natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It can count on an unprecedented two thirds majority in parliament to conduct the key priority reforms needed to drive the country on its European path.
Slednja se lahko pri izvajanju ključnih prednostnih reform, potrebnih za napredovanje države na poti k Evropski uniji, opre na neprimerljivo dvotretjinsko večino v parlamentu.
It can cover a wide spectrum of activities in the public, non-profit and private sectors (in particular SMEs), pursuing investments that contribute directly to the fund's objectives and investment priorities.
Zajemajo lahko širok spekter dejavnosti v javnem, neprofitnem in zasebnem sektorju (zlasti MSP) in si prizadevajo za naložbe, ki neposredno prispevajo k uresničevanju ciljev in prednostnih naložb sklada.
It can create additional and unpredictable delays for manufacturers (and consequently for the patients).17 If approval requirements for complex MDs and IVDs are to be increased, they must be done in a transparent and predictable way that does not further jeopardise the efficiency of the regulatory process and reduce future innovation.
To lahko ustvari dodatne in nepredvidljive zamude za proizvajalce (in posledično tudi za paciente)17. Če naj se povečajo zahteve za odobritev kompleksnih MP in IVDMP, je treba to storiti na pregleden in predvidljiv način, ki ne bo nadalje ogrožal učinkovitosti zakonodajnega procesa in zmanjšal obsega prihodnjih inovacij.
It can deliver high-quality, reliable, safe and secure services and thereby facilitate the sustainable development of the European economy.
Omogoči lahko visoko kakovostne, zanesljive in varne storitve ter tako olajša trajnostni razvoj evropskega gospodarstva.
It can do a great deal to boost Europe's economic growth and competitiveness.
Veliko lahko prispeva k boljši gospodarski rasti Evrope in povečanju konkurenčnosti.
It can do so by using its own examples to demonstrate to the Chinese government that a well-developed civil society can serve to improve governance and enhance stability.
To lahko naredi tako, da kitajski vladi s svojimi primeri prikaže, da lahko dobro razvita civilna družba izboljša upravljanje in okrepi stabilnost.
It can do so by using its own examples, in particular those made by its new Member States in Central and Eastern Europe, to demonstrate to the Chinese government that a well-developed civil society can serve to improve governance and enhance stability.
To lahko naredi tako, predvsem s primeri iz novih držav članic srednje in vzhodne Evrope, da kitajski vladi s svojimi primeri prikaže, da lahko dobro razvita civilna družba izboljša upravljanje in okrepi stabilnost.
It can do this by strengthening the role, capacity and decision-making powers of BEREC in order to allow it (i) to foster the consistent implementation of the regulatory framework for electronic communications, (ii) to enable an efficient oversight of BEREC over the development of the single market and (iii) to help it to resolve cross-border disputes.
Komisija lahko to stori z okrepitvijo vloge ter pooblastil za delovanje in odločanje BEREC, s čimer bi se mu omogočilo, da (i) spodbuja dosledno izvajanje regulativnega okvira za elektronske komunikacije, (ii) ima učinkovit nadzor nad razvojem enotnega trga in (iii) pomaga pri reševanju čezmejnih sporov.
It can do this by strengthening the role, capacity and decision-making powers of BEREC in order to allow it to foster the consistent implementation of the regulatory framework for electronic communications, to enable an efficient oversight of BEREC over the development of the single market and to help it to resolve cross-border disputes.
Komisija lahko to stori z okrepitvijo vloge ter pooblastil za delovanje in odločanje BEREC, s čimer bi se mu omogočilo, da spodbuja dosledno izvajanje regulativnega okvira za elektronske komunikacije, ima učinkovit nadzor nad razvojem enotnega trga in pomaga pri reševanju čezmejnih sporov.
It can do this partly through the European Structural and Investment Funds (ESIF)18, which mainstream climate action.
To lahko delno stori prek evropskih strukturnih in investicijskih skladov (skladov ESI)18, ki vključujejo podnebne ukrepe.
It can do this through policy measures aimed at incentivising and removing obstacles to the development of individual ('third pillar') pension plans in Europe.
To lahko doseže z ukrepi politike, usmerjenimi v spodbujanje razvoja individualnih pokojninskih načrtov (tretji steber) v Evropi in odpravljanje ovir v zvezi s tem.
It can draw strength and concrete support from its membership of the European Union and of the Euro area.
Podporo in konkretno pomoč bo lahko črpala neposredno iz svojega članstva v Evropski uniji in območju evra.
It can encourage citizens, even those on low incomes, to plan and save some part of their incomes.
Lahko spodbudi državljane, tudi tiste z nizkimi dohodki, da načrtujejo in prihranijo del svojega dohodka.
It can encourage diversification by making rural areas more attractive and improving marketing opportunities for products and services such a tourism and rural amenities.
Z zagotavljanjem večje privlačnosti podeželskih območij lahko spodbudi diverzifikacijo in izboljša priložnosti za trženje proizvodov in storitev, kot so turizem in razvedrilne dejavnosti na podeželju.
It can enhance social opportunities for migrants, create more social leadership, increase self confidence and promote social cohesion among citizens by revitalising streets and neighbourhoods.
S tem se lahko izboljšajo družbene možnosti migrantov, ustvarja več družbenega vodenja, povečuje samozaupanje ter spodbuja socialna kohezija med državljani z oživljanjem ulic in sosesk.
It can envisage determining areas of public interest to network on, such as energy efficiency, environmental protection26, health services, security, etc27.
V povezavi s tem bi predvidela določitev področij javnega interesa, npr. energetsko učinkovitost, varstvo okolja26, zdravstvene storitve, varnost itd27.
It can exercise bottom-up pressure on centres of power simultaneously with top-down pressure on citizens: an ideal yet highly responsible position, which can be fruitful only if unity of intent is achieved, above and beyond political positions or national loyalties.
Izvaja lahko pritisk od spodaj navzgor na sedeže moči in od zgoraj navzdol na državljane: idealen, vendar zelo odgovoren položaj, ki lahko obrodi sadove samo, če se doseže enotnost namena, ki presega politične položaje ali nacionalno lojalnost.
It can exercise bottom-up pressure on centres of power simultaneously with top-down pressure on citizens: an ideal yet highly responsible position, which can be fruitful only if unity of intent is achieved, above and beyond political positions or national loyalties.
Izvaja lahko pritisk od spodaj navzgor na središča moči in od zgoraj navzdol na državljane: idealen, vendar zelo odgovoren položaj, ki lahko obrodi sadove samo, če se doseže enotnost namena, ki presega politične položaje ali nacionalno lojalnost.
It can exercise bottom-up pressure on seats of power simultaneously with top-down pressure on citizens: an ideal yet highly responsible position, which can be fruitful only if unity of intent is achieved, above and beyond political positions or national loyalties.
Izvaja lahko pritisk od spodaj navzgor na sedeže moči in od zgoraj navzdol na državljane: idealen, vendar zelo odgovoren položaj, ki lahko obrodi sadove samo, če se doseže enotnost namena, ki presega politične položaje ali nacionalno lojalnost.
It can exist in a few entire universities, but much more widely in individual faculties or teams within institutions or networks.
Malokdaj je prisotna v univerzi kot celoti, veliko pogosteje pa v posameznih fakultetah ali skupinah znotraj institucij ali mrež.
It can facilitate concrete improvements, as it has been prepared with technical expertise (DGs, Ministries, stakeholders) and a specific Commission involvement.
Lahko omogoči konkretna izboljšanja, ker je pripravljena s strokovnimi izkušnjami in znanjem (GD-ji, ministrstva, zainteresirane strani), in s posebnim sodelovanjem Komisije.
it can foster the internal market;
oblikovanje notranjega trga in
It can freely circulate in all Member States without any intermediate proceedings for recognition and enforcement (exequatur) being required in the Member State of enforcement.
Nalog lahko prosto kroži v vseh državah članicah, ne da bi se v državi članici izvršbe zahtevali kakršni koli vmesni postopki za priznanje in izvršbo (postopek eksekvature).
it can fully involve industry, particularly through contributions of private transnational capital;
lahko v polni meri pritegne industrijo, predvsem preko prenosov zasebnih sredstev nadnacionalne narave,
It can further stimulate innovation, it can contribute to more efficient planning and use of resources and to better overall quality of care.
Poleg tega lahko čezmejno zdravstveno varstvo spodbuja inovacije, prispeva k bolj učinkovitemu načrtovanju in uporabi virov ter boljši splošni kakovosti zdravstvenega varstva kot celote.
It can give students and young people important skills for independent living, for example in managing and repaying student loans.
Študenti in mladi lahko pridobijo pomembne sposobnosti za samostojno življenje, na primer pri ravnanju s študentskimi posojili in njihovem vračanju.
It can happen that a quarter of finance ministers are changed in any one year, and the new ministers do not feel the same sense of responsibility for the policies of the previous incumbents.
Včasih se vsako leto zamenja četrtina finančnih ministrov Občutek odgovornosti za politiko, ki jo je oblikoval predhodnik na tem položaju, pa ni enak.
It can hardly be said that this aspect of the financial sector was opaque in e.g. the year 2000.
Ne moremo reči, da je bil finančni sektor s tega vidika – npr. leta 2000 – netransparenten.
It can have a major leverage effect in many areas.
Lahko je močan vzvod na veliko področjih.
It can have benefits both on newly arrived third country nationals (by making them feeling part of their new community and helping the understanding of key values and norms), and on the host society, increasing acceptance and helping building a welcoming attitude.
Koristno je lahko za novoprispele državljane tretjih držav (z zagotavljanjem, da se počutijo del svoje nove skupnosti, ter pomočjo pri njihovem razumevanju ključnih vrednot in norm) kot tudi za družbo gostiteljico, saj povečuje sprejemanje in pomaga graditi gostoljuben odnos.
It can have different meanings and can therefore lead to confusion.
Ima lahko različne pomene in zato lahko povzroča zmedo.
It can help address problems of financial exclusion: those who have received some form of education on financial matters are far more likely to be engaged with the mainstream financial industry, and not have to rely on higher-cost and higher-risk fringe providers or loan sharks.
Lahko pomaga obravnavati težave finančne izključenosti, saj je za tiste, ki so se kakor koli izobraževali o finančnih zadevah, dosti bolj verjetno, da se bodo sami znašli v vsakdanjih financah in se jim ne bo treba zanašati na dražje in z večjim tveganjem povezane ponudnike ali oderuhe.
It can help address the persistence of mismatches between skills and labour market needs, even during the downturn.
Pomaga lahko pri obvladovanju trdovratnosti neskladja med strokovnim znanjem in potrebami trga dela, celo med gospodarsko upočasnitvijo.
It can help attain a higher social outcome without undermining economic growth.
Prispeva lahko k doseganju boljših rezultatov za družbo brez oviranja gospodarske rasti.
It can help balancing out the different employment levels in Member States, providing labour and talent where there is a shortage, ensuring a more effective use of human resources and promoting the transfer of knowledge, innovation and ensuring skills development.
Pripomore lahko k uravnoteženju različnih stopenj zaposlenosti v državah članicah, zagotavlja delovno silo in talent, kjer ju primanjkuje, omogoča lahko učinkovitejšo razporeditev človeških virov in spodbuja prenos znanja, inovacije in razvoj spretnosti.
It can help citizens make better financial provision for unforeseen situations, invest wisely and save for their retirement.
Državljanom lahko pomaga, da si ustvarijo boljše finančne rezerve za nepredvidene situacije, da pametno vlagajo in varčujejo za upokojitev.
It can help eliminate barriers to the recognition of legal acts and lead to the mutual recognition of the effects of civil status documents.
Lahko pomaga odstranjevati ovire pri priznavanju pravnih aktov in vodi do vzajemnega priznavanja pravnih posledic listin o osebnem stanju.
It can help foster a deepened sense of European identity and citizenship among young people.
Med mladimi lahko okrepi čut za evropsko identiteto in državljanstvo.
It can help foster a sense of belonging and commitment of citizens to their society at all levels — local, regional, national and European.
Prostovoljstvo lahko prispeva h krepitvi občutka pripadnosti in zavezanosti državljanov svoji družbi na vseh ravneh, tj. lokalni, regionalni, nacionalni in evropski ravni.
It can help generate an optimum programme of activities and maximise knowledge sharing and information dissemination, lowering the overall costs of achieving a given objective.
Na ta način se lahko pripravi tudi optimalen program dejavnosti ter povečata souporaba znanja in širjenje informacij, kar zmanjša celotne stroške za dosego zadanih ciljev.
It can help give businesses access to IWT services offering for the best quality, price or service available and help professionals to provide services across the EU quickly and conveniently.
Pomaga lahko pri zagotavljanju dostopa do ponudbe storitev prevoza po celinskih plovnih poteh za najboljšo razpoložljivo kakovost, ceno ali storitev ter strokovnjakom pri hitrem in ustreznem zagotavljanju storitev po vsej EU.
It can help in balancing out the different employment levels in Member States, providing labour and talent where there is a shortage, offsetting the effects of the ageing of the workforce in the country of destination.
Pripomore lahko k uravnoteženju različnih stopenj zaposlenosti v državah članicah, zagotavlja delovno silo in talent, kjer ju primanjkuje, ter pomaga blažiti posledice staranja delovne sile v državah gostiteljicah.
It can help people to avoid the pitfalls of payment fraud.
Ljudem lahko pomaga, da se izognejo goljufijam pri plačevanju.
It can help recyclers to disassemble products in order to recover valuable materials and components.
Podjetjem za recikliranje lahko pomaga pri razgradnji izdelkov, da se pridobijo dragocene surovine in sestavni deli.
It can help steer the development of new technologies such as 5G wireless communications, digitisation of manufacturing (Industry 4.0) and construction processes, data driven services, cloud services, cybersecurity, e-health, e-transport and mobile payments.
Pomaga lahko usmerjati razvoj novih tehnologij, kot so brezžična komunikacija 5G, digitalizacija predelovalne dejavnosti (Industrija 4.0) in gradbeništva, storitve na podlagi podatkov, storitve v oblaku, kibernetska varnost, e-zdravje, e-promet in mobilna plačila.
It can help to alleviate congestion and environmental pressure on other modes, provided pollutant emissions from shipping are reduced.
Lahko pomaga pri blažitvi prezasedenosti in okoljskih pritiskov drugih vrst prometa, pod pogojem, da se zmanjšajo emisije onesnaževal iz ladijskega prometa.
It can help to deepen and strengthen pedagogies, skills, and knowledge itself.
Pomaga lahko poglobiti poučevanje, spretnosti in samo znanje.
It can help to develop the skills to form the financiers of tomorrow.
Pomaga lahko razviti sposobnosti za finančnike prihodnosti.
It can help to lift children out of poverty and family dysfunction, and so contribute to achieving the goals of the Europe 2020 flagship initiative European Platform against Poverty.5
Otrokom lahko omogočita izhod iz revščine in težavnih družinskih okoliščin ter tako prispevata k doseganju ciljev vodilne pobude strategije Evropa 2020 Evropska platforma za boj proti revščini5.
It can help to make cultural conflicts less intense, without the loss of cultural variety.
Lahko pomaga pri zmanjševanju napetosti, ki nastajajo zaradi različnih kultur, ne da bi se pri tem izgubila njihova raznolikost.
It can help to open up cultural blocs, without the loss of cultural variety.
Lahko pomaga pri odpravljanju kulturnih blokad, ne da bi se pri tem izgubila raznolikost posameznih kultur.
It can help to open up cultural blocs, without the loss of cultural variety.
Lahko pomaga pri zmanjševanju napetosti, ki nastajajo zaradi različnih kultur, ne da bi se pri tem izgubila njihova raznolikost.
It can help to overcome conceptions built on national perspectives and could support the promotion of the European dimension of shared experiences in education.
Lahko pomaga premostiti predstave, ki temeljijo na nacionalnih perspektivah, in podpira spodbujanje evropske razsežnosti skupnih izkušenj v izobraževanju.
It can help to promote efficient use of public resources, for example by avoiding reinventing the wheel or by joining forces in benchmarking, procurement or information provision.
Lahko pomaga spodbujati učinkovito rabo javnih virov, vendar ne z odkrivanjem tople vode, temveč z združitvijo moči pri primerjalnih analizah, javnih naročilih ali zagotavljanju informacij.
It can help to put the right conditions in place by making proper use of European Funds in specific cases.
Z  ustrezno uporabo evropskih sredstev lahko v posebnih primerih pripomore k vzpostavljanju potrebnih pogojev.
It can help to put the right conditions in place by making proper use of European Funds in specific cases.
Z ustrezno uporabo evropskih sredstev lahko v posebnih primerih pripomore k vzpostavljanju potrebnih pogojev.
It can however accept the final compromise of adding clarifying language in the relevant recital to address in particular the issue of fundamental rights and freedoms including artistic expression.
Kljub temu lahko sprejme končno poravnavo, da se v uvodno izjavo doda pojasnilo o obravnavanju zlasti vprašanja temeljnih pravic in svoboščin, tudi umetniško izražanje.
It can however be concluded with certainty that a failure to prolong the Directive would have major negative on all interested parties.
Vendar se da z gotovostjo ugotoviti, da bi lahko neopravljeno podaljšanje veljavnosti Direktive imelo večje negativne posledice za vse zainteresirane stranke.
It can however be said that the additional budgetary surveillance elements for euro area Member States introduced by the two-pack seem to have broadly fulfilled their objective to increase at least the pressure to correct excessive deficits.
Vseeno pa je mogoče reči, da so dodatni elementi proračunskega nadzora za države članice euroobmočja, ki so bili uvedeni z dvojčkom, na splošno izpolnili svoj cilj, da vsaj povečajo pritisk za odpravo čezmernih primanjkljajev.
It can in no way be seen as the only solution to remedy information asymmetries between consumers and providers.
Nesorazmernost informacij med potrošniki in ponudniki ne more biti odpravljena samo s finančnim izobraževanjem.
It can in particular be established in light of the following key criteria:
Zlasti se lahko določi ob upoštevanju naslednjih ključnih meril:
It can in the longer term create a non-litigious culture in which there are no winners and losers, but partners.
Dolgoročno se lahko tako ustvari nepravdna kultura, v kateri ni zmagovalcev in poražencev, temveč so vsi partnerji.
It can include for example investment firms, UCITS and their management companies, alternative investment fund managers, market operators, clearing houses, settlement systems, credit rating agencies, issuers, offerors, investors, persons who control or have an interest in participants, persons involved in the management of participants as well as other persons in relation to whom a requirement in the legislation applies.
Tako lahko npr. vključuje investicijska podjetja, KNPVP in njihove družbe za upravljanje, upravitelje alternativnih investicijskih skladov, upravljavce trga, klirinške hiše, sisteme poravnave, bonitetne agencije, izdajatelje, ponudnike, vlagatelje, osebe, ki nadzorujejo udeležence ali imajo delež v udeležencih, osebe, ki sodelujejo pri upravljanju udeležencev, ter druge osebe, v zvezi s katerimi se uporabljajo določbe zakonodaje.
It can include organising and supporting sub-regional initiatives such as the Maghreb Social Forum, the Forum Syndical Maghrébin, civil society networks etc…
S tem v zvezi lahko EU organizira in podpre tudi podregionalne pobude, kot so magrebski socialni forum, magrebski sindikalni forum, mreže civilne družbe itd.,
It can increase their competitiveness and provide jobs and business opportunities for rural and coastal development.
Lahko poveča njihovo konkurenčnost in zagotovi poslovne priložnosti za razvoj podeželja in obalnih regij, vključno s priložnostmi za nova delovna mesta.
It can indirectly promote engagement of universities and R&D Centres together with the continued innovation of, for example, SMEs and actors in the social economy.
Posredno lahko tudi spodbuja udeležbo univerz ter središč za raziskave in razvoj kakor tudi nove inovacije na ravni npr. MSP in akterjev socialne ekonomije.
It can indirectly promote engagement of universities and R&D Centres.
Posredno lahko tudi spodbuja udeležbo univerz ter središč za raziskave in razvoj.
It can initiate new bill drafts and makes continuous efforts to improve the existing legislation related to the economy and entrepreneurship.
Lahko daje pobude za nove osnutke zakonodaje in si nenehno prizadeva za izboljšanje obstoječe zakonodaje v zvezi z gospodarstvom in podjetništvom.
It can involve review through internal management and assessment systems or external audit.
To lahko vključuje notranje sisteme upravljanja in ocenjevanja ali zunanje preverjanje.
It can launch debate on specific issues at EU level, through its own-initiative opinions, which can form the basis for action by citizens or civil society organisations.
Sproži lahko razpravo o konkretnih vprašanjih na ravni EU z mnenji na lastno pobudo, ki lahko postanejo podlaga za ukrepanje državljanov ali organizacij civilne družbe.
It can lead to a new kind of communication and to new alliances between the many groups involved in the European integration process.
Privede lahko do nove vrste komunikacije in novih zavezništev med številnimi skupinami, udeleženimi v procesu evropskega povezovanja.
It can lead to a reversal in the tutor-pupil relationship between the generations and eliminate the age divide.
Lahko tudi omogoča obratno prenašanje znanj med generacijami in zmanjšanje vrzeli zaradi starosti.
It can lead to a wider pool of resources and expertise.
Lahko vodi do širšega izbora virov in strokovnega znanja.
It can lead to diverging views from Member State to Member State and even from region to region, which creates problems for the internal market.
Lahko vodi v različna stališča od ene do druge države članice in celo od ene do druge regije, kar lahko ustvari probleme na notranjem trgu.
It can map out a range of international, regional and national actions with milestones, indicators and targets, as well as mechanisms to monitor overall progress.
V njem se lahko opredeli vrsta mednarodnih, regionalnih in nacionalnih ukrepov z mejniki, kazalniki in cilji ter mehanizmi za spremljanje skupnega napredka.
It can moreover not be expected that Member States withdraw their marketing authorisations for oestradiol 17ß for food producing animals if the existing legislation still allows its use for certain purposes.
Poleg tega ni mogoče pričakovati, da bodo države članice umaknile svoja dovoljenja za promet za estradiol 17ß za živali za proizvodnjo živil, če obstoječa zakonodaja še vedno dovoljuje njegovo uporabo za nekatere namene.
It can motivate them to continue education and training, helps them to identify their talents and to make better career choices.
To lahko učence motivira, da nadaljujejo z izobraževanjem in usposabljanjem, jim pomaga prepoznati njihove talente in izbiro boljših poklicnih odločitev.