natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Government policies can create incentives for the venture capital industry and encourage investments in innovative SMEs.
Vladne politike lahko ustvarijo spodbude za industrijo tveganega kapitala ter spodbudijo naložbe v inovativna MSP.
Government policies to reduce poverty are concentrated on the reduction of income inequality, reduced tax burden for working families and increased access to the labour market.
Politike vlade za zmanjšanje revščine so osredotočene na zmanjševanje razlike v dohodkih, znižanje davčne obremenitve za delovno aktivne družine in boljši dostop do trga dela.
Government procurement
Vladna naročila
government provision of equity capital shall not be considered to confer a benefit, unless the investment can be regarded as inconsistent with the usual investment practice (including for the provision of risk capital) of private investors in the territory of the country of origin and/or export;
zagotovitev lastniškega kapitala s strani vlade se ne šteje, da prinaša ugodnosti, razen če se naložba lahko obravnava kot neskladna z običajno investicijsko prakso (vključno z zagotovitvijo tveganega kapitala) zasebnih vlagateljev na ozemlju države porekla in/ali izvoza;
Government referenced interest rates
Obrestne mere, ki odražajo državne obrestne mere
government revenue that is otherwise due is forgone or not collected (for example, fiscal incentives such as tax credits).
kadar je prihodek vlade, ki je sicer zapadel, opuščen ali ni izterjan (na primer finančne spodbude, kakršni so dobropisi na že plačane davke).
Government revenues account for some 45% of GDP and public authorities purchase 15 to 20% of GDP or €1500 to 2000 billion in Europe every year.
Upravni prihodki znašajo približno 45 % BDP in javni organi v Evropi nakupujejo za 15 do 20 % BDP oziroma 1 500 do 2 000 milijard EUR vsako leto.
Government revenues are more than just the budgetary counterpart of expenditure since their structure and level impact on the efficiency of the economy, the distribution of income, and economic growth.
Javnofinančni prihodki so več kot zgolj proračunsko nasprotje odhodkov, saj njihova struktura in stopnja vplivata na učinkovitost gospodarstva, porazdelitev dobička in gospodarsko rast.
Government revenues as a percentage of GDP have decreased from 38.1 per cent in 1998 to 33.8 per cent in 2002, while expenditure has remained largely stable.
Državni dohodki so v odstotku BDP upadli iz 38.1 odstotka v letu 1998 na 33.8 odstotka v letu 2002, medtem ko so izdatki ostali v veliki meri nespremenljivi.
Government service and environmental monitoring facilities
Vladna služba in naprave za nadzor okolja
Government should promote good practices for the training of employees using e-learning, with a particular emphasis on SMEs, and should publicise successful solutions and business models.
Vlada bi morala z uporabo e-učenja spodbujati dobre prakse za usposabljanje zaposlenih, s posebnim poudarkom na MSP, ter objavljati uspešne rešitve in poslovne modele.
Government spending is being reduced, with investment programmes frequently reduced first, and long-term bank lending continues to be scarce.
Javnofinančna poraba se zmanjšuje, pri čemer se pogosto najprej zmanjšajo investicijski programi, dolgoročna bančna posojila pa so še vedno zelo omejena.
Government subsidies and support: recognition that government subsidies can distort competition; Joint Committee should maintain an inventory of issues raised by the two sides; –
vladne subvencije in podpora: priznavanje, da lahko vladne subvencije izkrivljajo konkurenco; skupni odbor bi moral voditi seznam vprašanj, ki jih postavita obe strani;
Government subsidies to Italian consumers for the purchase of an MHP receiver with return channel functionality reduce the additional cost of MHP.
Državne subvencije italijanskim potrošnikom za nakup sprejemnika MHP s funkcijo povratnega kanala zmanjšajo dodatne stroške MHP-jev.
Government subsidies, compliant with State aid regulations, and monitoring activities will regulate the tariffs of private companies and so make them more available to the socially and economically disadvantaged in remote areas9.
tarife zasebnih podjetij se bodo v skladu s predpisi o državni pomoči določile glede na vladne subvencije in spremljanje, s čimer bodo postale bolj dostopne socialno in gospodarsko prikrajšanim v oddaljenih območjih9.
government support for creative venture capital and private equity;
javna podpora za ustvarjalne naložbe tveganega in lastniškega kapitala;
government support for creative venture capital and private equity;
vladna podpora za ustvarjalne naložbe tveganega in lastniškega kapitala;
Government use of IT in Greece is currently very low..
Raven uporabe informacijske tehnologije v državni upravi je zelo nizka.
