natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strict enforcement of the Treaty's competition rules will help to prevent companies from distorting the internal energy market.
Ob strogem uveljavljanju pravil EU o konkurenci bo podjetjem onemogočeno izkrivljanje notranjega energetskega trga.
Strict enforcement of traffic rules is also essential for all motorcyclists, scooter drivers and cyclists.
Prav tako je bistveno strogo uveljavljanje prometnih predpisov za voznike motornih koles, skuterjev in koles.
Strict EPL often encourages recourse to a range of temporary contracts with low protection - often held by women and young people – with limited progress into open-ended jobs14.
Stroga zakonodaja o varnosti zaposlitve pogosto spodbudi uporabo različnih pogodb za določen čas z nizko stopnjo zaščite – največkrat za ženske in mlade – z omejeno možnostjo prehoda na zaposlitev za nedoločen čas14.
Strict liability
Objektivna odgovornost
Strict liability is aimed at improving the position of claimants, as the liability is not dependent on an act of fault or negligence by the carrier.
Namen objektivne odgovornosti je izboljšanje položaja tožnikov, ko odgovornost ni odvisna od krivdnega dejanja ali malomarnosti prevoznika.
Strict liability up to a sufficiently high limit and extended liability in case of fault or neglect.
Ustrezno visoka objektivna odgovornost in razširjena odgovornost v primeru krivde ali malomarnosti.
Strict precautionary measures are needed within businesses to prevent corruption.
Podjetja morajo sprejeti stroge ukrepe, da bi preprečila korupcijo.
Strict quality conditions for mobility, concentration on key policy objectives where critical mass can be achieved and complementarity with other EU programmes will be instrumental in ensuring very high European added value.
Strogi pogoji kakovosti za mobilnost, osredotočenje na ključne cilje politik, pri katerih se lahko doseže kritična masa, in dopolnjevanje z drugimi programi EU bodo bistveni za zagotovitev zelo visoke evropske dodane vrednosti.
Strict quality control on technology development and implementation at end-user level must be maintained.
Vzdrževati je treba strog nadzor kakovosti pri razvoju tehnologije in njenem uvajanju na raven končnega uporabnika.
Strict quality control on technology development and implementation at end-user level must be maintained.
Vzdrževati je treba strog nadzor kakovosti pri razvoju tehnologije in njenem uvajanju na ravni končnega uporabnika.
Strict respect of CARS 21 recommendations, in particular as regards Better Regulation and the need to weigh up costs and benefits of any new legislative initiative with a view to avoid, as far as possible, creating new economic burdens;
dosledno upoštevanje priporočil CARS 21, zlasti glede boljše priprave zakonodaje in potrebe po oceni stroškov in koristi vsake nove zakonodajne pobude, da se čim bolj prepreči ustvarjanje novih ekonomskih obremenitev.
strict rules for access to MR rooms
stroga pravila za dostop do prostorov za magnetno resonanco,
Strict rules must apply to the acquisition not only of arms but also of ammunition, which the Commission seems to overlook.
Tudi za nakup orožja in streliva morajo veljati stroga pravila, kar Komisija očitno pozablja.
Strict rules should be consequently applied to concessions awarded to associated companies in order to prevent this system from being abused and to ensure that the award procedure is transparent, thus excluding from the market concession contracts which should be awarded entirely competitively.
Zato bi bilo treba za koncesije, podeljene povezanim podjetjem, sprejeti omejevalno ureditev, da bi preprečili neupravičeno uporabo tega sistema in da bi bil postopek oddaje javnega naročila pregleden za to, da bi s trga izključevali koncesijske pogodbe, ki bi jih bilo treba podeliti v razmerah neokrnjene konkurence.
Strict rules should be consequently applied to concessions awarded to associated companies in order to prevent this system from being abused, thus excluding from the market concession contracts which should be awarded entirely competitively or coming into play at a later stage with regard to competitive operations other than the one for which the associated companies were created.
Zato bi bilo treba za koncesije, podeljene povezanim podjetjem, sprejeti omejevalno ureditev, da bi preprečili neupravičeno uporabo tega sistema za to, da bi s trga izključevali koncesijske pogodbe, ki bi jih bilo treba podeliti v razmerah neokrnjene konkurence, ali naknadno uredili konkurenčne dejavnosti, ki niso dejavnosti, za katere so bila ustanovljena povezana podjetja.
Strict rules should be consequently applied to concessions awarded to associated companies in order to prevent this system from being abused, thus excluding from the market concession contracts which should be awarded entirely competitively.
Zato bi bilo treba za koncesije, podeljene povezanim podjetjem, sprejeti omejevalno ureditev, da bi preprečili neupravičeno uporabo tega sistema za to, da bi s trga izključevali koncesijske pogodbe, ki bi jih bilo treba podeliti v razmerah neokrnjene konkurence.
Stricter actions will be taken against substandard ships by strengthening the arrangements for banning them in Community waters.
V zvezi s podstandardnimi ladjami bodo sprejeti strogi ukrepi, ki bodo okrepili določbe za prepoved njihove plovbe v vodah Skupnosti.
Stricter application of the United Nations' guiding principles will help achieve the EU's targets on specific human rights-related issues.
Boljše izvajanje vodilnih načel Združenih narodov bo prispevalo k izpolnjevanju ciljev Unije v zvezi s specifičnimi vprašanji človekovih pravic.
Stricter attention to ethical behaviour and obedience in state-owned companies and public administration, both at national and regional/local level is required.
Večjo pozornost je treba posvetiti etičnemu ravnanju in spoštovanju v državnih podjetjih in javni upravi na nacionalni in regionalni oziroma lokalni ravni.
Stricter attention to ethical behaviour and obedience in state-owned companies and public administration, both at national and regional/local level is required.
Večjo pozornost je treba posvetiti etičnemu ravnanju in spoštovanju v državnih podjetjih in javni upravi na nacionalni in regionalni/lokalni ravni.
Stricter consumption standards for several household appliances.
uvesti strožje standarde glede porabe številnih gospodinjskih aparatov;
Stricter control and enforcement measures against Community nationals responsible for IUU fishing beyond Community waters.
Doslednejši ukrepi nadzora in izvrševanja zoper državljane Skupnosti, odgovorne za IUU-ribolov zunaj voda Skupnosti.
Stricter control over programme implementation by the Commission
Strožji nadzor nad izvajanjem programa s strani Komisije
Stricter controls of benefit recipients have been introduced in most Member States.
V večini držav je bil uveden strožji nadzor prejemnikov dajatev.
Stricter environmental targets and standards, for example on CO2 emissions from vehicles, which establish challenging objectives and provide long-term predictability, provide a major boost for eco-innovation.
Strožji okoljski cilji in standardi, na primer v zvezi z emisijami CO2 za vozila, ki so velik izziv in zagotavljajo predvidljivost v prihodnosti, močno spodbujajo ekološke inovacije.
Stricter implementing mechanisms are needed within individual countries in order to address the underlying causes of the deficit risks.
Potrebni so strožji mehanizmi izvajanja znotraj posameznih držav za odpravo vzrokov za nastanek primanjkljaja, takoj ko se pojavijo.
Stricter legislation in the area of blood alcohol levels need to be accompanied by effective monitoring and enforcement.
Strožjo zakonodajo na področju stopenj alkohola v krvi morata spremljati učinkovito spremljanje in izvajanje zakonodaje.
Stricter legislation in the area of blood alcohol levels needs to be accompanied by effective monitoring and enforcement.
Strožjo zakonodajo na področju stopenj alkohola v krvi morata spremljati učinkovito spremljanje in izvajanje zakonodaje.
Stricter oenological practices decided by Member States
Strožji enološki postopki, o katerih se odločijo države članice
Stricter pre-cleaning obligations for EU-flagged ships
Strožje obveznosti predčiščenja za ladje pod zastavo EU
stricter production rules than those laid down in Community or national rules,
strožja pravila za proizvodnjo kot so veljavna nacionalna pravila ali pravila Skupnosti,
stricter production rules than those laid down in Union or national rules;
strožja pravila za proizvodnjo kot so veljavna nacionalna pravila ali pravila Unije;
Stricter provisions for governing market surveillance and vigilance
strožje določbe za urejanje nadzora trga in vigilanco;
Stricter requirements and better supervision of start-up airlines will also reduce the risk of bankruptcy and the negative consequences for passengers.
Strožje zahteve in boljši nadzor novih letalskih družb bodo tudi zmanjšali tveganje stečaja in negativne posledice za potnike.
Stricter requirements and better supervision of start-up airlines will reduce bankruptcy risk and negative consequences for consumers.
Strožje zahteve in boljši nadzor nad novoustanovljenimi letalskimi prevozniki bodo zmanjšali stečajno tveganje in negativne posledice za potrošnike.
Stricter requirements concerning bank management and auditing are essential.
1.3.6 Višje zahteve glede vodenja in nadzora bank so nujne.
Stricter requirements for clinical evidence and evaluation throughout the life of the device
strožje zahteve glede kliničnih dokazov in ocenjevanja skozi celo življenjsko dobo pripomočka;
Stricter rules are provided for procurements by privately owned companies if they are co-financed or subsidised by public funds.
Za podjetja v zasebni lasti, ki se sofinancirajo ali subvencionirajo z javnimi sredstvi, veljajo strožja pravila glede javnega naročanja.
Stricter rules governing the transport manager's links with the company are also laid down.
Določena so tudi strožja pravila glede povezav upravljavca prevoza s podjetjem.
Stricter rules in the procedure for the appointment of auditors with an increased role for a strengthened Audit Committee (at least two of its members must be independent and at least one should have knowledge about audit).
Strožja pravila za postopek imenovanja revizorjev in večja vloga okrepljene revizijske komisije (vsaj dva člana revizijske komisije morata biti neodvisna in vsaj en član revizijske komisije mora biti seznanjen s področjem revizije).
Stricter rules to prevent abuse of the system, sanction manifestly abusive claims and remove incentives for secondary movements by setting out clear obligations for applicants to cooperate with the authorities throughout the procedure and by attaching strict consequences to non-compliance with obligations.
strožja pravila za preprečevanje zlorabe sistema, sankcioniranje prošenj z očitnim namenom zlorabe in odpravljanje spodbud za sekundarna gibanja z določitvijo jasnih obveznosti za prosilce, da sodelujejo z organi v celotnem postopku, in strogimi ukrepi za neizpolnjevanje obveznosti.
strictly regulating the issue of credit cards, to prevent predatory behaviour encouraging overindebtedness;
stroga zakonska ureditev izdajanja kreditnih plačilnih kartic, da se preprečijo plenilske prakse, ki lahko spodbujajo prezadolženost;
Strictly speaking, however, any IT system, of whatever vintage, including one that has recently been implemented, but which has not been designed with reuse or integration with other systems in mind, can also be classified as such.
V ožjem pomenu pa je lahko tako opredeljen vsak sistem informacijske tehnologije katerega koli letnika, vključno z najnovejšim izvedenim sistemom, ki pa ni bil zasnovan za ponovno uporabo ali integracijo z drugimi sistemi.
Strictly speaking, seagoing personnel on a vessel plying in the high seas are not to be considered as being posted "to the territory of another Member State"30.
Strogo gledano osebje na plovilih, ki plujejo na odprtem morju, ne velja za osebje, napoteno „na ozemlje druge države članice“30.
