natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is notable that only 18% of Europeans have moved out of their region, while only 4% have moved to a different Member State than the one in which they were born, and only 3% have moved outside the Union.
Omembe vredno je, da se je samo 18 % Evropejcev odselilo iz svoje regije, medtem ko so se samo 4 % preselili v drugo državo članico, kot je tista, v kateri so bili rojeni, le 3 % pa v države zunaj Unije.
It is notable that only seven countries have implemented policies covering all thematic areas of the monitoring framework.
Omeniti je treba, da je samo sedem držav izvedlo politike, ki zajemajo vsa tematska področja okvira za spremljanje.
It is notable that, whilst EU imports have grown rapidly in recent years from China (nearly doubling from EUR 117bn to EUR 200bn between 2005 and 2008), the overall level of EU imports from East Asia overall has remained fairly stable in the past decade (fluctuating between 21% and 26%).
Omeniti je treba, da se je uvoz EU iz Kitajske v zadnjih letih hitro večal (in se med letoma 2005 in 2008 skoraj podvojil s 117 milijard EUR na 200 milijard EUR), kljub temu pa je skupni delež uvoza EU iz vzhodne Azije v preteklem desetletju ostal približno stabilen (nihal je med 21 % in 26 %).
It is notable that, whilst EU imports have grown rapidly in recent years from China (nearly doubling from EUR 117bn to EUR 200bn between 2005 and 2008), the overall level of EU imports from East Asia overall has remained fairly stable in the past decade (fluctuating between 21% and 26%).
Omeniti je treba, da se je uvoz EU iz Kitajske v zadnjih letih hitro večal (in se med letoma 2005 in 2008 skoraj podvojil s 117 milijard EUR na 200 milijard EUR), kljub temu pa je skupni delež uvoza EU iz vzhodne Azije v preteklem desetletju ostal približno stabilen (nihal je med 21 %in 26 %).
It is notably the case in the transport, communication, energy, occupational health and safety, and public health sectors.
To velja zlasti v sektorjih prometa, komunikacij, energetike, zdravja in varnosti pri delu ter javnega zdravstva.
It is note worthy that Sweden*, Austria* and the Netherlands* are outside the top 10.
Opozoriti je treba, da so Švedska*, Avstrija* in Nizozemska* izven prve deseterice.
It is noted in the report that the access regime is very stable and has continued to operate satisfactorily since 2002.
Poročilo navaja, da je režim dostopa zelo stabilen in da je od leta 2002 vedno zadovoljivo deloval.
It is noted in this regard that there were over 65,000 eligible auction sales alone in 2010).
S tem v zvezi je treba opozoriti, da je bilo že samo v letu 2010 več kot 65 000 upravičenih prodaj na dražbah.
It is noted that "good cooperation between all competent authorities is essential".
Nato je izražena ugotovitev, da je "dobro sodelovanje med vsemi pristojnimi organi […] zelo pomembno".
It is noted that Article 37 of Regulation (EC) No 1698/20051 introduced a change as far as concerns the payment calculation.
Člen 37 Uredbe (ES) št. 1698/20051 je uvedel spremembo glede izračuna plačila.
It is noted that by the end of Clean Sky, the demonstration programmes will provide evidence of the integration in practice of several technologies and indicate the potential benefits in a relevant operational environment.
Navedeno je, da bodo v zvezi s predstavitvenimi programi do izteka skupnega podjetja Čisto nebo predloženi dokazi o uvedbi več tehnologij v prakso in prikazane možne koristi v zadevnem operativnem okolju.
It is noted that currently not all coordinators in the EU submit their data to the slot allocation database which is accessible free of charge to all air carriers.
Navedeno je, da zdaj vsi koordinatorji v EU ne pošiljajo podatkov v podatkovno bazo o dodeljevanju slotov, ki je brezplačno na voljo vsem letalskim prevoznikom.
It is noted that further progress needs to be made in the areas of  developing knowledge standards and recognition of qualifications.
Potreben je dodatni napredek pri razvoju standardov znanja in priznavanja kvalifikacij.
It is noted that further progress needs to be made in the areas of developing knowledge standards and recognition of qualifications.
Potreben je dodatni napredek pri razvoju standardov znanja in priznavanja kvalifikacij.
It is noted that inter-pandemic vaccine uptake in 2005 has been greatly increased and stocks have run out in many EU Member States.
Gre omeniti, da se je v letu 2005 poraba interpandemičnega cepiva zelo povečala in so zaloge v mnogih državah članicah pošle.
It is noted that private funding of R&D increased substantially in Japan and South Korea between 2000 and 2006, but decreased in the US over the same period.
