natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implemented actions: The EU plays a very important role as cancer research funder.
Izvedeni ukrepi: EU ima zelo pomembno vlogo pri financiranju raziskav na področju raka.
Implemented basic restrictions less strict than in the Recommendation
Veljavne osnovne omejitve so manj stroge kot v priporočilu
Implemented basic restrictions stricter than in the Recommendation
Veljavne osnovne omejitve so strožje kot v priporočilu
Implemented basic restrictions the same as in the Recommendation
Veljavne osnovne omejitve so enake kot v priporočilu
Implemented by enterprises that fall outside the definition of SMEs shall be reduced by
Dejavnosti, ki jih izvajajo podjetja, ki niso MSP, se zmanjšajo za
Implemented by organisation of fishermen or other collective beneficiaries outside Chapter III of Title V may benefit from an increase by
Dejavnosti, ki jih izvajajo organizacije ribičev ali drugi skupni upravičenci zunaj poglavja III naslova V, so lahko upravičene do povečanja za
Implemented by producer organisation or associations of producer organisations may benefit from an increase by
Dejavnosti, ki jih izvajajo organizacije proizvajalcev ali združenja organizacij proizvajalcev, so lahko upravičene do povečanja za
Implemented in 2009.
Ukrep izveden leta 2009.
Implemented in chapter 2, articles 3 to 7 of Directive 2010/42/EU.
Izveden v poglavju 2, členih 3 do 7 Direktive 2010/42/EU.
Implemented in chapter 3, article 27 of Directive 2010/42/EU
Izveden v poglavju 3, členu 27 Direktive 2010/42/EU.
Implemented in chapter 3, article 29 of Directive 2010/42/EU
Izveden v poglavju 3, členu 29 Direktive 2010/42/EU.
Implemented in chapter 3, articles 24 and 26 of Directive 2010/42/EU
Izveden v poglavju 3, členih 24 in 26 Direktive 2010/42/EU.
Implemented in chapter 3, articles 8 to 23, 25 and 28 of Directive 2010/42/EU
Izveden v poglavju 3, členih 8 do 23 in 25 do 28 Direktive 2010/42/EU.
Implemented in chapter 4, articles 30 to 33 of Directive 2010/42/EU
Izveden v poglavju 4, členih 30 do 33 Direktive 2010/42/EU.
Implemented in chapter 5, articles 30 to 37 of Directive 2010/43/EU.
Izveden v poglavju 5, členih 30 do 37 Direktive 2010/43/EU.
Implemented in chapter 6, articles 38 to 45 of Directive 2010/43/EU.
Izveden v poglavju 6, členih 38 do 45 Direktive 2010/43/EU.
Implemented in chapters 2 and 3, articles 4 to 21 of Directive 2010/43/EU.
Izveden v poglavjih 2 in 3, členih 4 do 21 Direktive 2010/43/EU.
Implemented in chapters 2, 3 and 4, articles 4 to 29 of Directive 2010/43/EU.
Izveden v poglavjih 2, 3 in 4, členih 4 do 29 Direktive 2010/43/EU.
Implemented in June 2010.
Ukrep izveden junija 2010.
Implemented in November 2011: this legislation now has to be fully implemented by the Greek administration.
Ukrep izveden novembra 2011. To zakonodajo zdaj v celoti izvajajo grški organi.
Implemented in partnership with public and private institutions, they address market failures in the provision of external financing, while avoiding the crowding-out of private investors.
Instrumenti, ki se izvajajo v partnerstvu z javnimi in zasebnimi institucijami, obravnavajo vprašanja nedelovanja trga z zagotavljanjem zunanjega financiranja in preprečujejo izrivanje zasebnih vlagateljev.
Implemented in Regulation (EU) No. 583/2010.
Izveden v Uredbi (EU) št.°583/2010.
Implemented Moreover, the EPAAC launched work on cancer research with three specific objectives:
Izvedeni ukrepi: Evropsko partnerstvo za boj proti raku je poleg tega začelo dejavnosti v zvezi z raziskavami raka s tremi posebnimi cilji:
Implemented reference levels less strict than in the Recommendation
Veljavne referenčne meje so manj stroge kot v priporočilu
Implemented reference levels stricter than in the Recommendation
Veljavne referenčne meje so strožje kot v priporočilu
Implemented reference levels the same as in the Recommendation
Veljavne referenčne meje so enake kot v priporočilu
Implemented through the TENtec Information System and its portal, the OMC will allow the main user groups to have access to the data stored in the TENtec database and to GIS maps with TEN-T data, and to update them.
Odprta metoda usklajevanja, ki se izvaja prek informacijskega sistema TENtec in njegovega portala, bo omogočila glavni skupini uporabnikov dostop do podatkov, ki so shranjeni v podatkovni bazi TENtec, in zemljevidov geografskega informacijskega sistema (GIS) s podatki TEN-T, ter njihovo posodobitev.
Implemented via dedicated obligation schemes and alternative measures, this is a key element of the EU energy efficiency framework.
To je ključni element okvira za energetsko učinkovitost EU, ki se izvaja z namenskimi sistemi obveznosti in alternativnimi ukrepi.
Implemented will combine private sector investment and national and European public funding, including grant funding from the Research Framework Programme and loan finance from the European Investment Bank.
,bodo združevale naložbe zasebnega sektorja in javno financiranje na nacionalni in evropski ravni, vključno s financiranjem z nepovratnimi sredstvi iz okvirnega raziskovalnega programa in financiranjem posojil s strani Evropske investicijske banke.
implementing (quantitative and qualitative) programmes and activities to address shortcomings.
izvajanje (kvantitativnih in kvalitativnih) programov in ukrepov za izravnavo pomanjkljivosti.
implementing (quantitative and qualitative) programmes and activities to address shortcomings.
izvajanje programov in ukrepov za izravnavo (kvantitativnih in kvalitativnih) pomanjkljivosti.
Implementing a centralised database of fingerprints
Izvajanje osrednje podatkovne zbirke prstnih odtisov
IMPLEMENTING A COHERENT AND VISIBLE STRATEGY AT EUROPEAN LEVEL
IZVAJANJE SKLADNE IN JASNE STRATEGIJE NA EVROPSKI RAVNI
Implementing a coherent and visible strategy at European level.
izvajanje koherentne in vidne strategije na evropski ravni.
Implementing a coherent and visible strategy at European-level
Izvajanje skladne in jasne strategije na evropski ravni
Implementing a coherent long-term strategy against corruption, streamlining the activities of relevant institutions (including follow-up of findings by the Supreme Audit Office and internal auditors) as well as listing specific actions, the timeframe and resources for their implementation and those responsible.
izvajanju skladne dolgoročne strategije za boj proti korupciji, izboljšanju dejavnosti ustreznih institucij (vključno z obravnavanjem ugotovitev Vrhovnega revizijskega urada in notranjih revizorjev) ter pripravi seznama določenih dejanj, časovnega okvira in virov za njihovo izvajanje ter odgovornih oseb;
Implementing a concerted effort to prevent early school leaving and to promote smooth transition from school to work.
skupnemu prizadevanju za preprečevanje prezgodnjega zapuščanja šol in spodbujanju gladkega prehoda iz šolanja v zaposlitev;
implementing a more ambitious and more effective waste-prevention policy;
izvajanje ambicioznejše in učinkovitejše politike za preprečevanje nastajanja odpadkov,
Implementing a more direct, focused and continuous societal dialogue; and monitoring public opinion and issues related to consumer, environmental and worker protection.
izvajanje neposrednejšega, bolj osredotočenega in stalnega družbenega dialoga; ter spremljanje javnega mnenja in vprašanj v zvezi z varstvom potrošnikov, okolja in delavcev;
implementing a new development policy to promote sustainable development and poverty reduction, on the basis of the framework proposed in 2005 and the review of the Millennium Development Goals, including a specific response for Africa;
uresničevati novo razvojno politiko za pospeševanje trajnostnega razvoja in odpravljanja revščine na podlagi okvira, predlaganega v letu 2005, in pregleda razvojnih ciljev tisočletja, vključno s posebnim odzivom v Afriki;
Implementing a potential energy efficiency / savings target
Izvajanje morebitnega cilja energijske učinkovitosti/prihrankov
Implementing a risk-based control system,
izvajanje nadzornega sistema, ki temelji na tveganju,
Implementing a single and reliable system of recognition of control bodies in third countries,
izvajanje enotnega in zanesljivega sistema priznavanja izvajalcev nadzora v tretjih državah,
Implementing a sustainable partnership
Ustvarjanje trajnostnega partnerstva
implementing a zero child-poverty vision
uresničevanje vizije popolne odprave revščine otrok;
Implementing access to e-Health cannot be the sole responsibility of top administrative levels, and nor can the public as final users be expected to bring it about.
Dostopa do storitev e-zdravja ni mogoče prepustiti le najvišji upravni ravni ali prebivalstvu kot končnemu uporabniku.
Implementing act on a standard format and frequency of reporting (Directive 2012/19/EU; Article 16(3); Q4/2017).
Izvedbeni akt o standardnem formatu ter pogostosti poročanja (Direktiva 2012/19/EU; člen 16(3); zadnje četrtletje leta 2017).
Implementing Act; Article
Izvedbeni akt; Člen
Implementing actions in the four priority areas
Izvajanje ukrepov na štirih prednostnih področjih
implementing active inclusion strategies in full.
izpopolniti strategije aktivnega vključevanja.
Implementing acts - committee
Izvedbeni akt – odbor
Implementing acts - committee
Izvedbeni akti – odbor
implementing acts and penalties
Izvedbeni akti in kazni
Implementing acts Committee
Odbor za izvedbene akte
Implementing acts setting out common measures and procedures for the implementation of the common standards and containing sensitive security information, together with Commission inspection reports and answers of national authorities should be regarded as “EU classified information” within the meaning of Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal rules of procedure6.
Izvedbeni akti, ki določajo skupne ukrepe in postopke za izvajanje skupnih standardov in ki vsebujejo občutljive varnostne podatke, skupaj s poročilom o inšpekcijskih pregledih Komisije ter odgovori nacionalnih organov, se štejejo za „tajne podatke EU“ v smislu Sklepa Komisije 2001/844/ES, ESPJ, Euratom z dne 29. novembra 2001 o spremembah njenega poslovnika6.
Implementing acts setting out such common principles and practices should contribute to further harmonise the implementation of this Directive across Member States and to ensure coherence in regulatory bodies’ decision making in areas such as issues of charging other than the modalities for calculation of direct cost that apply to the minimum access package.
Izvedbeni akti, ki določajo taka skupna načela in prakse, prispevajo k nadaljnji uskladitvi izvajanja te direktive v državah članicah ter zagotavljajo skladnost pri sprejemanju odločitev regulatornih organov na področjih, kot je vprašanje zaračunavanja uporabnin, ki se ne nanašajo na načine izračunavanja neposrednih stroškov, ki veljajo za minimalni paket storitev dostopa.
implementing acts setting out the administrative provisions, such as the template for the information document and the type-approval certificates, the certificate of conformity, etc. will be adopted by the Commission in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Komisija v skladu s členom 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije sprejme izvedbene akte, ki določajo upravne določbe, kot so predloga za opisni list in potrdila o homologaciji, potrdila o skladnosti itd.
Implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in paragraph 2 of this Article.
Izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz odstavka 2 tega člena.
Implementing acts should be adopted in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council19.
Izvedbene akte bi bilo treba sprejeti v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta19.
Implementing acts should be adopted in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council21.
Izvedbene akte bi bilo treba sprejeti v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta21.
Implementing acts should be used in cases where it would be better for Member States to harmonise their implementation.
Izvedbeni akti bi se morali nanašati na primere, pri katerih je zaželeno, da se izvajanje uskladi med državami članicami.
Implementing acts to be adopted without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1)
Izvedbeni akti, ki jih je treba sprejeti brez pomoči odbora iz člena 323(1)
Implementing acts to be adopted without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1)
Izvedbeni akti, ki se sprejmejo brez pomoči odbora iz člena 323(1)
Implementing acts to be adopted without the assistance of the Committee referred to in Article 36
Izvedbeni akti, ki se sprejmejo brez pomoči odbora iz člena 36
Implementing acts – Committee
Izvedbeni akti – odbor
Implementing acts – Committee of organic production
Izvedbeni akti – odbor za ekološko pridelavo
Implementing acts-Committee
Izvedbeni akti – odbor
Implementing additional grounds for refusal and making them mandatory seem to be both contrary to the letter and spirit of the Framework Decisions.
Navedba dodatnih razlogov za zavrnitev, ki so obvezni, se zdi tako v nasprotju s predpisi kot namenom okvirnih sklepov.
Implementing agencies/actors like the UN organisations and European NGOs have certainly an important role to play but coordination is strongly needed.
Izvedbene agencije/akterji, kot so organizacije ZN in evropske NVO, imajo vsekakor pomembno vlogo, vendar pa je nujno potrebno usklajevanje.
Implementing agreed policies
Izvajanje dogovorjenih politik
implementing alternative collaborative approaches in problem-solving in order to improve public services, urban environments, democracy and internet on open-data foundations;
razvoj alternativnih pristopov sodelovanja pri reševanju problemov za izboljšanje javnih služb, mestnih okolij, demokracije in interneta na osnovi odprtih zbirk podatkov,
Implementing an appropriate data protection regime
Izvajanje ustreznega režima varstva podatkov
implementing an appropriate data protection regime, including applicable retention times, logging obligations, handling requests for access, correction and deletion, etc.
izvajanje ustreznega režima varstva podatkov, vključno z veljavnimi obdobji shranjevanja podatkov, obveznostmi vpisovanja, obdelavo zahtev za dostop, popravek in izbris itd.
Implementing and amending measures
Izvedbeni ukrepi in možnost sprememb
Implementing and amending powers
Pristojnosti izvajanja in sprejemanja sprememb
Implementing and delegated acts
Izvedbeni in delegirani akti
IMPLEMENTING AND DELEGATED POWERS
IZVEDBENA IN DELEGIRANA POOBLASTILA
Implementing and developing further The Hague Programme is a common goal, which imposes effective decision-making and clear political priorities.
Izvajanje in razvijanje Haaškega programa je skupni cilj, ki zahteva učinkovito odločanje in jasne politične prednostne naloge.
Implementing and enforcing existing rules ,
izvajanje in izvrševanje veljavnih pravil,
Implementing and enforcing legislation is critical, including through combatting illegal activities, removing barriers to implementation, building enforcement capacity and raising public awareness, so that stakeholders can hold governments and authorities to account.
Izvajanje in uveljavljanje zakonodaje je ključnega pomena, vključno z bojem proti nezakonitim dejavnostim, odstranjevanjem ovir za izvajanje, krepitvijo zmogljivosti izvrševanja in ozaveščanjem javnosti, tako da lahko zainteresirane strani zahtevajo, da vlade in organi prevzamejo odgovornost.
