natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Predsedstvo prosimo, da – pod pogojem, da prejme ustrezno zaprosilo – odloči o dodelitvi zaprosil strokovnim skupinam, kategoriji mnenj (A, B, B+, C) in predvidenem datumu obravnave na plenarnem zasedanju.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Predsedstvo prosimo, da – pod pogojem, da prejme ustrezno zaprosilo – odloči o dodelitvi zaprosil strokovnim skupinam, kategoriji mnenj (A, B, B+, C) ter o predvidenem datumu obravnave na plenarnem zasedanju.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Predsedstvo prosimo, da – pod pogojem, da prejme ustrezno zaprosilo – odloči o dodelitvi zaprosil strokovnim skupinam, o kategoriji mnenj (A, B, B+, C) in o predvidenem datumu obravnave na plenarnem zasedanju.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Predsedstvo prosimo, da – pod pogojem, da prejme ustrezno zaprosilo – odloči o dodelitvi zaprosil strokovnim skupinam, o kategoriji mnenj (A, B, B+, C) ter o predvidenem datumu obravnave na plenarnem zasedanju.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Predsedstvo prosimo, da – če prejme ustrezno zaprosilo – odloči o dodelitvi zaprosil strokovnim skupinam, o kategoriji mnenj (A, B, B+, C) in o predvidenem datumu obravnave na plenarnem zasedanju.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the Plenary Assembly.
Predsedstvo prosimo, da – če prejme ustrezno zaprosilo – odloči o dodelitvi zaprosila strokovni skupini, o kategoriji mnenja (A, B, B+, C) in o predvidenem datumu obravnave na plenarnem zasedanju.
Subject to the decision on the financial perspectives, the Commission is ready to intensify its financial assistance in the areas concerning or related to migration.
Komisija je glede na odločbo o finančni perspektivi pripravljena povečati svojo finančno pomoč na področjih, ki zadevajo migracijo ali so z njo povezana.
Subject to the detailed negotiations on the contractual terms, it is likely that the European Investment Bank Group would be selected to act as the trustee for the implementation of the guarantee.
V odvisnosti od podrobnih pogajanj o pogodbenih pogojih je verjetno, da bo skupina Evropske investicijske banke izbrana za skrbnika za izvajanje jamstva.
Subject to the entry into force of the implementing measures to this Regulation, Member States may grant financial incentives for the retrofitting to the emission limit values set out in Annex I of in-use vehicles and for scrapping vehicles which do not comply with this Regulation.
Države članice lahko glede na začetek veljavnosti izvedbenih ukrepov te uredbe odobrijo finančne spodbude za naknadno opremljanje vozil v uporabi za zagotavljanje skladnosti z mejnimi vrednostmi emisij iz Priloge I in za razgradnjo vozil, ki niso skladna s to uredbo.
Subject to the entry into force of the implementing measures to this Regulation, Member States may provide for financial incentives that apply to motor vehicles in series production, which comply with this Regulation.
Države članice lahko glede na začetek veljavnosti izvedbenih ukrepov te uredbe predvidijo finančne spodbude, ki se uporabljajo za motorna vozila iz serijske proizvodnje, ki so skladna s to uredbo.
Subject to the existence of an equivalent regulatory framework in a third country, as well as of effective access for AIFM established in the Community to the market of that third country, Member States should be allowed to authorise AIFM in accordance with the provisions of this Directive, without requiring that it has a registered office in the Community, after a period of three years as from the end of the transposition period.
Pod pogojem, da v tretji državi obstajata enakovreden regulativni okvir in učinkovit dostop za UAIS s sedežem v Skupnosti na trg te tretje države, lahko države članice UAIS dajo dovoljenje v skladu z določbami te direktive, brez zahteve, da imajo ti UAIS registrirani sedež v Skupnosti, tri leta po zaključku obdobja prenosa.
subject to the final decision of the arbitration court, the initial expenses of the arbitration shall be shared equally by the Parties.
skladno s končno odločitvijo arbitražnega sodišča se začetni stroški arbitraže enakomerno razdelijo med pogodbenici.
Subject to the first meeting of the Joint CARIFORUM- EU Council in 2010, the EESC will take steps towards establishing the Civil Society Consultative Committee of the CARIFORUM-EC EPA.
Po obravnavi na prvi seji skupnega sveta združenja karibskih držav CARIFORUM in EU bo EESO sprejel ukrepe za ustanovitev posvetovalnega odbora civilne družbe za sporazum o gospodarskem partnerstvu med združenjem CARIFORUM in ES.
