natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From a point of view of legal certainty and control over EU legislation the latter possibility (dynamic reference) seems unacceptable; it was not further analysed.
Z vidika pravne varnosti in nadzora nad zakonodajo EU zadnja možnost (dinamično sklicevanje) ni sprejemljiva in ni bila podrobneje preučena.
from a point on the high-water mark of North Africa at 5°36′ west longitude in a south-westerly direction following the high-water mark along this coast to a point at Ponta do Padrão (6°04′36″ south latitude and 12°19′48″ east longitude); thence along a rhumb line in a north-westerly direction to a point on 6°00′ south latitude and 12°00′ east longitude; thence due west along 6°00′ south latitude to 20°00′ west longitude; thence due north to the Equator; thence due west to 30°00′ west longitude; thence due north to 5°00′ north latitude; thence due west to 40°00′ west longitude, thence due north to 36°00′ north latitude; thence due east to Punta Marroqui at 5°36′ west longitude; thence due south to the original point on the African coast.
od točke na oznaki visoke vode v Severni Afriki na 5°36′ zahodne zemljepisne dolžine v smeri jugozahoda, ki sledi oznako visoke vode ob obali do točke Ponta do Padrao (6°04′36″ južne zemljepisne dolžine in 12°19′48″ vzhodne zemljepisne dolžine); od tod po loksodromi v smeri severozahoda do točke na 6°00' južne zemljepisne širine do 20°00′ zahodne zemljepisne dolžine; od tod proti severu do ekvatorja; od tod proti zahodu do 30°00' zahodne zemljepisne dolžine; od tod proti severu do 5°00′ severne zemljepisne širine; od tod proti zahodu do 40°00′ zahodne zemljepisne dolžine, od tod proti severu do 36°00′ severne zemljepisne širine; od tod proti vzhodu do Punta Marroqui na 5°36′ zahodne zemljepisne dolžine; od tod proti jugu do prvotne točke na afriški obali.
From a policy perspective, the pressure on employment and focus on cost control imply that the Commission will carefully analyse the employment and competitiveness impacts of future regulatory activity.
S političnega vidika pritisk na zaposlenost in poudarek na obvladovanju stroškov pomenita, da bo Komisija v prihodnosti skrbno analizirala vpliv prihodnje regulativne dejavnosti na zaposlenost in konkurenčnost.
From a political and cultural perspective, academic exchange can promote mutual understanding between peoples and counter the risk of widening the inter-cultural divide between European and other cultures.
S političnega in kulturnega vidika lahko akademske izmenjave spodbujajo vzajemno razumevanje med narodi in preprečijo tveganje povečanja medkulturnih razlik med evropskimi in drugimi kulturami.
From a political and legal point of view, the introduction of a new fibre name is a minor technical amendment to EU legislation.
S političnega in pravnega vidika je uvedba imena novega vlakna manjša tehnična sprememba zakonodaje EU.
From a political angle, the only important question is whether there are any legal obstacles to mergers or acquisitions and, if so, to what extent these can be overcome.
S političnega vidika je ključnega pomena zgolj vprašanje, ali obstajajo kakršne koli pravne ovire za združitev ali prevzem in, če je odgovor pozitiven, ali se je tem oviram mogoče izogniti.
From a political perspective, with GPS being fully operational in the early 1990s, the European Union saw the need for Europe to have its own global satellite navigation system34.
Kar zadeva politični vidik, je Evropska unija na začetku devetdesetih let, ko je GPS postal v celoti operativen, spoznala, da Evropa potrebuje svoj globalni sistem satelitske navigacije34.
From a political point of view, despite 50 years of European integration, Member States, when controlling the exportation of defence related products, still make no systematic distinction between transfers to another Member State and exports to third countries.
S političnega vidika države članice kljub 50 let trajajoči evropski integraciji pri nadzoru izvoza obrambnih proizvodov še vedno ne razlikujejo sistematično med prenosi v drugo državo članico in izvozom v tretje države.
From a political point of view, the bureau strongly emphasised the need to be cautious concerning an association that is currently being chaired by a non-democratic country.
Predsedstvo je izrecno poudarilo, da je treba biti s političnega stališča previden glede združenja, ki mu trenutno predseduje nedemokratična država.
From a political point of view, the question arises that if such incentives are considered to be efficient should they – be made compulsory?
S političnega stališča se pojavlja vprašanje, ali naj bodo take spodbude, če so zares učinkovite, obvezne?
From a political point of view, this is understandable.
S političnega vidika je to razumljivo.
