natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In September, the European Council identified enhancing trade with the EU's strategic partners as a crucial objective, calling for concrete steps to "secure ambitious Free Trade Agreements, secure greater market access for European business and deepen regulatory cooperation with major trade partners".
Evropski svet je septembra opredelil pospeševanje trgovine s strateškimi partnerji EU kot ključni cilj in pozval h konkretnim ukrepom za „zagotovitev ambicioznih sporazumov o prosti trgovini, zagotovitev večjega dostopa do trga za evropska podjetja in poglobitev regulatornega sodelovanja z glavnimi trgovinskimi partnerji“.
In September, the European Court of Justice upheld the Commission’s decision in the MasterCard case (Case C-382/12P).
Sodišče je septembra potrdilo sklep Komisije v zadevi MasterCard (zadeva C-382/12P).
In September, the Ministry of EU affairs presented a ‘European Union Strategy’ intended to reinvigorate Turkey’s accession process.
Ministrstvo za evropske zadeve je septembra predstavilo „Strategijo za Evropsko unijo“, s katero naj bi se ponovno oživil pristopni proces Turčije.
In Serbia, a strategy for decentralised management has been produced and it is planned to prepare capacity building plans for decentralised management institutions during 2008.
V Srbiji je bila oblikovana strategija za decentralizirano upravljanje in načrtuje se, da se bodo leta 2008 pripravili načrti za izgradnjo zmogljivosti za institucije decentraliziranega upravljanja.
In Serbia, activity under component I was intense, with 190 contracts signed under IPA 2007, 2008 and 2009 Part I and tenders prepared under IPA 2008 and 2009, while there was no contracting under Part II of IPA 2009 national programme, as the related financing agreement was not signed.
V Srbiji je bila dejavnost v okviru komponente I intenzivna, saj je bilo v okviru IPA 2007, IPA 2008 in prvega dela IPA 2009 podpisanih 190 pogodb, poleg tega pa so bili pripravljeni razpisi v okviru IPA 2008 in 2009. V okviru drugega dela nacionalnega programa IPA 2009 ni bila sklenjena nobena pogodba, ker zadevni sporazum o financiranju ni bil podpisan.
In Serbia, although unevenly distributed across the various levels and branches of the administration, there is a core capacity to deal with European integration and notably with the negotiation of an SAA.
V Srbiji obstaja osnovna pripravljenost za soočenje z evropskim združevanjem in še posebej za sklenitev SPS, čeprav na različnih ravneh in vejah uprave ta pripravljenost ni povsod enaka.
In Serbia, CARDS has supported a more transparent, effective and predictable functioning of local governments and has piloted a strategic planning methodology for sustainable development of local government.
V Srbiji so sredstva CARDS prispevala k preglednejšemu, učinkovitejšemu in bolj predvidljivemu delovanju organov lokalnih skupnosti ter k razvoju metodologije za strateško načrtovanje trajnostnega razvoja teh organov.
In Serbia, inflation has recently accelerated and the current account deficit has risen substantially between 2000 and 2004 raising serious concerns about its sustainability.
V Srbiji se je inflacija nedavno zvišala in primanjkljaj na tekočem računu se je med 2000–2004 občutno povečal, kar je povzročilo resne skrbi v zvezi z njegovo vzdržnostjo.
In Serbia, the first calls for proposals were launched in 2009 covering 2007, 2008 and 2009 allocations for all cross border programmes with neighbours.
V Srbiji so bili v letu 2009 objavljeni prvi razpisi za dodeljena sredstva za leta 2007, 2008 in 2009 za vse čezmejne programe s sosedami.
In Serbia, the programming process was characterised by the close involvement of beneficiary institutions and good quality programming documents.
v Srbiji sta postopek načrtovanja zaznamovali tesna vpletenost institucij upravičenk in kakovostna dokumentacija o načrtovanju programov.
In services, competition between local providers of electronic communications services that bundle network access with services and global providers of services over the top of the networks reinforces the right of the EU to act to ensure a level playing field.
Na področju storitev je ukrepanje EU za zagotavljanje enakih konkurenčnih pogojev utemeljeno z dejstvom, da obstaja konkurenca med lokalnimi ponudniki elektronskih komunikacijskih storitev, ki združujejo dostop do omrežja s storitvami, in globalnimi ponudniki povrhnjih storitev prek omrežij.
In setting common standards on aviation security, the size of the aircraft, the nature of the operation and/or the frequency of operations at airports should be taken into account with a view to permitting the grant of derogations.
Pri določitvi skupnih standardov na področju varnosti letalstva je treba upoštevali velikost zrakoplova, naravo letalskega prevoza in/ali pogostost prevozov na letališčih zaradi omogočanja dodelitev odstopanj.
In setting emission limits it is important to take into account the implications for competitiveness of markets and manufacturers, the direct and indirect costs imposed on business and the benefits that accrue in terms of stimulating innovation, improving air quality, reducing health costs and increasing life expectancy.
Pri določanju mejnih vrednosti emisij je pomembno upoštevati vpliv na trge in konkurenčnost proizvajalcev, neposredne in posredne stroške za podjetja ter koristi, ki iz tega izhajajo, kot so spodbujanje inovacij, izboljšanje kakovosti zraka, nižji stroški zdravstva in podaljšanje življenjske dobe.
In setting emission standards it is important to take into account the implications for markets and manufacturers’ competitiveness, the direct and indirect costs imposed on business and the benefits that accrue in terms of stimulating innovation and reducing energy consumption.
Pri določanju standardov glede emisij je pomembno upoštevati vpliv na trge in na konkurenčnost proizvajalcev, neposredne in posredne stroške za podjetja ter koristi, ki izhajajo iz tega, kot sta spodbujanje inovacij in zmanjševanje porabe energije.
In setting emissions standards it is important to take into account the implications for competitiveness of markets and manufacturers, the direct and indirect costs imposed on business and the benefits that accrue in terms of stimulating innovation, improving air quality, reducing health costs and increasing life expectancy.
Pri določanju standardov glede emisij je pomembno upoštevati vpliv na trge in konkurenčnost proizvajalcev, neposredne in posredne stroške za podjetja ter koristi, ki iz tega izhajajo, kot so spodbujanje inovacij, izboljšanje kakovosti zraka, nižji stroški zdravstva in podaljšanje življenjske dobe.
In setting emissions standards it is important to take into account the implications for markets and manufacturers’ competitiveness, stimulating innovation and reducing energy consumption.
Pomembno je, da se pri določanju standardov emisij upoštevajo vplivi na trge in konkurenčnost proizvajalcev, pri čemer se spodbuja inovativnost in zmanjšuje poraba energije.
In setting emissions standards it is important to take into account the implications for markets and manufacturers’ competitiveness, the direct and indirect costs imposed on business and the benefits that accrue in terms of stimulating innovation, improving air quality and reducing health costs.
Pri določanju standardov glede emisij je pomembno upoštevati vpliv na trge in na konkurenčnost proizvajalcev, neposredne in posredne stroške za podjetja ter koristi, ki izhajajo iz tega, kot so spodbujanje inovacij, izboljšanje kakovosti zraka in nižji stroški zdravstva.
In setting out its renewed Action Programme for Growth and Employment1, the Commission declared its commitment to focussing the renewed Lisbon Strategy on growth and employment.
Komisija se je s svojim obnovljenim akcijskim programom za rast in zaposlovanje1 zavezala, da se bo osredotočila na prenovljeno Lizbonsko strategijo o rasti in zaposlovanju.
In setting out the follow-up actions listed below, the Commission has taken due account of responses received from a wide range of stakeholders, including financial services user groups, public authorities, investors and the industry.
Komisija je pri oblikovanju spodnjega seznama nadaljnjih ukrepov ustrezno upoštevala odgovore, ki jih je prejela od različnih deležnikov, vključno s skupinami uporabnikov finančnih storitev, javnimi organi, vlagatelji in industrijo.
In setting out this Communication and the proposal for the new Programme, the Commission has consulted widely: with education institutions’ leaders, teachers, researchers and students, with businesses and social partners, with governments and international bodies, as well as with stakeholders active in the youth field.
Pri sestavljanju tega sporočila in predloga za novi program je Komisija opravila obsežna posvetovanja: z vodji izobraževalnih institucij, učitelji, raziskovalci in študenti, podjetji in socialnimi partnerji, vladami, mednarodnimi organi ter zainteresiranimi stranmi, ki delujejo na področju mladih.
In setting out this Communication, the Commission has consulted widely: with higher education institutions’ leaders, teachers, researchers and students, with businesses and social partners, with governments and with international bodies.
Komisija je pri pripravi tega sporočila izvedla obsežna posvetovanja z vodji visokošolskih institucij, profesorji, raziskovalci in študenti, podjetji in socialnimi partnerji, vladami in mednarodnimi organi.
In setting rules for emissions trading in each EU Member State, the focus should be upon improving efficiency to achieve GHG reductions.
Pri določanju pravil za trgovanje z emisijami bi se morali v vsaki državi članici osredotočiti na izboljševanje učinkovitosti pri zmanjševanju emisij toplogrednih plinov.
In setting such standards, it is important to provide Europe-wide planning security for vehicle manufacturers.
Prav tako je pomembno, da se pri določanju tovrstnih standardov omogoči varno načrtovanje za proizvajalce vozil po vsej Evropi.
In setting such strong incentives for companies to prevent bribery, the Act is considered to be an effective deterrent and has led companies to adopt comprehensive preventive procedures.
Z določitvijo tako močnih spodbud za podjetja, da preprečijo podkupovanje, naj bi imel zakon učinkovito vlogo odvračanja in naj bi podjetja spodbujal k sprejetju celovitih preventivnih ukrepov.
In setting that quantity, the same for all operators, allowance shall be made for the need to assign economically significant quantities having regard to the nature of the product concerned.
Pri določanju te količine, ki je enaka za vse subjekte se upošteva potreba dodeliti gospodarsko pomembne količine glede na naravo zadevnega izdelka.
In setting the amounts of fines and periodic penalty payments, the Commission should take due account of the principles of proportionality and appropriateness, in particular as regards small and medium-sized enterprises.
Komisija bi morala pri določanju zneskov glob in periodičnih denarnih kazni upoštevati načela sorazmernosti in ustreznosti, zlasti pri malih in srednjih podjetjih.
In setting the annual TAC, the regulator should ensure that a maximum fishing mortality rate of 0.1 is not exceeded.
Pri določitvi letnega celotnega dovoljenega ulova bi moral regulativni organ zagotoviti, da največja stopnja ribolovne umrljivosti (tj. 0,1) ni presežena.
In setting the environmental requirements, consideration shall be given to the net environmental balance between the environmental benefits and burdens, including health and safety aspects, at the various life stages of the products being considered.
Pri določanju okoljskih zahtev se upošteva neto okoljska bilanca koristi in bremena za okolje, skupaj z vidiki zdravja in varnosti, v različnih življenjskih fazah obravnavanih proizvodov.
In setting the fines, the Commission also took into account the duration of the infringement, the large size and overall resources of some of the undertakings and the fact that some of the undertakings were addressees of previous Commission decisions establishing infringements of the same type.
Komisija je pri določanju globe upoštevala tudi trajanje kršitve, velikost in celotna sredstva nekaterih podjetij ter dejstvo, da je Komisija na nekatera podjetja že v preteklosti naslovila odločbe o ugotavljanju istovrstnih kršitev.
In setting the maximum wholesale charge for regulated data roaming services, all the access components needed to enable the provision of roaming services have been taken into account, including the transit costs of delivering data traffic to an exchange point identified by the home network operator.
Pri določanju najvišje veleprodajne cene za regulirane storitve podatkovnega gostovanja se upoštevajo vsi elementi dostopa, ki so potrebni za omogočanje zagotavljanja storitev gostovanja, vključno s stroški prenosa za dostavo podatkovnega prometa na točko za izmenjavo, ki jo je določil domači operater omrežja.
In setting the specific concentration limit or m-factor the supplier shall take into account any specific concentration limits or m-factors for that substance which have been included in the classification and labelling inventory.
Pri določanju posebnih mejnih koncentracij ali faktorjev m dobavitelj upošteva posamezne posebne mejne koncentracije ali faktorje m za zadevno snov, ki so bili vključeni v popis razvrstitev in označitev.
In setting up the ad hoc Working Groups the Executive Director should seek input from and draw on the relevant external expertise needed to enable the Agency to have access to the most up-to-date information available on security challenges posed by the developing information society.
Pri ustanavljanju ad hoc delovnih skupin si mora izvršni direktor prizadevati, da v njih sodelujejo ustrezni zunanji strokovnjaki, ter se opirati na njihovo znanje, s čimer agenciji zagotovi dostop do najbolj ažurnih informacij o varnostnih izzivih, povezanih z razvojem informacijske družbe.
In setting up the necessary infrastructure, it is important to ensure access to all, so that the digital divide does not widen, in particular among women and in sections of the population with high illiteracy rates.
Pri vzpostavljanju potrebne infrastrukture je treba zagotoviti dostop vsem, da bi preprečili digitalni razkorak, zlasti med ženskami in med deli prebivalstva z visoko stopnjo nepismenosti.
In setting up the necessary infrastructure, it is important to ensure access to all, so that the digital divide does not widen, in particular among women and in sections of the population with high illiteracy rates.
Pri vzpostavljanju potrebne infrastrukture je treba zagotoviti dostop vsem, da bi preprečili še večji digitalni razkorak, zlasti med ženskami in med deli prebivalstva z visoko stopnjo nepismenosti.
In seven Member States there was positive growth in the average allocation of recent works, in one it was stable and in seven there was a decrease.
V sedmih državah članicah je prišlo do pozitivne rasti v povprečni dodelitvi nedavnih del, v eni je ostala nespremenjena in v sedmih je prišlo do zmanjšanja.
In seven Member Statesx rates have increased since 2002.
V sedmih državah članicahx so se ti deleži od leta 2002 povečali.
In several areas (e.g. applicable law, Basel II, financial education, house price indices), existing EU policies were identified as being designed to address the problem identified.
Na več področjih (npr. veljavna zakonodaja, Basel II, finančna izobrazba, indeksi cen stanovanj) je bilo ugotovljeno, da so bile obstoječe politike EU zasnovane za rešitev ugotovljene težave.
In several areas the main levels for action are national or local.
Na več področjih bodo glavni ukrepi zadevali nacionalno ali lokalno raven.
In several Articles of this proposal reference is made to national law for specific aspects of the procedure.
V več členih tega predloga so sklicevanja na nacionalno pravo za posebne vidike postopka.
In several cases (e.g. Lithuania and Finland), the European Structural Funds are used to support digitisation.
V več državah članicah (npr. v Litvi in na Finskem) digitalizacijo sofinancirajo Evropski strukturni skladi.
In several cases the vulnerability of the production system is a consequence of the natural conditions, therefore enhancing the targeting of the aid to the areas most severely affected by natural handicaps can have positive impacts on the overall viability of the area.
V več primerih je občutljivost proizvodnega sistema posledica naravnih pogojev, zato ima pomoč območjem z največjimi naravnimi omejitvami lahko pozitivne učinke na splošno vitalnost območja.
In several cases their work has directly contributed to policy/legislative changes in national or European Framework.
V nekaterih primerih je njihovo delo neposredno prispevalo k spremembam politike/zakonodaje v nacionalnem ali evropskem okviru.
In several cases, comments concerned the lack of detail in the notifications28, as this fails to ensure adequate transparency and legal certainty for market players.
V več primerih so se pripombe nanašale na premalo natančne priglasitve28, saj te tržnim udeležencem zagotavljajo ustrezno transparentnost in pravno varnost.
In several cases, delays in the execution of projects had accumulated to more than two years from the initial plans.
V številnih primerih so bile zamude pri izvedbi projektov več kot dve leti od začetnih načrtov.
In several cases, insufficient independence from the infrastructure managers, the incumbent rail undertaking or the ministry which exerts ownership rights over the incumbent operator is an aggravating factor.
V številnih primerih je oteževalni dejavnik nezadostna neodvisnost od upravljavcev železniške infrastrukture, prvotnega prevoznika v železniškem prometu ali ministrstva, ki izvaja pravice lastništva nad prvotnim prevoznikom.
In several cases, Member States reduced the total number of allowances in order to comply with Criteria 1, 2 and 5 of the ETS directive.
V več primerih so države članice zmanjšale skupno število pravic, da bi ravnale po merilih 1, 2 in 5 direktive o ETS.
In several cases, Member States were either very late in communicating to the Commission the measures transposing Directive 2000/43/EC into national law, or did not provide any information at all.
V mnogih primerih so države članice zelo pozno obvestile Komisijo o ukrepih prenosa Direktive 2000/43/ES v nacionalno zakonodajo, ali pa sploh niso poslale nobenih informacij.
In several cases, MS have introduced obligations which go beyond the Directive's minimum requirements.
V nekaterih primerih so države članice uvedle obveznosti, ki presegajo minimalne zahteve direktive.
In several cases, national Parliaments used substantive arguments to justify a breach of subsidiarity, such as the potential negative effects of a proposed measure on the overall economic situation, while other based their conclusions on subsidiarity and proportionality arguments or on an allegedly incorrect or unspecified legal basis.
V več primerih so nacionalni parlamenti uporabili vsebinske argumente pri dokazovanju kršitve subsidiarnosti, kot so potencialni negativni učinki predlaganega ukrepa na splošne gospodarske razmere, medtem ko so v drugih primerih svoje ugotovitve oprli na argumente subsidiarnosti in sorazmernosti ali na domnevno nepravilno ali nedoločeno pravno podlago.
