natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the contrary, these acts are characterised by a mere administrative purpose and serve to facilitate the application of the rules set by this Regulation.
Nasprotno, značilnost teh aktov je njihov izključno upravni namen, njihov cilj pa je lažja uporaba pravil, določenih v tej uredbi.
On the contrary, these acts characterised by a mere administrative purpose and serve to facilitate the application of the rules set by this Directive.
Nasprotno imajo ti akti samo upravni namen in se uporabljajo za lažjo uporabo predpisov iz te direktive.
On the contrary, they are based on subjectiveCriteria exist aimed at reducing the "attractiveness" of tobacco which, far from achieving theirin order to fulfil the public health objectives pursued., These measures will lead to major economic changes and the redistribution of jobs serious economic damage and job destruction in the EU.
, marveč na subjektivnih Obstajajo merilaih, katerih cilj je zmanjšati privlačnost tobaka in ki ne bodo prispevala k z namenom doseganjua zadanih ciljev na področju javnega zdravja., ampak bodo povzročila resno gospodarsko škodo in izgubo zaposlitev Ti ukrepi bodo privedli do pomembnih gospodarskih sprememb in prerazporeditve delovnih mest v Evropski uniji.
On the contrary, they are factors that reinforce the need to build a new fiscal architecture appropriate to economic globalisation.
Nasprotno, so dejavniki, ki krepijo potrebo po izgradnji nove davčne strukture, ki bo ustrezala gospodarski globalizaciji.
On the contrary, they are interconnected and mutually reinforcing and should be addressed as such.
Nasprotno, medsebojno so povezani in se vzajemno krepijo, pri čemer jih je treba kot takšne obravnavati.
On the contrary, they interact with each other and it is the Member States' responsibility to ensure the legal, social and economic protection of the family.
Nasprotno, vplivajo druga na drugo in države članice so odgovorne, da zagotovijo pravno, socialno in gospodarsko zaščito družine.
On the contrary, they may have the highest ethical standards in the way they do business, even though some investors may find a particular sector, e.g. armaments, morally reprehensible.
Nasprotno, pri svojem poslovanju lahko upoštevajo najvišje etične standarde, čeprav se lahko nek sektor, npr. oborožitev, zdi nekaterim vlagateljem moralno sporen.
On the contrary, they may have the highest ethical standards in the way they do business, even though some investors may find a particular sector, e.g. armaments, morally reprehensible."
Nasprotno, pri svojem poslovanju lahko upoštevajo najvišje etične standarde, čeprav se lahko nek sektor, npr. oborožitev, zdi nekaterim vlagateljem moralno sporen.
On the contrary, they may have the highest ethical standards in the way they do business.
Nasprotno, pri svojem poslovanju lahko upoštevajo najvišje etične standarde.
On the contrary, they need to remove organisational barriers, create a climate of trust, not only between employees but also between employees and the firm itself, and enable them to take decisions and communicate rapidly and easily.
Namesto tega morajo odpraviti organizacijske ovire, vzpostaviti zaupanje ne samo med zaposlenimi, temveč tudi med zaposlenimi in samim podjetjem, in jim omogočiti sprejemanje odločitev ter hitro in preprosto komunikacijo.
On the contrary, this cyclical improvement should provide an opportunity to design and implement the structural changes needed to achieve a breakthrough towards the overarching Lisbon objectives of full employment, quality and productivity at work, and social and territorial cohesion.
Nasprotno, ciklično izboljšanje mora zagotoviti priložnost za oblikovanje in izvajanje strukturnih sprememb, potrebnih za preboj pri doseganju poglavitnih lizbonskih ciljev, kot so polna zaposlenost, kakovost in produktivnost dela ter socialna in teritorialna kohezija.
On the contrary, this kind of bilateral, regional and sectoral activity is highly important, and each EU Member State must bear the responsibility for it.
Ravno takšne dvostranske regionalne in medsektorske dejavnosti so izredno pomembne in vsaka država članica je zanje odgovorna.
On the contrary, this kind of bilateral, regional and sectoral activity is very necessary, and each EU Member State must bear the responsibility for it.
Ravno takšne dvostranske regionalne in medsektorske dejavnosti so zelo potrebne in vsaka država članica je zanje odgovorna.
On the contrary, those acts are characterised by a mere administrative purpose and serve to facilitate the application of the rules set by this Directive.
