natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The approach taken shall follow the model established by Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)16 (hereinafter referred to as "the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme").
Pristop bo sledil modelu, ki ga je vzpostavila Uredba (ES) št. 1906/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o določitvi pravil za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri ukrepih v okviru Sedmega okvirnega programa in razširjanju rezultatov raziskav (2007–2013)16 (v nadaljnjem besedilu „Pravila za udeležbo pri Sedmem okvirnem programu“).
the approach taken to address climatic variations within the Member State;
pristopu za upoštevanje podnebnih razlik znotraj države članice;
The approach taken to legal immigration in the spirit of the Tampere mandate was ambitious, but the policy is still largely incomplete.
Pristop k zakonitemu priseljevanju v duhu nalog, določenih v Tampereju, je imel visoke cilje, vendar je ta politika v glavnem še vedno nepopolna.
The approach that has been retained, which better complies with the principle of subsidiarity, enables competent authorities to have complete freedom to determine all of the elements that must be taken into consideration when awarding a contract, and in this way to determine their public transport priorities.
Izbrani pristop, ki bolj upošteva načelo subsidiarnosti, dovoljuje pristojnim organom popolno svobodo pri določanju vseh elementov, ki jih bo treba upoštevati pri dodeljevanju pogodb, in pri določanju njihovih prednostnih nalog na področju javnega prevoza.
the approach to adapt the periodicity of checks of undertakings to technical progress (59); however, the common position proposes to target checks on undertakings posing an increased risk from 2015 on; until then a check has to take place every five years.
ukrepi za prilagoditev ponavljanja rednih pregledov podjetij tehničnemu napredku (59); vendar skupno stališče predlaga, da se pregledi usmerijo na podjetja, za katera je bilo ocenjeno povečano tveganje po letu 2015; do takrat se pregledi opravljajo vsakih pet let.
The approach to and implementation of the Employment Taskforce's recommendations depend on national decision-making.
Pristop k priporočilom Projektne skupine za zaposlovanje in njihovo izvajanje je odvisno od nacionalnega odločanja.
the approach to be used with respect to related undertakings within the meaning of Article 212 in the calculation of the Solvency Capital Requirement, in particular the calculation of the equity risk sub-module referred to in Article 105(5), taking into account the likely reduction in the volatility of the value of those related undertakings arising from the strategic nature of those investments and the influence exercised by the participating undertaking on those related undertakings;
pristop, ki bo uporabljen v povezavi s povezanimi podjetji v smislu člena 212 pri izračunu zahtevanega solventnostnega kapitala, zlasti pri izračunu podmodula tveganja lastniških vrednostnih papirjev iz člena 105(5), ob upoštevanju možnega zmanjšanja nestanovitosti vrednosti navedenih povezanih podjetij zaradi strateške narave teh naložb in vpliva, ki ga imajo udeležena podjetja na navedena povezana podjetja;
The approach to capture the incremental default and migration risks must reflect the nonlinear impact of options, structured credit derivatives and other positions with material nonlinear behaviour with respect to price changes.
Pristop za zajetje presežnih tveganj neplačila in bonitetne migracije mora odražati nelinearen učinek opcij, izvedenih strukturiranih kreditnih finančnih instrumentov in drugih pozicij z bistvenim nelinearnim gibanjem v zvezi s spremembami cene.
The approach to capture the incremental default and migration risks shall be based on objective data.
Pristop za zajetje presežnih tveganj neplačila in bonitetne migracije temelji na objektivnih podatkih.
The approach to capture the incremental default and migration risks shall cover all positions subject to a capital charge for specific interest rate risk but shall not cover those subject to the specific treatment of point 16a of Annex I. Subject to supervisory approval, the institution may choose to consistently include all listed equity positions and derivatives positions based on listed equities for which such inclusion is consistent with how the bank internally measures and manages risk.
Pristop za zajetje presežnih tveganj neplačila in tveganj bonitetne migracije zajema vse pozicije, ki so predmet kapitalske zahteve za določeno tveganje spremembe obrestne mere, vendar ne zajema tistih, ki so predmet posebne obravnave odstavka 16a Priloge I. Pod pogojem nadzornega dovoljenja lahko institucija dosledno vključuje vse uvrščene lastniške pozicije in pozicije izvedenih finančnih instrumentov na podlagi uvrščenih lastniških finančnih instrumentov, za katere je takšna vključitev skladna z načinom, kako banka notranje meri in upravlja s tveganji.
The approach to capture the incremental risks must be consistent with the institution’s internal risk management methodologies for identifying, measuring, and managing trading risks.
Pristop za zajetje presežnih tveganj mora biti skladen z notranjimi metodologijami institucije za obvladovanje tveganj za ugotavljanje, merjenje in upravljanje tveganj trgovanja.
The approach to capture the incremental risks must measure losses due to default and internal or external ratings migration at the 99,9 % confidence interval over a capital horizon of one year.
Pristop zajetja presežnih tveganj mora meriti izgube zaradi neplačila ali migracij notranjih ali zunanjih bonitetnih ocen pri 99,9 % intervalu zaupanja v obdobju kapitala enega leta.
The approach to capture the incremental risks shall appropriately reflect issuer concentrations.
Pristop za zajetje presežnih tveganj ustrezno odraža koncentracije izdajatelja.
The approach to chemicals management promoted by fully implementing REACH will help identify opportunities for substituting dangerous chemicals with safer and technologically and economically viable alternatives.
S pristopom k upravljanju kemikalij, ki ga spodbuja popolno izvajanje Uredbe REACH, se bodo lažje opredelile priložnosti za nadomestitev nevarnih kemikalij z varnejšimi ter tehnološko in gospodarsko izvedljivimi nadomestnimi možnostmi.
The approach to communication needs to be considered early on in the process of addressing a potential pandemic.
Pristop do obveščanja je treba upoštevati na začetku procesa spopadanja z možno pandemijo.
The approach to contractual relations is voluntary at EU level.
Pogodbena razmerja so prostovoljna na ravni EU.
The approach to define these situations in a "negative" way has been inspired by Article 1 of the Hague Convention on Choice of Court Agreements.
Pristop „negativne“ opredelitve teh primerov je nastal na podlagi člena 1 Haaške konvencije o sporazumih o izbiri sodišča.
The approach to fair pricing promoted by the Maltese authorities, based on clear commitments and credible monitoring, provides a valuable tool in fostering consumer confidence during the changeover.
Strategija poštenega oblikovanja cen, ki jo podpirajo malteške oblasti in ki temelji na jasnih zavezah in verodostojnem spremljanju, je dragoceno orodje za krepitev zaupanja potrošnikov med obdobjem prehoda.
The approach to fairness on climate issues embodied in the French "justice-climat" plan must be pursued so that there is no doubt about the commitment and goodwill of the wealthy countries.
Treba je nadalje izpolnjevati smernice iz načrta francoske vlade "justice-climat" (pravičnost-podnebje) in tako pokazati zavezanost in pripravljenost bogatih držav.
The approach to fairness on climate issues embodied in the French "justice-climat" plan must be pursued so that there is no doubt about the commitment and goodwill of the wealthy countries.
Treba je še naprej izpolnjevati smernice iz načrta francoske vlade "justice-climat" (pravičnost-podnebje) in tako pokazati zavezanost in pripravljenost bogatih držav.
The approach to governance obviously varies from country to country: it is a central issue in relations with Colombia and most of the Central American countries, which are structurally fragile, have highly unequal societies and are in many instances emerging from long civil conflicts.
Pristop k upravljanju se od države do države očitno razlikuje: je osrednja tema odnosov s Kolumbijo ter z večino srednjeameriških držav, ki so strukturno nestabilne, za katere so značilne velike socialne neenakosti in ki so v veliki večini izšle iz dolgotrajnih državljanskih vojn.
The approach to import controls on animals and animal products will also be revised, so that official checks target high-risk products and more effective measures are taken to tackle illegal trade.
Poleg tega bo pregledan pristop pri nadzorovanju uvoza živali in živalskih proizvodov, da bodo uradni pregledi osredotočeni na tvegane proizvode in da se uvedejo bolj učinkoviti ukrepi proti nezakoniti trgovini.
The approach to import controls on animals and animal products will also be revised, so that official checks target high-risk products and more effective measures are taken to tackle illegal trade.
Pregledani bodo tudi postopki nadzora uvoza živali in živalskih proizvodov, s ciljem, da bi bili uradni pregledi osredotočeni na tvegane proizvode in da bi bili sprejeti učinkovitejši ukrepi proti nezakoniti trgovini.
The approach to innovations must be to simultaneously "push" through RTD and "pull" through market demand and public services, with efforts needed simultaneously at national/regional level and at the European level.
Pristop k inovacijam mora biti hkrati „spodbujanje“ RTD in „povečevanje“ tržnega povpraševanja in javnih storitev, pri čemer so prizadevanja potrebna hkrati na nacionalni/regionalni ravni in evropski ravni.
The approach to intermodality should ensure a level playing field for all modes of transport; however this is not currently the practice (security costs and associated delays in aviation only).
Ideja intermodalnosti bi morala zagotoviti enake pogoje za vse vrste prevoza, kar pa trenutno ni res (samo v letalskem prometu so stroški zaradi varnosti in s tem povezane zamude).
The approach to international cooperation has evolved considerably since the launch of FP7.
Od začetka 7OP se je pristop k mednarodnemu sodelovanju precej spremenil.
The approach to issues of health and well-being at work and quality of the work environment should take account of the specific situations and problems of women and men.
Pri pristopu k vprašanjem zdravja in dobrega počutja pri delu ter kakovosti delovnega okolja bi bilo treba upoštevati položaj in posebne težave žensk in moških.
The approach to macro-regional strategies hitherto has been limited to implementing EU internal policies.
Do zdaj je bil pristop makroregionalnih strategij omejen na izvajanje notranjih politik EU.
The approach to mobile broadband is incremental, at this time providers are only specifically prevented from blocking lawful websites and VoIP or video-telephony applications that compete with their own voice or video telephony services.
Ta pristop k mobilnim širokopasovnim povezavam je stopenjski, trenutno je ponudnikom jasno prepovedano le blokiranje zakonitih spletnih strani in VoIP ali uporabniških programov za videotelefonijo, ki konkurirajo njihovim storitvam govorne ali videotelefonije.
The approach to public financial support could be different for the two segments: the large-scale fleet would be expected to be economically self-reliant, while public funding may help the small-scale segment adapt to changing conditions in the wake of the CFP reform, thereby strengthening its economic viability, and maintain its contribution to the life of coastal communities.
Tudi pristop do javne finančne podpore se lahko razlikuje za oba dela: od večjih flot se pričakuje, da bodo gospodarsko samozadostne, medtem ko lahko javno financiranje pomaga manjšim flotam, da se prilagodijo spreminjajočim se pogojem, ki izhajajo iz reforme skupne ribiške politike, s čimer se okrepi njihova gospodarska uspešnost ter se ohrani njihov prispevek k življenju v obalnih skupnostih.
The approach to the health MDGs needs to take account of their link with the other MDGs (mainly gender, nutrition and water and sanitation).
V pristopu k razvojnim ciljem tisočletja za zdravje je treba upoštevati njihovo povezanost z drugimi cilji, zlasti o enakosti spolov, prehrani in vodi ter sanitarno-higienskih razmerah.
The approach to the regulation of collective rights management varies between Member States and over recent years evidence has accumulated pointing to insufficient checks and balances on the functioning of a number of collecting societies.
Pristop k ureditvi kolektivnega upravljanja pravic je v državah članicah različen, pri čemer je v zadnjih letih vedno več dokazov, da je medsebojni nadzor delovanja več kolektivnih organizacij pomanjkljiv.
The approach to this assessment has therefore been a pragmatic one, consisting of an assessment of the various sources mentioned above, to arrive at the more salient achievements and shortfalls for the various aims and objectives defined in the 6th EAP.
Zato je bil pristop k tej oceni pragmatičen, sestavljen iz ocen različnih, zgoraj navedenih virov z namenom, da bi dobili pomembnejše dosežke in pomanjkljivosti različnih namenov in ciljev, opredeljenih v 6. OAP.
The approach to trigger further investments is both demand and supply driven and mobilises all policy instruments from financial support to coordination and legislation.
Pristop, pri katerem se sprožajo nadaljnja vlaganja, temelji tako na ponudbi kot na povpraševanju ter izkoristi vse instrumente politike od finančne podpore do usklajevanja in zakonodaje.
The approach towards research is less restrictive as the making available of works is permitted "for purposes of own research" and "to a limited number of participants"35.
Pri raziskovalnih dejavnostih Nemčija uporablja manj restriktiven pristop, saj je dajanje del na voljo dovoljeno „za namene lastnega raziskovanja“ in „za omejeno število udeležencev“35.
The approach used in the CIP could serve as an example.
Primer takega pristopa bi lahko bil pristop v okviru CIP;
The approach used to estimate α shall be based on the institution's internal capital approach, be well documented and be subject to independent validation.
Uporabljeni pristop za oceno alfe temelji na notranjem kapitalu institucije, je dobro dokumentiran in predmet neodvisnega vrednotenja.
The approach was fourfold, aiming to eliminate over-capacity, guarantee supply, partially maintain employment and realise political and trade agreements with third countries5.
Koncept se osredotoča na štiri vidike: zmanjšanje presežnih zmogljivosti, jamčenje dobave, deloma ohranitev delovnih mest ter uresničevanje političnih in trgovinskih sporazumov s tretjimi državami5.
The approach was fourfold, aiming to eliminate over-capacity, guarantee supply, partially maintain employment and realise political and trade agreements with third countries5.
Koncept se osredotoča na štiri vidike: zmanjšanje presežnih zmogljivosti, jamčenje dobave, ohranitev dela delovnih mest ter uresničevanje političnega in trgovinskega sporazuma s tretjimi državami5.
The approach will address products that have significant potential for reducing environmental impacts.
Ta pristop bo obravnaval izdelke, ki imajo bistvene možnosti za zmanjšanje vpliva na okolje.
The approach will be extended to services, which account for more than 70% of EU GDP.
Ta pristop bo razširjen na storitve, ki obsegajo več kot 70 % BDP EU.
The approach will build up on the success of the Covenant of Mayors, signed up by more than 1600 regions and cities across Europe.
Pristop bo temeljil na uspešnosti združenja županov, ki ga je podpisalo več kot 1600 evropskih regij in mest.
The approach will favour closer cooperation and exchange of best practice between scientists and media professionals, but also a greater involvement of target groups, namely young people, researchers going to the public, and the specialised press.
Pristop bo naklonjen tesnemu sodelovanju in izmenjavi najboljših praks med znanstveniki in strokovnjaki s področja javnega obveščanja, pa tudi večji udeležbi ciljnih skupin, tj. mladih, raziskovalcev, ki približujejo svoja dela javnosti, in specializiranega tiska.
The approach will include both agenda-driven activities and more open areas for applicants to propose innovative projects and breakthrough solutions.
Ta pristop bo vključeval tako že načrtovane dejavnosti kot bolj odprta področja, na katerih lahko podjetja predlagajo inovativne projekte in napredne rešitve.
The approach will shift its emphasis from landings of fish to focus on catches.
Pristop ne bo več osredotočen na iztovarjanje rib, pač pa na ulov.
The approach will support the broader EU Maritime Policy9 (and its environmental pillar the EU Marine Strategy10) that is being developed.
Pristop bo podpiral splošno pomorsko politiko EU9 (in njen okoljski steber, pomorsko strategijo EU10), ki se še oblikuje.
The approach with regards to further opening of Community aid presented in this regulation will also be taken into account in future proposals by the Commission on the rationalisation of its external relations into six instruments.
Pristop v zvezi z nadaljnjim odprtjem pomoči Skupnosti, ki je predstavljen v tej uredbi, bo prav tako upoštevan v nadaljnjih predlogih Komisije o racionalizaciji zunanjih odnosov v šest instrumentov.
The approach would entail Member States to develop a common vision of how research cooperation and coordination at European level can contribute to better understand, detect, prevent and combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer´s, and to develop and implement a strategic research agenda to realise this vision.
Pristop bi vključeval države članice, da se oblikuje skupna vizija o tem, kako lahko sodelovanje in koordinacija na področju raziskav na evropski ravni prispevata k boljšemu razumevanju, odkrivanju in preprečevanju nevrodegenerativnih bolezni, zlasti Alzheimerjeve bolezni, in boju proti njim, ter da se oblikuje in izvede strateški načrt raziskav za uresničitev te vizije.
The approach would include the vast majority of methodologies, including those based on "cost centres".
Ta pristop bi vključeval veliko večino metodologij, tudi tiste, ki temeljijo na „stroškovnih mestih“.
The approach would not be by “by object” (i.e. based on the hardcore list approach) but rather “by effect” (i.e. requiring empirical evidence of actual or potential consumer harm).
Ta pristop ne bi bil osnovan „po namenu“ (tj. na podlagi seznama nedopustnih omejitev), ampak „po učinku“ (tj. z zahtevo po empiričnih dokazih o dejanski ali potencialni škodi za potrošnike).
The approach would not risk lowering standards and thus preserves the fundamental objectives of Customs and safety related regulations.
Pri tem pristopu ne bi bilo tveganja, da se znižajo standardi, in bi se zato ohranili temeljni cilji uredb, povezanih s carino in varnostjo.
The approach would provide an incentive for a higher leverage effect of EU funds.
Ta pristop bi zagotavljal spodbudo za večji učinek vzvoda za finančna sredstva EU.
The approach would rely on the self-control and the motivation and incentive structure inherent in the scientific community.
Ta pristop bi temeljil na samonadzoru in motivaciji ter strukturi spodbud, ki so značilni za znanstveno skupnost.
The approach, benefits and level of organisational response vary from Member State to Member State.
Pristopi, koristi in obseg odziva organizacij se med državami članicami razlikujejo.
The approach, benefits and level of organisational response vary from Member State to Member State.
Pristopi, ugodnosti in obseg odziva organizacij se med državami članicami razlikujejo.
The approach, established with Sapard, is now used under the IPA rural development component.
Pristop, ki ga je uveljavil Sapard, se zdaj uporablja v okviru komponente za razvoj podeželja IPA.
the approach, including the organisational aspects, such as phases, outputs and milestones, and, whenever appropriate, measures to facilitate multilingual communication;
pristopa, vključno z organizacijskimi vidiki, kot so faze, rezultati in mejniki, ter, kadar je to primerno, ukrepov za spodbujanje večjezične komunikacije;
The approach: meeting public interest objectives in a single market
Pristop: uresničevanje ciljev javnega interesa na enotnem trgu
The approaches developed and the results of many projects can be implemented in other countries with minor changes.
Razvite pristope in rezultate številnih projektov je z manjšimi spremembami mogoče uporabiti v drugih državah.
The approaches discussed in the opinion also broadly cover older unemployed people who wish to return to the job market as well as pensioners who, for a variety of reasons, intend to start working again.
Pristopi, obravnavani v mnenju, temeljito obravnavajo tudi brezposelne, ki se želijo vrniti na trg dela, ter upokojence, ki si iz kakršnegakoli razloga želijo ponovno delati.
the approaches for the assessment of own funds requirements for operational risk that the credit institution qualifies for;
pristope za oceno zahtev po lastnih virih sredstev za operativno tveganje, za katere se kvalificira kreditna institucija;
The approaches outlined in this QFR will contribute to companies' long-term competitiveness and sustained employability of their workers and mitigate the associated expense, including the social cost of change.
Pristopi, opredeljeni v tem okviru kakovosti, bodo prispevali k dolgoročni konkurenčnosti podjetij in trajnostni zaposljivosti njihovih delavcev ter zmanjšali povezane stroške, vključno z družbenimi stroški sprememb.
The approaches range from horizontal policies to sectoral measures.
Ti pristopi obsegajo horizontalne politike in sektorske ukrepe.
The approaches set out in the Communication should be supported because they concern urgent measures to be taken in the banking and finance sectors, to support the real economy and to promote Europe's internal market.
V sporočilu opisani ukrepi si zaslužijo podporo, saj gre za nujne ukrepe v bančnem in finančnem sektorju, za podporo realnemu gospodarstvu in ovrednotenje evropskega notranjega trga.
The approaches that countries are adopting to tackle nutrition and physical activity issues are very different.
Države se reševanja vprašanj glede prehrane in telesne aktivnosti lotevajo na zelo različne načine.
The approaches to be chosen – for example, mutual recognition, identification of the applicable law, traditional harmonisation, harmonised optional substantive, or procedural law regime – will depend on the issue at stake.
Izbrani pristopi, na primer vzajemno priznavanje, opredelitev prava, ki se uporablja, tradicionalno usklajevanje in usklajeno neobvezno materialno ali procesno pravo, bodo odvisni od zadevnega vprašanja.
The approaches to setting price control obligations for wholesale broadband access vary significantly across Member States.
Pristopi k določanju obveznosti cenovnega nadzora za veleprodajni širokopasovni dostop se med državami članicami zelo razlikujejo.
the approaches used and planned to increase the employment rate among older workers and raise the retirement age, including possible incorporation into the flexicurity system,
že izvajane ali načrtovane pristope za povečanje zaposlenosti starejših in starosti za upokojitev, skupaj z morebitno uvedbo sistema prožne varnosti za to skupino zaposlenih;
The approaches used in such studies shall be agreed in the framework of collaborative structures with Member States.
Pristopi, ki so uporabljeni v takih študijah, so dogovorjeni v okviru struktur sodelovanja z državami članicami.
The approaching completion of some of these projects provides a concrete illustration of the potential benefits of the TEN-T policy objectives set out in the Treaty.
Skorajšnje dokončanje nekaterih od teh projektov nazorno prikazuje potencialne koristi ciljev politike TEN-T, opredeljenih v Pogodbi.