natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No one of the factors listed above by itself can necessarily give decisive guidance but the totality of the factors considered must lead to the conclusion that further subsidised exports are imminent and that, unless protective action is taken, material injury will occur.
Nobeden od zgoraj navedenih dejavnikov sam po sebi ni nujno odločilnega pomena, vendar pa mora iz celote preučenih dejavnikov izhajati, da je nadaljevanje subvencioniranega izvoza neizogibno in da se bo pojavila znatna škoda, če se ne sprejmejo zaščitni ukrepi.
No one of the factors listed above by itself can necessarily give decisive guidance, but the totality of the factors considered must lead to the conclusion that further dumped exports are imminent and that, unless protective action is taken, material injury will occur.
Nobeden od zgoraj naštetih dejavnikov sam po sebi ni odločujoč, toda vsi obravnavani dejavniki skupaj morajo voditi do sklepa, da je nadaljnji dampinški izvoz neizbežen in da bo nastopila znatna škoda, če se ne izvedejo zaščitni ukrepi.
No one of the factors listed above by itself can necessarily give decisive guidance, but the totality of the factors considered must lead to the conclusion that further sales at less than normal value are imminent and that, unless protective action is taken, material injury will occur.
Nobeden od zgoraj navedenih dejavnikov ni sam zase nujno odločilen, vsi upoštevani dejavniki skupaj pa morajo pripeljati do sklepa, da so nadaljnje prodaje pod normalno vrednostjo neizbežne in da bo brez uvedbe zaščitnih ukrepov povzročena pomembna škoda.
No one of the factors listed above by itself can necessarily give decisive guidance, but the totality of the factors considered must lead to the conclusion that further subsidised exports are imminent and that, unless protective action is taken, material injury will occur.
Nobeden od zgoraj navedenih dejavnikov sam po sebi ni nujno odločilnega pomena, vendar pa mora iz celote preučenih dejavnikov izhajati, da je nadaljevanje subvencioniranega izvoza neizogibno in da se bo pojavila znatna škoda, če se ne sprejmejo zaščitni ukrepi.
No one or more of these factors can necessarily give decisive guidance.
Ne eden ali več teh dejavnikov skupaj, ni oz. niso odločujoči.
No one requested the floor.
Nihče se ni javil k besedi.
no one shall arbitrarily be deprived of his/her liberty
pravica vsakega posameznika do varnosti,
no one shall arbitrarily be deprived of his/her liberty
pravico vsakega posameznika do varnosti
No one shall be deprived of his liberty save in the following cases and in accordance with a procedure prescribed by law: (…)
Nikomur se ne sme odvzeti prostost, razen v naslednjih primerih in v skladu s postopkom, ki je predpisan z zakonom: (…)
no one shall be deprived of his/her possessions.
prepoved odvzema lastnine.
no one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment
prepoved mučenja ali nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja
no one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment
prepoved mučenja ali nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja,
No one technology or small group of technologies can deliver the magnitude of change required.
Ni ene same tehnologije ali majhne skupine tehnologij, ki bi lahko zagotovila tako veliko spremembo, kot je zahtevana.
No one today questions the importance of this measure, even if sufficient means are not provided to meet its aims.
Danes nihče ne dvomi v pomen tega ukrepa, čeprav ni zadostnih sredstev, da bi dosegli njegove cilje.
No operation at all
Sploh ne delujejo
No operation at all
Sploh ne delujejo.
No operational budget is linked with this regulation
S to uredbo ni povezan noben operativni proračun.
No operator is active in more than half the Member States.
Nobeden od operaterjev ne posluje v več kot polovici držav članic.
No operator will be forced to join the “secure operator” scheme.
Noben izvajalec ne bo prisiljen sodelovati v sistemu za dodelitev statusa „varnega izvajalca“.
No operators will emit carbon dioxide just because they have free/abundant emission allowances.
Nobeno podjetje ne bo proizvajalo emisij ogljikovega dioksida le zato, ker ima dovolj ali preveč emisijskih pravic.
No opinion
ni mnenja
No opinion issued
ni bilo mnenja
No opinion sent
mnenje ni poslano
No option is expected to unduly affect small and medium sized enterprises since the main businesses concerned (EU shipowners) are rarely small and medium sized enterprises.
Pričakuje se, da nobena od možnosti ne bo neprimerno vplivala na mala in srednje velika podjetja, ker so glavna zadevna podjetja (lastniki ladij EU) redko mala in srednje velika podjetja.
No option would have more than a minor impact on employment, given the loose link between changes in the competition law framework, and any possible variations in the number of employees in the motor vehicle sale and after sale service sectors.
Nobena izmed možnosti nima odločilnega vpliva na zaposlovanje zaradi rahle vezi med spremembami okvira konkurenčnega prava ter morebitnimi spremembami v številu zaposlenih v sektorjih prodaje motornih vozil in poprodajnih storitev.
No or low impact (condition for derogation)
Ni učinka ali nizek učinek (pogoj za odstopanje)
No or very limited public funds have been allocated to research on potential health risks of EMF in Hungary, Ireland, Latvia, Malta, and Poland.
Na Madžarskem, Irskem, v Latviji, na Malti in na Poljskem raziskavam o mogočih učinkih elektromagnetnih polj na zdravje niso namenili javnih sredstev ali so jih predvideli v zelo omejenem obsegu.
No organisation.
Nobene organizacije.
No other approach would have obtained the requisite unanimity in Council.
Noben drug pristop ne bi dosegel zahtevanega soglasja v Svetu.
No other associations, including associations in the various sectors concerned, made their opinion known to the Commission.
Druga združenja, vključno z združenji zadevnih sektorjev, Komisiji niso podala svojega mnenja.
No other changes are proposed.
Predlog ne predvideva drugih sprememb.
No other common building material requires as little energy to produce as wood does.
Noben drug gradbeni material v splošni uporabi za proizvodnjo ne potrebuje tako malo energije kot les.
No other common building material requires as little energy to produce as wood does.
Noben drug splošno uporabljan gradbeni material za proizvodnjo ne potrebuje tako malo energije kot les.
No other condition, such as nationality, applies.
Ne uporablja se noben drug pogoj, kot je na primer državljanstvo.
No other country or region has this tremendous advantage.
Nobena druga država ali regija nima te izredne prednosti.
No other current legislative provisions are likely to be repealed.
Razveljavljena ne bo nobena druga veljavna pravna določba.
No other equal treatment Directive comprises a provision on the personal scope and no problems related to this issue have been raised which proves that such a clarification is apparently not necessary elsewhere.
Nobena druga direktiva o enakem obravnavanju ne vsebuje določbe o osebnem področju uporabe in nobene težave, povezane s tem vprašanjem, se niso pojavile, kar dokazuje, da takšna pojasnitev očitno drugje ni potrebna.
No other EU Member State has introduced a national provision of this kind.
V drugih državah članicah EU ustrezni nacionalni ukrepi ne obstajajo
No other EU Member States have come to the same conclusion so far.
Doslej ni prišla do enakih zaključkov nobena druga država EU.
No other EU programme promotes the transnational mobility of artists/cultural and audiovisual professionals nor the circulation of works.
Noben drug program EU ne spodbuja nadnacionalne mobilnosti umetnikov/strokovnjakov v kulturnem in avdiovizualnem sektorju in kroženja del.
No other existing initiative at EU level can support the long-term integration of excellent research, education and innovation to address specific societal challenges.
Nobena druga obstoječa pobuda na ravni EU ne more podpirati dolgoročnega vključevanja odličnega raziskovanja, izobraževanja in inovacij, ki bi obravnavali posebne družbene izzive.
No other factors were taken into account.
Drugi dejavniki niso bili predvideni.
No other horizontal instrument at EU level exists.
Na ravni EU ne obstaja noben drug horizontalni instrument.
No other indemnity may be claimed in connection with exercising the right of withdrawal.
V zvezi z uveljavljanjem pravice do odstopa ni mogoče zahtevati nikakršne druge odškodnine.
No other industry has voluntarily made such stringent commitments to reduce the negative impacts of its gas emissions on the global climate.
Nobena druga industrijska panoga ni prostovoljno sprejela tako strogih zavez za zmanjšanje negativnih posledic emisij, ki jih povzroča, za podnebje na svetovni ravni.
No other industry sector has an exemption from European competition rules for price fixing.
Nobena druga industrijska panoga ne pozna izjeme iz evropskih konkurenčnih pravil za določanje cen.
No other instrument would have been suitable.
Drug instrument ne bi bil primeren.
No other instrument would have been suitable.
Drugi instrumenti ne bi bili primerni.
No other instruments would have been suitable.
Drugi instrumenti ne bi bili primerni.
No other interim or ex-post evaluation was carried out during 2007 as the first IPA programmes were only adopted at the end of 2007 and the actual implementation is only starting in 2008.
Leta 2007 ni bilo vmesnih ali naknadnih vrednotenj, saj so bili prvi programi IPA sprejeti šele konec leta 2007 in se je dejansko izvajanje začelo šele leta 2008.
