natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conformity of the declared fuel efficiency and wet grip classes as well as the declared external rolling noise measured value shall be assessed for each tyre type or each grouping of tyres as determined by the supplier; according to the following procedure:
Resničnost navedenih razredov glede na izkoristek goriva in oprijem na mokri podlagi ter navedenih izmerjenih vrednosti zunanjega kotalnega hrupa se oceni pri vsakem tipu pnevmatike ali vsaki skupini pnevmatik, ki jo določi dobavitelj, po naslednjem postopku:
The conformity of the national implementing measures is now being analysed.
Zdaj poteka analiza skladnosti nacionalnih ukrepov za prenos.
the conformity of the programme and the proposed body with this Regulation and, where necessary, with the applicable delegated acts;"
skladnosti programa in predlaganega organa z določbami te uredbe in po potrebi z delegiranimi akti, ki se uporabljajo;“;
the conformity to type (Module C) procedure referred to in Annex II (2), or
postopek skladnosti s tipom (modul C) iz Priloge II(2), ali
the conformity with this Regulation of the national programmes and any amendments thereto, and
skladnost nacionalnih programov s to uredbo in vse njihove spremembe in
The confusing distinction between the "European Community" and the "European Union" will be brought to an end.
Motečega razlikovanja med „Evropsko Skupnostjo“ in „Evropsko Unijo“ ne bo več.
The confusion arises because the term "quality framework" apparently means something different from the common value entitled "quality", as recognised in Article 14 TFEU and in Protocol 26; quality in the latter sense is not dealt with at all in the communication, either per se or from a sectoral point of view.
Zavajajoč je zato, ker se pomen izraza "okvir kakovosti" očitno ne nanaša na priznano skupno vrednoto "kakovosti" iz člena 14 PDEU in Protokola št. 26 – vrednoto, ki je sporočilo ne obravnava niti na splošno niti glede na posamezne sektorje.
The confusion arises because the term "quality framework" is apparently to be understood differently from the common value entitled "quality", as recognised in Article 14 TFEU and in Protocol 26; "quality" in the latter sense is not dealt with at all in the communication, either per se or from a sectoral point of view.
Zavajajoč je zato, ker se pomen izraza "okvir kakovosti" očitno ne nanaša na priznano skupno vrednoto "kakovosti" iz člena 14 PDEU in njenega Protokola št. 26 – vrednoto, ki je sporočilo ne obravnava niti na splošno niti glede na posamezne sektorje.
The confusion arises because the term "quality framework" is apparently to be understood differently from the common value entitled "quality", as recognised in Article 14 TFEU and in Protocol 26; "quality" in the latter sense is not dealt with at all in the communication, either per se or from a sectoral point of view.
Zavajajoč je zato, ker se pomen izraza "okvir kakovosti" očitno ne nanaša na priznano skupno vrednoto "kakovosti" iz člena 14 PDEU in njenega Protokola št. 26 – vrednoto, ki je sporočilo ne obravnava niti na splošno niti glede na posamezne sektorje.
The congestion charging scheme in London has provided useful lessons for improving bus services.
Sistem prispevkov v Londonu, katerega cilj je preprečevanje zastojev, je prinesel koristna spoznanja za izboljšanje avtobusnih storitev.
The congestion levels predicted by the 2008 Challenges of Growth study were confirmed in 2010.
Ravni prezasedenosti, ki jih je napovedala študija Challenges of Growth iz leta 2008, so bile leta 2010 potrjene.
The congestion management and capacity allocation principles for new or newly negotiated contracts are therefore based on the freeing-up of unused capacity by enabling network users to sublet or re-sell their contracted capacities and the obligation of transmission system operators to offer unused capacity to the market, at least on a day-ahead and interruptible basis.
Načeli razreševanja prezasedenosti in dodeljevanja zmogljivosti za nove ali nedavno dogovorjene pogodbe torej temeljita na sprostitvi neizkoriščenih zmogljivosti, tako da se uporabnikom omrežja omogoči, da dajo v podzakup ali ponovno prodajo svoje pogodbene zmogljivosti, upravljavci prenosnega omrežja pa so obvezani, da neizkoriščene zmogljivosti ponudijo na trgu vsaj en dan vnaprej in kot prekinljivo zmogljivost.
The Congo (democratic Republic of)
Demokratična republika Kongo
The conjunct of all four options together are viewed as sufficient to illustrate and exemplify the alternatives available.
Skupaj te štiri možnosti ustrezno prikazujejo in ponazarjajo razpoložljive alternative.
The Connected Smart Factory: Investments in the Factories of the Future (FoF), Sustainable Process Industry through Resource and energy Efficiency (SPIRE) and Bio-Based Industries (BBI) PPPs allow industry to seize the new opportunities offered by the convergence of HPC, Big Data, Robotics, IoT and Cloud in manufacturing.
povezana pametna tovarna: vlaganja v tovarne prihodnosti (FoF), trajnostna procesna industrija z učinkovito rabo virov in energijsko učinkovitostjo (SPIRE) in industrijske panoge, ki temeljijo na rabi biomase, industriji omogočajo izkoriščanje novih priložnosti, ki jih v proizvodnji nudi zbliževanje visoko zmogljivega računalništva, obsežnih podatkov, robotike, interneta stvari in oblaka.
The Connecting Europe Facility
Instrument Povezovanje Evrope
The Connecting Europe Facility
instrument za povezovanje Evrope
The Connecting Europe Facility (CEF) is the EU instrument specifically dedicated to support trans-European networks.
Instrument za povezovanje Evrope (IPE) je instrument EU, posebej namenjen podpori za vseevropska omrežja.
the Connecting Europe Facility (for objective 2) and
instrumentom za povezovanje Evrope (za cilj 2) in
The Connecting Europe Facility aims at using innovative financial instruments to incentivise infrastructure investment by reducing investment risk and providing longer-term financing for both alternative and incumbent investors.
Instrument za povezovanje Evrope naj bi spodbudil uporabo inovativnih finančnih instrumentov, namenjenih spodbujanju naložb v infrastrukturo, z zmanjšanjem naložbenega tveganja in zagotavljanjem dolgoročnejšega financiranja tako za alternativne kot za prvotne operaterje.
The Connecting Europe Facility and TEN-T do not extend to the Arctic.
Arktika pa ni vključena v instrument za povezovanje Evrope in vseevropsko prometno omrežje (TEN-T).
The Connecting Europe Facility and the European Fund for Strategic Investment provide customised financial instruments to small and large broadband projects respectively or can be combined to support dedicated funds and platforms.
Instrument za povezovanje Evrope in Evropski sklad za strateške naložbe (v nadaljnjem besedilu: EFSI) zagotavljata prilagojene finančne instrumente za majhne oziroma velike širokopasovne projekte, lahko pa se tudi združujeta za podporo namenskim skladom in platformam.
The Connecting Europe Facility Equity Instrument – CEF
Lastniški instrument za povezovanje Evrope – IPE
The Connecting Europe Facility in the context of the next Multi-Annual Financial Framework
Instrument za povezovanje Evrope v naslednjem večletnem finančnem okviru
The Connecting Europe Facility is funding resilient networks and infrastructures in transport, telecommunications and energy.
Instrument za povezovanje Evrope financira odporna omrežja in infrastrukture na področju prometa, telekomunikacij in energije.
The Connecting Europe Facility offers EUR 24 billion.
24 milijard EUR je na voljo v Instrumentu za povezovanje Evrope.
The Connecting Europe Facility offers opportunities for using innovative financing tools to speed up and secure greater investment than could be achieved only through public funding.
Instrument za povezovanje Evrope ponuja priložnosti za uporabo inovativnih finančnih instrumentov, ki bodo omogočili hitrejše in obsežnejše naložbe, kot bi se lahko dosegle zgolj z javnim financiranjem.
The Connecting Europe Facility seeks to fill this by two types of main instruments:
Mehanizem za povezovanje Evrope naj bi to dosegel predvsem z dvema instrumentoma:
The Connecting Europe Facility shall be implemented by one or several of the forms of financial aid, provided for by Regulation (EU) No XXX/2012 [New Financial Regulation], in particular, grants, procurements and financial instruments.
Instrument za povezovanje Evrope se izvaja v eni ali več oblikah finančne pomoči iz Uredbe (EU) št. XXX/2012 [nova finančna uredba], zlasti z nepovratnimi sredstvi, javnimi naročili in finančnimi instrumenti.
The Connecting Europe Facility shall enable the preparation and implementation of projects of common interest within the framework of the trans-European networks policy in the sectors of energy, transport and telecommunications.
Instrument za povezovanje Evrope omogoča pripravo in izvajanje projektov skupnega interesa v okviru politike vseevropskih omrežij za energetski, prometni in telekomunikacijski sektor.
The Connecting Europe Facility should offer simplified means of linking and financing these infrastructures, in order to ensure coherence between internal and external instruments of the Union budget.
Instrument za povezovanje Evrope mora zagotoviti poenostavljene načine za povezovanje in financiranje te infrastrukture, da se zagotovi skladnost med notranjimi in zunanjimi instrumenti proračuna Unije.
The Connecting Europe Facility will also make a vital contribution to energy security, by ensuring pan-European access to different sources and providers inside and outside the Union.
Instrument za povezovanje Evrope bo poleg tega bistveno prispeval k energetski varnosti, s tem da bo po vsej Evropi zagotavljal dostop do različnih virov in ponudnikov znotraj in tudi zunaj Unije.
The Connecting Europe Facility will be an essential element of an EU growth agenda focussed on increasing the EU's long-term growth potential.
Instrument za povezovanje Evrope bo bistveni element načrta za rast EU, ki se osredotoča na zagotovitev večjih dolgoročnih možnosti EU za rast.
The Connecting Europe Facility will be centrally managed and will be funded by a dedicated budget and through ring fenced amounts for transport in the Cohesion Fund.
Instrument za povezovanje Evrope se bo upravljal centralno, financiral pa se bo iz namenskega proračuna in posebnih sredstev za projekte na področju prometa v okviru Kohezijskega sklada.
The Connecting Europe Facility will combine market based instruments and EU direct support in order to optimise the impact of financing.
Instrument za povezovanje Evrope bo združil tržne instrumente in neposredno podporo EU, da bi se kar najbolj izkoristil učinek financiranja.
The Connecting Europe Facility will fund pre-identified transport, energy and ICT priority infrastructures of EU interest, and both physical and information technology infrastructures, consistent with sustainable development criteria"4.
Iz instrumenta za povezovanje Evrope se bo financirala vnaprej določena prometna in energetska infrastruktura ter infrastruktura na področju IKT, ki je v interesu EU, pa tudi fizična in informacijsko-tehnološka infrastruktura, pri tem pa se bodo upoštevala merila trajnostnega razvoja.“4
The Connecting Europe Facility will fund pre-identified transport, energy and ICT priority infrastructures of EU interest, and both physical and information technology infrastructures, consistent with sustainable development criteria.
Iz instrumenta za povezovanje Evrope se bo financirala vnaprej določena prometna in energetska infrastruktura ter infrastruktura na področju IKT, ki je v interesu EU, pa tudi fizična in informacijsko-tehnološka infrastruktura, pri tem pa se bodo upoštevala merila trajnostnega razvoja.
The Connecting Europe Facility will fund pre-identified transport, energy and ICT priority infrastructures of EU interest, and both physical and information technology infrastructures, consistent with sustainable development criteria."1
Iz instrumenta za povezovanje Evrope se bo financirala vnaprej določena prometna in energetska infrastruktura ter infrastruktura na področju IKT, ki je v interesu EU, pa tudi fizična in informacijsko-tehnološka infrastruktura, pri tem pa se bodo upoštevala merila trajnostnega razvoja.“1
The Connecting Europe Facility will have a budget of EUR 50 billion8 for the period 2014-2020, of which EUR 10 billion are earmarked in the Cohesion Fund for transport infrastructure..
Proračun mehanizma za povezovanje Evrope bo v obdobju 2014–2020 znašal 50 milijard EUR8, od katerih je 10 milijard EUR v Kohezijskem skladu namenjenih za prometno infrastrukturo.
The Connecting Europe Facility will provide the longer-term framework ensuring that projects in energy, transport and telecommunications are developed and implemented in a timely and effective manner.
Instrument za povezovanje Evrope bo vzpostavil dolgoročni okvir, ki bo zagotavljal, da se projekti na področju energetike, prometa in telekomunikacij razvijajo ter izvajajo pravočasno in učinkovito.
The Connecting Europe Facility will support pan European projects where a coordinated and optimised approach will reduce the collective costs or address the issue of uneven returns.
Instrument za povezovanje Evrope bo podprl vseevropske projekte, pri katerih bo usklajeni in optimizirani pristop zmanjšal skupne stroške ali rešil vprašanje neenakomernih donosov.
The Connecting Europe Facility12 leverages funding to projects with the greatest pay-off for the European economy and underpins infranstructure as a tool for growth.
Instrument za povezovanje Evrope12 usmerja zasebna in javna sredstva k projektom, ki so najbolj koristni za evropsko gospodarstvo, in podpira infrastrukturo kot orodje za rast.
The connecting factor can, in principle, be nationality or habitual residence.
Ta navezna okoliščina je lahko zlasti državljanstvo ali običajno prebivališče.
The connecting factor: the law of the last habitual residence of the deceased
Navezna okoliščina: pravo države zadnjega običajnega prebivališča pokojnika
The connecting factors would need to be carefully considered in order to ensure legal certainty and predictability and at the same time allow for some flexibility.
Navezne okoliščine bi morale biti skrbno proučene, da bi se zagotovila pravna varnost in predvidljivost ter istočasno omogočila določena stopnja prilagodljivosti.
the connection and dispatch of generation sources at lower voltage levels;
povezava in razporejanje proizvodnih virov pri nižjih ravneh napetosti;
The connection between migration issues and developments in the numbers living in poverty is a key question.
Povezava med migracijo in gibanjem števila ljudi, ki živijo v revščini, je pomembno vprašanje.
The connection between the original own resources and common EU policies has been lost, making the system less transparent and increasing doubts about fairness.
Povezava med prvotnimi lastnimi sredstvi in skupnimi politikami EU se je izgubila, zaradi česar je sistem postal manj pregleden, vse več pa je tudi dvomov o njegovi pravičnosti.
The connection between the social mission of a SEE and public policy objectives building on a system of common goals and trust are at the core of public funding initiatives.
Povezava med socialnim poslanstvom PSE in cilji javne politike na podlagi skupnih ciljev in zaupanja je v središču pobud javnega financiranja.
the connection between the TEN-T and networks in third countries, in particular countries in the European Neighbourhood with whom the EU is engaged in a regular infrastructure dialogue covering also the identification of priority projects along the main axes and, within the establishment of a network, in particular the future trans-Mediterranean network;
povezati TEN-T in omrežja v tretjih državah, zlasti v državah evropskega sosedstva, s katerimi EU vodi reden dialog o infrastrukturah, ki vključuje tudi določitev prednostnih projektov vzdolž glavnih osi ter v okviru vzpostavljanja omrežja zlasti povezavo s prihodnjim čezsredozemskim omrežjem;
the connection of generation sources from closer location to the consumption; and
povezava proizvodnih virov, ki so postavljeni bližje kraju porabe, in
The connection of new generation is a major challenge in Central and Eastern Europe.
V vzhodni in srednji Evropi bo glavni izziv povezovanje novih proizvodnih zmogljivosti.
The connection of the Member States' central registers to the platform shall be set up in accordance with the technical specifications and procedures established by implementing acts adopted by the Commission in accordance with Article 4c of Directive 2009/101/EC.
Povezanost osrednjih registrov držav članic s platformo se vzpostavi v skladu s tehničnimi specifikacijami in postopki, opredeljenimi z izvedbenimi akti, ki jih je Komisija sprejela v skladu s členom 4c Direktive 2009/101/ES.
The connection of the national border infrastructures to the EES central system will be done through a National Uniform Interface which will be identical for all Member States, and will allow the use of the existing national Entry Exit Systems.
Nacionalne mejne infrastrukture bodo s centralnim sistemom SVI povezane prek nacionalnega enotnega vmesnika, ki bo enak v vseh državah članicah in bo omogočal uporabo obstoječih nacionalnih sistemov vstopa/izstopa.
The connection provided shall be capable of supporting voice, facsimile and data communications, at data rates that are sufficient to permit functional Internet access, taking into account prevailing technologies used by the majority of subscribers and technological feasibility.
Zagotovljeni priključek mora podpirati govorne faksimilne in podatkovne komunikacije z dovolj velikimi podatkovnimi hitrostmi, da omogočajo funkcionalen dostop do interneta, pri čemer se upoštevajo prevladujoče tehnologije, ki jih uporablja večina naročnikov, in tehnična izvedljivost.
The connection to the European System of Central Banks (ESCB) is very clear as the General Board of the ESRB will consist of the same persons as the 27 members of the ECB General Council.
Povezava z Evropskim sistemom centralnih bank (ESCB) je zelo jasna, saj bo 27 članov Razširjenega sveta ECB sestavljalo tudi splošni odbor ESRB.
The connection to the European System of Central Banks (ESCB) is very clear as the General Board of the ESRB will include the 29 members of the ECB General Council.
Povezava z Evropskim sistemom centralnih bank (ESCB) je zelo jasna, saj bo 29 članov Razširjenega sveta ECB vključenih tudi v splošni odbor ESRB.
The connection to the law of the relevant market generally satisfies these objectives, though in specific circumstances other rules might be appropriate The provision in a specific Article that the place where the damage occurs is the place where the market is affected helps to increase certainty as to the law.
Povezava upoštevnega trga s pravom omogoča uresničitev teh ciljev, le v posebnih primerih je treba uporabiti druga pravila Podrobnejša opredelitev kraja, v katerem je povzročena škoda, v posebnem členu kot kraja, v katerem je prizadet trg, prispeva h krepitvi pravne varnosti.
The connection to the network is limited to a single narrowband connection to the end-user’s primary location/residence.
Priključitev na omrežje je omejeno na en sam ozkopasovni priključek na primarno lokacijo/prebivališče končnega uporabnika.
The connections between migrant smuggling and financial crimes should be closely examined, in cooperation with the Financial Action Task Force.
Prav tako bi bilo treba v sodelovanju s projektno skupino za finančno ukrepanje natančno preučiti povezave med tihotapljenjem migrantov in finančnimi kaznivimi dejanji.
The connectivity agenda is closely linked to economic governance and the Economic Reform Programmes prepared by the enlargement countries.
Agenda o povezljivosti je tesno povezana z ekonomskim upravljanjem in programi gospodarskih reform, ki jih pripravijo države, ki se pripravljajo na pristop.
The conscious use of the more open terminology of matters with cross-border implications in the specific context of Article 65 allows some flexibility to adopt legislation that governs more than cross-border litigation particularly where a common tool embracing both cross-border and domestic cases plays an instrumental role for the working of the internal market.
Zavestna uporaba bolj odprte terminologije zadev s čezmejnimi posledicami v posebnem kontekstu člena 65 dopušča nekoliko prilagodljivosti za sprejem zakonodaje, ki ureja več kot čezmejne pravne spore, zlasti kjer je skupno orodje, ki zajema tako čezmejne kot domače zadeve, pomembno za delovanje notranjega trga.
The consciousness of an animal is essentially its ability to feel emotions and control its voluntary mobility.
Zavest živali je v bistvu njena zmožnost, da čuti in nadzoruje prostovoljno mobilnost.
The Conseil National Economique et Social (CNES) is a permanent consultative body for dialogue and structured consultation on economic, social and cultural matters.
Conseil National Economique et Social (CNES, Nacionalni ekonomski in socialni svet) je stalni posvetovalni organ za dialog in usklajevanje na gospodarskem, družbenem in kulturnem področju.
The consensual interpretation of these principles is not surprising considering that consultation reached record levels32, but also that a very large proportion of the Commission’s proposals were in fact responding to invitations made by the European Council, the Council and the European Parliament.
Takšno soglasno razlaganje aktov ne preseneča glede na rekordno število32 posvetovanj, hkrati pa je tudi res, da je velik del predlogov Komisije nastal kot odgovor na pozive s strani Evropskega sveta, Sveta in Evropskega parlamenta.
The consensus among experts is therefore that international as well as EU actions are needed, and that the objective of effectively combating such crime cannot be sufficiently achieved by Member States alone.
Zato se strokovnjaki strinjajo, da so potrebni mednarodni ukrepi in ukrepi na ravni EU ter da se posamezne države članice ne morejo same učinkovito boriti proti tej vrsti kriminala.
The consensus among interviewees and from survey respondents was that the programme's objectives were relevant and that the activities supported were appropriate to their achievement.
Intervjuvanci in anketiranci so soglašali, da so bili cilji programa ustrezni in da so bile podprte dejavnosti primerne za njihovo izpolnitev.
The consensus at this stage seems to be that this not an immediate priority8.
Na tej stopnji očitno prevladuje mnenje, da to ni nujna prednostna naloga8.
The Consensus foresees inter alia the identification of existing delivery gaps on the EU and international level, through a mapping study on logistical capacity, including stockpiling, procurement and transport to the area of final use of humanitarian goods, with the aim of identifying potential response gaps.
V Soglasju je med drugim predvidena določitev obstoječih vrzeli v izvajanju na ravni EU in na mednarodni ravni prek študije za oblikovanje zemljevida logističnih zmogljivosti, vključno s kopičenjem zalog, nakupi in prevozom humanitarnega blaga do območja končne uporabe, z namenom, da se določijo morebitne vrzeli v odzivanju.
The consensus is that the most effective way of achieving this would be through State aid guidelines.
Splošno mnenje je, da bi se to najbolj učinkovito doseglo s smernicami o državni pomoči.
The consensus on flexicurity as a key contribution to the Europe 2020 employment target should be consolidated in a Communication on a new momentum for Flexicurity in the first half of 2012.
Soglasje o prožni varnosti bi bilo treba kot ključni prispevek k zaposlitvenemu cilju strategije Evropa 2020 povzeti v sporočilu o novem zagonu za prožno varnost v prvi polovici leta 2012.
The consensus on innovation reached at the European Council in Lahti will put the spotlight on measures at both European, national and local level to stimulate innovation in all sectors of the economy.
Soglasje glede inovacij, doseženo na Evropskem svetu v Lahtiju, bo izpostavilo ukrepe, ki so bili na evropski, nacionalni in lokalni ravni sprejeti za spodbujanje inovacij v vseh gospodarskih sektorjih.