natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Substitution to a non or less-hazardous process or chemical agent is required where this is technically possible.
Če je to tehnično izvedljivo, je treba postopek ali kemijski dejavnik nadomestiti z nenevarnim ali manj nevarnim.
Substrate (structure and material): …
Podlaga (struktura in material):
Subsystems and safety components complying with the provisions of this Regulation should benefit from the principle of free movement of goods.
Za podsisteme in varnostne elemente, ki izpolnjujejo določbe te uredbe, bi bilo treba uporabljati načelo prostega pretoka blaga.
Subsystems and safety components should be allowed to be incorporated in a cableway installation provided that they permit the construction of cableway installations which comply with this Regulation and are not liable to endanger the health and safety of persons or property when properly installed, maintained and operated in accordance with their intended purpose.
Za podsisteme in varnostne elemente bi moralo biti dovoljeno, da se vgradijo v žičniško napravo, če omogočajo izdelavo žičniških naprav, ki so skladne s to uredbo, ter če ob pravilni namestitvi, vzdrževanju in obratovanju v skladu s predvideno uporabo ne ogrožajo zdravja in varnosti oseb ali lastnine.
Subsystems and safety components which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential requirements covered by those standards or parts thereof, set out in Annex II.
Za podsisteme in varnostne elemente, ki so v skladu s harmoniziranimi standardi ali deli harmoniziranih standardov, katerih sklicevanja so bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije, se domneva, da so v skladu z bistvenimi zahtevami, zajetimi v navedenih standardih ali delih standardov iz Priloge II.
subtitled audio-visual programming varies widely (from 2.5% to 95%)
pri deležu podnaslovljenih audio-vizualnih vsebin so velike razlike (od 2,5 % do 95 %);
Subtotal
Delna vsota za odobritve
Subtotal
Seštevek odobritev
Subtotal
Seštevek za
Subtotal
Seštevek za odobritve
Subtotal a+b
Vmesni seštevek a+b
Subtotal DG ENV HEADING 5
Vmesni seštevek za GD OKOLJE RAZDELEK 5
Subtotal DG JRC
Vmesni seštevek za GD JRC
Subtotal for specific objective 1
Seštevek za specifični cilj št. 1
Subtotal for specific objective 2
Seštevek za specifični cilj št. 2
Subtotal for specific objective 3
Seštevek za specifični cilj št. 3
Subtotal for specific objective No 1
Seštevek za posamezni cilj št. 1
Subtotal for specific objective No 1
Seštevek za posamezni cilj št. 1
Subtotal for specific objective No 1
Seštevek za specifični cilj št. 1
Subtotal for specific objective No 1
Vmesni seštevek za posebni cilj št. 1
Subtotal for specific objective No 2
Seštevek za posamezni cilj št. 2
Subtotal for specific objective No 2
Seštevek za posamezni cilj št. 2
Subtotal for specific objective No 2
Seštevek za specifični cilj št. 2
Subtotal for specific objective No 2
Vmesni seštevek za specifični cilj št. 2
Subtotal for specific objective No 3
Seštevek za posamezni cilj št. 3
Subtotal for specific objective No 3
Seštevek za specifični cilj št. 3
Subtotal for specific objective No 3
Seštevek za specifični cilj št. 3
Subtotal for specific objective No 4
Seštevek za specifični cilj št. 4
Subtotal for specific objective No 4
Seštevek za specifični cilj št. 4
Subtotal for specific objective No 5
Seštevek za specifični cilj št. 5
Subtotal for specific objective N°1
Seštevek za posamezni cilj št. 1
Subtotal for specific objective N°2
Seštevek za posamezni cilj št. 2
Subtotal for specific objective N°3
Seštevek za posamezni cilj št. 3
Subtotal for specific objective N°4
Seštevek za posamezni cilj št. 4
Subtotal for specific objective N°5
Seštevek za posamezni cilj št. 5
Subtotal for specific objective N°6
Seštevek za posamezni cilj št. 6
Subtotal for specific objective N°7
Seštevek za posamezni cilj št. 7
Subtotal for specific objective N°8
Seštevek za posamezni cilj št. 8
Subtotal for specific objectives No 6 & 7
Seštevek za specifična cilja št. 6 in 7
Subtotal for the taxation sector
Vmesni seštevek za davčni sektor
Subtotal HEADING 1
Seštevek za RAZDELEK 1
Subtotal HEADING 5
Delna vsota za RAZDELEK 5
Subtotal HEADING 5
Odobritve za RAZDELEK 5
Subtotal HEADING 5
Seštevek odobritev za RAZDELEK 5
Subtotal HEADING 5
Seštevek RAZDELKA 5
Subtotal HEADING 5
Seštevek za odobritve iz RAZDELKA 5
Subtotal HEADING 5
Seštevek za RAZDELEK 5
Subtotal HEADING 5
Seštevek za RAZDELEK 5
Subtotal HEADING 5
Vmesni seštevek RAZDELEK 5
Subtotal HEADING 5
Vmesni seštevek RAZDELKA 5
Subtotal HEADING 5
Vmesni seštevek za RAZDELEK 5
Subtotal HEADING 5 of the MFF
Seštevek za RAZDELEK 5 večletnega finančnega okvira
Subtotal MFF HEADING 5
Seštevek za RAZDELEK 5 večletnega finančnega okvira
Subtotal MFF HEADING 5
Seštevek za RAZDELEK 5 večletnega finančnega okvira
Subtotal Objective 1
Seštevek cilj 1
Subtotal Objective 1
Vmesni seštevek Cilj 1
Subtotal Objective 2
Seštevek cilj 2
Subtotal Objective 2
Vmesni seštevek Cilj 2
Subtotal Objective 3
Seštevek cilj 3
Subtotal Objective 3
Vmesni seštevek Cilj 3
Subtotal Objective 4
Vmesni seštevek Cilj 4
Subtotal outside MFF HEADING 5
Seštevek za odobritve zunaj RAZDELKA 5 večletnega finančnega okvira
Subtotal part 1
Vmesni seštevek 1
Subtotal part 2
Vmesni seštevek 2
Subtotal – Heading 5
Seštevek – razdelek 5
Subtotal – Outside HEADING 5
Seštevek – zunaj RAZDELKA 5
Subtracting the TOR windfall gains from the core UK correction will complete the calculation of the UK correction (i.e. the result under (e));
če se nepričakovani dobiček iz tradicionalnih lastnih sredstev odšteje od temeljnega popravka za Združeno kraljestvo, se dobi končen izračun popravka za Združeno kraljestvo (tj. rezultat pod (e));
Subvention is quite common in public transport.
Subvencije so v javnem prevozu precej pogoste.
Subvention to Member Sates NSIs
Subvencija NSI držav članic
Subvention to Member States NSIs
Subvencija za NSU držav članic
Sub‑total
Vmesni seštevek
succeed the transferor by setting up as provided for in Article 21, or
nasledi prenosnika preko ustanovitve, ki je določena v členu 21
succeeded in involving Europe’s best researchers and institutes in nuclear field;
uspeli povezati najboljše evropske raziskovalce in institucije na jedrskem področju;
Succeeding in the age of globalisation
uspeh v času globalizacije
Succeeding with GMES will necessitate the establishment of partnerships among the different players involved under the leadership of the EU.
Za uspešnost GMES bo treba uvesti partnerstva med različnimi udeleženci pod vodstvom EU.
Succes story - Flood Recovery
Zgodba o uspehu – okrevanje po poplavah
Success breeds success.
Uspeh botruje uspehu.
Success can only be ensured by testing and applying a wide range of innovative economic and financial options and ideas.
Uspeh je mogoče zagotoviti le s preizkušanjem in uporabo širokega nabora inovativnih gospodarskih in finančnih možnosti in zamisli.
Success cannot be measured by market share and box office revenues alone.
