natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to its subsequent conclusion at a later date, the President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to sign on behalf of the Community the agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on certain aspects of air services.
Predsednik Sveta se s tem pooblasti, da imenuje osebo ali osebe, pooblaščene, da v imenu Skupnosti podpišejo Sporazum med Evropsko skupnostjo ter Bosno in Hercegovino o nekaterih vidikih zračnega prevoza, ki je predmet poznejše sklenitve.
Subject to its subsequent conclusion at a later date, the President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to sign on behalf of the Community the agreement between the European Community and the Republic of Croatia on certain aspects of air services.
Predsednik Sveta se s tem pooblasti, da imenuje osebo ali osebe, pooblaščene, da v imenu Skupnosti podpišejo Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Hrvaško o nekaterih vidikih zračnega prevoza, ki je predmet poznejše sklenitve.
Subject to limitations laid down for specific products in Annex II to this Regulation, the ethyl alcohol shall have been obtained from agricultural products listed in Annex I to the Treaty.
Ob upoštevanju omejitev, določenih za posamezne proizvode v Prilogi II k tej uredbi, se etanol pridobi iz kmetijskih proizvodov, naštetih v Prilogi I k Pogodbi.
subject to maturation of the final distillate for at least three years in wooden casks not exceeding 700 litres capacity.
ki je zorela najmanj tri leta v lesenih sodih s prostornino največ 700 litrov.
Subject to mutual agreement, fuel taxation can also be introduced for flights between two Member States under existing Community legislation.
Na podlagi vzajemnega dogovora se lahko obdavčitev goriva uvede tudi za lete med dvema državama članicama v okviru sedanje zakonodaje Skupnosti.
Subject to normal maintenance, basic works requirements must be satisfied for an economically reasonable working life.
Osnovne zahteve objektov se morajo ob primernem vzdrževanju izpolnjevati ves čas ekonomsko sprejemljive življenjske dobe objekta.
Subject to paragraph 1 and to Articles 9 and 10, Member States may take into account, in establishing the rules for the selection procedure, considerations of public health, social policy objectives, the health and safety of employees or self-employed persons, the protection of the environment, the preservation of the cultural heritage and other overriding reasons relating to the public interest, in conformity with Community law.
V skladu z odstavkom 1 ter členoma 9 in 10 lahko države članice pri določitvi pravil za uporabo postopkov izbora upoštevajo javno zdravje, cilje socialne politike, zdravje in varnost zaposlenih ali samozaposlenih, varstvo okolja, ohranjanje kulturne dediščine in katere koli pomembne razloge, ki se nanašajo na javni interes, v skladu z zakonodajo Skupnosti.
Subject to paragraph 1, a right shall be acquired under this Decision even if it relates to a contingency arising before its date of entry into force.
Ob upoštevanju odstavka 1 se pravica po tem sklepu pridobi, tudi če se nanaša na zavarovalni primer, ki je nastal pred začetkom njegove veljavnosti.
Subject to paragraph 1, evidence that is otherwise admissible in judicial proceedings does not become inadmissible as a consequence of having been used in a mediation.
Predmet odstavka 1, dokaz, da je drugače sprejemljiv v sodnih postopkih, ne postane nedopusten kot posledica tega, da je bil uporabljen v mediaciji.
Subject to paragraph 2 , for netting sets in which all contracts have an original maturity of less than one year the formula in point (a) shall apply;
Ob upoštevanju odstavka 2 se za nize netiranj, v katerih imajo vse pogodbe originalno zapadlost krajšo od enega leta, uporablja formula iz pododstavka (a);
Subject to paragraph 2 of this section, at least 50 % of this fund shall consist of the items listed in section A(1) and (2).
S pridržkom odstavka 2 tega poglavja, morajo najmanj 50 % tega kapitala prestavljati sestavine, ki so naštete v poglavju A(1) in (2).
Subject to paragraph 2, payment entitlements shall be allocated to farmers if they apply for allocation of payment entitlements under the basic payment scheme by 15 May 2014 except in case of force majeure and exceptional circumstances.
