natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commissioner responsible for Competition holds regular exchanges of views with the responsible Parliamentary Committees to discuss competition policy matters.
Komisarka, odgovorna za konkurenco, redno izmenjuje mnenja z odgovornimi parlamentarnimi odbori pri razpravah o vprašanjih politike konkurence.
The Commissioner responsible for competition policy holds regular talks with the Council and the relevant Parliamentary Committees.
Komisarka, odgovorna za politiko konkurence, redno izmenjuje mnenja s Svetom in s pristojnimi parlamentarnimi odbori.
The Commissioner responsible for DG Competition holds regular talks with the Council and the relevant Parliamentary Committees, directly involving the Committee on Economic and Monetary Affairs in pending cases that are in the public domain.
Komisarka, odgovorna za GD za konkurenco, redno izmenjuje mnenja s Svetom in s pristojnimi parlamentarnimi odbori ter neposredno sodeluje z odborom za gospodarske in monetarne zadeve v zvezi z nerešenimi zadevami, ki se nanašajo na javni sektor.
The Commissioner sees the European Commission as having a role to play: funding programmes, improving road safety and information to decision-makers, and cooperation.
Meni, da mora Komisija pripraviti programe finančne pomoči, izboljšati cestno varnost, obveščati nosilce odločanja in spodbujati sodelovanje.
The Commissioner was invited by the EESC in light of the adoption by the plenary of an opinion (rapporteur: Mr Franco Chiriaco, Group II - Italy) being the rapporteur on the 2006 Competition Report, with.
Na zasedanje je bila povabljena, ker je bilo na dnevnem redu sprejetje mnenja EESO o poročilu o politiki konkurence za leto 2006 z g.
The commissioner's intentions are good and need to be put into practice.
Načrti komisarja so dobri in jih je treba uveljaviti.
The Commissioners involved have to get their act together while the countries, companies and research facilities with the necessary resources must act urgently.
Področni komisarji morajo dodatno povečati svojo učinkovitost, države, podjetja in raziskovalne ustanove, ki razpolagajo s potrebnimi sredstvi, pa morajo nujno ukrepati.
the commissioning dates for new or existing installations;
začeteku obratovanja novih ali obstoječih obratov;
The Commissions is of the view that a coherent Community policy on eco-labelling for fish and fisheries products should be developed to address the consequences of the emergence of disparate sets of eco-labels.
Komisija meni, da je treba ustrezno razviti usklajeno politiko Skupnosti o okoljskem označevanju za ribe in ribiške izdelke, tako da bi obravnavali posledice pojava različnih okoljskih oznak.
The commissions or committees that they form to this effect should hold hearings of specialists and representatives of relevant sectors of civil society and have special authority to plan discussion of the proposals for transposition laws so as to avoid domestic law "emergencies" pushing the schedules for discussing national transposition measures beyond the deadlines.
Komisije ali odbori, ki jih v ta namen ustanovijo, bi morali organizirati posvetovanja s strokovnjaki in predstavniki ustreznih sektorjev civilne družbe in imeti posebne pristojnosti za načrtovanje obravnave predlogov zakonov za prenos, da bi se izognili temu, da bi se zaradi "nujnih primerov" nacionalne zakonodaje prestavil časovni razpored obravnav nacionalnih določb za prenos čez predpisane roke.
The Commissions remark is certainly valid, and more emphasis should be put into trying to explain the new market mechanisms.
Opomba Komisije zagotovo drži, zato bi bilo treba več poudarka nameniti poskusom za razlago novih tržnih mehanizmov.
The Commissions' baseline scenario update 2007 shows a total import dependence in 2030 of 67%.
Izhodiščni scenarij Komisije, osvežen leta 2007, za leto 2030 predvideva 67-odstotno skupno odvisnost od uvoza.
The Commissions' baseline scenario update 2007 shows a total import dependence in 2030 of 67%.
Izhodiščni scenarij Komisije, posodobljen leta 2007, za leto 2030 predvideva 67-odstotno skupno odvisnost od uvoza.
The Commissions' initiative will focus on electronic payments as an alternative to expensive cash.
Pobuda Komisije bo osredotočena na elektronska plačila, ki predstavljajo alternativo dragi gotovini.
The Commissions´ recommendation however, was intended to strengthen the independent thinking of the members of the Remuneration Committee, once they have been selected in accordance with applicable criteria (such as independence criteria).
Vendar je Komisija s priporočilom želela poudariti pomen neodvisne presoje članov komisije za prejemke, potem ko so ti že bili izbrani na podlagi ustreznih meril (kot je merilo neodvisnosti).
The Commission in response to the European Parliament's call for initiatives on the digital rights of users14 will clarify existing rights and obligations of consumers in the digital environment.
Komisija bo v odgovor na poziv Evropskega parlamenta za pobude o digitalnih pravicah uporabnikov14 pojasnila obstoječe pravice in obveznosti potrošnikov v digitalnem okolju.
The Commission is to be informed of a nuclear accident or of unusually high levels of radioactivity according to Council Decision 87/600/Euratom18, or under the IAEA Convention on early notification of a nuclear accident of 26 September 1986.
Komisijo se obvesti o jedrski nesreči ali neobičajno visokih stopnjah radioaktivnosti v skladu z Odločbo Sveta 87/600/Euratom18 ali v skladu s Konvencijo IAEA o zgodnjem obveščanju o jedrski nesreči z dne 26. septembra 1986.
The Commission plans to launch a pilot knowledge transfer promotion scheme in the area of bio-economy.
Poleg tega načrtuje Komisija pilotni projekt o spodbujanju prenosa znanja v biogospodarstvu.
The Commission´s 2009 Recommendation gives further guidance in order to attain this Goal.
Priporočilo Komisije iz leta 2009 navaja dodatne smernice za doseganje tega cilja.
The Commission´s policy guidelines for unconventional hydrocarbon extraction consist of a set of principles to be implemented by the Member States within six months and a system of monitoring thereafter.
Smernice Komisije glede politike pridobivanja nekonvencionalnih ogljikovodikov so sestavljene iz nabora načel, ki bi jih morale države članice uveljaviti v šestih mesecih, in sistema spremljanja, ki temu sledi.
The Commission’s "Code of Good Administrative Behaviour", which sets the standards for its relations with the public.
„Kodeksa dobrega upravnega ravnanja“ Komisije, v katerem so določena pravila za odnose s posamezniki.
The Commission’s "Shared Commitment for Employment" adds value to this process.
Temu procesu dodaja vrednost Skupna zaveza za zaposlovanje, ki jo je pripravila Komisija.
The Commission’s 'Agenda for New Skills and Jobs'41 responds to these needs by stressing the importance of adapting curricula, training programmes or qualifications needs and modernising education and training systems to the challenges of a knowledge economy, with a particular focus on entrepreneurship, ICT skills, multi-disciplinarity and creativity.
Komisija se je na te potrebe odzvala s sporočilom „Program za nova znanja in spretnosti ter delovna mesta“41, pri čemer je poudarila, da je treba v odgovor na izzive gospodarstva, temelječega na znanju, prilagoditi učne načrte, programe usposabljanja ali potrebne kvalifikacije ter posodobiti sisteme izobraževanja in usposabljanja, pri čemer je treba posebno pozornost nameniti podjetništvu, spretnostim IKT, multidisciplinarnosti in ustvarjalnosti.
The Commission’s 1994 White Paper on social policy described a "European social model" in terms of values that include democracy and individual rights, free collective bargaining, the market economy, equal opportunities for all, and social protection and solidarity.
Komisija je v beli knjigi o socialni politiki leta 1994 opisala "evropski socialni model" z vidika vrednot, kot so demokracija in pravice posameznikov, prosta kolektivna pogajanja, tržno gospodarstvo, enake možnosti za vse ter socialna zaščita in solidarnost.
The Commission’s 1998 Financial Services Action Plan stated that the EU needed accurate, internationally consistent, up to date prudential standards.
Akcijski Komisije za finančne storitve iz leta 1998 navaja, da EU potrebuje natančne, mednarodno dosledne in moderne bonitetne standarde.
The Commission’s 2001 Communication Making a European Area of Lifelong Learning a Reality and the 2002 Council Resolution on lifelong learning stressed the importance of lifelong learning for competitiveness and employability, but also for social inclusion, active citizenship and personal development.
Sporočilo Komisije iz leta 2001 Uresničevanje evropskega prostora vseživljenjskega učenja in resolucija Sveta o vseživljenjskem učenju iz leta 2002 sta poudarila pomen vseživljenjskega učenja za konkurenčnost in zaposljivost kot tudi za socialno vključenost, aktivno državljanstvo in osebni razvoj.
The Commission’s 2001 Communication Making a European Area of Lifelong Learning a Reality2 again stressed the importance of lifelong learning for all European citizens.
Sporočilo Komisije iz leta 2001 z naslovom Uresničevanje evropskega prostora vseživljenjskega učenja2 je ponovno poudarilo pomen vseživljenjskega učenja za vse evropske državljane.
The Commission’s 2003 Policy Paper sought to expand sectoral dialogue between the EU and China.
Dokument o politiki Komisije iz leta 2003 je predvideval razširitev sektorskega dialoga med EU in Kitajsko.
The Commission’s 2004 proposal for a regulation
Predlog uredbe komisije iz leta 2004
The Commission’s 2005 autumn forecast of the level of government debt underscores the need for consolidation.
Jesenska napoved Komisije 2005 o stopnji javnega dolga poudarja nujnost konsolidacije.
The Commission’s 2005 autumn forecast of the level of government deficits underscores the need for consolidation.
Jesenska napoved Komisije 2005 o višini proračunskega primanjkljaja poudarja nujnost konsolidacije.
The Commission’s 2005 Communication "Winning the battle against global climate change" demonstrated that the benefits of limiting climate change outweigh the costs of action.
V Sporočilu Komisije iz leta 2005 „Uspešen boj proti svetovnim podnebnim spremembam“ je prikazano, da prednosti omejitve podnebnih sprememb zdaleč prekašajo stroške ukrepa.
The Commission’s 2005 Recommendation on the role of non-executive or supervisory directors of listed companies34 stated that the board should evaluate its performance annually.
Priporočilo Komisije iz leta 2005 o vlogi neizvršnih direktorjev ali članov nadzornega sveta javnih družb34 navaja, da mora svet vsako leto oceniti svojo uspešnost.
The Commission’s 2006 Communication on Adult learning4: It is never too late to learn5 highlights the importance of adult learning as a key component of lifelong learning.
Sporočilo Komisije iz leta 2006 o izobraževanju odraslih4 Za učenje ni nikoli prepozno5 poudarja pomen izobraževanja odraslih kot ključnega elementa vseživljenjskega učenja.
The Commission’s 2007 White Paper on Sport makes it clear that, while it takes account of the special characteristics of sport, the Commission’s action aims to achieve the main objectives of the Treaty and respect its fundamental principles in this area.
Bela knjiga o športu, ki jo je Komisija pripravila v letu 2007, jasno pravi, da se pri ukrepih Komisije upoštevajo posebne značilnosti športa, vendar sta njihova namena izpolnitev glavnih ciljev Pogodbe ter spoštovanje njenih temeljnih načel na tem področju.
The Commission’s 2010 campaign ‘Biodiversity: We are all in this together’ will be followed by a specific campaign focusing on the Natura 2000 network.
Kampanji Komisije iz leta 2010 „Biotska raznovrstnost: vsi smo v istem čolnu“ bo sledila posebna kampanja, ki bo osredotočena na omrežje Natura 2000.
The Commission’s 2010 Communication on an ‘Innovation Union’ proposes that 60 % of infrastructures identified by ESFRI be launched or constructed by 2015.
V sporočilu Komisije „Unija inovacij“ iz leta 2010 je predlagano, da se 60 % infrastrukture, ki jo je opredelil ESFRI, začne ali vzpostavi do leta 2015.
The Commission’s 2012 Annual Growth Survey24 stressed that national efforts need to be stepped up to promote sustainable growth and competitiveness by structural reform.
Komisija je v Letnem pregledu rasti 201224 poudarila, da si je treba s strukturnimi reformami na nacionalni ravni bolj prizadevati za trajnostno rast in konkurenčnost.
The Commission’s 2012 Communication on "Promoting the cultural and creative sectors for growth and jobs in the European Union" was a milestone in the recognition of the economic, social and cultural importance of these industries by the European institutions..
Sporočilo Komisije z naslovom Spodbujanje kulturnih in ustvarjalnih sektorjev za rast in delovna mesta v EU, objavljeno leta 2012, je bilo pomemben mejnik pri priznavanju gospodarskega, socialnega in kulturnega pomena teh panog, ki so ga izrazile evropske institucije.
The Commission’s 2012 Communication on e-commerce6 identified improving the physical delivery of goods ordered online as one of the key elements for e-commerce growth.
V sporočilu Komisije o elektronskem poslovanju iz leta 20126 je kot eden od ključnih elementov za povečanje elektronskega poslovanja opredeljeno izboljšanje fizične dostave blaga, naročenega prek spleta.
The Commission’s 2014 Education and Training Monitor shows that serious challenges remain:
Pregled izobraževanja in usposabljanja za leto 2014, ki ga je pripravila Komisija, kaže, da še naprej obstajajo resni izzivi:
The Commission’s 2014 ex post evaluation concluded that the impact of the LGTT had been positive where it had been applied, but not sufficient to achieve its broader objectives;
Komisija je v naknadnem vrednotenju iz leta 2014 ugotovila, da je bil učinek instrumenta LGTT pozitiven tam, kjer se je ta uporabljal, vendar ni bil zadosten za doseganje svojih širših ciljev;
The Commission’s 2014 ex post evaluation concluded that the impact of the LGTT had been positive where it had been applied, but not sufficient to achieve its broader objectives;
Komisija je v naknadni oceni iz leta 2014 ugotovila, da je bil učinek instrumenta za posojilna jamstva pozitiven tam, kjer se je ta uporabljal, vendar ni bil zadosten za doseganje svojih širših ciljev;
The Commission’s 2015 Work Programme44 confirms that the Commission will continue working actively to ensure that EU law is properly applied implemented and enforced so it delivers real benefits to citizens.
Delovni program Komisije za leto 201544 potrjuje, da si bo Komisija dejavno prizadevala zagotoviti, da se pravila pravilno uporabljajo, izvajajo in uveljavljajo, tako da bodo imeli državljani od njih konkretne koristi.
The Commission’s 28th Annual Report 2010 on monitoring the application of EU law focuses on strategic issues and evaluating the current state of the law, in line with the general format for annual reporting as defined by the 2007 Commission Communication on 'A Europe of results – Applying Community law' (the '2007 Communication')1.
Komisija se v svojem 28. letnem poročilu o spremljanju uporabe prava EU (poročilo za leto 2010) osredotoča na strateška vprašanja in oceno stanja na področju prava, pri čemer upošteva splošno obliko letnih poročil, kakor jo je določila v sporočilu iz leta 2007 z naslovom „Evropa rezultatov – uporaba prava Skupnosti“ (v nadaljnjem besedilu: sporočilo iz leta 2007)1.
The Commission’s accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities35 (hereinafter ‘the general Financial Regulation’).
Računovodja Komisije začasne računovodske izkaze institucij in decentraliziranih organov združi v skladu s členom 128 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti35 (v nadaljnjem besedilu: finančna uredba).
The Commission’s Accounting Officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities18.
Računovodja Komisije konsolidira začasne zaključne račune institucij in decentraliziranih organov v skladu s členom 128 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti18.
The Commission’s accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 147 of Regulation (EC, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council.53
Računovodja Komisije konsolidira začasne računovodske izkaze institucij in decentraliziranih organov v skladu s členom 147 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta.53
The Commission’s accounting officer shall send the Agency’s provisional accounts for year N, consolidated with the Commission’s accounts, to the Court of Auditors by 31 March of year N + 1.
Računovodja Komisije pošlje začasne računovodske izkaze Agencije za leto N, konsolidirane z računovodskimi izkazi Komisije, Računskemu sodišču do 31. marca leta N + 1.
The Commission’s action has included the following:
Komisija je med drugim:
The Commission’s action is justified by the signing of the Protocol, which of course contains the international obligations that must be observed.
Ukrepanje Komisije je utemeljeno s podpisom protokola, ki seveda prinaša mednarodne obveznosti, ki jih je treba izpolniti.
The Commission’s action plan reflects mainly the old (and now abandoned) definition of CSR and reads as a mere continuation of the promotional activities of the past ten years.
Akcijski načrt Komisije odraža predvsem staro (in zdaj opuščeno) opredelitev CSR in se zdi zgolj nadaljevanje promocijskih dejavnosti iz preteklih desetih let.
The Commission’s activity on media literacy within the Creative Europe Programme offers Member States and experts ways to  discuss and develop effective tools in this area;
Dejavnost Komisije na področju medijske pismenosti v okviru programa Ustvarjalna Evropa državam članicam in strokovnjakom ponuja možnosti za razpravljanje in razvijanje učinkovitih orodij na tem področju;
The Commission’s aim is to achieve in this way by 2013 a more integrated and more effective internal market, in particular the retail dimension.
Cilj Komisije je na ta način do leta 2013 doseči bolj integriran in učinkovitejši notranji trg, zlasti maloprodajno razsežnost.
The Commission’s aim is to optimise the benefits that space brings to society and the wider EU economy.
Cilj Komisije je optimizirati prednosti, ki jih vesoljske tehnologije prinašajo družbi in širšemu gospodarstvu EU.
The Commission’s aim is to reinforce the second generation of Galileo and Copernicus as a major reference at global level.
Komisija želi okrepiti drugo generacijo sistemov Galileo in Copernicus, da bi ta na svetovni ravni postala pomembna vira podatkov.
The Commission’s aim is to simplify and secure greater efficiency.
Komisija pri tem želi doseči poenostavitev in večjo učinkovitost.
The Commission’s analysis also shows that the role of direct communication with SMEs is of crucial importance.
Analiza, ki jo je izvedla Komisija, kaže tudi, da je neposredna komunikacija z MSP ključnega pomena.
The Commission’s analysis and position
analiza komisije in njeno stališče
The Commission’s analysis broke the taxes and levies component down into 10 sub- components,8 which try to capture and treat consistently the various taxes and levies that Member States impose on household electricity prices.
V analizi Komisije je element davkov in dajatev razčlenjen na 10 podelementov8, ki skušajo zajeti in dosledno obravnavati različne davke in dajatve, ki jih države članice določijo za cene električne energije za gospodinjstva.
The Commission’s analysis has shown the advantages of this arrangement, but it has one basic drawback: it can only apply to ships flying the flag of a Member State,
Analiza, ki jo je izvedla Komisija, je pokazala na prednosti te ureditve, toda ima eno temeljno pomanjkljivost: lahko se uporabi samo za floto, ki pluje pod zastavo države članice.
The Commission’s analysis indicates that the deteriorating labour productivity performance can be attributed to lower investment per employee and a slowdown in the rate of technological progress.
Analiza Komisije kaže, da se lahko slabša produktivnost dela pripiše manjšemu obsegu naložb na zaposlenega in upočasnjeni stopnji tehnološkega napredka.
The Commission’s analysis is largely based on Member State answers to a questionnaire sent to the EU 25 in mid-March 2005 as well as discussions with Europol and industry representatives.
Analiza Komisije večinoma temelji na odgovorih držav članic na vprašalnik, ki je bil poslan državam EU 25 sredi marca 2005, ter na razpravah z Europolom in predstavniki panoge.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Belgium continues to experience macroeconomic imbalances, which require monitoring and policy action.
Na podlagi opravljene analize Komisija ugotavlja, da v Belgiji še naprej obstajajo makroekonomska neravnotežja, zaradi katerih je potrebno spremljanje in ukrepanje politike.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Bulgaria is experiencing excessive macroeconomic imbalances.
Na podlagi opravljene analize Komisija ugotavlja, da v Bolgariji obstajajo čezmerna makroekonomska neravnotežja.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Germany is experiencing macroeconomic imbalances.
Na podlagi opravljene analize Komisija ugotavlja, da v Nemčiji obstajajo makroekonomska neravnotežja.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Hungary is experiencing no macroeconomic imbalances.
Na podlagi opravljene analize Komisija ugotavlja, da na Madžarskem ne obstajajo makroekonomska neravnotežja.
The Commission’s analysis shows that if all restrictions were abolished an additional gain of up to 1.8% of GDP could be added to the estimated 0.8% already gained from the partial implementation of the directive.
Z delnim izvajanjem direktive se je naš BDP po ocenah že povečal za 0,8 %, v skladu z analizo, ki jo je izvedla Komisija, pa bi po odpravi vseh omejitev lahko narastel za dodatnih 1,8 %.
The Commission’s analysis therefore focuses on the issues that have arisen from rating structured finance products.
Analiza Komisije je zato osredotočena na težave, ki izhajajo iz ocenjevanja strukturiranih finančnih produktov.
The Commission’s Annual Growth Survey, which launches the Semester each year, sets out cross-cutting policy guidance with an EU-level and euro-area dimension that Member States are required to take into account when formulating national policies.
Letni pregled rasti, ki ga pripravi Komisija in s katerim se vsako leto začne evropski semester, določa medsektorske strateške smernice ob upoštevanju EU in euroobmočja, ki jih morajo države članice upoštevati pri oblikovanju nacionalnih politik.
The Commission’s Annual Lisbon Progress Report will draw on reports from Member States each autumn on the progress made in the national Lisbon reform programmes.
Letno poročilo Komisije o napredku Lizbonske strategije se bo oprlo na poročila, ki jih bodo vsako jesen poslale države članice o napredku, doseženem pri izvajanju programov nacionalnih reform.
The Commission’s Annual Report will be an important instrument to monitor the further development of integration policies in the European Union.
Letno poročilo Komisije bo pomemben instrument za spremljanje nadaljnjega razvoja politik vključevanja v Evropski uniji.
The Commission’s annual reports, most recently the progress reports adopted on 9 November 2005, provide detailed assessments of both progress and delays in stabilising the region.
Letna poročila Komisije, nazadnje poročila o napredku, sprejeta 9. novembra 2005, zagotavljajo podrobne ocene napredka in zaostankov pri stabilizaciji območja.