natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particularly in the health and care sector, but also in other sectors, it will be important to seize the opportunity of rising demand by offering employment with good conditions and fair pay, and by modernising and professionalising skills profiles, etc.
Zlasti v zdravstvu in negi, pa tudi v drugih sektorjih, bo predvsem pomembno izkoristiti povečano povpraševanje kot priložnost, ponuditi zaposlitev z dostojnimi delovnimi pogoji in poštenim plačilom ter posodobiti in profesionalizirati profil kvalifikacij.
Particularly in the health and care sector, but also in other sectors, it will be important to seize the opportunity of rising demand by offering employment with good conditions and fair pay, and by modernising and professionalising skills profiles, etc.
Zlasti v zdravstvu in negi, pa tudi v drugih sektorjih, bo predvsem pomembno izkoristiti povečano povpraševanje kot priložnost, ponuditi zaposlitev z dostojnimi delovnimi pogoji in poštenim plačilom, posodobiti in profesionalizirati profil kvalifikacij itd.
Particularly in the higher taxing Member States, spirits are more price sensitive than other categories.
Zlasti v državah z visoko obdavčitvijo so žgane pijače bolj občutljive na cene kot druge kategorije.
Particularly in the light of extensive financing packages made available by other major shipbuilding nations, in particular China and South Korea, Member States must be encouraged to provide their companies with equivalent tools.
Zlasti zaradi obsežnih paketov financiranja, ki so na voljo v drugih glavnih državah ladjedelniške industrije, predvsem na Kitajskem in v Južni Koreji, je treba države članice spodbujati, da bi podjetjem v svojih državah zagotavljale enakovredna orodja.
Particularly in the light of the inclusion of the ten Member States which joined the EU in 2004 these figures represent an encouraging sign of the effective application of Article 4 throughout the European Union.
Zlasti glede na vključitev desetih držav članic, ki so se pridružile EU leta 2004, te številke predstavljajo spodbudni znak učinkovite uporabe člena 4 po vsej Evropski uniji.
Particularly in the light of this, the EESC therefore considers that there is urgent need to move away from an EU economic policy which continues to be only austerity-orientated.
Ravno zato EESO meni, da je treba nujno opustiti ekonomsko politiko EU, ki bi bila še naprej osredotočena izključno na varčevalne ukrepe.
Particularly in this case the extent and method of statistical calculation are likely to vary between different national statistical authorities, making meta-data harmonisation between the Member States all the more essential.
Zlasti v tem primeru med različnimi nacionalnimi statističnimi organi obstajajo razlike glede obsega in načina statističnih izračunov, zato je še pomembneje, da države članice uskladijo svoje metapodatke.
Particularly in this case the extent and method of statistical calculation are likely to vary between different national statistical authorities, making meta-data harmonization between the Member States all the more essential.
Zlasti v tem primeru med različnimi nacionalnimi statističnimi organi obstajajo razlike glede obsega in načina statističnih izračunov, zato je še pomembneje, da države članice uskladijo svoje metapodatke.
Particularly in times of recession when poor people are at risk of falling deeper into poverty, special attention should be paid to protecting those groups facing multiple disadvantages, and to ensure their inclusion into society.
Zlasti v času recesije, ko lahko revni ljudje postanejo še bolj revni, je treba posebno pozornost nameniti zaščiti tistih skupin, ki se soočajo z več težavami, in zagotoviti njihovo vključenost v družbo.
Particularly in times of unprecedented, dramatic unemployment and increasing poverty, investment in the welfare state also plays a critical role in strengthening social cohesion and integration and in tackling social exclusion and poverty.
Zlasti v času velike brezposelnosti, kot je še ni bilo, in vse večje revščine so naložbe v socialno državo odločilnega pomena tudi za krepitev socialne kohezije, socialno vključevanje ter ukrepanje proti socialni izključenosti in revščini.
Particularly in view of the fact that no cross-border dimension is required for the formation of a European private company, the Commission's proposal would seriously interfere with national company law.
Predvsem zaradi dejstva, da se za ustanovitev evropske zasebne družbe ne zahteva čezmejna razsežnost, bi predlog Komisije resno posegel v nacionalno pravo o gospodarskih družbah.
Particularly in view of the lack of price-based investment incentives mentioned above, this also entails making greater use of public funds, such as those of the Connecting Europe Facility, to create cross-border electricity networks, instead of focussing on gas and oil infrastructure, for example.
To predvideva, zlasti glede na omenjene nezadostne naložbene spodbude, ki izhajajo iz cen, okrepljeno uporabo javnih sredstev, npr. iz instrumenta za povezovanje Evrope (Connecting Europe Facility), za vzpostavitev čezmejnih elektroenergetskih omrežij, namesto osredotočanja na plinsko in naftno infrastrukturo.
Particularly in view of the very limited financial resources and in the light of the potential of rural areas, steps should be taken to ensure that, in the case of this funding, too, a minimum average share of 10% is set aside for investment in renewable energy.
Ravno zaradi teh zelo pičlih sredstev in možnosti podeželja je treba zagotoviti, da se tudi tukaj temu političnemu področju nameni povprečni najmanjši delež 10 %.
Particularly in view of the very limited financial resources and in the light of the potential of rural areas, steps should be taken to ensure that, in the case of this funding, too, by the end of the planning period in 2013, a minimum average share, for the EU Member States as a whole, of 10% is set aside for investment in renewable energy.
Ravno zaradi teh zelo omejenih sredstev in možnosti podeželja je treba zagotoviti, da se tudi tukaj na koncu obdobja načrtovanja v letu 2013 temu področju nameni povprečni najmanjši delež 10 % v državah članicah.
Particularly industrialized country Parties have been reluctant to adopt measures supporting effective benefit-sharing of their researchers and companies.
Zlasti industrializirane države pogodbenice so nerade sprejemale ukrepe v podporo učinkoviti delitvi koristi svojih raziskovalcev in podjetij.
particularly innovative projects developing new methods and/or deploying new technologies with a potential for transferability to other Member States,
posebno inovativne projekte, ki razvijajo nove metode in/ali tehnologije, ki bi jih bilo mogoče prenesti v druge države članice;
Particularly long separation distances are required for rape cultivation.
Posebno velike razdalje so zahtevane predvsem za oljno repico.
Particularly necessary is a close intermeshing between the work of the Council of economic and finance ministers and that of the Councils for competitiveness and for employment, social policy, health and consumer protection.
Predvsem je pomembna tesna prepletenost Sveta gospodarskih in finančnih ministrov z ministrskimi sveti za konkurenco, zaposlenost, socialno politiko, zdravje in varstvo potrošnikov.
Particularly noteworthy are instruments with worldwide coverage, such as the European Instrument for Democracy and Human Rights, the Instrument for Stability, and the Common Foreign Security Policy missions and operations.
Zlasti je treba izpostaviti instrumente na svetovni ravni, kot so evropski instrument za demokracijo in človekove pravice, instrument za stabilnost ter misije in operacije skupne zunanje in varnostne politike.
Particularly noteworthy is the French "Grenelle Environnement" created in 2007 at the initiative of the French president19.
Še zlasti kaže omeniti francosko pobudo Grenelle Environnement, uvedeno leta 2007 na pobudo francoskega predsednika19.
Particularly noteworthy is the French "Grenelle Environnement" created in 2007 at the initiative of the French president19.
Še zlasti kaže omeniti francosko pobudo Grenelle Environnement, uvedeno na pobudo francoskega predsednika19.
Particularly noteworthy is the global agreement on a "green economy" as an important tool for sustainable development, including the social dimension, and the agreement on a process designed to lead to global SDGs in close coordination with the MDGs.
Predvsem je treba izpostaviti soglasje, doseženo na svetovni ravni, glede "zelenega gospodarstva" kot pomembnega elementa trajnostnega razvoja, pri čemer se upošteva tudi socialna razsežnost, ter soglasje glede procesa, ki naj bi ob tesnem usklajevanju z razvojnimi cilji tisočletja omogočil določitev svetovnih ciljev na področju trajnostnega razvoja.
Particularly noteworthy is the global agreement on a "green economy" as an important tool for sustainable development, including the social dimension, and the agreement on a process that is intended to lead to global Sustainable Development Goals (SDG) in close coordination with the Millennium Development Goals (MDG).
Predvsem je treba izpostaviti soglasje na svetovni ravni glede "zelenega gospodarstva" kot pomembnega elementa trajnostnega razvoja, pri čemer se upošteva tudi socialna razsežnost, ter soglasje glede procesa, ki naj bi ob tesnem usklajevanju z razvojnimi cilji tisočletja omogočil določitev svetovnih ciljev na področju trajnostnega razvoja.
Particularly noteworthy is the global agreement on a "green economy" as an important tool for sustainable development, including the social dimension, and the agreement on a process that is intended to lead to global Sustainable Development Goals (SDGs) in close coordination with the Millennium Development Goals (MDGs).
Predvsem je treba izpostaviti soglasje na svetovni ravni glede "zelenega gospodarstva" kot pomembnega elementa trajnostnega razvoja, pri čemer se upošteva tudi socialna razsežnost, ter soglasje glede procesa, ki naj bi ob tesnem usklajevanju z razvojnimi cilji tisočletja omogočil določitev svetovnih ciljev na področju trajnostnega razvoja.
Particularly noteworthy is the request for data and scientific studies on the situation of our seas and oceans and of fisheries, to ensure that any measure adopted on fisheries policy is well founded and guarantees the sustainable use of existing resources.
Posebej velja omeniti zahtevo za prenos podatkov in znanstvenih študij o stanju naših morij in oceanov ter ribištva, katere cilj je, da bi bili vsi ukrepi v zvezi z ribiško politiko trdno utemeljeni in da bi zagotavljali trajnostno rabo obstoječih virov.
Particularly on the voluntary nature of participation in the scheme, positions of Member States are very firm.
Stališča držav članic so neomajna zlasti kar zadeva prostovoljno naravo sodelovanja v programu.
Particularly over longer distances, efficient and effective comodality is needed, making the most of the advantages of each available mode of transport.
Zlasti za daljše razdalje je zaželena učinkovita in uspešna somodalnost, pri čemer je treba čim bolje izkoristiti prednosti vsakega načina prevoza, ki pride v poštev.
Particularly problematic are the directives on vibrations (2002/44/EC) and on the risk of exposure to non-ionising radiation (2006/25/EC), especially for SMEs.
Posebej problematični sta direktivi o vibracijah (2002/44/ES) in o izpostavljenosti delavcev tveganjem zaradi umetnih optičnih sevanj (2006/25/ES), zlasti za MSP.
Particularly relevant here is that the concept of "home base" has already been defined in Regulation (EC) 1899/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation and is already in use in that sector.
Zlasti je pomembno, da je bil koncept „domače baze“ že opredeljen v Uredbi (ES) št. 1899/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 3922/91 o uskladitvi tehničnih predpisov in upravnih postopkov na področju civilnega letalstva ter se že uporablja v navedenem sektorju.
Particularly relevant is the obligation to review, modify or cancel authorisations if there are indications that any of the relevant requirements are not longer satisfied, or if developments in scientific and technical knowledge require such action.
Zlasti je pomembna obveznost pregleda, spremembe ali ukinitve dovoljenj, če obstajajo dokazi, da se katera koli od zahtev ne izpolnjuje več, ali če je treba ukrepati zaradi razvoja znanstvenega in tehnološkega znanja.
Particularly relevant measures taken by many Member States include those that support job retention or speedy re-entry into employment, and promote adaptability, by offering opportunities to acquire or upgrade skills and developing personalised action plans outlining pathways to the labour market.
Ukrepi, ki so zlasti primerni in so jih sprejele mnoge države članice, vključujejo ukrepe za ohranjanje delavcev v zaposlitvi ali hitro ponovno zaposlitev ter spodbujajo prilagodljivost, pogosto z zagotavljanjem možnosti za pridobivanje ali povečanje kvalifikacij ter oblikovanjem individualnih akcijskih načrtov s prikazom poti do trga dela.
Particularly small businesses will benefit compared to the current situation, as the cost savings from fully harmonised cross-border rules for goods will be the more significant the smaller a business is.
V primerjavi s sedanjim stanjem bodo imela korist zlasti mala podjetja, saj so prihranki pri stroških zaradi popolnoma usklajenih pravil o čezmejni prodaji blaga tem pomembnejši, čim manjše je podjetje.
particularly stresses the importance of increasing participation in lifelong learning by workers, the unemployed and all vulnerable social groups and improving their level of qualifications.
opozarja zlasti, da je treba nujno poskrbeti za to, da se bo več delavcev, brezposelnih in predstavnikov vseh ranljivih družbenih skupin udeleževalo vseživljenjskega učenja, ter izboljšati raven strokovne usposobljenosti.
Particularly strong increases concerned wheat, maize and rice prices as well as dairy products1.
Še zlasti visok je bil dvig cen žita, koruze in riža ter mlečnih izdelkov1.
Particularly strong traffic growth has been observed between the EU and Morocco.
Posebno močno rast prometa je bilo mogoče opaziti med EU in Marokom.
Particularly successful has been the Confidence Building Early Response Mechanism, established in 2010, which financed and opened the door for the implementation of some 68 small scale projects between communities in both Georgia and Abkhazia.
Še posebno uspešen je bil mehanizem za zgodnje odzivanje za krepitev zaupanja, ki je bil ustanovljen leta 2010 ter je financiral in omogočil izvajanje okoli 68 manjših projektov med skupnostmi v Gruziji in Abhaziji.
Particularly the 2010 communication is very strong in resource efficiency aspects, which is therefore very useful to remind here.
Zlasti sporočilo iz leta 2010 zelo močno poudarja vidik gospodarjenja z viri, zato je koristno, da se tu spomni na to.
particularly the framework on consequence management and preparedness to terrorist threats will be reinforced significantly.
Znatno bo okrepljen zlasti okvir obvladovanja posledic terorističnih groženj in pripravljenosti nanj.
Particularly the high dependency of exploitation revenues on special uses of the Open Service, such as authentication services and public emergency services, requires careful consideration such as adaptations to the regulatory framework so that it foresees the use of authenticated signals for road-tolling applications.
Zlasti velika odvisnost prihodkov gospodarskega izkoriščanja od posebnih vrst uporabe „odprte storitve“, kot so avtentikacijske storitve in javne reševalne storitve, zahteva skrbno proučitev, na primer glede prilagoditve regulativnega okvira, tako da bi slednji predvideval uporabo avtenticiranih signalov za sisteme pobiranja cestnine.
Particularly the partnership shall define the framework for policy dialogue on issues of common interest for either partner, providing the basis for broad cooperation and dialogue in areas such as:
V okviru partnerstva bo zlasti opredeljen okvir za dialog o politiki glede vprašanj, ki so v skupnem interesu posameznih partneric, s čimer bo zagotovljena podlaga za širše sodelovanje in dialog na področjih, kot so:
Particularly the rules concerning premixtures have proved to cause practical problems in the implementation for the industry and the competent authorities.
Industrija in pristojni organi so imeli praktične težave pri izvajanju zlasti s pravili v zvezi s premiksi.
Particularly the sales of construction equipment and agricultural machinery dropped up to 60% depending on the market segment during 2009 and latest forecasts do not expect a recovery till the end of 2010.
Zlasti prodaja gradbene opreme in kmetijske mehanizacije je v letu 2009 glede na tržni segment upadla do 60 %, po zadnjih napovedih pa se pred koncem leta 2010 ne pričakuje izboljšanje.
Particularly valuable examples are the joint EPC-European Commission report on health systems, published in 2010, and the ‘Health at a glance Europe’ series, published by OECD and the Commission.
Še zlasti dragocena primera sta skupno poročilo Odbora za ekonomsko politiko in Evropske komisije o zdravstvenih sistemih, ki je bilo objavljeno leta 2010, in publikacija „Pregled zdravstva v Evropi“, ki sta jo objavila OECD in Komisija.
Particularly vital is timely action taken by Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).
Pri tem je še zlasti pomembno, da bo Organ evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC) začel delovati pravočasno.
Particularly vulnerable groups of children at high risk include immigrants, asylum seekers, unaccompanied minors, socially deprived, excluded or disabled children, those in substitute care, and those living in a family with a history of violence and abuse.
Med posebej ranljive skupine otrok, ki so najbolj ogroženi, sodijo priseljenci, prosilci za azil, otroci brez spremstva, otroci iz socialno zapostavljenih in socialno izključenih družin, invalidni otroci, otroci iz rejniških družin ali družin, kjer že dolgo prihaja do nasilja in zlorab.
Particularly vulnerable savers do not always possess the necessary fundamental knowledge to fully understand even simplified KIDs.
Najbolj ranljivi varčevalci nimajo vedno osnovnega znanja, ki bi jim omogočilo popolnoma razumeti tudi poenostavljen dokument s ključnimi informacijami.
Particularly vulnerable to climatic changes are low-lying areas close to the coast and in river catchments, mountainous areas, and areas with high risks of increasing numbers of storms and hurricanes.
Za podnebne spremembe so zlasti občutljiva nizkoležeča območja blizu obale in v rečnih povodjih, hribovita območja ter območja z visokim tveganjem naraščajočega števila neviht in orkanov.
Particularly vulnerable victims
Posebej ranljive žrtve
Particularly when a law first comes into force, there may be an occasional violator who makes a public display of contempt for the law.
Zlasti ko začne zakon prvič veljati, se lahko občasno pojavi kršitelj, ki javno izkazuje neupoštevanje zakona.
Particularly where a large number of injured parties have suffered very minor harm, it might make sense to extend the action to all potential injured parties.
Zlasti v primeru velikega števila oškodovancev, ki so utrpeli majhno škodo, je lahko primerno, da se zadeva razširi na vse morebitne oškodovance.
Particularly where a large number of injured parties have suffered very minor harm, it might make sense to extend the action to all potential injured parties17.
Zlasti v primeru velikega števila oškodovancev, ki so utrpeli majhno škodo, je lahko primerno, da se zadeva razširi na vse morebitne oškodovance17.
Particularly where complex issues are involved, sustained and organised methodological exchanges may yield unhoped-for results.
Stalen in strukturiran dialog, ki ustreza metodološkim stališčem, lahko zlasti pri kompleksnejših vprašanjih daje neslutene rezultate.
Particularly where complex issues are involved, sustained and organised methodological exchanges may yield unhoped-for results.
zlasti pri kompleksnejših vprašanjih daje neslutene rezultate.
Particularly with regard to terrorist threats, security issues have acquired a new urgency and there is a need for a more integrated and operational approach.
Vprašanja v zvezi z varnostjo zlasti glede terorističnih groženj zahtevajo vedno večjo pozornost, treba je vzpostaviti bolj celosten in operativen pristop.
Particularly with regard to terrorist threats, security issues have acquired a new urgency, thus requiring a more operational and comprehensive approach.
Zlasti glede terorističnih groženj so vprašanja v zvezi z varnostjo postala vedno bolj pomembna, kar zahteva bolj operativen in temeljit pristop.
Particularly with regard to transport projects, there is a need for a broad-based public debate on the possible consequences of introducing user financing.
Predvsem na področju prometa je potrebna obširna javna razprava o možnih posledicah uvedbe financiranja s strani uporabnikov.
Particularly worrying is the fact that the education system is not sufficiently close to the needs of the labour market, creating a mismatch.
Posebno zaskrbljujoče je dejstvo, da sistem izobraževanja ni dovolj blizu potrebam trga dela, kar privede do neskladja.
Particularly, deleveraging in the corporate sector was very slow and firm indebtedness decreased only in a few countries.
Razdolževanje je bilo zlasti počasno v podjetniškem sektorju, medtem ko se je zadolženost podjetij zmanjšala le v maloštevilnih državah.
Particularly, in Germany the composition of growth has changed visibly over the recent past.
Narava rasti se je nedavno vidno spremenila zlasti v Nemčiji.
Particularly, non-financial corporations are very vulnerable due to their high indebtedness coupled with their low profitability, resulting to a significant increase in non-performing loans in this sector.
Zlasti nefinančne družbe so zelo ranljive zaradi visoke zadolženosti skupaj z nizko dobičkonosnostjo, kar je povzročilo znatno povečanje slabih posojil v tem sektorju.
Particularly, tax administration expenditure as a share of GDP and the administration costs in relation to net revenue collection are high and on a rising trend.
Zlasti odhodki za davčno upravo kot delež BDP in upravni stroški v razmerju z neto zbranimi prihodki so visoki in še naraščajo.
Particularly, the CCMI stated its belief that this sector-specific policy can have a real effect if it is addressed in a structured way within the context of social dialogue at local, national and EU levels.
CCMI je izrazila svoje prepričanje, da ima lahko ta sektorska politika resničen učinek le, če se sistematično obravnava v okviru socialnega dialoga na lokalni in regionalni ravni ter na ravni EU.
Particularly, the evaluation covers:
Ocena zajema:
Particularly, the restrictions imposed to the freedom of expression by the new offence of public provocation to commit a terrorist offence are in line with Article 10 of the ECHR.
Zlasti omejitve, ki jih novo kaznivo dejanje javnega spodbujanja k terorističnim dejanjem uvaja na področje svobode izražanja misli, so v skladu s členom 10 Evropske konvencije o človekovih pravicah.
Particulars
Podatki
Particulars and information other than those provided for by this Directive shall be quite separate.
Podrobni podatki in informacije, ki niso določeni s to direktivo, se navedejo posebej.
particulars of likely direct or indirect adverse effects and first aid instructions;
podatki o verjetnih neposrednih ali posrednih neželenih učinkih in navodila za prvo pomoč;
particulars of likely direct or indirect adverse side effects and any directions for first aid;
podatke o morebitnih neposrednih ali posrednih neželenih stranskih učinkih ter navodila za prvo pomoč;
Particulars of Part I of the inventory of hazardous materials
Podatki o delu I popisa nevarnih materialov
particulars of prices and tariffs and the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained;
podrobni podatki o cenah in tarifah ter sredstva, s katerimi se lahko pridobivajo najnovejše informacije o vseh veljavnih tarifah in pristojbinah za vzdrževanje;