natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union6, the Commission has checked that the proposal complies with the rights set out in the Charter.
V skladu s strategijo Unije za učinkovito izvajanje Listine o temeljnih pravicah v Evropski uniji6 je Komisija preverila, da predlog spoštuje pravice iz Listine.
In accordance with the subsidiarity principle where abuse is detected national authorities should take enforcement action.
Skladno z načelom subsidiarnosti morajo nacionalni organi v primeru odkrite zlorabe sprejeti izvršilni ukrep.
In accordance with the subsidiarity principle, Member States are responsible for incorporating biodiversity issues as appropriate into national forest programmes or corresponding instruments.
V skladu z načelom subsidiarnosti so države članice odgovorne za vključevanje vprašanj biotskih raznovrstnosti v nacionalne gozdne programe oziroma ustrezne druge instrumente.
In accordance with the subsidiarity principle, Member States were responsible for selecting, managing and monitoring projects, as well as paying subsidies.
V skladu z načelom subsidiarnosti so bile doslej države članice pristojne za izbor, upravljanje in spremljanje projektov ter za izplačilo subvencij.
In accordance with the subsidiarity principle, the Commission recalls that the EU can act only if and in so far as certain objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States, and can be better achieved at Union level.
Komisija v skladu z načelom subsidiarnosti poudarja, da lahko EU ukrepa le, če in kolikor nekaterih ciljev ne morejo zadovoljivo doseči države članice, temveč se lažje dosežejo na ravni Unije.
In accordance with the third paragraph of Article 4 of Protocol No 2, the Council forwards to national Parliaments all draft legislative acts and amended drafts which originate from a group of Member States, the Court of Justice, the European Central Bank (ECB) or the European Investment Bank (EIB).
Svet v skladu s tretjim odstavkom člena 4 Protokola št. 2 nacionalnim parlamentom pošlje vse osnutke zakonodajnih aktov in spremenjene osnutke, ki izvirajo iz skupine držav članic, Sodišča, Evropske centralne banke (ECB) ali Evropske investicijske banke (EIB).
In accordance with the three above-cited agreements, the associated countries shall accept the Dublin/Eurodac acquis and its development without exception.
V skladu s tremi zgoraj navedenimi sporazumi pridružene države brez izjem sprejmejo pravni red Dublin/Eurodac in njegove spremembe.
In accordance with the three above-cited agreements, the associated countries shall accept the Dublin/EURODAC acquis and its development without exception.
V skladu z zgoraj navedenimi tremi sporazumi pridružene države brez izjem sprejmejo pravni red Dublin/Eurodac in njegove spremembe.
In accordance with the three above-cited agreements, the associated countries shall accept the Dublin/Eurodac acquis and its development without exception.
V skladu z zgoraj navedenimi tremi sporazumi pridružene države brez izjem sprejmejo pravni red Dublin/Eurodac ter njegove spremembe.
in accordance with the time schedule provided for in Article 55, beef and veal payments, except suckler cow premium.
v skladu s časovnim razporedom iz člena 55, plačila za govedino in teletino, razen premije za krave dojilje.
In accordance with the total harmonisation principles, Member States are not allowed to impose more stringent or additional requirements in their national legislation for the placing on the market of gas appliances.
V skladu z načeli popolne harmonizacije države članice v svojih nacionalnih zakonodajah ne smejo naložiti strožjih ali dodatnih zahtev za dajanje na trg plinskih naprav.
In accordance with the total harmonisation principles, Member States are not allowed to impose more stringent or additional requirements in their national legislation for the placing on the market of subsystems and safety components.
V skladu z načeli popolne harmonizacije države članice v svojih nacionalnih zakonodajah ne smejo naložiti strožjih ali dodatnih zahtev za dajanje podsistemov in varnostnih elementov na trg.
In accordance with the transitional provisions of Decision 1622/2006/EC, the Government of Portugal decided in 2007 to recommend Guimarães for hosting the ECOC title in 2012 without organising a national competition.
V skladu s prehodnimi določbami Sklepa št. 1622/2006/ES se je portugalska vlada leta 2007 odločila priporočiti Guimarães za gostitev naziva EPK v letu 2012, in sicer brez organizacije nacionalnega natečaja.
