natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its proposal for a Regulation establishing rules for the surveillance of the external sea borders in the context of operational cooperation coordinated by Frontex21, adopted in April 2013, the Commission ensured that any measures taken during surveillance operations coordinated by Frontex must be in full respect of fundamental rights and the principle of non-refoulement, which entails that no refugee should be returned to any country where he or she is likely to face the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment (Article 19(2)).
Komisija je v svojem predlogu uredbe o določitvi pravil varovanja zunanjih meja na morju v okviru operativnega sodelovanja, ki ga usklajuje agencija FRONTEX21, sprejetim aprila 2013, zagotovila, da morajo vsi ukrepi, sprejeti med operacijami varovanja, ki jih usklajuje agencija FRONTEX, v celoti spoštovati temeljne pravice in načelo nevračanja, kar pomeni, da noben begunec ne bi smel biti vrnjen v državo, v kateri bi bil verjetno podvržen smrtni kazni, mučenju ali drugemu nečloveškemu ali ponižujočemu ravnanju ali kaznovanju (člen 19(2)).
In its proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council establishing ENISA5, the Commission acknowledged that network and information security “has become a major policy concern.
Komisija je v svojem predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Enise5 potrdila, da je varnost omrežij in informacij „postala pomembno vprašanje politike.
In its proposal for a Regulation on the GMES Programme and its initial operations 2011-20134, the Commission proposed that the overall financial envelope for GMES initial operations should be EUR 107 million, 40 million of which being for exploiting the Space component.
Začetnim operativnim dejavnostim GMES je Komisija v svojem predlogu uredbe o programu GMES in njegovih začetnih operativnih dejavnostih 2011–20134 v celoti namenila finančna sredstva v višini 107 milijonov EUR, od tega 40 milijonov za uporabo vesoljske komponente.
In its proposal for a Regulation, the Commission identified three quality criteria to be met by freight operators: the agreed delivery time, information for customers in the event of delivery problems and a degree of flexibility concerning the transport order.
Komisija je v svojem osnutku uredbe opredelila tri merila kakovosti, ki bi jih prevozniki tovora morali upoštevati: dogovorjeni rok dostave, obveščanje strank v primeru težav z dostavo in določena prožnost v zvezi z vrstnim redom prevoza.
In its proposal for a ‘Budget for Europe 2020’18, the Commission envisages substantial re-orientation of the future EU budget towards research and innovation, bringing together current research and innovation programmes into a single strategic framework — Horizon 2020 — to fund the whole innovation cycle19.
V predlogu za „Proračun za strategijo Evropa 2020“18 Komisija predvideva znatno preusmeritev prihodnjega proračuna EU v raziskave in inovacije, s čimer bi združila sedanje raziskovalne in inovacijske programe v enotni strateški okvir – Obzorje 2020 –, da bi se financiral celoten inovacijski cikel19.
In its proposal for an EU framework programme for research and innovation (2014-2020)2, which forms part of "Horizon 2020", the Commission has suggested increasing the R&D budget to EUR 80 million and the Member States have supported the EU's goal of investing an average of 3% of its GDP in research by 2020 (see also EESC opinion INT/571, Research and Innovation Funding)3.
Komisija je v okviru programa Obzorje 2020 v svojem predlogu okvirnega programa EU za raziskave in inovacije (2014–2020)2 predlagala, da se proračun za raziskave in razvoj poveča na 80 milijonov EUR, države članice pa so podprle cilj EU, da bodo do leta 2020 v povprečju 3 % svojega BDP vložile v raziskave (glej tudi mnenje EESO INT/571 o financiranju raziskav in inovacij3).
In its proposal for an EU framework programme for research and innovation (2014-2020)2, which forms part of Horizon 2020, the Commission has suggested increasing the R&D budget to EUR 80 billion; the Member States have also supported the EU's goal of investing an average of 3% of its GDP in research by 2020 (see also EESC opinion INT/571 on Research and Innovation Funding3).
Komisija je v okviru programa Obzorje 2020 v svojem predlogu okvirnega programa EU za raziskave in inovacije (2014–2020)2 predlagala, da se proračun za raziskave in razvoj poveča na 80 milijard EUR, države članice pa so podprle cilj EU, da bodo do leta 2020 v povprečju 3 % svojega BDP vložile v raziskave (glej tudi mnenje EESO INT/571 o financiranju raziskav in inovacij3).
In its proposal for suspension, the Commission will indicate the programmes or priorities concerned.
V predlogu za začasno ustavitev Komisija navede programe in prednostne naloge, katerih plačila bodo ustavljena.
In its proposal for the ESF for the period 2007-2013, the Commission stated that it should support specific action to strengthen the social integration of migrants and increase their participation in employment, including guidance and language training and validation of competences acquired abroad, as well as promoting diversity in the workplace and the combat against discrimination.
V svojem predlogu za ESS za obdobje 2007–2013 Komisija navaja, da naj bi podpiral posebne ukrepe za krepitev socialne vključenosti migrantov in povečal njihovo vključenost v zaposlovanje, vključno s svetovanjem, jezikovnim usposabljanjem in potrjevanjem kvalifikacij, pridobljenih v tujini, ter spodbujanjem raznolikosti na delovnem mestu in bojem proti diskriminaciji.
In its proposal for the next multiannual financial framework the Commission has reflected this and reserved a budget of 2.5 billion Euro.
Komisija je to odrazila v svojem predlogu za naslednji večletni finančni okvir in rezervirala proračun v višini 2,5 milijarde EUR.
In its proposal for the revision of the Structural and Cohesion Funds, the Commission will safeguard this possibility14 and subsequently provide appropriate guidance on how to operationalise the Gothenburg commitment.
V svojem predlogu revizije strukturnih in kohezijskih skladov bo Komisija varovala to možnost14 in posledično priskrbela ustrezne smernice, kako udejanjiti zavezo iz Gothenburga.
In its proposal on exempting micro enterprises from new regulations, the Commission has announced it will keep a scoreboard of its proposals to reduce administrative burden as they go through co-decision and national transposition so that it can highlight cases where the legislator adds burdens during the process.
Komisija je v svojem predlogu o izvzetju mikro podjetij iz novih predpisov napovedala, da bo obdržala pregled stanja svojih predlogov za zmanjšanje upravnih obremenitev med postopkom soodločanja in prenosa v nacionalno zakonodajo, da bo lahko odkrila primere, ko zakonodajalec med postopkom dodaja obremenitev;
In its proposal on services supplied by electronic means (e-commerce)6, the Commission considered that compliance for non-EU e-commerce operators should be made as easy and simple as possible.
V svojem predlogu o storitvah, ki so posredovane z elektronskimi sredstvi (elektronsko poslovanje)6, je Komisija menila, naj bo usklajenost za izvajalce elektronskega poslovanja, ki ne izhajajo iz EU, kar se da enostavna in preprosta.
In its proposal on the Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)4, the Commission itself states that the promotion of technologies and research is directly linked to exploiting opportunities offered by the market to new products, services and business practices.
V predlogu o ustanovitvi okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost (2007–2013) 4 Komisija sama navaja, da je spodbujanje tehnologij in raziskav neposredno povezano z izkoriščanjem tržnih možnosti za nove izdelke, storitve in poslovne prakse.
In its proposal on the Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)4, the Commission itself states that the promotion of technologies and research is directly linked to exploiting opportunities offered by the market to new products, services and business practices.
V predlogu o ustanovitvi okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost (2007–2013)4. Komisija sama navaja, da je spodbujanje tehnologij in raziskav neposredno povezano z izkoriščanjem tržnih možnosti za nove izdelke, storitve in poslovne prakse.
In its proposal on the financial perspectives for 2007-2013, the Commission has suggested that the Structural Funds should focus more on the objectives of the Lisbon Agenda, through the Community strategic guidelines which will constitute the basis of national strategies.
V predlogu o finančnem načrtu za obdobje 2007–2013 je Komisija predlagala, da bi se morali strukturni skladi bolj osredotočiti na cilje Lizbonske strategije, prek strateških smernic Skupnosti, ki so podlaga za nacionalne strategije.
In its proposal on the future financial perspectives for the period 2007-2013 the Commission suggested the creation of a programme for Competitiveness and Innovation.
V svojem predlogu o prihodnosti finančne perspektive za obdobje 2007-2013 je Komisija predlagala oblikovanje programa za konkurenčnost in inovacije.
In its proposal the Commission establishes a direct link between the user charge to be introduced and investment in and maintenance of infrastructure.
2.12 Komisija je v svojem predlogu vzpostavila neposredno povezavo med plačili za uporabo, ki se bodo uvedla, in investicijami v prometno infrastrukturo in njenim vzdrževanjem.
In its proposal the Commission seems to try to take account of the differences and varieties of actions.
Zdi se, da Komisija v svojem predlogu poskuša upoštevati različne dejavnosti in njihovo raznolikost.
In its proposal the Commission strives for a solution that allows all existing volunteering systems to interoperate.
Komisija si v svojem predlogu prizadeva za rešitev, ki bi omogočala združljivo delovanje vseh obstoječih sistemov prostovoljnega dela.
In its proposal the Commission thus introduces specific environmental standards for fine particulate matter PM2.5 in ambient air.
Komisija zato v predlogu uvaja posebne okoljske standarde za drobne trdne delce PM2,5 v zunanjem zraku.
In its proposal, Commission aimed at translating into EU legal requirements the principles contained in its Recommendation on remuneration policy in the financial services sector.
V svojem predlogu je želela Komisija načela iz priporočila o plačnih politikah v sektorju finančnih storitev prenesti v predpise na ravni EU.
In its proposal, the Commission already states this in so many words.
Komisija v svojem predlogu to že izčrpno obravnava.
In its proposal, the Commission decided that cohesion policy should remain an essential element of the next financial package and underlined its pivotal role in delivering the Europe 2020 strategy2.
Komisija je 29. junija 2011 sprejela predlog naslednjega večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020: Proračun za strategijo Evropa 20201. V predlogu se je odločila, da bo kohezijska politika še naprej ključni element naslednjega finančnega svežnja, in poudarila njegovo osrednjo vlogo pri izvajanju strategije Evropa 20202.
In its proposal, the Commission decided to propose the creation of a new integrated instrument for investing in EU infrastructure priorities in Transport, Energy and Telecommunications: the "Connecting Europe Facility" (hereafter CEF).
V predlogu je Komisija predlagala oblikovanje novega celostnega instrumenta za vlaganje v prednostne naloge glede infrastrukture EU na področju prometa, energetike in telekomunikacij, tj. „instrumenta za povezovanje Evrope“ (v nadaljnjem besedilu: IPE).
In its proposal, the Commission makes no distinction between large- and small-scale seal hunting.
Komisija v svojem predlogu ne razlikuje med lovom na tjulnje velikega in majhnega obsega.
In its proposal, the Commission proposes:
Komisija v svojem predlogu predlaga:
In its proposal, therefore, it allows the Member States to take steps to ensure that the operation of the rules leads to a fair result which does not unjustifiably benefit or prejudice those concerned.
V svojem predlogu Komisija zato državam članicam dovoljuje, da sprejmejo ukrepe, s katerimi bodo zagotovile, da bo uporaba pravil pravična in ne bo neupravičeno škodila ali koristila tistim, ki jih pravila zadevajo.
In its proposals for the mid-term review of the Lisbon strategy, the Commission highlighted knowledge and innovation as the beating heart of European growth and proposed measures to step up efforts for leveraging knowledge for growth.
Komisija je v svojih predlogih za vmesni pregled Lizbonske strategije izpostavila znanje in inovacije kot gonilno silo evropske rasti ter predlagane ukrepe za pospeševanje prizadevanj za povečanje znanja za rast.
In its proposals for the revision of Cohesion Policy regulations the Commission intends to ensure that no obstacles are placed in the way of the use of EGTCs.
V svojih predlogih za revizijo predpisov kohezijske politike namerava Komisija zagotoviti, da uporaba EZTS ne bo ovirana.
In its proposals on the division of promotion instruments between the European Community framework and measures in the context of the national envelope, the EESC holds to these principles and rejects steps towards the renationalisation of wine market policy.
EESO se pri predlogih za delitev instrumentov spodbujanja na skupni okvir EU in ukrepe v nacionalnem »finančnem okviru« drži teh načel in zavrača ukrepe za ponovno nacionalizacijo politike na trgu vina.
In its proposals on the division of promotion instruments between the European Community framework and measures in the context of the national envelope, the EESC holds to these principles and rejects steps towards the renationalisation of wine market policy.
EESO se pri predlogu za delitev instrumentov spodbujanja na skupni okvir EU in ukrepe v nacionalnem »finančnem okviru« drži teh načel in zavrača ukrepe za ponovno nacionalizacijo politike na trgu vina.
In its proposals on the new financial perspectives the Commission has demonstrated a clear commitment to securing significant financial resources to support these efforts.
Komisija je v svojem predlogu nove finančne perspektive jasno pokazala svojo zavezo za zagotovitev precejšnjih finančnih sredstev v podporo teh prizadevanj.
In its proposed amendment, the Commission proposes that there should be a period of work which includes at least two hours work performed during night time.
V predlogu spremembe pa Komisija opredeljuje nočno delo kot delo, ki obsega vsaj dve uri dela, opravljenega v nočnem času.
In its proposed Budget for Europe 20209 the Commission pledges financial support to meet future challenges posed by drugs.
V svojem predlogu Proračun za strategijo Evropa 20209 je Komisija navedla, da bo zagotovila finančno podporo za odziv na prihodnje izzive, ki jih predstavljajo droge.
In its proposed directives, the Commission has systematically included a provision requiring Member States to provide such tables but this provision has not always been agreed by the Council.
Komisija je v direktive, ki jih je predlagala, redno vključevala določbo, da morajo države članice takšne tabele predložiti, vendar se Svet s to določbo ni vedno strinjal.
In its pure state it is approximately 35% nitrogen.
V čistem stanju vsebuje približno 35 % dušika.
In its reaction to these annual reports, which takes the form of the Annual Progress Report, the regulations require the Commission to summarise the information provided by the Member States.
V skladu z zahtevami iz predpisov mora Komisija v svojem odzivu na ta letna poročila povzeti informacije držav članic v obliki letnega poročila o napredku.
In its recent CAP opinion the EESC recommends that the Commission review best food waste reduction practices in countries such as Germany and support them with legislative measures at EU level.
EESO v nedavnem mnenju o SKP priporoča Komisiji, naj prouči najboljše načine za zmanjšanje količin zavržene hrane v državah, kot je Nemčija, in jih podpre z zakonodajnimi ukrepi na ravni EU.
In its recent CAP-Opinion the EESC recommends that the Commission review best food waste reduction practices in countries such as Germany and support them with legislative measures at EU level.
EESO v nedavnem mnenju o SKP priporoča Komisiji, naj prouči najboljše načine za zmanjšanje količin zavržene hrane v državah, kot je Nemčija, in jih podpre z zakonodajnimi ukrepi na ravni EU.
In its recent case law the ECJ has given more explicit guidance on the criteria for detecting abusive practices, i.e. wholly artificial arrangements.
V svoji novejši sodni praksi je Evropsko sodišče podalo jasnejša navodila glede meril za odkrivanje zlorab, tj. povsem umetnih konstruktov.
In its recent communication "Energy 2020 – A strategy for competitive, and sustainable and secure energy"89, the Commission stated that energy criteria (regarding efficiency, renewables and smart networking) should be used in all public procurement of works, services or supplies.
Komisija je v svojem nedavnem sporočilu „Energija 2020 – Strategija za konkurenčno, trajnostno in zanesljivo oskrbo z energijo“89 navedla, da bi bilo treba pri vseh javnih naročilih gradenj, storitev ali blaga uporabljati Energetska merila (glede učinkovitosti, obnovljivih virov in pametnih omrežij).
In its recent Communication 'A Common Immigration Policy for Europe: Principles, Actions and Tools'1, the Commission has committed itself to deliver on a series of objectives and principles, in partnership with the Member States and the other EU institutions.
Pred kratkim se je Komisija v svojem sporočilu „Skupna politika priseljevanja za Evropo: načela, ukrepi in orodja“1 obvezala, da bo v sodelovanju z državami članicami in drugimi institucijami EU oblikovala vrsto ciljev in načel.
In its recent communication on "A stronger European industry for growth and economic recovery" (10 October 2012), the European Commission explores the view that manufacturing industry is vital to economic recovery.
Evropska komisija je v sporočilu z dne 10. oktobra 2012 o močnejši evropski industriji za rast in oživitev gospodarstva predstavila idejo, da je predelovalna industrija ključna za oživitev gospodarstva.
In its recent Communication on climate change36, the Commission concluded that 50% of future reductions of greenhouse gas emissions would be achieved by improved energy efficiency.
Komisija je v svojem nedavnem Sporočilu o podnebnih spremembah36 ugotovila, da bi 50 % prihodnjega zmanjšanja emisij toplogrednih plinov dosegli z večjo energetsko učinkovitostjo.
In its recent Communication on universities the Commission invited universities to “be more open to providing courses for students at a later stage of their life cycle”.
Komisija je v svojem nedavnem sporočilu o univerzah pozvala univerze, da „omogočijo študijske programe za študente v njihovem poznejšem življenjskem obdobju“.
In its recent Communication on “European Neighbourhood Policy”5, the Commission has explicitly highlighted the importance of conformity assessment and standardisation in this context.
V nedavnem Sporočilu o „evropski sosedski politiki“5 je Komisija izrecno poudarila pomen ugotavljanja skladnosti in standardizacije v tem sklopu.
In its recent Communication to the Council and the European Parliament - COM(2006) 314, 22.6.2006, Keep Europe moving – Sustainable Mobility for our continent, Mid-term review of the European Commission's 2001 Transport White Paper - the Commission noted that it "will examine how excessive differences in fuel tax levels can be narrowed".
V nedavnem sporočilu Svetu in Evropskemu parlamentu – COM(2006) 314, 22. 6. 2006, Naj Evropa ostane v gibanju – Trajnostna mobilnost za našo celino, Vmesni pregled Bele knjige Evropske komisije o prometu iz leta 2001 – je Komisija navedla, da „bo preučila, kako bi bilo mogoče zmanjšati prevelike razlike med stopnjami obdavčitve goriva“.
In its recent Communication to the Council and the European Parliament - COM(2006) 314, 22.6.2006, Keep Europe moving – Sustainable Mobility for our continent, Mid-term review of the European Commission's 2001 Transport White Paper -, the Commission noted that it "will examine how excessive differences in fuel tax levels can be narrowed".
V nedavnem sporočilu Svetu in Evropskemu parlamentu – COM(2006) 314, 22. 6. 2006, Naj Evropa ostane v gibanju – Trajnostna mobilnost za našo celino, Vmesni pregled Bele knjige Evropske komisije o prometu iz leta 2001 – je Komisija navedla, da „bo preučila, kako bi bilo mogoče zmanjšati prevelike razlike med stopnjami obdavčitve goriva“.
In its recent Communication “Empowering Local Authorities in partner countries for enhanced governance and more effective development outcomes”26, the European Commission underlines the decisive role of local authorities in urban areas to address development challenges.
Evropska komisija je v nedavnem sporočilu „Krepitev lokalnih organov v partnerskih državah za boljše upravljanje in učinkovitejše razvojne rezultate“26 poudarila odločilno vlogo lokalnih organov na mestnih območjih pri obravnavanju razvojnih izzivov.
In its recent communication1 the Commission set out a number of priorities, including:
Komisija je v nedavnem sporočilu1 zastavila nekaj prednostnih nalog, kot so:
In its recent comprehensive evaluation of the EU's readmission policy9, the Commission concludes that EU readmission agreements are useful for repatriating irregular migrants.
Komisija v nedavni izčrpni oceni politike EU o ponovnem sprejemu9ugotavlja, da so sporazumi EU o ponovnem sprejemu oseb koristni za repatriacijo nezakonitih migrantov.
In its recent employment package, the Commission has proposed a set of concrete measures for a job-rich recovery across the EU.
Komisija je v svojem najnovejšem svežnju o zaposlovanju predlagala vrsto konkretnih ukrepov za okrevanje gospodarstva, ki bi ga spremljala številna nova delovna mesta po vsej EU.
In its recent judgment on the Leipzig-Halle airport case, the General Court confirmed that airport infrastructure construction is subject to State aid scrutiny, because it is intrinsically linked to the operation of an airport as an economic activity74.
Splošno sodišče je v nedavni sodbi v zadevi letališča Leipzig-Halle potrdilo, da je treba na področju gradnje letališke infrastrukture nadzorovati dodeljevanje državne pomoči, saj je tovrstna gradnja neločljivo povezana z delovanjem letališča kot gospodarske dejavnosti74.
In its recent opinion on the Euratom programme25, the Committee highlighted the crucial importance of these "associations" as the foundation and think tanks of the fusion programme and in leveraging Member States' support.
V pred kratkim pripravljenem mnenju o programu Euratoma25 je Odbor opozoril na odločilen pomen t.
In its recent opinion on the Euratom programme25, the Committee highlighted the crucial importance of these "associations" as the foundation and think tanks of the fusion programme and in leveraging Member States' support.
V pred kratkim pripravljenem mnenju o programu Euratoma25 je Odbor opozoril na odločilen pomen t. i.
In its recent opinion on the European Commission's Communication on 'Moving Youth into Employment', the Committee backed the idea of a dedicated fund to support youth guarantee schemes in other Member States, but wants to see such initiatives go further.
Odbor je v svojem nedavnem mnenju o sporočilu Evropske komisije z naslovom Za zaposlovanje mladih podprl zamisel o namenskem skladu v podporo programom jamstva za mlade v drugih državah članicah, vendar meni, da bi bilo treba te pobude še dopolniti.
In its recent own-initiative opinion3, the EESC recommended that endeavours be made to achieve the ultimate aim of establishing an independent organisation, enshrined in a treaty, which could embrace at least the international organisations, such as the EU itself, EU Member States involved in inland waterway transport and also non-EU states, such as Switzerland, and the non-EU Danube riparian states.
V svojem nedavnem mnenju na lastno pobudo3 EESO priporoča, da si je treba prizadevati za dosego končnega cilja in ustanoviti neodvisno organizacijo na podlagi pogodbe, ki bo združevala vsaj mednarodne organizacije, kot je EU sama, države članice EU, vključene v prevoz po celinskih plovnih poteh, in tudi države, ki niso članice EU, kot je Švica, ter podonavske države.