natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that financial corrections which the Commission may impose on Member States are related to the protection of the EU's financial interests, they should be confined to cases where the breach of Union or national law concerns directly or indirectly the eligibility, regularity, management or control of operations and the corresponding expenditure.
Za zagotovitev, da so finančni popravki, ki jih Komisija naloži državi članici, povezani z zaščito finančnih interesov EU, jih je treba omejiti na primere, ko kršitev prava Unije ali nacionalnega prava neposredno ali posredno zadeva upravičenost, pravilnost, upravljanje ali nadzor dejavnosti ter ustreznih izdatkov.
In order to ensure that financial corrections which the Commission may impose on Member States are related to the protection of the Union's financial interests, they should be confined to cases where the breach of Union or national law concerns directly or indirectly the eligibility, regularity, management or control of actions and the corresponding expenditure.
Za zagotovitev, da so finančni popravki, ki jih Komisija lahko naloži državam članicam, povezani z zaščito finančnih interesov Unije, morajo ti biti omejeni na primere, kjer kršitev zakonodaje unije ali nacionalne zakonodaje neposredno ali posredno zadeva upravičenost, regularnost, upravljanje ali nadzor ukrepov in z njimi povezanih izdatkov.
In order to ensure that financing be limited to tackling market failures, and with a view to avoiding market distortions, funding from the Framework Programme should comply with the Community State aid rules and the accompanying instruments and the Community definition of SMEs in place.
Da bo financiranje res namenjeno izključno odpravljanju tržnih slabosti in da bi se izognili izkrivljanju trga, mora financiranje iz okvirnega programa ustrezati pravilom Skupnosti o državni pomoči in spremljevalnim instrumentom kot tudi veljavnim definicijam Skupnosti o MSP.
In order to ensure that food and feed exceeding the maximum permitted levels are not placed on the market of the EU, compliance with these levels should be the subject of appropriate checks.
Da se zagotovi, da se živila in krma, ki presegajo najvišje dovoljene stopnje, ne dajo v promet v EU, bi bilo treba skladnost s temi stopnjami preverjati s primernimi pregledi.
In order to ensure that funding conditions are not discriminatory for entities established in third countries participating in PRIMA as Participating States, it should be provided for that legal entities established in the Participating States are eligible for funding in addition to entities referred to in Article 10(1) of Regulation (EU) No 1290/2013.
Da pogoji za financiranje ne bi diskriminirali subjektov s sedežem v tretjih državah, ki v programu PRIMA sodelujejo kot sodelujoče države, bi morali biti poleg subjektov iz člena 10(1) Uredbe (EU) št. 1290/2013 do financiranja upravičeni tudi pravni subjekti s sedežem v sodelujočih državah.
In order to ensure that globalisation also benefited the poorest people, the international economic, financial and trade architecture would have to be redesigned.
Da bi zagotovili, da imajo tudi najrevnejši koristi od globalizacije, bi bilo treba preoblikovati mednarodno gospodarsko, finančno in trgovinsko arhitekturo.
In order to ensure that Greece has sufficient financial means to start the implementation of 2014-2020 programmes supported by the Funds and the EMFF in 2015 and 2016, it is appropriate to increase the level of the initial pre-financing paid to its operational programmes under the Investment for Growth and Jobs Goal and to programmes supported by the EMFF through the payment of an additional initial pre-financing amount in those years.
Za zagotovitev, da ima Grčija dovolj finančnih sredstev, da lahko v letih 2015 in 2016 začne izvajati programe za obdobje 2014–2020, ki se financirajo iz skladov in ESPR, je primerno povečati stopnjo začetnih predplačil, izplačanih za njene operativne programe v okviru cilja „naložbe za rast in delovna mesta“ in za programe, ki se podpirajo iz ESPR, in sicer z dodatnimi predplačili v teh letih.
In order to ensure that GSP assistance is concentrated on the countries with the greatest need, the Committee recommends that the following categories of country be excluded from the system:
Da se zagotovi, da se pomoč na podlagi SSP združi za države, kjer so potrebe največje, Odbor priporoča, da se iz sistema izključijo naslednje skupine držav:
In order to ensure that harmonised and properly updated obligations apply concerning the minimum quality standards for groundhandling services and concerning the reporting obligations for suppliers of groundhandling services and self-handling airport users, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of specifications for minimum quality standards for groundhandling services and in respect of specifications for the content and dissemination of reporting obligations for suppliers of groundhandling services and self-handling airport users.
Da bi za minimalne standarde kakovosti storitev zemeljske oskrbe in obveznost poročanja za izvajalce storitev zemeljske oskrbe ter samooskrbovanih uporabnikov letališč veljale usklajene in ustrezno dopolnjene obveznosti, je treba v skladu s členom 290 Pogodbe na Komisijo prenesti pristojnosti glede specifikacij minimalnih standardov kakovosti storitev zemeljske oskrbe in glede specifikacij vsebine in razširjanja obveznosti poročanja za izvajalce storitev zemeljske oskrbe in samooskrbovane uporabnike letališč.
In order to ensure that holders of copyright and related rights can fully benefit from the internal market when their rights are being managed collectively and that their freedom to exercise their rights is not unduly affected, it is necessary to provide for the inclusion of appropriate safeguards in the constituting documents of collecting societies.
Za zagotovitev, da lahko imetniki avtorskih in sorodnih pravic v celoti izkoristijo vse prednosti notranjega trga, kadar se njihove pravice upravljajo kolektivno, in da se prepreči neupravičeno poseganje v njihovo svobodo do uveljavljanja pravic, je treba v ustanovne listine kolektivnih organizacij vključiti ustrezne zaščitne ukrepe.
In order to ensure that ICT infrastructures are used to their maximum extent, thus fully realising the economic and social opportunities of the information society, all stakeholders must have a high level of confidence and trust in them.
Da bi se zagotovila čim večja možna uporaba infrastruktur IKT, s čimer bi se v celoti izkoristile gospodarske in družbene priložnosti informacijske družbe, je potrebna visoka stopnja zaupanja vseh zainteresiranih strani.
In order to ensure that IMI can continue to be offered to Member States on a permanent basis, as well as to allow more efficient management and better control of the budget, the Commission will examine the possibility of bringing all costs under a single budget line managed by DG MARKT (12.02.01 Implementation and development of the Internal Market).
Da bi zagotovili, da bo IMI državam članicam še naprej stalno na voljo, ter omogočili učinkovitejše upravljanje proračuna in boljši nadzor nad njim, bo Komisija preučila možnosti prenosa vseh stroškov pod eno samo proračunsko vrstico, ki jo upravlja DG MARKT (12.02.01 Uresničevanje in razvoj notranjega trga).
In order to ensure that implementation of the IMP fully responds to the concerns of coastal communities, and to facilitate improved maritime governance, the Commission is developing individual approaches tailored to fit each sea basin.
Obenem Komisija razvija individualne pristope za vsak posamezen morski bazen, da bi uresničevanje celostne pomorske politike popolnoma ustrezalo interesom prebivalcev obalnih območij ter da bi se omogočilo čim boljše upravljanje pomorskih regij.
In order to ensure that imported sugar intended for refining is refined in accordance with this Subsection, the Commission may, by means of delegated acts, adopt:
Da se zagotovi, da se uvožen sladkor, namenjen za prečiščevanje, prečisti v skladu s tem pododdelkom, lahko Komisija z delegiranimi akti sprejme:
In order to ensure that in all cases (including for imported products) an identifiable natural or legal person is responsible for the conformity of the product, the definition of “manufacturer” has been modified to include text previously in Article 7 of the Commission’s proposal.
Da bi v vseh primerih (vključno za uvožene proizvode) zagotovili prepoznavno fizično ali pravno osebo, odgovorno za ustreznost proizvoda, se je definicija „proizvajalec“ spremenila, da bi se vključilo besedilo, prej zajeto v členu 7 predloga Komisije.
In order to ensure that information and documentation submitted in an application for authorisation of a clinical trial or a substantial modification allows assessment of the application in view of technical progress and global regulatory requirements, and in order to ensure a high level of subject protection and reliability and robustness of data generated in a clinical trial through a well-functioning safety reporting process and through detailed requirements for manufacturing and labelling of medicinal products used in the context of a clinical trial, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union to amend the list of documentation and information to be submitted in an application for authorisation of a clinical trial or a substantial modification, to amend technical aspects for safety reporting in the context of a clinical trial, to adopt detailed requirements of good manufacturing practice, and to amend the list of information to appear on the labelling of medicinal products used in the context of a clinical trial.
Zaradi zagotavljanja, da informacije in dokumentacija iz vloge za odobritev kliničnega preskušanja ali bistvene spremembe omogočajo oceno vloge glede na tehnični napredek in splošne regulativne zahteve, in zaradi zagotavljanja visoke stopnje zaščite udeležencev ter zanesljivosti in ponovljivosti podatkov iz kliničnega preskušanja z dobro delujočim sistemom varnostnih poročil in podrobnimi zahtevami za proizvodnjo in označevanje zdravil, ki se uporabljajo v kliničnem preskušanju, bi bilo treba Komisijo v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije pooblastiti za sprejemanje delegiranih aktov za spremembo seznama dokumentacije in informacij, ki jih je treba priložiti vlogi za odobritev kliničnega preskušanja ali bistvene spremembe, za spremembo tehničnih vidikov za varnostna poročila med kliničnim preskušanjem, za sprejem podrobnih zahtev za dobro proizvodno prakso ter za spremembo seznama informacij, ki jih je treba navesti na ovojnini zdravil, ki se uporabljajo pri kliničnem preskušanju.
In order to ensure that inland waterway transport can maintain its leading environmental edge on other transport means, the Commission has proposed the reduction of the maximum permissible sulphur content of gas oils8.
Da bi zagotovila, da bo prevoz po celinskih plovnih poteh ohranil okoljske prednosti v primerjavi z ostalimi načini prevoza, je Komisija predlagala zmanjšanje največje dovoljene vsebnosti žvepla v plinskih oljih8.
In order to ensure that investors receive compensation in due time a last resort borrowing mechanism among national schemes in the Union should be established.
Za zagotovitev, da vlagatelji odškodnino prejmejo pravočasno, je treba kot skrajni ukrep vzpostaviti mehanizem posojil med nacionalnimi shemami v Uniji.
In order to ensure that issuers and investors have full knowledge of the structure of corporate ownership, the definition of financial instruments in that Directive should cover all instruments with similar economic effect to holding shares and entitlements to acquire shares.
Da se zagotovi, da izdajatelji in vlagatelji v celoti poznajo strukturo podjetniškega lastništva, bi morala opredelitev finančnega instrumenta v navedeni direktivi zajemati vse instrumente, ki imajo podoben gospodarski vpliv kot lastništvo delnic in upravičenost do pridobitve delnic.
In order to ensure that its opinion adds value, however, the EESC suggests a slightly different method of presentation, ranking the advantages and disadvantages of using PPPs in what is possibly a more realistic way.
Da bi zagotovili dodano vrednost mnenja, EESO v njem uporablja malo drugačen način predstavitve ter prednosti in pomanjkljivosti uporabe JZP navaja po najbrž malo realnejšem vrstnem redu.
In order to ensure that its opinion adds value, however, the EESC suggests a slightly different method of presentation, ranking the advantages of using PPPs in what is possibly a more realistic way.
Da bi zagotovili dodano vrednost mnenja, EESO v njem uporablja malo drugačen način predstavitve in prednosti uporabe JZP navaja po najbrž malo realnejšem vrstnem redu.
in order to ensure that local and regional authorities are made aware of the benefits that e-procurement can deliver for them, as well as good practices in e-procurement, the Commission will exploit the networking opportunities offered by the annual Open Days/European Weeks of Regions and Cities as well as the networking programmes (Urbact/INTERREG) and other good practice tools.
za zagotavljanje, da se lokalni in regionalni organi zavedajo koristi e-javnega naročanja ter poznajo dobre prakse pri e-javnem naročanju, bo Komisija izkoristila priložnosti za povezovanje, ki jih ponujajo letni odprti dnevi/evropski tedni regij in mest ter programi povezovanja (Urbact/INTERREG) in druga orodja dobre prakse.
In order to ensure that market abuse is prevented, Member States should take into account, for the purpose of the implementation of this Directive, the provisions of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council17, Commission Regulation (EC) No 2273/200318 and Commission Directive 2004/72/EC19.
Da bi zagotovile, da ne prihaja do tržnih zlorab, bi morale države članice za izvajanje te direktive upoštevati določbe Direktive 2003/6/ES Evropskega parlamenta in Sveta17, Uredbe Komisije (ES) št. 2273/200318 ter Direktive Komisije 2004/72/ES19.
