natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Google Android has become the leading operating system for smart mobile devices in the European Economic Area, to the extent that Android is now used on the majority of smart mobile devices in Europe.
Google Android je postal vodilni operacijski sistem za pametne mobilne naprave v Evropskem gospodarskem prostoru, saj se danes uporablja na večini pametnih mobilnih naprav v Evropi.
Google concludes agreements with European libraries which cover digitisation of public domain works14.
Sporazumi med Googlom in evropskimi knjižnicami se nanašajo na digitalizacijo javno dostopnih del14.
Google’s Android is the leading operating system for smartphones.
Googlov Android je glavni operacijski sistem za pametne telefone.
Gooseberries
Kosmulja
Goosens (for Group II)
GOOSENS (za II. skupino)
Gordon Brown’s government lost the general election in 2010 to a Conservative-Liberal Democrat coalition that made deficit reduction its first priority.
Vlada Gordona Browna je izgubila splošne volitve leta 2010, ko je oblast prevzela koalicija konservativcev in liberalnih demokratov, katere glavna prednostna naloga je bila zmanjšati primanjkljaj.
Gordon Hahn (for the rapporteur)
Gordon HAHN
Gordon Hahn (for the rapporteur)
Gordon HAHN (za poročevalko)
Gordon, R. J., Issues in the Comparison of Welfare Between Europe and the United States, Paper presented to Bureau of European Policy Advisers, “Change, Innovation and Distribution” Brussels, 04 December, 2007
J., Issues in the Comparison of Welfare Between Europe and the United States, Paper presented to Bureau of European Policy Advisers, “Change, Innovation and Distribution” Bruselj, 4. december 2007.
Gorenjska Banka, which currently complies with the Bank of Slovenia’s capital requirements but has to increase its capital in line with the stress test result.
Gorenjska banka trenutno izpolnjuje kapitalske zahteve Banke Slovenije, vendar mora v skladu z rezultatom obremenitvenega testa povečati svoj kapital.
GOs specify the amount of electricity from high efficiency cogeneration.
V potrdilih o izvoru je natančno navedena količina električne energije, proizvedene s soproizvodnjo z visokim izkoristkom.
Goteborg
1.823
Gov'ment Debt
Javni dolg
Gov. debt (% of GDP)
Javnofinančni dolg (v % BDP)
Gov. deficit (% of GDP)
Javnofinančni primanjkljaj (v % BDP)
GOV.LEGI.ENHANC (enhance control & responsibility)
GOV.LEGI.ENHANC (okrepitev nadzora in odgovornosti)
GOV.LEGI.ENHANC should create similar conditions and architecture for control, monitoring and application of PP rules at national and EU level, improving consistency and certainty across the EU and strengthening the internal market.
Možnost GOV.LEGI.ENHANC naj bi ustvarila podobne pogoje in strukturo za nadzor, spremljanje in uporabo predpisov o javnih naročilih na nacionalni ravni in ravni EU, izboljšanje doslednosti in gotovosti po vsej EU ter krepitev notranjega trga.
GOV.LEGI.ENHANC: oblige MS to establish a national authority responsible for PP implementation, control and monitoring and that reports annually on performance.
GOV.LEGI.ENHANC: zavezati države članice, da ustanovijo nacionalni organ, ki je odgovoren za izvajanje, nadzor in spremljanje javnega naročanja ter letno poroča o uspešnosti.
GOV.LEGI.TARGET (optimise the use of resources)
GOV.LEGI.TARGET (optimiziranje uporabe sredstev)
GOV.LEGI.TARGET: leverage economies of scale and optimal outcomes for CAEs by using specialised professional bodies that aggregate purchasing, where appropriate.
GOV.LEGI.TARGET: izkoriščanje vzvodja ekonomije obsega in optimalnih rezultatov za naročnike z uporabo specializiranih strokovnih organov, ki združujejo naročanje, kadar je to primerno.
GOV.SOFT: identify and provide guidance on areas of recurrent difficulty affecting governance e.g. ‘best practice’ learning and benchmarking.
GOV.SOFT: opredeliti in zagotoviti smernice na področjih, kjer se ponavljajo težave, ki vplivajo na upravljanje, na primer učenje iz „najboljših praks“ in primerjanje z njimi.
govern responsibility for misuse of the right of information;
urejajo odgovornost za zlorabo pravice do obvestila;
govern the protection of confidentiality of information sources or the processing of personal data.
urejajo varovanje zaupnosti virov informacij ali obdelavo osebnih podatkov.
govern the relationship between the participants in a project, in particular the Intellectual Property Rights provisions.
ureja odnos med udeleženci projekta, zlasti določbe o pravicah intelektualne lastnine.
govern the relationship between the project consortium and the FCH Joint Undertaking.
ureja odnos med projektnim konzorcijem in Skupnim podjetjem GCV.
Governance (GOV)
Upravljanje (GOV)
Governance and European coordination
Upravljanje in evropsko usklajevanje
Governance and fighting corruption are key to sustainable economic development.
Dobro upravljanje in boj proti korupciji sta ključnega pomena za trajnostni gospodarski razvoj.
Governance and financial framework
Upravljanje in finančni okvir
GOVERNANCE AND HOW THE EU OPERATES
UPRAVLJANJE IN DELOVANJE EU
Governance and Implementation of the European Metrology Research Programme (EMRP)
Upravljanje in izvajanje evropskega metrološkega raziskovalnega programa (EMRP)
Governance and implementation of the youth cooperation framework in 2013-2015
Upravljanje in izvajanje okvira za sodelovanje na področju mladine v obdobju 2013–2015
Governance and implementation proposals
Predlogi upravljanja in izvajanja
Governance and Independence of Audit Firms
Upravljanje in samostojnost revizijskih podjetij
Governance and monitoring
6. Vodenje in spremljanje
Governance and monitoring
Vodenje in spremljanje
Governance and monitoring progress
Upravljanje in spremljanje napredka
Governance and Participation
4.7. Upravljanje in udeležba
Governance and partnership
Upravljanje in partnerstvo
Governance and Partnership are issues which have been of major concern to the European Union for some time.
Upravljanje in partnerstvo sta bili določen čas zelo pomembni temi za evropsko unijo.
Governance and partnership at national and regional level, and a basis for regional policy projects
Upravljanje in partnerstvo na nacionalni in regionalni ravni ter podlaga za projekte na področju regionalne politike
Governance and partnership at national and regional level, and a basis for regional policy projects
upravljanju in partnerstvu na nacionalni in regionalni ravni ter podlagi za projekte na področju regionalne politike
Governance and partnership at national and regional level, and a basis for regional policy projects (EP referral)
Upravljanje in partnerstvo na nacionalni in regionalni ravni in podlaga za projekte na področju regionalne politike (zaprosilo EP)
Governance and partnership at national and regional level, and a basis for regional policy projects.
Upravljanje in partnerstvo na nacionalni in regionalni ravni ter podlaga za projekte na področju regionalne politike.
Governance and partnership at national and regional levels and project basis in the field of regional policy (EP referral)
Upravljanje in partnerstvo na nacionalni in regionalni ravni in osnova za projekte na področju regionalne politike (zaprosilo EP)
Governance and partnership at national and regional levels and project basis in the field of regional policy (EP referral) (A-18) (ECO-SEPT)
Upravljanje in partnerstvo na nacionalni in regionalni ravni in osnova za projekte na področju regionalne politike (zaprosilo EP) (A-18) (ECO-SEPTEMBER)
Governance and partnership in cohesion policy
Upravljanje in partnerstvo v kohezijski politiki
Governance and partnership in regional cohesion
Upravljanje in partnerstvo v kohezijski politiki
Governance and partnership working in Linz has been strengthened as a result of the ECOC, offering the potential for further positive development of that city’s cultural sector.
Na podlagi oznake EPK je v Linzu okrepljeno upravljanje in partnersko sodelovanje, ki predstavljata potencial za nadaljnji pozitivni razvoj kulturnega področja mesta.
governance and social work.
upravljanje in socialno delo.
Governance and support for economic and institutional reforms
upravljanje in podpora gospodarskim in institucionalnim reformam
Governance and the European Neighbourhood Policy (ENP)
Upravljanje in evropska sosedska politika (ESP)
Governance arrangements should balance the need for high level commitment and functional coordination, with strong decentralised operational responsibilities to ensure effective ownership by practitioners and other key stakeholders.
Pri ureditvi upravljanja je treba upoštevati potrebo po močni zavezi in funkcionalnem usklajevanju ter operativne pristojnosti močno decentralizirati, da se bodo lahko izvajalci in druge ključne zainteresirane strani poistovetili s projektom.
Governance aspects
Vidiki upravljanja
governance at EU Level,
upravljanje na ravni EU;
Governance can improve as a result of coordination of the sector policies, actions and investments on a cross-border and transnational scale.
je mogoče upravljanje izboljšati z usklajevanjem sektorskih politik, ukrepov in naložb na čezmejni in nadnacionalni ravni;
Governance can improve as a result of coordination of the sector policies, actions and investments on a cross-border and transnational scale.
je upravljanje mogoče izboljšati z usklajevanjem sektorskih politik, ukrepov in naložb na čezmejni in nadnacionalni ravni;
Governance challenge
Izzivi upravljanja
Governance definitions and public policy principles developed in the context of the World Summit on the Information Society (WSIS)10 will be relevant to emerging policy debate on these issues.
Pri prihodnji razpravi o politiki glede teh vprašanj bodo pomembne opredelitve upravljanja in načela javne politike, ki so jih oblikovali na Svetovnem vrhu o informacijski družbi (WSIS)10.
Governance for development and security (governance and democratisation processes, state reform, decentralisation, fight against corruption and tax evasion, strengthening of civil society, prevention of conflict, the fragility of states and natural disasters, and management of the transition between emergency and development).
Uprava za razvoj in varnost (uprava in procesi demokratizacije, reforma države, decentralizacija, boj proti korupciji in davčni utaji, krepitev civilne družbe, preprečevanje konfliktov, ranljivosti držav in naravnih katastrof, upravljanje tranzicije med izrednimi razmerami in razvojem)
Governance for EGNOS operations needs to be set up urgently.
Nujno je treba vzpostaviti upravljanje delovanja EGNOS.
Governance gains can be expected in the Member States as well as at EU level due to improved administrative cooperation, reduction of enforcement delays and, ultimately, better functioning markets.
Zaradi boljšega upravnega sodelovanja, zmanjšanja zamud pri izvrševanju in bolje delujočih trgov je v državah članicah in na ravni EU mogoče pričakovati dobičke pri upravljanju.
Governance has become a priority in many donors’ development policies and aid programmes.
Upravljanje je postalo prednostna naloga v razvojnih politikah in programih sodelovanja številnih donatorjev.
Governance has improved considerably in recent years, sustained economic growth is being recorded for the first time in decades, and the AU/NEPAD and regional organisations have provided Africa with political and economic roadmaps and a vision for the future.
V zadnjih letih se je upravljanje bistveno izboljšalo, prvič v desetletjih je zabeležena trajna gospodarska rast, Afriška unija in Novo partnerstvo za afriški razvoj ter regionalne organizacije pa so Afriki zagotovile politični in gospodarski načrt ter vizijo za prihodnost.
Governance has now been mainstreamed in dialogue and cooperation between the Pan-African institutions and the EU.
Upravljanje se je zdaj vključilo v dialog in sodelovanje med vseafriškimi institucijami in EU.
Governance has to ensure that relevant incentive and assessment systems that are in line with the mission, the role and the strategy of universities are put in place.
upravljanje mora zagotoviti ustrezne sisteme spodbud in ocenjevanja, ki so usklajeni s poslanstvom, vlogo in strategijo univerz.
Governance in Asia
Upravljanje v Aziji
governance in nanotechnologies;
upravljanje (governance) nanotehnologij,
Governance in public health risk management would be significantly improved, as only one expert committee would need to be operated.
Upravljanje obvladovanja tveganja na področju javnega zdravja bi se znatno izboljšalo, ker bi bilo treba voditi samo en strokovni odbor.
Governance in public health risk management would be significantly improved, as only one expert committee would need to be operated.
Upravljanje pri obvladovanju tveganja za javno zdravje bi bilo bistveno izboljšano, saj bi moral delovati le en strokovni odbor.
Governance in the broad sense is central to these action plans, which comprise seven chapters and focus on:
Upravljanje v širšem smislu je v središču teh načrtov, ki obsegajo sedem poglavij in posebej zadevajo:
Governance in the European Consensus on Development
Upravljanje v evropskem soglasju o razvojni politiki
Governance Initiative evaluation
Ocenjevanje pobude za upravljanje
Governance initiative: the ACP countries and the strategy for Africa
Pobuda upravljanja: države AKP in strategija za Afriko
Governance is about well-defined responsibilities in running the health system and its main components, together with strong leadership, sound accountability mechanisms and a clear organisational structure.
Pri upravljanju gre za natančno opredeljene odgovornosti glede vodenja zdravstvenega sistema in njegovih glavnih sestavnih delov, skupaj z močnim vodstvom, mehanizmi finančne odgovornosti ter jasno organizacijsko strukturo.
Governance is also a priority in EU relations with other regions, in political dialogue and in aid programming.
Področje upravljanja je prednostno tudi v odnosih med EU in drugimi regijami, v političnem dialogu ter načrtovanju programov pomoči.
Governance is in place and working
Upravljanje je vzpostavljeno in deluje.
Governance is intrinsic to each of these objectives and was indeed the object of particular attention in the Commission communication to the Council and the European Parliament22.
Vsak od teh ciljev obsega osnovno razsežnost upravljanja, ki ji Komisija namenja posebno pozornost v svojem Sporočilu22 Svetu in Evropskemu parlamentu.
Governance is more than just tackling corruption
Upravljanje ni omejeno na boj proti korupciji
Governance is provided for by a set of bodies on whose functions it is difficult to comment: in addition to the Board, we have a Monitoring Board, a Standards Advisory Committee and a Due Process Oversight Committee.
Za upravljanje skrbi več subjektov, katerih naloge je težko pojasniti: poleg sveta (Board) obstajajo še nadzorni odbor (Monitoring Board), svetovalni odbor za standarde (Standards Advisory Committee) in odbor za nadzor predpisanih postopkov (Due Process Oversight Committee).
Governance is the central theme for the EU of 25.4
Vladanje je osrednja tema za EU 254.
Governance issues
Upravljanje
Governance issues applicable also for the Internet of Things are crucial and have received attention in a global context through the World Summit on Information Society (WSIS) process.
Bistveno je zlasti vprašanje upravljanja, ki velja tudi za internet stvari, na svetovni ravni pa se je temu posvetil svetovni vrh o informacijski družbi (WSIS).
Governance issues are seen as essential to the success of the strategy and closing the implementation gap.
Vprašanja upravljanja so zanje bistvena za uspeh strategije in odpravljanje zaostankov pri izvajanju.
Governance issues for the GMES marine service include a legal entity for the coordination and an appropriate financial mechanism.
Vprašanja upravljanja za pomorsko storitev GMES vključujejo pravni subjekt za usklajevanje in ustrezen mehanizem financiranja.
Governance issues relating mainly to professional sports, in particular illegal practices which seem to be wide-spread among players' agents, the weak protection of under-aged sportspersons, as well as the damaging effects of doping and of racism and violence in sport;
vprašanja upravljanja, ki so v večini povezana s poklicnimi športi, zlasti nezakonitimi praksami, ki so očitno zelo razširjene med zastopniki igralcev, slabo zaščito mladoletnih športnikov ter tudi škodljivim vplivom dopinga, rasizma in nasilja v športu;
Governance mechanisms currently in force
Veljavni mehanizmi upravljanja
Governance mechanisms for VET make better use of skills forecasts.
Mehanizmi upravljanja za poklicno izobraževanje in usposabljanje bi morali bolje izkoriščati napovedi v zvezi z znanji in spretnostmi.
Governance mechanisms will be truly effective only if all participants have reliable information to act upon.
Mehanizmi upravljanja bodo resnično učinkoviti le, če se bodo vsi udeleženi pri svojem ravnanju lahko oprli na zanesljive informacije.
Governance models are determined by the nature of the relations and rules linking stakeholders and by political, economic, social and cultural contexts, from full privatisation of services to local or national management:
Modele upravljanja določa narava odnosov in pravil, ki povezujejo te akterje, ter politične, gospodarske, socialne in kulturne okoliščine: od popolne privatizacije storitev do občinskega ali državnega upravljanja:
Governance models are determined by the nature of the relations and rules linking stakeholders and by political, economic, social and cultural contexts, from full privatisation of services to local or national management:
Modele upravljanja določa narava odnosov in pravil, ki povezujejo te akterje, ter politične, gospodarske, socialne in kulturne okoliščine: od popolne privatizacije storitev do občinskega ali nacionalnega upravljanja:
Governance must facilitate adaptability, not through frequent changes of course but through anticipating areas of difference and creating a consistent and inclusive dynamic.
Upravljanje mora omogočati lažjo prilagodljivost, vendar ne s pogostimi spremembami usmeritev, ampak s predvidevanjem področij, kjer se pojavljajo razlike, in ustvarjanjem skladne in vključujoče dinamike.
Governance must have both a political and operational dimension, with line ministries and implementing bodies setting and following up strategic joint objectives.
Upravljanje mora imeti politično in operativno razsežnost, pri čemer resorna ministrstva in izvajalski organi določijo strateške skupne cilje ter spremljajo napredek pri njihovem uresničevanju.
Governance must have both a political and operational dimension, with line ministries and implementing bodies setting strategic objectives, and then making sure the work is strictly followed up.
Upravljanje mora imeti politično in operativno razsežnost, pri čemer resorna ministrstva in izvajalski organi določijo strateške cilje ter zagotovijo dosledno spremljanje izvajanja dejavnosti.
Governance of BONUS-169
Upravljanje programa BONUS-169
Governance of core network corridors
Upravljanje koridorjev osrednjega omrežja
Governance of corridors
Upravljanje koridorjev
Governance of corridors (Article 7)
Upravljanje koridorjev (člen 7)
Governance of ECEC
Upravljanje predšolske vzgoje in varstva
Governance of employment policies
Vodenje politik zaposlovanja
Governance of EURES and cooperation between employment services
Upravljanje mreže EURES in sodelovanje med službami za zaposlovanje
Governance of international financial flows for climate change
Upravljanje mednarodnih finančnih tokov za podnebne spremembe
Governance of joint actions: Despite the widely praised usefulness of joint actions, the questionnaire and interviews revealed some criticism in relation to the way in which the joint actions were governed.
Upravljanje skupnih ukrepov: čeprav je bila uporabnost skupnih ukrepov na splošno pohvaljena, je bila iz vprašalnikov in intervjujev razvidna določena mera kritičnosti do njihovega upravljanja.
Governance of macro-regional strategies
Upravljanje makroregionalnih strategij
Governance of macro-regional strategies (report)
Upravljanje makroregionalnih strategij (poročilo)
Governance of PRIMA
Upravljanje programa PRIMA
Governance of resources in the future "Internet of Things"
Upravljanje virov in prihodnji „internet stvari“
Governance of the Agency must be able to stand up to public scrutiny.
Uprava Agencije mora zagotoviti, da bo Agencija prestala zahteven preizkus javnosti.
Governance of the Agency must be able to stand up to public scrutiny.
Upravljanje Agencije se bo moralo soočati s kritičnim pogledom javnega mnenja.
Governance of the CFP and IMP
Upravljanje skupne ribiške politike (SRP) in celostne pomorske politike (CPP)
Governance of the EFSI
Upravljanje EFSI
Governance of the Energy Union
Upravljanje energetske unije
Governance of the EQF
Upravljanje EOK
governance of the EU implies more involvement of Member States and better adaptation of their internal structures and linkages to the EU structure and processes;
upravljanje EU pomeni večjo vključenost držav članic in boljše prilagajanje njihovih notranjih struktur in povezav s strukturami in postopki na ravni EU;
Governance of the future international financial architecture should be decentralised and bottom-up.
Upravljanje prihodnje mednarodne finančne arhitekture bi moralo biti decentralizirano in se izvajati od spodaj navzgor („bottom-up“).
Governance of the future international financial architecture should be transparent, allow for effective monitoring, and should respect agreed principles for aid effectiveness.
Upravljanje prihodnje mednarodne finančne arhitekture mora biti pregledno, omogočiti mora učinkovito spremljanje in spoštovati dogovorjena načela za učinkovitost pomoči.
GOVERNANCE OF THE OMC
UPRAVLJANJE ODPRTE METODE KOORDINACIJE
Governance of the programme
Upravljanje programa
Governance of the programme needs to ensure: that decision-making is more prompt; that more resources are assigned to programme and knowledge management and that the private sector's commitment continues to be comparable to the EU's effort.
V okviru upravljanja programa je treba zagotoviti, da je odločanje hitrejše, da je vodenju programa in upravljanju znanja dodeljenih več virov ter da je angažiranost zasebnega sektorja še naprej primerljiva s prizadevanji EU.
Governance of the programmes
Upravljanje programov
Governance of the proposed Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Upravljanje predlagane Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev
Governance of the whole system should be ensured, through both official aid mechanisms and civil society organisations and local operators.
Treba je zagotoviti upravo celotnega sistema, tako preko uradnih mehanizmov pomoči kot tudi organizacij civilne družbe in lokalnih partnerjev.
Governance option
Možnosti upravljanja
Governance provisions
Določbe o upravljanju
Governance reform is one of the explicit priority themes under Tempus IV and more and more projects are tackling this issue.
Reforma upravljanja je ena od izrecnih prednostnih tem Tempusa IV in vse več projektov se loteva tega vprašanja.
Governance relates in particular to the points set out below.
Slednje se nanaša zlasti na točke, navedene spodaj.
Governance risk: governance of the programmes requires various bodies to work together, and an appropriate degree of stability and organisation has to be guaranteed.
Tveganje, povezano z upravljanjem: upravljanje programov vključuje različne enote, ki morajo sodelovati med seboj, pomembno pa je tudi zagotavljanje ustrezne stabilnosti in organizacije.
governance rules depending on the extent to which a social enterprise serves a social purpose, rules applied to investors, and the role of the banks, with - if necessary - solvency requirements;
pravila o upravljanju, ki bodo veljala glede na to, v kolikšni meri socialno podjetje ustreza socialnemu namenu, pravila za vlagatelje in vlogo bank, po potrebi pa tudi zahteve glede plačilne sposobnosti;
Governance should be fair, open, simple and efficient, helping to balance and arbitrate on interests, capabilities and resources.
Upravljanje mora biti pošteno, odprto, enostavno in učinkovito ter pripomore k uravnovešanju in presojanju interesov, zmogljivosti ter sredstev.