natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Agency should be responsible for the definition of technical specifications for a token to guarantee interoperability of the RTP across the Union.
Poleg tega bi morala biti Agencija pristojna za opredelitev tehničnih zahtev za varnostno kartico, da se zagotovi interoperabilnost PRP po vsej Uniji.
Furthermore, the Agency should produce thematic reports in the topics of particular importance to the Union’s policies.
Poleg tega naj bi Agencija izdelala tematska poročila o temah posebnega pomena za politike Unije.
Furthermore, the Agency should set-up and maintain an European medicines safety web-portal as the main platform for announcements related to medicines safety dealt with at the EU level, and would include links to web-portals of the Member State competent authorities.
Agencija mora prav tako vzpostaviti in vzdrževati evropski spletni portal o varnosti zdravil kot glavno platformo za objave v zvezi z varnostjo zdravil, ki se obravnavajo na ravni EU, ki bi vključeval povezave na spletne portale pristojnih organov držav članic.
Furthermore, the Agency should set-up and maintain an European medicines safety web-portal as the main platform for announcements related to medicines safety dealt with at the EU level, and would include links to web-portals of the Member State competent authorities.
Poleg tega mora Agencija ustanoviti in voditi evropski spletni portal za varnost zdravil, ki bo glavna platforma za sporočila v zvezi z varnostjo zdravil, ki se obravnavajo na ravni EU, in bo vseboval povezave do spletnih portalov pristojnih organov držav članic.
Furthermore, the Agency will be an excellent point of contact with civil society.
Razen tega bo agencija imela vlogo stične točke s civilno družbo.
Furthermore, the Agency will be an excellent point of contact with civil society.
Razen tega bo imela agencija vlogo stične točke s civilno družbo.
Furthermore, the Agency would be given responsibility for the evidentiary assessment of whether third countries fulfil the criteria for designation as safe third country or safe third country of origin, and could provide opinions to the Commission with a view to ensuring a harmonised approach.
Hkrati bi bila agenciji dodeljena odgovornost za dokazno oceno, ali tretje države izpolnjujejo merila za uvrstitev med varne tretje države ali varne tretje države izvora in bi lahko Komisiji podajal mnenja z namenom zagotovitve usklajenega pristopa.
Furthermore, the agreement indirectly reduces the output of third parties (for example, electric utilities and suppliers of components incorporated in the products phased out).
Poleg tega sporazum posredno zmanjšuje obseg proizvodnje tretjih strank (na primer elektroenergetskih podjetij in dobaviteljev sestavnih delov, ki jih vsebujejo opuščeni proizvodi).
Furthermore, the agreements negotiated with certain economic sectors establish norms for minimum efficiency; these voluntary agreements represent an alternative to drawing up new legislation.
Poleg tega so sporazumi z nekaterimi gospodarskimi sektorji uvedli norme za minimalno energetsko učinkovitost; ti prostovoljni sporazumi predstavljajo alternativo za pripravo nove zakonodaje.
Furthermore, the aid mechanisms that have actually been provided for under the Agreement have rarely lived up to their promises.
Poleg tega so predvidene pomoči in instrumenti redko držali obljube.
Furthermore, the aid schemes for fruit and vegetables were not fully integrated into Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers14.
Poleg tega sheme pomoči za sadje in zelenjavo niso bile popolnoma vključene v Uredbo Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in uvedbi nekaterih shem podpore za kmete14.
Furthermore, the aim is not to engage in long-term subsidisation of systems but rather to develop systems which are competitive when also taking account of external costs.
Pri tem ni cilj stalno subvencioniranje sistemov, temveč razvoj konkurenčnosti ob hkratnem upoštevanju zunanjih stroškov.
Furthermore, the aim of the Digital Agenda and of E-Government of fully digitalising the relationship between citizens and public authorities may not be reached if recipients of social benefits are unable to open a bank account.
Poleg tega cilja digitalne agende in e-uprave, da se popolnoma digitalizira odnos med državljani in javnimi organi, ni mogoče doseči, če prejemniki socialnih nadomestil ne morejo odpreti bančnega računa.
Furthermore, the alignment at EU level of food law concepts, principles and procedures, which hitherto were still, to a large extent, marked by a national approach, should ensure a high level of consumer protection.
Poleg tega naj bi usklajevanje pojmov, načel in postopkov živilske zakonodaje, ki so bili do sedaj močno nacionalno zaznamovani, na ravni Skupnosti zagotovilo visoko raven varstva potrošnikov.
Furthermore, the alignment of aviation legislation can only be achieved at Community level, since Community rules and regulations are included in the scope of the agreement.
