natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nothing in this Title shall be construed to prevent the EC Party and the Signatory CARIFORUM States, including their public entities, from exclusively conducting or providing in their territory activities or services forming part of a public retirement plan or statutory system of social security, except when those activities may be carried out, as provided by the domestic regulation of the EC Party or the Signatory CARIFORUM State, by financial service suppliers in competition with public entities or private institutions.
Nobena določba iz tega naslova se ne razlaga tako, da pogodbenici ES in državam podpisnicam CARIFORUMA, vključno z njihovimi javnimi subjekti, preprečuje, da bi na svojem ozemlju same izvajale oziroma opravljale dejavnosti ali storitve, ki so del javnega pokojninskega zavarovanja oziroma obveznega sistema socialne varnosti, razen kadar te dejavnosti lahko opravljajo, tako kot to predvideva notranja ureditev pogodbenice ES oziroma zadevne države podpisnice CARIFORUMA, ponudniki finančnih storitev v konkurenci z javnimi subjekti ali zasebnimi ustanovami.
Nothing in this Title shall be construed to require the privatisation of public undertakings or to impose any obligation with respect to government procurement.
Nobena določba iz tega naslova se ne sme razlagati tako, da zahteva privatizacijo javnih podjetij ali da nalaga kakršno koli obveznost v zvezi z javnimi naročili.
Nothing in this Title shall be taken to limit the rights of investors of the Parties to benefit from any more favourable treatment provided for in any existing or future international agreement relating to investment to which a Member State of the European Union and a Signatory CARIFORUM State are parties.
Nobena določba iz tega naslova se ne sme razlagati tako, da omejuje pravice vlagateljev pogodbenic, da bi bili deležni ugodnejše obravnave, predvidene v katerem koli obstoječem ali prihodnjem mednarodnem sporazumu v zvezi z naložbami, katerega podpisnici sta država članica Evropske unije in država podpisnica CARIFORUMA.
Nothing in this Title shall prevent the EC Party and the Signatory CARIFORUM States from requiring that natural persons must possess the necessary qualifications and/or professional experience specified in the territory where the service is supplied, for the sector of activity concerned.
Nobena določba iz tega naslova pogodbenici ES in državam podpisnicam CARIFORUMA ne preprečuje, da bi zahtevale, da morajo fizične osebe imeti potrebne kvalifikacije in/ali delovne izkušnje, določene na ozemlju, na katerem se storitev opravlja, za zadevni sektor dejavnosti.
Nothing in this Title shall prevent the Parties or the Signatory CARIFORUM States from applying measures to regulate the entry of natural persons into, or their temporary stay in, their territory, including those measures necessary to protect the integrity of, and to ensure the orderly movement of natural persons across their borders, provided that such measures are not applied in such a manner as to nullify or impair the benefits accruing to any Party under the terms of a specific commitment.
Nobena določba iz tega naslova pogodbenicam ali državam podpisnicam CARIFORUMA ne preprečuje uporabe ukrepov za urejanje vstopa fizičnih oseb na njihovo ozemlje ali za njihovo začasno bivanje, vključno z ukrepi, potrebnimi za zaščito celovitosti njihovih meja in zagotovitev urejenega prehajanja fizičnih oseb, če se ti ukrepi ne uporabljajo na način, ki bi izničil ali zmanjšal koristi, ki pripadajo kateri koli pogodbenici pod pogoji posebne obveze.
Nothing is decided until everything is decided.
Nič ne bo odločeno, dokler ne bo odločeno vse.
Nothing is more detrimental to the necessary level of involvement than the uncertainty created by constant changes of political direction.
Za potrebno delovanje ni nič bolj škodljivo kot negotovost zaradi stalnih sprememb v političnih usmeritvah.
Nothing less than a deep political and moral shift can achieve a new order.
Le z velikimi političnimi in moralnimi spremembami lahko dosežemo novo ureditev.
Nothing more than continuous availability of GMES services (and hence of the GSC) is needed for these benefits to materialise.
Za uresničitev teh koristi je potrebna zgolj neprekinjena razpoložljivost storitev GMES (torej vesoljske komponente GMES).
Nothing much remains to be improved further in the next trading period until 2020 without breakthrough new technologies in nearly all sectors under the EU ETS.
Tako za naslednje obdobje trgovanja do leta 2020 ostaja le malo manevrskega prostora za izboljšanje, če ne bo prišlo do preboja novih tehnologij v skoraj vseh sektorjih, ki so zajeti v sistem EU za trgovanje z emisijami.
Nothing of this nature has yet occurred in the EU, where nuclear accounts for 28% of electricity production.
V EU, kjer jedrska energija predstavlja 28 % proizvodnje električne energije, doslej še ni bilo nesreče takšnega obsega.
Nothing remains unique for long.
Nič ne ostane edinstveno za daljši čas.
Nothing shall prevent a creditor from pursuing a claim within the meaning of paragraph 1 making use of another procedure available under the law of a Member State, be it an ordinary or a summary procedure.
Upnik lahko nadaljuje izterjavo v smislu odstavka 1 z uporabo drugega veljavnega postopka države članice, ki je lahko reden ali skrajšan.
Nothing should prevent Member States from having further elements in their prescriptions, as long as this does not prevent prescriptions from other Member States from being recognised.
Državam članicam ne bi smelo nič preprečiti, da v svoje recepte vključijo dodatne elemente, če to ne preprečuje priznavanja receptov iz drugih držav članic.
Nothing suggests that the proposed policy options will have any direct or indirect impacts on environmental issues.
Predlagane možnosti politike ne bodo imele nobenih neposrednih ali posrednih učinkov na okoljska vprašanja.
Nothing today gives grounds to expect this to change over the short term.
Tu kratkoročno ni mogoče pričakovati sprememb.
Nothing was done to develop innovative, forward-looking, regionally appropriate paradigms that could have allowed things to turn out differently, thereby avoiding the pillaging of natural resources that is in evidence today.
Ni bilo razvitih nikakršnih inovativnih in trajnostnih, regionalno prilagojenih modelov, ki bi pripeljali do drugačnih razmer, s čimer bi se izognili današnjemu očitnemu ropanju naravnih virov.
Nothing will be gained if pollution and emissions are simply transferred to electricity generation and vehicle production or if bio strategies lead to bio damage such as deforestation.
Ničesar ne bomo pridobili, če se onesnaževanje in emisije preprosto nadomestijo s proizvodnjo električne energije in proizvodnjo vozil, ali pa če biostrategije povzročijo biološko škodo, kot je krčenje gozdov.
Nothing would impede these carriers to continue being part of conferences on other (non EU) trades.
Te prevoznike ne bi pri tem nič oviralo, da so še nadalje del konferenc drugih (izven EU) plovnih poti.
Nothing would suggest that the proposed policy will have any direct or indirect impacts on environmental issues.
Nič ne kaže, da bi predlagana politika neposredno ali posredno vplivala na okoljska vprašanja.
Nothing, however, is said about the outcomes of these complaints.
Nič pa ni znanega o rezultatih teh pritožb.
Nothwithstanding Articles 136 and 137 if the solvency position of the undertaking continues to deteriorate, the supervisory authorities shall have the power to take all measures necessary to safeguard the interests of policyholders in the case of insurance contracts, or the obligations arising out of reinsurance contracts.
Ne glede na člena 136 in 137 imajo nadzorni organi v primeru nadaljnjega slabšanja solventnega položaja pooblastila, da sprejmejo vse potrebne ukrepe za zaščito interesov zavarovalcev v primeru zavarovalnih pogodb ali obveznosti, ki izhajajo iz pozavarovalnih pogodb.
Nothwithstanding the coordination purpose, many provisions constitute full harmonisation and the proposal includes a large number of legal obligations.
Ne glede na to, da je njihova vloga usklajevanje, številne določbe prinašajo popolno skladnost, predlog pa vsebuje veliko število pravnih obveznosti.
Nothwithstanding the requirements of paragraph .1, the Administration of the flag State may permit some accesses within such bulkheads to be opened during the voyage but only for sufficient time to permit through passage and, if required, for the essential working of the ship.
Ne glede na zahteve odstavka .1 lahko uprava države zastave dovoli, da so nekatere odprtine v pregradah med potovanjem odprte, vendar le toliko, kolikor je potrebno, da se omogoči prehod in po potrebi opravljanje osnovnih del na ladji.
Notice for the defendant:
Observera (gäller svaranden):
Notice in the Official Journal of the European Union
Obvestilo v Uradnem listu Evropske unije
Notice may be given before the date when payment is due.
Obvestilo se lahko da pred datumom, ko plačilo zapade.
Notice of approval or extension or refusal or withdrawal of approval or of production definitely discontinued in relation to a tyre type pursuant to Annex V must be communicated to the Member States in accordance with Article 8(7) and (8) of Directive 2007/46/EC.
Obvestilo o podelitvi, razširitvi, zavrnitvi ali preklicu homologacije ali o dokončnem prenehanju proizvodnje določenega tipa pnevmatik na podlagi Priloge V je treba posredovati državam članicam skladno s členom 8(7) in (8) Direktive 2007/46/ES.
Notice of approval or extension or refusal or withdrawal of approval or of production definitively discontinued in relation to a tyre type pursuant to Annex II must be communicated to the Member States in accordance with Article 8(7) and (8) of Directive 2007/46/EC.
Obvestilo o podelitvi, razširitvi, zavrnitvi ali preklicu homologacije ali dokončnem prenehanju proizvodnje določenega tipa pnevmatik na podlagi Priloge II je treba posredovati državam članicam skladno s členom 8(7) in (8) Direktive 2007/46/ES.
Notice of approval or of extension or of refusal of approval of a vehicle type pursuant to this Directive is communicated to the Member States by means of a form conforming to the model in Appendix 2.
Obvestilo o homologaciji oziroma razširitvi ali zavrnitvi homologacije vozila v skladu s to direktivo, se sporoči državam članicam z obrazcem, katerega vzorec je v Dodatku 2.
Notice of avoidance
Obvestilo o izpodbijanju
NOTICE OF MEETING
POVABILO
NOTICE OF MEETING
REVIDIRANO VABILO
NOTICE OF MEETING
VABILO
NOTICE OF MEETING
VABILO NA SEJO
Notice of meeting
Vabilu
Notice of meeting
Zasedanje/
NOTICE OF RETRANSMISSION OF REQUEST AND DOCUMENT TO THE APPROPRIATE RECEIVING AGENCY
OBVESTILO O POSREDOVANJU ZAPROSILA IN LISTINE PRISTOJNEMU ORGANU ZA SPREJEM
NOTICE OF RETURN OF REQUEST AND DOCUMENT
OBVESTILO O VRAČILU ZAPROSILA IN LISTINE
Notice of termination
Obvestitev o razdoru pogodbe
Notice of the decision
Obvestilo o odločbi
Notice on a simplified procedure in State aid
Obvestilo o poenostavljenem postopku na področju državnih pomoči
Notice on complaints9
Obvestilo o pritožbah9
Notice on cooperation between national courts and the Commission in the state aid field
Obvestilo o sodelovanju med nacionalnimi sodišči in Komisijo na področju državnih pomoči
Notice on cooperation with national courts8
Obvestilo o sodelovanju z nacionalnimi sodišči8
Notice on effect on trade11
Obvestilo o učinku na trgovino11
Notice on guidance letters10
Obvestilo o usmerjevalnih pismih10
Notice on state aid in form of guarantees
Obvestilo o državnih pomočeh v obliki jamstev
Notice on the assessment of horizontal mergers
Obvestilo o presoji horizontalnih združitev
Notice on the enforcement of State aid law by national courts
Obvestilo o izvajanju zakonodaje o državni pomoči s strani nacionalnih sodišč
Notice on the execution of recovery decisions
Obvestilo o izvajanju odločb o izterjavi
Notice shall be given in an appropriate manner of the intention to make such amendments and interested parties, including users and consumers, shall be allowed a sufficient period of time to express their views on the proposed amendments, which shall be no less than four weeks except in exceptional circumstances.
Namen o izvedbi takih sprememb se napove na ustrezen način, zainteresirane stranke, vključno z uporabniki in potrošniki, pa imajo na voljo dovolj dolg rok, da izrazijo svoja stališča o predlaganih spremembah, rok pa ni krajši od štirih tednov, razen v izjemnih okoliščinah.
Notice to competent authorities on the application of the rules of this Directive
Uradno obvestilo pristojnim organom o uporabi pravil te direktive
Notice to opt
Obvestilo o izbiri
Notice with Respect to Certain Hydrochlorofluorocarbons;
Obvestilo v zvezi z nekaterimi klorofluoroogljikovodiki,
Notice with Respect to Certain Substances on the Domestic Substances List (DSL);
Obvestilo v zvezi z nekaterimi snovmi na seznamu domačih snovi (Domestic Substances List),
Notice with Respect to Certain Substances on the Domestic Substances List (DSL); and
Obvestilo v zvezi z nekaterimi snovmi na seznamu domačih snovi in
Noticeable progress has been made until now.
Do zdaj je bilo opaziti precejšen napredek.
Notices (X)(2)
Obvestila (X)(2)
Notices and their contents may not be published at national level before the date on which they are sent to the Commission.
Razpisi in obvestila ter njihova vsebina ne smejo biti objavljeni na nacionalni ravni pred datumom pošiljanja Komisiji.
Notices drawn up and transmitted by electronic means in accordance with the format and procedures for transmission indicated in point 3 of Annex IV, shall be published no later than five days after they are sent.
Razpisi in objave, ki se pošiljajo z elektronskimi sredstvi v skladu z obliko in postopki za pošiljanje iz točke 3 Priloge IV, se morajo objaviti najpozneje pet dni po pošiljanju.
Notices of contracts below the thresholds and for B-services should be in a very simple form on an EEA-wide e-Tender website11.
Naročila pod pragi in naročila storitev kategorije B se lahko objavijo v poenostavljeni obliki prek spletne strani za elektronske razpise, ki velja v celotnem EGP11.
Notices of contracts below the thresholds should be in a very simple form on an EEA-wide e-Tender website10.
Naročila pod pragi se lahko objavijo v poenostavljeni obliki prek spletne strani za elektronske razpise, ki velja v celotnem EGP10.
Notices of job vacancies should no longer include the requirement "English native speaker or equivalent only", as this is an infringement of the principle of equality.
V razpisih za prosta delovna mesta naj ne bi bilo navedeno "English native speaker or equivalent only"("samo domači govorec angleščine ali oseba z enakim znanjem"), ker se s tem krši načelo enakosti.
Notices on the existence of a qualification system
Obvestila o obstoju postopka ugotavljanja usposobljenosti
Notices published at national level shall not contain information other than that contained in the notices dispatched to the Commission and shall mention the date of dispatch of the notice to the Commission.
Razpisi in obvestila, ki jih naročnik objavi na nacionalni ravni, ne smejo vsebovati informacij, ki niso navedene v objavah, poslanih Komisiji, mora pa navesti datum pošiljanja obvestila Komisiji.
Notices referred to in Articles 26 and 27 shall be published by the Publications Office of the European Union
obvestila iz členov 26 in 27 objavi Urad za publikacije Evropske unije;
Notices referred to in Articles 46, 47, 48, 75 and 79 shall be published by the Publications Office of the European Union or by the contracting authorities in the event of a prior information notice published on a buyer profile in accordance with Article 46(1).
Obvestila iz členov 46, 47, 48, 75 in 79 objavijo Urad za publikacije Unije ali javni organi naročniki v primeru predhodnega informativnega obvestila, ki se objavi v profilu kupca v skladu s členom 46(1).
Notices sent by contracting authorities to the Commission shall be sent either by electronic means in accordance with the format and procedures for transmission indicated in Annex IV, paragraph 3, or by other means.
Objave, ki jih naročniki pošiljajo Komisiji, morajo poslati bodisi z elektronskimi sredstvi v skladu z obliko in postopki za pošiljanje iz odstavka 3 Priloge IV ali z drugimi sredstvi.
Notices shall be published in accordance with the technical characteristics for publication set out in point 1(a) and (b) of Annex IV.
Razpisi in obvestila se objavijo v skladu s tehničnimi lastnostmi objave iz točke 1(a) in (b) Priloge IV.
Notices shall include the information mentioned in Annex III and, where appropriate, any other information deemed useful by the contracting authority in the format of standard forms adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 41(2).
Objave morajo vsebovati informacije iz Priloge III in, če je to primerno, katero koli drugo informacijo, za katero naročnik meni, da je koristna, v obliki standardnih obrazcev, ki jih je Komisija sprejela v skladu s postopkom iz člena 41(2).
Notices which are not transmitted by electronic means in accordance with the format and procedures for transmission indicated in point 3 of Annex IV, shall be published not later than 12 days after they are sent, or in the case of the accelerated procedure referred to in Article 24(4), not later than five days after they are sent.
Razpisi in objave, ki se ne pošiljajo z elektronskimi sredstvi v skladu z obliko in postopki za pošiljanje iz točke 3 Priloge IV, se morajo objaviti najpozneje 12 dni po pošiljanju ali v primeru pospešenega postopka iz člena 24(4) najpozneje pet dni po pošiljanju.
Notifiability would be considered necessary to prove absence of infestation in its autochthonous animal or human population.
Prijavljanje primerov v državi je nujno za dokazovanje odsotnosti povzročiteljev v njeni avtohtoni populaciji živali ali ljudi.
Notification
Najava
notification
obvestilo
Notification [of waste] (Article 6 of Directive 2000/59/EC)
Obveščanje o odpadkih (člen 6 Direktive 2000/59/ES)
Notification and age verification system
Sistem priglasitve in preverjanja starosti
Notification and approval of breeding programmes carried out in Member States other than the Member State where the breed society or breeding operation is recognised
Obveščanje in odobritev rejskih programov, ki se izvajajo v državah članicah, ki niso država članica, v kateri je rejsko društvo ali podjetje priznano
Notification and evaluation in the wine sector
Uradno obveščanje in ocenjevanje v vinskem sektorju
Notification and minimum measures for control of diseases of aquatic animals
Prijavljanje in najmanjši ukrepi za nadzor bolezni vodnih živali
Notification and monitoring
Priglasitev in spremljanje
Notification and objection procedures related to non-compliant vehicles, systems, components or separate technical units
Postopki priglasitve in ugovorov v zvezi z neskladnimi vozili, sistemi, sestavnimi deli ali samostojnimi tehničnimi enotami
notification and procedures,
Delovna skupina je razdeljena v tri podskupine:
notification and procedures,
prijava in način postopanja,
Notification and repeal
Obveščanje in preklic
Notification and repeal of the extension of rules
Uradno obveščanje in razveljavitev razširitve pravil
Notification and report of inspection
Uradno obveščanje in poročilo o inšpekcijskem pregledu
Notification and reporting requirements for shipowners
Zahteve za lastnike ladij glede uradnega obveščanja in poročanja
Notification by a Member State within the deadline will extend the restrictions after 31 December 2011 without need for the Commission’s assent.
Obvestilo države članice v roku bo podaljšalo omejitve po 31. decembru 2011, ne da bi bila potrebna privolitev Komisije.
notification by the captain of a ship that certificates are being carried on board when the ship enters a maritime area under the jurisdiction of a Member State (notification requirement to cover ships in transit),
kapitan ladje izda obvestilo o prisotnosti teh certifikatov na krovu, ko ladja vstopi v morsko območje, ki je pod jurisdikcijo neke države članice (obveznost izdaje obvestila, veljavna za tranzitne ladje);
notification by the Member States, notifications from different establishments to the competent authorities of the Member States and rules for obtaining statistical information on the markets in different products.
obvestila držav članic, obvestila drugih ustanov pristojnim organom držav članic in pravila za pridobitev statističnih informacij o trgih različnih proizvodov.
Notification concerning the granting, refusal, withdrawal or extension of EC component type-approval with regard to the strength and dimensions and vertical load on the coupling point of a type of coupling device (clevis type, towing hook tractor and drawbar)
Obvestilo o poedelitvi, zavrnitvi, preklicu ali razširitvi ES-homologacije sestavnega dela glede trdnosti, mer in navpične obremenitve priključne točke za tip priključne naprave (vlečna sklopka s sornikom, vlečni kavelj, vlečne vilice)
Notification concerning the granting, refusal, withdrawal or extension of EC component type-approval with regard to the strength of a protection structure (rear-mounted rollbar, frame or cab) and to the strength of its attachment to the tractor
Obvestilo o podelitvi, zavrnitvi, preklicu ali razširitvi ES-homologacije sestavnega dela glede trdnosti varnostne konstrukcije (varnostni lok na zadnjem delu, ogrodje ali kabina) in trdnosti njene pritrditve na traktor
Notification duties
Obveznosti obveščanja
Notification facilities
storitve priglašanja
Notification file: content harmonised
Uradno obvestilo: usklajena vsebina.
NOTIFICATION FORM CONCERNING THE REGISTRATION OF THE TRANSFER OF THE REGISTERED OFFICE OF AN SPE
OBRAZEC ZA PRIGLASITEV V ZVEZI Z REGISTRACIJO PRENOSA REGISTRIRANEGA SEDEŽA SPE
Notification in civil and commercial matters
Obveščanje v civilnih in gospodarskih zadevah
Notification must be submitted in .the state aid cases.
Obveščanje o državni pomoči je obvezno.
Notification obligations
Obveznosti obveščanja
Notification obligations and assessment by the Commission with respect to existing intergovernmental agreements
Obveznost priglasitve in ocena Komisije v zvezi z obstoječimi medvladnimi sporazumi
Notification obligations and assessment by the Commission with respect to non-binding instruments
Obveznost priglasitve in ocena Komisije v zvezi z nezavezujočimi instrumenti
Notification obligations and assessment by the Commission with respect to non-binding instruments:
Obveznosti priglasitve in ocena Komisije v zvezi z nezavezujočimi instrumenti:
Notification obligations with regard to intergovernmental agreements:
Obveznosti priglasitve v zvezi z medvladnimi sporazumi:
Notification obligations with respect to intergovernmental agreements
Obveznosti priglasitve v zvezi z medvladnimi sporazumi
NOTIFICATION OF A BANNED OR SEVERELY RESTRICTED CHEMICAL TO THE SECRETARIAT OF THE CONVENTION
OBVEŠČANJE SEKRETARIATA KONVENCIJE O PREPOVEDANIH KEMIKALIJAH ALI KEMIKALIJAH S STROGO OMEJENO UPORABO
Notification of a decision determining the amount of duty may not be issued to the debtor after the expiry of a period of three years from the date on which the customs debt was incurred.
Obvestilo o odločitvi, ki določa znesek dajatev, se dolžniku ne sme poslati po izteku obdobja treh let od datuma, ko je carinski dolg nastal.