natgillin/translations-raw huggingface dataset:
integrate societal considerations into the R&D process at an early stage;
vključitev razmišljanj o posledicah za družbo v začetni fazi procesa raziskav in razvoja;
integrate specific safety and health issues into vocational school and tertiary education programmes at national level for professionals playing a key role in the implementation of the directive;
vključiti posamezna vprašanja v zvezi z varnostjo in zdravjem v nacionalne programe poklicnih šol in terciarnega izobraževanja za strokovnjake, ki imajo ključno vlogo pri izvajanju direktive;
integrate technologies into system prototypes, co-designing50  solutions and procuring HPC systems; the resulting HPC infrastructure will focus on supercomputers of top-range capabilities connected to mid-range EU national computing centres and to pan-European data and software infrastructure to offer supercomputing as a service;
vključitev tehnologije v prototipe sistema z rešitvami skupne zasnove50 in nabavo sistemov visoko zmogljivega računalništva; nastala infrastruktura visoko zmogljivega računalništva se bo osredotočala na vrhunsko zmogljive super računalnike, povezane z nacionalnimi računalniškimi centri srednjega ranga in infrastrukturo za vseevropske podatke in programsko opremo, da se super računalništvo ponudi kot storitev;
Integrate the local government sector better in the system of multi-annual expenditure ceilings.
Lokalno upravo naj bolje vključi v sistem večletnih zgornjih mej odhodkov.
Integrate the principles of sustainable development into country policies and programmes and reverse the loss of environmental resources
vključiti načela trajnostnega razvoja v politike in programe držav ter zaustaviti izgubo okoljskih virov;
Integrate the results of the industrial sectoral round tables into EU R&D initiatives;
vključila rezultate sektorskih okroglih miz s predstavniki industrije v pobude EU za raziskave in razvoj;
integrate the SME dimension into all Community policies: the Committee points out that, beyond political discourse, it is still the large company model that too often predominates in the legislative process;
vključiti razsežnost MSP v vse politike Skupnosti: EESO poudarja, da pri pripravi zakonodaje kljub vsem političnim razpravam model velikega podjetja še vedno prepogosto prevladuje;
Integrate the sustainable development dimension into trade policy, including through the systematic inclusion of sustainable development provisions in trade agreements, including on labour and environmental aspects.
Vključitev razsežnosti trajnostnega razvoja v trgovinsko politiko, vključno s sistematičnim vključevanjem določb o trajnostnem razvoju v trgovinske sporazume, tudi o delovnih in okoljskih vidikih.
Integrate the three dimensions of sustainable development (economic, social and environmental);
vključitev treh razsežnosti trajnostnega razvoja (gospodarske, družbene in okoljske);
Integrate the use of monitoring tools by all relevant authorities, ensure the full interoperability between ICT systems in the waterborne sectors, guarantee the monitoring of vessels and freight (Blue Belt) and set up appropriate port facilities (“Blue Lanes”).
povezati instrumente spremljanja, ki jih uporabljajo vsi zadevni organi, zagotoviti popolno interoperabilnost med sistemi IKT v vodnih sektorjih, zagotoviti spremljanje ladij in tovora (modri pas) ter vzpostaviti ustrezne pristaniške mehanizme („modre poti“);
Integrate third-country institutions into joint European programmes;
vključiti ustanove tretjih držav v skupne evropske programe;
integrate traceability requirements for third country in Commission proposals where relevant
v predloge Komisije vključevala zahteve o sledljivosti za tretje države, kjer bo to primerno.
integrate wider society concerns, e.g. health and consumer protection and environmental matters,
vključiti širša družbena vprašanja, na primer zdravje in varstvo potrošnikov ter okoljske zadeve,
Integrated action at EU level is necessary as well as providing incentives for legal work.
Izvajati je treba celostne ukrepe na ravni EU ter spodbujati zakonito delo.
Integrated action at EU level is necessary together with a mix of sanctions and effective inspections, as well as providing incentives for legal work.
Izvajati je treba celostne ukrepe na ravni EU, poleg tega pa uvesti kombinacijo kazni in učinkovitega nadzora ter zagotavljati spodbude za zakonito delo.
Integrated action programme in lifelong learning
Celostni program dejavnosti na področju vseživljenjskega učenja
INTEGRATED ADMINISTRATION AND CONTROL SYSTEM
INTEGRIRAN ADMINISTRATIVNI IN KONTROLNI SISTEM
Integrated air-rail ticketing.
Izdajanje integriranih vozovnic za zračni in železniški promet.
Integrated and competitive electricity and gas markets with the minimum of disruption are essential.
Ključni so tudi integrirani in konkurenčni trgi z električno energijo in plinom, na katerih je čim manj motenj oskrbe.
Integrated and coordinated action between the Baltic Sea States is urgently needed if the very significant and pressing environmental challenges faced in the region are to be met effectively.
Za učinkovito reševanje zelo pomembnih in neodložljivih okoljskih izzivov, ki se pojavljajo v regiji, je nujno skupno in usklajeno ukrepanje baltskih držav.
integrated and cost-effective actions to reduce pressures;
celostne in stroškovno učinkovite ukrepe za zmanjšanje pritiskov;
Integrated and dynamic European research is required to solve complex issues and to find coherent solutions for exploiting all the economic potential of the seas within an ecosystem-based approach.
Potrebne so celostne in dinamične evropske raziskave, da se v okviru pristopa, ki temelji na ekosistemih, razrešijo zapletena vprašanja in najdejo skladne rešitve za izkoriščanje celotnega gospodarskega potenciala morij.
Integrated and efficient European markets for investment funds are of strategic importance: they can contribute significantly to adequate provisioning for retirement; they allocate savings to productive investments; and they can be a force for sound corporate governance.
Združeni in učinkoviti evropski trgi investicijskih skladov so strateško pomembni: lahko znatno prispevajo k zagotavljanju ustreznih pokojninskih sredstev; prihranke usmerjajo v dobičkonosne naložbe; in lahko so gonilna sila stabilnega upravljanja družb.
integrated and joint actions across the various sectors of security and civil protection;
celovitih in skupnih ukrepov na različnih področjih varnosti in civilne zaščite;
integrated and joint actions across the various sectors of security and civil protection;
vzpostavitev celovitih in skupnih ukrepov na različnih področjih varnosti in civilne zaščite;
Integrated and multi-fund approaches based on explicit but not exclusive targeting18 are more present.
Celostni pristopi, ki temeljijo na izrecni, vendar ne izključni ciljni usmerjenosti, in ki so financirani iz več skladov18, so pogostejši.
integrated and multisectoral approach;
celostni in večsektorski pristop,
Integrated and organic farming share a common objective: to produce food in the most environmentally-friendly way possible.
Integrirano in ekološko kmetijstvo imata isti cilj: proizvesti hrano na okolju čim bolj prijazen način.
Integrated and organic production
Integrirana in ekološka pridelava
Integrated and radical technologies are often deemed to confer potential long-term competitive advantages.
Pogosto se smatra, da integrirane in radikalne tehnologije dolgoročno lahko prinesejo konkurenčne prednosti.
Integrated and streamlined policy measures are needed to reduce poverty effectively.
Potrebni so celostni in usklajeni ukrepi politike za učinkovito zmanjšanje revščine.
Integrated and, where possible, parallel implementation of the actions identified in this Communication can contribute to reducing the threats that are currently compromising the benefits of the Information Society and the economy.
Integrirano in čim bolj vzporedno izvajanje ukrepov, opredeljenih v tem sporočilu, lahko prispeva k zmanjšanju nevarnosti, ki trenutno spodbijajo prednosti informacijske družbe in gospodarstva.
Integrated approach
Celostni pristop
integrated approach
celovit pristop
Integrated approach for trans-European networks
Področja uporabe celostnega pristopa k vseevropskim omrežjem
Integrated approach means effective coordination of EU and national policies.
Celostni pristop pomeni učinkovito usklajevanje politik Evropske unije in nacionalnih politik.
Integrated approach means effective coordination of EU- and national policies.
Celostni pristop pomeni učinkovito usklajevanje politik Evropske unije in nacionalnih politik.
Integrated approach: Harmonisation of technical requirements concerning key factors for the welfare of chickens in combination with an indicator-based monitoring of the flocks after slaughter integrated in the post-mortem inspection for the most intensive production.
Celostni pristop: Usklajevanje tehničnih zahtev v zvezi s ključnimi dejavniki za dobro počutje piščancev v povezavi s spremljanjem jat po zakolu, ki temelji na kazalcih, vključenem v post-mortalne preglede v primeru sistemov najbolj intenzivne proizvodnje.
Integrated approaches for co-engineering physical goods, software and services will become an established feature.
Močno se bodo uveljavili celostni pristopi za skupno tehnično načrtovanje materialnih dobrin, programske opreme in storitev.
Integrated approaches involving farmers, foresters and other rural actors can safeguard and enhance local natural and cultural heritage, raise environmental awareness and invest in and promote specialty products, tourism and renewable resources and energy.
Celostni pristopi, ki vključujejo kmete, gozdarje in druge akterje na podeželju, lahko varujejo in poudarjajo lokalno naravno in kulturno dediščino, dvignejo okoljsko ozaveščenost in vlagajo v tipične proizvode, turizem in obnovljive vire in energijo ter jih spodbujajo.
Integrated approaches result in better planning and more significant results.
Celostni pristopi povzročijo boljše načrtovanje in pomembnejše rezultate.
integrated assurance building taking account of the system of internal controls and internal auditing maintained by IFIs and sub-intermediaries addressing eligibility, contractual compliance, process compliance and performance requirements;
celostno oblikovanje zagotovil, usmerjeno v zahteve glede upravičenosti, izpolnjevanja pogodbenih obveznosti, upoštevanja postopka in uspešnosti, ob upoštevanju sistema notranjih nadzorov in notranje revizije, ki jih izvajajo mednarodne finančne institucije in podposredniki;
Integrated automated solutions can enable and simplify consumer action by connecting smart metering systems with smart home energy management systems, and smart appliances which make it simple to manage consumption, participate in demand response, or match consumption with their micro-generation as closely as possible according to energy price information.
Celostne avtomatizirane rešitve lahko omogočijo in poenostavijo ukrepanje odjemalcev s povezovanjem pametnih merilnih sistemov s sistemi upravljanja z energijo v pametnih domovih ter pametnih naprav, ki poenostavijo upravljanje porabe, sodelujejo pri prilagajanju odjema ali čim bolj prilagodijo porabo s svojo mikroproizvodnjo glede na podatke o cenah energije.
Integrated border management and strengthening national border surveillance (Priorities 1 and 2)
Integrirano upravljanje meja in okrepitev varovanja nacionalnih meja (prednostni nalogi 1 in 2)
Integrated border management consists of measures in third countries, measures implemented in conjunction with neighbouring third countries, border control measures at the external border and measures implemented inside the area of free movement including the return of third country nationals who illegally stay in a Member State.
Integrirano upravljanje meja sestavljajo ukrepi v tretjih državah, ukrepi, ki se izvajajo skupaj s sosednjimi tretjimi državami, ukrepi v zvezi z nadzorom zunanjih meja in ukrepi, ki se izvajajo znotraj območja prostega gibanja, vključno z vrnitvijo državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v državi članici.
Integrated border management goes beyond border control performed solely at the external border.
Integrirano upravljanje meja presega nadzor meje zgolj na zunanjih mejah.
Integrated border management is a shared responsibility of the European Border and Coast Guard Agency and the national authorities responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, and together they constitute the European Border and Coast Guard.
Integrirano upravljanje meja je skupna odgovornost Evropske agencije za mejno in obalno stražo in nacionalnih organov, pristojnih za upravljanje meja, vključno z obalnimi stražami v obsegu, v katerem izvajajo naloge, povezane z nadzorom meja, skupaj pa sestavljajo evropsko mejno in obalno stražo.
Integrated border management will be pursued through greater operational cooperation and the launch of the new Schengen evaluation mechanism.
Integrirano upravljanje meja bo doseženo z intenzivnejšim operativnim sodelovanjem in uvedbo novega schengenskega ocenjevalnega mehanizma.
Integrated cancer care, giving due consideration to psychosocial wellbeing and support, is a vital part of care that also should be encouraged.
Celovita oskrba bolnikov z rakom, vključno s psihosocialnim zdravljenjem in podporo, je bistven del oskrbe, ki ga je tudi treba spodbujati.
integrated circuit devices such as microprocessors and central processing units in a state prior to integration into end user products;
naprave z integriranimi vezji, kot so mikroprocesorji in centralne procesne enote, pred njihovo vgradnjo v končne proizvode;
Integrated Coastal Management and Maritime Spatial Planning help ensure sustainable and Green Infrastructure26 development through smart planning and cooperation between government, public and private partners27.
Celostno upravljanje obalnih območij in pomorsko prostorsko načrtovanje pomagata zagotavljati trajnostni in v zeleno infrastrukturo26 usmerjen razvoj s pomočjo pametnega načrtovanja in sodelovanja med vladnimi, javnimi in zasebnimi partnerji27.
integrated computerized veterinary system
Integrirani računalniški (IT) veterinarski sistem
Integrated conversion technologies and fuel production systems: to develop and drive down the unit cost of solid, liquid and gaseous (including hydrogen) fuels produced from renewable energy sources, including biomass and biodegradable waste, aiming at the cost-effective production, storage, distribution and use of carbon-neutral fuels, in particular liquid biofuels for transport.
Celostne tehnologije za konverzijo in sistemi za proizvodnjo goriv: razvoj in znižanje cene na enoto za trdna, tekoča in plinasta (vključno z vodikom) goriva, ki se proizvajajo iz obnovljivih virov energije, vključno z biomaso in razgradljivimi odpadki, z namenom stroškovno učinkovite proizvodnje, skladiščenja, distribucije in uporabe goriv brez ogljika, zlasti tekočih biogoriv za promet.
Integrated conversion technologies: to develop and drive down the unit cost of solid, liquid and gaseous (including hydrogen) fuels produced from renewable energy sources, aiming at the cost-effective production and use of carbon-neutral fuels, in particular liquid biofuels for transport.
Celostne tehnologije za konverzijo: razvoj in znižanje cene na enoto za trdna, tekoča in plinasta (vključno z vodikom) goriva, ki se proizvajajo iz obnovljivih virov energije, z namenom stroškovno učinkovite proizvodnje in uporabe goriv brez ogljika, zlasti tekočih biogoriv za promet.
Integrated Crop Management
integrirano upravljanje rastlin,
Integrated Design and Manufacturing (IDM) companies are increasingly relying on foundries (third-party fabs) and go fab-lite for their added-value operations or even fab-less, cooperating in ecosystems of knowledge for their R&D and in strategic alliances for their access to the most advanced technologies.
Podjetja za integrirano načrtovanje in proizvodnjo vedno bolj zaupajo livarnam (proizvodni obrati v lasti tretjih oseb) in se odločajo za strategijo „fab-lite“ (z manj proizvodnimi obrati) v zvezi z operacijami z dodano vrednostjo ali so celo brez proizvodnega obrata, sodelujejo v ekosistemih znanja za svoje raziskave in razvoj ter v strateških združenjih za dostop do najbolj naprednih tehnologij.
Integrated economic and environmental accounts are increasingly providing a wealth of information based on sound methodology.
Enotna gospodarska in okoljska poročila vedno bolj zagotavljajo obilico informacij, ki temeljijo na zanesljivi metodologiji.
Integrated ecosystem approach to marine resources management, as well as knowledge to develop coastal and marine spatial planning options to help optimise the management of marine and maritime activities and their sustainable development.
Potreben je celosten ekosistemski pristop k upravljanju morskih virov, pa tudi znanje za razvoj možnosti obalnega in morskega prostorskega načrtovanja, da se optimizira vodenje morskih in pomorskih dejavnosti ter njihov trajnostni razvoj.
Integrated education, which counters the tendencies towards segregation mentioned before, is an explicit goal in some systems.
Integrirano izobraževanje, ki deluje nasprotno prej omenjenim težnjam po segregaciji, je izrecno opredeljeno kot poseben cilj v nekaterih sistemih.
Integrated electricity grid operation and trading rules require an aligned regulatory oversight.
Za delovanje integriranega elektroenergetskega omrežja in izvajanje pravil trgovanja je potreben usklajen regulativni nadzor.
Integrated Energy Union research, innovation and competitiveness strategy foreseen for 2016
Za leto 2016 je predvidena integrirana strategija energetske unije za raziskave, inovacije in konkurenčnost.
integrated enforcement mechanisms
integrirani mehanizmi za izvrševanje
Integrated Engineering services
integrirane inženirske storitve;
Integrated environmental-economic accounting
Enotne okoljsko-gospodarske bilance
Integrated EU Aviation Policy
Celostna letalska politika EU
Integrated EU Aviation Policy
celostni letalski politiki EU
Integrated EU Aviation Policy
celostno letalsko politiko EU
Integrated EU Aviation Policy (exploratory opinion requested by the Commission)
Celostna letalska politika EU (raziskovalno mnenje na zaprosilo Komisije)
Integrated EU Aviation Policy (own-initiative opinion)
Celostna evropska letalska politika (mnenje na lastno pobudo)
Integrated EU crisis management arrangements (to be implemented by 1 July 2006)
Integrirani postopki kriznega upravljanja EU (izvajano od 1. julija 2006)
Integrated farming only takes place at the level of the Member States and regions where there are major differences and growing legislative confusion.
Integrirano kmetijstvo se odvija samo na ravni držav članic in regij, tu pa se pojavljajo velike razlike in vse večja zakonodajna zmeda.
Integrated financial and accountability reporting
Celovito finančno poročanje in poročanje o odgovornosti
Integrated financial and non-financial reporting represents an important goal for the medium and long term, and the Commission follows with interest the work of the International Integrated Reporting Committee.
Celovito finančno in nefinančno poročanje je pomemben srednjeročni in dolgoročni cilj, zato Komisija z zanimanjem spremlja delo Mednarodnega odbora za celovito poročanje.
Integrated flexicurity policies are often found in countries where the dialogue – and above all the trust - between social partners, and between social partners and public authorities, has played an important role.
Celostne politike prožne varnosti se pogosto izvajajo v državah, kjer imata dialog in zlasti zaupanje med socialnimi partnerji ter med socialnimi partnerji in javnimi organi pomembno vlogo.
Integrated gasification/carbon sequestration
integrirani cikel plinifikacije/sekvestracija ogljikovega dioksida
integrated guidance and counselling services to facilitate transitions and learning and career choices;
integrirane storitve usmerjanja in svetovanja za lažje prehode, učenje in karierne izbire;
INTEGRATED GUIDELIINES FOR GROWTH AND JOBS (2008-2010)
INTEGRIRANE SMERNICE ZA RAST IN DELOVNA MESTA (2008–2010)
Integrated guidelines
Integrirane smernice
Integrated Guidelines (2005-2008)
Integrirane smernice (2005–2008)
Integrated guidelines establishing scope of EU policy priorities, including headline targets
Integrirane smernice določajo prednostne naloge EU, vključno s krovnimi cilji,
INTEGRATED GUIDELINES FOR GROWTH AND JOBS
INTEGRIRANE SMERNICE ZA RAST IN DELOVNA MESTA
Integrated guidelines for growth and jobs (2005-2008)
Integrirane smernice za rast in delovna mesta (2005–2008)
INTEGRATED GUIDELINES FOR GROWTH AND JOBS 2005-2008
INTEGRIRANE SMERNICE 2005–2008 ZA RAST IN ZAPOSLOVANJE
Integrated guidelines will be adopted at EU level to cover the scope of EU priorities and targets.
Na ravni EU bodo sprejete integrirane smernice, v katerih bodo zajeti vse prednostne naloge in cilji EU.
Integrated in the EC strategy "Europe 2020" this own-initiative opinion demonstrates how the Commission can provide new impetus for an intelligent, sustainable and integrative Europe in this high potential industrial sector.
To mnenje na lastno pobudo, ki se umešča v strategijo Evropske komisije Evropa 2020, bo pokazalo, kako lahko Komisija v tej zelo obetavni industrijski panogi zagotovi nove spodbude za pametno, trajnostno in vključujočo Evropo.
Integrated innovation instruments: The proposed new European Institute of Technology (EIT) will play an important role in enhancing the relations and synergies between innovation, research and education.
Integrirani inovacijski instrumenti: Predlagani novi Evropski tehnološki inštitut (EIT) bo imel pomembno vlogo pri spodbujanju odnosov in sinergij med inovativnostjo, raziskavami in izobraževanjem.
Integrated iron and steel manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart FFFFF;
Integrirana proizvodnja železa in jekla – ZZP 40, 63. del, poddel FFFFF,
Integrated iron and steel manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart FFFFF;
Integrirana proizvodnja železa in jekla – ZZP 40, 63. del, poddel FFFFF,
integrated knowledge management
integrirano upravljanje znanja
Integrated lifelong guidance systems should be available to all citizens.
Integrirani sistemi vseživljenjskega usmerjanja bi morali biti na voljo vsem državljanom.
Integrated Lifelong Learning
Celostni program vseživljenjskega učenja,
Integrated local development strategies
Celovite lokalne razvojne strategije
Integrated management of coastal areas should not be restricted solely to coastal economic activity and pollution.
Integrirano upravljanje obalnih območij ne bi smelo biti omejeno zgolj na obalno gospodarsko dejavnost in onesnaževanje.
Integrated Management of External Borders
Integrirano upravljanje zunanjih meja
integrated management of external borders, in order to ensure an equivalent and uniform level of protection at the external borders;
integrirano upravljanje zunanjih mej, da se zagotovi enakovredna in enotna raven zaščite na zunanjih mejah;
Integrated management of external frontiers and interoperability of information systems
Integrirano upravljanje zunanjih meja in interoperabilnost informacijskih sistemov
Integrated management of the external borders
Celostno upravljanje zunanjih meja
Integrated management of the urban environment should foster sustainable land-use policies which avoid urban sprawl and reduce soil-sealing, include promotion of urban biodiversity and raise awareness for urban citizens.
Celostno upravljanje urbanega okolja naj spodbuja trajnostno politiko uporabe zemljišč, ki se izogiba širjenju mestnih območij in zmanjšuje površinsko prekrivanje prsti, vključuje spodbujanje urbane biotske raznovrstnosti in ozavešča prebivalce mest.
Integrated management relates to all river basins.
Celostno upravljanje zadeva vsa povodja.
Integrated Maritime Governance
Celostno gospodarjenje z morji
Integrated maritime governance must be further enhanced.
Celostno upravljanje morij je treba dodatno okrepiti.
Integrated maritime governance on all levels;
celostno gospodarjenje z morji na vseh ravneh;
Integrated Maritime Policy
Celostna pomorska politika