Poleg tega je uskladitev letalske zakonodaje mogoče doseči zgolj na ravni Skupnosti, saj so pravila in predpisi Skupnosti zajeti v področje uporabe sporazuma.
Furthermore, the alliance has no independent access to the market as all dealings with customers will continue to take place through AF and AZ.
Poleg tega povezava nima neodvisnega dostopa do trga, saj se vsi posli s strankami še naprej izvajajo prek družb AF in AZ.
Furthermore, the allocated budget on an annual basis was in fact more than the budget allocated for the current period that has less ambitious targets.
Poleg tega so bila proračunska sredstva, dodeljena na letni osnovi, višja od sredstev, dodeljenih na osnovi sedanjega obdobja z manj ambicioznimi cilji.
Furthermore, the allocation plans should take more account of cogeneration, a process that the European Union is keen to encourage.
Poleg tega bi morali načrti dodeljevanja bolj upoštevati kombinirano proizvodnjo elektrike in toplote, proces, ki ga Evropska unija želi spodbujati.
Furthermore, the already provisionally applicable association agreements with Switzerland and Israel (EC) were concluded and entered into force.
Poleg tega sta bila sklenjena in sta začela veljati sporazuma o pridružitvi s Švico in Izraelom (ES), ki sta se že prej začasno uporabljala.
Furthermore, the already serious problem of a geographical digital divide in Europe will be acerbated by the transition to IPv6 unless the Commission takes specific action to address the problem and ensure that the less advantaged regions get special attention.
Že sedaj resen problem geografskega digitalnega razkoraka v Evropi se bo ob prehodu na IPv6 samo še poglobil, če Komisija ne bo sprejela konkretnih ukrepov za njegovo reševanje in namenila posebne pozornosti prikrajšanim regijam.
Furthermore, the amended proposal provides for national obligations which may be transposed in various branches of the national legal order.
Poleg tega spremenjeni predlog določa nacionalne obveznosti, ki jih je mogoče prenesti v različne dele nacionalnega pravnega reda.
Furthermore, the amendments aim to remove all differences in the treatment of the two categories which cannot be considered as objectively justified, thus progressing towards uniformity of protection while maintaining the distinction between the two statuses.
Poleg tega je cilj sprememb odpraviti vse razlike pri obravnavanju obeh kategorij, ki jih ni mogoče šteti za objektivno utemeljene, ter s tem narediti korak k enotnosti zaščite, hkrati pa ohraniti razliko med obema statusoma.
Furthermore, the amendments aiming at simplification and adaptation of Council Regulation (EC) No 1217/2009 in light of the experience gained with its application are of limited scope.
Poleg tega so spremembe za poenostavitev in prilagoditev Uredbe Sveta (ES) št. 1217/2009 na podlagi izkušenj, pridobljenih pri njenem izvajanju, omejenega obsega.
Furthermore, the amendments confirm the agreement between the institutions.
Spremembe tudi potrjujejo sporazum med institucijami.
Furthermore, the analyses prepared for the Commission Proposal for a Directive on the geological storage of carbon dioxide2 in particular confirmed:
Analize, ki so bile pripravljene za predlog Komisije za Direktivo o geološkem shranjevanju ogljikovega dioksida2, so potrdile zlasti naslednje:
Furthermore, the analysis has shown that significant savings in time have the potential to encourage innovation.
Poleg tega je analiza pokazala, da lahko znatni prihranek pri času spodbudi inovacije.
Furthermore, the analysis indicates that the expected shortfall of a payout, expressed as percentage of the target level, would be lower for EDIS than for any of the national DGSs.
Poleg tega je analiza pokazala, da bi bilo pričakovano pomanjkanje sredstev za izplačila, izraženo kot odstotek ciljne ravni, za ESJV nižje kot za kateri koli nacionalni SJV.
Furthermore, the analysis, design and conduct of economic policy remained compartmentalised and did not adequately take into account the interaction between fiscal issues and wider macro-economic imbalances (asset price bubbles, competitiveness and external borrowing developments).
Poleg tega so analiza, oblikovanje in izvajanje ekonomske politike ostali nepovezani in niso ustrezno upoštevali interakcije med fiskalnimi zadevami in širšimi makroekonomskimi neravnotežji (razvoj balonov cen premoženja, konkurenčnosti in zunanjega zadolževanja).
Furthermore, the Annexes to this Directive may be amended by the Commission when necessary to improve the regime established by this Directive, insofar as such amendments do not broaden the scope of this Directive.
Nadalje lahko Komisija spremeni prilogi k tej direktivi, kadar je to potrebno za izboljšanje režima, ki ga uvaja ta direktiva, če te spremembe ne razširjajo področja uporabe te direktive.
