natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The benefits of eCall are recognized by all: the citizens consider it as one of the most wanted eSafety systems in the car, and over 70% of the respondents say that they would like to have it in their next car, according to a recent Eurobarometer study6.
Prednosti sistema eCall so splošno priznane: državljani menijo, da je to eden najbolj zaželenih sistemov eSafety v avtomobilu, v nedavni raziskavi Eurobarometer6 pa je več kot 70 % vprašanih odgovorilo, da bi sistem radi imeli v svojem naslednjem avtomobilu.
The benefits of electronic identification are limited if the animal code is just displayed on the reader and not entered into the software solutions for movement reporting or farm management.
Koristi elektronske identifikacije so manjše, če se koda živali le prikaže na čitalcu in se ne vnese v program za poročanje o premikih ali za upravljanje kmetij.
The benefits of European standardisation go far beyond just supporting European legislation.
Evropska standardizacija prinaša daleč več koristi kot  zgolj podporo evropski zakonodaji.
The benefits of GMES have been evaluated in a major study4 conducted by PricewaterhouseCoopers.
Koristi od GMES so bile ocenjene v pomembni študiji4, ki jo je izpeljal PricewaterhouseCoopers.
the benefits of GNSS,
koristih GNSS,
The benefits of greater competition and greater transparency should be stressed in the discussion.
V razpravi je treba poudariti koristi večje konkurence in večje preglednosti.
The benefits of greater competition and greater transparency should be stressed in the discussion.
V razpravi je treba poudariti koristi večje konkurence in večje transparentnosti.
The benefits of growth
Ugodnosti rasti
The benefits of growth and development should be widely shared for the benefit of all members of society.
Koristi rasti in razvoja je treba porazdeliti med vse člane družbe.
The benefits of harmonising accessibility requirements for the internal market have been demonstrated by the application of Directive 2014/33/EU of the European Parliament and of the Council regarding lifts31 and Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council32 in the area of transport.
Koristi harmonizacije zahtev glede dostopnosti za notranji trg so se pokazale z uporabo Direktive 2014/33/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z dvigali31 in Uredbo (ES) št. 661/2009 Evropskega parlamenta in Sveta32 na področju prometa.
The benefits of healthier diets should be further promoted.
Koristi bolj zdravega načina prehranjevanja bi bilo treba dodatno spodbujati.
The benefits of high-quality ECEC are wide-ranging: social, economic and educational.
Visokokakovostna predšolska vzgoja in varstvo zagotavljata znatne koristi na socialnem, ekonomskem in vzgojnem področju.
The benefits of ICT come from embedding them into products and services and the adoption of new business models, organisational change and skills.
Prednosti IKT se pokažejo šele z njihovo vgradnjo v izdelke in storitve in s sprejemom novih poslovnih modelov, organizacijskih sprememb ter znanja in spretnosti.
The benefits of IGCC with CCS could be between 26% and 70% of the costs.
Koristi integriranega kombiniranega cikla uplinjanja z zajemom in shranjevanjem ogljika bi bile lahko med 26 % in 70 % stroškov.
The benefits of immunity are granted to undertakings which fulfil the conditions and duties set out in the Leniency Notice.
Ugodnost imunitete se podeli podjetjem, ki izpolnjujejo pogoje in dolžnosti, določene v obvestilu o prizanesljivosti.
The benefits of improving the European Union’s energy efficiency include greater competitiveness of the EU economy, greater energy security, reducing harmful emissions, and allowing the EU to fulfil its Kyoto commitments1 in a cost effective way.
Koristi izboljšanja energetske učinkovitosti Evropske unije vključujejo večjo konkurenčnost gospodarstva EU, večjo varnost oskrbe z energijo, zmanjšanje škodljivih emisij in omogočanje EU, da izpolni svoje obveznosti iz Kjotskega protokola1 na stroškovno učinkovit način.
The benefits of including appropriate private sector representatives in this work should also be considered.
Obravnavati je treba tudi ugodnosti, ki jih prinaša vključitev predstavnikov zasebnega sektorja v to delo.
The benefits of increased demand would flow through the value chain to stimulate increased circulation of works, new revenue streams and to improve the competitiveness of the sectors.
Koristi večjega povpraševanja bi se prenašale po vrednostni verigi, kar bi spodbudilo večje kroženje del in nove tokove prihodkov ter izboljšalo konkurenčnost sektorja.
The benefits of increased efficiency from its property portfolio, coupled with a reduction in the number of buildings occupied, make it possible to implement a buildings policy strategy which is articulated around a series of interlocking policy and management principles.
S prednostmi učinkovitejšega portfelja nepremičnin in zmanjšanjem števila zasedenih zgradb je mogoče izvajati strategijo nepremičninske politike, sestavljeno iz vrste med seboj povezanih načel politike in vodenja.
The benefits of increased energy efficiency for the European economy
Koristi večje energetske učinkovitosti za evropsko gospodarstvo
The benefits of increased innovation could be of the order of €200 - €300 million a year.
Koristi od večjega števila inovacij bi lahko znašale 200–300 milijonov EUR na leto.
The benefits of increased videoconferencing are, however, clear: savings of time, money and travel; increased flexibility; etc.
Vendar so prednosti njene pogostejše uporabe očitne: prihranek pri času in denarju, manj službenih poti, večja prožnost
The benefits of IPv6 are, therefore, most obviously apparent whenever a large number of devices or goods need to be easily networked, and made potentially visible and directly reachable over the Internet.
Prednosti protokola IPv6 so zato najočitnejše, kadar je treba na enostaven način povezati v omrežje veliko število naprav ali vrst blaga in jih napraviti vidne ter neposredno dosegljive prek interneta.
The benefits of Joint Programming
Koristi skupnega načrtovanja programov
The benefits of limiting environmental and health damage from the use of road transport fuel will be greater at lower cost through a single EU fuel specification.
Prednosti omejevanja okoljske škode in škodljivih vplivov na zdravje zaradi uporabe goriva za cestni promet bodo ob nižjih stroških z enojno specifikacijo goriva v EU večje.
The benefits of mandating open standards including MHP would include increased consumer choice and legal certainty, leading to lower prices for receivers and acceleration of the switchover from analogue to digital television.
Prednosti pooblaščanja odprtih standardov vključno z MHP-ji bi zajemale večjo izbiro potrošnika ter legalno gotovost, kar bi vodilo k nižjim cenam sprejemnikov ter pospeševanju prehajanja od analogne na digitalno televizijo.
The benefits of market opening should be shared out evenly and fairly across the production chain.
Pozitivni učinki odpiranja trga morajo biti enakomerno in pravično porazdeljeni po vsej proizvodni verigi.
The benefits of mobility can be provided with much lower economic, social and environmental impacts.
Prednosti mobilnosti lahko dosežemo z veliko manjšimi gospodarskimi, socialnimi in okoljskimi posledicami.
The benefits of more market integration would mainly stem from four drivers:
Koristi večje integracije trga bi izhajale predvsem iz štirih spodbud:
The benefits of more sustainable transport are wide ranging and significant: tackling congestion thereby cutting costs to businesses, saving people time and improving access for regional and local development, reducing climate change and biodiversity impacts, increasing security of energy supply by reducing oil dependence; improving the local environment and reducing impacts on health, in particular in urban areas.
Prednosti trajnostnejšega prevoza so raznolike in znatne: reševanje problema prometne preobremenjenosti, kar pomeni zmanjševanje stroškov podjetij, prihranek časa in izboljšava dostopa do regionalnega in lokalnega razvoja, zmanjševanje podnebnih sprememb in vplivov na biotsko raznovrstnost, povečanje varnosti dobave energije z zmanjšanjem odvisnosti od nafte; izboljšanje krajevnega okolja in zmanjšanje vplivov na zdravje, zlasti v mestih.
The benefits of open data for Europe's science, economy and society will be enormous".
Odprti podatki bodo izjemno koristili evropski znanosti, gospodarstvu in družbi.“
The benefits of open data for Europe's science, economy and society will be enormous"2.
Odprti podatki bodo izjemno koristili evropski znanosti, gospodarstvu in družbi.“2
The benefits of openness
Ugodnosti zaradi odprtosti
The benefits of participation
Ugodnosti sodelovanja
The benefits of patent rights also extend beyond the rights holder by dissemination of knowledge.
Koristi patentnih pravic niso omejene na imetnika pravic, ampak omogočajo razširjanje znanja.
the benefits of public intervention and its effects on competition, market distortions and broader policy objectives.
koristi javnega posredovanja in njegove učinke na konkurenco, izkrivljanje trga in širše cilje politike.
The benefits of quality ECEC accrue in the long-term, which means that the rest of the system needs to build on them so that the good start is not lost.
Koristi kakovostne predšolske vzgoje in varstva so dolgoročne, zato mora na njih temeljiti preostali izobraževalni sistem, da se dobre osnove ne izgubijo.
The benefits of reduced emissions have been estimated using simple damage costs per tonne of petrol vapour emitted and take into account the impacts of ozone on health and crops but ignore the impacts of ozone on the natural environment and benzene on health.
Prednosti nižjih emisij so se ocenile ob upoštevanju jasnih stroškov zaradi škode za tono sproščenih bencinskih hlapov ter ob upoštevanju vpliva ozona na zdravje in pridelke, pri čemer se v tej oceni niso upoštevali vplivi ozona na naravno okolje in benzena na zdravje.
The benefits of reducing or abolishing this flexibility (favoured by some Member States) would be outweighed by the disadvantages of the options considered to respond to the "rush to court" problem (transfer of jurisdiction or hierarchy of grounds) signalled by other Member States.
Koristi zmanjšanja ali odprave te prožnosti (kar zagovarjajo nekatere države članice) ne bi odtehtale slabosti obravnavanih možnosti za odziv na težavo v zvezi s pojavom „hitenja na sodišče“ (prenos pristojnosti ali hierarhija razlogov), na katere so opozorile druge države članice.
The benefits of respecting European standards and of full participation in quality enhancing programmes, need to be made known in marketing campaigns in third countries.
Koristi, ki jih prinašata spoštovanje evropskih standardov in aktivna udeležba v programih za izboljšanje kakovosti, je treba oglaševati s trženjskimi kampanjami v tretjih državah.
The benefits of separate collection can include diverting easily biodegradable waste from landfills, enhancing the calorific value of the remaining MSW, and generating a cleaner bio-waste fraction that allows to produce high quality compost and facilitates biogas production.
Prednosti ločenega zbiranja lahko vključujejo preusmeritev enostavno razgradljivih odpadkov z odlagališč, povečanje kalorične vrednosti ostalih komunalnih trdnih odpadkov in proizvodnjo čistejše frakcije bioloških odpadkov, kar omogoča proizvodnjo visoko kakovostnega komposta in pospešuje proizvodnjo bioplina.
The benefits of service innovation should be aimed at tackling the stagnant productivity growth rates in business services.
Prednosti inovativnih storitev je treba usmeriti v odpravljanje zastajajoče stopnje rasti produktivnosti pri poslovnih storitvah.
the benefits of setting up an interactive file to assist in the search for the holders of copyright on orphan works6;
koristnost oblikovanja interaktivne datoteke za učinkovito iskanje imetnikov pravic za dela, imenovana "dela sirote"6;
the benefits of setting up an interactive file to assist in the search for the holders of copyright on orphan works7;
koristnost oblikovanja interaktivne datoteke za učinkovito iskanje imetnikov pravic za dela, imenovana "dela sirote"7;
The benefits of SHDs are generally recognised and the risk assessments make for better prevention of occupational accidents and illnesses.
Koristi SHD-ja so na splošno priznane in ocene tveganja omogočajo boljše preprečevanje nesreč pri delu in poklicnih bolezni.
The benefits of Smart Grids are widely acknowledged.
Prednosti pametnih omrežij so široko priznane.
The benefits of sound fiscal policies would be better understood if fiscal surveillance were put in a broader economic perspective, notably the context of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Prednosti dobre fiskalne politike bil bile bolje razumljene, če bi bil fiskalni nadzor umeščen v širši gospodarski okvir, zlasti znotraj prenovljene lizbonske strategije za rast in delovna mesta.
The benefits of standards for the European industry are tremendous.
Koristi standardov za evropsko industrijo so neizmerne.
The benefits of suboption C1 are slightly higher than for C2.
Koristi pri podmožnosti C1 so nekoliko večje od tistih pri podmožnosti C2.
The benefits of such activation measures should not be measured only in terms of immediate employment effects.
Merilo koristnosti takšnih ukrepov aktiviranja ne bi smeli biti le takojšnji učinki pri zaposlovanju.
The benefits of such an approach could be very significant, but the resources needed to undertake these efforts should not be underestimated.
Koristi takšnega pristopa bi lahko bile precejšnje, vendar se ne sme podcenjevati sredstev, potrebnih za uresničitev tega prizadevanja.
The benefits of such commitments must be demonstrated by an ex ante impact assessment to be conducted by a body designated by the Member State.
Prednosti takšnih obvez morajo biti dokazane s predhodno presojo vplivov, ki jo izvede telo, ki ga določi država članica.
The benefits of such “26th regimes” remain to be proven and reaching agreement on optional European standards designed only for certain products will be difficult.
Koristnost “26. režimov” pa je treba še dokazati in težko bo doseči soglasje o neobveznih evropskih standardih, oblikovanih samo za en proizvod.
The benefits of the common market can not be fully realised for this reason and also imports from third countries face unnecessary obstacles.
Zato ugodnosti skupnega trga ni mogoče v celoti uresničiti, uvoz iz tretjih držav pa se srečuje z nepotrebnimi ovirami.
The benefits of the digital society should be available to all.
Koristi digitalne družbe morajo biti dostopne vsem.
The benefits of the Directive are granted to companies which are subject to corporate tax in the EU, tax resident in an EU Member State and have one of the legal forms listed in the Annex to the Directive.
Direktiva zagotavlja ugodnosti družbam, ki so zavezane za plačilo davka od dohodkov pravnih oseb v EU, so davčni rezidenti v državi članici EU in imajo eno od pravnih oblik iz Priloge k Direktivi.
The benefits of the European Neighbourhood Policy remain open to Belarus, were it to engage in democratisation and respect for human rights and the rule of law.
Koristi evropske sosedske politike ostajajo odprte za Belorusijo, če se bo zavzemala za demokratizacijo ter spoštovanje človekovih pravic in pravne države.
The benefits of the experience gained would accrue to both audit and non audit clients.
Koristi, ki jih prinašajo s tem pridobljene izkušnje, bodo v prid tako strankam, za katere izvajajo revizije, kot tistim, za katere ne izvajajo revizij.
The benefits of the internal market should be exploited, fully implementing the free movement of labour within the EU, coupled with:
Treba je izkoristiti prednosti notranjega trga in v celoti izvajati prost pretok delavcev v EU v povezavi z
The benefits of the internal market should be exploited, fully implementing the free movement of labour within the EU, coupled with:
Treba je izkoristiti prednosti notranjega trga in v celoti izvajati prost pretok delavcev v EU v povezavi z:
The benefits of the internal market should be exploited, fully implementing the free movement of labour within the EU, coupled with:
Treba je izkoristiti prednosti notranjega trga in v celoti izvajati prost pretok delavcev v EU, hkrati pa
The benefits of the package of preferred options are mainly economic, as well as social given the importance of an adequate and sustainable retirement system in an aging economy.
Koristi paketa najprimernejših možnosti so predvsem ekonomske, pa tudi družbene, glede na pomen ustreznega in vzdržnega pokojninskega sistema v gospodarstvu s starajočim se prebivalstvom.
The benefits of the preferred combination have been estimated at EUR 37 to 120 billion per annum with costs of around EUR 5 billion per annum.
Koristi izbrane kombinacije so ocenjene na 37–120 milijard EUR letno s stroški okoli 5 milijard EUR letno.
The benefits of the proposal are to establish an Internal Market as well as to protect human health and the environment.
Koristi predloga so vzpostavitev notranjega trga ter varovanje okolja in zdravja ljudi.
The benefits of the proposals greatly outweigh the economic impacts (by a factor of between 3 and 14).
Koristi predlogov so veliko večje od gospodarskega učinka (za faktor med 3 in 14).
The benefits of the proposed new Directive will be twofold: it will significantly improve the implementation of IMO standards within the EU, reduce safety risks and facilitate the smooth functioning of the internal market for marine equipment, by shortening and simplifying the procedures for transposition of amendments to those standards.
Predlagana nova direktiva bo imela dvojno korist, saj bo s skrajšanjem in poenostavitvijo postopkov za prenos sprememb standardov IMO pomembno izboljšala izvajanje teh standardov v EU ter zmanjšala varnostna tveganja in omogočila nemoteno delovanje notranjega trga pomorske opreme.
The benefits of the reforms may take some time to materialise.
Koristi reform se lahko pokažejo šele sčasoma.
The benefits of the retained policy options will consist in a substantial reduction of work-related cancer cases and deaths.
Korist izbrane možnosti politike bo znatno zmanjšanje primerov raka in smrti, povezanih z delovnim mestom.
The benefits of the RTD to society and to the relevant sectors shall also be assessed.
Prav tako se ocenijo koristi programov RTR za družbo in zadevne sektorje.
The benefits of the single market to consumers and small businesses must be preserved, with gains being fully passed on to them.
Treba je ohraniti ugodnosti enotnega trga za potrošnike in mala podjetja, s tem da se nanje v celoti prenesejo koristi.
The benefits of the single market will not materialise if EU law is not correctly applied or if the rights it creates is not satisfactorily upheld and means of redress ensured.
Če se pravo EU ne uporablja pravilno ali če spoštovanje pravic, ki jih ustvarja, ni zadovoljivo in pravna sredstva niso zagotovljena, potem se koristi enotnega trga ne bodo ustvarjale.
The benefits of the single market will not materialise if the rules are not correctly applied, if laws are not implemented, if the rights created are not satisfactorily upheld and redressed, if regulations prove too costly to apply, or if rules are abused, for instance by anti-competitive behaviour or illegal trafficking.