Uspeha pa ni mogoče meriti samo s tržnim deležem in prihodki od prodaje kinovstopnic.
success depends above all on the Member States taking their responsibilities seriously and actually putting the agreed priorities into practice at national level;
je uspeh odvisen predvsem od tega, če bodo države članice resno vzele svojo odgovornost in dejansko izvajale dogovorjene prednostne naloge na nacionalni ravni;
Success depends on a high-level commitment to standardisation from a broad stakeholder base, including from industry, standard-setting organisations, and the research community, as well as from EU institutions and national administrations.
Uspeh je odvisen od zavezanosti k standardizaciji na visoki ravni široke baze zainteresiranih strani, ki vključuje industrijo, organizacije za določanje standardov, raziskovalno skupnost in institucije EU ter nacionalne uprave.
Success depends on Member States taking their responsibilities seriously and actually putting the agreed priorities into practice, with the involvement of national parliaments, social partners and civil society.
Uspeh je odvisen od tega, da države članice obveznosti jemljejo resno in dejansko uresničujejo dogovorjene prednostne naloge, vključeni pa so tudi nacionalni parlamenti, socialni partnerji in civilna družba.
Success depends on shared responsibilities and shared ownership.
Uspeh je odvisen od delitve odgovornosti in nalog.
Success depends on the commitment and expertise of many players: national governments, regions, local authorities, businesses and employers, workers and civil society, and people themselves, taking up opportunities to make the best of their talents.
Uspeh je odvisen od zavezanosti in strokovnega znanja mnogih akterjev – nacionalnih vlad, regij, lokalnih organov, podjetij in delodajalcev, delavcev in civilne družbe ter posameznikov samih, ki morajo izrabiti priložnosti in kar najbolj izkoristiti svoje sposobnosti.
Success depends on the degree of transformation of off-line practices to fully fledged online services.
Uspeh je odvisen od stopnje preoblikovanja off-line postopkov v popoln on-line postopek.
SUCCESS FACTORS
DEJAVNIKI ZA USPEH
Success here depends on close co-ordination and consequently the EU is supportive of all efforts to promote stronger co-operation between all Maghreb countries in this regard.
Uspeh pri tem bo dosežen le s tesnim sodelovanjem in zato EU podpira vsa prizadevanja za spodbujanje tesnejšega sodelovanja med vsemi državami Magreba na tem področju.
Success here is contingent on a joint effort by all emitters, who will be coming together within the ambit of the United Nations in Copenhagen in December 2009.
Pogoj za uspeh so skupna prizadevanja vseh onesnaževalcev, ki se bodo sestali decembra 2009 v Københavnu v okviru konference Združenih narodov.
Success in achieving Europe 2020 goals will in large part depend on decisions taken at local and regional level2.
Uspeh pri doseganju ciljev Evrope 2020 bo močno odvisen od odločitev na lokalni in regionalni ravni2.
Success in delivering the 2020 headline target will depend on a mixture of EU and national, regional or local measures, in line with the principle of subsidiarity.
Uspeh pri doseganju krovnega cilja za leto 2020 bo v skladu z načelom subsidiarnosti odvisen od mešanice ukrepov EU in nacionalnih, regionalnih ali lokalnih ukrepov.
Success in each of these areas is of key importance for European information society and research policies.
Uspeh na vseh treh področjih je ključen za evropsko informacijsko družbo in raziskovalne politike.
Success in reversing unsustainable trends is both indispensable and achievable, as plenty of success stories from around the world illustrate.
Uspeh pri spremembi netrajnostnih gibanj je nujen in dosegljiv, kot kažejo mnoge zgodbe o uspehu iz celega sveta.
Success in space and the requisite industry need to be proven in international competition, which is why they depend on a critical mass of top specialists (scientists and engineers from very diverse disciplines) who require many years of consistent training and nurture.
Uspehi v vesolju in s tem povezana industrija se morajo dokazati v mednarodni konkurenci, zato so odvisni od kritične mase vrhunskih strokovnjakov (znanstvenikov in inženirjev iz zelo različnih disciplin), ki zahtevajo dolgoletno neprestano usposabljanje in razvoj.
Success in tackling Europe’s demographic challenge continues to depend on a thriving, dynamic economy with rising productivity and efficiently functioning markets.