Furthermore, the annual priorities set out in the work programme allow it to be responsive and reactive to changing needs and policy orientations of the Commission.
Poleg tega letne prednostne naloge iz delovnega programa omogočajo, da program sledi spreminjajočim se potrebam in usmeritvam politike Komisije ter jih izpolnjuje.
Furthermore, the Annual Report on Competition Policy features a focus chapter on "Competition policy and the financial and economic crisis".
Letno poročilo o konkurenci vsebuje posebno poglavje, namenjeno temi „Politika konkurence in finančno-gospodarska kriza“.
Furthermore, the anticipated costs would not strain a healthy and well-developed market.
Poleg tega so za trden in razvit trg predvideni stroški razumni.
Furthermore, the application of certain provisions of the Regulation is not fully satisfactory.
Nadalje uporaba nekaterih določb Uredbe ni v celoti zadovoljiva.
Furthermore, the application of certain provisions of the Regulation, in particular of Article 11, is not fully satisfactory.
Izvajanje nekaterih določb uredbe, zlasti člena 11, ni popolnoma zadovoljivo.
Furthermore, the application of the Directive was discussed at a meeting of the Central Contact Points appointed by the Member States in accordance with Article 16 of the Directive, which was organised in the framework of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters and took place on 23 October 2008.
Poleg tega so o uporabi Direktive razpravljale centralne službe za stike, ki so jih države članice imenovale v skladu s členom 16 Direktive, na sestanku, organiziranem 23. oktobra 2008 v okviru Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah.
Furthermore, the application of the regulations on matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships implementing enhanced cooperation will not depend on the nationality of the members of the couple, that is, on whether or not the members of the couple are nationals of a participating Member State.
Poleg tega uporaba uredb o premoženjskih razmerjih med zakoncema in premoženjskopravnih posledicah registriranih partnerskih skupnosti o izvajanju okrepljenega sodelovanja ne bo odvisna od državljanstva članov para, torej od tega, ali sta člana para državljana sodelujoče države članice.
Furthermore, the approach would be difficult to implement in a restricted or negotiated procedure where the candidates to be invited to tender or negotiate are normally selected on the basis of the criteria for qualitative selection, as well as when qualification systems are being used.
Poleg tega bi bilo ta pristop težko uporabljati v omejenem postopku ali postopku s pogajanji, kjer so kandidati, ki naj bi jih povabili k oddaji ponudbe ali pogajanjem, običajno izbrani na podlagi meril za ugotavljanje usposobljenosti, pa tudi kadar se uporabljajo sistemi ugotavljanja usposobljenosti.
Furthermore, the appropriate harvest rate should be 30% of the spawning stock biomass each year, subject to appropriate restrictions.
Poleg tega bi morala primerna letna stopnja ulova ob upoštevanju ustreznih omejitev predstavljati 30 % biomase drstitvenega staleža.
Furthermore, the Article 169 initiative will fulfil to a very large extent the Van Velzen recommendations2.
Poleg tega bodo s to pobudo na podlagi člena 169 v zelo veliki meri upoštevana priporočila, navedena v poročilu Van Velzen2.
Furthermore, the article clarifies that fees and charges have to be adapted where significant positive or negative budget results become recurrent.
Poleg tega pojasnjuje, da je treba pristojbine in dajatve prilagoditi, kadar se začnejo ponavljati znatni pozitivni ali negativni proračunski rezultati.
Furthermore, the article extends the current maximum three-year market review period to five years, which will allow operators longer term planning, and will provide national regulators with greater flexibility as regards the timing of market reviews.
Poleg tega se s členom podaljšuje trenutno največ triletno obdobje pregleda trga na pet let, kar bo operaterjem omogočilo bolj dolgoročno načrtovanje, nacionalni regulatorji pa bodo imeli več manevrskega prostora, kar zadeva časovni razpored pregledov trga.
Furthermore, the article now allows for financial support for translation, interpretation and room hire costs related to these meetings.
Razen tega člen zdaj dopušča finančno podporo za stroške prevajanja, tolmačenja in najema prostorov za te sestanke.
Furthermore, the article provides that the amended agenda and the new resolutions should be circulated to shareholders.
Poleg tega ta člen pravi, da je treba spremenjeni dnevni red in nove sklepe razširiti med delničarje.
Furthermore, the assessment should also be communicated to the relevant authorities entrusted with the implementation of competition law, who are equally bound by confidentiality obligations.
Poleg tega bi bilo treba oceno sporočiti tudi ustreznim organom, pristojnim za izvajanje konkurenčnega prava, ki so enako zavezani obveznostim glede zaupnosti.
