natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National ESCs in countries such as Belgium, Bulgaria and France have already started benchmarking at regular intervals (e.g. every two years) the 14 indicators agreed by the governments of Member States and some additional structural indicators, using statistics which are freely accessible on the Eurostat website.
Nacionalni ekonomsko-socialni sveti v nekaterih državah, npr. Belgiji, Bolgariji in Franciji, so v rednih presledkih (npr. vsake dve leti) že začeli pripravljati primerjalne analize 14 kazalnikov, o katerih so se dogovorile vlade držav članic, in nekaterih dodatnih strukturnih kazalnikov, pri tem pa uporabljajo statistične podatke, ki so dostopni na spletni strani Eurostata.
National ESCs participated in the preparation of these own-initiative opinions and their contributions are annexed to the opinions.
Nacionalni ekonomsko-socialni sveti so sodelovali v pripravah teh mnenj na lastno pobudo, njihovi prispevki so v prilogah k tem mnenjem.
National estimates
Nacionalne ocene
National euro adoption strategies
Nacionalne strategije za prevzem eura
National evaluation and authorisation makes it easier to take into account varying local conditions, but also contribute to continuing incentives for unauthorised cross-border sourcing of PPP with the related potential risks.
Nacionalno ocenjevanje in registracija omogočata lažje upoštevanje različnih lokalnih razmer, vendar prav tako prispevata k stalnim spodbudam za nedovoljeno čezmejno pridobivanje fitofarmacevtskih sredstev s povezanim potencialnim tveganjem.
National events for stakeholders
nacionalni dogodki za zainteresirane strani
National evidence on complaints, prices and enforcement will bring greater transparency and clarity to the debate about how the internal market is functioning, and demonstrate best practice.
Nacionalni podatki o pritožbah, cenah in izvrševanju zakonodaje bodo omogočili večjo preglednost in jasnost pri razpravi o tem, kako deluje notranji trg, ter bodo pokazali najboljše prakse.
National Examination and Qualification Center
Nacionalni center za izpite in kvalifikacije
National experience shows what is possible, and what needs to be done.
Nacionalne izkušnje kažejo, kaj je izvedljivo in kaj je treba narediti.
National experiences are particularly relevant for the lending practices and process.
Nacionalne izkušnje so zlasti pomembne pri praksah in postopkih posojanja.
National experts accompanying Commission experts shall be given the same rights of access as the Commission experts.
Nacionalni strokovnjaki, ki spremljajo strokovnjake Komisije, imajo enake pravice dostopa kot strokovnjaki Komisije.
National experts from institutions such as the National Radiation Protection Board (NRPB, UK), the Institut national de recherche et de sécurité (INRS, France), the Finnish Institute of Occupational Health (FIOH, Finland) and the Bundesamt für Strahlenschutz (BfS, Germany) provided technical support for the negotiations in the Council.
Nacionalni strokovnjaki z inštitutov kot so National Radiation Protection Board (NRPB, Združeno kraljestvo), Institut national de recherche et de sécurité (INRS, Francija), Finnish Institute of Occupational Health (FIOH, Finska), Bundesamt für Strahlenschutz (BfS, Nemčija) so zagotovili tehnično podporo na pogajanjih v Svetu.
National experts from institutions such as the National Radiation Protection Board (NRPB, UK), the Institut national de recherche et de sécurité (INRS, France), the Finnish Institute of Occupational Health (FIOH, Finland) and the Bundesamt für Strahlenschutz (BfS, Germany) provided technical support for the negotiations in the Council.
Nacionalni strokovnjaki z inštitutov, kot so National Radiation Protection Board (NRPB, Združeno kraljestvo), Institut national de recherche et de sécurité (INRS, Francija), Finski inštitut za zdravje pri delu (FIOH, Finska) in Bundesamt für Strahlenschutz (BfS, Nemčija), so zagotovili tehnično podporo za pogajanja v Svetu.
National experts have been consulted in the framework of the Passenger Ship Safety Expert Group.
V okviru strokovne skupine za varnost potniških ladij so bila opravljena posvetovanja z nacionalnimi strokovnjaki.
National experts meeting in committees will scrutinise the implementation rules in many cases.
Nacionalni strokovnjaki, ki se sestajajo v odborih, bodo pregledali izvedbena pravila v številnih primerih.
National experts of all Member States were consulted through the Joint Expert Group Transport&Environment.
Z nacionalnimi strokovnjaki vseh držav članic so se posvetovali preko skupne skupine strokovnjakov Transport&Environment.
National experts of the Member States were consulted through the Joint Expert Group Transport&Environment.
Posvetovanja z nacionalnimi strokovnjaki držav članic so potekala preko skupne skupine strokovnjakov za promet in okolje.
National facilitation programmes
Nacionalni programi za poenostavitev
National fact-sheets produced in 22 EU languages helped to identify the challenges at national level.
Nacionalni informativni letaki v 22 jezikih EU so pomagali pri ugotavljanju izzivov na nacionalni ravni.
National Fallen Stock Scheme (Fallen Fish) (United Kingdom)
Predstavitev energije valov in bibavice (Združeno kraljestvo)
National family policies will strengthen solidarity between generations by encouraging a better response to the needs of families as regards childcare and dependency care and a more balanced distribution of family and domestic responsibilities.
Nacionalne družinske politike bodo okrepile medgeneracijsko solidarnost, in sicer tako da se bodo bolje odzivale na potrebe družin po skrbstvenih storitvah za otroke in osebe, odvisne od pomoči drugih, ter bolj uravnoteženo porazdelitev družinskih in gospodinjskih obveznosti.
national federations or consortia;
nacionalne zveze ali združenja;
National fee structure for type-approvals and market surveillance costs
Struktura nacionalne pristojbine za homologacijo in stroški za nadzor trga
National fees for costs relating to the activities exercised by the type-approval authorities
Nacionalne pristojbine za stroške, povezane z dejavnostmi, ki jih izvajajo homologacijski organi
National Finance Ministries.
Nacionalna finančna ministrstva.
National finances are being put on a stronger footing.
Nacionalne finance postajajo vse trdnejše.
national financial assistance, including rules on:
nacionalni finančni pomoči, vključno s pravili o:
National financial contributions will be focused on R&I activities at lower Technology Readiness Levels, on mobility and training actions, on networking activities, etc. The Annual Work Plans will ensure the consistency between all activities and their orientation towards the achievement of the operational, specific and general objectives.
Nacionalni finančni prispevki bodo usmerjeni v dejavnosti na področju raziskav in inovacij na nižji ravni tehnološke pripravljenosti, ukrepe mobilnosti in usposabljanja, dejavnosti mrežnega povezovanja itd. Z letnimi delovnimi načrti bo zagotovljena usklajenost vseh dejavnosti in njihova usmeritev v uresničevanje operativnih, posebnih in splošnih ciljev.
National financing arrangements, together with borrowing mechanisms and the mutualisation of national arrangements in the case of the resolution of cross border groups (Article 98) make up a European system of financing arrangements.
Nacionalne sheme financiranja, skupaj s posojilnimi mehanizmi in vzajemno uporabo nacionalnih shem v primeru reševanja čezmejnih skupin (člen 98) tvorijo evropski sistem shem financiranja.
National financing is however the most often subject to pressing national priorities and clearly shows its limits by giving priority to domestic sections of to the detriment of projects whose benefits fall on other states.
Sicer pa je državno financiranje v večini primerov podvrženo najnujnejšim državnim prednostnim nalogam in je jasno pokazalo svoje meje z dajanjem prednosti domačim delom omrežja v škodo projektom, od katerih imajo koristi tudi druge države članice.
National Fiscal Frameworks
Nacionalni fiskalni okviri
National fiscal frameworks to better reflect the priorities of EU budgetary surveillance
v nacionalnih fiskalnih okvirih je treba bolje upoštevati prednostne naloge proračunskega nadzora EU.
National fiscal frameworks to better reflect the priorities of EU budgetary surveillance.
Nacionalni fiskalni okviri morajo bolje odražati prednostne naloge proračunskega nadzora EU.
National fiscal frameworks will be strengthened in the relatively near term by the implantation of the Directive on fiscal frameworks (which could in fact be accelerated).
Državni fiskalni okviri se bodo okrepili v razmeroma kratkem času s prenosom direktive o fiskalnih okvirih (ki bi ga bilo pravzaprav mogoče pospešiti).
National fiscal planning can only be consistent with both the preventive and the corrective parts of the Stability and Growth Pact if it adopts a multi-annual perspective and pursues the achievement of the medium-term budgetary objectives in particular.
Nacionalno fiskalno načrtovanje je lahko s preventivnim in korektivnim delom Pakta za stabilnost in rast skladno le v primeru, da uporablja večletne perspektive in si prizadeva za dosego zlasti srednjeročnih proračunskih ciljev.
National fisheries research programmes with regional coordination among Member States
nacionalni raziskovalni programi na področju ribištva z regionalnim usklajevanjem med državami članicami
National Focal Points designated by Member States’ authorities mentioned that the programme could help to shape national policies by (a) providing best practices, (b) sharing and exchanging practical experience, expertise and knowledge and (c) giving support on health issues on the national political agenda.
Nacionalne kontaktne točke, ki so jih vzpostavili organi držav članic, so navedle, da bi program lahko pomagal pri oblikovanju nacionalnih politik, in sicer (a) z zagotavljanjem najboljših praks, (b) s souporabo in izmenjavo praktičnih izkušenj in strokovnih znanj ter (c) s podpiranjem zdravstvenih tem pri oblikovanju nacionalnih političnih programov.
National Focal Points in the European Information Network on Drugs and Drug Addiction ("Reitox") provide early warnings and share information on newly identified NPS.
Nacionalne informacijske točke v evropski informacijski mreži na področju drog in odvisnosti od drog (Reitox) izdajajo zgodnja opozorila in razširjajo informacije o novo opredeljenih novih psihoaktivnih snoveh.
National food security deteriorates in proportion to the degree of land grabbing.
Odvisno od obsega prilaščanja zemljišč se slabša prehranska varnost domačega prebivalstva.
National foreign policy priorities can lead to a situation in which transfers of defence products to other EU Member States are stopped.
Zaradi nacionalnih prednostnih nalog glede zunanje politike se lahko prenosi obrambnih proizvodov drugim državam članicam EU zaustavijo.
National Forest Genetic Resources Centre/ Centre national des ressources génétiques forestières
National Forest Genetic Resources Centre/Centre national des ressources génétiques forestières
National forest inventories (NFI) are the most important data sources for the estimation of whether forest are sinks or sources of CO2.
Najpomembnejši vir podatkov pri ugotavljanju, ali je nek gozd ponor ali vir ogljikovega dioksida, so nacionalni gozdni inventarji.
National forest policy and forest management have traditionally been a Member State competence, meaning that the shift from monitoring to regulation would actually violate the EU's subsidiarity principle.
Gozdarske politike in gospodarjenje z gozdovi na nacionalni ravni so tradicionalno/od nekdaj v pristojnosti držav članic, torej bi prehod s spremljanja k predpisovanju dejansko pomenil kršitev načela subsidiarnosti.
National forest programmes
Nacionalni gozdni programi
National forest programmes are holistic and multi-sectoral framework programmes that consider the impact of the forest sector on other sectors and the impact of other sectors on the forest sector.
Nacionalni gozdarski programi so celoviti in večsektorski okvirni programi, ki upoštevajo vpliv sektorja gozdarstva na druge sektorje in obratno.
national forest programmes as a suitable framework for implementing international forest-related commitments;
nacionalnih gozdnih programih kot ustreznem okviru za izvajanje mednarodnih obveznosti, povezanih z gozdovi;
National forest programmes can take into account and balance multiple uses of forests and society's expectations of them taking into consideration special national features.
Upoštevajo in usklajujejo raznovrstno rabo gozdov s pričakovanji družbe ter pri tem upoštevajo nacionalne posebnosti.
National forest programmes create coherence and consistency between national policies and with international commitments.
Prav tako skrbijo za skladnost in povezanost med nacionalnimi politikami in prevzetimi mednarodnimi obveznostmi.
National Forest Programmes;
nacionalni gozdni programi;
National frameworks also have an important role to play in supporting surveillance at EU level.
Nacionalni okviri imajo prav tako pomembno vlogo pri podpiranju nadzora na ravni EU.
National frameworks define the volunteers' and organisations status in the country and, to a lesser extent, abroad.
Nacionalni okviri opredeljujejo status prostovoljcev in organizacij v državi ter v manjšem obsegu tudi v tujini.
national frameworks for spent fuel and radioactive waste management which allocate responsibilities and provide for coordination between relevant state bodies in the long term.
nacionalnih okvirov za ravnanje z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki, ki podeljujejo odgovornosti in zagotavljajo dolgoročno usklajenost med zadevnimi državnimi organi.
National funding and procurement schemes should be adapted and simplified to facilitate cross-border cooperation, knowledge transfer and merit-based competition.
Nacionalno financiranje in sheme javnih naročil bi bilo treba prilagoditi in poenostaviti, da se omogočijo čezmejno sodelovanje, prenos znanja in konkurenca, ki temelji na kakovosti.
National funding committed and effectively spent on Eurostars projects: the target is EUR 300 million spent by the participating national programmes.
Nacionalna finančna sredstva, dodeljena projektom Eurostars in dejansko porabljena za te projekte: cilj je 300 milijonov EUR, ki jih porabijo sodelujoči nacionalni programi.
National funding contributed to the joint calls: the participating States have committed themselves to contribute annually at least EUR 50 million to the joint calls (except for the 1st year of operation of the Eurostars Joint Programme).
Nacionalna sredstva, ki se prispevajo za skupne razpise: sodelujoče države so se zavezale, da bodo za skupne razpise letno prispevale vsaj 50 milijonov EUR (razen v prvem letu delovanja skupnega programa Eurostars).
National funding for the audiovisual sector is, in fact, centred almost entirely on support for production and little if any effort is made to develop a European dimension in production and circulation of European audiovisual works.
Nacionalna sredstva za avdiovizualni sektor so dejansko skoraj v celoti namenjena produkciji, malo, če se sploh kaj, pa se naredi za razvoj evropske dimenzije v produkciji in kroženju evropskih avdiovizualnih del.
National funding is allocated through international evaluation procedures and encourages trans-national cooperation.
Nacionalno financiranje se določa po mednarodnih postopkih vrednotenja in spodbuja nadnacionalno sodelovanje.
National funding schemes for infrastructure improvement and maintenance
Nacionalni programi financiranja za izboljšanje in vzdrževanje infrastrukture
National funding should provide more institutional support for CSOs, including the social partners, as well as better communication with smaller communities and remote areas;
Financiranje na nacionalni ravni mora zagotoviti boljšo institucionalno podporo organizacijam civilne družbe, vključno s socialnimi partnerji, ter boljše komuniciranje z manjšimi skupnostmi in oddaljenimi območji;
National government bonds ("red bonds").
Državne obveznice („rdeče obveznice“).
national government only
Samo nacionalna vlada
National governmental LCI database projects (for data specific to the database host country);
nacionalnih vladnih projektov v zvezi z zbirkami podatkov iz popisa življenjskega kroga (za podatke, specifične za zbirko podatkov države gostiteljice);
National governments alone are in a position to communicate with their citizens since they understand their mentality and needs.
Samo nacionalne vlade lahko komunicirajo s svojimi državljani, ker razumejo njihovo mentaliteto in potrebe.
National governments and parliaments transpose them into national laws, and also adopt legislation under their own responsibility, often complementing it with regional and local rules.
Nacionalne vlade in parlamenti jih prenesejo v nacionalno zakonodajo, sprejemajo pa tudi zakonodajo pod lastno odgovornostjo, ki je pogosto dopolnjena z regionalnimi in lokalnimi predpisi.
National governments and port managers need to know what the situation is.
Nacionalne vlade in direktorji pristanišč morajo poznati razmere.
National governments and quality assurance agencies must acknowledge registered agencies from other countries and recognise their conclusions.
nacionalne vlade in agencije za zagotavljanje kakovosti morajo priznavati agencije, vpisane v register v drugih državah, in njihove sklepe.
National governments are responsible for setting the course of European policy in the Council and for communicating their mandates and policies to their citizens.
Nacionalne vlade so odgovorne za usmerjanje toka evropske politike v Svetu ter obveščanje državljanov o svojih mandatih in politikah.
National governments have a central role in communicating their policies to the citizens.
Nacionalne vlade imajo osrednjo vlogo pri obveščanju državljanov o svojih politikah.
National governments have a particular responsibility for making the EU work well.
Posebno odgovornost za dobro delovanje EU imajo nacionalne vlade.
National governments have the primary responsibility for implementing sustainable economic policies.
Nacionalne vlade nosijo glavno odgovornost za izvajanje trajnostne gospodarske politike.
National governments have the primary responsibility to mobilise and make the best use of their resources through national policies.
Nacionalne vlade imajo glavno odgovornost, da s svojimi nacionalnimi politikami sprostijo in na najboljši možen način uporabijo svoje finančne vire.
National governments may sometimes need to restructure local bodies and institutions or redraw their boundaries so as to facilitate the creation of truly integrated strategies.
V nekaterih primerih bodo morale nacionalne vlade morda prestrukturirati lokalne organe in institucije ali ponovno razmejiti njihove pristojnosti, da olajšajo oblikovanje resnično povezanih strategij.
National governments must be accountable both to domestic stakeholders for making progress nationally, and to the international community for contributing to the global goals and targets.
Nacionalne vlade morajo prevzeti odgovornost do domačih zainteresiranih strani glede doseganja napredka na nacionalni ravni ter do mednarodne skupnosti glede prispevanja h globalnim ciljem.
National governments must display greater determination in using specific instruments.
Nacionalne vlade morajo pokazati večjo odločnost pri uporabi posameznih instrumentov.
National governments must however still have the right to set higher standards of consumer protection for their national markets should they wish to do so.
Vlade držav pa morajo še vedno imeti pravico do določitve višjih standardov varstva potrošnikov za svoje nacionalne trge, če to želijo.
National governments need to be able to identify and implement best practice in policy-making, as well as demonstrate commitment to these policy objectives by managing their own information systems in a secure manner.
Nacionalne vlade morajo biti sposobne opredeliti in izvajati najboljše prakse pri oblikovanju politike in izkazati zavezanost tem političnim ciljem, tako da svoj informacijski sitem upravljajo na varen način.
National governments need to give their citizens the tools to participate in these expected changes, clearly set the objectives as well as explain why these steps are needed.
Nacionalne vlade morajo državljanom dati orodja za sodelovanje v teh predvidenih spremembah, jasno določiti cilje ter pojasniti, zakaj so potrebni ti koraki.
National governments put a stronger emphasis on improving service delivery by making care more patient-centred, by promoting the transfer from institutional care to community-based care, by developing and assuring new quality standards and by increasing staff levels.
Nacionalne vlade so namenile večji poudarek izboljšanju zagotavljanja storitev, in sicer z oskrbo, ki je bolj osredotočena na bolnike, s spodbujanjem prehoda od institucionalne oskrbe k skupnostni oskrbi, z razvijanjem in zagotavljanjem novih standardov kakovosti ter s povečanjem števila zaposlenih.
National governments should facilitate involvement of all stakeholders in society in defining priorities and setting up energy programmes.
Nacionalne vlade bi morale podpirati vključevanje vseh akterjev družbe v opredeljevanje prednostnih nalog in ustvarjanje programov, namenjenih energiji.
National governments should set up an "SME Intergroup" in all Member States to ensure that the issues tackled at European level are also followed through at national level, and to make information loops and efficient collaboration possible.
Osrednja vlada vsake države članice bi morala ustanoviti medskupino za MSP, tako da bi se vprašanja, obravnavana na evropski ravni, upoštevala tudi na nacionalni, ter da se omogočita pretok informacij in učinkovito sodelovanje.
National governments should set up an "SME Intergroup" in all Member States to ensure that the issues tackled at European level are also followed through at national level, and to make information loops and efficient collaboration possible.
Vlada vsake države članice bi morala ustanoviti medskupino za MSP, tako da bi se vprašanja, obravnavana na evropski ravni, upoštevala tudi na nacionalni, ter da se omogočita pretok informacij in učinkovito sodelovanje.
national governments should set up an "SME Intergroup" in all Member States to make information loops and efficient collaboration possible.
Vlade vseh držav članic bi morale ustanoviti medskupino za MSP, da se omogočita pretok informacij in učinkovito sodelovanje.
National governments should support and encourage businesses and trade unions to take part in these bodies and the types of collective bargaining that take place within them.
Nacionalne vlade bi morale podpreti in spodbuditi prisotnost podjetij in sindikatov v teh organih, pa tudi oblike kolektivnih pogajanj, ki se tam izvajajo.
National governments showed most preference for a separate LULUCF pillar, possibly with flexibility, or to merging LULUCF into the ESD.
Nacionalne vlade so se zavzemale za ločen steber LULUCF, morda s prilagodljivostjo, ali za vključitev LULUCF v odločbo o porazdelitvi prizadevanj.
National governments showed most preference for a separate LULUCF pillar, possibly with flexibility, or to merging LULUCF into the ESR.
Nacionalne vlade so kot najprimernejšo možnost podprle ločen steber za sektor LULUCF, po možnosti s prilagodljivostjo, ali združitev sektorja LULUCF v uredbi o porazdelitvi prizadevanj.
National governments will however still have the right to set higher standards of consumer protection for their national markets if they so wish.
Vlade držav pa bi imele še vedno pravico, da za svoje nacionalne trge na tem področju določijo višje standarde, če to želijo.
National Governments, civil society, private enterprise and regional structures in the Caribbean will obviously carry the responsibility for shaping their own future.
Nacionalne vlade, civilna družba, zasebna podjetja in regionalne strukture na Karibih bodo očitno odgovorne za oblikovanje lastne prihodnosti.
National governments, mirror manufacturers, vehicle manufacturers, Road Safety Institutes
Nacionalne vlade, proizvajalci ogledal, proizvajalci vozil, uradi za varnost v cestnem prometu