natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monitoring progress in the implementation of national broadband strategies will contribute to the assessment of the eEurope 2005 objectives of widespread availability and use of broadband in the EU.
Spremljanje napredka pri izvajanju nacionalnih strategij širokopasovnega dostopa bo prispevalo k presoji ciljev načrta e-Evropa 2005, v skladu s katerimi je treba čimbolj razširiti razpoložljivost in uporabo širokopasovnega dostopa v EU.
Monitoring progress in the implementation of projects to create new interconnector capacity;
spremljanjem napredka pri uresničevanju projektov za vzpostavitev nove zmogljivosti povezovalnega voda;
Monitoring progress in this area will be covered by the core indicator on upper secondary completion rates of young people (9) (broken down by the vocational stream).
Spremljanje napredka na tem področju bo pokrival temeljni kazalnik o stopnji dokončanja srednje šole med mladimi (9) (razdeljen po poklicnih usmeritvah).
Monitoring progress in this field will be covered by core indicators on early school leavers (3), school management (10), schools as multi-purpose local learning centres (11), and the professional development of teachers and trainers (12).
Spremljanje napredka na tem področju bodo zajemali temeljni kazalniki o osipu v šoli (3), vodenju šole (10), šolah kot večnamenskih lokalnih učnih središčih (11) ter strokovnem izpopolnjevanju učiteljev in mentorjev (12).
Monitoring progress in this field will be covered by core indicators on higher education graduates (14), cross-national mobility of students in higher education (15) and investment in education and training (19).
Spremljanje napredka na tem področju bodo zajemali temeljni kazalniki o visokošolskih diplomah (14), čeznacionalni mobilnosti študentov (15) ter naložbah v izobraževanje in usposabljanje (19).
Monitoring progress of the implementation of the eEurope 2005 Action Plan and give input and advice on possible improvements;
Spremljanjem napredka izvajanja akcijskega načrta eEurope 2005 in dajanjem podatkov in nasvetov o možnih izboljšavah;
Monitoring progress related to green employment in the context of the Joint Employment Report;
spremljati napredek v zvezi z zelenimi zaposlitvami v okviru skupnega poročila o zaposlovanju;
monitoring progress towards agreed objectives;
spremljanje napredka pri doseganju dogovorjenih ciljev;
monitoring progress, reporting on stakeholder commitment and results achieved;
spremljanje napredka, poročanje o zavezanosti zainteresiranih strani in doseženih rezultatih;
monitoring progress;
spremljanje napredka;
Monitoring provides the Commission with regular analytical assessments of implementation of projects and programmes.
Nadzor Komisiji zagotavlja redne analitične ocene izvajanja projektov in programov.
Monitoring provides the Commission with regular analytical assessments of implementations of projects and programmes.
Nadzor Komisiji zagotavlja redne analitične ocene izvajanja projektov in programov.
Monitoring provides valuable information on progress, it helps managers to identify actual and potential bottlenecks and to take timely corrective action where appropriate.
Spremljanje zagotavlja dragocene informacije o napredku, nosilcem pomaga pri opredelitvi dejanskih in morebitnih zastojev ter sprejemanju pravočasnih popravljalnih ukrepov, če je to potrebno.
Monitoring provides valuable information on progress; it helps managers to identify actual and potential bottlenecks, and to take corrective action.
S spremljanjem se pridobijo dragocene informacije o napredku; vodjem namreč pomaga odkrivati potencialna in dejanska ozka grla ter ustrezno ukrepati.
Monitoring provides valuable information on progress; it helps managers to identify actual and potential bottlenecks, and to take corrective action.
Spremljanje daje dragocene informacije o napredku; vodjem namreč pomaga odkrivati potencialna in dejanska ozka grla ter ustrezno ukrepati.
Monitoring provides valuable information on progress; it helps managers to identify actual and potential bottlenecks, and to take corrective action.
