natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, where a Party or Signatory CARIFORUM State has, with regard to a particular measure, instituted a dispute settlement proceeding, either under Article 206(1) of this Part or under the WTO Agreement, it may not institute a dispute settlement proceeding regarding the same measure in the other forum until the first proceeding has ended.
Toda kadar pogodbenica oziroma država podpisnica CARIFORUMA v zvezi z določenim ukrepom sproži postopek reševanja sporov, v skladu s členom 206(1) tega dela ali v skladu s Sporazumom STO, ne more sprožiti postopka reševanja sporov glede istega ukrepa pri drugem sodišču, dokler se prvi postopek ne konča.
However, where a pipe penetration is made of steel or equivalent material having a thickness of 3 mm or greater and a length of not less than 900 mm (preferably 450 mm on each side of the division) and no openings, testing is not required.
Če so preboji za cevi iz jekla ali enakovrednega materiala debeline 3 mm ali več in dolgi najmanj 900 mm (najbolje 450 mm na vsaki strani pregrade) ter so brez odprtin, preskus ni potreben.
However, where a product is not sold to retail investors, there is no necessity to draw up a key information document, and where it is impractical for the investment product manufacturer to draw up the key information document, this may be delegated to others.
Če pa se produkt ne prodaja malim vlagateljem, dokumenta s ključnimi informacijami ni treba pripraviti, in kadar za proizvajalca naložbenega produkta priprava takšnega dokumenta ni praktična, lahko za pripravo pooblasti drug subjekt.
However, where a programme provided for in paragraph 1 is to cover individual compartments or zones, which comprise less than 75% of the territory of the Member State, and the zone or compartment consists of a water catchment area not shared with another Member State or third country, the procedure referred to in Article 50(1) shall apply for any approval, or amendment or termination of such programme.
Kjer program iz odstavka 1 pokriva posamezne predele ali območja, ki vključujejo manj kot 75 % ozemlja države članice, in območje ali predel sestavlja povodje, ki ni deljeno z nobeno drugo državo članico ali tretjo državo, velja postopek iz člena 50(1) za kakršno koli odobritev, spremembo ali prenehanje takšnega programa.
However, where a reinsurance undertaking has been declared bankrupt or is being compulsorily wound up, confidential information which does not concern third parties involved in attempts to rescue that undertaking may be divulged in civil or commercial proceedings.
Vendar pa je v primerih, ko je zoper pozavarovalnico uveden stečajni postopek ali postopek prisilnega prenehanja, v civilnem ali gospodarskem postopku dovoljeno razkriti zaupne podatke, ki ne zadevajo tretjih oseb, ki poskušajo rešiti to podjetje.
However, where a substance is included in part 3 of Annex VI, the hazard statement relevant for each specific classification covered by the entry in that part shall be used on the label, together with the hazard statements referred to in the first subparagraph for any classification not covered by that entry.
Kadar pa je snov navedena v delu 3 Priloge VI, se na oznaki uporabijo izjave o nevarnosti za vsako posamezno posebno razvrstitev, ki jo zajema vpis v navedenem delu, poleg tega pa tudi izjave o nevarnosti iz prvega pododstavka za vsako razvrstitev, ki ni zajeta v navedenem vpisu.
However, where a substance is included in part 3 of Annex VI, the precautionary statements relevant for each specific classification covered by the entry in that part shall be used on the label, together with the precautionary statements referred to in the first subparagraph for any specific classification not covered by that entry.
Kadar pa je snov navedena v delu 3 Priloge VI, se na oznaki uporabijo varnostne izjave za vsako posamezno posebno razvrstitev, ki jo zajema vpis v navedenem delu, poleg tega pa tudi varnostne izjave iz prvega pododstavka za vsako posebno razvrstitev, ki ni zajeta v navedenem vpisu.
However, where a successful standard comprises patented technologies, access to the corresponding SEPs is a precondition for any company to sell standard-compliant products on the market.
Kadar pa uspešen standard vključuje patentirano tehnologijo, je dostop do ustreznih patentov, ki so bistveni del standarda, predpogoj za katero koli podjetje, ki želi prodajati proizvode, skladne s standardom, na trgu.
However, where a supplier creates new capacity specifically linked to the operations of a particular buyer, for instance a company producing metal cans which creates new capacity to produce cans on the premises of or next to the canning facility of a food producer, this new capacity may only be economically viable when producing for this particular customer, in which case the investment would be considered to be relationship-specific.
