natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, it does not take account of the relative energy value of products, nor of the environmental impact of their use.
Poleg tega ne upošteva relativne energijske vrednosti izdelkov, niti vpliva njihove uporabe na okolje.
Moreover, it empowers the Commission to adopt implementing measures for the adoption of standard forms.
Poleg tega Komisijo pooblašča, da sprejme izvedbene ukrepe za sprejetje standardnih obrazcev.
Moreover, it equally acknowledged that the right to take collective action for the protection of workers constitutes a legitimate interest, which, in principle, justifies restrictions on the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty.
Potrdilo je tudi, da je pravica do kolektivnih ukrepov, katere namen je zaščita interesov delavcev, legitimni interes, ki načeloma upravičuje omejitve temeljnih svoboščin, ki jih zagotavlja Pogodba.
Moreover, it establishes budgetary principles which should be respected by all legislative acts and from which derogations should be kept to a strict minimum.
Poleg tega vzpostavlja proračunska načela, ki jih je treba spoštovati v vseh zakonodajnih aktih in od katerih je treba kar se da malo odstopati.
Moreover, it establishes more transparent rules concerning assessment and management of phytosanitary risk.
Predlog določa tudi preglednejša pravila o ocenjevanju in obvladovanju fitosanitarnih tveganj.
Moreover, it establishes the pre-export certificate that ensures a better co-ordination between Member States in case a plant, plant product or other objects moves between them before being exported to a non-EU country.
Poleg tega določa uvedbo predizvoznega spričevala, ki omogoča boljše usklajevanje med državami članicami pri premikih rastline, rastlinskega proizvoda ali drugega predmeta med zadevnimi državami članicami pred izvozom v državo, ki ni članica EU.
Moreover, it exempts such cases from the notification requirement.
Poleg tega jih odvezuje obveznosti obveščanja.
Moreover, it expressed its concern about the future of the European food aid programme for the most deprived and in acknowledgement of the need to meet their food requirements called on the Commission and the Council inter alia to place the European food aid programme on a permanent footing.
Poleg tega je izrazil zaskrbljenost glede prihodnosti evropskega programa pomoči v hrani najbolj ogroženim in ob priznanju potrebe za zagotavljanje njihovih potreb po hrani med drugim pozval Komisijo in Svet, naj uveljavita evropski program pomoči v hrani kot stalen program.
Moreover, it expressed its concern about the future of the European food aid programme for the most deprived and in acknowledgement of the need to meet their food requirements called on the Commission and the Council inter alia to place the European food aid programme on a permanent footing.
Poleg tega je izrazil zaskrbljenost glede prihodnosti evropskega programa pomoči v hrani najbolj ogroženim osebam ter je Komisijo in Svet ob priznanju potrebe po zadovoljevanju njihovih potreb po hrani pozval, naj zagotovita trajno podlago za evropski program pomoči v hrani.
Moreover, it extends the application of secondary law to the award of concession contracts in the utilities sector, which is currently exempt from such legislation.
Poleg tega uporabo sekundarne zakonodaje razširja na podeljevanje koncesijskih pogodb v sektorju javnih gospodarskih služb, ki je trenutno izvzet iz sekundarne zakonodaje.
Moreover, it feels that these rules should not penalise private equity funds to be benefit of other investment vehicles owned by other private or institutional investors.
Poleg tega meni, da ta pravila ne smejo škoditi zasebnim delniškim skladom v korist drugih nosilcev naložb, ki so v lasti drugih vlagateljev, bodisi zasebnih ali institucionalnih.
Moreover, it feels that these rules should not penalise private equity funds to the benefit of other investment vehicles owned by other private or institutional investors.
Poleg tega meni, da ta pravila ne smejo škoditi skladom zasebnega kapitala v korist drugih nosilcev naložb, ki so v lasti drugih zasebnih ali institucionalnih vlagateljev.
Moreover, it generally maintains the nature of the instrument which is to essentially lay down the Member States' obligations vis-à-vis each other, and to include provisions regulating the Member States' obligations vis-à-vis asylum seekers subject to the Dublin procedure only in so far as those provisions affect the course of the proceedings between Member States or are necessary to ensure consistency with other asylum instruments.
Poleg tega na splošno ohranja naravo instrumenta, ki v bistvu nalaga opredelitev obveznosti, ki jih imajo države članice druga do druge, ter vključitev določb, ki urejajo obveznosti držav članic do prosilcev za azil, za katere velja dublinski postopek, vendar samo, kolikor navedene določbe vplivajo na potek postopkov med državami članicami ali pa so potrebne za zagotovitev skladnosti z drugimi instrumenti na področju azila.
