natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ratifying ILO Convention No 189 and regularising the status of undocumented live-in care workers;
ratifikacijo Konvencije Mednarodne organizacije dela št. 189 in ureditev statusa neregistriranih negovalcev, ki živijo z oskrbovancem;
ratifying ILO Convention No 1894 and regularising the status of undocumented live-in care workers;
ratifikacijo Konvencije Mednarodne organizacije dela št. 1894 in ureditev statusa neregistriranih negovalcev, ki živijo z oskrbovancem;
Ratifying International and European human rights instruments.
Ratifikacija mednarodnih in evropskih instrumentov za človekove pravice.
Ratifying this important convention, and making the necessary changes to relevant legislation, would prevent the widespread practice of "protection contracts", which damage dialogue between workers and employers, and would oblige all Mexican or foreign companies to respect international labour standards.
Z ratifikacijo te pomembne konvencije in potrebno prilagoditvijo zakonodaje na tem področju bi preprečili razširjeno prakso tako imenovanih "zaščitnih pogodb", ki ovirajo dialog med delavci in delodajalci, ter vsa podjetja, mehiška in tuja, zavezali k spoštovanju mednarodnih delovnih standardov.
Rating Agencies
Bonitetne agencije
Rating agencies can carry out effective rating of sovereign debt provided they have the proper instruments and methods and observe the rules laid down by the relevant public authorities.
Bonitetne agencije lahko državni dolg dobro ocenijo, če imajo na voljo ustrezna sredstva in metode in če spoštujejo pravila, ki so jih za to določili pristojni organi.
Rating agencies have a history of failing to foresee developments and this, too, has dented their credibility.
Bonitetne agencije v preteklosti niso uspešno napovedovale razvoja dogodkov, kar je prav tako omajalo njihovo verodostojnost.
Rating analysts will need to be insulated from the commercial aspects of the CRAs’ activities and to be subject to more demanding rules regarding dialogue with the client.
Ocenjevalni analitiki ne bodo smeli imeti vpogleda v poslovne vidike dejavnosti bonitetnih agencij, upoštevati pa bodo morali strožja pravila glede dialoga s strankami.
Rating methodologies
Ocenjevalne metodologije
Rating models are often not suited to the evaluation of SMEs because they are too rigid.
Nekateri modeli bonitetnega ocenjevanja so pogosto pretogi in zato niso primerni za MSP.
Rating of options
Ocena možnosti
Rating surveillance.
Nadzor bonitetnega ocenjevanja.
Rating Systems
Bonitetni sistemi
rating systems shall reflect both obligor and transaction risk, and shall capture all relevant obligor and transaction characteristics;
bonitetni sistemi izkazujejo tako tveganje dolžnika kot poslov in zajemajo vse ustrezne značilnosti dolžnika in poslov;
Rating:
Ocena:
Rating: 1-5 with 5 as most satisfactory.
Ocena: 1–5, pri čemer je 5 opredeljena kot najbolj zadovoljiva.
Ratings content.
Vsebina bonitetnih ocen.
Ratings have become important parameters to assess the risks related to financial investments.
Ocene so postale pomembni parametri za oceno tveganja, povezanega s finančnimi naložbami.
Ratings issued by a credit rating agency based in one Member State are used and relied upon by market participants throughout the EU.
Bonitetne ocene, ki jih izda bonitetna agencija s sedežem v eni državi članici, uporabljajo in se nanje opirajo udeleženci na trgu v celotni EU.
Ratings issued by a credit rating agency based in one Member State are used and relied upon by market participants throughout the EU.
Bonitetne ocene, ki jih izda bonitetna agencija s sedežem v eni državi članici, uporabljajo udeleženci na trgu v celotni EU in se nanje tudi opirajo.
Ratings used by a credit rating agency based in one Member State are used and relied upon by market participants throughout the EU.
Bonitetne ocene, ki jih uporabi bonitetna agencija s sedežem v eni od držav članic, uporabljajo udeleženci na trgu v celotni EU, ki se na te ocene tudi zanašajo.
ratio between load recepter and load.
razmerje med sprejemnikom bremena in bremenom.
Ratio Emission SO2(ppm)/CO2 (% v/v)
Razmerje med emisijami SO2(ppm)/CO2 (% v/v)
Ratio of number of marketing authorisations for generics and innovative products
Razmerje števila dovoljenj za promet z generičnimi zdravili in dovoljenj za promet z inovativnimi zdravili
Ratio of the total income received by the 20% of the country's population with the highest income to that received by the 20% of the country's population with the lowest income.
Razmerje med celotnim dohodkom, ki ga prejme 20 % prebivalcev države z najvišjimi dohodkom, in dohodkom, ki ga prejme 20 % prebivalcev države z najnižjim dohodkom.
Ratio production/quota
razmerje proizvodnja/kvota
rational management of rainwater, with efficient collection and distribution systems;
racionalnega upravljanja padavinskih vod z učinkovitimi sistemi zbiranja in distribucije,
Rational use of energy resources and residue management
pametna raba virov energije in upravljanje ostankov
Rational use of raw materials, energy and water.
Racionalna raba surovin, energije in vode.
Rationale for a European Action
Utemeljitev za evropsko ukrepanje
Rationale for a streamlined referral system
Utemeljitev usklajenega sistema napotitev
rationale for action
Razlogi za ukrepanje
Rationale for action
Utemeljitev
Rationale for EU action
Razlogi za ukrepanje na ravni Eu
Rationale for EU action, EU added value and subsidiarity
Razlogi za ukrepanje EU, dodana vrednost EU in subsidiarnost
Rationale for EU action, EU added value and subsidiarity
Razlogi za ukrepe EU, dodano vrednost EU in subsidiarnost
Rationale for further action
Razlogi za nadaljnje ukrepanje
Rationale for state aid policy: why does the EU need a state aid policy?
Razlogi za politiko državnih pomoči: zakaj EU potrebuje politiko državnih pomoči?
Rationale for the establishment of an EU Entry/Exit System
Utemeljitev vzpostavitve evropskega sistema vstopa/izstopa
Rationale for the Green Paper
Razlogi za zeleno knjigo
Rationale for the proposal
Utemeljitev predloga
RATIONALE FOR THE REVIEW
RAZLOGI ZA PREGLED
Rationale of public intervention
Utemeljitev javnega posega
RATIONALE OF THE PROPOSAL
OSNOVA PREDLOGA
Rationale: why a European initiative on the Intelligent car?
Utemeljitev: Zakaj evropska pobuda o inteligentnem avtomobilu?
Rationalisation (update, clarification) of the compulsory information required by Article 3(1) of Directive 2000/13/EC;
racionalizira (posodablja, pojasnjuje) obvezne informacije, zahtevane v členu 3(1) Direktive 2000/13/ES;
Rationalisation (update, clarification, removal of redundancies) of the compulsory information required by Article 3.1 of Directive 2000/13/EC.
racionalizacija (posodobitev, pojasnitev, odprava odvečnega besedila) obveznih informacij, ki jih zahteva člen 3.1 Direktive 2000/13/ES.
Rationalisation and reorganisation of the magistrates’ courts will not only lead to cost savings but also bring justice closer to the citizen by establishing these courts as a one-stop gateway to justice for most of the common justice issues with which citizens are confronted (e.g. authentication of documents, family law and inheritance matters etc.).
Racionalizacija in reorganizacija prvostopenjskih sodišč bosta znižala stroške in pravosodje približala državljanom, saj bodo lahko na teh sodiščih opravili „vse na enem mestu“ v zvezi z večino splošnih pravosodnih zadev, s katerimi se državljani srečujejo (npr. overitev dokumentov, družinsko pravo, pravo dedovanja itd.).
Rationalisation and Simplification
Racionalizacija in poenostavitev
Rationalisation and simplification of the acquis in order to remove possible inconsistencies, overlaps, internal market barriers and distortions of competition
Racionalizacija in poenostavitev pravnega reda, da bi odpravili morebitne neskladnosti, prekrivanja, ovire na notranjem trgu in izkrivljanje konkurence.
