natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In recent years, the European Economic and Social Committee has adopted various initiatives to promote integration policies.
V zadnjih letih je Evropski ekonomsko-socialni odbor sprejel niz pobud za spodbujanje integracijskih politik.
In recent years, the European Economic and Social Committee has adopted various initiatives to promote integration policies.
V zadnjih letih je Evropski ekonomsko-socialni odbor sprejel niz pobud za spodbujanje politike vključevanja.
In recent years, the European technology platforms (ETPs) established in the energy field (see annex) have demonstrated the readiness of the research community and industry, together with other important stakeholders, such as civil society organisations, to develop a common vision and establish specific roadmaps to achieve it.
V zadnjih letih so evropske tehnološke platforme (ETP), vzpostavljene na področju energetike (glej Prilogo), pokazale na pripravljenost raziskovalne skupnosti in industrije, skupaj z drugimi pomembnimi interesnimi skupinami, kot so organizacije civilne družbe, da razvijeta skupno vizijo in vzpostavita posebne načrte za njeno doseganje.
In recent years, the European Union has made considerable progress towards protecting its transport operations from the terrorist threat.
V zadnjih letih je Evropska unija naredila velik napredek pri zaščiti svojega prometa pred nevarnostjo terorističnega napada.
In recent years, the European Union has mainstreamed the objective of sustainable development (SD) into a broad range of policies.
V zadnjih letih je Evropska unija cilj trajnostnega razvoja vključila v številne politike.
In recent years, the financial system has enjoyed a light tax burden: financial services are exempt from paying VAT, netting the sector a yearly EUR 18 billion tax concession.
Finančni sistem je bil v zadnjih letih deležen zmanjšanja obdavčitve in zaradi oprostitve plačevanja DDV so bile finančne storitve deležne davčnih ugodnosti v višini okrog 18 milijard EUR letno.
In recent years, the flexicurity debate has been inspired by favourable employment and socio‑economic performances in certain Member States, as underlined by the OECD's restated Jobs Strategy23.
V zadnjih letih so razpravo o prožni varnosti spodbudili ugodni dosežki na področju zaposlovanja in socialno-ekonomski rezultati v nekaterih državah članicah, kot je poudarjeno v ponovno pregledani strategiji OECD za delovna mesta23.
In recent years, the focus has moved from mainly responding to disasters to implementing comprehensive DRR approaches.
V zadnjih letih poudarek ni več toliko na odzivanju na nesreče, pač pa na izvajanju celovitih pristopov k ZTN.
In recent years, the increase in overall employment has been driven mainly by an increase in temporary contracts which is not unusual in the early stages of a recovery.
V zadnjih letih je bilo povečanje splošne zaposlenosti zlasti posledica povečanja zaposlitev za določen čas, kar v začetnih fazah okrevanja ni nenavadno.
In recent years, the number of designations has increased while the number of authorisations has remained stable (7 authorisations in 2013 versus 10 authorisations in 2012).
V zadnjih letih se je število določitev povečalo, število odobritev pa je ostalo enako (7 odobritev leta 2013 v primerjavi z 10 odobritvami leta 2012).
In recent years, the problems of tax discrimination related to cross-border inheritances have become increasingly evident; the Commission has, on the basis of complaints received and its own investigations, had cause to commence infringement proceedings against several Member States over aspects of their laws.
V zadnjih letih so težave zaradi davčne diskriminacije v zvezi s čezmejno dediščino postale vse bolj opazne; Komisija ima na podlagi prejetih pritožb in lastne raziskave razloge za začetek postopkov za ugotavljanje kršitev proti več državam članicam glede različnih vidikov njihovih zakonov.
In recent years, the relationship with the European Union (EU) has developed exponentially in terms of shared vision, goals, and challenges.
V preteklih nekaj letih se je njen odnos z Evropsko unijo (EU) opazno razvil v obliki deljenih vizij, ciljev in izzivov.
In recent years, the role of the European Union in shaping the future of services of general interest1 has been at the centre of the debate on the European model of society.
V zadnjih letih je vloga Evropske unije pri oblikovanju prihodnosti storitev splošnega pomena1 v središču razprave o evropskem družbenem modelu.
In recent years, the Russian government enforced a series of harsh laws in response to massive protests between December 2011 and mid-2012.
Ruska vlada je v zadnjih letih kot odziv na množične proteste med decembrom 2011 in sredino leta 2012 sprejela vrsto strogih zakonov.
In recent years, the Russian government has enforced a series of harsh laws in response to massive protests between December 2011 and mid-2012.
Ruska vlada je v zadnjih letih kot odziv na množične proteste med decembrom 2011 in sredino leta 2012 sprejela vrsto strogih zakonov.
In recent years, the situation of Roma1 has increasingly become the centre of political attention for Europe.
V zadnjih letih je položaj Romov1 v Evropi vse bolj v središču politične pozornosti.
In recent years, the sustainability of the pension system has been improved by raising the pensionable age to 67 by 2021 and linking it to life expectancy thereafter.
V zadnjih letih se je vzdržnost pokojninskega sistema izboljšala s povišanjem upokojitvene starosti na 67 let do leta 2021 in njeno povezavo s pričakovano življenjsko dobo po tem letu.
In recent years, the television market has faced important challenges of both an economic and technological nature.
V zadnjih letih se je televizijski trg soočal s pomembnimi, tako gospodarskimi kot tudi tehnološkimi izzivi.
In recent years, the TEN-E framework has been strengthened by extending the aims beyond market interconnection to security and diversification of supply and sustainability objectives.
V preteklih letih je bil okvir TEN-E okrepljen z razširitvijo ciljev čez povezovanje trga na cilje varnosti in povečanja raznolikosti oskrbe ter trajnosti.
In recent years, the terrorist threat has become so serious because of open conflict zones which act as a hub and provide inspiration and training for many European citizens.
Teroristična grožnja je postala v zadnjih letih tako resna zaradi aktivnih konfliktnih območij, ki so kot zbirališča, v katerih veliko evropskih državljanov najde navdih in usposabljanje.
In recent years, the United States has also resumed its interest in Africa, principally in order to guarantee secure energy supplies and combat the threat of terrorism.
V zadnjih letih so tudi ZDA obnovile svoje zanimanje za Afriko, predvsem zato, da bi si zagotovile varne vire energije in se borile proti terorizmu.
In recent years, the volume of funds Member States target at Roma integration has increased significantly.
V zadnjih letih se je količina sredstev, ki jih države članice namenjajo vključevanju Romov, znatno povečala.
In recent years, there has also been a trend in Member States to complement R&D subsidies and grants with tax incentive schemes, which have had a positive impact on private R&D investment.
V zadnjih letih se v državah članicah opaža težnja po dopolnjevanju subvencij in donacij za RR s shemami davčnih spodbud, ki blagodejno vpliva na zasebne naložbe v RR.
In recent years, there has also been an increase in subcontracting and outsourcing under very poor working conditions in some sectors.
Poleg tega je v nekaterih panogah naraslo število podizvajalcev in zunanjih sodelavcev, ki delajo v neprimernih pogojih.
In recent years, there has been a dramatic growth in the demand for patents, trade marks and other registered rights.
V zadnjih letih se je povpraševanje po patentih, blagovnih znamkah in drugih registriranih pravicah dramatično povečalo.
In recent years, there has been a shift in bargaining power in the food supply chain, mostly to the advantage of the retail sector and some transnational companies and to the detriment of suppliers, in particular farmers.
V zadnjih letih je prišlo do sprememb v pogajalski moči znotraj verige preskrbe s hrano, večinoma v korist sektorja trgovine na drobno in nekaterih nadnacionalnih podjetij ter na račun dobaviteljev, zlasti kmetov.
In recent years, there has been an increase in regional migration to the emerging countries in South America, Africa and Asia.
V zadnjih letih se v Južni Ameriki, Afriki in Aziji povečuje obseg regionalnih migracij v države v vzponu.
In recent years, there has been a trend in a number of European countries to progressively rely more on information reported directly by enterprises rather than on data reported through banks on behalf of their customers.
V zadnjih letih se je v številnih državah članicah pojavil trend postopnega večjega sklicevanja na informacije, ki jih neposredno sporočajo podjetja, in ne na podatke, ki se posredujejo prek bank v imenu njihovih strank.
In recent years, there have been a number of high-profile examples of public interest in European policy issues generated by party political and electoral divisions over such issues25.
V zadnjih letih je bilo veliko zelo pomembnih primerov, v katerih so strankarska politična in in z volitvami povezana nesoglasja o evropskih političnih vprašanjih sprožilo interes javnosti za ta vprašanja25.
In recent years, there have been a number of improvements to the transparency and inclusiveness of the accession process, as has been apparent in the current processes in Serbia and Montenegro.
Preglednost in odprtost v pristopnem procesu sta se v zadnjih letih precej izboljšala, kar je razvidno iz sedanjih pristopnih procesov v Srbiji in Črni gori.
In recent years, these instruments have become more closely associated with the "growth and jobs" policy priorities of the EU.
Ti instrumenti so v preteklih letih postali tesneje povezani s prednostnimi nalogami politike EU za rast in delovna mesta.
In recent years, they have stepped up their activities, aiming to counterbalance the necessary deleveraging process in the commercial banking sector.
V zadnjih letih so okrepile svoje dejavnosti, pri čemer je njihov cilj izravnavanje potrebnega procesa zmanjševanja finančnega vzvoda v sektorju komercialnega bančništva.
In recent years, this co-operation between shippers and service providers has become more long-term in nature and has been combined with a high level of integration in the organisational structures and informatics.
V zadnjih letih je sodelovanje med vkrcevalci in ponudniki storitev postalo dolgoročnejše in je povezano z visoko stopnjo vključevanja v organizacijske strukture in informatiko.
In recent years, this tradition has come under strain because company restructurings and outsourcing are becoming more frequent.
V zadnjih letih je to stanje ogroženo, ker postajajo prestrukturiranja družb in zunanja izvajanja bolj pogosta.
In recent years, this type of free WiFi access project promoted by municipal authorities has been emerging in many local areas across Europe.
Tovrstni projekti brezžičnega dostopa, ki jih spodbujajo lokalni organi, v zadnjih letih nastajajo na številnih lokalnih območjih povsod po Evropi.
In recent years, those recommendations have included country-specific recommendations on the fight against undeclared work.
V zadnjih letih so ta priporočila vključevala priporočila za posamezne države glede boja proti delu na črno.
In recent years, to complement this, an increasing variety of non-bank financing options have also emerged to help companies.
Poleg tega se v zadnjih letih pojavlja vse več možnosti nebančnega financiranja za pomoč podjetjem.
In recent years, under several Europe 2020 initiatives and particularly in light of persistent high unemployment,1 the Commission has stressed the importance of enabling learners and workers to clearly present their skills and qualification profiles, acquired either in formal, non-formal or informal settings.
V zadnjih letih je Komisija v okviru več pobud strategije Evropa 2020 in zlasti zaradi stalne visoke brezposelnosti1 poudarjala pomen tega, da lahko učenci in delavci jasno predstavijo svoje profile spretnosti in kvalifikacij, pridobljenih v formalnih, neformalnih ali priložnostnih okvirih.
In recent years, variable remuneration, normally linked to performance and responsibilities, has become much more prevalent.
V zadnjih letih so začeli prevladovati spremenljivi prejemki, ki so navadno povezani z uspešnostjo in odgovornostmi.
In recent years, various tools and systems have been developed to address these needs, but more can be achieved, by further building on what exists, making a smarter use of IT technology and better connecting initiatives at the national and EU level.
V zadnjih letih so bila razvita različna orodja in sistemi, s katerimi se lahko zadovoljijo te potrebe, vendar je mogoče narediti še več, in sicer z nadaljnjo nadgradnjo že obstoječih orodij, pametnejšo uporabo informacijske tehnologije in boljšimi pobudami za povezovanje na nacionalni ravni in ravni EU.
In recently liberalised markets, there is an increasing trend of consumers addressing their complaints to the regulatory authorities.
Na nedavno liberaliziranih trgih je trend, da potrošnik naslavljajo pritožbe na regulativne organe, vse pogostejši.
In recital (22) of the proposal on establishing the Framework Programme the Commission notes: "Horizon 2020 should contribute to the attractiveness of the research profession in the Union".
Komisija v predlogu okvirnega programa v uvodni izjavi (22) navaja: "Obzorje 2020 mora prispevati k privlačnosti raziskovalnega poklica v Uniji".
In Recital 1, footnote 3 is replaced by the following:
V uvodni izjavi 1 se opomba 3 nadomesti z naslednjim:
In recital 10, the final wording "the possibility that the objectives of this Directive may be endangered" is replaced by "the possibility that the attainment of the objectives of this Directive may be endangered".
V uvodni izjavi 10 se končne besede "možnost, da se ogrozijo cilji te direktive" nadomestijo z besedami "možnost, da se ogrozijo pridobitve ciljev te direktive".
In recital 17 a reference to candidates for substitution has been included.
V uvodno izjavo 17 je bilo vključeno sklicevanje na možne nadomestne snovi.
In recital 17 of Regulation (EC) No 683/2008, the European Parliament and the Council also invited the Commission to ‘put forward a proposal in order to align formally the management structures of the programmes as set out in Regulation (EC) No 1321/2004 with the new roles of the Commission and the Authority’.
Poleg tega sta Evropski parlament in Svet v uvodni izjavi 17 Uredbe (ES) št. 683/2008 pozvala Komisijo, „naj izdela predlog za formalno uskladitev upravljavskih struktur programov, določenih z Uredbo (ES) št. 1321/2004, z novo vlogo Komisije in nadzornega organa“.
In recital 17, which deals with the portrayal of the sexes in the media and in advertising, the last part of the sentence: "and, if necessary, take appropriate measures" was removed.
V uvodni izjavi 17, ki obravnava predstavitev spolov v medijih in oglaševanju, se je črtal zadnji del stavka: „in nato sprejeti ustrezne ukrepe“.
In recital 2, the reference to "Article 44(2)(g) of the Treaty" is replaced by a reference to "Article 50(2)(g) of the Treaty", and that to "Directive 68/151/EEC" is replaced by a reference to "First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community".
V uvodnih izjavi 2 se sklic na "člen 44(2)(g) Pogodbe", nadomesti s sklicem na "člen 50(2)(g) Pogodbe" in sklic na"Direktiva 68/151/EGS" nadomesti s "Prvo direktivo Sveta 68/151/EGS z dne 9. marca 1968 o uskladitvi zaščitnih ukrepov za varovanje interesov družbenikov in tretjih oseb, ki jih države članice zahtevajo od gospodarskih družb v skladu z drugim odstavkom člena 58 Pogodbe, zato da se oblikujejo zaščitni ukrepi z enakim učinkom v vsej Skupnosti".
in recital 3, the words ‘standards or’ are deleted;
se črta beseda „standardov”;
In Recital 4 it is clarified that waste produced during the pre-production development stage is also to be covered by the waste definition.
Uvodna izjava 4 pojasnjuje, da mora opredelitev odpadkov vključevati tudi odpadke, ki nastanejo v predproizvodni razvojni fazi.
In recital 4, the word "Community" is replaced by "Union".
V uvodni izjavi 4, se beseda "Skupnosti" nadomesti z besedo "Uniji".
In recital 5, the words "Community provisions" are replaced by the words "Union provisions".
V uvodni izjavi 5, se beseda "Skupnosti" nadomesti z besedo "Unije".
In recital 6 a clarification is introduced explaining what is meant by misleading the consumer (amendment 1).
Uvodna izjava 6 vsebuje pojasnilo o tem, kaj pomeni zavajanje potrošnika (sprememba 1).
In Recital 6 a reference to the definition of extractive waste is added.
V uvodni izjavi 6 je dodana referenca k opredelitvi odpadkov iz ekstraktivnih industrij.
In Recital 8 it is clarified that other waste legislation shall apply as appropriate to non-extraction related waste generated, as well as to extractive waste transported to a location that is not an extractive waste facility.
Uvodna izjava 8 pojasnjuje, da se za odpadke, ki ne izhajajo iz ekstrakcije, ter za ekstrakcijske odpadke, prepeljane na lokacijo, ki ni obrat za ravnanje s takšnimi odpadki, uporablja druga ustrezna zakonodaja s področja odpadkov.
In recital 8, the reference to "Directive 68/151/EEC" is replaced by a reference to "Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent".
V uvodni izjavi 8 se sklic na "Direktiva 68/151/EGC" nadomesti s sklicem na "Direktiva 2009/101/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o uskladitvi zaščitnih ukrepov za varovanje interesov družbenikov in tretjih oseb, ki jih države članice zahtevajo od gospodarskih družb v skladu z drugim pododstavkom člena 48 Pogodbe, zato da se oblikujejo zaščitni ukrepi z enakim učinkom v vsej Skupnosti".
In recital 9, the words "another company such as referred to in the preceding recital" are replaced by "another company such as referred to in recital 7".
V uvodni izjavi 9 se besede "drugo družbo iz predhodne uvodne izjave" nadomestijo z besedami "drugo družbo iz uvodne izjave 7".
In recitals 2 and 11, the references to "Article 44(2)(g) of the Treaty" are replaced by references to "Article 50(2)(g) of the Treaty".
V uvodnih izjavah 2 in 11 se sklica na "člen 44(2)(g) Pogodbe", nadomestita s sklicema na "člen 50(2)(g) Pogodbe".
in recitals 48, 62, 65, 66 and 80, the Commission should confirm whether the references to particular legislative texts actually correspond to the most recent measures adopted in the respective areas (e.g. the reference to the Market Abuse Directive in recital 48 should be replaced by a reference to the Market Abuse Regulation (Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC);
v uvodnih izjavah 48, 62, 65, 66 in 80 bi morala Komisija potrditi, ali sklicevanja na nekatera zakonodajna besedila dejansko ustrezajo zadnjim ukrepom, sprejetim na ustreznih področjih (v uvodni izjavi 48 bi bilo treba na primer sklicevanje na direktivo o tržnih zlorabah posodobiti s sklicevanjem na Uredbo (EU) št. 596/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o zlorabi trga (uredba o zlorabi trga) ter razveljavitvi Direktive 2003/6/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter direktiv Komisije 2003/124/ES, 2003/125/ES in 2004/72/ES);
in recitals 48, 62, 65, 66 and 80, the Commission should confirm whether the references to particular legislative texts actually correspond to the most recent measures adopted in the respective areas (e.g. the reference to the Market Abuse Directive in recital 48 should be replaced by the reference to the Market Abuse Regulation (Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC);
v uvodnih izjavah 48, 62, 65, 66 in 80 bi morala Komisija potrditi, ali sklicevanja na nekatera zakonodajna besedila dejansko ustrezajo zadnjim ukrepom, sprejetim na ustreznih področjih (v uvodni izjavi 48 bi bilo treba na primer sklicevanje na direktivo o tržnih zlorabah posodobiti s sklicevanjem na Uredbo (EU) št. 596/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o zlorabi trga (uredba o zlorabi trga) ter razveljavitvi Direktive 2003/6/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter direktiv Komisije 2003/124/ES, 2003/125/ES in 2004/72/ES);
in recitals 48, 62, 65, 66 and 80, the Commission should confirm whether the references to particular legislative texts actually correspond to the most recent measures adopted in the respective areas (e.g. the reference to the Market Abuse Directive in recital 48 should be replaced by the reference to the Market Abuse Regulation (Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC);
v uvodnih izjavah 48, 62, 65, 66 in 80 bi morala Komisija potrditi, ali sklicevanja na nekatera zakonodajna besedila dejansko ustrezajo zadnjim ukrepom, sprejetim na ustreznih področjih (v uvodni izjavi 48 bi bilo treba na primer sklicevanje na direktivo o tržnih zlorabah posodobiti s sklicevanjem na Uredbo (EU) št. 596/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o zlorabi trga (uredba o zlorabi trga) ter razveljavitvi Direktive 2003/6/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter direktiv Komisije 2003/124/ES, 2003/125/ES in 2004/72/ES);
In Recital (3), the words ‘in separate directives’ and ‘Those Directives’ shall be replaced respectively by ‘in regulatory acts’ and ‘Those regulatory acts’.
V uvodni izjavi (3) se besede “v posamičnih direktivah” in “Navedene direktive” nadomestijo z “v regulativnih aktih” in “Navedeni regulativni akti”.
In recognising the need to reduce unsustainable levels on national debt, this opinion therefore complements others already issued or being drafted by the EESC addressing the issue of growth, industrial and financial policies, productivity and competitiveness
Ker je treba znižati nevzdržno zadolženost držav, se to mnenje uvršča med mnenja, ki jih je EESO že pripravil oz. jih pripravlja na temo rasti, industrijske in finančne politike, produktivnosti in konkurenčnosti.
In recognition of benefits coming from Europe-wide competition, a number of EU Member states have already decided to award national grants to non awarded high performers in the ERC grants evaluation process.
Številne države članice EU so prepoznale prednosti vseevropske konkurence in dodelile nacionalna nepovratna sredstva kandidatom, ki so bili v izbirnem postopku ERS sicer dobro ocenjeni, vendar sredstev niso prejeli.