Ugotavlja se, da se je zasebno financiranje R&R na Japonskem in v Južni Koreji med letoma 2000 in 2006 močno povečalo, medtem ko se je v Združenih državah v istem obdobju zmanjšalo.
It is noted that school curricula have not been targeted yet as an instrument for fostering greater understanding of the different cultures and religions and promoting peaceful co-existence and collaboration.
Opozoriti je treba, da šolski učni načrti do zdaj še niso bili opredeljeni kot instrument za večje razumevanje različnih kultur in verstev ter spodbujanje mirnega sobivanja in sodelovanja.
It is noted that some manufacturers already provide 'off label' information.
Nekateri proizvajalci že sedaj zagotavljajo informacije, ki niso navedene na oznakah („off label“).
It is noted that the 10 "new" Member States were not involved in the discussions with the Commission that led to the proposals.
Ugotovi se, da 10 "novih" držav članic ni bilo udeleženih v razpravah s Komisijo, ki so pripeljale do predlogov.
It is noted that the 10 "new" Member States were not involved in the discussions with the Commission that led to the proposals.
Ugotovi se, da 10 "novih" držav članic ni sodelovalo pri razpravah s Komisijo, ki so pripeljale do predlogov.
It is noted that the Commission's proposals would not change the current situation in this respect.
Poudariti je treba, da predlogi Komisije trenutnega stanja v zvezi s tem ne bi spremenili.
It is noted that the Dutch Presidency is hosting a conference in The Hague entitled “Brain Gain The Instruments”.
Ugotavlja, da nizozemsko predsedstvo Evropske unije trenutno v Haagu gosti konferenco z naslovom »Brain gain – the instruments«.
It is noted that the EFTA Surveillance Authority also publishes an annual scoreboard4 which publishes updates on the volume of state aid granted in Iceland, Liechtenstein and Norway.
Navesti je treba, da tudi Nadzorni organ Efte objavlja letni statistični pregled4, v katerem so navedeni posodobljeni podatki o obsegu državnih pomoči, dodeljenih na Islandiji, v Lihtenštajnu in na Norveškem.
It is noted that the growth in renewables can have a direct impact on improving energy security.
Obsežnejša uporaba obnovljivih virov energije lahko neposredno izboljša energetsko varnost.
It is noted that the rule that consumer information should be free of charge is not enshrined in most Community provisions, even with regard to pre-contractual information.
Treba je opozoriti, da pravilo o brezplačnih informacijah za potrošnika ni vključeno v večino določb Skupnosti, in sicer niti v določbe o predpogodbenih informacijah.
It is noted that the rule that consumer information should be free of charge is not enshrined in most Community provisions, even with regard to pre-contractual information.
Ugotovljeno je bilo, da pravilo, da morajo biti informacije za potrošnika brezplačne, ni vključeno v večino določb Skupnosti, niti tistih glede predpogodbenih informacij.
It is noted that the views of European civil society about the development of nuclear energy in general vary considerably across the Member States and recognition of this should be more evident in certain aspects of the regulation.
Opozoriti je treba, da so stališča evropske civilne družbe glede razvoja jedrske energije v posameznih državah članicah na splošno zelo različna, kar bi morali v nekaterih vidikih uredbe bolj poudariti.
It is noted that three out of the five cartel decisions adopted in 2005 were based on the 1996 Leniency Notice, but this ratio will of course change in the future: most of the statements of objections issued in 2005 resulted from applications filed under the 2002 Leniency Notice101.
Opozoriti je treba, da so tri od petih odločb o kartelih, sprejetih v letu 2005, temeljile na obvestilu o prizanesljivosti iz leta 1996, vendar se bo to razmerje v prihodnosti seveda spremenilo: večina izjav o ugovorih, izdanih v letu 2005, je posledica vlog, izpolnjenih v skladu z obvestilom o prizanesljivosti iz leta 2002101.
It is noted, however, that the current preference for a recommendation does not preclude any further legislative measures in future, including binding measures, should the need arise.
Vendar je treba omeniti, da trenutno dajanje prednosti priporočilu ne izključuje katerih koli zakonodajnih ukrepov v prihodnosti, vključno z zavezujočimi ukrepi, če se pojavi potreba.
It is noted, however, that there is no clear connection between this development and the Regulation which dates back only to 2004.
Navaja pa, da ni jasne povezave med tem razvojem in Uredbo, ki je začela veljati šele leta 2004.
It is noteworthy in this context that having a Better Regulation system in place does not necessarily lead to substantially less regulation.
V tem smislu je treba omeniti, da uporaba sistema boljše ureditve ne pomeni nujno bistveno manj predpisov.
It is noteworthy that according to Article 50 of the Liner Code denunciation of its provisions takes effect one year or later following receipt by the depositary.
50 Linijskega kodeksa odpoved njegovih določil začne veljati eno leto ali pozneje po tem, ko je depozitar prejel obvestilo.
It is noteworthy that in recent years there has been a growing level of dissatisfaction with the ongoing reforms in many countries.
Omeniti je treba vse večje nezadovoljstvo glede tekočih reform v številnih državah v zadnjih letih.
It is noteworthy that the Court of Justice had already specified in 1999 that the provisions of both Remedies Directives should seek to reinforce existing arrangements for ensuring effective application of the Public Procurement Directives, in particular at a stage where infringements can still be rectified1.
Treba je pripomniti, da je Sodišče Evropskih skupnosti že leta 1999 zahtevalo, da morajo biti določbe obeh direktiv o revizijah usmerjene v krepitev sedanjih dogovorov za zagotovitev učinkovite uporabe direktiv o javnih naročilih, »zlasti na stopnji, ko se kršitve še lahko odpravijo« 1.
It is noteworthy that the main body of the École nationale d’administration (ENA) has been moved from Paris to Strasbourg as a sign of the increasing impact of the EU in France.
Treba je omeniti, da so zaradi vedno večjega vpliva EU na Francijo velik del École nationale d’administration (ENA) preselili iz Pariza v Strasbourg.
It is noteworthy that the majority of private stakeholders are in favour of this approach although it would mean a rise in costs and administrative procedures.
Opozoriti je treba, da večina zasebnih akterjev daje prednost temu pristopu, čeprav je povezan z višjimi stroški in večjimi administrativnimi obremenitvami.
It is noteworthy that the newly established (2003) European Liner Affairs Association (ELAA) to deal with this topic proposed a new business framework for liner shipping cooperation.
Treba je omeniti, da je ravno zaradi tega področja ustanovljena (2003) Evropska zveza za linijske posle (ELLA) predlagala nov poslovni okvir za sodelovanje med prevozniki v linijskem pomorskem prometu.
It is noteworthy that the proposed draft tones down the significance of standby consumption without explaining why.
Opaziti je, da predlagani osnutek zmanjšuje pomen porabe v stanju pripravljenosti, ne vsebuje pa razlage.
It is now a 12-month programme organised in different modules, with intensive courses of business administration and of Japanese language and a three-month internship at a Japanese company.
Sedaj gre za 12-mesečni program, ki ga sestavljajo različni moduli: intenzivni tečaji poslovnega upravljanja in japonskega jezika ter trimesečna praksa v japonskem podjetju.
It is now a 12-month programme organised in different modules, with intensive courses of business administration and of Japanese language and a three-month internship at a Japanese company.
Sedaj je to 12-mesečni program, ki ga sestavljajo različni moduli: intenzivni tečaji poslovnega upravljanja in japonskega jezika ter trimesečna praksa v japonskem podjetju.
It is now a fully-fledged EU initiative; the first awards were made in April 2014.
Zdaj je to povsem razvita pobuda EU; prve podelitve so potekale aprila 2014.
It is now a general principle that the personnel of authorities likely to receive applications shall have the relevant instructions and the necessary training to comply with the obligation to facilitate access to procedure.
Zdaj velja splošno načelo, da mora imeti za izpolnitev obveznosti o olajševanju dostopnosti postopka osebje organov, za katere je verjetno, da bodo prejeli prošnje, ustrezna navodila in se je udeležilo potrebnega usposabljanja.
It is now a matter of political will: the European Commission is ready to take up the challenge.
Zdaj gre za vprašanje politične volje: Evropska komisija se je pripravljena lotiti izziva.
It is now accepted by the majority of international private and public stakeholders, international agencies and funding authorities that tax evasion and corruption are obstacles to the progress of the developing and least advanced countries.
Danes večina javnih ali zasebnih mednarodnih akterjev, mednarodnih agencij in financerjev priznava, da davčne utaje in korupcija ovirajo razvoj držav v razvoju in najmanj razvitih držav.
It is now accepted that an ageing society means lifelong learning for everybody.
Za samoumevno velja, da starajoča se družba od vsakega posameznika terja vseživljenjsko učenje.
It is now accepted, for instance, that Afghanistan has no legitimate demand for acetic anhydride and that all imports are therefore illicit.
Obstaja soglasje, da na primer v Afganistanu ni zakonitega povpraševanja po anhidridu ocetne kisline in da je zato celoten uvoz nezakonit.
