natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the same point, the reports of the legal services of the EU institutions on WTO compatibility should also be heeded.
V zvezi s tem bi bilo treba upoštevati tudi mnenja pravnih služb evropskih institucij glede združljivosti s pravili STO.
On the same time they have high expectations on delivery and policy content.
Hkrati veliko pričakujejo od rezultatov in vsebine politik.
On the scope of multilingualism policy:
Področje uporabe politike večjezičnosti:
On the scope of the changes, views are split, particularly as regards extension to medium-skilled workers, as well as to other categories of migrants.
Mnenja o obsegu sprememb so deljena, zlasti glede razširitve na srednje usposobljene delavce in druge kategorije migrantov.
On the scope of the objective “Convergence”, Article 4 (1) takes into account the first part of the proposal made under amendment 27 on the integration of the research and technological development capacities into the European Research Area.
Glede obsega cilja „konvergence“ člen 4(1) upošteva prvi del predloga iz spremembe 27 o vključitvi raziskovalnih in tehnološkorazvojnih zmogljivosti v Evropski raziskovalni prostor.
On the second issue (excessively demanding selection criteria), there might be a case for introducing into the EU rules a cap on certain requirements for qualitative selection, especially on financial standing.
Glede drugega vprašanja (preveč zahtevna merila za izbor) bi bilo morda treba v predpise EU uvesti zgornjo mejo glede nekaterih zahtev za ugotavljanje usposobljenosti, predvsem glede finančnega položaja.
on the second periodic review of the scope of universal service in electronic communications networks and services in accordance with Article 15 of Directive 2002/22/EC
o drugem rednem pregledu področja uporabe univerzalne storitve v elektronskih komunikacijskih omrežjih in storitvah v skladu s členom 15 Direktive 2002/22/ES
On the second question, the vast majority of Member States found that at this stage, there was no need for clarification or review of any of the Directive’s provisions.
V zvezi z drugim vprašanjem je velika večina držav članic ugotovila, da v tej fazi ni bilo treba pojasniti ali pregledati nobene določbe Direktive.
On the secure part of its website each Member State shall establish a national fisheries related information system, which allows for the direct electronic exchange of information with other Member States, the Commission or the body designated by it as referred to in Article 109.
Vsaka država članica na varnem delu svoje spletne strani vzpostavi nacionalni informacijski sistem za ribištvo, ki omogoča neposredno elektronsko izmenjavo informacij z drugimi državami članicami, Komisijo ali organom, ki ga ta imenuje, v skladu s členom 109.
On the secure part of the website each Member State shall establish, maintain and keep up to date the following lists and data bases:
Na varnem delu spletne strani vsaka država članica vnaša, vzdržuje in posodablja naslednje sezname in zbirke podatkov:
on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS)
o izbiri in odobritvi sistemov, ki zagotavljajo mobilne satelitske storitve
On the selection of projects, the co-legislators added an article on the eligibility criteria for the use of the European Union’s guarantee.
Sozakonodajalci so glede izbire projektov dodali člen o merilih za upravičenost uporabe jamstva Evropske unije.
On the self regulatory side, although it merits further clarification, the SEPA Cards Framework (SCF) adopted by the EPC — with the status of a voluntary code of conduct — defines the principles and conditions banks, processors and card schemes must follow to be SCF or SEPA compliant.
S samoregulativnega vidika, ki ga je sicer treba nadalje pojasniti, okvir SEPA za uporabo kartic (SCF), ki ga je sprejel EPC in ima status prostovoljnega kodeksa ravnanja, opredeljuje načela in pogoje, ki jih banke, obdelovalci in kartične sheme morajo izpolnjevati, da bi bili skladni s SCF ali shemo SEPA.
On the service standards in particular, the Staff working document included in this package aims at giving a first analysis of the need of service standards.
Zlasti v zvezi s standardi za storitve je namen delovnega dokumenta služb Komisije, vključenega v ta sveženj, podati prvo analizo potrebnih standardov za storitve.
On the shipping industry side, the sectors consulted represent the interests of the shipowners, the shippers, the oil companies, the port authorities, the classification societies, the insurers, the shipbuilders, the ship’s pilots and the seafarers’ representatives.
Sektorji pomorskega gospodarstva, s katerimi so bila opravljena posvetovanja, zastopajo interese lastnikov ladij, vkrcevalcev, naftnih družb, pristaniških oblasti, klasifikacijskih zavodov, zavarovalnic, graditeljev ladij, pilotov ladij in zastopnikov pomorščakov.
On the side of business service providers there are structural problems.
Kar zadeva ponudnike poslovnih storitev gre za strukturne težave.
On the side of business service providers there are structural problems.
Pri ponudnikih poslovnih storitev gre za strukturne težave.
On the side of mitigation, the fight against deforestation is of particular importance in this region and should consequently be given adequate priority in our dialogue and cooperation activities.
Na področju blažitve podnebnih sprememb so prizadevanja zoper krčenje gozdov v tej regiji še posebej pomembna in bi jim bilo treba zato nameniti ustrezno prednost v našem dialogu in dejavnostih sodelovanja.
On the side of the child victims, the main cause of this phenomenon is vulnerability resulting from a variety of factors.
Na strani otrok žrtev je glavni razlog za ta pojav ranljivost, ki je rezultat različnih dejavnikov.
On the side of the Member States, additional but limited costs may arise for compiling a national report according to Article 16 of the Regulation.
Države članice bodo morda imele dodatne, vendar omejene stroške pri sestavi nacionalnega poročila v skladu s členom 16 Uredbe.
On the side of the producers, the ESS Committee has repeatedly called for increased investment.
Na strani pripravljavcev je Odbor za ESS večkrat pozval k večjim naložbam.
On the sidelines of the session, Mr Palenik (Gr.
COLDRICKA (II. sk.
on the signature and provisional application of the Agreement between
o podpisu in začasni uporabi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Novo Zelandijo
on the signature and provisional application of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on certain aspects of air services
o podpisu in začasni uporabi Sporazuma med Evropsko skupnostjo ter Bosno in Hercegovino o nekaterih vidikih zračnega prevoza
on the signature and provisional application of the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services
o podpisu in začasni uporabi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in vlado Republike Singapur o nekaterih vidikih zračnega prevoza
on the signature and provisional application of the Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on certain aspects of air services
o podpisu in začasni uporabi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Hrvaško o nekaterih vidikih zračnega prevoza
On the signature and provisional application of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Kingdom of Morocco, on the other hand
o podpisu in začasni uporabi Evro-sredozemskega letalskega sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kraljevino Maroko na drugi strani
on the signature, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of Persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union
o podpisu Protokola v imenu Evropske skupnosti in njenih držav članic k Sporazumu o prostem pretoku oseb med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Švicarsko konfederacijo na drugi strani o sodelovanju Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike kot pogodbenic Sporazuma glede na njihov pristop k Evropski uniji
on the signing by the European Community of the Convention on Choice-of-Court Agreements
o podpisu s strani Evropske skupnosti Konvencije o sporazumih o izbiri sodišča
on the signing of a Protocol to the Agreement between the European Community, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway
o podpisu Protokola k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško o kriterijih in mehanizmih za določitev države, odgovorne za obravnavo prošnje za azil, vložene v državi članici, na Islandiji ali na Norveškem
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC
o podpisu, v imenu Evropske unije, in začasni uporabi Protokola o spremembi k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Kneževino Monako o ukrepih, enakovrednih tistim iz Direktive Sveta 2003/48/ES
on the signing, on behalf of the European Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
o podpisu, v imenu Evropske unije, Protokola o spremembi k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Kneževino Andoro o ukrepih, enakovrednih tistim iz Direktive Sveta 2003/48/ES o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti
on the signing, on behalf of the European Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
o podpisu, v imenu Evropske unije, Protokola o spremembi k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Kneževino Lihtenštajn o ukrepih, enakovrednih tistim iz Direktive Sveta 2003/48/ES o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti
on the signing, on behalf of the European Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
o podpisu, v imenu Evropske unije, Protokola o spremembi k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Republiko San Marino o ukrepih, enakovrednih tistim iz Direktive Sveta 2003/48/ES o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti
on the situation of the child;
položaju otroka;
on the Social Agenda
o socialni agendi
On the social front, it focuses on areas where regulation and the market are not sufficient in themselves to guarantee the safety of users.
Na socialnem nivoju je usmerjen na področja, kjer regulacija in trg sama ne bi bila zmožna zagotoviti varnosti uporabnikov.
On the social front, the crisis has led to increased exposure to poverty and social exclusion and rising inequalities.
Na socialnem področju je kriza povzročila večjo izpostavljenost revščini in socialni izključenosti ter naraščanje neenakosti.
On the social security front, seasonal workers are still placed at a financial disadvantage because of gaps in their contribution periods.
sezonski delavci so še vedno finančno prikrajšani na področju socialnega varstva zaradi prekinitev obdobij plačevanja prispevkov;
On the social side levels of unemployment and growing inequalities within and between communities also show unsustainable patterns.
Na socialnem področju se vzorci netrajnosti kažejo tudi pri stopnjah brezposelnosti ter vse večji neenakosti v skupnostih in med njimi.
On the social side levels of unemployment and growing inequalities within and between communities also show unsustainable patterns.
Na socialnem področju se vzorci netrajnosti kažejo tudi v stopnjah brezposelnosti ter vse večji neenakosti v skupnostih in med njimi.
On the social situation and EU social "acquis"
Glede socialnih razmer in socialnega „pravnega reda EU“
On the socio-economic side, the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth aims at 75% employment for ages 20-64 helping to address SDG 8 "Promote sustained, inclusive and sustainable economic growth, full and productive employment and decent work for all".
Na družbenoekonomskem področju je cilj strategije Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast doseči 75-odstotno zaposlenost v starostni skupini od 20 do 64 let, s čimer prispeva k cilju trajnostnega razvoja 8 „spodbujati trajnostno, vključujočo in vzdržno gospodarsko rast, polno in produktivno zaposlenost ter dostojno delo za vse“.
on the sound level of motor vehicles
o ravni hrupa motornih vozil
On the specific aspect of adjustments derived in whole or in part from the application of domestic anti-abuse rules (AAR) in cross-border situations only, the Commission concludes, based on recent ECJ case law and as already partly developed in its Communication on anti-abuse measures10, that such adjustments should be restricted to transactions which, in whole or in part, represent a purely artificial arrangement.
V zvezi s posebnimi vidiki preračunov, ki izhajajo v celoti ali deloma iz uporabe nacionalnih pravil za preprečevanje zlorab samo v čezmejnih primerih, Komisija na podlagi nedavne sodne prakse SES in kot je že deloma obravnavala v svojem sporočilu o ukrepih za preprečevanje zlorab10 sklepa, da morajo biti taki preračuni omejeni na transakcije, ki so v celoti ali deloma povsem umetni konstrukti.
On the specific issue of eco-compatibility, the EESC (INT/349 - Ms Darmanin) has strongly argued that mainstreaming environmental policy into all other Community policies, adopting eco-friendly production methods and systems and making the European public aware of the development of a "green market" of appropriate goods and services, are not additional costs but rather enable the potential challenges to be turned into competitive opportunities for European industry.
Darmanin) poudaril, da vključevanje okoljske politike v druge politike Skupnosti, sprejetje okolju prijaznih proizvodnih metod in sistemov ter ozaveščanje evropske javnosti o razvoju "zelenega trga" ustreznih izdelkov in storitev ne pomenijo dodatnih stroškov, ampak omogočajo, da se morebitni izzivi spremenijo v priložnosti za doseganje konkurenčnosti evropskega gospodarstva.
On the specific issue of eco-compatibility, the EESC (INT/349 - Ms Darmanin) has strongly argued that mainstreaming environmental policy into all other Community policies, adopting eco-friendly production methods and systems and making the European public aware of the development of a "green market" of appropriate goods and services, are not additional costs but rather enable the potential challenges to be turned into competitive opportunities for European industry.
Darmanin) poudaril, da vključevanje okoljske politike v druge politike Skupnosti, sprejetje okolju prijaznih proizvodnih metod in sistemov ter ozaveščanje evropske javnosti o razvoju „zelenega trga“ ustreznih proizvodov in storitev ne pomenijo dodatnih stroškov, ampak omogočajo, da se morebitni izzivi spremenijo v priložnosti za doseganje konkurenčnosti evropskega gospodarstva.
on the Specific Programme: "Capacities" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
o posebnem programu „Zmogljivosti“, s katerim se bo izvajal 7. okvirni program (2007–2013) Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti
on the Specific Programme: "Capacities" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
o posebnem programu „Zmogljivosti“, s katerim se bo izvajal sedmi okvirni program (2007 do 2013) Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti
On the spending side, the proposal will set out how and where the Commission believes it can use the budget to deliver EU policies most effectively.
Glede porabe bo v predlogu navedeno, kako in kdaj lahko Komisija po svojem mnenju uporabi proračun, da bi politike EU izvedla kar najučinkoviteje.
On the spot checks will be carried out as part of the 1st level controls, i.e. by the Responsible Authority and will support its annual management declaration of assurance.
Pregledi na kraju samem se bodo izvajali kot del kontrole na prvi stopnji, tj. izvajal jih bo odgovorni organ in podpirali bodo njegovo letno izjavo o zanesljivosti upravljanja.
On the spot checks will be carried out as part of the 1st level controls, i.e. by the Responsible Authority and will support its annual management declaration of assurance.
Pregledi na kraju samem se bodo izvajali kot del kontrole na prvi stopnji, tj. izvajal jih bo odgovorni organ, in bodo podpirali njegovo izjavo o zanesljivosti upravljanja.
On the spot checks will be carried out as part of the 1st level controls, i.e. by the Responsible Authority and will support its annual management declaration of assurance.
Pregledi na kraju samem se bodo izvajali kot del kontrole na prvi stopnji, tj. izvajal jih bo odgovorni organ, in bodo podpirali njegovo letno izjavo o zanesljivosti upravljanja.
On the spot controls are also possible and beneficiaries are required to keep all details and supporting documents for a period of five years after the completion of the project.
Možne so tudi kontrole na kraju samem, od upravičencev pa se zahteva, da hranijo vse podrobnosti in spremljajočo dokumentacijo za obdobje pet let po končanju projekta.
On the spot controls are also possible and beneficiaries are required to keep all details and supporting documents for a period of five years after the completion of the project.
Zaradi morebitnih nadzorov na kraju samem morajo upravičenci hraniti vse podrobnosti in dokazilne listine za obdobje petih let po zaključku projekta.
On the Spot Controls:
Kontrole na kraju samem:
On the spot Missions
Obiski na kraju samem
On the spot Missions (EACEA)
Misije na kraju samem (EACEA)
On the spot Missions (part managed by EAC)
Misije na kraju samem (del upravlja EAC)
On the spot project monitoring also took place, in combination with information days in Partner Countries.
Skupaj z informativnimi dnevi v državah partnericah je bilo izvedeno tudi spremljanje na kraju samem.
On the spot visits will be a steady feature of all projects.
Obiski na kraju samem se bodo stalno izvajali pri vseh projektih.
On the spot visits will be possible on all projects.