Government websites still have much to do to comply with eAccessibility guidelines6.
Spletne strani uprav še vedno ne izpolnjujejo smernic o e-dostopnosti v celoti6.
Government's core business is to set policy and to serve the public.
Osnovna dejavnost vlade je oblikovanje politik in služenje javnosti.
Government, especially at the local level, is often overwhelmed by the problems.
Za vlade so ti problemi, še posebej na lokalni ravni, prevelik zalogaj.
Government, local and regional authorities and the social partners must work together to achieve a modicum of social consensus on the ways and means of integrating migrants into the economy and society, above all to avoid a struggle between different disadvantaged groups.
Vlade, lokalne in regionalne oblasti ter socialni partnerji morajo sodelovati, da bi dosegli vsaj osnovni družbeni konsenz o načinih in sredstvih za vključevanje migrantov v gospodarstvo in družbo, predvsem pa da bi preprečili konflikte med različnimi prikrajšanimi skupinami.
Government-level support for deployment has so far been limited, even when compared with other parts of the world.
Podpora uvedbi na vladni ravni je bila doslej omejena, tudi če jo primerjamo z drugimi predeli sveta.
Government-to-Government sales: In December 2013 the Commission has started a fact-finding exercise on government-to-government sales in Europe.
Prodaje s strani ene vlade drugi vladi: Komisija je decembra 2013 začela poizvedovalno raziskavo o prodajah s strani ene vlade drugi vladi v Evropi.
government/agency
vlada/agencija
Governmental and non-governmental stakeholders have repeatedly called upon the Commission to develop a European statistical definition of sport and to coordinate efforts to produce sport and sport-related statistics on that basis.
Vladni in nevladni akterji so večkrat pozvali Komisijo k oblikovanju evropske statistične opredelitve športa in na podlagi tega k uskladitvi prizadevanj za izdelavo statistik o športu in s športom povezanih aktivnosti.
governmental clients
vladne storitve
Governmental tasks, in particular, should be funded from public funds.
Z javnimi sredstvi bi bilo treba financirati zlasti tiste naloge, ki se izvajajo po naročilu vlad.
Governmental taxes of all sorts, still increasing costs for the use of infrastructure (airports, ATC), shortage of funding available, unilateral environmental constraints, are only a few examples of the reality faced by European aviation sector.
Različni vladni davki, še vedno naraščajoči stroški uporabe infrastrukture (letališča, kontrola zračnega prometa (Air Traffic Control – ATC)), pomanjkanje razpoložljivih finančnih sredstev in enostranske okoljske omejitve so le nekateri primeri dejanskih razmer, s katerimi se sooča evropski letalski sektor.
Governments (flag States and port States) are affected in that they must set up a system for issuing and verifying financial guarantee certificates.
Vpliv na uprave (države zastave in države pristanišča) je ta, da morajo vzpostaviti sistem za podeljevanje potrdil o finančnem jamstvu in preverjanje teh potrdil.
Governments and Government policies alone cannot achieve this.
Tega pa vlade ne zmorejo same s svojimi politikami.
Governments and local authorities have been left with the difficult task of restoring affected sites to an environmentally safe situation and the disposal of nuclear spent fuel and waste, for which international cooperation may be required.
Pred vladami in lokalnimi organi je težka naloga ponovne vzpostavitve okoljsko varnih razmer na prizadetih območjih in odlaganja izrabljenega jedrskega goriva in odpadkov, za kar bo morda potrebno mednarodno sodelovanje.
Governments and other public bodies have a wide range of tools by which they can encourage people to make changes - how they regulate, tax, procure, subsidise, invest, spend and provide information.
Vlade in drugi javni organi razpolagajo s številnimi orodji, s katerimi lahko ljudi spodbujajo k spremembam – gre za način zakonskega urejanja, obdavčenja, javnega naročanja, subvencioniranja, investiranja, porabe in zagotavljanja informacij.
Governments and other stakeholders should act, in their respective spheres, to facilitate access, to provide guidance and assessments, and to speed up the validation and recognition of learning outcomes achieved in non-formal and informal learning.
Vlade in druge zainteresirane strani si morajo na svojih področjih prizadevati za lajšanje dostopa, zagotavljanje usmerjanja in ocenjevanja ter za pospešitev potrjevanja in priznavanja rezultatov učenja po neformalnih in priložnostnih poteh.
Governments and public and private stakeholders must cooperate systematically and in a structured manner if they want to achieve the aim of reducing poverty.
