natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthening the participatory processes and the involvement of local authorities, NGOs and social partners in the implementation of Europe 2020 (exploratory opinion requested by the future Cypriot presidency)
Povečanje udeležbe in vloge lokalnih oblasti, nevladnih organizacij in socialnih partnerjev pri izvajanju strategije Evropa 2020 (raziskovalno mnenje na zaprosilo ciprskega predsedstva)
Strengthening the participatory processes and the involvement of local authorities, NGOs and the social partners in the implementation of Europe 2020
krepitvi participativnih procesov in sodelovanja lokalnih oblasti, nevladnih organizacij in socialnih partnerjev pri izvajanju strategije Evropa 2020
Strengthening the participatory processes and the involvement of local authorities, NGOs and the social partners in the implementation of Europe 2020.
Krepitev participativnih procesov in sodelovanja lokalnih oblasti, nevladnih organizacij in socialnih partnerjev pri izvajanju strategije Evropa 2020.
Strengthening the partnership on JHA issues requires putting in place a wide range of measures.
Za okrepitev partnerstva pri obravnavi vprašanj PNZ so potrebni zelo različni ukrepi.
strengthening the partnership within the ESS and beyond to secure its leading role in official statistics worldwide.
okrepiti partnerstvo v okviru ESS in širše, da se zagotovi njegova vodilna vloga na področju uradne statistike na svetovni ravni.
Strengthening the position of women in the labour market
Krepitev položaja žensk na trgu dela
Strengthening the position of women in the labour market, guaranteeing a sustainable social protection system, and creating an inclusive society remains fundamental in order to reach the Lisbon goals.
Temeljna naloga za dosego ciljev Lizbonske strategije ostaja krepitev položaja žensk na trgu dela, zagotavljanje trajnostnega sistema socialne zaščite in oblikovanje družbe socialne vključenosti.
Strengthening the positive interaction with other EU policies
Krepitev pozitivne interakcije z drugimi politikami EU
strengthening the possibilities of using instruments at national level: safeguard clauses, health monitoring measures, and food, feed and pesticide market controls; formal objections to standards; precautionary measures or measures based on new evidence or re-assessment of existing data; vigilance procedures and mutual exchange of information; alert/early warning systems, etc.
okrepiti možnost uporabe instrumentov na ravni posameznih držav članic: instrumentov za zaščito in spremljanje zdravja, nadzor trgov živil, krme in pesticidov, formalnih ugovorov proti standardom, preventivnih ukrepov ali ukrepov na podlagi novih dokazov ali ponovne ocene, postopkov opazovanja, vzajemne izmenjave informacij, sistemov zgodnjega obveščanja ali opozarjanja itd.
Strengthening the powers and remit of the Interparliamentary Conference (EP and national parliaments)
krepitev pooblastil in pristojnosti medparlamentarne konference (EP in nacionalni parlamenti)
Strengthening the powers and remit of the Interparliamentary Conference.
krepitev pooblastil in pristojnosti medparlamentarne konference.
strengthening the powers and supervisory measures available to the national authorities responsible for financial services in this area; and
okrepitev pooblastil in ukrepov nadzora, ki so na voljo nacionalnim organom, pristojnim za finančne storitve na tem področju;
Strengthening the powers of national authorities to impose obligations for the sharing of facilities or property associated with electronic communications networks;
večjo pristojnost nacionalnih organov, da naložijo obveznosti za souporabo naprav in zemljišč, ki se nanaša na elektronska komunikacijska omrežja,
Strengthening the powers of the EP with regard to EMU (democratic legitimacy) and the creation of real European political parties
krepitev pristojnosti EP v zvezi z EMU (demokratična legitimnost) in ustanovitev pravih evropskih političnih strank
Strengthening the powers of the EP with regard to EMU and the creation of real European political parties;
krepitev pooblastil EP v zvezi z EMU in ustanovitev pravih evropskih političnih strank,
Strengthening the presumption of innocence and of the right to be present at trial in criminal proceedings;42
krepitvi domneve nedolžnosti in pravice biti navzoč na sojenju v kazenskem postopku;42
Strengthening the principle of self-employment
krepitev načela samozaposlovanja;
strengthening the procedural framework leading to the introduction of operating restrictions
okrepitvijo postopkovnega okvira, ki vodi k uvedbi omejitev obratovanja
strengthening the procedural framework leading to the introduction of operating restrictions.
okrepitvijo postopkovnega okvira, ki vodi k uvedbi omejitev obratovanja.
Strengthening the production and sharing of agricultural knowledge in Europe
Povečanje proizvodnje in izmenjava znanja na področju kmetijstva v Evropi
strengthening the production structure of the European audiovisual sector, particularly SMEs;
krepitev strukture evropskega avdiovizualnega sektorja, zlasti MSP;
Strengthening the protection of the rights of victims and their families;
izboljšali zaščito pravic žrtev in njihovih družin.
Strengthening the provisions to include fair tax competition requirements could prevent such cases from arising.
Okrepitev določb z vključitvijo zahtev za pošteno davčno konkurenco bi lahko preprečila pojav tovrstnih primerov.
Strengthening the recovery and fostering convergence
Krepitev okrevanja gospodarstva in pospeševanje konvergence
Strengthening the regional dimension could be an appropriate means of gradually achieving the desired objective.
Okrepitev regionalne razsežnosti je lahko ustrezen način za to, da bi korak za korakom prišli do cilja.
Strengthening the regional dimension could be an appropriate means of gradually achieving the desired objective.
Okrepitev regionalne razsežnosti je lahko ustrezen način za to, da bi postopno prišli do cilja.
Strengthening the regional integration of the ORs in their vicinities is an innovation of the 2004 strategy which has brought noticeable improvements, but it needs to be strengthened by involving public and private local players as well as the Member States concerned.
Krepitev regionalnega povezovanja najbolj oddaljenih regij v njihovem geografskem prostoru je novost strategije iz leta 2004, ki je omogočila znaten napredek, ki pa jo je treba okrepiti z vključitvijo javnih in zasebnih lokalnih akterjev ter zadevnih držav članic.
Strengthening the regulatory framework may also require integrating entities which currently are not subject to regulatory oversight, such as power exchanges which play a crucial role in coupled European electricity markets and perform also functions which have characteristics of a natural monopoly.
Za krepitev regulativnega okvira bo morda treba v učinkovito upravljanje energetske unije vključiti tudi tiste subjekte, za katere trenutno ne velja regulativni nadzor, na primer borze električne energije, ki imajo ključno vlogo na spojenih evropskih trgih z električno energijo in opravljajo tudi naloge, ki imajo značilnosti naravnega monopola.
Strengthening the reliability and credibility of medium-term budgetary targets
Povečanje zanesljivosti in verodostojnosti srednjeročnih proračunskih ciljev
Strengthening the reliability and credibility of the medium-term budgetary plans included in the SCPs;
povečanju zanesljivosti in verodostojnosti srednjeročnih proračunskih načrtov, vključenih v programe za stabilnost in konvergenco;
Strengthening the research potential of European regions, in particular by encouraging and supporting the development, across Europe, of regional “research-driven clusters” associating regional authorities, universities, research centres, enterprises and other relevant stakeholders.
Krepitev raziskovalnega potenciala v evropskih regijah, zlasti s spodbujanjem in podpiranjem razvoja regionalnih, „v raziskave usmerjenih skupin“, s tem povezanih regionalnih organov, univerz, raziskovalnih centrov, podjetij in drugih zadevnih zainteresiranih strani po vsej Evropi.
Strengthening the research potential of European regions, in particular by encouraging and supporting the development, across Europe, of regional “research-driven clusters” associating universities, research centres, enterprises and regional authorities.
Krepitev potenciala raziskav v evropskih regijah, zlasti s spodbujanjem in podpiranjem razvoja regionalnih, v raziskovanje usmerjenih skupin, ki združujejo univerze, raziskovalna središča, podjetja in regionalne organe, po vsej Evropi.
Strengthening the research potential of European regions, in particular by encouraging and supporting the development, across Europe, of regional “research-driven clusters” associating universities, research centres, enterprises and regional authorities.
Krepitev potenciala raziskav v evropskih regijah, zlasti s spodbujanjem in podpiranjem razvoja regionalnih, v raziskovanje usmerjenih skupin, univerz, raziskovalnih centrov, podjetij in regionalnih organov po vsej Evropi.
strengthening the right to compensation for delays by providing for direct payment by the operator concerned, with no prior apportioning of responsibility;
izboljšanje pravice do nadomestila za zamude z neposrednim poplačilom škode s strani zadevnega prevoznika, ne da bi prej ugotavljali, čigava je pristojnost;
strengthening the rights of consumers as users of services;
okrepiti pravice potrošnikov in uporabnikov storitev;
strengthening the rights of the victims of air accidents and of their families;
izboljšanje pravic žrtev letalskih nesreč in njihovih družin;
Strengthening the rights of victims has a positive impact on individual victims and on society as a whole.
Krepitev pravic žrtev pozitivno vpliva na posamezne žrtve in na družbo kot celoto.
Strengthening the role and effective independence of the national regulatory authorities;
krepitvijo vloge in dejanske neodvisnosti nacionalnih regulativnih organov;
Strengthening the role of civil society in promoting human rights and democratic reform, in supporting the peaceful conciliation of group interests and in consolidating political participation and representation;
okrepiti vlogo civilne družbe pri spodbujanju človekovih pravic in demokratičnih reform, pri podpiranju mirnega usklajevanja skupinskih interesov ter pri krepitvi politične udeležbe in zastopanosti;
Strengthening the role of civil society in promoting human rights and democratic reform, in supporting the peaceful conciliation of group interests and, in consolidating political participation and representation;
okrepitev vloge civilne družbe pri spodbujanju človekovih pravic in demokratičnih reform, pri podpiranju mirne sprave skupinskih interesov ter pri krepitvi politične udeležbe in zastopanosti;
strengthening the role of Interpol in the fight against IUU fishing.
krepitvijo vloge Interpola pri boju proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu.
strengthening the role of national data protection supervisors;
okrepitev vloge nacionalnih organov za varstvo podatkov;
strengthening the role of national regulators and improving the cooperation and networking of Member States' administrative, judicial and regulatory authorities;
okrepiti vlogo nacionalnih regulatorjev ter izboljšati sodelovanje in povezovanje upravnih, sodnih in regulativnih organov v državah članicah v mreže;
Strengthening the role of national tempus offices
Krepitev vloge nacionalnih uradov Tempus
strengthening the role of the experts who issue energy performance certificates;
večja vloga strokovnjakov, ki izdajajo energetske izkaznice;
Strengthening the role of the national equality bodies as watchdogs for equality can make a crucial contribution to more effective implementation and application of the Directives.
Okrepitev vloge nacionalnih organov za spodbujanje enakosti kot nadzornikov enakosti je lahko ključni prispevek k učinkovitejšemu izvajanju in uporabi direktiv.
Strengthening the role of the UN Economic and Social Committee
Krepitev vloge Ekonomsko-socialnega sveta Združenih narodov.
Strengthening the role of women in scientific research
krepitev vloge žensk na področju znanstvenega raziskovanja,
Strengthening the role of Women in society
Krepitev vloge žensk v družbi
Strengthening the role of women in the participatory process is key to their obtaining decision-making power.
Krepitev vloge žensk v paricipativnem procesu je odločujoč dejavnik za pridobitev pooblastil odločanja.
Strengthening the rolling simplification programme with more than 40 additional simplification initiatives to be delivered in coming years, across a broad spectrum of policy domains.
Okrepitev tekočega programa za poenostavitev z več kot 40 dodatnimi pobudami za poenostavitev, ki jih je treba izpeljati v naslednjih letih, in širokim izborom področij politike.
Strengthening the rule of law and public administration in line with European standards on all levels of government, as well as further improving cooperation between all levels remains a priority.
Krepitev pravne države in javne uprave v skladu z evropskimi standardi na vseh ravneh vlade ter nadaljnje izboljšanje sodelovanja med vsemi ravnmi ostaja prednostna naloga.
Strengthening the rule of law increases legal certainty, encourages and protects investment and contributes significantly to supporting economic development and competitiveness.
S krepitvijo pravne države se povečuje pravna varnost, spodbujajo in ščitijo naložbe ter znatno spodbuja k podpiranju gospodarskega razvoja in konkurenčnosti.
Strengthening the rule of law is a key challenge for most of the countries in the enlargement process, in particular in terms of improving the functioning and independence of the judiciary and fighting corruption and organised crime.
Krepitev pravne države je ključni izziv za večino držav, vključenih v širitveni proces, zlasti z vidika izboljšanja delovanja in neodvisnosti sodstva ter boja proti korupciji in organiziranemu kriminalu.
Strengthening the rule of law is a key priority of the enlargement policy, which will help to reinforce the confidence of EU SMEs to invest in these markets.
Krepitev pravne države je ključna prednostna naloga politike širitve, ki bo pomagala okrepiti zaupanje MSP EU v naložbe na te trge.
Strengthening the rule of law remains a key challenge for most of the countries in the enlargement process, in particular in terms of improving the functioning and independence of the judiciary, which continues to be undermined by examples of selective justice and political interference in the work of judicial bodies.
Krepitev pravne države ostaja ključni izziv za večino držav v širitvenem procesu, zlasti v smislu izboljšanja delovanja in neodvisnosti sodstva, ki ga še naprej ogrožajo primeri selektivnega sodstva in političnega vmešavanja v delo sodnih organov.
strengthening the rule of law, especially by reforming the judicial system in accordance with Council of Europe standards,
krepitev pravne države, posebej z reformo pravnega sistema v skladu s standardi Sveta Evrope,
Strengthening the rule of law, increasing the efficiency of public administration and judiciary reforms remain challenges with important implications for the business environment, competitiveness, and further growth and integration in the EU.
Okrepitev pravne države, povečevanje učinkovitosti javne uprave in reforme sodstva ostajajo izzivi, ki imajo pomemben vpliv na poslovno okolje, konkurenčnost in nadaljnjo rast in povezovanje v EU.
Strengthening the safeguards in relation to unaccompanied minors, for example: the right of unaccompanied minors to reunite with relatives present in a different Member State who can take care of them will be made compulsory; a rule on the representation of unaccompanied minors throughout the procedure will be inserted; the applicability of the principle of the 'best interests of the child' in determining the responsible Member State will be clarified;
krepitev zaščitnih ukrepov v zvezi z mladoletniki brez spremstva, na primer: pravica mladoletnika brez spremstva do ponovne združitve s sorodniki iz druge države članice, ki lahko skrbijo zanj, bo obvezna; uvedeno bo pravilo o zastopanju mladoletnika brez spremstva v celotnem postopku; razjasnjena bo možnost uporabe načela „največje koristi otroka“ pri določanju odgovorne države članice,
strengthening the scope and remit of the regulatory authorities;
okrepile obseg in področje delovanja regulativnih organov;
Strengthening the second pillar
Okrepitev drugega stebra
Strengthening the sector approach, with a more coherent longer-term planning process resulting in a strategic instrument for donor coordination and for steering private-sector investment;
krepitev sektorskega pristopa z bolj usklajenim postopkom dolgoročnega načrtovanja, rezultat česar bi bil strateški instrument za usklajevanje donatorjev in usmerjanje naložb zasebnega sektorja;
Strengthening the sectoral social dialogue
krepitev sektorskega socialnega dialoga
strengthening the security and safety of citizens;
krepitve varnosti državljanov;
Strengthening the security of our seas and oceans is also an essential part of the blue growth agenda to create growth and jobs.
Krepitev varnosti na naših morjih in oceanih je tudi bistveni del strategije za modro rast za ustvarjanje rasti in delovnih mest.
Strengthening the service model: IT departments can rely on the commitments of the CC provider in terms of quality, availability, security and scalability of tools so as to offer Service Level Agreements to their in-house customers.
zanesljivejši storitveni model: služba za IT lahko na podlagi zavez ponudnika računalništva v oblaku glede kakovosti, razpoložljivosti, varnosti in prihodnje nadgradnje orodij svojim notranjim uporabnikom lažje ponudi storitveni model z dogovori o ravni storitve (Service Level Agreement);
strengthening the SGP with prudent fiscal policy making2,
krepitev Pakta za stabilnosti in rast s sprejemanjem preudarne fiskalne politike,2
Strengthening the Single Market
Krepitev enotnega trga
strengthening the Single Market, by overcoming market fragmentation in areas such as venture capital investment, cross-border lending and credit enhancement as well as informational and organizational constraints which prevent SMEs from taking advantage of the opportunities that the Single Market offers.
okrepitev notranjega trga s premagovanjem razdrobljenosti trga na področjih, kot so vlaganje lastniškega kapitala, čezmejna posojila in izboljšanje kreditne kvalitete, kakor tudi informacijske in organizacijske ovire, ki MSP preprečujejo, da bi izkoristila priložnosti, ki jih nudi enotni trg.
Strengthening the social dimension of the Economic and Monetary Union
Krepitev socialne razsežnosti ekonomske in monetarne unije
Strengthening the social dimension of the Economic and Monetary Union
Okrepitev socialne razsežnosti ekonomske in monetarne unije
Strengthening the social dimension requires that the fundamental social rights be strengthened and that any limitation of fundamental rights which includes social rights be very restrictive.
Pogoj za okrepitev socialne razsežnosti so večje temeljne socialne pravice in stroga prepoved vsakega omejevanja temeljnih pravic, med katere sodijo tudi socialne pravice.
Strengthening the social inclusion process
Krepitev procesa socialnega vključevanja
Strengthening the SSL value chain (from raw materials to manufacturing and final products, including component and equipment suppliers): this is needed to overcome existing fragmentation in the lighting industry.
Krepitev vrednostne verige PSO (od surovin do proizvodnje in končnih izdelkov, vključno z dobavitelji komponent in opreme): to je potrebno za odpravo sedanje razdrobljenosti v industriji osvetljave.
Strengthening the supervisory role of the Federal Network Agency, the abolition of cross-subsidisation between the network operator and rail service providers and the opening of sales and ticket infrastructure to competitors would foster competition in the short run.
Večja nadzorna vloga Zvezne agencije za omrežja, odprava navzkrižnih subvencij med operaterji omrežij in ponudniki železniških storitev, odprtje infrastrukture za prodajo in izdajo vozovnic konkurenčnim ponudnikom bi kratkoročno povečali konkurenčnost.
Strengthening the supply of “clean” bio-waste could encourage investment in composting and biogas facilities.
Povečanje oskrbe s „čistimi“ biološkimi odpadki lahko spodbudi naložbe v obrate za kompostiranje in bioplin.
strengthening the surveillance and sanction mechanisms, with the involvement of labour inspectorates, tax offices and social partners;
krepitvi mehanizmov za nadzor in sankcije, s sodelovanjem inšpektoratov za delo, davčnih uradov in socialnih partnerjev;
Strengthening the sustainability of EU policy on biofuels.
Okrepitev trajnosti politike EU o biogorivih.
strengthening the sustainable nature of this growth.
krepitvi trajnostne narave te rasti.
Strengthening the synergy between gender equality and employment to stimulate recovery and sustainable growth
Krepitev sinergije med enakostjo spolov in zaposlovanjem za spodbujanje oživitve gospodarstva in trajnostne rasti
Strengthening the targeted use of financial instruments to support investments in energy efficiency
Krepitev usmerjenega izkoriščanja finančnih instrumentov za podporo naložbam v energijsko učinkovitost
strengthening the traditional objectives of EU-Latin America relations, such as social cohesion, regional integration, development cooperation policy and the conclusion of bi-regional association agreements;
okrepitev tradicionalnih ciljnih političnih področij v odnosih med EU in Latinsko Ameriko, kot so socialna kohezija, regionalno vključevanje, politika razvojnega sodelovanja in sklenitev pridružitvenih sporazumov med obema regijama;
Strengthening the translation of knowledge gained through research into actual practice in particular on production methods would increase efficiency of research results and improve the sector's performance.
Okrepitev pretvorbe znanja, pridobljenega iz raziskav, v dejanske prakse, zlasti o postopkih pridelave, bi povečala učinkovitost rezultatov raziskav in izboljšala uspešnost sektorja.
Strengthening the transparency and visibility of market surveillance and enforcement activities;
okrepitev preglednosti ter vidnosti tržnega nadzora in izvršilnih ukrepov;
Strengthening the transparency of the slot allocation process and the independence of slot coordinators
3.1.2. Okrepitev preglednosti postopka dodeljevanja slotov in neodvisnosti koordinatorjev slotov
Strengthening the transparency requirements within its own borders will also give the EU additional credibility in pushing for an ambitious transparency agenda globally.
S strožjimi zahtevami po preglednosti v okviru svojih meja bo EU tudi bolj verodostojna pri uveljavljanju ambicioznega programa za preglednost na svetovni ravni.
Strengthening the Union's capacity for forecasting and anticipation
Krepitev sposobnosti Unije za napovedovanje in predvidevanje
Strengthening the Union's capacity to anticipate and match labour market and skills needs
Okrepitev zmogljivosti Unije za napovedovanje in usklajevanje potreb trga dela ter znanj in spretnosti
Strengthening the Union's role in achieving healthcare objectives:
Okrepitev vloge Unije pri uresničevanju ciljev s področja zdravja
Strengthening the Union’s capacities to respond to the world’s crises means both reinforcing the various instruments at the Union’s disposal (civilian and military crisis management instruments, diplomacy, as well as development aid or trade policy), and ensuring that these instruments can be made to work together as a coherent whole.
Okrepitev zmogljivosti Unije za odzivanja na svetovne krize pomeni tako okrepitev različnih instrumentov, ki jih ima Unija na voljo (instrumenti upravljanja civilnih in vojaških kriz, diplomacija, pa tudi razvojna pomoč ali trgovinska politika), in zagotovitev, da ti instrumenti skupaj delujejo kot skladna celota.