natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should it be confined to the areas covered by Community (or Union) law or should it extend further to cover the scope of Article 7 TEU, setting up a procedure which could be used only exceptionally, according to the gravity of the situations to which it would apply?
Ali ga je treba omejiti na področje uporabe prava Skupnosti (ali Unije) ali gre lahko preko tega in se razširi na področje uporabe člena 7 PEU ter se predvidi postopek, katerega uporaba bi bila lahko samo izredna, ob upoštevanju resnosti razmer, v katerih bi se lahko uporabil?
Should it be dismantled or if not should it become more flexible and if so, how?
Ali bi ga bilo treba opustiti ali pa samo preoblikovati, da bi postalo bolj prožno, in sicer kako?
Should it be extended to cases where a professional wishes to establish himself?
Ali bi se moralo razširiti na primere, ko želi strokovnjak opravljati svojo dejavnost?
Should it be left to market participants to drive market integration EU-wide and, in particular, decide whether and under which conditions payment schemes in non-euro currencies should align themselves with existing payment schemes in euro?
Ali bi bilo treba udeležencem na trgu prepustiti, da spodbujajo vseevropsko integracijo trga ter zlasti, da se odločijo, ali in pod kakšnimi pogoji bi bilo treba plačilne sheme v drugih valutah, razen v euru, uskladiti z obstoječimi plačilnimi shemami v eurih?
Should it be limited to the laws of the Member States?
Ali bi morala biti izbira omejena na pravne rede držav članic?
Should it be observed that voluntary conformity with the standards is not being achieved, appropriate legislation should be introduced to make them binding.
Če se izkaže, da prostovoljno izvajanje standardov ni doseženo, je treba sprejeti ustrezno zakonodajo, s katero bodo postali obvezni.
Should it be the case, additional burden arising from collecting, formatting and uploading this information would be very limited.
Če je tako, bi bila dodatna obremenitev zaradi zbiranja, formatiranja in nalaganja teh podatkov zelo majhna.
Should it be three or five?
Ali naj jih bo tri ali pet?
Should it be three or five?
Naj bodo trije ali pet?
Should it become clear that contracts between the different stakeholders in the transport chain are such that applying an average duration of 48 hours is impossible, at least one feature will be in place to protect the false self-employed driver from excessive driving time and working hours."
Če bi se izkazalo, da je zaradi pogodb med posameznimi udeleženci v prevozni verigi povprečni delovni čas 48 ur neizvedljiv, bo veljal vsaj en dejavnik, ki bo lažne samozaposlene voznike ščitil pred predolgim časom vožnje in delovnim časom.
Should it become clear that contracts between the different stakeholders in the transport chain are such that applying an average duration of 48 hours is impossible, at least one feature will be in place to protect the self-employed driver from excessive driving time and working hours.
Če bi se izkazalo, da je zaradi pogodb med posameznimi udeleženci v prevozni verigi povprečni delovni čas 48 ur neizvedljiv, bo veljal vsaj en dejavnik, ki bo samozaposlene voznike ščitil pred predolgim časom vožnje in delovnim časom.
Should it become clear that the voluntary commitments of the car industry to reach 140 g CO2/km by 2008/2009 will not be honoured, the Commission will not hesitate to propose legislation.
Če prostovoljna zaveza avtomobilske industrije, da do leta 2008−2009 doseže 140 g CO2/km, ne bo izpolnjena, Komisija ne bo oklevala in bo predlagala novo zakonodajo.
Should it have a greater role in developing confidence-building measures and post-conflict actions as well as related state- and institution-building activities?
Ali bi moral imeti večjo vlogo pri razvoju ukrepov za krepitev zaupanja in pokonfliktnih ukrepov ter s tem povezanih dejavnosti za oblikovanje države in vzpostavljanje institucij?
Should it however appear that a compromise is possible between the Council and the Parliament on this issue, the Commission stands ready to facilitate an agreement.
Če pa bi se izkazalo, da je glede tega vprašanja mogoč kompromis med Svetom in Parlamentom, je Komisija pripravljena pomagati na poti do dogovora.
Should it in your view be better spelt out in the Directive?
Ali bi jo bilo po vašem mnenju treba v direktivi podrobneje razložiti?
Should it lay out terms and fees for access to card processing infrastructures under transparent and non-discriminatory criteria?
Ali bi moral ta okvir določati pogoje in provizije za dostop do infrastruktur za obdelavo kartic na podlagi preglednih in nediskriminatornih meril?
Should it only focus on deposit-taking banks (as opposed to any other regulated financial institution)?
Bi se moral osredotočiti le na depozitne banke (in ne na katere koli druge regulirane finančne institucije)?
Should it tackle the participation of Payment Institutions and E-money Institutions in designated settlement systems?
Ali bi moral obravnavati sodelovanje plačilnih institucij in institucij za izdajo elektronskega denarja v določenih sistemih poravnave?
Should IT tools be upgraded in order to improve the quality and speed at which information concerning significant risks is transmitted to the board of directors?
Ali je potrebna posodobitev računalniških orodij za izboljšanje kakovosti in povečanje hitrosti prenosa informacij o pomembnih tveganjih upravnemu odboru?
Should its creation be forbidden, or its placing on the market?
Je treba prepovedati njegovo nastajanje ali njegovo dajanje v promet?
Should its implementation and effectiveness prove inadequate, the Commission should propose a binding instrument as quickly as possible.
Če izvajanje in učinkovitost tega predpisa ne bosta zadovoljiva, bo morala Komisija čim prej predlagati zavezujoč instrument.
Should joint approaches be developed to increase the coherence and impact of the various schemes aiming at networking European researchers abroad as well as foreign researchers in Europe?
Ali je treba razviti skupne pristope za povečanje skladnosti in vpliva različnih programov, ki so usmerjeni v mrežno povezovanje evropskih raziskovalcev v tujini, pa tudi tujih raziskovalcev v Evropi?
Should legislation place specific obligations on public authorities, for example to apply in public buildings the measures that have been recommended at Community or national level.
Ali bi morala zakonodaja naložiti posebne obveznosti organom oblasti, na primer, da v javnih zgradbah uporabljajo ukrepe, ki so bili priporočeni na ravni Skupnosti ali na nacionalni ravni?
should legislative action be taken at EU level, considers it necessary to take this opportunity to amend the rules on data disclosure, in order to reduce the administrative burden on companies, and particularly SMEs, without reducing transparency;
poudarja, da je treba v primeru sprejetja zakonodajnih ukrepov na ravni EU to priložnost izkoristiti za spremembo pravil o razkritju informacij, da bi zmanjšali upravne obremenitve za podjetja, predvsem pa za MSP, ne da bi se hkrati zmanjšala preglednost;
Should licenced offshore private sector actors be obliged to contribute to wider monitoring of the sea where this is feasible?
Ali bi morali biti akterji zasebnega sektorja priobalne industrije, ki imajo dovoljenje, obvezani, da prispevajo k širšemu spremljanju morja, kadar je to mogoče?
Should limitation periods be suspended ?
Ali naj se zastaralni roki prekinejo?
Should mandatory academic courses on bio-standards and best practices become part of the university curriculum in the field relevant to life sciences??
Ali bi morali obvezni univerzitetni predmeti o bioloških standardih in najboljših praksah postati del univerzitetnih programov na področju, ki zadeva znanosti o življenju?
Should market-based instruments be introduced in order to more accurately reflect environmental costs from plastic production to final disposal?
Ali bi bilo treba uvesti tržne instrumente za natančnejše odražanje okoljskih stroškov od proizvodnje plastike do končnega odstranjevanja?
Should market-led efforts prove to be insufficient to deliver a consolidated tape which is easily accessible and usable for market participants on a reasonable commercial basis, consideration may need to be given to other solutions, including entrusting the operation of a consolidated tape to a commercial entity.
Če bi se izkazalo, da prizadevanja udeležencev na trgu ne zadostujejo za zagotavljanje stalnih informacij, ki so za udeležence trga enostavno dostopne in uporabne na razumni poslovni podlagi, bo morda treba razmisliti o drugih rešitvah, vključno s prenosom dejavnosti upravljanja stalnih informacij na gospodarski subjekt.
Should measures be adopted regarding potential sources of interference?
Ali je treba sprejeti ukrepe glede možnih virov motenj?
Should Member States continue to have the possibility to limit the application of the more favourable provisions of the Directive to refugees whose family relationships predate their entry to the territory of a Member State?
Ali bi morale države članice imeti še naprej možnost omejitve uporabe ugodnejših določb Direktive za begunce, katerih družinska razmerja so nastala pred njihovim vstopom na ozemlje države članice?
Should Member States designate a national compliance function for this purpose?
Bi države članice v ta namen morale določiti funkcijo nacionalne skladnosti?
Should merchants inform consumers about the fees they pay for the use of various payment instruments?
Ali bi morali trgovci obveščati potrošnike o provizijah, ki jih plačujejo za uporabo različnih plačilnih instrumentov?
Should MIFs be calculated on the basis of the retailer’s country (at point of sale)?
Ali bi bilo treba MIF izračunati na podlagi države trgovca na drobno (na prodajni točki)?
Should minimum requirements be set?
Ali bi bilo treba določiti minimalne zahteve?
Should mobility opportunities for "multipliers" (teachers, trainers, youth workers, etc.) be given additional support and prominence in European programmes?
Ali bi morali evropski programi dodatno podpreti in posebej poudariti možnosti za mobilnost „multiplikatorjev“ (učiteljev, vodij usposabljanja, mladinskih delavcev itd.)?
Should modifications to the ESA 95 result in significant changes in the GNI as provided by the Commission, the Council, acting unanimously on a proposal of the Commission and after consulting the European Parliament, shall decide when these modifications shall apply for the purposes of this Decision.
Če bi spremembe ESA 95 povzročile večje spremembe bruto nacionalnega dohodka, kakor ga določi Komisija, Svet na predlog Komisije in po posvetovanju z Evropskim parlamentom soglasno odloči, kdaj se te spremembe uporabljajo za namene tega sklepa.
Should more emphasis be put on promoting active dissemination of information, possibly focussed on specific areas of particular interest?
Ali bi bilo treba nameniti več pozornosti spodbujanju aktivnega razširjanja informacij in se morda osredotočiti na določena področja posebnega interesa?
Should more entities and/or activities be analysed?
Ali bi bilo treba analizirati več subjektov in/ali dejavnosti?
Should more flexible procedures be possible for self-employed persons who wish to enter the EU for less than one year to fulfil a specific contract with an EU client?
Ali bi morala obstajati možnost prožnejših postopkov za samozaposlene osebe, ki želijo vstopiti v EU za obdobje krajše od enega leta, zaradi izvedbe specifične pogodbe s stranko iz EU?
Should more flexible procedures be possible for self-employed persons who wish to enter the EU for less than one year to fulfil a specific contract with an EU client?
Ali bi morala obstajati možnost prožnejših postopkov za samozaposlene osebe, ki želijo vstopiti v EU za obdobje manj od enega leta zaradi izpolnitve določene pogodbe s stranko iz EU?
Should more information be needed for a selected number of vehicles at a certain time, then a separate document can be provided by the manufacturer, in line with the current procedure.
Če bi bilo v določenem trenutku potrebnih več informacij o določenem številu vozil, bi proizvajalec lahko po sedanjem postopku izdal ločen dokument.
Should new approaches to supporting research and innovation be introduced, in particular through public procurement, including through rules on pre-commercial procurement, and/or inducement prizes?
Je treba uvesti nove pristope k podpiranju raziskav in inovacij, zlasti z javnimi naročili, vključno s pravili za predkomercialna naročila, oziroma nagradami za spodbudo?
should new energy technologies give rise to increases in final energy prices, and where such increases are due to political action, correction can rightfully be expected;
kadar politične odločitve prinašajo zvišanje cen končne energije, potem državljani upravičeno pričakujejo, da se bo skušalo to težavo odpraviti;
Should new energy technologies give rise to increases in final energy prices, and where such increases are due to political action, the EESC feels that correction can rightfully be expected.
Če nove energetske tehnologije za seboj potegnejo zvišanje cen energije za končnega uporabnika ali če politične odločitve prinašajo zvišanje cen energije, potem po mnenju EESO državljani upravičeno pričakujejo, da se bo skušalo to težavo odpraviti.
Should new instruments be created?
Ali je treba oblikovati nove instrumente?
Should no further action be taken, the top 20 airports will be saturated at least 8-10 hours per day due to capacity imbalance.
Brez nadaljnjih ukrepov bo 20 največjih letališč zaradi neuravnoteženosti zmogljivosti zasičenih vsaj 8 do 10 ur na dan.
Should no proposal be presented within the timeframe set, the EESC would hope that the European Parliament would bring pressure to bear on the Commission under Article 225 of the TFEU.
Če Komisija ne bo predložila nobenega predloga, Odbor poziva, naj Evropski parlament izvede pritisk nanjo na podlagi člena 225 PDEU.
Should no proposal be presented, the EESC would hope that the European Parliament would bring pressure to bear on the Commission under Article 225 of the TFEU.
Če Komisija ne bo predložila nobenega predloga, Odbor poziva, naj Evropski parlament izvede pritisk nanjo na podlagi člena 225 PDEU.
Should no proposal be presented, the EESC would hope that the European Parliament would bring pressure to bear on the Commission under Article 225 of the TFEU;
Če Komisija ne bo predložila nobenega predloga, Odbor poziva, naj Evropski parlament izvede pritisk nanjo na podlagi člena 225 PDEU.
Should non-compliant schemes disappear after full SCF implementation, or is there a case for their survival?
Ali bi morale neskladne sheme po celovitem izvajanju SCF izginiti ali pa obstaja možnost, da se ohranijo?
should non-conformity persist, the Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the safety component in question or to ensure that it is withdrawn from the market and prohibit the lift from being used and inform the other Member States in accordance with the procedures laid down in Article 7 (4).
če se odstopanja še pojavljajo, mora država članica sprejeti vse ustrezne ukrepe, da omeji ali prepove dajanje na trg varnostnega sestavnega dela ali zagotovi, da se ta umakne s trga, in prepove uporabo dvigala, druge države članice pa obvesti v skladu s postopki, opredeljenimi v členu 7(4).
should not accelerate the closure of cinemas with a high proportion of arthouse programming;
ne smejo pospeševati zapiranja kinematografov z velikim deležem umetniških programov,
should not be too burdensome,
ne sme biti preveč obremenjujoč,
Should not concepts and procedures be "tightened up" so that they can acquire a much more specific operational capacity?
Ali ni treba »utrditi« teh konceptov in postopkov, da bodo v praksi vedno bolj izvedljivi?
should not conclude in advance what course regulation should take: validating, extending, complementing, amending or repealing legislation.
ne sme vnaprej določati smotra, ki naj bi ga imela pravna ureditev, tj. potrjevanje, razširitev, dopolnitev, sprememba ali odprava zakonodajnega akta.
should not replace the mandatory consultation of the Committee or other consultations provided for in the Treaties, especially Article 154 of the TFEU regarding social partners, nor the informal consultations the Commission draws on when putting together its initiatives; it has also seen the removal from its remit of areas rooted in the social dialogue and the role of the social partners;
da platforma ne more nadomestiti obveznega posvetovanja z Odborom ali drugih obveznih posvetovanj, določenih v Pogodbah, zlasti v delu člena 154 PDEU, ki se nanaša na socialne partnerje, niti neformalnega posvetovanja, na podlagi katerega Komisija pripravlja svoje pobude, in da so bile iz njenih zadolžitev umaknjena področja, ki izhajajo iz socialnega dialoga in pristojnosti socialnih partnerjev;
should not replace the mandatory consultation provided for in the Treaties, especially Article 155 of the TFEU, nor the informal consultations the Commission draws on when putting together its initiatives; it has also seen the removal from its remit of areas rooted in the social dialogue and the role of the social partners;
da platforma ne more nadomestiti obveznega posvetovanja, določenega v Pogodbah, zlasti v členu 155 PDEU, niti neformalnega posvetovanja, na podlagi katerega Komisija pripravlja svoje pobude; poleg tega so bile iz njenih zadolžitev umaknjena področja, ki izhajajo iz socialnega dialoga in pristojnosti socialnih partnerjev;
Should not the traditional models of hierarchical command and "assisted dependence" (cf. the various forms of welfare state) now give way to a model involving the active participation of each person, i.e. "empowerment" of all the economic, social, family and cultural players?
Ali danes ne bi bilo treba klasičnih hierarhičnih vzorcev in »podprte odvisnosti« (prim. različne oblike socialne države) zamenjati z vzorcem dejavne participacije vsakogar, s pooblastitvijo vseh gospodarskih, socialnih, družinskih in kulturnih akterjev?
should not, given their importance, be adopted by delegated acts but by implementing acts.
glede na svoj pomen ne bi smeli biti predmet delegiranih aktov, temveč izvedbenih aktov.
should not, given their importance, be adopted by delegated acts but by implementing acts.
tako pomembni, da jih ne bi smeli urejali z delegiranimi, temveč z izvedbenimi akti.
should now read as follows:
je treba brati tako:
Should one not instead be calling for Community guidelines to achieve greater clarity whilst also taking the subsidiarity principle into account?
Ali naj ne bi dandanes zahtevali skupnih smernic, da bi dosegli večjo jasnost, hkrati pa upoštevali načelo subsidiarnosti?
Should one of the causes for the decline be technological or market changes in areas where economic activity is characterised by dependence on one type of industry, it seems clear that in order to avoid a repetition of this situation, complementary and diversified activities, capable of sustaining the region's economy in the future, should be organised.
V območjih, odvisnih od ene industrijske panoge, so lahko vzrok za nazadovanje tehnološke spremembe ali sprememba trga.
Should one of the causes for the decline be technological or market changes in areas where economic activity is characterised by dependence on one type of industry, it seems clear that in order to avoid a repetition of this situation, complementary and diversified activities, capable of sustaining the region’s economy in the future, should be organised.
V območjih, odvisnih od ene industrijske panoge, so lahko vzrok za nazadovanje tehnološke spremembe ali sprememba trga.
Should one of these agreements apply, the contracting authorities can demand that tenders comply with the standards described in these agreements.
V primeru uporabe enega od teh sporazumov lahko naročniki zahtevajo, da so ponudbe skladne s standardi, opisanimi v teh sporazumih.
Should other channels be considered through which shadow banking activities are creating new risks or transferring them to other parts of the financial system?
Ali je treba proučiti druge kanale, prek katerih dejavnosti bančnega sistema v senci povzročajo nova tveganja ali jih prenašajo na druge dele finančnega sistema?
Should other steps (enhanced disclosure) be considered?
Ali je treba razmišljati o drugih ukrepih (večja stopnja razkritja)?
Should payment security be underpinned by a regulatory framework, potentially in connection with other digital authentication initiatives?
Ali bi morala biti varnost plačil podprta z regulativnim okvirom, ki bi bil morebiti povezan z drugimi pobudami v zvezi z digitalno avtentikacijo?
Should payment service providers be obliged to inform consumers of the Merchant Service Charge (MSC) charged / the MIF income received from customer transactions?
Ali bi morali biti ponudniki plačilnih storitev obvezani k obveščanju potrošnikov o provizijah, ki se zaračunavajo trgovcem (MSC)/prihodkih od MIF pri transakcijah strank?
Should permanent fisheries subsidies be phased out, maintaining, on a temporary basis, only those aimed at alleviating the social impacts of the restructuring of the sector?
Ali bi bilo treba trajno subvencioniranje ribištva postopoma odpraviti, pri čemer bi se začasno ohranile subvencije, namenjene blažitvi družbenih vplivov prestrukturiranja sektorja?
should plan, on a regular basis, ‘EU-flagged’ maritime exercises with third countries in the context of a Common Security and Defence Policy (CSDP) operation or EU exercise, in order to improve the visibility of the EU in the global maritime domain.
bi morala redno načrtovati pomorske vaje „pod zastavo EU“ s tretjimi državami v okviru operacij skupne varnostne in obrambne politike (SVOP) ali vaj EU, da bi izboljšala prepoznavnost EU na svetovnem področju pomorstva;
Should Policy Option 1 be chosen, the present situation will not remain stable due to the absence of any Community political and/or financial intervention (ERA-NET or other coordination tools).
Če se izbere možnost 1, sedanje stanje zaradi odsotnosti politične in/ali finančne intervencije Skupnosti (ERA-NET ali druga orodja za usklajevanje) ne bo ostalo stabilno.
Should Policy Option 1 be chosen, the situation as we find it today may not remain in place due to the absence of any political and/or or financial Community intervention (ERA-NET or other coordination tools).
Če se izbere možnost 1, stanje, ki ga poznamo danes, morda ne bo ostalo enako, in sicer zaradi odsotnosti politične in/ali finančne intervencije Skupnosti (ERA-NET ali druga orodja za usklajevanje).
Should prices for agricultural users increase, then there would be a need for a balanced tariff.
V primeru zvišanja cen za kmetijske porabnike bi bilo treba določiti pravično tarifo.
Should priority be given to certain beneficiaries?
Ali bi morali imeti nekateri upravičenci prednost?
Should priority be given to technological innovations (tyres, engines…), particularly through standards defined jointly with the industry, or to regulatory measures such as a limit on fuel consumption of cars?
Ali bi bilo treba prednost dati tehnološkim inovacijam (pnevmatike, motorji...), zlasti prek standardov, opredeljenih skupaj z industrijo, ali regulativnimi ukrepi, kot je omejitev porabe goriva avtomobilov?
Should private sector involvement in infrastructure delivery be further encouraged?
Ali je treba nadalje spodbujati udeležbo zasebnega sektorja pri vzpostavitvi infrastrukture?
Should projected actions involve possible additional costs for the operators concerned, these possible costs will be duly considered within the accompanying impact assessments for such actions, taking into account, in particular, the objectives of the renewed Lisbon strategy for growth and employment.
Če naj bi napovedani ukrepi za zadevne izvajalce zahtevali morebitne dodatne stroške, bodo ti morebitni stroški ustrezno proučeni v okviru spremljajočih ocen vpliva takih ukrepov, zlasti ob upoštevanju ciljev prenovljene lizbonske strategije za rast in zaposlovanje.
should provide for financial support for the integration of consumer interests in their respective fields.
zagotoviti finančno podporo za vključevanje interesov potrošnikov na ustrezna področja.