In order to ensure that market abuse is prevented, the Member States should take into account, for the purpose of implementation of this Directive, the dispositions of Directive 2003/6/EC15 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse) and of Commission Directive 2004/72/EC16 of 29 April 2004 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards accepted market practices, the definition of inside information in relation to derivatives on commodities, the drawing up of lists of insiders, the notification of managers’ transactions and the notification of suspicious transactions, as well as of Commission Regulation (EC) No 2273/200317 of 22 December 2003 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for buy-back programmes and stabilisation of financial instruments.
Da bi preprečile tržno zlorabo, morajo države članice v namene izvajanja te Direktive upoštevati določila Direktive 2003/6/ES15 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28 januarja 2003 o trgovanju z notranjimi informacijami in tržni manipulaciji (zlorabi trga) ter Direktive 2004/72/ES16 Komisije z dne 29. aprila o izvajanju Direktive 2003/6/ES Evropskega parlamenta in Sveta o sprejetih tržnih praksah, opredelitvi pojma notranje informacije pri izvedenih finančnih instrumentih na blago, pripravi seznama oseb z notranjimi informacijami, obveščanju o transakcijah uprav in obveščanju o sumljivih transakcijah, kot tudi Uredbe Komisije št. 2273/200317 z dne 22. decembra 2003 o izvajanju Direktive 2003/6/ES Evropskega parlamenta in Sveta o oprostitvah za programe odkupa in stabilizacijo finančnih instrumentov.
In order to ensure that market opening continues to benefit all users, in particular consumers and small and medium size enterprises, Member States must monitor and supervise market developments.
Da bi odpiranje trga še naprej prinašalo koristi za vse uporabnike, še zlasti za potrošnike ter majhna in srednje velika podjetja, morajo države članice spremljati in nadzirati razvoj trga.
In order to ensure that market participants could trust that the servicing of debt would always be guaranteed and delays of payments would not occur, the DMO would need to be endowed with a stable and predictable revenue stream.
Za zagotavljanje, da bi udeleženci na trgu lahko zaupali, da bo servisiranje dolga vedno zagotovljeno in da ne bo prišlo do zamude plačil, bi bilo treba DMO priskrbeti stabilen in predvidljiv tok prihodkov.
In order to ensure that market players in similar circumstances are treated in similar ways in different Member States, the Commission should be able to ensure harmonised application of the provisions of this Directive.
Komisija bi morala biti sposobna zagotoviti usklajeno uporabo določb te direktive, da bi omogočila, da se tržni dejavniki v različnih državah članicah v podobnih okoliščinah obravnavajo na podoben način.
In order to ensure that measures are effective, there is a need for a series of actions to be taken, from EU level to municipal level, the level at which , in practice, much work is carried out.
Za njeno učinkovitost je treba izvajati vrsto ukrepov na ravni Evropske unije do ravni lokalnih skupnosti, kjer je bilo v praksi že veliko storjeno.
In order to ensure that measures are taken to maintain the land under permanent pasture at the level of farmers, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt provisions including individual obligations at the level of farmers to be respected where it is established that the share of land under permanent pasture is decreasing."
Za zagotovitev, da kmetje sprejmejo ukrepe za ohranitev zemljišč, ki se uporabljajo kot trajni pašniki, Komisija z delegiranimi akti sprejme določbe, ki vključujejo individualne obveznosti za kmete, ki jih je treba upoštevati, kadar je ugotovljeno, da se delež zemljišč, ki se uporabljajo kot trajni pašniki, zmanjšuje.
In order to ensure that Member States can receive assistance from the Fund for their efforts to address particular pressures situations rapidly and without any unnecessary procedural hurdles, the Commission can decide to award such emergency financial assistance on the basis of a request by the Member State concerned substantiating in detail the the situation, the existing needs, the exceptional character of the demands placed on its reception capacity and asylum system, the emergency measures envisaged and the costs of these measures.
Za zagotovitev, da države članice prejmejo pomoč iz Sklada za svoja prizadevanja za reševanje posebnih pritiskov hitro in brez nepotrebnih procesnih ovir, se Komisija lahko odloči za podelitev nujne finančne pomoči na podlagi prošnje zadevne države članice, v kateri podrobno utemelji stanje, obstoječe potrebe, izjemen značaj zahtev za njene sprejemne zmogljivosti in azilni sistem, predvidene nujne ukrepe in stroške teh ukrepov.
In order to ensure that Member States determine the ratio of permanent pasture and agricultural land that has to be maintained in a coherent way, the Commission should adopt implementing acts on the determination of the data necessary to establish this ratio.
Za zagotovitev, da države članice skladno določajo razmerje med trajnimi pašniki in kmetijskimi zemljišči, ki ga je treba ohraniti, bi morala Komisija sprejeti izvedbene akte o določitvi podatkov, potrebnih za vzpostavitev tega razmerja.
In order to ensure that Member States introduce rules to effectively combat against these mismatches, this Directive prescribes that the legal characterisation given to a hybrid instrument or entity by the Member State where a payment, expense or loss, as the case may be, originates shall be followed by the other Member State which is involved in the mismatch..
Ta direktiva določa, da pravno opredelitev hibridnega instrumenta ali subjekta s strani države članice, v kateri nastanejo plačilo, stroški ali izguba, odvisno od primera, uporabi tudi druga država članica, ki je vključena v zadevno neskladje, s čimer se zagotovi, da države članice uvedejo pravila za učinkovito preprečevanje teh neskladij.
In order to ensure that Member States may control the quantity of material which may be introduced for disposal into their territory, the competent authority should authorise the dispatch of such material to its territory.
Za zagotovitev, da lahko država članica nadzoruje količino snovi, ki se sme za odstranjevanje vnesti na njeno ozemlje, mora pristojni organ dovoliti odpremo takšnih snovi na njeno ozemlje.
In order to ensure that more detailed food information requirements are designed and established in a dialectic manner and emerge from best practices, there should be flexible mechanisms at Community and national level based on open and transparent public consultation and sustained interaction between a wide range of representative stakeholders.
Za zagotovitev, da so podrobnejše zahteve po informacijah o živilih oblikovane in določene na dialektičen način ter izhajajo iz najboljših praks, morajo prožni mehanizmi na ravni Skupnosti in nacionalni ravni temeljiti na odprtem in preglednem javnem posvetovanju ter stalnem sodelovanju med širokim krogom predstavnikov zainteresiranih strani.
In order to ensure that new forms of digitalised work organisation improve rather than deteriorate job quality, the introduction of new forms of work organisation should be made subject to negotiation between the social partners.
Da se zagotovi, da nove oblike digitalizirane organizacije dela izboljšujejo kakovost delovnega mesta namesto da jo poslabšujejo, bi bilo treba zagotoviti tudi, da se pred uvedbo novih oblik organizacije dela opravijo pogajanja med socialnimi partnerji.
In order to ensure that no discarding of carcasses has occurred, the weight of the fins must never exceed 5% of the live weight of the shark catch on board.
Za zagotovitev, da trupi niso bili zavrženi, masa plavuti v nobenem primeru ne sme preseči 5 % žive mase ulova morskih psov na krovu.
In order to ensure that obligations on promotion of European works do not undermine market development and to allow for the entry of new players in the market, companies with no significant presence on the market should not be subject to such requirements.
Da se zagotovi, da obveznosti glede spodbujanja evropskih del ne bi ogrožale razvoja trga in da bi omogočile vstop novih udeležencev na trg, take zahteve ne bi smele veljati za podjetja, ki nimajo pomembnega tržnega deleža.
In order to ensure that online retailers can market and advertise in a simplified and predictable regulatory environment and consumers can trust the online offers they see, it is now important that national enforcers ensure uniform implementation of the Directive.
Da bi spletni trgovci na drobno lahko tržili in oglaševali v poenostavljenem in predvidljivem regulativnem okolju ter da bi potrošniki lahko zaupali spletnim ponudbam, je pomembno, da nacionalni izvršilni organi zagotovijo enotno izvajanje Direktive.
In order to ensure that only biocidal products that comply with the relevant provisions of this Regulation are placed on the market, biocidal products should be subject to authorisation either by competent authorities for placing on the market or use in a territory of a Member State, or a part of it, or by the Commission for placing on the market or use in the Community.
Zaradi zagotovitve, da se dajo v promet samo biocidni pripravki, ki izpolnjujejo ustrezne zahteve te uredbe, morajo za biocidne pripravke, ki se dajo v promet ali uporabo na ozemlju države članice, dovoljenje izdati ustrezni organi, za dajanje v promet nekaterih vrst biocidnih pripravkov ali njihovo uporabo v Skupnosti pa Komisija.