natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the nature and extent of the necessary modifications to Directive 2001/81/EC and the need to enhance consistency and legal clarity, the review of Directive 2001/81/EC calls for its repeal and the adoption of a new Directive (this Directive).
Glede na vrsto in obseg potrebne spremembe Direktive 2001/81/ES ter glede na potrebo po izboljšanju skladnosti in pravne jasnosti je bila po pregledu Direktive 2001/81/ES sprejeta odločitev o njeni razveljavitvi in sprejetju nove direktive (te direktive).
Given the nature and multitude of cyber threats, the Commission encourages Member States to make the most out of the NIS cooperation mechanisms and to enhance cross-border cooperation related to preparedness for a large-scale cyber incident.
Glede na naravo in množico kibernetskih groženj Komisija spodbuja države članice, naj čim bolj izkoristijo obstoječe mehanizme sodelovanja VOI in okrepijo čezmejno sodelovanje v zvezi s pripravljenostjo na kibernetske incidente velikih razsežnosti.
Given the nature and reach of such changes, it is appropriate to replace Directive 92/12/EEC in its entirety.
Glede na naravo in obseg takih sprememb je primerno, da se Direktiva 92/12/EGS v celoti nadomesti.
Given the nature and the possible consequences of a credit agreement relating to residential immovable property for the consumer, advertising materials and personalised pre-contractual information should include specific risk warnings, for instance about the nature and implications of taking out a security.
Glede na naravo in morebitne posledice kreditne pogodbe za stanovanjske nepremičnine za potrošnika, morajo oglaševalsko gradivo in predpogodbene informacije, prilagojene potrebam potrošnika, vključevati posebna opozorila glede tveganj, npr. glede narave in posledic sklenitve jamstva.
Given the nature and the scale of the problem, the objectives can be achieved only at Union level.
Glede na naravo in obseg te težave se lahko cilji dosežejo samo na ravni Unije.
Given the nature and the scale of the problems experienced by European citizens, the objectives can be achieved only at Union level.
Glede na naravo in obseg težav, s katerimi se srečujejo državljani, se lahko cilji dosežejo samo na ravni Unije.
Given the nature and the scale of the problems experienced by Union citizens, the proposal's objectives can only be achieved at Union level.
Glede na naravo in obseg težav, s katerimi se srečujejo državljani Unije, se lahko cilji predloga dosežejo samo na ravni Unije.
Given the nature of IMI as a centralised communication tool developed and hosted by the Commission, it is clear that it will facilitate the introduction and the smooth running of the EPC issuance as well as an efficient alert mechanism between Member States.
Ker je informacijski sistem za notranji trg osrednje komunikacijsko orodje, ki ga je razvila in ga gosti Komisija, je jasno, da bo olajšal uvedbo in nemoteno delovanje izdaje evropske poklicne izkaznice ter učinkovitega mehanizma opozarjanja med državami članicami.
Given the nature of IMI as a centralised communication tool developed and hosted by the Commission, it is necessary to establish a common set of rules applicable to the system and to implement them in a centralised manner.
Glede na to, da je IMI centralizirano komunikacijo orodje, ki ga je razvila in gosti Komisija, je treba za sistem oblikovati skupen sklop pravil in jih centralizirano izvajati.
Given the nature of IMI as a centralised communication tool developed and hosted by the Commission, it is necessary to establish a common set of rules applicable to the system and to implement them in a centralised manner.
Glede na to, da je IMI centralizirano komunikacijsko orodje, ki ga je razvila in gosti Komisija, je treba za sistem oblikovati skupen sklop pravil in jih centralizirano izvajati.
Given the nature of manufactured tobacco products, particular attention has to be paid to health aspects.
Glede na naravo predelanih tobačnih izdelkov je treba posebno pozornost posvetiti zdravstvenim vidikom.
Given the nature of our work it is impractical to suggest alternative forms of transport (though an environmental review may wish to consider the practicality of limited teleconferencing) but it is quite possible to offset the damage caused by air travel on behalf of the EESC.
Zaradi narave našega dela je nemogoče predlagati alternativne oblike prevoza (čeprav bi okoljski pregled utegnil obravnavati uporabnost omejenih telekonferenc), je pa možno zmanjšati škodo, ki nastane zaradi letalskih potovanj v imenu EESO.
Given the nature of RAM, its handling, use and transport in the public domain, adequate attention is required in order to protect the public and workers exposed to RAM and to prevent any releases to the environment.
