natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programme Committees will continue with their important role of reviewing and approving work programmes and other major policy issues, but will continue to be fully informed of all the processes and results of evaluations.
Programski odbori bodo imeli še naprej pomembno vlogo pri proučitvi in odobritvi delovnih programov in drugih glavnih političnih vprašanj ter bodo še naprej v celoti obveščeni o vseh postopkih in izidih ocenjevanj.
Programme communication system
Komunikacijski sistem programa
Programme components are identified on the basis of the assessment of needs and of key issues to be addressed in a given crisis situation.
Sestavni deli programa so opredeljeni na podlagi ocene potreb in ključnih vprašanj, ki jih je treba v določenih kriznih razmerah obravnavati.
Programme coordination and contacts with the executive agency
Koordinacija programa in kontakti z izvajalsko agencijo
Programme countries (4): EL, CY, PT, RO
Države, vključene v program (4): EL, CY, PT, RO.
Programme countries (4): EL, IE, PT, RO.
Države, vključene v program (4): EL, IE, PT, RO.
Programme countries (5): EL, IE, PT, RO, and shortly after publication of AMR: CY.
Države, vključene v program (5): EL, IE, PT, RO in kmalu po objavi poročila o mehanizmu opozarjanja: CY.
Programme countries and some vulnerable countries introduced ambitious reforms, in particular in labour markets, financial markets, professional service sectors, network industries and their overall frameworks for competition.
Države programa in nekatere ranljive države so uvedle ambiciozne reforme, zlasti na trgih dela, finančnih trgih, v sektorjih strokovnih storitev, omrežnih industrijah in splošnih okvirih za konkurenco.
Programme definition
Opredelitev programa
Programme definition and coordination
opredelitev in uskladitev programa
Programme definition and coordination
Opredelitev in usklajevanje programa
Programme design
Oblika programa
Programme design and structure
Oblika in struktura programa
Programme design must ensure that industry finds it attractive to participate.
Načrtovanje programa mora zagotoviti, da se bo industriji sodelovanje zdelo zanimivo.
Programme Director
(za poročevalko)
Programme dissemination (awareness, knowledge and implementation)
Razširjanje programa (ozaveščenost, znanje in izvajanje)
Programme dissemination activities
Dejavnosti razširjanja programa
Programme efficiency
Uspešnost programa
Programme efficiency
Učinkovitost programa
Programme efficiency by combining the strengths of Eureka and European programmes while overcoming their weaknesses; compared to Eureka, it will avoid uncertainly in national budgets and duplication of evaluation and monitoring procedures.
Učinkovitost programa z združevanjem moči programa Eureka in evropskih programov ob premagovanju njihovih slabosti; v primerjavi z Eureko bo pobuda odpravila negotovost v nacionalnih proračunih ter podvajanje postopkov vrednotenja in spremljanja.
Programme Efficiency; by providing certainty about availability of national budgets, having a central proposal submission, evaluation and selection scheme and by providing a user-friendly scheme for European collaborative applied and market-oriented research and innovation based on familiar national rules.
Učinkovitost programa; z zagotavljanjem zanesljivosti glede razpoložljivosti nacionalnih proračunov z osrednjim programom za predložitev, oceno in izbiro predlogov in z zagotavljanjem uporabniku prijaznega programa za skupne evropske uporabne in na trg usmerjene raziskave ter inovacije, ki temeljijo na znanih nacionalnih pravilih.
Programme evaluation
Ocenjevanje programa
Programme financing is done on the basis of a matching-funds principle between the parties to each Agreement, meaning that the EU budgets are in the end doubled by matching funds provided by the respective US and Canadian authorities.
Programi se financirajo na podlagi načela usklajevanja deležev sredstev med pogodbenicama obeh sporazumov, kar pomeni, da so proračunska sredstva EU na koncu podvojena glede na enakovredna sredstva, ki jih zagotovijo ameriški in kanadski organi.
Programme for Community incentive measures in the field of employment
Program za spodbujevalne ukrepe Skupnosti na področju zaposlovanja
programme for disadvantaged wine-growing areas, such as steep and sloping vineyards,
program za prikrajšana območja, kot so strma in nagnjena pobočja,
programme for disadvantaged wine-growing areas, such as steep and sloping vineyards, and areas subject to extreme climate conditions,
program za prikrajšana območja, kot so strma in nagnjena pobočja ter območja, izpostavljena skrajnim podnebnim razmeram,
Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS
Program Skupnosti za zaposlovanje in socialno solidarnost - PROGRESS
Programme for ERM II Entry and Adoption of the euro (approved by the Government and the Governing Board of the Bank of Slovenia, Nov. 2003)
Program vstopa v MDT II in prevzema eura (odobrila vlada in Svet Banke Slovenije novembra 2003)
Programme for Europe initiative
Pobuda Program za Evropo
Programme for Inland Waterway Transport – NAIADES (communication)
Celostni evropski akcijski program za prevoz po celinskih plovnih poteh – NAIADES (sporočilo)
Programme for International Green Week 2007 –
Program dejavnosti na Mednarodnem zelenem tednu 2007 v Berlinu
Programme for Social Change and Innovation
program za socialne spremembe in inovacije
Programme for the competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (2014 - 2020)
Program za konkurenčnost podjetij ter mala in srednja podjetja (2014–2020)
Programme for the competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (2014-2020)
Načrt za konkurenčnost podjetij ter malih in srednje velikih podjetij (2014–2020)
Programme for the competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (2014-2020)
Program za konkurenčnost podjetij ter mala in srednja podjetja (2014–2020)
Programme for the EESC 50th Anniversary celebrations on 28 May 2008:
Program praznovanja 50-letnice EESO 28. maja 2008:
Programme for the ITER project (2014-2018)
Program za projekt ITER (2014–2018)
Programme for the promotion of bodies active in the field of youth
Program za spodbujanje aktivnih organizacij na področju mladine
Programme funding
Financiranje programa
Programme governance, design and management
Upravljanje, zasnova in vodenje programa
Programme impacts
Učinki programa
Programme implementation
Izvajanje programov
Programme Implementation and Management
Izvajanje in upravljanje programa
Programme implementation is often challenging, not least as a result of the liquidity problems resulting from fiscal consolidation.
Izvajanje programov je pogosto zahtevno, ne nazadnje tudi zaradi likvidnostih težav, ki izhajajo iz fiskalne konsolidacije.
Programme Implementation Mechanisms
Mehanizmi za izvajanje programa
Programme level evaluation
Ocena ravni programa
Programme level monitoring and reporting, based on project and work package data, and including the monitoring of the quality of deliverables against a set of satisfaction criteria; the monitoring of project management to verify its overall quality and the compliance with the strategic work programme.
Spremljanje in poročanje na ravni programov na podlagi podatkov iz projektov in delovnih paketov ter vključno s spremljanjem kakovosti rezultatov glede na merila zadovoljstva; spremljanje vodenja projektov za preverjanje njegove splošne kakovosti in skladnosti s strateškim delovnim programom.
Programme level requirements
Zahteve na ravni programa
Programme management
Programsko upravljanje
Programme management
Upravljanje programa
Programme Management
Upravljanje programov
Programme management activities, stricto senso56, and programme implementation activities such as studies, development, maintenance and operation of European IT systems
Dejavnosti upravljanja programa v ožjem pomenu56 in dejavnosti izvajanja programa, kot so študije, razvoj, vzdrževanje in delovanje evropskih informacijskih sistemov.
Programme management activities, stricto senso57, and programme implementation activities such as studies, development, maintenance and operation of European IT systems
Dejavnosti upravljanja programa v ožjem pomenu57 in dejavnosti izvajanja programa, kot so študije, razvoj, vzdrževanje in delovanje evropskih sistemov IT.
Programme management activities, stricto senso64, and programme implementation activities such as studies, development, maintenance and operation of European IT systems
Dejavnosti upravljanja programa v ožjem pomenu64 in dejavnosti izvajanja programa, kot so študije, razvoj, vzdrževanje in delovanje evropskih IT-sistemov
Programme Management Committee.
Upravljalni odbor programa
Programme management costs
Stroški upravljanja programa
Programme management reporting to new European GNSS Council
Poročanje o upravljanju programa novemu Evropskemu svetu GNSS
Programme management system
Sistem upravljanja programa
Programme management: calls, work programme, Commission procedures
Upravljanje programa: razpisi, delovni program, postopki Komisije
Programme Managers (A): responsible for programme implementation, monitoring and evaluation;
Upravljavci programa (A): odgovorni za izvajanje programa, spremljanje in vrednotenje;
Programme managers (AD): responsible for programme implementation, monitoring and evaluation;
upravljavci programa (AD): pristojni za izvajanje programa, nadzor in vrednotenje,
programme not sufficiently representative;
program ni dovolj reprezentativen;
Programme objectives have sometimes been vague, making it difficult to monitor and evaluate performance.
Cilji programa niso bili vedno jasno začrtani, kar je oteževalo spremljanje in ocenjevanje uspešnosti.
Programme of European Union action in the field of Health – expenditure on administrative management
Program ukrepov Evropske unije na področju zdravja – odhodki za upravno poslovodenje
Programme of operations and structural organisation
Program poslovanja in organizacijska struktura
programme of operations, including indications of where the main business activities are expected to be carried out and setting out the type of business envisaged.
program poslovanja, vključno s podatkom, kje naj bi se izvajale glavne poslovne dejavnosti, in navedbo vrste predvidenih poslovnih dejavnosti.
Programme of publications and studies 2010
Program publikacij in študij za leto 2010
Programme of publications and studies 2010**
Program publikacij in študij za leto 2010
Programme of support for the European audiovisual sector
Podporni program evropskemu avdiovizuelnemu sektorju
Programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
Podporni program evropskemu avdiovizualnemu sektorju (MEDIA 2007)
Programme of the European Union action in the field of health – Expenditure on administrative management
Program ukrepanja Evropske unije na področju zdravja – Izdatki za upravno poslovodenje
Programme of the European Union action in the field of health — Expenditure on administrative management (17 01 04)
Program ukrepanja Evropske unije na področju zdravja – Izdatki za upravno poslovodenje (17 01 04)
Programme of work
Delovni program
PROGRAMME ON CIVIL SOCIETY ORGANISATIONS AND LOCAL AUTHORITIES
PROGRAM O ORGANIZACIJAH CIVILNE DRUŽBE IN LOKALNIH ORGANIH
Programme outcomes
Rezultati programa
Programme oversight and management is an integral part of a programme like Galileo.
Nadzor in upravljanje programa sta sestavna dela programa, kakršen je Galileo.
programme oversight in the form of a “European GNSS Programme Committee”18 in which representatives from the Member States assist in the implementation of the programme and provide overall guidance on all important aspects of the programme.
programski nadzor prek „Evropskega odbora za program GNSS”18, v katerem predstavniki držav članic pomagajo pri izvajanju programa in zagotavljajo celovito usmerjanje glede vseh pomembnih vidikov programa.
Programme participants and other policy and industry actors valued highly the research conducted and the importance of disseminating this research throughout the rest of the Programme.
Udeleženci programa in drugi akterji v politiki in industriji so visoko ovrednotili opravljeno raziskavo in pomen njenega širjenja v preostanku programa.
Programme priorities were streamlined in the second half of the period around the Europe 2020 initiatives and its objectives for smart, sustainable and inclusive growth.
Prednostne naloge programa so bile racionalizirane v drugi polovici obdobja pobud v zvezi s strategijami Evropa 2020 in njenimi cilji za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
programme statements or any other relevant document containing the following:
izjave o programih ali katere koli druge zadevne dokumente, ki vsebujejo naslednje:
Programme support actions (PSA)
Ukrepi za podporo programa
Programme support measures
Podporni ukrepi za program
Programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
Finančna pomoč energetskim projektom – oživitev gospodarstva
Programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
Podpora oživitvi gospodarstva z dodelitvijo finančne pomoči Skupnosti energetskim projektom
Programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
Program za podporo oživitvi gospodarstva z dodelitvijo finančne pomoči Skupnosti energetskim projektom
Programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (Category C)
Finančna pomoč energetskim projektom za oživitev gospodarstva (kategorija C)
Programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (Category C)
Program za podporo oživitvi gospodarstva z dodelitvijo finančne pomoči Skupnosti energetskim projektom (kategorija C)
Programme to support the further development of an integrated maritime policy
Celostna pomorska politika – program za podporo
Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy
Program za podporo nadaljnjemu oblikovanju celostne pomorske politike
Programme's impact as fewer actions will be able to be financed.
učinek programa, saj bi bilo mogoče financirati manj ukrepov.
