natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Commission proposes a second option, the "independent system operator" which makes it possible for existing vertically integrated companies to retain network ownership, but provided that the assets are actually operated by a company or body completely independent from it.
Poleg tega Komisija predlaga drugo možnost – „neodvisnega upravljavca sistema“ – s katero bi obstoječim vertikalnim integriranim podjetjem omogočila, da ohranijo lastništvo omrežja, pod pogojem, da sredstva dejansko upravlja družba ali organ, ki bi bila od njih popolnoma neodvisna;
In addition, the Commission proposes reducing the sum of the hidden correction from 25% to 10%.
Poleg tega Komisija predlaga, da se znesek skritega popravka zniža s 25 % na 10 %.
In addition, the Commission proposes strengthening the arrangements for banning ships by extending them to all categories of ships, introducing a minimum duration of the ban and providing for a permanent ban on ships which have been banned twice and are detained a third time.
Poleg tega Komisija predlaga okrepitev režima prepovedi dostopa z njegovo razširitvijo na vse kategorije ladij, uvedbo najmanjšega trajanja prepovedi dostopa in določitvijo stalne prepovedi dostopa za ladje, katerim je bil že dvakrat zavrnjen dostop in ki so tretjič zadržane.
In addition, the Commission proposes that each EU Member State develop national measures and programmes on the sustainable use of natural resources to achieve the strategy's objectives.
Komisija predlaga, da vsaka država članica EU razvije nacionalne ukrepe in programe o trajnostni rabi naravnih virov za dosego ciljev strategije.
In addition, the Commission proposes to double the EFF pre-financing amount paid by the Commission after the adoption of the operational programmes, from 7% to 14% of the total EFF contribution to the operational programme, for those Member States which request it.
Poleg tega Komisija predlaga, da se podvoji znesek vnaprejšnjega financiranja iz ESR, ki ga plača Komisija po sprejemu operativnih programov, od 7 % na 14 % celotnega prispevka ESR za operativni program, za tiste države članice, ki za to zaprosijo.
In addition, the Commission proposes to set up a Community performance reserve whose main objective would be to reward the Member States and regions which show the most significant progress towards the agreed objectives.
Poleg tega Komisija predlaga vzpostavitev rezerve Skupnosti za uspešnost, katere glavni cilj bi bilo nagrajevanje držav članic in regij, ki izkazujejo najboljši napredek k dogovorjenim ciljem.
In addition, the Commission proposes to simplify further the system in a number of key aspects.
Poleg tega Komisija predlaga nadaljnjo poenostavitev sistema v številnih ključnih pogledih.
In addition, the Commission provides funding for the training of judges and other legal practitioners aimed at promoting the correct application of the Directives by improving their knowledge of EU equal treatment legislation18.
Komisija poleg tega zagotavlja finančna sredstva za usposabljanje sodnikov in drugih pravosodnih delavcev, da bi se izboljšalo njihovo poznavanje zakonodaje EU o enakem obravnavanju in s tem spodbudila pravilna uporaba direktiv18.
In addition, the Commission published 26 Green Papers16 over these three years, to which the standards also applied.
Poleg tega je Komisija v teh treh letih objavila 26 zelenih knjig16, v katerih se prav tako uporabljajo standardi.
In addition, the Commission pursued work on a database to facilitate the air cargo industry by providing a tool enabling quick verification of the security status of the main industry entities – regulated agents and known consignors.
Poleg tega je Komisija nadaljevala z oblikovanjem podatkovne baze, da bi pomagala panogi zračnega prevoza tovora z zagotovitvijo sistema, ki omogoča hitro preverjanje varnostnega statusa glavnih subjektov gospodarske panoge – registriranih agentov in znanih pošiljateljev.
In addition, the Commission recalls that:
Poleg tega Komisija opozarja, da:
In addition, the Commission received a few complaints about implementation of Article 5(6)(e), which requires warnings to be printed in all official languages of the Member State where the product is placed on the market.
Poleg tega je Komisija prejela nekaj pritožb glede izvajanja člena 5(6)(e), v skladu s katerim je treba besedilna opozorila natisniti v vseh uradnih jezikih države članice, v kateri bo izdelek v prometu.
In addition, the Commission received a number of notifications concerning, in particular, training aid in the car industry52.
Poleg tega je Komisija prejela številne priglasitve, ki so zadevale predvsem pomoč za usposabljanje v avtomobilski industriji52.
In addition, the Commission recently adopted an Internal Communication and Staff Engagement Strategy6, encouraging more staff to have contacts with the public and the media.
