natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any event, the EESC wishes to state that the procedure adopted in the reform is the right one, because it takes account of all parties concerned and, above all, because it has used one of the instruments created for this purpose - the European Judicial Network - which enables account to be taken of the shortcomings that have been identified in the implementation of both procedures."
EESO vsekakor ugotavlja, da je v okviru reforme uporabljeni postopek ustrezen, ker upošteva vse udeležene strani in predvsem, ker je bil uporabljen eden od instrumentov, ustanovljenih za te namene, to je Evropska pravosodna mreža, ki omogoča upoštevati težave, odkrite pri izvajanju obeh postopkov.
In any event, the EESC wishes to state that the procedure adopted in the reform is the right one, because it takes account of all parties concerned and, above all, because it has used one of the instruments created for this purpose – the European Judicial Network – which enables account to be taken of the shortcomings that have been identified in the implementation of both procedures.
EESO vsekakor ugotavlja, da je postopek, ki ga prinaša reforma, ustrezen, saj upošteva vse udeležene strani, predvsem pa ker je bil uporabljen eden od instrumentov, ustanovljenih za te namene, to je Evropska pravosodna mreža, ki omogoča upoštevati težave, odkrite pri izvajanju obeh postopkov.
In any event, the effectiveness of such rules is often curbed by the fear of retaliatory measures if infringements are reported.
Vendar pa je učinkovitost teh zakonodaj pogosto omejena zaradi strahu pred povračilnimi ukrepi, ki bi sledili naznanitvi morebitnih kršitev.
In any event, the EU will need to define its financial perspective for the period from 2014 before the financial implications of certain negotiating chapters can be tackled.
V vsakem primeru bo EU morala opredeliti svojo finančno perspektivo za obdobje od 2014 dalje, še preden se lahko obravnavajo finančne posledice nekaterih pogajalskih poglavij.
In any event, the Euratom Treaty already gives this possibility.
V vsakem primeru pa omenjena možnost obstaja tudi v Pogodbi Euratom.
In any event, the European directive should not prevent the use of the scheme that is more advantageous for the consumer.
Vendar pa evropska direktiva nikakor ne bi smela preprečiti, da se uporabi shema, ki je ugodnejša za potrošnika.
In any event, the European directive should not prevent the use of the scheme that is more advantageous for the consumer.
Vendar pa evropska direktiva vsekakor ne bi smela preprečiti, da se uporabi shema, ki je ugodnejša za potrošnika.
In any event, the exchange of such information in the context of a joint advertising agreement goes beyond what would be necessary to implement that agreement.
V vsakem primeru izmenjava takih informacij v okviru sporazuma o skupnem oglaševanju presega nujne omejitve za izvajanje sporazuma.
In any event, the extent to which institutions can reduce their total cost base by reducing variable remuneration should not be overstated given that, as shown by the EBA’s analysis, in 2014 the total amount of variable remuneration of identified staff accounts for only 1 % to 2 % of the total administrative costs of most of the institutions examined.
V vsakem primeru se obseg, v katerem lahko institucije z znižanjem variabilnih prejemkov zmanjšajo skupno stroškovno osnovo, ne bi smel preceniti, saj je glede na analizo EBA skupni znesek variabilnih prejemkov opredeljenega osebja leta 2014 pomenil samo 1 % do 2 % skupnih upravnih stroškov večine preučenih institucij.
In any event, the Impact Assessment Board’s mandate needs to be strengthened through a mechanism requiring impact assessments to be carried out.
V vsakem primeru je treba pristojnosti odbora za oceno učinka povečati z mehanizmom obvezne izvedbe ocene učinka.
In any event, the Impact Assessment Board’s mandate needs to be strengthened through a mechanism requiring impact assessments to be carried out.
V vsakem primeru je treba pristojnosti odbora za oceno učinka povečati z mehanizmom, ki predvideva obvezno izvedbo ocene učinka.
In any event, the importance of the block exempted measures for SMEs is evident, as more than half of total aid for SMEs granted in 2009 was done so under such measures.
V vsakem primeru je pomen ukrepov na podlagi skupinskih izjem za MSP očiten, saj je bila več kot polovica skupne pomoči za MSP v letu 2009 odobrene na podlagi takih ukrepov.
In any event, the inability for fishermen to pass higher costs down the chain is a stark contrast to what happens in many other industrial sectors.
Za razliko od mnogih drugih industrijskih sektorjev torej ribiči višjih stroškov ne morejo prenesti naprej po verigi.
In any event, the key EU trade policy challenge is to find ways to promote those international exports of biofuels that unambiguously contribute to greenhouse gas reduction and avoid rain forest destruction.
V vsakem primeru je ključni izziv tržne politike EU poiskati načine za spodbujanje tistih mednarodnih izvozov biogoriv, ki nedvomno prispevajo k zmanjšanju emisij toplogrednega plina in pomagajo pri ohranjanju deževnih gozdov.
In any event, the list of non-tax-deductible national taxes in Annex III of the draft CCCTB directive (which refers to Article 14) must be re-examined with a critical eye.
Vendar pa je treba seznam neodbitnih nacionalnih davkov v Prilogi III v skladu s členom 14 predloga direktive o CCCTB še enkrat kritično preučiti.
In any event, the list of sectors or sub-sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage for the purposes of Article 14a of this Directive shall be the subject of regular review, in particular taking into account the availability of emerging evidence (see point 2 above).
V vsakem primeru se mora seznam sektorjev oziroma podsektorjev, v katerih obstaja po ocenah znatno tveganje premestitve emisij CO2, za namene člena 14a te direktive redno pregledovati, zlasti ob upoštevanju razpoložljivosti morebitnih novih dokazov (gl. točko 2 zgoraj).
In any event, the list of sectors or sub-sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage for the purposes of Article 14a of this Directive shall be the subject of regular review, in particular taking into account the availability of emerging evidence."
V vsakem primeru se mora seznam sektorjev oziroma podsektorjev, v katerih obstaja po ocenah znatno tveganje premestitve emisij CO2, za namene člena 14a te direktive redno pregledovati, zlasti ob upoštevanju razpoložljivosti morebitnih novih dokazov.“
In any event, the means of identification shall be applied to the animals before they leave the holding of destination.
Sredstva za identifikacijo se v vsakem primeru namestijo na živali, preden zapustijo namembno gospodarstvo.
In any event, the Member States of the patient may impose the same conditions that apply domestically, such as the requirement to consult a general practitioner before consulting a specialist or before receiving hospital care.
V vsakem primeru pa lahko država članica pacienta uvede enake pogoje, ki veljajo za zdravstveno varstvo v matični državi, kot je zahteva po posvetovanju z zdravnikom splošne medicine pred obiskom specialista ali preden je pacient deležen bolnišnične oskrbe.
In any event, the method used to determine that amount should be set when the criteria for the selection of projects are determined.
V vsakem primeru bi bilo treba določiti metodo za določitev navedenega zneska, kadar se opredeljujejo merila za izbiro projektov.
In any event, the new situation is clearly impacting on income distribution within countries and is therefore a politically sensitive issue.
Nove razmere v vsakem primeru očitno vplivajo na porazdelitev dohodka znotraj držav, zato je to politično občutljiva tema.
In any event, the number of candidates invited shall be sufficient to ensure genuine competition.
V vsakem primeru mora biti število povabljenih kandidatov zadostno za zagotovitev poštene konkurence.
In any event, the number of candidates invited to participate shall be sufficient to ensure genuine competition.
V vsakem primeru mora število kandidatov, povabljenih k sodelovanju, zadostovati za zagotovitev resnične konkurence.
In any event, the OCTs must continue to comply with the relevant obligations imposed on third countries in respect of trade, as they do not form part of the single market.
ČDO morajo ne glede na to še naprej izpolnjevati ustrezne obveznosti, ki jih imajo v zvezi s trgovino kot tretje države, saj niso del enotnega trga.
In any event, the officials of the requesting authority shall not exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested authority.
Uradniki organa prosilca pri pregledu ne izvajajo pooblastil za preiskave, ki jih imajo uradniki zaprošenega organa.
In any event, the only way to resolve urban traffic congestion is to promote public transport.
Vsekakor pa je edini način za odpravo prometnih zastojev v mestih spodbujanje javnega prevoza.
In any event, the payment service provider of the payee should exert special vigilance, on a risk-based assessment, when becoming aware of a lack of presence or incompleteness of information on the payer, and should report suspicious transactions to the competent authorities.
V vsakem primeru mora biti plačnikov izvajalec plačilnih storitev posebno pozoren, glede na oceno tveganja, kadar ugotovi odsotnost ali nepopolnost podatkov o plačniku, pri čemer mora sumljive transakcije sporočiti pristojnim organom.
In any event, the person concerned shall be entitled to the remedies and procedures provided for in the legislation applied by the institution responsible for the decision.
Vsekakor ima zadevna oseba na razpolago pravna sredstva in postopke, določene v zakonodaji, ki jo uporablja nosilec, ki je sprejel odločitev.
In any event, the Portuguese Government had not advanced any such grounds.
Portugalska vlada nikakor ni predložila nobene od takšnih osnov.
In any event, the possibilities for action in the mutual interest of a given OCT and the EU (and neighbouring developing countries) depend on that OCT’s potential and willingness to develop and share certain assets, and on the attractiveness of these assets for the EU, neighbouring countries or other potential partners, as well as on the EU’s readiness to cooperate more actively in the domain in question with that OCT.
V vsakem primeru so možnosti za ukrepe, ki so v vzajemnem interesu določenega ČDO in EU (ter sosednjih držav v razvoju), odvisne od potenciala in pripravljenosti ČDO, da razvije in izmenjuje določene dobrine, ter od privlačnosti teh dobrin za EU, sosednje države ali druge morebitne partnerje, kot tudi od pripravljenosti EU, da tesneje sodeluje na zadevnem področju s tem ČDO.
In any event, the possibility of a derogation provided for under Article 296 EC cannot apply either to civilian goods or to those not intended for specific military purposes, even if they are purchased by national defence ministries.
V vsakem primeru možnost odstopanja v skladu s členom 296 ES ne more igrati nobene vloge niti za civilne dobrine niti za tiste, ki niso namenjene posebej vojaškim ciljem, pa čeprav so kupljene s strani državnih obrambnih ministrstev.
In any event, the procedure should never be more costly to the parties than judicial proceedings.
Nikakor pa ta postopek ne sme biti za stranke dražji od sodnega postopka.
In any event, the provisions of this Regulation which concern the procedure for recognition and enforcement of judgments may be applied.
V vsakem primeru se lahko uporabijo določbe te uredbe o postopku za priznanje in izvršitev sodnih odločb.
In any event, the relative weight of the European cohesion policy in the total planned investment appears to be considerably higher in the new Member States (graph 3).
Vsekakor je relativna teža evropske kohezijske politike v načrtovanih naložbah skupaj videti bistveno večja v novih državah članicah (graf 3).
In any event, the respect of State aid rules is an explicit requirement for benefiting from the Structural Funds.
V vsakem primeru je upoštevanje pravil o državni pomoči izrecna zahteva za črpanje sredstev strukturnega sklada.
In any event, the resulting stalemate is, in the EESC's view, unsatisfactory.
Iz tega izhajajoča blokada je po mnenju EESO v vsakem primeru nezadovoljiva.
In any event, the use of government guarantees by the banks has been declining since summer 2009, both in terms of numbers of issues and volume of issuances.
Vsekakor je opaziti, da uporaba državnih jamstev s strani bank upada od poletja leta 2009, tako v smislu števila izdanih jamstev kot vrednosti izdanih jamstev.
In any event, the variety of approaches followed by NRAs underlines the need for further guidance by the Commission.
Vsekakor raznolikost pristopov, za katere so se odločili NRO, ponazarja, da so potrebne nadaljnje smernice Komisije.
In any event, there must be sound legislative guarantees that those who opt out will not suffer additional burdens such as facing annoying delays while queuing for security checks or exhaustive searches.
Vsekakor je treba določiti jasna pravna jamstva, da v takem primeru potniki, ki zavrnejo pregled s skenerjem, ne bi imeli nikakršnih dodatnih nevšečnosti, kot so dolga  čakanja v vrstah za pregled ali izjemno natančni pregledi.
In any event, there must be sound legislative guarantees that those who opt out will not suffer additional burdens such as facing annoying delays while queuing for security checks or exhaustive searches.
Vsekakor je treba določiti jasna pravna jamstva, da v takem primeru potniki, ki zavrnejo pregled s skenerjem, ne bi imeli nikakršnih dodatnih nevšečnosti, kot so dolga čakanja v vrstah za pregled ali izjemno natančni pregledi.
In any event, these limits could be subsumed within the monetary threshold.
V vsakem primeru so lahko te omejitve zajete v denarnih mejnih vrednostih.
In any event, they may be stored for no more than one year.
V vsakem primeru se lahko shranijo za največ leto dni.
In any event, this option would require careful scrutiny of the procedural guarantees offered by the fora and consortia, as part of the selection process.
V vsakem primeru bi bil za to možnost potreben natančen pregled postopkovnih zagotovil, ki jih ponujajo forumi in konzorciji v okviru izbirnega postopka.
In any event, to conform to the community rules on freedom of establishment and of provision of services, authorisation procedures for energy production must be based on objective and non-discriminatory criteria, made known in advance to the undertakings concerned, so as to ensure that the discretionary power of the national authorities shall not be used in an arbitrary fashion.
V vsakem primeru pa morajo postopki odobritve za proizvodnjo električne energije zato, da so skladni s predpisi Skupnosti o svobodi ustanavljanja in opravljanja storitev, temeljiti na objektivnih in nepristranskih merilih, ki jih zadevne pravne oziroma fizične osebe poznajo vnaprej, da se zagotovi, da državni organi ne morejo samovoljno uporabljati diskrecijske pravice.
In any event, transfers to third countries may only be carried out in full compliance with this Regulation.
V vsakem primeru se lahko prenosi v tretje države izvajajo samo v popolni skladnosti s to uredbo.
In any event, under equal treatment rules, a Member State should provide to another Member State the level of cooperation that it has accepted in relation to a third country.
Vsekakor mora država članica pri istih pravilih obravnave priznati drugi državi članici tako raven sodelovanja, kot jo je sprejela do tretje države.
In any event, workers shall not be exposed above the exposure limit values for health effects unless the conditions under Article 3(6) are fulfilled.
Izpostavljenost delavcev v nobenem primeru ne sme presegati mejnih vrednosti izpostavljenosti za vplive na zdravje, razen če so izpolnjeni pogoji iz člena 3(6).
In any future action on the taxation of the financial sector the Commission will take into account the need to create the conditions for a fair and balanced taxation of the financial sector by contributing to a more level playing field for the financial sector in the internal market, both vis-à-vis non-financial sectors as well as internally, to contribute to minimise current distortions due to the VAT exemption of financial services and to reduce possible cross border double taxation.
V vsakem prihodnjem ukrepu glede obdavčevanja finančnega sektorja bo Komisija upoštevala potrebo po vzpostavitvi pogojev za pravično in uravnoteženo obdavčitev finančnega sektorja, tako da bo prispevala k bolj enakim konkurenčnim pogojem za finančni sektor na notranjem trgu, in sicer prek nefinančnih sektorjev kot tudi notranje, po prispevkih za zmanjšanje trenutnih izkrivljanj zaradi izvzetja finančnih storitev iz DDV ter po zmanjšanju morebitnih čezmejnih dvojnih obdavčitev.
in any income tax year starting on or after 6 April 1975, a person carrying out activity as an employed person has completed periods of insurance, employment or residence exclusively in a Member State other than the United Kingdom, and the application of paragraph 6(1) above results in that year being counted as a qualifying year within the meaning of United Kingdom legislation for the purposes of Article 52(1)(b)(i), he shall be deemed to have been insured for 52 weeks in that year in that other Member State;
v katerem koli dohodninskem letu, ki se začne 6. aprila 1975 ali pozneje, zaposlena oseba dopolni zavarovalne dobe, dobe zaposlitve ali dobe prebivanja izključno v državi članici, ki ni Združeno kraljestvo, in je posledica uporabe odstavka 6(1) ta, da se navedeno leto šteje kot leto za upravičenost dajatve v smislu zakonodaje Združenega kraljestva za namene člena 52(1)(b)(i), se oseba obravnava kot zavarovana 52 tednov v navedenem letu v navedeni drugi državi članici;
In any international agreement, an accompanying international disputes settlement mechanism is an essential key principle that needs to be included.
V vsakem mednarodnem sporazumu je mednarodni mehanizem za reševanje sporov ključno temeljno načelo, ki ga je treba vključiti vanj.
In any matter not covered by these Statutes or by acts of Community law, the law of Belgium shall apply.
Za zadeve, ki niso vključene v ta statut ali v pravo Skupnosti, se uporablja belgijsko pravo.
In any matter not covered by these Statutes or by acts of Community Law, the law of the Belgian State shall apply.
Za zadeve, ki niso vključene v ta statut ali v pravne akte Skupnosti, se uporablja belgijska zakonodaja.
In any matter not covered by these Statutes or by acts of Community law, the law of the State where the seat of the ARTEMIS Joint Undertaking is located shall apply.
Za vsako zadevo, ki ni zajeta v tem statutu ali ki je ne zajemajo drugi akti zakonodaje Skupnosti, se uporablja zakonodaja države, v kateri je sedež skupnega podjetja ARTEMIS.
In any matter not covered by these Statutes or by acts of Community law, the law of the State where the seat of the ENIAC Joint Undertaking is located shall apply.
Za vsako zadevo, ki ni zajeta v tem statutu ali ki je ne zajemajo drugi akti zakonodaje Skupnosti, se uporablja zakonodaja države, v kateri je sedež skupnega podjetja ENIAC.
In any matter not covered by these Statutes or by acts of Community law, the law of the state where the seat of the IMI Joint Undertaking is located shall apply.
Za vse zadeve, ki niso zajete v tem statutu ali drugih aktih zakonodaje Skupnosti, se uporablja zakonodaja države, v kateri je sedež skupnega podjetja.
In any Member States which did not transpose the Directive by the deadline, a very uncertain legal situation would arise.
V kateri koli državi članici, ki ni prenesla Direktive do roka, bi nastala zelo negotova situacija.
In any moves to rework consumer policy - a necessary consequence of enlargement - consumer information and education should play an even greater role in ensuring that consumers’ interests are promoted and protected effectively, while still leaving it up to the Member States and consumer associations to define the guidelines and criteria for bringing such information and education into line with the specific circumstances and features of each national, regional or local market.
V okviru preoblikovanja potrošniške politike, ki je neposredna posledica širitve, se je povečala pomembnost informiranja in izobraževanja potrošnikov, če hočemo zagotoviti promocijo in dejansko varstvo njihovih pravic, vendar ne da bi to vplivalo na svobodo, ki jo moramo še vedno pustiti državam članicam in reprezentativnim združenjem potrošnikov, da določajo usmeritve in merila za boljše prilagajanje stvarnosti vsakega nacionalnega, regionalnega ali lokalnega trga.
In any moves to secure further information and transparency, an appropriate legal framework should, however, ensure that when the data is being recorded, it is not used for any purpose for which it is not intended.
Pri vseh prizadevanjih za boljšo obveščenost in preglednost pa mora biti z ustreznim pravnim okvirom zagotovljeno, da zajemanje podatkov o zdravstvenem stanju ni namenjeno čemu drugemu.
in any other significant manner.
na kateri koli drug pomemben način.
In any such situation, barriers would be created that would adversely affect the swiftness and cost of the procedure.
V taki situaciji bi nastale ovire, ki bi lahko negativno vplivale na hitrost in stroške sodnega postopka.
In any year, if paragraph 4 is not applicable and measures are adopted under Article 29a of the Directive, 100 million allowances shall be released from the reserve.
Če se v katerem koli letu odstavek 4 ne uporablja in se ukrepi sprejmejo na podlagi člena 29a Direktive, se iz rezerve sprosti 100 milijonov pravic.
In any year, if the total number of allowances in circulation is lower than 400 million, 100 million allowances shall be released from the reserve.
Če je v katerem koli letu v obtoku skupno manj kot 400 milijonov pravic, se iz rezerve sprosti 100 milijonov pravic.
In Appendix 1, the table is amended as follows:
V dodatku 1 se preglednica spremeni:
In Appendix 2, the table is amended as follows:
V dodatku 2 se preglednica spremeni:
In Appendix 3, the table is amended as follows:
V dodatku 3 se preglednica spremeni:
In Appendix 4, the table is amended ad follows:
V dodatku 4 se preglednica spremeni:
In Appendix 5, the table is amended as follows:
V dodatku 5 se preglednica spremeni:
in Appendix 1, the title is replaced by the following:
v Dodatku 1 se naslov nadomesti z naslednjim:
in Appendix 2, the title is replaced by the following:
v Dodatku 2 se naslov nadomesti z naslednjim:
in Appendix 3, the title is replaced by the following:
v Dodatku 3 se naslov nadomesti z naslednjim:
in Appendix 4, the title is replaced by the following:
v Dodatku 4 se naslov nadomesti z naslednjim:
in Appendix 5, the title is replaced by the following:
v Dodatku 5 se naslov nadomesti z naslednjim:
in Appendix 6, the title is replaced by the following:
v Dodatku 6 se naslov nadomesti z naslednjim:
In application of Article 37 of the United Nations Convention on the Rights of the Child, as a rule, minors should not be detained.
V skladu s členom 37 Konvencije Združenih narodov o otrokovih pravicah se mladoletniki praviloma ne bi smeli pridržati.
In application of method 1:
Pri uporabi 1. metode se:
In application of Point 4 of the ‘Interinstitutionnal Agreement 11 ’ on the recasting technique for legal acts, the Commission rejects Amendment 14 which concerns the codification part of Directive 70/156/EEC as it does not constitute a new provision.
Na podlagi uporabe točke 4 “Medinstitucionalnega sporazuma 11” o načinu prenove pravnih aktov Komisija zavrača spremembo 14 v zvezi s kodifikacijskim delom Direktive 70/156/EGS, saj ne pomeni nove določbe.
In application of Regulation No 216/2008, the European Commission has adopted implementing Regulations, including those detailed in the diagram included in section 1.2.1.
Na podlagi Uredbe št. 216/2008 je Evropska komisija sprejela izvedbene uredbe, vključno s tistimi, ki so navedene v diagramu v oddelku 1.2.1.