Obiski na kraju samem bodo mogoči za vse projekte.
on the Stability Programme of Estonia, 2011-2015
o programu stabilnosti Estonije za obdobje 2011–2015
on the state of data protection in the Internal Market Information System
o stanju varstva podatkov v informacijskem sistemu za notranji trg
On the State of Implementation of Integrated Product Policy
o stanju izvajanja integrirane politike izdelkov
on the statistical classification of economic activities in the European Community
o statistični klasifikaciji gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti
on the Statute for a European Foundation (FE)
o statutu evropske fundacije (FE)
on the Statute for a European private company
o statutu evropske zasebne družbe
on the Statute for a European Private Company (SPE)
o statutu evropske zasebne družbe (SPE)
On the strategic use of public procurement to achieve the societal goals of the Europe 2020 strategy, stakeholders’ opinions were mixed.
Glede strateške uporabe javnih naročil za doseganje družbenih ciljev iz strategije Evropa 2020 so bila mnenja zainteresiranih strani deljena.
on the Strengthening of Maritime Labour Standards7 urging EU Member States to ratify the MLC as soon as possible and recommending the development of operational guidelines for flag and port States.
o krepitvi pomorskih delovnih standardov7, v katerem je države članice EU pozval, naj MKDSP sprejmejo čim prej, in priporočil pripravo operativnih smernic za države zastave in države pristanišča.
on the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco
o strukturi in stopnji trošarine, ki velja za predelani tobak
on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco
glede strukture in stopnje trošarine, ki velja za predelani tobak
on the structure of activities of the Government and central state administration authorities in wording of later regulations:
o strukturi dejavnosti vlade in organov centralne države uprave, kakor so navedeni v poznejših predpisih:
On the structure of remuneration policy, the new Recommendation introduces the principle of proportionality of remuneration within the company, namely by benchmarking directors' remuneration to the other executive directors in the board and the (senior) employees in the company.
Glede strukture politike prejemkov novo priporočilo uvaja načelo sorazmernosti prejemkov znotraj podjetja, tj. primerjavo prejemkov direktorjev s prejemki drugih izvršnih direktorjev v odboru in prejemki zaposlenih (na vodilnih položajih) v podjetju.
on the subject
o temi
On the subject of destination clauses incompatible with internal market rules, an agreement was reached on 6 October 2003 between ENI and Gazprom.
V zvezi s klavzulami o namembnem kraju, ki niso združljive s predpisi notranjega energetskega trga, sta ENI in Gazprom 6. oktobra 2003 sklenila sporazum.
On the subject of differing rates applied to similar products, for example online services compared to products and services with similar content, the Committee points out that consumers generally benefit from lower prices.
Kar zadeva različne stopnje, ki veljajo za podobne proizvode, zlasti spletne storitve, v primerjavi s proizvodi in storitvami s podobno vsebino, Odbor pripominja, da običajno potrošnik izkoristi nižje cene.
On the subject of differing rates applied to similar products, for example online services compared to products and services with similar content, the Committee points out that consumers generally benefit from lower prices.
Kar zadeva različne stopnje, ki veljajo za podobne proizvode, zlasti spletne storitve, v primerjavi s proizvodi in storitvami s podobno vsebino, Odbor ugotavlja, da običajno potrošnik izkoristi nižje cene.
On the subject of effectiveness, the EESC stresses that GIs must increasingly be counted among the essential rural development tools in the Member States, being used in tandem with second-pillar measures at every possible opportunity, particularly where the countries which have recently joined the EU and disadvantaged areas in general are concerned.
EESO v zvezi z učinkovitostjo poudarja, da morajo biti geografske označbe čedalje bolj razumljene kot pomembno orodje za razvoj podeželja v državah članicah in da se morajo vedno, ko je to mogoče, uporabljati skupaj z ukrepi iz drugega stebra, zlasti v primeru držav, ki so se nedavno priključile EU, in prikrajšanih območij na splošno.
On the subject of European minimum standards, more commitment in the EU was needed.
Glede evropskih minimalnih standardov je potrebno več zavzetosti v EU.
On the subject of funding, the Commission agrees with the proposed measures.
Glede financiranja se Komisija strinja s predlaganimi ukrepi.