natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 2000, more than 40 actions have been carried out, chiefly workshops, pilot projects and training courses.
Po letu 2000 je bilo sprejetih več kot 40 ukrepov, ki so večinoma obsegali delavnice, pilotne projekte ali tečaje usposabljanja.
Since 2000, most Member States have increased the level of public and private investment in R&D (with the exception of some countries such as Croatia, Luxembourg, the United Kingdom and Sweden).
Večina držav članic je od leta 2000 povečala raven javnih in zasebnih naložb v raziskave in razvoj (razen nekaterih držav, kot so Hrvaška, Luksemburg, Združeno kraljestvo in Švedska).
Since 2000, much time has been lost over an interinstitutional conflict that has now been settled, and this will make it possible to ensure better compliance with environmental legislation in the future.
Od leta 2000 je bilo izgubljenega veliko časa zaradi medinstitucionalnega spora, ki je sedaj jasno rešen, kar bo v prihodnosti omogočilo boljše spoštovanje okoljskih predpisov.
Since 2000, NGOs have been undergoing a process of transformation, characterised by the redefinition of their programmes, goals and priorities.
Nevladne organizacije so od leta 2000 v fazi preoblikovanja, kar se kaže zlasti v novi opredelitvi njihovih programov, ciljev in prednostnih nalog.
Since 2000, NGOs have been undergoing a process of transformation, characterised by the redefinition of their programs, goals and priorities.
Nevladne organizacije so od leta 2000 v fazi preoblikovanja, kar se kaže zlasti v novi opredelitvi njihovih programov, ciljev in prednostnih nalog.
Since 2000, the Commission has collected examples of good practice in various areas.
Komisija je od leta 2000 zbirala primere dobre prakse na različnih področjih.
Since 2000, the EU, Member States, other involved countries and stakeholders have made substantial progress.
Od leta 2000 je opazen znaten napredek EU, držav članic, drugih sodelujočih držav in zainteresiranih strani.
Since 2000, the European Union and the Member States have progressed together to make ERA a reality, but several barriers still remain.
Od leta 2000 so Evropska unija in države članice skupaj napredovale pri uresničitvi projekta ERP, vendar še vedno obstajajo številne ovire.
Since 2000, the Lisbon strategy has stimulated a rapidly evolving and comprehensive European agenda in vocational education and training (VET).
Vse od leta 2000 lizbonska strategija spodbuja hitro razvijajoč se in obsežen evropski program na področju poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
Since 2000, the Lisbon strategy, Education and training 2010, the Copenhagen process and EU enlargement have dramatically changed the European context for VET.
Od leta 2000 naprej so lizbonska strategija, Izobraževanje in usposabljanje 2010, kopenhagenski proces in širitev EU znatno spremenili evropski okvir poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
Since 2000, the market has clearly passed the mark of 1 million m2 newly installed collectors per year.
Od leta 2000 je trg presegel raven 1 milijona m2 novih sprejemnikov sončne energije letno.
Since 2000, the number of individuals affected by in-work poverty has increased as a consequence of the rise in temporary and part-time work (including involuntary part-time work), coupled at times with stagnating wages.
Od leta 2000 je zaradi porasta začasnega dela in dela s krajšim delovnim časom (vključno z neprostovoljnim delom s krajšim delovnim časom), včasih tudi v povezavi s stagnacijo plač, naraslo število posameznikov, ki jih je prizadela revščina kljub zaposlenosti.
Since 2000, the role of civil society organisations has decreased.
Vloga organizacij civilne družbe od leta 2000 izgublja pomen.
Since 2000, the situation in public finances in the euro area and the Union as a whole has deteriorated, reflecting to a large extent the impact of the economic cycle.
Od leta 2000 se je stanje na področju javnih financ v euroobmočju in EU kot celoti poslabšalo, kar v veliki meri odraža vpliv gospodarskega cikla.
Since 2000, the US has consolidated its central role as a locus of innovation in pharmaceuticals.
ZDA so od leta 2000 utrdile svojo osrednjo vlogo območja inovacij na področju farmacevtskih izdelkov.
Since 2000, there has been a 9% drop in the number of farmers, with 45% fewer young farmers.
Od leta 2000 se je število kmetov znižalo za 9 %, število mladih kmetov pa za 45%.
Since 2000, three-quarters of the companies that form the economic fabric of the ORs are small businesses with no employees (INSEE15).
Od leta 2000 so tri četrtine podjetij, ki sestavljajo gospodarsko osnovo najbolj oddaljenih regij, majhne enote brez zaposlenih (INSEE15).
Since 2000, three-quarters of the companies that form the economic fabric of the ORs are small businesses with no employees (INSEE16).
Od leta 2000 so tri četrtine podjetij, ki sestavljajo gospodarsko osnovo najbolj oddaljenih regij, majhne enote brez zaposlenih (INSEE16).
Since 2000, when the A380 was launched, the region was implementing the ADER plan (Action Plan for the Development of Regional Enterprises) to support SME-SMI subcontracting aeronautics companies.
Leta 2000, ob zagonu Airbusa A380, je regija začela izvajati načrt ADER (Action Plan for the Development of Regional Enterprises) za podporo podizvajalcev letalskih družb MSP in MSI.
Since 2000, wind power capacity has increased by more than 150% in the EU.
Od leta 2000 se je zmogljivost vetrne energije v EU povečala za več kot 150 %.
Since 2000, with the adoption of the Water Framework Directive (WFD), water policy has made another step-change taking an integrated approach to water management, on the basis of the concept of 'river basin management' aimed at achieving good status of all EU waters by 2015.
Po letu 2000 je vodna politika s sprejetjem okvirne direktive o vodah naredila še en pomemben korak s celostnim pristopom k upravljanju voda na podlagi pojma „upravljanja povodja“, katerega cilj je doseganje dobrega stanja vseh voda v EU do leta 2015.
Since 2000: Expansion, coherence, streamlining
Po letu 2000: širjenje, usklajevanje in racionalizacija
Since 2001 a “new way of policymaking” has been introduced to make policies more coherent and to create the right conditions to promote sustainable development.
Leta 2001 je bil uveden „nov način oblikovanja politik“, da bi se jih bolj uskladilo in bi se ustvarili pravi pogoji za spodbujanje trajnostnega razvoja.
Since 2001 and the launch of the White Paper on European Governance30, the Commission has implemented a range of structural measures to improve openness, participation, accountability, effectiveness and coherence in decision making and implementation of EU policies (e.g. publicly available work programmes, policy impact assessments, more systematic stakeholder consultations).
Od leta 2001 in uvedbe bele knjige o evropskem upravljanju30 je Komisija izpeljala več strukturnih ukrepov za izboljšanje odprtosti, sodelovanja, odgovornosti, učinkovitosti in skladnosti pri odločanju in izvajanju politik EU (npr. javno dostopni delovni programi, ocene učinka politike, bolj sistematična posvetovanja z interesnimi skupinami).
Since 2001 and to the drafting this report, the Court of Justice has ruled on nine different occasions relative to Directive 85/374/EEC.
Sodišče Evropskih skupnosti je od leta 2001 in do priprave tega poročila razsojalo o devetih različnih primerih v zvezi z Direktivo 85/374/EGS.
Since 2001 he has been head of international relations and project management office at the Nencki Institute of Experimental Biology.
in v katerem je imel funkcijo predsednika in izvršnega direktorja v obdobju 2005–2010. Od leta 2001 je vodja pisarne za mednarodne odnose in vodenje projektov na inštitutu Nencki za eksperimentalno biologijo.
Since 2001 high-level groups and expert groups, such as the Lamfalussy group of wise men and the Giovannini group, have identified cross-border clearing and settlement, and in particular issues related to access and pricing, as the main source of inefficiencies for the proper functioning of European securities markets.
Od leta 2001 so skupine visokih predstavnikov in strokovne skupine, kot sta Lamfalussyeva skupina modrih mož in Giovanninijeva skupina, ugotovile, da so čezmejni obračun in poravnava, predvsem pa zadeve, povezane z dostopom in določanjem cen, glavni vir neučinkovitosti za primerno delovanje evropskih trgov vrednostnih papirjev.
Since 2001 Sapard Monitoring Committees were established in each beneficiary country, and were largely operating under the Structural Funds rules, with the Commission assuming observer status.
Od leta 2001, ko so bili v vsaki državi upravičenki ustanovljeni nadzorni odbori SAPARD, široko delujejo v okviru pravil o strukturnih skladih, Komisija pa ima status opazovalke.
Since 2001, air carriers have had to cut operating costs.
Od leta 2001 dalje morajo letalski prevozniki nižati svoje stroške poslovanja.
Since 2001, in the event of an accident, when the scale of the disaster is such that national reaction capacity is insufficient, the affected country may call on the services of the civil protection mechanism and the MIC (Monitoring and Information Centre).
Kadar je ob nesreči obseg katastrofe tako velik, da odzivna zmogljivost države ne zadostuje, se lahko od leta 2001 prizadeta država obrne na mehanizem civilne zaščite ter na Center za spremljanje in obveščanje (MIC – Monitoring and Information Centre).
Since 2001, major legislative proposals were approved and are being put into practice such as the opening-up of rail freight transport to competition, the upgraded social conditions of road transport, the definition of 30 TEN priority projects, the creation of the European Single Sky, the strengthening of aviation passenger rights, the new road charging directive whose distance-based user charges can be channelled to the financing of infrastructure in some cases, the promotion of intermodal transport with the Marco Polo programme and the reinforcement of the legal framework in maritime safety.
Od leta 2001 so bili odobreni pomembni zakonodajni predlogi, ki se zdaj začenjajo izvajati, kot so odprtje železniškega prevoza blaga konkurenci, izboljšani družbeni pogoji cestnega prometa, opredelitev 30 prednostnih projektov TEN, oblikovanje enotnega evropskega neba, krepitev pravic letalskih potnikov, nova direktiva o zaračunavanju cest, po kateri se uporabnine na podlagi razdalje lahko v nekaterih primerih usmerijo v financiranje infrastrukture, spodbujanje intermodalnega prometa s programom Marco Polo in okrepitev pravnega okvira varnosti v pomorskem prometu.
Since 2001, the Commission consulted a representative stakeholder forum - the Expert Advisory Forum on Priority Substances - which included experts from Member States, industry and environmental NGOs on all aspects of the proposal.
Od leta 2001 se je Komisija posvetovala z reprezentativnim forumom interesnih skupin, strokovnim svetovalnim forumom o prednostnih snoveh, ki je glede vseh vidikov predloga vključeval strokovnjake držav članic in okoljske nevladne organizacije.
Since 2001, the Commission has had a group of national experts (Expert group on liability for defective products) which assists it in collecting information that is useful and/or necessary to check whether the Directive operates in a satisfactory manner and, if not, to examine the problems identified.
Komisija ima od leta 2001 mrežo nacionalnih strokovnjakov („skupina strokovnjakov za odgovornost za proizvode z napako“), ki ji pomaga zbirati koristne in/ali potrebne informacije za preverjanje, ali Direktiva deluje zadovoljivo, in po potrebi za pregled ugotovljenih težav.
Since 2001, the national co-financing rate has been 50% since the requirement from the European Court of Auditors that there should be parallelism between co-financing under the Veterinary Fund and the co-financing of market measures.
Od leta 2001 je stopnja nacionalnega  sofinanciranja 50-odstotna, kar izhaja iz zahteve računskega sodišča po paralelizmu med sofinanciranjem pri veterinarskih skladih in sofinanciranju pri tržnih ukrepih.
Since 2001, the national co-financing rate has been 50% since the requirement from the European Court of Auditors that there should be parallelism between co-financing under the Veterinary Fund and the co-financing of market measures.
Od leta 2001 je stopnja nacionalnega  sofinanciranja 50-odstotna, kar izhaja iz zahteve Računskega sodišča, da mora obstajati paralelizem med sofinanciranjem iz Veterinarskega  sklada in sofinanciranjem tržnih ukrepov.
