natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to emphasise that this is not because of any intrinsic weakness on the part of the pharmaceutical industry, but is the consequence of the fragmentation of the markets, which remain highly differentiated at national level.
Pomembno je poudariti, da temu ni vzrok nobena notranja pomanjkljivost farmacevtske industrije, temveč je to posledica razdrobljenosti trgov, ki na nacionalni ravni ostajajo zelo diferencirani.
It is important to emphasise that, as far as Croatia is concerned, the introduction of IPA, with its greater number of bodies and a stream of additional projects, the provision of sufficient financial and human resources for implementation (including monitoring, inspection, the provision of permits and reporting) needs to be ensured.
Pomembno je poudariti, da je v zvezi s Hrvaško zaradi vzpostavitve instrumenta IPA z večjim številom organov in nizom dodatnih projektov treba zagotoviti zadostne finančne in človeške vire za izvajanje (vključno s spremljanjem, pregledi, zagotavljanjem dovoljenj in poročanjem).
It is important to emphasise where the responsibility lies.
Treba je poudariti, kdo ima odgovornost.
It is important to encourage a rational and precise pesticide use, as well as appropriate crop and soil management practices.
Prav tako je pomembno, da se vzpodbuja racionalna in natančna uporaba pesticidov, kot tudi primerne prakse upravljanja s pridelki in zemljo.
It is important to encourage cooperation between industry and academia in order to transfer the results of applied research and also to promote the transnational mobility of students.
Pomembno je spodbuditi sodelovanje med industrijo in akademskim svetom za prenos rezultatov izvedenih raziskav in tudi za spodbujanje nadnacionalne mobilnosti študentov.
It is important to encourage governments, politicians, independent public bodies and civil society to develop their own tools and capabilities for identifying the reforms needed and for gauging the situation and the progress made.
Pomembno je, da so vlade, oblikovalci politik, neodvisni javni organi ali civilna družba spodbujeni k razvijanju svojih lastnih sredstev in zmogljivosti za opredelitev potrebnih reform, presojanja razmer in doseženega napredka.
It is important to encourage industry’s further engagement to reduce illegal logging and related trade in illegal timber products9.
Pomembno je spodbujati nadaljnja prizadevanja industrije EU za zmanjševanje nezakonite sečnje in s tem povezane trgovine z nezakonito pridobljenimi lesnimi proizvodi9.
It is important to encourage pluralism by including small innovative enterprises, organisations and other actors who can be protagonists for the future.
Spodbujati je treba pluralizem z vključevanjem manjših inovativnih podjetij, organizacij in drugih akterjev, ki so lahko protagonisti prihodnosti.
It is important to ensure a harmonized application of the common testing methodologies by the technical services.
Pomembno je, da tehnične službe enotno uporabljajo skupne metodologije preskušanja.
It is important to ensure complementarity with all Community, national, regional and local actions with a strong intercultural dialogue dimension.
Pomembno je zagotoviti dopolnjevanje z vsemi dejavnostmi Skupnosti na nacionalni, regionalni in lokalni ravni, ki vsebujejo močno dimenzijo medkulturnega dialoga.
It is important to ensure equal treatment when it comes to implementation of Community legislation.
Pri uveljavljanju zakonodaje Skupnosti je treba zagotoviti enako obravnavo.
It is important to ensure full coverage and to monitor pension adequacy notably for women and low wage earners.
Pomembno je, da se zagotovi polna vključenost v pokojninsko zavarovanje in spremlja ustreznost pokojnin zlasti za ženske in zaposlene z nizkimi plačami.
It is important to ensure full implementation of the provisions of this Convention.
Pomembno je zagotoviti popolno izvajanje določb te konvencije.
It is important to ensure in the EU that nuclear energy projects do not benefit from any State subsidy.
Pomembno je zagotoviti, da projekti za jedrsko energijo v EU ne dobijo nikakršne državne subvencije.
It is important to ensure international convergence of requirements for central counterparties and trade repositories.
Pomembno je zagotoviti mednarodno skladnost zahtev za CCP in repozitorije sklenjenih poslov.
It is important to ensure more simplicity and better coherence between the different EU funding schemes.
Pomembno je, da se poenostavijo in bolj uskladijo različne sheme EU za financiranje.
It is important to ensure motivation through training at all ages to enhance skills and boost career paths.
Z usposabljanjem se zagotavlja motiviranost v vsaki starosti, tako da se izkoristi sposobnosti in razgiba poklicne poti.
