natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research, innovation and demonstration actions funded by Horizon 2020 will also support the EU strategy on heating and cooling.
Raziskave, inovacije in predstavitveni ukrepi, ki se financirajo v okviru Obzorja 2020, bodo podprli tudi strategijo EU za ogrevanje in hlajenje.
Research, innovation and development are the main drivers for the transition to sustainable agriculture and forestry, including for bioenergy and the bioeconomy, in line with climate policy objectives.
V skladu s cilji podnebne politike so raziskave, inovacije in razvoj glavna gonila za prehod na trajnostno kmetijstvo in gozdarstvo, vključno z energijo iz biomase in gospodarstvom, ki temelji na rabi biomase.
Research, innovation and development are the main drivers of the transition to a sustainable food system, in line with climate policy objectives.
V skladu s cilji podnebne politike so raziskave, inovacije in razvoj glavna gonila za prehod na trajnostni prehranski sistem.
Research, innovation and education
Raziskave, inovacije in izobraževanje
Research, innovation and education should be addressed in a more coordinated manner and research results better disseminated and valorised into new products, processes and services.
Raziskave, inovacije in izobraževanje se morajo obravnavati bolj usklajeno, pri čemer se morajo rezultati raziskav boljše posredovati in njihova vrednost pretvoriti v nove izdelke, postopke in storitve.
Research, innovation and education should be addressed in a more coordinated manner;
raziskave, inovacije in izobraževanje se morajo izvajati na bolj usklajen način;
Research, innovation and entrepreneurship
Raziskave, inovacije in podjetništvo
research, innovation and entrepreneurship;
raziskave, inovacije in podjetništvo,
research, innovation and entrepreneurship;
raziskave, inovacije in podjetništvo;
Research, innovation and ICT
Raziskave, inovacije in informacijsko-komunikacijske tehnologije
Research, innovation and investment are currently developing rapidly, contributing to the circular economy by creating local jobs and by generating value from secondary, domestically sourced resources which would otherwise have been used directly on land or disposed as landfill waste, causing unnecessary eutrophication and greenhouse gas emissions.
Raziskave, inovacije in naložbe se zdaj hitro razvijajo, kar prispeva h krožnemu gospodarstvu, saj se ustvarjajo lokalna delovna mesta in izkoriščajo sekundarni domači viri, ki bi se sicer uporabili neposredno na zemljiščih ali odlagali kot odpadki na odlagališčih, to pa bi povzročilo nepotrebno evtrofikacijo in emisije toplogrednih plinov.
Research, innovation and trade links need to be reinforced, while transport and energy connections have big gaps – the eastern and northern parts of the Region are still too often isolated from the rest of the EU.
Treba je okrepiti raziskave, inovacije in trgovske povezave, tudi prometne in energetske povezave so še zelo šibke, saj so vzhodni in severni deli regije še vedno prepogosto izolirani od ostale EU.
Research, Innovation, Knowledge
Raziskave, inovacije, znanje:
research, irrespective of whether it is fundamental, applied or derivative, should then be made a priority and its effects should be put to the best possible use;
Nato je treba dati prednost raziskavam, ne glede na to, ali so temeljne, aplikativne ali sekundarne, in oceniti njihove učinke.
Research, justice and home affairs, culture, education, training and youth policy are important areas for action, which certainly need to be coordinated with employment, education and training, and social security, but other areas, such as regional and cohesion policy, are completely omitted.
Z ukrepi na področju raziskav, pravosodja in notranjih zadev, kulture, izobraževanja in mladine so sicer omenjena pomembna politična področja, ki nedvomno potrebujejo uskladitev z zaposlovanjem, izobraževanjem in dodatnim izobraževanjem ter socialno varnostjo, druga področja, kot na primer regionalna in kohezijska politika, pa so povsem izključeni.
Research, justice and home affairs, culture, education, training and youth policy are important areas for action, which certainly need to be coordinated with employment, education and training, and social security, but other areas, such as regional and cohesion policy, are completely omitted.
Z ukrepi na področju raziskav, pravosodja in notranjih zadev, kulture, izobraževanja in mladine so sicer omenjena pomembna politična področja, ki nedvomno potrebujejo uskladitev z zaposlovanjem, izobraževanjem in dodatnim izobraževanjem ter socialno varnostjo, druga področja, kot na primer regionalna in kohezijska politika, pa tukaj povsem izpadejo.
Research, knowledge and end-users: bridging the gap between research and industry
Raziskave, znanje in končni uporabniki: zapolnitev vrzeli med raziskavami in industrijo
research, methodical presentation and interpretation of links between these items of information or between them and other significant data;
raziskovanje, metodična opredelitev in razumevanje povezav med temi informacijami ali med temi informacijami in drugimi pomembnimi podatki;
Research, methodological developments, analysis, training activities including through experts networks, community of practice, digital platforms
Raziskave, metodološki razvoj, analiza, usposabljanje, med drugim prek mrež strokovnjakov, skupnosti prakse, digitalne platforme
Research, Science and Innovation
Raziskave, znanost in inovacije
Research, Technological Development and Innovation (RTDI) are a key driving force for European competitiveness, helping to ensure that Europe remains a global leader.
Raziskave, tehnološki razvoj in inovacije so glavna gonilna sila evropske konkurenčnosti, ki pomaga ohranjati vodilni položaj Evrope v svetu.
Research, technological development and innovation can create sustainable growth opportunities that compensate for the relative decline of traditional maritime industries.
Raziskave, tehnološki razvoj in inovacije lahko ustvarjajo priložnosti za trajnostno rast, ki lahko nadomestijo relativno nazadovanje tradicionalnih pomorskih industrij.
Research, technology, and training initiatives are needed with a view to developing methodologies in the field of automation engineering modelling and system optimisation.
Za razvoj metodologij na področju modeliranja avtomatizacije in optimizacije sistemov so potrebne raziskave, tehnologija in pobude pri usposabljanju.
Research, technology, education and innovation are a significant way of creating jobs in a long term and sustainable manner.
Raziskave, tehnologija, izobraževanje in inovacije so pomemben način za dolgoročno in trajnostno ustvarjanje delovnih mest.
Research, technology, education and innovation are a significant way of creating long-term, sustainable jobs.
Raziskave, tehnologija, izobraževanje in inovacije so pomemben način za dolgoročno in trajnostno ustvarjanje delovnih mest.
Research-based as well as generic manufacturers see increasing market opportunities through public funding schemes as well as a growing number of patients who are able to pay for best available treatment options in emerging economies.
Proizvajalci, dejavni na področju raziskav, in generični proizvajalci si predstavljajo naraščajoče tržne priložnosti v obliki sistemov javnega financiranja ter vedno večjega števila bolnikov, ki lahko plačajo za najboljše razpoložljivo zdravljenje v nastajajočih gospodarstvih.
Research-based SMEs are the main economic drivers of the healthcare biotechnology and medical technology industries.
MSP, dejavna na področju raziskav, predstavljajo glavno gospodarsko gonilno silo za industrijo biotehnologije na področju zdravstvenega varstva in medicinske tehnologije.
Research-related civil society must be more closely involved in ERA decision-making;
Civilna družba, povezana z raziskavami, mora bolj sodelovati v procesu odločanja v okviru ERP;
RESEARCH.
RAZISKAVE
Research.
Raziskave.
Research/innovation
raziskave/inovacije
Research/innovation, Education, Digital society
Raziskave / inovacije, izobraževanje, digitalna družba
Research17 shows that the EU lags behind the USA, but has started to close this gap.
Raziskave17 kažejo, da EU zaostaja za ZDA, vendar je začela odpravljati to vrzel.
Research20 shows that regional policies are better at encouraging knowledge spillovers from foreign firms than national policies..
Raziskave20 kažejo, da se z regionalnimi politikami bolje spodbuja prelivanje znanja iz tujih podjetij kot z nacionalnimi politikami.
Research27 has highlighted the presence of large (and growing) income disparities in cities.
Raziskave27 so izpostavile prisotnost velikih (in rastočih) dohodkovnih razlik v mestih.
Research6 shows that in some sectors which are not covered by ETS, especially in the two biggest ones, buildings and transport, there is a potential to reduce emissions at zero or even at negative costs.
Raziskave6 kažejo, da v nekaterih sektorjih, ki jih ne pokriva ETS, zlasti v največjih, gradbeništvu in prometu, možnost za zmanjšanje emisij ne povzroča stroškov ali pa celo prinaša dobiček.
Research7 shows that in some sectors which are not covered by ETS, especially in the two biggest ones, buildings and transport, there is a potential to reduce emissions at zero or even at negative costs.
Raziskave7 kažejo, da v nekaterih sektorjih, ki jih ne pokriva ETS, zlasti v največjih, gradbeništvu in prometu, možnost za zmanjšanje emisij ne povzroča stroškov ali pa celo prinaša dobiček.
research: carrying out research activities from basic to applied research but with a particular industry focus, concentrating on trans- or inter-disciplinary areas with a strong innovation potential;
raziskave: izvajanje raziskovalnih dejavnosti od temeljnih do uporabnih raziskav, vendar s posebnim poudarkom na industriji z osredotočanjem na trans- ali interdisciplinarna področja z velikim inovacijskim potencialom;
Research: During the last seven years, the EU has invested more than €1.4 billion in research efforts in relation to cancer.
Raziskave: v preteklih sedmih letih je EU vložila več kot 1,4 milijarde EUR v raziskovalna prizadevanja v zvezi z rakom.
Research: OSH research priorities have been established, focusing on the impact of ageing, globalisation, new technologies and occupational, work-related diseases and disabilities.
raziskave: na področju varnosti in zdravja pri delu so bile določene raziskovalne prednostne naloge, ki se osredotočajo na učinke staranja, globalizacije, novih tehnologij ter poklicnih, z delom povezanih bolezni in invalidnosti.
Research: The Commission continued to integrate environmental sustainability in its Research Programmes.
Raziskave: Komisija je nadaljevala vključevanje okoljske trajnosti v svoje raziskovalne programe.
Researcher Careers and Mobility
Poklicna kariera raziskovalcev in mobilnost
Researcher careers have also been promoted by the Council's endorsement of the Commission's Recommendation12 on the European Charter for Researchers and a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers in April 2005.
Odločanje za poklicne poti na področju raziskav je spodbudil tudi Svet, ko je aprila 2005 potrdil Priporočilo Komisije12 o Evropski listini za raziskovalce ter o Kodeksu ravnanja pri zaposlovanju raziskovalcev.
Researcher excellence grants, researcher mobility grants and early-stage researcher mobility grants shall be fixed grants awarded following predefined scales; detailed underlying expenditures shall not be subject to audit.
Donacije raziskovalcem za odličnost, donacije za mobilnost raziskovalcev in donacije za mobilnost mladih raziskovalcev so fiksne donacije, ki se dodelijo glede na vnaprej opredeljene lestvice; podrobni osnovni izdatki niso predmet revizije.
Researcher, developer: a natural person engaged in creating or developing new knowledge, intellectual works, products, services, processes, methods or systems, and in organising the implementation of projects intended to lead to such outcomes (hereafter referred to as researcher);
Raziskovalec, razvijalec: fizična oseba, ki se ukvarja z ustvarjanjem ali razvijanjem novega znanja, intelektualnih del, izdelkov, storitev, postopkov, metod ali sistemov ter organiziranjem izvajanja projektov, namenjenih ustvarjanju takšnih rezultatov (v nadaljnjem besedilu raziskovalec);
Researcher, European Trade Union Institute
raziskovalka na Evropskem sindikalnem inštitutu
researcher;
raziskovalec;
Researchers addressed under this action should have at least four years of full-time research experience; as the action is directed at life-long training and career development, it is however expected that the researchers will typically have a more senior profile in terms of experience.
Raziskovalci, obravnavani v okviru te aktivnosti, morajo imeti najmanj štiri leta delovnih izkušenj s polnim delovnim časom na področju raziskav; glede na to, da je aktivnost usmerjena v vseživljenjsko učenje in poklicni razvoj, se pričakuje, da bodo imeli raziskovalci visok položaj in veliko izkušenj.
Researchers also need up to date, readily available practical information on moving between institutions, sectors and countries.
Poleg tega raziskovalci potrebujejo tudi aktualne in lahko dostopne praktične informacije o mobilnosti med ustanovami, sektorji in državami.
Researchers and "their" research organisations are judged according to the quality, number and impact of their publications17 and discoveries, and increasingly by the number of their patents.
Raziskovalca in "njegovo" raziskovalno organizacijo se ocenjuje po kakovosti, številu in vplivu njegovih/njenih objav17 in ugotovitev, vse bolj tudi po številu patentov.
Researchers and academia play an important role in collecting such data.
Raziskovalci in akademski svet imajo pomembno vlogo pri zbiranju tovrstnih podatkov.
Researchers and civil society organisations have been critical both of the overall feasibility of the Europe 2020 strategy's goals of tackling poverty and social exclusion given existing policy and financial instruments, and of how the ESF and FEAD are implemented in individual Member States.
Raziskovalci in organizacije civilne družbe so kritične tako glede splošne izvedljivosti ciljev strategije Evropa 2020 za odpravo revščine in socialne izključenosti glede na sedanje politike in finančne instrumente kot tudi glede tega, kako se sklada ESS in FEAD uporabljata v posameznih državah članicah.