Koristi enotnega trga se ne bodo uresničile, če se predpisi ne bodo pravilno uporabljali, če se zakoni ne bodo izvrševali, če se vzpostavljene pravice ne bodo ustrezno spoštovale in varovale, če se izkaže, da so določbe predrage za uporabo, ali če se pravila zlorabljajo, na primer s protikonkurenčnim ravnanjem ali nezakonito trgovino.
The benefits of the single market will not materialise unless EU law is correctly applied and the rights it creates are upheld.
Prednosti, ki jih ponuja enotni trg, se ne bodo uresničile, če se pravo EU ne bo uporabljalo pravilno in če se pravice, ki jih slednje zagotavlja, ne bodo spoštovale.
The benefits of these and other simplification measures are becoming increasingly tangible for businesses, citizens and public authorities.
Koristi teh in drugih poenostavitvenih ukrepov postajajo vedno bolj občutne za podjetja, državljane in javne organe.
The benefits of these must be regarded therefore in a long term perspective, beyond the life of current IPA programmes.
Njihove koristi je treba torej upoštevati v daljšem obdobju, tj. dlje od trajanja sedanjih programov IPA.
The benefits of these programmes for the EU cut across all sectors of the economy, such as transport, telecommunications, the environment and security.
Unija bo od teh dveh programov dejansko imela koristi v vseh gospodarskih sektorjih, kot so promet, telekomunikacije, okolje, varnost itn.
The benefits of this approach for the external dimension would be particularly strong.
Koristi od tega pristopa bi bile še zlasti pomembne za zunanjo razsežnost.
The benefits of this early deliverable, as part of the Commission's overall copyright policy, will also extend to producers whose increased revenue streams, particularly from the internet, will encourage new talent and incentivise producers to invest in new musical acts.
Prednosti tega zgodnjega prispevka kot dela splošne politike Komisije na področju avtorskih pravic bodo razširjene tudi na producente, katerih večji tokovi prihodkov, zlasti s pomočjo interneta, bodo podprli nov talent in producente spodbudili k naložbam v nove glasbene projekte.
The benefits of this measure are widely appreciated and generally seen as a sustainable contribution to wider public policy objectives.
Dobri učinki tega ukrepa so dosegli splošno odobravanje in so se na splošno pokazali kakor trajnostni prispevek k splošnim ciljem javne politike.
The benefits of this technology have already been demonstrated with the availability of the US Global Positioning System (GPS).
Koristi te tehnologije je že pokazal razpoložljivi ameriški globalni sistem za določanje položaja (GPS).
The benefits of this will be felt in Germany and Italy in particular.
The benefits of this will be felt in Germany and Italy in particular.<}97{>Koristi od tega bosta imeli zlasti Nemčija in Italija.
The benefits of trade are never evenly spread and although the aggregate balance is positive, negative effects can occur on a sector-specific, geographical and/or individual basis, more likely to affect the lower skilled.
Koristi, ki jih prinaša trgovina, niso nikoli enakomerno porazdeljene in čeprav je skupna bilanca pozitivna, so lahko posledice za posamezen sektor, geografsko območje oziroma posameznike negativne, pri čemer so najpogosteje prizadeti nizkokvalificirani delavci.
The benefits of trade are never evenly spread and although the aggregate balance is positive, negative effects can occur on a sector-specific, geographical and/or individual basis.
Koristi, ki jih prinaša trgovina, niso nikoli enakomerno porazdeljene in čeprav je skupna bilanca pozitivna, so lahko posledice za posamezen sektor, geografsko območje oziroma posameznike negativne.
the benefits of using standards,
koristih uporabe standardov,
the benefits of using the biocidal product.
koristi, ki izhajajo iz uporabe biocidnega pripravka.
The benefits set out in this vision should go beyond the frontiers of Europe and extend to the whole maritime world, including the developing countries.
Prednosti, ki jih prinaša ta vizija, bi morale segati prek meja Evrope in se razširiti na celoten pomorski svet, vključno z državami v razvoju.
The benefits that can be achieved by rural-urban partnerships are highly dependent on local, and ultimately unique, contextual factors.
Prednosti nekaterih partnerstev med mestnimi in podeželskimi območji so močno odvisne od lokalnih dejavnikov, ki so za vsak kraj edinstveni.
The benefits that can be achieved by rural-urban partnerships are highly dependent on local, and ultimately unique, contextual factors.
Prednosti nekaterih partnerstev med mestnimi in podeželskimi območji so močno odvisne od lokalnih okoliščin in navsezadnje svojstvenih dejavnikov.