natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The calculation of the payment needs is based on Regulation (EU) N°514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (Horizontal Regulation).
Izračun potreb po plačilih temelji na Uredbi (EU) št. 514/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o splošnih določbah o Skladu za migracije, azil in vključevanje ter o instrumentu za finančno podporo na področju policijskega sodelovanja, preprečevanja kriminala in boja proti njemu ter obvladovanja kriz (horizontalna uredba).
the calculation of the reduction of the aid provided for in Article 80(3);
izračun znižanja pomoči, predvidene v členu 80(3);
The calculation of the requirements has been clarified in the light of the introduction of Regulation (EC) no.1606/2002 on international accounting standards.
Izračun kapitalskih zahtev je pojasnjen glede na uvedbo Uredbe (ES) št. 1606/2002 o mednarodnih računovodskih standardih.
The calculation of the solvency at the level of the group of the insurance and reinsurance undertakings referred to in point (a) of Article 211(2) shall be carried out in accordance with the technical principles and one of the methods set out in Articles 219 to 231.
Solventnost na ravni skupine zavarovalnic ali pozavarovalnic iz točke (a) člena 211(2) se izračuna v skladu s tehničnimi načeli in eno od metod iz členov 219 do 231.
the calculation of the tax base of each group member;
izračun davčne osnove za vsakega člana skupine;
The calculation of the tax base shall be carried out in a consistent manner unless exceptional circumstances justify a change.
Izračun davčne osnove se izvaja usklajeno, razen če je sprememba upravičena zaradi izjemnih okoliščin.
the calculation of the tax base;
izračun davčne osnove;
the calculation of the tax liability of each group member.
izračun davčne obveznosti za vsakega člana skupine.
The calculation of the transitional Solvency Capital requirement may include modifications to the stresses, scenarios, correlation coefficients and parameters of the Solvency Capital Requirement standard formula that would otherwise apply.
Izračun prehodnega zahtevanega solventnostnega kapitala lahko vključuje spremembe poudarkov, scenarijev, koeficientov korelacije in parametrov standardne formule zahtevanega solventnostnega kapitala, ki bi se sicer uporabljala.
the calculation of the volume of marketed production in case of withdrawals;
izračunu obsega tržne proizvodnje v primeru umikov;
The calculation of these penalties should be simplified.
poenostaviti izračunavanje teh kazni;
The calculation of those technical provisions should be harmonised throughout the Community in order to achieve better comparability and transparency.
Da bi dosegli boljšo primerljivost in preglednost, mora biti izračun teh zavarovalno-tehničnih rezervacij usklajen po vsej Skupnosti.
the calculation of trigger catch levels for real-time closures;
izračunom sprožitvene ravni ulova za zaprtje v realnem času;
The calculation procedure for vehicles with automatic transmissions, adaptive transmissions and continuous variable transmissions (CVTs) tested with non-locked gear ratios is as follows:
Postopek izračuna za vozila z avtomatskimi menjalniki, prilagodljivimi menjalniki in brezstopenjskimi menjalniki, ki se preskušajo z odklenjenimi prestavnimi razmerji:
The calculation procedure for vehicles with manual transmission, automatic transmission, adaptive transmissions and transmissions with variable gear ratios (CVTs41) tested with locked gear ratios is as follows:
Postopek izračuna za vozila z ročnim menjalnikom, avtomatskim menjalnikom, prilagodljivimi menjalniki in menjalniki s spremenljivimi prestavnimi razmerji (CVT41), ki se preskušajo z zaklenjenimi prestavnimi razmerji:
The calculation reflects the fact that all costs related to CRA supervision will come from fees paid to ESMA by CRAs.
Izračun odraža dejstvo, da bodo vsi stroški, povezani z nadzorom bonitetnih agencij, pokriti s pristojbinami, ki jih bodo slednje plačevale ESMA.
The calculation reflects the fact that that the Community budget funds 40% of the costs.
Pri izračunu se upošteva dejstvo, da se 40 % stroškov financira iz proračuna Skupnosti.
The calculation reflects the fact that that the Union budget funds 40% of the costs.
Pri izračunu se upošteva dejstvo, da se 40 % stroškov financira iz proračuna Unije.
The calculation shall be based on the most recently adopted balance sheet.
Izračun temelji na zadnji bilanci stanja.
The calculation shall take account of the profitability normally expected of the category of investment concerned and of the application of the polluter-pays principle, and, if necessary, of the principle of equity linked to the relative prosperity of the Member State concerned.
Izračun upošteva običajno pričakovano profitabilnost te vrste naložbe in uporabo načela onesnaževalec plača in po potrebi načela enakosti v povezavi z relativno blaginjo zadevne države članice.
The calculation shall take into account all other relevant elements, including any market benefits which accrue to an undertaking designated to provide universal service, the entitlement to a reasonable profit and incentives for cost efficiency.
Izračun mora upoštevati vse druge pomembne elemente, vključno z vsemi tržnimi koristmi, ki jih ima podjetje, imenovano za zagotavljanje univerzalne storitve, upravičenostjo do primernega dobička in spodbudami za stroškovno učinkovitost.
The calculation should be based on the average of the three years from 2000–2002.
Izračun mora temeljiti na povprečju treh let od 2000 do 2002.
The calculation under paragraphs 1 to 5 for sovereign debt shall be for each single Member State or for the Union even if separate entities within the Member State or the Union issue sovereign debt on behalf of the Member State or Union.
Izračun iz odstavkov 1 do 5 za državne dolžniške instrumente se opravi za vsako posamezno državo članico ali za Unijo, tudi če ločeni subjekti znotraj države članice ali Unije izdajo državne dolžniške instrumente v imenu države članice ali Unije.
The calculations also suggest that switching from enforcement by medicines regulatory authorities to self-regulation or co-regulation would lead to worse outcomes under all scenarios, as shown in Table 3.
Izračuni prav tako kažejo, da bi prehod od izvrševanja, za katerega so pristojni regulativni organi za zdravila, k samoregulaciji ali koregulaciji privedel do slabših rezultatov v okviru vseh scenarijev, kot je prikazano v preglednici 3.
The calculations estimated a one-off increase of resources for EMEA of €3.9 million (setting up of the EU Safety Portal and enhancement of Eudravigilance functionality) and ongoing costs of €10.1 million annually, including payments to rapporteurs, 23 FTEs needed in addition to the current Agency staff dealing with pharmacovigilance (increase of 38%), and just over €1 million annually for non-staff costs for literature monitoring.
Na podlagi izračunov se ocenjujejo enkratno povečanje virov za EMEA za 3,9 milijona EUR (vzpostavitev varnostnega portala EU in izboljšanje funkcionalnosti Eudravigilance) ter stalni letni stroški 10,1 milijona EUR, vključno s plačili poročevalcem, 23 EPDČ, ki so potrebni poleg sedanjega osebja Agencije za obravnavanje farmakovigilance (38-odstotno povečanje), ter nekaj več kot 1 milijon EUR letnih stroškov, ki niso stroški za osebje, za spremljanje literature.
The calculations estimated a one-off increase of resources for EMEA of €3.9 million (setting up of the EU Safety Portal and enhancement of Eudravigilance functionality) and ongoing costs of €10.1 million annually, including payments to rapporteurs, 23 FTEs needed in addition to the current Agency staff dealing with pharmacovigilance (increase of 38%), and just over €1 million annually for non-staff costs for literature monitoring.
V izračunih se predvideva enkratno povečanje sredstev za Agencijo v višini 3,9 milijona EUR (postavitev evropskega spletnega portala za varnost zdravil in okrepitev delovanja podatkovne baze Eudravigilance) in stalni stroški v višini 10,1 milijona EUR na leto, vključno s plačili poročevalcem, 23 dodatnih EPDČ poleg sedanjega osebja Agencije, ki se ukvarja s farmakovigilanco (38-odstotno povišanje), in nekaj več kot 1 milijon EUR na leto za stroške spremljanja literature, ki ne zajemajo osebja.
The calculations for sharing the consolidated tax base shall be done at the end of the tax year of the group.
Izračun za razdelitev konsolidirane davčne osnove se izvede konec davčnega leta skupine.
The calculations only cover the common rules for the tax base; consolidation and administrative savings are not taken into account.
Izračuni obsegajo samo skupne predpise za davčno osnovo; konsolidacija in administrativni prihranki niso upoštevani.
The calculations shall be based on the yearly average of that rate in the calendar year in the course of which the tax year ends.
Izračuni temeljijo na letnem povprečju zadevne stopnje v koledarskem letu, v katerem se davčno leto konča.
The calculations shall be carried out either by the credit institutions themselves, in which case they shall communicate the results and any component data required to the competent authorities, or by the competent authorities, using data supplied by the credit institutions.
Izračune opravljajo kreditne institucije same in v tem primeru rezultate in kakršne koli zahtevane sestavne podatke sporočijo pristojnim organom, ali pa pristojni organi z uporabo podatkov, ki jim jih posredujejo kreditne institucije.
The calculations which are behind this choice are relatively robust in termas shown by the results of the sensitivity analysis.
Izračuni, na katerih temelji ta izbira, so razmeroma grobi, kot kažejo rezultati analize občutljivosti.
The calculations would be consolidated.
Izračuni bi v tem primeru bili konsolidirani.
The calculator shall not apply to third country nationals who are family members of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies or of a national of a third country enjoying the right of free movement under Union law and who do not hold a residence card referred to under Directive 2004/38/EC.
Kalkulator se ne uporablja za državljane tretjih držav, ki so družinski člani državljanov Unije, za katere se uporablja Direktiva 2004/38/ES, ali državljanov tretjih držav, ki imajo pravico do prostega gibanja po pravu Unije, in nimajo dovoljenja za prebivanje na podlagi navedene direktive.
The calendar in Annex illustrates the proposed procedure.
Predlagani postopek je obrazložen v koledarju v prilogi.
The call for a completely new numbering system for European accounts to improve the mobility of personal numbers appears excessive, as the benefits would be few whereas the cost, eventually carried by consumers, would prove exorbitant.
Zahteva za uvedbo popolnoma novega sistema številčenja evropskih računov, da bi povečali prenosljivost številke osebnega računa, se zdi pretirana, saj bi bila korist majhna, stroški, ki bi jih na koncu nosili potrošniki, pa previsoki.
The call for an EU-wide system of penalties could run counter to the principle of subsidiarity.
Zahteva po sistemu kazni na ravni EU bi bila lahko v nasprotju z načelom subsidiarnosti.
The call for applications and any detailed requirements defined pursuant to this paragraph shall be published in the Official Journal of the European Union.
Razpis za prošnje in vse podrobne zahteve, opredeljene v skladu s tem odstavkom, se objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
The call for better implementation and coordination of the international and regional ocean governance framework is reflected in actions 1, 2 and 3 of the Joint communication.
poziv k boljšemu izvajanju in usklajevanju mednarodnega in regionalnega upravljanja oceanov se odraža v ukrepih 1, 2 in 3 skupnega sporočila.
The call for competition shall make reference to this Article.
V obvestilu o javnem razpisu se navede sklic na ta člen.
The call for competition shall make reference to this provision.
V obvestilu o javnem razpisu se navede sklic na to določbo.
The call for contributions shall determine the conditions under which the applicant may receive a contribution in accordance with the rules laid down in Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014, as well as exclusion criteria.
V razpisu za prispevke se določijo pogoji, pod katerimi lahko vložnik prejme prispevek v skladu s pravili, določenimi v Uredbi (EU, Euratom) št. 1141/2014, ter merila za izključitev.
The call for contributions shall determine, at least, the nature of the expenditure that may be reimbursed by the contribution.
V razpisu za prispevke se določi vsaj narava odhodkov, ki se lahko povrnejo s prispevkom.
The call for contributions shall require an estimated budget.
V razpisu za prispevke se zahteva načrt proračuna.
The call for democratic values must come from the regional community concerned as a whole, and from a large number of operators and institutions representing the interests of the various sectors of activity.
Poziv k spodbujanju demokratičnih vrednot mora priti od regionalne skupnosti kot celote in od številnih akterjev in institucij, ki zastopajo interese različnih sektorjev dejavnosti.
The call for democratic values must come from the regional community concerned as a whole, and from a large number of operators and institutions representing the interests of the various sectors of activity.
Regionalne skupnosti kot celote  ter številni akterji in institucij, ki zastopajo interese različnih sektorjev dejavnosti, morajo pozivati k spodbujanju demokratičnih vrednot.
The call for democratic values must come from the regional community concerned as a whole, and from a large number of operators and institutions representing the interests of the various sectors of activity.
Regionalne skupnosti kot celote ter številni akterji in institucije, ki zastopajo interese različnih sektorjev dejavnosti, morajo pozivati k spodbujanju demokratičnih vrednot.
The call for dialogue and engagement in the Action Plan has also been reflected in various other initiatives organised by European Technology Platforms and in special interest forums such as industry and consumers’ groups.
Poziv za dialog in sodelovanje pri akcijskem načrtu se odraža tudi v različnih drugih pobudah, ki jih organizirajo evropske tehnološke platforme in forumi za posebne interese, kot so industrijske in potrošniške skupine.
The call for evidence also identified a number of other issues which might require new policy action.
Poziv k predložitvi dokazov je razkril tudi več drugih vprašanj, zaradi katerih bodo mogoče potrebni novi ukrepi politike.
The call for evidence illustrates the Commission’s commitment to REFIT and Better Regulation.
S pozivom k predložitvi dokazov Komisije dokazuje zavezanost programu REFIT in boljšemu pravnemu urejanju.
The call for evidence includes assessing the interaction between the individual rules, and their combined economic impact.
Poziv k predložitvi dokazov vključuje oceno medsebojnih učinkov posameznih pravil in njihovega skupnega ekonomski učinek.
The call for evidence is also the first example of such an exercise internationally.
Poziv k predložitvi dokazov je tudi prvi primer takih prizadevanj na mednarodni ravni.
The call for evidence on the EU regulatory framework for financial services is an important example of such an exercise.
Poziv k predložitvi dokazov o regulativnem okviru EU za finančne storitve je pomemben primer teh prizadevanj.
The call for evidence revealed several unintended interactions between individual pieces of legislation.
Poziv k predložitvi dokazov je razkril več nenamernih medsebojnih učinkov med posameznimi zakonodajnimi akti.
The call for evidence should not be seen as a one-off exercise.
Poziv k predložitvi dokazov naj ne bi bil enkraten dogodek.
The call for expressions of interest met with considerable interest from intermediaries, although in the end some of them did not apply.
Javni razpis za prijavo interesa je spodbudil znatno zanimanje posrednikov, čeprav se na koncu nekateri niso prijavili.
The call for expressions of interest shall include a description of the tasks, their duration and the fixed conditions of remuneration.
Razpis za prijavo interesa vključuje opis nalog, njihovo trajanje in fiksne pogoje za plačilo.
the call for high-quality facilities and infrastructure, integrated European networks and shared databases;
potrebe po opremi, zmogljivih infrastrukturah, integriranih evropskih omrežjih in skupnih bazah podatkov,
The call for investment
Poziv k naložbam
The call for proposals may lay down additional eligibility criteria which shall be established with due regard for the objectives of the action and shall comply with the principles of transparency and non-discrimination.
V razpisu za zbiranje predlogov so lahko določena dodatna merila za upravičenost, ki so oblikovana ob primernem upoštevanju ciljev ukrepa in spoštujejo načeli preglednosti in nediskriminacije.
The Call for Proposals process is clear and indicates that the actual selection will be transparent and satisfactory for all stakeholders.
Postopek pozivanja za zbiranje predlogov je jasen in kaže, da je dejanska izbira pregledna in zadovoljiva za vse interesne skupine.
The call for proposals shall concretise the core evaluation criteria.
V pozivu za zbiranje pozivov so podrobneje opredeljena glavna merila za ocenjevanje.
The call for proposals shall concretise the core evaluation criteria.
V pozivu za zbiranje predlogov so glavna merila za ocenjevanje podrobneje opredeljena.
The call for proposals shall concretise the core evaluation criteria.
V razpisu za zbiranje predlogov so podrobno opredeljena glavna merila za ocenjevanje.
The call for proposals under RTD FP729 might help in this respect, for example through a Co-ordination action for inland waterway transport.
To bi lahko dopolnil tudi razpis za zbiranje predlogov v okviru Sedmega okvirnega programa za raziskave in tehnološki razvoj29, npr. z ukrepom za usklajevanje plovbe po celinskih plovnih poteh.
The call for tenders shall make reference to this provision".
V obvestilu o javnem razpisu se navede sklic na to določbo".
The call for the grape variety and vintage year to be indicated in the case of simple table wines should also be scrutinised from this standpoint since such wines have to comply with a lower level of requirements than do regional wines and quality wine produced in a specific region (quality wine psr).
V skladu s temi vidiki je treba proučiti zahtevo po navedbi sorte vinske trte in letnika za navadno namizno vino, ki mora izpolniti manjše zahteve kot vino vinorodnega okoliša ali kakovostno vino.
The call from universities for more autonomy is not a call for the withdrawal of the state: there is, on the contrary, a near-consensus in Europe that the state should retain or even strengthen its responsibility for higher education.
Zahteva univerz po večji avtonomiji ne pomeni hkrati tudi zahteve po umiku države: nasprotno, v Evropi v veliki meri prevladuje, da bi morala država obdržati ali celo okrepiti svojo odgovornost za visoko šolstvo.
The call of 2007 is still in evaluation.
Ocenjevanje predlogov v okviru razpisa za leto 2007 še poteka.
The call of industry for more cooperation in the defence sector according to the Group can be supported at EU level by promoting industrial cooperation between yards and between yards and suppliers, access to export markets and consolidation of the industry.
3.3.7 Zahteva industrija po tesnem sodelovanju v obrambnem sektorju se lahko po mnenju posvetovalne skupine na EU ravni podpira s spodbujanjem industrijskega sodelovanja med ladjedelnicami in med ladjedelnicami in dobavitelj ter spodbujanjem dostopa do izvoznih tržišč in konsolidacije industrije.
The call on BEREC to contribute to shaping technical and policy orientations will be increased.
Zahteva, naj BEREC pripomore k izoblikovanju tehničnih in političnih usmeritev, bo še močnejša.
The call on the 'Ocean of tomorrow: joining research forces to meet challenges in ocean management' cuts across several themes;
razpis za zbiranje predlogov „Ocean prihodnosti: skupne raziskovalne moči za reševanje izzivov pri upravljanju oceanov“ zajema več tem;
The call on the flexibility instrument requires an examination of possible redeployment during the preparation of the preliminary draft budget.
Opiranje na instrument prilagodljivosti zahteva pregled možnosti za prerazporejanje v času priprave predhodnega predloga proračuna.
The call resulted in the pre-selection of 15 candidates for the purpose of constituting a strong initial core group of members for launching the development phase of SESAR.
V predizboru je bilo izbranih 15 kandidatov, da bi v začetku oblikovali močno jedrno skupino članov za zagon razvojne faze skupnega podjetja SESAR.
The call shall remain open for at least three months.
Razpis za zbiranje predlogov ostane odprt najmanj tri mesece.
The call to restrict the use of mobile telephony in educational establishments conflicts with the subsidiarity principle.
Zahteva po omejeni uporabi mobilne telefonije v izobraževalnih ustanovah ni v skladu z načelom subsidiarnosti.
The call was made in the context of the "New Investment Plan for Europe", which places particular emphasis on SME finance, a core activity of the EIF.
To se je zahtevalo v okviru „novega naložbenega načrta za Evropo“, pri katerem je posebej poudarjeno financiranje MSP, ki je glavna dejavnost EIS.
The calls for contribution cannot exceed the ceiling referred to in the paragraphs above nor can the ceiling be increased except when decided by the GMES Council by qualified majority in cases of special needs resulting from exceptional or unforeseen circumstances.
Zahtevki za prispevke ne smejo presegati zgornje meje iz zgornjih odstavkov niti se zgornja meja ne sme povišati, razen če v primeru posebnih potreb, ki so posledica izrednih ali nepredvidenih okoliščin, tako odloči svet GMES s kvalificirano večino.
The calls for democratisation and civil progress emanating from these countries must be heard and supported.
Treba je prisluhniti pozivom k demokratizaciji in civilnemu napredku v teh državah in jih spremljati.
The calls for proposal under IPA should be planned in such a way that gaps of funding can be avoided.
Razpisi za pridobivanje sredstev v okviru programov IPA bi se morali načrtovati tako, da ne bo prihajalo do vrzeli v financiranju.
The calls for proposals financed under Strand 3 were aimed at non‑governmental organisations, employers and employees at European level, and transnational networks of regional or local authorities.
Razpisi za zbiranje predlogov, financirani v okviru sklopa 3, so bili namenjeni nevladnim organizacijam, socialnim partnerjem na evropski ravni in nadnacionalnim mrežam regionalnih in lokalnih organov.
The calls for proposals for the other organisations referred to in the proposal will contain financial selection criteria in order to prevent any financial risks.
Razpisi za predloge za druge organizacije iz predloga bodo vsebovali finančna merila za izbor, da se preprečijo kakršna koli finančna tveganja.
The calls for proposals launched and published by the ARTEMIS Joint Undertaking shall specify the overall budget available for each Call.
V razpisih za zbiranje predlogov, ki jih pripravi in objavi skupno podjetje ARTEMIS, je naveden celotni proračun, ki je na voljo za vsak razpis.
The calls for proposals launched and published by the ENIAC Joint Undertaking shall specify the overall budget available for each Call.
V razpisih za zbiranje predlogov, ki jih pripravi in objavi skupno podjetje ENIAC, je naveden celotni proračun, ki je na voljo za vsak razpis.
The calls for proposals shall explicitly refer to the corresponding documentation.
Razpisi za zbiranje predlogov vsebujejo izrecno sklicevanje na ustrezno dokumentacijo.
The calls for tender have been issued and the operating consortia have been chosen.
Objavljena so bila povabila k oddaji ponudb in izbrani so bili konzorciji izvajalcev.
The calls published by the Commission attracted a great number of proposals.
Na pozive, ki jih je objavila Komisija, je prispelo veliko predlogov.