natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission recognises that it is essential to develop a clear understanding and careful assessment of the cumulative impacts of the broad set of reforms dealing with levies, deposit guarantee schemes and bank capital, and adjust the individual elements of the reform package accordingly.
Komisija se zaveda, da je bistveno doseči jasno razumevanje in skrbno oceniti kumulativne posledice obsežnega svežnja reform, ki zadevajo dajatve, sisteme zajamčenih vlog in bančni kapital, ter temu ustrezno prilagoditi posamezne elemente svežnja reform.
The Commission recognises that it needs to establish clear guidelines, indicating the benchmarks used to evaluate the quality of RAC advice.
Komisija priznava potrebo po oblikovanju jasnih smernic, ki bi vključevale merila za oceno kakovosti nasvetov regionalnih svetovalnih svetov.
The Commission recognises that legislation alone is not enough to resolve the deep-rooted social exclusion of the Roma and the prejudice they still face.
Komisija priznava, da sama zakonodaja ni dovolj, da bi se rešili globoko zakoreninjena socialna izključenost Romov in predsodki, s katerimi se še vedno spopadajo.
The Commission recognises that national Parliaments, as the representatives of Europe’s citizens at national level, play an important role in bridging the gap between European institutions and the public.
Komisija priznava, da imajo nacionalni parlamenti kot predstavniki državljanov Evrope na nacionalni ravni pomembno vlogo pri odpravljanju vrzeli med evropskimi institucijami in javnostjo.
The Commission recognises that no Member State or investor is prepared to fund cross-border services.
Komisija priznava, da nobena država članica niti noben vlagatelj ni pripravljen financirati čezmejnih storitev.
The Commission recognises that not all investors need to engage with investee companies.
Komisija se zaveda, da sodelovanje vlagateljev v podjetjih, v katere so vlagali, ni vedno potrebno.
The Commission recognises that on some issues technical experts are not in a position to support work on a particular element without further higher level or political support.
Komisija priznava, da v zvezi z nekaterimi vprašanji tehnični strokovnjaki ne morejo podpirati dela v zvezi s posamezno prvino brez dodatne višje stopnje ali politične podpore.
The Commission recognises that opening up international passenger services, including cabotage, to competition could have a negative impact on the economic balance of public service passenger transport.
Komisija priznava, da bi odprtje mednarodnega potniškega prometa za konkurenco, vključno s kabotažo, lahko negativno vplivalo na ekonomsko ravnovesje javnega potniškega prometa.
The Commission recognises that regional and national impacts — often important for ensuring that the principles of subsidiarity and proportionality are respected — require more attention.
Komisija priznava, da je treba regionalnim in nacionalnim učinkom – pogosto pomembnim pri zagotavljanju spoštovanja načel subsidiarnosti in sorazmernost – posvetiti večjo pozornost.
The Commission recognises that some progress has been made in this respect in recent years.
Komisija ugotavlja, da je v tem oziru v zadnjih letih prišlo do določenega napredka.
The Commission recognises that successful implementation of industrial emissions legislation requires an effective exchange of information between Member States in order to ensure consistency of approach and also to promote best practice.
Komisija priznava, da je za uspešno izvajanje zakonodaje o industrijskih emisijah potrebna učinkovita izmenjava informacij med državami članicami, da bi zagotovili skladen pristop in tudi spodbujali najboljšo prakso.
The Commission recognises that the common position alters neither the aims nor the spirit of the proposal and is therefore able to accept it.
Komisija priznava, da skupno stališče ne spreminja ciljev niti duha predloga, zato ga lahko podpre.
The Commission recognises that the decision as to when weapons will be carried on board aircraft for potential use by State officials is a matter for each Member State to decide upon.'
Komisija priznava, da je odločitev o tem, kdaj se bo orožje prevažalo v zrakoplovu zaradi njegove možne uporabe s strani državnih uradnikov, vprašanje, glede katerega se mora odločiti vsaka država članica“.
The Commission recognises that the full harmonisation approach successfully pursued with the Unfair Commercial Practices Directive in the field of consumer protection marks a new departure in the area of consumer contractual rights.
Komisija priznava, da pristop za popolno uskladitev v direktivi o nepoštenih poslovnih praksah na področju varstva potrošnikov, označuje novo usmeritev na področju pogodbenih pravic potrošnikov.
The Commission recognises that the intent of this amendment is to acknowledge that in general, younger workers have greater mobility than those over the age of 25 and that the accrual of pension rights for those under the age of 25 may be less urgent than for those above this age.
Komisija meni, da je namen te spremembe priznati, da so na splošno mlajši delavci bolj mobilni kot starejši od 25 let in je pridobitev pravic do pokojnine za mlajše od 25 let manj nujna kot za starejše od 25 let.
The Commission recognises that the JET facility is making a significant contribution to the success of ITER and therefore to attaining the ultimate goal of fusion electricity.
Komisija priznava, da reaktor JET v veliki meri prispeva k uspehu ITER in posledično k doseganju končnega cilja fuzijske električne energije.
The Commission recognises that the mission of most organisations engaged in interest representation is wider than the activities for which registration is expected.
Komisija priznava, da je obseg nalog večine organizacij, ki se ukvarjajo z zastopanjem interesov, širši od obsega dejavnosti, ki naj se registrirajo.
The Commission recognises that the new CFP-related challenges will have a considerable short-term impact on the fisheries sector; nonetheless, this sector will benefit in the long term.
Komisija priznava, da bodo imeli novi izzivi, ki jih prinaša skupna ribiška politika, precejšnje kratkoročne posledice za ribištvo, kar pa naj bi se dolgoročno gledano izkazalo za pozitivno.
The Commission recognises that the reverse charge mechanism has proved its effectiveness in specific sectors such as construction.
Komisija priznava, da se je uporaba mehanizma obrnjene davčne obveznosti izkazala za učinkovito v določenih sektorjih, kot je gradbeništvo.
The Commission recognises that the review was limited in scope, as commented on by some respondents.
Komisija priznava, da je bil pregled omejen v obsegu, kot so pripominjali nekateri vlagatelji.
The Commission recognises that the spectrum situation may vary in each Member State depending on the specific broadcasting environment, in particular the extent of reliance on terrestrial TV, notably to support public service obligations.
Komisija se zaveda, da je položaj spektra v vsaki državi članici odvisen od določenega radiodifuznega okolja, zlasti obsežnost uporabe zemeljske televizije v okviru obveznosti javne službe.
The Commission recognises that the taxonomy of pension systems, in particular with regards to individual pension arrangements, is not always clear-cut.
Komisija meni, da taksonomija pokojninskih sistemov, še zlasti glede posameznih pokojninskih ureditev, ni vedno jasna.
The Commission recognises that the text reflects the political agreement that was reached between the European Parliament and the Council, which represents a delicate but acceptable balance, as part of the overall compromise, as regards:
Komisija priznava, da besedilo odraža politični dogovor, ki je bil dosežen med Evropskim parlamentom in Svetom ter kot del splošnega kompromisa predstavlja občutljivo, a sprejemljivo ravnovesje v zvezi z:
The Commission recognises that there are differentiated development needs across enlargement countries and that IPA must be targeted towards preparations for accession for beneficiaries who are very different in terms of their socio-economic development and at different stages of accession.
Komisija priznava, da obstajajo različne razvojne potrebe v državah širitve in da mora biti IPA usmerjen v priprave na pristop za upravičence, ki so zelo različni v smislu svojega socialno-ekonomskega razvoja in na različnih stopnjah pristopa.
The Commission recognises that there are outstanding concerns relating to delay of the considerations of potential future developments, including climate change, in the preliminary flood risk assessment and that there have been modifications of coordination requirements with Directive 2000/60/EC.
Komisija se zaveda, da so v predhodni presoji tveganja poplav neobravnavana vprašanja v zvezi z odlogom preudarkov možnega prihodnjega razvoja, vključno s podnebnimi spremembami, in da so bile spremenjene zahteve za usklajenost z Direktivo 2000/60/ES.
The Commission recognises that there are risks of foreclosure of markets, and such contracts should be carefully examined to see whether the benefits outweigh the costs or whether in fact they actually hamper competition.
Komisija se zaveda, da obstaja nevarnost omejevanja dostopa do trgov, in takšne pogodbe bi bilo treba skrbno preučiti in ugotoviti, ali so koristi večje od stroškov ali pa morda celo ovirajo konkurenco.
The Commission recognises that this is a major concern which needs to be addressed by making it clear and unambiguous that shareholders (up to the value of their investment) and creditors (excluding depositors which are guaranteed by deposit guarantee schemes) must be the first to face the consequences of a bank failure and that resolution funds must not be used as an insurance against failure or to bail out failing banks, but rather to facilitate an orderly failure.
Po mnenju Komisije gre za pomembno vprašanje, ki ga je treba obravnavati tako, da se jasno in nedvoumno navede, da se morajo delničarji (do vrednosti investicije) in upniki (brez imetnikov depozitov, ki so kriti s sistemi zajamčenih vlog) prvi spopasti s posledicami insolvence banke in da se reševalnih skladov ne sme uporabiti kot zavarovanje pred insolvenco ali za sanacijo bank v težavah, temveč je z njimi treba omogočiti, da se postopki v primeru plačilne nesposobnosti lahko urejeno izpeljejo.
The Commission recognises that this practice makes use of mismatches between two or more tax systems, which, while considered a legitimate practice at global level, runs contrary to the principles of corporate social responsibility.
Komisija priznava, da se pri tej praksi izkoriščajo neskladja med davčnimi sistemi dveh ali več držav članicah; čeprav na svetovni ravni velja za legitimno, pa je vseeno v popolnem nasprotju z načeli družbene odgovornosti podjetij.
The Commission recognises that without the active support and constructive criticism of non-business stakeholders, CSR will not flourish.
Komisija priznava, da brez aktivne podpore in konstruktivne kritike negospodarskih interesnih skupin družbena odgovornost podjetij ne bo zaživela.
The Commission recognises that workers in these groups have a lower life expectancy and poorer state of health compared to other workers.
Komisija priznava, da imajo delavci iz teh skupin nižjo pričakovano življenjsko dobo in slabše zdravje v primerjavi z drugimi delavci.
The Commission recognises the burden that current rules on changes to the marketing authorisations of medicines ('variations') entail.
Komisija priznava breme, ki ga povzročajo obstoječa pravila glede sprememb dovoljenj za promet z zdravili („spremembe“).
The Commission recognises the crucial role pharmaceutical research and development plays.
Komisija priznava ključno vlogo farmacevtskih raziskav in razvoja.
The Commission recognises the difficulties linked to re-negotiating an international Convention.
Komisija priznava težave, povezane s ponovnimi pogajanji o mednarodnih konvencijah.
The Commission recognises the difficulty of this task given the diversity and specificities of the national social security legislation of the 27 Member States.
Komisija priznava težavnost te naloge zaradi različnosti in posebnosti nacionalnih zakonodaj o socialni varnosti 27 držav članic.
The Commission recognises the efforts undertaken by European banks4.
Komisija priznava prizadevanja evropskih bank4.
The Commission recognises the existence of these problems but for the time being prefers self-regulation and criticises the fragmented nature of the European Judicial Area.
Komisija priznava, da obstajajo težave, vendar zaenkrat daje prednost samoregulaciji in kritizira razdrobljenost evropskega pravnega prostora.
The Commission recognises the fact that many of the rules which restrict the offering of certain products on a cross-border basis have been designed to protect consumers and/or preserve financial stability.
Komisija priznava dejstvo, da je veliko pravil, ki omejujejo ponudbo določenih proizvodov na čezmejni podlagi, zasnovanih za zaščito potrošnikov in/ali ohranitev finančne stabilnosti.
The Commission recognises the importance of an equitable redistribution of income between clubs, including the smallest ones, and between professional and amateur sport.
Komisija priznava pomen enakomerne porazdelitve prihodka med klubi, vključno z najmanjšimi, ter med profesionalnimi in amaterskimi športi.
The Commission recognises the importance of fossil fuels and particularly the contribution of coal to the security of energy supply.
Komisija priznava pomen fosilnih goriv in zlasti prispevek premoga k varnosti oskrbe z energijo.
The Commission recognises the importance of increasing the level of judicial cooperation in the area of trafficking in human beings.
Komisija priznava pomembnost zvišanja ravni pravosodnega sodelovanja na področju trgovine z ljudmi.
The Commission recognises the importance of maintaining a technological lead in the field of nuclear power and supports the further development of the most advanced framework for nuclear energy, including non-proliferation, waste management and decommissioning.
Komisija meni, da je ključnega pomena ohraniti tehnološko vodstvo na področju jedrske energije, in podpira nadaljnji razvoj najnaprednejšega okvira za jedrsko energijo, ki obsega neširjenje, ravnanje z odpadki in razgradnjo.
The Commission recognises the importance of putting greater emphasis on milestones and concrete results rather than producing deliverables.
Komisija priznava pomembnost večjega poudarjanja mejnikov in konkretnih rezultatov in ne poročanja o začrtanih ciljih.
The Commission recognises the importance of social dialogue as a driving force behind successful economic and social reforms and will continue to promote it.
Komisija prepoznava pomembnost socialnega dialoga kot gonilne sile za uspešnimi gospodarskimi in socialnimi reformami in ga bo še naprej spodbujala.
The Commission recognises the importance of such solutions and regulations along national lines.
Komisija priznava pomembnost takšnih rešitev in predpisov na nacionalni ravni.
The Commission recognises the limitations of both animal models and alternatives, and constantly follows up and supports new developments for improved predictive methods.
Komisija priznava, da imajo živalski modeli in alternative svoje omejitve, ter spremlja in podpira razvoj za izboljšanje napovednih metod.
The Commission recognises the linkages between the uptake of CSR in the EU and internationally, and believes that European companies should behave responsibly wherever they operate, in accordance with European values and internationally agreed norms and standards.
Komisija se zaveda povezav med sprejemom družbene odgovornosti podjetij v EU in po svetu ter verjame, da bi se morala evropska podjetja obnašati odgovorno v skladu z evropskimi vrednotami in mednarodno dogovorjenimi normami in standardi, kjer koli poslujejo.
The Commission recognises the linkages between the uptake of CSR in the EU and internationally, and believes that European companies should behave responsibly wherever they operate, in accordance with European values and internationally agreed norms and standards.".
Komisija se zaveda povezav med sprejemom družbene odgovornosti podjetij v EU in po svetu ter verjame, da bi se morala evropska podjetja obnašati odgovorno v skladu z evropskimi vrednotami in mednarodno dogovorjenimi normami in standardi, kjer koli poslujejo.“
The Commission recognises the need for a coherent, overall and balanced approach on migration issues, and the fact that setting up a clear and consolidated EU immigration policy adds to the credibility of the EU on the international stage and in its relations with third countries.
Komisija priznava potrebo po celovitem, splošnem in uravnoteženem pristopu za migracijska vprašanja ter dejstvo, da vzpostavitev jasne in trdne politike priseljevanja EU prispeva k verodostojnosti EU na mednarodni ravni ter v njenih odnosih s tretjimi državami.
The Commission recognises the need for appropriate due diligence in and professional management of such long-term investment funds.
Komisija priznava, da sta potrebna primerna skrbnost in strokovno upravljanje tovrstnih dolgoročnih investicijskih skladov.
The Commission recognises the need for such broader information, however, this cannot be addressed within the Directive which covers medicinal products only.
Komisija priznava potrebo po takih obsežnejših informacijah, vendar se ne morejo obravnavati v tej direktivi, ki zajema samo zdravila.
The Commission recognises the need to calibrate the size of harmonised national funds in view of the burdens imposed by other financial sector reforms.
Komisija priznava potrebo po kalibraciji obsega usklajenih nacionalnih skladov glede na breme, ki ga predstavljajo druge reforme v finančnem sektorju.
The Commission recognises the need to find practical and short-term solutions to tackle VAT fraud.
Komisija ugotavlja, da je treba najti praktične in kratkoročne rešitve za bolj proti goljufijam na področju DDV.
The Commission recognises the need to include in the agricultural and forestry tractors directives further requirements for risks not yet covered by these directives.
Komisija prepoznava potrebo, da se v direktive o kmetijskih in gozdarskih traktorjih vključijo nadaljnje zahteve v zvezi s tveganji, ki še niso zajete v teh direktivah.
The Commission recognises the need to reduce the emissions of harmful air pollutants if significant progress is to be delivered towards the objectives established in the 6th Environmental Action Programme.
Komisija se zaveda, da je znaten napredek glede ciljev iz šestega okoljskega akcijska programa mogoče doseči le, če se zmanjšajo emisije škodljivih onesnaževal zraka.
The Commission recognises the need to step up cooperation among EU Member States, candidate, potential candidate, and other neighbouring countries, and to support countries to develop tailor-made strategies.
Komisija se zaveda, da je treba okrepiti sodelovanje med državami članicami EU, državami kandidatkami in možnimi kandidatkami ter drugimi sosednjimi državami ter podpirati države pri razvoju strategij, prilagojenih njihovim razmeram.
The Commission recognises the need to undertake more research on the longer-term and structural impacts of the FP (on institutions, industry, Member States etc.) and has already taken steps to ensure such work is carried out.
Komisija se zaveda potrebe po študiji o dolgoročnih in strukturnih vplivih OP (na institucije, industrijo, države članice itd.)
The Commission recognises the particular responsibility of the Community institutions, with the help of data provided at national level, in the evaluation of services that are subject to a sector-specific regulatory framework established by the Community.
Komisija daje velik poudarek ocenjevanju storitev, ki se opravljajo s pomočjo podatkov, pridobljenih na nacionalni ravni, v za katere velja poseben sektorski regulativni okvir Skupnosti.
The Commission recognises the relevance of all these recommendations and will follow the evaluators' suggestion to produce a compendium.
Komisija priznava pomen vseh teh priporočil in bo upoštevala predlog ocenjevalcev glede priprave priročnika.
The Commission recognises the role of each Member State in communicating Europe on a national, regional and local level, in the official language(s).
Komisija priznava vlogo vsake države članice v komuniciranju o Evropi na nacionalni, regionalni in lokalni ravni v uradnih jezikih.
The Commission recognises the substantial importance of maritime and coastal tourism as a catalyst for economic development and intends to carry out actions to encourage its development as part of the EU's integrated maritime policy.
Komisija priznava bistveni pomen pomorskega in obalnega turizma kot spodbujevalcev gospodarskega razvoja in načrtuje ukrepe v okviru celostne pomorske politike EU za spodbujanje njunega razvoja.
The Commission recognises the value a Management Company Passport could provide in terms of efficiency and greater flexibility to conduct its business for the European industry.
Komisija se zaveda, da bi evropska industrija s potnim listom za družbe za upravljanje pri poslovanju postala učinkovitejša in prilagodljivejša.
The Commission recognises the value of this process and will endeavour to pursue and contribute to it.
Komisija priznava vrednost tega procesa ter si ga bo prizadevala spremljati in k njemu prispevati.
The Commission recognises the vital role of derivatives in hedging the risks that result from normal business operations.
Komisija priznava ključno vlogo izvedenih finančnih instrumentov pri zavarovanju pred tveganji, ki nastanejo pri normalnem poslovanju.
The Commission recognises this and proposes to monitor the growth or otherwise in the market for ELTIFs over an initial period of perhaps four years.
Komisija se tega zaveda in predlaga, da se rast ali kakšen koli razvoj na trgu EDIS spremljata v morebitnem začetnem obdobju štirih let.
The Commission recognises this in the White Paper.
Komisija to priznava v beli knjigi.
the Commission recognises this role and keeps the Committee in the loop on all aspects of the negotiating process.
Komisija prizna vlogo Odbora ter ga obvešča o vseh vidikih pogajalskega procesa.
The Commission recognises, furthermore, that in some Member States inefficient administration of the resale right presents a not insignificant burden on art market professionals and may also lead to unnecessarily high deductions from the royalties due to artists and their successors.
Komisija poleg tega priznava, da v nekaterih državah članicah neustrezno upravljanje sledne pravice predstavlja precejšnje breme za strokovnjake s trga umetnin in lahko vodi tudi k nepotrebno visokim odtegnitvam od nadomestil zaradi umetnikov in njihovih naslednikov.
The Commission recognises, however, the special characteristics of the sector, notably its heterogeneity (professional organisations, cultural institutions with different degrees of independence, non-governmental organisations, European and non EU networks, foundations, etc), as well as the lack of communication in the past between the cultural industries and other cultural actors, and the challenges which this poses with regard to greater structuring of the sector.
Vendar Komisija priznava posebnosti sektorja, zlasti njegovo raznovrstnost (strokovne organizacije, kulturne ustanove z različnimi stopnjami neodvisnosti, nevladne organizacije, evropske in neevropske mreže, fundacije itd.), pomanjkanje komunikacije med kulturnimi dejavnostmi in drugimi kulturnimi akterji v preteklosti ter izzive v zvezi z večjo strukturiranostjo sektorjev, ki se zato pojavljajo.
The Commission recognises, in principle, the positive role played by machinery rings in the agricultural sector, as they allow farmers to improve their efficiency by sharing costly machinery.
Komisija načeloma priznava pozitivno vlogo strojnih krožkov v kmetijskem sektorju, saj kmetom omogočajo, da z izposojanjem dragih strojev izboljšajo svojo učinkovitost.
The Commission recognises, moreover, that gas transportation, as opposed to electricity transmission, involves the physical movement of gas molecules through pipelines.
Komisija poleg tega priznava, da prenos plina v nasprotju z električno energijo vključuje fizično gibanje molekul plina po plinovodu.