natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the new provisions requesting the determining authorities in the Member States to take into account the common analysis and guidance provided by European Union Agency for Asylum on the situation in a given country of origin respond to the need to address a lack of adequate convergence as regards the asylum decisions adopted.
Poleg tega se nove določbe, ki od organov presoje v državah članicah zahtevajo, da upoštevajo skupno analizo in smernice Agencije Evropske unije za azil glede razmer v dani izvorni državi, odzivajo na potrebo po odpravi pomanjkanja ustrezne konvergence v zvezi s sprejetimi odločitvami o azilu.
In addition, the new roles and responsibilities of emerging economies are not sufficiently defined.
Obenem nove vloge in odgovornosti gospodarstev v vzponu niso ustrezno opredeljene.
In addition, the new rules must be applied consistently by national regulatory authorities.
2004. Poleg tega morajo pristojni nacionalni organi dosledno izvajati nove predpise.
In addition, the new rules will improve predictability for citizens.
Poleg tega bi nova pravila izboljšala predvidljivost za državljane.
In addition, the new rural development framework10 proposes a new specific measure to support organic farming, both for conversion to and maintenance of organic farming practices.
Poleg tega novi okvir za razvoj podeželja10 predlaga poseben nov ukrep za podporo ekološkega kmetovanja, tako za preusmeritev v ekološko kmetovanje kot ohranitev praks ekološkega kmetovanja.
In addition, the new Rural Development proposal includes the objectives of sustainable management of natural resources and climate mitigation and adaptation, including by means of improved soil management and enhanced carbon sequestration in agriculture and forestry.
Poleg tega nov predlog za razvoj podeželja vključuje cilje trajnostnega upravljanja naravnih virov ter blažitve podnebnih sprememb in prilagajanja nanje, tudi prek boljšega upravljanja tal ter spodbujanja skladiščenja ogljika v kmetijstvu in gozdarstvu.
In addition, the new technologies implemented will require equipment for aircraft, for which there is little point in being limited to a purely national technological choice.
Poleg tega bodo uvedene nove tehnologije zahtevale opremo zrakoplovov, zaradi katere se ne bi bilo smiselno omejiti na čisto nacionalno tehnološko izbiro.
In addition, the new Your Europe web portal17 helps EU citizens to know their rights and to find practical tips to help them move around the European Union.
Poleg tega novi spletni portal „Vaša Evropa“17 pomaga državljanom EU spoznati njihove pravice in najti praktične nasvete, ki jim bodo pomagali pri lažjem gibanju po Evropski uniji.
In addition, the newest and most effective risk management techniques would not be actively encouraged or recognised and financial services groups operating in more than one Member State would continue to be subject to disproportionate burdens resulting from multiple layers of regulation and supervision.
Tudi najnovejše in najbolj učinkovite tehnike upravljanja s tveganji ne bi bile aktivno spodbujane ali priznavane, bančno-finančne skupine, ki delujejo v več kakor eni državi članici, pa bi bile še naprej izpostavljene nesorazmernim obremenitvam, ki jih povzročajo večplastne regulatorne in nadzorniške ureditve.
In addition, the Noise Steering Group was also advised and given the opportunity to provide input.
Poleg tega je bila opozorjena tudi Usmerjevalna skupina za hrup, ki je prav tako dobila priložnost za predložitev svojih podatkov.
In addition, the non-binding nature of the medium-term budgetary framework may not foster fiscal discipline.
Poleg tega lahko nezavezujoča narava srednjeročnega proračunskega okvira ne podpira fiskalne discipline.
In addition, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.
2.4.4. Razen tega lahko priglašeni organ proizvajalca nenapovedano obišče.
In addition, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.
3.4.4 Poleg tega lahko priglašeni organ nenapovedano obišče proizvajalca.
In addition, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.
3.6.4. Razen tega lahko priglašeni organ proizvajalca nenapovedano obišče.
In addition, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.
4.4 Poleg tega lahko priglašeni organ nenapovedano obišče proizvajalca.
In addition, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.
4.4.4 Poleg tega lahko priglašeni organ nenapovedano obišče proizvajalca.
In addition, the Nuclear Safety Directive could clarify minimum regulatory competencies that national authorities must possess.
Poleg tega bi bile v Direktivi o jedrski varnosti lahko pojasnjene minimalne zakonske pristojnosti nacionalnih organov.
In addition, the number of cars continues to grow, but there has been a reduction in emissions of polluting substances, owing largely to falling transport volumes and the spread of higher-performance engines.
Ugotavlja se tudi nadaljnje večanje števila lastnikov avtomobila, pa tudi zmanjšanje emisij onesnaževal, ki je v veliki meri posledica zmanjšanja v sektorju prometa ter razširjene uporabe učinkovitejših motorjev.
In addition, the number of disasters related to climate change is increasing in frequency.
Poleg tega se pogostost nesreč, povezanih s podnebnimi spremembami, povečuje.
In addition, the objective of increasing energy efficiency by 20% by 2020 should finally be made binding.
Poleg tega mora postati cilj, da se energetska učinkovitost do leta 2020 poveča za 20 %, končno postati obvezen.
In addition, the objectives are to simplify the current legal framework, to contribute to a lower, more proportionate share in overall road transport emissions, to increase the overall level of safety, to adapt to technical progress and to strengthen the rules on market surveillance.
Poleg tega so njeni cilji poenostavitev veljavnega pravnega okvira, nižji, sorazmernejši delež v skupnih emisijah cestnega prometa, višja skupna raven varnosti, prilagoditev tehničnemu napredku in okrepitev predpisov o tržnem nadzoru.
In addition, the objectives of the conventions may not correspond to citizens’ current expectations and do not follow the trends of modern law.
Poleg tega konvencije dosegajo raven ambicije, ki se morda ne ujema s trenutnimi pričakovanji državljanov in ne sledi sodobnim usmeritvam prava.
In addition, the objectives of the proposed Regulation to reduce CO2 emissions from light commercial vehicles (in addition to the legislation on cars) will have important share in the GHG reduction in the non-ETS sector as required in the Effort Sharing Decision.
Poleg tega bodo imeli cilji predlagane uredbe o zmanjšanju emisij CO2 iz lahkih tovornih vozil (poleg zakonodaje o avtomobilih) pomemben delež pri zmanjšanju toplogrednih plinov v sektorju, ki ni vključen v sistem EU za trgovanje z emisijami, kakor se zahteva z Odločbo o skupnih prizadevanjih.
In addition, the obligation to grant a provisional payout of partial compensation should be provided for in the case of delays longer than twelve months in order to allow investors to receive a portion of the compensation claimed.
Poleg tega je treba določiti obvezno dodelitev začasnega izplačila delne odškodnine, kadar so zamude daljše od dvanajstih mesecev, da se vlagateljem omogoči pridobitev dela zahtevane odškodnine.
In addition, the obligation to timely spend and the further reporting obligations are not applied retroactively.
Polega tega se obveznost pravočasne porabe in nadaljnje obveznosti poročanja ne uporabljajo retroaktivno.
In addition, the obligations of the manufacturers and of the importers are precisely established.
Poleg tega so natančno določene obveznosti proizvajalcev in uvoznikov.
In addition, the Observatory will undertake research into the behaviour and attitudes of the younger generation in respect of consumption patterns of products to which IP rights apply.
Opazovalni urad bo opravil tudi raziskavo ravnanja in odnosa mlajše generacije v povezavi z vzorci potrošnje izdelkov, za katere se uporabljajo pravice intelektualne lastnine.
In addition, the on-going negotiations on a future global climate agreement within the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) show an increasing interest in urban development and the role of cities.
Poleg tega trenutna pogajanja o prihodnjem svetovnem podnebnem sporazumu v okviru Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC) kažejo čedalje večje zanimanje za razvoj mest in njihovo vlogo.
In addition, the One Earth Foundation estimated the cost of ransoms for 2009‑2010 as USD 830 million, and the annual cost of deterrent equipment/private armed annually between USD 360 million–2.5 billion.
Poleg tega je One Earth Foundation ocenila, da so v letih 2009 in 2010 stroški odkupnin znašali 830 milijonov ameriških dolarjev, letni strošek opreme za odvračanje oz. zasebnih oboroženih varnostnikov pa je bil med 360 milijoni in 2,5 milijarde ameriških dolarjev.
In addition, the ongoing negotiations for an Environmental Goods Agreement (EGA) should ultimately address the services necessary to sell those goods effectively across borders.
Poleg tega bi bilo treba v okviru sedanjih pogajanj o sporazumu o okoljskih javnih dobrinah na koncu obravnavati storitve, potrebne za učinkovito prodajo navedenih dobrin prek meja.
In addition, the ongoing relationship with the EIT including its knowledge communities would give direct access to a unique centre of excellence, with the prestige and recruitment potential that would follow.
Poleg tega bo trajno sodelovanje z EIT, vključno z njegovimi skupnostmi znanja, zagotavljalo neposreden dostop do edinstvenega centra odličnosti s posledičnim ugledom in potencialom za zaposlovanje.
In addition, the ongoing State aid Sector Inquiry on Electricity Capacity Mechanisms24 is examining the extent to which existing and planned capacity mechanisms may hinder the efficiency of the internal market.
Poleg tega se v trenutni preiskavi sektorja glede državne pomoči v zvezi z mehanizmi zmogljivosti na področju električne energije24 preučuje, koliko lahko obstoječi in načrtovani mehanizmi zmogljivosti ovirajo učinkovitost notranjega trga.
In addition, the operation of the Regulation may be improved through non-legislative and implementation measures.
Poleg tega se lahko delovanje Uredbe izboljša z nezakonodajnimi in izvedbenimi ukrepi.
In addition, the operational programme Employment and Social Innovation (EaSI) will be used to support actions to promote cooperation, communication and gathering of expertise in the area of OSH.
Poleg tega se bo za podporo ukrepom za spodbujanje sodelovanja, komuniciranja in zbiranja strokovnega znanja na področju varnosti in zdravja pri delu uporabljal operativni program za zaposlovanje in socialne inovacije.
In addition, the operational programme shall include a description of the specific actions to promote equal opportunities and prevent any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, including the arrangements to ensure the integration of gender perspective at operational programme and operation level.
Poleg tega operativni program vključuje opis posebnih ukrepov za spodbujanje enakih možnosti in preprečevanje diskriminacije na podlagi spola, rase ali narodnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti, vključno z ureditvami za zagotavljanje vključitve vidika spolov v operativni program in njegovo izvajanje.
In addition, the operational programmes will no longer as at present be backed up by programming complements which list the detailed measures but only establish the main priorities for assistance.
Poleg tega operativnih programov ne bodo več podpirala programska dopolnila, ki naštevajo podrobne ukrepe, temveč bodo le naštela glavne prednostne naloge pomoči.
In addition, the opinion makes a number of specific recommendations to the Member States, including:
V osnutku mnenja daje EESO določeno število natančnih priporočil državam članicam, med katerimi so tudi ta, da naj:
In addition, the opinion will aim to look at how the Strategy has been implemented, what it so far has achieved and identify areas where further progress will be needed in order to meet the targets and objectives set.
Poleg tega bo mnenje proučilo, kako se strategija izvaja in kaj je bilo doslej doseženega, ter opredelilo področja, na katerih bo potreben nadaljnji napredek za dosego zastavljenih ciljev.
In addition, the opinions, the activities of the contact groups and follow-up committees and the EESC President's international programme are complementary.
Prav tako se mnenja, dejavnosti kontaktnih skupin in odborov za spremljanje ter mednarodni program predsednika EESO med seboj dopolnjujejo.
In addition, the opinions, the activities of the contact groups and follow-up committees and the EESC President's international programme are complementary.
Prav tako se mnenja, dejavnosti skupin za stike, odborov za spremljanje in mednarodni program predsednika EESO med seboj dopolnjujejo.
In addition, the opportunities offered by the biofuel chapter of the 2008 EU Climate Change and Energy Package should allow both Mozambique and Ethiopia to develop further in that sector, with expected positive impacts on poverty reduction in Mozambique, for instance.
Poleg tega naj bi priložnosti, ki jih ponuja poglavje o biogorivih v svežnju ukrepov EU za podnebne spremembe in obnovljivo energijo iz leta 2008, Mozambiku in Etiopiji omogočile, da nadaljujeta razvoj tega sektorja, kar naj bi denimo pozitivno vplivalo na zmanjševanje revščine v Mozambiku.
In addition, the option to protect names throughout the single market was identified as a function that can only be undertaken effectively at Union level.
Poleg tega je bila možnost zaščite imen na enotnem trgu določena kot funkcija, ki jo je mogoče učinkovito izvesti le na ravni Unije.
In addition, the optional character of a generalised reverse-charge system has been identified as a cost factor for businesses and as one of the main factors creating risks of new types of fraud within the EU.
Poleg tega je sistem splošne obrnjene davčne obveznosti zaradi možnosti neobvezne uvedbe opredeljen kot stroškovni faktor za podjetja in eden od glavnih dejavnikov, ki bi povzročili nevarnosti novih vrst znotraj EU.
In addition, the optional nature of exceptions and limitations provided for in Directives 2001/29/EC, 96/9/EC and 2009/24/EC in these fields may negatively impact the functioning of the internal market.
Poleg tega lahko neobvezna narava izjem in omejitev na teh področjih, kot so določene v direktivah 2001/29/ES, 96/9/ES in 2009/24/ES, negativno vpliva na delovanje notranjega trga.
In addition, the organisation has developed a standard for the use of radio-frequency identification tags fitted in freight containers; it has also developed a joint communication protocol for digital sealing.
Razvila je tudi standard za uporabo oznak, prepoznavnih z radijskimi frekvencami, za zabojnike za prevoz blaga, in skupni komunikacijski protokol za številčno pečatenje.
In addition, the organisations concerned must be given a genuine opportunity to take part in preparing consultations and drawing up questionnaires.
Zadevnim organizacijam je poleg tega treba zagotoviti dejansko možnost sodelovanja pri pripravi posvetovanj in vprašalnikov.
In addition, the orientations which the Commission will identify as a result of the debate following the publication of its Green Paper on economic migration will constitute an opportunity to further develop this aspect and increase the integration of development concerns into the Community immigration policy.
Poleg tega bodo smernice, ki jih bo Komisija prepoznala kot rezultat razprave po objavi njene Zelene knjige o gospodarski migraciji, pomenile priložnost za nadaljnji razvoj tega vidika in povečanje vključevanja v zvezi z razvojem v politiko priseljevanja Skupnosti.
In addition, the original EDCTP Decision provided for the possibility of attracting the private sector and mobilising €200 million more from other stakeholders, including industry, foundations, public-private partnerships and other like-minded organisations.
Poleg tega je prvotni sklep o EDCTP zagotovil možnost udeležbe zasebnega sektorja in sprostitve v obtok še 200 milijonov EUR od drugih interesnih skupin, vključno z industrijo, fundacijami, javno-zasebnimi partnerstvi in drugimi podobnimi organizacijami.
In addition, the out-of-date machines and equipment do not meet the main requirements with regard to energy efficiency.
Zastarele naprave in oprema ne izpolnjujejo osnovnih zahtev energetske učinkovitosti.
In addition, the outsourcing agreement is not likely to give rise to a collusive outcome as Companies A and B only have a combined market share of 30% and they are faced with several competitors that have market shares similar to Company A’s and Company B's individual market shares.
Poleg tega je malo verjetno, da bo sporazum o oddajanju del povzročil tajno dogovarjanje, ker imata družbi A in B skupaj samo 30-odstotni tržni delež in se soočata z več konkurenti, ki imajo podoben tržni delež kot družba A in družba B posamezno.
In addition, the overcapacity gave rise to an unprecedented wave of unfair trading practices distorting the global level playing field.
Poleg tega je presežna zmogljivost povzročila doslej največji val nepoštenih trgovinskih praks, ki izkrivljajo konkurenčne pogoje na svetovni ravni.
In addition, the package will also include a light and fast way to recognise globally established ICT standards, which is increasingly important, for example, for European public procurers.
Poleg tega bo sveženj vključeval tudi preprost in hiter način za priznavanje svetovno uveljavljenih standardov IKT, kar je vedno bolj pomembno, na primer za evropske javne naročnike.
In addition, the pandemic led to economic losses for the Member States’ budgets due to unused vaccines, resulting from the different public perceptions both about the severity of the threat and the safety and efficacy of those products.
Poleg tega je pandemija povzročila gospodarske izgube v proračunih držav članic zaradi neporabljenih cepiv, kar je bilo posledica tega, da je javnost različno zaznavala resnost nevarnosti ter varnost in učinkovitost teh medicinskih izdelkov.
In addition, the Parliament emphasised the need to maximise the impact of Union funding and the opportunity offered by the Cohesion and Structural Funds and financial instruments to fund key national and cross-border European priority energy infrastructure projects and stressed the need for a substantial allocation from the Union budget for financial instruments in this field.
Poleg tega je Parlament poudaril, da je treba čim bolj povečati učinek financiranja Unije in priložnosti, ki jih ponujajo Kohezijski sklad in strukturni skladi ter finančni instrumenti za financiranje ključnih nacionalnih in čezmejnih evropskih prednostnih infrastrukturnih projektov na področju energetike, ter izpostavil, da so potrebna potrebo znatna sredstva iz proračuna Unije za finančne instrumente na tem področju.
In addition, the Parliament hold important political debates at crucial moments of the European Semester.
Poleg tega se v Parlamentu odvijajo pomembne politične razprave ravno v času, ki je odločilen za evropski semester.
In addition, the Parliament organised ReACT conferences27 in Paris, Frankfurt, Warsaw, Rome and Madrid with the participation of citizens, experts and European politicians.
Parlament je v Parizu, Frankfurtu, Varšavi, Rimu in Madridu organiziral tudi konference z naslovom ReACT27, ki so se jih udeležili državljani, strokovnjaki in evropski politiki.
In addition, the participation of scientists in national research programmes of third countries will allow the full exploitation of the possibilities of the S&T Agreements and will allow the scientists to acquire knowledge of third country research systems and their cultures in a reciprocal way.
Poleg tega bo udeležba znanstvenikov v nacionalnih raziskovalnih programih tretjih držav omogočila v celoti izkoristiti možnosti sporazumov na področju znanosti in tehnologije ter znanstvenikom na vzajemen način pridobiti znanje raziskovalnih sistemov in kulture tretjih držav.
In addition, the participation of SMEs in the standardisation process could be improved.
Poleg tega bi se lahko izboljšala udeležba MSP v postopku standardizacije.
In addition, the Parties shall endeavour to inform each other at an early stage of proposals to modify or introduce SPS regulations or measures that are especially relevant to trade between the Parties.
Poleg tega si pogodbenice prizadevajo druga drugo zgodaj obveščati o predlogih za spremembo oziroma uvedbo predpisov SPS oziroma ukrepov, ki so še zlasti pomembni za trgovino med pogodbenicami.
In addition, the Parties shall endeavour to inform each other at an early stage of proposals to modify or introduce technical regulations and standards that are especially relevant to trade between the Parties.
Poleg tega si pogodbenice prizadevajo druga drugo zgodaj obveščati o predlogih za spremembo oziroma uvedbo tehničnih predpisov in standardov, ki so še zlasti pomembni za trgovino med pogodbenicami.
In addition, the Parties should reiterate their commitment to continue taking steps to ensure and promote conservation, sustainable use and management of natural resources.
Poleg tega bi pogodbenici morali ponovno izraziti zavezanost k nadaljnjemu ukrepanju, da bi zagotovili in spodbujali ohranjanje, trajnostno rabo in upravljanje naravnih virov.
In addition, the payment service provider shall be strictly liable for any charges, and for any interest charged to the payment service user as a consequence of the non‑execution or defective execution of the payment transaction.
Poleg tega je ponudnik plačilnih storitev dosledno odgovoren za vse stroške, in za vse obresti, ki se zaračunajo uporabniku plačilnih storitev kot posledica neizvršitve ali napačne izvršitve plačilne transakcije.
In addition, the pension system is characterised by a number of special provisions for specific categories of workers and generous early retirement options for certain occupations.
Poleg tega so za pokojninski sistem značilne številne posebne določbe za določene kategorije delavcev in ugodne možnosti predčasne upokojitve za nekatere poklice.
In addition, the performing carrier shall be subject and entitled to the provisions of this Convention for the part of the carriage performed by him.
Poleg tega za prevoznika izvajalca za del prevoza, ki ga opravi, veljajo pravice in dolžnosti, ki mu jih nalagajo določbe Konvencije.
In addition, the persistence of sizeable current account surpluses in countries with relatively low deleveraging needs implies large savings and investment imbalances, pointing to a misallocation of resources which increases the risk of prolonged economic weakness and which may complicate the deleveraging process in the EU at large.
Poleg tega nadaljnji obstoj znatnih presežkov na tekočem računu v državah z razmeroma nizkimi potrebami po razdolževanju pomeni veliko neravnotežje med varčevanjem in vlaganjem, kar kaže na nepravilno razporejanje sredstev, to pa povečuje tveganje dolgotrajne gospodarske šibkosti in bi lahko otežilo proces razdolževanja v EU na splošno.
In addition, the PES are encouraged to develop partnerships with any other relevant organisations on the principle of easy access to the EURES portal (Article 15(2)) and to facilitate information transfer at national level through the creation of a national hub (Article 15(5).
Poleg tega se JSZ spodbujajo k razvoju partnerstev z drugimi zadevnimi organizacijami po načelu lahkega dostopa do portala EURES (člen 15(2)) ter k omogočanju prenosa podatkov na nacionalni ravni z vzpostavitvijo nacionalnega vozlišča (člen 15(5)).