Spremljanje zagotavlja pomembne informacije o napredku in nosilcem pomaga pri opredelitvi dejanskih in morebitnih zastojev ter jim omogoča, da sprejmejo popravne ukrepe.
monitoring publicly accessible areas, especially when using optic-electronic devices (video surveillance) on a large scale;
spremljanje javno dostopnih območij, zlasti z uporabo optično-elektronskih naprav (video nadzor) v velikem obsegu;
Monitoring quality of operations and evaluation of programme implementation and achievements and recommendations for corrective or future actions.
Spremljanje kakovosti dejavnosti in ocena izvajanja programa ter dosežkov in priporočila za sanacijske ali prihodnje ukrepe.
Monitoring reports should be made publically available.
Poročila spremljanja bi morala biti na voljo javnosti.
Monitoring requirements
Zahteve za spremljanje in nadzorovanje
Monitoring requirements for LULUCF are strengthened to ensure the environmental integrity of accounting.
Zahteve glede spremljanja za LULUCF se okrepijo, da se zagotovi okoljska celovitost obračunavanja.
monitoring requirements for sub-areas or activities within sub-areas.
zahteve po nadzorovanju pristaniških enot ali dejavnosti znotraj teh enot.
Monitoring requirements for waste incineration plants and waste co-incineration plants (Article 43 and 35, Part 6 of Annex VI)
Zahteve glede spremljanja za sežigalnice odpadkov in naprave za sosežig odpadkov (člena 43 in 35, del 6 Priloge VI)
Monitoring respect for fundamental rights in the work of the legislature
Spremljanje spoštovanja temeljnih pravic pri delu zakonodajalca
monitoring role vis à vis government,
možnostjo nadzorovanja dejavnosti javne uprave,
monitoring role vis à vis government;
možnostjo nadzorovanja dejavnosti javne uprave,
monitoring role vis-à-vis government;
z možnostjo nadzorovanja dejavnosti javne uprave,
Monitoring shall be based on Member States’ reports, submitted pursuant to Article 19(1) and those of relevant third countries, intergovernmental organisations, scientific studies and any other relevant pieces of information.
Spremljanje temelji na poročilih držav članic, predloženih v skladu s členom 19(1), poročilih ustreznih tretjih držav in medvladnih organizacij ter znanstvenih študijah in drugih ustreznih informacijah.
Monitoring shall be carried out by way of jointly agreed reporting procedures, sample checks and the establishment of ad hoc committees.
Spremljanje se izvaja s skupaj dogovorjenimi postopki poročanja, pregledi vzorcev ter z ustanavljanjem priložnostnih odborov.
Monitoring shall include in particular the drawing up of the reports referred to in paragraph 3 points (a) and (c).
Spremljanje zajema zlasti pripravo poročil iz točk (a) in (c) odstavka 3.
Monitoring shall include in particular the drawing up of the reports referred to in paragraph 3(a) and (c).
Nadzor zajema zlasti pripravo poročil, omenjenih v točkah a) in c) odstavka 3.
Monitoring shall include in particular the drawing up of the reports referred to in paragraph 3(a) and (c).
Spremljanje zlasti pomeni sestavljanje poročil, omenjenih v odstavkih 3(a) in (c).
Monitoring shall include the determination of:
Spremljanje stanja vključuje določitev naslednjega:
Monitoring shall include the determination of: 1.
Spremljanje stanja vključuje določitev naslednjega: 1. pH;
Monitoring should be based on indicators such as regulatory compliance, the frequency of certain types of events affecting safety, the number of accidents and fatalities and the maturity of safety management systems.
Spremljanje bi moralo temeljiti na kazalnikih, kot so skladnost s predpisi, pogostost nekaterih vrst dogodkov, zaradi katerih je ogrožena varnost, število nesreč in smrtnih žrtev ter zrelost sistemov upravljanja varnosti.
