natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the small economic effects observed in the analysis, no excessive burdens for these companies are expected.
Glede na majhne ekonomske učinke, ugotovljene z analizo, za ta podjetja niso predvidene pretirane obremenitve.
in line with the Smart Regulation Communication, explore the possibility for reducing "gold plating" by Member States;
v skladu s sporočilom o pametni pravni ureditvi raziskala možnost določitve količinsko opredeljenih ciljev za zmanjšanje pretirano natančnega izvrševanja predpisov v državah članicah;
In line with the specific challenges identified, the impact assessment elaborates on the specific objectives that the planned initiative should aim to achieve:
V skladu z ugotovljenimi posebnimi izzivi ocena učinka obravnava posebne cilje, ki naj bi jih načrtovana pobuda uresničila:
In line with the spirit of the implementation of the internal market and the social provisions relating thereto, the proposal for a Directive does not preclude any more advanced provisions on portability which Member States might take; it likewise rules out any initiative which would be tantamount to regression in relation to the existing degree of portability.
V skladu z duhom izvajanja notranjega trga in s tem povezanih socialnih določb predlog direktive ne ovira naprednejših določb na področju prenosljivosti, ki bi jih države članice lahko sprejele; prav tako izključuje vsako pobudo, ki bi predstavljala nazadovanje glede na sedanjo stopnjo prenosljivosti.
In line with the standard approach followed for all the Community programmes for the financial programming period 2007-2013, the Council undertook a reordering of the articles of the programme
V skladu s standardnim pristopom finančnega programiranja za obdobje 2007–2013, ki se uporablja za vse programe Skupnosti, je Svet prerazporedil člene programa.
In line with the statistical programme for the Commission 2005 the recast combines new with negative priorities.
V skladu s statističnim programom za Komisijo 2005 preoblikovana uredba združuje nove prednostne naloge z negativnimi.
In line with the Statutes of the EIF, a capital increase has to be approved by the General Meeting of the EIF where the Commission has a blocking minority for this decision.3
V skladu s statutom EIS mora povečanje kapitala odobriti skupščina EIS, če ima Komisija manjšino, ki lahko prepreči sprejetje te odločitve.3
In line with the steps outlined above that it plans to take, the Commission proposes that the following actions be considered and/or implemented by the end of 2008 (unless otherwise indicated):
V skladu z opisanimi ukrepi, ki jih namerava izvesti, Komisija predlaga, da se do konca leta 2008 pretehtajo in/ali izvedejo naslednje dejavnosti (razen če je navedeno drugače):
In line with the Stockholm Programme and the conclusions of the JHA Council of 22 April 2010 on economic crisis prevention and support for economic activity4, the European Commission has assessed the application of the national rules implementing the MAD and has identified a number of problems which have negative impacts in terms of market integrity and investor protection.
Evropska komisija je v skladu s stockholmskim programom in sklepi Sveta za pravosodje in notranje zadeve z dne 22. aprila 2010 o preprečevanju gospodarskih kriz in podpori gospodarskim dejavnostim4 ocenila uporabo nacionalnih predpisov za izvajanje direktive o zlorabi trga ter opredelila več problemov, ki negativno vplivajo na celovitost trga in zaščito vlagateljev.
In line with the Stockholm Programme, the Communication will set out ideas on how to increase the number of legal practitioners trained in EU acquis in the EU Member States, support the development and organisation of European judicial training activities, at local, national or European level, and to improve their quality and to support the development and organisation of Erasmus-type exchanges.
V skladu s stockholmskim programom bo sporočilo vsebovalo zamisli o tem, kako povečati število zaposlenih v pravosodju, ki se udeležijo usposabljanja o pravnem redu EU v državah članicah, podpreti razvoj in organizacijo dejavnosti evropskega pravosodnega usposabljanja na lokalni, nacionalni in evropski ravni ter izboljšati kakovost teh dejavnosti, pa tudi podpreti razvoj in organizacijo izmenjav po vzoru programa Erasmus.
In line with the Strategic EU Energy Review, the following concrete actions will ensure a competitive, more sustainable and secure energy system and a significant reduction of GHG emissions in the EU by 2020:
V skladu s Strateškim energetskim pregledom EU bodo konkretni naslednji ukrepi zagotovili konkurenčen, bolj trajnosten in varen energetski sistem ter znatno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov v EU do leta 2020:
In line with the strategy agreed with the Brazilian Council for Economic and Social Development (CDES), and as was done in the past for the preparation of existing Round Tables (i.e. India and China), the EESC will draft an own-initiative opinion in order to define its position concerning the Round Table itself.
V skladu s strategijo, dogovorjeno s Svetom za ekonomski in socialni razvoj Brazilije (CDES), in kot je bilo v navadi pri prejšnjih okroglih mizah (na primer z Indijo in Kitajsko), bo EESO pripravil mnenje na lastno pobudo, da bi opredelil stališče EESO za to okroglo mizo.
In line with the Strategy for Growth and Jobs, flexicurity should be seen in a wider context.
V skladu s strategijo za rast in delovna mesta je treba prožno varnost obravnavati v širšem kontekstu.
In line with the strategy of incentives, reinforcing the EASO should go hand in hand with mechanisms to ensure that national authorities are more open to European cooperation and to managing asylum challenges efficiently.
Po vzoru ukrepov za spodbujanje mora okrepitev EASO spremljati vzpostavitev mehanizmov, katerih namen je zagotoviti večjo pripravljenost nacionalnih oblasti za evropsko sodelovanje in učinkovito upravljanje izzivov na področju azila.
In line with the structural funds’ regulatory framework, a gap assessment of the potential for financial instruments on the Slovenian market is being carried out.
V skladu z regulativnim okvirom strukturnih skladov se izvaja ocena vrzeli v potencialu za finančne instrumente na slovenskem trgu.
In line with the structure of minimum rates on cigarettes, it is proposed to introduce a compulsory monetary and ad-valorem minimum requirement for fine-cut tobacco.
V skladu s strukturo najnižjih stopenj za cigarete se predlaga uvedba obvezne najnižje denarne in ad valorem zahteve za drobno rezani tobak.
In line with the subject of the opinion, the models and approaches put forward in the own-initiative opinion focus on older workers at risk of losing their jobs due to their age, restructuring processes, various socio-economic changes and on those employees who, given their age, are eligible for normal or early retirement yet who choose to remain in employment.
V skladu z naslovom tega mnenja so modeli in pristopi, ki so tu predstavljeni, osredotočeni na starejše delavce, ki lahko izgubijo službo zaradi svoje starosti, prestrukturiranj ali različnih gospodarskih ali družbenih sprememb, in delavcev, ki se lahko normalno ali predčasno upokojijo, pa se odločijo, da bodo še naprej delali.
In line with the subject of the opinion, the models and approaches put forward in the own-initiative opinion focus on older workers at risk of losing their jobs due to their age, restructuring processes, various socio-economic changes and on those workers who, given their age, are eligible for normal or early retirement yet who choose to remain in employment.
V skladu z naslovom tega mnenja so modeli in pristopi, ki so tu predstavljeni, osredotočeni na starejše delavce, ki lahko izgubijo službo zaradi svoje starosti, prestrukturiranj ali različnih gospodarskih ali družbenih sprememb, in delavcev, ki se lahko normalno ali predčasno upokojijo, pa se odločijo, da bodo še naprej delali.
In line with the subsidiarity principle, eTEN concentrates on support for the provision of trans-European eServices, as defined in the Guidelines Decision, leaving the provision of services required at national level to the Member States.
V skladu z načelom subsidiarnosti se eTEN osredotoča na pomoč pri zagotavljanju vseevropskih e-storitev, kakor so opredeljene v Odločbi o smernicah, zagotavljanje storitev, potrebnih na nacionalnih ravni, pa prepušča državam članicam.
In line with the subsidiarity principle, the Commission considers the ‘Open Method of Coordination’ to be an appropriate way to proceed with the utilisation of information exchange, indicators, and guidelines;
V skladu z načelom subsidiarnosti Komisija meni, da je „odprta metoda usklajevanja“ ustrezen način za nadaljevanje koriščenja izmenjave informacij, pokazateljev in smernic;
In line with the subsidiarity principle, the draft Regulation maintains the currently already existing possibility for Member States to establish national legislation on phosphates in automatic dishwasher detergents and professional detergents, provided this is justified by particular circumstances such as high eutrophication risks or water conditions in the territory of the Member States.
V skladu z načelom subsidiarnosti osnutek Uredbe ohranja trenutno obstoječo možnost, da države članice sprejmejo nacionalno zakonodajo o fosfatih v detergentih za strojno pranje posode in v detergentih za profesionalno uporabo, pod pogojem, da to upravičujejo posebni pogoji, kot je na primer visoko tveganje evtrofikacije ali stanje voda na ozemlju držav članic.
In line with the subsidiarity principle, the national authorities have the primary responsibility for including media literacy in school curricula at all levels.
V skladu z načelom subsidiarnosti imajo nacionalni organi primarno odgovornost za vključevanje medijske pismenosti v šolske učne načrte na vseh ravneh.
In line with the successful example offered by the “bottleneck exercise” in short sea shipping, a group of Focal Points should be established to carry out a continuous exercise of identifying and addressing concrete bottlenecks to freight transport logistics.
Tako kot v uspešnem primeru „sprostitve ozkih grl“ na področju ladijskega prevoza na kratkih pomorskih razdaljah je treba ustanoviti skupino informacijskih točk za stalno prepoznavanje in obravnavanje dejanskih ozkih grl pri logistiki tovornega prevoza.
In line with the TEN-T guidelines, the majority of funding is allocated to railways, accounting for 49.6% of total TEN-T support in this period.
V skladu s smernicami TEN-T se večina sredstev dodeli železnicam in znaša 49,6 % skupne pomoči TEN-T v tem obdobju.
In line with the TEN-T guidelines, the majority of funding was allocated to railways, accounting for 61.3% of total TEN-T support in this period.
V skladu s smernicami TEN-T je bila večina sredstev namenjena železnicam, in sicer 61,3 % celotne pomoči TEN-T v tem obdobju.
In line with the terms of reference detailed on page 5 of the opinion, EFSA conducted its risk assessment in the light of the reports sent by Finland, Ireland, the UK and Sweden.
Evropska agencija za varnost hrane je v skladu z obsegom nalog, navedenih na strani 5 mnenja, izvedla oceno tveganja glede na poročila, ki so jih poslale Finska, Irska, Združeno kraljestvo in Švedska.
In line with the terms of reference detailed on page 8 of the opinion, EFSA conducted a quantitative risk assessment on the risk reducing capacity of protocols with or without application of a serological test following vaccination.
Evropska agencija za varnost hrane je v skladu z obsegom nalog, navedenih na strani 8 mnenja, izvedla kvantitativno oceno tveganja o tem, kako protokoli z ali brez uporabe seroloških testov po cepljenju vplivajo na zmanjšanje tveganja.
In line with the terms of reference on page 4 of the opinion, EFSA conducted its risk assessment in the light of the reports sent by Ireland and the review produced by DEFRA (UK).
Evropska agencija za varnost hrane je v skladu z obsegom nalog, navedenih na strani 4 mnenja, izvedla oceno tveganja glede na poročilo, ki ga je poslala Irska, in oceno, ki jo je izdelala služba za okolje, prehrano in podeželje Združenega kraljestva (UK Department of Environment, Food, and Rural Affairs („DEFRA“)).
In line with the Thessaloniki agenda and the June 2007 Council (GAERC) conclusions, the Commission is taking steps towards preparing for visa liberalisation with the Western Balkans.
V skladu s Solunsko agendo in sklepi Sveta (GAERC) iz junija 2007 se Komisija pripravlja na liberalizacijo vizumov z državami zahodnega Balkana.
In line with the timeframe suggested by the report, and considering the specific nature of ARTEMIS and ENIAC directly involving Member States, the Commission will undertake:
V skladu s časovnim okvirom, ki je predlagan v poročilu, in ob upoštevanju posebne narave pobud ARTEMIS in ENIAC, pri katerih so države članice udeležene neposredno, bo Komisija sprejela:
In line with the Treaty mandate and since Member States have full competence in the field of sport, the EU initiative will not substitute the actions of the Member States but propose additional action in full respect of subsidiarity requirements and in areas where experience has demonstrated that progress in addressing the challenges identified cannot be sufficiently achieved by Member States in the framework of their national constitutional systems.
V skladu s pooblastilom iz Pogodbe in ker imajo države članice popolno pristojnost na področju športa, pobuda EU ne bo nadomestila ukrepov držav članic, ampak predlagala dodatne ukrepe ob popolnem upoštevanju zahtev subsidiarnosti na področjih, na katerih države članice napredka pri ugotovljenih izzivih po izkušnjah ne morejo zadovoljivo rešiti v okviru svojih nacionalnih ustavnih sistemov.
In line with the Treaty of Lisbon, the EU will need to speak with one voice, also when it comes to its external migration policy.
V skladu z Lizbonsko pogodbo bo EU morala nastopati enotno, tudi ko gre za njeno zunanjo migracijsko politiko.
In line with the Treaty on European Union and the Constitution for Europe the Commission will recommend the suspension of negotiations in the case of a serious and persistent breach of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law on which the Union is founded.
V skladu s Pogodbo o Evropski uniji in z Ustavo za Evropo bo Komisija priporočila prekinitev pogajanj v primeru resnega in vztrajnega kršenja načel svobode, demokracije, spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter vladavine prava, na katerih temelji Unija.
In line with the Treaty on European Union and the Constitution for Europe, the Commission will recommend the suspension of negotiations in the case of a serious and persistent breach of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law on which the Union is founded.
V skladu s Pogodbo o Evropski uniji in Ustavo za Evropo bo Komisija priporočila prekinitev pogajanj v primeru resnega in vztrajnega kršenja načel svobode, demokracije, spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter vladavine prava, na katerih temelji Unija.
In line with the Treaty, EAPs are adopted under the ordinary legislative procedure.
V skladu s Pogodbo se okoljski akcijski programi sprejmejo po rednem zakonodajnem postopku.
In line with the trends of recent years, several Member States are modernising their wage setting systems, with the aim of making wages more responsive to productivity developments.
V skladu s trendi v zadnjih letih več držav članic posodablja svoje sisteme določanja plač, da bi bile plače bolj odzivne na spremembe produktivnosti.
In line with the types of actions set out in the proposals, and making the most of the broad net cost by the proposals' definitions, the Committee can promote various types of general initiative, within its area of responsibility, in the same areas focussed on at the International Summit on Democracy, Terrorism and Security, which closed in Madrid on 11 March 2005.
V skladu z vrstami dejavnosti, ki jih  opisuje predlog in ob upoštevanju širokih neto stroškov, ki jih definira, lahko Odbor spodbuja različne vrste splošnih pobud na področjih, ki jih je obravnaval Svetovni vrh o demokraciji, terorizmu in varnosti, ki se je zaključil 11. marca v Madridu.
In line with the types of actions set out in the proposals, and making the most of the broad net cost by the proposals' definitions, the Committee can promote various types of general initiative, within its area of responsibility, in the same areas focussed on at the International Summit on Democracy, Terrorism and Security, which closed in Madrid on 11 March 2005.
V skladu z vrstami dejavnosti, ki jih opisuje predlog in ob upoštevanju velikih neto stroškov, ki jih predlog prinaša, lahko Odbor v okviru svojih pristojnosti spodbuja različne vrste splošnih pobud na področjih, ki jih je obravnaval Svetovni vrh o demokraciji, terorizmu in varnosti, ki se je zaključil 11. marca v Madridu.
In line with the types of actions set out in the proposals, and making the most of the broad net cost by the proposals' definitions, the Committee can promote various types of general initiative, within its area of responsibility, in the same areas focussed on at the International Summit on Democracy, Terrorism and Security, which closed in Madrid on 11 March 2005.
V skladu z vrstami dejavnosti, ki jih opisuje predlog in ob upoštevanju velikih neto stroškov, ki jih vsebuje, lahko Odbor spodbuja različne vrste splošnih pobud na področjih, ki jih je obravnaval Svetovni vrh o demokraciji, terorizmu in varnosti, ki se je zaključil 11. marca v Madridu.
In line with the UN New Urban Agenda, the EU strengthens the resilience of urban settings through prevention of disaster and climate related risks.
EU v skladu z novo agendo Organizacije združenih narodov za mesta krepi odpornost mestnih območij s preprečevanjem tveganj, povezanih z nesrečami in podnebnimi spremembami.
In line with the UN post-2015 agenda, multi-stakeholder governance has to be based on the principles of transparency and accountability.
V skladu z agendo Združenih narodov za obdobje po letu 2015 mora upravljanje z več deležniki temeljiti na načelih preglednosti in odgovornosti.
In line with the Unfair Commercial Practices Directive, all traders must comply with professional diligence duties and not mislead consumers.
V skladu z direktivo o nepoštenih poslovnih praksah morajo vsi trgovci upoštevati obveznosti poklicne skrbnosti in ne smejo zavajati potrošnikov.
In line with the Union Arbitration Convention the Directive allows for a Mutual Agreement Procedure (MAP), initiated by the complaint of the taxpayer, under which the Member States shall freely cooperate and reach an agreement on the double taxation dispute within 2 years (Article 4).
Direktiva v skladu s konvencijo Unije o arbitraži omogoča postopek medsebojnega dogovora, ki se začne s pritožbo davčnega zavezanca in v skladu s katerim države članice svobodno sodelujejo in dosežejo dogovor o sporu glede dvojnega obdavčevanja v roku 2 let (člen 4).
In line with the Union's innovation and industrial policies, the concept of an expanded NER300 system will, therefore, be explored as a means of directing revenues from the ETS towards the demonstration of innovative low carbon technologies in the industry and power generation sectors.
V skladu s politikami Unije na področju inovacij in industrije se bo zato preučil koncept razširjenega sistema NER300 kot sredstva za usmerjanje prihodkov iz ETS v predstavitve inovativnih nizkoogljičnih tehnologij v industriji in proizvodnji energije.
In line with the Union’s policy on sustainable development, due consideration has to be taken also of the role of services of general interest for the protection of the environment and of the specific characteristics of services of general interest directly related to the environmental field, such as the water and waste sectors.
V skladu s politiko Unije o trajnostnem razvoju je potreben tudi zrel premislek o vlogi storitev splošnega pomena za varstvo okolja in o specifičnih značilnostih storitev splošnega pomena, ki so neposredno povezane z okoljskim področjem, kot denimo področje voda in ravnanje z odpadki.
In line with the usual practice for the Research Framework Programme as regards communicating the findings of programme monitoring exercises to third parties, this report and comments on it from the Coal and Steel Advisory Groups have been published on the Cordis website at: http://www.cordis.lu/coal-steel-rtd/home.html.
Po zgledu praks, uporabljenih v okvirnem raziskovalnem programu na področju sporočanja rezultatov izvajanja postopkov spremljanja programov tretjim osebam, so bili to poročilo in pripombe, ki jih je vzbudilo pri svetovalnih skupinah za premog in jeklo, objavljeni na spletni strani Cordis na naslednjem naslovu: http://www.cordis.lu/coal-steel-rtd/home.html.
In line with the various types of transfer of quotas and using objective criteria, rules authorising Member States to place part of the transferred quantities in the national reserve should be provided for.
Skladno z različnimi vrstami prenosa kvot in z uporabo objektivnih meril, bi bilo treba določiti predpise, ki državam članicam dovoljujejo, da del prenesenih količin uvrstijo v nacionalne rezerve.
In line with the Vienna Convention on consular relations Member States may provide consular protection on behalf of another Member State unless the third country concerned objects.
V skladu z Dunajsko konvencijo o konzularnih odnosih lahko države članice zagotavljajo konzularno zaščito v imenu druge države članice, razen če tretja zadevna država temu ugovarja.
In line with the views of all Member States and major stakeholders, the option of no additional EU action is therefore not chosen.
V skladu s stališči vseh držav članic in glavnih zainteresiranih strani se možnost brez dodatnega ukrepanja EU ne izbere.
In line with the views of the Pan-European Corridor Chairs, the Commission proposes to fully integrate the PECs into the new structures and to build on their expertise.
Komisija v skladu z mnenji vodilnih organov panevropskih koridorjev predlaga popolno vključitev PEC v nove strukture in upoštevanje njihovih izvedenskih mnenj.
In line with the waste hierarchy, efforts should be made to ensure that less plastic waste is generated in the first place.
V skladu s hierarhijo odpadkov si je v prvi vrsti treba prizadevati za to, da bi nastalo manj plastičnih odpadkov.
In line with the White Paper on European transport policy for 20101 and following the request from the European Councils of December 2002 and March 2003, the Commission has proposed a modified version of the directive 1999/62 on road charges for heavy goods vehicles.
V skladu z Belo knjigo o evropski prometni politiki za leto 20101 in na zahtevo Evropskega sveta iz decembra 2002 in marca 2003 je Komisija predlagala spremenjeno različico Direktive 1999/62 o cestnih pristojbinah za težka tovorna vozila.
In line with the White Paper on European transport policy for 20101 and following the request from the European Councils of December 2002 and March 2003, the Commission has proposed a modified version of the directive 1999/62/EC on road charges for heavy goods vehicles.
V skladu z Belo knjigo o evropski prometni politiki za leto 20101 in na zahtevo Evropskega sveta iz decembra 2002 in marca 2003 je Komisija predlagala spremenjeno različico Direktive 1999/62/ES o cestnih pristojbinah za težka tovorna vozila.
In line with the WHO Director-General's call for international solidarity to provide fair and equitable access for all countries to pandemic vaccine when it becomes available, the possibility to reserve for developing countries a share of vaccines ordered by Member States should be seriously considered.
V skladu s pozivom generalnega direktorja Svetovne zdravstvene organizacije k mednarodni solidarnosti za zagotovitev pravičnega in enakega dostopa za vse države do cepiva proti pandemični gripi, ko bo na voljo, je treba dobro razmisliti o tem, da se za države v razvoju prihrani del cepiva, ki so ga naročile države članice.