In several cases, the contribution by a smaller Member State would actually be lower than the costs made for agreeing on its share.
V nekaterih primerih bi bili prispevki manjših držav članic nižji od stroškov določanja njihovega deleža.
In several cases, the estimated shares of waste management and decommissioning costs are added to the price of electricity in the EU and deposited in special funds.
V več primerih so ocenjeni deleži stroškov ravnanja z odpadki in njihove razgradnje prišteti k ceni električne energije v EU in deponirani v posebnih skladih.
In several cases, the points in the network at which bitstream access had to be granted were either not specified or insufficient to enable the development of competition19.
V več primerih točke v omrežju, za katere bi se moral odobriti dostop z bitnim tokom, niso bile določene ali pa so bile nezadostne, da bi omogočile razvoj konkurence19.
In several cases, the quality of the existing infrastructure continues to decline.
V mnogih primerih se kakovost obstoječe infrastrukture še naprej poslabšuje.
In several cases, thematic regionalisation is already in place, e.g. in the areas of culture, sport, sustainability and the countryside.
V številnih primerih že obstaja regionalizacija po posameznih temah, na primer na področju kulture, športa, trajnosti, pokrajin.
In several cases, this is due to a policy shift towards private housing.
V veliko primerih je tako zaradi usmeritve politike v trg zasebnih stanovanj.
In several cases, urgent action is needed to modernise the business environment by reducing red tape and increasing transparency in public procurement.
V več primerih je potrebno takojšnje ukrepanje za posodobitev poslovnega okolja z odpravljanjem nepotrebnih upravnih postopkov in večanjem preglednosti na področju javnih naročil.
In several countries it has led to the creation of a new institutional framework based on a series of cooperative networks or on relations with various social and economic partners.
V mnogih državah je vključevanje pripeljalo do uvedbe novega institucionalnega okvira, ki temelji na vrsti mrež sodelovanja ali povezavah z raznimi socialnimi in ekonomskimi partnerji.
In several countries simplifications e.g. regarding accountancy have been installed, especially for rather small companies and for companies without generally traded shares (table, column 7).
V več državah so začele veljati poenostavitve, npr. v zvezi z računovodstvom, zlasti za precej male družbe in za družbe brez delnic, s katerimi se v splošnem trguje (tabela, stolpec 7).
In several countries the debate on the internationalisation of the research system is on the agenda.
V številnih državah je na dnevnem redu razprava o internacionalizaciji raziskovalnih sistemov.
In several countries the lack of experienced service providers to reach certain vulnerable groups, such as injecting drug users and migrant populations, can further complicate management of treatment.
V številnih državah lahko pomanjkanje izkušenih ponudnikov storitev, ki bi vzpostavili stik z nekaterimi občutljivimi skupinami, na primer z odvisniki, ki uživajo droge z iglo, in migranti, še bolj zaplete vodenje zdravljenja.
In several countries there exists however a tax relief for small agricultural distilleries.
Vendar pa v več državah obstaja davčna olajšava za majhne kmetijske žganjarne.
In several countries these were based on the model used in Scandinavia, where in almost every rural area there are local associations.
V nekaterih državah so bile te zasnovane na skandinavskem modelu, na podlagi katerega na vsakem podeželskem območju delujejo lokalna združenja.
In several countries where regions have considerable powers, regional councils have been set up in addition to the national councils.
V več državah, kjer imajo regije precejšnje pristojnosti, so bili poleg nacionalnih svetov ustanovljeni tudi regionalni sveti.
In several countries, citizens refer to the need for a strong Europe, with common initiatives in foreign policy and a further development of defence and security policy, whilst efforts in promoting peace and democracy in the world are quite broadly recognized.
V več državah državljani opozarjajo na potrebo po močni Evropi, s skupnimi pobudami v zunanji politiki ter nadaljnjim razvojem obrambne in varnostne politike, medtem ko so napori pri spodbujanju miru in demokracije v svetu precej široko priznani.
In several countries, future pensioners have been encouraged to top-up their public pensions with their own savings and funded old-age income.
Mnogo države so bodoče upokojence spodbudile, da svoje pokojnine dopolnijo z lastnimi prihranki in prihodki iz pokojninskih skladov.
In several countries, mobile handsets are provided for free or at a subsidised price by mobile retailers.
V več državah prodajalci na drobno mobilne telefone dobavljajo zastonj ali po subvencioniranih cenah.