natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promote sharing of promising practices on integration into VET and peer learning through existing policy initiatives and programmes (European Alliance for Apprenticeships, European Pact for Youth, Erasmus+, ESF, Education and Training 2010)
Spodbujanje izmenjave obetavnih praks na področju vključevanja v poklicno izobraževanje in usposabljanje ter vzajemnega učenja prek obstoječih političnih pobud in programov (evropska koalicija za vajeništva, Evropski pakt za mlade, Erasmus+, Evropska znanstvena fundacija, Izobraževanje in usposabljanje 2010)
Promote sharing of promising practices on labour market integration through existing networks and programmes (European Network of Public Employment Services, Youth guarantee coordinators, Mutual Learning Programme and the European Network for Rural Development)
Spodbujanje izmenjave obetavnih praks na področju vključevanja na trg dela prek obstoječih mrež in programov (evropska mreža javnih služb za zaposlovanje, koordinatorji programa jamstva za mlade, program vzajemnega učenja in Evropska mreža za razvoj podeželja)
promote shore-side electricity for ships in port (preferably from renewable energy sources) by developing guidelines and considering energy tax exemptions;
spodbujati uporabo električne energije z obrežja za ladje, ki so v pristanišču, (po možnosti iz obnovljivih energetskih virov) z razvojem smernic in upoštevanjem davčne oprostitve;
promote short sea shipping and the motorways of the sea (2007-2012)
spodbujanje prevoza po morju na kratkih razdaljah in morskih avtocest (2007−2012);
Promote skills and focussed research on innovative exploration and extraction technologies, recycling, materials substitution and resource efficiency
Spodbujanje spretnosti in znanj ter ciljnih raziskav o inovativnih tehnologijah raziskovanja in pridobivanja surovin, recikliranju, nadomestnih materialih in učinkovitem izkoriščanju virov.
Promote Small and Medium Size Enterprises (SMEs) and Job Creation
Spodbujati mala in srednja podjetja (MSP) in ustvarjanje delovnih mest
Promote social cohesion and equal opportunities for all through adequate, accessible, financially sustainable, adaptable and efficient social protection systems and social inclusion policies
Pospeševati socialno kohezijo in enake možnosti za vse s pomočjo ustreznih, dostopnih, finančno vzdržnih, prilagodljivih in učinkovitih sistemov socialne zaščite ter politik socialnega vključevanja
promote social cohesion, equality between men and women and equal opportunities for all by means of appropriate social protection systems and social inclusion policies that are accessible, financially viable, adaptable and effective;
spodbujati socialno kohezijo, enakopravnost med moškimi in ženskami ter enake možnosti za vse z ustreznimi sistemi socialne varnosti in politikami socialnega vključevanja, ki so obenem dostopni, finančno trdni, prilagodljivi in učinkoviti;
promote social dialogue and transparency.
spodbujati socialni dialog in preglednost.
promote social dialogue and transparency; and
spodbujati socialni dialog in preglednost ter
Promote social entrepreneurship in education at all levels
Spodbujati socialno podjetništvo na vseh ravneh izobraževanja
Promote social entrepreneurship in education at all levels by integrating it more effectively in education policy (formal, informal, non-formal)
Spodbujati socialno podjetništvo na vseh ravneh izobraževanja, tako da se ga učinkoviteje vključi v politiko izobraževanja (formalnega, neformalnega, priložnostnega)
promote social innovation in developing services to the family, regardless of the form these services take (businesses, cooperatives, associations, public authorities, etc.).
spodbujati socialno inovativnost pri razvijanju družinskih storitev, ne glede obliko njihovega izvajanja (neposredna zaposlitev, podjetje, zadruge, združenja, javne oblasti itd.).
promote social innovation in developing services to the family, regardless of the form these services take (direct employment, businesses, cooperatives, associations, public authorities, etc.).
spodbujati socialno inovativnost pri razvijanju družinskih storitev, ne glede obliko njihovega izvajanja (neposredna zaposlitev, podjetje, zadruge, združenja, javne oblasti itd.).
promote social innovation in developing services to the family, regardless of the form these services take.
spodbujati socialno inovativnost pri razvijanju družinskih storitev, ne glede obliko njihovega izvajanja.
Promote social protection including Social Protection Floors (SPFs) and implement recommendations adopted by the ILO in line with the plans and policies of partner countries;
Spodbujati prage socialne zaščite ter izvajati priporočila, ki jih je sprejela MDO v skladu z načrti in politikami partnerskih držav.
promote socio-professional self-regulation and co-regulation in all areas of direct relevance to civil society;
spodbujati socialno-poklicne pristope k samoregulaciji in koregulaciji na vseh področjih, ki neposredno zanimajo civilno družbo,
Promote specific support for young families
spodbujati posebno podporo za mlade družine.
Promote spectrum use efficiency in EU policies, in particular by fostering flexibility and competition;
spodbujati učinkovito uporabo spektra v politikah EU, zlasti s spodbujanjem prožnosti in konkurence;
Promote sport and physical education as essential elements of quality education and as a means to make schools more attractive and improve attendance;
spodbujala šport in fizično aktivnost kot bistvena elementa kakovostnega izobraževanja in kot sredstvi za to, da postanejo šole bolj privlačne in da se poveča prisotnost pri pouku;
promote stable employment relationships and sustainable labour market practices;
spodbujati stabilna delovna razmerja in trajnostne prakse na trgu dela;
Promote standard interpretation on designation of groups or entities that have renamed themselves after designation, designation of ‘front organisations’, designation of leaders of groups and entities that have already been designated.
Spodbujanje standardne interpretacije označb skupin ali subjektov, ki so se po označbi preimenovali, označbe organizacij ki delujejo kot „frontne organizacije“ in označba voditeljev skupin ali subjektov, ki so že bili označeni.
Promote strengthening of the link between results of research programmes and standardization, put more emphasis on international pre-competitive industrial research collaboration and pay more attention to pre-standardization cooperation based on open standards.
spodbujati krepitev povezave med rezultati raziskovalnih programov in standardizacijo, povečati poudarek na sodelovanju pri mednarodnih predkonkurenčnih industrijskih raziskavah in posvetiti večjo pozornost sodelovanju na področju predstandardizacije na podlagi odprtih standardov.
promote stronger integration in the production of knowledge in the Union;
spodbuja boljše povezovanje pri ustvarjanju znanja v Uniji;
Promote structural transformation of the economy and an enabling environment for innovation, entrepreneurship, business and trade
Spodbujanje strukturne preobrazbe gospodarstva in spodbudnega okolja za inovacije, podjetništvo, podjetja in trgovino
Promote structural transformation of the economy and an enabling environment for innovation, entrepreneurship, business and trade
spodbujanje strukturne preobrazbe gospodarstva in spodbudnega okolja za inovacije, podjetništvo, podjetja in trgovino;
promote structured social dialogue for the cultural and creative sectors as a whole, coordinated between the European, national and business levels,
spodbujal strukturiran socialni dialog za kulturne in ustvarjalne sektorje v celoti, ob povezovanju evropske in nacionalne ravni ter ravni podjetij;
promote sustainability in energy consumption and climate protection;
podpirati trajnost pri uporabi energije in varstvo podnebja;
Promote sustainability responsibility and reporting (including through corporate social responsibility guidelines) through dialogue with partner countries, companies and social partners.
Spodbujanje odgovornosti in poročanja v zvezi s trajnostjo (vključno s smernicami za družbeno odgovornost podjetij) s pomočjo dialoga s partnerskimi državami, podjetji ter socialnimi partnerji.
Promote sustainable and inclusive growth by supporting SMEs and addressing economic and social disparities within a partner country through “pilot programmes” modelled on the EU Cohesion and Rural development policies
Spodbujanje trajnostne in vključujoče rasti s podporo malim in srednje velikim podjetjem ter odpravo gospodarskih in družbenih razlik v partnerski državi s „pilotnimi programi“, zasnovanimi na politikah EU na področju kohezije in razvoja podeželja.
Promote sustainable development and good governance (G-2);
spodbujati trajnostni razvoj in dobro upravljanje (G-2);
Promote sustainable, resilient and accessible cities
Spodbujati trajnostna in dostopna mesta, ki so odporna na podnebne spremembe.
Promote sustained, inclusive and sustainable economic growth, full and
Spodbujati trajnostno, vključujočo in vzdržno gospodarsko rast, polno in
Promote sustained, inclusive and sustainable economic growth, full and productive employment and decent work for all
spodbujati trajno, vključujočo in trajnostno gospodarsko rast, polno in produktivno zaposlenost ter dostojno delo za vse,
promote systematic research into and regular observation of and reporting on the different aspects and dimensions of media literacy;
spodbujajo sistematične raziskave, opazovanje in poročanje o različnih vidikih in dimenzijah medijske pismenosti;
promote teacher-supervised computer activities for children who are failing at school, particularly "fun" activities3 (using smart phones in lessons, "serious games", social networks, etc.);
spodbuja učitelje, da za neuspešne učence uporabljajo digitalno tehnologijo, zlasti zabavno digitalno tehnologijo3 (uporaba pametnih telefonov v razredu, resnih iger, družabnih omrežij itd.);
promote teacher-supervised computer activities – obviously teacher-supervised - for children, especially those who are failing at school, particularly "fun" activities1, aimed at the controlled use of images which spurs on new forms of learning and expression, particularly "fun" activities (using smart phones in lessons, "serious games", tablets, e‑books, social networks, etc.);
spodbuja učitelje, da se posebno za neuspešne učence – seveda pod nadzorom učiteljev – uporabljajo digitalnoa tehnologijoa, zlasti zabavnoa digitalnoa tehnologijoa1, da bi se naučili dobro uporabljati moč podobe, ki zahteva nove oblike učenja in izražanja, zlasti na zabaven način (uporaba pametnih telefonov v razredu, resnih iger, tabličnih računalnikov, e-knjig, družabnih omrežij itd.);
promote teaching of the mother tongue and culture of the country of origin, in coordination with normal education, in cooperation with the Member State of origin.
spodbujati poučevanje maternega jezika in kulture države njihovega porekla, usklajeno z običajnim izobraževanjem in v sodelovanju z državo članico, od koder prihajajo.
Promote technical progress by providing long term guidance on emission limits
spodbujati tehnični napredek z zagotavljanjem dolgoročnih smernic o mejnih vrednostih emisij;
Promote the "financial driving licence".
spodbujanje "finančnega vozniškega dovoljenja";
promote the active citizenship, social inclusion and solidarity of all young people.
spodbujajo aktivno državljanstvo, socialno vključenost in solidarnost med vsemi mladimi.
Promote the active participation of EU countries with a recognised tradition in aeronautics to set up a network of European aeronautics subcontractors able to supply high added-value products and services and help them work together in order to reach critical mass.
spodbujanje aktivne udeležbe držav EU z močnim letalskim sektorjem pri oblikovanju evropske mreže podizvajalcev v letalski industriji, ki lahko ponudijo izdelke in storitve z večjo dodano vrednostjo in se povezujejo za dosego kritične mase;
promote the active participation of young people in civil society;
pospeševanje aktivne udeležbe mladih v civilni družbi,
promote the adaptation and transfer of these solutions to cultural institutions;
spodbujanjem sprememb in prenosom rešitev kulturnim ustanovam;
Promote the alignment of European financial institutions' instruments with EU external energy policy priorities in order to improve visibility and impact of EU intervention in third countries
spodbujati uskladitev instrumentov evropskih finančnih institucij s prednostnimi nalogami zunanje energetske politike EU, da bi se izboljšala prepoznavnost in učinek posredovanja EU v tretjih državah;
Promote the alignment of wages and productivity, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, taking into account differences in skills and local labour market conditions as well as divergences in economic performance across regions, sectors and companies.
Spodbuja usklajevanje plač s produktivnostjo, ki naj poteka v posvetovanju s socialnimi partnerji in v skladu z nacionalno prakso ob upoštevanju različnih spretnosti in znanj ter pogojev na lokalnem trgu dela ter tudi razlik v gospodarski uspešnosti po posameznih regijah, sektorjih in podjetjih.
Promote the alignment of wages and productivity, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, taking into account differences in skills and local labour market conditions as well as divergences in economic performance across regions, sectors and companies.
V posvetovanju s socialnimi partnerji in v skladu z nacionalnimi praksami spodbudi uskladitev plač s produktivnostjo ob upoštevanju različnih spretnosti in pogojev na lokalnem trgu dela ter razlik v gospodarski uspešnosti po posameznih regijah, sektorjih in podjetjih.
promote the application of EU standards by EU companies operating in the developing countries and the application of the Best Available Technique Reference document and by developing a code of conduct of EU companies operating in third countries; and
spodbujanje uporabe standardov EU v podjetjih iz EU, ki poslujejo v državah v razvoju, in uporabo referenčnega dokumenta o najboljših razpoložljivih tehnologijah, pa tudi pripravo kodeksa ravnanja družb EU, ki poslujejo v tretjih državah,
Promote the application of the relevant principles on infrastructure safety management to secondary roads of Member States, in particular through the exchange of best practices.
spodbujala, da bi veljavna načela o varnem upravljanju infrastrukture veljala tudi za sekundarne ceste držav članic, zlasti z izmenjavo najboljših praks.
Promote the approximation of the emission limits worldwide
Spodbujanje približevanja mejnih vrednosti emisij po vsem svetu
promote the certification of companies receiving defence related products as a means to assure Member States of the reliability of the company as regards the respect of export limitations after the transfer.
spodbujanje certifikacije podjetij, ki prejemajo obrambne proizvode, s čimer se države članice prepričajo o zanesljivosti podjetja v zvezi s spoštovanjem izvoznih omejitev po prenosu.
Promote the characteristics of the European Social Model in the external policies of the EU (particularly the notion of decent work, social dialogue and civil dialogue for instance in policies concerning trade, ACP and neighbourhood countries)
Spodbujanje značilnosti evropskega socialnega modela v zunanji politiki EU (zlasti pojem dostojnega dela, socialnega dialoga in civilnega dialoga, na primer v politikah glede trgovine, AKP in sosednjih držav).
Promote the characteristics of the European Social Model in the external policies of the EU (particularly the notion of decent work, social dialogue and civil dialogue for instance in policies concerning trade, ACP and neighbourhood countries)
Spodbujanje značilnosti evropskega socialnega modela v zunanji politiki EU (zlasti pojma dostojnega dela, socialnega dialoga in civilnega dialoga, na primer v politikah glede trgovine, AKP in sosednjih držav).
promote the co-operation and the effective bilateral and multilateral exchange of information and practices between the supervisory authorities;
spodbuja sodelovanje ter učinkovito dvostransko in večstransko izmenjavo informacij in praks med nadzornimi organi;
Promote the collaboration of enforcement authorities on a global platform by disseminating best practice14.
Spodbuja sodelovanje izvršilnih organov na svetovni ravni z razširjanjem najboljše prakse14.
promote the comparability of qualifications between the countries covered in the EQF and other countries, in particular Neighbourhood Countries and other countries with mature qualifications frameworks, in accordance with EU international agreements,
spodbudila primerljivost kvalifikacij med državami, vključenimi v EOK, in drugimi državami, zlasti državami evropskega sosedstva in drugimi državami z zrelimi ogrodji kvalifikacij, v skladu z mednarodnimi sporazumi EU.
Promote the competitiveness of the food supply chain
Spodbujanje konkurenčnosti preskrbovalne verige s hrano
promote the competitiveness of undertakings in this sector and create an environment conducive to their development;
spodbuja konkurenčnost podjetij sektorja in ustvarja okolje, naklonjeno njihovemu razvoju,
Promote the completion of procedures for the review of the performance of RFMOs and for the identification of vulnerable marine ecosystems occurring in each regulatory area with a view to their protection.
Spodbujati končanje postopkov za pregled učinkovitosti regionalnih organizacij za upravljanje ribištva in za določitev občutljivih morskih ekosistemov na vsakem regulativnem območju z namenom njihovega zavarovanja.
Promote the concept of preventing and fighting organised crime through an administrative approach
Spodbujanje koncepta za preprečevanje organiziranega kriminala in boj proti njemu z upravnim pristopom
Promote the creation of an ‘interdisciplinary European award in N&N’ that recognises scientific advances and entrepreneurship and/or progress in the area of safety and the environment, in line with the integrated and responsible approach.
Spodbujala nastanek „interdisciplinarne evropske nagrade na področju N&N“, ki bo nagradila znanstvena napredovanja ter podjetništvo in/ali napredek na področju varnosti in okolja, v skladu z usklajenim in odgovornim pristopom.
promote the Creative Europe Programme at national level;
spodbujanju programa Ustvarjalna Evropa na nacionalni ravni;
promote the development and implementation of national strategies (cf. point 5);
spodbujati razvoj in izvajanje nacionalnih strategij (glej točko 5);
promote the development and implementation of national strategies;
spodbujati razvoj in izvajanje nacionalnih strategij;
Promote the development of a goal-based framework for the safe manning of ships, addressing the issue of fatigue and adequate watch conditions at international and EU level.
spodbujati razvoj ciljno usmerjenega okvira za varno sestavo osebja ladij, obravnavati vprašanje utrujenosti in ustrezne pogoje za stražarjenje na mednarodni ravni in ravni EU;
promote the development of a regional approach to disaster management based on prevention and preparedness rather than on response, with all key stakeholders;
spodbuja razvoj regionalnega pristopa k obvladovanju nesreč na podlagi preprečevanja in pripravljenosti, ne pa pristopa na podlagi odzivanja, z vsemi ključnimi zainteresiranimi stranmi,
promote the development of affordable quality childcare services, including by making full use of the potential of the EU Cohesion Policy, in collaboration with all stakeholders (Member States and social partners).
spodbujala razvoj dosegljivih in kakovostnih storitev otroškega varstva, vključno z izkoriščanjem možnosti uporabe kohezijske politike EU, v sodelovanju z vsemi zainteresiranimi stranmi (države članice in socialni partnerji).
promote the development of an environmentally safe aquaculture industry in Europe.
spodbujala razvoj ribogojne industrije v Evropi, ki bo za okolje varna.
Promote the development of capital markets in all 28 Member States, as part of the European Semester and by offering Member States tailored support to strengthen administrative capacity through the Commission's Structural Reform Support Service;
podprli razvoj kapitalskih trgov v vseh 28 državah članicah v okviru evropskega semestra in z zagotavljanjem podpore, prilagojene posameznim državam članicam, za okrepitev upravne zmogljivosti prek podporne službe Komisije za strukturne reforme;
promote the development of diseases, in particular chronic diseases, which impose a very heavy cost on social security schemes, i.e. for all those who contribute to their financing.
spodbujajo razvoj bolezni, zlasti kroničnih bolezni, ki pomenijo visoke stroške za sisteme socialne zaščite, torej za vse državljane, ki prispevajo k njihovemu financiranju.
promote the development of diseases, in particular chronic diseases, which impose a very heavy cost on social security schemes.
spodbujajo razvoj bolezni, zlasti kroničnih bolezni, ki pomenijo visoke stroške za sisteme socialne zaščite.
Promote the development of effective competition in all segments of the economy, notably in network industries.
Pospeševanje razvoja učinkovite konkurence v vseh segmentih gospodarstva, zlasti v mrežnih industrijah.
promote the development of maritime links in line with the concept of the “Motorways of the Sea” in order to further improve transport links between the EU and Maghreb countries and within the Maghreb region itself through improved connectivity of the Trans-European Transport and the Trans-Maghreb networks;
spodbuja razvoj pomorskih povezav v skladu s konceptom „pomorskih avtocest“, da bi se dodatno izboljšale prometne povezave med EU in državami Magreba ter v sami regiji Magreba z boljšo povezavo med vseevropskim prometnim omrežjem in vsemagrebskim omrežjem,
promote the development of SMEs’ competences in the research and innovation field by means of, e.g. simplified access to public research infrastructure, use of R&D services, recruitment of skilled employees and training, as allowed for in the new Community Framework for State Aid for research, development and innovation
spodbudijo razvoj sposobnosti MSP na področju raziskav in inovacij, na primer s poenostavljenim dostopom do javne raziskovalne infrastrukture, uporabo storitev R&R, zaposlovanjem usposobljenih delavcev in usposabljanjem, kot to omogoča novi okvir Skupnosti za državno pomoč na področju raziskav, razvoja in inovacij
Promote the development of sustainable, responsible and high-quality tourism
Spodbujati razvoj trajnostnega, odgovornega in kakovostnega turizma
Promote the development of technical methods and procedures to fight fraud and illegal trade on the Internet, also through public-private cooperation projects
spodbuditi razvoj tehničnih metod in postopkov za boj proti goljufiji in nezakonitemu poslovanju na internetu, tudi preko javno-zasebnih projektov sodelovanja;
promote the development of the maritime potential of Outermost regions and islands.
spodbujala razvoj pomorskega potenciala najbolj oddaljenih regij in otokov.
promote the dual education system more strongly as a model for the EU.
3.10.5 - razširjati sistem dualnega poklicnega izobraževanja kot modela v EU.
promote the dual education system more strongly as a model for the EU.
razširja sistem dualnega poklicnega izobraževanja kot modela v EU.
promote the dual education system more strongly as a model for the EU.
razširjati sistem dualnega poklicnega izobraževanja kot modela v EU.
promote the dual education system more strongly as a model for the EU1.
razširjati sistem dualnega poklicnega izobraževanja kot modela v EU.1
promote the embedding of cybersecurity measures in European sectoral policies; and
spodbujala vključevanje ukrepov kibernetske varnosti v evropske sektorske politike in
Promote the employability of older workers and review the pension indexation mechanism.
Spodbuja zaposljivost starejših delavcev in revidira mehanizem indeksacije pokojnin.