natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The AIFM shall regularly conduct stress tests, both under normal and exceptional liquidity conditions and monitor the liquidity risk of the AIF accordingly.
UAIS redno izvajajo test izjemnih situacij, pod običajnimi in tudi izjemnimi likvidnostnimi pogoji, in skladno s tem spremljajo likvidnostno tveganje AIS.
The AIFM shall review the risk management systems at least once a year and adapt it, whenever necessary.
UAIS pregleda sisteme obvladovanja tveganja vsaj enkrat na leto in jih po potrebi prilagodi.
The AIFM shall review the services provided by each third party on an ongoing basis.
UAIS stalno preverja storitve, ki jih nudi vsaka tretja oseba.
The AIFM shall submit a notification to the competent authorities of its home Member State in respect of each AIF that it intends to market.
UAIS pristojne organe v matični državi članici obvesti o vsakem AIS, ki ga namerava tržiti.
The AIFM shall, for each AIF it manages and for which it is subject to this section, provide the information referred to in paragraph 2 above to all representatives of employees of the company concerned referred to in paragraph 1 of Article 26 within the period referred to in Article 19 (1)
UAIS za vsak AIS, ki ga upravljajo in za katerega se uporablja ta oddelek, v obdobju iz člena 19(1) vsem predstavnikom delavcev zadevnega podjetja iz prvega odstavka člena 26 zagotovijo informacije iz odstavka 2 zgoraj.
The AIFM shall:
UAIS:
The AIFM will also be required to hold and retain a minimum level of capital.
UAIS bodo morali tudi imeti in obdržati minimalno raven kapitala.
The AIFM will also be required to notify the competent authorities of the home Member State of the identity of the AIF managed, the markets and assets in which the AIF will invest and the organisational and risk management arrangements established in relation to that AIF.
UAIS bodo morali pristojne organe matične države članice obvestiti tudi o identiteti upravljanih AIS, o trgih in sredstvih, v katere bo AIS vlagal, ter o organizacijskih ureditvah in ureditvah za obvladovanje tveganj, ki veljajo v zvezi z zadevnim AIS.
The aim at that time was to correct the supposed unequal conditions of competition for the various modes of transport.
Cilj je tako bil odpraviti domnevno izkrivljanje konkurence med načini prevoza.
The aim could be to sign the agreement during the Beijing Olympic Games.
Cilj bi lahko bil podpisati sporazum med olimpijskimi igrami v Pekingu.
The aim for 2009 is to promote creativity and capacity for innovation as key competences for all.
Cilj za leto 2009 je spodbujati ustvarjalnost in sposobnost za inovacije kot ključnih kompetenc za vse.
The aim for 2020 is more jobs, higher employment rates of the working age population, better jobs, with higher quality and increased productivity, and fairness, security and opportunities, through a real chance for everyone to enter in the labour market, create new companies, and manage labour market transitions through modern and financially sustainable social and welfare systems.
Cilj strategije EU 2020 je, da bi dosegli povečanje števila delovnih mest in večjo stopnjo zaposlenosti aktivnega prebivalstva, ustvarili boljša delovna mesta z večjo kakovostjo in povišano produktivnostjo, ter z resnično možnostjo, da prav vsak lahko vstopi na trg dela, zagotovili pravičnost, varnost in priložnosti, medtem ko bi ustanavljanje podjetij in upravljanje prehodov na trgu dela potekala v okviru sodobnih, finančno vzdržnih socialnih sistemov in sistemov socialnega skrbstva.
The aim for 2020 is to achieve a genuine European Knowledge Area, underpinned by a world-class knowledge infrastructure, in which all actors (students, teachers, researchers, education and research institutions and enterprises) benefit from the free circulation of people, knowledge and technology (the 5th freedom).
Zastavljeni cilj do leta 2020 je, da se udejanji resnični evropski znanstveni prostor, ki bo temeljil na vrhunski infrastrukturi znanja, v kateri imajo vsi akterji (študenti, učitelji, raziskovalci, izobraževalne in raziskovalne ustanove ter podjetja) koristi od prostega kroženja ljudi, znanja in tehnologije (5. svoboščina).
The aim for 2020 is to meet our agreed objectives on climate change and energy, strengthen our industrial base, fully unlock the potential of SMEs, and respond to the needs of the future, by raising productivity and reducing pressure on resources.
Zastavljeni cilj do leta 2020 je ta, da uresničimo podnebne in energetske cilje, okrepimo industrijsko bazo, v celoti sprostimo potenciale malih in srednje velikih podjetij ter se odzovemo na potrebe prihodnosti s povečanjem produktivnosti in zmanjšanjem pritiska na vire.
The aim for better regulation is an important element in the EU’s Partnership for Growth and Jobs (Lisbon) strategy.
Namen oblikovanja boljše zakonodaje je pomemben element v partnerstvu za rast in delovna mesta (lizbonske) strategije EU.
The aim for better regulation is an important element in the EU’s Partnership for Growth and Jobs (Lisbon) strategy.
Namen oblikovati boljšo zakonodajo je pomemben element v partnerstvu za rast in delovna mesta (lizbonske) strategije EU.
The aim for the end of the budget year was for budget item 1004 to show neither surplus or deficit.
Cilj do konca proračunskega leta je proračunsko postavko 1004 uravnotežiti tako, da ne bo imela niti presežkov niti primanjkljajev.
The aim for the future is to build on these achievements in order to make integration of consumer interests more systematic.
Cilj je, da se v prihodnosti gradi na teh dosežkih, da bo vključevanje interesov potrošnikov postalo bolj sistematično.
The aim for the future is to build on these achievements in order to make integration of consumer interests more systematic.
V prihodnje bo treba graditi na teh dosežkih za bolj sistematično integracijo interesov potrošnikov.
The aim for the signatories was to develop their own individual service plans on the basis of the Commitment and to incorporate the appropriate provisions of the European Civil Aviation Conference (ECAC) Document 30 (Section 5)8, and the International Civil Aviation Organisation9 (ICAO Annex 9).
Cilj podpisnic je bil oblikovati lastne individualne načrte storitev na podlagi zaveze in vključiti ustrezne določbe Dokumenta 30 (Oddelek 5)8 Evropske konference civilnega letalstva (ECAC) in Mednarodne organizacije civilnega letalstva9 (ICAO Priloga 9).
The aim has been to produce high-quality, safe food at reasonable prices for EU consumers.
Njen cilj je proizvodnja visokokakovostne in varne hrane po razumnih cenah za potrošnike EU.
The aim has been to produce high-quality, safe food at reasonable prices for EU consumers.
Njen cilj je proizvodnja visokokakovostne, varne hrane po razumnih cenah za potrošnike EU.
The aim has to be to improve the developmental impact of EU aid as a whole.
Cilj mora biti izboljšanje razvojnega učinka pomoči EU kot celote.
The aim has to be transparency.
Cilj mora biti preglednost.
The aim here above all is to help get market forces to operate on an objective basis and "pull in the right direction".
S tem naj bi predvsem prispevali tudi k razvoju tržnih sil na objektivni podlagi in njihovi "usmeritvi  v pravo smer".
The aim here above all is to help get market forces to operate on an objective basis and "pull in the right direction".
S tem naj bi predvsem prispevali tudi k razvoju tržnih sil na objektivni podlagi in njihovi "usmeritvi v pravo smer".
The aim here is not the introduction of Community rules on copyright contract law – an area which has not been harmonised at Community level – but a reflection on the way in which authors exercise their rights in the digital environment.
Cilj ni uvedba predpisov Skupnosti o avtorskih pravicah in pogodbenem pravu – področje, ki ni usklajeno na ravni Skupnosti – ampak premislek o tem, kako avtorji uresničujejo svoje pravice v digitalnem okolju.
The aim here is to encourage smooth, balanced harmonisation throughout the European Union by means of measures which foster cross-border and transnational cooperation.
Cilj je spodbuditi nemoteno uravnoteženo harmonizacijo v vsej Evropski uniji s pomočjo ukrepov, ki spodbujajo čezmejno in transnacionalno sodelovanje.
The aim here is to ensure that the joint heritage of responsibility is a constant factor for employers, who must be able to benefit from networks and clusters and be fully involved in the macroeconomic process of regional strategic development.
Cilj je zagotoviti, da skupna dediščina odgovornosti postane dejavnik, ki bo vedno prisoten pri delodajalcih, ki morajo znati potegniti korist iz mrež in grozdov ter biti v celoti vključeni v makroekonomski proces regionalnega strateškega razvoja.
The aim here is to ensure that the joint heritage of responsibility is a constant factor for employers, who must be able to benefit from networks and clusters and be fully involved in the macroeconomic process of regional strategic development.
Cilj je zagotoviti, da skupna dediščina v obliki odgovornosti postane dejavnik, ki bo vedno prisoten pri delodajalcih, ki morajo znati potegniti korist iz mrež in grozdov ter biti v celoti vključeni v makroekonomski proces regionalnega strateškega razvoja.
The aim here is to find additional contributions to development.
Cilj je raziskati dodatne prispevke k razvoju.
The aim here is to help farmers meet the costs arising from their use of advisory services to improve the overall performance of their holding.
Cilj je pomagati kmetom pri plačevanju stroškov uporabe svetovalnih storitev za izboljšanje celotnega poslovanja njihovega gospodarstva.
The aim here is to make a contribution to the formulation of a European common position, with an eye to the Accra and Doha meetings1 and the high-level UN event in September 2008 in particular, and so confirm the EU's key role on the international scene and its commitment to the MDGs.
Namen tega je prispevati k oblikovanju skupnega evropskega stališča, zlasti v pripravah na srečanji v Akri in Dohi1 ter na dogodek Združenih narodov na visoki ravni septembra 2008, in tako potrditi odločilno vlogo Unije na mednarodnem prizorišču ter njeno delovanje za uresničitev razvojnih ciljev novega tisočletja.
The aim here is to mobilise capital in Europe and channel it to all companies, infrastructure and sustainable, long-term projects, with positive effects on employment.
Unija kapitalskih trgov mora pomagati zagotoviti kapital v Evropi in ga usmeriti v vsa podjetja, infrastrukturo in vzdržne dolgoročne projekte s pozitivnimi učinki na zaposlovanje.
The aim here is to prevent attempts at tax avoidance when they are used.
S tem naj bi preprečili poskuse izogibanja davkom pri njihovi uporabi.
The aim here is to prevent attempts at tax avoidance when vouchers are used.
S tem naj bi preprečili poskuse izogibanja davkom pri njihovi uporabi.
The aim here is to reduce burdens on business without undermining the tax authorities’ ability to control the tax.
Cilj je zmanjšanje obremenitev za podjetja, ne da bi se oslabila zmožnost davčnih organov, da nadzirajo davek.
The aim here is to verify that labelled sites have met the obligations they agreed to undertake when they made their application and were selected.
Cilj je preverjati, ali so spomeniki z znakom izpolnili obveznosti, ki so jih prevzeli, ko so se prijavili in bili izbrani.
The aim here will be to assess the situation from the perspective of the users of the Single Market, such as the company that wants to open a subsidiary in another Member State, the self-employed person who wants to provide services across borders, the SME or the consumer seeking to use services provided by someone established in another Member State.
Namen bo oceniti stanje z vidika uporabnikov enotnega trga, kot so podjetje, ki želi odpreti podružnico v drugi državi članici, samozaposleni, ki želi zagotavljati čezmejne storitve, MSP ali potrošnik, ki želi uporabiti storitve, ki jih izvaja nekdo, ki ima sedež v drugi državi članici.
The aim in relation to the coordinating bodies that are to be set up and in the planning and execution of the relevant activities must be, at national level too, to involve civil society organisations and work out appropriate national and European policy agendas.
Treba si je prizadevati, da bodo organizacije civilne družbe tudi na nacionalni ravni vključene v delo usklajevalnih organov, ki naj bi bili ustanovljeni, in v načrtovanje in izvajanje dejavnosti ter da bodo pripravljeni ustrezni nacionalni in evropski politični programi.
The aim is "to help Member States to ensure that their systems are compatible with the requirements of the internal market in accordance with the Treaty principles regarding the free movement of capital."
Cilj je »pomagati tem državam članicam pri skrbi za združljivost njihovih davčnih sistemov z obveznostmi notranjega trga v skladu z načeli Pogodbe o prostem gibanju kapitala«.
The aim is 5.75% of market share by 2010, and 2005's figure of 1.4% falls substantially short of the 2% benchmark.
Cilj je 5,75-odstotni tržni delež do leta 2010, primerjalna vrednost 2 % leta 2005 je z manj kot 1,4 % bistveno prenizka.
The aim is a 20% share of renewable energy sources in final energy consumption in the EU by 2020 and a 10% binding minimum target for biofuels3 in transport to be achieved by each Member State4.
Določena sta skupni 20-odstotni delež obnovljivih virov energije v končni porabi energije EU leta 2020 in najmanj 10-odstotni delež agrogoriva3 v prometu, ki ga mora doseči vsaka država članica.4
The aim is a 20% share of renewable energy sources in final energy consumption in the EU by 2020 and a 10% binding minimum target for biofuels3 in transport to be achieved by each Member State4.
Določena sta skupni 20-odstotni delež obnovljivih virov energije v končni porabi energije EU leta 2020 in najmanj 10-odstotni delež agrogoriva3 v prometu, ki ga mora doseči vsaka država članica4.
The aim is a legal and policy framework to ensure that the European market and industrial and skills base will be able to deliver the military capability priorities that Member States may need to meet future security needs.
Cilj načrta je pripraviti pravni in politični okvir, ki bo zagotovil, da bodo trg, industrijska baza in usposobljenost delovne sile v Evropi ustrezali prednostnim zahtevam držav članic po vojaških zmogljivostih glede na njihove morebitne prihodnje potrebe na področju varnosti.
The aim is alignment of the delegated and implementing powers of the Commission with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
Cilj je uskladitev delegiranih in izvedbenih pooblastil Komisije s Pogodbo o delovanju Evropske unije (PDEU).
The aim is also to avoid unnecessary administrative procedures and burdens at European and national levels.
Poleg tega želi Komisija preprečiti tudi nepotrebne upravne postopke in bremena na evropski in nacionalni ravni.
The aim is also to clarify a number of provisions to improve enforceability and the effectiveness of implementation.
Cilj je tudi pojasniti več določb za izboljšanje izvršljivosti in učinkovitosti izvajanja.
The aim is also to ensure that the design and configuration of the cableway installation should take account of the local surroundings and the most adverse situations in order to ensure satisfactory safety conditions.
Njen namen je tudi zagotoviti, da se pri konstruiranju in konfiguraciji žičniške naprave upoštevajo lokalno okolje in najmanj ugodne razmere, da bi se ustvarili zadovoljivi varnostni pogoji.
The aim is also to ensure that the independent authorities responsible for designating the most appropriate places of refuge are clearly identified and have the necessary information to take a rapid decision, including precise information on the coastal areas available for use as places of refuge.
Prav tako gre za zagotavljanje, da so neodvisni organi, ki so odgovorni za določitev najbolj primernega pribežališča, jasno določeni in razpolagajo z elementi, ki so potrebni za hiter sprejem odločitve, vključno z natančnimi informacijami o pomorskih območjih, ki se jih lahko uporabi za pribežališča.
The aim is also to ensure that the independent authorities responsible for designating the most appropriate places of refuge are clearly identified and have the necessary information to take a rapid decision, including precise information on the coastal areas available for use as places of refuge.
Prav tako gre za zagotovitev, da bodo neodvisni organi, odgovorni za določitev najprimernejšega pribežališča, jasno opredeljeni in da bodo razpolagali z elementi, potrebnimi za sprejetje hitre odločitve, vključno z natančnimi informacijami glede obalnih območij, ki bi se lahko uporabila za pribežališča.
The aim is also to facilitate the cooperation of European research infrastructures with their non-European counterparts, ensuring their global interoperability and reach, and to pursue international agreements on the reciprocal use, openness or co-financing of infrastructures.
Spodbudilo naj bi se tudi sodelovanje med evropskimi raziskovalnimi infrastrukturami in njihovimi neevropskimi ustanovami, da se zagotovita globalna interoperabilnost in domet ter spoštujejo mednarodni sporazumi o vzajemni uporabi, odprtosti in sofinanciranju infrastruktur.
The aim is also to identify examples of good practice for the rehabilitation of people with MSDs.
Poleg tega naj bi izpostavila tudi primere dobre prakse vključevanja ljudi s kostno-mišičnimi obolenji.
The aim is also to improve cooperation between national authorities, the provision of information for companies and workers, ensure effective enforcement through sanctions and remedial action and prevent circumvention and abuse of the rules applicable.
Poleg tega je njen namen okrepiti sodelovanje med nacionalnimi organi, izboljšati zagotavljanje informacij podjetjem in delavcem, zagotoviti učinkovito izvrševanje s sankcijami in popravnimi ukrepi ter preprečiti izogibanje veljavnim pravilom in njihovo zlorabo.
The aim is also to prevent the emergence of a fragmented situation among Member States that would hamper the establishment of a single market for services and equipment and the significant economies of scale that this represents, without prejudging the outstanding strategic policy decisions that should be taken by the European Parliament and the Council.
Cilj je tudi preprečiti pojav razdrobljenosti med državami članicami, ki bi ovirala vzpostavitev skupnega trga storitev in opreme ter znatno ekonomijo obsega, ki jo ta predstavlja, ne da bi prenagljeno sodili o strateških odločitvah politike, ki jih morata sprejeti Evropski parlament in Svet.
The aim is also to promote key direct links, networking, interaction, and exchange of experience and knowledge between ordinary citizens.
Spodbuditi pa je treba tudi neposredne stike med državljani, povezovanje, medsebojno vplivanje ter izmenjave izkušenj in znanja.
The aim is clear: to put hydrogen vehicles on the market in the course of the ten years between 2010 and 2020 – in other words, starting three years from now.
Cilj je jasen: dati v promet avtomobile na vodik v desetletju od leta 2010 do 2020. Z drugimi besedami, začeti z njihovo prodajo čez tri leta.
The aim is clear: to put hydrogen vehicles on the market in the course of the ten years between 2010 and 2020 – in other words, starting three years from now."
Cilj je jasen: dati v promet avtomobile na vodik v desetletju od leta 2010 do 2020. Z drugimi besedami, začeti z njihovo prodajo čez tri leta.
The aim is closer coordination between different authorities, better integration of information and procedures to facilitate more consistent implementation and streamlining and simplification to reduce administrative burdens.
Cilj je tesnejše usklajevanje med različnimi organi, boljše vključevanje informacij in postopkov za olajševanje doslednejšega izvajanja ter usklajevanje in poenostavitev za zmanjšanje upravne obremenitve.
The aim is eventually to provide 30 additional countries with access to this system.
Dostop do tega sistema naj bi imelo morda 30 dodatnih držav.
The aim is for a simplified and faster programming process, to be largely carried out on the ground.
Cilj je zagotoviti poenostavljen in hitrejši postopek načrtovanja, ki bi se izvajal pretežno na terenu.
The aim is for its actions to be inclusive, encouraging a closer relationship and integration between all sectors of the population.
Cilj so vključujoči ukrepi, ki spodbujajo tesnejše odnose in povezovanje vseh slojev prebivalstva.
The aim is for its actions to be inclusive, encouraging a closer relationship and integration between all sectors of the population.
Treba je vzpostaviti vključujoče ukrepe, ki spodbujajo tesnejše odnose in vključevanje med vsemi sloji prebivalstva.
The aim is for practices that are now current, using internationally-recognised measurement and evaluation tools, to be introduced across the board.
Gre za posploševanje praks, ki so postale stalne, začenši z orodji za merjenje in vrednotenje, priznanimi na mednarodni ravni.
The aim is for practices that are now current, using internationally-recognised measurement and evaluation tools, to be introduced across the board.
Gre za posploševanje praks, ki so postale stalne, začenši z orodji za merjenje in vrednotenje, priznanimi na mednarodni ravni."
The aim is for reported activity to be seen in the context of the level of existing regulation.
Cilj je bil pogledati na dejavnost, o kateri se je poročalo, v primerjavi z ravnjo obstoječe ureditve.
The aim is for the first EU patents to be issued in 2014.
Cilj je, da bi bili prvi patenti EU na voljo leta 2014.
The aim is for the Union to have a robust and effective system for sustainable migration management grounded on the principles of responsibility and solidarity.
Cilj je vzpostavitev trdnega in učinkovitega sistema Unije za trajnostno upravljanje migracij na podlagi načel odgovornosti in solidarnosti.
The aim is guarantee that companies from third countries respect the same rules that apply to EU based undertakings in both letter and spirit - not to discriminate against them.
Cilj je, da se zagotovi, da podjetja iz tretjih držav spoštujejo ista pravila, kot veljajo za podjetja s sedežem v EU po črki zakona in v duhu, ne pa diskriminacija proti njim.
The aim is make this a common reference point.
Namen je, da to postane skupna referenčna točka.
The aim is mutual recognition of the relevant national laws.
Cilj je obojestransko priznavanje ustreznih nacionalnih predpisov.
The aim is no doubt to reconcile, align and harmonise these two schools of thought.
Nedvomno bi bilo ta dva pristopa nujno treba zbližati in uskladiti.
The aim is not for the EESC to draw up a new list of technical measures focusing on the individual growth of SMEs but rather to put forward a more structured political framework and to innovate in favour of SMEs.
Naloga EESO torej ni pripraviti nov seznam tehničnih ukrepov za rast posameznih MSP, temveč predlagati bolj strukturiran politični okvir in inovativne zamisli za MSP.
The aim is not only to create a more satisfactory working environment, but also to respond better to workers' demands, in particular those with family responsibilities.
Direktiva po svoji naravi ne ustvarja le bolj ugodne delovne klime, temveč tudi omogoča boljše prilagajanje potrebam delavcev, predvsem tistih, ki imajo družinske obveznosti.
The aim is not only to create an internal market in legal terms but also to work together with users and providers to help to make it an industrial reality.
Cilj ni vzpostaviti notranji trg samo v pravnem smislu, temveč tudi sodelovati z uporabniki in izvajalci, da bo notranji trg res deloval.
The aim is not only to drastically reduce the number and complexity of these rules, but also to ensure real simplification for farmers and operators alike.
S tem namerava ne le občutno zmanjšati število in kompleksnost teh pravil, temveč tudi zagotoviti poenostavitev za kmete in gospodarske subjekte.
The aim is not only to give everyone their due place, but also to ensure that the cultural impact of their fight against poverty infuses humanity and provides an opportunity to revamp modern humanism.
In sicer ne le zato, da bi jim zagotovile mesto, ki pripada vsaki osebi, temveč da bi kulturni prispevek njihovega boja proti revščini dodal človečnost in pomagal obnoviti moderni humanizem.