natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Integrity in sport is also one of the issues that will be addressed in the forthcoming Commission consultation on the provision of online gambling services in the EU.
Integriteta v športu je tudi eno od vprašanj, ki bodo obravnavana na prihodnjem posvetovanju Komisije o zagotavljanju spletnih iger na srečo v EU.
Integrity of high-level elected and appointed officials
Integriteta visokih funkcionarjev
Integrity of sport:
Integriteta športa:
Integrity of sporting competitions
Integriteta športnih tekmovanj
Integrity of the hull and superstructure, damage prevention and control (R 23-2)
Neprepustnost trupa in nadgradnje, preprečevanje in nadzor poškodb (pravilo 23-2)
Integrity of the hull and superstructure, damage prevention and control (R 23-2)
Neprepustnost trupa in nadgradnje, preprečevanje in nadzor poškodb (pravilo 23-2)
Integrity of the judiciary
Integriteta sodstva
Integrity of the modelling process
Celovitost postopka oblikovanja modela
Integrity plays an important role in Safety of Life applications in transport (all modes of transport, airport management, automatic vehicles), sensitive commercial applications (high-precision oil platform location, logistics, transport of dangerous goods), or liability-critical applications needing legal recourse (reconstruction of road accidents, road user charging, synchronisation of electrical or telecommunication networks).
Integriteta igra pomembno vlogo pri aplikacijah, povezanih z varnostjo življenja v prometu (vse oblike prometa, upravljanje letališč, samodejna vozila), občutljivih komercialnih aplikacijah (visokonatančno določanje položaja naftnih ploščadi, logistika, prevoz nevarnega blaga) ali aplikacijah, povezanih z ugotavljanjem odgovornosti, pri katerih so potrebna pravna sredstva (rekonstruiranje prometnih nesreč, pristojbine za uporabo cest, usklajevanje električnih ali telekomunikacijskih omrežij).
Integrity rules: Codes of conduct for lobbyists
Pravila o integriteti: kodeks ravnanja za lobiste
Integrity: the EC Treaty and the Staff Regulations
Integriteta: Pogodba ES in Kadrovski predpisi
Intel lodged an appeal against the decision with the CFI on 22 July142.
Intel je zoper odločbo 22. julija142 vložil ugovor na Sodišču prve stopnje.
Intellectual and social skills remain just as important.
Intelektualne in socialne veščine so še vedno pomembne.
Intellectual Assets
Intelektualna sredstva
Intellectual capital10 and the investment that promotes it must be harnessed more effectively.
Učinkoviteje je treba izkoristiti intelektualni kapital10 in naložbe, ki ga spodbujajo.
Intellectual capital6 and investment that promotes it must be harnessed more effectively.
Angažiranje intelektualnega kapitala6 in vlaganj, ki ga spodbujajo, mora biti bolj učinkovito.
Intellectual creations need protection if creativity and innovation are to flourish, and this is the role of IPRs, which also play an important function in promoting development4 and in addressing some of today’s global challenges.
Intelektualne stvaritve je treba zaščititi, da se omogoči razvoj ustvarjalnosti in inovativnosti, kar je vloga pravic intelektualne lastnine, ki ima hkrati pomembno vlogo pri spodbujanju razvoja4 in reševanju nekaterih današnjih svetovnih izzivov.
INTELLECTUAL PROPERTY
INTELEKTUALNA LASTNINA
Intellectual Property
intelektualne lastnine
Intellectual Property (IP): Experts raise concerns about the inevitable intellectual property issues that the increasing adoption of AM technologies will create18.
Intelektualna lastnina: Strokovnjaki opozarjajo na neizogibna vprašanja glede intelektualne lastnine, ki jih bo ustvarilo vse večje sprejemanje dodajalnih tehnologij18.
Intellectual property and legal rights, forced technology transfers.
Pravice intelektualne lastnine in zakonske pravice, prisilni prenosi tehnologije
Intellectual property and necessary Community patent.