In accordance with the transport policy objectives of this Directive, the additional revenue generated from an external cost charge should be used for projects with a broad Community interest and designed to promote sustainable mobility at large.
V skladu s cilji prometne politike iz te direktive bi bilo treba dodatne prihodke iz pristojbin za zunanje stroške porabiti za projekte, ki so v širšem interesu Skupnosti in so namenjeni splošnemu spodbujanju trajnostne mobilnosti.
In accordance with the Treaties, substantive law remains a matter of national competence.
Materialno pravo v skladu s pogodbama ostaja v nacionalni pristojnosti.
In accordance with the Treaty on European Union, the Union recognises the rights, freedoms and principles laid down in the Charter, which has the same legal value as the Treaties.
Na podlagi Pogodbe o Evropski uniji Unija priznava pravice, svoboščine in načela, opredeljene v Listini, ki ima enako pravno veljavnost kot pogodbe.
In accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union, Infrastructure and project investments supported under EFSI should be consistent with State aid rules.
Infrastrukturne in projektne naložbe, ki jih podpira EFSI, bi morale biti v skladu s Pogodbo o delovanju Evropske unije skladne s pravili o državni pomoči.
In accordance with the Treaty provisions, EU social partners play an important role in designing and implementing OSH policies and in promoting a safe and healthy environment in Europe.
V skladu z določbami Pogodbe imajo socialni partnerji EU pomembno vlogo pri oblikovanju in izvajanju politik varnosti in zdravja pri delu ter spodbujanju varnega in zdravega okolja v Evropi.
In accordance with the Treaty provisions, the Union has developed and implemented policy coordination instruments for fiscal policy and macro-structural policies.
Unija je skladno z določbami Pogodbe razvila in začela izvajati instrumente za usklajevanje fiskalne politike in makro-strukturnih politik.
In accordance with the Treaty rules on the free movement of services, as interpreted by the Court of Justice, discrimination on grounds of the recipient’s nationality or national or local residence is prohibited.
V skladu z določbami Pogodbe o prostem pretoku storitev, kot jih tolmači Sodišče, je prepovedana diskriminacija na podlagi državljanstva prejemnika ali njegovega nacionalnega ali lokalnega bivališča.
In accordance with the Treaty, the Directive provides for a high level of consumer protection.
Direktiva v skladu s Pogodbo zagotavlja visoko raven varstva potrošnikov.
In accordance with the UHF band strategy, this proposal lays down:
V skladu s strategijo za pas UHF ta predlog določa:
In accordance with the UN principles for older people, everybody should have the right to die in the most dignified circumstances possible, which should also be in keeping with the individual's system of cultural values.
Po načelih ZN v zvezi s starejšimi bi morali imeti vsi ljudje pravico do čim bolj dostojanstvene smrti, ki mora biti tudi v skladu s posameznikovim sistemom kulturnih vrednot.
In accordance with the United Nations Convention on the Rights of the Child, a child means every person below the age of 18 years.
V skladu s Konvencijo Združenih narodov o otrokovih pravicah pomeni otrok vsako osebo, mlajšo od 18 let.
In accordance with the water hierarchy described in the 2007 Communication, improved water efficiency will be an important part of the policy review on WS&D including the following specific topics.
Skladno s hierarhijo možnih rešitev problemov z vodo, opisano v sporočilu iz leta 2007, bo ta pomemben del pregleda politike na področju pomanjkanja vode in suše, vključno z naslednjimi posebnimi temami.
In accordance with the wishes of the Council, the Commission has not at this stage gone into intricate details of the workings of the clearing system.
V skladu z željami Sveta se Komisija v tej fazi še ni podrobno poglobila v delovanje klirinškega sistema.
In accordance with the Århus Convention, public participation should be guaranteed in the further development of the European PRTR by early and effective opportunities to submit comments, information, analysis or relevant opinions for the decision-making process.
V skladu z Aarhuško konvencijo je treba zagotoviti udeležbo javnosti v nadaljnjem razvoju Evropskega RIPO, tako da se omogočijo zgodnje in učinkovite možnosti za predložitev pripomb, informacij, analiz ali ustreznih mnenj za proces odločanja.
