natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sporting events have also generated new forms of tourism which combine conventional holidays with the chance to practise a particular sport.
Športni dogodki so povzročili tudi pojav novih oblik turizma, ki tradicionalne počitnice povezujejo z možnostjo ukvarjanja z določeno športno dejavnostjo.
Sporting events must be included in the medium- and long-term planning of the host destination and country.
Športni dogodki se morajo uvrščati v srednjeročno in dolgoročno načrtovanje kraja in države gostiteljice.
Sporting rules normally concern the organisation and proper conduct of competitive sport.
Športna pravila običajno zadevajo organizacijo in pravilno izvedbo tekmovalnega športa.
Sports activities help to form young people’s character, encourage a healthy life-style, and combat drugs, juvenile delinquency and crime.
Športne dejavnosti pomagajo pri oblikovanju značaja mladih, spodbujajo zdrav način življenja ter pomagajo pri boju proti mamilom, mladoletniškemu prestopništvu in kriminalu.
Sports and environmental leisure services
Storitve v zvezi s športom in ekološkimi aktivnostmi
sports and leisure
šport in prosti čas;
sports and leisure,
šport in prosti čas;
Sports betting and poker are considered to suffer more from the risk identified under point (5) above.
Športne stave in poker se štejejo med igre na srečo s tveganjem, opredeljenim pod točko (5) zgoraj.
Sports equipment
Športna oprema
Sports equipment with electric or electronic components
športno opremo z električnimi ali elektronskimi sestavnimi deli
Sports equipment, including roller skates, inline skates, and skateboards intended for children with a body mass of more than 20 kg;
Športna oprema, vključno s kotalkami, rolerji in deskami, namenjenimi otrokom s telesno maso več kot 20 kg.
sports events,
športne dogodke;
Sports events, national festivals and Europe Day are all opportunities for discussing Europe.
Športne prireditve, nacionalni prazniki in dan Evrope so tudi priložnost, da se govori o Evropi.
Sports federations could, for example, fulfil this function.
Športne zveze bi lahko na primer imele tako vlogo.
Sportspersons, the sports movement and businesses sponsoring sports events as well as cooperation partners should be required to monitor the production chain, and the working conditions associated with it, in a reliable and transparent way (and develop ethical guidelines based on the international labour standards of the ILO).
Športniki, športno gibanje ter podjetja, ki se ukvarjajo s športnim sponzorstvom, in njihovi partnerji, bi si morali prizadevati za zanesljiv in pregleden nadzor nad proizvodnimi verigami in delovnimi pogoji (ter za uporabo etičnih smernic, ki temeljijo na mednarodno priznanih standardih Mednarodne organizacije dela).
sporulated sulphite-reducing anaerobes in any 50 ml sample examined;
sporogenih sulfitreducirajočih anaerobnih bacilov v 50 ml preiskovanega vzorca;
Spot checks on accounting records should be provided for, and penalties should be imposed for non-compliance, if only to uphold the principle of sound public administration.
Treba bi bilo predvideti preglede računovodske evidence na kraju samem in tudi kazni za tiste, ki ne upoštevajo predpisov; že zato, da se uveljavi načelo korektne javne uprave.
Spot frequency
Merilna frekvenca
Spot market deliveries play a minor role, although long term contract prices are often linked to recent spot prices.
Dostave na promptni trg so manj pomembne, vendar so cene dolgoročnih pogodb pogosto povezane s sedanjimi promptnimi cenami.
Spot markets and related derivative markets are highly interconnected and market abuse may take place across these markets.
Promptni trgi in z njimi povezani trgi izvedenih finančnih instrumentov so medsebojno tesno povezani, pri čemer lahko zloraba trga zajema več teh trgov.
Spot trading means trading in the short run, such as within the same day or for the next day.
Promptno trgovanje je trgovanje na kratki rok, npr. še isti ali naslednji dan.
Spot transactions represent almost the same percentage of world GDP as in 1990, so the fourfold increase in financial transactions consists almost entirely of derivatives.
Ker je vrednost promptnih poslov glede na svetovni BDP skoraj enaka kot v letu 1990, to pomeni, da gre pri približno štirikratnem povečanju obsega finančnih transakcij skoraj izključno za izvedene finančne instrumente.
Spotted  Atlantic Spanish mackerel
lisasta kraljevska skuša
Spouse/partner joining a non EU citizen
Zakonski partner/partner, ki se pridruži nedržavljanu EU
Spouses and partners
Zakonci in partnerji
Spouses not having a common EU nationality who live in a third State but retain links with a certain Member State and want to get divorced will continue to rely on the national rules to access EU courts or to have their decision (obtained in a third country) recognised in the EU.
Zakonci, ki nimajo enakega državljanstva EU in živijo v tretji državi, vendar ohranijo povezave z določeno državo članico, se bodo v primeru razveze še naprej zanašali na nacionalna pravila, kar zadeva dostop do sodnega varstva v EU ali priznavanje odločbe (pridobljene v tretji državi) v EU.
Sprat is in a good condition based on recent strong recruitments and is fished sustainably while turbot is overfished.
Stanje staleža papaline je zadovoljivo zaradi dobre nedavne obnove in ribolov te vrste je trajnosten, medtem ko je romb prekomerno izkoriščan.
Spray suppression flaps or other extra device to suppress spray shall not be fitted.
Zavesice ali druge posebne naprave za preprečevanje škropljenja izpod koles ne smejo biti vgrajene.
Spray tanks including indicator of tank content, filling devices, strainers and filters, emptying devices, and mixing devices shall operate in such a way as to minimise accidental spillage, uneven concentration distributions, operator exposure and residual content.
Rezervoarji škropilnic, vključno z merilcem vsebine rezervoarja, polnilnimi napravami, cedili in filtri, praznilnimi napravami in mešalnimi napravami delujejo tako, da zmanjšujejo možnost nenamernega razlitja, neenakomerne porazdelitve koncentracij, izpostavljenosti upravljavca in vsebnosti ostankov.
spray-suppression systems.
sistemov za preprečevanje škropljenja izpod koles.
Spread of good practice
Razširjanje dobre prakse
Spread rate
Stopnja razpona
Spread rate (%)
koeficient razpona (%)
spread successful private sector strategies;
širil uspešne strategije zasebnega sektorja, tako da bo:
spread the cost of financing the infrastructure over its entire lifetime;
stroški financiranja infrastrukture porazdelijo čez njeno celotno življenjsko dobo;
spread the cost of financing the infrastructure over its entire lifetime;
stroški financiranja infrastrukture se porazdelijo čez njeno celotno življenjsko dobo;
Spread the cost of financing the infrastructure over the lifetime of the asset, thus reducing immediate pressures on public sector budgets and allowing the completion of infrastructure projects — and the benefits they deliver — to be brought forward by a number of years.
stroški financiranja infrastrukture porazdelijo čez njeno celotno življenjsko dobo, pri čemer se zmanjša neposredni pritisk na javni proračun ter omogoči, da se infrastrukturni projekti s koristmi, ki jih ti prinašajo, zaključijo več let pred predvidenim datumom,
Spread the key messages on the objectives of the Year and on best practice
razširjati ključna sporočila o ciljih Evropskega leta in najboljših praksah;
spread the responsibility amongst all actors, i.e. not just the pharmaceutical industry as such but also wholesalers, API-suppliers and importers.
odgovornost porazdeli na vse udeležence, torej ne samo na farmacevtsko industrijo, ampak tudi trgovce na debelo, dobavitelje aktivnih farmacevtskih učinkovin in uvoznike.
spreadable fats
Mazave maščobe
Spreadable fats as defined in Annexes B and C of Regulation (EC) No 2991/94(*), having a fat content of 41% or less
Mazave maščobe, kakor jih opredeljujeta Prilogi B in C Uredbe (ES) št. 2991/94(*), ki imajo vsebnost maščobe 41 % ali manj
spreadable fats intended for human consumption
mazave maščobe, namenjene za prehrano ljudi.
spreadable fats intended for human consumption.
mazave maščobe, namenjene za prehrano ljudi.
Spreading best practices
3.1.2. Širjenje najboljših praks
Spreading best practices
Širjenje najboljših praks
Spreading e-literacy
Širjenje e-pismenosti
spreading European languages through cultural relations with third countries;
razširjanje evropskih jezikov v kulturnih odnosih s tretjimi državami;
Spreading excellence and widening participation
Spodbujanje odličnosti in povečevanje udeležbe
Spreading good practice is both important and desirable.
Razširjanje dobrih praks je pomembno in zaželeno.
spreading good practice through minimum standards in the Waste Framework Directive for relevant recovery processes and future extension of the scope of the IPPC Directive to selected waste management activities;
širjenje dobre prakse z minimalnimi standardi v Okvirni direktivi o odpadkih za ustrezne postopke predelave in prihodnja razširitev obsega Direktive IPPC na izbrane dejavnosti preprečevanja nastajanja odpadkov;
spreading information in the region, including Kaliningrad, about the EIB and other financial resources, which may be partners in potential ND projects;
da bi bilo treba regije, tudi Kaliningrad, obvestiti o finančnih sredstvih Evropske investicijske banke in drugih virih financiranja, ki bi lahko finančno podprli prihodnje projekte severne dimenzije;
Spreading knowledge through high quality education system is the best way of guaranteeing the long-term competitiveness of the Union.
Posredovanje znanja preko visoko kakovostnega izobraževalnega sistema je najboljša pot za zagotavljanje trajne konkurenčnosti Unije.
spreading of best private sector strategies;
razširjanje najboljših strategij zasebnega sektorja;
Spreading peace and prosperity across the borders of the EU prevents artificial divisions and creates benefits for the ENP partners and the EU alike.
Širjenje miru in blaginje na mejah EU preprečuje umetno ločevanje ter ustvarja koristi za partnerice ESP, pa tudi za EU.
Spreading the base of EU research.
Razširitev temeljev za raziskave EU.
Spreading the benefits of innovation across the Union
Širjenje koristi inovacij po vsej Uniji
Spreading the EU's expertise in risk management in this sector would be of particular benefit to interested parties.
Razširjanje strokovnega znanja in izkušenj EU na področju obvladovanja tveganj v tem sektorju bi bilo za zainteresirane stranke posebno koristno.
Spring 2006
Pomlad 2006
Spring 2007
Pomlad 2007
Spring 2011
pomlad 2011
SPRING BRAKES
VZMETNE ZAVORE
Spring brakes must be so designed that, in the event of failure, it is possible to release them without using their normal control.
Vzmetne zavore morajo biti načrtovane tako, da jih je ob okvari mogoče sprostiti brez uporabe njihovega običajnega upravljanja.
Spring European Council
Spomladansko zasedanje Evropskega sveta
Spring European Council: the regions at the heart of the Lisbon process
Spomladanski Evropski svet: regije v srcu lizbonskega procesa
spring flooding
spomladanske poplave
spring or stabilizer missing
Vzmet ali stabilizator manjka.
Spring viraemia of carp
spomladanska viremija pri krapih
Spring viraemia of carp (SVC)
“- spomladanska viremija pri krapih (SVC),
Springs and stabilizer + (E)
Vzmeti in stabilizator + (E)
Sprinklers shall be grouped into separate sections, each of which shall contain not more than 200 sprinklers.
Brizgalke so združene v posebne sekcije, od katerih nobena ne vsebuje več kakor 200 brizgalk.
Sprinklers shall be placed in an overhead position and spaced in a suitable pattern to maintain an average application rate of not less than 5 litres/m2 per minute over the nominal area covered by the sprinklers.
Brizgalke se namestijo v zgornjem delu prostora, razporedijo pa se po ustreznem vzorcu, ki zagotavlja ohranjanje povprečne stopnje brizganja najmanj 5 litrov/m2 na minuto po nominalni površini, ki jo pokrivajo brizgalke.
Sprint - Joining together to compete on world markets, Italy
Sprint – združevanje za tekmovanje na svetovnih trgih , Italija
Sprounting broccoli or Calabrese
Brokoli ali kalabrijski brokoli
SPS and other EU environmental and health standards require Ukraine and the other partnership countries to carry out significant development activities.
Da bi izpolnile sanitarne in fitosanitarne standarde ter druge okoljske in zdravstvene standarde EU, morajo Ukrajina in druge partnerske države izvajati pomembne razvojne dejavnosti.
