natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, Directive 93/96 does not preclude a national of a Member State who by virtue of Article 18 EC and Directive 90/364 is lawfully resident in the territory of another Member State where he intends to start or pursue higher education from relying during that residence on the principle of equal treatment.
Vendar Direktiva 93/96 ne ovira državljana države članice, ki na podlagi člena 18 ES in Direktive 90/364 zakonito prebiva na ozemlju druge države članice, kjer namerava začeti ali nadaljevati visokošolski študij, da med tem prebivanjem uveljavlja načelo enakega obravnavanja.
However, Directive 94/25/EC only contains specific provisions on the obligations of private importers as regards performing the conformity assessment (post construction assessment).
Vendar Direktiva 94/25/ES vsebuje samo posebne določbe o obveznostih zasebnih uvoznikov pri ugotavljanju skladnosti (ugotavljanje skladnosti po izdelavi).
However, Directive 96/71/EC does not contain any further indication as to how to determine whether the employer is established in a Member State, nor does it contain more specific criteria as to how to determine the temporary nature of the work to be performed by the posted workers or the Member State in which the workers concerned ‘normally work’.
Vendar Direktiva 96/71/ES ne vsebuje dodatnih navedb o tem, kako določiti, ali ima delodajalec sedež v državi članici, niti podrobnejših meril za določitev začasnosti dela, ki ga bodo opravili napoteni delavci, ali države članice, v kateri zadevni delavci „običajno delajo“.
However, disagreement remained as to what constituted the appropriate legal framework.
Soglasja pa ni bilo pri vprašanju glede ustreznega pravnega okvira.
However, discontinuities may be justified by a change of legal, demographic or economic circumstances underlying the assumptions.
Vendar pa se lahko odstopanja utemeljijo s spremembo pravnih, demografskih ali ekonomskih okoliščin, ki so podlaga za predpostavke.
However, discrimination based on age, religion and belief, sexual orientation and disability is prohibited only in employment, occupation and vocational training.
Diskriminacija na podlagi starosti, vere in prepričanja, spolne usmerjenosti in invalidnosti pa je prepovedana samo pri zaposlovanju, delu in poklicnem usposabljanju.
However, discussions in OSPAR, NSOAF, IRF, the G-20 and IMO suggest that rapid progress is unlikely through these fora alone as they lack overarching authority to drive progress or ensure compliance.
Vendar pa je iz razprav v okviru OSPAR, NSOAF, IRF, G 20 in MPO razvidno, da v okviru teh forumov verjetno ne bo hitrega napredka, saj nimajo splošne pristojnosti za spodbujanje napredka ali zagotavljanje skladnosti.
However, discussions in the Council had led to concerns that those resources would be reduced.
Vendar pa razprave na Svetu vzbujajo zaskrbljenost, da se bodo ta sredstva zmanjšala.
However, disincentives to adequately invest in networks without ownership unbundling can not in any event be fully addressed by regulators.
Toda ovire za ustrezno vlaganje v omrežja brez ločevanja lastništva v nobenem primeru ne morejo popolnoma rešiti regulativni organi.
However, disincentives to adequately invest in networks without ownership unbundling can not in any event be fully addressed by Regulators.
Vendar regulatorji ne morejo v nobenem primeru v celoti obravnavati dejavnikov, ki onemogočajo ustrezne naložbe v omrežja brez ločevanja lastništva.
However, disparities in development levels which were already present in the EU-15 will not simply disappear as a result of integration of new Member States.
Vendar pa zaradi vključevanja novih držav članic ne izginjajo razvojne razlike, ki so obstajale v stari Evropi 15 članic.
However, disparities in development levels which were already present in the EU-15 will not simply disappear as a result of integration of new Member States.
Vendar pa zaradi vključevanja novih držav članic ne izginjajo razvojne razlike, ki so obstajale že v stari Evropi 15 članic.
However, dispatch or exportation of the products is authorised where the advantage resulting from the SSA is reimbursed or, in the case of processed products, to permit regional trade or traditional trade flows as provided for by Article 5 of the above Regulation.
Vendar sta dovoljena, kadar so ugodnosti, ki izhajajo iz posebnega režima preskrbe, povrnjene ali kadar se pri predelanih proizvodih s tem omogoči regionalna ali tradicionalna trgovina v skladu s členom 5 navedene uredbe.
However, dispatch or exportation of those products is authorised where the advantage resulting from the SSA is reimbursed or, in the case of processed products, to permit regional trade or traditional trade flows as provided for by Article 4 of the above Regulation.
Pošiljanje ali izvažanje teh izdelkov je sicer dovoljeno, če se ugodnost, ki izhaja iz posebnih režimov oskrbe, ustrezno povrne ali, v primeru predelanih proizvodov, da se zagotovi regionalna trgovina oziroma tradicionalni trgovinski tokovi, kot določa člen 4 zgoraj navedene uredbe.
However, dispatch or exportation of those products should be authorised where the advantage resulting from the specific supply arrangements is reimbursed or, in the case of processed products, to permit regional trade or trade between the two Portuguese outermost regions.
Vendar pa je potrebno dovoliti pošiljanje ali izvoz teh proizvodov, ker je korist, ki izhaja iz specifičnega sistema preskrbe, povrnjena, ali, v primeru predelanih proizvodov, za omogočanje regionalne trgovine ali trgovine med obema najbolj obrobnima portugalskima regijama.
However, dispatch or exportation of those products should be authorised where the advantage resulting from the specific supply arrangements is reimbursed.
Vendar je odpošiljanje ali izvažanje teh proizvodov treba dovoliti, kadar so ugodnosti, ki izhajajo iz posebnega režima preskrbe, povrnjene.
However, disposals of the tangible or intangible capital assets of an enterprise shall not be taken into account for the purposes of calculating the turnover.’
Odtujitev opredmetenih ali neopredmetenih kapitalskih sredstev podjetja se ne upošteva za namene izračuna prometa.“
However, distortions may also arise on a global level due to different approaches towards the funding of security measures around the world.
Zaradi različnih pristopov do financiranja varnostnih ukrepov po svetu lahko pride tudi do izkrivljanja na svetovni ravni.
However, diverging approaches between Member States remain on each of these issues.
Kljub temu se v državah članicah na vseh navedenih področjih še naprej uporabljajo različni pristopi.
However, diverging selection and authorisation solutions adopted in different Member States would negate the benefits of pan-European coverage for mobile satellite systems and would make the use of the available radio spectrum ineffective, considering in particular the natural capability of satellite communications systems to cover large parts of Europe and the EU Member States at the same time, and given the relatively limited amount of radio spectrum made available for such communications.
Vendar bi različne rešitve glede izbire in odobritve, ki bi se sprejemale v različnih državah članicah, izničile koristi vseevropskega pokritja za mobilne satelitske sisteme in povzročile neučinkovitost razpoložljivega radijskega spektra, ob upoštevanju zlasti naravne zmogljivosti satelitskih komunikacijskih sistemov za hkratno pokrivanje velikih delov Evrope in držav članic EU ter ob upoštevanju razmeroma ozko omejenega radijskega spektra, ki je na voljo za takšne komunikacije.
However, diverging situations and approaches in the Member States, presented in the Policy Guidelines, do not offer an attractive prospect for badly defined "multi-speed" situations, which would be a source of distortion of competition.
Vendarle neskladne razmere in pristopi v državah članicah, ki so predstavljeni v Smernicah politike, ne zagotavljajo privlačnih obetov za slabo opredeljene razmere "več hitrosti", ki bi lahko privedle do izkrivljanja konkurence.
However, doctors may be required to work an average of 60 hours per week in Austria under sectoral legislation, without their consent.
Vendar se od zdravnikov v Avstriji v skladu s sektorsko zakonodajo lahko zahteva, da brez privoljenja delajo povprečno 60 ur na teden.
However, documents relating to operations not definitively closed shall be kept until the end of the year following that in which the operations are closed.
Dokazila v zvezi s postopki, ki se še niso končali, pa se hranijo do konca leta, ki sledi letu, v katerem se postopki končajo.
However, domestic procedures are often inadmissible or impracticable in cross-border cases and their level of performance varies substantially.
Vseeno so domači postopki pogosto nedopustni ali neizvedljivi v čezmejnih zadevah, raven njihove učinkovitosti pa je zelo različna.
However, dose limits, default exemption values, the reference level for building materials, etc. are explicitly intended for uniform transposition and application.
Vseeno meje doz, privzete vrednosti za izvzetje, referenčni nivo za gradbene materiale itd. izrecno zahtevajo enoten prenos in uporabo.
However, double work with the existing EU research framework should be avoided.
Treba se je izogniti podvojevanju dela z obstoječim okvirom za raziskave EU.
However, doubts about the reversibility of certain measures are a cause for concern as they may make expansionary policies less effective.
Vendar dvomi glede reverzibilnosti nekaterih ukrepov povzročajo zaskrbljenost, ker so ekspanzivne politike zaradi njih manj učinkovite.
However, draft legislation to introduce a spending rule on pharmaceutical and healthcare regional spending is currently before parliament.
Ne glede na to pa v parlamentu trenutno potekajo razprave o zakonodajnem osnutku za uvedbo pravila glede regionalne porabe v farmaciji in zdravstvu.
However, dramatic changes are afoot.
Prihajajo pa velike spremembe.
However, drinks falling within CN codes 2203, 2204, 2205, 2206 and 2207 shall not be considered spirit drinks.
Za žgane pijače pa se ne štejejo pijače, ki spadajo pod oznake KN 2203, 2204, 2205, 2206 in 2207.
However, driven by recent environmental ("Zero Waste") policies and economic issues related to shortages of raw materials, the concept of the "product" of an industrial activity might need to be revised substantially.
Toda zaradi najnovejše okoljske politike ("ničelna stopnja odpadkov") in gospodarskih težav, povezanih s pomanjkanjem surovin, se je pojavila ugotovitev, da bo morebiti treba korenito spremeniti koncept "proizvoda" posameznih industrijskih dejavnosti.
However, due account has been taken in the preparation of the Green Paper of all information which is already available on the implementation of the first stage instruments and on the deficits detected in practice, so as to allow for an informed reflection and debate.
Pri pripravi Zelene knjige so bile ustrezno upoštevane vse informacije, ki so že na voljo o izvajanju instrumentov prve faze ter o pomanjkljivostih, ugotovljenih v praksi, s čimer sta omogočena osveščen premislek in razprava.
However, due attention should be paid to the challenges and risks of such mechanisms.
Vendar pa bi bilo treba ustrezno pozornost nameniti izzivom in tveganjem pri uporabi takih mehanizmov.
However, due care needs to be exercised to respect the limitations imposed by the Treaty and the national juridical differences of procedural and constitutional law.
Vendar je treba pri tem skrbno upoštevati omejitve, ki jih določa Pogodba, ter razlike v procesnem in ustavnem pravu med državami članicami.
However, due care needs to be exercised to respect the limitations imposed by the Treaty and the national juridical differences of procedural and constitutional law.
Vendar je treba pri tem ustrezno upoštevati omejitve, ki jih določa Pogodba, ter razlike v procesnem in ustavnem pravu med državami članicami.
However, due to a clerical error, Article 78(2)(b) states among other things that the threshold for service contracts subsidised by more than 50% shall be precisely aligned on “the revised threshold applying to public service contracts concluded by the contracting authorities referred to in Annex IV”, which significantly lowers the threshold.
Vendar zaradi stvarne napake člen 78(2)(b) med drugim določa, da se prag javnih naročil, subvencioniranih z več kot 50 % deležem, natančno prilagodi „popravljenemu pragu, ki se uporablja za javna naročila storitev, oddanih s strani naročnikov iz Priloge IV“, kar prag precej zniža.
However, due to a failure to reach political agreement, this proposal was withdrawn in October 2010.
Vendar je bil ta predlog oktobra 2010 umaknjen, ker ni bilo mogoče doseči političnega dogovora.
However, due to a lack of appropriate procedures and notwithstanding existing possibilities under Council Decision 2008/615/JHA7 and Council Decision 2008/616/JHA8 (the 'Prüm Decisions'), sanctions in the form of financial penalties for certain road traffic offences are often not enforced if those offences are committed with a vehicle, which is registered in a Member State other than the Member State where the offence took place.
Vendar zaradi pomanjkanja ustreznih postopkov in ne glede na obstoječe možnosti na podlagi Sklepa Sveta 2008/615/PNZ7 in Sklepa Sveta 2008/616/PNZ8 (v nadaljnjem besedilu: prümska sklepa) sankcije v obliki denarnih kazni za nekatere cestnoprometne prekrške, ki so bili storjeni v eni državi članici z vozilom, ki je registrirano v drugi državi članici, pogosto niso izvršene.
However, due to a lack of funding, human resources, IT and meeting capacities and necessary expertise it does not have the appropriate infrastructure to run the required operational activities.
Vendar zaradi pomanjkanja finančnih sredstev, človeških virov, informacijske tehnologije in zmožnosti organiziranja srečanj ter potrebnega strokovnega znanja in izkušenj Opazovalni urad nima ustrezne infrastrukture, da bi izvajal potrebne operativne dejavnosti.
However, due to a strong decrease in 4 Member States, for the EU-27, total annual waste generation decreased with 10% between 2006and 2008.
Vendar se je zaradi močnega zmanjšanja nastajanja odpadkov v štirih državah članicah skupna letna količina odpadkov za EU-27 med letoma 2006 in 2008 zmanjšala za 10 %.
However, due to a variety of reasons the audit had to be put back until early 2010.
Vendar je morala biti revizija zaradi več različnih razlogov preložena na začetek leta 2010.
However, due to a variety of weaknesses in the current Directive, a number of Member States have established considerably more far-reaching measures in their national implementation whereas others apply only minimum rules.
Vendar so zaradi različnih slabosti v sedanji direktivi številne države članice sprejele veliko obsežnejše ukrepe za nacionalno izvajanje, medtem ko druge uporabljajo le najosnovnejša pravila.
However, due to changing trade arrangements, notably MFN liberalisation within the WTO, the reduction of the preferential margin for ACP banana-exporting countries will be faster than initially anticipated.
Vendar bo zaradi sprememb v trgovinskih dogovorih, zlasti liberalizacije v državah z največjimi ugodnostmi (MFN) v okviru STO, zniževanje preferenčnih stopenj za države AKP izvoznice banan hitrejše, kot je bilo predvideno.
However, due to close contact they may play a role in transmission to humans, in which the disease may have serious consequences.
Toda zaradi tesnega stika z ljudmi lahko prenašajo bolezen na ljudi, pri katerih ima lahko ta resne posledice.
However, due to cumbersome procedures necessary to obtain State level registration and also non-recognition of state level registration at entitity level, many NGOs prefer to register at entity level.
Vendar pa se zaradi zapletenih postopkov za registracijo na državni ravni in nepriznavanja registracije na državni ravni v entitetah nevladne organizacije raje registrirajo na ravni entitet.
However, due to cumbersome procedures necessary to obtain State level registration and also non-recognition of state level registration at entity level (Republika Srpska), many NGOs prefer to register at entity level.
Vendar pa se zaradi zapletenih postopkov za registracijo na državni ravni in nepriznavanja registracije na državni ravni v entitetah (Republiki Srbski) nevladne organizacije raje registrirajo na ravni entitet.
However, due to cumbersome procedures necessary to obtain State level registration, many NGOs prefer to register at Entity level.
Vendar pa se zaradi zapletenih postopkov za registracijo na državni ravni nevladne organizacije raje registrirajo na ravni entitet.
However, due to delays in implementation of more stringent treatment in EU-13 Member States, those Member States show an average compliance rate of 32%.
Vendar države članice EU-13 zaradi zamud pri izvajanju strožjega čiščenja v povprečju izkazujejo 32-odstotno skladnost.
However, due to developments within the Community and internationally, it is necessary to adjust the production system in order to provide for new arrangements and reductions of the quotas.
Vendar pa je zaradi razvoja znotraj Skupnosti in na mednarodnem področju potrebno prilagoditi proizvodni sistem, da bi omogočili novo ureditev in zmanjšanje kvot.
However, due to differences in limit values at national level, there will in some cases, depending on industry practice, be an economic impact in those Member States (and economic operators established therein) that currently have higher occupational exposure limits established for the chemical agents that are the subject of the proposal.
Imelo pa bo, zaradi razlik med mejnimi vrednostmi na nacionalni ravni v nekaterih primerih, odvisno od prakse v industriji, gospodarski vpliv v tistih državah članicah (in pri gospodarskih subjektih v teh državah), ki imajo zdaj določene višje mejne vrednosti za poklicno izpostavljenost kemijskim dejavnikom, ki so predmet predloga.
However, due to direct contact that employees usually have with the management and owner(s) of micro entities, the published financial statements have a lesser role in serving the information needs.
Toda ker so zaposleni v mikro subjektih običajno v neposrednih stikih z upravo in lastniki podjetja, imajo objavljeni računovodski izkazi manjšo informacijsko vlogo.
However, due to its inadequate security features and standards, among other reasons, its recognition by third countries is unsatisfactory.
Vendar ga med drugim zaradi neustreznih varnostnih lastnosti in standardov tega dokumenta tretje države ne priznavajo v zadovoljivem obsegu.
However, due to its interdisciplinary, complex and costly nature, the infrastructure for R&D and innovation in N&N requires a critical mass of resources that are beyond the means of regional and often even national governments and industry.
Vendar zaradi interdisciplinarnosti ter kompleksne in drage narave infrastruktura za R&R in inovacije na področju N&N zahteva kritično maso virov, ki presegajo sredstva regionalnih in pogosto tudi nacionalnih vlad in industrije.
However, due to its limited success in practice, a legally binding and more structured mechanism is needed in the future.
Vendar pa je zaradi njegovega omejenega uspeha v praksi v prihodnosti potreben pravno zavezujoč in bolj strukturiran mehanizem.
However, due to lack of progress, its deployment plan has already been shifted forward by one year.
Vendar je bil načrt uveljavitve zaradi nezadostnega napredka že prestavljen za eno leto.
However, due to late transposition of the Directive in many Member States (the transposition process was not completed until 2009)2 experience in applying the Directive is limited and only few court cases have been reported.
Ker pa je več držav članic zelo pozno preneslo Direktivo v svojo zakonodajo (postopek prenosa je bil končan šele leta 2009)2, so izkušnje z uporabo Direktive omejene in je na voljo le malo sodnih primerov.
However, due to legal constraints the scope of this programme would not be able to cover the funding needs of all policy areas.
Vendar zaradi pravnih omejitev obseg teh programov ne bi mogel zajeti potreb financiranja vseh področij politike.
However, due to market failures, reliance on the market mechanism will constrain aeronautics R&D to a sub-optimal level from the socio-economic viewpoint.
Vendar bo zaradi tržnih nepopolnosti zanašanje na tržne mehanizme s socialno-ekonomskega vidika zadrževalo R&R v aeronavtiki pod optimalno ravnjo.
However, due to persistent needs in modernising and building of new infrastructure, capital expenditure may keep the overall expenditures at a high level (around 50 per cent of GDP), although a fall is foreseen in 2006 (to 46.6 per cent of GDP).
Vendar lahko kapitalski izdatki vzdržujejo celotne izdatke na visoki stopnji (okrog 50 odstotkov BDP) zaradi vztrajnih potreb modernizacije in vzpostavitve nove infrastrukture, čeprav se predvideva padec v letu 2006 (na 46.6 odstotka BDP).
However, due to technological progress, a static capacity ceiling leads to overcapacity.
Zaradi tehnološkega napredka statična zgornja meja privede do čezmerne zmogljivosti.
However, due to the early stage of exploration it is unclear when unconventional resources might become significant.
Vendar zaradi zgodnje faze raziskovanja še ni jasno, kdaj bodo lahko nekonvencionalni viri postali pomembni.
However, due to the fact that a limited number of fields of NGO work receive most of the funding, especially through the biggest fund from lottery income18, and due to the overall lack of transparency in the work of the Commission and serious misconduct in the allocation of the funds19, these funds do not actually reach most of the active and genuine NGOs or support the programmes aiming at democratisation of the society.
Vendar pa zaradi dejstva, da se večina sredstev nameni omejenemu številu področij delovanja nevladnih organizacij, zlasti iz največjega sklada prihodkov od loterije17, in zaradi splošnega pomanjkanja preglednosti dela komisije ter resnih nepravilnosti pri dodelitvi sredstev18 ta sredstva dejansko ne dosežejo najdejavnejših in najbolj pristnih nevladnih organizacij ter ne podprejo programov za demokratizacijo družbe.
However, due to the fact that a limited number of fields of NGO work receive most of the funding, especially through the biggest fund from lottery income18, and due to the overall lack of transparency in the work of the Commission and serious misconduct in the allocation of the funds19, these funds do not actually reach most of the active and genuine NGOs or support the programmes aiming at democratisation of the society.
Vendar pa zaradi dejstva, da se večina sredstev nameni omejenemu številu področij delovanja nevladnih organizacij, zlasti iz največjega sklada prihodkov od loterije18, in zaradi splošnega pomanjkanja preglednosti dela komisije ter resnih nepravilnosti pri dodelitvi sredstev19 ta sredstva dejansko ne dosežejo najdejavnejših in najbolj pristnih nevladnih organizacij ter ne podprejo programov za demokratizacijo družbe.
However, due to the higher risk of distortion of competition, large amounts of aid are assessed by the Commission on an individual basis to analyse their effects on competition and contribution to the common interest.
Vendar Komisija zaradi večjega tveganja izkrivljanja konkurence posebej oceni velike zneske pomoči ter analizira njihove učinke na konkurenco in njihov prispevek k skupnemu interesu.
However, due to the imperfect functioning of labour markets, State aid can, in certain cases, constitute an appropriate instrument, for example, to support the recruitment of workers with disabilities or other categories of workers which face barriers to their employment at the going wage rates.
Vendar se lahko zaradi nepopolnega delovanja trgov dela državna pomoč v določenih primerih šteje za ustrezen instrument, na primer, za podporo zaposlovanja delavcev invalidov ali drugih kategorij delavcev, ki se soočajo z ovirami pri zaposlovanju z obstoječimi plačami.
However, due to the inclusion of aviation CO2 emissions in the general EU emissions trading system (ETS) from 2012, there should be no growth in total CO2 emissions attributable to this policy package.
Ker pa bodo emisije CO2 iz letalskega prometa od leta 2012 vključene v splošni sistem EU za trgovanje z emisijami, ta serija ukrepov ne bi smela povzročiti povečanja celotnih emisij CO2.