Subject to the first subparagraph, national financing arrangements shall not be obliged to lend to another national financing arrangement in those circonstances when the resolution authority of the Member State of the financing arrangement considers that it would not have sufficient funds to finance any foreseeable resolution in the near future.
Glede na prvi pododstavek nacionalne sheme financiranja niso zavezane k posojanju drugim nacionalnim shemam financiranja, če organ za reševanje države članice, v kateri je vzpostavljena shema financiranja, meni, da ne bi imel dovolj sredstev za financiranje vseh predvidenih postopkov reševanja v bližnji prihodnosti.
Subject to the flexibilities provided for in Articles 5, 6 and 7, to the adjustment pursuant to Article 10(2) and taking into account any deduction resulting from the application of Article 7 of Decision No 406/2009/EC, each Member State shall ensure that its greenhouse gas emissions in each year between 2021 and 2029 do not exceed the level defined by a linear trajectory, starting in 2020 on the average of its greenhouse gas emissions during 2016, 2017 and 2018 determined pursuant to paragraph 3 and ending in 2030 on the limit set for that Member State in Annex I to this Regulation.
Ob upoštevanju prilagodljivosti iz členov 5, 6 in 7, prilagoditev na podlagi člena 10(2) ter zmanjšanja zaradi uporabe člena 7 Odločbe št. 406/2009/ES vsaka država članica zagotovi, da njene emisije toplogrednih plinov v nobenem letu v obdobju 2021–2029 ne presežejo ravni, določene z linearnim zmanjšanjem krivulje, ki se začne leta 2020 na osnovi povprečja emisij toplogrednih plinov v letih 2016, 2017 in 2018, določenih v skladu z odstavkom 3, konča pa leta 2030 na ravni, določeni za navedeno državo članico v Prilogi I k tej uredbi.
Subject to the flexibility needed to take account of the specific circumstances of each negotiation and deal with this issue on a case by case basis, the Commission recommends Member States to include a consent clause in future bilateral agreements with third countries.
Komisija zaradi prožnosti, potrebne za upoštevanje posebnih okoliščin posameznih pogajanj in obravnavanje tega vprašanja na podlagi posameznega primera, državam članicam priporoča, da v prihodnje dvostranske sporazume s tretjimi državami vključijo klavzulo o soglasju.
Subject to the following proposed modifications and additions, the EESC accepts and supports the objectives of the European Year of Equal Opportunities (2007), relating to rights, their presentation and acceptance, and to tolerance, as well as mainstreaming of the relevant issues.
Ob upoštevanju v nadaljevanju predlaganih dopolnil in sprememb EESO sprejema in podpira cilje evropskega leta enakih možnosti (2007), katerega osredne točke bodo pravice, njihova predstavitev in sprejemanje, strpnost ter vključitev omenjenih področij med vodilne teme.
Subject to the following proviso, Member States may, by way of exception, exclude claims by certain categories of employee from the scope of this directive, by virtue of the existence of other forms of guarantee if it is established that these offer the persons concerned a degree of protection equivalent to that resulting from this directive.
"Ob upoštevanju naslednjega stavka lahko države članice izjemoma izključijo terjatve določenih kategorij delavcev iz področja uporabe te direktive na podlagi obstoja drugih oblik jamstva, če se ugotovi, da te osebam zagotavljajo enako raven varstva, kot izhaja iz te direktive.
subject to the following restrictions: Δθmax/Δθmin ≥ 10; Δθmin = 3 K or 5 K or 10 K.
ob naslednjih omejitvah: Δθmax/Δθmin ≥ 10; Δθmin = 3 K ali 5 K ali 10 K.
Subject to the following sentence, the guarantee shall cover all types of payments the obligor is expected to make in respect of the claim.
V skladu z naslednjim stavkom osebno jamstvo krije vse vrste plačil, za katere se pričakuje, da jih v zvezi s terjatvijo opravi dolžnik.
Subject to the general requirements of Articles 7 and 9 and taking into account Directive 2006/141/EC, Directive 2006/125/EC and Directive 1999/21/EC as well as any technical and scientific progress, the Commission shall be empowered to adopt delegated Regulations, no later than [2 years after the date of the entry into force of this Regulation], in accordance with Article 15, with respect to the following:
Komisija je ob upoštevanju splošnih zahtev iz členov 7 in 9, direktiv 2006/141/ES, 2006/125/ES in 1999/21/ES ter tehničnega in znanstvenega napredka pooblaščena, da sprejme delegirane uredbe najpozneje [dve leti po začetku veljavnosti te uredbe] v skladu s členom 15 glede na naslednje:
Subject to the implementing measures referred to in the third subparagraph, the competent authorities may impose restrictions or conditions on the marketing of AIF pursuant to this Article.
Pod pogojem izvedbenih ukrepov iz tretjega pododstavka lahko v skladu s tem členom pristojni organi naložijo omejitve ali pogoje glede trženja AIS.
subject to the limit established in the following subparagraph, each scheme shall lend the amount proportionate to the amount of covered monies and financial instruments in each scheme without taking account of the borrowing scheme.
glede na mejno vrednost iz naslednjega pododstavka vsaka shema posodi znesek, sorazmeren z zneskom kritih denarnih sredstev in finančnih instrumentov v vsaki shemi, pri čemer se ne upošteva shema, ki si izposoja.
Subject to the main objectives of given arrangements (reciprocal enhanced market access, development of poor countries, security, regional co-operation and integration), differences in the definition of the preferential treatment and also in the conditions for a product to enjoy such preference will be kept as this is in line with the ultimate substitution of such arrangements with a multilateral approach.
Ob upoštevanju temeljnih ciljev posameznih režimov (vzajemno povečanje dostopa na trg, razvoj revnih držav, varnost, regionalno sodelovanje in integracija) se ohranijo razlike v opredelitvi preferencialnega obravnavanja in tudi v pogojih, ki jih mora izdelek za dodelitev preferenciala vsebovati, saj je to v skladu s končno zamenjavo teh režimov z multilateralnim pristopom.
Subject to the more detailed comments below the Committee supports the priorities suggested, and in particular the final section which identifies ten key conditions or issues that must be taken up urgently to drive progress forward.
Ob upoštevanju spodaj navedenih podrobnejših ugotovitev Odbor podpira predlagane prednostne naloge in zlasti zadnje poglavje, ki opredeljuje deset ključnih pogojev ali vprašanj, ki jih je treba nujno obravnavati, da bi dosegli napredek.
Subject to the more detailed comments below the Committee supports the priorities suggested, and in particular the final section which identifies ten key conditions or issues that must be taken up urgently to drive progress forward."
Ob upoštevanju spodaj navedenih podrobnejših ugotovitev Odbor podpira predlagane prednostne naloge in zlasti zadnje poglavje, ki opredeljuje deset ključnih pogojev ali vprašanj, ki jih je treba nujno obravnavati, da bi dosegli napredek.
Subject to the outcome of the Green Paper consultation, and to the 2007 Action Plan, the EU Maritime Policy to boost jobs and growth of Europe’s coastal and sea-related economy in a sustainable manner will be taken forward through a set of initiatives.
Glede na rezultate posvetovanj v zvezi z Zeleno knjigo in akcijski načrt za leto 2007 se bo pomorska politika EU za spodbujanje delovnih mest in rasti evropskega obalnega in z morjem povezanega gospodarstva na trajnostni način razvijala naprej s svežnjem pobud.
Subject to the outcome of the present consultation, it is the Commission’s preliminary view that the broader definition as set down in the e-commerce directive should be maintained for gambling and that this should be combined with that for information society services as set down in Directive 98/34/EC such that the following common definition for on-line gambling services should be applied as defining the scope of the current consultation:
Brez namena vplivanja na rezultat tega posvetovanja, je predhodno stališče Komisije, da je treba za igre na srečo ohraniti širšo opredelitev, kot je določena v direktivi o e-poslovanju, ter da jo je treba združiti s storitvami informacijske družbe, kot so opredeljene v Direktivi 98/34/ES, tako da se spodnja skupna opredelitev spletnih iger na srečo uporablja kot opredelitev področja, ki ga pokrivajo trenutna posvetovanja:
Subject to the outcomes of periodic evaluations and to the specificities of particular fields, a KIC shall normally have a time-frame of 7-15 years.
Glede na rezultate rednih vrednotenj in posebnosti posameznih področij SZI običajno deluje 7–15 let.
Subject to the permission of competent authorities, institutions may use, when they implement the IRB Approach, relevant data covering a period of two years.
Institucije lahko z dovoljenjem pristojnih organov pri izvajanju pristopa IRB uporabljajo ustrezne podatke, ki pokrivajo obdobje dveh let.
Subject to the permission of competent authorities, institutions which have not received the permission of the competent authority pursuant to Article 138 to use own estimates of LGDs or conversion factors may use, when they implement the IRB Approach, relevant data covering a period of two years.
Institucije, ki od pristojnega organa niso dobile dovoljenja v skladu s členom 138 za uporabo lastnih ocen LGD ali konverzijskih faktorjev, lahko z dovoljenjem pristojnih organov pri izvajanju pristopa IRB uporabljajo ustrezne podatke, ki pokrivajo obdobje dveh let.
Subject to the permission of the competent authorities, implementation may be carried out sequentially across the different exposure classes, referred to in Article 142, within the same business unit, across different business units in the same group or for the use of own estimates of LGDs or conversion factors for the calculation of risk weights for exposures to corporates, institutions, and central governments and central banks.
Ob upoštevanju dovoljenja pristojnih organov se lahko izvajanje opravlja postopno po različnih kategorijah izpostavljenosti iz člena 142, znotraj iste poslovne enote, po različnih poslovnih enotah v isti skupini ali pri uporabi lastnih ocen LGD ali konverzijskih faktorjev za izračun uteži tveganja za izpostavljenosti do podjetij, institucij ter enot centralne ravni držav in centralnih bank.
Subject to the permission of the competent authorities, institutions may use, when they implement the IRB Approach, relevant data covering a period of two years.
Institucije lahko z dovoljenjem pristojnih organov pri izvajanju pristopa IRB uporabljajo ustrezne podatke, ki pokrivajo obdobje dveh let.
Subject to the points made further on in the opinion, the European Economic and Social Committee (EESC) supports and endorses the Commission's proposals for at least the following three reasons:
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) odobrava in podpira – vendar s pripombami, navedenimi v nadaljevanju – predloge Komisije iz najmanj treh razlogov:
Subject to the position of partners, aim to conclude negotiations with Canada, Singapore and Malaysia during 2012 at the latest
Ob upoštevanju stališča partnerjev se najpozneje leta 2012 končajo pogajanja s Kanado, Singapurjem in Malezijo.
Subject to the position of partners, aim to conclude negotiations with India and Ukraine by the time of the next Summits with these countries
Ob upoštevanju stališča partnerjev se do naslednjih srečanj na vrhu z Indijo in Ukrajino končajo pogajanja s tema državama.
Subject to the positive conclusion of these exploratory talks, the Commission will ask Council for a mandate for negotiations in order to implement the second step described above (Article 218 of TFEU).
Odvisno od pozitivnega izida teh raziskovalnih pogovorov bo Komisija zaprosila Svet za mandat za pogajanja z namenom izvesti drugi korak, opisan zgoraj (člen 218 PDEU).
Subject to the principle of proportionality, limitations may be made only if they are necessary and genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others.
Ob upoštevanju načela sorazmernosti so omejitve dovoljene samo, če so potrebne in če dejansko ustrezajo ciljem splošnega interesa, ki jih priznava Unija, ali če so potrebne zaradi varstva pravic in svoboščin drugih.
Subject to the principle of proportionality, limitations may be made only if they are necessary and genuinely meet the objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others.
Ob upoštevanju načela sorazmernosti je omejevanje dovoljeno samo, če je potrebno in če dejansko ustreza ciljem splošnega interesa, ki jih priznava Unija, ali če je potrebno zaradi zaščite pravic in svoboščin drugih.
Subject to the principle of proportionality, limitations may only be made if they are necessary and genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others11.
Ob upoštevanju načela sorazmernosti so omejitve dovoljene samo, če so nujne in dejansko ustrezajo ciljem splošnega interesa, ki jih priznava Unija, ali če so potrebne zaradi varstva pravic in svoboščin drugih11.
Subject to the prior agreement of the institutions concerned, any transmission of documents between institutions may be done by electronic means.
Na podlagi predhodnega dogovora med zadevnimi institucijami se pošiljanje dokumentov med institucijami lahko opravi z elektronskimi sredstvi.
Subject to the provisions adopted pursuant to paragraph 2, guarantees of origin may be transferred between persons in different Member States provided they have been issued in relation to energy produced from renewable sources by installations that became operational after the date of entry into force of this Directive.
Ob upoštevanju določb, sprejetih v skladu z odstavkom 2, se lahko potrdila o izvoru prenašajo med subjekti v različnih državah članicah, če so bila izdana za energijo, ki so jo iz obnovljivih virov proizvedli obrati, ki so začeli obratovati po začetku veljavnosti te direktive.
Subject to the provisions in paragraphs 1 to 6 the appointment of the special manager shall not prejudice the rights of the shareholders or owners provided for in accordance Union or national company law.
Ob upoštevanju določb iz odstavkov 1 do 6 imenovanje posebnega upravitelja ne posega v pravice delničarjev ali lastnikov, ki so zagotovljene v skladu s pravom družb na ravni Unije ali na nacionalni ravni.
Subject to the provisions of Article 12 of Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council and, respecting the Commission’s role as manager of the European GNSS programmes, the Agency shall accomplish the following tasks, within the framework of these programmes, in accordance with guidelines issued by the Commission:
Agencija ob upoštevanju določb iz člena 12 Uredbe (ES) št. 683/2008 Evropskega parlamenta in Sveta ter ob priznavanju Komisije v vlogi upravnika evropskih programov GNSS izpolnjuje naslednje naloge v okviru teh programov in v skladu s smernicami, ki jih izda Komisija:
Subject to the provisions of Article 124, the Signatory CARIFORUM States and the EC Party undertake to impose no restrictions on and to allow all payments for current transactions between residents of the EC Party and of the CARIFORUM States to be made in freely convertible currency.
Ob upoštevanju določb člena 124 se države podpisnice CARIFORUMA in pogodbenica ES zavezujejo, da ne bodo nalagale omejitev in bodo dovolile vsa plačila za tekoče transakcije med prebivalci pogodbenice ES in držav podpisnic CARIFORUMA v prosto zamenljivi valuti.
Subject to the provisions of Article 40, institutions shall comply with the requirements laid down in paragraph 2 of this Article on an individual basis.
Ob upoštevanju določb člena 40 institucije zahteve, opredeljene v odstavku 2 tega člena, izpolnjujejo na posamični ravni.
Subject to the provisions of Article 40, liabilities held by other entities that are part of the group shall be excluded from the aggregate amount specified in paragraph 1of this Article.
Ob upoštevanju določb člena 40 se obveznosti, ki jih držijo drugi subjekti, ki so del skupine, izvzamejo iz skupnega zneska, opredeljenega v odstavku 1 tega člena.
Subject to the provisions of Article 7 and 134 of this Agreement, the Parties agree to cooperate, including by facilitating support, in the following areas:
Ob upoštevanju določb členov 7 in 134 se pogodbenice dogovorijo za sodelovanje, med drugim z omogočanjem podpore, na naslednjih področjih:
Subject to the provisions of Article 7 and 134, the Parties agree to cooperate, including by facilitating support, in the following areas:
Ob upoštevanju določb členov 7 in 134 se pogodbenice dogovorijo za sodelovanje, med drugim z omogočanjem podpore, na naslednjih področjih:
Subject to the provisions of Article 7 the Parties agree to cooperate, including by facilitating support, in the following areas:
Ob upoštevanju določb člena 7 se pogodbenice dogovorijo za sodelovanje, med drugim z omogočanjem podpore, na naslednjih področjih:
Subject to the provisions of Article 7, the Parties agree to cooperate, including by facilitating support and establishing appropriate contact points, in the following areas:
Ob upoštevanju določb člena 7 se pogodbenice dogovorijo za sodelovanje, med drugim z omogočanjem podpore in vzpostavitvijo ustreznih kontaktnih točk, na naslednjih področjih:
Subject to the provisions of Article 7, the Parties agree to cooperate, including by facilitating support in the following areas:
Ob upoštevanju določb člena 7 se pogodbenice dogovorijo za sodelovanje, med drugim z omogočanjem podpore na naslednjih področjih:
Subject to the provisions of Article 7, the Parties agree to cooperate, including by facilitating support in the following areas:
Ob upoštevanju določb člena 7 se pogodbenice dogovorijo za sodelovanje, med drugim z omogočanjem podpore na naslednjih področjih:
Subject to the provisions of Article 7, the Parties agree to cooperate, including by facilitating support, in the following areas:
Ob upoštevanju določb člena 7 se pogodbenice dogovorijo za sodelovanje, med drugim z omogočanjem podpore, na naslednjih področjih:
Subject to the provisions of Article 7, the Parties agree to cooperate, including by facilitating support, notably in the following areas:
Ob upoštevanju določb člena 7 se pogodbenice dogovorijo za sodelovanje, med drugim z omogočanjem podpore, zlasti na naslednjih področjih: