natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States would have the possibility to decide to build on the already existing results of EBR or to follow a different path.
Države članice bi se lahko same odločile, ali bodo gradile na že obstoječih rezultatih EBR ali bodo izbrale drug način.
Member States would have the possibility to determine the most relevant rules that micro entities should be required to comply with and, for example, integrate various reporting requirements into one.
Države članice bi imele možnost, da določijo najpomembnejša pravila, ki bi jih morali upoštevati mikro subjekti, in da na primer več zahtev za poročanje združijo v eno samo.
Member States would have the possibility to fix eligibility rules according to transparent, objective and non discriminatory criteria consistent with the objectives of the measure.
Države članice bi imele možnost, da določijo pravila glede upravičenosti v skladu s preglednimi, objektivnimi in nediskriminacijskimi merili v skladu s cilji ukrepa.
Member States would have the possibility to submit applications for an EGF contribution, provided that they can prove that eligible sectors experience significant trade-related losses, that farmers operating in these sectors are affected and that they have identified and targeted the affected farmers.
Države članice bi lahko vložile vloge za prispevek iz ESPG, če lahko dokažejo, da so upravičeni sektorji izkusili velike izgube, povezane s trgovino, da so kmetje, delujoči v teh sektorjih, prizadeti ter da so določile prizadete kmete in za njih predvidele pomoč.
Member States would have to allow foundations fulfilling harmonised criteria to operate in their country without imposing any additional requirements.
Države članice morajo fundacijam, ki izpolnjujejo usklajena merila, dovoliti opravljanje dejavnosti na svojem ozemlju, ne da bi določile kakršne koli dodatne zahteve.
Member States would have to certify according to common requirements those companies who wish to source according to general licences issued in other Member States;
države članice bodo morale v skladu s skupnimi zahtevami izdati certifikat tistim podjetjem, ki želijo pridobiti obrambne proizvode v skladu s splošnimi dovoljenji, izdanimi v drugih državah članicah,
Member States would have to finance this increase through other revenue sources.
Države članice bi morale to povečanje financirati iz drugih virov prihodkov.
Member States would have to rely on each other to collect a substantial part of their VAT revenue.
države članice bi bile pri pobiranju velikega dela svojih prihodkov iz DDV odvisne ena od druge.
Member States would have to set the level of taxation applicable to commercial diesel within the band.
Države članice bi morale v okviru nihanja določiti raven obdavčitve za dizelsko gorivo za komercialne namene.
Member States would have to set the level of taxation applicable to commercial gas oil within the band.
Države članice bi morale v okviru nihanja določiti raven obdavčitve za plinsko olje za komercialne namene.
Member States would have to set up a scheme for awarding “secure operator” status for which they could, however, rely on already existing models in land transport safety and customs.
Vzpostaviti bi sicer morale sistem za dodelitev statusa „varnega izvajalca“, vendar pa bi se pri tem lahko opirale na obstoječe modele na področju varnosti kopenskega prometa in carine.
Member States would have two years from when the regulation enters into force to draw up those provisions.
Države članice bi morale te določbe pripraviti najpozneje dve leti po začetku veljavnosti uredbe.
Member States would in general support EU harmonised rules, but are cautious about political feasibility and the differentiation between online and offline sales rules.
Države članice bi na splošno podprle usklajena pravila EU, vendar so previdne glede politične izvedljivosti ter razlikovanja med pravili o spletni in pravili o nespletni prodaji.
Member States would introduce similar penalties for employers of illegally staying third country nationals and implement them effectively.
Države članice naj bi vpeljale podobne kazni za delodajalce državljanov tretjih držav in jih učinkovito uveljavile.
Member States would introduce similar penalties for employers of third country nationals and implement them effectively.
Države članice naj bi vpeljale podobne kazni za delodajalce državljanov tretjih držav in jih učinkovito uveljavile.
Member States would introduce similar penalties for employers of third country nationals illegally resident in the EU and implement them effectively.
Države članice naj bi vpeljale podobne kazni za delodajalce državljanov tretjih držav in jih učinkovito uveljavile.
Member States would keep control over data as their authorisation for the transfer is necessary.
Države članice bi ohranile nadzor nad podatki, saj je za prenos potrebno njihovo dovoljenje.
Member States would maintain existing restrictions on phosphates in detergents, or introduce new ones.
Države članice bi ohranile trenutne omejitve fosfatov v detergentih ali uvedle nove.
Member States would need to adapt their national systems and train staff in the relevant national registration, supervisory and tax authorities to be able to deal with the new legal form of the FE but this should not impose major administrative burdens.
Države članice bodo morale prilagoditi nacionalne sisteme ter v ustreznih nacionalnih registracijskih, nadzornih in davčnih organih usposobiti osebje, da bo lahko obravnavalo novo pravno obliko evropske fundacije, vendar to ne bi smelo povzročiti velike upravne obremenitve.
Member States would need to continue to build up their national DGSs.
Države članice bi morale še naprej krepiti svoje nacionalne sisteme jamstva za vloge.
Member States would need to identify a responsible national contact point authorised to issue/receive alerts and take further action where necessary.
Države članice bi morale opredeliti odgovorno nacionalno kontaktno točko za izdajanje/sprejemanje opozoril in po potrebi nadaljnje ukrepanje.
Member States would need to share information with the EU central TFTS unit, to ‘substantiate’ the request and its nexus to terrorism before a search could be initiated, or have their requests “pre-authorised” by national authorities.
Države članice bi morale izmenjati podatke s centralno enoto sistema TFTS v EU, da bi „utemeljile“ zahtevo in njeno povezavo s terorizmom, preden bi se lahko začelo iskanje, ali pa bi morali njihove zahteve vnaprej dovoliti državni organi.
Member States would no longer face legal difficulties to implement specific emergency measures in the event of sudden and massive VAT frauds.
Za države članice bi bile odpravljene pravne ovire za izvajanje nujnih ukrepov v primeru nepričakovanih in velikih goljufij pri DDV.
Member States would not be able to organise individually youth exchanges across Europe or with partner countries, multilateral exchanges, a European voluntary service, the networking of projects, European training for youth workers or support for European youth NGOs.
Države članice ne bodo uspele organizirati posamezne dejavnosti mobilnosti mladine po Evropi ali s partnerskimi državami, večstranskih izmenjav, evropsko prostovoljno službo, uvajanja v mrežo projektov, evropskega izobraževanja delavcev na področju sociale in izobraževanja ali podpore nevladnim organizacijam evropske mladine.
Member States would not be allowed to require video-sharing platform providers under their jurisdiction to apply stricter measures than the ones provided for in the Directive, as amended.
Države članice od ponudnikov platforme za izmenjavo videov pod njihovo pristojnostjo ne bi smele zahtevati uporabe strožjih pravil od teh, ki so opredeljena v spremenjeni direktivi.
Member States would not be sufficiently assisted.
Države članice ne bi dobile zadostne podpore.
Member States would not necessarily have to apply the EU common methodology to assess their purely national legislation.
Državam članicam ne bi bilo treba nujno uporabiti skupne metodologije EU za presojo svojih povsem nacionalnih zakonodaj.
Member States would ratify and implement the Hong Kong Convention in their domestic legislation.
Države članice bi Konvencijo iz Hongkonga ratificirale in jo prenesle v domačo zakonodajo.
Member States would ratify and implement this Convention in their domestic legislation.
Države članice bi navedeno konvencijo ratificirale in jo prenesle v domačo zakonodajo.
Member States would receive extra financial assistance under Article 13 of ERF III, if they resettle according to these common EU annual priorities.
Države članice bi prejele dodatno finančno pomoč na podlagi člena 13 ERF III, če bodo ponovno naselile begunce v skladu s temi skupnimi letnimi prednostnimi nalogami EU.
Member States would remain free to decide on the steps to take so as to abolish registration tax before 2016, on the way in which to incorporate the 25%-50% CO2 based element into the tax base of annual circulation taxes and registration taxes; and, potentially, on the introduction of tax elements related to other emissions into these tax bases.
Države članice bi se še naprej samostojno odločale o postopkih za odpravo davkov ob registraciji vozil pred letom 2016 in o načinu vključitve elementa za 25 %–50 % zmanjšanje CO2 v davčno osnovo za letne takse za uporabo cest in davek ob registraciji, ravno tako bi se tudi same odločale o uvedbi davčnih elementov v zvezi z drugimi emisijami v davčno osnovo.
Member States would remain free to decide on the steps to take so as to abolish registration tax before 2016, on the way in which to incorporate the 25%-50% CO2 based element into the tax base of annual circulation taxes and registration taxes; and, potentially, on the introduction of tax elements related to other emissions into these tax bases.
Države članice bi se še naprej samostojno odločale o postopkih za odpravo davkov ob registraciji vozil pred letom 2016 in o uvedbi elementa za 25 %–50 % zmanjšanje CO2 v davčno osnovo za letne takse za uporabo cest in davek ob registraciji ter se tudi same odločale o uvedbi davčnih elementov v zvezi z drugimi emisijami v davčno osnovo.
Member States would remain free to introduce plain packaging, as far as this is compatible with the Treaty.
Države članice bi lahko uvedle tudi enotno embalažo, če bi bilo to v skladu s Pogodbo.
Member States would remove barriers in areas where action is most needed, with low administrative burden.
Države članice bi odpravile ovire na področjih, kjer so ukrepi najbolj potrebni, pri čemer pa bi bilo upravno breme majhno.
Member States would report to the Commission on the implementation of these requirements, taking advantage of the review and reporting cycles under the Joint Convention.
Države članice bi Komisiji poročale o izvajanju teh zahtev, pri čemer izkoristijo cikle pregledov in poročanja na podlagi Skupne konvencije.
Member States would retain the right to decide whether and how to introduce smoke-free measures depending on national circumstances and cultural differences.
Države članice bi ohranile pravico do odločanja, ali in kako uvesti ukrepe za prepoved kajenja glede na nacionalne razmere in kulturne razlike.
Member States would still be required to avoid excessive deficits, but the definition of an excessive deficit is often difficult.
Tudi v prihodnje bi se države članice morale zavezati, da se bodo izogibale prevelikim primanjkljajem, četudi je njihova opredelitev morda pogosto težavna.
Member States would still be required to avoid excessive deficits, but the definition of an excessive deficit is often difficult.
Tudi v prihodnje bi se države članice morale zavezati, da se bodo izogibale prevelikim primanjkljajem, četudi je opredelitev, kaj je prevelik primanjkljaj, morda pogosto težavna.
Member States would take conclusions of this horizontal discussion into account when preparing their Stability and Convergence Programmes (SCPs) and National Reform Programmes (NRPs).
Države članice bi ugotovitve te horizontalne razprave upoštevale pri pripravi programov za stabilnost in konvergenčnih programov ter programov nacionalnih reform.
Member States would then be free to regulate non-economic loss (e.g. moral damages).
Države članice bi nato lahko svobodno urejale ne-gospodarsko izgubo (na primer moralno škodo).
Member States would then draw up national strategic plans taking into account the Community guidelines.
Države članice bi bile pristojne za izdelavo svojih nacionalnih strateških načrtov ob upoštevanju teh usmeritev.
Member States would then draw up national strategy plans taking into account the Community guidelines.
Države članice bi bile pristojne za izdelavo svojih nacionalnih strateških načrtov ob upoštevanju teh usmeritev.
Member States would then draw up national strategy plans taking into account the Community guidelines.
Države članice bi bile pristojne za izdelavo svojih nacionalnih strateških načrtov, ob upoštevanju teh usmeritev.
Member States would then need to take the necessary steps to ensure that agreed timetables are met.
Države članice bi nato morale sprejeti ukrepe, ki so potrebni za zagotovitev, da se dogovorjeni časovni načrti izpolnijo.
Member States would therefore be able to subtract from the number of applicants to be relocated the number of Syrians resettled to their territory from Turkey.
Države članice bi tako lahko od števila prosilcev, ki bodo premeščeni, odštele število Sircev, ki so jih iz Turčije preselile na svoje ozemlje.
Member States would therefore be required to provide for criminal penalties for four types of serious cases: repeated infringements, the employment of a significant number of third-country nationals, particularly exploitative working conditions, and where the employer knows that the worker is a victim of human trafficking.
Države članice bi zato morale omogočiti kazni za kazniva dejanja za štiri vrste hujših primerov: ponavljajoče se kršitve, zaposlitev znatnega števila državljanov tretjih držav, posebej izkoriščevalske delovne pogoje in za primer, kadar delodajalec ve, da je delavec žrtev trgovine z ljudmi.
Member States would therefore benefit from coordinating their actions to develop a stronger, better coordinated and more effective response at the European level.
Države članice lahko zato usklajevanje svojih ukrepov izkoristijo za razvoj odločnejšega, bolj usklajenega in učinkovitejšega odgovora na evropski ravni.
Member States would therefore have to work together to develop the set-ups required.
Države članice bi morale zato sodelovati pri pripravi potrebnih ureditev.
Member States would therefore in turn make sure that the relevant information is passed to all relevant governmental departments and agencies, including emergency services organisations, informing relevant industry sector bodies so that they in turn will inform affected owners and operators of critical infrastructure through a network of contacts established within the Member States.
Države članice pa bi poskrbele, da so skozi mrežo kontaktov znotraj države članice ustrezni podatki posredovani vsem ustreznim vladnim službam in agencijam, vključno z organizacijami služb za ukrepanje ob izrednih dogodkih, da so ustrezna industrijska sektorska telesa obveščena in lahko obvestijo prizadete lastnike in upravljavce kritične infrastrukture.
Member States would thus be encouraged to make their smoke-free laws more convergent without there being a need for direct harmonisation (although this would remain a possibility).
Države članice bi se s tem spodbudilo k bolj usklajenim zakonom o prepovedi kajenja brez potrebe po neposredni uskladitvi (čeprav bi ta možnost ostala).
Member States would voluntarily make IS issues part of their border control function.
Države članice bi zadeve v zvezi z invazivnimi vrstami prostovoljno vključile v svoje izvajanje nadzora meje.
Member States – facilitated by the Commission – explore ways of increasing generic penetration in individual markets (including generic prescribing and dispensing).
bodo države članice – s pomočjo Komisije – raziskale načine za večji prodor generičnih zdravil na posamezne trge (vključno s predpisovanjem in izdajanjem generičnih zdravil).
Member States – the primary actors
Države članice – glavni akterji
Member States' action to address the crisis must take the Single Market dimension into account.
Ukrepi držav članic, ki so namenjeni reševanju krize, morajo upoštevati tudi razsežnost enotnega trga.
Member States' actions in 2011-2012 will be critical in averting a "lost-decade scenario".
Ukrepanje držav članic v obdobju 2011–2012 bo odločilno pri preprečevanju „scenarija izgubljenega desetletja“.
Member States' actions to be supported at EU level
Ukrepi držav članic, ki jih bo podprla EU
Member States' adjustment processes have been carried out at the expense of the public's social well-being, affecting everyone, most frequently in the form of increases (in some cases huge) in the tax burden on both individuals and businesses.
Postopki prilagajanja držav članic so se izvajali na škodo socialne blaginje državljanov, kar je prizadelo vse, najpogosteje v obliki (v nekaterih primerih ogromnih) povečanj davčnih obremenitev posameznikove in podjetija.
Member States' administrations will have an important role through the designation of the National Contact Points and their participation in the Steering Board.
Uprave držav članic bodo imele pomembno vlogo z določanjem nacionalnih kontaktnih točk in njihovim sodelovanjem v Usmerjevalnem odboru.
Member States' and stakeholders' input has had a crucial impact on the content of the proposal.
Odgovori držav članic in interesnih skupin so imeli odločilen vpliv na vsebino predloga.
Member States' asylum systems are increasingly seen as forming a single regional protection area.
Vse bolj se zdi, da azilni sistemi držav članic sestavljajo eno samo regionalno področje zaščite.
Member States' asylum systems today face unprecedented pressure and, with the summer arriving, the flow of people to frontline Member States will continue in the months to come.
Azilni sistemi držav članic se danes soočajo s pritiskom brez primere, s prihodom poletja pa bodo ljudje še mesece v večjem številu prihajali v najbolj obremenjene države članice.
Member States' authorisations for individual deployment at airports should be based on a thorough assessment of a possible impact on fundamental rights and safeguards available.
Pooblastilo držav članic za posamezno uporabo na letališčih mora biti osnovano na temeljiti oceni možnega učinka na temeljne pravice in varovala, ki so na voljo.
Member States' authorities have to respect the shared overarching values of universality, access to good quality care, equity and solidarity, which have been already widely recognised by the Community institutions and by all the Member States as constituting a set of values that are shared by health systems across Europe.
Organi držav članic morajo upoštevati skupne poglavitne vrednote, in sicer univerzalnost, dostop do visoko kakovostne oskrbe, enakost in solidarnost, ki so jih institucije Skupnosti in vse države članice že priznale kot sklop vrednot, ki so skupne zdravstvenim sistemom po vsej Evropi.
Member States' authorities may assign the certification of engine power to classification societies, manufacturers of motor engines or other operators having the necessary expertise for the technical examination of engine power.
Organi držav članic lahko potrjevanje moči motorja dodelijo klasifikacijskim zavodom, proizvajalcem motorjev ali drugim subjektom, ki imajo potrebno strokovno znanje in izkušnje za tehnični pregled moči motorja.
Member States' authorities may enter into bilateral arrangements for the exchange of audit working papers with their counterparts in those third countries whose oversight systems have been declared "adequate".
Če je bil sistem tretje države razglašen za „primernega“, lahko organi držav članic začnejo dvostranske dogovore za izmenjavo delovnih dokumentov o revizijah s svojimi ustrezniki iz te države.
Member States' authorities must ensure that products placed on the market are safe and they must fulfil this obligation by monitoring compliance by producers and distributors with the obligations that the Directive places upon them.
Organi držav članic morajo zagotoviti varnost proizvodov na trgu in to obveznost izpolnjevati tako, da spremljajo izpolnjevanje obveznosti proizvajalcev in distributerjev v okviru Direktive.
Member States' authorities should be obliged to assist the Authority in enforcing such direct requests.
Določiti je treba obveznost organov držav članic, da organu pomagajo pri uveljavljanju takih neposrednih zahtev.
Member States' authorities should be obliged to assist the European Securities and Markets Authority in enforcing such requests.
Države članice so zavezane, da Evropskemu organu za vrednostne papirje in trge pomagajo pri uveljavljanju takih zahtev.
member states' bilateral agreements with third countries
Dvostranski sporazumi držav članic s tretjimi državami
Member States' binding legislation, properly enforced and monitored, is the only means of adequately protecting people from the health risks of second-hand tobacco smoke.
Zavezujoča zakonodaja držav članic, ki se pravilno izvaja in nadzoruje, je edino sredstvo ustrezne zaščite ljudi pred tveganji za zdravje zaradi izpostavljenosti izdihanemu tobačnemu dimu.
Member States' capacity for forecasting and anticipating skills needs varies.
Države članice se med seboj razlikujejo glede zmožnosti predvidevanja potreb po znanju in spretnostih ter spodbujanja priprav nanje.
Member States' capacity to develop, monitor and evaluate their asylum policies
Zmogljivost držav članic za razvoj, spremljanje in vrednotenje svojih azilnih politik
Member States' central authorities shall cooperate and promote consultation between the Member States' competent national authorities.
Osrednji organi držav članic sodelujejo med seboj in pospešujejo posvetovanje med pristojnimi državnimi organi držav članic.
Member States' Cohesion Policy allocations are divided into annual amounts which must be spent within two or three years.
Prispevek držav članic v okviru kohezijske politike se razdeli na letne zneske, ki morajo biti porabljeni v dveh ali treh letih.
Member States' combined defence budgets are worth about €170 billion, which includes more than €80 billion for procurement.
Združeni proračuni držav članic za obrambo znašajo približno 170 milijard EUR, v kar je vštetih več kot 80 milijard EUR za javna naročila.
Member States' commitment to common industrial and research objectives will need strengthening.
Treba bo okrepiti zavezanost držav članic k skupnim industrijskim in raziskovalnim ciljem.
Member States' commitments exceeded EUR 25 million per year and the EU contribution accounted for EUR 50 million for the first two years.
Prispevki držav članic so presegli 25 milijonov EUR na leto, prispevek EU pa je v prvih dveh letih znašal 50 milijonov EUR.
Member States' commitments to these stronger measures for fair tax competition should also be reflected in the EU's approach towards third countries on tax matters.
Zavezanost držav članic tem močnejšim ukrepom za pošteno davčno konkurenco bi se morala kazati tudi v pristopu EU k tretjim državam na področju obdavčenja.
Member States' consular laws vary.
Konzularni predpisi držav članic so različni.
Member States' consulates should charge the same visa fee for processesing visa applications.
Konzulati držav članic bi morali za obravnavo vlog za izdajo vizuma zaračunavati enako vizumsko takso.
Member States' consultation
Posvetovanja v državah članicah
Member States' consultation
Posvetovanja z državami članicami
Member States' contributions to the structural reforms pertaining to the SRSP are considered under the "structural reform clause" of the Stability and Growth Pact;
klavzule o strukturnih reformah Pakta za stabilnost in rast;
Member States' decisions on their spending priorities for future EU funding22 will be particularly important in order to address the gaps identified.
Da bi lahko odpravili ugotovljene pomanjkljivosti, bodo pomembne zlasti odločitve držav članic o prednostni porabi sredstev EU, ki bodo na voljo22.