Ob upoštevanju odstavka 2 se pravice do plačila dodelijo kmetom, če se do 15. maja 2014 prijavijo za dodelitev pravic do plačila na podlagi sheme osnovnega plačila, razen v primerih višje sile ali izjemnih okoliščin.
Subject to paragraph 2, the application of the law of any country designated by this Regulation means the application of the rules of law in force in that country other than its rules of private international law.
Ob upoštevanju odstavka 2, kadar ta uredba predpisuje uporabo prava ene države, to pomeni veljavna pravna pravila v tej državi razen pravil mednarodnega zasebnega prava.
Subject to paragraph 2, the contracting authority shall not sign the contract or framework contract, covered by Directive 2004/18/EC, with the successful tenderer until ten calendar days have elapsed:
V skladu z odstavkom 2 naročnik ne podpiše pogodbe ali okvirne pogodbe, ki jo zajema Direktiva 2004/18/ES, z uspešnim ponudnikom, dokler ne preteče deset koledarskih dni:
Subject to paragraph 2, the national law of each Member State shall govern access to that data by those services in that Member State.
Ob upoštevanju odstavka 2 nacionalna zakonodaja vsake države članice ureja dostop do teh podatkov s strani služb tiste države članice.
Subject to paragraph 2, this Regulation shall not affect the application of Regulation (EC) n° 1348/2000 and of Regulation (EC) n° 1206/2001.
Ob upoštevanju odstavka 2 ta uredba ne vpliva na uporabo Uredbe (ES) št. 1348/2000 in Uredbe (ES) št. 1206/2001.
Subject to paragraph 3 and by way of derogation from the provisions of paragraph 1, notwithstanding the fact that a company referred to in point(c) or (d) of Article 1 may not meet the conditions established in Article 27 (1) resolution authorities may take resolution action with regards to a company referred to in point (c) or (d) of Article 1 when one or more of the subsidiaries which are institutions comply with the conditions established in Article 27 (1), (2) and (3) and action with regard to the company referred to in points (c) or (d) of Article 1 is necessary for the resolution of one or more subsidiaries which are institutions or for the resolution of the group as a whole.
Ob upoštevanju odstavka 3 in z odstopanjem od določb odstavka 1, ne glede na dejstvo, da družba iz točke (c) ali (d) člena 1 morda ne izpolnjuje pogojev iz člena 27(1), lahko organi za reševanje sprejmejo ukrepe za reševanje v zvezi z družbo iz točke (c) ali (d) člena 1, kadar ena ali več podrejenih družb, ki so institucije, izpolnjuje pogoje iz člena 27(1), (2) in (3) ter so ukrepi v zvezi z družbo iz točke (c) ali (d) člena 1 potrebni za reševanje ene ali več podrejenih družb, ki so institucije, ali za reševanje skupine kot celote.
Subject to paragraph 3 of this Article, the European resolution college shall otherwise function in accordance with Article 81.
Ob upoštevanju odstavka 3 tega člena evropski kolegij za reševanje sicer deluje v skladu s členom 81.
Subject to paragraph 3, a credit institution permitted to use own estimates of LGDs and conversion factors for an exposure class under Articles 84 to 89 may be permitted, where it is able to the satisfaction of the competent authorities to estimate the effects of financial collateral on their exposures separately from other LGD-relevant aspects, to recognise such effects in calculating the value of exposures for the purposes of Article 113(3).
Ob upoštevanju odstavka 3 se lahko kreditni instituciji, ki ima na podlagi členov 84 do 89 dovoljenje za uporabo lastnih ocen LGD in konverzijskih faktorjev za kategorijo izpostavljenosti, dovoli, če lahko pristojnim organom dokaže, da je zmožna oceniti učinke zavarovanja s finančnim premoženjem na njihove izpostavljenosti ločeno od drugih vidikov, ki so pomembni za LGD, da prizna take učinke pri izračunavanju vrednosti izpostavljenosti za namene člena 113(3).
Subject to paragraph 3, any transfer of shares shall become effective as follows:
V skladu z odstavkom 3 začne vsak prenos deležev veljati:
Subject to paragraph 3, depreciation shall be deducted by the economic owner.
Ob upoštevanju odstavka 3 amortizacijo odbije ekonomski lastnik.
Subject to paragraph 3, depreciation shall be deducted by the economic owner.
Ob upoštevanju odstavka 3 amortizacijo odbije ekonomski lastnik.
Subject to paragraph 3, during each period referred to in Article 3b, Member States shall allow each aircraft operator to use CERs and ERUs from project activities up to a percentage of the number of allowances it is required to surrender pursuant to Article 12(2a); this percentage being the average of the percentages specified by Member States for the period in accordance with paragraph 1.
Ob upoštevanju odstavka 3 države članice med vsakim obdobjem iz člena 3b dovolijo vsem letalskim prevoznikom, da uporabljajo CER in ERU iz projektnih dejavnosti do odstotka pravic, ki jih morajo predati na podlagi člena 12(2a); ta odstotek je povprečje odstotkov, ki jih določijo države članice za določeno obdobje v skladu z odstavkom 1.
Subject to paragraph 3, for the purposes of calculating the value of exposures for the purposes of Article 111(1) to (3) Member States may, in respect of credit institutions using the Financial Collateral (Comprehensive Method) under Articles 90 to 93, in the alternative to availing of the full or partial exemptions permitted under points (f), (g), (h), and (o) of Article 113(3), permit such credit institutions to use a value lower than the value of the exposure, but no lower than the total of the fully-adjusted exposure values of their exposures to the client or group of connected clients.
Ob upoštevanju odstavka 3, lahko za namene izračunavanja vrednosti izpostavljenosti za namene člena 111(1) do (3) države članice za kreditne institucije, ki uporabljajo (Razvito metodo za) merjenje učinkov zavarovanja s finančnim premoženjem na podlagi členov 90 do 93, namesto uporabe polnih ali delnih izjem, dovoljenih na podlagi točk (f), (g), (h), in (o) člena 113(3), dovolijo takim kreditnim institucijam uporabo vrednosti, ki je nižja od vrednosti izpostavljenosti, vendar pa ni nižja od vsote popolnoma prilagojenih vrednosti izpostavljenosti do stranke ali skupine povezanih strank.
Subject to paragraph 3, no free allocation shall be given to electricity generators, to installations for the capture, pipelines for the transport or to storage sites for greenhouse gas emissions.
Ob upoštevanju odstavka 3 se proizvajalcem električne energije, napravam za zajemanje, cevovodom za prenos ali mestom za shranjevanje emisij toplogrednih plinov ne dodelijo brezplačne pravice.
Subject to paragraph 3, when applying the sale of business tool to an institution a resolution authority shall market, or make arrangements for the marketing of that institution or those of its assets, rights or liabilities that the authority intends to transfer.
Ob upoštevanju odstavka 3 organ za reševanje pri uporabi instrumenta prodaje poslovanja institucije trži ali se dogovori za trženje navedene institucije ali njenih sredstev, pravic ali obveznosti, ki jih organ namerava prenesti.
Subject to paragraph 31, a MNE group opting for the EU TPD would, therefore, need to keep the documentation specified in section 1 in respect of all its enterprises in the Member State concerned, including permanent establishments.
Ob upoštevanju odstavka 31 mora zato skupina mednarodnih podjetij, ki se odloči za EU TPD, hraniti dokumentacijo iz razdelka 1 v zvezi z vsemi svojimi podjetji v zadevni državi članici, vključno s stalnimi poslovnimi enotami.
Subject to paragraph 31, the company would produce one single file for each Member State concerned, i.e. one common masterfile to be used in all Member States concerned and a different set of country-specific documentation for each Member State.
Ob upoštevanju odstavka 31 družba predloži eno samo datoteko za vsako zadevno državo članico, tj. en skupni masterfile, ki se uporablja v vseh zadevnih državah članicah, in posebno zbirko dokumentacije za posamezne države za vsako državo članico posebej.
Subject to paragraph 4 below, each Party, including its procuring entities, shall with respect to any measure regarding covered procurement, accord to the goods and services of the other Party and to suppliers of the other Party offering the goods or services of any Party, treatment no less favourable than the treatment the Party, including its procuring entities, accords to domestic goods, services and suppliers.
Ob upoštevanju odstavka A.4 vsaka pogodbenica, vključno s svojimi naročniki, v zvezi s katerim koli ukrepom glede kritih javnih naročil za blago in storitve druge pogodbenice in za ponudnike druge pogodbenice, ki ponujajo blago ali storitve katere koli pogodbenice, odobri obravnavo, ki ni nič manj ugodna od obravnave, ki jo pogodbenica, vključno s svojimi naročniki, odobri za domače blago, storitve in ponudnike.
subject to paragraph 4, by remission of the amount of duty;
ob upoštevanju odstavka 4 z odpustom zneska dajatev;
Subject to paragraph 4, resolution authorities may apply the resolution tools either singly or in conjunction.
V skladu z odstavkom 4 lahko organi za reševanje uporabijo instrumente za reševanje posamično ali v povezavi z drugimi.
Subject to paragraph 4, the assistance provided by the central authorities, public authorities or other bodies in accordance with Article 41 or by the persons they have designated shall be free of charge.
Ob upoštevanju odstavka 4 je pomoč, ki jo nudijo osrednji, javni ali drugi organi v skladu s členom 41 ter osebe, ki jih ti organi določijo, brezplačna.
Subject to paragraph 4, the maturity of the credit protection shall be the time to the earliest date at which the protection may terminate or be terminated.
V skladu z odstavkom 4 je zapadlost kreditnega zavarovanja obdobje do prvega datuma, na katerega lahko zavarovanje preneha ali je lahko prekinjeno.
Subject to paragraph 5 and to the articles of association of the SPE, the cancellation of shares shall be governed by the applicable national law.
V skladu z odstavkom 5 in statutom SPE preklic deležev ureja veljavno nacionalno pravo.
Subject to paragraph 5, and on the basis of the analysis of risks, the contracting authority may decide to exclude from participation in a procurement procedure candidates and tenderers who are in any of the following situations:
Ob upoštevanju odstavka 5 in na podlagi analize tveganj se lahko naročnik odloči, da iz udeležbe v postopku javnega naročila izloči kandidate in ponudnike, ki so v kateri od naslednjih situacij:
Subject to paragraph 5, and on the basis of the analysis of risks, the contracting authority may decide to exclude from participation in a procurement procedure candidates and tenderers who are in any of the following situations:
Ob upoštevanju odstavka 5 in na podlagi analize tveganj se lahko naročnik odloči, da iz udeležbe v postopku naročila izloči kandidate in ponudnike, ki so v kateremkoli od naslednjih položajev:
Subject to paragraph 5, candidates or tenderers who are in any of the following situations shall be excluded from participation in a procurement procedure:
Ob upoštevanju odstavka 5 so kandidati ali ponudniki, ki so v eni od naslednjih situacij, izključeni iz sodelovanja v postopku za oddajo naročila:
Subject to paragraph 9 of this Article, the Court of Auditors shall exercise the powers conferred on it by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the EU in respect of EDF operations.
Ob upoštevanju odstavka 9 tega člena Računsko sodišče izvaja svoje pristojnosti v zvezi z dejavnostmi ERS iz člena 287 Pogodbe o delovanju EU.
Subject to paragraphs 1 and 2 and Article 89, credit institutions which have obtained permission under Article 87(9) to use own estimates of LGDs and conversion factors, shall not revert to the use of LGD values and conversion factors referred to in Article 87(8) except for demonstrated good cause and subject to the approval of the competent authorities.
Ob upoštevanju odstavkov 1 in 2 ter člena 89 se kreditne institucije, ki so pridobile dovoljenje iz člena 87(9) za uporabo lastnih ocen LGD in konverzijskih faktorjev, ne vrnejo na uporabo vrednosti LGD in konverzijskih faktorjev iz člena 87(8), razen iz dokazano upravičenega razloga in pod pogojem, da jim to odobrijo pristojni organi.
Subject to paragraphs 1 to 3 and Article 89, credit institutions which have obtained permission under Article 84 to use the IRB Approach shall not revert to the use of Subsection 1 for the calculation of risk-weighted exposure amounts except for demonstrated good cause and subject to the approval of the competent authorities.
Ob upoštevanju odstavkov 1 do 3 in člena 89 se kreditne institucije, ki so pridobile dovoljenje iz člena 84 za uporabo pristopa IRB, ne vrnejo na uporabo pododdelka 1 za izračun zneskov tveganju prilagojenih izpostavljenosti, razen iz dokazano upravičenega razloga in pod pogojem, da jim to odobrijo pristojni organi.
Subject to paragraphs 1 to 4, the Member States shall apply to the assurance contracts referred to in this Directive their general rules of private international law concerning contractual obligations.
S pridržkom odstavkov 1 do 4 države članice za zavarovalne pogodbe iz te direktive uporabljajo svoje splošne predpise mednarodnega zasebnega prava v zvezi s pogodbenimi obveznostmi.
Subject to paragraphs 2 and 3, Member States shall adopt the measures necessary to ensure that the vested pension rights of outgoing workers can remain in the supplementary pension scheme in which they vested.
Države članice ob upoštevanju odstavkov 2 in 3 sprejmejo ukrepe, potrebne za zagotovitev, da lahko odhajajoči delavci zadržijo pridobljene pravice iz sistema dodatnega pokojninskega zavarovanja, v katerem so te pravice pridobili.
Subject to paragraphs 2, 3 and 4 of this Article, and Article 34 of this Directive, the requirements in Article 75 of Directive [2000/12/EC] shall apply to investment firms.
V skladu z odstavki 2, 3 in 4 tega člena ter členom 34 te direktive se zahteve iz člena 75 Direktive [2000/12/ES] uporabljajo za investicijske družbe.
Subject to paragraphs 3 and 4, the statistics shall cover all economic activities defined by the common classification system for economic activities in the Community (NACE) in force, except for the activities of households as employers and the activities of extraterritorial organizations and bodies.
V skladu z odstavkoma 3 in 4 statistični podatki zajemajo vse gospodarske dejavnosti, opredeljene v veljavnem sistemu skupne klasifikacije za gospodarske dejavnosti v Skupnosti (NACE), razen za dejavnosti gospodinjstev z zaposlenim hišnim osebjem in dejavnosti eksteritorialnih organizacij in teles.
Subject to paragraphs 5 to 8, the originator credit institution is required to calculate risk-weighted exposure amounts in respect of all tranches in the securitisation in accordance with the provisions of Part IV including those relating to the recognition of credit risk mitigation.
Na podlagi odstavkov 5 do 8 se od kreditne institucije v vlogi originatorja zahteva, da v skladu z določbami dela IV izračuna zneske tveganju prilagojenih izpostavljenosti za vse tranše v listinjenju, vključno s tistimi, ki jim je bilo priznano zmanjšanje kreditnega tveganja.
Subject to paragraphs C to E, each Reporting Financial Institution must report to the Competent Authority of its jurisdiction (being a Member State or Liechtenstein) the following information with respect to each Reportable Account of such Reporting Financial Institution:
V skladu z odstavki C do E mora vsaka Poročevalska finančna institucija Pristojnemu organu svoje jurisdikcije (države članice ali Lihtenštajna) v zvezi z vsakim Računom, o katerem se poroča, v takšni Poročevalski finančni instituciji sporočiti naslednje podatke:
Subject to paragraphs 1 and 2, the final rate of the preferential duty calculated in accordance with this Regulation shall be rounded down to the first decimal place.
Ob upoštevanju odstavkov 1 in 2 se končna stopnja preferencialne dajatve, izračunana v skladu s to uredbo, zaokroži navzdol na prvo decimalno mesto.
Subject to paragraphs 3 and 4, where the information referred to in paragraph 1(a) is available for the mixture itself, and the supplier has ascertained that information to be adequate and reliable, he shall use that information for the purposes of the evaluation pursuant to Chapter 2.
Ob upoštevanju odstavkov 3 in 4, kadar so informacije iz odstavka 1(a) na voljo za samo zmes in se je dobavitelj prepričal, da so te informacije ustrezne in zanesljive, dobavitelj te informacije uporabi za oceno v skladu s poglavjem 2.
subject to paragraph (1)I, determine which States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations shall be admitted to its meetings as observers;
glede na pododstavek (c) prvega odstavka tega člena določa, katere države, medvladne organizacije in nevladne organizacije so lahko na njenih zasedanjih kot opazovalke;
Subject to paragraph 3, each Member State may:
Vsaka država članica lahko ob upoštevanju odstavka 3:
Subject to paragraph 3, multiplying factors, hereinafter referred to as “m-factors”, describing the severity of acute aquatic toxicity shall be established by the supplier when the acute aquatic toxicity of the substance is below 1 mg/litre for determining the classification of a mixture for environmental hazards.
Ob upoštevanju odstavka 3 dobavitelj zaradi razvrščanja zmesi glede na nevarnost za okolje določi množilne faktorje, v nadaljnjem besedilu faktorje m, ki opredeljujejo resnost akutne strupenosti za vodno okolje, kadar je snov akutno strupena za vodno okolje v koncentracijah pod 1 mg/liter.
Subject to paragraph 3, specific concentration limits whereby a threshold is indicated on or over which the presence of that substance in another substance or in a mixture as an impurity, additive or individual constituent may lead to the classification of the substance or mixture as hazardous may be set by the supplier in the following situations:
Ob upoštevanju odstavka 3 lahko dobavitelj v naslednjih primerih določi posebne mejne koncentracije kot pragove, pri katerih ali nad katerimi prisotnost zadevne snovi v drugi snovi ali zmesi kot nečistoče, dodatka ali posamezne sestavine povzroči razvrstitev snovi ali zmesi kot nevarne:
Subject to paragraph 3, where the supplier of a substance or mixture may reasonably be expected to have become aware of new scientific or technical information that he has ascertained to be adequate and reliable for the purposes of the evaluation pursuant to this Chapter and that warrants a change in the classification of the substance or mixture, he shall carry out a new evaluation of that information in accordance with this Chapter.
Ob upoštevanju odstavka 3, kadar se od dobavitelja snovi ali zmesi lahko upravičeno pričakuje, da je izvedel za nove znanstvene in tehnične informacije, ki upravičujejo spremembo razvrstitve snovi ali zmesi, in se je zanje prepričal, da so ustrezne in zanesljive, da se lahko uporabijo za oceno v skladu s tem poglavjem, potem opravi novo ocenjevanje v skladu s tem poglavjem.
Subject to period of notice and payment of compensation
Odpovedni rok in odpravnina
Subject to point (f) of Article 3(3), funding of BONUS-169 projects shall cover up to 100 % of the eligible costs to be calculated according to common funding rules and common funding rates, as established by the BONUS EEIG in the Implementation Modalities and agreed by the Commission in the Implementation Agreement.
Ob upoštevanju člena 3(3)(f) se s financiranjem projektov programa BONUS-169 krije do 100 % upravičenih stroškov, ki se izračunajo v skladu s skupnimi pravili in stopnjami financiranja, ki jih BONUS EEIG določi v načinih izvajanja, Komisija pa odobri v izvedbenem sporazumu.