natgillin/translations-raw huggingface dataset:
State aid rules can influence the design of the support scheme.
Pravila o državnih pomočeh lahko vplivajo na zasnovo programov podpore.
State aid rules currently offer Member States a wide range of options designed to support the development of SMEs.
Pravila o državni pomoči trenutno državam članicam nudijo številne možnosti, oblikovane za podporo razvoju MSP.
State aid rules encourage well-designed public interventions that are the best placed to address the lack or limited affordable broadband availability in these regions.
Pravila o državnih pomočeh spodbujajo dobro pripravljene državne posege, ki bodo najbolje odpravili pomanjkanje ali omejenost razpoložljivih širokopasovnih povezav na teh območjih.
State aid rules for broadband
Pravila o državni pomoči za širokopasovne povezave
State aid rules for environmental protection
Pravila o državni pomoči za varstvo okolja
State aid rules for R&D&I
Pravila o državni pomoči za R&R&I
State aid rules for R&D&I allow public support to incentivise the energy intensive users to develop innovative solutions, such as carbon capture and use (CCU) technologies, and to bridge gaps with trade partners on private expenditure on investment.
pravila o državni pomoči za raziskave, razvoj in inovacije dovoljujejo javno podporo za spodbujanje energetsko intenzivnih uporabnikov k razvijanju inovativnih rešitev, kot so tehnologije za zajemanje in uporabo ogljika, ter za zmanjševanje razlik s trgovinskimi partnerji glede zasebnih izdatkov za naložbe.
State aid rules for SMEs
Pravila o državni pomoči za MSP
State aid rules for the protection of the environment can also give Member States extensive possibilities for encouraging clean industries and environmentally-friendly economies contributing to "a resource-efficient Europe".
Pravila o državni pomoči za varstvo okolja lahko državam članicam nudijo tudi številne možnosti za spodbujanje čistih industrij in okolju prijaznih gospodarstev, ki prispevajo k „Evropi, gospodarni z viri“.
State aid rules go hand in hand with the Investment Plan’s aim of addressing market failures and mobilising private investment.
Pravila o državni pomoči sledijo cilju naložbenega načrta glede odprave nedelovanja trga in spodbujanja zasebnih naložb.
State aid rules have been overhauled in the context of the State aid modernisation (SAM) initiative.5 The initiative helps Member States to better target aid measures towards economic growth, job creation and social cohesion.
Pravila o državni pomoči so bila prenovljena v okviru pobude za posodobitev področja državnih pomoči (SAM)5. S pomočjo te pobude lahko države članice ukrepe pomoči bolje usmerjajo v gospodarsko rast, ustvarjanje delovnih mest in socialno kohezijo.
State aid rules have been thoroughly modernised.
Ta pravila so bila temeljito posodobljena.
State aid rules have recently been reviewed to provide an appropriate analytical setting. The new State aid framework includes the 2013 Broadband Guidelines5, which align the State aid rules on aid for broadband with the objectives of the Digital Agenda, and the General Block Exemption Regulation6 (GBER) adopted in 2014, which includes certain aid to broadband infrastructures.
Pravila o državni pomoči so bila nedavno revidirana, da bi se zagotovil ustrezen analitski okvir. Novi okvir državne pomoči vključuje smernice za širokopasovna omrežja iz leta 20135, ki usklajujejo pravila o državni pomoči glede pomoči za širokopasovna omrežja s cilji digitalne agende, in uredbo o splošnih skupinskih izjemah6, ki je bila sprejeta leta 2014 in vključuje nekatere vrste pomoči za širokopasovno infrastrukturo.
State aid rules help to encourage and spread innovation in the EU, by supporting cutting-edge projects in the most advanced technological fields.
Pravila o državni pomoči podpirajo vrhunske projekte na najnaprednejših tehnoloških področjih ter s tem prispevajo k spodbujanju in širjenju inovacij v EU.
State aid rules in the banking sector – supporting the economic recovery and minimising distortions of competition
Pravila o državni pomoči v bančnem sektorju – podpora gospodarski oživitvi in zmanjševanje izkrivljanja konkurence
State aid rules play an important role in the efforts to increase the availability of risk capital for start-ups and small and medium-sized enterprises.
Pravila o državni pomoči zelo vplivajo na prizadevanja za povečanje razpoložljivosti tveganega kapitala za podjetja na začetku poslovanja ter za majhna in srednje velika podjetja.
State aid rules provide a framework that directs Member States' investments to address identified market failures".
Pravila o državni pomoči vzpostavljajo okvir, ki usmerja naložbe držav članic v razreševanje prepoznanih tržnih pomanjkljivosti“.
State Aid rules provide a framework that directs Member States' investments to address identified market failures.
Pravila o državni pomoči vzpostavljajo okvir, ki usmerja naložbe držav članic v razreševanje prepoznanih tržnih pomanjkljivosti.
State aid rules provide a set of additional tools to address these challenges.
Pravila o državni pomoči zagotavljajo vrsto dodatnih orodij za obravnavanje teh izzivov.
State aid rules provide Member States with compatibility criteria and define a range of possibilities that Member States have at their disposal.
Pravila o državni pomoči državam članicam zagotavljajo merila združljivosti in opredeljujejo vrsto možnosti, ki jih imajo države članice na voljo.
State aid rules remain applicable both outside and within resolution, including concerning the use of the national resolution funds and the future Single Resolution Funds, in order to ensure equal treatment and a level playing field in the Single Market.
Pravila o državni pomoči se še naprej uporabljajo v okviru reševanja in zunaj njega, tudi glede uporabe nacionalnih skladov za reševanje in prihodnjih enotnih skladov za reševanje, da bi se zagotovili enaka obravnava in enaki konkurenčni pogoji na enotnem trgu.
State aid rules should make an exemption for this kind of projects.
V predpisih za državno pomoč bi moralo biti predvideno odstopanje za takšne projekte.
State Aid Scoreboard
Statistični pregled državnih pomoči
State aid short-term export-credit insurance communication
Sporočilo o zavarovanju kratkoročnih izvoznih posojil iz državne pomoči
State aid should stimulate the transfer to higher quality fuel.
Državna pomoč mora spodbujati uporabo goriv višje kakovosti.
State aid supporting environmentally friendly technologies or energy saving may be allowed under the conditions stipulated in the Community guidelines on State aid for environmental protection82, adopted as part of the Climate Package in January 2008.
Državna pomoč, ki podpira okolju prijazne tehnologije ali prihranek energije, se lahko dovoli pod pogoji, določenimi v smernicah Skupnosti za državne pomoči za varstvo okolja82, sprejetimi januarja 2008 kot del svežnja na področju podnebnih sprememb.
State aid to accompany the process may also be facilitated, which may require some adaptation to existing rules, without however jeopardising basic legal principles in this area.
Za olajšanje postopka se lahko omogoči tudi državna pomoč, ki lahko zahteva dodatno prilagoditev obstoječim pravilom, vendar pa pri tem ne bodo ogrožena osnovna pravna načela na tem področju.
State aid to airports and airlines
Državna pomoč letališčem in letalskim prevoznikom
State aid to airports and airlines (new referral).
Državna pomoč letališčem in letalskim prevoznikom (novo zaprosilo).
State aid to airports and airlines.
Državna pomoč letališčem in letalskim prevoznikom.
State aid to companies: is it effective and efficient?
Je državna pomoč podjetjem uspešna in učinkovita?
State aid to failing banks notified to the Commission after 1 January 2015 can only be granted if the bank is put into resolution, in compliance with the provisions of the BRRD in addition to EU State aid rules.
Državna pomoč propadajočim bankam, priglašena Komisiji po 1. januarju 2015, se lahko odobri le, če se je začel postopek reševanja banke v skladu z določbami DSRB in pravili EU o državni pomoči.
State aid to financial institutions was crucial as a means of restoring confidence in the financial sector with the aim of avoiding a systemic crisis.
Državne pomoči finančnim institucijam so bile bistvenega pomena za ponovno vzpostavitev zaupanja v finančni sektor in s tem preprečitev sistemske krize.
State aid to firms
Državna pomoč podjetjem
State aid to firms
državno pomoč podjetjem
State aid to firms (own-initiative opinion)
Državna pomoč podjetjem (mnenje na lastno pobudo)
State aid to firms: is it effective and efficient?
Državna pomoč podjetjem: je uspešna in učinkovita?
State aid to firms: is it effective and efficient?
državni pomoči podjetjem: je uspešna in učinkovita?
State aid to firms: is it effective and efficient?
Uspešnost in učinkovitost državne pomoči podjetjem.
State aid to firms: is it efficient and effective?
Državna pomoč podjetjem: je uspešna in učinkovita?
State aid to firms: is it efficient and effective?
Je državna pomoč podjetjem uspešna in učinkovita?
State aid to public service broadcasters may, however, be declared compatible where the requirements of Article 86(2) are fulfilled (as further specified in the Broadcasting Communication87).
Za državno pomoč za izvajalce storitev javne radiodifuzije pa se lahko ugotovi, da je združljiva, kadar so izpolnjene zahteve člena 86(2) (kot je podrobno določeno v Sporočilu o radiodifuziji87).
State aid to R&D could enable Member States to target market failures and provide the right incentives for industry to invest more in R&D.
Državna pomoč za R&R lahko državam članicam omogoči, da se osredotočijo na tržne nepopolnosti in zagotovijo prave spodbude za večje investiranje industrije v R&R.
State aid to shipbuilding
Državna pomoč ladjedelništvu
State aid to shipbuilding
državni pomoči ladjedelništvu
State aid to shipbuilding
državno pomoč ladjedelništvu
State aid to shipbuilding (A-12 -6 members + 6 delegates) (CCMI-JUNE)
Državna pomoč ladjedelništvu (A-12 - 6 članov + 6 delegatov) (CCMI – JUNIJ)
State aid to shipbuilding (A-12 -6 members + 6 delegates) (CCMI-JUNE)
Državna pomoč ladjedelništvu (A-12 – 6 članov + 6 delegatov) (CCMI – junij)
State aid to shipbuilding (additional opinion)
Državna pomoč ladjedelništvu (dodatno mnenje)
State aid to shipbuilding.
Državna pomoč ladjedelništvu.
State aid to support farmers who adapt to demanding standards based on Community legislation in the fields of the environmental protection, public health, animal and plant health, animal welfare and occupational safety shall be prohibited if it does not satisfy the conditions laid down in Article 29.
Državna pomoč, namenjena kmetom za prilagajanje zahtevnim standardom, ki temeljijo na zakonodaji Skupnosti in se nanašajo na varstvo okolja, javnozdravstveno varstvo, dobro počutje živali, varstvo rastlin in varstvo pri delu se prepove, če pogoji iz člena 29 niso bili izpolnjeni.
State aid to support farmers who enter into agri-environmental or animal welfare commitments which fail to satisfy the conditions laid down in Article 37 shall be prohibited.
Državna pomoč, namenjena podpori kmetom, ki so prevzeli kmetijsko okoljske obveznosti ali obveznosti dobrega počutja živali iz člena 37, a jih niso izpolnili, se prepove.
State aid to support RTD/Innovation projects, clusters, innovation actions, and the loan of highly qualified staff can be granted to SMEs and to large enterprises under the conditions stipulated in the Community Framework for State Aid for Research and Development and Innovation.83
Možno je dodeliti državno pomoč MSP in velikim podjetjem za podporo pri RTR in inovacijskih projektih, ustanavljanju grozdov, inovacijskih ukrepih in začasni zaposlitvi visokokvalificiranega osebja pod pogoji, določenimi v okviru Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj ter inovacije83.
State aid to the broadband sector
Državna pomoč za sektor širokopasovnih povezav
State aid to the coal industry potentially affects three different product markets: the market for coal, the market for steel, and the market for electricity.
Državna pomoč za premogovništvo lahko vpliva na tri različne proizvodne trge: trg premoga, trg jekla in trg električne energije.
State aid to the coal industry will also support the restructuring of this sector, taking into account the social and regional repercussions of the reduction in activity.
Državna pomoč v premogovništvu bo podprla tudi prestrukturiranje tega sektorja ob upoštevanju socialnih in regionalnih posledic zmanjšanja v dejavnosti.
State aid training measures must, therefore, be well designed in order to address market failures that arise from an underinvestment in training and to guarantee that, within those limits, distortions of competitions are minimised.
Ukrepi državne pomoči za usposabljanje morajo biti zato dobro oblikovani, da lahko obravnavajo tržne nepopolnosti, ki nastanejo zaradi nezadostnega vlaganja v usposabljanje, in zagotovijo, da je v okviru teh omejitev izkrivljanje konkurence čim manjše.
State aid Weekly e-News
Tedenski e-bilten o državnih pomočeh
State aid which does not target market failures and has no incentive effect is not only a waste of public resources but it acts as a brake to growth by worsening competitive conditions in the internal market.
Državna pomoč, ki ni usmerjena v tržne nepopolnosti in nima spodbujevalnega učinka, ni le izguba javnih sredstev, ampak tudi deluje kot zavora za rast, saj poslabšuje konkurenčne pogoje na notranjem trgu.
State aid which promotes the economic development of those regions in which the standard of living is abnormally low or the unemployment rate is seriously high, as well as aid which promotes the development of specific activities or of specific economic regions, must be maintained, albeit reoriented towards the objectives of cohesion, as established in the Treaty.
Pomoči, namenjene spodbujanju gospodarskega razvoja regij, kjer je življenjski standard neobičajno nizek ali tistih, kjer vlada zaskrbljujoč položaj zaradi pomanjkanja zaposlitev, kakor tudi pomoči, namenjene spodbujanju razvoja določenih dejavnosti in gospodarskih regij, je treba ohraniti in preusmeriti v kohezijske cilje.
State aid will be effective in achieving the desired public policy objective only when it has an incentive effect, i.e. it induces the aid beneficiary to undertake activities it would not have done without the aid.
Državna pomoč bo lahko želene cilje javne politike učinkovito uresničevala le, če bo imela spodbujevalni učinek, tj. če bo spodbujala upravičence do pomoči k opravljanju dejavnosti, ki jih brez pomoči ne bi.
State aid – closure of coal mines
Državne pomoči – zapiranje premogovnikov
State aid – closure of coal mines
Državne pomoči – zaprtje premogovnikov
State aid – closure of coal mines (own-initiative opinion)
Državne pomoči – zapiranje premogovnikov (mnenje na lastno pobudo)
State Aid:  Commission Notice on a Simplified Procedure for the treatment of certain types of State Aid ('Simplified procedure Notice') (2009/C136/03)
Državna pomoč:  Obvestilo Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih vrst državnih pomoči (Obvestilo o poenostavljenem postopku) (2009/C 136/03)
State aids
Državna pomoč
State aids - In addition, EU state aid policy as applied to fiscal state aids10 has contributed to removing distortions of competition resulting from specific business tax regimes introduced by individual Member States.
Državne pomoči – Poleg tega je politika EU o državni pomoči, kot se uporablja za davčne državne pomoči10, prispevala k odpravi izkrivljene konkurence pri posebnih ureditvah obdavčenja podjetij, ki so jih uvedle države članice.
State aids and competition policy: public intervention may distort competition, and state-aid law provides an important set of rules to safeguard it.
Državne pomoči in politika konkurence: javni posegi lahko izkrivijo konkurenco, zakonodaja o državni pomoči pa zagotavlja pomemben sklop predpisov, ki to preprečujejo.