Zaradi narave radioaktivnih snovi je pri ravnanju z njimi, uporabi in javnem prevozu potrebna ustrezna pozornost, da se zaščitijo prebivalci in delavci, ki so izpostavljeni radioaktivnim snovem, in prepreči vsako sproščanje teh snovi v okolje.
Given the nature of the amendment i.e. the delay in application of Community law provisions which have proven impossible to apply, an impact assessment is not necessary.
Glede na naravo spremembe, ki je odlog uporabe določb iz zakonodaje Skupnosti, za katere se je izkazalo, da jih ni mogoče uporabljati, ocena vplivov ni potrebna.
Given the nature of the envisaged implementing acts, the Commission should adopt those acts without the assistance of a committee.
Zaradi narave predvidenih izvedbenih aktov bi morala Komisija navedene akte sprejeti brez pomoči odbora.
Given the nature of the first category of trusts, information on their beneficial owners should be made publicly available through compulsory disclosure.
Na podlagi narave prve kategorije skladov bi morali biti podatki o dejanskih lastnikih javno dostopni prek obveznega razkritja.
Given the nature of the measures included in this option, the objectives are achievable, although a certain doubt may persist as to whether this option complies fully with the subsidiarity principle and with the current restrained approach concerning new agencies.
Glede na značaj ukrepov, ki so vključeni v to možnost, so cilji dosegljivi, čeprav lahko ostaja dvom, ali je ta možnost popolnoma usklajena z načelom subsidiarnosti in sedanjim zadržanim pristopom glede novih agencij.
Given the nature of the network, which comprises both point to point and hub and spoke operations, the impact of problems in one part of the network (for example, closure of an important node) cannot be isolated to that part of the network.
Zaradi narave mreže, ki vključuje sistem povezav med dvema točkama (point-to-point system) in sistem vozlišč in manjših letališč (hub and spoke system), ni mogoče preprečiti, da težave na enem delu mreže (na primer zaprtje pomembnega vozlišča) ne bi vplivale na druge dele mreže.
Given the nature of the options, no direct environmental impacts are expected.
Glede na naravo možnosti ni pričakovanih nobenih neposrednih vplivov na okolje.
Given the nature of the problem we cannot answer the question of whether there would have been more or less policy convergence without the Lisbon strategy than in the OECD countries.
Glede na naravo problema ni mogoče odgovoriti na vprašanje, ali bi bila skladnost politik v Evropski uniji večja ali manjša kot v OECD, če ne bi bilo lizbonske strategije."
Given the nature of the Programme, the effective management of the appropriations will be based on a system of cumulative controls that will rest on the internal control standards, the control of the transactions within DG EMPL and the control of transactions in the Member States.
Glede na naravo programa bo učinkovito upravljanje odobritev temeljilo na sistemu kumulativnih kontrol, ki bodo oprte na standarde notranjega nadzora, nadzor transakcij znotraj GD EMPL in nadzor transakcij v državah članicah.
Given the nature of the proposal, which affects only the date of transposition of the Directive without amending the provisions themselves, and after consultation with the Commission's Legal Service and Secretariat-General, it was decided that there was no need in this case to consult the social partners formally at European level, pursuant to Article 154 of the  Treaty on the Functioning of the European Union.
Zaradi narave predloga, ki vpliva samo na datum prenosa Direktive, ne da bi spreminjal določb samih, in po posvetovanju s pravno službo in generalnim sekretariatom Komisije je bila sprejeta odločitev, da posvetovanje s socialnimi partnerji na evropski ravni v skladu s členom 154 Pogodbe o delovanju Evropske unije v tovrstnem primeru ni potrebno.
Given the nature of the proposal, which affects only the date of transposition of the Directive without amending the provisions themselves, and after consultation with the Legal Service and the Secretariat-General of the Commission, it was decided that it was not necessary in this case to consult the social partners at European level, pursuant to Article 138 of the EC Treaty.
Zaradi narave predloga, ki vpliva samo na datum prenosa Direktive, ne da bi spreminjal bistvenih določb, in po posvetovanju s pravno službo in generalnim sekretariatom Komisije je bila sprejeta odločitev, da posvetovanje s socialnimi partnerji na evropski ravni v skladu s členom 138 Pogodbe ES, v tovrstnem primeru ni potrebno.
Given the nature of the proposed regulations, which concern only the relations between two individuals, enhanced cooperation would not affect enterprises or legal relations in the market, or trade or competition in the Union.
Glede na naravo predlaganih uredb, ki zadevata le razmerja med dvema posameznikoma, okrepljeno sodelovanje ne bi vplivalo na podjetja, pravna razmerja na trgu oziroma trgovino ali konkurenco v Uniji.
Given the nature of the risk, risk-sharing between the European operators in the sector, based on existing examples, should be encouraged;
Ob upoštevanju vrste in obsega tveganj bi morali na podlagi obstoječih primerov spodbujati delitev tveganj med evropskimi upravljavci;
Given the nature of the simplification proposals at the EU level, it is suggested that administrative burden reduction proposals should receive priority treatment in interinstitutional decision making, preferably through the fast track procedure27.
Zaradi značilnosti predlogov za poenostavljanje na ravni EU se predlaga, da se predlogi za zmanjšanje administrativnih obremenitev pri medinstitucionalnem odločanju prednostno obravnavajo, po možnosti po hitrem postopku27.
Given the nature of the tsunami damage, the programmes focus on three areas: (i) reconstructing the damaged areas, including repair to housing and community infrastructure such as schools and clinics, so the affected communities can function again and support to the health and education systems; (ii) restarting livelihoods, so individuals and their families can get back to earning their own livings and leading their own lives; and (iii) repairing larger infrastructures – especially roads - so the coastal economies can function again properly.
Glede na naravo nesreče, ki jo je povzročil cunami, so programi osredotočeni na tri področja: (i) obnovo poškodovanih območij, vključno s popravili stanovanjske in skupnostne infrastrukture, kot so šole in klinike, da lahko prizadete skupnosti začnejo ponovno delovati, ter podporo zdravstvenim in izobraževalnim sistemom; (ii) vzpostavitev življenjskih pogojev, da posamezniki in družine lahko ponovno zaživijo; in (iii) obnovo večje infrastrukture – posebej cest – , da lahko obalno gospodarstvo ponovno ustrezno deluje.
Given the nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Sirkeinen as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
Zaradi nujnosti postopka je Evropski ekonomsko-socialni odbor na … plenarnem zasedanju … in
Given the nature of their activities, these groups of active and aware citizens have no chance of becoming official organisations and are forced to operate unofficially.
Glede na njihove dejavnosti je nemogoče, da bi te skupine dejavnih in zavednih državljanov postale uradne organizacije in so zato prisiljene delovati neuradno.
Given the nature of their constitution, neither the EU guarantee to the EIB nor the guarantee fund are 'financial instruments' within the meaning of Regulation (EU) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council4.
Glede na naravo njune zasnove niti jamstvo EU, dano EIB, niti jamstveni sklad nista „finančna instrumenta“ v smislu Uredbe (EU) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta4.
Given the nature of these products, there should be a considerable impact on the number of transactions carried out, slowing down the proliferation of products that carry significant responsibility for the crisis in the financial markets and the world economy in recent years.
Dejansko lahko značilnosti teh produktov močno vplivajo na število izvedenih transakcij ter zavrejo širjenje produktov, ki so v precejšnji meri odgovorni za krizo na finančnih trgih in v svetovnem gospodarstvu v zadnjih letih.
Given the near ubiquity of mobile phones, several contributors considered that a reduction in the number of payphones would be reasonable and they could be removed from the scope.
Zaradi bližnje splošne razširjenosti mobilnih telefonov nekaj vlagateljev meni, da bi bilo zmanjšanje števila javnih telefonov smiselno in bi se jih lahko umaknilo iz obsega.
Given the necessary link between Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and Directive 2003/109/EC, where it comes to the definition of the group of third-country nationals who should also be able to obtain long-term resident status, it is appropriate to add to Article 2 of Directive 2003/109/EC a reference to the key definition of 'international protection' in Directive 2004/83/EC.
Glede na nujno povezavo med Direktivo 2004/83/ES z dne 29. aprila 2004 o minimalnih standardih glede pogojev, ki jih morajo izpolnjevati državljani tretjih držav ali osebe brez državljanstva, da se jim prizna status begunca ali osebe, ki iz drugih razlogov potrebuje mednarodno zaščito, in o vsebini te zaščite ter Direktivo 2003/109/ES, kjer je navedena opredelitev skupine državljanov tretjih držav, ki morajo tudi imeti možnost pridobiti status rezidenta za daljši čas, je treba členu 2 Direktive 2003/109/ES dodati sklicevanje na ključno opredelitev „mednarodne zaščite“ v Direktivi 2004/83/ES.
Given the necessity that the Agency continues with its work in external border management at the same level of intensity, including as regards search and rescue and in the area of return, it is essential that in the future the level of the 2016 subsidy is maintained as the basis for the annual budget of the European Border and Coast Guard Agency.
Ker mora Agencija nadaljevati svoje delo v zvezi z upravljanjem zunanjih meja z isto intenzivnostjo, vključno v zvezi z iskanjem in reševanjem ter vrnitvijo, je bistveno, da je tudi v prihodnosti raven subvencije za leto 2016 osnova za letni proračun Evropske agencije za mejno in obalno stražo.
Given the necessity to find a balance between the Community budgetary constrains and the importance to channel the Funds towards the citizens most affected by the crisis, it is proposed that this provision applies only to operational programmes co-financed by the ESF especially those including measures to fight the crisis.
Ob upoštevanju potrebe po iskanju ravnovesja med omejitvami proračuna Skupnosti in pomembnostjo usmerjanja skladov k državljanom, ki jih je kriza najbolj prizadela, se predlaga, da se ta določba uporablja le za operativne programe, ki jih sofinancira ESS, zlasti programe z ukrepi za boj proti krizi.
Given the necessity to use investment aid to large firms sparingly in order to preserve its effectiveness in promoting overall, long-term competitiveness through a reduction of regional disparities, this type of aid could mainly be concentrated on the least-developed regions.
Glede na potrebo po zmerni uporabi pomoči za naložbe velikim podjetjem, da se ohrani njena učinkovitost pri spodbujanju splošne dolgoročne konkurenčnosti z zmanjšanjem regionalnih razlik, se lahko ta oblika pomoči v glavnem osredotoča na najmanj razvite regije.
Given the need for a formal recognition of territorial typologies for statistics and policy-making, it aims to amend the NUTS Regulation to incorporate the territorial typologies into the legal framework without modifying the fundamental principles or the structure and definitions of the NUTS regions, which are well accepted, well proven and undisputed.
Ker je za potrebe statistike in oblikovanja politik potrebno uradno priznanje teritorialnih tipologij, je namen pobude spremeniti uredbo NUTS, da bi teritorialne tipologije vključili v pravni okvir, ne da bi se spremenila temeljna načela ali struktura in opredelitve regij NUTS, ki so sprejeti, preverjeni in nesporni.
Given the need for additional efforts to ensure the proper functioning of the existing legal framework, as well as the economic and political concerns highlighted in some responses to the Green Paper consultation, the Commission is not proposing to come forward at this stage with further legislative proposals based on Article 13 of the Treaty.
Glede na to, da so za pravilno delovanje obstoječega zakonodajnega okvira potrebna dodatna prizadevanja ter da so bili v nekaterih odzivih na Zeleno knjigo poudarjeni gospodarski in politični pomisleki, Komisija v tej fazi ne bo predlagala novih zakonodajnih predlogov na podlagi člena 13 Pogodbe.
Given the need for consistency of policy and legislative initiatives in these areas and in order to exploit fully the synergies between them, closer coordination and the development of an integrated approach is of the essence.
Tesnejše sodelovanje in razvoj integriranega pristopa sta bistvena zaradi potrebe po usklajenosti politike in zakonodajnih pobud na teh področjih in popolnem izkoriščanju njihove medsebojne sinergije.
Given the need for efficient management of cohesion policy programmes, what is the optimum allocation of responsibility between the Community, national and regional levels within a multi-level governance system?
Kakšna je najprimernejša razdelitev pristojnosti med Skupnostjo, nacionalno in regionalno ravnijo v okviru sistema upravljanja na več ravneh glede na potrebo po učinkovitem upravljanju programov kohezijske politike?
Given the need for efficient management of cohesion policy programmes, what is the optimum allocation of responsibility between the Community, national and regional levels within a multi-level governance system?
Kakšna je najprimernejša razdelitev pristojnosti med Skupnostjo, nacionalno in regionalno ravnjo v okviru sistema upravljanja na več ravneh glede na potrebo po učinkovitem upravljanju programov kohezijske politike?
Given the need for fiscal consolidation, structural reforms must play a key role in enhancing the overall efficiency and adjustment capacity of the EU economy.
Glede na potrebo po fiskalni konsolidaciji morajo imeti strukturne reforme pomembno vlogo pri izboljšanju splošne učinkovitosti in sposobnosti gospodarstva EU za prilagajanje.
