natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That Directive prevents people in the European Union from being discriminated against on grounds of race and ethnic origin and is also applicable to all persons, in relation to social protection, including social security and healthcare (see art.3.1 e).
Navedena direktiva preprečuje diskriminacijo ljudi v Evropski uniji na podlagi rasne ali narodne pripadnosti, prav tako pa se za vse osebe uporablja v zvezi s socialno zaščito, vključno s socialno varnostjo in zdravstvenim varstvom (glej člen 3.1(e)).
That Directive provides that the competent authority in a Member State may introduce a system of surveillance networks.
Navedena direktiva določa, da pristojni organ v državi članici lahko uvede sistem mrež nadzora.
That Directive should therefore be amended accordingly.
To direktivo je zato treba ustrezno spremeniti.
That Directive should therefore be amended accordingly.
Zato je treba to direktivo spremeniti v skladu s tem.
That Directive should therefore be amended in order to align it with the remediation obligations laid down in this Directive.
Zato je treba navedeno direktivo spremeniti in jo dopolniti z obveznostmi iz te Direktive.
That Directive states that the second Energy Efficiency Plan adopted by the Member States shall be followed, as appropriate and where necessary, by Commission proposals for additional measures, including extending the period of application of targets.
Navedena direktiva določa, da drugemu načrtu za energetsko učinkovitost, ki ga sprejmejo države članice, po potrebi in kjer je to ustrezno, sledijo predlogi Komisije za dodatne ukrepe, vključno s podaljšanjem obdobja uporabe ciljev.
That directive stipulates information requirements on the information society services providers, rules on commercial communications, rules regarding contracts concluded by electronic means and liability of intermediary services providers.
Navedena direktiva določa zahteve informiranja o izvajalcih storitev informacijske družbe, pravila za komercialno komuniciranje, pravila v zvezi z elektronsko sklenjenimi pogodbami ter odgovornost posrednih izvajalcev storitev.
That Directive, introducing a system of minimum rates, stipulated that from 1 January 1993 to 31 December 1996 the standard rate could not be set at less than 15%.
Ta direktiva je z uvedbo ureditve najnižje stopnje določila, da od 1. januarja 1993 do 31. decembra 1996 splošna stopnja ne sme biti nižja od 15 %.
That Directive, which is to be transposed by 26 June 2017, sets out a comprehensive framework to address the collection of money or property for terrorist purposes by requiring Member States to identify, understand and mitigate risks related to money laundering and terrorist financing.
Ta Direktiva, ki naj bi se prenesla do 26. junija 2017, določa celovit okvir za obravnavo zbiranja denarnih sredstev in premoženja za teroristične namene tako, da od držav članic zahteva, da identificirajo, razumejo in omejujejo tveganja, povezana s pranjem denarja in financiranjem terorizma.
That distance may be reduced to 400 mm if the maximum width of the vehicle is less than 1 300 mm.
Ta razdalja se lahko zmanjša na 400 mm, če je skupna širina vozila manjša od 1 300 mm.
That distance may be reduced to 400 mm if the maximum width of the vehicle is less than 1 300 mm.
Ta razdalja se lahko zmanjša na 400 mm, če je največja širina vozila manjša od 1 300 mm.
That distorts business decisions within the internal market.
To izkrivlja poslovne odločitve na notranjem trgu.
That diversity makes parcel delivery services hard to compare between different providers, both in terms of quality and price.
Zaradi navedene raznolikosti je težko primerjati storitve dostave paketov med različnimi ponudniki, tako v smislu kakovosti kot cene.
That diversity should be taken into account in the preparation, planning and execution of measures to achieve good environmental status in the Community’s marine environment in the framework of Marine Regions and Sub-Regions.
To raznolikost je treba upoštevati pri pripravi, načrtovanju in izvajanju ukrepov za dosego dobrega okoljskega stanja v morskem okolju Skupnosti v okviru morskih regij in podregij.
That divestiture will allow a new player to enter the Czech electricity market and compete with the incumbent.
Ta odprodaja bo omogočila vstop novega akterja na češki elektroenergetski trg in njegovo tekmovanje s češkim ponudnikom.
that do not meet the criteria of marine protected areas, either because conservation is not their primary objective, or because their objective focuses on a particular activity or sector in order to protect part of the ecosystem.
ki ne izpolnjujejo meril za zaščitena morska območja, ker ohranjanje ni njihov glavni cilj ali ker je njihov cilj osredotočen na določeno dejavnost ali sektor, da bi se zaščitil del ekosistema.
That document shall at least provide the information specified in Article 12(1)(a) and (b)16(a) and (b), and, in the case of a legal person, the name(s) of the natural person(s) referred to in the fourth subparagraph of paragraph 1 of this Article.
Ta dokument vsebuje vsaj podatke iz člena 16 12(1)(a) in (b) ter, v primeru pravnih oseb, tudi ime(- na) fizičnih oseb, navedenih v četrtem pododstavku odstavka 1 tega člena.
That document shall replace the paper document referred to in point (a) of the first subparagraph as soon as it has been processed in accordance with Article 20(3), and the procedure relating to the electronic administrative document shall apply.
Ta dokument nadomesti papirni dokument iz točke (a) prvega pododstavka takoj, ko je obdelan v skladu s členom 20(3), uporablja pa se postopek v zvezi z elektronskim administrativnim dokumentom.
That document would draw up separate lists of proposals with an impact on the budget and proposals that were budget-neutral.
V tem dokumentu bodo posebej navedeni predlogi, ki bodo imeli vpliv na proračun, in "nevtralni" predlogi.
That documentation shall clearly specify the payment priority, triggers, changes in payment priority following trigger events as well as the obligation to report such events.
V navedeni dokumentaciji o listinjenju so jasno določeni vrstni red plačil, sprožilci, spremembe v vrstnem redu plačil po dogodkih, ki aktivirajo sprožilce, ter obveznost poročanja o takih dogodkih.
That documentation shall set out the frequency with which back testing analysis and any other on-going validation will be conducted, how the validation is conducted with respect to data flows and portfolios and the analyses that are used.
Ta dokumentacija določi pogostnost, s katero se izvaja analiza za nazaj in drugo sprotno preverjanje, kako se izvaja preverjanje glede na tokove podatkov in portfelje ter uporabljene analize.
That does not call for a separate Environment Action Programme, however.
Toda za to ni potreben poseben okoljski akcijski program.
That does not mean that the amount granted should be the same as for nationals.
To ne pomeni, da bi morali dobiti enako znesek količino kot državljani.
That does not prevent Member States from applying it to situations other than those envisaged by the definition.
To pa ne pomeni, da je države članice ne smejo uporabljati tudi v drugih okoliščinah, ki jih ta opredelitev ne predvideva.
That draft Regulation does not deal with the taxation issues that arise in the case of cross-border inheritances.
Navedeni osnutek uredbe ne obravnava vprašanj obdavčevanja, ki se pojavijo v primeru čezmejne dediščine.
That dynamic should enhance competition in the retail market, incentivise reductions in greenhouse gas emissions and provide an opportunity for economic growth.
Ta dinamika naj bi okrepila konkurenco na maloprodajnem trgu, spodbudila zmanjšanje emisij toplogrednih plinov in omogočila gospodarsko rast.
That economic capital should be calculated on the basis of the true risk profile of those undertakings, taking account of the impact of possible risk mitigation techniques, as well as diversification effects.
Ta ekonomski kapital je treba izračunati na podlagi resničnega profila tveganj teh podjetij, ob upoštevanju vpliva tehnik za zmanjševanje morebitnega tveganja, in učinkov razpršenosti.
That economic risk may consist in either of the following:
To ekonomsko tveganje lahko vključuje:
that effective rights and protections, monitoring and enforcement are put in place to avoid widening income inequalities and reduction in disposable incomes and ensure the sustainable and potential for economic growth across the EU;
vzpostavitev učinkovitih pravic in zaščite, spremljanja in izvrševanja, da se izognemo poglabljanju dohodkovnih razlik in zmanjšanju razpoložljivih dohodkov ter zagotovimo trajnostno gospodarsko rast po vsej EU in potencial zanjo;
that effective rights and protections, monitoring and enforcement are put in place to avoid widening income inequalities and reduction in disposable incomes and ensure the sustainable potential for economic growth across the EU;
vzpostavitev učinkovitih pravic in zaščite, spremljanja in izvrševanja, da se izognemo poglabljanju dohodkovnih razlik in zmanjšanju razpoložljivih dohodkov ter zagotovimo trajnostni potencial gospodarske rasti po vsej EU;
That effort is jointly lead by the EU (the European Commission) and the USA (US Environmental Protection Agency) within the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution.
Ta prizadevanja skupaj vodita EU (Evropska komisija) in ZDA (Agencija Združenih držav Amerike za varovanje okolja) v okviru delovne skupine za hemisferični prevoz onesnaževal zraka.
That element was also highlighted by the Five Presidents’ Report on Completing Europe’s Economic and Monetary Union.
To je bilo poudarjeno tudi v poročilu petih predsednikov o dokončanju evropske ekonomske in monetarne unije.
That energy may be the muscular energy of the driver, or energy from another source controlled by the driver, or a combination of these various kinds of energy.
Ta energija je lahko mišična moč voznika ali energija iz drugega vira, ki jo upravlja voznik, ali kombinacija teh različnih vrst energije.
that enhances NGOs role in dissemination, and with enhanced approaches to governance and communication; (Option E1);
ki krepi vlogo nevladnih organizacij pri razširjanju ter vključuje okrepljene pristope k vodenju in komunikaciji (možnost E1);
That ensures a balance between social and economic interests.
Tako je zagotovljeno ravnovesje med socialnimi in gospodarskimi interesi.
That entry must comprise at least the following information:
Navedeni vnos mora zajemati vsaj naslednje informacije:
that environmental issues should not be restricted to the question of CO2 and that interest should not focus exclusively on technological remedies but should encompass a more holistic approach, taking due account of the actual role of cars and road transport in European societies;
okoljskih vprašanj ne bi smeli omejevati zgolj na vprašanje emisij CO2 in ne iskati le tehnoloških rešitev pri razvijanju celovitega pristopa, ki bi upošteval mesto, ki ga zavzemajo avtomobili in cestni promet v evropskih družbah;
That ESA should act in accordance with the procedure set out in its establishing regulation and in this Directive.
Ta organ mora delovati v skladu s postopkom, ki je določen v uredbi o ustanovitvi in v tej direktivi.
That estimate does not take into account a rationalisation of present marine observation systems that would reduce uncertainty in our understanding of the behaviour of the sea.
Ta ocena ne upošteva racionalizacije sedanjih sistemov pomorskega opazovanja, ki bi zmanjšala negotovost pri našem razumevanju morja.
that EU targets are also needed for areas including gender equality, tackling long-term unemployment, dealing with jobs that do not provide adequate social protection, reducing youth unemployment and lifting children and adolescents out of poverty;
je treba med drugim določiti tudi cilje EU za enakost spolov ter za boj proti dolgotrajni brezposelnosti, delovnim razmerjem s pomanjkljivim socialnim varstvom, brezposelnosti mladih ter revščini otrok in mladih;
that EU targets are also needed for areas including gender equality, tackling long-term unemployment, dealing with jobs that do not provide adequate social protection, reducing youth unemployment and lifting children and adolescents out of poverty;
je treba poleg tega med drugim določiti tudi cilje EU za enakost spolov ter za boj proti dolgotrajni brezposelnosti, delovnim razmerjem s pomanjkljivim socialnim varstvom, brezposelnosti mladih ter revščini otrok in mladih;
That evaluation contracted by the Frontex Management Board as requested by Article 33 of the Frontex Regulation, provided additional points of view and factual elements on the working practices of the Agency.
V navedeni oceni, ki jo je naročil upravni odbor agencije Frontex v skladu z zahtevo iz člena 33 uredbe o agenciji Frontex, so bili zagotovljeni dodatni vidiki in dokazi v zvezi načinom dela Agencije.
That evaluation must cover the Agency's impact on practical cooperation on asylum-related matters and on the CEAS.
Navedena ocena mora zajemati vpliv Agencije na praktično sodelovanje pri zadevah s področja azila in na skupni evropski azilni sistem.
That evaluation report shall be accompanied by an opinion of the Court of Auditors.
Temu poročilu o oceni se priloži mnenje Računskega sodišča.
That evaluation shall additionally take into account the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth and results on the long-term impact of the predecessor measures.
Ocena upošteva tudi prispevek ukrepov k prednostnim nalogam Unije za pametno, trajnostno in vključujočo rast ter rezultate glede dolgoročnega učinka predhodnih ukrepov.
That evaluation shall also take into consideration aspects relating to access to funding opportunities for participants in all regions, for SMEs and for promoting gender balance.
Ocena upošteva tudi vidike, ki so povezani z dostopom do možnosti financiranja za vse udeležence v vseh regijah, za MSP in za spodbujanje zastopanosti obeh spolov.
That evaluation shall cover the Agency's impact on practical cooperation on asylum-related matters and on the CEAS.
Navedena ocena zajema vpliv Agencije na praktično sodelovanje pri zadevah s področja azila in skupni evropski azilni sistem.
That evaluation shows that the Agency could be given the task of promoting innovation aimed at improving interoperability and rail safety, especially use of the new information technologies and monitoring and tracking systems.
Ta ocena je pokazala, da bi Agenciji lahko zaupali nalogo spodbujanja inovativnosti, namenjene izboljšanju interoperabilnosti in varnosti v železniškem prometu, zlasti uporabo novih informacijskih tehnologij ter sistemov za sledenje in sledljivost.
That evidence may consist of the relevant provisions under the work contract.
Navedeno dokazilo lahko sestavljajo ustrezne določbe pogodbe o zaposlitvi.
That examination shall be without prejudice to the medical examination referred to in Article 23 and Article 24.
Navedeni pregled se opravi ne glede na zdravniški pregled iz členov 23 in 24.
That example is being followed by companies in individual countries.
Temu zgledu sledijo podjetja v posameznih državah.
That exception shall not apply to entities which are profit-making.
Navedena izjema ne velja za subjekte, ki ustvarjajo dobiček.
That exchange may take place under a written agreement and may include access to the computer systems of economic operators by the customs authorities.
Navedena izmenjava lahko poteka na podlagi pisnega sporazuma in lahko vključuje dostop carinskih organov do računalniškega sistema(-ov) gospodarskega subjekta.
That exchange of information shall in particular examine the potential need for extending the export ban to mercury compounds and products containing mercury, for extending the storage obligation to metallic mercury from other sources and for time limits concerning storage in a facility specifically dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury
Pri izmenjavi informacij se zlasti preuči, ali je treba razširiti prepoved izvoza na spojine živega srebra in proizvode, ki vsebujejo živo srebro, in ali je treba razširiti obveznost skladiščenja na kovinsko živo srebro iz drugih virov ter določiti roke za skladiščenje v napravi, ki je izključno namenjena začasnemu skladiščenju kovinskega živega srebra in je za to opremljena.
That exchange would entail the introduction of electronic identification with real time introduction of data.
Navedena izmenjava bi vključevala uvedbo elektronske identifikacije z uvedbo podatkov v realnem času.
That excise duty shall not be less than EUR 64 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price.
Ta trošarina ne sme biti nižja od 64 EUR za 1 000 cigaret ne glede na tehtano povprečno maloprodajno ceno.
That excise duty shall not be less than EUR 64 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price.
Trošarina ne sme biti nižja od 64 EUR za 1 000 cigaret ne glede na ponderirano povprečno maloprodajno ceno.
That excise duty shall not be less than EUR 64 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price.
Trošarina ne sme biti nižja od 64 EUR za 1 000 cigaret ne glede na ponderirano povprečno maloprodajno ceno.
That excise duty shall not be less than EUR 90 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price.
Trošarina ne sme biti nižja od 90 EUR za 1000 cigaret ne glede na ponderirano povprečno maloprodajno ceno.
That excise duty shall not be less than EUR 90 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price.
Trošarina ne sme biti nižja od 90 EUR za 1 000 cigaret ne glede na tehtano povprečno maloprodajno ceno.
That excise duty shall not be less than EUR 90 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price.
Trošarina ne sme biti nižja od 90 EUR za 1000 cigaret ne glede na ponderirano povprečno maloprodajno ceno.
That exemption applied to income from shares on which Netherlands dividend tax had been levied at source in the Netherlands, which excluded income from shares received in other countries.
Ta davčna oprostitev se je uporabila za dohodek od delnic ali družbenih deležev, od katerega je bil nizozemski davek na dividende pobran pri viru na Nizozemskem, kar je izključevalo dohodke od delnic, ki so bili izplačani v drugih državah.
That existing hake recovery plan stipulated that when the size of the hake stock had exceeded its recovery target for two consecutive years, the recovery plan should be replaced with a management plan.
Obstoječi načrt za obnovitev staleža osliča je določal, da je treba načrt za obnovitev nadomestiti z načrtom za upravljanje, ko velikost staleža osliča dve leti zapored preseže cilj za obnovitev.
that existing programmes in the field of human resources be strengthened and better coordinated and that mobility be promoted;
okrepitev obstoječih programov na področju človeških virov in spodbujanje njihovega boljšega usklajevanja;
That exits, particularly exits from duty free shops, which have been found to be blocked by an excess of goods, are kept clear.
Preveriti, ali so izhodi, zlasti izhodi iz brezcarinskih prodajaln, za katere je bilo že ugotovljeno, da jih je oviralo odvečno blago, prosti.
That expenditure shall be agreed by the Member State and the Commission within the national strategic reference framework referred to in Article 25.
O tej višini se država članica in Komisija dogovorita znotraj nacionalnega strateškega referenčnega okvira iz člena 25.
That experience may not only benefit the tax administrations with respect to future proceedings, but also the taxpayer who would be aware of a feedback and may have an incentive to improve the situation if necessary.
Navedene izkušnje lahko koristijo davčnim upravam v zvezi s prihodnjimi postopki in tudi davkoplačevalcu, ki bi se zavedal povratne informacije in bi se ga lahko po potrebi spodbudilo k izboljšanju razmer.
That explains why a Services Directive, which can unleash the full potential of the services sector, including by facilitating the freedom of establishment, is so important.
To pojasnjuje, zakaj je direktiva o storitvah5, ki lahko sprosti celotni potencial storitvenega sektorja, vključno z omogočanjem svobode ustanavljanja podjetij, tako pomembna.
That exposure limit shall apply on an individual and on a sub-consolidated basis, and after taking into account the effect of the credit risk mitigation and exemptions in accordance with Articles 399 to 403 of Regulation (EU) No 575/2013 and Article 16 of this Regulation.
Navedena omejitev izpostavljenosti se uporablja na posamični in podkonsolidirani podlagi ter po upoštevanju učinka zmanjševanja kreditnega tveganja in izvzetij v skladu s členi 399 do 403 Uredbe (EU) št. 575/2013 in členom 16 te uredbe.
That exposure limit shall apply on an individual and on a sub-consolidated basis, and after taking into account the effect of the credit risk mitigation and exemptions in accordance with Articles 399 to 403 of Regulation (EU) No 575/2013 and Article 16 of this Regulation;
Navedena omejitev izpostavljenosti se uporablja na posamični in podkonsolidirani podlagi ter po upoštevanju učinka zmanjševanja kreditnega tveganja in izvzetij v skladu s členi 399 do 403 Uredbe (EU) št. 575/2013 in členom 16 te uredbe;
That extension shall be subject to the acceptance by taxpayers and the other competent authorities.
Tako podaljšanje morajo odobriti davčni zavezanci in drugi pristojni organi.
That fact would entail the strengthening of EDP’s dominant positions on each of the electricity markets, with the consequence that effective competition would be significantly impeded.
Navedeno dejstvo bi povzročilo okrepitev prevladujočih položajev družbe EDP na vseh trgih električne energije, kar bi pripeljalo do tega, da bi bila bistveno ovirana učinkovita konkurenca.
That feed-back will help us to develop an action plan to put in place the building blocks for a fully functioning Capital Markets Union by 2019.
Te povratne informacije nam bodo pomagale pri pripravi akcijskega načrta, ki bo namenjen vzpostavitvi osnovnih elementov za v celoti delujočo unijo kapitalskih trgov do leta 2019.
That field is determined by the segments of the sphere of which the centre coincides with the centre of reference of the lamp and the equator is parallel with the ground.
To polje določajo odseki krogle, katere središče sovpada z referenčnim središčem žarometa ali svetilke in katere ekvator je vzporeden s tlemi.
That figures rises to 4% if the prevalence of mistreatment is broadened to include incidents involving neighbours and acquaintances.
Če upoštevamo še zlorabe, ki so jih zakrivili sosednje in znanci, se delež poveča na 4 %.
That figures rises to 4% if the prevalence of mistreatment is broadened to include incidents involving neighbours and acquaintances.
Če upoštevamo še zlorabe, ki so jih zakrivili sosednje in znanci, se delež poveča na 4 %.
That financial intelligence unit shall be established as a central national unit, with adequate resources.
Enota za finančni nadzor se ustanovi kot centralna nacionalna enota z ustreznimi sredstvi.
That financial support should include compensation for loss of income during the education or training period.
Takšna finančna pomoč bi morala vključevati nadomestilo za izgubo dohodka med obdobjem usposabljanja in izobraževanja.
That fire control plans are permanently exhibited or booklets containing the equivalent information are provided for the information of the ship's officers.
Preveriti, ali so protipožarni načrti stalno izobešeni in ali so priročniki z enakovrednimi podatki na voljo ladijskim častnikom.
That first impact assessment identified the areas requiring changes to the UCITS Directive.
V njej so bila opredeljena področja, kjer je potrebna sprememba Direktive KNPVP.
That focus on sustainable investments remains crucial.
Ta usmeritev v trajnostne naložbe ostaja bistvena.
that for such members required to support ‘B’ class divisions, the temperature rise limitation specified in paragraph .2.1 shall apply at the end of half an hour.
da za takšne dele, ki podpirajo površino rešilnega čolna in splava ter pregrade razreda «B» velja omejitev glede porasta temperature, določene v odstavku .2.1 po pol ure.