natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2007 alone, over 120 million passengers travelled between the EU and its neighbouring countries in Europe, East-Europe, Central Asia, the Mediterranean and Middle East2, which represents an increase of over 20% compared to 2004.
Samo leta 2007 je več kot 120 milijonov potnikov potovalo med EU in sosednjimi državami v Evropi, Vzhodni Evropi, Osrednji Aziji, Sredozemlju in na Srednjem Vzhodu2, kar pomeni glede na leto 2004 povečanje za več kot 20 %.
In 2007 alone, the Commission will present around 100 proposals to the legislator for codification of Council and Parliament acts.
Samo v letu 2007 bo Komisija zakonodajnemu telesu predstavila okoli 100 predlogov za kodifikacijo aktov Sveta in Parlamenta.
In 2007 and 2008 it was only 1%, and it is applied to the co-financing rate, rather than directly to the grant.
V letih 2007 in 2008 je znašala samo 1 %, uporablja pa se pri stopnji sofinanciranja in ne neposredno pri dotaciji.
In 2007 and 2008 the EU imported in the region of 330 000 and 300 000 tonnes of dairy products respectively.
Tako je leta 2007 EU uvozila približno 330 000 ton mlečnih izdelkov in leta 2008 300 000 ton.
In 2007 and 2008, around 44% of the total budget devoted to cooperative research was allocated to sustainable development-related projects.
V letih 2007 in 2008 je bilo približno 44 % skupnega proračuna za kooperativne raziskave dodeljenih projektom, povezanim s trajnostnim razvojem.
In 2007 and 2008, following the reports delivered to the Commission by an independent consultant, concerning the application of the rules on advertising by the Member States, two infringement procedures were initiated, against Italy and Spain.
Na podlagi poročil o uporabi predpisov o oglaševanju v državah članicah, ki jih je za Komisijo opravilo neodvisno svetovalno podjetje, sta bila leta 2007 in leta 2008 zoper Italijo in Španijo začeta postopka kršitve.
In 2007 and 2008, implementation of Plan D will continue.
Leta 2007 in 2008 se bo izvajanje načrta D nadaljevalo.
In 2007 and 2008, the current ESF programmes have reached almost 6 million people, of which 52% are women.
V letih 2007 in 2008 so sedanji programi ESS zajeli skoraj 6 milijonov ljudi, od tega 52 % žensk.
In 2007 and 2008, the EU- India Round Table put Trade and Investment on its agenda, and in particular the questions raised by the Free Trade Agreement negotiations.
V letih 2007 in 2008 so bili na dnevni red okrogle mize EU-Indija uvrščeni trgovina in vlaganja, zlasti pa vprašanja, sprožena med pogajanji v okviru sporazuma o prosti trgovini.
In 2007 and 2008, when the Schengen acquis took effect in ten new countries, the external borders of Austria, the Czech Republic, Germany, Poland, and Slovak Republic became internal.
Ko je v desetih novih državah članicah v letih 2007 in 2008 začel veljati schengenski pravni red, so zunanje meje v Avstriji, na Češkem, v Nemčiji, na Poljskem in Slovaškem postale notranje.
In 2007 and 2010 the United Nations General Assembly adopted Resolutions 61/105 and 64/72, which called on States and Regional Fisheries Management Organisations to ensure the protection of vulnerable deep-sea marine ecosystems from the impact of bottom fishing gears, as well as sustainable exploitation of deep-sea fish stocks.
V letih 2007 in 2010 je Generalna skupščina Združenih narodov sprejela resoluciji 61/105 in 64/72, s katerima je države in regionalne organizacije za upravljanje ribištva pozvala, naj zagotovijo varstvo občutljivih globokomorskih ekosistemov pred vplivom orodij za pridneni ribolov in trajnostno izkoriščanje globokomorskih staležev rib.
In 2007 and early 2008 we saw a record increase in global prices of dairy commodities, which gave rise to substantial price increases for milk and milk products.
Leta 2007 in v začetku leta 2008 so se rekordno povečale svetovne cene osnovnih mlečnih izdelkov, kar je privedlo do znatnega povišanja cen mleka in mlečnih izdelkov.
In 2007 biodiesel accounted for 75% (6.1 Mtoe) of renewable fuels in transport, of which 26% was imported.
Leta 2007 je biodizelsko gorivo med obnovljivimi gorivi v prometu predstavljalo 75 % delež (6,1 Mtoe), od tega 26 % uvoženega.
In 2007 consumers again benefited from lower prices in particular for mobile voice services.
Leto 2007 je potrošnikom prineslo novo znižanje cen, zlasti pri mobilnih govornih storitvah.
In 2007 EU and US alone counted for 40% of the global trade and 60% of the global FDI.
Leta 2007 sta zgolj EU in ZDA imeli 40-odstotni delež svetovne trgovine in 60-odstotni delež tujih neposrednih naložb na svetu.
In 2007 EU-Brazil relations were revitalised with the launching of the EU-Brazil Strategic Partnership and holding of the First EU-Brazil Summit of Heads of State and Government on 4 July 2007.
Leta 2007 so odnosi med EU in Brazilijo ponovno oživeli z uvedbo strateškega partnerstva med EU in Brazilijo in organizacijo prvega vrha med EU in Brazilijo, na katerem so se 4. julija 2007 zbrali voditelji držav in vlad.
In 2007 FRONTEX has been connected to ICONet, for the purpose of exchanging information with Member States regarding risk analysis, preparation of joint operations and return.
Agencija FRONTEX se je leta 2007 povezala z omrežjem ICONet z namenom izmenjavanja informacij z državami članicami v zvezi z analizo tveganja, pripravo skupnih operacij in vrnitvijo.
In 2007 investment increased by around 1.5%, thus marking the sixth consecutive year of growth.
Leta 2007 so se naložbe povečale za približno 1,5 %, kar pomeni, da je bilo leto 2007 šesto zaporedno leto, v katerem je bila zabeležena rast.
In 2007 it began a wide-ranging simplification process that led to significant improvements in the management and implementation of the current programme, including many of the aspects addressed by the evaluator's report, and these have been widely appreciated by stakeholders.
Leta 2007 je začela širši postopek poenostavitve, ki je privedel do pomembnih sprememb v upravljanju in izvajanju tekočega programa, vključno s številnimi vidiki, ki jih obravnava poročilo ocenjevalca in so jih zainteresirane strani sprejele z odobravanjem.
In 2007 it identified 42 pieces of legislation in 13 priority areas which represent an estimated €115 – 130 billion of administrative costs.
Leta 2007 je identificirala 42 predpisov in 13 prednostnih področij, ki predstavljajo približno 115–130 milijard EUR upravnih stroškov.
In 2007 Italy set up a scheme that provides for a gross tax deduction of up to 55% of the amounts payable by taxpayers for a wide range of equipment such as condensing boilers, A+ rated refrigerators, electric motors, lighting equipment and for energy efficiency building refurbishment.
Leta 2007 je Italija pripravila shemo, ki zagotavlja bruto davčno olajšavo do 55 % zneska, ki ga davkoplačevalci plačajo za različno opremo, kot so kondenzacijski grelniki, hladilniki A+, električni motorji, oprema za razsvetljavo ter za energetsko učinkovito opremljanje zgradbe.
In 2007 no Commission Decisions amending the programmes of BG and RO were adopted.
Komisija v letu 2007 ni sprejela nobene odločbe o spremembi programov Bolgarije in Romunije.
In 2007 no conferral audit missions were carried out and no Commission decisions were issued in this regard.
Leta 2007 ni bila opravljena nobena revizijska misija za prenos in v zvezi s tem ni bil izdan noben sklep Komisije.
In 2007 over 1000 cases were registered, compared to 192 in 2002.
Leta 2002 je bilo zabeleženih 192 primerov, leta 2007 pa že več kot 1 000.
In 2007 the Commission adopted a Communication on water scarcity and droughts1.
Komisija je leta 2007 sprejela Sporočilo o pomanjkanju vode in suši1.
In 2007 the Commission Communication on 'A Europe of results – applying Community law'1 stated that the Commission would develop the focus of its annual report on strategic issues, evaluation of the current state of the law, priorities and programming of future work.
V Sporočilu Komisije „Evropa rezultatov – uporaba prava Skupnosti“ iz leta 20071 je navedeno, da se bo Komisija v svojih letnih poročilih osredotočala na strateška vprašanja, oceno veljavne zakonodaje v različnih sektorjih, prednostne naloge in načrtovanje prihodnjega dela.
In 2007 the Commission Communication on 'A Europe of results'1 stated that the Commission would develop the focus of its annual report on strategic issues, evaluation of the current state of the law, priorities and programming of future work.
Komisija je v svojem sporočilu „Evropa rezultatov“1 iz leta 2007 navedla, da se bo v svojem letnem poročilu osredotočila na strateška vprašanja, oceno veljavne zakonodaje, prednostne naloge in načrtovanje prihodnjega dela.
In 2007 the Commission complained about mediocre transposition and insufficient international cooperation.
Naj spomnimo, da je Komisija leta 2007 izrazila obžalovanje zaradi slabega prenosa direktive in nezadostnega mednarodnega sodelovanja.
In 2007 the Commission issued a Communication2 where the main shortcomings related to the application of the Regulation were identified with a set of remedial measures.
Komisija je leta 2007 izdala Sporočilo2, v katerem je opredelila glavne pomanjkljivosti v zvezi z uporabo Uredbe in predlagala korektivne ukrepe.
In 2007 the Commission launched a study examining the conformity of transposition measures.
Leta 2007 je Komisija sprožila preiskavo o skladnosti ukrepov za prenos.
In 2007 the Commission looked into a system of taxation in the country of origin at a rate of 15 %, leaving it up to the Member State of destination to levy or reimburse as appropriate the balance relative to its own VAT rate.
Komisija je leta 2007 preučila sistem obdavčevanja po načelu porekla s 15-odstotno osnovo, kar bi namembni državi članici puščalo možnost, da bi glede na primer pobrala ali vrnila premalo ali preveč plačan DDV v primerjavi z lastno stopnjo.
In 2007 the Commission looked into a system of taxation in the country of origin at a rate of 15 %, leaving it up to the Member State of destination to levy or reimburse as appropriate the balance relative to its own VAT rate.
Komisija je leta 2007 proučila sistem obdavčevanja po načelu porekla s 15-odstotno osnovo, kar bi namembni državi članici puščalo možnost, da bi glede na primer pobrala ali vrnila premalo ali preveč plačan DDV v primerjavi z lastno stopnjo.
In 2007 the Commission promoted tight convergence of aid schemes in maritime transport to achieve as far as possible a level playing field within Europe, including towage and dredging activities105.
V letu 2007 je Komisija podpirala tesno zbliževanje shem pomoči v pomorskem prevozu, da bi dosegla čim bolj enake konkurenčne pogoje v Evropi, vključno z dejavnostmi vleke in plavajočih bagrov105.
In 2007 the Commission proposed a legislative framework to achieve the 2012 target of 120 g/km CO2 emissions for new cars while new standards (Euro 5 and 6) setting tighter limits on emissions of particles and nitrogen oxides were formally adopted by Council and Parliament.
Leta 2007 je Komisija predlagala pravni okvir za dosego cilja, da se do leta 2012 emisije CO2 iz novih avtomobilov zmanjšajo na 120 g/km, Svet in Parlament pa sta uradno sprejela nove standarde (Euro 5 in 6), ki določajo strožje omejitve za emisije delcev in dušikovih oksidov.
In 2007 the Commission published a Green Paper on better ship dismantling2, and in 2008 a Communication proposing an EU strategy on ship dismantling3.
Komisija je leta 2007 objavila Zeleno knjigo o boljšem razstavljanju ladij2, leta 2008 pa sporočilo, v katerem predlaga strategijo EU za boljše razstavljanje ladij3.
In 2007 the Commission published a Green Paper on better ship dismantling3, and in 2008 a Communication proposing an EU strategy on ship dismantling4.
Komisija je leta 2007 objavila Zeleno knjigo o boljšem razstavljanju ladij3, leta 2008 pa sporočilo, v katerem predlaga strategijo EU za boljše razstavljanje ladij4.
In 2007 the Commission published an information leaflet on the EGF in 22 languages (all official languages apart from Irish).
Leta 2007 je Komisija izdala zgibanko o ESPG v 22 jezikih (vsi uradni jeziki, razen irskega).
In 2007 the Commission put forward a strategy for improving the application of Community law10.
Komisija je leta 2007 predložila strategijo za izboljšanje uporabe prava Skupnosti10.
In 2007 the Commission received 19 new applications for Solidarity Fund assistance.
Leta 2007 je Komisija prejela 19 novih vlog za pomoč iz Solidarnostnega sklada.
In 2007 the Commission released a video on the EGF for the use of the media, and other interested parties.
Leta 2007 je Komisija izdala video o ESPG za medije in druge zainteresirane strani.
In 2007 The Commission takes initiatives in the GPA to progress towards utilisation of a single common nomenclature for the classification of procurement goods and services
2007 Komisija prevzame pobudo v Sporazumu o vladnih naročilih z namenom, da doseže napredek pri poenotenju skupne nomenklature za razvrstitev blaga in storitev, ki so predmet javnega naročanja
In 2007 the Commission used the EFF technical assistance at its disposal for the following purposes:
Leta 2007 je Komisija uporabila tehnično pomoč ESR, ki ji je bila na voljo, za naslednje namene:
In 2007 the Commission will assess progress on the Intelligent Car and on negotiations on the voluntary introduction of eCall in vehicles.
V letu 2007 bo Komisija ocenila napredek na področju inteligentnega avta in pri pogajanjih o prostovoljni uvedbi e-klica v vozilih.
In 2007 the Commission will carry out a mid-term review of the implementation of the Action Plan.
V letu 2007 bo Komisija vmesno pregledala izvajanje akcijskega načrta.
In 2007 the Commission will continue the review of the policy needs to promote and facilitate eBusiness in the framework of eBusiness W@tch and eBSN10).
Leta 2007 bo Komisija nadaljevala pregled potreb pri politikah za spodbujanje in olajšanje e-poslovanja v okviru eBusiness W@tch in mreže eBSN10.
In 2007 the Commission will finance a study looking at the relationship between obesity and socio-economic status with a view to considering the most effective interventions to tackle those in low socio-economic groups.
Komisija bo leta 2007 financirala študijo o povezavi med debelostjo in socialno-ekonomskim statusom, da bi preučila, kateri bi bili najučinkovitejši ukrepi za reševanje tega vprašanja pri nižjih socialno-ekonomskih skupinah.
In 2007 the Commission will proceed to a mid term review of the implementation of the Action Plan.
Leta 2007 bo Komisija pri izvajanju akcijskega načrta prešla na stopnjo vmesnega pregleda.
In 2007 the Council presented its report on the implementation and evaluation of the work programme concerning customs cooperation for the period 2004-2006.
Svet je leta 2007 predstavil svoje poročilo o izvajanju in ocenjevanju delovnega programa o carinskem sodelovanju za obdobje 2004–2006.
In 2007 the EU food industry exported food products worth EUR 54.6 billion while EU imports of processed foods amounted to EUR 52.6 billion.
Leta 2007 je prehrambena industrija EU izvozila prehrambene izdelke v vrednosti 54,6 milijard EUR, uvoz predelane hrane v EU pa je znašal 52,6 milijard EUR.
In 2007 the EU food industry exported food products worth EUR 54.6 billion while EU imports of processed foods amounted to EUR 52.6 billion.
Leta 2007 je živilska industrija iz EU izvozila živila v vrednosti 54,6 milijard EUR, uvoz predelane hrane v EU pa je znašal 52,6 milijard EUR.
In 2007 the EU Health Strategy2 set out the Commission's intention to carry out further work to reduce inequities in health.
V zdravstveni strategiji EU2 iz leta 2007 je predstavljena namera Komisije glede nadaljnjega delovanja za zmanjšanje neenakosti na področju zdravja.
In 2007 the EU will also reshape its overall market access strategy.
Leta 2007 bo EU tudi preoblikovala celotno strategijo dostopa do trga.
In 2007 the EUR 350 000 were committed for the salaries of non-permanent staff.
Leta 2007 se je za plače osebja, zaposlenega za določen čas, odobrilo 350 000 EUR.
In 2007 the EuroMed Energy Ministers restated the general objectives of cooperation, namely closer integration of energy markets and promotion of sustainable development, including solar energy.
Leta 2007 so ministri za energetiko v okviru evro-sredozemskega partnerstva ponovno opredelili splošne cilje sodelovanja, to je tesnejše povezovanje energetskih trgov in spodbujanje trajnostnega razvoja, vključno s sončno energijo.
In 2007 the European Commission adopted a Communication on water scarcity and droughts1 in which it promised this progress review and its presentation in the context of a Stakeholder Forum which was held on 5 September 2008 in Zaragoza.
Evropska komisija je leta 2007 sprejela Sporočilo o pomanjkanju vode in suši1, v katerem je obljubila ta pregled napredka in njegovo predstavitev na forumu zainteresiranih strani, ki je potekal 5. septembra 2008 v Zaragozi.
In 2007 the European Commission adopted a new set of detailed rules concerning marketing standards of eggs and in particular concerning the labelling of eggs.
Leta 2007 je Evropska komisija sprejela nova podrobna pravila glede tržnih standardov za jajca in zlasti glede označevanja jajc.
In 2007 the European Commission produced a green paper5 on the subject, followed by a communication in 20086 and finally a proposal for the EU Ship Recycling Regulation (EU SRR)7 in 2012.
Evropska komisija je leta 2007 o tej temi pripravila zeleno knjigo5, ki ji je leta 2008 sledilo sporočilo6, in leta 2012 še predlog uredbe EU o recikliranju ladij7.
In 2007 the European ICT industry had a turnover of € 670 bn and accounted for over 5% of total employment in the EU.
Leta 2007 je evropska industrija IKT dosegla promet 670 milijard EUR in štela več kot 5 % skupnih delovnih mest v EU.
In 2007 the European Integration Fund was set up.
Leta 2007 je bil ustanovljen Evropski sklad za vključevanje.
In 2007 the European Parliament (EP) adopted an own-initiative report in response to the Commission’s Action Plan, in which it welcomed the EC's Communication and addressed the importance of the airport capacity crunch.
Evropski parlament je leta 2007 v odziv na akcijski načrt Komisije sprejel poročilo na lastno pobudo, v katerem je pozdravil sporočilo Evropske komisije in obravnaval pomen premajhne zmogljivosti letališč.
In 2007 the European Union set the ambitious goal of achieving a 20% share of renewable energy and a 10% share of renewable energy in transport by 2020 and has flanked these objectives by a series of supporting policies2.
Evropska unija si je leta 2007 določila ambiciozen cilj, da bo do leta 2020 dosegla 20 % delež obnovljivih virov energije in 10 % delež obnovljive energije v sektorju prevoza, kar je podprla z vrsto podpornih politik2.
In 2007 the European Union will celebrate the 50th anniversary of the Treaties of Rome.
Evropska unija bo leta 2007 praznovala 50. obletnico Rimskih pogodb.
In 2007 the European Year of Equal Opportunities for All opened new avenues for promoting non-discrimination and equal opportunities by involving all actors in cross-ground dialogue at EU and national level.
Leto 2007, evropsko leto enakih možnosti za vse, je odprlo nove možnosti za spodbujanje nediskriminacije in enakih možnosti z vključevanjem vseh akterjev v splošni dialog o razlogih za diskriminacijo na ravni EU in na nacionalni ravni.
in 2007 the external consultant collected responses to questionnaires, and conducted interviews with a range of stakeholders on the implementation of Directive 2002/30/EC;
leta 2007 je zunanji svetovalec zbral odgovore na podlagi vprašalnikov in opravil razgovore z nizom zainteresiranih strani o izvajanju Direktive 2002/30/ES;
In 2007 the Fund was mobilised for two new cases (storm "Kyrill" in Germany; cyclone "Gamède" in France/La Réunion).
Leta 2007 so se sredstva iz Sklada sprostila za dva nova primera (neurje „Kyrill“ v Nemčiji; ciklon „Gamede“ v Franciji/Réunion).
In 2007 the ICT PSP will focus on the role of the public sector as a user and will address three main themes: efficient and interoperable eGovernment services; ICT for accessibility, ageing and social integration; and, ICT for sustainable and interoperable health services.
Leta 2007 se bo podporni program politike IKT osredotočil na vlogo javnega sektorja kot uporabnika in bo obravnaval tri glavne teme: učinkovite in interoperabilne storitve e-uprave; IKT za dostopnost, staranje in socialno vključenost; ter IKT za trajnostne in interoperabilne zdravstvene storitve.
In 2007 the inflation rate was exactly the same2.
Leta 2007 je bila stopnja inflacije popolnoma enaka2.
In 2007 the negotiation of an enhanced agreement with Ukraine was launched, and this will be extended to free-trade issues once Ukraine has joined the WTO.
Leta 2007 so se začela pogajanja o okrepljenem sporazumu z Ukrajino in ta se bo po pristopu Ukrajine k STO razširil na vprašanja proste trgovine.
In 2007 the new financial Framework Programmes will be operational.
V letu 2007 bodo delovali novi finančni okvirni programi.
In 2007 the Roaming Regulation7 tackled high prices for EU voice roaming services.
Uredba o gostovanju7 iz leta 2007 se je lotila visokih cen gostovanja za govorne storitve v EU.
In 2007 the total amount of material directly used in the EU economy was more than 8 billion tonnes.
Leta 2007 se je v gospodarstvu EU skupno neposredno porabilo več kot 8 milijard ton materiala.
In 2007 the United Kingdom notified to the Commission a measure designed to encourage private individuals and companies to invest in smaller, unquoted, high growth-potential companies in the UK in order to grow their businesses into sustainable, profitable enterprises.
Leta 2007 je Združeno kraljestvo Komisiji priglasilo ukrep, namenjen spodbujanju fizičnih oseb in podjetij k vlaganju v manjša podjetja iz Združenega kraljestva z veliko možnostjo rasti, ki ne kotirajo na borzi, da bi njihova podjetja postala trajnostna in dobičkonosna.
In 2007 the use of biofuels in road transport was 2.6% (8.1 Mtoe).
Leta 2007 je delež biogoriv v prometu znašal 2,6 % (8,1 Mtoe).
In 2007 the use of biofuels in the EU replaced 1593 million litres of gasoline and 7730 million litres of diesel.
Leta 2007 so biogoriva v EU nadomestila 1 593 milijona litrov motornega bencina in 7 730 litrov dizelskega goriva.
In 2007 there was a sudden and steep rise in certain agricultural commodity prices.
Leta 2007 pa so se cene nekaterih kmetijskih proizvodov nenadoma in strmo dvignile.
In 2007 there were 120 ship accidents in the Baltic Sea.
V letu 2007 je bilo v Baltskem morju 120 ladijskih nesreč.
In 2007 there were 2 400 000 new marriages in the EU of which approximately 300 000 (13%) were international and there were 1 047 427 divorces, of which 13% also had an international element.
Leta 2007 je bilo v EU sklenjenih 2 400 000 novih zakonskih zvez, pri čemer jih je bilo približno 300 000 (13 %) mednarodnih, razvezalo pa se je 1 047 427 parov, od katerih jih je imelo mednarodno razsežnost tudi 13 %.
In 2007 there were almost 600 terrorist attacks — failed, foiled or successfully executed — in 11 Member States.
Leta 2007 je bilo v 11 državah članicah Unije skoraj 600 terorističnih napadov (neuspelih, preprečenih ali izvedenih).
In 2007 there were approximately 211 000 registered partnerships in the EU, of which over 41 000 had an ‘international dimension’ with regard to their property (total of international registered partnerships, registered partnerships living abroad or having property abroad).
Leta 2007 je bilo v EU približno 211 000 registriranih partnerskih skupnosti, od tega jih je več kot 41 000 imelo mednarodno razsežnost kar zadeva njihovo premoženje (mednarodne registrirane partnerske skupnosti, registrirani partnerji, ki živijo v tujini ali imajo skupno premoženje v tujini, skupaj).
In 2007 these security charges yielded an estimated revenue of €1.6 billion in the EU, which constitutes approximately 1 percent of the average air fare.
V letu 2007 so pristojbine za varovanje ustvarile ocenjeni prihodek v višini 1,6 milijarde EUR, kar predstavlja približno en odstotek povprečne letalske prevoznine.
In 2007 two conformity missions were carried out, one in BG in March and one in RO in September, thus covering almost all expenditure in 2007.
Leta 2007 sta bili opravljeni dve misiji za potrditev skladnosti, ena marca v Bolgariji in ena septembra v Romuniji, s čimer so bili zajeti skoraj vsi izdatki v letu 2007.