natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It required Member States to prohibit money laundering and to oblige the financial sector, comprising credit institutions and a wide range of other financial institutions, to identify their customers, keep appropriate records, establish internal procedures to train staff and guard against money laundering and to report any indications of money laundering to the competent authorities.
Le-ta je od držav članic zahtevala prepoved pranja denarja in obvezala finančni sektor, vključno s kreditnimi ustanovami in vrsto drugih finančnih ustanov, k identifikaciji svojih strank, vodenju evidenc, vzpostavitvi notranjih postopkov urjenja osebja in zaščite pred pranjem denarja ter k poročanju pristojnim organom o vsakem znaku pranja denarja.
It required, however, the contributions made by employees and the benefits received by them to be equal.
Zahtevalo pa je, da so prispevki in prejemki zaposlenih enaki.
It requires (almost ‘real-time’) interaction between utilities and consumers’ energy management and much wider use of time-differentiated electricity prices to ensure that consumers have a genuine incentive to adapt their consumption patterns.
Zanj je potrebna interakcija (v skoraj „realnem času“) med upravljanjem z energijo s strani gospodarskih javnih služb in strani potrošnikov kot tudi mnogo širša uporaba cen električne energije, določenih glede na časovno obdobje; s tem bi zagotovili, da imajo potrošniki pravo spodbudo za spremembo svojih vzorcev porabe.
It requires a broad national consensus on basic political practices.
Oprti morata biti na širok nacionalni konsenz o temeljnih političnih praksah.
It requires a business environment that fosters investments and entrepreneurship.
Zanj je potrebno gospodarsko okolje, ki spodbuja naložbe in podjetništvo.
It requires a coherent analysis of the reasons why some resources are not used efficiently.
Zahteva skladno analizo vzrokov za to, da se nekateri viri ne izkoriščajo učinkovito.
It requires a coherent approach and partnership involving patients, health professionals, healthcare providers, payers and the industry, to ensure sustainability of the services.
Potrebna sta celovit pristop in partnerstvo, v katerega so vključeni pacienti, zdravstveni delavci, ponudniki zdravstvenih storitev, plačniki in stroka, saj bo le tako zagotovljena trajnost storitev.
It requires a combination of actions to be taken at different levels of governance and by various actors.
Proces zahteva sprejetje povezanih ukrepov na različnih ravneh upravljanja in s strani različnih udeležencev.
It requires a global perspective with security as one of our main  external priorities.
Zahteva globalno stališče, pri čemer je varnost ena od najpomembnejših zunanjih prednostnih nalog.
It requires a high degree of cooperation between them.
Med njimi mora biti visoka stopnja sodelovanja.
It requires a high level of awareness among policy makers and other stakeholders, and the will to translate awareness into concrete action on a daily basis.
Zahteva visoko raven ozaveščenosti med oblikovalci politik in drugimi zainteresiranimi stranmi ter pripravljenost za vsakodnevno uresničevanje te ozaveščenosti s konkretnimi ukrepi.
It requires a more strategic approach to cooperation with third countries.
Zahteva bolj strateški pristop k sodelovanju s tretjimi državami.
It requires a new concept of mobility, supported by a cluster of new technologies as well as more sustainable behaviour.
Za to je potreben nov koncept mobilnosti, ki ga podpirata skupina novih tehnologij ter bolj trajnostno obnašanje.
It requires a new portfolio skills and knowledge as well as new financial instruments, multistakeholders’ involvement.
Za njegovo uresničitev so potrebne nove portfeljske spretnosti in znanja, kot tudi novi finančni instrumenti ter sodelovanje številnih deležnikov.
It requires a partnership between the EU, national and regional levels; and it also requires careful targeting to ensure that efforts are concentrated where they can be most effective.
Za njeno uresničitev je potrebno partnerstvo med EU, državami članicami in regijami, poleg tega pa tudi premišljeno ciljno usmerjanje, ki bo zagotovilo, da bodo prizadevanja usmerjena na področja, na katerih bodo najučinkovitejša.
It requires a penalty to be set at the right level.
To zahteva določitev ustrezne ravni kazni.
It requires a political as well as a financial solution.
Zato je potrebna politična in finančna rešitev.
It requires a rigourous prioritisation on the part of the Commission and must be anchored in the firm support of the European Council and the European Parliament.
To od Komisije zahteva strogo opredelitev prednostnih nalog, ki so odvisne od trdne podpore Evropskega sveta in Evropskega parlamenta.
