natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is estimated that piracy and counterfeiting cost European businesses EUR 250 billion each year30.
Letni stroški evropskih podjetij zaradi piratstva in ponarejanja so ocenjeni na 250 milijard EUR30.
It is estimated that pre-2000, barriers to foreign firms in the banking sector raised prices by roughly 5.3%.
Raziskava ocenjuje, da so v obdobju pred letom 2000 ovire za tuja podjetja v bančnem sektorju povzročile dvig cen za okoli 5,3 %.
It is estimated that raising the EU average use of venture capital to that of the current best performers would make available an additional € 20 billion a year for venture capital investments.
Ocenjuje se, da bi zvišanje povprečne uporabe tveganega kapitala v EU na raven trenutno največjih uporabnikov zagotovilo dodatnih 20 milijard EUR letno za naložbe..
It is estimated that reform of product and service markets could add up to 13.5% to Greek GDP over the long term.4 Freeing business from bureaucracy and corruption can unleash pent-up growth potential in sectors such as tourism, port services and food processing among many others.
Po ocenah bi lahko reforma trgov izdelkov in storitev dolgoročno zvišala grški BPB za 13,5 %4. Razbremenitev gospodarstva z zmanjšanjem birokracije in odpravo korupcije lahko sprosti potlačeni potencial rasti v sektorjih, kot so turizem, pristaniške storitve in predelava hrane.
It is estimated that resource efficiency improvements all along the value chains could reduce material inputs needs by 17%-24% by 20302 and a better use of resources could represent an overall savings potential of €630 billion per year for European industry3.
Po ocenah bi izboljšave učinkovitosti virov po vseh vrednostih verigah lahko zmanjšale potrebe po vlaganju materialov za 17–24 % do leta 20302, boljša uporaba virov pa bi lahko za evropsko industrijo predstavljala potencial za skupni prihranek v višini 630 milijard evrov letno3.
It is estimated that smokers die 14 years earlier than people who have never smoked, as a result of smoking-related disease or attendant complications.
Ocenjuje se, da kadilec zaradi bolezni in zapletov v zvezi s kajenjem umre štirinajst let pred nekadilcem.
It is estimated that some 1.5 million unemployed people could receive earlier support through this quick cashflow.
Ocenjuje se, da bi lahko s tem hitrim denarnim tokom približno 1,5 milijona brezposelnih oseb podporo prejelo prej.
It is estimated that some EUR 500 billion of further investment is still required.
Po ocenah bo treba v projekte vložiti še 500 milijard evrov.
It is estimated that some EUR 500 billion of further investment is still required.
Po ocenah bo treba v projekte vložiti še 500 milijard eurov.
It is estimated that some investments in innovation and development can have a direct impact at a distance of 250-500 kilometres.
Nekatere naložbe v inovacije in razvoj imajo lahko neposredni vpliv tudi na razdalji 250 do 500 kilometrov.
It is estimated that strengthened enforcement cooperation could lead to a significant reduction of non-compliance: the coordinated screening and correction of websites (sweeps), carried out by national enforcement authorities in past years, have resulted in an improvement in compliance rates from 20%-40% (according to the sectors) in the initial investigation phase, to above 80% after a year5.
Po ocenah bi okrepljeno sodelovanje pri izvrševanju lahko znatno pripomoglo k zmanjšanju neskladnosti: z usklajenimi pregledi in popravki spletnih mest (preiskave, znane kot „sweep“), ki so jih nacionalni izvršilni organi izvedli v preteklih letih, se je stopnja skladnosti z 20–40 % (glede na sektorje) v začetni fazi preiskave po enem letu izboljšala na več kot 80 %5.
It is estimated that taxes are just 10-15% of GDP in most African countries3.
Davki v večini afriških držav po ocenah znašajo le 10–15 % BDP3.
It is estimated that taxes are just 10-15% of GDP in most African countries3.
Davki v večini afriških držav po ocenah znašajo le 10–15 % BDP3.
It is estimated that the 1 403 projects funded provided direct benefit to a total target group of more than 350 000 persons.
Ocenjuje se, da so 1 403 financirani projekti zagotovili neposredno korist ciljni skupini skupno več kot 350 000 oseb.
It is estimated that the 7 posts in question will be recruited at different times during the year 2015, so the total cost is half of the full year cost of 7 full-time staff.
Predvidoma bo 7 delovnih mest zapolnjenih postopoma v letu 2015, tako skupni stroški predstavljajo polovico celoletnih stroškov za 7 zaposlenih s polnim delovnim časom.
It is estimated that the annual burden of tobacco consumption to the EU is EUR 517 billion8.
Po ocenah tobak v EU povzroča za 517 milijard EUR stroškov na leto8.
It is estimated that the Authority will expand up to a permanent staff of 134 FTE once fully established.
Ocenjuje se, da bo organ ob dokončni vzpostavitvi razširil število stalnega osebja na 134 ekvivalentov polnega delovnega časa (FTE – Full Time Equivalent).
It is estimated that the Authority will expand up to a permanent staff of 134 FTE once fully established.
Ocenjuje se, da se bo organ razširil toliko, da bo število stalno zaposlenih ustrezalo 134 EPDČ, ko bo dokončno vzpostavljen.
It is estimated that the benefit of the proposal will be to save about 1.200 road fatalities, which means in societal costs: around 2.4 billion Euros.
Ocenjeno je, da bo predlog rešil 1 200 življenj na cestah, kar v družbenih stroških pomeni okoli 2,4 milijarde eurov.
It is estimated that the benefits accruing to the Union and Member States significantly outweigh the costs of introducing higher standards.
Ocenjeno je, da bi koristi Unije in držav članic v veliki meri odtehtale stroške, nastale pri uvajanju višjih standardov.
It is estimated that the Body staff complement may expand to 28 FTE once fully established.
Ko bo organ dokončno vzpostavljen, se ocenjuje, da lahko število zaposlenih doseže 28 EPDČ.
It is estimated that the cost for EU citizens and business for obtaining Apostilles for intra-EU use amounts to over EUR 25 million.
Po ocenah naj bi stroški državljanov in podjetij EU za pridobitev žiga Apostille za uporabo znotraj EU znašali več kot 25 milijonov EUR.
It is estimated that the cultural and creative sectors account for approximately 4.5% of the Union's GDP in 2008 and employ some 3.8% of its workforce.7 Beyond their direct contribution to GDP, these sectors trigger spill-overs in other economic and social areas such as tourism, fuelling content for ICT, benefits for education, social inclusion and social innovation.
Ocenjuje se, da so kulturni in ustvarjalni sektorji leta 2008 pomenili približno 4,5 % BDP Unije in da zaposlujejo približno 3,8 % njene delovne sile.7 Poleg neposrednega prispevka k BDP imajo ti sektorji učinke na druga ekonomska in socialna področja, kot je turizem, in spodbujajo vsebine za IKT, koristi za izobraževanje, socialno vključenost in socialne inovacije.
It is estimated that the cumulative total financing mobilised for 2014‑2020 will range from EUR 14,3 to 21,5 billion, reaching between 220 000 and 330 000 SMEs;
Ocenjuje se, da bo skupni znesek financiranja za obdobje 2014–2020 znašal od 14,3 do 21,5 milijarde EUR, dosegel pa naj bi od 220 000 do 330 000 MSP;
It is estimated that the development of biofuels could create a significant number of new jobs throughout the EU and open new markets for agricultural products.
Ocenjeno je, da lahko razvoj biogoriva prispeva k odpiranju velikega števila novih delovnih mest v vsej EU in k odpiranju novih trgov za kmetijske proizvode.
It is estimated that the Directive covers the drivers of approximately six million vehicles in Europe2.
Ocenjuje se, da Direktiva zadeva voznike približno šestih milijonov vozil v Evropi2.
It is estimated that the enlarged Europe includes some 50 metropolitan areas of over 1 million inhabitants.
Po ocenah razširjena Evropa zajema približno 50 metropolitanskih območij z več kot 1 milijonom prebivalcev.
It is estimated that the EU is 5 years behind Japan and North America on the demonstration of FC vehicles.
Po ocenah EU pri predstavitvi vozil na gorivne celice zaostaja za Japonsko in Severno Ameriko za pet let.
It is estimated that the EU loses between EUR 50 and 70 billion of tax revenue every year due to tax evasion, which represents just over 16% of public investment in the EU.
Po ocenah EU zaradi davčnih utaj vsako leto izgubi od 50 do 70 milijard EUR davčnih prihodkov, kar pomeni malo več kot 16 % javnih naložb v EU.
It is estimated that the five largest captive finance businesses of automotive producers in Europe will need to raise around € 10 billion in medium- to long-term debt during 2009.
Ocenjeno je, da bo pet največjih finančnih podjetij v lasti evropskih avtomobilskih proizvajalcev v letu 2009 moralo priskrbeti okoli 10 milijard EUR za srednje- do dolgoročne dolgove.
It is estimated that the global value of illegal fishing is approximately € 10 billion per year, accounting for 19% of the reported value of catches.
Po ocenah svetovna vrednost nezakonitega ribolova znaša približno 10 milijard EUR na leto, kar predstavlja 19 % prijavljene vrednosti ulovov.
It is estimated that the impact on employment would be between -0.03% (for the 0.01% rate) and -0.20% (for the 0.1% rate).
Ocenjeni učinki na zaposlovanje pa bi bili med –0,03 % (pri davčni stopnji 0,01 %) in –0,20 % (pri davčni stopnji 0,1 %).
It is estimated that the job creation in the waste recycling sector could amount up to half a million jobs.
Po ocenah bi lahko sektor recikliranja odpadkov ustvaril do pol milijona delovnih mest.
It is estimated that the larger-than-planned increase in government revenue contributed to an improvement in the government balance by about one percentage point of GDP compared to plans formulated by Member States in the end-November 2005 updates of the Stability and Convergence Programmes (SCPs).
Ocenjuje se, da je povečanje javnih prihodkov, večje od načrtovanega, prispevalo k izboljšanju javnofinančnega salda za približno eno odstotno točko BDP v primerjavi z načrti, ki so jih države članice konec novembra 2005 oblikovale v posodobitvah programov za stabilnost in konvergenco.
It is estimated that the legislative proposals will have no impact on appropriations of an administrative nature, i.e. it is the intention that the legislative framework can be implemented with the present level of human resources and administrative expenditure.
Po oceni sodeč zakonodajni predlogi ne bodo imeli učinka na odobrena sredstva upravne narave, to pomeni, da je namen ta, da se zakonodajni okvir lahko izvaja z obstoječimi človeškimi viri in upravnimi odhodki.
It is estimated that the new directive will cut the number of smokers in the EU by 2.4 million in the next five years.
Ocenjuje se, da se bo z uvedbo te nove direktive število kadilcev v Evropski uniji v prihodnjih petih letih zmanjšalo za 2,4 milijona.
It is estimated that the new directive will double the share of protected trips from 23% to 46% in the EU travel market.
Ocenjuje se, da bo nova direktiva podvojila delež zavarovanih potovanj s 23 % na 46 % na trgu potovanj v EU.
It is estimated that the number of deprived people is rising constantly.
Ocenjuje se, da število ogroženih oseb nenehno narašča.
It is estimated that the overall non-EC investment in these is close to €850 million over the same period, leading to a significant global impact.
Ocenjuje se, da so skupne naložbe v te teme, ki jih ni zagotovila Komisija, v istem obdobju znašale skoraj 850 milijonov EUR in so imele velik svetovni učinek.
It is estimated that the perpetrator is known to the victim in 70-85% of cases, so preventive measures should take this fact into particular account.
Po ocenah naj bi v 70–85 odstotkih primerov žrtev storilca poznala, kar bi morali še posebej upoštevati pri preventivnih ukrepih.
It is estimated that the policy option 1b (fully implement the current framework) could lead to, based on the considered priority appliances, savings of some 22 Mtoe by 2020, corresponding to emission savings of about 65 Mt of CO2.
Ocenjuje se, da bi politična možnost 1b (polno izvajanje veljavnega okvira) na podlagi obravnavanih prednostnih aparatov lahko do leta 2020 omogočila prihranke energije v višini 22 Mtoe, kar ustreza 65 Mt emisij CO2.
It is estimated that the proposal would reduce the probability of a systemic banking crisis in seven MS within the range of 29% to 89% when credit institutions recapitalise to a total capital ratio of at least 10.5%.
Ocenjuje se, da se bo s predlogom v sedmih državah članicah zmanjšala verjetnost sistemske bančne krize za 29 % do 89 %, ko bodo kreditne institucije dokapitalizirane do skupne kapitalske zahteve v višini vsaj 10,5 %.
It is estimated that the recent level of intra-EU labour mobility adds about 0.3% to the GDP of the EU as a whole in the medium term.
Ocenjuje se, da znaša srednjeročni prispevek najnovejše ravni mobilnosti delavcev znotraj EU okoli 0,3 % BDP celotne EU.
It is estimated that the region could hold 20% of the world's oil and gas reserves, as well as offering new, alternative and highly attractive trade routes.
Po ocenah naj bi se v tej regiji nahajalo 20 % svetovnih rezerv nafte in plina, poleg tega pa naj bi regija nudila nove alternativne in zelo privlačne trgovske poti.
It is estimated that the savings in terms of the reduction of greenhouse gas emissions could be between 4 and 6% per flight9.
Ocenjuje se, da bi lahko v tej panogi pri vsakem letu dosegli od 4 do 6-odstotno zmanjšanje izpustov toplogrednih plinov8.
It is estimated that the sector employs at least 60,000 persons in Europe.1 The cost linked to groundhandling services for airlines represents 5 to 12%2 of operating costs.
Ocenjeno je, da je v tem sektorju v Evropi zaposlenih najmanj 60 000 ljudi.1 Strošek, povezan s storitvami zemeljske oskrbe za letališča, predstavlja 5 do 12 %2 obratovalnih stroškov.
It is estimated that the total amount of VAT to be paid amounts to EUR 290 million, representing 41% of the Community's overall estimated contribution to the SESAR Development phase.
Ocenjuje se, da skupni znesek DDV, ki ga bo treba plačati, znaša 290 milijonov EUR in obsega 41 % celotnega ocenjenega prispevka Skupnosti za razvojno fazo SESAR.
It is estimated that the total costs for small companies of complying with the requirements of the Directives amounts to €3.1bn annually, of which €1.7bn constitutes a potential administrative burden.
Ocenjuje se, da celotni strošek malih podjetij za uskladitev z zahtevami direktiv znaša 3,1 milijarde EUR letno, od tega pa 1,7 milijarde EUR predstavlja potencialno upravno breme.
It is estimated that the total value of electronic communications services that depend on use of radio spectrum in the EU exceeds € 250 billion, which is about 2.2% of the annual European GDP.
Po ocenah skupna vrednost elektronskih komunikacijskih storitev v EU, ki uporabljajo radiodifuzni spekter, presega 250 milijard EUR, kar predstavlja 2,2 % letnega evropskega bruto domačega proizvoda.
It is estimated that the total value of electronic communications services that depend on use of the radio spectrum in the EU exceeds €200 billion, which equates to between 2% and 2.5% of the annual European GDP18.
Ocenjuje se, da skupna vrednost elektronskih komunikacijskih storitev, ki so odvisne od uporabe radijskega spektra, v EU presega 200 milijard EUR, kar ustreza med 2 % in 2,5 % letnega evropskega BDP18.
It is estimated that the total value of radio spectrum dependent services in the EU is in excess of EUR 200 billion, i.e. between 2% and 2.5% of annual European gross product.
Ocenjuje se, da je skupna vrednost storitev v EU, odvisnih od radijskega spektra, višja od 200 milijard EUR, kar znaša od 2 do 2,5 % letnega evropskega bruto proizvoda.
It is estimated that the total value of radio spectrum dependent services in the EU is in excess of EUR 200 billion, i.e. between 2% and 2.5% of annual European gross product.
Ocenjuje se, da je skupna vrednost storitev v EU, odvisnih od radijskega spektra, višja od 200 milijard EUR, kar znaša od 2 do 2,5% letnega evropskega bruto proizvoda.
It is estimated that the total value of services dependent on radio spectrum in the EU is around € 250 billion13.
Po ocenah znaša celotna vrednost storitev v EU, ki so odvisne od radijskega spektra, okoli 250 milijard EUR13.
It is estimated that the trade in products covered by the major New Approach sectors is in excess of € 1500 billion per year.
Ocenjuje se, da proizvodi, ki jih vključujejo glavni sektorji Novega pristopa, presegajo 1 500 milijard EUR letno.
It is estimated that their management mobilise more than 60% of the human resources and financial costs of companies’ regulatory departments.
Ocenjuje se, da je pri upravljanju teh pravil trenutno aktiviranih več kot 60 % človeških virov in finančnih stroškov služb za upravljanje v podjetjih.
It is estimated that there are 4.2 million ICT practitioners within the EU and that approximately 180 million people are using ICT at work2.
Ocenjuje se, da je v EU 4,2 milijona strokovnjakov na področju IKT in da približno 180 milijonov ljudi pri svojem delu uporablja IKT2.
It is estimated that there are around 2.6 million 3G subscribers in the EU and that on average there will be population coverage of at least 43% throughout the EU by the end of 20049.
V EU je po ocenah 2,6 milijona naročnikov 3G, do konca leta 2004 pa naj bi bila povprečna pokritost prebivalstva po vsej EU vsaj 43-odstotna9.
It is estimated that there is a funding gap of some €2.8 billion to €4.8 billion in terms of bank loans for these SMEs.
Ocenjuje se, da finančna vrzel v obliki bančnih posojil za te MSP znaša okoli 2,8 milijarde do 4,8 milijarde EUR.
It is estimated that there were up to 8 million illegal immigrants within the EU in 2006.
Ocenjeno je, da je bilo v letu 2006 v EU okoli 8 milijonov nezakonitih priseljencev.
It is estimated that these crediting mechanisms can provide one third or more of the additional investments in developing countries.
Ocenjuje se, da lahko ti mehanizmi kreditiranja zagotovijo tretjino ali več dodatnih naložb v državah v razvoju.
It is estimated that these scientific assessments by rapporteurs should be subject to payment of half the fee.
Ocenjuje se, da se za te znanstvene ocene poročevalcev plača polovica pristojbine.
It is estimated that these scientific assessments by rapporteurs should be subject to payment of half the fee.
Po ocenah je treba za te znanstvene ocene plačati polovico pristojbine.
It is estimated that this will affect some 690 000 enterprises, providing 2.8 million jobs.
Po ocenah naj bi se to zgodilo s približno 690.000 podjetji, ki zaposlujejo 2,8 milijona ljudi.
It is estimated that this will affect some 690 000 enterprises, providing 2.8 million jobs.
Po ocenah naj bi se to zgodilo s približno 690.000 podjetji, ki zaposlujejo 2,8 milijona ljudi.
It is estimated that transport industry at large employs more than 15 million people, accounting for 7% of total employment in the EU34.
Ocenjuje se, da je v celotnem prometnem sektorju zaposlenih več kot 15 milijonov ljudi, kar predstavlja 7 % vseh zaposlitev v EU34.
It is estimated that up to 190 000 enterprises could be exempted from the obligation to report statistics.
Ocenjeno je, da do 190 000 podjetij lahko izvzetih iz obveznosti sporočanja statističnih podatkov.
It is estimated that up to one-third of administrative burden linked to EU legislation stems from national implementing measures.25
Po ocenah naj bi do tretjina upravne obremenitve, povezane z zakonodajo EU, nastala zaradi nacionalnih izvedbenih ukrepov25.
It is estimated that violence against women has an annual cost of at least EUR 32 billion in the 47 member states of the Council of Europe31.
Ocenjuje se, da nasilje nad ženskami v 47 državah članicah Sveta Evrope povzroča letni strošek najmanj 32 milijard EUR31.
It is estimated that violence against women has an annual cost of at least EUR 32 billion in the 47 member states of the Council of Europe32.
Ocenjuje se, da nasilje nad ženskami v 47 državah članicah Sveta Evrope povzroča letni strošek najmanj 32 milijard EUR32.
It is estimated that €1 of public R&D investment induced €0.93 of additional private investment on average.
Po ocenah 1 EUR javnih naložb v raziskave in razvoj sproži povprečno 0,93 EUR dodatnih zasebnih naložb.
It is estimated that, already, 6‑7% of GDP in Western countries, i.e. € 800 billion in the European Union, is dependent on satellite radio navigation.
Ocenjuje se, da je že danes 6 do 7 % BDP zahodnoevropskih držav, oziroma 800 milijard EUR v Evropski uniji, odvisnih od satelitske navigacije.
It is estimated that, depending on the product, the differences between technical rules in different national markets, combined with the need for multiple testing and certification, may constitute between 2% and 10% of overall production costs.
Ocenjuje se, da razlike med tehničnimi predpisi na različnih nacionalnih trgih skupaj s potrebo po večkratnem preskušanju in certificiranjem, lahko predstavljajo od 2 % do 10 % celotnih proizvodnih stroškov, odvisno od izdelka.
It is estimated that, of passengers embarking or disembarking at airports in Member States, around 1% of those on scheduled flights20 and 1.6% of those on leisure services are assisted21, around seven million cases of assistance each year.
Ocenjuje se, da od potnikov, ki se vkrcajo ali izkrcajo na letališčih držav članic, okoli 1 % potnikov na rednem letu20 in 1,6 % potnikov, ki uporabljajo storitve za prosti čas21, potrebuje pomoč, kar znaša okoli 7 milijonov primerov pomoči vsako leto.
It is estimated that, on average, only around 30% of the national vacancies are put on the EURES Portal.
Ocenjuje se, da je v povprečju na portalu EURES objavljenih le približno 30 % prostih delovnih mest na nacionalni ravni.
It is estimated to be responsible for more than 500 000 jobs indirectly.
Po ocenah posredno ustvarja več kot 500 000 delovnih mest.
It is estimated, that the system of automatic recognition on the basis of harmonised minimum training requirements alone applies to 6.4 million citizens9.
Po ocenah se samo sistem samodejnega priznavanja na podlagi usklajenih najmanjših zahtev za usposabljanje uporablja za 6,4 milijona državljanov9.
It is estimated13 that the changes in the cost calculation regime in FP7 led to savings of EUR 551 million in FP7 compared to FP6.
Po ocenah13 so spremembe v ureditvi izračuna stroškov v sedmem okvirnem programu omogočile prihranke v višini 551 milijonov EUR pri sedmem okvirnem programu v primerjavi s FP6.
It is even deemed by some that in certain cases a longer deferral period, better aligned with the length of financial cycles, would be desirable.
Nekateri celo menijo, da bi bilo v nekaterih primerih zaželeno daljše obdobje odložitve, ki bi bilo bolj usklajeno s trajanjem finančnih ciklov.
It is even fair to say that many of these potential resources, such as those resulting from debt cancellation or remittances from migrants, have not been utilised with a view to encouraging development.
Lahko bi celo rekli, da se mnoga od teh potencialnih sredstev, kot tista, ki so rezultat odpisa dolga ali nakazila migrantov, niso uporabljala za spodbujanje razvoja.
It is even less acceptable that such information should come into the possession of an official of another Member State because he is in the offices of a taxable person.
Še toliko manj je sprejemljivo, da bi se s takšno informacijo seznanil uradnik druge države članice zaradi svoje prisotnosti v uradih davčnega zavezanca.
It is even less clear how the proposed measures can be described as being both ‘unproven and unlikely to succeed’ - as well as ‘potentially catastrophic’ - for the tobacco industry.
Še manj jasno je, kako je predlagane ukrepe mogoče opisati kot "nepreverjene in težko uspešne", pa tudi "potencialno katastrofalne" za tobačno industrijo.
It is even more important for the EU to adopt and to implement legislation swiftly to reduce its greenhouse gas emissions with the Kyoto Protocol’s entry into force on 16 February 2005.
Po začetku veljavnosti Kjotskega protokola dne 16. februarja 2005 je za EU postalo še pomembneje, da naglo sprejme in začne izvajati zakonodajo za zmanjšanje svojih emisij toplogrednih plinov.