natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hub worn or damaged in a way that secure fixing of wheels affected
Pesto je obrabljeno ali poškodovano, zaradi česar je prizadeta varna pritrditev vozil
Hubert Delorme (Expert Group III - REX/433)
Delorme, Hubert (strokovnjak za III. skupino za REX/433)
Hubert Delorme (for the rapporteur)
Hubert DELORME (za poročevalca)
Hubert Delorme, for Group III
Hubert DELORME, za III. skupino
Hubert Ghigonis (FR-III)
GHIGONIS (FR-III)
Hubert Reile (for Group III)
Hubert Reile (za III. skupino)
Hubert Weiger (for the rapporteur)
Hubert WEIGER
Hubs and power exchanges do not just facilitate trade, they also provide important information on the value of the traded commodity.
Vozlišča in borze električne energije ne olajšujejo samo trgovanja, ampak tudi zagotavljajo pomembne informacije o vrednosti blaga, s katerim se trguje.
Hubs linking companies are being set up at key geographical points in order to optimise cooperation.
Za optimalno sodelovanje med podjetji na ključnih geografskih vozliščih nastajajo vozlišča.
Hufler Cosima – DG ENV
Hufler Cosima – GD ENV
Huge changes to the EU's electricity grid will be required to accommodate decentralised generation.
Za vzpostavitev decentralizirane proizvodnje bodo potrebne velike spremembe elektroenergetskega omrežja EU.
huge dependence of the EU metals industries on energy prices and imported materials.
velika odvisnost industrij kovin EU od uvoženih surovin in cen energije.
Huge efficiency gains remain to be captured with regard to district heating and cooling, which will be addressed in a Commission strategy.
Veliko povečanje učinkovitosti omogočata daljinsko ogrevanje in hlajenje, ki ju bo Komisija obravnavala v prihodnji strategiji.
Huge fines have been imposed for participation in "unsanctioned" rallies.
Uvedene so bile visoke kazni za sodelovanje v "nezakonitih" protestih.
Huge fines have been introduced for participation in "unsanctioned" rallies.
Uvedene so bile visoke kazni za sodelovanje v "nezakonitih" protestih.
Huge growth is already predicted, however, with some 2GW of projects in the pipeline (predominantly in the UK, France and Ireland).
Predvideno je že veliko povečanje, v pripravi je namreč približno 2 GW projektov (zlasti v Združenem kraljestvu, Franciji in na Irskem).
Huge inequalities persist across Europe, both between and within countries.
V Evropi obstajajo velikanske neenakosti, tako med državami kot znotraj njih.
huge investment in IT systems, tools, parts and training,
velikanske naložbe v informacijske sisteme, orodja, nadomestne dele in usposabljanja;
Huge investments are necessary to bring networks into line with new production methods.
Nujne so velike naložbe za obvladovanje novih načinov proizvodnje.
Huge momentum has been building up over the past few years, with some places experiencing nothing short of structural upheavals: in 2008 alone, for instance, the German Land of Lower Saxony saw the closure of 20% of its pig farms – despite no change at all in the actual number of pigs being fattened.
V zadnjih letih je bilo pri tem zaznati močno dinamiko, deloma je opaziti prave zlome struktur: v Spodnji Saški je samo leta 2008 dejavnost opustilo 20 % vseh kmetij prašičereje, ne da bi se zmanjšalo število rejenih živali.
Huge momentum has been building up over the past few years, with some places experiencing nothing short of structural upheavals: in 2008 alone, for instance, the German Land of Lower Saxony saw the closure of 20% of its pig farms – despite no change at all in the actual number of pigs being fattened.
V zadnjih letih se je zelo močno razvila dinamika, deloma je opaziti prave zlome struktur: v Spodnji Saški je samo leta 2008 dejavnost opustilo 20 % vseh kmetij prašičereje, ne da bi se zmanjšalo število rejenih živali.
Huge opportunities exist for people and for businesses if they are equipped to take them.
Državljanom in podjetjem so na voljo velike priložnosti, če jih le znajo izkoristiti.
huge opportunities will be generated for downstream activities in the private sector;
velike možnosti za dejavnosti bo dobil zasebni poproizvodni sektor;
Huge potential gains for each negotiating party – possibly the most quantifiable in trade terms – are at stake here.
V igri so morebitne velikanske koristi posameznih pogajalskih strani, morda največje, kar jih je mogoče meriti na področju trgovine.
Hull material: steel / wood / polyester / other
Material ladijskega trupa: jeklo/les/poliester/drugo
Hull material: steel / wood / polyester / other*
Material ladijskega trupa: jeklo/les/poliester/drugo
Hull Structure and equipment
Konstrukcija ladijskega trupa in oprema
HULL, Director, Directorate A
HULL, direktor direkcije A
HULL, Director, Directorate A
HULL, direktor direkcije za posvetovalna dela A
Hull, Director, Directorate A
HULL, direktor direkcije za posvetovalno delo A
Hulled cereal grains excluding barley, oats, maize, rice and wheat.
Oluščena žitna zrna, razen ječmenovih, ovsenih, koruznih, riževih in pšeničnih
Human
Človeški
Human access to space
Dostop človeka do vesolja
Human action could be said to be the cause of any of these, to some extent, although the degrees of intentionality cannot be compared.
Lahko bi rekli, da je v obeh primerih bolj ali manj povzročitelj človek s svojim ravnanjem, čeprav škoda in stopnja naklepa nista primerljiva.
human action, by negligence or fault, including acts of arson;
človeškimi posegi zaradi malomarnosti ali po krivdi, pa tudi s požigi;
Human activities, industrial processes and research all lead to data collection and processing on an unprecedented scale, spurring new products and services as well as new business processes and scientific methodologies.
Človeške dejavnosti, industrijski procesi in raziskave vodijo do zbiranja in obdelave podatkov v obsegu, kakršnega še ni bilo, ter spodbujajo nove proizvode in storitve, pa tudi nove poslovne procese in znanstvene metodologije.
Human activity (other than fisheries)34
Človeška dejavnost (razen ribištva)34
Human activity affects soil functions and soil use in various ways.
Človeške dejavnosti na različne načine vplivajo na funkcije tal in njihovo rabo.
Human activity – wide in its range and largely economic in its focus – impacts and influences ecological balances.
Človek s svojimi različnimi, v glavnem gospodarskimi dejavnostmi posega v ekološka ravnovesja in na njih vpliva.
Human and administrative resource requirements will be covered from within the budget allocated to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Potrebe po človeških in administrativnih virih se bodo pokrile s proračunskimi sredstvi, dodeljenimi zadevnemu GD v okviru postopka letne dodelitve sredstev.
Human and administrative resources within the European Commission will remain unchanged compared with the implementation and monitoring of the existing Fertilisers Regulation.
Človeški in upravni viri znotraj Evropske komisije bodo ostali nespremenjeni v primerjavi z izvajanjem in spremljanjem obstoječe uredbe o gnojilih.
Human and fundamental rights continue to be broadly guaranteed by law in Kosovo.
Kosovska zakonodaja na splošno zagotavlja človekove pravice in temeljne svoboščine.
Human and social development
človekov in socialni razvoj
Human and veterinary medicines / EMA
Zdravila za humano in veterinarsko uporabo/
Human and veterinary medicines / EMA
Zdravila za humano in veterinarsko uporabo/Evropska agencija za zdravila
Human and veterinary medicines / European Medicines Agency
Zdravila za humano in veterinarsko uporabo
Human and veterinary medicines / European Medicines Agency
Zdravila za humano in veterinarsko uporabo/Evropska agencija za zdravila
Human beings are not just producers and consumers.
1.4.5 Človek ni le proizvajalec in potrošnik.
