natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recommendation: Before considering developing more stringent or new legislation applying to the same products, an impact assessment should be undertaken at EU level, taking account of the possible negative consequences for the industry's competitiveness on a global market and the possible marginal improvements in practice for these machines.
Priporočilo: Pred razmislekom o pripravi strožje ali nove zakonodaje, ki bi veljala za enake proizvode, je treba na ravni EU opraviti oceno učinka, ki bo obravnavala morebitne negativne posledice za konkurenčnost sektorja na svetovnem trgu in možne manjše izboljšave teh strojev v praksi.
Recommendation: common reactor safety levels for existing NPPs and new build should be adopted.
Priporočilo: sprejeti je treba skupne standarde za varnost reaktorjev za obstoječe jedrske elektrarne in nove gradnje.
Recommendation: Member States should further support the industry in relation to education and training, lifelong learning and skills development relating to mechanical engineering.
Priporočilo: Države članice bi morale nadalje podpreti industrijo pri izobraževanju in usposabljanju, vseživljenjskem učenju ter razvoju spretnosti na področju strojništva.
Recommendation: only designs whose safety and security levels are equivalent to Generation III, or subsequent improvements should be considered in the EU for future new build.
Priporočilo: V EU pridejo za nove gradnje v prihodnosti v poštev le konstrukcije, pri katerih raven varnosti in zanesljivosti ustreza III. generaciji ali sledečim izboljšavam.
Recommendation: The EC should promote the launch of a sector analysis specifically focusing on the level of working conditions.
Priporočilo: Evropska komisija bi morala spodbuditi izvedbo analize sektorja, ki bi bila posebej osredotočena na raven delovnih razmer.
Recommendation: The EESC calls on the European Commission and Member States authorities to take all the necessary steps to ensure fair competition within the EU market and to guarantee a level playing field for manufacturers who need to compete at international level.
Priporočilo: EESO poziva Evropsko komisijo in oblasti držav članic, naj naredijo vse v svoji moči, da na trgu EU zagotovijo pošteno konkurenco in vzpostavijo enake konkurenčne pogoje za proizvajalce, ki morajo biti konkurenčni na mednarodni ravni.
Recommendations
1. Priporočila
Recommendations
7. Priporočila
Recommendations
PRIPOROČILA
Recommendations adopted by GFCM are binding on its Contracting Parties.
Priporočila, ki jih sprejme GFCM, so za pogodbenice obvezujoča.
Recommendations adopted by regional fisheries management organisations are transposed in Council regulations.
Priporočila, ki jih sprejmejo regionalne organizacije za upravljanje ribištva, se prenesejo v uredbe Sveta.
Recommendations and Commission comments
Priporočila in pripombe Komisije
Recommendations and conclusions
1. Sklepi in priporočila
RECOMMENDATIONS AND CONCLUSIONS
PRIPOROČILA IN SKLEPI
Recommendations and conclusions
Priporočila in sklepne ugotovitve
Recommendations and conclusions:
Priporočila in sklepi:
Recommendations and conclusions:
Sklepi in priporočila:
RECOMMENDATIONS AND MEASURES
PRIPOROČILA IN UKREPI
Recommendations and next steps
Priporočila in nadaljnje ukrepanje
Recommendations and observations
1. Priporočila in ugotovitve
Recommendations and opinions do not constitute basic acts within the meaning of this article, nor do resolutions, conclusions, declarations or other acts which have no legal effects.
Priporočila in mnenja niso temeljni akti v smislu tega člena, prav tako ne resolucije, sklepi, izjave ali drugi akti, ki nimajo pravnega učinka.
Recommendations and opinions shall not constitute basic acts.
Priporočila in mnenja niso temeljni akti;
Recommendations and proposals
1. Priporočila in predlogi
RECOMMENDATIONS AND PROPOSALS FOR ACTION
PRIPOROČILA IN PREDLOGI ZA UKREPANJE
Recommendations are amongst other things intended to promote a "care to share to be aware" culture across and between different sectors among national authorities involved in maritime surveillance.
