natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The adoption of PPPs by all authorities may offer strategic support to SMEs specialising in public Information and Communication Technologies (ICT) services as well as the ICT skills of young entrepreneurs.
Če bi vse oblasti uporabljale javno-zasebna partnerstva, bi to lahko bila priložnost za strateško podporo malim in srednje velikim podjetjem, specializiranim za javne storitve na področju informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT), ter podporo znanju mladih podjetnikov na tem področju.
The adoption of proposals to tackle these obstacles is therefore central to changing the behaviour of retailers and, as a result, improving opportunities for consumers.
Sprejetje predlogov za odpravo teh ovir je zato bistvenega pomena, da se spremeni vedenje trgovcev na drobno in posledično izboljšajo priložnosti za potrošnike.
The adoption of R&D investment targets in line with the 3% objective in many Member States constitutes also an explicit reference to the 3% Action Plan.
Tudi sprejetje ciljev za vlaganje v raziskave in razvoj v skladu s ciljem 3 % je v mnogo državah članicah eksplicitno sklicevanje na akcijski načrt 3 %.
The adoption of recognised building standards and international best practice associated with the building and operation of airport infrastructure should be encouraged to minimise the associated carbon footprint.
Spodbujati je treba sprejetje priznanih gradbenih standardov in najboljših mednarodnih praks na področju izgradnje in delovanja letališke infrastrukture, da bi čim bolj zmanjšali njen ogljikov odtis.
The adoption of recognised building standards and international best practice associated with the building and operation of airport infrastructure should be encouraged to minimise the associated carbon footprint.
Spodbujati je treba sprejetje priznanih gradbenih standardov in najboljših mednarodnih praks na področju izgradnje in delovanja letališke infrastrukture, da bi čim bolj zmanjšali njeno sled ogljika.
the adoption of Regualtion (EC) No 820/20086 and Decision (EC) No 4333/20087 replacing and repealing Regulation (EC) No 622/20038;
sprejetje Uredbe (ES) št. 820/20086 in Odločbe (ES) št. 4333/20087, ki sta nadomestili in razveljavili Uredbo (ES) št. 622/20038;
The adoption of Regulation (EC) No 2201/200318, which repealed and replaced Regulation (EC) No 1347/2000 as of 1 March 2005, did not entail any change in this respect.
Sprejetje Uredbe Sveta (ES) št. 2201/200318, ki je s 1. marcem 2005 razveljavila in nadomestila Uredbo (ES) št. 1347/2000, ni na tem področju prineslo nobenih sprememb.
the adoption of Regulation (EC) No 23/20084 on the use of Threat Image Projection;
sprejetje Uredbe (ES) št. 23/20084 o uporabi programa „Projekcija slike nevarnega predmeta“;
the adoption of Regulation (EC) No 300/20089, the new framework Regulation which will replace Regulation (EC) No 2320/2002 when this is repealed in April 2010;
sprejetje Uredbe (ES) št. 300/20089, nove okvirne uredbe, ki bo nadomestila Uredbo (ES) št. 2320/2002, ko bo ta aprila 2010 razveljavljena;
the adoption of Regulation (EC) No 358/20085 removing the restriction on cabin bag size;
sprejetje Uredbe (ES) št. 358/20085 o odpravi omejitve velikosti ročne prtljage;
The adoption of Regulation (EU) No 671/2012 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2012 amending Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards the application of direct payments to farmers in respect of the year 2013 provides for voluntary adjustment for the United Kingdom whereby funds for direct payments for calendar year 2013 would be made available for the next rural development programming period.
Uredba (EU) št. 671/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. julija 2012 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 v zvezi z uporabo neposrednih plačil kmetom za leto 2013 določa prostovoljno prilagoditev za Združeno kraljestvo, v skladu s katero so sredstva za neposredna plačila iz leta 2013 na voljo v naslednjem programskem obdobju za razvoj podeželja.
The adoption of Regulation (EU) No 912/2010 follows the submission to the European Parliament and the Council of a draft text adopted by the Commission on 24 March 2009 (COM(2009) 139 final).
Do sprejetja Uredbe (EU) št. 912/2010 je prišlo po predložitvi predloga besedila, ki ga je Komisija sprejela 24. marca 2009 (COM(2009) 139 konč), Evropskemu parlamentu in Svetu.
The adoption of Regulation 1/2003 marked a new era in the enforcement of the EU antitrust rules, in which national competition authorities (NCAs) have become very active players.
S sprejetjem Uredbe št. 1/2003 se je začelo novo obdobje uveljavljanja protimonopolnih pravil EU, v katerem so nacionalni organi, pristojni za konkurenco, postali zelo dejavni udeleženci.
The adoption of reinforced fiscal frameworks in some Member States, including through the use of expenditure ceilings and "debt brakes", is a positive step forward.
Sprejetje okrepljenih fiskalnih okvirov v nekaterih državah članicah, med drugim z uporabo zgornjih mej odhodkov in t.
The adoption of resolutions shall not require the organisation of a general meeting.
Sprejetje odločitev ne zahteva organiziranja skupščine družbenikov.
the adoption of rules on stowage plans and;
pravili o načrtu ladijskega skladišča;
the adoption of rules on stowage plans and;
sprejetjem pravil o načrtu ladijskega skladišča;
the adoption of rules on the keeping on board of stowage plans for certain processed fisheries products;
sprejetje pravil za načrte skladiščenja na krovu za določene predelane ribiške proizvode;
The adoption of rules requiring management systems in the area of initial and continuous airworthiness is on-going.
Sprejemanje pravil, ki zahtevajo vzpostavitev sistemov upravljanja na področju začetne in stalne plovnosti, še poteka.
The adoption of sham solutions would have served only to prolong a disturbing situation and would have further delayed the implementation of the programme.
Z zbujanjem varljivih vtisov ne bi dosegli drugega, kot podaljšali zaskrbljujoči položaj in ustvarili še večjo zamudo v izvajanju programa.
The adoption of sub-option 1, grants only would achieve only partially the objectives set up by the guidelines.
S sprejetjem podmožnosti 1, ki vključuje samo subvencije, bi le deloma dosegli cilje, določene v smernicah.
The adoption of sub-option 2 financial instrument only, would mostly achieve objective of influencing the market dynamics for broadband investment.
S sprejetjem podmožnosti 2, ki vključuje samo finančni instrument, bi večinoma dosegli cilj vplivanja na tržno dinamiko za naložbe v širokopasovna omrežja.
The adoption of successive vertical and horizontal Union harmonisation legislation therefore directly addressed the needs of European industry.
Sprejetje nadaljnje vertikalne in horizontalne harmonizirane zakonodaje Unije je zato neposredno obravnavalo potrebe evropske industrije.
The adoption of such an instrument has received the support of the European Parliament10 and the European Economic and Social Committee11.
Sprejetje takega instrumenta sta podprla Evropski parlament10 in Evropski ekonomsko-socialni odbor11.
The adoption of such global standards should be encouraged.
Sprejetje teh mednarodnih standardov bi bilo treba spodbujati.
The adoption of such political decisions requires time and thought.
Za sprejetje takšnih odločitev političnega značaja sta potrebna čas in razmislek.
The adoption of such technical implementing measures shall not prevent Member States from adopting additional requirements in order to pursue the objectives set out in paragraphs 1 and 2.
