natgillin/translations-raw huggingface dataset:
improved prediction of safety (early indications of safety problems)
izboljšati napovedovanje varnosti (prvi znaki težav v zvezi z varnostjo)
Improved prevention of the introduction of new pests and diseases will avoid expensive campaigns to eradicate or control in a later stage, will prevent avoidable increases in pesticide use, will enable sustainable production and agricultural competitiveness and will help to ensure food security and protection of forests, landscape and gardens.
Boljše preprečevanje vnosa novih škodljivcev in bolezni bo preprečilo drage kampanje za izkoreninjenje ali nadzor v kasnejši fazi in nepotrebno povečanje uporabe pesticidov, omogočilo trajnostno proizvodnjo in konkurenčnost kmetijstva ter pomagalo zagotoviti prehransko varnost in varstvo gozdov, krajine in vrtov.
Improved prevention of the introduction of new pests and diseases will avoid expensive campaigns to eradicate or control in a later stage, will prevent avoidable increases in pesticide use, will enable sustainable production and agricultural competitiveness and will help to ensure food security and protection of forests, landscape and gardens.
Boljše preprečevanje vnosa novih škodljivcev in bolezni bo preprečilo drage kampanje za izkoreninjenje ali nadzor v kasnejši fazi, preprečilo bo nepotrebno povečanje uporabe pesticidov, omogočilo bo trajnostno proizvodnjo in konkurenčnost kmetijstva ter pripomoglo k zagotovitvi prehranske varnosti in varstvu gozdov, krajine in vrtov.
Improved private investment in social businesses would also reduce fiscal and other stresses on public finance.
S povečanjem zasebnih naložb v socialna podjetja bi se zmanjšale tudi davčne in druge obremenitve javnih financ.
improved processing of asylum claims throughout the territory of the Member States and an end to the practices of refusal of entry without an examination of the individual application in violation of the principle of non-refoulement, by means of the transposition and rapid implementation by the Member States of directives, procedures and qualifications, with the option of applying standards which are higher than the minimum required;
boljša obravnava prošenj za azil na ozemlju vseh držav članic in prenehanje zavrnitev sprejema brez obravnave prošenj, s katerimi se krši načelo nevračanja v države ali regije porekla, tako da države članice uveljavijo in hitro izvedejo direktivi "Postopki" in "Kvalifikacije", pri čemer se uporabi možnosti uporabe standardov, ki so višji od minimalnih;
Improved procurement rules will also allow contracting entities to make better use of procurement in support of common societal goals, such as the protection of the environment, higher resource and energy efficiency and combating climate change, promoting innovation and social inclusion, and ensuring the best possible conditions for the provision of high quality social services.
Izboljšani predpisi za javna naročila bodo hkrati naročnikom omogočili boljšo uporabo javnih naročil v podporo skupnim družbenim ciljem, kot so varovanje okolja, večja učinkovitost virov in energetska učinkovitost, spopadanje s podnebnimi spremembami, spodbujanje inovacij in socialna vključenost ter zagotavljanje najboljših možnih pogojev za nudenje visokokakovostnih socialnih storitev.
Improved product completeness in ancillary products (e.g. example mortgage insurance products), as well as in core mortgage credit products (e.g. equity release products and flexible mortgages) is a potential benefit.
Potencialna ugodnost so bolj popolni pomožni produkti (na primer produkti hipotekarnega zavarovanja) ter pravi hipotekarno kreditni produkti (na primer sprostitev lastniškega kapitala (equity release) in prožne hipoteke).
Improved product image and enhanced consumer confidence likely to boost industry sales.
Izboljšana podoba proizvoda in povečano zaupanje potrošnikov bosta verjetno okrepila prodajo v tej panogi.
Improved productivity is the dominant source of sustainable income growth, which in turn contributes to improvements in living standards.
Izboljšana produktivnost je glavni vir trajnostne rasti prihodka, kar prispeva k izboljšanju življenjskega standarda.
Improved productivity is to a large extent dependent on progress in ICT usage by businesses and on the ability of the workforce to adapt to the requirements of modern industry.
Povečana produktivnost je v veliki meri odvisna od napredka na področju IKT in od sposobnosti delovne sile, da se prilagaja zahtevam gospodarstva.
Improved profitability for a number of fleets over the last few years have made the sector more confident in its capacity to thrive without public support.
Zaradi povečane dobičkonosnosti več flot v zadnjih nekaj letih sektor bolj zaupa v svojo zmožnost uspešnega poslovanja brez javne pomoči.
Improved protection of human health and aquatic biodiversity.
Boljše varovanje zdravja ljudi in varstvo vodne biotske raznovrstnosti.
Improved public diplomacy will contribute to better explaining the rationale of EU policies and the positive impact of concrete EU actions.
Izboljšana javna diplomacija bo prispevala k boljši pojasnitvi logike politik EU in pozitivnega učinka konkretnih ukrepov EU.
Improved public procurement practices can help foster market uptake of innovative products and services, while raising the quality of public services in markets where the public sector is a significant purchaser.
Boljše prakse javnih naročil lahko prispevajo k pospeševanju vstopa inovativnih izdelkov in storitev na trg, s čimer se izboljša kakovost javnih storitev na trgih, na katerih je javni sektor pomemben kupec.
Improved public procurement rules will also allow contracting authorities to make better use of public procurement in support of common societal goals, such as the protection of the environment, higher resource and energy efficiency and combating climate change, promoting innovation and social inclusion, and ensuring the best possible conditions for the provision of high quality social services.
Izboljšani predpisi o javnih naročilih bodo javnim organom naročnikom še omogočili, da bolje izkoristijo javna naročila v podporo skupnim družbenim ciljem, kot so varstvo okolja, bolj gospodarno izkoriščanje virov in večja energetska učinkovitost, boj proti podnebnim spremembam, spodbujanje inovativnosti in socialnega vključevanja ter zagotavljanje najboljših mogočih pogojev za izvajanje visokokakovostnih socialnih storitev.
improved public procurement;
boljšim javnim naročanjem;
improved public service delivery to citizens and businesses by facilitating the one-stop-shop delivery of public services;
boljše izvajanje javnih storitev za državljane in podjetja s pospeševanjem izvajanja javnih storitev na enem mestu;
Improved qualifications opportunities, especially in further and continuous training, would also give employers the incentive to employ people and provide training.
Izboljšanje možnosti za pridobivanje kvalifikacij, zlasti na področju usposabljanja in izpopolnjevanja, bi tudi spodbudilo delodajalce k zaposlovanju in usposabljanju ljudi.
Improved quality in work
Izboljšanje kakovosti zaposlovanja
Improved quality of the environment around coal-fired plants
bolj kakovostno okolje v bližini elektrarn na premog,
improved reactor safety, permanent disposal of high-level nuclear waste, transmutation to reduce long-term radiotoxicity, monitoring of fissile material and radiation protection;
večja varnost reaktorjev, odlaganje visokoradioaktivnih odpadkov, transmutacija za zmanjšanje dolgotrajne radiotoksičnosti, nadzor cepljivih materialov in zaščita pred sevanjem;
Improved readability of requirements reduces administrative burden; market surveillance is facilitated
manjše upravno breme zaradi izboljšane berljivosti zahtev; lažji nadzor trga
Improved recognition; engagement of relevant stakeholders; adoption of the results.
izboljšano priznavanje; povečane obveznosti zadevnih zainteresiranih strani; sprejemanje rezultatov
Improved recovery rates for creditors could contribute significantly to the reduction of NPLs, in particular in Member States with particularly high NPL values and below average recovery rates (HU, LV, RO, GR, BG, LT).
Izboljšane stopnje poplačil za upnike bi lahko pomembno prispevale k zmanjšanju slabih terjatev, zlasti v državah članicah, ki imajo še posebej visoke vrednosti slabih posojil in podpovprečne stopnje poplačil (HU, LV, RO, GR, BG, LT).
Improved recovery rates of creditors could be expected to result in decreased cost of capital thus benefitting entrepreneurs and investors.
Izboljšanje stopenj poplačila upnikov bi po pričakovanjih lahko povzročilo znižanje stroškov kapitala, kar bi koristilo podjetnikom in vlagateljem.
Improved recovery rates, facilitated resolution of NPLs, saved jobs, less distortion to investment decisions
Izboljšane stopnje poplačil, olajšano reševanje vprašanja slabih posojil, ohranjena delovna mesta, manjše izkrivljanje pri naložbenih odločitvah
improved redistribution of insurance default losses.
boljšega prerazporejanja izgub, nastalih zaradi neizpolnjevanja obveznosti.
Improved reporting and surveillance may impose additional costs on the very few countries not already sending sufficient data to ECDC.
Dodatne stroške bi zaradi izboljšanega poročanja in nadzora lahko imelo le zelo malo držav, ki še ne pošiljajo zadostnih podatkov Evropskemu centru za preprečevanje in obvladovanje bolezni.
Improved research and innovation policies
Izboljšanje raziskovalne in inovacijske politike
Improved research and innovation policies
izboljšanje raziskovalne in inovacijske politike.
Improved research and innovation policies.
Izboljšanje raziskovalne in inovacijske politike.
Improved resilience starts with higher capital standards and must be coupled with increased transparency rules, reinforced supervision and enforcement.
Večja odpornost se začne z višjimi kapitalskimi standardi ter mora biti povezana s strožjimi pravili glede preglednosti in okrepljenim nadzorom ter uveljavljanjem.
improved road surface quality;
izboljšanje kakovosti asfalta;
Improved rules have also been proposed in Economic Partnership Agreements (EPA) negotiations (see 3.3).
Izboljšana pravila so bila predlagana tudi v pogajanjih za sporazume o gospodarskem partnerstvu (SGP) (glej točko 3.3).
improved safety and security, and
boljša varnost, in
Improved safety systems, including passive or inherent safety features and a containment providing protection against internal impacts due to effects of accidents as well as against external impacts;
izboljšani sistemi varnosti, vključno s pasivnimi ali inherentnimi varnostnimi značilnostmi, ter vsebina, ki v primeru nesreč zagotavlja zaščito pred notranjimi in zunanjimi učinki;
improved security and compliance of software defined radio
boljša varnost in skladnost SDR radijskih postaj,
Improved security and safety
Boljša zaščita in varnost
improved security in the consulates through investments into infrastructure and equipment
izboljšanje varnosti na konzulatih s pomočjo naložb v infrastrukturo in opremo
Improved security of energy supply.
večja varnost dobave energije;
Improved services of general interest
Izboljšanje storitev splošnega pomena
improved SME access to information about EU funds, through active use of employers and business organisations as intermediaries;
izboljšan dostop MSP do informacij o skladih EU z aktivnim sodelovanjem organizacij delodajalcev in podjetij kot posrednikov;
Improved staffing policies and working conditions (including health and safety), supported by a concerted effort by all maritime stakeholders and an efficient regulatory framework taking into account its global context, are necessary if Europeans are to be attracted to the sector.
Če želimo, da bi bil ta sektor privlačen za državljane, je treba izboljšati kadrovsko politiko in delovne pogoje (vključno z zdravjem in varnostjo) s podporo vseh zainteresiranih strani iz pomorskega sektorja in oblikovati učinkovit regulativni okvir z upoštevanjem njegovega globalnega konteksta.
Improved status quo
Izboljšano zdajšnje stanje
Improved stock data will be used as a basis for future FPA negotiations.
Izboljšani podatki o zalogah bodo uporabljeni kot podlaga za prihodnja pogajanja o partnerskih sporazumih na področju ribištva.
Improved surveillance and monitoring at European level, mostly by ECDC and other specialised and norm-setting bodies, would strengthen the basis for effective and sustainable public health measures.
Izboljšana nadzor in spremljanje na evropski ravni, zlasti z Evropskim centrom za preprečevanje in obvladovanje bolezni ter drugimi specializiranimi organi za določanje norm, bi okrepila osnovo za učinkovite in trajnostne javnozdravstvene ukrepe.
Improved sustainable urban planning and governance requires democratic, transparent and accountable decision-making.
Za izboljšano trajnostno urbanistično načrtovanje in upravljanje je potrebno demokratično, pregledno in odgovorno odločanje.
Improved systems for monitoring compliance with the legal requirements concerning the distribution and use of plant protection products through a substantial amendment of the current Article 17 of Directive 91/414/EEC.
Izboljšani sistemi za nadzorovanje skladnosti z zakonskimi zahtevami glede prodaje in uporabe fitofarmacevtskih sredstev s temeljitimi spremembami trenutnega člena 17 Direktive 91/414/EGS.
Improved systems for the collection of information on distribution and use of plant protection products, at the level of active substances, and regular reporting to tackle the lack of reliable data in particular with a view to the calculation of risk indicators;
Izboljšani sistemi za zbiranje informacij o prodaji in uporabi fitofarmacevtskih sredstev na stopnji aktivnih snovi ter redno poročanje za odpravljanje pomanjkanja verodostojnih podatkov, zlasti zaradi izračunavanja kazalnikov tveganja.
Improved targeting of policy should lead to a more efficient use of the available financial resources.
Boljša ciljna usmerjenost politike bi morala omogočiti učinkovitejšo porabo razpoložljivih finančnih virov.
Improved tax collection could double the tax revenue of some countries.
izboljšano pobiranje davkov bo podvojilo davčne prihodke v nekaterih državah;
Improved tender procedure
Izboljšan razpisni postopek
improved the harmonisation of the organic production rules within the Union, by putting an end to national rules for animal products,
izboljšala harmonizacija pravil ekološke pridelave v Uniji z odpravo nacionalnih predpisov za proizvode živalskega izvora,
Improved the mechanisms for carrying out more systematic ex-post visits to assess sustainability.
izboljšala mehanizme za izvajanje bolj sistematičnih naknadnih ogledov za oceno trajnosti.
Improved through existence of strategy
napredek na podlagi strategije
Improved through existence of strategy and higher political level
napredek na podlagi strategije in višje politične ravni
Improved through legitimate high level decision-making mechanism
napredek prek legitimnih mehanizmov odločanja na visoki ravni
Improved timeliness of social indicators, combined with existing macroeconomic indicators, will enable more integrated and efficient analysis of decisions.
Izboljšana pravočasnost socialnih kazalnikov v povezavi z obstoječimi makroekonomskimi kazalniki bo omogočila bolj integrirano in učinkovito analizo odločitev.
Improved training and capacity building is necessary for convincing and enabling those involved in policy making to include a gender perspective in their respective areas of competence and to assess the specific impact of policies on women and men.
Boljše usposabljanje in krepitev zmogljivosti sta potrebna, da se tiste, ki so vključeni v oblikovanje politik, prepriča, da vključijo vidik enakosti spolov v svoje področje pristojnosti in ocenijo vpliv, ki ga imajo posebne politike na ženske in moške, ter se jim to omogoči.
Improved transparency (options 5 and 9) and comparability of ratings (option 4) are considered to be cost-effective options.
Večja preglednost (možnosti 5 in 9) ter primerljivost bonitetnih ocen (možnost 4) veljajo za stroškovno učinkovite možnosti.
Improved transparency on energy stocks at the European level.
izboljšana transparentnost energetskih zalog na evropski ravni.
Improved transparency regarding financing of infrastructures.
Izboljšana preglednost glede financiranja infrastrukture.
Improved transparency should also facilitate public acceptance;
Izboljšana preglednost bi morala spodbuditi tudi javno odobravanje;
Improved transparency would minimise risks for new market players and so reduce entry barriers and improve trust in the wholesale markets and confidence in price signals.
Izboljšana preglednost bi zmanjšala tveganje za nove akterje na trgu ter s tem tudi vstopne ovire in izboljšala zaupanje v veleprodajne trge in cenovne signale.
Improved transparency, unbundling, higher inter-connectors capacity, all improve the opportunity for new innovative renewable energy players to enter the market;
Boljša transparentnost, ločevanje, večja zmogljivost povezovalnih daljnovodov izboljšujejo možnost, da na trg obnovljivih virov energije stopijo novi ustvarjalni akterji;
Improved transport flows, guaranteed safe passage ensured, and a new, comprehensive EU asylum policy, based on:
izboljšan pretok prometa, zagotovljen prost prehod in nova celovita azilna politika EU, ki temelji na:
Improved travel times for competitive railway passenger connections between major cities;
krajši čas potovanja pri konkurenčnih povezavah v železniškem potniškem prometu med večjimi mesti,
Improved trust in the sector, more efficient cross-border fundraising, and clearer demarcation of investments targeting social busiensses from other investments would aid funds, leading to strong inflows of capital, better geographic distribution and viability for funds, and a more developed eco-system capable of reducing costs for social businesses.
Z vzpostavitvijo večjega zaupanja v sektor, učinkovitejšim čezmejnim zbiranjem sredstev ter jasnejšim ločevanjem med naložbami v socialna podjetja in drugimi naložbami bi se pomagalo skladom ter zagotovili obsežni prilivi kapitala, boljša geografska porazdelitev in uspešnost skladov ter razvitejši ekosistem, s katerim se lahko znižajo stroški socialnih podjetij.
Improved trust, access to funds, and comparability of investments would aid investors in efficiently allocating their capital and reduce the potential for mis-sales and a loss of trust in social investments more widely.
Z večjim zaupanjem, dostopom do skladov in primerljivostjo naložb bi se vlagateljem omogočilo učinkovito dodeljevanje kapitala ter zmanjšanje možnosti za napake pri prodaji in splošnejše izgube zaupanja v socialne naložbe.
Improved understanding of dementias – the coordination of research
boljše razumevanje demenc – usklajenost raziskav,
Improved understanding of dementias – the coordination of research
boljše razumevanje demence – usklajenost raziskav,
improved unilateral relief
izboljšana enostranska oprostitev
Improved uptake of BAT through clarification of the interaction with sectoral minimum requirements.
Večja uporaba NRT prek pojasnitve interakcije s sektorskimi minimalnimi zahtevami.
Improved use of available European financial instruments
2.1.3. Izboljšana uporaba obstoječih evropskih finančnih instrumentov
Improved used safety, reduction of non-compliant products
večja varnost uporabnikov; zmanjšanje števila neskladnih proizvodov
improved verification of safety critical equipment (including independent third party verification); and
izboljšanjem preverjanja varnostno kritične opreme (tudi z vključitvijo neodvisne tretje strani v preverjanje) in
improved verification of safety critical equipment (including independent third-party verification); and
izboljšanjem preverjanja varnostno kritične opreme (tudi z vključitvijo neodvisne tretje strani v preverjanje) in
Improved visibility should therefore be ensured for public notices by means of appropriate instruments, such as standard contract notice forms and the CPV, which is the reference nomenclature for public contracts.
Treba je torej zagotoviti boljšo vidnost javnih razpisov z ustreznimi instrumenti, kot so standardni obrazci za objave o javnem naročilu in CPV, ki je referenčna nomenklatura za javna naročila.