Poleg tega je Komisija pred kratkim sprejela Strategijo za notranje komuniciranje in sodelovanje osebja6, ki spodbija več osebja k vzpostavljanju stikov z javnostjo in mediji.
In addition, the Commission recently made a proposal on airport charging.
Poleg tega je Komisija pred kratkim predstavila predlog o zaračunavanju letaliških pristojbin.
In addition, the Commission recommends to provide the possibility to complete these formalities by a digital procedure (via the single points of contact established in the context of the Services Directive).
Poleg tega Komisija priporoča, naj se omogoči izpolnjevanje teh formalnosti z digitalnim postopkom (na enotnih kontaktnih točkah, oblikovanih v okviru direktive o storitvah).
In addition, the Commission regrets that the Council has introduced at first reading a period of three months for the Council and Parliament to express objections.
Poleg tega Komisija obžaluje, da je Svet ob prvi obravnavi uvedel trimesečni rok za ugovor za Svet in Parlament.
In addition, the Commission relied on the results of an external impact assessment study prepared in 2007, which took into account the results of the public consultations as well as the input from:
Komisija je hkrati uporabila rezultate zunanje študije o oceni učinka iz leta 2007, v kateri so bili upoštevani zaključki posvetovanj in prispevki iz naslednjih virov:
In addition, the Commission remains concerned about the quality of certain national texts, in particular those transposing the Directives on port State control and waste reception facilities for which 12 procedures are in progress.
Poleg tega je Komisija še naprej zaskrbljena glede kakovosti nekaterih nacionalnih predpisov, zlasti tistih, ki prenašajo direktivi o „pomorski inšpekciji“ in „pristaniških zmogljivostih za sprejem ladijskih odpadkov“ v nacionalno zakonodajo, saj v zvezi z njimi trenutno poteka 12 postopkov.
In addition, the Commission Representations organised consultation meetings in a number of Member States.
Poleg tega so predstavništva Komisije organizirala posvetovalna srečanja v številnih državah članicah.
In addition, the Commission reviewed its internal coordination mechanisms.
poleg tega je Komisija pregledala svoje mehanizme za notranje usklajevanje,
In addition, the Commission seeks, through the new Notice, to intensify its co-operation with national courts in individual cases.
poleg tega je cilj Komisije z novim obvestilom okrepiti sodelovanje z nacionalnimi sodišči v posameznih zadevah.
In addition, the Commission sent 217 reasoned opinions to Member States during 2013.
Poleg tega je Komisija leta 2013 državam članicam poslala 217 obrazloženih mnenj.
In addition, the Commission Services and the Council Secretariat have developed a Joint paper to launch a debate on "Security and Development" where issues of relevance to this Communication are more specifically addressed.
Poleg tega so službe Komisije in sekretariat Sveta razvili skupni dokument za začetek razprave o „varnosti in razvoju“, v katerem so vprašanja, pomembna za to sporočilo, obravnavana bolj podrobno.
In addition, the Commission services conducted separate extensive consultations with the industry, including the Group of Experts in Banking Issues, various EU banking industry associations and individual banks.
Poleg tega so službe Komisije opravile obsežna ločena posvetovanja s sektorjem, tudi s skupino strokovnjakov za vprašanja s področja bančništva ter različnimi združenji bančnega sektorja v EU in posameznimi bankami.
In addition, the Commission Services have liaised with all major business stakeholders and heard their views on various topics of the Proposal.
Poleg tega so službe Komisije navezale stik z vsemi glavnimi zainteresiranimi stranmi v gospodarstvu in pridobile njihova mnenja o različnih temah v predlogu.
In addition, the Commission services held bilateral meetings with BEUC and BEUC representatives participated in the consumer focus group, the expert panel and the ECCG sub-group meeting.
Poleg tega so imele službe Komisije dvostranske sestanke z organizacijo BEUC, predstavniki organizacije BEUC pa so se udeležili sestanka s potrošniško ciljno skupino, strokovnim odborom in podskupino ECCG.
In addition, the Commission services may give observer status to individuals, organisations as defined in Rule 8(3) of the horizontal rules on expert groups and candidate countries.
Poleg tega lahko službe Komisije podelijo status opazovalca posameznikom, organizacijam v skladu z določbo 8(3) horizontalnih pravil o strokovnih skupinah in državam kandidatkam.
In addition, the Commission shall adopt delegated acts regarding detailed rules for the reductions and exclusions (Article 51(4)).
Poleg tega Komisija sprejme delegirane akte glede podrobnih pravil za znižanja in ukinitve plačil (člen 51(4)).
In addition, the Commission shall adopt delegated acts regarding the amendments to the Annexes of this Regulation.
Poleg tega Komisija sprejme delegirane akte glede sprememb prilog k tej uredbi.
In addition, the Commission shall agree with the Georgian authorities on a number of specific policy conditions which have to be met before the release of the second and any further instalments.
Poleg tega se Komisija z gruzijskimi oblastmi dogovori o številu posebnih političnih pogojev, ki morajo biti izpolnjeni, preden se lahko sprosti drugi obrok in morebitni nadaljnji obroki.
In addition, the Commission shall coordinate the Community input on all technical issues related to any of the following:
Poleg tega Komisija usklajuje vse dejavnosti Skupnosti za reševanje tehničnih vprašanj, povezanih s/z:
In addition, the Commission shall coordinate the Union Community input on all technical issues relating to any of the following:
Poleg tega Komisija usklajuje vse dejavnosti Unije Skupnosti za reševanje tehničnih vprašanj, povezanih s/z:
In addition, the Commission shall develop a coordinated implementation framework, including common eligibility criteria, types and timing of actions, and common methodological approaches for monitoring and evaluation, with a view to facilitating transnational cooperation.
Komisija poleg tega razvije usklajen okvir za izvajanje, vključno s skupnimi merili za upravičenost, vrstami in časovnim razporedom ukrepov ter skupnimi metodološkimi pristopi za spremljanje in vrednotenje, da se olajša transnacionalno sodelovanje.
In addition, the Commission shall draw up lists of the themes, products and third countries that may be covered by these measures (Article 4).
Poleg tega sestavi sezname tem, proizvodov in tretjih držav, za katere se ti ukrepi lahko uporabljajo (člen 4).
In addition, the Commission should be empowered to adopt implementing measures on the quality criteria to be fulfilled by information by the marketing authorisation holder to the general public on medicinal products subject to prescription.
Poleg tega mora imeti Komisija pooblastila za sprejemanje izvedbenih ukrepov o merilih kakovosti, ki jih morajo izpolnjevati informacije o zdravilih na recept, ki jih imetnik dovoljenja za promet da na voljo širši javnosti.
In addition, the Commission should be empowered to define more precisely the characteristics a tyre must fulfil to be defined as “Off-road professional tyre”.
Poleg tega mora biti Komisija pristojna za natančnejšo opredelitev značilnosti, ki jih mora imeti pnevmatika, opredeljena kot „profesionalna terenska pnevmatika“.
In addition, the Commission should be empowered to lay down science based rules of a similar kind as those laid down for rabies and providing for preventive measures for the movement of pet animals regarding other diseases that may affect those animals, where those preventive measures are proportionate to the risk of spreading those diseases due to such movement.
Poleg tega mora biti Komisija pooblaščena za določanje znanstveno podprtih pravil, ki so podobna pravilom za steklino, in zagotavljati preventivne ukrepe za premike hišnih živali v zvezi z drugimi morebitnimi boleznimi navedenih živali, kadar so navedeni preventivni ukrepi sorazmerni s tveganjem za širjenje navedenih bolezni zaradi takšnih premikov.
In addition, the Commission should be empowered to set out additional safety requirements for vehicles intended for the transport of dangerous goods by road within or between Member States.
Poleg tega mora biti Komisija pristojna tudi za določitev dodatnih varnostnih zahtev za vozila, namenjena za cestni prevoz nevarnega blaga v državah članicah ali med njimi.
In addition, the Commission should carefully examine international uncertainties that threaten economic growth and EU competitiveness, such as the effects of oil price developments and the structural budget and current account deficits in the USA.
Komisija bi morala tudi skrbno spremljati tiste mednarodne dejavnike negotovosti, ki ogrožajo gospodarsko rast in konkurenčno sposobnost EU, recimo učinke višje cene nafte ali strukturnih primanjkljajev  proračuna in tekočega računa ZDA..
In addition, the Commission should carefully examine international uncertainties that threaten economic growth and EU competitiveness, such as the effects of oil price developments and the structural budget and current account deficits in the USA.
Komisija bi morala tudi skrbno spremljati tiste mednarodne dejavnike negotovosti, ki ogrožajo gospodarsko rast in konkurenčno sposobnost EU, recimo učinke višje cene nafte ali strukturnih primanjkljajev ZDA v proračunu in trgovinski bilanci.
In addition, the Commission should carry out a study on such systems to find synergies and share lessons.
