natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since then the challenges related to Network Information Security have evolved with technology and market developments and have been the subject of further reflection and debate, allowing today for an update and more detailed description of the precise problems identified and of how these are impacted by the changing landscape of NIS.
Od takrat so se izzivi, ki se nanašajo na varnost omrežij in informacij, s tehnološkim in tržnim razvojem spremenili, zato se jih je nadalje preučevalo in o njih razpravljalo, kar danes omogoča posodobitev in podrobnejši opis ugotovljenih težav in načina njihovega vpliva spreminjajoče se okolje NIS.
Since then the Commission has set out a comprehensive strategy for developing the biofuels sector13.
Zatem je Komisija določila celostno strategijo za razvoj sektorja biogoriv.13
Since then the Constitutional Treaty has also been ratified by a two-thirds majority of the Member States with a population representing a clear majority of the citizens of the European Union.
Medtem je ustavno pogodbo ratificirala tudi dvotretjinska večina držav članic, katerih prebivalstvo predstavlja jasno večino državljanov Evropske unije.
Since then the Constitutional Treaty has also been ratified by a two-thirds majority of the Member States with a population representing a clear majority of the citizens of the European Union.
Medtem jo je ratificirala tudi dvotretjinska večina držav članic, katerih prebivalstvo predstavlja jasno večino državljanov Evropske unije.
Since then the Constitutional Treaty has also been ratified by a two-thirds majority of the Member States with a population representing a clear majority of the citizens of the European Union.
Od tedaj jo je ratificirala tudi dvotretjinska večina držav članic, katerih prebivalstvo predstavlja jasno večino državljanov Evropske unije.
Since then the Council and the European Council have underlined the strategic importance of the programme on many occasions and have asked the Commission to take all the measures necessary to implement it.
Od takrat sta Svet in Evropski svet večkrat poudarila strateško pomembnost tega programa in od Komisije zahtevala, naj sprejme vse potrebne ukrepe za njegovo izvedbo.
Since then the economic difficulties facing Europe have become more apparent, and a general consensus has developed across the Member States on the need to apply austerity measures.
Od takrat so gospodarske težave, a katerimi se sooča Evropa, postale bolj očitne, države članice pa se strinjajo, da so potrebni varčevalni ukrepi.
Since then the EU is an official member of the ICO.
Od tedaj je EU uradna članica Mednarodne organizacije za kavo.
Since then the modernisation agenda has been the subject of extensive policy exchange, with progress being regularly reviewed by the Council of Ministers3.
Od takrat so potekale obširne politične razprave o posodabljanju, Svet ministrov pa je redno pregledoval napredek3.
Since then there has been an evolution in terms of the scope of EU policy interventions in urban areas and urban development has become a more prominent feature of EU policymaking.
Od takrat je bil dosežen napredek v smislu področij uporabe ukrepov politike EU na mestnih območjih, razvoj mest pa je postal vidnejši element oblikovanja politike EU.
Since then these risks have been quantified and the decision confirmed as being correct for the end-use in question.
Pozneje so bila ta tveganja kvantificirana in odločitev se je potrdila kot pravilna glede zadevne končne uporabe.
Since then these risks have been quantified and the decision confirmed as being correct for the end-use in question.
Pozneje so bila ta tveganja kvantificirana, odločitev pa se je potrdila kot pravilna glede zadevne končne uporabe.
Since then US-manufactured supercomputers have captured 95 % of the EU market.
Od takrat naprej imajo visoko zmogljivi računalniki, izdelani v ZDA, 95-odstotni delež na trgu EU.
Since then we have set out our vision and the concrete measures that need to be taken in the Investment Plan, the Digital Single Market, the Energy Union, the European Agenda on Security, the European Agenda on Migration, the Capital Markets Union, the Action Plan for Fair and Efficient Corporate Taxation, the new Trade Strategy and our most recent proposals to deepen and strengthen our Economic and Monetary Union.
Od takrat smo svojo vizijo in konkretne ukrepe za njeno uresničitev začrtali v naložbenem načrtu, enotnem digitalnem trgu, energetski uniji, evropski agendi za varnost, evropski agendi o migracijah, uniji kapitalskih trgov, akcijskem načrtu o pravičnem in učinkovitem sistemu obdavčevanja dohodkov pravnih oseb, novi trgovinski strategiji ter najnovejših predlogih za poglobitev in okrepitev ekonomske in monetarne unije.
Since then, a body of learned research, proposals and innovations aimed at the "working poor" has been developed across the European Union.
Odslej je skoraj povsod po Uniji nastala vrsta znanstvenih del, predlogov in novosti, ki nakazujejo pojav "revnih zaposlenih".
Since then, a chapter of the Central Economic Council's technical report has been devoted to evaluation of such training measures.
Od takrat je ocenjevanju izobraževalnih pobud namenjeno eno celo poglavje tehničnega poročila Centralnega ekonomskega sveta.
Since then, a Common European Asylum System has finally been agreed, improving standards for those in need of protection.
Odtlej je bil končno dogovorjen skupni evropski azilni sistem, s katerim so se izboljšali standardi za osebe, ki potrebujejo zaščito.
Since then, a full year has passed and I would like to present you with a brief summary of the main actions taken under my presidency.
Od takrat je preteklo že celo leto in želel bi vam predstaviti kratek povzetek glavnih dejavnosti v času mojega predsedovanja.
Since then, a number of Member States have adopted further reforms.
Od takrat je več držav članic sprejelo nadaljnje reforme.
Since then, a number of steps have been taken to support both those directly involved in innovation and public bodies responsible for designing regional innovation systems and providing support services.
Od takrat je bilo sprejetih več ukrepov v podporo tistih, ki so neposredno udeleženi v inovacijah, in javnih organov, pristojnih za oblikovanje regionalnih inovacijskih sistemov in zagotavljanje podpornih storitev.
Since then, a permanent study group has been working continuously on this issue.
Od tedaj stalna študijska skupina nenehno nadaljuje s svojim delom.
Since then, a permanent study group has been working continuously on this issue.
Od tedaj stalna študijska skupina nepretrgoma nadaljuje s svojim delom.
Since then, a well-functioning monitoring and accounting system with international oversight has been in place.
V tem času je bil vzpostavljen dobro delujoč sistem spremljanja in obračunavanja na mednarodni ravni.
Since then, additional 8 Member States have signed the agreement6.
Odtlej je sporazum podpisalo še 8 držav članic6.
Since then, all the national allocation plans have been approved by the Commission.
Medtem je Komisija vse nacionalne alokacijske načrte tudi odobrila.
Since then, ambitions have been translated into policy initiatives which in turn are bringing results on the ground.
Od takrat se je ambicioznost teh ciljev pretvorila v politične pobude, ki kažejo dobre rezultate.
Since then, another fifteen Member States have notified plans - Austria, Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Denmark, Estonia, Germany, Ireland, Italy, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Romania, and Spain.
Od takrat je načrt vročilo še petnajst držav članic – Avstrija, Belgija, Češka republika, Ciper, Danska, Estonija, Nemčija, Irska, Italija, Litva, Malta, Nizozemska, Poljska, Romunija in Španija.
Since then, Article 136 mentions the fight against exclusion as an objective of EU social policy and sets EU action in this field under the provision of co-decision (Art 137), making a Council Recommendation no longer an option.
Od takrat namreč člen 136 omenja boj proti izključenosti kot cilj socialne politike EU, delovanje EU na tem področju pa ureja člen 137 o soodločanju, zaradi česar priporočila Sveta ni mogoče več predvideti kot možnost.
Since then, as all Member States have gradually adopted the transposition measures, the infringement proceedings for non-communication have been closed.
Od takrat naprej so se postopki za ugotavljanje kršitev zaradi nesporočanja zaključili, ker so vse države članice postopno sprejele ukrepe prenosa.
Since then, booking fees have dropped between 20-30%.
V tem obdobju so se pristojbine za rezervacijo zmanjšale za 20–30 %.
Since then, compliance with the Council decision is examined by the Commission on a quarterly basis.
Od takrat Komisija vsako četrtletje preuči upoštevanje sklepa Sveta.
Since then, employment has shrunk and unemployment is higher than it has been for over a decade.
Od takrat se je zaposlenost zmanjšala, brezposelnost pa dosega najvišje stopnje v zadnjem desetletju.
Since then, Europe has stagnated at a level approximately two thirds of that in the US in terms of GDP per capita.
Odtlej Evropa stagnira na ravni približno dve tretjine BDP ZDA.
Since then, European environment Commissioner Dimas has admitted that the goal of halting biodiversity loss by 2010 will not be achieved!
Komisar EU za okolje Dimas je medtem priznal, da cilj zaustavitve izgube biotske raznovrstnosti do leta 2010 ne bo dosežen
Since then, following the conclusions of the Larosière Group, the Commission has presented its formal legal proposals for a new European financial supervision architecture.
Od takrat je Komisija, na podlagi sklepov Larosièrejeve skupine, predstavila svoje uradne pravne predloge za novo evropsko strukturo za finančni nadzor.
Since then, further consultations have been held with the Member States, inter-service steering groups (SANCO, AGRI, ENTR, RTD, TRADE and the Secretariat-General), and industry and consumer groups, and an external consultancy report has been prepared.
Odtlej so bila izvedena dodatna posvetovanja z državami članicami, medresorskimi usmerjevalnimi skupinami (SANCO, AGRI, ENTR, RTD, TRADE in generalnim sekretariatom) ter predstavniki industrije in potrošnikov, pripravljeno pa je bilo tudi poročilo zunanjih svetovalcev.
Since then, further regions have joined the network.
Od takrat so se mreži pridružile še druge regije.
Since then, good progress has been made on many of these actions.
Od takrat je bil v zvezi s številnimi od teh ukrepov dosežen velik napredek.
Since then, governments have entered a consolidation phase, and budgetary policy has remained tight or, more recently, broadly neutral.
Odtlej se je za sektorje država začela faza utrjevanja, proračunska politika pa je odtlej zaostrena ali v zadnjem času večinoma nevtralna.
Since then, grants have been awarded to Member States willing to test the introduction of this variable in their surveys or to examine the link between LFS results and administrative sources.
Odtlej so bile državam članicam, pripravljenim preskusiti uvedbo te spremenljivke v svoje raziskave ali preučiti povezavo med rezultati LFS in upravnimi viri, dodeljene subvencije.
Since then, heavy dependence and steep price rises have led to critical reflection on the possible implications for major products used in people's daily lives.
Zaradi zelo velike odvisnosti in znatne podražitve se je začelo kritično razmišljati o možnih posledicah za glavne proizvode, ki se uporabljajo v vsakodnevnem življenju.
Since then, however, although the phenomenon of over-indebtedness has been becoming increasingly serious in the various Member States, resulting in most of them adopting specific legislative and administrative measures to deal with it, the question of a Community-level approach has been all but forgotten.
Čeprav je pojav prezadolženosti v posameznih državah članicah nesporno dobival vse resnejše razsežnosti in so zato v večini držav članic sprejeli posebne zakonodajne in upravne ukrepe, je obravnava tega problema na ravni Skupnosti praktično utonila v pozabo.
Since then, however, fuel prices have escalated dramatically and the situation has deteriorated further.
Od takrat pa so se cene goriva dramatično povečale in razmere so se nadalje poslabšale.
Since then, however, several NRAs have found that, within certain telecoms markets, effective competition came to some geographical areas sooner than others.
Več NRO je medtem ugotovilo, da se je na določenih telekomunikacijskih trgih v določenih geografskih območjih učinkovita konkurenca razvila prej kot na drugih.
Since then, Hungary's failure to take effective action in response to Council recommendations has been noted on two occasions, in January 2005 and in November 2005.
Od takrat je bilo dvakrat, januarja 2005 in novembra 2005, ugotovljeno, da se Madžarska ni odzvala na priporočilo Sveta in sprejela učinkovitih ukrepov za odpravo čezmernega primanjkljaja.
Since then, hydrocarbon reusable materials have been almost completely edged out by natural gas and oil products.
Medtem pa so ogljikovodike skoraj popolnoma izpodrinili zemeljski plin in naftni proizvodi.
Since then, implementation of the Lisbon strategy, and the creation of a strong European Research Area, which forms an integral part of the strategy, is acknowledged as the centrepiece of EU policy.
Od takrat sta izvajanje lizbonske strategije in vzpostavitev močnega evropskega raziskovalnega prostora, ki je sestavni del te strategije, osrednje jedro evropske politike.
Since then, increase in demand for wood products has been supplemented by that from bio-energy developments.
Od tedaj se je povečanemu povpraševanju po lesnih izdelkih pridružilo tudi povpraševanje po bioenergiji.
Since then, it became apparent that the approach chosen by the Commission would not be sufficient to eliminate the problems related to CCPs, partly because of the shortcomings of the approach itself and partly because of the emergence of new problems.
Pozneje je postalo jasno, da pristop, ki ga je izbrala Komisija, ne bo zadoščal za odpravo problemov v zvezi s CCP, delno zaradi pomanjkljivosti samega pristopa, delno pa zaradi pojava novih problemov.
Since then, it has held annual general assemblies (Berlin, in November 2010, Poznań, in November 2011 and Stockholm, in November 2012) and supported the establishment of "national platforms" with the aim of devolving its work to national level in the six partner countries.
Odtlej vsako leto organizira generalno skupščino (novembra 2010 v Berlinu, novembra 2011 v Poznanju, novembra 2012 v Stockholmu); zavzel se je za vzpostavitev nacionalnih platform, katerih cilj je decentralizacija njegovega dela na raven šestih partnerskih držav.
Since then, it has issued a number of opinions with a view to further developing and structuring the dialogue between civil society organisations and the European institutions5 6.
Od takrat je objavil več mnenj za nadaljnji razvoj in močnejše strukturiranje dialoga med organizacijami civilne družbe in evropskimi institucijami.5 6
Since then, it has taken actions within this framework to address sustainable access to raw materials both within and outside the EU, as well as on resource efficiency and recycling.
Od takrat v tem okviru sprejema ukrepe v zvezi s trajnostnim dostopom do surovin v EU in zunaj nje, pa tudi o gospodarnem ravnanju z viri in recikliranju.
Since then, Italy, Latvia, Malta and Romania have notified national transposing legislation in accordance with their obligation.
Zatem so Italija, Latvija, Malta in Romunija izpolnile svojo obveznost in uradno obvestile Komisijo o nacionalni zakonodaji za prenos.
Since then, more than two thousand billion dollars have gone down the drain, numerous businesses have gone to the wall and at least thirty million jobs have been lost, with a further four hundred million losses in sight, according to the director of the IMF.
Od tedaj je izpuhtelo več kakor dva tisoč milijard dolarjev, propadla so številna podjetja in izgubljenih je bilo vsaj trideset milijonov delovnih mest, po besedah direktorja MDS pa lahko v kratkem pride do izgube dodatnih 400 milijonov.
Since then, more than two thousand billion dollars have gone down the drain, numerous businesses have gone to the wall and at least thirty million jobs have been lost, with a further four hundred million losses in sight, according to the director of the IMF.
Od tedaj je izpuhtelo več kot dva tisoč milijard dolarjev, propadla so številna podjetja in izgubljenih je bilo vsaj trideset milijonov delovnih mest, po besedah direktorja MDS pa lahko v kratkem pride do izgube dodatnih 400 milijonov.
Since then, most Member States have made little progress.
Od takrat je večina držav članic dosegla le malo napredka.
Since then, new social risks have emerged, linked to the transition to a post-industrial knowledge and service economy, to demographic change and to social trends such as a greater individualisation.
Od takrat so se pojavila nova socialna tveganja, povezana s prehodom v postindustrijsko gospodarstvo, ki temelji na znanju in storitvah, demografskimi spremembami in socialnimi težnjami, kot je večja individualizacija.
Since then, NIS challenges have been constantly changing in line with technological and market developments.
Od takrat so se izzivi, povezani z varnostjo omrežij in informacij, s tehnološkim in tržnim razvojem spremenili.
Since then, numerous other directives and regulations have been adopted to extend and refine the rules, and a harmonised framework has gradually been established.
Od takrat so bile sprejete številne druge direktive in uredbe za razširitev in natančnejšo določitev pravil in postopoma je bil vzpostavljen usklajen okvir.
Since then, passenger transport performance has stabilised for EU-10 and has been increasing slowly but steadily in EU-15.
Od takrat dalje se je učinek potniškega prevoza ustalil za EU-10 in počasi, a vztrajno naraščal v EU-15.
Since then, PB have been mindful of the risks involved in their HF relationships and, in the event, it was the failure of Lehman Bros., a regulated bank, which caused the meltdown.
Odtlej so se glavni posredniki zavedali tveganj v zvezi z svojimi odnosi s hedge skladi in v tem primeru je propad povzročil stečaj Lehman Brothers, regulirane banke.
Since then, political instability and the inability to launch far-reaching reforms have marked Ukrainian politics.
Od tedaj sta za ukrajinsko politiko značilna politična nestabilnost in nesposobnost sprožiti daljnosežne reforme.
Since then, political instability and the inability to launch far-reaching reforms have marked Ukrainian politics.
Od tedaj sta za ukrajinsko politiko značilni politična nestabilnost in nesposobnost sprožiti daljnosežne reforme.
Since then, preparatory meetings have been held in New York and elsewhere, and the European Commission has published a communication (COM(2011) 363 final) on possible EU guidelines for the negotiations at the Rio+20 summit.
Od tedaj je v New Yorku in drugod potekalo več pripravljalnih srečanj in Evropska komisija je predložila sporočilo (COM(2011) 363 konč.)
Since then, prices of many commodities have come down to levels comparable to or even lower than those reached before the start of the price surge.
Od takrat so se cene mnogih osnovnih proizvodov znova spustile na ravni, ki so primerljive s tistimi izpred začetka naraščanja cen ali celo nižje od njih.
Since then, processes of liberalisation have been pursued either at EU level or at the national level for many of these sectors (for instance, concerning electricity and gas, exploration and exploitation of hydrocarbons, postal services, etc.).
Od takrat na ravni EU ali na nacionalni ravni potekajo prizadevanja za liberalizacijo mnogih od teh sektorjev (na primer glede električne energije in plina, raziskovanja in izkoriščanja ogljikovodikov, poštnih storitev itd.).
Since then, regrettably, its situation does not appear to have markedly improved in any of the five countries.
Od takrat se njen položaj v nobeni od petih držav žal ni opazno izboljšal.
Since then, seven Space Council meetings have provided guidance for Europe's space initiatives.
Od tedaj je Svet za vesolje na sedmih zasedanjih zagotovil smernice za evropske pobude na področju vesolja.
Since then, several improvements have been introduced to enhance the tool's user-friendliness, improve existing functionalities and develop new features.
Odtlej je bilo uvedenih več izboljšav za povečanje prijaznosti orodja za uporabnike, izpopolnitev obstoječih funkcij in razvoj novih dodatkov.
Since then, several meetings have been organised addressing issues such as trafficking in human beings (Johannesburg, December 2011), migrants' rights (Nairobi, May 2012), migration and mobility within regional economic communities (Addis Ababa, July 2012), access to international protection (Barcelona, October 2012) and facilitating mobility through enhanced border management (Cotonou, July 2013).
Od takrat je bilo organiziranih več sestankov, na katerih so bila obravnavana vprašanja, kot so trgovina z ljudmi (decembra 2011 v Johannesburgu), pravice migrantov (maja 2012 v Nairobiju), migracije in mobilnost znotraj regionalnih gospodarskih skupnosti (julija 2012 v Adis Abebi), dostop do mednarodne zaščite (oktobra 2012 v Barceloni) ter pospeševanje mobilnosti z izboljšanim upravljanjem meja (julija 2013 v Cotonouju).
Since then, smolt production from these rivers has remained at a substantially higher level, close to their potential production capacity and to the maximum sustainable yield set as a target by the multiannual plan.
Odtlej je proizvodnja dveletnih lososov v teh rekah ostala na precej višji ravni blizu njihove potencialne proizvodne zmogljivosti in največjega trajnostnega donosa, kot ga ciljno določa večletni načrt.
Since then, some Member States have drawn up new laws and immigration-related matters have become hot topics on many political agendas.
V tem času so nekatere države pripravile nove zakonodaje in vprašanja priseljevanja so se na političnih agendah znašla med občutljivimi temami.
Since then, some Member States have drawn up new laws on economic migrants and immigration-related matters have become hot topics on many political agendas.
V tem času so nekatere države pripravile nove zakonodaje o ekonomskih migrantih in vprašanja priseljevanja so se v političnih agendah znašla med občutljivimi temami.
Since then, some States have drawn up new legislation on economic immigration, taking very different approaches.
Medtem so nekatere države članice sprejele nove predpise o ekonomski migraciji z zelo različnimi pristopi.
Since then, some States have drawn up new legislation on economic immigration, taking very different approaches.
Od takrat so nekatere države pripravile novo zakonodajo o ekonomski migraciji z zelo različnimi pristopi.
Since then, suitable products have appeared on the EU market.
Od takrat so se na trgu EU začeli pojavljati primerni produkti.
Since then, the CEP has been reviewed and improved in terms of effectiveness but still lacks a legally binding character for fully exploiting its potential.
Skupni postopek ocenjevanja je bil od takrat pregledan in izboljšan v smislu učinkovitosti, vendar še vedno nima pravno zavezujočega značaja, s čimer bi bil njegov potencial v celoti izkoriščen.
Since then, the Commission has been working closely with Member States both bilaterally and in the expert group on free movement of EU citizens to ensure that national authorities can take effective measures and exchange information to counter abuse and fraud and that, at the same time, all Member States amend their rules to comply with the judgment.
Od takrat Komisija dvostransko in v skupini izvedencev za prosto gibanje državljanov EU tesno sodeluje z državami članicami ter zagotavlja, da lahko nacionalni organi sprejemajo učinkovite ukrepe in si izmenjujejo informacije v boju proti zlorabam in goljufijam ter da lahko hkrati vse države članice spremenijo pravila za uskladitev s sodbo.
Since then, the Commission has defined on three occasions its policy objectives in terms of buildings policy.
Od takrat je Komisija trikrat opredelila cilje svoje nepremičninske politike.
Since then, the Commission has, in line with its revised Action Plan of March 2005:
Od takrat je Komisija v skladu s svojim revidiranim akcijskim načrtom iz marca 2005: