natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the evidence for sustained improvements in cultural governance varies.
Vendar so dokazi o trajnostnih izboljšavah v upravljanju kulture različni.
However, the evidence gathered suggests that the period between the project submission and the conclusion of contracts is too long and this has a negative impact.
Vendar pa zbrani dokazi kažejo, da je obdobje med predložitvijo projektov in sklenitvijo pogodb predolgo, kar ima negativen učinek.
However, the evidence shows that most domestic debit card networks set significantly lower (or even zero) interchange fees than international networks on debit card transactions, resulting in generally lower merchant fees.
Vendar dokazi kažejo, da so medfranšizne provizije v večini domačih omrežij za plačevanje z debetnimi karticami znatno nižje kot v mednarodnih omrežjih za transakcije, opravljene z debetnimi karticami (ali pa so celo nične), zaradi česar so v glavnem nižje tudi provizije na prodajnem mestu.
However, the evidence suggests that more could be done to promote new partnerships and to ensure that there is a reasonable geographic spread of lead organisations as the participation of organisations from some countries remains limited.
Vendar je iz dokazov razvidno, da bi bilo mogoče storiti več v zvezi s spodbujanjem novih partnerstev in zagotavljanjem boljše geografske razporeditve vodilnih organizacij, saj je sodelovanje organizacij iz nekaterih držav še vedno omejeno.
However, the evolution of the pharmaceutical market has created a gap between the procedural rules laid down in the directive and the national measures it intends to address.
Vendar pa je z razvojem farmacevtskega trga nastala vrzel med postopkovnimi predpisi iz te direktive in nacionalnimi ukrepi, ki naj bi jih urejala direktiva.
However, the evolution of the policy has not been as decisive as might have been expected.
Vendar razvoj politike ni bil tako odločilen, kot bi morda pričakovali.
However, the ex-post nature of the compatibility check of IGAs with EU law entails a number of qualitative considerations.
Vendar naknadno preverjanje skladnosti medvladnih sporazumov s pravom EU prinaša številne kvalitativne vidike.
However, the exact mechanisms and procedures need to be further defined.
Vendar je treba podrobneje opredeliti mehanizme in postopke.
However, the exact purpose of the STD (in this or in other contexts) is not to “guarantee safety”, but to demonstrate and justify that the pre-defined conditions for the use of a given simplified procedure exist.
Vendar natančen namen posebne tehnične dokumentacije (v tem ali drugih kontekstih) ni „zagotavljanje varnosti“, temveč prikazati in utemeljiti vnaprej določene pogoje za uporabo določenega poenostavljenega postopka.
However, the exact requirements for recognition of adequacy by the Commission are currently not specified in satisfactory detail in the Data Protection Directive.
Vendar direktiva o varstvu podatkov trenutno ne vsebuje dovolj podrobnih zahtev za priznanje ustreznosti s strani Komisije.
However, the examination procedure shall not be required for modifications to multiannual indicative programmes, which make technical adjustments, reassign funds within the allocations per priority area, or increase or decrease the size of the initial indicative allocation by less than 20%, provided that these modifications do not affect the initial priority areas and objectives set out in the document.
Vendar postopka pregleda ni treba uporabiti za spremembe večletnih okvirnih programov, kot so tehnične prilagoditve, prerazporeditve sredstev v okviru dodelitev po posameznih prednostnih področjih ali povečanje oziroma zmanjšanje obsega prvotne okvirne dodelitve za manj kot 20 %, če te spremembe ne vplivajo na prvotna prednostna področja in cilje, določene v dokumentu.
However, the examples of retrofitting freight wagons with (non UIC homologated) composite brake blocks in Portugal and the United Kingdom demonstrate that cost-neutral retrofitting is possible.
Primera Portugalske in Združenega kraljestva za dodatno opremljanje tovornih vagonov s sestavljenimi zavornimi bloki (brez homologacije UIC) dokazujeta, da je stroškovno nevtralno dodatno opremljanje možno.
However, the exchange of information is not always optimal.
Na žalost izmenjava informacij ni vedno najboljša.
However, the exclusive competence of the EPPO would not mean that national authorities would be excluded from dealing with the cases handled by it, in view of the involvement of national law enforcement authorities and of European Delegated Prosecutors located in the Member States, who are at the same time national prosecutors.
Vendar izključna pristojnost Evropskega javnega tožilstva ne bi pomenila, da bi bili nacionalni organi izključeni iz obravnave zadev, ki jih obravnava tožilstvo, saj bi bili v obravnavo vključeni nacionalni organi kazenskega pregona in evropski delegirani tožilci iz držav članic, ki so hkrati državni tožilci.
However, the exemption provided for in Article 151(1)(b) shall not apply to the supply of goods and provision of services intended for the private use of members of the joint undertakings or of any other structure referred to in the first paragraph.".
Kljub temu se oprostitev iz točke (b) prvega pododstavka člena 151(1) ne uporablja za dobave blaga in opravljanje storitev za osebno rabo članov teh podjetij ali katere koli druge strukture iz prvega pododstavka.“
However, the exercise of this right will need to be subject to EU rules on money laundering and the financing of terrorism and it must not encourage tax avoidance.
Toda za uveljavljanje te pravice bo treba sprejeti pravila EU glede pranja denarja in financiranja terorizma, pri čemer pa se tudi ne bo smelo spodbujati davčnih utaj.
However, the existence of a European micro-credit fund would encourage financial institutions to be less stringent in offering loans35: as well as having its own funding and expertise and the ability to intervene from time to time, via the EIF, credit consortia and trade associations, to help pay off any debts, the Fund should also be willing and able to promote exacting standards of soundness, production enhancement and diversification, transparency, and combating usury36.
Kar pa bi finančne institucije lahko spodbudilo k manj strogi obravnavi pri dajanju posojil35, je obstoj evropskega mikrokreditnega sklada z lastnimi sredstvi, strokovnostjo in znanjem za občasne posege prek EIF, kreditnih zadrug in panožnih združenj, da pomaga odplačati morebitne dolgove, ki je tudi pripravljen in zmožen spodbujati stroge standarde v zvezi s stabilnostjo, izboljšanjem in diverzifikacijo proizvodnje, preglednostjo in bojem proti oderuškim obrestim36.
However, the existence of a European micro-credit fund would encourage financial institutions to be less stringent in offering loans37: as well as having its own funding and expertise and the ability to intervene from time to time, via the EIF, credit consortia and trade associations, to help pay off any debts, the Fund should also be willing and able to promote exacting standards of soundness, production enhancement and diversification, transparency, and combating usury38.
Vendar bi obstoj evropskega mikrokreditnega sklada spodbudil finančne institucije k manj strogi obravnavi pri dajanju posojil37: poleg tega da bi imel lastna sredstva, strokovnost in znanje za občasne posege prek EIF, kreditnih zadrug in trgovskih združenj, da pomaga odplačati morebitne dolgove, bi moral biti sklad tudi pripravljen in zmožen spodbujati stroge standarde v zvezi s stabilnostjo, izboljšavo in diverzifikacijo ponudbe, preglednostjo in bojem proti oderuštvu38.
However, the existence of a level playing field and fairness in global tax policy is of paramount importance to effective implementation.
Za učinkovito izvajanje pa so nujno potrebni enaki konkurenčni pogoji in pravičnost globalne davčne politike.
However, the existence of long term contracts between the material holder and its subsequent users can be an indication that the material covered by the contract will be used and therefore that certainty of use is present.
Vendar obstoj dolgoročnih pogodb med lastnikom materiala in njegovimi nadaljnjimi uporabniki lahko nakazuje, da bo material, zajet v pogodbi, uporabljen in je zato zanesljivost nadaljnje uporabe prisotna.
However, the existence of significant differences within the categories consulted should have prompted the Commission to choose another procedure in order to review the points under discussion more closely, particularly due to the novelty of the issue addressed in the current proposal.
Vendar pa bi bistvene razlike v stališčih posameznih skupin, s katerimi je potekalo posvetovanje, morale spodbuditi Komisijo, da izbere drugačen postopek in obravnavane točke preuči natančneje, zlasti če upoštevamo, da vprašanja iz sedanjega predloga predstavljajo novost.
However, the existence of these two separate markets can in itself be considered a fragmentation.
Vendar se lahko sam obstoj teh dveh ločenih trgov šteje za razdrobljenost.
However, the existence of unfair contract terms specific to credit contracts makes it necessary to add to the annex of the Unfair Terms Directive any terms imposing as a condition for a drawdown an obligation to leave the amounts borrowed as a surety or a deposit unless the consumer obtains at least the same rate for this surety or deposit as the APR; to oblige the consumer to enter into another contract with the creditor or a third party unless the cost thereof are included in the total cost of credit; to oblige the consumer to use the same creditor for financing the residual value and any final payment on a credit agreement for the purchase of a movable property or a service.
Vendar obstoj nedovoljenih pogodbenih pogojev, ki so značilni za kreditne pogodbe, ustvarja potrebo po ureditvi, v prilogi Direktive o nedovoljenih pogojih, kakršnih koli pogojev, ki kot pogoj za črpanje nalagajo obveznost prepustitve izposojenih zneskov kot poroštvo ali varščino, razen če potrošnik za to poroštvo ali varščino pridobi obrestno mero, ki je vsaj enaka LOO; potrošnika zavežejo, da sklene še eno pogodbo s kreditodajalcem ali tretjo stranko, razen če se zadevni stroški vključijo v skupne stroške kredita; potrošnika zavežejo, da uporabi istega kreditodajalca za financiranje preostale vrednosti in kakršnega koli končnega plačila v primeru kreditne pogodbo za nakup premičnega premoženja ali storitve.
However, the existing open approach to target group definition is found adequate with beneficiaries.
Vendar upravičenci menijo, da je obstoječi odprti pristop k opredelitvi ciljne skupine ustrezen.
However, the existing regulatory tools and their implementation, the lack of awareness of administrations and businesses and the slow uptake of innovative technologies are holding back the development of a true market for the re-use of public data and do not allow the maximum benefits to be reaped from the new opportunities that data and evolving technologies offer.
Vendar obstoječa regulativna orodja, njihovo izvajanje, pomanjkanje ozaveščenosti v javnih upravah in podjetjih ter počasno prevzemanje inovativnih tehnologij zavirajo razvoj pravega trga za ponovno uporabo javnih podatkov in ne omogočajo izkoriščanja vseh prednosti, ki jih ponujajo taki podatki in razvijajoče se tehnologije.
However, the existing rules and recommendations are based first and foremost on supervisory considerations and focus on the existence of adequate internal control, risk management, audit and compliance structures within financial institutions.
Vendar so obstoječi predpisi in priporočila nastali zlasti zaradi potrebe po nadzoru in se osredotočajo na zagotavljanje ustreznih struktur notranjega nadzora, mehanizmov za upravljanje tveganja, revizijskih mehanizmov in postopkov za zagotavljanje skladnosti znotraj finančnih institucij.
However, the expectations of the railways’ industrial customers may concern other aspects of the service expected: availability, safety and security.
Pričakovanja industrijskih strank na področju železniškega prometa bi se lahko nanašala tudi na druge vidike storitve, tj. na razpoložljivost storitve in varnost.
However, the expected advantages clearly outweigh the efforts involved, particularly in terms of positive impact on the management of fishing resources.
Vendar pričakovane prednosti jasno odtehtajo potrebna prizadevanja, zlasti v smislu pozitivnega učinka na upravljanje ribolovnih virov.
However, the expected benefits will be reflected in the fact that only legally harvested timber that has been tracked throughout the supply chain will be placed on the EU market.
Pričakovane koristi se bodo pokazale ob kasnejšem dajanju na trg EU zgolj zakonito posekanega lesa, ki se je sledil med vso dobavno verigo.
However, the expected impacts are not significant to the extent that specific mitigation measures for SMEs would be necessary.
Vendar pričakovani učinki niso tako veliki, da bi bili potrebni posebni blažilni ukrepi za MSP.
However, the experience from different banking crises indicates that insolvency laws are not always apt to deal efficiently with the failure of financial institutions insofar as they do not appropriately consider the need to avoid disruptions to financial stability, maintain essential services or protect depositors.
Vendar izkušnje iz različnih bančnih kriz kažejo, da zakonodaja o insolventnosti ni vedno primerna za učinkovito obravnavo propada finančnih institucij, ker ne obravnava na primeren način potrebe po izognitvi motnjam finančne stabilnosti, ohranitvi ključnih storitev ali zaščite depozitarjev.
However, the experience of the last years has shown that institutional investors and asset managers often do not engage with companies in which they hold shares and evidence shows that capital markets exert pressure on companies to perform in the short term, which may lead to a suboptimal level of investments, for example in research and development to the detriment to long-term performance of both the companies and the investor.
Vendar pa so izkušnje iz zadnjih let pokazale, da institucionalni vlagatelji in upravljavci premoženja pogosto ne sodelujejo s podjetji, v katerih imajo delnice, dokazi pa kažejo, da kapitalski trgi izvajajo pritisk na podjetja za doseganje kratkoročne uspešnosti, kar lahko privede do neoptimalne ravni naložb, na primer v raziskave in razvoj, ter ima škodljive posledice za dolgoročno uspešnost podjetij in tudi vlagatelja.
However, the experience of the new Member States during the economic recovery in the second half of the 1990’s shows that this needs not to be the case.
Vendar pa izkušnje novih držav članic v obdobju oživitve njihovega gospodarstva v drugi polovici devetdesetih let prejšnjega stoletja kažejo, da ni nujno tako.
However, the experience so far suggests that the present framework had limited impact in terms of stimulating Member States to promote its use.
Vendar so izkušnje pokazale, da je imel sedanji okvir omejen vpliv na države članice pri spodbujanju njegove uporabe.
However, the experience with the requirements of this Regulation will show whether in practice the KID requirements should be further developed, for instance so as to replace certain disclosures required under other Union law.
Vendar bodo izkušnje z zahtevami iz te uredbe pokazale, ali je treba zahteve v zvezi z dokumentom s ključnimi informacijami v praksi dodatno razviti, da bi se na primer nadomestile nekatere zahteve po razkrivanju iz druge zakonodaje Unije.
However, the experiences gained from joint operations show that border guards are frequently confronted with situations involving persons seeking international protection or crisis situations at sea (see section II.
Vendar pa izkušnje, pridobljene v skupnih operacijah, kažejo, da se mejne straže redno srečujejo s situacijami, ko osebe iščejo mednarodno zaščito, ali pa s kriznimi situacijami na morju (glej oddelek II.
However, the experts express their concern that ARTEMIS and ENIAC are not giving sufficient attention to their European strategic aims.
Strokovnjaki vseeno izražajo svojo zaskrbljenost nad tem, da ARTEMIS in ENIAC ne posvečata dovolj pozornosti svojim evropskim strateškim ciljem.
However, the explicit extension of the one working-day limit for number portability cannot be accepted.
Vendar izrecno podaljšanje obdobja enega delovnega dneva za prenosljivost številk ni sprejemljivo.
However, the expression “from time to time” does not seem right.
Vendar se zdi, da izraz »občasno« ni ustrezen.
However, the expression “from time to time” does not seem right.
Vendar se zdi, da izraz »sem ter tja« ni ustrezen.
However, the extensive development of new information and communication technologies necessitates specific guidance on how to apply those principles in practice.
Vendar obsežen razvoj novih informacijskih in komunikacijskih tehnologij zahteva posebne smernice o tem, kako ta načela uporabljati v praksi.
However, the extent and severity varies widely from country to country and indeed in many countries from region to region.
Toda obseg in resnost tega problema se močno razlikujeta od države do države, v mnogih državah celo od regije do regije.
However, the extent of interdependencies between institutions creates the risk of a systemic crisis when problems in one bank can cascade across the system as a whole.
Vendar zaradi velike medsebojne odvisnosti med institucijami prihaja do tveganja sistemske krize, saj se lahko težave ene banke razširijo po celotnem sistemu.
However, the extent of the problem, the significant transboundary effects and off-site costs borne by society demonstrate that the fragmented approach taken so far in the absence of a focused policy, has been insufficient to address and combat the identified threats.
Vendar razsežnost problema, njegovi precejšnji čezmejni vplivi ter stroški izven kraja nastanka, ki jih krije družba, kažejo, da dosedanji razdrobljeni pristop brez osredotočene politike ne zadostuje za odpravljanje in preprečevanje opredeljenih nevarnosti.
However, the extent of this impact has been limited by careful preparation in respect to the principle of cost-efficiency and implementation of the legislative measures, in particular this Regulation gives the Member States a lot of flexibility in the choice of instruments (including administrative data and expert estimates) and in the timing for collecting data.
Vseeno je bil obseg tega vpliva omejen s previdno pripravo v zvezi z načelom stroškovne učinkovitosti in izvajanjem zakonodajnih ukrepov, zlasti te uredbe, ki omogoča državam članicam veliko prožnosti pri izbiri instrumentov (vključno z upravnimi podatki in strokovnimi ocenami) in času zbiranja podatkov.
However, the extent that this reflects a change in costs for supervisors depends strongly on pre-existing national regimes, which may already have resources for targeting the quality of supervision of IORPs.
Vendar je obseg, v katerem to odraža spremembo v stroških za nadzornike, močno odvisen od že obstoječih nacionalnih ureditev, ki morda že razpolagajo z viri za doseganje kakovostnega nadzora institucij.
However, the extent to which credible enforcement will be practised remains to be seen.
Vendar pa je treba počakati, da vidimo, v kolikšni meri bo do izvrševanja zares prišlo.
However, the extent to which employees can control or influence the organisation of their work varies a great deal, not only within Member States but also between them.
Vendar se mera, do katere lahko zaposleni nadzorujejo organizacijo svojega dela ali nanjo vplivajo, znatno razlikuje v državah članicah in tudi med njimi.
However, the extent to which orphan works actually impede uses of works is not clear.
Vendar ni jasno, v kolikšni meri nerešene avtorske pravice osirotelih del dejansko omejujejo uporabo teh del.
However, the extent to which the provision meets the estimated need varies between countries.
Kljub temu pa je ocenjeno povpraševanje v posameznih državah vendarle pokrito v različnem obsegu.
However, the extent to which this takes place depends on the way comparative assessment is applied in practice.
Do kolikšne mere bi se to zgodilo, pa je odvisno od načina uporabe primerjalne ocene v praksi.
However, the external balance of goods and services is set to improve further, also due to still favourable terms of trade.
Saldo menjave s tujino bi se moral še izboljšati, tudi zaradi še vedno ugodnih trgovinskih pogojev.
However, the external balances of several Member States have reached levels that need careful monitoring.
Vendar pa so zunanje bilance številnih držav članic dosegle ravni, ki jih je treba pozorno nadzorovati.
However, the external evaluation highlights that EMSA's effectiveness and efficiency can be further improved in a number of areas and that some clarifications are desirable.
V zunanjem ocenjevanju je poudarjeno, da se lahko uspešnost in učinkovitost EMSA na številnih področjih še nadalje izboljšata, poleg tega se za nekatere vidike priporočajo jasnejša določila.
However, the external evaluation of the EIT did not find any evidence of such failures.
Vendar zunanja ocena EIT ni ugotovila nobenih dokazov o takih neuspehih.
However, the external evaluation showed that the take-up of this initiative was not as broad as in the case of generations@school, possibly due to the late announcement and less precise format of this initiative (see pages 52 and 79 of the external evaluation).
Vendar pa je zunanja ocena pokazala, da pobuda ni bila tako odmevna kot pobuda Generations@school, verjetno zaradi pozne najave in manj jasne oblike (glej strani 52 in 79 zunanje ocene).
However, the external evaluation31 points out that this does not permit economies of scales as each authority still has to act individually.
Vendar je v zunanji oceni31 poudarjeno, da to ne omogoča ekonomije obsega, saj mora vsak organ še vedno ukrepati posamično.
However, the extremely small budget available in the EU-Canada case presents a significant handicap in fulfilling all of the Agreements' objectives.
Vendar izjemno omejena proračunska sredstva, ki so na voljo za sporazum EU-Kanada, resno ovirajo uresničevanje vseh zastavljenih ciljev.
However, the facilities themselves have to provide proof that they meet the requirements.
Vendar mora dokazila o izpolnjevanju zahtev predložiti obrat sam.
However, the fact cannot be ignored that economic powers in competition with the EU on world markets openly make use of state aid and restrictive competition practices.
Vendar ni mogoče prezreti dejstva, da gospodarske sile, ki konkurirajo EU na svetovnih trgih, odkrito uporabljajo državno pomoč in omejujejo konkurenco.
However, the fact remains that a European middle ground can and must be found between an unrealistic European "giant" and European "micro-clouds" confined to niche markets by the commercial, financial and marketing power of global, non-European operators.
Med nerealnim evropskim "velikanom" in evropskimi "mikro-oblaki", omejenimi na nišne trge in soočeni s trženjsko, komercialno in finančno močjo evropskih in neevropskih globalnih akterjev, prava evropska srednja pot kljub vsemu obstaja.
However, the fact remains that a European middle ground can and must be found between an unrealistic European "giant" and European "micro-clouds" confined to niche markets by the commercial, financial and marketing power of global, non-European operators.
Med nerealnim evropskim "velikanom" in evropskimi "mikro-oblaki", omejenimi na nišne trge in soočenimi s trženjsko, komercialno in finančno močjo globalnih in neevropskih akterjev, prava evropska srednja pot kljub vsemu obstaja.
However, the fact that a victim is a child, a person with a disability, a victim of sexual violence or of human trafficking combined with the individual assessment should provide a strong indication of the need for a protection measure.
Toda dejstvo, da je žrtev otrok, invalid, žrtev spolnega nasilja ali trgovine z ljudmi, bi moralo biti skupaj z individualno oceno pomemben znak, da je potreben zaščitni ukrep.