natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SMEs also face particular challenges in raising equity capital, with European venture capital suffering a slow-down in private equity activity in 2008-2014 in terms of fund-raising, investment levels (notwithstanding a slight pick-up in 2014) and divestment conditions, and remaining fragmented across countries and all the more dependent on a lifeline from public investors.
MSP se srečujejo tudi s posebnimi izzivi pri zbiranju lastniškega kapitala, saj je tvegani kapital v Evropi doživel upočasnitev dejavnosti na področju zasebnega lastniškega kapitala v obdobju 2008–2014 v smislu zbiranja sredstev, stopnje naložb (ne glede na nekoliko pospešeno rast leta 2014) in pogojev odprodaje ter ostaja razdrobljen po državah in je vse bolj odvisen od reševanja s strani javnih vlagateljev.
SMEs also must be helped in accessing finance when making the shift from research to prototypes and products.
MSP je treba tudi pomagati pri dostopu do finančnih sredstev za prehod iz raziskovalne faze v fazo razvoja prototipov in izdelkov.
SMEs also need a continued thorough reduction of unnecessary administrative burdens, which weigh disproportionately over them due to their smaller size.
Mala in srednje velika podjetja potrebujejo tudi korenito zmanjšanje nepotrebnih administrativnih bremen, ki so zanje zaradi njihove majhne velikosti nesorazmerno težka.
SMEs also tend to believe that they are complying with environmental legislation unless told otherwise.
MSP ponavadi tudi menijo, da izpolnjujejo okoljsko zakonodajo, razen če so opozorjena, da ni tako.
SMEs also tend to believe that they are complying with legislation unless told otherwise.
MSP so prepričana, da upoštevajo zakonodajo, razen če ne dobijo nasprotnih informacij.
SMEs and developing-country operators may in certain circumstances have difficulty in gaining access to eco-labels.
Mala in srednje velika podjetja in izvajalci dejavnosti v državah v razvoju bi lahko v določenih okoliščinah imeli težave z dostopom do ekološke oznake.
SMEs and entrepreneurs need a supportive environment to engage in new industrial relationships enabling them to move towards a circular economy.
MSP in podjetniki potrebujejo podporno okolje, da lahko vzpostavijo nova industrijska razmerja, kar jim omogoča prehod na krožno gospodarstvo.
SMEs and environmental policy
MSP in okoljska politika
SMEs and EU energy policy
MSP in energetska politika EU
SMEs and industry are targeted in these funds.
Ti skladi so namenjeni malim in srednje velikim podjetjem ter industriji.
SMEs and Innovation
MSP in inovacije
SMEs and innovative businesses in particular are often in need of targeted support, since they face a particular skills challenge and greater financing constraints than bigger companies.
Zlasti MSP in inovativna podjetja pogosto potrebujejo namensko podporo, ker se v nasprotju z večjimi podjetji spopadajo s posebnimi izzivi glede spretnosti in večjimi finančnimi ovirami.
SMEs and micro businesses should be encouraged to become more active in the Forum.
MSP ter mikro podjetja je treba spodbujati k dejavnejši vlogi v forumih.
SMEs and micro-businesses which are particularly sensitive to unfair competition will benefit from these provisions.33
Od teh določb bodo imela koristi MSP in mikropodjetja, ki so še zlasti občutljiva na nepošteno konkurenco33.
SMEs and micro-businesses with a good record will benefit from inspections based on a risk assessment.
Pri MSP in mikropodjetjih z dobrimi predhodnimi rezultati bodo inšpekcijski pregledi temeljili na oceni učinka.
SMEs and micro-enterprises are only expected to be affected indirectly, through related increased activities (e.g. equipment, catering, and transport) and if EU shale gas operations lead to impacts on energy prices.
Pričakovati je, da bo vpliv na MSP in mikropodjetja le posreden, in sicer prek večjega števila povezanih dejavnosti (npr. oprema, gostinstvo in prevoz) in če bodo imele dejavnosti EU na področju plina iz skrilavca vpliv na cene energije.
SMEs and micro-enterprises will not be significantly impacted by the preferred options, except those dentists who are not yet equipped with dental amalgam amalgamators and separators.
Na MSP in mikropodjetja najprimernejše možnosti ne bodo znatno vplivale, razen na tiste zobozdravnike, ki še niso opremljeni z amalgamatorji in ločevalniki amalgama.
SMEs and micros need to be better involved in this exercise as they have expressed concerns that exemptions should not lead to disadvantages for their situation.
MSP in mikropodjetja morajo biti bolj udeležena v tem procesu, saj so poudarila, da izvzetja ne bi smela negativno vplivati na njihov položaj.
SMEs and other enterprises throughout Europe are increasingly interested in contributing to this development.
Mala in srednja podjetja ter druga podjetja po vsej Evropi vedno bolj zanima, kako lahko prispevajo k temu razvoju.
SMEs and public research organisations in particular should be targeted by such efforts.
Prizadevanje mora biti namenjeno malim in srednjim podjetjem ter zlasti javnim raziskovalnim organizacijam.
SMEs and research facilities in all countries must be broadly interconnected in order to get as many MS on board for a European strategy as possible.
Mala in srednje velika podjetja (MSP) ter raziskovalne zmogljivosti v vseh državah je treba med seboj dobro povezati, da bi k sodelovanju pri evropski strategiji pritegnili čim več držav članic.
SMEs and service companies are the least well-equipped to benefit from tax competition.
MSP in storitvena podjetja so najmanj sposobna izkoristiti davčno konkurenco.
SMEs and start-ups also find it difficult to secure funding.
MSP ter zagonska podjetja tudi težko pridobijo finančna sredstva.
SMEs and their representative organisations have an important role to play in this process.
Mala in srednje velika podjetja (MSP) ter njihove organizacije morajo pri tem imeti pomembno vlogo.
SMEs and universities are often not aware of how best to use their patent rights to protect and exploit their inventions.
Mala in srednja podjetja ter univerze pogosto ne vedo, kako najučinkoviteje uporabljati svoje pravice iz patenta, da bi zaščitili in izkoriščali svoje inovacije.
SMEs and VSEs should therefore be supported and encouraged to obtain industrial property rights and to use them in business strategies involving several businesses which own titles and operate in the same sphere of activity, with a view to implementing inventions combining several different discoveries.
Zato je treba podpreti MSP in mikro podjetja ter jih spodbujati, da pridobijo pravice industrijske lastnine in da jih uporabljajo v poslovnih strategijah, ki vključujejo različna podjetja, ki so imetniki pravic in delujejo na istem področju, in sicer zato, da se uporabljajo izumi, ki združujejo več odkritij.
SMEs and ‘start ups’ and regional technological clusters integrating industry, R&D organisations / universities, investors and other stakeholders can play a crucial role in particular at regional level.
Odločilno vlogo, zlasti na regionalni ravni, lahko igrajo MSP in novoustanovljena podjetja ter regionalne tehnološke skupine, ki vključujejo industrijo, organizacije/univerze za R&R, vlagatelje in druge interesne skupine.
SMEs apparently tend to view the implementation of the Directives’ requirements solely as a burden.
Zdi se, da MSP-ji izvajanje zahtev direktiv pogosto dojemajo izključno kot obremenitev.
SMEs are a basic source of jobs, a seedbed for business ideas and the main driver for innovation, employment and social and local cohesion.
MSP so temeljni vir ustvarjanja delovnih mest in nastajanja poslovnih zamisli, so pa tudi najpomembnejši spodbujevalci inovacij, zaposlovanja ter socialne in lokalne kohezije.
SMEs are a heterogeneous group and many will not have the strength, resources or desire to tackle global markets.
MSP so skupina raznolikih subjektov in veliko jih ne bo imelo moči, sredstev ali želje, da se spopade s svetovnim trgom.
SMEs are a key driver for economic growth, employment and social integration.
MSP so ključno gonilo gospodarske rasti, zaposlovanja in socialne vključenosti.
SMEs are a key element for success in the renewed Lisbon partnership for growth and jobs13.
MSP so ključni za uspeh prenovljenega lizbonskega partnerstva za rast in zaposlovanje13.
SMEs are a key part of European industry, not least as they contribute up to 80% of employment in some industrial sectors, such as textiles, construction or furniture.
MSP so ključni del evropske industrije, saj v nekaterih industrijskih sektorjih, kot so npr. tekstilna, gradbena ali pohištvena industrija, krijejo 80 % delovnih mest.
SMEs are a major component across the EU in the drive for jobs and growth and the focus on competitiveness embodied in the Lisbon Treaty – a “one size fits all” approach of CSR for different kinds of business is not acceptable.
MSP imajo v vsej EU bistveno vlogo pri ustvarjanju delovnih mest in zagotavljanju rasti ter konkurenčnosti, ki je ena od ključnih točk Lizbonske pogodbe – "enak pristop za vse" glede CSR za različne vrste podjetij ni sprejemljiv.
SMEs are a major source of economic growth and job creation in the EU, accounting for more than 67 % of private sector jobs and providing more than 58 % of total turnover in the EU.
MSP so pomemben vir gospodarske rasti in ustvarjanja delovnih mest v EU, saj zajemajo 67 % delovnih mest v zasebnem sektorju in ustvarijo več kot 58 % celotnega prometa EU.
SMEs are affected differently by TDI, depending if they are a producer, user or importer/trader.
Trgovinska zaščita bo na MSP vplivala različno, odvisno ali gre za proizvajalca, uporabnika ali uvoznika/trgovca.
SMEs are almost exclusively located at the beginning of the automotive supply chain and the effect on them is expected to be minimal.
MSP so skoraj izključno na začetku dobavne verige v avtomobilski industriji in pričakuje se, da bo učinek nanje minimalen.
SMEs are also hindered in their cross-border development by the lack of trust in certain foreign company forms in other Member States.
MSP pri njihovem čezmejnem razvoju ovira tudi pomanjkanje zaupanja v nekatere oblike tujih družb v drugih državah članicah.
SMEs are also important contributors in this field.
K temu področju pomembno prispevajo tudi MSP.
SMEs are also the main creators of new jobs and growth – as a result of which they would expect to become more competitive and anticipate fewer constraints.
So tudi najpomembnejši vir novih delovnih mest in rasti, kar naj bi pomenilo, da bodo bolj konkurenčna in imela manj ovir.
SMEs are an important part of the economy and the employment market in the Alpine Region.
MSP so pomemben gradnik gospodarstva in trga delovne sile v alpski regiji.
SMEs are assisted either through direct capacity building initiatives, setting up of e-Procurement Facilitating Support Centres by national, regional contracting authorities or constituted bodies representing SMEs through national and EU financing – to ensure that SMEs and micro-enterprises embrace and leverage e‑procurement.
da se MSP nudi podpora, bodisi z neposrednimi pobudami za vzpostavljanje zmogljivosti, v obliki podpornih centrov za spodbujanje e-javnih naročil, ki jih vzpostavijo nacionalni ali regionalni javni naročniki ali organi, ki zastopajo MSP, in ki se financirajo iz nacionalnih sredstev ali sredstev EU, da se tako zagotovi, da bodo MSP ter mikropodjetja sprejela e-javna naročila in pospeševala njihovo uporabo.
SMEs are assisted either through direct capacity building initiatives, setting up of e‑procurement Facilitating Support Centres by national, regional contracting authorities or constituted bodies representing SMEs through national and EU financing – to ensure that SMEs and micro-enterprises embrace and leverage e‑procurement.
se MSP nudi podpora, bodisi z neposrednimi pobudami za vzpostavljanje zmogljivosti, v obliki podpornih centrov za spodbujanje e-javnih naročil, ki jih vzpostavijo nacionalni ali regionalni javni naročniki ali organi, ki zastopajo MSP, in ki se financirajo iz nacionalnih sredstev ali sredstev EU, da se tako zagotovi, da bodo MSP ter mikropodjetja e-javna naročila sprejela in pospeševala njihovo uporabo.
SMEs are assisted either through direct capacity building initiatives, setting up of support centres by national, regional contracting authorities or constituted bodies representing SMEs through national and EU financing – to ensure that SMEs embrace and leverage e‑procurement.
se malim in srednjim podjetjem nudi podpora, bodisi z neposrednimi pobudami za vzpostavljanje zmogljivosti, v obliki podpornih centrov, ki jih vzpostavijo nacionalni ali regionalni javni naročniki ali organi, ki zastopajo mala in srednja podjetja, in ki se financirajo iz nacionalnih sredstev ali sredstev EU, da se tako zagotovi, da bodo mala in srednja podjetja e-javna naročila sprejela in pospeševala njihovo uporabo.
SMEs are becoming increasingly important both in terms of added value and job creation.
MSP so vse bolj pomembna tako z vidika dodane vrednosti kot tudi ustvarjanja delovnih mest.
SMEs are becoming increasingly important both in terms of added value and job creation.
MSP so vse bolj pomembna tako z vidika dodane vrednosti kot ustvarjanja delovnih mest.
SMEs are central to the EU economy: some 20 million of them account for almost 60% of value-added and two-thirds of employment in the private sector.
Ta sektor ima osrednje mesto v gospodarstvu EU, saj okoli 20 milijonov MSP pomeni skoraj 60 % dodane vrednosti in dve tretjini delovnih mest v zasebnem sektorju.
SMEs are crucial to innovation and to exploring new market opportunities.
MSP so ključna za inovacije in za raziskovanje novih tržnih možnosti.
SMEs are defined by employment, revenue and or balance sheet.
MSP so opredeljena s številom zaposlenih, prihodki in bilanco stanja.
SMEs are either already making a substantial contribution to the process of innovation, or have the potential to do so in future.
MSP v veliki meri že prispevajo k inovacijskemu procesu ali pa vsaj imajo potencial, da bodo to storili v prihodnosti.
SMEs are flexible, dynamic and quick to take up innovation.
MSP so prilagodljiva, dinamična in hitro privzemajo inovacije.
SMEs are identified as key to achieving the objectives of the Lisbon strategy of making the EU the most competitive knowledge-based economy.
MSP so opredeljena kot ključna za doseganje ciljev lizbonske strategije za ustvarjanje Evrope kot najbolj konkurenčnega gospodarstva, ki temelji na znanju.
SMEs are in general too small and have too little resources to be fully up to date with the possibilities the EU creates in certain circumstances.
MSP so načeloma premajhni in imajo premalo sredstev, da bi bili v celoti seznanjeni z vsemi možnostmi, ki jih EU nudi v določenih okoliščinah.
SMEs are in particular affected by the lack of transparent information regarding the applicable working and employment conditions in the host Member State since they have little capacity to investigate the applicable rules themselves.
Pomanjkanje preglednih informacij o veljavnih pogojih za delo in zaposlitev v državi članici gostiteljici prizadeva zlasti MSP, saj imajo premajhne zmogljivosti, da bi lahko sama preverila veljavne predpise.
SMEs are in particular affected by the lack of transparent information regarding the applicable working and employment conditions in the host Member State since they have little capacity to investigate the applicable rules themselves.
Pomanjkanje preglednih informacij o veljavnih pogojih za delo in zaposlitev v državi članici gostiteljici prizadeva še zlasti MSP, saj imajo premajhne zmogljivosti, da bi lahko sama preverila veljavne predpise.
SMEs are increasingly active in export markets and often face the greatest challenges in addressing trade barriers.
MSP so vedno bolj aktivna na izvoznih trgih in se pogosto soočajo z velikimi trgovinskimi ovirami.
SMEs are key actors for upscaling energy efficiency especially in households (70 % of energy efficiency improvement measures are carried out by SMEs) and will benefit from increased business opportunities, as well as reduced energy bills resulting from reducing consumption.
Mala in srednje velika podjetja (MSP) so ključni akterji za izboljšanje energetske učinkovitosti, predvsem v gospodinjstvih (70 % ukrepov za izboljšanje energetske učinkovitosti izvedejo MSP) in bodo imela koristi od povečanja poslovnih priložnosti in zmanjšanja stroškov za energijo, ki izhaja iz zmanjšanja porabe.
SMEs are key drivers for economic growth and employment in Greece.
MSP so ključni dejavniki gospodarske rasti in zaposlovanja v Grčiji.
SMEs are key drivers of innovation thanks to their ability to quickly and efficiently transform new ideas in successful businesses.
MSP so ključna gonilna sila inovacij zaradi zmožnosti, da nove zamisli hitro in učinkovito preoblikujejo v uspešne posle.
SMEs are less able to address regulatory burdens and less able to make their views heard in policy circles21.
MSP kot takšna se težje spopadajo z zakonskimi obremenitvami in so manj sposobna za uveljavljanje svojih stališč v političnih krogih21.
SMEs are likely to consider health and safety measures a bother and a burden and tend not to implement the requirements of the Directive comprehensively.
MSP-ji bolj verjetno menijo, da so zdravstveni in varnostni ukrepi nadloga in obremenitev, in pogosto zahtev direktive ne izvajajo v celoti.
SMEs are likely to find the process for obtaining permission to re-use PSI too complex and shelve their product for lack of resources to follow the process through to its ultimate conclusion.
Za mala in srednje velika podjetja je postopek pridobitve dovoljenja za ponovno uporabo informacij javnega sektorja verjetno preveč zapleten in opustijo svoj proizvod zaradi pomanjkanja sredstev za izvedbo postopka do zadnje faze.
SMEs are mainly involved in national supply chains.
MSP so večinoma vključena v nacionalne dobavne verige.
SMEs are more affected than larger firms because of their characteristics in terms of capital ownership, management and methods of financing, which call for tailor-made policy intervention.
MSP čutijo večje posledice kot večja podjetja zaradi svojih značilnosti v smislu lastništva kapitala, upravljanja in metod financiranja, ki zahtevajo prilagojeno posredovanje politike.
SMEs are most vulnerable as credit becomes less available.
MSP so najbolj ranljiva, ker so posojila vse manj dostopna.
SMEs are of great importance to the EU economy as a sector that can generate real growth and returns.
MSP so velikega pomena za gospodarstvo EU, saj predstavljajo sektor, ki lahko ustvarja realno rast in donose.
SMEs are often not aware of the legislation protecting consumers.
MSP se pogosto ne zavedajo zakonodaje za varstvo potrošnikov.
SMEs are often not fully aware of the environmental impacts of their activities.
MSP se pogosto ne zavedajo povsem vpliva svojih dejavnosti na okolje.
SMEs are often not fully aware of the environmental impacts of their activities.
MSP se pogosto ne zavedajo povsem vpliva, ki ga imajo njihove dejavnosti na okolje.
SMEs are often vulnerable to rapid economic changes and to competitive pressure.
MSP so pogosto občutljiva na hitre gospodarske spremembe in pritisk konkurence.
SMEs are particularly affected in this respect.
V tem smislu so zlasti prizadeta MSP.
SMEs are particularly vulnerable to the current trend of rising prices for energy and raw materials, and to forecast climate changes, and need to increase their efficiency and their capacity to adapt to these challenges, in order to turn them into opportunities.
MSP so še posebej izpostavljena sedanjemu gibanju cen energentov in surovin ter napovedanim podnebnim spremembam, prav tako pa morajo povečati svojo učinkovitost in sposobnost prilagajanja na te izzive, da bi jih lahko spremenila v priložnosti.
SMEs are particularly vulnerable.
MSP so še posebej ranljiva.
SMEs are poorly informed about the EU and its activities and sometimes critical of their effect on business.
MSP so slabo obveščena o EU in njenih dejavnostih ter včasih kritična do njihovega vpliva na poslovanje.
SMEs are regarded as the backbone of the EU economy, and they have a huge potential for job creation, growth and innovation.
MSP veljajo za hrbtenico gospodarstva EU in imajo ogromen potencial za ustvarjanje delovnih mest, rast in inovacije.
SMEs are regularly harmed by anti-competitive practices, such as cartels or abuse of dominant position.
Protikonkurenčne prakse, kot so karteli in zloraba prevladujočega položaja, pogosto povzročajo škodo MSP.
SMEs are subject to similar general prudential principles as far as their risk profile is the same as of other undertakings.
Za mala in srednje velika podjetja veljajo podobna splošna bonitetna načela, če je njihov profil tveganja enak profilu drugih podjetij.
SMEs are the backbone of the economy and employment in Europe, and consequently offer the primary tools for the implementation of the Lisbon objectives.
MSP predstavljajo temelj gospodarstva in zaposlovanja v Evropi in v tej vlogi so prvi, ki jih zadeva uresničitev lizbonskih ciljev.
SMEs are the backbone of the economy and employment in Europe, and consequently offer the primary tools for the implementation of the Lisbon objectives.
MSP so temelj gospodarstva in zaposlovanja v Evropi in v tej vlogi so prvi akter, ki ga zadeva uresničitev lizbonskih ciljev.
SMEs are the backbone of the EU economy and SME policy has become a key element in the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
MSP so steber evropskega gospodarstva in njim namenjena politika je postala ključna sestavina prenovljene lizbonske strategije na področju rasti in zaposlovanja.
SMEs are the backbone of the EU economy and SME policy has become a key element in the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
MSP so steber evropskega gospodarstva in njim namenjena politika je postala ključna sestavina prenovljene lizbonske strategije za rast in delovna mesta.
SMEs are the backbone of the European economy.
MSP so hrbtenica evropskega gospodarstva.
SMEs are the backbone of the EU’s productive system and could increase their contribution to employment and the value added of the EU2.
MSP so hrbtenica proizvodnega sistema EU in bi lahko povečala svoj prispevek k zaposlovanju in dodani vrednosti v EU2.
SMEs are the key beneficiaries of such schemes, so it is crucial that their participation is maximised.
MSP so ključni upravičenci takih shem, zato je bistveno, da je njihova udeležba čim višja.
SMEs are the largest contributor to jobs and growth in Europe.
MSP največ prispevajo k ustvarjanju delovnih mest in rasti v Evropi.
SMEs are the leading job creators in the EU but due to the economic crisis some 3.25 million jobs in SMEs have been lost.
Pri ustvarjanju novih delovnih mest so MSP vodilna v EU, vendar je bilo zaradi gospodarske krize izgubljenih približno 3,25 milijona delovnih mest.
SMEs are the main beneficiaries.
Največ koristi imajo MSP.
SMEs are the main target of EU support through financial instruments: they account for two thirds of private-sector employment and almost 60% of real added value in the EU.
MSP so glavna ciljna skupina podpore EU prek finančnih instrumentov: predstavljajo dve tretjini zaposlenih v zasebnem sektorju in skoraj 60 % dejanske dodane vrednosti v EU.
SMEs are the main target of EU support through financial instruments: they account for two- thirds of private-sector employment and almost 60% of real added value in the EU.
MSP so glavna ciljna skupina podpore EU prek finančnih instrumentov: predstavljajo dve tretjini zaposlenih v zasebnem sektorju in skoraj 60 % dejanske dodane vrednosti v EU.
SMEs are to a very large extent dependent on bank loans for their external financing, therefore suitable alternatives should be put at their disposal.
MSP so pri zunanjem financiranju zelo odvisna od bančnih posojil, zato jim je treba zagotoviti ustrezne alternative.
SMEs are very dependent on bank funding and so care should be taken to avoid imposing cost penalties on EU SMEs in relation to their international competitors.
Mala in srednje velika podjetja so zelo odvisna od bančnih posojil, zato je treba poskrbeti, da se v EU prepreči nalaganje dodatnih stroškov zanje, ki bi poslabšali njihov položaj v odnosu do mednarodne konkurence.