Given the need for more flexibility in adopting security measures and procedures in order to meet evolving risk assessments and to allow new technologies to be introduced, the new act should lay down the basic principles of what has to be done in order to safeguard civil aviation against acts of unlawful interference without going into technical and procedural details on how they are to be implemented.
Glede na potrebo po večji prožnosti pri sprejemanju varnostnih ukrepov in postopkov, zaradi izpolnjevanja nastajajočih ocen tveganja in zaradi omogočanja uvajanja novih tehnologij, bi moral novi akt določiti osnovna načela, kaj je treba storiti za zavarovanje civilnega letalstva pred dejanji nezakonitega vmešavanja, brez poseganja v tehnične in postopkovne podrobnosti o tem, kako se jih bo izvajalo.
Given the need for more systematic involvement of businesses, workers and organised civil society, the CCMI could, together with other European institutions and the social partners, facilitate and stimulate understanding/dialogue between the different areas of Community policy on the textile, clothing and footwear sector (enterprise, social, commercial, customs, external relations), including by annually drawing up an information report for the different European and national institutions and the institutions of other economic entities concerned (Federal Trade Commission and US Customs).
Glede na potrebo po bolj sistematični vključitvi podjetij, delavcev in organizirane civilne družbe bi CCMI lahko skupaj z drugimi evropskimi institucijami in socialnimi partnerji olajšala in spodbujala razumevanje oz. primerjavo med različnimi razsežnostmi politike Skupnosti na področju tekstila, oblačil in obutve (podjetja, sociala, trgovina, carina in zunanji odnosi) tudi s pripravo letnega informativnega poročila, ki bi ga poslala posameznim evropskim in nacionalnim institucijam in drugim zainteresiranim gospodarskim akterjem (ameriški Zvezni komisiji za trgovino in ameriški carinski službi).
Given the need for planning certainty the EESC calls for quota adjustments which ensure a soft landing for producers, provided that these do not disrupt the market.
Ker je pri načrtovanju potrebna določena varnost, EESO poziva k prilagoditvi kvot, ki bi proizvajalcem olajšala prehod, vendar le, če ne bi povzročila motenj na trgu.
Given the need for planning certainty the EESC calls for quota adjustments which ensure a soft landing for producers.
Ker je pri načrtovanju potrebna določena varnost, EESO poziva k prilagoditvi kvot, da bi olajšali prehod za proizvajalce.
Given the need for policy action already called in the 2013 IDR, the Commission will put in motion a specific monitoring of the policies recommended by the Council to France in the context of the European Semester, and will regularly report to the Council and the Euro Group.
Ker je bila že v poglobljenem pregledu za leto 2013 izražena potreba po ukrepih politike, bo Komisija uvedla posebno spremljanje politik, ki jih je Franciji priporočil Svet v okviru evropskega semestra, ter redno poročala Svetu in Euroskupini.
Given the need for repayment of privately financed infrastructure projects, the consequences of user financing – particularly in transport – must be discussed on a broad social basis.
Zaradi vračila sredstev za zasebno financirane infrastrukturne projekte je predvsem na področju prometa potrebna obširna javna razprava o možnih posledicah uvedbe financiranja s strani uporabnikov.
Given the need for the renewal and expansion of the global capital stock in the electricity industry in the coming three decades, such a framework needs to be established as early as possible.
Glede na potrebo po obnovitvi in razširitvi svetovnega osnovnega kapitala v industriji električne energije v prihodnjih treh desetletjih je treba tak okvir čim hitreje vzpostaviti.
Given the need for urgent action within the Union, the EIB and the EIF may have financed additional projects, outside of their usual profile, in the course of 2015 before the entry into force of this Regulation.
Ker je bilo v Uniji potrebno takojšnje ukrepanje, sta EIB in EIS v letu 2015 pred začetkom veljavnosti te uredbe morda financirala dodatne projekte, ki ne spadajo v njun običajen profil delovanja.
Given the need for value for money, it is more vital than ever to avoid costly overlaps and unnecessary duplication in national research.
Glede na nujnost stroškovne učinkovitosti se je bolj kot kdaj pomembno izogniti dragemu podvajanju in nepotrebnemu prekrivanju.
Given the need of matching between donor and recipient, a large donor pool is important to cover the needs of all patients on the waiting lists.
Ker se morata darovalec in prejemnik ujemati, je za izpolnjevanje potreb vseh bolnikov na seznamu pomembno, da je krog darovalcev velik.
Given the need to act at the present juncture, the Commission confirms its intention:
Ker je treba na tej točki ukrepati, Komisija potrjuje svojo namero: