natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the first WSIS phase, tangible results can be observed in emerging economies as a consequence of setting up an appropriate enabling environment.
Od prve faze WSIS je mogoče opaziti vidne rezultate v novo nastalih gospodarstvih kot posledica vzpostavitve ugodnega okolja.
Since the Five Presidents' Report and follow-up Communication from the Commission22, there has been some progress in "deepening by doing".
Od sprejetja poročila petih predsednikov in poznejšega z njim povezanega sporočila Komisije22 je bil dosežen določen napredek pri „poglabljanju z izvajanjem“.
Since the fragmentation of payment markets should be prevented, it is appropriate to apply the principle of equality of charges.
Ker je treba preprečiti drobitev plačilnih trgov, je ustrezno uporabiti načelo enakih nadomestil.
Since the free market alone does not fulfil all the socially accepted ethical, social and environmental goals, the legislator has always had to step in to create the appropriate legal framework.
Ker prosti trg sam ne izpolnjuje družbeno priznanih etničnih, socialnih in okoljepolitičnih ciljev, se od zakonodajalca že od nekdaj zahteva, da oblikuje ustrezne pravne okvirne pogoje.
Since the free movement of persons within the area without internal borders is a key Union achievement, the benefits of which are enjoyed by all the persons living in this area, it should as a general rule require a decision to be taken at the Union level, rather than for such decision to be taken unilaterally at the national level.
Ker je prosto gibanje oseb na območju brez notranjih meja ključni dosežek Unije, katerega koristi uživajo vsi, ki živijo na tem območju, bi moralo veljati splošno pravilo, ki bi določalo, da je odločitve treba sprejeti na ravni Unije in ne enostransko na nacionalni ravni.
Since the free movement of persons within the area without internal borders is a key Union achievement, the benefits of which are enjoyed by all the persons living in this area, it should require a decision to be taken at the Union level if this free movement is liable to be affected by a unilateral and sometimes opaque national decision.
Ker je prost pretok oseb v območju brez notranjih meja bistven dosežek Unije, njegove prednosti pa veljajo za vse ljudi, ki živijo na tem območju, bi bilo treba na ravni Unije sprejeti sklep v primeru, da bi enostranske in včasih nejasne nacionalne odločitve lahko vplivale na prost pretok oseb.
Since the frequency of checks currently varies considerably from one Member State to another, the Committee supports the proposal that at least 3 percent of the days worked by drivers should be checked in every Member State.
Ker se trenutna pogostnost nadzorov v posameznih državah članicah zelo razlikuje, predlaga Odbor nadzor vsaj 3 odstotkov dni vožnje v vsaki državi članici.
Since the fruit and vegetables' CMO reform in 1996, producer organisations (POs) and their operational programs (OPs) have been the key elements for the grouping of the supply of fruit and vegetables.
Od reforme skupne ureditve trga za sadje in zelenjavo leta 1996 so bile organizacije proizvajalcev in njihovi operativni programi ključni elementi združevanja ponudbe sadja in zelenjave.
Since the FTT is levied on transactions rather than on value added it is cumulative.
Ker se DFT obračunava na transakcije in ne na dodano vrednost, je kumulativen.
Since the full transposition of the Directive by Member States, the Commission has not observed or been informed about direct tobacco sponsorship of cross-border events organised within the EU.
Odkar so države članice popolnoma prenesle Direktivo, Komisija ni opazila ali bila obveščena o neposrednem sponzorstvu tobaka za čezmejne dogodke, organizirane v EU.
Since the Fund is designed for various policy areas, engaging all relevant national actors at an early stage is essential for a balanced approach to the Fund's implementation.
Ker je Sklad zasnovan za različna področja politike, je zaradi skladnega pristopa k izvajanju Sklada pomembno, da so vsi zadevni nacionalni akterji vključeni že v zgodnji fazi.
Since the future success of BONUS-169 will depend to a large extent upon the achievement of the objectives set out for the strategic phase, the Commission will evaluate the maturity and readiness of the initiative and provided that the results of the evaluation of are positive, the Commission and the BONUS EEIG shall conclude the Implementation Agreement.
Ker bo nadaljnji uspeh programa BONUS-169 zelo odvisen od doseganja ciljev, določenih za strateško fazo, bo Komisija ocenila zrelost in pripravljenost pobude ter – če bodo rezultati ocene pozitivni – sklenila izvedbeni sporazum z mrežo BONUS EEIG.
Since the GAD does neither define which parameters should be provided nor harmonises the format of the communications, there is a need to determine these parameters and to define a common form to ensure the adequacy and comparability of the information.
Ker Direktiva GAD ne opredeljuje, katere parametre bi bilo treba sporočiti, in ne harmonizira oblike sporočil, je treba določiti te parametre in skupno obliko sporočila, da se zagotovi ustreznost in primerljivost informacij.
Since the general objectives of achieving a 20% share of renewable energies in the Community's overall energy consumption and a 10% share of biofuels in each Member State's transport petrol and diesel consumption by 2020 cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ker splošnih ciljev doseganja 20‑odstotnega deleža obnovljivih virov energije v skupni porabi energije v Skupnosti in 10‑odstotnega deleža biogoriv v porabi bencina in dizelskega goriva v sektorju prometa v vsaki državi članici do leta 2020 države članice ne morejo doseči v zadostni meri in se lahko zaradi obsega ukrepanja bolje dosežejo na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti, določenim v členu 5 Pogodbe.
Since the GJU, to which the Belgian authorities have sent a comfort letter, is regarded by them as a legal person under Belgian law (falling into the same category as an association) rather than a commercial enterprise, it should not be liable to any tax on the liquidation surplus.
GJU, ki ga belgijski organi, ki so nanj so naslovili „upravno pismo“, v skladu z belgijsko zakonodajo obravnavajo kot pravno osebo (podobno kot združenje) in ne kot gospodarsko družbo, naj ne bi bilo dolžno plačevati nobenega davka na presežek pri likvidaciji.
Since the GJU, to whom the Belgian authorities have sent a comfort letter, is regarded by them as a legal person under Belgian law (falling into the same category as an association) rather than a commercial enterprise, it should not be liable to any tax on the liquidation surplus.
GJU, ki ga belgijski organi – nanj so naslovili „upravno pismo“, – obravnavajo kot pravno osebo glede na belgijsko zakonodajo (podobno kot društvo) in ne kot gospodarsko družbo, ne naj ne bi bilo dolžno plačevati nobenega davka na presežek pri likvidaciji.
Since the glass sector has the considerable potential for spill-over effects, research and development should be further encouraged.
Glede na precejšnje potencialne učinke prelivanja steklarske industrije bi bilo treba nadalje spodbujati raziskave in razvoj.
Since the Global Approach to Migration was adopted by the European Council in December 2005, the first tangible steps towards a truly European migration policy have been taken.
Odkar je Evropski svet decembra 2005 sprejel globalni pristop k vprašanju migracij, so bili narejeni prvi vidni koraki za oblikovanje resnično evropske migracijske politike.
Since the global economic and financial crisis, the EU has been suffering from high unemployment, an investment gap and a lack of competitiveness.
Od svetovne gospodarske in finančne krize se EU spopada z visoko stopnjo brezposelnosti, naložbeno vrzeljo in nezadostno konkurenčnostjo.
Since the global market is volatile, the price levels are also very volatile.
Ker se svetovni trg spreminja, se močno spreminjajo tudi ravni cen.
Since the goal of rural development cannot be achieved adequately by the Member States given the links between it and the other instruments of the Common Agricultural Policy, the extent of the disparities between rural areas and the limits on the financial resources of the Member States in an enlarged Union, it can be better achieved at Community level through the multiannual guarantee of Community finance and by concentrating it on its priorities.
Ker pa cilj razvoja podeželja s strani držav članic ne more biti ustrezno dosežen na podlagi povezav z drugimi instrumenti SKP, obsega nesorazmerij med podeželskimi območji in omejitev finančnih sredstev držav članic v razširjeni Uniji, ga je lažje doseči na ravni Skupnosti prek večletnega jamstva sredstev Skupnosti in z osredotočanjem na njegove prednostne naloge.
Since the Government did not discriminate between operators, Orange and SFR were not given any benefits.
Ker vlada ni razlikovala med operaterji, družbi Orange in SFR nista imeli nobene prednosti.
Since the groups had not received the referrals on Publication and translation obligations of certain types of companies, Disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts and Future investments in the nuclear industry and their role in the EU's energy policy until 11.30 a.m. on 21 April, Group I declined to appoint any of its members to these study groups.
Ker so bila zaprosila za Obveznosti objave in prevodov za nekatere oblike družb, Zahteve za razkritje za srednje velika podjetja in obveznost priprave konsolidiranih računovodskih izkazov ter za Prihodnje naložbe v jedrsko industrijo in njihovo vlogo v energetski politiki EU skupinam pozno predstavljena – 21. aprila ob 11.30 – I. skupina ne more imenovati svojih članov v študijske skupine za mnenja o teh temah.
Since the head offices of the concession holder are located in France (Toulouse), under the terms of the agreement of 5 December 2005 between the main parties involved in the concession, France could in consequence incur liability.
Ker je bil sedež koncesionarja v skladu s sporazumom z dne 5. decembra 2005 med glavnimi podpisnicami koncesije, določen v Franciji, se lahko odgovornost v zvezi s tem pripiše Franciji.
Since the high environmental impacts of food and drink consumption are strongly related to the agricultural sector, SCP policies in this area need to be closely linked to policies promoting sustainable agriculture.
Glede na to, da je velik okoljski vpliv potrošnje živil in pijač tesno povezan s kmetijstvom, morajo biti politike na tem področju tesno povezane s politikami za trajnostno kmetijstvo.
Since the hospitality sector also plays a fundamental role in securing jobs and growth, not only directly within associated enterprises, but indirectly for large parts of the European economy, measures for its development are essential for employment, especially among young and unskilled workers, without resorting to precarious jobs or the use of low pay.
Ker je gostinski sektor temeljnega pomena za zagotavljanje delovnih mest in rasti, ne samo neposredno znotraj povezanih podjetij, temveč tudi posredno v velikih delih gospodarstva, so ukrepi za njegov razvoj bistveni za zaposlovanje, kar velja zlasti za mlade in nekvalificirane delavce, pri čemer se ne sme uporabljati negotovih oblik zaposlitve in prakse nizkih plač.
Since the husband wants to obtain a divorce as quickly as possible, he seises a Finnish court immediately, which pronounces the divorce after six months, despite the wife’s strong objections.
Ker se želi mož razvezati čimprej, takoj začne postopek pred finskim sodiščem, ki po šestih mesecih razglasi sodbo o razvezi ne glede na močno ugovarjanje žene.
Since the impact assessment showed a significant fuel saving potential on these markets, it was decided to include them in the scope of the legislative proposal.
Ker je bil v oceni učinka ugotovljen velik potencial za prihranek goriva na teh trgih, so bili ti razredi vključeni v zakonodajni predlog.
Since the impact of restructuring is most directly felt at regional level, managing and anticipating change requires regions to be actively involved.
Ker se vpliv prestrukturiranja neposredno najbolj čuti na regionalni ravni, obvladovanje in predvidevanje sprememb od regij zahteva dejavno vključitev.
Since the implementation of the 2000-2006 period entered the closure phase in 2010, there is nothing to report.
Odkar se je leta 2010 začela sklepna faza izvajanja programov za obdobje 2000–2006, ni nič za poročati.
Since the implementation of the legislation, the percentage of non-caged egg production has increased significantly in nearly all Member States.
Od začetka izvajanja zakonodaje se je odstotek proizvodnje jajc iz nebaterijske reje znatno povečal v skoraj vseh državah članicah.
Since the inception of management by fishing opportunities, a number of technical measures were put in place that restrict the use of certain gears in deeper waters or prohibit fishing in certain areas of high biodiversity on the sea bottom.
Od uvedbe upravljanja ribolovnih možnosti je bilo sprejetih več tehničnih ukrepov, ki omejujejo uporabo nekaterih orodij v globljih vodah ali prepovedujejo ribolov na nekaterih območjih z veliko biotsko raznovrstnostjo na morskem dnu.
Since the inception of the ENP, Sub-Committees have become the main institutional venues for conducting policy dialogue with ENP partners.
Pododbori so od zasnove ESP postali institucionalno prizorišče za dialog o politikah s partnericami ESP.
Since the inception of the Europe 2020 Strategy, the Commission has consistently called on Member States to give priority to growth-enhancing policies when consolidating their public budgets.
Od zasnove strategije Evropa 2020 je Komisija države članice dosledno pozivala, naj pri konsolidaciji svojih javnih proračunov dajejo prednost politikam, ki spodbujajo rast.
Since the inception of the GALILEO programme, the Council has advocated that the project should be a public-private partnership.
Svet je že na začetku programa GALILEO želel, da bi ta projekt potekal v javno-zasebnem partnerstvu.
Since the inception of the programmes and in order to improve relations between education and training organisations and the world of work, the Commission has encouraged consortia to associate organisations such as enterprises, trade unions, industry and business groups, NGOs, publishers, government departments, chambers of commerce and research institutes to the project work.
Komisija je od začetka programov in da bi se izboljšali odnosi med ustanovami izobraževanja in usposabljanja ter svetom dela spodbujala ustvarjanje konzorcijev, ki bi s projekti povezali organizacije, kot so podjetja, sindikati, industrijske in podjetniške skupine, NVO, založbe, vladne službe, trgovinske zbornice in raziskovalni inštituti.
Since the industrial revolution, our economies have developed a ‘take-make-consume and dispose’ pattern of growth — a linear model based on the assumption that resources are abundant, available, easy to source and cheap to dispose of.
Naša gospodarstva so se od industrijske revolucije razvijala po načelu „vzemi, izdelaj, porabi in odstrani“,— tj. linearnem modelu, ki temelji na predpostavki, da so viri na voljo v izobilju in da jih je lahko črpati ter da jih je možno poceni odstraniti.
Since the informal European summit held at Hampton Court, the European Council has mapped out the foundations for a genuine European energy policy, reflected in the new energy package prepared by DG Energy and DG Environment.
V obdobju, ki je sledilo neuradnemu evropskemu vrhu v Hampton Courtu, je Evropski svet določil temelje resnične evropske energetske politike, ki so dobili konkretno obliko v novem energetskem paketu, ki sta ga pripravila GD za energijo in GD za okolje.
Since the insertion of such a recital would have implied a substantive change, and would have therefore gone beyond straightforward codification, it was considered necessary that point 86 of the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts - be applied, in the light of the Joint Declaration on that point7.
Ker pa bi vključitev takšne  uvodne izjave bila pomenila vsebinsko spremembo, kar bi bilo presegalo meje čiste kodifikacije, je bilo potrebno uporabiti točko 86 Medinstitucionalnega sporazuma z 20. decembra 1994 – Pospešen način dela za uradno kodifikacijo zakonodajnih besedil – ob upoštevanju Skupne izjave glede te točke7.
Since the insertion of such a recital would imply a substantive change, and would therefore go beyond straightforward codification, it was considered necessary that point 85 of the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts - be applied, in the light of the Joint Declaration on that point6.
Ker pa bi vključitev takšne uvodne izjave pomenila vsebinsko spremembo, kar bi presegalo meje čiste kodifikacije, je bilo potrebno uporabiti točko 85 Medinstitucionalnega sporazuma z 20. decembra 1994 – Pospešen način dela za uradno kodifikacijo zakonodajnih besedil- ob upoštevanju Skupne izjave glede te točke6.
Since the instrument proposed is a Regulation that is based to a significant extent on existing EU law, there is no need to prepare an implementation plan.
Ker je predlagani instrument uredba, ki v veliki meri temelji na obstoječi zakonodaji EU, izvedbenega načrta ni treba pripraviti.
Since the instruments under the European Development Fund (EDF) and the Community budget are still of differing legal natures, it seems logical to establish two parallel processes.
Ker so instrumenti Evropskega razvojnega sklada (ERS) in proračuna Skupnosti še vedno različne pravne narave, se zdi logično, da se vzpostavita dva vzporedna procesa.
Since the intention is to attract private funding for these 80%, the project should normally be classified as private.
Ker je načrtovano, da se za teh 80 % spodbudi pridobitev zasebnih finančnih sredstev, je projekt običajno treba uvrstiti med zasebne projekte.
Since the interests of the unit-holders of the UCITS which continues to exist after the merger (the receiving UCITS) also need to be adequately safeguarded, they should be taken into account by the competent authorities of the merging UCITS' home Member State when approving a cross-border merger.
Treba je ustrezno zaščititi tudi koristi imetnikov premoženja KNPVP, ki še naprej obstaja po združitvi (KNPVP prejemnik), zato jih morajo pristojni organi matične države članice KNPVP, ki se združuje, upoštevati pri odobritvi čezmejne združitve.
Since the internal market comprises an area without internal frontiers relying, inter alia, on the free movement of services and persons, it is necessary to provide that consumers can use online content services which offer access to content such as music, games, films or sporting events not only in their Member State of residence but also when they are temporarily present in other Member States of the Union.
Ker notranji trg zajema območje brez notranjih meja, ki med drugim temelji na prostem pretoku storitev in oseb, je treba zagotoviti, da lahko potrošniki storitve spletnih vsebin, ki ponujajo dostop do vsebin, kot so glasba, igre, filmi ali športni dogodki, uporabljajo ne le v državi članici prebivališča, ampak tudi, ko se začasno nahajajo v drugi državi članici Unije.
Since the international S&T arena remains an area of strong competition between EU Member States and third countries, a healthy balance between cooperation and competition has to be found.
Ker je mednarodno prizorišče Z&T še vedno prostor velike konkurence med državami članicami EU in tretjimi državami, je treba najti ustrezno ravnotežje med sodelovanjem in konkurenco.
Since the international set of rules will soon be compulsory for the ADN signatory Member States, it is logical to use these same rules for national operations as well.
Ker bo mednarodna zbirka predpisov kmalu obvezna za države članice podpisnice ADN, je smiselno, da se za notranji prevoz uporabljajo isti predpisi.
Since the internet ensures easy access to information, and in order to ensure better accessibility for investors, the approved prospectus should always be published in an electronic form.
Ker so informacije na spletu lahko dostopne in zato, da se vlagateljem zagotovi boljša dostopnost, bi bilo treba odobreni prospekt vedno objaviti v elektronski obliki.
Since the introduction in 1995 of the quota system in relation to the production of potato starch, two reports8 have been submitted to the Council and to the Parliament, accompanied by a proposal to extend the quotas.
Od uvedbe sistema kvot za proizvodnjo krompirjevega škroba leta 1995 sta bila Svetu in Parlamentu predloženi dve poročili8 skupaj s predlogom za povečanje kvot.
Since the introduction of exclusive sourcing, A applies price differences of 10 % to 15 % between markets with higher prices in the markets where it has less competition.
Od uvedbe izključne oskrbe podjetje A uporablja cenovne razlike od 10 % do 15 % med trgi z višjimi cenami na trgih, kjer ima manj konkurence.
Since the introduction of fixed number portability, almost 26 million subscribers had ported their numbers by October 2008 (a 37% increase on 2007).
Odkar je mogoče prenesti fiksno številko, jo je do oktobra 2008 preneslo skoraj 26 milijonov naročnikov (37-odstotno povečanje v primerjavi z letom 2007).
Since the introduction of the EIT, the importance of EU support for tackling societal challenges has increased in significance.
Pomen podpore EU pri reševanju družbenih izzivov se je od uvedbe EIT povečal.
Since the introduction of the euro, the integration of the European financial system has become a major objective.
Z uvedbo eura je povezovanje evropskega finančnega sistema postalo glavni cilj.
Since the introduction of the euro, the integration of the European financial system has become an important goal.
Od uvedbe eura je povezovanje evropskih finančnih sistemov postalo pomemben cilj.
Since the introduction of the temporary crisis-related derogation, there has been a sharp increase in the number of applications for EGF support and an increase in the number of Member States applying for EGF support.
Od uvedbe začasnega odstopanja zaradi krize se je število vlog za podporo iz ESPG znatno povečalo, prav tako pa se je povečalo tudi število držav članic, ki so zaprosile za podporo iz ESPG.
Since the introduction of these exemption Regulations, the number of notified cases falling under one of these three objectives has fallen significantly.
Od uvedbe teh uredb o skupinskih izjemah je število priglašenih primerov, ki spadajo v enega od teh tri ciljev, znatno upadlo.
Since the introduction of this comprehensive method of guiding production on 1 April 1984, it has over time become increasingly clear that dairy prices and farmers' incomes have not been sufficiently effectively supported and stabilised and that dairy production in the EU has decreased, while rising significantly worldwide.
Od uvedbe tega obširnega upravljanja proizvodnje 1. aprila 1984 je sčasoma postalo vse bolj jasno, da cene mleka in prihodki kmetov niso bili dovolj učinkovito podprti in stabilizirani ter da se je proizvodnja mleka v EU zmanjšala, medtem ko se je proizvodnja mleka po svetu močno povečala.
Since the introduction of this comprehensive method of guiding production on 1 April 1984, it has over time become increasingly clear that dairy prices and farmers' incomes have not been sufficiently effectively supported and stabilised and that dairy production in the EU has decreased, while rising significantly worldwide.
Od uvedbe tega obširnega usmerjanja proizvodnje 1. aprila 1984 je sčasoma postalo vse bolj jasno, da se cene mleka in prihodki kmetov niso dovolj učinkovito podprli in stabilizirali ter da se je proizvodnja mleka v EU zmanjšala, medtem ko se je proizvodnja mleka po svetu močno povečala.