natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Option 1: Delivery would mean that the consumer materially receives the goods (i.e. the goods are handed over to the consumer).
Možnost 1: Dobava bi pomenila, da potrošnik fizično prejme blago (tj. blago je predano potrošniku).
Option 1: Discontinuation of ETAP
1. možnost: Prekinitev Akcijskega načrta ETAP
Option 1: Discontinuing existing policies
Možnost 1: prenehanje izvajanja obstoječih politik
Option 1: Do nothing at this stage.
Možnost 1: Brez ukrepanja v tej fazi.
Option 1: Do nothing at this stage.
Možnost 1: Ne ukrepati na tej stopnji.
Option 1: Do nothing or “business as usual”
Možnost 1: Brez ukrepanja ali „scenarij običajnega poslovanja“
Option 1: Each IP office and OHIM would bear the entire cost of their cooperation activities.
Možnost 1: vsi uradi za industrijsko lastnino in UUNT bi krili celotne stroške svojih dejavnosti sodelovanja.
Option 1: Encourage more industry self-regulation;
Možnost 1: spodbujanje večje samoregulacije industrije;
Option 1: enhanced implementation and further guidance (non-legislative option);
možnost 1: okrepljeno izvajanje in nadaljnje smernice (nezakonodajna možnost);
Option 1: Enhanced implementation and soft law measures (non-legislative option)
možnost 1: okrepljeno izvajanje in ukrepi nezavezujočega prava (nezakonodajna možnost)
Option 1: entails a limited amendment to the current regulation to ensure alignment with the Lisbon Treaty provisions.
Možnost 1: vključuje omejeno spremembo sedanje uredbe, da se zagotovi uskladitev z določbami Lizbonske pogodbe.
Option 1: ERA-NET Cofund action – The main activity under Horizon 2020 is the implementation of a single co-funded joint call for proposals for each action, resulting in the funding of transnational research and/or innovation projects.
Možnost 1: ukrepi sheme ERA-NET Cofund – glavna dejavnost pod okriljem okvirnega programa Obzorje 2020 je izvajanje enotnega sofinanciranega skupnega razpisa za zbiranje predlogov za vsak ukrep, namenjenega financiranju nadnacionalnih raziskovalnih in/ali inovacijskih projektov.
Option 1: ERA-NET Cofund action – The main activity under Horizon 2020 would be the implementation of a single (or a series) of co-funded joint call for proposals per action resulting in the funding of trans-national research and/or innovation projects.
Možnost 1: ukrepi sheme ERA-NET Cofund – glavna dejavnost pod okriljem okvirnega programa Obzorje 2020 bi bilo izvajanje enega ali več sofinanciranih skupnih razpisov za zbiranje predlogov za vsak ukrep, namenjenih financiranju nadnacionalnih raziskovalnih in/ali inovacijskih projektov.
Option 1: Establishing a centralised database
Možnost 1: vzpostavitev centralizirane zbirke podatkov.
Option 1: Expanded coverage of the bilateral approach through FLEGT Voluntary Partnership Agreements.
Možnost 1: dvostranski pristop, obsežno zajet v prostovoljnih sporazumih o partnerstvu FLEGT
Option 1: Extending the alert mechanism as foreseen under the Services Directive to all professionals, including health professionals?
Možnost 1: Razširitev uporabe mehanizma opozarjanja, kot je predvidena v Direktivi o storitvah, na vse strokovnjake, vključno z zdravstvenimi delavci?
Option 1: Extension and regular review of the list of goods and services eligible for reduced rates
Možnost 1: razširitev in redni pregled seznama blaga in storitev, za katere se lahko uporabljajo nižje stopnje
Option 1: Fragmentation of EU action would persist, resulting in insufficient EU contribution to quality of HE and the realisation of a European area of HE.
Možnost 1: Razdrobljenost ukrepov EU bi se nadaljevala, posledica pa bi bil premajhen prispevek EU h kakovosti visokošolskega izobraževanja in uresničevanju evropskega visokošolskega prostora .
Option 1: Grant funding would mean accepting a continuing shortfall in infrastructure investment and private financing sources, to the detriment of European long-term sustainable growth.
Možnost 1: S financiranjem z nepovratnimi sredstvi bi bil dopuščen stalen primanjkljaj na področju naložb v infrastrukturo in virov zasebnega financiranja, kar bi negativno vplivalo na evropski dolgoročni trajnostni razvoj.
