natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that the management structure of such undertakings and any staff directly involved in insurance or reinsurance mediation fulfil that requirement.
Države članice zagotovijo, da upravljavska struktura v teh podjetjih in osebje, ki je neposredno vključeno v zavarovalno ali pozavarovalno posredovanje, izpolnjuje to zahtevo.
Member States shall ensure that the marketing authorisation holders also take the measures set out in points (a), (b) and (c).
Države članice zagotovijo, da tudi imetniki dovoljenja za promet sprejmejo ukrepe, določene v točkah (a), (b) in (c).
Member States shall ensure that the members of the administrative, management and supervisory bodies of the company are collectively responsible towards the company for ensuring that the annual accounts and the annual report are drawn up and published in accordance with the requirements of this Directive.
Države članice zagotovijo, da so člani administrativnih, poslovodnih in nadzornih organov družbe tej kolektivno odgovorni za zagotavljanje letnih računovodskih izkazov in letnih poročil, ki morajo biti sestavljena in objavljena v skladu z zahtevami te direktive.
Member States shall ensure that the members of the administrative, management and supervisory bodies of the subsidiary undertakings referred to in Article 48b(3) of this Directive and the person(s) designated to carry out the disclosure formalities provided for in Article 13 of Directive 89/666/EEC for the branch referred to in Article 48b(4) of this Directive, acting within the competences assigned to them by national law, have collective responsibility for ensuring that, to the best of their knowledge and ability, the report on income tax information is drawn up, published and made accessible in accordance with Articles 48b, 48c and 48d.
Države članice zagotovijo, da so člani upravnih, poslovodnih in nadzornih organov odvisnih podjetij iz člena 48b(3) te direktive in osebe, imenovane za izvajanje formalnosti v zvezi z razkritjem v skladu s členom 13 Direktive 89/666/EGS za podružnico iz člena 48b(4) te direktive, ki delujejo v okviru pristojnosti, ki jim jih podeljuje nacionalno pravo, skupno odgovorni za zagotovitev, da se poročilo o davčnih informacijah v zvezi z dohodki po njihovem najboljšem poznavanju in sposobnostih pripravi in objavi ter omogoči dostop do njega v skladu s členi 48b, 48c in 48d.
Member States shall ensure that the members of the administrative, management and supervisory bodies of the ultimate parent undertaking referred to in Article 48b(1), acting within the competences assigned to them under national law, have collective responsibility for ensuring that the report on income tax information is drawn up, published and made accessible in accordance with Articles 48b, 48c and 48d.
Države članice zagotovijo, da so člani upravnega, poslovodnega in nadzornega organa končnega obvladujočega podjetja iz člena 48b(1), ki delujejo v okviru pristojnosti, ki jim jih podeljuje nacionalno pravo, skupno odgovorni za zagotovitev, da se poročilo o davčnih informacijah v zvezi z dohodki pripravi in objavi ter omogoči dostop do njega v skladu s členi 48b, 48c in 48d.
Member States shall ensure that the members of the administrative, management and supervisory bodies of the undertaking drawing up the consolidated accounts and the consolidated annual report are collectively responsible towards that undertaking for ensuring that the consolidated annual accounts and the consolidated annual report are drawn up and published in accordance with the requirements of this Directive.
Države članice zagotovijo, da so člani administrativnih, poslovodnih in nadzornih organov podjetja, ki sestavljajo konsolidirane računovodske izkaze in konsolidirano letno poročilo, kolektivno odgovorni podjetju, ko zagotavljajo, da so konsolidirani računovodski izkazi in konsolidirano letno poročilo sestavljeni in objavljeni v skladu z zahtevami te direktive.
Member States shall ensure that the members of the committee referred to in paragraph 1 are independent of the parties involved in the assessment and verification of constancy of the essential characteristics of construction products.
Države članice zagotovijo, da člani odbora iz odstavka 1 delujejo neodvisno od strani, ki sodelujejo pri ocenjevanju in preverjanju nespremenljivosti bistvenih značilnosti gradbenih proizvodov.
Member States shall ensure that the merits of the case are duly taken into account, that there is an effective appeal mechanism and that proceedings before the appeal body are not unduly lengthy.
Države članice zagotovijo, da se vsebina same zadeve primerno upošteva, da je na voljo učinkovit pritožbeni mehanizem in da postopki pred pritožbenim organom niso predolgotrajni.
Member States shall ensure that the national accreditation body in charge of the accreditation of a particular technical service is kept informed by the type-approval authority of the Member State where the technical service is established on findings relevant for the accreditation.
Države članice zagotovijo, da homologacijski organ države članice, kjer ima sedež tehnična služba, obvešča nacionalni akreditacijski organ, pristojen za akreditacijo določene tehnične službe, o ugotovitvah, pomembnih za akreditacijo.
Member States shall ensure that the national competent authority keeps a register of establishments or undertakings which collect or transport waste on a professional basis or which, as dealers or brokers, arrange for the treatment of waste on behalf of others, and which are not subject to a permit requirement pursuant to Article 19(1).
Države članice zagotovijo, da pristojni nacionalni organ vodi register zavodov ali podjetij, ki poklicno zbirajo ali prevažajo odpadke ali ki kot trgovci oziroma posredniki uredijo ravnanje z odpadki v imenu drugih in za katere ne velja zahteva po dovoljenju iz člena 19(1).
Member States shall ensure that the national control measures referred to in paragraph 1 do not exceed the limits of what is appropriate and necessary in order to control the disease as referred to in paragraph 1.
Države članice zagotovijo, da nacionalni nadzorni ukrepi iz odstavka 1 ne presežejo omejitev, kaj je primerno in potrebno za nadzor bolezni, kot je navedeno v odstavku 1.
Member States shall ensure that the national framework guarantees that adequate financial resources are available when needed for the management of spent fuel and radioactive waste, taking due account of the responsibility of radioactive waste producers.
Države članice poskrbijo, da nacionalni okvir zagotavlja, da so ustrezna finančna sredstva po potrebi na voljo za ravnanje z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki, ob upoštevanju odgovornosti proizvajalcev radioaktivnih odpadkov.
Member States shall ensure that the national framework includes arrangements for education and training covering the needs of all parties with responsibilities for spent fuel and radioactive waste management in order to maintain and to further develop necessary expertise and skills.
Države članice zagotovijo, da nacionalni okvir vključuje ureditev za izobraževanje in usposabljanje, ki izpolnjuje potrebe vseh strani, odgovornih za ravnanje z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki, da bi se vzdrževala in dodatno razvijala potrebno strokovno znanje in usposobljenost.
Member States shall ensure that the necessary arrangements are in place to ensure the continuity of expertise of these services and experts.
Države članice zagotovijo potrebne ureditve za zagotavljanje stalne strokovne usposobljenosti teh služb in strokovnjakov.
Member States shall ensure that the necessary mechanisms are in place to ensure that posted workers are able to receive
Države članice zagotovijo vzpostavitev potrebnih mehanizmov, ki zagotavljajo, da napoteni delavci prejmejo:
Member States shall ensure that the notification letter and the attestation referred to in paragraph 1 are provided in a language customary in the sphere of international finance.
Države članice zagotovijo, da se uradno obvestilo in potrdilo iz odstavka 1 predložita v jeziku, ki se običajno uporablja na področju mednarodnih financ.
Member States shall ensure that the number of animals used in projects is reduced to the minimum without compromising the objectives of the project.
Države članice zagotovijo, da se število živali, ki se uporabljajo v projektih, zmanjša na minimum, ne da bi pri tem bili ogroženi cilji projekta.
Member States shall ensure that the obligation to pay the contributions specified in this Article is enforceable under national law, and that due contributions are fully paid.
Države članice zagotovijo, da je obveznost plačevanja prispevkov iz tega člena izvršljiva v skladu z nacionalno zakonodajo in da so zapadli prispevki plačani v celoti.
Member States shall ensure that the occurrence or suspicion of African horse sickness is subject to compulsory and immediate notification to the competent authority.
Države članice zagotovijo, da se pristojni organ obvezno takoj uradno obvesti o pojavu ali sumu na konjsko kugo.
Member States shall ensure that the operation of a bridge institution respects the following provisions:
Države članice zagotovijo, da premostitvena institucija deluje v skladu z naslednjimi določbami:
Member States shall ensure that the operation of aircraft in the Single European Sky airspace by an operator established, residing or with a principal place of business outside the territory to which the Treaties apply, but for which Member States carry out the functions and tasks of the state of operator under the Chicago Convention, as well as the personnel and organisations involved in those operations, meet a level of safety which is equivalent to that established by this Regulation.
