natgillin/translations-raw huggingface dataset:
recruiting employees with the right skills, including from outside the EU.
zaposlovanje delavcev s pravimi spretnostmi, tudi zunaj EU.
Recruiting older workers – how to win back older workers and persuade them to stay at the company.
Zaposlovanje starejših: kako vnovič privabiti starejše in jih prepričati, naj ostanejo v podjetju?
Recruiting-related costs (travel, hotel, medical examinations, installation and other allowances, removal costs, etc) estimated at €12,700.
Stroški, povezani z zaposlovanjem (potovanje, hotel, zdravstveni pregledi, namestitev in druga nadomestila, stroški selitve itd.), so ocenjeni na 12 700 EUR.
Recruiting-related costs (travel, hotel, medical examinations, installation and other allowances, removal costs, etc) estimated at €12,700.
stroški, povezani z zaposlovanjem (potovanje, hotel, zdravstveni pregledi, namestitev in druga nadomestila, stroški selitve itd.), so ocenjeni na 12 700 EUR.
Recruitment and placement agencies that recruit from other EU or non-EU countries (in construction, agriculture, waste and cleaning services, etc.) must be monitored and supervised in order to avoid fraudulent practices.
Agencije za zaposlovanje (in nameščanje), ki iščejo delovno silo v drugih državah Unije in še dlje (za delo v gradbeništvu, kmetijstvu, za odvoz smeti in čiščenje...), je treba nadzorovati in spremljati, da bi se izognili goljufivim praksam.
Recruitment arrangements (information per Member State concerned)
Pridobivanje udeležencev (informacije za vsako zadevno državo članico)
Recruitment campaigns
Kampanje za zaposlovanje
Recruitment campaigns
Zaposlitvene kampanje
recruitment for terrorism; and
novačenju za teroristične dejavnosti in
Recruitment incentives
Spodbude za najemanje delovne sile
Recruitment is of strategic significance for the employment rate of older workers22, but has been neglected in general discussions on the subject.
Zaposlovanje je strateški element stopnje zaposlenosti starejših delavcev22.22 Vendar je ta vidik v splošnem razmišljanju zastarel.
Recruitment needs to be made a priority issue.
Zaposlovanje je treba postaviti v središče problematike.
Recruitment of both regular and undocumented live-in care workers alleviates shortages in LTC.
Zaposlovanje tako registriranih kot neregistriranih negovalcev, ki živijo pri oskrbovancih, blaži to pomanjkanje.
Recruitment of contract staff
Zaposlovanje pogodbenih uslužbencev
Recruitment of experts for evaluation of proposals and follow-up and evaluation of projects
Zaposlovanje strokovnjakov za ocenjevanje predlogov ter nadaljnje ukrepanje in ocenjevanje projektov
Recruitment of health workers should take place as much as possible in an institutionalised context, where workers mobility will be supported with bilateral or multilateral cooperation programmes.
Zdravstvene delavce bi bilo treba čim bolj zaposlovati v institucionalnem okviru, v katerem se spodbuja mobilnost delavcev z dvostranskimi ali večstranskimi programi sodelovanja.
Recruitment of personnel
zaposlovanje osebja
Recruitment of young fish into the fishery has been very low since 2001.
Število nedoraslih rib je že od leta 2001 zelo nizko.
Recruitment policies which precisely identify the skill needs of the board of directors and which aim to guarantee the objectivity and independence of members' judgment could help increase the board of directors' ability to effectively monitor management.
Izbirni postopki, ki omogočajo natančno opredelitev potreb po spretnostih in znanjih članov upravnega odbora in ki bi morali zagotoviti nepristranskost in neodvisno presojo teh članov, bi lahko prispevali k izboljšanju sposobnosti upravnega odbora za učinkovit nadzor vodstvenih delavcev.
recruitment salaries;
plače ob zaposlitvi;
Recruitment shall be directed to securing for the institution the services of officials of the highest standard of ability, efficiency and integrity, recruited on the broadest possible geographical basis from among nationals of Member States of the European Union.
