natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International protection: a third-country national who has passed exit control by third-country border guards and subsequently asks Member State border guards present in the third country for international protection, shall be given access to relevant Member State procedures in accordance with Union asylum acquis.
mednarodna zaščita: državljan tretje države, ki je prestal izstopno kontrolo mejnih policistov tretje države in je nato mejne policiste države članice na ozemlju tretje države zaprosil za mednarodno zaščito, dobi dostop do ustreznih postopkov države članice v skladu s pravnim redom Unije o azilu.
international public finance flows.
mednarodni javnofinančni tokovi.
International public finance will continue to be of particular importance to complement domestic resource mobilisation where this is not sufficient and to leverage additional resources and investment where most appropriate.
Mednarodno javno financiranje bo še naprej zelo pomembno za dopolnitev nacionalnih finančnih virov, kadar ti ne bodo zadostovali, in za pridobivanje dodatnih virov in naložb, kadar bo to najbolj potrebno.
International public financing remains an important and catalytic element of the overall financing available for developing countries and more will be needed over the next 15 years to implement this ambitious agenda.
Mednarodno javno financiranje ostaja pomemben in katalitičen element v skupnem financiranju za države v razvoju, še več pa ga bomo potrebovali v naslednjih 15 letih za izvajanje tega ambicioznega programa.
International public funding for capacity building and cooperation for research and technology demonstration has been estimated at an additional € 2 – 6 billion in 2020.
Mednarodno javno financiranje za vzpostavljanje zmogljivosti in sodelovanje pri razvoju in predstavitvah na področju tehnologije je bilo ocenjeno na dodatnih 2–6 milijard EUR v letu 2020.
International public law grants States full sovereignty over their territorial sea, but not over their exclusive economic zone and the continental shelf, where their rights are restricted.
4.2.3 Mednarodno javno pravo priznava državam polno suverenost nad teritorialnimi vodami, ne pa nad izključno gospodarsko cono in celinsko polico, kjer so njihove pravice omejene.
International public law grants States full sovereignty over their territorial waters, but not over their exclusive economic zone and the continental shelf, where their rights are restricted.
4.2.3 Mednarodno javno pravo priznava državam polno suverenost nad teritorialnimi vodami, ne pa nad izključno gospodarsko cono in celinsko polico, kjer so njihove pravice omejene.
International public procurement
Mednarodna javna naročila
International public procurement
Mednarodna javna naročila.
International public procurement
mednarodnih javnih naročilih
International public procurement (A-12) (INT – TO BE DECIDED)
Mednarodna javna naročila (A-12) (INT – ŠE NI DOLOČENO)
International public procurement (exploratory opinion at the request of the forthcoming French presidency)
Mednarodna javna naročila (raziskovalno mnenje na zaprosilo prihodnjega francoskega predsedstva)
International public procurement (exploratory opinion)
Mednarodna javna naročila (raziskovalno mnenje)
International public procurement.
Mednarodna javna naročila.
International public resources from all providers need to be delivered and used effectively, in line with the principles of ownership, focus on results, inclusive partnership, transparency and mutual accountability.
Mednarodna javna sredstva vseh ponudnikov je treba zagotavljati in uporabljati učinkovito ter v skladu z načeli lastne odgovornosti, poudarka na rezultatih, vključujočega partnerstva, preglednosti in vzajemne odgovornosti.
international public‑sector bodies;
mednarodne organe javnega sektorja;
international public‑sector organisations set up by intergovernmental agreements, and specialised agencies set up by such organisations;
mednarodne organizacije javnega sektorja, ustanovljene na podlagi medvladnih sporazumov, in specializirane agencije, ki jih ustanovijo take organizacije;
international qualifications (whether sectoral or not).
mednarodne kvalifikacije (področne ali ne).
International qualifications that are not included in NQFs will be directly included in ESCO.
Mednarodne kvalifikacije, ki niso vključene v nacionalna ogrodja kvalifikacij, bodo neposredno vključene v ESCO.
International Radio Call Sign (IRCS)*
Mednarodni radijski klicni znak (IRCS)
International radio call sign (IRCS18)
Mednarodni radijski razpoznavni znak (IRCS18)
International Radio Call Sign;
mednarodni radijski klicni znak,
International rail freight is impaired by three major factors: the slowing-down of traffic at bottlenecks (generally in the vicinity of built-up areas), border crossings, during which considerable time may be lost due to administrative or technical constraints, and delays in access to railway services (terminals, marshalling yards).
Mednarodni železniški prevoz tovora se srečuje s tremi glavnimi težavami: upočasnitvijo prometa na območjih „ozkih grl“ (običajno v bližini naselij), prečkanjem meja, med katerim se lahko porabi veliko časa zaradi upravnih ali tehničnih ovir, in čakanjem na dostop do železniških storitev (terminali, ranžirne postaje).
International rail passengers' rights and obligations
Pravice in obveznosti potnikov v mednarodnem železniškem prometu
international recognition of qualifications/diplomas to facilitate mobility;
mednarodno priznavanje kvalifikacij oziroma diplom za lažjo mobilnost;
international recognition of qualifications/diplomas to facilitate mobility;
mednarodno priznavanje kvalifikacij/diplom za lažjo mobilnost;
International recognition of the documents is the key reason for end users to choose Europass.
Mednarodno priznavanje dokumentov je ključni razlog za to, da končni uporabniki izberejo Europass.
International Reference Life Cycle Data System
mednarodni referenčni sistem podatkov o življenjskem krogu
International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Data Network (giving preference to datasets that are fully compliant with the ILCD Data Network over those that are only entry-level compliant);
mreže podatkov mednarodnega referenčnega sistema podatkov o življenjskem krogu (ILCD) (pri čemer imajo nabori podatkov, ki so v celoti skladni z mrežo podatkov ILCD, prednost pred nabori podatkov, ki so z njo skladni samo na začetni stopnji),
International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Data Network89 (giving preference to datasets that are fully compliant with the ILCD Data Network over those that are only entry-level compliant);
mreže podatkov mednarodnega referenčnega sistema podatkov o življenjskem krogu (ILCD)89 (pri čemer imajo nabori podatkov, ki so v celoti skladni z mrežo podatkov ILCD, prednost pred nabori podatkov, ki so z njo skladni samo na začetni stopnji);
INTERNATIONAL REGISTRATION ON THE BASIS OF APPLICATIONS FOR A COMMUNITY TRADE MARK AND OF COMMUNITY TRADE MARKS
MEDNARODNA REGISTRACIJA NA PODLAGI PRIJAVE ZA BLAGOVNO ZNAMKO SKUPNOSTI IN NA PODLAGI BLAGOVNE ZNAMKE SKUPNOSTI
INTERNATIONAL REGISTRATIONS DESIGNATING THE COMMUNITY
MEDNARODNE REGISTRACIJE, KI IMENUJEJO SKUPNOST
INTERNATIONAL REGISTRATIONS DESIGNATING THE EUROPEAN COMMUNITY
MEDNARODNE REGISTRACIJE, V KATERIH JE IMENOVANA EVROPSKA SKUPNOST
International regulation in this area is extensive, and historically has exerted a decisive influence on the progressive reduction of the hours worked by employees8.
Mednarodna zakonska ureditev tega področja je obsežna in je imela zgodovinsko odločilen vpliv na postopno zmanjševanje števila delovnih ur8.
INTERNATIONAL REGULATIONS AND PROVISION OF TECHNICAL INFORMATION
MEDNARODNI PREDPISI IN ZAGOTAVLJANJE TEHNIČNIH INFORMACIJ
international regulations applicable to suppliers in other countries outside Europe are not currently appropriate for CC; the best known example of this is the US Patriot Act.
mednarodne ureditve, ki jih morajo upoštevati ponudniki iz drugih neevropskih držav, trenutno za področje niso primerne; najbolj znan primer je ameriški Patriot Act.
international regulations’
mednarodni predpisi”
International regulatory convergence is hence also an issue for many sectors.
Za mnoge sektorje je zato pomembna tema tudi mednarodno zbliževanje zakonodaj.
International regulatory convergence, including in accounting rules, will help improve confidence in markets, and divergences can hinder recovery.
Mednarodno usklajevanje na področju regulacije, med drugim tudi računovodskih pravil, bo pomagalo povečati zaupanje v trge, neusklajenost pa lahko ovira okrevanje.
International relations
mednarodne odnose
international relations, public security or national defence;
mednarodnim odnosom, javni varnosti ali državni obrambi;
International relations: cooperation with 3rd countries on equivalence decisions
Mednarodni odnosi: sodelovanje s tretjimi državami v zvezi z odločbami o enakovrednosti
International relations: observers in international supervisory committees
Mednarodni odnosi: opazovalci v mednarodnih nadzornih odborih
International relocations of EU jobs to low cost countries have also been limited in most manufacturing sectors, although these can have painful consequences on a local or individual sectoral basis, especially on lower skilled workers that should be helped to cope with the consequences of industrial restructuring.