Intelektualna lastnina in nujen patent Skupnosti.
Intellectual property and patents are a key issue, which the Commission proposal does not address, however.
Intelektualna lastnina in patenti so osrednje vprašanje, vendar teh vidikov predlog Komisije ne obravnava.
intellectual property collective rights management bodies which are regularly recognised as having a right to represent holders of intellectual property rights, in so far as permitted by and in accordance with the provisions of the applicable law,
organe za upravljanje kolektivnih pravic intelektualne lastnine, ki se jim redno priznava pravica zastopanja nosilcev pravic intelektualne lastnine, kolikor je to dovoljeno in skladno z določbami veljavne zakonodaje;
Intellectual property has therefore been recognised as coming fully under property rights and is protected by the European Charter of Fundamental Rights: the creative and artistic work of authors and performers requires sufficient income to provide a foundation for further creative and artistic work, and only proper legal protection of right holders can provide an effective guarantee of such income.
Zato je bila intelektualna lastnina priznana kot sestavni del pravice do lastnine in zaščitena v okviru Evropske listine temeljnih pravic, saj je za ustvarjalno in umetniško delo avtorjev, umetnikov in izvajalcev nujno potreben primeren dohodek kot osnova za nadaljnje ustvarjalno in umetniško delo in je možnost zagotovitve tega dohodka in povračila investicij mogoče učinkovito zagotoviti le z ustreznim pravnim varstvom imetnikov pravic.
Intellectual property is a constant area of interest within the Committee.
Intelektualna lastnina je področje, ki mu Odbor namenja stalno pozornost.
Intellectual property is a property right recognised in the Charter of Fundamental Rights26.
Pravica intelektualne lastnine je v Listini o temeljnih pravicah26priznana kot lastninska pravica.
Intellectual Property Issues
Vprašanja v zvezi z intelektualno lastnino
Intellectual property law establishes protection over intangible property.
Zakon o intelektualni lastnini vzpostavlja varstvo neopredmetene lastnine.
Intellectual property law must protect innovation properly, without allowing patents and copyright to be used to block industrial competition and innovation; its role must therefore, in the Committee's view, be to promote free movement in the single market.
Zakonodaja o intelektualni lastnini mora zagotavljati učinkovito zaščito inovacij, pri čemer pa ne sme dopuščati, da bi se patenti ali avtorske pravice uporabljali kot ovira za industrijsko konkurenco in inovativnost.
Intellectual property offences are often committed without the knowledge of the holder of the rights, and the absence of a complaint does not amount to negligence on the victim’s part.
Kršitve pravic intelektualne lastnine so pogosto storjene brez vednosti imetnika pravic in dejstvo, da pritožba ni vložena, na tem področju ne pomeni malomarnosti žrtve.
Intellectual property offences have become a very worrying phenomenon, linked in some cases to organised crime.
Pojav kršitev intelektualne lastnine je izrazito zaskrbljujoč in je v določenih primerih povezan z organiziranim kriminalom.
Intellectual property protection
3.1.3. Varstvo intelektualne lastnine
Intellectual Property protection could be strengthened through an enhanced dialogue and by validation agreements between partners and the European Patent Office.
Zaščito pravic intelektualne lastnine bi lahko izboljšali z okrepljenim dialogom ter s potrditvenimi sporazumi med partnericami in evropskim patentnim uradom.
Intellectual property protection rules in one hand, and individual access rights to culture and knowledge in the other hand, should be balanced in a way that allows a temporary protection for promoting innovation and investments, while allowing the widest possible access to information and knowledge, in line with the Lisbon strategy.
Treba je vzpostaviti ravnotežje med predpisi o zaščiti intelektualne lastnine na eni strani in pravicami posameznika do dostopa do kulture in znanja na drugi, tako da se dopusti začasna zaščita za spodbujanje inovacij in naložb, medtem ko se dovoli najširši možni dostop do informacij in znanja, kar je v skladu z lizbonsko strategijo.
