natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Towards quality inland waterway transport – NAIADES II and Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council and Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 718/1999 on a Community-fleet capacity policy to promote inland waterway transport
Zadeva: Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Kakovostnemu prometu po celinskih vodnih poteh naproti – NAIADES II in Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o tehničnih zahtevah za plovila na celinskih vodnih poteh in razveljavitvi Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2006/87/ES in Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 718/1999 o ukrepih glede zmogljivosti ladjevja Skupnosti za pospeševanje prevoza po celinskih plovnih poteh
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Upgrading the single market: more opportunities for people and business
Zadeva: Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Izpopolnitev notranjega trga: več priložnosti za prebivalstvo in gospodarstvo
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions- The EU's External Aviation Policy - Addressing Future Challenges
Zadeva: Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij: Zunanja letalska politika EU – reševanje prihodnjih izzivov
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: A single market for 21st century Europe
Zadeva: Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij: Enotni trg za Evropo 21. stoletja
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Closing the loop - An EU action plan for the circular economy - COM(2015) 614 final
Zadeva: Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij: Zaprtje zanke – akcijski načrt EU za krožno gospodarstvo
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: EU space industrial policy - releasing the potential for economic growth in the space sector
Zadeva: Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij: Vesoljska industrijska politika EU – Sprostitev potenciala za gospodarsko rast v vesoljskem sektorju
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Policy Plan on Asylum: An integrated approach to protection across the EU
Zadeva: Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij: Načrt politike azila –celostni pristop k zaščiti v EU
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Promoting the shared use of radio spectrum resources in the internal market
Zadeva: Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Spodbujanje souporabe virov radijskega spektra na notranjem trgu
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Report on Competition Policy 2011
Zadeva: Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Poročilo o politiki konkurence za leto 2011
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Smart regulation - Responding to the needs of small and medium-sized enterprises
Zadeva: Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij: Pametna pravna ureditev – odziv na potrebe malih in srednjih podjetij
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: The Digital Agenda for Europe - Driving European growth digitally
Zadeva: Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij: Evropska digitalna agenda – digitalne spodbude za evropsko rast
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Together towards competitive and resource-efficient urban mobility
Zadeva: Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij: Skupaj h konkurenčni in z viri gospodarni mobilnosti v mestih
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Towards a thriving data-driven economy COM(2014) 442 final
Zadeva: Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Uspešnemu podatkovno vodenemu gospodarstvu naproti
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Towards Social Investment for Growth and Cohesion – including implementing the European Social Fund 2014-2020
Zadeva: Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij: Socialne naložbe za rast in kohezijo – vključno z izvajanjem Evropskega socialnega sklada 2014–2020
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Central Bank - Regulating financial services for sustainable growth
Zadeva: Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Evropski centralni banki – Reguliranje finančnih storitev za trajnostno rast
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Central Bank on Bank Resolution Funds
Zadeva: Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Evropski centralni banki – Bančni reševalni skladi
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank – A Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy and Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – Achieving the 10% electricity interconnection target: Making Europe's electricity grid fit for 2020 COM(2015) 80 fin – COM (2015) 82 fin
Zadeva: Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu Odboru, Odboru regij in Evropski investicijski banki – Okvirna strategija za trdno energetsko unijo s podnebno politiko, usmerjeno v prihodnost in Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu – Doseganje cilja 10-odstotne čezmejne elektroenergetske povezanosti: Priprava evropskega elektroenergetskega omrežja na leto 2020 COM(2015) 80 final – COM (2015) 82 final
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Social and Economic Committee and the Committee of the Regions: Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT): State of Play and Outlook
Zadeva: Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Program ustreznosti in uspešnosti predpisov (REFIT): Stanje in obeti
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Setting up a European retail action plan
Zadeva: Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Priprava evropskega akcijskega načrta za maloprodajni sektor
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council,  the Council, the European Central Bank, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Enhancing economic policy coordination for growth and jobs – Tools for stronger EU economic governance
Zadeva: Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Evropskemu Svetu, Svetu, Evropski Centralni Banki, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij - Usklajevanje gospodarskih politik za stabilnost, rast in delovna mesta – Kako izboljšati gospodarsko upravljanje EU
Subject: Communication from the Commission under Article 138(2) of the EC Treaty on the strengthening of maritime labour standards
Zadeva: Sporočilo Komisije na podlagi člena 138(2) Pogodbe ES o krepitvi pomorskih delovnih standardov
Subject: Communication from the Commission – A blueprint for a deep and genuine EMU: Launching a European debate
Zadeva: Sporočilo Komisije Načrt za poglobljeno in pravo ekonomsko in monetarno unijo – Začetek evropske razprave
Subject: Communication from the Commission – A renewed EU Tourism Policy: Towards a stronger partnership for European Tourism
Zadeva: Sporočilo Komisije o obnovljeni turistični politiki EU: Na poti k močnejšemu partnerstvu za evropski turizem
Subject: Communication from the Commission – HALTING THE LOSS OF BIODIVERSITY BY 2010 – AND BEYOND – Sustaining ecosystem services for human well-being
Zadeva: Sporočilo Komisije o zaustavitvi izgube biotske raznovrstnosti do leta 2010 in pozneje – Ohranjanje storitev ekosistemov za blaginjo ljudi
Subject: Communication from the Commission – Implementing the Community Lisbon programme: Social services of general interest in the European Union
Zadeva: Sporočilo Komisije – Izvajanje programa Skupnosti iz Lizbone – Socialne storitve splošnega pomena v Evropski uniji
Subject: Communication from the Commission: A Europe of results – applying Community law
Zadeva: Sporočilo Komisije Evropa rezultatov – Uporaba prava Skupnosti
Subject: Communication from the Commission: Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential
Zadeva: Sporočilo Komisije o akcijskem načrtu za energetsko učinkovitost: uresničitev možnosti
Subject: Communication from the Commission: Agenda for a sustainable and competitive European tourism
Zadeva: Sporočilo Komisije Program za trajnostni in konkurenčni evropski turizem
Subject: Communication from the Commission: Biomass action plan
Zadeva: sporočilo Komisije o akcijskem načrtu za biomaso
Subject: Communication from the Commission: Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers
Zadeva: sporočilo Komisije: Evropski listini o pravicah odjemalcev energije naproti
Subject: Communication from the European Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a new EU forest strategy: for forest and the forest-based sector
Zadeva: Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij: Nova gozdarska strategija EU: za gozdove in gozdarski sektor
Subject: Communication from the European Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on an EU strategy on adaptation to climate change
Zadeva: sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij: Strategija Evropske unije za prilagajanje podnebnim spremembam
Subject: Communication from the European Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the 2015 International Climate Change Agreement: shaping international climate policy beyond 2020
Zadeva: Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Mednarodni sporazum o podnebnih spremembah iz leta 2015: oblikovanje mednarodne podnebne politike po letu 2020
Subject: Communication from the European Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the sustainable use of phosphorus
Zadeva: Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij ­– Posvetovalno sporočilo o trajnostni rabi fosforja
Subject: Communication on the future of the CAP
Zadeva: Sporočilo o prihodnosti skupne kmetijske politike
Subject: Communication to the Council and the European Parliament on Improving the Economic Situation in the Fishing Industry
Zadeva: Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o izboljšanju gospodarskih razmer v ribiški industriji
Subject: Communication to the Council and the European Parliament on Improving the Economic Situation in the Fishing Industry - COM(2006) 103 final
Zadeva: Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o izboljšanju gospodarskih razmer v ribiški industriji – COM(2006) 103 konč.
Subject: Communication: A Stronger European Industry for Growth and Economic Recovery Industrial Policy Communication Update (communication) (rolling programme)
Zadeva: Sporočilo o močnejši evropski industriji za rast in oživitev gospodarstva – posodobitev sporočila o industrijski politiki (tekoči program)
Subject: Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95
Zadeva: Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti glede zunanje trgovine z državami nečlanicami in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1172/95
Subject: Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010
Zadeva: Kompenzacijska plačila prikrajšanim območjem po letu 2010
Subject: Completing EMU - Arguments and proposals for the debate in the upcoming European elections
Zadeva: Dokončno oblikovanje EMU – Argumenti in predlogi za razpravo v okviru prihodnjih evropskih volitev
Subject: Completing EMU – The role of taxation policy
Zadeva: Dokončanje EMU – vloga davčne politike
Subject: Completing EMU: The political pillar
Zadeva: Dokončanje EMU: politični steber
Subject: Concluding observations of the UN CRPD Committee – A new strategy for persons with disabilities in the European Union
Zadeva: Sklepne ugotovitve odbora Združenih narodov za pravice invalidov – Nova strategija za invalide v Evropski uniji
Subject: Concluding observations of the UN CRPD Committee – A new strategy for persons with disabilities in the European Union
Zadeva: sklepne ugotovitve odbora Združenih narodov za pravice invalidov – nova strategija za invalide v Evropski uniji.
Subject: Consumer protection and appropriate treatment of over-indebtedness to prevent social exclusion
Zadeva: Varstvo potrošnikov in ustrezno obravnavanje prekomerne zadolženosti za preprečevanje socialne izključenosti
Subject: Consumer Rights Directive (evaluation)
Zadeva: Direktiva o pravicah potrošnikov (ocena)
Subject: Consumer vulnerability in business practices in the internal market
Zadeva: Ranljivost potrošnikov v okviru poslovnih praks na notranjem trgu
Subject: Continuing education and training (CVET) in rural areas (own-initiative opinion)
Zadeva: Nadaljevalno izobraževanje in usposabljanje na podeželju (mnenje na lastno pobudo)
Subject: Contribution of the woodworking sector to the carbon balance
Zadeva: Prispevek lesnopredelovalne industrije k ravnotežju ogljika
Subject: Cooperation with third countries in promoting regular migration into the EU
Zadeva: Sodelovanje s tretjimi državami pri spodbujanju zakonitega priseljevanja v EU
Subject: Copyright
Zadeva: Avtorske pravice
Subject: Corporate social and societal responsibility as a lever for action in the EU's partnership agreements (trade, investment and cooperation/development)
Zadeva: Socialna in družbena odgovornost podjetij kot spodbuda v okviru partnerskih sporazumov EU (trgovina, naložbe in sodelovanje/razvoj)
Subject: Corporate social and societal responsibility as a lever for action in the EU's partnership agreements (trade, investment and cooperation/development).
Zadeva: Socialna in družbena odgovornost podjetij kot spodbuda v okviru partnerskih sporazumov EU (trgovina, naložbe in sodelovanje/razvoj)
Subject: Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
Zadeva: Direktiva Sveta o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na vero ali prepričanje, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost
Subject: Creating sustainable productivity of European work
Zadeva: Ustvarjanje trajnostne produktivnosti evropskega dela
Subject: Creative and cultural industries – a European asset to be used in global competition (own-initiative opinion)
Zadeva: Ustvarjalna in kulturna panoga – evropski adut v svetovni konkurenci (mnenje na lastno pobudo)
Subject: Credit and social exclusion in an affluent society (own-initiative opinion)
Zadeva: mnenje na lastno pobudo o kreditu in socialni izključenosti v družbi izobilja
Subject: Croatia on the road to accession
Zadeva: Hrvaška na poti pridružitve
Subject: Cross-border agricultural labour
Zadeva: Čezmejno zaposlovanje v kmetijstvu
Subject: Cyber attacks in the EU
Zadeva: Kibernetski napadi v EU
Subject: Decent work in global supply chains
Zadeva: Dostojno delo v okviru globalnih oskrbovalnih verig
Subject: Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law
Zadeva: Opredelitev vloge in režima skupinskih tožb v okviru prava Skupnosti o varstvu potrošnikov
Subject: Derogation on base vehicle construction requirements, regarding vehicles intended for the local transport of dangerous goods first registered before 31 December 2001.
Zadeva: Odstopanje od zahtev glede izdelave osnovnega vozila, ki se nanašajo na vozila, namenjena lokalnemu prevozu nevarnega blaga, prvič registrirana pred 31. decembrom 2001.
Subject: Derogation on safety requirements for fixed tanks (tank-vehicles), registered before 31/12/2001, for the local transport or small quantities of some categories of dangerous goods.
Zadeva: Odstopanje od varnostnih zahtev za pritrjene cisterne (vozila s cisternami), registrirane pred 31. decembrom 2001, za lokalni prevoz manjših količin nekaterih kategorij nevarnega blaga.
Subject: Detecting and tackling forced labour in EU-EESC contribution to the 2014 ILO Conference
Zadeva: Odkrivanje in boj proti prisilnemu delu v EU – prispevek EESO h konferenci MOD 2014
Subject: Developing a macro-regional strategy in the Mediterranean – the benefits for island Member States
Zadeva: Priprava makroregionalne strategije za Sredozemlje – koristi za otoške države članice
Subject: Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment
Zadeva: Razvoj bioenergij ter njihov vpliv na kmetijske trge in okolje
Subject: Developing strategies for measures supporting the migration of young job seekers from weaker to stronger EU economies, with a view to their more effective integration in society and employment.
Zadeva: Oblikovanje strategij za podporne ukrepe za migracije mladih iskalcev zaposlitve iz gospodarsko šibkejših v gospodarsko močnejše države EU, da bi se učinkoviteje vključili v družbo in trg dela.
Subject: Development with equity and environmental responsibility
Zadeva: Enakopraven in do okolja odgovoren razvoj
Subject: Developments in the business service sector in Europe
Zadeva: Razvoj sektorja poslovnih storitev v Evropi
Subject: Developments in the construction sector in Europe
Zadeva: Razvoj gradbeništva v Evropi
Subject: Developments in the retail industry and impact on suppliers and consumers
Zadeva: Razvoj trgovine na drobno ter vpliv na dobavitelje in potrošnike
Subject: Digital society: access, education, training, employment, tools for equality
Zadeva: Digitalna družba: dostop, izobraževanje, usposabljanje, zaposlovanje in orodja za spodbujanje enakosti
Subject: Digitalisation and employment in service industries
Zadeva: Digitalizacija in zaposlovanje v storitvenem sektorju
Subject: Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/62/CE on packing and packing waste to reduce the consumption of the light weight plastic carrier bags
Zadeva: Predlog direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 94/62/ES o embalaži in odpadni embalaži za zmanjšanje potrošnje lahkih plastičnih nosilnih vrečk
Subject: Disposal of animal carcasses and the use of animal by-products
Zadeva: Odstranjevanje živalskih trupov in uporaba živalskih stranskih proizvodov
Subject: Disposal of animal carcasses and the use of animal by-products.
Zadeva: Odstranjevanje živalskih trupov in uporaba živalskih stranskih proizvodov
Subject: Draft Commission Regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Zadeva: Osnutek uredbe Komisije (EC, Euratom) o spremembi Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti
Subject: Draft opinion EESC-2016-03545-00-00-PA-TRA
Ref.: EESC-2016-03545-00-00-PA-TRA
Subject: Draft opinion of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship on establishing a European platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work
Zadeva: Osnutek mnenja strokovne skupine za zaposlovanje, socialne zadeve in državljanstvo o predlogu sklepa o vzpostavitvi evropske platforme za okrepitev sodelovanja pri preprečevanju in odvračanju od dela na črno
Subject: Draft opinion: EESC-2014-03690-00-00-PA-TRA
Ref.: Osnutek mnenja: EESC-2014-03690-00-00-PA-TRA
Subject: Draft opinion: EESC-2014-04458-00-00-PA-TRA
Ref.: EESC-2014-04458-00-00-PA-TRA
Subject: Draft opinion: EESC-2014-05218-00-00-PA-TRA
Ref.: osnutek mnenja: CESE-2014-05218-00-00-PA-TRA
Subject: Draft proposal for a Council Directive amending Directive 2009/71/EURATOM establishing a Community Framework for the nuclear safety of nuclear installations
Zadeva: Osnutek predloga direktive Sveta o spremembi direktive 2009/71/EURATOM o vzpostavitvi okvira Skupnosti za jedrsko varnost jedrskih objektov
Subject: Easing of restrictions on transporting mixed loads of explosives, and explosives with other dangerous goods, in wagons, vehicles and containers (N4/5/6).
Zadeva: Sproščanje omejitev pri prevozu kombiniranega tovora eksploziva in prevozu eksploziva skupaj z drugim nevarnim blagom v vagonih, vozilih in zabojnikih (N4/5/6).
Subject: Eco-friendly production
Zadeva: Okolju prijazna proizvodnja
Subject: Economic and social situation of young people in the Euro-Mediterranean region
Zadeva: Ekonomski in socialni položaj mladih v regiji Euromed
Subject: Economic democracy in the internal market
Zadeva: Ekonomska demokracija na notranjem trgu
Subject: Economic policies which promote the European industrial strategy
Zadeva: Ekonomske politike, ki spodbujajo evropsko industrijsko strategijo