Mednarodne premestitve delovnih mest EU v države z nizkimi stroški so bile omejene v večini proizvodnih sektorjev, čeprav ima to lahko boleče posledice na lokalni ali posamezni sektorski ravni, zlasti za nižje usposobljene delavce, ki bi jim bilo treba pomagati pri premagovanju s posledicami industrijskega prestrukturiranja.
international research alliances (such as the Galway Statement);
mednarodna raziskovalna zavezništva (kot je izjava iz Galwaya);
International research cooperation should also assist the quantification of regional and local impacts of climate change as well as the development of appropriate adaptation and mitigation strategies.
Mednarodno sodelovanje na področju raziskav mora pomagati pri količinskih opredelitvah regionalnih in krajevnih vplivov podnebnih sprememb in razvoju ustrezne strategije prilagajanja in ublažitve.
International reserves - equivalence in months of imports
Mednarodne rezerve – ekvivalent v mesecih uvoza
International responses to global socio-economic challenges should promote EU policy goals in the solutions.
Mednarodni odzivi na svetovne družbeno-gospodarske izzive bi morali v svojih rešitvah spodbujati tudi politične cilje EU.
International responsibility
Mednarodna odgovornost
International river basin management also needs to be addressed, in particular within trans-boundary river commissions.
Obravnavati je treba tudi mednarodno upravljanje povodij, zlasti v okviru čezmejnih rečnih komisij.
International road freight transport accounted for about one third (or 612 billion tkms) of total road freight transport in the EU in 2006.
Mednarodni cestni tovorni promet je v letu 2006 dosegel okrog tretjino (oziroma 612 milijard tkm) skupnega cestnega tovornega prometa v EU.
International road traffic rules are enshrined in a number of conventions, the most important ones being the 1926 Paris Convention, the 1949 Geneva Convention and the 1968 Vienna Convention.
Mednarodni predpisi o cestnem prometu so zapisani v številnih konvencijah, med katerimi so Pariška konvencija (1926), Ženevska konvencija (1949) in Dunajska konvencija (1968).
International road transport accounts for almost a quarter of all road transport in Europe, with that figure rising above 50% in seven Member States (and even reaching 74% in Belgium, 76% in Luxembourg and 85% in Estonia).
Mednarodni cestni promet predstavlja četrtino cestnega prometa v Evropi, v sedmih državah članicah pa celo polovico (in celo 74 % v Belgiji, 76 % v Luksemburgu in 85 % v Estoniji).
International roaming enables customers to make and receive calls when travelling abroad.
Mednarodno gostovanje zagotavlja strankam, da opravijo in sprejmejo klice med potovanjem v tujini.
International rules and European framework applying to SWF investments
Mednarodna pravila in evropski okvir, ki se uporabljajo za naložbe DPS
International rules, therefore, recognise the precautionary principle as defined in Community law.
Mednarodna pravila tako priznavajo previdnostno načelo, kot ga opredeljuje pravo Skupnosti.
International S&T cooperation activities have grown in importance in successive Framework Programmes, and the creation of the European Research Council has strengthened Europe’s reputation for high-quality frontier research.
Pomen mednarodnega sodelovanja na področju Z&T se je v zaporednih okvirnih programih večal, z ustanovitvijo Evropskega raziskovalnega sveta pa se je izboljšal ugled Evrope na področju visokokakovostnih pionirskih raziskav.
International scene
Mednarodno prizorišče
International schemes only have a very limited preventative and dissuasive effect.
Učinki mednarodnih sistemov na ravni preprečevanja in odvračanja so zelo omejeni.
International Scientific Co-operation in the field of energy will also support the aim of the EU Energy Initiative for poverty eradication and sustainable development (EUEI) launched at the World Summit on Sustainable Development (WSSD), namely to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) through the provision of reliable and affordable access to sustainable energy for the poor.
Poleg tega bo mednarodno znanstveno sodelovanje na področju energetike nudilo podporo cilju evropske Energetske pobude za izkoreninjenje revščine in trajnostni razvoj (EUEI), ki je bila podana na Svetovnem vrhu o trajnostnem razvoju (WSSD), in sicer da bi prispevali k dosegi razvojnih ciljev novega tisočletja (MDG), tako da se revnim zagotovi zanesljiv in dosegljiv dostop do trajnostne energije.
International scientific cooperation is a powerful vehicle for the coordinated and integrated management of maritime activities in shared seas.
Mednarodno znanstveno sodelovanje je pomembno orodje za usklajeno in celostno vodenje pomorskih dejavnosti v skupnih morjih.
international seaports with an annual transhipment volume of no less than 1.5 million tonnes or 200,000 passengers;
mednarodna obmorska pristanišča z letnim obsegom pretovarjanja najmanj 1,5 milijona ton ali 200.000 potnikov;
international seaports: ports with a total annual traffic volume of not less than 1,5 million tonnes of freight or 200 000 passengers which, unless it is an impossibility, are connected with the overland elements of the trans-European transport network and therefore play a major role in international maritime transport;
mednarodna morska pristanišča: pristanišča s skupnim letnim obsegom prometa najmanj 1,5 milijona ton tovora ali 200 000 potnikov, ki so, razen če je to nemogoče, povezana s kopenskimi elementi vseevropskega prometnega omrežja in so zato zelo pomembna v mednarodnem pomorskem prometu;
International sectoral agreements for energy intensive industries hold out a significant potential to set global benchmarks for energy and resource efficiency and foster technologies that are meeting these benchmarks.
Mednarodni sektorski sporazumi za energetsko intenzivne industrije imajo velik potencial za določanje globalnih standardov za učinkovito izrabo energije in virov ter spodbujanje tehnologij, ki te standarde izpolnjujejo.
International Securities Identifier Numbers (ISIN) codes are 12-character alpha-numerical codes that serve for uniform identification of a security at trading and settlement, but do not contain information characterizing financial instruments.
Enolične oznake vrednostnih papirjev so 12-mestne alfanumerične kode, ki se uporabljajo za enotno identifikacijo vrednostnih papirjev ob trgovanju in poravnavi, vendar ne vsebujejo informacij o značilnostih finančnih instrumentov.
International services (see also scope) are rarely subject to public service contracts and therefore the Common Position does not particularly mention the term, without explicitly excluding from the scope of the regulation the obligation to apply passenger rights to public service contracts.
Mednarodne storitve (glej tudi področje uporabe) so redko predmet javnih naročil za storitve in zato skupno stališče izraza ne omenja posebej, pri čemer s področja uporabe uredbe izrecno ne izvzema obveznosti uporabe pravice potnikov v javnih naročilih za storitve.
international sharing of data and pooling of ideas across governments, law enforcement, Hotlines, banking/financial/credit card institutions, child abuse counselling centres and child welfare organisations, as well as the internet industry;
mednarodne izmenjave podatkov in združevanje idej različnih vlad, organov kazenskega pregona, točk javljanja, bančnih in finančnih institucij in institucij, ki upravljajo s kreditnimi karticami, centrov za svetovanje zlorabljenim otrokom, organizacij za dobrobit otrok in internetne industrije;
International shipping is predominantly occupied in carrying cargoes in constantly changing trading patterns all over the world.
Mednarodni ladijski prevoz se predvsem ukvarja s prevozom tovora po celem svetu in deluje po trgovinskih vzorcih, ki se stalno spreminjajo.
International shipping is predominantly occupied in carrying cargoes in constantly changing trading patterns all over the world.
Mednarodni pomorski promet se predvsem ukvarja s prevozom tovora po vsem svetu in deluje na podlagi trgovinskih vzorcev, ki se stalno spreminjajo.
International solutions
Mednarodne rešitve
International solutions in the energy sector are also needed to achieve EU and global objectives for reducing global greenhouse gas emissions.
Za doseganje evropskih in svetovnih ciljev na področju zmanjševanja svetovnih emisij toplogrednih plinov so potrebne tudi notranje rešitve v energetskem sektorju.
International Space Station (ISS)
Mednarodna vesoljska postaja (MVP)
International Space Station (ISS) and Exploration of the Solar System
Mednarodna vesoljska postaja (ISS) in raziskovanje Sončevega sistema
International Space Station and Exploration of the solar system
3.5. International Space Station and Exploration of the solar system
INTERNATIONAL SPACE STATION AND EXPLORATION OF THE SOLAR SYSTEM
MEDNARODNA VESOLJSKA POSTAJA IN RAZISKOVANJE SONČEVEGA SISTEMA
International Standard Industrial Classification
Mednarodna standardna klasifikacija gospodarskih dejavnosti
international standard: a standard adapted by an international standards organisation and made available to the general public,
mednarodni standard: standard, ki ga je prilagodila mednarodna organizacija za standardizacijo in je na voljo javnosti,
international standard: a standard adopted by an international standardisation organisation and made available to the public,
mednarodni standard: standard, ki ga sprejme mednarodna standardizacijska organizacija in je na voljo javnosti,
International standard: …
Mednarodni standard:
International standardisation is hardly needed with the present range limitations.
Glede na sedanje omejitve dosega ni potrebna tako rekoč nikakršna mednarodna standardizacija.
International standardisation organisations (ISO, IEC, ITU) play an important role as well.
Mednarodne organizacije za standardizacijo (ISO, IEC in ITU) imajo prav tako pomembno vlogo.
International standardisation will also be important in tackling societal challenges, such as climate change, accessibility and the living conditions of an ageing population.
Mednarodni standardi bodo pomembni tudi pri reševanju družbenih vprašanj, kot so podnebne spremembe, dostopnost in življenjske razmere starajočega se prebivalstva.
International standards are accepted as well as data that fulfil the requirements of Reach or other legislation.
Sprejmejo se tudi mednarodni standardi ter podatki, ki izpolnjujejo zahteve iz Uredbe Reach ali druge zakonodaje.
International standards are at least as useful as codes of conduct and guidelines.
Mednarodni standardi so najmanj tako koristni kot kodeksi ravnanja in smernice.
International standards are part of an emerging international regulatory regime based on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules.
Mednarodni standardi so del nastajajočega mednarodnega regulativnega sistema, ki temelji na regulativnem sodelovanju, zbliževanju standardov in enakovrednosti pravil.
International standards for auditing are developed and approved by the International Auditing and Assurance Standards Boards (IAASB), which is a Committee set up by the International Federation of Accountants (IFAC).
Mednarodne revizijske standarde razvija in odobri Odbor za mednarodne standarde revidiranja in dajanja zagotovil (IAASB), ki ga je ustanovila Mednarodna zveza računovodskih strokovnjakov (IFAC).
International standards like EATB4, AATB5, JACIE6, WMDA7 and NETCORD8 are also used, depending on the tissue and/or cell involved.
Uporabljajo se tudi mednarodni standardi, kot so EATB4, AATB5, JACIE6, WMDA7 in NETCORD8, odvisno od zadevnega tkiva in/ali celic.
International Standards on Auditing (ISAs)
Mednarodni standardi revidiranja (ISA)
International standards supported by the Community would be automatically recognised without the need to submit any specific application at Community level, and thus avoiding duplication of work.
Mednarodni standardi, ki jih podpira Skupnost, bi se priznali avtomatično, brez potrebe po predložitvi kakršne koli posebne vloge na ravni Skupnosti, kar bi preprečilo podvajanje dela.
International standards supported by the European Union could directly be incorporated in European Union legislation.
Mednarodni standardi, ki jih podpira Evropska unija, bi se lahko neposredno vključili v zakonodajo Evropske unije.
international standards,
mednarodne standarde;
International standards, criteria for correct financial management, human – especially labour and social - rights and environmental sustainability must all be respected.
Zlasti je treba zagotoviti upoštevanje mednarodnih norm, norm pravilnega finančnega poslovanja, človekovih pravic, še posebej pravic delojemalcev in socialnih pravic ter ekološke trajnosti.
International standards, in particular, contribute to the removal of trade barriers resulting from differences in technical regulations of various countries, and are a powerful tool for promoting regulatory convergence.
Mednarodni standardi še posebej prispevajo k odpravi ovir za trgovino, ki so posledica razlik med tehničnimi predpisi različnih držav, ter so močno orodje za spodbujanje zbliževanja zakonodaj.
International standards, labelling of products (e.g. the EU Energy Star initiative22) and certification are especially relevant topics for joint work, given their significance for stimulating marketing and market access, deployment and access to low carbon technologies.
Mednarodni standardi, označevanje izdelkov (npr. pobuda EU „Energy Star“22) in potrjevanje so teme, ki so zlasti pomembne za skupno delo, saj pomembno vplivajo na spodbujanje trženja in dostop na trge, razširjanje ter dostop do tehnologij z nizko vsebnostjo ogljika.
international standards:
Mednarodni standardi:
International State of Play
Mednarodno stanje
International status
Mednarodni status
International stock indices such as the Dow Jones Sustainability DJSI Index or the FTSE4Good indices (launched July 2001) for the UK, Europe and the USA.
Mednarodni borzni indeksi, kot sta Dow Jones Sustanability DJSI indeks ali indeks FTSE4Good, (od julija 2001) objavlja indeks za Združeno kraljestvo, Evropo in ZDA.
International stock indices such as the Dow Jones Sustainability DJSI Index or the FTSE4Good provide relevant information for SRI funds to be established and operated, on either a general or selective basis.
Mednarodni borzni indeksi, kot sta Dow Jones Sustanability DJSI ali FTSE4Good, zagotavljajo pomembne podatke za uvedbo in upravljanje skladov družbeno odgovornih naložb bodisi na splošni ali selektivni osnovi.
International Student and Staff Mobility H444
Mednarodna mobilnost študentov in osebja H444