Namen priporočil med drugim je, da bi med nacionalnimi organi, vključenimi v pomorski nadzor, spodbujala kulturo „izmenjave informacij za boljšo obveščenost“ med različnimi sektorji in znotraj njih.
Recommendations are systematically put forward in the reports for improving management and delivery of evaluated programmes/projects and discussed at debriefing and Joint Monitoring Committee (JMC) meetings for follow-up actions.
V poročilih se sistematično navedejo priporočila za izboljšanje upravljanja in uresničevanja ocenjenih programov/projektov, o njih pa se razpravlja na sestankih, namenjenih poročanju, in na sestankih skupnega nadzornega odbora, da se določijo tudi nadaljnji ukrepi.
Recommendations at European Union level:
Na ravni Evropske unije je treba:
Recommendations based on the 2012 EU Accountability Report on Financing for Development.
Priporočila na podlagi poročila o odgovornosti EU pri razvojnem financiranju za leto 2012
Recommendations by EMSA’s Administrative Board
Priporočila upravnega odbora EMSA
Recommendations concerning administrative barriers
Priporočila glede upravnih ovir
Recommendations concerning rationale: Synergies should be identified between fission and fusion research, and continuity should be ensured between short-term objectives and long-term nuclear research goals.
Priporočila glede smiselnosti: poiskati bi bilo treba sinergije med raziskavami s področij fisije in fuzije ter zagotoviti kontinuiteto med kratkoročnimi cilji in dolgoročnimi cilji jedrskih raziskav.
Recommendations dealing with supervision were in some Member States implemented through legislation as they are part of general powers/prerogatives granted to competent authorities.
Priporočila, ki obravnavajo nadzor, so se v nekaterih državah članicah izvajala prek zakonodaje, ker so del splošnih pooblastil/posebnih pravic, dodeljenih pristojnim organom.
Recommendations for a coherent digital storage/archiving framework include guaranteed access for 100 years; immunity from extended periods of neglect and financial hardship; ability to create duplicate copies to meet future distribution needs; picture/sound quality which meets or exceeds that of original; and safeguard against dependence on shifting technology platforms.
Priporočila glede skladnega okvira za digitalno shranjevanje in arhiviranje se nanašajo predvsem na zajamčen dostop za obdobje 100 let, ukrepe za preprečevanje dolgih obdobij pomanjkanja ali finančnih težav, zmogljivosti za izdelavo kopij, da bi pokrili prihodnje distribucijske potrebe, vprašanje kakovosti slike in zvoka, ki je enaka izvirniku ali ga prekaša, pa tudi na zaščito pred odvisnostjo od negotovih tehnoloških platform.
Recommendations for a standard methodology for vulnerability in crime proofing (2007)
Priporočila za standardno metodologijo za odkrivanje šibkih točk pri preprečevanju kriminala (2007)
Recommendations for Action – May 2002
Priporočila za ukrepanje – Maj 2002
Recommendations for Armenia, Azerbaijan, Georgia and for Egypt and Lebanon
Priporočila za Armenijo, Azerbajdžan, Gruzijo ter za Egipt in Libanon
Recommendations for business organisations
Priporočili za poslovne organizacije
Recommendations for completing EMU: the missing connections
Predlogi za dokončno vzpostavitev EMU: manjkajoči členi
Recommendations for design and further improvements of the programme were taken on board in the development of the future programme proposal.
Pri oblikovanju predloga za prihodnji program so se upoštevala priporočila za načrtovanje in nadaljnje izboljševanje programa.
Recommendations for design and further improvements of the programme were taken on board in the development of the future programme proposal.
Pri razvoju predloga za prihodnji program so bila upoštevana priporočila za načrtovanje in nadaljnje izboljševanje programa.
Recommendations for educational institutions
Priporočila za izobraževalne ustanove
Recommendations for EU Climate Policies: The Next Steps
PRIPOROČILA ZA PODNEBNE POLITIKE EU: NASLEDNJI KORAKI
Recommendations for EU policies
Priporočila za politike EU
Recommendations for further actions
Priporočila glede nadaljnjih ukrepov
Recommendations for further improvements included:
Priporočila za nadaljnje izboljšave so vključevala:
Recommendations for future work
Priporočila za nadaljnje delo
Recommendations for improved implementation of the Directive
Priporočila za boljše izvajanje direktive
Recommendations for individuals and Civil society organisations
Priporočili za posameznike in organizacije civilne družbe
Recommendations for industrial associations
Priporočila za industrijska združenja
Recommendations for maximising the positive impact of the Action Plan
Priporočila za doseganje čim večjega pozitivnega učinka akcijskega načrta
Recommendations for mechanisms specific to Female Entrepreneurship in the Euromed region
Priporočila za mehanizme, namenjene spodbujanju podjetništva žensk v regiji Euromed
Recommendations for Member States
Priporočila državam članicam
Recommendations for Member States policies
Priporočila za politike držav članic
Recommendations for nutrient intakes and for the development of food-based dietary guidelines
Priporočila za vnos hranil in razvoj prehrambenih smernic na osnovi živil
Recommendations for settlement systems were adopted by global banking and securities regulators (CPSS-IOSCO) as early as 2001.
svetovni bančni regulator in regulator trga vrednostnih papirjev (CPSS in IOSCO) sta že leta 2001 sprejela priporočila za sisteme poravnave vrednostnih papirjev.
Recommendations for subsequent regular or voluntary inspections of the boiler in situ would motivate the owner to take measures to ensure that it works efficiently in accordance with its optimum technical performance parameters.
Priporočila o poznejših, rednih ali prostovoljnih pregledih kotla med obratovanjem bi lastnika spodbudila, da bi si prizadeval za učinkovito delovanje kotla, ki se ugotavlja na podlagi tehničnih parametrov za njegovo optimalno delovanje.
Recommendations for subsequent regular or voluntary inspections of the boiler in situ would motivate the owner to take measures to ensure that it works efficiently in accordance with its optimum technical performance parameters.
Priporočila o poznejših, rednih ali prostovoljnih pregledih kotla v obratovanju bi lastnika spodbudila, da bi skrbel za učinkovito delovanje kotla, ki se ugotavlja na podlagi tehničnih meril za njegovo optimalno delovanje.
recommendations for the cost-effective improvement of the energy performance of the system of the building or parts thereof.
priporočila za stroškovno učinkovito izboljšanje energijske učinkovitosti sistema stavbe ali delov stavbe.
Recommendations for the EESC:
Priporočila za EESO
Recommendations for the European Commission
Priporočila za Evropsko komisijo
Recommendations for the future: taking account of the economic impact of the crisis by making the best possible use of funds available, without banking on an increase in monies allocated to the Committee.
priporočila za prihodnost, med njimi upoštevanje gospodarskih posledic krize in sočasno optimiziranje upravljanja z razpoložljivimi sredstvi, ne da bi se pri tem zanašali na povečanje sredstev, dodeljenih Odboru.
Recommendations for the Joint Undertakings
Priporočila za skupna podjetja
Recommendations for the Member States
Priporočila državam članicam
Recommendations for the remaining programming period
Priporočila za preostalo programsko obdobje
Recommendations for the social partners
Priporočili za socialne partnerje
Recommendations from a scoping study for an EU-wide Communication Campaign have fed into the 2008 call for proposals of the Information & Communication component of the LIFE+.
Priporočila iz ocenjevalne študije za obveščevalno kampanjo na ravni EU so bila vključena v razpis za zbiranje predlogov iz leta 2008 za informacijski in obveščevalni del LIFE+.
Recommendations from past audits by the Court of Auditors are taken into account.
Upoštevajo se priporočila Računskega sodišča iz prejšnjih revizij.
Recommendations from the study on data collection systems were further discussed and elaborated during an international workshop on “Accident and injury data collection for non-food products and service risk assessment”, held in Brussels in 2006.
Priporočila študije v zvezi s sistemi zbiranja podatkov so bila natančneje obravnavana in preučena na mednarodni delavnici o zbiranju podatkov o nesrečah in poškodbah za oceno tveganja v zvezi z neprehrambnimi proizvodi in storitvami („Accident and injury data collection for non-food products and service risk assessment“), ki je potekala leta 2006 v Bruslju.
Recommendations from these studies led to a number of provisions being added to the training Chapter of the new draft legislation and fed in to working group discussions on future provisions governing the use of dogs.
Na podlagi priporočil iz teh študij so bile v poglavje o usposabljanju v novem osnutku zakonodaje dodane številne določbe, prav tako pa so bila ta priporočila vključena v razprave delovne skupine o prihodnjih določbah glede uporabe psov.
Recommendations from this HLG are expected before the end of 2012.
Skupina naj bi izdala priporočila do konca leta 2012.
Recommendations have been formulated in these evaluation reports and in the Eurobarometer surveys.
Priporočila so bila oblikovana v teh ocenjevalnih poročilih in v raziskavah Eurobarometra.
Recommendations have been prepared, in particular with regard to:
Priporočila so bila pripravljena zlasti v zvezi z:
Recommendations implemented in the Member States
Države članice izvedejo priporočila.
Recommendations in this respect can be found in the Report of the Reflection Forum on Multilingualism and Interpreter Training20.
S tem povezana priporočila so v poročilu Foruma za razmislek o večjezičnosti in usposabljanju tolmačev20.
Recommendations include the continuation of the ECOC action as a high-profile and symbolic initiative of the EU, the need for transparent selection procedures at national level, the reinforcement of the monitoring measures aiming to provide support and guidance to the cities from an early stage as a way to better ensure regular progress in the development phase, a reinforced requirement for each ECOC to increase links with the other ECOC of the same year, the increased emphasis on the need for ECOC to establish their institutional arrangements in good time and to develop more concrete legacy structures and the introduction of more consistent evaluation procedures by the cities themselves.
Priporočila vključujejo nadaljevanje aktivnosti EPK kot odmevne in simbolne pobude EU, potrebo po preglednih postopkih izbora na nacionalni ravni, krepitev ukrepov spremljanja, katerih cilj je zagotavljanje podpore in usmerjanja mest od zgodnje faze, kot načina za boljše zagotavljanje rednega napredka v razvojni fazi, okrepitev zahteve za vsako EPK, da poveča povezave z drugo EPK istega leta, povečan poudarek na tem, da bi EKP morala vzpostaviti institucionalne ureditve v doglednem času in razviti več konkretnih struktur za zapuščino, ter uvedbo skladnejših postopkov vrednotenja s strani mest samih.
Recommendations include the promotion of other sources of financing such as the EU Structural Funds through the identification of good practices and the provision of relevant advice, a policy dialogue with Member States to incentivise private sector investment in the arts and culture, the enhancement of the dissemination of good practices from ECOC, in particular in the communication activities of the Creative Europe Programme and any future European Culture Forum, the establishment of guidelines and indicators for the cities' own evaluations and the publication of cities' own evaluation reports..
Priporočila vključujejo spodbujanje drugih virov financiranja, kot sta strukturna sklada EU, prek opredelitve dobrih praks in ustreznega svetovanja, politični dialog z državami članicami, da bi se spodbudile naložbe zasebnega sektorja v umetnost in kulturo, izboljšanje razširjanja dobrih praks v zvezi z EPK, zlasti pri komunikacijskih dejavnostih v okviru programa Ustvarjalna Evropa in prihodnjih evropskih kulturnih forumov, oblikovanje smernic in kazalnikov za samovrednotenja mest ter objavo poročil o samovrednotenjih mest.
Recommendations mainly concerned fine-tuning of the programmes.
Priporočila se v glavnem nanašajo na izpopolnitev programov.
Recommendations may also be addressed to the Commission in respect of the relevant Community legislation.
Priporočila so lahko naslovljena tudi na Komisijo v zvezi z ustrezno zakonodajo Skupnosti.
Recommendations must be consulted with the food industry and consumers before implementation.
Pred izvedbo priporočil se je treba posvetovati s prehrambno industrijo in potrošniki.
Recommendations must be prepared for charitable organisations to increase their transparency and responsibility.
Pripraviti bo treba tudi priporočila za dobrodelne organizacije, da se poveča preglednost in odgovornost pri njih.
Recommendations of inspections shall be followed up by the inspected statutory auditor or audit firm within a reasonable period set by the competent authority.
Zakoniti revizor ali revizijsko podjetje, ki se pregleduje, v razumnem obdobju, ki ga določi pristojni organ, sprejme nadaljnje ukrepe na podlagi priporočil inšpekcijskih pregledov.
Recommendations of the European Systemic Risk Board (ESRB)
Priporočila Evropskega odbora za sistemska tveganja (ESRB)
Recommendations of the evaluators and Commission Comments
Priporočila ocenjevalcev in pripombe Komisije
Recommendations of the Financial Stability Board (FSB)
Priporočila Odbora za finančno stabilnost (FSB)
Recommendations of the High Level Group for textiles and clothing
Priporočila skupine na visoki ravni za tekstil in oblačila
Recommendations of the High Level Group on Multilingualism
priporočila skupine na visoki ravni za večjezičnost,
Recommendations on achievements: The Euratom fusion programme should implement the fusion roadmap and have an increased focus on materials research in cooperation with non-nuclear disciplines.
Priporočila glede dosežkov: s fuzijskim programom Euratom bi se moral izvesti fuzijski načrt in dati večji poudarek raziskavam materialov v sodelovanju z nejedrskimi disciplinami.
Recommendations on best practices will be drawn this assessment.
Na podlagi te ocene bodo sledila priporočila o najboljših praksah.
recommendations on cross-border inheritance taxes which has been recently published by the Commission;
priporočila glede čezmejne obdavčitve dediščine, ki jih je pred kratkim objavila Komisija;
Recommendations on Derivatives and simplified Prospectus
Priporočila o izvedenih instrumentih in izvlečku prospekta
Recommendations on farm fish were not included in the proposal because there was a need for further scientific opinion and economic evaluation in this field.
Priporočila za farmsko gojene ribe niso bila vključena v predlog zaradi potrebe po nadaljnjem znanstvenem mnenju in ekonomski oceni na tem področju.
Recommendations on farm fish were not included in the proposal either because there was a need for further scientific opinion and economic evaluation in this field.
Tudi priporočila za farmsko gojene ribe niso bila vključena v predlog zaradi potrebe po nadaljnjem znanstvenem mnenju in ekonomski oceni na tem področju.
Recommendations on governance
Priporočila v zvezi z upravljanjem
Recommendations on how to better manage and coordinate migration at the national, regional and international
priporočila o boljšem upravljanju in usklajevanju migracije na nacionalni, regionalni in mednarodni ravni;
Recommendations on implementation: JET operation is considered one of the main Euratom contributions to ITER.
Priporočila glede izvedbe: operacija JET je eden od glavnih prispevkov Euratoma k ITER.
Recommendations on organisation and efficiency
Priporočila v zvezi z organizacijo in učinkovitostjo
Recommendations on packaging and labelling are therefore made to rectify this situation.
Za odpravo teh pomanjkljivosti so navedena priporočila o pakiranju in označevanju.
