natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, where the transportable pressure equipment presents a risk, importers shall immediately inform the manufacturer and the competent national authorities of the Member States in which they made the transportable pressure equipment available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Nadalje v primeru, če premična tlačna oprema predstavlja tveganje, uvozniki o tem nemudoma obvestijo proizvajalca in pristojne organe držav članic, v katerih so dali premično tlačno opremo na trg, in v obvestilu navedejo zlasti neskladnosti in morebitne opravljene popravne ukrepe.
Furthermore, where the transportable pressure equipment presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the transportable pressure equipment available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Nadalje, v primeru, da premična tlačna oprema predstavlja tveganje, proizvajalci o tem nemudoma obvestijo pristojne organe držav članic, v katerih so dali premično tlačno opremo na trg, in v obvestilu navedejo zlasti neskladnosti in morebitne opravljene popravne ukrepe.
Furthermore, where the transportable pressure equipment presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities.
Nadalje, če premična tlačna oprema predstavlja tveganje, distributer o tem obvesti proizvajalca in uvoznika ter organe za nadzor trga.
Furthermore, where the transportable pressure equipment presents a risk, the importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect.
Nadalje, v primeru, da premična tlačna oprema predstavlja tveganje, uvoznik o tem obvesti proizvajalca in pristojni organ za nadzor trga.
Furthermore, where the vessel presents a risk, distributors shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the vessel available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Kadar posoda pomeni tveganje, distributerji poleg tega takoj obvestijo pristojne nacionalne organe države članice, v kateri so omogočili dostopnost posode, in jim predložijo podrobne informacije, zlasti o neskladnosti in vseh sprejetih korektivnih ukrepih.
Furthermore, where the vessel presents a risk, importers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the vessel available to that effect, giving details, in particular, of the noncompliance and of any corrective measures taken.
Kadar posoda pomeni tveganje, uvozniki poleg tega takoj obvestijo pristojne nacionalne organe države članice, v kateri so omogočili dostopnost posode, in jim predložijo podrobne informacije, zlasti o neskladnosti in vseh sprejetih popravnih ukrepih.
Furthermore, where the vessel presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the vessel available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Kadar posoda pomeni tveganje, proizvajalci poleg tega takoj obvestijo pristojne nacionalne organe države članice, v kateri so omogočili dostopnost posode, in jim predložijo podrobne informacije, zlasti o neskladnosti in vseh sprejetih popravnih ukrepih.
Furthermore, where the vessel presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities.
Poleg tega, če posoda pomeni tveganje, distributer o tem obvesti proizvajalca ali uvoznika ter organe za nadzor trga.
Furthermore, where the vessel presents a risk, the importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect.
Poleg tega, kadar posoda pomeni tveganje, uvoznik o tem obvesti proizvajalca in organe za nadzor trga.
Furthermore, where they are posted, these national judgments are available only in the language of the country of origin, which means that very few people, if any, read them even though they are of considerable practical importance due to the new problems that they highlight.
Na drugi strani pa so sodne odločbe, ki so na voljo, dosegljive le v izvirnem jeziku, kar omejuje ali celo onemogoča njihovo branje, čeprav imajo nedvomno velik praktični pomen pri reševanju novih problemov, ki jih odpirajo.
Furthermore, where they consider or have reason to believe that the vehicle, system, component or separate technical unit presents a risk, they shall inform the manufacturer, the market surveillance and approval authorities to that effect.
Če poleg tega meni ali utemeljeno domneva, da vozilo, sistem, sestavni del ali samostojna tehnična enota predstavlja tveganje, o tem obvesti proizvajalca, organe za tržni nadzor in homologacijske organe.
Furthermore, where those barriers had been tackled, the approach had been confined to each specific ground for discrimination, even though there was a growing understanding that this did not reflect the reality of individual experience.
Tudi ko se je skušalo obravnavati navedene ovire, je bil pristop omejen na vsako posamezno vrsto diskriminacije, čeprav je postajalo očitno, da to ni v skladu z izkušnjami posameznikov.
Furthermore, whereas individual travel is covered in a different way under other directives and is accorded specific by these directives, the variety and range of rights in the different directives do create further confusion for the traveller.
Čeprav so potovanja posameznikov v različnih oblikah obravnavana v drugih direktivah, v katerih so za ta potovanja predvidene posebne pavice, pa raznolikost in obseg teh pravic v različnih direktivah ustvarja dodatno zmedo za potnike.
Furthermore, whereas the trading entity may need to provide wholesale payment, clearing and settlement services, it should not be involved in retail payment services.
Poleg tega se trgovalni subjekt, medtem ko mora morda opravljati storitve plačil, kliringa in poravnave za plačila velikih vrednosti, ne bi smel ukvarjati s plačilnimi storitvami na drobno.
Furthermore, while acknowledging the role of debtors in supporting the fight against fraud, the Council has withdrawn the proposal for a provision specifically allowing the extinguishment of a customs debt incurred during a controlled delivery performed to identify criminals, as this is not the practice in every Member State.
Poleg tega je Svet, ob priznavanju vloge dolžnikov pri podpiranju boja proti goljufijam, umaknil predlog za določbo, ki posebej omogoča ugasnitev carinskega dolga, ki je nastal, ko je bila pošiljka nadzorovana zaradi lažjega prepoznavanja storilcev kaznivih dejanj, ker to ni veljavna praksa v vseh državah članicah.
Furthermore, while all Member States are committed to ratifying the Minamata Convention, they could only do so after transposition and ratification of the Convention by the EU.
Čeprav so se vse države članice zavezale k ratifikaciji Minamatske konvencije, to lahko storijo šele po tem, ko jo prenese in ratificira EU.
Furthermore, while co-productions circulate better than purely national productions33, it appears that they tend to be used essentially to ensure financing, notably in countries with a low production capacity.
Poleg tega je obtok koprodukcij sicer boljši od zgolj nacionalnih produkcij33, vendar se zdi, da se večinoma uporabljajo predvsem za zagotovitev financiranja, zlasti v državah z nizko produkcijsko zmogljivostjo.
Furthermore, while it is important to make progress without delay, it is just as important for this progress to be based on provisions which are consistent with the fundamental rights relating to asylum.
Res je, da si moramo nemudoma prizadevati za napredek, vendar pa je prav tako pomembno, da ta napredek temelji na določbah, ki so v skladu s temeljnimi pravicami glede azila.
Furthermore, while it is important to make progress without delay, it is just as important for this progress to be based on provisions which are consistent with the fundamental rights relating to asylum.
Sicer si moramo prizadevati za čim hitrejši napredek, vendar mora ta napredek temeljiti na določbah, ki so v skladu s temeljnimi pravicami glede azila.
Furthermore, while occupational DB schemes provide greater certainty about future retirement income and reduce costs because of their size and risk sharing, they can be an untenable burden on employers.
Sheme z določenimi pravicami poleg tega sicer zagotavljajo večjo varnost pokojninskih prihodkov v prihodnosti ter zaradi svojega obsega in porazdelitve tveganja znižujejo stroške, vendar lahko nevzdržno obremenijo delodajalce.
Furthermore, while other vehicle types have seen significant decreases in fatalities and serious injuries over time, the figures for L-category vehicles have remained static or even slightly increased.
Medtem ko je pri drugih kategorijah vozil prišlo do bistvenega zmanjšanja nesreč s smrtnim izidom in hudimi poškodbami, so številke pri vozilih kategorije L ostale enake ali se celo povišale.
Furthermore, while respecting the principles of proportionality and subsidiarity, there is no evidence of a common need for a higher level of consumer protection.
Poleg tega, ob upoštevanju načel sorazmernosti in subsidiarnosti, ni nobenih znakov o skupni potrebi po višji ravni varstva potrošnikov.
Furthermore, while taxing disposal, particularly landfill, can be an effective way of correcting this distortion and encouraging waste recycling and recovery39, differences in national tax levels could lead to purely tax-induced shipments of waste and distorted competition between waste management operators.
Obdavčitev odlaganja, zlasti odlagališč, je sicer lahko učinkovit način za odpravo tega izkrivljanja ter spodbujanje recikliranja in ponovne uporabe odpadkov39, vendar pa bi razlike v nacionalnih davčnih stopnjah lahko povzročile pošiljanje odpadkov izključno zaradi davkov in izkrivljene konkurence med subjekti, ki ravnajo z odpadki.
Furthermore, while the adjustment induced by the crisis is helping to reduce some imbalances within the euro area, there is a risk that divergences in competitiveness positions will increase again if policy action is not appropriately co-ordinated.
Poleg tega prilagoditev zaradi krize sicer pomaga pri zmanjševanju nekaterih neravnovesij znotraj območja evra, vendar obstaja tveganje, da se bodo razlike v konkurenčnosti spet povečale, če ukrepi politike ne bodo ustrezno usklajeni.
Furthermore, while the amount of waste being recycled is increasing, treatment standards exist only for landfills and incinerators and, partially, for recycling.
Količina recikliranih odpadkov narašča, standardi obdelave pa so na voljo le za deponije in sežigalnice ter delno za recikliranje.
Furthermore, while the economic and debt crises are upon us now, reducing living standards and devastating generations of young people, there is more time to address the climate problem.
Poleg tega se z gospodarsko in dolžniško krizo, zaradi katerih se niža življenjski standard in so ogrožene cele generacije mladih, soočamo sedaj – za reševanje vprašanja podnebnih sprememb imamo več časa.
Furthermore, while the FTT falls on trading activities, which are concentrated in a few financial centres, the FAT focuses on the profits and remunerations of the financial sector, which are distributed more evenly.
Poleg tega davek na finančne transakcije bremeni trgovanje, ki se koncentrira v peščici finančnih središč, davek na finančne dejavnosti pa je usmerjen na dobičke in prejemke finančnega sektorja, ki so razporejeni bolj enakomerno.
Furthermore, while the impact of demographic ageing varies across Member States8, the group of school leavers from which higher education traditionally recruits is shrinking.
Poleg tega se zmanjšuje število dijakov, ki so bili v preteklosti glavni kandidati za nadaljevanje šolanja na visokošolski ravni, čeprav se učinek staranja prebivalstva med državami članicami razlikuje8.
Furthermore, while the operation of cross-border banks has become highly integrated to the point where business lines and internal services are deeply interconnected across geographical borders of Member States, the authorities’ power to intervene has remained national.
In medtem ko je poslovanje čezmejnih bank postalo zelo integrirano, tako da so poslovna področja in notranje storitve tesno povezane prek meja držav članic, so pooblastila za posredovanje s strani oblasti ostala omejena na domačo državo.
Furthermore, while the recovery is becoming more broad-based, divergences between euro area countries remain high.
Tudi razlike med državami članicami euroobmočja še naprej ostajajo velike, čeprav okrevanje postaja vsesplošno.
Furthermore, whilst taking measures to extend working lives, it will also be important to address issues such as gender gaps in both pay and the labour market.
Poleg tega bo ob ukrepih za podaljšanje delovne dobe pomembno obravnavati vprašanje enakosti spolov v povezavi s plačilom in možnostmi na trgu dela.
Furthermore, whilst young people are undoubtedly the main culprits in this type of violence, they are also the victims of the world around them.
Mladi so nedvomno glavni storilci tovrstnih nasilnih dejanj, hkrati pa tudi žrtve sveta, ki jih obdaja;
Furthermore, whilst young people are undoubtedly the main culprits in this type of violence, they are also the victims of the world around them.
Mladi so v takih razmerah storilci nasilnih dejanj, hkrati pa tudi žrtve sveta, ki jih obdaja.
Furthermore, wide discrepancies between the powers and practices of existing schemes were revealed, questioning in some cases their ability to effectively solve Regulation-related cross-border disputes.
Poleg tega so bila odkrita velika odstopanja med pooblastili in praksami obstoječih sistemov, ki v nekaterih primerih povzročajo dvome glede njihove sposobnosti za učinkovito reševanje čezmejnih sporov v povezavi z Uredbo.
Furthermore, wide variations have been observed in the standards of reception conditions as well as in access to health care.
Poleg tega so bile opažene velike razlike v standardih pogojev sprejema, pa tudi dostopa do zdravstvene oskrbe.
Furthermore, with a harmonised and streamlined single project selection process, the delays between submitting applications and receiving the results would be substantially reduced and this would leave applicant organisation with a shorter interval of uncertainty.
Poleg tega bodo z enim samim usklajenim in racionaliziranim postopkom izbire projektov obdobja med preložitvijo vlog in prejetjem rezultatov bistveno skrajšana in bi to za organizacije vlagateljice pomenilo krajše obdobje negotovosti.
Furthermore, with a harmonised and streamlined single project selection process, the delays between submitting applications and receiving the results would be substantially reduced and this would leave applicant organisation with a shorter interval of uncertainty.
Poleg tega bodo z enim samim usklajenim in racionaliziranim postopkom izbire projektov obdobja med preložitvijo vlog in prejetjem rezultatov bistveno skrajšana, kar bi za organizacije vlagateljice pomenilo krajše obdobje negotovosti.
Furthermore, with a view to obtaining a more accurate picture of the specific greenhouse gas emissions and fuel consumption of NRMM engines, information on these emissions could be used to label engines to better inform buyers and users.
Da bi se pridobil natančnejši pregled določenih emisij toplogrednega plina in porabe goriva pri motorjih za necestno mobilno mehanizacijo, bi se lahko informacije o teh emisijah uporabile za označevanje motorjev zaradi boljše obveščenosti kupcev in uporabnikov.
Furthermore, with countries with which a visa liberalisation dialogue has been launched, the policy dialogue is to a large extent organised around the implementation of the Visa Liberalisation Action Plan (VLAP).
Poleg tega se politični dialog z državami, s katerimi poteka dialog o liberalizaciji vizumov, v veliki meri nanaša na izvajanje akcijskega načrta za liberalizacijo vizumskega režima.
Furthermore, with regard to amendment No 10 (concerning on-call time), the Commission also pointed out that it shares the concerns of the European Parliament with regard to the health and safety of workers who are regularly on call and that it would add a provision to ensure that inactive periods of on-call time are not taken into account with regard to the daily and weekly rest period.
Poleg tega je Komisija v zvezi s spremembo št. 10 (čas dežurstva) tudi nakazala, da z Evropskim parlamentom deli zaskrbljenost glede zdravja in varnosti delavcev, ki redno dežurajo, in da bi dodala določbo z namenom, da se nedejavna obdobja časa dežurstva ne upoštevajo v zvezi z dnevnim in tedenskim počitkom.
Furthermore, with regard to ensuring supply chain security, the Commission currently has a proposal before the Council and Parliament aimed at having a better warning system concerning exchanges of goods in order to ensure better control of all suspicious movements without hindering the normal flow of trade.
Nadalje je Komisija Svetu in Parlamentu predložila predlog glede zagotavljanja varnosti dobavne verige, z namenom vzpostavitve boljšega sistema opozarjanja glede menjave blaga, da se zagotovi boljši nadzor vsega sumljivega prometa, ne da bi pri tem ovirali normalen trgovinski tok.
Furthermore, with regard to the last paragraph of Article 6, on administrative or judicial review procedures, the Commission noticed that some Member States have not taken specific measures to transpose this provision.
Poleg tega je v zvezi z zadnjim odstavkom člena 6 o upravnih ali sodnih postopkih nadzora Komisija ugotovila, da nekatere države članice niso sprejele posebnih ukrepov za prenos te določbe.
Furthermore, with the assistance of the financial instruments set up with the EU’s contribution, the infrastructures of European relevance will become an attractive investment asset for institutional investors from and outside Europe.
Z uporabo finančnih instrumentov, vzpostavljenih s sredstvi iz proračuna EU, bodo infrastrukture, ki so pomembne za EU, pritegnile naložbe institucionalnih vlagateljev iz Evrope in tujine.
Furthermore, with the exception of the internal audit function, in smaller and less complex institutions it should be possible for a single person or organisational unit to carry out more than one key function.
Poleg tega bi moralo biti z izjemo službe za notranjo revizijo mogoče, da bi v manjših in manj kompleksnih institucijah ena oseba ali organizacijska enota opravljala več kot eno ključno funkcijo.
Furthermore, with the methodology of the cost-benefit analysis, as summarised in Chapter 4, it is possible to monitor the impact of this directive: if the retrofitting requirement is successful, there should be a measurable reduction in the numbers of pedestrian/bicyclist killed in an accident involving a right-turning HGV (left-turning in the UK and IE).
Poleg tega je z metodologijo analize stroškov in koristi, kot je povzeta v Poglavju 4, mogoče spremljati vpliv te direktive: če bo zahteva po naknadnem opremljanju uspešno izpolnjena, bi se moralo to odražati na izmerljivem upadu smrtnih primerov med pešci/kolesarji, vpletenimi v nesreče s težkimi tovornimi vozili ob zavijanju na desno (na levo v UK in IE).
Furthermore, with the recent Green paper on Consumer Collective Redress19, there is even less prospect of securing the political will to forge ahead, as was clearly demonstrated in the recent EESC opinion20.
Poleg tega so postali z nedavno sprejeto zeleno knjigo o kolektivnih odškodninah za potrošnike19 obeti za zagotovitev politične volje za nadaljnja prizadevanja še slabši, kar je EESO ponazoril v nedavno sprejetem mnenju20.
Furthermore, with the respective EU Association Agreements with Egypt and Lebanon now in force, the Commission will integrate these two countries fully into the ENP and has begun preparations for Action Plans.
Poleg tega bo Komisija s posameznimi pridružitvenimi sporazumi EU z Egiptom in Libanonom, ki so v veljavi, obe državi popolnoma vključila v ESP in je že začela s pripravami za akcijske načrte.
Furthermore, within the 6th Research Framework Programme's IST priority28, several projects on eAccessibility are financed with a budget of 30 million Euros.
Poleg tega je v okviru prioritetnega področja „Tehnologije informacijske družbe“ šestega okvirnega raziskovalnega programa28 financiranih več projektov na temo e-dostopnost z uporabo proračunskih sredstev v višini 30 milijonov EUR.
Furthermore, within the framework Morocco's new social legislation, progress is being made towards the certification of businesses which comply with labour rules.
Prav tako je bil v okviru nove socialne zakonodaje Maroka dosežen napredek pri certifikaciji podjetij, ki učinkovito izpolnjujejo delovne standarde.
Furthermore, within the scope of “electronic communications services” as defined in the Framework Directive, exclusive use by a particular service, such as mobile or broadcasting, should be removed.
Razen tega je treba s področja uporabe „elektronskih komunikacijskih storitev“, kot so opredeljene v okvirni direktivi, odstraniti izključno uporabo za določeno storitev, kot je mobilna komunikacija ali radiodifuzija.
Furthermore, without migration the EU's working age population will decline by 17.5 million in the next decade.
Poleg tega se bo brez migracij število delovno sposobnih prebivalcev v EU v naslednjem desetletju zmanjšalo za 17,5 milijona.
Furthermore, without neglecting the needs of profit-making markets, EU education systems should also serve the needs of non-profit markets, such as certain areas of research, science and the arts.
Izobraževalni sistemi EU bi se poleg tega morali odzivati tudi na potrebe nepridobitnih trgov, kot so določena področja raziskav, znanosti in umetnosti, ne da bi pri tem zanemarjali potrebe pridobitnih trgov.
Furthermore, without strong action, the divide between the highly advanced and the less-advanced Member States is likely to increase and so would the internal market failures associated to the divergences in the capabilities across the MS.
Poleg tega se bo brez odločnega ukrepanja vrzel med naprednimi in manj naprednimi državami članicami nemara še poglabljala, z njo pa bodo vse večje tudi pomanjkljivosti notranjega trga, ki so posledica razlik v zmogljivostih posameznih držav.
Furthermore, without the programme customs would find it much more difficult to apply effective controls with reasonable compliance costs for business.
Nadalje bi bilo carinskim organom brez tega programa veliko težje izvajati učinkovit nadzor po razumnih stroških usklajevanja poslovanja.
Furthermore, women are currently responsible for one in three business start-ups, make up 13.7% of the managing boards of large listed companies and only 3% chair such boards.
Ženske poleg tega trenutno ustanovijo tretjino podjetij, so 13,7-odstotno zastopane v upravnih odborih velikih podjetij, ki kotirajo na borzi, samo 3 % žensk pa je predsednic upravnih odborov.
Furthermore, work will be carried out in 2006 to ensure that the system is certified vis-à-vis applications which directly affect the safety of human life, such as civil aviation .
Poleg tega bodo leta 2006 potekala prizadevanja za certifikacijo sistema za aplikacije, od katerih so neposredno odvisna človeška življenja, kot je civilno letalstvo.
Furthermore, workers are to receive information on the benefits and drawbacks of vaccination and non-vaccination.
Nadalje, delavci morajo dobiti informacije o prednostih in slabostih cepljenja in necepljenja.
Furthermore, workers who have been in long-term precarious employment will find themselves in need when they reach pension age: they will have to be provided for using other forms of collective solidarity, according to the arrangements in each Member State, including for health and welfare.
Poleg tega se bodo delavci, ki so bili v dolgotrajnem negotovem delovnem razmerju, znašli v stiski, ko bodo dosegli upokojitveno starost: zanje bo morala skupnost poskrbeti na različne načine, v skladu z ukrepi posamezne države članice, vključno na področju zdravstva in pomoči.