Poleg tega bi morala Komisija izvesti študijo teh sistemov, da bi poiskali sinergije in skupna spoznanja.
In addition, the Commission should follow up on the implementation of the Voluntary European Quality Framework for Social Services at Member State level.
Komisija mora poleg tega nadaljevati z delom na področju izvajanja "prostovoljnega evropskega okvira kakovosti za socialne storitve" na ravni držav članic.
In addition, the Commission should make it quite clear whether the proposal also applies to television broadcasting services, and if so, how it intends to make the proposal compatible with the provisions of the “Television without Frontiers” directive.
3.3.11 Komisija mora poleg tega nedvoumno pojasniti, ali velja ta predlog tudi za storitve prenosa, in če velja, kako ga namerava uskladiti z določili direktive "Televizija brez meja".
In addition, the Commission should organise and carry out or require to carry out ex-post compliance verification tests and inspections, independent from those carried out by Member States under their national market surveillance obligations.
Naknadne preskuse in preglede za preverjanje skladnosti bi morala poleg tega organizirati in izvajati ali zahtevati njihovo izvajanje tudi Komisija, in to neodvisno od tistih, ki jih izvajajo države članice v skladu s svojimi nacionalnimi obveznostmi glede nadzora trga.
In addition, the Commission should regularly publish a report on the data collected by the Observatory and its activities.
Komisija bi morala poleg tega redno objavljati poročila o zbranih podatkih opazovalnega urada in njegovem delu.
In addition, the Commission should step up its efforts to solve remaining bottlenecks in the hinterland through the implementation of the NAIADES programme for inland navigation its railway packages and its efficiency policies with regard to road transport.
Poleg tega mora Komisija okrepiti prizadevanje za odpravo preostalih ozkih grl v notranjosti držav z izvajanjem programa NAIADES za celinsko plovbo, ukrepov s področja železniškega prevoza in politik za večjo učinkovitost cestnega prevoza.
In addition, the Commission subsequently launched regulatory initiatives for changing the financial industry's regulatory landscape.
Komisija je naknadno uvedla tudi zakonodajne pobude za spremembo regulative finančnega sektorja.
In addition, the Commission suggests to review the working arrangements under ET 2020 that were devised before Europe 2020 and the European Semester were agreed.
Poleg tega Komisija predlaga pregled organizacije dela v okviru ET 2020, ki je bila začrtana pred dogovorom o strategiji Evropa 2020 in evropskem semestru.
In addition, the Commission supports CCS related research and development and has established a dedicated knowledge sharing network for large-scale CCS demonstrators.
Komisija poleg tega podpira raziskave in razvoj, povezan s CCS, in je vzpostavila posebno mrežo za izmenjavo znanja za večje demonstratorje CCS.
In addition, the Commission takes full account of the request by the European Council for an amended proposal based on enhancing worker mobility by improving the vesting and preservation of supplementary pension rights.
Poleg tega Komisija popolnoma upošteva zahtevo Evropskega sveta po spremenjenem predlogu na podlagi povečanja mobilnosti delavcev z izboljšanjem pogojev za pridobitev in ohranitev pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja.
In addition, the Commission took decisions in several ad hoc interventions in favour of individual financial institutions amounting to a total volume of € 587 billion.
Poleg tega je Komisija v zvezi z več ad hoc ukrepi sprejela odločitev v korist posameznih finančnih institucij, in sicer v skupnem obsegu 587 milijard EUR.
In addition, the Commission took special account of the above-mentioned Council conclusions, the resolution of the European Parliament and the opinion of the Committee of the Regions.
Poleg tega je Komisija še posebej upoštevala zgoraj navedene sklepe Sveta, resolucijo Evropskega parlamenta in mnenje Odbora regij.
In addition, the Commission undertook in 2008 not to propose any new agencies for the time being17.
Komisija se je leta 2008 tudi zavezala, da zaenkrat ne bo predlagala nobenih novih agencij17.
In addition, the Commission will actively monitor compliance with Directive 2010/63/EU in particular the Three Rs principle.
Poleg tega bo Komisija dejavno spremljala izpolnjevanje zahtev iz Direktive 2010/63/EU, zlasti skladnost z načelom zamenjave, zmanjšanja in izboljšanja.
In addition, the Commission will also adopt a new framework for state aid to R&D and innovation as well a detailed guidance for the design and evaluation of tax incentives for R&D.
Poleg tega bo Komisija sprejela tudi nov okvir za državno pomoč za R&R in inovacije ter podrobne smernice za oblikovanje in ocenjevanje davčnih olajšav za R&R.
In addition, the Commission will also continue reflecting on B2B commercial practices, including in their contractual dimension.
Poleg tega bo Komisija še naprej preučevala poslovne prakse B2B, vključno z njihovo pogodbeno razsežnostjo.
In addition, the Commission will assess the compatibility of Regulation (EU) No 912/2010 with the new governance model concerning the security accreditation of the systems.
Komisija bo sicer ocenila skladnost Uredbe (EU) št. 912/2010 z novo shemo upravljanja z vidika varnostne akreditacije sistemov.
In addition, the Commission will be empowered to specify which type of securitisation is not considered to pose a threat to financial stability according to a list of criteria and could therefore be carried out by a core credit institution.
Poleg tega bo Komisija pooblaščena, da določi, katere vrste listinjenj ne veljajo za tvegane za finančno stabilnost v skladu s seznamom meril in jih zato lahko osnovna kreditna institucija izvaja.
In addition, the Commission will bring forward, as part of its Action Plan for a fraud-proof VAT system, a comprehensive simplification package for SMEs, with the intention of reducing the administrative burdens experienced by such businesses.
V okviru svojega akcijskega načrta za vzpostavitev sistema DDV, varnega pred goljufijami, bo predlagala še obsežen sveženj ukrepov za poenostavitev pravil za MSP, ki naj bi zmanjšali upravno obremenitev za ta podjetja.
In addition, the Commission will bring together stakeholders to identify further barriers to obtaining finance and explore possible solutions.
Poleg tega bo Komisija povezala zainteresirane strani, da bi opredelila nadaljnje ovire za pridobitev sredstev in preučila možne rešitve.
In addition, the Commission will carry out further and ongoing monitoring of the Regulation with the assistance of Member States and relevant stakeholders.
Komisija bo poleg tega še naprej in redno spremljala delovanje Uredbe ob pomoči držav članic in ustreznih deležnikov.
In addition, the Commission will certainly request an exploratory opinion to the section on the issue of economic and social rights, which is one of the priorities of President Sepi's work programme.
Poleg tega bo Komisija zagotovo zaprosila strokovno skupino za pripravo raziskovalnega mnenja o vprašanju ekonomskih in socialnih pravic, ki je eno od prednostnih tem delovnega programa predsednika g.
In addition, the Commission will closely monitor developments and will, if appropriate, take further measures with a view to enhancing energy security and providing a level playing field for competition on the electricity markets.
Poleg tega bo Komisija pozorno spremljala razvoj dogodkov in po potrebi sprejela dodatne ukrepe za izboljšanje varnosti oskrbe z energijo in enake konkurenčne pogoje na trgih z električno energijo.
In addition, the Commission will collect information regarding the number of derogation applications and the reduction targets proposed by the manufacturers, as well as information on the number of eco-innovation applications and granted eco-innovation credits.
Poleg tega bo Komisija zbirala informacije o številu prošenj za odstopanje, ciljih zmanjšanja, ki jih predlagajo proizvajalci, ter številu prijav za ekološke inovacije in odobrenih olajšav zanje.
In addition, the Commission will conduct an assessment of the effectiveness and relevance of the SPE Statute to be published five years after the entry into force of the Statute.
Poleg tega bo Komisija opravila oceno učinkovitosti in ustreznosti statuta SE, ki naj bi bila objavljena pet let po začetku njegove veljavnosti.
In addition, the Commission will consider in 2007 the costs and benefits of using tax credits as incentives for enterprises, on one hand, to promote the increased production of certified energy-efficient appliances and equipment and for consumers, on the other, to promote the purchase of such appliances and equipment.
Poleg tega bo leta 2007 preučila stroške in prednosti davčnega odbitka kot spodbude za podjetja, da povečajo proizvodnjo certificiranih energetsko učinkovitih naprav in opreme, ter kot spodbude za potrošnike, da take naprave in opremo kupijo.
In addition, the Commission will constantly monitor a set of core indicators which are already available and are being currently used.
Komisija bo tudi stalno spremljala sklop ključnih kazalnikov, ki so že na voljo in se uporabljajo.
In addition, the Commission will constantly monitor the effectiveness of the Regulation with the tools which are already available, by means of Annual report by an Executive Agency, but also an annual EIB report on the use and effects of innovative financing instruments.
Poleg tega Komisija stalno spremlja učinkovitost Uredbe z orodji, ki so že na voljo, letnimi poročili izvajalske agencije ter tudi z letnim poročilom EIB o uporabi in učinkih inovativnih finančnih instrumentov.