natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will work together with competent authorities to monitor and evaluate collated data on adverse events linked to similar groups of veterinary medicinal products (signal management process).
S pristojnimi organi bo sodelovala pri spremljanju in ocenjevanju zbranih podatkov o neželenih dogodkih, povezanih s podobnimi skupinami zdravil za uporabo v veterinarski medicini (postopek ukrepanja ob zaznanem signalu).
It will work together with the NAs to examine how to identify the main difficulties still perceived by promoters.
Predvsem z nacionalnimi agencijami bo preučila, kako ugotoviti glavne težave, s katerimi se bodo predlagatelji še srečali.
It will work towards complementing this with a regular dialogue among Member States on monitoring organised propagation of racism and hate speech, for instance through racist websites, in order to strengthen the basis for joint analysis and reporting on such phenomena, in particular when they include a cross-border dimension.
To si bo prizadevala dopolniti z rednim dialogom med državami članicami o spremljanju organiziranega razširjanja rasizma in sovražnega govora, na primer prek spletišč z rasistično vsebino, da bi okrepila osnovo za skupno analizo in poročanje o takih pojavih, zlasti kadar vključujejo čezmejno razsežnost.
It will work with civil society organisations in key thematic areas of the EU framework, and will build on the work of the European Platform for Roma Inclusion as a key tool within the European policy cycle.
Sodelovala bo z organizacijami civilne družbe na ključnih tematskih področjih okvira EU in gradila na delu evropske platforme za vključevanje Romov, ki je ključno orodje v okviru evropskega cikla politik.
It will work with ESA and EUMETSAT to support research and promote international efforts in this domain.
Sodelovala bo z ESA in EUMETSAT pri podpori raziskav in spodbujanju mednarodnih prizadevanj na tem področju.
It will work with international organisations to establish indicators to follow up the action taken.
Sodelovala bo z mednarodnimi organizacijami pri oblikovanju kazalnikov za spremljanje začetih prizadevanj.
It will work with international organisations to establish indicators to follow up the action taken.
V sodelovanju z mednarodnimi organizacijami bo oblikovala kazalnike za spremljanje začetih prizadevanj.
It will work with Member States and other participating countries to improve the regulatory and administrative environment for business.
Z državami članicami in drugimi udeleženimi državami bo program deloval za izboljšanje ureditvenega in upravnega okolja podjetij.
It will work with Member States to promote these frameworks nationally.
Pri spodbujanju teh okvirov na nacionalni ravni bo Komisija sodelovala z državami članicami.
It will work with Member States to step up their activities to provide open access to scientific information on the basis of a concrete set of measures.
Komisija bo z državami članicami sodelovala pri njihovih dejavnosti za hitrejše sprejemanje konkretnih svežnjev ukrepov za zagotavljanje odprtega dostopa do znanstvenih podatkov.
It will work with relevant Council formations and the European Parliament to put rapidly in place the elements of the Youth Opportunities Initiative as described in the box below.
Skupaj z zadevnimi sestavami Sveta in Evropskega parlamenta si bo prizadevala za hitro vzpostavitev elementov pobude Priložnosti za mlade, kot je opisano v spodnjem okviru.
It will work with stakeholders to develop a set of model consortium agreements with options ranging from traditional approaches to protect IP through to more open ones.
Sodelovala bo z zainteresiranimi stranmi, da se razvije sklop vzorčnih konzorcijskih sporazumov, ki bodo vključevala od tradicionalnih pristopov za zaščito intelektualne lastnine do bolj odprtih pristopov.
It will work with the REX section whenever international organisations (e.g. UNHCR) or third countries are concerned.
Kar zadeva mednarodne organizacije (npr. UNHCR) ali tretje države, bo sodelovala s strokovno skupino REX.
It will, at the same time, take into account employment trends, restructuring and industrial developments in the packaging sector at European and national levels, social dialogue, competitiveness, employment and industrial policy (e.g. R&D, innovation, affordable energy supply & raw materials), education, health & safety and demographic change (e.g. European Sector Skills Councils, mentoring, training, youth employment, management of ageing workforce, etc.).
Upoštevalo bo tudi zaposlovalne trende, prestrukturiranje in industrijski razvoj v sektorju embaliranja na evropski in nacionalni ravni, socialni dialog, konkurenčnost, zaposlovanje in industrijsko politiko (npr. raziskave in razvoj, inovacije, cenovno dostopna oskrba z energijo in surovine), izobraževanje, zdravje in varnost ter demografske spremembe (npr. evropski sveti za sektorske spretnosti, mentorstvo, usposabljanje, zaposlovanje mladih, obvladovanje starajoče se delovne sile itd.).
It will, at the same time, take into account employment trends, restructuring and industrial developments in the pharmaceutical sector at European and national levels, social dialogue, competitiveness, employment and industrial policy (e.g. R&D, innovation, REACH & nanotechnology, affordable energy supply & raw materials), education, health & safety and demographic change (e.g. European Sector Skills Councils, mentoring, training, youth employment, management of ageing workforce, etc.).
Upoštevalo bo tudi zaposlovalne trende, prestrukturiranje in industrijski razvoj v farmacevtskem sektorju na evropski in nacionalni ravni, socialni dialog, konkurenčnost, zaposlovanje in industrijsko politiko (npr. R&R, inovacije, REACH in nanotehnologija, cenovno dostopna oskrba z energijo in surovine), izobraževanje, zdravje in varnost ter demografske spremembe (npr. evropski sveti za sektorske spretnosti, mentorstvo, usposabljanje, zaposlovanje mladih, obvladovanje starajoče se delovne sile itd.).
It will, for example, improve its gender equality web portal with links and updates on progress.
Med drugim bo izboljšala svoj spletni portal o enakosti spolov s povezavami in novicami o napredku.
It will, for the first time, require all foreign NGOs also to register.
Prvič bo pravilnik zahteval, da se vse tuje nevladne organizacije registrirajo.
It will, for the first time, require all foreign NOGs also to register.
Prvič bo pravilnik zahteval, da se vse tuje nevladne organizacije registrirajo.
It will, however, also help small and medium-sized enterprises to expand their cross-border activities, because it offers substantial cost benefits compared with taxation under several national systems.
Vendar pa bo tudi malim in srednje velikim podjetjem olajšal razširitev njihovih dejavnosti prek meja, saj CCCTB prinaša pomembne stroškovne prednosti v primerjavi z obdavčenjem po mnogih nacionalnih sistemih.
It will, however, be dependent on the GPS system.
Vendar je odvisen od sistema GPS.
It will, however, give the opportunity to foundations opting for the statute to work in each country of the EU without the need to create local structures, provided that the foundation will be recognised in the country of origin of its creation.
Kljub temu pa bo fundacijam, ki se bodo odločile za statut, omogočila delovanje v vsaki državi EU, ne da bi morale ustanoviti lokalne strukture, pod pogojem, da bo fundacija priznana v matični državi ustanovitve.
It will, however, lead to a sharp rise in the taxation of certain energy sources, which are currently taxed more lightly in some Member States.
Vendar pa povzroča veliko povečanje obdavčitve nekaterih virov energije, ki so v nekaterih državah trenutno manj obdavčeni.
It will, however, lead to a sharp rise in the taxation of certain energy sources, which are currently taxed more lightly in some Member States.
Vendar pa to vodi v veliko povečanje obdavčitve nekaterih virov energije, ki so v nekaterih državah trenutno manj obdavčeni.
It will, however, oblige farmers to take responsibility for managing those risks that were formerly absorbed by market and price support policies.
Nova SKP pa bo tudi obvezovala kmete, da bodo prevzeli odgovornost za obvladovanje tveganja, ki se je prej pripisovalo podpornim tržnim in cenovnim politikam.
It will, however, require a constructive attitude and strong political commitment on all sides to ensure Serbia and Montenegro’s capacity to engage in negotiations to establish contractual relations with the EU.
Kljub vsemu pa bo to od vseh strani zahtevalo veliko konstruktivne drže in politične zavezanosti, da se zagotovi pripravljenost Srbije in Črne gore za začetek pogajanj o vzpostavitvi pogodbenih odnosov z EU.
It will, however, require Progress to be more effective in its operations, more strategic in its planning and more focused in its activities.
Vendar bo zahteval učinkovitejše delovanje, bolj strateško načrtovanje in bolj osredotočene dejavnosti programa.
It will, in any event, await the outcome of ongoing initiatives to inform its assessment of this issue.
V vsakem primeru bo počakala na rezultat tekočih pobud, da ga bo upoštevala v svoji presoji tega vprašanja.
It will, in each case, be necessary to look into whether existing regulations can achieve those aims or whether, in reality, they serve other interests.
Vedno je treba preveriti, ali so obstoječi predpisi primerni za doseganje navedenih ciljev ali pa v resnici služijo drugim interesom.
It will, in particular, focus on the following actions:
Še zlasti se bo osredotočila na naslednje ukrepe:
It will, in particular, implement the evaluation procedures, peer review and selection process in accordance with the strategy established by the Scientific Council and will ensure the financial and scientific management of the grants.
Zlasti bo izvajala postopke za ocenjevanje, strokovni pregled in izbor v skladu s strategijo Znanstvenega sveta ter zagotavljala finančno in znanstveno upravljanje štipendij.
It will, in particular, implement the peer review and selection process according to the principles established by the scientific council and will ensure the financial and scientific management of the grants.
Zlasti bo v skladu z načeli, ki jih bo sprejel znanstveni svet, izvajala postopek izbire in strokovnega ocenjevanja ter zagotavljala finančno in znanstveno upravljanje donacij.
It will, in particular, implement the peer review and selection process according to the principles established by the scientific council and will ensure the financial and scientific management of the grants.
Zlasti bo v skladu z načeli, ki jih bo sprejel znanstveni svet, izvajala postopek strokovnega ocenjevanja in izbire ter zagotavljala finančno in znanstveno upravljanje donacij.
It will, in particular, propose new initiatives designed to prevent and combat discrimination outside the labour market – based on gender, religion, belief, disability, age or sexual orientation and to enhance a better reconciliation between family and professional life.
Še zlasti bo predlagala nove pobude, oblikovane za preprečevanje diskriminacije zunaj trga dela in boj proti njej – na podlagi spola, veroizpovedi, prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti – in spodbujanje boljše usklajenosti med družinskim in poklicnim življenjem.
It will, in the first instance, seek to encourage the voluntary take-up of the scheme that it will monitor closely to determine if further initiatives are required.
V prvi vrsti želi spodbuditi prostovoljno uporabo sheme, ki jo bo pozorno spremljala, da bi ugotovila, ali so na tem področju potrebne dodatne pobude.
It will, inter alia, take further some actions identified in the Resource Efficiency Roadmap.
Med drugim bo sprejel nadaljnje ukrepe, ki so opredeljeni v načrtu za učinkovitost virov.
It will, moreover, support the replication and scaling-up of successful inclusive business models by strengthening networks and platforms that facilitate private sector dialogue and knowledge sharing, provide transparency about existing support services and funding opportunities, and facilitate partnerships between companies, financing institutions, workers and employers organisations, NGOs, donors and/or governments.
Poleg tega bo podprla posnemanje in razširjanje uspešnih vključujočih poslovnih modelov s krepitvijo omrežij in platform, ki spodbujajo dialog in širjenje znanja v zasebnem sektorju, zagotavljajo preglednost obstoječih podpornih storitev in priložnosti za financiranje ter spodbujajo partnerstva med podjetji, finančnimi institucijami, delavskimi in delodajalskimi organizacijami, nevladnimi organizacijami, donatorji in/ali vladami.
It will, nonetheless, consider the possibility of putting forward a proposal for a legislative act, in particular at the request of the competent legislative authority or in the event of a failure to observe the above practices."
Kljub temu preuči možnost, da predvsem na zahtevo pristojnega zakonodajnega organa oblasti ali ob neupoštevanju takšnih praks predlaga zakonodajni akt.«
It will, not least, be important to link East and West, old and new Member States.
Nenazadnje bo omrežje tudi pomembna povezava med vzhodom in zahodom oziroma med novimi in starimi državami članicami.
It will, subject to the impact assessment, take the appropriate initiatives to ensure that adequate regulatory provisions are in place.
V skladu z oceno učinka bo uvedla ustrezne pobude za zagotovitev ustreznih regulativnih določb.
It will, therefore, continue to monitor the implementation and the effects of the Directive and evaluate any eventual need for future amendments in its next report on the application of Directive 85/374/EEC.
Zato bo nadaljevala s spremljanjem izvajanja in učinkov Direktive ter v svojem naslednjem poročilu o uporabi Direktive 85/374/EGS ocenila vsako morebitno potrebo po prihodnjih spremembah.
It will:
Direktiva bo:
It will:
Komisija bo:
It will:
Program bo:
It will address the challenge of how to involve African diasporas more effectively in development process.
Obravnavalo bo tudi izziv, kako afriško diasporo učinkoviteje vključiti v proces razvoja.
It wishes  the worldwide implementation of maritime labour standards ensuring a level playing field for all seafarers with the Convention as soon as possible.
Izraža upanje, da bodo pomorske delovne standarde uporabljali po vsem svetu, s čimer bi, takoj ko bo to mogoče, zagotovili enake pogoje za vse pomorščake v skladu s to konvencijo.
It wishes the worldwide implementation of maritime labour standards ensuring a level playing field for all seafarers in accordance with the Convention as soon as possible.
Izraža upanje, da bodo pomorske delovne standarde uporabljali po vsem svetu, s čimer bi, takoj ko bo to mogoče, zagotovili enake pogoje za vse pomorščake v skladu s to konvencijo.
It wishes the worldwide implementation of maritime labour standards ensuring a level playing field for all seafarers with the Convention as soon as possible.
Izraža upanje, da bodo pomorske delovne standarde uporabljali po vsem svetu, s čimer bi, takoj ko bo to mogoče, zagotovili enake pogoje za vse pomorščake v skladu s to konvencijo.
It wishes to alert negotiators to the importance of defining indicators that are compatible with the decent work agenda.
Pogajalce želi opozoriti na pomembnost opredelitve kazalnikov, ki so združljivi z agendo o dostojnem delu.
It wishes to be notified when the appraisal is launched and to be involved in the appraisal, and also to be consulted on the conclusions.
Odbor želi, da se ga obvesti o začetku tega celovitega razmisleka, ga vključi v njegov potek ter da se z njim posvetuje glede sklepov.
It wishes to be notified when the appraisal is launched and to be involved therein, and also to be consulted on the conclusions.
Poleg tega želi biti seznanjen o začetku priprave te celovite ocene in pri tem sodelovati ter da se z njim posvetuje glede sklepov.
It wishes to be notified when the appraisal is launched and to be involved therein, and also to be consulted on the conclusions.
Poleg tega želi biti seznanjen o začetku tega celovitega razmisleka in pri tem sodelovati ter da se z njim posvetuje glede sklepov.
It wishes to extend to the EP all the provisions governing grants and, as regards grants to European political parties, it suggests a mechanism to allow a limited and controllable carryover of part of the grant from one year to the next (if, for instance, a major event scheduled for December n has to be postponed until January/February n+1).
Želi si razširitev na EP vseh določb v zvezi z donacijami, pri donacijah za evropske politične stranke pa predlaga mehanizem, ki bo omogočal omejen in nadzorljiv prenos dela donacije iz enega leta v naslednje (če mora biti, na primer velik dogodek, načrtovan za december leta n, prestavljen na januar ali februar leta n+1).
It wishes to function as a  modern, secular democracy.
Želi delovati kot moderna in sekularna demokracija.
It wishes to function as a modern, secular democracy.
Želi delovati kot moderna in sekularna demokracija.
It wishes to function as a western democracy.
Želi delovati kot zahodna demokracija.
It wishes to further propose a European ports open day during that week which would give the occasion for the general public to assess, and understand better port community work.
Prav tako predlaga, da bi se v tem tednu organiziral dan odprtih vrat evropskih pristanišč, ki bi javnosti ponudil priložnost, da oceni in bolje razume delo pristaniških skupnosti.
It wishes to mention once again its opinion on a proactive approach to legislation2.
Ponovno želi izpostaviti svoje mnenje o proaktivnem pristopu k pravu2.
It wishes to mention once again its opinion on a proactive approach to legislation3.
Ponovno želi izpostaviti svoje mnenje o proaktivnem pristopu k pravu3.
It wishes to point out in this connection that the practices of the retail sector deserve continued attention.
V zvezi s tem želi opozoriti, da je treba stalno namenjati pozornost praksam maloprodajnega sektorja.
It wishes to point out that CSR practices are voluntary and should form a complement to labour legislation and to national social legislation and should, where necessary, comply with international labour legislation.
Poudarja, da so prakse v zvezi z družbeno odgovornostjo podjetij prostovoljne in dopolnjujejo upoštevanje nacionalnega delovnega in socialnega prava ter po potrebi podpirajo mednarodne delovne standarde.
It wishes to point out to the Commission, however, that its proposal gives no indication of the impact that fisheries data collection will have on a vessel's daily work, in particular the impact of the fisheries sector's activities on the environment.
Vendar Komisijo opozarja, da iz predloga uredbe ni jasno, kako bo zbiranje ribiških podatkov, zlasti tistih, ki se nanašajo na posledice ribištva na okolje, vplivalo na vsakodnevno delo posadke.
It wishes to point out, however, that even this deadline could prove to be too long in certain cases and that there is consequently a potential need for the declaration of changes to be made much more quickly, in other words through the single European platform in the form of a "disclosure" taking place immediately after a local notification5 and which could be certified at a later date.
Želi pa poudariti, da bi celo ta rok v nekaterih primerih utegnil biti predolg in da bo zato morda treba bistveno hitreje sporočiti spremembe, ali povedano drugače, v obliki "razkritja" preko enotnega evropskega vmesnika takoj po lokalnem obvestilu5, spremembe pa bi lahko bile potrjene pozneje.
