natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community instruments providing assistance will have to adapt in line with the tasks assigned to them in order to keep pace with the demands arising from changes in the fisheries and aquaculture sector, world markets, the use of new technologies, dwindling fisheries resources, the need for sustainable, environment-friendly fishing, the worsening quality of aquaculture waters, regional development policies and consumer demand.
Instrumenti Skupnosti za zagotavljanje pomoči se bodo morali v skladu z dodeljenimi nalogami prilagoditi, da bi ostali v koraku s potrebami, ki izhajajo iz sprememb v sektorju za ribištvo in ribogojstvo ter na svetovnem trgu, iz uporabe novih tehnologij, upadanja ribolovnih virov, potreb po trajnostnem in okolju prijaznem ribolovu, poslabšanja kakovosti ribogojnih voda, regionalnih razvojnih politik in povpraševanja potrošnikov.
The Community integration process has sought to uphold this model, in part by introducing measures such as the Structural Funds, designed to eliminate regional imbalances and foster economic and social cohesion.
Integracijski proces EU je skušal ta model ohraniti, tako da je, med drugim, uvedel ukrepe, kot so strukturni skladi, namenjene odpravljanju regionalnih razlik ter spodbujanju ekonomske in socialne kohezije.
The Community intervention will enable the creation of a new legal framework where Community and national funding can be combined under a common strategy to stimulate international collaborative R&D and innovation projects for the benefit of R&D performing SMEs.
bo intervencija Skupnosti omogočila oblikovanje novega pravnega okvira, v katerem se lahko združijo finančna sredstva Skupnosti in nacionalna finančna sredstva v okviru skupne strategije za spodbujanje mednarodnih skupnih projektov na področju raziskav in razvoja ter inovacij v korist MSP, ki se ukvarjajo z RR.
the Community intervention will ensure a higher leverage of national and private-sector funding (with a factor 4 compared to a factor 2 in FP7);
bodo ukrepi Skupnosti zagotovili višjo raven nacionalnega financiranja in financiranja zasebnega sektorja (z dejavnikom 4, primerjanim z dejavnikom 2 iz Sedmega okvirnega programa);
The Community intervention will make it possible to create a new legal framework whereby Community and national funding can be combined under a common strategy to stimulate international collaborative R&D and innovation projects, in particular involving SMEs.
Bodo ukrepi Skupnosti omogočili oblikovanje novega pravnega okvira, pri čemer se bodo sredstva Skupnosti in nacionalna sredstva lahko združila na podlagi skupne strategije za spodbujanje skupnih mednarodnih raziskovalnih in razvojnih inovacijskih projektov, zlasti z vključitvijo malih in srednje velikih podjetij.
The Community is a Contracting Party to the United Nations Convention on the Law of the Sea and to the Agreement on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
Skupnost je podpisnica Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu in Sporazuma o uporabi določb Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu z dne 10. decembra 1982 glede ohranjanja in upravljanja čezconskih staležev rib in izrazito selivskih staležev rib.
The Community is a Contracting Party to the United Nations Convention on the Law of the Sea, has ratified the Agreement on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (The 1995 UN Fish Stocks Agreement) and has accepted the Agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas.
Skupnost je pogodbenica Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu, ratificirala je Sporazum o izvajanju določb Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu z dne 10. decembra 1982 v zvezi z ohranjanjem in upravljanjem čezconskih staležev rib in izrazito selitvenih staležev rib (Sporazum ZN o staležih rib iz leta 1995) in sprejela Sporazum za spodbujanje ravnanja ribiških plovil na odprtem morju v skladu z mednarodnimi ukrepi za ohranjanje in upravljanje.
The Community is a major player in global aviation, accounting for about half of the carbon dioxide emissions from international aviation reported by developed countries to the UNFCCC.
Skupnost ima v svetovnem letalstvu pomembno vlogo in v mednarodnem letalstvu prispeva okoli polovico emisij ogljikovega dioksid, ki so jih UNFCCC sporočile razvite države.
The Community is a party to the Convention in the framework of which a specific Recommendation concerning domestic fowl (Gallus gallus) which includes additional provisions for poultry kept for meat production has been adopted.
Skupnost je pogodbenica Konvencije, v okviru katere je bilo sprejeto posebno priporočilo v zvezi z domačo kokošjo (Gallus gallus), ki vključuje dodatne določbe za rejno perutnino za proizvodnjo mesa.
The Community is a signatory to the Energy Charter Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects.
Skupnost je podpisnica Protokola k Energetski listini o energetski učinkovitosti in s tem povezanimi okoljskimi vidiki.
The Community is able to facilitate trans-national exchanges, mutual learning and networking and can drive co-operation on innovation policy.
Skupnost lahko olajšuje nadnacionalne izmenjave, vzajemno učenje in mreženje ter spodbuja sodelovanje na področju inovacijske politike.
The Community is actively taking part in the G20 and other international fora to improve global co-operation on financial supervision and crisis management.
Skupnost dejavno sodeluje v skupini G20 in drugih mednarodnih forumih, da bi izboljšala svetovno sodelovanje glede finančnega nadzora in kriznega upravljanja.
The Community is already active in a wide range of areas15 with a view to promoting processes of democratic governance through dialogue and financial support.
Skupnost je že prisotna na različnih področjih15 z namenom spodbujanja postopka demokratičnega upravljanja z dialogom in s finančnimi podporami.
The Community is already co-financing, with Eurocontrol, the definition phase as part of the TEN-Transport programme.
Skupnost in Eurocontrol že sofinancirata opredelitveno fazo v okviru programa Vseevropska omrežja-Promet.
The Community is best placed to implement these options, on the basis of Article 165 for the first one, and through Article 171 for the two others.
Skupnost je najbolj primerna za izvajanje teh možnosti, za prvo na podlagi člena 165 ter za drugi dve na podlagi člena 171.
The Community is committed to further breaking down barriers to trade and investment and will stand firm against unfair practises in trade and investment and against distorted competition.
Skupnost je predana nadaljnjemu odpravljanju ovir za trgovino in naložbe in bo še naprej trdno nasprotovala nepoštenim praksam v trgovini in naložbah ter izkrivljanju konkurence.
The Community is committed to improving the anticipation and management of economic restructuring.
Skupnost se je zavezala k izboljševanju predvidevanja in obvladovanja gospodarskega prestrukturiranja.
The Community is committed to scientific excellence, independence, openness and transparency.
Skupnost je zavezana odličnosti, neodvisnosti, odprtosti in preglednosti znanosti.
The Community is committed to shape globalisation with a view to maximising its benefits and sharing it with its partners.
Skupnost si bo prizadevala za vplivanje na globalizacijo, da od nje potegne največje koristi in jih deli s svojimi partnerji.
The Community is committed to the completion of an ambitious agreement in the Doha round, complemented by bilateral and regional trade agreements.
Skupnost se je zavezala k sklenitvi ambicioznega sporazuma v krogu pogajanj v Dohi, ki ga bodo dopolnili dvostranski in regionalni trgovinski sporazumi.
The Community is competent on important policy aspects and the Commission therefore has a particular responsibility to assist in finding ways forward.
Skupnost je pristojna za pomembne vidike politike in zato ima Komisija posebno dolžnost, da sodeluje pri iskanju nadaljnjih rešitev.
The Community is concerned at the rise in environmental offences and their effects, which are increasingly extending beyond the borders of the States in which the offences are committed.
Skupnost je zaskrbljena zaradi porasta kaznivih dejanj zoper okolje in posledic, ki se vedno pogosteje širijo čez meje držav, v katerih so bila storjena.
The Community is considering what level of Greenhouse Gas savings should be sought beyond the Kyoto commitment.
Skupnost razmišlja o stopnji prihranka toplogrednih plinov, za katero si je treba prizadevati poleg kjotskih zavez.
The Community is contributing € 13.2 million to a regional radar-based early warning system under its development cooperation funds, and is working on a € 3 million project to strengthen the regional capacity in disaster management.
Na podlagi svojih razvojno kooperacijskih sredstev Komisija prispeva 13,2 milijona evrov za regionalni sistem zgodnjega opozarjanja, temelječ na radarju, ter oblikuje na 3 milijone evrov vreden projekt za okrepitev regionalnih zmogljivosti pri obvladovanju nesreč.
The Community is currently preparing accession to the Geneva Act for a similar exercise in the field of international registrations of designs.
Skupnost zdaj pripravlja pristop k Ženevskemu aktu za podobno prakso na področju mednarodnih registracij modelov.
The Community is exchanging views and best practices on energy efficiency with third countries.
Komisija s tretjimi državami izmenjuje stališča in najboljše prakse v zvezi z energetsko učinkovitostjo.
The Community is fortunate that these introductions to marine and freshwaters have not caused more serious damage, given the number of species and locations of origin.
Na srečo navedeni vnosi morskim in sladkim vodam Skupnosti, glede na število vrst in kraje izvora, niso prizadejali resnejše škode.
The Community is helping to make the accident site itself safe, in particular by contributing to the Chernobyl Shelter Fund.
Skupnost sodeluje pri varovanju samega prizorišča nesreče predvsem tako, da prispeva v Sklad za zaščitno zgradbo černobilskega reaktorja.
The Community is mandated to "establish uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public and ensure that they are applied."
Naloga Skupnosti je „določiti enotne varnostne standarde za varovanje zdravja delavcev in prebivalstva ter zagotoviti njihovo uporabo“.
The Community is member of a dozen of such organisations.
Skupnost je članica približno dvanajstih takih organizacij.
The Community is responsible for ensuring that all users receive regular and equitable supplies of ores and nuclear fuels.
Komisija je odgovorna za zagotavljanje redne in pravične preskrbe vseh uporabnikov z rudami in jedrskim gorivom.
The Community is seriously concerned about shipping casualties in which passenger ships were involved resulting in a massive loss of life.
Skupnost je resno zaskrbljena zaradi pomorskih nezgod, v katere so bile vpletene potniške ladje in v katerih je veliko ljudi izgubilo življenje.
The Community is the appropriate level to address this issue with a cross - sector perspective (oil, gas, electricity…) and at EU level.
Skupnost je primerna raven za obravnavanje tega problema z medsektorskega vidika (nafta, plin, električna energija,…) in na ravni EU.
The Community is the vehicle that can:
Skupnost je motor, ki lahko:
The Community is therefore already not far short of its commitment to reach €1 billion a year.
Skupnosti torej ne manjka veliko za dosego njene zaveze 1 milijarde EUR pomoči na leto.
The Community is therefore committed to international cooperation in this field, which is also closely linked with the SET-Plan.
Skupnost je zato zavezana k mednarodnemu sodelovanju na tem področju, ki je obenem tesno povezano z načrtom SET.
The Community is therefore entitled to take measures in accordance with the subsidiarity principle laid down in Article 5 of the Treaty.
Skupnost zato sme sprejeti ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe ES.
The Community is to bear the following expenditure:
Skupnost krije naslednje izdatke:
The Community is willing to play its part in this effort.
V tem okviru je Skupnost pripravljena izpolniti svoj del naloge.
The Community is, therefore, better placed to take action with regards to the conditions of placing on the market and use of biocidal products.
Zato je Skupnost v primernejšem položaju, da sprejme ukrepe v zvezi s pogoji za dajanje v promet in uporabi biocidnih pripravkov.
The Community Labour Force Survey is essentially the first and most authoritative reference source for labour market information in the European Union, and information on wages, as a fundamental variable to explain labour market behaviour, should be a standard element of this survey in order to allow more complete analysis of labour markets
Raziskava delovne sile Skupnosti je pravzaprav prvi in najbolj veljaven referenčni vir informacij o trgu delovne sile v Evropski uniji, informacije o plačah kot temeljni spremenljivki za razlago obnašanja trga delovne sile pa morajo biti standardna sestavina te raziskave, da se omogoči popolnejša analiza trgov delovne sile.
The Community legal framework and the specific frameworks of Member States for services of general interest could be called into question as a result of developments in World Trade Organisation negotiation rounds, OECD agreements and decisions and the implementation of economic policies imposed by the International Monetary Fund.
Pravni okvir Unije in pravni okviri različnih držav članic, ki urejajo storitve splošnega pomena, bodo v nadaljnjem razvoju pogajanj v okviru Svetovne trgovinske organizacije in pri pripravi sporazumov in sklepov OECD ter izvajanju gospodarske politike, ki jo opredeljuje Mednarodni denarni sklad, lahko postali vprašljivi.
The Community legal framework does not meet current needs for protecting children's rights with regard to advertising messages.
Pravni okvir Skupnosti ne ustreza aktualnim potrebam v zvezi z zaščito pravic otrok v oglaševalskih sporočilih.
The Community legal framework in the field of administrative cooperation on VAT and excise duties as such appears to be satisfactory from the Commission’s point of view.
Pravni okvir Skupnosti za upravno sodelovanje na področju DDV in trošarin je po mnenju Komisije zadovoljiv.
The Community legal framework ought therefore to be updated.
Zato je treba pravni okvir Skupnosti posodobiti.
The Community legal order requires the Commission to subsequently endorse these draft standards in the form of regulations or decisions so as to give those direct legal effects.
Pravni red Skupnosti od Komisije zahteva, da ta osnutek standardov nato sprejme v obliki uredb ali sklepov/odločb, s čimer jim zagotovi neposreden pravni učinek.
The Community legislation framework on data protection and privacy in Europe was designed to be robust in the face of innovation.
Zakonodajni okvir Skupnosti o varstvu podatkov in zasebnosti je bil oblikovan tako, da bo tudi s pojavom inovacij ohranil svoje jedro.
The Community legislation has always followed the recommendations of ICRP.
Zakonodaja Skupnosti je vedno sledila priporočilom ICRP.
The Community legislation is only efficient and effective if it is implemented by all Member States, applied equally to all actors concerned and controlled on a regular basis and in an efficient manner.
Zakonodaja Skupnosti je učinkovita le, če jo izvajajo vse države članice, če se uporablja enako za vse zadevne udeležence ter če se redno in učinkovito nadzoruje.
The Community legislation on Textile Names and related Labelling of Textile Products is very technical in its content, with detailed provisions that need to be adapted regularly.
Zakonodaja Skupnosti o tekstilnih imenih in s tem povezanim označevanjem tekstilnih izdelkov je po vsebini zelo tehnična in vsebuje podrobne določbe, ki jih je treba redno posodabljati.
The Community legislation will have no direct impact on enterprises' operations and will not impose any administrative or legal constraints which could hinder the creation and development of SMEs.
Zakododaja Skupnosti ne bo imela neposrednega učinka na delovanje podjetij in ne bo uvedla kakršnih koli upravnih ali pravnih omejitev, ki bi lahko ovirale ustanavljanje in razvoj malih in srednje velikih podjetij.
The Community legislation would provide a basic framework for the eligibility criteria indicating the principles and the type of criteria to be used for excluding intensive farming systems (e.g. maximum livestock density, average yield, standard gross margin).
Zakonodaja Skupnosti bi zagotovila osnovni okvir za merila upravičenosti, saj navaja načela in vrsto meril, ki se uporabljajo za izključitev sistemov intenzivnega kmetijstva (npr. največja gostota živine, povprečni donos, standardizirano pokritje).
The Community legislation would provide a basic framework for the eligibility criteria indicating the principles and the type of criteria to be used for excluding intensive farming systems (e.g. maximum livestock density, average yield, standard gross margin).
Zakonodaja Skupnosti bi zagotovila temeljni okvir za merila glede upravičenosti, ki bi opredelil načela in vrsto meril za izločitev intenzivnih kmetijskih sistemov (npr. najvišja gostota živine, povprečen pridelek, standardizirano pokritje).
The Community legislative framework addressing the challenges of digital content in the Information Society includes provisions on the protection of minors27, on protection of privacy28 and on the liability of intermediary service providers29.
Zakonodajni okvir Skupnosti, ki obravnava izzive digitalne vsebine v informacijski družbi, vključuje določbe o zaščiti mladoletnikov27, varstvu zasebnosti28 in o odgovornosti posrednih ponudnikov storitev29.
The Community legislator agreed in December 2008 on this ambitious and comprehensive legislative package covering Port State Control, classification societies, vessel traffic monitoring, accident investigation, indemnity of passengers, Flag State requirements and liability of shipowners.
Zakonodajalec Skupnosti se je decembra 2008 strinjal s tem obsežnim in ambicioznim zakonodajnim svežnjem, ki zadeva pomorsko inšpekcijo, klasifikacijske zavode, spremljanje ladijskega prometa, preiskave nesreč, denarna nadomestila za potnike, zahteve za države zastave in odgovornost lastnikov ladij.
The Community legislator has long been convinced of the need for appropriate action to deal with the organisations, generally known as “classification societies”, which inspect ships and issue ships’ certificates.
Zakonodajalec Skupnosti je že nekaj časa prepričan, da je treba zagotoviti primerno obravnavo organov, splošno znanih kot klasifikacijski zavodi, ki izvajajo inšpekcijske preglede ladij in tem izdajajo spričevala.
The Community legislator has the power to take the criminal-law measures that are necessary to guarantee the full effectiveness of the rules it lays down on the protection of intellectual property.
Zakonodajalec Skupnosti je pristojen za sprejetje kazenskih ukrepov, potrebnih za zagotovitev popolne učinkovitosti standardov, ki jih sprejme na področju varstva intelektualne lastnine.
The Community legislature thus has some room for manoeuvre in deciding whether a measure is necessary for the proper functioning of the internal market.
Zakonodajalec Skupnosti ima torej neko stopnjo diskrecijske pravice, da določi, če je nek ukrep potreben za pravilno delovanje notranjega trga.
The Community licence
Licenca Skupnosti
The Community licence and the certified true copies shall be in the format set out in Annex I.
Licenca Skupnosti in overjene verodostojne kopije so v obliki, ki je določena v Prilogi I.
The Community Lisbon programme
Lizbonski program Skupnosti
The Community Lisbon Programme for 2008-2010 includes the promotion of an industrial policy geared towards more sustainable consumption and production as one of its major orientations.
Lizbonski program Skupnosti za obdobje 2008–2010 vključuje spodbujanje industrijske politike, ki je ustrezno usmerjena v bolj trajnostno potrošnjo in proizvodnjo, kot eno od svojih glavnih usmeritev.
The Community Lisbon programme includes a number of important initiatives to tackle the decisive cross-border impact of research and innovation and the fragmentation of European research efforts: namely the 7th framework programme for research, technological development and demonstration and the competitiveness and innovation framework programme.
Lizbonski program Skupnosti vključuje številne pomembne pobude za obvladovanje odločilnega čezmejnega učinka raziskav in inovacij ter razdrobljenosti prizadevanj evropskih raziskav: gre namreč za 7. okvirni program za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitev ter okvirni program za konkurenco in inovacije.
The Community Lisbon Programme is providing direction at the European level.
Lizbonski program Skupnosti kaže pot naprej na evropski ravni.
The Community Lisbon Programme – an agenda for growth and jobs
Lizbonski program skupnosti – agenda za rast in delovna mesta
The Community Lisbon Programme, introduced as part of the 2005 reform to set out EU level actions, has not generated the necessary momentum for change.
Lizbonski program Skupnosti, uveden v okviru reforme leta 2005 za določitev ukrepov na ravni EU, ni ustvaril potrebnega zagona za spremembe.
the Community list in Annex II to the present Regulation; and/or
seznam Skupnosti iz Priloge II k tej uredbi; in/ali
the Community list in Annex III to the present Regulation.
seznam Skupnosti iz Priloge III k tej uredbi.
The Community list of food enzymes shall be drawn up on the basis of applications made pursuant to paragraph 2.
Seznam Skupnosti živilskih encimov se oblikuje na podlagi vlog v skladu z odstavkom 2.
The Community list shall be amended in accordance with the procedure referred to in Regulation (EC) No […] establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings.
Seznam Skupnosti se spremeni v skladu s postopkom iz Uredbe (ES) št. […] o vzpostavitvi skupnega postopka odobritve za aditive za živila, živilske encime in arome za živila.
The Community list shall be established by placing the list of flavouring substances referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 2232/96 in Annex I to this Regulation at the time of its adoption.
Seznam Skupnosti se uvede z vstavitvijo seznama aromatičnih snovi iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 2232/96 v Prilogo I k tej uredbi na dan njenega sprejetja.
The Community macro prudential oversight of the financial system is an integral part of the overall new supervisory arrangements in the Community as the macro-prudential aspect is closely linked to the micro-prudential supervisory tasks attributed to the European Supervisory Authorities.
Makrobonitetni pregled Skupnosti nad finančnim sistemom je sestavni del skupnih novih nadzornih ureditev v Skupnosti, saj je makrobonitetni vidik tesno povezan z mikrobonitetnimi nadzornimi nalogami, ki so dodeljene evropskim nadzornim organom.
The Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Skupnost lahko sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
The Community may award a grant to the budget of the projects referred to in paragraph 1(a) corresponding to a maximum of 50 % of their total cost.
Skupnost lahko dodeli nepovratna sredstva v proračun projektov iz odstavka 1(a) do največ 50 % njihovih celotnih stroškov.
The Community may award a grant to the European Investment Bank (EIB) to cover the risk for loans the EIB makes in support of research objectives set out under the seventh Framework Programme (Risk-Sharing Finance Facility).
Skupnost lahko dodeli nepovratna sredstva Evropski investicijski banki (EIB), da krije tveganje za posojila, ki jih EIB nameni v podporo raziskovalnim dejavnostim v okviru sedmega okvirnega programa (Sklad za financiranje na osnovi delitve tveganja).