natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social dialogue should, as a consequence, look beyond the pure ATM sector and be opened to the participation of other social partners than only Air Navigation Service Provider (ANSP) representatives, and should extend its scope to discussing ways of safeguarding jobs in the wider EU aviation industry.
Socialnega dialoga zato ne bi smeli omejiti zgolj na sektor upravljanja zračnega prometa; vanj bi morali poleg predstavnikov navigacijskih služb zračnega prometa vključiti tudi druge socialne partnerje, ter ga razširiti na razpravo o zaščiti delovnih mest v širši letalski industriji EU.
Social dialogue which became imperative in European history now has a cultural value: this is something that Americans do not have, depriving them of the means to be heard.
Socialni dialog, ki je v Evropi skozi zgodovino vse bolj pridobival na pomenu, ima zdaj kulturno vrednost.
Social dialogue which became imperative in European history now has a cultural value: this is something that Americans do not have, which deprives them of the means to be heard.
Socialni dialog, ki je v Evropi skozi zgodovino vse bolj pridobival na pomenu, ima zdaj kulturno vrednost.
Social dialogue within sector
Socialni dialog v okviru sektorja
Social dialogue within sector
Socialni dialog znotraj sektorja
Social dialogue within sector (working conditions, working time arrangements, definition of EU-wide professional qualification requirements, etc.)
Socialni dialog znotraj sektorja (delovni pogoji, oblikovanje delovnega časa, opredelitev zahtev glede strokovne usposobljenosti znotraj EU itd.)
Social dialogue, employment and social affairs
Socialni dialog, zaposlovanje in socialne zadeve
Social dialogue, especially at the sectoral level, has been an effective means for promoting CSR initiatives, and European Works Councils have also played a constructive role in the development of best practice on CSR.
Socialni dialog, zlasti na sektorski ravni, je bil učinkovito sredstvo za promocijo pobud družbene odgovornosti podjetij, evropski svet delavcev pa je prav tako imel konstruktivno vlogo pri razvoju najboljše prakse družbene odgovornosti podjetij.
Social dialogue, in particular the sectorial social dialogue committee on civil aviation, should play an important role.
Socialni dialog, zlasti odbor za socialni dialog v sektorju civilnega letalstva, bi moral igrati pomembno vlogo.
social dialogue, including in the cross-border context21,
socialni dialog, vključno s čezmejnim vidikom21,
Social dialogue, mutual learning, and joint agreements can contribute to greater recognition and support for voluntary activity, which is part of social responsibility.
Dialog med socialnimi partnerji, vzajemno učenje in kolektivne pogodbe lahko prispevajo k večjemu priznanju in podpori prostovoljnih dejavnosti, ki je del socialne odgovornosti.
Social dialogue, mutual learning, and joint agreements can contribute to greater recognition and support for volunteering, which is part of social responsibility.
Dialog med socialnimi partnerji, vzajemno učenje in kolektivne pogodbe lahko prispevajo k večjemu priznanju in podpori prostovoljnega dela, ki je del socialne odgovornosti.
Social dialogue, negotiation and participation are fundamental values and tools that underpin and reconcile the promotion of social cohesion and quality jobs, job creation and enhanced innovation and competitiveness in European economies.
Socialni dialog, pogajanja in sodelovanje so temeljne vrednote in sredstva, s katerimi je mogoče podpreti in uskladiti spodbujanje socialne kohezije in kakovostnih delovnih mest, ustvarjanje novih delovnih mest ter krepitev inovacij in konkurenčnosti v evropskih gospodarstvih.
Social dialogue, particularly at EU level, should highlight the social impact of climate change, and particularly its effects on working life.
Socialni dialog mora zlasti na ravni Unije poudariti vpliv podnebnih sprememb na družbo in predvsem njihovih učinkov na delovno življenje.