Zaposlovanje mora zagotoviti, da institucija dobi najsposobnejše, najučinkovitejše in neoporečne uradnike, ki jih izbira na najširšem možnem geografskem območju med državljani držav članic Evropske unije.
RECTIFICATION AND ERASURE
POPRAVEK IN IZBRIS
Rectification of deficiencies, prohibition of departure and suspension of inspection
Odprava pomanjkljivosti, prepoved izplutja in opustitev inšpekcijskega pregleda
Rectification process
Postopki izboljšanja
Rectification Ö and withdrawal Õ of the certificate
Popravek  in umik Õ potrdila
Rectification, suspension or cancellation of the European Certificate of Succession
Popravek, začasna odložitev učinkov ali razveljavitev evropskega potrdila o dedovanju
rectifications of the base (corrections/cancellations) during the quarter in question,
popravke osnove (popravki/storno) v zadevnem četrtletju,
Rectified concentrated grape must
Prečiščeni zgoščeni grozdni mošt:
Rectified concentrated grape must shall be the liquid uncaramelised product which:
prečiščeni zgoščeni grozdni mošt je tekoči nekaramelizirani proizvod, ki:
rectified concentrated grape must, concentrated grape must, fresh grape must;
rektificirani zgoščeni grozdni mošt, zgoščeni grozdni mošt, sveži grozdni mošt;
rectified concentrated grape must, concentrated grape must, grape must;
rektificiranega zgoščenega grozdnega mošta, zgoščenega grozdnega mošta, grozdnega mošta;
Recurrent breaches of the Pact to be subjected to more speedy treatment and more rigorous use of the Cohesion Fund Regulation
hitrejša obravnava in strožja uporaba uredbe o Kohezijskem skladu pri ponavljajočih kršitvah pakta.
Recurrent crises would entail a deterioration of prices, and thus of farm incomes.
Ponavljajoče se krize bi poslabšale cene in s tem dohodke kmetov.
Recurrent crises would entail a deterioration of prices, and thus of farm incomes.
Ponavljajoče se krize bi povzročile znižanje cen in s tem dohodkov kmetov.
Recurrent petitions, questions from Members of the European Parliament and correspondence from the general public reveal that EU citizens are concerned at what they perceive as a gap in their political rights.
Ponavljajoči se peticije, vprašanja poslancev v Evropskem parlamentu in dopisi splošne javnosti pričajo o tem, da so državljani EU zaskrbljeni glede problema, ki ga zaznavajo kot pomanjkljivost v svojih političnih pravicah.
Recurrent product safety alerts have made clear the need for a system that delivers more rapidly, efficiently and consistently throughout the EU and which is also flexible enough to adapt to the challenges of globalisation.
Ponavljajoča se opozorila o splošni varnosti so jasno izrazila potrebo po hitrejšem, učinkovitejšem in doslednejšem sistemu v celotni EU, ki je tudi dovolj prilagodljiv za sprejemanje izzivov globalizacije.
recurrent vocational and language training is important for stepping up the use of IT-assisted first-line care, telemedicine and telediagnosis; and
ponavljajoče se poklicno in jezikovno usposabljanje je pomembno za pospeševanje uporabe računalniško podprtih storitev osnovne zdravstvene nege ter medicine in diagnostike na daljavo;
Recurring crisis and fragility, as well as a variety of possible external shocks, remain inherent factors in annihilating or reversing development gains.
Ponavljajoče se krize in nestabilnost ter razni morebitni zunanji šoki ostajajo spremljajoči dejavniki, ki lahko izničijo razvojne dosežke ali povzročijo njihovo nazadovanje.
Recurring deficiencies of minor or average seriousness were found in respect of essential procedures concerning access control, aircraft protection, the screening of passenger and the protection of hold luggage.
V bistvenih postopkih v zvezi z nadzorom dostopa, zavarovanjem zrakoplovov, pregledovanjem potnikov in zavarovanjem oddane prtljage se ponavljajo manj ali srednje resne pomanjkljivosti.
Recurring international crises and emergencies regularly confront heading 4 with insufficient margins and flexibility issues.
