natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having implemented visa facilitation and readmission agreements with the EU since 2008, the Republic of Moldova and Ukraine are now implementing Visa Liberalisation Action Plans.
Moldavija in Ukrajina sta od leta 2008 izvajali sporazuma z EU o poenostavitvi vizumskih postopkov in o ponovnem sprejemu, tako da zdaj izvajata akcijska načrta za liberalizacijo vizumskega režima.
Having in mind the need to balance the various interests at stake, the contributions received represented a valuable source of material for the Commission in the preparation of this communication.
Glede na potrebo po uravnoteženju različnih interesov so prejeti prispevki predstavljali dragocen vir podatkov za Komisijo pri pripravi tega sporočila.
Having increased considerably in the 1990s, the length of the high-speed network doubled between 2001 and 2007 in Europe, totalling 5 764 km in 2008, with more than 2 500 km of additional high-speed lines under construction in Belgium, France Germany, Italy, Spain and the Netherlands in 2009.
Potem ko se je dolžina evropskega omrežja za visoke hitrosti v 90-ih letih 20. stoletja precej povečala, se je med letoma 2001 in 2007 celo podvojila in je v letu 2008 znašala 5764 km, pri čemer se v letu 2009 v Belgiji, Franciji, Nemčiji, Italiji, Španiji in na Nizozemskem gradi dodatnih 2500 km prog za visoke hitrosti.
Having information on structures is not the same as having structured information.
Pridobivanje informacij o strukturah ni enako kot pridobivanje strukturiranih informacij.
Having its own legislative instrument and experience of applying Community standards will strengthen Europe's presence on all global bodies, and ensure that the establishment of international regulations in the field of hydrogen-powered vehicles has more than one available point of reference to take into account (Japan).
Ustrezni zakonodajni instrument ter izkušnje na področju izvajanja določb Skupnosti bodo okrepile navzočnosti Evrope v vseh organih na svetovni ravni, s čimer naj bi preprečili, da bi svetovni predpisi na področju vozil na vodikov pogon upoštevali le edino trenutno dostopno izkušnjo (Japonska).
Having joined the International Trade Union Confederation, the CNSM is beginning to take part in international activities and meetings.
CNSM se je s pridružitvijo Mednarodni konfederaciji sindikatov začela vključevati v mednarodne dejavnosti in srečanja.
Having just a single system will therefore reduce the complexity of the equipment by simplifying operations and maintenance.
Z enim samim sistemom bi tako zmanjšali zapletenost lokomotiv ter poenostavili obratovanje in vzdrževanje.
having knowledge of an occurrence of the accident or incident does not inform the relevant authorities of this fact.
ne obvestijo pristojnih organov, da vedo za nesrečo ali incident.
Having laid the ground work for mobility of supply, the European Union wants to complete the picture by supporting the mobility of demand.
EU, ki je pripravila pogoje za mobilnost ponudbe, želi zdaj ta projekt dokončati in podpreti mobilnost povpraševanja.
Having largely become an exercise for bureaucrats and experts the Lisbon Strategy is not a reality, either in the minds of people or in the media and the political debate.
Ker je postala predvsem vaja za birokrate in strokovnjake, lizbonska strategija ni resnična niti za ljudi niti v medijih in političnih razpravah.
Having last updated their roadmap to decentralised management in March 2009 and appointed all key actors by the end of the reporting period, Serbia was still not meeting its commitments in terms of number of staff in EU integration structures, due to budget restrictions.
Srbija je zadnjič posodobila svoj načrt za decentralizirano upravljanje marca 2009 in imenovala vse ključne akterje do konca obdobja poročanja, zaradi proračunskih omejitev pa še vedno ni izpolnjevala svojih zavez glede števila osebja v strukturah za evropsko vključevanje.
Having launched the Joint Action CANCON (European Guide on Quality Improvement in Comprehensive Cancer Control), the main deliverable being the European Guide on Quality Improvement in Comprehensive Cancer Control.
Začelo se je izvajanje skupnega ukrepa CANCON (evropske smernice za izboljšanje kakovosti pri celovitem obvladovanju  raka), katerega glavni cilj so evropske smernice za izboljšanje kakovosti pri celovitem obvladovanju raka.
Having launched the process of integration and deregulation, we are now in mid-stream and must decide what direction to take.
Po začetku procesa povezovanja in liberalizacije smo se znašli v obdobju prehoda; sedaj se moramo odločiti, kako nadaljevati.
