natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harmonisation of the laws of the Member States relating to making available on the market of pressure equipment (Recast)
Harmonizacija zakonodaje držav članic v zvezi z dajanjem tlačne opreme na trg (prenovitev)
Harmonisation of the laws of the Member States relating to making available on the market of pressure equipment (Recast)
Harmonizacija zakonodaje držav članic v zvezi z dajanjem tlačne opreme na trg (prenovitev)
Harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment
Usklajevanje zakonodaje držav članic v zvezi z dostopnostjo radijske opreme na trgu
Harmonisation of the length of the cooling off periods
Usklajevanje dolžine obdobij za razmislek
Harmonisation of the modalities of exercising the right of withdrawal
Usklajevanje načinov uveljavljanja pravice do odstopa od pogodbe
Harmonisation of the provisions for the allocation of railway infrastructure capacity and the charging of infrastructure fees and safety certification (replaces Directive 95/19/EC)3.
uskladitev določb o alokaciji zmogljivosti železniške infrastrukture, zaračunavanju pristojbin za uporabo infrastrukture in certifikaciji varnosti (nadomešča direktivo 95/19/EC)3.
Harmonisation of the provisions governing the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (replaces Directive 95/19/EC)3.
uskladitev določb o dodeljevanju železniških infrastrukturnih zmogljivosti in naložitvi pristojbin za uporabo železniške infrastrukture ter podeljevanju varnostnega spričevala (nadomesti Direktivo 95/19/ES)3.
harmonisation of the provisions governing the allocation of railway-infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (replaces Directive 95/19/EC)3.
uskladitev določb o dodeljevanju železniških infrastrukturnih zmogljivosti, naložitvi uporabnin za uporabo železniške infrastrukture in podeljevanju varnostnega spričevala (nadomesti Direktivo 95/19/ES)3.
Harmonisation of the provisions governing the allocation of railway-infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (replaces Directive 95/19/EC)3.
uskladitev določb, ki urejajo dodelitev zmogljivosti železniške infrastrukture, in zaračunavanja dajatev za uporabo železniške infrastrukture ter certificiranja varnosti (nadomesti Direktivo 95/19/ES) 3.
Harmonisation of the quality standards of forensic laboratories (2008)
Usklajevanje standardov kakovosti sodnih laboratorijev (2008)
harmonisation of the scope of the goods and services for which Member States may apply restrictions to the right to deduct;
uskladitev obsega blaga in storitev, za katerega lahko države članice uveljavljajo omejitve na pravico do odbitka;
Harmonisation of the summaries of the product characteristics for nationally authorised products
Uskladitev povzetkov glavnih značilnosti zdravila, odobrenih na nacionalni ravni
Harmonisation of these compliance monitoring regimes in the EU has in fact proved difficult since the programme began in 2003.
Od začetka programa leta 2003 se je usklajevanje teh režimov spremljanja skladnosti v EU dejansko izkazalo za težavno.
Harmonisation of these compliance monitoring regimes in the EU has in fact proved difficult since the programme began in 2003.
Od začetka programa leta 2003 se je usklajevanje teh sistemov spremljanja skladnosti v EU dejansko izkazalo za težavno.
Harmonisation of these measures will avoid or at the least limit the risk of forum-shopping based on how jurisdiction apply more stringent or less stringent regulations towards high-risk third countries.
Z uskladitvijo teh ukrepov se bo moč izogniti ali vsaj omejiti tveganje izbiranja najugodnejšega sodišča na podlagi strogosti predpisov, ki jih različne jurisdikcije uporabljajo za tretje države z visokim tveganjem.
Harmonisation of those laws and regulations of Member States should not give prejudice to obligations of Member States under relevant international non-proliferation regimes, to export control arrangements, to treaties or to discretion of Member States on export policy.
Uskladitev navedenih zakonov in predpisov držav članic ne bi smela vplivati na obveznosti držav članic iz ustreznih mednarodnih režimov o neširjenju orožja, na dogovore o nadzoru izvoza, pogodbe ali diskrecijsko pravico držav članic za izvozno politiko.
Harmonisation of transparency requirements / issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market
Uskladitev zahtev v zvezi s preglednostjo informacij o izdajateljih, katerih vrednostni papirji so sprejeti v trgovanje na organiziranem trgu
Harmonisation of transparency requirements / issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market
Uskladitev zahtev v zvezi s preglednostjo informacij/izdajatelji, katerih vrednostni papirji so sprejeti v trgovanje na organiziranem trgu
Harmonisation of transparency requirements/issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market
Uskladitev zahtev v zvezi s preglednostjo informacij o izdajateljih, katerih vrednostni papirji so sprejeti v trgovanje na organiziranem trgu
Harmonisation of VOC-definitions
Uskladitev opredelitev hlapne organske spojine (HOS)
Harmonisation of:
Usklajevanje:
Harmonisation or further harmonisation of national technical rules remains without doubt one of the most effective instruments, both for businesses and for the national administrations.
Usklajevanje ali nadaljnje usklajevanje nacionalnih tehničnih predpisov nedvomno ostaja najbolj učinkovit instrument tako za podjetja kot za državne upravne organe.
Harmonisation priorities of interest to competitiveness include:
Kar se tiče prioritet harmonizacije, povezane s konkurenčnostjo, naštevamo sledeče:
Harmonisation priorities of interest to competitiveness include:
Med prednostne naloge harmonizacije na področju konkurence spadajo:
Harmonisation remains one of the most effective instruments, both for economic operators and for the national administrations.
Usklajevanje je še vedno eno od najbolj učinkovitih instrumentov, tako za gospodarske subjekte kot za nacionalne uprave.
Harmonisation requirements are reduced for certain spatial datasets mostly of a thematic nature, allowing greater exploitation of the synergies between INSPIRE and existing harmonisation activities.
so bile zmanjšane zahteve po usklajenosti za nekatere skupine prostorskih podatkov večinoma tematske narave, kar omogoča ustvarjanje večjih sinergij med INSPIRE in obstoječimi usklajevalnimi dejavnostmi;
Harmonisation should apply only to cross-border contracts and only to natural persons.
Usklajevanje se mora nanašati le na čezmejne pogodbe in fizične osebe.
Harmonisation should be implemented around a body of standards sufficient to satisfy the requirements of the Directive.
Usklajevanje bi moralo potekati na podlagi sklopa standardov, ki bi v zadostni meri izpolnjevali zahteve direktive.
Harmonisation should be increased by providing specific rules for the valuation of assets and liabilities, including technical provisions.
Usklajevanje je treba izboljšati z zagotavljanjem posebnih pravil za vrednotenje sredstev in obveznosti, vključno z zavarovalno-tehničnimi rezervacijami.
Harmonisation should be “optional” and limited to the definition of fundamental concepts.
Usklajevanje mora biti "neobvezno" in omejeno na opredeljevanje temeljnih konceptov.
Harmonisation should instead serve to improve legislation in those Member States where protection is inadequate.
Usklajevanje bi se moralo namesto tega uporabljati za izboljšanje zakonodaje v državah članicah, kjer je zaščita neustrezna.
Harmonisation should not be based on the lowest common denominator of protection.
Usklajevanje ne sme temeljiti na najnižjem skupnem imenovalcu zaščite.
Harmonisation should on no account be used to push down the levels of protection currently provided in Member States but should serve to improve legislation in those Member States where protection is inadequate.
Usklajevanje se v nobenem primeru ne bi smelo izkoriščati za znižanje trenutnih ravni zaščite v državah članicah, temveč bi moralo prispevati k izboljšanju zakonodaje tistih držav članic, v katerih je zaščita nezadostna.
Harmonisation takes effect from the moment a Member State decides to discontinue high-power broadcasting in this band.
Harmoniziranje začne veljati v trenutku, ko se država članica odloči, da bo prenehala z radiodifuzijo visoke moči v tem frekvenčnem pasu.
Harmonisation through a green certificate scheme with no differentiation by technology would negatively influence dynamic efficiency.
Usklajevanje s programom zelenih certifikatov, ki različnosti tehnologij ne bi upoštevala, bi na dinamično učinkovitost vplivala negativno.
Harmonisation will advance the internal market by opening the door to the free movement of medicinal products in the EU.
Usklajevanje bo pripomoglo h krepitvi notranjega trga, s tem, da bo odprlo vrata prostemu pretoku zdravil v EU.
Harmonisation will advance the internal market by opening the door to the secure free movement of medicinal products in the EU.
Usklajevanje bo pripomoglo h krepitvi notranjega trga, s tem, da bo odprlo vrata varnemu prostemu pretoku zdravil v EU.
Harmonisation will advance the internal market by opening the door to the secure free movement of medicinal products in the EU.
Usklajevanje bo pripomoglo h krepitvi notranjega trga, saj bo odprlo vrata varnemu prostemu pretoku zdravil v EU.
Harmonisation will always retain a degree of discretion for national legislation but should never be used to reduce current levels of protection in the Member States.
Pri usklajevanju se bo v okviru nacionalne zakonodaje vedno ohranila določena mera diskrecije, vendar se nikoli ne bi smela uporabljati za zmanjšanje sedanjih ravni zaščite v državah članicah.
Harmonisation will decrease the administrative and financial pressure on some Member States and guarantee a higher level of protection for asylum seekers, at least in the initial phase.
Zmanjšalo bo upravni in finančni pritisk na nekatere države članice in poleg tega zagotovilo višjo raven zaščite prosilcev za azil, vsaj v začetni fazi postopka.
Harmonisation will improve logistics and bring down company costs.
Usklajevanje bo izboljšalo logistiko in zmanjšalo stroške podjetij.
Harmonisation will lead to better market conditions, more jobs, lower web-accessibility costs and more accessible websites: a triple win for governments, businesses, and citizens.
Harmonizacija bo ustvarila boljše pogoje na trgu, več delovnih mest, cenejšo spletno dostopnost in dostopnejša spletišča: trikratno korist za javni sektor, podjetja in državljane.
Harmonisation will lead to simplification of rules and procedures.
Z uskladitvijo se bodo poenostavila pravila in postopki.
Harmonisation will only involve the computation of the tax base and will not interfere with financial accounts.
Usklajevanje bo vključevalo le izračun davčne osnove in ne bo vplivalo na finančna poročila.
Harmonisation with point 5.1 of Opinion ECO/325 (Credit Rating Agencies) regarding sanctions for those in positions of responsibility.
Uskladitev s točko 5.1 mnenja ECO/325 (Bonitetne agencije) v zvezi s kaznimi za odgovorne osebe.
Harmonisation with the EU standards may not be an easy task.
Uskladitev s standardi EU mogoče ne bo lahka naloga.
Harmonisation would allow better market access and long-term planning for investments.
Uskladitev bi omogočila boljši dostop do trga in dolgoročno načrtovanje naložb.
Harmonisation, as outlined above, could stimulate cross-border insurance and contribute to the further development of the single market in this field.
Usklajevanje, kot je orisano zgoraj, bi lahko pospeševalo čezmejno zavarovalništvo in pripomoglo k nadaljnjemu razvoju enotnega trga na tem področju.
Harmonisation, mutual recognition and imperative nature of the Directive Total harmonisation and imperative nature of the Directive's provisions
Usklajevanje, vzajemno priznavanje in obveznost izvajanja Direktive Popolna uskladitev in obveznost izvajanja Direktive
harmonisation, the proposal requires Member States to establish systems of general licences for two types of transfers: transfers to EU governments; transfers of military components to EU certified companies.
usklajevanja predlog od držav članic zahteva vzpostavitev sistemov splošnih dovoljenj za dve vrsti prenosov: prenosi vladam držav EU; prenosi vojaških sestavnih delov EU-certificiranim podjetjem.
Harmonisation;
usklajevanje,
Harmonise access and usage policies for research and education-related public e-infrastructures and for associated digital research services enabling consortia of different types of public and private partners
uskladijo politike dostopa in uporabe za javne raziskovalne e-infrastrukture in e-infrastrukture, ki so povezane z izobraževanjem, ter za s tem povezane digitalne raziskovalne storitve, ki omogočajo konzorcije različnih vrst javnih in zasebnih partnerjev
Harmonise accessibility requirements for a list of products and services; and
harmonizirala zahteve glede dostopnosti za določene proizvode in storitve ter
Harmonise allocation processes across Member States to achieve undistorted competition across Europe, including through a wider use of auctioning.
Uskladitev postopka dodelitve v vseh državah članicah za doseganje neizkrivljene konkurence po vsej Evropi, tudi z večjo uporabo dražbe.
Harmonise and clarify national administrative conditions for market entry (approvals).
Posebni cilj 2 Uskladiti in pojasniti nacionalne upravne pogoje za vstop na trg (dovoljenja).
Harmonise and deploy road safety technology – such as driver assistance systems, (smart) speed limiters, seat-belt reminders, eCall, cooperative systems and vehicle-infrastructure interfaces – as well as improved road worthiness tests including for alternative propulsion systems.
uskladiti in uveljaviti tehnologijo za varnost cestnega prometa, kot so sistemi za pomoč voznikom, (pametni) omejevalniki hitrosti, opozorilniki pripetosti varnostnih pasov, e-klic, sistemi sodelovanja in vmesniki med vozili in infrastrukturo ter izboljšani tehnični pregledi, vključno za alternativne sisteme pogona;
harmonise availability of plant protection products between farmers in different Member States,
da se kmetom v različnih državah članicah omogoči enak dostop do fitofarmacevtskih sredstev,
Harmonise elements of national insolvency laws.
Uskladitev elementov nacionalnih insolvenčnih predpisov.
Harmonise how schemes should be funded.
Usklajevanje načina za financiranje shem.
harmonise procedures for accreditation and verification;
uskladiti postopke podeljevanja certifikatov in preverjanja,
Harmonise producer registration and reduce unnecessary administrative burden through creating inter-operable registers between Member States or an EU register and harmonise registration and reporting requirements.
Uskladitev registracije proizvajalcev in zmanjšanje nepotrebne upravne obremenitve z vzpostavitvijo interoperabilnih registrov med državami članicami ali registra EU ter uskladitev zahtev glede registracije in poročanja.
harmonise the conditions attached to such rights and the conditions, procedures, limits, restrictions, withdrawals and transitional rules applicable to such transfers or leases;
uskladitev pogojev, povezanih s takšnimi pravicami, ter pogojev, postopkov, rokov, omejitev, umikov in prehodnih določb, ki veljajo za takšne prenose ali dajanje v zakup;
Harmonise the EU approach towards high-risk third countries
Uskladitev pristopa EU k tretjim državam z visokim tveganjem
harmonise the identification of the bands for which usage rights may be transferred or leased between undertakings;
uskladitev opredelitve pasov, za katere je dovoljen prenos ali dajanje v zakup pravice uporabe med podjetji;
harmonise the implementation of the “places of refuge” plans to ensure they are applied uniformly in the different Member States, which will help in preventing serious pollution.
uskladiti vzpostavitev načrtov o „pribežališčih“, da bi zagotovili enotno uporabo v različnih državah članicah in tako bolje preprečevali težka onesnaženja.
Harmonise the regime for the disclosure of major holdings of voting rights by requiring the aggregation of holdings of shares with those of financial instruments giving access to shares (including the cash settled derivatives) – This option creates a uniform approach, reduces legal uncertainty, enhances transparency, simplifies cross-border investments and reduces its costs.
Uskladiti ureditev za razkrivanje večjih deležev glasovalnih pravic z zahtevo, da se seštejejo imetništva delnic in imetništva finančnih instrumentov, ki omogočajo dostop do delnic (vključno z izvedenimi finančnimi instrumenti, ki se poravnajo v gotovini) – Ta možnost ustvarja enoten pristop, zmanjšuje pravno negotovost, povečuje preglednost, poenostavlja čezmejne naložbe in znižuje stroške.
harmonise the regulatory framework for clinical trials;
uskladiti regulativni okvir za klinična preskušanja;
harmonise the rules for medicines used in the context of a clinical trial, thus allowing for their free movement within the Union;
uskladiti pravila za zdravila, ki se uporabljajo v kliničnem preskušanju, tako da bo omogočen njihov prost pretok v Uniji;
harmonise the rules for the marking of firearms;
harmonizacija pravil za označevanje strelnega orožja;
harmonise the specific measures to ensure fair competition where individual rights are transferred;
uskladitev posebnih ukrepov za zagotovitev poštene konkurence, kjer so individualne pravice prenesene;
harmonise the taxes on the raising of capital, with regard to both their structures and rates; and
uskladiti davke na zbiranje kapitala, tako glede na strukturo kot tudi glede na stopnjo;
harmonise the the regulatory framework for clinical trials;
uskladiti regulativni okvir za klinična preskušanja;
harmonise working methods with transparent and inclusive public-private partnership planning structures and mechanisms for interactive dialogue.
uskladiti delovne metode s preglednimi programskimi strukturami, ki vključujejo javno-zasebna partnerstva in mehanizme za interaktiven dialog.
harmonise, as far as possible, risk assessment tools and promote a coordinated dialogue on mitigating actions;
usklajevati, kolikor je mogoče, orodja za oceno tveganja in spodbujati usklajen dialog o blažilnih ukrepih;
Harmonised "End-of-Waste" criteria and a new approach to the definition and control of waste should be developed.
Razviti je treba usklajena merila za "prenehanje statusa odpadka" ter nov način opredelitve odpadkov in nadzora nad njimi.
Harmonised action at EU level would be much more effective than multiple actions by the Member States.
Enoten ukrep na ravni EU bi bil veliko učinkovitejši od različnih ukrepov v posameznih državah članicah.
Harmonised action at EU level would be much more effective than multiple actions by the Member States.
Veliko učinkovitejši bi bil enoten ukrep na ravni EU namesto različnih ukrepov v državah članicah.
Harmonised action to reduce the climate change impact of aviation can best be achieved by adopting legislation at Community level.
Usklajeno delovanje za zmanjšanje vpliva letalstva na podnebne spremembe je mogoče najbolje doseči s sprejetjem zakonodaje na ravni Skupnosti.
Harmonised action to reduce the climate change impact of aviation can best be achieved through legislation and coordination at a Community level.
Usklajeno delovanje za zmanjšanje vpliva letalstva na podnebne spremembe je mogoče najbolje doseči z zakonodajo in usklajevanjem na ravni Skupnosti.
Harmonised action to reduce the climate change impact of light commercial vehicles can best be achieved by adopting legislation at Community level.
usklajene ukrepe za zmanjšanje vpliva lahkih gospodarskih vozil na podnebne spremembe je mogoče najbolje doseči s sprejetjem zakonodaje na ravni Skupnosti.
Harmonised action to reduce the climate change impact of passenger cars can best be achieved by adopting legislation at Community level.
Usklajeno delovanje za zmanjšanje vpliva osebnih avtomobilov na podnebne spremembe se lahko najbolje doseže s sprejetjem zakonodaje na ravni Skupnosti.
Harmonised and accurate testing methods will be instrumental in providing comparable information on tyre parameters.
Pri zagotavljanju primerljivih podatkov o parametrih pnevmatik bodo bistvene usklajene in natančne testne metode.
Harmonised and comparable statistics are also indispensable for the understanding of Europe among the general public, for the participation of citizens in the debate and democratic process about Europe's future and for the participation of economic operators in the single market.
Skladne in primerljive statistike so prav tako nepogrešljive v smislu, kako javnost pojmuje Evropo, glede sodelovanja državljanov v razpravah in demokratičnem procesu o prihodnosti Evrope ter glede sodelovanja gospodarskih subjektov na enotnem trgu.
Harmonised and comparable statistics are also indispensable for the understanding of Europe among the general public, for the participation of citizens in the debate and democratic process about Europe’s future and for the participation of economic operators in the single market.
Skladne in primerljive statistike so prav tako nepogrešljive v smislu, kako javnost pojmuje Evropo, glede sodelovanja državljanov v razpravah in demokratičnem procesu o prihodnosti Evrope ter glede sodelovanja gospodarskih subjektov na enotnem trgu.
Harmonised and comparable statistics are indispensable for the understanding of Europe among the general public, for the participation of citizens in the debate and for the participation of economic operators in the single market.
Usklajeni in primerljivi statistični podatki so nujno potrebni za razumevanje Evrope v širši javnosti, za sodelovanje državljanov v razpravi in za sodelovanje gospodarskih akterjev na enotnem trgu.
Harmonised and simplified rules and procedures will be put in place to facilitate access to the programme, in particular for small organisations.
Za olajšanje dostopa do programa, zlasti za male organizacije, se bodo uskladili in poenostavili pravila ter postopki.
HARMONISED APPLICATION FORM40
USKLAJENI OBRAZEC VLOGE40
Harmonised application of the minimum requirement at Union level would be ensured by Commission delegated acts.
Usklajena uporaba minimalne zahteve na ravni Unije se zagotovi z delegiranimi akti Komisije.
Harmonised application of the possible exclusion at Union level would be ensured by Commission delegated acts.
Usklajena uporaba možne izključitve na ravni Unije se zagotovi z delegiranimi akti Komisije.
Harmonised assessment scales are used to assess both the state of play and the level of progress, increasing comparability between the countries.
Za oceno stanja in stopnje pripravljenosti se uporabljajo usklajene ocenjevalne lestvice, kar izboljšuje primerljivost med državami.
Harmonised assignment of radio frequencies
Usklajeno dodeljevanje radijskih frekvenc
Harmonised classification of substances
Usklajena razvrstitev snovi
Harmonised Codes Directive 1999/37/EC
Usklajene kode iz Direktive 1999/37/ES
Harmonised communication vehicle/ground area, to close open points in technical specifications for interoperability (TSIs);
harmonizirana komunikacija med zemljo in vozilom, da se razrešijo odprta vprašanja v tehničnih specifikacijah za interoperabilnost;
Harmonised Community rules on the pharmacovigilance of medicinal products for human use are laid down in:
Usklajena pravila Skupnosti o farmakovigilanci zdravil za humano uporabo so določena v:
Harmonised Community rules on the pharmacovigilance of medicinal products for human use are laid down in:
Usklajeni predpisi Skupnosti o farmakovigilanci zdravil za uporabo v humani medicini so predpisani v:
harmonised complementary certificate, which is issued by the railway undertaking, remains the property of the undertaking and attests to specific knowledge relating to the undertaking or infrastructure.
usklajeno dopolnilno spričevalo, ki ga izda prevoznik v železniškem prometu, je še naprej last prevoznika in potrjuje posebno znanje o prevozniku ali infrastrukturi.