natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second, a loan facility will provide SMEs with direct or other risk-sharing arrangements with financial intermediaries to cover loans.
Drugič, posojilna shema bo zagotavljala neposredne ali druge dogovore o delitvi tveganja s finančnimi posredniki za kritje posojil za MSP;
Second, a more skilled workforce, capable of contributing and adjusting to technological change with new patterns of work organisation.
drugič, bolj kvalificirana delovna sila, ki je sposobna prispevati k tehnološkim spremembam in se jim prilagoditi z novimi vzorci organizacije dela.
Second, a new approach is needed to project definition.
Drugič, potreben je nov pristop k opredelitvi projektov.
Second, a perception that counterfeiting and piracy are victimless crimes.
Drugič, dojemanje, da sta ponarejanje in piratstvo zločina brez žrtev.
Second, a pilot multi-purpose centre will be set up in Niger by the end of the year.
Drugič, v Nigru bo do konca leta ustanovljeno pilotno večnamensko središče.
Second, a “European House” will be established in Aceh to co-ordinate and promote joint EU Member State and Commission actions and the Commission counts on Member States’ full co-operation to make it a success, to the benefit of local populations.
8.3. V Acehu bo ustanovljena „Evropska hiša“ za koordinacijo in pospeševanje skupnih dejanj držav članic in Komisije, pri čemer Komisija pričakuje polno pripravljenost držav članic za sodelovanje v prizadevanjih za dobrobit lokalnega prebivalstva.
Second, about 15 % of the cars on Community roads are cars imported from abroad.
Drugič, približno 15 % avtomobilov, ki vozijo po cestah Skupnosti, je uvoženih iz tujine.
Second, according to these producers, competition between various drinks does not depend upon price, but rather upon other factors such as traditions, culture, place and time of consumption, fashion, age, social environment and marketing.
Ti pridelovalci tudi menijo, da konkurenca med različnimi pijačami ni odvisna od cene, ampak od drugih dejavnikov, kot so tradicija, kultura, čas in kraj porabe, moda, starost, socialno okolje in trženje.
Second, achievement of programme/project objectives was only adequate.
Druga je dejstvo, da so bili cilji programa/projekta doseženi zgolj zadostno.
Second, action on IGSs might be difficult in practice, as the authorities that operate the scheme would not be the ones that conduct and supervise the winding-up proceedings.
Drugič, ukrepi na področju zavarovalnih jamstvenih shem bi bili lahko v praksi težko izvedljivi, saj organi, ki bi upravljali te sheme, ne bi bili isti kot organi, pristojni za izpeljavo in nadzor postopka prenehanja.
Second, activities that could act as important sources of funding of non-bank entities.
Drugi steber pa so dejavnosti, ki bi lahko pomenile pomembne vire financiranja za nebančne subjekte.
Second, all stakeholders will be able to provide feedback on acts setting out technical or specific elements that are needed to implement the legislation adopted by the European Parliament and the Council.
Drugič, vsi deležniki bodo imeli možnost predložiti povratne informacije o aktih, ki določajo tehnične ali posebne elemente, ki so potrebni za izvajanje zakonodaje, ki jo sprejmeta Evropski parlament in Svet.
Second, among the other more specific tax obstacles to cross-border economic activity in the Internal Market, the cross-border offsetting of losses has been identified as the most important obstacle from the perspective of small and medium-sized businesses.
Med drugimi bolj specifičnimi davčnimi ovirami čezmejni gospodarski dejavnosti na notranjem trgu je čezmejno kritje izgub najpomembnejša ovira z vidika malih in srednje velikih podjetij.
Second, an evaluation of the full market opening in the UK, which took place on 1 January 2006, seems now possible and is in fact being undertaken by independent experts in the UK.
Poleg tega se zdi, da je ocena popolnega odprtja trga v Združenem kraljestvu 1. januarja 2006 zdaj mogoča in jo dejansko že izvajajo neodvisni strokovnjaki iz Združenega kraljestva.
Second, analysis is presented mainly as the percentage degree of achievement of the target.
Drugič, analiza je predstavljena predvsem kot odstotek doseganja cilja.
Second, and most importantly, the proposal would prohibit Member States from invoking bank secrecy for non residents as a reason for refusing to supply information concerning a taxpayer to his or her Member State of residence.
Drugič, kar je najpomembnejše, predlog bi državam članicam prepovedal, da se sklicujejo na bančno tajnost za nerezidente za zavrnitev zahteve po posredovanju davkoplačevalčevih podatkov njegovi državi članici stalnega prebivališča.
Second, another category of products that has been included in the scope of this Directive is related to mobile telephones and integrated circuit devices.
Drugič, druga kategorija proizvodov, na katere se nanaša ta direktiva, so mobilni telefoni in naprave z integriranimi vezji.
Second, Article 20(6)(a) has been updated to reflect the terminology used in Regulation (EU) No …/…
Poleg tega je bil člen 20(6)(a) posodobljen, tako da odraža terminologijo iz Uredbe (EU) št. .../...
Second, Article 41 of the Charter and the case-law of the Court on prior authorisation regimes oblige the Commission as risk manager to take decisions on applications for authorisation.
drugič, člen 41 Listine in sodna praksa Sodišča v zvezi z režimi predhodne odobritve zavezujeta Komisijo kot odgovorno za obvladovanje tveganj, da sprejme odločitve o vlogah za odobritev.
Second, as announced in its communication on an integrated railway area6, in March 2004 the Commission adopted a proposal for a regulation on the rights of passengers using international services, including people with reduced mobility7.
Drugič, kot je bilo objavljeno v njenem sporočilu o integriranem železniškem področju6 marca 2004, je Komisija sprejela predlog uredbe o pravicah potnikov, ki uporabljajo mednarodne storitve, vključno z osebami z omejeno mobilnostjo7.
Second, as detailed in a recent ISTAG report4, IoT will be implemented in symbiosis with new services.
Drugič, kot je omenjeno že v nedavnem poročilu ISTAG4, bo internet stvari uveden v sožitju z novimi storitvami.
Second, as regards bank resolution, appropriate bridge financing arrangements need to be put in place without delay so that the Single Resolution Fund (SRF) will be able to face any potential financing needs as of 1 January 2016.
Drugič, brez odlašanja je treba vzpostaviti ustrezno premostitveno financiranje za reševanje bank, da bo mogoče plačilo potencialnih potreb po financiranju, ki bi se pojavile od 1. januarja 2016 dalje, iz Enotnega sklada za reševanje bank.
Second, as requested by the European Council, it calls upon Member States to work towards the development of civil protection modules.
Kot drugo, poziva države članice, kot je zahteval Evropski svet, da razvijejo module civilne zaščite.
Second, assuming that the investment firm review would result in a tailor-made prudential framework for commodity dealers, they would be deprived of a stable regulatory framework.
Drugič, ob predpostavki, da bi na podlagi pregleda investicijskih podjetij nastal bonitetni okvir, prilagojen trgovcem z blagom, bi bili ti prikrajšani za stabilen regulativni okvir.
Second, authorities tasked with the responsibility of resolving banks are required to prepare resolution plans.
Drugič, organi, ki so zadolženi za razreševanje bank, morajo pripraviti načrte za razreševanje.
Second, better performing and safer retirement products are also expected to increase staff motivation and impact labour productivity positively.
Drugič, uspešnejši in varnejši pokojninski produkti naj bi prav tako povečali motiviranost osebja in pozitivno učinkovali na produktivnost dela.
Second, broadband penetration has increased dramatically, spurred by lower prices and intensifying infrastructure-based competition as new entrants start climbing the investment ladder7.
Drugič, gostota širokopasovnih priključkov se je znatno povečala, kar so spodbudile nižje cene in okrepljena, na infrastrukturi temelječa konkurenca, saj se novi ponudniki začenjajo vzpenjati po investicijski lestvici7.
Second, by eliminating intra-brand price competition, RPM may also facilitate collusion between the buyers, that is, at the distribution level.
Drugič, z odstranitvijo cenovne konkurence znotraj blagovne znamke lahko vzdrževanje cen za nadaljnjo prodajo olajša tudi tajno dogovarjanje med kupci, tj. na stopnji distribucije.
Second, by pursuing results through a more focused approach.
Drugič, z doseganjem rezultatov prek bolj osredotočenega pristopa.
Second, citizens need to be fully aware, and make full use, of their rights as citizens of the European Union, as described in Article 17 of the EC Treaty, and of their fundamental rights under the Charter on Fundamental rights.
Drugič, državljani se morajo v celoti zavedati pravic, ki jih imajo kot državljani Evropske unije in kakor so opisane v členu 17 Pogodbe ES, in svojih temeljnih pravic iz Listine o temeljnih pravicah, ter te pravice tudi v celoti uresničevati.
Second, comparative research across several or all EU countries offers a particularly effective tool as well as important learning opportunities across countries and regions.
Kot drugo primerjalne raziskave v večini držav EU ali v vseh državah EU ponujajo zlasti učinkovito orodje in pomembne učne priložnosti po državah in regijah.
Second, comparative research across several or all EU or other countries offers a particularly effective tool as well as important learning opportunities across countries and regions.
Poleg tega primerjalne raziskave znotrajv več ali vseh državah EU ali v drugih državah nudijo izredno učinkovito orodje in pomembne učne priložnosti po državah in regijah.
Second, competition has grown and in the most advanced Member States the market shares of the incumbents have been reduced to around 90% and the perceived degree of competition has generally grown between 2000 and 200516.
Drugič, konkurenca je rasla, tržni deleži tradicionalnih izvajalcev v najbolj naprednih državah članicah so se zmanjšali na približno 90 %, subjektivno zaznana stopnja konkurence pa se je med letoma 2000 in 2005 na splošno povečala16.
Second, competition in the network industries is still limited.
Drugič je konkurenca v mrežni industriji še vedno omejena.
Second, complementarity is ensured with the corresponding general programmes on Fundamental Rights and Justice, and Solidarity and management of migration flows as concerns such issues as assistance to victims, judicial cooperation in criminal matters and illegal immigration.
Drugič, dopolnjevanje vprašanj, kot so pomoč žrtvam, pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah in nezakonito priseljevanje, se zagotovi z ustreznima splošnima programoma Temeljne pravice in pravosodje ter Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov.
Second, complementarity is to be ensured with the general programmes on Fundamental Rights and Justice, and on Solidarity and management of migration flows, particularly along the following lines:
Drugič, zagotoviti je treba dopolnjevanje s splošnima programoma Temeljne pravice in pravosodje ter Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov, zlasti kot sledi:
Second, concerted action at global level can help mitigate the rise in global demand.
Drugič, z usklajenimi ukrepi na svetovni ravni je mogoče prispevati k omejevanju povpraševanja na svetovni ravni.
Second, congestion charging induces strong reduction of external costs.
Poleg tega se s pristojbinami za zastoje močno znižajo zunanji stroški.
Second, consumer representatives support an initiative that will ensure a high level of consumer protection and that could prevent over-indebtedness.
Drugič, predstavniki potrošnikov podpirajo pobudo, ki bo zagotovila visoko raven zaščite potrošnikov in bi lahko preprečila prezadolženost.
Second, consumers tend to turn increasingly towards processed or frozen products at the expense of fresh ones.
Kot drugo se potrošniki čedalje bolj usmerjajo s svežih proizvodov na predelano ali zamrznjeno hrano.
Second, consumers view the information provided as complex and unclear.
Drugič, navedene informacije so po mnenju potrošnikov zapletene in nejasne.
Second, corrections and adjustments to the Community budget: this raises the question of whether these required corrections and adjustments will also result in a corresponding "dilution" of the political objectives set in the Commission's communication, which would undermine the basis for building Europe's future.
drugič, prestrukturiranje in nova uravnoteženja proračuna Skupnosti: zastavlja se vprašanje, ali bodo tako zahtevane reforme in nova uravnoteženja privedli tudi do enakovrednih »upadov« političnih ciljev, ki jih v samem sporočilu zastavlja Evropska komisija, kar bi povzročilo slabitev potrebnih podlag za izgradnjo naše skupne evropske prihodnosti;
Second, corrections and adjustments to the Community budget: this raises the question of whether these required corrections and adjustments will also result in a corresponding "dilution" of the political objectives set in the Commission's communication, which would undermine the basis for building Europe's future.
drugič, prestrukturiranje in nova uravnoteženja v proračunu Skupnosti: postavlja se vprašanje, ali bodo tako zahtevane reforme in nova uravnoteženja privedli tudi do enakovrednih »upadanj« političnih ciljev, ki jih v samem sporočilu postavlja Evropska komisija, kar bi povzročilo slabitev potrebnih podlag za izgradnjo naše skupne evropske prihodnosti;
Second, country level implementation has not been adequately supported by global structures and the DAC-hosted Working Party on Aid Effectiveness (WP-EFF) has become a self-standing, heavy bureaucracy.
Drugič, izvajanje na državni ravni še ni dovolj podprto s strani globalnih struktur, Delovna skupina za učinkovitost pomoči Odbora za razvojno pomoč pa je postala samostojno telo z zapleteno birokratsko strukturo.
Second, country level implementation should be strengthened through 'country compacts' in which partner countries, based on multi-stakeholder consultation, agree on locally adapted Busan priorities and targets with their developments partners, using existing local mechanisms for mutual accountability.
Drugič, izvajanje na ravni držav je treba okrepiti z dogovori na državni ravni, pri katerih se partnerske države na podlagi večstranskih posvetovanj s svojimi razvojnimi partnericami dogovorijo o prednostnih nalogah in ciljih iz Busana, prilagojenih lokalnim razmeram, z uporabo obstoječih lokalnih mehanizmov za vzajemno odgovornost.
Second, DaimlerChrysler was sanctioned for having prevented its German agents and Spanish dealers from supplying cars to leasing companies where no customer was identified, thus preventing them from having a stock of immediately available vehicles for upcoming leasing contracts.
Drugič, DaimlerChryslerju je bila globa, ker je svojim nemškim zastopnikom in španskim trgovcem preprečil dobavo avtomobilov lizinškim družbam, če ni bilo konkretnega kupca, s čimer jim je onemogočil, da bi imele zalogo takoj dobavljivih vozil za prihodnje lizinške pogodbe.
Second, dealers would have no effective remedy if their contractual partner refused to issue a contract containing the supposedly protective provisions.
Drugič, trgovci ne bi imeli nobenega učinkovitega pravnega sredstva, če bi njihov pogodbeni partner odklonil izdajo pogodbe z domnevno zaščitnimi določbami.
Second, despite fiscal and other indirect measures taken R&D – in particular the share of business R&D - and innovation activities appear to be limited, both because of a lack of public funding and the absence of critical mass for most Latvian companies to carry out research activities.
Drugič izgleda omejen RR – zlasti delež poslovanja RR – in inovacijske dejavnosti, tako zaradi pomanjkanja finančnih sredstev, kot tudi zaradi odsotnosti kritične mase večine latvijskih družb za izvajanje raziskovalnih dejavnosti.
Second, despite some limited progress, the importance of civil society has not been sufficiently taken into consideration.
Drugič pa ni dovolj visoko ovrednoten pomen civilne družbe, čeprav je že prišlo do manjšega napredka.
Second, despite some limited progress, the importance of civil society has not been sufficiently taken into consideration.
Poleg tega ni dovolj visoko ovrednoten pomen civilne družbe, čeprav je že prišlo do manjšega napredka.
Second, despite the body of key single market legislation on eCommerce, eInvoicing and eSignatures, transactions in the digital environment are still too complex, with inconsistent implementation of the rules across Member States.
Drugič, kljub ključnemu zakonodajnemu korpusu o enotnemu trgu za e-poslovanje, e-račune, e-podpis so transakcije v digitalnem okolju še vedno preveč zapletene, pravila pa se po državah članicah uporabljajo nedosledno.
Second, Directive 2004/67/EC specifically concerns measures to safeguard security of gas supply.
Drugič, Direktiva 2004/67/ES obravnava posebej ukrepe za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe s plinom.
Second, EDIS should be designed in a way that avoids disproportionate advantages for schemes which have not yet started collecting ex-ante funds and avoids disincentives to do so in the future.
Drugič, ESJV bi bil moral biti oblikovan tako, da bi se izognili nesorazmernim ugodnostim za sisteme, ki še niso začeli zbirati predhodnih sredstev, ter preprečili spodbude za takšno ravnanje tudi v prihodnosti.
Second, efforts are made to ensure greater ownership of cohesion policy on the ground.
Drugič, prizadevajo si zagotoviti močnejšo usvojitev kohezijske politike v praksi.
Second, efforts are reinforced to ensure greater ownership of cohesion policy on the ground.
Drugič, bolj si prizadeva zagotoviti močnejšo usvojitev kohezijske politike v praksi.
Second, ensuring greater openness and fair rules in other markets, in particular our future major trading partners.
Drugič, zagotoviti večjo odprtost in pravična pravila na drugih trgih, zlasti pri naših najpomembnejših prihodnjih trgovinskih partnerjih.
Second, environmental issues have to be assessed in a transparent manner.
Drugič, okoljska vprašanja je treba obravnavati pregledno.
Second, EU action should contribute to establishing an even level of protection for policyholders, who may acquire insurance products from domestic or foreign insurers within the EU, in order to foster the effective functioning of the Internal Market for insurance services.
Drugič, ukrepi EU bi morali prispevati k vzpostavitvi enake ravni zaščite za imetnike polic, ki lahko pridobijo zavarovalniške produkte od domačih ali tujih zavarovalnic v EU, z namenom spodbujati učinkovito delovanje notranjega trga za zavarovalniške storitve.
Second, Europe's productivity and economic growth rates have been relatively decreasing for four decades.
Drugič, stopnja produktivnosti in gospodarske rasti Evrope se razmeroma zmanjšuje že štiri desetletja.
Second, European citizens have greater expectations of the state than their equivalents in the Asia or America.
Drugič, evropski državljani več pričakujejo od države kot državljani v Aziji ali v Ameriki.
Second, European countries that buy "off the shelf" in the US pay for American technological costs which are included in the price of those products.
Drugič, evropske države, ki v ZDA kupujejo "s police", plačujejo za ameriške tehnološke stroške, ki so vključeni v ceno navedenih proizvodov.
Second, ex-ante evaluations should focus on improving programme design so that the tools and incentives for achieving objectives and targets can be monitored and evaluated during implementation.
Drugič, predhodno ocenjevanje se mora osredotočiti na izboljšanje načrtovanja programa, da bi bilo orodja in spodbude za uresničevanje ciljev mogoče spremljati in jih med izvajanjem ocenjevati.
second, except as regards terrorism, the obligation to provide for extended powers of confiscation applies only to offences committed within the framework of a criminal organisation.
po drugi strani je obveznost, da se, z izjemo za teroristična dejanja, predpiše možnost razširjene zaplembe, odrejena samo za kazniva dejanja, storjena v okviru kriminalne združbe.
Second, except for the traditional own resources (mainly customs duties originating from the customs union), the EU resources currently display almost no link to - nor do they support - EU policy objectives.
Razen tradicionalnih lastnih sredstev (zlasti carinskih dajatev, ki izhajajo iz carinske unije), viri sredstev EU trenutno niso povezani s cilji politik EU niti jih ne podpirajo.
Second, existing innovative financial tools will be used to their full potential in order to support the immediate actions identified in the compacts.
Drugič, obstoječi inovativni finančni instrumenti se bodo izkoristili v celoti, da se podprejo takojšnji ukrepi, opredeljeni v dogovorih.
Second, failure to meet EU environmental objectives affects the credibility of both national authorities and the EU in the eyes of citizens.
Drugič, neizpolnjevanje okoljskih ciljev EU vpliva na verodostojnost nacionalnih organov in EU v očeh državljanov.
Second, financial markets and societies at large would consider consolidation plans as more credible given the prospect for Stability Bonds.
Drugič, finančnim trgom in družbam na splošno bi se konsolidacijski načrti zaradi možnosti stabilnostnih obveznic zdeli bolj verodostojni.
Second, financial sanctions and incentives linked to the Stability and Growth Pact have been so far limited to the Cohesion Fund.
Drugič, finančne sankcije in spodbude v povezavi s Paktom za stabilnost in rast so bile doslej omejene na Kohezijski sklad.
Second, fiscal institutions could be improved upon, including through enhanced transparency of budgetary procedures and effective frameworks for multi-annual budgetary planning and expenditure control.
Drugič, izboljšajo se lahko davčne ustanove, med drugim tudi na podlagi povečane preglednosti proračunskih postopkov ter učinkovitih okvirjev za večletno proračunsko načrtovanje in nadzor nad porabo.
Second, fuel suppliers have been reluctant to use bioethanol (which accounted for only 20% of total biofuel consumption) because they already have an excess of petrol, and the blending of bioethanol with petrol makes this worse.
Drugič, dobavitelji goriv so neradi uporabljali bioetanol (ki je dosegel le 20 % skupne porabe biogoriv), ker so že imeli presežek bencina, mešanje bioetanola z bencinom pa to še poslabša.
Second, greater safety and awareness through more effective information disclosures will make the public better informed about the pensions gap.
Javnost bo prek večje varnosti in ozaveščenosti na podlagi učinkovitejšega razkrivanja informacij bolje obveščena o pokojninskih razlikah.
Second, group level resolution authorities should have the power to decide in cases of group failure whether a group resolution scheme is appropriate.
Drugič, organi za reševanje na ravni skupine bi bili v primerih nesolventnosti skupine pristojni, da odločijo, ali je sistem reševanja skupine ustrezen.
Second, ICT are central to boosting productivity and improving competitiveness.
Drugič, IKT so osrednji element za rast produktivnosti in izboljšanje konkurenčnosti.
Second, if the recommendation is not complied with, the European Commission may, after being informed by the ESA or on its own initiative, take a decision, requiring the national supervisory authority to either take specific action or to refrain from an action.
Drugič, če se priporočilo ne upošteva, lahko Evropska komisija po tem, ko jo o tem obvesti evropski nadzorni organ, ali na lastno pobudo sprejme odločbo, s katero od nacionalnega nadzornega organa zahteva, da sprejme določene ukrepe ali se ukrepov vzdrži.
Second, imbalances may feature gravely distorted allocations of resources.
Drugič, neravnotežja lahko vključujejo močno izkrivljeno razporejanje virov.
Second, important learning curve effects which would lower prices in several technologies are exploited more slowly on account of present low levels of demand.
Drugič, pomembni učinki krivulje učenja, ki bi znižali cene v več tehnologijah, se zaradi nizke ravni povpraševanja izkoriščajo počasneje.