Implementing And final provisions
Izvedbene in končne določbe
implementing and promoting cooperation and benchmarking activities to accelerate the consolidation of data relevant to effective action, and to identify successful interventions at national, regional and local level, which could be applied to other territories;
izvajanja in spodbujanja sodelovanja in merjenja uspešnosti z namenom pospešiti združevanje podatkov, pomembnih za učinkovito delovanje in ugotavljanje uspešnih posegov na nacionalni, regionalni in lokalni ravni, ki bi jih bilo mogoče uporabiti tudi drugod;
implementing and respecting at national level the principles and rules of European social directives, including those deriving from a framework agreement among European social partners, as well as the basic principles of equal treatment and non-discrimination;
izvajati in upoštevati načela ter pravila evropskih socialnih smernic na nacionalni ravni, vključno s tistimi, ki izhajajo iz okvirnega sporazuma evropskih socialnih partnerjev, in osnovnimi načeli enakega obravnavanja in nediskriminacije;
implementing and respecting at national level the principles and rules of European social directives, including those deriving from a framework agreement among European social partners, as well as the basic principles of equal treatment and non-discrimination;
na nacionalni ravni izvajati in upoštevati načela ter pravila evropskih socialnih smernic, vključno s tistimi, ki izhajajo iz okvirnega sporazuma evropskih socialnih partnerjev, ter osnovna načela enakega obravnavanja in nediskriminacije;
Implementing and upgrading the internal energy market’s software
Vzpostavitev in nadgradnja „programske opreme“ notranjega energetskega trga
Implementing best practices that build high international credibility in promoting human rights, pursuing democratisation, including electoral observation, and improving governance.
uporabo najboljših praks, ki krepijo našo verodostojnost na mednarodni ravni pri spodbujanju človekovih pravic, prizadevanjih za demokratizacijo (vključno z opazovanjem volitev) in izboljšanju upravljanja.
Implementing both pillars of the new supervisory system is essential: to achieve valuable synergies; to mutually reinforce the impact on financial stability; to ensure a fully connected macro-micro supervisory framework.
Izvajanje obeh stebrov novega nadzornega sistema je bistveno za doseganje pomembnih sinergij, vzajemno krepitev vpliva na finančno stabilnost ter zagotovitev v celoti povezanega okvira makro- in mikronadzora.
Implementing committee
Izvršilni odbor
implementing control and risk mitigation measures where required;
izvajanje ukrepov za nadzor in zmanjšanje tveganj, kadar je to potrebno;
implementing cooperation projects involving the objectives selected under point (a) above;
izvajanju projektov sodelovanja v okviru ciljev iz zgoraj določene točke (a);
implementing early and effectively energy audits;
čim prej in učinkovito izvedejo energetski pregledi;
Implementing effective quality and patient safety improvements is of concern to many European countries, regardless of the characteristics of their health systems, and is of interest to many international organisations such as the WHO, which recently published an overview of quality strategies in the 27 European Union Member States, or the OECD, which is currently working on healthcare quality indicators.
Za izvajanje učinkovitih izboljšav glede kakovosti in varnosti pacientov si prizadeva veliko evropskih držav, ne glede na značilnosti njihovih sistemov zdravstvenega varstva, prav tako pa je to v interesu veliko mednarodnih organizacij, kot sta Svetovna zdravstvena organizacija, ki je pred kratkim objavila pregled strategij za kakovost v 27 državah članicah Evropske unije, ali Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj, ki trenutno oblikuje kazalnike za kakovost zdravstvene oskrbe.
Implementing energy efficiency on the ground
Izvajanje energetske učinkovitosti v praksi
implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation
o vzpostavitvi okrepljenega sodelovanja na področju prava, ki se uporablja za razvezo in prenehanje življenjske skupnosti
Implementing EPCIP
Izvajanje EPCIP
implementing ex ante market regulation, including the imposition of access and interconnection obligations;
izvajanje predhodnega urejanja trga, vključno z uvedbo obveznosti dostopa in medomrežnega povezovanja;
Implementing existing legislation has priority.
Prednost ima izvajanje obstoječe zakonodaje.
Implementing existing legislation on waste prevention and management could create more than 400 000 new jobs15 and the review of the waste legislation now proposed by the Commission could create an estimated further 180 000 jobs16, while opening up new markets, making better use of resources, reducing dependence on imports of raw materials, and lowering pressure on the environment17.
Izvajanje obstoječe zakonodaje o preprečevanju nastajanja odpadkov in ravnanju z njimi bi lahko ustvarilo več kot 400 000 novih delovnih mest15, pregled zakonodaje o odpadkih, ki ga zdaj predlaga Komisija, pa bi lahko ustvaril še dodatnih 180 000 delovnih mest16 ter hkrati odprl nove trge, zagotovil boljšo rabo virov in zmanjšal odvisnost od uvoza surovin ter obremenitev za okolje17.
Implementing flexicurity principles and enabling people to acquire new skills to adapt to new conditions and potential career shifts will be key.
Ključnega pomena bo tudi uresničevanje načel prožne varnosti in omogočanje pridobivanja novih kvalifikacij za prilagoditev novim pogojem in morebitnim spremembam poklicne poti.
Implementing flexicurity without investing in strengthening institutions, active labour market policies and lifelong learning will not bring about a high quality labour market.
Izvajanje prožne varnosti brez naložb v krepitev institucij, aktivne politike trga dela in vseživljenjsko učenje ne bo vodilo do visokokakovostnega trga dela.
implementing fully the directive on workers’ right of information and consultation.
v polnem obsegu izvaja direktivo o pravicah delavcev do obveščenosti in posvetovanja.
implementing high-impact key services for citizens and businesses - by 2010, 100% of public procurement will be available electronically, with 50% actual usage, with agreement on cooperation on further high-impact online citizen services;
izvajanje vplivnih ključnih storitev za državljane in podjetja – do leta 2010 bodo javna naročila 100-odstotno omogočena v elektronski obliki, dejansko pa se bodo izvajala 50-odstotno, poleg tega bo dosežen dogovor o sodelovanju pri nadaljnjih vplivnih spletnih storitvah za državljane;
Implementing high-impact key services for citizens and businesses - by 2010, 100% of public procurement will be available electronically, with 50% actual usage5, with agreement on cooperation on further high-impact online citizen services;
izvajanje vplivnih ključnih storitev za državljane in podjetja – do leta 2010 bodo javna naročila 100-odstotno omogočena v elektronski obliki, dejansko pa se bodo izvajala 50-odstotno5, poleg tega bo dosežen dogovor o sodelovanju pri nadaljnjih vplivnih spletnih storitvah za državljane;
implementing high-impact key services for citizens and businesses, so that by 2010, 100% of public procurement will be available electronically, with 50% actual usage, with agreement on cooperation on further high-impact online citizen services, such as citizen mobility services (improved job search services across Europe, social security services relating to patient records and electronic health prescriptions, for example) or VAT refunding;
Izvajanje vplivnih ključnih storitev za državljane in podjetja – do leta 2010 bodo javna naročila 100-odstotno omogočena v elektronski obliki, dejansko pa se bodo izvajala 50-odstotno, poleg tega bo dosežen dogovor o sodelovanju pri nadaljnjih vplivnih spletnih storitvah za državljane, kot so storitve, namenjene mobilnosti državljanov (npr. izpopolnjene storitve iskanja delovnih mest po vsej Evropi, socialnovarstvene storitve v zvezi z zdravstvenimi kartotekami in elektronskimi zdravniškimi recepti), ali vračanje DDV.
Implementing Hyogo also includes support for better integration of DRR into: (a) development and humanitarian policies and planning, (b) crisis response where disaster response and recovery are concerned, and (c) climate change adaptation strategies.
Izvajanje Hjoškega akcijskega načrta vključuje tudi podporo boljši vključitvi ZTN v (a) politike in načrtovanje na področju razvoja in humanitarne pomoči, (b) odzivanje na krizne razmere, ki vključuje tudi odzivanje na nesreče in obnovo po njih, ter (c) strategije za prilagoditev na podnebne spremembe.