natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More attention needs to be paid to improving corporate governance.
Več pozornosti je treba nameniti izboljšanju upravljanja družb.
More attention needs to be paid to the quality standards of social services and the specific obstacles the homeless face in accessing them.
Več pozornosti je treba namenjati standardom kakovosti socialnih služb in posebnim oviram, s katerimi se spopadajo brezdomci, ko dostopajo do njih.
More attention should also be given to the active involvement of the social partners.
Več pozornosti je treba nameniti tudi aktivni udeležbi socialnih partnerjev.
More attention should be also paid to possible takeovers of strategically sensitive European businesses and companies.
Več pozornosti bi bilo treba posvetiti tudi možnim prevzemom strateško občutljivih evropskih podjetij in družb.
More attention should be devoted to the persistently high levels of unemployment amongst young people, and Member States should be more systematic in their measures to tackle youth unemployment in the framework of the Lisbon Strategy, taking into consideration the general principles of flexicurity.
Bolj se je treba posvetiti še vedno visoki stopnji brezposelnosti mladih, države članice pa morajo bolj sistematično odpravljati vzroke brezposelnosti mladih v okviru Lizbonske strategije ob upoštevanju splošnih načel prožne varnosti.
More attention should be directed to other energy sources, like indigenous ones.
Več pozornosti bi bilo treba nameniti drugim virom energije, na primer lastnim.
More attention should be given to establishing conditions of 'flexicurity', by combining sufficiently flexible work contracts with effective policies to support labour market transitions, lifelong learning for all, and adequate social insurance.
Več pozornosti je treba nameniti vzpostavljanju pogojev za model „flexicurity“ (prožna varnost), tako da se povežejo dovolj fleksibilne pogodbe o delu z učinkovitimi politikami za podporo prehajanju na trgu dela, vseživljenjskemu učenju za vse ter ustreznemu socialnemu zavarovanju.
More attention should be given to existing migrant enterprises, especially those in high-value sectors, instead of solely focusing on start-ups.
Več pozornosti je treba nameniti obstoječim podjetjem migrantov, zlasti v sektorjih z visoko dodano vrednostjo, in se ne osredotočati zgolj na ustanavljanje novih podjetij.
More attention should be given to the active involvement of the social partners, who have a significant responsibility in this domain.
Več pozornosti je treba nameniti dejavni vključitvi socialnih partnerjev, ki so v veliki meri odgovorni za to področje.
More attention should be given to the voluntary activities and developing new ways of supporting such activities.
Večjo pozornost je treba nameniti prostovoljnim dejavnostim in razvoju novih načinov podpore tovrstnim dejavnostim.
More attention should be given to the youth movement and intercultural exchanges.
Več pozornosti bi bilo treba posvetiti gibanju mladih in medkulturnim izmenjavam.
More attention should be paid to developing the “motorways of the sea” and to short-sea shipping as a viable alternative to long-distance road and rail transport.
več pozornosti je treba nameniti razvoju „pomorskih avtocest“ in pomorskemu prevozu na kratke razdalje, ki sta najprimernejši nadomestni možnosti za cestni in železniški promet.
More attention should be paid to ensuring a gender balance among JCC members.
Več pozornosti bi bilo treba posvetiti uravnoteženi zastopanosti moških in žensk med člani skupnih posvetovalnih odborov.
More attention should be paid to older women as a target group in public efforts to combat domestic violence, in order to inform them not just about the help available but above all about their right to help.
V okviru javnih dejavnosti za boj proti nasilju bi bilo treba posvetiti več pozornosti ciljni skupini starejših žensk, da jim ne bi posredovali le možnosti pomoči, temveč jih zlasti seznanili s pravico do njihove pomoči.
More attention should be paid to opportunities to apply the skills obtained through mobility actions, and to the significance of mobility in the lifelong learning process.
Več pozornosti bi bilo treba posvetiti priložnostim za uporabo znanj in spretnosti, pridobljenih prek ukrepov mobilnosti, pa tudi pomenu mobilnosti v procesu vseživljenjskega učenja.
More attention should be paid to the concept of centres of excellence and excellence clusters at national and European level where this is not yet sufficiently the case.
Konceptom centrov in omrežij odličnosti je treba, kjer to še ni bilo v zadostni meri storjeno, na nacionalni in evropski ravni namenjati večjo pozornost.
More attention should be paid to the development of adequate infrastructure.
Razvoju primerne infrastrukture bi moralo biti namenjene več pozornosti.
