natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would force them neither to abandon their pre-existing legislation on small claims nor to modify such legislation to bring it into line with Community law.
Ne bi jim vsiljevala opustitve prej veljavne zakonodaje o sporih majhne vrednosti niti spremembe takšne zakonodaje za uskladitev s pravom Skupnosti.
It would foster a more dynamic market in the long run.
Dolgoročno bo spodbujala bolj dinamičen trg.
It would foster cross-border cooperation, increase European industrial competitiveness and strengthen Europe’s research base.
Pospeševal bi čezmejno sodelovanje, povečal evropsko industrijsko konkurenčnost in krepil evropsko raziskovalno bazo.
It would fully accord with European judicial law and allow compensation to be paid for collective material and/or moral damage (the opt-out system) suffered by consumers in any Member State and under identical conditions.
Instrument bi bil v skladu z evropsko zakonodajo in bi moral omogočiti učinkovito povračilo materialne in/ali moralne kolektivne škode (sistem opt-out – sistem zavrnitve), ki jo posameznim potrošnikom povzroči katera koli država članica, in to ob enakih pogojih.
It would further include information on the address of the registered office, telephone/fax number/web site address and a record of previous addresses and changes of address.
Vključevale bi še informacije o naslovu in registriranem sedežu, telefonsko številko/telefaks/spletni naslov ter navedbe prejšnjih naslovov in spremembe naslovov.
It would further recommend introducing an abridged centralised procedure for cases where this is justified by the safety data, especially if gathered through the periodic safety update reports.
Priporoča tudi uvedbo skrajšanega centralnega postopka za primere, kjer je to upravičeno z varnostnimi podatki, še posebej, če so združeni v redna in z zadnjimi podatki dopolnjena poročila o varnosti.
It would further recommend introducing an abridged centralised procedure for cases where this is justified by the safety data, especially if gathered through the periodic safety update reports.
Priporoča tudi uvedbo skrajšanega centralnega postopka za primere, v katerih je to upravičeno z varnostnimi podatki, še posebej, če so združeni v redna in z zadnjimi podatki dopolnjena poročila o varnosti.
It would furthermore be "cap-neutral" and not lead to a change of the environmental ambition level.
Poleg tega bi bila nevtralna v smislu zgornje meje in ne bi povzročala sprememb v ravni okoljskih prizadevanj.
It would generate extra administrative costs which would be significantly higher than the two first options, but the increase in human resources would not be justified by an increase in efficiency.
Povzročilo bi dodatne upravne stroške, ki bi bili veliko večji kot pri prvih dveh možnostih, večja učinkovitost pa ne bi nujno opravičevala večje potrebe po človeških virih.
It would give all actors in the mobile TV value chain - equipment manufacturers, application developers, broadcasters, content aggregators, mobile operators - certainty concerning technological decisions.
Vsem akterjem v vrednostni verigi mobilne televizije (izdelovalci opreme, razvijalci aplikacij, izdajatelji televizijskih programov, združevalniki vsebin, mobilni operaterji) bi zagotovila varnost pri tehnoloških odločitvah.
It would give high consideration to measures aiming to improve the quality of services.
Posebno pozornost bi bilo treba posvetiti ukrepom za izboljšanje kakovosti storitev.
It would give Member States a clear orientation enabling them thereafter to more easily implement binding requirements, if need be.
Državam članicam bi zagotovilo jasno usmeritev in bi potem lažje izvajale zavezujoče zahteve, če bo to potrebno.
It would give social partners the flexibility to find solutions at local or sectoral level and identify the most appropriate method for counting on-call time.
Socialnim partnerjem bi omogočila prožnost pri iskanju rešitev na lokalni ali sektorski ravni ter določanju najprimernejše metode, kako naj se stalna pripravljenost šteje.
It would give the Baltic States an unjustifiable bad reputation and discriminate against them in favour of certain listed third countries.
Povzročila bi neupravičeno slab ugled baltskih držav in jih diskriminirala v korist nekaterih tretjih držav s seznama.
It would give the euro area the opportunity to participate in designing the evolving rules of the international financial architecture, as well as contribute to the completion of the external dimension of Economic and Monetary Union.
Euroobmočju bi dalo priložnost za sodelovanje pri nadaljnjem razvoju pravil mednarodne finančne arhitekture in za prispevanje k dokončanju zunanje razsežnosti ekonomske in monetarne unije.
It would give the Member States the necessary margin of appreciation to maintain national legal concepts and basic principles of national contract law which comply with the objectives of the Community legislative proposal.
Državam članicam bi dal potrebno možnost proste presoje pri ohranjanju nacionalnih pravnih konceptov in temeljnih načel nacionalnega pogodbenega prava, ki so v skladu s cilji zakonodajnega predloga Skupnosti.
It would give the strongest sense of ownership to Member States, who would be involved both in adopting the text of the Recommendation and in developing benchmarks and indicators for its implementation.
Državam članicam bi dala najmočnejši občutek pripadnosti politiki, saj bi bile udeležene tako pri sprejemanju besedila priporočila kot pri razvijanju meril in kazalnikov za njegovo izvajanje.
It would go beyond Options 1 and 2 by supporting greater recognition of the importance of intersectoral working at national, regional and local levels across the EU, and greater involvement of non-traditional stakeholders as partners to achieve health aims.
Možnosti 1 in 2 bi presegla s podporo večji prepoznavnosti pomena medsektorskega sodelovanja na nacionalni, regionalni in lokalni ravni po vsej EU ter večjo vključitvijo netradicionalnih zainteresiranih strani kot partnerjev za doseganje zdravstvenih ciljev.
It would hardly be logical to suggest such an option when at present many employees who would like to complete the term of their working lives are still unable to do so.
Nedosledno bi si bilo zamisliti takšno hipotezo, medtem ko danes zaposlenim, ki si to želijo, ni dovoljeno, da končajo svojo delovno dobo v sedanjem okviru.
it would harm the global economy and confidence in economic growth and increase uncertainty about the future;
svetovnemu gospodarstvu in zaupanju v gospodarsko rast utegne to škodovati in povečati negotovost o prihodnosti;
it would harm the global economy and confidence in economic growth and increase uncertainty about the future;
to utegne škodovati svetovnemu gospodarstvu in poslabšati zaupanje v gospodarsko rast in tako povečati negotovost glede prihodnosti;
It would hasten the decline in the railways still relatively large share of passenger transport.
Pospešil bo upad za zdaj še relativno velikega deleža železniškega potniškega prometa.
It would have a direct responsibility for:
Bil bi neposredno odgovoren za:
It would have a significant positive impact on corporate governance, with notable effects on board dynamics.
Imela bi občuten pozitiven vpliv na upravljanje družb in bi pomembno vplivala tudi na dinamiko v njihovih upravnih odborih.
It would have a strong positive impact on investor protection and confidence.
Zelo pozitivno bi vplivala na zaščito vlagateljev in zaupanje.
It would have been able to dominate the market using the powerful Socpresse agency, which sells advertising space in over 80 magazines and daily newspapers.
Z uporabo močne agencije Socpresse, ki prodaja oglaševalski prostor v več kot 80 revijah in dnevnikih, bi si lahko vzpostavila prevlado na trgu.
It would have been appropriate for the employment guidelines and the broad economic policy guidelines for Member States to have been included in a single referral, with a truly comprehensive policy making possible a more balanced policy mix between the cyclical and structural aspects.
Smernice za zaposlovanje in širše smernice ekonomskih politik držav članic bi bilo treba združiti v enem samem predlogu z obsežno politiko in s tem omogočiti bolj uravnoteženo kombinacijo politik med konjunkturnimi in strukturnimi vidiki.
It would have been appropriate to conduct a study on the epidemiological situation for infants and gaps in the existing therapeutic arsenal, thereby orientating research trends appropriately in order to identify research priorities to be supported through Community funding ( within the framework of ongoing discussions on the 7th Research Framework Programme).
Primerno bi bilo izvesti študijo o epidemiološkem stanju pri dojenčkih in pomanjkljivostih v obstoječem terapevtskem arzenalu, s čimer bi določili ustrezne smernice raziskovalnih trendov in opredelili  prednostne naloge, ki naj bi jih finančno podpirala Skupnost (v okviru potekajočih razprav o 7. okvirnem raziskovalnem programu).
It would have been appropriate to make a reference, on the basis of past experience and more recent experience in the 12 new Member States, to the effective spending power demonstrated by individual territories and on the measurable impact of the use of Community resources on the main macroeconomic variables (growth in income and investment, increase in employment, falling inflation).
Primerno bi bilo glede na pretekle in novejše izkušnje 12 novih držav članic omeniti tudi razpoložljivo kupno moč posameznih teritorijev in merljivi vpliv uporabe sredstev Skupnosti na glavne makroekonomske spremenljivke (rast dohodka in naložb, povečanje zaposlenosti, zmanjševanje inflacije).
It would have been better to adopt a regulation.
Bolje bi bilo sprejeti uredbo.
It would have been good to see even a brief assessment by the Commission of the 2000 Declaration’s impact and of the various problems faced by Community cooperation, as well as the results that it has achieved and the lessons learned over this period.
Dobro bi bilo, da bi Komisija vsaj v obliki povzetka ocenila učinek izjave iz leta 2000 in različne probleme, pred katerimi se je znašlo sodelovanje Skupnosti, ter rezultate, ki jih je dosegla, in izkušnje, ki jih je pridobila v tem času.
It would have been helpful if the Commission had specified which services, and which participants in the programme were to provide the training.
Dobro bi bilo, če bi Komisija navedla, katere storitve in kateri upravičenci programa so pri tem mišljeni.
It would have been interesting to know how effective each approach was in terms of visibility of the campaign, but also sustainability of initiatives undertaken.
Zanimivo bi bilo vedeti, kako učinkoviti so bili posamezni pristopi v smislu prepoznavnosti kampanje, pa tudi trajnosti pobud.
It would have been more appropriate to allow Member States to decide this issue.
Veliko primerneje bi bilo, da bi vsaka država članica o tej zadevi lahko svobodno odločala v okviru lastne odgovornosti.
It would have been more relevant for the cohesion and competitive convergence of the European economy to grant the Commission a real brief to propose, and not merely recommend, concerning both the BEPG and public sector deficits.
Za kohezijo in konvergenco konkurenčnosti evropskega gospodarstva bi bilo bolj koristno, da bi Komisiji zagotovili resnično vlogo oblikovanja predlogov in ne le priporočil, tako na področju širših smernic ekonomskih politik kot javnofinančnih primankljajev.
It would have been more useful in terms of promoting the euro to explain that the single currency is suffering – as are most other currencies, to a greater or lesser degree - from a global economic trend which is affecting monetary policy.
Za spodbujanje eura bi bilo koristneje razložiti, da je ta skupna valuta prizadeta zaradi svetovnega gospodarskega trenda, ki vpliva na monetarno politiko, kar bolj ali manj velja tudi za večino drugih valut.
It would have been preferable in this case to use a more flexible approach and begin with mutual recognition.
v tem primeru bi bilo bolje uporabiti prožnejši pristop in uvesti medsebojno priznavanje;
It would have been preferable in this case to use a more flexible approach and begin with mutual recognition.
v tem primeru bi bilo uporabiti prožnejši pristop in medsebojno priznavanje;
It would have been useful to highlight significant projects or activities funded through the EYPD in order to foster exchange of good practices, but also to determine which initiatives could be continued, at both national and European level.
Koristno bi bilo izpostaviti pomembne projekte ali dejavnosti, ki so bile financirane v okviru Evropskega leta invalidov, da bi spodbujali izmenjavo dobre prakse in določili pobude, s katerimi bi lahko nadaljevali tako na nacionalni kot tudi evropski ravni.
It would have been valuable, in particular, to take into account the positive results from applying Regulation (EC) 2006/20041 and its well-drafted implementation report, which it is essential to read at the same time in order to understand the Communication.
Zlasti bi bilo pomembno upoštevati pozitivne rezultate uporabe Uredbe (ES) št. 2006/20041 in dobro pripravljeno poročilo o njenem izvajanju, ki ga je treba brati hkrati s sporočilom, da lahko le-tega razumemo.
It would have been valuable, in particular, to take into account the positive results from applying Regulation (EC) 2006/20041 and its well-drafted implementation report, which it is essential to read at the same time in order to understand the Communication.
Zlasti bi bilo pomembno upoštevati pozitivne rezultate uporabe Uredbe (ES) št. 2006/20041 in dobro pripravljeno poročilo o njenem izvajanju, ki ga je treba brati hkrati s sporočilom, da lahko tega razumemo.
It would have been worth explaining more fully the interactions between these requirements and the three priorities of the strategic guidelines.
Treba bi bilo bolj podrobno pojasniti razmerja med temi zahtevami in tremi prednostnimi nalogami strateških smernic.
It would have been worth explaining more fully the interactions between these requirements and the three priorities of the strategic guidelines.
Treba bi bilo podrobneje pojasniti razmerja med temi zahtevami in tremi prednostnimi nalogami strateških smernic.
It would have discouraged the entry of foreign competitors into the Portuguese energy markets and the development of cross-border competition and would thereby have impeded further the creation of competitive pan-Iberian energy markets and, in the longer term, of energy markets integrated at European level.
