natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is particularly important to set boundaries for such advertising, especially to prevent access for minors and people with handicaps, to prevent the use of images, messages or objects that could, directly or indirectly, offend people's dignity or fundamental rights and freedoms and to prevent any possible form of racial or sexual discrimination or incitement to commit violence or any criminal act.
Še posebej pomembno je opredeliti omejitve oglaševanja, zlasti da se prepreči dostop do iger mladoletnim in osebam, ki se jim ne priznava sposobnost za igre na srečo, onemogoči uporaba slik, sporočil ali predmetov, s katerimi bi lahko neposredno ali posredno prizadeli človekovo dostojanstvo ali kršili temeljne pravice in svoboščine, ter prepreči kakršna koli oblika rasne ali spolne diskriminacije in spodbujanje k nasilju ali kaznivim dejanjem.
It is particularly important to speed up convergence of the electricity and gas sectors in the new EU Member States of Central and Eastern Europe, while taking account of the inevitable social consequences in the Member States concerned, both "old" and "new".
Posebej pomembno je pospešiti konvergenco električne in plinske industrije v novih (srednje- in vzhodnoevropskih) državah članicah EU, hkrati pa upoštevati socialne posledice v teh državah, tako "novih" kot "starih".
It is particularly important to speed up convergence of the electricity and gas sectors in the new EU Member States of Central and Eastern Europe.
Posebej pomembno je pospešiti konvergenco električne in plinske industrije v novih (srednje- in vzhodnoevropskih) državah članicah EU.
It is particularly important to this end to review and adjust education models in Europe, review education systems, re-evaluate educational and teaching methods and make substantial investment in good education open to all.
V ta namen je treba zlasti preučiti in prilagoditi modele izobraževanja v Evropi, preučiti izobraževalne sisteme, oceniti pedagoške metode in metode poučevanja ter energično vlagati v kakovostno in vsem dostopno izobraževanje.
It is particularly important to undertake appropriate clinical drug trials with older people.
Še zlasti pomembno je, da so vključeni v ustrezno klinično preizkušanje zdravil.
it is particularly important to work closely with the EIF in view of the expertise it has developed over a number of years, in order to give SMEs the required support, while developing the European risk capital market at the same time;
glede na znanje, ki ga je v vseh letih pridobil EIS, je tesno sodelovanje z njim posebno pomembno za nudenje potrebne podpore malim in srednje velikim podjetjem ter obenem za razvijanje evropskega trga rizičnega kapitala;
It is particularly important, and, indeed, urgent, to ensure that the same conditions prevail in Slovenia, given that the country is less than three months away from adopting the Euro.
To je še posebej pomembno in nujno zagotoviti v Sloveniji, ki je manj kot tri mesece pred prevzemom eura.
It is particularly interested in the impact of new technologies on transport.
Pri tem EIB zanima zlasti vpliv novih tehnologij na promet.
It is particularly interesting to note the range of benefits which can be obtained by pooling patents between research institutions.
Posebej zanimiva je vrsta koristi, ki jih je mogoče doseči z združevanjem patentov iz različnih raziskovalnih ustanov.
It is particularly necessary not only to improve SME access to financing, but also to create incentive mechanisms encouraging all forms of sustainable investment or investment supporting a long-term strategy.
Potrebno je zlasti, da se ne samo izboljša dostop do financiranja MSP, marveč, da se tudi ustvarjajo mehanizmi, ki spodbujajo vse oblike trajnostnih naložb ali podpirajo dolgoročne strategije.
It is particularly necessary to continue efforts to reduce the incidence and impacts of plastic in the marine environment.
Zlasti je treba nadaljevati s prizadevanji za zmanjšanje razširjenosti in vplivov plastike na morsko okolje.
It is particularly necessary to:
Posebej pomembno je torej:
It is particularly necessary, within multilateral, regional and bilateral frameworks, to make it easier for them to use safeguard measures that allow them to act in the event of import surges that could undermine local food production.
Zlasti jim je na večstranski, regionalni in dvostranski ravni treba olajšati uporabo ukrepov za izjeme, ki jim omogočajo, da ukrepajo v primeru velikega povečanja uvoza, ki lahko ogrozi lokalno proizvodnjo živil;
It is particularly necessary, within multilateral, regional and bilateral frameworks, to make it easier for them to use the available trade instruments, such as safeguard measures that allow them to act in the event of import surges that could undermine local food production4 and to measure their effects.
Izredno pomembno je, da se tem državam v okviru večstranskih, regionalnih in dvostranskih odnosov omogoči uporabo razpoložljivih trgovinskih instrumentov, kot so zaščitni ukrepi, na podlagi katerih se lahko v primeru velikega povečanja uvoza, ki lahko ogrozi lokalno proizvodnjo hrane4, odzovejo ter izmerijo njegov učinek.
It is particularly notable that several projects involved scientific cooperation beyond Europe.
Zlasti je opazno, da je več projektov vključevalo znanstveno sodelovanje zunaj Evrope.
It is particularly noteworthy that in many of the Member States that joined the European Union in 2004 requests are generally executed within 90 days, whereas the time required in the some of the other Member States tends to be longer.
Zlasti je treba omeniti, da so zahtevki v veliko državah članicah, ki so se Evropski uniji pridružile leta 2004, na splošno izvršeni v 90 dneh, medtem ko je čas, ki je za to potreben v nekaterih drugih državah članicah, običajno daljši.
It is particularly prevalent in the mining industry, where girls are also employed.
Zlasti je to zaskrbljujoče v rudarstvu, kjer delajo tudi deklice.
It is particularly regrettable given that the European Central Bank recognises that certain investors are jeopardising the financial stability of the euro area.
To je še zlasti škoda zato, ker Evropska centralna banka priznava, da nekateri od teh vlagateljev ogrožajo finančno stabilnost območja eura.
It is particularly relevant and timely in current circumstances when the phasing out of the chlor-alkali process in Europe might otherwise have released large quantities of surplus mercury onto the word market.
Sta izrednega pomena in časovno v skladu z opuščanjem kloralkalne industrije v Evropi, ki bi sicer lahko povzročilo, da bi velike količine presežnega živega srebra vstopile na svetovni trg.
It is particularly relevant and timely in current circumstances when the phasing out of the mercury based chlor-alkali process in Europe might otherwise have released large quantities of surplus mercury onto the word market.
Sta izrednega pomena in časovno v skladu z opuščanjem kloralkalnega postopka na osnovi živega srebra v Evropi, ki bi sicer lahko povzročilo, da velike količine presežnega živega srebra vstopijo na svetovni trg.
It is particularly satisfied with the approach of the European institutions, which has shown a clear move in favour of small business, and hopes that this is not solely due to the current difficult economic and social situation.
Še posebej je zadovoljen s precejšnjim napredkom pri pristopu evropskih institucij do malih podjetij in upa, da razlog za to niso samo trenutno težke gospodarske in socialne razmere.
It is particularly satisfied with the approach of the European institutions, which has shown a clear move in favour of small business, and hopes that this is not solely due to the current difficult economic and social situation.
Še posebej je zadovoljen z očitnim napredkom pri pristopu evropskih institucij do malih podjetij in upa, da razlog za to niso samo trenutno težke gospodarske in socialne razmere.
It is particularly satisfying that all this has been underpinned by a rigorous impact assessment, the first to have been examined and approved by the Impact Assessment Board recently set up by the European Commission.
EESO je posebej zadovoljen, ker je vse to podprla tudi resna presoja učinka, prva, ki jo je pregledal in potrdil odbor za presojo učinka (Impact Assessment Board), ki ga je nedavno ustanovila Evropska komisija.
It is particularly suitable for small companies, since it permits a more rational use of energy, which (1) reduces overall costs, (2) guarantees energy supply even in the event of power cuts, (3) boosts the level of energy produced within the EU, (4) helps combat global warming, and (5) encourages the creation of local jobs.
Ta tehnologija je še posebej primerna za mala podjetja, saj bolj racionalno uporablja energijo ter: (1) zmanjšuje splošne stroške, (2) zagotavlja oskrbo z energijo tudi v primeru izpadov elektrike, (3) povečuje raven proizvodnje energije znotraj EU, (4) prispeva k boju proti globalnemu segrevanju, (5) spodbuja ustvarjanje delovnih mest na lokalni ravni.
It is particularly suitable for small companies, since it permits a more rational use of energy, which (1) reduces overall costs, (2) guarantees energy supply even in the event of power cuts, (3) boosts the level of energy produced within the EU, (4) helps combat global warming, and (5) encourages the creation of local jobs.
Še posebej je primerna za mala podjetja, saj bolj racionalno uporablja energijo ter: (1) zmanjšuje splošne stroške, (2) zagotavlja oskrbo z energijo tudi v primeru izpadov elektrike, (3) povečuje raven proizvodnje energije znotraj EU, (4) prispeva k boju proti globalnemu segrevanju, (5) spodbuja ustvarjanje delovnih mest na lokalni ravni.