Improved wages after recovery
Boljše plače po obnovitvi
Improved waste management could cut significantly CO2 emissions.
Z boljšim ravnanjem z odpadki bi bilo mogoče občutno zmanjšati emisije CO2.
Improved waste management reduces negative environmental and health impacts due to emissions to air, soil and water as well as greenhouse gas (GHG) emissions from waste disposal.
Boljše ravnanje z odpadki zmanjšuje negativne vplive na okolje in zdravje, ki jih povzročajo emisije v zrak, tla in vodo ter emisije toplogrednih plinov, ki nastanejo pri odlaganju odpadkov.
Improved ways and means of measuring restructuring
2.1.7. Krepitev instrumentov za merjenje prestrukturiranja
Improved wording:
Izboljšava besedila:
Improved workers’ access to mobility support services (support services): Member States must ensure access to job search and recruitment assistance to all jobseekers and employers that have indicated that they would like to make use of the EURES network.
izboljšan dostop delavcev do podpornih storitev za mobilnost (podporne storitve): države članice morajo vsem iskalcem zaposlitve in delodajalcem, ki so izrazili zanimanje za uporabo mreže EURES, zagotoviti dostop do pomoči pri iskanju zaposlitve in zaposlovanju.
improved working conditions and implementing measures throughout the EU to avoid future overcapacities and to drive forward the development of new products and new ideas on work organisation based on the knowledge of all stakeholders;
izboljšanje delovnih razmer in izvajanje ukrepov v vsej EU, da bi preprečili presežke v prihodnosti ter pognali razvoj novih proizvodov in zamisli o organizaciji dela na podlagi znanja vseh vpletenih strani;
improved working conditions and implementing measures throughout the EU to avoid future overcapacities and to drive forward the development of new products and new ideas on work organisation based on the knowledge of all stakeholders;
izboljšanje delovnih razmer in izvedbenih določb v vsej EU, da bi preprečili presežke v prihodnosti ter spodbudili razvoj novih proizvodov in zamisli o organizaciji dela na podlagi znanja vseh vpletenih strani;
Improved working methods and simplified procedures
Izboljšane delovne metode in poenostavljeni postopki
Improved working methods for the future open method of coordination
Boljše delovne metode za odprto metodo koordinacije v prihodnosti
Improved workplace training would require private investments, supported by public incentives.
Za izboljšanje usposabljanja na delovnem mestu bi bile potrebne zasebne naložbe, ki bi jih podpirale spodbude javnih organov.
Improved, although not clear how organization would coordinate organizations including representation at same level
napredek, čeprav ni jasno, kako bi organizacija usklajevala organizacije, vključno z zastopanostjo na isti ravni
Improved: Member States are responsible but lack coordination structure
napredek: odgovorne so države članice, ki pa nimajo strukture usklajevanja
Improved: Member States are responsible, however, peer pressure only enforcement mechanism, progress measured against adopted action plan
napredek: države članice so odgovorne, toda skupni pritisk je edino orodje okrepitve, napredek se ocenjuje glede na sprejeti akcijski načrt
Improvement
Izboljšave
Improvement and simplification were the objectives for Regulation No 883/2004, and the Committee believes that work should continue along these lines.
Izboljšava in poenostavitev sta bila cilja priprave Uredbe (ES) št. 883/2004 in Odbor želi, da bi se delo nadaljevalo v tem duhu.
Improvement and simplification were the objectives for Regulation No 883/2004, and the Committee believes that work should continue along these lines.
Izboljšava in poenostavitev sta bila cilja priprave Uredbe št. 883/2004 in Odbor si želi, da bi se delo nadaljevalo v tem duhu.
Improvement and/or easing of the procedures for issuing short stay visas to nationals of the third country
Izboljšanje in/ali olajšanje postopkov za izdajo vizumov za kratkoročno bivanje državljanom tretje države