Odvrnila bi vstop tujih tekmecev na portugalske trge energije in razvoj čezmejne konkurence ter s tem ovirala nadaljnje oblikovanje konkurenčnih paniberskih trgov energije in dolgoročno trgov energije, povezanih na evropski ravni.
It would have intervention logic, well defined policy objectives, SMART, realistic, outcome oriented and pragmatic specific objectives, actions to be carried out would be prioritised with the help of specific EU added value criteria and a set of indicators would be defined for measuring the outcomes and up-take of Programme results by Member States.
Vključeval bi intervencijske ukrepe, dobro opredeljene cilje politike, realistične in pragmatične posebne cilje SMART, usmerjene v doseganje rezultatov, prednost ukrepov bi se določila s pomočjo posebnih meril za dodano vrednost za EU in nabor kazalnikov bi se opredelil za merjenje rezultatov in upoštevanje rezultatov programa s strani držav članic.
It would have liked to see an inventory made of the characteristic features of the individual modes of transport.
Odbor bi želel, da se pripravi seznam značilnosti posameznih vrst prevoza.
It would have made more sense – and been more beneficial – for the Commission to put forward a concrete proposal as the basis for further discussion.
Bolj smiselno bi bilo, pa tudi bolj koristno, če bi Komisija pripravila konkreten predlog kot podlago za nadaljnje razprave.
It would have only a limited impact, either because it would take too long to be developed and implemented, or because it would not apply to high-value contracts (which usually concern essential security interests and would therefore remain covered by the Article 296 derogation);
učinek direktive bi bil omejen, bodisi zato, ker bi njena priprava in izvajanje trajala predolgo, bodisi zato, ker se ne bi uporabljala za naročila visoke vrednosti (ki ponavadi zadevajo bistvene varnostne interese in bi bila torej še naprej zajeta v odstopanju po členu 296);
It would have positive economic and social impacts for certain sectors in certain Member States at a time when so much emphasis is on boosting competitiveness, growth and job creation.
Imela bi pozitiven gospodarski in družbeni učinek na nekatere sektorje v nekaterih državah članicah v času, ko je velik poudarek na povečevanju konkurenčnosti, rasti in ustvarjanju novih delovnih mest.
It would have preferred to see a more proactive approach to this issue.
Prednost bi dal bolj proaktivnemu pristopu k temu vprašanju.
It would have significant impact on the EU budget, on manufacturers in terms of costs and administrative burden and on innovation in terms of time to market.
To bi znatno obremenilo tako proračun EU kot proizvajalce zaradi zvišanja stroškov in upravnega bremena ter tudi inovacije zaradi podaljšanja časa do vstopa na trg.
It would have the additional advantage of avoiding Member States "gold plating" a directive.
Dodatna prednost uredbe bi bila, da bi preprečili pretirano natančno izvajanje direktive v državah članicah, t.
It would have the advantages of regrouping all Departments and staff on a bespoke, modern site and give both flexibility and capacity for expansion and / or reorganization of services.
Prednost tega pristopa bi bila, da bi bili vsi oddelki in osebje združeni na primerni in sodobni lokaciji, kar bi zagotavljalo prilagodljivost in zmožnost širitve in/ali reorganizacije služb.
It would have the capacity to carry out activities within any Member State and outside the EU.
Dejavnosti bo lahko opravljala v kateri koli državi članici in zunaj EU.
It would have the unintended effects of strengthening the EU's hand in bilateral and multilateral trade negotiations (but in respect of fewer countries than under option A).
Ta možnost bi imela nenameren učinek krepitve položaja EU pri dvostranskih in večstranskih trgovinskih pogajanjih (vendar pri manj državah kot pri možnosti A).
It would have therefore preferred for European companies to have been given more time to sign the 2011 pledge in order to increase the number of women on boards.
Zato bi bilo za evropska podjetja bolje, da bi jim dali več časa za podpis izjave iz leta 2011, da se poveča število žensk v upravnih odborih.
It would have to be approved by the Parliament.
Potrditi bi ga moral Evropski parlament.
It would have to be linked to a reversal of the burden of proof: it would be up to the industry to demonstrate that it operates responsibly in return for access to fishing.
To bi moralo biti povezano z obrnjenim dokaznim bremenom: zato bi morala industrija v zameno za dostop do ribolova dokazati, da deluje odgovorno.
It would have to be made clear that it is not only law courts that can recommend mediation but also judicial bodies and also that these should not be the only bodies with the right to ensure compliance with the mediation agreement.
Pojasniti bi bilo treba, da niso samo sodišča tista, ki lahko predlagajo mediacijo, temveč tudi pravosodni organi, ki ne smejo biti edini pri zagotavljanju spoštovanja sporazuma, ki izhaja iz mediacije.
It would have to earn that credibility; everything would depend on the quality of its management, its scientific and teaching staff and of their achievements and outputs, as well as on its ability to engage the support from outside the academic world.
Verodostojnost bi si moral prislužiti; vse bi temeljilo na kakovosti njegovega upravljanja, njegovega znanstvenega in izobraževalnega osebja ter njegovih dosežkov in rezultatov, pa tudi na njegovi sposobnosti pritegniti podporo izven akademskega sveta.
It would have to ensure an integrated approach to policy design and implementation, which is crucial to support the choices Member States will have to make, given the constraints on their public finances.
Poročanje bi moralo zagotoviti celovit pristop k oblikovanju in izvajanju politik, ki je bistvenega pomena pri podpori odločitev, ki jih bodo države članice morale sprejeti zaradi pritiskov na javne finance.
It would help cities understand the advantages of SSL and the range of existing choices tailored to their needs, benefit from best practice experience, and, define adequate instruments for the fast deployment of SSL.
Obenem bi mestom tako pomagali razumeti prednosti PSO in obseg obstoječih možnosti, ki so prilagojene njihovim potrebam, mesta bi imela koristi od najboljših praks in opredelila bi lahko ustrezne instrumente za hitro uvedbo PSO.
It would help create a climate of trust of between partner countries and thus facilitate civil society's involvement in the trade negotiations under way.
To bi ustvarilo ozračje medsebojnega zaupanja med partnerskimi državami in poenostavilo vključitev civilne družbe v trgovinska pogajanja, ki potekajo.
It would help create a climate of trust of between partner countries and thus facilitate civil society's involvement in the trade negotiations under way.
To bi ustvarilo ozračje medsebojnega zaupanja med partnerskimi državami in tako poenostavilo vključitev civilne družbe v trgovinska pogajanja, ki potekajo.
It would help ensure the transparency of contracts, draw up binding target commitments for both the management services and the local authority concerned, and identify service quality targets.
Zagotavljal bi preglednost pogodb, opredeljeval ciljno usmerjene pogodbe med ponudniki storitev in zadevnimi lokalnimi oblastmi, določal cilje glede kakovosti storitev itd.
It would help in formalising cooperation between stakeholders, facilitating access to finance and in implementing the Strategic Roadmap announced in this Communication.
Pomagalo bi formalizirati sodelovanje med deležniki ter olajšalo dostop do financiranja, pomagalo pa bi tudi pri izvajanju strateškega časovnega načrta, ki ga napoveduje to sporočilo.
It would help lowering the costs to businesses in several Member States and, subsequently, to consumers.
Ta pristop bi v številnih državah članicah pomagal znižati stroške za podjetja in s tem tudi za potrošnike.
It would help overcome existing barriers and ease cooperation and work across borders.
statut bi pomagal odpraviti obstoječe ovire in olajšati čezmejno sodelovanje in dejavnosti.
It would help overcome existing barriers and ease cooperation and work across borders.
Statut bi pomagal odpraviti obstoječe ovire in olajšati čezmejno sodelovanje in dejavnosti;
It would help setting priorities for readmission agreements and visa facilitation agreement with third countries.
Določile bi se lahko prednostne naloge sporazumov o ponovnem sprejemu in o poenostavitvi vizumskih postopkov s tretjimi državami.
It would help to enhance Europe’s security, which is in itself a precondition of numerous Community policies (transport, energy, telecommunication, etc.).
Lahko pomaga krepiti varnost Evrope, ki je sama predpogoj številnih politik Skupnosti (transportne, energetske, telekomunikacijske itd).
It would help to ensure that the experience is used systematically in areas, where it is relevant.
To bi zagotovilo njihovo sistematično uporabo na področjih, kjer so pomembne.
It would help to improve Europe’s surveillance and early warning system against infectious diseases, to increase cooperation between Member States to keep dangerous products off the internal market, and to provide information to citizens about their rights under consumer legislation, and their healthcare entitlements, throughout the EU.
Pomagal bi izboljšati evropski sistem nadzora in zgodnjega opozarjanja pri nalezljivih boleznih za povečanje sodelovanja med državami članicami, da se prepreči dostop nevarnih proizvodov na notranji trg ter državljanom zagotovijo informacije o njihovih pravicah v okviru zakonodaje o varstvu potrošnikov ter o njihovi upravičenosti do zdravstvenega varstva po vsej EU.