natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Policy makers need better evidence on what drives the epidemic.
Oblikovalci politike potrebujejo boljše podatke o gibalih epidemije.
Policy makers need to ensure that the legislation impacting on converging sectors provides the legal certainty needed for stakeholders to innovate.
Oblikovalci politik morajo zagotoviti, da zakonodaja, ki vpliva na sektorje, ki se zbližujejo, omogoča pravno varnost, ki jo zainteresirane strani potrebujejo pri inovativnosti.
Policy makers need to innovate in the real economy especially during demanding economic, social and environmental conditions.
Oblikovalci politik morajo pokazati inovativnost v realnem gospodarstvu, zlasti v zahtevnih gospodarskih, družbenih in okoljskih razmerah.
Policy makers need to innovate in the real economy.
Oblikovalci politik morajo pokazati inovativnost v realnem gospodarstvu.
Policy makers need to strengthen active and preventive labour market measures to guard against long term unemployment, with a special emphasis on vulnerable groups notably older workers, the low skilled, or minorities.
Oblikovalci politike morajo okrepiti dejavne in preventivne ukrepe na trgu dela za zaščito pred dolgoročno brezposelnostjo, pri čemer je treba posebno pozornost nameniti ranljivim skupinam, zlasti starejšim delavcem, nižje kvalificiranim delavcem in manjšinam.
Policy makers need to understand the extent to which environmental problems are getting better or getting worse.
Oblikovalci politike morajo razumeti stopnjo izboljšanja ali poslabšanja okoljskih problemov.
Policy makers now have to respond to these concerns.
Oblikovalci politik se morajo zdaj odzvati na te skrbi.
Policy makers recognise that there may be circumstances in which the other resolution tools described above may not be sufficient to resolve a LCFI in a way that protects financial stability.
Načrtovalci politike priznavajo, da v določenih okoliščinah drugi reševalni instrumenti, ki so opisani zgoraj, morda ne zadoščajo za rešitev velike kompleksne finančne institucije na način, ki ščiti finančno stabilnost.
Policy makers repeatedly highlight this major evolution of the CAP.
Oblikovalci politike ves čas poudarjajo to veliko spremembo v SKP.
Policy makers should always keep in mind the differences between SMEs and micro enterprises in terms of organisation, finance, productivity and potential growth.
Oblikovalci politik ne bi smeli pozabiti na razlike med malimi in srednjimi podjetji ter mikro podjetji glede organizacije, financiranja, produktivnosti in možnosti za rast.
Policy makers should issue consumer protection guidelines on broadband services which simplify the terminology and explain the service offerings and benefits in clear language.
Načrtovalci politik morajo določiti smernice za zaščito potrošnikov na področju širokopasovnih storitev, ki bi poenostavile terminologijo in v jasnem jeziku pojasnile ponudbo storitev in njihove prednosti.
Policy makers should proactively support these developments, and should address the problems of radio spectrum availability to make these solutions viable.
Da bi našli ustrezne rešitve, morajo načrtovalci politik ta razvoj proaktivno podpirati in obravnavati vprašanje razpoložljivosti radijskega spektra.
Policy makers should therefore consider the high potential of SMEs when designing cluster policies.
Oblikovalci politike bi morali zato pri načrtovanju politike grozdov upoštevati velik potencial malih in srednjih podjetij.
Policy makers would compare and exchange experiences and thus build up better knowledge on how to design better policies.
Oblikovalci politik bi primerjali in izmenjevali izkušnje in tako gradili boljše znanje za oblikovanje boljših politik.
Policy makers would have to consciously take into consideration the extent of the restrictions on shareholders’ fundamental rights when choosing this option.
Oblikovalci politik bi morali pri izbiri te možnosti zavestno upoštevati obseg omejitev temeljnih pravic delničarjev.
Policy makers, civil society organisations, possible employers and the general public at large provide an (increased) recognition to volunteering;
Oblikovalci politike, organizacije civilne družbe, morebitni delodajalci in splošna javnost (bolj) priznavajo prostovoljstvo;
Policy making
Oblikovanje politike
Policy making should be based on a clear water hierarchy.
Oblikovanje politik mora temeljiti na jasni hierarhiji možnih rešitev problemov z vodo.
Policy measures
Ukrepi politike
Policy measures alone will not be sufficient for a paradigm shift to a circular economy.
Zgolj politični ukrepi ne bodo zadostovali za spremembo paradigme v prid krožnega gospodarstva.
Policy measures and alternative solutions
Ukrepi politike in nadomestne rešitve
Policy measures and clear indicators must be established to measure progress on the road to greater sustainability.
Treba je določiti politične ukrepe in jasne parametre za merjenje napredka pri doseganju večje trajnosti.
policy measures and individual actions foreseen by the policy measure, including the expected total cumulative amount of savings per each measure;
ukrepih politike in posameznih ukrepih, predvidenih z ukrepom politike, vključno s pričakovano skupno kumulativno količino prihrankov na ukrep;
policy measures and individual actions produce verifiable end use energy savings;
ukrepi politike in posamezni ukrepi zagotovijo preverljiv prihranek končne energije;
Policy measures and structural reforms to implement these guidelines will benefit substantially from stable macroeconomic conditions and policies.
Stabilne makroekonomske razmere in politike bodo močno koristile ukrepom politike in strukturnim reformam za izvajanje teh smernic.
Policy measures and verifiable results should be at the core of a more strategic and focused dialogue.
Ukrepi politike ter preverljivi rezultati bi morali biti v središču bolj strateškega in usmerjenega dialoga.
Policy measures at EU and at national level can help to make family farming more sustainable and more resilient .
Politični ukrepi na ravni EU in na nacionalni ravni lahko prispevajo k temu, da bodo družinske kmetije bolj trajnostne in bolj odporne.
Policy measures at EU and at national level can help to make family farming more sustainable and more resilient.
Politični ukrepi na ravni EU in na nacionalni ravni lahko prispevajo k temu, da bodo družinske kmetije bolj trajnostne in bolj odporne.
Policy measures at EU and at national level can help to make family farming more sustainable and more resilient5.
Politični ukrepi na ravni EU in na nacionalni ravni lahko prispevajo k temu, da bodo družinske kmetije bolj trajnostne in bolj odporne.5
Policy measures at EU and at national level can help to make family farming more sustainable and more resilient8.
Politični ukrepi na ravni EU in na nacionalni ravni lahko prispevajo k temu, da bodo družinske kmetije bolj trajnostne in bolj odporne8.
Policy measures can help create more favourable financial and more flexible risk-sharing conditions.
Ukrepi politike lahko pomagajo ustvariti ugodnejše finančne pogoje in prožnejše pogoje za delitev tveganja.
Policy Measures for Effective Roma Inclusion
Ukrepi politik za uspešno vključevanje Romov
Policy measures for SMEs
politične ukrepe za MSP
Policy measures for SMEs
Politični ukrepi za MSP
Policy measures have been adopted in the form of targets, either in a political context such as the 12% renewables target of 1997, or under sector-specific legislation, such as the biofuels and renewable electricity Directives, which also provide a set of measures aimed at facilitating the achievement of the targets set.
Politični ukrepi so bili sprejeti v obliki ciljev, ali v političnem okviru, kot je ciljnih 12 % obnovljivih virov leta 1997, ali v okviru panožne zakonodaje, kot sta direktivi o biogorivih in obnovljivih virih električne energije, ki tudi dajeta vrsto ukrepov s ciljem olajšati doseganje postavljenih ciljev.
Policy measures have been taken in the macroprudential domain, which may however remain insufficient.
Na makrobonitetnem področju so bili sprejeti ukrepi politike, za katere pa se lahko izkaže, da bodo nezadostni.
Policy measures introduced in the second half of 2011 and at the beginning of 2012 helped to rebuild market confidence in the early months of 2012, but the improvement proved temporary.
Ukrepi politike, uvedeni v drugi polovici leta 2011 in na začetku leta 2012, so pripomogli k ponovni vzpostavitvi zaupanja v trge, ki smo ji bili priča v prvih mesecih leta 2012, vendar se je to izboljšanje izkazalo za začasno.
Policy measures proposed under this programme fall under three main areas:
Ukrepi politik, ki jih vsebuje ta program, spadajo v tri glavna področja:
Policy measures should be designed to reach those already drinking at harmful levels.
Zato je treba politične ukrepe oblikovati tako, da se približajo tistim, ki že zdaj uživajo alkohol v škodljivih količinah.
Policy measures should be designed to reach those already drinking at harmful levels."
Zato je treba politične ukrepe oblikovati tako, da se približajo tistim, ki že zdaj uživajo alkohol v škodljivih količinah.
Policy measures should therefore focus on connectivity.
Ukrepi politike se morajo zato osredotočiti v povezljivost.
Policy measures should therefore focus on improving innovation support services for SMEs with the particular objective of boosting technology transfer between research institutions and enterprises.
Ukrepi politike se morajo zato osredotočiti v izboljšanje storitev za podporo inovacijam v MSP s posebnim ciljem, da se pospeši prenos tehnologij med raziskovalnimi ustanovami in podjetji.
Policy measures such as lowering mortgage interest deductibility and loan-to-value ratios are expected to contribute to a gradual, but slow reduction of household debt and a more resilient financial sector.
Ukrepi politike, kot so zmanjšanje davčne olajšave za hipotekarne obresti ter razmerja med posojilom in vrednostjo zastavljenih nepremičnin, naj bi prispevali k postopnemu, vendar počasnemu zmanjševanju zadolženosti gospodinjstev in k večji odpornosti finančnega sektorja.
Policy measures such as the lowering of mortgage interest deductibility and loan-to-value ratios are expected to support the reduction of household debt.
Ukrepi politike, kot so zmanjšanje davčne olajšave za hipotekarne obresti ter razmerja med posojilom in vrednostjo zastavljenih nepremičnin, naj bi prispevali k zmanjšanju zadolženosti gospodinjstev.
Policy measures that help create and promote access to decent jobs with sustainable and adequate social protection for all, as well as those that facilitate investment in human capital via education, skilling and training, are of critical importance.
Ukrepi politike, ki ustvarjajo in spodbujajo dostop do dostojnih delovnih mest s trajnostno in ustrezno socialno zaščito za vse, ter tisti, ki spodbujajo naložbe v človeški kapital prek izobraževanja, nadgradnje spretnosti in usposabljanja, so ključnega pomena.
Policy measures to address the durability of products would not have any major impact on the quantity of waste, but it could harm the competitiveness of EU products.
Politični ukrepi na področju trajnosti proizvodov ne bi imeli večjega učinka na količino odpadkov, lahko pa bi škodili konkurenčnosti proizvodov EU.
Policy measures to improve resource efficiency and overall economic competitiveness must place greater emphasis on 'getting prices right' and making them transparent to consumers, for instance in transport, energy and water usage, so that prices reflect the full costs of resource use to society (e.g. in terms of environment and health) and do not create perverse incentives.
Politični ukrepi za učinkovitejšo rabo virov in splošna gospodarska konkurenčnost morata dati večji poudarek ustreznim cenam in temu, da postanejo te bolj pregledne za potrošnike, na primer na področju prevoza, energetike in rabe vode, da bodo odražale celotne stroške rabe virov za družbo (npr. za okolje in zdravje) in da ne ustvarjajo neprimernih spodbud.
Policy Measures to reduce reliance on fossil fuels and to encourage diversification of energy supply
Politični ukrepi za zmanjšanje odvisnosti od fosilnih goriv in spodbujanje raznovrstne oskrbe z energijo
Policy measures to strengthen Europe's Defence Industry Market
Ukrepi politike za krepitev trga obrambne industrije Evrope
Policy measures – regulation, public support etc. – to enhance energy saving is needed, but it should be carefully designed to be most cost-effective and least market distorting for each target area.
Politični ukrepi – urejanje s predpisi, javna podpora itd. – za večje varčevanje z energijo so potrebni, a morajo biti za vsako posamezno ciljno področje pozorno načrtovani na stroškovno najbolj učinkovit način, ki čim manj izkrivlja trg.
Policy monitoring needs to be supported by the collection, compilation and dissemination of timely, reliable and comparable data disaggregated by sex.
Hkrati s spremljanjem politik je treba zbirati, urediti in širiti pravočasne, zanesljive in primerljive podatke, ločene po spolu.
Policy must be carefully designed to reflect different situations.
Politiko je treba oblikovati pazljivo, da bo odražala različne položaje.
Policy must further target improvements in both productivity and employment, contributing to an allocation of human resources that corresponds to economic and social needs as identified in the Europe 2020 Strategy and strikes the right balance between tradable and non-tradable sectors.
Politika mora biti še naprej usmerjena v izboljšanje produktivnosti in zaposlovanja ter prispevati k razporeditvi človeških virov, ki je v skladu z ekonomskimi in socialnimi potrebami, opredeljenimi v strategiji Evropa 2020, in ki ustvarja pravo ravnotežje med menjalnimi in nemenjalnimi sektorji.
Policy needs acceptance to be successful.
Da bi bila politika uspešna, je nujno, da jo javnost sprejme.
Policy needs to consider the trade-off between offering an exclusive right and the diffusion of new products and processes in order for industrial property rights to continue to produce economic and social benefits in the future.
Da pravice industrijske lastnine tudi v prihodnosti ustvarjajo gospodarske in družbene koristi, mora politika upoštevati ravnotežje med podeljevanjem izključne pravice in razširjanjem novih izdelkov in postopkov.
Policy neutrality in access to biomass is needed for efficient application of the cascade principle in the use of biomass.
Za učinkovito uporabo načela postopnosti pri uporabi biomase je potrebna politična nevtralnost pri dostopu do biomase.
Policy objective: To contribute to the fight against terrorism and serious crime
Cilj: prispevati v boju proti terorizmu in hudim kaznivim dejanjem
Policy objective: To facilitate crossings of EU external borders for bona fide travellers, ensuring overall coherence of EU border policy
Cilj: olajšati prehode zunanjih mej EU za dobroverne potnike; zagotavljanje celovite usklajenosti politike EU na področju meja
Policy objective: To improve the effective management of economic migration (for example seasonal workers)
Cilj: izboljšati učinkovito upravljanje ekonomske migracije (na primer sezonski delavci)
Policy objective: To reduce illegal immigration (especially overstayers)
Cilj: zmanjšati nezakonito priseljevanje (predvsem oseb, ki presežejo dovoljeno obdobje bivanja)
POLICY OBJECTIVES
CILJI POLITIKE AZILA
Policy objectives and follow-up
Politični cilji in spremljanje
Policy objectives associated with this operational objective are:
Cilji politike, povezani s tem operativnim ciljem:
Policy objectives associated with this operational objective:
Cilji politike, povezani z operativnim ciljem:
Policy objectives for sustainable transport
Politični cilji za trajnostni promet
Policy objectives may address policy content or process/methodology and address electronic communications or go beyond.
Cilji politike se lahko nanašajo na vsebino politike ali procese/metodologijo ter so omejeni na elektronske komunikacije ali jih presegajo.
Policy objectives of the regulatory authority
Cilji politike regulativnega organa
Policy objectives of the regulatory authority
Cilji politike regulatornega organa
Policy objectives that are linked to this operational objective are:
Cilji politike, ki so povezani s tem operativnim ciljem, so
Policy objectives that are linked to this operational objective are:
Cilji politike, ki so povezani s tem operativnim ciljem, so:
Policy objectives to be implemented by Member States and the Commission include: ensuring sufficient availability of spectrum; maximising spectrum flexibility; enhancing the efficient use of spectrum through general authorisations and spectrum flexibility; avoiding competition distortions; avoiding harmful interference and disturbance; harmonising technical conditions; and ensuring health protection.
Cilji politike, ki jih morajo doseči tako države članice kot tudi Komisija, so: zagotoviti zadostno razpoložljivost spektra, zagotoviti čim večjo prožnost spektra, s splošnimi odobritvami in prožnostjo spektra povečati njegovo učinkovito uporabo, preprečiti izkrivljanje konkurence, preprečiti škodljive motnje, uskladiti tehnične pogoje ter zagotoviti zdravstveno zaščito.
policy objectives: out of the five overall objectives mentioned by the Decision establishing Customs 2013, the following three were selected: (1) protecting the financial interests of the EU; (2) strengthening safety and security; (3) facilitating trade;
ciljev politik: od petih skupnih ciljev iz odločbe o vzpostavitvi programa Carina 2013 so bili izbrani naslednji trije: (1) zaščita finančnih interesov EU; (2) okrepitev varstva in varnosti; (3) olajševanje trgovine;
Policy of outsourcing of activities is to be taken into account.
Treba je upoštevati, da se dejavnosti vse bolj seli.
Policy of the credit rating agency concerning the publication of credit ratings and other related communication;
svojo politiko glede objavljanja bonitetnih ocen in drugih s tem povezanih sporočil;
Policy officers (AD/SNE): responsible for programme-related policy design and overall coordination;
Uradniki (AD/napoteni nacionalni izvedenci): pristojni za oblikovanje s programom povezanih politik in splošno usklajevanje,
Policy on groups of visitors
Politika skupin obiskovalcev
Policy on groups of visitors
Politika v zvezi s skupinami obiskovalcev
Policy on media content, i.e. the first generation of interactive content services, is embodied in the Content on line Communication16 in which the Commission has already identified a number of issues to be addressed to improve the availability and distribution of content, and the forthcoming Recommendation on online content will address transparency and interoperability of DRMs, licensing regimes and anti-piracy measures.
Politiko glede medijske vsebine, tj. glede prve generacije interaktivnih storitev ponujanja vsebin, obravnava sporočilo o spletni vsebini16, v katerem je Komisija opredelila še številna vprašanja, na katera se je treba odzvati, da bi bilo mogoče izboljšati razpoložljivost in širjenje vsebin, prihodnje priporočilo o spletni vsebini pa bo obravnavalo vprašanje transparentnosti in interoperabilnosti sistemov DRM, urejanje podeljevanja licenc in ukrepov proti piratstvu.
POLICY ON MONITORING THE APPLICATION OF UNION LAW
POLITIKA O SPREMLJANJU UPORABE PRAVA UNIJE
policy on possible revocation of domain names, including the question of bona vacantia
politiko glede možne razveljavitve domenskih imen, vključno z vprašanjem bona vacantia (zapuščine brez dediča);
Policy on quality of services (Article 31).
Politika kakovosti storitev (člen 31).
Policy on regional languages (administrative arrangement with Spain)
Politika regionalnih jezikov (upravni dogovor s Španijo)
Policy on sharing of return generated by SFT and other financing structures: description of the proportions of the revenue generated by them that are returned to the fund, to the manager or retained by third parties (e.g. the agent lender).
Politika glede razdelitve donosa, ustvarjenega s posli financiranja vrednostnih papirjev in drugimi strukturami financiranja: opis deležev prihodkov, ki jih ti ustvarijo in se vrnejo v sklad, upravitelju ali jih obdržijo tretje stranke (npr. posojilodajalec).
Policy on the proportion of gas in the energy mix should take account of the long-term objective set in the Paris Agreement (COP 21), i.e. to keep the increase in global average temperature below 1.5 °C.
Politika glede deleža plina v mešanici energetskih virov bi morala upoštevati dolgoročni cilj, določen v Pariškem sporazumu (COP 21), in sicer zajezitev zvišanja svetovne povprečne temperature pod 1,5 °C.
Policy on the proportion of gas in the energy mix should take account of the long-term objective set in the Paris Agreement (COP 21), i.e. to keep the increase in global average temperature below 1.5 °C.
Politika glede deleža plina v mešanici energetskih virov bi morala upoštevati dolgoročni cilj, določen v Pariškem sporazumu (COP 21), in sicer zajezitev zvišanja svetovne povprečne temperature pod 1,5°C.
Policy on the proportion of gas in the energy mix should take account of the long-term objective set in the Paris Agreement (COP 21), i.e. to keep the increase in global average temperature below 1.5 °C.
Politika glede deleža plina v mešanici energetskih virov bi morala upoštevati dolgoročni cilj, določen v Pariškem sporazumu (COP 21), in sicer zajezitev zvišanja svetovne povprečne temperature pod 1,5 °C.
Policy on the status of women and women working outside the home (as opposed to farm work or traditional commerce) has in general led to significant changes in patterns of family life.
Na splošno lahko trdimo, da so ukrepi za spodbujanje žensk in njihovega zaposlovanja zunaj gospodinjstev (v nasprotju s kmetijstvom ali tradicionalno trgovino) privedli do pomembnih sprememb družinskega življenja.
Policy option
Možna politika
Policy Option
Možnost politike
Policy option
Možnost za uresničevanje politike
Policy option (1): No new EU action
Možnost (1): brez novega ukrepa EU
Policy option (1): No new EU action
Možnost (1): brez novih ukrepov EU
Policy option (1): Status Quo / No new EU action
Možnost (1): ohranitev obstoječega stanja/brez novih ukrepov EU
Policy option (2): Complement existing legislation with non-legislative measures
Možnost (2): Dopolnitev veljavne zakonodaje z nezakonodajnimi ukrepi
Policy option (2): Development of a programme to strengthen the efforts to counter attacks against information systems by means of non-legislative measures
Možnost (2): razvoj programa za krepitev prizadevanja na področju boja proti napadom na informacijske sisteme z nezakonodajnimi ukrepi
Policy Option (2): Non legislative measures
Možnost (2): nezakonodajni ukrepi
Policy Option (2): Non-legislative measures
Možnost (2): nezakonodajni ukrepi
Policy option (3): New legislation on prosecuting offenders, protecting victims, and preventing offences
Možnost (3): Nova zakonodaja o pregonu storilcev kaznivih dejanj, zaščiti žrtev in preprečevanju kaznivih dejanj
Policy option (3): New legislation on prosecution, victim support, prevention and monitoring
Možnost (3): nova zakonodaja na področju pregona, pomoči žrtvam, preprečevanja in spremljanja
Policy option (3): Targeted update of the rules of the Framework Decision (new Directive replacing the current Framework Decision) to address the threat from large-scale attacks against information systems (botnets) and, when committed by concealing the real identity of the perpetrator and causing prejudice to the rightful identity owner, the efficiency of Member States' law enforcement contact points, and the lack of statistical data on cyber attacks.
Možnost (3): ciljna posodobitev pravil Okvirnega sklepa (nova direktiva, ki bi nadomestila veljavni Okvirni sklep) za obravnavanje grožnje, ki jo predstavljajo obsežni napadi na informacijske sisteme (botneti) in, če je kaznivo dejanje storjeno s prikrito identiteto storilca in je pri tem oškodovan zakoniti lastnik identitete, učinkovitosti kontaktnih točk organov kazenskega pregona držav članic ter pomanjkanja statističnih podatkov o kibernetskih napadih.
Policy option (4): Introduction of comprehensive EU legislation against cybercrime
Možnost (4): uvedba celostne zakonodaje EU proti kibernetski kriminaliteti