti in voditi informacijsko omrežje za gospodarsko politiko EU in evro.
The aim is to calculate the index annually, and the first results will be available in autumn 200734.
Ta indeks naj bi izračunavali letno, prvi rezultati pa bodo znani jeseni 2007. 34
The aim is to calculate the index annually, and the first results will be available in autumn 200734.
Ta indeks naj bi izračunavali letno, prvi rezultati pa bodo znani jeseni 200734.
The aim is to capture all hybrid mismatch arrangements where at least one of the parties involved is a corporate taxpayer in a Member State.
Njen cilj je zajeti vse ureditve hibridnega neskladja, kadar je vsaj ena od udeleženih strani pravna oseba, ki je davčni zavezanec v državi članici.
The aim is to check to what extent the final reports reflect expectations at the beginning of the project.
Cilj te ocene je preveriti, v kakšnem obsegu zaključna poročila odražajo pričakovanja na začetku projekta.
The aim is to clarify for workers, employers, and enforcers whether a given chemical agent or process, if it has not otherwise been classified according to Regulation (EC) No 1272/2008, is in the scope of the Directive.
Cilj je pojasniti delavcem, delodajalcem in izvršilnim organom, ali določeni kemijski dejavnik ali postopek, če ni bil drugače razvrščen v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008, spada v področje uporabe Direktive.
The aim is to clarify the Community’s role and to identify priorities which will be reflected in effective and coherent development cooperation programmes at the level of countries and regions.
Cilj je pojasniti vlogo skupnosti in opredeliti prednostne naloge, ki se bodo odrazile v učinkovitih in usklajenih programih razvojnega sodelovanja na ravni držav in regij.
The aim is to clarify, simplify and improve the Recommendation applying Article 37, by which the Commission delivers opinions on the implementation of plans giving rise to releases of radioactive effluents which may have radiological consequences for neighbouring Member States.
Cilj je pojasniti, poenostaviti in izboljšati Priporočilo, ki uporablja člen 37, na podlagi katerega Komisija predloži mnenja o izvajanju načrtov za povečanje radioaktivnih izpustov, ki imajo lahko radiološke posledice za sosednje države članice.
The aim is to collate and widely disseminate information on prevention measures that have been proven to be successful by Community or national projects.
Namen je zbirati in razširjati informacije o preventivnih ukrepih, ki so se izkazali za uspešne v projektih Skupnosti ali nacionalnih projektih.
The aim is to collect and coordinate the spatial (geographical) data detailed, for example, in Annexes I, II and III, and to ensure the interoperability of the various national systems for the collection and processing of this data thus making them available to decision-makers, administrative services, research organisations and more generally to interested members of the public.
Gre za to, da se kot primer v prilogah I, II in III zberejo in uskladijo podrobni prostorski (geografski) podatki, da se zagotovi interoperabilnost različnih nacionalnih sistemov zbiranja in obdelave teh podatkov, da so le-ti na voljo ljudem, ki sprejemajo odločitve, upravnim službam, raziskovalnim organizacijam in splošneje zainteresirani javnosti.
The aim is to come forward with a further package of measures in 2016, with a view to them being applied in the following year (claim year 2017).
Namen je pripraviti nadaljnji sveženj ukrepov leta 2016, ki naj bi bili uvedeni leto zatem (leto zahtevka 2017).
The aim is to compile a list of Best Practices to be made available to others*.
Cilj tega je oblikovanje seznama primerov najboljše prakse, ki bo na razpolago javnosti1.
The aim is to compile a list of Best Practices to be made available to others.
Cilj tega je oblikovanje seznama primerov najboljše prakse, ki bo na razpolago javnosti.
The aim is to compile a list of Best Practices to be made available to others35.
Cilj tega je oblikovanje seznama primerov najboljše prakse, ki bo na razpolago javnosti35.
The aim is to consider how major-accident hazards could be better considered in land-use planning.
Cilj je obravnavati, kako bi se lahko nevarnosti večjih nesreč bolje upoštevale pri načrtovanju rabe prostora.
The aim is to consult as widely as possible both with partners in the neighbouring countries and with stakeholders across the EU.
Cilj je kar najširše posvetovanje s partnerji v sosednjih državah in z zainteresiranimi stranmi po vsej EU.
The aim is to continuously improve the quality of life and well-being on Earth for present and future generations.
Ta cilj je stalno izboljševanje kakovosti življenja in blaginje na Zemlji za sedanje in prihodnje generacije.
The aim is to contribute to the implementation of the EU industrial policy and desirable industrial change.
Namen tega je podpreti izvajanje industrijske politike EU in želene spremembe v industriji.
The aim is to coordinate implementation of assistance from all key actors in the region, both by country and by sector.
Cilj je uskladiti izvajanje pomoči vseh ključnih akterjev v regiji po državah in sektorjih.
The aim is to coordinate Member States tax systems so that they can better combat aggressive tax planning.
Cilj je usklajevanje davčnih sistemov držav članic, da bodo lahko bolje preprečevale agresivno davčno načrtovanje.
The aim is to coordinate national or regional sectoral policies to achieve a coherent overall approach, including in relation to the cross-border dimension.
Uskladiti bo treba nacionalne politike za posamezne sektorje, da bi dosegli usklajeno celoto, tudi v čezmejnem okviru.
The aim is to counteract the short-term effects of the crisis and to act to ensure that the Member States achieve the long-term goal of high levels of employment within the framework of a new EU strategy for growth and jobs.
Cilj je obvladati kratkoročne posledice krize in z ukrepi zagotoviti, da bodo države članice dosegle dolgoročni cilj glede visoke stopnje zaposlenosti, določen v okviru nove strategije EU za rast in delovna mesta.
The aim is to create a catalyst in order to be able to offer real-time travel, planning and fare information as soon as possible.
To bi bil katalizator, ki naj bi čim prej omogočil zagotavljanje informacij v realnem času na področju načrtovanja potovanj ter informacij o potovanjih in tarifah.
The aim is to create a coordinated EU approach to dispute resolution, with clearer rules and more stringent timelines, building on the systems already in place.
Cilj je oblikovati usklajen pristop EU za reševanje sporov z jasnejšimi pravili in strožjimi roki, ki bo nadgradil že vzpostavljene sisteme.
The aim is to create a European mechanism for regulatory information.
Cilj tega je vzpostaviti evropski mehanizem za shranjevanje predpisanih informacij.
The aim is to create a legal instrument of high quality for enhancing administrative cooperation in the field of taxation, in order to allow a smooth functioning of the internal market by circumventing the negative effects of harmful tax practices.
Cilj je oblikovati pravni instrument visoke kakovosti za krepitev upravnega sodelovanja na področju obdavčevanja, da se omogoči nemoteno delovanje notranjega trga s preprečevanjem negativnih učinkov škodljivih davčnih praks.
The aim is to create a more socially responsible Europe by guaranteeing high social standards in all businesses in the EU.
Cilj je ustvariti bolj socialno odgovorno Evropo z zagotavljanjem visokih socialnih standardov v vseh podjetjih v EU.
The aim is to create a single date on which the tax becomes chargeable, that of the date of the chargeable event as determined by the time of the supply.
Cilj je določiti enoten datum nastanka obveznosti obračuna davka, v tem primeru datum obdavčljivega dogodka, ki je določen z datumom dobave.
The aim is to create a Single European Transport Area with better transport services and a fully integrated transport network.
Namen je ustvariti enotni evropski prometni prostor z boljšimi prometnimi storitvami in popolnoma povezanim prometnim omrežjem.
The aim is to create a stable regulatory environment that is favourable to the private sector and investment, and which contributes to a country's integration into regional and global value chains.
Cilj tega je vzpostavitev stabilnega regulativnega okolja, ki bo ugodno za zasebni sektor in naložbe in ki bo prispevalo k vključevanju države v regionalne in globalne vrednostne verige.
The aim is to create an integrated, competitive, efficient and user-friendly payments market in Europe.
Cilj je oblikovati celosten, konkurenčen, učinkovit in uporabniku prijazen trg plačil v Evropi.
The aim is to create conditions for modernising labour markets with a view to raising employment levels and ensuring the sustainability of our social models.
Cilj te pobude je ustvariti pogoje za posodobitev trgov dela, da bi dvignili raven zaposlenosti in zagotovili vzdržnost naših družbenih modelov.
The aim is to create infrastructure with natural, semi-natural, used or urban landscape structures, thus contributing to the maintenance of biodiversity and other environmental factors, while providing cheap, sustainable services to society
Cilj je infrastruktura z naravnimi, polnaravnimi, uporabnimi ali urbanimi značilnostmi pokrajine, ki prispeva k ohranjanju biotske raznovrstnosti in drugih značilnosti okolja, hkrati pa družbi zagotavlja stroškovno ugodne in trajnostne storitve.
The aim is to create infrastructure with natural, semi-natural, used or urban landscape structures, thus contributing to the maintenance of biodiversity and other environmental factors, while providing cheap, sustainable services to society.
Cilj je infrastruktura z naravnimi, polnaravnimi, uporabnimi ali urbanimi značilnostmi pokrajine, ki prispeva k ohranjanju biotske raznovrstnosti in drugih značilnosti okolja, hkrati pa družbi zagotavlja stroškovno ugodne in trajnostne storitve.
The aim is to curb the tendency of overloading the prospectus with generic risk factors which obscure the more specific risk factors that investors should be aware of, and only serve to protect the issuer or its advisors from liability.
Cilj je zmanjšati nagnjenost k prenasičenju prospekta s splošnimi dejavniki tveganja, ki prikrivajo konkretnejše dejavnike tveganja, o katerih bi morali biti vlagatelji seznanjeni, in se uporabljajo samo za zaščito izdajatelja ali njegovih svetovalcev pred odgovornostjo.
The aim is to curtail dissemination of terrorist propaganda and practical support for terrorist operations.
S tem naj bi se zmanjšala razširjanje teroristične propagande in praktična podpora terorističnim dejavnostim.
The aim is to decouple growth from resource use which will give Europe a competitive advantage.
Njen cilj je prekiniti vezi med gospodarsko rastjo in porabo virov, kar bi Evropi zagotovilo konkurenčno prednost.
The aim is to decouple our economic growth from resource and energy use, reduce CO2 emissions, enhance competitiveness and promote greater energy security.
Prav tako je njen namen prekiniti vez med našo gospodarsko rastjo ter porabo virov in energije, zmanjšati emisije CO2, okrepiti konkurenčnost in povečati zanesljivost preskrbe z energijo.
The aim is to define concrete challenges and frame proposals to enhance the application of the post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region.
V mnenju naj bi opredelili konkretne izzive in predstavili predloge za boljše izvajanje ciljev za obdobje po letu 2015 v evro-sredozemski regiji.
The aim is to deliver coherent EU engagement, in which the Union and its Member States act in a coordinated manner.
Cilj je zagotoviti skladno delovanje EU, v okviru katerega Unija in njene države članice delujejo usklajeno.
The aim is to deliver sustainable economic and social benefits from a Digital Single Market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications, with broadband access for all by 2013, access for all to much higher internet speeds (30 Mbps or above) by 2020, and 50% or more of European households subscribing to internet connections above 100 Mbps.
Cilj te pobude je poskrbeti, da bo enotni digitalni trg, ki se opira na hitre in ultra hitre internetne povezave ter interoperabilne aplikacije, dal trajne gospodarske in družbene koristi, in zagotoviti, da bomo do leta 2013 vsi imeli dostop do širokopasovne internetne povezave, do leta 2020 pa dostop do veliko hitrejših internetnih povezav (30 Mbit/s ali hitrejše), ter da bi se poleg tega polovica ali več evropskih gospodinjstev lahko naročila na internetne povezave s hitrostjo nad 100 Mbit/s.
The aim is to develop a business culture.
To spodbuja tudi razvoj podjetniške miselnosti.
The aim is to develop a European vision of farming in these areas that acts as a point of reference for following up, analysing and disseminating information on the state of farming in these areas and as a meeting place for reflection and dialogue between administrations, civil society and the different European organisations and which puts forward European initiatives to maintain and develop farming in these areas.
Cilj tega je razvoj evropske vizije kmetijstva v teh regijah, ki bi bila referenčna točka za spremljanje in analizo položaja kmetijstva na teh območjih ter razširjanje informacij o tem, hkrati pa stičišče idej in dialoga med upravami, civilno družbo in raznimi evropskimi organizacijami, ki bi predstavljalo evropske pobude za ohranjanje in razvoj kmetijstva na teh območjih.
The aim is to develop a European vision of farming in these areas that acts as a point of reference for following up, analysing and disseminating information on the state of farming there and as a meeting place for reflection and dialogue between administrations, civil society and the different European organisations and which puts forward European initiatives to maintain and develop farming in these areas.
Cilj tega je razvoj evropske vizije kmetijstva v teh regijah, ki bi bila referenčna točka za spremljanje in analizo položaja kmetijstva na teh območjih ter razširjanje informacij o tem, hkrati pa stičišče idej in dialoga med upravami, civilno družbo in raznimi evropskimi organizacijami, ki bi predstavljalo evropske pobude za ohranjanje in razvoj kmetijstva na teh območjih.
The aim is to develop a new quality of work index which could be used to analyse the economic and employment guidelines32.
Cilj je razviti nov indeks kakovosti dela, ki bi ga bilo mogoče uporabljati za analizo smernic za gospodarstvo in zaposlovanje.
The aim is to develop a treatment that will, unlike chemotherapy, only destroy cancerous cells and preserve the good and healthy ones.
Njihov namen je razviti zdravljenje, ki bo v nasprotju s kemoterapijo uničilo samo rakave celice, zdrave celice pa bodo ostale nedotaknjene.
The aim is to develop an integrated approach that takes account of the interdependence between transport modes, space restrictions, and the role of urban systems in order to promote the interconnection of all modes of transport, specifically as part of urban mobility plans.
Pri tej temi gre za razvoj celostnega pristopa, ki upošteva medsebojno povezanost prevoznih sredstev, omejitve v okolju ter vlogo mestnih sistemov, z namenom spodbujanja medsebojnega povezovanja vseh prevoznih sredstev, zlasti v okviru načrtov za mobilnost v mestih.
The aim is to develop and assess innovative, cost-effective and sustainable adaptation and mitigation measures, targeting both CO2 and non-CO2 greenhouse gases, and underlining both technological and non-technological green solutions, through the generation of evidence for informed, early and effective action and the networking of the required competences.
Cilj je razviti in oceniti inovativne, stroškovno učinkovite in trajnostne ukrepe za prilagajanje in ublažitev posledic podnebnih sprememb na področju toplogrednih plinov (CO2 in drugi) in za podporo tehnoloških in netehnoloških zelenih rešitev s pomočjo ustvarjanja dokazov za osveščeno, pravočasno in učinkovito ukrepanje ter mrežno povezovanje potrebnih sposobnosti.
The aim is to develop and capitalise on the innovation potential of SMEs by filling the gap in funding for early stage high risk research and innovation, stimulating innovations and increasing private-sector commercialisation of research results.
Cilj je razvoj in izkoriščanje inovacijskega potenciala MSP z zapolnjevanjem vrzeli v financiranju za raziskave in inovacije z visokim tveganjem v začetni fazi, spodbujanjem inovacij in povečanjem komercializacije rezultatov raziskav v zasebnem sektorju.
The aim is to develop and demonstrate the technology for different bio-energy pathways at different scales, taking account of differing geographical and climate conditions and logistical constraints.
Cilj je razviti in demonstrirati tehnologijo za različne elemente tehnologije za proizvodnjo bioenergije na različnih stopnjah razvoja, ob upoštevanju različnih geografskih in podnebnih pogojev ter logističnih omejitev.
The aim is to develop closer co-operation on energy efficiency measurement and evaluation, minimum performance requirements for goods and services, labelling and certification, energy audits, stand-by losses, codes of conduct, and more.
Cilj je razviti tesnejše sodelovanje pri merjenju in ocenjevanju energetske učinkovitosti, minimalnih zahtevah glede energetske učinkovitosti blags in storitev, označevanju in certificiranju, energetskih pregledih, izgubah v stanju pripravljenosti, kodeksih ravnanja in drugem.
The aim is to develop ITER operational scenarios in advance, in order to speed up progress on fusion and enable Europe to get the maximum scientific return from its investment in ITER.
Namen je vnaprej pripraviti scenarije delovanja reaktorja ITER, da bi pospešili napredek na področju fuzije in Evropi omogočili čim večjo znanstveno korist od predvidene naložbe v ITER.
The aim is to develop ITER operational scenarios in advance, in order to speed up progress on fusion and enable Europe to get the maximum scientific return from its investment in ITER..
Namen je vnaprej pripraviti scenarije delovanja reaktorja ITER, da bi pospešili napredek na področju fuzije in Evropi omogočili čim večjo znanstveno korist od predvidene naložbe v ITER.
The aim is to develop peace and stability, a free trade area with significant liberalisation of trade in agricultural products, development of human resources and cultural exchanges.
Namen je razvoj miru in stabilnosti, območja proste trgovine z občutno sprostitvijo trgovine s kmetijskimi proizvodi, razvoj človeških virov in kulturnih izmenjav.
The aim is to develop R&D activities and infrastructure with an economic impact at regional level (Module I).
Gre za podporo dejavnosti in infrastrukture na področju raziskav in razvoja, ki vplivajo na gospodarstvo na regionalni ravni (modul I).
The aim is to do away with the unjustified differences in the case of medicinal products authorised under Title II of Regulation (EC) No 726/2004, which provides for a single summary of product characteristics and applies Title VIIIa of Directive 2001/83/EC to those products.
S tem naj ne bi bilo več nepravičnih razlik v primeru zdravil, odobrenih v skladu z naslovom II Uredbe (ES) št. 726/2004, ki določa en sam povzetek značilnosti proizvoda, in na katere se nanaša tudi naslov VIIIa Direktive 2001/83/ES.
The aim is to eliminate major water losses, with all the unnecessary water treatment costs that these entail.
Preprečevati bi namreč morali velike količine vodnih izgub, vključno z nepotrebnimi stroški za obdelavo voda.