Programme, papers and reports are available at http://ec.europa.eu/transport/publications.doc/2009_future_of_transport_en.pdf.
Program, dokumenti in poročila so na voljo na spletni strani: http://ec.europa.eu/transport/publications.doc/2009_future_of_transport_en.pdf.
Programme-based interventions focusing on long-term unemployed subgroups are not tackling the entire range of specific individual needs.
Ukrepi, ki temeljijo na programih in se osredotočajo na podskupine dolgotrajno brezposelnih, ne obravnavajo vseh posebnih potreb posameznikov.
Programme.
Programa.
Programme.
Programu.
Programme: project monitoring
Program: Spremljanje projektov
Programme: reception, selection and award of projects, financial and legal commitments
Program: Sprejem, izbira in dodelitev projektov, finančnih in pravnih obveznosti
Programme: see enclosed.
Program: glej prilogo.
Programmed actions are implemented through (one or more) projects, chosen either under the awarding body method or the executing body method.
Načrtovani ukrepi se izvedejo s pomočjo (enega ali več) projektov, ki so izbrani na podlagi metode organa, pristojnega za dodelitev, ali metode izvršilnega organa.
programmed and implemented under shared management, i.e. where Member States have the main responsibility or representing reimbursements of EU funds to Member States,
sredstva so načrtovana in izvajana v okviru deljenega upravljanja, tj. ko imajo države članice glavno odgovornost, ali predstavljajo vračilo sredstev EU državam članicam,
Programmed verifications
Načrtovana preverjanja
Programmes - particularly for regions eligible under the Convergence objective - can contribute to developing RTD infrastructure (including regional high-speed data networks between and within research establishments), education infrastructure (in regions eligible under the Convergence objective), equipment and instrumentation in both publicly funded research institutions and businesses, provided that these investments are directly linked to regional economic development objectives.
Programi – zlasti za regije, ki so upravičene do pomoči v skladu s konvergenčnim ciljem – lahko prispevajo k razvoju infrastrukture RTR (vključno z regionalnimi visokohitrostnimi podatkovnimi omrežji med raziskovalnimi ustanovami in v njih) in izobraževalne infrastrukture (v regijah, ki so upravičene do pomoči v skladu s konvergenčnim ciljem), opreme in instrumentacije v raziskovalnih ustanovah, ki so javno financirane, in v podjetjih, pod pogojem, da so te naložbe neposredno povezane s cilji regionalnega gospodarskega razvoja.
Programmes - particularly for regions eligible under the Convergence objective - can contribute to developing RTD infrastructure (including regional high-speed data networks between and within research establishments), education infrastructure (in regions eligible under the Convergence objective), equipment and instrumentation in both publicly funded research institutions and businesses, provided that these investments are directly linked to regional economic development objectives.
Programi – zlasti za regije, ki so upravičene do pomoči v skladu s konvergenčnim ciljem – lahko prispevajo k razvoju infrastrukture RTR (vključno z regionalnimi visokohitrostnimi podatkovnimi omrežji med raziskovalnimi ustanovami in v njih), izobraževalne infrastrukture (v regijah, ki so upravičene do pomoči v skladu s konvergenčnim ciljem), opreme in instrumentacije v raziskovalnih ustanovah, ki so javno financirane, in v podjetjih, pod pogojem, da so te naložbe neposredno povezane s cilji regionalnega gospodarskega razvoja.
Programmes adopted in 2008
Programi, sprejeti leta 2008
PROGRAMMES AND INDIRECT ACTIONS
PROGRAMOV IN POSREDNIH UKREPOV
Programmes and instruments for stabilisation and conflict prevention should be among the highest priorities under the new ENP.
Programi in instrumenti za stabilizacijo in preprečevanje konfliktov bi morali biti med najpomembnejšimi prednostnimi nalogami nove evropske sosedske politike.
Programmes and instruments for stability and conflict prevention should be among the new ENP's highest priorities.
Programi in instrumenti za stabilizacijo in preprečevanje konfliktov bi morali biti med najpomembnejšimi prednostnimi nalogami nove evropske sosedske politike.
Programmes and instruments included in the MFF have been redesigned to ensure that their outputs and impacts push forward key policy priorities of the EU.