It is now almost five years since the adoption of EC legislation4 prohibiting direct and indirect discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
Skoraj pet let je že od sprejetja zakonodaje ES4, ki prepoveduje neposredno in posredno diskriminacijo na podlagi rase ali etnične pripadnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti in spolne usmerjenosti.
It is now also appropriate progressively to prohibit the placing on the market and use of those substances and of products and equipment containing those substances.
Zdaj je tudi primerno, da se postopoma prepove dajanje na trg in uporaba teh snovi ter izdelkov in opreme, ki te snovi vsebujejo.
It is now also having to re-think its place and its particular role in a globalisation process which has also seen the rules of the game change at a rapid pace2.
Spet mora pridobiti svoje mesto, svojo posebno vlogo v globalizaciji, planetarizaciji, procesu, v katerem se pravila igre tudi naglo spreminjajo2.
It is now also proposed to omit all 33 overseas countries and territories (OCTs), i.e. those connected to the EU, US, Australia and New Zealand, where GSP is only used marginally.
Sedaj se predlaga tudi izključitev 33 čezmorskih držav in ozemelj, ki so povezana z EU, ZDA, Avstralijo in Novo Zelandijo, kjer se GSP uporablja le v majhnem obsegu.
It is now apparent that within the bubble, bankers were wittingly or unwittingly engaged in high-risk activities for which the provisions and precautions were wholly inadequate.
Zdaj je očitno, da so se v okviru finančnega balona bankirji zavedno ali nezavedno ukvarjali z visoko tveganimi dejavnostmi, za katere so bili predpisi in previdnostni ukrepi v celoti neprimerni.
It is now certain that the actual cost of the development phase will be about €400 million more than the initially estimated cost of €1.1 billion.
Zdaj je gotovo, da bo dejanski strošek razvojne faze za približno 400 milijonov eurov višji od prvotno predvidenega stroška 1,1 milijarde eurov.
It is now clear that all pension schemes, regardless of financing method, are affected both by economic crises and by ageing.
Zdaj je jasno, da gospodarske krize in staranje prebivalstva vplivajo na vse pokojninske načrte, ne glede na to, kako se financirajo.
It is now clear that all pension schemes, regardless of financing method, can be affected both by economic crises and by ageing.
Zdaj je jasno, da lahko gospodarske krize in staranje prebivalstva vplivajo na vse pokojninske načrte, ne glede na to, kako se financirajo.
It is now clear that all pension schemes, regardless of financing method, can be affected both, but in different ways, by economic crises and by ageing.
Zdaj je jasno, da lahko gospodarske krize in staranje prebivalstva – čeprav na različne načine – vplivajo na vse pokojninske načrte, ne glede na to, kako se financirajo.
It is now clear that climate change will be one of the biggest challenges for humanity in the next 100 years.
Danes nam je jasno, da bodo podnebne spremembe eden od največjih izzivov za človeštvo v naslednjih 100 letih.
It is now clear that public and private investment in energy technology development has to increase substantially – starting immediately.
Zdaj je jasno, da je treba močno povečati obseg javnih in zasebnih naložb v razvoj novih energetskih tehnologij, in to takoj.
It is now clear that, as at the beginning of 2009, the entire OECD is in a recession, the likely length and depth of which even experts cannot accurately assess at present.
Zdaj je jasno, da se je na začetku leta 2009 celotna OECD znašla v recesiji, za katero niti strokovnjaki ne morejo vedeti, kako dolga in globoka bo.
It is now difficult to measure the consequences of the increase in financial risks for tier one equipment suppliers, who are put under pressure by principals via risk-sharing agreements.
Danes je težko meriti posledice večjih finančnih tveganj, ki jih nosijo prvovrstni dobavitelji opreme pod pritiskom naročnikov v okviru dogovorov o delitvi tveganja.
It is now difficult to measure the consequences of the increase in financial risks for tier one equipment suppliers, who are put under pressure by principals via risk-sharing agreements.
Danes je težko ocenjevati posledice večjih finančnih tveganj za prvovrstne dobavitelje opreme pod pritiskom naročnikov v okviru dogovorov o delitvi tveganja.
It is now engaged in discussions to extend such programmes to International Federation of the Red Cross, as well as other international non-governmental organisations.
Trenutno potekajo pogovori o razširitvi teh programov na mednarodno zvezo Rdečega križa, kot tudi na druge mednarodne nevladne organizacije.
It is now enshrined in Article 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Zdaj je zapisana v členu 80 Pogodbe o delovanju Evropske unije."
It is now enshrined in law, but its application in practice remains a challenge.
Zdaj je sicer uzakonjen, vendar njegova uporaba v praksi še vedno pomeni izziv.
It is now equally important for the Commission to state explicitly how it will seek to turn its well-intended language on better regulation into practical and tangible steps to meet its own objectives.
Sedaj je ravno tako pomembno, da Komisija natančno pojasni, kako namerava svoje dobronamerne izjave o boljši ureditvi pretvoriti v praktične in otipljive ukrepe za realizacijo lastnih ciljev.
It is now essential for the overall negotiation process that the entire rule of law system of Montenegro delivers results, in particular to establish a track-record in the fight against corruption and organised crime.
Zdaj je za splošen pogajalski proces bistveno, da celoten sistem pravne države Črne gore napreduje, zlasti na področju boja proti korupciji in organiziranemu kriminalu.
It is now essential that Greece returns to financial stability quickly so that it can make full use of the substantial EU support available in the form of grants, loans and technical assistance to build a secure future.
Zdaj je bistveno, da Grčija hitro ponovno vzpostavi finančno stabilnost, da bo lahko v celoti izkoristila obsežno podporo EU v obliki nepovratnih sredstev, posojil in tehnične pomoči za izgradnjo varne prihodnosti.
It is now essential to clarify, simplify and improve the body of Community law on port State control.
Zato je sedaj treba razjasniti, poenostaviti in izboljšati celotno zakonodajo Skupnosti v zvezi s pomorsko inšpekcijo države pristanišča.
It is now followed by a proposal to revise the Energy Labelling Directive27.
Zdaj ji sledi predlog revizije Direktive o energijskem označevanju27.
It is now fully operational, and is divided into 14 sub-groups, which address sectoral issues38.
Zdaj že v celoti deluje in je razdeljena na 14 podskupin, ki se ukvarjajo s sektorskimi vprašanji.
It is now fully operational, and is divided into 14 sub-groups, which address sectoral issues38.
Zdaj že v celoti deluje in je razdeljena na 14 podskupin, ki se ukvarjajo s sektorskimi vprašanji38.
It is now high time to adopt a unified approach to tackling such fraud that is fully compatible with the requirements of the single market.
Skrajni čas je, da se sprejme enoten pristop za boj proti takim goljufijam, ki je v celoti skladen z zahtevami enotnega trga.
It is now high time to back-up rhetoric with action and adopt swiftly the modernisation package.
Zdaj je skrajni čas, da se besede podprejo z ukrepi in da se hitro sprejme sveženj za posodobitev.
It is now high time to move from consultation to action.
Skrajni čas je, da od posvetovanj preidemo k dejanjem.
It is now high time to take a qualitative step ("quantum leap") forwards, in order to support the single market and contribute to jobs, growth, investment and competitiveness.
Skrajni čas je, da naredimo preskok v kakovosti (kvantni preskok), s tem podpremo enotni trg in prispevamo k zaposlovanju, rasti, naložbam in konkurenčnosti.
It is now however becoming increasingly clear that past emissions alone will cause a significant further warming of the atmosphere and seas over the next century and beyond.
Danes postaja vedno bolj jasno, da bodo samo pretekle emisije povzročile znatno nadaljnje segrevanje ozračja in morij v naslednjem stoletju in kasneje.
It is now imperative that potential investors get the message that only investment in low-carbon technologies makes economic sense.
Sedaj je nujno potrebno, da bi potencialnim investitorjem nemudoma sporočili, da bodo gospodarsko smiselne le naložbe v tehnologije z nizkimi emisijami ogljika.
It is now imperative to deliver a unitary, affordable Community patent, set up an EU-wide jurisdictional system for patent litigation and facilitate the enforcement of intellectual property rights in the Internal Market.
Nujno je treba pripraviti enoten in cenovno dostopen patent Skupnosti, vzpostaviti sodni sistem za patentne postopke in omogočiti uveljavljanje pravic intelektualne lastnine na notranjem trgu.
It is now imperative to move to the next generation environment, with its new opportunities and challenges.
Zato je izredno pomemben takojšen prehod na okolje naslednje generacije, ki prinaša nove priložnosti in izzive.
It is now important that further progress is made in these talks.
Zdaj je pomembno, da se v teh pogovorih doseže dodaten napredek.
It is now important that progress is made on these talks as soon as possible.
Zdaj je pomembno, da ti pogovori čim prej napredujejo.
It is now important that such support is followed up through constructive statements and concrete action.
Tej podpori morajo zdaj slediti konstruktivne izjave in konkretni ukrepi.
It is now important to act urgently to secure the supply of gas, and this calls for concerted action of Member States and the Commission.
Zdaj je treba nemudoma ukrepati, da zagotovimo oskrbo s plinom, zato pa je potrebno usklajeno ukrepanje držav članic in Komisije.