From a practical perspective, the current situation increases the administrative and financial burden for both pharmaceutical companies and Member States competent authorities:
S praktičnega vidika trenutni položaj povečuje upravno in finančno obremenitev za farmacevtske družbe in pristojne organe držav članic:
From a practical point of view, on the other hand, Directive 77/799/EEC is not as efficient as could be expected, due especially to the insufficient use made of its legal provisions.
Nasprotno s praktičnega vidika Direktiva 77/799/EGS ni tako učinkovita, kot bi želeli, zlasti zaradi nezadostne uporabe njenih določb.
From a preliminary analysis of the Member States’ implementing legislation, it appears that it is not always expressly provided for that the person should be notified and that he should be given an opportunity to state his opinion, which needs to be taken into account.
Iz predhodne analize izvedbene zakonodaje držav članic je razvidno, da ni vedno izrecno določeno, da mora biti oseba obveščena in da ji je treba dati možnost, da izrazi svoje mnenje, ki ga je treba upoštevati.
From a prevention point of view, this document alerts the client and/or project supervisor to their obligations and enables the competent authorities to ensure that these obligations are met from the design stage onwards, before work is started.
V zvezi s preventivno dejavnostjo ta dokument opozarja investitorja in/ali nadzornika na njune obveznosti in pristojnim organom omogoča, da zagotovijo njihovo izpolnjevanje vse od faze projektiranja, še preden se dela začnejo.
From a procedural point of view this has been visible in Member States correcting the excessive deficits in a sustainable manner and exiting the EDP.
Iz postopkovnega vidika je bilo to vidno, ko so države članice vzdržno odpravljale čezmerne primanjkljaje in izstopale iz postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
From a procedural point of view, it should be assumed that, should such documentation permit the assessment of safety data for existing medicines (obtained through pharmacovigilance, information reports and the periodic safety update reports) regarding formulations and dosage for paediatric use, it will be possible to adopt a shorter, simpler centralised procedure to amend appropriately the technical information in the package leaflet,  rather than the PUMA procedure, which remains lengthy and expensive9.
Z vidika postopkov bi bilo mogoče sklepati, da bi takšna dokumentacija morala omogočati presojo varnosti podatkov za obstoječa zdravila (dobljena prek farmakovigilance, informativnih poročil ter prek rednih in z zadnjimi podatki dopolnjenih poročil o varnosti) v zvezi z formulacijami in odmerjanjem za pediatrično uporabo in da bi bilo mogoče bolje uporabiti krajši, enostavnejši, centraliziran postopek za ustrezno spremembo tehničnih informacij v navodilih kot pa dolg in drag postopek PUMA.9.
From a product or service perspective, this will require that such potential needs be taken into consideration during the design phase.
Morebitne potrebe po proizvodih ali storitvah na tem področju bo treba upoštevati že v fazi zasnove.
From a project governance perspective, the Commission is the ‘system owner’ of IMI, initiating, procuring, developing, operating, maintaining and supervising the budget for IMI, as well as ensuring that the needs of all stakeholders are adequately met.
Z vidika upravljanja projekta je Komisija „lastnica sistema“ IMI, saj daje pobudo zanj, ga ponuja, razvija, upravlja, vzdržuje in nadzira njegov proračun, poleg tega pa tudi zagotavlja, da so ustrezno zadovoljene potrebe vseh zainteresiranih strani.
From a promotional and awareness-raising perspective, there would be advantages in using Erasmus Mundus as the single brand through which institutional co-operation and student and scholar mobility between the EU and third countries is promoted.
Z vidika spodbujanja in ozaveščanja bi bilo bolje program Erasmus Mundus uporabljati kot edini program, s katerim se spodbujata sodelovanje ustanov ter mobilnost študentov in univerzitetnih delavcev med EU in tretjimi državami.
From a public health perspective, there appears to be no justification for Member States applying different scientific criteria for evaluating changes to medicinal products.
Z vidika javnega zdravja države članice nimajo utemeljenega razloga za uporabo različnih znanstvenih meril za vrednotenje sprememb zdravil.
From a public interest perspective, IP enforcement policies should be targeted at those IP-commercial scale infringing activities that are most likely to harm investment in innovation and creativity and do greatest damage to consumer welfare and economic growth.
Z vidika javnega interesa bi morale biti politike uveljavljanja pravic intelektualne lastnine usmerjene k tistim dejavnostim kršenja pravic intelektualne lastnine v komercialnem obsegu, ki bodo najverjetneje škodovale naložbam v inovacije in ustvarjalnost ter povzročile največjo škodo za blaginjo potrošnikov in gospodarsko rast.
From a purely economic viewpoint, and in the light of the cost estimates contained in the extended impact assessment, raising the ceiling would contribute to a more-than-proportional reduction in costs.
S čisto ekonomskega stališča in v skladu z oceno stroškov v razširjeni presoji vpliva bi povišanje najvišje določenega zneska prispevalo k več kot sorazmernemu zmanjšanju stroškov.
From a purely market point of view, such Stability Bonds would replace only widely known central government bonds, which would facilitate the assessment and valuation of the new Stability Bonds18.
Iz izključno tržnega vidika bi takšne stabilnostne obveznice nadomestile le splošno znane državne obveznice, kar bi olajšalo ocenjevanje in vrednotenje novih stabilnostnih obveznic18.
From a purely medical point of view, encouraging self‑medication is problematic, unless the aim is to have the patient meet costs that have to date been (partially) covered by social security systems!
Spodbujanje samozdravljenja je s strogega zdravstvenega vidika sporno, razen če se želi stroške, ki so jih do tedaj (delno) krili sistemi socialne varnosti, prenesti na bolnika.
From a purely technical point of view, it should be borne in mind that the level of a VAT rate – by its very mechanism – can only have an impact on purchases by final consumers.
S čisto tehničnega stališča bi se bilo treba zavedati, da lahko višina stopnje DDV – zaradi mehanizma svojega delovanja – vpliva le na nakupe končnega potrošnika.
From a quality point of view, fatalities in road freight transport would be avoided but there would be a low or very low correlation between market opening and punctuality.
Z vidika kakovosti se bo mogoče izogniti smrtnim žrtvam v cestnem tovornem prometu, vendar bi bila korelacija med odprtjem trga in točnostjo nizka ali celo zelo nizka.
From a radiological point of view, excluding from such supervision and control procedure spent fuel where it is intended for reprocessing is not justified.
Iz radiološkega stališča izključitev izrabljenega goriva iz postopkov nadzora in kontrol, ko je ta namenjen predelavi, ni upravičena.
From a rational point of view, the tax should be levied in the Member State of origin under the same conditions as internal trade, except for settling the balance due to the country of destination.
Razumsko gledano bi način pobiranja davka v državi članici porekla moral biti enak, kot velja za notranjo trgovino, razen pri poravnavanju razlike, ki pripada namembni državi članici.
From a rational point of view, the tax should be levied in the Member State of origin under the same conditions as internal trade; due to the difficulty of settling accounts between Member States, the Council opted for the simplest solution of levying a tax in the Member State of destination, with a few exceptions, mostly concerning services.
Razumsko gledano bi način pobiranja davka v državi članici porekla moral biti enak, kot velja za notranjo trgovino; zaradi težav s poravnavami med državami članicami je Svet izbral najpreprostejšo rešitev pobiranja davka v namembni državi članici, z nekaj izjemami, ki se večinoma nanašajo na storitve.
From a reduced number of published surveys on infection in pets in Europe, it seems that infection rates in domestic carnivores are low most likely because of low exposure to the parasite and to routine de-worming of domestic pets.
Iz majhnega števila objavljenih raziskav o okužbah hišnih živali v Evropi je mogoče sklepati, da so nizke stopnje okužb domačih mesojedih živali najverjetneje posledica njihove nizke izpostavljenosti in rutinske obravnave domačih hišnih živali proti trakuljam.
From a renewable energy source perspective, the Commission has proposed that the new Directive on energy from renewable sources should contain an obligation for Member States to prepare National Action Plans28.
S stališča obnovljivih virov energije je Komisija predlagala, da nova direktiva o energiji iz obnovljivih virov za države članice določa obveznost, da pripravijo nacionalne akcijske načrte28.
From a resource allocation point of view, two groups of regions need to be distinguished:
S stališča razdeljevanja sredstev je potrebno razločevati dve skupini regij:
From a risk management perspective it is appropriate to distinguish between measuring devices for consumer use and those for professional uses in science and industry.
Zaradi obvladovanja tveganj je primerno razlikovati med merilnimi napravami za potrošniško uporabo in tistimi, ki so namenjene strokovni uporabi v znanosti in industriji.
From a safety point of view, GNSS could offer one more source of position information.
Z vidika varnosti bi sistemi za globalno satelitsko navigacijo lahko pomenili še en vir informacij o položaju.
From a security angle, third-country nationals not requiring a visa are currently not subject to any systematic check for border control purposes before arriving at the border itself.
Z vidika varnosti se za državljane tretje države, ki ne potrebujejo vizuma, pred njihovim prihodom na samo mejo trenutno ne uporablja nikakršno sistematično preverjanje za namene mejnega nadzora.
From a security perspective, illegal immigration may be linked with terrorism, trafficking in human beings, smuggling of drugs and weapons, exploitation, slavery-like working conditions and other serious crimes.
Z varnostnega vidika je nezakonito priseljevanje lahko povezano s terorizmom, trgovino z ljudmi, tihotapljenjem drog in orožja, izkoriščanjem, suženjskimi delovnimi pogoji in drugimi hudimi kaznivimi dejanji.
From a slow start, the European Union’s transport policy has developed rapidly over the past 15 years.
Prometna politika Evropske unije se je na začetku razvijala počasi, v zadnjih petnajstih letih pa se razvija zelo hitro.
From a social and economic point of view, we would point out that the greatest attention should be paid to the local community in the organisation of an event.
S socialno-ekonomskega vidika je treba vztrajati pri tem, da je pomembno največjo pozornost nameniti lokalnemu prebivalstvu kot prvemu akterju prireditve.
From a social perspective an in-depth examination is required at sectoral level of the challenges being created by the new types of employment generated by interactions between business services and manufacturing industry.
S socialnega vidika je na sektorski ravni potrebno poglobljeno obravnavanje izzivov, ki jih povzročajo nove vrste zaposlovanja, ki nastajajo z medsebojnim vplivom poslovnih storitev in proizvodnje.
From a social perspective an in-depth examination is required at sectoral level of the challenges being created by the new types of employment generated by interactions between business services and manufacturing industry.
S socialnega vidika je na sektorski ravni potrebno poglobljeno obravnavanje izzivov, ki jih povzročajo nove vrste zaposlovanja, ki nastajajo zaradi medsebojnega vpliva poslovnih storitev in proizvodnje.
From a social perspective an in-depth exercise at sectoral level is required of the challenges being created by the new types of employment generated by interactions between business services-manufacturing industry.
S socialnega vidika je na sektorski ravni potrebno poglobljeno obravnavanje izzivov, ki jih povzročajo nove vrste zaposlovanja, ki nastajajo z medsebojnim vplivom poslovnih storitev in proizvodnje.
From a social perspective, an in-depth examination is required at sectoral level of the challenges being created by the new types of employment generated by interactions between business services and manufacturing industry.
S socialnega vidika je na sektorski ravni potrebno poglobljeno obravnavanje izzivov, ki jih povzročajo nove vrste zaposlovanja, ki nastajajo zaradi medsebojnega vpliva poslovnih storitev in proizvodnje.
From a social perspective, education also makes a powerful contribution to building democratic structures.
Izobraževanje s socialnega vidika tudi znatno prispeva k izgradnji demokratičnih struktur.
From a social point of view, both Option 2 and 3 could make it easier for economic entities to raise capital, provide the necessary infrastructure, stimulate growth and create more jobs.
S socialnega stališča možnosti 2 in 3 poenostavljata zbiranje kapitala s strani gospodarskih subjektov, zagotavljata potrebno infrastrukturo, spodbujata rast ter ustvarjata nova delovna mesta.
From a social point of view, option 5 offers the best possibilities to cushion the negative impact of the mine closures, especially given the geographical concentration of this impact.
S socialnega vidika možnost 5 ponuja najboljše možnosti za ublažitev negativnega učinka zaprtja rudnikov, zlasti glede na njegovo geografsko koncentracijo.
From a social point of view, this is the option that might have the largest impact (although it is likely to remain modest), with less congestion and accidents on the roads, less working hours for drivers and the largest, albeit modest, employment shifts at regional/national levels.
S socialnega vidika je to možnost z morebitnim največjim učinkom (čeprav bo verjetno ostala zmerna), z manj zastoji in nesrečami v prometu, s krajšim delovnim časom za voznike in največjimi, čeprav zmernimi, spremembami zaposlovanja na regionalnih/nacionalnih ravneh.
From a social point of view, this is the option that might have the largest impact (although it is likely to remain modest), with less congestion and accidents on the roads, less working hours for drivers and the largest, although modest, employment shifts at regional/national levels.
S socialnega vidika je to možnost z morebitnim največjim vplivom (čeprav bo verjetno ostala zmerna), z manj zastoji in nesrečami v prometu, s krajšim delovnim časom za voznike in največjimi, čeprav zmernimi, spremembami zaposlovanja na regionalnih/nacionalnih ravneh.
From a state aid point of view, all the above measures were operated under approved aid schemes, the block exemption Regulations for SME, training and employment aid, and the de minimis rule.