Če bo Evropa želela rešiti svoje demografske izzive, bo potrebovala uspešno in dinamično gospodarstvo z rastočo produktivnostjo in učinkovito delujočimi trgi.
Success in tackling the current crisis and preserving the achievements of the latest enlargements of the EU will be essential.
Uspeh pri soočanju s sedanjo krizo in ohranjanju dosežkov zadnjih širitev EU bo izjemno pomemben.
Success in the area of territorial cohesion depends on a comprehensive strategy which sets the framework within which specific objectives and actions are pursued.
Uspeh na področju ozemeljske kohezije je odvisen od celovite strategije, ki določa okvir, znotraj katerega se izvajajo posebni cilji in ukrepi.
Success in the area of territorial cohesion therefore depends on a comprehensive strategy which sets the framework within which specific objectives and actions are pursued.
Zato je uspeh na področju ozemeljske kohezije odvisen od celovite strategije, ki določa okvir, znotraj katerega se izvajajo posebni cilji in ukrepi.
Success in the intensively interacting new world economy depends on enterprises’ ability to access international markets and exploit global value chains.
Uspešnost v novem svetovnem gospodarstvu, ki postaja vedno bolj interaktivno, je odvisna od sposobnosti podjetij, da dostopajo do mednarodnih trgov in izkoriščajo globalne vrednostne verige.
Success in this field does, however, depend upon tackling the social consequences of industrial change
Toda uspeh je odvisen od obvladovanja socialnih posledic sprememb.
Success in this field does, however, depend upon tackling the social consequences of industrial change.
Toda uspeh je odvisen od obvladovanja socialnih posledic sprememb.
Success in this field translates into market advantages for EU products in the global marketplace.
Uspeh na tem področju pomeni tržne prednosti za izdelke EU na svetovnem trgu.
Success in this regard will depend on the national context through which consultation on EU policy is organised, although the NITF can help by ensuring that the authorities and other actors are fully informed, for example, using the Commission's office in Belfast.
Pri tem bo uspeh odvisen od tega, kako bo na nacionalni ravni organizirano posvetovanje o politikah EU, projektna skupina za Severno Irsko pa lahko pomaga tako, da zagotovi dobro obveščenost organov in drugih akterjev, na primer prek urada Komisije v Belfastu.
Success in this respect requires that the existing policies of the Union continue to be well managed and implemented.
Da bi bili pri tem uspešni, se morajo obstoječe politike Unije še naprej dobro upravljati in izvajati.
Success is not always determined by having the newest technology, but by having the most productive technology, which can be used in a large number of applications.
Uspeha ne prinaša vedno le najnovejša tehnologija, temveč najbolj produktivna, ki jo je mogoče uporabiti na številnih področjih.
Success is partly dependent on stakeholders becoming actively involved and participating, while ensuring flexibility and carrying out regular reviews.
Vključevanje in dejavno sodelovanje vseh zainteresiranih strani v skladu z načelom partnerstva, zagotavljanje prožnosti in izvajanje rednih pregledov so med glavnimi predpogoji za uspeh strategije.
Success of the current scheme:
Uspeh sedanjega sistema:
Success of the ECB's QE programme
uspešno izvajanje programa ECB za kvantitativno sproščanje
Success of the Regulation will depend on political support, data provision and funding from Member States.
Uspeh uredbe bo odvisen od politične podpore, zagotavljanja podatkov in financiranja držav članic.
Success on these points is essential to avoid fragmentation of the internal market in transport through national implementation measures and to create conditions for further market opening in this sector.
To je bistvenega pomena, da se prepreči drobitev notranjega trga prevoznih storitev prek nacionalnih izvedbenih ukrepov in ustvarijo pogoji za nadaljnje odpiranje trga v tem sektorju.
Success on these points is essential to avoid fragmentation of the internal market in transport through national implementation measures and to create conditions for further market opening in this sector.
To je bistvenega pomena, da se prepreči drobitev notranjega trga prevoznih storitev zaradi nacionalnih izvedbenih ukrepov in ustvarijo pogoji za nadaljnje odpiranje trga v tem sektorju.
Success or failure of resettlement also depends on early, effective, and successful integration of resettled persons.
Uspešnost ali neuspešnost preselitve je odvisna tudi od zgodnje, učinkovite in uspešne vključitve preseljenih oseb.
Success over time will depend on overcoming information problems, the fragmentation of key market segments and lowering the costs of access to capital markets.
Dolgoročno bo uspeh odvisen od premagovanja težav glede informacij, razdrobljenosti ključnih tržnih segmentov in zmanjševanja stroškov dostopa do kapitalskih trgov.
success rate
Stopnja uspešnosti
Success rate in %
Stopnja uspešnosti v
Success requires a coherent management of these objectives, within appropriate timetables.
Uspeh predpostavlja skladno upravljanje teh ciljev z ustreznimi časovnimi načrti.
Success requires strong commitment from the Member States and the EU institutions together.
Za uspeh je potrebna močna skupna zavezanost držav članic in institucij EU.
Success requires these measures to form a well-balanced policy mix – focused on early intervention, adequately resourced and underpinned by clear objectives and targets.
Da bi bili ti ukrepi uspešni, morajo tvoriti celoto dobro uravnoteženih politik, ki je osredotočena na zgodnje ukrepanje ter podprta z zadostnimi sredstvi in jasnimi cilji.
Success shall be measured by:
Uspeh se bo meril z:
Success stories
Zgodbe o uspehu
Success stories all point to the importance of strong local political engagement.
Vse zgodbe o uspehu kažejo, kako pomembno je močno lokalno politično udejstvovanje.
Success story
Zgodba o uspehu
Success story - Consolidation of law enforcement capacities in Albania - PAMECA IV assistance mission
Zgodba o uspehu – utrditev zmogljivosti kazenskega pregona v Albaniji – misija pomoči PAMECA IV
Success story - Energy interconnection
Zgodba o uspehu – energetsko povezovanje
Success story - EU flood relief response in Serbia
Zgodba o uspehu – odziv EU na poplave v Srbiji
Success story - Reorganisation and rationalization of the courts
Zgodba o uspehu – reorganizacija in racionalizacija sodišč
Success story - Strengthening the Customs Administration
Zgodba o uspehu – krepitev carinske uprave
Success therefore requires a new Community-wide sustainable industrial strategy in order to lead the transition towards a low carbon and resource efficient economy9.
Za uspeh je zato potrebna nova trajnostna industrijska strategija na ravni Skupnosti, na podlagi katere bo izveden prehod na gospodarstvo, ki temelji na nizki vsebnosti ogljika in je učinkovito z vidika porabe virov9.
Success was not achieved without difficulties, particularly in the early years of the programme.
Uspeh je bil povezan s težavami, zlasti v prvih letih izvajanja programa.
Success was ultimately possible because the increases in the ceiling for heading 1a were offset by decreases of the other ceilings, in particular of heading 2, where large margins were available.
Uspešen zaključek je nazadnje omogočila izravnava povišanj zgornjih mej za razdelek 1a z znižanji drugih zgornjih mej, zlasti v razdelku 2, kjer so bile na voljo velike razlike do zgornje meje.
Success will also depend on different, closely interlocking industries and fields of competence.
Uspeh bo odvisen tudi od različnih, med seboj tesno povezanih industrijskih panog in področij strokovnosti.
Success will bring funding from the European Commission as and when the project can prove its viability, demand and success.
Uspeh bo prinesel financiranje od Evropske komisije, ko in če lahko projekt dokaže svojo izvedljivost, povpraševanje in uspeh.
Success will depend on dialogue and partnership between the Commission and Member States and common implementation.
Uspeh bo odvisen od dialoga in partnerstva med Komisijo, državami članicami ter skupnim izvajanjem.
Success will depend on making better use of research results and placing more emphasis on leader companies and products.
Boljša uporaba rezultatov raziskav, večji poudarek na proizvodnji in vodilnih podjetjih, to so pogoji za uspeh.
Success will depend on political support, data provision and funding from Member States.
Uspeh bo odvisen od politične podpore, zagotavljanja podatkov in financiranja držav članic.
Success will depend on the commitment of the European Institutions and of the MS to closely cooperate in implementing these action plans under demanding time constraints and thus encouraging the continued interest of private stakeholders to invest in these promising markets.
Uspeh bo odvisen od zavezanosti Evropskih institucij in DČ k tesnemu sodelovanju pri izvajanju teh akcijskih načrtov v zahtevnih časovnih omejitvah, kar bo spodbudilo stalni interes zasebnih zainteresiranih strani za naložbe v te obetavne trge.
Success will depend on the involvement of all the key players – the other EU institutions and bodies; the national, regional and local authorities in the Member States; European political parties; civil society.
Uspeh bo odvisen od vključevanja vseh ključnih udeležencev – drugih institucij in organov EU; nacionalnih, regionalnih in lokalnih organov v državah članicah; evropskih političnih strank; civilne družbe.
Success will depend upon actions by competent authorities with respect to the gathering and sharing of relevant information.
Uspeh bo odvisen od ukrepov pristojnih organov v zvezi z zbiranjem in izmenjavo ustreznih informacij.
Success will ensure a competitive and dynamic economy with more and better jobs and a higher level of social cohesion.
Uspešen prehod bo zagotovil konkurenčno in dinamično gospodarstvo z več in boljšimi delovnimi mesti ter višjo ravnjo socialne kohezije.
Success will not depend solely on the position of the euro but also on the bargaining power of Europe as a whole.
Uspešnost ne bo odvisna samo od položaja eura, ampak tudi od pogajalske moči Evrope kot celote.
Success will ultimately depend on the swift and determined follow up given by the co-legislators, and on complementary action at national level, including in terms of transposition, implementation, enforcement and monitoring.
Uspeh bo navsezadnje odvisen od takojšnjega in odločnega ukrepanja sozakonodajalca ter od dodatnih ukrepov na nacionalni ravni, tudi v smislu prenosa, izvajanja, izvrševanja in spremljanja.
Success will ultimately depend on widespread political support translated into a clear determination to deploy the necessary resources to the task.
Uspeh bo konec koncev odvisen od splošne politične podpore, ki se bo kazala v jasni odločnosti, da se za nalogo uporabijo potrebna sredstva.
Successes are already being registered: for example, on-line tax returns save millions of hours each year.
Uspehi so že vidni: on-line davčne napovedi, na primer, prihranijo vsako leto na milijone delovnih ur.
Successes in these regions should act as a catalyst for other regions.
Uspehi v teh regijah bi morali biti spodbuda za druge regije.
Successful action on healthcare improves quality of life and productivity.
Uspešni ukrepi na področju zdravstvenega varstva omogočajo izboljšati kakovost življenja in produktivnost.
Successful action under this Action Plan can help all actors in the EU and its industry to actively shape a future global society focused on citizens’ needs, harmonious living, quality of life and sustainability.
Uspešni ukrepi v okviru tega akcijskega načrta lahko pomagajo udeležencem v EU in njeni industriji, da dejavno sodelujejo pri oblikovanju prihodnje globalne družbe, ki je usmerjena na potrebe državljanov, mirno sobivanje, kakovost življenja in trajnost.
Successful action:
Učinkovit ukrep:
Successful advancement needs involvement of the main manufacturing sectors (ETPs – partnership initiative on raw materials in the framework of the EC Communication "Innovation Union").
Za uspešen razvoj je potrebno sodelovanje glavnih proizvodnih panog (Evropske tehnološke platforme – partnerska pobuda na področju surovin v okviru sporočila Komisije z naslovom „Unija inovacij“).
Successful agricultural adjustment can be the key to improving the competitiveness and environmental sustainability of the agricultural sector and boosting jobs and growth in related areas of the economy.
Uspešna kmetijska prilagoditev je lahko ključna za izboljšanje konkurenčnosti in okoljske trajnosti kmetijskega sektorja in večanje delovnih mest in rasti v sorodnih področjih gospodarstva.