It wishes to point out, however, that even this deadline could prove to be too long in certain cases and that there is consequently a potential need for the declaration of changes to be made much more quickly, in other words through the single European platform in the form of a 'disclosure' taking place immediately after a local notification5 and which could be certified at a later date.
Želi pa poudariti, da bi celo ta rok v nekaterih primerih utegnil biti predolg in da bo zato morda treba bistveno hitreje sporočiti spremembe, ali povedano drugače, v obliki "razkritja" preko enotnega evropskega vmesnika takoj po lokalnem obvestilu5, spremembe pa bi lahko bile potrjene pozneje.
It wishes to see a similar convergence effort made for the rural development envelopes and welcomes the flexibility of funds transfer between pillars.
Podobno usklajenost bi želel tudi pri proračunu za razvoj podeželja, hkrati pa odobrava možnost prenosa sredstev med različnimi stebri.
It wishes to state that the real drop in beet prices, taking account of the production charge and the risk of a further 10% cut, could reach 50%.
Ugotavlja, da utegne resnični padec cen sladkorne pese, ob upoštevanju dajatev na proizvodnjo in tveganja nadaljnjega 10-odstotnega znižanja, doseči 50 %.
It wishes to state, however, that conditions of access concern not only modes of transport but also infrastructure, whether for air, sea, inland waterway, rail or road transport and also the particular problems arising from trans-shipment.
Vendar pa ugotavlja, da se pogoji dostopa ne nanašajo samo na vrste prometa same, temveč tudi infrastrukturo, naj bo to v letalskem, pomorskem, rečnem, železniškem ali cestnem prometu, in dodatno težavo pri prestopanju ljudi z omejeno mobilnostjo.
It wishes to state, however, that conditions of access concern not only modes of transport but also infrastructure, whether for air, sea, inland waterway, rail or road transport and also the particular problems arising from trans-shipment.
Vendar pa ugotavlja, da se pogoji dostopa ne nanašajo samo na vrste prometa samih, temveč tudi infrastrukturo, naj bo to v letalskem, pomorskem, rečnem, železniškem ali cestnem prometu, in dodatno težavo pri prestopanju ljudi z omejeno mobilnostjo.
It withdrew a number of proposals that had been long blocked in the legislature and repealed a number of pieces of legislation.
Umaknila je več predlogov, ki jih je zakonodajalec dolgo časa blokiral, in razveljavila več zakonodajnih aktov.
It won the support of both the European Parliament1 and the European Council.
Pridobilo je podporo Evropskega parlamenta1 in Evropskega sveta.
It wonders how this directive has influenced the consistency of qualifications and skills and further and continuous training in Europe, as well as determining the extent to which working conditions in everyday life are standardised.
Sprašuje se, kako so te direktive vplivale na enotnost kvalifikacij in sposobnosti, usposabljanje in izpopolnjevanje v Evropi ter kako vplivajo na enotnost delovnih pogojev v vsakdanjem življenju.
It wonders how this directive has influenced the consistency of qualifications and skills and further and continuous training in Europe, as well as determining the extent to which working conditions in everyday life are standardised.
Sprašuje se, kako so te direktive vplivale na poenotenje kvalifikacij in sposobnosti, usposabljanje in izpopolnjevanje v Evropi ter kako vplivajo na enakost delovnih pogojev v vsakdanjem življenju.
It wonders however why there is no specific mention in the body of the regulation of tissues of animal origin, which are mentioned in certain annexes.
Sprašuje pa se, zakaj niso izrecno omenjeni - v nekaterih prilogah navedeni - izdelki, pridobljeni z uporabo tkiv živalskega izvora.
It wonders to what extent countries have been given incentives to make progress on this front.
Poleg tega se sprašuje, kolikšne spodbude so prejele države za napredek na tem področju.
It wonders, as things stand, what the proposal's added value is over the integrated approach adopted in 2001, whose aim was the same as that specified in this Communication.
Vprašuje se, kakšna je zdaj dodana vrednost predloga v primerjavi s celostnim pristopom, sprejetim leta 2001, katerega namen je bil enak namenu, navedenem v tem Sporočilu.
It wonders, however, why the Commission is coupling this flagship initiative with the EU 2020 Strategy, rather than putting it forward as a concrete expression of the sustainable development strategy, which would make much more sense.
Sprašuje pa se, zakaj Komisija to vodilno pobudo za strategijo gospodarnosti z viri povezuje s strategijo Evropa 2020 in je ne – kar bi bilo precej bolj smiselno – posreduje kot konkretizacijo strategije trajnostnega razvoja.