It is important to ensure persons do not lose the protection they have been given when they travel or move abroad.
Zagotoviti je treba, da osebe, ki potujejo ali se preselijo v tujino, ne izgubijo zaščite, ki so jo imele pred tem.
It is important to ensure proportionate reporting requirements but also the availability of comprehensive information on progress made at key review points.
Pomembno je zagotoviti sorazmerne zahteve o poročanju in celovite informacije o doseženem napredku na ključnih področjih pregleda.
It is important to ensure researcher mobility and appropriate mobility in the management of innovation, enabling broad-based cooperation between managers in institutions dealing with innovation and their counterparts in science and technology parks.
Zagotoviti je treba prosto gibanje raziskovalcev in ustrezno mobilnost pri upravljanju inovacij ter omogočiti široko zasnovano sodelovanje med direktorji ustanov, ki se ukvarjajo z inovacijami, in njihovimi kolegi v znanstvenih in tehnoloških parkih.
It is important to ensure sound financial management of the seventh framework programme and its implementation in the most effective and user-friendly manner possible, as well as ease of access for all participants.
Pomembno je zagotoviti dobro finančno upravljanje 7. okvirnega programa in njegovo izvajanje na kar se da učinkovit in uporabnikom prijazen način ter tudi lahek dostop za vse udeležence.
It is important to ensure sound financial management of the seventh framework programme and its implementation in the most effective and user-friendly manner possible, as well as ease of access for all participants.
Pomembno je zagotoviti dobro finančno upravljanje sedmega okvirnega programa in njegovo izvajanje na kar se da učinkovit in uporabnikom prijazen način ter tudi lahek dostop za vse udeležence.
It is important to ensure that all EU citizens are timely evacuated, not only those whose diplomatic representations are present in the third country concerned.
Treba je zagotoviti pravočasno evakuacijo vseh državljanov EU, ne le tistih iz držav, ki imajo v zadevni tretji državi diplomatsko predstavništvo.
It is important to ensure that all internal and external EU policies respect children's rights in accordance with the principles of EU law, and that they are fully compatible with the principles and provisions of the UNCRC and other international instruments.
Pomembno je zagotoviti, da vse notranje in zunanje politike EU spoštujejo otrokove pravice v skladu z načeli prava EU ter da so popolnoma skladne z načeli in določbami KZNOP in drugimi mednarodnimi instrumenti.
It is important to ensure that all Member States take the necessary measures to increase the share of renewables in their energy mix.
Pomembno je zagotoviti, da vse države članice sprejmejo potrebne ukrepe za povečanje deleža obnovljivih virov energije v svojem naboru energetskih virov.
It is important to ensure that all sectors are properly prepared and there are synergies between the preparations of various actors.
Pomembno je zagotovi, da so vsi sektorji ustrezno pripravljeni in da obstajajo sinergije med pripravami različnih akterjev.
It is important to ensure that anti-money laundering and terrorist financing rules are correctly implemented by obliged entities.
Pomembno je zagotoviti, da pooblaščeni subjekti pravilno izvajajo pravila o preprečevanju pranja denarja in financiranja terorizma.
It is important to ensure that carbon-reducing measures do not simply drive energy-intensive industries to relocate in less-regulated parts of the world (carbon leakage).
Pomembno je zagotoviti, da se energetsko intenzivne panoge zaradi ukrepov za zmanjšanje emisij ogljika ne bodo preprosto preselile v manj regulirane dele sveta (selitev virov CO2).
It is important to ensure that cinematographic works are transmitted within periods agreed between right holders and audiovisual media service providers.
Pomembno je zagotoviti, da se kinematografska dela oddajajo v rokih, za katere se dogovorijo imetniki avtorskih pravic in ponudniki avdiovizualnih medijskih storitev.
it is important to ensure that civil society organisations will be an equal partner in discussions and implementation of the EU UA;
je treba zagotoviti, da bodo organizacije civilne družbe enakopraven partner v razpravah o agendi EU za mesta in pri njenem izvajanju;
It is important to ensure that climate change mitigation and adaptation as well as risk prevention and management are promoted in the preparation, design and implementation of projects of common interest.
Zagotoviti je treba, da se pri pripravi, oblikovanju ter izvajanju projektov skupnega interesa spodbujajo ublažitev podnebnih sprememb in prilagoditev nanje ter preprečevanje in upravljanje tveganja.
It is important to ensure that climate change mitigation and adaptation as well as risk prevention is promoted in the preparation, design and implementation of the Programme.
Zagotoviti je treba, da se pri pripravi, oblikovanju in izvajanju programa spodbujajo ublažitev podnebnih sprememb in prilagoditev nanje ter preprečevanje tveganja.
It is important to ensure that consumers can have confidence in the integrity of electricity and gas markets and that prices set on wholesale energy markets reflect a fair interplay between supply and demand.
Pomembno je zagotoviti, da lahko potrošniki zaupajo v celovitost trgov z električno energijo in plinom ter da cene, določene na energetskih trgih na debelo, odražajo pošteno medsebojno delovanje med ponudbo in povpraševanjem.
It is important to ensure that coordination takes place at a sufficiently high level.
Treba je zagotoviti, da usklajevanje poteka na primerno visoki ravni.
It is important to ensure that differences in skills and divergences in economic performance across regions, sectors and companies are into account.
Pomembno je zagotoviti upoštevanje razlik v znanjih in spretnostih ter razhajanja v gospodarski uspešnosti med regijami, sektorji in podjetji.
It is important to ensure that energy efficiency is taken into account and that new capacity reflects the best available technology (BAT).
Pomembno je zagotoviti, da se energetska učinkovitost upošteva in da nove zmogljivosti odražajo najboljšo razpoložljivo tehnologijo.
It is important to ensure that fundamental rights and rules on the labour market are applicable to all workers.8
Treba je zagotoviti, da temeljne pravice in pravila trga dela veljajo za vse delavce8.
It is important to ensure that fundamental rights and rules on the labour market rules are applicable to all workers.1
Treba je zagotoviti, da temeljne pravice in pravila trga dela veljajo za vse delavce1.
It is important to ensure that health and safety training in the workplace is up to date.
Zagotoviti je treba aktualizirano izobraževanje s področja zdravja in varnosti pri delu.
It is important to ensure that human rights and ILO standards are respected, along with consumer rights and environmental regulations in force within the EU.
Treba je zagotavljati varovanje človekovih pravic in standardov Mednarodne organizacije dela, pravic potrošnikov in okoljskih predpisov, ki veljajo v EU.
It is important to ensure that initiation and concrete help for third countries is carried out in close cooperation with the WHO and, where relevant, with Non-Governmental Organisations (NGOs).
Pri pripravi in uporabi pomoči za tretje države je pomembno zagotoviti tesno sodelovanje s Svetovno zdravstveno organizacijo in po potrebi nevladnimi organizacijami (NVO).
It is important to ensure that intelligence can also develop in other networks, such as heat, cooling and gas57, and that these intelligent networks all contribute to build a well-functioning, interoperable market for energy efficiency services.
Pomembno je zagotoviti, da postanejo inteligentna tudi druga omrežja, npr. za toploto, hlajenje in plin57, ter da vsa ta inteligentna omrežja pripevajo k izgradnji dobro delujočega, interoperabilnega trga za storitve energetske učinkovitosti.
It is important to ensure that neither farmers nor the environment suffer as a result of a failure to agree either the EU budget or the CAP proposals in time for the next rural development programmes to start in 2014.
Pomembno je zagotoviti, da ne kmetje ne okolje ne bodo oškodovani, ker dogovora tako glede proračuna EU kot tudi predlogov o SKP ni bilo mogoče doseči pravočasno, da bi se lahko naslednji programi za razvoj podeželja začeli leta 2014.
It is important to ensure that older and disabled people are not placed at risk of poverty and can enjoy a decent standard of living.
Pomembno je zagotoviti, da starejše osebe in invalidi niso izpostavljeni tveganju revščine in da lahko uživajo spodoben dostojen življenjski standard.
It is important to ensure that parental leave is targeted at both men and women and is, in particular, individual (non-transferable) and financially attractive, that it can be taken over several periods, and that its duration is not a barrier to returning to work;
Treba je zagotoviti, da je starševski dopust namenjen tako moškim kot ženskam in predvsem da se ga koristi posamezno (da je neprenosljiv), da je finančno privlačen, da ga je mogoče deliti in da njegovo trajanje ne ovira vrnitve na delo.
It is important to ensure that potential increases in energy costs do not bring about any adverse socio-economic effects (relocation); that being said, such increases must always be viewed in the light of the risk of a major future energy crisis.
Pomembno je zagotoviti, da kakršna koli morebitna povečanja stroškov energije ne bodo imela neugodnih socialno-ekonomskih posledic (premestitev); hkrati je to povečanje treba obravnavati v smislu tveganja velike energijske krize v prihodnosti.
