natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding indirect, joint and decentralised36 and shared management, Commission Services rely on external partners for the implementation of the EU budget.
Službe Komisije se v zvezi s posrednim, skupnim, decentraliziranim36 in deljenim upravljanjem zanašajo na zunanje partnerje za izvrševanje proračuna EU.
Regarding individual employment contracts, the conflict rule should make it possible to identify the centre of gravity of the employment relationship, looking beyond appearances.
Kar zadeva individualno pogodbo o zaposlitvi, mora pravilo o izbiri prava omogočati opredelitev težišča delovnega razmerja ob upoštevanju več kot samo videza.
Regarding inequality in terms of gender, the EESC feels this should be a priority in governance because it has been discussed on numerous occasions, but the actions fail in reality.
EESO meni, da bi moral biti boj proti neenakosti med spoloma prednostna naloga pri upravljanju, ker je bila obravnavan ob več priložnostih, vendar ukrepi v praksi ne delujejo.
Regarding inspection capacity, the proposed Regulation provides the legal basis for Commission staff to perform controls in Member States and in third countries in the context of the EU acquis for medicinal products for human use and clinical trials.
Predlagana uredba za namene nadzora določa pravno podlago, ki osebju Komisije omogoča, da v državah članicah in v tretjih državah opravlja nadzor v okviru pravnega reda EU na področju zdravil za uporabo v humani medicini in kliničnih preskušanj.
Regarding installations producing sodium or potassium methylate or ethylate using a mercury-based process, it establishes restrictions on the use of mercury from primary mining and on releases of mercury and mercury compounds to the environment while prohibiting, as from the date of entry into force of this Regulation, any increase of production capacity or  new establishment of installations.
V zvezi z obrati, ki proizvajajo natrijev ali kalijev metilat ali etilat po postopku z uporabo živega srebra, ta člen določa omejitve uporabe živega srebra, pridobljenega s primarnim izkopom, in izpustov živega srebra in živosrebrovih spojin v okolje, ob tem pa od datuma začetka veljavnosti te uredbe prepoveduje tudi kakršno koli povečanje proizvodne zmogljivosti ali odprtje novih obratov.
Regarding integration of environmental considerations in the fisheries policy, concrete progress was achieved, including the adoption of legislative measures.
Glede vključitve okoljskih vidikov v ribiško politiko je bil dosežen konkreten napredek, vključno s sprejetjem zakonodajnih ukrepov.
Regarding interaction with international climate policies
Povezovanje z mednarodnimi podnebnimi politikami
Regarding international cooperation among higher education institutions, the Erasmus Mundus programme supports joint master’s programmes in different Member States where non-EU students can learn at least two different European languages.
Glede mednarodnega sodelovanja visokošolskih inštitucij se v okviru programa Erasmus Mundus podpirajo projekti skupnih magisterijev v različnih državah članicah, v katerih se študenti iz držav, ki niso članice EU, lahko učijo vsaj dva različna evropska jezika.
Regarding intervention in support of broadband, given the key importance of broadband networks for growth and jobs, and in view of the challenges – both financial and technical – connected to public investment in the sector, the Guidelines Regulation provides for a limited intervention.
Kar pa zadeva poseg za podporo širokopasovnim povezavam, uredba o smernicah glede na ključni pomen širokopasovnih omrežij za rast in delovna mesta ter ob upoštevanju izzivov, tako finančnih kot tehničnih, povezanih z javnimi naložbami v ta sektor, omogoča le omejen poseg.
Regarding intra-ACP and interregional cooperation, Article 2(b) proposes to maintain the same share from ACP resources as in the 10th EDF.
Glede sodelovanja znotraj držav AKP in medregionalnega sodelovanja člen 2(b) predlaga ohranjanje enakega deleža sredstev držav AKP kot v 10. ERS.
Regarding investments on reverse flow, according to Gas Transmission Europe's study on reverse flow (July 2009), 45 projects have been identified in Europe as vital for enhancing reverse flows within and between Member States and providing a greater flexibility in transporting gas where it is needed.
Kar zadeva naložbe v povratni tok, je bilo v skladu s študijo organizacije Gas Transmission Europe o povratnem toku (julija 2009) v Evropi 45 projektov opredeljenih kot nujnih za okrepitev povratnega toka v državah članicah in med njimi ter zagotovitev večje prožnosti pri prenosu plina tja, kjer je potreben.
Regarding its ability to assume the obligations of membership, Turkey has continued to align with the acquis.
Z vidika sposobnosti za prevzem obveznosti članstva se je Turčija še naprej usklajevala s pravnim redom EU.
Regarding its ability to take on the obligations of membership, Turkey has continued to align with the acquis, albeit at a slower pace, and has achieved a good level of preparation in many areas.
Kar zadeva sposobnost za prevzem obveznosti članstva, se je Turčija še naprej usklajevala s pravnim redom EU, čeprav nekoliko počasneje, vendar je dobro pripravljena na številnih področjih.
Regarding justice and home affairs, the Commission has stressed20 the benefits of improved effectiveness, enhanced interoperability and synergies among European databases such as the Visa Information System (VIS), the Schengen Information System (SIS), and European Dactyloscopy system (Eurodac).
Na področju pravosodja in notranjih zadev Komisija poudarja20 prednosti izboljšane učinkovitosti ter povečane interoperabilnosti in sinergij med evropskimi zbirkami podatkov, kot so vizumski informacijski sistem (VIS), schengenski informacijski sistem (SIS) in evropski daktiloskopski sistem (Eurodac).
Regarding labour inspection, the EESC recalls its key role in guaranteeing fair mobility and calls on the Member States to provide sufficient competencies, staff and resources for national inspectorates and labour-market monitoring authorities, while supporting the improvement of European cross-border labour-market inspection tools.
EESO opozarja, da ima delovna inšpekcija ključno vlogo pri zagotavljanju pravične mobilnosti, in poziva države članice, naj nacionalnim inšpekcijskim službam in organom za nadzor trga dela dodelijo dovolj pooblastil, osebja in sredstev, hkrati pa podpira izboljšanje evropskih čezmejnih instrumentov za delovno inšpekcijo.
Regarding Land Use, Land Use Change and Forestry
Raba zemljišč, sprememba rabe zemljišč in gozdarstvo
Regarding larger-scale projects such as networks of twinned towns, civil society projects and support measures, they provided a way to influence policy while involving citizens, but had difficulties reaching individuals who were not already actively engaged.
Obsežnejši projekti, kot so mreže partnerskih mest, projekti civilne družbe in podporni ukrepi, so zagotovili možnost vplivanja na politiko ob sočasnem vključevanju državljanov, vendar so imeli težave pri doseganju tistih, ki niso bili že dejavno vključeni.
Regarding legal instruments under Title IV of the EC Treaty, and in terms of communication of national transposition measures, relative progress has been achieved by some EU-15 Member States in comparison to the situation as examined at last year's report.
Glede pravnih instrumentov iz Naslova IV Pogodbe ES ter glede poročanja o nacionalnih ukrepih za prenos, so nekatere države EU-15 dosegle relativen napredek v primerjavi z razmerami, ugotovljenimi v lanskoletnem poročilu.
Regarding like-mindedness and conditionality, there is wide support among respondents for exploring conditionality based on the beneficiary country's respect for human rights, minorities, good governance and diversity of cultural expressions (78%), or on the quality of its policies and of its ability and willingness to implement sound policies (63%).
V zvezi z enakim razmišljanjem in pogoji vprašani široko podpirajo določitev pogojev na podlagi spoštovanja človekovih pravic in manjšin, dobrega upravljanja in raznolikosti kulturnega izražanja v državi upravičenki (78 %), ali na podlagi kakovosti njenih politik ter sposobnosti in pripravljenosti na izvajanje dobrih politik (63 %).
Regarding linguistic diversity the programme will complement EU actions on language learning.
Program bo v zvezi z jezikovno raznolikostjo dopolnjeval ukrepe EU za učenje jezikov.
Regarding Luxembourg, over and above the staff who joined or will be joining the Commission within the period 2004-2008 as a result of the accession of 10 new Member States, notably within the framework of the EUR-2 enlargement 200 people should be housed on the site.
Kar zadeva Luxembourg, je treba poleg osebja, ki se je Komisiji pridružilo ali se ji bo pridružilo v obdobju 2004–2008 zaradi pristopa 10 novih držav članic, zlasti pa v okviru širitve EU-2, na lokacijo namestiti 200 zaposlenih.
Regarding macro-prudential supervision, measures to establish a European body to oversee the stability of the financial system as a whole
glede makrobonitetnega nadzora ukrepe za vzpostavitev evropskega organa za nadzor stabilnosti finančnega sistema kot celote,
Regarding macro-prudential supervision, the Commission particularly welcomes the Group's idea for a new European body, under the auspices of the ECB and involving the Commission and the Committees of European Supervisors, to gather and assess information on all risks to the sector as a whole, across all sectors of finance.
V zvezi z makrobonitetnim nadzorom Komisija zlasti pozdravlja zamisel skupine o novem evropskem organu pod pokroviteljstvom ECB, v katerem bi sodelovala Komisija in odbori evropskih nadzornikov in ki bi zbiral ter ocenjeval informacije o vseh tveganjih za sektor kot celoto, v vseh finančnih sektorjih.
Regarding macroeconomic developments, most ENP partner countries registered high economic growth in 2007.
Na področju makroekonomskega razvoja je v letu 2007 večina držav partneric ESP dosegla visoko gospodarsko rast.
Regarding macroprudential policies, the EESC advocates a stronger role for the European Systemic Risk Board (ESRB) and the ECB as part of a more integrated financial system, and urges the Commission to provide more practical details on how the national authorities and the ECB are to interact.
EESO v zvezi z makrobonitetnimi politikami predlaga močnejšo vlogo Evropskega organa za sistemska tveganja (European Systemic Risk Board – ESRB) in ECB v okviru bolj povezanega finančnega sistema in poziva Komisijo, naj podrobneje predstavi sodelovanje nacionalnih organov in ECB.
Regarding matters concerning the civil liability of a investment product manufacturer and which are not covered by this regulation, such matters should be governed by the applicable national law determined by the relevant rules of International Private Law.
Vprašanja civilnopravne odgovornosti proizvajalca naložbenih produktov, ki niso zajeta v tej uredbi, bi moralo urejati veljavno nacionalno pravo, utemeljeno na ustreznih pravilih mednarodnega zasebnega prava.
Regarding media literacy, understood as the ability to access and critically evaluate media contents, a 2009 Commission Recommendation calls for Member States and the media industry to increase people's awareness of the many forms of media messages they encounter.
V zvezi z medijsko pismenostjo, razumljeno kot zmožnost dostopa do medijev in kritičnega ovrednotenja njihovih vsebin, priporočilo Komisije iz leta 2009 poziva države članice in medijsko industrijo k izboljšanju ozaveščenosti ljudi o množici oblik medijskih sporočil, s katerimi se srečujejo.
Regarding micro-prudential supervision, proposals on the architecture of a European financial supervision system
glede mikrobonitetnega nadzora predloge o strukturi evropskega sistema finančnega nadzora.
Regarding monitoring, an annual activity report will be published, including both statistics and qualitative assessment.
Objavila bo letno poročilo o dejavnostih spremljanja, ki bo vključevalo statistično in kvalitativno oceno.
Regarding monitoring, the intention is to publish an annual activity report which will include both statistics and qualitative assessment, based in particular on performance indicators.
Glede spremljanja naj bi se objavljalo letno poročilo o dejavnostih, ki bo vključevalo statistične podatke in kvalitativno oceno zlasti na podlagi kazalnikov uspešnosti.
Regarding Mr Zbořil's remark she underlined that energy security should remain the priority among other objectives of energy policy.
ZBOŘILA je poudarila, da bi morala varnost preskrbe z energijo ostati prednostna naloga skupaj z drugimi cilji energetske politike.
Regarding national legislation, in some EU Member States, there are also specific regulations concerning PRM rights in the transport sector and in particular in the maritime sector.
Kar zadeva nacionalno zakonodajo, imajo tudi nekatere države članice EU posebne predpise glede pravic oseb z omejeno mobilnostjo v prometnem in zlasti pomorskem sektorju.
Regarding non-authorised investigational medicinal products other than placebo, and authorised investigational medicinal products which, according to the protocol, are not used in accordance with the terms of the marketing authorisation, the sponsor shall submit annually by electronic means to the Agency a report on the safety of each investigational medicinal product used in a clinical trial for which it is the sponsor.
Za neodobrena zdravila v preskušanju razen placeba in odobrena zdravila v preskušanju, ki se po protokolu ne uporabljajo v skladu s pogoji dovoljenja za promet z zdravilom, sponzor vsako leto v elektronski obliki pošlje Agenciji poročilo o varnosti vsakega posameznega zdravila v preskušanju, ki se uporablja pri kliničnem preskušanju, katerega sponzor je.
Regarding nuclear energy, nuclear safety and radiation protection, the second national report on the implementation of the obligations under the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management was submitted to the International Atomic Energy Agency as early as 2014.
Na področju jedrske energije, jedrske varnosti in zaščite pred sevanjem je bilo že v letu 2014 Mednarodni agenciji za atomsko energijo predloženo drugo nacionalno poročilo o izvajanju obveznosti iz Skupne konvencije o varnem ravnanju z izrabljenim jedrskim gorivom in o varnem ravnanju z radioaktivnimi odpadki.
Regarding objective No 1, the preferred choice of policy option is No 1/6, which allows for a fast approval without setting up a new, central bureaucracy.
Najprimernejša možnost za doseganje cilja št. 1 je možnost politike št. 1/6, ki omogoča hitro odobritev brez vzpostavljanja nove, centralne birokracije.
Regarding objective No 2, the preferred policy option is No 2/6, which reduces costs (administrative burdens and operational costs) considerably without compromising on patient safety.
Najprimernejša možnost za doseganje cilja št. 2 je možnost politike št. 2/6, pri kateri se znatno znižajo stroški (upravna bremena in operativni stroški), ne da bi bila pri tem ogrožena varnosti pacientov.
Regarding objective No 3, the preferred policy option is no 3/5, which combines a resource-effective inspection of regulatory systems with a higher degree of transparency, in order to be able to target inspections.
Najprimernejša možnost za doseganje cilja št. 3 je možnost politike št. 3/5, ki združuje nadzor regulativnih sistemov pri učinkoviti uporabi virov z višjo stopnjo preglednosti, da se zagotovi usmerjen nadzor.
Regarding oil, important steps have been taken already with the adoption of the 2009 Oil Stocks Directive10, which foresees obligations for Member States to build up and maintain minimum stocks of crude oil and petroleum products.
Kar zadeva nafto, so bili pomembni koraki narejeni že s sprejetjem direktive o zalogah nafte iz leta 200910, ki predvideva obveznosti držav članic glede vzpostavitve in vzdrževanja minimalnih zalog surove nafte in naftnih derivatov.
Regarding OMC applied to Human Resources in research, the Steering Group for the Implementation of the Mobility Strategy has been active since 2002.
V zvezi z odprto metodo usklajevanja, ki se uporablja za človeške vire v raziskavah, od leta 2002 deluje usmerjevalna skupina za izvajanje strategije mobilnosti.
Regarding online sales, the specific objective is to strike the right balance to allow on the one hand European consumers and companies to fully take advantage of the internet to overcome geographic barriers in the broader context of promoting the internal market and on the other hand to allow manufacturers to achieve efficiencies and to improve the distribution of their products for the benefit of consumers.
Kar zadeva spletno prodajo, naj bi se s posebnim ciljem doseglo ustrezno ravnovesje, da bi lahko po eni strani evropski potrošniki in podjetja v celoti izkoristili internet za premagovanje geografskih ovir v širšem okviru spodbujanja notranjega trga, proizvajalci pa bi lahko po drugi strani povečali učinkovitost ter izboljšali distribucijo svojih izdelkov v korist potrošnikov.
Regarding operations, in its third orientations adopted at the Space Council meeting of 28.11.2005, Council supported a phased approach for implementation of GMES based on clearly identified priorities, starting with the development of three fast-track services in the field of emergency response, land monitoring and marine services.
Svet za vesolje je v svojih tretjih smernicah, sprejetih na seji dne 28. 11. 2005, podprl izvajanje dejavnosti GMES v zaporednih fazah z jasno opredeljenimi prednostnimi nalogami, najprej z razvojem treh storitev hitrega odziva za ukrepanje v kriznih razmerah, spremljanje kopnega in pomorske storitve.
Regarding option 1, the penetration of proprietary eCall services is very slow (private eCall services started more than 12 years ago but their penetration remains below 0.4 % of the car fleet), restricted mainly to high-end cars and only in some countries in Europe (with a better business case).
Možnost 1 kaže, da uveljavljanje lastniških storitev eCall poteka zelo počasi (zasebne storitve eCall so se začele izvajati pred več kot 12 leti, vendar so se kljub temu uveljavile v manj kot 0,4 % vozil), omejene pa so samo na avtomobile najvišjega razreda in samo na nekatere države v Evropi (z boljšim poslovnim modelom).
Regarding organisations active at a European level which are supported under strand 2, the evidence suggests that a number of these organisations would continue in some form without an EU grant, albeit on a reduced scale.
V zvezi z organizacijami, ki so dejavne na evropski ravni in deležne podpore v okviru sklopa 2, dokazi kažejo, da bo več teh organizacij na nek način nadaljevalo delo brez evropske subvencije, čeprav v okrnjenem obsegu.
Regarding other clauses, which the parties are free to draft as they wish, the freedom of the parties to draft their own contract is the rule that continues to prevail; it therefore matters little whether they are governed by the law of one or other party.
Kar zadeva druge klavzule, ki so pogodbenima strankama na razpolago, ima kakor koli prednost svoboda pogodbenih strank, da oblikujeta svojo pogodbo; zato ni zelo pomembno, ali te klavzule ureja pravo ene ali druge pogodbene stranke.
Regarding other targets and indicators
Drugi cilji in kazalniki
Regarding outpatient care, the weak gatekeeping role of general practitioners is partly due to a suboptimal division of competences between general practitioners and specialists and favours recourse to more costly specialised care.
Pri ambulantni oskrbi je šibka nadzorna vloga splošnih zdravnikov deloma posledica neoptimalne delitve pristojnosti med splošnimi zdravniki in specialisti, pri čemer se daje prednost dražji specializirani oskrbi.
Regarding outreach to other disadvantaged groups, as of September 2011, the two microcredit providers that reported on this indicator have not financed any disabled entrepreneurs.
Kar zadeva pokrivanje drugih zapostavljenih skupin do septembra 2011, ponudnika mikrokreditov, ki sta poročala o tem kazalniku, nista financirala nobenega invalidnega podjetnika.
Regarding paragraph (c) (definition of a computer system) the Czech Republic, Lithuania and Poland have not forwarded the relevant documentation to evaluate their implementation properly.
Glede odstavka (c) (opredelitev računalniškega sistema) Češka, Litva in Poljska niso posredovale zadevne dokumentacije za pravilno oceno njihovega izvajanja.
Regarding Part B of Annex III, Amendment 66 is acceptable in principle as it is in line with other related amendments concerning the establishment of groundwater quality standards by Member States.
Glede dela B Priloge III je sprememba 66 načeloma sprejemljiva, saj je skladna z ostalimi s tem vprašanjem povezanimi spremembami, ki zadevajo določitev standardov kakovosti podzemne vode s strani držav članic.
Regarding participation and active citizenship: "From the perspective of European youth policy, YiA is an important education tool in order to stimulate interest for European social and political realities and civic behaviour based on European values." (RO) "The activities (...) are seen to improve the young people's view of the EU.
V zvezi z udeležbo in dejavnim državljanstvom: „Z vidika evropske mladinske politike je PMvA pomembno izobraževalno orodje za zbujanje zanimanja za evropsko družbeno in politično realnost ter državljansko dolžnost, ki temeljijo na evropskih vrednotah.“ (RO) „Dejavnosti (...) izboljšujejo poglede mladih na EU.
Regarding participation, the emphasis should continue to be placed on increasing participation at the local level, within representative democracy, and providing greater support for learning to participate.
Kar zadeva sodelovanje, se je treba osredotočiti na večjo udeležbo na lokalni ravni, v okviru predstavniške demokracije, in bolj podpreti učenje, kako sodelovati.
Regarding passenger transport mainly the evaluation of the passenger rights regulatory frame’s effectiveness and the quality of transport infrastructure for disabled and elderly passengers will also require the involvement of the organised civil society.
Pri pretežno potniškem prometu bo v oceno učinkovitosti regulativnega okvira pravic potnikov in kakovosti prometne infrastrukture za invalide in starejše potnike treba vključiti tudi organizirano civilno družbo.
Regarding patents, a preliminary comparison of FP5 and FP6 indicates that patent applications originating from N&N projects (in Growth and NMP) more than doubled in the first two years of FP6.
Na področju patentov predhodna primerjava 5OP in 6OP kaže, da so se patentne prijave za projekte N&N (programa Growth in NMP) v prvih dveh letih 6OP več kot podvojile.
Regarding payment appropriations after 2013, the Commission will update the forecasts in 2010, in accordance with the terms of Point 19 of the IIA in the form of a new "Fiche" 11 as presented on 28 April 2004.
Za odobritve plačil po letu 2013 bo Komisija posodobila napovedi v letu 2010 v skladu s pogoji iz točke 19 MS na novem „listu“ št. 11, predloženem 28. aprila 2004.
regarding payments to beneficiaries, including payments through insurance intermediaries in the case of the support provided for in Article 142, recovery of undue payments, national sanctions and artificially created situations for the purpose of payment.
v zvezi s plačili upravičencem, vključno s plačili zavarovalniških posrednikov v primeru podpore iz člena 142, povračili neupravičenih izplačil, nacionalnimi sankcijami in umetno ustvarjenimi razmerami za namen plačila.
Regarding pending cases, there is overall stability but improvements can be observed in several Member States that faced particular challenges with a high number of pending cases, both in the 'all cases' category (Figure 10) and for administrative cases (Figure 12).
v zvezi z nerešenimi zadevami je stanje na splošno nespremenjeno, vendar je v več državah članicah, ki so imele posebne težave z velikim številom nerešenih zadev, mogoče opaziti izboljšanje v kategoriji „vse zadeve“ (slika 10) in pri upravnih zadevah (slika 12).