Programi in instrumenti, ki so vključeni v večletni finančni okvir, so preoblikovani, pri čemer zagotavljajo, da njihovi rezultati in učinki spodbujajo ključne prednostne naloge politike EU.
Programmes and management should be adjusted, where needed.
Kjer je potrebno, bi bilo treba prilagoditi programe in upravljanje.
Programmes and partnerships have to be designed in ways that contribute to poverty reduction, for instance through decent job creation, better labour conditions, a progressive transition from the informal to the formal economy, or the economic empowerment of women and girls, youth, and vulnerable groups.
Programi in partnerstva morajo biti oblikovani tako, da prispevajo k zmanjšanju revščine, na primer z ustvarjanjem dostojnih delovnih mest, boljšimi delovnimi pogoji, postopnim prehodom iz neformalnega gospodarstva v formalno ali krepitvijo vloge žensk, deklet, mladih in ranljivih skupin v gospodarstvu.
Programmes and policies in fields such as culture, education, agriculture and rural development, regional development, social cohesion, maritime affairs, environment, tourism, the Digital Single Market Strategy, research and innovation, and communication contribute directly and indirectly to the protection, enhancement, innovative re-use and promotion of the European cultural heritage, and may support the initiative in accordance with their respective legal frameworks.
Programi in politike na področjih, kot so kultura, izobraževanje, kmetijstvo in razvoj podeželja, regionalni razvoj, socialna kohezija, pomorske zadeve, okolje, turizem, strategija za enotni digitalni trg, raziskave in inovacije ter komuniciranje, posredno ali neposredno prispevajo k zaščiti, krepitvi, inovativni ponovni uporabi in promociji evropske kulturne dediščine ter lahko pobudo podpirajo v skladu s svojimi pravnimi okviri.
Programmes and projects in the energy sector should systematically include energy efficiency objectives.
Programi in projekti v energetskem sektorju bi morali sistematično zajemati cilje energetske učinkovitosti.
Programmes and projects receiving Commission support are based on national reconstruction plans of the governments themselves.
4.6. Programi in projekti, ki jih podpira Komisija, temeljijo na načrtih nacionalne obnove, izdelanih s strani vlad teh držav.
Programmes and technical assistance facilities are needed that build the capacities of energy services market participants to develop and structure finance for projects that target both public authorities and private actors.
Potrebni so programi in instrumenti tehnične pomoči, ki povečujejo zmogljivosti udeležencev na trgu energetskih storitev za pripravo in strukturiranje financiranja projektov, ki so namenjeni javnim organom in zasebnim akterjem.
Programmes are adopted by the Commission following consultation with the beneficiary countries and other stakeholders and after the positive opinion of the relevant Member States committees: IPA Management Committee for components I and II, COCOF for components III and IV, ESF committee for component IV and the Rural Development Committee for component V.
Programe sprejme Komisija po posvetovanju z državami upravičenkami in drugimi zainteresiranimi stranmi ter po pozitivnem mnenju ustreznih odborov držav članic: Odbora za upravljanje IPA za komponenti I in II, Odbora za usklajevanje skladov (COCOF) za komponenti III in IV, Odbora Evropskega socialnega sklada za komponento IV ter Odbora za razvoj podeželja za komponento V.
Programmes are needed to train and retrain shipyard workers in order to improve their individual skills and the general level of qualifications in shipyards.
Programi izobraževanja in prekvalificiranja delavcev v ladjedelnicah so nujni za izboljšanje njihove osebne in skupne ravni usposobljenosti.
Programmes are needed to train and retrain shipyard workers in order to improve their individual skills and the general level of qualifications in shipyards.
Programi izobraževanja in prekvalificiranja delavcev v ladjedelnicah so nujni za izboljšanje njihove osebne usposobljenosti in skupne ravni usposobljenosti.
Programmes based on students running mini-companies or virtual firms should be recognised and supported by the educational authorities, and also be better embedded into the curricula – as in Ireland – since they provide well tested methodologies that can be adapted to the local context.
Šolske oblasti bi morale priznati in podpirati programe z dijaki, ki vodijo majhne družbe ali navidezna podjetja, ravno tako bi morali biti bolje vključeni v kurikulume – kot na Irskem – ker ponujajo preizkušene metodologije, ki se lahko prilagodijo lokalnim razmeram.