Strictness of employment protection, total, for permanent and non-permanent employees (OECD)
togost varnosti zaposlitve, na splošno, zaposleni za nedoločen in določen čas (OECD)
strike a balance between key health and safety concerns and global environmental issues, with due consideration for the Kyoto Protocol;
vzpostavitev uravnovešenega odnosa med prednostnimi nalogami varnosti, higiene in zdravstvenega varstva ter svetovnih okoljskih vidikov z upoštevanjem Kjotskega protokola;
strike a better balance between ex-post natural disaster responses and ex-ante risk reduction strategies, based on a common EU approach to disaster prevention/preparedness;
najdejo boljše ravnovesje med naknadnimi odzivi na naravne nesreče in predhodnimi strategijami za zmanjšanje tveganja, ki bo temeljilo na skupnem pristopu EU do preprečevanja nesreč/pripravljenosti na nesreče;
strike a good balance between flexibility and security;
vzpostavljanje primernega ravnotežja med prožnostjo in varnostjo.
strike or kick the animals;
udariti ali brcati živali;
Strike the right balance between privacy and security in the sharing of information among law enforcement and judicial authorities, by supporting and encouraging a constructive dialogue between all parties concerned to identify balanced solutions, while fully respecting fundamental rights of privacy and data protection, as well as the principle of availability of information as laid down in the Hague Programme.
poiskati pravo ravnovesje med zasebnostjo in varnostjo pri souporabi informacij organov kazenskega pregona in pravosodnih organov s podpiranjem in spodbujanjem konstruktivnega dialoga med vsemi zadevnimi strankami, da bi poiskali uravnotežene rešitve ob popolnem spoštovanju temeljnih pravic do zasebnosti in varstva podatkov ter načela o dostopnosti podatkov iz Haaškega programa;
Strikes (in different related sectors, as the gas sector, ports, transport, etc.)
stavke (v različnih sorodnih sektorjih, v sektorju plina, pristaniščih, prometu itd.),
Striking a balance between achieving the emission goals outlined in the Roadmap and continuing to meet EU society's mobility needs will obviously be very challenging.
Očitno je, da bo iskanje ravnotežja med uresničevanjem ciljev v zvezi z emisijami iz načrta in nadaljnjim izpolnjevanjem potreb družbe po mobilnosti v EU zelo zahtevno.
Striking a balance between short-term stabilisation and long-term sustainability.
vzpostavitvi ravnovesja med kratkoročno stabilizacijo in dolgoročno vzdržnostjo.
Striking a constructive and creative balance between the interests of the various stakeholders is a continuous task
Doseganje konstruktivnega in ustvarjalnega ravnovesja med interesi različnih zainteresiranih strani je naloga, ki se nikoli ne konča.
Striking a constructive and creative balance between the interests of the various stakeholders is a continuous task.
Doseganje konstruktivnega in ustvarjalnega ravnovesja med interesi različnih zainteresiranih strani je naloga, ki se nikoli ne konča.
striking the appropriate balance between flexibility and security, distinguishing between those workers that can choose flexibility because they have security and those that are victims of flexibility because they have no security;
zagotoviti primerno ravnotežje med prožnostjo in varnostjo, pri čemer je treba razlikovati med tistimi delavci, ki lahko izberejo prožnost, ker imajo varnost, in tistimi, ki so žrtve prožnosti, ker nimajo varnosti;
Striking the right balance between medium term predictability and the flexibility to respond to unforeseen circumstances will be essential.
Ključno bo poiskati pravo ravnovesje med srednjeročno predvidljivostjo in prilagodljivostjo za odzivanje na nepredvidene okoliščine.
striking the right balance between on the one hand, low administrative costs/administrative burden for managing authorities and beneficiaries, and minimising the risk to the EU budget.
vzpostaviti pravo ravnotežje med majhnimi upravnimi stroški / majhnim upravnim bremenom za organe upravljanja in upravičence ter kar najmanjšim tveganjem za proračun EU.
striking the right balance between the public’s right to know and the protection of legitimate public and private interests.
najde pravo ravnovesje med pravico javnosti do obveščenosti, ter zaščito zakonitih javnih in zasebnih interesov.
Striking the right balance between the right of information and privacy laws
Vprašanje pravega ravnovesja med pravico do obveščenosti in zakoni o zasebnosti
Striking the right balance between these two important public policy objectives will not be an easy matter.
Iskanje pravega ravnovesja med tema dvema pomembnima ciljema javne politike ne bo lahka naloga.
Strikingly, the discussions with these stakeholders were dominated by socio-economic considerations and were focused on community benefits, rather than on climate change mitigation objectives.
Te razprave z zainteresiranimi stranmi so zaznamovali družbeno-gospodarski pomisleki, osredotočene pa so bile na koristi za skupnost in ne na cilje blažitve podnebnih sprememb.
Stringent EU rules and standards usually entail agricultural production and processing costs from which third-country competitors are exempt, besides the cost advantages which they enjoy.
Stroga pravila in standardi EU za kmetijsko proizvodnjo in predelavo so običajno povezani s stroški, ki jih konkurenti iz tretjih držav ne poznajo, poleg tega imajo ti druge stroškovne koristi.
Stringent European Union limits on airborne particles are accordingly a good thing for NG fuelled vehicles.
Stroge mejne vrednosti delcev v zraku, ki jih določa Evropska unija, so ugodne za vozila na naravni plin.
Stringent requirements for phytosanitary transit.
Stroge zahteve za fitosanitarni tranzit.
Striped or red mullet (Mullus surmuletus, Mullus barbatus)
bradač in progasti bradač (Mullus barbatus, Mullus surmuletus)
Stripline testing: according to ISO 11452-5: 2nd edition, 2002
Preizkušanje s trakastim valovodom: v skladu z ISO 11452-5: 2. izdaja, 2002
Stripline testing: see Appendix 1
Preskušanje s trakastim valovodom: glej Dodatek 1
Stripping the debt out of a company to give it a chance to restart can be most unfair on creditors.
Odpis dolgov posameznega podjetja, da bi mu tako dali priložnost za nov začetek, se lahko zdi skrajno nepravično do upnikov.
strive for a better coordination between bilateral and plurilateral agreements;
bi si morala prizadevati za boljšo usklajenost dvostranskih in večstranskih sporazumov;
Strive for a common visa policy that allows flexible responses to movements of natural persons on a temporary basis and for professional or educational purposes (e.g. intra-corporate transferees, contractual service suppliers, independent professionals and business visitors, students, researchers, government representatives or officials, staff of international or regional organisations.
prizadevati si za skupno vizumsko politiko, ki omogoča prožnejše ukrepe za premike fizičnih oseb na začasni osnovi in za poklicne ter izobraževalne namene (npr. osebje, premeščeno znotraj podjetja, ponudniki pogodbenih storitev, neodvisni strokovnjaki in osebe na poslovnih obiskih, študenti, raziskovalci, vladni predstavniki ali uradniki, osebje mednarodnih ali regionalnih organizacij).
strive for simplicity and consistency of rules of origin and provide user-friendly information on trade opportunities.
si prizadevala za enostavnost in doslednost pravil o poreklu ter zagotavljala uporabnikom prijazne informacije o trgovinskih priložnostih.
strive to ensure a favourable trade environment and a global level playing field.
si bo prizadevala zagotoviti ugodno trgovinsko okolje in enake konkurenčne pogoje na svetovni ravni.
Strive to improve the quality of public finances by reviewing public expenditures and taxation and by modernising public administration, with the intention to enhance productivity and innovation, thereby contributing to economic growth, employment and fiscal sustainability underpinned by a dynamic and competitive single market.
si prizadevajo z revizijo javnofinančnih odhodkov in obdavčitve ter s posodobitvijo javne uprave izboljšati kakovost javnih financ z namenom okrepiti produktivnost in inovacije, pri tem pa prispevati h gospodarski rasti, zaposlenosti in fiskalni vzdržnosti, ki bo temeljila na dinamičnem in konkurenčnem enotnem trgu,
Striving for a strategic and balanced approach to policies that affect intellectual property assets, the Commission adopted in May 2011 a blueprint for creating a single market for intellectual property60.
Komisija je s prizadevanjem za strateški in usklajen pristop k politikam, ki vplivajo na sredstva intelektualne lastnine, maja 2011 sprejela načrt za oblikovanje enotnega trga za intelektualno lastnino60.
Striving for a sustainable market economy
Težnja k trajnostnemu tržnemu gospodarstvu
Striving for better ocean governance is also one of the main principles guiding the current reflections on a future Maritime Policy for the Community.
Prizadevanje za boljše upravljanje oceanov je tudi eno glavnih načel, ki usmerjajo sedanja razmišljanja o prihodnji pomorski politiki Skupnosti.
Striving for economic growth is recognised as an important priority, albeit on condition that sustainable growth is meant.
Prizadevanje za gospodarsko rast se priznava kot pomembna prednostna naloga, pod pogojem, da gre za trajnostno rast.
Striving for excellence also requires national and regional support programmes to better take into account the trans-national dimension of clusters, within the EU and beyond.
Zaradi prizadevanj za odličnost morajo nacionalni in regionalni podporni programi bolj upoštevati nadnacionalno razsežnost grozdov v EU in drugod.
Striving for excellence should thus be a high priority.
Prizadevanja za odličnost bi torej morala imeti kar največjo prednost.
Striving for improving the quality of education is a goal that is relevant for all Member States.
Prizadevanje za izboljšanje kakovosti izobraževanja je cilj, ki je pomemben za vse države članice.
Striving for pan-European harmonisation of interfaces with traders for all customs procedures.
prizadevanja za vseevropsko uskladitev vmesnikov s trgovci za vse carinske postopke.
Striving for the highest road safety standards throughout Europe
Stremeti k najboljšim standardom varnosti v cestnem prometu po vsej Evropi
Striving for world leadership in e-Science, establishing e-Infrastructures as a sustainable utility and exploiting them to promote innovation are the three vectors of a renewed European strategy to support the ground-breaking science of 2020 and beyond.
Prizadevanje za prevzem svetovne vodilne vloge na področju e-znanosti, vzpostavitev e-infrastruktur kot trajnostne javno uporabne storitve in njihovo izkoriščanje pri spodbujanju inovativnosti so tri osi prenovljene evropske strategije za podporo revolucionarni znanosti v letu 2020 in pozneje.
Striving to ensure that European companies in LAC act as strategic development partners by creating jobs, encouraging industrialisation and productive growth, and a commitment to consolidating a democratic framework for labour relations
upoštevati dejstvo, da evropska podjetja v regiji LAK igrajo vlogo strateških partnerjev pri razvoju, saj ustvarjajo nova delovna mesta, spodbujajo industrializacijo in rast proizvodnje ter se zavzemajo za krepitev demokratičnih vrednot na področju delovnih razmerij;
Striving to ensure that European companies in LAC act as strategic development partners by creating jobs, encouraging industrialisation and productive growth, and a commitment to consolidating a democratic framework for labour relations
upoštevati dejstvo, da evropska podjetja v regiji LAK igrajo vlogo strateških razvojnih partnerjev, saj ustvarjajo nova delovna mesta, spodbujajo industrializacijo in rast proizvodnje ter se zavzemajo za krepitev demokratičnih vrednot na področju delovnih razmerij;
Striving towards equitable societies which promote access to services, decent work for both men and women and environmental sustainability
Prizadevanje za pravične družbe, ki spodbujajo dostop do storitev, zaposlovanje, dostojno delo za moške in ženske in okoljsko trajnost