It is important to ensure that procedures for redress are not so complex and expensive that they discourage complainants, and the EESC would therefore advocate expanding procedures for alternative dispute resolution (ADR), without depriving passengers of their right to institute legal proceedings.
Pomembno je, da je postopek uveljavljanja pravnih sredstev nezapleten in ne povzroča stroškov, kar bi odvračalo pritožnike, zato se EESO zavzema za to, da bi se splošneje uporabljali postopki izvensodnega reševanja sporov, ne da bi pri tem potnikom odvzeli pravico do tega, da postanejo stranka v pravnih postopkih.
It is important to ensure that public policies create the right conditions for sustaining the support for R&D.
Treba je zagotoviti, da javne politike ustvarijo prave pogoje, ki bodo trajnostno podprli raziskave in razvoj.
It is important to ensure that research and innovation programmes are coordinated by the Commission to maximise the return on investment.
Pomembno je zagotoviti, da so programi raziskav in inovacij usklajeni na ravni Komisije, da bi kolikor je mogoče povečali donosnost naložb.
It is important to ensure that such change is well anticipated and managed, so that changing conditions will also be a source of new jobs and that transport workers can participate in, and respond to, the process.
Pomembno je zagotoviti, da se take spremembe predvidijo in da se dobro upravljajo, tako da bodo spremenjeni pogoji prinesli tudi nova delovna mesta in da lahko zaposleni v prometu sodelujejo v procesu in se odzovejo nanj.
It is important to ensure that such change is well anticipated and managed, so that changing conditions will also be a source of new jobs and that transport workers can participate in, and respond to, the process."
Pomembno je zagotoviti, da se take spremembe predvidijo in da se dobro upravljajo, tako da bodo spremenjeni pogoji prinesli tudi nova delovna mesta in da lahko zaposleni v prometu sodelujejo v procesu in se odzovejo nanj.“
It is important to ensure that the action plan strikes a balance between the learning opportunities on offer and fair access conditions for all learners.
Pomembno je, da je akcijski načrt pozoren na to, da se ustvari ravnotežje med učno ponudbo in pravičnimi pogoji dostopa za vse odrasle učence.
It is important to ensure that the administrative bodies where the shortcomings were identified finalise the adaptations of their IT systems and test their functioning ahead of €-day.
Pomembno je zagotoviti, da upravni organi, pri katerih so bile ugotovljene pomanjkljivosti, končajo prilagoditve sistemov IT in preverijo njihovo delovanje pred dnevom prevzema eura.
It is important to ensure that the choice of integrating the funding needs of the Natura 2000 network into other policy areas, as outlined in this Communication, results in sufficient overall funding to secure the objectives of the network.
Pomembno je zagotoviti, da se izbira vključitve finančnih potreb Nature 2000 v druga področja politike, kot je opredeljeno v tem sporočilu, odraža v zadostnem celotnem financiranju, ki bo zagotovilo cilje tega omrežja.
It is important to ensure that the declared administrative simplification results not just in better technical programme management but also in an appropriate structure that is favourable for the target groups.
Treba je zagotoviti, da uradno objavljena upravna poenostavitev ne bo porajala zgolj boljše strokovno vodenje programa, ampak tudi ustrezno strukturiranost vsebin, ki bo prijazna do ciljnih skupin.
It is important to ensure that the declared administrative simplification results not just in better technical programme management but also in an appropriate structure that is favourable for the target groups.
Treba je zagotoviti, da uradno objavljena upravna poenostavitev ne bo privedla zgolj do boljšega strokovnega vodenja programa, ampak tudi do ustrezne strukturiranost vsebin, ki bo prijazna do ciljnih skupin.
It is important to ensure that the digitalisation process does not engender new copyright and that these works remain in the public domain under the same conditions even when digitalisation has required a change in form.
Treba je zagotoviti, da proces digitalizacije ne povzroči novih pravic intelektualne lastnine in da ta dela, ki so v prosti uporabi, to pod istimi pogoji tudi ostanejo, tudi takrat, ko je bila za njihov prenos na digitalne medije potrebna sprememba oblike.
It is important to ensure that the electricity and gas systems can meet demand even in peak times.
Zagotoviti je treba, da lahko omrežja za električno energijo in plin zadostijo povpraševanju tudi v času največje obremenitve.
It is important to ensure that the freedom to provide services is not detrimental to workers’ and consumers’ rights or to the protection of the environment.
