natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In consultation with the Member States, the Agency and other interested parties, the Commission shall draw up the modalities concerning the format and content which applications for agreement or modification of a paediatric investigation plan and requests for waivers or deferrals must follow in order to be considered valid.
Komisija v posvetovanju z državami članicami, agencijo in drugimi zainteresiranimi strankami pripravi podrobna pravila glede oblike in vsebine, ki jih morajo upoštevati vloge za dogovor ali spremembo načrta pediatričnih preiskav ter zahtevki za opustitve ali odloge, da se lahko štejejo za veljavne.
In consultation with the network, the Commission has also drawn up a Practice Guide for the application of the Regulation.
V posvetovanju z mrežo je Komisija pripravila tudi Praktični vodnik za uporabo Uredbe.
In consultation with the social partners and in accordance with national practice, allow for more differentiated wage increases by making full use of the existing institutional framework.
V posvetovanju s socialnimi partnerji in v skladu z nacionalnimi praksami omogoči večjo diferenciacijo pri rasti plač, tako da v celoti izkoristi obstoječi institucionalni okvir.
In consultation with the social partners and in accordance with national practice, Belgium would need to reform its system of wage formation so as to allow for greater sectorial wage dispersion and for wages to be better aligned with productivity developments.
Po posvetovanju s socialnimi partnerji in v skladu z nacionalno prakso bi Belgija morala reformirati svoj sistem oblikovanja plač, da bi omogočila večjo sektorsko razpršenost plač in boljšo uskladitev plač z razvojem produktivnosti.
In consultation with the social partners and in accordance with national practices, establish a transparent mechanism for setting the minimum wage and minimum social security contributions in the light of their impact on in-work poverty, job creation and competitiveness.
Po posvetovanju s socialnimi partnerji in v skladu z nacionalnimi praksami vzpostavi pregleden mehanizem za določanje minimalne plače ter minimalnih prispevkov za socialno varnost glede na njihov vpliv na revščino zaposlenih, ustvarjanje delovnih mest in konkurenčnost.
In consumer matters, the types of consumer credit agreements covered by Articles 15(1)(a) and (b) of the Regulation do no longer correspond to the evolving consumer credit market where various other types of credit products have developed, as this is reflected in Directive 2008/48/EC on credit agreements for consumers28.
V potrošniških zadevah vrste potrošniških kreditnih pogodb, ki jih določa člen 15(1)(a) in (b) Uredbe, ne ustrezajo več razvijajočemu se trgu potrošniških kreditov, kjer so se razvile številne druge vrste kreditnih proizvodov, kar se odraža v Direktivi 2008/48/ES o potrošniških kreditnih pogodbah28.
In consumer protection legislation where minimum harmonisation applies, the Commission will work together with national enforcement authorities to ensure the correct implementation of the whole EU consumer acquis in a coherent and encompassing manner, taking due account of single-market rights and rules.
Komisija bo pri zakonodaji o varstvu potrošnikov, v kateri velja minimalno usklajevanje, sodelovala z nacionalnimi izvršilnimi organi, da se zagotovi pravilno izvajanje celotnega pravnega reda EU na področju varstva potrošnikov na skladen in vključujoč način, pri čemer se ustrezno upoštevajo pravice in pravila enotnega trga.
In contacts with developing countries, especially the economically more advanced, it must be clear that they will also contribute to the overall effort, including by engaging in meaningful mitigation actions and transparency on implementation.
V stikih z državami v razvoju, predvsem gospodarsko bolj razvitimi, mora biti razvidno, da bodo tudi te države prispevale k skupnemu prizadevanju, vključno z izvajanjem pomembnih blažilnih ukrepov, in zagotovile preglednost izvajanja.
In contemporary society, success is mainly defined in individual and professional terms, but there are other forms of personal success, connected with our relationships to others and to the common good, including success in family, community or cultural life, which should be given more attention in the media5.
V sodobni družbi sta se uveljavili zlasti uspešnost posameznika in poklicna uspešnost, čeprav obstajajo tudi druge oblike strokovne uspešnosti, ki je povezana z drugimi in s skupnim dobrim, kamor spada družinska uspešnost, uspešnost v skupnosti in kulturi, kar bi morali mediji bolj poudarjati.5
In contemporary society, success is mainly defined in individual and professional terms, but there are other forms of personal success, connected with our relationships to others and to the common good, including success in family, community or cultural life, which should be given more attention, particularly in the media8 and in national education systems;
V sodobni družbi sta se uveljavili zlasti uspešnost posameznika in poklicna uspešnost, čeprav obstajajo tudi druge oblike strokovne uspešnosti, ki je povezana z drugimi in s skupnim dobrim, kamor spada družinska uspešnost, uspešnost v društvih in kulturi, čemur bi morali več pozornosti namenjati predvsem mediji8 in nacionalni izobraževalni sistemi;
In content, the lines stated in option B1 would be almost entirely followed, but in form this option would lead to the adoption of a single instrument containing all European law on asylum (replacing the current set of directives and regulations), thus at the same time harmonising and consolidating.
Vsebinsko bi ta možnost skoraj v celoti sledila točkam, navedenim v možnosti B1, formalno pa bi pripeljala do sprejetja enotnega instrumenta, ki bi vseboval celotno evropsko azilno pravo (ter bi nadomestil trenutno veljaven sveženj direktiv in uredb) in bi torej pomenil uskladitev in združitev obenem;
In context of re-launching of the Single Market, the objective is to identify areas of interest for citizens (incl. double taxation, pension, second residence, capital gains or income tax) to develop soft law initiatives.
V okviru ponovne vzpostavitve enotnega trga je cilj opredelitev interesnih področij državljanov (vključno z dvojno obdavčitvijo, pokojninami, sekundarnim prebivališčem, kapitalskimi dobički ali davkom na prihodek) za razvoj pobud nezavezujočih aktov.
In context of the new enhanced EU/Greenland partnership the indicative list of indicators that might be complemented by additional indicators which proves necessary to better account for the new areas of cooperation.
V skladu z novim okrepljenim partnerstvom med EU in Grenlandijo bi bilo mogoče okvirni seznam kazalnikov dopolniti z dodatnimi kazalniki, ki bi se izkazali za potrebne za boljšo utemeljitev novih področij sodelovanja.
In contracts between a business and a consumer, the choice of the Common European Sales Law is valid only if the consumer's consent is given by an explicit statement separate from the statement indicating the agreement to conclude a contract.
V pogodbah med podjetjem in potrošnikom je odločitev o uporabi skupnega evropskega prodajnega prava veljavna le, če je potrošnik izrazil soglasje v obliki izrecne izjave, ločene od izjave o sklenitvi pogodbe.
In contracts between SME, the need to negotiate the applicable law is a significant obstacle to cross-border trade.
V pogodbah med MSP je potreba po pogajanju o pravu, ki se uporabi, pomembna ovira za čezmejno trgovino.
In contractual PPPs, what is your experience of the phase which follows the selection of the private partner?
Kakšne izkušnje imate s fazo, ki sledi izbiri zasebnega partnerja v aktivnostih pogodbenih javno-zasebnih partnerstev?
In contrast most product-related accidents tend to be evenly distributed across resident populations.
Nasprotno je večina nesreč, povezanih s proizvodi, zelo enakomerno razporejena med rezidenčnim prebivalstvom.
In contrast senior researchers are often on permanent contracts with progression based on seniority rather than performance.
Nasprotno imajo izkušeni raziskovalci pogosto pogodbe za nedoločen čas, pri čemer je njihovo napredovanje bolj odvisno od delovne dobe kot od uspešnosti.
In contrast the consumer pays for the product immediately on purchase.
Nasprotno pa potrošnik plača za izdelek takoj ob nakupu.
In contrast the unenriched cages cause several animal welfare problems that are inherent to the systems.
Nasprotno pa povzročajo neizpopolnjeni sistemi baterijske reje številne težave v zvezi s počutjem živali, ki so svojstvene za ta sistem.
In contrast to agricultural policy measures, a separate social policy programme is for the first time being established.
V nasprotju z ukrepi v okviru kmetijske politike se prvič oblikuje samostojni socialni program.
In contrast to air and water, soil is mainly privately owned in the Community.
V nasprotju z zrakom in vodo so tla v Skupnosti pretežno v zasebni lasti.
In contrast to Article 296(1)(b), Article 296(1)(a) TEC can also cover the procurement of dual-use equipment for both military and non-military security purposes, if the application of Community rules would oblige a Member State to disclose information prejudicial to the essential interests of its security.
V nasprotju s členom 296(1)(b) lahko člen 296(1)(a) Pogodbe ES zajema tudi naročila za opremo z dvojno rabo za vojaške in nevojaške varnostne namene, če bi bila država članica zaradi uporabe pravil Skupnosti dolžna razkriti informacije, kar bi bilo neugodno za bistvene interese njene varnosti.
In contrast to banks, payment institutions as defined by Directive 2007/64/EC on payment services in the internal market (PSD)17 and e-money institutions do not have direct access to clearing and settlement systems.
V primerjavi z bankami plačilne institucije, kot so opredeljene v Direktivi 2007/64/ES o plačilnih storitvah na notranjem trgu (direktiva o plačilnih storitvah)17, in institucije za izdajo elektronskega denarja nimajo neposrednega dostopa do sistemov obračuna in poravnave.
In contrast to blood components for transfusion, the demand for plasma derivatives is steadily increasing (around 6% per year) which also generates import flows from third countries into the EU.
Povpraševanje po derivatih krvne plazme v nasprotju s komponentami krvi za transfuzijo stalno narašča (za približno 6 % letno), kar tudi ustvarja uvozne tokove iz tretjih držav v EU.
In contrast to cancer in adults, virtually all the cancers in children are rare but severe.
V nasprotju z rakom pri odraslih so skoraj vse vrste raka pri otrocih redke in hude.
In contrast to CETA, it has helped make TTIP negotiations more transparent and sets an important precedent which the Committee firmly believes must now be followed in all future trade negotiations.
V nasprotju s Celovitim gospodarskim in trgovinskim sporazumom s Kanado (CETA) je pripomoglo k večji preglednosti pogajanj o čezatlantskem partnerstvu za trgovino in naložbe (TTIP) in je pomemben precedens, ki ga je po trdnem prepričanju Odbora treba upoštevati v vseh prihodnjih trgovinskih pogajanjih.
In contrast to CETA, it has helped make TTIP negotiations more transparent and sets an important precedent which the Committee firmly believes must now be followed in all future trade negotiations.
V nasprotju s CETA je pripomoglo k večji preglednosti pogajanj o TTIP in je pomemben precedens, ki ga je po trdnem prepričanju Odbora treba upoštevati v vseh prihodnjih trgovinskih pogajanjih.
In contrast to compensation for damages actually incurred, these very considerable costs, which will arise in all regions where GMOs are cultivated, cannot be dealt with by civil liability provisions.
V nasprotju z urejanjem dejansko nastale škode, teh precejšnjih stroškov, ki se bodo pojavili v vseh območjih gojenja gensko spremenjenih organizmov, ni mogoče odpraviti z določbami glede civilnopravne odgovornosti.
In contrast to conventional energy sources, there has been a continued and significant reduction in the cost for renewables over the last 20 years.
V nasprotju z konvencionalnimi energetskimi viri so se stroški za obnovljive vire v zadnjih 20 letih nenehno in pomembno zmanjševali.
In contrast to developments in most other European countries, this role was even strengthened from 1993/94 onwards.
V nasprotju z večino evropskih držav se je njihova vloga pri tem od let 1993/94 celo  povečala.
In contrast to developments in most other European countries, this role was even strengthened from 1993/94 onwards.
V nasprotju z večino evropskih držav se je njihova vloga pri tem od let 1993/94 celo povečala.
In contrast to direct discrimination, indirect discrimination can be justified if the aim is legitimate and the means of achieving it are appropriate and necessary.
V nasprotju z neposredno diskriminacijo je mogoče posredno diskriminacijo upravičiti, če je njen namen legitimen ter so sredstva za njeno doseganje ustrezna in potrebna.
In contrast to Europe, many parts of the world see high rates of economic growth combined with rapid rise in their population.
V nasprotju z Evropo številne regije po svetu poznajo visoke stopnje gospodarske rasti, povezane s hitro rastjo prebivalstva.
In contrast to existing microfinance institutions in Belgium, which mostly cover the higher end of the market19, MicroStart’s objective is to concentrate on the lower end with an average loan of EUR 2 000 to 3 000.
V nasprotju z obstoječimi mikrofinačnimi ustanovami v Belgiji, ki večinoma pokrivajo zgornji del trga19, je cilj ustanove MicroStart, osredotočiti se na spodnji del s povprečnimi posojili v višini od 2 000 do 3 000 EUR.
In contrast to harmonisation, this proposal leaves national law largely untouched.
V nasprotju z uskladitvijo ta predlog večinoma ne posega v nacionalno zakonodajo.
In contrast to increasing needs, the willingness and ability of Member States to support those who are at the margins of our society have in many cases decreased.
V nasprotju z vse večjimi potrebami pa sta se pripravljenost in sposobnost držav članic za pomoč ljudem na robu družbe v številnih primerih zmanjšali.
In contrast to Joint Technology Initiatives (JTI) constituted as Joint Undertakings of which the Community is a member and to which it makes financial contributions, a European Research Infrastructure (hereinafter referred to as "ERI") should not be conceived as a Community body within the meaning of Article 185 of the Financial Regulation7, but as a legal entity of which the Community is not necessarily a member and to which it does not make financial contributions within the meaning of Article 108(2), point (f), of the Financial Regulation.
V nasprotju s skupnimi tehnološkimi pobudami, zasnovanimi kot skupna podjetja, katerih članica je Skupnost, od katere prejemajo finančne prispevke, evropska raziskovalna infrastruktura (v nadaljnjem besedilu: ERI) ne sme biti zasnovana kot organ Skupnosti v smislu člena 185 finančne uredbe7, ampak kot pravna oseba, pri kateri ni nujno, da je članica Skupnost, od katere tudi ne prejema finančnih prispevkov v smislu člena 108(2)(f) finančne uredbe.
In contrast to large operators who have been very successful in accessing the opportunities of the single market, small and medium-sized businesses often find the single market fragmented and difficult to penetrate.
V nasprotju z velikimi podjetji, ki so bila v preteklosti zelo uspešna pri izkoriščanju priložnosti, ki jih ponuja enotni trg, pa mala in srednje velika podjetja pogosto čutijo, da je enotni trg razdrobljen in se je na njem težko uveljaviti.
In contrast to many other causes of ill health or premature death, injuries can be prevented by making our living environment and the products and services that we use safer.
v nasprotju s številnimi drugimi vzroki bolezni ali prezgodnje smrti se lahko poškodbe preprečijo z izboljšanjem varnosti našega življenjskega okolja ter izdelkov in storitev, ki jih uporabljamo;
In contrast to mothers’ increasing employment rates, lone mothers’ employment rates have hardly changed.
7 V nasprotju s povečano zaposlenostjo mater se delež zaposlenih mater samohranilk skoraj ni spremenil.
In contrast to Natura 2000, the promotion of GI is not a legal instrument.
V nasprotju z mrežo Natura 2000 pri spodbujanju zelene infrastrukture ne gre za pravni instrument.
In contrast to Natura 2000, the promotion of GI is not a legal instrument; it is not the purpose of the GI initiative to create an additional nature protection network alongside Natura 2000.
V nasprotju z mrežo Natura 2000 pri spodbujanju zelene infrastrukture ne gre za pravni instrument in tudi ne za vzpostavitev še ene mreže za varstvo narave poleg Nature 2000.
In contrast to normal insolvency procedures, a special resolution procedure for banks would give authorities the ability to use techniques which are more suited to the needs of the banking business and allow a more appropriate balance of priorities to be struck with regard to stakeholders (resolution favours depositors, continuity of services and, ultimately, financial stability).
V nasprotju z običajnimi postopki zaradi insolventnosti bi poseben postopek reševanja za banke organom omogočil uporabo tehnik, ki so bolj prilagojene potrebam bančne dejavnosti in dovoljujejo ustreznejše ravnotežje prednostnih nalog v zvezi z deležniki (reševanje daje prednost deponentom, nadaljevanju storitev in končno finančni stabilnosti).
In contrast to normal practice at manufacturing plants, cars still cannot be tilted at most production and repair sites.
V nasprotju z običajno prakso v proizvodnih podjetjih v večini podjetij za sestavljanje in popravila še vedno ni mogoče avtomobilov nagniti bočno.
In contrast to option 1, most applicants would be directly allocated, on the basis of the distribution key, to another Member State when they make an application anywhere in the EU.
V nasprotju z možnostjo 1 bi bila večina prosilcev na podlagi razdelitvenega ključa ob vložitvi prošnje kjer koli v EU takoj dodeljena drugi državi članici.
In contrast to Option A, Option C requires proportionately high inputs in terms of human resources, while the likelihood of this option to reach desired impacts is high to very high.
V nasprotju z možnostjo A zahteva možnost C sorazmerno velik vložek z vidika človeških virov, pri čemer je verjetnost te možnosti, da doseže želene učinke, visoka do zelo visoka.
In contrast to other countries, there is no European Commission delegation operating in Belarus, despite an unsuccessful official request to the EU to open the delegation in Minsk.
V nasprotju z drugimi državami v Belorusiji delegacija Evropske komisije ne deluje, in to kljub uradnim prošnjam, naslovljenim na EU za odprtje delegacije v Minsku.
In contrast to other EU funding such as the ERDF, ESF, Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), the programme will specifically target the needs of the cultural and creative sectors with a wish to operate beyond national borders and with a strong link to the promotion of cultural and linguistic diversity.
Za razliko od druge denarne podpore EU, kot so ESRR, ESS in Okvirni program za konkurenčnost in inovacije (PKI), bo program posebno usmerjen k potrebam kulturnih in ustvarjalnih sektorjev z željo, da bi delovali zunaj nacionalnih mej, v tesni povezavi s spodbujanjem kulturne in jezikovne raznolikosti.
In contrast to other EU instruments aimed at cultural cooperation with third countries, it is a multilateral, not bilateral tool, and does not target development cooperation in third countries.
Za razliko od drugih instrumentov EU, katerih namen je kulturno sodelovanje s tretjimi državami, program ni dvostransko, temveč večstransko orodje, in ni usmerjen k razvojnemu sodelovanju v tretjih državah.
In contrast to other modes of transport, there are neither international agreements (with the exception of the United Nations – Economic Commission for Europe Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road (CVR)8, ratified by only three Member States) nor Community legislation establishing bus and coach passenger rights.
V nasprotju z drugimi načini prevoza pravic potnikov v avtobusnem prevozu ne določajo niti mednarodni sporazumi (razen Konvencije o Pogodbi za mednarodni cestni prevoz potnikov in prtljage (CVR) Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo8, ki so jo ratificirale le tri države članice) niti zakonodaja Skupnosti.
In contrast to other parts of the world, public-sector pay in the southern Mediterranean countries is higher than that on offer in the private sector.
V nasprotju s trendom v drugih delih sveta so v državah na južni obali Sredozemlja plače v javnem sektorju višje od plač v zasebnem sektorju.
In contrast to other regions of the world, national systems here are reinforced by European level policies (such as the stability offered by macro-economic policy, the dynamism created by the internal market and the social agenda, and the cohesion promoted by EU Structural Funding).
V nasprotju z drugimi regijami sveta tukajšnje nacionalne sisteme krepijo politike na evropski ravni (kot so stabilnost, ki jo zagotavlja makroekonomska politika, dinamika, ki jo ustvarjata notranji trg in socialna agenda, ter kohezija, ki jo pospešujejo strukturna sredstva EU).
In contrast to other schemes, public-servant pensions are fi­nanced through taxes on a "pay-as-you-go" basis.
V nasprotju z drugimi sistemi se pokojnine uradnikov financirajo iz davčnih sredstev.
In contrast to prevalence studies, on-line gambling data allow for studies of the player’s real behaviour.
V nasprotju s študijami razširjenosti podatki o spletnih igrah na srečo omogočajo preučitev resničnega vedenja igralca.
in contrast to previous approaches, which explicitly sought to identify families within European capitalism, substantial differences in outcomes emerge, when taking a global view, between the European countries as a group and those of non-European advanced capitalist countries (and especially the US);
v nasprotju s prejšnjimi pristopi, ki so izrecno želeli opredeliti družine znotraj evropskega kapitalizma, so se ob upoštevanju celotnega pogleda pojavile v učinkih bistvene razlike med evropskimi državami kot skupino in neevropskimi naprednimi kapitalističnimi državami (zlasti ZDA);
in contrast to previous approaches, which explicitly sought to identify families within European capitalism, taking a global view substantial differences in outcomes emerge between the European countries as a group and those of non-European advanced capitalist countries (and especially the US);
v nasprotju s prejšnjimi pristopi, ki so izrecno želeli opredeliti družine znotraj evropskega kapitalizma, ob upoštevanju celotnega pogleda, so se pojavile v učinkih bistvene razlike med evropskimi državami kot skupino in neevropskimi naprednimi kapitalističnimi državami (zlasti ZDA);
In contrast to recent years, however, when opinions were clearly focused on legislative proposals, a growing number of chambers chose to issue opinions on non-legislative proposals, such as communications and green papers.
V nasprotju s prejšnjimi leti, ko so bila mnenja jasno osredotočena na zakonodajne predloge, se je vse več parlamentarnih domov odločilo za izdajo mnenja o nezakonodajnih predlogih, kot so sporočila in zelene knjige.
In contrast to Regulation Brussels I, the proposed Regulation will apply to matters of matrimonial property regimes, of the consequences of registered partnerships and of successions as soon as the legal instruments proposed by the Commission in these two areas have been adopted and entered into application.
V nasprotju z uredbo Bruselj I se bo predlagana uredba uporabljala za zadeve na področju premoženjskih razmerij med zakoncema, posledic registriranih partnerskih skupnosti in dedovanja takoj, ko bodo pravni akti, ki jih je Komisija predlagala na teh področjih, sprejeti in veljavni.
In contrast to spatial planning on land, Member States generally have limited experience with, and sometimes inadequate governance structures and rules for, integrated spatial planning in the marine environment.
V primerjavi s prostorskim načrtovanjem na kopnem imajo države članice na splošno malo izkušenj z integriranim prostorskim načrtovanjem v morskem okolju, včasih pa tudi pomanjkljive strukture upravljanja in neustrezna pravila na tem področju.