Vlade ter javni in zasebni deležniki morajo sodelovati sistematično in strukturirano, če želijo uresničiti cilj zmanjšanja revščine.
governments and statutory agencies make a positive commitment to the active participation of older people in decision-making and to their role in communities;
vlade in pristojne agencije bi morale sprejeti zaveze za spodbujanje aktivne udeležbe starejših pri odločanju in njihove vloge v skupnosti;
Governments and the European Union are encouraging and supporting the research effort of European companies through the creation of a favourable scientific, financial and entrepreneurial environment.
Vlade in Evropska unija spodbujajo in podpirajo razvojna prizadevanja evropskih podjetij z ustvarjanjem ugodnih znanstvenih, finančnih in podjetniških okolij.
Governments and the International Financing Institutions (IFIs) should have a central role in this respect.
Osrednjo vlogo morajo pri tem imeti vlade in mednarodne finančne institucije
Governments and the private sector must work together to achieve a common vision of sustainable and inclusive growth, with governments setting the regulatory environment, ensuring its enforcement and establishing incentives, and with the private sector making more sustainable investments.
Vlade in zasebni sektor morajo sodelovati, da bi dosegli skupen pogled na trajnostno in vključujočo rast, pri čemer bi vlade določale regulativno okolje ter zagotavljale njegovo izvrševanje in uvedbo spodbud, zasebni sektor pa bi izvajal bolj trajnostne naložbe.
governments and/or social partners or other agencies provide social protection systems that provide comprehensive insurance or social protection against major risks (such as unemployment, ill health, old age) at levels that prevent poverty and social exclusion;
vlade in/ali socialni partnerji ali druge ustanove zagotavljajo sisteme socialnega varstva, ki zagotavljajo splošno zavarovanje ali socialno varstvo pred glavnimi nevarnostmi (kot so brezposelnost, bolezen, starost) na ravneh, ki preprečujejo revščino in socialno izključenost;
governments and/or social partners or other agencies provide social protection systems that provide suitable insurance or social protection against major risks (such as unemployment, ill health, old age) at levels that prevent poverty and social exclusion;
vlade in/ali socialni partnerji ali druge ustanove vzpostavljajo sisteme socialnega varstva, ki zagotavljajo splošno zavarovanje ali socialno varstvo pred glavnimi tveganji (kot so brezposelnost, bolezen, starost) na ravneh, ki preprečujejo revščino in socialno izključenost;
Governments are also aware that ethical "positioning", as its support is consumer driven and voluntarily adopted, stands outside WTO frameworks and represents and identifies social and environmental values on which end-users place a tangible premium but which go beyond legislated requirements.
Vlade se zavedajo, da je etičnost, ki temelji na prostovoljni podpori potrošnikov, zunaj okvirov STO in se zavzema za socialne in okoljske vrednote, katerim končni porabniki pripisujejo velik pomen, ki pa presegajo zakonske zahteve.
Governments are also considered to be the number one responsible for taking into account people's opinions on the EU.
Za vlade se tudi meni, da so prve, ki bi morale upoštevati mnenja državljanov o EU.
Governments are dragging their feet when it comes to accepting social pluralism, the independence of the social partners and civil society organisations and their right to social and civil dialogue designed to strengthen society as a whole.
Vlade prepočasi sprejemajo pluralizem v družbi, neodvisnost socialnih partnerjev in organizacij civilne družbe ter njihovo pravico do socialnega in civilnega dialoga, ki bi moral okrepiti celotno družbo.
Governments are in charge of elaborating, implementing and enforcing the national labour and social law, ratification and effective implementation of the ILO conventions, and in the case of the EU Member States also transposition and implementation of EU directives; it is also their duty to provide all the administrative and financial resources, including for labour inspection, to ensure compliance with the legal framework.
Vlade so odgovorne za pripravo, izvajanje in izvrševanje nacionalnega delovnega in socialnega prava, ratifikacijo in učinkovito izvajanje konvencij MOD ter v primeru držav članic EU tudi za prenos in izvajanje direktiv EU; poleg tega morajo zagotoviti vse upravne in finančne vire, tudi za delovno inšpekcijo, da bi se zagotovila skladnost s pravnim okvirom.
Governments are making an effort to reduce the time and costs required for setting-up a company and to provide services via the internet (e.g. Belgium, France, Hungary, Poland and Slovakia).
Vlade si prizadevajo za zmanjševanje časa in stroškov, potrebnih za ustanovitev družb, in za zagotavljanje storitev preko interneta (npr. Belgija, Francija, Madžarska, Poljska in Slovaška).
Governments are not the only ones to play this game: the social partners carry their part of the responsibility too, either actively or tacitly.
Tako ne ravnajo le vlade, tudi socialni partnerji so odgovorni, ker pri tem sodelujejo ali pa molčijo.
Governments are now tending towards a more liberal approach.
Vlade se zdaj nagibajo k bolj liberalnemu pristopu.
Governments are recognised for providing public online services which contribute to increasing efficiency and effectiveness of the public and private sector
Uprave zagotavljajo javne spletne storitve, ki krepijo učinkovitost in zmogljivost javnega in zasebnega sektorja.
Governments are responsible for providing a firm regulatory basis for infrastructure, whether at a regional level, or for securing effective, efficient grids for energy, water and transport, through effective systematic groundwork for these.
Vlade morajo poskrbeti za trdno zakonodajno osnovo za infrastrukturo, tudi na regionalni ravni, ter zagotoviti trdne in sistematične temelje za učinkovita in dobro delujoča omrežja za energijo, vodo in prevoz.
Governments are seeking to build wide and inclusive support for public policies to ensure effective implementation and avoid new democratic and societal divides.
Vlade si prizadevajo za široko in obsežno podporo javnim politikam, da se zagotovi učinkovito izvajanje ter preprečijo nove demokratične in družbene vrzeli.
Governments at all levels have recognised the impact that broadband may have on everyday lives and are committed to ensuring that its benefits are made available to all5.
Vlade na vseh ravneh so spoznale možni vpliv širokopasovnih povezav na vsakdanje življenje in se zavezale, da bodo vsi imeli koristi od njih.5
Governments at all levels have recognised the impact that broadband may have on everyday lives and are committed to ensuring that its benefits are made available to all8.
Vlade na vseh ravneh so priznale vpliv, ki ga lahko imajo širokopasovne povezave na vsakdanje življenje, in se zavezale, da bodo njihove prednosti dostopne vsem8.
Governments can benefit from the constructive participation of CSOs in the development, implementation and monitoring of national strategies, at all levels.
Vlade imajo lahko na vseh ravneh koristi od konstruktivne udeležbe organizacij civilne družbe pri razvoju, izvajanju in spremljanju nacionalnih strategij.
Governments can recover revenues by increasing excise duties, as provided for, moreover, in EU legislation on excise duties on tobacco.
Vlade lahko izgubljene prihodke nadomestijo z zvišanjem trošarin, kot je določeno z zakonodajo EU o trošarinah na tobačne izdelke.
Governments compensate for the market failure which would lead to underinvestment in new technologies, making space an institutionally-driven industry.
Vlade nadomestijo tržni neuspeh, ki bi privedel do nezadostnega vlaganja v nove tehnologije, in naredijo prostor za institucionalno naravnano industrijo.
Governments could provide incentives/support to promote responsible corporate behaviour and public-private partnerships, which are particularly important to developing (affordable) insurance mechanisms against disasters.
Vlade bi lahko s spodbudami ali podporo spodbujale odgovorno ravnanje podjetij in javno-zasebna partnerstva, ki so zlasti pomembna za razvoj (cenovno dostopnih) mehanizmov zavarovanja pred nesrečami.
Governments currently promulgate a set of economic values through emphasis on GDP and other indicators to guide policy.
Vlade zdaj podpirajo niz gospodarskih vrednot, med katerimi je poudarek na BDP-ju in drugih kazalnikih, ki narekujejo politike.
Governments do not sufficiently consult organisations about issues relating to the Eastern Partnership.
Vlade se z organizacijami ne posvetujejo dovolj o vprašanjih, povezanih z vzhodnim partnerstvom.
Governments do not want to have to meet the requirements,
vlade se ne želijo zavezati k izpolnjevanju obveznosti,
Governments do nothing to tackle these abuses.
Vlade proti takšnim zlorabam ne ukrepajo.
Governments dominate the sector through a variety of roles such as regulators, owners, controlling shareholders, funders of R&D and as principal customers.
Vlade igrajo v sektorju glavno vlogo, in sicer kot so zakonodajalci, lastniki, kontrolni delničarji, financerji raziskav in razvoja ter glavni kupci.
governments ensure the digital inclusion and training of older people;
vlade morajo zagotoviti digitalno vključenost in usposabljanje starejših;
Governments expect these changes to deliver short term benefits to consumers – jobs and quality of life - as well as longer term sustainability objectives.
Vlade pričakujejo, da bodo te spremembe zagotovile kratkoročne koristi za uporabnike glede služb in kakovosti življenja, pa tudi doseganje dolgoročnih trajnostnih ciljev.
Governments gave massive support to banks, either through guarantees, recapitalization or through "cleaning" of balance sheets from impaired assets; other sectors of the economy were supported under the temporary, and exceptional, framework for State aid.
Vlade so bankam zagotovile ogromno pomoč z jamstvi, dokapitalizacijo ali s „čiščenjem“ bilanc stanja pred oslabljenimi sredstvi; ostalim gospodarskim sektorjem je bila pomoč zagotovljena znotraj začasnega izjemnega okvira za državne pomoči.
Governments had to get involved much more at the communication level.
Vlade se morajo na področju komuniciranja veliko bolj zavezati.
Governments had to implement new EU rules on reporting safety problems.
Vlade držav članic bi morale izvajati nova pravila EU o poročanju o problemih glede varnosti.
Governments have a crucial role to play in this respect, by establishing regulatory frameworks, setting quality standards, in particular based on existing examples and principles in vocational education and training, and higher education, and certifying adherence to these standards.
Pri tem imajo vlade odločilno vlogo, da vzpostavijo ureditvene okvire, določijo kakovostne standarde, ki zlasti temeljijo na obstoječih primerih in načelih poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter visokošolskega izobraževanja, in potrdijo spoštovanje teh standardov.
Governments have a major role in ensuring success, by providing a predictable, long-term regulatory framework that rewards eco-innovation to support businesses now looking to develop sustainable activities.
Vlade igrajo vodilno vlogo pri zagotavljanju uspeha z izvajanjem predvidljivega dolgoročnega ureditvenega okvira, ki nagrajuje ekološke inovacije za podporo podjetij, ki si prizadevajo za razvoj trajnostnih dejavnosti.
Governments have a primary role in initiating and developing a strategy to reduce obesity as part of a broader, comprehensive and coordinated public health effort.
Vlade imajo primarno vlogo pri uvajanju in razvijanju strategije za zmanjšanje debelosti kot del širšega, obsežnega in usklajenega prizadevanja javnega zdravja.
Governments have had to intervene through capital injections pumped into banks to prevent a total collapse of the financial system.
Vlade so morale s finančnimi injekcijami pomagati bankam, da so preprečile popoln zlom finančnega sistema.
Governments have to act as real co-owners of the Union and abstain from the "we-they" model and the constant double talk that this model involves.
Te morajo delovati kot resnični solastniki Unije in se vzdržati neprestanega dvojnega govora, značilnega za ta model, o »nas« in »njih«.
Governments have to act in the general and longer term interest.
Vlade morajo ukrepati v splošnem in dolgoročnem interesu vseh.
Governments have to be proactive in driving innovation and entrepreneurial in spirit to provide more and better services and infrastructures to citizens and businesses, while increasing cost efficiency.
Vlade morajo biti proaktivne pri spodbujanju inovacij in imeti podjetniški duh, da bi državljanom in podjetjem zagotovile več storitev in infrastrukturo, ki so boljše, obenem pa povečale stroškovno učinkovitost.
Governments have to improve consumer information on how the cost of a renewable energy support is transferred to the user.
Države morajo izboljšati obveščenost potrošnikov o načinu prenosa stroškov podpore obnovljivi energiji na končnega uporabnika.
Governments have to make clear what is needed, like how much fossil energy has to be substituted and by what, or how much energy each of us has to save.
Vlade morajo pojasniti, kaj je potrebno, koliko fosilne energije je na primer treba nadomestiti in s čim ter koliko energije mora vsak izmed nas privarčevati.
Governments have undertaken to examine national legislation and practices relating to joint programmes and degrees as a way to dismantle obstacles to cooperation and mobility.
Vlade so se zavezale, da bodo proučile nacionalno zakonodajo in prakso, ki se nanašata na skupne programe in diplome, kot način za odpravo ovir za sodelovanje in mobilnost.
Governments having a central role, in cooperation with other stakeholders, to create an environment that empowers and encourages individuals, families and communities to make positive, life-enhancing decisions on a healthy lifestyle8.
Vlade imajo osrednjo vlogo, da skupaj z drugimi interesnimi skupinami ustvarijo takšno okolje, ki posameznike, družine in skupnosti spodbuja k pozitivnim odločitvam v zvezi z zdravim načinom življenja.
Governments in the recipient countries have thus been able to take advantage of the often diverging economic interests of the EU Member States, and play on the rivalry or competition between different types of funding and between continents (EU, G20, OECD, etc.).
Vlade držav upravičenk so tako lahko v svoj prid obrnile pogosto različne gospodarske interese držav članic EU in igrale na karto tekmovanja ali konkurence pri različnih oblikah financiranja pomoči in med celinami (EU, G20, OECD itd.).