natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Commission’s view, to the extent that these restrictive measures are the result of policy options based on legitimate grounds and are proportionate to their aim, they would appear to be justified on grounds of general interest, without prejudice to a more in-depth examination of those prohibitions and restrictions on a case-by-case basis.
Po mnenju Komisije so ti omejevalni ukrepi, kadar so rezultat možnih politik na podlagi zakonitih razlogov in sorazmerni s ciljem, upravičeni zaradi razlogov splošnega interesa, brez poseganja v temeljitejšo proučitev navedenih prepovedi in omejitev za vsak posamezen primer.
In the Commission’s view, while the EU geographical indications system is essentially sound and delivers benefits to consumers and producers, the need for simplification, greater clarity and streamlining warrant a legislative reform.
Medtem ko je sistem geografskih označb EU zdrav in prinaša koristi potrošnikom in proizvajalcem, po mnenju Komisije potreba po poenostavitvi, večji jasnosti in racionalizaciji upravičuje zakonodajno reformo.
In the Commission’s views, the follow-up to this Communication should include the following elements:
Po mnenju Komisije bi moralo nadaljevanje tega sporočila vključevati naslednje elemente:
In the Committee opinion aviation security providers should have an internal recruitment mechanism that would provide for sufficient training of staff and proof of insurance for potential liabilities following the execution of the contract.
Po mnenju Odbora bi morali ponudniki storitev na področju varnosti letalstva imeti notranji mehanizem za zaposlovanje, ki omogoča zadostno usposabljanje osebja, in dokazilo o zavarovanju za morebitne odgovornosti, ki se nanašajo na izvajanje pogodbe.
In the Committee's judgement, the responsibility for adopting security measures lies with the Member States.
Po mnenju Odbora so za sprejetje varnostnih ukrepov odgovorne države članice.
In the Committee's opinion it would be misleading to give this impression since the primary responsibility lies – and should be seen to lie – with the Member State governments.
Odbor meni, da bi bilo zavajajoče, če bi dajali tak vtis, saj so za to najbolj pristojne vlade držav članic (kar bi moralo biti tudi jasno vidno).
In the Committee's opinion, a number of these measures could also be applicable to passenger transport.
Po mnenju Odbora se nekateri od teh ukrepov lahko uporabljajo tudi za prevoz potnikov.
In the Committee's opinion, even a consortium should have the option of deciding to abandon a project if excessive expenditure or scientific or technical considerations mean that continuation ceases to be worthwhile or reasonable.
Po mnenju Odbora mora biti tudi konzorciju omogočena odločitev o možni prekinitvi projekta, v primeru, da nadaljnje izvajanje projekta iz znanstveno-tehničnega razloga ali zaradi nesprejemljivih finančnih stroškov ni več smiselna ali v sorazmerju z možnostmi.
In the Committee's opinion, even a consortium should have the option of deciding to abandon a project if excessive expenditure or scientific or technical considerations mean that continuation ceases to be worthwhile or reasonable.
Po mnenju Odbora mora biti tudi konzorciju omogočena odločitev o možni prekinitvi projekta, v primeru, da nadaljnje izvajanje projekta iz znanstveno-tehničnega razloga ali zaradi nesprejemljivih finančnih stroškov ni več smiselno ali v sorazmerju z možnostmi.
In the Committee's opinion, it is a good option to appoint project coordinators for the missing links in eight previously selected trans-African networks.
EESO meni, da je določitev koordinatorjev projektov za manjkajoče člene verige osmih že izbranih vseafriških omrežij smiselna.
In the Committee's opinion, the detection limit should also be the threshold for conventional non-GMO seed.
Po mnenju Odbora mora meja dokazljivosti kot mejna vrednost veljati tudi za navadno seme brez gensko spremenjenih organizmov.
In the Committee's opinion, the role of company management lies in making security concepts an integral part of the company ethos and culture, allowing employees to undertake training courses in this field and ensuring that management training includes crisis management.
Odbor meni, da morajo vodje podjetij predvsem zagotavljati, da se koncept varnosti vključi v filozofijo in kulturo teh podjetij, omogočati svojim delavcem usposabljanje na tem področju in zagotoviti, da usposabljanje za vodilne delavce vključuje tudi krizno upravljanje.
In the Committee's opinion, the role of company management lies in making security concepts an integral part of the company ethos and culture, allowing employees to undertake training courses in this field and ensuring that management training includes crisis management.
Odbor meni, da morajo vodstva podjetij predvsem vključevati ideje o varnosti v filozofijo in kulturo teh podjetij, omogočati svojim delavcem usposabljanje na tem področju in nadzorovati, da usposabljanje za tehnike upravljanja vključuje »obvladovanje tveganja«.
In the Committee's opinion, the role of company management lies in making security concepts an integral part of the company ethos and culture, allowing employees to undertake training courses in this field and ensuring that management training includes crisis management.
Odbor meni, da morajo vodstva podjetij predvsem zagotavljati, da se koncept varnosti vključi v filozofijo in kulturo teh podjetij, omogočati svojim delavcem usposabljanje na tem področju in zagotoviti, da usposabljanje za vodilne delavce vključuje tudi krizno upravljanje.
In the Committee's opinion, there is a need to establish technological platforms with a high critical mass and high European value added, bringing together public and private players from the worlds of science, finance and administration who are active in the various specific fields of application.
Po mnenju Odbora je treba vzpostaviti evropske tehnološke platforme z veliko kritično maso in veliko dodano vrednostjo,  ki bodo združevale javne in zasebne akterje: znanstvenike, industrijalce, finančnike, upravne delavce, ki delujejo na različnih specifičnih sektorjih uporabe.
In the Committee's opinion, there is a need to establish technological platforms with a large critical mass and high European value added, bringing together public and private players from the worlds of science, finance and administration who are active in the various specific fields of application.
Po mnenju Odbora je treba vzpostaviti evropske tehnološke platforme z veliko kritično maso in veliko dodano vrednostjo,  ki bodo združevale javne in zasebne akterje: znanstvenike, industrijalce, finančnike, upravne delavce, ki delujejo na različnih specifičnih sektorjih uporabe.
In the Committee's opinion, these agreements should be geared first and foremost to particularly innovative, successful and competitive industrial states.
Po mnenju Odbora bi bilo treba tovrstne sporazume sklepati predvsem s posebej inovativnimi, uspešnimi in učinkovitimi industrijskimi državami.
In the Committee's opinion, this is a fair rule.
Po mnenju Odbora je to pravična rešitev.
In the Committee's opinion, this list could include such criteria as:
Ti pogoji bi lahko bili naslednji:
In the Committee's opinion, what is most important is to bring the actual retirement age closer to the statutory retirement age (which  first requires adapting working conditions to reflect workers' ages26).
Po mnenju Odbora je resnično pomembno približevanje dejanske upokojitvene starosti zakonski upokojitveni starosti (kar je treba najprej doseči s prilagoditvijo delovnih pogojev starosti zaposlenih26).
In the Committee's understanding, "listening" does not necessarily mean "following", but it does mean "involving" and it should mean “understanding”.
Vendar »prisluhniti« po mnenju Odbora ne pomeni nujno »upoštevati«, temveč predvsem »pritegniti k sodelovanju« in »razumeti«.
In the Committee's understanding, 'listening' does not necessarily mean 'following', but it does mean 'involving' and it should mean 'understanding'."
Vendar »prisluhniti« po mnenju Odbora ne pomeni nujno »upoštevati«, temveč predvsem »pritegniti k sodelovanju« in »razumeti«.
In the Committee's view [a view that has been echoed by the European Parliament in its recent reports], cohesion should not be understood solely in terms of GDP.
Po mnenju Odbora [njegovo stališče je v nedavnih poročilih povzel Evropski parlament] se kohezije ne more meriti samo s kazalniki BDP."
In the Committee's view a system of EU-wide common schemes, tailored for each technology, would best meet the requirements of efficiency and the internal market.
Odbor meni, da bi zahtevam učinkovitosti in notranjega trga najbolje ustrezal sistem vseevropskih skupnih programov, prilagojenih posameznim tehnologijam.
In the Committee's view a system of EU-wide common support schemes, tailored for each technology, would best meet the requirements of efficiency and the internal market.
Odbor meni, da bi zahtevam učinkovitosti in notranjega trga najbolje ustrezal sistem vseevropskih skupnih programov podpore, prilagojenih posameznim tehnologijam.
In the Committee's view it is crucial to avoid enshrining any regulatory advantage that could distort competition.
Po mnenju Odbora predlog uredbe ne sme omogočati nobenih prednosti, ki izkrivljajo konkurenco.
In the Committee's view it would be desirable for the EU to commit itself, in line with the proposal from the Environment Ministers of Germany, France and the UK, to an early tightening of its CO2 target for 2020 to achieve a 30% reduction by that date instead of the present 20% commitment if the economic and social conditions allow it without loss of competitiveness and provided that it is indeed coupled with the necessary measures and investment to achieve it.
Po mnenju Odbora bi bilo zaželeno, da se EU v skladu s predlogom okoljskih ministrov Nemčije, Francije in Združenega kraljestva zaveže k hitremu sprejetju strožjega cilja za zmanjšanje emisij CO2 do leta 2020, da se tako zagotovi 30-odstotno zmanjšanje namesto zdajšnje zaveze za 20-odstotno zmanjšanje emisij, če bodo to brez izgube konkurenčnosti omogočali gospodarski in družbeni pogoji ter bodo to zavezo spremljali potrebni ukrepi in naložbe za njeno uresničitev.
In the Committee's view man-made technical facilities can never be entirely safe.
Odbor meni, da tehnični sistemi, ki jih gradi človek, ne morejo biti nikoli popolnoma varni.
In the Committee's view the framework should lay down conditions, such as the level of charges, which would be based on the standard of living, with a high degree of differentiation by area rather than by country, and with different timing arrangements; charges aimed at internalising external costs should comply with this framework, within a certain margin of tolerance.
Odbor meni, da je v ta okvir treba vključiti sklop splošnih pogojev (na primer višino pristojbin glede na življenjski standard, ki bi se razlikovale po kraju in času, določene pa bi bile geografsko in ne politično), ki jih bo treba izpolniti v okviru meje dopustnosti pri zaračunavanju pristojbin za nevtralizacijo zunanjih stroškov.
In the Committee's view the studies so far undertaken also fall short in that they do not directly address the fundamental goal adopted in the revised sustainable development strategy of decoupling economic growth and the demand for transport.
Po mnenju Odbora je nadaljnja pomanjkljivost doslej izvedenih študij tudi v tem, da ne obravnavajo neposredno temeljnega cilja prekinitve vezi med gospodarsko rastjo in povpraševanjem po prevoznih storitvah, ki je določen v prenovljeni strategiji trajnostnega razvoja.
In the Committee's view this applies in particular to the successful collaborative research, which plays a key, decisive and integrating role and should be retained and developed.
Po mnenju Odbora to velja predvsem za uspešno sodelovanje na področju razvoja, ki ima ključno, odločilno in vključujočo vlogo ter bi ga bilo treba ohraniti in razvijati.
In the Committee's view this condition is met, as harmonising conflict-of-law rules will help to ensure equal treatment of economic operators in the Community in cross-border cases, increase legal certainty, simplify application of the law and thus promote willingness to enter into cross-border business.
Po mnenju Odbora je v tem primeru ta pogoj izpolnjen, ker usklajevanje pravil o izbiri prava prispeva k zagotovitvi enakega obravnavanja gospodarskih subjektov v Skupnosti pri čezmejnem sodelovanju, k povečanju pravne varnosti, poenostavitvi uporabe prava in s tem k spodbujanju pripravljenosti za opravljanje čezmejnih poslov.
In the Committee's view, "smart regulation" gives no dispensation from the obligation to comply with the regulations on protecting the public, consumers and workers, or with gender equality and environmental standards and must not prevent improvements from being made to them.
Po mnenju Odbora pametna pravna ureditev ne pomeni, da ni treba spoštovati predpisov v zvezi z zaščito državljanov, potrošnikov in delavcev, standardov na področju enakosti spolov ali okoljskih standardov, in tudi ne sme ovirati izboljšav na tem področju.
In the Committee's view, "testing and scaling up innovative solutions to address social needs"13 could result in wide-ranging solidarity being reduced to patronage and in the fragmentation of social action and representative structures.
Odbor ocenjuje, da bi lahko "preskušanje in razširjanje inovativnih rešitev za obravnavo socialnih potreb"13 privedlo do zmanjšanja splošne solidarnosti, do klientelizma ter drobitve socialnega ukrepanja in njegovih zastopniških struktur.
In the Committee's view, "testing and scaling up innovative solutions to address social needs"19 could result in wide-ranging solidarity being reduced to patronage and in the fragmentation of social action and representative structures.
Odbor ocenjuje, da bi lahko "preskušanje in razširjanje inovativnih rešitev za obravnavo socialnih potreb"19 privedlo do zmanjšanja splošne solidarnosti, do klientelizma ter drobitve socialnega ukrepanja in njegovih zastopniških struktur.
In the Committee's view, "this proposal could also be implemented in a restrictive manner by introducing the general provisions of the DCFR into an optional instrument which applies only in specific areas of contract law.
Po mnenju EESO "bi lahko predlog uresničili omejeno, tako da se splošne določbe osnutka skupnega referenčnega okvira vnesejo v izbirni instrument, ki velja le za posebna področja pogodbenega prava.
In the Committee's view, "this proposal could also be implemented in a restrictive manner by introducing the general provisions of the DCFR into an optional instrument which applies only in specific areas of contract law.
Po mnenju EESO bi lahko predlog uresničili omejeno, tako da se splošne določbe osnutka skupnega referenčnega okvira vnesejo v izbirni instrument, ki velja le za posebna področja pogodbenega prava.
In the Committee's view, a decision should ideally be taken to establish a pan-European marine and maritime research facility.
Odbor meni, da je treba po možnosti sprejeti odločitev o vzpostavitvi vseevropskih morskih in pomorskih raziskovalnih zmogljivosti.
In the Committee's view, a detailed justification should be provided for every proposed energy or telecommunications project, explaining why it is necessary for EU development, despite the lack of refinancing opportunities.
Odbor meni, da terja vsak posamezen načrtovan projekt na področjih energetike in telekomunikacij podrobno utemeljitev, zakaj je kljub temu, da ga ni mogoče refinancirati, z vidika razvoja EU upravičen do podpore.
In the Committee's view, a special European road safety agency, or umbrella monitoring and oversight centre, should be set up to oversee the programme.
Odbor meni, da mora izvajanje programa nadzorovati posebej za to ustanovljena agencija za varnost v cestnem prometu ali skupna opazovalna skupina.
In the Committee's view, a strict application of the Code would not lead to disruption of the logistics chain.
Odbor meni, da se je treba izogniti dobesednemu izvajanju kodeksa, ki bi povzročilo izkrivljanje logistične verige.
In the Committee's view, achieving the objectives of the Lisbon Agenda, by creating a more competitive and dynamic economy, now requires securing economic democracy in the internal market.
Po mnenju EESO je treba za uresničitev ciljev lizbonske strategije – t.
In the Committee's view, achieving the objectives of the Lisbon Agenda, by creating a more competitive and dynamic economy, now requires securing economic democracy in the internal market.
Po mnenju EESO je zdaj za uresničitev ciljev lizbonske strategije – kar pomeni uresničitev bolj konkurenčnega, dinamičnejšega gospodarstva – treba zagotoviti ekonomsko demokracijo na notranjem trgu.
In the Committee's view, all island cabotage should, like other modes of transport, be excluded from the scope of the proposal unless the Commission can adequately justify its inclusion.
EESO meni, da bi prav tako kot ostale vrste prevozov, otoška pomorska kabotaža kakršnekoli vrste morala biti izključena iz področja uporabe predloga, razen če Komisija to ustrezno upraviči.
In the Committee's view, all phases of transatlantic dialogue should take account of the social dimension.
EESO priporoča, da bi v vseh fazah transatlantskega dialoga upoštevali socialno razsežnost.
In the Committee's view, any all phases of transatlantic dialogue, report, study or agreement developed as part of transatlantic relations should take account of the include a chapter on the social dimensionimpact of planned measures."
EESO priporoča, da bi pri vsakem v vseh fazah dialogu, poročilu, študiji in sporazumu v okviru transatlantskega dialoga upoštevali socialneo razsežnost posledice načrtovanih ukrepov.
In the Committee's view, any dialogue, report, study or agreement developed as part of transatlantic relations should include a chapter on the social impact of planned measures.
EESO priporoča, da bi pri vsakem dialogu, poročilu, študiji in sporazumu v okviru transatlantskega dialoga upoštevali socialne posledice načrtovanih ukrepov.
In the Committee's view, any procrastination in the implementation of measures – for whatever reason – would be unacceptable.
Po mnenju EESO je vsakršno obotavljanje pri sprejemanju tega ukrepa – ne glede na razloge za to – nesprejemljivo.
In the Committee's view, appropriately organised and managed sectoral councils involving various stakeholders should provide crucial support in the process of managing sectoral changes and, in particular, anticipating the development of the situation in terms of employment and skills needs and adapting skills to supply and demand.
Po mnenju Odbora bi ustrezno organizirani in upravljani sektorski sveti, v katere bi bile vključene različne zainteresirane strani, morali veliko prispevati v procesu obvladovanja sprememb v posameznih gospodarskih panogah, zlasti pri predvidevanju razvoja na področju potreb, povezanih z zaposlovanjem in znanjem ter prilagajanjem znanja na ponudbo in povpraševanje.
In the Committee's view, appropriately organised and managed sectoral councils involving various stakeholders should provide crucial support in the process of managing sectoral changes and, in particular, anticipating the development of the situation in terms of employment and skills needs and adapting skills to supply and demand.
Po mnenju Odbora bi ustrezno organizirani in upravljani sektorski sveti, v katere bi bile vključene različne zainteresirane strani, morali veliko prispevati v procesu obvladovanja sprememb v posameznih gospodarskih panogah, zlasti pri predvidevanju razvoja na področju potreb, povezanih z zaposlovanjem in znanjem, ter prilagajanju znanja na ponudbo in povpraševanje.
In the Committee's view, appropriately organised and managed sectoral councils involving various stakeholders should provide crucial support in the process of managing sectoral changes and, in particular, anticipating the development of the situation in terms of employment and skills needs and adapting supply and demand to skills.
Po mnenju Odbora bi ustrezno organizirani in upravljani sektorski sveti, v delovanje katerih bi bile vključene različne zainteresirane strani, morali dati glavni prispevek v procesu upravljanja sprememb v sektorjih, zlasti pri predvidevanju razvoja na področju potreb, povezanih z zaposlovanjem in znanjem ter prilagajanjem ponudbe in povpraševanja na področju znanja.
In the Committee's view, as well as completing the legislation that is still lacking, progress should be monitored regularly (annually) and effectively.
Po mnenju Odbora je treba ne le dopolniti še nepopolne predpise temveč tudi učinkovito in dovolj redno (vsako leto) preverjati doseženi napredek.
In the Committee's view, as well as completing the legislation that is still lacking2, progress should be monitored regularly (annually) and effectively.
Po mnenju Odbora je treba ne le dopolniti še nepopolne predpise2 temveč tudi učinkovito in dovolj redno (vsako leto) preverjati doseženi napredek.
In the Committee's view, both articles should be reflected equally in the proposal for a directive, because they will improve its wording.
Odbor meni, da bi predlog direktive zaradi kakovosti besedila moral na enak način vsebovati oba člena.
In the Committee's view, civil society too has to take an active part in the process, both in ensuring that Member States are implementing the directive and in supporting by all means the above mentioned comprehensive approach.
Po mnenju Odbora mora civilna družba prevzeti aktivno vlogo v tem procesu, tako pri zagotavljanju, da države članice izvajajo direktivo, kot tudi pri popolni podpori omenjenega celostnega pristopa.
In the Committee's view, closer cooperation and information exchange between the three EU agencies in question, and between them and the national bodies carrying out coastguard functions, should result in an efficient and effective coastguard system.
Po mnenju EESO bi tesno sodelovanje in izmenjava informacij med vsemi tremi agencijami EU in nacionalnimi organi, pristojnimi za obalno stražo, privedli k učinkovitemu in uspešnemu sistemu obalne straže.
In the Committee's view, closer cooperation and information exchange between the three EU agencies in question, and between them and the national bodies carrying out coastguard functions, should result in an efficient and effective coastguard system.
Po mnenju EESO bi tesno sodelovanje in izmenjava informacij med vsemi tremi agencijami EU ter med njimi in nacionalnimi organi, pristojnimi za obalno stražo, privedla k učinkovitemu in uspešnemu sistemu obalne straže.
In the Committee's view, common principles should be converted into common objective indicators, which should form part of national immigration profiles.
EESO meni, da morajo skupna načela postati skupni objektivni kazalniki, ki jih je treba vključiti v nacionalne profile priseljevanja.
In the Committee's view, common principles should be converted into common objective indicators, which should form part of national immigration profiles.
Odbor meni, da morajo skupna načela postati skupni objektivni kazalniki, ki jih je treba vključiti v nacionalne profile priseljevanja.
In the Committee's view, conditions such as requiring national authorities or a notary to confirm the authenticity of signatures present an unreasonable obstacle.
Odbor meni, da so zahteve, kot je potrditev verodostojnosti podpisov prek nacionalnih organov ali notarja, nedopustne ovire.
In the Committee's view, cooperation between the authorities and the social partners would enable a considerable number of people who are today working illegally to regularise their administrative situation if their job were legalised.
EESO meni, da bodo mnogi, ki danes delajo na črno, lahko legalizirali svoj upravni položaj s sodelovanjem med oblastmi in socialnimi partnerji, če bo njihova zaposlitev spremenjena v legalno delovno razmerje.
In the Committee's view, cooperation between the authorities and the social partners would enable a considerable number of people who are today working illegally to regularise their administrative situation so that their job is legalised.
EESO meni, da bodo mnogi, ki danes delajo na črno, lahko legalizirali svoj upravni položaj s sodelovanjem med oblastmi in socialnimi partnerji, da se njihova zaposlitev spremeni v legalno delovno razmerje.