SPS – Agreement on Sanitary and Phyto-Sanitary Measures, which lays down rules to protect humans, animals and plants, while respecting the need to avoid distortions of competition.
SPS – Sporazum o uporabi sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov, ki določa pravila za zaščito ljudi, živali in rastlin ob upoštevanju potrebe po preprečevanju izkrivljanj konkurence.
Spurious emissions include harmonic emissions, parasitic emissions, intermodulation products and frequency conversion products, but exclude out-of-band emissions (Article 1 No 1145 of the radio regulations).
Med lažne motnje se štejejo harmonične motnje, parazitske motnje, intermodulacijski produkti ter produkti zamenjave frekvenc, mednje pa ne spadajo zunajpasovne (člen 1, št. 1145 Pravilnika o radiokomunikacijah).
Spurring energy efficiency in the new Member States
Spodbujanje energetske učinkovitosti v novih državah članicah
Sputnik broadcasts over 800 hours of radio programming a day.
Sputnik oddaja več kakor 800 ur radijskih oddaj na dan.
SPVs are taxed at sale (see Article 65).
Enonamenski kuponi so obdavčeni ob prodaji (glej člen 65).
SPVs are taxed from the outset so this potential problem will not arise.
Enonamenski kuponi so obdavčeni ob izdaji, zato ta morebitna težava ni mogoča.
SPY
SMD
Spyware can also be hidden in software distributed through other media such as CD-ROMs for installation on a computer.
Vohunska programska oprema je lahko skrita tudi v programski opremi, ki se širi prek drugih medijev, kot so CD-ROM-i za namestitev na računalniku.
Spyware may also collect personal information such as passwords and credit card numbers.
Vohunski programi lahko zbirajo tudi osebne podatke, kot so gesla in številke kreditnih kartic.
Spyware poses a serious threat to users' privacy.
Vohunska programska oprema resno ogroža zasebnost uporabnikov.
SQC
hobotnice
SQE
hobotnica
Squalidae
AGN
Squaliformes
Shortfin mako shark
Square Kilometer Array (SKA) – radio telescope
Radijski teleskop na območju kvadratnega kilometra (SKA)
SQUARE MESH PANEL FOR VESSELS OF GREATER THAN 15METRES
PLOSKEV S KVADRATASTIMI MREŽNIMI OČESI ZA PLOVILA, DALJŠA OD 15 METROV
SQUARE MESH PANEL FOR VESSELS OF LESS THAN 15METRES
PLOSKEV S KVADRATASTIMI MREŽNIMI OČESI ZA PLOVILA, KRAJŠA OD 15 METROV
square mesh sieve size, in mm
premer zanke na situ, v mm
square-meshed netting and twine thickness;
mrežnega materiala s kvadratastimi mrežnimi očesi in debeline sukanca;
Squatina squatina
Squatinidae
Squids n.e.i.
Octopuses
Squids n.e.i.
Octopuses n.e.i.
sr
so
sr
sr so
Sr Unsec : senior unsecured
Sr Unsec : navadne obveznice
sr – b
so – p
Sr. D. Pau Roca
PAU ROCA
Sr. Ramón Baeza (for Group II)
(za II. skupino)
Srdja Keković, Secretary General, Union of Free Trade Unions of Montenegro (UFTUM)
KEKOVIĆ, generalni sekretar Zveze svobodnih sindikatov Črne gore (UFTUM);
SRG
DEX
SRI emerged in the Anglo-Saxon world United States1.
Družbeno odgovorne naložbe so se najprej pojavile v anglosaškem svetuZdruženih državah Amerike1.
SRI emerged in the United States Anglo-Saxon world3.
Družbeno odgovorne naložbe so se najprej pojavile v anglosaškem svetuZdruženih državah Amerike3.
Sri Lanka will also benefit by inclusion in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Šrilanka bo tudi vključena v posebni spodbujevalni režim za trajnostni razvoj in dobro upravljanje.
Sri Lanka’s GSP+ benefits were withdrawn (2010) over non-effective implementation of human rights conventions.
Ugodnosti GSP+ so bile preklicane zaradi neizvajanja konvencij o človekovih pravicah.
