natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, it repeals two existing Directives, eliminates the redundant provisions and incorporates the remaining provision in the revised proposal.
Poleg tega razveljavlja dve obstoječi direktivi, odpravlja odvečne določbe in vključuje preostale določbe v revidirani predlog.
In addition, it requires that in all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child’s best interests must be a primary consideration, which is also enshrined in the UN Convention on the Rights of the Child.
Poleg tega se zahteva, da se morajo pri vseh ukrepih javnih organov ali zasebnih ustanov, ki zadevajo otroke, upoštevati predvsem koristi otrok, ki so določene tudi v Konvenciji ZN o otrokovih pravicah.
In addition, it requires that in all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child’s best interests must be a primary consideration, which is also enshrined in the UN Convention on the Rights of the Child.
Poleg tega se zahteva, da se pri vseh ukrepih organov javne uprave ali zasebnih institucij, ki zadevajo otroke, upoštevajo predvsem koristi otrok, kar je določeno tudi v Konvenciji ZN o otrokovih pravicah.
In addition, it retains the form of a Regulation of the European Parliament and of the Council since, like Regulation (EC) No 683/2008 which it is to replace, the text has a general scope and its content is to be directly applicable in all Member States.
Poleg tega ohranja obliko uredbe Evropskega parlamenta in Sveta, ker ima besedilo, tako kot Uredba (ES) št. 683/2008, ki naj bi jo zamenjalo, splošni pomen in se mora njegova vsebina neposredno uporabljati v vseh državah članicah.
In addition, it runs counter to the objective of technology neutrality.
Poleg tega je v nasprotju s ciljem tehnološke nevtralnosti.
In addition, it scrutinises whether more flexibility could be provided to Member States to determine the relation between ad valorem and specific duties, as well as to set the level of minimum excise duties on cigarettes.
Poleg tega je temeljito preučeno, ali bi državam članicam lahko zagotovili več prožnosti pri opredeljevanju razmerja med trošarino ad valorem in specifično trošarino ter določanju stopnje minimalnih trošarin na cigarete.
In addition, it sets out a number of key principles for the collaboration of NPBs with the EIB Group and the Commission as well as amongst each other in the context of the Investment Plan, in particular through investment platforms.
Poleg tega sporočilo določa številna ključna načela za sodelovanje nacionalnih spodbujevalnih bank s skupino EIB in Komisijo ter med seboj v okviru naložbenega načrta, zlasti prek naložbenih platform.
In addition, it sets out that the EGF may finance Technical Assistance activities carried out by the Member State to facilitate the preparation, management, information, publicity and control of the use of the contribution.
Poleg tega določa tudi, da se lahko iz ESPG financirajo dejavnosti tehnične pomoči, ki jih izvaja država članica za lažjo pripravo, upravljanje, širjenje informacij in obveščanje javnosti ter nadzor uporabe sredstev.
In addition, it shall demonstrate to the designating approval authority its compliance with the standards laid down in the delegated acts adopted pursuant to Article 46 which are relevant to the categories of activities for which it is designated.
Poleg tega homologacijskemu organu, ki je pristojen za imenovanje, dokaže, da izpolnjuje standarde, določene v delegiranih aktih, sprejetih na podlagi člena 46, ki zadevajo kategorije dejavnosti, za katere je imenovana.
In addition, it shall describe any measures to adapt the formulation of the medicinal product so as to make its use more acceptable, easier, safer or more effective for different subsets of the paediatric population.
Poleg tega se opišejo vsi ukrepi za prilagoditev formulacije zdravila na takšen način, da je njegova uporaba bolj sprejemljiva, lažja, varnejša in učinkovitejša pri različnih delih pediatrične populacije.
In addition, it shall indicate the right of the undertaking or association of undertakings to have the decision reviewed by the Court of Justice of the European Union.
Nadalje navede pravico podjetja ali združenja podjetij, da sklep predložijo v pregled Sodišču Evropske unije.
In addition, it shall inform the Commission of the number of payment service providers concerned and shall, on an annual basis, inform the Commission of the total amount of funds outstanding, as referred to in point (a) of Article 21.
Poleg tega obvesti Komisijo o številu zadevnih ponudnikov plačilnih storitev in vsako letno obvešča Komisijo o skupnem znesku neporabljenih sredstev, kakor je navedeno v točki (a) člena 21.
In addition, it shall make it possible to tell whether such data relate to a person referred to in Article 9 10(1), 14 13(1) or 17 14(1).
Poleg tega je iz nje mogoče tudi ugotoviti, ali se taki podatki nanašajo na osebo iz člena 9 10(1), 14 13(1) ali 17 14(1).
In addition, it shall meet at the initiative of the Chairperson, at the request of the Commission, or at the request of at least one third of its members.
Sestane se na pobudo predsednika, na zahtevo Komisije ali na zahtevo vsaj tretjine svojih članov.
In addition, it shall meet on the initiative of its Chairperson or at the request of its members.
Prav tako se sestane na pobudo predsednika ali na zahtevo svojih članov.
In addition, it shall meet on the initiative of its Chairperson or at the request of its members.
Prav tako se sestane na pobudo predsednika ali na zahtevo članov.
In addition, it shall meet on the initiative of its Chairperson or at the request of one third of its members.
Poleg tega skliče sejo tudi na pobudo predsednika ali na zahtevo tretjine članov.
In addition, it shall meet on the initiative of its Chairperson, at the request of the Commission or at the request of at least one-third of its members.
Prav tako se sestane na pobudo predsednika, na zahtevo Komisije ali na zahtevo vsaj tretjine članov.
In addition, it shall meet on the initiative of its Chairperson, at the request of the Commission, or at the request of at least one-third of its members.
Poleg tega se sestane na pobudo predsednika, na zahtevo Komisije ali na zahtevo vsaj tretjine članov.
In addition, it shall meet on the initiative of its Chairperson, at the request of the Commission, or at the request of one-third of its members.
Poleg tega se sestane tudi na pobudo predsednika, na zahtevo Komisije ali na zahtevo tretjine svojih članov.
In addition, it shall meet on the initiative of the Chair, or at the request of at least one third of its members.
Poleg tega se sestane na pobudo predsednika ali na zahtevo vsaj tretjine svojih članov.
In addition, it shall set out the following:
Poleg tega se v sklepu določi:
In addition, it shall, by 31 May of each year, submit to the European Parliament, to the Council and to the Court of Auditors an annual report on the management of the EFSD Guarantee Fund in the previous calendar year, including an assessment of the adequacy of the provisioning and the level of the Guarantee Fund and of the need for its replenishment.
Poleg tega Evropskemu parlamentu, Svetu in Računskemu sodišču vsako leto do 31. maja predloži poročilo o upravljanju jamstvenega sklada EFSD v preteklem koledarskem letu, vključno z oceno o ustreznosti rezervacij in ravni sredstev jamstvenega sklada ter o tem, ali jamstveni sklad potrebuje dodatna sredstva.
In addition, it should assess the need to include off-cycle emission provisions beyond 2020 for vehicles equipped with such engines.
Poleg tega se oceni potreba po vključitvi določb o emisijah izven pogojev preskusnega cikla po letu 2020 za vozila, opremljena s takimi motorji.
In addition, it should be an objective of this new energy community to promote a new energy charter and a new protocol on energy efficiency and the development of renewable energies.
Cilja nove skupnosti bosta morala biti spodbujanje nove energetske listine in novega protokola o energetski učinkovitosti ter razvoj obnovljivih virov energije.
In addition, it should be clarified that a given competence needed for the efficient implementation of an EGTC should be represented by at least one member in each of the Member States represented.
Poleg tega je treba pojasniti, da mora biti določena pristojnost, ki je potrebna za učinkovito izvajanje EZTS, reprezentativna za najmanj enega člana iz vsake zastopane države članice.
In addition, it should be ensured that such responsibility applies also to controllers who are subject to professional secrecy obligations (e.g. lawyers) as well as in those increasingly common cases where data controllers delegate data processing to other entities (e.g. processors).
Poleg tega bi moralo biti zagotovljeno, da taka odgovornost velja tudi za upravljavce, ki morajo upoštevati dolžnosti poklicne molčečnosti (npr. odvetnike), ter v vse pogostejših primerih, ko upravljavci podatkov za obdelavo podatkov pooblastijo druge subjekte (npr. obdelovalce).
In addition, it should be ensured that the advantages of the repeal are not cancelled out by new national rules or new technical barriers.
Poleg tega je treba zagotoviti, da prednosti razveljavitve ne izničijo novi nacionalni predpisi ali nove tehnične ovire.
In addition, it should be made clear that employers must calculate any outstanding remuneration in accordance with the laws, regulations, administrative decisions and/or collective agreements that normally apply to such employment.
Poleg tega je treba opredeliti, da mora delodajalec izračunati zapadla plačila za zaposlitev skladno z zakonom, predpisom, upravnimi določbami in/ali kolektivnimi pogodbami, ki se uporabljajo za primerljivo zaposlitev.
In addition, it should be made clear that the employer must calculate any outstanding remuneration in accordance with the laws, regulations, administrative decisions and/or collective agreements that normally apply to such employment.
Poleg tega je treba opredeliti, da mora delodajalec izračunati zapadla plačila za zaposlitev skladno z zakonom, predpisom, upravnimi določbami in/ali kolektivnimi pogodbami, ki se uporabljajo za primerljivo zaposlitev.
In addition, it should be made possible to include in the Programme new customs and tax related information systems established under Union legislation.
Poleg tega mora biti omogočeno, da se v program vključijo novi informacijski sistemi, povezani s carino in obdavčitvijo, vzpostavljeni v skladu z zakonodajo Unije.
In addition, it should be made possible to include in the programme new customs related information systems established under Union legislation.
Poleg tega bi bilo treba omogočiti, da se v program vključijo novi informacijski sistemi, povezani s carino, ki so vzpostavljeni v skladu z zakonodajo Unije.
In addition, it should be made possible to include in the programme new tax related information systems established under Union legislation.
Poleg tega bi bilo treba omogočiti, da se v program vključijo novi informacijski sistemi, povezani z obdavčitvijo in vzpostavljeni v skladu z zakonodajo Unije.
In addition, it should be noted that funding of ADR schemes by businesses is already a common practice in many sectors and Member States.
Poleg tega velja omeniti, da je financiranje shem ARS s strani podjetij že splošna praksa v več sektorjih in državah članicah.
In addition, it should be noted that the Youth Programme involved roughly 1 000 000 young people and supported the exchange of around 6 000 voluntary workers.
Poleg tega je treba poudariti, da je program Mladina vključeval okrog 1 000 000 mladih in podprl izmenjave okrog 6 000 prostovoljnih delavcev.
In addition, it should be noted that this approach would presuppose that the Member States which are contracting parties to the 1996 Convention denounce it in good time and at the latest by the end of the transposition period for this Directive.
Treba je opozoriti, da ta pristop seveda predvideva, da države članice, ki bi bile pogodbenice Konvencije iz leta 1996, pravočasno ali najpozneje pred koncem obdobja za prenos te direktive odpovejo ta instrumenta.
In addition, it should be possible to include in the programme further tax related information exchange systems such as the Excise Movement Control System (EMCS) established under Decision N° 1152/2003/EC of the European Parliament and Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products9 and any system required for the purposes of Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation on savings income in the form of interest payments10.
Poleg tega bi moral program omogočiti vključitev dodatnih sistemov za izmenjavo informacij, povezanih z davki, kakor je sistem nadzora gibanja trošarin (EMCS), ki je bil vzpostavljen z Odločbo št. 1152/2003/ES z dne 16. junija 2003 Evropskega parlamenta in Sveta o informatizaciji gibanja in nadzora trošarinskih izdelkov9 ter katerega koli sistema, ki se zahteva za namen Direktive Sveta 2003/48/ES z dne 3. junija 2003 o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti10.
In addition, it should be recalled that, where an applicant shows that there are serious reasons to consider the country not to be safe in his or her particular circumstances, the designation of the country as safe can no longer be considered relevant for him or her.
Poleg tega je treba opomniti, da se označitev zadevne države za varno ne uporablja za prosilca, ki izkaže, da ob upoštevanju njegovih posebnih okoliščin obstajajo resni razlogi zoper štetje te države za varno.
In addition, it should be reflected to what extent it is necessary and appropriate to create additional jurisdiction grounds for disputes involving third State defendants ("subsidiary jurisdiction").
Poleg tega bi bilo treba razmisliti, v kakšnem obsegu je potrebno in primerno vpeljati dodatne navezne okoliščine za določitev pristojnosti v sporih s tožencem iz tretje države („subsidiarna pristojnost“).
In addition, it should be specified that such national legislation or rules may be those of the Member State where statutory organs exercise their powers, especially where the staff working under the responsibility of the director is located in a Member State other than the Member State where its office is registered, or where the EGTC carries out its activities including where it is managing public services of general economic interest or infrastructures.
Poleg tega je treba določiti, da so takšna nacionalna zakonodaja ali pravila lahko nacionalna zakonodaja ali pravila države članice, v kateri statutarni organi izvajajo svoja pooblastila – zlasti če osebje, ki dela pod direktorjevo odgovornostjo, deluje v državi članici, ki ni država članica registriranega sedeža EZTS – ali v kateri EZTS opravlja dejavnosti, vključno z državo, v kateri upravlja javne storitve splošnega gospodarskega interesa ali infrastrukture.
In addition, it should be up to the Member States to lay down employment conditions which would generally apply in their countries to the relevant employees, as well as to immigrants and posted workers.
Poleg tega je treba državam članicam naložiti, da uporabijo splošno veljavne delovne pogoje, ki v njihovih državah veljajo za zadevne delojemalce, tudi pri prišlekih/napotenih delavcih.
In addition, it should be up to the Member States to lay down employment conditions which would generally apply in their countries to the relevant employees, as well as to immigrants and posted workers.
Poleg tega morajo države članice določiti splošno veljavne delovne pogoje, ki v njihovih državah veljajo za te delojemalce in tudi za prišleke/napotene delavce.
In addition, it should be up to the Member States to lay down employment conditions which would generally apply to the relevant employees, as well as to immigrants and posted workers.
Poleg tega je treba državam članicam naložiti, da uporabijo splošno veljavne delovne pogoje, ki v njihovih državah veljajo za zadevne delojemalce, tudi pri prišlekih/napotenih delavcih.
In addition, it should become easier to resolve conflicts, and the democratic nature and transparency of the WTO should be enhanced.
Razen tega bi bilo na tak način olajšano reševanje konfliktov in povečana demokratičnost ter transparentnost STO.
In addition, it should ensure that the actions supported become economically and financially viable.
Poleg tega bi moral zagotoviti, da postanejo ukrepi, ki prejmejo tovrstno podporo, ekonomsko in finančno izvedljivi.
In addition, it should examine and identify the specific impact on fundamental rights during the transposition process.
Poleg tega bi bilo treba preučiti in opredeliti konkretni učinek na temeljne pravice pri prenosu zakonodaje.
In addition, it should examine to what degree individual contracting public authorities or individual procuring contracting entities maintain or adopt discriminatory practices against Union goods, services and economic operators.
Poleg tega bi morala preučiti, v kolikšni meri posamezni javni naročniki ali naročniki ohranjajo ali sprejemajo diskriminatorne prakse za blago, storitve in gospodarske subjekte Unije.
In addition, it should examine to what degree public authorities and/or individual procuring entities maintain or adopt discriminatory practices against Union goods, services and economic operators.
Poleg tega bi morala preučiti, v kolikšni meri javni organi in/ali posamezni naročniki ohranjajo ali sprejemajo diskriminatorne prakse za blago, storitve in gospodarske subjekte Unije.
In addition, it should not represent an obstacle to improving efficiency and competitiveness by reducing production costs.
Poleg tega z zmanjševanjem proizvodnih stroškov ne bi smel predstavljati ovire za izboljšanje učinkovitosti in konkurenčnosti.
In addition, it should provide a basis for the creation of new sector-wide mechanisms.
Poleg tega bi moral postati osnova za oblikovanje novih sektorskih mehanizmov.
In addition, it shows a low correlation with other assets11, which is fundamental to the reduction of risk in a diversified portfolio.
Poleg tega so povezave z drugimi vrstami sredstev majhne11, kar je bistveno za zmanjšanje tveganja v razpršenem portfelju.
In addition, it states that the EGF may finance the Member State’s preparatory, management, information, publicity and control activities for the use of the funding (technical assistance).
Poleg tega določa tudi, da se lahko iz ESPG financirajo dejavnosti države članice, ki so povezane s pripravo, upravljanjem, širjenjem informacij, obveščanjem javnosti in nadzorom porabe sredstev (tehnična pomoč).
In addition, it streamlines Member States' administrative procedures by bringing stockholding obligations into line with those of the International Energy Agency – IEA (in actual fact the alignment itself is not particularly substantial).
Poleg tega predlog poenostavlja upravne postopke držav članic, tako da prilagaja način izračunavanja obveznosti skladiščenja načinu Mednarodne agencije za energijo – MAE (dejansko prilagoditev ni zelo obsežna).
In addition, it takes into account the feedback to the Commission's Green paper "Unlocking the potential of cultural and creative industries"4, as well as the recommendations made by experts in the context of the culture open method of coordination and structured dialogue with the sector over the period 2008-2010.
Poleg tega je upoštevala odzive na zeleno knjigo Komisije „Izkoriščanje potenciala kulturnih in ustvarjalnih industrij“4 ter priporočila strokovnjakov v okviru odprte metode koordinacije na področju kulture in strukturiranega dialoga s sektorjem v obdobju 2008–2010.
In addition, it took evidence from JRC customer surveys carried out by an external survey company.
Upoštevala je tudi dokaze iz ankete uporabnikov SRS, ki jo je izvedlo zunanje podjetje za raziskovanje mnenj.
In addition, it took into account contacts with both national experts and NGOs for the seven States which did not respond.
Pri sedmih državah, ki niso odgovorile, pa je upoštevala stike z nacionalnimi izvedenci in nevladnimi organizacijami.
In addition, it urges the Parliament and the Council to take a decision to finally remove the clearly identified obstacles.
Prav tako vztrajno zahteva, da se Parlament in Svet končno odločita za odpravo dobro znanih ovir.
In addition, it urges the Parliament and the Council to take a decision to finally remove the clearly identified obstacles.
Prav tako vztrajno zahteva, da se Parlament in Svet končno odločita za odpravo jasnih ovir.
In addition, it uses instruments – such as web-based consultations – that tend to reach only selective groups of citizens.
Poleg tega se za njo uporabljajo sredstva (na primer spletna posvetovanja), s katerimi se vzpostavi stik le z nekaterimi skupinami državljanov.
In addition, it was also considered the possibility of making the application files be examined by one of the existing specialised laboratories before its submission to the Commission services.
Poleg tega se je obravnavala tudi možnost, da vlogo pred njeno predložitvijo službam Komisije preuči eden od obstoječih specializiranih laboratorijev.
In addition, it was decided that expenditure under the YEI is eligible as from 1 September 2013 and that no national co-financing is required for the specific allocation for the YEI.
Poleg tega je bilo sklenjeno, da so izdatki v okviru pobude za zaposlovanje mladih upravičeni od 1. septembra 2013 in da ni zahteve po nacionalnem sofinanciranju za dodelitev posebnih sredstev za pobudo za zaposlovanje mladih.
In addition, it was highlighted that any distribution key should be 'universal', i.e. not limited to developed countries as the responsibility for emissions today is shared17.
Poleg tega je bilo poudarjeno, da mora biti vsak delitveni ključ „univerzalen“, tj. ne sme biti omejen na razvite države, saj je odgovornost za emisije danes deljena17.
In addition, it was limited to companies with activities exclusively abroad (offshore activities), thus distorting trade and competition between Member States.
Poleg tega je bila omejena na podjetja z dejavnostmi izključno v tujini (dejavnosti na tujem) in je tako izkrivljala trgovino in konkurenco med državami članicami.
In addition, it was not demonstrated that any of the individual fires met the criteria imposed by the Regulation, in particular, in relation to the part of population affected and lasting repercussions on living conditions and economic stability.
Poleg tega naknadno ni bilo utemeljeno, da je kateri koli od posameznih požarov ustrezal merilom iz Uredbe, zlasti glede deleža prizadetega prebivalstva in trajnih posledic, ki jih škoda lahko ima na življenjske pogoje in gospodarsko stabilnost.
In addition, it was remarked that the interface between agriculture, climate change and energy constituted a major societal challenge that deserved to occupy a more prominent place on any future research agenda.
Poleg tega je bilo opozorjeno, da stična točka med kmetijstvom, podnebnimi spremembami in energetiko pomeni velik družbeni izziv, ki mora imeti pomembnejšo vlogo pri prihodnjih raziskovalnih programih.
In addition, it was stressed that the personal nature of many social and health services leads to requirements that are significantly different from those in the network industries.
Poleg tega je bilo poudarjeno, da osebna narava mnogih socialnih in zdravstvenih storitev vodi k zahtevam, ki so v veliki meri različne od tistih v velikih mrežnih industrijskih sistemih.
In addition, it was submitted to extensive consultation by all stakeholders.
Poleg tega je bilo o njem izvedeno temeljito posvetovanje z vsemi interesnimi skupinami.
In addition, it was suggested that the receipt of EU funds could be used to reinforce both preventative and corrective measures to support the Stability and Growth Pact.
Poleg tega je bilo predlagano, da bi se pogojevanje prejema sredstev EU lahko uporabljalo kot način za okrepitev preventivnih in korektivnih ukrepov za podporo Pakta za stabilnost in rast.
In addition, it will align existing fuel standards for passenger ships operating outside SECAs with those applying in SECAs and strengthen the monitoring and enforcement regime.
Poleg tega bodo veljavni standardi za goriva za potniške ladje, ki plujejo zunaj SECA, prilagojeni standardom za SECA, okrepljen pa bo tudi režim spremljanja in izvrševanja.