Since 2001, there have been new developments at Community level in terms of marine pollution prevention, preparedness and response, most notably the establishment of the European Maritime Safety Agency (EMSA) 3.
Po letu 2001 je na ravni Skupnosti na področju preprečevanja onesnaževanja morja ter pripravljenosti in odzivanja nanj prišlo do novih dogodkov, zlasti z ustanovitvijo Evropske agencije za pomorsko varnost (EMSA)3.
Since 2001, there have, in some areas, been considerable shifts not only between world regions, but also within Europe, particularly in terms of passenger vehicle manufacturing.
Od leta 2001 je zlasti na področju proizvodnje osebnih vozil prišlo do precejšnjih premikov med svetovnimi regijami, pa tudi v Evropi.
Since 2001, when the Communication 'Towards an internal market without tax obstacles: A strategy for providing companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities' (COM(2001) 582) was issued, it has been European Commission policy to work towards providing companies who operate in more than one EU Member State with a CCCTB.
Od leta 2001, ko je bilo izdano sporočilo „Na poti do notranjega trga brez davčnih ovir: Strategija oblikovanja konsolidirane davčne osnove za pravne osebe, ki delujejo po vsej EU“ (COM(2001)582), je bila politika Evropske komisije, da si prizadeva za zagotavljanje CCCTB družbam, ki delujejo v več kot eni državi članici EU.
Since 2001/02, three annual two hours sessions after school have been introduced.
Od šolskega leta 2001/2002 so bila uvedena tri dveurna usposabljanja po šoli.
Since 200139, the EU has funded the collection and dissemination of data on EU fisheries by national authorities.
Od leta 200139 je EU financirala zbiranje in razširjanje podatkov o ribištvu EU nacionalnih organov.
Since 2002
od leta 2002
Since 2002 all driftnets, no matter their size, are prohibited when intended for the capture of species listed in Annex VIII of Council Regulation (EC) No 894/97 (unauthorized species).
Od leta 2002 so prepovedane vse viseče mreže, ne glede na njihovo velikost, če so namenjene ribolovu na vrste iz Priloge VIII k Uredbi Sveta (ES) št. 894/97 (nedovoljene vrste).
Since 2002 Europe's annual aid to Africa has doubled and reached almost € 14 billion in 2005.
Letna pomoč Evrope Afriki se je od leta 2002 podvojila in leta 2005 dosegla skoraj 14 milijard EUR.
Since 2002 it has had three objectives: developing a European mobility portal, establishing cross-border partnerships between PESs and the social partners, and drawing up activity plans for Member States, with a view to matching labour market supply and demand (EUR 20 million).
Od leta 2002 ima tri cilje: razviti evropski portal za mobilnost, vzpostaviti čezmejna partnerstva med javnimi zavodi za zaposlovanje in socialnimi partnerji ter pripraviti načrte dejavnosti v državah članicah, da bi uravnotežili ponudbo in povpraševanje po delovnih mestih (20 milijonov EUR).
Since 2002 registration times have dropped by 70% and costs have more than halved.
Čas, ki je bil potreben za registracijo podjetij, se je po letu 2002 zmanjšal za 70 %, stroški pa so se več kot prepolovili.
Since 2002 the Union has in place a specific access regime (Regulation (EC) No 2347/2002) for fishing vessels engaged in deep-sea fisheries of the North-East Atlantic, made of four components: capacity restriction, data collection, effort monitoring, and control.
V Uniji je od leta 2002 vzpostavljena posebna ureditev dostopa (Uredba (ES) št. 2347/2002) za ribiška plovila, ki izvajajo globokomorski ribolov v severovzhodnem Atlantiku, pri čemer jo sestavljajo štirje elementi: omejitev zmogljivosti, zbiranje podatkov, spremljanje napora in nadzor.
Since 2002 the Union has in place a specific access regime (Regulation (EC) No 2347/2002) for fishing vessels engaged in deep-sea fisheries, made of four components: Capacity restriction, data collection, effort monitoring, and control.
V Uniji je od leta 2002 vzpostavljena posebna ureditev dostopa (Uredba (ES) št. 2347/2002) za ribiška plovila, ki izvajajo globokomorski ribolov, pri čemer jo sestavljajo štirje elementi: omejitev zmogljivosti, zbiranje podatkov, spremljanje napora in nadzor.
Since 2002 the Ö Union Õ has been negotiating Economic Partnership Agreements with the Ö African, Caribbean and Pacific Õ (ACP) Group of States in the form of Ö seven Õ regions comprising the Caribbean, Central Africa, Eastern and Southern Africa, Ö the East African Community, Õ the Pacific Island States, the South African Development Community and West Africa.
Ö Unija Õ se od leta 2002 pogaja o sporazumih o gospodarskem partnerstvu s skupino Ö afriških, karibskih in pacifiških (AKP) Õ držav v obliki Ö sedmih Õ regij, ki vključujejo Karibe, Srednjo Afriko, Vzhodno in Južno Afriko, Ö Vzhodnoafriško skupnost, Õ pacifiške otoške države, Skupnost za razvoj Južne Afrike in Zahodno Afriko.
Since 2002 this fight has taken the form of a Community action plan to prevent, deter and eliminate IUU fishing within the Community itself and at regional and international level 2.
Od leta 2002 poteka ta boj tako znotraj Skupnosti kot na regionalni in mednarodni ravni v okviru akcijskega načrta Skupnosti za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, odvračanje od njega in njegovo odpravljanje2.
Since 2002 this has no longer been the case, with the divergence being greatest in 2003 and subsiding slightly thereafter.
Tega ujemanja od leta 2002 ni več Razlika je bila največja leta 2003 nato se je rahlo zmanjšala.
Since 2002, Air France and KLM have been the first European carriers to seize this opportunity.
Od leta 2002 sta bili družbi Air France in KLM prva evropska prevoznika, ki sta izkoristila to priložnost.
Since 2002, Community legislation has been supplemented by new legislation in the field of safety and security.
V obdobju od leta 2002 se je zakonodaja Skupnosti na področju varnosti in zaščite povečala.
Since 2002, EU law has imposed stricter security requirements on Member States and airports.
Od leta 2002 je EU uvedla strožje zahteve glede varovanja za države članice in letališča.
Since 2002, EU law has imposed stricter security requirements on Member States and airports.
V EU od leta 2002 za države članice in letališča veljajo strožje zahteve glede varovanja.
Since 2002, important steps have been taken both at national and Union level, in particular on the civilian side.
Od leta 2002 so bili sprejeti pomembni ukrepi na nacionalni ravni in ravni Unije, zlasti na civilni strani.
Since 2002, Japan has concluded numerous bilateral agreements (see appendix) in both Asia and Latin America, and also with Switzerland.
Japonska je od leta 2002 sprejela več dvostranskih sporazumov (glej prilogo) tako v Aziji kot Latinski Ameriki ter s Švico.
Since 2002, Japan has concluded numerous bilateral agreements in both Asia and Latin America, and also with Switzerland.
Japonska je od leta 2002 sprejela več dvostranskih sporazumov tako v Aziji kot Latinski Ameriki ter s Švico.
Since 2002, multi-annual recovery and management plans with clear objectives and harvest rules have become the core of the conservation policy.
Od leta 2002 so večletni načrti obnovitve in upravljanja postali jedro politike ohranjevanja.
Since 2002, net immigration into the EU has oscillated between 1.5 and 2 million per year.
Od leta 2002 je neto priseljevanje v EU nihalo med 1,5 milijona in 2 milijonoma oseb na leto.
Since 2002, the Commission cofinances projects aimed at training national judges in EU competition law.
Od leta 2002 Komisija sofinancira projekte, katerih namen je usposabljanje nacionalnih sodnikov o konkurenčnem pravu EU.
Since 2002, the Commission has co-financed several training projects each year and did so again in 2006, co-financing 15 projects for the training of national judges from all 25 EU Member States.
Od leta 2002 je Komisija vsako leto sofinancirala več projektov usposabljanja, kar velja tudi za leto 2006, ko je sofinancirala 15 projektov za usposabljanje nacionalnih sodnikov iz vseh 25 držav članic EU.
Since 2002, the Commission has completed over 400 impact assessments.
Komisija je od leta 2002 izvedla več kot 400 ocen učinka.
Since 2002, the Commission was not informed of (real) problems or conflicts on specific restrictions, whether on setting them, or on their management and functioning.
Komisija od leta 2002 ni bila obveščena o (pravih) težavah ali sporih v zvezi s posebnimi omejitvami, tako pri njihovem določanju kot tudi pri njihovem upravljanju in delovanju.
Since 2002, the Community civil protection mechanism has been the reference tool at the Community level for the response to marine pollution accidents.
Mehanizem Skupnosti za civilno zaščito je že od leta 2002 referenčni instrument na ravni Skupnosti na področju odzivanja na nesreče onesnaženja morja.
Since 2002, the EU has been able to grant more than € 2.1 billion to support Member States and regions hit by major natural disasters.
Od leta 2002 je EU uspela zagotoviti več kot 2,1 milijarde EUR za podporo državam članicam in regijam, ki so jih prizadele velike naravne nesreče.
Since 2002, the EU has taken in new members on two occasions.
EU se je od leta 2002 razširila dvakrat.
Since 2002, the Law on Associations and Foundations allows NGOs to register at the State Ministry of Civil Affairs and Communication and be active anywhere in the country.
Od leta 2002 zakon o združenjih in ustanovah državljanov omogoča nevladnim organizacijam, da se registrirajo na državnem ministrstvu za civilne zadeve in komunikacije in delujejo kjer koli v državi.
Since 2002, the Law on Associations and Foundations allows NGOs to register at the State Ministry of Civil Affairs and Communication and be active anywhere in the country.
Od leta 2002 zakon o združenjih in ustanovah državljanov omogoča nevladnim organizacijam, da se registrirajo na državnem ministrstvu za pravosodje in delujejo kjer koli v državi.
Since 2002, the stakeholders have worked together and developed an implementation plan for eCall.
Interesne skupine sodelujejo od leta 2002 in so razvile izvedbeni načrt za eCall.
Since 2002, the use of Deca-BDE in EEE has been restricted by the RoHS Directive.
Od leta 2002 je uporaba snovi Deca-BDE prepovedana na podlagi Direktive RoHS.
Since 2002, there have been between 1.5 and 2 million net arrivals per year in the EU.
Od leta 2002 so v EU zabeležili med 1,5 milijona in dvema milijonoma neto prihodov na leto.
Since 2002, when Regulation (EC) No 1592/2002 was adopted, civil aviation safety in the Union has been regulated by means of regulations.
Od leta 2002, ko je bila sprejeta Uredba (ES) št. 1592/2002, se varnost civilnega letalstva v Uniji ureja z uredbami.
Since 2003 the Commission has completed over 160 impact assessments.
Komisija je od leta 2003 opravila več kot 160 ocen učinka.
Since 2003 the Commission has included binding provisions on correlation tables in its proposals for directives.
Komisija od leta 2003 v svoje predloge za direktive vključuje zavezujoče določbe o korelacijskih tabelah.
Since 2003 the German metropolitan areas have been working together on a project called "Regions of the Future".
Od leta 2003 nemška metropolitanska območja sodelujejo pri projektu "Regije prihodnosti".
Since 2003 the number of aircraft movements in this segment registered by Eurocontrol has been growing almost twice as quickly as the rest of the traffic (22% more flights in 2006 than in 2003, compared to a 14% increase for the rest of the traffic)9.
Število premikov, ki ga je za te zrakoplove zabeležil Eurocontrol, se je od leta 2003 povečeval skoraj dvakrat tako hitro kot pri ostalem prometu (leta 2006 je bilo 22 % več letov kot leta 2003, medtem ko je bila rast ostalega prometa 14-odstotna)9.