natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Planned closures
Načrtovana zaprtja
Planned Delivery - Measures under preparation
Načrtovano - ukrepi v pripravi
Planned delivery date
Predvideni datum izvedbe
planned duration of the call,
predvideno trajanje postanka,
Planned EU Investment (bn €)
Načrtovane naložbe EU (v milijardah EUR)
Planned EU related co-funding represents 25 % of the total investment needs.
Načrtovano sofinanciranje EU predstavlja 25 % vseh naložbenih potreb.
Planned exposure situations
načrtovani primeri izpostavljenosti
Planned exposure situations may include both normal exposures and potential exposures;
Načrtovani primeri izpostavljenosti lahko vključujejo tako običajno kot potencialno izpostavljenost;
Planned improvements in R&D and education await implementation.
Načrtovane izboljšave na področju raziskav in razvoja ter izobraževanja čakajo na izvedbo.
Planned infrastructure for treatment covers 7 % (43 million p.e.) of the overall generated pollution load in the EU.
Načrtovana infrastruktura za čiščenje zajema 7 % (43 milijonov PE) skupno ustvarjene obremenitve zaradi onesnaževanja v EU.
Planned investments under Cohesion policy in the knowledge economy – estimated at EUR 86 Billion or 25 % of the total7 - should remain a priority in spite of the current economic downturn.
Načrtovane naložbe v gospodarstvo znanja na podlagi kohezijske politike, ki se ocenjujejo na 86 milijard EUR ali 25 % skupnega zneska7, morajo kljub sedanjim gospodarskim težavam ostati prednostna naloga.
Planned involvement of regional and local authorities in implementation
Načrtovana vključitev regionalnih in lokalnih organov v izvajanje
Planned involvement of Roma/civil society representatives in implementation
Načrtovana vključitev predstavnikov Romov oziroma civilne družbe v izvajanje
Planned measures worthy of mention include the European Creative Industries Alliance, to be launched in 2011 under the umbrella of the Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP), itself under the Competitiveness and Innovation Programme5.
Med načrtovanimi dejavnostmi je omenjena Evropska zveza ustvarjalnih industrij, ki bo leta 2011 zaživela v okviru programa za podjetništvo in inovativnost (EIP), ki sodi v program za konkurenčnost in inovacije5.
Planned measures worthy of mention include the European Creative Industries Alliance, to be launched in 2011 under the umbrella of the Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP), itself under the Competitiveness and Innovation Programme6.
Med načrtovanimi dejavnostmi je omenjena Evropska zveza ustvarjalnih industrij, ki bo leta 2011 zaživela v okviru programa za podjetništvo in inovativnost (EIP), ki sodi v program za konkurenčnost in inovacije6.
Planned monitoring visit
načrtovan kontrolni obisk
Planned obsolescence can be effectively countered by promoting innovative business models which are services/performance focussed.
Načrtovani zastarelosti bi se lahko uspešno zoperstavili s spodbujanjem inovativnih poslovnih modelov, ki so usmerjeni v storitve oziroma učinkovitost.
Planned obsolescence can be effectively countered by promoting innovative business models which are services/performance focussed.
Načrtovani zastarelosti bi se lahko uspešno zoperstavili s spodbujanjem inovativnih poslovnih modelov, usmerjenih v storitve oziroma učinkovitost.
Planned obsolescence is associated with a form of industrial production that relies on a minimum renewal rate for its products.
Načrtovana zastarelost se nanaša na način industrijske proizvodnje, ki zahteva minimalno stopnjo zamenjave svojih proizvodov.
Planned obsolescence of products (built-in limitation of durability) as a commercial strategy is in contradiction with sustainable production and consumption principles.
Načrtovana zastarelost izdelkov (vgrajena omejenost trajanja) je kot poslovna strategija v nasprotju z načeli trajnostne proizvodnje in porabe.
Planned obsolescence of products (built-in limitation of durability) as a commercial strategy is in contradiction with sustainable production and consumption principles.
Načrtovano zastaranje izdelkov (vgrajena omejenost trajanja) je kot poslovna strategija v nasprotju z načeli trajnostne proizvodnje in porabe.
Planned obsolescence practices can also limit the useful lifetime of products.
Uporabno življenjsko dobo izdelkov lahko omejijo tudi prakse načrtovanega zastaranja.
Planned obsolescence, in its strict sense, consists of designing a product to have a shorter life, if necessary by designing it to run only for a limited number of operations.
načrtna zastarelost v strogem smislu pomeni načrtovanje krajše življenjske dobe proizvoda, po potrebi tako, da se v proizvod vstavi naprava, ki povzroči, da proizvod po določenem številu uporab preneha delovati;
planned operations at the port of destination (loading, unloading, other),
načrtovani postopki v namembnem pristanišču (natovarjanje, raztovarjanje, drugo),
Planned policies and measures to reduce greenhouse gas emissions, covering all key emitting sectors, including transport and agriculture, to meet the annual binding national limits for the non-ETS sectors up to 2030 set under the revised Effort Sharing Decision, with an outlook to the long-term vision and goal to become a low-carbon economy (2050).
Načrtovane politike in ukrepi za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, ki zajemajo vse ključne sektorje, ki prispevajo emisije, vključno s prometnim in kmetijskim, da se do leto 2030 dosežejo zavezujoče nacionalne omejitve za sektorje, ki niso vključeni v ETS, ki se določijo v skladu z revidirano odločbo o delitvi prizadevanj, z razvojem dolgoročne vizije in ciljem postati nizkoogljično gospodarstvo (2050).
Planned policy action was often presented in rather vague terms, with little details on the precise nature of the measures, the implementation timeline, the expected impact, the risk of partial or unsuccessful implementation, the budgetary cost and the use of EU Structural Funds.
Načrtovani ukrepi politik so bili pogosto predstavljeni precej ohlapno in skoraj brez podrobnosti o naravi ukrepov, časovnega razporeda izvajanja, pričakovanega vpliva, tveganja delnega ali neuspešnega izvajanja, proračunskih stroškov in uporabe strukturnih sredstev EU.
planned progeny or collateral testing on a farm, provided the progeny or the collaterals had been distributed amongst herds in such a way that a valid comparison between breeding animals was possible;
načrtovano preskušanje potomcev ali sorodnikov stranske linije na kmetiji, če so bili potomci ali sorodniki stranske linije razporejeni v črede tako, da je mogoča zanesljiva primerjava med plemenskimi živalmi;
planned progeny or collaterals testing on a farm, provided the progeny or the collaterals had been distributed amongst herds in such a way that a valid comparison between breeding animals was possible;
načrtovano preskušanje potomcev ali sorodnikov stranske linije na kmetiji, če so bili potomci ali sorodniki stranske linije razporejeni v črede tako, da je mogoča zanesljiva primerjava med plemenskimi živalmi;
Planned projects include a high speed rail line, an airport express, motorway concessions in some new Member States and innovative freight projects.
Med načrtovanimi projekti so tudi železniška proga za visoke hitrosti, letališki ekspres, koncesije za avtoceste v nekaterih novih državah članicah in inovativni projekti na področju tovornega prometa.
planned statutory survey inspections and substantial maintenance and repair work to be carried out whilst in the port of destination.
načrtovani predpisani inšpekcijski pregledi in večja vzdrževalna dela ter popravila, ki se izvajajo v namembnem pristanišču.
planned statutory survey inspections and substantial maintenance and repair work to be carried out whilst in the port or anchorage of destination;
načrtovani predpisani inšpekcijski pregledi in večja vzdrževalna dela ter popravila, ki se bodo izvedla v namembnem pristanišču ali sidrišču;
Planned timetable
Predvideni terminski načrt
Planned to address the results of a REFIT evaluation of Council Directive 2011/64/EU of 21 June 2011 on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco.
Ukrep na podlagi rezultatov vrednotenja Direktive Sveta 2011/64/EU z dne 21. junija 2011 o strukturi in stopnjah trošarine, ki velja za tobačne izdelke, v okviru programa REFIT.
Planning a core network is not meant to initiate a new infrastructure programme of immense scope neither: ensuring continuity for ongoing projects, giving due attention to the removal of key bottlenecks and building largely on existing infrastructure, it aims at becoming the basis for an efficient, less carbon intensive, safe and secure transport system.
Načrtovanje jedrnega omrežja ne pomeni novega infrastrukturnega programa v ogromnem obsegu, temveč naj bi jedrno omrežje postalo podlaga za učinkovit, zanesljiv in varen prometni sistem, ki proizvede manj ogljika, obenem pa ohranja kontinuiteto tekočih projektov, ustrezno poudarja odpravo glavnih ozkih grl ter po večini temelji na obstoječi infrastrukturi.
Planning a tax basis for the EU budget, and extending it in parallel
načrtovanje davčne osnove za proračun EU in hkrati njegovo povečanje
Planning ahead
Vnaprejšnje načrtovanje
Planning and administrative authorisation procedures are a common source of delays to energy projects due to differences in local and national planning rules.
Postopki načrtovanja in upravne odobritve so pogost vzrok za zamudo pri energetskih projektih zaradi različnih lokalnih in nacionalnih pravil načrtovanja.
Planning and appeals processes are lengthy and complex and should be streamlined.
Postopki načrtovanja in pritožbeni postopki so dolgotrajni in zapleteni, zato jih je treba racionalizirati.
Planning and authorisation difficulties must also be addressed.
Prav tako je treba obravnavati težave pri načrtovanju in težave z dovoljenji.
Planning and authorisation procedures
Postopki načrtovanja in odobritve
Planning and construction standards will have to be adapted to future maximum and minimum values.
Standarde v zvezi s prostorskim načrtovanjem in gradnjo bo treba prilagoditi glede na prihodnje maksimalne in minimalne vrednosti.
Planning and Coordination
Načrtovanje in usklajevanje
planning and coordination
načrtovanje in usklajevanje,
planning and coordination of supervisory activities in cooperation with the competent authorities involved, and if necessary with central banks, in preparation of and during emergency situations, including adverse developments in credit institutions or in financial markets.
načrtovanje in usklajevanje nadzorniških dejavnosti v sodelovanju z vključenimi pristojnimi organi in po potrebi s centralnimi bankami pri pripravah za izredne razmere in v izrednih razmerah, vključno z neugodnim razvojem v kreditnih institucijah ali na finančnih trgih.
planning and coordination of supervisory activities in going concern as well as in emergency situations, including in relation to the activities in Article 124, in cooperation with the competent authorities involved, and in relation to Articles 43 and 141.
načrtovanje in usklajevanje nadzorniškh dejavnosti v okviru rednega poslovanja, kakor tudi v izrednih razmerah, vključno z dejavnostmi iz člena 124, v sodelovanju z vključenimi pristojnimi organi, ter glede člena 43 in 141.
planning and coordination of supervisory activities in going concern situations, including in relation to the activities referred to in Articles 123, 124, 136, in Chapter 5 and in Annex V, in cooperation with the competent authorities involved;
načrtovanje in usklajevanje nadzorniških dejavnosti v okviru rednega poslovanja, vključno v zvezi z dejavnostmi iz členov 123, 124, 136, poglavja 5 in Priloge V, v sodelovanju z vključenimi pristojnimi organi;
planning and coordination, through regular meetings or other appropriate means, of supervisory activities in going concern as well as in emergency situations, in cooperation with the supervisory authorities concerned;
načrtovanje in usklajevanje nadzornih dejavnosti pri tekočih zadevah in v izrednih razmerah z rednimi sestanki ali drugimi ustreznimi sredstvi, v sodelovanju z zadevnimi nadzornimi organi;
Planning and development of joint enforcement actions
Načrtovanje in razvoj skupnih izvršilnih ukrepov
planning and executing ordinary and extraordinary maintenance activities on premises and plant;
načrtovanje in izvrševanje rednih in izrednih vzdrževalnih del na lokaciji in v obratu;
planning and executing ordinary and extraordinary restructuring activities on premises and plant;
načrtovanje in izvrševanje rednih in izrednih obnovitvenih del na lokaciji in v obratu;
Planning and prioritisation of investments is in most cases done in a piecemeal fashion that follows national logic neglecting the needs of international movements along the whole axis.
načrtovanje in določanje prednosti se pri naložbah v večini primerov izvaja nepovezano na podlagi nacionalnih vidikov, ki zanemarjajo potrebe mednarodnega prevoza vzdolž celotne osi;
Planning and programming was based on “multi-annual indicative planning documents”, or MIPDs, which covered a three-year period and were updated annually.
Načrtovanje in programiranje je temeljilo na „dokumentih večletnega okvirnega načrtovanja“, ki so zajemali triletno obdobje in so se letno posodabljali.
Planning and reporting systems will be put in place to ensure and track mobility flows to and from the different regions outside the EU.
Za zagotovitev tokov mobilnosti v različne regije zunaj EU in iz njih ter za njihovo spremljanje bodo vzpostavljeni sistemi načrtovanja in poročanja.
Planning at the EU level is based on the same recommendations, however, specific provision has to be made for certain circumstances and conditions particular to the EU.
Načrtovanje na ravni EU temelji na enakih priporočilih, vendar je treba ustrezno upoštevati nekatere okoliščine in pogoje, ki so specifični za EU.
Planning authorities could also reduce the investment cost for the roll-out of wireless broadband, by removing administrative obstacles (e.g. difficulties in obtaining permissions for new base stations or in renewing contracts for existing ones).
organi za načrtovanje bi lahko z odpravo upravnih ovir (npr. zapletov pri pridobitvi dovoljenj za nove bazne postaje ali obnovitvi pogodb za obstoječe) zmanjšali naložbene stroške za vzpostavitev brezžičnih širokopasovnih povezav.
Planning authorities promoting cycle route, green parks and sports facilities.
urbanistične službe, ki se zavzemajo za kolesarske steze, parke in športne objekte;
Planning cities, towns and other settlements so as to reduce journey lengths and times where possible.
načrtovanje mest, krajev in drugih naselbin, ki bi skrajšalo dolžino in čas potovanj, kjer je to mogoče;
Planning coordination
Usklajevanje pri načrtovanju
Planning development strategies for cross-border and multi-national zones;
načrtovanje razvojnih strategij za čezmejna in večnacionalna območja,
Planning for 2013 and beyond
Načrtovanje za leto 2013 in obdobje po njem
Planning for a pandemic is a complex matter as there is little knowledge of the likely impact: data are uncertain and lack common features.
Načrtovanje za primer pandemije je zapleteno, saj vemo malo o njenih verjetnih učinkih: podatki so nezanesljivi in nimajo običajnih značilnosti.
Planning for efficiency and equity in lifelong learning strategies
načrtovanje učinkovitosti in pravičnosti v vseživljenjskih strategijah za učenje
Planning for efficiency in heating and cooling
Načrtovanje učinkovitosti ogrevanja in hlajenja
planning for new establishments pursuant to Article 12;
pri načrtovanju novih organizacij v skladu s členom 12;
Planning for the possible establishment of a specific Information Platform on Animal Protection and Welfare
Načrtovanje možne ustanovitve posebne informacijske platforme o zaščiti in dobrem počutju živali
Planning from land to sea is, crucial and requires coherence between marine and terrestrial strategies and plans, as well as their coherent implementation.
Kontinuiteta med prostorskim načrtovanjem za kopenska območja in prostorskim načrtovanjem za morska območja je ključna, zanjo pa je potrebna skladnost med morskimi in kopenskimi strategijami in načrti ter njihovo dosledno izvajanje.
Planning instruments in place, like comprehensive planning or noise zoning;
vzpostavitev instrumentov za načrtovanje, kot je celovito načrtovanje ali razdelitev hrupa po območjih;
Planning interactions between the different instruments should therefore also be included among the aims of the new plan for the post-2020 period.
Zato je treba med cilje novega načrta za obdobje po letu 2020 vključiti tudi načrtovanje medsebojnega delovanja različnih instrumentov.
Planning interactions between the different instruments should therefore also be included among the aims of the new plan for the post-2020 period.
Zato je treba med cilje novega načrta za obdobje po letu 2020 vključiti tudi načrtovanje medsebojnega delovanja različnih instrumentov.
Planning is necessary for each project to establish the various phases and establish the time-frame which must allow a reasonable time for preparing the legislation, taking account of any imperatives and time constraints.
8.2.12 Načrtovanje je nujno za vsak predlog, da bi določili faze in časovni načrt, ki mora omogočati dovolj časa za pripravo zakonodaje, ob upoštevanju morebitnih posledic in nujnih primerov.
Planning must seek to protect and enhance the marine environment.
Cilj načrtovanja morata biti zaščita in izboljšanje morskega okolja.
Planning needs to evolve with knowledge (adaptive management).
Načrtovanje se mora razvijati vzporedno z znanjem (prilagodljivo upravljanje).
Planning objectives should take into consideration entire regional seas or sea basins, keeping the global dimension in mind.
Pri načrtovanju ciljev je treba upoštevati celotna regionalna morja ali morske bazene in hkrati tudi svetovno razsežnost.
Planning of grids according to consumer needs
Načrtovanje omrežij v skladu s potrebami potrošnikov
Planning of inspections
Načrtovanje inšpekcijskih pregledov
Planning of inspections: the Recommendation provides for the establishment of inspection plans and sets out general criteria for these plans and their minimum content.
Načrtovanje inšpekcijskih pregledov: v Priporočilu je predvidena priprava načrtov inšpekcijskega nadzora ter splošna merila zanje in njihova minimalna vsebina.
Planning of operational programmes
Načrtovanje operativnih programov
Planning offshore wind development and the necessary offshore and onshore grid infrastructure requires coordination between Member States, national regulatory authorities, transmission system operators and the European Commission.
Načrtovanje razvoja proizvodnje vetrne energije iz naprav na morju in potrebna infrastruktura za omrežje na morju in na kopnem zahtevata usklajevanje med državami članicami, nacionalnimi regulativnimi organi, upravljavci prenosnih omrežij in Evropsko komisijo.
Planning options will then be discussed bi- and multi-laterally.
O možnostih načrtovanja bodo nato potekale dvostranske in večstranske razprave.
Planning policy and regulation also differ from State to State.
Prav tako se razlikujeta tudi politika in ureditev na področju načrtovanja.
Planning Process
Postopek načrtovanja
Planning regimes, regimes for disposal of gaseous waste and geological surveys may need clarification to remove the obstacles to CCS.
Morda bi bilo treba preučiti načrtovanje in ureditev odlaganja plinastih odpadkov ter geološka vprašanja, da bi odpravili ovire za zajem in shranjevanje ogljika.
planning requirements.
zahteve prostorskega načrtovanja.
Planning rules and guidelines should be adapted to take into consideration cost effective and environmentally beneficial renewable heating and cooling and electricity equipment.
Prilagoditi je treba pravila in smernice za načrtovanje, da se upoštevajo stroškovno učinkovite in okolju prijazne naprave za ogrevanje in hlajenje ter električno energijo iz obnovljivih virov.
Planning should not proceed on the basis that the growth of traffic is inevitable and that the only possible limitation on emissions from the transport sector lies in technical improvements to fuel and engine design - important though those are.
Načrtovanje ne bi smelo izhajati s stališča, da je rast prometa neizogibna in da so edina možnost za omejevanje emisij iz prometa zgolj tehnične izboljšave na področju goriva in motorjev, čeprav so te izboljšave pomembne.
Planning should take place at regional level, and promotional and communication activities at both regional and EU level.
Te ukrepe, tudi promocijo in komuniciranje, bo treba zasnovati na ravni regij, pa tudi na ravni EU.
Planning should take place at regional level, and promotional and communication activities at regional, national and EU level.
Te ukrepe, tudi promocijo in komuniciranje, bo treba zasnovati na ravni regij in držav, pa tudi na ravni EU.
Planning the comprehensive network
Načrtovanje splošnega omrežja
Planning the core network
Načrtovanje jedrnega omrežja
Planning the core network involves four successive major steps:
Načrtovanje jedrnega omrežja obsega štiri zaporedne večje ukrepe:
planning the establishment of a joint monitoring committee for the trade agreement and, with the Committee's support, helping civil society to get involved in monitoring a future DCFTA, using funds for building up Moldovan civil society structures,
predvideti bi bilo treba ustanovitev skupnega odbora za spremljanje trgovinskega sporazuma ter s podporo Odbora civilni družbi pomagati, da se vključi v spremljanje prihodnjega poglobljenega in celovitega sporazuma o prosti trgovini z uporabo sredstev za razvoj struktur moldavske civilne družbe,
planning the transition to these models in the various areas of planning, in particular land-use planning.
načrtovanjem prehoda na te modele na različnih področjih načrtovanja, zlasti na področju načrtovanja uporabe zemljišč.
Planning with an eye to transport: improving accessibility
Načrtovanje z upoštevanjem prometa: izboljševanje dostopnosti
Planning with an eye to transport: improving accessibility.
načrtovanje z upoštevanjem prometa: izboljševanje dostopnosti.
Planning, creating and managing urban and peri-urban forests impose new demands on forest managers, particularly on the engagement and response of local communities who may be affected by or expecting to benefit from forest operations.
Načrtovanje, oblikovanje in upravljanje mestnih in obmestnih gozdov postavlja nove zahteve za gozdarje, zlasti pri vključevanju in odzivnosti lokalnih skupnosti, na katere posegi v gozdu vplivajo ali jim bodo koristili.
Planning, management and development models for these events must therefore be identified and promoted in order to maximise the profits and added value generated, especially for the host region and community, which, in any case, suffers detrimental effects from such events and only rarely enjoys any significant gain.
Torej, določiti in podpreti je treba modele načrtovanja, vodenja in razvijanja teh dogodkov, da bi bilo od njih čim več koristi, zlasti v interesu ozemlja in skupnosti gostiteljice, ki vsekakor doživita negativne posledice in imata le redko od tega izmerljive koristi.
Planning, programming, management and monitoring of financial assistance
načrtovanje, oblikovanje programov, upravljanje in spremljanje finančne pomoči
Planning, programming, monitoring and supervision
Načrtovanje, programiranje, spremljanje in nadzor
Planning, provision of resources and management instruments are necessary if immigration and integration are to be addressed.
Za obravnavanje vprašanj priseljevanja in vključevanja so potrebni načrtovanje, zagotavljanje sredstev in instrumenti za upravljanje.
Planning, sanding or finger-jointing
Skobljanje, brušenje ali lepljenje s spajanjem na koncih
planning-stage research;
raziskave v fazi načrtovanja;
planning;
načrtovanje,
Plans
Načrti
Plans and Programmes
Načrti in programi
Plans and programmes of this kind serve to motivate and encourage Belarus civil society.
Tovrstni načrti in programi imajo motivacijski in spodbujevalni učinek za belorusko civilno družbo.
Plans and projects financed by the EU must comply with EU law, including environmental law.
Načrti in projekti, ki jih financira EU, morajo biti v skladu z zakonodajo EU, vključno z okoljsko zakonodajo.