natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further work is necessary in applying these concepts at MS level and one of the roles of the EESC will be to recognise national sensitivities and offer a route towards convergence and collaboration.
Za uporabo teh konceptov na ravni držav članic so potrebna nadaljnja prizadevanja in ena od vlog EESO bo ugotavljanje nacionalnih posebnosti ter utiranje poti do zbliževanja in sodelovanja.
Further work is necessary in this respect in order to identify the issues that need to be considered in order to make appropriate adaptations.
V tem pogledu je potrebno nadaljnjo delo, da bi opredelili vprašanja, ki so potrebna obravnave, in nato izvedli primerne prilagoditve.
Further work is necessary to develop these tools.
Potrebno je dodatno delo za razvoj teh orodij.
Further work is needed to ensure the existing arrangements work effectively on a cross-border basis and are compatible with other arrangements such as lender of last resort provisions and responsibility for financing financial crises.
Potrebno je nadaljnje delo, da se zagotovi učinkovito čezmejno delovanje obstoječe ureditve ter njena združljivost z drugimi ureditvami, kot so določbe o centralnih bankah, ki refinancirajo posojila poslovnim bankam, in ureditev odgovornosti za financiranje finančnih kriz.
Further work is needed to identify lower-risk infrastructure debt and/or equity investments, with a view to a possible review of prudential rules and the creation of infrastructure sub-classes.
Potrebno je nadaljnje delo za opredelitev dolžniških in/ali kapitalskih naložb v infrastrukturo z manjšim tveganjem, kar bi morda lahko privedlo do pregleda bonitetnih pravil in vzpostavitve podrazredov za infrastrukturo.
Further work is needed to quantify the financing needs, but it is clear that developed countries need to allocate considerable resources to help to tackle deforestation in developing countries under the future international climate regime.
Potrebno je nadaljnje delo, da bi se podrobno določile potrebe po financiranju, vendar je jasno, da morajo razvite države dodeliti znatna sredstva za boj proti krčenju gozda v državah v razvoju v okviru prihodnjega mednarodnega podnebnega režima.
Further work is needed with national statistical agencies to develop comparable and representative price data and see if adaptation to existing statistical regulation is needed.
Potrebno je še nadaljnje delo z nacionalnimi statističnimi agencijami za oblikovanje primerljivih in reprezentativnih podatkov o cenah in da bi se določilo, ali je prilagoditev sedanjih statističnih predpisov potrebna.
Further work is required to ensure equality between women and men, including tackling domestic and gender-based violence, and ensuring equal opportunities for women, notably on the labour market.
Potrebni so dodatni napori, da bi zagotovili enakost žensk in moških, vključno z bojem proti nasilju v družini in nasilju na podlagi spola ter zagotavljanjem enakih možnosti za ženske, zlasti na trgu dela.
Further work is required to promote equality between women and men, including tackling domestic violence, to improve the rights of the child and support persons with disabilities, as well as better facilitate access to justice.
Še naprej si je treba prizadevati za spodbujanje enakosti spolov, vključno z bojem proti nasilju v družini, izboljšanje pravic otroka, podporo invalidom ter lažji dostop do pravnega varstva.
Further work is required to promote the rights of women, including tackling domestic violence, and of children and people with disabilities.
Potrebno je dodatno delo za uveljavljanje pravic žensk (vključno z bojem proti nasilju v družini), otrok in invalidov.
Further work is therefore needed on researching women's health and the illnesses affecting them.
Zato je potreben napredek na področju raziskav zdravja žensk in bolezni, ki jih prizadenejo.
Further work is therefore needed to deepen understanding of these developments13.
Zato je treba poglobiti poznavanje teh gibanj13.
Further work might open the way to specifying actual detergent performance standards.
Nadaljevanje dela bo morda odprlo poti za specifikacijo dejanskih standardov učinkovanja detergentov.
Further work must be done to improve the quality and attractiveness of VET.
Za izboljšanje kakovosti in privlačnosti poklicnega izobraževanja in usposabljanja so potrebna dodatna prizadevanja.
Further work must focus on general acceptance of the global 2015 Agreement as the global geopolitical and economic map has changed significantly in a short period of time.
Treba se je posvetiti tudi splošnemu sprejemanju svetovnega sporazuma 2015, saj se je svetovno geopolitično in gospodarsko prizorišče v kratkem obdobju znatno spremenilo.
Further work needs to be done on refining cost estimates and developing programmes of implementation at the national level, which will be necessary to make effective use of the Community funds.
Potrebno je še nadaljnje delo v zvezi s podrobnejšo opredelitvijo stroškov in razvojem programov izvajanja na nacionalni ravni, ki bo potrebno za učinkovito uporabo sredstev Skupnosti.
Further work on developing such a system should be done in cooperation with consumer, employee and business associations.
Nadaljnje delo za razvoj takšnega sistema mora potekati v sodelovanju s potrošniškimi, delavskimi in podjetniškimi organizacijami.
Further work on freight transport logistics should lead to the introduction of a logistics perspective into transport policy.
Nadaljnje dejavnosti na področju logistike tovornega prevoza morajo poskrbeti, da bo v prevozno politiko uvedena logistična perspektiva.
Further work on how to reduce inequities in health (Commission)
Nadaljnje delo o načinu zmanjševanja neenakosti v zdravju (Komisija).
Further work on measures to change the VAT system to fight tax fraud could only be usefully undertaken if clear and concise guidance on these questions is given and further appropriate input is received from tax administrations.
Nadaljnja prizadevanja za spremembo sistema DDV zaradi boja proti goljufijam so lahko smiselna le, če so na voljo jasne in točne smernice glede teh vprašanj in če davčne uprave še naprej ustrezno sodelujejo.
further work on new texts to replace Regulations 1217/2003 (national quality control) and 1486/2003 (Commission inspections of Member States);
nadaljnjo pripravo novih besedil za nadomestitev uredb št. 1217/2003 (nacionalni nadzor kakovosti) in št. 1486/2003 (inšpekcijski pregledi Komisije v državah članicah);
Further work on risk profiles, indicators, rules, etc., as well as on finding ways to facilitate and maximise their use by all national customs administrations, should focus on:
Nadaljnje delo vseh nacionalnih carinskih uprav na področju profilov tveganja, kazalcev, pravil itn. ter na področju iskanja načinov za olajšanje in maksimiranje njihove uporabe se mora osredotočiti na:
further work on the integration of migrants, concentrating on labour market integration, the economic consequences, including its social aspects (family reunification, integration in local communities, fight against discrimination, minority rights, etc.).
nadaljnje delo za vključevanje migrantov, s poudarkom na vključevanju na trg dela, ekonomskih posledicah, tudi socialnih vidikih (združitev družine, vključevanje v lokalno skupnost, boj proti diskriminaciji, pravice manjšin itd.);
Further work on the preparation of the impact assessment and the review of the Framework Directive was undertaken in 2012/2013 by means of a fitness check pilot project.
V letih 2012/2013 sta se nadalje pripravljala ocena učinka in pregled okvirne direktive s pomočjo pilotnega projekta za pregled ustreznosti.
Further work on the uptake at the level of research institutions of the principles of the European Charter for Researchers and Code of Conduct for their Recruitment will help create stronger research careers and real competition.
Nadaljnje sprejemanje načel Evropske listine za raziskovalce na ravni raziskovalnih inštitutov ter Kodeksa ravnanja pri zaposlovanju raziskovalcev bo pripomoglo k ustvarjanju bolj oprijemljivih možnosti za razvijanje raziskovalne kariere in resnično konkurenčnost.
Further work on these links will contribute to develop innovative responses or to adapt existing approaches.
Nadaljnje delo v zvezi s tem bo prispevalo k razvoju inovativnih odzivov ali prilagoditvi na obstoječe pristope.
Further work on this is needed.
V zvezi s tem je potrebno nadaljnje delo.
Further work should be pursued to favour the spread of good practices.
Potrebno je še nadaljnje delo za širjenje dobre prakse.
Further work should be undertaken to ensure that the rights assigned by this Regulation to EuSEF managers and the EuSEFs they manage are not undermined by tax obstacles.
Potrebno je dodatno delo za zagotovitev, da pravice, ki so s to uredbo dodeljene ESSP in njihovim upravljavcem, niso ogrožene zaradi davčnih ovir.
Further work should promote a shift from transparency to recognition of qualifications across Europe, by strengthening the role of the EQF and promoting the validation of non-formal and informal learning.
Pri nadaljnjem delu bi bilo treba spodbujati premik od preglednosti k priznavanju kvalifikacij v celotni Evropi, in sicer s krepitvijo vloge evropskega ogrodja kvalifikacij in spodbujanjem potrjevanja neformalnega in priložnostnega učenja.
Further work will also be necessary on the European Criminal Records Information System (ECRIS), including an evaluation of how the exchange of information operates.
Nadaljevati bo treba delo na sistemu za izmenjavo informacij med kazenskimi evidencami (European Criminal Records Information System – ECRIS) ter oceniti delovanje te izmenjave.
Further work will be carried in the field of eco-innovation, to boost its uptake as part of EU innovation policy.
Enako velja za ekološke inovacije, saj želi okrepiti njihov pomen v okviru evropske politike na področju inovacij.
Further work will be necessary on capacity building and on engaging with local and regional authorities, which are at the forefront of integration policies.
Dodatno delo bo potrebno na področju krepitve zmogljivosti in sodelovanja z lokalnimi in regionalnimi organi, ki so v ospredju, ko gre za politike vključevanja.
Further work will be necessary on the portability of pension rights and social entitlements, for example to allow migrant workers to transfer their occupational pension rights across sectors and countries, including third countries, to the same extent as EU citizens.
Na področju prenosljivosti pravic do pokojnine in socialnih pravic bo potrebno dodatno delo, da se na primer delavcem migrantom v enaki meri kot državljanom EU omogoči prenos pravic iz poklicnega pokojninskega zavarovanja prek sektorjev in držav, vključno s tretjimi državami.
Further work will be necessary to support the efforts of the Member States' law enforcement authorities to deal with illegal internet content in this context - public private partnerships will need to be enhanced as well.
Za podporo prizadevanju organov kazenskega pregona držav članic pri proučevanju nezakonite spletne vsebine bo v tem okviru potrebno nadaljnje delo – spodbuditi bo treba tudi javno-zasebna partnerstva.
Further work will continue to adhere to the overriding principles of avoiding duplication and using efficient and cost-effective solutions, be based on the actions outlined in this Communication and on the significant experience of all the authorities and functions in the Member States and relevant Agencies.
Nadaljnje delo bo še naprej zavezano prednostnim načelom izogibanja podvajanju in uporabi uspešnih in stroškovno učinkovitih rešitev; temeljilo bo na ukrepih, opisanih v tem sporočilu, ter na bogatih izkušnjah vseh organov in funkcij v državah članicah in ustreznih agencijah.
Further work will focus on how to promote transparency in the application of notice and take down procedures and encourage counter and alternative narratives.
Nadaljnje delo bo usmerjeno na to, kako spodbujati preglednost pri uporabi postopkov za prijavo in odstranjevanje nezakonitih vsebin ter spodbujati alternativne diskurze in protidiskurze.
Further work will have to establish the contribution that these initiatives make to attaining the level of protection required and whether common definitions need to be introduced to reinforce their effectiveness.
Nadaljnje delo bo pokazalo, kako zelo te pobude prispevajo k doseganju zahtevane ravni zaščite in ali je treba uvesti skupne opredelitve pojmov, da bi povečali njihovo učinkovitost.
Further working methods for this purpose, including rules of procedure, may be developed jointly as necessary.
Po potrebi lahko za ta namen skupaj razvijejo dodatne delovne metode, vključno s poslovnikom.
Further ↓ school drop-out rates; 4.200 new study places at universities
Nadejanje zniževanje stopnje osipa, 4 200 novih študijskih mest na univerzah
Further, 2 951 joint language projects involving 53 118 pupils and 8 853 staff participating in class exchanges were also supported in 2004-2006 (I.2.1).
Poleg tega je bilo v obdobju 2004–2006 podprtih 2 951 skupnih jezikovnih projektov, ki so vključevali 53 118 učencev in 8 853 članov osebja, udeleženih v izmenjavi razredov (I.2.1).
Further, a 2004 Cedefop report suggested that by 2010 only 15 % of newly created jobs will be for people with basic schooling, whereas 50% will require highly skilled workers.
Nadalje navaja poročilo Cedefopa iz 2004, da bo do leta 2010 samo 15 % novih delovnih mest primernih za ljudi z osnovno izobrazbo, medtem ko bo 50 % služb zahtevalo visoko kvalificirane delavce.
Further, a consistent approach is essential in order to avoid regulatory arbitrage and since this issue is already covered by the acquis of the existing MAD addressing the problems highlighted above can best be achieved in a common effort.
Poleg tega je za izogibanje regulativni arbitraži bistven skladen pristop in ker je to vprašanje že zajeto v pravila iz obstoječe direktive o zlorabi trga, je skupno prizadevanje najboljši način za obravnavanje problemov, izpostavljenih zgoraj.
Further, a consistent approach is essential in order to avoid regulatory arbitrage and since this issue is already covered by the acquis of the existing Market Abuse Directive addressing the problems highlighted in the Impact Assessment can best be achieved in a common effort.
Poleg tega je za preprečevanje regulativne arbitraže bistven skladen pristop in ker je to vprašanje že zajeto v pravila iz obstoječe direktive o zlorabi trga, je skupno prizadevanje najboljši način za obravnavanje problemov, izpostavljenih v oceni učinka.
Further, a consistent approach is essential in order to avoid regulatory arbitrage.
Poleg tega je za preprečevanje regulativne arbitraže bistven skladen pristop.
Further, a financial instrument may be manipulated through behaviour which occurs outside a trading venue.
Poleg tega se lahko s finančnim instrumentom manipulira tudi prek ravnanja zunaj mesta trgovanja.
Further, a harmonised approach is required in order to avoid distortions of competition which could have impacts on the internal market.
Tak pristop je potreben tudi zaradi preprečevanja izkrivljanja konkurence, ki bi lahko vplivalo na notranji trg.
Further, a planned Member States-driven project will develop, apply and test CISE on a larger scale before its implementation in 2020.
Poleg tega se bo okviru načrtovanega projekta, ki ga bodo vodile države članice, to okolje najprej razvijalo, uporabljalo in preskušalo v večjem obsegu, preden se bo začelo izvajati leta 2020.
Further, a proposal for modification of the Capital Requirements Directive was made in July.
Julija je bil predstavljen predlog spremembe Direktive o kapitalskih zahtevah.
Further, a study examining the possibility of a synchronous link between the UCTE system and the Baltic States and further the Russian IPS/UPS system is financially supported under the 2004 TEN-E budget line and followed-up in the frame of the above-mentioned subgroup.
Poleg tega se iz proračunske postavke TEN-E iz leta 2004 financira študija, ki preučuje možnost hkratne povezave med sistemom UCTE in baltskimi državami ter ruskim sistemom IPS/UPS; nadaljnje spremljanje te študije se izvaja v navedeni podskupini.
Further, according to the Treaty on European Union, the diplomatic and consular missions of the Member States and the Union delegations in third countries and international conferences, and their representations to international organisations shall contribute to the implementation of this right13.
Poleg tega v skladu s Pogodbo o Evropski uniji diplomatska in konzularna predstavništva držav članic ter delegacije Unije v tretjih državah in na mednarodnih konferencah ter njihova predstavništva pri mednarodnih organizacijah prispevajo k uresničevanju te pravice13.
Further, activities of "applied innovation" are contracted by the Copernicus services to address specific, focussed short-term innovation needs.
Poleg tega so v okviru storitev programa Copernicus dejavnosti „uporabnih inovacij“ usmerjene v obravnavo posebnih ciljno usmerjenih kratkoročnih potreb na področju inovacij.
Further, additional efforts will be necessary to adapt these technologies for application in NTTs and integrate them in the limited available space.
Poleg tega bodo potrebna dodatna prizadevanja za prilagoditev teh tehnologij za uporabo v ozkokolotečnih traktorjih in njihovo vgradnjo v omejen prostor, ki je na voljo.
Further, adequate compensation should be available when businesses and citizens incur damages as the result of breaches of their EU rights.
Poleg tega morajo biti razpoložljive primerne odškodnine, kadar je podjetjem in državljanom povzročena škoda zaradi kršitve njihovih pravic EU.
Further, after a successful pilot experience in 2006 to be repeated in 2007, there is now a strong consensus to establish the European Development Days as an annual major event of the EU's and the international development agenda, involving all major development stakeholders.
Poleg tega po uspešnih pilotnih izkušnjah leta 2006, ki naj bi se leta 2007 ponovile, zdaj obstaja močno soglasje o tem, da evropski razvojni dnevi postanejo vsakoletni pomemben dogodek razvojne agende EU in mednarodne razvojne agende, ki vključuje vse pomembnejše akterje, dejavne na področju razvoja.
Further, an address that is provided subject to instructions to hold all mail to that address is not the address of the Entity’s principal office.
Prav tako naslov, kjer se v skladu z napotki hrani vsa pošta, ni naslov sedeža Subjekta.
Further, an ERI should be governed by its Statutes adopted in compliance with the preceding sources of law, and by implementing rules complying with the Statutes.
Poleg tega mora biti ERI urejena s statutom, sprejetim v skladu s prejšnjimi pravnimi viri, ter izvedbenimi pravili iz statuta.
Further, an inspector may ask for any explanations that are deemed necessary.
Poleg tega lahko inšpektor zahteva tudi potrebne pojasnitve.
Further, an investigation can no longer be triggered by referral requests from Member States that are not competent.
Poleg tega zahteve po napotitvi držav članic, ki niso pristojne, ne bi mogle več sprožiti preiskave.
Further, any contractual terms contrary to the legal mechanism which enables service providers to comply with the cross-border portability obligation shall also be unenforceable.
