natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proximity to the potential CO2 source(s) (including estimates of the total potential mass of CO2 economically available for storage).
Bližina potencialnih virov CO2 (vključno z ocenami skupne potencialne mase CO2, ki je ekonomsko dostopna za shranjevanje).
Proximity to valuable natural resources (including in particular Natura 2000 areas pursuant to Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC, potable groundwater and hydrocarbons);
Bližina dragocenih naravnih virov (zlasti s področji Natura 2000 v skladu z direktivama 79/409/EGS in 92/43/EGS, pitno podzemno vodo in ogljikovodiki);
Proximity: This term does not only imply making official and institutional texts accessible via the internet; it also means enabling EU citizens living in countries which are geographically in close proximity to get to know each other and to acquire a better understanding of their respective mother tongues and to engage in exchanges, since language is not just a channel of communication but also a representation of the world.
bližina se ne nanaša le na dostopnost uradnih in institucionalnih besedil na internetu, gre tudi za omogočanje državljanom EU, ki živijo v neposredni geografski bližini, da se bolj spoznajo in dosežejo boljše medsebojno razumevanje svojih jezikov ter da sodelujejo v izmenjavah, saj je jezik sredstvo, ki omogoča komuniciranje, istočasno pa predstavlja različna svetovna ljudstva.
Proximity: This term does not only imply making official and institutional texts accessible via the internet; it also means enabling EU citizens living in countries which are geographically in close proximity to get to know each other and to acquire a better understanding of their respective mother tongues and to engage in exchanges, since language is not just a channel of communication but also a representation of the world.
bližina se ne nanaša le na dostopnost uradnih in institucionalnih besedil na internetu, gre tudi za omogočanje državljanom EU, ki živijo v neposredni geografski bližini, da se bolj spoznajo in dosežejo boljše medsebojno razumevanje svojih jezikov ter sodelujejo v izmenjavah, saj je jezik sredstvo, ki omogoča komuniciranje, istočasno pa predstavlja različna svetovna ljudstva.
Proxy advisors are required by this article to publicly disclose certain key information related to the preparation of their voting recommendations and, to their clients and the listed companies concerned information on any actual or potential conflict of interest or business relationships that may influence the preparation of the voting recommendations.
Svetovalci zastopniških podjetij morajo po tem členu javno razkriti določene ključne informacije v zvezi s pripravo svojih priporočil glede glasovanja ter svojim strankam in zadevnim podjetjem, ki kotirajo na borzi, razkriti informacije o katerem koli dejanskem ali morebitnem navzkrižju interesov ali poslovnih razmerjih, ki bi lahko vplivalo na pripravo priporočil glede glasovanja.
Proxy advisors must not provide consulting services to companies for which they are proxy advisors for their own clients.
Svetovalci zastopniških podjetij ne smejo svetovati podjetjem, v katerih opravljajo svetovalne storitve za lastne stranke.
Proxy advisors provide recommendations to investors on how to vote in general meetings of listed companies.
Svetovalci zastopniških podjetij svetujejo vlagateljem o glasovanju na skupščinah podjetij, ki kotirajo na borzi.
Proxy advisors provide recommendations to investors with highly globalised and diversified portfolios, and exert an important influence on voting behaviour and hence on corporate governance.
Svetovalci vlagateljem z zelo globaliziranimi in diverzificiranimi portfelji dajejo priporočila, s čimer močno vplivajo na glasovanje in torej tudi na upravljanje podjetij.
Proxy advisors shall on an annual basis publicly disclose all of the following information in relation to the preparation of their voting recommendations:
Svetovalci zastopniških podjetij vsako leto javno razkrijejo naslednje informacije v zvezi s pripravo svojih priporočil glede glasovanja:
Proxy holders may be appointed by electronic means subject to such requirements, other than that of an electronic signature, as may be strictly necessary for the authentication of the appointer and the identification of the proxy holder.
Imetniki pooblastil so lahko imenovani z elektronskimi sredstvi s pridržkom zahtev, ki so nujno potrebne za preverjanje pristnosti imenovalca in ugotavljanje identitete imetnika pooblastil, razen zahteve po elektronskem podpisu.
Proxy indicators were used to assess garbage discharge and oil spills.
Za oceno izpustov smeti in razlitij nafte so bili uporabljeni nadomestni kazalniki.
Proxy voting
Glasovanje prek pooblaščenca
PRS min. and max. revenues
Najnižji in najvišji prihodki za storitev PRS
PRUD'HOMME (co-rapp.)
PRUD'HOMME (soporočevalka)
Prud'homme, Nicole
Ranocchiari, Virgilio
Prud'homme, Nicole
Wolf, Gerd
Prudent and credible fiscal policy, including pension and long- term care reform, is necessary to maintain market confidence and ensure debt sustainability in the medium-term.
Za ohranitev zaupanja trgov in zagotovitev vzdržnosti dolga v srednjeročnem obdobju je potrebna preudarna in verodostojna fiskalna politika, vključno s pokojninsko reformo in reformo dolgotrajne oskrbe.
Prudent EU measures supporting the construction of new LNG terminals and cross-border transmission links should take account of regions which are currently isolated and dependent on a single supplier.
EU bi morala s preudarnimi ukrepi, ki podpirajo izgradnjo novih terminalov za UZP in čezmejnih povezav za prenos, upoštevati tudi regije, ki so trenutno izolirane in odvisne od enega samega dobavitelja.
Prudent financial management is required to ensure that the Community can be in a position to respond if several major disasters occur in the same year.
Potrebno je preudarno finančno poslovanje, da se zagotovi možnost ukrepanja Skupnosti, če se v istem letu zgodi več večjih nesreč.
Prudent fiscal policy-making implies that the growth rate of government expenditure does normally not exceed a prudent medium-term growth rate of GDP, increases in excess of that norm are matched by discretionary increases in government revenues and discretionary revenue reductions are compensated by reductions in expenditure.
Oblikovanje preudarne fiskalne politike predpostavlja, da stopnja rasti državne porabe v običajnih okoliščinah ne presega razumne srednjeročne stopnje rasti BDP; presežki te norme se izravnavajo z diskrecijskim povečanjem državnih prihodkov, diskrecijsko zmanjšanje prihodkov pa se nadomesti z zmanjšanjem porabe.
Prudent fiscal policy-making should effectively achieve and maintain the medium-term budgetary objective.
Preudarno sprejemanje fiskalne politike mora učinkovito izpolnjevati in ohranjati srednjeročen proračunski cilj.
Prudent macroeconomic policies need to be maintained to support effective implementation of an Action Plan.
Treba je ohranjati razumno makroekonomsko politiko za podporo učinkovitemu izvajanju akcijskega načrta.
Prudent management of Europe’s natural and cultural heritage.
Preudarno upravljanje naravne in kulturne dediščine.
Prudent management of own risk
Skrbno upravljanje z lastnimi tveganji
Prudential and supervisory requirements
Bonitetne in nadzorne zahteve
Prudential aspects need to be clarified, and the right of funds to invest assets in risky financial instruments must be limited drastically.
Bonitetne vidike je treba pojasniti in korenito omejiti pravico skladov, da vlagajo sredstva v tvegane finančne instrumente.
Prudential aspects need to be clarified, and the right of funds to invest assets in risky financial instruments must be limited.
Bonitetne vidike je treba pojasniti in omejiti pravico skladov, da vlagajo sredstva v tvegane finančne instrumente.
Prudential assessment of acquisitions
Ocena varnega in skrbnega poslovanja pri pridobitvah
Prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector
Ocena varnega in skrbnega poslovanja pri pridobitvah/ imetništvo delnic v finančnem sektorju
Prudential frameworks for insurance companies (Solvency II) and banks (Capital Requirements Regulation and Directive) treat venture capital investments as high risk for the purposes of calculating capital requirements.
V bonitetnih okvirih za zavarovalnice (Solventnost II) in banke (uredba in direktiva o kapitalskih zahtevah) so naložbe v tvegani kapital obravnavane kot veliko tveganje za namene izračuna kapitalskih zahtev.
Prudential oversight in the course of the supervisory review would focus on whether the remuneration policies and practices are consistent with sound risk management given the nature of the firm's business.
Bonitetni nadzor v okviru nadzorniškega pregleda bi se osredotočil na to, ali so politike in prakse prejemkov glede na naravo poslovanja družbe skladne s premišljenim upravljanjem s tveganjem.
Prudential regulation affects the appetite of institutional investors to invest in specific assets through the calibration of capital charges.
Bonitetna ureditev prek umeritve kapitalskih zahtev vpliva na željo institucionalnih vlagateljev po vlaganju v določeno premoženje.
Prudential regulation and risk management
Bonitetna ureditev in upravljanje tveganja
Prudential regulations directly applicable to institutions are set out in the proposal for a Regulation.
Bonitetni predpisi, ki veljajo neposredno za institucije, so določeni v predlogu Uredbe.
Prudential requirements establish criteria for the evaluation of the risk linked to certain banking activities and of the funds necessary to counter-balance those risks.
Bonitetne zahteve določajo merila za oceno tveganj, povezanih z nekaterimi bančnimi dejavnostmi, in sredstev, ki so potrebna za obvladovanje teh tveganj.
Prudential requirements for credit institutions and investment firms
Bonitetne zahteve za kreditne institucije in investicijska podjetja
Prudential requirements for credit institutions and investment firms
Bonitetne zahteve za kreditne institucije in investicijske družbe
Prudential requirements for credit institutions, COM(2011)452
Bonitetne zahteve za kreditne institucije, COM(2011) 452
Prudential requirements have as objective to ensure sound and prudent operations of electronic money institutions.
Cilj zahtev skrbnega in varnega poslovanja je zagotoviti dobro, skrbno in varno poslovanje institucij za izdajo elektronskega denarja.
prudential requirements;
bonitetnimi zahtevami,
Prudential rules should also be reviewed to ensure that they do not unduly penalise lending to SMEs.
Pregledati bi bilo treba tudi pravila varnega in skrbnega poslovanja za zagotovitev, da dodeljevanje posojil MSP ni neupravičeno kaznovano;
prudential standards and the transparency of banks' exposures to securitisation transactions that are directly or indirectly related to mortgage credit;
bonitetne standarde in preglednost izpostavljenosti bank poslom listinjenja, ki so neposredno ali posredno povezani s hipotekarnim kreditom;
Prudential standards should be applied to hedge funds and private equity funds.
Za hedge sklade in sklade zasebnega kapitala bi bilo treba uporabljati standarde varnega in skrbnega poslovanja.
Prudential supervision exercised independently by a separate entity further strengthens this reputation.
Bonitetni nadzor, ki ga neodvisno izvaja ločen subjekt, dodatno krepi ta ugled.
Prudential treatment for hybrid capital instruments eligible in tier 1 capital;
bonitetna obravnava hibridnih instrumentov kapitala, ki ustrezajo kapitalu z liste 1;
prune brandy,
slivov brandy,
Prunes (Skopelos)
Slive (Skopelos)
Prüm framework
Okvir Prüm
PSA (France)
PSA (Francija)
PSA consist of technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the CEF and TEN-T implementation.
Ukrepi za podporo programa vključujejo stroške za tehnično in upravno pomoč, ki jih Komisija zaračuna za upravljanje izvajanja instrumenta za povezovanje Evrope in TEN-T.
PSA group
Skupina PSA
PSAP representatives have been active in defining eCall specifications.
Predstavniki centrov za obveščanje so dejavno sodelovali pri opredeljevanju specifikacij za eCall.
PSCs must provide information on employment and social legislation in the various Member States
Enotne kontaktne točke morajo zagotavljati informacije o zaposlitveni in socialni zakonodaji v različnih državah članicah.
PSCs offer them essential information such as the contact details of the competent authorities and means of redress generally available in case of dispute.
Enotne kontaktne točke jim ponujajo pomembne informacije, kot so kontaktni podatki pristojnih organov, in pravna sredstva, ki so navadno na voljo v primeru spora.
PSCs should not only be online but also have a physical presence;
enotne kontaktne točke ne bi smele biti zgolj spletne, temveč tudi fizično prisotne;
PSD II would not change this situation radically: there is no across the board direct access to clearing and settlement systems for PIs.
DPS II v zvezi s tem ne prinaša bistvenih sprememb: plačilne institucije nimajo splošnega dostopa do sistemov kliringa in poravnave.
Pseudomonas aeruginosa in any 250 ml sample examined.
Pseudomonas aeruginosa v 250 ml preiskovanega vzorca.
PSI is an important primary material for digital content products and services with a large, hitherto unexploited potential.
Informacije javnega sektorja so pomemben primarni material za proizvode in storitve z digitalno vsebino z obsežnim še neizkoriščenim potencialom.
PSI is the single largest source of information in Europe.
Informacije javnega sektorja so največji vir informacij v Evropi.
PSI is used as raw material for a variety of products and services offered to Europe’s citizens every day, such as car navigation systems, weather forecasts, financial and insurance services.
Uporabljajo se kot izhodiščno gradivo za različne izdelke in storitve, ki se vsak dan ponujajo evropskim državljanom, na primer za avtomobilske navigacijske sisteme, vremenske napovedi, finančne in zavarovalniške storitve.
PSI policy and the initiative on open access to scientific information
1.3.5. Politika informacij javnega sektorja in pobuda o odprtem dostopu do znanstvenih informacij
PSITTACIFORMES
papige
PSMA: Port State Measures Agreement and flag state performance
PSMA: Sporazum o ukrepih države pristanišča in uspešnost države zastave
PSPs are required to cooperate with the authorities responsible for combating money laundering or financial terrorism, by supplying the data and information in their possession without delay.
IPS mora sodelovati z organi, pristojnimi za boj proti pranju denarja in financiranju terorizma, ter nemudoma zagotoviti podatke in informacije, s katerimi razpolagajo.
PSPs enable: the integration of intermittent renewable energies, particularly wind and solar energy; advanced capacity and the ability to stagger the demand for power; economic arbitration (recharging when demand and prices are low, reselling when demand and prices are high, with "social" adjustment measures)and the staggering of investment in the electricity networks.
ČHE omogočajo vključitev nestalnih obnovljivih virov energije, zlasti vetrne in fotonapetostne energije, konično zmogljivost in časovni zamik potreb po električni energiji, ekonomska arbitraža (polnjenje v obdobjih nizkih cen in majhnih potreb ter prodaja v obdobjih visokih cen in velikih potreb s "socialnim" izravnavanjem) ter časovni zamik pri naložbah v električna omrežja.
PSPs have to include complete information on payers in payment orders, after ascertaining and verifying that the information is complete and reliable.
Izvajalci plačilnih storitev morajo zagotoviti, da prenose sredstev spremljajo popolni podatki o plačniku, katerih celovitost in zanesljivost prej preverijo in potrdijo.
PSPs may be willing to cooperate but will never be able to do so sufficiently to curb money laundering and crime financing: first and foremost, the authorities themselves must play an active role and report the names of suspects.
Tudi če bodo IPS pripravljeni sodelovati, njihova pripravljenost ne bo nikoli dovolj za preprečevanje pranja denarja in financiranja kriminala, torej morajo biti (pred vsemi drugimi) organi oblasti dejavni in sporočati imena sumljivih oseb.
PSPs may be willing to cooperate but will never be able to do so sufficiently to curb money laundering and crime financing: first and foremost, the authorities themselves must play an active role and report the names of suspects.
Tudi če bodo IPS pripravljeni sodelovati, njihova pripravljenost ne bo nikoli dovolj za preprečevanje pranja denarja in financiranja kriminala, torej morajo biti aktivni predvsem organi oblasti in sporočati imena sumljivih oseb.
PSPs may be willing to cooperate but will never be able to do so sufficiently to curb money laundering and crime financing: first and foremost, the authorities themselves must play an active role and report the names of suspects.
Tudi če bodo IPS pripravljeni sodelovati, njihova pripravljenost ne bo nikoli dovolj za preprečevanje pranja denarja in financiranja kriminala, torej morajo biti organi oblasti (pred vsemi drugimi) dejavni in sporočati imena sumljivih oseb.
PSPs should also keep appropriate records and respond fully and rapidly to enquiries by the authorities responsible for combating money laundering and terrorist financing of the Member State where they are situated.
IPS naj bi tudi vodili ustrezne evidence in se celovito ter hitro odzvali na poizvedovanja organov, pristojnih za boj proti pranju denarja in financiranju terorizma, v državi članici, v kateri imajo sedež.
Pst.
Post.
PSU
SCX
PSUR assessment work-sharing:
Delitev dela pri oceni dopolnjenega rednega poročila o varnosti zdravil:
psychological abuse;
psihična zloraba;
Psychological and social stresses (resulting from unknown culture, illegality, change of environment, etc)
psihološki in družbeni pritisk (zaradi neznane kulture, ilegalnosti, spremembe okolja itd.);
Psychological and social stresses (resulting from unknown culture, illegality, change of environment, lack of knowledge of foreign languages, lack of trust and information, mental health issues)
psihološki in družbeni pritisk (zaradi neznane kulture, nezakonitosti, spremembe okolja, slabega znanja tujih jezikov, pomanjkanja zaupanja in informacij ter težav z duševnim zdravjem);
Psychological and social support measures should be provided for, beyond the necessary recovery in investment and return to growth and sustainable job creation.
Predvideti je treba psihološke in socialne spremljevalne ukrepe, ki presegajo potrebno oživitev vlaganj ter vrnitev k rasti in trajnostnemu razvoju zaposlovanja.
Psychological reasons might well be of importance for the reluctance to use more advanced electronic markets.
Psihološki razlogi so lahko prav tako pomembni za odpor do uporabe naprednejših elektronskih trgov.
Psychological support is preferable to the use of psychotropics alone.
Psihološka podpora je bolj zaželena kot sama uporaba psihotropnih zdravil.
psychological trauma caused by insults communicated by means of such services;
psihološke travme zaradi zmerjanj, ki jih omogoča uporaba tovrstnih medijev;
psychological trauma caused by insults communicated by means of such services;
psihološke travme zaradi žalitev, ki jih omogoča uporaba tovrstnih medijev;
Psychological violence ("emotional cruelty") in particular can have a considerable impact on the victim's ability to defend herself or to end the relationship.
Pri tem lahko zlasti duševno nasilje (duševna krutost) močno vpliva na sposobnost prizadete ženske, da se brani pred nasiljem ali konča razmerje.
Psychological, cultural and religious factors and local customs ingrained in society over centuries, all interact in the phenomenon of domestic violence.
Na pojav nasilja v družini vplivajo psihološki, kulturni in verski dejavniki ter že stoletja ukoreninjeni običaji.
Psychosocial capital: this is based largely on trust, on the conviction that there is a community and that it has the potential to develop and, lastly, on an awareness of the possibility of cooperation with groups and associations.
Psihosocialni kapital: večinoma temelji na zaupanju, na prepričanju, da obstaja neka skupnost, ki ima razvojni potencial, ter na zavedanju, da obstaja možnost za sodelovanje v skupinah in združenjih.
Psychotherapist
psihoterapevtka
PT
67,7
PT
PM
PT - Portugal
PT – Portugalska
pt 4 e))
točka 4e))
PT and LU have made it possible to define regions where the cultivation of certain types of GMOs would not be allowed, if this is the only way that coexistence can be achieved.
PT in LU sta omogočila opredelitev regij, kjer pridelava nekaterih vrst gensko spremenjenih organizmov ne bi bila dovoljena, če je to edini način za dosego soobstoja.
PT Assembleia da República (2 votes)
PT Assembleia da República (2 glasova)
PT notified information to the effect that an amendment to its Criminal Code stipulates that the underlying offences include all misdemeanours punishable by a term of at least six months and a maximum of five years.
PT je poslala podatke, na podlagi katerih sprememba njenega kazenskega zakonika določa, da temeljna kazniva dejanja vsebujejo vse prekrške, za katere je najnižja zagrožena kazen šest mesecev ali najvišja zagrožena kazen pet let.
PT Portugal is a telecommunications and multimedia operator with activities extending across all telecommunications segments in Portugal.
PT Portugal je operater za telekomunikacijo in večpredstavnostne vsebine, katerega dejavnosti zajemajo vse telekomunikacijske segmente na Portugalskem.
PT – 1070  LISBOA
PT–1070 Lisboa
PT – 1200 301 Lisbon
P-1200 301 LISBON
PT – 1200-301 LISBON
PT-1200-301 LISBOA
PT – 1500 LISBON
PT-1500 LISBOA
PT – 1900-292 LISBON
PT – 1900-292 LIZBONA
PT – 2780-185 OEIRAS
PT-2780-185 OEIRAS
PT – 3004-512 Coimbra
P-3004-512 Coimbra
PT – 3004-512 Coimbra
PT-3004-512 COIMBRA
PT – 4425-057 ÁGUAS SANTAS MA
P-4425-057 ÁGUAS SANTAS MA
PT – despite a planned impressive 148% ODA increase in the period 2006-2010 - is not yet on track to meet the next EU individual target.
Portugalska (PT) kljub načrtovanemu odličnemu 148-odstotnemu povečanju URP v obdobju 2006–2010 še ni na pravi poti, da doseže naslednji posamezni cilj EU.
PT – GR I
MIRA (PT – I)
PT-1050-049 LISBOA
PT-1050-049 LIZBONA
PT-I
MIRA (PT-I)
pt. 3 (adapted)
3 (prilagojeno)
PT: biológico.
PT: biológico
PT: Data for 2014 were not available due to technical constraints.
PT: podatki za leto 2014 niso bili na voljo zaradi tehničnih omejitev.
PT: Data were not available due to technical constraints.
PT: podatki niso bili na voljo zaradi tehničnih omejitev.
PT: the target is between 2.70% and 3.30% of GDP (3%  assumed).
PT: cilj je med 2,70 % in 3,30 % BDP (predpostavlja se 3 %).
Pteroscion peli
Pseudotolithus brachygnathus
PTI centrificates are not protected against fraud;
potrdila o rednih tehničnih pregledih niso zaščitena pred goljufijami;
pt Portugal
Nizozemska
public (EU and Member State) private partnerships to increase the security of energy supply and ensure that interconnected energy networks (gas, electricity, oil) are managed in an integrated way.
oblikovanje javnih (Unija in države članice) in zasebnih partnerstev, da se poveča varnost oskrbe z energijo in zagotovi celostno upravljanje povezanih energetskih omrežij (plina, elektrike, nafte).
Public Aaccess to information
Dostop javnosti do informacij
public acceptability, liability for nuclear damages, transparency and effective national dialogue.
podpori javnosti, odgovornosti za jedrsko škodo, preglednosti in učinkovitem nacionalnem dialogu.
public acceptability, public liability, transparency and effective national dialogue.
podpori javnosti, odgovornosti, preglednosti in učinkovitem nacionalnem dialogu.
public acceptability, transparency and effective national dialogue.
podpori javnosti, preglednosti in učinkovitem nacionalnem dialogu.
Public acceptance
Javno mnenje
Public acceptance
Javno mnenje in sodelovanje
Public acceptance
Strinjanje javnosti
Public acceptance and cost variation are both significant underlying factors in all options, and no route is without risk.
Sprejemanje javnosti in stroškovna nihanja sta pri vseh možnostih pomembna dejavnika, brez dvoma pa nobena pot ni brez tveganja.