natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, a revision of the Third AMLD, based on Article 114 of the Treaty, would not provide a suitable legal basis for such a criminalisation of ML/TF.
Vendar spremembe tretje direktive o pranju denarja na podlagi člena 114 Pogodbe ne bi zagotovile ustrezne pravne podlage za takšno inkriminacijo pranja denarja/financiranja terorizma.
However, a serious drive to ensure better energy performance of buildings through insulation, prioritising gas-heated buildings, would have a substantial impact on the need for gas.
Resno spodbujanje boljše energetske učinkovitosti stavb z izolacijo in dajanjem prednosti stavbam z ogrevanjem na plin bi precej vplivalo na potrebe po plinu.
However, a ship flying the flag of a Member State could take advantage of the exemptions from Regulation 13H if it operated outside ports or offshore terminals under Community jurisdiction and still comply with the amended Regulation (EC) No 417/2002.
Kljub temu pa bi plovilo, ki plove pod zastavo države članice, lahko uporabilo odstopanja od pravila 13H, če bi delovalo zunaj pristanišč ali predobalnega terminala pod pristojnostjo Skupnosti in bi še vedno ravnalo v skladu s spremenjeno Uredbo (ES) št. 417/2002.
However, a short headline analysis of the Commissions approach together with relevant chapter headings can provide an overview.
Kljub temu lahko kratka analiza pristopa Komisije po glavnih pojmih skupaj z ustreznimi naslovi poglavij omogoči pregled nad dokumentom.
However, a short list of information is to be given at pre-contractual stage [Article 6 (5)].
Vendar je treba v predpogodbeni fazi zagotoviti kratek seznam informacij [člen 6(5)].
However, a shortage of housing will persist and is likely to underpin high house prices in the medium term and continue to leave the sector less resilient in the face of risks.
Vendar bo stanovanj še naprej primanjkovalo, kar bo verjetno botrovalo visokim cenam stanovanj v srednjeročnem obdobju, stanovanjski sektor pa bo zato tudi v prihodnje manj odporen na tveganja.
However, a significant fraction of this support is often dedicated to energy infrastructure in general, including distribution networks, and not exclusively to interconnectors.
Vendar pa je precejšen del te pomoči pogosto namenjen energetski infrastrukturi na splošno, vključno z distribucijskimi omrežji, in ne le povezovalnim plinovodom.
However, a significant home bias is evident in banks' holdings of sovereign debt, creating an important link between their balance sheets and the balance sheet of the domestic sovereign.
Vendar pa je znatna naklonjenost domači državi razvidna iz dolžniških instrumentov državnega dolga, ki jih imajo banke, kar ustvarja pomembno vez med njihovimi bilancami stanja in bilanco stanja domače države.
However, a significant number of Member States do not have any specific provisions of civil law on trade secrets: Belgium, Cyprus, United Kingdom, Ireland, Finland, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Romania, and France (although the French IP Code regulates some aspects of it).
Kljub vsemu pa številne države članice nimajo posebnih določb civilnega prava o poslovni skrivnosti: Belgija, Ciper, Združeno Kraljestvo, Irska, Finska, Luksemburg, Malta, Nizozemska, Romunija in Francija (čeprav francoski zakonik o intelektualnih pravicah ureja nekatere vidike).
However, a significant number of young people leave education systems without having acquired the skills needed for a smooth transition into employment.
Vendar pa znatno število mladih zapusti sistem izobraževanja, ne da bi pridobili znanja, potrebna za nemoten prehod v zaposlitev.
However, a significant problem is the fact that socially less advantaged citizens in particular do not have the money to make the necessary investments.
Velik problem pa velikokrat tiči v tem, da prav socialno šibki državljani nimajo denarja za potrebne naložbe.
However, a significant proportion of alcohol consumption generates harm for individuals and societies.
Vendar velik delež porabe alkohola povzroča škodo posameznikom in družbam.
However, a significant proportion of the proposed measures should, in fact, have been completed much earlier.
Poleg tega bi precejšen del programa že dolgo moral biti končan.
However, a significant proportion, more than 50 %, of the advertising spots contained elements which might be linked to some of the characteristics banned by the AVMSD, although in view of the detailed requirements of the AVMSD they fell short of constituting a clear cut infringement.
Vendar pa je pomemben delež (več kot 50 %) oglaševalskih vložkov vseboval elemente, ki bi lahko bili povezani z nekaterimi značilnosti, ki jih AVMSD prepoveduje, čeprav glede na podrobne zahteve AVMSD kratkoročno niso predstavljali jasnih kršitev.
However, a significant share of the working age population, including people already in employment lack the basic literacy, numeracy and digital skills they need to take part in the vocational training necessary to keep pace with the changing demands of their job and to avoid skills loss.
Vendar pa znaten delež delovno sposobnega prebivalstva, vključno s tistimi, ki so že zaposleni, nima osnovne bralne, matematične in digitalne pismenosti, ki jo potrebujejo za udeležbo v poklicnem usposabljanju, potrebnem za uspešno izpolnjevanje spremenljivih zahtev njihovega delovnega mesta in za preprečevanje izgubljanja znanj in spretnosti.
However, a similar framework is not in place to tackle pollution of the seas and rivers from other sources (e.g. industrial, urban, agricultural activities, pesticides).
Vendar pa ni podobnega okvira za boj proti onesnaževanju morij in rek iz drugih virov (npr. industrije, mest, kmetijskih dejavnosti in s pesticidi).
However, a simulation test may also be carried out using a set value signal corresponding to the acceleration curve which was determined during the standard roadway test with the type of tractor for which the seat is intended.
Dovoljeno pa je opraviti preskus s simulacijo, z uporabo nastavljenih vrednosti signala, ki ustrezajo vrednostim, ugotovljenih za tip traktorja, za katerega je namenjen sedež, med preskušanjem na standardizirani preskusni progi.
However, a single document would most probably be simpler to use by investors.
Vendar pa bi vlagatelji en dokument najverjetneje enostavneje uporabljali.
However, a single instrument would require two major components, implemented according to completely different management rules (i.e. shared, direct and joint management).
Za enotni instrument bi bila potrebna dva glavna elementa, ki se izvajata po popolnoma drugačnih pravilih upravljanja (tj. deljeno, neposredno in skupno upravljanje).
However, a sizeable gap in living standards between the European Union and the most advanced economy in the world – the United States – has remained.
Vendar velika razlika v življenjskem standardu med Evropsko unijo in najnaprednejšim gospodarstvom na svetu – Združenimi državami Amerike – ostaja.
However, a small number of jobs related to R&D in the tractor manufacturer and exhaust after-treatment supplier sector may be lost.
Vendar bi lahko prišlo do izgube maloštevilnih delovnih mest, povezanih z raziskavami in razvojem pri proizvajalcu traktorjev in dobavitelju naknadne obdelave izpušnih plinov.
However, a small number of respondents (2-12%) preferred a less strict approach.
Majhno število anketirancev (2–12 %) pa se je zavzelo za manj strog pristop.
However, a smooth transition should be ensured by establishing a requirement on the outgoing credit rating agency to transfer relevant information on the rated entity or instruments to the incoming credit rating agency.
Vendar bi bilo treba nemoten prehod zagotoviti z oblikovanjem zahteve, da odhajajoča bonitetna agencija odstopi prihajajoči bonitetni agenciji ustrezne informacije o ocenjevanem subjektu ali instrumentu.
however, a space as referred to in point (b) shall not be counted as one seating position where:
vendar pa prostor iz točke (b) ne šteje za eno sedežno mesto, če:
However, a special Phare phasing-out mechanism for a maximum period of 15 months was established in order to allow an orderly transition of the EU delegations’ role in the management of Phare programmes to the national authorities.
