natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From a technical point of view, a directive should also be timely, viable and achievable.
S tehničnega vidika lahko dodamo še, da mora biti direktiva pravočasna, izvedljiva in da mora odražati stvarnost.
From a technical point of view, a directive should also be timely, viable and achievable.
S tehničnega vidika lahko dodamo še, da mora biti direktiva pravočasna, izvedljiva in uresničljiva.
From a technical point of view, it may hamper technological developments of applications which require a battery soldered into the appliance.
S tehničnega vidika to lahko zavira tehnološki razvoj aplikacij, ki zahtevajo, da je baterija vgrajena v napravo.
From a technical point of view, no harmonisation of classifications systems is required to achieve interoperability for the purpose of automated matching.
Da bi se dosegla interoperabilnost za samodejno usklajevanje ponudbe in povpraševanja, sistemov klasifikacije s tehničnega vidika ni treba uskladiti.
From a technical point of view, there is no limit to the number of new areas that can be added to IMI, new functions that can be developed and links added to existing IT tools.
S tehničnega vidika ni nikakršnih omejitev v zvezi s številom novih področij, ki se jih lahko doda sistemu IMI, novih funkcij, ki se jih lahko razvije, ali povezav, ki se jih lahko doda obstoječim orodjem IT.
From a technical standpoint, "collective actions" therefore represent a collective procedural application of individual rights.
S strokovnega stališča ta tožba pomeni kolektivno proceduralno izvajanje individualnih pravic.
From a total of 2 290 notifications, the Member States made 99 requests to apply the urgency procedure to notified drafts.
Od skupaj 2290 uradnih obvestil so države članice predložile 99 zahtevkov za uporabo nujnega postopka glede priglašenih osnutkov.
From a trade perspective, the EU maintains significant import protection on some types of biofuels, notably ethanol which has a tariff protection level of around 45% ad valorem.
S tržne perspektive EU ohranja bistveno uvozno zaščito glede nekaterih vrst biogoriv, zlasti etanola, ki ima stopnjo tarifne zaščite okrog 45 % ad valorem.
From a user perspective, auditors should provide a very high level of assurance to stakeholders on the components of the balance sheet and the valuation of those components at the balance sheet date.
Z vidika uporabnika morajo revizorji zainteresiranim stranem dati zelo zanesljivo zagotovilo o sestavnih delih bilance stanja in oceno teh delov na dan bilance stanja.
From a wider perspective new, safer, more efficient and less polluting automotive technology forms part of the Intelligent Transportation Systems (ITS) concept.
S širšega vidika je nova, varnejša, učinkovitejša in okolju manj škodljiva avtomobilska tehnologija sestavni del pojma inteligentnih prometnih sistemov.
From a wider perspective, the proposed EIDHR regulation should be viewed in the context of all proposed financial instruments for the 2014-2020 Multi-annual Financial Framework as outlined in the Communication “A Budget For Europe 2020”.
Širše je treba predlagano uredba EIDHR obravnavati v okviru vseh predlaganih instrumentov financiranja za večletni finančni okvir za obdobje 2014–2020, kakor je bilo poudarjeno v Sporočilu „Proračun za strategijo Evropa 2020“.
from A-12 (6+6) to A-18 (9+9)
iz A-12 (6+6) v A-18 (9+9)
from A-12 to A-15
iz A-12 v A-15
from A-12 to A-18
iz A-12 v A-18
from A-12 to A-9
iz A-12 v A-9
from A-15 to A-18
iz A-15 v A-18
from A-15 to A-21
iz A-15 v A-21
from A-6 to A-12
iz A-6 v A-12
from A-6 to A-13
iz A-6 v A-13
from A-6 to A-15
iz A-6 v A-15
from A-6 to A-9
iz A-6 v A-9
from A-6 to A‑12
iz A-6 v A-12
from A-6 to A‑9
iz A-6 v A-9
from A-6 to B+
iz A-6 v B+
from A-6+6 to A-9+9
iz A-6+6 v A-9+9
from A-9 to A-12
(iz A-9 v A-12)
from A-9 to A-12
de A-9 à A-12
from A-9 to A-12
iz A-9 v A-12
from A-9 to A-12.
iz A-9 v A-12
from A-9 to A-15
iz A-9 v A-15
from A-9 to A-18
iz A-9 v A-18
From about mid-2007 onwards, food prices increased significantly at all levels of the supply chain, and consumer food prices have become a major contributor to overall inflation41.