Intellectual property rights (IPR) and other protection mechanisms should be strengthened through enactment of pending patent legislation to encourage companies to invest more in R&D and innovation.
Zaščito pravic intelektualne lastnine bi bilo treba okrepiti s sprejetjem patentne zakonodaje v pripravi, da se podjetja spodbujajo k vlaganjem v raziskave in razvoj ter v inovacije.
Intellectual property rights (IPR) are of key importance for the competitiveness of many industrial sectors.
Pravice intelektualne lastnine (PIL) so ključnega pomena za konkurenčnost mnogih industrijskih sektorjev.
Intellectual Property Rights (IPR) are one of the principal means through which companies, creators and inventors generate returns on their investment in knowledge, innovation and creativity.
Pravice intelektualne lastnine so eno izmed glavnih sredstev, s katerimi družbe, ustvarjalci in izumitelji ustvarjajo donosnost svojih naložb v znanje, inovacije in kreativnost.
Intellectual Property Rights (IPR) are one of the principal means through which companies, creators and inventors generate returns on their investment in knowledge.
Pravice intelektualne lastnine so eno od glavnih sredstev, s katerimi podjetja, ustvarjalci in inovatorji ustvarjajo donos na svoje naložbe v znanje.
Intellectual property rights (IPR) are vital business assets, which help to ensure that innovators and creators get a fair return for their work and investments.
Pravice intelektualne lastnine so pomembno poslovno sredstvo, ki pomaga zagotavljati, da inovatorji in ustvarjalci prejmejo pravično plačilo za svoje delo in naložbe.
Intellectual property rights (IPRs) are an essential part of an innovation policy.
Pravice intelektualne lastnine so bistveni del inovacijske politike.
Intellectual Property Rights and Counterfeiting Initiative
pobuda o pravicah intelektualne lastnine in pobuda za boj proti ponarejanju;
Intellectual property rights are essential to stimulate investment into innovation.
Pravice intelektualne lastnine so bistvenega pomena za spodbujanje naložb v inovacije.
Intellectual property rights are of interest for a large number of persons, companies, research institutes and other organisations.
Pravice intelektualne lastnine zadevajo veliko število ljudi, gospodarskih družb, raziskovalnih ustanov in drugih organizacij.
intellectual property rights essential to the implementation of specifications are licensed to applicants on a (fair) reasonable and non-discriminatory basis ((F)RAND), which includes, at the discretion of the intellectual property right-holder, licensing essential intellectual property without compensation.
za pravice intelektualne lastnine, bistvene za izvajanje specifikacij, se prosilcem podeli licenca pod (poštenimi) razumnimi in nediskriminatornimi pogoji (načelo (F)RAND), ki po presoji imetnika pravic intelektualne lastnine vključujejo podelitev licence za bistveno intelektualno lastnino brez nadomestila;
Intellectual property rights governing EU research and innovation funding are decisive for efficient exploitation and technology transfer, while at the same time they need to ensure access to and rapid dissemination of scientific results.
Pravice intelektualne lastnine, ki določajo financiranje raziskav in inovacij v EU, so odločilnega pomena za učinkovito izkoriščanje in prenos tehnologije, hkrati pa morajo zagotoviti dostop do znanstvenih izsledkov in njihovo hitro širjenje.
Intellectual property rights in ICT standards
Pravice intelektualne lastnine in standardi IKT
Intellectual property rights in the internal market
Pravice intelektualne lastnine na notranjem trgu
Intellectual property rights in the music sector
pravicah intelektualne lastnine v glasbeni industriji
Intellectual property rights in the music sector
Pravice intelektualne lastnine v glasbeni industriji
Intellectual property rights must be defended in knowledge-based economies, and the European Union is fighting actively against counterfeiting and piracy.
Zaščita pravic intelektualne lastnine je nujna v gospodarstvu znanja in Evropska unija se aktivno bori proti ponarejanju in piratstvu.
Intellectual property rights need to be strongly enforced, and trade in illegally copied branded products needs to be combated effectively.7
Pravice intelektualne lastnine je treba odločno izvajati, proti trgovini z nezakonitimi ponaredki izdelkov blagovnih znamk pa se je treba učinkovito boriti7.
Intellectual property rights need to be strongly enforced, and trade in illegally copied branded products needs to be combated effectively.9
Pravice intelektualne lastnine je treba odločno izvajati, proti trgovini z nezakonitimi ponaredki izdelkov blagovnih znamk pa se je treba učinkovito boriti9.
Intellectual property rights need to be strongly enforced, and trade in illegally copied branded products needs to be combated effectively11.
Pravice intelektualne lastnine je treba odločno izvajati, proti trgovini z nezakonitimi ponaredki izdelkov blagovnih znamk pa se je treba učinkovito boriti11.
Intellectual property rights need to be strongly enforced, and trade in illegally copied branded products needs to be combated effectively11.
Pravice intelektualne lastnine je treba odločno uveljavljati, proti trgovini z nezakonitimi ponaredki izdelkov blagovnih znamk pa se je treba učinkovito boriti11.
intellectual property rights of companies (design and patent protection),
pravice intelektualne lastnine podjetij (oblika in varstvo patentov);
Intellectual property rights policy
Politika intelektualne lastnine
intellectual property rights policy;
politiko na področju pravic intelektualne lastnine;
Intellectual property rights related to the specification are licensed on FRAND19 terms or on a royalty-free basis in a way that allows implementation in both proprietary and open source software20.
pravice intelektualne lastnine za specifikacijo se podelijo pod pogoji FRAND19 ali brez plačila licenčnine na način, ki omogoča uporabo za lastniško programsko opremo in odprtokodno programsko opremo20.
Intellectual property rights relevant to the implementation of vertical agreements within the meaning of Article 2(3) of the Block Exemption Regulation generally concern three main areas: trade marks, copyright and know-how.
Pravice intelektualne lastnine, za katere se lahko šteje, da služijo izvajanju vertikalnih sporazumov v smislu člena 2(3) Uredbe o skupinskih izjemah, se na splošno nanašajo na tri glavna področja: blagovne znamke, avtorske pravice ter strokovno znanje in izkušnje.
Intellectual property rights will remain with the designer, although the EESC shall retain the nonexclusive right to produce, distribute, publish or display any competition entry in any format, exhibition or publication.
Pravice intelektualne lastnine ohrani oblikovalec, čeprav EESO ohrani neizključne pravice za izdelavo, distribucijo, objavo ali prikazovanje katerega koli prijavljenega izdelka v kateri koli obliki, na kateri koli razstavi ali v kateri koli publikaciji.
Intellectual property rights.
pravicami intelektualne lastnine.
Intellectual Property Rights: The groundwork has been laid for decisions to be taken on a common EU framework for patent protection, delivering a simple, cost-effective and high-quality patent system for Europe.
Pravice intelektualne lastnine Postavljeni so bili temelji za odločanje o skupnem okviru EU za zaščito patentov, katerega rezultat bi bil preprost, stroškovno učinkovit in zelo kakovosten patentni sistem za Evropo.
Intellectual property theft £9.2bn
kraja intelektualne lastnine: 9,2 milijarde funtov
Intellectual property – lending right
Intelektualna lastnina – pravica dajanja v najem
Intellectual property – rental right
Intelektualna lastnina – pravica dajanja v najem
intellectual property,
intelektualna lastnina,
Intellectual property, patent and trade mark issues will be governed by the research framework programme's rules and intellectual property law without giving rise to any particular problems.
Vprašanja intelektualne lastnine, patentov in blagovnih znamk bo brez posebnih težav urejala uporaba pravil okvirnega programa znanosti in veljavna zakonodaja s področja intelektualne lastnine.