Nasprotno imajo ti akti samo upravni namen in se uporabljajo za lažjo uporabo predpisov iz te direktive.
On the contrary, together they underpin the goals of the Lisbon Strategy, which are concerned with increasing the number of better-quality jobs.
Prav nasprotno, skupaj podpirata cilje lizbonske strategije, pri katerih gre za povečevanje števila kakovostnejših delovnih mest.
On the contrary, uncoordinated efforts by Member States are likely to result in unequal treatment for consumers and traders in the Internal Market and create diverging levels of consumer redress in the EU.
Ravno nasprotno lahko neusklajena prizadevanja držav članic povzročijo neenako obravnavo potrošnikov in trgovcev na notranjem trgu ter ustvarijo različne ravni pravnega varstva potrošnikov v EU.
On the contrary, under current conditions fishing over the top of what has legally been decided or what the stocks are capable to bear are likely to remain a common feature of the Common Fisheries Policy.
Nasprotno, v sedanjih razmerah bo ribolov, ki presega zakonsko določeno najvišjo mejo oziroma največje obremenitve, ki jih staleži lahko vzdržijo, verjetno ostal splošna značilnost SRP.
On the contrary, we can expect new challenges.
Prav nasprotno, pričakujemo lahko nove izzive.
On the contrary, when good farming practice is applied in agriculture and forestry, it helps to maintain or improve the soil.
Dobra kmetijska in gozdarska praksa pa prispeva k ohranjanju in izboljšanju kakovosti tal.
On the contrary, when proportionate it is an important guarantee of protection, promotion and legal certainty for all European stakeholders and citizens"5.
Če je sorazmerno, je pravzaprav pomembno jamstvo varstva, spodbujanja in pravne varnosti za vse evropske akterje in državljane.“5
On the contrary, when proportionate it is an important guarantee of protection, promotion and legal certainty for all European stakeholders and citizens"6.
Če je sorazmerno, je pravzaprav pomembno jamstvo varstva, spodbujanja in pravne varnosti za vse evropske akterje in državljane.“6
On the contrary, when proportionate it is an important guarantee of protection, promotion and legal certainty for all European stakeholders and citizens.
Če je sorazmerno, je pravzaprav pomembno jamstvo varstva, spodbujanja in pravne varnosti za vse evropske akterje in državljane.
On the contrary, where citizens and local entrepreneurs have been involved in a renewable energy project, they were much more likely to appreciate its benefits and accept possible inconvenience or new structures in their landscapes.
V nasprotju s tem so bile skupnosti tam, kjer so bili v projekte energije iz obnovljivih virov vključeni državljani in lokalni podjetniki, veliko bolj nagnjene k temu, da cenijo koristi, ki jih prinašajo ti projekti, in sprejmejo morebitne nevšečnosti oziroma nove konstrukcije v okoliški krajini.
On the contrary, while acknowledging the structural comparative cost advantage of such countries, the ultimate aim of the EU is to ensure that minimum environmental and health and safety standards are observed worldwide.
Nasprotno, priznavajo se strukturne primerjalne stroškovne prednosti teh držav in glavni cilj EU je le zagotoviti spoštovanje minimalnih standardov varovanja okolja in zdravja po vsem svetu.
On the contrary, with persistent market failures affecting the wholesale roaming markets, the review report does not exclude the risk that, in the absence of countervailing measures, the position of a substantial number of market players would in fact deteriorate under RLAH.
Po drugi strani pa pregled glede na trajne tržne pomanjkljivosti, ki vplivajo na veleprodajne trge gostovanja, ne izključuje tveganja, da bi se brez izravnalnih ukrepov položaj znatnega števila udeležencev na trgu v okviru RLAH dejansko poslabšal.
On the contrary, with respect to exports that are exempted from export notification the proposed amendments will lead to a reduction of administrative burdens;
Nasprotno, zaradi predlaganih sprememb se bo zmanjšalo upravno breme pri izvozu, za katerega se ne zahteva obvestilo o izvozu;
On the contrary, ‘a race to the bottom’ may occur, since those MS currently providing more generous protection standards may be inclined to lower their standards in order to avoid "attracting" larger numbers of asylum seekers.
Po drugi strani pa lahko pride do „tekme do dna“, ker se države članice, ki trenutno zagotavljajo višje standarde zaščite, lahko nagibajo k temu, da svoje standarde znižajo, da bi se izognile „privabljanju“ velikega števila prosilcev za azil.
On the contrary: it might have very positive effects both on profitability and on employment at the headquarters of the firm.
Nasprotno, lahko celo pozitivno vpliva na donosnost poslovanja na sedežu podjetja in zaposlovanje v njem.
On the contrary: one could infer from their content that "growth" in itself is a virtue.
Nasprotno: tam zapisano lahko daje vtis, da je "rast" sama po sebi vrednota.
On the contrary: precisely because of the very small relative contribution of EU funding29, the Member States must be able to support the networking of universities, research institutes and industry that is necessary within the European Research Area generously and without being obstructed by red tape.
Prav nasprotno, državam članicam mora biti ravno zaradi zelo majhnega relativnega prispevka pomoči Skupnosti29 omogočeno, da same radodarno in brez birokratskih ovir spodbujajo potrebno povezavo med univerzami, raziskovalnimi inštituti in industrijo v evropskem raziskovalnem prostoru.
on the contribution of social dialogue to modernising and improving labour law, decent work, and combating undeclared work and to the issue of the operation of the labour market and the organisation of work in businesses at appropriate levels (European, national, regional, businesses and groups, and also across borders, as is appropriate to each case);
prispevku socialnega dialoga k pristopu do posodabljanja delovnega prava in dostojnega dela ter k boju proti delu na črno, vprašanju delovanja trga dela in organizaciji dela v podjetjih na ustreznih ravneh (evropski, nacionalni, regionalni ter na ravni podjetij in skupin, tudi na čezmejni ravni v posameznih primerih);
on the contribution of social dialogue to modernising and improving labour law, decent work, and combating undeclared work and to the issue of the operation of the labour market and the organisation of work in businesses at appropriate levels (European, national, regional, businesses and groups, and also across borders, as is appropriate to each case);
prispevku socialnega dialoga k pristopu do posodabljanja delovnega prava in dostojnega dela ter k boju proti delu na črno, vprašanju delovanja trga dela in organizaciji dela v podjetjih na ustreznih ravneh (evropski, nacionalni, regionalni ter na ravni podjetij in skupin, v posameznih primerih tudi na čezmejni ravni );
on the contribution of social dialogue to modernising and improving labour law, decent work, and combating undeclared work and to the issue of the operation of the labour market and the organisation of work in businesses at appropriate levels (European, national, regional, businesses and groups, and also across borders, as is appropriate to each case);
prispevku socialnega dialoga k pristopu do posodabljanja delovnega prava in dostojnega dela ter k boju proti delu na črno, vprašanju delovanja trga dela in organizaciji dela v podjetjih na ustreznih ravneh (evropski, nacionalni, regionalni ter na ravni podjetij in skupin, v posameznih primerih tudi na čezmejni ravni);
on the control of major-accident hazards involving dangerous substances
o obvladovanju nevarnosti večjih nesreč, v katere so vključene nevarne snovi
on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (codified version)
o usklajevanju nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju avdiovizualnih medijskih storitev (Direktiva o avdiovizualnih medijskih storitvah)(kodificirana različica)
on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
o usklajevanju nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju dejavnosti razširjanja televizijskih programov
on the coordination of procedures for the award of certain public works contracts, public supply contracts and public service contracts in the fields of defence and security
o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev na področju obrambe in varnosti
on the coordination of procedures for the award of certain public works contracts, public supply contracts and public service contracts in the fields of defence and security
o usklajevanju postopkov za oddajo nekaterih javnih naročil gradenj, blaga in storitev na področju obrambe in varnosti
On the cost side, it is expected that even relatively modest initial investments towards implementing the SEIS vision will, if designed properly, lead to economic, social and environmental benefits that can in turn be reinvested into further development of the system.
Pri stroških se pričakuje, da bodo imele tudi razmeroma skromne začetne naložbe za izvajanje zamisli o sistemu SEIS gospodarske, družbene in okoljske koristi, če bodo pravilno zasnovane, te koristi pa se lahko nato ponovno vložijo v nadaljnji razvoj sistema.
On the cost side, its far-reaching integration, simplification and harmonisation will reduce costs for the Commission and for applicants.
Pri stroških bo daljnosežno vključevanje, poenostavljanje in usklajevanje zmanjšalo stroške Komisije in vlagateljev.
On the cost side, the costs of both the service component and the space component were taken into consideration.
Po stroškovni plati so bili upoštevani stroški storitvene in vesoljske komponente.
