natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particular emphasis will be given to state-building, rule of law, reconciliation, administrative and judicial reform, the fight against corruption and organised crime, and economic reforms, areas which the Council has stressed should be addressed at an earlier stage in the accession process.
Poseben poudarek bo namenjen oblikovanju države, pravni državi, spravi, upravni in pravosodni reformi, boju proti korupciji in organiziranemu kriminalu ter gospodarski reformi, torej področjem, za katera je Svet poudaril, da morajo biti obravnavana v zgodnji fazi pristopnega procesa.
Particular emphasis will be given to vulnerable customers and to practices which enable consumers to reduce energy use.
Posebna pozornost bo namenjena ranljivim potrošnikom in praksam, s katerimi lahko potrošniki zmanjšajo porabo energije.
Particular emphasis will be placed in 2006 on:
Poudarek v letu 2006 bo predvsem na:
Particular emphasis will be placed on converging technologies and on multidisciplinary research and innovation for methodologies, products and services in the cultural heritage sector 21.
Poseben poudarek bo na konvergenčnih tehnologijah in multidisciplinarnih raziskavah in inovacijah za metodologije, proizvode in storitve v sektorju kulturne dediščine21.
Particular emphasis will be placed on:
Poudarek bo predvsem na:
Particular emphasis will be put on developments regarding the best practice exchange and cooperative actions.
Posebna pozornost bo namenjena razvoju izmenjav dobrih in ukrepom sodelovanja.
Particular emphasis will be put on engaging with SMEs and the research community.
Poseben poudarek bo na sodelovanju MSP in raziskovalne skupnosti.
Particular emphasis will be put on the expected longer-term effects of the partnership both at EU and regional level.
Poseben poudarek bo na pričakovanemu dolgoročnemu učinku partnerstva na ravni EU in na regionalni ravni.
Particular emphasis will need to be placed on:
Pri tem bo treba posebej paziti, da se:
particular encouragement for cooperation among the aforementioned players, who are pursuing the same objective and objectives relating to sustainable development;
posebno spodbudo za oblike sodelovanja med ustreznimi akterji, ki se zavzemajo za zgoraj navedene cilje ter cilje trajnostnega razvoja;
Particular energy will be devoted to attracting younger generations and women to science and technology careers and integrating the gender dimension in research.
Energetika bo zlasti namenjena privabljanju mladih generacij in žensk za poklice na področju znanosti in tehnologije ter integraciji dimenzije spola v področje raziskav.
Particular focus could be given to measures to counter unemployment, with an emphasis on the integration of younger and more vulnerable workers into the labour market.
Poseben poudarek bi morali nameniti ukrepom za odpravljanje nezaposlenosti s poudarkom na vključevanju mlajših in ranljivejših delavcev na trg dela.
Particular focus has been put on specific areas, such as the regulatory framework governing controls on imports  of products originating from radiation prone areas, as well as recommendations to customs authorities and work to strengthen scientific research and environmental monitoring.
Zlasti namenja pozornost posebnim področjem, kot so regulativni okvir za nadzor nad uvozom proizvodov s poreklom iz območij, dovzetnih za sevanje, pa tudi priporočila za carinske organe ter krepitev znanstvenih raziskav in spremljanja stanja okolja.
Particular focus in all monitoring and evaluation mechanisms will be on containing programmes' cost while delivering the services on schedule.
Pri vseh mehanizmih spremljanja in vrednotenja bo posebna pozornost namenjena obvladovanju stroškov programov ob pravočasnem zagotavljanju storitev.
Particular focus is given to early intervention and early education in support of disadvantaged children; and enhancing income support and assistance to families and single parents.
Poseben poudarek je na zgodnjem ukrepanju in zgodnjem izobraževanju v podporo prikrajšanih otrok ter na izboljšanju dohodkovne podpore in pomoči družinam in staršem samohranilcem.
Particular focus is put on the role of Public Employment Services, encouraging a Youth Guarantee to ensure all young people are in a job, in education or in activation, creating a European Vacancy Monitor and supporting young entrepreneurs.
Poseben pomen imajo zlasti zavodi za zaposlovanje, spodbujanje jamstva za mlade, da se vsem mladim zagotovijo zaposlitev, izobraževanje ali aktivni ukrepi politike trga dela, uvedba evropskega sistema za spremljanje ponudbe delovnih mest ter podpiranje podjetništva med mladimi.
Particular focus on SMEs and start-ups is necessary.
Posebno pozornost je treba nameni malim in srednjim podjetjem ter zagonskim podjetjem.
Particular focus should be given to essential tools for marketing, registering patents and bringing goods to market through the proper channels of distribution.
Posebno pozornost bi bilo treba posvetiti ključnim orodjem za trženje, registracijo patentov in vpeljavo blaga na trg prek ustreznih distribucijskih poti.
Particular focus should be given to research speeding up the development of test guidelines and standards within OECD, ISO and CEN.
posebej se je treba osredotočiti na raziskave, ki pospešujejo razvoj preskusnih smernic in standardov znotraj OECD, ISO in CEN.
Particular focus should be given to the hosting service and OCS provided free of charge by the Commission, and to the difficulties faced by organisers drawing up and disseminating multilingual versions of documents;
Posebno pozornost je treba posvetiti storitvam gostovanja in OCS, ki jo Komisija omogoča brezplačno, ter težavam organizatorjev pri pripravi in razširjanju dokumentacije v več jezikih.
Particular focus will be on active inclusion and child poverty.
Poseben poudarek bo na dejavnem vključevanju in revščini otrok.
Particular focus will be on possibilities of: (1) simplifying and speeding up the registration procedure, taking into account the requirements of the electronic age; (2) increasing legal certainty, such as by redefining what may constitute a trade mark; (3) clarifying the scope of trade mark rights inter alia as regards goods in various situations throughout the EU customs territory; (4) providing a framework for increased cooperation between the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) at Alicante and national trade mark offices with the aim of harmonising administrative practice and developing common tools, such as those which offer far greater options for conducting priority searches, and watching the registry for infringing registrations; and (5) making the Directive more coherent with the Regulation, in particular, by further aligning the legal grounds of refusal for registration at European level, and (6) aligning the grounds for refusal and for coexistence under both the Directive and the Regulation to rules on geographical indications.
Posebna pozornost bo posvečena možnostim, da se: (1) poenostavi in pospeši postopek registracije ob upoštevanju zahtev dobe elektronike; (2) poveča pravna varnost, na primer s ponovno opredelitvijo, kaj lahko zajema blagovna znamka; (3) pojasni področje uporabe pravic blagovne znamke, med drugim v zvezi z blagom v različnih okoliščinah po vsem carinskem ozemlju EU; (4) zagotovi okvir za boljše sodelovanje med Uradom za usklajevanje na notranjem trgu (UUNT) v Alicanteju in nacionalnimi uradi za blagovne znamke, da se uskladijo upravne prakse in razvijejo skupna orodja, ki na primer dajejo na voljo več možnosti za opravljanje prednostnih poizvedb, ter spremlja register registracij, ki vodijo v kršitve; (5) Direktiva bolje uskladi z Uredbo, zlasti z nadaljnjo uskladitvijo pravnih podlag za zavrnitev registracije na evropski ravni, in (6) podlage za zavrnitev in soobstoj v skladu z Direktivo in Uredbo uskladijo s predpisi o geografskih oznakah.
Particular focus will be placed on clean renewable fuels as well as intelligent vehicles and roads (e.g. the “intelligent car” project in the framework of the i2010 initiative)
Poseben poudarek bo na čistih obnovljivih gorivih ter inteligentnih vozilih in cestah (npr. projekt „Inteligentni avtomobil“ v okviru pobude i2010)
Particular gains can be obtained from actions focused on technology sectors with high growth potential through development of a digital single market.
Veliko lahko pridobimo z ukrepi na tehnoloških področjih, za katere enotni digitalni trg pomeni velik potencial rasti.
Particular growth has been seen in the renewables sector, organic farming and – though still to a modest extent – in activities related to upgrading the building stock.
Rast je opaziti predvsem v sektorjih obnovljivih virov, ekološkega kmetovanja in zaenkrat še v manjši meri pri dejavnostih, ki so povezane s prenovo nepremičnin.
Particular importance is attached to further training.
Pri tem se poseben pomen pripisuje nadaljnjemu poklicnemu usposabljanju.
Particular importance is attached to improving cooperation with the ENPI countries.
Poseben poudarek je na izboljšanju sodelovanja z državami, vključenimi v evropski instrument sosedstva in partnerstva.
Particular importance is attached to reducing dependence on the public sector and to creating a more dynamic private sector.
Posebna pozornost je namenjena zmanjšanju odvisnosti od javnega sektorja in ustvarjanju bolj dinamičnega zasebnega sektorja.
Particular importance is attached to wages policy, which must take due account of the dual role of wages within the economy.
Politika plač ima poseben pomen in mora upoštevati dvojno vlogo plač v gospodarstvu.
Particular importance will be given to police training on crowd management and hooliganism.
Posebna osredotočenost bo veljala usposabljanju policijskih uslužbencev za obvladovanje množic in huliganstva.
Particular importance will be placed on financing innovative SMEs.
Posebna pozornost bo namenjena financiranju inovativnih MSP.
Particular items shall be included in or excluded from the trading book in accordance with objective procedures including, where appropriate, accounting standards in the institution concerned, such procedures and their consistent implementation being subject to review by the competent authorities;
Posebne postavke se vključijo ali izključijo iz postavk trgovanja v skladu z objektivnimi postopki, ki po potrebi vključujejo računovodske standarde v zadevni instituciji, pri čemer so takšni postopki in njihovo dosledno izvajanje predmet revizije s strani pristojnih organov.
Particular measures should be encouraged to capitalise on existing knowledge from research and practice to test potential solutions and translate them  into practice.
Določene ukrepe bi bilo treba spodbujati, naj izkoristijo obstoječe znanje iz raziskav in praks za preverjanje morebitnih rešitev ter njihovo pretvorbo v prakso.
Particular mention should be made of the public on-line consultation10, a survey of the business sector11, and a written consultation of, and meetings with, the social partners and European level NGOs active in the non-discrimination field12.
Zlasti je treba omeniti spletna posvetovanja10, raziskavo na področju poslovnega sektorja11 in pisna posvetovanja in srečanja s socialnimi partnerji in NVO na evropski ravni, dejavnimi na področju nediskriminacije12.
Particular mention should be made of the public on-line consultation9, a survey of the business sector10, and a written consultation of, and meetings with, the social partners and European level NGOs active in the non-discrimination field11.
Zlasti je treba omeniti spletna posvetovanja9, raziskavo na področju poslovnega sektorja10 in pisna posvetovanja ter srečanja s socialnimi partnerji in NVO na evropski ravni, dejavnimi na področju nediskriminacije11.
particular natural circumstances or the application of penalties, resulting in a non-payment or a reduced payment of the premium for at least one reference year,
posebne naravne okoliščine ali izrekanje kazni, kar ima za posledico neplačilo ali zmanjšano plačilo premije za najmanj eno referenčno leto,
Particular organisation
določeno organizacijo
Particular pressure
Posebni pritiski
Particular priorities include improving the free movement of goods and making the free movement of services a practical reality.
Posebne prioritete zajemajo izboljšanje prostega pretoka blaga in praktično uresničevanje prostega gibanja storitev.
Particular priority should be given to ensuring compliance with SAA state aid rules in the case of KAP.
Zlasti bi morali pri reševanju položaja KAP zagotoviti skladnost s pravili o državni pomoči iz SPS.
Particular priority should be given to investments that will improve the security of energy supply in Europe, given the uncertainties about many of the existing sources of energy for Europe in the years ahead.
Posebno prioriteto bi morale dobiti naložbe, ki bodo izboljšale zanesljivost oskrbe z energijo v Evropi, glede na negotovosti, povezane s številnimi obstoječimi viri energije za Evropo v prihodnjih letih.
Particular priority should be given to measures in areas such as competition policy, public procurement, investment protection, sanitary and phytosanitary measures.
Poseben poudarek mora biti na ukrepanju na področjih, kot so konkurenčna politika, javna nabava, zaščita naložb ter sanitarni in fitosanitarni ukrepi.
Particular problem results from frequent recasts.
Posebne težave povzročajo pogoste prenovitve.
Particular problems arise in the distribution of vouchers through chains of distributors, a widely employed commercial practice which often extends to cross-border arrangements.
Posebne težave se pojavljajo pri distribuciji kuponov prek verig distributerjev, kar je razširjena poslovna praksa, ki pogosto vključuje čezmejne ureditve.
Particular problems were highlighted regarding posting within a company (unequal holiday and pension rights; employment on the basis of posting recorded as training).
V zvezi z napotitvami v okviru enega podjetja so vprašani opozorili na posebne težave (neenake pravice do pokojnine in dopusta; delo na osnovi napotitve je bilo opredeljeno kot usposabljanje).
Particular procurement regimes
Posebne ureditve za javna naročila
PARTICULAR PROCUREMENT REGIMES
POSEBNI SISTEMI JAVNIH NAROČIL
Particular protection objectives are not present: no depositor protection, no systemic importance of the systems concerned and no threat to the integrity and stability of the financial system.
Posebni cilji glede zaščite niso prisotni: zaščite vlagateljev ni, niti ni sistemskega pomena zadevnih sistemov in nič ne ogroža celovitosti in stabilnosti finančnega sistema.
Particular reference is made here to the need to integrate into the concept of presence of the European institutions in Belgium both the office (infrastructure and logistics) and staff dimensions.
Koncept prisotnosti evropskih institucij v Belgiji bi moral zlasti vključevati dva vidika, in sicer pisarne (infrastruktura in logistika) ter osebje.
Particular reference is made to the need to express and convey to micro-businesses the core message of achieving a balance between sustainability and competitiveness.
Posebej je navedeno, da je treba mikro podjetjem prenesti glavno sporočilo: vzpostavitev ravnovesja med trajnostjo in konkurenčnostjo.
Particular reference is made to the opinion issued in May 2002 on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Towards a global partnership for sustainable development.
V tem pogledu je treba posebej omeniti mnenje iz maja 2002 o sporočilu Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij »K svetovnemu partnerstvu za trajnostni razvoj«.
Particular remarks: ................................................................................................
Posebne opombe: ................................................................................................
Particular remarks………………………………………………………………………………………………………………
Posebne opombe:.………………………………………………………………………………………………………………...
Particular requirements and criteria for international co-operation may be specified in the work programme.
Posebne zahteve in merila za mednarodno sodelovanje se lahko natančneje določi v delovnem programu.
Particular requirements of nature conservation in the EU
Posebne nujne naloge v okviru evropskega varstva narave
Particular risks are faced by older people who are dependent on care and/or are isolated within their own homes or resident in care facilities.
Posebej veliko je tveganje za starejše, ki so odvisni od nege in/ali živijo odmaknjeni doma ali domovih za ostarele.
Particular risks are faced by older people who are dependent on care and/or are isolated within their own homes or resident in care facilities.
Posebej veliko je tveganje za starejše, ki so odvisni od nege in/ali živijo odmaknjeni doma ali v domovih za ostarele.
Particular risks stem from the fact that the planned reduction in the expenditure ratio is foreseen to be achieved by instituting across-the-board nominal freezes or restraining increases below the inflation rate for most of the discretionary spending items.
Tveganja izhajajo zlasti iz dejstva, da bo načrtovano zmanjšanje deleža odhodkov predvidoma doseženo z uvedbo splošne nominalne zamrznitve ali omejitve povišanj pod stopnjo inflacije za večino diskrecijskih izdatkov.
Particular scrutiny from public authorities is therefore necessary to ensure the independence and integrity of the information and education processes.
Zato bodo morali javni organi namenjati posebno pozornost zagotavljanju neodvisnosti in korektnosti procesov na področjih obveščanja in izobraževanja.
Particular situation of the new Member States.
Poseben položaj novih držav članic.
particular situations and needs.
ter posebnih situacij in potreb.
Particular solutions must therefore be sought for this group.
Za to skupino je torej treba najti posebne rešitve.
Particular strategies may be needed to support more sustainable choices by specific groups such as the elderly and young people.
Morda bodo potrebne posebne strategije za podporo bolj trajnostnim izbiram posebnih skupin, kot so starejši in mlajši.
Particular support should be given to NGOs enabling children to undertake their first voluntary activities.
Posebno pozornost je treba nameniti nevladnim organizacijam, v katerih otroci opravljajo prve prostovoljne dejavnosti.
Particular support should be given, in this perspective, to the production and use of new kinds of yarn, textile fibres and raw materials in general, not least by developing interdisciplinary research.
Glede tega je treba podpreti zlasti proizvodnjo in uporabo nove preje, tekstilnih vlaken in surovin na splošno, tudi z razvojem interdisciplinarnih raziskav.
Particular support should be given, in this perspective, to the production and use of new kinds of yarn, textile fibres and raw materials in general, not least by developing interdisciplinary research.
Glede tega je treba zlasti podpreti proizvodnjo in uporabo nove preje, tekstilnih vlaken in surovin na splošno, tudi z razvojem interdisciplinarnih raziskav.
Particular support will be provided for the development of the ERA and the development of framework conditions for innovation.
Posebna podpora bo namenjena razvoju evropskega raziskovalnega prostora in razvoju okvirnih razmer za inovacije.
Particular synergies existed in the joint actions between the European Commission and the Council of Europe, including the Intercultural Cities3 project.
V skupnih ukrepih Evropske komisije in Sveta Evrope, vključno s projektom Medkulturnih mest3, so obstajale posebne sinergije.
Particular topics under each component will require special attention in the future, e.g. triggering levels for specific counter-measure introduction, incident investigation and environmental sampling, use of models in decision-making, procedures for triage and quarantine, hospital emergency and resilience plans, etc. The Commission will develop further these topics with a view to sharing best practice and helping Member States gain a better insight as to best practicable options to be incorporated in their plans.
Določene teme pri vsaki sestavini bodo zahtevale posebno pozornost v prihodnosti, npr. sprožitvene ravni za uvedbo določenih protiukrepov, preiskava dogodka in odvzem vzorcev iz okolja, uporaba modelov pri odločanju, postopki za triažo in karanteno, načrti bolnišnic za izredne razmere in hitro okrevanje itd. Komisija bo te teme nadalje obravnavala s ciljem izmenjave najboljše prakse in pomoči državam članicam, da bolje razumejo, katere so najboljše možnosti, ki jih morajo vključiti v svoje načrte.
Particular uncertainty arises where economic operators outsource activities to independent persons or pool activities between operators.
Posebna negotovost se pojavlja, kjer gospodarski subjekti oddajajo dejavnosti zunanjim neodvisnim osebam ali združujejo dejavnosti med subjekti.
Particular urgency will be paid to the sectors that are responsible for the greatest use of resources (housing, transport and food production) and to areas where implementation gaps have been identified.
Posebna pozornost bo namenjena sektorjem z največjo rabo virov (nastanitev, prevoz in proizvodnja hrane) ter področjem, za katere je bilo ugotovljeno pomanjkljivo izvajanje.
Particular weaknesses relate to large disparities between the private and the public sectors, including state owned enterprises, the extension of collective agreements to non-signatory parties and the difficulties related to the termination of obsolete agreements.
Pomanjkljivosti so povezane zlasti z velikimi razlikami med zasebnim in javnim sektorjem, vključno s podjetji v državni lasti, razširitvijo kolektivnih pogodb na stranke, ki jih niso podpisale, in težavami pri prekinitvi zastarelih pogodb.
particular, the lack of a pan-European approach has led to non-optimised routings resulting in unnecessary fuel burn and avoidable environmental damage.
Odsotnost vseevropskega pristopa je zlasti vodila k neoptimalnim letalskim potem, kar je povzročilo nepotrebno porabo goriva in okoljsko škodo, ki bi se ji bilo mogoče izogniti.
particular, the lack of a pan-European approach has led to non-optimised routings resulting in unnecessary fuel burn and avoidable environmental damage.
To je povzročilo nepotrebno porabo goriva in okoljsko škodo, ki bi se ji bilo mogoče izogniti.
particularly appreciates the new instruments and approaches such as the Youth Employment Initiative, the European Alliance for Apprenticeships and the new fund to combat poverty;
zlasti pozdravlja nove instrumente in pristope, kot so pobuda za zaposlovanje mladih, evropska koalicija za vajeništva in nov sklad za boj proti revščini;
Particularly as these sectors ought to be exemplary; given their activities and their high profile, they are key to improvements in land-use planning and housing.
Toliko bolj to velja, ker morajo biti ti sektorji drugim za zgled: s svojimi dejavnostmi in prepoznavnostjo imajo poglavitno vlogo pri izboljševanju prostorskega načrtovanja in stanovanjske problematike.
Particularly as these sectors ought to be exemplary; given their activities and their high profile, they are key to improvements in land-use planning and housing.
Toliko bolj to velja, ker ti sektorji morajo biti drugim za zgled: s svojimi dejavnostmi in prepoznavnostjo imajo poglavitno vlogo pri izboljševanju prostorskega načrtovanja in nastanitve.
Particularly at risk were all those national standards that were above the EU minimum.
Za posebej ogrožene veljajo zlasti vsi višji nacionalni standardi (nad minimalno ravnjo EU).
Particularly big increases for the latter group (over 5%) were recorded in Luxembourg, Ireland, Cyprus, Belgium, Austria, the United Kingdom and Sweden.
Posebno veliko (več kot 5-odstotno) povečanje pri drugi skupini je bilo ugotovljeno v Luksemburgu, na Irskem, Cipru, v Belgiji, Avstriji, Združenem kraljestvu in na Švedskem.
Particularly citizens and small and medium businesses may suffer harm that is currently not compensated.
Zlasti državljani ter mala in srednje velika podjetja lahko utrpijo škodo, ki trenutno ni povrnjena.
Particularly close monitoring is needed of the effects of changing energy prices.
Zlasti je treba spremljati učinke sprememb cen energije.