Prav tako so neizvršljivi tudi vsi pogodbeni pogoji, ki so v nasprotju s pravnim mehanizmom, ki ponudnikom storitev omogoča, da izpolnjujejo obveznost čezmejne prenosljivosti.
Further, any documents and information obtained by the requesting authority may be invoked/used as evidence on the same basis as similar information obtained within its own territory28.
vsi dokumenti in podatki, ki jih prejme organ prosilec, se lahko uporabijo kot dokazno gradivo na enak način kot dokumenti, ki se pridobijo na njegovem ozemlju28.
Further, any documents and information obtained by the requesting authority may be invoked/used as evidence on the same basis as similar information obtained within its own territory29.
vsi dokumenti in podatki, ki jih prejme organ prosilec, se lahko uporabijo kot dokazno gradivo na enak način kot dokumenti, ki se pridobijo na njegovem ozemlju29.
Further, applying this criterion in a rigorous manner could dissuade companies from adopting waste prevention policies in some circumstances.
Poleg tega bi lahko strožja uporaba tega merila v nekaterih okoliščinah odvrnila podjetja od sprejemanja politik za preprečevanje odpadkov.
Further, Article 5 sets out that any contractual terms contrary to the cross-border portability obligation, in particular those which limit either consumer's possibilities as to the cross-border portability of his or her online content services or service provider's ability to deliver it, shall be unenforceable.
Poleg tega člen 5 določa, da so neizvršljivi vsi pogodbeni pogoji, ki so v nasprotju z obveznostjo čezmejne prenosljivosti, zlasti tisti, ki omejujejo bodisi možnosti potrošnika glede čezmejne prenosljivosti njegovih storitev spletnih vsebin bodisi zmožnost ponudnika storitev, da omogoči čezmejno prenosljivost.
Further, Articles 4, 5 and 6 of the Directive contain provisions on access to information, administrative cooperation, enforcement and jurisdiction.
Poleg tega členi 4, 5 in 6 Direktive vključujejo določbe o dostopu do informacij, upravnem sodelovanju, izvrševanju in sodni pristojnosti.
Further, as demonstrated in the area of mobile communications, the rapid setting of open, interoperable standards is key to global success for European companies.
Razen tega je, kot je razvidno s področja mobilnih komunikacij, hitra določitev odprtih, interoperabilnih standardov bistvena za svetovni uspeh evropskih podjetij.
Further, as far as recognition and enforcement is concerned, arbitral awards which are enforceable under the New York Convention might benefit from a rule which would allow the refusal of enforcement of a judgment which is irreconcilable with that arbitral award.
Kar zadeva priznavanje in izvrševanje arbitražnih odločb, bi arbitražnim odločbam, ki so izvršljive po Newyorški konvenciji, lahko koristilo pravilo, ki bi dopuščalo zavrnitev izvršbe sodne odločbe, ki je nezdružljiva s tako arbitražno odločbo.
Further, as it is women who seek and make use of reproductive services, to exclude protection against discrimination in this area could constitute discrimination on grounds of gender as well as disability, or age or sexual orientation.
Poleg tega se lahko zaradi dejstva, da je ženska tista, ki išče in uporablja storitve na področju reproduktivnega zdravja, izključitev tega področja iz zaščite pred diskriminacijo razlaga kot diskriminacija na podlagi spola in tudi invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti.
Further, as regards the decision to detain, procedural safeguards are ensured in terms of a reasoned decision and effective remedies before a judge.
V zvezi z odločitvijo o priporu so prav tako zagotovljeni postopkovni zaščitni ukrepi v povezavi z utemeljeno odločitvijo in učinkovitimi pravnimi sredstvi pred sodnikom.
Further, as regards the format, it builds on the already harmonised format for residence permits as laid down in Regulation (EC) No 1030/2002.
Nadalje, oblika izhaja iz že usklajene oblike za dovoljenja za prebivanje, kakor je določena v Uredbi (ES) št. 1030/2002.
Further, aspects like specific provisions for training levels for the various functions or provisions regarding the registration of asbestos sources are still missing.
Poleg tega še vedno ni posebnih določb v zvezi z ravnjo usposobljenosti za različne poklice niti določb v zvezi s popisovanjem virov azbesta.
Further, audiovisual media services must not contain placement of tobacco products or cigarettes or product placement from undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
Poleg tega avdiovizualne medijske storitve ne smejo vsebovati promocijskega prikazovanja tobačnih izdelkov ali cigaret ali promocijskega prikazovanja izdelkov podjetij, katerih glavna dejavnost je izdelava ali prodaja cigaret in drugih tobačnih izdelkov.