Having launched the process of integration and deregulation, we are now in mid-stream and must decide what direction to take.
Po začetku procesa povezovanja in liberalizacije smo se znašli v prelomnem obdobju; sedaj se moramo odločiti, kako nadaljevati.
having legal personality, and
je pravna oseba in
having legal personality; and
ki ima pravno osebnost; in
having load capacities of 3 250 kg when single and 2 900 kg when twinned (dual), corresponding respectively to the load capacity indices 149 and 145 shown in Appendix 2,
z nosilnostjo 3250 kg pri enojni namestitvi in 2900 kg pri dvojni namestitvi, ki v istem vrstnem redu ustrezata indeksoma nosilnosti 149 in 145, prikazanima v Dodatku 2,
Having looked at the likely impacts of the different options we turned to an assessment in terms of three main criteria: effectiveness, efficiency and coherence.
Po pregledu verjetnih učinkov različnih možnosti smo se lotili ocene glede na tri glavna merila: učinkovitost, uspešnost in usklajenost.
having lost his or her nationality, has voluntarily re-acquired it; or
državljanstvo po njegovi izgubi prostovoljno ponovno pridobi; ali
Having made these statements, the Commission welcomed the Common Position of the Council as a hard won compromise.
Potem, ko je dala te izjave, je Komisija pozdravila skupno stališče Sveta, kot težko dosežen kompromis.
having more than two axles and at least half of the axles (two axles out of three in the case of a three axle vehicle and three axles out of five in the case of a five axle vehicle) designed to be driven simultaneously, irrespective of whether one powered axle can be disengaged,
ima več kot dve osi in vsaj polovica osi (dve osi od treh pri vozilih s tremi osmi in pet osi od treh pri vozilih s petimi osmi) je konstruiranih tako, da so gnane sočasno, ne glede na to, ali se lahko pogon ene od osi tudi izklopi;
Having no 'objective' report on the company's assets at the very least, as reflected in the value of the company's nominal share capital, is surely getting off to the wrong start.
Če ni vsaj "objektivnega" poročila o premoženju družbe, izraženem v vrednosti nominalnega deleža kapitala družbe, to zagotovo ni dober začetek.
Having no chapter on information exchange in the guidelines (Option 1);
smernice ne vsebujejo poglavja o izmenjavi informacij (1. možnost);
having no fixed link with the continent;
ni stalne povezave s celino;
Having no general rules on dietetic foods anymore and clearer rules for certain specific products should ensure better coordination between the requirements of different pieces of legislation.
Če bi odpravili splošna pravila glede dietetičnih živil in imeli jasnejša pravila za nekatere posebne izdelke, bi bilo usklajevanje med zahtevami različnih zakonodajnih besedil lažje.
Having no general rules on dietetic foods anymore and clearer rules for certain specific products should ensure better coordination between the requirements of different pieces of legislation.
Če ne bi bilo več splošnih pravil o dietetičnih živilih in bi obstajala jasnejša pravila za nekatere posebne proizvode, bi to zagotovilo boljše usklajevanje med zahtevami različnih zakonodajnih besedil.
Having noted no opposition, the president declared the amendment adopted unanimously.
Predsednik je ugotovil, da amandmaju ne nasprotuje noben član, zato so ga soglasno sprejeli.
Having noted that over 20% of employees, or some 3 million older workers, leave their last job in order to take up early retirement, the Communication proposes a review of “financial incentives” to ensure that the option of staying in the labour market is financially rewarding.
Sporočilo po ugotovitvi, da več kot 20 % oziroma okrog 3 milijone zaposlenih zapusti zadnjo zaposlitev s predčasno upokojitvijo, predlaga ponoven pregled "finančnih spodbud", da bi obstanek na trgu dela postal rešitev, ki se izplača.
Having noted that the proposal for a directive makes no reference to this, the EESC proposes reiterating this principle.
EESO ugotavlja, da v predlogu direktive to ni nikjer upoštevano, zato predlaga, da se na to načelo znova opozori.
Having noted the 2015 annual report on staffing policy and the secretariat's human resources, the Bureau decided to postpone discussion on the document submitted to it until its next meeting.
Predsedstvo se je seznanilo s poročilom za leto 2015 o človeških virih sekretariata in kadrovski politiki ter nato sklenilo, da bo o predloženem dokumentu razpravljalo na naslednji seji.
Having noted the memo drafted by the President's private office, the Bureau held a debate on the state of play of the initiatives to improve and diversify the EESC's working methods.
Predsedstvo je po seznanitvi z obvestilom kabineta predsednika razpravljalo o napredku pobud, s katerimi naj bi se izboljšale in spremenile metode dela v EESO.
Having noted the presentation by the three groups of a list of structures to be set up during the inaugural session of October 2015, the Bureau agreed to these proposals, subject to the addition of the Colombia-Peru Internal Consultative Group (three members, one per group) and the replacement of the phrase EU-Turkey "contact group" by "Joint Consultative Committee".
Tri skupine so predsedstvu predstavile seznam struktur, ki jih je treba vzpostaviti med konstitutivno sejo oktobra 2015. Predsedstvo je nato te predloge odobrilo, pri čemer je treba na seznam dodati notranjo posvetovalno skupino za Kolumbijo in Peru (3 člani, po 1 iz vsake skupine) ter poimenovanje "skupina za stike" EU-Turčija spremeniti v skupni posvetovalni odbor.
Having now established momentum towards finding solutions on patents, this Communication turns towards developing a horizontal and integrated strategy across the spectrum of industrial property rights.
Zdaj, ko je vzpostavljen zagon v smeri iskanja rešitve glede patentov, se to sporočilo ukvarja z razvojem horizontalne in celostne strategije, ki vključuje celoten spekter pravic industrijske lastnine.
Having obtained the opinion of the Committee of the Regions3,
ob upoštevanju mnenja Odbora regij3,
Having obtained the opinion of the Committee of the Regions3,
po pridobitvi mnenja Odbora regij3,
Having once been world leader in pharmaceutical research, Europe is now lagging in research investment, both public and private.
Nekoč je bila Evropa vodilna v svetu na področju farmacevtskih raziskav, zdaj pa zaostaja pri naložbah v raziskave, tako javnih kot zasebnih.
Having one consolidated list or register for each category of financial actors in the Community may improve transparency and better reflects the single financial market
Z enim samim združenim seznamom ali registrom za posamezno kategorijo finančnih udeležencev v Skupnosti se lahko izboljša preglednost in bolje izraža enotni finančni trg.
Having one of these papers does not exclude drafting others, but at least one is needed for programming EU funds.
Če bi bil pripravljen eden od navedenih dokumentov, to ne bi izključevalo priprave drugih dokumentov, vendar pa je za načrtovanje razporeditve programskih sredstev EU potreben vsaj en tovrstni dokument.
Having paid work is generally regarded as one of the most important forms of social participation and integration.
Opravljanje plačanega dela načeloma velja za eno najpomembnejših oblik socialne udeležbe in vključenosti.
Having performed well in recent years, the labour market situation is now deteriorating rapidly and significantly.
V zadnjih letih je bil položaj na trgu dela ugoden, zdaj pa se hitro in opazno slabša.
Having pointed out that he was the first vice-president of the EP to have a formal responsibility for relations with the EESC, he talked about the implications of his new task, and said that, as with any new work, there would be difficulties.
Poudaril je, da je prvi podpredsednik Evropskega parlamenta, ki je formalno pristojen za odnose z EESO, in spregovoril o tem, kaj pomeni ta njegova nova naloga.
Having pointed out that the recent financial crisis had further highlighted the structural problems in the labour market, Mr Leterme set out key elements of the OECD's policy in this area, pinpointing certain areas of intervention that were particularly crucial, and describing a number of examples of activation policies both within and outside the EU.
Dejal je, da so se v nedavni finančni krizi pokazali strukturni problemi trga dela, ter predstavil nekaj ključnih elementov politike OECD na tem področju, skupaj z nekaterimi posebej pomembnimi področji ukrepanja, in opisal nekaj primerov politik spodbujanja tako v EU kot zunaj nje.
Having prepared the ground for the move to a harmonised approach, the Commission would then use a binding Community law instrument to adopt a clustering decision.
Ko bodo izpolnjeni pogoji za prehod na usklajen pristop, bi Komisija to grozdenje zakonsko uredila z obveznim instrumentom Skupnosti.
having primarily social objectives as opposed to profit objectives, producing social benefits that serve the general public or its members;
podjetje si prizadeva predvsem za socialne cilje in ne za doseganje dobička; ustvarja družbeno korist v prid svojih članov ali širše javnosti;
having primarily social objectives as opposed to profit objectives, producing social benefits that serve the general public or its members;
podjetje si prizadeva predvsem za socialne cilje, in ne za doseganje finančnega dobička, ter prinaša družbene koristi v prid širši javnosti ali njenim posameznikom;
Having published a draft of this Regulation2,
po objavi osnutka te uredbe2,
Having pursued its cooperation with European judicial networks, particularly the European Network of Councils for the Judiciary (ENCJ), the 2016 Scoreboard shows up-to-date figures on structural independence.75
V sodelovanju z evropskimi pravosodnimi mrežami, zlasti Evropsko mrežo sodnih svetov (ENCJ), so v pregledu stanja za leto 2016 prikazani posodobljeni podatki o strukturni neodvisnosti75.
Having put in place a comprehensive legislative framework for energy and climate change, the EU should now concentrate on practical implementation.
Zdaj, ko je bil vzpostavljen obsežen pravni okvir za energijo in varstvo podnebja, bi se morala EU osredotočiti na praktično izvajanje.
Having re-examined the applications and having heard the selected candidates, the Bureau decided to appoint Mr Martin Westlake, Director, as the future secretary-general at its meeting on 8 July 2008.
Predsedstvo je ponovno preučilo kandidature in zaslišalo izbrane kandidate ter sklenilo, da na seji 8. julija 2008 imenuje direktorja Martina Westlakea za novega generalnega sekretarja.
Having reached a general agreement on these six principles in point 1 Conclusions and recommendations, they should be similarly formulated at this stage.
Po splošnem dogovoru o teh šestih načelih v točki 1 Sklepi in priporočila, jih je treba podobno navesti na tem mestu.
Having read the document under review, the EESC is not at all clear about how the Commission intends to go about this.
EESO po branju dokumenta, ki ga je treba ovrednotiti, ne more ugotoviti, kako naj bi komisija to zagotovila.
Having received more than 25% of the votes cast it will be appended to the opinion.
Ker je prejel podporo več kot 25 % vseh glasov, bo priložen k mnenju.
Having received more than a quarter of the votes cast, the amendment is appended to the opinion.
Amandma, za katerega je glasovala več kot četrtina vseh članov, je v prilogi k mnenju.
Having received more than a quarter of the votes cast, the amendment was appended to the opinion.
Ker je amandma prejel več kot četrtino glasov, je priložen mnenju.
Having recognised the role of SMEs in our society, the European Commission has now made harnessing the potential of SMEs a primary focus.
Evropska komisija, ki je priznala vlogo MSP v naši družbi, sedaj osrednjo pozornost namenja izkoriščanju potenciala MSP.
Having recourse to organised civil society, its organisations and institutions, such as the EESC, represents a course of action which has so far not been adequately explored.
Opiranje na organizirano civilno družbo, njene organizacije in institucije, kot je EESO, je pot, ki je bila doslej premalo raziskovana.
Having recourse to the legal technique of recasting, improving the operational functioning of the instrument by making it clearer and more complete as well as simplification and improving efficiency will also contribute to regulatory fitness.
Z uporabo pravne tehnike prenovitve, izboljšanjem operativnega delovanja instrumenta tako, da postane jasnejši in celovitejši, ter poenostavitvijo in povečanjem učinkovitosti se bo izboljšala tudi ustreznost ureditve.
Having rediscovered the role of responsible territorial players for their regions and local communities during the process of EU accession, regional and local development have now become major fields of interest for the countries of Central and Southeast Europe.
Po tem, ko je bila v procesu pridruževanja k EU ponovno izpostavljena vloga odgovornih regionalnih in lokalnih akterjev v njihovih regijah in lokalnih skupnostih, sta regionalni in lokalni razvoj postala glavni interesni področji za države srednje in jugovzhodne Evrope.
Having referenced their qualifications to the EQF, countries should ensure that all new certificates, diplomas and Europass supplements include a reference to the relevant EQF level.
Države bi morale po umestitvi svojih kvalifikacij v EOK zagotoviti, da vsa nova potrdila, diplome in priloge Europass vključujejo sklic na ustrezno raven EOK.
Having regard also to the anti-money laundering measures laid down in Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing8, it is therefore appropriate to require paying agents to apply a "look-through approach" to payments made to certain kinds of legal entities or arrangements established outside the Community, and to use the information already available to them about the actual beneficial owner(s) of the entity or arrangement in order to apply Directive 2003/48/EC when the beneficial owner so identified is an individual resident in a Member State other than the one where the paying agent is established.
Ob upoštevanju ukrepov proti pranju denarja, določenih v Direktivi Evropskega parlamenta in Sveta 2005/60/ES z dne 26. oktobra 2005 o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja in financiranje terorizma8, je zato primerno od plačilnih zastopnikov zahtevati, naj za plačila nekaterim vrstam pravnih subjektov ali organizacij, ustanovljenih zunaj Skupnosti, uporabljajo „pristop spregleda“ in za izvajanje Direktive 2003/48/ES uporabljajo informacije, ki jih že imajo o dejanskih upravičenih lastnikih subjekta ali organizacije, kadar upravičeni lastnik, ugotovljen kot tak, ni posameznik rezident države članice, v kateri je ustanovljen plačilni zastopnik.
Having regard also to the public’s growing awareness and sensitivity to ethical considerations in how seal products are obtained, it is likely that obstacles to the free movement of those products would arise by reason of the adoption by the Member States of new rules reflecting those concerns.
Ob upoštevanju povečane javne zavesti in etičnih pomislekov glede načina pridobivanja izdelkov iz tjulnjev obstaja verjetnost, da bi se pri prostem pretoku teh izdelkov pojavile ovire zaradi novih predpisov držav članic, sprejetih zaradi te zaskrbljenosti.
Having regard for the national laws of the Member State where the candidates or tenderers are established, such requests shall relate to legal and/or natural persons, including, if appropriate, company directors and any person having powers of representation, decision or control in respect of the candidate or tenderer.
Ob upoštevanju nacionalne zakonodaje države članice, kjer imajo kandidati ali ponudniki sedež, se morajo te zahteve nanašati na pravne in/ali fizične osebe, vključujoč, če je to primerno, direktorje družbe in katero koli drugo osebo, pooblaščeno za zastopanje, odločanje ali nadzor v zvezi s kandidatom ali ponudnikom.
Having regard the Proposal from the Commission12,
ob upoštevanju predloga Komisije12,
HAVING REGARD TO
Giacomu REGALDU, ki jo je vložil kraljevi
Having regard to Article 2 (1) of the Council and Commission Decision 2000/204/EC, ECSC of 24 January 2000 on the conclusion of a Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part;
ob upoštevanju člena 2(1) sklepa Sveta in Komisije (2000/204/ES, ESPJ) z dne 24. januarja 2000 o sklenitvi Evro-sredozemskega pridružitvenega sporazuma med državami članicami Evropske skupnosti na eni strani in kraljevino Maroko na drugi,
Having regard to Article 2 (1) of the Council and Commission Decision 2000/384/EC, ECSC of 19 April 2000 on the conclusion of a Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Israel, of the other part;
ob upoštevanju člena 2(1) Sklepa Sveta in Komisije 2000/384/ES, ESPJ in Euratom z dne 19. aprila 2000 o sklenitvi Evro-sredozemskega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Izraelom na drugi strani,
Having regard to Article 2 (1) of the Council and Commission Decision 2002/357/EC, ECSC of 26 March 2002 on the conclusion of a Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part;
ob upoštevanju člena 2(1) Sklepa Sveta in Komisije 2002/357/ES, ESPJ in Euratom z dne 26. marca 2002 o sklenitvi Evro-sredozemskega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Hašemitsko kraljevino Jordanijo na drugi strani,
Having regard to Article 2 (1) of the Council and Commission Decision 98/238/EC, ECSC of 26 January 1998 on the conclusion of a Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part;
ob upoštevanju člena 2(1) sklepa Sveta in Komisije (98/238/ES, ESPJ) z dne 26. januarja 1998 o sklenitvi Evro-sredozemskega pridružitvenega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Tunizijo na drugi strani,
Having regard to Article 2 (1) of the Council and Commission Decision on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part,
ob upoštevanju člena 2(1) Sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani,
Having regard to Article 250 (2) of the EC treaty, the Commission modifies its proposal as follows.
Ob upoštevanju člena 250(2) Pogodbe ES Komisija spremeni svoj predlog.
Having regard to article 250 (2) of the EC treaty, the Commission modifies its proposal as follows:
Ob upoštevanju člena 250(2) Pogodbe ES Komisija spreminja svoj predlog.
Having regard to Article 250 paragraph 2 of the EC Treaty, the Commission modifies its proposal as follows.
Ob upoštevanju člena 250(2) Pogodbe ES Komisija spreminja svoj predlog.
Having regard to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as indicated above.
Komisija v skladu s členom 250(2) Pogodbe ES spreminja svoj predlog, kot je določeno zgoraj.
Having regard to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as indicated above.
Ob upoštevanju člena 250(2) Pogodbe ES Komisija dopolnjuje svoj predlog, kot je zgoraj navedeno.