natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should be more strongly encouraged to involve the social partners and consultative bodies in framing reforms based on country-specific recommendations as well as in drawing up and monitoring National Reform Programmes (NRPs),
dodatno spodbujanje vseh držav članic k vključevanju socialnih partnerjev in posvetovalnih organov v pripravo reform, ki izhajajo iz posebnih priporočil za posamezne države, ter v pripravo in spremljanje nacionalnega programa reform (NPR),
Member States should be obliged to apply such limitations, to the extent they are necessary and proportionate.
Države članice so obvezane uvesti te omejitve, dokler so te nujne in sorazmerne.
Member States should be obliged to take appropriate measures for FTT to be levied accurately and timely and to prevent evasion, avoidance and abuse.
Države članice morajo sprejeti ustrezne ukrepe za pravilno in pravočasno odmero davka na finančne transakcije ter preprečevanje davčne utaje, izogibanja davkom in zlorabe na področju davkov.
Member States should be permitted to charge administrative fees, in order to cover their costs in carrying out this procedure.
Državam članicam bi bilo treba dovoliti zaračunavanje upravnih taks, s katerimi pokrivajo svoje stroške pri izvajanju tega postopka.
Member States should be permitted to charge administrative fees, in order to cover their costs in carrying out this procedure.
Državam članicam se dovoli zaračunavanje upravnih taks, s katerimi pokrivajo svoje stroške pri izvajanju tega postopka.
Member States should be permitted to cooperate with each other and third countries provided that the objectives of this Regulation are met.
Državam članicam je treba dovoliti sodelovanje med seboj in tretjimi državami, pod pogojem da so cilji te uredbe doseženi.
Member States should be permitted to determine the extent of the liability.
Države članice bi morale imeti možnost opredelitve obsega te odgovornosti.
Member States should be permitted to provide that such a diligent search may be carried out by the organisations referred to in this Directive or by other organisations.
Državam članicam bi moralo biti dovoljeno določiti, da lahko tako vztrajno iskanje izvedejo organizacije iz te direktive ali druge organizacije.
Member States should be permitted to use monitoring matrices other than those specified by this Directive only if the analytical method used meets the minimum performance criteria in Article 4 of Directive 2009/90/EC for the relevant EQS and matrix, or performs significantly better than the method used for the EQS and matrix specified in this Directive.
Državam članicam je treba omogočiti uporabo drugih medijev za spremljanje, ki niso določeni v tej direktivi, le če uporabljena analitska metoda izpolnjuje minimalna izvedbena merila iz člena 4 Direktive 2009/90/ES za zadevni OSK in medij ali če je bistveno boljša od metode za OSK in medij iz te direktive.
Member States should be ready to encourage Internal Market demand and restore consumer purchasing power in consonance with progress achieved to end the present financial and economic crises and the accompanying recession.
Države članice bi morale biti pripravljene, da spodbudijo povpraševanje na notranjem trgu in obnovijo kupno moč potrošnikov v skladu z napredkom, doseženim za premagovanje sedanje finančne in gospodarske krize ter spremljajoče recesije.
Member States should be ready with the upgrade of the PSAPs by September 2009
države članice morajo svoje telefonske centrale za javno varnost (PSAP) nadgraditi do septembra 2009;
Member States should be required to communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive,
Države članice bi morale sporočiti Komisiji besedila predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva
Member States should be required to ensure that aircraft operators which were issued with an operating licence in that State, or aircraft operators without an operating licence or from third countries whose emissions in a base year are mostly attributable to that Member State, comply with the requirements of this Directive.
Države članice morajo zagotoviti, da letalski prevozniki, ki jim je bila izdana operativna licenca v navedeni državi, ali letalski prevozniki brez operativne licence ali iz tretjih držav, katerih emisije v izhodiščnem letu so večinoma pripisane navedeni državi članici, ravnajo v skladu z zahtevami te direktive.
Member States should be required to establish a public register for country-by-country reporting.
Od držav članic bi morali zahtevati, da vzpostavijo javni register poročil po državah.
Member States should be required to provide effective mechanisms that ensure procedures can be carried out quickly and without major costs.
Za učinkovitost mehanizmov bi bilo dobro zapisati, da države članice zagotovijo mehanizme, da bodo postopki lahko zaključeni hitro in brez velikih stroškov.
Member States should be required to take the necessary measures to make that choice possible.
Od držav članic je treba zahtevati, da sprejmejo potrebne ukrepe, ki omogočajo to možnost.
Member States should be responsible for controlling the fishing activities of third country vessels in Union waters and, in the event of infringements, for recording them in the national register provided for in Article 93 of the Control Regulation.
Države članice bi morale biti odgovorne za nadzor nad ribolovnimi dejavnostmi plovil tretjih držav v vodah Unije, v primeru kršitev pa za njihovo evidentiranje v nacionalnem registru iz člena 93 uredbe o nadzoru.
Member States should be responsible for implementing EBA's recognition decisions.
Države članice bi morale biti odgovorne za izvajanje odločitev EBA o priznavanju.
Member States should be responsible for the development and operational management of their own national systems.
Države članice bi morale biti odgovorne za razvoj in operativno upravljanje svojih nacionalnih sistemov.
Member States should be responsible for the implementation of such programmes.
Države članice naj bi bile odgovorne za izvajanje teh programov.
Member States should be strongly encouraged to continue to pursue anti-discrimination measures under their National Action Plans, inter alia wage equality, and measures to significantly increase the level of female employment.
Države članice bi bilo treba spodbujati, da v okviru svojih nacionalnih akcijskih načrtov nadaljujejo z izvajanjem ustreznih ukrepov za boj proti diskriminaciji, zlasti na področju plač, ter za znatno povečanje stopnje zaposlenosti žensk.
Member States should be strongly encouraged to continue to pursue anti-discrimination measures under their National Action Plans.
V zvezi s tem bi bilo treba države članice spodbujati, naj v okviru svojih nacionalnih akcijskih načrtov nadaljujejo z izvajanjem ustreznih ukrepov za boj proti diskriminaciji.
Member States should be strongly urged to revolutionise their position on EU-ETS revenue, and dedicate all EU-ETS revenue to low-carbon and carbon-neutral technologies with a specific envelope for CCS.
Države članice bi bilo treba izrecno pozvati, naj spremenijo svoje stališče glede prihodkov na podlagi sistema EU-ETS in te prihodke v celoti namenijo tehnologijam z nizkimi emisijami ogljika in tehnologijam brez emisij ogljika s posebnimi sredstvi za tehnologijo CCS.
Member States should be strongly urged to revolutionise their position on EU-ETS revenue, and dedicate all EU-ETS revenue to low-carbon and carbon-neutral technologies with a specific envelope for CCS9.
Države članice bi bilo treba izrecno pozvati, naj spremenijo svoje stališče glede prihodkov na podlagi EU-ETS in te prihodke v celoti namenijo tehnologijam z nizkimi emisijami ogljika in tehnologijam brez emisij ogljika s posebnimi sredstvi za CCS9.
Member States should be strongly urged to revolutionise their position on EU-ETS revenue, and dedicate all EU-ETS revenue to low-carbon technologies with a specific envelope for CCS.
Države članice bi bilo treba izrecno pozvati, naj spremenijo svoje stališče glede prihodkov na podlagi EU-ETS in te prihodke v celoti namenijo tehnologijam z nizkimi emisijami ogljika s posebnimi sredstvi za CCS.
Member States should be strongly urged to revolutionise their position on EU-ETS revenue, and dedicate all QUIETS revenue to low-carbon technologies with a specific envelope for CCS.
Države članice bi bilo treba izrecno pozvati, naj spremenijo svoje stališče glede prihodkov na podlagi sistema EU-ETS in te prihodke v celoti namenijo tehnologijam z nizkimi emisijami ogljika s posebnimi sredstvi za tehnologijo CCS.
Member States should be supported and encouraged to radically simplify procedures and not add unnecessary details; these efforts can be monitored by the Commission, preferring rigorous checks on results rather than purely administrative controls, wherever possible.
Države članice je treba podpreti in spodbuditi, da bodo korenito poenostavile postopke in ne bodo dodajale nepotrebnih podrobnosti; Komisija bi lahko spremljala ta prizadevanja, pri čemer bi, kadar je to mogoče, izvajala strog nadzor nad rezultati in ne zgolj upravni nadzor.
Member States should benefit from a risk management capacity at EU level, enabling them to rapidly and more effectively identify and dismantle fraudulent networks.
Državam članicam bi morala biti na voljo zmogljivost za obvladovanje tveganja na ravni EU, kar bi jim omogočilo hitrejše in učinkovitejše prepoznavanje in onemogočanje goljufivih mrež.
Member States should benefit from the application of a graded approach to regulatory control, which should be commensurate with the magnitude and likelihood of exposures resulting from the practices, and commensurate with the impact that regulatory control may have in reducing such exposures or improving the safety of installations.
Države članice morajo uporabljati stopnjevalni pristop k regulativnemu nadzoru, ki mora biti sorazmeren z ravnjo in verjetnostjo izpostavljenosti, ki izhaja iz teh dejavnosti, in z vplivom, ki ga lahko ima regulativni nadzor na zmanjševanje take izpostavljenosti ali izboljševanje varnosti objektov.
Member States should better address the specific situation of Roma using a combination of mainstream and targeted measures to ensure their effective equal access to rights and mainstream services.
Države članice bi morale bolje obravnavati posebne razmere Romov, in sicer s kombinacijo splošnih ter ciljno usmerjenih ukrepov za zagotovitev učinkovitega dostopa do pravic in splošnih storitev.
Member States should better use the possibilities of tax exemptions and reductions offered to renewable energy sources under the Directive on the taxation on energy products24.
Države članice morajo bolje izkoristiti možnosti davčnih izjem in olajšav, dostopnih obnovljivim energetskim virom v skladu z Direktivo o obdavčitvi energentov24.
Member States should build up and reward management and leadership capacity within universities.
Države članice morajo okrepiti in nagrajevati upravljanje in vodstvene zmogljivosti znotraj univerz.
Member States should by the end of 2007:
Države članice naj do konca leta 2007:
Member States should carry out inspections on a risk-based approach in order to ensure compliance with all provisions of the Regulation thus targeting those activities representing the highest risk of illegal trade or emission of controlled substances.
Države članice morajo izvajati inšpekcijske preglede na podlagi tveganja, da zagotovijo izpolnjevanje vseh določb Uredbe, zato so pri tem usmerjene na tiste dejavnosti, ki pomenijo največje tveganje za nezakonito trgovino ali emisije nadzorovanih snovi.
Member States should carry out official controls in order to enforce compliance with this Regulation in accordance with Regulation (EC) No 882/2004.
Države članice izvedejo uradni nadzor za zagotavljanje skladnosti s to uredbo v skladu z Uredbo (ES) št. 882/2004.
Member States should check the compliance of services with the obligations of this Directive and should follow up complaints or reports related to non-compliance in order to ensure that corrective action has been taken.
Države članice bi morale preverjati skladnost storitev z zahtevami iz te direktive in obravnavati pritožbe ali poročila glede neskladnosti, da bi zagotovile sprejetje korektivnih ukrepov.
Member States should closely involve National Parliaments and social partners in the design and implementation of relevant reforms and policies, in line with national practices, while supporting the improvement of the functioning and effectiveness of social dialogue at national level.
Države članice bi morale pri pripravi in izvajanju ustreznih reform in politik v skladu z nacionalno prakso tesno sodelovati z nacionalnimi parlamenti in socialnimi partnerji, pri tem pa podpirati izboljšanje delovanja in učinkovitosti socialnega dialoga na nacionalni ravni.
Member States should co-operate among each-other to ensure that access to information about the victims' rights, about available support services and about accessible compensation schemes is provided to all victims of terrorism.
Države članice bi morale med sabo sodelovati pri zagotavljanju, da je vsem žrtvam terorizma na voljo dostop do informacij o njihovih pravicah, o razpoložljivih podpornih storitvah in shemah odškodnin.
Member States should collect all requested data about their fleets and their fishing activities, manage it and make it available to the Commission.
Države članice bi morale zbrati vse zahtevane podatke o svojih flotah in njihovih ribolovnih dejavnostih, jih upravljati ter dati na voljo Komisiji.
Member States should collect data on relevant matters for the follow up on this Recommendation.
Države članice bi za spremljanje izvajanja tega priporočila morale zbrati podatke na relevantnih področjih.
Member States should combine a robust mainstreaming approach and specific actions to promote gender equality and non-discrimination.
Države članice morajo združiti odločen pristop vključevanja teh načel s posebnimi ukrepi za spodbujanje enakosti spolov in nediskriminacije.
Member States should commit adequate resources for the necessary infrastructure for that purpose and they should ensure its smooth operation.
Države članice morajo dodeliti ustrezna sredstva za potrebno infrastrukturo za navedeni namen in zagotoviti nemoteno delovanje.
Member States should commit to a thorough review of their legislation in these matters.
Države članice bi se morale zavezati, da bodo izvedle natančen pregled svoje zakonodaje na tem področju.
Member States should commit to avoiding expressing views in the Executive Board that contradict each other.
Države članice bi se morale izogibati izražanju nasprotnih mnenj v Izvršnem odboru.
Member States should commit to reverse the budgetary deterioration and return to the aims set out in the medium term objectives.
Države članice se morajo zavezati k zaustavitvi proračunskega poslabšanja in ponovnemu izpolnjevanju srednjeročnih ciljev.
Member States should commit to use at least 20% of their auctioning income for this purpose.
Države članice bi se morale zavezati, da bodo v te namene uporabile vsaj 20% prihodkov od navedene prodaje.
Member States should communicate to the Commission all information necessary for this evaluation,
Države članice bi morale Komisiji predložiti vse informacije, ki so potrebne za zadevno oceno
Member States should communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Države članice bi morale sporočiti Komisiji besedila predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Member States should complete a comprehensive update by the end of 2005.
Države članice naj dokončajo celovito dopolnitev svojih strategij do leta 2005.
Member States should complete implementation.
Države članice morajo dokončati izvajanje.
Member States should consider a simplified procedure for issuing visas on humanitarian grounds and for purposes of research and study.
Države članice bi morale predvideti poenostavitev postopkov za izdajo vizuma v humanitarne, znanstvene in študijske namene.
Member States should consider accelerating the removal of all restrictions on the mobility of workers within the EU.
Države članice morajo razmisliti o pospešitvi odstranjevanja vseh omejitev v zvezi z mobilnostjo delavcev znotraj EU.
Member States should consider establishing national action plans for achievement in basic skills, including for adults.
Države članice bi morale razmisliti o uvedbi nacionalnih akcijskih načrtov za izboljšanje osnovnih znanj, kar velja tudi za področje odraslih.
Member States should consider how to use limited stocks due to limited current availability, and to prioritize those who should receive the drugs during the first wave, particularly focussing on those who are ill with the pandemic strain and, therefore, most likely benefit from early treatment.
Države članice morajo preučiti, kako uporabiti omejene zaloge zaradi trenutne omejene razpoložljivosti, in določiti prednostne skupine, ki morajo prejeti zdravila med prvim valom, pri čemer imajo prednost osebe, ki so zbolele zaradi okužbe s pandemičnim sevom in jim zato zgodnje zdravljenje najbolj koristi.
Member States should consider implementing at national level cross-sectoral policy-making.
Države članice bi morale razmisliti o medsektorskem oblikovanju politik na nacionalni ravni.
Member States should consider inter alia the elimination of derogations when establishing innovation priorities in the context of rural development programmes.
Države članice bi morale pri oblikovanju prednostnih nalog inovacij v okviru programov razvoja podeželja med drugim razmisliti o odpravi odstopanj.
Member States should consider providing equivalent translation with respect to the information letter sent by the Member State of the offence, as provided for in Directive 2010/64/EU of the European Parliament and of the Council12.
Države članice bi morale razmisliti o tem, da bi zagotovile ustrezen prevod pisnega obvestila, ki ga pošlje država članica prekrška, kot je določeno v Direktivi 2010/64/EU Evropskega parlamenta in Sveta12.
Member States should consider reasonable changes to the regulatory environment set for the banking sector, to enable this process.
Države članice bi morale razmisliti o razumnih spremembah pravnega okvira za bančni sektor, da bi tako omogočile ta proces.
Member States should consider reducing employers' social charges on lower incomes to promote the employability of lower skilled workers.
države članice morajo znižati prispevke delodajalcev za socialno varnost za zaposlene z nizkimi dohodki in tako spodbujati zaposljivost nižje kvalificiranih delavcev.
Member States should consider the adoption of fiscal incentives for SMEs willing to be listed on a stock exchange, in order to offset the listing costs entirely or partially.
države članice bi morale razmisliti o davčnih spodbudah za MSP, ki so pripravljena kotirati na borzi, da se popolnoma ali delno nadomestijo stroški borzne kotacije.
Member States should consider the following measures:
Države članice naj pretehtajo naslednje ukrepe:
Member States should consider:
Države članice bi morale razmisliti o:
Member States should consult all relevant stakeholders as that should help determine sector-specific requirements.
