natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, there are differences in the fundamental features of the various national legal systems; for example, in some countries the courts have an investigatory role, whereas in others they assume no such role at all.
Poleg tega obstajajo razlike v bistvenih značilnostih nacionalnih pravnih sistemov; na primer, v nekaterih državah imajo sodišča preiskovalno vlogo, v drugih pa ne.
Furthermore, there are hardly any reliable data on the structural changes that can be expected in Member States' labour markets.
Tudi o pričakovanih strukturnih spremembah na trgih dela v državah članicah je zelo malo zanesljivih podatkov.
Furthermore, there are important synergies with the arts and craft trades which can help to preserve the cultural heritage and develop local economies.
Poleg tega v povezavi z rokodelstvom in umetnostno obrtjo ustvarja sinergije, ki lahko prispevajo k varstvu kulture dediščine in razvoju lokalnih gospodarstev.
Furthermore, there are instances where several rightholders have rights in the same work and may have authorised different collecting societies to license their respective shares of rights in the work.
Poleg tega ima lahko v nekaterih primerih pravice za isto delo več imetnikov pravic, ki lahko za izdajanje licenc za svoj delež pravic za zadevno delo pooblastijo različne kolektivne organizacije.
Furthermore, there are marked imbalances in job trends between the various segments of the labour market, between the different Member States and between their regions.
Poleg tega so se pokazala močna neravnovesja v razvoju zaposlovanja med različnimi segmenti trga dela, med različnimi državami članicami in njihovimi regijami.
Furthermore, there are no indications that the private sector would be able and willing to ensure the funding of such an initiative in the longer run.
Poleg tega ni znakov, da bi bil zasebni sektor zmožen in pripravljen dolgoročno zagotoviti financiranje takšne pobude.
Furthermore, there are no proper services to issue collision warnings for satellite operators .
Poleg tega nima ustreznih služb za izdajanje opozoril pred trki upravljavcem.
Furthermore, there are no proper services to issue collision warnings for satellite operators.
Poleg tega nima ustreznih služb za izdajanje opozoril pred trki upravljavcem.
Furthermore, there are no provisional measures available under French law to ensure that the aid is withdrawn from Scott during the proceedings before national courts.
Poleg tega v francoski zakonodaji ni na voljo začasnih ukrepov, ki bi zagotovili, da je med postopki pred nacionalnimi sodišči pomoč podjetju Scott ukinjena.
Furthermore, there are ongoing discussions to go further, inter alia by the introduction of rules translating the SGP framework in national legislation, preferably at constitutional level, and with adequate enforcement mechanisms.
Poleg tega potekajo razprave za korak naprej, med drugim z uvedbo pravil, ki bi prenesla okvir Pakta za stabilnost in rast v nacionalno zakonodajo, po možnosti na ustavni ravni in z ustreznimi mehanizmi izvrševanja.
Furthermore, there are people with psychiatric illness who need resources and support in order to have a good quality of life.
Poleg tega nekateri duševno bolni potrebujejo sredstva in podporo za dobro življenje.
Furthermore, there are risks to the budgetary projections stemming from the assumed autonomous rise in the revenue ratio.
Poleg tega obstaja tveganje, da bodo proračunski načrti zadržali domnevni avtonomni dvig razmerja prihodkov.
Furthermore, there are significant differences between punitive systems, in that some countries have drawn up laws on punishments for young offenders that include a specific punitive system, and others apply the same punishments to minors as adults while providing for certain limited and reduced punishments.
Precej se razlikujejo tudi načini kaznovanja, saj obstaja v nekaterih državah mladoletniško kazensko pravo s posebnim kaznovalnim sistemom, v drugih pa se za mladoletnike uporabljajo enake kazni kot za odrasle (čeprav z določenimi omejitvami in v milejši obliki).
Furthermore, there are significant differences between the levels of participation of MS in the various cooperation frameworks.
Poleg tega se intenzivnost sodelovanja držav članic v različnih okvirih sodelovanja močno razlikuje.
Furthermore, there are significant opportunities to cut administrative costs at Member State level in addition to those achieved at EU level.
Poleg tega je tudi veliko možnosti za zmanjševanje upravnih stroškov na ravni držav članic, ne le na ravni EU.
Furthermore, there are some very important socio-economic aspects linked to the promotion of gender equality: women represent 52% of the European society and their contribution is vital for achieving the Lisbon objectives; they are also a key element for a sustainable development in the context of the ageing population in Europe.
Spodbujanje enakosti med spoloma je poleg tega povezano z nekaterimi izjemno pomembnimi socialno-ekonomskimi vidiki: ženske predstavljajo 52 % evropske družbe in njihov prispevek je ključnega pomena za uresničevanje lizbonskih ciljev; ženske so tudi ključna prvina trajnostnega razvoja v okviru staranja prebivalstva v Evropi.
Furthermore, there are still several cases in which cumulative effects are not taken into account, while problems remain when it comes to eliminating "salami-slicing"7 practices, especially for big investment plans.
Poleg tega je še vedno veliko primerov, v katerih se ne upoštevajo kumulativni učinki, hkrati pa se pojavljajo težave pri preprečevanju „rezanja salame“7, zlasti za velike naložbene načrte.
Furthermore, there are still significant imbalances and broader risks within the euro area and the EU more generally, with convergence among and within the Member States stalled in many cases.
Prav tako še vedno obstajajo pomembna neravnotežja in širša tveganja v euroobmočju in tudi bolj splošno v EU, konvergenca med državami članicami in znotraj njih pa je v številnih primerih zastala.
Furthermore, there are still situations of reverse discrimination suffered by foreign family members of European citizens, which must be resolved.16
Prav tako obstajajo primeri nasprotne diskriminacije, katere žrtve so tujci, ki so družinski člani evropskih državljanov, in te težave je treba odpraviti16.
Furthermore, there are still situations of reverse discrimination suffered by foreign family members of European citizens, which must be resolved16.
Prav tako obstajajo primeri nasprotne diskriminacije, katere žrtve so tujci, ki so družinski člani evropskih državljanov, in te težave je treba odpraviti16.
Furthermore, there are substantial analytical problems concerning the possible methodology to define a level of adequacy for minimum income schemes at EU level.
Poleg tega obstajajo veliki analitični problemi v zvezi z možno metodologijo za opredelitev stopnje primernosti za sisteme minimalnih dohodkov na ravni EU.
Furthermore, there are very few bilateral tax conventions between Member States addressing double taxation of inheritances and Member States' unilateral relief mechanisms do not appear to be comprehensive.
Poleg tega ne obstaja veliko dvostranskih davčnih konvencij med državami članicami, ki obravnavajo dvojno obdavčevanje dediščine, in zdi se, da enostranski mehanizmi za davčne olajšave v državah članicah niso celoviti.
Furthermore, there are weaknesses in the quality of teaching in higher education and its ability to foster innovation.
Poleg tega obstajajo pomanjkljivosti v kakovosti poučevanja v visokošolskem izobraževanju in njegove sposobnosti za spodbujanje inovacij.
Furthermore, there does not appear to be any justification for limiting the scope of the Community instrument to the preventive seizure of bank accounts: it could usefully be extended, with any necessary changes, to cover attachment of these assets after an enforcement order has been granted, given that the same type of difficulty regarding the seizure and disappearance of goods (which form the justification for the measure) could also occur then.
Poleg tega se zdi, da za omejitev področja uporabe instrumenta Skupnosti na preventivno zaplembo bančnih računov ni nikakršne utemeljitve: področje uporabe bi lahko koristno razširili - s spremembami, če bi bile potrebne - na zaplembo teh sredstev, potem ko bi bil izdan nalog za izvršbo; pri preventivni zaplembi se lahko namreč pojavijo enake težave s samo zaplembo ali zaradi izginotja sredstev (kar je tudi razlog za ta ukrep).
Furthermore, there has been a substantial increase in the number of local- and regional-level NGOs, including in the Transnistria region.
Poleg tega je ugotovljeno precejšnje povečanje števila nevladnih organizacij na lokalni in regionalni ravni, vključno s pridnestrsko regijo.
Furthermore, there has been an increase in funding for the framework programmes and an expansion of lead projects at European level.
Pri tem je treba omeniti tudi povečanje sredstev za okvirne programe in razširitev vodilnih projektov na evropski ravni.
Furthermore, there has not been any reported case of hindrances to trade in timber due to the fact that market operators could not agree on measuring or classifying wood in the rough.
Poleg tega ni bil evidentiran noben primer ovir v trgovini z lesom zaradi dejstva, da se akterji na trgu niso dogovorili o merjenju ali klasificiranju neobdelanega lesa.
Furthermore, there is a clear awareness that this is a common problem for European countries, and that it would be useful for it to be dealt with by the EU institutions.
Državljani se zavedajo, da gre za skupno problematiko vseh evropskih držav, zato bi morala biti obravnavana na ravni evropskih institucij.
Furthermore, there is a clear business case for the integration of people with disabilities and for making services and goods fully accessible to them.
Tudi z gospodarskega stališča je treba invalide vključevati in jim omogočiti popoln dostop do storitev in blaga.
Furthermore, there is a clear trend towards take-up of mobile instead of fixed telephones.
Poleg tega obstaja jasna težnja po izpodrivanju fiksnih telefonov z mobilnimi.
Furthermore, there is a general consensus that badly designed remuneration policies and compensation schemes in the financial services industry contributed to "short-termism" and excessive risk-taking without adequate regard to long-term performance of financial institutions.
Poleg tega obstaja splošno soglasje, da so slabo načrtovane politike prejemkov in shem nagrajevanja v industriji finančnih storitev prispevale h „kratkoročnosti“ in čezmernemu tveganju, ne da bi se pri tem ustrezno upoštevala dolgoročna uspešnost finančnih institucij.
Furthermore, there is a general risk of expenditure overruns based on the past track record, especially in view of the very significant restraint embodied in the programme projections, although, as has happened before, emerging overruns in primary current expenditure may to some extent be offset by higher-than-planned cuts in public investment.
Poleg tega glede na izkušnje obstaja splošno tveganje za prekoračitve pri odhodkih, zlasti glede na to, da program predvideva zelo obsežno krčenje, čeprav obstaja možnost, da se bodo prekoračitve pri primarnih tekočih odhodkih v določenem obsegu izravnale z večjim zmanjšanjem javnih naložb od načrtovanega, kar se je v preteklosti že zgodilo.
Furthermore, there is a growing tendency for ‘foreign language learning’ to mean simply ‘learning English’; the Commission has already pointed out that ‘English is not enough’.10
Poleg tega se z izrazom „učenje tujih jezikov“ vse pogosteje misli preprosto na „učenje angleščine“; Komisija je že opozorila, da „angleščina ni dovolj“.10
Furthermore, there is a large formal and informal network of military economic influence.
Poleg tega obstaja obsežna formalna in neformalna mreža gospodarskega vpliva vojske.
Furthermore, there is a mismatch between certain engines categories as to the stringency of the currently applicable emission limits.
Obstaja tudi neskladje med nekaterimi kategorijami motorjev glede strogosti trenutno veljavnih mejnih vrednosti emisij.
Furthermore, there is a mismatch between the emission limits for certain engine categories.
Poleg tega obstaja neskladje med mejnimi vrednostmi emisij za nekatere kategorije motorjev.
Furthermore, there is a need for a stronger analytical underpinning of policy and more involvement of regional and local actors in the Social OMC process.
Poleg tega obstaja potreba po močni analitični podpori politike in večjem vključevanju regionalnih in lokalnih akterjev v proces socialne OMK.
Furthermore, there is a need for assessing the differentiation of drinking patterns by country, age and gender.
Poleg tega je treba oceniti razlike v vzorcih uživanja alkohola glede na državo, starost in spol.
Furthermore, there is a need for legal clarifications and updating.
Poleg tega obstaja potreba po pravnih pojasnilih in posodabljanju.
Furthermore, there is a need to anticipate developments based on the input of the stakeholders, which clearly recognise the need for improvements in the system.
Poleg tega je treba predvideti razvoj, temelječ na prispevkih zainteresiranih strani, ki jasno prepoznavajo potrebo po izboljšavah v sistemu.
Furthermore, there is a need to constantly monitor the employment rates of VET learners, in particular of those belonging to groups at risk, including data on the socio-economic profile of learners and of dropout rates in VET24.
Poleg tega je treba neprestano spremljati stopnje zaposlenosti učencev poklicnega izobraževanja in usposabljanja, zlasti tistih iz ogroženih skupin, ter ob tem zajeti tudi podatke o socialno-ekonomskih profilih učencev ter stopnjah osipa v poklicnem izobraževanju in usposabljanju24.
Furthermore, there is a need to establish quality criteria at European level for good investment readiness programmes, to help entrepreneurs to choose the right programme.
Poleg tega je treba na evropski ravni določiti merila za kakovost programov za spodbujanje naložb, ki bodo podjetnikom pomagala pri izboru ustreznega programa.
Furthermore, there is a need to take steps towards creating a virtuous circle: endogenous investment → production → trade → profit → new endogenous investment …
Prav tako je treba ukrepati za ustvarjanje pozitivnega kroga: endogene naložbe – proizvodnja – trgovina – dobiček – nove endogene naložbe
Furthermore, there is a need to take steps towards creating a virtuous circle: endogenous investment → production → trade → profit → new endogenous investment …
Prav tako je treba ukrepati za ustvarjanje pozitivnega kroga: endogene naložbe – proizvodnja – trgovina – dobiček – nove endogene naložbe....
Furthermore, there is a positive evaluation of certain aspects such as the non-formal learning scope, active participation of youth and the possibilities to learn more about Europe, and the fact that young people with fewer opportunities are a specific target group.
Poleg tega obstaja pozitivna ocena nekaterih vidikov, kot so obseg neformalnega učenja, dejavna udeležba mladih in možnosti boljšega poznavanja Evrope ter dejstvo, da so mladi z manj priložnostmi posebna ciljna skupina.
Furthermore, there is a pressing need for increased solidarity in the area of asylum, so as to ensure that responsibility for processing asylum applications and granting protection in the EU is shared equitably.
Poleg tega je nujno potrebna večja solidarnost na področju azila, s čimer se zagotovi, da je odgovornost za obravnavanje prošenj za azil in priznanje zaščite v EU enakomerno porazdeljena.
Furthermore, there is a problem of violence and physical attack (the stealing of cargo in road transport, physical attacks on public passenger transport on the roads and by rail, and even piracy in the maritime transport sector).
Poleg tega obstajajo težave, povezane z nasiljem in fizičnimi napadi (kraja tovora v cestnem prometu, fizični napad na potnike v javnem cestnem in železniškem prometu ter celo piratstvo v sektorju pomorskega prometa).
Furthermore, there is a risk that fewer projects which focus on trans-national violence will be covered.
Poleg tega obstaja tveganje, da bo vključenih manj projektov, posvečenih nadnacionalnemu nasilju.
Furthermore, there is a steadily growing evidence base that supports harm reduction interventions.
Poleg tega stalno narašča število dokazov, ki podpira ukrepe odpravljanja škodljivih učinkov.
Furthermore, there is a well-established corpus of sector legislation concerning building environments, lifts, and other products used in the construction sector.
Na voljo je tudi dobro uveljavljena zbirka sektorske zakonodaje o gradbenih okoljih, dvigalih in drugih proizvodih, ki se uporabljajo v gradbenem sektorju.
Furthermore, there is an expectation of positive, but less quantifiable, impacts with regard to other Thematic Strategies, such as those on soil, water and waste.
Poleg tega se pričakujejo pozitivni učinki v povezavi z drugimi tematskimi strategijami, ki jih ni mogoče kvantificirati, npr. učinki na tla, vodo in odpadke.
Furthermore, there is an Extractive Industry Transparency Initiative (EITI) which a national government can voluntarily adopt and is relevant to extractive industry participants, but out of the 50 countries considered to be hydrocarbon or mineral rich by the IMF only 9 are currently EITI compliant.
Poleg tega obstaja pobuda za preglednost v ekstraktivnih industrijah (Extractive Industry Transparency Initiative – EITI), ki se ji nacionalne vlade lahko prostovoljno priključijo in je pomembna za udeležence iz ekstraktivne industrije, vendar trenutno od 50 držav, ki jih MDS šteje za bogate z ogljikovodikom ali rudninami, le 9 držav upošteva EITI.
Furthermore, there is an increased need to guarantee to consumers the integrity of control system in Third countries in relation to the use of the organic labelling and logo.
Poleg tega obstaja povečana potreba, da se potrošnikom zagotovi, da je nadzorni sistem v tretjih državah v zvezi z uporabo ekološkega označevanja in logotipa neoporečen.
Furthermore, there is consensus across all Member State governments that both fiscal consolidation of public budgets and improved economic growth are necessary.
Pri tem vse vlade držav članic soglašajo, da sta finančno-politična konsolidacija javnih proračunov in premagovanje slabe rasti nujna.
Furthermore, there is consensus across all Member State governments that both fiscal consolidation of public budgets and improved economic growth are necessary.
Pri tem vse vlade držav članic soglašajo, da sta finančnopolitična konsolidacija javnih proračunov in premagovanje slabe rasti nujna.
Furthermore, there is consensus across all Member States that both fiscal consolidation of public budgets and improved economic growth are necessary if erosion of the European social system is to be prevented and the cohesion of the Community is to be preserved.
Pri tem obstaja soglasje vseh držav članic o tem, da sta finančnopolitična konsolidacija javnih proračunov in premagovanje slabe rasti nujna za preprečevanje erozije evropskega socialnega sistema in nadaljnje ohranjanje kohezije Skupnosti.
Furthermore, there is considerable variation between countries; average retail prices in some Member States are around €4 per MB and even close to €6 per MB.
Poleg tega obstajajo tudi znatne razlike med posameznimi državami; povprečne maloprodajne cene se v nekaterih državah članicah gibajo okrog 4 EUR za MB ali celo okrog 6 EUR za MB.
Furthermore, there is continued reduction in EU border protection.
Poleg tega se zaščita na mejah EU nenehno zmanjšuje.
Furthermore, there is discrimination on the labour market against mothers (and fathers) with small children and low take-up of parental leave by fathers.
Poleg tega so matere (in očetje) majhnih otrok na trgu dela diskriminirani, očetje pa se redko odločijo za starševski dopust.
Furthermore, there is growing evidence that mental activity and stimulation (through lifelong learning as well as through social interactions) reduces the risk of developing dementia, including Alzheimer's disease.
Poleg tega je vedno več dokazov o tem, da duševna dejavnost in stimulacija (z vseživljenjskim učenjem in družbenimi stiki) zmanjšujeta tveganje za razvoj demence, vključno z Alzheimerjevo boleznijo.
Furthermore, there is insufficient information for such an assessment at the EIA phase.
Poleg tega ni na voljo dovolj informacij za tako oceno v fazi presoje vplivov na okolje.
Furthermore, there is limited data in important areas such as food consumption.
Poleg tega so na pomembnih področjih, kot je prehranjevanje, podatki omejeni.
Furthermore, there is no basis in fact that would justify such a distinction – problems arise in various EU countries; we also have to contend with the "export" of bad practices to other countries by large international companies.
Takšna delitev je tudi popolnoma neutemeljena – do negativnih pojavov prihaja v različnih državah EU, opraviti imamo tudi s svojevrstnim "izvozom" slabih praks v druge s pomočjo velikih mednarodnih kapitalskih skupin.
Furthermore, there is no common approach on the national regulatory level for the treatment of high resolution satellite data and for services and products deriving from this data.
Poleg tega na nacionalni regulativni ravni ni skupnega pristopa za obdelovanje satelitskih podatkov visoke ločljivosti ter za storitve in izdelke, povezane s takimi podatki.
Furthermore, there is no equal level of protection of human health and the environment throughout the Community and pesticide use shows diverging trends between Member States.
Tudi enake stopnje varovanja zdravja ljudi in okolja po vsej Skupnosti ni, trendi uporabe pesticidov med državami članicami pa so različni.
Furthermore, there is no equal level of protection of human health or the environment throughout the Community.
Tudi enake stopnje varovanja zdravja ljudi ali okolja po vsej Skupnosti ni.
Furthermore, there is no evidence of a common need for a higher level of consumer protection.
Tudi ni nobenih znakov o skupni potrebi po višji ravni varstva potrošnikov.
Furthermore, there is no guarantee that the principle of relative stability will be maintained in the EU.
Poleg tega ni zajamčeno, da bo EU ohranila načelo relativne stabilnosti.
Furthermore, there is no guarantee that the principle of relative stability will be maintained in the EU."
Poleg tega ni zajamčeno, da bo EU ohranila načelo relativne stabilnosti.
Furthermore, there is no provision for the involvement of the social partners in framing and implementing the policies related to smart specialisation.
Tudi vključevanje socialnih partnerjev v opredeljevanje in izvajanje politik v zvezi s pametno specializacijo ni predvideno.
Furthermore, there is no provision for the involvement of the social partners or other stakeholders from organised civil society in framing and implementing the policies related to smart specialisation.
Tudi vključevanje socialnih partnerjev ali drugih udeleženih strani iz organizirane civilne družbe v opredeljevanje in izvajanje politik v zvezi s pametno specializacijo ni predvideno.
Furthermore, there is some risk to the appropriateness of the pace of adjustment towards the MTO and the MTO itself cannot be regarded as appropriate for Slovenia.
Prav tako pa še vedno obstaja določeno tveganje ustreznosti hitrosti prilagajanja v smeri srednjeročnega cilja, ki za Slovenijo poleg tega ni ustrezen.
Furthermore, there is still untapped potential as regards the involvement of national Parliaments at the pre-legislative stage of European decision-making through responses to public consultations or comments on policy documents, such as green papers.
Pri udeležbi nacionalnih parlamentov v predzakonodajni fazi evropskega odločanja pa še vedno obstajajo neizkoriščene možnosti, in sicer v smislu odzivov na javna posvetovanja ali pripomb na dokumente politike, kot so zelene knjige.
Furthermore, there is the risk of divergent approaches to investor disclosures.
Poleg tega obstaja tveganje različnih pristopov k razkrivanju informacij vlagateljem.
Furthermore, there needs to be an emphasis on numeracy and literacy since these are key components of the digital skill set.
Prav tako je treba poudariti znanje računanja in pismenost, saj sta to ključna elementa digitalne pismenosti.