natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She felt, nonetheless, that the Committee needed a mechanism for reacting more swiftly to current events and that the resources of the Communication department needed to be boosted.
Menila je tudi, da je Odboru treba dati na razpolago sistem za hitrejše odzivanje na aktualne dogodke in še povečati sredstva oddelka za komuniciranje.
She finally declared that two hearings had been carried out as part of the preparatory work: one in cooperation with the Labour Market Observatory in December and one during a study visit to Helsinki in January.
Povedala je tudi, da sta bili v okviru pripravljalnega dela organizirani dve posvetovanji: eno decembra v sodelovanju z opazovalno skupino za trg dela, drugo pa januarja med študijskim obiskom v Helsinkih.
She finally indicated that the four amendments that had been presented had already been rejected by the SOC section and that she could not accept them.
Na koncu je povedala, da je strokovna skupina SOC predložene štiri amandmaje že zavrnila in jih tudi ona ne more sprejeti.
She finished by thanking the members of the panel for their work.
Na koncu se je članom žirije še zahvalila za opravljeno delo.
She finished her statement by evoking the essential role of communication.
Govor je končala z mislijo o poglavitni vlogi obveščanja.
She gave an address on the challenges of the information society.
Govorila je o izzivih informacijske družbe.
She greeted the assembly and consulted the second part of the agenda.
Pozdravila je skupščino in naznanila drugi del dnevnega reda.
She had a feeling that the Internal Market seemed to be too much competition-oriented thus neglecting social aspects.
seien die Berei­che Glück­spiel, audiovisuelle Dienste und sämtliche Verkehrsdienste ausgenommen worden.
She had also held preparatory meetings with representatives of the Finnish Presidency of the Council.
Omenila je tudi pripravljalna srečanja s predstavniki finskega predsedstva Sveta.
She had been a Committee Member from 2002 to 2009 and belonged to the following sections:
Članica Odbora je bila od leta 2002 do 2009, delovala pa je v strokovnih skupinah za:
She had been a Committee member since 14 April 2008 and belonged to the following sections:
Članica EESO je bila od 14. aprila 2008. Bila je članica naslednjih strokovnih skupin:
She had been a Committee member since 14 April 2008 and belonged to the following sections:
Članica EESO je bila od 14. aprila 2008. Bila je članica naslednjih strokovnih skupin:
She had been cautious not to class the target-population from a "chronological" point of view and to take into account the needs of all its sub-groups.
Pri pripravi mnenja je pazila na to, da ciljne populacije ni razvrščala v različne "starostne skupine", temveč je upoštevala potrebe vseh podskupin.
She had invited him to attend one of the upcoming EESC plenary sessions.
Delebarrom, na novo izvoljenim predsednikom Odbora regij, ki ga je povabila k sodelovanju na enem od prihodnjih plenarnih zasedanj EESO.
she had received an additional request to waive a member's immunity from the Crown Prosecutor on 11 May 2006;
o dodatni zahtevi za odvzem imunitete članu, ki jo je 11. maja 2006 prejela od državnega tožilca;
she had replied in writing on 17 May 2006, indicating that this request was covered by the waiver of immunity of the same member, as decided by the Assembly at the plenary session on 8 and 9 June 2005.
o odgovoru, ki mu ga je poslala 17. maja 2006, ga je obvestila, da ta zahteva spada v okviru odvzem imunitete članu, ki je bil sprejet na plenarnem zasedanju 8. in 9. junija 2005.
She has been part of international committees and policy groups on pharmaceutical R&D.
Bila je članica mednarodnih odborov in političnih skupin na področju farmacevtskih raziskav in razvoja.
She has been working in environmental and energy policy and policy assessment for over 25 years and participated in various EU Initiatives.
Že več kot 25 let je dejavna na področju okoljske in energetske politike ter ocenjevanja politik, poleg tega je sodelovala pri različnih pobudah EU.
She herself said she preferred the draft resolution to a revision of her opinion.
Slednja je menila, da je osnutek resolucije primernejši od aktualizacije njenega mnenja.
She highlighted her meeting with Mr Delebarre, the recently elected President of the Committee of the Regions, which had been very positive and open.
Zlasti je izpostavila pozitiven in odprt pogovor z g.
She highlighted in particular the great success of the second EESC video challenge and the procedure used to select the winners.
Izpostavila je predvsem velik uspeh drugega video natečaja EESO in postopek izbora nagrajencev.
She highlighted in particular the great success of the second EESC video challenge, drawing attention to the new aspects of the competition, and announced that a jury of experts would soon be examining the ten best video clips and would then choose the winning video.
Izpostavila je predvsem velik uspeh in novosti drugega Video natečaja EESO ter napovedala, da bo strokovna žirija v kratkem ocenila 10 najboljših videoposnetkov, med katerimi bo izbrala zmagovalni videoposnetek.
She highlighted in particular the video challenge 2013, explaining its system of voting by the general public, and the Your Europe, Your Say event, which would be held in April 2013.
Pri tem je poudarila zlasti pobudo Video natečaj 2013 in pojasnila sistem glasovanja javnosti v okviru te pobude, omenila pa je tudi dogodek Vaša Evropa, vaš glas, ki bo organiziran aprila 2013.
She highlighted that a bottom-up approach, higher coordination and experience sharing were much needed in this area of the EU policy.
Poudarila je, da so pristop "od spodaj navzgor", usklajevanje na višji ravni in izmenjava izkušenj zelo potrebni na tem področju politike EU.
She highlighted the decision taken at the EU-Asia summit in Helsinki on 10 and 11 September 2006 that the Committee should be involved in organising an EU-China roundtable.
Posebej je poudarila sklep, sprejet na vrhu EU-Azija 10. in 11. septembra 2006 v Helsinkih, v skladu s katerim bi moral Odbor sodelovati pri organizaciji okrogle mize EU-Kitajska.
She highlighted the difficulties arising from the different approaches to maternity leave in the different Member States and reminded the central message of this opinion: to promote tools to offer children the best possible start in life.
Poudarila je težave, nastale zaradi različnih pristopov k porodniškemu dopustu v različnih državah članicah ter opozorila, da je osrednje sporočilo tega mnenja podpora za orodja, s pomočjo katerih bodo otroci dobili najboljšo popotnico za življenje.
She highlighted the EESC's work under the Austrian Presidency of the European Council and her participation in Green Week in Berlin.
Še zlasti je poudarila sodelovanje EESO v okviru avstrijskega predsedstva Svetu in svojo udeležbo na Zelenem tednu v Berlinu.
She highlighted the fact that the EU Liner Code has been ratified by 81 countries (including China, India, Brazil, Russia, Japan, Australia and Canada, and 17 EU Member States) with 150 liner conferences still existing, 28 of them at EU ports.
Izpostavila je dejstvo, da je linijski kodeks UNCTAD ratificiralo 81 držav (vključno s Kitajsko, Indijo, Brazilijo, Rusijo, Japonsko, Avstralijo in Kanado ter 16 držav članic EU), kjer obstaja še 150 linijskih konferenc, od tega 28 v pristaniščih EU.
She highlighted the impact of the crisis on victims and their families, including the risk that victim-support funding would be cut.
Poudarila je posledice, ki jih ima kriza za žrtve in njihove družine, zlasti nevarnost, da se zmanjšajo sredstva za njihovo podporo.
She highlighted the need for more ethics in business and the fact that this required greater transparency through reporting and dialogue, which should include external stakeholders.
Poudarila je potrebo po več etike v poslovanju in dejstvo, da to zahteva večjo preglednost prek poročanja in dialoga, ki mora vključevati zunanje zainteresirane strani.
She highlighted the positive effects of smoking ban in bars and restaurant, which was introduced in some of the Member States.
Omenila je pozitivne učinke prepovedi kajenja v barih in restavracijah, ki so jo uvedle nekatere države članice.
She highlighted, amongst other things, the success of the work carried out in partnership with the other institutions including on the European elections; other events such as the "Design 09" competition, "Save it", "Your Europe, your opinion"; and the success of the initiative to establish national contact points for communication-related issues.
Tako je med drugim omenila uspešno sodelovanje z drugimi institucijami, npr. pri evropskih volitvah, dogodke, kot so natečaj Design Zero Nine ter pobudi "Save it" in "Vaša Evropa, vaše mnenje", ter uspešno pobudo za nacionalne kontaktne točke na področju komuniciranja.
She hoped it would be supported by all Committee members
Izrazila je upanje, da bodo vsi člani podprli mnenje.
She hoped that the next version of the document would place greater emphasis on the topicality of the Committee's own-initiative opinions.
Zaželela je, da bi prihodnja različica dokumenta bolj poudarila aktualnost mnenj na lastno pobudo, ki jih pripravlja Odbor.
She hoped that the next version of this presentation would be fleshed out and would include a "pause image" function.
Izrazila je željo, da bi bila naslednja različica te predstavitve bolje opremljena in bi vsebovala funkcijo "zaustavitev slike".
She hoped that the opinion would receive wide support from the assembly, to demonstrate the Committee's support for women's rights.
Izrazila je upanje, da bo mnenje deležno velike podpore skupščine, kar bi bil znak zavzemanja Odbora za pravice žensk.
She hoped that the opinions being discussed during this debate would be taken into account when devising the future immigration policy for Europe.
Izrazila je željo, da bi se mnenja, ki so bila omenjena med tematsko razpravo, upoštevala pri oblikovanju prihodnje politike priseljevanja za Evropo.
She hoped that the Plenary would vote in favour of the opinion.
Izrazila je upanje, da bo plenarna skupščina mnenje sprejela.
She identified as main areas of cooperation: civil society, improvement of business investment climate and border cooperation (European Union Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine - EUBAM).
Kot glavna področja sodelovanja je opredelila civilno družbo, izboljšanje situacije poslovnih naložb in čezmejno sodelovanje (Misija pomoči Evropske unije za Moldavijo in Ukrajino – EUBAM).
She informed members that she would be attending the next meeting of the Interinstitutional Group on Information on 10 May 2011 in Strasbourg and announced that the next meeting of the Communication Group would be on 12 May 2011.
Člane predsedstva je obvestila, da se bo udeležila naslednje seje medinstitucionalne skupine za informiranje, ki bo 10. maja 2011 v Strasbourgu, ter sporočila, da bo naslednja seja skupine za komuniciranje 12. maja 2011.
She informed Members that the exploratory opinion requested by the French EU Presidency would be presented to the Informal Meeting of Ministers for Employment and Social Affairs taking place straight after Plenary.
Člane je seznanila, da bo raziskovalno mnenje, za katerega je zaprosilo francosko predsedstvo EU, predstavljeno na neformalnem srečanju ministrov za zaposlovanje in socialne zadeve, ki bo takoj za plenarnim zasedanjem.
She informed Mr Van Iersel that a summary of the innovations regarding the 2001 protocol was included in item 5 of the document’s introductory note; she drew Mr Kleemann’s attention to the undesirable repercussions of delaying the approval of the protocol and urged the members to refrain from its amendment; she reassured Mr Graf von Schwerin that there would be an annual follow-up of the application of this agreement; gave Mr Tóth her assurance that protocols were also being considered with other international organisations, in particular the United Nations; she explained to Mr Donnelly that the term policy; which was recurrent in the text, should be understood in the broadest possible sense, as a global objective for bringing the EU closer to the citizens, she shared Ms Attard’s opinion on placing a specific emphasis on the role that communication must play; and, lastly, agreed with Mr Malosse regarding the need to distribute the protocol to each Commission department, including its delegations across the world.
Po predstavitvi je odgovarjala na komentarje članov: G. Van IERSLA je obvestila, da 5. točka uvodne opombe navaja novosti v primerjavi s protokolom iz leta 2001, g. KLEEMANNA je opozorila na nezaželene posledice preložitve sprejetja protokola na kasnejši datum ter članom svetovala, naj se skušajo izogniti spreminjanju protokola, g. GRAF VON SCHWERINU je zagotovila, da je predvideno letno spremljanje izvajanja tega dogovora, g. TÓTHU pa, da so protokoli z mednarodnimi organizacijami, predvsem z Združenimi narodi, prav tako v postopku preučevanja; g. DONNELLYJU je razložila, da je treba izraz »političen«, ki se pogosto pojavlja v besedilu, razumeti v širšem smislu, in sicer kot globalni cilj za uresničevanje približevanja EU njenim državljanom; strinjala se je z go. ATTARD glede posebnega poudarka, ki ga je treba nameniti vlogi obveščanja, in z g. MALLOSSOM, da morajo protokol dobiti vse službe Komisije, tudi njene delegacije drugod po svetu.
She informed the Assembly of the usefulness of the hearing organised last May by the SOC Section, of the unanimous support given to it by SOC members and of the ongoing activities to publicise this valuable text.
Skupščino je seznanila z uporabnostjo posvetovanja, ki ga je prejšnji mesec organizirala strokovna skupina SOC, s soglasno podporo članov SOC ter tekočimi dejavnostmi za objavo tega dragocenega besedila.
She informed the assembly that other ESCs from the region had helped to draw up the information report (ESCs from Italy, Spain, Greece, Tunisia and Algeria).
Skupščino je obvestila, da so drugi ekonomsko-socialni sveti iz te regije (italijanski, španski, grški, tunizijski in alžirski) sodelovali pri pripravi poročila.
She informed the assembly that she just had received at the EESC a Eurochild delegation of children from all over Europe, who, among other, had urged the European institutions to ensure that the right to free education (in terms of costs) is fully respected.
Skupščino je obvestila, da je na EESO pravkar sprejela delegacijo otrok organizacije Eurochild iz vse Evrope, ki so med drugim evropske institucije pozvali, naj (glede stroškov) zagotovijo popolno spoštovanje pravice do brezplačnega izobraževanja.
She informed the Bureau that the UK Presidency of the Council had invited her to attend and make a statement at Euromed's 10th anniversary summit in Barcelona.
Predsedstvo je obvestila tudi o povabilu britanskega predsedstva, da se EESO udeleži in predstavi na vrhu ob 10. obletnici Euromeda v Barceloni.
She informed the Bureau that the UK Presidency of the Council had invited her to attend and make a statement at Euromed's 10th anniversary summit in Barcelona.
Predsedstvo je obvestila tudi o povabilu britanskega predsedstva, da se udeleži in predstavi na vrhu ob 10. obletnici Euromeda v Barceloni.
She insisted that cooperation should take place at a lower level.
Vztrajala je, da mora sodelovanje potekati na nižji ravni.
She invited the Committee to form an election panel, to adopt its mandate and to confirm its membership as follows:
Odbor je pozvala, naj oblikuje pripravljalno komisijo ter potrdi njen mandat in naslednjo sestavo:
She invited the next president to continue developing this programme further.
Svojega naslednika na mestu predsednika je pozvala, da še naprej razvija ta kulturni program.
She is calling for new proposals to help young job-seekers into the labour market.
Poziva k novim predlogom, ki bi mladim iskalcem zaposlitve pomagali vstopiti na trg dela.
She knows, when it comes to promoting the EU, she faces an uphill struggle.
Zaveda se, da je promocija EU zelo težka naloga.
She looked forward to  the signature and ratification of the UN convention on migrant workers by Member States and, when legally possible, by the European Union.
Povedala je, da nestrpno pričakuje podpis in ratifikacijo konvencije ZN o delavcih migrantih s strani držav članic in, ko bo pravno možno, s strani Evropske unije.
She looked forward to the signature and ratification of the UN convention on migrant workers by Member States and, when legally possible, by the European Union.
Povedala je, da nestrpno pričakuje podpis in ratifikacijo konvencije ZN o delavcih migrantih s strani držav članic in, ko bo pravno možno, s strani Evropske unije.
She made particular mention of media coverage of the conference on the citizens' initiative organised by Group III on 22 March 2011 and the opinion on economic governance which would be the subject of a meeting with specialist journalists on 13 April 2011.
Zlasti je omenila medijsko poročanje o konferenci o državljanski pobudi, ki jo je 22. marca 2011 organizirala III. skupina, in o mnenju o ekonomskem upravljanju, ki bo tema srečanja s strokovnimi novinarji 13. aprila 2011. Ga.
She made reference to the contacts with the European Parliament and in particular Mr Jarzembowski, president of the delegation for relations with Japan.
JARZEMBOWSKIM, predsednikom delegacije za odnose z Japonsko.
She mentioned the conclusions of the Spring Council which invited Member States to strengthen measures to create a positive entrepreneurial climate overall, including through entrepreneurship education.
Opozorila je na sklepe spomladanskega zasedanja Evropskega sveta, na katerem so države članice bile pozvane k okrepitvi prizadevanj za vzpostavitev splošnega pozitivnega okolja za podjetništvo, tudi s pomočjo podjetniškega usposabljanja.
She mentioned the contributions of the experts who participated in the public hearing held by the EESC, as well as the recognition the opinion had received at an EP hearing on the same topic.
Omenila je prispevke strokovnjakov, ki so sodelovali na javnem posvetovanju, ki ga je organiziral EESO, ter tudi priznanje mnenju, ki je bilo izraženo na obravnavi Evropskega parlamenta o isti temi.
She mentioned the recent visit organised to the Community Fisheries Control Agency in Vigo.
Omenila je tudi nedavni obisk Agencije Skupnosti za nadzor ribištva v Vigu.
She nevertheless believed that the debate surrounding the Constitutional Treaty had led to a number of major improvements in participatory democracy and civil dialogue.
Kljub temu meni, da je razprava o ustavni pogodbi prinesla številna izboljšanja v zvezi s participativno demokracijo in civilnim dialogom.
She nevertheless expressed the opinion's support for the proposed directive, stressing that it was balanced and that it did not place an undue burden on employers since it required them to do no more than check that the third country nationals they employed had valid residence permits.
Vendar pa je povedala, da mnenje kljub temu podpira predlog direktive in poudarila, da je ta uravnotežen in da ne predstavlja pretirane obremenitve za delodajalce, ker se od njih zahteva samo, da preverijo veljavnost dovoljenj za prebivanje državljanov tretjih držav, ki jih zaposlijo.
She noted that a mistake appeared to have crept into point 2.4.10.4 and the secretariat was asked to investigate.
Tajništvo je zaprosila, naj to preveri.
She noted that a pension was a deferred salary and not a reward, as stated by the Commission in the Green Paper.
Povedala je, da je pokojnina odloženo plačilo in ne nagrada, kakor trdi Komisija v zeleni knjigi.
She noted that any suggestions for modifying this draft subsequently should be submitted in writing.
Dejala je, da bi bilo treba predloge za nadaljnje spremembe tega besedila po možnosti predložiti v pisni obliki.
She noted that data storage had become a hot potato in the national debate and it was unclear how national parliaments and assemblies would react to cloud computing.
Dejala je, da je postalo shranjevanje podatkov sporna tema nacionalnih razprav in da je nejasno, kako se bodo nacionalni parlamenti in skupščine odzvali na računalništvo v oblaku.
She noted that holding this summit had paved the way for the establishment of a Jordanian Economic and Social Committee and added that she had presented the conclusions of the summit in her speech at the Euromed summit of heads of state and government, held in Barcelona to celebrate the tenth anniversary of the Euro-Mediterranean partnership between the EU and the ten Mediterranean countries.
Razložila je, da je ta vrh utrdil pot k ustanovitvi jordanskega ekonomsko-socialnega sveta ter,  da je rezultate vrha predstavila v svojem nastopu na srečanju voditeljev držav in vlad v Barceloni ob deseti obletnici evro-sredozemskega partnerstva med EU in 10 sredozemskimi državami.
She noted that holding this summit had paved the way for the establishment of a Jordanian Economic and Social Council and added that she had presented the conclusions of the summit in her speech at the Euromed summit of heads of state and government, held in Barcelona to celebrate the tenth anniversary of the Euro-Mediterranean partnership between the EU and the ten Mediterranean countries.
Omenila je, da je ta vrh utrdil pot ustanovitvi jordanskega ekonomsko-socialnega sveta in da je rezultate vrha predstavila v svojem govoru na srečanju predsednikov držav in vlad v Barceloni ob deseti obletnici evromediteranskega partnerstva med EU in desetimi mediteranskimi državami.
She noted that more than 2.5 million people had signed a petition against ACTA, the Anti-Counterfeiting Trade Agreement, and underlined the impact that this initiative had had on the decision-making process, given that the European Parliament had taken it into account in its final decision to reject the agreement.
Podpredsednica Durant je opozorila, da je peticijo proti sporazumu ACTA o boju proti ponarejanju podpisalo 2,5 milijona ljudi, ter poudarila, kako pomembno je ta pobuda vplivala na postopek odločanja; Evropski parlament jo je namreč v svoji sklepni odločitvi upošteval in sporazum zavrnil.
She noted that some sectors were particularly affected by the phenomenon, specifically construction and new technologies.
Poudarila je, da je ta pojav posebej razširjen v nekaterih sektorjih, ter omenila gradbeni sektor in sektor novih tehnologij.
She noted that the members of the election panel had been appointed by the three groups.
Pojasnila je, da so člane pripravljalne komisije imenovale vse tri skupine.
She noted that the quaestors were appointed by the three groups, and invited members to read Rule 69 of the Rules of Procedure.
Pojasnila je, da kvestorje imenujejo vse tri skupine, in prosila člane, naj se seznanijo s članom 69 poslovnika.
She noted that this election panel had held a valid meeting on the morning of 7 October 2015, that its agenda had been duly adopted and that Evangelia Kekeleki had been appointed as its president.
Povedala je, da se je pripravljalna komisija sestala 7. oktobra 2015, da je bila sklepčna, da je bil njen dnevni red potrjen v skladu s pravili in da je go.
She noted that volunteering was the cornerstone of civil society and that the EESC had always been very supportive of voluntary activities.
Spomnila je na to, da civilna družba temelji na prostovoljnem delu in da se EESO že od nekdaj zavzema za prostovoljne dejavnosti.
She noted the highly controversial nature of the issue and the major challenges this had posed for the rapporteur and the groups.
Opozorila je na izjemno sporno naravo tematike in glavne izzive, ki jih je ta povzročila poročevalcu in skupinam.
She noted, among other things, the support she had received for the project at a conference in Stockholm, where she had also met the Swedish children's ombudsman.
Med drugim je opozorila, da so na konferenci v Stockholmu, na kateri se je srečala tudi s švedskim varuhom otrokovih pravic, njeno delo podprli.
She now refuses to pay the outstanding amount and demands that the seller replaces the table and the sofa.
Plačilo preostalega zneska zavrne ter zahteva, da prodajalec mizo in kavč zamenja.
She once again emphasised the importance of informing citizens of the role played by the various institutions, including the Committee, in this area.
Znova je poudarila pomen obveščanja državljanov o vlogi različnih institucij, tudi Odbora, na tem področju.