Intellectual property-intensive sectors account for 39 % of GDP and for 35 % of jobs in the EU and are a force for innovation.
Sektorji, v katerih ima intelektualna lastnina pomembno vlogo, predstavljajo 39 % BDP in 35 % delovnih mest v EU ter so gonilo inovacij.
intellectual property;
intelektualna lastnina;
Intelligence continues to indicate25 that misuse of the non-profit sector remains to be one of the methods used by terrorists to raise funds to finance their activities.
Obveščevalni podatki še naprej kažejo25, da zloraba neprofitnega sektorja ostaja ena od metod, ki jo uporabljajo teroristi za zbiranje sredstev za financiranje svojih dejavnosti.
Intelligence must be better shared, effective joint actions mounted.
Treba je bolje izmenjavati podatke in izvajati učinkovite skupne ukrepe.
Intelligence surveillance and Bborder security: focusing on technologies and capabilities to enhance the effectiveness and efficiency of all systems, equipment, tools and processes and methods for rapid identification required for improving the security of Europe’s land and coastal borders, including border control and surveillance issues.
Nadzor obveščevalne dejavnosti in Vvarnost meja: osredotočanje na tehnologije in zmogljivosti, ki bi povečale učinkovitost vseh sistemov, opreme, orodij, postopkov ter metod za hitro prepoznavanje, ki so potrebni za izboljšanje varnosti evropskih kopenskih in obalnih meja, vključno glede vprašanj mejne kontrole in nadzorovanja.
Intelligent and adaptive traffic management systems have also proven their efficiency in reducing congestion.
Sistemi inteligentnega in prilagojenega prometa so se prav tako izkazali za uspešne pri zmanjševanju zastojev.
Intelligent and communication systems will gradually transform the industry to lighting system and service providers.
Z inteligentnimi in komunikacijskimi sistemi se bo ta industrija postopno preoblikovala v ponudnika sistemov in storitev osvetljave.
intelligent and responsible management of flexibility to broaden opportunities for professional achievement ("flexicurity"24);
inteligentno in odgovorno upravljanje prožnosti, ki omogoča večje možnosti za poklicno uspešnost (fleksivarnost23);
intelligent and responsible management of flexibility to broaden opportunities for professional achievement ("flexicurity"24);
inteligentno in odgovorno upravljanje prožnosti, ki omogoča večje možnosti za poklicno uspešnost (fleksivarnost24);
Intelligent and/or technical fabrics, including those designed with the help of nano powders, are on the increase in many European countries and showing growth of around 30% a year.
Pametne in tehnične tkanine, narejene s pomočjo nanotehnološkega prahu dosegajo številne evropske države in beležijo 30 % letno rast.
Intelligent combinations of raw materials and processes, and new processing strategies, could soon make bioplastics competitive for example.
Z inteligentnimi kombinacijami surovin in predelave ter novimi strategijami recikliranja bi npr. biološke umetne mase lahko že kmalu postale konkurenčne.
Intelligent Energy Europe Programme
program Pametna energija za Evropo
Intelligent infrastructure (both land and space-based) to ensure maximum monitoring and inter-operability of the different forms of transport and communication between infrastructure and vehicles.
inteligentna infrastruktura (tako zemeljska kot vesoljska) za zagotovitev kar najboljšega spremljanja in interoperabilnosti različnih načinov prevoza ter komunikacije med infrastrukturo in vozili;
Intelligent infrastructures: ICT tools making critical infrastructures more efficient and user-friendly, easier to adapt and maintain, more robust to usage and resistant to failures; data integration tools; ICT for systemic risk assessment, early warning and automated alerts.
Inteligentne infrastrukture: orodja IKT, zaradi katerih so kritične infrastrukture učinkovitejše in uporabnikom prijaznejše, lažje prilagodljive in enostavnejše za vzdrževanje, bolj vzdržljive pri uporabi in odporne na napake; orodja za vključevanje podatkov; IKT za sistemsko oceno tveganja, zgodnje opozarjanje in avtomatska opozorila.
Intelligent infrastructures: tools making infrastructures that are critical to everyday life more efficient and user-friendly, easier to adapt and maintain, more robust to usage and resistant to failures.
Inteligentne infrastrukture: orodja, zaradi katerih so infrastrukture, ki so ključne za vsakodnevno življenje, učinkovitejše in uporabniku prijaznejše, lažje prilagodljive, enostavnejše za vzdrževanje, bolj vzdržljive pri uporabi in odporne na napake.
Intelligent infrastructures: tools making infrastructures that are critical to everyday life more efficient, easier to adapt and maintain, more robust to usage and resistant to failures.
Inteligentne infrastrukture: orodja, zaradi katerih so infrastrukture, ki so ključne za vsakodnevno življenje, učinkovitejše, lažje prilagodljive in enostavnejše za vzdrževanje, bolj vzdržljive pri uporabi in odporne na napake.
Intelligent investments in greener systems for ships, energy efficiency and ports will speed up recovery from the world economic crisis.
Pametne naložbe v okolju prijaznejše sisteme za ladje in pristanišča ter izboljšanje energetske učinkovitosti bodo pospešile okrevanje po svetovni gospodarski krizi.
Intelligent investments in greener systems for ships, energy efficiency and ports will speed up recovery from the world economic crisis.
Pametne naložbe v zelene sisteme za ladje in pristanišča ter izboljšanje energetske učinkovitosti bodo pospešile okrevanje po svetovni gospodarski krizi.
Intelligent manufacturing.
pametna proizvodnja.
intelligent materials;
pametni materiali,
Intelligent metering is usually an inherent part of Smart Grids.
Inteligentni merilni sistemi so običajno neločljivi del pametnih omrežij.
Intelligent mobility
Inteligentna mobilnost
Intelligent mobility solutions (see point below) and transport demand management (see point below) will alleviate congestion, but new or improved infrastructure will also be needed.
Inteligentne rešitve za mobilnost (glej točko 7 spodaj) in obvladovanje potreb v prometu (glej točko 6.3 spodaj) bodo blažile prezasedenost, vendar bo potrebna tudi nova ali izboljšana infrastruktura.
Intelligent processing of data is essential for addressing societal challenges.
Pametna obdelava podatkov je bistvena za reševanje družbenih izzivov.
Intelligent procurement aimed at maximizing competition in such markets would require in the first place that procurers are aware of the structure of the markets in question.
Za premišljena javna naročila, namenjena povečanju konkurence na takih trgih, bi morali naročniki najprej poznati strukturo zadevnega trga.
Intelligent sensor networks can be further developed.
Nadalje bi lahko razvili inteligentna senzorska omrežja.
Intelligent sensor networks can be further developed.
Nadaljevali bi lahko z razvijanjem inteligentnih senzorskih omrežij.
intelligent services for access to cultural heritage in digital form; tools for communities to create new cultural memory based on living heritage; methods and tools for preservation of digital content; making digital objects usable by future users whilst keeping authenticity and integrity of their original creation and context of use.
inteligentne storitve za dostop do kulturne dediščine v digitalni obliki; orodja, ki pomagajo skupnostim pri ustvarjanju novega kulturnega spomina, ki temelji na živi dediščini; metode in orodja za ohranjanje digitalnih vsebin; narediti digitalne objekte uporabne za prihodnje uporabnike, ob istočasnem ohranjanju avtentičnosti in integritete originalne stvaritve ter konteksta uporabe.
Intelligent solutions are needed to stabilise public finances, which avoid the "kill or cure" methods of the 1930s which were carried out at the expense of workers and the weaker members of society.
Za stabilizacijo javnih financ so potrebne inteligentne rešitve, ki bodo preprečile radikalno sanacijo na plečih delavcev in socialno najšibkejših, kot se je to zgodilo v tridesetih letih.