natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, and in spite of a strong incentive for operators willing to accept payments in euro to move to SEPA compliance, the SCF does not have the unanimous support of all stakeholders and there is no formal mechanism to interpret, monitor and enforce SEPA compliance for card schemes nor to settle any potential disputes.
Vendar SCF kljub temu, da so operaterji, ki so pripravljeni sprejemati plačila v eurih, zelo spodbujani k prehodu na skladnost s shemo SEPA, nima soglasne podpore vseh zainteresiranih strani, pri čemer ni nobenega uradnega mehanizma za pojasnjevanje, spremljanje in izvrševanje skladnosti s shemo SEPA za kartične sheme ali za reševanje morebitnih sporov.
However, and largely due to previous implementation of the Stability and Growth Pact, the EU deficit, and in particular that of the Euro area, is currently expected to remain below 3% of GDP.
Vendar se trenutno pričakuje, da bo zlasti zaradi prejšnjega izvajanja Pakta stabilnosti in rasti primanjkljaj EU, zlasti primanjkljaj na območju eura, ostal pod 3 % BDP.
However, and more positively, Member States will still be required to demonstrate an overall positive trend towards Good Environmental Status by 2021.
Bolj pozitivno je to, da bodo morale države članice do leta 2021 še vedno dokazati, da je razvoj v smeri dobrega okoljskega stanja na splošno pozitiven.
However, and this is particularly relevant in the presence of network externalities, dominant players may try to use proprietary standards to lock consumers into their products or to extract very high royalties from market players, ultimately slowing innovation and foreclosing market entry by new players.
Vendar lahko predvsem ob prisotnosti zunanjih učinkov omrežja prevladujoči udeleženci na trgu poskušajo uporabljati zaščitene standarde, da bi tako zavezali potrošnike k uporabi svojih izdelkov ali druge udeležence na trgu k plačevanju visokih nadomestil, s čimer bi nazadnje upočasnili inovacije in onemogočili prihod novih udeležencev na trg.
However, and without prejudice to any disclosure mandatory under any other legal or regulatory requirements, Member States may provide that the capital add-on need not be separately disclosed during a transitional period not exceeding five years after the date referred to in Article 310.
V prehodnem obdobju, ki ni daljši od 5 let po datumu iz člena 310, lahko države članice brez poseganja v kakršno koli razkritje, ki je obvezno v okviru kakršnih koli drugih pravnih ali regulativnih zahtev, določijo, da kapitalskega dodatka ni treba ločeno razkriti.
However, animal welfare organisations and some Member States stressed the need for keeping prescriptive requirements.
Vendar pa so organizacije za dobro počutje živali in nekatere države članice poudarile potrebo po ohranitvi preskriptivnih zahtev.
However, Annex VII applies to EU type-approvals granted under Regulation (EC) No 661/2009 which are based on UNECE regulations (i.e. incorporating new technologies, EU type-approved components and STUs, virtual testing and self-testing).
Vendar se Priloga VII uporablja za EU-homologacije, ki so podeljene na podlagi Uredbe (ES) št. 661/2009 in temeljijo na pravilnikih UN/ECE (tj. vključujejo nove tehnologije ter sestavne dele in samostojne tehnične enote s podeljeno EU-homologacijo, virtualne metode preskušanja in samopreskušanje).
However, annual compliance with a linear trajectory would be difficult to apply due to variations in net emissions between MSs, and the frequent and significant recalculations of reported data.
Vendar bi bilo letno linearno skladnost zaradi različnih neto emisij med državami članicami ter pogostih in pomembnih ponovnih izračunov sporočenih podatkov težko uporabiti.
However, anonymous prepaid cards are easy to use in financing terrorist attacks and logistics.
Vendar pa se anonimne predplačniške kartice zlahka uporabljajo pri financiranju terorističnih napadov in logistike.
However, another question is whether treatment actually needs to be equal and, if it does not, to what extent a different treatment is acceptable, without it being an obstacle to the smooth functioning of the single market or allowing fraud linked to cross-border transactions.
Naslednje vprašanje je, ali je enaka obravnava resnično potrebna, in če ni, do katere mere je različna obravnava sprejemljiva, da ne ovira nemotenega delovanja enotnega trga ali omogoča goljufij, povezanih s čezmejnimi transakcijami.
However, another very important issue which complements the opinion on safe and secure parking is the working time of self-employed drivers in road transport.
Druga pomembna tema, ki dopolnjuje mnenje o gradnji varnih in varovanih parkirišč, je delovni čas samozaposlenih voznikov.
However, another very important issue which complements the opinion on safe and secure parking is the working time of self-employed drivers in road transport.
Še drugo pomembno vprašanje, ki dopolnjuje mnenje o varnem parkiranju, pa je delovni čas samozaposlenih voznikov v cestnem prometu.
However, anti-terror measures need to be proportionate and must respect human rights.
Toda protiteroristični ukrepi morajo biti sorazmerni ter zagotavljati spoštovanje človekovih pravic.
However, any action to strengthen parents' link to the labour market must be accompanied by measures to ensure that those lacking capacity or opportunity to work receive sufficient support to enable them and their families to live in dignity.
Kljub temu mora biti vsakršno ukrepanje za okrepitev povezave staršev s trgom dela povezano z ukrepi za zagotovitev, da tisti, ki niso sposobni za delo ali nimajo možnosti za zaposlitev, prejmejo zadostno podporo, da lahko sami in njihove družine živijo dostojno.
However, any agreement on limiting the rights of Member States to ring-fence the local assets of a cross-border banking group will depend critically on the existence of adequate, fair and legally compliant arrangements13 between Member States for burden-sharing of any subsequent losses that a banking group as a whole - including its foreign subsidiaries – might incur.
Po drugi strani pa bo kakršen koli dogovor o omejitvi pravic držav članic, da lokalna sredstva čezmejne bančne skupine omejijo na lastno ozemlje, nujno odvisen od obstoja ustreznih, poštenih in pravno skladnih ureditev13 med državami članicami za porazdelitev bremena morebitnih naknadnih izgub, ki bi jih lahko imela bančna skupina kot celota, vključno z njenimi podrejenimi družbami v tujini.
However, any applicant may apply for EU individual vehicle approval in another Member State in respect of another particular vehicle with technical characteristics identical or similar to the one that has been granted an EU individual vehicle approval.
Vendar lahko kateri koli vložnik predloži vlogo za posamično EU-odobritev vozila v drugi državi članici za drugo posamično vozilo, ki ima enake ali podobne tehnične lastnosti kot vozilo, ki mu je bila podeljena posamična odobritev.
However, any competent authority may during the six months period refer to EBA the question whether the conditions of (a) to (d) of Article 7(1) are met and request its assistance in accordance with Article 19 of Regulation No (EC) 1093/2010.
Vendar lahko kateri koli pristojni organ v šestmesečnem obdobju EBA predloži vprašanje, ali so pogoji iz člena 7(1)(a) do (d) izpolnjeni, in v skladu s členom 19 Uredbe (EU) št. 1093/2010 zaprosi za njegovo pomoč.
However, any competitive dynamics that may be observed on the wholesale roaming markets in the Union are essentially linked to existing wholesale roaming regulated charges.
Vendar je dinamika konkurenčnosti, ki se lahko pojavi na veleprodajnih trgih gostovanja v Uniji, v glavnem povezana z obstoječimi reguliranimi veleprodajnimi cenami gostovanja.
However, any data on a foreign insurance market and its products is not likely to have significant meaning to the broker lacking knowledge of local law.
Vendar pa podatki o tujem zavarovalniškem trgu in njegovih proizvodih verjetno ne bodo odločilno vplivali na agentovo pomanjkljivo znanje o lokalnem pravu.
However, any deductions in respect of subsidiaries in another Member State would be reversed in subsequent profit years.
Ob tem bodo morebitne olajšave v zvezi s podružnicami v drugi državi članici naknadno povrnjena, in sicer v letih, ko bodo podjetja ustvarila dobiček.
However, any derogation must be objectively and reasonably justified by a legitimate aim, including employment policy, as well as labour market and vocational training objectives, and the means of achieving the aim must be appropriate and necessary.
Vsako odstopanje pa je treba objektivno in primerno utemeljiti z legitimnim ciljem, vključno s politiko zaposlovanja ter cilji trga dela in poklicnega usposabljanja, načini uresničevanja tega cilja pa morajo biti primerni in nujni.
However, any further deepening of the EMU also needs to provide for strong democratic control, including from national Parliaments and the European Parliament.
Vendar mora vsaka nadaljnja krepitev EMU zagotoviti tudi močan demokratični nadzor, vključno z nadzorom nacionalnih parlamentov in Evropskega parlamenta.
However, any increase or change in the responsibilities of the Agency should be within the general limits established in ECJ case law, particularly as set out in the Meroni judgment18.
Vendar mora biti vsaka razširitev ali sprememba pristojnosti agencije v skladu s splošnimi omejitvami, ki jih je Sodišče opredelilo v sodni praksi, zlasti v svoji sodbi v primeru Meroni18.
However, any increase or change in the responsibilities of the Agency should be within the general limits established in ECJ case law, particularly as set out in the Meroni judgment19.
Vendar mora biti vsaka razširitev ali sprememba pristojnosti agencije v skladu s splošnimi omejitvami, ki jih je Sodišče opredelilo v sodni praksi, zlasti v svoji sodbi v primeru Meroni19.
However, any kind of national solution as an alternative to VAT derogations should be decided on the basis of criteria ensuring transparency, bearing in mind that, in any case, it would move us further away from the objectives of the single market.
O vsaki vrsti rešitve na nacionalni ravni kot alternativi za ureditve odstopanj od DDV bi bilo treba odločati na podlagi meril preglednosti in upoštevati, da se s tem v vsakem primeru še bolj oddaljujemo od ciljev notranjega trga.
However, any legislative action needs to be carefully prepared and firmly grounded in the results of a consultation with Member States and other relevant stakeholders which addresses all of the technical and political issues which are raised.
Kljub temu je treba kakršno koli zakonodajno ukrepanje skrbno pripraviti in trdno umestiti v rezultate posvetovanj z državami članicami in drugimi interesnimi skupinami glede vseh aktualnih tehničnih in političnih vprašanj.
However, any limitation must be provided for by law and respect the essence of these rights.
Kljub temu mora biti vsaka omejitev zakonsko določena in spoštovati bistvo teh pravic.
However, any limitation on the exercise of these rights and freedoms must be provided for by the law and respect the essence of these rights and freedoms.
Vendar mora biti kakršno koli omejevanje uresničevanja teh pravic in svoboščin predpisano z zakonom ter mora spoštovati bistveno vsebino teh pravic in svoboščin.
However, any measure adopted must factor in the need for research into new medicinal products and funding for these activities.
Vendar pa mora kakršen koli ukrep, ki se sprejme, upoštevati potrebe po raziskovanju novih zdravil in financiranje teh dejavnosti.
However, any Member State concerned shall receive at least 80% of the total amounts which modulation has generated in that Member State.
Vendar vsaka zadevna država članica prejme najmanj 80 % celotnih zneskov, ustvarjenih zaradi modulacije v tej državi članici.
However, any modification to the current classification should be carefully assessed since it can affect the scope of the regime.
Vendar je treba morebitno spremembo veljavnega razvrščanja skrbno oceniti, saj lahko vpliva na obseg sistema.
However, any move towards such a solution merits further in-depth analysis, especially if the EU ETS is significantly broadened in scope.
Vendar pa je treba vsak korak proti takšni rešitvi podrobneje analizirati, zlasti če se EU ETS precej razširi.
However, any moves towards standardisation must take due account of the diversity and specific characteristics of the languages, cultures and traditions of the individual countries involved.
Vsaka standardizacija pa mora potekati ob upoštevanju raznolikosti in posebnosti jezikov, kultur in običajev posameznih držav.
However, any moves towards standardisation must take due account of the diversity and specific characteristics of the languages, cultures and traditions of the individual countries involved.
Vsakršna standardizacija pa mora potekati ob upoštevanju raznolikosti in posebnosti jezikov, kultur in običajev posameznih držav.
However, any new activity commenced by such a special purpose vehicle after that date shall be subject to paragraphs 1 and 2."
Kljub temu pa veljata za katero koli novo dejavnost, ki jo začne opravljati takšna namenska družba po tem datumu, odstavka 1 in 2.“
However, any new Member State may decide, on the basis of objective criteria and after approval by the Commission, to set the minimum size at a higher level not exceeding 1 ha.
Vsaka nova država članica pa lahko na podlagi objektivnih meril in po odobritvi Komisije določi, da bo najmanjšo velikost določila na višji ravni, ki pa ne presega 1ha.
However, any obligation by the Commission to issue an invitation to tender for service concessions could hamper the establishment of PPPs since institutionalised PPPs would also have to take part.
Obveznost razpisa za koncesije javnih storitev, ki jo izvaja Komisija, bi vsekakor lahko ovirala ustanavljanje javno-zasebnih partnerstev, kajti potem bi se morala teh razpisov udeležiti tudi institucionalna javno-zasebna partnerstva.
However, any obligation to notify a contract automatically needs to be proportionate.
Vendar pa mora biti kakršna koli obveznost samodejne priglasitve pogodb sorazmerna.
However, any penalty imposed needs to have an equivalent effect on all financial services undertakings: a fine of a small level, while being clearly dissuasive for certain smaller financial institutions, will have only a very limited dissuasive effect for large financial institutions.
Uporabljene kazni morajo imeti enak učinek na vsa podjetja za finančne storitve: majhna denarna kazen, ki je lahko nedvomno odvračilna za določene manjše finančne institucije, bo imela samo zelo omejen odvračilni učinek na velike finančne institucije.
However, any policy that seeks to change conditions for older workers comes too late if it starts only with the 40-50 age group.
Politika, ki želi spremeniti položaj starejših zaposlenih, je prepozna, če začne svoje delo šele pri starostni skupini od 40 do 50 let.
However, any proposal for increases must take into account that a number of Member States still have transitional periods for the current minimum rates.
Vendar pa je treba v vsakem predlogu za povišanja upoštevati, da imajo številne države članice še vedno prehodna obdobja glede veljavnih minimalnih stopenj.
However, any protection they enjoy may be lost when they cross borders.
Vendar se pri prečkanju meje njihova zaščita lahko prekine.
However, any resulting transition should be carried out in accordance with Community Directives on information and consultation of workers, collective redundancies and European Works Councils5.
Vendar je treba vsak prehod, ki iz tega izhaja, izvesti v skladu z direktivami Skupnosti o obveščanju delavcev in posvetovanju z njimi, kolektivnih odpustih delavcev in evropskih svetih delavcev5.
However, any risk to the latter would likely be decreased by including all departing and arriving flights in the scheme.
Vendar bi se tveganje za turizem verjetno zmanjšalo z vključitvijo vseh odhodnih in dohodnih letov v sistem.
However, any risk to tourism would likely be decreased if the scope covers all departing and arriving flights.
Vendar bi se tveganje za turizem verjetno zmanjšalo, če območje uporabe zajema vse odhodne in dohodne lete.
