natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular power should be conferred on the Commission to adopt the measures necessary for the implementation of Directive 2002/83/EC in order to take account of technical developments in the insurance sector or on financial markets and to ensure uniform application of that Directive.
Zlasti bi bilo treba Komisiji podeliti pooblastila za sprejetje ukrepov, potrebnih za izvajanje Direktive 2002/83/ES, da se upošteva tehnični razvoj v zavarovalniškem sektorju in na finančnih trgih ter zagotovi enotno uporabo navedene direktive.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt the measures necessary for the implementation of Directive 2005/68/EC in order to take account of technical developments in the insurance sector or on financial markets and to ensure uniform application of that Directive.
Zlasti bi bilo treba Komisiji podeliti pooblastila za sprejetje ukrepov, potrebnih za izvajanje Direktive 2005/68/ES, da se upošteva tehnični razvoj v zavarovalniškem sektorju ali na finančnih trgih in zagotovi enotna uporaba navedene direktive.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt the measures necessary for the implementation of Directive 2006/49/EC in order to take account, inter alia, of technical developments of financial markets and to ensure uniform application of that Directive.
Zlasti bi bilo treba Komisiji podeliti pooblastila za sprejetje ukrepov, potrebnih za izvajanje Direktive 2006/49/ES, da bi se med drugim upošteval tehnični razvoj na finančnih trgih in zagotovila enotna uporaba navedene direktive.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt the measures necessary for the implementation of Directive 92/49/EEC in order to take account of technical developments in the insurance sector or on financial markets and to ensure uniform application of that Directive.
Zlasti bi bilo treba Komisiji podeliti pooblastila za sprejetje ukrepov, potrebnih za izvajanje Direktive 92/49/EGS, da se upošteva tehnični razvoj v zavarovalniškem sektorju in na finančnih trgih ter zagotovi enotno uporabo navedene direktive.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt, after the conclusion of an international agreement, measures for the adjustment of Member State emission limits, as well as measures for the use of additional types of project credits in accordance with that agreement, as well as to adopt the measures necessary to check transactions under this Decision.
Predvsem je treba Komisiji dati pooblastila, da po sprejetju mednarodnega sporazuma sprejme ukrepe za prilagoditev omejitev glede emisij držav članic, ukrepe za uporabo dodatnih dobropisov iz projektov v skladu z navedenim sporazumom in ukrepe, potrebne za preverjanje transakcij v skladu s to odločbo.
In particular power should be conferred on the Commission to amend Annexes, to establish certain technical requirements and control rules.
Zlasti bi bilo treba Komisiji podeliti pooblastila za spremembo prilog, da se določijo nekatere tehnične zahteve in pravila nadzorovanja.
In particular power should be conferred on the Commission to amend the Annex.
Komisijo bi bilo treba zlasti pooblastiti za spremembo Priloge.
In particular power should be conferred on the Commission to amend the Annexes and to adopt the review programme.
Zlasti bi bilo treba Komisiji podeliti pooblastila za spremembo prilog in sprejetje programa pregledovanja.
In particular power should be conferred on the Commission to define the scope of that Regulation and the criteria necessary for the establishment of certain maximum levels of pesticide residues in or on food and feed of plant and animal origin listed in the relevant Annexes to that Regulation.
Zlasti bi bilo treba Komisiji podeliti pooblastila za določitev področja uporabe navedene uredbe in meril, potrebnih za vzpostavitev nekaterih mejnih vrednostih ostankov pesticidov v ali na hrani in krmi rastlinskega in živalskega izvora, naštetih v zadevnih prilogah k navedeni uredbi.
In particular power should be conferred on the Commission to define whether a particular food or feed falls within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 and to lower the thresholds for the labelling of adventitious and technically unavoidable presence of material which contains, consists of or is produced from genetically modified organisms, as well as for the adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified material which has benefited from a favourable risk assessment in food and feed.
Zlasti bi bilo treba Komisiji podeliti pooblastila za določitev, ali določena živila oziroma krma sodijo na področje uporabe Uredbe (ES) št. 1829/2003, ter za znižanje mejnih vrednosti za označevanje naključne in tehnično neizogibne prisotnosti materiala, ki vsebuje gensko spremenjene organizme, je iz njih sestavljen ali proizveden, pa tudi mejnih vrednosti za naključno ali tehnično neizogibno prisotnost gensko spremenjenega materiala v živilih in krmi s pozitivno oceno tveganja.
In particular power should be conferred on the Commission to establish technical specifications and standardised methods as well as to adapt certain Annexes.
Zlasti bi bilo treba Komisiji podeliti pooblastila za določitev strokovnih zahtev in standardiziranih metod, pa tudi za prilagoditev nekaterih prilog.
In particular power should be conferred on the Commission to specify the customs procedures which determine an export or import for external trade statistics, to adopt different or specific rules for goods or movements which, for methodological reasons, call for specific provisions, to specify the statistical data, to detail trade by business characteristics and trade broken down by invoicing currency as well as to set out particular rules on dissemination.
Zlasti je treba Komisiji podeliti pooblastila za opredelitev carinskih postopkov, ki določajo izvoz ali uvoz za zunanjetrgovinsko statistiko, sprejetje različnih ali posebnih pravil za blago ali gibanja, ki zaradi metodoloških razlogov potrebujejo posebne določbe za določitev statističnih podatkov, podrobno razčlenitev menjave po poslovnih značilnostih in valuto izdajanja računov ter za določitev posameznih pravil o razširjanju.
In particular practical arrangements for possible contributions under ESIF in line with the respective regulations may be examined.
Zlasti se lahko preučijo praktične ureditve za morebitne prispevke v okviru skladov ESI v skladu z ustreznimi uredbami.
In particular problems arise from diverging definitions of "consumer" and "seller" where there are different definitions in other Community acts.
Težave v glavnem izvirajo iz različnih opredelitev pojmov "potrošnik" in "prodajalec" v drugih aktih Skupnosti.
In particular progress has been noted in the project selection process, contract management, payment deadlines and contact with beneficiaries.
Napredek je bil opazen zlasti kar zadeva postopek izbiranja projektov, vodenja pogodb, plačilnih rokov in stikov z upravičenci.
In particular progress reports should contain progress achieved against progress planned and achieved deliverables against planned deliverables.
Zlasti poročila o napredku bi morala vsebovati primerjavo med doseženim in načrtovanim napredkom ter doseženimi in načrtovanimi rezultati.
In particular regarding access regulation, the NRAs remain competent to ensure that market failures are addressed with appropriate remedies and that regulation helps achieve the common policy objectives.
Nacionalni regulativni organi bodo zlasti še naprej pristojni za urejanje dostopa, da bodo zagotovili, da se nedelovanje trga rešuje z ustreznimi popravnimi ukrepi, in da ureditev prispeva k uresničevanju skupnih ciljev politike.
In particular regarding freight the action of various operators involved is important to success.
Delovanje različnih vključenih prevoznikov je še posebej pomembno za uspeh, ko gre za tovor.
In particular regarding the manufacture of products based on ABP without direct relevance to the safety of the (food and) feed chain (other than those produced as feed to farmed animals or as organic fertilisers), operators are entrusted with increased responsibility for the placing on the market of safe products.
Zlasti glede izdelave proizvodov iz ŽSP, ki niso neposredno pomembni za varnost (prehranske) in krmne verige (razen proizvodov kot so krma za rejne živali ali organska gnojila), upravljavci obratov prevzamejo večjo odgovornost za dajanje varnih proizvodov na trg.
In particular regarding the manufacture of products based on ABP without direct relevance to the safety of the feed chain, operators are given increased responsibility for the placing on the market of safe products.
Glede izdelave proizvodov iz ŽSP, ki niso neposredno pomembni za varnost prehranske verige, upravljavci obratov prevzamejo večjo odgovornost za dajanje varnih proizvodov na trg.
In particular research activities could contribute to space transportation technology by: assessing the long term needs; contributing to system studies taking into account the end-user requirements; contributing to upstream technology research for the next generation of launchers.
Raziskovalne dejavnosti bi lahko prispevale zlasti k vesoljski prometni tehnologiji z: oceno dolgoročnih potreb; prispevkom k sistemskim študijam ob upoštevanju zahtev končnega uporabnika; prispevkom k predhodnim tehnološkim raziskavam za naslednje generacije sredstev za lansiranje.
In particular restrictions with respect to courses of treatment and withdrawal periods shall be defined.
Opredelijo pa se zlasti omejitve glede sklopa zdravljenja in karence.
In particular roosting at night on an elevated perch is a behavioural priority as are other necessary movements such as foraging and dust-bathing.
Zlasti je pomembno sedenje na dvignjenih gredah ponoči in druge oblike gibanja, kot sta brskanje za hrano in valjanje v prahu.
In particular she considered that the actions in the field of education and training were positive.
Poudarila je, da so ukrepi na področju izobraževanja in usposabljanja pozitivni.
In particular Slovakia has established a National Central Office at the Ministry of Interior as well as a national analysis centre (banknotes) and a coin national analysis centre, both situated within the National Bank of Slovakia.
Pri Ministrstvu za notranje zadeve je ustanovila nacionalni centralni urad ter nacionalni center za analizo (bankovcev) in nacionalni center za analizo kovancev, oba v okviru Narodne banke Slovaške.
In particular SMEs and the supplier industry are important.
Pomembni so predvsem mala in srednja podjetja ter dobavitelji.
In particular social media activity before, during and after each event proved to be more than opening up a physical event to the internet world.
Zlasti je dejavnost na družbenih medijih pred vsakim dogodkom, med njim in po njem pokazala, da gre za več kot samo prenos fizičnega dogodka prek spleta.
In particular steps must be taken to improve consumer information and avoid confusing information and "green-washing".
Zlasti bi bilo treba sprejeti ukrepe za boljše obveščanje potrošnikov ter se izogniti nejasnim informacijam in lažni prijaznosti do okolja.
In particular strengthen the administrative and operational capacity of the Office for the Suppression of Corruption and Organised Crime (USKOK).
Krepiti zlasti upravno in izvedbeno sposobnost Urada za preprečevanje korupcije in organiziranega kriminala (USKOK).
In particular such provisions could be applied to the use of driftnets which in certain areas has resulted in significant catches of cetaceans and seabirds.
Zlasti bi se take določbe lahko uporabile v zvezi z uporabo visečih mrež, s katerimi je na nekaterih območjih že prišlo do precejšnega ulova kitov, delfinov in morskih ptic.
In particular such value should in all cases be based on representative sales in the ordinary course of trade in the exporting country.
Taka vrednost bi morala v vseh primerih temeljiti še posebej na reprezentativni prodaji v običajnem poteku trgovanja v državi izvoznici.
In particular such value should in all cases be based on representative sales in the ordinary course of trade in the exporting country.
Taka vrednost bi morala v vseh primerih temeljiti še posebej na reprezentativni prodaji v običajnem poteku trgovanja v državi izvoznici.
In particular support for investments under axis 1 can be targeted towards energy, water and other input saving machinery and equipment and to production of (feed stocks for) renewable energy for on and off farm use.
Zlasti se lahko podpora za naložbe v okviru osi 1 nameni za stroje in opremo, ki varčujejo z energijo, vodo in drugimi vložki, in za pridobivanje (surovin za) energije iz obnovljivih virov za uporabo na kmetiji in izven nje.
In particular support is necessary for the key but also more complex cross-border projects, namely the LitPolLink between Poland and Lithuania, which is essential for integration of the Baltic market into the EU, and for which an EU coordinator was assigned.
Ob tem bo zlasti treba zagotoviti podporo ključnim in zahtevnejšim čezmejnim projektom, predvsem povezavi med Poljsko in Litvo LitPolLink, ki je bistvena za vključitev baltskega trga v EU in za izvedbo katere je bil imenovan koordinator EU.
in particular supports the idea of taxation in the country of origin at a single rate of 15% for intra-Community transactions;
zlasti podpira zamisel o obdavčitvi v državi izvora po enotni 15-odstotni stopnji za transakcije znotraj Skupnosti;
In particular targets may differ between Member States depending on regulatory traditions, in different sectors and even pieces of legislation, depending on regulatory intensity and eligibility for administrative simplification.
Cilji se lahko zlasti razlikujejo med državami članicami, kar je odvisno od zakonodajnih tradicij, med različnimi sektorji in celo deli zakonodaje, kar je odvisno od intenzivnosti in primernosti zakonodaje za upravno poenostavitev.
In particular that card is necessary to facilitate temporary mobility and recognition under the automatic recognition system, as well as to promote a simplified recognition process under the general system.
Ta izkaznica je potrebna zlasti zaradi pospeševanja začasne mobilnosti in priznavanja v okviru sistema samodejnega priznavanja, pa tudi zaradi spodbujanja poenostavljenega postopka priznavanja v okviru splošnega sistema.
In particular the "horizontal law", a federal law implementing the main principles of the Directive, is still pending.
Zlasti še ni sprejet „horizontalni zakon“, tj. zvezni zakon za izvajanje glavnih načel direktive.
In particular the alignment of the delivery mechanism with that of the rural development fund, will give the Member States a possibility to use the same bodies for the management of the EARDF and EMFF Operational Programmes.
Državam članicam se bo možnost, da bodo za upravljanje operativnih programov EKSRP in ESPR uporabile iste organe, zagotovila zlasti z uskladitvijo izvedbenega mehanizma z izvedbenim mehanizmom sklada za razvoj podeželja.
In particular the amendments to the Reception Conditions, Qualification and Procedures Directives and to the Dublin and Eurodac Regulations will be based on impact assessments.
Zlasti spremembe direktive o pogojih sprejema, direktive o pogojih in direktive o azilnih postopkih ter spremembe dublinske uredbe in uredb EURODAC bodo temeljile na ocenah učinkov.
In particular the announcement of a unilateral commitment to reduce our CO2 emissions by 20%, or even 30%, by 2020, did not have the hoped-for diplomatic effect of encouraging other developed countries to make similar commitments, and drawing forth more specific commitments from developing countries.
Predvsem napoved enostranske zaveze za zmanjšanje emisij CO2 za 20 ali celo za 30 % do leta 2020 ni dosegla želenega diplomatskega učinka, da bi druge razvite države spodbudili k podobnim zavezam in da bi države v razvoju privabili k sprejetju konkretnejših zavez.
In particular the announcement of a unilateral commitment to reduce our CO2 emissions by 20%, or even 30%, by 2020, did not have the hoped-for diplomatic effect of encouraging other developed countries to make similar commitments, and drawing forth more specific commitments from developing countries.
Predvsem napoved enostranske zaveze za zmanjšanje emisij CO2 za 20 % ali celo za 30 % do leta 2020 ni dosegla želenega diplomatskega učinka, ki naj bi bil ta, da bi druge razvite države spodbudili k podobnim zavezam in da bi države v razvoju privabili k sprejetju konkretnejših zavez.
In particular the applicant shall have a financial and operational capacity equivalent to that of a legal person.
Vložnik mora imeti finančne in operativne sposobnosti, enakovredne sposobnostim pravnih oseb.
In particular the Article 29 Working Party12 could contribute in its role of considering the uniform application of national measures adopted under the Directive.
Zlasti Delovna skupina iz člena 2912 bi lahko prispevala v okviru svoje vloge, da obravnava enotno uporabo nacionalnih ukrepov, sprejetih v skladu z direktivo.
In particular the boatman shall be able to:
Čolnar je zlasti sposoben:
In particular the CAP rules play a significant role in competition in the upstream food supply chain.
Zlasti pravila skupne kmetijske politike močno vplivajo na konkurenco na nadrejenem delu prehranske verige.
In particular the chance to exploit the potential of data received through the Copernicus programme is important since these remote sensing data often need to be combined with spatial data to add value and context.
Pomembna je zlasti možnost izkoriščanja podatkov, prejetih v okviru programa Copernicus, saj je treba te podatke, pridobljene z zaznavanjem na daljavo, pogosto združiti s prostorskimi podatki, da se tako zagotovita dodana vrednost in okvir.
In particular the changing environment of financial innovation and the rapid evolution of business models and financial institutions made it difficult for supervisory authorities to intervene in the internal governance of financial institutions.
Predvsem spreminjajoče se okolje finančnih inovacij in hiter razvoj modelov poslovanja in finančnih institucij sta nadzornim organom otežila nadzor notranjega upravljanja finančnih institucij.
In particular the collection of data should be minimised as much as possible taking into account the purpose of the service provided.
Zlasti bi bilo treba ob upoštevanju namena zagotovljene storitve čim bolj zmanjšati zbiranje podatkov.
In particular the Commission considers it essential to make a clear distinction between the Corridors that, following enlargement, are part of the trans-European transport network priorities6 and those that connect the EU with the neighbouring countries.
Komisija predvsem meni, da je nujno jasno razlikovanje med koridorji, ki so po širitvi del prednostnih nalog6 vseevropskega prometnega omrežja, in koridorji, ki povezujejo EU s sosednjimi državami.
In particular the Commission considers that the guidelines are a good road map to a more expedient evaluation of the type of services defined.
Zlasti meni, da so smernice pravilna pot k primernejši oceni opredeljenih vrst storitev.
In particular the Commission has examined together with Member States the possibility of accelerating investment projects and payments to Member States.
Zlasti je skupaj z državami članicami proučila možnosti za pospešitev naložbenih projektov in vnaprejšnja plačila državam članicam.
In particular the Commission notes that the report on low value adding intra-group services directly addresses a key task identified by the Commission when setting up the JTPF namely to achieve a more uniform application of transfer pricing rules within the European Union.
Komisija zlasti ugotavlja, da poročilo o storitvah znotraj skupine, ki prispevajo nizko dodano vrednost, neposredno obravnava ključno vprašanje, ki ga je Komisija opredelila pri ustanavljanju JTPF, tj. doseči enotnejšo uporabo pravil o transfernih cenah v Evropski uniji.
In particular the Commission shall ensure the exchange of information, ensure the consistency and effectiveness of the actions at Member State and regional level in relation to the Community level, and shall coordinate the actions with regard to third countries.
Komisija zlasti poskrbi za izmenjavo informacij, za doslednost in učinkovitost ukrepov na ravni držav članic in regionalni ravni glede na raven Skupnosti ter usklajuje ukrepe v zvezi s tretjimi državami.
In particular the Commission shall, by that date, present proposals for including in the scope of this Directive equipment which falls under categories 8 and 9 set out in Annex IA to Directive 2002/96/EC (WEEE).
Komisija do tega datuma predvsem predstavi predloge za vključitev v področje uporabe te direktivi opremo, ki se uvršča v kategoriji 8 in 9 iz Priloge IA k Direktivi 2002/96/ES (OEEO).
In particular the Commission should be empowered to adapt Annexes II, III, IV, V and VI to technical and scientific progress and to adopt other necessary implementing measures.
Komisija bi morala biti zlasti pooblaščena za prilagoditev prilog II, III, IV, V in VI tehničnemu in znanstvenemu napredku ter sprejetje drugih potrebnih izvedbenih ukrepov.
In particular the Commission should be empowered to adapt the Annex to technical and scientific progress.
Komisiji je treba zlasti podeliti pooblastila, da prilagodi Prilogo v skladu s tehničnim in znanstvenim napredkom.
In particular the Commission should be empowered to adapt the Annexes to scientific and technical progress.
Komisija mora biti zlasti pooblaščena za prilagajanje prilog znanstvenemu in tehničnemu napredku.
In particular the Commission should be empowered to adapt to technical progress the list of fibre names and the related descriptions, the minimum requirements for the technical file to be annexed to the application by the manufacturer for the addition of a new fibre name to the list of permitted fibre names, the special provisions concerning corsetry products and certain types of textiles, the list of products for which labelling or marking is not mandatory, the list of products for which only inclusive labelling or marking is mandatory, the list of items not to be taken into account for the determination of fibre percentages, the agreed allowances used to calculate the mass of fibres contained in a textile product, as well as to adapt the existing or to adopt new methods of quantitative analysis for binary and ternary mixtures,.
Komisijo je treba zlasti pooblastiti, da tehničnemu napredku prilagodi seznam imen vlaken in s tem povezanih opisov, minimalne zahteve glede tehnične dokumentacije, ki jo mora proizvajalec priložiti vlogi za vključitev imena novega vlakna na seznam dovoljenih imen vlaken, posebne določbe v zvezi s stezniki in nekaterimi vrstami tekstila, seznam izdelkov, za katere etiketiranje ali označevanje ni obvezno, seznam izdelkov, za katere je obvezno samo vključujoče etiketiranje ali označevanje, seznam artiklov, ki se jih pri določanju odstotka vlaken ne upošteva, in dogovorjene dodatke, ki se uporabljajo pri izračunu mase vlaken v tekstilnem izdelku, ter da prilagodi obstoječe ali sprejme nove metode kvantitativne analize za dvokomponentne in trikomponentne mešanice.
In particular the Commission should be empowered to adopt detailed rules for the application of the due diligence system and in particular criteria for assessing the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the market, to establish criteria for the recognition of due diligence systems developed by monitoring organisations and to adapt the list of timber and timber products to which this Regulation applies where technical characteristics, end uses or production processes of timber or timber products necessitate such adaptations.
Komisija bi morala biti zlasti pooblaščena za sprejetje podrobnih pravil glede uporabe sistema potrebne skrbnosti in zlasti meril za oceno tveganja, da na trg pridejo nezakonito pridobljeni les in lesni proizvodi, za določitev meril za priznanje sistema potrebne skrbnosti, ki jih oblikujejo nadzorne organizacije, in za prilagoditev seznamov lesa in lesnih proizvodov, za katere se uporablja ta uredba, kadar je to potrebno zaradi tehničnih značilnosti, končnih uporabnikov ali postopkov proizvodnje lesa in lesnih proizvodov.