On the cost side, the report shows the impact of the different policy options on (1) litigation costs, (2) the administrative burden, (3) error costs and (4) the cost of implementing the suggested measure in the national legal system.
Glede stroškov poročilo kaže učinek različnih možnosti politike na (1) sodne stroške, (2) upravno obremenitev, (3) stroške zaradi napak in (4) stroške izvajanja predlaganega ukrepa v nacionalnem pravnem sistemu.
on the Council Resolution of 23 November 2007 on Modernising Universities for Europe's competitiveness in a global knowledge economy
o Resoluciji Sveta z dne 23. novembra 2007 o posodobitvi univerz za pospeševanje konkurenčnosti Evrope v svetovnem gospodarstvu znanja
on the Council Resolution of 23 November 2007 on Modernising Universities for Europe's competitiveness in a global knowledge economy1
o Resoluciji Sveta z dne 23. novembra 2007 o posodobitvi univerz za pospeševanje konkurenčnosti Evrope v svetovnem gospodarstvu znanja1
On the Council side, the focal point of the future strategy should be the European Council since it is the body which ensures the integration of policies, and manages the interdependence between Member States and the EU.
S strani Sveta bi se morala prihodnja strategija osredotočiti na Evropski svet, saj ta organ zagotavlja prepletanje politik in usklajuje medsebojno odvisnost držav članic in EU.
on the coupling device and the reverse of wheeled agricultural or forestry tractors
o napravi za vleko traktorja in vzvratni prestavi kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih
on the cross-border exchange between the Union and third countries of accessible format copies of certain works and other subject-matter protected by copyright and related rights for the benefit of persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled
o čezmejni izmenjavi med Unijo in tretjimi državami izvodov v dostopnem formatu določenih del in drugih predmetov urejanja, zaščitenih z avtorsko in sorodnimi pravicami, v korist slepih in slabovidnih oseb ter oseb z drugimi motnjami branja
On the crucial issue of a shareholders' vote on remuneration policy, the EESC believes that, in the quest for European harmonisation, anything more than an advisory vote would call into question the very foundation of company law.
EESO glede ključnega vidika, tj. predloga, da se delničarjem zagotovi pravica do glasovanja o politiki prejemkov, meni, da bi morali v okviru prizadevanj za uskladitev na ravni EU predvideti zgolj glasovanje posvetovalne narave, da ne bi pod vprašaj postavili temelja prava družb.
on the cultural dimension and the human challenge which need to be met throughout the Union to ensure that transport and energy are accessible to all at affordable prices, thus contributing to human welfare and understanding of the diversity of the Union;
o kulturni razsežnosti in človeškem izzivu, s katerim se je treba soočiti v vsej Uniji, da bi zagotovili, da bosta transport in energija vsakomur dostopna po primernih cenah, s čimer bi prispevali k blaginji državljanov in razumevanju raznolikosti Unije;
on the Czech Republic’s 2012 national reform programme
v zvezi z nacionalnim reformnim programom Češke za leto 2012
on the Czech Republic’s 2014 national reform programme
v zvezi z nacionalnim reformnim programom Češke republike za leto 2014
On the Danish labour market, most hiring and firing rules are laid down in agreements (cf. the Danish contract model).
Na danskem trgu dela pogoje zaposlovanja in odpovedi večinoma urejajo kolektivne pogodbe – glej danski kolektivni model.
On the Danube, there is hardly any inspection at all.
Na Donavi inšpekcij tako rekoč ni.
On the date of adoption of the euro, the conversion rate becomes effective, the country’s former national currency ceases to exist and responsibility for monetary policy is transferred to the ECB.
Na datum sprejetja eura začne veljati ta tečaj zamenjave, prejšnja nacionalna valuta države preneha obstajati, odgovornost za monetarno politiko pa se prenese na ECB.
On the date of implementation of an Advanced Measurement Approach, a significant part of the credit institution’s operational risks are captured by the Advanced Measurement Approach;
Na datum uvedbe naprednega pristopa za merjenje operativnega tveganja je pomemben delež operativnih tveganj kreditne institucije zajet z naprednim pristopom za merjenje operativnega tveganja;
on the date of receipt by competent authorities of a report prepared by the consolidating supervisor analysing intra-group commitments within the group.
na dan, ko pristojni organi prejmejo poročilo, ki ga je pripravil konsolidacijski nadzornik in v katerem so analizirane obveznosti znotraj skupine.
on the date of receipt of the complete application referred to in paragraph 1(a) by the consolidating supervisor.
na dan, ko konsolidacijski nadzornik prejme popolno vlogo iz odstavka 1(a).
on the date when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the plaintiff has not subsequently failed to take the steps he or she was required to take to have service effected on the defendant, or
na datum, ko je pisanje o začetku postopka ali enakovredno pisanje vloženo na sodišču, če vlagatelj po tem ni opustil dejanj, ki bi jih moral opraviti v zvezi z vročitvijo pisanja tožencu, ali
on the date when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the plaintiff has not subsequently failed to take the steps he or she was required to take to have service effected on the defendant, or
na datum, ko je pisanje o začetku postopka ali enakovredno pisanje vloženo na sodišču, če vlagatelj po tem ni opustil dejanj, ki bi jih moral opraviti v zvezi z vročitvijo pisanja tožencu; ali
on the day a copy of the credit agreement concluded is transmitted to the consumer.
na dan, ko je kopija kreditne pogodbe posredovana potrošniku.
on the debate and the initiatives relating to basic and lifelong education and training, for example of workers, whether they are working, threatened by restructuring, re-entering the labour market after career breaks taken for personal reasons, and on secure careers, instead of banking on a certain proposals for a hypothetical "single contract" in terms of (in)stability, quality or productivity.
razpravah in pobudah na področju izobraževanja ter začetnega in stalnega usposabljanja, na primer tistih delavcev, ki bodisi delajo ali so ogroženi zaradi prestrukturiranja bodisi znova vstopajo na trg dela po prekinitvi svoje poklicne poti zaradi osebnih razlogov, kakor tudi na zagotovljeni poklicni poti, namesto na zanašanju na hipotetično »enkratno pogodbo« v smislu (ne)stabilnosti, kakovosti ali produktivnosti.
on the debate and the initiatives relating to basic and lifelong education and training, for example of workers, whether they are working, threatened by restructuring, re-entering the labour market after career breaks taken for personal reasons, and on secure careers, instead of banking on a certain proposals for a hypothetical "single contract".
razpravah in pobudah za izobraževanje ter začetno in stalno usposabljanje delavcev, ki delajo, ki so ogroženi zaradi prestrukturiranja ali ki znova vstopajo na trg dela po prekinitvi svoje poklicne poti zaradi osebnih razlogov, in na zagotavljanju poklicne poti, ne pa na zanašanju na hipotetično "eno pogodbo za vse".
on the debate and the initiatives relating to basic and lifelong education and training, for example of workers, whether they are working, threatened by restructuring, re-entering the labour market after career breaks taken for personal reasons, and on secure careers, instead of banking on certain proposals for a hypothetical "single contract".
razpravah in pobudah za izobraževanje ter začetno in stalno usposabljanje delavcev, ki delajo, ki so ogroženi zaradi prestrukturiranja ali ki znova vstopajo na trg dela po prekinitvi svoje poklicne poti zaradi osebnih razlogov, in na zagotavljanju poklicne poti, ne pa na zanašanju na hipotetično "eno pogodbo za vse".
On the decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
je  sklenil(a), da v skladu s členom  Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
on the Decision of the European Parliament and of the Council on the participation of the European Union in a second European and Developing Countries Clinical Trials Partnership Programme jointly undertaken by several Member States
Sklep Evropskega parlamenta in Sveta o sodelovanju Evropske unije v drugem programu Partnerstvo evropskih držav in držav v razvoju na področju kliničnega preskušanja (EDCTP2), ki ga skupaj izvaja več držav članic
on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks
o opredelitvi, opisu, predstavitvi in označevanju žganih pijač
on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products
o opredelitvi, opisu, predstavitvi, označevanju in zaščiti geografskih označb aromatiziranih vinskih proizvodov
on the definition, presentation and labelling of spirit drinks, the use of the names of spirit drinks in the presentation and labelling of other foodstuffs and the protection of geographical indications for spirit drinks
o opredelitvi, predstavitvi in označevanju žganih pijač, uporabi imen žganih pijač pri predstavitvi in označevanju drugih živil ter zaščiti geografskih označb žganih pijač
on the delivery to undertakings of raw materials, including delivery contracts and delivery notes;
o dobavi surovin podjetjem, vključno s pogodbami o dobavi in dobavnicah;