Researchers and innovators are able to move easily between public and private institutes.
Raziskovalci in inovatorji lahko enostavno prehajajo iz javnih v zasebne inštitute in obratno.
Researchers and innovators should spend more time in the lab or doing business and less on paperwork.
Raziskovalci in inovatorji morajo preživeti več časa v laboratoriju ali poslovati, manj pa se ukvarjati z administrativnim delom.
Researchers and practitioners of proactive law have worked with the approach already for some years, focusing on practically oriented methods and legal theories1.
Raziskovalci in praktiki proaktivnega prava ta pristop uporabljajo že nekaj let in se pri tem opirajo predvsem na metode in pravne teorije, usmerjene k praksi1.
Researchers and research institutions should be stimulated by higher levels of competition on a European level to develop world-class excellence.
Raziskovalce in raziskovalne ustanove je treba spodbuditi z večjo konkurenco na evropski ravni, da bi dosegli odličnost svetovne ravni.
Researchers and Youth-in-Action programme managers also gave their views.
Svoja mnenja so podali tudi raziskovalci in vodje programov Mladi v akciji.
Researchers are a relatively small and highly specialised workforce so it will not always be possible to find the best qualified individual for a given research position within any single national system, let alone within a single institution.
Pri raziskovalcih gre za razmeroma majhno in zelo specializirano delovno silo, zato za posamezno delovno mesto ni vedno mogoče najti najbolj usposobljenega posameznika znotraj enega samega nacionalnega sistema in še manj znotraj ene same ustanove.
Researchers are at the core of the knowledge-intensive economy.
Raziskovalci so v središču z znanjem podprtega gospodarstva.
Researchers are made to requalify or take post-doctoral qualifications again in order to become a researcher in the EU.
Da lahko postanejo raziskovalci v EU, si morajo raziskovalci ponovno pridobiti diplomo ali začeti s podiplomskim študijem.
Researchers are the key agents for the creation and transfer of knowledge.
Raziskovalci so ključni akterji pri ustvarjanju in prenosu znanja.
Researchers at all levels should be trained in cross-disciplinary work and S&T administration, including knowledge transfer and dialogue with society.
Raziskovalci na vseh stopnjah se morajo usposabljati na področju interdisciplinarnega dela ter upravljanja znanosti in tehnologije, vključno s prenosom znanja in dialogom z družbo.
Researchers face legal uncertainty with regard to the possibility to carry out text and data mining (TDM) on content they have lawful access to.
Raziskovalci se soočajo s pravno negotovostjo v zvezi z možnostjo, da besedilno in podatkovno rudarijo na vsebini, do katere imajo zakonit dostop.
Researchers face the challenge of efficiently using the vast amounts of health data collected from mobile devices while ensuring that these data are processed in a secure way.
Raziskovalci se srečujejo z izzivom učinkovite uporabe ogromnih količin zdravstvenih podatkov, zbranih iz mobilnih naprav, hkrati pa morajo zagotavljati varno obdelavo teh podatkov.
Researchers feel that social change will also have an impact on social welfare systems.
Raziskovalci menijo, da naj bi socialne spremembe vplivale tudi na sisteme socialne zaščite.
Researchers from 39 countries (27 Member States and 12 Associated Countries) are now enjoying the same rights and obligations in their participation in FP7 research projects.
Raziskovalci iz 39 držav (27 držav članic in 12 pridruženih držav) imajo zdaj enake pravice in iste obveznosti pri sodelovanju v raziskovalnih projektih 7OP.
Researchers from anywhere in the world can apply for a grant, provided their research is carried out in a Member State or Associated Country.
Za nepovratna sredstva lahko zaprosijo raziskovalci z vsega sveta, če se njihova raziskava izvaja v državi članici ali pridruženi državi.
Researchers have argued that the use of the mass media in Spain on the issue of organ donation has greatly influenced the creation of a positive social atmosphere around organ donation and transplantation10.
Raziskovalci trdijo, da je uporaba množičnih medijev v Španiji pri vprašanju darovanja organov zelo vplivala na oblikovanje pozitivnega socialnega pristopa do darovanja in presajanja organov10.
Researchers have published pilot indices of well-being and life satisfaction.
Raziskovalci so objavili pilotne indekse blaginje in zadovoljstva z življenjem.
Researchers in defence are developing technologies that are often similar to their civil counterparts in the stages prior to the development of specific applications.
Raziskovalci na področju obrambe razvijajo tehnologije, ki so v fazah pred razvojem posebnih aplikacij pogosto podobne tehnologijam na civilnem področju.
researchers in the field of ICT and developers in this area;
raziskovalce na področju IKT in nosilce projektov na tem področju;
researchers in the field of ICT and developers in this area;
raziskovalce na področju IKT in nosilce projektov s tega področja;
Researchers must be certain that their intellectual property is protected, particularly in such a sensitive field.
Zlasti na tako občutljivem področju je treba nuditi jamstva in zaščititi intelektualno lastnino raziskovalcev.
Researchers must first correct erroneous measurements, mistakes, issues of interpretation etc., assess their importance, and deal with them in the internal opinion-forming process before they give the go-ahead (if appropriate) for publication.
Raziskovalci morajo najprej pojasniti napačne meritve, zmote, vprašanja interpretacije itd., oceniti njihov pomen in jih obravnavati v okviru internega in zaupnega postopka oblikovanja mnenja, preden privolijo v morebitno objavo.
Researchers need to be exposed to relevant experiences throughout their qualifying period and beyond.
Raziskovalci si morajo med usposabljanjem in po njem pridobivati ustrezne izkušnje.
Researchers need to be fully equipped with the skills necessary to participate in a range of roles in the modern knowledge economy.
Raziskovalci morajo imeti vsa znanja in spretnosti, potrebna za izpolnjevanje različnih nalog v modernem gospodarstvu znanja.
Researchers now agree that innovation and research need to take technical, environmental and social perspectives into account.
Raziskovalci se zdaj strinjajo, da je treba pri inovacijah in raziskavah upoštevati tehnične, okoljske in socialne vidike.
researchers of the quantitative and qualitative aspects of e-skills;
raziskovalce količinskih in kakovostnih vidikov e-veščin;
Researchers per 1000 persons in Labour Force
Število raziskovalcev na 1000 zaposlenih
Researchers point out that these estimates are conservative, as some categories of healthcare costs, such as screening programmes, were not included due to the inability to obtain these data for all countries under study.
Raziskovalci poudarjajo, da so te ocene previdne, saj nekatere kategorije stroškov zdravstvenega varstva, kot so presejalni programi za odkrivanje raka, niso bile vključene, ker ni bilo mogoče pridobiti teh podatkov za vse države, vključene v študijo.
Researchers point to the economic benefits of the combined use of expensive assets for their work.
Raziskovalci opozarjajo na gospodarske koristi skupne uporabe dragih instrumentov za svoje delo.
Researchers should be encouraged to have contacts with businesses.
Raziskovalce je treba spodbujati, da vzpostavljajo stike s podjetji.
Researchers should be encouraged to having contacts with businesses.
Raziskovalce je treba spodbujati, da vzpostavljajo stike s podjetji.
Researchers should be stimulated by a single labour market with attractive working conditions for both men and women, involving notably the absence of financial or administrative obstacles to trans-national mobility.
Raziskovalce je treba stimulirati z enotnim trgom delovne sile s privlačnimi delovnimi pogoji tako za moške kot tudi za ženske, vključno z odsotnostjo finančnih ali upravnih ovir za transnacionalno mobilnost.
Researchers should be treated as professionals from the early stages of their career13.
Raziskovalce je že v zgodnji fazi njihove poklicne poti treba obravnavati kot strokovnjake13.
Researchers still see career opportunities curtailed by legal and practical barriers hampering their mobility across institutions, sectors and countries.
Poklicne možnosti raziskovalcev so še vedno omejene zaradi pravnih in praktičnih omejitev, ki ovirajo njihovo mobilnost med ustanovami, sektorji in državami.
Researchers therefore almost always use cell lines that already exist rather than creating new ones using spare blastocysts11 left over from fertility treatment which are donated for research following explicit, written, informed consent.
Raziskovalci zato ne ustvarjajo novih celičnih linij, ampak skoraj vedno uporabljajo tiste, ki že obstajajo, in sicer iz preostalih blastocist11 iz postopkov zdravljenja neplodnosti, ki jih pacienti darujejo v raziskovalne namene po izrecni, pisni in informirani privolitvi.
Researchers trained both in Europe and third countries, or linked through networks, will become ambassadors for international cooperation.
Raziskovalci, ki so se izobraževali v Evropi in tretjih državah ali so povezani preko omrežij, bodo postali ambasadorji mednarodnega sodelovanja.