natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only information that is necessary and sufficient to meet the stated objectives of this initiative will be disclosed, namely: the nature of the activities, the number of persons employed, the net turnover made (including with related parties), the profit made before tax, the amount of income tax due in the country as a reason of the profit made in the current year, the actual payments made to the country's treasury during that year, and the amount of accumulated earnings.
Razkrivale se bodo le informacije, ki so potrebne in zadostne za izpolnitev ciljev, zastavljenih s to pobudo, in sicer: vrsta dejavnosti, število zaposlenih, čisti ustvarjeni prihodek (vključno s povezanimi strankami), dobiček pred obdavčitvijo, znesek dolgovanega davka v državi zaradi dobička, ustvarjenega v tekočem letu, dejanska plačila v državno blagajno v zadevnem letu in znesek akumuliranega dobička.
Only institutions operating schemes where members and beneficiaries bear all the risks should be required to appoint a depositary.
Le institucije, ki upravljajo pokojninske načrte, v okviru katerih člani in upravičenci nosijo vsa tveganja, bi morale imenovati depozitarja.
Only insurance-based occupational pension schemes in the traditional sense come under the IGS.
V jamstveno shemo je zajeto le pokojninsko zavarovanje v podjetju v tradicionalnem pomenu.
Only insurance-based occupational pension schemes in the traditional sense come under the IGS.
V jamstveno shemo je zajeto le pokojninsko zavarovanje v podjetju v tradicionalnem smislu.
Only Ireland and the UK make it into the top ten.
Le Irska in Združeno kraljestvo sta se uvrstila med prvih deset.
Only Ireland, Lithuania and the United Kingdom provided for such an exemption.
Le Irska, Litva in Združeno kraljestvo so odobrili takšne oprostitve.
Only IT, MT, LV, IE, SI did not expressly state their intentions to implement it.
Izrecne izjave, da jih bodo izvajale, niso predložile le Italija, Malta, Latvija, Irska in Slovenija.
Only Italy and the United Kingdom made use of the derogation possibility from the permit requirements as referred to in the Directive.
Samo Italija in Združeno kraljestvo sta uveljavili možnost izjeme pri zahtevi za dovoljenje, ki jo navaja Direktiva.
Only Italy has not reported yet.
Podatkov ni sporočila samo še Italija.
Only just under one sixth prefer evaluation based mostly on economic indicators.
Samo nekoliko manj kot šestina ima rajši ocene, ki temeljijo večinoma na gospodarskih kazalnikih.
Only Kyrgyzstan is a WTO Member but its entry in 1998 is now widely seen as premature.
Članica STO je trenutno samo Kirgizija, vendar mnogi menijo, da je bil njen pristop leta 1998 preuranjen.
Only large individual applications of aid schemes exceeding certain thresholds and aid awarded outside a scheme48 need to be notified individually.
Posebej je treba priglasiti le velike posamezne pomoči, dodeljene v okviru sheme, ki presegajo določen prag, in pomoči, ki niso dodeljene v okviru sheme48.
Only large individual applications of aid schemes exceeding certain thresholds and individual aid (also known as 'ad hoc' aid) awarded outside a scheme need to be notified individually.
Posebej je treba priglasiti le velike individualne pomoči, dodeljene v okviru sheme, ki presegajo določen prag, in individualne pomoči (ad hoc pomoči), ki niso dodeljene v okviru sheme.
Only larger operators in addition to those established in more than one Member State and thus providing cross-border services would be included so to ensure that national regulatory authorities have the core data on the range of parcels that are used for e-commerce.
Poleg operaterjev s sedežem v več državah članicah, ki zagotavljajo čezmejne storitve, bi bili vključeni samo večji operaterji, za zagotovitev, da imajo nacionalni regulativni organi osnovne podatke o različnih paketih, ki se uporabljajo za elektronsko trgovanje.
Only legislation at European level can create a level playing field.
Enake konkurenčne pogoje lahko zagotovi le zakonodaja na evropski ravni.
Only legislation at European level can create a level playing field.
Enake pogoje lahko zagotovi le zakonodaja na evropski ravni.
Only limited and static information is available in this fast-moving field.
O tem hitro razvijajočem se področju je na voljo le malo statičnih podatkov.
Only limited measures were adopted to improve the low quality of the education and training system.
Slovaška je sprejela le omejene ukrepe za izboljšanje slabe kakovosti sistema izobraževanja in usposabljanja.
Only limited progress has been made in addressing the gaps in the Slovak research and innovation system, the main needs being namely to improve the quality and relevance of the science base and to promote cooperation between academia, research and business.
Dosežen je bil le omejen napredek pri odpravi vrzeli v slovaškem raziskovalnem in inovacijskem sistemu, pri čemer sta glavni potrebi izboljšanje kakovosti in relevantnosti znanstvene baze ter spodbujanje sodelovanja med univerzami, raziskovalnimi ustanovami in podjetji.
Only limited progress has been made in other areas, namely enhancing the capacity of the public employment services to provide personalised services and strengthening the link between activation measures and social assistance.
Na drugih področjih, in sicer pri krepitvi zmogljivosti javnih zavodov za zaposlovanje, da se zagotovijo posameznikom prilagojene storitve in okrepi povezava med aktivacijskimi ukrepi in socialno pomočjo, je bil dosežen le skromen napredek.
Only limited progress has been made in overcoming the regulatory and tax obstacles to cross-border venture capital investments that serious limit the availability of finance for innovation.
pri odpravljanju regulativnih in davčnih ovir za čezmejne naložbe tveganega kapitala, ki resno omejujejo razpoložljivost finančnih sredstev za inovacije, je bil dosežen samo omejen napredek,
Only limited progress has been made in taking measures to facilitate the transition from mini-jobs into forms of employment subject to full mandatory social security contributions.
Pri sprejemanju ukrepov za spodbujanje prehoda iz malega dela v oblike zaposlitve, za katere so v celoti obvezni prispevki za socialno varnost, je bil dosežen le omejen napredek.
Only limited progress was made in 2004 in reaching sound budgetary positions in several Member States, which recorded high budget deficits in 2003.
Leta 2004 je v več državah članicah, ki so leta 2003 beležile visoke proračunske primanjkljaje, prišlo le do omejenega napredka v doseganju zdravih proračunskih položajev.
Only limited quantified data was available.
Na voljo so bili le omejeni količinski podatki.
Only limited technical knowledge is required to correctly place the identifier.
Za pravilno namestitev identifikacijske oznake je potrebno le osnovno tehnično znanje.
Only linking of data entities (detecting relations between the data) allows an analyst to assess relevance of information for the analysis and gives a meaning to information about criminal or terrorist organisations, e.g. a hypothesis on the role of the individual perpetrator in the hierarchy of a criminal group involved in both serious crime and terrorism (e.g. smuggling drugs or weapons to sponsor terrorist activities).
Analitiki lahko samo s povezovanjem podatkov (ugotavljanjem povezav med podatki) ocenijo pomembnost podatkov za analizo ter uporabijo informacije o kriminalnih ali terorističnih dejavnostih, npr. postavijo hipotezo o vlogi posameznega storilca kaznivega dejanja v hierarhiji kriminalne združbe, ki je vpletena tako v huda kazniva dejanja kot tudi terorizem (npr. tihotapljenje drog ali prekupčevanje z orožjem za financiranje terorističnih dejavnosti).
Only loans and deposits of the lending credit institution may be subject to a modification of risk-weighted exposure amounts and, as relevant, expected loss amounts as a result of an on-balance sheet netting agreement.
Zaradi pogodbe o bilančnem pobotu so samo posojila in depoziti lahko predmet spreminjanja zneskov tveganju prilagojenih izpostavljenosti in, če je primerno, pričakovanih zneskov izgub.
Only longitudinal evaluations carried out by the host cities themselves – as mentioned under 3.2 – could provide a clearer picture in this regard.
Samo longitudinalna vrednotenja, ki bi jih izvedla gostiteljska mesta – kot je navedeno v točki 3.2 – bi lahko zagotovila jasnejšo sliko v zvezi s tem.
Only Malta and Romania declared that they had used the provision.
Samo Malta in Romunija sta navedli, da sta to določbo uporabili.
Only Malta did not send a report to the Commission (to date) and the Commission launched an infringement procedure in this case.
Samo Malta (še) ni poslala poročila Komisiji, zato je ta v tem primeru začela postopek za ugotavljanje kršitev.
Only mandatory worker protection provisions of the law of the host country cannot be circumvented in this way.
Pri tem ni mogoče zaobiti le kogentnih določb prava države gostiteljice o zaščiti delavcev.
Only manufacturers, wholesale distributors and retailers authorised specifically to do so in accordance with applicable national law shall be allowed to supply and purchase veterinary medicinal products which have anabolic, anti-infectious, anti-parasitic, anti-inflammatory, hormonal or psychotropic properties or substances which may be used as veterinary medicinal products having those properties.
Samo proizvajalci, prodajalne na debelo in na drobno, ki jim je to izrecno dovoljeno v skladu z veljavnim nacionalnim pravom, lahko dobavljajo in nabavljajo zdravila za uporabo v veterinarski medicini z anabolnimi, protiinfekcijskimi, protiparazitskimi, protivnetnimi, hormonskimi ali psihotropnimi lastnostmi ali snovi, ki se lahko uporabljajo kot zdravila za uporabo v veterinarski medicini z navedenimi lastnostmi.
Only marginal impacts as no shortcomings with the current requirements were identified
le majhen učinek, ker niso bile ugotovljene pomanjkljivosti sedanjih zahtev
Only market forces can mobilise resources on the scale required for the development of Europe as a whole.
Le-te lahko mobilizirajo sredstva, potrebna za razvoj Evrope kot celote.
Only mechanisms decided at European level could ensure a well-functioning marketplace for the distribution of works and other subject-matter and to ensure the sustainability of the publishing sector in the face of the challenges of the digital environment.
Samo mehanizmi, sprejeti na evropski ravni, bi lahko zagotovili dobro delujoč trg za distribucijo del in drugih predmetov urejanja ter zagotovili trajnost založniškega sektorja navkljub izzivom digitalnega okolja.
Only medium and large claims should be tracked across the EU by the European Public Prosecutor's Office.
Evropsko javno tožilstvo naj bo v vsej EU pristojno le za srednje velike in velike odškodninske zahtevke.
Only Member States can explain how the different measures transpose the Union directives in the public procurement sector and how the same measures interact each with the others.
Samo države članice lahko razložijo, kako se z različnimi ukrepi prenašajo direktive Unije v sektorju javnega naročanja in kakšen je medsebojni vpliv posameznih ukrepov.
Only mere cross-matching is possible across the databases (detecting if the same data entity is in another database).
Podatke v različnih podatkovnih bazah je mogoče samo navzkrižno primerjati (preveriti, če je določen vnos tudi v drugi podatkovni bazi).
Only minor changes were introduced as regards the funding of research institutions.
Uvedene so bile samo manjše spremembe v zvezi s financiranjem raziskovalnih ustanov.
Only minor impacts seem possible under all options.
Pri vseh možnostih so možni le manjši vplivi.
Only minor improvements may be expected under the "business as usual" scenario (Option 1) because the underlying problems will not be properly addressed.
V primeru „poslovanje brez sprememb (možnost 1) je mogoče pričakovati samo manjše izboljšave, saj temeljni problemi ne bi bili ustrezno odpravljeni.
Only minor parts of the proposals have been aimed at changing behaviour in the financial sector.
Spremembam v obnašanju finančnega sektorja pa je bilo v teh predlogih namenjenega bolj malo prostora.
Only minor suggestions have been addressed to Lithuania in order to ensure the full compliance of the draft agreement with the LBT Regulation.
Komisija je na Litvo naslovila le nekaj manjših predlogov, da bi se zagotovila popolna skladnost osnutka sporazuma z Uredbo o obmejnem prometu.
Only modest progress has been made, for example, on economic, social, employment and sustainable development issues.
Tako je na ekonomskem in socialnem področju, področju zaposlovanja in trajnostnega razvoja narejen le skromen napredek.
Only Mr Krzaklewski took part in the ensuing general discussion.
V splošni razpravi je sodeloval samo g.
Only national authorities designated under Article 1 of Council Decision 2005/876/JHA of 21 November 2005 on the exchange of information extracted from the criminal record6 may submit proposals for the priority ‘Interconnection of national criminal records’.
Le nacionalni organi, določeni v skladu s členom 1 Sklepa Sveta 2005/876/PNZ z dne 21. novembra 2005 o izmenjavi podatkov iz kazenskih evidenc6, lahko predložijo projekte v zvezi s prednostno nalogo „medsebojna povezava nacionalnih kazenskih evidenc“.
Only national solutions are available and can be implemented in the face of pan-European problems.
v zvezi s težavami na ravni celotne Evrope so na voljo in se izvajajo samo nacionalne rešitve.
Only natural and/or nature-identical flavouring substances as defined in Article 1(2)(b)(i) and (ii) of Directive 88/388/EEC and/or flavouring preparations as defined in Article 1(2)(c) of that Directive shall be used for the production of Gin so that the taste is predominantly that of juniper.
Za pripravo gina se uporabijo le naravne in/ali naravnim enake aromatične snovi, opredeljene v členu 1(2)(b)(i) in (ii) Direktive 88/388/EGS, in/ali aromatični pripravki, opredeljeni v členu 1 (2)(c) te direktive, tako da prevladuje okus po brinju.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of anis.
Za pripravo anisa se lahko uporabljajo samo naravne aromatične snovi in aromatični pripravki.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of aniseed-flavoured spirit drinks.
Za pripravo žganih pijač z okusom janeža se lahko uporabljajo samo naravne aromatične snovi in aromatični pripravki.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of distilled anis.
Za pripravo destiliranega anisa se lahko uporabljajo samo naravne aromatične snovi in aromatični pripravki.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC and nature-identical flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(ii) of that Directive may be used in the preparation of liqueur.
Za pripravo likerja se lahko uporabljajo samo naravne snovi in pripravki, kakor je opredeljeno v členih 1(2)(b)(i) in 1(2)(c) Direktive 88/388/EGS in naravnim enake snovi in pripravki, kot je opredeljeno v členu 1(2)(b)(ii) te direktive.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of anis.
Za pripravo janeževega žganja anis se lahko uporabljajo samo naravne snovi in pripravki, kakor je opredeljeno v členih 1(2)(b)(i) in 1(2)(c) Direktive 88/388/EGS.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of aniseed-flavoured spirit drinks.
Za pripravo žganih pijač z okusom janeža se lahko uporabljajo samo naravne snovi in pripravki, kakor je opredeljeno v členih 1(2)(b)(i) in 1(2)(c) Direktive 88/388/EGS.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Berenburg or Beerenburg.
Za pripravo pijače Berenburg ali Beerenburg se lahko uporabljajo samo naravne snovi in pripravki, kakor je opredeljeno v členih 1(2)(b)(i) in 1(2)(c) Direktive 88/388/EGS.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Bierbrand or eau de vie de bière.
Za pripravo pijače Bierbrand ali eau de vie de bière se lahko uporabljajo samo naravne snovi in pripravki, kakor je opredeljeno v členih 1(2)(b)(i) in 1(2)(c) Direktive 88/388/EGS.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of brandy or Weinbrand.
Za pripravo pijače brandy ali Weinbrand se lahko uporabljajo samo naravne snovi in pripravki, kakor je opredeljeno v členih 1(2)(b)(i) in 1(2)(c) Direktive 88/388/EGS.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of cider spirit, cider brandy or perry spirit.
Za pripravo žganja iz jabolčnika, cider brandy ali žganja iz hruškovca se lahko uporabljajo samo naravne snovi in pripravki, kakor je opredeljeno v členih 1(2)(b)(i) in 1(2)(c) Direktive 88/388/EGS.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of distilled anis.
Za pripravo destiliranega janeževega žganja anis se lahko uporabljajo samo naravne snovi in pripravki, kakor je opredeljeno v členih 1(2)(b)(i) in 1(2)(c) Direktive 88/388/EGS.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of egg liqueur or advocaat or avocat or Advokat.
Za pripravo jajčnega likerja ali pijače advocaat ali avocat ali Advokat se lahko uporabljajo samo naravne snovi in pripravki, kakor je opredeljeno v členih 1(2)(b)(i) in 1(2)(c) Direktive 88/388/EGS.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of fruit marc spirits.
Za pripravo žganja iz sadnih tropin se lahko uporabljajo samo naravne snovi in pripravki, kakor je opredeljeno v členih 1(2)(b)(i) in 1(2)(c) Direktive 88/388/EGS.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of fruit spirit drinks.
Za pripravo sadnih žganih pijač se lahko uporabljajo samo naravne snovi in pripravki, kakor je opredeljeno v členih 1(2)(b)(i) in 1(2)(c) Direktive 88/388/EGS.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of fruit spirits.
Za pripravo žganja iz sadja se lahko uporabljajo samo naravne snovi in pripravki, kakor je opredeljeno v členih 1(2)(b)(i) in 1(2)(c) Direktive 88/388/EGS.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Geist (with the name of the fruit).
Za pripravo pijače Geist (z imenom sadja) se lahko uporabljajo samo naravne snovi in pripravki, kakor je opredeljeno v členih 1(2)(b)(i) in (2)(c) Direktive 88/388/EGS.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of gentian spirit.
Za pripravo žganja iz encijana se lahko uporabljajo samo naravne snovi in pripravki, kakor je opredeljeno v členih 1(2)(b)(i) in 1(2)(c) Direktive 88/388/EGS.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of grain spirit.
Za pripravo žitnega žganja se lahko uporabljajo samo naravne snovi in pripravki, kakor je opredeljeno v členih 1(2)(b)(i) in 1(2)(c) Direktive 88/388/EGS.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of grape marc spirit or grape marc.
Za pripravo žganja iz grozdnih tropin ali grozdnega tropinovca se lahko uporabljajo samo naravne snovi in pripravki, kakor je opredeljeno v členih 1(2)(b)(i) in 1(2)(c) Direktive 88/388/EGS.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Hefebrand.
Za pripravo pijače Hefebrand se lahko uporabljajo samo naravne snovi in pripravki, kakor je opredeljeno v členih 1(2)(b)(i) in 1(2)(c) Direktive 88/388/EGS.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of liqueur with egg.
Za pripravo likerja z jajci se lahko uporabljajo samo naravne snovi in pripravki, kakor je opredeljeno v členih 1(2)(b)(i) in 1(2)(c) Direktive 88/388/EGS.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of pastis de Marseille.
Za pripravo janeževega žganja pastis de Marseille se lahko uporabljajo samo naravne snovi in pripravki, kakor je opredeljeno v členih 1(2)(b)(i) in 1(2)(c) Direktive 88/388/EGS.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of pastis.
Za pripravo janeževega žganja pastis se lahko uporabljajo samo naravne snovi in pripravki, kakor je opredeljeno v členih 1(2)(b)(i) in 1(2)(c) Direktive 88/388/EGS.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of raisin spirit or raisin brandy.
Za pripravo žganja iz rozin ali raisin brandy se lahko uporabljajo samo naravne snovi in pripravki, kakor je opredeljeno v členih 1(2)(b)(i) in 1(2)(c) Direktive 88/388/EGS.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of rum.
Za pripravo ruma se lahko uporabljajo samo naravne snovi in pripravki, kakor je opredeljeno v členih 1(2)(b)(i) in 1(2)(c) Direktive 88/388/EGS.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of sloe gin.
Za pripravo gina iz trnulj se lahko uporabljajo samo naravne snovi in pripravki, kakor je opredeljeno v členu 1 (2)(b)(i) ter v členu 1(2)(c) Direktive 88/388/EGS.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Spirits (preceded by the name of the fruit), produced by maceration and distillation.
Za pripravo žganj (pred katerimi je navedeno ime sadja), proizvedenih z maceracijo in destilacijo, se lahko uporabljajo samo naravne snovi in pripravki, kakor je opredeljeno v členih 1(2)(b)(i) in 1(2)(c) Direktive 88/388/EGS.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Topinambur.
Za pripravo Topinamburja se lahko uporabljajo samo naravne snovi in pripravki, kakor je opredeljeno v členih 1(2)(b)(i) in 1(2)(c) Direktive 88/388/EGS.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of wine spirit.
Za pripravo žganja iz vina se lahko uporabljajo samo naravne snovi in pripravki, kakor je opredeljeno v členih 1(2)(b)(i) in 1(2)(c) Direktive 88/388/EGS.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of Berenburg or Beerenburg.
Za pripravo pijače Berenburg ali Beerenburg se lahko uporabljajo samo naravne aromatične snovi in aromatični pripravki.