Social dialogue, which has evolved since the 1970s, and in which the European Economic and Social Committee has been closely involved, has proven, through its achievements, the relevance of forms of governance based on participation in a modern democratic system.
Razvoj socialnega dialoga, ki se je začel v sedemdesetih letih in v katerega je bil Evropski ekonomsko-socialni odbor stalno vključen, je po podatkih, ki jih je Odbor zbral, pokazal pomembnost oblik upravljanja, ki temeljijo na participaciji, v sodobnem demokratičnem sistemu.
social dialogue.
socialni dialog.
Social dialogue6 with civil society organisations requires not just a legal framework, but also mutual respect between the parties concerned and efforts to understand and moderate opposing views, and above all a culture of conflict resolution.
Socialni dialog6 z organizacijami civilne družbe ne zahteva le pravnega okvira, temveč tudi vzajemno spoštovanje med udeleženimi stranmi in pripravljenost za razumevanje nasprotujočih si stališč ter ustrezno popuščanje, predvsem pa kulturo reševanja sporov.
Social dialogue7 with civil society organisations requires not just a legal framework, but also mutual respect between the parties concerned and efforts to understand and moderate opposing views, and above all a culture of conflict resolution.
Socialni dialog7 z organizacijami civilne družbe ne zahteva le pravnega okvira, temveč tudi vzajemno spoštovanje med udeleženimi stranmi in pripravljenost za razumevanje  nasprotujočih si stališč ter ustrezno popuščanje, predvsem pa kulturo reševanja sporov.
Social dialogue8 requires not just a legal framework, but also mutual respect between the parties concerned and efforts to understand and moderate opposing views, and above all a culture of conflict resolution.
Socialni dialog8 ne zahteva le pravnega okvira, temveč tudi vzajemno spoštovanje med udeleženimi stranmi in pripravljenost za razumevanje nasprotnih stališč in ustrezno popuščanje, ter predvsem kulturo reševanja sporov.
social dialogue;
socialni dialog,
Social dialogues at national and regional level as well as in sectors and companies will be very supportive.
Socialni dialog na nacionalni in regionalni ravni ter v sektorjih in podjetjih bo v veliko oporo.
Social dialogues must be in place.
Vzpostavljen mora biti socialni dialog.
Social differences in ICT use persist and in some cases are even widening.
Socialne razlike pri uporabi IKT ostajajo, v nekaterih primerih pa se celo večajo.
Social dimension of decarbonisation roadmaps is crucial as transition to low carbon economy will require an in depth change in several sectors affecting companies, employment and working conditions.
Socialna razsežnost načrtov za dekarbonizacijo je ključnega pomena, saj bo prehod v nizkoogljično gospodarstvo zahteval temeljito spremembo v več sektorjih, ki vplivajo na podjetja, zaposlovanje in pogoje dela.
Social dimension of Euro-Mediterranean relations
Socialna razsežnost odnosov EU-Sredozemlje
Social dimension of Euro-Mediterranean relations
socialno razsežnost odnosov EU-Sredozemlje
Social dimension of globalisation
Socialna razsežnost globalizacije
Social dimension of globalisation, employment and decent work
Socialna razsežnost globalizacije, zaposlovanje in dostojno delo
Social dimension of globalisation, employment and decent work: The EU will contribute to strengthening the Social Dimension of Globalisation with a view to ensure maximum benefits for all, both men and women.
Socialna razsežnost globalizacije, zaposlovanje in spodobno delo: EU bo prispevala h krepitvi socialne razsežnosti globalizacije, da bi moškim in ženskam zagotovila kar največje koristi.
Social dimension of globalisation, promotion of employment and decent work
Socialna razsežnost globalizacije, spodbujanje zaposlovanja in spodobnega dela
Social dimension of globalisation, promotion of employment and decent work
Socialna razsežnost globalizacije, spodbujanje zaposlovanja in spodobno delo
Social dimension of the Economic and Monetary Union
Socialna razsežnost ekonomske in monetarne unije
Social Dimension of the Economic and Monetary Union
socialni razsežnosti ekonomske in monetarne unije
social dimension: in March 2009 unemployment in the euro area went up to 8.9% (7.2% in March 2008) and 8.3% in EU27 (6.7% in March 2008), while under-25 unemployment was 18.1% in the euro area and 18.3% in EU2712;
socialne razsežnosti: v marcu 2009 je stopnja brezposelnosti v območju eura dosegla 8,9 % (v primerjavi s 7,2 % v marcu 2008) in 8,3 % v EU-27 (6,7 % v marcu 2008), stopnja brezposelnosti mladih do 25 let pa je znašala 18,1 % v območju eura in 18,3 % v EU-2712;
social disparities in innovation;
socialne razlike na področju inovacij;
social distortion: failure on the part of the flag States to observe their international obligations has implications as regards the employment of less qualified and, consequently, less expensive crews, and constitutes a major social dumping practice resulting in job losses for qualified personnel.
socialno izkrivljanje: neizpolnjevanje mednarodnih obveznosti s strani držav članic vpliva na zaposlovanje manj kvalificiranih in zato cenejših posadk in predstavlja glavno socialno dampinško prakso, ki ima za posledico izgubo delovnih mest za kvalificirano osebje.
social domain: being able to maintain privacy and enjoying relations.
družbeni vidik: imeti sposobnost vzdrževati zasebni prostor, v katerem se odvijajo medosebni odnosi.
Social dumping (manufacturing products while pushing down labour costs to the detriment of workers' rights, using child and forced labour) is morally repugnant, but cannot be directly tackled by imposing anti-dumping tariffs.
Socialni damping (izdelovanje proizvodov z zniževanjem stroškov dela na račun pravic delavcev tako, da se uporabi delo otrok in prisilno delo) je moralno odvratno, vendar se ga ne da neposredno rešiti z uvedbo protidampinških tarif.
Social dumping creates unfair competition.
Socialni damping povzroča nelojalno konkurenco.
Social dumping in civil aviation
Socialni damping v civilnem letalstvu
Social dumping in the European civil aviation sector
socialnem dampingu v evropskem civilnem letalstvu
Social dumping in the European civil aviation sector
Socialni damping v evropskem civilnem letalstvu
Social dumping in the European civil aviation sector
Socialni damping v evropskem civilnem letalstvu (mnenje na lastno pobudo)
Social dumping in the European civil aviation sector (own-initiative opinion)
Socialni damping v evropskem civilnem letalstvu (mnenje na lastno pobudo)
Social dumping in the European civil aviation sector.
Socialni damping v evropskem civilnem letalstvu.
Social dumping was no issue if Member State respected social rights.
Če bi države članice spoštovale socialne pravice, sploh ne bi bilo treba razpravljati o socialnem dampingu.
Social economy
socialna ekonomija
Social Economy
socialno ekonomijo
Social Economy
Socialno gospodarstvo
SOCIAL ECONOMY
VRINS
Social economy
Économie sociale
Social economy actors and social enterprises are important drivers of inclusive job creation and social innovation and require specific support, including through public procurement and access to finance.
Akterji socialne ekonomije in socialna podjetja so pomembna gibala vključujočega ustvarjanja delovnih mest in socialnih inovacij ter zahtevajo posebno podporo, tudi prek javnih naročil in dostopa do financiranja.
Social Economy Category
9. RAZNO
Social Economy Category
Interesna skupina za socialno ekonomijo
Social Economy category
socialno ekonomijo
Social Economy Enterprise - INT
Podjetja socialne ekonomije – INT
Social economy enterprises
podjetja socialne ekonomije
Social Economy Enterprises (cooperatives, associations, mutual societies, foundations and other enterprises that share the same characteristics and values) play an essential role in the provision of SGI.
Podjetja socialne ekonomije (zadruge, združenja, vzajemne družbe, fundacije in druga podjetja z istimi značilnostmi in vrednotami) so bistvenega pomena pri zagotavljanju storitev splošnega pomena.
Social Economy enterprises (cooperatives, mutualities, associations, foundations and voluntary organisations of all sizes), which are present in all sectors of activity and combine economic profitability with general interest and social considerations, are a good example of specific forms of entrepreneurship and corporate governance that will contribute to the achievement of the revised Lisbon Strategy goals.
Podjetja socialne ekonomije (zadruge, vzajemni skladi, društva, fundacije in prostovoljne organizacije vseh velikosti), ki so prisotna v vseh sektorjih dejavnosti ter usklajujejo ekonomsko donosnost s splošnim interesom in socialnimi razsežnostmi, so dober primer posebnih oblik podjetništva in podjetniškega upravljanja, ki bodo prispevale k doseganju ciljev revidirane lizbonske strategije.
Social economy enterprises / migrants
Podjetja socialne ekonomije/migranti
Social economy enterprises are uniquely positioned to respond not only to emerging social and economic needs, but also to new collective aspirations.
Socialna podjetja so še posebej primerna za odzivanje ne le na nove socialne in gospodarske potrebe temveč tudi na nove skupne želje.
Social economy enterprises are uniquely positioned to respond not only to emerging social and economic needs, but also to new collective aspirations.
Socialna podjetja so še posebej primerna za odzivanje ne le na nove socialne in gospodarske potrebe, temveč tudi na nove skupne želje.
Social economy enterprises as a driver for migrant integration
Podjetja socialne ekonomije – gonilo vključevanja migrantov
Social economy enterprises must be included when funding models are designed.
pri opredelitvi modelov financiranja je treba upoštevati podjetja socialne ekonomije.
Social economy enterprises often start to put in place innovative experiences but they also foster innovative solutions to economic disparity and sustainability issues.
Ta podjetja so pogosto tista, ki prva v praksi uporabijo inovativne izkušnje, poleg tega pa spodbujajo inovativne rešitve za probleme v zvezi z gospodarskimi razlikami in trajnostjo.
Social economy enterprises represent 2 million enterprises (i.e. 10% of all European businesses) and employ over 11 million paid employees (the equivalent of 6% of the working population of the EU).
podjetja socialnega gospodarstva predstavljajo 2 milijona podjetij (tj. 10 % vseh evropskih podjetij) in zaposlujejo prek 11 milijonov delavcev (kar ustreza 6 % delovno aktivnega prebivalstva EU);
Social economy enterprises, and the cooperative sector in particular11, can play a strategic role in the rural setting, by stimulating fresh awareness in terms of a less individual and more collective associative approach against a new social backdrop.
Podjetja socialne ekonomije in zlasti zadružni sektor lahko na podeželju odigrajo strateško vlogo z osveščanjem o manj individualnem in bolj kolektivnem zadružnem pristopu v novem socialnem okviru11.
Social economy enterprises, and the cooperative sector in particular12, can play a strategic role in the rural setting, by stimulating fresh awareness in terms of a less individual and more collective associative approach against a new social backdrop.
Podjetja socialne ekonomije in zlasti zadružni sektor lahko imajo na podeželju strateško vlogo z ozaveščanjem o manj individualnem in bolj kolektivnem zadružnem pristopu v novem socialnem okviru12.
Social economy enterprises, and the cooperative sector in particular12, can play a strategic role in the rural setting, by stimulating fresh awareness in terms of a less individual and more collective associative approach against a new social backdrop.
Podjetja socialne ekonomije in zlasti zadružni sektor lahko na podeželju odigrajo strateško vlogo z osveščanjem o manj individualnem in bolj kolektivnem zadružnem pristopu v novem socialnem okviru12.
Social Economy enterprises.
podjetja socialne ekonomije.
Social Economy enterprises.
podjetja socialnega gospodarstva.
Social Economy has been recognised by EU Institutions as an economic and social partner of European policies.
institucije EU so socialno gospodarstvo priznale kot gospodarskega in socialnega partnerja evropskih politik.
Social Economy in Africa
Socialno gospodarstvo v Afriki
Social Economy in Latin America
Socialna ekonomija v Latinski Ameriki
Social Economy in Latin America
socialni ekonomiji v Latinski Ameriki
Social Economy in Latin America
socialno ekonomijo v Latinski Ameriki
Social economy in Latin America (own-initiative opinion)
Socialna ekonomija v Latinski Ameriki (mnenje na lastno pobudo)
Social Economy in Latin America.
Socialna ekonomija v Latinski Ameriki.
Social economy initiatives have grown throughout Europe, bringing innovative responses to emerging social needs and to challenges that neither the state nor market are able to meet.
Po vsej Evropi so se pojavile pobude socialnega gospodarstva z inovativnimi odzivi na nove socialne potrebe in izzive, na katere niti država niti trg nimata pravega odgovora.
Social economy initiatives should be promoted.
Okrepiti je treba pobude v zvezi s socialno ekonomijo.
Social economy organisations based on solidarity can promote both economic and social innovations to create employment and combat social exclusion by integrating disadvantaged groups.
Organizacije socialnega gospodarstva, ki temeljijo na solidarnosti, lahko spodbujajo ekonomske in socialne inovacije za ustvarjanje delovnih mest in boj proti socialni izključenosti, tak oda se vključijo  težje zaposljive skupine.
Social economy organisations based on solidarity can promote both economic and social innovations to create employment and combat social exclusion by integrating disadvantaged groups.
Organizacije socialnega gospodarstva, ki temeljijo na solidarnosti, lahko spodbujajo ekonomske in socialne inovacije za ustvarjanje delovnih mest in boj proti socialni izključenosti, tako da se vključijo  prikrajšane skupine.
Social economy organisations play a key role, within the Europe 2020 Strategy, when it comes to achieving social inclusion and integrating vulnerable groups through job creation, thereby reconciling social and economic values.
Subjekti socialne ekonomije imajo ključno vlogo v strategiji Evropa 2020 za doseganje socialne vključenosti in vključenosti ranljivih skupin, in sicer prek ustvarjanja delovnih mest, s čimer se zagotovi skladnost socialne in gospodarske vrednosti.
Social economy organisations play a key role, within the Europe 2020 Strategy, when it comes to achieving social inclusion and integrating vulnerable groups through job creation, thereby reconciling social and economic values.
Subjekti socialne ekonomije imajo ključno vlogo v strategiji Evropa 2020 za doseganje socialne vključenosti in vključenosti ranljivih skupin, in sicer prek ustvarjanja delovnih mest, s čimer se zagotavlja skladnost socialne in gospodarske vrednosti.
Social economy organisations working in these sectors and other relevant civil society organisations should also have access to this facility.
Mehanizem za lažji dostop do financ bi moral biti na voljo tudi organizacijam s področja socialne ekonomije, ki delujejo v teh sektorjih, in drugim ustreznim organizacijam civilne družbe.
Social economy projects and organisations are often at the forefront of approaches promoting supportive pathways into work and creating new jobs for people furthest from the labour market.
Projekti in organizacije socialne ekonomije so pogosto vodilni pri pristopih, ki spodbujajo podporne ukrepe za iskanje dela in ustvarjanje novih delovnih mest za ljudi, ki so najbolj oddaljeni od trga dela.
Social economy projects and organisations are often at the forefront of approaches promoting supportive pathways into work and creating new jobs for people furthest from the labour market.
Projekti in organizacije socialne ekonomije so pogosto vodilni pri pristopih, ki spodbujajo ukrepe za iskanje dela in ustvarjajo nova delovna mesta za ljudi, ki so najbolj oddaljeni od trga dela.
Social economy: the European Standing Conference of Cooperatives Mutual Societies, Associations and Foundations (CEP-CMAF), together with the European Council for Voluntary organisations (CEDAG), the Association of European Cooperative and Mutual Insurers (ACME), the International Association of Mutual Benefit Societies (AIM), the Coordinating Committee of European Cooperative Associations (CCACE) and the European Foundation Centre (EFC).
Socialna ekonomija: European Standing Conference of Cooperatives Mutual Societies, Associations and Foundations (CEP-CMAF – Evropska stalna konferenca vzajemnih družb, združenj in skladov), ki združuje European Council for Voluntary organisations (CEDAG – Evropski svet prostovoljnih organizacij), Association of European Cooperative and Mutual Insurers (ACME – Združenje evropskih zadružnih in vzajemnih zavarovalnic), International Association of Mutual Benefit Societies (AIM – Mednarodno združenje vzajemnih družb), Coordinating Committee of European Cooperative Associations (CCACE –Usklajevalni odbor evropskih zadružnih združenj) in European Foundation Centre (EFC – Evropski ustanovni center).
social economy;
socialna ekonomija,
Social effects
Družbeni učinki
Social effects concern potential dislocation of communities and competition between biofuel and food production.
Družbeni vplivi zadevajo potencialni razpad skupnosti in tekmovalnost med proizvodnjo biogoriv in proizvodnjo hrane.
Social effects: costs reductions in terms of reduced legal fees.
Družbeni učinki: nižji stroški zaradi nižjih sodnih stroškov.
Social effects: minor improvements compared to the present situation.
Družbeni učinki: majhno izboljšanje glede na sedanje stanje.
Social effects: The problems experienced by the weaker party in the couple during separation proceedings are also likely to remain.
Družbeni učinki: Verjetno bodo ostale tudi težave, s katerimi se v postopku ločitve sooča šibkejša stran v paru.
Social effects: Welfare benefits accrue owing to the development of innovations addressing societal challenges.
Družbeni učinki: razvoj inovacij, ki obravnavajo družbene izzive, prispeva k blaginji.
Social enterprise
Entreprise sociale
Social enterprise is a key element of the European social model.
l’entreprise sociale est un élément clé du modèle sociale européen.
Social enterprise is a key element of the European social model.
Socialna podjetja so ključna sestavina evropskega socialnega modela.
Social enterprise, and
Socialno podjetništvo
social enterprises
socialna podjetja
Social enterprises and civil society organisations can also contribute to job creation, as has been stressed by the EESC on several occasions.
Tudi socialna podjetja in organizacije civilne družbe lahko prispevajo k ustvarjanju delovnih mest, kot je EESO že večkrat poudaril.
Social enterprises and civil society organisations can also contribute to job creation, as has been stressed on several occasions, including in EESC opinions9.
Tudi socialna podjetja in organizacije civilne družbe lahko prispevajo k večji zaposlenosti, kot je med drugim EESO večkrat poudaril v svojih mnenjih9.
Social enterprises and other inclusive entrepreneurship as pathways for effective integration in society and work.
Podjetja socialnega gospodarstva in druge oblike  podjetništva, ki spodbujajo vključevanje, kot poti proti učinkovitemu vključevanju v družbo in delo.
Social enterprises and the liberal professions, for instance, have different legal forms and models of operation from "traditional" businesses, which further complicates their access to finance since these forms or models are not always recognised or understood by financial actors.
Pravne oblike in načini poslovanja socialnih podjetij in svobodnih poklicev so namreč drugačni od "običajnih" podjetij, kar še dodatno otežuje njihov dostop do financiranja, saj finančni akterji ne priznavajo vedno teh oblik in načinov ali pa jih ne razumejo.
Social enterprises and the liberal professions, for instance, have different models of operation from 'traditional' businesses."
Socialna podjetja in svobodni poklici na primer poslujejo po drugačnih modelih kot ‘tradicionalna’ podjetja."