natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject: Common rules on compensation and assistance to air passengers (rolling programme)
Zadeva: Skupna pravila glede odškodnine in pomoči potnikom v letalskem prometu (tekoči program)
Subject: Communication - Promoting cultural and creative sectors for growth and jobs in the EU
Zadeva: Sporočilo o spodbujanju kulturnih in ustvarjalnih sektorjev za rast in delovna mesta v EU
Subject: Communication from the Commission - A blueprint for a deep and genuine economic and monetary union: Launching a European debate
Zadeva: Sporočilo Komisije – Načrt za poglobljeno in pravo ekonomsko in monetarno unijo: začetek evropske razprave
Subject: Communication from the Commission - A roadmap for completing the single market for parcel delivery - Build trust in delivery services and encourage online sales
Zadeva: Sporočilo komisije – Načrt za izpopolnitev enotnega trga za dostavo paketnih pošiljk – Krepitev zaupanja v dostavne storitve in spodbujanje spletne prodaje
Subject: Communication from the Commission - A roadmap for completing the single market for parcel delivery - Build trust in delivery services and encourage online sales - COM(2013) 886 final
Zadeva: Sporočilo Komisije – Načrt za izpopolnitev enotnega trga za dostavo paketnih pošiljk – Krepitev zaupanja v dostavne storitve in spodbujanje spletne prodaje - COM(2013) 886 final
Subject: Communication from the Commission - Building the Transport Core Network: Core Network Corridors and Connecting Europe Facility
Zadeva: Sporočilo Komisije - Vzpostavitev jedrnega prometnega omrežja: koridorji jedrnega omrežja in instrument za povezovanje Evrope
Subject: Communication from the Commission - Communication on a European Ports Policy
Zadeva: Sporočilo Komisije – Sporočilo o politiki evropskih pristanišč
Subject: Communication from the Commission - Entrepreneurship 2020 Action Plan -Reigniting the entrepreneurial spirit in Europe
Zadeva: Sporočilo Komisije – Akcijski načrt za podjetništvo 2020: oživitev podjetniškega duha v Evropi
Subject: Communication from the Commission - Freight Transport Logistics Action Plan
Zadeva: Sporočilo Komisije – Akcijski načrt za logistiko tovornega prometa
Subject: Communication from the Commission - Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy
Zadeva: Sporočilo Komisije: Izvajanje lizbonskega programa Skupnosti: politični okvir za krepitev predelovalne industrije v EU – bolj integriran pristop k industrijski politiki
Subject: Communication from the Commission - Nuclear Illustrative Programme presented under Article 40 of the Euratom Treaty for the opinion of the European Economic and Social Committee
Zadeva: Sporočilo Komisije Usmeritveni jedrski program, posredovano v mnenje Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru v skladu s členom 40 Pogodbe Euratom
Subject: Communication from the Commission - The outermost regions of the European Union: towards a partnership for smart, sustainable and inclusive growth
Zadeva: Sporočilo Komisije Najbolj oddaljene regije Evropske unije: na poti k partnerstvu za pametno, trajnostno in vključujočo rast
Subject: Communication from the Commission - Towards an EU Strategy on the Rights of the Child
Zadeva: Sporočilo Komisije – Strategiji EU o otrokovih pravicah naproti
Subject: Communication from the Commission - Trans-European networks: Towards an integrated approach
Zadeva: sporočilo Komisije – Vseevropska omrežja: Za celostni pristop
Subject: Communication from the Commission Blue Belt, a Single Transport Area for shipping
Zadeva: Sporočilo Komisije: Modri pas, enotni prometni prostor za ladijski prevoz
Subject: Communication from the Commission Investing in jobs and growth - maximising the contribution of European Structural and Investment Funds
Zadeva: Sporočilo Komisije Vlaganje v delovna mesta in rast – za kar največji prispevek evropskih strukturnih in investicijskih skladov
Subject: Communication from the Commission on Supporting Early Demonstration of Sustainable Power Generation from Fossil Fuels
Zadeva: Sporočilo Komisije o podpori zgodnji predstavitvi trajnostne proizvodnje električne energije iz fosilnih goriv
Subject: Communication from the Commission on the European Citizens' Initiative Water and sanitation are a human right!
Zadeva: Sporočilo Komisije o evropski državljanski pobudi Voda in komunalna ureditev sta človekova pravica
Subject: Communication from the Commission on the promotion of Inland Waterway Transport "NAIADES"- An Integrated European Action Programme for Inland Waterway Transport.
Zadeva: Sporočilo Komisije o pospeševanju prevoza po celinskih plovnih poteh NAIADES – Celostni evropski akcijski program za prevoz po celinskih plovnih poteh
Subject: Communication from the Commission on the results of the negotiations concerning cohesion policy strategies and programmes for the programming period 2007-2013
Zadeva: Sporočilo Komisije o rezultatih pogajanj glede strategij in programov kohezijske politike za programsko obdobje 2007–2013
Subject: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Better careers and more mobility: a European partnership for researchers
Zadeva: Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu - Boljše poklicne možnosti in večja mobilnost: evropsko partnerstvo za raziskovalce
Subject: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Towards a rail network giving priority to freight
Zadeva: Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu – K železniškemu omrežju, namenjenemu predvsem tovornemu prometu
Subject: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Towards a sustainable European wine sector
Zadeva: Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu – Za trajnostni evropski vinski sektor
Subject: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on an EU Forest Action Plan
Zadeva: Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o akcijskem načrtu EU za gozdove
Subject: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on innovative and sustainable forest-based industries in the EU – A contribution to the EU's growth and jobs strategy
Zadeva: Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o inovativnih in trajnostnih gospodarskih panogah EU, ki temeljijo na gozdarstvu: prispevek k strategiji EU za rast in delovna mesta
Subject: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Shadow Banking – Addressing New Sources of Risk in the Financial Sector
Zadeva: Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu – Bančni sistem v senci – Obravnavanje novih virov tveganja v finančnem sektorju
Subject: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the comprehensive risk and safety assessments ("stress tests") of nuclear power plants in the European Union and related activities
Zadeva: Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o celovitih ocenjevanjih tveganja in varnosti ("stresni testi") jedrskih elektrarn v Evropski uniji in z njimi povezanih dejavnosti
Subject: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees including analysis of the case for introducing direct producers' liability.
Zadeva: Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu – Izvajanje Direktive 1999/44/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 o nekaterih vidikih prodaje potrošniškega blaga in z njim povezanih garancij, vključno z analizo vprašanja uvedbe neposredne odgovornosti proizvajalca
Subject: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the review of the Sustainable Development Strategy – A platform for action
Zadeva: Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o pregledu strategije trajnostnega razvoja –  izhodišča za ukrepanje
Subject: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Thematic Strategy on the Urban Environment
Zadeva: Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o tematski strategiji za urbano okolje
Subject: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on VAT rates other than standard VAT rates
Zadeva: Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o stopnjah DDV, ki niso splošne
Subject: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – Biofuels Progress Report - Report on the progress made in the use of biofuels and other renewable fuels in the Member States of the European Union
Zadeva: Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu – Poročilo o napredku na področju biogoriv – Poročilo o napredku pri uporabi biogoriv in drugih obnovljivih goriv v državah članicah Evropske unije
Subject: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield
Zadeva: sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu – Zagotovitev trajnosti v ribištvu EU z največjim trajnostnim donosom
Subject: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: European space policy
Zadeva: Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o evropski vesoljski politiki
Subject: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: European space policy (supplementary opinion)
Zadeva: Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o evropski vesoljski politiki  (dopolnilno mnenje)
Subject: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Improving the Quality of Teacher Education
Zadeva: Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o izboljšanju kakovosti izobraževanja učiteljev
Subject: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Nuclear Illustrative Programme - Presented under Article 40 of the Euratom Treaty for the opinion of the European Economic and Social Committee
Zadeva: Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o usmeritvenem jedrskem programu, predloženem v skladu s členom 40 Pogodbe Euratom v mnenje Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru
Subject: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles
Zadeva: sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o rezultatih pregleda strategije Skupnosti za zmanjšanje emisij CO2 iz osebnih vozil in lahkih tovornih vozil
Subject: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Sustainable power generation from fossil fuels: aiming for near-zero emissions from coal after 2020
Zadeva: Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu: trajnostna proizvodnja električne energije iz fosilnih goriv: cilj: skoraj nične emisije do leta 2020
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee - Towards a more effective use of tax incentives in favour of R&D
Zadeva: Sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu Parlamentu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru o boljši uporabi davčnih olajšav za raziskave in razvoj
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee concerning the need to develop a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud
Zadeva: Sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru o potrebi po razvoju usklajene strategije za izboljšanje boja proti davčnim goljufijam
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the implementation of Directive 1997/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the Protection of Consumers in respect of Distance Contracts
Zadeva: sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru o izvajanju Direktive 1997/7/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. maja 1997 o varstvu potrošnikov glede sklepanja pogodb pri prodaji na daljavo
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee – The application of anti-abuse measures in the area of direct taxation – within the EU and in relation to third countries
Zadeva: Sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru – Uporaba ukrepov proti zlorabi na področju neposrednih davkov v EU in v zvezi s tretjimi državami
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee: Coordinating Member States' direct tax systems in the Internal Market
Zadeva: Sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu in Evropskemu ekonomsko- socialnemu odboru: Usklajevanje sistema neposrednih davkov držav članic na notranjem trgu.
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee: EU Consumer Policy strategy 2007-2013 Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them.
Zadeva: Sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru: Strategija potrošniške politike EU 2007–2013: Usposabljanje potrošnikov, izboljševanje blaginje potrošnikov, učinkovito varstvo potrošnikov
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee - Green Paper on Territorial Cohesion: Turning territorial diversity into strength
Zadeva: Sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Odboru regij in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru: Zelena knjiga o teritorialni koheziji - teritorialna raznolikost kot prednost
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: A European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment
Zadeva: Sporočilo komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij: Evropska pobuda za razvoj mikrokredita v podporo rasti in zaposlovanju
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - "Think Small First": A "Small Business Act for Europe".
Zadeva: Sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij: "Najprej pomisli na male" – "Akt za mala podjetja" za Evropo
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - "Think Small First": A "Small Business Act" for Europe
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o sporočilu Komisije Evropskemu parlamentu Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij "Najprej pomisli na male" – "Akt za mala podjetja" za Evropo
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - a European strategic energy technology plan (SET-PLAN) "Towards a low carbon future"
Zadeva: Sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Evropski strateški načrt za energetsko tehnologijo (NAČRT SET) – "Na poti k prihodnosti z nizkimi emisijami ogljika"
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - A New Framework Strategy for Multilingualism
Zadeva: Sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o novi okvirni strategiji za večjezičnost
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Action Plan on Global Navigation Satellite System (GNSS) Applications
Zadeva: Sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Akcijski načrt za aplikacije globalnega satelitskega navigacijskega sistema (GNSS)
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - An EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm
Zadeva: Sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o strategiji EU za podporo državam članicam pri zmanjševanju škode zaradi uživanja alkohola
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Implementing the Community Lisbon Programme: Fostering entrepreneurial mindsets through education and learning
Zadeva: sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij: izvajanje lizbonskega programa Skupnosti - spodbujanje podjetniškega razmišljanja skozi izobraževanje in učenje
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Posting of workers in the framework of the provision of services: maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers.
Zadeva: Sporočilo komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o napotitvi delavcev zaradi opravljanja storitev – čim boljši izkoristek prednosti in možnosti ob hkratnem zagotavljanju zaščite delavcev
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Promoting decent work for all - The EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world
Zadeva: Sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij: Spodbujanje dostojnega dela za vse – prispevek EU k izvajanju agende o dostojnem delu po svetu
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Promoting decent work for all - The EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world
Zadeva: Sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij: Spodbujanje dostojnega dela za vse – prispevek Unije k izvajanju agende za dostojno delo po svetu
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions bridging the broadband gap
Zadeva: Sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o zapolnitvi vrzeli na področju širokopasovnih povezav
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the review of Recommendation 2001/331/EC providing minimum criteria for environmental inspections in the Member States
Zadeva: Sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o pregledu Priporočila 2001/331/ES o določitvi najmanjših meril za okoljske inšpekcijske preglede v državah članicah
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Review of the EU Regulatory Framework for electronic communications networks and services
Zadeva: Sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o pregledu regulativnega okvira EU za elektronska komunikacijska omrežja in storitve
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – A Roadmap for equality between women and men 2006-2010
Zadeva: Sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Načrt za enakost med ženskami in moškimi 2006-2010
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Freight Transport Logistics in Europe – the key to sustainable mobility
Zadeva: Sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o logistiki tovornega prometa v Evropi – ključ do trajnostne mobilnosti
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Mid-Term Review of the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping (COM(2903) 155 final)
Zadeva: Sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Vmesni pregled programa za spodbujanje pomorskega prevoza na kratkih razdaljah (COM(2003) 155 konč.)
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Overcoming the stigma of business failure – for a second chance policy – Implementing the Lisbon Partnership for Growth and Jobs
Zadeva: Sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Premagovanje posledic poslovnega neuspeha – za politiko nove priložnosti – Uresničevanje lizbonskega partnerstva za rast in delovna mesta
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Reducing the Climate Change Impact of Aviation
Zadeva: Sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o zmanjševanju vpliva letalstva na podnebne spremembe
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Small, clean and competitive: A programme to help small and medium-sized enterprises comply with environmental legislation
Zadeva: Sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Majhna, čista in konkurenčna: program za pomoč malim in srednje velikim podjetjem pri skladnosti z okoljsko zakonodajo
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Towards a future Maritime Policy for the Union: A European vision for the oceans and seas
Zadeva: Sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Prihodnji pomorski politiki Unije naproti: evropska vizija za oceane in morja
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, entitled i2010 eGovernment Action Plan: Accelerating eGovernment in Europe for the Benefit of All
Zadeva: Sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij: Akcijski načrt za e-upravo i2010: pospeševanje e-uprave v Evropi za dobro vseh
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Action Plan on Adult learning.
Zadeva: Sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij: Akcijski načrt za izobraževanje odraslih.