natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its above-mentioned communications of 10 February and 9 March 2004, the Commission underlined the importance of profiting from the review of the legal instruments to significantly simplify the design and implementation of Community instruments, and to rationalise these new programmes as much as possible.
V omenjenih sporočilih z 10. februarja 2004 in 9. marca 2004 ja Komisija poudarila pomembnost ponovnega pregleda pravnih sredstev za poenostavljeno zasnovo in izvajanje instrumentov Skupnosti ter za čimprejšnjo racionalizacijo novih programov.
In its above-mentioned conclusions, the Council – aware of the sector's value – invites the Commission to report back by July 2004 on initiatives which might take the form of an Action Plan to support the textile sector.
Svet je – zavedajoč se vrednosti te panoge – v svojih prej navedenih sklepnih ugotovitvah Komisijo pozval, da do julija 2004 pripravi poročilo o pobudah, ki imajo lahko obliko akcijskega načrta za podporo tekstilni industriji.
In its above-mentioned opinion13 the Committee suggested that a multilevel governance system be established to guarantee involvement of all players.
Odbor je v prejšnjem mnenju13 na to temo predlagal sistem upravljanja na več ravneh, ki zagotavlja udeležbo vseh akterjev.
In its above-mentioned opinion7 the Committee suggested that a multilevel governance system be established to guarantee involvement of all players.
Odbor je v prejšnjem mnenju7 na to temo predlagal sistem upravljanja na več ravneh, ki zagotavlja udeležbo vseh akterjev.
In its abovementioned opinion of 24 September 2003, the EESC also put forward proposals for strengthening the process of involving civil society in the future.
EESO je v mnenju z dne  24. septembra 2003 podal predloge za nadaljnjo krepitev procesa vključevanja civilne družbe v prihodnosti.
In its abovementioned opinion of 24 September 20032, the EESC also put forward proposals for strengthening the process of involving civil society in the future.
EESO je v mnenju z dne  24. septembra 20033 podal predloge za nadaljnjo krepitev procesa vključevanja civilne družbe v prihodnosti.
In its abovementioned reasoned opinion to the Netherlands dated 3.4.2003, the Commission considered that the Dutch legislation which provides that if a Union citizen has recourse to social assistance his right of residence is refused or automatically suspended is contrary to Directive 90/364.
V zgoraj omenjenem obrazloženem mnenju Nizozemski z dne 3. aprila 2003 je Komisija menila, da je nizozemska zakonodaja z določbo, da se državljanu Unije, ki je zaprosil za socialno pomoč, njegova pravica do prebivanja zavrne ali samodejno zadrži, v nasprotju z Direktivo 90/364.
In its absence the dominant firm will lack adequate incentives to continue to create and pass on efficiency gains.
Brez te konkurenčnosti prevladujoče podjetje ne bo imelo dovolj spodbud, da bi še naprej dosegalo večjo učinkovitost in jo prenašalo na druge.
In its absence the dominant undertaking will lack adequate incentives to continue to create and pass on efficiency gains.
Brez te konkurenčnosti prevladujoče podjetje ne bo imelo dovolj spodbud, da bi še naprej dosegalo večjo učinkovitost in jo prenašalo na druge.
In its absence, the dominant undertaking will lack adequate incentives to continue to create and pass on efficiency gains.
Brez te konkurenčnosti prevladujoče podjetje ne bo imelo dovolj spodbud, da bi še naprej dosegalo večjo učinkovitost in jo prenašalo na druge.
In its Action Plan 2007-2009, the Commission proposed a set of measures to strengthen protection by the diplomatic and consular authorities which can be grouped into three categories: 1) information measures, 2) reinforcing and clarifying the protection, 3) stepping up joint efforts in crisis situations and as regards common resources.
Komisija je v svojem akcijskem načrtu 2007–2009 predlagala niz ukrepov za izboljšanje zaščite s strani diplomatskih in konzularnih organov, ki se lahko delijo v tri skupine: 1) informacijske ukrepe, 2) ukrepe za krepitev in opredelitev zaščite ter 3) ukrepe za spodbujanje skupnih prizadevanj v kriznih razmerah in glede skupnih virov.
In its action plan, therefore, the Commission insists that Member States and other stakeholders take responsibility as lead partners for specific priority areas and flagship projects, for example by developing integrated maritime governance structures in line with the Integrated Approach to Maritime Policy.
V svojem akcijskem načrtu zato Komisija vztraja, da države članice in druge zainteresirane strani prevzamejo odgovornost vodilnih partnerjev na posebnih področjih in vodilnih projektih, na primer, da bodo strukture, ki celostno gospodarijo z morji, razvijali v skladu s celostnim pristopom k pomorski politiki.
In its activities the Agency shall take into account the links which exist between vocational education and training and the other sectors of education and training.
Agencija pri svojih dejavnostih upošteva povezave med poklicnim izobraževanjem in usposabljanjem ter drugimi sektorji izobraževanja in usposabljanja.
In its advice delivered at the request of the Commission on 20 December 2006, ERGEG concluded that lessons from the 2003 Italian blackout have not been followed through, and that the following was needed to keep the lights on in Europe in the future7:
V svojem nasvetu, ki ga je na prošnjo Komisije 20. decembra 2006 podal ERGEG, je le-ta zaključil, da izkušnje iz leta 2003, ko je imela Italija popoln izpad električne energije, niso bile upoštevane in da je za ohranitev prižganih luči v Evropi potrebno naslednje7:
In its agenda, the European Rail Research Advisory Council (ERRAC) emphasises the challenges it faces in enabling rail transport to triple its freight and passenger volume by 2020.
Evropski svetovalni svet za raziskave na področju železnic (European Rail Research Advisory Council, ERRAC) v svojem načrtu poudarja izzive, s katerimi se bo treba soočiti, da bi železnice lahko do leta 2020 potrojile obseg tovornega in potniškega prometa.
In its AGS of the following year, the Commission assesses how Member States took EU guidance into account.
V AGS naslednje leto Komisija oceni, kako so države članice upoštevale smernice EU.
In its aid regime the European steel industry has now gone so far as to give up regional aid, too2.
V svojem režimu pomoči je evropska jeklarska industrija sedaj šla tako daleč, da se je odrekla tudi regionalni pomoči2.
In its aim to increase energy efficiency and reduce CO2 emissions, European Union legislation – mainly through the energy labelling and eco-design directive – could have a direct influence on the competitiveness of the sector.
Zakonodaja EU, katere cilj je povečati energetsko učinkovitost in zmanjšati emisije CO2, zlasti s pomočjo direktive o energijskem označevanju in direktive o okoljsko primerni zasnovi izdelkov, bi lahko neposredno vplivala na konkurenčnost sektorja.
In its amended proposal for a directive on services in the internal market the Commission excluded "social services relating to social housing, childcare and support of families and persons in need" from the scope of the Directive.
V svojem spremenjenem predlogu direktive o storitvah na notranjem trgu je Komisija iz področja uporabe direktive izključila tudi „socialne storitve v zvezi s socialnimi stanovanji, varstvom otrok ter pomočjo družinam in ljudem v stiski“.
In its amended proposal the Commission accepted in full, in part or in principle 43 of the 103 amendments proposed by the European Parliament at its first reading.
Komisija je v svojem spremenjenem predlogu v celoti, delno ali načelno sprejela 43 od 103 sprememb, ki jih je Evropski parlament predlagal pri prvem branju.
In its amended proposal the Commission accepted the principle of the amendment in that any decision to authorise a food additive should explain its motivation and therefore included new recital 8 in the amended proposal.
Komisija je v spremenjenem predlogu sprejela načelo spremembe, tako da mora vsaka odločitev za odobritev aditiva za živila pojasniti razloge, zato je v spremenjeni predlog vključila novo uvodno izjavo 8.
In its amended proposal the Commission rejected the insertion of a new paragraph (2)(d) in Article 20 adding the exchange of data and know-how with corresponding European bodies such as the European Institute for Gender Equality to the tasks of the equality bodies to be established under that provision.
Komisija je v svojem spremenjenem predlogu zavrnila vključitev novega odstavka (2)(d) v člen 20, ki dodaja izmenjavo podatkov in znanja z ustreznimi evropskimi ustanovami, kot je Evropski inštitut za enakost spolov, k nalogam ustanov za enakost, ki bodo ustanovljene z navedeno določbo.
In its amended proposal, however, it wishes to reflect certain technical improvements in the text emerging from Council proceedings.
Vendar skuša v svojem spremenjenem predlogu upoštevati določene tehnične izboljšave besedila, ki so rezultat dela Sveta.
In its amended proposal, the Commission accepted in full, in part or in principle 30 of the 36 amendments proposed by the European Parliament in its first reading.
V svoji spremembi predloga je Komisija sprejela v celoti, delno ali načelno 30 od 36 sprememb, ki jih je predlagal Evropski parlament v prvem branju.
In its amended proposal, the Commission accepted in full, in part or in principle 67 of the 89 amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
V svojem spremenjenem predlogu je Komisija v celoti, delno ali načelno sprejela 67 od 89 sprememb, ki jih je Evropski parlament sprejel pri prvi obravnavi.
In its amended proposal, the Commission incorporated many of the suggestions from the European Parliament with the aim of further improving the Directive.
Da bi nadalje izboljšala Direktivo, je Komisija v svoj spremenjeni predlog vključila veliko predlogov Evropskega parlamenta.
In its amended proposal, the Commission incorporated many of the suggestions from the European Parliament with the aim of further improving the Directive.
Komisija je v svoj spremenjeni predlog vključila številne pobude Evropskega parlamenta z namenom nadaljnjega izboljšanja Direktive.
In its analysis of the existing legislation and policy tools, the Commission concludes that a system approach and a better responsiveness to new developments are required.
Komisija na podlagi analize obstoječe zakonodaje in orodij politike ugotavlja, da sta potrebna sistemski pristop in boljša odzivnost na razvoj dogodkov.
In its analysis of the industrial policy, the European Commission does, however, come to the conclusion that de-industrialisation is currently taking place in the mining industry and only a small number of other sectors (textiles, clothing, leather goods, shipbuilding, coking plants, oil-refining and the manufacture and processing of nuclear fuel and fertile material).
V svoji analizi industrijske politike pa je Evropska komisija vseeno prišla do spoznanja, da deindustrializacija trenutno poteka v rudarstvu in le majhnem številu drugih sektorjev (tekstilni in oblačilni industriji, industriji usnjenih izdelkov, ladjedelništvu, koksarnah, predelavi nafte ter proizvodnji in predelavi cepljivih in izvornih materialov).
In its analysis of this year's Lisbon National Reform Programmes, the Commission will provide initial comments on the way Member States might benefit from common principles and pathways of flexicurity to design their own specific policies.
V svoji analizi lizbonskih nacionalnih programov reform bo Komisija predložila začetne pripombe glede načina, s katerim bi lahko države članice izkoristile skupna načela in pristope na področju prožne varnosti za oblikovanje svojih posameznih politik.
In its analysis, the EESC deeply regrets that currently another digital divide exists between Member States, i.e. between an elite group with highly advanced NIS, and far less-advanced countries.
V svoji analizi EESO izraža veliko obžalovanje nad sedanjim razkorakom med državami članicami, in sicer med elitno skupino držav članic z izjemno napredno VOI in veliko manj naprednimi državami članicami.
In its Annex, the Decision includes a chronological list indicating when each Member State is entitled to host the action (two Member States per year).
V Prilogi k Sklepu je v kronološkem seznamu navedeno, kdaj je posamezna država članica upravičena gostiti aktivnosti (dve državi članici na leto).
In its annual country reports, the EU should pay special attention to the exercise of trade union rights and to the recommendations of the ILO's labour standards committee.
V svojih letnih poročilih o državah mora EU posebno pozornost nameniti uveljavljanju sindikalnih pravic in priporočilom odbora MOD za delovne standarde.
In its Annual Growth Survey (AGS) 2015 the Commission recommends pursuing an economic and social policy based on three main pillars: a boost to investment, a renewed commitment to structural reforms and the pursuit of fiscal responsibility.
Komisija v Letnem pregledu rasti (LPR) za leto 2015 priporoča nadaljevanje gospodarske in socialne politike na temelju treh glavnih stebrov, ki so: spodbujanje naložb, obnovljena zavezanost strukturnim reformam in vztrajanje pri fiskalni odgovornosti.
In its Annual Growth Survey for 2011 and 20126 and in the Single Market Act7, the Commission identified recognition of professional qualifications as a major issue.
Komisija je v letnem pregledu rasti za leto 2011 in 20126 ter v Aktu za enotni trg7 pripisala velik pomen priznavanju poklicnih kvalifikacij.
In its Annual Growth Survey for 2015, the Commission proposes that the EU pursue an integrated approach to economic policy built around three main pillars, all of which must act together – boosting investment, accelerating structural reforms and pursuing responsible growth-friendly fiscal consolidation.
V letnem pregledu rasti za leto 2015 Komisija predlaga, naj EU uporabi celostni pristop k ekonomski politiki, osredotočen na tri glavne stebre – spodbujanje naložb, pospeševanje strukturnih reform ter prizadevanje za odgovorno in rasti prijazno konsolidacijo javnih financ, ki se morajo uporabljati kot celota.
In its Annual Growth Survey5 the Commission stressed the need for a global response to the crisis, to which the single market is called upon to contribute decisively by leveraging its growth potential.
V letnem pregledu rasti5 je Komisija poudarila potrebo po globalnem odzivu na krizo, h kateremu naj prispeva enotni trg s sprostitvijo vsega njegovega potenciala za rast.
In its annual report concerning the financial year 2003, the Court of Auditors expressed the opinion that, the Commission did not take, in the past, sufficient measures to set up systems in the beneficiary countries that comply with the ISPA requirements, and which would have accelerated the removal of the Commission’s ex ante control.
Računsko sodišče je v svojem letnem poročilu v zvezi s finančnim letom 2003 dalo mnenje, da Komisija v preteklosti ni sprejela zadostnih ukrepov za vzpostavitev sistemov za države upravičenke, ki bi bili v skladu z zahtevami ISPA in bi pospešili odpravo predhodne kontrole Komisije.
In its Annual report concerning the financial year 2004, the Court's overall opinion on the pre-accession instruments was that supervisory and control systems were basically sound and worked in practice, although risks continue to exist at the level of the implementing organisations.
Sodišče je v svojem letnem poročilu v zvezi s finančnim letom 2004 podalo splošno mnenje o predpristopnih instrumentih, ki navaja, da nadzorni sistemi v osnovi delujejo dobro in se uporabljajo v praksi, čeprav še vedno obstajajo tveganja na ravni izvajalskih organizacij.
In its annual report it shall indicate the maximum proportion of management fees charged both to the UCITS itself and to the UCITS and/or other collective investment undertaking in which it invests.
V svojem letnem poročilu prikaže najvišji delež provizij za upravljanje, ki jih zaračuna samemu KNPVP in drugim KNPVP in/ali drugim kolektivnim naložbenim podjemom, v katere vlaga.
In its annual report on the application of European Union law, the Commission will use the statistics available to it to examine in depth the Member States' performance in transposing directives within the time limits.
Komisija bo v svojem letnem poročilu o izvajanju prava Evropske unije na podlagi razpoložljivih statističnih podatkov temeljito proučila uspešnost držav članic pri prenosu direktiv v nacionalno zakonodajo v rokih.
In its annual report on the year 2008, the Court of Auditors observed that some Member States had submitted elements or analyses which added value to the annual summaries, by seeking to identify and comment on systemic deficiencies or cross-cutting issues.
Računsko sodišče je v letnem poročilu za leto 2008 ugotovilo, da so nekatere države članice predložile elemente ali analize, ki so povečale koristnost letnih povzetkov, ker so v njih ugotavljale sistemske pomanjkljivosti ali medsektorska vprašanja in dale pripombe nanje.
In its annual reports on the Stabilisation and Association Process in autumn 2005, the Commission will assess Kosovo’s progress and revise the recommendations in the European Partnership.
V svojih letnih poročilih o Stabilizacijsko pridružitvenem procesu bo jeseni 2005 Komisija ocenila napredek Kosova ter znova preučila priporočila v Evropskem partnerstvu.
In its answer on the SLIM conclusions, the Commission indicated that it would
Komisija je v odgovoru na ugotovitve o zakonodaji SLIM navedla, da bo
In its answer to the German Bundesrat the Commission pointed out that including a cross-border requirement as a condition for setting up a European Private Company would be inconsistent with the objective of the proposal, notably to contribute to the completing and improving the functioning of the internal market and to make it more accessible for SMEs.
Komisija je v odgovoru nemškemu zveznemu svetu poudarila, da bi bilo pogojevanje ustanovitve evropske zasebne družbe z njeno čezmejno naravo v neskladju s ciljem predloga, to je prispevati k dokončnemu oblikovanju notranjega trga, izboljšanju njegovega delovanja in zagotoviti večjo dostopnost za mala in srednja podjetja.
In its Anti-Terrorism Declaration of 25 March 200438, the European Council “calls for the strengthening of all forms of transport systems, including the enhancement of the legal framework and the improvement of preventive mechanism.”
Evropski svet v svoji Deklaraciji o boju proti terorizmu z dne 25. marca 200438 poziva k „izboljšanju varnosti vseh oblik prevoznih sistemov, vključno s krepitvijo pravnega okvira in izboljšanjem preventivnih mehanizmov“.
In its application Slovakia stated that only 0.7% of the population in the affected region was affected and that “no serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region” were expected.
V svoji vlogi je Slovaška navedla, da je v prizadeti regiji prizadetega le 0,7 % prebivalstva in da se ne pričakuje, da bo imela „škoda resne in trajne posledic za življenjske pogoje in gospodarsko stabilnost regije“.
In its approach to this varied sector, the Commission does not seek to provide a standard definition which would apply to everyone and lead to a regulatory straitjacket.
