natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion of the European Economic and Social Committee: Not yet available
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora: še ni na voljo.
Opinion of the European Economic and Social Committee: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2201/2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o naslednjem dokumentu: Predlog uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2201/2003 glede pristojnosti in o uvedbi pravil v zvezi s pravom, ki se uporablja v zakonskih sporih
Opinion of the European Economic and Social Committee: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals.
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o sankcijah zoper delodajalce državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU
Opinion of the European Economic and Social Committee: Proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o predlogu priporočila Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi evropskega referenčnega okvira za zagotavljanje kakovosti poklicnega izobraževanja in usposabljanja
Opinion of the European Economic and Social Committee: Proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET)
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o predlogu priporočila Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi Evropskega sistema prenašanja kreditnih točk v poklicnem izobraževanju in usposabljanju (ECVET)
Opinion of the European Economic and Social Committee: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 575/2013 as regards exemptions for commodity dealers
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (EU) št. 575/2013 glede izjem za trgovce z blagom
Opinion of the European Economic and Social Committee: Taking into account the needs of older people
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora: Upoštevanje potreb starejših
Opinion of the European Economic and Social Committee: Towards an EU Macro-Regional Strategy to develop economic, social and territorial cohesion in the Mediterranean (own-initiative opinion)
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o pripravi makroregionalne strategije EU za razvoj ekonomske, socialne in teritorialne kohezije na območju Sredozemlja (mnenje na lastno pobudo)
Opinion of the European Economic and Social Committee :
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora:
Opinion of the European ITS Advisory Group on draft specifications.
mnenje evropske svetovalne skupine za ITS o osnutku specifikacij.
Opinion of the European Parliament
1.4. Mnenje Evropskega parlamenta
Opinion of the European Parliament - first reading
Mnenje Evropskega parlamenta – prva obravnava
Opinion of the European Parliament - first reading
Mnenje Evropskega parlamenta – prva obravnava:
Opinion of the European Parliament - first reading
Mnenje Evropskega parlamenta, prva obravnava
Opinion of the European Parliament - first reading: 24 April 2009
Mnenje Evropskega parlamenta – prva obravnava: 24. aprila 2009
Opinion of the European Parliament – 1st Reading :
Mnenje Evropskega parlamenta – 1. obravnava :
Opinion of the European Parliament – first reading:
Mnenje Evropskega parlamenta – prva obravnava:
Opinion of the European Parliament – first reading: The opinion adopted on 26 March 2009 was confirmed by the resolution of 5 May 2010 on the consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing inter-institutional decision-making procedures (COM(2009)0665)- "omnibus".
Mnenje Evropskega parlamenta – prva obravnava: mnenje, ki je bilo sprejeto 26. marca 2009, je bilo potrjeno z resolucijo z dne 5. maja 2010 „Posledice začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe za še nedokončane medinstitucionalne postopke odločanja“ (COM(2009) 0665) – „omnibus“.
Opinion of the European Parliament – first reading: The opinion adopted on 26 March 2009 was confirmed by the resolution of 5 May 2010 on the consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing inter-institutional decision-making procedures (COM(2009)0665)- "omnibus".
Mnenje Evropskega parlamenta – prva obravnava: mnenje, ki je bilo sprejeto 26. marca 2009, je bilo potrjeno z resolucijo z dne 5. maja 2010 „Posledice začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe za še nedokončane medinstitucionalne postopke odločanja“ (COM(2009) 0665) –„omnibus“.
Opinion of the European Parliament, first reading:
Mnenje Evropskega parlamenta, prva obravnava:
Opinion of the European Social and Economic Committee on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: EU space industrial policy – releasing the potential for economic growth in the space sector
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o sporočilu Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij: Vesoljska industrijska politika EU – Sprostitev potenciala za gospodarsko rast v vesoljskem sektorju
Opinion of the European Social and Economic Committee on the Current situation and prospects for traditional energy sources – coal, oil and natural gas – in a future energy mix (own-initiative opinion)
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora  o naslednjem dokumentu :  Stanje in obeti za klasične vire energije – premog, nafto in zemeljski plin – v prihodnji kombinaciji energetskih virov (mnenje na lastno pobudo)
Opinion of the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens
Mnenje skupine neodvisnih zainteresiranih strani za upravne obremenitve na visoki ravni
Opinion of the Impact Assessment Board
Mnenje odbora za oceno učinka
Opinion of the Parliament (first reading) delivered on:
Mnenje Parlamenta (prvo branje) z dne:
Opinion of the section
mnenje strokovne skupine
OPINION of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship on Equal opportunities for people with disabilities.
MNENJE strokovne skupine za zaposlovanje, socialne zadeve in državljanstvo o enakih možnostih za invalide.
OPINION of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship on Taking stock of the reality of European society today.
MNENJE strokovne skupine za zaposlovanje, socialne zadeve in državljanstvo o analizi realnosti evropske družbe.
Opinion of the Section for External Relations
mnenje strokovne skupine za zunanje odnose
OPINION OF THE STAFF COMMITTEE
MNENJE ODBORA USLUŽBENCEV
Opinion on
5. Mnenje o
Opinion on
8. Mnenje o
Opinion on
9. Mnenje o
Opinion on
Mnenje o
Opinion on
Oblikovanje menja o temi
Opinion on
Priprava mnenja o
Opinion on  The Broad Economic Policy Guidelines and Economic Governance – The conditions for more coherence in economic policy-making in Europe
Priprava mnenja o širših smernicah gospodarskih politik in gospodarskem upravljanju – pogoji za večjo usklajenost oblikovanja gospodarskih politik v Evropi
Opinion on A new European Social Action Programme
Mnenje o novem evropskem socialnem akcijskem programu
Opinion on a Roadmap for a low carbon energy system by 2050
Mnenje o temi Časovni načrt za prehod na nizkoogljični energetski sistem do leta 2050
Opinion on Abuse of elderly people
Mnenje o grdem ravnanju s starejšimi
Opinion on An Energy Strategy for 2011-2020
Mnenje o temi Energetska strategija za obdobje 2011–2020
Opinion on An Integrated Maritime Policy for the European Union
5. Priprava mnenja o celostni pomorski politiki za Evropsko unijo
opinion on another EC package on legal migration, including the revision of the Blue Card scheme
mnenje o še enem svežnju EK o zakonitih migracijah, vključno z revizijo sistema modre karte EU;
Opinion on Approximation of the rates of excise duty on alcohol
Priprava mnenja o približevanju trošarinskih stopenj za alkohol
Opinion on Better promoting the mobility of young people in Europe: practicalities and timetable
Mnenje na temo Boljše spodbujanje mobilnosti mladih v Evropi: izvajanje v praksi in časovni razpored
Opinion on Broad Economic Policy Guidelines (2005-2008)
Priprava mnenja o širših smernicah gospodarske politike (2005-2008)
Opinion on Chemicals legislation – REACH
6. NAT/275 : "REACH – Zakonodaja na področju kemičnih proizvodov"
Opinion on Cloud computing in Europe
Mnenje o računalništvu v oblaku v Evropi
Opinion on Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Towards a sustainable European wine sector
Priprava mnenja o sporočilu Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu – za trajnostni evropski vinski sektor
Opinion on Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council preparing for the "Health Check" of the CAP reform
Mnenje o sporočilu Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu: Priprava na „pregled zdravstvenega stanja“ reforme SKP
Opinion on Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Communication on EU Policies and Volunteering: Recognising and Promoting Cross-border Voluntary Activities in the EU
Mnenje o sporočilu Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Sporočilo o politikah EU in prostovoljstvu: priznavanje in spodbujanje čezmejnih prostovoljnih dejavnosti v EU
Opinion on Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals
Mnenje o sporočilu Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Evropski program za vključevanje državljanov tretjih držav
Opinion on Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Supporting growth and jobs - an agenda for the modernisation of Europe's higher education systems
Mnenje o sporočilu Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij: Spodbujanje rasti in delovnih mest – program za posodobitev evropskih visokošolskih sistemov
Opinion on Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on A Roadmap to a Resource Efficient Europe
Mnenje o sporočilu Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Časovni okvir za Evropo, gospodarno z viri
Opinion on Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment COM(2005) 535 final, rapporteur Mr Cassidy, CESE 952/2006 adopted on 5.7.2006
Mnenje o sporočilu Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o izvajanju lizbonskega programa Skupnosti: strategija za poenostavitev zakonodajnega okolja COM(2005) 535 konč., poročevalec g.
Opinion on Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, and repealing Regulation CEE N°2377/90
Mnenje o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi postopkov Skupnosti za določitev vrednosti ostankov farmakološko aktivnih snovi v živilih živalskega izvora in razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 2377/90
Opinion on Concerted action to boost the career and mobility of researchers in the European Union
Mnenje o skupnih ukrepih za spodbujanje kariere in mobilnosti raziskovalcev v Evropski uniji
Opinion on Conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms
Mnenje o ohranjanju ribolovnih virov s tehničnimi ukrepi za varovanje nedoraslih morskih organizmov
Opinion on Consumers and cross-border possibilities within the Single Market
Potrošniki in čezmejne možnosti na notranjem trgu
Opinion on Coordination of direct taxation
Mnenje o usklajevanju neposrednega obdavčenja
Opinion on Credit and social exclusion in an affluent society
Mnenje o kreditu in socialni izključenosti v družbi izobilja
Opinion on Early childhood care and education
Oskrba in izobraževanje v zgodnjem otroštvu
Opinion on Economic policies and industrial strategy
Mnenje o ekonomskih politikah in industrijski strategiji
Opinion on Education for inclusion: a tool for fighting poverty and social exclusion
Mnenje o izobraževanju za vključevanje: sredstvo za boj proti revščini in socialni izključenosti
Opinion on Education for inclusion: a tool for fighting poverty and social exclusion
Mnenje o usposabljanju za vključevanje: instrument za boj proti revščini in socialni izključenosti
Opinion on Employability and entrepreneurship – The role of civil society, the social partners and regional and local bodies from a gender perspective
Mnenje o zaposljivosti in podjetniškem duhu – vloga civilne družbe in lokalnih organov z vidika spola
Opinion on Employee participation as an aspect of good business management in Europe
Mnenje o udeležbi delavcev kot element dobrega upravljanja podjetij v Evropi
Opinion on Employment of priority categories (Lisbon Strategy)
Mnenje o zaposlovanju prednostnih kategorij (lizbonska strategija)
Opinion on Energy Education
Mnenje o izobraževanju o energiji
Opinion on Energy poverty in the context of liberalisation and the economic crisis
Mnenje o nezanesljivosti oskrbe z energijo v zvezi z liberalizacijo in gospodarsko krizo
Opinion on Enhancing the effectiveness of Community energy policy in favour of SMEs and particularly micro enterprises
Mnenje o spodbujanju energetske politike Skupnosti za MSP in zlasti za mikro podjetja
Opinion on Enlargement of the European Monetary Union
Priprava mnenja o širitvi evropske monetarne unije
Opinion on Entrepreneurship mindsets and the Lisbon Agenda
Mnenje o podjetniški miselnosti in lizbonski strategiji
Opinion on Equal opportunities for people with disabilities
Mnenje o enakih možnosti invalidov
Opinion on Eradicating domestic violence
Mnenje o odpravi nasilja v družini
Opinion on EU immigration and cooperation policy with countries of origin to foster development
Mnenje o politiki priseljevanja in razvojnega sodelovanja z državami izvora EU
Opinion on EU Strategy for the Atlantic Region
Mnenje o strategiji EU za območje Atlantskega oceana
Opinion on European metropolitan areas: socio-economic implications for Europe's future
Priprava mnenja "Evropska metropolitanska območja: socialno-ekonomske posledice za prihodnost Evrope"
Opinion on Euroregions
Priprava mnenja o Evroregijah"
Opinion on Exploring the needs and methods of public involvement and engagement in the energy policy field
Mnenje o raziskovanju potreb in metod sodelovanja in delovanja javnosti na področju energetske politike
Opinion on Female entrepreneurs – specific policies to increase EU growth and employment
Mnenje o podjetnicah – posebne politike za večjo rast in zaposlovanje v EU
Opinion on Financial market trends
Mnenje o razvoju finančnih trgov
Opinion on Financial participation by employees in Europe
Mnenje o finančni udeležbi delavcev v Evropi
Opinion on Financial transaction tax
Mnenje o davku na finančne transakcije
Opinion on Fiscal policy: growth and fiscal adjustments
7. ECO/292 – mnenje o proračunski politiki: rast in fiskalna prilagoditev
Opinion on Flexicurity (internal flexibility dimension – collective bargaining and the role of social dialogue as instruments for regulating and reforming labour markets)
Mnenje o fleksivarnosti (razsežnost notranje prožnosti – kolektivna pogajanja in vloga socialnega dialoga kot instrumentov urejanja in preoblikovanja trgov dela)
Opinion on Fundamental Rights in European Immigration Legislation
Mnenje o temeljnih pravicah v evropski zakonodaji o priseljevanju
Opinion on Green jobs
Mnenje o zelenih delovnih mestih
Opinion on Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes
Zelena knjiga o tržnih instrumentih za namene okoljske politike in z njo povezanih politik
Opinion on Green Paper on the feasibility of introducing stability bonds
Mnenje o zeleni knjigi o izvedljivosti uvedbe stabilnostnih obveznic
Opinion on Green paper – Diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries
Mnenje o zeleni knjigi – diplomatska in konzularna zaščita državljanov Unije v tretjih državah
Opinion on Growth and sovereign debt in the EU: two innovative proposals
mnenje o rasti in državnem dolgu v EU: inovativna predloga
Opinion on Guaranteeing universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for the elderly
Mnenje o zagotovitvi univerzalnega dostopa do dolgotrajne oskrbe in finančne vzdržnosti sistemov dolgotrajne oskrbe starejših
Opinion on Harmonised indicators in the field of disability as an instrument for monitoring European policies
Mnenje o uskladitvi kazalnikov invalidnosti kot orodja za spremljanje evropskih politik
Opinion on Health and Migrations
Mnenje o zdravju in preseljevanju
Opinion on How to make the EU strategy on alcohol related harm sustainable, long-term and multisectoral
Mnenje – Kako oblikovati trajnostno, dolgoročno in večsektorsko strategijo EU o škodi zaradi uživanja alkohola
Opinion on Implementing the Community Lisbon Programme: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment: A Common Approach
Priprava mnenja o izvajanju Lizbonskega programa Skupnosti: Sporočilo komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij –  Več raziskav in inovacij – Naložba  za rast in zaposlovanje – Skupni pristop
Opinion on Inheritance tax
Mnenje o obdavčevanju dediščine
Opinion on Innovation for a sustainable future- the Eco-innovation Action Plan
Mnenje o inovativnosti za trajnostno prihodnost – Akcijski načrt za ekološke inovacije
Opinion on Integration and the Social Agenda
Mnenje o vključevanju in socialni agendi
Opinion on Involvement of civil society organisations in the implementation of EU cohesion policy
Priprava mnenja o vlogi organizacij civilne družbe in kohezijski politiki
Opinion on Land use, land use change and forestry (LULUCF)
Mnenje o rabi zemljišč, spremembi rabe zemljišč in gozdarstvu (LULUCF)
Opinion on Links between gender equality, economic growth and employment rates
Mnenje o povezavi med enakostjo spolov, gospodarsko rastjo in stopnjo zaposlenosti
Opinion on Mid-term assessment of implementing the EC Biodiversity Action Plan
Mnenje o srednjeročni oceni izvajanja akcijskega načrta ES za biotsko raznovrstnost
Opinion on Minimum social standards
Mnenje o minimalnih socialnih standardih
Opinion on Multilingualism
Mnenje o večjezičnosti
Opinion on Patients' rights
Mnenje o pravicah bolnikov
Opinion on People with disabilities: employment and accessibility by stages for people with disabilities in the EU.
Mnenje o invalidih: zaposlovanje in dostopnost za invalide v EU po fazah.
Opinion on Policy guidelines for services of general interest and globalisation
6. Priprava mnenja o smernicah glede storitev splošnega pomena in globalizacije
Opinion on Post-secondary Vocational Education and Training as an Attractive Alternative to Higher Education
Mnenje o poklicnem izobraževanju in usposabljanju po srednji šoli kot privlačni alternativi visokošolskemu izobraževanju
Opinion on Principles, procedures and action for the implementation of Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty
Mnenje o načelih, postopkih in ukrepih za izvajanje člena 11(1) in (2) Lizbonske pogodbe
Opinion on Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package
Mnenje o spodbujanju trajnostnih in okolju prijaznih delovnih mest za podnebno-energetski sveženj EU
Opinion on Promoting sustainable productivity in the European workplace
Mnenje o ustvarjanju trajnostne produktivnosti dela v Evropi
Opinion on Proposal for a Council Decision on Guidelines for the Employment Policies of the Member States
Mnenje o predlogu sklepa Sveta o smernicah za politike zaposlovanja držav članic
Opinion on Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on serious cross-border threats to health
Mnenje o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o resnih čezmejnih nevarnostih za zdravje
Opinion on Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer
Mnenje o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu delavcev v primeru plačilne nesposobnosti delodajalca
Opinion on Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of Annex XI
Mnenje o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 883/2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti in določitvi vsebine Priloge XI
Opinion on Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change
Mnenje o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o mehanizmu za spremljanje emisij toplogrednih plinov in poročanje o njih ter za sporočanje drugih informacij v zvezi s podnebnimi spremembami na nacionalni ravni in ravni Unije
Opinion on Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund and repealing Regulation (EC) No 1081/2006
Mnenje o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem socialnem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1081/2006
Opinion on Proposal of the European Commission for the regulation of the European Parliament and of the Council of Europe establishing “Erasmus for All” – The Union Programme for Education, Training, Youth and Sport
Mnenje o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi programa "ERASMUS ZA VSE" – Program Unije za izobraževanje, usposabljanje, mlade in šport
Opinion on Simplification of the regulatory environment for the machinery sector
Mnenje o poenostavitvi zakonodajnega okolja za področje strojništva
Opinion on Social impact of the new economic governance legislation
Mnenje o socialnih posledicah zakonodaje o novem gospodarskem upravljanju
Opinion on Social inclusion
Mnenje o socialni vključenosti
Opinion on Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe
Mnenje o krepitvi družbene vloge Romov in njihovem vključevanju v Evropi
Opinion on Specific problems facing islands
mnenje o posebni problematiki otokov
Opinion on Strategy for the Danube Region
8. ECO/294 – mnenje o strategiji Evropske unije za Podonavje
Opinion on Strengthening economic governance – The reform of the Stability and Growth Pact
Priprava mnenja o krepitvi gospodarskega upravljanja – reforma pakta za stabilnost in rast
Opinion on Strengthening EU cohesion and EU social policy coordination through the new horizontal social clause in Article 9 TFEU
Mnenje o boljšem usklajevanju kohezijske in socialne politike EU na podlagi nove horizontalne socialne klavzule v členu 9 PDEU
Opinion on Strengthening the euro area
Mnenje o krepitvi območja eura
Opinion on Tackling the corporation tax obstacles of small and medium-sized enterprises in the Internal Market – outline of a possible Home State Taxation pilot scheme
Priprava mnenja o odpravljanju davčnih ovir pri obdavčitvi malih in srednje velikih podjetij na notranjem trgu – osnutek možnega pilotnega programa obdavčevanja po pravilih matične države