natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On that basis, the exposure draft presented a new approach to investors' disclosures: the key investor information (KII) concept.
Na tej podlagi je osnutek za razpravo predstavil nov pristop k razkritju podatkov vlagateljem: koncept ključnih podatkov za vlagatelje.
On that basis, the following policy options have been retained.
Na podlagi tega so bile ohranjene naslednje možnosti politike:
On that basis, the Network today strongly contributes to the further development of e-Justice.
Na tej podlagi mreža danes bistveno prispeva k nadaljnjemu razvoju e-pravosodja.
On that basis, the obstacle to free movement represented by a prior authorisation requirement for such cross-border non-hospital care is not justified, and such prior authorisation should therefore not be required for non-hospital care.
Na podlagi tega ovira za prosti pretok, ki jo predstavlja zahteva po predhodni odobritvi povračila stroškov za takšno čezmejno nebolnišnično oskrbo, ni utemeljena, zato se takšna predhodna odobritev povračila stroškov za nebolnišnično oskrbo ne sme zahtevati.
On that basis, the Office has set up cooperation with national offices that are active in the field of protection of intellectual property rights.
Na podlagi tega je UUNT začel sodelovati z nacionalnimi uradi, ki so dejavni na področju varstva pravic intelektualne lastnine.
On that basis, the own-initiative opinion deals with issues such as: the legal, economic and political instruments that the euro needs; the new role of the ECB; the tasks of the European Stability Mechanism (ESM); economic and monetary policy choices and the (economic and other) changes becoming necessary to give the euro, the EU and its citizens a future.
Mnenje na lastno pobudo na tej podlagi obravnava vprašanja, kot so: pravni, gospodarski in politični instrumenti, ki jih euro potrebuje; nova vloga ECB; naloge evropskega mehanizma za stabilnost; izbire gospodarske in monetarne politike ter gospodarske in druge spremembe, ki postajajo nujne za zagotovitev prihodnosti eura, EU in njenih državljanov.
On that basis, the total annual investment costs in the EU are estimated to be €3.7 million for 2017 – 2020 and €651800 for 2021 – 2030.
Na podlagi tega bi skupni letni investicijski stroški v EU v obdobju 2017–2020 znašali 3,7 milijona EUR, v obdobju 2021–2030 pa 651 800 EUR.
On that basis, the web service shall provide them with an OK/NOT OK answer.
Na tej podlagi jim spletna storitev sporoči odgovor OK/NOT OK.
On that basis, two monitoring missions were carried out to Bulgaria and Romania in May and June 2008, respectively.
Na tej podlagi sta bili v maju in juniju 2008 v Bolgariji oziroma Romuniji opravljeni dve misiji spremljanja.
On that critical note, let us now come to what has been achieved and what remains to be done.
Po teh kritičnih opazkah se vrnimo k oceni storjenega in napovedi tega, kar nas še čaka.
On that date, the UK intelligence services detected a plan by terrorists to blow up several aircraft during flight using liquid explosives that were home-made from household chemicals.
Obveščevalne službe Združenega kraljestva so na ta dan odkrile načrt teroristov, da bodo med letom razstrelili več letal s tekočim eksplozivom, ki je bil izdelan doma iz gospodinjskih kemikalij.
On that front, the EESC has repeatedly called on EU Member States to properly maintain waterways.
EESO je na tem področju države članice EU večkrat pozval, da naj pravilno vzdržujejo vodne poti.
On that line, funding will also support the development of integrated maritime governance at sea basin level.
S financiranjem se bo prav tako zagotovila podpora za razvoj celostnega pomorskega upravljanja na ravni morskih bazenov.
On that market the franchisor's products compete with other brands of sweets.
Na tem trgu izdelkom dajalca franšize konkurirajo druge blagovne znamke bonbonov.
On that market, access by general price discounters and online-only distributors to the five leading brands is denied.
Na tem trgu splošne diskontne hiše in distributerji, ki poslujejo le na spletu, nimajo dostopa do petih vodilnih blagovnih znamk.
On that market, the coverage ratio of selective distribution is 35 %.
Na tem trgu selektivna distribucija pokriva 35-odstotni delež.
On that meeting's agenda were the issues of strengthening the social stakeholders and establishing an ESC.
Na dnevnem redu te seje sta bili vprašanji krepitve socialnih akterjev in ustanovitve ekonomsko-socialnega sveta.
On that occasion a panel of nine members, chaired by Mr Nilsson, was instructed to draw up a proposal for revision of the RP on the basis of two criteria: firstly, to provide a response to issues identified by the ad hoc group's report on the EESC's working methods, which required the relevant rules of the RP to be revised; and secondly, to reflect more generally on the impact of the 2007 enlargement on EESC's structures and working methods.
Nilsson, zadolžena za pripravo predloga revizije poslovnika na podlagi dveh meril: najti rešitev za težave, ki jih je v svojem poročilu opredelila ad hoc skupina glede metod dela Odbora in ki so zahtevali revizijo ustreznih členov poslovnika, in splošneje razmisliti o vplivu širitve leta 2007 na strukture in delovne metode Odbora.
On that occasion it will draw up an overall proposal for an initial set of requests, comprising:
Pripravili bodo obsežen predlog za prvi sklop zahtevkov, ki se nanaša na naslednje organe:
On that occasion Mr Barroso had made proposals for the future of Europe, thus highlighting his strong federalist commitment.
BARROSO predstavil predloge za prihodnost Evrope, s katerimi je pokazal na svojo zavzetost za federalistični pristop.
On that occasion the Member States unanimously expressed their wish that the Manila amendments should be integrated into EU law, while they considered that no overhaul of the directive should be carried out.
Ob tej priložnosti so države članice soglasno izrazile željo, da se Manilske spremembe vključijo v zakonodajo EU, vendar so menile, da celovita prenova direktive ni potrebna.
On that occasion, different types of problems were identified which could be summarised as follows:
Ob tej priložnosti je bilo ugotovljenih več različnih vrst težav, ki bi jih lahko povzeli na naslednji način:
On that occasion, different types of problems were identified which could be summarised as follows: Practical problems due to the fact that the Regulation was introduced only recently (for example, standards forms were not used or the provisions concerning the use of languages were misunderstood); Failure of national administrations to always act within the deadlines provided for by the Regulation; High costs and lack of transparency concerning composition of these costs.
Ob tej priložnosti so bile opredeljene različne vrste težav, ki jih lahko povzamemo: praktične težave, ker je bila Uredba sprejeta šele pred kratkim (na primer, niso se uporabljali standardni obrazci, določbe glede uporabe jezikov so se napačno razlagale); nezmožnost nacionalnih uprav, da bi vedno ukrepale v rokih, ki jih določa Uredba; visoki stroški in pomanjkanje transparentnosti glede sestave teh stroškov.
On that occasion, Hu Jintao called for China to invest more in its "soft power resources".
Takrat je poudaril, da mora Kitajska vlagati več v svoje "vire mehke moči".
On that occasion, Member States shall also designate the bodies responsible for carrying out, in the case of these technical regulations, the verification procedure referred to in Article 18.
Ob tej priložnosti države članice imenujejo tudi pristojne organe za izvedbo postopka za verifikacijo iz člena 18 v zvezi s temi tehničnimi predpisi.
On that occasion, the Commission announced initiatives to remove technical and operational barriers to international rail activities with the help of the rail industry and the European Railway Agency.
Ob tej priložnosti je Komisija napovedala pobude za odpravo tehničnih in operativnih ovir za dejavnosti mednarodnega železniškega prometa s pomočjo železniškega sektorja in Evropsko agencijo za železniški promet.
On that occasion, the Commission noted that it would not be appropriate to include other items such as the simplification of low-value calls for tender in the field of external aid, in the then ongoing fast-track revision of the detailed rules for implementing the Financial Regulation in order not to delay its adoption, given that the interinstitutional consultation had already taken place.
Ob tej priložnosti je Komisija ugotovila, da v takraten skrajšan postopek spremembe podrobnih pravil za izvajanje finančne uredbe ne bi bilo primerno vključiti drugih točk, kot je poenostavitev javnih razpisov majhnih vrednosti na področju zunanje pomoči, da se ne odloži sprejetje uredbe, glede na to, da se je medinstitucionalno usklajevanje že začelo.
On that occasion, the Commission noted that it would not be appropriate to include other items such as the simplification of low-value calls for tender in the field of external aid, in the then ongoing fast-track revision of the detailed rules for implementing the Financial Regulation in order not to delay its adoption, given that the interinstitutional consultation had already taken place.
