natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that interested economic operators have easy access to appropriate information on the obligations relating to taxes, environmental protection and to social and labour law obligations, which are in force in the Member State, in the region or locality where the works are to be carried out or the services are to be provided and which will be applicable to the works carried out on site or to the services provided during the performance of the contract.
Države članice zagotovijo, da imajo zainteresirani gospodarski subjekti preprost dostop do ustreznih informacij o obveznostih v zvezi z davki, varstvom okolja ter socialnim in delovnim pravom, ki veljajo v državi članici, regiji ali kraju, kjer se izvajajo gradnje ali opravljajo storitve, in ki bodo veljale za gradnje, ki se izvajajo na kraju samem, ali za storitve, ki se zagotavljajo med izvedbo naročila.
Member States shall ensure that interested economic operators have easy access to appropriate information on the obligations relating to taxes, environmental protection, and to social and labour law obligations, which are in force in the Member State, in the region or locality where the works are to be carried out or the services are to be provided and which will be applicable to the works carried out on site or to the services provided during the performance of the contract.
Države članice zagotovijo, da imajo zainteresirani gospodarski subjekti preprost dostop do ustreznih informacij o obveznostih v zvezi z davki, varstvom okolja ter socialnim in delovnim pravom, ki veljajo v državi članici, regiji ali kraju, kjer se izvajajo gradnje ali opravljajo storitve, in ki bodo veljale za gradnje, ki se izvajajo na kraju samem, ali za storitve, ki se zagotavljajo med izvedbo naročila.
Member States shall ensure that intermediaries offer to companies the possibility  to have their shareholders identified.
Države članice zagotovijo, da posredniki podjetjem ponudijo možnost za identifikacijo njihovih delničarjev.
Member States shall ensure that international agreements to which they are a party in the context of the International Telecommunications Union (ITU) are in conformity with existing Union legislation, and in particular with the relevant rules and principles of the Union regulatory framework on electronic communications.
Države članice zagotovijo, da so mednarodni sporazumi v okviru Mednarodne zveze za telekomunikacije (ITU), katerih pogodbenice so, v skladu z veljavno zakonodajo Unije, zlasti z ustreznimi pravili in načeli regulativnega okvira Unije za elektronske komunikacije.
Member States shall ensure that international regulations allow the full use of frequency bands for the purposes for which they are designated under Union law, and that a sufficient amount of appropriately protected spectrum is available for Union sectoral policies.
Države članice zagotovijo, da mednarodni predpisi dovoljujejo popolno uporabo frekvenčnih pasov za namene, za katere so bili določeni z zakonodajo Unije, in da je za sektorske politike Unije zagotovljeno dovolj ustrezno zaščitenega spektra.
Member States shall ensure that introduction of aquaculture animals for farming and restocking purposes into other Member States, zones or compartments declared disease-free in accordance with Articles 49 and 50 are subject to animal health certification.
Države članice zagotavljajo, da je za vnos živali iz ribogojstva, namenjenih gojenju in obnovi staleža, v države članice, na območja in v predele, razglašene za proste bolezni, v skladu s členoma 49 in 50, potrebno veterinarsko spričevalo.
Member States shall ensure that investigation into or prosecution of offences referred to in Articles 2 and 3 is not dependent on reporting or accusation by a victim and that criminal proceedings may continue even if the victim has withdrawn his or her statement.
Države članice zagotovijo, da sta preiskovanje ali pregon kaznivih dejanj iz členov 2 in 3 neodvisna od prijave ali obtožbe s strani žrtve in da se kazenski postopek lahko nadaljuje, tudi če je žrtev preklicala izjavo.
Member States shall ensure that investigations into, or prosecution of, offences covered by this Directive are not dependent on a report or accusation made by a victim of terrorism or other person subjected to the offence, at least if the acts were committed on the territory of the Member State.
Države članice zagotovijo, da preiskave oziroma pregon kaznivih dejanj, ki jih zajema ta direktiva, niso odvisni od prijave oziroma obtožbe žrtve terorizma ali žrtve zadevnega kaznivega dejanja, vsaj če so bila dejanja storjena na ozemlju države članice.
Member States shall ensure that it is possible to determine when the threshold is reached.
Države članice morajo zagotoviti to, da je mogoče določiti, kdaj je dosežen prag.
Member States shall ensure that its jurisdiction includes situations where an offence referred to in Articles 5 and 6, and insofar as is relevant, in Articles 3 and 7, is committed by means of information and communication technology accessed from its territory, whether or not it is based on its territory.
Države članice zagotovijo, da so v njihovo pristojnost vključeni primeri, ko je kaznivo dejanje iz členov 5 in 6 ter iz členov 3 in 7, če je ustrezno, storjeno z uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij z dostopom z njihovega ozemlja, ne glede na to, ali so te tehnologije na njihovem ozemlju ali ne.
Member States shall ensure that journeys of vessels referred to in Article 2(1) are recorded in a logbook referred to in paragraph 5 or a logbook recognised pursuant to Articles 9(2) or (3).
Države članice zagotovijo, da se poti plovil iz člena 2(1) zabeležijo v ladijski dnevnik iz petega odstavka ali ladijski dnevnik, priznan v skladu s členom 9(2) ali (3).
Member States shall ensure that laws, regulations and administrative provisions transposing Articles 48a to 48f apply, at the latest, from the commencement date of the first financial year starting on or after [Publications Office- set the date = one year after the transposition deadline].
Države članice zagotovijo, da se zakoni in drugi predpisi, s katerimi se prenašajo določbe členov 48a do 48f, uporabljajo najpozneje od datuma začetka prvega poslovnega leta, ki se začne s [Publications Office- set the date = one year after the transposition deadline] ali po tem datumu.
Member States shall ensure that legal and procedural information is provided free of charge to applicants, on request, in procedures at first instance provided for in Chapter III.
Države članice prosilcem v postopkih na prvi stopnji iz poglavja III na zahtevo brezplačno zagotovijo pravne in postopkovne informacije.
Member States shall ensure that legal assistance and/or representation be granted free of charge where the person concerned cannot afford the costs involved.
Države članice zagotovijo, da se pravna pomoč in/ali zastopanje odobrita brezplačno, če zadevne osebe niso sposobne kriti s tem povezanih stroškov.
Member States shall ensure that legal assistance and/or representation granted pursuant to this paragraph is not arbitrarily restricted.
Države članice zagotovijo, da se pravna pomoč in/ali zastopanje, zagotovljena v skladu s tem odstavkom, samovoljno ne omejujeta.
Member States shall ensure that legal assistance and/or representation granted under point (d) is not arbitrarily restricted.
Države članice zagotovijo, da pravna pomoč in/ali zastopanje, zagotovljeno v skladu s točko (d), nista samovoljno omejevana.
Member States shall ensure that legal persons can be held liable for offences referred to in Article 3 where such offences have been committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person, based on
Države članice zagotovijo, da se lahko pravne osebe kaznuje za dejanja iz člena 3, če jih je v njihovo korist storila katera koli oseba, ki je delovala bodisi individualno bodisi kot del organa pravne osebe, ki ima vodilni položaj znotraj pravne osebe, in sicer na podlagi:
Member States shall ensure that legal persons can be held liable for serious infringements referred to in Article 41 where such infringements have been committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, and having a determining position within the legal person, based on:
Države članice zagotovijo, da pravne osebe odgovarjajo za hujše kršitve iz člena 41, kadar take kršitve stori v njihovo korist katera koli oseba kot posameznik ali del organa pravne osebe, ki ima odločilni položaj v pravni osebi na podlagi:
Member States shall ensure that legal persons can be held liable for the criminal offence referred to in Article 10 where such offence has been committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person, based on
Države članice zagotovijo, da so pravne osebe lahko odgovorne za kaznivo dejanje iz člena 10, če jih v njihovo korist stori katera koli oseba, ki deluje bodisi sama bodisi kot del organa pravne osebe, ki ima vodilni položaj v sklopu pravne osebe, in sicer na podlagi:
Member States shall ensure that liabilities resulting from insurance contracts entered into by the parent undertaking are not treated more favourably than liabilities resulting from insurance contracts entered into by any subsidiary which is subject to the rules laid down in Articles 236 to 241.
Države članice zagotovijo, da se obveznosti, ki izhajajo iz zavarovalnih pogodb, ki jih sklene matično podjetje, ne obravnavajo ugodneje kot obveznosti, ki izhajajo zavarovalnih pogodb, ki jih sklene katero koli hčerinsko podjetje, za katero veljajo pravila iz členov 236 do 241.
Member States shall ensure that living donors are selected on the basis of their health and medical history, including a psychological evaluation if deemed necessary, by qualified and trained professionals.
Države članice zagotovijo, da žive darovalce izbirajo kvalificirani in usposobljeni strokovnjaki na podlagi njihovega zdravja in zdravstvene anamneze, vključno s psihološko oceno, če se zdi potrebna.
Member States shall ensure that local authorities, in participation with industrial associations, chambers of commerce and concerned parties provide specific assistance to clusters of organisations that are related to each other by geographical proximity or business activities, to meet the requirements for registration as referred to in Articles 4, 5 and 6.
Države članice zagotavljajo, da lokalni organi v sodelovanju z industrijskimi združenji, gospodarskimi zbornicami in zadevnimi stranmi ponudijo skupinam organizacij, ki jih povezujejo geografska bližina ali poslovne dejavnosti, posebno pomoč pri izpolnjevanju zahtev za registracijo iz členov 4, 5 in 6.
Member States shall ensure that management and control systems for operational programmes are set up in accordance with Articles 62 and 63.
Države članice zagotovijo vzpostavitev sistemov upravljanja in nadzora za operativne programe v skladu s členoma 62 in 63.
Member States shall ensure that marine casualty or incident safety investigations are conducted under the responsibility of an impartial permanent investigative body or entity,(hereinafter referred to as “investigative body”, and by suitably qualified investigators, competent in matters relating to marine casualties and incidents.
Države članice zagotovijo, da je za vodenje preiskav pomorskih nezgod ali incidentov v zvezi z varnostjo odgovoren nepristranski stalni preiskovalni organ ali subjekt (v nadaljnjem besedilu »preiskovalni organ«) in ustrezno usposobljeni preiskovalci, pristojni za pomorske nezgode in incidente.
Member States shall ensure that marine fuels are not used or placed on the market within their territory if their sulphur content exceeds 3.5 % by mass.'
Države članice zagotovijo, da se na njihovem ozemlju ne uporabljajo oziroma dajejo v promet ladijska goriva z vsebnostjo žvepla več kot 3,5 masnega odstotka.“
Member States shall ensure that marine fuels are not used within their territory if their sulphur content exceeds 3,50 % by mass, except for fuels supplied to ships using emission abatement methods subject to Article 8 operating in closed mode.
Države članice zagotovijo, da se na njihovem ozemlju ne uporabljajo goriva za plovila z vsebnostjo žvepla več kot 3,50 % mase, razen če so namenjena uporabi na ladjah, ki uporabljajo metode za zmanjšanje emisij iz člena 8 v zaprtih sistemih.
Member States shall ensure that market actors refrain from any activities that may impede the demand for and delivery of energy services or other energy efficiency improvement measures, or hinder the development of markets for energy services or other energy efficiency improvement measures, including foreclosing the market for competitors or abusing dominant positions.
Države članice zagotovijo, da se udeleženci na trgu vzdržijo vseh dejavnosti, ki bi lahko ovirale povpraševanje po energetskih storitvah, njihovo zagotavljanje ali izvajanje drugih ukrepov za izboljšanje energetske učinkovitosti ali ki bi zadrževale razvoj trgov energetskih storitev ali drugih ukrepov za izboljšanje energetske učinkovitosti, vključno z zaprtjem trga za konkurente ali zlorabo prevladujočih položajev.
Member States shall ensure that marketing authorisation holders are represented and heard in any consideration of a case in which they are accused of non-compliance with the provisions set out in this Title.
Države članice zagotovijo, da so pri vsaki obravnavi primera, v katerem so imetniki dovoljenja za promet obtoženi nespoštovanja določb iz tega naslova, prisotni njihovi predstavniki in da lahko izrazijo svoja stališča.
Member States shall ensure that marketing authorisation holders inform the Agency and national competent authorities in the event of new or changed risks or changes to the risk benefit balance being detected.
Države članice zagotovijo, da imetniki dovoljenja za promet Agencijo in pristojne nacionalne organe obvestijo o odkritju novih ali spremenjenih tveganj ali sprememb razmerij med tveganjem in koristmi zdravila.
Member States shall ensure that marketing authorisation holders register Internet websites containing information on medicinal products with the national competent authorities of the Member State of the country code Top Level Domain used by the website concerned, prior to making it available to the general public.
Države članice zagotovijo, da imetniki dovoljenja za promet registrirajo spletne strani, ki vsebujejo informacije o zdravilih, pri pristojnih nacionalnih organih države članice, katere domena najvišje ravni z državno kodo se bo uporabila za zadevno spletno stran.
Member States shall ensure that marketing authorisation holders register Internet websites containing information on medicinal products with the national competent authorities of the Member State of the country code Top Level Domain used by the website concerned, prior to making it available to the general public.
Države članice zagotovijo, da imetniki dovoljenja za promet spletišča, ki vsebujejo informacije o zdravilih, pred njihovo javno objavo registrirajo pri pristojnih nacionalnih organih države članice, katere domena najvišje ravni z državno kodo se bo uporabila za zadevno spletišče.
Member States shall ensure that marketing authorisation holders' Internet websites for the dissemination of information on medicinal products subject to medical prescription reproduce the summary of product characteristics and the package leaflet of the medicinal products concerned in the official languages of the Member States where they are authorised.
Države članice zagotovijo, da so na spletnih straneh imetnika dovoljenja za promet za širjenje informacij o zdravilih, za katere velja zdravniški recept, povzetek značilnosti zdravila in navodila za uporabo zadevnih zdravil v uradnih jezikih držav članic, kjer so odobrena.
Member States shall ensure that marketing authorisation holders' Internet websites for the dissemination of on which information on medicinal products subject to medical prescription are making available reproduce the documents referred to in Article 100b (1).
Države članice zagotovijo, da so na spletiščih imetnikov dovoljenja za promet, za širjenje na katerih so na voljo informacije o zdravilih na recept, dokumenti iz člena 100b(1).
Member States shall ensure that marketing authorisation holders' Internet websites for the dissemination of on which information on medicinal products subject to medical prescription are making available reproduce the documents referred to in Article 100b(1).
Države članice zagotovijo, da so na spletiščih imetnikov dovoljenja za promet, za širjenje na katerih so na voljo informacije o zdravilih na recept, dokumenti iz člena 100b(1).
Member States shall ensure that marketing authorisation holders, through the scientific service referred to in Article 98(1):
Države članice zagotovijo, da imetniki dovoljenja za promet prek strokovne službe iz člena 98(1):
Member States shall ensure that material reception conditions are available to applicants when ð from the moment ï they make their application for international protection ð in accordance with Article [25] of Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation] ï.
Države članice zagotovijo, da so prosilcem ob ð od trenutka ï podajei prošnje za mednarodno zaščito ð v skladu s členom [25] Uredbe (EU) št. XXX/XXX [uredba o postopkih], ï na voljo materialni pogoji za sprejem.
Member States shall ensure that material reception conditions are not ð replaced, ï withdrawn or reduced before a decision is taken in accordance with paragraph 3 5.
Države članice zagotovijo, da materialni pogoji za sprejem niso ð nadomeščeni, ï ukinjeni ali omejeni, dokler ni sprejeta odločitev v skladu z odstavkom 35.
Member States shall ensure that material reception conditions provide an adequate standard of living for applicants, which guarantees their subsistence and protects their physical and mental health.
Države članice zagotovijo, da materialni pogoji za sprejem omogočajo ustrezen življenjski standard prosilcev, ki zagotavlja njihovo preživetje eksistenco ter varuje njihovo fizično in duševno zdravje.
Member States shall ensure that measures are cost-effective, technically feasible and shall carry out impact assessments, including cost-benefit analyses, prior to the introduction of the programmes of measures.
Države članice pred uvedbo programov ukrepov zagotovijo, da so ukrepi stroškovno učinkoviti in tehnično izvedljivi, in opravijo presoje vpliva, vključno z analizami stroškov in koristi.
Member States shall ensure that measures are cost-effective, technically feasible and shall carry out impact assessments, including detailed cost-benefit analyses, prior to the introduction of any new measure.
Države članice zagotovijo, da so ukrepi stroškovno učinkoviti, tehnično izvedljivi in pred uvedbo novega ukrepa izvajajo presoje vplivov, vključno z izčrpno analizo stroškov in koristi.
Member States shall ensure that media service providers under their jurisdiction do not transmit cinematographic works outside periods agreed with the rights holders.
Države članice zagotovijo, da ponudniki medijskih storitev pod njihovo jurisdikcijo ne predvajajo kinematografskih del zunaj časa, dogovorjenega z imetniki pravic.
Member States shall ensure that media service providers under their jurisdiction promote, where practicable and by appropriate means, production of and access to European works within the meaning of Article 6.
Države članice zagotovijo, da ponudniki medijskih storitev pod njihovo jurisdikcijo ustrezno uveljavljajo, kadar je to izvedljivo, produkcijo in dostop do evropskih del iz člena 6.
Member States shall ensure that medical activities in procurement organisations, such as donor selection, are performed under the advice and the supervision of a medical doctor as defined in Directive 2005/36/EC.
Države članice zagotovijo, da se zdravstvene dejavnosti organizacij za pridobivanje, kot je izbira darovalca, izvajajo s svetovanjem in pod nadzorom zdravnika, kot je opredeljeno v Direktivi 2005/36/ES.
Member States shall ensure that metadata are created for spatial data sets and services, and that those metadata are kept up to date.
Države članice zagotovijo, da se metapodatki izdelajo za nabore prostorskih podatkov in storitve v zvezi s prostorskimi podatki ter da se ti metapodatki dopolnjujejo.
Member States shall ensure that minor children of applicants or applicants who are minors are lodged with their parents, their unmarried minor siblings or with the adult responsible for them Ö and their unmarried minor siblings Õ whether by law or by the practice of the Member State concerned, provided it is in the best interests of the minors concerned.
Države članice zagotovijo, da so mladoletni otroci prosilcev ali mladoletni prosilci nastanjeni s svojimi starši, svojimi neporočenimi mladoletnimi brati ali sestrami ali z odraslo osebo, ki je zanje  in za njihove neporočene mladoletne brate ali sestre Õ odgovorna po zakonu ali praksi zadevne države članice, pod pogojem, da je to v največjo korist zadevnih mladoletnikov.
Member States shall ensure that minority shareholders in a listed company shall be able to require, jointly or individually, the majority shareholder to buy from them their shares in that company at a fair price.
Države članice morajo zagotoviti, da lahko manjšinski delničarji družbe, ki kotira na borzi, posamezno ali v skupini, od večinskega delničarja zahtevajo, da odkupi od njih delnice družbe po pošteni ceni.
Member States shall ensure that minors are not kept in temporary custody in common prison accommodation.
Države članice zagotovijo, da mladoletniki začasne omejitve prostosti ne prestajajo v običajnih zaporih.
Member States shall ensure that minors have access to leisure activities, including play and recreational activities appropriate to their age within the premises and accommodation centres referred to in Article 18 17(1)(a) and (b) and to open-air activities.
Države članice zagotovijo, da imajo mladoletniki dostop do prostočasnih dejavnosti, vključno z igro in rekreativnimi dejavnostmi, ki so primerne njihovi starosti, v prostorih in nastanitvenih centrih iz člena 1718(1)(a) in (b) ter do dejavnosti na prostem.
Member States shall ensure that minors have access to leisure-activities, including play and recreational activities appropriate to their age within the premises and accommodation centres referred to in Article 18(1)(a) and (b) and to open-air activities.
Države članice zagotovijo, da imajo mladoletniki dostop do prostočasnih dejavnosti, vključno z igro in rekreativnimi dejavnostmi, ki so primerne njihovi starosti, v prostorih in nastanitvenih centrih iz člena 18(1)(a) in (b) ter do dejavnosti na prostem.
Member States shall ensure that movement controls of poultry and birds vaccinated in accordance with Articles 54 and 56 and of their products are applied as set out in paragraphs 2 to 7.
Države članice zagotovijo, da se nadzor premikov perutnine in ptic, cepljenih v skladu s členoma 54 in 56, ter njihovih proizvodov izvaja, kot je to določeno v odstavkih 2 do 7.
Member States shall ensure that national energy regulatory authorities pay due regard to energy efficiency in their decisions on the operation of the gas and electricity infrastructure.
Države članice zagotovijo, da nacionalni regulativni organi za energetiko pri svojih odločitvah glede delovanja plinske in električne infrastrukture ustrezno upoštevajo energetsko učinkovitost.
Member States shall ensure that national regulations on urban and rural spatial planning are adapted to the authorisation criteria referred to in paragraph 3 and are in line with the national heating and cooling plans referred to in paragraph 1.
Države članice zagotovijo, da so nacionalni predpisi o urbanističnem in podeželskem prostorskem načrtovanju prilagojeni merilom za dovoljenje iz odstavka 3 in skladni z nacionalnimi načrti ogrevanja in hlajenja iz odstavka 1.