natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission submits to the Committee a draft of the measures to be taken, on which the committee expresses an opinion.
Komisija predloži odboru osnutek potrebnih ukrepov, o katerem odbor pripravi mnenje.
The Commission submitted a communication to the European Parliament and the Council on this matter as required.2
Komisija je, kakor je zahtevano, Evropskemu parlamentu in Svetu predložila poročilo o tej zadevi2.
The Commission submitted a proposal for a consumer credit directive to the Council in May 2007.
Komisija je Svetu maja 2007 posredovala predlog direktive o potrošniških kreditnih pogodbah.
The Commission submitted a proposal for a consumer credit directive to the Council in May.
Komisija je Svetu maja posredovala predlog direktive o potrošniških kreditnih pogodbah.
The Commission submitted proposals to ensure consistency in the application of the Convention between the EU and the third States which have acceded to it in recent years47.
Komisija je predložila predloge za zagotovitev skladnosti pri uporabi konvencije v EU in tretjih državah, ki so pristopile k njej v zadnjih letih47.
The Commission submitted such a proposal on 14 December 2010124.
Komisija je zadevni predlog predložila 14. decembra 2010124.
The Commission submitted the report on 8 October 2008 (COM(2008)620) and proposed at this occasion to extend the review programme, the transitional period, and certain provisions on data protection that accompany this period for an additional three years.
Komisija je 8. oktobra 2008 predložila poročilo (COM(2008)620, v katerem je predlagala revizijo Direktive, ki bi podaljšala program pregledovanja, prehodno obdobje in nekatere določbe o varstvu podatkov, ki spremljajo to obdobje, za dodatna tri leta.
The Commission submitted written observations in three cases under Article 15(3) of Regulation 1/2003.
147. Komisija je v treh primerih v skladu s členom 15(3) Uredbe št. 1/2003 pisno predložila pripombe.
The Commission subsequently argued that the challenges presented by the implementation of the Lisbon agenda were the need to create employment, and increase the rate of employment, improve technical know-how, and ensure an ordered flow from agriculture and industry to services without generating increasing regional disparities in the countries themselves3.
Komisija je nato izjavila, da so izzivi pri sprejetju lizbonske agende povečanje ponudbe delovnih mest in stopnje zaposlenosti, izboljšanje tehničnega znanja ter zagotovitev urejenega pretoka kmetijstva in industrije na področje storitev brez povečevanja regionalnih razlik v samih državah3.
The Commission subsequently argued that the challenges presented by the implementation of the Lisbon agenda were the need to create employment, and increase the rate of employment, improve technical know-how, and ensure an ordered flow from agriculture and industry to services without generating increasing regional disparities in the countries themselves3.
Komisija je nato izjavila, da so izzivi pri sprejetju lizbonske naloge povečanje ponudbe delovnih mest in stopnje zaposlenosti, izboljšanje tehničnega znanja ter zagotovitev urejenega pretoka kmetijstva in industrije na področje storitev, ne da bi se zaradi tega povečale regionalne razlike v samih državah.
The Commission subsequently closed its case.
Komisija je posledično zaključila primer.
The Commission subsequently financed the work of an international academic network which carried out the preparatory legal research.
Komisija je posledično financirala delo mednarodne akademske mreže, ki je opravila pripravljalno pravno raziskavo.
The Commission subsequently made the following main proposals with a view to ensuring the satisfactory continuation of the programme:
Za zagotovitev uspešnega nadaljevanja programa je Komisija predložila naslednje glavne predloge:
The Commission subsequently organised a workshop with the Presidency in Corfu in July 2002.
Komisija je zatem julija 2002 na Krfu organizirala delavnico s predsedstvom.
The Commission successfully addressed this issue with Member States before the elections to ensure EU-wide compliance with this principle.
Da bi Komisija zagotovila skladnost s tem načelom na ravni celotne EU, je skupaj z državami članicami to vprašanje uspešno rešila pred volitvami.
The Commission suggested and the EESC supports specific reforms in the following areas: boosting the participation of women in the labour market; improving the availability and quality of childcare and schools open all day and care for the elderly, including caring for other dependents.
Komisija je predlagala konkretne reforme, ki jih EESO podpira, in sicer na naslednjih področjih: krepitev udeležbe žensk na trgu dela, izboljšanje dostopnosti in kakovosti varstva otrok in šol, odprtih ves dan, oskrba starejših, vključno z oskrbo drugih vzdrževanih oseb.
The Commission suggested and the EESC supports specific reforms in the following areas: boosting the participation of women in the labour market; improving the availability and quality of childcare and schools open all day and care for the elderly, including caring for other dependents.
Komisija je predlogala konkretne reforme, ki jih EESO podpira, in sicer na naslednjih področjih: krepitev udeležbe žensk na trgu dela, izboljšanje dostopnosti in kakovosti varstva otrok in šol, odprtih ves dan, oskrba starejših, vključno z oskrbo drugih vzdrževanih oseb.
The Commission suggested in its Communication of 2004 that a framework Directive may be needed for an efficient, safe and cheap cross-border clearing and settlement industry.
Komisija je v sporočilu iz leta 2004 izrazila mnenje, da bi bila za učinkovit, varen in poceni sektor čezmejnega obračuna in poravnave lahko potrebna okvirna direktiva.
The Commission suggested several reasons why it had received only few applications for contributions from the EGF during its first year of operations.
Komisija je predstavila več razlogov, zakaj je v prvem letu delovanja Sklada prejela le malo vlog za sredstva iz ESPG.
The Commission suggested two possible Community initiatives:
Komisija je predlagala dve možni pobudi Skupnosti:
The Commission suggests a "funds of funds" approach to creating a critical mass of venture capital funding.
pristop "skladi skladov" (funds of funds), da se zagotovi kritična masa financiranja s tveganim kapitalom.
The Commission suggests a framework for EU policies and underlines that the agenda of "opportunities, access and solidarity" requires long term investments in social and human capital.
Komisija predlaga okvir za politike EU in poudarja, da so za agendo "priložnosti, dostopa in solidarnosti" potrebna dolgoročna vlaganja v socialni in človeški kapital.
The Commission suggests a more open wording:
Komisija predlaga bolj ohlapno besedilo:
The Commission suggests a three-pronged strategy to overcome these obstacles:
Komisija za premagovanje teh ovir predlaga strategijo treh stebrov:
The Commission suggests defining regional disasters in a way similar to the definition of major disasters, i.e. as having caused damage above a certain threshold.
Komisija predlaga opredelitev regionalnih nesreč, ki bi bila podobna opredelitvi večjih nesreč, tj. s povzročitvijo škode, ki presega določen prag.
The Commission suggests discussing the Communication with our Latin American partners, as a means to stimulate a debate on ways to strengthen the alliance between the EU and Latin America.
Komisija predlaga razpravo o Sporočilu z našimi partnerji iz Latinske Amerike kot sredstvom za spodbujanje razprave o načinih krepitve zavezništva med EU in Latinsko Ameriko.
The Commission suggests establishing an option for Member States of removing the micro-entities from the scope of the 4th Company Law and Directive and, by doing so, relieving them from the requirement to draw up annual accounts.
Komisija predlaga možnost, po kateri bi lahko države članice izvzele mikro subjekte s področja uporabe četrte direktive o pravu družb in jih tako oprostile od obveznosti priprave letnih računovodskih izkazov.
The Commission suggests establishing two intertwined targets to be reached by 2010:
Komisija predlaga, da se do leta 2010 izpolnita dva medsebojno prepletena cilja:
The Commission suggests extending the scope of these exemptions also to include medium-sized companies.
Komisija predlaga, da se obseg teh izvzetij razširi tudi na srednje velika podjetja.
The Commission suggests in particular two possibilities, both of which would lead to a considerable reduction in complexity, together with a potential for shortening average time-to-grant and time-to-pay by several weeks:
Komisija predlaga zlasti dve možnosti, ki bi obe pomenili znatno zmanjšanje zapletenosti in možnost skrajšanja povprečnega časa do odobritve in povprečnega časa do plačila za več tednov:
The Commission suggests in this communication "Preparing for the Health Check of the CAP" a broad outline of adjustments to several elements of the CAP.
Komisija v svojem sporočilu „Priprava pregleda zdravstvenega stanja SKP“ predstavlja splošen pregled prilagoditev za številne elemente SKP.
The Commission suggests some areas in which industrial policy measures should be more efficient and more effective, in particular:
Komisija predlaga nekatera področja, na katerih bi lahko bili ukrepi industrijske politike učinkovitejši in uspešnejši, zlasti:
The Commission suggests some areas in which industrial policy measures should be more efficient and more effective, in particular:
Komisija predlaga sledeča področja, na katerih bi lahko bili ukrepi industrijske politike učinkovitejši in uspešnejši:
The Commission suggests some changes to Article 15, paragraph 2 regarding the Executive Director.
Komisija predlaga nekaj sprememb odstavka 2 člena 15 o izvršilnem direktorju.
The Commission suggests that a certain number of researchers' positions have not been filled on the basis of merit, although the exact number is unknown13.
Komisija opozarja, da v več primerih zaposlovanje raziskovalcev ni potekalo na podlagi njihovih rezultatov, vendar točno število ni znano13.
The Commission suggests that all these options should be open to the EIT and the Knowledge Communities.
Komisija predlaga, naj bodo vse te možnosti dostopne ETI in skupnostim znanja.
The Commission suggests that coherent provisions are introduced in each legislative act, indicating for each of the key provisions one or more types of administrative sanctions that must be available to the competent authorities in all Member States in case of violations of that provision.
Komisija predlaga, da se v vseh zakonodajnih aktih dodajo usklajene določbe, ki za vse ključne določbe določajo eno ali več vrst upravnih sankcij, ki morajo biti na voljo pristojnim organom v vseh državah članicah v primeru kršitve zadevnih določb.
The Commission suggests that it is unlikely that the proposed convention will ensure an equivalent level of control, enforcement and protection as the Basel Convention.
Po mnenju Komisije je malo verjetno, da bi lahko predlagana konvencija zagotovila stopnjo nadzora, izvrševanja in zaščite, enakovredno Baselski konvenciji.
The Commission suggests that it might be necessary to adopt a different approach to the incentives offered to third countries.
Komisija predlaga, da bi bilo v tem primeru nujno sprejeti drugačen pristop na področju spodbud, ponujenih tretjim državam.
The Commission suggests that Member States
Komisija predlaga, da države članice:
The Commission suggests that Member States be invited to simulate the application on their territory of eight biophysical criteria (low temperature, heat stress, soil drainage, soil texture and stoniness, soil rooting depth, soil chemical properties, soil moisture balance and slope) and to produce maps of the areas that would become eligible under such simulations.
Komisija meni, da je treba države članice pozvati k izvedbi simulacije uporabe osmih biofizikalnih meril (nizka temperatura, vročinski val, izsuševanje tal, struktura tal, kamnitost, globina korenin v tleh, kemijske lastnosti tal, ravnotežje vlage v tleh in naklon) na njihovem območju ter k pripravi zemljevidov območij, ki bi bila upravičena na podlagi takšnih simulacij.
The Commission suggests that Member States be invited to simulate the application on their territory of eight biophysical criteria (low temperature, heat stress, soil drainage, soil texture and stoniness, soil rooting depth, soil chemical properties, soil moisture balance and slope).
Komisija meni, da je treba države članice pozvati k izvedbi simulacije uporabe osmih biofizikalnih meril (nizka temperatura, vročinski val, izsuševanje tal, struktura tal in kamnitost, globina korenin v tleh, kemijske lastnosti tal, ravnotežje vlage v tleh in naklon) na svojem ozemlju.
The Commission suggests that the Council should meet once every semester as an "Innovation Council", bringing together the relevant ministers– to take stock of progress and identify areas where fresh impetus may be required.
Komisija predlaga, da se Svet sestane enkrat na semester kot „Svet za inovacije“, ki se ga udeležijo pristojni ministri, da analizira napredek in opredeli območja, ki potrebujejo nov zagon.
The Commission suggests that the framework should build on the following principles:
Komisija predlaga, naj okvir temelji na naslednjih načelih:
The Commission suggests that the potential of three options should be assessed, from the point of view of individually or jointly, completely or partially replacing Community and Member States’ ad hoc emergency measures.
Komisija predlaga, da se ocenijo potenciali treh možnosti z vidika, da posamezno, skupaj, popolnoma ali delno nadomestijo ad hoc izjemni ukrepi Skupnosti in držav članic.
The Commission suggests the following amendments to paragraph 2 of Article 10:
Komisija predlaga naslednje spremembe odstavka 2 člena 10:
The Commission suggests the holding of a regional Euromed workshop on each of these topics with the participation of relevant international bodies, agencies and experts.
Komisija za vsako od teh tem predlaga izvedbo regionalne evro-mediteranske delavnice, v katerih naj sodelujejo ustrezni mednarodni organi, agencije in strokovnjaki.
The Commission suggests to explore the following options for EU Member States to channel extra funding to fragile states taking in particular into account the orphan ones:
Komisija predlaga, da se raziščejo naslednje možnosti držav članic EU za usmerjanje dodatnih sredstev na ranljive države, ob posvečanju posebne pozornosti državam, ki so glede pomoči zapostavljene:
The Commission supervised and supported Member States in the task of issuing permits in order to meet the Directive's deadline of 30 October 2007.
Da bi države članice upoštevale končni rok direktive, tj. 30. oktober 2007, jih je Komisija spremljala in podpirala pri izdajanju dovoljenj.
The Commission supplements its proposals on tailpipe emission limits with rules on the durability of emission testing systems, in-use compliance checks, on-board diagnostics (OBD), evaporative emissions, idling speed emissions, crankcase emissions, smoke opacity, and fuel consumption measurement.
Komisija dopolnjuje svoje predloge o mejnih vrednostih emisij iz izpušne cevi s pravili o trajnosti sistemov za preskušanje emisij, preverjanjih skladnosti v uporabi, vgrajenem sistemu za diagnostiko vozil (OBD), emisijah izhlapevanja, emisijah v prostem teku, emisijah plinov iz bloka motorja, motnosti dima in merjenju porabe goriva.
The Commission supplements its proposals on tailpipe emission limits with rules on the durability of emission testing systems, in-use compliance checks, on-board diagnostics (OBD), evaporative emissions, idling speed emissions, crankcase emissions, smoke opacity, and fuel consumption measurement.
Komisija dopolnjuje svoje predloge o mejnih vrednostih emisij iz izpušnih cevi s pravili o trajnosti sistemov za preizkušanje emisij, preverjanjih skladnosti v uporabi, vgrajenem sistemu za diagnostiko vozil (OBD), emisijah izhlapevanja, emisijah v prostem teku, emisijah plinov iz bloka motorja, motnosti dima in merjenju porabe goriva.
The Commission supported Member State efforts by increasing the possibilities for schools from different countries to learn languages together and to further develop intercultural competences and multilingual comprehension.
Komisija je podprla prizadevanja držav članic s povečanjem možnosti za šole iz različnih držav, da se skupaj učijo jezike ter nadalje razvijejo medkulturne kompetence in večjezično razumevanje.
The Commission supported the campaign in technical and financial terms.
Komisija je kampanjo podpirala tehnično in finančno.
The Commission supported the overall phrase concerning other ‘safe locations’.
Komisija je podprla splošni izraz, ki se nanaša na druge „varne lokacije“.
The Commission supported the WHO in providing technical assistance to several Member States who were developing and implementing national physical activity guidelines.
Komisija je podprla SZO pri zagotavljanju tehnične pomoči več državam članicam, ki so razvijale in izvajale nacionalne smernice o telesni dejavnosti.
The Commission supported the WHO’s further development of the physical activity parts of the database, to adapt it to the HEPA monitoring framework and to improve the user interface.
Komisija je podprla možnost, da SZO nadalje razvije dele podatkovne baze, ki se nanašajo na telesno dejavnost, da bi bazo prilagodili okviru za spremljanje HEPA in izboljšali uporabniški vmesnik.
The Commission supports
Komisija podpira
The Commission supports a de minimis exclusion which would exclude infrequent flyers to the EU and which, in particular, has the potential to help those developing country airlines with the weakest links to the EU.
Komisija podpira izjemo de minimis, na podlagi katere bi bili izključeni prevozniki, ki v EU ne letijo pogosto in lahko zlasti pomagajo letalskim družbam v državah v razvoju z najšibkejšimi povezavami v EU.
The Commission supports a light regulatory touch and welcomes the fact that a number of NRAs have taken a forward-looking stance, which reflects the Commission approach, on regulatory treatment of VoIP.
Komisija podpira zadržani pristop reguliranja in pozdravlja dejstvo, da so številne NRO prevzele v prihodnost usmerjeno držo, ki odraža pristop Komisije pri regulativni ureditvi VoIP.
The Commission supports a mandatory declaration system and can accept this amendment.
Komisija podpira sistem obvezne prijave in lahko to spremembo sprejme.
The Commission supports a more clearly defined role for the Agency in the rule-making process.
Komisija podpira bolj jasno opredeljeno vlogo agencije v postopku oblikovanja predpisov.
The Commission supports a number of prison related activities via different financial programmes25.
Komisija prek različnih finančnih programov podpira več dejavnosti, povezanih z zaporom25.
The Commission supports a wide range of initiatives and organisations aiming at environmental protection, better use of inland waterway transport capacity and a high level of disaster prevention for the Danube.
Komisija podpira vrsto pobud in organizacij, ki si prizadevajo za varstvo okolja, boljšo rabo zmogljivosti celinskih vodnih poti in visoko stopnjo preprečevanja naravnih nesreč na Donavi.
The Commission supports alignment of private investments with climate, resource-efficiency and other environmental objectives, both through policy measures and public investment.
Komisija podpira skladnost zasebnih naložb s cilji na področju podnebja in učinkovite rabe virov ter drugimi okoljskimi cilji, in sicer z ukrepi politike in javnimi naložbami.
The Commission supports all amendments relating to drafting or highlighting the importance of safety standards.
Komisija podpira vse spremembe, ki se nanašajo na pripravo varnostnih standardov ali poudarjajo njihov pomen.
The Commission supports awareness raising at national, regional and local levels and the dissemination of good practices in food waste prevention36.
Komisija podpira ozaveščanje na nacionalni, regionalni in lokalni ravni ter širitev dobrih praks pri preprečevanju nastajanja živilskih odpadkov36.
The Commission supports both a formal simplification of the concepts and methods used for the purpose of determining origin, including the rewording of the appropriate legal provisions and relaxation in substance, in particular where developing countries are concerned.
Komisija podpira tako formalno poenostavitev konceptov in metod, ki se uporabljajo za določanje porekla, vključno z novo formulacijo besedila ustreznih pravnih določb in spremembo vsebine, tako daje ta prožnejša, zlasti kar zadeva države v razvoju.
The Commission supports both bodies in this work.
Komisija podpira zadevno delo obeh organov.
The Commission supports dialogue and culture-related activities in the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP), the "Investing in People" programme, institutions such as the Anna Lindh Foundation in the Euro-Mediterranean region, as well as within the UN Alliance of Civilisations.
Komisija podpira dialog in s kulturo povezane dejavnosti v okviru evropske sosedske politike (ENP), programa „Vlaganje v ljudi“, institucij, kot je evropsko-sredozemska ustanova Anne Lindh za dialog med kulturami, in „Zavezništva civilizacij“ ZN.
The Commission supports eco-driving dissemination through various projects27 and it may consider the inclusion of eco-driving requirements in future revisions of the driving licence Directive28.
Komisija podpira širitev okolju prijazne vožnje z različnimi projekti27 in obravnava možno vključitev zahtev v zvezi z okolju prijazno vožnjo v prihodnje spremembe Direktive o vozniških dovoljenjih28.
The Commission supports efforts to promote sustainable development and to become acquainted with the objectives of the Lisbon strategy.
Komisija podpira prizadevanja za spodbujanje trajnostnega razvoja in seznanitev s cilji Lizbonske strategije.
The Commission supports establishing a coherent set of global Internet governance principles, consistent with fundamental rights and democratic values, with all stakeholders.
Komisija podpira oblikovanje skladnega sklopa načel globalnega upravljanja interneta z vsemi deležniki, ki spoštuje temeljne pravice in demokratične vrednote.
The Commission supports full and prompt participation by the candidate countries in the civil protection instruments.
Komisija podpira polno in takojšnje sodelovanje držav kandidatk v instrumentih civilne zaščite.
The Commission supports in FP7, and envisages continued support in Horizon 2020 for the development of a persistent and robust service infrastructure for scientific data in Europe that responds to the needs of the data-intensive science and research of 2020, guided by the recommendations of the ‘Riding the Wave’ report.
Komisija z OP7 in predvidoma nadalje s pobudo Obzorje 2020 podpira razvoj obstojne in zmogljive storitvene infrastrukture za znanstvene podatke v Evropi, ki zadovoljuje potrebe podatkovno-intenzivnih znanosti in raziskav pobude 2020, ob upoštevanju priporočil iz poročila „Jahanje vala“.
The Commission supports in principle the derogation for industrial sites, which would also cover airports and railways.
Komisija načeloma podpira odstopanje za industrijska območja, ki bi zajemalo tudi letališča in železnice.
The Commission supports Member States actively to make the transposition process as operational and swift as possible with the ultimate goal that EU law is applied correctly and rights and obligations are effectively enforced.
Komisija aktivno podpira države članice, da bi bil proces prenosa čim bolj operativen in hiter, pri čemer sta najpomembnejša cilja pravilna uporaba prava EU ter učinkovito uveljavljanje pravic in izpolnjevanje dolžnosti.
The Commission supports Member States in this work, providing analysis and forecasts, and recommending reforms as part of the European Semester process.
Komisija države članice pri tem podpira, tako da zagotavlja analize in napovedi ter daje priporočila glede reform kot del procesa evropskega semestra.
The Commission supports new initiatives to strengthen relations with countries of the Mediterranean region, provided they build on existing processes.
Komisija podpira nove pobude za krepitev odnosov z državami sredozemske regije, če temeljijo na obstoječih procesih.