natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its communication on the biomass action plan the Commission also entrusts Natural Gas (NG) and Hydrogen (H2) with the task of displacing petroleum-derived fuels.
V sporočilu o akcijskem načrtu za biomaso Komisija predlaga, da biogoriva, zemeljski plin (NP) in vodik (H2) zamenjajo goriva, pridobljena iz nafte.
In its Communication on the co-ordination of the Member States' (MSs') direct tax systems in the Internal Market1, the Commission outlined ways in which coordination and cooperation between the MSs could enable them to attain their tax policy goals and protect their tax bases while observing their EC Treaty obligations and ensuring the elimination of double taxation.
Komisija je v svojem sporočilu o usklajevanju sistemov neposrednih davkov držav članic na notranjem trgu1 predstavila več oblik usklajevanja in sodelovanja med državami članicami, ki bi jim omogočile doseči cilje njihove davčne politike in zaščititi njihove davčne osnove ob upoštevanju njihovih obveznosti iz Pogodbe ES ter zagotoviti odpravo dvojnega obdavčevanja.
In its Communication on the EP opinion the Commission partially accepted, subject to rewording, the EP amendment for an extension of the cases of mandatory origin labelling as regards basic primary foodstuffs which have not undergone a substantial/significant processing and are generally considered as single-ingredient products subject to the entry into force of delegated measures, based on impact assessments.
Komisija je v sporočilu o mnenju Evropskega parlamenta po preoblikovanju delno sprejela spremembo Evropskega parlamenta za razširitev primerov obveznega označevanja porekla osnovnih živil, ki niso bila znatno/pomembno predelana in na splošno veljajo za izdelke z eno samo sestavino, po začetku veljavnosti delegiranih ukrepov, ki temeljijo na ocenah učinka.
In its communication on the EU budget review, the Commission listed six potential own resources.
Komisija je v sporočilu Pregled proračuna EU predlagala šest možnih virov lastnih sredstev.
In its Communication on the European Citizens Initiative "Right2Water" the Commission announced it would undertake an EU-wide public consultation on the Drinking Water Directive (Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption).
Komisija je v svojem sporočilu o evropski državljanski pobudi „Right2Water“ napovedala, da bo opravila javno posvetovanje po vsej Uniji o direktivi o pitni vodi (Direktiva Sveta 98/83/ES z dne 3. novembra 1998 o kakovosti vode, namenjene za prehrano ljudi).
In its Communication on the Financial Perspectives adopted on 14 July 2004, the Commission called for action at European level to provide a common response to emergency situations of different origin in an efficient and coordinated way.
Komisija je v Sporočilu o finančni perspektivi, ki ga je sprejela 14. julija 2004, pozvala, naj se na ravni Evrope vzpostavi skupno učinkovito in usklajeno ukrepanje za primere izrednih razmer različnega izvora.
In its Communication on the Financial Perspectives adopted on 14 July 20041, the Commission called for action at European level to provide a common response to emergency situations of different origin in an efficient and coordinated way.
V svojem Sporočilu o finančni perspektivi, sprejetim dne 14. julija 20041, je Komisija pozvala k ukrepanju na evropski ravni, da se na učinkovit in usklajen način zagotovi skupni odziv na izredne razmere različnega izvora.
In its Communication on the Future of Transport4, adopted by the Commission on 17th June 2009, and as part of the Greening Transport package, the Commission has proposed measures to internalise the external costs of transport in a coordinated and balanced manner across modes so that the charges reflect the level of the external cost imposed on society at large.
V svojem sporočilu o prihodnosti prometa4, ki ga je sprejela 17. junija 2009 v okviru ukrepov za okolju prijaznejši promet, je Komisija predlagala ukrepe za usklajeno in uravnoteženo ponotranjenje zunanjih stroškov prometa pri vseh načinih prometa v tem smislu, da zaračunana plačila odražajo raven zunanjih stroškov, naloženih celotni družbi.
In its Communication on the Integrated Maritime Policy for the European Union, the European Commission undertook to "take steps towards a more interoperable surveillance system to bring together existing monitoring and tracking systems used for maritime safety and security, protection of the marine environment, fisheries control, control of external borders and other law enforcement activities."1
Evropska komisija v svojem sporočilu o celostni pomorski politiki za Evropsko unijo „sprejela ukrepe za bolj medobratovalen nadzorni sistem z združitvijo obstoječih sistemov za nadzor in sledenje, ki se uporabljajo za zagotavljanje pomorske varnosti in zaščite, varstvo morskega okolja, nadzor ribištva in nadzor zunanjih meja, ter drugih dejavnosti kazenskega pregona.“1.
In its communication on the possible options for going beyond the 20% carbon emissions reduction goal, the Commission wisely notes: "The purpose of this Communication is not to decide now to move to a 30% target: the conditions set are clearly not met."
Komisija v svojem sporočilu o predvidenih možnostih, da se preseže ciljno 20-odstotno zmanjšanje emisij CO2, pametno ugotavlja, da "namen tega sporočila ni, da bi se zdaj odločili za prehod na ciljno 30-odstotno zmanjšanje emisij, saj pogoji za to očitno še niso izpolnjeni".
In its Communication on VAT rates other than standard VAT rates5 presented to the Council and the European Parliament in 2007, the Commission considered that a new legal framework for reduced value added tax (VAT) rates should lead to the rationalization and simplification of the present system, without prejudice to the possibility for more flexibility to be given to Member States to adopt reduced rates, in particular to locally supplied services.
Komisija je v Sporočilu o stopnjah DDV, ki niso splošne5, predloženem Svetu in Evropskemu parlamentu leta 2007, menila, da mora novi pravni okvir za nižje stopnje DDV voditi k racionalizaciji in poenostavitvi sedanjega sistema, ne da bi to posegalo v možnost državam članicam omogočiti večjo prožnost pri sprejemanju nižjih stopenj, še posebej za storitve, ki se zagotavljajo na lokalni ravni.
In its Communication on ‘Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond’,11 the Commission has outlined a masterplan for an integrated energy network taking into account key interconnections with third countries.
Komisija je v svojem sporočilu „Prednostne naloge glede energetske infrastrukture za leto 2020 in pozneje“11 predstavila načrt za integrirano energetsko omrežje, v katerem je upoštevala ključne medsebojne povezave s tretjimi državami.
In its Communication on “A comprehensive approach on personal data protection in the European Union”10, the Commission concluded that the EU needs a more comprehensive and coherent policy on the fundamental right to personal data protection.
Komisija je v sporočilu „Celovit pristop k varstvu osebnih podatkov v Evropski uniji“10 ugotovila, da EU potrebuje celovitejšo in skladnejšo politiko o temeljni pravici do varstva osebnih podatkov.
In its Communication on “A comprehensive approach on personal data protection in the European Union”7, the Commission concluded that the EU needs a more comprehensive and coherent policy on the fundamental right to personal data protection.
Komisija je v sporočilu „Celovit pristop k varstvu osebnih podatkov v Evropski uniji“7 sklenila, da EU potrebuje celovitejšo in skladnejšo politiko o temeljni pravici do varstva osebnih podatkov.
In its Communication on “Better Regulation for Growth and Jobs”5, the Commission has set out a revised approach to further promote better regulation with a view to improving European competitiveness.
V svojem sporočilu o „Bolje oblikovani predpisi za rast in delovna mesta“5 je Komisija določila posodobljen pristop, ki bo nadalje spodbujal boljše predpise za izboljšanje evropske konkurenčnosti.
In its Communication on “implementing the information and communication strategy for the European Union” (COM(2004)196), the Commission identifies the new form of governance represented by the EU as a priority focus: indeed the lack of understanding among the public makes a genuine information and communication policy important in order “to improve perception of the European Union and its Institutions and their legitimacy by deepening knowledge and understanding of its tasks, structure and achievements and by establishing a dialogue with its citizens”.
Komisija je v svojem sporočilu o „izvajanju informacijske in komunikacijske strategije za Evropsko unijo“ (COM(2004)196) opredelila novo obliko upravljanja, ki jo predstavlja EU, kot prednostni cilj: zaradi neozaveščenosti javnosti je prava informacijska in komunikacijska politika zares pomembna za „izboljšanje dojemanja Evropske unije in njenih institucij ter njihove legitimnosti s poglobitvijo znanja in razumevanja njenih nalog, strukture in dosežkov ter vzpostavitvijo dialoga z njenimi državljani“.
In its Communication priorities, the EESC takes into consideration the communication objectives put forward by the Commission.
EESO pri svojih prednostnih nalogah v zvezi s komuniciranjem že upošteva cilje komuniciranja, ki jih predlaga Komisija.
In its Communication Renewed Social Agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe31, the Commission affirmed the need to improve reconciliation of private and professional life.
V svojem sporočilu Prenovljena socialna agenda: priložnosti, dostopnost in solidarnost v Evropi 21. stoletja31, je Komisija potrdila, da je treba izboljšati usklajevanje zasebnega in poklicnega življenja.
In its Communication the Commission therefore advises Member States to place more emphasis on social investment and to use resources more efficiently.
Zato Komisija v sporočilu države članice poziva, naj socialnim naložbam dajo večji poudarek in sredstva uporabljajo učinkoviteje.
In its communication the Council announced that it would be proposing conditions for identifying methods of capture, as well as the continuous traceability of the product from boat to final consumer, which would guarantee compliance with responsible fishing and marketing practices.
V svojem sporočilu o tej zadevi je Svet dejal, da bo predlagal pogoje za ugotavljanje metod ulova ter sledenje proizvodov od ulova do končnega potrošnika, pri čemer je treba zagotoviti spoštovanje odgovornih načinov ribolova in trženja.
In its Communication The European Indicator of Language Competence in 20053 the Commission outlined a detailed strategic approach for the creation of a European Survey on Language Competence as a means to collect the data necessary to construct a European level indicator.
Komisija je v svojem sporočilu Evropski kazalnik jezikovnih kompetenc leta 20053 predstavila podroben strateški pristop za pripravo evropske raziskave o znanju jezikov kot sredstva za zbiranje podatkov, potrebnih za izdelavo kazalnika na evropski ravni.
In its Communication to the Council and the European Parliament concerning a "New legal framework for payments in the Internal Market", the Commission consulted interested parties on issues raised by the transposition of SR VII into Community legislation.
V okviru svojega sporočila Svetu in Evropskemu parlamentu v zvezi z „novim pravnim okvirom za plačila na notranjem trgu“ se je Komisija posvetovala z zainteresiranimi strankami o zadevah, povezanih s prenosom SR VII v zakonodajo Skupnosti.
In its Communication to the Council and the European Parliament on Article 7 of the Treaty on European Union40, the Commission underlines the importance of the role that civil society plays both in protecting and promoting fundamental rights; the Commission therefore should establish a regular dialogue with civil society.
Komisija v svojem Sporočilu Svetu in Evropskemu parlamentu o členu 7 Pogodbe o Evropski uniji40 poudarja pomembnost vloge civilne družbe na področju varstva in spodbujanja temeljnih pravic; zato bi morala Komisija vzpostaviti reden dialog s civilno družbo.
In its Communication to the Council and the European Parliament on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union15 the Commission stressed that a careful analysis on the appropriate regulatory approach, in particular whether legislation is preferable for the relevant sector and problem, or whether alternatives such as co-regulation or self regulation should be considered.
V Sporočilu Svetu in Evropskemu parlamentu o bolje oblikovanih predpisih za rast in delovna mesta v Evropski uniji15 je Komisija poudarila, da je treba predvideti podrobno analizo o ustreznem pristopu oblikovanja predpisov, zlasti glede tega, ali je za določeni sektor in problem primernejša zakonodaja ali druge možnosti, kot so koregulacija ali samoregulacija.
In its Communication to the Council and the European Parliament on VAT rates other than VAT standard rates [COM(2007) 380], the Commission has launched a broad debate on the use of reduced rates in order to identify a sustainable way forward which could be acceptable by all Member States and provide a step forward for the EU.
Komisija je v svojem Sporočilu Svetu in Evropskemu parlamentu o stopnjah DDV, ki niso splošne stopnje DDV [COM(2007) 380], sprožila obširno razpravo o uporabi znižanih stopenj, da bi opredelili trajnostno pot naprej, ki bi bila lahko sprejemljiva za vse države članice in bi za EU pomenila korak naprej.
In its Communication to the Council and the European Parliament on VAT rates other than VAT standard rates1, the Commission has launched a broad debate on the use of reduced rates in order to identify a sustainable way forward which could be acceptable by all Member States and provide a step forward for the EU.
Komisija je v svojem Sporočilu Svetu in Evropskemu parlamentu o stopnjah DDV, ki niso splošne stopnje DDV1, sprožila obširno razpravo o uporabi znižanih stopenj, da bi opredelili trajnostno pot naprej, ki bi bila lahko sprejemljiva za vse države članice in bi za EU pomenila korak naprej.
In its Communication to the Council and the European Parliament “Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union – A Plan to Move Forward” of 21 May 200313 the Commission draws the conclusion that a simplification of the Directive 77/91/EEC would significantly contribute to the promotion of business efficiency and competitiveness without reducing the protection offered to shareholders and creditors.
Komisija v sporočilu Svetu in Evropskemu parlamentu „Posodabljanje prava družb in izboljšanje upravljanja podjetij v Evropski uniji – načrt za napredek“ z dne 21. maja 200313 ugotavlja, da bi poenostavitev Direktive 77/91 pomembno prispevala k pospeševanju poslovne učinkovitosti in konkurenčnosti brez zmanjšanja zaščite delničarjev in upnikov.
In its Communication to the Council and the European Parliament1, the European Commission sets out its vision for the European Union and its budget planning for the period 2007-2013.
Komisija v sporočilu Svetu in Evropskemu parlamentu1 predstavlja svojo vizijo Evropske unije in prihodnje proračunsko načrtovanje za obdobje 2007-2013.
In its Communication to the Council and the European Parliament1, the European Commission sets out its vision for the European Union and its budget planning for the period 2007-2013.
Komisija v svojem sporočilu Svetu in Evropskemu parlamentu predstavlja svojo vizijo Evropske unije in prihodnje proračunsko načrtovanje za obdobje 2007-2013.
In its Communication to the Council and the European Parliament2, the European Commission sets out its vision for the European Union and its budget planning for the period 2007-2013.
Komisija v sporočilu Svetu in Evropskemu parlamentu2 predstavlja svojo vizijo Evropske unije in prihodnje proračunsko načrtovanje za obdobje 2007-2013.
In its Communication to the Council and the European Parliament3, it placed human rights among the three priority themes for the Mediterranean region, and also for closer relations between the European Union and the partner countries, focusing principally on the objective of advancing human rights and democracy.
V svojem sporočilu Svetu in Evropskemu parlamentu3 je človekove pravice uvrstila med tri prednostne teme za sredozemsko območje pa tudi za tesnejše odnose med Evropsko unijo in partnerske države, z glavnim poudarkom na cilju izboljšanja človekovih pravic in demokracije.
In its Communication to the Council and the European Parliament4, it placed human rights among the three priority themes for the Mediterranean region, and also for closer relations between the European Union and the partner countries, focusing principally on the objective of advancing human rights and democracy.
V svojem sporočilu Svetu in Evropskemu parlamentu4 je človekove pravice uvrstila med tri prednostne teme za sredozemsko območje pa tudi za tesnejše odnose med Evropsko unijo in partnerskimi državami, z glavnim poudarkom na cilju izboljšanja človekovih pravic in demokracije.
In its Communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled 'Towards a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides'1, the Commission recognised the need for detailed, harmonised and up-to-date statistics on sales and use of pesticides at Community level, and proposed to establish relevant mandatory requirements within two years of the adoption of the Thematic Strategy, thereby consolidating current work on the collection of data concerning the use of pesticides.
V sporočilu Svetu, Evropskemu parlamentu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru z naslovom Naproti tematski strategiji o trajnostni rabi pesticidov1 je Komisija priznala potrebo po natančni, usklajeni in posodobljeni statistiki o prodaji in uporabi pesticidov na ravni Skupnosti ter predlagala določitev zadevnih obveznih zahtev v dveh letih od sprejetja tematske strategije, s čimer se utrdi sedanje delo na področju zbiranja podatkov v zvezi z uporabo pesticidov.
In its Communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on a coordinated strategy to improve the fight against VAT fraud in the European Union, of 1 December 20085, the Commission set out the ‘conventional’ measures to be implemented swiftly to combat tax fraud.
V Sporočilu Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru o usklajeni strategiji za izboljšanje boja proti goljufijam na področju DDV v Evropski uniji z dne 1. decembra 20085 je Komisija navedla običajne ukrepe za boj proti davčnim goljufijam, ki naj bi bili hitro izvedeni.
In its Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions 'Posting of workers in the framework of the provision of services: maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers'2 of 13 June 2007, the Commission announced its intention to set up a high level Committee in order to support and assist the Member States in identifying and exchanging good practices, to institutionalise the current informal Group of Government Experts and to formally involve social partners regularly.
Komisija je v sporočilu Svetu, Evropskemu parlamentu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij „Napotitev delavcev na delo v okviru opravljanja storitev – čim boljši izkoristek prednosti in možnosti ob hkratnem zagotavljanju zaščite delavcev“2 z dne 13. junija 2007 izrazila namen, da ustanovi odbor na visoki ravni, za podporo in pomoč državam članicam pri opredeljevanju in izmenjavi dobrih praks, institucionalizaciji sedanje neformalne skupine vladnih strokovnjakov ter formalnem in rednem vključevanju socialnih partnerjev.
In its Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Internal Market Strategy for 2003-2006 [COM(2003)238], the Commission outlined some of the problems related to the implementation of the "mutual recognition principle" in the non-harmonised area of goods and indicated that the possibility of a new legislative instrument would be examined in order to ensure the free circulation of goods within the European Community.
Komisija je v sporočilu Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o strategiji za notranji trg za obdobje 2003–2006 [COM(2003)238] izpostavila nekatere probleme, povezane z izvajanjem „načela vzajemnega priznavanja“ na neusklajenem področju blaga, in navedla možnost preučitve novega zakonodajnega instrumenta, da bi bilo mogoče zagotoviti prost pretok blaga v Evropski skupnosti.
In its Communication to the European Parliament and the Council "Security Industrial Policy - Action Plan for an innovative and competitive Security Industry" of July 20124, the Commission identified aviation security screening equipment as an area where it would make the most sense to set up a Union-wide certification system to overcome market fragmentation, to boost competitiveness and employment in the Union and overall increase the security of the European society.
Komisija je v svojem sporočilu Evropskemu parlamentu in Svetu z naslovom „Industrijska varnostna politika – Akcijski načrt za inovativno in konkurenčno varnostno industrijo“ iz julija 20124 opremo za varnostno pregledovanje v letalstvu opredelila kot področje, kjer bi bilo najbolj smiselno vzpostaviti sistem certificiranja na ravni Unije za odpravo razdrobljenosti trga, krepitev konkurenčnosti in ponoven zagon zaposlovanja v Uniji ter za splošno povečanje varnosti evropske družbe.
In its Communication to the European Parliament and the Council on enhancing police and customs co-operation in the European Union7, the Commission highlights the need to significantly increase the instruments, operational measures and efforts that Member States deploy at their internal borders to transform the Union into a genuine area of freedom, security and justice.
Komisija v svojem sporočilu Evropskemu parlamentu in Svetu o krepitvi policijskega in carinskega sodelovanja v Evropski uniji7 opozarja, da je treba znatno povečati instrumente, operativne ukrepe in prizadevanja, ki jih države članice uvajajo na svojih notranjih mejah, da bi Unija postala pravo območje svobode, varnosti in pravice.
In its Communication to the European Parliament and to the Council of 3 June 2003 on the development of a Common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents10 the Commission puts forward the possibility of revising the ARGO programme for providing financial support to national projects in the area of external borders by addressing specific structural weaknesses at strategic border points that would be identified in agreement with the Member States on the basis of objective criteria .
V svojem Sporočilu Evropskemu parlamentu in Svetu z dne 3. junija 2003 o razvoju skupne politike glede nezakonitega priseljevanja, tihotapljenja in trgovanja z ljudmi, zunanjih meja in vračanja nezakonitih prebivalcev10 predlaga Komisija možnost revidiranja programa ARGO zaradi zagotovitve finančne podpore državnim projektom na področju zunanjih meja z obravnavo določenih strukturnih pomanjkljivosti na strateških mejnih točkah, ki bi se ugotavljale v dogovoru z državami članicami na podlagi objektivnih meril.
In its Communication to the European Parliament and to the Council on Better Regulation for Better Results – an EU Agenda31, the Commission stressed that when considering policy solutions, it will consider both regulatory and well-designed non-regulatory means, modelled on the Community of practice and the Principles for Better Self- and Co-regulation32.
Komisija je v svojem Sporočilu Evropskemu parlamentu in Svetu „Boljše pravno urejanje za boljše rezultate – agenda EU“31 poudarila, da bo pri rešitvah glede politike obravnavala regulativna in dobro zasnovana neregulativna sredstva, ki bodo temeljila na praksi Skupnosti ter načelih za boljše samourejanje in sourejanje32.