natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many other policies along the lines outlined in this opinion will need to be introduced under a comprehensive strategy if the energy transformation is to take place at the pace that is needed, and may need to be given greater emphasis in the future strategy if the trading system continues to be flawed in practice.
V okviru celostne strategije bo v skladu s smernicami, izpostavljenimi v tem mnenju, treba uvesti še mnoge druge politike, da bi preoblikovanje na področju energije lahko potekalo tako hitro, kot je potrebno, morda pa jih bo treba v prihodnji strategiji tudi bolj poudariti, če bo sistem trgovanja v praksi še naprej tako pomanjkljiv.
Many other programmes have a huge positive impact on culture either through specific cultural projects, the use of foreign languages which they promote, the close link between learning and culture or the personal cultural experiences they stimulate: among these programmes are "Europe for Citizens" (2007-2013)4, which is also based on the culture article of the Treaty and promotes active European citizenship as well as programmes supporting lifelong learning (including Erasmus and Erasmus Mundus), multilingualism and exchanges of young people.
Mnogi drugi programi imajo prek posebnih kulturnih projektov ter spodbujanja uporabe tujih jezikov, tesnega povezovanja med učenjem in kulturo ali osebnih kulturnih izkušenj zelo pozitiven vpliv na kulturo: sem spada program „Evropa za državljane“ (2007−2013)4, ki prav tako temelji na členu o kulturi iz Pogodbe in pospešuje aktivno evropsko državljanstvo, ter programi, ki podpirajo vseživljenjsko učenje (vključno s programoma Erasmus in Erasmus Mundus), večjezičnost in izmenjave mladih.
Many other programmes have been geared towards the needs of SMEs, e.g. in the fields of environment, energy, training or internationalisation.
Veliko drugih programov je naravnanih na potrebe MSP, na primer na področju okolja, energije, usposabljanja in internacionalizacije.
Many other successful reforms have already taken place, such as energy market opening, increasing investment in transport infrastructure, and in introducing charging policies, for example the London road transport congestion charge.
Izvedene so že bile številne druge uspešne reforme, kot so odpiranje energetskega trga, povečanje naložb v prometno infrastrukturo in v uvajanje sistemov zaračunavanja, na primer pristojbina za preobremenjenost cestnega prometa v Londonu.
Many other uses are in the fields of paints and coatings, adhesives, sealants (including weather resistant sealing material), elastomers, and footwear.
Uporablja se še na področju barv in premazov, lepil, tesnilnih mas (vključno s tesnilnimi materiali, odpornimi na vremenske vplive), elastomerov ter obutve.
Many others have been proposed – the Action Plan is an indicative framework, evolving as the work progresses.
Predlaganih je bilo tudi veliko drugih – akcijski načrt predstavlja orientacijski okvir, ki se razvija v delovnem procesu.
Many others systems operate under general authorisation which does not require individual licences.
Veliko drugih sistemov deluje na podlagi splošne odobritve, za katero niso potrebna posamezna dovoljenja.
Many others will experience life-long consequences from their mothers’ illness during pregnancy or from unsafe deliveries.
Številni drugi otroci vse življenje trpijo zaradi posledic materine bolezni med nosečnostjo ali poroda, ki ni potekal varno.
Many parafiscal charges levied on firms still hamper the business environment.
Hkrati ga še vedno ovirajo številne davkom podobne dajatve, ki se zaračunavajo podjetjem.
Many participants in the European payments market suffer from duplicate, transitional costs of providing or using payment services.
Mnogi udeleženci evropskega plačilnega trga trpijo zaradi podvojenih, prehodnih stroškov ponujanja ali uporabe plačilnih storitev.
Many participants report that the strong networks created during the Framework Programme will continue as the basis for their future research cooperation.
Številni udeleženci poročajo, da se bodo močne mreže, oblikovane med okvirnim programom, ohranile kot podlaga njihovega prihodnjega sodelovanja pri raziskavah.
Many participants, in particular young people, expressed pride in sharing a European history and belonging to a European culture.
Številni udeleženci, predvsem mladi, so izrazili ponos, da delijo skupno evropsko zgodovino in pripadajo evropski kulturi.
Many parties pointed out that the widely diverging application of rules prevent the full benefits of the internal market from being achieved; ii) the current approach for selecting and authorising operators for certain types of cross-border service is not compatible with the exploitation of economies of scale needed for the development of new services.
Veliko strank je poudarilo, da zaradi zelo različnih načinov uporabe pravil ni mogoče polno izkoristiti vseh prednosti notranjega trga; ii) trenutni pristop za izbiro in odobritev operaterjev za določene vrste čezmejnih storitev ni združljiv z izkoriščanjem ekonomije obsega, potrebnim za razvoj novih storitev.
Many partner countries also contribute to CSDP missions and operations.
Mnoge partnerske države prispevajo k misijam in dejavnostim skupne varnostne in obrambne politike.
Many partner countries are taking steps in this area closely following developments within the EU Member States.
Veliko držav partneric ob spoznavanju razvoja v državah članicah EU na tem področju sprejema ukrepe.
Many partner countries emphasised the need to better analyse current and prospective labour market needs in order to adapt higher education structures.
Veliko državah partneric je poudarilo potrebo po natančnejši analizi sedanjih in bodočih potreb trga dela, da bi lahko prilagodile strukture visokošolskega izobraževanja.
Many partners have a stake in policy-making and implementation, including ministries, social partners, public providers, churches, NGOs and regional and local authorities.
Mnogi akterji imajo interes pri oblikovanju in izvajanju politike, vključno z ministrstvi, socialnimi partnerji, javnimi ponudniki, cerkvami, NVO ter regionalnimi in lokalnimi organi.
Many partnership links and activities have continued after the end of Culture 2000 funding, and in some cases links have led to additional transnational cooperation activity unrelated to Culture 2000.
Veliko partnerskih povezav in dejavnosti se je nadaljevalo po zaključku financiranja Kultura 2000; v nekaterih primerih so povezave omogočile dodatne dejavnosti mednarodnega sodelovanja, ki niso povezane s Kulturo 2000.
Many parts of Europe have become net recipients of immigration flows, including areas which previously experienced persistent net emigration flows.
Veliko delov Evrope je postalo neto prejemnikov priseljevanja, vključno z območji, za katera je bilo prej značilno vztrajno neto izseljevanje.
Many parts of the waste legislation potentially apply to CO2 storage, but they do so in a fragmented way and are not designed to cover the particular risks in question.
Velik del zakonodaje o odpadkih se sicer uporablja za shranjevanje CO2, vendar je zelo razdrobljena in ni oblikovana za posamezna zadevna tveganja.
Many parts of these industries play an essential role in maintaining sustainable employment in rural areas.
Številni deli teh panog imajo pri ohranjanju trajnostnega zaposlovanja na podeželju ključno vlogo.
Many passengers experiencing rail service problems complain of the multiple factors to blame for disruptions, unpredictable services with no immediate possibility of knowing what is happening in real time and a general lack of information when problems arise.
Velika večina potnikov, ki imajo težave pri uporabi železniških storitev, se pritožuje, da je vedno več vzrokov za prekinitve, da je promet tako nepredvidljiv, da razmer ni mogoče preveriti v realnem času, in da je na voljo premalo informacij.
Many pay attention to most of its components but not in a systematic manner.
Veliko jih sicer upošteva večino prvin, vendar ne sistematično.
Many payments in commercial transactions between businesses or between businesses and public authorities are made much later than agreed.
Pri poslovanju med podjetji ali podjetji in javnimi organi prihaja pri številnih plačilih do velikih zamud.
Many payments in commercial transactions between businesses or between businesses and public authorities are made very late after delivery and often later than agreed or laid down in general commercial conditions.
Velikokrat se dolžan znesek v trgovinskih poslih med podjetji ali med podjetji in državnimi organi plača pozneje, kot je določeno v pogodbi ali v splošnih trgovinskih pogojih.
Many pension reforms have contributed to limiting the increase in future public pension spending, but additional steps are urgently needed to put systems on a more sustainable footing, thereby contributing to the long term sustainability of public finances, notably in countries where future public pension spending is projected to be high.
Mnoge pokojninske reforme so pomagale omejiti povečanje prihodnje javne pokojninske porabe, vendar so nujno potrebni dodatni ukrepi za izboljšanje vzdržnosti sistemov, ki bodo prispevali k dolgoročni vzdržnosti javnih financ, zlasti v državah, kjer se pričakuje visoka pokojninska poraba v prihodnosti.
Many pension systems distinguish between statutory, occupational and individual pension schemes, or between mandatory and voluntary pension schemes.
Mnogi pokojninski sistemi razlikujejo med zakonsko predpisanimi, poklicnimi in individualnimi pokojninskimi načrti ali med obveznimi in prostovoljnimi pokojninskimi načrti.
Many pension systems include incentives for working beyond pensionable age, such as higher pension accrual rates or a pension bonus in the event of delayed retirement (e.g. Denmark, Finland, France).
Številni pokojninski sistemi vsebujejo pobude za podaljšanje delovne aktivnosti čez upokojitveno starost, na primer višje odmerne stopnje ali upokojitveni dodatek v primeru odloga upokojitve (npr. Danska, Finska, Francija).
Many people accept or find excuses to do undeclared work; unemployment benefit is too low; regular – i.e. tax-declared – home services are too expensive, etc.
Številni sprejemajo delo na črno ali zanj iščejo izgovor – nizki dodatki za brezposelnost, previsoki stroški storitev itd. – in čedalje več jih je.
Many people are "captives" of their homes, whether social or owner-occupied housing, because of lack of supply, tax reasons or the cost of borrowing.
Veliko državljanov je zaradi pomanjkanja ponudbe, načina obdavčenja ali zaradi kreditnih pogojev ''ujetih'' v svojem bivališču, ne glede na to ali je njihovo stanovanje socialno ali lastniško.
Many people are taking recourse to the informal economy.
Veliko ljudi dela v sivi ekonomiji.
Many people consider the criteria for selecting projects to be clear and transparent, but not the procedure for scoring the criteria and the definitive proposal of a project shortlist.
Poudariti je treba, da so po mnenju mnogih merila za izbor projektov sicer jasna in pregledna, kar pa ne velja za postopek, v skladu s katerim se na podlagi teh meril določi ocena in poda končni predlog izbranih projektov.
Many people could find it useful to have an up-to-date list of the Member States' embassies and consulates in third countries.
Za veliko ljudi bi lahko bilo uporabno, če bi imeli posodobljen seznam veleposlaništev in konzulatov držav članic v tretjih državah.
Many people fall victim to crime in the EU every year.
Vsako leto je v EU veliko žrtev kaznivih dejanj.
Many people from Bulgaria and Romania have already moved and have been working elsewhere in the EU over recent years.
V zadnjih letih se je veliko ljudi iz Bolgarije in Romunije že preselilo v druge države članice in se tam zaposlilo.
Many people have also died as a result of the force used by maritime border guards or their failure to act.
Veliko ljudi je umrlo tudi zato, ker je pomorska straža uporabila silo ali pa ni posredovala.
Many people have been swayed by offers of financial products that have proved completely unsuited to savers' needs.
Mnogi so dopustili, da so nanje vplivali predlogi za nakup finančnih produktov, za katere se je izkazalo, da so popolnoma neprimerni glede na potrebe varčevalcev.
Many people have difficulties in managing their financial affairs and understanding the risks that go with their investments.
Tako imajo številne osebe težave pri upravljanju svojega finančnega položaja ter poznavanju tveganj, ki jih prinašajo njihove naložbe.
Many people have had to protect themselves by fleeing to the EU Member States.
Številni ljudje so se bili prisiljeni zaščititi tako, da so poiskali zatočišče v državah članicah EU.
Many people in Europe are discovering that, while social entitlements are being called into question, the benefits they stand to gain in exchange – in terms of employment and sustainable social protection – remain unclear.
Mnogi ljudje v Evropi ugotavljajo, da s tem, ko se postavljajo pod vprašaj socialna upravičenja, ostajajo nejasne pravice, ki naj bi jih dobili v zamenjavo – v smislu zaposlovanja in trajnostne socialne zaščite.
Many people in Europe are discovering that, while social entitlements are being called into question, the benefits they stand to gain in exchange – in terms of employment and sustainable social protection – remain unclear.
Mnogi ljudje v Evropi ugotavljajo, da s tem, ko se postavljajo pod vprašaj socialne upravičenosti, ostajajo nejasne pravice, ki naj bi jih dobili v zamenjavo – v smislu zaposlovanja in trajnostne socialne zaščite.
Many people in Europe cannot afford decent care in their old age.
Mnogi v Evropi si ne morejo privoščiti ustrezne nege v starosti.
Many people needing international protection arrive at the external borders through illegal channels.
Mnogi ljudje, ki potrebujejo mednarodno zaščito, prestopijo zunanje meje EU na nezakonit način.
many people of working age are already retired, mainly for health reasons;
veliko ljudi v delovno aktivni starosti je upokojenih zlasti zaradi zdravstvenih razlogov;
Many people requiring international protection arrive at the external borders by clandestine means.
Številne osebe, ki potrebujejo mednarodno zaščito, prispejo na zunanje meje EU po nezakonitih poteh.
Many people requiring international protection arrive at the external borders using clandestine routes.
Veliko oseb, ki potrebuje mednarodno zaščito, pripotuje do zunanjih meja EU po sumljivih poteh.
Many people see the mid-term review now being carried out by the EU as a way of reducing the direct negative effects within the EU's agricultural policy may have had on other countries' food production.
Po mnenju mnogih je vmesni pregled, ki ga trenutno izvaja EU, način za zmanjšanje možnih neposrednih negativnih vplivov v okviru kmetijske politike EU na proizvodnjo hrane v drugih državah.
Many people see the mid-term review now being carried out by the EU as a way of reducing the direct negative effects within the EU's agricultural policy may have had on other countries' food production.
Po mnenju mnogih je vmesni pregled, ki ga trenutno izvaja EU, način za zmanjšanje možnih neposrednih negativnih vplivov v okviru kmetijske politike EU na proizvodnjo živil v drugih državah.
Many people suffer multiple discrimination.
Mnogi so večkratno diskriminirani.
Many people use this freedom, making more than a billon journeys within the EU every year, and public opinion consistently ranks freedom to travel as among the most important benefits brought about by the Union1.
Številni ljudje uporabljajo to svobodo in tako vsako leto opravijo več kot milijardo potovanj v EU; v javnomnenjskih raziskavah je svoboda potovanja stalno uvrščena med najpomembnejše koristi, ki jih prinaša Unija1.
Many people want to continue living at home, even if they are old and ill.
Veliko ljudi si namreč želi, da bi lahko še naprej živeli doma, tudi v starosti in v primeru bolezni.
Many people who were chronically ill, disabled, or suffering chronic pain can now lead normal or close-to-normal lives.
Veliko kroničnih bolnikov, invalidov ali ljudi, ki so trpeli za kroničnimi bolečinami, zdaj lahko živi normalno ali skoraj normalno.
Many people work in jobs that do not match their talents.
Mnogi opravljajo delo, ki ne ustreza njihovim sposobnostim.
Many persons in this category are now reaching possible retirement age with few new entrants being sufficiently attracted or encouraged to replace them.
Številni med njimi bodo kmalu dopolnili starost za upokojitev, ni pa zadostnega števila novih raziskovalcev, ki bi bili pripravljeni zasesti njihovo mesto, niti jih k temu ne spodbujamo.
Many persons with disabilities face severe forms of exclusion, i.e. live in institutions.
Številni invalidi se soočajo s hudimi oblikami izključenosti, tj. živijo v ustanovah.
Many petrol vehicles currently sold in the EU are comfortably beneath this proposed emission limit, others can be made to respect it at relatively low cost.
Mnoga vozila z bencinskim motorjem, ki so trenutno v prodaji v EU, so precej pod to predlagano mejno vrednostjo emisij, druga pa bi bilo mogoče predelati v ta namen ob relativno nizkih stroških.
Many pilot projects have convincingly demonstrated that a partnership-based approach can achieve positive effects.
Številni vzorčni projekti učinkovito dokazujejo, da je s partnerskim sodelovanjem mogoče doseči dobre rezultate.
Many planned and ongoing research activities aim at developing alternative means of exploiting residual biomass and bio-waste to address the climate change issue and soil quality deterioration.
Cilj mnogih načrtovanih in tekočih raziskovalnih dejavnosti je razvoj alternativnih metod za izkoriščanje ostankov biomase in bioloških odpadkov, da se obravnava vprašanje podnebnih sprememb in poslabšanja kakovosti tal.
Many platforms hold dominant positions that raise questions about the potential abuse of dominance.
mnoge platforme imajo prevladujoč položaj, kar zbuja pomisleke o morebitni zlorabi tega položaja;
many platforms hold dominant positions that raise questions about the potential abuse of dominance;
mnoge platforme imajo prevladujoč položaj, kar zbuja pomisleke o morebitni zlorabi tega položaja;
Many point to gaps in the legal framework applicable to areas beyond national jurisdiction (ABNJ) and the regulatory framework applicable to new activities.
Veliko jih opozarja na vrzeli v pravnem okviru, ki se uporablja na območjih zunaj nacionalne jurisdikcije (ABNJ), in v regulativnem okviru, ki se uporablja za nove dejavnosti.
Many point to the fragmentation of the ocean governance framework, due, for example, to the prevalence of sectoral ‘silos’.
Veliko jih opozarja na razdrobljenost okvira za upravljanje oceanov, npr. zaradi razširjenosti sektorskih „silosov“.
Many policies adopted today will have repercussions for decades to come.
Številne danes sprejete politike bodo imele posledice za prihodnja desetletja.
Many policies must adapt to a new world of work to sustain publicly funded healthcare, social protection and pensions against the backdrop of demographic change, and to enable EU citizens to successfully adjust to change.
Veliko politik je treba prilagoditi novemu svetu dela, da se ob upoštevanju demografskih sprememb ohranijo javno financirano zdravstvo, socialno varstvo in pokojnine ter da se državljanom EU omogoči uspešno prilagajanje na spremembe.
Many policy reforms in this area have focused on ensuring that social protection systems can:
Veliko število reform politike na tem področju se je osredotočilo na zagotovitev, da sistemi socialne zaščite lahko:
Many political decisions that have a significant impact on Europeans’ day-to-day lives are taken at European level.
Veliko političnih odločitev, ki znatno vplivajo na vsakdanje življenje evropskih državljanov, se sprejme na evropski ravni.
Many political initiatives relate to web-accessibility: the European Disability Strategy 2010-2020 (ICT accessibility); the eGovernment Action Plan 2011-2015 (inclusive and accessible eGovernment services); the ‘Digital Agenda for Europe’ (Commission proposes to ensure fully-accessible public sector websites by 2015).
Spletna dostopnost je obravnavana v številnih političnih pobudah: evropski strategiji za invalidnost za obdobje 2010–2020 (dostopnost IKT), evropskem akcijskem načrtu za e-upravo za obdobje 2011–2015 (vključujoče in dostopne storitve e-uprave), evropski digitalni agendi (Komisijin predlog o popolni dostopnosti spletišč javnega sektorja do leta 2015).
Many poor people in these countries are working in unsafe conditions and without the protection of their basic rights.
Številni revni v teh državah delajo v nevarnih razmerah ter ne uživajo zaščite svojih temeljnih pravic.
Many ports are now public limited liability companies.
Veliko pristanišč se je preoblikovalo v delniške družbe.
Many possible actions are outlined but detailed solutions will be brought forward as part of the legislative review package comprising the Energy Union.
Orisani so številni možni ukrepi, podrobne rešitve pa bodo navedene v svežnju zakonodajnega pregleda, ki obsega energetsko unijo.
Many possible options for issuance of Stability Bonds have been proposed, particularly since the onset of the euro-area sovereign crisis.
Predlaganih je bilo veliko možnosti za izdajo stabilnostnih obveznic, zlasti od začetka dolžniške krize držav območja eura.
Many potential problems were pointed out, but so, too, were future opportunities.
Veliko je opozoril glede problematičnih razvojnih teženj, opredeljene pa so tudi prihodnje priložnosti.
Many powerful international actors like China, Japan and the USA are increasing their presence in the region.
Veliko vplivnih mednarodnih akterjev, kot so Kitajska, Japonska in ZDA, povečuje svojo prisotnost v regiji.
Many practical cooperation measures have been undertaken in recent years, latest through the creation of the European Asylum Support Office (EASO), which will further strengthen practical cooperation in the field of asylum.
V zadnjih letih so bili sprejeti številni ukrepi praktičnega sodelovanja, nazadnje v okviru ustanovitve Evropskega azilnega podpornega urada (EASO), ki bo nadalje okrepil praktično sodelovanje na področju azila.
Many previous ECOC have used ERDF funding for infrastructure developments, but in the case of Guimarães 2012 around 70% of the total funding came from the ERDF.
Mnoge prejšnje EPK so uporabile sredstva ESRR za razvoj infrastrukture, a v primeru Guimarãesa 2012 je okrog 70 % vseh sredstev prišlo iz ESRR.
Many principles relating to non-discrimination in the field of inheritance taxation have already been fixed by jurisprudence.
Številna načela v zvezi z nediskriminacijo na področju obdavčevanja dediščine so že bila določena na podlagi sodne prakse.
Many private investments are not conducted even though they would be useful because their break-even would be usually reached in 3 to 5 years.
Številne zasebne naložbe se ne izvedejo, čeprav bi bile koristne, saj bi bil njihov prag dobička običajno dosežen v treh do petih letih.
Many private stakeholders were particularly concerned by amendments to categories that could jeopardize hunting and sports shooters activities.
Veliko zasebnih deležnikov je bilo še posebej zaskrbljenih zaradi sprememb razredov, ki bi lahko ogrozile dejavnosti lova in športnega strelstva.
Many problems and deficiencies in governance, human rights' protection, and democratisation can be attributed to the disregard for and non-compliance with existing legal provisions.
Mnoge težave in pomanjkljivosti v upravljanju, varstvu človekovih pravic in demokratizaciji se lahko pripišejo neupoštevanju obstoječih pravnih določb.
Many problems are due to late and incorrect transposition of directives, the former accounting for 125 new infringement actions during 2007.
Veliko problemov je povezanih s poznim in nepravilnim prenosom direktiv, zaradi česar je bilo leta 2007 sproženih 125 novih postopkov za ugotavljanje kršitev.
Many problems can be avoided, as a regulation does not give room for Member States to differ.
Tako bi lahko preprečili številne težave, saj uredba državam članicam ne pušča manevrskega prostora za odstopanja.
Many problems consumers face with traders are not remedied, simply because the consumer does not take action.
Veliko težav, do katerih prihaja med potrošniki in trgovci, ni odpravljenih zgolj zato, ker potrošnik ne ukrepa.