No other less restrictive measures are available to obtain the desired policy objectives.
Na voljo ni drugih, manj omejevalnih ukrepov za dosego želenih ciljev politike.
No other means would be adequate as the VAT treatment of vouchers involves several articles of the VAT Directive.
Nobeno drugo sredstvo ne bi bilo ustrezno, ker obračunavanje DDV pri kuponih zadeva več členov direktive o DDV.
No other means would be adequate, as this proposal modifies provisions concerning VAT rates already enacted in a Directive.
Drugi instrumenti ne bi bili primerni, saj ta predlog spreminja določbe o stopnjah DDV, ki so že določene z direktivo.
No other multilateral or bilateral instrument can provide such a comprehensive toolbox, and in any case only the EU can define what kind of assistance is needed to prepare for taking over the acquis.
Noben drug večstranski ali dvostranski instrument ne more zagotoviti take celovite zbirke orodij, samo EU pa lahko opredeli vrsto pomoči, ki je potrebna za pripravo na prevzem pravnega reda EU;
No other multilateral or bilateral instrument can provide such a comprehensive toolbox, and in any case only the EU can define what kind of assistance is needed to prepare for taking over the acquis.
Noben drug večstranski ali dvostranski instrument ne more zagotoviti takšnega celovitega sklopa orodij, samo EU pa lahko opredeli vrsto pomoči, ki je potrebna za pripravo na prevzem pravnega reda EU.
No other multilateral or bilateral instrument can provide such a comprehensive toolbox, and only the EU can define what kind of assistance is needed to prepare for taking over the acquis.
Noben drug večstranski ali dvostranski instrument ne more zagotoviti take celovite zbirke orodij, samo EU pa lahko opredeli vrsto pomoči, ki je potrebna za pripravo na prevzem pravnega reda EU.
No other organisation has a dedicated focus on and a Europe-wide pool of experience and competency applied to VET.
Cedefop je edina ustanova, usmerjena v vseevropsko zbiranje izkušenj in kompetenc v okviru poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
No other problems have been identified with the provisions of the GAD.
Glede določb Direktive GAD ni bilo ugotovljenih drugih problemov.
No other river runs through so many marvellous capital cities.
Nobena druga reka ne teče skozi toliko čudovitih prestolnic.
No other secondary characteristics are involved.
Drugih sekundarnih značilnosti se ne upošteva.
No other substantive changes were made in the recitals.
V uvodnih izjavah ni bilo drugih vsebinskih sprememb.
No other such targets are set, but relevant indicators are defined to keep track of progress over time and to provide a knowledge basis for policy action; potentially associated with aspirational objectives in a 2030 perspective.
drugi taki cilji se ne določijo, vendar se opredelijo zadevni kazalniki za spremljanje napredka v obdobju in zagotavljanje baze znanja za ukrepe politike, ki so morda povezani s priporočenimi cilji do leta 2030.
No other technological, economic or social change currently offers the same level of potential in terms of increased efficiency, access to a wide range of choices, accessibility, practicality and innovation.
Noben drug tehnološki, gospodarski ali družbeni razvoj trenutno ne ponuja enakega potenciala v smislu povečanja učinkovitosti, dostopa do raznovrstne ponudbe, dostopnosti, praktičnosti in inovativnosti.
No other undertaking may be part of the joint venture, unless it has been approved under Article 10 as an independent system operator.
Nobeno drugo podjetje ne more biti del tega skupnega podjetja, razen če je bilo odobreno v skladu s členom 10 kot neodvisen upravljavec omrežja.
No other undertaking may be part of the joint venture, unless it has been approved under Article 9a as an independent system operator.
Nobeno drugo podjetje ne more biti del tega skupnega podjetja, razen če je bilo odobreno v skladu s členom 9a kot neodvisen upravljavec omrežja.
No other use than disposal can be envisaged, or the use has a high environmental impact or requires special protection measures
Predvideva se lahko samo odstranjevanje, ali pa ima uporaba velik vpliv na okolje ali zahteva posebne varstvene ukrepe
No outcome is expected from this workstream before mid-2016.
Rezultati tega dela predvidoma ne bodo na voljo pred sredino leta 2016.
No Outputs
število real.
No overall impact is envisaged on Commission resources.
Strategija ne bo imela vpliva na vire Komisije.
no overrun of the total EMFF contribution to each Union priority for the entire period covered by the programme concerned;
skupni prispevek ESPR za vsako prednostno nalogo Unije za celotno obdobje, ki ga pokriva zadevni program, ne sme biti prekoračen;
No paediatric studies, as referred to in paragraph 1, which have at the date of entry into force of this Regulation already been submitted for assessment in a third country, shall be taken into consideration for the rewards and incentives provided for in Articles 36, 37 and 38.
Pri nagradah in spodbudah iz členov 36, 37 in 38 se ne upošteva pediatričnih študij, opisanih v odstavku 1, ki so ob začetku veljavnosti te uredbe že bile predložene za oceno v tretjih državah.
no part of any of the seat or tractor components is likely to cause the driver to suffer cuts or bruises;
noben del sedeža ali traktorja ne more porezati ali stisniti voznika,
No part of any towed gear shall be constructed of a mesh size smaller than the codend mesh size.
Noben del vlečnega orodja nima velikosti mrežnega očesa, ki je manjša od velikosti mrežnega očesa vreče.
no part of the proceeds of any subsequent resale, disposal or use of the goods by the buyer will accrue directly or indirectly to the seller, unless an appropriate adjustment can be made in accordance with measures adopted pursuant to paragraph 4;
noben del izkupička od katere koli naknadne ponovne prodaje, prepustitve ali uporabe blaga s strani kupca ne pripada neposredno ali posredno prodajalcu, razen če se lahko v skladu s sprejetimi ukrepi iz odstavka 4 opravi ustrezna prilagoditev;
No part of the revaluation reserve may be distributed, either directly or indirectly, unless it represents a gain actually realised.
Noben del revalorizacijske rezerve se ne sme razdeliti, niti neposredno niti posredno, razen če pomeni dejansko ustvarjeni presežek.
No part should remain peripheral.
Noben del ne sme ostati na obrobju.
No participation.
Nobenega sodelovanja.
No particular cost increases
ni posebnega povečanja stroškov
No particular format or language is imposed.
Oblika ali jezik poročila nista predpisana.
no particular priority was defined in 2007, however;
kljub temu leta 2007 ni bila opredeljena nobena posebna prednostna naloga;
no parts of the mirrors are less than 2 m (±10 cm) from the ground when the vehicle is under a load corresponding to its maximum technically permissible weight,
noben del ogledal ni manj kot 2 metra (± 10 cm) nad tlemi, če je vozilo obremenjeno tako, da ima najvišjo skupno dovoljeno težo;
no parts of the mirrors are less than 2 m (±10 cm) from the ground, regardless of the adjustment position, when the vehicle is under a load corresponding to its maximum technically permissible weight;
da noben del ogledala, ne glede na mesto pritrditve, ni manj kot 2 m (± 10 cm) nad tlemi, ko je vozilo obremenjeno z največjo tehnično dovoljeno maso,
No Party or Signatory CARIFORUM State may introduce any new subsidy programme which is contingent upon export or increase any existing subsidy of this nature on agricultural products destined for the territory of the other Party3
Nobena pogodbenica ali država podpisnica CARIFORUMA ne sme uvesti novega subvencijskega programa, ki je pogojen z izvozom, ali povečati že obstoječih tovrstnih subvencij za kmetijske proizvode, namenjene na ozemlje druge pogodbenice4.
No Party or Signatory CARIFORUM State shall establish or maintain any internal quantitative regulation relating to the mixture, processing or use of products in specified amounts or proportions which requires, directly or indirectly, that any specified amount or proportion of any product which is the subject of the regulation must be supplied from domestic sources.
Nobena pogodbenica ali država podpisnica CARIFORUMA ne uvede ali ohranja nobenega notranjega količinskega predpisa glede mešanja, predelave ali uporabe proizvodov v določenih količinah ali razmerjih, ki neposredno ali posredno zahteva, da je treba določeno količino ali razmerje katerega koli proizvoda, za katerega velja predpis, dobaviti iz domačih virov.
No payment appropriations are required for the budgetary year 2015.
Za proračunsko leto 2015 niso potrebne nobene odobritve plačil.
No payments for wastage, negligence or default above those in the original contract, where the specifics are unambiguous.
ni plačil za izgubo, malomarnost ali pomanjkljivosti, ki presegajo obveznosti, ki so bile jasno določene v pogodbi;
No penalties, charges or interest on arrears shall be included.
Zamudne kazni, pristojbine ali zamudne obresti niso vključene.
No perception of supra-regional or European perspectives.
nobene zavesti o nadregionalnih ali evropskih perspektivah;
No person referred to in point 1 shall participate in or otherwise influence the determination of a credit rating or rating outlook of any particular rated entity if that person:';
Nobena oseba iz točke 1 ne sodeluje pri določanju ali drugače vpliva na določanje bonitetne ocene ali obetov glede bonitetne ocene katerega koli ocenjevanega subjekta, če je ta oseba:“;
No personal data of data subjects participating in a clinical trial should be recorded in the database.
V podatkovni zbirki se ne bi smeli hranili nobeni osebni podatki udeležencev v kliničnem preskušanju.
No personal data of data subjects participating in a trial will be collected in the EU database.
V podatkovni zbirki EU se ne bodo hranili nobeni osebni podatki udeležencev v kliničnem preskušanju.
No personal data of subjects shall be publicly accessible.
Nobeni osebni podatki udeležencev niso javno dostopni.
No personal data shall be stored in such databases, unless such data has been obtained by the Agency from documents that are publicly accessible.
V takih podatkovnih zbirkah se osebni podatki ne hranijo, razen če jih Agencija pridobi iz javno dostopnih dokumentov.
no PFI project was found where the unitary charge had changed following contract signature, other than where user requirements changed;
plačilo na enoto pregledanih projektov PFI se po podpisu pogodbe ni spremenilo – ob upoštevanju novih zahtev uporabnikov;
No pigs shall be moved from the holding pending the results of those tests.
Pred rezultati teh testov se prašičev ne sme odstraniti z gospodarstva.
No point of the illuminating surface may be above the highest point of the illuminating surface of the dipped-beam headlamp.
Nobena točka svetleče površine ne sme ležati nad najvišjo točko svetleče površine žarometa za kratki svetlobni pramen.
No point of the illuminating surface must be above the highest point of the illuminating surface of the dipped-beam headlamp.
Nobena točka svetleče površine ne sme ležati nad najvišjo točko svetleče površine žarometa za kratki svetlobni pramen.
No point on the space for mounting the registration plate may be more than 1,5 m above the ground when the vehicle is unladen.
Pri obremenjenem vozilu zgornji rob mesta za pritrditev registrske tablice ne sme biti od tal oddaljen več kot 1,5 m.
No point on the space for mounting the registration plate shall be less than 0,20 m above the ground or less than the radius of the wheel above the ground if that is less than 0,20 m, when the vehicle is unladen.
Pri obremenjenem vozilu spodnji rob mesta za pritrditev registrske tablice ne sme biti nižje kot 0,20 m, oziroma če je polmer kolesa manjši od 0,20 m, spodnji rob mesta za pritrditev tablice ne sme biti pod nivojem osi kolesa.
No policy areas should be exempted from this approach26.
Nobeno področje politike ne bi smelo biti izvzeto iz tega pristopa26.
No policy change
Brez spremembe politike
No policy change
brez spremembe politike;
No policy change
status quo,
No policy change (status quo);
nespremenjena politika (obstoječe stanje);
No policy change scenario
Možnost „brez spremembe politike“
No policy change would result in the maintenance of the current administrative requirements that are often too high having regard to the relatively small nature of service.
Nespremenjena politika bi pomenila ohranitev trenutnih upravnih zahtev, ki so glede na sorazmerno majhen obseg storitev pogosto previsoke.
no policy change, i.e. maintaining the status quo;
brez političnih sprememb, ohranitev sedanjega položaja,
No policy change, only codification
brez sprememb politike, samo kodifikacija
No policy change, with two sub-options:
Nespremenjena politika z dvema podmožnostima:
No policy change.
Brez spremembe politike.
No policy change: no change to the Directive (baseline)
Brez spremembe politike: Direktiva se ne spremeni (osnovna možnost)
No policy change: old test method and the existing limit values
brez spremembe politike: stara preskusna metoda in veljavne mejne vrednosti
No policy change: This option would involve no further changes to the current situation.
Brez spremembe politike: ta možnost ne vključuje nobenih nadaljnjih sprememb sedanje situacije.
No policy objective can be reached without adequate financial resources and the Hague Programme established a clear connection between those two elements.
Noben od ciljev politike ne more biti dosežen brez zadostnih finančnih sredstev in Haaški program je med tema dvema elementoma vzpostavil jasno povezavo.
No posts shall be reserved for nationals of any specific Member State.
Nobeno delovno mesto ni rezervirano za državljane ene od držav članic.
No potentially serious risks with irreversible consequences have been indicated.
Možna nevarna tveganja z nepopravljivimi posledicami niso bila navedena.
no poultry and other birds may enter or leave the holding ;
perutnina in druge ptice ne smejo priti na gospodarstvo, niti ga zapustiti;
no poultry has been kept for at least three weeks; and
vsaj tri tedne ni bilo nobene perutnine; in
no poultry has been kept for at least three weeks; and
vsaj tri tedne ni bilo nobene perutnine; ter