Komisija temu razgibanemu sektorju ne namerava nalagati normativnih opredelitev, ki bi bile obvezne za vse udeležence in bi povzročile regulativne ovire.
In its April 2009 Communication on PRIPs, the Commission concluded that such failings could be traced (amongst other things) to the lack of a common framework and approach to such information at the European level, which could only be addressed by legislative change at the European level.
V sporočilu o paketnih naložbenih produktih za male vlagatelje iz aprila 2009 je Komisija ugotovila, da bi se takšne pomanjkljivosti lahko (med drugim) pripisalo pomanjkanju skupne ureditve in pristopa za takšne informacije na evropski ravni, kar bi se lahko odpravilo samo z zakonodajnimi spremembami na evropski ravni.
In its APS 2005 decision, which was welcomed by the European Parliament and the Council, the Commission highlighted an upturn in growth as the central policy objective, striving to improve the competitiveness of the European model while maintaining prosperity, employment, cohesion and environmental protection.
Komisija je v svojem sklepu o LSP za leto 2005, ki sta ga pozdravila Evropski parlament in Svet, poudarila dvig rasti kot osrednji politični cilj, s katerim si prizadeva izboljšati konkurenčnost evropskega modela ter obenem ohraniti blaginjo, zaposlenost, kohezijo in varstvo okolja.
In its Article 18(5), the Directive requires the Commission to draw up a report seven years after its entry into force and to submit the report to the Council.
V členu 18(5) Direktiva zahteva, da Komisija sedem let po njenem začetku veljavnosti pripravi poročilo ter ga predloži Svetu.
In its Article 19 on product liability, the Framework Convention on Tobacco Control, to which the Community is a Party, asks all Parties to consider taking legislative action or promoting their existing laws to deal with criminal and civil liability, including compensation where appropriate.
V členu 19 o odgovornosti za izdelke iz Okvirne konvencije za nadzor nad tobakom, katere pogodbenica je Skupnost, se vse pogodbenice poziva, da preučijo sprejetje zakonodajnih ukrepov ali v obstoječih zakonodajah spodbudijo obravnavo kazenske in civilne odgovornosti, vključno z odškodnino, kadar je primerno.
In its article 3, the Lisbon Treaty makes territorial cohesion an explicit Objective for the future of Cohesion Policy.
Lizbonska pogodba v členu 3 ozemeljsko kohezijo določa kot izrecen cilj za prihodnost kohezijske politike.
In its Article 9, the Convention requires its parties to the Convention to take appropriate measures to ensure that persons with disabilities have access to the physical environment, to transportation, to information and communications, including information and communications technologies and systems, and to other facilities and services open or provided to the public, both in urban and in rural areas, on an equal basis with others.
Konvencija v svojem 9. členu od svojih pogodbenic zahteva, da sprejmejo ustrezne ukrepe, s katerimi invalidom zagotovijo, da imajo enako kot drugi dostop do fizičnega okolja, prevoza, informacij in komunikacij, vključno z informacijskimi in komunikacijskimi tehnologijami in sistemi, ter do drugih objektov, naprav in storitev, ki so namenjene javnosti ali se zanjo opravljajo v mestu in na podeželju.
In its Articles 10(4) and 11 the Directive provides for a regular five-yearly report by the Commission containing an assessment of the implementation of the Directive, a summary of maps and action plans reported and an assessment of the need for further Community action.
Direktiva v členih 10(4) in 11 določa, da mora Komisija vsakih pet let pripraviti poročilo, ki vključuje oceno izvajanja Direktive, povzetek zemljevidov in sporočenih akcijskih načrtov ter oceno potrebe po nadaljnjem ukrepanju Skupnosti.
In its assessment of Member States' National Reform Programmes for Growth and Jobs, the Commission noted that all euro-area members had taken steps to promote better regulation and encourage R&D and the diffusion of innovation but called for more ambitious measures to tackle low productivity in the services sector.
V svoji oceni nacionalnih programov reform držav članic za rast in zaposlovanje je Komisija navedla, da so vse članice območja eura sprejele ukrepe za spodbujanje boljše regulacije ter spodbujanje raziskav in razvoja in razširjanje inovacij, vendar je pozvala k bolj ambicioznim ukrepom za spopadanje z nizko produktivnostjo v storitvenem sektorju.
In its assessment of Parliament’s First Reading and of the Council’s Common Position, the Commission has taken into account the views of both institutions of the decision making process.
V oceni stališča Parlamenta v prvi obravnavi in skupnega stališča Sveta je Komisija upoštevala stališča obeh institucij v postopku odločanja.