It is particularly true for the limited part of the instrument addressing the toughest situations in terms of human rights violations and urgency of cases, for which a system of open calls would seem inadequate
To zlasti velja za omejeni del instrumenta, ki obravnava najtežje razmere, v katerih se kršijo človekove pravice in v katerih so primeri nujni ter za katere se zdi, da sistem javnih razpisov ni ustrezen.
It is particularly unclear what role the EIB will play here.
Še posebej pa je nejasno, kakšno vlogo naj bi pri tem imela EIB.
It is particularly useful for large territories of low population density.
To bi bilo zlasti koristno za obširna območja z nizko poseljenostjo.
It is particularly useful to provide for a causal link in cases where the persecution is committed by non-State actors.
Še posebej koristno je predvideti "vzročno povezavo" v primerih, ko preganjanje izvajajo nevladni akterji.
It is particularly vital to limit the risk of abuse in the constituent parts of the EIA process, which unduly delays decisions, reducing legal certainty for those involved in the process.
Še posebej pomembno je, da se zmanjša nevarnost zlorab v glavnih fazah postopka presoje vplivov na okolje, kar bi povzročilo nepotrebne zamude pri sprejemanju odločitev in zmanjšalo pravno varnost tistih, ki so udeleženi v postopku.
It is particularly vulnerable as it is extremely sensitive to the consequences of international competition.
Ta sektor je zelo ranljiv, saj je izredno občutljiv na posledice mednarodne konkurence.
It is partly due to the lack of a predictable internal market and an effective decision-making centre.
Razlog za to deloma leži v neobstoju predvidljivega notranjega trga in dejanskega središča odločanja.
It is partly incorporated in Article 19 (3) (a) and (d) of the common position.
Delno je vključena v člen 19(3)(a) in (d) skupnega stališča.
it is party, acting either for its own account or for the account of another person or in the name of a party to the transaction, to a financial transaction with another financial institution established in that Member State, or with a party established in the territory of that Member State and which is not a financial institution11.
deluje za lasten račun ali za račun druge osebe ali deluje v imenu stranke v finančni transakciji z drugo finančno institucijo, ustanovljeno v navedeni državi članici ali s stranko, ustanovljeno na ozemlju navedene države članice, ki ni finančna institucija.11
It is patently obvious that the globalisation of markets, along with technical progress, makes it possible to fragment the production process of a particular product into a series of various upstream and downstream stages that are usually spread across several countries.
Jasno je, da globalizacija trgov v povezavi s tehničnim napredkom omogoča razdelitev procesa proizvodnje določenega izdelka v številne pred- in poproizvodne faze, ki se običajno izvajajo v več različnih državah.
It is patently obvious that the globalisation of markets, along with technical progress, makes it possible to fragment the production process of a particular product into a series of various upstream and downstream stages that are usually spread across several countries.
Jasno je, da globalizacija trgov v povezavi s tehničnim napredkom omogoča razdelitev proizvodnih procesov za določen izdelek v številne faze pred- in poproizvodne faze, ki se običajno izvajajo v več različnih državah.
It is patient, in that investors take into account the long-term performance and risks of their investments, rather than short-term price fluctuations.
vključuje potrpežljivost, saj vlagatelji upoštevajo dolgoročno uspešnost in tveganja v zvezi s svojimi naložbami, ne pa kratkoročnih nihanj cen.
It is people who build it, through their actions and the sometimes unexpected consequences of them.
Gradijo jo ljudje s svojim delovanjem in včasih tudi z nepričakovanimi posledicami tega delovanja .
It is people who build it, through their actions and the sometimes unexpected consequences of them.
Gradijo jo ljudje s svojim delovanjem in včasih tudi z nepričakovanimi posledicami tega delovanja.
It is perceived that moving too fast towards open access may destabilise the scientific publishing sector and thus the scientific information system.
Prehiter prehod na odprt dostop bi po mnenju nekaterih lahko destabiliziral založniški sektor za znanstvena besedila in s tem tudi sistem znanstvenih informacij.
It is perfectly conceivable that smart objects will be able to carry out all manner of activities and tasks and, at a certain point, react to their environment, i.e. adapt to the world around them, alter their configuration, repair any faults themselves – and even decide who can access them or switch owners.
Lahko si predstavljamo, da bodo pametne stvari sposobne opravljati najrazličnejše dejavnosti in raznovrstne naloge ter se pri tem v določenem trenutku odzivati na svoje okolje, tj. se prilagajati okolju, spreminjati svoje nastavitve, popravljati lastne okvare in celo odločati, kdo sme dostopati do njih, ter menjati lastnika.
It is perfectly feasible also to raise consumer awareness about the manufacturing process of plastic products.
Povsem možno je potrošnike ozaveščati tudi glede embalaže nekega plastičnega izdelka in ga ustrezno obveščati.
It is perfectly feasible and desirable for both public and private players to gear cooperation to maintaining these conditions, which ensure both the sustainability of natural resources and their rational and sustainable use, making it possible for them to yield profits.
Ohranjanje pogojev, ki zagotavljajo trajnost naravnih virov in njihovo razumno in trajno izkoriščanje je povsem izvedljiv in željen cilj sodelovanja med javnimi in zasebnimi akterji ter zmožen ustvarjati dobičke.
It is perfectly feasible to distribute fisheries information that meets all requirements for understanding the ecosystem without revealing the activity of individual vessels.
Informacije o ribištvu, ki izpolnjujejo vse zahteve za razumevanje ekosistema, je popolnoma mogoče distribuirati, ne da bi se razkrile dejavnosti posameznih plovil.
It is perfectly possible to take legal measures.
Povsem možno je sprejeti zakonske ukrepe.
It is perfectly possible – and indeed probable – that several storage sites will be situated in a given geological formation.
Povsem mogoče oz. celo zelo verjetno namreč je, da bo v eni geološki formaciji več območij shranjevanja.
It is perfectly sufficient if the ETS simply exists in the public consciousness.
Zadošča, da ETS deluje v javni zavesti.
It is perfectly understandable that employers do not immediately start offering workers permanent contracts when the economy slowly starts to emerge from a crisis.
Po svoje je razumljivo, da delodajalci ne začnejo takoj ponujati zaposlitev za nedoločen čas, ko se gospodarstvo komaj začenja prebujati iz krize.
It is perhaps a sad but unavoidable reality that the sovereignty of the host remains supreme in international law, despite the need to focus on the forcibly displaced.
Morda žalostna, a neizogibna resnica je, da ima suverenost gostiteljice vedno najvišjo vrednost v mednarodnem pravu, kljub temu da se je treba osredotočiti na prisilno razseljene.
It is perhaps natural that the European Parliament would want to sponsor an EU tax.
Morda je razumljivo, da Evropski parlament zagovarja uvedbo evropskega davka.
It is perhaps questionable whether this is consistent with recent developments in legal consolidation in this area12, but the Commission's choice is justifiable on the grounds that it gives priority to protection of the injured party, without however completely neglecting the interests of the party causing the damage.
Ali to dejansko ustreza tendencam novejših kodifikacij, puščamo odprto12, vendar se zdi izbor utemeljen s tem, da se na ta način konec koncev da prednost zaščiti oškodovanca, ne da bi pri tem popolnoma zanemarili interese povzročitelja škode.
It is perhaps the desire to make this right a reality that justifies and underpins most strongly the various social tourism initiatives.
Verjetno je želja, da bi uresničili to pravico, najboljša obrazložitev in utemeljitev različnih pobud za socialni turizem.
It is perhaps too early for promotion.
Za spodbujanje zajemanja in shranjevanja ogljika je verjetno še prezgodaj.
It is permanently renewed but it is also finite and cannot be made or replaced with other resources.
Stalno se obnavlja, vendar je tudi končna in je ni mogoče nadomestiti z drugimi viri.
It is permanently renewed but it is also finite and cannot be made or replaced with other resources.
Stalno se obnavlja, vendar je tudi končna in ni je mogoče nadomestiti z drugimi viri.
It is permissible to remove front, side and rear windows of safety glass or similar material and any detachable panels, fittings and accessories which have no function of structural strength and which cannot create a hazard in the event of overturning.
Lahko se odstranijo prednja, bočna in zadnja okna iz varnostnega stekla ali podobnega materiala in vse odstranljive plošče, oprema in pripomočki, ki ne vplivajo na trdnost konstrukcije, ter ne morejo povzročiti nobene nevarnosti pri prevrnitvi.
It is pertinent to ask how the crisis is affecting job security, social rights and all the plans and projects for student and labour mobility at present.
Vprašati se je treba, kako kriza vpliva na varnost zaposlitve, socialne pravice ter vse sedanje projekte in načrte za mobilnost študentov in zaposlitveno mobilnost.
It is pertinent to ask how, the crisis is affecting job security, social rights and all the plans and projects for student and labour mobility among young people at present.
Vprašati se je treba, kako kriza vpliva na varnost zaposlitve, socialne pravice ter vse sedanje projekte in načrte za učno in zaposlitveno mobilnost mladih.
It is pertinent to note that a debit or credit card – which if lost or stolen render a person open to financial risk – is subject to a 4 number pin.
Primerno je spomniti na to, da sta debetna ali kreditna kartica, ki ob izgubi povzročita lastniku tveganje za finančno izgubo, vezani na štirištevilsko kodo PIN.
It is pertinent to note that a debit or credit card – which if lost or stolen render a person open to financial risk – is subject to a 4 number pin.
Treba je spomniti, da sta debetna ali kreditna kartica, ki ob izgubi povzročita lastniku tveganje za finančno izgubo, vezani na štirimestno kodo PIN.
It is pertinent to note that such terminals generally do not exist and in locations where they do exist most of the time this is under the responsibility of a rail station or airport.
Pomembno je poudariti, da postaje praviloma ne obstajajo, kjer pa obstajajo, so večinoma v pristojnosti železniških postaj ali letališč.
It is pertinent to underline that the visibility of below the threshold public procurement opportunities across the Single Market is important to SMEs and micro-enterprises as too often specifications set in such tenders fall within the skill, organisational and financial capacity of such enterprise.
Treba je poudariti, da je razvidnost javnih naročil, ki ne dosegajo praga za javna naročila v okviru enotnega trga, pomembna za MSP ter za mikropodjetja, saj specifikacije na takih razpisih prepogosto ustrezajo prav sposobnostim ter organizacijskim in finančnim zmogljivostim tovrstnih podjetij.
It is perturbed, however, by the attempt to use the comitology procedure also to establish the principles for making corrections to the return.
Vendar pa izraža zaskrbljenost zaradi poskusa, da se uporabi komitološki postopek tudi za določitev načel za popravke obračuna.
It is planned that for important elements of the initiative, specific actions will be supported by the future Health programme currently under development6.
Za pomembne elemente pobude se načrtuje sprejetje posebnih ukrepov, obravnavanih v prihodnjem programu zdravja, ki je še v pripravi6.
It is planned that no less than 50% of the programme for Global Public Goods and Challenges will be spent on climate change and environmental objectives2 and at least 20% on social inclusion and human development.
Načrtuje se, da bo najmanj 50 % programa za svetovne javne dobrine in izzive namenjenega podnebnim spremembam in okoljskim ciljem2 ter najmanj 20 % socialnemu vključevanju in človekovemu razvoju.
It is planned that the costs for the Agency for implementing and applying the new rules are entirely covered by fees charged to industry.
Načrtuje se, da bodo stroške Agencije pri izvajanju in uporabi novih pravil v celoti pokrile pristojbine, ki jih plača industrija.
It is planned that the costs for the EMA for implementing and applying the new rules are entirely covered by fees charged to industry.
Načrtuje se, da bodo stroške Evropske agencije za zdravila (EMA) pri izvajanju in uporabi novih pravil v celoti pokrile pristojbine, ki jih plača industrija.
It is planned that the first thematic networks will be in operation by the end of 2006.
Načrtuje se, da bodo prve tematske mreže začele delovati do konca leta 2006.
It is planned to be presented to the public on the same day as a proposal for a Directive on hybrid mismatches involving third countries (which will amend the ATAD) and a Directive on dispute settlement.
Javnosti naj bi bila predstavljena na isti dan kot predlog direktive o hibridnih neskladjih, ki vključujejo tretje države (ki bo spremenila direktivo proti izogibanju davkom), in direktive o reševanju sporov.
It is planned to carry out a legal review of the existing sectoral provisions with a view to eliminating unnecessary provisions and to harmonising the system of private storage, and to adopt a horizontal regulation for the rules concerning private storage.
Načrtuje se izvedba pravnega pregleda obstoječih sektorskih določb z namenom izbrisa nepotrebnih določb in uskladitve sistema zasebnega skladiščenja, in sprejetje horizontalne ureditve glede zasebnega skladiščenja.
It is planned to pay the Community contribution via annual prefinancings, which should be on average EUR 16,667 million.
Načrtuje se, da bo Skupnost svoje prispevke plačala z letnim predfinanciranjem, ki naj bi v povprečju znašalo 16,667 milijona EUR.
It is planned to review the policy after five years, which would allow for sufficient time to ensure availability of meaningful data.
Načrtuje se pregled politike po petih letih, kar bo omogočilo dovolj časa, da bodo na razpolago tehtni podatki.
It is planned to set up a new joint undertaking to pave the way for EU participation in the ITER project.
Načrtuje se ustanovitev novega skupnega podjetja za organizacijo sodelovanja Unije pri projektu ITER.