natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other European and international organisations, in particular the Council of Europe's structures for sport and UN bodies such as UNESCO and the WHO.
druge evropske in mednarodne organizacije, zlasti strukture Sveta Evrope in organe ZN, kot sta UNESCO in WHO.
Other European and international policy initiatives
Druge evropske in mednarodne pobude politike
Other European and North African countries will apply EU regulations as part of their bilateral or multilateral aviation agreements with the EU.
Druge evropske in severnoafriške države bodo uporabljale uredbe EU v okviru svojih dvostranskih ali večstranskih letalskih sporazumov z EU.
Other European countries have followed the Dutch model and have been persuaded by the Dutch government's attention and commitment (including financial) to a good cycling policy.
Druge evropske države, ki so sledile nizozemskemu vzoru, so sedaj prepričane, da dobra kolesarska politika zahteva posebno pozornost in zavezanost (predvsem finančno) nacionalnih oblasti.
Other European economic operators send their comments to the EU delegation in the notifying WTO Member.
Ostali evropski gospodarski subjekti svoje pripombe pošljejo delegaciji EU v članici STO, ki je poslala obvestilo.
Other European policies
Druge evropske politike
Other European standards to support European policies;
drugi evropski standardi v podporo evropskim politikam;
Other European training bodies with training of legal practitioners amongst their activities include: the European Centre for Judges and Lawyers of the European Institute of Public Administration (EIPA), the European University Institute of Firenze (EUI), the College of Europe, etc.
Druge evropske izobraževalne ustanove, ki med drugim nudijo izobraževanje pravosodnih delavcev, so: Evropski center za sodnike in pravnike pri Evropskem inštitutu za javno upravo (EIPA), Evropski univerzitetni inštitut v Firencah (EUI), Evropska akademija (College of Europe) itd.
Other evaluation criteria, such as utility and sustainability, may be envisaged.
Predvidijo se lahko druga ocenjevalna merila, kakor sta uporabnost in vzdržnost.
Other evaluation work in the REFIT pipeline is also nearing completion.
Tudi druga vrednotenja v okviru programa REFIT so v zaključnih fazah.
Other Evaluations
Druga vrednotenja
Other evalution criteria
Druga merila ocene
Other events connected with the preparation of EU-level initiatives (e.g. the yearly European Round Table on Poverty and Social Exclusion and European Meeting of People Experiencing Poverty);
druge prireditve, povezane s pripravo pobud na ravni EU (npr. letna evropska okrogla miza o revščini in socialni izključenosti ter evropsko srečanje ljudi, ki se srečujejo z revščino);
Other evidence that the production of the material concerned was a technical choice could include a modification of the production process in order to give the material concerned specific technical characteristics.
Drugi dokaz, da je bila proizvodnja zadevnega materiala tehnična odločitev, bi lahko vključeval spremembo proizvodnega postopka, da zadevni material dobi posebne tehnične lastnosti.
Other examples are a system for certification of safe and secured parking spaces (utilising the joint IRU/ETF criteria) and a system of daily information on still available parking spots.
Drugi dve možnosti bi lahko bili sistem za certificiranje varnih in varovanih parkirišč (ob uporabi skupnih meril IRU/ETF) in sistem vsakodnevnih informacij o še prostih parkirnih mestih.
Other examples are CoopEst development fund and the CGM Finance Consortium, which are internal financial systems open only to members providing bridging loans and overcoming problems in gaining access to the ordinary banking system through the contractual capacity of a group.
Drug primer sta razvojni sklad CoopEst in finančni konzorcij CGM, ki sta notranja sistema financiranja, dostopna samo članom, in ki zagotavljata premostitvena posojila, na temelju pogodbene sposobnosti skupine pa tudi pomoč pri premagovanju težav pri dostopu do običajnega bančnega sistema.
Other examples are OSOR.eu and SEMIC.eu.
Nadaljnja primera sta OSOR.eu in SEMIC.eu.
Other examples are projects by companies and municipalities to produce transport infrastructure and the transport of locally produced sustainable energy.
Drugi primeri so še projekti podjetij in občin za vzpostavitev infrastrukture za prenos energije in prenos lokalno proizvedene trajnostne energije.
Other examples are the Digital Assembly bringing together digital stakeholders, the annual Digital Agenda scoreboard and increased focus on industrial competitiveness issues across several policy areas.
Drugi primeri so zbor za digitalne tehnologije, na katerem se srečujejo zainteresirane strani s tega področja, letni pregled uspešnosti digitalne agende in povečana osredotočenost na industrijsko konkurenčnost na več področjih.
Other examples could be given.
Takih primerov je še veliko.
Other examples include initiatives aiming to boost the rights of people with disabilities, elderly and socially disadvantaged persons.
Med ostalimi pobudami velja omeniti tudi tiste, ki si prizadevajo izboljšati pravice invalidov, ostarelih ljudi in socialno zapostavljenih skupin.
Other examples of cooperation are the annual dialogues between journalists, citizens' movements, NGOs and environmentalists.
Drugi primeri sodelovanja so vsakoletni dialogi med novinarji, državljanskimi gibanji, NVO in okoljevarstveniki.
Other examples of cross-cutting strategies are the Climate Change and Energy Package and the Integrated Maritime Policy.
Še dva primera medsektorskih strategij sta sveženj ukrepov, povezanih s podnebnimi spremembami in energijo, in celostna pomorska politika.
Other examples of major humanitarian programmes concern the Middle East (€36.6 million) and the Northern Caucasus related to the Chechnya crisis (€26 million), where the Commission is the largest single donor of humanitarian aid.
Drugi primeri pomembnih človekoljubnih programov se nanašajo na Bližnji vzhod (36,6 milijonov EUR) in severni Kavkaz v zvezi s čečensko krizo (26 milijonov EUR), kjer je Komisija največja dajalka človekoljubne pomoči.
Other examples of regional integration are to be found in the world, but they have not reached a degree of integration equivalent to that of the EU.
V svetu obstajajo tudi drugi primeri regionalnega združevanja, vendar pa niso dosegli stopnje, ki bi ustrezala evropski.
Other examples of regional solutions are available and they prove that regional solutions do produce better results rather than generic regulation made in Brussels.
Obstajajo tudi drugi primeri rešitev na regionalni ravni, ki dokazujejo, da regionalne rešitve obrodijo boljše rezultate kot pa splošni prepisi, ki se sprejemajo v Bruslju.
Other examples provided at the Seville hearing: Andalusia’s public-private cooperation model, which has now been in existence for twenty years and has resulted in five cooperation agreements covering all sectors of production, including tourism.
Drugi primeri s seviljske predstavitve: andaluzijsko sodelovanje med javnim in zasebnim sektorjem, ki obstaja že dvajset let in ki je pripeljalo do petih sporazumov o sodelovanju, ki pokrivajo vse proizvodne sektorje vključno s turizmom.
Other examples provided at the Seville hearing: Andalusia’s public-private cooperation model, which has now been in existence for twenty years and has resulted in five cooperation agreements covering all sectors of production, including tourism.
Drugi primeri s seviljske predstavitve: andaluzijsko sodelovanje med javnim in zasebnim sektorjem, ki obstaja že dvajset let in ki se je razvilo v pet sporazumov o sodelovanju, ki pokrivajo vse proizvodne sektorje vključno s turizmom.
Other examples regard the new, integrated approach of the Erasmus+ programme and the new Horizon 2020 programme – the EU funding programme for research and innovation – which puts the emphasis on excellence in science, industrial leadership and the importance of tackling societal challenges and thus complements the objectives of the Innovation Partnerships foreseen in
Drugi primeri se nanašajo na nov celosten pristop programa Erasmus+ in novega programa Obzorje 2020, programa EU za financiranje raziskav in inovacij, v katerem je poudarek na odličnosti v znanosti, vodilni vlogi industrije in pomembnosti reševanja družbenih izzivov, zato dopolnjuje cilje partnerstev za inovacije, predvidenih v vodilnih pobudah.
Other except for fruit and nuts cooked otherwise than by steaming or boiling in water, not containing added sugar, frozen
Drugi, razen sadja in oreškov, kuhani drugače kakor v sopari ali vodi, brez dodanega sladkorja, zmrznjeni
Other exceptions connected to the digital age and networks should be taken into consideration, especially in relation to public research; the digitisation by university and public libraries of literary works that are in the public domain or are orphan works; and the lending of e-books and audio and visual resources, given the rapid spread of e-readers and a wide variety of new media, and other forms of the sharing economy and the collaborative consumption of digital content in the area of knowledge, information and education.
Obravnavati bi bilo treba tudi druge izjeme, povezane z dobo digitalizacije in omrežji, zlasti na področju javnih raziskav, digitalizacije javnih ali osirotelih književnih del v univerzitetnih in javnih knjižnicah, izposoje digitalnih knjig ter avdio in video nosilcev, pri čemer je treba upoštevati hitro širjenje digitalnih bralnikov in veliko število novih nosilcev ter druge oblike ekonomije delitve in sodelovalne potrošnje digitalnih vsebin na področju znanja, obveščanja in izobraževanja.
Other exemptions from, and alternatives to, deduction where consolidation is applied
Druge izjeme pri odbitku, kadar se uporablja konsolidacija, in druge možnosti
Other exemptions which act as restrictions in the tax base and which might create distortions will be examined to see whether the economic, social or technical reasons for them are still valid and whether the way they are applied can be improved.
Druge izjeme, ki učinkujejo kot omejitve davčne osnove in bi lahko povzročile izkrivljanje, bodo preučene, da se ugotovi, ali zanje še vedno veljajo ekonomski, socialni ali tehnični razlogi in ali se lahko izboljša način njihove uporabe.
Other existing energy efficiency targets addressing the whole economy or specific sectors.
Drugi sedanji cilji povečanja energetske učinkovitosti, ki zadevajo celotno gospodarstvo ali posamezne sektorje.
Other existing instruments enhancing the application of consumer rights in the internal market through judicial means and enforcement action do not fall within the scope of this IA.
Ta ocena učinka ne zajema drugih obstoječih instrumentov, ki krepijo uresničevanje pravic potrošnikov na notranjem trgu prek sodnih sredstev in kazenskega pregona.
Other existing instruments such as the veterinary fund or the solidarity fund should be available for these specific situations.
V teh specifičnih situacijah bi morali biti na voljo za uporabo drugi obstoječi instrumenti, na primer Veterinarski sklad ali Solidarnostni sklad.
Other existing instruments will remain in force, while not being covered by the new framework programme.
Drugi obstoječi instrumenti bodo ostali veljavni, pri čemer niso zajeti v novem okvirnem programu.
Other existing management systems including ISO, OSHAS, EMAS shall be taken into account;
Upoštevati je treba tudi druge obstoječe sisteme upravljanja, vključno s sistemi ISO, OSHAS in EMAS;
Other existing networks in Member States can also be used to disseminate information.
Za širjenje informacij se lahko uporabljajo tudi druga obstoječa omrežja v državah članicah.
Other expected benefits of EU action are an increase in the number of MS participating in the initiative and a solution to the problems linked to the present rotating secretariat.
Druge pričakovane koristi ukrepa EU so povečanje števila držav članic, ki sodelujejo v pobudi, in rešitev težav sedanjega menjajočega se sekretariata.
Other expected benefits of European Union action are an increase in the number of Member States participating in the initiative and a solution to the problems of the present rotating secretariat.
Druge koristi ukrepa Evropske unije so povečanje števila držav članic, ki sodelujejo v pobudi, in rešitev težav sedanjega menjajočega se sekretariata.
Other expenditure
Drugi upravni
Other expenditure
Drugi upravni odhodki
Other expenditure
Človeški viri
Other expenditure (specify)
Drugi izdatki (navedi)
Other expenditure (specify)
Drugi izdatki (navesti)
Other expenditure (specify)
Drugi odhodki (navesti)
Other expenditure (specify) Audit
Drugi odhodki (navedite) revizija
Other expenditure - Part A (specify)
Drugi izdatki - Del A (navesti)
Other expenditure - Part A (specify)
Drugi odhodki - Del A (navedi)
Other expenditure - Part A (specify)
Drugi odhodki – del A (navedite)
Other expenditure of an administrative nature
Drugi odhodki upravne narave
Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
3. Drugi odhodki upravne narave (opredeliti, vključno s sklicem na proračunsko vrstico)
Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
Drugi odhodki upravne narave (opredeliti, vključno s sklicem na proračunsko vrstico)
Other expenditure of an administrative nature freed
3.2.3.2. Drugi sproščeni odhodki upravne narave
Other expenditure of an administrative nature freed
Drugi odhodki upravne narave
Other expenditure would be more expensive.
Drugi izdatki bi bili višji.
Other expenses, training
Drugi izdatki, usposabljanje
Other expert insights as indicated in the document.
Drugi prispevki izvedencev, kot je navedeno v dokumentu.
Other explanations are the low levels of education — 79 % of the assisted workers had not completed the basic nine years of education and a further 13 % had not finished secondary education — and the high number of workers aged 55+, for whom the period available was too short to benefit optimally from the extensive educational support.
Nadaljnja razloga sta nizka stopnja izobrazbe (79 % delavcev, ki so prejeli podporo, ni zaključilo devetletnega osnovnošolskega izobraževanja, nadaljnjih 13 % pa ni zaključilo srednješolskega izobraževanja) ter veliko število delavcev, starih nad 55 let, za katere je bilo obdobje, ki je bilo na voljo, prekratko, da bi najbolj izkoristili obsežno pomoč na področju izobraževanja.
Other external glasses (except sun roof)
Druga zunanja stekla (razen sončne strehe)
Other extinguishers shall be at least as portable as the 13,5‑litre fluid extinguisher and shall have a fire-extinguishing capability at least equivalent to that of a 9-litre fluid extinguisher.
Drugi aparati za gašenje požara so vsaj tako prenosni kakor aparati s 13,5 litra tekočine in imajo zmogljivost gašenja, ki je enakovredna zmogljivosti gasilnega aparata z 9 litri tekočine.
Other extinguishing agents shall be permissible only in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3) of this Directive.”
Druga gasilna sredstva so dovoljena izključno v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena19(3) te direktive.“
Other extraneous or speculative influences simply result in more red tape and mismanagement, with adverse consequences not only for the Lisbon Objectives but also for European research as a whole.
Druga neustrezna ali spekulativna merila odstopanja povečujejo birokratske stroške, zavajajo in predstavljajo nevarnost za napačne odločitve z vsemi negativnimi posledicami, ne le za lizbonske cilje, temveč tudi za celotno evropsko raziskovanje.
other extraordinary and unforeseen circumstances .
drugih izrednih in nepredvidenih okoliščin.
Other factors are the way the application procedure is set up and the system for transferring entitlements.
Druga dejavnika sta še postopek prijave in sistem za prenos pravic do plačil.
Other factors contributing to fatigue – stress, health problems and a lack of support - were more prevalent amongst the self-employed.
Drugi dejavniki, ki prispevajo k utrujenosti – stres, zdravstvene težave in pomanjkanje podpore – so bili pogostejši pri samozaposlenih.
Other factors contributing to the variable effect of the Directive include varying use of ELD registers, varying degrees of public participation, varying application of the subsidiary obligation of competent authorities to take action in the absence, or due to inaction, of liable operators, and varying levels of stakeholders' awareness.
Drugi dejavniki, ki prispevajo k spremenljivemu učinku Direktive, vključujejo različno uporabo evidenc v zvezi z direktivo o okoljski odgovornosti, različne stopnje soudeležbe javnosti, različno uporabo subsidiarne odgovornosti pristojnih organov, da ukrepajo, kadar ni odgovornih izvajalcev ali ti ne ukrepajo, in različne ravni ozaveščenosti deležnikov.
Other factors could be taken into account, such as Member States' capacities to process asylum applications and to offer long-term solution to recognised refugees.
Upoštevali bi se lahko drugi dejavniki, kot so zmogljivosti držav članic za obdelavo prošenj za azil in zagotovitev dolgoročne rešitve priznanim beguncem.
Other factors hampering the development of agriculture are: poorly-developed market structures, inadequate infrastructure, low share of market production, lack of knowledge and skills and failure to meet food safety standards.
Razvoj kmetijstva pa ovirajo tudi drugi dejavniki, kot so slabo razvite tržne strukture, neustrezna infrastruktura, majhen delež tržne proizvodnje, pomanjkanje znanj in spretnosti ter neizpolnjevanje standardov glede varnosti hrane.
Other factors hampering the development of agriculture are: poorly-developed market structures, inadequate infrastructure, low share of market production, lack of knowledge and skills and failure to meet food safety standards.
Razvoj kmetijstva pa ovirajo tudi drugi dejavniki, kot so slabo razvite tržne strukture, neustrezna infrastruktura, majhen delež tržne proizvodnje, pomanjkanje znanj in spretnosti ter neizpolnjevanje standardov za varnost hrane.
Other factors hampering the development of agriculture are: poorly-developed market structures, inadequate infrastructure, low share of market production, lack of knowledge and skills and failure to meet food safety standards.
Razvoj kmetijstva pa ovirajo tudi drugi dejavniki, kot so slabo razvite tržne strukture, neustrezna infrastruktura, majhen delež tržne proizvodnje, pomanjkanje znanja in spretnosti ter neizpolnjevanje standardov glede varnosti hrane.
Other factors have also made it easier to exercise the right of free movement of workers.
Tudi drugi dejavniki so pripomogli k učinkovitejšemu izvajanju pravice do prostega pretoka delavcev.
Other factors identified in the survey contributing to poor implementation of environmental law and policy include: absence of government level coordination to ensure consistency of priorities horizontally (at governmental level) and vertically (between levels of administration, i.e. local, regional, national), and insufficient integration of environmental concerns in various policies, programmes and projects.
Drugi dejavniki, ugotovljeni v raziskavi, ki prispevajo k slabemu izvajanju okoljske zakonodaje in politike, vključujejo: neprisotnost usklajevanja na nacionalni ravni za zagotovitev horizontalne (na ravni vlade) in vertikalne (med ravnmi uprave, tj. lokalno, regionalno in nacionalno) usklajenosti prednostnih nalog, ter nezadostno vključitev okoljskih vprašanj v različne politike, programe in projekte.
Other factors include access to skilled labour, transport costs, delivery times and ease of doing business.
Med drugimi dejavniki so dostop do kvalificirane delovne sile, prevozni stroški, dobavni roki in enostavnost poslovanja.
Other factors include climate change, water, access to land, political instability, lack of rule of law, corruption etc. These need to be dealt with.
Drugi dejavniki, ki jih je treba obravnavati, so: podnebne spremembe, voda, dostop do zemlje, politično negotovo stanje, pomanjkanje pravne države, korupcija itd.
Other factors include economies of scale (such as mergers of hospitals, and large out-of-town shopping centres) and the longer distances arising from this.
Drugi pomembni dejavnik je ekonomija obsega (na primer združitev bolnic, velika nakupovalna središča na obrobju mest) in daljše razdalje, ki so posledica tega.
Other factors include the difficulty to earmark funds.
Med drugimi dejavniki je tudi težavno zagotavljanje namenskih sredstev.
Other factors may be relevant.
Pomembno vlogo so lahko igrali tudi drugi dejavniki.
Other factors mentioned by some Member States include the external account and price stability.
Drugi dejavniki, ki so jih omenile nekatere države članice, vključujejo stabilnost zunanjih računov in cen.
other factors relating to impact on society (refers to aims 1-10 in Section 5).
druge dejavnike, ki so povezani s vplivom na družbo (cilji 1–10 v razdelku 5).
Other factors relevant for the SMP analysis include market dynamics, control of infrastructure that cannot be duplicated easily, barriers to entry and potential competition.
Drugi dejavniki, pomembni za analizo PTM, vključujejo tržno dinamiko, nadzor infrastrukture, ki je ni mogoče zlahka podvojiti, ovire za vstop in možno konkurenco.
Other factors such as access to PCs and cultural and linguistic features also clearly play a considerable role in take-up of these services.
Tudi drugi dejavniki, kot so npr. dostopnost do osebnih računalnikov ter kulturne in jezikovne posebnosti, imajo pri uvajanju teh storitev pomembno vlogo.
Other factors such as clean advanced production, investment in smart grids, as well as energy efficiency and sustainable mobility have an important role to play in the future of European industry, for instance regarding the possibility of creating new jobs in the short term.
Pomembno vlogo za prihodnost evropske industrije imajo tudi drugi dejavniki, kot so čista in sodobna proizvodnja, naložbe v pametna omrežja, energetska učinkovitost in trajnostna mobilnost, pa tudi kratkoročna možnost ustvarjanja novih delovnih mest.
Other factors such as the availability, effectiveness and quality of childcare, arrangements to improve accessibility for people with disabilities, infrastructures for placing job applicants, training, education and public health have an important role to play11.
Pomembno vlogo pri tem imajo tudi drugi dejavniki, kot so razpoložljivost, učinkovitost in kakovost storitev varstva otrok ter tudi ukrepov za dostop invalidov, dostop do infrastrukture za zaposlovanje iskalcev zaposlitve, infrastrukture za usposabljanje in izobraževanje ter do javno-zdravstvene infrastrukture11.
Other factors such as the stringency of imposed restrictions on use and prescribed personal protective equipment must also be considered.
Upoštevati je treba tudi druge dejavnike, kot sta strogost uvedenih omejitev uporabe in predpisana osebna zaščitna oprema.
Other factors than a preference for forced return projects may come into play as the share of the number of projects funded in the awarding body method usually depends on the number of applications received each year.
Poleg dajanja prednosti projektom prisilnega vračanja bi bili lahko pomembni tudi drugi dejavniki, saj je število projektov, ki se financirajo na podlagi metode organa, pristojnega za dodelitev, običajno odvisno od števila vlog, prejetih vsako leto.
Other factors that have also played a role are supply shortfalls and monetary policy, and in recent years, various ad hoc policy interventions.
Pomembno vlogo so imeli tudi drugi dejavniki, na primer nezadostna oskrba in monetarna politika, v zadnjih letih pa tudi različni ad hoc politični ukrepi.