Ob tej priložnosti je Komisija ugotovila, da v takraten skrajšan postopek spremembe podrobnih pravil za izvajanje finančne uredbe ne bi bilo primerno vključiti drugih točk, kot je poenostavitev javnih razpisov majhnih vrednosti na področju zunanje pomoči, da se ne odloži sprejetje uredbe, glede na to, da se je medinstitucionalno usklajevanje že začelo.
On that occasion, the Commission will also report progress on actions 1, 2 and 3.
Na konferenci bo Komisija prav tako poročala o napredku z ukrepi 1, 2, in 3.
On that score, the Committee has, on a number of occasions recently, pointed out the need for a "sound macroeconomic background" at European level.
EESO je v tej zvezi v zadnjem času večkrat opozoril, da je za to potreben „zdrav makroekonomski okvir“ na ravni EU.
On that score, the Committee has, on a number of occasions recently, pointed out the need for a "sound macroeconomic background" at European level.
Na podlagi tega je EESO v zadnjem času večkrat opozoril, da je za to potreben „zdrav makroekonomski okvir“ na ravni EU.
On that score, the Committee has, on a number of occasions recently, pointed out the need for a sound macroeconomic background at European and national level.
EESO je s tem v zvezi v zadnjem času večkrat opozoril, da je za to potreben zdrav makroekonomski kontekst na evropski in nacionalni ravni.
On that subject, it is in our interests to develop specific cooperation with the other institutions, bodies, agencies and foundations of the European Union.
V tem pogledu je v našem interesu tudi razvijanje posamičnega sodelovanja z drugimi institucijami, organi, agencijami in ustanovami Unije.
On that subject, the Committee highlights the need to avert the risk that a direct sale of the goods could enable criminal organisations to regain possession of them.
V zvezi s tem poudarja, da je treba preprečiti nevarnost, da bi neposredna prodaja imetja omogočila kriminalnim združbam, da se ga ponovno polastijo.
On that website each Member State shall establish, maintain and keep up to date the data necessary for control purposes in accordance with this Regulation.
Na uradni spletni strani vsaka država članica vnaša, vzdržuje in posodablja podatke, potrebne za nadzor v skladu s to uredbo.
on the
o dokumentu
on the
sur la
On the  decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article  of the Treaty establishing the European Community, on the
Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On the "multi-speed" question there is no formal definition with which the Union could get by.
Glede vprašanja "več hitrosti" Unija še nima formalne opredelitve, ki bi ji lahko koristila.
On the 10 November 2003, the Council agreed unanimously on a general approach, pending the European Parliament's opinion at first reading, on the proposal for a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility
Dne 10. novembra 2003 je Svet soglasno sprejel splošen pristop, v obdobju do mnenja Evropskega parlamenta k prvemu branju, k predlogu Direktive o približevanju zakonodaj držav članic na področju elektromagnetne združljivosti.
On the 13 December 2007, a donor co-ordination meeting was organised with EU and non–EU donors, in which the IFIs participated as observers.
Dne 13. decembra 2007 je bil organiziran sestanek za usklajevanje donatorjev z donatorji EU in zunaj nje, mednarodne finančne institucije pa so se ga udeležile kot opazovalke.
On the 14th of March 2002, in its conclusions relating to the preparation of the Conference in Monterrey and in order to improve the efficiency of ODA, the General Affairs Council held in parallel to the European Council of Barcelona stated in the paragraph 7, c) of its conclusions that the European Union will “implement the DAC recommendation on untying of aid to Least Developed Countries and continue discussions in view of further untying bilateral aid.
14. marca 2002 je Svet za splošne zadeve v svojih sklepih v zvezi s pripravo konference v Monterreyu in za izboljšanje učinkovitosti uradne razvojne pomoči, ki je potekala vzporedno z zasedanjem Evropskega sveta v Barceloni, v odstavku 7(c) sklepov utemeljil, da bo Evropska unija „izvedla priporočilo DAC o sproščanju pomoči najmanj razvitim državam in nadaljevala razprave o nadaljnjem sproščanju dvostranske pomoči.
on the 18 and 19 September 2012
18. in 19. septembra 2012
On the 2 September 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 177 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet je 2. septembra 2011 sklenil, da v skladu s členom 177 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On the 2 September and 5 October 2011 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 177 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet in Evropski parlament sta 2. septembra 2011 oziroma 5. oktobra 2011 sklenila, da v skladu s členom 177 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
on the 2007 Progress Review of the implementation of the EU Action Plan on Drugs (2005-2008)
o pregledu napredka za leto 2007 o izvajanju Akcijskega načrta EU za boj proti drogam (2005–2008)
on the 2008 up-date of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and on the implementation of Member States' employment policies
o posodobitvah širših smernic ekonomskih politik držav članic in Skupnosti v letu 2008 ter o izvajanju politik zaposlovanja držav članic
on the 2009 up-date of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and on the implementation of Member States' employment policies
o posodobitvah širših smernic ekonomskih politik držav članic in Skupnosti v letu 2009 ter o izvajanju politik zaposlovanja držav članic
on the 2015 National Reform Programme of Austria
v zvezi z nacionalnim programom reform Avstrije za leto 2015
on the 2015 National Reform Programme of Belgium
v zvezi z nacionalnim programom reform Belgije za leto 2015
on the 2015 National Reform Programme of Bulgaria
v zvezi z nacionalnim programom reform Bolgarije za leto 2015
on the 2015 National Reform Programme of Croatia
v zvezi z nacionalnim programom reform Hrvaške za leto 2015
on the 2015 National Reform Programme of Denmark
v zvezi z nacionalnim programom reform Danske za leto 2015
on the 2015 National Reform Programme of Estonia
v zvezi z nacionalnim programom reform Estonije za leto 2015
on the 2015 National Reform Programme of Finland
v zvezi z nacionalnim programom reform Finske za leto 2015
On the 2015 National Reform Programme of France
v zvezi z nacionalnim programom reform Francije za leto 2015
on the 2015 National Reform Programme of Germany
v zvezi z nacionalnim programom reform Nemčije za leto 2015
on the 2015 National Reform Programme of Hungary
v zvezi z nacionalnim programom reform Madžarske za leto 2015
on the 2015 National Reform Programme of Ireland
v zvezi z nacionalnim programom reform Irske za leto 2015
on the 2015 National Reform Programme of Italy
v zvezi z nacionalnim programom reform Italije za leto 2015
on the 2015 National Reform Programme of Latvia
v zvezi z nacionalnim programom reform Latvije za leto 2015
on the 2015 National Reform Programme of Lithuania
v zvezi z nacionalnim programom reform Litve za leto 2015
on the 2015 National Reform Programme of Luxembourg
v zvezi z nacionalnim programom reform Luksemburga za leto 2015
on the 2015 National Reform Programme of Malta
v zvezi z nacionalnim programom reform Malte za leto 2015
on the 2015 National Reform Programme of Poland
v zvezi z nacionalnim programom reform Poljske za leto 2015
on the 2015 National Reform Programme of Portugal
v zvezi z nacionalnim programom reform Portugalske za leto 2015
on the 2015 National Reform Programme of Romania
v zvezi z nacionalnim programom reform Romunije za leto 2015
on the 2015 National Reform Programme of Slovakia
v zvezi z nacionalnim programom reform Slovaške za leto 2015
on the 2015 National Reform Programme of Slovenia
v zvezi z nacionalnim programom reform Slovenije za leto 2015
on the 2015 National Reform Programme of Spain
v zvezi z nacionalnim programom reform Španije za leto 2015
on the 2015 National Reform Programme of Sweden
v zvezi z nacionalnim programom reform Švedske za leto 2015
on the 2015 National Reform Programme of the Czech Republic
v zvezi z nacionalnim programom reform Češke za leto 2015
on the 2015 National Reform Programme of the Netherlands
v zvezi z nacionalnim programom reform Nizozemske za leto 2015
on the 2015 National Reform Programme of the United Kingdom
v zvezi z nacionalnim programom reform Združenega kraljestva za leto 2015
on the 2016 national reform programme of Austria
v zvezi z nacionalnim programom reform Avstrije za leto 2016
on the 2016 national reform programme of Belgium
v zvezi z nacionalnim programom reform Belgije za leto 2016
on the 2016 national reform programme of Bulgaria
v zvezi z nacionalnim programom reform Bolgarije za leto 2016
on the 2016 national reform programme of Croatia
v zvezi z nacionalnim programom reform Hrvaške za leto 2016
on the 2016 national reform programme of Denmark
v zvezi z nacionalnim programom reform Danske za leto 2016
on the 2016 national reform programme of Finland
