natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this environment, economic operators have developed various techniques for improving their own competitiveness but some of the more common basic techniques include the following:
V tem okolju so gospodarski subjekti razvili različne tehnike za izboljšanje lastne konkurenčnosti, med katerimi so nekatere pogostejše osnovne tehnike naslednje:
In this environment, taking into account deleveraging pressures in the financial and non-financial sectors, credit contraction continued in 2014 in the most vulnerable countries.
V teh razmerah se je v letu 2014 ob upoštevanju pritiskov na razdolževanje v finančnih in nefinančnih sektorjih nadaljevalo omejevanje kreditiranja v najbolj ranljivih državah.
In this era of limited resources it is imperative that the European Commission and other members of the donor community coordinate their efforts to ensure that the assistance given is properly targeted and used effectively without duplication of efforts.
V času, ko so sredstva omejena, je zelo pomembno, da Evropska komisija in ostali člani skupnosti donatorjev uskladijo svoja prizadevanja, s čimer bi zagotovili, da se pomoč pravilno usmeri in učinkovito porabi ter da ne pride do podvajanja prizadevanj.
In this established global market place, consumer demand and competition drive investment and innovation.
V tem globalnem tržnem prostoru povpraševanje potrošnikov in konkurenca spodbujata naložbe in inovacije.
In this ethics review, account is taken of principles reflected in the EU Charter of Fundamental Rights and relevant international conventions such as the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Biomedicine signed in Oviedo on 4 April 1997 and its additional protocols and the Universal Declaration on the Human Genome and the Human Rights adopted by UNESCO.
Pri tej etični presoji se upoštevajo načela, ki jih odražajo Listina Evropske unije o temeljnih pravicah in ustrezne mednarodne konvencije, kot so Konvencija Sveta Evrope o človekovih pravicah in biomedicini, podpisana v Oviedu 4. aprila 1997, in njeni dodatni protokoli ter Splošna deklaracija o človeškem genomu in človekovih pravicah, ki jo je sprejel UNESCO.
In this EU Strategy for Africa, the principal objective is, therefore, to promote the achievement of the UN Millennium Development Goals (MDGs) in Africa.
V tej strategiji EU za Afriko je zato glavni cilj spodbujanje uresničevanja razvojnih ciljev novega tisočletja ZN v Afriki.
In this evaluation report, the Commission has identified the key issues to be further analyzed (section 4).
V tem ocenjevalnem poročilu je Komisija opredelila ključne zadeve, ki jih je treba dodatno analizirati (oddelek 4).
In this evaluation, the Board may also make suggestions for the future evolution of the Union fiscal framework;
V tej oceni lahko odbor poda tudi predloge za nadaljnji razvoj fiskalnega okvira Unije;
In this event no return decision shall be issued or where a return decision has already been issued, it shall be withdrawn.
V tem primeru se odločitev o vrnitvi ne izda, če pa je že bila izdana, se prekliče.
In this event the Commission shall present appropriate proposals to the European Parliament and to the Council.
V takem primeru bo Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predložila ustrezne predloge.
In this event, the EESC is of the view that each of the European institutions, including the EESC itself, should begin preparing for the effects of Turkish accession on the workings and the concept of the European Union itself.
EESO je mnenja, da se morajo vse evropske ustanove, vključno s samim EESP, pripravljati na posledice turške širitve Ob tej priložnosti na delo in zasnovo same Evropske unije.
In this event, they must ensure information is exchanged between national authorities, the ESMA (European Securities Markets Authority) and the Commission.
V tem primeru morajo zagotoviti izmenjavo informacij med nacionalnimi organi, Evropskim organom za vrednostne papirje in trge ter Komisijo.
In this examination the Commission will also assess how the implementation of the Europe 2020 flagship initiatives is progressing both at EU and at national level as they support and complement the efforts towards these targets.
Pri tem bo tudi ocenila napredek pri izvajanju vodilnih pobud v sklopu strategije Evropa 2020 tako na ravni EU kot na nacionalni ravni, saj te pobude podpirajo in dopolnjujejo prizadevanja za dosego navedenih ciljev.
In this example, if the Hungarian husband believes that Hungarian law might be more advantageous because it will better protect his interests, he may rush to bring an action in the Hungarian courts.
V tem primeru lahko madžarski zakonec pohiti in izbere madžarsko sodišče, če meni, da je lahko madžarska zakonodaja zanj ugodnejša, ker bi bolje zaščitila njegove interese.
In this exploratory document, the EESC has highlighted the need for comparable, consolidated statistics, for research and for data on social enterprises.
Pri tem raziskovalnem delu je EESO poudaril potrebo po primerljivih in konsolidiranih statističnih podatkih ter potrebo po raziskavah in podatkih na področju socialnih podjetij.
In this exploratory opinion the EESC discusses, as requested by the Luxembourg Presidency, the relationship between sustainable development and the financial perspectives; that is, what can and needs to be done by budget policies to integrate and enhance sustainable development.
Tema tega predhodnega mnenja, ki ga je Odbor pripravil na prošnjo luksemburškega predsedstva, pa je povezava med trajnostnim razvojem in finančnimi vidiki, se pravi, kaj proračunske politike lahko oziroma morajo storiti za integracijo in izboljšanje trajnostnega razvoja.
In this exploratory opinion the EESC discusses, as requested by the Luxembourg Presidency, the relationship between sustainable development and the financial perspectives; that is, what can and needs to be done by budget policies to integrate and enhance sustainable development.
Tema tega raziskovalnega mnenja, ki ga je Odbor pripravil na prošnjo luksemburškega predsedstva, pa je povezava med trajnostnim razvojem in finančnimi vidiki, se pravi, kaj proračunske politike lahko oziroma morajo storiti za integracijo in izboljšanje trajnostnega razvoja.
In this exploratory opinion the EESC discusses, as requested by the Luxembourg Presidency, the relationship between sustainable development and the financial perspectives; that is, what can and needs to be done by budget policies to integrate and enhance sustainable development.
V predloženem obrazložitvenem mnenju, ki ga je Odbor pripravil na prošnjo luksemburškega predsedstva, pa se pobliže ukvarja s povezavo med trajnostnim razvojem in finančnimi vidiki, oziroma z vprašanjem, kaj lahko ali morajo proračunske politike storiti za integriranje in izboljšanje trajnostnega razvoja.
In this exploratory opinion, the EESC focuses on proposals intended to improve the system's performance and to clarify its aims.
V tem raziskovalnem mnenju EESO daje predvsem predloge, katerih cilj je večja učinkovitost instrumenta in razjasnitev ciljev.
In this fashion, the efficiency of the Union support would be enhanced if it could benefit from a comprehensive approach englobing a wider spectrum of Union policies coordinated within a single platform and providing, on request, tailor-made technical support on the ground by Commission and national experts.
Tako bi bila učinkovitost pomoči Unije večja, če bi lahko izkoristila celosten pristop, ki bi zajemal širši spekter politik Unije, usklajevanih v okviru ene same platforme, in na zahtevo na terenu zagotavljal prilagojeno tehnično podporo Komisije in nacionalnih strokovnjakov.
In this fast-evolving environment, the current spectrum management system, where decisions on the use of spectrum are predominantly taken by public administrations and often constrain the technology and service that can be deployed, has reached its limits.
V tem okolju, ki se hitro razvija, je sedanji sistem upravljanja spektra, kjer odločitve o uporabi spektra v veliki meri sprejemajo javne uprave in pogosto ovirajo tehnologijo in storitve, ki jih je mogoče razviti, dosegel svoj vrh.
In this fast‑growing market, there are currently only two major suppliers worldwide, J&J and Boston Scientific, plus a number of imminent entrants, including Guidant.
Na tem hitro rastočem trgu trenutno delujeta samo dva večja svetovna dobavitelja, J&J in Boston Scientific, poleg tega obstaja še nekaj neposrednih novih tekmecev, vključno z Guidantom.
In this field an interesting study was performed in the UK in 2010, in which the employer skills needed for the collection, management and treatment of municipal and industrial waste were identified17.
Na tem področju je bila v Združenem kraljestvu leta 2010 opravljena zanimiva študija, v kateri so bile opredeljene spretnosti in znanja, ki jih delodajalci potrebujejo za zbiranje in obdelavo komunalnih in industrijskih odpadkov ter ravnanje z njimi.17
In this field an interesting study was performed in the UK in 2010, in which the employer skills needed for the collection, management and treatment of municipal and industrial waste were identified18.
Na tem področju je bila v Združenem kraljestvu leta 2010 opravljena zanimiva študija, v kateri so bile opredeljene spretnosti in znanja, ki jih delodajalci potrebujejo za zbiranje in obdelavo komunalnih in industrijskih odpadkov ter ravnanje z njimi.18
In this field cheap imports into the EU may endanger the production of basic food supplies in other parts of the world, whilst also holding back technological developments in Europe.
Poceni uvoz bi lahko ogrozil prehranjevalne temelje drugih svetovnih območij in hkrati zaviral tehnološki razvoj v Evropi.
In this field the Single Market Act is not pro-active enough – more could be done for consumers.
Na tem področju akt za enotni trg ni dovolj proaktiven – lahko bi za potrošnike storili več.
In this field two important areas can be identified:
Pri tem sta pomembni dve področji:
In this field you should identify the court/tribunal before which you are making your claim.
V tem razdelku je treba navesti sodišče, pri katerem vlagate vlogo.
In this field you should identify the defendant and, if known, his representative.
V tem razdelku navedite toženo stranko in njegovega zastopnika, če vam je znan.
In this field, an own-initiative opinion on Rural development and employment in the Western Balkans could be issued by the EESC.
EESO bi v zvezi s tem lahko pripravil mnenje na lastno pobudo o razvoju podeželja in zaposlovanju na Zahodnem Balkanu.
In this field, and more specifically as regards electricity, techniques have evolved significantly and are continuing to develop (undersea storage, etc.).
Na tem področju, še zlasti pa v zvezi z električno energijo, je prišlo do naprednega razvoja tehnik, ki se še nadaljuje (shranjevanje energije na morskem dnu itd.).
In this field, and more specifically as regards electricity, techniques have evolved significantly and are continuing to develop (undersea storage, etc.).
Na tem področju, še zlasti pa v zvezi z električno energijo, je prišlo do naprednega razvoja tehnik, ki se še nadaljuje (skladiščenje energije na morskem dnu itd.).
In this field, as in others, diversity and exchange are plus factors which promote efficiency and ensure progress.
Na tem in drugih področjih sta raznolikost in izmenjava dejavnika več, ki spodbujata učinkovitost in zagotavljata napredek.
In this field, civil society organisations have the best grasp of the issue, being well placed to help identify victims and work actively on prevention.
Na tem področju so prav organizacije civilne družbe tiste, ki najbolje razumejo to vprašanje, ter pomagajo pri odkrivanju žrtve trgovine z ljudmi in pri njenem preprečevanju.
In this field, efforts can build on the decision taken under the MoU of the First Economic Adjustment Programme to repeal the Code of Books and Records and to replace it with substantially simpler legislation as current rules render compliance difficult, hamper entrepreneurship and act as a strong deterrent to foreign investment in Greece.
Na tem področju lahko prizadevanja temeljijo na odločitvi, sprejeti na podlagi memoranduma o soglasju za prvi program gospodarske prilagoditve, da se razveljavi zakonik o evidencah ter nadomesti z bistveno enostavnejšo zakonodajo, saj veljavna otežuje njeno spoštovanje, ovira podjetništvo in deluje zelo odvračilno na tuje naložbe v Grčiji.
In this field, it would be useful to draw on the opinions prepared every five years in all EU Member States by governments and NGOs on application of the UNCRC and the situation of children; a second analysis could also be undertaken.
Pri tem so lahko zelo koristna mnenja o položaju otrok, ki jih v vseh državah članicah vsakih pet let pripravijo nevladne organizacije in vlade in ki se nanašajo na izvajanje KZNOP, izvedla pa bi se lahko tudi druga analiza.
In this field, it would be useful to draw on the opinions prepared every five years in all EU Member States by governments and NGOs on application of the UNCRC and the situation of children; a second analysis could also be undertaken.
Pri tem so lahko zelo koristna mnenja o položaju otrok, ki jih v vseh državah članicah vsakih pet let pripravijo nevladne organizacije in vlade in ki se nanašajo na izvajanje KZNOP; izvedla pa bi se lahko tudi druga analiza.
In this field, media literacy for commercial communication has at least three aspects:
Na tem področju ima medijska pismenost v okviru tržnega komuniciranja vsaj tri vidike:
In this field, new skills will be needed, with increased responsibilities and calling for more initiative.
Na tem področju bodo potrebna nova znanja in sposobnosti, vedno večje odgovornosti ter zahteve po novih pobudah.
In this field, several detailed rules will be adopted through implementing measures.
Na tem področju bo z izvedbenimi ukrepi sprejetih več podrobnih pravil.
In this field, the Commission has presented two proposals for Regulations: A proposal for a Regulation on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II) and a proposal for a Regulation on the law applicable to contractual obligations (Rome I).
Na tem področju je Komisija predložila dva predloga uredb, in sicer predlog uredbe o pravu, ki se uporablja v nepogodbenih obligacijskih razmerjih (Rim II), in predlog uredbe o pravu, ki se uporablja v pogodbenih obligacijskih razmerjih (Rim I).
In this field, the EESC is in favour of implementation of the integrated coastal zone management developed by the Commission.
EESO na tem področju podpira izvajanje enotnega gospodarjenja z obalnimi območji, kot ga je razvila Komisija.
In this field, the EU will contribute to the definition of common objectives based on user requirements and European policy objectives, to the coordination of activities, avoiding duplications and facilitating interoperability; it will also contribute to the definition of standards.
Na tem področju bo EU prispevala k opredelitvi skupnih ciljev, ki temeljijo na potrebah uporabnikov in evropskih političnih ciljih ter h koordinaciji dejavnosti, tako da se izogne podvajanju in olajša interoperabilnost; prispevala bo tudi k opredelitvi standardov.
In this field, the main question is to what extent the employment restrictions imposed on workers from the ten new countries in the Fifteen will affect the scale of the expected economic and social development of those countries.
Na tem področju si je treba postaviti vprašanje, v kakšni meri bodo omejitve za delavce iz desetih novih držav pristopnic v petnajsterici prizadele njihov gospodarski in socialni razvoj.
In this field, the main question is to what extent the employment restrictions imposed on workers from the ten new countries in the Fifteen will affect the scale of the expected economic and social development of those countries.
Na tem področju si je treba zastaviti vprašanje, v kakšni meri bodo omejitve za delavce iz desetih novih držav pristopnic v petnajsterici prizadele njihov gospodarski in socialni razvoj.
In this field, the programme encompassed a great many relevant activities.
Na tem področju je program zajemal številne pomembne dejavnosti.
In this field, the situation regarding European film distribution is becoming worrying.
Na tem področju je stanje evropske kinematografske distribucije postalo zaskrbljujoče.
In this field, too, the figures do not absolutely bear out this conclusion.
Vendar tudi tukaj številke ne podpirajo vedno takšnega zaključka.
In this field, too, the figures do not absolutely bear out this conclusion.
Vendar tudi tukaj številke ne utemeljujejo vedno takšnega zaključka.
In this field, too, the figures do not absolutely bear out this conclusion.
Vendar tudi tukaj številke vedno ne opravičujejo takšnega zaključka.
In this figurative sense, the purpose of R and D is also to promote the well-being of mankind.
V tem prenesenem smislu je tudi namen raziskav in razvoja, da služijo blaginji človeštva.
In this first "European Semester", the Annual Growth Survey focuses on key messages on actions that should be addressed as a matter of priority by Member States.
Letni pregled rasti se v tem prvem „evropskem semestru“ osredotoča na ključna sporočila o ukrepih, ki bi jih morale države članice prednostno obravnavati.
In this first phase, some Member States (e.g. Poland, Hungary) have contributed mainly books to Europeana, whereas others (Finland, Luxembourg, Estonia) have concentrated their input around newspapers and magazines or (in the case of Romania) images from museums.
V tej prvi fazi so nekatere države članice (npr. Poljska, Madžarska) prispevale v Europeano zlasti knjige, medtem ko so se druge države članice (Finska, Luksemburg, Estonija) osredotočile zlasti na časopise in revije ali (v primeru Romunije) muzejske slike.
In this first round of data collection under the HEPA monitoring framework, 27 of 28 EU countries9 took part in the survey on implementing the 23 indicators.
V tem prvem krogu zbiranja podatkov znotraj okvira za spremljanje HEPA je v raziskavi o izvajanju 23 kazalnikov sodelovalo 27 od 28 držav članic EU9.
In this first stage the Commission is recommending a series of principles and best practices that Member States should ensure companies apply in the design and implementation of pay policies which reward long-term sustainable performance.
Na tej prvi stopnji Komisija priporoča, naj države članice zagotovijo, da podjetja pri oblikovanju in izvajanju plačnih politik uporabljajo vrsto načel in najboljših praks, katerih rezultat bo dolgoročna in trajnostna uspešnost.
In this first stage, which started on 1 July 20153, action would build on existing instruments, also by making the best possible use of the existing Treaties.
V tej prvi fazi, ki se je začela 1. julija 20153, naj bi ukrepanje temeljilo na obstoječih instrumentih, tudi s čim boljšim izkoriščanjem možnosti, ki jih ponujata obstoječi Pogodbi.
In this first year of coordination, the reports document striking differences in health outcomes among and within Member States.
Poročila v tem prvem letu usklajevanja navajajo presenetljive razlike v zagotavljanju zdravstvenih storitev med državami članicami in znotraj njih.
In this first year, it was being awarded for work or action by civil society organisations which helped to make Europe's citizens aware of the roots, values and common goals of the countries involved in the project of European integration.
Prva podelitev nagrade leta 2006 je bila namenjena delu ali dejavnostim organizacij civilne družbe, ki prispevajo k ozaveščanju evropskih državljanov o koreninah, vrednotah in ciljih, ki so skupni državam, združenim v projekt evropskega povezovanja.
In this following section of the paper, the Commission is seeking the views of interested parties on several parameters considered key to designing a possible EU initiative on GI protection for non-agricultural products.
V sledečem delu dokumenta želi Komisija pridobiti mnenja zainteresiranih strani o parametrih, ki se štejejo za ključne pri oblikovanju morebitne pobude EU za zaščito GO za nekmetijske proizvode.
In this formula S is expressed as total annual sales in millions of Euros with EUR 5 million ≤ S ≤ EUR 50 million.
V tej formuli je S izražen kot skupna letna prodaja v milijonih EUR, pri čemer velja 5 milijonov EUR ≤ S ≤ 50 milijonov EUR.
In this formula S is expressed as total annual sales in millions of Euros with EUR 5 million <= S <= EUR 50 million.
V tej formuli je S izražen kot skupna letna prodaja v milijonih EUR, s tem da 5 milijonov EUR <= S <= 50 milijonov EUR.
In this Forum all stakeholders, including the Council, Commission, Parliament and civil society, should participate fully as key actors, making the Forum's work transparent and accountable to European citizens.
Na tem forumu bi morali vsi deležniki, tudi Svet, Komisija, Parlament in civilna družba, v celoti sodelovati kot ključni akterji in s tem poskrbeti, da bo forum deloval pregledno in za svoje delo odgovarjal evropskim državljanom.
In this frame, provisions of the proposed Article 14 concerning the obligations to inform passengers shall be extended to all categories of disabled persons and not only cover blind and visually impaired persons (relevant Article 14.3).
Tako je treba določbe predlaganega člena 14 o obveznosti obveščanja potnikov razširiti na vse kategorije invalidnih oseb ter ne zajeti samo slepih in slabovidnih (člen 14(3)).
In this frame, provisions of the proposed Article 14 concerning the obligations to inform passengers shall be extended to all categories of disabled persons and not only cover blind and visually impaired persons (relevant Article 14.3).
Tako je treba določbe predlaganega člena 14 o obveznosti obveščanja potnikov razširiti na vse kategorije invalidnih oseb ter ne zajeti samo slepih in slabovidnih (člen 14(3)).
In this frame, support is foreseen for the best early stage researchers from any country to join these excellent programmes.
V tem okviru je predvidena podpora za najboljše raziskovalce na začetku poklicne poti, ki želijo sodelovati v teh odličnih programih, ne glede na to, iz katere države prihajajo.
In this framework a number of Commission working groups with Member State representatives were organised including a study visit to Sweden, organised by the Swedish Ministry of Agriculture, demonstrating the practical application of their animal welfare programme for chickens including the foot pad lesion scoring system.
V okviru tega so bile organizirane številne delovne skupine Komisije s predstavniki držav članic, vključno s študijskim obiskom na Švedskem, ki ga je organiziralo švedsko Ministrstvo za kmetijstvo, na katerem je bila predstavljena praktična uporaba njihovega programa za dobro počutje piščancev, vključno s točkovnim sistemom za poškodbe nožnih blazinic piščancev.
In this framework it is important to ensure that fundamental rights such as the right to strike or the right to collective bargaining are respected and that labour market rules are applicable to all workers."
Zato je treba zagotoviti, da se spoštujejo temeljne pravice, kot je npr. pravica do stavke ali kolektivnih pogajanj, in da pravila trga dela veljajo za vse delavce.
In this framework it is important to make sure that the EU's visa policies do not unnecessarily impede such exchanges.
V okviru tega je treba preprečiti, da vizumska politika EU po nepotrebnem zavira take izmenjave.
In this framework it restates its commitment to "closely monitoring and supporting all initiatives for improving the quality of work placements and traineeships, such as the European Quality Charter on Internships and Apprenticeships put forward by the European Youth Forum, in order to strengthen the civil dialogue for establishing appropriate rules in this area"12.
V okviru tega ponavlja zavezo, da bo "podrobno spremljal in podpiral vse pobude za večjo kakovost pripravništev in vajeništev, kot je Evropska listina kakovosti za prakse in vajeništvo (European Quality Charter on Internships and Aprenticeships), ki jo predlaga Evropski forum mladih in katere cilj je okrepitev [civilnega] dialoga za uvedbo ustreznih predpisov na tem področju"12.