Uveden pa je bil poseben mehanizem opuščanja programa Phare za obdobje največ 15 mesecev zaradi zagotovitve urejenega prenosa pristojnosti delegacij EU pri upravljanju programov Phare na nacionalne organe.
However, a specific category of SME transactions undertaken alongside public authorities or public guarantee schemes (i.e. ‘tranched cover’) has been singled out and will be granted the STS prudential treatment in the CRR under specific conditions.
Izpostavljena pa je bila posebna kategorija poslov MSP, ki se izvajajo poleg javnih organov ali javnih jamstvenih shem (tj. „tranširano kritje“), in bo v uredbi o kapitalskih zahtevah pod posebnimi pogoji deležna bonitetne obravnave STS.
However, a specific problem arises in the case of cross-border or regional projects, particularly those which bring together a number of different energy systems.
Vendar se pojavlja posebna težava pri čezmejnih ali regionalnih projektih, zlasti tistih, ki združujejo več različnih energetskih sistemov.
However, a strong political signal would be provided of the intention of the institutions to build upon the Council Conclusions of 20042 to develop VET systems and provision and thereby, facilitate mobility throughout Europe.
Vendar bi bil dan močan politični signal, da imajo institucije namen graditi na Sklepu Sveta iz leta 20042 in razvijati sisteme in ponudbo poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter tako omogočati lažjo mobilnost po Evropi.
However, a stronger commitment from those Member States that have set no R&D spending target for 2010 combined with a determined emphasis on implementation and mutual learning by all Member States would lead to a quantum leap in R&D.
Vendar pa bi z večjo zavezo tistih držav članic, ki niso določile nobenih ciljev glede odhodkov za R&R do leta 2010, ter z odločnim poudarkom na izvajanju in vzajemnem učenju pri vseh državah članicah dosegli velik napredek na področju R&R.
However, a stronger culture of respect for LGBTI persons is still needed.
Vendar je treba še vedno ustvariti močnejšo kulturo spoštovanja LGBTI.
However, a substantial minority (about 1/4) expressed concerns, and there were several suggestions about ways to improve the situation, including the use of native language interpreters.
Vendar pa je pomembna manjšina (približno ena četrtina) navedla pomisleke, poleg tega so bili podani različni predlogi za izboljšanje stanja, vključno z uporabo tolmačev, ki so materni govorci.
However, a substantial proportion of spare parts such as tyres, wheels, batteries, spark plugs, various types of filter etc. can be used on all makes of vehicle.
Precejšen delež pa imajo deli, uporabni ne glede na znamko, kot so pnevmatike, kolesa, akumulatorji, vžigalne svečke, različni filtri itd.
However, a substantial tranche of these funds has been redeposited with the ECB, and another portion used to buy public debt.
Toda precejšen del teh sredstev je bil znova naložen pri ECB, drug del pa je bil uporabljen za nakup državnih dolžniških vrednostnih papirjev.
However, a successful outcome will require the regulatory system to move in the same direction.
Vendar se mora za uspeh tega trenda tudi zakonodajni sistem razvijati v isti smeri.
However, a sufficient commitment from the staff working within Knowledge Communities to the EIT itself, to its identity and to its ongoing success must be guaranteed at the selection stage, and it will be important to have a common employment framework (covering issues such as remuneration, working conditions, IPR, etc.).
Vendar mora biti pri izbiri zagotovljena zadostna zavezanost osebja, dejavnega v skupnostih znanja, ETI, njegovi identiteti in njegovemu trajnemu uspehu; pomemben bo obstoj skupnega okvira zaposlovanja (ki bo zajemal vprašanja, kot so plače, delovni pogoji, pravice intelektualne lastnine, itd.)
However, a sufficient level of information is necessary.
Toda zadostne informacije so potrebne.
However, a suitable framework for the collection and processing of personal data needed in order to assess the credit risk should be envisaged in certain cases.
