natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with what is envisaged in Recital 7 of the present proposal, the current restriction of use will be kept under review and, if necessary, will be adjusted to take account of new technical and scientific information.
V skladu s tem, kar je predvideno v uvodni izjavi 7 tega predloga, se bo sedanja omejitev uporabe še naprej pregledovala in če bo potrebno, se bo prilagodila zaradi upoštevanja novih tehničnih in znanstvenih informacij.
In link with this lack of educational and professional opportunities, young Europeans also experience difficulties of access to social and civic opportunities; they may have to fight against exclusion or marginalisation and health related problems.
V povezavi s pomanjkanjem izobraževalnih in strokovnih možnosti imajo Evropejci težave tudi z dostopom do socialnih in javnih storitev; morda se morajo boriti proti izključenosti ali marginalizaciji in z zdravstvenimi problemi.
In Linz they are more widespread, however.
V Linzu so omenjene dejavnosti bolj razširjene.
In Linz, there are numerous examples of cultural activities newly initiated in the title year continuing beyond the life of the year but, quite understandably, not of the scale of the €40m or so invested during the title year.
V Linzu se tudi po koncu leta, za katero je bil podeljen naziv, nadaljujejo številne kulturne dejavnosti, ki so bile začete v omenjenem letu, vendar razumljivo ne v znesku 40 milijonov EUR, vloženih v letu naziva.
In liquid mode (all liquid fuels)d
v načinu na tekoče gorivo (vsa tekoča goriva)d
In Lisbon, the EU and Africa agreed to act together on the basis of shared values, shared agendas and shared objectives.
V Lizboni sta se EU in Afrika dogovorili, da bosta delovali skupaj na podlagi skupnih vrednot, načrtov in ciljev.
In Lithuania, a feasibility study was carried out on third-country nationals' access to the labour market, to improve knowledge about their needs.
V Litvi je bila izvedena študija izvedljivosti o dostopu državljanov tretjih držav do trga dela z namenom bolje spoznati njihove potrebe.
In Lithuania, a new legislation for the labour code was vetoed by the President in July 2016, and it has been returned to the Parliament for further discussion.
V Litvi je predsednica julija 2016 vložila veto na novo zakonodajo o delovnem zakoniku, zato mora parlament o njej opraviti nadaljnje razprave.
In Lithuania, a poll conducted in 2006 showed that 55% were against and 32% for summer time.
V Litvi je v javnomnenjski raziskavi, opravljeni leta 2006, 55 % sodelujočih nasprotovalo poletnemu času, 32 % pa mu jih je bilo naklonjenih.
in Lithuania, an appeal to the ‘Lietuvos Aukščiausiasis Teismas’,
v Litvi: pravno sredstvo, o katerem odloča na „Lietuvos Aukščiausiasis Teismas“,
In Lithuania, an update of the national changeover plan and a new communication strategy were adopted by the government on 25 April 2007.
Vlada Litve je 25. aprila 2007 sprejela dopolnjeni nacionalni načrt za prehod in novo informacijsko strategijo.
In Lithuania, employers hiring youth registered with the PES can receive a reimbursement of 50% of the gross wage for up to 6 months.
V Litvi lahko delodajalci, ki zaposlujejo mlade, prijavljene pri javnem zavodu za zaposlovanje, največ šest mesecev prejemajo povračilo v višini 50 % bruto plače.
In Lithuania, for instance, mobile telephones were virtually unheard of just 25 years ago, yet today there are more mobile phones than people.
Na primer v Litvi pred 25 leti še skoraj ni bilo mobilnih telefonov, zdaj pa njihovo število presega število prebivalcev.
In Lithuania, for instance, projects such as BalticGrid I und II and the national schemes LitGrid and GridTechno are being implemented with EU support.
V Litvi se na primer projekti, kot sta BalticGrid I in II, in nacionalna projekta LitGrid in GridTechno izvajajo ob podpori EU.
In Lithuania, measurements are done every year in the neighbourhood of EMF sources and more frequently where readings have exceeded the reference values.
V Litvi izvajajo meritve v bližini virov elektromagnetnih polj vsako leto, na območjih, kjer so odčitki že kdaj presegli referenčne vrednosti, pa pogosteje.
in Lithuania, the "Juridinių asmenų registras",
v Litvi „Juridinių asmenų registras“,
in Lithuania, the "Juridinių asmenų registras";
v Litvi „Juridinių asmenų registras“;
In Lithuania, the European elections were held on the same day as the presidential elections and turnout rose to 47 %, from only 21 % in 2009.41
V Litvi so evropske volitve potekale na isti dan kot predsedniške volitve in volilna udeležba se je s samo 21 % leta 2009 povečala na 47 %41.
In Lithuania, the exception is further limited to educational and scientific research purposes31.
V Litvi je izjema dodatno omejena na uporabo v izobraževalne in znanstvenoraziskovalne namene31.
In Lithuania, the government is establishing an Institute of Technology assisting business in research, technological development and innovation.
Litovska vlada ustanavlja tehnološki inštitut za pomoč podjetjem pri raziskavah, tehnološkem razvoju in inovacijah.
In Lithuania, the number of non-national EU citizens of voting age residing in the country increased by almost 80 % from 2004 to 2009, while the number of those who also registered to vote there increased by just 10%.
V Litvi se je število državljanov EU z volilno pravico, ki niso njeni državljani, a prebivajo v njej, od leta 2004 do leta 2009 povečalo za skoraj 80 %, medtem ko se je tudi število vpisanih v volilni imenik povečalo le za 10 %.
In Lithuania, the project 'Discover Yourself' implemented in all municipalities for the period 2015-2018, involves a cross-sectoral partnership of local PES offices, the police, children rights protection services, social workers and local youth centres to support NEETs in gaining personal, social and professional skills.
Litva v obdobju 2015–2018 v vseh občinah izvaja projekt „Discover Yourself“ (Odkrij sebe), ki vključuje medsektorska partnerstva med lokalnimi izpostavami javnega zavoda za zaposlovanje, policijo, službami za varstvo pravic otrok, socialnimi delavci in lokalnimi mladinskimi centri, da se zagotovi podpora mladim, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo, pri pridobivanju osebnih, socialnih in poklicnih znanj in spretnosti.
in Lithuania, the “kredito unijos” other than the “Centrine˙ kredito unija”,
v Litvi „kredito unijos“, razen „Centrine kredito unija“,
in Lithuanian: ‘natūralioji vilna’,
v litovščini: „natūralioji vilna“,
In local open procedures, the time limits for receipt of tenders, running from the date when the contract notice is published, shall be at least:
41.5. V odprtih lokalnih postopkih so roki za prejem ponudb, ki se začnejo na dan, ko je objavljeno obvestilo o naročilu, najmanj:
In local public services, rigorously implement the legislation providing for the rectification of contracts that do not comply with the requirements on in-house awards by 31 December 2014.
Dosledno izvaja zakonodajo na področju lokalnih javnih storitev in zagotovi, da bodo pogodbe, ki ne izpolnjujejo zahtev o internih poslih, do 31. decembra 2014 ustrezno spremenjene.
In locations where means of ignition are present, such arrangements shall at least comply with the provisions of paragraphs .2.4, .2.6, .2.10 and .2.11 and with the provisions of paragraphs .2.7 and .2.8 in respect of strength and construction.
Na mestih, na katerih obstaja možnost vžiga, so takšni ukrepi skladni najmanj z določbami pododstavkov .2.4, .2.6, .2.10 in .2.11 ter določbami pododstavkov .2.7 in .2.8 glede trdnosti in konstrukcije.
In London the G20 agreed to refrain from introducing new barriers to trade or investment and called for the removal of trade-restricting or distorting measures that have been put in place recently.
Na zasedanju skupine G20 v Londonu so udeleženke sklenile, da ne bodo postavljale novih ovir trgovini in naložbam, prav tako pa so pozvale k odstranitvi ukrepov za omejevanje ali izkrivljanje trgovine, ki so bili sprejeti nedavno.
In long discussions on Services of General Interest (SGIs), it was concluded that these are not procurements as such but services provided by or on behalf of Authorities.
Po dolgih razpravah o storitvah splošnega pomena je bilo ugotovljeno, da te ne sodijo v javna naročila, ampak so to storitve, ki jih opravljajo naročniki ali ki se opravljajo v njihovem imenu.
In long term
Dolgoročno
In long term perspective the EESC could contribute to creation of a network among the existing and emerging Economic and Social Councils, as well as other tripartite structures in the region.
EESO bi lahko dolgoročno prispeval k vzpostavitvi omrežja med obstoječimi in nastajajočimi ekonomsko-socialnimi sveti, pa tudi drugimi tristranskimi strukturami v regiji.
In long term10
Dolgoročno10
In long-distance projects, which TEN-E projects often are, the problems can be multiplied for each commune, region and country the project passes.
Pri projektih, ki pokrivajo dolge razdalje, kar je pri projektih TEN-E zelo pogosto, se težave pomnožijo z vsako občino, regijo in državo, ki jo prečka projekt.
in Lorraine: Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges,
v Loreni : Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges,
in Lorraine: Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges,
v Loreni: Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges;
in Lorraine: Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges;
v Loreni: Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges;
In low-income countries, provision of social protection is often even more constrained by the relative lack of resources and, critically, the weakness of public institutions.
V državah z nizkim dohodkom zagotavljanje socialne zaščite pogosto še dodatno omejuje relativno pomanjkanje sredstev in, kar je najpomembneje, šibkost javnih ustanov.
In lower income countries (LICs), in particular, ill health and disease, inadequate nutrition, especially for children, lack of adequate skills, particularly for young people, scarcity of resources and repeated exposure to severe livelihood shocks prevent millions of poor people from participating effectively in the labour market or as entrepreneurs in order to escape from poverty.
Zlasti v državah z nizkimi dohodki šibko zdravje in bolezni, neustrezna prehrana zlasti otrok, pomanjkanje ustreznega znanja, zlasti med mladimi, skopost virov ter ponavljajoča se izpostavljenost hudim pretresom, ki ogrožajo preživljanje, milijonom revnih preprečujejo, da bi učinkovito sodelovali na trgu delovne sile ali kot podjetniki in se tako izognili revščini.
In Luxembourg an agreement between the Union des entreprises luxembourgeoises (UEL), the government and the PES (ADEM) was concluded under the programme "Entreprises, partenaires pour l'emploi", in order to recruit 5,000 job-seekers between 2015 and 2017.
V Luksemburgu je bil v okviru programa „Entreprises, partenaires pour l'emploi“ sklenjen sporazum med Union des entreprises luxembourgeoises (UEL), vlado in javnim zavodom za zaposlovanje (ADEM), da bi v obdobju 2015–2017 zaposlili 5 000 iskalcev zaposlitve.
In Luxembourg and Germany, teacher salaries are high relative to average national incomes.
V Luksemburgu in Nemčiji so plače učiteljev glede na povprečne dohodke v državi visoke.
In Luxembourg confirmation of the "Kirchberg" as the main pole of the Commission.
potrditev četrti „Kirchberg“ v Luxembourgu kot glavne lokacije Komisije;
In Luxembourg for example, an action and research programme was initiated in 2005 by the National Focal Points (NFPs)3 to provide for on-site testing (hep. A, B, C, and HIV) and vaccination (hep. A, B) by specialised national non-governmental organisations (NGOs).
V Luksemburgu na primer so nacionalne kontaktne točke3 leta 2005 uvedle akcijski in raziskovalni program, da bi zagotovile testiranje na mestu samem (hepatitis A, B, C in virus HIV) in cepljenje (hepatitis A, B), ki ga izvajajo specializirane nevladne organizacije.
In Luxembourg the supervision of data processing is generally the competence of the Data Protection Commission.
V Luksemburgu je nadzor nad obdelavo podatkov običajno v pristojnosti urada za varstvo podatkov.
In Luxembourg, a limit of 3V/m is applied to the electric field in areas where the public can be exposed for a long time (e.g. residential housing).
V Luksemburgu velja na območjih dolgotrajne izpostavljenosti javnosti (npr. stanovanjski objekti) za električna polja referenčna meja 3 V/m.
In Luxembourg, at the end of June 2007, the Commission occupied around 125 000 m² of office space over 5 office buildings housing a total of just over 3 740 staff (officials and contract staff).
Komisija je konec junija 2007 v Luxembourgu zavzemala približno 125 000 m² pisarniškega prostora, porazdeljenega med 5 zgradb, v katerih je bilo nameščenih skupno nekaj več kot 3 740 zaposlenih (uradnikov in pogodbenega osebja).
In Luxembourg, continued support for projects implemented by a non-governmental organisation enhanced its lobbying action and thereby facilitated the approval by Parliament of a new law on asylum and subsidiary protection.
V Luksemburgu je stalna podpora projektom, ki jih je izvajala nevladna organizacija, okrepila njeno lobiranje in s tem pospešila sprejem novega zakona o azilu in subsidiarni zaščiti v parlamentu.
In Luxembourg, legal aid is available for court mediation and family mediation conducted by a certified mediator.
V Luksemburgu je pravna pomoč na voljo za sodno mediacijo in družinsko mediacijo, ki jo izvaja pooblaščeni mediator.
In Luxembourg, students in their two last years of secondary school can have their linguistic skills assessed by accredited foreign institutions.
V Luksemburgu lahko jezikovno znanje učencev v zadnjih dveh letih srednje šole preverijo pooblaščene tuje ustanove.
in Luxembourg, the "Registre aux firmes" and the "Rôle de la Chambre des métiers",
v Luksemburgu „Registre aux firmes“ in „Rôle de la chambre des métiers“,
in Luxembourg, the "Registre aux firmes" and the "Rôle de la Chambre des métiers";
v Luksemburgu „Registre aux firmes“ in „Rôle de la Chambre des métiers“;
In Luxembourg, the current after school facilities will be extended in the next couple of years.
Trenutni prostori za oddelke podaljšanega bivanja v Luxembourgu bodo v prihodnjih nekaj letih povečani.
In Luxembourg, the NEETs rate increased (from still good levels) and the inequality indicator points to problems to watch.
V Luksemburgu se je povečala stopnja NEET (s še vedno dobre ravni), kazalnik neenakosti pa opozarja na mogoče težave.
In Luxembourg, the sixth-year (11/12 year-old pupils) French-language programme has a section devoted to starting up a business, based on the strip cartoon “Boule and Bill set up a business”, and this is used in all primary schools.
V Luksemburgu imajo v šestem razredu (11 in 12-letni otroci) frankofonega programa učni razdelek, ki je namenjen odpiranju podjetja in temelji na stripu „Boule in Bill odpreta podjetje“, in ta se uporablja v vseh osnovnih šolah.
In Luxembourg, the smallest beneficiary, the available funds were used exclusively to implement SIS-related projects.
V Luksemburgu, najmanjši državi upravičenki, so bila razpoložljiva sredstva uporabljena izključno za izvedbo projektov, povezanih s sistemom SIS.
in Luxembourg, the ‘Cour supérieure de justice’ sitting as a court of civil appeal,
v Luxembourgu: Cour supérieure de Justice, ki zaseda kot pritožbeno sodišče za civilne zadeve,
In Luxembourg, voluntary return measures, implemented for the first time with the support of the European Refugee Fund, led to a 10 % increase in voluntary return after several years of decrease; this was due to individually orientated interviews, which was an innovative feature.
V Luksemburgu se je zaradi ukrepov za prostovoljno vračanje, ki so se prvič izvajali s podporo Evropskega sklada za begunce, prostovoljno vračanje po več letih zmanjševanja zvečalo za 10 %, predvsem zaradi pogovorov s posamezniki, ki so pomenili inovativen pristop.
in Luxembourg:
v Luksemburgu:
In Luxemburg procedures in Parliament have been adjusted successfully.
V Luksemburgu so parlamentarne postopke uspešno prilagodili.
In Luxemburg procedures in Parliament have been adjusted successfully.
V Luksemburgu so uspešno prilagodili parlamentarne postopke.
In LV, compliance results for Article 5 were equal to 0% because, LV reported that none of the treatment plants applied more stringent treatment, even if N and P-performance is compliant with the requirements of the UWWTD.
V primeru Litve so bili rezultati skladnosti v zvezi s členom 5 enaki 0 %, ker je Litva navedla, da nobena od čistilnih naprav ni uporabljala strožjega postopka čiščenja, čeprav je bila uspešnost pri odstranjevanju dušika in fosforja skladna z zahtevami direktive o čiščenju komunalne odpadne vode.
In macro-economic policy, plans for fiscal consolidation and pension reform have been drawn up and still need to be implemented.
Na makroekonomskem področju so pripravljeni načrti za proračunsko konsolidacijo in pokojninsko reformo, ki pa jih je treba še izvesti.
In macroeconomic terms the cost of accidents at work and of occupational diseases in EU-15 ranges from 2.6% to 3.8% of gross national product (GNP).
Z makroekonomskega vidika znašajo stroški nesreč pri delu in poklicnih bolezni v EU od 2,6 % do 3,8 % bruto nacionalnega proizvoda (BNP).
in maintenance breeding and reproduction;
pri gojenju za ohranitev in razmnoževanje,
In major cities such as Madrid and London, but also in Paris, security measures have been taken on public transport partly because of the terrorist attacks.
V velikih mestih, kot so Madrid, London ali Pariz, so bili sprejeti varnostni ukrepi deloma zaradi pojava terorističnih napadov v javnem prevozu.
In major cities such as Madrid and London, but also in Paris, security measures have been taken on public transport partly because of the terrorist attacks.
V velikih mestih, kot so Madrid, London ali Pariz, so bili sprejeti varnostni ukrepi, deloma zaradi pojava terorističnih napadov v javnem prevozu.
In major disasters where assistance is provided under both the Mechanism and Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid24, the Commission shall ensure the effectiveness, coherence and complementarities of the overall Union response respecting the European Consensus on Humanitarian Aid25.
Pri večjih nesrečah, kjer se pomoč zagotavlja v skladu z mehanizmom in Uredbo Sveta (ES) št. 1257/96 z dne 20. junija 1996 o humanitarni pomoči24, mora Komisija zagotoviti učinkovitost, skladnost in komplementarnost splošnega odziva Unije ob upoštevanju Evropskega soglasja o humanitarni pomoči25.
In making a decision concerning authorisation, the competent authorities or the Commission shall arrive at one of the following conclusions for each product type and for each area of use of the biocidal product for which application has been made:
Pri odločitvi o izdaji dovoljenja pristojni organi ali Komisija sprejmejo enega od naslednjih sklepov za vsako vrsto pripravka in za vsako področje uporabe biocidnega pripravka, za katerega je bila vložena vloga za izdajo dovoljenja:
In making a determination regarding the existence of a threat of material injury, consideration should be given to such factors as:
Pri odločanju glede obstoja grožnje znatne škode se upoštevajo takšni dejavniki, kot so:
In making a determination regarding the existence of a threat of material injury, consideration should be given to such factors as:
Pri ugotavljanju obstoja nevarnosti pomembne škode je treba upoštevati dejavnike, kot so:
In making a determination regarding the existence of a threat of material injury, consideration should be given to such factors as:
Pri ugotavljanju obstoja nevarnosti znatne škode je treba preučiti dejavnike, kot so:
In making an informed decision access to sufficient, good quality information is crucial.
Pri sprejemanju utemeljene odločitve je bistveno, da ima dostop do zadostnih in kakovostnih informacij.
In making films available on VoD platforms, operators face new technical and transactional costs.
Pri dajanju filmov na voljo na platformah VoD imajo gospodarski subjekti nove tehnične in transakcijske stroške.
In making its decision, the Board of Supervisors shall, to the extent possible, ensure an appropriate geographical balance and representation of stakeholders across the Community.
Odbor nadzornikov pri odločanju čim bolj zagotavlja ustrezno geografsko uravnoteženost in zastopanost zainteresiranih strani iz celotne Skupnosti.
In making its proposal for a Regulation on fees in accordance with Article 80(1), the Commission will seek to ensure that the level of the fee for applications for mutual recognition payable to the European Chemicals Agency takes into account the level of fees charged in the different Member States and does not constitute a disproportionate burden for companies, in particular SMEs.
V svojem predlogu Uredbe o honorarjih v skladu s členom 80(1) bo Komisija skušala zagotoviti, da se pri ravni honorarja za zahtevke za vzajemno priznavanje, ki se plačajo Evropski agenciji za kemikalije, upošteva raven honorarjev, ki se zaračunavajo v različnih državah članicah, in da se ne ustvarja nesorazmerno breme za podjetja, zlasti za mala in srednje velika podjetja.
In making its proposal, the Commission also took into account its proposal to significantly strengthen the mandate of the European Union Agency for Asylum and on the possibility for Member States to rely on operational and technical assistance from the Agency, other Member States or international organisations.
Komisija je pri pripravi predloga upoštevala predlog za znatno okrepitev mandata Agencije Evropske unije za azil in možnost, da se države članice za operativno in tehnično pomoč lahko obrnejo na Agencijo, druge države članice ali mednarodne organizacije.
In making its report, the Commission shall pay particular attention to the effects of the way in which foreign law is treated in the courts of the Member States.
Komisija je med sestavljanjem poročila posebej pozorna na način, na katerega je v praksi sprejeto tuje pravo pred sodišči različnih držav članic.
In making its selection, each platform has considered which transition paths offer the best prospects from the perspective of the economy and the environment.
Pri tem izboru so v okviru vsake platforme razmislili, katere poti so z gospodarskega in ekološkega vidika najbolj obetavne.
In making submissions to the administrative body, the principal tax authority shall act in close consultation with the other competent authorities.
Ob predložitvah upravnemu organu se glavni davčni organ podrobno posvetuje z drugimi pristojnimi organi.
In making submissions to the courts, the principal tax authority shall act in close consultation with the other competent authorities.
Ob predložitvah sodišču se glavni davčni organ dobro posvetuje z drugimi pristojnimi organi.
In making such an assessment, the following considerations must in particular be taken into account:
Pri pripravi take ocene je treba zlasti upoštevati:
In making such an assessment, the market conditions and the realities facing the parties must be taken into account.
Pri tem ocenjevanju je treba upoštevati tržne pogoje in dejanske okoliščine, s katerimi se pogodbenice srečujejo.
In making such calculation, any distortion which is demonstrated to result in a profit which is not a reasonable one at the time of the sale shall be eliminated.
Pri tem izračunu se odpravi kakršno koli izkrivljanje, ki ne bi vodilo do primernega dobička v času prodaje.
In making such changes the green dimension should be kept in view.
Pri takšnih spremembah bi bilo treba upoštevati okoljsko razsežnost.
In making such interventions the promotion of resource efficiency should always be a key objective.
Pri takšnih posegih bi moralo biti spodbujanje učinkovitosti virov vedno ključni cilj.
In making that assessment, the Commission shall consider the coherence across the Community of programmes of measures.
Komisija pri izvajanju teh presoj upošteva skladnost programov ukrepov v celotni Skupnosti.