natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the scope of the tax is not limited to trade in organised markets, such as regulated markets, multilateral trading facilities, but also covers other types of trades including over-the-counter trade.
Poleg tega področje uporabe davka ni omejeno na trgovanje na organiziranih trgih, kot so regulirani trgi in večstranski sistemi trgovanja, ampak zajema tudi druge oblike trgovanja, vključno s trgovanjem na prostem trgu.
Furthermore, the secrecy of proceedings of a body does not mean that the documents established or considered by this body are covered by the same secrecy.
Poleg tega zaupnost postopkov organa ne pomeni, da so dokumenti, ki so na tem organu nastali ali se na njem obravnavajo, spadajo v isto zaupnost.
Furthermore, the secretary-general took note of the comments made by all the speakers and assured the Bureau that the implementation of this decision would take place in close consultation with the Committee's political bodies and all its members.
Generalni sekretar si je zabeležil vse pripombe sodelujočih v razpravi in zagotovil, da bo odločitev o tem sledila resnemu posvetovanju s političnimi organi Odbora in vsemi člani.
Furthermore, the section received many requests for exploratory opinions from the Council, the European Parliament and the Commission during my first year of tenure,
Nadalje je v prvem letu mojega predsedovanja strokovna skupina prejela številna zaprosila Sveta, Evropskega parlamenta in Komisije za raziskovalna mnenja;
Furthermore, the section seeking information on possible cooperative effects under Article 2(4) of the new Merger Regulation has been retained in the Short Form CO.
Poleg tega je na kratkem obrazcu CO ohranjen oddelek za informacije o morebitnih sodelovalnih učinkih po členu 2(4) nove uredbe o združitvah.
Furthermore, the sector is becoming more difficult to define as the boundaries between defence, security and civil technologies (e.g. electronics, telecommunications) are becoming less fixed.
Poleg tega je vedno težje opredeliti ta sektor, saj so meje med obrambo, varnostjo in civilnimi tehnologijami (npr. elektronika, telekomunikacije) vedno manj jasne.
Furthermore, the sector needs a new image.
Poleg tega sektor potrebuje novo podobo.
Furthermore, the sector needs a thorough overhaul of networking policy, stepping up cooperation within a dispersed value chain and taking concrete measures to develop a Euro-Mediterranean textile production area.
Poleg tega je treba v sektorju temeljito spremeniti politiko povezovanja v mreže, okrepiti sodelovanje znotraj razpršene vrednostne proizvodne verige in izvajati konkretne ukrepe za razvoj evro-sredozemskega območja proizvodnje tekstilne industrije.
Furthermore, the sector’s incidence rate for respiratory diseases is the highest of all sectors of activity14.
Tudi obolevnost za boleznimi dihal je najvišja od vseh sektorjev dejavnosti14.
Furthermore, the security of service provision, and in particular the security of supply, constitutes an essential requirement which needs to be reflected when defining service missions.
Nadalje se določi varnost pri preskrbi s storitvami, še zlasti varnost ponudbe, kar so osnovne določbe, ki morajo biti jasno opredeljene ob določanju namena storitev.
Furthermore, the selection of indicators will need to recognise its enlarged scope.
Poleg tega bo pri izbiri kazalcev treba upoštevati njegov razširjeni okvir.
Furthermore, the services offered through these systems contribute, in particular, to the development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures.
Poleg tega storitve, ponujene v okviru teh sistemov, med drugim prispevajo k razvoju vseevropskih omrežij na področju prometnih, telekomunikacijskih in energetskih infrastruktur.
Furthermore, the services offered through these systems contribute, in particular, to the development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures.
Poleg tega storitve, ponujene v okviru teh sistemov, prispevajo zlasti k razvoju vseevropskih omrežij na področju prometnih, telekomunikacijskih in energetskih infrastruktur.
Furthermore, the services provided via such systems contribute to the development of trans‑European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures.
Poleg tega storitve, ki se ponujajo prek teh sistemov, prispevajo k razvoju vseevropskih omrežij na področju prometne, telekomunikacijske in energetske infrastrukture.
Furthermore, the set-up and application of country of origin information and safe country of origin lists, as well as the assessment of the credibility of the applicant during the examination of his or her well-founded fear of persecution or serious harm is noted as one of the main reasons behind the differences in recognition rates within the EU.
Poleg tega je bilo ugotovljeno, da so vzpostavitev in uporaba informacij o izvorni državi ter seznamov varnih izvornih držav in presoja verodostojnosti prosilca med preverjanjem utemeljenosti prosilčevega strahu pred preganjanjem ali resno škodo eni izmed glavnih razlogov za razlike v odstotkih priznanih statusov za azil v EU.
Furthermore, the SFD requires the disapplication of all retroactive effects of insolvency proceedings on transfer orders or netting.
Poleg tega DDP zahteva prenehanje uporabe vseh retroaktivnih učinkov postopka zaradi nesolventnosti na prenosne naloge ali medsebojno poračunavanje.
Furthermore, the share of food in the total household expenditure is low (around 14% in the EU-27).
Poleg tega je delež hrane v skupnih izdatkih gospodinjstev nizek (približno 14 % v EU-27).
Furthermore, the sheer importance of the EU market in world trading of fisheries products provides sufficient legitimacy for our action in regional and other multilateral fora.
Poleg tega nam že sam pomen trga EU v svetovni trgovini z ribiškimi proizvodi daje zadostno legitimnost za udeležbo v regionalnih in svetovnih forumih.
Furthermore, the signature of the association instruments with Switzerland, Israel, the EEA/EFTA States (Iceland, Liechtenstein and Norway), Turkey, Serbia, Croatia, FYROM and Albania during the reporting period signified an impressive enlargement of ERA, in which researchers from 37 states are enjoying the same rights and obligations in their participation in FP7 research projects.
Poleg tega je podpis pridružitvenih sporazumov s Švico, Izraelom, državami EGP/EFTA (Islandija, Lihtenštajn in Norveška), Turčijo, Srbijo, Hrvaško, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo in Albanijo med obdobjem poročanja povzročil obsežno širitev ERP, v katerem imajo raziskovalci iz 37 držav pri sodelovanju v raziskovalnih projektih iz sedmega okvirnega programa enake pravice in obveznosti.
Furthermore, the significant differences in the level of sanctions in the Member States make it necessary to foresee, under certain circumstances, an approximation of those levels corresponding to the seriousness of the offence.
Prav tako je treba zaradi bistvenih razlik v ravni sankcij v državah članicah v določenih okoliščinah predvideti približevanje teh ravni v sladu z resnostjo kaznivega dejanja.
Furthermore, the single market is not an end in itself.
Poleg tega enotni trg ni cilj sam po sebi.
Furthermore, the Slovak national security agency (SIS) pointed out in its annual report that ties between politicians and business damaged national interests, especially in the case of state- and municipality-owned companies.16
Tudi slovaška agencija za nacionalno varnost je v letnem poročilo opozorila, da vezi med politiki in podjetji škodijo nacionalnim interesom, zlasti v primeru podjetij v državni in občinski lasti.16
Furthermore, the so-called polluter-pays-principle would justify requiring that the financial sector further contributes to the government budget, with a view to covering the costs of future crises that go beyond the resolution mechanisms.
Poleg tega bi lahko s tako imenovanim načelom „plača povzročitelj obremenitve“ utemeljili zahtevo, da finančni sektor še naprej prispeva sredstva v državni proračun za pokrivanje stroškov prihodnjih kriz, ki presegajo mehanizme reševanja.
Furthermore, the social partners and other civil society organisations will join with the EESC and the Commission in promoting ratification.
Razen tega bodo socialni partnerji in druge organizacije civilne družbe podpirali EESO in Komisijo pri njihovih prizadevanjih.
Furthermore, the social partners should be equally represented on the executive bodies of the agencies.
Poleg tega morajo biti socialni partnerji enakovredno zastopani v upravnih organih agencij.
Furthermore, the sole intention of the Belgrade Act is to regulate inter-state inland waterway transport.
Poleg tega določa ta konvencija samo pravila meddržavne plovbe po Donavi.
Furthermore, the Solidarity Fund, created in 2002 in the wake of the major floods in Central Europe, is to remain in place for emergencies.
Nadalje naj za nujne primere ostane Solidarnostni sklad, ustanovljen ob obširnih poplavah v srednji Evropi leta 2002.
Furthermore, the Spanish authorities did not provide sufficient evidence to allow full assessment of the case under the exceptional criteria for "extraordinary regional disasters".
Poleg tega španski organi niso predložili zadostnih dokazov za celovito presojo zadeve na podlagi izjemnih meril za „neobičajne regionalne nesreče“.
Furthermore, the SPE would leave company founders full flexibility to choose the internal organisation of the company best suited to their needs and activities and thus save costs.
Poleg tega bi SPE ustanoviteljem podjetja omogočila popolnoma prosto izbiro glede notranje organizacije podjetja, ki bi najbolj ustrezala njihovim potrebam in dejavnostim, in tako omogočila prihranek pri stroških.
Furthermore, the specific activities for energy efficiency that are integrated into the operational development programmes for the EU cohesion policy, notably in those regions lagging behind in development, make the regions disposing of a strong instruments which could be used for a wide range of different projects.
Poleg tega posebne dejavnosti za energetsko učinkovitost, ki so vključene v programe operativnega razvoja za kohezijsko politiko EU, predvsem v regijah, ki zaostajajo v razvoju, dajejo tem regijam močne instrumente, ki bi jih lahko uporabile za široko paleto različnih projektov.
Furthermore, the specific barriers facing Roma that are non-EU citizens also remain largely unaddressed within Roma integration strategies.
Poleg tega strategije za vključevanje Romov večinoma ne obravnavajo posebnih ovir, s katerimi se soočajo Romi, ki niso državljani EU.
Furthermore, the specific data collection rules will be aligned with the Data Collection Framework, ensuring that Member States use the same statistical standards and feed the collected data into one unique storage and processing system.
Poleg tega bodo posebna pravila za zbiranje podatkov usklajena z okvirom za zbiranje podatkov, s čimer se bo zagotovilo, da države članice uporabljajo enake statistične standarde ter zbrane podatke hranijo v enotnem sistemu za hrambo in obdelavo.
Furthermore, the specific situation of learners with special needs (e.g. disabilities) is insufficiently addressed.
Poleg tega je premalo obravnavan specifični položaj učencev s posebnimi potrebami (npr. invalidov).
Furthermore, the specific transitional periods provided for for the application of this Directive would allow extra time for the adoption of harmonised standards and would ensure the speedy implementation of this Directive so as to enhance the protection of consumers.
Poleg tega bi posebno prehodno obdobje za uporabo te direktive omogočilo dodaten čas za sprejetje usklajenih standardov in zagotovilo pospešeno izvajanje te direktive, s čimer bi povečali varstvo potrošnikov.
Furthermore, the SSA better cover the needs of the islands closest to the mainland ports (the group A islands) as compared to the most remote (some group B islands).
Poleg tega so s posebnim režimom preskrbe bolje zadovoljene potrebe otokov, ki so najmanj oddaljeni od celinskih pristanišč (otoki iz skupine A), kot pa potrebe najbolj oddaljenih „satelitskih“ otokov (nekateri otoki iz skupine B).
Furthermore, the stakeholder group (amendment 65 which is acceptable to the Commission) will be able to provide a forum for the detailed assessment of implementing measures and procedures.
Poleg tega bo interesna skupina (sprememba 65, ki je za Komisijo sprejemljiva) lahko pripravila forum za natančno oceno izvedbenih ukrepov in postopkov.
Furthermore, the stakeholders in the detailed rules for access to the PRS are as follows:
Poleg tega so zainteresirane strani za podrobna pravila za dostop do PRS naslednje:
Furthermore, the stakeholders’ platform should be complemented by a structure building on the current ICT standards board (ICTSB) to coordinate the standardisation activities of ESOs and fora and consortia in response to its policy orientations.
Poleg tega naj bi platformo zainteresiranih strani dopolnjevala struktura, ki bi temeljila na današnjem odboru za standarde IKT (OSIKT), zato da bi usklajevala dejavnosti standardizacije ESO ter forumov in konzorcijev v odgovor na njene usmeritve politik.
Furthermore, the statistical information gathered is not comparable between the Member States due to major methodological differences.
Poleg tega zbrani statistični podatki zaradi velikih metodoloških razlik niso primerljivi med državami članicami.
Furthermore, the statistical verification provided for in Modules F and F1 of the NLF Decision has not been kept, as it is not relevant for the non-automatic weighing instruments sector.
Poleg tega ni ohranjeno statistično preverjanje, določeno v modulih F in F1 Sklepa NLF, ker ni bistveno za sektor neavtomatskih tehtnic.
Furthermore, the Strategy applies to animals transported to, from and within the EU.
Poleg tega vključuje živali, ki se prevažajo v, iz ali znotraj EU.
Furthermore, the strengthening of set-aside within Pillar II would allow the targeting of environmental benefits where they are mostly needed, but the impacts will depend on relevant provisions of existing RD programmes in different MS.
Poleg tega bi okrepitev prahe v okviru drugega stebra omogočila ciljno usmeritev okoljskih koristi tja, kjer so najbolj potrebne, vendar bodo učinki odvisni od ustreznih določb obstoječih programov razvoja podeželja v različnih državah članicah.
Furthermore, the study is limited in that statistical data are lacking for several sectors.
Poleg tega je študija omejena, saj za več sektorjev ni statističnih podatkov.
Furthermore, the success of digital switchover will be enhanced by effective competition in digital broadcasting transmission services.
Poleg tega se bo uspeh digitalnega prenosa povečal z učinkovito konkurenco digitalnih radiofuznih storitev prenosa.
Furthermore, the success of RPPs depends also on the commitments that first asylum countries make on behalf of refugees beyond the provision of first asylum protection.
Poleg tega je uspeh regionalnih programov zaščite odvisen tudi od zavez držav prvega azila v zvezi z begunci poleg same zagotovitve zaščite prvega azila.
Furthermore, the sudden surge in RES constitutes a serious threat to the grid's reliability and safety.
Poleg tega pa nenadna rast deleža obnovljivih virov energije predstavlja resno tveganje za zanesljivost in varnost omrežja.
Furthermore, the sudden surge in RES will certainly require significant investment in transmission infrastructure to maintain the grid's reliability and safety.
Poleg tega pa bo nenadna rast deleža obnovljivih virov energije zagotovo zahtevala znatne naložbe v prenosno infrastrukturo, da se ohranita zanesljivost in varnost omrežja.
Furthermore, the suggested use of codecision measures to set technical parameters (e.g. for the avoidance of harmful interference) risks preventing the Community from taking necessary and timely action, and risks creating confusion as to the ongoing role of the Radio Spectrum Decision.
Poleg tega predlagana uporaba ukrepov glede soodločanja, v katerem naj bi se določili tehnični parametri (npr. za preprečitev škodljivih motenj) lahko prepreči, da Skupnost sprejme potrebne in pravočasne ukrepe, ter lahko ustvari nejasnost glede trenutne vloge Odločbe o radijskem spektru.
Furthermore, the supervisory authorities also failed to establish best practices for corporate governance in financial institutions.
Poleg tega nadzornim organom v finančnih institucijah ni uspelo uveljaviti dobrih praks s področja korporativnega upravljanja.
Furthermore, the supply side and some of the users strongly advocated for longer migration periods in particular for direct debits.
Poleg tega so nekateri uporabniki in ponudbena stran močno zagovarjali daljše obdobje za prehod, predvsem za neposredne bremenitve.
Furthermore, the sustainability analysis shows that considerable budgetary savings on health-care expenditure may be realised if the projected increase in life expectancy over the long-term is accompanied by an increase in healthy life years and an improvement in the health status.
Razen tega analiza vzdržnosti kaže, da se lahko ustvarijo znatni proračunski prihranki pri izdatkih za zdravstveno varstvo, če predvideno dolgoročno podaljšanje pričakovane življenjske dobe spremlja povečanje let zdravega življenja in izboljšanje zdravstvenega stanja.
Furthermore, the sustainability of measures and reforms backed by the EU must be guaranteed;
Poleg tega bo treba zagotoviti, da bodo ukrepi in reforme, ki jih podpira EU, trajnostni;
Furthermore, the sustainable use of resources is an essential aspect of policy on the TENs since the priority projects give privileged status to those modes which are most environmentally friendly.
Poleg tega je trajnostna raba virov bistveni del politike TEN, saj imajo načini, ki so najbolj prijazni do okolja, med prednostnimi načrti privilegiran položaj.
Furthermore, the SWD addresses the objectives and features of this Directive.
Poleg tega delovni dokument služb Komisije obravnava cilje in značilnosti te direktive.
Furthermore, the system can be manipulated by businesses to shift profits to low or no tax jurisdictions.
Poleg tega lahko podjetja sistem manipulirajo za preusmerjanje dobičkov v jurisdikcije, kjer so davki nizki ali jih sploh ni.
Furthermore, the system has so far been applied in (the aftermath of) a severe financial and economic crisis, which limits the possibilities to judge the effectiveness of the system under more benign economic circumstances.
Poleg tega se je ta sistem doslej uporabljal v obdobju hude finančne in ekonomske krize (oz. po njej), kar omejuje možnosti za presojo učinkovitosti tega sistema v ugodnejših ekonomskih razmerah.
Furthermore, the system may be rendered meaningless if limited recognition is extended to several Member States, especially if this concerns large fleets.
Poleg tega lahko sistem izgubi smisel, če se omejena odobritev razširi na več držav članic, zlasti kar zadeva velike flote.
Furthermore, the system will build on the “Sectoral Innovation Watch” on performance and practice that monitors and benchmarks sectoral innovation patterns.
Poleg tega bo sistem temeljil na „sektorskem spremljanju inovacij“, in sicer uspešnosti in praksi, ki spremlja in primerja vzorce sektorskih inovacij.
Furthermore, the task is to build an environment conducive to private investment and develop instruments that will be attractive vehicles for specialised infrastructure investors.
Poleg tega je treba vzpostaviti okolje, ki spodbuja zasebne naložbe, ter oblikovati instrumente, ki bodo privlačni nosilci naložb za specializirane vlagatelje v infrastrukturo.
Furthermore, the task is to build an environment conducive to private investment and develop instruments that will be attractive vehicles for specialised infrastructure investors.
Poleg tega je treba vzpostaviti okolje, ki spodbuja zasebne naložbe, ter razviti instrumente, ki bodo privlačni nosilci naložb za specializirane vlagatelje v infrastrukturo.
Furthermore, the temporarily lower indexation of pensions will be terminated in 2015, a year earlier than planned, and the standard pension indexation mechanism (prices plus a third of the rise in real wages) has not been reviewed.
Poleg tega se bo začasno nižja indeksacija pokojnin končala leta 2015, kar je eno leto prej, kot je bilo načrtovano, pri čemer standardni mehanizem indeksacije pokojnin (cene plus tretjina povečanja realnih plač) ni bil revidiran.
Furthermore, the temporary reduction of quotas normally results in increasing the price for that stock.
Poleg tega se zaradi začasnega zmanjšanja kvot običajno zviša cena zadevnega staleža.
Furthermore, the Temporary State Aid framework that allows for additional aid for SMEs has been partially prolonged until the end of 20118.
Poleg tega je bil začasni okvir za ukrepe državnih pomoči, ki MSP omogoča dodatno pomoč, delno podaljšan do konca leta 20118.
Furthermore, the TEN section informed the Bureau that, given the complexity of the work, the president of the study group and the rapporteur felt it was necessary to hold a fourth meeting of the study group on i2010 – An information society for growth and employment (Rule 43 of the provisions implementing the Rules of Procedure).
Strokovna skupina TEN je PREDSEDSTVO obvestila, da sta zaradi zahtevnosti priprave mnenja predsednik študijske skupine in poročevalec presodila, da je nujno potrebna 4. seja študijske skupine "i2010 – Informacijska družba za rast in zaposlovanje" (člen 43 izvedbenih določb poslovnika).
Furthermore, the term "decision" in Article 139(2) of the Treaty is used in its general meaning so that the legislative instrument can be selected in accordance with Article 249 of the Treaty.
Nadalje, termin „odločba“ v členu 139(2) Pogodbe se uporablja v splošnem pomenu, tako da je lahko izbran zakonodajni akt v skladu s členom 249 Pogodbe.
Furthermore, the term "offence" has been removed as the term "irregularity" covers offences as well.
Poleg tega je odpravljen izraz „prekršek“, saj izraz „nepravilnost“ vključuje tudi prekrške.
Furthermore, the text as proposed by the Council could be interpreted to mean an implementing rule could not be proposed for adoption if excessive costs would result for just one out of the 25 Member States.
Poleg tega bi bilo mogoče besedilo, kot ga je predlagal Svet, razlagati tako, kot da ni mogoče predlagati sprejetja izvedbenega pravila, če bi za zgolj eno od 25 držav članic to privedlo do prekomernih stroškov.
Furthermore, the text proposed would enable all Member States to reduce their taxation levels below their 1 January 2003 level, provided they respect the minimum level of taxation and provided they apply or introduce a system of road user charges, so that the overall tax burden remains broadly equivalent (cf. above description of option C2+).
Poleg tega bi predlagano besedilo vsem državam članicam omogočilo, da znižajo trošarine pod raven 1. januarja 2003, če bi upoštevale najnižjo raven obdavčitve in če bi uporabile ali uvedle sistem dajatev za uporabo cest, zaradi česar bi skupna davčna obremenitev ostala v splošnem enaka (prim. zgornji opis možnosti C2+).
Furthermore, the text should refer to ‘legal’ consequences of breaches of copyright and related rights, so as to make it clear that other consequences (e.g. economic) are not covered.
Poleg tega bi se besedilo moralo sklicevati na „pravne“ posledice kršitev avtorskih in sorodnih pravic, tako da je jasno, da druge posledice (npr. gospodarske) niso zajete.
Furthermore, the Third and the Sixth Directives provide that shareholders must be given the possibility to access certain documents at the place of the company's registered office and to receive free copies of these documents.
Poleg tega Tretja in Šesta direktiva določata, da je treba delničarjem omogočiti dostop do nekaterih dokumentov na registriranem sedežu družbe in brezplačnih kopij teh dokumentov.
Furthermore, the threshold for mobilising the EUSF - currently set at direct damage in excess of EUR 3 billion, in 2002 prices, or more than 0.6% of national GNI - is extremely high.
Nadalje, prag za uporabo sredstev iz Solidarnostnega sklada – trenutno določen na neposredno škodo v višini več kakor 3 milijarde EUR v cenah iz leta 2002 ali več kakor 0,6 % BND – je izredno visok.