In accordance with the Århus Convention, the public should be granted access to the information contained in the European PRTR without an interest to be stated, primarily by ensuring that the European PRTR provides for direct electronic access through Internet.
V skladu z Aarhuško konvencijo bi bilo treba javnosti omogočiti dostop do informacij, ki jih vsebuje Evropski RIPO, brez izražanja interesa, predvsem z zagotovitvijo, da Evropski RIPO mogoči neposreden elektronski dostop prek spleta.
In accordance with the ‘user pays’ principle, costs should in principle be borne by those who use a specific service and not distributed between a wider group.
V skladu z načelom „uporabnik plača“ bi morali stroške načeloma kriti tisti, ki uporabljajo določeno storitev, ne pa da so porazdeljeni na širšo skupino.
In accordance with their mandates, EU agencies should actively share information among themselves and with Member States.
Agencije EU bi morale dejavno in v skladu s svojimi pristojnostmi izmenjavati informacije med seboj ter z državami članicami.
In accordance with their respective responsibilities, the Commission and the Member States shall ensure coordination among the CSF Funds, and with other Union policies and instruments, including those in the framework of the Union's external action.
Komisija in države članice v skladu s svojimi ustreznimi odgovornostmi zagotavljajo uskladitev skladov SSO ter njihovo uskladitev z drugimi politikami in instrumenti Unije, vključno z instrumenti v okviru zunanjega delovanja Unije.
In accordance with their respective responsibilities, the Commission and the Member States shall ensure that the objectives of this Regulation are fulfilled in the management and control of Community financial assistance.
Komisija in države članice v skladu s svojimi odgovornostmi zagotovijo, da so cilji te uredbe pri upravljanju in nadzoru finančne pomoči Skupnosti izpolnjeni.
In accordance with their respective responsibilities, the Commission and the Member States shall ensure the co-ordination of the assistance from Community Funds.
Komisija in države članice v skladu s svojimi pristojnostmi zagotovijo usklajevanje pomoči iz skladov Skupnosti.
In accordance with their respective roles and responsibilities, all organisations participating in the EURES network promote actively, in close cooperation, the opportunities labour mobility in the Union offers and seek to enhance ways and means for workers and employers to seize these opportunities at local, regional, national and European level.
V skladu s svojimi vlogami in pristojnostmi vse organizacije, ki sodelujejo v mreži EURES, s tesnim medsebojnim sodelovanjem dejavno spodbujajo priložnosti, ki jih ponuja mobilnost delovne sile v Uniji, ter si prizadevajo za izboljšanje načinov in sredstev za delavce in delodajalce, da bi izkoristili te priložnosti na lokalni, regionalni, nacionalni in evropski ravni.
In accordance with their respective roles, as provided for in the rail legislation, they have to take decisions on the scope and nature of infrastructure development and the associated financial resources as part of a coherent approach.
V skladu s svojimi vlogami, določenimi v železniški zakonodaji, morajo sprejemati odločitve o obsegu in naravi razvoja infrastrukture in z njim povezanih finančnih virih, kar je del skladnega pristopa.
In accordance with these commitments, this proposal aims to ensure food safety, protect human health and secure the functioning of the internal market for food.
V skladu s temi obveznostmi je cilj tega predloga zagotavljati varnost živil, varovati zdravje ljudi in zagotoviti delovanje notranjega trga za živila.
In accordance with these modalities, the proposal invites Member States to include information on the availability of military means in their response to requests for assistance.
V skladu z navedenimi modalitetami predlog poziva države članice, da v svoj odziv na zahteve za pomoč vključijo informacije o razpoložljivosti vojaških sredstev.
In accordance with these objectives, eight actions are proposed.
Glede na te tri cilje je predlaganih osem ukrepov.
In accordance with this Arrangement, the interest charged to shipowners is based on the relevant commercial interest reference rate.
V skladu s tem dogovorom obresti, zaračunane lastnikom ladij, temeljijo na ustrezni tržni referenčni obrestni meri.
In accordance with this Article, second paragraph, research programmes are drawn up for a period of not more than five years.
V skladu z drugim odstavkom tega člena se raziskovalni programi pripravijo za obdobje največ petih let.
In accordance with this Article, second paragraph, the research programmes are drawn up for a period of not more than five years.
V skladu z drugim odstavkom tega člena se raziskovalni programi pripravijo za obdobje največ petih let.
In accordance with this case law, institutions will always consult the authorities of the Member State when they receive a request for access to a document originating from that Member State.
Na podlagi te sodne prakse se institucije vedno posvetujejo z organi držav članic, kadar prejmejo zahtevek za dostop do dokumenta, ki izvira iz zadevne države članice.
In accordance with this case law, the Regulation could provide that no access can be granted to documents containing information, known to a limited number of persons, the disclosure of which is liable to cause serious harm to legitimate interests of the person who has provided it or to third parties.
Skladno s to sodno prakso bi lahko Uredba zagotavljala, da se za dokumente, ki vsebujejo informacije, ki so znane omejenemu številu oseb in katerih razkritje bi lahko zelo škodovalo zakonitim interesom osebe, ki jih je predložila, ali tretjim strankam, ne odobri nobenega dostopa.
In accordance with this Directive, Member States shall:
Države članice v skladu s to direktivo:
In accordance with this figure, it appears that few countries have experienced regular shortage of blood and blood components, ranging from around 14% (for whole blood) to 0% for white blood cells.
Iz te slike je razvidno, da le malo državam primanjkuje krvi in komponent krvi, od približno 14 % (za polno kri) do 0 % za levkocite.
In accordance with this multidisciplinary approach, a broad knowledge-base in electronics, physics and chemistry is required to establish a nanotechnology qualification.
Za to multidisciplinarnost, za doseganje usposobljenosti na področju nanotehnologij, je treba imeti obsežno znanje na področju elektronike, fizike in kemije.
in accordance with this point, a list of approved centres or collection teams as referred to in the first indent of paragraph 2 of Article 11 and the first indent of paragraph 3 of that article situated in one of the third countries appearing on the list referred to in point (a) of this paragraph and for which the competent authority is able to give the guarantees provided for in Article 11(2) and (3).
v skladu s to točko seznam odobrenih središč ali skupin za odvzem iz prve alinee odstavka 2 člena 11 in prve alinee odstavka 3 navedenega člena, ki se nahajajo v eni od tretjih držav s seznama iz točke (a) tega odstavka in za katere lahko pristojni organ zagotavlja jamstva iz člena 11(2) in (3).
In accordance with this principle, business registers throughout the EU should be connected, the various national and cross-border systems should work together and administrations would no longer have to ask repeatedly for information they already have.
V skladu s tem načelom bi bilo treba povezati poslovne registre v vsej Uniji, različni nacionalni in čezmejni sistemi bi morali sodelovati med seboj, upravam pa ne bi bilo treba večkrat znova zahtevati informacij, ki jih že imajo.
In accordance with this principle, only one ground for refusal is proposed.
V skladu s tem načelom je predlagan le en razlog za zavrnitev.
In accordance with this procedure, Member States have already communicated to the Commission's departments summaries of around 70 different measures which the Commission has published on the Internet243.
V skladu s tem postopkom so države članice službam Komisije že poslale povzetke okoli 70 različnih ukrepov, ki jih je Komisija objavila na internetu243.
In accordance with this proposal, the Bureau empowered the president and the secretary-general to sign the cooperation agreement between the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, subject to the text of the agreement being tidied up and the charter for the management of the joint services being withdrawn from the list of appendices.
V skladu s tem predlogom je predsedstvo predsednika in generalnega sekretarja pooblastilo za podpis sporazuma o sodelovanju med Evropskim ekonomsko-socialnim odborom in Odborom regij pod pogojem, da bo besedilo sporazuma popravljeno in da bo s seznama prilog umaknjena Listina za vodilne delavce skupnih služb.
In accordance with this proposal, this Regulation on the FISCUS Programme contains a budgetary framework of EUR 777 600 000 (in current prices) for the period of 2014-2020.
V skladu s tem predlogom ta uredba o programu FISCUS zagotavlja proračunski okvir v višini 777 600 000 EUR (v tekočih cenah) za obdobje 2014–2020.
In accordance with this provision, the decision of the Management Board of the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice concernin gthe terms and conditions for internal investigation sin relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Union's interests was adopted on 28 June 2012.
V skladu s to določbo je bil 28. junija 2012 sprejet sklep upravnega odbora Evropske agencije za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov na področju svobode, varnosti in pravice v zvezi s pogoji za notranje preiskave glede preprečevanja goljufij, korupcije in vseh nezakonitih dejavnosti, ki škodujejo interesom Unije.
In accordance with this provision, the decision of the Management Board of the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice concerning the terms and conditions for internal investigation sin relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Union's interests was adopted on 28 June 2012.
V skladu s to določbo je bil 28. junija 2012 sprejet sklep upravnega odbora Evropske agencije za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov na področju svobode, varnosti in pravice v zvezi s pogoji za notranje preiskave glede preprečevanja goljufij, korupcije in vseh nezakonitih dejavnosti, ki škodujejo interesom Unije.
In accordance with this provision, the decision of the Management Board of the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Union's interests was adopted on 28 June 2012.
V skladu s to določbo je bil 28. junija 2012 sprejet sklep upravnega odbora Evropske agencije za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov na področju svobode, varnosti in pravice v zvezi s pogoji za notranje preiskave glede preprečevanja goljufij, korupcije in vseh nezakonitih dejavnosti, ki škodujejo interesom Unije.
In accordance with this provision, the decision of the Management Board of the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Union's interests was adopted on 28 June 2012.
V skladu s to določbo je bil 28. junija 2012 sprejet sklep upravnega odbora Evropske agencije za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov na področju svobode, varnosti in pravice v zvezi s pogoji za notranje preiskave glede preprečevanja goljufij, korupcije in vseh nezakonitih dejavnosti, ki škodujejo interesom Unije.
In accordance with this provision, the decision of the Management Board of the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Union's interests was adopted on 28 June 2012.
V skladu s to določbo je upravni odbor Evropske agencije za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov s področja svobode, varnosti in pravice 28. junija 2012 sprejel sklep o pogojih za izvajanje notranjih preiskav glede preprečevanja goljufij, korupcije in vsakršnega nezakonitega ravnanja, ki škoduje interesom Unije.
In accordance with this reasoning, the EESC favours option 4, which advocates limits only on phosphates in household laundry detergents, not in automatic dishwasher (ADW) or industrial and institutional (I&I) detergents.
V zvezi s tem Odbor soglaša z možnostjo 4, po kateri omejitev uporabe fosfatov in drugih fosfornih spojin velja samo za detergente za perilo v gospodinjstvu, ne pa za detergente za strojno pranje ter detergente za ustanove in industrijo.
In accordance with this Regulation, manufacturers shall ensure that procedures are in place for series production to remain in conformity with the approved type.
Proizvajalci v skladu s to uredbo zagotovijo, da se izvajajo postopki za zagotavljanje skladnosti serijske proizvodnje z odobrenim tipom.
In accordance with this requirement, the Commission may, if necessary reduce, suspend or recover the financial assistance granted for an action.
V skladu s to zahtevo lahko Komisija, če je potrebno, zmanjša, opusti ali izterja znesek finančne pomoči, dodeljene za dejavnost.
In accordance with this rule, the chairman decided to support the amendment.
V skladu s tem pravilom se je predsednik odločil amandma podpreti.
In accordance with this rule, the chairman decided to support the amendment.
V skladu s tem členom je predsednik sklenil, da amandma podpre.
In accordance with this Subsection, the competent authorities may permit credit institutions to calculate their risk-weighted exposure amounts using the Internal Ratings Based Approach (IRB Approach).
V skladu s tem pododdelkom lahko pristojni organi dovolijo kreditnim institucijam izračunavanje svojih zneskov tveganju prilagojenih izpostavljenosti z uporabo pristopa na osnovi notranjih bonitetnih ocen (pristop IRB).
In accordance with this, there should be moves towards drawing up EU-wide standards in order to safeguard jobs and quality in aviation.
Pri tem si je treba prizadevati za vseevropske standarde, s katerimi bi zaščitili delovna mesta in zagotovili kakovost v letalskem prometu.