Option 1: Grant funding, no new financial instrument (baseline scenario).
Možnost 1: Financiranje z nepovratnimi sredstvi, brez novega finančnega instrumenta (osnovni scenarij).
Option 1: Immediate modernisation through replacing the ISIC classification of 1958 by the ISIC classification of 2008?
Možnost 1: Takojšnja posodobitev z nadomestitvijo klasifikacije ISIC iz leta 1958 s kvalifikacijo ISIC iz leta 2008?
Option 1: Impact of no policy change
Možnost 1: učinek nespremenjene politike
Option 1: implementation of the Athens Convention only.
Možnost 1: izvajanje zgolj Atenske konvencije.
Option 1: improved implementation and further guidance (no regulatory action)
možnost 1: izboljšano izvajanje in nadaljnja navodila (brez regulativnih ukrepov);
Option 1: Improved status quo
1. možnost: Ohranitev zdajšnjega stanja
Option 1: improved status quo
Možnost 1: izboljšano sedanje stanje
Option 1: Increased cooperation but no change in the institutional framework
1. možnost: okrepljeno sodelovanje brez sprememb institucionalnega okvira
Option 1: indicative EU and national targets;
možnost 1: okvirni cilj EU in okvirni nacionalni cilji;
Option 1: indicative EU and national targets;
možnost 1: okvirni cilji EU in nacionalni cilji;
Option 1: Insurance against natural disasters - Financial participation in farmers’ premium payments
Možnost 1: Zavarovanje proti naravnim nesrečam – finančna udeležba pri plačilu premije kmetov
Option 1: It would apply to all consumer contracts whether they concern domestic or cross-border transactions.
Možnost 1: Uporabljal bi se za vse potrošniške pogodbe, ki se nanašajo bodisi na čezmejne transakcije bodisi na transakcije znotraj države.
Option 1: Keep existing reporting guidance under the MMD and the implementing provisions and rely on the methodological guidance specified under the UNFCCC.
Možnost 1: nadaljnja uporaba obstoječih smernic na podlagi odločbe o mehanizmu za spremljanje in izvedbenih določb ter uporaba metodoloških smernic, določenih na podlagi UNFCCC.
Option 1: keeping the status quo (self-regulatory approach based on the IOSCO code coupled with individual initiatives by credit rating agencies);
možnost 1: ohranitev sedanjega stanja (pristop samourejanja na podlagi Kodeksa IOSCO in ob pomoči posameznih pobud bonitetnih agencij);
Option 1: large discretion and responsibility for the beneficiary Member States, Modernisation Fund tailored to specific national needs.
Možnost 1: obsežna diskrecijska pravica in odgovornost držav članic upravičenk, sklad za modernizacijo pa je prilagojen posebnim nacionalnim potrebam.
Option 1: Maintaining the current requirement of at least four years academic training?
Možnost 1: Ohranitev trenutne zahteve po najmanj štirih letih akademskega usposabljanja?
Option 1: Maintaining the requirement of ten years of general school education
Možnost 1: Ohranitev zahteve glede desetih let splošnega šolskega izobraževanja.
Option 1: Maintaining the status quo in the EU/Greenland partnership
Možnost 1: Ohranitev sedanjega stanja v partnerstvu med EU in Grenlandijo.
Option 1: Maintaining the status quo of existing legislation,
Možnost 1: ohranitev nespremenjenega stanja obstoječe zakonodaje;
Option 1: Maintaining the status quo of existing legislation.
Možnost 1: Ohranitev nespremenjenega stanja obstoječe zakonodaje.
Option 1: Maintaining the status-quo of existing legislation
Možnost 1: ohranitev nespremenjenega stanja obstoječe zakonodaje
Option 1: Maintaining the use of the 5% fin to live-weight ratio
Možnost 1: ohranjanje uporabe 5-odstotnega razmerja med živo maso plavuti in maso trupa
Option 1: Minimum twice-yearly inspections by national authorities (one unannounced)
Možnost 1: nacionalni organi izvedejo vsaj dva pregleda na leto (enega nenapovedano);
Option 1: National animal welfare and ethics committee
Možnost 1: nacionalni odbor za dobro počutje živali in etiko;
Option 1: National reference laboratories
Možnost 1: nacionalni referenčni laboratoriji
Option 1: No action
Možnost 1: brez ukrepanja
Option 1: No Action
Možnost 1: Brez ukrepanja
Option 1: no action at EU level – continue with guidance on the regulatory framework and enforcement until 2020;
možnost 1: brez ukrepanja na ravni EU – nadaljevanje s smernicami o regulativnem okviru in izvrševanju do leta 2020;
Option 1: No action at EU level, leaving the responsibility to act to the Member States (baseline option)
Možnost 1: ni ukrepov na ravni EU, odgovornost za ukrepanje nosijo države članice (osnovna možnost)
Option 1: no action at EU level, leaving the responsibility to act to the Member States or to regional cooperation (baseline option)
možnost 1: brez ukrepov na ravni EU, odgovornost za ravnanje se prepusti državam članicam ali v okviru regionalnega sodelovanja (osnovna možnost),
Option 1: No action on Community level
Možnost 1: Brez ukrepanja na ravni Skupnosti
Option 1: no action: EU legislation remains unchanged (baseline option)
Možnost 1: Brez ukrepanja – zakonodaja EU ostaja nespremenjen (izhodiščno stanje)
Option 1: No change to the regulatory framework;
Možnost 1: brez sprememb regulativnega okvira;
Option 1: No change ‘One size fits all’: Keeping the present system of uniform criteria for the safety assessment of all kinds of food.
Možnost 1: Brez sprememb „ena rešitev za vse“: obdržati sedanji sistem enotnih meril za oceno varnosti vseh vrst živil.
Option 1: No change: Applicant-linked authorisation.
Možnost 1: Brez sprememb: odobritve, povezane z vložnikom zahtevka.
Option 1: No change: Separate applications for different food uses.
Možnost 1: Brez sprememb: ločeni zahtevki za različne uporabe živil.
Option 1: No change: The present decentralised assessment and authorisation procedure would continue.
Možnost 1: Brez sprememb: sedanji decentralizirani postopek za oceno in odobritve se nadaljuje.
Option 1: No changes to the existing situation
Možnost 1: Brez sprememb obstoječega stanja
Option 1: No ETAP
1. možnost: zaključek Akcijskega načrta ETAP
Option 1: no EU action
Možnost 1: brez ukrepanja EU
Option 1: No EU action = baseline scenario, including the proposal for a Regulation on the general safety of motor vehicles which sets new minimum requirements for tyres.
Možnost 1: Brez ukrepanja EU = osnovni scenarij, ki vključuje predlog Uredbe o splošni varnosti motornih vozil z novimi minimalnimi zahtevami za pnevmatike.
Option 1: No EU action.
1. možnost: brez ukrepanja EU.
Option 1: No EU expenditure on EIT HQ or KICs.
Možnost 1: brez odhodkov EU za sedež EIT ali SZI.
Option 1: No further action at EU level (baseline scenario).
Možnost 1: brez nadaljnjega ukrepanja na ravni EU (osnovni scenarij).
Option 1: no further EU action
možnost 1: nobenih nadaljnjih ukrepov EU,
Option 1: No further EU action;
možnost 1: nobenih nadaljnjih ukrepov EU;
Option 1: No internal review at EU level.
Možnost 1: brez notranjega pregleda na ravni EU.
Option 1: No joint programme, no FP7.
Možnost 1: brez skupnega programa, brez 7OP
Option 1: No joint programme; only FP7
Možnost 1: brez skupnega programa; le Sedmi okvirni program.
Option 1: No new action
Možnost 1: brez novih ukrepov
Option 1: No new action
Možnost 1: brez novih ukrepov
Option 1: no policy change
Možnost 1: brez spremembe politike
Option 1: No policy change
Možnost 1: brez spremembe politike
Option 1: No policy change (i.e. the baseline scenario).
Možnost 1: Brez sprememb politike (tj. izhodiščni scenarij).
Option 1: No policy change – “do nothing”
Možnost 1: Brez sprememb politike – „neukrepanje“
Option 1: No policy change.
Možnost 1: Brez sprememb politike.
Option 1: No policy change.
Možnost 1: brez spremembe politike.
Option 1: No policy change: no changes to the Directive (baseline)
Možnost 1: Brez spremembe politike: Direktiva se ne spremeni (osnovna možnost)
Option 1: No policy change: old test method and the existing limit values
Možnost 1: brez spremembe politike: stara preskusna metoda in veljavne mejne vrednosti
option 1: no policy change: under this option, the Progress programme, EURES and the Progress micro-finance facility, would continue to exist as separate instruments running alongside the European Social Fund.
možnost 1: brez spremembe politike: v skladu s to možnostjo bi program Progress, EURES in mikrofinančni instrument Progress še naprej obstajali kot ločeni instrumenti, ki se izvajajo vzporedno z dejavnostmi Evropskega socialnega sklada;
Option 1: No policy change;
možnost 1: nespremenjena politika;
Option 1: no policy change; continue fixing the fishing possibilities as a yearly ad hoc exercise based on annual scientific advice and political considerations;
možnost 1: nespremenjena politika; nadaljevanje določanja ribolovnih možnosti kot letni ad hoc postopek na podlagi letnih znanstvenih mnenj in političnih vidikov;
Option 1: No policy changes (baseline scenario)
Možnost 1: nespremenjena politika (osnovni scenarij).
Option 1: no regulatory action at EU level; continue with guidance on regulatory framework and work on enforcement;
možnost 1: nobeni regulativni ukrepi na ravni EU; nadaljevanje s smernicami o regulativnem okvirju in delom v zvezi z izvrševanjem;
Option 1: no specific action to transpose Resolution 61/105, as this is a non-binding act.
Možnost 1: ne sprejme se noben poseben ukrep za prenos Resolucije 61/105, saj ni zavezujoča.
Option 1: non binding measures facilitating approximation of sanctioning regimes
Možnost 1: nezavezujoči ukrepi, ki omogočajo približevanje sistemov sankcij
Option 1: Non- action
Možnost 1: Neukrepanje
Option 1: Non-binding EU guidelines likely to lead to variations in preparedness levels in PS would not be effective.
Možnost 1: nezavezujoče smernice EU, ki bi najverjetneje privedle do različnih ravni pripravljenosti sodelujočih držav, ne bi bile učinkovite.
Option 1: Non-confidential information from the ethical evaluation reports and project authorisation decisions to be made publicly available
Možnost 1: nezaupni podatki iz poročil o etičnem vrednotenju in odločb o odobritvi projektov so na voljo javnosti.
Option 1: Number of genetically modified animals, certain invertebrate species and embryonic and foetal forms (excluding larvae) in the last third of their development
možnost 1: število gensko spremenjenih živali, nekaterih vrst nevretenčarjev ter embrionalnih in fetalnih oblik (razen larv) v zadnji tretjini njihovega razvoja;
Option 1: Only a limited number of participants from disadvantaged groups would be reached.
Možnost 1: Doseženo bi bilo le omejeno število udeležencev iz prikrajšanih skupin.
Option 1: Open method of coordination only;
možnost 1: samo odprta metoda usklajevanja;
Option 1: partial deregulation
Možnost 1: delna deregulacija
Option 1: partial deregulation
Možnost 1: delna deregulacija.
Option 1: Prohibit use of CO2 unless animals are first rendered unconscious by exposure to anaesthetic gases
Možnost 1: prepoved uporabe CO2, razen če pri živali pred tem povzročimo nezavest, tako da jo izpostavimo anestetiku v obliki plina.
option 1: provides for reinforcement of control and coordination mechanisms within the existing system, leaving existing legislation unchanged; thus, the same flaws would remain as at present without any substantial improvements being made;
možnost 1: okrepitev mehanizmov nadzora in usklajevanja v okviru obstoječega sistema, kar sedanje zakonodaje ne spreminja; tako da bi še vedno ostale iste pomanjkljivosti kot zdaj, kakšnih znatnih izboljšav pa ne bi bilo;
Option 1: Publication of the results of the Expert Group
Možnost 1: objava rezultatov skupine strokovnjakov
Option 1: Reinforcing control
Možnost 1: okrepitev nadzora
Option 1: Reinforcing control and coordination mechanisms within the existing system
Možnost 1: Okrepitev mehanizmov nadzora in usklajevanja v sedanjem sistemu
Option 1: Removal of the barriers to Sustainable Coal technologies.
Možnost 1: odstranitev ovir za tehnologije trajnostne rabe premoga.
Option 1: Repeal of Council Regulation (EC) No 736/96
Možnost 1: Razveljavitev Uredbe Sveta (EGS) št. 736/96
Option 1: Requirement for competence and minimum elements for education and training
Možnost 1: zahteve za kompetence in minimalne elemente pri izobraževanju in usposabljanju.
Option 1: Retirement of a number of allowances in phase 3;
možnost 1: umik številnih pravic v fazi 3;
Option 1: Self-regulation, including:
Možnost 1: samourejanje, ki vključuje:
Option 1: Shift to only use of F2 and subsequent generations of purpose bred NHP
Možnost 1: prehod na izključno uporabo F2 in poznejših generacij primatov razen človeka, ki so bili namensko vzrejeni;
Option 1: Significantly reduce the rate of loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020;
1. možnost: do leta 2020 občutno zmanjšati stopnjo izgube biotske raznovrstnosti in ekosistemskih storitev v EU;
Option 1: Single European Regulatory Authority with discretionary decision-making powers in market reviews and in charge of managing EU aspects of spectrum;
Možnost 1: enoten evropski regulativni organ z diskrecijskimi pooblastili za sprejemanje odločitev v pregledih trgov in z nalogo upravljanja evropskih vidikov spektra;
Option 1: Status quo
1. možnost Zdajšnje stanje
Option 1: Status Quo
Možnost 1: ohranitev obstoječega stanja
Option 1: Status Quo
Možnost 1: ohranitev sedanjega stanja
Option 1: Status Quo
Možnost 1: ohranitev trenutnega stanja
Option 1: Status quo
Možnost 1: brez sprememb
Option 1: Status quo
Možnost 1: nespremenjeno stanje
Option 1: status quo - continue the current policy which basically consists of examining national technical rules on a case-by-case basis, mainly through infringement proceedings and notifications under Directive 98/34/EC;
Možnost 1: ohranitev sedanjega stanja – nadaljevati sedanjo politiko, ki je v osnovi sestavljena iz pregledovanja nacionalnih tehničnih predpisov za vsak primer posebej, pretežno prek postopkov za ugotavljanje kršitev in uradnih obvestil v skladu z Direktivo 98/34/ES;
Option 1: Status Quo+
Možnost 1: ohranitev sedanjega stanja (Status Quo+)
Option 1: Status Quo+
Možnost 1: Ohranitev sedanjega stanja+
Option 1: Status quo, i.e. to continue current policy ;
Možnost 1: ni sprememb, tj. nadaljuje se sedanja politika;
Option 1: Status quo, with possibly some limited adaptations
1. možnost: Ohranitev zdajšnjega stanja z možnimi nekaterimi omejenimi prilagoditvami
Option 1: Status quo.
Možnost št. 1: status quo.
Option 1: Status quo.
Možnost 1: sedanje stanje.
Option 1: Status quo: consumer protection would not apply to consumer-to-consumer contracts where one party makes use of a professional intermediary for the conclusion of the contract.
Možnost 1: Status quo: zakonodaja o varstvu potrošnikov se ne bi uporabljala za pogodbe med potrošniki, če eno od strani pri sklenitvi pogodbe zastopa poslovni subjekt kot posrednik.
Option 1: Status quo: consumers would be obliged to request repair/replacement first, and ask for a price reduction or termination of contract only if the other remedies are unavailable.
Možnost 1: Status quo: potrošniki bi bili obvezani, da najprej zahtevajo popravilo/nadomestilo, za nižjo ceno ali odpoved pogodbe pa bi lahko zaprosili, samo če druga pravna sredstva ne bi bila na razpolago.
Option 1: Status quo: During the first six months it would be up to the professional to prove that the defect did not exist at the time of delivery.
Možnost 1: Status quo: v prvih šestih mesecih bi moral dokazati poslovni subjekt, da napaka ob času dobave ni obstajala.
Option 1: Status quo: i.e. the scope of application would be limited to sales of consumer goods, with the only exception of goods which are still to be produced.
Možnost 1: Status quo: tj. obseg uporabe bi bil omejen na prodajo potrošniškega blaga; edina izjema bi bilo blago, ki se bo šele proizvedlo.
Option 1: Status quo: Maintain the Instrument’s current scope and a similar financial envelope compared to the 2007-2013 financial perspectives
možnost 1: ohranitev obstoječega stanja, tj. instrumenta s sedanjim področjem uporabe in podobnim obsegom finančnih sredstev kot v finančnem okviru za obdobje 2007–2013,
Option 1: Status quo: maintaining the current level of activities;
možnost 1: nespremenjeno stanje: ohranitev sedanje ravni dejavnosti;
Option 1: Status quo: Member States would be free to determine the form of the notice of withdrawal.
Možnost 1: Status quo: države članice bi svobodno določale obliko obveščanja o odstopu od pogodbe.
Option 1: Status quo: no changes would be made.
Možnost 1: Status quo: brez sprememb.
Option 1: Status quo: no rules on direct liability of producers would be introduced at EU level.
Možnost 1: Status quo: na ravni EU ne bi bilo uvedeno nobeno pravilo o neposredni odgovornosti proizvajalca.
Option 1: Status quo: the existing law provides for remedies limited to the particular types of contracts (i.e. sales).
Možnost 1: Status quo: obstoječa zakonodaja določa pravna sredstva, ki so omejena na določene vrste pogodb (tj. prodajne pogodbe).
Option 1: Status quo: The guarantee would not be extended.
Možnost 1: Status quo: jamstvo ne bi bilo podaljšano.
Option 1: Status quo: the horizontal instrument would contain no default rules.
Možnost 1: Status quo: horizontalni akt ne bi vključeval nobenih standardnih pravil.
Option 1: Status quo: the issue of contractual damages would be governed by national laws, except when provided for in the Community acquis (e.g. package travel).
Možnost 1: Status quo: vprašanje pogodbene odškodnine bi urejala nacionalna zakonodaja, razen če je odškodnina določena v pravnem redu Skupnosti (na primer za paketno potovanje).
Option 1: Status quo: the possibility to provide commercial guarantee limited to specific part would not be regulated by the horizontal instrument.
Možnost 1: Status quo: horizontalni akt ne bi urejal možnosti določitve tržne garancije, omejene na določen del.
Option 1: Status quo: the possibility to transfer a commercial guarantee would not be regulated by Community rules.
Možnost 1: Status quo: pravila Skupnosti ne bi urejala možnosti prenosa tržne garancije.
Option 1: Status quo: To maintain the current indicative list.
Možnost 1: Status quo: ohrani se obstoječi okvirni seznam.
Option 1: status-quo
Možnost 1: obstoječe stanje
Option 1: Strengthening comparability of qualifications through more rigorous referencing.
Možnost 1: Krepitev primerljivosti kvalifikacij s strožjim umeščanjem.
Option 1: Supplementing the present system with a corrective fairness mechanism
Možnost 1: Dopolnitev sedanjega sistema s korektivnim mehanizmom pravičnosti
Option 1: Take no action
Možnost 1: brez ukrepanja.
Option 1: The "no specific EU action" option corresponds to the present situation, where, each consortium, through an ad hoc process, tries to identify among existing legal forms the one which could be the most appropriate for their project;
Možnost 1: možnost „neukrepanja na ravni EU“ ustreza sedanjemu stanju, ko poskuša vsak konzorcij v začasnem postopku med obstoječimi pravnimi oblikami opredeliti tisto, ki bi bila najprimernejša za njegov projekt.
Option 1: The "no specific EU action" option corresponds to the present situation, where, each consortium, through an ad hoc process, tries to identify among existing legal forms the one which could be the most appropriate for their project;
možnost 1: možnost „neukrepanja na ravni EU“ ustreza sedanjim razmeram, v katerih poskuša vsak član konzorcija v začasnem postopku med obstoječimi pravnimi oblikami opredeliti tisto, ki bi bila najprimernejša za njegov projekt;
Option 1: The baseline offers certain incoherence with EU policy objectives and MS actions.
Možnost 1: Pri izhodiščni možnosti so prisotna določena neskladja s cilji politik EU in ukrepi DČ.
Option 1: the baseline scenario
Možnost 1: osnovni scenarij
Option 1: the baseline scenario - general State aid rules
Možnost 1: osnovni scenarij – splošna pravila o državni pomoči
Option 1: the Commission would not propose a new sector-specific legal instrument applicable after the expiry of the Coal Regulation; general state aid rules would apply;
možnost 1: Komisija ne predlaga novega sektorskega pravnega instrumenta, ki bi se uporabljal po izteku uredbe o premogovništvu; uporabljala bi se splošna pravila o državni pomoči;