Monitoring should be based on the control of information prior to its dissemination being made available, unless the substance of the information has already been agreed by the competent authorities in the course of the marketing authorisation procedures, as it is the case for the summary of the product characteristics, labelling and package leaflet, and the publicly accessible version of the assessment report or any updated versions of these documents.
Spremljanje mora temeljiti na nadzoru informacij pred njihovim širjenjem dajanjem na voljo, razen če so se pristojni organi med postopkom izdaje ali podaljšanja dovoljenja za promet že dogovorili o vsebini informacij, kot na primer pri povzetku značilnosti zdravila, označevanju in navodilih za uporabo ter javno dostopni različici poročila o oceni ali katerih koli posodobljenih različicah navedenih dokumentov.
Monitoring should be based on the control of information prior to its dissemination, unless the substance of the information has already been agreed by the competent authorities or if there is a different mechanism in place to ensure an equivalent level of adequate and effective monitoring.
Spremljanje mora temeljiti na nadzoru informacij pred njihovim širjenjem, razen če so se pristojni organi že dogovorili o vsebini informacij ali če obstaja drugačen mehanizem za zagotavljanje enake ravni ustreznega in učinkovitega spremljanja.
Monitoring should be carried out jointly with the social partners and the non-governmental organisations active in this field.
Spremljanje je treba izvajati skupaj s socialnimi partnerji in nevladnimi organizacijami, ki so dejavne na tem področju.
Monitoring should be improved and the relevant responsibilities better defined.
Spremljanje je treba izboljšati in boljše definirati ustrezne odgovornosti.
Monitoring should be maintained and/or improved.
Spremljanje bi bilo treba ohraniti in/ali izboljšati.
Monitoring should closely involve civil society organisations and people experiencing poverty and social exclusion.
Pri spremljanju bi morale aktivno sodelovati organizacije civilne družbe in osebe, ki so izpostavljene revščini ter socialni izključenosti.
Monitoring should include a process for inspection of businesses for compliance.
Nadzor mora vključevati postopek inšpekcijskega pregleda poslovanja za ugotavljanje skladnosti z zakonodajo.
Monitoring significant environmental effects
Spremljanje znatnih vplivov na okolje
monitoring solvency and the level of reserves for mandatory funded pension systems;
spremljanje plačilne sposobnosti in obsega rezerv za pokojninske sisteme z obveznimi naložbenimi načrti;
Monitoring specific EU policy indicators will benefit from more detailed evaluation in individual sectoral policy initiatives e.g. in energy efficiency, space policy or Digital Agenda.
Za spremljanje določenih kazalnikov politike EU bo koristno natančnejše ocenjevanje posameznih pobud v določenih sektorskih politikah, npr. na področju energijske učinkovitosti, vesoljske politike ali digitalne agende.
Monitoring supply chains must play a key part in meeting the objectives of "Trade for all" here.
Nadzor dobavnih verig mora imeti ključno vlogo pri izpolnjevanju ciljev „Trgovine za vse“ na tem področju.
Monitoring system
2.8. Sistem nadzora
Monitoring system
Nadzor
Monitoring system
Sistem nadzora
Monitoring system
Sistem spremljanja
Monitoring systems will be applied in accordance with responsibilities for the financing of activities.
Uvedba sistemov nadzora se bo izvedla v skladu s pristojnostmi na področju financiranja dejavnosti.
monitoring systems will be further improved together with authorities in the beneficiaries, to increase further the focus on results and impact of projects under implementation;
organi in upravičenke bodo nadalje izboljšali sisteme spremljanja, da bodo imeli projekti, ki se izvajajo, večji poudarek na rezultatih in učinkih;
Monitoring tasks of the Commission
Nadzorne naloge Komisije
Monitoring tasks of the Commission (article 15)
Nadzorne naloge Komisije (člen 15)
Monitoring tasks.
Naloge spremljanja.
Monitoring teams might be foreseen for supervising, on the spot, the different stages of the implementation of the project.
Predvidene so lahko nadzorne skupine za nadzor različnih faz izvajanja projekta na kraju samem.
Monitoring technology employed and justification for technology choice;
Uporabljena tehnologija nadzora in utemeljitev uporabljene tehnologije;
monitoring that is not uniform and is not coordinated between the national authorities which are supposed to withdraw authorisations from companies committing offences which tarnish their good repute.
neenako in neusklajeno spremljanje med nacionalnimi organi, ki naj bi podjetjem odvzeli dovoljenja zaradi kršitev, ki omadežujejo njihov dober ugled.
Monitoring the activities of other institutions, especially with regard to important debates and events in which the EESC could get involved
spremljanje dejavnosti drugih institucij, zlasti v zvezi s pomembnimi razpravami in dogodki, pri katerih bi lahko sodeloval EESO,
monitoring the actual usage of the works covered by the licences, being capable of processing usage reports and invoicing.
spremljanje dejanske uporabe del, ki jih pokrivajo licence, sposobnost obdelave poročil o uporabi in zaračunavanja.
Monitoring the Adoption of Measures scheduled for 2007 under the Hague Programme
Spremljanje sprejemanja ukrepov, predvidenih za leto 2007 v okviru haaškega programa
monitoring the application of collective agreements and regulation in this sector.
nadzoru uporabe kolektivnih pogodb in predpisov.
Monitoring the application of Community law
Spremljanje uporabe zakonodaje Skupnosti
Monitoring the application of Community Law (2007)
Spremljanje uporabe prava Skupnosti (2007)
Monitoring the application of EU law
1.1.8. Nadzor uporabe prava EU
Monitoring the application of the Directive on third-country nationals who are long-term residents and on equal treatment irrespective of racial or ethnic origin
Spremljati izvajanje Direktive o statusu državljanov tretjih držav, ki so rezidenti za daljši čas, in o enakem obravnavanju oseb ne glede na raso ali narodnost
Monitoring the application of the Directives concerning discrimination in employment and on third-country nationals who are long-term residents9
Spremljati izvajanje direktiv o diskriminaciji pri zaposlovanju in o statusu državljanov tretjih držav, ki so rezidenti za daljši čas9
Monitoring the application of the rules in the Member States
Spremljanje izvajanja pravil v državah članicah
monitoring the arrangements for tobacco taxation
spremljanje ureditve za obdavčenje tobaka
Monitoring the CO2 emissions from new passenger cars in the EU:
Spremljanje emisij CO2 iz novih osebnih avtomobilov v EU:
monitoring the correct application of the criteria that determine whether a storage facility falls under Article 19(3) or 19(4).
spremlja pravilno uporabo meril, na podlagi katerih se odloča, ali objekti za skladiščenje spadajo na področje člena 19(3) ali 19(4).
monitoring the developments in the market for the provision of statutory audit services to PIEs;
spremljanje razvoja na trgu za opravljanje storitev obvezne revizije za subjekte javnega interesa;
monitoring the developments in the market for the provision of statutory audit services;
spremljanje razvoja na trgu za opravljanje storitev obvezne revizije […];
Monitoring the effective implementation of the new rules will be undertaken, at their respective levels of competence, by the investigative bodies in the Member States, the national maritime administrations and by the Commission.
Agencija za pomorsko varnost spremlja dejavnosti preiskovalnih organov in pomorskih uprav držav članic.
Monitoring the EU market for consumer electrical and electronic goods (communication) (B+) (INT-FEB)
Spremljanje trga EU za potrošniško električno in elektronsko blago (sporočilo) (B+) (INT - FEBRUAR)
monitoring the European Information Society, through data collection and analysis of the development, availability and use of digital communication services including the growth of internet, access to broadband as well as developments of content and services.
spremljanju evropske informacijske družbe z zbiranjem podatkov in analizo razvoja, razpoložljivosti in uporabe storitev digitalnih komunikacij, vključno z razvojem medmrežja, širokopasovnim dostopom kot tudi razvojem vsebin in storitev.
Monitoring the eye health of the Roma population and considering cost-efficient corrective measures to improve the lives of those Roma at risk of and those with vision impairment.
Spremljanje očesnega zdravja med Romi in preučitev stroškovno učinkovitih korektivnih ukrepov za izboljšanje življenja Romov, ki slabše vidijo, in tistih, ki so v tvegani skupini.
Monitoring the impact of Europe for Citizens Contact Points and further developing their capacity.
spremljanje vpliva kontaktnih točk za program „Evropa za državljane“ in nadaljnje razvijanje njihovih zmogljivosti,
Monitoring the impact of National Reform Programmes on labour market integration of immigrants
Spremljati vpliv nacionalnih programov reform na vključevanje priseljencev na trg dela
Monitoring the impact of the crisis on different sectors affected by structural adjustments and using the scope offered by the State Aids regime to enable timely, targeted, and temporary support where appropriate;
spremljanje učinka krize na različne sektorje, na katere so vplivale strukturne prilagoditve, ter uporaba področja uporabe, ki ga omogoča ureditev državnih pomoči, da se po potrebi zagotovi pravočasna, ciljno usmerjena in trajna podpora;
monitoring the implementation and administration of the provisions of this Chapter;
spremljanje izvajanja in upravljanja določb tega poglavja;
Monitoring the implementation and follow-up of the annual common work plan.
spremlja izvajanje letnega skupnega delovnega načrta in nadaljnje ukrepanje na podlagi tega načrta.
Monitoring the implementation of EU law remained an important focus of the Commission.
Spremljanju izvajanja prava EU je Komisija še naprej namenjala pomemben poudarek.
monitoring the implementation of EU legislation and policies;
nadzor izvajanja zakonodaje in strategij Skupnosti;
monitoring the implementation of rules relating to the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, suppliers and customers and other market parties pursuant to Article 8b of Regulation (EC) No 1775/2005;
spremlja izvajanje pravil v zvezi z vlogo in odgovornostjo upravljavcev prenosnih omrežij, upravljavcev distribucijskih omrežij, dobaviteljev in odjemalcev ter drugih tržnih akterjev v skladu s členom 8b Uredbe (ES) št. 1775/2005;
monitoring the implementation of rules relating to the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, suppliers and customers and other market parties pursuant to Regulation (EC) 1228/2003;
spremlja izvajanje pravil v zvezi z vlogo in odgovornostjo upravljavcev prenosnih omrežij, upravljavcev distribucijskih omrežij, dobaviteljev in odjemalcev ter drugih tržnih akterjev v skladu z Uredbo (ES) 1228/2003;
Monitoring the implementation of suggested actions
Spremljanje izvajanja predlaganih ukrepov
Monitoring the implementation of the guidelines on State aid to railway undertakings9 will also be an important aspect of improving the operation of the rail transport markets.
Spremljanje izvajanja smernic Skupnosti o državnih pomočeh za prevoznike v železniškem prometu 9 bo prav tako predstavljalo pomemben element za izboljšanje delovanja trgov železniškega prometa.
Monitoring the introduction of IoT related technologies will provide information on their degree of penetration and allow the assessment of their impact on the economy and the society as well as the effectiveness of the related Community policies.
S spremljanjem uvajanja tehnologij na osnovi interneta stvari bo mogoče pridobiti podatke o njihovi razširjenosti in oceniti njihov učinek na gospodarstvo in družbo ter učinkovitost zadevnih politik Skupnosti.
Monitoring the level of compliance will be possible via the following indicators:
Spremljanje stopnje skladnosti bodo omogočali naslednji kazalniki:
monitoring the level of funding and potential risks for occupational pension schemes;
spremljanje ravni financiranja in potencialnih tveganj poklicnih pokojninskih načrtov;
monitoring the level of market opening and competition at wholesale and retail levels, including on electricity exchanges, household prices, switching rates, disconnection rates and household complaints in an agreed format, as well as any distortion or restriction of competition in cooperation with competition authorities, including providing any relevant information, bringing any relevant cases to the attention of the relevant competition authorities;
spremlja raven odprtosti trga in konkurence pri veleprodaji in maloprodaji, vključno z izmenjavo električne energije, cenami za gospodinjstva, deležem odjemalcev, ki zamenjajo dobavitelja, deležem odklopov in pritožbami gospodinjstev v standardni obliki, ter morebitno izkrivljanje ali omejevanje konkurence v sodelovanju z organi, pristojnimi za konkurenco, pri čemer tem organom zagotavlja potrebne informacije in jim posreduje zadevne primere;
monitoring the level of market opening and competition at wholesale and retail levels, including on natural gas exchanges, household prices, switching rates, disconnection rates and household complaints in an agreed format, as well as any distortion or restriction of competition in cooperation with competition authorities, including providing any relevant information, bringing any relevant cases to the attention of the relevant competition authorities;
spremlja raven odprtosti trga in konkurence pri veleprodaji in maloprodaji, vključno z izmenjavo zemeljskega plina, cenami za gospodinjstva, deležem odjemalcev, ki zamenjajo dobavitelja, deležem odklopov in pritožbami gospodinjstev v standardni obliki, ter morebitno izkrivljanje ali omejevanje konkurence v sodelovanju z organi, pristojnimi za konkurenco, pri čemer tem organom zagotavlja potrebne informacije in jim posreduje zadevne primere;
monitoring the level of market opening and competition, and promoting effective competition, in cooperation with competition authorities; and
spremljanje stopnje odprtosti in konkurenčnosti trga ter spodbujanje učinkovite konkurence v sodelovanju z organi, pristojnimi za konkurenco; in
monitoring the level of transparency, ensuring compliance of electricity undertakings with transparency obligations;
spremlja raven preglednosti in zagotavlja, da elektroenergetska podjetja izpolnjujejo obveznosti glede preglednosti;
monitoring the level of transparency, ensuring compliance of natural gas undertakings with transparency obligations;
spremlja raven preglednosti in zagotavlja, da podjetja plinskega gospodarstva izpolnjujejo obveznosti glede preglednosti;
Monitoring the national budgetary policies of Euro area Member States in excessive deficit procedure/programme countries through a Commission/Council procedure which would enable the Commission/Council to intervene, for example to examine national draft budgets ex-ante, to request a second reading in serious cases, to suggest amendments in the course of the year and to monitor budgetary execution.
Spremljati je treba nacionalne proračunske politike držav članic euroobmočja pri postopkih v zvezi s čezmernim primanjkljajem / v državah programa prek postopka Komisije/Sveta, ki bi Komisiji/Svetu omogočil, da posreduje, na primer da vnaprej pregleda predloge nacionalnih proračunov, v resnih primerih zaprosi za drugo obravnavo, med letom predlaga spremembe in spremlja izvrševanje proračuna.
Monitoring the noise performance of aircraft and quality of noise management policies
Spremljanje ravni hrupa zrakoplovov in kakovost politik upravljanja hrupa
Monitoring the performance of ENUs and the provision of information by each Member State would create peer pressure.
Zaradi spremljanja rezultatov nacionalnih enot Europola in zagotavljanja informacij s strani vseh držav članic bi nastal medsebojni pritisk med državami članicami.
Monitoring the process on an annual basis (through obligatory annual reporting by the Commission); and
spremlja postopek na letni osnovi (prek obveznega letnega poročanja Komisije) ter
Monitoring the progress of eEurope,
spremljati napredek pri eEurope,
monitoring the progress of the EU and Mercosur integration process;
spremljanje napredka procesa vključevanja EU in Mercosurja;