natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are committed to delivering by 2010, water pricing policies that provide adequate incentives to use water resources efficiently (Article 9 WFD).
Države članice so sprejele obveznost, da bodo do leta 2010 zagotovile cenovno politiko za vodo, ki ustrezno spodbuja gospodarno rabo vodnih virov (člen 9 Okvirne direktive o vodah).
Member States are committed to developing and promoting more useful and better ways, relying on ICT solutions, for businesses and citizens to participate in public policy consultations, debates and policy-making processes.
Države članice si prizadevajo z rešitvami IKT razviti in spodbujati uporabnejše in boljše načine za udeležbo podjetij in državljanov v javnih političnih posvetovanjih, razpravah in procesih odločanja.
Member States are committed to establishing comprehensive lifelong learning strategies by 2006.
Države članice so pripravljene oblikovati celostne strategije za vseživljenjsko učenje do leta 2006.
Member States are committed to increasing access to quality services.
Države članice so se zavezale, da bodo izboljšale dostop do kakovostnih storitev.
Member States are committed to stopping biodiversity decline by 2010, but this target is unlikely to be met, and agriculture has a key role to play in protecting biodiversity.
Države članice so se zavezale k zaustavitvi zmanjševanja biotske raznovrstnosti do leta 2010, pri čemer je kmetijstvo ključnega pomena za varovanje biotske raznovrstnosti, vendar tega cilja najverjetneje ne bodo uspele doseči.
Member States are concerned that for the monitoring of intake of the substances listed in annex II and substances for which restrictions of use are laid down, extra resources will be needed.
Države članice so zaskrbljene, da bodo za spremljanje vnosa snovi iz Priloge II in snovi, za katere so določene omejitve uporabe, potrebna dodatna sredstva.
Member States are currently amending their legislation on the depositing of digital material.19
Države članice trenutno spreminjajo svojo zakonodajo o shranjevanju digitalnega gradiva19.
Member States are currently in the process of defining their plans to achieve the goals set in the Digital Agenda.
Države članice trenutno opredeljujejo svoje načrte za dosego ciljev iz digitalne agende.
Member States are currently required to ensure that legal entities incorporated within their territory obtain and hold adequate, accurate and current information on their beneficial ownership.
Od držav članic se trenutno zahteva, da zagotovijo, da pravni subjekti, ustanovljeni na njihovem ozemlju, pridobijo ter imajo na voljo ustrezne, natančne in posodobljene informacije o svojem dejanskem lastništvu.
Member States are developing funding schemes to facilitate international cooperation; some are starting to open these schemes to allow funding for R&D work done abroad.
Države članice pripravljajo sheme financiranja, da bi olajšale mednarodno sodelovanje; nekatere začenjajo te sheme odpirati, da bo mogoče tudi financiranje na področju R&R v tujini.
Member States are differently equipped to respond to serious cross-border health threats with regard to laboratory infrastructure, analytical tools or staff levels, for instance.
Države članice imajo na primer različno laboratorijsko infrastrukturo, analitična orodja ali število zaposlenih za odziv na resne čezmejne nevarnosti za zdravje.
Member States are divided: while some of them are in favour of a hierarchy of remedies, others would support a free choice of remedies by the consumer.
Države članice so deljenega mnenja: nekatere zagovarjajo hierarhijo zahtevkov, druge pa podpirajo prosto izbiro zahtevkov s strani potrošnikov.
Member States are drawing on the SFs to effectively complement national, regional and local funding and activities.
Države članice se opirajo na socialne sklade za učinkovito dopolnitev nacionalnega, regionalnega in lokalnega financiranja ter dejavnosti.
Member States are drawing up new policies aimed at improving the social integration of immigrants, but it must be borne in mind that social integration will not be successful without cooperation between local and regional authorities and civil society organisations.
Države članice, ki pripravljajo nove politike za izboljšanje socialne integracije priseljencev, se morajo zavedati, da le-ta ni izvedljiva brez sodelovanja lokalne uprave in civilne družbe.
Member States are drawing up new policies aimed at improving the social integration of immigrants, but it must be borne in mind that social integration will not be successful without cooperation between local and regional authorities and civil society organisations.
Države članice, ki pripravljajo nove politike za izboljšanje socialnega vključevanja priseljencev, se morajo zavedati, da to ni izvedljivo brez sodelovanja lokalne uprave in civilne družbe.
Member States are due to report on the common objectives for participation and information by the end of 2005.
Do konca leta 2005 morajo države članice poslati poročilo o skupnih ciljih na področju udeleženosti in informiranosti.
Member States are encouraged by the Commission Recommendation on enforcement in the field of road safety (2004/345/EC) to apply good enforcement practices.
Priporočilo Komisije o pregonu na področju varnosti v cestnem prometu (2004/345/ES) države članice spodbuja k uporabi dobrih praks pregona.
Member States are encouraged to
Države članice se spodbuja, da
Member States are encouraged to adjust their own strategies and action plans taking it into account.
Države članice se spodbuja, da ob upoštevanju tega akcijskega načrta prilagodijo svoje lastne strategije in akcijske načrte .
Member States are encouraged to adopt a similar approach and work in close cooperation with the Commission in strengthening the support environment for European SMEs’ international growth.
Države članice so pozvane, naj sprejmejo podoben pristop in s Komisijo tesno sodelujejo pri krepitvi podpornega okolja za mednarodno rast evropskih MSP.
Member States are encouraged to advance further towards fully untying their aid.
Spodbujajo se prizadevanja držav članic za nadaljnji napredek pri sprostitvi njihove pomoči v celoti.
Member States are encouraged to already step up efforts to promote social innovation through the ESF
Države članice so pozvane, da dodatno okrepijo prizadevanja za spodbujanje socialnih inovacij v okviru ESS.
Member States are encouraged to apply the same principles for light private vehicles.
Države članice se spodbuja, da enaka načela uporabijo tudi za lahka osebna vozila.
Member States are encouraged to apply Tier 3 methodology using non-parametric modelling calibrated to national circumstances, describing the physical interaction of the bio-physical system, in accordance with the 2006 IPCC guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
Države članice se spodbujajo k uporabi metodologije tretjega reda, ki uporablja neparametrično modeliranje, prilagojeno na nacionalne razmere, z opisom fizične interakcije biofizikalnega sistema v skladu s smernicami IPCC za nacionalne evidence toplogrednih plinov iz leta 2006. “
Member States are encouraged to assess the feasibility of using an agreed language or English as second language for all maritime administrative documents and procedures.
Države članice se spodbuja, da ocenijo, ali je izvedljivo, da bi se kot drugi jezik za vse pomorske upravne dokumente in postopke uporabljal skupni jezik ali angleščina.
Member States are encouraged to assess with the regions and the Commission how the Structural Funds can be better used to improve long-term care facilities and health infrastructure in the field of mental health.
Države članice bi radi spodbudili, da skupaj z regijami in Komisijo ocenijo, kako bi lahko bolje uporabili strukturne sklade, da bi izboljšali skrbstvene zmogljivosti in zdravstveno infrastrukturo na področju duševnega zdravja.
Member States are encouraged to clarify their national situation in a similar way.
Države članice se spodbuja, naj pojasnijo svoje nacionalne razmere na podoben način.
Member States are encouraged to consider opening up their services in non-member countries to all EU SMEs on a voluntary basis39.
Države članice se spodbuja, da razmislijo o prostovoljni širitvi svojih storitev za MSP EU v države, ki niso članice EU39.
Member States are encouraged to consider whether barriers and obstacles created by national legislation and practices exist and how best to overcome them.
Države članice so pozvane, da razmislijo o obstoju morebitnih ovir, ki izhajajo iz nacionalne zakonodaje in praks, ter o najboljših načinih za njihovo odpravo.
Member States are encouraged to continue extending the establishment of safeguard zones to protect areas used for the abstraction of drinking water, in particular as regards surface waters.
Države članice se spodbuja, naj nadaljujejo z razširjanjem določitve vodovarstvenih območij, da bi se zaščitila območja, ki se uporabljajo za odvzem pitne vode, zlasti glede površinskih voda.
Member States are encouraged to continue regularly organising meetings of the EU Forest Directors.
Države članice so še naprej vabljene, da redno prirejajo srečanja direktorjev EU s področja gozdov.
Member States are encouraged to continue simplifying and clarifying the application of tax rules to the collaborative economy.
Države članice naj še naprej poenostavljajo in pojasnjujejo uporabo davčnih predpisov v sodelovalnem gospodarstvu.
Member States are encouraged to contribute, through their national road safety strategy, to the achievement of the common objective, taking into account their specific starting points, needs and circumstances.
Države članice so pozvane, da z nacionalnimi strategijami za varnost v cestnem prometu prispevajo k doseganju skupnega cilja ter pri tem upoštevajo svoja izhodišča, posebne potrebe in okoliščine.
Member States are encouraged to develop them.
Države članice so pozvane k njihovemu nadaljnjemu razvoju.
Member States are encouraged to ensure the full and effective transposition of Council Framework Decision 2008/913/JHA on Combating Certain Forms and Expressions of Racism and Xenophobia by Means of Criminal Law and to support activities targeted at fighting against these phenomena.
Države članice se spodbuja k zagotavljanju celotnega in učinkovitega prenosa Okvirnega Sklepa Sveta 2008/913/PNZ o boju proti nekaterim oblikam in izrazom rasizma in ksenofobije v skladu s kazenskim pravom in k podpori ukrepov za boj proti tem pojavom.
Member States are encouraged to examine the appropriateness of domestic measures to exercise jurisdiction over such vessels.
Države članice se spodbuja k pregledu ustreznosti domačih ukrepov za izvajanje pristojnosti nad takimi plovili.
Member States are encouraged to extend to 6 months the entitlement to unemployment benefits of unemployed citizens looking for a job in another Member State;
Spodbudi se države članice, da na 6 mesecev podaljšajo pravico do prejemanja nadomestil za primer brezposelnosti za državljane, ki delo iščejo v drugi državi članici.
Member States are encouraged to facilitate and improve tax collection by using the possibilities provided by collaborative platforms, as these already record economic activity.
Države članice se spodbuja, naj olajšajo in izboljšajo pobiranje davkov z uporabo možnosti, ki jih zagotavljajo platforme za sodelovanje, saj te že beležijo gospodarsko dejavnost.
Member States are encouraged to grant access no later than three months from the lodging of the application where the application is likely to be well-founded, including when its examination has for this reason been prioritised.
Države članice se spodbujajo, da dostop odobrijo najpozneje tri mesece od vložitve prošnje, če je verjetno, da bo prošnja dobro utemeljena, tudi če se prošnja zaradi tega razloga obravnava prednostno.
Member States are encouraged to implement return operations in the light of integrated return action plans, which analyse the situation in the Member State with respect to the targeted population, set targets with respect to the operations envisaged and, in cooperation with relevant stakeholders, such as UNHCR and IOM, offer return schemes focusing on effective and sustainable returns through various measures.
Države članice je treba spodbujati, da izvajajo ukrepe vračanja v luči integriranih akcijskih načrtov vračanja, ki analizirajo razmere v državi članici glede na ciljno populacijo, postavljajo cilje glede na predvidene ukrepe in, v sodelovanju z ustreznimi interesnimi skupinami, kot sta Urad visokega komisariata ZN za begunce in Mednarodna organizacija za migracije, ponujajo sheme vračanja, ki se osredotočajo na učinkovita in trajna vračanja s pomočjo različnih ukrepov.
Member States are encouraged to implement the European Qualifications Framework and develop Europass22, which will make qualifications more readable to employers and so facilitate job mobility.
Države članice so spodbujene k uporabi evropskega okvira kvalifikacij in k razvoju potrdila Europass22, ki bo omogočil, da bodo kvalifikacije berljivejše za delodajalce in tako olajšal poklicno mobilnost.
Member States are encouraged to improve their domestic fiscal frameworks, in the area of national systems of public accounting and statistics, macroeconomic and budgetary forecasts, numerical fiscal rules, medium term budgetary frameworks, transparency of general government finances and comprehensive scope of budgetary frameworks.
države članice se spodbujajo k izboljšanju svojih notranjih fiskalnih okvirov na področjih nacionalnih sistemov javnega računovodstva in statistike, makroekonomskih in proračunskih napovedi, numeričnih fiskalnih pravil, srednjeročnih proračunskih okvirov, preglednosti javnih financ ter podrobnega obsega proračunskih okvirov.
Member States are encouraged to include relevant investments in the future programmes under the Structural Funds 2014-2020.
Države članice se spodbujajo, da bi vključile pomembne naložbe v prihodnje programe v okviru strukturnih skladov 2014–2020.
Member States are encouraged to make effective use of the tools available at the EU level, for example the European Structural and Investment Funds, the Structural Reform Support Programme, as soon as it is adopted by the co-legislators, and the Investment Plan for Europe.
Države članice se poziva, naj učinkovito izkoristijo instrumente, ki so na voljo na ravni EU, na primer evropske strukturne in investicijske sklade, program za podporo strukturnim reformam, takoj ko ga bosta sprejela sozakonodajalca, in naložbeni načrt za Evropo.
Member States are encouraged to make full use of the additional funding available for the 2010–2013 period and to adapt their strategies and programmes in consequence.
