natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2014 Enforcement Directive2 has provided for new and strengthened instruments to fight and sanction circumventions, fraud and abuses.
Direktiva o izvrševanju iz leta 20142 je zagotovila nove in okrepljene instrumente za boj proti izogibanju, goljufijam in zlorabam ter za njihovo kaznovanje.
The 2014 EP elections will take place in a crucial period which, probably for the first time in history, provides scope for a truly European debate on the essential issues for the future of the European economy and society in times of economic crisis.
Volitve v Evropski parlament leta 2014 bodo potekale v ključnem obdobju, ko se verjetno prvič v zgodovini odpira možnost dejanske evropske razprave o bistvenih vprašanjih za prihodnost evropskega gospodarstva in družbe v času gospodarske krize.
The 2014 ERA Survey will be crucial for identifying areas where progress has been made and where further efforts are required.
Raziskava o ERP za leto 2014 bo bistvenega pomena za opredelitev področij, na katerih je bil dosežen napredek, in področij, na katerih so potrebna nadaljnja prizadevanja.
The 2014 EU Justice Scoreboard shows the importance of pursuing with determination the efforts made to improve the effectiveness of justice systems in order to enjoy the full benefits of these reforms.
Pregled stanja za leto 2014 kaže, kako pomembno je odločno prizadevanje za izboljšanje učinkovitosti pravosodnih sistemov, da bi bilo mogoče v celoti izkoristiti rezultate teh reform.
The 2014 European elections will be the first to be held under the Lisbon Treaty, which has strengthened the powers of the European Parliament.
Evropske volitve leta 2014 bodo prve volitve, ki bodo potekale v okviru Lizbonske pogodbe, ki je okrepila pristojnosti Evropskega parlamenta.
The 2014 European Parliament elections were the first to take place since the entry into force of the Lisbon Treaty and were fundamentally different from those which preceded them.
Volitve v Evropski parlament leta 2014 so bile prve po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe in bistveno drugačne od predhodnih volitev.
The 2014 implementation report was supported by an external study looking not only into the transposition by the EU Member States of Framework Decision 2008/919 JHA into national legislation, but also carrying out an assessment of the implementation of the legal framework adopted by the EU Member States to combat terrorism in practice.
Poročilo o izvajanju iz leta 2014 je podprla zunanja študija, ki je preučila prenos Okvirnega sklepa 2008/919/PNZ v nacionalno zakonodajo držav članic in ocenila izvajanje pravnega okvira, ki so ga države članice EU sprejele za boj proti terorizmu v praksi.
The 2014 meeting issued a statement on how to support the next generation of researchers.
V okviru seje leta 2014 je bila podana izjava o načinu podpiranja naslednje generacije raziskovalcev.
The 2014 national reform programme confirms that Slovenia has made some progress in implementing the 2013 country-specific recommendations, yet, the work is far from complete.
Nacionalni reformni program 2014 potrjuje, da je Slovenija dosegla določen napredek pri izvajanju priporočil, ki jih je prejela leta 2013, vendar delo še zdaleč ni zaključeno.
The 2014 national reform programme went through comprehensive public consultation.
Nacionalni reformni program 2014 je bil predmet izčrpnih javnih posvetovanj.
The 2014 observation addresses the trafficking of children for labour or sexual exploitation as an issue of practical concern, despite efforts made by national authorities to promote different legislative measures.
Opazovanje iz leta 2014 obravnava trgovino z otroki za delovno ali spolno izkoriščanje, kar je vprašanje, ki v praksi zbuja skrb, in sicer kljub prizadevanjem nacionalnih oblasti za spodbujanje različnih zakonodajnih ukrepov.
The 2014 package of country-specific recommendations
Sveženj priporočil za posamezne države za leto 2014
The 2014 public procurement reform package foresees a transition to full e-procurement by October 2018.17 Increased efforts are needed to meet this target given that in many Member States the transition has started at a slow pace.
Reformni sveženj o javnih naročilih iz leta 2014 predvideva popoln prehod na e-javno naročanje do oktobra 201817. Glede na to, da se je v številnih državah članicah prehod začel počasi, so potrebna okrepljena prizadevanja za doseganje tega cilja.
The 2014 Quality Framework for Traineeships has become an important reference in its field.
Okvir za kakovost pripravništev iz leta 2014 je na svojem področju postal pomemben referenčni okvir.
The 2014 report of the US Government Accountability Office on Maritime Critical Infrastructure Protection (http://gao.gov/products/GAO-14-459) demonstrates the urgency of the situation.
Poročilo revizijske službe ameriškega kongresa iz leta 2014 z naslovom Zaščita kritične pomorske infrastrukture priča o kritičnosti razmer na tem področju (glej http://gao.gov/products/GAO-14-459).
The 2014 Scoreboard confirms that the gathering of objective, comparable and reliable data on the effectiveness of justice systems covering all Member States remains a challenge.
Pregled stanja za leto 2014 potrjuje, da zbiranje objektivnih, primerljivih in zanesljivih podatkov o učinkovitosti pravosodnih sistemov za vse države članice še vedno predstavlja izziv.
The 2014 Scoreboard focuses on litigious civil and commercial cases as well as administrative cases in order to assist Member States in their efforts to improve business climate and to overcome the sovereign debt and financial crisis.
Pregled stanja za leto 2014 se osredotoča na civilne in gospodarske pravdne zadeve ter na upravne zadeve, njegov namen pa je pomagati državam članicam pri njihovih prizadevanjih za izboljšanje poslovnega ozračja ter odpravo državnega dolga in finančne krize.
The 2014 Scoreboard maintains the same indicators relating to the efficiency of proceedings as were used in 2013: length of proceedings, clearance rate and number of pending cases.
Pregled stanja za leto 2014 ohranja enake kazalnike v zvezi z učinkovitostjo postopkov, kot so bili uporabljeni leta 2013: trajanje postopkov, stopnja rešenih zadev in število nerešenih zadev.
The 2014 Scoreboard presents, in an annex, a first general comparative overview on the legal safeguards for the protection of the structural independence of the judiciary in the legal systems of Member States.
Pregled stanja za leto 2014 v prilogi predstavlja prvi splošni primerjalni pregled pravnih jamstev za zaščito strukturne neodvisnosti pravosodja v pravnih sistemih držav članic.
The 2014 stability programme and national reform programme set out the policy priorities and the path for the correction of the excessive macroeconomic imbalances.
V programu stabilnosti in nacionalnem reformnem programu za leto 2014 so določene prednostne naloge politike in potek odprave čezmernih makroekonomskih neravnotežij.
The 2014 stability programme reaffirms Slovenia's commitment to correcting the excessive deficit by 2015 in line with the excessive deficit procedure and achieving a balanced budget position in structural terms by 2017.
V programu stabilnosti 2014 je ponovno potrjena zavezanost Slovenije, da do leta 2015 odpravi čezmerni primanjkljaj v skladu s postopkom v zvezi s čezmernim primanjkljajem ter do leta 2017 doseže strukturno uravnotežen proračunski položaj.
The 2014 state budget allocates nearly EUR 240 000 for implementation of the Programme.47
Državni proračun za leto 2014 izvajanju programa namenja skoraj 240 000 EUR47.
The 2014 State of the Innovation Union report accompanying this Communication shows growing momentum around innovation18, within the context of the review of the Europe 2020 strategy19.
Poročilo „Stanje Unije inovacij 2014“ v okviru pregleda strategije Evropa 202018, ki je priloženo k temu sporočilu, kaže na povečan zagon v zvezi z inovacijami19.
The 2014 Transeuropa Caravans: transnational citizens' engagement with the European Parliament elections (European Alternatives)
projekt Transeuropa Caravans (Čezevropske karavane) za leto 2014: transnacionalno sodelovanje državljanov na volitvah v Evropski parlament (organizacija Evropske alternative (European Alternatives));
The 2014 value, when not available, is estimated from quarterly data.
Kjer vrednost za leto 2014 ni bila na razpolago, je ocenjena na podlagi četrtletnih podatkov.
The 2014 value, when unavailable, is estimated from quarterly data.
Kjer vrednost za leto 2014 ni bila na razpolago, je ocenjena na podlagi četrtletnih podatkov.
The 2014-20 policy framework is based on the premise that all partners at national, regional and local levels, respecting the principles of multi-level governance and including social partners and civil society organisations, will be involved at all stages of programming.
Okvir politike za obdobje 2014‒2020 temelji na predpostavki, da bodo vsi partnerji na nacionalni, regionalni in lokalni ravni ob upoštevanju načel upravljanja na več ravneh ter vključno s socialnimi partnerji in organizacijami civilne družbe sodelovali v vseh fazah programa.
The 2014-2020 budget allocation and the proposed Regulation from the Commission is a good beginning, but it will be necessary to demonstrate good management and consistent policy support for the programmes from now-on to underpin market confidence.
Dodelitev proračunskih sredstev za obdobje 2014–2020 in predlagana uredba Komisije sta dober začetek, vendar bosta odslej potrebna tudi dobro upravljanje in stalna politična podpora programov, da bo mogoče okrepiti zaupanje trga.
The 2014-2020 MFF is also characterised by a number of qualitative innovations on which the Staff Working Document (SWD) elaborates, notably the more systematic use of financial instruments as a means to leverage scarce resources in a targeted manner and in sectors where the ‘crowding in’ of private investment is particularly appropriate.
Za VFO 2014–2020 so značilne tudi številne kvalitativne novosti, ki so podrobneje pojasnjene v delovnem dokumentu služb Komisije (SWD), in sicer zlasti bolj sistematična uporaba finančnih instrumentov kot sredstva za ciljno uporabo omejenih sredstev kot vzvoda in to v sektorjih, kjer je privabljanje zasebnih naložb še posebej primerno.
The 2014-2020 programme incorporates the five headline targets of the Europe 2020 Strategy:
V programsko obdobje 2014–2020 pa je v skladu s strategijo Evropa 2020 vključenih naslednjih pet velikih ciljev:
The 2014-2020 programmes build on years of experience of what works and what does not.
Programi 2014–2020 temeljijo na letih izkušenj s tem, kaj se je izkazalo kot uspešno in kaj ne.
The 2015 Ageing Report would be a suitable opportunity to determine the return of social investments required and budgeted for in accordance with national circumstances.
Poročilo o staranju za leto 2015 bi bilo dobra priložnost za prikaz "donosa" socialnih naložb, ki so potrebne in vključene v proračun na podlagi nacionalnih okoliščin.
The 2015 Agreement will have to bring together, by 2020, the current patchwork of binding and non-binding arrangements under the UN Framework Convention on Climate Change (Convention), into a single comprehensive regime.
Sporazum iz leta 2015 bo moral do leta 2020 sedanji mozaik zavezujočih in nezavezujočih ureditev v okviru Okvirne konvencije Združenih narodov o podnebnih spremembah (v nadaljnjem besedilu: Konvencija) združiti v enoten in celovit režim.
The 2015 Agreement would be a first step on the global energy transition path.
Sporazum 2015 bi bil prvi korak na poti k svetovnemu energetskemu prehodu.
The 2015 annual competition law is currently still under discussion in the parliament.
Zakon o konkurenci iz leta 2015 je trenutno še vedno v razpravi v parlamentu.
The 2015 Annual Growth Survey highlighted in particular the following six barriers of importance from a European perspective: (i) disproportionate and unjustified authorisation requirements, notably legal form and shareholding requirements; (ii) lack of clarity of domestic legislation as to the rules applicable to businesses providing cross-border services; (iii) lack of mutual recognition; (iv) cumbersome administrative procedures; (v) uneven progress on the ongoing mutual evaluation of professional regulations and reforms of regulated professions; (vi) remaining obstacles to the free movement of goods.
Letni pregled rasti za leto 2015 je izpostavil zlasti naslednjih šest ovir, ki so pomembne z evropskega vidika: (i) nesorazmerne in neupravičene zahteve glede dovoljenj, zlasti zahtev glede pravne oblike in lastniške strukture; (ii) nejasna domača zakonodaja glede pravil za podjetja, ki opravljajo čezmejne storitve; (iii) pomanjkanje vzajemnega priznavanja; (iv) zamudni upravni postopki; (iv) neenakomeren napredek pri trenutnem medsebojnem ocenjevanju poklicnih predpisov in reform reguliranih poklicev; (v) obstoječe ovire pri prostem pretoku blaga.
The 2015 Annual Growth Survey, the Alert Mechanism Report, the country reports and the subsequent economic forecasts6 indicate that a number of macro-economic imbalances are being corrected, but there are still high risks in certain Member States.
Letni pregled rasti za leto 2015, poročilo o mehanizmu opozarjanja, poročila o državah in poznejše napovedi gospodarskih gibanj6 kažejo, da se številna makroekonomska neravnotežja zmanjšujejo, vendar v nekaterih državah članicah še vedno obstajajo velika tveganja.
The 2015 annual report of the Council presidency on impact assessments meanwhile reiterated the need to consult national experts sufficiently in advance.
V letnem poročilu predsedstva Sveta za leto 2015 o ocenah učinka je ponovno navedeno, da se je treba z nacionalnimi strokovnjaki posvetovati dovolj zgodaj.
The 2015 attacks on legitimacy and accountability of CSOs (in particular watchdog organisations and independent journalist organisations closely monitoring critical political processes and denouncing election frauds and political corruption) registered in some of the enlargement countries raise serious concerns.
Napadi na legitimnost in odgovornost organizacij civilne družbe (zlasti nadzornih organizacij in organizacij neodvisnih novinarjev, ki budno spremljajo najpomembnejše politične procese in opozarjajo na goljufije med volitvami in na korupcijo politikov), ki so se zgodili leta 2015 v nekaterih državah širitve, vzbujajo resno skrb.
The 2015 attacks on the accountability of CSOs (in particular watchdog organisations) registered in some of the enlargement countries raise serious concerns.
Napadi na odgovornost organizacij civilne družbe (zlasti nadzornih organizacij), ki so se zgodili leta 2015 v nekaterih državah širitve, vzbujajo resno skrb.
The 2015 attacks on the legitimacy and accountability of CSOs (in particular watchdog organisations and independent journalist organisations closely monitoring critical political processes and denouncing election frauds and political corruption) registered in some of the enlargement countries raise serious concerns.
Napadi na legitimnost in odgovornost organizacij civilne družbe (zlasti nadzornih organizacij in organizacij neodvisnih novinarjev, ki budno spremljajo najpomembnejše politične procese in opozarjajo na goljufije med volitvami in na korupcijo politikov), ki so se zgodili leta 2015 v nekaterih državah širitve, vzbujajo resno skrb.
The 2015 budget saw the addition of 40 staff members in the establishment plan given the increasing role of the Agency in its support to Member States on asylum matters.
V proračunu za leto 2015 se upošteva dodatnih 40 članov osebja v kadrovskem načrtu zaradi vse večje vloge Agencije pri podpiranju držav članic pri zadevah s področja azila.
The 2015 budgetary adjustment is underpinned by fiscal consolidation measures amounting to 0.8% of GDP which is considered to be sufficient to achieve the target of 2.5% of GDP.
Prilagoditev proračuna za leto 2015 temelji na ukrepih za konsolidacijo javnih financ v višini 0,8 % BDP, ki naj bi zadostovali za dosego ciljne vrednosti v višini 2,5 % BDP.
The 2015 Country Reports discussed employment and social developments in detail.
V poročilih o državah za leto 2015 so podrobno obravnavane razmere na področju zaposlovanja in sociale.
The 2015 country specific recommendations10 acknowledge that long-term unemployment needs to be tackled by combining effective social protection with employability.
Priporočila posameznim državam iz leta 201510 potrjujejo, da je treba dolgotrajno brezposelnost reševati z združevanjem učinkovite socialne zaščite in zaposljivosti.
The 2015 country specific recommendations7 stress that efficient, effective and forward looking vocational education and training programmes, including targeted adult learning, play a key role in improving employability.
V priporočilih za posamezne države iz leta 20157 je poudarjeno, da učinkoviti, uspešni in v prihodnost usmerjeni programi poklicnega izobraževanja in usposabljanja, vključno s ciljno usmerjenim izobraževanjem odraslih, igrajo ključno vlogo pri izboljševanju zaposljivosti.
The 2015 country-specific recommendations and the new recommendation to the euro area have been selected against this background to focus on growth drivers that will help make the recovery sustainable and prevent sluggish growth once the temporary tailwinds fade.
Priporočila za posamezne države za leto 2015 in novo priporočilo za euroobmočje so bila izbrana na podlagi navedenega, da bi se osredotočili na dejavnike rasti, ki bodo pripomogli k trajnostnemu okrevanju in preprečevanju šibke rasti, ko se bodo zmanjšali sedanji ugodni dejavniki.
The 2015 Directive only applies, however, to GMOs for cultivation and not to GM food and feed, which represent the majority of the authorisations granted in the EU.
Vendar se direktiva iz leta 2015 uporablja samo za GSO za gojenje ter ne za gensko spremenjena živila in krmo, ki predstavljajo glavnino odobritev, izdanih v EU.
The 2015 Directive therefore gives Member States more flexibility to decide whether or not they wish to cultivate GMOs on their territory, whilst still maintaining the system of EU authorisation based on risk assessment.
Direktiva iz leta 2015 državam članicam daje več prožnosti pri sprejemanju odločitev o tem, ali na svojem ozemlju želijo gojiti GSO ali ne, hkrati pa še vedno ohranja sistem EU za odobritve, ki temelji na oceni tveganja.
The 2015 EaP Summit in Riga listed the strengthening of institutions and good governance, mobility and people-to-people contacts, market opportunities and interconnections as shared priorities which will be taken forward with partners, including in the multilateral framework of  the EaP.
Na vrhu vzhodnega partnerstva leta 2015 v Rigi so bile navedene skupne prioritete, ki se bodo tudi v večstranskem okviru vzhodnega partnerstva izvajale s partnerji, in sicer krepitev institucij in dobro upravljanje, mobilnost in medosebni stiki ter tržne priložnosti in medsebojne povezave.
The 2015 Enlargement Agenda sets out for the first time a medium-term perspective for the policy.
V širitveni agendi za leto 2015 je bila prvič navedena srednjeročna perspektiva te politike.
The 2015 Eurobarometer survey on awareness of the Charter46 showed that interest in information about the rights people enjoy under the Charter remains high.
Raziskava Eurobarometra o ozaveščenosti o Listini v letu 201546 je pokazala, da je zanimanje za informacije o pravicah, ki jih osebe uživajo na podlagi Listine, visoko.
The 2015 European Semester shows that certain Member States are still facing particular challenges.7 In particular, the Council, on a proposal from the Commission, addressed Country-Specific Recommendations to certain Member States highlighting ways in which they could make their justice systems more effective.8 Moreover, the justice reforms in the other Member States facing challenges are closely monitored through the country reports published during the European Semester9 and in those Member States under an Economic Adjustment Programme.10 Furthermore, in the context of the Third Pillar of the Investment Plan for Europe, the justice systems in nine Member States have been identified as a challenge to investment.11
Evropski semester 2015 kaže, da se nekatere države članice še vedno spopadajo s posebnimi izzivi.7 Svet je na predlog Komisije predvsem na nekatere države članice naslovil priporočila za posamezne države, v katerih je pojasnil, kako bi lahko izboljšale uspešnost pravosodnih sistemov.8 Poleg tega se reforme pravosodja v drugih državah članicah, ki se spopadajo z izzivi, natančno spremljajo v poročilih o državah, objavljenih v okviru evropskega semestra9, in v tistih državah članicah, za katere je bil sprejet program ekonomskega prilagajanja.10 Prav tako so bili v okviru tretjega stebra naložbenega načrta za Evropo pravosodni sistemi v devetih državah članicah opredeljeni kot izziv za naložbe.11
The 2015 Eurydice study ‘Adult Education and Training in Europe: Widening Access to Learning Opportunities’ maps the availability of dedicated basic skills provision and programmes for lower and upper secondary qualification for adults in Member States.
Raziskava omrežja Eurydice „Izobraževanje in usposabljanje odraslih v Evropi: izboljševanje dostopa do možnosti učenja“ (2015) proučuje razpoložljivost ponudbe za pridobivanje osnovnih znanj in spretnosti ter programov za pridobitev kvalifikacije nižjega in višjega sekundarnega izobraževanja za odrasle v državah članicah.
The 2015 general election found most parties committed to doing something more to ‘make work pay’ and the Conservative government announced a new statutory minimum of £7.20 per hour for workers aged 25 and over (confusingly called the National Living Wage).
V okviru splošnih volitev leta 2015 se je večina strank zavezala, da bo naredila več za zagotovitev, da se delo splača, konservativna vlada pa je napovedala novo zakonsko določeno minimalno urno postavko v višini 7,20 GBP za delavce, stare 25 let ali več (nerodno poimenovano „nacionalna zajamčena plača“).
The 2015 International Climate Change Agreement
mednarodni sporazum o podnebnih spremembah iz leta 2015
The 2015 International Climate Change Agreement (communication)
Mednarodni sporazum o podnebnih spremembah iz leta 2015 (sporočilo)
The 2015 International Climate Change Agreement: Shaping international climate policy beyond 2020 (communication)
Mednarodni sporazum o podnebnih spremembah iz leta 2015: oblikovanje mednarodne podnebne politike po letu 2020 (sporočilo)
The 2015 International Climate Change Agreement: Shaping international climate policy beyond 2020 (communication) (to be confirmed)
Mednarodni sporazum o podnebnih spremembah iz leta 2015: oblikovanje mednarodne podnebne politike po letu 2020 (sporočilo) (še ni potrjeno)
The 2015 Paris Agreement is a historically significant landmark in the global fight against climate change (SDG 13); a success for the world and a confirmation of the EU's path to a low-carbon and climate resilient economy.
Pariški sporazum iz leta 2015 je zgodovinskega pomena za svetovni boj proti podnebnim spremembam (cilj trajnostnega razvoja 13); je svetovni dosežek in potrditev prizadevanj EU za nizkoogljično gospodarstvo, odporno proti podnebnim spremembam.
The 2015 Review of the European Neighbourhood Policy reiterated that economic and social development should be at the heart of the EU's contribution to stabilising the neighbourhood and building partnerships.
Pregled evropske sosedske politike iz leta 2015 je ponovno izpostavil, da bi moral biti gospodarski in socialni razvoj osrednja točka prispevka EU k stabilizaciji sosedstva in gradnji partnerstev.
The 2015 United Nations Sustainable Development Goals call for ensuring that all youth and a substantial proportion of adults, both men and women, achieve literacy and numeracy by 2030.
Cilji Združenih narodov za trajnostni razvoj iz leta 2015 pozivajo k zagotovitvi, da bodo vsi mladi in velik delež odraslih, moških in žensk do leta 2030 dosegli bralno in matematično pismenost.