Recommendations on progress and effectiveness
Priporočila v zvezi z napredkom in učinkovitostjo
Recommendations on remittances, visas and readmission were endorsed at ministerial level in June 2012 at the ACP-EU Joint Council of Vanuatu.
Priporočila o nakazilih, vizumih in ponovnem sprejemu so bila potrjena na ministrski ravni junija 2012, in sicer na zasedanju skupnega sveta držav AKP in EU v Vanuatuju.
Recommendations on safety measures in existing nuclear power plants:
Priporočila v zvezi z varnostnimi ukrepi v obstoječih jedrskih elektrarnah:
Recommendations on stocking practices
priporočila glede praks dopolnjevanja staležev
recommendations on the communication strategy to be adopted with a view to rallying civil society behind the Constitutional Treaty.
oblikuje priporočila glede strategije obveščanja o ustavni pogodbi, ki bo pripomogla k mobilizaciji civilne družbe.
recommendations on the future policies in the area of the protection of intellectual property rights, including on how to enhance an effective cooperation between Member States.
priporočila o prihodnjih politikah na področju varstva pravic intelektualne lastnine, vključno s tem, kako okrepiti učinkovito sodelovanje med državami članicami.
Recommendations on the Lisbon Strategy goals
Priporočila v zvezi s cilji lizbonske strategije
Recommendations on the main features of five proposed efficiency measures
priporočila o glavnih značilnostih petih predlaganih ukrepov za učinkovitost
Recommendations or self-regulations would not guarantee a sufficient level of protection of human health or the environment.
Priporočila ali samostojno urejanje ne bi zagotovilo ustrezne ravni varovanja zdravja ljudi in okolja.
Recommendations put forward by the EESC with a view to amending the proposed text
Priporočila EESO za spremembo predlaganega besedila
Recommendations shall include a specified timeline for the policy response.
Priporočila vsebujejo natančen časovni okvir za odziv politike.
Recommendations should be forward looking.
Priporočila bi morala biti usmerjena v prihodnost.
Recommendations to avoid parasitic sound:
Priporočila za preprečitev motečega zvoka:
Recommendations to Cooperatives
Priporočila za zadruge
Recommendations to enhance programme management are:
Priporočila za izboljšanje upravljanja programa so:
Recommendations to Member States
Priporočila državam članicam
Recommendations to phase out the use of carbon dioxide for pigs and poultry, as well as to phase out the use of waterbath stunners for poultry were not included in the proposal because the impact assessment revealed that they were not economically viable at present in the EU.
V predlog nista bili vključeni priporočili za postopno opuščanje uporabe ogljikovega dioksida pri prašičih in perutnini ter za postopno opuščanje uporabe bazenov z vodo za omamljanje perutnine, ker je bilo v okviru ocene učinka ugotovljeno, da trenutno v EU nista ekonomsko upravičeni.
Recommendations to simplify, clarify and repeal a number of ambiguous, outdated or overlapping requirements have been made in a number of areas:
Na več področjih so bila podana priporočila za poenostavitev, pojasnitev in razveljavitev nekaterih nejasnih, zastarelih ali prekrivajočih se zahtev:
Recommendations to strengthen the analysis underpinning the programmes orientation as well as to improve further the output, results and impact indicators were common to all programmes.
Vsem programom so bila skupna priporočila za okrepitev analize, ki podpira usmeritev programov, ter za nadaljnje izboljšanje kazalnikov realizacije, rezultatov in učinka.
Recommendations to the EESC
Priporočila Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru
Recommendations to the European Union (European Commission)
Priporočila Evropski uniji (Evropski komisiji)
Recommendations to the governments of the Western Balkan countries
Priporočila vladam držav Zahodnega Balkana
Recommendations to the Member State
7.2. Priporočila državi članici
Recommendations to the Member States
Priporočila državam članicam
Recommendations were made where appropriate.
Kjer je bilo ustrezno, so bila podana priporočila.
recommendations were taken on board5.
To mnenje Odbora je bilo upoštevano5.