Od sredine leta 2007 naprej so se cene hrane močno povišale na vseh ravneh dobavne verige in potrošniške cene hrane so začele močno vplivati na skupno inflacijo41.
From abroad, European higher education is seen as confusing and fragmented, comprising many different national systems and languages of tuition.
V tujini se evropsko visokošolsko izobraževanje pojmuje kot zapleteno in razdrobljeno, sestavljeno iz različnih nacionalnih sistemov in jezikov poučevanja.
From among the additions of the Parliament (additional costs provided the creditor knows them; costs of an account set up specifically for the purpose of the loan in question; charges for the use of means of payment; costs for payment transactions; total cost of credit to the consumer; procedures for the right of withdrawal; method of repayment; in case of overdue payments the interest and charges, the arrangements for their adjustment and the charges for defaulting) the Council took into account the charges for maintaining one or several accounts [Article 5 (1) (i)], the charges for using a means of payment and any other charges [Article 5 (1) (i)] and the information for overdue payments [Article 5 (1) (l)].
Od dodatnih informacij Parlamenta (dodatni stroški, če jih upnik pozna; stroški računa, določeni posebej za namen zadevnega posojila; stroški za uporabo sredstev plačila; stroški za plačilne transakcije; skupni stroški kredita za potrošnika; postopki za pravico do odstopa od pogodbe; način odplačila; obresti in stroški v primeru zapadlih plačil, ureditve za njihovo prilagoditev in stroški v primeru zamude plačila) je Svet upošteval stroške za ohranjanje enega ali več računov [člen 5(1)(i)], stroške za uporabo sredstev plačila in kakršne koli druge stroške [člen 5(1)(i)] in informacije za zapadla plačila [člen 5(1)(i)].
From among the various options examined in the impact assessment it would appear that the present proposal is preferable to the option of not applying the legislation to movements within the Community but distinguishing between introductions, which apply to alien species, and translocations, which apply to species which are locally absent from their range of distribution for biogeographical reasons.
Izmed različnih možnosti, raziskanih v presoji vplivov, se zdi, da je sedanji predlog primernejši od neuporabe zakonodaje pri premikih v okviru Skupnosti, vendar mora razlikovati med vnosi, ki se nanašajo na tuje vrste, in prenosi, ki se nanašajo na vrste, ki lokalno niso prisotne na območju svoje porazdelitve zaradi biogeografskih razlogov.
From an acceptability point of view, the public consultation has shown strong support for charging all modes of transport.
Kar se tiče sprejemljivosti, je javno posvetovanje pokazalo, da obstaja močna podpora pristojbinam v vseh načinih prevoza.
From an administrative point of view the multiplication of procedures for the different programmes imposes a high administrative burden on the Commission.
Z upravnega vidika množenje postopkov za različne programe Komisiji nalaga veliko upravno breme.
From an administrative point of view, any upwards modification of the coupling rate would imply a reduction of the decoupling rate and, consequently, the recalculation of all the payment entitlements allocated in 2006 to the historical producers of cotton in the Member States concerned.
Z upravnega stališča bi vsaka sprememba stopnje vezanosti navzgor pomenila zmanjšanje stopnje nevezanosti in zato ponovno izračunavanje vseh upravičenosti do plačil, odobrenih leta 2006 tradicionalnim proizvajalcem bombaža v zadevnih državah članicah.
From an administrative point of view, this is an obvious, perhaps too facile solution, nevertheless, there is not much room left for manoeuvre in energy-intensive industries.
Z upravnega vidika je to jasna, morda celo preveč enostavna rešitev; vendar pa ni veliko manevrskega prostora za energetsko intenzivne industrijske panoge.
From an analysis of the proposed conditions (the need to prove "fumus boni iuris" and "periculum in mora") and purpose (freezing or blocking sums deposited in bank accounts until the final judgment and enforcement in civil proceedings to recover monetary assets), it seems fair to conclude that this is a protective order in the form of a preventive seizure.
Na osnovi analize predlaganih pogojev (potreba, da se dokaže "fumus boni iuris" – zahtevek na podlagi dejstev, in "periculum in mora" – tveganje škodovanja zaradi zastaranja) in namena (zamrznitev ali blokada denarja, naloženega na bančnih računih, do dokončne sodbe ali izvršbe v civilnih postopkih za izterjavo denarnega premoženja) je mogoče sklepati, da gre za nalog za zavarovanje denarnih sredstev v obliki preventivne zaplembe.
From an artisanal and small scale activity, aquaculture has become a high-tech industry with fully integrated businesses.
Ribogojstvo se je iz obrtniške in majhne dejavnosti razvilo v visokotehnološko industrijo z v celoti integriranimi podjetji.
From an early stage, the Commission asked all those who participated in the debates for their opinions.
Komisijo je od samega začetka zanimalo mnenje udeležencev v razpravah.
From an ecological perspective, Europe can be divided into seven land and four marine bio-geographic regions.
Z ekološkega vidika je mogoče Evropo razdeliti na sedem kopenskih in štiri morske biogeografske regije.
From an economic and employment point of view, positive objectives can also be achieved: according to Commission communication COM(2005) 628 final, Biomass action plan, direct employment in 2010 was calculated at 300 000 new workers, mostly in rural areas.
Tudi z gospodarskega vidika in vidika zaposlovanja je mogoče doseči pozitivne učinke: po podatkih iz sporočila Komisije COM(2005) 628 final Akcijski načrt za biomaso naj bi bilo leta 2010 neposredno zaposlenih 300 000 novih delavcev, zlasti na podeželju.
From an economic and employment point of view, positive objectives can also be achieved: according to the Commission communication19 Biomass action plan, direct employment in 2010 was calculated at 300 000 new workers, mostly in rural areas.
Tudi z gospodarskega vidika in vidika zaposlovanja je mogoče doseči pozitivne učinke: po podatkih iz sporočila Komisije19 "Akcijski načrt za biomaso" naj bi bilo leta 2010 neposredno zaposlenih 300 000 novih delavcev, zlasti na podeželju.
From an economic perspective, all offsets can distort the functioning of markets and hamper the integration of Europe's defence markets.
Z ekonomskega vidika lahko vsi kompenzacijski posli izkrivljajo delovanje trgov in ovirajo integracijo obrambnih trgov Evrope.
From an economic perspective, biodiversity provides benefits for present and future generations by way of ecosystem services.
Z gospodarskega vidika biotska raznovrstnost s storitvami ekosistemov, prinaša koristi sedanjim in prihodnjim generacijam.
From an economic perspective, energy network developments can best be achieved when planned with a European perspective, encompassing both EU and Member State action while respecting their respective competences.
Z gospodarskega vidika se energetska omrežja najbolje razvijajo, če se pri načrtovanju upošteva evropska perspektiva, ki vključuje ukrepe na ravni EU in na ravni držav članic, pri čemer se upoštevajo njihove pristojnosti.
From an economic perspective, many energy system developments can be achieved on an EU-wide basis, encompassing both EU and Member State action while duly considering the respective competences.
Z ekonomskega vidika je napredek na področju energetskega sistema velikokrat mogoče doseči na osnovi celotne EU z združevanjem ukrepov tako na ravni EU kot tudi na ravni držav članic ob ustreznem upoštevanju zadevnih pristojnosti.
From an economic perspective, the implementation of the Hong Kong Convention will entail additional costs for shipowners (reduced price offered for their ships by upgraded recycling facilities and administrative costs) and for Member States (administrative costs).
Z ekonomskega vidika bo izvajanje Konvencije iz Hongkonga povzročilo dodatne stroške za lastnike ladij (nižja cena, ki jo bodo za njihove ladje ponudili izboljšani obrati za recikliranje, in upravni stroški) in države članice (upravni stroški).
From an economic point of view, action at EU level is much more efficient.
Z ekonomskega vidika so ukrepi na ravni EU veliko bolj učinkoviti.
From an economic point of view, although there are no extra administrative costs for the authorities, this option allows the unfair competition suffered by quality shipowners from substandard ships to persist.
Če ta možnost ne povzroči dodatnih upravnih stroškov za organe, pa z gospodarskega stališča ohranja nepravično konkurenco za lastnike kakovostnih ladij nasproti podstandardnim ladjam.
From an economic point of view, increased use of biofuels has contributed to security of supply by decreasing fossil fuel and diversifying fuel consumption in the EU.
Z ekonomskega vidika je večja raba biogoriv prispevala k varnosti dobave z zmanjšanjem rabe fosilnih goriv in diverzifikacijo rabe goriva v EU.
From an economic point of view, option 2 (Guidelines) seems to be preferable to the baseline scenario in terms of mitigating the direct economic impact on the most concerned regions and industries.
Z gospodarskega vidika se zdi, da je možnost 2 (smernice) bolj zaželena od osnovnega scenarija v smislu zmanjševanja neposrednega gospodarskega učinka na najbolj prizadete regije in industrije.
From an economic point of view, option 2 seems to be preferable to the baseline scenario in terms of mitigating the direct economic impact on the most concerned regions and industries.
Z gospodarskega vidika se zdi, da je možnost 2 bolj zaželena od osnovnega scenarija v smislu zmanjševanja neposrednega gospodarskega učinka na najbolj prizadete regije in industrije.
From an economic point of view, Option 3 seems to be preferable overall.
Z gospodarskega stališča je možnost 3 na splošno najboljša.
From an economic point of view, Policy Option 4 seems to be overall preferable.
Z gospodarskega vidika se zdi možnost politike 4 na splošno ugodnejša.
From an economic point of view, Policy Option 2 seems to be overall preferable as it has the smallest increase in administrative costs.
Z gospodarskega vidika se zdi, da se možnosti politike 2 na splošno daje prednost, ker povzroča najmanjše povečanje upravnih stroškov.
From an economic point of view, the coverage and adequacy of EU-wide limit values is the single most important determinant of who bears the cost burden of occupational ill health.
Z ekonomskega vidika sta kritje in ustreznost mejnih vrednosti na ravni EU najpomembnejši dejavnik, ki določa, kdo nosi stroške poklicnih bolezni.
From an economic point of view, the fiscal stance has to be assessed against the double objective of the long-term sustainability of public finances and the need to support the economic recovery.21
Z gospodarskega vidika je treba fiskalno naravnanost oceniti glede na vzporedna cilja dolgoročne vzdržnosti javnih financ in potrebe po podpori gospodarskemu okrevanju21.
From an economic point of view, the fragmentation of defence markets along national lines is becoming increasingly unsustainable.
Z ekonomskega vidika je razdrobljenost obrambnih trgov na nacionalne trge vedno bolj netrajnostna.
From an economic point of view, the measure provides a minimum incentive without overcompensating developers of plants and the split between investment and operating aid causes no undue distortion to the electricity market.
Z gospodarskega vidika daje ukrep najmanjšo možno spodbudo brez prekomerne kompenzacije za nosilce projekta energetskih naprav, ločitev pomoči za naložbe in tekoče poslovanje pa ne povzroča neupravičenega izkrivljanja trga z električno energijo.
From an economic point of view, the preferred option may lead to important synergy effects, decreased level of harm from criminal activities and decreased costs for individual security programmes.
Z gospodarskega stališča bi lahko izbrana možnost povzročila pomembne sinergijske učinke, zmanjšano raven škode zaradi kriminalnih dejavnosti in zmanjšanje stroškov za posamezne varnostne programe.
From an economic point of view, the relative success of a film must also be looked at in terms of profitability, i.e. the ratio between the investment in development, production and distribution and the revenues generated6.
Gospodarsko gledano, je relativni uspeh filma treba oceniti tudi z vidika dobičkonosnosti, tj. razmerja med naložbami v razvoj, produkcijo in distribucijo ter ustvarjenimi prihodki6.
From an economic point of view, this avoids either perverse incentives to prioritise patients from abroad ahead of domestic patients, or long-term undermining of capital investment in health.
Z gospodarskega stališča se je s tem možno izogniti dajanju prednosti pacientom iz tujine pred pacienti iz matične države, ali dolgoročnemu ogrožanju kapitalskih naložb na področju zdravja.
From an economic viewpoint, change is gradual, with varying effects on the markets, depending on the sector and the country.
Z gospodarskega vidika so spremembe postopne, pri tem pa različno učinkujejo na trge glede na sektor in državo.
From an economic viewpoint, timeshare and timeshare-like products can be described as the combination of a repeated property lease and a service (e.g. maintenance of the property).
Z gospodarskega vidika se proizvodi časovnega zakupa in časovnemu zakupu podobni proizvodi lahko opišejo kot kombinacija ponavljajočega se zakupa nepremičnin in storitev (npr. vzdrževanje nepremičnine).
From an economic, legal or insurance point of view, the key issue then is to identify the investor and the holder of the capital made available to the users.
Ključno vprašanje – z ekonomskega, pravnega in zavarovalnega vidika – je torej identiteta vlagatelja in imetnika kapitala, ki se ga da na razpolago uporabnikom.
From an economist's perspective the single most important means of bringing about the necessary transformation of the energy sector is to price energy properly, including all the externalities of its production and use.
Z ekonomskega vidika je najpomembnejši način za uresničitev potrebnega preoblikovanja v energetskem sektorju ustrezno oblikovanje cen energije, z vključitvijo vseh zunanjih stroškov njene proizvodnje in uporabe.
From an EESC perspective, this represents a failure to reconcile the aims of environmental improvement with that of food production on family farms.
EESO meni, da je to dokaz o neuspešnem združevanju ciljev izboljševanja okolja s cilji proizvodnje hrane na družinskih kmetijah.
From an effectiveness point of view, option D seems the most attractive.
Z vidika učinkovitosti se zdi možnost D najprimernejša.
From an effectiveness point of view, options D, E2 and E3 would seem the most attractive.
Z vidika učinkovitosti so najprimernejše možnosti D, E2 in E3.
From an effectiveness point of view, PP2 offers the highest potential achievement of all specific objectives, while PP3 offers a good effectiveness in general.
Z vidika učinkovitosti SP 2 zagotavlja največje možno doseganje vseh posameznih ciljev, medtem ko SP 3 zagotavlja dobro učinkovitost na splošno.
From an effectiveness point of view, PP3 offers the highest potential achievement of all specific goals, while PP2 offers a good effectiveness in general.
Z vidika uspešnosti zagotavlja SP3 največji morebitni dosežek izmed vseh posebnih ciljev, medtem ko SP2 zagotavlja dobro uspešnost na splošno.
From an effectiveness point of view, PP4 is by far the most attractive as it offers the highest potential level of achievement of the two specific goals.
Z vidika učinkovitosti je najprivlačnejši paket PP4, saj nudi najvišjo možno stopnjo doseganja dveh posebnih ciljev.
From an electricity grid perspective, the regional cooperation within the new European Network of Transmission System Operators (ENTSO) proposed under the "third package"31 and their related grid development and investment plans will be important new tools for coordination, and European Transmission System Operators support the idea of dedicated regional offshore wind energy grid plans.
S stališča električnega omrežja bodo regionalno sodelovanje v novem evropskem omrežju upravljavcev prenosnega omrežja, predlaganega v okviru „tretjega paketa“31, in njihovi načrti v zvezi z razvojem omrežja in naložbami pomenili pomembno novo orodje za usklajevanje, evropski upravljavci prenosnega omrežja pa podpirajo zamisel o posebnih regionalnih načrtih za omrežja električne energije iz vetrnih elektrarn na morju.
From an end-user's perspective it is not relevant whether a provider conveys signals itself or whether the communication is delivered via an internet access service.
S stališča končnega uporabnika ni pomembno, ali ponudnik omogoča prenos signalov ali poteka komunikacija prek storitve dostopa do interneta.
From an energy efficiency point of view, policies that enhance the appeal of urban living and working should be promoted.
S stališča energetske učinkovitosti je treba spodbujati politike, ki povečujejo privlačnost življenja in dela v mestu.
From an energy policy point of view, the ETD provides no incentive or even price signal to promote alternative energies and encourage consumers to save energy.
Z vidika energetske politike Direktiva o obdavčitvi energije ne predvideva spodbud ali niti ne nakazuje cene za spodbujanje alternativnih virov energije ali za spodbujanje potrošnikov k varčevanju z energijo.
From an enforcement perspective it is clear that, since May, national competition authorities and national courts have had a more prominent role to play in assessing the legality of rules and regulations in the professions.
Z vidika izvrševanja je jasno, da so imeli od maja nacionalni organi za konkurenco in nacionalna sodišča vidnejšo vlogo pri oceni zakonitosti pravil in predpisov pri poklicih.
From an environmental perspective, the different scenarios will have the same impacts regarding generation of hazardous and non-hazardous waste as well as on CO2 emissions except for option E12.
Z okoljskega vidika bodo različni scenariji imeli enake učinke v zvezi z nastajanjem nevarnih in nenevarnih odpadkov ter tudi emisijami CO2, razen pri možnosti E12.
From an environmental point of view, C2+ contributes more to the internalisation of externalities than C2, since its minimum levels are higher.
Z okoljskega vidika možnost C2+ prispeva k večji internalizaciji zunanjih stroškov kot C2, ker ima višje najnižje ravni.
From an environmental point of view, C2+ contributes more to the internalisation of externalities than C2, since its minimum levels are higher.
Z okoljskega vidika možnost C2+ prispeva več k internalizaciji zunanjih stroškov kot C2, ker ima višje najnižje ravni.
From an environmental point of view, it appears appropriate, at this stage, to set the same minimum levels of taxation for unleaded petrol and for gas oil.
Na tej stopnji se zdi z okoljskega vidika primerno določiti enake najnižje ravni obdavčitve za neosvinčeni bencin in plinsko olje.
From an environmental point of view, it may be sensible to subdivide the overall marine area of EU into regions in order to establish what is required for each region (marine spatial planning), acknowledging that what is necessary or best in one region may not be necessary in another region.
Z vidika okolja bi bilo dobro celotno morsko okolje v EU razdeliti na regije, da bi ugotovili, kaj vsaka posamezna regija potrebuje (pomorsko prostorsko načrtovanje), ob tem pa se zavedali, da je neka rešitev lahko idealna za eno regijo, za drugo pa ne.
From an environmental point of view, it may be sensible to subdivide the overall marine area of EU into regions in order to establish what is required for each region (marine spatial planning), acknowledging that what is necessary or best in one region may not be necessary in another region.
Z vidika okolja bi bilo dobro celotno morsko okolje v EU razdeliti na regije, da bi ugotovili, kaj vsaka posamezna regija potrebuje (pomorsko prostorsko načrtovanje), ob tem pa se zavedali, da je neka stvar lahko idealna za eno regijo, za drugo pa ne.