natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will prepare guidelines clarifying the conditions to apply provisions that allow the use of flexible procedures under geographic long term instruments.
Komisija bo pripravila smernice, ki bodo pojasnjevale, pod kakšnimi pogoji se lahko uporabljajo določbe, ki dovoljujejo uporabo prilagodljivih postopkov v okviru geografskih dolgoročnih instrumentov.
The Commission will prepare policy and legislative proposals to implement this Roadmap.
Komisija bo pripravila politične in zakonodajne predloge za izvajanje tega načrta.
The Commission will prepare repeals of legislation in further areas: energy labelling,38 transport rates and conditions,39 the Common Agricultural Policy and in relation to standardized reporting in the area of environment.
Komisija bo pripravila tudi razveljavitve zakonodaje na drugih področjih: energijsko označevanje38, prevoznine in pogoji39, skupna kmetijska politika ter v zvezi z standardiziranim poročanjem na področju okolja.
The Commission will prepare reports on the appropriateness of the CRR requirements relating to long-term financing by 201414 and 201515.
Komisija bo pripravila poročila o primernosti zahtev iz uredbe o kapitalskih zahtevah v zvezi z dolgoročnim financiranjem do leta 201414 in 201515.
The Commission will prepare the establishment of a European Public Prosecutor's Office from Eurojust, with the responsibility to investigate, prosecute and bring to judgement offences against the Union’s financial interests.
Komisija se bo oprla na Eurojust pri ustanavljanju urada evropskega javnega tožilca, ki bo pristojen za preiskovanje in pregon kaznivih dejanj zoper finančne interese Unije ter vlaganje obtožnic zoper storilce.
The Commission will prepare the ground for the accession of the EC to the Singapore Treaty on the Law of Trademarks and encourages Member States to ratify this treaty.
Komisija bo pripravila podlago za pristop Evropske skupnosti k Singapurski pogodbi o pravu blagovnih znamk in spodbuja države članice, da Pogodbo ratificirajo.
The Commission will prepare the meeting agendas in close cooperation with the EU Presidency and partners and will chair the meetings.
Komisija bo v tesnem sodelovanju s predsedstvom EU in partnericami pripravila dnevni red sestankov ter te sestanke vodila.
The Commission will prepare the next progress report on the establishment of marine protected areas in the context of the MSFD implementation, i.e. the Commission report on the Programmes of Measures submitted by the Member States43.
Komisija bo pripravila naslednje poročilo o napredku pri ustanavljanju zaščitenih morskih območij v okviru izvajanja Okvirne direktive o morski strategiji, tj. poročilo Komisije o programih ukrepov, ki so jih predložile države članice43.
The Commission will prepare two reports on the experience with functioning of the ESFS and ESRB respectively.
Komisija bo pripravila dve poročili o izkušnjah z delovanjem ESFS oziroma ESRB.
The Commission will prepare, along with the Member States, stakeholders and other EU institutions, to hold a European Year of Volunteering in 2011.
Komisija bo skupaj z državami članicami, zainteresiranimi stranmi in drugimi institucijami EU pripravila vse potrebno za evropsko leto prostovoljstva (2011).
The Commission will prepare, by end 2005, a legal assessment evaluating the concerns raised and then decide whether changes are needed to the current signature proposal or not.
Komisija bo do konca leta 2005 pripravila pravno oceno, s katero bo preučila te pomisleke, in se nato odločila, ali so spremembe predloga za ta podpis potrebne ali ne.
The Commission will prepare, with the forthcoming Portuguese Presidency, the 4th Ministerial eGovernment Conference, to be held in Portugal in 2007.
Komisija bo skupaj z bodočim portugalskim predsedstvom pripravila četrto ministrsko konferenco o e-upravi, ki bo potekala leta 2007 na Portugalskem.
The Commission will present 33 new simplification initiatives in 2009.
Komisija bo leta 2009 predstavila 33 novih pobud za poenostavitve.
The Commission will present a communication dealing in more detail with gender equality in 2006.
Leta 2006 bo Komisija predstavila sporočilo, ki bo podrobneje obravnavalo enakost med spoloma.
The Commission will present a Communication in early 2006 outlining the main objectives of the future mechanism and it intends to present proposals following the entry into force of the Constitution.
Komisija bo v začetku leta 2006 predložila sporočilo, v katerem bo izpostavila glavne cilje in prihodnje mehanizme, in namerava predložiti predloge po začetku veljavnosti Ustave.
The Commission will present a Communication in March 2011 on "Consular protection in third countries: the case for the EU citizen - state of play and way forward" taking stock of the EU's contribution to effective consular protection in third countries as announced in the Commission's Action Plan 2007-200923 and giving orientations on the way forward based on the experience gained and the renewed legal framework.
Komisija bo marca 2011 predstavila sporočilo z naslovom „Konzularna zaščita v tretjih državah: v korist državljana EU – trenutno stanje in načrti za prihodnost“, ki obravnava prispevek EU za učinkovito konzularno zaščito v tretjih državah, kot je bilo napovedano v Akcijskem načrtu Komisije za obdobje 2007–200923, vsebuje pa tudi smernice za nadaljevanje na podlagi pridobljenih izkušenj in obnovljenega pravnega okvira.
The Commission will present a Communication later in 2006 with detailed guidance on these issues which are relevant to the design and evaluation of generally applicable tax incentives for R&D.
Komisija bo sporočilo predložila pozneje v letu 2006, skupaj z natančnimi smernicami glede vprašanj, ki so pomembna za oblikovanje in oceno splošnih davčnih spodbud za raziskave in razvoj.
The Commission will present a Communication on competences supporting lifelong learning in 2011, including proposals to develop a common language between the world of education and the world of work12.
Komisija bo leta 2011 prestavila sporočilo o kompetencah za vseživljenjsko učenje ter hkrati pripravila predloge za razvoj skupnega jezika med svetom izobraževanja in svetom dela12.
The Commission will present a Communication on how partnerships for innovation and research of different nature (such as public-private and public-public), can deliver towards the EU 2020 strategy and the Innovation Union.
Komisija bo predložila sporočilo o tem, kako lahko partnerstva za inovacije in raziskave v različnih oblikah (npr. javno-zasebna in javno-javna) prispevajo k uresničevanju ciljev strategije Evropa 2020 in Unije inovacij.
The Commission will present a Communication on improving knowledge transfer between the public research base and industry across Europe.
Komisija bo predstavila sporočilo o izboljšanju prenosa znanja med javno raziskovalno bazo in industrijo po Evropi.
The Commission will present a Communication on the European way to finance growth to create stronger synergies with Member States and the financial community, to remove remaining obstacles to the Internal Market for financial services as well as to identify efficient and effective public-private partnerships capable of overcoming market gaps.
Komisija bo predložila Sporočilo o evropskem načinu financiranja rasti, da bi z državami članicami in finančno skupnostjo vzpostavila močnejše sinergije, odstranila obstoječe ovire za finančne storitve na notranjem trgu ter proučila učinkovita in donosna javno-zasebna partnerstva, ki lahko premagajo tržne ovire.
The Commission will present a Communication on the financing of low-carbon technologies in spring 2009.
Komisija bo spomladi 2009 predložila sporočilo o financiranju tehnologij z nizkimi emisijami ogljika.
The Commission will present a Communication on the Global Approach to Migration later this year.
Komisija bo konec tega leta predstavila sporočilo o globalnem pristopu k vprašanju migracij.
The Commission will present a Communication on the next multi-annual strategy to establish an area of freedom, security and justice.
Komisija bo predstavila Sporočilo o naslednji večletni strategiji za vzpostavitev območja svobode, varnosti in pravice.
The Commission will present a communication setting out a trade strategy for Europe 2020 (strategic initiative n° 30).
Komisija bo predstavila sporočilo, v katerem bo začrtala trgovinsko strategijo za Evropo 2020 (strateška pobuda 30).
The Commission will present a comprehensive review of the functioning of EMU to mark its tenth anniversary, with ideas on how policies, coordination and governance can help the euro area to work to best effect.
Da bi obeležila deseto obletnico evropske monetarne unije, bo Komisija predstavila celovit pregled delovanja EMU, ki bo vključeval predloge o tem, kako lahko politike, usklajevanje in upravljanje prispevajo k temu, da bo euroobmočje kar najbolj uspešno.
The Commission will present a comprehensive review of the functioning of EMU to mark its tenth anniversary, with ideas on how policies, coordination and governance can help the euro area to work to best effect.
Komisija bo ob deseti obletnici ekonomske in monetarne unije (EMU) predstavila celovit pregled njenega delovanja ter zamisli, kako lahko politike, usklajevanje in upravljanje pripomorejo k čim boljšemu delovanju euroobmočja.
The Commission will present a European financial supervision package before the end of May 2009, for decision at the June European Council.
Komisija bo paket evropskega finančnega nadzora predstavila do konca maja 2009, da se bo o njem odločalo na junijskem zasedanju Evropskega sveta.
The Commission will present a full review of the single market with concrete proposals for policy action in the autumn.
Komisija bo jeseni predstavila celovit pregled enotnega trga s konkretnimi predlogi za ukrepanje.
The Commission will present a legislative proposal including common minimum standards as envisaged in this paragraph.
Komisija bo predstavila zakonodajni predlog, vključno s skupnimi minimalnimi standardi, kot je napovedano v tem odstavku.
The Commission will present a mid-term review of the Environment and Health Action Plan.
Komisija bo predložila vmesni pregled Akcijskega načrta za okolje in zdravje.
The Commission will present a new e-Government Action Plan 2016-2020 which will include (i) making the interconnection of business registers a reality by 2017, (ii) launching in 2016 an initiative with the Member States to pilot the 'Once-Only' principle; (iii) extending and integrating European and national portals to work towards a 'Single Digital Gateway' to create a user friendly information system for citizens and business and (iv) accelerating Member States' transition towards full e-procurement and interoperable e-signatures.
Komisija bo predstavila nov akcijski načrt za e-upravo 2016–2020, ki bo vseboval (i) uresničitev povezovanja poslovnih registrov do leta 2017, (ii) začetek pobude (leta 2016), da države članice uvedejo načelo „samo enkrat“, (iii) razširitev in povezovanje evropskega in nacionalnih portalov s ciljem oblikovanja „enotnega digitalnega portala“, da se ustvari uporabnikom prijazen informacijski sistem za državljane in podjetja, ter (iv) pospeševanje popolnega prehoda na e-javno naročanje in interoperabilne e-podpise v državah članicah.
The Commission will present a new Labour Mobility Package and a new Initiative on Skills37 in 2015, but even with a determined effort over the medium and long term we are unlikely to be able to fully match the needs.
Komisija bo v letu 2015 predstavila nov sveženj na področju mobilnosti delovne sile in novo pobudo o znanjih in spretnostih37, toda kljub odločnim srednje- in dolgoročnim prizadevanjem je malo verjetno, da bi lahko potrebe v celoti pokrili.
The Commission will present a new legislative proposal next year, adjusting the base accordingly, introducing the mandatory element and providing for a staged approach to the CCCTB.
Komisija bo predložila nov zakonodajni predlog naslednje leto in vanj vključila ustrezno prilagoditev osnove, obvezno uporabo in postopen pristop k CCCTB.
The Commission will present a new proposal to revise the National Emission Ceilings Directive and review existing legislation on industrial emissions.
Komisija bo predložila nov predlog spremembe direktive o nacionalnih zgornjih mejah emisij in pregledala veljavno zakonodajo o industrijskih emisijah.
The Commission will present a package of measures to support these efforts to help boost integration in the labour market and promote skills.
Komisija bo v podporo tem prizadevanjem predstavila sveženj ukrepov za večje vključevanje na trg dela ter spodbujanje razvoja kompetenc.
The Commission will present a plan before the end of 2005 on the basis of the on-going public consultation.
Komisija bo predstavila načrt pred koncem leta 2005 na podlagi javnih posvetovanj, ki so že v teku.
The Commission will present a possible structure for such certificates to stimulate discussion.
Da bi spodbudila razpravo, bo Komisija predstavila možno strukturo takšnih certifikatov.
The Commission will present a proposal for a common EU position for Busan later in 2011.
Komisija bo predlog za skupno stališče EU za forum v Busanu predstavila v drugi polovici leta 2011.
The Commission will present a proposal for a common position on commercial whaling and will do more work on the feasibility of further legislation on trade in seal products.
Komisija bo predložila predlog skupnega stališča o komercialnem kitolovu ter bo bolj dejavna glede izvedljivosti dodatne zakonodaje o trgovini z izdelki iz tjulnjev.
The Commission will present a proposal for a new European benchmark in the field of language skills.
Komisija bo predstavila predlog novega evropskega merila s področja jezikovnega znanja.
The Commission will present a proposal to revise the Directive on the protection of laboratory animals to update animal protection and establish a level playing-field for industry and researchers.
Komisija bo predložila predlog spremembe direktive o varstvu laboratorijskih živali, da se posodobi varstvo živali ter vzpostavijo enaki konkurenčni pogoji za industrijo in raziskovalce.
The Commission will present a proposal to simplify the public procurement framework and make procedures more efficient and greener before the end of 2011.
Komisija bo še pred koncem leta 2011 predstavila predlog za poenostavitev okvira za javno naročanje ter za povečanje učinkovitosti in ekološkosti postopkov javnega naročanja.
The Commission will present a proposal to that effect in the second half of 2008.
Komisija bo s tem v zvezi v drugi polovici leta 2008 podala predlog.
The Commission will present a proposal which intends to improve the capacity of Member States in cross border collection of taxes.
Komisija bo predstavila predlog, namenjen izboljšanju sposobnosti držav članic pri čezmejnem pobiranju davkov.
The Commission will present a proposal, as requested by the Hague Programme, in the second half of 2008 for a complementary mechanism for evaluating existing Schengen states, which will include concrete proposals with regard to the possible role of FRONTEX.
Komisija bo v drugi polovici leta 2008 predstavila predlog za dopolnilni mehanizem za ocenjevanje sedanjih schengenskih držav, kot ga zahteva Haaški program, vseboval pa bo konkretne predloge o možni vlogi agencije FRONTEX.
The Commission will present a report on the implementation of the Renewed Social Agenda in 2010.
Komisija bo leta 2010 predstavila poročilo o izvajanju prenovljene socialne agende.
The Commission will present a report to the Council and the European Parliament at the end of 2015.
Komisija bo Svetu in Evropskemu parlamentu ob koncu leta 2015 predstavila poročilo.
The Commission will present a report with a view to facilitating agreement, by the end of 2007, on a set of common principles, comprising the following elements:
Komisija bo do konca leta 2007 z namenom lažjega dogovora predstavila poročilo o sklopu skupnih načel, ki vključujejo naslednje elemente:
The Commission will present a revised food security programme for the most deprived persons.
Komisija bo predstavila revidiran program varnosti preskrbe s hrano za najbolj prikrajšane.
The Commission will present a separate Commission Staff Working Paper on technical options of the entry/exit system and the Registered Traveller Programme in the beginning of 2008.
Komisija bo v začetku leta 2008 predstavila ločen delovni dokument služb Komisije o tehničnih možnostih sistema vstopa/izstopa in programa za registrirane potnike.
The Commission will present a set of policy recommendations in 2011 based on a study measuring the size of the bankruptcy and second chance problem.
Leta 2011 bo Komisija predstavila sklop priporočil politike, ki bodo izhajala iz raziskave o obsegu vprašanj stečaja in nove priložnosti.
The Commission will present a specific Eurobarometer survey on the future of Europe, assessing citizens’ views on the future of the European project as well as citizens’ support for and expectations of European policies and actions.
Komisija bo pripravila posebno raziskavo Eurobarometra o prihodnosti Evrope, s katero se bodo ocenili pogledi državljanov na prihodnost evropskega projekta in tudi njihova podpora in pričakovanja v zvezi z evropskimi politikami in ukrepi.
The Commission will present a strategy for Industrial Property Rights in 2008, including activities aiming at improving the awareness and enforcement of IPR by SMEs and the management of IPR by publicly-funded research institutions.
Komisija bo leta 2008 predstavila strategijo za pravice industrijske lastnine, vključno z dejavnostmi za izboljšanje osveščenosti MSP in njihovega izvrševanja pravic industrijske lastnine ter upravljanja teh pravic s strani raziskovalnih ustanov, ki se financirajo iz javnih sredstev.
The Commission will present additional FLEGT options to combat illegal logging and keep illegally harvested timber off the EU market and will start negotiating bilateral Voluntary Partnership Agreements with more countries.
Komisija bo predstavila dodatne možnosti FLEGT za boj proti nezakoniti sečnji in preprečitev dostopa nezakonito posekanega lesa na trg EU ter bo začela pogajanja za sklenitev dvostranskih prostovoljnih sporazumov o partnerstvu z več državami.
The Commission will present an Action Plan for Administrative Cost Measurement and Reduction of Administrative Burdens in early 2007.
Komisija bo v začetku leta 2007 predstavila akcijski načrt za merjenje upravnih stroškov in zmanjšanje upravnih obremenitev.
The Commission will present an action plan on retail financial services to strengthen retail investor participation in capital markets and open up the European market for retail financial services to deliver better results for consumers and companies.
Komisija bo predstavila akcijski načrt o maloprodajnih finančnih storitvah, da se poveča udeležba malih vlagateljev na kapitalskih trgih in odpre evropski trg za maloprodajne finančne storitve, kar bo prineslo boljše rezultate za potrošnike in podjetja.
The Commission will present an action plan on VAT with further steps towards an efficient and fraud-proof definitive regime and initiatives on VAT rates and e-commerce in the context of the Digital Single Market.
Predstavili bomo akcijski načrt o DDV, ki bo vseboval nadaljnje ukrepe za dokončno oblikovanje učinkovitega in pred goljufijami varnega režima, ter pobude o stopnjah DDV in elektronskem poslovanju v okviru enotnega digitalnega trga.
The Commission will present an Action Plan to improve access to finance for SMEs before the end of 2011.
Komisija bo pred koncem leta 2011 predstavila akcijski načrt za izboljšanje dostopa do financiranja za MSP.
The Commission will present an Annual Growth Survey accompanied by a Communication which will be the main input for discussions at the Spring European Council.
Komisija bo predstavila letni pregled rasti skupaj s sporočilom, ki bo glavni prispevek k razpravi na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta.
The Commission will present an Annual Report on application of the Charter which will have two objectives:
Komisija bo predložila letno poročilo o uporabi Listine, ki bo imelo dva cilja:
The Commission will present an initiative in the second half of 2012 to harness education and training to generate growth, jobs and competitiveness.
Komisija bo v drugi polovici leta 2012 predstavila pobudo za izkoriščanje potenciala izobraževanja in usposabljanja za spodbujanje rasti, novih delovnih mest in konkurenčnosti.
The Commission will present an initiative on food and nutrition labelling and will review the legislation on novel food.
Komisija bo predstavila pobudo za označevanje živil in prehrane ter pregledala zakonodajo o novih živilih.
The Commission will present an initiative to improve decision taking and accountability in areas such as police and judicial cooperation and legal migration, using the possibilities under the existing Treaties.
Komisija bo predstavila pobudo za izboljšanje odločanja in odgovornosti na področjih kot so policijsko in pravosodno sodelovanje ter migracije, pri čemer bo uporabila možnosti, ki jih nudijo obstoječe pogodbe.
The Commission will present an Internal Market Strategy to set out new approaches for capturing that potential.
Komisija bo prestavila strategijo za notranji trg, v kateri bo določila nove pristope za izkoriščanje tega potenciala.
The Commission will present an operational proposal for this by the end of 2011.
Komisija bo do konca leta 2011 predstavila konkreten predlog.
The Commission will present around 350 codification initiatives before end-2008, recommending Council and Parliament adoption by 2009.
Komisija bo pred koncem leta 2008 predstavila okoli 350 pobud za kodifikacijo ter Svetu in Parlamentu priporočila sprejetje do leta 2009.
The Commission will present by the end of 2006 an Environment Programme for SMEs (SME-Environment), including an energy efficiency toolkit, and will develop a Strategic Energy Technology Plan including the contribution to energy efficiency of information and communications technologies.
Komisija bo do konca leta 2006 predstavila okoljski program za MSP (MSP–okolje), vključno z orodji za energetsko učinkovitost, razvila pa bo tudi strateški načrt za energetsko tehnologijo, ki bo med drugim obravnaval tudi prispevek informacijskih in komunikacijskih tehnologij k energetski učinkovitosti.
The Commission will present detailed legal proposals for the specific financial instruments and programmes that should implement the new MFF.
Komisija bo predstavila tudi podrobne predloge za posamezne finančne instrumente in programe, s katerimi naj bi se novi večletni finančni okvir izvajal.
The Commission will present further measures that respond to the needs identified and make a significant contribution to the relaunch of the Single Market.
Komisija bo predstavila še druge ukrepe, ki bodo namenjeni doseganju istih ciljev in bodo pomembno prispevali k ponovnemu zagonu enotnega trga.
The Commission will present Guidelines46 to remove unjustified discrimination where this is based on nationality or place of residence, in particular in e-commerce.
Komisija bo oblikovala smernice46 za odpravo neutemeljenih diskriminacij na podlagi nacionalnosti ali kraja stalnega prebivališča, zlasti pri elektronskem poslovanju.
The Commission will present in 2011 a "New European Agenda on Integration" to better support the efforts of Member States in promoting third-country nationals of diverse cultural, religious, linguistic and ethnic backgrounds to participate actively in European economies and societies.
Komisija bo leta 2011 predstavila „Novo evropsko agendo o vključevanju“, da bi podprla prizadevanja držav članic pri spodbujanju državljanov tretjih držav z različnimi kulturnimi, verskimi, jezikovnimi in etničnimi ozadji k dejavnemu udejstvovanju v evropskih gospodarstvih in družbah.
The Commission will present in 2011 a Communication on a New European Agenda on Integration to support Member States' integration policies.
Komisija bo leta 2011 predstavila Sporočilo o novemu evropskemu programu za vključevanje, s katerim bo državam članicam pomagala pri njihovih politikah vključevanja.