Vendar pa je treba v določenih primerih predvideti primeren okvir za zbiranje in obdelavo osebnih podatkov, potrebnih za oceno kreditnega tveganja.
However, a supervisory authority could be unwilling to delegate powers22 to an authority in another Member States in which the sanctioning regime is considerably weaker.
Vendar nadzorni organ morda ne bi bil pripravljen prenesti pooblastil22 na organ v drugi državi članici, ki bi imela znatno manj strog sistem sankcioniranja.
However, a systematic problem encountered in many policy areas is the difficulty in obtaining reliable figures for the amount of money actually spent on biodiversity.
Vendar se je na mnogih področjih politike sistematično pojavljal problem s pridobivanjem zanesljivih podatkov o finančnih zneskih, ki so se dejansko porabili za biotsko raznovrstnost.
However, a tax incentive limiting the proportion of R&D that can be subcontracted without making any distinction between resident and non-resident sub-contractors would be acceptable.
Davčna olajšava, ki bi omejila delež raziskav in razvoja, ki jih lahko opravijo podizvajalci, ne bi pa razlikovala med domačimi in tujimi podizvajalci, bi bila vseeno sprejemljiva.
However, a temperature of between 12% and 14% is needed for storage.
Pred skladiščenjem je treba žito posušiti toliko, da vsebuje samo še 12–14 % vlage.
However, a tense political climate impinged on parliamentary work, resulting in the opposition often abstaining from and since July boycotting all parliamentary work.
Vendar pa je napeto politično ozračje vplivalo na delo parlamenta, zaradi česar opozicija pogosto ni sodelovala, od julija naprej pa je bojkotirala vse parlamentarno delo.
However, a third factor - the cost of "environmental repair" – is missing, particularly with regard to the damage caused by extraction and post-consumption waste treatment.
Vendar pa manjka tretji element: "strošek okoljske odškodnine"; ta se nanaša zlasti na stroške ekstrakcije in obdelave odpadkov po uporabi.
However, a tightening labour market and increasing pressure on nominal wage growth could put cost competitiveness under pressure in the coming years.
Vendar bi lahko bila stroškovna učinkovitost v prihodnjih letih pod pritiskom zaradi zaostrovanja razmer na trgu dela in vedno večjega pritiska na nominalno rast plač.
However, a trade repository established in a third country can be recognised by ESMA if it meets a number of requirements designed to establish that such trade repository is subject to equivalent rules and appropriate surveillance in that third country.
Vendar lahko organ ESMA prizna repozitorij sklenjenih poslov s sedežem v tretji državi, če ta izpolnjuje številne zahteve, ki zagotavljajo, da za takšen repozitorij sklenjenih poslov v tretji državi veljajo enakovredna pravila in ustrezen nadzor.
However, a translation may be required if the enforcement of the judgment is challenged and a translation appears necessary.
Prevod pa se sme zahtevati, če se izpodbija izvršitev sodne odločbe in se zdi prevod potreben.
However, a trend to pay more attention to climate change considerations in the other P&P is emerging.
Vendar pa se tudi pri ostalih načrtih in programih vse več pozornosti posveča podnebnim vprašanjem.
However, a truly ‘single’ sky was not yet achieved.
Vendar s tem še ni bilo vzpostavljeno zares enotno nebo.
However, a very minor part will continue to fall under centralised direct management by the Commission.
Zelo majhen del pa bo še vedno spadal pod neposredno centralizirano upravljanje Komisije.
However, a very strict regulation of technical details of the farming methods applied could lack the necessary flexibility with regard to the variety of farming systems applied.
Vseeno pa bi lahko pri zelo strogi ureditvi tehničnih podrobnosti pri uporabljenih načinih reje primanjkovala potrebna prožnost glede različnih uporabljenih sistemov kmetovanja.
However, a visa with limited territorial validity for the territory of the issuing Member State may be issued at the external border for such persons in exceptional cases, in accordance with Article 2522(1)(a).
Lahko pa se v izjemnih primerih takim osebam na zunanji meji izda vizum z omejeno ozemeljsko omejeno veljavnostjo samo za ozemlje države članice, ki je izdala vizum, v skladu s členom 2522(1)(a).
However, a waterproof system needs to be agreed for the redemption of “used” green certificates.
Kljub temu pa je potreben tudi zanesljiv sistem odkupa „uporabljenih“ zelenih certifikatov.
However, a wider range of activities does not come without a price.
Vendar pa ima tudi širši obseg dejavnosti negativne posledice.
However, A.I.S.E., the European detergent formulators association which represents 90 % of the market, is unwilling to make such a commitment.
Vendar pa se evropsko združenje formulatorjev detergentov A.
However, AA/DCFTA should be seen neither as an end in itself, nor the only way to be followed.
Vendar pa pridružitvenega sporazuma oziroma poglobljenega in celovitega sporazuma o prosti trgovini ne bi smeli obravnavati, kot da je sam sebi namen, prav tako ne kot edino možno pot.
However, about 25% of global greenhouse gas emissions can be attributed to land use changes, among which tropical deforestation is the most prominent11.
Vendar pa je kar približno 25 % svetovnih emisij toplogrednih plinov mogoče pripisati spremembi rabe zemljišč, predvsem krčenju tropskih gozdov11.
However, about 40% of the EU gas imports in 2013 came from Russia and a series of Member States are still totally or predominantly dependent on supply from Russia, notably Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Finland Hungary, Latvia, Lithuania and Slovakia.
Vendar je bilo približno 40 % plina, ki je bil leta 2013 uvožen v EU, iz Rusije in vrsta držav članic je še vedno popolnoma ali pretežno odvisnih od dobav iz Rusije, zlasti Bolgarija, Češka, Estonija, Finska, Madžarska, Latvija, Litva in Slovaška.
However, about 80 percent of all electricity is produced by a nuclear power plant and a lack of interconnection capacity with other acceding countries prevents integration with the EU electricity market.
Vseeno pa okrog 80 odstotkov vse električne energije proizvede nuklearna elektrarna in integracijo z EU energetskim trgom preprečuje pomanjkanje medsebojnih povezav z drugimi državami pristopnicami.
However, about half of European municipal waste is still landfilled which means a dumping of waste and precious energy.
Vendar se približno polovica komunalnih odpadkov v Evropi še vedno odlaga na odlagališčih, kar pomeni odmetavanje odpadkov in dragocene energije.
However, about half of these goods will still be sold and bought through the acquisition of personal licences.
Vendar pa bodo posamezniki približno polovico tega blaga kupili na podlagi dovoljenj.
However, about one-fifth of respondents believe that “they have to ask to become citizens of the EU” or that “they can choose to be citizens of the EU” (both 20%).
Vendar jih je približno ena petina prepričanih, da „morajo za državljanstvo EU zaprositi“ ali da „se lahko odločijo postati državljani EU“ (obojih je po 20 %).
However, above a certain level the shareholding itself might result in a change in acquirer's financial incentives in a way that the acquirer would adjust its own behaviour in the market place, irrespective of whether it gains material influence over the target.
Vendar bi lahko delež, če bi presegal določeno stopnjo, sam po sebi spremenil finančne spodbude pridobitelja tako, da bi pridobitelj prilagodil svoje ravnanje na trgu ne glede na to, ali bi pridobil pomemben vpliv na ciljno podjetje.
However, above and beyond education and training, this also applies to all the pre-competitive research and development23 of industrial firms, such as the joint development of improved engine technology in the car industry.
Slednje pa zadeva tudi – razen izobraževanja in usposabljanja – skupne "predkonkurenčne" raziskave in razvoj23 industrijskih podjetij, kot je npr. skupno razvijanje boljših tehnologij motorjev v avtomobilski industriji.
