natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its opinion of 17 October 2001 on the second energy package10, the Committee called on the Commission "after an assessment of its operation, to consider transforming this Council [ERGEG] at some future date into a European Agency or similar body, with responsibility for matters relating to international transport in electricity and natural gas".
V svojem mnenju z dne 17. oktobra 2001 o drugem energetskem paketu10 je Odbor predlagal, da "poziva Komisijo, naj – v prihodnosti in na podlagi ustreznih izkušenj delovanja – prouči možnost, da bi ta svet (ERGEG) spremenili v evropsko agencijo ali podobno telo, s pristojnostmi za mednarodni promet elektrike in zemeljskega plina."
In its opinion of 17 September 2014 the Consultative Working Party of the legal services set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts2 has stated that at the date on which the proposal referred to in point 1 was submitted by the Commission to the European Parliament and to the Council it confined itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
V svojem mnenju z dne 17. Septembra 2014 je posvetovalna delovna skupina pravnih služb, ustanovljena z Medinstitucionalnim sporazumom z dne 20. decembra 1994 o pospešenem načinu dela za uradno kodifikacijo zakonodajnih besedil2, potrdila, da se je na dan, ko je Komisija predlog iz točke 1 posredovala Evropskemu parlamentu in Sveta, omejila na zgolj kodifikacijo brez vsebinskih sprememb aktov, na katere se nanaša.
In its opinion of 17 September 2014 the Consultative Working Party of the legal services set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts2 has stated that the proposal referred to in point 1 does indeed confine itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
V svojem mnenju z dne 17. Septembra 2014 je posvetovalna delovna skupina pravnih služb, ustanovljena z Medinstitucionalnim sporazumom z dne 20. decembra 1994 o pospešenem načinu dela za uradno kodifikacijo zakonodajnih besedil2, potrdila, da se predlog iz točke 1, omejuje na zgolj kodifikacijo brez vsebinskih sprememb aktov, na katere se nanaša.
In its Opinion of 19902 the EESC, while stressing the importance of achieving consistency on this issue, not only supported a European ban on leghold traps, but also proposed an international ban for them.
Medtem ko je Evropski ekonomsko-socialni odbor v svojem mnenju leta 19902 poudaril pomen doseganja doslednosti o tem vprašanju, ni samo podprl evropske prepovedi pasti stopalk, ampak je predlagal tudi njihovo mednarodno prepoved.
In its opinion of 2 February 2007 the Consultative Working Party of the legal services set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts2 has stated that the proposal referred to in point 1 does indeed confine itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
Posvetovalna delovna skupina pravnih služb, ustanovljena na podlagi Medinstitucionalnega sporazuma z dne 20. decembra 1994 o pospešenem načinu dela za uradno kodifikacijo zakonodajnih besedil2, je v svojem mnenju z dne 2. februarja 2007 izjavila, da se predlog iz točke 1 omejuje na jasno in enostavno kodifikacijo, brez vsebinskih sprememb aktov, ki jih ta kodifikacija zadeva.
In its opinion of 20 December 2006 the Consultative Working Party of the legal services set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts2 has stated that the proposal referred to in point 1 does indeed confine itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
Posvetovalna delovna skupina pravnih služb, ustanovljena na podlagi Medinstitucionalnega sporazuma z dne 20. decembra 1994 o pospešenem načinu dela za uradno kodifikacijo zakonodajnih besedil2, je v svojem mnenju z dne 20. decembra 2006 izjavila, da se predlog iz točke 1 omejuje na jasno in enostavno kodifikacijo, brez vsebinskih sprememb aktov, ki jih ta kodifikacija zadeva.
In its opinion of 21 November 2007 the Consultative Working Party of the legal services set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts2 has stated that the proposal referred to in point 1 does indeed confine itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
Posvetovalna delovna skupina pravnih služb, ustanovljena na podlagi Medinstitucionalnega sporazuma z dne 20. decembra 1994 o pospešenem načinu dela za uradno kodifikacijo zakonodajnih besedil2, je v svojem mnenju z dne 21. novembra 2007 izjavila, da se predlog iz točke 1 omejuje na jasno in enostavno kodifikacijo, brez vsebinskih sprememb aktov, ki jih ta kodifikacija zadeva.
In its opinion of 22 October 2008, the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens pointed to the large potential for administrative burden reduction in the area of invoicing and endorsed the principle of equal treatment of electronic and paper invoices by tax authorities.
Skupina neodvisnih zainteresiranih strani za upravne obremenitve na visoki ravni je v mnenju z dne 22. oktobra 2008 poudarila veliko možnost za zmanjšanje upravnih obremenitev na področju izdajanja računov in potrdila načelo, da morajo davčne uprave enako obravnavati elektronske in papirne račune.
In its opinion of 23 October 2014 the Consultative Working Party of the legal services set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts2 has stated that at the date on which the proposal referred to in point 1 was submitted by the Commission to the European Parliament and to the Council it confined itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
V svojem mnenju [mnenje je trenutno v postopku podpisa s strani treh pravnih svetovalcev] je posvetovalna delovna skupina pravnih služb, ustanovljena z Medinstitucionalnim sporazumom z dne 20. decembra 1994 o pospešenem načinu dela za uradno kodifikacijo zakonodajnih besedil2, potrdila, da se je na dan, ko je Komisija predlog iz točke 1 posredovala Evropskemu parlamentu in Sveta, omejila na zgolj kodifikacijo brez vsebinskih sprememb aktov, na katere se nanaša.
In its opinion of 24 September 2003, the EESC noted a wholes series of weaknesses in the draft Treaty, including the following:
EESO je v mnenju z dne 24. septembra 2003 opozoril na vrsto vrzeli v osnutku pogodbe, zlasti na:
In its opinion of 24 September 20034, the EESC noted a wholes series of weaknesses in the Constitutional Treaty, including the following:
EESO je v mnenju z dne 24. septembra 20035 opozoril na vrsto vrzeli v osnutku ustavne pogodbe, zlasti na:
In its opinion of 26 April 2001, the Committee stated that "information regarding the asylum applicant's country of origin and the transit countries he has crossed [should] also be able to be provided by organisations which are recognised as representing civil society and which are active in the Member State examining the asylum application"8.
Odbor je v svojem mnenju z dne 26. aprila 2001 izrazil upanje, da te "podatke o državi izvora prosilca za azil in o tranzitnih državah, ki jih je prečkal, [lahko] zagotovijo tudi organizacije, ki ustrezno zastopajo civilno družbo in so dejavne v državi članici, ki preučuje prošnjo za azil8".
In its opinion of 26 April 2001, the Committee stated that "information regarding the asylum applicant's country of origin and the transit countries he has crossed [should] also be able to be provided by organisations which are recognised as representing civil society and which are active in the Member State examining the asylum application"8.
Odbor je v svojem mnenju z dne 26. aprila 2001 izrazil upanje, da te „podatke o državi izvora prosilca za azil in o tranzitnih državah, ki jih je prečkal, [lahko] zagotovijo tudi organizacije, ki ustrezno zastopajo civilno družbo in so dejavne v državi članici, ki preučuje prošnjo za azil8“.
In its opinion of 26 June 2003 the Consultative Working Party of the legal services set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts2 has stated that the above proposal does indeed confine itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
Posvetovalna delovna skupina pravnih služb, ustanovljena na podlagi Medinstitucionalnega sporazuma z dne 20. decembra 1994 o pospešenem načinu dela za uradno kodifikacijo zakonodajnih besedil2, je v svojem mnenju z dne 26. junija 2003 izjavila, da se zgoraj omenjeni predlog omejuje na jasno in enostavno kodifikacijo, brez vsebinskih sprememb aktov, ki jih ta kodifikacija zadeva.
In its opinion of 26 June 2003 the Consultative Working Party of the legal services set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts2 has stated that the above proposal does indeed confine itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
Posvetovalna delovna skupina pravnih služb, ustanovljena na podlagi Medinstitucionalnega sporazuma z dne 20. decembra 1994 o pospešenem načinu dela za uradno kodifikacijo zakonodajnih besedil2, je v svojem mnenju z dne 26. junija 2003 izjavila, da se zgoraj omenjeni predlog omejuje na jasno in enostavno kodifikacijo, brez vsebinskih sprememb aktov, ki jih ta kodifikacija zadeva.
In its opinion of 26 October 200610, the EESC clearly supported the concern expressed by the Commission in its Green Paper on actions for damages where there was a breach of the EC antitrust rules and confirmed the importance of having effective means of redress for victims of breaches of anti-trust rules in its opinion of 25 March 200911.
V mnenju z dne 26. oktobra 200610 je izrecno podprl pomisleke, ki jih je Komisija izrazila v zeleni knjigi o tožbah za denarne odškodnine zaradi kršenja protimonopolnih pravil ES, ter v mnenju z dne 25. marca 200911 potrdil pomen učinkovitih mehanizmov odškodnin za žrtve kršitev protimonopolnih pravil.
In its opinion of 26 October 200610, the EESC clearly supported the concern expressed by the Commission in its Green Paper on actions for damages where there was a breach of the EC antitrust rules and confirmed the importance of having effective means of redress for victims of breaches of anti-trust rules in its opinion of 25 March 200911.
V mnenju z dne 26. oktobra 200610 je izrecno podprl zaskrbljenost, ki jo je Komisija izrazila v zeleni knjigi o tožbah za denarne odškodnine zaradi kršenja protimonopolnih pravil ES, ter v mnenju z dne 25. marca 200911 potrdil pomen učinkovitih mehanizmov odškodnin za žrtve kršitev protimonopolnih pravil.
In its opinion of 26 April 2001, the Committee stated that "information regarding the asylum applicant's country of origin and the transit countries he has crossed [should] also be able to be provided by organisations which are recognised as representing civil society and which are active in the Member State examining the asylum application"8.
Odbor je v svojem mnenju z dne 26. aprila 2001 izrazil upanje, da te "podatke o državi izvora prosilca za azil in o tranzitnih državah, ki jih je prečkal, [lahko] zagotovijo tudi organizacije, ki ustrezno zastopajo civilno družbo in so dejavne v državi članici, ki preučuje prošnjo za azil8".
In its opinion of 26 October 2006 (INT/306), the EESC states, inter alia, that the aim is to ensure the effective protection of everyone concerned by the European Single Market.
EESO v svojem nedavnem mnenju INT/306 med drugim trdi, da je cilj zaščita vseh udeleženih akterjev na notranjem trgu.
In its opinion of 27 February 2008 the Consultative Working Party of the legal services set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts2 stated that the proposal referred to in point 1 does indeed confine itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
Posvetovalna delovna skupina pravnih služb, ustanovljena na podlagi Medinstitucionalnega sporazuma z dne 20. decembra 1994 o pospešenem načinu dela za uradno kodifikacijo zakonodajnih besedil2, je v svojem mnenju z dne 27. februarja 2008 izjavila, da se zgoraj omenjeni predlog omejuje na jasno in enostavno kodifikacijo, brez vsebinskih sprememb aktov, ki jih ta kodifikacija zadeva.
In its opinion of 27 February 2008 the Consultative Working Party of the legal services set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts5 stated that the proposal in question does confine itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
Posvetovalna delovna skupina pravnih služb, ustanovljena na podlagi Medinstitucionalnega sporazuma z dne 20. decembra 1994 o pospešenem načinu dela za uradno kodifikacijo zakonodajnih besedil2, je v svojem mnenju z dne 27. februarja 2008 izjavila, da se omenjeni predlog omejuje na jasno in enostavno kodifikacijo, brez vsebinskih sprememb aktov, ki jih ta kodifikacija zadeva.
In its opinion of 27.9.2007 the Consultative Working Party of the legal services set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts5 stated that the proposal referred to in point 2 confined itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
Posvetovalna delovna skupina pravnih služb, ustanovljena na podlagi Medinstitucionalnega sporazuma z dne 20. decembra 1994 o pospešenem načinu dela za uradno kodifikacijo zakonodajnih besedil5, je v svojem mnenju z dne 27. septembra 2007 izjavila, da se predlog, omenjen v točki 2, omejuje na jasno in enostavno kodifikacijo, brez vsebinskih sprememb aktov, ki jih ta kodifikacija zadeva.
In its opinion of 28 April 2004, the EESC has already mentioned the vulnerability of VAT to tax evasion and recommended the development of an alternative system capable of ensuring more effective tax collection.
EESO je že v mnenju z dne 28. aprila 2004 opozoril na ranljivost DDV za davčne utaje in predlagal razvoj alternativnega sistema, ki bi omogočil učinkovitejše pobiranje davkov.
In its opinion of 28 November 2001, the Committee stated that the "possibility of access to the labour market is clearly of material and moral benefit to both asylum seeker and host country"17; the EESC reiterates this statement and stresses that asylum seekers must have access to training, language courses and health care in particular.
Odbor v svojem mnenju z dne 28. novembra 2001 ocenjuje, da "ima možnost, ki je dana tem prosilcem, da dostopajo do trga dela, očitne materialne in moralne koristi za državo gostiteljico in prosilce za azil17"; to ugotovitev ponavlja in vztraja, da morajo imeti prosilci za azil pravico dostopa do usposabljanja, jezikovnih tečajev in zlasti do zdravstvene oskrbe.
In its opinion of 28 November 2001, the Committee stated that the "possibility of access to the labour market is clearly of material and moral benefit to both asylum seeker and host country"17; the EESC reiterates this statement and stresses that asylum seekers must have access to training, language courses and health care in particular.
Odbor v svojem mnenju z dne 28. novembra 2001 ocenjuje, da „ima možnost, ki je dana tem prosilcem, da dostopajo do trga dela, očitne materialne in moralne koristi za državo gostiteljico in prosilce za azil17“; to ugotovitev ponavlja in vztraja, da morajo imeti prosilci za azil pravico dostopa do usposabljanja, jezikovnih tečajev in zlasti do zdravstvene oskrbe.
In its opinion of 29 May 20024 the EESC fully supported the original Directive as an important driving force in encouraging national legislation on recycling and recovery of packaging waste.
EESO je v svojem mnenju z dne 29. maja 20024 v celoti podprl izvirno direktivo kot pomembno gonilno silo pri spodbujanju nacionalne zakonodaje o recikliranju in predelavi odpadne embalaže.
In its opinion of 29 September 2003 the Consultative Working Party of the Legal Services set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts2 has stated that the above proposal does indeed confine itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
Posvetovalna delovna skupina pravnih služb, ustanovljena na podlagi Medinstitucionalnega sporazuma z dne 20. decembra 1994 o pospešenem načinu dela za uradno kodifikacijo zakonodajnih besedil2, je v svojem mnenju z dne 29. septembra 2003 izjavila, da se zgoraj omenjeni predlog omejuje na jasno in enostavno kodifikacijo, brez vsebinskih sprememb aktov, ki jih ta kodifikacija zadeva.
In its opinion of 4.6.2010 the Consultative Working Party of the legal services, acting in accordance with point 9 of the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts9, stated that the proposal referred to in point 5 did not comprise any substantive amendments other than those identified as such, and that, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts with those substantive amendments, the proposal contained a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance.
V svojem mnenju z dne 4. junija 2010 je posvetovalna delovna skupina pravnih služb v skladu s točko 9 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 28. novembra 2001 o bolj sistematičnem načinu ponovnega sprejemanja pravnih aktov9 izjavila, da predlog, omenjen v točki 5, ne zajema vsebinskih sprememb, razen tistih, ki so bile kot takšne identificirane, in da, kar zadeva kodifikacijo nespremenjenih določb predhodnih aktov z navedenimi vsebinskimi spremembami, predlog vsebuje enostavno kodifikacijo obstoječega besedila, brez vsebinskih sprememb.
In its opinion of 6-7 March 2003, the Scientific Steering Committee (SSC) recommended to start a monitoring programme for TSEs in cervids.
Znanstveni usmerjevalni odbor (SSC) je v svojem mnenju z dne 6-7. marca 2003 priporočil začetek programa spremljanja raznih oblik TSE pri jelenjadi.
In its opinion of 6-7 March 2003, the Scientific Steering Committee recommended the introduction of a monitoring programme for TSEs in cervids.
Znanstveni usmerjevalni odbor je v svojem mnenju z dne 6-7. marca 2003 priporočil uvedbo programa spremljanja raznih oblik TSE pri jelenjadi.
In its opinion of 7 November 2003, the Consultative Working Party consisting of the respective Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts2 stated that the proposal referred to in point 1 confined itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
Posvetovalna delovna skupina, ustanovljena na podlagi Medinstitucionalnega sporazuma z dne 20. decembra 1994 o pospešenem načinu dela za uradno kodifikacijo zakonodajnih besedil2, je v svojem mnenju z dne 7. novembra 2003 izjavila, da se zgoraj omenjeni predlog omejuje na jasno in enostavno kodifikacijo, brez vsebinskih sprememb aktov, ki jih ta kodifikacija zadeva.
In its opinion of December 2004, the Committee welcomed the Commission’s strategy.
Odbor je v svojem mnenju iz decembra 2004 pozdravil strateško usmeritev Komisije.
In its opinion of December 20061 the Committee recommended activities at European level to raise awareness of the importance of volunteering.
Odbor je v svojem mnenju iz decembra 20061 priporočil dejavnosti na evropski ravni za krepitev ozaveščenosti o pomembnosti prostovoljstva.
In its opinion on "Assessing the EU sustainable development strategy"3, the EESC notes that the financial perspectives could constitute an opportunity to give a decisive boost to sustainable development.
V svojem mnenju o »Oceni strategije EU v prid trajnostnega razvoja« poudarja, da so finančne strategije EU za obdobje 2007-2013 lahko priložnost, da damo trajnostnemu razvoju odločilen zalet.
In its opinion on "Assessing the EU sustainable development strategy"3, the EESC notes that the financial perspectives could constitute an opportunity to give a decisive boost to sustainable development.
V svojem mnenju o »Oceni strategije EU v prid trajnostnega razvoja«3 poudarja, da so finančne strategije EU za obdobje 2007-2013 lahko priložnost, da damo trajnostnemu razvoju odločilen zagon.
In its opinion on "Assessing the EU sustainable development strategy"4, the EESC notes that the financial perspectives could constitute an opportunity to give a decisive boost to sustainable development.
V svojem mnenju o »Oceni strategije EU v prid trajnostnega razvoja«4 poudarja, da so finančne strategije EU za obdobje 2007-2013 lahko priložnost, da damo trajnostnemu razvoju odločilen zagon.
In its opinion on "Employment of priority categories (Lisbon Strategy)"9, the EESC noted that the ambitious Lisbon employment objectives had only been achieved to a limited extent and that many of the new jobs created in recent years, particularly in the case of women, were part-time.
V svojem mnenju o zaposlovanju prednostnih kategorij (lizbonska strategija)9 EESO ugotavlja, da so bili ambiciozni cilji lizbonske strategije glede zaposlovanja doseženi le v omejenem obsegu ter da so bila številna nova delovna mesta, ustvarjena v zadnjih letih, posebej za ženske, delovna mesta s polovičnim delovnim časom.
In its opinion on "Employment of priority categories (Lisbon Strategy)"9, the EESC noted that the ambitious Lisbon employment objectives had only been achieved to a limited extent and that many of the new jobs created in recent years, particularly in the case of women, were part-time.
V svojem mnenju o zaposlovanju prednostnih kategorij (lizbonska strategija)9 EESO ugotavlja, da so bili ambiciozni cilji lizbonske strategije glede zaposlovanja doseženi le v omejenem obsegu ter da so bila številna nova delovna mesta, ustvarjena v zadnjih letih, zlasti za ženske, delovna mesta s polovičnim delovnim časom.
In its opinion on "Immigration in the EU and integration policies: cooperation between regional and local governments and civil society organisations" of 13 September 200612, the EESC considered that active cooperation with civil society and the social partners was a key aspect of promoting European integration policies.
EESO v mnenju z dne 13. septembra 2006 o priseljevanju v EU in politikah vključevanja: sodelovanje med regionalnimi in lokalnimi oblastmi ter organizacijami civilne družbe12 navaja aktivno sodelovanje s civilno družbo in socialnimi partnerji kot ključni element za spodbujanje evropskih politik vključevanja.
In its opinion on "The European Union strategy for the Danube region"3 the EESC recommended setting up a "Danube Business Forum", which would include social and economic actors, and which could be an important tool for cooperation and economic, social and territorial cohesion in the Danube region.
EESO je že v svojem mnenju o strategiji Evropske unije za Podonavje3 priporočil ustanovitev „podonavskega poslovnega foruma“, ki bi združeval socialne in ekonomske akterje in bi lahko postal pomemben instrument za spodbujanje sodelovanja ter ekonomske, socialne in teritorialne kohezije v Podonavju.