It requires a root and branch rethink of these policies, as demonstrated, for example, by the case of Ireland, Spain, to a lesser extent the United Kingdom, and the new enlargement countries.
Te politike je treba podrobno proučiti, kot kažejo primeri Irske, Španije, deloma Združenega kraljestva in novih članic.
It requires a root and branch rethink of these policies.
Te politike je treba podrobno proučiti.
It requires a society wide engagement with the issues, and a vast collaborative dialogue with all the interests involved to build consensus and commitment to the changes that are needed
Potrebno je spoprijemanje širše javnosti s tem vprašanjem ter obsežen dialog v sodelovanju z vsemi zainteresiranimi stranmi, da se doseže soglasje in vzbudi volja za spremembe, ki so potrebne.
It requires a society wide engagement with the issues, and a vast collaborative dialogue with all the interests involved to build consensus and commitment to the changes that are needed.
S tem se mora spoprijeti širša javnost, potreben pa je tudi obsežen dialog v sodelovanju z vsemi zainteresiranimi stranmi, da se doseže soglasje in vzbudi volja za potrebne spremembe.
It requires a society wide engagement with the issues, and a vast collaborative dialogue with all the interests involved to build consensus and commitment to the changes that are needed.
S tem se mora začeti ukvarjati širša javnost in organizirati je treba obsežen dialog v sodelovanju z vsemi zainteresiranimi stranmi, da se doseže soglasje in vzbudi volja za potrebne spremembe.
It requires a society-wide engagement with the issues and a vast collaborative dialogue with all the interests involved, to build consensus and commitment to the changes that are needed.
S tem se mora spoprijeti širša javnost, potreben pa je tudi obsežen dialog v sodelovanju z vsemi zainteresiranimi stranmi, da se doseže soglasje in vzbudi volja za potrebne spremembe.
It requires a solid framework for regulation and supervision, which simultaneously ensures financial stability and focuses on supporting a sustainable economy.
Zahteva stabilen okvir za regulacijo in nadzor, ki zagotavlja finančno stabilnost in se hkrati osredotoča na podpiranje trajnostnega gospodarstva.
It requires a strong and clear commitment at the highest political level and must be backed up by adequate mechanisms, organisational arrangements, resources and sharing of experience between Member States.
Potrebna je tudi močna in jasna zaveza na najvišji politični ravni in podpora ustreznih mehanizmov, organizacijskih ureditev, sredstev in izmenjava izkušenj med državami članicami.
It requires a supportive framework with the involvement of all regional and local stakeholders and an efficient structure within which partnership and effective leadership are facilitated.
Za to je potreben podporni okvir s sodelovanjem vseh regionalnih in lokalnih zainteresiranih strani ter učinkovita struktura za spodbujanje partnerstva in učinkovitega vodenja.
It requires additional components of the energy system to be put in place: grid extensions, storage facilities, reserve capacities and efforts towards flexible use.
V tem primeru je namreč treba energetske sisteme dopolniti, na primer z nadgradnjo omrežij ter novimi skladiščnimi in rezervnimi zmogljivostmi, in si prizadevati za prožno uporabo.
It requires also a detailed quality system in place in every donation site.
Zahteva tudi podroben sistem za kakovost v vsakem centru za darovanje.
It requires also effective enforcement tools at national level to ensure better access to justice in all Member States.
Zahteva tudi učinkovita sredstva za izvrševanje na nacionalni ravni, da se zagotovi boljši dostop do pravnega varstva v vseh državah članicah.
It requires an effective risk management system to be set up, and may result in difficult decisions being taken.
To zahteva vzpostavitev učinkovitega sistema obvladovanja tveganj in lahko vodi do sprejetja težavnih odločitev.
It requires an effective risk management system to be set up, and may result in difficult decisions being taken.
To zahteva vzpostavitev učinkovitega sistema upravljanja tveganj in lahko privede do sprejemanja kočljivih odločitev.
It requires an equipped region, with structures for territorial governance, able to sustain the capacity to produce and distribute goods and services and to provide the best possible after-sales service.
Zahteva regijo, opremljeno s strukturami za ozemeljsko upravljanje, ki lahko ohrani zmogljivost za proizvodnjo blaga in storitev ter zagotovi najboljše možne poprodajne storitve.
It requires an overall description of a country’s nuclear activities, provision for more extensive site declarations and more varied inspection requirements.
Zahteva izčrpen opis jedrskih dejavnosti posamezne države, bolj obsežna pojasnila glede lokacij in bolj raznolike zahteve glede inšpekcij.
It requires both a solid infrastructure on land linked to a reliable network of maritime connections at sea.
Potrebna je solidna infrastruktura na celini in povezava z zanesljivo mrežo pomorskih povezav.
It requires close coordination between the national and the EU levels and reinforced administrative cooperation between the Member States, including through the use of information technology, in fields such as financial services, competition and consumer law, justice, tax, customs and policing.
Zahteva tesno sodelovanje med nacionalno ravnijo in ravnijo EU ter okrepljeno upravno sodelovanje med državami članicami, vključno z uporabo informacijske tehnologije na področjih, kot so finančne storitve, konkurenca in pravo varstva potrošnikov, pravosodje, davki, carine in policijska dejavnost.
It requires combining the inclusive Design for All approach with specific assistive solutions across policy areas and instruments so as to address systemic forms of discrimination.
Zahteva kombiniranje vključevalnega pristopa „oblikovanje za vse“ (Design for All) s posebnimi podpornimi rešitvami na področjih politik in instrumentov za obravnavanje sistemskih oblik diskriminacije.
It requires common working rules for the media, health professionals, patients' associations and the public authorities.
Potrebna so skupna pravila ravnanja za množična sredstva obveščanja, strokovnjake na področju zdravstva, združenja bolnikov in javne organe oblasti.
It requires Community institutions to ensure that not only information compiled by them, but also on their behalf, is up-to date, accurate and comparable.
Sprememba zahteva, da institucije Skupnosti zagotovijo, da so informacije, ki so jih zbrale same in tiste, ki so bile zbrane v njihovem imenu, posodobljene, natančne in primerljive.
It requires companies to surrender allowances equivalent to their level of CO2 emissions.
Na podlagi tega sistema morajo podjetja predati količino pravic, ki ustrezajo njihovim emisijam CO2.
It requires competent authorities for such leveraged funds to aggregate and share, with other competent authorities, information that is relevant for monitoring and responding to the potential consequences of AIFM activity for systemically relevant financial institutions across the EU and/or for the orderly functioning of the markets on which AIFM are active.
V zvezi s takšnimi skladi z vzvodom morajo pristojni organi zbrati in z drugimi pristojnimi organi souporabljati informacije, ki so pomembne za spremljanje in odzivanje na morebitne posledice dejavnosti UAIS za sistematično zadevne finančne institucije po vsej EU in/ali za pravilno delovanje trgov, na katerih so UAIS dejavni.
It requires considerable investment in assets and equipment.
Zahteva znatne naložbe v sredstva in opremo.
It requires constant dialogue, careful attention and close monitoring by the EU.
Zato mora EU voditi stalen dialog z zadevnimi državami o teh vprašanjih, jim namenjati posebno pozornost in jih pozorno spremljati.
It requires consultation with social organisations and ultimately reflects a particular ideological and political standpoint.
Zahteva posvetovanje s socialnimi organizacijami in v končni obliki odraža ideološki in politični nazor.
It requires continued support from the EU and will be closely monitored by the Commission.
Potrebuje stalno podporo EU, Komisija pa ga bo pozorno spremljala.
It requires cooperation between authorities at all levels - local, regional and national - as well as with civil society, including migrants' associations.
Zanjo je potrebno sodelovanje organov na vseh ravneh – lokalni, regionalni in nacionalni –, pa tudi s civilno družbo, vključno z združenji migrantov.
It requires coordination between the healthcare sector and other sectors – particularly education, housing, employment and anti-discrimination.
Ta zahteva usklajevanje med sektorjem zdravstvenega varstva in drugimi sektorji – zlasti sektorji izobraževanja, zagotavljanja bivališč, zaposlovanja in boja proti diskriminaciji.
It requires demand-side actions that support skills, accessibility, use of online services, etc. The Commission is working on these issues in the context of the i2010 initiative as well as through the support of structural and rural development funds.
Potrebni so ukrepi na strani povpraševanja, ki podpirajo veščine, dostopnost, uporabo spletnih storitev itd. Komisija se s temi vprašanji ukvarja v okviru pobude i2010 ter s podpiranjem strukturnih skladov in skladov za razvoj podeželja.
It requires demand-side actions that support skills, accessibility, use of online services, etc. The Commission is working on these issues in the context of the i2010 initiative as well as through the support of structural and rural development funds.
Zahteva ukrepe, ki vplivajo na povpraševanje in podpirajo usposobljenost, dostopnost, uporabo storitev na spletu, itd. Komisija obravnava te zadeve v okviru pobude i2010 in podpore strukturnim in podeželskim razvojnim skladom.
It requires demand-side actions that support skills, accessibility, use of online services, etc. The Commission is working on these issues in the context of the i2010 initiative as well as through the support of structural and rural development funds.
Zahteva ukrepe, ki vplivajo na povpraševanje in podpirajo usposobljenost, dostopnost, uporabo storitev na spletu, itd. Komisija obravnava te zadeve v okviru pobude i2010 in s podporo strukturnim skladom in skladom za razvoj podeželja.
It requires electronic data processing techniques to be adopted for all exchanges of data, documents, decisions and notifications between economic operators and customs authorities.
V odstavku je določeno, da se celotna izmenjava podatkov, dokumentov, odločb in uradnih obvestil med gospodarskimi subjekti in carinskimi organi izvaja z uporabo tehnik elektronske obdelave podatkov.
It requires enabling the Commission to set priorities for complaints handling, in order to prioritise allegations of potential aid with a large impact on competition and trade in internal market.
Na podlagi teh posodobitev bi lahko Komisija določila prednostne naloge za obravnavanje pritožb, da se prednostno obravnavajo domnevni primeri pomoči z velikim vplivom na konkurenco in trgovino na notranjem trgu.
It requires engagement from Member States, regions, local authorities and private industry as well as think tanks.
Zahteva sodelovanje držav članic, regij, lokalnih organov in zasebne industrije ter ustvarjalnih skupin.
It requires fulfilling the criteria for Official Development Assistance (ODA) established by the OECD/DAC, subject to possible exceptions for the thematic and Pan-African programmes.
Zahteva izpolnjevanje meril za uradno razvojno pomoč, kot jih je določil Odbor za razvojno pomoč Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD), pri čemer so možne izjeme pri tematskih programih in vseafriškem programu.
It requires good working relationships to be developed with the countries of return, while balancing individual rights and humanitarian considerations with the state interest in law enforcement.
Z državami vrnitve je treba razviti dobre delovne odnose, obenem pa pravice posameznikov in humanitarna vprašanja uravnotežiti z državnimi interesi za kazenski pregon.
It requires high port efficiency.
Pomorski prevoz terja visoko pristaniško učinkovitost.
It requires higher port efficiency and good hinterland accessibility.
zanj sta potrebna boljša učinkovitost pristanišč in dobra dostopnost do zaledja.
It requires in particular strengthening efforts to reach full compliance with air quality legislation of the Union and defining strategic targets and actions beyond 2020.
Zlasti zahteva okrepitev naporov za dosego popolne skladnosti z zakonodajo Unije glede kakovosti zraka in opredelitev strateških ciljev ter ukrepov za obdobje po letu 2020.
It requires increasing professional skills in the nautical and technical field as well as regarding security, information and communication technologies (ICT) and logistics.
Zahteva vedno večje strokovno znanje na področju pomorstva in tehnike pa tudi varnosti, informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) ter logistike.
It requires integrated systems that combine intelligent route planning, driver assistance systems, intelligent vehicles and interaction with infrastructures.
To zahteva integrirane sisteme s kombinacijo inteligentnega načrtovanja poti, sistemov za pomoč voznikom, inteligentnih vozil in povezave z infrastrukturo.
It requires Internet connectivity for data management, dissemination and integration in complex information systems.
To zahteva internetno povezljivost za upravljanje, širjenje in vključevanje podatkov v kompleksne informacijske sisteme.
It requires joint planning of system development and the allocation of the costs and risks of increasing cross-border interconnection.
To zahteva skupno načrtovanje razvoja omrežja in porazdelitev stroškov in tveganja, ki so povezani z naraščajočim medsebojnim čezmejnim povezovanjem.
It requires manufacturers of packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs) to produce a Key Information Document (KID).
Od proizvajalcev paketnih naložbenih produktov za male vlagatelje in zavarovalnih naložbenih produktov (PRIIP) zahteva pripravo dokumenta s ključnimi informacijami (KID).
It requires manufacturers to register in advance with the authorities, lays down obligations as regards precision and marking and provides market surveillance authorities with a statistical procedure for testing bottle content.
Od proizvajalcev zahteva, da se vnaprej registrirajo pri uradnih organih, določa obveznosti glede natančnosti in označevanja, organom za nadzor trga pa daje na voljo statistični postopek za preskušanje vsebine steklenice.
It requires maximising societal returns in view of scarce resources, alleviating constraints faced by investors, mitigating project risks, reducing cost of financing and increasing access to capital.
Potrebno je maksimiziranje vračanja v družbo glede na skromna sredstva, olajševanje omejitev, s katerimi se srečujejo vlagatelji, zmanjševanje projektnih tveganj, zmanjševanje stroškov financiranja ter povečanje dostopa do kapitala.
It requires measures to lower legal, tax and administrative barriers, such as exemption from social insurance charges for start-ups, simplified registration procedures for new micro-enterprises and access to more numerous and less expensive outlets.
To zahteva ukrepe za znižanje zakonskih, davčnih in upravnih ovir, kot so oprostitev dajatev za socialno zavarovanje za novoustanovljena podjetja, poenostavljene postopke registracije za nova mikropodjetja in dostop do številnejših in cenejših prodajnih poti.
It requires Member States to achieve a certain result but, unlike a regulation, leaves them free to choose their own forms and methods.
Države članice, na katere je naslovljena direktiva, morajo doseči določen cilj, vendar lahko same izberejo oblike in metode za njegovo uresničitev.
It requires Member States to adopt a systematic approach to identifying and combating soil degradation, tackling precautionary measures and integrating soil protection into other policies.
Države članice poziva k sistematičnemu pristopu k opredelitvi in boju proti degradaciji tal, izvajanju previdnostnih ukrepov in vključevanju varstva tal v druga politična področja.
It requires Member States to adopt a systematic approach to identifying and combating soil degradation, tackling precautionary measures and integrating soils protection into other policies.
Od držav članic zahteva, da sprejmejo sistematičen pristop glede ugotavljanja propadanja tal in boja proti temu, obravnavajo previdnostne ukrepe in varovanje tal vključujejo v druge politične ukrepe.
It requires Member States to automatically exchange a wide range of financial information with each other, in line with the new OECD/G20 global standard for automatic exchange of information between jurisdictions.
V skladu z novim svetovnim standardom OECD/G-20 za avtomatično izmenjavo podatkov med državami revidirana direktiva od držav članic zahteva, da med seboj avtomatično izmenjujejo veliko različnih vrst finančnih podatkov.
It requires Member States to cooperate in deciding which of them will prosecute the alleged offender, when an offence is within the jurisdiction of more than one Member State and any of these States can validly commence proceedings on the basis of the same facts, the aim being to centralise proceedings in a single Member State where possible.
Zato bodo države članice morale sodelovati, da se bodo odločile, katera izmed njih bo izvajala kazenski pregon storilcev kaznivega dejanja, če je kaznivo dejanje v pristojnosti več držav članic in če lahko katera koli od teh držav upravičeno uvede kazenski pregon na podlagi istih dejstev, da se, če je le mogoče, pregon osredotoči v eni sami državi članici.
It requires Member States to draw up national waste management plans (WMP) and introduces an obligation to obtain a permit for waste handling.
Od držav članic zahteva vzpostavitev nacionalnih načrtov za ravnanje z odpadki in uvaja obvezno pridobitev dovoljenja za delo v zvezi z odpadki.
It requires Member States to encourage employers and those responsible for vocational training to proactively develop adequate measures for preventing sex discrimination and in particular harassment and sexual harassment at the workplace.
Države članice morajo delodajalce in osebe, ki so odgovorne za poklicno izobraževanje, spodbujati k proaktivnemu razvijanju primernih ukrepov za preprečevanje spolne diskriminacije ter zlasti nadlegovanja in spolnega nadlegovanja na delovnem mestu.
It requires Member States to ensure any provisions contrary to the principle of equal pay or equal treatment (for example laws, collective agreements, individual contracts, etc.) are abolished or are declared null and void or amended as appropriate.
Države članice morajo vse določbe, ki so v nasprotju z načelom enakega obravnavanja, (na primer zakoni, kolektivne pogodbe, individualne pogodbe itn) odpraviti ali razglasiti za nične in neveljavne ali pa jih ustrezno spremeniti.
It requires Member States to identify areas at risk of erosion, organic matter decline, compaction, salinisation, and landslides, adopt risk reduction targets and establish programmes of measures to reach them.
Prav tako od njih zahteva, da opredelijo področja, ki jih ogroža erozija, zmanjševanje količine organskih snovi, zbijanje tal, zasoljevanje in zemeljski usadi, da sprejmejo cilje za zmanjšanje tveganja ter da vzpostavijo programe ukrepov za njihovo odpravljanje.