Države članice zagotovijo, da se pri operaciji zrakoplova v zračnem prostoru enotnega evropskega neba, ki jo izvaja operator, ki je ustanovljen, ima sedež ali glavni kraj poslovanja zunaj ozemlja, za katero se uporabljata pogodbi, za katerega pa države članice izvajajo funkcije in naloge države operatorja v skladu s Čikaško konvencijo, ter tudi osebju in organizacijah, ki so vključeni v navedeno operacijo, dosega takšna raven varnosti, ki je enakovredna ravni, določeni s to uredbo.
Member States shall ensure that the operator carries out monitoring of the injection facilities, the storage complex (including where possible the CO2 plume), and where appropriate the surrounding environment for the purpose of:
Države članice zagotovijo, da upravljavec nadzira naprave za vbrizgavanje, prostore za shranjevanje (vključno z izpustom CO2, če je mogoče) in kjer je primerno tudi okolico z namenom:
Member States shall ensure that the operators carry out monitoring of emissions at least in accordance with Annex IV.
Države članice zagotovijo, da upravljavci izvajajo spremljanje emisij vsaj v skladu s Prilogo IV.
Member States shall ensure that the origin of electricity produced from renewable energy sources, and of heating or cooling produced from renewable energy sources in plants with a capacity of at least 5 MWth, can be guaranteed as such within the meaning of this Directive.
Države članice zagotovijo, da se lahko izvor električne energije, proizvedene iz obnovljivih virov energije, in energije za ogrevanje ali hlajenje, proizvedene iz obnovljivih virov energije v obratih z zmogljivostjo najmanj 5 MWth, zajamči kot tak v smislu te direktive.
Member States shall ensure that the overall fleet capacity of vessels equipped with trawl nets or purse seines actively fishing for small pelagic stocks in Geographical Sub-Area 17, both in terms of gross tonnage (GT) and/or gross registered tonnage (GRT) and in terms of engine power (kW), as recorded in the national and EU fleet registers, does not exceed at any time the reference fishing capacity for small pelagic stocks referred to in paragraph 1.
Države članice zagotovijo, da skupna zmogljivost plovil, opremljenih z vlečnimi mrežami ali zapornimi plavaricami, ki dejavno lovijo majhne pelagične staleže na geografskem podobmočju št. 17, tako po bruto tonaži in/ali bruto registrski tonaži kot po moči motorja (v kW), navedenih v nacionalnih registrih flot in registrih flot EU, nikoli ne presega referenčne ribolovne zmogljivosti za majhne pelagične staleže iz odstavka 1.
Member States shall ensure that the pension benefit statement is available in an official language of the Member State whose social and labour law relevant to the field of occupational pension schemes is applicable to the relationship between the sponsoring undertaking or the institution on the one hand and the members or the beneficiaries on the other.
Države članice zagotovijo, da je izkaz pokojninskih prejemkov na voljo v uradnem jeziku države članice, katere socialno in delovno pravo na področju poklicnega pokojninskega zavarovanja se uporablja za razmerje med ustanoviteljskim podjetjem ali institucijo na eni strani ter člani ali upravičenci na drugi.
Member States shall ensure that the person concerned has access to legal assistance and/or representation and, where necessary, to linguistic assistance.
Države članice zagotovijo, da ima zadevna oseba dostop do pravne pomoči in/ali zastopanja, ter če je ustrezno, do jezikovne pomoči.
Member States shall ensure that the person who conducts the interview on the admissibility of the application does not wear a military or law enforcement uniform.
Države članice zagotovijo, da oseba, ki vodi razgovor o dopustnosti prošnje, ne nosi vojaške ali policijske uniforme.
Member States shall ensure that the personnel of the authorities referred to in Article 5 is trained to detect first signs of vulnerability of applicants that could require special procedural guarantees and that it shall receive instructions for that purpose.
Države članice zagotovijo, da je osebje organov iz člena 5 usposobljeno za zaznavanje prvih znakov ranljivosti pri prosilcih, ki bi lahko zahtevali posebna procesna jamstva, in da v ta namen prejme navodila.
Member States shall ensure that the personnel of the determining authority are properly trained.
Države članice zagotovijo, da je osebje organa za presojo ustrezno usposobljeno.
Member States shall ensure that the personnel of the determining authority, or of any other authority responsible for receiving and registering applications for international protection in accordance with paragraph 3, have the appropriate knowledge and are provided with the necessary training and instructions to fulfil their obligations when applying this Regulation.
Države članice zagotovijo, da ima osebje organa za presojo ali katerega koli drugega organa, odgovornega za prejem in registracijo prošenj za mednarodno zaščito v skladu z odstavkom 3, ustrezno znanje in da se mu zagotovijo potrebno usposabljanje in navodila za izpolnjevanje njegovih obveznosti pri uporabi te uredbe.
Member States shall ensure that the personnel responsible for or performing surveys, inspections and audits on ships and companies comply with the minimum criteria laid down in Annex II.
Države članice zagotovijo, da osebje, ki je odgovorno za preglede ali opravlja preglede, inšpekcije in preverjanja ladij in družb, ustreza najmanjšim merilom, določenim v Prilogi II.
Member States shall ensure that the personnel, other than that referred to in paragraph 2, assisting in the performance of flag State obligations have the education, training and supervision commensurate with the tasks they are authorised to perform.
Države članice zagotovijo, da je osebje, razen osebja, omenjenega v odstavku 2, ki pomaga pri izvajanju obveznosti držav zastave, ustrezno izobraženo, usposobljeno in nadzorovano, za naloge, za katere je pooblaščeno.
Member States shall ensure that the persons interviewing applicants pursuant to this Directive receive training with regard to the awareness of symptoms of torture and of medical problems which could adversely affect the applicant's ability to be interviewed.
Države članice zagotovijo, da so se osebe, ki vodijo razgovore s prosilci v skladu s to direktivo, udeležile usposabljanja o prepoznavanju simptomov mučenja in zdravstvenih težav, ki bi lahko negativno vplivali na prosilčevo zmožnost za razgovor.
Member States shall ensure that the persons referred to in Article 24(1) shall have access to a court or other independent and impartial public body competent to review the procedural and substantive legality of the decisions, acts or failure to act of the competent authority under this Regulation.
Države članice zagotovijo, da imajo osebe iz člena 24(1) dostop do sodišča ali drugega neodvisnega in nepristranskega javnega organa, pristojnega za pregled formalne in materialne zakonitosti odločitev, ravnanj ali opustitev ravnanja pristojnega organa v skladu s to uredbo.
Member States shall ensure that the persons validating and assessing the application do not have conflicts of interest, are independent of the sponsor, the institution of the trial site and the investigators involved, as well as free of any other undue influence.
Države članice zagotovijo, da osebe, ki preverjajo in ocenjujejo vlogo, nimajo nasprotnih interesov, so neodvisne od sponzorja, ustanove, v kateri poteka preskušanje, in raziskovalcev, ki sodelujejo pri preskušanju, ter so tudi sicer nepristranske.
Member States shall ensure that the persons who effectively manage the business of a collecting society and its directors, with the exception of the directors exercising supervisory function, design procedures so as to avoid conflicts of interest.
Države članice zagotovijo, da osebe, ki učinkovito upravljajo posle kolektivne organizacije, in direktorji organizacije, razen direktorjev, ki opravljajo nadzorno funkcijo, oblikujejo postopke tako, da se izognejo nasprotju interesov.
Member States shall ensure that the persons who effectively manage the business of a collecting society and its directors, with the exception of the directors exercising supervisory function, manage the collecting society in a sound and prudent manner, using sound administrative and accounting procedures and internal control mechanisms.
Države članice zagotovijo, da osebe, ki učinkovito upravljajo posle kolektivne organizacije, in direktorji organizacije, razen direktorjev, ki opravljajo nadzorno funkcijo, kolektivno organizacijo upravljajo dobro in preudarno, pri čemer se uporabljajo zanesljivi upravni in računovodski postopki ter mehanizmi notranjega nadzora.
Member States shall ensure that the placing on the market of aquaculture animals and products thereof does not jeopardise the health status with regard to the diseases listed in Part II of Annex III of aquatic animals at the place of destination.
Države članice zagotavljajo, da dajanje živali in proizvodov iz ribogojstva na trg ne ogroža zdravstvenega stanja vodnih živali v zvezi z boleznimi, naštetimi v delu II Priloge III, v namembnem kraju.
Member States shall ensure that the placing on the market of ornamental aquatic animals does not jeopardise the health status of aquatic animals with regard to the diseases listed in Part II of Annex III.
Države članice zagotavljajo, da dajanje okrasnih vodnih živali na trg ne ogroža zdravstvenega stanja vodnih živali v zvezi z boleznimi, naštetimi v delu II Priloge III.
Member States shall ensure that the PNR data provided by the air carriers to the Passenger Information Unit are retained in a database at the Passenger Information Unit for a period of 30 days after their transfer to the Passenger Information Unit of the first Member State on whose territory the international flight is landing or departing.
Države članice zagotovijo, da se podatki PNR, ki jih enoti za informacije o potnikih zagotovijo letalski prevozniki, hranijo v podatkovni zbirki v enoti za informacije o potnikih 30 dni od njihovega prenosa enoti za informacije o potnikih prve države članice, ki je država prihoda ali odhoda zadevnega mednarodnega leta.
Member States shall ensure that the points of single contact and the competent authorities respond as quickly as possible to any request for information or assistance as referred to in paragraphs 1 and 2 and, in cases where the request is faulty or unfounded, inform the applicant accordingly without delay.
Države članice zagotovijo, da enotni centri za stike in pristojni organi čim prej odgovorijo na vsako zahtevo po informacijah ali pomoči iz odstavkov 1 in 2 ter da v primeru nepravilne ali neutemeljene zahteve o tem prosilca nemudoma obvestijo.
Member States shall ensure that the policy is clear, understandable, in line with the business strategy, objectives, values and long-term interests of the company and that it incorporates measures to avoid conflicts of interest.
Države članice zagotovijo, da je politika jasna, razumljiva in skladna s poslovno strategijo, cilji, vrednotami in dolgoročnimi interesi podjetja ter da vključuje ukrepe za preprečevanje navzkrižij interesov.
Member States shall ensure that the possibility of initiating investigations into, or prosecution of, offences covered by Article 3 are not dependent on a report or accusation made by a person subjected to the offence, at least if the acts were committed in the territory of the Member State.
Države članice zagotovijo, da vsaj v primeru storitve dejanj na ozemlju države članice možnost uvedbe kazenskih preiskav ali postopkov v zvezi s kaznivimi dejanji iz člena 3 ne temelji na izjavi ali obtožbi osebe, ki je žrtev kaznivega dejanja.
Member States shall ensure that the possibility of initiating investigations into, or prosecution of, offences covered by Article 3 of Directive ..../…/EC are not dependent on a report or accusation made by a person subjected to the offence, at least if the acts were committed in the territory of the Member State.
Države članice zagotovijo, da vsaj v primeru storitve dejanj na ozemlju države članice možnost uvedbe kazenskih preiskav ali postopkov v zvezi s kaznivimi dejanji iz člena 3 Direktive …/…/ES ne temelji na izjavi ali obtožbi osebe, ki je žrtev kaznivega dejanja.
Member States shall ensure that the powers required in paragraph 1 may be exercised by resolution authorities where the resolution authority considers that resolution action is necessary in the public interest and one or more of the following conditions is met:
Države članice zagotovijo, da lahko pooblastila, ki jih zahteva odstavek 1, izvajajo organi za reševanje, če organ za reševanje meni, da je ukrep za reševanje potreben zaradi javnega interesa, in so izpolnjeni eden ali več od naslednjih pogojev:
Member States shall ensure that the primary data collected under the surveys at sea schemes are transmitted to international scientific organisations and appropriate scientific bodies within regional fisheries organisations in accordance with the international obligations of the Community and the Member States.
Države članice zagotovijo, da se osnovni podatki, ki so zbrani v okviru shem raziskav na morju, posredujejo mednarodnim znanstvenim organizacijam in ustreznim znanstvenim telesom znotraj regionalnih ribiških organizacij v skladu z mednarodnimi obveznostmi Skupnosti in držav članic.
Member States shall ensure that the primary data incorporated into the national computerised databases are directly accessible by electronic means by the Commission for the purpose of verifying that the data exist.
Države članice zagotovijo, da so osnovni podatki, ki so vključeni v nacionalne računalniško podprte zbirke podatkov, po elektronski poti neposredno dostopne Komisiji za namen potrditve njihovega obstoja.
Member States shall ensure that the procedures and formalities relating to the posting of workers can be completed easily by undertakings, at a distance and by electronic means as far as possible.
Države članice zagotovijo, da lahko podjetja enostavno izpolnijo postopke in formalnosti v zvezi z napotitvijo delavcev, kolikor je mogoče na daljavo in z elektronskimi sredstvi.
Member States shall ensure that the procedures classified as "severe" are not performed if the pain, suffering or distress is likely to be prolonged.
Države članice zagotovijo, da se postopki, razvrščeni kot „hudi“, ne izvajajo, če bodo bolečina, trpljenje ali stiska verjetno dolgotrajni.