rationalisation and simplification of the comitology procedures,
racionalizacije in poenostavitve postopkov komitologije,
Rationalisation of documents requested under different bodies of legislations
Racionalizacija dokumentov, ki se zahtevajo na podlagi različnih zakonodaj
Rationalisation of exemptions and anti-fraud measures concerning the 6th VAT directive
Poenostavitev postopkov za davčne oprostitve in ukrepov za preprečevanje goljufij v zvezi s Šesto direktivo o DDV
Rationalisation of exemptions and anti-fraud measures concerning the Sixth VAT directive
Poenostavitev postopkov za davčne oprostitve in ukrepov za preprečevanje goljufij v zvezi s Šesto direktivo o DDV
Rationalisation of exemptions and anti-fraud measures concerning the Sixth VAT directive
Racionalizacija odstopanj in ukrepov proti goljufijam v zvezi s 6. direktivo o DDV
Rationalisation of flux and space in ports
Racionalizacija tokov in prostora v pristaniščih
rationalisation of flux and space in ports.
racionalizacija pretoka prometa in racionalizacija prostora v pristaniščih.
Rationalisation of the programme structure and actions: drastic reduction of the number of different actions with different management rules; the back office should be unified and streamlined across actions;
racionalizacija strukture programa in ukrepov: občutno zmanjšanje števila različnih ukrepov z različnimi pravili upravljanja; podporna pisarna mora biti poenotena in racionalizirana za vse ukrepe;
Rationalisation of vessel-related and goods-related reporting and forms required by Directives 2002/6/EC (formalities for vessels at the arrival/departure of ports), 2000/59/EC (waste and residue reception), 2002/59/EC (vessel monitoring) and Regulation (EC) N° 725/2004 (maritime security).
racionalizacijo poročanja in obrazcev za plovila in blago, ki jih zahtevajo Direktive 2002/6/ES (formalnosti za plovila, ki priplujejo v pristanišča in/ali izplujejo iz njih), 2000/59/ES (sprejem ladijskih odpadkov in ostankov tovora), 2002/59/ES (spremljanje plovil) in Uredba (ES) št.°725/2004 (zaščita na ladjah in v pristaniščih);
Rationalised management
Racionalizirano upravljanje
Rationalising EU decision-making on drug safety issues in order to deliver measures that are equally and fully implemented for all relevant products and across the Community with a view to preventing unnecessary patient exposure to risks;
Racionalizacija odločanja EU o vprašanjih varnosti zdravil z namenom izvedbe ukrepov, ki se enakovredno in popolno izvajajo za vsa zadevna zdravila in v vsej Skupnosti zaradi preprečevanja nepotrebne izpostavljenosti bolnikov tveganju;
Rationalising EU decision-making on drug safety issues in order to deliver measures that are equally and fully implemented for all relevant products and across the Community with a view to preventing unnecessary patient exposure to risks;
racionalizirati postopek odločanja EU o vprašanjih varnosti zdravil, da se sprejmejo ukrepi, ki se enako in v celoti izvajajo za vsa zadevna zdravila in v vsej Skupnosti, zato da se prepreči nepotrebno izpostavljanje bolnikov tveganjem,
rationalising EU decision-making on drug safety issues;
racionalizacija odločanja EU o vprašanjih varnosti zdravil;
Rationalising EU decision-making on drug safety issues;
racionalizacije odločanja EU o vprašanjih varnosti zdravil;
Rationalising EU decision-making on drug safety issues;
racionalizirati odločanje o vprašanjih varnosti zdravil v EU,
rationalising EU decision-making, the timing of the establishment of the new EMEA committee structure and the number of pharmacovigilance referrals to the EMEA;
racionalizacija odločanja EU, določitev časa vzpostavitve nove strukture odbora EMEA in število farmakovigilančnih napotitev na EMEA;
Rationalising funding schemes whereby implementation of each Specific Programme will make use of the instruments necessary to realise the objectives of the Programme.
Racionalizacijo shem financiranja, pri čemer se bodo pri izvajanju vsakega izmed posebnih programov uporabljali instrumenti, potrebni za uresničitev ciljev programa.
Rationalising new activities in priority markets
4.2.5. Racionalizacija novih dejavnosti na prednostnih trgih
Rationalising of risk management planning should ensure that safety evaluation of products is prospective (i.e. based on risk management planning) and that high-quality, non-promotional safety studies are done when justified by safety concerns.
Racionalizacija načrtovanja obvladovanja tveganja mora zagotoviti, da je ocena varnosti perspektivna (tj. temelji na načrtovanju obvladovanja tveganj) in da se v primeru skrbi glede varnosti izvedejo visokokakovostne, nepromocijske študije varnosti.
Rationalising of risk management planning should ensure that safety evaluation of products is prospective (i.e. based on risk management planning) and that high-quality, non-promotional safety studies are done when justified by safety concerns.
Z racionalizacijo načrtovanja obvladovanja tveganja je treba zagotoviti, da je varnostno vrednotenje zdravil prospektivno (to je, da temelji na načrtovanju obvladovanja tveganja) in da se opravijo visokokakovostne neoglaševalske varnostne študije, kadar to opravičujejo pomisleki glede varnosti.
rationalising single market information sources and better publicising their role;
racionalizirati vire informacij o enotnem trgu in bolje obveščati o njihovi vlogi;
rationalising tax exemptions and exceptions.
racionalizacija davčnih oprostitev in izjem.
rationalising the approach of the control and inspection procedures.
racionalizacijo težišča pregledov in inšpekcije.
Rationalising the EU pharmacovigilance referral procedures;
racionalizirati postopke napotitve za farmakovigilanco EU,
Rationalising the funding instruments
Racionalizacija instrumentov financiranja
rationalising the reports on practical implementation
v zvezi s praktičnim izvajanjem
rationalising the various procedures for assessing conformity;
poenostavitev raznih postopkov za ugotavljanje skladnosti;
Rationalising transport-related energy use through logistics
Racionalizacija porabe energije zaradi prometa z boljšo logistiko
RATP is not subject to the national urban transport collective agreement, nor to its complementary collective agreements, but it is subject to specific provisions and to internal collective agreements.
Za RATP ne velja nacionalna kolektivna pogodba za mestni prevoz ali njene dopolnilne kolektivne pogodbe, ampak posebne določbe in notranje kolektivne pogodbe.
Raul Oliveira (for the rapporteur)
(za poročevalca)
Raul Oliveira (for the rapporteur)
Raul OLIVEIRA (za poročevalca)
Raunema (FI-III)
Pirkko RAUNEMAA (FI-III)
Raunema (FI-III)
RAUNEMAA (FI-III)
Raunemaa
ga.
Raunemaa
Pirkko
Raunemaa
Rotti
Raunemaa   FI--III
RAUNEMAA (FI-III)
Raunemaa (FI-III)
CZAJKOWSKI (PL-III)
Raunemaa (FI-III) (Rule 62 – Mader)
RAUNEMAA (FI-III) (MADER, člen 62)
Raunemaa (Gr.
RAUNEMAA (III. sk-FI)
Raunemaa (III-FI)
RAUNEMAA (FI-III)
Raunemaa FI--III
RAUNEMAA (FI-III)
Raunemaa, FI-III
RAUNEMAA (FI-III)
Raunemaa, Pirkko
Rebolj, Dusan
Rauwolfia serpentina alkaloids and their salts
Alkaloidi Rauwolfie serpentina in njihove soli
Raw hides and skins (other than furskins) and leather; except for:
Surove kože z dlako ali brez dlake (razen krzna) in usnje; razen za:
Raw material costs range from 30% to 85% of total costs, while energy costs vary from 2% to 37% of total costs.
Stroški surovin so v razponu od 30 do 85 %, stroški energije pa od 2 do 37 % skupnih stroškov.
Raw Material policy must be reflected as a priority of the forthcoming 8th Framework Programme for research and innovation in the EU.
Politika surovin se mora kot prednostna naloga odražati v prihodnjem osmem okvirnem programu za raziskave in inovacije v EU.
Raw material prices in the agricultural and food products sector had been falling since the 1970s.
Cene surovin v sektorju kmetijskih in prehrambenih proizvodov so padale od sedemdesetih let 20. stoletja.
Raw material prices in the agricultural and food products sector had been falling since the 1970s.
Cene surovin v sektorju kmetijskih proizvodov in živil so padale od sedemdesetih let 20. stoletja.
Raw material – Primary or secondary material that is used to produce a product (ISO 14040:2006)
Surovina – primarni ali sekundarni material, iz katerega je izdelek proizveden (ISO 14040:2006).
Raw material – Primary or secondary material that is used to produce a product (ISO 14040:2006).
Surovina – primarni ali sekundarni material, iz katerega se proizvede izdelek (ISO 14040:2006).
Raw material, Input: Crude oil (Rules 2, 4, 5)
Surovina, vhodna: surova nafta (pravila 2, 4 in 5)
Raw material, Input: Crude oil (Rules 2,4,5)
Surovina, vhodna: surova nafta (pravila 2, 4, 5)
Raw materials
17. Surovine
Raw materials
Surovina
Raw materials and consumables.
Surovine in potrošni material.
Raw materials are crucial for the world economy and quality of life; increasing resource efficiency will be key to securing growth and jobs for Europe.
Surovine so ključnega pomena za svetovno gospodarstvo in kakovost življenja; izboljšanje gospodarnosti z viri bo ključ za zagotavljanje rasti in delovnih mest za Evropo.
Raw materials are essential for the sustainable functioning of modern societies.
Surovine so ključne za trajnostno delovanje modernih družb.
Raw materials are essential inputs for the competiveness of industry and for the development of many environmentally-friendly, clean-technology applications.
Surovine so ključni element konkurenčnosti industrije in razvoja številnih okolju prijaznih in čistih tehnologij.
Raw materials costs account on average for 40% of total costs, and are thus the biggest cost factor.
Stroški za material namreč znašajo v predelovalni industriji povprečno 40 % skupnih stroškov in so tako največji stroškovni dejavnik.
Raw materials costs account on average for 40% of total costs, and are thus the biggest cost factor.
Stroški za material namreč znašajo v predelovalni industriji povprečno 40 odstotkov skupnih stroškov in so tako največji stroškovni dejavnik.
Raw materials include metallic minerals, industrial minerals, construction materials, wood, natural rubber.
Med surovine spadajo na primer kovinske rudnine, industrijske rudnine, gradbeni materiali, les in naravna guma.
Raw materials initiative - meeting our critical needs for growth and jobs in Europe
Pobuda za surovine: potreba po rasti in delovnih mestih v Evropi
Raw materials initiative - putting the strategy into practice
Pobude na področju surovin: izvajanje strategije v praksi
Raw materials initiative - putting the strategy into practice (communication)
Pobude na področju surovin: izvajanje strategije v praksi (sporočilo)
Raw materials initiative - putting the strategy into practice (communication) *
Pobude na področju surovin: izvajanje strategije v praksi (sporočilo)
Raw materials initiative – putting the strategy into practice (communication) *
Pobude na področju surovin: izvajanje strategije v praksi (sporočilo)
Raw materials should not be used as "energy" in Europe, for environmental reasons.
Surovin v Evropi zaradi okoljevarstvenih razlogov ne bi smeli uporabljati kot "energijo".
raw materials that demonstrate a good ecobalance should be both promoted and cultivated;
spodbujati in pridelovati je treba predvsem tiste obnovljive surovine, ki zagotavljajo dobro ekološko ravnovesje;
Raw materials use should be optimised, taking into account its interaction with the environment, with the needs of communities and with sustainable energy use.
Rabo surovin bi bilo treba, upoštevajoč njene vplive na okolje, optimizirati glede na potrebe skupnosti in trajnostno rabo energije.
Raw materials – sustainable exploration, extraction, processing, recycling and substitution
surovine – trajnostno odkrivanje, pridobivanje, predelava, recikliranje in uporaba nadomestnih materialov;
Raw materials, agricultural products and basic goods are commodities.
Med blago spadajo surovine, kmetijski proizvodi in osnovne dobrine.
Raw materials, energy prices and regulatory costs in Europe are amongst the highest worldwide.
Cene surovin in energije ter stroški, ki izhajajo iz predpisov, so v Evropi med najvišjimi na svetu.
Raw materials, parts and components used
Surovine, deli in komponente
Raw materials, parts and components used
Surovine, deli in komponente, ki se uporabljajo
Raw materials, parts and components will have to be used for agricultural purposes, and industrial transformation and maintenance in the autonomous regions in order to benefit from the duty suspension.
Za upravičenost do opustitve dajatev bo treba surovine, dele in komponente uporabljati za kmetijske namene, industrijsko predelavo in vzdrževanje v avtonomnih regijah.
Raw materials, parts and components will have to be used for industrial transformation and maintenance in the Canary Islands in order to benefit from the duty suspension.
Za upravičenost do opustitve dajatev bo treba surovine, dele in komponente uporabljati za industrijsko predelavo in vzdrževanje na Kanarskih otokih.
Raw materials, water, air, biodiversity and terrestrial, aquatic and marine ecosystems are all under pressure.
Surovine, voda, zrak, biotska raznolikost in kopenski, vodni in pomorski sistemi so vsi pod pritiskom.
Raw materials3;
surovine3;
raw milk: milk which has not been heated above 40ºC or subjected to treatment having equivalent effect;
surovo mleko: mleko, ki ni bilo segreto na temperaturo višjo od 40 ºC ali obdelano po postopku z enakim učinkom;
raw milk: milk which has not been heated above 40ºC or subjected to treatment having equivalent effect;
surovo mleko: mleko, ki ni bilo segreto na temperaturo, višjo od 40 ºC, ali obdelano po postopku z enakim učinkom;
raw or non-compound foods.
neobdelana ali nesestavljena živila.
raw silk or silk waste carded or combed or otherwise prepared for spinning,
surove svile, odpadkov svile, mikanih ali česanih ali drugače pripravljenih za prejo,
Raw skins of sheep or lambs, without wool on
Surove kože ovac ali jagnjet, brez volne
raw sugar for refining falling within CN codes 1701 11 10 and 1701 12 10,
surovi sladkor za prečiščevanje, ki spada pod oznaki KN 1701 11 10 in 1701 12 10,
Raw sugar of the standard quality shall be sugar with a yield in white sugar of 92%.
Surovi sladkor standardne kakovosti je sladkor, katerega donos v belem sladkorju znaša 92 %.
Raw sugar of the standard quality shall be sugar with a yield in white sugar of 92 %.
Surovi sladkor standardne kakovosti je sladkor, katerega donos v belem sladkorju znaša 92 %.
Raw sugar supplies in the Azores
Oskrba Azorov s surovim sladkorjem
Raw tobacco in Spain78
Surovi tobak v Španiji78
Raw Tobacco Italy
Preiskava sektorja finančnih storitev
Raw tobacco Spain
Surovi tobak v Španiji
raw tobacco, Part XIV of Annex I;
surov tobak, del XIV Priloge I;
raw true hemp falling within CN code 5302 10 00 meeting the conditions laid down in Article 39 of Regulation (EC) No 73/2009;
surova prava konoplja pod oznako KN 5302 10 00, ki izpolnjuje pogoje iz člena 39 Uredbe (ES) št. 73/2009;
Raymond Coumont (Gr.
Raymond COUMONT (II. sk.
Raymond Hencks (Employees–LU)
Raymond HENCKS (delojemalci – LU)
Raymond Hencks (Employers - LU)
Raymond HENCKS (delodajalci – LU)
Raymond Hencks (LU-II)
HENCKS (LU-II)
Raymond HENCKS (LU-II) (Rule 62 – REDING)
Raymond HENCKS (LU-II) (Jean-Claude REDING, člen 62)
Raymond HENCKS (Workers - LU)
Raymond HENCKS (delojemalci – LU)
Raymond Hencks (Workers – LU)
Raymond HENCKS (delojemalci – LU)
Rays (other than those listed in the fishing opportunities regulations as having to be released)
raže (za katere v uredbah o ribolovnih možnostih ni navedeno, da jih je treba izpustiti)
Rays breams (Brama brama),
kostanjevke (Brama brama),
Rays, stingrays, mantas n.e.i.
kapska rilčasta morska podgana
Razor clam (Ensis spp.)
Nožničarka (Ensis spp.)
RA–a–DE–2
RA–a–DE-2
RA–b1–DE–2
RA–b1–DE-2
RBA applied by FIs and Designated Non Financial Businesses and Professions (DNFBPs): explicitly introducing a requirement that risk-based procedures designed by obliged entities are appropriate to the size and nature of the entity, and have to be documented, updated and available to competent authorities.
Pristop, ki temelji na tveganju, ki ga uporabljajo finančne ustanove ter nefinančna podjetja in poklici: izrecna uvedba zahteve, da morajo postopki, ki temeljijo na tveganju, ki jih pripravijo pooblaščeni subjekti, ustrezati velikosti in vrsti subjekta, ter da morajo biti dokumentirani, posodobljeni in razpoložljivi pristojnim organom.