458. Z vidika državne pomoči so se vsi zgornji ukrepi izvajali v okviru odobrenih shem pomoči, uredb o skupinskih izjemah za mala in srednja podjetja, pomoči za usposabljanje inzaposlovanje ter pravila de minimis.
From a statistical perspective, the most recent data from 20065 show net revenues of EU broadcasting companies at almost €79 billion (public service 39%, free-to-air commercial 28%, pay-TV 22%, thematic and teleshopping 11%).
Po najnovejših podatkih iz leta 20065 so neto prihodki radiodifuzijskih hiš v EU znašali skoraj 79 milijard EUR (od tega je bilo 39 % javnih storitev, 28 % nekodiranih komercialnih storitev, 22 % plačniške televizije, 11 % tematskih storitev in televizijske prodaje).
From a stock-taking exercise carried out among relevant Commission services in terms of programming funds committed to mine action after the repeal of the APL budget line, it is evident that funds have dropped by one third, which was the ratio covered by the APL horizontal budget line vis-à-vis the geographic and development instruments (the remaining two thirds).
Iz pregleda stanja, ki so ga izvedle zadevne službe Komisije v smislu načrtovanja sredstev, namenjenih dejavnostim za odstranjevanje min, po razveljavitvi proračunske postavke v zvezi s protipehotnimi minami, je razvidno, da so se sredstva zmanjšala za eno tretjino, kar je delež, ki ga je zajemala proračunska postavka v zvezi s protipehotnimi minami, medtem ko sta preostali dve tretjini iz geografskih in razvojnih instrumentov.
From a strategic point of view, the rapid completion of the Pan-Euro-Mediterranean Zone is crucial for the EU textile and clothing sector, as it will enable the sector to maintain the whole chain of production close to the European market, combining advantages involving costs, quality and proximity.
S strateškega vidika je hitra vzpostavitev panevropsko-sredozemskega območja bistvena za tekstilni in oblačilni sektor EU, ker bo območje omogočilo, da zadrži sektor celotno produkcijsko verigo blizu evropskega trga in združi prednosti glede stroškov, kakovosti in bližine.
From a substantial point of view, the objective is to insert into this single act new provisions to simplify, clarify and modernise the existing regulatory framework to address weaknesses, ambiguities and gaps identified and thereby to meet the initial objectives of the legislation.
Z vsebinskega vidika je namen, da se v ta enotni akt vključijo nove določbe za poenostavitev, pojasnitev in posodobitev obstoječega regulativnega okvira, za odpravo ugotovljenih pomanjkljivosti, dvoumnosti in primanjkljajev in s tem za uresničitev prvotnih ciljev zakonodaje.
From a substantive point of view it was important to maintain a rigorous enforcement of the merger and antitrust rules in order to preserve the competitiveness of European business and facilitate its emergence from the crisis.
V vsebinskem smislu je bilo za ohranjanje konkurenčnosti evropskega gospodarstva in njegovega lažjega izhoda iz krize pomembno vztrajati pri strogem izvrševanju pravil o združitvah in protimonopolnih pravil.
From a supply-side perspective, procurers of security equipment and systems can be reluctant to provide information on security expenditures.
z vidika ponudbe naročniki varnostne opreme in sistemov morda niso pripravljeni dajati podatkov o izdatkih za varnost.
From a surplus, the general government budget dropped to a deficit of 6 % of GDP in 2009, driven by automatic stabilisers, discretionary fiscal stimulus measures to counter the economic downturn and rather large effects due to a less tax-rich growth pattern.
Iz javnofinančnega presežka je leta 2009 zaradi delovanja avtomatskih stabilizatorjev, diskrecijskih ukrepov za fiskalne spodbude, s katerimi naj bi zaustavili upad gospodarske rasti, in precej močnih učinkov modela rasti, ki manj temelji na davkih, nastal javnofinančni primanjkljaj v višini 6 % BDP.
From a sustainability viewpoint it is important that felling should not outpace growth.
Z vidika trajnostnega gozdnega gospodarstva je pomembno, da sečnja ne poteka hitreje, kakor raste gozd.
From a systemic point of view, volunteer work helps create social capital, building and consolidating bonds of trust and cooperation, while cultivating widely accepted social norms and values.
S sistemskega vidika pomaga ustvarjati socialni kapital, saj gradi in utrjuje temelje za zaupanje in sodelovanje, hkrati pa spodbuja široko sprejete socialne norme in vrednote.
from a tax warehouse to one of the following destinations:
od trošarinskega skladišča do enega izmed naslednjih namembnih krajev: