natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rinse with distilled or demineralised water;
opere z destilirano ali demineralizirano vodo;
RIO +20 / SUSTAINABLE DEVELOPMENT
RIO+20 / TRAJNOSTNI RAZVOJ
Rio 2012 United Nations Conference on Sustainable Development must send out a clear signal to the world community, with specific proposals for the transition to an economic order based on qualitative economic growth that helps to eliminate poverty and social injustice whilst preserving natural resources for future generations.
Konferenca Organizacije združenih narodov o trajnostnem razvoju v Riu leta 2012 mora dati jasen signal mednarodni skupnosti s konkretnimi predlogi za prehod h gospodarskemu sistemu, ki temelji na kvalitativni gospodarski rasti, ki bo pomagala zmanjšati revščino in socialno nepravičnost ter hkrati ohranjala naravno življenjsko okolje za prihodnje generacije.
Rio was not only a meeting of political leaders, it was also the meeting place for the many willing and creative people who argue tirelessly for a paradigm shift in our economic action or launch and present countless concrete initiatives for restructuring.
Konferenca v Riu namreč ni bila zgolj srečanje političnih vrhov, temveč tudi srečanje mnogih, ki imajo voljo in ustvarjalnost ter si bodisi neumorno prizadevajo za spremembo vzorcev naših gospodarskih dejavnosti bodisi pripravljajo in predstavljajo neštete konkretne pobude za preoblikovanje.
Rio+20 (additional opinion)
Rio+20 (dodatno mnenje)
Rio+20 (additional opinion) (B-Rapporteur-general) (NAT/SDO-FEBRUARY)
Rio+20 (dodatno mnenje) (B-glavni poročevalec) (NAT/ODD – FEBRUAR)
Rio+20 - achievements and future prospects (additional opinion)
Rio+20: bilanca in obeti (dodatno mnenje)
Rio+20 also agreed to reform the institutional framework for sustainable development, to set in place a structure that can deliver the follow-up to the Conference and to work further on means of implementation.
Na konferenci Rio+20 je bil sprejet tudi sklep, da se prenovi institucionalni okvir za trajnostni razvoj, vzpostavi struktura, ki lahko zagotovi nadaljnje ukrepanje po konferenci ter nadaljuje delo na področju sredstev za izvajanje.
Rio+20 also decided to promote clean and environmentally-sound technologies and to establish an intergovernmental expert committee to prepare options for a sustainable development financing strategy.
Na konferenci Rio+20 je bil sprejet tudi sklep za spodbujanje čiste in okolju prijazne tehnologije in ustanovitev medvladnega odbora strokovnjakov, da se pripravi možnosti za strategijo financiranja trajnostnega razvoja.
Rio+20 can mark the start of an accelerated and profound, world-wide transition towards a green economy – an economy that generates growth, creates jobs and eradicates poverty by investing in and preserving the natural capital offers upon which the long-term survival of our planet depends.
Rio+20 lahko pomeni začetek pospešenega in temeljitega svetovnega prehoda na okolju prijazno gospodarstvo, ki ustvarja rast, delovna mesta ter odpravlja revščino, tako da vlaga v naravni kapital in ga ohranja, saj je od njega odvisno dolgoročno preživetje našega planeta.
Rio+20 Follow-up
Nadaljnje ukrepanje po konferenci Rio+20
Rio+20 is a significant opportunity to advance sustainable development across the world.
Konferenca Rio+20 je pomembna priložnost za spodbujanje trajnostnega razvoja po vsem svetu.
Rio+20 needs to renew commitment to promote sustainable water.
Rio+20 mora obnoviti zaveze za spodbujanje trajnostnega upravljanja z vodami.
Rio+20 offers a unique opportunity for our mutually interdependent world to secure renewed political commitment for sustainable development.
Rio+20 je za naš medsebojno povezan svet edinstvena priložnost, da obnovi svojo politično zavezanost trajnostnemu razvoju.
Rio+20 recognised the green economy in the context of sustainable development and poverty eradication as an important pathway for achieving sustainable development, set in motion a process to develop universal sustainable development goals (SDGs) and agreed to take action towards sustainable development.
Konferenca Rio+20 je v okviru trajnostnega razvoja in izkoreninjenja revščine priznala, da je okolju prijazno gospodarstvo pomembna pot za doseganje trajnostnega razvoja, ter začela s procesom za razvoj univerzalnih ciljev trajnostnega razvoja (CTR) in sklenila sprejeti ukrepe za trajnostni razvoj.
Rio+20 should encourage countries, in particular industrialised and emerging economies, to develop domestic and regional carbon emission trading schemes with a view to reducing emissions at least cost, and as building blocks of a future international carbon market.
Konferenca Rio+20 bi morala spodbuditi države, zlasti industrializirana gospodarstva in gospodarstva v vzponu, k oblikovanju nacionalnih in regionalnih shem za trgovanje z emisijami ogljika, z namenom stroškovno čim učinkoviteje zmanjšati emisije in zagotoviti podlago za prihodnji mednarodni trg z ogljikom.
Rio+20 should establish green skills training programmes in priority areas such as energy, agriculture, construction, natural resource management, waste and recycling.
Konferenca Rio+20 mora določiti programe usposabljanja za okolju prijazna znanja in veščine na prednostnih področjih, kot so energetika, kmetijstvo, gradbeništvo, upravljanje naravnih virov, odpadki in recikliranje.
Rio+20 should promote the transparency of national reporting and agree on the use of environmental accounting and robust indicators at national and at global level in order to measure this wider sense of progress in addition to GDP.
Na konferenci Rio+20 je treba spodbuditi preglednost nacionalnega poročanja in se dogovoriti o uporabi računovodenja ravnanja z okoljem ter trdnih kazalnikov na nacionalni in svetovni ravni, s katerimi bi poleg BDP merili napredek v širšem smislu.
Rio+20 started a process to reinforce the institutional framework for sustainable development, including strengthening the role of the UN General Assembly (UNGA) and ECOSOC.
Konferenca Rio+20 je začela proces krepitve institucionalnega okvira trajnostnega razvoja, vključno s krepitvijo vloge Generalne skupščine ZN (GS ZN) in ECOSOC.
Rio+20 will be a defining moment for sustainable development, both in the EU and globally.
Rio+20 bo tako na ravni EU kot svetovni ravni predstavljal prelomen dogodek za trajnostni razvoj.
Rio+20: Current situation and future prospects
Rio+20: bilanca in obeti
Rio+20: current situation and future prospects (additional opinion)
Rio+20 – pregled in obeti (dodatno mnenje)
Rio+20: current situation and future prospects (additional opinion) (B) (NAT/SDO-DECEMBER)
Rio+20 – pregled in obeti (dodatno mnenje) (B) (NAT/ODD – DECEMBER)
Rio+20: EESC position on the preparation of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20)
Rio+20 / dodatno mnenje: stališče EESO o pripravi konference Združenih narodov o trajnostnem razvoju (Rio+20)
Rio+20: towards the green economy and better governance
Rio+20: na poti k okolju prijaznemu gospodarstvu in boljšemu upravljanju
Rio+20: towards the green economy and better governance
Vrh Rio+20: na poti k okolju prijaznemu gospodarstvu in boljšemu upravljanju
Rio+20: towards the green economy and better governance (communication)
Rio+20: zelenemu gospodarstvu in boljšemu upravljanju naproti (sporočilo)
Rio+20: towards the green economy and better governance (communication)
Vrh Rio+20: na poti k okolju prijaznemu gospodarstvu in boljšemu upravljanju(sporočilo)
RIS are also designed to facilitate the tasks of the competent authorities, in particular traffic management and the monitoring of hazardous goods.
Rečnoprometne informacijske storitve so ustvarjene tudi, da olajšajo naloge pristojnih organov, zlasti pri upravljanju prometa in spremljanju nevarnega blaga.
RIS Directive and projects (TEN-T MIP)
Direktiva RIS in projekti (TEN-T MIP)
RIS will lead to increased competitiveness and improved safety, and needs to be implemented and further developed in a coordinated way within the trans-European networks.
Rečne informacijske službe bodo izboljšale konkurenčnost in povečale varnost, zato morajo še naprej delovati in se razvijati z medsebojnim sodelovanjem v okviru vseevropske mreže.
Rise in generic (mainly fossil) energy prices gives reasons to re-evaluate the needs and levels of support.
Dvig cen proizvedene energije (zlasti fosilnih virov energije) opravičuje ponovno oceno potreb in ravni podpore.
rise of new technologies with corresponding increase in requirement for more highly –often extremely– skilled employees;
rast novih tehnologij z ustrezno povečanim povpraševanjem po več visoko – pogosto zelo visoko – usposobljenih delavcih;
Rise of the Internet of Things
Širjenje interneta stvari
Rise of “parallel universes” between formal and industry-based education
Pojav „vzporednih svetov“ med formalnim izobraževanjem in izobraževanjem v podjetjih
Rises in food and commodity prices, if sustained over time, could have implications for both global and EU security, including the threat of conflicts over scarce resources and increased movements of people.
Trajno povečanje cen hrane in osnovnih proizvodov bi lahko imelo posledice za varnost v svetu in EU, vključno z nevarnostjo sporov zaradi redkih virov ter povečanega obsega premikov ljudi.
Rises in labour productivity in regions with low overall levels of productivity have not yet been followed by substantial increases in employment.
Povečanje produktivnosti dela v regijah z nizkimi splošnimi stopnjami produktivnosti še ni pripeljalo do znatnega povečanja zaposlenosti.
Rises in population during peak holiday seasons, combined with alcohol-fuelled aggression, can create further pressures.
Zaradi dviga števila prebivalstva v najbolj priljubljenih dopustniških obdobjih, skupaj z agresivnostjo zaradi uživanja alkohola, lahko pride do dodatnih pritiskov.
Rising and volatile food prices have raised the awareness of policymakers and regulators about potential problems in the food supply chain, for which actions have been taken.
Naraščajoče in nestabilne cene živil so povečale ozaveščenost oblikovalcev politik in regulatorjev o morebitnih težavah v prehranski verigi, v zvezi s katerimi je treba ukrepati.
Rising and volatile food prices might adversely impact the European economy
Naraščajoče in nestalne cene živil bi lahko povzročile škodo evropskemu gospodarstvu
Rising budget deficits and low or negative growth, as well as the support being given to the banking sector, are feeding into significantly higher public debt levels.
Vedno večji primanjkljaji v proračunih, nizka ali negativna rast ter podpora bančnemu sektorju povzročajo vedno višji javni dolg.
Rising commodity prices have contributed to higher food and headline inflation in the EU.
Naraščajoče cene osnovnih proizvodov so prispevale k višji inflaciji cen hrane in merjeni inflaciji v EU.
Rising consumption around the globe has increased pressure on the environment, including climate change, and created greater competition for resources.12 Increasingly, consumers are aware of the environmental impacts of their consumption patterns, and they should be encouraged and supported by private and public initiatives to adopt more sustainable consumption behaviour.
Potrošniki se vse bolj zavedajo vplivov, ki jih imajo vzorci njihove potrošnje na okolje, pri čemer bi jih bilo treba z zasebnimi in javnimi pobudami spodbuditi k bolj trajnostnemu potrošniškemu vedenju ter jim pri tem pomagati.
Rising consumption of meat requires increased cultivation of fodder, which in turn requires more energy and increases the pressure for higher yields from agricultural land.
Če se poraba mesa povečuje, je treba pridelati več krme, kar terja uporabo energije in povečuje pritisk v smeri višjih donosov na kmetijskih površinah.
Rising consumption of meat requires increased cultivation of fodder, which in turn requires more energy and increases the pressure for higher yields from agricultural land.
Če se potrošnja mesa povečuje, je treba pridelati več krme, kar zahteva uporabo energije in povečuje pritisk za višje donose na kmetijskih površinah.
Rising costs
Naraščajoči stroški
Rising costs.
naraščajoče stroške.
Rising cybercrime and risk of low trust in networks
Naraščanje kibernetskega kriminala in tveganje nizkega zaupanja v omrežja
Rising data traffic will promote the transition to a second-generation broadband based on the Internet Protocol (adding intelligence in the core networks) and offering significantly higher speeds (Next Generation Networks).
Porast podatkovnega prometa bo pospešila prehod v drugo generacijo širokopasovnih omrežij na podlagi internetnega protokola (z dopolnitvijo osnovnega omrežja z inteligentnim krmiljenjem), ki omogoča bistveno večje hitrosti (omrežja naslednje generacije).
Rising demand for commodities in emerging economies means that there is a need to promote the exchange of private sector best practice and greening procurement policies.
Vse večje povpraševanje po blagu v gospodarstvih v vzponu pomeni, da je prisotna potreba po spodbujanju izmenjave najboljših praks zasebnega sektorja in zelene politike javnega naročanja.
Rising demand for energy at global scale and insufficient competition in EU energy markets has sustained high commodity prices.
Zaradi rasti povpraševanja po energiji v svetovnem merilu in nezadostne konkurence na trgih z energijo EU cene primarnih proizvodov ostajajo visoke.
rising energy costs; and
rastoče cene energije;
Rising energy demand is pushing up global prices, bringing energy poverty to many and playing havoc in countries where fossil fuel subsidies are prevalent.
Vse večje povpraševanje po energiji povzroča dvigovanje svetovnih cen, zaradi česar se številni soočajo s pomanjkanjem energije, kar ima lahko hude posledice za države, v katerih so subvencije za fosilna goriva pogoste.
Rising energy prices and costs are not new.
Dvig cen in stroškov energije ni nov pojav.
Rising energy prices can become a challenge for the EU citizens.
Rastoče cene energije lahko postanejo izziv za državljane EU.
Rising fossil fuel prices in the long term may drive up food prices, as all phases of production, processing and distribution are highly oil-dependent.
Povečevanje cen fosilnih goriv lahko dolgoročno vpliva na povečevanje cen hrane, saj so vse faze proizvodnje, predelave in distribucije močno odvisne od nafte.
Rising gas prices and the anticipated availability of advanced coal-to-electricity conversion technologies are the main reasons for this development.
Naraščajoče cene zemeljskega plina in pričakovana pripravljenost za uporabo naprednih tehnologij, ki pretvarjajo premog v električno energijo, so glavni razlogi za ta razvoj.
Rising gas prices must be expected in the long term and, what is more, such reliance on a single source may result in the potential for Russia to exert political influence over the EU.
Dolgoročno je treba pričakovati naraščajoče cene plina in poleg tega lahko taka odvisnost od enega vira omogoči, da Rusija izkoristi politični vpliv na EU.
Rising government expenditure and prospects of an ever-increasing debt would be an obstacle to a sustained and long-lasting recovery and balanced economic growth.
Višji javni odhodki in možnost nenehnega povečevanja dolga bi ovirali vzdržno in trajno okrevanje gospodarstva ter uravnoteženo gospodarsko rast.
Rising household debt levels exist throughout Europe.
Povsod po Evropi se ravni zadolževanja gospodinjstev povišujejo.
Rising income inequalities, a common trend across developed economies7, do not only represent a concern in terms of fair distributional outcomes for the population but also a risk for long-term growth.
Povečevanje dohodkovnih neenakosti, značilno za vsa razvita gospodarstva7, povzroča skrbi v smislu pravičnih rezultatov delitve za prebivalstvo, pomeni pa tudi tveganje za dolgoročno rast.
Rising inflation and cost of living for European citizens (A-12) (ECO-MAR 2009)
Naraščajoča inflacija in življenjski stroški evropskih državljanov (A-12)
Rising interest rates contributed significantly to the breakdown of the oil cartel in the mid-1980s.
Rast obrestnih mer je pomembno prispevala k zlomu naftnega kartela sredi osemdesetih let.
Rising journal prices — library budgets under pressure
Vse višje cene revij pomenijo večjo obremenitev proračunov knjižnic
Rising levels of unemployment and poverty
Naraščajoče stopnje brezposelnosti in revščine
Rising life expectancy combined with low birth rates will result in a considerable ageing of Europe's population.
Daljša pričakovana življenjska doba v kombinaciji z nizko rodnostjo bo povzročila znatno staranje prebivalstva Evrope.
Rising life expectancy will demand further increase in labour market exit ages, implying the progressive removal of various incentives for early retirement.
Zaradi daljše pričakovane življenjske dobe bo treba pomakniti leta za izstop iz trga dela navzgor, s tem pa tudi postopoma odpraviti različne spodbude za zgodnjo upokojitev.
Rising liquidity was partly due to imbalances in the world economy.
Rastoča likvidnost je bila delno povezana z neravnovesji v svetovnem gospodarstvu.
Rising liquidity was partly due to imbalances in the world economy.
Rastoča likvidnost je bila delno povezana z neravnovesji v svetovnem gospodarstvu.
Rising oil prices have a direct influence on the cost of heating and transport and, indirectly, of food: these items account for the bulk of spending in poorer households.
Rastoče cene nafte namreč neposredno vplivajo na stroške ogrevanja, prevoza, posredno pa tudi na stroške za prehrano: te postavke predstavljajo levji delež izdatkov revnejših gospodinjstev.
Rising oil prices have a direct influence on the cost of heating and transport and, indirectly, of food: these items account for the bulk of spending in poorer households.
Rastoče cene nafte neposredno vplivajo na stroške ogrevanja, prevoza, posredno pa tudi na stroške za prehrano: te postavke predstavljajo levji delež izdatkov revnejših gospodinjstev.
Rising populations and rising energy demand mostly in emerging countries are contributing to volatile energy prices, energy security concerns and rising greenhouse gas emissions.
Rast prebivalstva in vse večje povpraševanje po energiji predvsem v državah v vzponu prispevata k nestanovitnosti cen energije, zaskrbljenosti v zvezi z zanesljivostjo oskrbe z energijo in naraščajočim emisijam toplogrednih plinov.
Rising power prices are forcing consumers to consider different power procurement strategies.
Naraščajoče cene energije silijo potrošnike, da razmislijo o drugih strategijah oskrbe z energijo.
Rising prices have benefited EU farmers in certain sectors, although to varying degrees.
Evropski kmetje v nekaterih sektorjih so imeli korist od naraščajočih cen, vendar ne vsi enako.
Rising prices put a strain on university library budgets and research institutions, which constitute the bulk of subscribers to scientific journals.
Naraščajoče cene so ustvarile pritisk na proračune univerzitetnih knjižnic in raziskovalnih ustanov, ki predstavljajo večji del naročnikov na znanstvene revije.
Rising prosperity in that part of the world means that these markets offer significant potential.
Rastoča blaginja v tem delu sveta pomeni tudi vedno večji potencial teh trgov.
Rising raw material costs and shortages of skilled labour have also been mentioned33.
Omenjali so tudi zviševanje cen surovin in pomanjkanje usposobljene delovne sile33.
rising sea levels;
dvig morske gladine,
Rising temperatures contribute to the melting of the Greenlandic ice sheet, adding to rising sea levels, and play a role in changing precipitation patterns in the northern hemisphere.
Dvigovanje temperatur prispeva k taljenju ledene plošče na Grenlandiji, to pa pospešuje naraščanje morske gladine in ima pomembno vlogo pri spreminjanju vzorcev padavin na severni polobli.
Rising temperatures in the Mediterranean and Northern Europe will presumably bring about the following changes to tourist flows:
Naraščanje temperature v Sredozemlju in v severni Evropi bo verjetno prineslo naslednje spremembe turističnih tokov:
rising temperatures in the Mediterranean Sea could foster atypical development in various forms of sea life such as algae and jellyfish, which would not be compatible with tourism.
naraščajoče temperature v Sredozemskem morju bi lahko spodbujale nenormalen razvoj organizmov, kot so alge in meduze, ki škodujejo turizmu.