However, any such addition or additions, taken together, shall not exceed the amount of the deduction originally granted.
Vendar taka prišteta vrednost ali prištete vrednosti skupaj ne presegajo zneska prvotno odobrenega odbitka.
However, any such addition or additions, taken together, shall not exceed the amount of the deduction originally granted.
Vendar takšna prišteta vrednost ali prištete vrednosti skupaj ne presegajo zneska prvotno odobrenega odbitka.
However, any such amendments must ensure a level of animal welfare at least equivalent to that of the existing methods as demonstrated by scientific evidence published in appropriate, internationally recognised, peer reviewed journals.
Vendar mora vsaka taka sprememba zagotoviti raven dobrega počutja živali, ki je vsaj enakovredna ravni obstoječih metod, kot je prikazano z znanstvenimi dokazi, objavljenimi v ustreznih, mednarodno priznanih in strokovno pregledanih člankih.
However, any such benefits would be significantly less than argued by the Notifying Parties and they could in part be achieved without the merger.
Vendar pa bi bile tovrstne koristi znatno manjše, kot sta trdila priglasitelja, in delno bi jih bilo mogoče doseči tudi brez združitve.
However, any such financial support would necessarily depend on the willingness and the strong support of concerned governments and industry to cooperate for the improvement of ship dismantling practices.
Vendar bi bila vsaka takšna finančna podpora nujno odvisna od trdne podpore in pripravljenosti zadevnih vlad in sektorja na sodelovanje za izboljšanje praks razstavljanja ladij.
However, any such provision must be applicable in exceptional cases only and only where absolutely necessary.
Toda ta možnost bi morala veljati le za izjeme in le, ko je neobhodno potrebno.
However, any suspension must be justified in accordance with the financial rules and the beneficiary concerned must be duly informed8.
Vendar pa mora biti vsaka prekinitev utemeljena v skladu s finančnimi predpisi, upravičenec pa mora biti o tem obveščen8.
However, any system aimed at tracking terrorist financing in accordance with the main goals outlined above would need to foresee the implementation of the following core functions:
Toda vsak sistem, katerega namen bi bilo sledenje financiranja terorističnih dejavnosti v skladu z glavnimi prej opisanimi cilji, bi moral predvideti izvajanje naslednjih osnovnih nalog:
However, any WTO member that has made a declaration to the WTO that it will not use the system as an importing WTO member is not an eligible importing WTO member.
Vendar katera koli članica STO, ki je Svetovni trgovinski organizaciji podala izjavo, da ne bo uporabljala sistema kot članica STO uvoznica, ni upravičena članica STO uvoznica.
However, apart from in a very small number of countries (such as Denmark):
Z izjemo peščice držav (npr. Danske) pa ugotavljamo, da:
However, apart from offshore wind turbines, these technologies – particularly water turbines – still need to be tested "in real life".
Vendar pa je treba te tehnologije, z izjemo vetrnih elektrarn na morju, še preskusiti v naravnem okolju, zlasti podvodne elektrarne.
However, apart from Singapore, many of the other countries identified in "Global Europe" and this Communication do not.
Vendar pa to ne velja za številne države (razen Singapurja), omenjene v sporočilu „Globalna Evropa“ in v tem sporočilu.
However, apart from the reduction of greenhouse gas emissions, which is closely linked to the energy savings, the reduction of other environmental impacts is modest compared to the energy savings.
Vendar pa je, če ne upoštevamo zmanjšanja emisij toplogrednih plinov, ki je tesno povezano s prihranki energije, zmanjšanje drugih vplivov na okolje v primerjavi s prihranki energije skromno.
However, applicants are not permitted to apply for permanent residence once in the country.
Vendar pa prosilci po vstopu v državo ne smejo zaprositi za stalno prebivališče.
However, applicants to whom paragraph 1 applies shall provide the following information:
Vendar vlagatelji, za katere se uporablja odstavek 1, zagotovijo:
However, application of the causation requirement should not lead to exclusion of those who have suffered losses arising from an antitrust infringement from recovering those losses.
Vendar pa uporaba zahteve po vzročni zvezi ne sme voditi k izključitvi tistih, ki so utrpeli škodo kot posledico protimonopolne kršitve, iz izterjave nadomestila za to škodo.
However, application of the Code has been mixed, and enforcement and monitoring mechanisms ineffective.
Vendar pa je uporaba kodeksa različna, mehanizmi izvrševanja in spremljanja pa neučinkoviti.
However, application of the precautionary principle does not systematically lead to a search for zero risk, as shown by the case-law of the European Court of Justice: the Court's decision must observe proportionality and any measures adopted must be provisional and subject to revision in the light of scientific developments.
Vendar uporaba načela previdnosti ne vodi sistematično v iskanje ničelnega tveganja, kot kaže sodna praksa Sodišča Evropske unije: zadevna sodba sodišča mora spoštovati sorazmernost, sprejeti ukrepi morajo biti začasni in predmet revizije z vidika znanstvenega razvoja.
However, applications shall be submitted by 31 July 2006 at the latest for production to be abandoned in the marketing year 2006/2007.
Vendar se zahtevki predložijo najpozneje do 31. julija 2006 za proizvodnjo, ki se bo opustila v tržnem letu 2006/2007.
However, applying a proportionate and risk-sensitive approach, Member States will be given the possibility of derogating from the directive in respect of products and transactions which represent a low risk of money laundering.
Vendar pa bodo države članice za uporabo sorazmernega in za tveganje občutljivega pristopa imele možnost odstopa od direktive v zvezi z izdelki in transakcijami, ki predstavljajo majhno tveganje za pranje denarja.
However, applying the 57% rule on all cigarettes would for a number of Member States result in a compulsory ad valorem duty and not be in line with the objective to provide more flexibility to Member States as concerns the relation specific and ad-valorem duties.
Vendar pa bi imela uporaba pravila 57 % na vse cigarete v številnih državah članicah za posledico obvezno trošarino ad valorem in ne bi bila skladna s ciljem zagotavljanja večje prožnosti državam članicam glede razmerja med specifično trošarino in trošarino ad valorem.
However, applying the Global Approach to the Eastern and South-Eastern regions neighbouring the EU according to the concept of 'migratory routes' also requires consideration of countries of origin and transit further afield.
Vendar pa je treba v skladu s konceptom „migracijske poti“ pri uporabi globalnega pristopa za vzhodne in jugovzhodne regije, ki mejijo na EU, upoštevati tudi države izvora in oddaljene države tranzita.
However, applying the recommendations set out in the IMO’s Code on carrying out technical investigations relies on the good will of the flag States involved in maritime incidents.
Vendar pa je uporaba priporočil Kodeksa IMO glede izvajanja preiskav v zvezi z varnostjo odvisna zgolj od pripravljenosti držav zastave, udeleženih v pomorskih nezgodah ali incidentih.
However, appointments were often subject to political influence.
Vendar so bila imenovanja pogosto podvržena političnim vplivom.
However, apprenticeship and traineeship must not become a way of disseminate cheap or unpaid labour.
Vendar pa vajeništvo in pripravništvo ne smeta postati način za razširjanje poceni ali brezplačne delovne sile.
However, approaching the EU-China trade deficit in isolation is misleading.
Vseeno je pristop k trgovinskemu primanjkljaju EU-Kitajska zavajajoč, če se obravnava neodvisno.
However, appropriate framework conditions and further public-private collaboration are needed to ensure the timely deployment and commercialisation of these innovations across energy-intensive sectors.
Vendar so potrebni ustrezni okvirni pogoji in nadaljnje javno-zasebno sodelovanje, da se zagotovi pravočasno uvajanje in trženje teh inovacij v energetsko intenzivnih sektorjih.