natgillin/translations-raw huggingface dataset:
held a hearing in Brussels on 9 and 10 September for this purpose.
v ta namen 9. in 10. septembra organiziral sestanek v Bruslju.
held at the Committee building in Brussels
ki je bila v Bruslju,
held at the Committee building in Brussels
ki je bila v Bruslju, na sedežu Odbora
held at the Committee building in Brussels
ki je bila v Bruslju, na sedežu Odbora,
held at the Committee building in Brussels
ki je potekala
held at the Committee building in Brussels
ki je potekala na sedežu Obora v Bruslju
held at the Committee building in Brussels
ki je potekala na sedežu Odbora
held at the Committee building in Brussels
ki je potekala na sedežu Odbora v Bruslju
held at the Committee building in Brussels
ki je potekala na sedežu Odbora, v Bruslju,
held at the Committee building in Brussels
ki je potekalo na sedežu Odbora
held at the Committee building in Brussels
na sedežu Odbora v Bruslju
held at the Committee building in Brussels,
ki je potekala na sedežu Odbora v Bruslju
held at the Committee building in Brussels,
na sedežu Odbora v Bruslju
held at the Committee building in Brussels,
z dne 7. decembra 2007
held at the European Parliament building in Brussels
v Evropskem parlamentu
held by a a credit institution which does not hold a position in the first loss tranche.
v lasti kreditne institucije, ki ni imetnik pozicije v tranši prve izgube.
held in Brussels
(15. mandatno obdobje)
held in Brussels
v Bruslju
held in Brussels
v Bruslju,
held in Brussels
v Bruslju, dne14.
held in Brussels
v Bruslju15.
held in Brussels on
v Bruslju
held in Brussels on 6 May 2013
6. maja 2013 v Bruslju
held in Brussels,
v Bruslju
held in Brussels,
v Bruslju,
held in Helsinki
ki je bila v Helsinkih,
Held in the CENTROPE cross-border region, the event was attended by members of the CCMI, representatives of the social partners from Austria, Slovakia and Hungary, and experts.
Tega dogodka, ki je potekal v čezmejni regiji CENTROPE, so se udeležili člani posvetovalne komisije za spremembe v industriji, predstavniki socialnih partnerjev iz Avstrije, Slovaške in Madžarske ter strokovnjaki.
held in the Committee building, Brussels,
na sedežu Odbora v Bruslju
held on 16 March 2010**
z dne 16. marca 2010
held on 17 and 18 February 2010
17. in 18 februarja 2010
held on 17 and 18 September 2008 (doc. CESE 1567/2008)
z dne 17. in 18. septembra 2008 (CESE 1567/2008)
Helena DE FELIPE LEHTONEN (Gr.
Heleno DE FELIPE LEHTONEN (I. sk.
Helge Holm-Larsen (DK), currently CEO of the SME TEGnology, formerly Director at Topsoe Fuel Cell A/S;
Helge Holm-Larsen (DK), sedanja izvršna direktorica podjetja SME TEGnology, nekdanja direktorica Topsoe Fuel Cell A/S;
helicopter accidents, on or near offshore installations or en route to offshore installations;
nesreče helikopterjev na napravah na morju ali v njihovi bližini oziroma na poti k napravam na morju;
Helicopter landing and pick-up areas (R 28)
Površine za pristajanje helikopterjev in pobiranje s helikopterjem (pravilo 28)
Helicopters were also procured by Estonia, Finland and Spain.
Helikopterje so kupile tudi Estonija, Finska in Španija.
Helium, a harmless noble gas15 with useful applications, is the "ash" of the fusion reactor.
Helij, koristno uporaben neškodljiv žlahtni plin15, je „pepel“ iz fuzijskega reaktorja.
Hellam
DASSIS
HELLAM
ga.
Hellam (EE-III)
HELLAM (EE – III)
Hellam (Gr.
MASCIA (I. SK)
Hellam (III – EE)
HELLAM (III-EE)
HELLAM Mall
CZAJKOWSKI Tomasz
Hellenic Civil Aviation Authority
Helenski organ za civilno letalstvo
Hellenic Vehicle Industry SA – ELVO
Hellenic Vehicle Industry S.
Helmholtz Association
Helmholtz Association (Združenje Helmholtz)
Helmholtz Association
Združenje Helmholtz
Helmut Gahleitner (for the rapporteur)
Helmut GAHLEITNER (za poročevalca)
help address major concerns shared by all Europeans on issues such as climate change, developing sustainable transport and mobility.
pomagal poiskati odgovore na pereča vprašanja, kot so podnebne spremembe, razvoj trajnostnega prometa in mobilnost, ki zadevajo vse prebivalce Evrope.
Help address major concerns shared by all Europeans, across six key themes: Health, demographic change and well-being; Food security, sustainable agriculture, marine and maritime research and the bio-economy; Secure, clean and efficient energy; Smart, green and integrated transport; Climate action, resource efficiency and raw materials; and Inclusive, innovative and secure societies.
prispeval k obravnavi glavnih problemov vseh Evropejcev v okviru šestih ključnih vsebin: zdravje, demografske spremembe in dobro počutje; zanesljiva preskrba s hrano, trajnostno kmetijstvo, morsko in pomorsko raziskovanje ter biogospodarstvo; zanesljiva, čista in učinkovita energija; pameten, okolju prijazen in integriran promet; podnebni ukrepi, učinkovita raba virov in surovin ter vključujoče, inovativne in varne družbe.
Help avert global biodiversity loss
Pomoč pri zaustavitvi svetovne izgube biotske raznovrstnosti
Help companies work together to make the best use of the waste and by-products they produce (e.g. by exploiting industrial symbiosis) (continuous);
podjetjem pomagati sodelovati, da bi čim bolje izkoristila proizvedene odpadke in stranske proizvode (npr. z izkoriščanjem industrijske simbioze) (stalno);
help create public awareness and understanding of the requirements for EMU to function properly, such as the need for sound public finance and the coordination of economic policies;
pomagati doseči ozaveščenost in razumevanje javnosti glede zahtev, potrebnih za pravilno delovanje EMU, kot je potreba po zdravih javnih financah in usklajevanju gospodarskih politik;
Help Europe to pool its resources for a new generation of large-scale facilities which are indispensable for staying at the forefront of research over the next decades, providing researchers with the research facilities they need, increasing therefore European attractiveness and potential;
pomagalo Evropi združiti sredstva za novo generacijo velikih zmogljivosti, ki so nujne za ohranitev vodilne vloge na področju raziskav v naslednjih desetletjih in zagotovitev raziskovalcem potrebnih raziskovalnih zmogljivosti, s čimer bi se povečala privlačnost in možnosti Evrope;
Help Europe to prepare to take advantage when growth returns so that the European economy is in tune with the demands of competitiveness and the needs of the future, as outlined in the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
pomagati Evropi, da se ustrezno pripravi in bo lahko izkoristila čas, ko bo evropsko gospodarstvo spet začelo rasti, tako da se bo lahko ustrezno odzvalo na zahteve konkurenčnosti in potrebe prihodnosti, kot je določeno v lizbonski strategiji za rast in delovna mesta.
help for people below the poverty line who are unable to enter the jobs market;
pomoč osebam, ki živijo pod mejo revščine in ne morejo vstopiti na trg dela;
Help for the self-employed and business owners in difficulty, Belgium
Pomoč samozaposlenim in lastnikom podjetij v težavah, Belgija
Help for those who had found employment to prepare for their new jobs, support for would-be entrepreneurs, guidance for those seeking work abroad and the setting up of peer groups to empower specific groups of people were also included in the offer.
V ponudbo so bili vključeni tudi pomoč osebam, ki so našle zaposlitev, da se pripravijo na svoje novo delo, podpora morebitnim bodočim podjetnikom, usmerjanje oseb, ki se želijo zaposliti v tujini, in ustanovitev skupin za samopomoč za krepitev zmožnosti določenih skupin ljudi.
Help in securing and, in certain cases, speeding up implementation of BAT thereby contributing to the achievement of the objectives of the Thematic Strategies and reducing distortion of competition.
Pomoč pri zagotavljanju in v nekaterih primerih pospeševanju izvajanja NRT, kar bo prispevalo k doseganju ciljev tematskih strategij in zmanjševanju izkrivljanja konkurence.
help increase capacity of civil society organisations able to address ICD, especially where the NGO base is weak, in particular by mapping the sector, developing networks and providing training;
pomaga povečati zmožnost organizacij civilne družbe, da obravnavajo medkulturni dialog, še zlasti tam, kjer je osnova NVO šibka, predvsem z razdelitvijo sektorja, razvojem omrežij in nudenjem usposabljanja;
Help increase long term employment rates by providing more support for existing migrant businesses, especially those run by women and young people, so that these businesses become more sustainable.
prispevati k povečanju stopenj dolgoročne zaposlitve z zagotavljanjem večje podpore obstoječim podjetjem migrantov, zlasti podjetjem, ki jih vodijo ženske in mladi, da bi ta podjetja postala bolj vzdržna;
Help increase the mobility of workers, students and teachers between different education systems and vocational training schemes as well as between different countries (through instruments such as EQF, ECVET, EQAVET, Europass etc.)
prispevanje k izboljšanju mobilnosti delavcev, učencev in učiteljev med različnimi izobraževalnimi sistemi in sistemi poklicnega usposabljanja ter med državami (z uporabo instrumentov EOK, ECVET, EQAVET, Europass itd.);
help Kosovo to assess public internal financial control and external audit policies in accordance with international standards and EU-compliant best practice.
pomagala Kosovu oceniti politiko javnega notranjega finančnega nadzora in zunanje revizije v skladu z mednarodnimi standardi in najboljšo prakso, skladno z EU.
Help Lines, Respite care services and Therapeutic Recreation Programmes, have been supported11 and need to be sustainable to pursue their goals: awareness-raising, exchange of best practices and standards, pooling resources using Health Programme and the Disability Action Plans.
Službe za pomoč po telefonu, službe za začasno oskrbo in terapevtsko-rekreacijski programi so bili podprti11 in morajo biti trajni za dosego svojih ciljev, in sicer za ozaveščanje, izmenjavo najboljših praks in standardov, združevanje virov z uporabo programa javnega zdravja in akcijskimi načrti za invalide.
help make Community programmes more accessible to SME organisations and ensure technical assistance measures to provide SMEs with information and advice.
omogočiti večjo dostopnost programov Skupnosti za organizacije MSP ter zagotoviti ukrepe za tehnično pomoč, namenjene obveščanju in svetovanju MSP.
help make job seekers more employable through training programmes and personalised support for integration into the labour market;
spodbujati lažje zaposlovanje iskalcev zaposlitve preko programov usposabljanj ter individualiziranih podpor pri vključevanju na trg dela;
help make job seekers more employable through training programmes and personalised support for integration into the labour market;
z izobraževalnimi programi in individualizirano podporo omogočati lažje zaposlovanje iskalcev zaposlitve v procesu integracije trga dela;
help manufacturers to adapt the design of safety into new products, and
pomagala proizvajalcem, da pri novih proizvodih uporabijo varnostno zasnovo, in
Help Member States implement the 2011 Council Recommendation on policies to reduce early school leaving, and their national strategies on early school leaving in general education and VET.
Pomoč državam članicam pri izvajanju priporočila Sveta iz leta 2011 o politikah za zmanjšanje osipa ter njihovih nacionalnih strategij za obravnavo osipa na področju splošnega izobraževanja ter poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
Help micro-credit to become sustainable by relaxing interest caps for micro-credit operations
Podpreti razvoj mikrokredita, da postane trajnosten, s sprostitvijo obrestnih kapic za mikrokreditne posle
Help of a lawyer
Pomoč odvetnika
help on identifying and applying for funds are not user friendly,
pomoč pri iskanju denarne podpore in vlaganju zahtevka zanjo ni prilagojena potrebam uporabnikov;
Help partners establish high-standard border management procedures at the external borders;
pomagati partnericam pri vzpostavljanju kakovostnih postopkov v zvezi z upravljanjem meje na zunanjih mejah;
help patients to protect their rights and seek appropriate redress in the event of harm caused by the use of healthcare in another Member State; the national contact point shall in particular inform patients about the options available to settle any dispute, help to identify the appropriate out-of-court settlement scheme for the specific case and help patients to monitor their dispute where necessary;
pacientom pomaga zaščititi njihove pravice ter poiskati ustrezno pravno sredstvo v primeru škode, nastale pri zdravstvenem varstvu v drugi državi članici; nacionalne kontaktne službe zlasti obveščajo paciente o razpoložljivih možnostih za reševanje kakršnih koli sporov, pomagajo opredeliti ustrezen sistem izvensodne poravnave za določen primer ter pacientom po potrebi pomagajo spremljati postopek;
help people determine their needs and motivate them to get involved in the process;
pomagati ljudem, da opredelijo svoje potrebe, in jih spodbuditi k vključitvi v proces;
help people determine their needs and motivate them to get involved in the validation process;
pomagati ljudem, da opredelijo svoje potrebe, in jih spodbuditi k vključitvi v proces;
Help prepare the information society for the future Internet economy by issuing a Communication on the future of networks and Internet;
pomoč pri vzpostavitvi informacijske družbe za prihodnje internetno gospodarstvo z izdajo sporočila o prihodnosti omrežij in interneta;
Help provide people living in Europe with intercultural competences
pomagati ljudem, ki živijo v Evropi, pri razvijanju medkulturnih kompetenc.
help raise awareness of space weather risks at European and international level, and of the emerging cybersecurity risks to critical European space infrastructure.
prispevala bo k večji ozaveščenosti na področju tveganj, povezanih z vremenom v vesolju, na evropski in mednarodni ravni ter nastajajočih tveganj za kibernetsko varnost kritične evropske vesoljske infrastrukture.
Help reduce asymmetric information, for the benefit of both provider and user, in a market that lacks transparency
pomoč pri zmanjšanju nesorazmernih informacij, kar koristi ponudniku in uporabniku, na trgu, kjer ni dovolj preglednosti,
help restore consumer's trust in this market sector.
ponovno pridobitev zaupanja potrošnikov v tem tržnem sektorju.
help restore consumer’s trust in this market sector.
ponovno pridobitev zaupanja potrošnikov v tem tržnem sektorju.
Help restore normal lending flows to the economy, inter alia by improving the design of and reducing the burden of taxes imposed on financial institutions.
Pripomore k ponovni vzpostavitvi običajnih posojilnih tokov v gospodarstvu, med drugim z izboljšanjem davčne zasnove in zmanjšanjem davčnega bremena za finančne institucije.
Help retail investors to get a better deal
Zagotavljanje pomoči malim vlagateljem pri sklepanju boljših poslov
Help retail investors to get a better deal
Zagotavljanje pomoči malim vlagateljem pri sklepanju ugodnejših poslov
Help shape the Global Fund for Community Engagement and Resilience recently launched by the Global Counterterrorism Forum.
pomoč pri oblikovanju Svetovnega sklada za vključenost in pripravljenost skupnosti (Global Fund for Community Engagement and Resilience), ki ga je nedavno ustanovil Svetovni forum za boj proti terorizmu.