More attention should be paid to the dissemination of project results in order to ensure better visibility of both the results and the programme as a whole.
Poleg tega bi bilo treba več pozornosti nameniti širjenju rezultatov projektov, da bi zagotovili boljšo prepoznavnost teh projektov in celotnega programa.
More attention should be paid to the experience of consumers in the market, for instance through impact assessments or incorporating consumer interests into the Lisbon Agenda.
Več pozornosti je treba nameniti izkušnjam potrošnikov na trgu, na primer na podlagi ocen učinka ali s vključevanjem interesov potrošnika v program lizbonske strategije.
More attention should be paid to the experience of consumers in the market, for instance through impact assessments or incorporating consumer interests into the Lisbon Agenda.
Več pozornosti je treba namenjati izkušnjam potrošnikov na trgu, na primer na podlagi ocen učinka ali s vključevanjem interesov potrošnika v program lizbonske strategije.
More attention should be paid to these as aims.
Morali bi jih v večji meri upoštevati kot cilje.
More attention should be paid to this, when setting priorities for CO2 prevention measures.
Te možnosti je treba bolj upoštevati pri določanju prednostnih nalog za ukrepe preprečevanja emisij CO2.
More attention should be paid to this, when setting priorities for CO2 prevention measures.
Treba jih je bolj upoštevati pri določanju prednostnih nalog za ukrepe preprečevanja emisij CO2.
More attention should nevertheless be paid to the practical training of the officials dealing with cash and/or in direct contact with the public.
Kljub temu je treba nameniti več pozornosti praktičnemu usposabljanju uradnikov, ki imajo opravka z gotovino in/ali so v neposrednem stiku z javnostjo.
More attention should therefore be devoted to regional approaches of Migration and Development as already undertaken by the African Union.
Več pozornosti je zato treba nameniti regionalnim pristopom na področju migracij in razvoja, po zgledu Afriške unije.
More attention should therefore be paid to improving supplies of foodstuffs and energy which do not involve long journeys.
Zato je treba več pozornosti nameniti vprašanju boljše oskrbe z živili in energijo, ki ne bi vključevala dolgih prevoznih poti.
More attention than previously needs to be devoted to changing consumption patterns.
Spremembi načinov potrošnje je treba nameniti večjo pozornost kot v preteklosti.
More attention to debt levels and developments
Večja pozornost višini dolgov in napredku
more attention to the environmental and social aspects of globalisation;
večje vključevanje okoljskih in socialnih vidikov globalizacije;
More attention will also be given to active inclusion and equal opportunities.
Večja pozornost bo namenjena tudi dejavnemu vključevanju in enakim možnostim.
More attention will be given to the financing of female entrepreneurs, to impact financing for social businesses and high-impact investments6, as well as to improving access to loan and equity financing for SMEs referred to as the ‘missing middle’, as their financing needs typically are not met by either microfinance institutions or traditional banks.
Večja pozornost bo namenjena financiranju podjetnic, vplivanju na financiranje socialnih podjetij in naložb z velikim vplivom6, pa tudi izboljšanju dostopa do posojil in lastniškega financiranja MSP, poimenovanega tudi „manjkajoča sredina“, saj njihovih finančnih potreb običajno ne zadovoljijo niti mikrofinančne institucije niti tradicionalne banke.
More attention will have to be given to training these groups.
Usposabljanju teh skupin bo treba posvetiti večjo pozornost.
More attention will need to be given in particular to the identification of steps needed to remove binding constraints to sustained growth, such as inadequate economic infrastructure, red tape or limited human capital.
Več pozornosti bo treba posvetiti zlasti opredelitvi ukrepov, potrebnih za ukinitev zavezujočih omejitev trajnostne rasti, kot je neprimerna gospodarska infrastruktura, birokracija ali omejen človeški kapital.
More attention will need to be paid to how trade interacts with other issues of high interest to the poorest developing countries.
Več pozornosti bo treba nameniti medsebojnemu vplivu trgovine na druga vprašanja, ki so zelo pomembna za najrevnejše države v razvoju.
More awareness is needed of the fact that as the population ages and demand for care grows due to the falling number of family caregivers (due, inter alia, to the growing participation of women in the labour market), better planning and programming has become essential, in terms of requirements and training for healthcare workers on the one hand, and in terms of budgetary funding priorities on the other.
Treba se je bolj zavedati dejstva, da je zaradi staranja prebivalstva in naraščanja povpraševanja po negi, ki je posledica vse manjših možnosti za pomoč s strani članov družine, tudi zaradi vse večjega sodelovanja žensk na trgu dela, postalo nujno bolje načrtovati in predvideti tako zahteve za akterje tega sektorja in njihovo izobraževanje kot tudi možnosti v okviru prednostnih proračunskih dodelitev.
More awareness-raising campaigns and education programmes on sustainable development are needed.
Potrebnih je več kampanj ozaveščanja in izobraževanja o trajnostnem razvoju.
More background on MIFs is provided in Annex 212.
Več informacij o MIF je v Prilogi 212.
More balanced wording.
Bolj umerjeno besedilo.
More beneficial capital requirements for exposures to SMEs would require a revision to the international Basel framework in the first place.
Za ugodnejše kapitalske zahteve za izpostavljenosti do MSP bi bil najprej potreben pregled mednarodnega okvira iz Baselskega sporazuma.
More binding procedures to reduce the time needed for payment of these claims between Member States’ institutions are essential in order to maintain confidence in the exchanges and meet the need for sound management of Member States’ social security systems.
Bolj obvezujoči postopki za skrajšanje rokov za plačilo teh terjatev med nosilci držav članic so zelo pomembni za ohranjanje zaupanja v izmenjave in za izpolnitev potrebe po dobrem upravljanju, ki so ju sistemi socialne varnosti držav članic dolžni upoštevati.
More bio-waste should be diverted from landfilling over the coming years offering new growth perspectives for composting and gas production.
V prihodnjih letih je treba z odlagališč preusmeriti več bioloških odpadkov, kar bo prineslo nove možnosti za rast pri kompostiranju in proizvodnji plina.
More biological, medical and social science is needed to reach solutions.
Za rešitve je treba več vložiti v biološko in medicinsko znanost ter družboslovje.
More biometric identifiers passed through Eurodac.
Posredovanje več biometričnih identifikatorjev prek sistema Eurodac.
More broadly the following policy goals need to be addressed:
Širše gledano je treba obravnavati naslednje cilje politik:
More broadly, a better understanding of the marine environment will help operators to act in a more informed manner and authorities to plan activities at sea.
Širše gledano bo boljše razumevanje morskega okolja pomagalo upravljavcem delovati na bolj informiran način in oblastem načrtovati dejavnosti na morju.
More broadly, and fundamentally, by enhancing peace, stability, security, prosperity, democracy, human rights and the rule of law across Europe, it is clear that the fifth enlargement, as the previous ones, has been a success for all its Member States.
S širšega in bistvenega vidika je jasno, da je glede na širjenje miru, stabilnosti, varnosti, blaginje, demokracije, človekovih pravic in pravne države v Evropi, peta širitev, tako kot prejšnje, uspeh za vse države članice.
More broadly, citizens' awareness of their rights to free movement and more generally of their rights as Union citizens is crucial to enable individuals, businesses and society as a whole to benefit from the full range of opportunities available in the single market.
V širšem smislu je ozaveščenost državljanov o pravicah do prostega gibanja in bolj splošno o pravicah, ki jih imajo kot državljani Unije, bistvena za zagotavljanje, da posamezniki, podjetja in celotna družba izrabijo vse raznovrstne možnosti, ki jih omogoča enotni trg.
More broadly, consultation of representative civil society organisations should be included in the specifications of all measures implementing the Directive, and national ESCs – at least in those countries that have them – should be consulted as a matter of course4.
Na splošno bi bilo treba posvetovanje z organizacijami civilne družbe vključiti v opis zahtev za vsak ukrep za izvajanje direktive oz. bi moralo posvetovanje z organizacijami civilne družbe – vsaj v državah, v katerih obstajajo nacionalni ekonomsko-socialni sveti – potekati v okviru sistematičnega posvetovanja z nacionalnimi ekonomsko-socialnimi sveti4.
More broadly, consultation of representative civil society organisations should be included in the specifications of all measures implementing the Directive, and national ESCs – at least in those countries that have them – should be consulted as a matter of course4.
Na splošno bi bilo treba posvetovanje z organizacijami civilne družbe vključiti v opis zahtev za vsak ukrep za izvajanje direktive oz. bi moralo – v državah, v katerih obstajajo nacionalni ekonomsko-socialni sveti – posvetovanje z organizacijami civilne družbe potekati vsaj v okviru sistematičnega posvetovanja z nacionalnimi ekonomsko-socialnimi sveti4.
More broadly, ensure full implementation of the WFD in order to guarantee or recover sustainable water resources.
