natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case the assessed product is a watercraft, the notified body shall also have affixed, under his responsibility, the watercraft identification code as referred to in point 2.1 of Part A of Annex I, whereby the field for the country of manufacture shall be used to indicate the country of establishment of the notified body and the fields for the manufacturer’s identification code to indicate the post-construction assessment identification code assigned to the notified body, followed by the serial number of the post-construction assessment certificate.
Če se ugotavlja skladnost plovila, da priglašeni organ prav tako na lastno odgovornost namestiti identifikacijsko oznako plovila iz točke 2.1 dela A Priloge I, pri čemer se v polju za državo proizvodnje navede država, v kateri ima sedež priglašeni organ, v poljih za identifikacijsko oznako proizvajalca pa se navede identifikacijska oznaka ugotavljanja skladnosti po izdelavi, ki je dodeljena priglašenemu organu in ki ji sledi serijska številka potrdila o ugotovitvi skladnosti po izdelavi.
In case the authorising authority is unable to reach a decision the case can be referred to the Commission.
Če organ, ki izdaja dovoljenje, ne more sprejeti odločitve, se zadeva lahko posreduje Komisiji.
In case the barriers to entry to a market are the result of unnecessary restrictions and limitations attached to rights of spectrum use, the appropriate remedy is to lift the restrictions concerned.
Če bodo ovire za vstop na trg posledica nepotrebnih omejitev, ki so povezane s pravicami do uporabe spektra, se bo te omejitve odpravilo.
In case the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees as well as of exceptional security measures was excluded from the assessment, the projected deviation in 2016 is no longer significant.
Če v oceni ne bi upoštevali proračunskega vpliva izrednega pritoka beguncev in izrednih varnostnih ukrepov, predvideni odklon v letu 2016 ne bi bil več znaten.
In case the caging is not authorized, the Member State, or CPC, responsible for the catching vessel shall issue a release order to the Member State, or CPC, responsible for the towing vessel and/or to the Member State, or CPC, responsible for the farm, as appropriate, according to the procedures laid down in Article 22 (2).
Če reja v mrežasti kletki ni odobrena, država članica ali država pogodbenica, pristojna za plovilo za ulov, izda nalog za izpust državi članici ali državi pogodbenici, pristojni za vlačilca in/ali državi članici ali državi pogodbenici, pristojni za ribogojnico, kar je ustrezno, v skladu s postopki iz člena 22(2).
in case the Category 1 material is a waste, disposed of or recovered in an approved or registered co-incineration plant;
če so snovi kategorije 1 odpadki, se odstranijo ali predelajo v odobreni ali registrirani sosežigalnici:
in case the Category 2 material is a waste, disposed of or recovered in an approved or registered co-incineration plant
če so snovi kategorije 2 odpadki, se odstranijo ali predelajo v odobreni ali registrirani sosežigalnici;
in case the Category 3 material is a waste, disposed of or recovered in an approved or registered co-incineration plant, with or without prior processing;
če so snovi kategorije 3 odpadki, se odstranijo ali predelajo v odobreni ali registrirani sosežigalnici s predhodno predelavo ali brez nje;
In case the Commission considers that a legal or a natural person to which a certificate has been issued or which has made a declaration no longer complies with the applicable requirements of this Regulation or of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof, the Commission shall, based on a recommendation from the Agency, require the Member State responsible for the oversight of that person to take appropriate corrective action and safeguard measures, including limitation or suspension of the certificate.
Če Komisija meni, da pravna ali fizična oseba, ki ji je bil izdan certifikat ali ki je podala izjavo, ne izpolnjuje več veljavnih zahtev iz te uredbe ali iz delegiranih in izvedbenih aktov, sprejetih na podlagi te uredbe, na podlagi priporočila Agencije od države članice, ki je pristojna za nadzor navedene osebe, zahteva, da izvede ustrezne popravne in zaščitne ukrepe, vključno z omejitvijo ali začasnim odvzemom certifikata.
In case the Commission rejects the designation of the National Agency based on its evaluation of the ex-ante Compliance Assessment, the National Authority shall ensure that the necessary remedial actions are taken for the body designated as National Agency to comply with the minimum requirements set by the Commission or designate another body as National Agency.
Če Komisija zavrne imenovanje nacionalne agencije na podlagi svoje presoje predhodne ocene o izpolnjevanju pogojev, nacionalni organ zagotovi, da se sprejmejo potrebni popravni ukrepi za organ, ki je imenovan za nacionalno agencijo, da bi ta izpolnila minimalne zahteve, ki jih je določila Komisija, ali pa določi drug organ kot nacionalno agencijo.
In case the competent authority of the home Member State decides not to withdraw the registration of the credit rating agency concerned, it shall motivate its decision.
Če se pristojni organ matične države članice odloči, da ne bo razveljavil registracije zadevne bonitetne agencije, mora to svojo odločitev utemeljiti.
In case the competent authority of the home Member State departs from the opinion of CESR it shall motivate its decision.
Če ta odločitev ni v skladu z mnenjem CESR, mora pristojni organ matične države članice to svojo odločitev utemeljiti.
In case the competent authority of the home Member State does not take the necessary measures in order to eliminate irregularities committed by a credit rating agency, competent authorities of other Member States should be able to intervene and take appropriate measures.
Če pristojni organ matične države članice ne sprejme potrebnih ukrepov za odpravo nepravilnosti, ki jih stori bonitetna agencija, morajo pristojni organi drugih držav članic imeti možnost posredovati in sprejeti ustrezne ukrepe.
In case the competent licensing authority suspects that financial problems at a Community air carrier might affect the safety of its operations, it will immediately inform the authority competent for the AOC.
Če pristojni organ za izdajo licenc sumi, da lahko finančne težave letalskega prevoznika Skupnosti vplivajo na varnost njegovega obratovanja, o tem takoj obvesti pristojni organ za AOC.
In case the consolidated annual report and the annual report are presented as a single report, this information must be included in the section of the report containing the corporate governance statement as provided by Article 46a of Directive 78/660/EEC”;
Če sta konsolidirano letno poročilo in letno poročilo prikazana v enem samem poročilu, morajo biti te informacije vključene v oddelek poročila, ki vsebuje izkaz o upravljanju podjetij, kakor določa člen 46a Direktive 78/660/EGS”;
In case the contamination is intended to be reduced or eliminated by cleaning, the additional labelling of contaminated feed shall be ‘feed with excessive level(s) of …
Če se namerava onesnaženje zmanjšati ali odpraviti s čiščenjem, se onesnažena krma dodatno označi s „krma s prekomerno vsebnostjo
In case the doubts continue to persist, the Member State may provisionally suspend the effect of its general transfer licence with regard to such companies.
Država članica lahko v primeru nadaljnjih dvomov začasno prekliče veljavnost svojega splošnega dovoljenja za prenos za takšna podjetja.
In case the doubts continue to persist, the Member State may provisionally suspend the effect of its general transfer licences with regard to such companies.
Država članica lahko v primeru nadaljnjih dvomov začasno prekliče veljavnost svojega splošnega dovoljenja za prenos za takšna podjetja.
In case the earmarked EMRP budget is exhausted because of the high success rate of NMI and DI from a particular participating State, this participating State shall use the reserve funding capability of 50 % of its earmarked EMRP budget allocated to further selected proposals following the ranking list.
Če se rezerviran proračun za EMRP izčrpa zaradi visoke stopnje uspeha NMI in DI iz določene sodelujoče države, ta sodelujoča država uporabi sredstva iz rezerve v višini 50 % njenega rezerviranega proračuna EMRP, dodeljenega drugim izbranim predlogom glede na prednostni seznam.
In case the enforcement has not occurred after the lapse of 6 weeks from the moment the enforcement proceedings were initiated, the court of the Member State of enforcement would have to inform the requesting Central Authority in the Member State of origin (or the applicant, if the proceedings were conducted without Central Authority assistance) about this fact and the reasons for the lack of timely enforcement.
Če ne pride do izvrševanja po izteku šestih tednov od začetka postopka izvršitve, bi moralo sodišče države članice izvršitve sporočiti osrednjemu organu prosilcu v državi članici izvora (ali vlagatelju, če se je postopek izvajal brez pomoči osrednjega organa) to dejstvo in razloge za nepravočasno izvrševanje.
In case the fitting is subject also to other Union harmonisation legislation, manufacturers of fittings should also, where relevant, issue an EU declaration of conformity in accordance with that legislation.
Če je oprema tudi predmet druge harmonizacijske zakonodaje Unije, bi morali proizvajalci opreme po potrebi izdati tudi izjavo EU o skladnosti v skladu z navedeno zakonodajo.
In case the GDP for 2014-2016 differs more than +/- 5% from the forecast used in 2011 the envelopes for 2018-2020 for the Member States concerned need to be adjusted.
Če se BDP za obdobje 2014–2016 razlikuje za več kot +/–5 % od napovedi, uporabljene leta 2011, je treba sredstva za obdobje 2018–2020 za zadevne države članice prilagoditi.
In case the GDP for 2014-2016 differs more than +/- 5% from the forecast used in 20121 the envelopes for 2018-2020 for the Member States concerned need to be adjusted.
Če se BDP za obdobje 2014–2016 razlikuje za več kot +/–5 % od napovedi, uporabljene leta 20121, je treba sredstva za obdobje 2018–2020 za zadevne države članice prilagoditi.
In case the host Member State subjects the applicant to an aptitude test under Article 7(4), the applicant shall be able to provide the service within one month of the decision being taken in accordance with paragraph 3.
Če mora prosilec na zahtevo države članice gostiteljice opraviti preizkus poklicne usposobljenosti na podlagi člena 7(4), lahko prosilec začne opravljati storitev v enem mesecu po sprejetju sklepa v skladu z odstavkom 3.
In case the Institution cannot use the External Ratings Based Approach, either because is located in a jurisdiction that doesn't permit its use or because it lacks the information needed to use that approach, shall use a Standardised Approach based on a supervisory-provided formula.
Če institucija ne more uporabiti pristopa na osnovi zunanjih bonitetnih ocen, bodisi ker se nahaja v državi, ki ne dovoljuje njegove uporabe, ali ker nima potrebnih informacij za uporabo navedenega pristopa, uporabi standardizirani pristop na osnovi nadzorniško zagotovljene formule.
In case the intermediary casts the vote, it shall transmit the voting confirmation to the shareholder.
Če posrednik odda glas, mora delničarju predložiti potrditev glasovanja.
In case the investor can be assured that State aid will enable indigenous mines to produce coal for the foreseeable future, he will build a new power plant next to the mine, in order to minimise transport costs.
Če ima vlagatelj zagotovilo, da bo državna pomoč omogočila proizvodnjo premoga v domačih rudnikih v bližnji prihodnosti, bo zgradil novo elektrarno zraven rudnika, da bi zmanjšal prevozne stroške.
In case the legal mechanisms are used, CMOs would incur some costs related to transparency requirements, handling of opt-outs and administration of the licence.
V primeru uporabe pravnih mehanizmov bi organizacije za kolektivno upravljanje pravic imele nekatere stroške v zvezi z zahtevami po preglednosti, obravnavanjem izvzetij in upravljanjem licenc.
In case the legislators reach agreement on the present proposal before there is prospect of imminent agreement on the proposal for a Regulation establishing the touring visa, the provisions in this proposal relating to the envisaged touring visa (Articles 3(7), 12(3), 18(6)) should not be maintained for adoption but be inserted later by an amendment to the Visa Code when agreement on the touring visa proposal has eventually been reached.
Če bosta sozakonodajalca dosegla soglasje o tem predlogu, preden bo verjetno, da bosta dosegla skorajšnje soglasje o predlogu uredbe o popotniškem vizumu, se določbe tega predloga v zvezi s predvidenim popotniškim vizumom (členi 3(7), 12(3) in 18(6)) ne bi smele ohraniti za sprejetje, ampak bi jih bilo treba vstaviti pozneje s spremembo Vizumskega zakonika, ko bo končno doseženo soglasje o predlogu o popotniškem vizumu.
In case the liquidity facility provider does not renew the funding commitment within 30 days of its expiry, the liquidity facility shall be drawn down, the maturing securities shall be repaid and the transactions shall cease to purchase exposures while amortising the existing underlying exposures.
Če ponudnik likvidnostnega kredita ne podaljša obveznosti financiranja v 30 dneh po izteku njegove veljavnosti, se likvidnostni kredit izčrpa, zapadli vrednostni papirji se poplačajo in posli prenehajo kupovati izpostavljenosti, medtem ko amortizirajo obstoječe osnovne izpostavljenosti.
in case the manufacturer is not the person responsible for labelling particulars, the following shall be provided:
če proizvajalec ni pristojen za podatke na oznaki, se zagotovijo naslednji podatki:
In case the Member State opts for the mandatory regime, each bovine animal is to be identified by one conventional visible ear tag and one electronic identifier.
Če se država članica odloči za obvezno ureditev, mora biti vsaka goved identificirana z eno običajno vidno ušesno znamko in enim elektronskim identifikatorjem.
In case the Member State opts for the mandatory regime, the same obligation as under Option 3 would be applicable in that Member State (e.g.: each bovine animal is to be identified by one conventional visible ear tag AND one electronic identifier, either an ear tag or bolus).
Če se država članica odloči za obvezno ureditev, za navedeno državo članico velja enaka obveznost kot pri možnosti 3 (npr. vsaka goved mora biti identificirana z eno običajno vidno ušesno znamko IN enim elektronskim identifikatorjem, tj. ušesno znamko ali bolus transponderjem).
In case the Member State opts for the voluntary regime, bovine animals could then be identified by:
Če se država članica odloči za prostovoljno ureditev, bi lahko bila goved v tem primeru identificirana z:
In case the minimum number of equipment referred to in paragraph 5 is not reached, the Executive Director shall inform the Management Board without delay.
Če minimalna količina opreme iz odstavka 5 ni dosežena, izvršni direktor nemudoma obvesti upravni odbor.
In case the money foreseen for this scheme would go to the ESF there would possibly be a neutral or positive employment and labour market impact
V primeru, da bi denar, predviden za to shemo, pristal v ESS, bi verjetno prišlo do nevtralnega ali pozitivnega učinka na zaposlovanje in trg dela.
In case the National authority wishes to revoke the National Agency for other justified reasons, it shall notify the Commission of the revocation at least six months before the envisaged date of termination of the mandate of the National Agency.
Če želi nacionalni organ ukiniti nacionalno agencijo iz drugih utemeljenih razlogov, o tem obvesti Komisijo najmanj šest mesecev pred predvidenim datumom prenehanja mandata nacionalne agencije.
In case the national measures are unjustified, the Commission shall inform all Member States and the consulted interested parties.”
Če nacionalni ukrepi niso upravičeni, obvesti Komisija vse države članice in zadevne vpletene strani.“
In case the needs for support from the Fund exceed the amount remaining available, the Commission’s proposals will reflect the proportion set for support of the agricultural sector during the duration of the MFF.
V primeru, da potrebe po podpori iz Sklada presegajo preostali znesek, ki je na voljo, bodo predlogi Komisije odražali delež, določen za podporo kmetijskega sektorja v času trajanja MFF.
In case the non-compliance referred to in paragraph 1 is due to negligence of the beneficiary and in duly justified cases, Member States may decide that no reduction shall be applied where, given its severity, extent and permanence, a case of non-compliance is to be considered as minor.
V primeru, da je do kršitve iz odstavka 1 prišlo zaradi malomarnosti upravičenca in v ustrezno upravičenih primerih se lahko države članice odločijo, da se znižanje ne uporabi, kadar je treba ob upoštevanju njegove teže, obsega in trajanja kršitve šteti za manjši.
In case the outcome of the risk assessment of a bio-protein was or is negative, its circulation or use should be prohibited.
Če je bila ocena tveganja za bioproteine negativna ali je negativna, potem bi bilo treba promet z njimi in njihovo uporabo prepovedati.
In case the penalties (mentioned in article 13) are applied, these will be budgeted as general revenue for the EU budget
Če se izvajajo kazni (omenjene v členu 13), se te vključijo kot splošni prihodek v proračun EU.
In case the protection of personal data is at stake, it must be ensured that the EU rules on data protection are applied.
Glede vprašanja varstva osebnih podatkov je treba zagotoviti, da se uporabljajo predpisi EU o varstvu podatkov.
In case the reference date in Article 2(5) of Decision 2005/50/EC is modified in accordance with Article 5 of that Decision, Member States shall prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles equipped with 24 GHz short-range radar equipment after the modified reference date.’
Če se referenčni datum iz člena 2(5) Odločbe 2005/50/ES spremeni v skladu s členom 5 navedene odločbe, države članice po spremenjenem referenčnem datumu prepovejo registracijo, prodajo ali začetek uporabe vozil, opremljenih z radarjem kratkega dosega v območju 24 GHz.«
In case the regulatory act has two or more implementation stages, indicate also the implementation stage:
Pri regulativnem aktu z najmanj dvema izvedbenima stopnjama se navede tudi stopnja izvedbe.
In case the regulatory act has two or more implementation stages, indicate also the implementation stage: …
Pri regulativnem aktu z najmanj dvema izvedbenima stopnjama se navede tudi stopnja izvedbe.
In case the reprogramming request is triggered by a combination of the two scenarios set out above, the Commission request will state both the programmes and/or priorities which should be affected positively (and thus benefit from more resources) as well as those that should be affected negatively (and thus be reduced).
Če zahteva za reprogramiranje temelji na kombinaciji omenjenih scenarijev, Komisija v njej navede tako programe in prednostne naloge, na katere bo učinek pozitiven (torej bodo prejeli več sredstev), kot tiste, na katere bo učinek negativen (bodo skrčeni).
In case the requested documents are not communicated within the deadline, the Commission may decide to suspend the invitation to tender in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Če države članice zahtevane dokumentacije ne predložijo v roku, lahko Komisija začasno ustavi razpisni postopek v skladu s postopkom iz člena 25(2).
In case the requirements of this Directive are no longer fulfilled, the SUP is required to either transform into another company law form or to dissolve.
Če zahteve iz te direktive niso več izpolnjene, se mora SUP preoblikovati v družbo z drugo pravno obliko ali prenehati.
In case the response rate is low or few applications qualify, the responsible authority may choose to do another call but could also be inclined, to accept a larger share of executing body projects (from the reserve) instead, to secure a feasible time table for effective implementation.
Če je odziv majhen ali pa pogoje izpolnjuje le malo vlog, se lahko odgovorni organ odloči, da izvede nov razpis, lahko pa se tudi odloči, da bo namesto tega sprejel večji delež projektov, financiranih z metodo izvršilnega organa (iz rezerve), in s tem zagotovil časovni razpored, ki bo omogočil učinkovito izvajanje.
In case the tender concerns a route to which the access had already been limited to one carrier in accordance with article 16(4), the invitation to tender will be published at least six months before the start of the new concession in order to assess the continued necessity of the restricted access.
Če se razpis nanaša na letalsko progo, do katere ima dostop samo en prevoznik v skladu s členom 16(4), se mora javni razpis objaviti najmanj šest mesecev pred začetkom nove koncesije, da se lahko oceni nadaljnja potreba po omejenem dostopu.
In case the thresholds are not exceeded, the effect of the aid on competition is deemed to be outweighed by its positive contribution to regional development.
Če pragovi niso preseženi, se šteje, da pozitiven prispevek pomoči k regionalnemu razvoju prevlada nad učinkom pomoči na konkurenco.
In case the transactions concern a number of Member States (e.g. contracts for location price differences), appropriate rules and coordination mechanisms would have to be put in place.
Če transakcije zadevajo več držav članic (npr. pogodbe o razlikah v ceni med lokacijami), je treba uvesti ustrezna pravila in usklajevalne mehanizme.
In case the transfer is not authorised:
V primeru nedodobrenega prenosa:
In case the transmission system operators are not able to agree on necessary technical and market codes or do not implement them, these rules can be proposed and adopted through the comitology procedure on the proposal of the Commission.
Če se upravljavci prenosnih omrežij ne morejo sporazumeti o potrebnih tehničnih in tržnih kodeksih ali jih ne izvajajo, se lahko ta pravila predlagajo in sprejmejo s postopkom komitologije na predlog Komisije.
In case there is no explicit agreement expressing the concurrence of wills, the Commission will have to prove that the unilateral policy of one party receives the acquiescence of the other party.
Če ni izrecnega sporazuma, ki izraža soglasno voljo, bo Komisija morala dokazati, da je ena pogodbenica privolila v enostransko politiko druge pogodbenice.
In case these are deemed not to be sufficient, additional indicators such as price difference between medicated feed and compound feed or share of VMPs sold as premixes could be sourced from representatives of the industry.
Če niso zadostna, bi lahko od predstavnikov industrije dobili dodatne kazalnike, kot sta razlika v ceni med medicirano krmo in krmno mešanico ali delež zdravil za uporabo v veterinarski medicini, ki se prodajajo kot premiksi.
In case these establishments of the different financial institutions, parties to the transaction or acting in the name of such parties, are located in the territory of different Member States these different Member States will be competent to subject the transaction to tax at the rates they have set in accordance with this proposal.
Če imajo različne finančne institucije, ki so stranke v transakciji ali delujejo v njihovem imenu, sedeže na ozemljih različnih držav članic, bodo te države članice lahko obdavčile transakcijo po stopnjah, ki so jih določile v skladu s tem predlogom.
In case these standards are not met, Member States have to take measures to comply with them as foreseen by Article 11 of WFD.
V primeru neupoštevanja teh standardov morajo države članice ukrepati in zagotoviti skladnost z njimi, kot določa člen 11 Okvirne direktive o odpadkih.
In case they decide to reduce their rate and introduce road charges, the reduction in taxation differences will also be greater than that obtained under C2, thanks to the higher minimum level.
Če se odločijo znižati stopnjo in uvesti dajatve za uporabo cest, bo zmanjšanje razlik v obdavčitvi prav tako večje kot pri C2 zaradi višje najnižje ravni.