V razdelku 4 zaradi ponavljajočih se mednarodnih kriz in nujnih primerov redno prihaja do nezadostnih razlik do zgornje meje in težav s prilagodljivostjo.
Recurring investments of EUR 1,2 m annually;
letne naložbe v višini 1,2 milijona EUR;
Recurring or widespread problems may also indicate lack of clarity in legislative drafting which may also be more appropriately resolved through legislative amendment than enforcement action.
Ponavljajoče se ali pogoste težave lahko kažejo tudi na nejasno pravno besedilo, kar je prav tako mogoče ustrezneje rešiti s spremembo zakonodaje kot z izvajanjem ukrepov.
Recyclability and reusability of construction materials and products
možnost recikliranja ter ponovne uporabe gradbenih materialov in proizvodov;
recyclability audits of buildings designated for demolition or reconstruction;
pregledi možnosti recikliranja stavb, predvidenih za rušenje ali obnovo;
recyclability of the construction works, their materials and parts after demolition;
možnost recikliranja gradbenih objektov, njihovih materialov in delov po zrušenju;
Recyclability rate ‘Rcyc’ (%): …
Stopnja možnosti recikliranja „Rcyc“(%):
Recycled content in construction materials
reciklirana vsebina v gradbenih materialih;
Recycled DCM from the pharmaceutical industry provides a similar tonnage.
Predelan diklorometan iz farmacevtske industrije predstavlja podobno tonažo.
Recycled energy savings are split between the revolving fund and front-line services.
Reciklirani prihranki energije se delijo med obnovljive sklade in najpomembnejše storitve.
Recycled nutrients are a distinct and important category of secondary raw materials, for which the development of quality standards is necessary.
Reciklirana hranila so znatna in pomembna kategorija sekundarnih surovin, za katere je potreben razvoj standardov kakovosti.
RECYCLING
RECIKLAŽA
Recycling
recikliranje
Recycling and re-use of waste are economically attractive options for public and private actors due to widespread separate collection and the development of functional markets for secondary raw materials.
Recikliranje in ponovna uporaba odpadkov sta gospodarsko privlačni možnosti za javne in zasebne udeležence zaradi razširjenega ločenega zbiranja ter razvoja delujočih trgov za sekundarne surovine.
Recycling and recovery are increasing.
Recikliranje in predelava naraščata.
Recycling and recovery targets are used in several EU Waste Directives.
Cilji recikliranja in predelave se uporabljajo v več Direktivah EU o odpadkih.
Recycling and reuse of waste materials are usually regarded as the best way of disposing of waste since they reduce demand for virgin materials of all kinds and avoid the production of greenhouse gases associated with most forms of waste disposal.
Recikliranje in ponovna uporaba odpadnih materialov se ponavadi šteje za najboljši način uporabe odpadkov, saj se tako zmanjšuje povpraševanje po nepredelanih materialih vseh vrst in ne nastajajo toplogredni plini, ki se pojavljajo pri večini načinov odstranjevanja odpadkov.
Recycling and reuse of waste materials is usually regarded as the best use of waste since it reduces demand for virgin materials of all kinds and avoids the production of greenhouse gases associated with most forms of waste disposal.
Recikliranje in ponovna uporaba odpadnih materialov se ponavadi šteje za najboljši način uporabe odpadkov, saj se tako zmanjšuje povpraševanje po nepredelanih materialih vseh vrst in ne nastajajo toplogredni plini, ki se pojavljajo pri večini načinov odstranjevanja odpadkov.
Recycling and the circular economy should be encouraged14, while renewable energy15 is a valuable rural asset which, if invested in wisely, will contribute economically, socially and environmentally in an increasing way.
Spodbujati je treba recikliranje in krožno gospodarstvo14, obnovljivi viri energije15 pa so dragocena dobrina podeželja, ki bo ob pametnih naložbah zagotavljala vedno večji gospodarski, socialni in okoljski prispevek.
Recycling and the circular economy should be encouraged16, while renewable energy17 is a valuable rural asset which, if invested in wisely, will contribute economically, socially and environmentally in an increasing way.
Spodbujati je treba recikliranje in krožno gospodarstvo16, obnovljivi viri energije17 pa so dragocena dobrina podeželja, ki bo ob pametnih naložbah zagotavljala vedno večji gospodarski, socialni in okoljski prispevek.
Recycling and the circular economy should be encouraged8, while renewable energy9 is a valuable rural asset which, if invested in wisely, will contribute economically, socially and environmentally in an increasing way.
Spodbujati je treba recikliranje in krožno gospodarstvo14, obnovljivi viri energije15 pa so dragocena dobrina podeželja, ki bo ob pametnih naložbah zagotavljala vedno večji gospodarski, socialni in okoljski prispevek.
Recycling and transportation of batteries
Recikliranje in prevoz akumulatorjev
Recycling and waste water industries
Industriji recikliranja in obdelave odpadnih voda
Recycling CDW can lead to significant resource and environmental benefits.
Recikliranje gradbenih odpadkov in odpadkov pri rušenju objektov lahko ima pomembne koristi v zvezi z viri in okoljem.
Recycling contributes to less use of primary raw materials and less environmental impacts from metal mining and transport of ores.
Recikliranje prispeva k manjši uporabi primarnih surovin in manjšim okoljskim vplivom pridobivanja kovin in prevoza rud.
Recycling Directives adopted over the last decade are facilitating the setting-up and financing of recycling infrastructure for large waste streams.
Direktive o recikliranju, sprejete v zadnjem desetletju, pospešujejo postavitev in financiranje reciklažne infrastrukture za velike tokove odpadkov.
Recycling Directives have so far targeted individual waste streams and have enabled Community waste policy to reduce environmental impact by promoting source separation and recycling of waste streams such as batteries, packaging, vehicles and waste electrical and electronic equipment.
Direktive o recikliranju so se do sedaj usmerjale v posamezne tokove odpadkov in so omogočile politiki Skupnosti ravnanja z odpadki, da je zmanjšala vpliv na okolje s pospeševanjem ločevanja pri viru in recikliranja tokov odpadkov kot so akumulatorji, embalaža, vozila in odpadni električni in elektronski opremi.
Recycling enables savings for other materials as well.
Recikliranje zagotavlja prihranke tudi pri drugih materialih.
Recycling facilities using the beaching method are not expected to qualify.
Obrati za recikliranje, ki ladje razgrajujejo z nasedanjem na obalah, verjetno ne bodo izpolnjevali pogojev.
Recycling facilities using the beaching method have already applied to be on the EU list.
Obrati za recikliranje, ki ladje razgrajujejo z nasedanjem na obalah, so že zaprosili za uvrstitev na seznam EU.
Recycling has started to become a normal practice for businesses and households across the EU.
Recikliranje je postalo stalna praksa za podjetja in gospodinjstva v vsej EU.
Recycling in the building glass sector, in particular, needs to be incentivised to enable local glass collection schemes to develop.
Recikliranje stekla je treba zlasti spodbujati v gradbeništvu, da se omogoči razvoj lokalnih shem zbiranja stekla.
recycling infrastructure deficit,
deficita infrastrukture recikliranja,
Recycling is an economic activity contributing significantly to EU GDP.
Recikliranje je gospodarska dejavnost, ki prispeva znaten delež BDP Evropske unije.
Recycling is much less energy intensive, e.g. secondary smelting of aluminium (using scrap) consumes only 5% of the electricity used compared to primary smelting.
Recikliranje je veliko manj energetsko intenzivno, npr. sekundarno taljenje aluminija (z uporabo odpadne kovine) porabi samo 5 % elektrike v primerjavi s primarnim taljenjem.
Recycling is supported by separate collection in certain Member States (AT, NL, DE, SE and parts of BE (Flanders), ES (Catalonia) and IT (northern regions), while others (CZ, DK, FR) focus on composting green waste and collect kitchen waste with MSW.
Recikliranje je v nekaterih državah članicah (AT, NL, DE, SE in deli BE (Flandrija), ES (Katalonija) in IT (severne regije)) podkrepljeno z ločenim zbiranjem, medtem ko se druge države članice (CZ, DK, FR) osredotočajo na kompostiranje zelenih odpadkov in kuhinjskih odpadkov s komunalnimi trdnimi odpadki.
Recycling itself needs to be environmentally sound and this requires the introduction of standards.
Samo recikliranje mora biti okolju prijazno in to zahteva uvedbo standardov.
Recycling material results in job growth in deconstruction, sorting and recycling of construction materials.
Recikliranje materialov spodbuja rast števila delovnih mest na področju razgradnje, sortiranja in recikliranja gradbenih materialov.
Recycling of a number of materials is currently working well, with high market prices driving growth in recycling rates.
Recikliranje številnih surovin trenutno deluje dobro, z visokimi tržnimi cenami, ki prinašajo porast deležev recikliranja.
Recycling of critical raw materials: While all raw materials are important, critical raw materials deserve particular attention as their production worldwide is concentrated in few countries, while many of them have low substitutability and low recycling rates.
Recikliranje ključnih surovin: čeprav so vse surovine pomembne, je treba ključnim surovinam nameniti posebno pozornost, saj je njihova svetovna proizvodnja koncentrirana v malem številu držav, številne med njimi pa imajo nizke stopnje nadomestljivosti in recikliranja.
Recycling of many other parts of CDW often faces barriers related to two distinct market failures: the environmental damage cost is neither internalised in the landfill fees nor in the cost of virgin materials, which can result in recycled material being more costly than virgin material; and the split incentives in the CDW value chain where the cost of dismantling, separation and processing the waste is mostly born at the phase of demolition while the potential benefits from using the recycled materials generally accrue at the production phase.
Pri recikliranju številnih drugih delov gradbenih odpadkov in odpadkov pri rušenju objektov se pogosto pojavijo ovire, povezane z dvema posebnima pomanjkljivostma trga: stroški okoljske škode se ne internalizirajo niti v okviru dajatev za odlaganje na odlagališčih niti v okviru stroškov neobdelanega materiala, zato je lahko reciklirani material dražji od neobdelanega; neskladne spodbude v vrednostni verigi gradbenih odpadkov in odpadkov pri rušenju objektov, v kateri stroški razgradnje, ločevanja in obdelave odpadkov večinoma nastanejo v fazi rušenja, medtem ko se morebitne koristi, ki izhajajo iz uporabe recikliranega materiala, običajno povečajo v fazi proizvodnje.
Recycling of metal waste and scrap
Reciklaža kovinskih ostankov in odpadkov
Recycling of non-metal waste and scrap
Reciklaža nekovinskih ostankov in odpadkov
Recycling of paper has been relatively straightforward so far and its material use has been predominating one.
Recikliranje papirja je bilo doslej razmeroma preprosto in uporaba recikliranega papirja je prevladujoča.
Recycling of phosphorus: Phosphorus is a vital resource for food production, but it has significant security of supply risks and its current use involves waste and losses at every stage of its lifecycle.
Recikliranje fosforja: fosfor je pomemben vir v proizvodnji hrane, vendar obstajajo velika tveganja v zvezi z zanesljivo oskrbo s fosforjem, poleg tega pa njegova sedanja uporaba vključuje nastajanje odpadkov in izgube v vsaki fazi življenjskega cikla.
Recycling of wood products continues to grow.
Recikliranje lesnih izdelkov se še naprej razvija.
Recycling one tonne of glass prevents 670 kg of CO2 from being emitted.
Recikliranje 1 tone stekla prepreči 670 kg emisij CO2.
Recycling procedures that do not use best practice waste recyclable precious metals and plastics with knock-on energy use and environmental harm from production of virgin material.
S postopki recikliranja, pri katerih se ne uporabljajo najboljše prakse, se izgubljajo dragocene kovine in plastične mase, ki bi se jih dalo reciklirati, posledici pridobivanja nedotaknjenih surovin pa sta povečana poraba energije in okoljska škoda.
Recycling provides new economic opportunities.
Recikliranje prinaša nove gospodarske priložnosti.
Recycling rate
Stopnja recikliranja
Recycling raw materials must reduce costs of production and the impact on the environment.
Recikliranje surovin mora zmanjšati proizvodne stroške in vpliv na okolje.
Recycling reduces waste going to disposal, consumption of natural resources and improves energy efficiency.
Recikliranje zmanjšuje odlaganje odpadkov, potrošnjo naravnih virov in povečuje energetsko učinkovitost.
Recycling should be planned into the actual manufacture of equipment so that a high percentage of materials and components are reusable.
Recikliranje bi bilo treba upoštevati že pri sami proizvodnji opreme, tako da bi bilo velik delež materialov in delov mogoče znova uporabiti.
Recycling should be supported by improving collecting infrastructure, creating legal certainty and an equal level playing field and by removing unnecessary administrative burdens.
Recikliranje je treba spodbujati z izboljšanjem infrastrukture za zbiranje, zagotovitvijo pravne varnosti in enakih pogojev ter odpravo nepotrebnih upravnih obremenitev.
recycling society
družbo, ki reciklira
Recycling systems have been organised throughout Europe achieving a recycling rate of 62% in 2007 for container glass.
Po vsej Evropi so bili vzpostavljeni sistemi za recikliranje, pri katerih je v primeru steklene embalaže delež recikliranja 62 %.
Recycling targets
Cilji recikliranja
Recycling targets: In order to encourage the re-use of whole WEEEs it is proposed to include re-use of whole appliances in the increased (with 5%) target for recycling combined with re-use.
Cilji za recikliranje: za spodbujanje ponovne uporabe cele OEEO se predlaga vključitev ponovne uporabe celih naprav v (za 5 %) povečan cilj za recikliranje v kombinaciji s ponovno uporabo.
recycling,
recikliranje,
Recycling, waste treatment plants; protection of the environment and health of workers and consumers.
Recikliranje, naprave za predelavo odpadkov, varstvo okolja ter zdravje delavcev in uporabnikov.
Recycling/reclamation of organic substances which are not used as solvents (including composting and other biological transformation processes)
Recikliranje/pridobivanje organskih snovi, ki se ne uporabljajo kot topila(vključno s kompostiranjem ali z drugimi procesi biološkega preoblikovanja)
recycling;
recikliranjem;
Red
rRdeča
Red + amber light: prepare to move forward
Rdeča in rumena luč: pripravite se za speljevanje
Red coral from colonies of red coral whose basal diameter is smaller than 7 mm at the trunk, measured within one centimetre from the base of the colony, shall not be harvested, retained on board, transhipped, landed, transferred, stored, sold or displayed or offered for sale as raw product.
Rdeče korale iz kolonij rdeče korale, katerih bazalni premer je manjši od 7 mm ob korenu, merjeno en centimeter nad osnovo kolonije, se ne nabirajo, hranijo na krovu, pretovarjajo, iztovarjajo, premestijo, skladiščijo, prodajajo ali razstavljajo ali ponujajo naprodaj kot surovina.
Red light to the front or white light to the rear; heavily reduced light intensity
Rdeča luč spredaj in bela luč zadaj; močno oslabljena svetilnost.
red mud from alumina production other than the wastes mentioned in 01 03 07
Rdeče blato iz proizvodnje glinice, ki ni navedeno pod 01 03 07
Red mullets (Mullus spp.)
Bradači (Mullus spp.)
Red part of the bars: infringements for incorrect transposition and / or bad application of EU laws
Rdeči del stolpcev: kršitve zaradi nepravilnega prenosa in/ali neustrezne uporabe prava EU.
Red Sea sub-area (Sub-area 51.1)
Podobmočje Rdečega morja (podobmočje 51.1):
Red sea-bream (Pagellus bogaraveo)
Okati ribon (Pagellus bogaraveo)
Red Sludge 10
rdeča gošča 2010
Red Sludge Spill 10
razlitje rdečega blata (2010)