natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That the fundamental principles applicable to asylum procedures should apply to all asylum claims, including manifestly unfounded claims.
da morajo vsa temeljna načela, na katerih temelji azilni postopek, veljati za vse prošnje za azil, vključno z očitno neutemeljenimi prošnjami;
that the general labelling thresholds equal the thresholds for the adventitious presence of GMOs for products (other than seed) used in organic farming.
Da skupni označevalni prag ustreza pragom za naključno prisotnost GMO, pri proizvodih (razen semena), ki se uporabljajo v ekološkem kmetijstvu.
that the group has sufficient eligible own funds to cover its consolidated group Solvency Capital Requirement;
da ima skupina dovolj primernih lastnih sredstev za kritje konsolidiranega zahtevanega solventnostnega kapitala skupine;
that the guidelines have nothing concrete to say about quality of work.
smernice ne vsebujejo konkretnih navedb o kakovosti dela.
that the implementation of  Member States’ customs rules and sanction arrangements are closely monitored to deter illicit operations,
buden nadzor nad izvajanjem carinske uredbe in mehanizmi sankcij držav članic, da se odvrnejo nezakonita dejanja,
that the implementation of  Member States’ customs rules and sanction arrangements are closely monitored to dissuade illicit operations,
buden nadzor nad izvajanjem carinske uredbe in mehanizmi sankcij držav članic, da se odvrnejo nezakonita dejanja,
That the implementation of the above recommendations should take full account of the future enlargement of the EU.
Pri izvajanju navedenih priporočil bi bilo treba v celoti upoštevati prihodnjo širitev EU.
that the independence and impartiality required for certain activities is secured;
zaščito neodvisnosti in nepristranskosti, ki ju zahtevajo nekatere dejavnosti;
that the information and data in the organisation’s environmental statement or environmental performance report are reliable and correct and meet the requirements of this Regulation;
da so informacije in podatki iz okoljske izjave organizacije ali poročila o njeni okoljski uspešnosti zanesljivi in pravilni ter izpolnjujejo zahteve iz te uredbe;
that the instrument of constitution or the statutes do not state the name of the company, the amount of the individual subscriptions of capital, the total amount of the capital subscribed or the objects of the company,
akt o ustanovitvi ali statut ne navaja firme oziroma imena družbe, zneskov posameznih vpisanih vložkov, celotnega zneska vpisanega kapitala ali dejavnosti družbe;
that the instrument of constitution or the statutes do not state the name of the company, the amount of the individual subscriptions of capital, the total amount of the capital subscribed or the objects of the company;
da akt o ustanovitvi ali statut ne navaja firme oziroma imena družbe, zneskov posameznih vpisanih vložkov, celotnega zneska vpisanega kapitala ali dejavnosti družbe;
that the legislation on prudential regulation and ongoing supervision of AIFM in a third country is equivalent to this Directive and effectively enforced;
da je zakonodaja o bonitetni ureditvi in stalnem nadzoru UAIS v tretji državi enakovredna tej direktivi in da se učinkovito izvaja;
that the list of devices in Annex II should be amended or extended;
da je potrebna sprememba ali razširitev seznama pripomočkov v Prilogi II;
That the loading and stability assessment is carried out as required.
Preveriti, ali je ocena natovorjenosti in stabilnosti izvedena po predpisih.
That the loading of vehicles does not prevent the operation of the fire controls, emergency shut-offs, controls for the storm valves, etc. that may be located on the vehicle decks.
Preveriti, ali natovarjanje vozil ovira delovanje protipožarnih sredstev, naprav za izklapljanje v sili, reguliranja drenažnih ventilov itd., ki so lahko na krovih za vozila.
that the long hours culture in higher professions and managerial jobs is an obstacle for the upward mobility of women and sustains gender segregation in the workplace13.
je kultura dolgega delovnega časa v poklicih na višjih položajih in vodstvenih delovnih mestih ovira za napredovanje žensk, ki podpira ločevanje na podlagi spola na delovnem mestu.13
that the macro-regional strategies can help improve economic competitiveness, give a much needed boost to GDP, and also increase European added value;
da lahko makroregionalne strategije pomagajo izboljšati gospodarsko konkurenčnost, zagotoviti potrebno rast BDP in povečati evropsko dodano vrednost;
that the macro-regional strategies have an increasing role to play in the future of the EU;
da imajo makroregionalne strategije vse večji pomen za prihodnost EU;
That the master is aware of the notification requirements under Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council3 and of the instructions on the emergency procedures to be followed and the rendering of first aid should there be an incident involving the dangerous goods or marine pollutants.
Preveriti, ali je poveljnik ladje seznanjen z zahtevami notifikacije po Direktivi 2002/59/ES Evropskega parlamenta in Sveta3 in navodili o postopkih v sili, ki jih je treba upoštevati, ter o prvi pomoči ob nesreči z nevarnim blagom ali snovmi, ki onesnažujejo morje.
that the measures taken should align with what has actually been agreed at OECD level;
naj se sprejeti ukrepi uskladijo s tem, kar je že dogovorjeno na ravni OECD;
that the Member State takes full responsibility for any issues (data protection or other issues) in connection with the use of the system for national purposes.
da država članica prevzame vso odgovornost za vse morebitne težave (težave, povezane z varstvom podatkov, ali druge težave) v zvezi z uporabo sistema za nacionalne namene.
that the Member States
Državam članicam priporoča, naj:
that the membership of the European Disability Committee should include representatives of persons with disabilities
da bi morali biti člani Evropskega odbora za invalidnost tudi predstavniki invalidov.
that the national laboratories, as appointed by the appropriate competent authority or body designated pursuant to Article 3, that are taking part in Community-wide intercomparisons covering pollutants regulated in this Directive, are accredited according to EN/ISO 17025 for the methods being performed in these intercomparisons, or are in the process of accreditation.
da so nacionalni laboratoriji, ki jih imenujejo ustrezni pristojni organi ali telesa, določeni v skladu s členom 3, udeleženi pri primerjalnih meritvah v vsejSkupnosti, ki zajemajo onesnaževala, urejena s to direktivo, akreditirani v skladu z EN/ISO 17025 za metode, ki se izvajajo pri teh primerjalnih meritvah, ali so v akreditacijskem postopku.
that the new European Innovation Pact and the future revision of the Lisbon Strategy take due account of the need to increase human resources in the field of science and technology and ensure that they are properly qualified.
upoštevanje potrebe po povečanju in ustrezni usposobljenosti človeških virov na področju znanosti in tehnologije v novem evropskem inovacijskem paktu in naslednji reviziji lizbonske strategije.
that the new guidelines fall short of an ambitiously European approach, leaving formulation of employment policy entirely to the Member States, besides a few core European objectives;
nove smernice zaznamuje dokaj šibkejši evropski pristop, saj določajo zgolj nekaj ključnih evropskih ciljev, oblikovanje ciljev za politike zaposlovanja pa v celoti prepuščajo državam članicam;
that the new guidelines fall short of an ambitiously European approach, leaving formulation of employment policy entirely to the Member States, besides a few core European objectives;
nove smernice zaznamuje šibkejši evropski pristop, saj določajo zgolj nekaj ključnih evropskih ciljev, oblikovanje ciljev za politike zaposlovanja pa v celoti prepuščajo državam članicam;
that the nominal value or, in the absence thereof, the accountable par of the acquired shares, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not exceed a limit to be determined by Member States ; this limit may not be lower than 10% of the subscribed capital;
da nominalna vrednost ali, v odsotnosti le-te, računovodska vrednost pridobljenih delnic, vključno z delnicami, ki jih je podjetje že pridobilo in delnice, ki jih je pridobila oseba, ki deluje v svojem imenu, vendar na račun družbe, ne sme presegati meje, ki jo določi država članica; ta meja ne sme biti nižja od 10 % vpisanega kapitala;
that the nominal value or, in the absence thereof, the accountable par of the acquired shares, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not exceed a limit to be determined by Member States; this limit may not be lower than 10% of the subscribed capital;
da nominalna vrednost ali, v odsotnosti le-te, računovodska vrednost pridobljenih delnic, vključno z delnicami, ki jih je podjetje že pridobilo in delnice, ki jih je pridobila oseba, ki deluje v svojem imenu, vendar na račun družbe, ne sme presegati meje, ki jo določi država članica; ta meja ne sme biti nižja od 10 % vpisanega kapitala;
that the nominal value or, in the absence thereof, the accountable par of the acquired shares, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not exceed a limit to be determined by Member States; this limit may not be lower than 10% of the subscribed capital;
da nominalna vrednost ali, v odsotnosti le-te, računovodska vrednost pridobljenih delnic, vključno z delnicami, ki jih je podjetje že pridobilo in delnice, ki jih je pridobila oseba, ki deluje v svojem imenu, vendar na račun družbe, ne sme presegati meje, ki jo določi država članica; ta meja ne sme biti nižja od 10 % vpisanega kapitala;
that the nominal value or, in the absence thereof, the accountable par of the acquired shares, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, Ö does Õ not exceed a limit to be determined by Member States; this limit may not be lower than 10 % of the subscribed capital;
da nominalna vrednost ali, v odsotnosti le-te, računovodska vrednost pridobljenih delnic, vključno z delnicami, ki jih je podjetje že pridobilo, in delnice, ki jih je pridobila oseba, ki deluje v svojem imenu, vendar na račun družbe, ne sme presegati meje, ki jo določi država članica; navedena meja ne sme biti nižja od 10 % vpisanega kapitala;
that the objects of the company are unlawful or contrary to public policy,
resnična dejavnost družbe je nezakonita ali v nasprotju z javnim redom;
that the objects of the company are unlawful or contrary to public policy;
da je resnična dejavnost družbe nezakonita ali v nasprotju z javnim redom;
that the ongoing obligations for trading on that other regulated market have been fulfilled; and
tekoče obveznosti za trgovanje na navedenem drugem reguliranem trgu so bile izpolnjene;
that the operator provides the competent authority with a report on compliance with the permit conditions at least every twelve months;
da upravljavec pristojnemu organu zagotovi poročilo o skladnosti s pogoji v dovoljenju najmanj vsakih dvanajst mesecev;
that the organisation fulfils all applicable legal requirements relating to the environment.
da organizacija izpolnjuje veljavne zakonske zahteve z zvezi z okoljem.
that the particulars which appear on the certificates or documents afford the guarantees required by Community rules or, in the case of animals, trade in which has not been harmonised at Community level, the guarantees required under the national rules applicable in the various cases covered by this Directive;
ali podatki, navedeni v spričevalih ali dokumentih, nudijo jamstva, ki jih zahtevajo predpisi Skupnosti ali, v primeru živali, katerih trgovanje ni usklajeno na ravni Skupnosti, jamstva, ki jih zahtevajo nacionalni predpisi, veljavni za različne primere, ki jih zajema ta direktiva;
that the passenger is informed when concluding the contract of carriage of the identity of the airline which will operate the flight, but also that he is kept informed before departure of any change of carrier;
da je potnik pri sklenitvi pogodbe o prevozu obveščen o identiteti letalskega prevoznika, ki izvaja let, in da je pred odhodom na tekočem tudi o morebitni spremembi prevoznika,
that the period of time until practical benefits emerge is too long;
obdobje, preden pride do praktičnih koristi, je predolgo,
that the person seeking the admission of a security to trading on a regulated market under this exemption makes available to the public in the Member State of the regulated market where admission to trading is sought, in the manner set out in Article 20(2), a document the content of which complies with Article 7, drawn up in a language accepted by the competent authority of the Member State of the regulated market where admission is sought.
oseba, ki prosi za sprejem vrednostnega papirja v trgovanje na reguliranem trgu v skladu s tem izvzetjem, v državi članici z reguliranim trgom, za katerega se vloži vloga za sprejem v trgovanje, na način, določen v členu 20(2), javno objavi dokument z vsebino, ki je skladna s členom 7, pripravljen v jeziku, ki ga sprejme pristojni organ države članice s trgom, za katerega se vloži vloga za sprejem v trgovanje.
That the possession and viewing/downloading of online child sexual abuse material is an offence and warrants severe custodial penalties.
da je posedovanje ali gledanje/shranjevanje spletnega gradiva o spolni zlorabi otrok kaznivo dejanje, ki se kaznuje z zaporno kaznijo.
That the potential of EQAVET for transparency purpose – supporting mutual trust, mobility across countries and lifelong learning – is not yet fully exploited can be seen from the limited synergy with European tools specifically addressing the transparency of qualifications and competences: the European Qualification Framework (EQF)25, the European Credit transfer system in VET (ECVET)26 and the Europass framework27, which focus on the outcomes of the learning process – what people know and are able to do.
Da možnosti, ki jih EQAVET ponuja v namene preglednosti, in sicer podpiranje vzajemnega zaupanja, mobilnost med državami in vseživljenjsko učenje, še vedno niso v celoti izkoriščene, je razvidno iz omejene sinergije z evropskimi orodji, ki posebej obravnavajo preglednost kvalifikacij in kompetenc: evropsko ogrodje kvalifikacij (EQF)25, evropski sistem kreditnih točk v poklicnem izobraževanju in usposabljanju (v nadaljnjem besedilu: ECVET)26 in okvir Europass27, ki se osredotočajo na rezultate učnega procesa, tj. kaj ljudje znajo in kaj so sposobni narediti.
that the power of the company to acquire its own shares within the meaning of the first subparagraph, the maximum number of shares to be acquired, the duration of the period for which the power is given and the maximum or minimum consideration are laid down in the statutes or in the instrument of incorporation of the company;
da so v statutu ali ustanovitvenem aktu družbe določeni pooblastitev družbi, da pridobi lastne delnice v smislu prvega pododstavka, največje možno število delnic, ki se jih lahko pridobi, trajanje obdobja, za katerega ta pooblastitev velja, ali najvišjo in najnižjo kupnino;
that the power to adopt delegated acts is conferred on the Commission.
načelo prenosa pooblastil na Komisijo.
that the process of identification and initiation of the support includes broader consultation of the social partners and civil society, in line with national regulations;
se bolj posvetovali s socialnimi partnerji in civilno družbo v postopku opredeljevanja in uvedbe podpore, v skladu z nacionalnimi predpisi;
that the processing of personal data and the storage of information on Commission servers are considered lawful under national law,
da se obdelava osebnih podatkov in hranjenje informacij na strežnikih Komisije štejeta na podlagi nacionalne zakonodaje za zakonita,
that the product advertised is a credit agreement and, where applicable, is secured either by a mortgage or another comparable security commonly used in a Member State on residential immovable property or by a right related to residential immovable property;
podatek, da je oglaševani produkt kreditna pogodba in po potrebi, da je zavarovan s hipoteko ali z drugim primerljivim jamstvom, ki se običajno uporablja v državi članici za stanovanjske nepremičnine, ali s pravico v zvezi s stanovanjsko nepremičnino;
that the product has a protected designation of origin or a protected geographical indication under Union or national law; or
da ima proizvod zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo v skladu z zakonodajo Unije ali nacionalno zakonodajo; ali
That the programme succeeded to evolve according to the fast changing nature of the domain including both technological and sociological considerations is especially positive.
Še posebej pozitivno je, da je program sledil hitrim spremembam na tem področju, vključno s tehnološkim in sociološkim napredkom.
that the proposal should not apply to SMEs;
naj se predlog ne uporablja za MSP;
that the proposed Regulation would not have a real added value compared with the existing possibilities of Member State action; and
predlagana uredba ne bi imela prave dodane vrednosti v primerjavi s sedanjimi možnostmi ukrepanja držav članic in
that the prosecution can be initiated only following a report made by the victim in the place where the offence was committed, or a denunciation from the State of the place where the offence was committed.
da se pregon lahko začne le na podlagi prijave žrtve v kraju, kjer je bilo storjeno kaznivo dejanje, ali da se država, v kateri je bilo storjeno kaznivo dejanje, odpove svoji pristojnosti.
that the prosecution can only be initiated following a report made by the victim in the place where the offence was committed, or a denunciation from the State of the place where the offence was committed.
da se pregon lahko začne le na podlagi prijave žrtve v kraju, kjer je bilo storjeno kaznivo dejanje, ali da se država, v kateri je bilo storjeno kaznivo dejanje, odpove svoji pristojnosti.
that the provisions of paragraph 1 of this Article shall apply to only a part of the territory of a third country.
da določbe odstavka 1 tega člena veljajo samo za del ozemlja tretje države.
that the receiver must be the same person as the sender;
prejemnik mora biti ista oseba kot pošiljatelj;
that the relevant health and safety provisions are complied with at the workplace and that migrant workers are provided with information on risks and dangers in their own mother tongue; and
da se spoštujejo določila o varstvu pri delu in zdravstvenega varstva ter da se delavce migrante obvesti o tveganjih in nevarnostih v njihovem maternem jeziku;
that the report and the information on subsequent action taken is immediately made available to the Commission.
da bosta poročilo in informacije o nadaljnjem ravnanju Komisiji nemudoma na voljo.
that the report on the contribution of household automatic dishwasher detergents containing phosphates to the risk of eutrophication be completed within three years or even earlier if possible;
v treh letih ali, če je mogoče, še hitreje, je treba končati študijo o tem, koliko detergenti za strojno pomivanje posode, ki vsebujejo fosfate, prispevajo k nevarnosti evtrofikacije;
That the required drills are being carried out.
Preveriti, ali so bile opravljene vse potrebne praktične vaje.
that the requirements of Community legislation are not met; or
da zahteve zakonodaje Skupnosti niso izpolnjene ali
that the restructuring forum, the review scheduled for 2009 and the impact assessments on which that review is to be based should reflect the integrated approach fostered under CARS 21, and that steps should be taken to boost credibility both upstream (in the choice of stakeholders) and downstream (in incorporating the recommendations put forward by the working groups);
celovit pristop, ki se uveljavlja v okviru CARS 21, bi bilo treba upoštevati pri organizaciji foruma o prestrukturiranju, vmesni oceni, ki je predvidena za leto 2009, in presojah učinka, na katerih bo temeljila, ter mu povečevati legitimnost tako v predhodni fazi (pri izbiri zainteresiranih strani) kakor tudi pozneje (pri vključevanju priporočil, ki jih bodo oblikovale delovne skupine);
that the restructuring forum, the review scheduled for 2009 and the impact assessments on which that review is to be based should reflect the integrated approach fostered under CARS 21, and that steps should be taken to boost credibility both upstream (in the choice of stakeholders) and downstream (in incorporating the recommendations put forward by the working groups);
celovit pristop, ki se uveljavlja v okviru CARS 21, bi bilo treba upoštevati pri organizaciji foruma o prestrukturiranju, vmesni oceni, ki je predvidena za leto 2009, in presojah učinka, na katerih bo temeljila, ter mu povečevati legitimnost tako v predhodni fazi (pri izbiri zainteresiranih strani) kakor tudi pozneje (pri vključevanju priporočil, ki jih bodo oblikovale delovne skupine);
that the result cannot readily be marketed, but there is a general social or environmental need.
rezultati, ki jih sicer ni mogoče takoj tržiti, obstaja pa splošna socialna ali okoljska potreba.
that the right of Member States to exclude certain parts of the network must be exercised in a non discriminatory manner and in conformity with the Treaty.
da se mora pravica držav članic, da izključijo nekatere dele iz omrežja, uveljavljati na nediskriminatoren način in v skladu s Pogodbo.
That the Roma have made their contribution to the diversity of European culture down the centuries is amply demonstrated in areas such as music and the visual arts.
Romi so več stoletij prispevali k raznolikosti evropske kulture na več področjih, na primer v glasbi in upodabljajoči umetnosti.
that the rules governing professional ethics and conduct for different activities are compatible with one another, especially as regards matters of professional secrecy.
da so pravila, ki urejajo poklicno etiko in ravnanje za različne dejavnosti, med seboj združljiva, zlasti glede poslovne skrivnosti.
that the rules on controlled foreign companies set out in the proposal for a directive should be supported;
da se podprejo pravila o nadzorovanih tujih družbah, ki jih določa predlog direktive;
that the services must not be provided by the mailbag system or other similar methods; and
storitve ne smejo biti opravljene s kurirskim sistemom ali drugimi podobnimi metodami in
that the services must not be provided to third parties in the course of commercial or business activity of the service provider;
storitve ne smejo biti opravljene za tretje osebe v času komercialne ali poslovne dejavnosti izvajalca storitve;
That the ship has a cargo securing manual.
Preveriti, ali je na ladji priročnik o pritrjevanju tovora.
that the ship has a valid inventory of hazardous materials in accordance with Article 5 of the Regulation;
da ima ladja veljaven popis nevarnih materialov v skladu s členom 5 Uredbe;
that the ship has been surveyed in accordance with Article 8 of the Regulation;
da je ladja pregledana v skladu s členom 8 Uredbe;
that the ship recycling facility where this ship is to be recycled is included in the European List in accordance with Article 16 of the Regulation.
da je obrat za recikliranje ladij, v katerem bo ladja reciklirana, vključen na evropski seznam v skladu s členom 16 Uredbe.
that the ship recycling plan, as required by Article 7 of the Regulation, properly reflects the information contained in the inventory of hazardous materials as required by Article 5 of the Regulation and contains information concerning the establishment, maintenance and monitoring of the safe-for-entry and safe-for-hot work criteria;
da so v načrtu za recikliranje ladje v skladu s členom 7 Uredbe ustrezno navedene informacije iz popisa nevarnih materialov v skladu s členom 5 Uredbe ter informacije o vzpostavitvi, vzdrževanju in spremljanju meril glede varnosti za vstop in varnosti za delo z vročino;
that the social partners
Socialnim partnerjem priporoča, naj