SRS MIL indicates any kind of failure of the system
Kontrolna lučka SRS kaže kakršno koli pomanjkljivost v sistemu
sSafety features intended to prevent untimely or inadvertent initiation or ignition;.
vVarnostne lastnosti za preprečevanje nepravočasne ali nenamerne detonacije ali vžiga;.
SSARs could therefore become an additional tool for NRAs to authorise shared spectrum access in bands where a BSO has been identified and approved, for example, with individual licences for the additional users.
Pravice skupnega dostopa do spektra bi torej lahko postale dodatno sredstvo, s katerim bi nacionalni regulativni organi odobrili skupni dostop do spektra v pasovih, v katerih je bila opredeljena in odobrena možnost za koristno souporabo spektra, npr. z individualnimi licencami za dodatne uporabnike.
SSAs provide macro-economic statistics about the sport economy.
Športni satelitski računi zagotavljajo makroekonomske statistične podatke o športnem gospodarstvu.
SSBy is the actual Spawning Biomass estimated in May every year.
SSBy dejanska drstitvena biomasa, ocenjena maja vsako leto.
SSE companies need not therefore be exclusively or essentially charitable bodies, and nor need they be entirely non-profit-making.
Podjetja SSE niso nujno izključno ali večinoma dobrodelne ustanove, ravno tako niso nujno neprofitna.
sSensitiveness to impact and friction;.
oObčutljivost na udarce in trenje;.
Sservices from list (b) may to be provided at the discretion of either the AC or the competent authority.
Sstoritve, navedene v odstavku (b), se lahko zagotovijo po presoji bodisi revizijske komisije bodisi pristojnega organa.
SSGs should have a clearly defined mandate based on deliverables requested by the Council with specific delivery target dates.
Strateške skupine za šport bi morale imeti jasno opredeljeno pooblastilo za prispevke, ki jih zahteva Svet, in točno določene ciljne roke, do kdaj jih morajo zagotoviti.
SSGs would prepare submissions to the Council structures, notably on issues that require political support or follow up.
Strateške skupine za šport bi predložile prispevke strukturam Sveta, zlasti glede vprašanj, ki zahtevajo politično podporo ali nadaljnje spremljanje.
SSGs would steer developments (i.e. implementation of results achieved under the current Work Plan) and exchange views on progress made in implementing the new Work Plan.
Strateške skupine za šport bi usmerjale razvoj (tj. izvajanje rezultatov, doseženih v okviru sedanjega delovnega načrta) in si izmenjevale stališča glede doseženega napredka pri izvajanju novega delovnega načrta.
Sshort voltage reductions,;
kratkotrajni upadi napetosti,
SSL is a breakthrough in general lighting in several key aspects:
PSO pomenijo preboj v splošnih sredstvih osvetljave zaradi več ključnih vidikov:
SSL lighting is based on technologies developed by the semiconductor industry, in which Europe has a strong position.
Razsvetljava SSL temelji na tehnologijah, ki jih razvija industrija polprevodnikov, ta pa je v Evropi močna.
SSL pilot actions aimed at raising EU-wide awareness in SSL technologies by demonstrating their innovative character in public and commercial spaces.
Izvesti pilotne ukrepe v zvezi s PSO, katerih cilj je povečati ozaveščenost na ravni EU o tehnologijah PSO, pri čemer bi pokazali njihovo inovativnost v javnih in poslovnih prostorih.
SSL technologies for general lighting applications comprise LED and OLED light sources, luminaires16 and control gear.
Tehnologije PSO za splošno osvetljavo zajemajo svetlobne vire, svetila16 in kontrolne naprave s svetlečimi diodami ter organskimi svetlečimi diodami.
SSL was first introduced in traffic lights and car lights.
PSO so se prvič uporabila v semaforjih in avtomobilskih lučeh.
SSL world players tend to cross-license IPR at favourable conditions.
Svetovni akterji na področju PSO si v ugodnih pogojih pogosto medsebojno priznavajo pravice intelektualne lastnine.
SSM executives must act responsibly and be subject to democratic control.
Odgovorni za enotni mehanizem nadzora morajo delovati odgovorno in morajo biti predmet demokratičnega nadzora.
sSolid rocket propellants, when in compressed or cast form, must not contain any unintentional fissures or gas bubbles which dangerously affect their functioning.
tTrdnai raketna pogonska sredstva, če so v stisnjeni obliki ali obliki odlitka, ne smejo vsebovati nobenih razpok ali plinskih mehurčkov, ki bi nevarno vplivali na njihovo delovanje.
sSpecification of all devices and accessories needed for reliable and safe functioning of the explosive.
sSpecifikacijoa vseh naprav in pripomočkov, potrebnih za zanesljivo in varno delovanje eksploziva.
SSR: Security Sector Reform
SSR: Reforma varnostnega sektorja
SSS can also help maintain the EU's strong know-how in shipping in general and enable it to keep up its position as a key player in the globalisation of the economy.
Pomorski prevoz na kratkih razdaljah lahko tudi pomaga ohraniti obsežno strokovno znanje in izkušnje EU pri pomorskem prevozu na splošno in ji omogočiti, da ohrani ključno vlogo pri globalizaciji gospodarstva.
sSuch authority or notary shall issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
tTak organ ali notar izda potrdilo, s katerim potrjuje pristnost izjave pod prisego ali slovesne izjave.
Ssuch withdrawal shall be notified to the Commission.
Ttak odvzem se priglasi Komisiji.
sSuitable instructions and, where necessary, markings in respect of safe handling, storage, use and disposal in the official language or languages of the recipient Member State;.
uUstrezna navodila, in kadar je treba, oznake v zvezi z varnim ravnanjem, skladiščenjem, uporabo in odlaganjem v uradnem jeziku ali jezikih sprejemne države članice;.
Ssuppliers shall ensure that C1 and C2 tyres, which are delivered to distributors or end-users, are equipped with a sticker on the tyre tread displaying a label indicating the fuel efficiency class as set out in Annex I, Part A and the external rolling noise measured value as set out in Annex I, Part C.
Ddobavitelji zagotovijo, da imajo pnevmatike C1 in C2, ki jih dobavljajo distributerjem ali končnim uporabnikom, na platišču nalepko, na kateri je oznaka, ki označuje razred glede na izkoristek goriva v skladu z delom A Priloge I in izmerjeno vrednost zunanjega kotalnega hrupa v skladu z delom C Priloge I.
Ssuppliers shall state the fuel efficiency class, wet grip class and the external rolling noise measured value and where applicable, the wet grip class, of C1, C2 and C3 tyres on technical promotional literature as set out in Annex I in the order specified in Annex III; for C2 and C3 tyres the measured rolling resistance coefficient shall also be stated.
Ddobavitelji v tehničnem promocijskem gradivu navedejo razred glede na izkoristek goriva, razred glede na oprijem na mokri podlagi in izmerjeno vrednost zunanjega kotalnega hrupa in po potrebi razred glede na oprijem na mokri podlagi pnevmatik C1, C2 in C3 v skladu s Prilogo I v vrstnem redu v skladu s Prilogo III. Pri pnevmatikah C2 in C3 se označi tudi izmerjen koeficient kotalnega upora.
Ssurges on supply lines and/or signal lines.
napetostni udari na napajalnih vodih in/ali signalnih vodih,.
ST = Short-term (up to 5 months), MT = Mid-term (5-12 months), LT = Long-term (12 -24 months)
Kratkoročno: do 5 mesecev, srednjeročno: od 5 do 12 mesecev, dolgoročno: od 12 do 24 mesecev
St Hill (Rule 62 SHARMA)
ST HILL (člen 62 SHARMA)
St Johns wort
ekstrakt šentjanževke
St Kitts and Nevis
Kitts in Nevis
St Pierre and Miquelon
Pierre in Miquelon
St. Kitts & Nevis
Saint Kitts in Nevis
St. Vincent & the Gr.
Saint Vincent in Grenadine
ST/MT: Through the work of the REX Section, increased cooperation with the civil society organisations in the countries of origin and those affected by massive arrivals of refugees: organisation of hearings and missions to the neighbouring countries EESC to get information
Kratkoročno/srednjeročno: prek dela strokovne skupine REX bi lahko okrepljeno sodelovali z organizacijami civilne družbe v državah izvora in v tistih, ki se soočajo z množičnim prihodom beguncev, npr. posvetovanja in misije EESO v sosednje države, da se zberejo informacije o: