natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament and Council Decisions No 128/1999/EC, No 626/2008/EC and No 676/2002/EC were adopted in the past to impose similar obligations and actions.
V preteklosti sta Parlament in Svet sprejela odločbe št. 128/1999/ES, št. 626/2008/ES in št. 676/2002/ES, s katerimi sta uvedla podobne obveznosti in ukrepe.
Parliament and Council have so far adopted 33 legislative proposals presented by the Commission with an estimated reduction of EUR 5.7 billion.
Parlament in Svet sta doslej sprejela 33 zakonodajnih predlogov, ki jih je predložila Komisija in ki po oceni znižujejo obremenitve za 5,7 milijarde EUR.
Parliament and Council should contribute to clarity and simplicity of legislation when dealing with Commission proposals in co-decision.
Parlament in Svet morata pri obravnavanju predlogov Komisije v postopku soodločanja prispevati k jasnosti in enostavnosti zakonodaje.
Parliament and Council then play a fundamental role in adopting the final measure.
Parlament in Svet imata pomembno vlogo pri sprejemanju končnega ukrepa.
Parliament and its committees are increasingly requesting that studies and impact analyses on certain subjects28 or substantive amendments to Commission proposals29 are carried out.
Parlament in njegovi odbori čedalje bolj zahtevajo izvajanje študij in analiz učinka o določenih temah28 ali vsebinskih spremembah predlogov Komisije29.
Parliament and the Commission jointly organised a 'European Parliament of Equal Opportunities for All', a forum for dialogue with civil society on eliminating discrimination and promoting equal opportunities for all in employment and outside, which was held at Parliament's premises in Brussels on 11 and 12 October.
„Evropski parlament enakih možnosti za vse“, ki sta ga skupaj organizirala Parlament in Komisija 11. in12. oktobra v prostorih Parlamenta v Bruslju, je bila priložnost za dialog s civilno družbo o preprečevanju diskriminacije in spodbujanju enakih možnosti za vse na področju zaposlovanja in drugod.
Parliament and the Council reached agreement on them in early 2010 and then signed Decision No 283/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 25 March 2010 establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion6 (‘the Decision’), which entered into force on 8 April 2010.
Parlament in Svet sta na začetku leta 2010 dosegla soglasje o teh zakonodajnih predlogih in nato podpisala Sklep št. 283/2010/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. marca 2010 o ustanovitvi Evropskega mikrofinančnega instrumenta Progress za zaposlovanje in socialno vključenost6 (v nadaljnjem besedilu: Sklep), ki je začel veljati 8. aprila 2010.
Parliament asked the Commission to explore the possibility of integrating CEPOL with Europol.
Parlament je Komisijo prosil, naj prouči možnost združitve Cepola in Europola.
Parliament calls for two separate decisions: the first concerning the budget for certification fees and the second for other resources.
Evropski parlament zahteva dve ločeni odločitvi: prvo glede proračuna, namenjenega pristojbinam za certifikacijo, in drugo za ostale vire.
Parliament calls upon the European Commission and on the social partners to systematically compile relevant data and to take appropriate action in order to increase the influence of women in social and economic decision-making bodies, not only by better representation in these bodies, but also by incorporating the gender dimension into their policies.
Evropsko komisijo in “socialne partnerje” je pozval k sistematičnemu zbiranju pomembnih podatkov in ustreznemu ukrepanju za povečanje vpliva žensk v ekonomskih in socialnih organih odločanja, ne zgolj z boljšo zastopanostjo v teh organih, temveč tudi z vključitvijo vidikov enakosti spolov v svojo politiko.
Parliament calls upon the European Commission and on the social partners to systematically compile relevant data and to take appropriate action in order to increase the influence of women in social and economic decision-making bodies, not only by better representation in these bodies, but also by incorporating the gender dimension into their policies.
Evropsko komisijo in “socialne partnerje” je pozval k sistematičnemu zbiranju pomembnih podatkov in ustreznemu ukrepanju za povečanje vpliva žensk v ekonomskih in socialnih organih odločanja, ne zgolj za boljšo zastopanost v teh organih, temveč tudi za vključitev vidikov enakosti spolov v svojo politiko.
Parliament can help the European Union to recast itself by consolidating Economic Union, Social Union and Democratic and Civic Union and rebuilding trust among Europe's citizens.
Parlament lahko Evropski uniji pomaga, da se preoblikuje z utrditvijo ekonomske, socialne, demokratične in državljanske unije ter obnovi zaupanje med evropskimi državljani.
Parliament consensually adopted a Resolution on European Integration.
Parlament je s soglasjem sprejel resolucijo o evropskem povezovanju.
Parliament could, for instance, use the next meeting with national parliaments to discuss its contribution to Europe 2020 and jointly communicate views to the Spring European Council.
Parlament bi svoje naslednje srečanje z nacionalnimi parlamenti lahko na primer izkoristil za pogovor o njegovem prispevku k strategiji Evropa 2020 in potem skupaj z njimi poglede predstavil na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta.
Parliament expressed its understanding for Council's position given the budgetary constraints that Member States currently face.
Parlament je navedel, da razume stališče Sveta glede na proračunske omejitve, s katerimi se države članice trenutno soočajo.
Parliament grants more than 80% of the requests it receives, largely on account of the public nature of its proceedings.
Parlament odobri več kot 80 odstotkov zahtevkov, ki jih dobi, v glavnem zaradi javne narave svojih postopkov.
Parliament had proposed including these provisions in Annex IV, while the Council, as suggested by the Commission, considered it more advisable to include them at the heart of the Regulation in Article 8(6).
Parlament je predlagal vključitev navedenih določb v Prilogo IV, medtem ko je Svet po predlogu Komisije menil, da jih je primerneje vključiti v jedro Uredbe, in sicer v člen 8(6).
Parliament has also examined the text at first reading and gave a generally very positive opinion of it on 5 September 2005.
Tudi Parlament je proučil besedilo v prvi obravnavi in 5. septembra 2005 o njem izrekel na splošno zelo ugodno mnenje.
Parliament has also examined the text at first reading and on 5 September 2005 gave a generally very positive opinion of it.
Tudi Parlament je v prvi obravnavi pregledal besedilo in 5. septembra 2005 o njem izrekel na splošno zelo ugodno mnenje.
Parliament has also repeatedly called for sector inquiries in a number of areas, which the Commission has noted.
Tudi Parlament je večkrat pozval k izvedbi preiskav sektorja na številnih področjih, kar je Komisija upoštevala.
Parliament has an increased focus on implementation issues.
Parlament se vedno bolj osredotoča na vprašan ja izvajanja.
Parliament has called on the social partners (the social and economic interest groups) "to review their representation mechanisms and selection procedures, to give centre stage to a balanced representation of women and men and to inscribe it in their constitutions"8.
Parlament je pozval socialne partnerje (ekonomsko-socialne interesne skupine), da »preučijo svoje mehanizme zastopanja in postopke izbora, da glavno vlogo namenijo uravnoteženi zastopanosti žensk in moških in to vključijo v svoje ustanovne listine«8.
Parliament has proposed extending the powers of regulatory authorities, by increasing their role in control over capacity allocation and congestion management for storage and LNG (amendment 41), as well as their role in enforcement of the Regulation (amendments 39, 46).
Parlament je predlagal razširitev pooblastil regulativnih organov s povečanjem njihove vloge pri nadzoru dodeljevanja zmogljivosti in upravljanja prezasedenosti za skladiščenje in UZP (sprememba 41) ter izvajanju uredbe (spremembi 39 in 46).
Parliament has proposed the inclusion of an article (amendment 42) that allows storage and LNG system operators not to publish data if this would be in breach of confidentiality.
Parlament je predlagal vključitev člena (sprememba 42), na podlagi katerega je operaterjem skladišč in obratov za UZP dovoljeno, da ne objavijo podatkov, če bi to pomenilo kršitev zaupnosti.
Parliament has shown a lack of consistency in taking decisions related to integrity issues, including on the follow-up of the decisions of the ANI on conflicts of interest or incompatibilities.
Parlament je pokazal pomanjkanje doslednosti pri sprejemanju odločitev, povezanih z vprašanji integritete, vključno z nadaljnjim ukrepanjem na podlagi odločb ANI o navzkrižju interesov ali nezdružljivosti.
Parliament has shown its concern in this respect and has requested that Member States and operators be given enough time to prepare for the changes.
Parlament je v zvezi s tem izrazil svojo skrb in zahteval, da se državam članicam in operaterjem da na voljo dovolj časa, da se pripravijo na spremembe.
Parliament has tabled various amendments with a view to increasing the appropriations allocated to this budget line in PDB 2006.
Opozoriti je treba, da je Evropski parlament predložil različne predloge sprememb za okrepitev te proračunske vrstice, ki povečujejo njena sredstva v primerjavi s PPP 2006.
Parliament is also concerned that the Regulation does not defend European environmental and social rules.
Poleg tega je Parlament izrazil zaskrbljenost, ker uredba ni ščitila evropskih okoljskih in socialnih predpisov.
Parliament likewise endorsed the proposals made by the Commission in its communication of 16 May 2007, in particular as regards Community funding of the programmes.
Parlament je prav tako podprl predloge, ki jih je Komisija predložila v svojem sporočilu z dne 16. maja 2007, zlasti glede financiranja programov s strani Skupnosti.
Parliament merged the two proposals on the first reading.
Parlament je med prvim branjem združil oba predloga.
Parliament opinion (first reading) delivered on:
Datum mnenja Evropskega parlamenta pri prvem branju:
Parliament opinion (first reading) delivered on:
Datum mnenja Evropskega parlamenta, prva obravnava:
Parliament opinion (first reading) delivered on:
Parlament je mnenje (prva obravnava) predložil:
Parliament proposed exempting coaches from the ban on fitting side-facing seats.
Parlament je predlagal, da se turistične avtobuse izvzame iz prepovedi vgradnje stranskih priklopnih sedežev.
Parliament proposes to include the following in the list of tasks of the Agency: the promotion of interregional cooperation between energy markets (No 19), the coordination of communication between EU TSOs and third-country TSOs (No 24), the provision of an opinion to the Commission, the Member States and the regulatory authorities in question on the compliance of a decision of a regulatory authority with EC energy legislation (Nos 32 and 33) and the monitoring of certain developments in the gas and electricity markets (Nos 35 and 41).
Parlament predlaga, da se v seznam nalog agencije vključijo naslednje točke: spodbujanje medregionalnega sodelovanja med energetskimi trgi (št. 19), usklajevanje komunikacije med operaterji prenosnih sistemov iz EU in operaterji prenosnih sistemov iz tretjih držav (št. 24), predložitev mnenja Komisiji, državam članicam in zadevnim regulativnim organom o skladnosti odločitve regulativnega organa z energetsko zakonodajo EU (št. 32 in št. 33) in spremljanje nekaterih razvojev na trgih s plinom in električno energijo (št. 35 in št. 41).
Parliament proposes to widen the scope of the special place of supply rule contained in the Commission's proposal so as to make it applicable to standard postal services relating to any addressed envelopes of packages, of ordinary correspondence, direct mail, books, catalogues and newspapers, which individually weigh no more than 10 kg.
Parlament predlaga razširitev področja uporabe pravila o posebnem kraju dobave, vsebovanega v predlogu Komisije, da zajame tudi standardne poštne storitve v zvezi z naslovljenimi pošiljkami navadne korespondence, direktne pošte, knjig, katalogov in časopisov, ki posamezno tehtajo do 10 kg.
Parliament questioned whether the proposal met the standard required for justifying an interference with the right to data protection.
Parlament je zastavil vprašanje, ali je predlog dosegal zahtevane standarde za upravičenost posega v pravico do varstva podatkov.
Parliament Ref.
parlamentu, ref.
Parliament referral:
Zaprosilo
Parliament referral:
Zaprosilo Evropskega parlamenta
Parliament referral:
Zaprosilo Evropskega parlamenta:
Parliament referral:
Zaprosilo Parlamenta:
Parliament therefore called for:
Parlament je zato zahteval zlasti:
Parliament wanted this across‑the‑board provision on institutional status to be fully in line with the work currently under way in the Interinstitutional Working Group on Regulatory Agencies.
Parlament je želel, da se ta horizontalna institucionalna določba v celoti vključi v dejavnosti, ki trenutno potekajo v okviru medinstitucionalne delovne skupine za regulativne agencije.
Parliament wants to allow Member States to grant derogations to third-party access rules for industrial sites.
Parlament želi, da se državam članicam dovoli, da lahko odobrijo odstopanja od pravil v zvezi z dostopom tretjih strani za industrijska območja.
Parliament was particularly interested in the Commission's activities linked to the financial and economic crisis, and asked the Commission to conduct an evaluation of the temporary State aid measures introduced during the crisis.
Parlament so zlasti zanimale dejavnosti Komisije, povezane s finančno in gospodarsko krizo, poleg tega pa je Komisijo pozval, naj pripravi oceno začasnih ukrepov o državni pomoči, ki jih je uvedla v času krize.
Parliament – COM(2008)311 - A6-0068/2009-2008/0098(COD) -
parlamentu – COM(2008)311 - A6-0068/2009-2008/0098(COD)
Parliament's amendment 24 makes the Regulation's provisions prevail over the application of the "public procurement" Directives.
Sprememba 24 Evropskega parlamenta daje prednost določbam iz uredbe o uporabi direktiv o „javnih naročilih“.
Parliament's amendments
Spremembe Parlamenta
Parliament's amendments 70, 78, 85 and 86 allow competent authorities to award contracts directly in emergency situations, e.g. if the operator goes bankrupt.
Spremembe 70, 78, 85 in 86 Parlamenta omogočajo pristojnim organom, da v nujnih primerih, kot je na primer stečaj podjetja, pogodbe dodelijo neposredno.
Parliament's amendments at second reading
Spremembe, ki jih je predlagal Parlament v drugi obravnavi
Parliament's amendments in this respect (and in particular, amendments 52 and 54-58) do not alter the substance of the Commission's original proposal.
Spremembe, ki jih je v zvezi s tem predlagal Evropski parlament (zlasti spremembe 52 in 54 do 58), ne spreminjajo bistva prvotnega predloga Komisije.
Parliament's amendments on second reading
Spremembe Parlamenta pri drugem branju
Parliament's amendments that underpin the access regime to storage in Article 19 can be supported, but not the deletion of legal and functional unbundling.
Spremembe, v katerih Parlament podpira ureditev dostopa do skladišč iz člena 19, je mogoče podpreti, ne pa tudi črtanja pravnega in funkcionalnega ločevanja.
Parliament's comments are taken into account by the European Commission when the policies are being implemented.
Pri izvajanju politik Evropska komisija upošteva pripombe Evropskega parlamenta.
Parliament's comments are taken into account by the European Commission when the policies are being implemented.
Pri izvajanju politik mora Evropska komisija upoštevati pripombe Evropskega parlamenta.
Parliament's failure to implement some of the ANI's final decisions affected the credibility of its commitment to the fight against corruption.
Neukrepanje parlamenta za izvršitev nekaterih pravnomočnih odločb ANI je vplivalo na verodostojnost njene zavezanosti k boju proti korupciji.
Parliament's proposal to allow negotiated TPA for LNG cannot be accepted in its current form.
Predloga Parlamenta, v skladu s katerim je dovoljen pogodbeni dostop tretjih strani do obratov za utekočinjeni zemeljski plin, v sedanji obliki ni mogoče sprejeti.
Parliament's Resolution underlines that urgent action is needed - particularly to promote water savings, exchanges of good practice, awareness raising campaigns, putting the right price tag on water - and more funds are needed to support these actions.
Parlament je v sprejeti resoluciji poudaril, da je treba hitro ukrepati – zlasti v zvezi s spodbujanjem varčevanja z vodo, izmenjavami dobre prakse, kampanjami za dvig ozaveščenosti in določitvijo ustrezne cene vode – ter za navedene ukrepe nameniti več sredstev.
Parliament, Council and the Commission will conclude the joint review of the “Common Approach to Impact Assessment”
Parlament, Svet in Komisija bodo zaključili skupni pregled „skupnega pristopa k oceni učinka“.
Parliament, for its part, had been somewhat ambiguous on inland waterway transport in its first‑reading opinion, though it had clearly come out in favour of including domestic maritime transport while making provision to allow some of the operators concerned more time to adapt.
Parlament se je z druge strani jasno izrazil za vključitev domačega pomorskega prevoza, s tem da se da nekaterim izmed zadevnih operaterjev več časa za prilagoditev.
Parliament, the Council and the Commission are currently looking at ways of providing easier access to legislative documents.
Parlament, Svet in Komisija trenutno iščejo možnosti za zagotovitev lažjega dostopa do zakonodajnih dokumentov.
Parliament, the Council and the Commission have already started looking at ways of improving the dissemination of information through the Internet.
Parlament, Svet in Komisija so že začeli iskati možnosti za izboljšanje razširjanja informacij prek medmrežja.
PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN CENTRAL BANK, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE, THE COMMITTEE OF THE REGIONS AND THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
SPOROČILO KOMISIJE SPOROČILO KOMISIJE EVROPSKEMU PARLAMENTU, SVETU, EVROPSKI CENTRALNI BANKI, EVROPSKEMU EKONOMSKO-SOCIALNEMU ODBORU, ODBORU REGIJ IN EVROPSKI INVESTICIJSKI BANKI
PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
EVROPSKEMU PARLAMENTU, SVETU, EVROPSKEMU EKONOMSKO-SOCIALNEMU ODBORU IN ODBORU REGIJ
Parliamentarians can also bring a meaningful contribution to enhancing reform efforts and monitoring commitments in each country’s ENP Action Plan, including on major political and human rights issues.
Poslanci lahko tudi veliko prispevajo h krepitvi reformnih prizadevanj in spremljanju zavez v akcijskem načrtu ESP vsake države, tudi v zvezi s pomembnimi političnimi vprašanji in vprašanji o človekovih pravicah.
Parliamentary amendments acceptable to the Commission but not incorporated in the Common Position
Spremembe, ki jih je predlagal Parlament in so za Komisijo sprejemljive, vendar niso vključene v Skupno stališče
Parliamentary amendments acceptable to the Commission but not integrated in the common position
Spremembe Parlamenta, ki so sprejemljive za Komisijo, vendar niso vključene v skupno stališče
Parliamentary amendments acceptable to the Commission in full, in part or in principle and incorporated in the common position
Spremembe Parlamenta, ki jih je Komisija sprejela v celoti, deloma ali načeloma in so vključene v skupno stališče
Parliamentary Amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the Common Position
Parlamentarne spremembe, ki jih je Komisija sprejela in vključila v celoti ali delno v skupno stališče.
Parliamentary amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
Spremembe Evropskega parlamenta, ki jih je Komisija sprejela in so v celoti ali deloma vključene v skupno stališče
Parliamentary Amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the Common Position
Spremembe, ki jih je predlagal Parlament in jih je Komisija sprejela ter so v celoti ali deloma vključene v skupno stališče
Parliamentary amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
Spremembe, ki jih je predlagal Parlament, Komisija pa jih je sprejela in so v celoti ali deloma vključene v skupno stališče
Parliamentary Amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position.
Parlamentarne spremembe, ki jih je sprejela Komisija in so v celoti ali delno vključene v skupno stališče.
Parliamentary amendments accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the common position
Parlamentarne spremembe, ki jih je Komisija sprejela in so v celoti, delno ali načelno vključene v skupno stališče
Parliamentary amendments accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the common position
Parlamentarne spremembe, ki jih je Komisija sprejela, in so v celoti, delno ali načelno vključene v skupno stališče
Parliamentary amendments accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the common position
Parlamentarne spremembe, ki jih je sprejela Komisija in so bile v celoti, delno ali načelno vključene v skupno stališče
Parliamentary amendments accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the common position
Parlamentarne spremembe, ki jih je sprejela Komisija, ter so v celoti, delno ali načelno vključene v skupno stališče
Parliamentary amendments accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the common position
Spremembe Parlamenta, ki jih je Komisija sprejela in so v celoti, delno ali načelno vključene v skupno stališče
Parliamentary amendments accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council
3.1.1.1. Spremembe Parlamenta, ki jih je Komisija sprejela in so v celoti, delno ali načelno vključene v stališče Sveta
Parliamentary amendments accepted by the Commission and incorporated in full, in principle or in part in the Common Position
Spremembe, ki jih je predlagal Parlament in jih je sprejela Komisija ter so v celoti, načelno ali delno vključene v Skupno stališče
Parliamentary Amendments accepted by the Commission but not in the Common Position
Parlamentarne spremembe, ki jih je Komisija sprejela, vendar ne v skupnem stališču.
Parliamentary Amendments accepted by the Commission but not in the Common Position
Spremembe, ki jih je predlagal Parlament in jih je Komisija sprejela, vendar niso vključene v skupno stališče
Parliamentary Amendments accepted by the Commission but not in the common position.
Parlamentarne spremembe, ki jih je Komisija sprejela, vendar niso vključene v skupno stališče.
Parliamentary amendments accepted by the Commission but not incorporated in the common position
Spremembe, ki jih je predlagal Evropski parlament in jih je Komisija sprejela, vendar niso vključene v skupno stališče
Parliamentary amendments accepted by the Commission but not integrated in the common position
Spremembe Parlamenta, ki jih je Komisija sprejela, vendar niso vključene v skupno stališče
Parliamentary amendments accepted by the Commission in full, in part or in principle and incorporated in full, in part or in principle in the Council's position at first reading.
Spremembe Parlamenta, ki jih je Komisija sprejela v celoti, delno ali načelno in so v celoti, delno ali načelno vključene v stališče Sveta v prvi obravnavi
Parliamentary amendments accepted by the Commission in full, in part or in principle and incorporated in the common position
Spremembe Parlamenta, ki jih je Komisija sprejela v celoti, delno ali načelno in so vključene v skupno stališče
Parliamentary amendments accepted by the Council but not acceptable to the Commission
Spremembe Parlamenta, ki jih je Svet sprejel, vendar jih je Komisija zavrnila
Parliamentary amendments accepted by the Council but rejected by the Commission
Spremembe Parlamenta, ki jih je Svet sprejel, vendar jih je Komisija zavrnila