natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 1 October 2004 the Commission adopted a report16 on the application of Council Regulation (EC) 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters17.
Dne 1. oktobra 2004 je Komisija sprejela Poročilo16 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) 1348/2000 o vročanju sodnih in zunajsodnih pisanj v civilnih ali gospodarskih zadevah v državah članicah17.
On 1 October 2004 the EC acceded to the Madrid Protocol concerning the international registration of trade marks.
Dne 1. oktobra 2004 je ES pristopila k Madridskemu protokolu o mednarodni registraciji blagovnih znamk.
On 1 October 2008, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Evropska komisija je 1. oktobra 2008 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 1 October 2009 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 1. oktobra 2009 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 1 October 2009, a storm struck Sicily particularly affecting the province of Messina.
Sicilijo je 1. oktobra 2009 prizadelo neurje, ki je imelo še posebej hude posledice v pokrajini Mesina.
On 1 October 2009, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 1. oktobra 2009 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 1 October 20117, all EU-158 Member States and Cyprus, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia had had financial crisis measures approved by the Commission, and all Member States except Cyprus had aid measures approved under the temporary framework.
Do dne 1. oktobra 20117 je Komisija vsem državam članicam EU-158 ter Cipru, Madžarski, Latviji, Litvi, Poljski, Slovaški in Slovenji odobrila ukrepe, povezane s finančno krizo, ukrepe pomoči na podlagi začasnega okvira pa vsem državam članicam razen Cipra.
On 1 October 2014 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 1. oktobra 2014 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 1 October 2014, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 1. oktobra 2014 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 1 October 2014, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 1. oktobra 2014 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 1 October 2014, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 1. oktobra 2014 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 1 October each year, at least one quarter of the annual amount shall remain available in order to cover needs arising until the end of the year.
Vsako leto 1. oktobra ostane na razpolago vsaj ena četrtina letnega zneska za kritje potreb, ki bi nastale do konca leta.
On 1 October, Hutchison 3G UK notified to the Commission its intention to acquire sole control over Telefónica Ireland and on 6 November the Commission opened an in-depth investigation into that merger.45 Similarly on 31 October, Telefónica Deutschland notified to the Commission its intention to acquire sole control over KPN’s mobile operations in Germany known as E Plus and on 20 December the Commission opened an in-depth investigation in to the transaction.46 As both those transactions would result in fewer players on wholesale and retail markets that are already very concentrated, they will have to be reviewed in-depth in the course of 2014.
Družba Hutchison 3G UK je 1. oktobra obvestila Komisijo o svoji nameri za pridobitev izključnega nadzora nad družbo Telefónica Ireland, Komisija pa je 6. novembra začela podrobno preiskavo navedene združitve.45 Podobno je 31. oktobra družba Telefónica Deutschland obvestila Komisijo o svoji nameri za pridobitev izključnega nadzora nad mobilnim operaterjem družbe KPN, poznanim kot E Plus, Komisija pa je 20. decembra začela podrobno preiskavo posla.46 Oba navedena posla bi pomenila manj akterjev na veleprodajnih in maloprodajnih trgih, ki so že zelo koncentrirani, zaradi česar ju bo treba leta 2014 znova podrobno pregledati.
On 1 October, the Commission decided not to raise any objections to aid granted by the Irish authorities to Bell Laboratories on the ground that it is compatible with the EC Treaty.314 Individual aid awards are made under the R&D Capability Grant scheme, which was recognised by the Commission as being an existing aid scheme and which was approved for use under the current 2000-2006 Productive Sector Operational Programme.
Komisija je 1. oktobra sklenila, da ne bo vložila nobenega ugovora zoper pomoč, ki so jo irski organi dodelili družbi Bell Laboratories, ker je združljiva s Pogodbo ES.314 Individualna pomoč se dodeli v skladu s programom subvencije za zmogljivosti raziskav in razvoja, ki ga je Komisija priznala kot obstoječi program pomoči in je bil odobren za uporabo v skladu s trenutnim Operativnim programom proizvodnega sektorja za obdobje 2000–2006.
On 1 September 2004 Postabank was merged with Erste Bank’s Hungarian subsidiary.
Postabank se je 1. septembra 2004 združil z madžarsko podružnico Erste Bank.
On 1 September 2005, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 1. septembra 2005 sklenil, da v skladu s členom 95 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 1 September 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet je 1. septembra 2011 sklenil, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 1 September 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article … of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet je 1. septembra 2011 sklenil, da v skladu s členom XX Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 1 September 2011 the Council, and on 29 September 2011 the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 91 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Svet Evropske unije in Evropski parlament sta 1. oziroma 29. septembra 2011 sklenila, da v skladu s členoma 91 in 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 1 September 2011, the Council and, on 13 September 2011, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the:
Svet in Evropski parlament sta 1. oziroma 13. septembra 2011 sklenila, da v skladu s členom 192(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 1 September 2011, the Council, and, on 13 September 2011, the Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet in Evropski parlament sta 1. septembra 2011 oziroma 13. septembra 2011 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 1 September and 13 September 2011 respectively, the Council of the European Union and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet in Evropski parlament sta 1. oz. 13. septembra 2011 sklenila, da v skladu s členom 43 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjih dokumentih:
On 1 September each year, at least one quarter of the annual maximum amount of the EGF shall remain available in order to cover needs arising until the end of the year.
Vsako leto 1. septembra je na voljo najmanj ena četrtina najvišjega letnega zneska ESPG, da se zadostijo potrebe do konca leta.
On 1 September the Impact Assessment Board provided comments on this document which have been taken into account.
Odbor za oceno učinka je 1. septembra predložil pripombe o tem dokumentu, ki so se upoštevale.
On 1, 13 and 15 December 2011 and 20 January 2012 respectively, the European Commission, the European Parliament and the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 100(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Evropska komisija, Evropski parlament in Svet Evropske unije so 1. decembra 2011, 13. januarja 2012 oziroma 20. januarja 2012 sklenili, da v skladu s členoma 100(2) in 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosijo za mnenje o
On 1.5.2004 eight Sapard countries joined the EU.
EU se je 1. maja 2004 pridružilo osem držav Sapard.
ON 10 AND 11 DECEMBER 2013
10. IN 11. DECEMBRA 2013
on 10 and 11 December 2013
z dne 10. in 11. decembra 2013
ON 10 AND 11 DECEMBER 2014
10. IN 11. DECEMBER 2014
on 10 and 11 December 2014
z dne 10. in 11. decembra 2014
on 10 and 11 June 2009
10. in 11. junija 2008
on 10 and 11 June 2009
10. in 11. junija 2009
on 10 and 11 June 2009
z dne 10. in 11. junija 2009
On 10 and 11 September 2012 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 50 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet in Evropski parlament sta 10. oziroma 11. septembra 2012 sklenila, da v skladu s členoma 50 in 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
ON 10 AND 11 SEPTEMBER 2014
10. in 11. september 2014
On 10 and 17 September 2013, the European Parliament and the European Council decided respectively to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Evropski svet sta 10. oziroma 17. septembra 2013 sklenila, da v skladu s členoma 43(2) in 207(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 10 and 24 November 2010 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Svet sta 10. oziroma 24. novembra 2010 sklenila, da v skladu s členom 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 10 April 2008, the Employers' Group (Group I) of the European Economic and Social Committee (EESC) will hold an extraordinary meeting entitled: "YES to an enlarging Europe that opens itself to the world".
Skupina delodajalcev (I. skupina) Evropskega ekonomsko-socialnega obora (EESO) bo imela 10. aprila izredno sejo z naslovom: ZA širitev Evrope, ki se odpira svetu.
On 10 April 2008, the European Parliament adopted a resolution on combating cancer in the enlarged EU, and Council conclusions on reducing the European burden of cancer were adopted on 10 June 2008.
Evropski parlament je 10. aprila 2008 sprejel resolucijo o boju proti raku v razširjeni EU, Svet pa je 10. junija 2008 sprejel sklepe o zmanjšanju bremena raka za Evropo.
On 10 April 2008, the European Parliament adopted a resolution on combating cancer in the enlarged EU, and Council conclusions on reducing the European burden of cancer were adopted on 10 June 20082, 3.
Evropski parlament je 10. aprila 2008 sprejel resolucijo o boju proti raku v razširjeni EU, Svet pa je 10. junija 2008 sprejel Sklep o zmanjšanju evropskega bremena raka2 3.
On 10 April 2012 the Council, and on 19 April 2012 the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet in Evropski parlament sta 10. aprila 2012 oziroma 19. aprila 2012 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 10 April 2012 the Council, and on 19 April 2012 the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Svet in Evropski parlament sta 10. aprila 2012 oziroma 19. aprila 2012 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 10 April 2013, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 10. aprila 2013 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 10 April 2014, in accordance with Article 11 of the Regulation, organisers were given the opportunity to present their Initiative in a public hearing organised at the European Parliament.
V skladu s členom 11 Uredbe je bilo organizatorjem 10. aprila 2014 omogočeno, da predstavijo pobudo na javni predstavitvi, ki jo je organiziral Evropski parlament.
On 10 August 2007, the European Food Safety Authority gave a favourable opinion in accordance with Articles 6 and 18 of Regulation (EC) No 1829/2003 and concluded that it is unlikely that the placing on the market of the products containing, consisting of, or produced from soybean A2704-12 as described in the application will have adverse effects on human or animal health or the environment.
Dne 10. avgusta 2007 je Evropska agencija za varnost hrane („EFSA“) dala ugodno mnenje v skladu s členoma 6 in 18 Uredbe (ES) št. 1829/2003 in navedla, da ni verjetno, da bo dajanje na trg proizvodov, ki vsebujejo sojo A2704-12, so iz nje sestavljeni ali proizvedeni, kakor je opisano v vlogi, imelo škodljive učinke na zdravje ljudi, živali ali okolje.
On 10 December 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 10. decembra 2004 sklenil, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni Odbor zaprosi za mnenje o:
On 10 December 2007 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Komisija je 10. decembra 2007 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 10 December 2007, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Evropska komisija je 10. decembra 2007 sklenila, da v skladu s členom 95 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjih dokumentih:
On 10 December 2008 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Komisija je 10. decembra 2008 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 10 December 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 100 and 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 10. decembra 2008 sklenil, da v skladu s členoma 100 in 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 10 December 2008, the Commission adopted a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription.
Komisija je 10. decembra 2008 sprejela predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o informacijah za širšo javnost o zdravilih na recept.
On 10 December 2008, the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription.
Komisija je 10. decembra 2008 sprejela predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o informacijah za širšo javnost o zdravilih na recept.
On 10 December 2008, the Commission adopted its report1 on the application of Directive 2004/38/EC2 which presented a comprehensive overview of how the Directive is transposed into national law and how it is applied in everyday life.
Komisija je 10. decembra 2008 sprejela poročilo1 o uporabi Direktive 2004/38/ES2, ki je vsebovalo podroben pregled prenosa Direktive v nacionalno zakonodajo in njene uporabe v vsakdanjem življenju.
On 10 December 2012 and 18 December 2012 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 paragraph 1 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Svet sta 10. oziroma 18. decembra 2012 sklenila, da v skladu s členoma 114(1) in 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 10 December 2012, the European Parliament and, on 12 December 2012, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 192(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet in Evropski parlament sta 12. decembra 2012 oziroma 10. decembra 2012 sklenila, da v skladu s členom 192(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 10 December 2012, the European Parliament and, on 12 December 2012, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet in Evropski parlament sta 12. decembra 2012 oziroma 10. decembra 2012 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 10 December 2013 the Council and, on 18 November 2013, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet Evropske unije in Evropski parlament sta 10. decembra 2013 oziroma 18. novembra 2013 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije zaprosita Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 10 February 2004, the Commission adopted a proposal for the financial perspectives of the enlarged European Union of 27 Member States for the period 2007-2013 [COM(2004)101].
Dne 10. februarja 2004 je Komisija sprejela predlog finančnih perspektiv za razširjeno Evropsko unijo s 27 državami članicami za obdobje 2007-2013 [KOM(2004)101].
On 10 February 2005 European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 10. februarja 2005 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 10 February 2005 the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 10. februarja 2005 sklenil, da v skladu s členom 29 (2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 10 February 2005 the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 10. februarja 2005 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 10 February 2005 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 10. februarja 2005 sklenil, da v skladu s členom 29 (2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 10 February 2005 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 10. februarja 2005 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 10 February 2005, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on:
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 10. februarja 2005 v skladu s členom 29(2) poslovnika sklenil, da pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednjem dokumentu:
On 10 February 2005, the European Economic and Social Committee, acting in accordance with Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on:
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 10. februarja 2005 sklenil, da v skladu s členom 29(2)  poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 10 February 2005, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 10. februarja 2005 sklenil, da bo v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravil mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 10 February 2005, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 10. februarja 2005 sklenil, da v skladu s členom 29(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 10 February 2005, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 10. februarja 2005 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 10 February 2005, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the:
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 10. februarja 2005 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo na temo: