natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Major efforts have been made since the Treaty of Amsterdam came into force to develop common systems for asylum and immigration in the European Union.
Po začetku veljavnosti Amsterdamske pogodbe je bil vložen velik napor v razvoj skupnih sistemov za azil in selitve v Evropski uniji.
Major efforts need to continue in management instruments, for example making good use of the three-tier network of committees in financial services, and the expert groups on company law and anti-money laundering.
Velika prizadevanja so še naprej potrebna pri instrumentih upravljanja, na primer v zvezi z ustrezno uporabo tristopenjske mreže odborov na področju finančnih storitev in s strokovnimi skupinami za pravo gospodarskih družb in boj proti pranju denarja.
Major efforts still need to be made to promote the development and installation of alternative energy sources, including the whole range of renewable energy sources.
Še vedno morajo glavna prizadevanja biti namenjena spodbujanju razvoja in uveljavljanju alternativnih virov energije, vključno s celo vrsto obnovljivih virov energije.
Major efforts were made to prevent occupational diseases and new or emerging risks.
V preprečevanje poklicnih bolezni ter novih ali nastajajočih tveganj so bili vloženi veliki napori.
Major efforts will be needed to improve methods of trace particle analysis for the verification of declared activities or for the detection of undeclared activities.
Veliki napori bodo potrebni tudi za izboljšanje metod za analizo sledi delcev za preverjanje prijavljenih ali odkrivanje neprijavljenih dejavnosti.
Major emergencies may result from natural, industrial and technological disasters, or from acts of terrorism.
Velike nesreče so lahko posledica naravnih, industrijskih ali tehnoloških nesreč ali terorističnih dejanj.
Major emerging economies, especially China, India and Brazil, are rightly reaping the benefits of their growing role in world trade.
Gospodarstva največjih nastajajočih trgov, zlasti na Kitajskem, v Indiji in Braziliji, upravičeno pobirajo sadove svoje vedno pomembnejše vloge v svetovni trgovini.
Major emphasis should be given to investments, necessary to foster the sale of higher value-added products, thereby increasing revenues.
Opozoriti je treba predvsem na nujnost investicij za spodbujanje prodaje izdelkov z večjo dodano vrednostjo, kar bi povečalo prihodke.
Major energy companies involved in coal-fired generation announced their plans to build 10-12 large-scale demonstration plants testing various ways of integrating CCS in coal- and gas-fired power generation.
Večje energetske družbe na področju proizvodnje električne energije iz premoga so najavile načrte, da bodo zgradile 10–12 velikih predstavitvenih naprav za preskus različnih načinov vključevanja tehnologije zajema in shranjevanja ogljika v proizvodnjo električne energije iz premoga in plina.
Major engineering firms in the EU already earn up to 40% of revenues from their environment portfolios, and this is set to increase.
Že zdaj do 40 % prihodkov velikih inženirskih podjetij v EU prihaja iz njihovega portfelja „okolje“, ta delež pa se bo še povečal.
Major environmental NGOs are also actively participating in the IMP process.
V procesu CPP dejavno sodelujejo tudi najpomembnejše okoljske nevladne organizacije.
Major equipment or set of instruments used for research purposes;
glavno opremo ali niz instrumentov, ki se uporabljajo v raziskovalne namene,
Major EU-level policy and legislative actions were put forward by the Commission as part of its annual work programme and discussed with the other institutions, so inevitably some time was needed for their adoption and implementation.
Komisija je glavne ukrepe politike in zakonodaje na ravni EU predložila kot del svojega letnega delovnega programa ter o njih razpravljala z drugimi institucijami, zato je bilo za njihovo sprejetje in izvajanje neizogibno potrebno nekaj časa.
Major EU-wide campaigns and events will be organised.
Na ravni EU bodo organizirani večje kampanje in dogodki.
Major European biofuels stakeholders are represented, including the agricultural and forestry sectors, food industry, biofuels industry, oil companies and fuel distributors, car manufacturers and research institutes.
Zastopane so glavne evropske zainteresirane strani za biogoriva, vključno s sektorjem za kmetijstvo in gozdarstvo, prehrambeno industrijo, industrijo za biogoriva, naftnimi družbami in distributerji nafte, proizvajalci avtomobilov in raziskovalnimi inštituti.
Major events can be opportunities for highlighting values, forms of behaviour and practices which can then be implemented and developed in the countless events which take place at local level8.
Velik športni dogodek je lahko priložnost za promocijo vrednot, vedenja in praks, ki se jih lahko nato preizkuša in razvija v številnih lokalnih dejavnostih.88
Major examples are energy and climate change, the Lisbon agenda for growth and jobs, and migration.
Najpomembnejši primeri so energetika in podnebne spremembe, Lizbonska agenda za rast in delovna mesta ter migracija.
Major exhibitions and events, the involvement of the scientific community and national media interest will also play their part.
Vlogo bodo imeli tudi pomembnejši dogodki in razstave, sodelovanje znanstvene skupnosti in zanimanje nacionalnih medijev.
Major factors in this were:
Bistveni dejavniki za to so bili naslednji:
Major funds should also be allocated to supporting adaptation and mitigation measures in the least developed countries and to support low carbon investments in the emerging economies.
Znatna sredstva bi bilo treba dodeliti tudi podpori ukrepom prilagajanja in blažitve v najmanj razvitih državah ter podpori naložbam z nizkimi emisijami ogljika v hitro razvijajočih se gospodarstvih.
Major funds should also be allocated to supporting adaptation and mitigation measures in the least developed countries and to support low carbon investments in the emerging economies."
Znatna sredstva bi bilo treba dodeliti tudi podpori ukrepom prilagajanja in blažitve v najmanj razvitih državah ter podpori naložbam z nizkimi emisijami ogljika v hitro razvijajočih se gospodarstvih.
Major gaps remain, and they are always to women's disadvantage.
Razlike ostajajo velike in so vedno na škodo žensk.
Major gaps were identified in the following areas:
Glavne vrzeli so bile ugotovljene na naslednjih področjih:
Major global challenges such as climate change, poverty, infectious disease, threats to energy, food and water supply and security of the citizen highlight the need for effective international research cooperation.
Zaradi velikih svetovnih izzivov, kot so podnebne spremembe, revščina, nalezljive bolezni, ogrožena preskrba z energijo, hrano in vodo ter varnost državljanov, je še toliko očitnejša potreba po učinkovitem mednarodnem sodelovanju v raziskavah.
Major global challenges such as climate change, poverty, infectious disease, threats to energy, food and water supply, security of the citizen, networks security and the digital divide highlight the need for effective global S&T cooperation to promote sustainable development.
Večji globalni izzivi, kot so podnebne spremembe, revščina, nalezljive bolezni, grožnje varnosti dobave energije, hrane in vode ter varnost državljanov, varnost omrežij in digitalna vrzel poudarjajo potrebo po učinkovitem sodelovanju na področju Z&T na svetovni ravni za spodbujanje trajnostnega razvoja.
Major hallmarks of the next set of financial programmes and instruments will be a focus on results, increased use of conditionality and the simplification of delivery:
Glavne značilnosti naslednje generacije finančnih programov in instrumentov bodo usmerjenost v rezultate, okrepljena uporaba pogojev in poenostavitev izvajanja.
Major Hazard Report for a non-production installation
Poročilo o nevarnosti večjih nesreč za napravo, ki ni namenjena za izkoriščanje
Major Hazard Report for a production installation
Poročilo o nevarnosti večjih nesreč za napravo za izkoriščanje
Major Hazard Report for a production installation pursuant to Article 10 shall contain at least following information:
Poročilo o nevarnosti večjih nesreč na napravi za izkoriščanje na podlagi člena 10 vsebuje najmanj naslednje informacije:
Major Hazards Report for a non-production installation pursuant to Article 11 shall contain at least following information:
Poročilo o nevarnosti večjih nesreč na napravi, ki ni namenjena za izkoriščanje, na podlagi člena 11 vsebuje najmanj naslednje informacije:
Major hazards: The Seveso Directive 96/82/EC does not apply to the offshore sector but some of its elements served as a good practice example for this proposal.
Nevarnosti večjih nesreč: Direktiva Seveso 96/82/ES se ne uporablja za dejavnosti na morju, so pa nekatere njene prvine služile kot primer dobre prakse pri pripravi tega predloga.
Major health inequalities are also found between regions, rural and urban areas.
Velike razlike na področju zdravja so tudi med regijami, podeželjem in mestnimi območji
Major improvements to the proposal are needed, however.
Vendar je predlog še vedno treba bistveno izboljšati.
Major industrial programmes (e.g. Airbus, the Space Agency) have stimulated research and innovation in companies of all sizes.
Obsežni industrijski programi (npr. Airbus, Vesoljska agencija) so spodbudili raziskave in inovacije v podjetjih različnih velikosti.
Major industrial programmes (e.g. Airbus, the Space Agency) have stimulated research and innovation in companies of all sizes.
Veliki industrijski programi (npr. Airbus, Vesoljska agencija) so stimulirali raziskave in inovacije v podjetjih različnih velikosti.
Major industries: Textiles, chemicals, food processing, steel, transportation equipment, cement, mining, petroleum, machinery, gem and jewellery and software.
Glavne industrije: tekstilna, kemična, živilsko-predelovalna, jeklarska, industrija transportne opreme, cementna, rudarska, naftna, strojna, industrija dragih kamnov in nakita ter programske opreme.
Major information campaigns will generally be needed to meet this demand.
Za zadovoljitev te potrebe bodo v glavnem potrebne večje informacijske kampanje.
Major information campaigns will help to increase knowledge among citizens and support in favour of the euro.
Večje informacijske kampanje bodo pomagale povečati poznavanje eura med državljani in podporo euru.
Major infrastructure investment in transport, environment and energy is necessary in regions that are lagging behind, especially in the new Member States, in order to encourage growth and long-term convergence with the rest of the Union.
Velike infrastrukturne naložbe v promet, okolje in energijo so potrebne v regijah, ki zaostajajo, posebej v novih državah članicah, da bi spodbudili rast in dolgoročno konvergenco z ostalo EU.
Major infrastructure investments are covered by national programmes and alignment of investment with EU priorities is ensured through a binding list of strategic investment projects to be realised until 2020, selected and negotiated with the Member States and included in the Partnership Contracts.
Naložbe v velike infrastrukture so zajete v nacionalnih programih, uskladitev naložb s prednostnimi nalogami EU pa se zagotovi z obvezujočim seznamom strateških naložbenih projektov, ki jih je treba izvesti do leta 2020 ter so bili izbrani in predmet pogajanj z državami članicami ter so vključeni v pogodbe o partnerstvu.
Major infrastructure such as bridges, ports and motorways have lifetimes of 80-100 years, so today's investments must take full account of the conditions projected for the end of the century.
Večja infrastruktura, kot so mostovi, pristanišča in avtoceste, ima življenjsko dobo od 80 do 100 let, tako da je pri današnjih naložbah treba v celoti upoštevati razmere, ki se predvidevajo za konec stoletja.
major infrastructure, its financing and public-private partnerships;
velike infrastrukture, njihovo financiranje in javno-zasebno partnerstvo;
major infrastructures be included in support,
vključitev obsežne infrastrukture v podporo;
Major infrastructures should be built and exploited in the form of joint European ventures.
Treba je zgraditi in izkoriščati obsežne infrastrukture v obliki skupnih evropskih podjetij.
Major infrastructures, outside agglomerations
Pomembnejša infrastruktura zunaj strnjenih naselij
Major initiatives to improve financial supervision and enhance macro-financial surveillance and crisis management will also be put into practice.
Uresničene bodo tudi pomembnejše pobude za izboljšanje finančnega nadzora, krepitev makrofinančnega nadzora in krizno upravljanje.
Major innovations in the area of mass travel such as the emergence of low-cost airlines have largely influenced the growth and further evolution of the tourism industry.
Velike inovacije na področju masovnega turizma, kot je pojav nizkocenovnih letalskih družb, so večinoma vplivale na rast in nadaljnji razvoj turistične industrije.
Major innovations in the area of mass travel such as the emergence of low-cost airlines have largely influenced the growth and further evolution of the tourism industry.
Velike inovacije na področju množičnega turizma, kot je pojav nizkocenovnih letalskih družb, so večinoma vplivale na rast in nadaljnji razvoj turistične industrije.
Major innovations often come from unforeseen breakthroughs or the new application of existing or emerging technologies.
Večje inovacije pogosto izvirajo iz nepredvidenih revolucionarnih ugotovitev ali nove uporabe obstoječih ali nastajajočih tehnologij.
major innovations often experience a rather long barren period before they achieve an economic breakthrough and demonstrate their enormous impact;
pomembne inovacije pogosto potrebujejo precej dolgo zagonsko fazo, preden se komercialno uveljavijo in lahko dokažejo svoj ogromen gospodarski potencial;
Major international financing bodies, above all the EIB and EBRD, should be more involved in this activity.
V to je treba vključiti glavne mednarodne investicijske organe, zlasti Evropsko investicijsko banko in Banko za obnovo in razvoj.
Major international groups have been first acquired and then stripped by competitors, with very harmful repercussions for the real economy and for workers.
Velike mednarodno dejavne skupine podjetij so njihovi tekmeci najprej kupili, nato pa oskubili, kar je imelo zelo negativne posledice za realno gospodarstvo in delavce.
Major international organisations (WFP, FAO, World Bank, IMF) are warning that a humanitarian crisis could be looming, caused not by a global lack of food but by a deterioration in the access to food for the world's most vulnerable people.
Glavne mednarodne organizacije (WFP, FAO, Svetovna banka, MDS) opozarjajo na možnost pojava humanitarne krize, ki pa ne bo posledica svetovnega pomanjkanja hrane, temveč poslabšanja dostopa do hrane najranljivejših ljudi na svetu.
Major investment is needed; appropriate and focused changes in regulation, taxes and other economic instruments will have to be made; there will have to be significant changes in economic behaviour and individual lifestyles.
Potrebne so večje naložbe, ustrezne in jasne spremembe predpisov, davkov in drugih gospodarskih instrumentov, pa tudi večje spremembe v ekonomskem vedenju in življenjskem slogu posameznikov.
Major investment to develop the sector is vital.
Nujne so večje naložbe v razvoj tega sektorja.
Major investment will therefore be needed in order to achieve the objectives of full interoperability and increased capacity, along with lower costs of implementation.
Zato je treba vložiti veliko raziskovalnih naporov, da bi dosegli cilj polne interoperabilnosti in povečanja zmogljivosti, pa tudi zmanjšanja stroškov izvajanja.
Major investments in conversion and enrichment capabilities have been done in the past, and the focus in the coming years will be put in modernising them in order to maintain the EU technological leadership.
Največje naložbe v zmogljivosti za predelavo in bogatitev so bile izvedene v preteklosti, v prihodnjih letih pa bo glavna pozornost posvečena njihovi posodobitvi, da bi EU ohranila vodilni tehnološki položaj.
major investments in new buildings and in making existing buildings sustainable, especially in the case of public and industrial buildings26, in order to reduce consumption;
znatna vlaganja v nove stavbe in trajnostno obnovo stavb, zlasti javnih in industrijskih25, da bi zmanjšali porabo;
major investments in new buildings and in making existing buildings sustainable, especially in the case of public and industrial buildings26, using materials with low transmission factors such as glass-compound systems and ceramics, in order to reduce consumption;
znatna vlaganja v nove stavbe in trajnostno obnovo stavb, zlasti javnih in industrijskih26, z materiali z nizko toplotno prevodnostjo, kot so kompozitni materiali na osnovi stekla ali keramike, da bi zmanjšali porabo;
major investments to support energy efficiency, to increase renewable energy production capacity and develop CO2 capture and storage technologies;
znatna vlaganja v izboljšanje energetske učinkovitosti, povečanje zmogljivosti za pridobivanje energije iz obnovljivih virov energije ter razvoj tehnologij za zajemanje in skladiščenje CO2;
Major issues for the Parliament have been the Joint Technology Initiatives, as well as the programmes Ideas and People.
Za Parlament so bili posebej pomembni skupne tehnološke pobude ter programa „Zamisli“ in „Človeški viri“.
Major issues that must be addressed on the consumers’ side to support the development of a well-functioning energy market include: access to energy; objective, reliable information on offers, including independent comparisons; transparency in contractual terms; protection against misleading and aggressive marketing practices; a single point of contact for information; understandable consumer information; effective implementation of the Energy Efficiency Directive; ease of switching; effective means of redress in the event of justified complaints5 and measures to fight energy poverty.
Glavna vprašanja na strani odjemalcev, ki jih je treba rešiti ter na ta način podpreti razvoj dobro delujočega trga, so naslednja: dostop do energije, objektivne in zanesljive informacije o ponudbi, vključno z neodvisnimi primerjavami, preglednejši pogodbeni pogoji, zaščita pred zavajajočimi in agresivnimi tržnimi praksami, enotna kontaktna točka za obveščanje, razumljive informacije za odjemalce, dejansko izvajanje direktive o energetski učinkovitosti, enostavna menjava ponudnikov, učinkovita pravna sredstva v primeru upravičenih pritožb5 in ukrepi za boj proti energetski revščini.
Major issues that must be addressed on the consumers’ side to support the development of a well-functioning energy market include: access to energy; objective, reliable information on offers, including independent comparisons; transparency in contractual terms; protection against misleading and aggressive marketing practices; single point of contact for information; understandable consumer information; effective implementation of the Energy Efficiency Directive; ease of switching; effective means of redress in the event of justified complaints5; and measures to fight energy poverty.
Glavna vprašanja na strani odjemalcev, ki jih je treba rešiti ter na ta način podpreti razvoj dobro delujočega trga, so naslednja: dostop do energije, objektivne in zanesljive informacije o ponudbi, vključno z neodvisnimi primerjavami, preglednejši pogodbeni pogoji, zaščita pred zavajajočimi in agresivnimi tržnimi praksami, enotna kontaktna točka za obveščanje, razumljive informacije za odjemalce, dejansko izvajanje direktive o energetski učinkovitosti, enostavna menjava ponudnikov, učinkovita pravna sredstva v primeru upravičenih pritožb5 in ukrepi za boj proti energetski revščini.
major items for games and sport such as canoes, kayaks, wind-surfing boards, sea-diving equipment and golf carts, gliders, hang-gliders and hot-air balloons,
večji predmeti za igre in šport, kot so kanuji, kajaki, deske za jadranje, oprema za potapljanje, vozički za golf, jadralna letala, jadralni zmaji ter baloni na vroč zrak;
Major judicial reforms are being implemented, but concerns remain about the high workload in courts, the predictability and proper enforcement of court decisions and external pressure on the judiciary.
Izvaja se obsežna reforma sodstva, vendar ostaja zaskrbljenost glede visoke delovne obremenitve na sodiščih, predvidljivosti in pravilnega izvrševanja sodnih odločb ter glede zunanjih pritiskov na sodstvo.
Major lessons were learned for all nuclear installations.
Pridobljena so bila nova pomembna spoznanja o vseh jedrskih napravah in objektih.
major loading places:
pomembnejša mesta za nakladanje:
Major long-range transport infrastructure is required, such as the overland gas pipelines that cross the territories of various countries, or undersea ones; or the systems for transporting liquefied natural gas (LNG) on sea tankers via fixed routes.
Potrebna je obsežna infrastruktura za prevoz "na velikih razdaljah", kot so kopenski plinovodi, ki prečkajo številne državne meje, ali podmorski plinovodi; ali pa sistemi prevoza s tankerji, ki prevažajo utekočinjen zemeljski plin (UZP) po vnaprej določenih poteh.
Major markets are Poland, UK, Germany, Czech Republic and Finland.
so glavna tržišča Poljska, Združeno kraljestvo, Nemčija, Češka in Finska.
major migration inflows.
veliki tokovi priseljevanja.
Major milestones have also been reached in completing the Stabilisation and Association Agreements (SAAs) with the other countries of the region.
Ključni mejniki so bili doseženi tudi s sklenitvijo stabilizacijsko-pridružitvenih sporazumov (SPS) z drugimi državami v regiji.
Major missing links will have to be addressed such as offshore power grids in the North Sea or the Southern European gas corridor.
Treba je poiskati rešitve za številne vezne člene, kot so energetska omrežja v Severnem morju ali naftni koridor v Južni Evropi.
Major Natural Disaster
večja naravna nesreča
Major new elements of the proposed guidelines are (i) designation of Projects of European Interest for the projects with a very significant cross-border dimension, and (ii) designation of a European Coordinator who would be designated to contribute to efficient preparation and implementation of these projects within the agreed time frame.
Glavni novi elementi predlaganih smernic so: (i) določitev projektov evropskega interesa za projekte, ki imajo zelo pomembno čezmejno razsežnost, in (ii) določitev evropskega koordinatorja, ki bo prispeval k njihovi učinkoviti pripravi in izvedbi v dogovorjenem časovnem okviru.
Major new pipelines connecting Europe with energy producers are apparently planned to pass through the Adriatic and Ionian Region.
Kaže, da se skozi jadransko-jonsko regijo načrtujejo veliki novi plinovodi, ki bodo Evropo povezali s proizvajalci energije.
Major new pipelines connecting Europe with the energy producers are apparently planned to pass through the Adriatic and Ionian Region.
Kaže, da se skozi jadransko-jonsko regijo načrtujejo veliki novi plinovodi, ki bodo Evropo povezali s proizvajalci energije.
Major non-EU markets such as China, India, Russia and Brazil, with strong growth rates or potential represent significant opportunities for EU companies1.
Veliki trgi zunaj EU, kot so Kitajska, Indija, Rusija in Brazilija, z visokimi stopnjami ali potencialom rasti predstavljajo pomembne priložnosti za podjetja EU1.
Major non-EU markets, especially China, India, Russia and Brazil, are experiencing strong growth and there are opportunities to be had for EU companies.
Veliki trgi tretjih držav, kot so Kitajska, Indija, Rusija in Brazilija, z visokimi stopnjami ali potencialom rasti predstavljajo pomembne priložnosti za podjetja EU.
Major obstacles in the area of services and establishment are entry barriers such as nationality requirements, residency requirements, limits on foreign ownership or shareholding, limits on the type of legal entity or entry being subject to an economic needs test.
Glavne ovire na področju storitev in ustanavljanja so vstopne ovire, kot so zahteve glede državljanstva in stalnega prebivališča, omejitve v zvezi s tujim lastništvom ali imetništvom delnic, omejitve v zvezi z vrsto pravne osebe ali pa v zvezi z odvisnostjo vstopa od preverjanja gospodarskih potreb.