Na splošno, zagotovitev popolnega izvajanja Okvirne direktive o vodah, da se zagotovi ali ponovno vzpostavi trajnost vodnih virov.
More broadly, implementation under this Challenge will seek to improve the coordination of relevant Union Programmes, initiatives and policies, such as Cohesion policy, in particular through the national and regional strategies for smart specialisation, and the Emission Trading Scheme mechanisms, for example concerning support to demonstration projects.
Izvajanje v okviru tega izziva si bo v splošnejšem oziru prizadevalo izboljšati usklajevanje ustreznih programov, pobud in politik Unije, kot so na primer kohezijska politika, zlasti prek nacionalnih in regionalnih strategij za pametno specializacijo in mehanizmov sistema trgovanja z emisijami, na primer v zvezi s podporo za predstavitvene projekte.
More broadly, in respect of environmental, social and governance issues (ESG), the EU has adopted mandatory disclosure requirements for certain large companies and will also adopt non-binding guidelines on the methodology for reporting such information to investors and consumers.
V širšem smislu je EU v zvezi z okoljskimi in socialnimi vprašanji ter vprašanji upravljanja sprejela obvezne zahteve po razkritju za nekatera velika podjetja, sprejela pa bo tudi nezavezujoče smernice o metodologiji za sporočanje takih podatkov vlagateljem in potrošnikom.
More broadly, it is essential to take account of all major and forward-looking developments.
Širše gledano je bistveno, da se upoštevajo vse glavne in v prihodnost usmerjene spremembe.
More broadly, Member States should take advantage of the current lower energy prices to remove inappropriate subsidies and tax exemptions which distort price signals and delay the transition to a low‑carbon economy.
V širšem smislu bi morale države članice izkoristiti sedanje nižje cene energije za odpravo neprimernih subvencij in davčnih oprostitev, ki izkrivljajo cenovne signale in upočasnjujejo prehod na gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika.
More broadly, social and territorial cohesion is a prime importance for European integration, which acknowledges that market forces alone cannot provide an adequate response to all collective needs.
Poleg tega evropski projekt v središče svojih prizadevanj postavlja socialno in ozemeljsko kohezijo Unije ter priznava, da sama tržna dinamika ne prinaša primernega odgovora na vse skupne potrebe.
More broadly, substantive legal issues should continue to be addressed, such as patents (examining creative ways to reduce the gap between “first to invent” and “first to file”) and protection of broadcasters linked to new technologies.
Še naprej in širše je treba obravnavati vsebinska pravna vprašanja, kot so na primer patenti (proučitev plodnih načinov za zmanjšanje vrzeli med načeli „prvi izumil“ in „prvi prijavil“) in varstvo izdajateljev televizijskega programa, ki so povezani z novimi tehnologijami.
More broadly, the Commission is using all available instruments to strengthen the rule of law, including through its regular monitoring, in particular through the joint bodies under the Stabilisation and Association Agreements, assessment missions and structured dialogues; through its reporting, especially the progress reports; through financial assistance, with a major focus on rule of law under IPA II; through institution building, Taiex, twinning, and peer reviews, which bring judges, prosecutors and other experts in law enforcement, border management and migration from the Member States into direct contact with their counterparts.
Komisija na splošno uporablja vse razpoložljive instrumente za krepitev pravne države, vključno z rednim spremljanjem, zlasti prek skupnih organov v okviru stabilizacijsko-pridružitvenih sporazumov, ocenjevalnih misij in strukturiranih dialogov; prek svojega poročanja, zlasti poročil o napredku; prek finančne pomoči, z glavnim poudarkom na področju pravne države v okviru instrumenta IPA II; prek vzpostavljanja institucij, instrumenta TAIEX, twinning projektov in medsebojnih strokovnih pregledov, ki sodnikom, tožilcem in drugim strokovnjakom iz držav članic na področju kazenskega pregona, upravljanja meja in migracij omogočajo neposredne stike s svojimi kolegi.
More broadly, the European Commission is concerned that collecting societies should operate to a high standard of governance and transparency with regard to their members and to commercial users, and will bring forward a proposal in this regard during 2012 to apply in equal measure to collecting societies administering the resale right.
V širšem smislu Evropska komisija meni, da bi moralo biti upravljanje s strani kolektivnih organizacij glede njihovih članov in komercialnih uporabnikov v skladu z visokim standardom upravljanja in preglednosti, zato bo v letu 2012 glede tega predložila predlog, ki bo enako veljal za vse kolektivne organizacije, ki upravljajo sledno pravico.
More broadly, the exercise of the right to free movement contributes to giving concrete significance to Union citizenship in the daily life of citizens: those citizens who extend aspects of their lives beyond national borders by travelling to other Member States or settling there are compelled to find out about and take advantage of the broad range of rights granted under EU law in cross-border situations: their rights as consumers in other Member States, their rights to have access to education, to obtain recognition of their professional qualifications, to access healthcare and acquire or preserve social security rights.
Na splošno uveljavljanje pravice do prostega gibanja daje državljanstvu Unije praktičen pomen v vsakdanjem življenju državljanov: državljani, ki potujejo v druge države članice ali se tam naselijo, se morajo seznaniti s širokim razponom pravic, ki jih zagotavlja pravo EU v čezmejnih situacijah, ter jih uveljaviti: pravice, ki jih imajo kot potrošniki v drugih državah članicah, pravice do izobrazbe, priznanja njihovih poklicnih kvalifikacij, zdravstvenega varstva ter pridobitve ali ohranitve pravic socialne varnosti.
More broadly, the functioning of the network of EU medicines authorities requires re-thinking to improve its efficiency, minimise the regulatory burden it generates and thus speed up market access for medicines.
Ponovno je treba preučiti delovanje mreže organov EU za zdravila, da se izboljša njena učinkovitost, zmanjša zakonodajna obremenitev, ki jo ta mreža povzroča, in s tem pospeši dostop zdravil na trg.
More broadly, the single currency contributes to building a European identity.
Tudi splošneje gledano enotna valuta prispeva k oblikovanju evropske identitete.
More broadly, the wider political dialogue on the Commission’s proposals and initiatives continued to allow national Parliaments to play a constructive role in shaping policy at EU level, especially in the context of the deepening Economic and Monetary Union (EMU) and implementing the European Semester recommendations.
V širšem smislu so lahko nacionalni parlamenti zaradi obsežnejšega političnega dialoga o predlogih in pobudah Komisije imeli še naprej konstruktivno vlogo pri oblikovanju politike na ravni EU, zlasti v smislu krepitve ekonomske in monetarne unije (EMU) ter izvajanja priporočil evropskega semestra.
More broadly, trade policy should continue to support and promote green growth around the globe in other areas, such as energy, resource efficiency and biodiversity protection.
Širše gledano bi morala trgovinska politika še naprej podpirati in spodbujati zeleno rast po vsem svetu na drugih področjih, kot so energija, učinkovitost virov in zaščita biotske raznovrstnosti.
More burdensome comitology procedure than in the Commission proposals
Zapletenejši postopek komitologije kot v predlogih Komisije
More burdensome comitology procedures than in the Commission proposals
Zapletenejši postopki komitologije kot v predlogih Komisije
more can also be done e.g. to improve transparency of food-related export restrictions, due consideration of their effects and consultation of other WTO members.
Storiti pa je mogoče še več, npr. za izboljšavo preglednosti izvoznih omejitev, povezanih s prehrano, ustrezno premisliti o njihovih učinkih in se posvetovati z drugimi članicami STO.
More can and must be done under the current regulatory framework to weave a single market in the telecoms sector.
V sedanjem regulativnem okviru se da in je treba storiti več, da bi se ustvaril enotni trg v sektorju telekomunikacij.
More can be achieved.
Doseči je mogoče več.
More can be done in Europe to engage them  in helping to improve  universities' output and image.
V Evropi bi lahko naredili več, da bi jih vključili v izboljšanje rezultatov in podobe univerz.
More can be done in Europe to engage them in helping to improve universities' output and image.
V Evropi bi lahko naredili več, da bi jih vključili v izboljšanje rezultatov in podobe univerz.
More can be done to exploit cognitive radio technologies, for instance, by sensing other spectrum users.
Storiti je mogoče še več, da bi izkoristili kognitivne radijske tehnologije, na primer z zaznavanjem drugih uporabnikov spektra.
More can be done to facilitate investment in other innovative and sustainable solutions contributing to the development of smart cities, providing better integration of ICT infrastructure with energy, transport, water and waste.
Še več je mogoče storiti za olajšanje naložb v druge inovativne in trajnostne rešitve, ki prispevajo k razvoju pametnih mest ter s tem zagotavljajo boljše povezovanje informacijsko-komunikacijske tehnologije z energijo, prometom, vodno oskrbo in ravnanjem z odpadki.