natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, working low-skilled people tend to be employed in jobs that offer no on-the-job learning, to receive less training organised by employers, and compared with high-skilled people to miss out on the benefits of continued learning.
Poleg tega so nizko usposobljeni delavci, ki imajo zaposlitev, pogosto zaposleni na delovnih mestih, ki ne ponujajo izobraževanja na delovnem mestu, deležni so manj usposabljanja, organiziranega s strani delodajalcev, in v primerjavi z visoko usposobljenimi ljudmi ne morejo izkoristiti prednosti stalnega učenja.
Furthermore, youth workers are not sufficiently informed of the possibilities offered by the programme.
Opaža se tudi pomanjkljiva obveščenost „mladinskih delavcev“ o možnostih, ki jih ponuja program.
Furthermore, ‘common positions’ should be replaced by ‘common approaches’, since the former is a term of art in Community and EU law.
Poleg tega je treba izraz „skupna stališča“ nadomestiti z izrazom „skupni pristopi“, saj gre pri prvem za ustaljen izraz v pravu Skupnosti in EU.
Furthermore, ‘student work’ constitutes a sizeable, largely unregulated, tax-advantageous, parallel labour market.
Poleg tega „študentsko delo“ pomeni znaten, v veliki meri pravno neurejen in davčno ugoden vzporedni trg dela.
Furthermore, “the evaluation shall assess the impact of the Agency on achieving its objectives and tasks, as well as its working practices and envisage, if necessary, the appropriate proposals.”
Poleg tega: „v oceni se presodi vpliv Agencije na doseganje njenih ciljev in nalog, pa tudi njeni delovni postopki, in po potrebi predvidi ustrezne predloge“.
Furthermore,In order to allow citizens of the Member States, including travellers and disabled users, to be able to reach certain services by using the same recognisable numbers at similar prices in all Member States, the powers of the Commission to adopt technical implementing measures should also cover, where necessary, the applicable tariff principle or mechanism, as well as the establishment of a single EU front-up call number ensuring user-friendly access to those services."
Da imajo Da bi imeli državljani držav članic, vključno s potniki in uporabniki invalidi, poleg tega dostop do določenih storitev z uporabo enakih prepoznavnih številk po podobnih cenah v vseh državah članicah, morajo pristojnosti Komisije za sprejetje tehničnih izvedbenih ukrepov po potrebi vključevati tudi veljavno tarifno načelo ali mehanizem kot tudi določitev enotne evropske klicne številke EU, ki bo uporabniku zagotavljala prijazen dostop do navedenih storitev.“
Furthermore:
Poleg tega:
FUSCO (IT-III)
CERNA (SK - III)
Fusco (IT-III)
FUSCO (IT - III)
Fusco (IT-III)
FUSCO (IT – III)
Fusco (Rule 62 Ribeiro) (IT-III)
FUSCO (člen 62 RIBEIRO) (IT-III)
Fusel oil and Dippel's oil
fuzelno in dipelovo olje
Fusel oil and Dippel's oil
PRIDRŽKI GLEDE KLJUČNIH KADROV IN DIPLOMIRANIH PRIPRAVNIKOV
fusion (EUR 1 947 million, including at least EUR 900 million for activities connected with the ITER project);
raziskave fuzijske energije (1.947 milijonov EUR, od tega najmanj 900 milijonov EUR za dejavnosti v zvezi s projektom ITER);
Fusion energy
„Fuzijska energija“
Fusion energy is the only known alternative in the toolbox of technologies not yet available or at least in the testing stages that has the potential to meet the massive challenge of providing sustainable, sufficient and secure energy without adversely affecting the climate.
Fuzijska energija je edina znana dodatna opcija v paleti možnih tehnologij, ki se doslej še ni vsaj poskusno uporabljala oz. še ni na voljo in ki naj bi omogočila trajnostno, zadostno, varno in okolju prijazno oskrbo z energijo, kar je ogromna naloga.
Fusion energy is the only known alternative in the toolbox of technologies not yet available or at least in the testing stages that has the potential to meet the massive challenge of providing sustainable, sufficient and secure energy without adversely affecting the climate.
Fuzijska energija je edina znana dodatna opcija v paleti možnih tehnologij, ki se doslej še ni vsaj poskusno uporabljala oz. še ni na voljo in ki naj bi omogočila, da se zagotovi trajnostna, zadostna, varna in okolju prijazna oskrba z energijo, kar je ogromna naloga.
Fusion energy research (EUR 2 159 million) Nuclear fission and radiation protection (EUR 394 million)
raziskave fuzijske energije (2.159 milijonov EUR) ter jedrsko fisijo in zaščito pred sevanjem (394 milijonov EUR).
fusion energy research (including ITER);
raziskave fuzijske energije (vključno z reaktorjem ITER),
fusion energy research5;
raziskave fuzijske energije5;
fusion energy research5;
raziskave fuzijske energije6;
Fusion energy research:
Raziskave fuzijske energije:
Fusion energy research: to develop the technology for a safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable energy source.
Raziskave fuzijske energije: razvijanje tehnologije za varen, trajnosten, okoljsko odgovoren in gospodarno izvedljiv energijski vir.
Fusion energy research: to develop the technology for a safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable energy source.
Raziskave fuzijske energije: razvoj tehnologije za varne, trajnostne, okolju prijazne in gospodarne energetske vire, ter
Fusion energy – OJ C 302, 7.12.2004, pp. 27-34
Fuzijska energija – UL C 302, 7.12.2004, str.
fusion energy, in particular the ITER project;
fuzijska energija, zlasti projekt ITER;
Fusion energy.
„Fuzijska energija“
Fusion has the potential to make a major contribution to the realisation of a sustainable and secure energy supply for the Union a few decades from now.
Fuzija lahko v naslednjih nekaj desetletjih pomembno prispeva k uresničitvi trajnostne in varne energetske oskrbe za Unijo.
Fusion has the potential to make a major contribution to the realisation of a sustainable and secure supply for the EU in a few decades from now.
Fuzija lahko v naslednjih nekaj desetletjih pomembno prispeva k uresničitvi trajnostne in varne oskrbe za EU.
Fusion is a promising source of energy for the long term.
Fuzija je dolgoročno gledano obetaven vir energije.
Fusion is the energy source that powers the sun and the stars.
Fuzija je energijski vir sonca in zvezd.
Fusion materials and key technologies for fusion will be further developed, and the work of the team preparing for the construction of the International Fusion Materials Irradiation Facility (IFMIF) will continue.
Še naprej se bodo razvijali fuzijski materiali in ključne tehnologije in nadaljevalo se bo delo skupine, ki pripravlja izgradnjo Mednarodne obsevalne naprave za testiranje fuzijskih materialov (IFMIF).
Fusion power plants too will certainly also need to be improved, optimised and then adapted to the requirements of the time.
Tudi fuzijske elektrarne bo treba izboljševati, optimirati in prilagajati obstoječim zahtevam.
Fusion: Fusion of data can fill information gaps and reduce the uncertainty in information received from various sources.
Združitev: Združevanje podatkov lahko zapolni informacijske vrzeli in zmanjša negotovost pri informacijah, prejetih iz različnih virov.
Future action
Prihodnji ukrepi
Future Action Plans
Prihodnji Akcijski načrti
Future action should increasingly involve all stakeholders concerned and lead to a long-term partnership for multilingualism.
Nadaljnji ukrepi morajo vse pogosteje vključevati vse zadevne zainteresirane strani ter privesti do dolgoročnega partnerstva za večjezičnost.
Future action should involve a multi-targeted approach and an analysis of why IP-infringing products are increasingly sought after by the digital generation.
Prihodnje ukrepanje bi moralo zajemati pristop z več cilji in analizo razlogov, zakaj pripadniki digitalne generacije vse pogosteje posegajo po izdelkih, ki kršijo intelektualno lastnino.
Future action to improve its application and address convergence
Prihodnji ukrepi za izboljšanje izvajanja Direktive in soočanje s konvergenco
Future actions
Prihodnji ukrepi
Future actions managed by the European Commission
Prihodnji ukrepi, ki jih upravlja Evropska komisija
Future actions to combat HIV/AIDS should concentrate on most at risk populations to have the biggest impact on the epidemic:
Prihodnji ukrepi za boj proti HIV/aidsu bi se morali osredotočati na najbolj ogrožene dele prebivalstva, da bi imeli kar največji učinek na epidemijo.
Future actions under H2020 will identify industrial sectors that are sufficiently homogenous in their activities to further develop relevant standards.
S prihodnjimi ukrepi v okviru Obzorja 2020 se bodo določili industrijski sektorji, ki imajo dovolj homogene dejavnosti za nadaljnji razvoj zadevnih standardov.
Future actions will exploit opportunities for establishing public-private partnerships to support the development and demonstration of new technologies also including, Greening of Air Transport (Clean Sky JTI) and the Greening of Surface Transport (H2 and Fuel cells JTI).
Prihodnji ukrepi bodo preučili možnosti ustanavljanja javno-zasebnih partnerstev za podporo razvoju in predstavitvi novih tehnologij, ki vključujejo tudi okolju prijazen zračni promet (skupna tehnološka pobuda Čisto nebo) in okolju prijazen kopenski promet (skupna tehnološka pobuda o vodiku in gorivnih celicah).
Future actions will focus on information to the public and professionals, exchange of best practices at national and local level and on coordination of ongoing policies linked to indoor air quality.
Ukrepi se bodo v prihodnosti osredotočili na obveščanje javnosti in strokovnjakov, izmenjavo najboljših praks na nacionalni in lokalni ravni ter usklajevanje trenutnih politik, povezanih s kakovostjo zraka v zaprtih prostorih.
Future actions will include establishing centres of excellence in the application of HPC to tackle scientific, industrial or societal challenges through the existing cPPP on HPC26.
Prihodnji ukrepi bodo vključevali ustanovitev centrov odličnosti pri uporabi visoko zmogljivega računalništva za obravnavanje znanstvenih, industrijskih ali družbenih izzivov prek obstoječega pogodbenega javno-zasebnega partnerstva za visoko zmogljivo računalništvo26.
Future activities shall be included gradually so as to build a coordinated and common strategic framework, displaying the complementarity of space activities across Europe.
Prihodnje dejavnosti se postopoma vključujejo, da bi se zgradil usklajen in skupen strateški okvir, ki bi prinesel komplementarnost vesoljskih dejavnosti v Evropi.
Future activity will also address cyber security challenges of smart grids, buidling on the preparatory work being carried out by the Commission and ENISA.
V prihodnji dejavnosti bodo obravnavani tudi problemi kibernetske varnosti pametnih omrežij, podlaga za to pa bo pripravljalno delo, ki ga opravljata Komisija in ENISA.
Future adaptation of the directive
Prihodnje prilagoditve direktive
Future adjustments of the CAP and the 'Health check' of 2008 could provide opportunities to examine how to better integrate adaptation to climate change in agriculture support programmes.
Prihodnje prilagoditve SKP in pregled stanja SKP v letu 2008 nam lahko omogočijo, da preučimo možnosti za boljše vključevanje prilagajanja podnebnim spremembam v programe za podporo kmetijstva.
Future adjustments of the CAP and the 'Health check' of 2008 could provide opportunities to examine how to further integrate water quantity issues in the relevant CAP instruments.
Prihodnje prilagoditve SKP in pregled stanja SKP v letu 2008 nam lahko omogočijo, da proučimo možnosti za boljše vključevanje problema gospodarjenja s količinami vode v ustrezne instrumente SKP.
Future agricultural policy has to ensure that all production is carried out in a way which protects the environment (air, soil, water), and protects the welfare of farm animals.
Prihodnja kmetijska politika mora zagotoviti, da bo vsa proizvodnja potekala tako, da bo zagotovljeno varstvo okolja (zrak, tla, voda) in dobro počutje domačih živali.
Future agricultural sustainability in Europe and in the Developing & Emerging Economy Countries (DEEC) largely depends upon the stability of key resources such as farmland, water and functioning ecosystems.
Prihodnja trajnost kmetijstva v Evropi ter v državah v razvoju in v nastajajočih gospodarstvih je v veliki meri odvisna od stabilnosti ključnih virov, kot so kmetijska zemljišča, voda in delujoči ekosistemi.
Future analyses will show whether there has been a reverse trend since the EU-10's accession (as 2004/2005 data indicate) and whether waste shipment to the EU-25 is on the increase.
Prihodnje analize bodo pokazale, ali se je od pristopa držav EU-10 trend obrnil (kot kažejo podatki za leti 2004/2005) in ali se pošiljanje odpadkov v EU-25 povečuje.
Future and Emerging Technologies
Prihodnje in nastajajoče tehnologije
Future and Emerging Technologies (FET)
Prihodnje in nastajajoče tehnologije
Future and Emerging Technologies (FET) activities will concretise different logics of intervention, from completely open to varying degrees of structuring of topics, communities and funding, structured around three pillars:
Dejavnosti, povezane s prihodnjimi in nastajajočimi tehnologijami (FET), bodo sledile različnim zakonitostim posredovanja – teme, skupnosti in financiranje segajo od povsem odprte strukture do različnega stopenjskega strukturiranja ter tvorijo naslednje tri stebre:
Future and Emerging Technologies: to support research at the frontier of knowledge in core ICTs and in their combination with other relevant areas and disciplines; to nurture novel ideas and radically new uses and to explore new options in ICT research roadmaps.
Prihodnje in nastajajoče tehnologije: podpora raziskavam na novih področjih znanja v jedru ICT in v njihovi kombinaciji z drugimi ustreznimi področji in disciplinami; spodbujati nove zamisli in na temeljit način nove uporabe in raziskovati nove možnosti v raziskovalnih programih na področju ICT.
Future and Emerging Technologies: to support research at the frontier of knowledge in core ICTs and in their combination with other relevant areas and disciplines; to nurture novel ideas and radically new uses and to explore new options in ICT research roadmaps.
prihodnje in nastajajoče tehnologije: podpora raziskavam na novih področjih znanja v jedru IKT in v njihovi kombinaciji z drugimi ustreznimi področji in disciplinami; spodbujanje novih zamisli in radikalno novih uporab ter raziskovanje novih možnosti v raziskovalnih programih na področju IKT.
Future annual reports will examine 2007 onwards.
Prihodnja letna poročila bodo proučila obdobje od leta 2007 naprej.
Future applications will need larger memories, more complex cryptographic engines, active networking capabilities, integrated sensors and power management techniques21.
Prihodnje aplikacije bodo potrebovale večje pomnilnike, bolj zapletene kriptografske mehanizme, omogočati bodo morale povezovanje v aktivna omrežja, uporabo integriranih senzorjev in tehnik upravljanja energije21.
Future approaches to care must be designed with these trends in mind.
Pri razvoju prihodnjih pristopov je treba upoštevati te spremembe.
Future audits are to decide on the accreditation of the environmental implementing agency in Bulgaria.
Odločitev o akreditaciji okoljske izvajalske agencije v Bolgariji bo sprejeta po opravljenih revizijah.
Future Austrian Presidency referral
Zaprosilo prihodnjega avstrijskega predsedstva:
Future authors or producers of audiovisual works would have the option to register their works and then obtain a single title that would be valid throughout the EU.
Prihodnji avtorji ali producenti avdiovizualnih del bi imeli možnost registracije svojih del in tako pridobiti enoten naslov, ki bi bil veljaven po vsej EU.
future benefits directly linked to the event giving rise to the provision shall be taken into account.
upoštevajo se prihodnje dajatve, ki so neposredno povezane z dogodkom, s katerim je nastala rezervacija.
Future campaigns will benefit from the lessons learned during the EYD2015, and the cooperation networks and good practices developed and implemented.
Prihodnjim kampanjam bodo koristile izkušnje, pridobljene med ELR 2015, ter razvita omrežja za sodelovanje in dobre prakse, ki se izvajajo.
Future CCS retrofits would show even larger intrinsic consumption of power for their operation.
Naknadno nameščena oprema za CCS bi za lastno delovanje potrebovala celo še več energije.
Future challenges
2.1.2. Izzivi za prihodnost
Future challenges
2.2.2. Izzivi za prihodnost
Future challenges and strategic choices have to be addressed.
Obravnavati je treba prihodnje izzive in strateške izbire.
Future challenges consist mainly of the disparities in terms of inflation and labour costs, and the as yet incomplete integration of the goods and services markets.
Prihodnji izzivi se nanašajo predvsem na razlike med državami članicami EMU na področju inflacije in stroškov dela ter na še vedno nedokončano povezanost trga blaga in trga storitev.
Future changes in constituency arrangements should be carried out in a way so as to increase the coherence of the representation of the euro area.
Prihodnje spremembe ureditev volilnih skupin bi bilo treba izvesti tako, da bi se povečala usklajenost zastopanja euroobmočja.
Future changes to policies within existing competences, extensions to qualified majority voting and use of co-decision can be agreed without needing to call a new IGC, while preserving the need for unanimous agreement.
Možen je sporazum o prihodnjih spremembah politik znotraj obstoječih pristojnosti, razširitvi glasovanja s kvalificirano večino in uporabi soodločanja, ne da bi bilo potrebno sklicati novo medvladno konferenco, pri čemer pa je še vedno potrebno soglasje.
Future changes to the regulatory approach and making the level of emission reduction mandatory would be carried out at a second legislative stage.
Nadaljnje spremembe regulativnega pristopa in določitev obveznih stopenj zmanjšanja emisij bi bile izvedene v drugi zakonodajni fazi.
Future co-operation in higher education within the EU should be part of a wider strategy to engage with partner countries across the world, to promote the EU's values and expertise, and support higher education in developing countries as an integral part of the EU's development policy and of a comprehensive approach to education sector development.
Prihodnje sodelovanje v visokošolskem izobraževanju v EU bi moralo biti del širše strategije vzpostavljanja stikov s partnerskimi državami po vsem svetu, da se širijo vrednote in strokovna znanja EU ter podpre visokošolsko izobraževanje v državah v razvoju kot sestavni del razvojne politike EU in celovitega pristopa k razvoju izobraževalnega sektorja.
Future cohesion policy programme must articulate how they will contribute to this catching up process in concrete terms.
V prihodnjih programih kohezijske politike mora biti navedeno, kako bodo konkretno prispevali k nadomeščanju tega zaostanka.
Future Commission proposals will be subject to an in-depth assessment of their impact on fundamental rights25.
Učinek nadaljnjih predlogov Komisije na temeljne pravice bo predmet poglobljene ocene25.
Future Common European Asylum System
Prihodnji skupni evropski azilni sistem
Future Common European Asylum System (Green Paper)
Prihodnji skupni evropski azilni sistem (zelena knjiga)
Future competition law framework applicable to the motor vehicle sector
Prihodnji okvir konkurenčnega prava za področje motornih vozil
Future composition of the EESC – Setting-up of an ad hoc group
Prihodnja sestava EESO – ustanovitev ad hoc skupine
Future cooperation in these areas should be treated as a programme priority.
Prihodnje sodelovanje na teh področjih bi moralo biti v programih opredeljeno kot prednostna naloga.
Future data infrastructures - including the European Data Infrastructure announced in the Communication on the European Cloud Initiative - will require standards not only for security and privacy, but also for metadata, data preservation, semantics, data values, and others.
Prihodnje podatkovne infrastrukture, vključno z evropsko podatkovno infrastrukturo, ki jo napoveduje sporočilo o pobudi za evropsko računalništvo v oblaku, bodo zahtevale standarde ne le za varovanje in zasebnost, ampak tudi za metapodatke, arhiviranje podatkov, semantiko, podatkovne vrednosti in drugo.
Future debate on the possible mechanisms that could be pursued would need to rely on clear and transparent reporting procedures of poor practice, and in all cases evidence being produced to support grievances.
Prihodnja razprava o možnih mehanizmih bi morala temeljiti na jasnih in preglednih postopkih poročanja o slabih praksah ter na vsak način na dokazih, s katerimi bi morale biti podprte pritožbe.
Future Development
Prihodnji razvoj
Future development initiatives for agriculture and Food Safety
Prihodnje razvojne pobude za kmetijstvo in varnost živil
Future development must rely on a number of strands:
Prihodnji razvoj mora temeljiti na več podlagah:
Future development of ATR could mean that a human screener would no longer be required, and only the result of the automated detection process (alarm and location of object on the person / no alarm) would be shown to the security officer who will perform alarm resolution (for example by hand search).
Prihodnji razvoj samodejnega prepoznanja nevarnosti bi lahko pomenil, da človeški pregledovalec ne bo več potreben in bi bil varnostnemu uradniku viden samo rezultat samodejnega prepoznanja nevarnosti (alarm in lokacija predmeta na osebi/brez alarma), uradnik pa bi pri alarmu sprejel ustrezne ukrepe za njegovo odpravo (na primer izvedel ročno preiskavo).
Future development of the CCMI – Extension of the term of office of CCMI delegates
Prihodnji razvoj CCMI – obnova mandata delegatov CCMI
Future development of the CCMI – Extension of the term of office of CCMI delegates
Prihodnji razvoj posvetovalne komisije za spremembe v industriji (CCMI) – podaljšanje mandata delegatov CCMI
Future developments are likely to be of a complex nature, with start-ups, small companies, and flexible operations emerging alongside traditional companies and industries.
Prihodnji razvoj bo verjetno bolj kompleksen, saj se bodo ob tradicionalnih podjetjih in panogah pojavljala zagonska in mala podjetja ter se izvajale fleksibilne dejavnosti.
Future developments are likely to be of a complex nature, with start-ups, small companies, and flexible operations emerging alongside traditional companies and industries.
Prihodnji razvoj bo verjetno kompleksen, saj se bodo ob tradicionalnih podjetjih in panogah pojavljala zagonska in mala podjetja ter se izvajale fleksibilne dejavnosti.
Future developments in the area of mobility, cooperation and policy development would be much more fragmented and bilateral, would take place at a smaller scale and would not develop as consistently across EU Member States.
Prihodnji razvoj na področju mobilnosti, sodelovanja in razvoja politik bi bil precej bolj razdrobljen in dvostranski, potekal bi v manjšem obsegu in se ne bi tako dosledno razvijal po vseh državah članicah EU.
Future developments in the relations with partners
Prihodnji razvoj odnosov s partnericami
Future developments of existing statistical classifications and nomenclatures allowing for the measurement of education and training attainment such as the ISCED 97 should therefore take this into consideration.
To je treba upoštevati pri nadaljnjem razvoju obstoječih statističnih klasifikacij in nomenklatur, ki omogočajo merjenje dosežkov izobraževanja in usposabljanja, kot je ISCED 97.
Future developments of the open method of Coordination
Prihodnji razvoj odprte metode koordinacije
Future developments, such as long-range identification and tracking (LRIT) systems using satellite communications could constitute a further step towards an environment where both the ship’s journey and goods could be reliably and securely tracked all the way along, thereby decreasing the need for individual controls.
Nadaljnji razvoj, na primer na področju sistemov prepoznavanja in sledenja dolgega dosega (LRIT) s pomočjo satelitske komunikacije, bi lahko dodatno pripomogel k oblikovanju okolja, v katerem bi bilo mogoče pot ladje in blaga zanesljivo in varno spremljati na vsej poti, s tem pa tudi zmanjšati potrebo po posameznih kontrolah.
Future Directive on Industrial Emissions
Prihodnja Direktiva o industrijskih emisijah