However, above and beyond education and training, this also applies to all the pre-competitive research and development24 of industrial firms, such as the joint development of improved engine technology in the car industry.
Slednje pa zadeva tudi – razen izobraževanja in usposabljanja – skupne "predkonkurenčne" raziskave in razvoj24 industrijskih podjetij, kot je npr. skupno razvijanje boljših tehnologij motorjev v avtomobilski industriji.
However, above that age and up to the age of 65 years the official shall continue to receive the allowance until he reaches the maximum retirement pension.';
Vendar uradnik po tej starosti in do starosti 65 let še naprej prejema to nadomestilo, dokler ne doseže maksimalne starostne pokojnine.“;
However, absence of control by the Commission would not mean complete absence of control.
Vendar dejstvo, da Komisija ne bi izvajala nadzora, ne pomeni, da nikakršnega nadzora ne bi bilo.
However, access to healthcare is difficult to measure and there is no EU wide detailed methodology to monitor it and promote best practice.
Vendar je dostop do zdravstvenega varstva težko izmeriti in na ravni EU ne obstaja izčrpna metodologija za spremljanje in spodbujanje dobre prakse.
However, access to high quality school education is uneven, so education systems often compound socio-economic inequalities.
Vendar pa dostop do kakovostnega šolanja ni za vse enak, tako da se v izobraževalnih sistemih družbeno-ekonomske neenakosti pogosto seštevajo.
However, access to registers might conflict with the rules on data protection and social and fiscal secrecy.
Vendar pa je dostop do registrov lahko v nasprotju s pravili o varstvu podatkov ter o socialni in davčni tajnosti.
However, access to relevant vocational training so that Roma can move from unskilled or semi skilled needs to be identified to create a total culture change.
Hkrati pa potrebujejo nekvalificirani in polkvalificirani Romi dostop do ustreznega poklicnega izobraževanja, če želimo doseči pravo kulturno spremembo.
However, access to relevant vocational training so that Roma can move from unskilled or semi skilled needs to be identified to create a total culture change.
Nekvalificirani in polkvalificirani Romi potrebujejo hkrati dostop do ustreznega poklicnega izobraževanja, da bo mogoča prava kulturna sprememba.
However, access to such reduced level of infrastructure or services should be open to all carriers that wish to avail of them on a non-discriminatory basis.
Dostop do take znižane ravni infrastrukture ali storitev pa mora biti odprt brez diskriminacije za vse prevoznike, ki jih želijo uporabljati.
However, access to such reduced level of infrastructure or services should be open to all carriers that wish to avail of them on a non-discriminatory basis.
Dostop do takšne nižje ravni infrastrukture ali storitev pa mora biti brez diskriminacije odprt za vse prevoznike, ki jih želijo uporabljati.
However, access to such reduced level of infrastructure or services should be open to all carriers that wish to avail of them on a non-discriminatory basis.
Dostop do takšne nižje ravni infrastrukture ali storitev pa morajo brez diskriminacije imeti vsi prevozniki, ki jih želijo uporabljati.
However, access to such resources must be organised in such a way as to encourage adaptation to market conditions, while making it obligatory to provide information and cooperate, and taking rural development issues into detailed consideration.
Dostop do takšnih virov je treba urediti tako, da se bo spodbujalo prilagajanje tržnim pogojem, hkrati pa uvedlo obveznost zagotavljanja informacij in sodelovanja ter podrobno upoštevalo vprašanja v zvezi z razvojem podeželja.
However, accessibility and single-activity difficulties are obstacles for their competitiveness.
Vendar pa težave, povezane z dostopom do trga in s tem, da se ukvarjajo z eno samo dejavnostjo, ovirajo njihovo konkurenčnost.
However, accessibility and single-activity difficulties hinder their competitiveness.
Vendar pa težave, povezane z dostopom do trga in s tem, da se ukvarjajo z eno samo dejavnostjo, ovirajo njihovo konkurenčnost.