Furthermore, the assessment shows that two measures included in the list of measures proposed in the Convention, and from which Parties should take at least two, would deliver environmental and health benefits at a low cost, i.e. the restriction of the use of dental amalgam to its encapsulated form and the promotion of the use of best environmental practices in dental facilities.
Poleg tega ocena kaže, da bi dva ukrepa, vključena v seznam ukrepov, predlaganih v Konvenciji, s katerega naj bi pogodbenice izbrale vsaj dva, prinesla okoljske in zdravstvene koristi z nizkimi stroški; ta dva ukrepa sta omejevanje uporabe amalgama v inkapsulirani obliki in spodbujanje uporabe najboljših okoljskih praks v zobozdravstvenih ustanovah.
Furthermore, the Asylum Support Office will institutionalise a comprehensive sharing of information on asylum processing through formalised procedures and will ensure the systematic evaluation of the additional data collected.
Poleg tega bo urad za podporo azilu vzpostavil izčrpno izmenjavo informacij o azilnih postopkih v formaliziranih postopkih ter bo zagotovil sistematično ocenjevanje dodatnih zbranih podatkov.
Furthermore, the attention given to these more frequent but small-scale disasters should open the way to improving the resilience of the affected communities.
Poleg tega mora biti pozornost, namenjena tovrstnim majhnim, a zelo pogostim nesrečam, izhodišče za krepitev odpornosti prizadetih skupnosti.
Furthermore, the audit report did not systematically describe and substantiate the concrete work carried out by the Romanian Authorities and the results achieved by the implementation of the action plan, especially with regard to conformity issues.
Nadalje revizijsko poročilo ni sistematično opisalo in utemeljilo dejansko opravljenega dela romunskih organov in rezultatov, doseženih z izvedbo načrta ukrepov, zlasti z vidika vprašanja skladnosti.
Furthermore, the Austrian Federal Train Service (ÖBB) started the "Diversity as Chance" ("Diversität als Chance") project and offered 50 unaccompanied refugees between 15 and 17 year old apprenticeships.
Poleg tega so avstrijske zvezne železnice (ÖBB) začele projekt Raznolikost kot priložnost (Diversität als Chance), v okviru katerega so 50 beguncem brez spremstva, starim od 15 do 17 let, ponudile pripravništvo.
Furthermore, the authorities are invited to successfully complete the remaining privatisations.
Pristojni organi so nadalje pozvani, naj uspešno zaključijo preostale privatizacije.
Furthermore, the authorities have extended the deadline for the recapitalisation of Gorenjska Banka until 31 December 2014 and have committed to recapitalise the bank with state funds if private sources do not materialise.
Poleg tega so oblasti podaljšale rok za dokapitalizacijo Gorenjske banke do 31. decembra 2014 ter se zavezale, da bodo banko dokapitalizirale z državnimi sredstvi, če ne bo sredstev iz zasebnih virov.
Furthermore, the automotive industry advocates for the coexistence of the pan-European eCall and proprietary emergency call solutions developed by some manufacturers.
Poleg tega avtomobilska industrija zagovarja soobstoj vseevropske storitve eCall in lastniških rešitev za klic v sili, ki so jih razvili nekateri proizvajalci.
Furthermore, the autonomy of the negotiating parties allows them to make provision for mechanisms that take into account changes in the SE.
Poleg tega avtonomija pogajalskim stranem omogoča, da predvidijo mehanizme, ki upoštevajo spremembe v SE.
Furthermore, the availability of information could help to avoid duplicating studies or carrying out unnecessary studies on children.
Poleg tega dostopnost do informacij lahko pripomore k preprečevanju podvajanja študij ali izvajanju nepotrebnih študij na otrocih.
Furthermore, the availability of information could help to avoid duplicating studies or carrying out unnecessary studies on children.
Poleg tega dostopnost informacij lahko pripomore k preprečevanju podvajanja študij ali izvajanju nepotrebnih študij na otrocih.
Furthermore, the availability of official statistics all over Europe will create a more transparent market that should improve the competitiveness of the pesticide industry.
Poleg tega bo trg zaradi uradnih statistik, ki bodo na voljo po vsej Evropi, bolj pregleden, kar bi lahko izboljšalo konkurenčnost industrije pesticidov.
Furthermore, the availability of official statistics all over Europe will create a more transparent market that should improve the competitiveness of the pesticide industry.
Poleg tega bo z dostopnostjo uradne statistike po vsej Evropi ustvarjen bolj pregleden trg, kar naj bi izboljšalo konkurenčnost industrije pesticidov.
Furthermore, the availability of these systems is poor particularly in densely populated urban areas33.
Poleg tega so ti sistemi pomanjkljivi glede svoje razpoložljivosti, zlasti na gosto naseljenih mestnih območjih33.
Furthermore, the award of low value grants should be made easier, by removing excessive administrative requirements in line with the principle of proportionality and increasing the current threshold (from EUR 25,000 to EUR 50,000).
Poleg tega bi bilo treba poenostaviti dodeljevanje donacij nizkih vrednosti, in sicer z odpravo pretiranih upravnih zahtev v skladu z načelom sorazmernosti in povišanjem sedanje mejne vrednosti (s 25 000 EUR na 50 000 EUR).
Furthermore, the banking system no longer accepts the value of recreational craft as security for financing, in case their value plummets.
Poleg tega bančni sistem ne zagotavlja več financiranja v skladu z vrednostjo plovila za rekreacijo, in sicer zaradi bojazni, da se bo ta močno znižala.
Furthermore, the Barcelona European Council in 2002 emphasized the importance of improving transparency and recognition methods in the area of vocational education and training.
Poleg tega je Evropski svet v Barceloni leta 2002 poudaril pomen izboljševanja preglednosti in priznavanja metod na področju poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
Furthermore, the basic business of banks – maturity transformation – turning shorter term assets into longer term loans, became excessively high risk as banks became excessively reliant on short-term inter-bank funding.
Poleg tega je osnovna dejavnost bank – konverzija ročnosti, ki pomeni pretvorbo kratkoročnih sredstev v dolgoročna posojila – postala izjemno tvegana, saj so se banke pretirano zanašale na kratkoročna medbančna posojila.
Furthermore, the basic business of banks – maturity transformation – turning shorter term assets into longer term loans, became excessively high risks as banks became excessively reliant on short term inter bank funding.
Poleg tega je osnovna dejavnost bank – konverzija ročnosti, ki pomeni pretvorbo kratkoročnih sredstev v dolgoročna posojila – postala izjemno tvegana, saj so se banke pretirano zanašale na kratkoročna medbančna posojila.
Furthermore, the Belarus government has enough time and opportunity to remedy the main complaints regarding infringement of fundamental trade union rights in the country.
Beloruska vlada ima poleg tega dovolj časa in priložnosti, da popravi pomanjkljivosti, ki so predmet glavnih očitkov v zvezi s kršenjem sindikalnih pravic v Belorusiji.
Furthermore, the BGC - as often happens in studies from outside the EU - does not consider the EU as a single entity and only focuses on its Member States.
Poleg tega BGC (kot je sicer pogosto pri študijah izven EU) ne obravnava EU kot enotnega subjekta, temveč se osredotoča le na države članice.
Furthermore, the bilateral agreements between Member States and third countries to regulate labour migration constitute an extremely positive development, because they are managed through cooperation with the countries of origin, which is what the Council, the Commission, the European Parliament and the EESC have been calling for since Tampere.
Nadalje, bilateralni sporazumi med državami članicami in tretjimi državami, ki urejajo migracijo delovne sile, pomenijo zelo pozitiven razvoj, saj temeljijo na sodelovanju z državami izvora, kar so Svet, Komisija, Evropski parlament in EESO zahtevali vse od Tampereja.
Furthermore, the Blue Growth Communication of 20126 listed coastal and maritime tourism as one of five focus areas for delivering sustainable growth and jobs in the blue economy.
Poleg tega je bil v sporočilu o modri rasti iz leta 20126 obalni in pomorski turizem naveden kot eno od petih glavnih področij za zagotavljanje trajnostne rasti in delovnih mest v modrem gospodarstvu.
Furthermore, the Board members representing Member States are faced with a potential conflict of interest.
Člani upravnega odbora, ki zastopajo države članice, se srečujejo z možnim navzkrižjem interesov.
Furthermore, the BONUS Advisory Board comprising a broad spectrum of stakeholders such as HELCOM, ICES, DG MARE, WWF, and Finnish Farmers Association also played a pivotal role in the preparation of the BONUS-169 Science Plan and Implementation Strategy.
Pri pripravi znanstvenega načrta in strategije izvajanja za program BONUS-169 je imel ključno vlogo tudi svetovalni odbor BONUS, sestavljen iz zelo različnih zainteresiranih strani, kot so Helsinška komisija (HELCOM), ICES, GD MARE, Svetovni sklad za naravo (WWF) in Združenje finskih kmetovalcev.
Furthermore, the brain drain to the US is a constant worry.
Tudi beg možganov v ZDA je stalna skrb.