natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is to produce a range of online videos and messages targeting people at risk.
Cilj je posneti vrsto spletnih videoposnetkov in sporočil, ki bodo namenjena osebam, ki so izpostavljene terorizmu.
The aim is to produce indicators that can express economic and social development in full compliance with environmental sustainability2.
Ti morajo ob popolnem spoštovanju okoljske trajnostnosti biti sposobni izražati gospodarski in družbeni razvoj2.
The aim is to produce reliable and comparable data on the condition of forests and on the harmful factors affecting the Community's forest ecosystems.
Cilj uredbe je pridobiti zanesljive in primerljive podatke o gozdovih in škodljivih dejavnikih, ki vplivajo na gozdne ekosisteme v EU.
The aim is to produce visible results and boost the economy, competitiveness and employment.
Cilj tega je doseganje vidnih rezultatov in spodbujanje gospodarstva, konkurenčnosti in zaposlovanja.
The aim is to progress towards a European Border and Coast Guard building on a reinforced Frontex.
Cilj svežnja je doseči napredek pri vzpostavljanju evropske obmejne in obalne straže s krepitvijo agencije Frontex.
The aim is to promote a science-based, coherent approach and establish the food chain as a major contributor towards sustainable consumption and production in Europe, also taking into account the global SCP agenda12.
Cilj je spodbuditi skladen pristop na znanstveni podlagi in prehransko verigo uveljaviti kot sredstvo, ki najbolj prispeva k trajnostni potrošnji in proizvodnji v EU, pri tem pa upoštevati tudi globalni načrt za trajnostno potrošnjo in proizvodnjo.12
The aim is to promote a science-based, coherent approach and establish the food chain as a major contributor towards sustainable consumption and production in Europe, also taking into account the global SCP agenda12.
Cilj je spodbuditi skladen pristop na znanstveni podlagi in prehransko verigo uveljaviti kot sredstvo, ki najbolj prispeva k trajnostni potrošnji in proizvodnji v EU, pri tem pa upoštevati tudi globalni načrt za trajnostno potrošnjo in proizvodnjo12.
The aim is to promote a true exchange including a return phase to the third country to allow building their national institutions up while at the same time creating links for mutual long term benefits.
Cilj je spodbujati resnično izmenjavo, vključno s fazo vračanja v tretjo državo, da bi omogočili ustanavljanje državnih inštitutov v njihovih državah, istočasno pa bi ustvarjali vezi za dolgoročno vzajemno korist.
The aim is to promote direct links, networking, interaction, and exchange of experience and knowledge between ordinary citizens.
Spodbuditi je treba neposredne stike med državljani, povezovanje, medsebojno vplivanje ter izmenjave izkušenj in znanja med državljani.
The aim is to promote the benefits of experimentation as a public policy tool at Community level and among the Member States, in the social field and in the area of "active inclusion" as a means of combating poverty.
Cilj tega srečanja je na ravni Skupnosti in držav članic spodbujati korist eksperimentiranja kot instrumenta za oblikovanje javnih politik na socialnem področju za boj proti revščini s pomočjo aktivnega vključevanja.
The aim is to promote the kind of society where everyone, even the most vulnerable, can access digital technology if they wish.
Cilj je spodbujati družbo, v kateri lahko vsi državljani, tudi najbolj ranljivi, uporabljajo digitalne tehnologije, če to želijo.
The aim is to promote the shared benefits and use of experimentation as a public policy tool at Community level and among the Member States, in the social field and, in this instance, in the area inter alia of "active inclusion" as a means of combating poverty.
Cilj tega srečanja je na ravni Skupnosti in držav članic spodbujati skupno korist in izvajanje eksperimentiranja kot instrumenta za oblikovanje javnih politik na socialnem področju, v tem primeru za boj proti revščini s pomočjo aktivnega vključevanja.
The aim is to promote vehicle fuel efficiency through market take-up of fuel-efficient tyres1.
Namen tega je povečati izkoristek goriva pri vozilih z uveljavitvijo pnevmatik z manjšo porabo goriva1 na trgu.
The aim is to promote, through the operation of market forces, dynamic improvement of all parameters beyond the minimum requirements set for type approval (the procedure which grants access to the EU market) and by so doing improve energy efficiency of road transport.
Cilj tega je s pomočjo delovanja tržnih sil spodbujati dinamično izboljšanje vseh parametrov, da bodo presegli minimalne zahteve, določene za homologacijo (postopek, s katerim se odobri dostop na trg EU), s tem pa izboljšati energetsko učinkovitost cestnega prometa.
The aim is to promote, through the operation of market forces, dynamic improvement of all parameters beyond the minimum requirements set for type approval (the procedure which grants access to the EU market).
Namen tega je doseči, da bodo tržne sile delovale tako, da bodo spodbujale dinamično izboljšanje vseh parametrov in da bodo ti presegli minimalne zahteve, določene za homologacijo (postopek, s katerim se odobri dostop na trg EU).
The aim is to propose guidelines to national enforcers which aim at establishing a common understanding of the rules.
Namen tega je predlagati smernice nacionalnim izvršilnim organom, ki si prizadevajo za skupno razumevanje pravil.
The aim is to protect human health and the environment, while maintaining competitiveness and further developing the chemical industry's innovation capacity.
Cilj tega ukrepa je varovanje zdravja in okolja ter ohranjanje konkurenčnosti ter izboljšanje inovativnosti kemične industrije.
The aim is to protect the security of our borders, whilst ensuring that Europe remains accessible to frequent travellers by using modern technologies in border management.
Namen prve pobude je zaščititi varnost naših meja, hkrati pa zagotoviti, da bo z uporabo sodobnih tehnologij v upravljanju meja Evropa še naprej dostopna rednim potnikom.
The aim is to provide access to a Europe-wide open space for knowledge and technologies in which transnational synergies and complementarities are fully exploited.
Cilj je zagotoviti dostop do odprtega prostora evropske razsežnosti, v katerem bi se za znanja in tehnologije v celoti izkoristile čeznacionalne sinergije in vzajemnosti.
The aim is to provide adults with better labour market skills, social integration and preparation for active ageing.
Cilj je zagotoviti odraslim boljše spretnosti za trg dela, socialno vključenost in pripravo na aktivno staranje.
The aim is to provide EU right holders in third countries with assistance.
Cilj je zagotavljanje pomoči imetnikom pravic EU v tretjih državah.
The aim is to provide for clearer, simpler and more effective implementing rules for the distribution of food to the most deprived persons in the Community.
Namen je zagotoviti jasnejše, enostavnejše in učinkovitejše izvajanje pravil porazdelitve živil za najbolj prikrajšane posameznike v Skupnosti.
The aim is to provide indicators that do what people really want them to do, namely measure progress in delivering social, economic and environmental goals in a sustainable manner.
Cilj je zagotoviti kazalnike, ki dejansko delajo to, kar ljudje želijo, da bi delali, namreč, merijo napredek pri izpolnjevanju družbenih, gospodarskih in okoljskih ciljev na trajnosten način.
The aim is to provide knowledge for the management of natural resources that achieves a sustainable balance between limited resources and the needs of society and the economy.
Cilj je zagotoviti znanje za upravljanje z naravnimi viri, ki bo doseglo trajnostno ravnovesje med omejenimi viri ter potrebami družbe in gospodarstva.
The aim is to provide national, regional and Community policy-makers with foresight knowledge for the early identification of long term challenges and areas of common interest that can help them formulate policy.
Cilj je oblikovalcem politike na nacionalni, regionalni ravni ter na ravni Skupnosti zagotoviti znanje za pravočasno prepoznavanje dolgoročnih izzivov in področij skupnega interesa, ki jim lahko pomagajo pri oblikovanju politike.
The aim is to provide the foundation for user-empowering privacy protection services reconciling legal and technical differences across Europe through public-private partnerships.
Cilj je zagotoviti podlago za storitve varovanja zasebnosti, ki krepijo položaj uporabnika, in usklajujejo pravne in tehnične razlike po Evropi preko javno-zasebnih partnerstev.
The aim is to provide the necessary manpower in the Member States while at the same time granting a secure legal status and a regular work prospective to the immigrants concerned, thereby protecting a particularly weak category of workers and also contributing to the development of the countries of origin16.
Cilj je zagotoviti potrebno delovno silo v državah članicah, hkrati pa priseljencem zagotoviti varen zakonski status in možnosti za redno delo, s čimer bi zaščitili to posebej šibko kategorijo delavcev in prispevali k razvoju matičnih držav16.
The aim is to pursue and intensify the reflection in the course of 2010 and 2011, in partnership with the OCTs and the related Member States.
Namen je nadaljevati in poglobiti razmišljanja o tem v letih 2010 in 2011, skupaj s ČDO in z njimi povezanimi državami članicami.
The aim is to put forward a proposal for definitive rules in 2017.
Cilj je, da se leta 2017 predlagajo dokončna pravila.
The aim is to put forward proposals for a platform against poverty and announce changes to the Social OMC to help deliver this.
Cilj je uveljavitev predlogov o platformi za boj proti revščini in objava sprememb odprte metode usklajevanja na socialnem področju, ki bi pripomogle k doseganju tega cilja.
The aim is to put forward responses to challenges posed by the arrival of important numbers of unaccompanied minors on EU territory.
Cilj je predložitev odzivov na izzive zaradi prihoda velikega števila mladoletnih priseljencev brez spremstva na ozemlje EU.
The aim is to put general concepts such as innovation and technology into practice and to apply them on an ongoing basis.
Gre za neprekinjeno in praktično uporabo splošnih pojmov, kot sta inovativnost in tehnologija.
The aim is to put greater focus on precautionary measures, disease surveillance, controls and research, in order to reduce the incidence of animal disease and minimise the impact of outbreaks when they occur.
Namen je osredotočiti se na preprečevanje, nadzorovanje bolezni, nadzor in raziskave, da bi se zmanjšali primeri bolezni živali in vpliv izbruhov, ko se pojavijo.
The aim is to put in place gradual, consistent and sustainable policy in the responsible management of GSCs.
Cilj je uvesti postopno, dosledno in trajnostno politiko na področju odgovornega upravljanja globalnih oskrbovalnih verig;
The aim is to raise international safety standards, notably within the G-20, the International Maritime Organisation, OPEC and the International Regulators' Forum.
Cilj je zvišati mednarodne varnostne standarde, zlasti znotraj skupine G-20, Mednarodne pomorske organizacije, OPEC in mednarodnega foruma regulatorjev.
The aim is to reach out to different constituencies to discuss what constitutes Europe’s ‘social reality’.
Cilj tega je vključiti različne interesne skupine v razpravo o tem, kaj vključuje evropska „družbena realnost“.
The aim is to reap the socioeconomic benefits of the UHF band by contributing to bridging the digital divide and enabling the pervasive Internet of Things.
Cilj je izkoristiti družbeno-ekonomske koristi pasu UHF tako, da se pripomore k premostitvi digitalnega razkoraka in omogoči prodoren internet stvari.
The aim is to recast 10 acts into a single Directive establishing the basic safety standards for the protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation, and to up date in line with the Recommendations of the International Commission on Radiological protection (ICRP).
Cilj je preoblikovati 10 zakonov v eno direktivo o vzpostavitvi temeljnih standardov za varstvo pred nevarnostmi zaradi izpostavljenosti ionizirajočemu sevanju in jih posodobiti v skladu s priporočili Mednarodne komisije za radiološko zaščito.
The aim is to reconcile the growing mobility needs with improved transport fluidity, through innovative solutions for seamless, inclusive, safe, secure and robust transport systems.
Cilj je uskladiti naraščajoče potrebe po mobilnosti z izboljšano pretočnostjo prometa s pomočjo inovativnih rešitev za celostne, vključujoče, varne, zanesljive in stabilne prometne sisteme.
The aim is to reduce administrative costs for small shipping companies and certain ships operating exclusively on domestic voyages by enabling them to be fully or partially exempted from certain provisions of the ISM Code (section 6, 7, 9, 11 and 12 of Part A), while safeguarding the principles of the Code.
Cilj je zmanjšanje upravnih stroškov za majhne ladjarske družbe ali nekatere ladje, ki opravljajo samo domače prevoze, s tem da jim omogoča delno ali popolno odstopanje od nekaterih ukrepov Kodeksa ISM (odstavki 6, 7, 9, 11 in 12 dela A), obenem pa ohrani filozofijo Kodeksa ISM.
The aim is to reduce disparities between regions and social groups.
Cilj je zmanjšanje neenakosti med regijami in družbenimi skupinami.
The aim is to reduce ex ante sector specific rules progressively as competition in the market develops.
Cilj tega je, da se z naraščanjem tržne konkurence postopno odpravijo ex ante posebni predpisi, ki so značilni za sektor.
The aim is to reduce poor treatment of prison inmates at national level in Europe
Namen je zmanjšati slabo ravnanje z zaporniki na nacionalni ravni v Evropi
The aim is to reduce red tape for businesses in Europe.
Cilj je zmanjšanje birokracije za podjetja v Evropi.
The aim is to reduce the administrative burden and make it proportionate to the subsidy and to the type of beneficiaries.
Cilj je bil zmanjšati upravno obremenitev in doseči njeno sorazmernost z dodeljeno pomočjo in naravo upravičencev.
The aim is to reduce the administrative burden for approving voluntary beef labels.
Namen je zmanjšati upravno obremenitev v zvezi z odobritvijo prostovoljnih oznak za goveda.
The aim is to reduce unnecessary administrative burdens on businesses; however, the programme will also bring about substantial improvements for consumers e.g. through lower prices.
Cilj je zmanjšanje nepotrebnih upravnih obremenitev podjetij, vendar bo program prav tako prinesel občutna izboljšanja za potrošnike, npr. z nižjimi cenami.
The aim is to refine the method developed by the Convention and extend it to other areas.
Naš cilj je izboljšati metodo, ki je bila razvita v okviru Konvencije, in jo prenesti na druga področja.
The aim is to regenerate the fishing industry at a sustainable and responsible level.
Cilj je obnoviti ribiško industrijo na trajnostni in odgovorni ravni.
The aim is to reinforce control of the Schengen external borders and establish a mechanism for information exchange that allows Member States’ border surveillance authorities to reduce the loss of lives at sea and the number of irregular immigrants entering the EU.
Cilj je okrepitev nadzora na zunanjih schengenskih mejah in vzpostavitev mehanizma za izmenjavo informacij, ki organom držav članic za nadzor meja omogoča manjšo izgubo življenj na morju in manjše število nezakonitih priseljencev, ki vstopajo v EU.
The aim is to reinforce the competitiveness and performance of European transport manufacturing industries and related services.
Cilj je okrepiti konkurenčnost in učinkovitost evropskih panog za proizvodnjo prometne opreme in povezanih storitev.
The aim is to reinforce the link between education and business, foster entrepreneurship and facilitate the transition from education to the world of work.
Cilj je krepiti povezave med izobraževanjem in podjetji, spodbujati podjetništvo in olajšati prehod z izobraževanja na področje dela.
The aim is to reintegrate certain neighbourhoods into cities and regenerate them in order to help the local community develop and to promote the social, economic and cultural functions of these public spaces.
Cilj je okoliše ponovno vključiti v mesto in jih obnoviti, da se pospeši razvoj lokalnega prebivalstva in spodbudijo socialna, ekonomska in kulturna funkcija teh javnih območij.
The aim is to remove unnecessarily complex, paper-based or duplicating processes (e.g. multitude of contact points, reporting processes, data exchange or systems requirements).
Namen je odpraviti nepotrebno zapletenost postopkov, njihovo izvajanje v papirni obliki ali podvajanje (npr. številne kontaktne točke, postopki poročanja, izmenjava podatkov ali sistemske zahteve).
The aim is to replace Directive 96/26/EC by a new Regulation in order to achieve better harmonisation and to promote fairer competition between operators within the internal market.
Namen predloga je nadomestiti Direktivo 96/26/ES z novo uredbo, da bi dosegli boljšo usklajenost in spodbudili pravičnejšo konkurenco med prevozniki na notranjem trgu.
The aim is to replace multiple sectoral rules and simplify management mechanisms relating to tendering procedures concerning export refunds for certain agricultural products, through the adoption of a horizontal regulation for the tendering procedure concerning export refunds for certain agricultural products.
Cilj je nadomestiti večkratna sektorska pravila in poenostaviti mehanizme upravljanja, povezane z razpisnimi postopki glede izvoznih nadomestil za določene kmetijske proizvode s sprejetjem horizontalne ureditve za razpisne postopke glede izvoznih nadomestil za določene kmetijske proizvode.
The aim is to replace multiple sectoral rules by horizontal ones and simplify management mechanisms relating to import tariff quotas managed by a system of import licences (excepted bananas) by means of a legal review of the existing sectoral provisions with a view to eliminating unnecessary provisions and to harmonising regulations opening the import tariff quotas.
Cilj je nadomestiti večkratna sektorska pravila s horizontalnimi in poenostaviti mehanizme upravljanja, povezane z uvoznimi tarifnimi kvotami, ki jih upravlja sistem uvoznih dovoljenj (z izjemo banan), s pomočjo pravnega pregleda obstoječih sektorskih določb z namenom izbrisa nepotrebnih določb in uskladitve predpisov, ki uvajajo uvozne tarifne kvote.
The aim is to replace multiple sectoral rules by horizontal ones and simplify management mechanisms relating to the private storage of agricultural products.
Cilj je nadomestiti večkratna sektorska pravila s horizontalnimi in poenostaviti mehanizme povezane z zasebnim skladiščenjem kmetijskih proizvodov.
The aim is to respect the different national approaches and solutions without creating a barrier to using public services across borders.
Namen je upoštevati različne nacionalne pristope in rešitve, ne da bi se pri tem ustvarile ovire za čezmejno uporabo javnih storitev.
The aim is to respond to technological changes in a way that promotes competition, consolidates the internal market and benefits users.
Cilj je odgovoriti na tehnološke spremembe s spodbujanjem konkurenčnosti, utrditvijo notranjega trga in zagotavljanjem koristi za uporabnike.
The aim is to save energy and reduce emissions in the manufacture of materials.
Cilj je varčevanje z energijo in zmanjšanje emisij pri proizvodnji materialov.
The aim is to secure Europe's reputation for scientific excellence in the field of animal health, which will boost consumer confidence and provide the EU with greater standing in international disagreements.
Namen je zagotoviti ugled, ki ga Evropa uživa zaradi svoje znanstvene odličnosti na področju zdravstvenega varstva živali.
The aim is to secure for the 32 persons working at the Joint Undertaking arrangements of the same nature as those applicable to the members of the European Space Agency (ESA) and the European Commission.
Za 32 oseb skupnega podjetja je treba dobiti enako ureditev kot za člane Evropske vesoljske agencije ali Komisije.
The aim is to set about updating and bolstering the present principles and recommendations in the light of the lessons drawn from the recent financial crisis.
Njen cilj je posodobiti sedanja načela in priporočila ter jih utrditi ob upoštevanju spoznanj, do katerih je prišla po zaslugi nedavne finančne krize.
The aim is to set standards for quality in the delivery of drug-related services, for example prescribing a thorough planning of treatment in line with the patient's individual needs or on staff qualification requirements.
Cilj je določiti standarde kakovosti zagotavljanja storitev, povezanih z drogami, na primer predpisovanje temeljito načrtovanega zdravljenja v skladu s posebnimi potrebami vsakega pacienta, in standarde za zahteve glede kvalifikacij osebja.
The aim is to simplify procedures and to increase transparency for intra-Community trade, notably through a procedure in which movement of excise goods under suspension of excise duty take place under EMCS.
Cilj je poenostaviti postopke in povečati preglednost za trgovino znotraj Skupnosti, zlasti s postopkom, po katerem se gibanje trošarinskih proizvodov pod režimom odloga plačila trošarine izvaja v skladu z EMCS.
The aim is to simplify procedures for the mutual recognition of mobile workers, modernise the legislative framework, review the scope of regulated professions and strengthen trust and cooperation between Member States.
Cilj je poenostaviti postopke medsebojnega priznavanja kvalifikacij mobilnih delavcev, posodobitev zakonodajnega okvira, preučitev reguliranih poklicnih dejavnosti ter okrepitev zaupanja in sodelovanja med državami članicami.
The aim is to simplify processes and make them more robust.
Namen je poenostavitev in učvrstitev postopkov.
The aim is to simplify the legal environment for book-entry securities.
Cilj je poenostaviti pravno okolje za nematerializirane vrednostne papirje.
The aim is to simplify the rules and reduce the administrative burden by taking into account other horizontal and vertical legislations, like claims, food supplements and fortification.
Namen je poenostaviti pravila in zmanjšati upravno obremenitev z upoštevanjem drugih horizontalnih in vertikalnih zakonodaj, kot so zahtevki, prehranska dopolnila in bogatenje.
The aim is to stimulate growth and employment, thus creating more and better jobs.
Cilj tega je spodbuditi rast in zaposlenost ter tako ustvariti več delovnih mest, ki bodo tudi kakovostnejša.
The aim is to stimulate private sector research and create real growth by reducing the start up costs of new businesses oriented towards research and innovation.
Namen je bil spodbuditi raziskave v zasebnem sektorju in ustvariti realno rast z zmanjšanjem zagonskih stroškov novih podjetij, usmerjenih v raziskave in razvoj.
The aim is to strengthen Euro-Mediterranean cooperation in R&I as part of the broader objectives of the Union’s external policy with regard to the Southern Neighbourhood.
Cilj je bil okrepiti evro-sredozemsko sodelovanje na področju raziskav in inovacij kot del širših ciljev zunanje politike Unije v zvezi z južnim sosedstvom.
The aim is to strengthen knowledge and innovation in clinical research.
Okrepiti je treba znanje in inovacije v kliničnih raziskavah.
The aim is to strengthen the CCCTB so that it addresses the current challenges in corporate taxation.
Cilj je okrepiti CCCTB, da bo obravnavala sedanje izzive v zvezi z obdavčevanjem dohodkov pravnih oseb.
The aim is to strengthen the coordination of research policies via actions to support (i) the implementation of the open method of co-ordination (OMC) and (ii) bottom-up initiatives undertaken by several countries and regions, involving where appropriate other stakeholders (including industry, European organisations and civil society organisations).
Cilj je okrepiti usklajevanje raziskovalnih politik z ukrepi za spodbujanje (i) izvajanja odprte metode usklajevanja (OMC) in (ii) pobud „od spodaj navzgor“ (bottom-up), ki jih izvaja več držav ter regij in v katere so, kadar je to primerno, vključene druge zainteresirane strani (vključno z industrijo, evropskimi organizacijami in organizacijami civilne družbe).