Moreover, it has adequate human capital, developed entrepreneurship, a sufficiently diversified industrial sector and a well developed infrastructure.
Poleg tega ima ustrezen človeški kapital, razvito podjetništvo, dovolj raznovrsten industrijski sektor in dobro razvito infrastrukturo.
Moreover, it has been argued that institutional investors rely more heavily on voting advice for their investments in foreign companies than for investments in their home markets.
Poleg tega je bilo izraženo mnenje, da se institucionalni vlagatelji zanašajo bolj na svetovanje o glasovanju v zvezi z naložbami v tujih podjetjih kot za naložbe na domačem trgu.
Moreover, it has been some time since any major emerging country has required a significant level of technology transfer and production in their countries.
Poleg tega že nekaj časa nobena od pomembnih držav v vzponu ni izvedla prenosa tehnologije in proizvodnje večjega obsega v svojo državo.
Moreover, it has been stable or decreasing for several years, in spite of EU enlargement.
Poleg tega že več let kljub širitvi EU ostaja na isti ravni ali se celo zmanjšuje.
Moreover, it has demonstrated a catalytic effect in preparing and improving the delivery of EU long-term external assistance and actions adopted by the EU in pursuit of Common Foreign and Security Policy objectives within the framework of Title V of the TEU
Poleg tega ima instrument dokazano spodbujevalno vlogo pri pripravljanju in izboljševanju zagotavljanja dolgoročne zunanje pomoči EU ter ukrepov, ki jih EU sprejme za doseganje ciljev skupne zunanje in varnostne politike v okviru naslova V PEU.
Moreover, it has made it difficult for both the Commission and for potential beneficiaries to maximise use of EU funding in this field.
Zaradi tega je tako za Komisijo kot potencialne upravičence težko kar najbolj koristno uporabiti sredstva EU na tem področju.
Moreover, it has noted that the political development of civil society is also a cultural process that shapes people's everyday lives.
Poleg tega je poudaril, da je politični razvoj civilne družbe tudi kulturni proces, ki zaznamuje vsakodnevno življenje državljanov.
Moreover, it has noted that the political development of civil society is also a cultural process5 that shapes people's everyday lives.
Poleg tega je poudaril, da je politični razvoj civilne družbe tudi kulturni proces5, ki zaznamuje vsakodnevno življenje državljanov.
Moreover, it has recently come under harsh criticism in the media and the political arena, in particular after findings of the French health authorities that a French manufacturer (Poly Implant Prothèse, PIP) over several years apparently used industrial silicone instead of medical grade silicone for the manufacture of breast implants contrary to the approval provided by the notified body, causing potential harm to thousands of women around the world.
Poleg tega so se njegove kritike v medijih in med politiki okrepile, zlasti ko so francoski zdravstveni organi ugotovili, da je francoski proizvajalec Poly Implant Prothèse očitno več let uporabljal industrijski silikon namesto silikona medicinske kakovosti za izdelavo prsnih vsadkov v nasprotju z odobritvijo priglašenega organa, kar je škodovalo na tisoče ženskam po vsem svetu.
Moreover, it has sometimes been the case that the most groundbreaking discoveries or inventions were recognised, acknowledged, used or quoted only after a certain delay.
Razen tega so se včasih prav prelomna spoznanja ali izumi razširili s časovnim zamikom, njihovo priznanje, uporaba ali citiranje so prišli pozneje.
Moreover, it highlights the need to bear in mind the differences in soils among Member States, which should entail the adoption of targeted standards.
Poleg tega poudarja, da je treba upoštevati razlike v vrsti tal med državami članicami, zato bi bilo treba sprejeti ciljne standarde.
Moreover, it instructed the secretariat to submit a complete overview of studies underway and funding allocated to each of them to the Bureau at its next meeting.
Med drugim je sekretariat zadolžilo, da na naslednji seji predsedstva predloži celovit pregled študij, ki se trenutno izvajajo, in finančnih sredstev, ki so bila dodeljena za posamezne študije.
Moreover, it introduced a new procedure to assess ability to work and a broader set of activation measures helping people re-enter the labour market.
Poleg tega je uvedla nov postopek za ocenjevanje sposobnosti za delo in širši sklop aktivacijskih ukrepov, ki ljudem pomagajo, da ponovno vstopijo na trg dela.
Moreover, it introduces a threshold of EUR 20 000, uniform in all Member States, which triggers the obligation to report such manager's transactions.
Poleg tega se za vse države članice uvaja enotni prag 20 000 EUR, na podlagi katerega nastane obveznost poročanja o takšnih poslih vodilnih delavcev.
Moreover, it is a common perception that market forces do not provide sufficient incentives to the private sector for investing to protect CIIs at the level that governments would normally demand.
Poleg tega je splošno znano, da tržne sile zasebnega sektorja dovolj, da bi ta investiral v zaščito KII v taki meri, ki jo ponavadi zahteva država.
Moreover, it is a highly labour intensive activity and one of the largest sectors in the EU: the healthcare workforce accounted for 8% of all jobs in the EU in 2010.11
Poleg tega gre za visoko delovno intenzivno dejavnost in enega najobsežnejših sektorjev v EU, saj je bilo leta 2010 v sektorju zdravstvenega varstva 8 % vseh delovnih mest v EU11.
Moreover, it is absolutely necessary to integrate the CAP into all other EU policies (business, climate action, intersectoral, economic, finance and tax, employment and social rights, energy and natural resources, environment, consumer and heath, external relations and foreign affairs, regional policy and local development, science and technology).
Poleg tega je treba SKP nujno vključiti tudi v vse ostale politike EU (podjetja, podnebni ukrepi, medsektorske politike, gospodarstvo, finance in davki, zaposlovanje in socialne pravice, energija in naravni viri, okolje, potrošniki in zdravje, zunanji odnosi in zunanje zadeve, regije in lokalni razvoj, znanost in tehnologija).
Moreover, it is advisable to specify that certain products come under this definition, whilst products containing substances or preparations intended to be ingested, inhaled, injected or implanted in the human body do not come under the field of cosmetics.
Poleg tega je priporočljivo navesti, da nekateri izdelki sodijo v to opredelitev, medtem ko izdelki, ki vsebujejo snovi ali pripravke za zaužitje, inhaliranje, injiciranje ali implantacijo v človeško telo, ne sodijo v področje kozmetičnih izdelkov.
Moreover, it is appropriate to earmark an amount of EUR 1 million per year to finance the technical assistance actions foreseen by the proposed instrument.
Poleg tega je 1 milijon EUR letno treba nameniti financiranju tehnične pomoči za dejavnosti, ki jih določa predlagani instrument.
Moreover, it is at the heart of the Community machinery to facilitate judicial cooperation in civil matters and must accordingly establish relationships with other European networks of judicial organisations or judges working for the same aims, such as the European Network of Councils for the Judiciary, the European Network of Supreme Judicial Courts and the European Judicial Training Network.
Razen tega je bistvo instrumenta Skupnosti za olajšanje pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah in zato mora navezati odnose z drugimi evropskimi mrežami pravosodnih organizacij ali sodnikov, ki zasledujejo iste cilje, kot je na primer mreža predsednikov vrhovnih sodišč, evropska mreža vrhovnih sodišč in evropska mreža za pravno usposabljanje.
Moreover, it is based on an unfair principle, as the Commission itself points out: the right of deduction (together with the obligation to pay VAT) arises at the moment when goods are delivered or services provided, regardless of whether or not the client has paid.
Poleg tega temelji na krivičnem načelu, ki ga Komisija sama omenja: pravica do odbitka (vendar tudi dolžnost plačevanja DDV) nastane ob dobavi blaga ali izvedeni storitvi, ne glede na to, ali je stranka plačala ali ne.
Moreover, it is becoming apparent that in emergency situations such as 9/11 in New York and the very recent 3/11 in Madrid it is necessary to call upon all public and private operators and decision-makers to join forces in order to mitigate the adverse impact on tourism of such tragedies.
Pravtako je razvidno, da je v kriznih razmerah, kot npr. 11. september ali, nedavno, 11. marec v Madridu, skupno ukrepanje javnih in zasebnih akterjev in nosilcev odločanja nujno, če želimo omiliti negativne posledice podobnih tragedij na turizem.
Moreover, it is becoming apparent that in emergency situations such as 9/11 in New York and the very recent 3/11 in Madrid it is necessary to call upon all public and private operators and decisionmakers to join forces in order to mitigate the adverse impact on tourism of such tragedies.
Razen tega pa je razvidno, da so v kriznih stanjih, kot npr. 11. september ali, nedavno, 11. marec v Madridu, skupni ukrepi javnih in zasebnih akterjev in nosilcev odločanja nujni, če želimo omiliti negativne posledice podobnih tragedij na turizem.
Moreover, it is becoming increasingly clear that the territorial and substantive competencies of supervisory authorities no longer correspond to the geographical and sectoral spread of financial institutions' activities.
Poleg tega je vse bolj očitno, da ozemeljske in stvarne pristojnosti nadzornih organov ne ustrezajo več geografski in sektorski razširjenosti dejavnosti finančnih institucij.
Moreover, it is claimed that the compliance with Article 6 (1) arises from the non-existence of regulations prohibiting payment of contributions to supplementary pension schemes during a posting.
Poleg tega zatrjujejo, da usklajenost s členom 6(1) izhaja iz odsotnosti predpisov, ki prepovedujejo plačevanje prispevkov v sisteme dodatnega pokojninskega zavarovanja med obdobjem napotitve na delo.
Moreover, it is clarified that the International Register will take the place of the register maintained by the Office where international registrations designating the European Community are concerned.
Poleg tega je razjasnjeno, da bo v primerih, ko gre za mednarodne registracije, ki imenujejo Evropsko skupnost, mednarodni register nadomestil register, ki ga vodi Urad.
Moreover, it is concerned that this percentage also includes the education, health and social protection sectors, without any assurances of funds being distributed and allocated separately, with the result that there is no guarantee that social protection will not be edged aside.
Prav tako izraža zaskrbljenost, ker ta odstotek zajema skupaj sektorje izobraževanja, zdravja in socialne zaščite, namesto da bi se zagotovila ločena razporeditev in dodelitev sredstev, zaradi česar ni zagotovila, da področje socialne zaščite ne bo zapostavljeno.
Moreover, it is confident that a proposal for a disability-specific directive will be launched next year.
Poleg tega je prepričan, da bo naslednje leto predložen predlog direktive o invalidnosti.
Moreover, it is consistent with the Communication on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting adopted by the Commission in May.
V skladu je tudi s Sporočilom o pospeševanju prehoda z analogne na digitalno radiodifuzijo, ki ga je Komisija sprejela maja.
Moreover, it is critical to ensure clarity as to what issues are addressed in cooperation between Member States, and the issues which are addressed individually by each Member States because of their intrinsically national, local or ethical character.
Poleg tega je nujno zagotoviti preglednost glede vprašanj, ki se obravnavajo v sodelovanju med državami članicami, in tistimi vprašanji, ki jih države članice obravnavajo posamično vsaka zase zaradi njihovega značilno nacionalnega, lokalnega ali etičnega značaja.
Moreover, it is crucial that programmes have a European and added value-based vision, including job creation, and that priority be given, through a more favourable financing scheme (providing up to 60% rather than 50%), to multi-country programmes that cover a number of products.
Poleg tega je ključnega pomena, da imajo programi evropsko vizijo, ki se opira na dodano vrednost, vključno z ustvarjanjem delovnih mest, ter da se nameni  prednost programom, ki zajemajo več držav in proizvodov, in sicer v obliki ugodnejšega sistema financiranja (60 namesto 50 %).
Moreover, it is crucial that the programmes have a European and added value-based vision, and that priority be given to multi-country programmes that cover a number of products.
Poleg tega je ključnega pomena, da imajo programi evropsko vizijo, ki se hkrati opira na dodano vrednost, ter da imajo prednost mednarodni programi, ki zajemajo več proizvodov.
Moreover, it is currently not possible to assess the plausibility of the impact of the reform estimated by the government.
Tako trenutno ni mogoče oceniti verodostojnosti učinka reforme, kot ga je ocenila vlada.
Moreover, it is determined to work on linking European civil society to the integration agenda and facilitating the participation of third-country nationals in a structured dialogue at European level.
Poleg tega je odločen, da si bo prizadeval za povezovanje evropske civilne družbe s programom za vključevanje ter za lažje sodelovanje državljanov tretjih držav v strukturiranem dialogu na evropski ravni.
Moreover, it is difficult for SMEs to defend themselves on their own and they need tangible help.
Poleg tega se MSP le težko branijo sama in zato potrebujejo konkretno pomoč.
Moreover, it is difficult to conceive that Member States would suddenly accept giving up such powers to a supranational body.
Poleg tega si je težko zamisliti, da bi države članice privolile v to, da bi pristojnost nenadoma prepustile nadnacionalnemu organu.
Moreover, it is difficult to get these skills recognised, because families consider tasks that they can do themselves to be "easy".
Poleg tega je težko doseči priznavanje takih kvalifikacij, saj so po mnenju družin dela, ki jih lahko opravijo tudi sami, enostavna.
Moreover, it is difficult to imagine how it might be possible to access electronic invoices stored and only notice the data being searched for, remaining unaware of data which are not relevant to the search.
Poleg tega si je težko predstavljati, kako je mogoče dostopati do elektronskega arhiva in se seznanjati izključno z ustreznimi podatki, ne da bi se ob tem menili za tiste, ki nimajo nič skupnega z razlogi za preiskavo.
Moreover, it is difficult to imagine how it might be possible to access electronic invoices stored and only notice the data being searched for, remaining unaware of data which is not relevant to the search.
Poleg tega si je težko predstavljati, kako je mogoče dostopati do elektronskega arhiva in se seznanjati izključno z ustreznimi podatki, ne da bi se ob tem menili za tiste, ki nimajo nič skupnega z razlogi za preiskavo.
Moreover, it is easier to implement – and secure backing for – structural reforms undertaken in an atmosphere of optimism and employment-friendly growth.
Razen tega so strukturne reforme lažje izvedljive in jih ljudje bolje sprejmejo, če se izvajajo v optimističnem vzdušju in z zaposlovanjem spodbujajo gospodarsko rast.
Moreover, it is essential for proper financing tools to be put in place at all levels, together with tax and other incentive policies for producers and consumers.
Poleg tega je bistveno, da se na vseh ravneh in za vse politike spodbud, vključno z davčno, ter za proizvajalce in potrošnike sprejmejo prilagojeni finančni instrumenti.
Moreover, it is essential that limitation or prescription periods do not run while out-of-court dispute resolution procedures are underway.
Poleg tega je nujno, da se med postopki izvensodnega reševanja sporov ne iztečejo prekluzivni ali zastaralni roki.
Moreover, it is essential that this growth lead to the real application of equal working conditions and pay with men, as well as protection of women against abuse and discrimination at work and in society.
Poleg tega je bistveno, da dejansko prispeva tudi k enakim delovnim razmeram in plačilu za moške in ženske ter varstvu žensk pred zapostavljanjem in diskriminacijo na delovnem mestu ter v družbi.
Moreover, it is essential to make good use of the available resources, but also to come forward with alternative proposals (less local training and more centralised training at the EU institutions, to create better and greater links with domestic and foreign academic institutions, and to take joint initiatives with qualified partners to spread best practice, etc.) wherever the basic conditions necessary to ensure efficient management of the training programmes are not fulfilled.
Zelo pomembna je tudi primerna uporaba razpoložljivih sredstev, vendar tudi priprava alternativnih predlogov (manj usposabljanja na lokalni ravni in več usposabljanja na osrednji ravni v institucijah EU, da bi vzpostavili boljše in številnejše povezave z domačimi in tujimi akademskimi ustanovami, ter da bi skupaj z ustreznimi partnerji sprejeli pobude za razširjanje najboljše prakse), če niso izpolnjeni osnovni pogoji za zagotovitev učinkovitega vodenja programov za usposabljanje.
Moreover, it is essential to make work pay7, i.e. to find a way to ensure an effective balance between tax and benefit systems.
Med drugim je bistveno "zagotoviti, da se splača delati"7, torej zagotoviti učinkovito ravnotežje med davčnimi sistemi in sistemi socialnega varstva.
Moreover, it is essential to make work pay8, i.e. to find a way to ensure an effective balance between tax and benefit systems.
Med drugim je bistveno "zagotoviti, da se splača delati"8, torej zagotoviti učinkovito ravnotežje med davčnimi sistemi in sistemi socialnega varstva.
Moreover, it is essential to train specialist teachers for children and young people with special educational needs, which could also be achieved by offering Master's or PhD degrees in this area.
Poleg tega je bistveno specializirano usposabljanje učiteljev za delo z otroki in mladimi s posebnimi učnimi potrebami, kar se lahko doseže z magisteriji in doktorati na tem področju.
Moreover, it is estimated that more than 200,000 secondary school students participate in a practically-oriented training scheme, launched by the Commission, whereby they run mini-companies to familiarise themselves with basic business concepts and skills.
Poleg tega se ocenjuje, da več kot 200 000 učencev srednjih šol sodeluje v shemah praktičnega usposabljanja, ki jih je uvedla Komisija in v okviru katerega učenci vodijo mini podjetja, da bi spoznali osnovne koncepte in znanje, ki so potrebni za poslovanje.
Moreover, it is estimated that over 80% of all product-related environmental impacts are determined during the design phase of a productError: Reference source not found.
Poleg tega se ocenjuje, da je več kot 80 % okoljskih učinkov, povezanih s proizvodi, določenih med fazo snovanja proizvodovError: Reference source not found.
Moreover, it is expected that Security Scanners will also be deployed in Nigeria, India, South Africa, and Kenya.
Poleg tega se pričakuje, da bodo varnostne skenerje začeli uporabljati tudi v Nigeriji, Indiji, Južnoafriški republiki in Keniji.