help SMEs acquire the necessary managerial and technical skills to adapt their business towards the low carbon, resource efficient economy, inter alia through the European Social Fund;
pomagajo MSP pri pridobivanju potrebnih vodstvenih in tehničnih znanj za prilagoditev svojega poslovanja nizkoogljičnemu, energetsko učinkovitemu gospodarstvu, med drugim prek Evropskega socialnega sklada;
Help SMEs to benefit more from opportunities offered by the Single Market
Pomoč MSP, da bolje izkoristijo priložnosti, ki jih ponuja enotni trg
Help SMEs to benefit more from the opportunities offered by the Single Market
Pomagati MSP, da bolje izkoristijo priložnosti, ki jih ponuja enotni trg
help southern producers to organise to give them greater independence;
podpreti organizacije proizvajalcev iz južnih držav, da bi jim zagotovili večjo samostojnost;
help strengthen human capital by reforming education and training systems and exploiting human research and innovation potential.
spodbujati krepitev človeškega kapitala z reformo sistemov izobraževanja in usposabljanja ter razvoj človeškega potenciala na področju raziskav in inovacij.
help strengthen organisations representing economic and social interest groups at national and regional level, in particular Mercosur's Economic and Social Consultative Forum, the Andean Community's Labour and Business Advisory Councils and the Advisory Council of the Central American Integration System (CC-SICA);
pomagati krepiti organizacije, ki zastopajo ekonomske in socialne interesne skupine na nacionalni in regionalni ravni, zlasti Ekonomsko-socialni posvetovalni forum MERCOSUR, posvetovalna sveta delavcev in delodajalcev Andske skupnosti (Labour and Business Advisory Councils) in svetovalni svet za integracijski sistem Srednje Amerike (Advisory Council of the Central American Integration System – CC-SICA);
Help strengthen the development of an efficient European Research Area by better integrating national efforts, avoiding sub-critical facilities, and placing Europe as a world leader for high-level research services;
pripomoglo k okrepitvi razvoja učinkovitega evropskega raziskovalnega prostora z boljšim povezovanjem nacionalnih prizadevanj, preprečevanjem podkritičnih zmogljivosti in zagotovitvijo vodilnega položaja Evrope na področju raziskovalnih storitev na visoki ravni;
help surmount the difficulties and uncertainties encountered in interpreting and implementing rules, which are in danger of calling into question the legitimacy of state aid control;
prispevanje k premagovanju ovir in negotovosti, povezanih z razlago in izvajanjem, kar bi lahko povzročilo dvom o legitimnosti nadzora državnih pomoči,
help the long-term unemployed back into jobs by lowering non-wage labour costs, e.g. by eliminating social security contributions upon hiring a long-term unemployed for 6 months, and applying a reduced level for a further period;
pomagajo dolgotrajno brezposelnim do delovnih mest z zmanjšanjem stroškov dela, ki ne spadajo v plačo, npr. z ukinitvijo prispevkov za socialno varnost, če podjetje za 6 mesecev zaposli dolgotrajno brezposelno osebo, in z znižanimi stopnjami prispevkov za nadaljnje obdobje zaposlitve;
help the Member States to develop common early warning signals.
pomagala državam članicam pri razvoju skupnih opozorilnih sporočil zgodnjega opozarjanja.
help the Region benefit from its resources in various ways, including energy; and
regijo podpreti pri različnih načinih izkoriščanja njenih virov, vključno z energijo, ter
Help the survival of businesses with appropriate inheritance and gift taxes.
z ustreznimi davki na dediščino in na darila pomagajo podjetjem preživeti;
help the Union and the Member States meet their mitigation commitments and implement the Climate and Energy package;
se Uniji in državam članicam pomaga pri izpolnjevanju njihovih obveznosti v zvezi z blažitvijo ter izvajanju svežnja ukrepov za podnebne spremembe in obnovljivo energijo;
help these sectors to invest and/or adapt;
tem sektorjem pomagali vlagati in/ali se preoblikovati;
Help to better integrate the knowledge triangle - research, researcher training and innovation
boljše integrirati trikotnik znanja – raziskave, usposabljanje raziskovalcev in inovacije
Help to better tackle social and environmental challenges such as climate change, energy production, water supplies, quality of the environment, or quality of life, through excellent research services provided by such new European Research Infrastructures, including e-infrastructures;
pripomoglo k učinkovitejšemu obravnavanju socialnih in okoljskih izzivov, kot so podnebne spremembe, proizvodnja energije, oskrba z vodo, kakovost okolja ali kakovost življenja, z uporabo odličnih raziskovalnih storitev, ki jih zagotavljajo te nove evropske raziskovalne infrastrukture, vključno z e-infrastrukturami;
help to develop a competitive and balanced European agriculture from an environmental and territorial point of view, which contributes positively to the competitiveness of the EU food supply chain and trade, and enhance the cohesion of rural areas by encouraging initiatives favouring their economic and social growth.
prispevanja k razvoju konkurenčnega in uravnoteženega evropskega kmetijstva z okoljskega in teritorialnega vidika, kar pozitivno vpliva na konkurenčnost verige preskrbe s hrano in trgovine EU, ter prispevanja h krepitvi kohezije podeželja s spodbujanjem pobud, ki dajejo prednost gospodarski in socialni rasti podeželja.
help to develop a more sound system of statistical monitoring and standardisation for tourism activities and relevant data without creating additional red tape for companies and citizens;
prispeval k pripravi ustreznejšega sistema statističnega spremljanja in usklajevanja turističnih dejavnosti in ustreznih podatkov, ne da bi to povzročalo dodatno upravno breme (birokracijo) za podjetja in državljane;
help to develop a more sound system of statistical monitoring and standardisation for tourism activities and relevant data without creating additional red tape for companies and citizens;
prispevati k pripravi ustreznejšega sistema statističnega spremljanja in usklajevanja turističnih dejavnosti in ustreznih podatkov, ne da bi to povzročalo dodatno upravno breme (birokracijo) za podjetja in državljane;
help to finance social benefits: education and training, pensions, unemployment benefit, health care – in short what is known as "social security".
in prispeva k financiranju socialnih vidikov: izobraževanje in usposabljanje, pokojnine, podpora za brezposelnost, zdravstvena oskrba.
Help to get the first job and start a career
Pomoč do prve zaposlitve in začetka poklicne poti
help to identify, create and operate interoperability solutions, which will then be provided for unlimited use to other Union institutions and bodies, and national, regional and local public administrations, thus facilitating cross-border or cross-sector interaction between them;
prispeval k določitvi, oblikovanju in upravljanju interoperabilnostnih rešitev, ki bodo nato dane na voljo drugim institucijam in organom Unije ter nacionalnim, regionalnim in lokalnim javnim upravam za neomejeno uporabo, s tem pa bo pospešil njihovo čezmejno ali čezsektorsko sodelovanje;
help to organise events to promote investment
pomagala organizirati dogodke za spodbujanje naložb;
help to speed up recovery from the crisis;
pripomogla k pospešenemu izhodu iz krize,
help women to continue to progress in scientific careers and better use their scientific talents for the benefit of all,
pomagati ženskam še naprej napredovati v znanstvenih poklicih in bolje uporabiti njihov znanstveni talent v korist vseh,
help young people to acquire the competences listed in the European Reference Framework of Key Competences24;
da mladim pomagajo pri pridobivanju kompetenc, navedenih v evropskem referenčnem okviru ključnih kompetenc24,
help young people to make constructive use of periods of inactivity whilst unemployed or looking for their first job;
pomoč mladim, da konstruktivno izkoristijo obdobja neaktivnosti, ko so brez zaposlitve ali ko iščejo svoje prvo delo;
helped to finalise European Investment Bank (EIB) action in the form of investment in SMEs;
prispevale k temu, da so dejavnost Evropske investicijske banke (EIB) razširili na naložbe v prid malih in srednje velikih podjetij;
helping balance work and family life;
spodbujanje usklajevanja poklicnega in družinskega življenja;
Helping business operators prevent migrant smuggling
Pomoč nosilcem gospodarskih dejavnosti pri preprečevanju tihotapljenja migrantov
Helping business through tax reform
Pomoč poslovanju z davčno reformo