natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One track being pursued is the development of low carbon technologies, essential both to the achievement of the goals set out under the Energy and Climate Policy, but also as a means to ensuring Europe's future competitiveness.
Ena od poti, ki se ubira, je razvoj tehnologij z nizkimi emisijami ogljika, ki so bistvenega pomena tako za doseganje z evropsko energetsko in podnebno politiko začrtanih ciljev kot za zagotavljanje prihodnje konkurenčnosti Evrope.
one tractor (if necessary) representative of the type of tractor for which the seat is intended.
(če je potrebno) en traktor, ki ustrezno predstavlja tip traktorja, za katerega je namenjen sedež.
One trade union in Croatia is of the view that labour law does not do enough to prevent abuse of fixed term contracts and that the enforcement authority is inadequately prepared to assume its responsibilities in this area.
Eden od hrvaških sindikatov meni, da delovno pravo ne preprečuje v zadostni meri zlorabe pogodb za določen čas in da izvršilni organ ni ustrezno pripravljen za prevzem svojih odgovornosti na tem področju.
One trade union pointed to the collaboration between EURES offices in border regions with the local trade unions as a best practice model for supporting mobile workers.
En sindikat je kot primer najboljše prakse za podporo mobilnim delavcem navedel sodelovanje med uradi EURES v obmejnih regijah in lokalnimi sindikati.
One trade union responded.
Prav tako se je odzval en sindikat.
One type of provision excludes a number of matters from the scope of the Directive, such as Article 3 with regard to "public security, defence, State security (including the economic well-being of the State when the processing operations relates to State security matters) and the activities of the State in areas of criminal law”.
Ena vrsta določb izključuje številne zadeve iz področja uporabe Direktive, kot je člen 3 v zvezi z „javno varnostjo, obrambo, državno varnostjo (vključno z gospodarsko blaginjo države, kadar se postopek obdelave nanaša na zadeve državne varnosti) in pri dejavnostih države na področju kazenskega prava“.
One typical example is the Eco-profiles initiative of the plastics industry in Europe.
Eden od tipičnih primerov je pobuda v zvezi z okoljskimi profili v evropski industriji umetnih mas.
One typical feature of the "ius cogens" or "compelling law" is the possibility of "enforcement", in principle by means of a judicial mechanism, to ensure that the law is applied, or, in the event it is not, that those in breach are penalised.
Tipična značilnost prava "ius cogens" ali "kogentnega prava" je možnost "izvrševanja", načeloma s pomočjo sodnega mehanizma, da se zagotovi delovanje v skladu z zakonom, v primeru, da tega ni, pa da se kršitelji kaznujejo.
One typical feature of the "ius cogens" or "compelling law" is the possibility of "enforcement", in principle by means of a judicial mechanism, to ensure that the law is applied, or, in the event it is not, that those in breach are penalised.
Tipična značilnost prava "ius cogens" ali "kogentnega prava" je možnost "izvrševanja", načeloma s pomočjo sodnega mehanizma, da se zagotovi delovanje v skladu z zakonom, v primeru, da tega ni, pa se kršitelji kaznujejo.
One undoubted success of monetary union is that it has anchored long-run inflation expectations at close to the definition of price stability; moreover, general interest-rate cuts have contributed to economic growth.
Eden nespornih dosežkov monetarne unije je, da je ustalila dolgoročna inflacijska pričakovanja na stopnji, ki je blizu opredeljeni stabilnosti cen; poleg tega zmanjšanja splošne obrestne mere prispevajo h gospodarski rasti.
One urgent issue is to take into account the cooperatives experience on tailor made financial instruments also in the recent proposal for European Social Entrepreneurship Funds.
Nujno je treba upoštevati izkušnje zadrug v zvezi s prilagojenimi finančnimi instrumenti, tudi v nedavnem predlogu o evropskih skladih za socialno podjetništvo.
One urgent task for the future is to organise further exercises and a peer review process for national plans.
Ena od nujnih nalog v prihodnosti je organizirati nadaljnje vaje in proces strokovnega ocenjevanja za nacionalne načrte.
One useful instrument in this respect is the EU’s cohesion policy, which identifies as objectives supporting energy efficiency, the development of renewable and alternative energy sources and investments in networks where there is evidence of market failure.
Eden od koristnih instrumentov v zvezi s tem je kohezijska politika EU, ki kot cilje določa podporo energetski učinkovitosti, razvoj obnovljivih in alternativnih virov energije ter naložbe v omrežja, v katerih so dokazane tržne pomanjkljivosti.
One useful tool worth highlighting is the Council of Europe's Code of Good Practice for civil participation in the decision-making process (2009)14.
Koristen instrument, ki ga je vredno omeniti, je Kodeks dobrih praks sodelovanja civilne družbe v procesih odločanja (2009)14, ki je nastal v okviru Sveta Evrope.
One useful tool would be a list of good practices, to be provided by the Commission.
Koristno orodje bi bil seznam dobrih praks, ki bi ga pripravila Komisija.
One useful way to deliver support is through training and capacity strengthening of informal support organisations, such as producer associations and member-owned self-help organisations.
Eden od uporabnih načinov za zagotavljanje podpore je usposabljanje in krepitev zmogljivosti neformalnih podpornih organizacij, kot so združenja proizvajalcev in organizacije za samopomoč v lasti članov.
One vehicle for this “screening” is the “impact assessment” to which all new proposals must undergo before adoption by the Commission.
Eden od načinov za preverjanje usklajenosti zakonodaje je „presoja vpliva“, kateri so podvržani vsi novi predlogi, preden jih Komisija sprejme.
One very effective way of stimulating the market is for public bodies to apply sustainability criteria in their own investments, whether yields are fixed or variable, through social security reserve funds or sovereign wealth funds, as happens in France.
Zelo učinkovit način za spodbujanje trga je uvedba teh meril v njegove lastne naložbe – bodisi s fiksno ali spremenljivo obrestno mero – s pomočjo državnih sredstev ali rezervnih skladov socialnega zavarovanja, kot na primer v Franciji.
One very important element is rigorous and effective compliance with the waste treatment requirements in the current landfill legislation: consistent implementation of the rules is an absolute prerequisite for increasing both recycling and the properly controlled disposal of plastic waste.
Zelo pomembno je natančno in učinkovito spoštovanje zahtev glede ravnanja z odpadki v sedanji zakonodaji na področju odpadkov: dosledno izvajanje zahtev je nepogrešljiv predpogoj za povečanje obsega recikliranja in ustrezno nadzorovanega odlaganja plastičnih odpadkov.
One very important result of the Directive is certainly the introduction in every Member State of an injunction procedure to protect the collective interests of consumers.
Eden od zelo pomembnih rezultatov Direktive je zagotovo uvedba postopka opustitvenih tožb v vseh državah članicah zaradi varstva kolektivnih interesov potrošnikov.
One vice-president per institution had been authorised to draw up a document analysing the cooperation problems between the committees.
Povedal je, da bo za vsako institucijo določen podpredsednik z nalogo, da pripravi dokument z analizo problemov sodelovanja med obema odboroma.
One voice at the UN Security Council
en glas v Varnostnem svetu ZN
One was cancelled but partially taken up in another action.
En ukrep je bil preklican, vendar je bila njegova vsebina delno vključena v drug ukrep.
One way could be to have differentiated management regimes: one for large-scale fleets, where capacity adjustment and economic efficiency are at the core, and another for small-scale fleets in coastal communities with a focus on social objectives.
Eden od načinov je lahko razlikovanje ureditev upravljanja: ena za velike flote, pri kateri sta v središču prilagoditev zmogljivosti in gospodarska učinkovitost, in druga za male flote v obalnih skupnostih, ki je osredotočena na družbene cilje.
One way for firms to raise funds is via private placements, where a company makes an offering of securities to an individual or small group of investors not on public markets.
Eden od možnih načinov pridobivanja sredstev za podjetja so prodaje zaprtemu krogu vlagateljev, ko podjetje ponudi vrednostne papirje posamezniku ali majhni skupini vlagateljev, ne na javnem trgu.
One way forward could be to include all the economic activities of public bodies in the scope of VAT and to draw up a list of those activities to be excluded.
Ena od možnosti bi lahko bila, da se vse ekonomske dejavnosti javnih organov vključijo na področje uporabe DDV in da se izdela seznam dejavnosti, ki bi bile izključene.
One way forward is through the introduction of short cycle studies at tertiary levels particularly targeted to skills required in sectors where skills shortages have been identified
Ena od možnosti je uvedba krajših študijev na tercialni ravni, posebno usmerjenih v spretnosti, ki se zahtevajo v sektorjih s pomanjkanjem spretnosti.
One way forward would be for the Commission to work with EESC and others to create a forum on sustainable consumption exploring:
Komisija bi lahko naredila korak naprej tako, da bi sodelovala z EESO pri vzpostavitvi foruma o trajnostni potrošnji, ki bi proučeval:
One way forward would be for the Commission to work with EESC to create a forum on sustainable consumption exploring:
Komisija bi lahko naredila korak naprej tako, da bi sodelovala z EESO pri vzpostavitvi foruma o trajnostni potrošnji, ki bi proučeval vprašanja, kot so:
One way in which migrant flows have traditionally been regulated is through changes in visa policy.
Eden od tradicionalnih načinov za reguliranje migracijskih tokov so spremembe v vizumski politiki.
One way in which the Commission plans to achieve this objective is to restrict the number of contracts that an investor can enter into in a certain period of time.
Komisija namerava doseči ta cilj tudi z omejitvijo števila pogodb, ki jih vlagatelj lahko sklene v določenem obdobju.
One way in which the EU can help to ensure that countries of origin benefit from migration is through facilitating cheaper, faster and safer remittance transfers.
Eden od načinov, na katere lahko EU državam izvora pomaga zagotoviti koristi od migracij, je olajševanje cenejših, hitrejših in varnejših nakazil migrantov.
One way of achieving such transparency would be to lay down regulations on standard fees and charges in a way which is compatible with Community law.
To preglednost bi lahko za potrošnika na primer dosegli s taksnimi in stroškovnimi pravilniki, združljivimi z EU.
One way of achieving such transparency would be to lay down regulations on standard fees and charges in a way which is compatible with Community law.
To preglednost za potrošnika bi lahko na primer dosegli s predpisi o standardnimi pristojbinami in taksami, združljivimi s pravom Skupnosti.
One way of achieving sustainable development must be through energy efficiency, the development of new, alternative energy sources ("renewable", "clean" or "green") and ultimately the adoption of measures to combat climate change by reducing CO2 emissions.
Eden izmed načinov za doseganje trajnostnega razvoja mora biti energijska učinkovitost, ki se nanaša na razvoj novih, alternativnih virov energije ("obnovljivih", "čistih" ali "zelenih") in v končni fazi na sprejetje ukrepov za boj proti podnebnim spremembam z zmanjšanjem emisij CO2.
One way of achieving sustainable development must be through energy efficiency, the development of new, alternative energy sources ("renewable", "clean" or "green") and ultimately the adoption of measures to combat climate change by reducing CO2 emissions.
Eden izmed načinov za doseganje trajnostnega razvoja mora biti energijska učinkovitost, ki se nanaša na razvoj novih, alternativnih virov energije ("obnovljivih", "čistih" ali "zelenih"), in v končni fazi na sprejetje ukrepov za boj proti podnebnim spremembam z zmanjšanjem emisij CO2.
One way of achieving this would be by enhancing the consistency between rural development and national forest programmes, exchanging information and best practices on the use of forestry measures, and improving the monitoring and evaluation of forestry measures with respect to the broader aims of the rural development policy.
Eden od načinov za dosego tega cilja je povečanje skladnosti med programi za razvoj podeželja in nacionalnimi gozdnimi programi, izmenjava podatkov in najboljših praks pri uporabi gozdarskih ukrepov ter izboljšanje spremljanja in vrednotenja gozdarskih ukrepov glede na širše cilje politike za razvoj podeželja.
One way of achieving this would be to allocate funds via the Commission's representations in the Member States.
Ena izmed možnosti bi bila, da se sredstva dodelijo prek predstavništev Evropske komisije v državah članicah.
One way of achieving this, especially if the service provider is an unregulated entity, is paying particular attention to the contract between the outsourcing undertaking and the outsourcing service provider.
Eden izmed načinov, da se to doseže, zlasti, če je ponudnik storitve nenadzorovan subjekt, je namenjanje posebne pozornosti pogodbi, sklenjeni med podjetjem, ki je najelo zunanje izvajalce, in ponudnikom zunanje storitve.
One way of adopting a more diversified approach could thus be to simplify the application of the State aid rules for these types of services.
Eden od načinov za sprejetje bolj raznovrstnega pristopa bi lahko bila poenostavitev uporabe pravil o državni pomoči za te vrste storitev.
One way of combating the decline in manufacturing and company relocation would be to relaunch the European industrial model, featuring successful districts and sectors of economic activity.
Eden od načinov boja proti upadu predelovalne industrije in preseljevanju podjetij je ponovna oživitev evropskega industrijskega modela, za katerega so značilni uspešni centri in sektorji gospodarske dejavnosti.
One way of combating the decline in manufacturing and company relocation would be to relaunch the European industrial model, featuring successful districts and sectors of economic activity.
Eden od načinov za boj proti upadu predelovalne industrije in preseljevanju podjetij je ponovna oživitev evropskega industrijskega modela, za katerega so značilni uspešni centri in sektorji gospodarske dejavnosti.
One way of coping with this diversity is to make more use of professional co-regulation and self-regulation at European level.
Eden izmed načinov za obvladovanje te raznolikosti je večja uporaba strokovne koregulacije in samoregulacije na evropski ravni.
One way of doing that is to maximise the links between culture and education so as to promote creativity in a life-long perspective.
Eden izmed načinov je čim bolj okrepiti povezave med kulturo in izobraževanjem za spodbuditev vseživljenjske ustvarjalnosti.
One way of enhancing preparedness is information gathering.
Eden od načinov za povečanje pripravljenosti je zbiranje podatkov.
One way of ensuring the continuity of the business in the case of the owner’s death are succession pacts.
En način za zagotavljanje kontinuitete poslovanja v primeru smrti lastnika so dogovori o dedovanju.
One way of ensuring the sharing of information among Member States and openness to the public and the media will be, during a pandemic, to publish regular reports on the Internet of the state of the pandemic around Europe.
Eden od načinov za zagotavljanje izmenjave informacij med državami članicami ter odprtost do javnosti in medijev bo med pandemijo objavljanje na internetu rednih poročil o stanju pandemije po Evropi.
One way of ensuring this would be to take every opportunity to hold discussions, have short public meetings and establish reciprocal contacts.
Te rezultate bo treba zagotoviti tudi tako, da se organizirajo razprave, kratka srečanja z državljani in se razvijejo vzajemni stiki.
One way of funding digitisation could be private sponsoring or public-private partnerships.
Eden od načinov financiranja digitalizacije bi lahko bili zasebno sponzorstvo ali javno-zasebna partnerstva.
One way of looking at the global economic landscape is as follows1:
Eden od pogledov na svetovno gospodarsko okolje je opisan tako:1
One way of making progress in selecting indicators is to involve the public and civil society organisations in the academic work, in order to define the indicators and assess their operation.
Pri določanju kazalnikov je mogoče doseči napredek, če se državljani in organizacije civilne družbe vključijo v akademsko delo, da se opredelijo kazalniki in oceni njihova uporaba.
One way of neutralising the effect on the revenue of the Member State in which a loss-absorbing company is resident would be to introduce a clearing system so that the Member State of the company surrendering the loss would compensate the Member State of the company absorbing the loss.
En način za preprečevanje vpliva na prihodke od davkov DČ, v katerih ima sedež družba, ki absorbira izgube, bi bila uvedba klirinškega sistema, da bi DČ družbe, ki se je odpovedala izgubi, povrnila škodo DČ, ki je absorbirala izgubo.
One way of organising the updating exercise would be to create Stakeholder Panels, involving university teachers, professionals and successful students/alumni active in the field; The Commission will take the initiative to convene a first series of Stakeholder Panels in the academic year 2004-2005.
Takšne prenove se je mogoče lotevati s pomočjo forumov interesnih skupin (Stakeholder Panels), ki bi vključevali univerzitetne učitelje, strokovnjake in uspešne študente/diplomante dejavne na področju kakovosti; pobudo za to bo prevzela Komisija s sklicem prvega niza forumov interesnih skupin v študijskem letu 2004-2005.
One way of reducing energy use would be to promote energy-efficient fishing equipment and restrict less efficient equipment.
Porabo energije bi bilo mogoče zmanjšati s spodbujanjem uporabe energetsko učinkovite ribiške opreme in omejitvijo uporabe manj učinkovite opreme.
One way of reducing the additional costs to consumers of equipment incorporating standard execution engines such as MHP is to subsidise purchases at the level of the consumer.
En način za zmanjšanje dodatnih stroškov za kupce opreme, kot je na primer MH, je subvencioniranje nakupov na ravni potrošnika.
One way of restoring fair competition is to award certificates to farms that meet certain social criteria.
Eden izmed instrumentov za zagotavljanje lojalne konkurence je certificiranje obratov v skladu s socialnimi merili.
One way of setting more appropriate marketing standards could be to ask stakeholders to develop the rules themselves.
Eden od načinov določanja ustreznih tržnih standardov bi lahko bil, da se zaprosi zainteresirane strani, da same razvijejo pravila.
One way of taking the above 10 issues under Strands 1 and 2 forward would be to invite Member States to undertake a programme of reform aimed at improving the conditions for micro-credit according to national circumstances and priorities.
Eden od načinov za nadaljevanje 10 navedenih vprašanj s področij 1 in 2 bi bil poziv državam članicam, da se lotijo programa reforme s ciljem izboljšati razmere za mikrokredit v skladu z nacionalnimi okoliščinami in prednostnimi nalogami.
One way or another there must be an interplay between economic and environmental considerations, as policies which lose sight of economic viability and positive environmental effects cannot be successful.
Nekako morajo delovati z roko v roki, saj ne more biti uspeha brez upoštevanja ekonomske izvedljivosti in pozitivnih okoljskih posledic vodenih politik.
One way to achieve a fair and level playing field amongst creators is to bring the term of protection of performers in the music field more in line with that of authors.
En način za vzpostavitev pravičnega in enakopravnega položaja med ustvarjalci je, da se varstvo izvajalcev na področju glasbe bolje uskladi z varstvom avtorjev.
One way to achieve dynamism is when a group of dedicated MS take co-responsibility for driving a dialogue process forward, as is the case for e.g. the Prague Process or the Rabat Process.
Dinamika se lahko na primer doseže tako, da skupina bolj angažiranih držav članic prevzame soodgovornost za nadaljnje izvajanje procesa dialoga, kot v primeru praškega procesa ali procesa iz Rabata.
One way to achieve this is to apply a more consistent approach in integrating investment in research, development and innovation, both to stimulate the economy and to create new jobs.
Pri tem je treba pri vključevanju vlaganj v raziskave, razvoj in inovacije ukrepati dosledneje, da se spodbudi gospodarstvo in obenem ustvarjajo tudi nova delovna mesta.
One way to achieve this is to apply a more consistent approach in integrating investment in research, development and innovation, both to stimulate the economy and to create new jobs3.
Pri tem je treba pri vključevanju vlaganj v raziskave, razvoj in inovacije ukrepati dosledneje, da se spodbudi gospodarstvo in obenem ustvarjajo tudi nova delovna mesta3.
One way to achieve this is to provide incentives and support for the development of high-quality apprenticeship schemes.
Eden od načinov je zagotavljanje spodbud in podpore za razvoj visokokakovostnih programov za pripravništvo.
One way to achieve this would be through educational and greater public awareness programmes, in line with the obligations of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions21 adopted by UNESCO on 20 October 2005, to which the EU is a party.
Eden od načinov, da bi to dosegli, predstavljajo izobraževalni programi in programi za večjo ozaveščenost širše javnosti v skladu z obveznostmi iz Konvencije o varovanju in spodbujanju raznolikosti kulturnih izrazov21, ki jo je Unesco sprejel 20. oktobra 2005 in katere podpisnica je tudi EU.
One way to address this challenge is to facilitate access to forums and information by remote participation in meetings as a general rule.
Eden izmed načinov za reševanje tega izziva je splošno omogočanje lažjega dostopa do forumov in informacij z udeležbo na srečanjih na daljavo.
One way to build consumer awareness, and encourage them to switch to more suitable products, would be to ensure that they have access to channels which allow them to find out about products available from other Member States and understand their features.
En način krepitve ozaveščenosti potrošnikov in spodbujanja k zamenjavi produkta z ustreznejšim bi bil zagotavljanje dostopa do kanalov, s pomočjo katerih bi se lahko seznanili s produkti, ki so na voljo v drugih državah članicah, in razumeli njihove značilnosti.
One way to disrupt the activities of terrorist networks is to make it more difficult to attack targets and to access and deploy dangerous substances, such as Chemical, Biological, Radiological and Nuclear materials and explosives precursors.
Eden od načinov, kako prekiniti dejavnosti terorističnih mrež, je otežiti napad na tarče ter dostop in uporabo nevarnih snovi, kot so kemični, biološki, radiološki in jedrski materiali in predhodne sestavine za eksplozive.
One way to do so is a new ‘Joint Programming’ approach.
Eden od načinov za doseganje tega je novi pristop „skupnega načrtovanja programov“.
One way to do this could be to set up a permanent forum to represent the social and economic partners.
Te dejavnosti je mogoče uresničiti tudi z vzpostavitvijo stalnega foruma predstavnikov socialnih in ekonomskih partnerjev.
One way to do this is to agree on a common assessment methodology and selection process.
Eden od načinov za to je dogovor o skupni metodologiji ocenjevanja in skupnem izbirnem postopku.
One way to do this would be for the MS to which the asset is transferred to accept the market value established by the other MS at the moment of transfer as the starting value of the asset for tax purposes.
Eden izmed načinov za to bi bil, da bi država članica, v katero je sredstvo preneseno, sprejela tržno vrednost, določeno v drugi državi članici v trenutku prenosa, kot začetno vrednost sredstva za davčne namene.