Rising temperatures, flooding and torrential rain in the north, drought and heat waves in the south, endangered ecosystems, new diseases were just a few of the problems mentioned in the text.
Rast temperatur, poplave in nalivi na severu, suša in vročinski valovi na jugu, ogroženi ekosistemi, nove bolezni: to je le nekaj problemov, omenjenih v besedilu.
Rising to the new challenges, deepening knowledge, strengthening partnership
Spopasti se z novimi izzivi, poglobiti znanje, okrepiti partnerstvo
Rising to these challenges can improve the competitiveness of European firms both internally and globally, and the Commission aims to help the Member States to use their limited resources smartly in order to increase the global competitiveness of their industries.
Z reševanjem teh izzivov se lahko izboljša konkurenčnost evropskih podjetij na notranjem trgu in v svetu, cilj Komisije pa je državam članicam pomagati pametno izrabiti omejene vire za povečanje globalne konkurenčnosti njihovih industrijskih panog.
Rising to this challenge poses a complex mix of questions.
Med približevanjem k temu izzivu se zastavljajo najrazličnejša vprašanja.
rising unemployment and high levels of 'over-qualification',
povečevanje brezposelnosti in veliko število „previsoko kvalificiranih“ oseb,
Rising unemployment due to the financial and economic situation is also aggravating the situation.
Položaj se poslabšuje tudi zaradi vse večje brezposelnosti, ki je posledica finančne in gospodarske krize.
Rising unemployment in Member States will drive professionals to seek job opportunities in other Member States43, changing patterns of mobility in the European Union.
Vse večja brezposelnost v državah članicah bo izobražence pripravila k iskanju zaposlitvenih možnosti v drugih državah članicah43, kar bo spremenilo vzorce mobilnosti v Evropski uniji.
Rising unemployment was followed by an explosion of poverty.
Po vse večji brezposelnosti se je pojavila tudi večja revščina.
Rising unemployment, problems facing social security systems, which in some countries are jeopardising the very models of social protection, could give rise to racism and xenophobia which completely run counter to the values of a democratic Europe.
Povečanje brezposelnosti in problemi, s katerimi se srečujejo sistemi socialne varnosti, ki v nekaterih državah ogrožajo sleherni model socialne varnosti, lahko povzročijo rasizem in ksenofobijo, ki sta v popolnem nasprotju z vrednotami demokratične Evrope.
Rising volumes of maritime oil transport presents serious risks to supply and maritime security.
Vedno več prevoza nafte po morju predstavlja resno tveganje za varnost oskrbe in morsko varnost.
Risk 1 – see point 2.1
Tveganje 1 – glej točko 2.1.
Risk 2 – EU contribution will be released in particular in accordance with conditions set out in the basic act and in the delegation agreement.
Tveganje 2 – prispevek EU se bo sprostil zlasti v skladu s pogoji iz temeljnega akta in sporazuma o prenosu pooblastil.
Risk 3 – The basic act foresees the possibility of terminating, reducing or suspending the EU financial contribution if PS commitments are not fulfilled in due time, and reallocating the budget to other initiatives in 2020.
Tveganje 3 – temeljni akt predvideva možnost ukinitve, zmanjšanja ali začasne ustavitve finančnega prispevka EU, če sodelujoče države ne izpolnijo pravočasno svojih obveznosti, in prerazporeditev proračunskih sredstev za druge pobude za leto 2020.
Risk acceptability and measures will vary in response to the severity of the degradation processes, local conditions and socio-economic considerations.
Sprejemljivost tveganja in ukrepi se bodo spreminjali glede na resnost procesa degradacije, lokalne razmere in socialno-ekonomska vprašanja.
Risk analysis has demonstrated to be a key element for conducting operations at the external borders.
Pokazalo se je, da je analiza tveganja ključna za izvajanje operacij na zunanjih mejah.
risk analysis reports;
poročilo o analizah tveganja;