natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the choice of internationally recognised specifications increases the probability that web-developers operating across global regions, and not only in the EU, will be working under converging requirements regarding web-accessibility, thereby simplifying their implementation within the web solutions provided.
Zaradi izbire mednarodno priznanih specifikacij je več možnosti, da bodo razvijalci spletišč, ki poslujejo v različnih svetovnih regijah, in ne le v EU, delovali v skladu z vse bolj podobnimi zahtevami glede spletne dostopnosti, s čimer bo vključevanje teh zahtev v zagotavljane spletne rešitve poenostavljeno.
Moreover, the choice of sectors was controversial.
Poleg tega je bil sporen izbor sektorjev.
Moreover, the choice of the legal form of a Directive instead of a Regulation will have as a result considerably less interference into national laws (see below under "Choice of the instrument") as it will leave Member States freedom to adapt the implementation to their national law.
Ker je bila kot pravna oblika izbrana direktiva in ne uredba, bo poseganja v nacionalno zakonodajo bistveno manj (glej spodaj „Izbira instrumenta“), saj bodo imele države članice proste roke pri prilagajanju izvajanja svojim nacionalnim predpisom.
Moreover, the choice of the legal form of a Directive instead of a Regulation will have as a result considerably less interference into national laws (see below under "Choice of the instrument").
Ker je bila kot pravna oblika izbrana direktiva namesto uredbe, bo poseganja v nacionalne predpise bistveno manj (glej spodaj: „Izbira instrumenta“).
Moreover, the choice of the legal form of a Directive will leave as a result certain discretion to Member States to adapt the implementation to their national law.
Poleg tega bo z izbrano pravno obliko direktive državam članicam prepuščena določena diskrecijska pravica, da izvajanje prilagodijo svojemu nacionalnemu pravu.
Moreover, the CIP has been given a budget of EUR 3.6 billion over seven years, which is relatively little, given what is at stake for the EU.
Poleg tega je bil programu CIP dodeljen proračun v višini 3,6 milijarde EUR za 7 let, kar je majhen znesek glede na resnost izzivov, s katerimi se sooča EU.
Moreover, the CIP has been given a budget of EUR 3.6 billion over seven years, which is relatively little, given what is at stake for the EU.
Poleg tega je bil programu CIP dodeljen proračun v višini 3,6 milijarde eurov za 7 let, kar je majhen znesek glede na resnost izzivov, s katerimi se sooča EU.
Moreover, the Circular Economy package contains several measures aiming to incentivise innovative industrial processes.
Poleg tega sveženj o krožnem gospodarstvu vključuje več ukrepov za spodbujanje inovativnih industrijskih procesov.
Moreover, the co-legislators have shown a desire to increase their ex-ante control over budget execution.
Poleg tega sta sozakonodajalca pokazala željo po povečanju predhodnega nadzora nad izvrševanjem proračuna.
Moreover, the Code (adopted in late 2006) has introduced an element of competitiveness – and consequently greater efficiency – to clearing and settlement systems, which is entirely to the benefit of users.
Kodeks ravnanja (sprejet ob koncu leta 2006) je vpeljal prvino konkurenčnosti in s tem večje učinkovitosti v sistemih kliringa in poravnav, kar zelo koristi uporabnikom.
Moreover, the Code on Criminal Procedure, the legislation establishing the judicial police and the law on execution of punishments and measures are still to be adopted.
Poleg tega je treba sprejeti še zakonik o kazenskem postopku, zakonodajo o vzpostavitvi sodne policije in zakon o izvršitvi kazni in ukrepov.
Moreover, the codecision procedure currently applicable in relation to additives is an isolated case in food legislation as a whole, despite its use not being justified by a higher level of risk posed by additives.
Poleg tega je postopek soodločanja, ki se trenutno uporablja v zvezi z aditivi, osamljen primer v celotni živilski zakonodaji, čeprav njegova uporaba ni upravičena z višjo ravnijo tveganja, ki jo predstavljajo aditivi.
Moreover, the cold layers do not mix with the warm layers.
Poleg tega se hladne plasti ne mešajo s toplimi.
Moreover, the collection and exchange of a growing volume of personal data in the JHA field, such as biometric identifiers or individuals' personal identification numbers in databases, likewise requires robust rules ensuring individual's right to the protection of their personal data.
Poleg tega so stroga zaščitna pravila za zagotovitev pravice posameznika do varstva njegovih osebnih podatkov potrebna tudi zaradi zbiranja in izmenjave vse večjega števila osebnih podatkov s področja PNZ, kot so biometrični identifikatorji ali posameznikove osebne identifikacijske številke v podatkovnih zbirkah.
Moreover, the combination of an input-related factor (payroll) with an output-related factor (sales) also reduces the possible arbitrariness
Poleg tega kombinacija dejavnika, povezanega z vložki (plačilna lista), z dejavnikom, povezanim z rezultati (prodaja), med drugim zmanjšuje možnost navajanja prirejenih podatkov.
Moreover, the combination of Article 8, the annex and any further implementing measures means that it is not exactly clear what behaviour is to be punished.
Poleg tega je iz skupnega učinkovanja člena 8, priloge in morebitnih dodatnih ukrepov za konkretizacijo komajda še mogoče razbrati, katero ravnanje naj bi bilo kaznovano.
Moreover, the Commission adopted on 25 May 2005 a Communication including a recommendation to Member States on EU-wide standards on statistical institutes including principles on, inter-alia, professional independence, confidentiality, reliability and timeliness of data, and adequacy of resources of statistical institutes.
Poleg tega je 25. maja 2005 Komisija sprejela Sporočilo, ki vsebuje priporočilo državam članicam o standardih za statistične inštitute v celotni EU, vključno z načeli, med drugim, strokovne neodvisnosti, zaupnosti, zanesljivosti in pravočasnosti podatkov ter ustreznosti virov statističnih inštitutov.
Moreover, the Commission adopts this proposal at the same time as its proposal concerning the composition of the Committee of Regions, which has adopted a recommendation on its composition that the Commission has duly considered.
Komisija poleg tega sprejema ta predlog skupaj s svojim predlogom o sestavi Odbora regij, v katerem je ustrezno upoštevala priporočila samega odbora za njegovo sestavo.
Moreover, the Commission also considers the requirement for Member States to start calculating the collection rate 4 years after entry into force of the proposed Directive a useful clarification as this would allow Member States and the Commission to gain experience with the calculation method of the collection target, 2 years before the target itself becomes legally binding.
Poleg tega Komisija meni, da je zahteva za države članice v zvezi z začetkom izračunavanja stopnje zbiranja štiri leta po začetku veljavnosti predlagane direktive koristno pojasnilo, ker bi državam članicam in Komisiji omogočila pridobiti izkušnje pri metodi izračunavanja cilja zbiranja dve leti prej, preden bi bil cilj pravno zavezujoč.
Moreover, the Commission and the EIB will investigate whether experience from other joint financial instruments (such as RSFF, LGTT or the Marguerite Fund) could be used for the benefit of broadband financing.
Poleg tega bosta Komisija in EIB preučili, ali bi se lahko izkušnje, zbrane z drugimi skupnimi finančnimi instrumenti (npr. RSFF, LGTT in sklad Marguerite), uporabile tudi pri financiranju širokopasovnih povezav.
Moreover, the Commission announced its intention to propose a new "Inter-institutional agreement on better law making" between the Commission, the Council and the European Parliament which would include provisions on annual and multiannual programming.
Komisija je tudi napovedala, da namerava predlagati nov Medinstitucionalni sporazum o boljši pripravi zakonodaje med Komisijo, Svetom in Evropskim parlamentom, ki bo vključeval določbe o letnem in večletnem načrtovanju.
Moreover, the Commission cannot accept amendment 192 because the link with other Community legislation on after-sales guarantees has to be explicitly mentioned.
Poleg tega Komisija ne more sprejeti spremembe 192, ker mora biti povezava z drugimi zakonodajnimi akti Skupnosti o poprodajnih garancijah posebej navedena.
Moreover, the Commission checked that this remuneration was calculated on the basis of LP’s analytical accounting, established according to principles that were applied consistently and were objectively justifiable.
Poleg tega je Komisija preverila, ali izračun takšnega nadomestila temelji na analitičnem računovodstvu LP, vzpostavljenem v skladu z dosledno uporabo objektivno upravičenih načel.
Moreover, the Commission concluded on a preliminary basis that the scheme does not fulfil the compatibility conditions set out in the appropriate state aid rules.
Poleg tega je Komisija predhodno ugotovila, da shema ne izpolnjuje pogojev o združljivosti, določenih v ustreznih pravilih o državni pomoči.
Moreover, the Commission considers that one quarter of Member States would be too low a threshold to guarantee that the Union interest is adequately reflected.
Komisija poleg tega meni, da bi bil četrtinski prag prenizek za zagotovitev ustreznega upoštevanja interesa Unije.
Moreover, the Commission considers that, taking into account identified needs and capacities, additional funding should be mobilised in the short term to respond to urgent and identified needs for the most vulnerable developing countries and in particular LDCs, small island developing states (SIDS) and African countries (as defined in the Bali Action Plan), including further strengthening disaster risk reduction capacity.
Poleg tega Komisija meni, da je treba ob upoštevanju opredeljenih potreb in zmogljivosti dodatno financiranje kratkoročno mobilizirati, da se bo lahko odzvalo na nujne in opredeljene potrebe najbolj ranljivih držav v razvoju, zlasti najmanj razvitih držav, majhnih otoških držav v razvoju in afriških držav (kot jih opredeljuje akcijski načrt z Balija), vključno z nadaljnjo krepitvijo zmogljivosti za zmanjšanje tveganja nesreč.
Moreover, the Commission continued the implementation of its civil society dialogue in particular in Turkey and Croatia, which aims at reinforcing links between civil society in the EU and in candidate countries with a view to improve mutual understanding and address citizens’ concerns about enlargement.
Poleg tega je Komisija nadaljevala dialog s civilno družbo, zlasti v Turčiji in na Hrvaškem, ki je namenjen krepitvi povezav med civilno družbo v EU in državah kandidatkah, da bi se tako izboljšalo medsebojno razumevanje ter obravnavali pomisleki državljanov glede širitve.
Moreover, the Commission continued to argue and act in favour of decentralising some highly detailed executive tasks to European regulatory agencies.
Poleg tega je Komisija še naprej dokazovala upravičenost decentralizacije nekaterih podrobno opredeljenih izvršnih nalog in se zavzemala za njihovo dodelitev evropskim regulativnim agencijam.
Moreover, the Commission continues to encourage the establishment of a national Contact Point in all participating countries.
Komisija poleg tega še naprej spodbuja ustanovitev nacionalnih kontaktnih točk v vseh sodelujočih državah.
Moreover, the Commission could envisage the possibility of strengthening the principle of joint and several liability for the payment of tax.
Poleg tega bi bilo mogoče predvideti okrepitev načela solidarne odgovornosti za plačilo davka.
Moreover, the Commission could make recommendations to the Member State on the capacity assessment if the network manager suggests that it does not fully take into account the needs of the European network.
Poleg tega lahko Komisija da predloge državi članici glede ocenjevanja zmogljivosti, če upravljavec mreže presodi, da niso v celoti upoštevane potrebe evropske mreže.
Moreover, the Commission designed a strategy supporting Member States in reducing alcohol-related harm.
Poleg tega je Komisija oblikovala strategijo za podporo državam članicam pri zmanjševanju škode zaradi uživanja alkohola.
Moreover, the Commission draws particular attention to the need for clear strategies for the digital preservation of scientific information.
Poleg tega Komisija namenja posebno pozornost potrebi po jasnih strategijah za digitalno arhiviranje znanstvenih informacij.
Moreover, the Commission emphasised that the proposal does not affect the Member States' sovereignty to set tax rates individually, as this is left to be dealt with through national legislation.
Poleg tega je Komisija poudarila, da predlog ne vpliva na suverenost držav članic, da posamično določijo davčne stopnje, saj se bo to urejalo z nacionalno zakonodajo.
Moreover, the Commission engaged with Member State representatives and supervisory authorities.
Poleg tega je sodelovala s predstavniki in nadzornimi organi držav članic.
Moreover, the Commission ensures that the industry gets actual relief significantly before provisional measures are imposed.
Poleg tega Komisija zagotavlja, da industrija konkretno pomoč prejme že precej pred sprejetjem začasnih ukrepov.
Moreover, the Commission facilitates increasing involvement of the European Neighbourhood Policy (ENP) partners in the European networks, such as on communicable diseases and has action plans with Ukraine, Moldova, Israel, Jordan, Morocco, and Tunisia.
Poleg tega Komisija spodbuja čedalje večje vključevanje partnerjev Evropske politike sosedstva (ENP) v evropske mreže, kot npr. za nalezljive bolezni, in ima akcijske načrte z Ukrajino, Moldavijo, Izraelom, Jordanijo, Marokom in Tunizijo.
Moreover, the Commission fails to grasp the intentions of Parliament, which, despite this deletion, would preserve and even improve the recital (recital 21) relating to the specific rule.
Komisija se poleg tega sprašuje o namenih Evropskega parlamenta, ki je ohranil in celo izboljšal uvodno izjavo v zvezi s tem posebnim pravilom (uvodna izjava 21), čeprav je bilo črtano.
Moreover, the Commission financed the travelling euro exhibition in Riga and other major Latvian cities from September 2013 to January 2014, organised a seminar for Latvian journalists and co-operated on the Euro Changeover Conference in September 2013.
Poleg tega je Komisija financirala potujočo razstavo o euru v Rigi in štirih drugih večjih latvijskih mestih, ki je potekala od septembra 2013 do januarja 2014, organizirala seminar za latvijske novinarje ter septembra 2013 sodelovala na konferenci o prehodu na euro.
Moreover, the Commission further specified the 2050 roadmaps on climate and energy in its Communication on "A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030" presented on 22 January 201430.
Poleg tega je Komisija določila dodatne časovne načrte za podnebje in energetiko do leta 2050 v svojem sporočilu „Okvir podnebne in energetske politike za obdobje 2020–2030“, ki ga je predstavila 22. januarja 201430.
Moreover, the Commission has already taken a series of initiatives aimed at making available antivirals and vaccines for the case of an influenza pandemic20.
Poleg tega je Komisija že sprejela vrsto pobud, katerih cilj je dati na voljo protivirusna zdravila in cepiva za primer pandemije influence20.
Moreover, the Commission has appointed the Chairman of the British Business Angels Association as the leading figure to chair an expert group.
Poleg tega je Komisija predsednika združenja British Business Angels Association kot vodilno figuro imenovala za predsednika strokovne skupine.
Moreover, the Commission has been empowered to adopt rules on the functioning of the database by delegated acts.
Poleg tega je bila Komisija pooblaščena za sprejemanje pravil o delovanju zbirke podatkov z delegiranimi akti.
Moreover, the Commission has contributed to the enforcement of the Community legislation on GMOs by adopting a measure preventing the import of non authorised GM products into the Community.
Poleg tega je Komisija k krepitvi zakonodaje Skupnosti o gensko spremenjenih organizmih prispevala tako, da je sprejela ukrep, ki prepoveduje uvoz nedovoljenih gensko spremenjenih proizvodov v Skupnost.
Moreover, the Commission has ensured that impact assessments and the corresponding opinions of the Impact Assessment Board are being used throughout the decision-making making process.
Poleg tega je Komisija zagotovila, da so se ocene učinka in z njimi povezana mnenja odbora za oceno učinka uporabljali med celotnim procesom odločanja.
Moreover, the Commission has implemented several support programmes that directly or indirectly benefit SMEs.
Poleg tega Komisija izvaja več podpornih programov, ki posredno ali neposredno koristijo MSP.
Moreover, the Commission has launched with the European Investment Fund new financial instruments to boost lending to social enterprises, as well as new social impact equity instruments under the European Fund for Strategic Investments.
Poleg tega je Komisija skupaj z evropskim investicijskim skladom začela izvajati nove finančne instrumente z namenom spodbujanja posojil socialnim podjetjem ter nove kapitalske instrumente s socialnimi vplivi v okviru Evropskega sklada za strateške naložbe.
Moreover, the Commission has made it clear that, in every possible scenario, Member States would always have the right to invoke Article 296, provided that the conditions established in the Treaty (and confirmed by the case law of the ECJ) are strictly met.
Poleg tega je Komisija pojasnila, da imajo države članice v vsakem primeru vedno možnost uveljavljati člen 296, če so pogoji, določeni v Pogodbi (in potrjeni s sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti) dosledno izpolnjeni.
Moreover, the Commission has outlined in an interpretative Communication that the obligation of transparency directly derived from the EC Treaty applies only to contract awards having a sufficient connection with the functioning of the Internal Market, and that the Court of Justice has considered that in individual cases, because of special circumstances, such as a very modest economic interest at stake, a contract award would be of no interest to economic operators located in other Member states19.
Poleg tega je Komisija v razlagalnem sporočilu navedla, da se obveznost glede preglednosti iz Pogodbe ES uporablja samo za oddajo naročil, ki so dovolj tesno povezana z delovanjem notranjega trga, in da je Sodišče Evropskih skupnosti menilo, da v posebnih primerih zaradi posebnih okoliščin, kot je zelo majhen gospodarski interes, oddaja naročil ne bi bila zanimiva za izvajalce v drugih državah članicah19.
Moreover, the Commission has proposed in the Financial Perspectives 2014-2020 a Connecting Europe Facility14 with a budget of € 9.2 billion to encourage pro-competitive investment, grants and credit enhancement for broadband projects and digital service infrastructures.
Poleg tega je Komisija v finančni perspektivi 2014–2020 predlagala uvedbo instrumenta za povezovanje Evrope14 s proračunskimi sredstvi v višini 9,2 milijarde EUR za spodbujanje prokonkurenčnih naložb, subvencij in instrumentov za izboljšanje kreditne kakovosti za širokopasovne projekte in infrastrukturo za digitalne storitve.
Moreover, the Commission has proposed that the EU list of safe countries of origin include all enlargement countries.
Poleg tega je Komisija predlagala, da bi evropski seznam varnih izvornih držav vključeval vse države, ki se pripravljajo na pristop.
Moreover, the Commission has proposed that the EU list of safe third countries include all enlargement countries.
Poleg tega je Komisija predlagala, da bi evropski seznam varnih tretjih držav vključeval vse države, ki se pripravljajo na pristop.
Moreover, the Commission has proposed to use the proceeds of the FTT as a future own resource
Poleg tega je Komisija predlagala, da se prihodki od davka na finančne transakcije uporabijo kot prihodnji lastni vir sredstev.
Moreover, the Commission has the power to submit reasoned requests for information to the national regulatory authorities (Article 5(2) of the Framework Directive 2002/21/EC).
Poleg tega ima Komisija pristojnost, da od nacionalnih regulativnih organov utemeljeno zahteva informacije (člen 5(2) Okvirne direktive 2002/21/ES).
Moreover, the Commission hopes that this directive will increase the number of women in self employment, give assisting spouses a recognised status, increase the number of assisting spouses covered by social security and give self employed and assisting spouses effective legal remedies.
Komisija poleg tega upa, da bo ta direktiva povečala število samozaposlenih žensk s priznavanjem položaja zakoncev, ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti, da bo povečala število omenjenih zakoncev, vključenih v sistem socialne zaščite, ter samozaposlenim in zakoncem, ki jim pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti, na voljo dala učinkovita pravna sredstva.
Moreover, the Commission hopes that this directive will increase the number of women in self employment, give assisting spouses a recognised status, increase the number of assisting spouses covered by social security and give self-employed and assisting spouses effective legal remedies.
Komisija poleg tega upa, da bo ta direktiva povečala število samozaposlenih žensk s priznavanjem položaja zakoncev, ki pomagajo samozaposlenim osebam , povečala število omenjenih zakoncev, vključenih v sistem socialne zaščite, ter samozaposlenim in zakoncem, ki jim pomagajo, dala na voljo učinkovita pravna sredstva.
Moreover, the Commission hopes that this directive will increase the number of women in self employment, give assisting spouses a recognised status, increase the number of assisting spouses covered by social security and give self-employed and assisting spouses effective legal remedies.
Komisija poleg tega upa, da bo ta direktiva povečala število samozaposlenih žensk s priznavanjem položaja zakoncev, ki pomagajo samozaposlenim osebam, povečala število omenjenih zakoncev, vključenih v sistem socialne varnosti, ter samozaposlenim in zakoncem, ki jim pomagajo, dala na voljo učinkovita pravna sredstva.
Moreover, the Commission initiative “Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises” will help authorities responsible for cohesion programmes to bridge gaps in the provision of financial engineering.
Pobuda Komisije „Skupna evropska sredstva za mikro in srednja podjetja“ bo oblastem, odgovornim za kohezijske programe, pomagala tudi pri premagovanju vrzeli v zagotavljanju finančnega inženiringa.
Moreover, the Commission intends to explore the possibilities of standardising disclosure of directors' remuneration policy.
Poleg tega namerava Komisija raziskati možnosti za standardizacijo razkritja politike prejemkov direktorjev.
Moreover, the Commission intends to monitor closely the present market situation and to analyse whether this is a reflection of a short-term response to poor 2006/07 harvests or indicative of longer-term trends which could put pressure on agricultural markets and the supply situation.
Poleg tega Komisija namerava pozorno spremljati sedanje razmere na trgu in analizirati, ali so le kratkoročen odraz slabe letine 2006/2007 ali kažejo na dolgoročna gibanja, ki bi lahko pritisnila na kmetijske trge in razmere pri ponudbi.
Moreover, the Commission intends to withdraw a number of proposals which are listed in annex IV.
Poleg tega namerava Komisija umakniti vrsto predlogov, ki so našteti v prilogi IV.
Moreover, the Commission invites the Council and Parliament to swiftly adopt the related legislative proposals.
Poleg tega Komisija poziva Svet in Parlament, naj hitro sprejmeta ustrezne zakonodajne predloge.
Moreover, the Commission invites the ESOs to continue and to strengthen their efforts to facilitate the work of Annex III organisations by adapting internal rules and procedures as notably recommended by the Independent Review with specific attention to the work carried out at international level.
Poleg tega Komisija evropske organizacije za standardizacijo poziva, naj nadaljujejo in okrepijo svoja prizadevanja za olajšanje dela organizacij iz Priloge III s prilagoditvijo notranjih pravil in postopkov, ki jih je predlagal neodvisni pregled, s posebnim poudarkom na delu, opravljenem na mednarodni ravni.