natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall, in particular, contain an adequate description of all the quality management elements mentioned above in paragraph 5.1 and subparagraphs.
Vsebovati mora zlasti ustrezen opis vseh navedenih elementov upravljanja kakovosti iz navedenega odstavka 5.1 in pododstavkov.
It shall, in particular, contain an adequate description of the following:
Vsebuje zlasti ustrezen opis:
It shall, in particular, encourage the exchange of information and the comparison of experience.
Zlasti spodbuja izmenjavo informacij in primerjavo izkušenj.
It shall, in particular:
Njegov namen je zlasti:
It shall, in that case, prove to the contracting authority or the contracting entity that it will have at its disposal, throughout the period of the concession, the necessary resources, for example, by producing an undertaking by those entities to that effect.
V tem primeru javnemu organu naročniku ali naročniku predloži dokazilo, da bo imel v obdobju koncesije na voljo potrebna sredstva, na primer z ustanovitvijo podjetja s strani teh naročnikov za zadevni namen.
It shall, to the extent necessary for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the product and shall to that extent contain:
Kolikor je potrebno za tako oceno, mora zajemati načrt, izdelavo in delovanje izdelka ter v ta namen vključevati:
It shall, to the extent necessary for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the product.
Kolikor je to potrebno za oceno, mora zajemati načrtovanje, izdelavo in delovanje izdelka.
It shall, where applicable, contain all of the following elements:
Kjer je to potrebno, vsebuje naslednje elemente:
It shall, where appropriate and acting in accordance with a decision by the Administrative Board of the Galileo Joint Undertaking, attend to the proceedings involved in winding up the Joint Undertaking after 31 December 2006;
Po potrebi in na podlagi sklepa upravnega odbora skupnega podjetja Galileo se ukvarja s postopki likvidacije skupnega podjetja po 31. decembru 2006.
It shall, where appropriate and acting in accordance with a decision by the Administrative Board of the Galileo Joint Undertaking, attend to the proceedings involved in winding up the Joint Undertaking after 31 December 2006;
Po potrebi in na podlagi sklepa upravnega odbora skupnega podjetja Galileo se ukvarja s postopki likvidacije skupnega podjetja po 31. decembru 2006;
It shall, where appropriate, also carry out surveys and organise experts' meetings to support research work (points a, b, c, d and f );
Kadar to ustreza, izvaja tudi raziskovanja in pripravi srečanja strokovnjakov v podporo raziskovalnemu delu (točke a, b, c, d in f);
It shall, without delay, also provide information through this mechanism, and bilaterally to other Member States directly concerned, if an AIFM under its responsibility could potentially constitute an important source of counterparty risk to a credit institution or other systemically relevant institution in other Member States.
Matična država članica te informacije s pomočjo tega mehanizma nemudoma in dvostransko zagotovi drugim državam članicam, ki jih te neposredno zadevajo, če bi zadevni UAIS, ki je v njeni pristojnosti, lahko potencialno pomenil pomemben vir tveganja izpostavljenosti do kreditne institucije ali druge sistemsko pomembne institucije v drugih državah članicah.
It shall, without delay, communicate those measures, with full reasons, to the Commission, the other national regulatory authorities, and [the Body] BERT.
Komisiji, drugim nacionalnim regulativnim organom in [organu] Organu evropskih regulatorjev za telekomunikacije takoj sporoči te ukrepe s popolno navedbo razlogov.
It shall, without delay, communicate those measures, with full reasons, to the Commission, the other national regulatory authorities, and the Authority.
Komisiji, drugim nacionalnim regulativnim organom in organu takoj sporoči te ukrepe s popolno navedbo razlogov.
It shall, without delay, communicate those measures, with full reasons, to the Commission, the other national regulatory authority, and BEREC.
Komisiji, drugemu nacionalnemu regulativnemu organu in BEREC-u nemudoma sporoči te ukrepe s popolno navedbo razlogov.
It shall:
Center:
It shall:
Izvleček:
It shall:
Podpora:
It shall:
Ti so naslednji:
It shapes an “active welfare state” by providing personalised pathways towards employment and ensuring that those who cannot work can live in dignity and contribute as much as possible to society.
Oblikuje „dejavno državo blaginje“ tako, da posameznikom zagotavlja njim prilagojene načine za iskanje zaposlitve in skrbi, da tisti, ki niso sposobni za delo, lahko živijo dostojno in kolikor je mogoče prispevajo k družbi.
It shapes identities, projects values and can be a driver of European integration by contributing to our shared European identity.
Oblikuje identitete, prikazuje vrednote ter je s prispevanjem k naši skupni evropski identiteti lahko gonilo evropskega povezovanja.
It shared the concerns of organised civil society regarding the non-respect of the principle of partnership and suggested introducing a partnership monitoring system to be managed by the partners themselves.
Ravno tako kot organizirana civilna družba je izrazil zaskrbljenost zaradi nespoštovanja načela partnerstva in predlagal, da se uvede sistem nadzora nad partnerstvi, ki bi ga upravljali partnerji.
it shares a monetary union with the Member State concerned or forms part of the currency area of the Member State concerned;
je v monetarni uniji skupaj z zadevno državo članico ali je sestavni del valutnega območja zadevne države članice;
It shares the Commission's concerns regarding the improvement of passenger rights, which must be suited to the products marketed by companies and tour operators.
Podpira prizadevanja Komisije za večje pravice potnikov, ki jih je treba prilagoditi ponudbam podjetij in organizatorjev potovanj.
It shares the Commission's view that it will be necessary to, "where required, adapt copyright rules to new technological realities so that the rules continue to meet their objectives".
Strinja se z mnenjem Komisije, da bo treba „po potrebi prilagoditi pravila o avtorskih pravicah novi tehnološki resničnosti, tako da pravila še vedno izpolnjujejo svoje cilje“.
It shares the Commission's view that social dialogue is essential to prevent social conflicts, fully respecting workers' rights of collective action, in accordance with Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Podobno kot Komisija meni, da je socialni dialog bistvenega pomena za preprečevanje socialnih konfliktov, ob doslednem upoštevanju pravic delavcev v zvezi s kolektivnim ukrepanjem, kar je v skladu s členom 151 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
It shares the Commission's view that the concept of quality wines in the Community is based inter alia on the specific characteristics attributable to the wine’s geographical origin.
Strinja se s Komisijo, da pojem kakovostnih vin v Skupnosti temelji med drugim na posebnih značilnostih, ki se pripisujejo geografskemu poreklu vina.
It shares the Commission's vision of strengthening the positive connection between effective state aid and the objective of sustainable and inclusive growth.
Strinja se tudi z vizijo Komisije, da je treba okrepiti pozitivno povezavo med učinkovitimi državnimi pomočmi ter ciljem trajnostne in vključujoče rasti.
It shares the Commission’s belief that added value can be generated at European level through competition.
Odbor podpira Komisijo v njenem pričakovanju, da se bo s pomočjo konkurenčnosti na evropski ravni dosegla dodatna vrednost.
It shares the opinion that close, effective links between education, research and business, combined with the shift towards "open innovation", will be crucial for the knowledge triangle.
Soglaša s stališčem, da bodo tesne in učinkovite povezave med izobraževanjem, raziskavami in podjetji, v povezavi s premikom proti "odprtim inovacijam", ključne za trikotnik znanja.
It shares the opinion that close, effective links between education, research and business, combined with the shift towards "open innovation", will be crucial for the knowledge triangle.
Soglaša s stališčem, da bodo tesne in učinkovite povezave med izobraževanjem, raziskavami in podjetji, v povezavi s premikom proti „odprtim inovacijam“, ključne za trikotnik znanja.
It shares the Panel’s view of the need to develop a risk-tolerant implementation of the rules on research funding.
Strinja se z odborom, da je treba razviti izvajanje pravil o financiranju raziskav, ki bo dopuščalo tveganje.
It shares the position that the transitional measures concerning the composition of the European Parliament to which the European Council has given its political agreement should be adopted as soon as possible, in accordance with the necessary legal procedures.
Strinja se s stališčem, da je treba prehodne ukrepe glede sestave Evropskega parlamenta, v zvezi s katerimi je bilo v Evropskem svetu doseženo politično soglasje, čim prej sprejeti v skladu s potrebnimi pravnimi postopki.
It shares the view expressed by the Committee of the Regions that all forms of enterprise should be promoted and supported on an equal basis10.
Tako kot Odbor regij tudi Evropski ekonomsko-socialni odbor meni, da bi bilo treba vse oblike podjetij spodbujati in podpirati enako10.
It shares the view expressed by the Committee of the Regions that all forms of enterprise should be promoted and supported on an equal basis9.
Tako kot Odbor regij tudi Evropski ekonomsko-socialni odbor meni, da bi bilo treba vse oblike podjetij spodbujati in podpirati enako9.
It shares the view of the European Parliament34 when it states that "active inclusion must replace social inclusion" and "therefore a minimum income and accessible and affordable high-quality social services must be available regardless of a person’s ability to participate in the labour market".
Strinja se s stališčem Evropskega parlamenta34, ki je dal vedeti, da "dejavno vključevanje ne sme nadomestiti socialnega vključevanja" in da "je treba omogočiti minimalen dohodek ter dostopne in cenovno ugodne visokokakovostne socialne storitve, ne glede na posameznikovo zmožnost za udeležbo na trgu dela".
It shares the view that, while avoiding mistakes of the past, specific attention to industrial interests and to the sectoral dimension is desirable.
Strinja se, da je zaželeno posebno pozornost posvetiti interesom industrije in sektorski razsežnosti, hkrati pa se izogibati napakam iz preteklosti.
It shares values and a history that bind us in cooperation.
Skupne vrednote in zgodovina nas povezujeta in spodbujata sodelovanje.
It should
Moral bi
It should "enter into force as soon as countries with a collective total of 80% of current global emissions have ratified it".
Ta bi moral "začeti veljati takoj, ko ga bodo ratificirale države, ki skupaj ustvarijo 80 % sedanjih svetovnih emisij".
It should accelerate sustainable growth and the creation of more jobs and develop the competitiveness and productivity of both economies.
Pospešiti bi moral trajnostno rast in ustvarjanje dodatnih delovnih mest ter razviti konkurenčnost in produktivnost obeh gospodarstev.
It should accelerate sustainable growth, the creation of more and better jobs, enhance consumer options, and develop the competitiveness and productivity of both economies.
Pospešiti bi moral trajnostno rast in ustvarjanje več in boljših delovnih mest ter povečati izbiro potrošnikov in razviti konkurenčnost in produktivnost obeh gospodarstev.
It should act as a source of reference on the issuer, supplying investors and analysts with the minimum information needed to make an informed judgement on the company’s business, financial position, earnings and prospects, governance and shareholding.
Biti bi moral vir referenčnih podatkov o izdajatelju, ki bi vlagateljem in analitikom zagotavljal minimalne informacije, potrebne za informirano presojo o poslovanju podjetja, njegovem finančnem položaju, dobičku, pričakovanjih, upravljanju in lastniških deležih.
It should actively engage in and, where beneficial for Europe, financially support collaboration with the best research teams around the globe.
Morala bi se dejavno udejstvovati in, kjer je za Evropo to koristno, tudi finančno podpirati sodelovanje z najboljšimi raziskovalnimi skupinami po svetu.
It should additionally be noted that Article 14 does not create any rights to “manufacturers” under its scope, but instead only poses new obligations for them.
Poleg tega je treba omeniti, da področje uporabe člena 14 ne podeljuje nikakršnih pravic „proizvajalcem“, temveč jim namesto tega le daje nove obveznosti.
It should address a series of different needs:
Upoštevati je treba različne potrebe:
It should address all the various levels of social dialogue (national, regional, local; tripartite, bipartite) and its key objective should be to identify the barriers and impediments to implementing genuine social dialogue in the various countries.
Zajeti bi moral različne ravni socialnega dialoga (nacionalno, regionalno, lokalno; tristransko in dvostransko), njegov cilj pa bi moral biti opredelitev zavor in preprek, ki ovirajo vzpostavitev dejanskega socialnega dialoga v posameznih državah.
It should address the current shortcomings and knowledge gaps caused by the complexity and fragmentation of information systems at the European level.
Obravnavati bi morala sedanje pomanjkljivosti in vrzeli v znanju, ki jih povzročata kompleksnost in razdrobljenost informacijskih sistemov na evropski ravni.
It should address the shortcomings which have been extensively identified as part of the problem definition, and it should be designed in such a way as to fulfil a commonly agreed set of objectives about how to deal with ailing banks.
Obravnavati bi moral pomanjkljivosti, ki so bile v veliki meri ugotovljene v okviru opredelitve težav, in zasnovan bi moral biti tako, da bi izpolnil skupno dogovorjen niz ciljev o tem, kako obravnavati banke v težavah.
It should advance political dialogue in fields of common interest and cover specific CFSP and ESDP issues, including the participation of partner countries in ESDP missions and exercises.
Spodbujati bi moralo politični dialog na področjih skupnega interesa in zajemati posebna vprašanja SZVP in EVOP, vključno s sodelovanjem partneric v misijah in vajah EVOP.
It should advise the Commission in developing strategic objectives, priorities and roadmaps for spectrum policy.
Komisiji bi morala svetovati pri pripravi strateških ciljev, prednostnih nalog in načrtov za politiko spektra.
It should again be underlined that the direct impacts of the proposed strategies are limited, and that specific actions undertaken later within the framework of one of these strategies will be assessed separately at that point.
Ponovno je treba poudariti, da so neposredni učinki predlaganih strategij omejeni in da bodo posebni ukrepi, sprejeti pozneje v okviru ene od teh strategij, ocenjeni posebej.
It should agree a concerted approach to reduce the social impact of the crisis.
sprejeti bi moral dogovor o usklajenem pristopu za zmanjšanje vpliva krize na socialne razmere,
It should aim at faster integrating Ukraine into the Energy Community.
Njen cilj bi moralo biti hitrejše vključevanje Ukrajine v Energetsko skupnost.
It should aim to put the social dimension on an equal footing with the economic dimension.
Njegov cilj bi moral biti doseči enakopravnost socialne in ekonomske razsežnosti.
It should aim to support their administrative and scientific capacity and be directed notably at monitoring, control and surveillance activities, including the fight against IUU fishing.
Njen cilj mora biti podpora upravnim in znanstvenim zmogljivostim, usmerjena pa mora biti predvsem na dejavnosti spremljanja in nadzora, vključno z bojem proti ribolovu IUU.
It should allow consumers and traders to submit complaints by filling in an electronic complaint form available in all official languages of the Union and transmit complaints to an alternative dispute resolution ('ADR') entity competent to deal with the dispute concerned.
Potrošnikom in trgovcem mora omogočiti vložitev pritožb z izpolnitvijo elektronskega obrazca za pritožbe, ki je na voljo v vseh uradnih jezikih Unije, in pritožbe prenesti na organ za alternativno reševanje sporov, pristojen za reševanje zadevnega spora.
It should allow consumers to participate actively in the electricity market and be billed based on wholesale market price signals.
Potrošnikom bi bilo treba omogočiti dejavno udeležbo na trgu z električno energijo ter jim zaračunati ceno, ki temelji na cenovnih signalih veleprodajnega trga.
It should allow customers to make non-cash electronic euro payments to any beneficiary located anywhere in the SEPA area18 using a single bank account and a single set of payment instruments.
Potrošnikom omogoča opravljanje negotovinskih elektronskih plačil v eurih kateremu koli upravičencu kjer koli znotraj območja SEPA18 z uporabo enotnega bančnega računa in enotnega niza plačilnih instrumentov.
It should allow firms to more easily identify customers at a distance, or strongly authenticate parties to payment transactions under the revised Payment Services Directive.
Podjetjem bi morala omogočiti, da bodo lažje identificirali stranke na daljavo ali dobro avtenticirali stranke v plačilni transakciji v skladu z revidirano direktivo o plačilnih storitvah.
It should allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such products.
Organom za nadzor trga bi moral omogočati, da v sodelovanju z ustreznimi gospodarskimi subjekti glede takih proizvodov prej ukrepajo.
It should allow Member States to transfer on a voluntary basis, responsibilities for the implementation of European Union legislation, to the European Aviation Safety Agency or to another Member State.
Državam članicam bi bilo treba omogočiti, da prostovoljno prenesejo pristojnosti za izvajanje zakonodaje Evropske unije na Evropsko agencijo za varnost v letalstvu ali na drugo državo članico.
It should allow more extensive use of firm-level contracts, taking better account of the needs of specific production activities.
Moral bi omogočiti širšo uporabo pogodb na ravni podjetij ob večjem upoštevanju potreb določenih proizvodnih dejavnosti.
It should allow the development of cross-border connections between neighbouring countries, by taking action in the fields of sustainable development and regional planning; putting infrastructure in place between Member States where such infrastructure is inadequate or non-existent.
Z njo je treba omogočiti razvoj čezmejnih odnosov med sosednjimi državami z delovanjem na področjih trajnostnega razvoja in urejanja prostora, in sicer z izoblikovanjem infrastruktur med državami članicami, ki takih infrastruktur nimajo ali jih imajo premalo.
It should allow the port authority to build in conditions which would restrict physical moves or merges and acquisitions that are not in the interest of the port.
Pristaniškim oblastem bi morala omogočati, da bi pristanišče gradile v razmerah, ki bi preprečevale selitve, združitve in nakupe, ki niso v interesu pristanišča.
It should allow the port authority to build in conditions which would restrict physical moves or merges and acquisitions that are not in the interest of the port.
Pristaniškim oblastem bi morala omogočati, da bi pristanišče gradile v takšnih razmerah, ki bi preprečevale selitve, združitve in nakupe, ki niso v interesu pristanišča.
It should allow workers to cope better with future uncertainty, to develop long-term projects, to give meaning to their work, and to develop their career and investment in their company, while taking account of their needs and aspirations.
Zaposlenim mora omogočiti boljše obvladovanje negotovosti v zvezi s prihodnostjo in razvijanje dolgoročnih projektov, dati njihovemu delu smisel in možnost razvijanja njihove poklicne poti ter zavzete vključitve v podjetje, pri tem pa upoštevati njihove potrebe in želje.
It should allow workers to cope better with future uncertainty, to develop long-term projects, to give meaning to their work, and to develop their career and investment in their company, while taking account of their needs and aspirations.
Zaposlenim mora omogočiti boljše obvladovanje negotovosti v zvezi s prihodnostjo in razvijanje dolgoročnih projektov, osmisliti mora njihovo delo, jim omogočati razvoj njihove poklicne poti ter zavzeto vključitev v podjetje, pri tem pa upoštevati njihove potrebe in želje.
It should also act as a catalyst for transnational partnerships and networking between public, private and third-sector actors as well as supporting their involvement in designing and implementing new approaches to tackling pressing social needs and challenges.
Poleg tega na bi spodbudil nadnacionalna partnerstva in mrežno povezovanje akterjev v javnem, zasebnem in tretjem sektorju ter podprl njihovo udeležbo pri načrtovanju in izvajanju novih pristopov k obravnavanju perečih socialnih potreb in izzivov.
It should also address peace and security, building on the existing work on Peace Building and State Building Goals.
Obravnavati bi se morala mir in varnost, pri čemer je treba nadgraditi sedanja prizadevanja za dosego ciljev o vzpostavitvi miru in izgradnji države.
It should also address poverty reduction in the Black Sea region in cooperation with relevant international organisations, in particular, the World Bank and the ILO.
Poleg tega bi morala prispevati tudi k zmanjšanju revščine v črnomorski regiji v sodelovanju z ustreznimi mednarodnimi organizacijami, zlasti Svetovno banko in Mednarodno organizacijo dela.
It should also address poverty reduction in the Black Sea region in cooperation with relevant international organisations.
Poleg tega bi morala prispevati tudi k zmanjšanju revščine v črnomorski regiji v sodelovanju z ustreznimi mednarodnimi organizacijami.
It should also address the role of civil society on the basis of the partnership principle.
Poleg tega bi bilo treba v obravnavanem predlogu oceniti vlogo civilne družbe na podlagi načela partnerstva.
It should also adequately divide the responsibilities between various actors in the revised collaborative EASA system, leaving as many responsibilities as possible at national or local level.
Poleg tega bi se morale z njo odgovornosti ustrezno porazdeliti med različne akterje v revidiranem sistemu sodelovanja v okviru EASA, pri čemer bi čim več odgovornosti ostalo na nacionalni ali lokalni ravni.
It should also aim to benefit the widest possible range of citizens in the country concerned.
Njegov namen bi prav tako moral biti, da zagotovi koristi kar največjemu številu zadevnih državljanov.
It should also aim to bring a more international and global audience perspective to the creative part of the industry.
Poleg tega bi bilo treba ustvarjalnemu delu sektorja približati usmerjenost na bolj mednarodno in globalno občinstvo.
It should also aim to encourage actions under LIFE+, Horizon 2020, etc.
Usmerjeno bi moralo biti tudi v spodbujanje ukrepov v okviru programov LIFE+, Obzorje 2020 itd.
It should also aim to strengthen their resilience and enhance their competiveness, especially in the regions where they are located.
Cilj novega pristopa bi morala biti tudi okrepitev njihove prožnosti in konkurenčnosti, zlasti v njihovih regijah.
It should also allow European investors and private companies, including small and medium-sized enterprises, to participate more effectively to sustainable development in partner countries.
Prav tako bi moral omogočati evropskim vlagateljem in zasebnim podjetjem, vključno z malimi in srednjimi podjetji, da so učinkoviteje udeleženi pri trajnostnem razvoju v partnerskih državah.
It should also allow for a quick appraisal in inter-service consultations, reduce the volume of documents and of required translations.
Omogočila naj bi tudi hitro presojo pri posvetovanjih med službami ter zmanjšala obseg dokumentov in potrebnih prevodov.
It should also allow identifying third countries of transit, where the illegally staytng third-country national may be readmitted.
Prav tako bi moralo omogočiti določitev tretjih držav tranzita, v katere bi bil lahko nezakonito prebivajoči državljan tretje države ponovno sprejet.