Toda če kupec ustvari nov obrat, ki je izrecno povezan z dejavnostmi določenega kupca, na primer podjetje, ki izdeluje pločevinke, postavi nov obrat za proizvodnjo pločevink v polnilnici proizvajalca živil ali blizu nje, je lahko ta novi obrat sposoben ekonomskega preživetja samo, če proizvaja za to določenega odjemalca; v takšnem primeru se naložba šteje kot naložba, vezana na posamezno poslovno razmerje.
However, where a trade mark or a name of an undertaking contains, on its own or as an adjective or as a root, one of the names listed in Annex I or a name liable to be confused therewith, such trade mark or name shall be given immediately before or after names and descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9.
Kadar pa blagovna znamka ali ime podjetja sama po sebi ali kot pridevnik ali koren besede vsebujeta eno od imen iz Priloge I ali ime, ki ga je mogoče zamenjati s tem imenom, se takšna blagovna znamka ali ime navede takoj pred ali za imeni in opisi iz členov 5, 7, 8 in 9.
However, where a trade mark or name of an undertaking contains, on its own or as an adjective or as a root, one of the names listed in Annex I or a name liable to be confused therewith, Articles 11, 12 and 13 shall apply.
Kadar pa blagovna znamka ali ime podjetja sama po sebi ali kot pridevnik ali koren besede vsebujeta eno od imen iz Priloge I ali ime, ki ga je mogoče zamenjati s tem imenom, se uporabljajo členi 11, 12, in 13.
However, where acceptance of a customs declaration imposes particular obligations on a specific person, the declaration must be made by that person or on his behalf.
Kadar pa s prejemom carinske deklaracije nastanejo posebne obveznosti za določeno osebo, mora deklaracijo izpolniti navedena oseba ali mora biti izpolnjena v njenem imenu.
However, where according to the law of a Member State a document shall be served within a particular period in order to preserve the rights of the applicant, the date to be taken into account with respect to the applicant shall be that fixed by the law of that Member State.”
Kadar je treba v skladu s pravom države članice listino vročiti v določenem roku, da se varujejo pravice prosilca, je za prosilca odločilen tisti dan vročitve, ki ga predpisuje pravo te države članice.“
However, where according to the law of a Member State a document shall be served within a particular period in order to preserve the rights of the applicant, the date to be taken into account with respect to the applicant shall be the date of service of the initial document.”
Kadar je treba v skladu s pravom države članice listino vročiti v določenem roku, da se varujejo pravice prosilca, je za prosilca odločilen dan vročitve izvirne listine.“
However, where according to the law of a Member State a document shall be served within a particular period in order to preserve the rights of the applicant, the date to be taken into account with respect to the applicant should be that fixed by the law of that Member State.
Kadar je treba v skladu s pravom države članice listino vročiti v določenem roku, da se varujejo pravice prosilca, je za prosilca odločilen tisti dan vročitve, ki ga predpisuje pravo te države članice.
However, where according to the law of a Member State a document shall be served within a particular period in order to preserve the rights of the applicant, the date to be taken into account with respect to the applicant should be the date of service of the initial document.
Kadar je treba v skladu s pravom države članice listino vročiti v določenem roku, da se varujejo pravice prosilca, je za prosilca odločilen dan vročitve izvirne listine.
However, where an adaptation is necessary, the European Parliament, the Council and the Commission consider that a clause requesting the Commission to submit a proposal to revise or abrogate the provisions concerning the delegation of implementing powers could strengthen the scrutiny exercised by the legislator.
Kljub temu pa menita, da bi v primeru potrebe po prilagoditvi lahko klavzula, v skladu s katero mora Komisija predstaviti predlog za spremembo ali odpravo določb o dodelitvi izvedbenih pooblastil, izboljšala pregled, ki ga opravi zakonodajalec.
However, where an EGTC is designated as managing authority, it should be authorised to carry out such verifications, as all participating Member States are represented in its organs.
Če se za organ upravljanja imenuje EZTS, ga je treba pooblastiti za izvajanje takih preverjanj, saj so vse sodelujoče države članice zastopane v njegovih organih.
However, where an EGTC is only managing a cooperation programme or part thereof under the Cohesion Policy of the European Union, or where an EGTC concerns interregional cooperation or networks, information under point (b) is not required.
Kadar pa EZTS samo upravlja program sodelovanja ali njegov del v okviru kohezijske politike Evropske unije ali kadar EZTS zadeva medregionalno sodelovanje ali omrežja, informacije iz točke (b) niso potrebne.
However, where an entity is not taxable pursuant to the first subparagraph, this shall not preclude the taxability of its counterparty.
Če subjekt ni zavezan plačilu davka v skladu s prvim pododstavkom, to ne preprečuje obdavčenja nasprotne stranke.
However, where an institution seeks to use an internal models approach, it shall do so for all counterparties and securities, excluding immaterial portfolios where it may use the Supervisory Volatility Adjustments Approach or the Own Estimates Approach as laid down in Article 215.
Vendar če želi institucija uporabiti pristop notranjih modelov, ga uporabi za vse nasprotne pogodbene stranke in vrednostne papirje, razen za nebistvene portfelje, za katere lahko uporabi pristop nadzorniških prilagoditev za nestanovitnost ali pristop lastnih ocen, kakor je določeno v členu 215.
However, where an IS has been introduced, early detection and rapid eradication are the most cost-effective ways to prevent establishment and further spread, backed by early warning and information exchange.
Kjer pa je bila invazivna vrsta že vnesena, sta za preprečevanje ustalitve in nadaljnjega širjenja najbolj stroškovno učinkovita zgodnje dkrivanje in hitro izkoreninjanje, podprta z zgodnjim opozarjanjem in izmenjavo informacij.
However, where an open deck space (as defined in Regulation 4.2.2(5)), a sanitary or similar space (as defined in Regulation 4.2.2(9)) or a tank, void or auxiliary machinery space having little or no fire risk (as defined in Regulation 4.2.2(10)), is on one side of the division the standard may be reduced to ‘A-0’.
Če pa je na eni strani pregrade odprt krov (kakor je opredeljeno v pravilu 4.2.2(5)), sanitarije ali podoben prostor (kakor je opredeljeno v pravilu 4.2.2(9)), rezervoar, prazna ali pomožna strojnica, v kateri je nevarnost požara majhna ali je ni (kakor je opredeljeno v pravilu 4.2.2(10)), se lahko standard na eni strani pregrade zniža na «A-0».
However, where appropriate the safety distance may be less,
Vendar je lahko, če je to ustrezno, varnostna razdalja manjša;
However, where appropriate, ESMA should consult closely with the other two European Supervisory Authorities.
Vendar pa se mora, kadar je to primerno, organ ESMA podrobno posvetovati z drugima dvema evropskima nadzornima organoma.
However, where at the time of conclusion of the contract material aspects of the situation are located in one or more Member States, the application of certain international conventions to which only some of the Member States are Parties would be contrary to the objective of a genuine European judicial area.
Vendar bi bila v primeru, da so vse ustrezne okoliščine povezane z ozemljem Unije, uporaba nekaterih mednarodnih konvencij, katerih pogodbenice so samo nekatere države članice, v nasprotju s ciljem vzpostavitve pravega evropskega pravosodnega prostora.
However, where care has been taken to match the skills and experience of volunteers with the development needs of a particular group or community, the volunteers are often able to make significant contributions to improving the quality of life for the community or to opening up a greater range of opportunities in an increasingly globalised world.
Vendar lahko prostovoljci pogosto pomembno prispevajo k izboljšanju kakovosti življenja v skupnosti ali zagotovijo več priložnosti v vse bolj globaliziranem svetu, če se spretnosti in izkušnje prostovoljcev uskladijo z razvojnimi potrebami neke skupine ali skupnosti.
However, where certain stages of the procurement procedure or the performance of the ensuing contracts are carried out by the contracting authority concerned, the contracting authority continues to be responsible for fulfilling the obligations pursuant to this Directive in respect of the stages it conducts.
Vendar, če nekatere faze postopka naročanja ali izvajanja naročil, ki sledijo, izvaja zadevni javni organ naročnik, je ta še naprej odgovoren za izpolnjevanje obveznosti v skladu s to direktivo za faze, ki jih izvaja.
However, where certain stages of the procurement procedure or the performance of the ensuing contracts are carried out by the contracting entity concerned, the contracting entity continues to be responsible for fulfilling the obligations pursuant to this Directive in respect of the stages it conducts.
Vendar je, kadar določene faze postopka za oddajo javnega naročila ali izvajanja posledičnih pogodb vodi zadevni naročnik, naročnik še naprej odgovoren za izpolnjevanje obveznosti v skladu s to direktivo za vse faze, ki jih upravlja.
However, where changes are being made the measurement of impact financially, in time and resources to all the stakeholders should be considered.
Vendar pa je treba v primeru sprememb za vse udeležene strani oceniti učinek sprememb z vidika financ, časa in virov.
However, where competent independent auditor supervisory bodies (including chambers of public accountants and auditors) are already working well in Member States, the EESC would like to see these bodies equivalently enclosed brought into the new supervisory framework, and not abandoned."
Vendar pa bi EESO želel, da se pristojni neodvisni nadzorni revizijski organi (vključno z zbornicami javnih računovodij in revizorjev), ki že dobro delujejo v državah članicah, enakovredno sprejmejo vključijo v novi nadzorni okvir in ne opustijo.
However, where competent independent auditor supervisory bodies (including chambers of public accountants and auditors) are already working well in Member States, the EESC would like to see these bodies equivalently enclosed into the new supervisory framework, and not abandoned.
Vendar pa bi EESO želel, da se pristojni neodvisni nadzorni revizijski organi (vključno z zbornicami javnih računovodij in revizorjev), ki že dobro delujejo v državah članicah, enakovredno sprejmejo v novi nadzorni okvir in ne opustijo.
However, where competent independent auditor supervisory bodies are already working well in Member States, the EESC would like to see these bodies brought into the new supervisory framework, and not abandoned.
Vendar pa bi EESO želel, da se pristojni neodvisni nadzorni revizijski organi, ki že dobro delujejo v državah članicah, vključijo v novi nadzorni okvir in ne opustijo.
However, where completely new facilities have to be constructed, given the uncertainties facing investors, there is a need to make sure that access regulation does not take away all incentives to develop next generation access networks.
Če pa je potrebna povsem nova gradnja, je treba zaradi tržnega tveganja vlagateljev poskrbeti, da urejanje dostopa ne izniči vseh spodbud za razvoj dostopovnega omrežja naslednje generacije.
However, where domestic demand still remains somewhat subdued due to a policy or market failure, appropriate policies should be put in place.
Kljub temu je treba oblikovati ustrezne politike, če je zaradi neuspešnosti politike ali trga domače povpraševanje še vedno nizko.
However, where effective remedies are applied at this level, they help to develop sustainable competition in the downstream retail (calls) markets, thereby enabling retail regulation to be phased out.
Kadar pa se na tej ravni uporabijo učinkoviti ukrepi, slednji omogočijo razvoj trajnostne konkurence na maloprodajnih trgih (klicev) in tako tudi postopno odpravo regulativnih ukrepov v maloprodaji.
However, where excise goods, immediately upon importation, are placed under a duty suspension arrangement, they shall not be considered to be released for consumption.
Kadar pa za trošarinsko blago takoj po uvozu začne veljati režim odloga plačila trošarine, za trošarinsko blago ne velja, da je sproščeno v porabo.
However, where expressly provided under national legislation, the new Article 11 foresees the possibility, for each Member State to stamp on entry and exit the travel document of those third country nationals holding a residence permit issued by that same Member State.
Vendar novi člen 11 predvideva možnost, da vsaka država članica, če je tako izrecno določeno v njeni nacionalni zakonodaji, potne listine državljanov tretjih držav, ki imajo dovoljenje za prebivanje, ki ga je izdala ta država članica, žigosa pri vstopu in izstopu.
However, where from a prima facie assessment it is clear that an application may be rejected as manifestly unfounded, the application may be rejected on that ground without examining its admissibility.
Kadar pa je iz presoje prima facie razvidno, da se prošnja lahko zavrne kot očitno neutemeljena, se prošnja lahko zavrne iz tega razloga brez presoje dopustnosti.
However, where gaps have been identified in relation to monitoring, alerting, risk assessment or crisis management these are addressed in the Decision.
Sklep ob tem tudi odpravlja vrzeli, ugotovljene v povezavi s spremljanjem, opozarjanjem, ocenjevanjem tveganj ali reševanjem kriznih razmer.
However, where harmonised classifications for a hazard class or differentiation within a hazard class are included in this Regulation for a substance, the supplier must classify in accordance with that entry, and must not deviate from it on the basis of available information.
Kadar pa ta uredba za neko snov vsebuje že usklajene razvrstitve za razred nevarnosti ali razločevanja znotraj razreda nevarnosti, mora dobavitelj razvrščati v skladu s tem ter od tega ne sme odstopati niti na podlagi informacij, ki jih ima na voljo.
However, where identified deficiencies in the systems remain, the Commission is in the process of concluding the follow-up of remedial action plans or has launched suspension and/or financial correction procedures which will be finalised in 2009.
Vendar kadar v sistemih ugotovljene pomanjkljivosti ostajajo, Komisija določa nadaljnje sanacijske akcijske načrte ali je začela postopke za opustitev in/ali finančni popravek, ki bodo končani v letu 2009.
However, where import or export duties are payable, the amount to be collected shall not be less than that which would have been paid if all of the items had been classified individually.
Kadar pa je treba plačati uvozne ali izvozne dajatve, plačljivi znesek ni manjši od zneska, ki bi ga bilo treba plačati, če bi bilo vsako posamezno blago uvrščeno posebej.
However, where it is necessary having regard to the urgency of the matter, the opinion shall be adopted without delay.
Kadar pa je zaradi nujnosti zadeve to potrebno, se mnenje sprejme nemudoma.
However, where it is necessary to safeguard the financial interests of the Communities, when the accounting officer has reasons to believe that the amount due to the Commission would be lost, the accounting officer shall recover by offsetting before the deadline referred to in Article 78(3)(b).
Vendar računovodja izvrši izterjavo s pobotom pred rokom iz člena 78(3)(b), kadar je treba zaščititi finančne interese Skupnosti in ko računovodja lahko upravičeno domneva, da bi bil znesek, dolgovan Komisiji, izgubljen.
However, where justified, the policy proposals will duly take into account the specificities of the asset class and contracts involved as well the specificities of the market participants, also striking the right balance between financial and non-financial institutions.
Vendar bodo, kjer je to upravičeno, v predlogih politike ustrezno upoštevane posebnosti obravnavanega razreda finančnih instrumentov in pogodb ter posebnosti udeležencev na trgu, omogočeno pa bo tudi ustrezno ravnovesje med finančnimi in nefinančnimi institucijami.
However, where Member States have taken all reasonable measures the Commission will propose that Member States be allowed to delay the attainment date in affected zones where limit values are not yet complied with, if certain objective criteria are met.
Vendar, kadar države članice sprejmejo vse razumne ukrepe, bo Komisija predlagala, da se državam članicam dovoli prekoračiti rok za dosego skladnosti na območjih, kjer mejne vrednosti še niso usklajene, če so nekatera objektivna merila izpolnjena.
However, where Member States impose stockholding obligations on economic operators operating on the domestic market, they shall be required to set up a central stockholding entity.
Če država članica predpiše obveznosti skladiščenja gospodarskim subjektom, dejavnim na nacionalnem trgu, pa mora ustanoviti tak osrednji organ za skladiščenje.
However, where multiple systems are in place, they are rarely ‘interoperable’ (only seven out of 26).
Kjer je uveljavljenih več sistemov, pa so ti redko „interoperabilni“ (samo sedem od 26).
However, where necessitated by geographical constraints (such as unloading wharf, railway station, passes) and provided that in such a case the inspection post is located far from holdings or places where animals likely to be infected by contagious diseases are kept, sitting of an inspection post at a certain distance from the point of entry may be tolerated;
Vendar v primeru geografskih omejitev (kakor so raztovarjalni pomol, železniška postaja, prelazi) in pod pogojem, da v takem primeru kontrolna točka leži daleč od posestev ali krajev, kjer prebivajo živali, ki se lahko okužijo z nalezljivimi boleznimi, pa se lahko dovoli tudi lega kontrolne točke na določeni oddaljenosti od vstopne točke;
However, where one of the criteria listed in Article 107i(1) is met urgent action is considered necessary, the procedure laid down in Articles 107i to 107k shall apply.
Kadar pa je izpolnjeno eno od meril iz člena 107i(1), je potrebno nujno ukrepanje se uporabi postopek iz členov 107i do 107k.
However, where one or more of the Directives which apply to the instruments allow the manufacturer, during a transitional period, to choose which arrangements to apply, the CE conformity marking shall indicate conformity only to the Directives applied by the manufacturer.
Kadar ena ali več teh direktiv, ki veljajo za tehtnice, proizvajalcu med prehodnim obdobjem dovoljuje izbiro, katere ureditve bo uporabil, znak skladnosti CE kaže skladnost samo z direktivami, ki jih je uporabil proizvajalec.
However, where one or more of those Directives allow the manufacturer, during a transitional period, to choose which arrangements to apply, the CE marking shall indicate conformity only with the Directives applied by the manufacturer.
Če ena ali več teh direktiv omogoča proizvajalcu, da v prehodnem obdobju izbere, katere ureditve bo uporabljal, oznaka CE označuje le skladnost z direktivami, ki jih je uporabil proizvajalec.