Treba je paziti na to, da svoboda opravljanja storitev ne omejuje pravic delojemalcev, potrošnikov ter varstva okolja.
It is important to ensure that the funding made available is not subject to the dictates of budget austerity.
Treba je zagotoviti, da se ukrepi v okviru proračunskega varčevanja ne nanašajo na dodeljena finančna sredstva.
It is important to ensure that the industry can anticipate potential business changes or changes in client strategies or in the production of materials, through social dialogue, the provision of information, and timely and effective consultation.
Pomembno je zagotoviti, da industrija lahko predvideva možne poslovne ali strateške spremembe pri svojih strankah in podjetjih, ki proizvajajo material, in sicer prek socialnega dialoga ter s pravočasnim in učinkovitim obveščanjem in posvetovanjem.
It is important to ensure that the industry can anticipate potential business changes or changes in client strategies or in the production of materials, through social dialogue, the provision of information, and timely and effective consultation.
Pomembno je zagotoviti, da industrija lahko predvideva možne poslovne ali strateške spremembe pri svojih strankah in podjetjih, ki proizvajajo material, in sicer s pomočjo socialnega dialoga ter s pravočasnim in učinkovitim obveščanjem in posvetovanjem.
It is important to ensure that the level of animal health guarantees given by the third country concerned is not affected.
Pomembno je zagotoviti, da ni nobenih posledic za raven jamstev za zdravstveno varstvo živali, ki jih zagotavlja zadevna tretja država.
It is important to ensure that the net cost of universal service obligations is properly calculated and that any financing is undertaken with minimum distortion to the market and to undertakings, and is compatible with the provisions of Articles 87 Ö 107 Õ and 88 108 of the Treaty Ö on the Functioning of the European Union Õ .
Pomembno je zagotoviti, da se neto stroški obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve izračunajo pravilno in da vsako financiranje povzroča minimalno izkrivljanje na trgu in za podjetja ter da je združljivo z določbami členov 87Ö 107 Õ in 88Ö 108 Õ Pogodbe Ö o delovanju Evropske unije Õ.
It is important to ensure that the satellite constellation required to pursue these programmes is put in place within a reasonable amount of time and that all of the provisions required for the gradual deployment of Galileo services are implemented.
Treba je namreč v primernem času zagotoviti konstelacijo satelitov, potrebnih za nadaljevanje teh dveh programov, ter sprejeti vse potrebne ukrepe za postopno razširjanje storitev programa Galileo.
It is important to ensure that the territoriality of tax law has a positive impact on industrial change at EU level.
Pomembno je zagotoviti, da ima teritorialnost davčnih zakonodaj pozitiven učinek na spremembe v industriji na evropski ravni.
It is important to ensure that the various sections of society do not cancel each other out and that the decision is not left to the best-organised elected representatives or interest groups.
Pomembno je zagotoviti, da se ne nevtralizirajo različni deli družbe in da se odločitev ne prepusti najbolje organiziranim izvoljenim predstavnikom ali interesnim skupinam.
It is important to ensure that the wishes of participating European HEIs and the structure of their academic programmes are fully respected.
Pomembno je zagotoviti popolno spoštovanje želja sodelujočih evropskih VŠU in struktur njihovih akademskih programov.
It is important to ensure that there are very few exceptions in the application of the principle of reasonable accommodation.
Pomembno je poskrbeti, da je pri uporabi načela primernih prilagoditev zelo malo izjem.
It is important to ensure that this does not become a way of circumventing the seasonal nature of the employment contract and the attendant a system of checks and balances."
Pri tem je tTreba je zagotoviti, da se ne zaobidejo sezonska narava pogodbe o zaposlitvi in ustrezne možnosti nadzora.
It is important to ensure that this does not become a way of circumventing the seasonal nature of the employment contract and the attendant system of checks and balances.
Pri tem je treba zagotoviti spoštovanje sezonske narave delovne pogodbe in ustrezne možnosti nadzora.
It is important to ensure that this does not become a way of circumventing the seasonal nature of the employment contract and the attendant system of checks and balances.
Pri tem je treba zagotoviti, da se ne zaobidejo sezonska narava pogodbe o zaposlitvi in ustrezne možnosti nadzora.
It is important to ensure that VET ties in closely with preceding and subsequent educational levels, particularly with general education and higher education.
Zagotoviti je treba tesno povezanost PIU s predhodnimi in poznejšimi stopnjami izobraževanja, zlasti s splošnim in visokim izobraževanjem.