Human blood; animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses; antisera and other blood fractions and modified immunological products, whether or not obtained by means of biotechnological processes; vaccines, toxins, cultures of micro-organisms (excluding yeasts) and similar products:
Človeška kri; živalska kri, pripravljena za uporabo v terapevtske, profilaktične ali diagnostične namene; antiserumi in druge frakcije krvi ter modificirani imunološki proizvodi, pridobljeni po biotehničnih postopkih ali kako drugače; cepiva, toksini, kulture mikroorganizmov (razen kvasovk) in podobni izdelki:
Human Capacity Building
Izgradnja človeških zmogljivosti
Human Capacity Building
Krepitev kompetenc ljudi
Human Capacity Building
Krepitev človeških zmogljivosti
Human capital and innovation gaps
Zaostanek na področju človeškega kapitala in inovacij
Human capital and know-how are competitive advantages
Človeški kapital in strokovno znanje sta konkurenčni prednosti
Human capital and skills and anticipating needs are key to the success of any initiatives in the field of micro- and nanoelectronic components, which are by their nature constantly evolving.
Za uspeh kakršnega koli ukrepa na področju mikro- in nanoelektronskih komponent, ki se že po naravi nenehno razvija, so bolj kot kdaj koli prej potrebni človeški kapital, znanje in predvidevanje potreb.
Human capital and skills and anticipating needs are key to the success of any initiatives in the field of micro- and nanoelectronics, which are by their nature constantly evolving.
Za uspeh kakršnega koli ukrepa na področju mikro- in nanoelektronike, ki se že po naravi nenehno razvija, so bolj kot kdaj koli prej potrebni človeški kapital, znanje in predvidevanje potreb.
Human capital is a key source of innovation.
Človeški kapital je ključni vir inovativnosti.
Human capital is one of the key determinants of regional growth6.
Človeški kapital je eden od ključnih dejavnikov regionalne rasti6.
Human capital is very important for industrial competitiveness and will probably become even more so (a clear example of this is the fact that lack of skilled workers is the main constraint on the development of SMEs).
Človeški kapital je zelo pomemben za industrijsko konkurenčnost, njegova pomembnost pa se bo verjetno še povečevala (jasen primer tega je dejstvo, da je pomanjkanje kvalificiranih delavcev glavna ovira pri razvoju malih in srednje velikih podjetij).
human capital, culture and health.
človeški kapital, kultura in zdravje.
human capital, demographic ageing and strong migration flows, which require greater professional mobility and flexibility, lifelong learning and higher qualification levels in order to ensure improved quality of life and better jobs;
s človeškimi viri, s staranjem prebivalstva in močnimi tokovi priseljevanja, ki zahtevajo večjo prožnost in zaposlitveno mobilnost ter stalno izobraževanje in višje kvalifikacije, da se zagotovi boljša kakovost življenja in dela;
Human capital: The share of highly educated people in the Danube Region is lower than the EU27 average, again with a pronounced divide.
Človeški kapital: v Podonavju je delež visoko izobraženih ljudi manjši od povprečja v EU-27, spet z velikimi razlikami.
Human competency building in the form of common training should also be realised through the programme.
V okviru programa bi bilo treba tudi izboljševati kompetence ljudi prek skupnega usposabljanja.
Human competency building in the form of common training should also be realised through the programme.
V okviru programa bi bilo treba tudi krepiti kompetence ljudi prek skupnega usposabljanja.
Human development
Človekov razvoj
Human development and ageing: to better understand the process of life-long development and healthy ageing.
Človekov razvoj in staranje: boljše razumevanje procesa vseživljenjskega razvoja in zdravega staranja.
Human development indicators measuring improvements in living conditions, education, and life expectancy showed only marginal progress.
Kazalniki človekovega razvoja (Human Development Indicators), ki merijo izboljšanje življenjskih pogojev, izobraževalnih možnosti in pričakovane življenjske dobe, so pokazali zgolj neznatno napredovanje.
Human development indicators remain poor, particularly for tribal people and scheduled castes.
Indikatorji človekovega razvoja ostajajo slabi, še posebej za plemenske ljudi in vnaprej določene kaste.
Human dignity
Človekovo dostojanstvo
Human dignity of asylum applicants
Spoštovanje človekovega dostojanstva prosilcev za azil
Human dignity of individuals is a fundamental right at the heart of our notion of a just society and the foundation for proper treatment of victims.
Človeško dostojanstvo posameznika je osrednja temeljna pravica v našem pojmovanju pravične družbe in temelj ustrezne obravnave žrtev.
Human embryonic stem cell (hESC) research has the potential to contribute to the next generation of healthcare by offering treatments or possible cures for untreatable and/or life-threatening diseases, such as Parkinson's, diabetes, stroke, heart disease and blindness.
Raziskave človeških zarodnih matičnih celic (hESC) lahko prispevajo k višji stopnji zdravstvenega varstva s ponudbo zdravljenj ali morebitnih zdravil za neozdravljive in/ali smrtno nevarne bolezni, kot sta Parkinsonova in sladkorna bolezen, možganska kap, bolezni srca in slepota.
Human embryonic stem cell research in Europe is subject to national laws and regulations which vary from country to country.
Raziskave človeških zarodnih matičnih celic v Evropi urejajo nacionalni zakoni in drugi predpisi, ki se razlikujejo od države do države.
human erroneous actions and omissions, events involving hazardous material, environmental effects, equipment failures, and external influences,
napačna človeška dejanja in opustitve, dogodki, ki vključujejo nevarne snovi, vplivi na okolje, odpovedi opreme in zunanji vplivi;
Human factors
človeške dejavnike,
Human factors data,
podatki o človeških dejavnikih;
Human health also has to be protected and an overall strategy that in particular restricts the use of cadmium and stimulates research into substitutes should therefore be implemented.
Varovati je treba tudi zdravje ljudi in zato je treba izvajati celovito strategijo, ki zlasti omejuje uporabo kadmija in spodbuja raziskave glede nadomestkov.
Human health and plant health
zdravje živali in rastlin,
Human health and safety
Zdravje ljudi in njihova varnost
human health and social work,
človekovo zdravje in socialno delo,
Human health and well being
Zdravje in dobro počutje ljudi
Human infection(s) with a new subtype, but no human to human spread, or at most, rare instances of spread to a close contact.
Okužba(-e) z novim podtipom pri človeku, vendar brez prenosa med ljudmi ali kvečjemu redki primeri prenosa ob tesnem stiku.
Human insulin was the first true biotechnology based product and gradually replaced the insulin extracted from cattle and pigs.
Človeški inzulin je bil prvi dejansko na biotehnologiji temelječ izdelek, ki je postopoma nadomestil inzulin, pridobljen iz goveda in prašičev.
Human Machine Interaction (HMI) is a priority topic in eSafety.
Komunikacija človek–stroj (Human Machine Interaction – HMI) je prednostna tema pri varnosti vozil (eSafety).
Human mobility, in varying degrees and for a variety of different reasons, will be an inherent feature of the 21st century for Europe as well as globally, meaning the EU not only needs to step up gear when it comes to managing migration flows, but also when it comes to its integration policies for third-country nationals2.
Mobilnost oseb bo v različnih oblikah in iz številnih različnih razlogov značilnost 21. stoletja tako v Evropi kot v svetu, kar pomeni, da mora EU okrepiti ne le prizadevanja glede upravljanja migrantskih tokov, ampak tudi prizadevanja glede svojih politik vključevanja za državljane tretjih držav2.
Human populations are under threat from new and emerging infections (including those resulting from climate change), from drug resistance to existing pathogens and from other direct and indirect consequences of climate change.
Človeštvo ogrožajo nove in nastajajoče bolezni (tudi zaradi podnebnih sprememb), odpornost obstoječih povzročiteljev bolezni na zdravila ter druge neposredne in posredne posledice podnebnih sprememb.
human problems: suicides, associated with access to vulnerable infrastructure; an issue whose causes and effects the EESC does not wish to discuss in this opinion.
človeški dejavnik: samomori, okoliščine dostopa do nevarne infrastrukture; EESO v tem mnenju ne želi komentirati s tem povezanih vzrokov in učinkov.
Human recourses, education, scientific research, and health
človeški viri, izobraževanje, znanstvene raziskave in zdravje
Human relationships are also important and can be strengthened by actions in the fields of education, tourism and health.
Pomembni pa so tudi medčloveški odnosi, ki se jih lahko okrepi z ukrepi na področju izobraževanja, turizma in zdravstvenega varstva.
human resource and technical capacity building for civil society and Africans in general remains precarious, especially for women;
razvijanje človeških in tehničnih virov civilne družbe in afriškega prebivalstva je še vedno zelo nezadovoljivo, predvsem pri ženskah;
human resource development as a tool for job creation;
razvoj človeških virov kot instrumenta za ustvarjanje delovnih mest,
Human resource management must be prepared for the adverse impact on the regions and workers of restructuring and job losses.
Upravljanje človeških virov mora biti pripravljeno na škodljive učinke, ki jih imata prestrukturiranje in izguba delovnih mest na regije in delavce.
Human resource management should be seen as a strategic aspect of management.
Upravljanje s človeškimi viri mora veljati za strateški vidik upravljanja.
Human resource management should therefore take age into account from the moment that employees join the workforce.
Od tod nujnost upravljanja človeških virov, ki upošteva starost od trenutka, ko delavci vstopijo v delovni proces.
Human resource services, for example:
Kadrovske službe, na primer:
Human resources  (DG-GROW)
Človeški viri (GD GROW)
Human resources (BL 17 01 01)
Človeški viri (BL 17 01 01)
Human resources (FTE DG HOME)
Človeški viri (EPDČ GD HOME)
Human Resources (officials) – see detail under point 8.2.1.
Človeški viri (uradniki) – glej podrobnosti pod točko 8.2.1.
Human Resources +
človeški viri +
Human Resources ++
človeški viri ++
Human Resources -
človeški viri
Human resources - Title 1 – Staff
Človeški viri – Naslov 1 – Osebje
Human resources / associated expenditure (NDA)
Človeški viri / z njimi povezani odhodki (NS)
Human resources 22
Človeški viri22
Human resources 37
Človeški viri37
Human resources 42
Človeški viri42
Human resources and administrative needs will be covered by the managing DG’s allocation under the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints.
Potrebe po človeških in upravnih virih se bodo krile v okviru sredstev, ki bi se generalnemu direktoratu, odgovornemu za upravljanje, lahko odobrila v postopku letne dodelitve sredstev ob upoštevanju obstoječih proračunskih omejitev.
Human resources and administrative needs will be covered by the managing DG’s allocation under the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints.
Potrebe po človeških in upravnih virih se krijejo v okviru notranjih nepovratnih sredstev, ki se generalnemu direktoratu za upravljanje ob upoštevanju obstoječih proračunskih omejitev odobrijo v postopku letne dodelitve sredstev.
Human resources and administrative requirements will be covered by the global envelope allocated to the authorising DG of reference in the framework of the annual allocation procedure.
Potrebe človeških in upravnih virov bodo krila sredstva, dodeljena urejevalnemu referenčnemu GD v okviru postopka letne dodelitve.
Human resources and administrative requirements will be covered by the overall budget allocated to the authorising DG under the annual allocation procedure.
Potrebe v zvezi s človeškimi in upravnimi viri bodo pokrite iz splošnega proračuna, dodeljenega pooblaščenemu generalnemu direktoratu v okviru letnega postopka dodeljevanja sredstev.
Human resources and administrative requirements will be covered from the allocation given to the managing DG under the annual allocations procedure.
Potrebe po človeških in upravnih virih se bodo pokrile znotraj sredstev, dodeljenih upravljalnemu generalnemu direktoratu v okviru letnega postopka dodeljevanja sredstev.
Human resources and associated costs (NDA)
Človeški viri in z njimi povezani odhodki (NS)
Human resources and associated expenditure (NDA)
Človeški viri in z njimi povezani odhodki (NDS)
Human resources and associated expenditure (NDA)
Človeški viri in z njimi povezani odhodki (NS)
Human resources and associated expenditure (NDA)31
Človeški viri in z njimi povezani odhodki (NS)31
Human resources and associated expenditure (Non-diff.)
Človeški viri in z njimi povezani odhodki (NS)
Human Resources and Mobility Actions in Research (Marie Curie Actions)
Človeški viri in mobilnost na področju raziskovanja (dejavnosti Marie Curie)
Human resources and mobility programmes should be extended in scale and scope.
Razširiti je treba obseg in področje uporabe programov na področju človeških virov in mobilnosti.
Human resources and training
Človeški viri in usposabljanje.
human resources and training and information measures;
človeških virov ter ukrepov za njihovo usposabljanje in obveščanje;
Human resources and training including mobility.
človeški viri in usposabljanje, vključno z mobilnostjo.
Human resources and training.
človeški viri in usposabljanje.
Human resources and training15
Človeški viri in usposabljanje15
Human resources and training: Coordination of national programmes and provision for general training needs in nuclear science and technology through a range of instruments, including competitive ones, as part of general support to human resources in all thematic domains.
Človeški viri in usposabljanje: uskladitev nacionalnih programov in izpolnjevanje splošnih potreb po usposabljanju na področju jedrske znanosti in tehnologije s celo vrsto instrumentov, vključno s konkurenčnimi, kot del splošne podpore človeškim virom na vseh tematskih področjih.
Human resources are a core determinant of quality in higher education and research.
Človeški viri so ključni dejavnik pri zagotavljanju kakovosti višjega šolstva in raziskovalnega dela.
Human resources are an important asset for the justice system.
Človeški viri so pomemben del pravosodnega sistema.
Human resources are more than ever of paramount importance.
Človeški viri so pri tem pomembni bolj kot kdajkoli prej.
Human resources are one of the main challenges for the EIT.
Človeški viri so eden od glavnih izzivov za ETI.
Human resources are so scarce in some small states and regional configurations that multilateral or bilateral is a stark and critical choice.
Človeški viri so v nekaterih majhnih državah in regionalnih skupinah držav tako omejeni, da je večstranski ali dvostranski pristop skrajna in vprašljiva izbira.
Human resources as the holders of a company’s core competencies, represent a key asset that should be dynamically optimised.
Človeški viri, kot nosilci poglavitnih sposobnosti podjetja, predstavljajo ključno prednost, ki bi jo morali aktivno nadgrajevati.
Human resources could be freed, since fewer procedures would reduce the administrative burden and they would be allocated to activities improving the effectiveness of the programmes (dissemination of results, monitoring, providing information, etc).
Lahko bi se zmanjšalo število zaposlenih, saj bi manjše število postopkov zmanjšalo upravno breme, in bi se jih prerazporedilo k dejavnostim za izboljšanje uspešnosti (razširjanje rezultatov, spremljanje, posredovanje informacij, itd.).
Human resources development to support economic diversification and reducing poverty and social exclusion.
razvoj človeških virov za podporo ekonomske raznovrstnosti ter zmanjšanje revščine in socialne izključenosti.
Human resources DG HOME
Človeški viri GD HOME
Human resources freed and to be assigned to other priorities
Število sproščenih delovnih mest, ki se dodelijo za druge prednostne naloge
Human Resources FTE
Človeški viri EPDČ
Human Resources FTE (including officials, temporary and external staff)
EPDČ za človeške vire (vključno z uradniki, začasnim in zunanjim osebjem)
Human Resources FTE (including officials, temporary and external staff) - see detail under point 8.2.1.
EPDČ za človeške vire (vključno z uradniki, začasnim in zunanjim osebjem) – glej podrobnosti v točki 8.2.1