Sprejetje tehničnih izvedbenih ukrepov držav članic ne sme odvrniti od sprejema dodatnih ukrepov, s katerimi bi uresničile cilje iz odstavkov 1 in 2.
the adoption of technical specifications limiting the maximum dimension of float line, ground rope, circumference or perimeter of trawl nets along with the maximum number of nets in multi-rig trawl nets, and
sprejetje tehničnih specifikacij, ki določajo največje dimenzije plavajoče vrvi, spodnje vrvi, oboda ali obsega vlečnih mrež ter največje število mrež v vlečnih mrežah z več opreme in
the adoption of technical standards and regulations, conformity assessment procedures and sanitary and phytosanitary measures which are harmonised at regional level on the basis of the relevant international standards;
sprejetje standardov in tehničnih predpisov, postopkov za ugotavljanje skladnosti ter sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov, usklajenih na regionalni ravni na podlagi ustreznih mednarodnih standardov;
The adoption of that position by the Hungarian presidency would greatly benefit consumers and other holders of collective rights, and would boost the completion of the single market and fair competition.
Če bi madžarsko predsedstvo zavzelo tako stališče, bi to zelo koristilo potrošnikom, pa tudi drugim imetnikom kolektivnih pravic, to pa bi prispevalo tudi k uresničitvi enotnega trga in zagotavljanju poštene konkurence.
The adoption of the 'Markets in Financial Instruments Directive' (MiFID), also represents a major step towards protecting investors, whether they are companies or natural persons.
Vendar je sprejetje direktive o trgih finančnih instrumentov (MiFID) pomemben korak za varstvo vlagateljev, ne glede na to ali gre za podjetja ali fizične osebe.
the adoption of the 1968 Brussels Convention in the form of a regulation1;
prenos Bruseljskega sporazuma iz leta 1968 v obliko uredbe (Uredba Sveta),1
The adoption of the 1st reading Council position should now allow a final adoption of the text during the current legislative term.
Sprejetje stališča Sveta v prvi obravnavi bi zdaj moralo omogočiti končno sprejetje besedila v tem zakonodajnem obdobju.
The adoption of the 2014-15 Action Plan for the implementation of the public administration reform strategy and the establishment of a new special group on public administration reform within the framework of the Stabilisation and Association Agreement (SAA), should support progress in this area.
Sprejetje akcijskega načrta za izvajanje strategije za reformo javne uprave v obdobju 2014–15 in ustanovitev nove posebne skupine za reformo javne uprave v okviru SPS bi morala podpreti napredek na tem področju.
The adoption of the 3rd internal energy market package will strengthen the market.
Sprejetje tretjega svežnja o notranjem energetskem trgu bo okrepilo trg.
The adoption of the accounting directive29 containing exemptions in favour of SMEs as well as the recent approval by the Council of the common position on pre-packaging illustrate the shared determination among the Institutions to simplify the regulatory framework.
Sprejetje računovodske direktive29, ki vsebuje izjeme za MSP, in nedavna odobritev skupnega stališča o predpakiranju s strani Sveta kažeta na skupno zavezanost instituciji k poenostavitvi zakonodajnega okvira.
The adoption of the amended congestion management guidelines was a step forward in the design of the EU internal electricity market.
Sprejetje dopolnjenih smernic za razreševanje prezasedenosti je bil korak naprej pri oblikovanju notranjega trga EU z električno energijo.
The adoption of the Amsterdam Treaty in 1997 introduced the fight against social exclusion among the fields of activity covered by the social policy provisions into the EC Treaty – in particular Articles 136 and 137 - and provided a new legal framework and basis for new policy commitment in this area.
S sprejetjem Amsterdamske pogodbe leta 1997 se je začel boj proti socialni izključenosti na področjih delovanja, ki jih zajemajo določbe socialne politike v Pogodbi EU – zlasti člena 136 in 137, pri čemer sta bila zagotovljena nov zakonodajni okvir in podlaga za novo politično zavezanost na tem področju.
The adoption of the Amsterdam Treaty in 1997 which introduced a new Article 13 into the EC Treaty, represented a quantum leap forward in the fight against discrimination.
Sprejetje Amsterdamske pogodbe leta 1997, ki je v Pogodbo ES uvedla nov člen 13, je pomenilo ogromen korak naprej v boju proti diskriminaciji.
the adoption of the annual plans and their revisions;
sprejetje letnih načrtov in njihovo revizijo;
The adoption of the Commission communication relating to interoperability between SIS II, the Visa Information System (VIS) and EURODAC on 24 November 2005 was a significant step towards a coherent approach and the adoption of harmonised solutions concerning biometric identifiers and data in the EU.
Sprejetje Sporočila Komisije o interoperabilnosti med SIS II, vizumskim informacijskim sistemom (VIS) in EURODAC 24. novembra 2005 pomeni pomemben korak proti usklajenemu pristopu in sprejetju usklajenih rešitev v EU glede biometričnih identifikatorjev in podatkov.
The adoption of the Communication under review demonstrates the Commission's continued interest in this type of society.
Sprejetje tega sporočila dokazuje stalni interes Komisije, ki ga posveča tej obliki družbe.
The adoption of the constitution and the signing of the SAA were major steps for Montenegro and its relations with the EU.
Sprejetje ustave in podpis SPS sta bila pomembna koraka za Črno goro in njene odnose z EU.
The adoption of the Constitution is a further critical step.
Naslednji nujen korak je sprejetje ustave.
The adoption of the COSME and Horizon 2020 programmes will also multiply the financing capacity of public sector funds with equity investments through financial intermediaries, such as venture capital funds and a well-functioning pan-European venture capital market.
Sprejetje Programa za konkurenčnost podjetij ter mala in srednja podjetja (v nadaljnjem besedilu: COSME) in programa Obzorje 2020 bo prav tako pomnožilo sposobnost financiranja sredstev javnega sektorja z vlaganjem v lastniški kapital prek finančnih posrednikov, kot so skladi tveganega kapitala in dobro delujoči vseevropski trg tveganega kapitala.
The adoption of the Council Decision32 on the exchange of information between Financial Intelligence Units (FIUs) has provided a better framework for cooperation.
Sprejem Sklepa Sveta32 o izmenjavi informacij med enotami za finančni nadzor (FIU-ji) je pomenil zagotovitev boljšega okvira za sodelovanje.
The adoption of the Data Protection Directive almost twenty years ago had the twofold purpose of protecting the fundamental right to data protection, on the one hand, and guaranteeing the free flow of personal data between Member States and between the Member States and the EU institutions14 on the other hand.
Sprejetje Direktive o varstvu podatkov pred skoraj dvajsetimi leti je imelo dvojni namen, da po eni strani zavaruje temeljno pravico do varstva podatkov in da po drugi strani jamči prost pretok osebnih podatkov med državami članicami ter med državami članicami in institucijami EU14.
The adoption of the data protection reform package will ensure that the processing of personal data is governed by uniform, up-to-date rules throughout the Union.
Sprejetje svežnja ukrepov za reformo varstva podatkov bo zagotovilo, da bodo po vsej Uniji obdelavo osebnih podatkov urejala enotna, posodobljena pravila.
The adoption of the delegated act is a necessary step before the beginning of the implementation of the programme and to make funds available to the projects.
Sprejetje delegiranega akta je potreben korak pred začetkom izvajanja programa in za zagotovitev sredstev za projekte.
The adoption of the Directive on Institutions for Occupational Retirement Provision (IORP) in 2003 was a major achievement.
Sprejetje direktive o institucijah za poklicno pokojninsko zavarovanje leta 2003 je bil velik dosežek.
The adoption of the Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status on 1 December 2005, after more than four years of discussions, completed the first phase of development of an asylum policy.
Po več kot štirih letih razprav je sprejetje Direktive o minimalnih standardih glede postopkov za priznanje ali odvzem statusa begunca 1. decembra 2005 zaznamovalo zaključek prve faze razvoja azilne politike.
The adoption of the Directive on the Application of Patients' Rights in Cross Border Healthcare in 2011 and the establishment of the eHealth Network marked a further step towards formal cooperation on eHealth.
S sprejetjem Direktive o uveljavljanju pravic pacientov pri čezmejnem zdravstvenem varstvu leta 2011 in vzpostavitvijo mreže e-zdravja je bil dosežen nadaljnji napredek v smeri formalnega sodelovanja na področju e-zdravja.
The adoption of the draft Constitutional Treaty, which, for the first time, recognises tourism as falling within the EU's jurisdiction, should make this contribution even more important.
Ta prispevek je še pomembnejši sedaj, ko je bil sprejeto besedilo evropske ustavne pogodbe, ki turizem prvič priznava kot področje v pristojnosti Skupnosti.
The adoption of the Eastern Partnership policy in May 2009 gave this cooperation fresh impetus.
Sprejetje politike vzhodnega partnerstva maja 2009 je temu sodelovanju dalo nov zagon.
The adoption of the Employment Package18 in April 2012 and the Youth Employment Package19 in December 2012 have to a large extent shifted the policy focus and communication efforts away from the flagship initiative.
Sprejetje svežnja o zaposlovanju18 aprila 2012 in svežnja o zaposlovanju mladih19 decembra 2012 je v veliki meri preusmerilo pozornost politike in komunikacijskih prizadevanj od vodilne pobude.
The adoption of the EU Health Strategy53 in October 2007 delivered a holistic approach to achieving progress and sustainability in the lives of EU citizens.
Oktobra 2007 je bila sprejeta zdravstvena strategija EU53, v kateri je bil predstavljen celovit pristop na področju doseganja napredka in trajnosti v življenju državljanov EU.
The adoption of the European Agenda for Culture1 in 2007 opened a new chapter of cooperation on culture policy at European level.
S sprejetjem evropske agende za kulturo1 leta 2007 se je odprlo novo poglavje v sodelovanju na področju kulturne politike na evropski ravni.
The adoption of the European Parliament's final report is expected for May 2008.
Pričakuje se, da bo končno poročilo Evropskega parlamenta sprejeto maja 2008.
The adoption of the final investment decision by the Shah Deniz II consortium in December 2013 was a major step to bring forward the Southern Gas Corridor.
Sprejetje končne naložbene odločitve konzorcija Shah Deniz II decembra 2013 je bil velik napredek k uresničitvi južnega plinskega koridorja.
The adoption of the Fiscal Rule Act, which would provide the legal basis for the general government budget balance/surplus rule, has been delayed and other important reforms identified in the 2013 country-specific recommendations have lagged.
Sprejetje zakona o fiskalnem pravilu, ki bi zagotovil pravno podlago za pravilo o uravnoteženih javnih financah, zamuja, prav tako se počasneje izvajajo tudi druge pomembne reforme, opredeljene v priporočilih iz leta 2013 za Slovenijo.
The adoption of the French legislation is required before the Commission can take a final decision109.
Preden Komisija sprejme končno odločbo109, je potrebno sprejetje francoske zakonodaje.
The adoption of the Geneva Act in 1999 had a twofold objective, namely:
Cilj Ženevskega akta leta 1999 je bil dvojen, in sicer:
The adoption of the Geneva Act in 1999 had a twofold objective, namely:
Sprejetje Ženevskega akta leta 1999 je imelo dva cilja in sicer:
The adoption of the human rights law package strengthened the institutional set-up and clarifies the roles of various institutions.
Zakonodajni sveženj o človekovih pravicah, ki je bil sprejet, je okrepil institucionalno ureditev in pojasnil vloge različnih institucij.
The adoption of the IPI would send a strong signal to these and other partners and would encourage negotiators to accelerate and pursue a substantial opening of their procurement markets.
Sprejetje IPI bi bil močen signal za te in druge partnerje in bi pogajalce spodbudil, da pospešijo in izvedejo znatno odprtje njihovih trgov javnih naročil.
The adoption of the law on resource efficiency was a first step towards regulating sustainable energy use, especially in the transport sector.
S sprejetjem zakona o učinkoviti rabi energije so bili storjeni prvi koraki za urejanje trajnostne rabe energije, predvsem v prometnem sektorju.
The adoption of the legal act would guarantee the production of harmonised and high-quality quarterly statistics needed for comparisons across Member States, ensuring continuity and consistency in quarterly data collection.
Sprejetje pravnega akta bi zagotovilo pripravo usklajenih in visokokakovostnih četrtletnih statističnih podatkov, potrebnih za primerjave med državami članicami, z zagotavljanjem stalnosti in usklajenosti pri zbiranju četrtletnih podatkov.
The adoption of the legislation meant to come into force by the end of 2013 and aimed at fulfilling the requirements of the Directive 85/2011/EU on budgetary frameworks and the Fiscal Compact has been delayed.
Sprejemanje zakonodaje, ki naj bi začela veljati konec leta 2013 za izpolnjevanje zahtev iz Direktive 85/2011/EU v zvezi s proračunskimi okviri in fiskalnega pakta, je bilo odloženo.
the adoption of the list of representative markets for pigmeat referred to in Article 26;
sprejetje seznama reprezentativnih trgov za prašičje meso iz člena 26,
The adoption of the Long-term Care Act and Healthcare and Health Insurance Act has been repeatedly delayed and the current roadmap for their adoption appears to be optimistic for the second half of 2016.
Sprejetje Zakona o dolgotrajni oskrbi ter Zakona o zdravstvenem varstvu in zdravstvenem zavarovanju je bilo večkrat odloženo in po trenutnem načrtu, ki se zdi optimističen, naj bi bila sprejeta v drugi polovici leta 2016.
The adoption of the Mutual Recognition Regulation56 in 2008 has been crucial in transferring the burden of proof that products are lawfully marketed elsewhere from economic operators to national authorities.
Sprejetje uredbe o vzajemnem priznavanju56 leta 2008 je bilo bistveno, saj je dokazno breme o zakonitem trženju izdelkov drugje prenesla z gospodarskih subjektov na nacionalne organe.
The adoption of the necessary legislation to shorten and simplify procedures on contract awards and land expropriation will speed up the implementation of EU co-financed projects.
Sprejetje potrebne zakonodaje za skrajšanje in poenostavitev postopkov pri oddaji javnih naročil in odvzem zemljišč bosta pospešila izvajanje projektov, ki jih sofinancira EU.
The adoption of the Network and Information Security Directive10, currently in the legislative process, should mark an important step forward.
Sprejetje direktive o varnosti omrežij in informacij10, ki je trenutno v zakonodajnem postopku, bo pomemben korak naprej.
The adoption of the New Approach legislative technique in 1985, restricting legislative requirements to those that are essential and addressing detailed technical issues in harmonised European Standards, has contributed to the acceleration of the harmonisation process, enabling whole industrial sectors to benefit from free movement.
Sprejetje zakonodajne tehnike „novi pristop“ leta 1985, ki omejuje zakonodajne zahteve na bistvene in obravnava podrobna tehnična vprašanja v usklajenih evropskih standardih, je prispevalo k pospešitvi procesa usklajevanja, zaradi česar je lahko celotni industrijski sektor imel koristi od prostega pretoka.
The adoption of the new Regulation for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks11 already represents a very real advance as it allows aid to be concentrated on projects which have the greatest need (priority cross-frontier projects, or those crossing natural obstacles) and has the largest impact in terms of leverage, through doubling the maximum rate of support to 20%12.
Sprejetje nove Uredbe o dodelitvi finančne pomoči Skupnosti projektom vseevropskih omrežij11 je že resničen napredek, saj omogoča, da se pomoč osredotoči na projekte, ki jo najbolj potrebujejo (čezmejni prednostni projekti ali projekti, ki prečkajo naravne ovire), in ima zahvaljujoč se zvišani stopnji pomoči na največ 20 %12 večji spodbujevalni učinek..