natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Commission, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1) and within three months of receipt of all the details required, has not found that those agreements or concerted practices are incompatible with Union competition rules.
v treh mesecih od prejema vseh podrobnih podatkov, ki jih je zahtevala Komisija z izvedbenimi akti brez pomoči odbora iz člena 323(1), ta ni ugotovila, da so navedeni sporazumi ali usklajena ravnanja neskladni s predpisi Unije.
The Commission, Cedefop and the Member States came to accept that the centralised approach chosen, and the constant and rapid evolution of qualifications, soon made the published information out of date.
Komisija, Cedefop in države članice so postopoma sprejeli, da objavljene informacije zaradi centraliziranega pristopa ter nenehnega in hitrega razvoja kvalifikacij hitro zastarijo.
The Commission, considering after this consultation that Community action was advisable, has again consulted management and labour on the content of the planned proposal, pursuant to Article 3 (3) of the said Agreement, and management and labour have presented their opinions to the Commission.
Komisija je po tem posvetovanju menila, da so ukrepi Skupnosti smiselni, da se je s socialnimi partnerji ponovno posvetovala o vsebini načrtovanega predloga po členu 3(3) omenjenega Sporazuma, in da so socialni partnerji Komisiji predstavili svoja stališča.
The Commission, consulting the European Banking Authority (EBA), will, within 24 months after the entry into force of the new Regulation, report on lending to SMEs and natural persons.
Komisija bo po posvetovanju z Evropskim bančnim organom (EBA) v 24 mesecih po začetku veljavnosti nove uredbe poročala o podeljevanju posojil MSP in fizičnim osebam.
The Commission, EASA and the Member States coordinate closely on a number of international activities in aviation safety.
Komisija, EASA in države članice se tesno usklajujejo pri številnih mednarodnih dejavnostih na področju varnosti v letalstvu.
The Commission, EIOPA and the competent authorities of the Member States concerned shall examine such difficulties as quickly as possible in order to find an appropriate solution.
Komisija, EIOPA in pristojni organi zadevnih držav članic čim prej proučijo te težave, da bi zanje našli primerno rešitev.
The Commission, either directly through its staff or through any other qualified, external agency of its choice, is entitled to carry out an audit on the use of the grant.
Komisija lahko neposredno s pomočjo svojih zaposlenih ali s pomočjo katere koli zunanje organizacije po svoji izbiri izvede revizijo porabljenih sredstev subvencije.
The Commission, European Supervisory Authorities and the European Central Bank have been contributing to the discussions of the Board as observers.
Komisija, evropski nadzorni organi in Evropska centralna banka sodelujejo v razpravah sveta kot opazovalci.
The Commission, Europol, Member States, civil society and industry are working on a toolbox of targeted actions, to be launched in the coming months.
Komisija, Europol, države članice, civilna družba in industrija si prizadevajo za pripravo priročnika usmerjenih ukrepov, ki se bodo začeli izvajati v prihodnjih mesecih.
The Commission, faced with this worrying prediction decide to draw up a precise inventory of the situation and identify the missing links which should be completed as a missing priority.
Ta alarmantna ugotovitev je Komisijo prisilila v natančnejšo analizo razmer in v določitev manjkajočih povezav, ki jih je treba prednostno dokončati.
The Commission, finally, proposes that after three successive years dedicated to the selection of new sites, each fourth year should be reserved for the monitoring procedure.
Komisija na koncu predlaga, da se po treh zaporednih letih, namenjenih izbiri novih spomenikov, četrto leto nameni postopku spremljanja.
The Commission, following consultation of the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC, may request the EA to contribute to the development, maintenance and implementation of accreditation in the Community.
Komisija lahko, po posvetovanju z odborom, ustanovljenem po členu 5 Direktive 98/34/ES, zaprosi EA, da prispeva k razvoju, ohranjanju in izvajanju akreditacije v Skupnosti.
the Commission, following consultations with the Member State(s) concerned, shall take the necessary steps to allow the Member State(s) concerned to use the contribution from the European Regional Development Fund to the joint operational programme pursuant to Article 4(7) and (8) of Regulation (EU) No [...] .
Komisija po posvetovanju z zadevnimi državami članicami sprejme potrebne ukrepe, s katerimi zadevnim državam članicam omogoči uporabo prispevka Evropskega sklada za regionalni razvoj za skupni operativni program v skladu s členom 4(7) in (8) Uredbe (EU) št. [...].
The Commission, following the procedure set out in Article 21(2), shall examine this draft and decide whether it may constitute a reference system pending the adoption of TSIs.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 21(2) preuči ta osnutek in odloči, ali se lahko uporablja kot referenčni sistem do sprejetja TSI.
The Commission, for its part, acts in accordance with the Treaty and ensures the implementation of its provisions.
Komisija pa deluje v skladu s Pogodbo in zagotavlja izvajanje njenih določb.
The Commission, for its part, acts in accordance with the Treaty and ensures the implementation of its provisions."
Komisija pa deluje v skladu s Pogodbo in zagotavlja izvajanje njenih določb.
The Commission, for its part, has identified the proposal as one of the initiatives on which it wishes to make rapid progress with the co-legislators (the European Parliament and the Council).15
Komisija je predlog opredelila kot eno od pobud, pri katerih želi doseči hiter napredek pri sozakonodajalcih (Evropskem parlamentu in Svetu)15.
The Commission, for its part, has long encouraged the use of ICT to promote judicial cooperation.
Komisija je vedno spodbujala uporabo IKT pri sodelovanju na področju pravosodja.
The Commission, for its part, has taken a number of actions in the area, such as the launch of the "Researchers in Europe Initiative" in 2005, with the aim of raising public awareness about the role of researchers in society, attracting more young people into scientific careers and improving the attractiveness of the EU for researchers from all over the world11."
Komisija je na tem področju sprejela številne ukrepe, kot je pobuda „Raziskovalci v Evropi“ iz leta 2005, da bi povečala ozaveščenost javnosti o vlogi raziskovalcev v družbi, zanimanje mladih za znanstvene poklice in privlačnost EU za raziskovalce z vsega sveta11.
The Commission, for its part, is to collect the observations made and integrate them into European standardisation.
Komisija mora zbrati ugotovitve in jih vključiti v evropsko standardizacijo.
The Commission, for its part, provided continuous guidance, simplified the implementing rules and made funding available for maintenance of equipment already acquired with support from the EBF.
Komisija je s svoje strani zagotavljala stalna navodila, poenostavila izvedbena pravila in dala na razpolago finančna sredstva za vzdrževanje opreme, ki je bila že kupljena s pomočjo iz Sklada za zunanje meje.
The Commission, for its part, shall:
Sama Komisija:
The Commission, for its part, should intensively consult with civil society organisations on these and other improvements.
O tem in drugih izboljšavah bi se morala Komisija intenzivno posvetovati s civilno družbo.
The Commission, for its part, will soon launch a consultation on the Energy and Environmental aid guidelines which will provide a framework for assessing the compatibility of measures involving State Aid.
Komisija bo kmalu začela posvetovanje o smernicah o okoljski pomoči in pomoči na področju energije, ki bodo zagotovile okvir za oceno združljivosti ukrepov, ki vključujejo državno pomoč.
The Commission, for its part, will streamline and simplify existing initiatives in this area.
Komisija bo poskrbela za racionalizacijo in poenostavitev obstoječih pobud na tem področju.
The Commission, for its part, will take a number of measures aimed at making relevant information more easily available and at increasing the exchange of best practices.
Komisija bo sprejela več ukrepov za olajšanje dostopa do pomembnih informacij in povečanje izmenjavo najboljših praks.
The Commission, fully respecting the subsidiarity principle, is ideally placed to coordinate such efforts, in close cooperation with Member States and other international organisations.
Ob popolnem upoštevanju načela subsidiarnosti lahko Komisija v tesnem sodelovanju z državami članicami in drugimi mednarodnimi organizacijami najbolje usklajuje taka prizadevanja.
The Commission, having heard the opinions expressed in the Committee and taking account of the nature of the products and other special features of the transactions concerned, may fix a different percentage, which, however, should not normally exceed 10%.
Komisija lahko po tem, ko sliši mnenja, izražena v odboru, in upošteva naravo izdelkov in druge posebne značilnosti zadevnih transakcij, določi drugačen odstotek, ki pa navadno ne bi smel presegati 10 %.
The Commission, having heard the opinions expressed in the Committee and taking account of the nature of the products and other special features of the transactions concerned, may fix a different percentage, which, however, should not normally exceed 10 %.
Komisija lahko po tem, ko sliši mnenja, izražena v odboru, in upošteva naravo izdelkov in druge posebne značilnosti zadevnih transakcij, določi drugačen odstotek, ki pa navadno ne bi smel presegati 10 %.
The Commission, having obtained the unanimous approval of the Management Committee, shall make appointments to the posts of Director-General and Director.
Komisija poskrbi za imenovanje generalnega direktorja in direktorja po soglasnem sprejetju pozitivnega mnenja upravnega odbora.
The Commission, having received several requests by Member States for amendment of the Council Directive 69/169/EEC of 28 May 1969 (harmonisation of provisions to exempt imports by travellers coming from third countries from turnover tax (VAT) and excise duty), proposes to modernise the provisions concerning tax exemptions in international travel mainly by:
Po prejemu več zahtev s strani držav članic za spremembo Direktive Sveta 69/169/EGS z dne 28. maja 1969 (usklajevanje zakonov in drugih predpisov o oprostitvi prometnega davka in trošarin na uvoz pri mednarodnih potovanjih) Komisija predlaga posodobitev predpisov v zvezi z oprostitvijo davka pri mednarodnih potovanjih, zlasti s:
The Commission, having received several requests by Member States for amendment of the Directive, proposes to modernise the provisions concerning tax exemptions in international travel mainly by:
Po prejemu več zahtev s strani držav članic za spremembo te direktive Komisija predlaga posodobitev predpisov v zvezi z oprostitvijo davka pri mednarodnih potovanjih, zlasti s:
The Commission, however, approved part of the aid as regional investment aid and as training aid.
Vendar pa je Komisija odobrila del pomoči kot regionalno pomoč za naložbe in pomoč za usposabljanje.
The Commission, however, believes that the savings made by the EU in translation costs outweigh the importance of providing financial support to the Member States.
Komisija je prepričana, da bo prihranek Skupnosti pri stroških prevodov in objav večji kot podpora, ki jo Skupnost daje državam članicam.
The Commission, however, cannot achieve these objectives alone, as in many areas the centre of gravity for action lies at Member State level.
Vendar Komisija sama ne more doseči teh ciljev, ker je težišče ukrepanja na mnogih področjih na ravni držav članic.
The Commission, however, cannot achieve these objectives alone, as in many areas the centre of gravity for action lies at Member State level.
Vendar Komisija teh ciljev ne more doseči sama, ker je ukrepanje na mnogih področjih v pristojnosti držav članic.
The Commission, however, considers it justified to keep the case of "manifest error" attributable to itself (Art.
Toda Komisija meni, da je utemeljeno obdržati primer „očitne napake“, ki jo je mogoče pripisati izključno Komisiji (čl.
The Commission, however, does not believe that policy in favour of persons with reduced mobility should be limited to air transport, and measures have therefore been taken for the other modes of transport.
Vendar pa Komisija meni, da politika v korist osebam z omejeno mobilnostjo ne bi smela biti omejena samo na zračni prevoz, zato so bili že sprejeti ukrepi tudi za druge vrste prevoza.
The Commission, however, has fully taken into account the subsidiarity principle so that any type of financial intervention at the external borders of an EU Member States has clear added value for the Community.
Vendar pa je Komisija popolnoma upoštevala načelo subsidiarnosti, tako da vsakršna oblika finančne intervencije na zunanjih mejah držav članic Evropske unije pomeni dodatno korist Skupnosti.
The Commission, however, proposes a reference instead to the most recent applicable Common Nomenclature codes and for future modifications to be adopted in line with Article 24 of Directive 92/12 EEC (involving a Committee on Excise Duties of the kind set up for energy products).
Komisija predlaga, naj se namesto tega nanašajo na čim novejše oznake KN in naj se sklepi o spremembi v prihodnje uporabljajo v skladu s členom 24 Direktive 92/12/EGS (z vključitvijo odbora za trošarine, kot je bilo že dogovorjeno glede energetskih izdelkov).
The Commission, however, proposes a reference instead to the most recent applicable Common Nomenclature codes and for future modifications to be adopted in line with Article 24 of Directive 92/12 EEC (involving a Committee on Excise Duties of the kind set up for energy products).
Komisija predlaga, naj se namesto tega nanašajo na čim novejše oznake KN in naj se sklepi o spremembi v prihodnje uporabljajo v skladu s členom 24 Direktive 92/12/EGS (z vključitvijo odbora za trošarine, kot je bilo že dogovorjeno glede energetskih izdelkov).
The Commission, in 2007, proposed mutual recognition of venture capital funds that are legally marketed in another Member State.
Komisija je leta 2007 predlagala vzajemno priznavanje skladov tveganega kapitala, ki se zakonito tržijo v drugi državi članici.
The Commission, in a context of crisis, prioritised legislative measures in the banking and investment firms sector since this was where the evidence of the negative impact of misaligned incentives was the greatest.
Ob upoštevanju krize je Komisija prednostno razvrstila zakonodajne ukrepe v sektorju bančništva in investicijskih družbah, ker je bilo v tem sektorju največ dokazov o negativnih posledicah neusklajenih spodbud.
The Commission, in a letter sent to Member States in August 2003, proposed common criteria to deal pragmatically with notifications under Article 26(3) of the Directive.
Komisija je v dopisu, ki ga je poslala državam članicam avgusta 2003, predlagala skupna merila za pragmatično obravnavanje uradnih obvestil iz člena 26(3) Direktive.
The Commission, in a spirit of compromise and in order to ensure the immediate adoption of that proposal, can accept the substitution of the obligatory provision on correlation tables included in the text with a relevant recital encouraging Member States to follow this practice.
Komisija lahko v duhu doseganja sporazuma in za zagotovitev takojšnjega sprejetja zadevnega predloga privoli, da se obvezujoča določba o korelacijskih tabelah v besedilu nadomesti z ustrezno uvodno izjavo, ki države članice spodbuja k izvajanju takšne prakse.
The Commission, in a spirit of compromise and in order to ensure the immediate adoption of the proposal, supports the final text; however it notes that this is without prejudice to its right of initiative with regard to the choice of legal bases, in particular in reference to the future use of Article 80 TFEU.
Komisija v upanju, da bo sklenjen kompromis in zagotovljeno takojšnje sprejetje predloga, podpira njegovo končno besedilo, vendar opozarja, da to ne vpliva na njeno pravico do pobude glede izbire pravne podlage, zlasti v zvezi z uporabo člena 80 PDEU v prihodnosti.
The Commission, in accordance with Article 12(3) of the Regulation will, therefore, continue to monitor the application and the effects of the Regulation and evaluate any eventual need for future amendments in its next report on the application of Regulation (EC) No 764/2008.
Komisija bo zato v skladu s členom 12(3) Uredbe še naprej spremljala uporabo in učinke Uredbe ter ocenila vsako morebitno potrebo po prihodnjih spremembah v naslednjem poročilu o uporabi Uredbe (ES) št. 764/2008.
The Commission, in accordance with Article 21 of the Directive, must present periodic reports to the Council and the Parliament.
Komisija mora v skladu s členom 21 Direktive Svetu in Parlamentu predložiti redna poročila.
The Commission, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 24(2), shall draw up technical notes for guidance to facilitate the day-to-day application of this Regulation.
Komisija v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 24(2) sestavi tehnična navodila za lažjo tekočo uporabo te uredbe.
The Commission, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 24(2), shall draw up technical notes for guidance to facilitate the day-to-day application of this Regulation.
Komisija v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 24(2) sestavi tehnična navodila, s katerimi se olajša vsakodnevna uporaba te uredbe.
The Commission, in accordance with the procedure established in Article 52, shall identify the third states that it considers as non-cooperating states in fighting IUU fishing activities.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 52 opredeli tretje države, ki jih obravnava kot nesodelujoče pri boju proti ribolovnim dejavnostim IUU.
The Commission, in accordance with the procedure established in Article 52, shall remove a state from the list of non-cooperating states if the state concerned demonstrates that the situation that warranted its listing has been rectified.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 52 izbriše državo s seznama nesodelujočih držav, če zadevna država dokaže, da so se razmere, zaradi katerih je bila uvrščena na seznam, popravile.
The Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 52, may exempt certain categories of third country fishing vessels from the obligation stipulated in paragraph 1 for a limited and renewable period, or make provision for another notification period taking into account, inter alia, the distance between the fishing grounds, landing places and ports where the vessels in question are registered or listed.
Komisija lahko v skladu s postopkom iz člena 52 določene kategorije ribiških plovil tretjih držav izvzame iz obveznosti, določenih v odstavku 1, za omejeno ali obnovljivo obdobje, ali pa predvidi drugačen rok za obveščanje, pri čemer med drugim upošteva razdaljo med ribolovnimi območji, kraji iztovarjanja in pristanišči, v katerih so zadevna plovila registrirana ali popisana.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 111, may exempt certain categories of fishing vessels from the obligation laid down in paragraph 1 for a limited and renewable period, or make provision for another notification period taking into account, inter alia, the type of fishery products and the distance between the fishing grounds, landing places and ports where the vessels in question are registered.
Komisija lahko v skladu s postopkom iz člena 111 nekatere kategorije ribiških plovil izvzame iz obveznosti, določene v odstavku 1, za omejeno obdobje, ki se lahko podaljša, ali predvidi drugačen rok za obveščanje, pri čemer med drugim upošteva vrsto ribiških proizvodov ter razdaljo med ribolovnimi območji, kraji iztovarjanja in pristanišči, v katerih so zadevna plovila registrirana.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 111, may exempt certain categories of fishing vessels from the obligation set out in paragraph 1 for a limited period, which may be renewed, or make provision for another notification period taking into account, inter alia, the type of fishery products, the distance between the fishing grounds, landing places and ports where the vessels in question are registered.
Komisija lahko v skladu s postopkom iz člena 111 nekatere kategorije ribiških plovil izvzame iz obveznosti, določene v odstavku 1, za omejeno obdobje, ki se lahko podaljša, ali predvidi drugačen rok za obveščanje, pri čemer med drugim upošteva vrsto ribiških proizvodov ter razdaljo med ribolovnimi območji, kraji iztovarjanja in pristanišči, v katerih so zadevna plovila registrirana.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 111, may grant an exemption from the obligation to submit the sales note to the competent authorities or other authorised bodies of the Member State for fishery products landed from certain categories of Community fishing vessels having an overall length of up to 10 meters or for quantities landed of fishery products not exceeding 50 kg of live weight equivalent by species.
Komisija lahko v skladu s postopkom iz člena 111 odobri izvzetje iz obveznosti predložitve obvestila o prodaji pristojnim organom ali drugim pooblaščenim organom države članice za ribiške proizvode, iztovorjene z nekaterih kategorij ribiških plovil Skupnosti s skupno dolžino do deset metrov, ali za iztovorjene količine ribiških proizvodov, ki ne presegajo 50 kg v ekvivalentu žive teže po vrstah.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) of this Regulation, shall lay down detailed rules on the use for non agricultural activities to be allowed on eligible hectares.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 128(2) te uredbe določi podrobna pravila o dovolitvi uporabe nekmetijskih dejavnosti na upravičenih hektarjih.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) shall review the ceilings set out in Annex IV in order to take account of:
Komisija v skladu s postopkom iz člena 128(2) pregleda zgornje meje iz Priloge IV, da bi upoštevala:
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 72(2), shall draw up technical notes for guidance to facilitate the implementation of point (d) of paragraph 1.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 72(2) pripravi tehnične opombe kot napotke za lažje izvajanje točke (d) odstavka 1.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) of this Regulation, shall lay down detailed rules for the modification of payment entitlements in particular in case of fractions of entitlements.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 128(2) te uredbe določi podrobna pravila za spremembo pravic do plačila zlasti v primeru delov pravic.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2), shall define the conditions for the granting of the support referred to under this section, in particular with a view to ensure consistency with other Community measures and policies and to avoid cumulation of support.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 128(2) opredeli pogoje za dodelitev podpore iz tega oddelka, zlasti z namenom, da bi zagotovila skladnost z drugimi ukrepi in politikami Skupnosti ter odpravila kopičenje podpore.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96, shall provide for the annual tariff quotas, if necessary suitably phased over the year and shall determine the administrative method to be used.
Komisija določi v skladu s postopkom iz člena 46(2) Uredbe (ES) št. 2200/96 letne tarifne kvote, po potrebi ustrezno porazdeljene prek leta, in metodo upravljanja, ki se bo uporabljala.
The Commission, in accordance with the procedure set out in Article 121(2), shall adopt guidelines defining in detail the requirements set out in points (a) to (d) of paragraph 1.
Komisija skladno s postopkom iz člena 121(2) sprejme smernice, v katerih so podrobno opredeljene zahteve iz točk od (a) do (d) odstavka 1.