natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the duration of the transfer in the other Member State exceeds twelve months-, the other Member State may require a new application for a residence permit as an intra-corporate transferee in that Member State.
Če trajanje premestitve v drugo državo članico presega dvanajst mesecev, lahko druga država članica zahteva, naj se v navedeni državi članici vloži nova vloga za dovoljenje za prebivanje osebe, premeščene znotraj podjetja.
If the e-gates are not aggregated to the self-service systems, this means that the verification process and the crossing of the actual border take place at separate locations.
Če elektronski izhodi niso združeni s samopostrežnimi sistemi, to pomeni, da postopek preverjanja in dejanski prehod meje potekata na različnih lokacijah.
If the ECJ has played a key role in clarifying some of the most controversial points, the Commission is aware however that, given the complexity of current rules, the number of questions that may still need ECJ interpretation remains high.
Sodišče igra ključno vlogo pri pojasnjevanju nekaterih najbolj spornih točk, vendar se Komisija zaveda, da je zaradi kompleksnosti sedanjih predpisov veliko vprašanj, za katere bo potrebna razlaga Sodišča.
If the eco-innovation savings exceed the value referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 443/2009, the value set out in Article 12(1) shall apply;
Če prihranki ekoloških inovacij presegajo vrednost iz člena 12(1) Uredbe (ES) št. 443/2009, se uporablja vrednost, določena v členu 12(1);
If the economic and social players are to act effectively, they need to be able to see the way ahead.
Gospodarski in družbeni udeleženci morajo biti sposobni predvidevati, če želijo ukrepati;
If the economic crisis continues, consideration should be given to further beefing up of funding, and to reducing the minimum eligible number of redundancies for an application from 500.
Če se bo gospodarska kriza nadaljevala, bo treba razmisliti o dodatnem povečanju sredstev in možnosti nadaljnjega znižanja praga glede najnižjega števila odpuščenih delavcev pod 500 oseb, ki je pogoj za upravičenost do podpore.
If the economic crisis continues, consideration should be given to further beefing up of funding, and to reducing the minimum eligible number of redundancies for an application from 500.
Če se bo gospodarska kriza nadaljevala, bo treba razmisliti o dodatnem povečanju sredstev in možnosti nadaljnjega znižanja praga glede najnižjega števila odpuščenih delavcev, ki je pogoj za upravičenost do podpore, pod 500 oseb.
If the economic owner cannot be identified, the asset shall be included in the asset factor of the legal owner.
Če ekonomskega lastnika ni mogoče določiti, se sredstvo vključi v faktor sredstev pravnega lastnika.
If the economic owner of an asset cannot be identified, the legal owner shall be entitled to deduct depreciation.
Če ekonomskega lastnika sredstva ni mogoče določiti, je do odbitka amortizacije upravičen pravni lastnik.
If the EESC deems it necessary it will come back with proposals to make progress on the integration of stock markets.
Če bo EESO ocenil, da je to potrebno, bo oblikoval predloge za nadaljnji razvoj povezovanja borznih trgov.
If the EESC deems it necessary it will come back with proposals to make progress on the integration of stock markets."
Če bo EESO ocenil, da je to potrebno, bo oblikoval predloge za nadaljnji razvoj povezovanja borznih trgov.
If the EESC is indeed a body which operates on the basis of consensus, we should also call on workers, all foundations and social and non-governmental bodies to ensure that they possess the requisite qualifications and observe the requisite principles and ask the Member States and the EU to monitor them.
Če je Evropski ekonomsko-socialni odbor zares organ, ki deluje na osnovi soglasja, potem bi morali tudi delojemalce, vse ustanove in družbene ter nevladne organizacije pozvati k temu, da zagotovijo potrebne kvalifikacije in spoštujejo etična načela, EU in države članice pa, da jih nadzorujejo.
If the EESC opinion is to be given consideration during this process, it should be adopted in plenary before January, so that the European Parliament can relay its requests.
Da bi se mnenje EESO upoštevalo v procesu, bi moralo biti sprejeto na plenarnem zasedanju pred januarjem, da bo Evropski parlament lahko obravnaval njegove zahteve.
If the EESC supports the Commission proposal regarding the primacy of a system based on own resources, it is because it expects this reform to lead eventually to the possible elimination of national corrections, which will no longer be justified within a reformed European budget securing greater value added for all Member States18.
EESO podpira predlog Evropske komisije, da bi bilo treba dati prednost sistemu, ki bo temeljil na lastnih sredstvih, ker pričakuje, da bo ta reforma pripomogla k morebitni odpravi nacionalnih popravkov, ki v obnovljenem evropskem proračunu, s katerim bo zagotovljena večja dodana vrednost vsem državam članicam, ne bodo več utemeljeni18.
If the EESC wanted to be a bridge for civil society, then it should try out the new tools available for gathering views and increasing involvement.
EESO bi moral preizkusiti nova razpoložljiva orodja za zbiranje mnenj in večjo udeležbo, če hoče biti most za civilno družbo.
If the EFF Regulation is adopted early in spring 2006, the Commission would consider amending the FIFG Regulation to harmonise some of its provisions with it so that remaining FIFG funds could be used to implement restructuring measures.
Če bo Uredba ESR sprejeta zgodaj spomladi leta 2006, bo Komisija razmislila o spremembi Uredbe FIUR, s katero bi nekatere določbe uskladila z Uredbo ESR, tako da bi se lahko preostala finančna sredstva FIUR uporabila za izvajanje ukrepov za prestrukturiranje.
If the efficacy of these steps is not properly validated the resulting persistence of the contamination poses a hazard of infection for the next patient on whom the medical device is used.
Če se učinkovitost teh korakov ustrezno ne preveri, lahko posledična prisotnost kontaminantov pomeni nevarnost okužbe za naslednjega pacienta, pri katerem se uporabi medicinski pripomoček.
If the efficient and timely protection of the Union’s financial interests so requires, the Commission may also, in exceptional circumstances, adopt such an enforceable decision for the benefit of other institutions at their request with respect to claims arising in relation to staff to whom the Staff Regulations apply or in relation to Members or former Members of an Union institution.
Komisija lahko v izjemnih okoliščinah, če je to potrebno zaradi učinkovite in pravočasne zaščite finančnih interesov Unije, sprejme takšen izvršljiv sklep v imenu drugih institucij na njihovo zahtevo za zahtevke, povezane z uslužbenci, za katere se uporabljajo kadrovski predpisi, ali zahtevke, povezane s člani ali nekdanjimi člani institucij Unije.
If the EIB recommends not financing an investment and provides reasons for this recommendation, a decision shall only be adopted if a majority of two-thirds of all members vote in favour.
Če EIB odsvetuje financiranje naložbe in navede razloge za to, se odločitev sprejme le, če večina od dveh tretjin vseh članov glasuje za.
If the EIF were to be adequately recapitalised then it could become one of the main providers venture finance for SMEs;
Če bi EIF ustrezno dokapitalizirali, tako kot EIB, bi lahko postal eden glavnih ponudnikov tveganega kapitala za MSP;
If the EIF, like the EIB, were to be adequately recapitalised then it could become one of the main providers venture finance for SMEs.
Če bi EIF ustrezno dokapitalizirali, tako kot EIB, bi lahko postal eden glavnih ponudnikov tveganega kapitala za MSP.
If the EIT is to explore new innovation governance and management models through the KICs, a limited number of additional partnerships need to be set up in order to enlarge the sample on which the EIT experience is based upon.
Če naj EIT razišče nove modele vodenja in upravljanja inovacij prek SZI, je treba vzpostaviti omejeno število dodatnih partnerstev, da bi povečali vzorec, na katerem temeljijo izkušnje EIT.
If the EIT is to pioneer new models of open innovation and simplification, this should be reflected in its approach to administration.
Če naj EIT kot prvi razvije nove modele odprtih inovacij in poenostavitev, mora to upoštevati v svojem pristopu k upravljanju.
if the electrical power is normally supplied by more than one generator simultaneously in parallel operation, provision shall be made, for instance by load shedding, to ensure that, in case of loss of one of these generating sets, the remaining ones are kept in operation without overload to permit propulsion and steering, and to ensure the safety of the ship.
če električno energijo normalno hkrati proizvaja več vzporedno vezanih generatorjev, se zagotovi, na primer z razvodom, da ob izpadu enega sklopa generatorjev preostali delujejo brez preobremenitve in tako omogočajo pogon in krmiljenje ter varnost ladje.
If the electronic databases do not capture all of that information, then with respect to a High Value Account the Reporting Financial Institution must also review the current customer master file and, to the extent this information is not contained in the current customer master file, the following documents associated with the account and obtained by the Reporting Financial Institution within the last five years for any of the indicia described in subparagraph B(2):
Če elektronske zbirke podatkov ne zajemajo vseh teh informacij, mora Poročevalska finančna institucija v zvezi z Računom visoke vrednosti pregledati tudi trenutno glavno datoteko stranke, ali obstaja kateri koli od indicev, opisanih v točki B(2), in če v trenutni glavni datoteki stranke ni teh informacij, še naslednje dokumente, povezane z računom, ki jih je Poročevalska finančna institucija pridobila v zadnjih petih letih:
If the electronic databases do not capture all of that information, then with respect to a High Value Account, the Reporting Financial Institution must also review the current customer master file and, to the extent not contained in the current customer master file, the following documents associated with the account and obtained by the Reporting Financial Institution within the last five years for any of the indicia described in subparagraph B(2):
Če elektronske zbirke podatkov ne zajemajo vseh navedenih podatkov, mora Poročevalska finančna institucija v zvezi z Računom visoke vrednosti pregledati tudi trenutno glavno datoteko stranke, ali obstaja kateri koli od indicev, opisanih v pododstavku B(2), in če v trenutni glavni datoteki stranke ni teh podatkov, še naslednje dokumente, povezane z računom, ki jih je Poročevalska finančna institucija pridobila v zadnjih petih letih:
If the electronic databases do not capture all of that information, then with respect to a High Value Account, the Reporting Financial Institution must also review the current customer master file and, to the extent not contained in the current customer master file, the following documents associated with the account and obtained by the Reporting Financial Institution within the last five years for any of the indicia described in subparagraph B(2):
Če elektronske zbirke podatkov ne zajemajo vseh teh podatkov, mora Poročevalska finančna institucija v zvezi z Računom visoke vrednosti pregledati tudi trenutno glavno datoteko stranke, ali obstaja kateri koli od indicev, opisanih v pododstavku B(2), in če v trenutni glavni datoteki stranke ni teh podatkov, še naslednje dokumente, povezane z računom, ki jih je Poročevalska finančna institucija pridobila v zadnjih petih letih:
If the electronic databases do not capture all of this information, then with respect to a High Value Account, the Reporting Financial Institution must also review the current customer master file and, to the extent not contained in the current customer master file, the following documents associated with the account and obtained by the Reporting Financial Institution within the last five years for any of the indicia described in subparagraph B(2):
Če elektronske zbirke podatkov ne zajemajo vseh teh podatkov, mora Poročevalska finančna institucija v zvezi z Računom visoke vrednosti pregledati tudi trenutno glavno datoteko stranke, ali obstaja kateri koli od indicev, opisanih v pododstavku B(2), in če v trenutni glavni datoteki stranke ni teh podatkov, še naslednje dokumente, povezane z računom, ki jih je Poročevalska finančna institucija pridobila v zadnjih petih letih:
If the eligible area in a given Member State and in a given year exceeds the maximum national guaranteed area, the aid amount referred to in paragraph 3 shall be reduced proportionately to the overrun of the maximum national guaranteed area.
Če upravičena površina v dani državi članici in v danem letu presega največjo nacionalno zajamčeno površino, se znesek pomoči iz odstavka 3 zniža sorazmerno prekoračitvi največje nacionalne zajamčene površine.
If the eligible area of cotton in a given Member State and in a given year exceeds the base area established in paragraph 1, the amount referred to in paragraph 3 for that Member State shall be reduced proportionately to the overrun of the base area.
Če upravičena površina bombaža v dani državi članici in v danem letu preseže osnovno površino, določeno v odstavku 1, se znesek iz odstavka 3 za to državo članico zmanjša sorazmerno s prekoračenjem osnovne površine.
If the eligible area of cotton in a given Member State and in a given year exceeds the base area laid down in paragraph 1, the aid referred to in paragraph 2 for that Member State shall be reduced proportionately to the overrun of the base area.
Če upravičena površina bombaža v dani državi članici in v danem letu preseže osnovno površino, določeno v odstavku 1, se pomoč iz odstavka 2 za to državo članico zmanjša sorazmerno s prekoračenjem osnovne površine.
If the eligible area of cotton in a given Member State and in a given year exceeds the base area laid down in paragraph 1, the aid referred to in paragraph 2 for that Member State shall be reduced proportionately to the overrun of the base area.
Če upravičena površina z bombažem v dani državi in v danem letu preseže osnovno površino iz odstavka 1, se pomoč iz odstavka 2 za to državo članico zmanjša v sorazmerju s presežkom osnovne površine.
If the emergency oil stock system fails to mitigate the negative economic consequences (e.g. high energy prices), this is likely to hurt particularly the most vulnerable parts of the society.
Če sistem zalog nafte za krizne razmere ne bo omilil negativnih gospodarskih posledic (npr. visokih cen energije), bo to verjetno prizadelo zlasti najbolj ranljive dele družbe.
If the employee leaves the management company before retirement, discretionary pension benefits shall be held by the management company for a period of five years in the form of instruments referred to in point (m).
Če zaposleni zapusti družbo za upravljanje pred odhodom v pokoj, družba za upravljanje hrani njegove diskrecijske pokojninske prejemke v obdobju petih let v obliki instrumentov iz točke (m).
If the employer is satisfied at the end of the traineeship, a further three to three-and-a-half years of vocational training can be added, during which the training grant is supplemented with financial assistance and the young person receives support with classes, work and in their everyday life.
Če je delodajalec po zaključku pripravništva zadovoljen, lahko sledi dodatno usposabljanje za obdobje treh let do treh let in pol, med katerim mladi poleg štipendije prejemajo tudi finančno podporo ter pomoč v šoli, podjetju in v vsakodnevnem življenju.
If the EMRP is not implemented or is implemented inadequately, partially or late, the Community may reduce, withhold or terminate its financial contribution in line with the actual implementation of the EMRP.
Če se EMRP ne izvaja ali se izvaja neustrezno, delno ali z zamudo, lahko Skupnost zmanjša, zadrži ali ukine svoj finančni prispevek glede na dejansko izvajanje EMRP.
If the energy market is not delivering the energy mix foreseen in the transition plan the price signals are wrong.
Če na energetskem trgu ni mešanice energetskih virov, ki je predvidena v načrtu za prehod, so cenovni signali napačni.
If the energy market is not delivering the energy mix foreseen in the transition plan, the price signals are wrong.
Če na energetskem trgu ni mešanice energetskih virov, ki je predvidena v načrtu za prehod, so cenovni signali napačni.
If the enforcement mechanisms were potentially run by Member States, costs would also be incurred.
Če bi mehanizme uveljavljanja po možnosti izvajale države članice, bi tudi nastali stroški.
If the enforcement of a proposed remedy requires additional time (e.g. because an appropriate cost model is still to be developed), NRAs should already provide in the notified draft measure for temporary remedies addressing the competition failure identified.13
Če izvrševanje predlaganega ukrepa zahteva dodatni čas (npr. ker je treba primeren stroškovni model šele razviti), bi morali NRO v priglašenem osnutku ukrepa že predvideti začasne ukrepe za opredeljeno nepopolnost konkurence13.
If the enforcement of EU legislation emerges as a problem more could be done through such networks.
Če se pojavi težava v zvezi z izvrševanjem zakonodaje EU, se lahko reši s pomočjo takih mrež.
If the engine has been placed on the market under the additional transitional period provided in Article 58 (2), the EU declaration of conformity shall contain an indication thereof.
Če je motor dan na trg v okviru dodatnega prehodnega obdobja iz člena 58(2), se to navede v izjavi EU o skladnosti.
If the ENP inspires a European country to comply with the Copenhagen criteria, we should welcome such a result – gained through the “more for more” approach.
Če evropska sosedska politika neko evropsko državo spodbudi k izpolnjevanju københavnskih meril, bi morali ceniti tak rezultat – pridobljen na podlagi pristopa "več za več".
If the enquiries, inspections and verifications prove that IUU fishing activities have taken place, the Commission may adopt other measures, such as including the vessel or vessels concerned in a Community list of IUU fishing vessels.
Če se na podlagi opravljenih poizvedb, inšpekcij in preverjanj dokaže obstoj ribolovnih dejavnosti IUU, bo Komisija sprejela vrsto ukrepov, med drugim vključitev plovil(a) na seznam plovil IUU Evropske skupnosti.
If the entire impact of aviation on growth is to be assessed, the importance of certification of the manufacturers by EASA, as well as economic analyses cannot be underestimated, given the significant size of these companies and the fact that they compete on a global scale.
Pri ocenjevanju celotnega vpliva letalstva na rast se zaradi precejšnje velikosti teh podjetij in dejstva, da tekmujejo na svetovni ravni, ne sme podcenjevati pomena certificiranja proizvajalcev, ki ga opravlja Evropska agencija za varnost v letalstvu, ter ekonomskih analiz.
If the entities concerned are market oriented, they are active on the market in direct competition with private operators, pursuing the same or similar commercial objectives and using the same instruments.
Če so zadevni subjekti tržno usmerjeni, so dejavni na trgu v neposredni konkurenci z zasebnimi podjetji, ki imajo enake ali podobne poslovne cilje in uporabljajo enake instrumente.
If the Entity certifies that it has no residence for tax purposes, the Reporting Financial Institution may rely on the address of the principal office of the Entity to determine the residence of the Account Holder.
Če Subjekt predloži potrdilo, da ni nikjer rezident za davčne namene, lahko Poročevalska finančna institucija pri ugotavljanju, kje je rezident Imetnik računa, upošteva naslov sedeža Subjekta.
if the entity is operated by a legal person or association of natural or legal persons, at the place where that legal person or association of natural or legal persons carries out alternative dispute resolution activities or has its statutory seat;
v kraju, kjer pravna oseba ali združenje fizičnih ali pravnih oseb izvaja dejavnosti alternativnega reševanja sporov ali kjer ima statutarni sedež, če organ upravlja pravna oseba ali združenje fizičnih ali pravnih oseb;
if the entity is operated by a natural person, at the place where it carries out alternative dispute resolution activities;
v kraju, kjer izvaja dejavnosti alternativnega reševanja sporov, če organ upravlja fizična oseba;
if the entity is operated by an authority or other public body, where that authority or other public body has its seat.
v kraju, kjer ima sedež organ ali drugo javno telo, če organ ARS upravlja navedeni organ ali drugo javno telo.
If the entrepreneur has learnt the imperatives of the business model, there may be scope to restart.
Če je podjetnik spoznal zahteve poslovnega modela, obstaja možnost novega začetka.
if the entry differs from another entry on the inventory for the same substance.
ali se vpis razlikuje od drugega vpisa v popisu za isto snov.
If the entry into force was not deferred Article 23(2) of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia would imply that the temporary increase to 353 members would no longer be legal as of the day of entry into force of the proposed decision.
Če se začetek veljavnosti ne odloži, bi člen 23(2) Akta o pogojih pristopa Republike Hrvaške pomenil, da začasno povečanje na 353 članov od dneva začetka veljavnosti predlaganega sklepa ne bi bilo več zakonito.
If the entry into force was not deferred Article 24(2) of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia would imply that the temporary increase to 353 members would no longer be legal as of the day of entry into force.
Če se začetek veljavnosti ne odloži, bi člen 24(2) Akta o pogojih pristopa Republike Hrvaške pomenil, da začasno povečanje na 353 članov od dneva začetka veljavnosti tega sklepa ne bi bilo več zakonito.
If the entry price of the consignment in question is not declared at the time of customs clearance, the common customs tariff duty rate to be applied shall depend on the flat-rate import value or be arrived at by application of the relevant customs legislation provisions under conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Če se vhodna cena zadevne pošiljke ne deklarira v času carinskega postopka, je uporabljena carinska stopnja iz skupne carinske tarife odvisna od pavšalne uvozne vrednosti, ali pa se določi z uporabo ustreznih določb iz carinske zakonodaje pod pogoji, določenimi v skladu s postopkom iz člena 46(2) Uredbe (ES) št. 2200/96.
If the entry price of the consignment in question is not declared at the time of customs clearance, the Common Customs Tariff duty rate to be applied shall depend on the standard import value or be arrived at by application of the relevant customs legislation provisions under conditions to be determined by the Commission by means of delegated and implementing acts pursuant to Article 249 and 250.
Če se vhodna cena zadevne pošiljke ne deklarira v času carinskega postopka, je uporabljena carinska stopnja iz skupne carinske tarife odvisna od pavšalne uvozne vrednosti, ali pa se določi z uporabo ustreznih določb iz carinske zakonodaje pod pogoji, ki jih z delegiranimi in izvedbenimi akti določi Komisija na podlagi členov 249 in 250.
If the entry price of the consignment is not declared, the application of Common Customs Tariff duties shall be dependent on the flat-rate import value or on the application, under conditions to be determined by the Commission by means of implementing acts, of the relevant provisions of customs legislation.
Če uvozna cena pošiljke ni prijavljena, je uporaba skupne carinske tarife odvisna od pavšalne uvozne vrednosti ali uporabe ustreznih carinskih predpisov pod pogoji, ki jih določi Komisija z izvedbenimi akti.