natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smart use of technology and exploitation of information will help us to address the challenges facing society like climate change and the ageing population.
S pametno uporabo tehnologije in informacij se bomo laže spopadli z izzivi družbe, kot so podnebne spremembe in staranje prebivalstva.
Smart, green and integrated transport;
pameten, okolju prijazen in integriran promet;
Smart, Green Aquaculture (shared management) - to achieve economically viable, competitive and green aquaculture, capable of facing global competition and providing EU consumers with healthy and high nutrition value products.
pametno in zeleno ribogojstvo (deljeno upravljanje) za doseganje gospodarsko uspešnega, konkurenčnega in zelenega ribogojstva, ki bo sposobno preživeti v svetovni konkurenci ter potrošnikom v EU zagotavljati zdrave proizvode in proizvode z visoko hranilno vrednostjo;
Smart, Green Aquaculture (shared management) - to achieve economically viable, competitive and green aquaculture, capable of facing global competition and providing EU consumers with high nutrition value products.
pametna, zelena akvakultura (deljeno upravljanje), katere cilj je vzpostaviti ekonomsko uspešno, konkurenčno in zeleno akvakulturo, sposobno preživeti v svetovni konkurenci, ter potrošnikom v EU zagotavljati izdelke z visoko hranilno vrednostjo,
Smart, Green Fisheries (shared management) to foster the transition to sustainable fishing which is more selective, produces no discards, does less damage to marine ecosystems and thus contributes to the sustainable management of marine ecosystems; and to provide support focused on innovation and value added, making the fisheries sector economically viable and resilient to external shocks and to competition from third countries.
pametno in zeleno ribištvo (deljeno upravljanje) za spodbujanje prehoda na trajnostni ribolov, ki je selektivnejši, ne ustvarja zavržkov in povzroča manjšo škodo za morske ekosisteme, s čimer prispeva k trajnostnemu upravljanju morskih ekosistemov; ter za zagotavljanje podpore, usmerjene v inovacije in dodano vrednost, zaradi česar bo ribiški sektor postal gospodarsko uspešen ter odporen na zunanje pretrese in konkurenco iz tretjih držav;
Smart, Green Fisheries (shared management) to foster the transition to sustainable fishing which is more selective, produces no discards, does less damage to marine ecosystems and thus contributes to the sustainable management of marine ecosystems; and to provide support focused on innovation and value added, making the fisheries sector economically viable and resilient to external shocks and to competition from third countries.
pametno, zeleno ribištvo (deljeno upravljanje) za spodbujanje prehoda na trajnostni ribolov, ki je bolj selektiven, ne proizvaja zavržkov in povzroča manjšo škodo za ekosisteme, s čimer prispeva k trajnostnemu upravljanju morskih ekosistemov; ter za zagotavljanje podpore, usmerjene v inovacije in dodano vrednost, ki naj bi pripomogla, da bo ribištvo postalo ekonomsko uspešno ter odporno na zunanje pretrese in konkurenco iz tretjih držav,
Smart, intelligent growth in some regions still consists of developing essential infrastructure such as telecommunications, energy, or water treatment.
Pametna rast v nekaterih regijah še vedno pomeni razvoj osnovne infrastrukture, kot so telekomunikacije, energija in čiščenje vode.
Smart, sustainable and fully interconnected transport, energy and digital networks are a necessary condition for the completion of the European single market.
Pametna, trajnostna in medsebojno popolnoma povezana prometna, energetska in digitalna omrežja so nujen pogoj za dokončanje enotnega evropskega trga.
Smart, sustainable and inclusive growth
Pametna, trajnostna in vključujoča rast
Smart, sustainable and inclusive growth - a priority of the Europe 2020 strategy - is now being supported by the realignment of cohesion policy.
Pametna, trajnostna in vključujoča rast, ki je prednostna naloga strategije Evropa 2020, zdaj temelji na ponovni uskladitvi kohezijske politike.
Smart, sustainable and inclusive growth is the leading theme for this proposal.
Vodilna tema v tem predlogu je pametna, trajnostna in vključujoča rast.
Smart, sustainable and inclusive growth remains at the core of Europe’s policy agenda for the decade.
Pametna, trajnostna in vključujoča rast je še naprej v središču evropske politične agende za to desetletje.
Smarter energy taxation for the EU (Communication)
Pametnejša obdavčitev energije v EU (sporočilo)
Smarter energy taxation for the EU (communication)****
Pametnejša obdavčitev energije v EU (sporočilo)
Smarter energy taxation for the EU1 (communication)
Pametnejša obdavčitev energije v EU1 (sporočilo)
Smarter energy taxation for the EU:
Pametnejša obdavčitev energije v EU:
Smarter financing
Pametnejše financiranje
Smarter regulation has sometimes been used to dilute social legislation.
Pametnejša pravna ureditev včasih služi kot pretveza za ošibitev socialne zakonodaje.
Smarter separate collection and certification schemes for collectors and sorters are critical to divert recyclable plastics away from landfills and incineration into recycling.
Pametnejše ločeno zbiranje in certifikacijske sheme za zbiralce in ločevalce sta nujna za preusmeritev plastike, ki jo je možno reciklirati, od odlagališč in sežigalnic v recikliranje.
Smarter Urban Access Regulations and Road User Charging
Ustreznejši predpisi o dostopu v mestih in pristojbine za uporabnike cest
Smarter, safer borders for swifter trade and investment
Učinkovitejše, varnejše meje za hitrejšo trgovino in naložbe
smarter, safer borders for swifter trade and investment.
učinkovitejše, varnejše meje za hitrejšo trgovino in naložbe.
smartphones
pametni telefoni,
SmartStax maize
koruza SmartStax
Smax is the maximum stopping distance in metres,
Smax = največja pot ustavitve v metrih,
Smax≤0,15 V + (V2/116)
Smax ≤ 0.15 V + (V2/116)
SMD
DGX
SME and cross-border access rates;
stopnje dostopnosti za mala in srednje velika podjetja ter čezmejne dostopnosti;
SME and entrepreneurship has been put high on the reform agenda.
Mala in srednja podjetja ter podjetništvo so v agendi reform uvrščeni na pomembno mesto.
SME are a major source of entrepreneurial skills, innovation and contribute to economic and social cohesion.
MSP so glavni vir podjetniških sposobnosti in inovacij ter spodbujajo gospodarsko in družbeno kohezijo.
SME are particularly disadvantaged: the smaller a company's turnover, the greater the share of transaction costs.
MSP so še zlasti prikrajšana: manjši ko je promet družbe, večji je delež stroškov poslovanja.
SME associations at national and EU level often do not have the resources required to provide input into standardisation developments, thus further reducing their influence.
Združenja MSP na nacionalni ravni in ravni EU pogosto nimajo potrebnih virov, da bi prispevala k razvoju standardov, kar nadalje zmanjšuje njihov vpliv.
SME business support in markets outside the EU
Poslovna podpora MSP na trgih zunaj EU
SME business support in markets outside the EU: To access third country markets successfully, SMEs must be equipped with appropriate skills and knowledge of the third country regulatory framework.
Poslovna podpora MSP na trgih zunaj EU: Za uspešen dostop do trgov v tretjih državah morajo biti MSP ustrezno seznanjena z regulativnim okvirom tretjih držav.
SME centres; SME helpdesks
centri MSP; službe za pomoč MSP
SME co-operation
Sodelovanje MSP
SME cooperation and networking at European level has been promoted within the EU's Sixth Framework Research Programme by allocating at least 8% of funding to this end.
V okviru Šestega okvirnega raziskovalnega programa EU se spodbuja sodelovanje MSP in razvoj omrežja na evropski ravni z dodelitvijo najmanj 8 % finančnih sredstev v ta namen.
SME dimension better integrated in EU activities...
V dejavnosti EU bolje vključiti razsežnost MSP ...
SME exemptions from statistical reporting will save more than EUR 200 billion from 2010.
Izvzetje MSP iz statističnega poročanja bo od leta 2010 prihranilo več kot 200 milijard EUR.
SME financing
Financiranje MSP
SME growth in terms of added-value and employees
rast MSP v smislu dodane vrednosti in števila zaposlenih
SME Growth Markets, introduced by MiFID II, will from 2017 provide a stepping-stone for new companies to prepare for eventual listing on a larger exchange.
Zagonski trgi MSP, uvedeni z direktivo MiFID II, bodo od leta 2017 predstavljali odskočno desko za nova podjetja za pripravo na morebitno kotiranje na večji borzi.
SME Guarantee Facility under CIP — SMEG07
Jamstveni sklad za MSP v okvirnem programu za konkurenčnost in inovativnost – SMEG07
SME Guarantee Facility under CIP — SMEG07
Jamstveni sklad za MSP v okviru programa za konkurenčnost in inovativnost (CIP) – SMEG07
SME Initiative (V.3.7 SWD)
Pobuda za MSP (V. 3.7 SWD)
SME Initiative (V.3.7 SWD)
Pobuda za MSP (V.3.7 SWD)
SME internationalisation should also be part of other EU policies.
Internacionalizacijo MSP bi bilo treba vključiti v druge politike EU.
SME investment and employment aid (France, X 65/2008)
Pomoč MSP za naložbe in zaposlovanje (Francija, X 65/2008)
SME involvement should be closely monitored, and measures to facilitate their access of should be developed.
Treba je natančno spremljati vključevanje MSP in uvesti ukrepe za spodbujanje njihovega dostopa do javnih naročil.
SME involvement should be closely monitored, and measures to facilitate their access to P.P. should be developed.
Treba je natančno spremljati vključevanje MSP in uvesti ukrepe za spodbujanje njihovega dostopa do javnih naročil.
SME may not benefit from performance based regulation to the same extent as larger businesses but they will benefit more from moving to risk-based oversight, which removes unnecessary controls.
Mala in srednja podjetja od ureditve, ki bo temeljila na učinkovitosti, morda ne bodo imela toliko koristi kot velika podjetja, bolj pa jim bo koristil prehod na nadzor na podlagi tveganja, ki odpravlja nepotrebne preglede.
SME means SME as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC25.
MSP pomeni MSP, kot so opredeljena v Priporočilu Komisije 2003/361/ES25.
SME organisations frequently point to the particularly damaging effects of inheritance taxes on small businesses, and say that the application of double taxation would aggravate the problems further17.
Organizacije malih in srednjih podjetij pogosto poudarjajo posebej škodljive učinke davkov na dediščino za mala podjetja ter trdijo, da bi izvajanje dvojnega obdavčevanja le še dodatno poslabšalo težave17.
SME organisations should be present throughout the preparation and during the annual implementation of the programme, in accordance with the SBA.
Organizacije MSP bi morale v skladu z Aktom za mala podjetja sodelovati v vseh fazah priprave programa ter pri njegovem letnem izvajanju.
SME organisations should have a look at the Commission's training actions17.
Organizacije MSP bi se morale pozanimati za izobraževalne ukrepe Komisije17.
SME organisations should play a greater role in this respect;
Pri tem bi morale imeti organizacije MSP večjo vlogo;
SME owners and other natural persons who do not receive a salary may declare eligible personnel costs for the work carried out by themselves under an action or work programme, on the basis of unit costs authorised in accordance with paragraphs 1 to 6.
Lastniki MSP ter druge fizične osebe, ki ne prejemajo plače, lahko za delo, ki so ga opravili sami v okviru ukrepa ali programa dela, na podlagi stroškov na enoto, odobrenih v skladu z odstavki 1 do 6, prijavijo upravičene stroške za osebje.
SME owners frequently have to combine all of the tasks which large organisations can delegate to specialists.
Lastniki MSP morajo pogosto izpolnjevati vse naloge, ki jih velike organizacije lahko posredujejo specializiranim podjetjem.
SME Panel conducted through Enterprise Europe Network (2012)25;
svet MSP v organizaciji Evropske podjetniške mreže (2012)25;
SME Panels and the SME feedback database of the Enterprise Europe Network will be used to help to improve the quality of environmental legislation, including its implementation.
odbori MSP in podatkovna baza povratnih informacij za SME v okviru mreže Europe Enterprise Network se bodo uporabljali za pomoč pri izboljševanju kakovosti okoljske zakonodaje, tudi njenega izvajanja.
SME participation in the thematic priorities is important and should be encouraged.
Sodelovanje MSP v tematskih prednostnih področjih je pomembno in se mora spodbujati.
SME participation in this system and provision of any information would be on a voluntary basis.
Sodelovanje MSP v tem sistemu in zagotavljanje kakršnih koli informacij bi bilo prostovoljno.
SME participation should be further strengthened through a scheme of financial guarantees as in the Framework Programme and linkage between research projects and venture capital funding from the RSFF to generate new and innovative European companies and businesses.
Udeležbo MSP bi bilo treba dodatno okrepiti s shemo finančnih garancij, kakor velja za okvirni program, ter povezovanjem raziskovalnih projektov in financiranja s tveganim kapitalom iz Sklada za financiranje na osnovi delitve tveganja, da bi ustvarili nove in inovativne evropske gospodarske družbe ter podjetja.
SME participation: the participation of SMEs will be optimised across the specific programmes.
Udeležba MSP: v okviru posebnih programov se bo optimalizirala udeležba MSP.
SME policy is transversal by nature and calls for reinforcing the SME dimension across a wide range of Community policies.
Politika za MSP je po naravi večplastna in zahteva okrepitev prisotnosti MSP v raznovrstnih politikah Skupnosti.
SME policy will be developed and SME competitiveness promoted in line with the goals of the Small Business Act (SBA) and the Europe 2020 strategy.
V skladu s cilji Akta za mala podjetja in strategije Evropa 2020 se bo oblikovala politika o MSP in podprla konkurenčnost MSP.
SME problems with market access need to be taken carefully into account in the practical implementation of the strategy.
Težave, ki jih imajo MSP z dostopom na trg je treba skrbno upoštevati pri izvajanju strategije v praksi.
SME Recovery Support Loan for Turkey (14.6 SWD)
Posojilo za podporo okrevanju MSP za Turčijo (14.6 SWD)
SME Recovery Support Loan for Turkey — RSL
Posojilo za podporo okrevanju MSP za Turčijo – RSL
SME Recovery Support Loan for Turkey — RSL (V.5.6 SWD)
Posojilo za podporo okrevanju MSP za Turčijo – RSL (V.5.6 SWD)
SME support represents the single largest policy priority of the EIB Group, accounting for more than 20% of the EIB annual lending volume and 100% of EIF activities.
Podpora MSP je daleč najpomembnejša politična prednostna naloga skupine EIB ter predstavlja več kot 20 % letnega obsega posojil EIB in 100 % dejavnosti EIF.
SME support services can also make better use of their own expertise.
Podporne službe za MSP lahko tudi boljše uporabijo svoje znanje in izkušnje.
SME survival is critical, both for the competitiveness of the European economy and for social cohesion in the EU's regions, and it is closely linked to business modernisation and improved competitiveness.
Obstanek MSP je bistvenega pomena za konkurenčnost evropskega gospodarstva in za socialno kohezijo v regijah EU ter je tesno povezan s posodabljanjem gospodarstva in povečevanjem konkurenčnosti.
SME turnover rate (start-ups and mortality)
raven prometa MSP (zagoni in ugašanje)
SME umbrella organisations should be directly involved in decisions about the nature and form of their activities.
V odločanje o naravi in obliki njihovega poslovanja bi morale biti neposredno vključene predstavniške organizacije MSP.
SME VAT package
Sveženj glede DDV za MSP
SME week has extended the scope of SME policy further as it seeks to "Inform", "Support", "Inspire", "Share" and "Encourage" SMEs10 as already indicated in the implementation of the "Small Business Act for Europe" by the Opinion INT/445 of the EESC and recently by the Committee of the Regions.
Teden MSP je dodatno razširil področje uporabe politike MSP, saj je njegov cilj "informirati", "podpirati", "motivirati", "deliti" in "spodbujati"10, kot je bilo že omenjeno pri uveljavljanju "Akta za mala podjetja za Evropo" v mnenju INT/445 EESO in nedavno tudi Odbora regij.
SME – Small and Medium sized Enterprise
MSP – mala in srednja podjetja
SME's are central to growth and employment, and it is therefore vital to facilitate their access to credit during this period of recession.
MSP so osrednjega pomena za rast in zaposlovanje, zato jim je nujno treba olajšati dostop do posojil v sedanjem obdobju recesije.
SME-Guarantee, a mutual guarantee mechanism, already discussed in connection with credit consortia;
jamstveno olajšavo za mala in srednje velika podjetja, mehanizem vzajemnih jamstev, obravnavan že v zvezi s kreditnimi zadrugami,
SME-related parts of other future spending programmes might also be externalised to the EACI.
Na agencijo EACI bi se lahko prenesli tudi deli drugih prihodnjih programov porabe, povezanih z MSP.
SMEs
(26)
SMEs
(29)
SMEs "are the natural incubators of enterprise culture", permanent training grounds for enterprise executives and leaders.
MSP so „naravni inkubatorji podjetniške kulture“ ter stalni centri za usposabljanje direktorjev in vodij podjetij.
SMEs & Small Midcaps R&I Loans Service under H2020 — InnovFin SMEG
Storitev za posojila za raziskave in inovacije za MSP in mala podjetja s srednje veliko tržno kapitalizacijo v okviru programa Obzorje 2020 – InnovFin SMEG
SMEs & Small Midcaps R&I Loans Service under H2020 — InnovFin SMEG
Storitev za posojila za raziskave in inovacije za MSP in mala podjetja s srednjo kapitalizacijo v okviru programa Obzorje 2020 – InnovFin SMEG
SMEs (in the broad sense) make a vital contribution to the European economy, accounting for more than two thirds of total private employment and 85% of the net increase in jobs.
Mala in srednja podjetja (v širšem smislu) pomembno prispevajo k evropskemu gospodarstvu, saj nudijo več kot dve tretjini vseh zaposlitev v zasebnem sektorju in predstavljajo 85 % neto povečanja števila delovnih mest.
SMEs (in the broad sense) make a vital contribution to the European economy, accounting for more than two thirds of total private employment and 85% of the net increase in jobs.
Mala in srednja podjetja (v širšem smislu) pomembno prispevajo k evropskemu gospodarstvu, saj nudijo več kot dve tretjini vseh zaposlitev v zasebnem sektorju in predstavljajo 85 % neto rasti delovnih mest.
SMEs (…) are obliged to seek the advice and support of the social and economic environment in which they operate, since it is difficult for them to carry out complete educational actions by themselves”16.
Opozarja, da morajo po njegovih ugotovitvah mala in srednje velika podjetja »iskati nasvete in podporo socialnega in gospodarskega okolja, v katerem delujejo, saj bi težko sama izvajala celotne izobraževalne programe.
SMEs (…) are obliged to seek the advice and support of the social and economic environment in which they operate, since it is difficult for them to carry out complete educational actions by themselves”17.
Opozarja, da morajo po njegovih ugotovitvah mala in srednje velika podjetja »iskati nasvete in podporo socialnega in gospodarskega okolja, v katerem delujejo, saj bi težko sama izvajala celotne izobraževalne programe.
SMEs - Key for delivering more growth and jobs (communication)
Ključna vloga MSP pri spodbujanju rasti in zaposlovanja (sporočilo)
SMEs - Key for delivering more growth and jobs (communication) (to be confirmed)
Mala in srednje velika podjetja – ključna za zagotavljanje rasti in delovnih mest (sporočilo) (ni potrjeno)
SMEs access to capital markets is currently held back by asymmetries of information and the absence of a liquid securitisation market.
Dostop MSP do kapitalskih trgov trenutno ovirajo asimetrije v pretoku informacij in odsotnost likvidnega trga listinjenja.
SMEs account for 81% of exporting firms, but only 34% of the volume exported6.
MSP predstavljajo 81 % izvoznih podjetij, toda le 34 % celotnega obsega izvoza6.
SMEs account for 81% of exporting firms, but only 34% of the volume exported6; however, worldwide, they account for more than 50% in some specialised niche markets.
81 % MSP je izvoznih podjetij, njihov delež izvoza pa znaša le 34 % ,6 čeprav imajo na nekaterih nišnih trgih po svetu več kot 50-odstotne deleže.
SMEs account for 81% of exporting firms, but only 34% of the volume exported; however, worldwide, they account for more than 50% in some specialised niche markets.
MSP predstavljajo 81 % izvoznih podjetij, toda le 34 % celotnega obsega izvoza, čeprav imajo hkrati na specifičnih nišnih trgih po celem svetu več kot 50-odstotne deleže.
SMEs account for 99% of each year's business start-ups and, of these, at least 240 000 are one-person businesses 40.
Mala in srednje velika podjetja predstavljajo 99 % letnega števila ustanovljenih podjetij; med njimi je najmanj 240 000 podjetij z eno zaposleno osebo, ki je lastnik podjetja40.
SMEs account for 99% of each year's business start-ups and, of these, at least 240 000 are one-person businesses 42.
Mala in srednje velika podjetja predstavljajo 99 % letnega števila ustanovljenih podjetij; med njimi je najmanj 240 000 podjetij z eno zaposleno osebo, ki je lastnik podjetja42.
SMEs account for 99% of each year's business start-ups and, of these, at least 240 000 are one-person businesses 40.
Mala in srednje velika podjetja predstavljajo 99 % letnega števila ustanovljenih podjetij; med njimi je najmanj 240 000 podjetij z eno zaposleno osebo, ki je lastnik podjetja40.
SMEs account for 99.1% of companies in the food and drink industry8.
MSP predstavljajo 99,1 % podjetij v industriji hrane in pijače8.
SMEs account for approximately two thirds of all people directly employed in the cosmetics sector in the EU.
V MSP sta zaposleni približno dve tretjini vseh ljudi, neposredno zaposlenih v kozmetični panogi EU.
SMEs account for approximately two thirds of all people directly employed in the cosmetics sector in the EU.
V MSP sta zaposleni približno dve tretjini vseh neposredno zaposlenih v kozmetični industriji EU.
SMEs account for more than 99% of companies and for almost 70% of private employment in the European Union.
MSP predstavljajo več kot 99 % gospodarskih družb in skoraj 70 % zaposlitev v zasebnem sektorju v Evropski uniji.
SMEs adapting to global markets
Prilagajanje MSP spremembam na svetovnem trgu
SMEs adapting to global markets
prilagajanju MSP spremembam na svetovnem trgu
SMEs adapting to global markets.
Prilagajanje MSP spremembam na svetovnem trgu.
SMEs also face obstacles when accessing public procurement markets, when selling to consumers cross-border or applying standards.
MSP se soočajo z ovirami tudi pri dostopu na trge javnega naročanja, pri čezmejni trgovini ali pri uporabi standardov.
SMEs also face particular challenges in raising equity capital, with European venture capital suffering a slow-down in private equity activity in 2008-2014 in terms of fund-raising, investment levels (notwithstanding a slight pick-up in 2014) and divestment conditions, and remaining fragmented across countries and all the more dependent on a lifeline from public investors.
MSP se s posebnimi izzivi srečujejo tudi pri zbiranju lastniškega kapitala, saj je tvegani kapital v Evropi doživel upočasnitev dejavnosti na področju zasebnega lastniškega kapitala v obdobju 2008–2014 v smislu zbiranja sredstev, stopnje naložb (kljub nekoliko pospešeni rasti leta 2014) in pogojev odprodaje ter ostaja razdrobljen po državah in je vse bolj odvisen od reševanja s strani javnih vlagateljev.