Države članice se spodbuja, da v celoti izkoristijo dodatna finančna sredstva, ki so na voljo za obdobje 2010–2013, in da ustrezno prilagodijo svoje strategije in programe.
Member States are encouraged to make full use of the financial support available under the European Borders Fund for the above two actions14.
Priporočeno je, da države članice za zgoraj navedena ukrepa v celoti izkoristijo finančno podporo, ki jo zagotavlja Sklad za zunanje meje14.
Member States are encouraged to make full use of the possibilities offered by these modifications to speed up key investments.
Države članice se spodbuja, da v celoti izkoristijo možnosti, ki jih te spremembe ponujajo pri pospeševanju ključnih naložb.
Member States are encouraged to organise convoys with military escorts and provide land‑based military units (Vessel Protection Detachments - VPDs) under the auspices of the UN able to board a ship during the transiting from high risk areas.
Države članice se spodbuja, da organizirajo vojaško spremstvo in da naj zagotovijo kopenske vojaške enote (Vessel Protection Detachments – enote za varovanje ladij) pod okriljem ZN, ki so sposobne izvesti vkrcanje na krov ladje med njenim tranzitom iz zelo tveganih območij.
Member States are encouraged to organise convoys with military escorts and provide land‑based military units (Vessel Protection Detachments - VPDs) under the auspices of the UN able to board a ship during the transiting from high risk areas.
Države članice se spodbuja, da organizirajo vojaško spremstvo in zagotovijo kopenske vojaške enote (Vessel Protection Detachments – enote za varovanje ladij) pod okriljem ZN, ki so sposobne izvesti vkrcanje na krov ladje med njenim tranzitom iz zelo tveganih območij.
Member States are encouraged to present the explanatory documents in the form of easily readable conformity tables.
Države članice se spodbuja, da predstavijo obrazložitvene dokumente v obliki lahko čitljivih tabel skladnosti.
Member States are encouraged to present the explanatory documents in the form of easily readable tables showing how the individual national measures adopted correspond to the provisions of the Directive.
Države članice se spodbuja, naj predložijo obrazložitvene dokumente v obliki čitljivih razpredelnic, ki prikazujejo, kako posamezni sprejeti nacionalni ukrepi ustrezajo določbam Direktive.
Member States are encouraged to provide land-based military units (Vessel Protection Detachments - VPDs) under the auspices of the UN able to board a ship during the transiting from high risk areas.
Države članice se spodbuja, naj zagotovijo kopenske vojaške enote (Vessel Protection Detachments – enote za varovanje ladij) pod okriljem ZN, ki so sposobne izvesti vkrcanje na krov ladje med njenim tranzitom iz zelo tveganih območij.
Member States are encouraged to provide land‑based military units (Vessel Protection Detachments - VPDs) under the auspices of the UN able to board a ship during the transiting from high risk areas.
Države članice se spodbuja, naj zagotovijo kopenske vojaške enote (Vessel Protection Detachments – enote za varovanje ladij) pod okriljem ZN, ki so sposobne izvesti vkrcanje na krov ladje med njenim tranzitom iz zelo tveganih območij.
Member States are encouraged to set up HPC competence centres that facilitate access of industry and specifically SMEs to HPC services, and should support supercomputing centres to transfer expertise to them.
Države članice se spodbuja, da uvedejo centre za usposabljanje na področju HPC, ki industriji in zlasti MSP olajšujejo dostop do storitev HPC, ter podprejo centre za super računalništvo, na katera bi lahko prenašali strokovno znanje.
Member States are encouraged to strengthen their communication activities on the single market and better publicise sources of information.
Države članice so pozvane, da okrepijo obveščanje o enotnem trgu in izboljšajo načine seznanjanja o virih informacij.
Member States are encouraged to strengthen their efforts with a perspective to developing comprehensive national integration strategies, while new ways of ensuring consistency between actions taken at EU and national level are being proposed.
Države članice so pozvane h krepitvi svojih prizadevanj s ciljem razvijanja celovitih nacionalnih strategij vključevanja, medtem ko so bili predlagani novi načini zagotavljanja usklajenosti med ukrepi, sprejetimi na ravni EU in nacionalni ravni.
Member States are encouraged to take action under a general non-binding Community soil strategy.
Države članice se vzpodbuja k ukrepanju na podlagi splošne nezavezujoče strategije tal Skupnosti.
Member States are encouraged to take appropriate steps to ensure that European citizens can make full use of the advantages of the new arrangements, especially in the area of health insurance.
Države članice vzpodbuja, da sprejmejo ustrezne ukrepe, da bi evropski državljani predvsem na področju zdravstvenega zavarovanja lahko v celoti uživali prednosti nove ureditve.
Member States are encouraged to take appropriate steps to ensure that European citizens can make full use of the advantages of the new arrangements, especially in the area of health insurance.
Države članice vzpodbuja, da sprejmejo ustrezne ukrepe, da bodo evropski državljani predvsem na področju zdravstvenega zavarovanja lahko v celoti uživali prednosti nove ureditve.
Member States are encouraged to take appropriate steps to ensure that European citizens do not suffer any disadvantages as a result of poor implementation, especially in the area of health insurance.
Države članice vzpodbuja, da sprejmejo ustrezne ukrepe, ki bi preprečili, da bi bili evropski državljani zaradi pomanjkljivega izvajanja - predvsem na področju zdravstvenega zavarovanja - prikrajšani.
Member States are encouraged to use the ESF and other European Structural and Investment Funds (ESIF) to finance actions relating to OSH.
Države članice se spodbuja, naj uporabljajo ESS in druge evropske strukturne in investicijske sklade (ESI) za financiranje ukrepov, povezanih z varnostjo in zdravjem pri delu.
Member States are encouraged to use these funds to support the development of ICT solutions that improve energy performance.
Države članice so spodbujene, da s temi sredstvi podprejo razvoj rešitev IKT, ki bodo izboljšale energetsko učinkovitost.
Member States are encouraged to work, with the support of the Commission, towards data comparability and accuracy.
Države članice se spodbuja, da s podporo Komisije delajo v smeri primerljivosti podatkov in točnosti.
Member States are encouraged, however, to use the period of implementation of the EGF contribution (12 months from the date of application) to assess the longer-term needs caused by the redundancy event, and to modify any ESF programmes necessary.
Države članice se kljub temu spodbuja, da obdobje izvajanja prispevkov ESPG (12 mesecev od datuma vloge) uporabijo za oceno dolgoročnih potreb, ki jih je povzročil presežek delavcev in po potrebi spremenijo programe EES.
Member States are encouraged, in tax treaties which they conclude among themselves or with third countries, to implement and make use of the proposed new provisions to Article 5 of the OECD Model Tax Convention in order to address artificial avoidance of permanent establishment status as drawn up in the final report on Action 7 of the Action Plan to address Base Erosion and Profit Shifting (BEPS).
Države članice so pozvane, da z davčnimi sporazumi, ki jih sklenejo med sabo ali s tretjimi državami, izvajajo in uporabljajo predlagane nove določbe člena 5 vzorčne konvencije OECD, da bi preprečile umetno izogibanje statusu stalne poslovne enote, kot je bilo zapisano v končnem poročilu o ukrepu 7 akcijskega načrta za preprečevanje erozije davčne osnove in preusmerjanja dobička.
Member States are entitled to make political choices on which medicines to reimburse, in line with the provisions of the Transparency Directive, and to take decisions which take into account the effectiveness and value for money of innovative medicines as well as the budgetary constraint in Member States.
Države članice lahko v skladu z Direktivo o preglednosti odločajo o tem, za katera zdravila se bodo povrnili stroški, ter sprejemajo odločitve, ki upoštevajo učinkovitost in cenovno primernost inovativnih zdravil ter proračunske omejitve držav članic.
Member States are entitled to refine their tax systems in order to fuel economic activity.
Države članice imajo pravico, da izboljšajo svoj davčni sistem in s tem spodbudijo gospodarsko dejavnost.
Member States are entitled to resist proposals, which impact adversely on environmental or consumer protection issues.
Države članice imajo pravico do nasprotovanja predlogom, ki neugodno vplivajo na vprašanja varstva okolja in potrošnikov.
Member states are exclusively competent for the organisation of health services and care.
Države članice imajo izključno pristojnost za organizacijo zdravstvenih služb in oskrbe.
Member States are expected to ensure appropriate allocation of financial resources between the different EFF funding priorities.
Od držav članic se pričakuje, da bodo zagotovile ustrezno dodelitev finančnih sredstev med različne prednostne naloge za financiranje ESR.
Member States are expected to ensure that competent authorities indicated in Article 22 notify the Commission of the use of the exceptions referred to in Article 22 (1) as well as include the assessment referred to in paragraph (2) in accordance with Chapter VI.
Od držav članic se pričakuje, da zagotovijo, da pristojni organi iz člena 22 obvestijo Komisijo o uporabi izjem iz člena 22(1) ter vključijo oceno iz odstavka (2) v skladu s Poglavjem VI.