State aids are selective benefits which State bodies grant to selected branches of manufacturing and, ultimately, to particular groups.
Državne pomoči so selektivni prejemki, ki jih državni organi dodelijo izbranim panogam predelovalne industrije in, v končni fazi, določenim skupinam posameznikov.
State aids can help SMEs throughout their life cycle.
Državna pomoč lahko MSP pomaga v njihovem celotnem življenjskem ciklu.
State aids for the remediation of soil contamination.
Državne pomoči za sanacijo onesnaženih tal.
State Aids in the aviation sector28
Državne pomoči v letalskem sektorju28
State allocations
Sredstva, ki so jih dodelile države
State and Civil aircraft
Državni in civilni zrakoplovi
State and entity representatives were unable to reach agreement on the structures to support decentralised implementation of IPA and to prepare for the IPA Components III, IV and V. The Commission used different management approaches to effectively and efficiently implement the assistance in the country, with the majority of assistance managed through joint and indirect central management.
Predstavniki države in podjetij niso mogli doseči soglasja o strukturah za podporo decentraliziranega izvajanja IPA in za pripravo na komponente IPA III, IV in V. Komisija je uporabila drugačne upravljalske pristope za uspešno in učinkovito izvajanje pomoči v državi, tako da je večino pomoči upravljala prek skupnega in posrednega centralnega upravljanja.
State and local authorities in recipient countries must establish and oversee enforcement of a proper framework, including payment of taxes, for the given sector.
Državni organi in organi lokalnih oblasti države prejemnice pomoči morajo opredeliti ustrezen okvir za vse sektorje dejavnosti in zagotoviti, da se upošteva, med drugim glede izpolnjevanja davčnih obveznosti.
State authorities should create an environment that is favourable for business activities through fair competition rules, improve law enforcement and the workings of the judicial system, and ensure that the legislative environment is as stable as possible.
Državne oblasti bi morale s pravili poštene konkurence ustvariti okolje, ki bo naklonjeno poslovnim dejavnostim, izboljšati kazenski pregon in delovanje pravosodnega sistema ter zagotoviti, da bo zakonodajno okolje čim bolj stabilno;
State authorities were also important beneficiaries (9 % of all projects), especially in those Member States where the Fund supported the upgrade of State-owned facilities, such as reception centres for asylum seekers.
Pomembni upravičenci so bili tudi državni organi (9 % vseh projektov), zlasti v državah članicah, v katerih je Sklad podprl izboljšanje državnih zmogljivosti, kot so sprejemni centri za prosilce za azil.
State bodies, enterprises and their associations) and directing public funds to sectors where they could be used efficiently, it launched a State Aid Action Plan.13 The guiding principles of the Plan do not break with existing practice but aim to help shape better practices which Member States can adapt to.
Smernice tega načrta niso v nasprotju z dosedanjo prakso, temveč skušajo prispevati k oblikovanju dobrih praks, ki jih bodo države članice lahko upoštevale.
State control also extends to industrial restructuring, although to a more limited degree, and even to the level of shareholding.
Tak nadzor se izvaja, čeprav v manjšem obsegu, tudi na industrijskih prestrukturiranjih, celo na ravni delničarjev.
state costs and revenues for individual services (or groups of services) using the relevant cost methodology, as required by the regulatory body, to identify potentially anti-competitive pricing (cross-subsidies, predatory pricing and excessive pricing).
navajajo stroške in prihodke za posamezne storitve (ali skupine storitev) z uporabo ustrezne stroškovne metodologije, kot to zahteva regulatorni organ, da se lahko ugotovi potencialno protikonkurenčno oblikovanje cen (navzkrižne subvencije, plenilske cene in previsoke cene).
State financing of TV2 Denmark379 and ad hoc state financing of public broadcasting organisations in the Netherlands380
Državno financiranje TV2 Denmark379 in ad hoc državno financiranje organizacij za storitve javne radiodifuzije na Nizozemskem380
State forestry can play an important role in both timber production and especially in the production of social and environmental services.
Državno gozdarstvo lahko igra pomembno vlogo v lesnopredelavni industriji, predvsem pri proizvodnji socialnih in okoljskih storitev.
State guarantees for loans at a reduced premium;
državna jamstva za posojila z nižjo premijo;
State holdings in banks in order to have more information on the sector is unrealistic.
Predpostavka, da naj bi država zaradi udeležbe v bankah imela več vpogleda v sektor, ni preveč realistična.
state indemnity schemes, shared liability and risk assessment;
sistema državnih garancij, deljene odgovornosti in ocene tveganja,
State influence in the European steel industry
Državni vpliv v evropski jeklarski industriji
State interference is not such as to permit circumvention of measures if individual exporters are given different rates of duty.
se država ne vmešava toliko, da bi dovoljevala izogibanje ukrepom, če se individualnim izvoznikom dodelijo različne stopnje dajatve.
State intervention in the banking sector, carried out via increased direct ownership, may entail significant fiscal risks, even where it is only temporary.
Poseganje države v bančni sektor, ki se izvaja prek okrepljenega neposrednega lastništva, bi utegnilo povzročiti znatna fiskalna tveganja, čeprav je to poseganje le začasno.
State intervention prevented a domino effect through the global banking system but could not prevent capital flows declining abruptly and rapidly.
Državne intervencije so preprečile verižni učinek v svetovnem bančnem sistemu, niso pa mogle preprečiti nenadnega in hitrega upada kapitalskih tokov.
State intervention, aid, guarantees and assumption of risk have once again been recognised as useful and necessary.
Posegi države, kot so pomoč, jamstva in prevzem tveganja, se ponovno priznavajo za smiselne in potrebne.
State land registration should also be accelerated.
Pospešiti bi bilo treba tudi vpis državnih zemljišč v zemljiško knjigo.
State measures
Državni ukrepi
State measures (Public undertakings/Undertakings with exclusive and special rights – Article 106 TFEU
Državni ukrepi: javna podjetja in/ali podjetja z izključnimi ali posebnimi pravicami – člen 106 PDEU
State measures (public undertakings/undertakings with exclusive and special rights)
Državni ukrepi (javna podjetja/podjetja z izključnimi in posebnimi pravicami)
State measures: Public undertakings and/or undertakings with exclusive or special rights
Državni ukrepi: javna podjetja in/ali podjetja z izključnimi ali posebnimi pravicami
State members of the JU will annually commit resources that will be mainly spent to fund their respective national participants.
Države članice skupnega podjetja bodo vsako leto dodelile sredstva, ki se bodo večinoma porabila za financiranje nacionalnih udeležencev.
State notification procedures will be rationalised, with a single notification system for all products.
Postopki obveščanja za države bodo poenostavljeni z enim sistemom obveščanja za vse proizvode.
State notification procedures will be streamlined, with a single notification system for all products.
Postopki obveščanja za države bodo poenostavljeni z vzpostavitvijo enega sistema obveščanja za vse proizvode.
State of ESA during tests
Stanje EPS med preizkusi.
State of ESA during tests
Stanje EPS med preskusi
State of expenditure for 2016
Izdatki za leto 2016
State of implementation
Datum začetka izvajanja
State of implementation by countries
Stanje izvajanja po državah
State of implementation for 116000
Stanje uvajanja številke 116000
State of implementation of integrated product policy (report)
Stanje izvajanja integrirane politike izdelkov (poročilo)
State of implementation of the legal framework
Stanje izvajanja pravnega okvira
State of implementation of the legislation on legal immigration
Stanje glede izvajanja zakonodaje na področju zakonitega priseljevanja
State of play
Trenutne razmere
State of Play
Trenutno stanje
State of Play and Outlook
Stanje in obeti
State of play and policy vis-à-vis the AICESIS
Položaj in politika glede AICESIS
State of play and policy vis-à-vis the AICESIS
Položaj in politika glede IAESCSI