Države članice bi se morale posvetovati z vsemi zadevnimi zainteresiranimi stranmi, saj bi to pripomoglo k določitvi posebnih zahtev za posamezne sektorje.
Member States should consult with one another if, following significant pollution originating in another Member State, the level of a pollutant exceeds, or is likely to exceed, the relevant air quality standards plus the margin of tolerance or, as the case may be, the alert threshold,.
Države članice se morajo med seboj posvetovati, kadar zaradi pomembne onesnaženosti, ki izvira iz druge države članice, raven nekega onesnaževala preseže ali je verjetno, da bo presegla, ustrezne standarde kakovosti in sprejemljivega preseganja ali, odvisno od primera, alarmni prag.
Member States should continue the fight against climate change in order that the global temperature increase does not exceed 2°C above pre-industrial levels, and implementing the Kyoto targets in a cost-effective way.
Države članice se morajo še naprej bojevati proti podnebnim spremembam, da se temperatura na svetovni ravni ne bi dvignila za več kot 2 °C nad predindustrijske vrednosti, hkrati pa naj cilje iz Kjotskega protokola uresničujejo na stroškovno učinkovit način.
Member States should continue to base their budgetary projections on realistic assumptions.
Države članice morajo svoje proračunske napovedi še naprej oblikovati na realnih domnevah.
Member States should continue to be able to enter into specific agreements on extraterritorial use of numbering resources with third countries.
Državam članicam bi moralo biti še naprej omogočeno, da sklepajo posebne sporazume o ekstrateritorialni uporabi številčnih virov s tretjimi državami.
Member States should continue to be responsible for classifying the wine grape varieties from which wine may be made on their territories.
Države članice bi morale biti še naprej odgovorne za razvrščanje sort vinske trte, iz katerih se na njihovih ozemljih lahko proizvaja vino.
Member States should continue to be responsible for compiling information and making it available to the other Member States and to the public at large.
Države članice morajo biti še naprej odgovorne za pripravo seznamov informacij ter jih dajati na voljo drugim državam članicam in širši javnosti.
Member States should continue to benefit from full flexibility for applying exemptions or reductions to the benefit of households and charitable organisations for social reasons (point (h); cf. also details below);
državam članicam mora biti še naprej omogočeno, da izkoristijo vso prožnost pri uporabi izjem in zmanjšanj v korist gospodinjstev in dobrodelnih organizacij zaradi socialnih vzrokov (točka (h); glejte tudi spodaj navedene podrobnosti);
Member States should continue to carefully assess and communicate changing gas qualities.
Države članice bi morale še naprej previdno ocenjevati spremenljivo kakovost plina in o tem poročati.
Member States should continue to contribute directly to financing the Global Approach, e.g. when applying the Global Approach in their bilateral cooperation, when engaging in regional processes and when participating in Mobility Partnerships and Common Agendas with priority partners.
Države članice bi morale še naprej neposredno prispevati k financiranju globalnega pristopa, na primer, kadar uporabljajo globalni pristop v dvostranskem sodelovanju, kadar se vključujejo v regionalne procese ter kadar sodelujejo v partnerstvih za mobilnost in skupnih agendah s prednostnimi partnerji.
Member States should continue to ensure that older people have universal access to primary care and prevention.
Države članice bi morale tudi v prihodnosti zagotavljati, da imajo starostniki univerzalen dostop do primarne oskrbe in preventive.
Member States should continue to ensure that the services set out in Chapter II are made available with the quality specified to all end-users in their territory, irrespective of their geographical location, and, in the light of specific national conditions, at an affordable price.
Države članice naj še naprej zagotavljajo, da so storitve iz Poglavja II z opredeljeno kakovostjo na voljo vsem končnim uporabnikom na njihovem ozemlju, ne glede na njihovo zemljepisno lokacijo in ob upoštevanju posebnih nacionalnih pogojev po dostopni ceni.
Member States should continue to have a leading role in implementing projects, in co-operation with the broadest array of partners ranging from local associations to prominent figures of Turkish origin in host countries, to academic experts.
Države članice bi morale še naprej imeti vodilno vlogo pri uvajanju projektov, v sodelovanju s kar najširšim krogom partnerjev, od lokalnih združenj, vidnih oseb s turškimi koreninami, živečih v državah gostiteljicah, do akademskih strokovnjakov.