v zvezi z nacionalnim programom reform Finske za leto 2016
on the 2016 national reform programme of Germany
v zvezi z nacionalnim programom reform Nemčije za leto 2016
on the 2016 national reform programme of Hungary
v zvezi z nacionalnim programom reform Madžarske za leto 2016
on the 2016 national reform programme of Italy
v zvezi z nacionalnim programom reform Italije za leto 2016
on the 2016 national reform programme of Latvia
v zvezi z nacionalnim programom reform Latvije za leto 2016
on the 2016 national reform programme of Lithuania
v zvezi z nacionalnim programom reform Litve za leto 2016
on the 2016 national reform programme of Luxembourg
v zvezi z nacionalnim programom reform Luksemburga za leto 2016
on the 2016 national reform programme of Malta
v zvezi z nacionalnim programom reform Malte za leto 2016
on the 2016 national reform programme of Poland
v zvezi z nacionalnim programom reform Poljske za leto 2016
on the 2016 national reform programme of Portugal
v zvezi z nacionalnim programom reform Portugalske za leto 2016
on the 2016 national reform programme of Romania
v zvezi z nacionalnim programom reform Romunije za leto 2016
on the 2016 national reform programme of Slovakia
v zvezi z nacionalnim programom reform Slovaške za leto 2016
on the 2016 national reform programme of Slovenia
v zvezi z nacionalnim reformnim programom Slovenije za leto 2016
on the 2016 national reform programme of Sweden
v zvezi z nacionalnim programom reform Švedske za leto 2016
on the 2016 national reform programme of the Czech Republic
v zvezi z nacionalnim programom reform Češke za leto 2016
on the 2016 national reform programme of the Netherlands
v zvezi z nacionalnim programom reform Nizozemske za leto 2016
on the 2016 national reform programme of the United Kingdom
v zvezi z nacionalnim programom reform Združenega kraljestva za leto 2016
On the 23 and 24 October 2008 a Donor Coordination Conference was organised in Brussels.
V Bruslju se je 23. in 24. oktobra 2008 odvijala konferenca o uskladitvi donatorjev.
On the 24th of September 1998, the Council of Ministers adopted the Recommendation on European cooperation in quality assurance in higher education1.
Svet ministrov je 24. septembra 1998 sprejel Priporočilo o evropskem sodelovanju pri zagotavljanju kakovosti v visokem šolstvu1.
On the 24th of September 1998, the Council of Ministers adopted the Recommendation on European cooperation in quality assurance in higher education1.
Svet ministrov je dne 24. septembra 1998 sprejel priporočilo o evropskem sodelovanju pri zagotavljanju kakovosti v visokem šolstvu1.
On the 25 and 27 October 2011, respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 177 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Evropski parlament in Svet sta 25. oziroma 27. oktobra 2011 sklenila, da v skladu s členoma 177 in 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On the 25 May 2009 Missing Children Europe, with the support of the Daphne III programme, launched a broad campaign to raise public awareness of the hotline by distributing posters, flyers and bracelets in 10 Member States.
Organizacija Missing Children Europe je 25. maja 2009 ob podpori programa Daphne III začela obširno kampanjo za ozaveščanje javnosti o posebni klicni številki z razdeljevanjem plakatov, letakov in zapestnic v 10 državah članicah.
On the 27 June 2011 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 31 and 32 of the Euratom Treaty, on the
Evropska komisija je 27. junija 2011 sklenila, da v skladu s členoma 31 in 32 Pogodbe Euratom Ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On the 28 November 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet je 28. novembra 2011 sklenil, da v skladu s členom 113 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On the 2nd September 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 177 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet je 2. septembra 2011 sklenil, da v skladu s členom 177 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On the 2nd September and 5 October 2011 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 177 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet in Evropski parlament sta 2. septembra 2011 oziroma 5. oktobra 2011 sklenila, da v skladu s členom 177 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On the 4 March 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Evropska komisija je 4. marca 2015 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On the 4th July 2006, the Commission adopted a Working Document on the feasibility of an index of third-country nationals convicted in the European Union.
Komisija je 4. julija 2006 sprejela delovni dokument o izvedljivosti indeksa državljanov tretjih držav, obsojenih v Evropski uniji.