natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reports on sightings or other activities on presumed IUU vessels and IUU vessel lists reported or adopted by Regional Fisheries Management Organisations;
poročila o opažanjih ali drugih dejavnostih domnevnih plovil IUU in sezname plovil IUU, o katerih poročajo ali jih sprejmejo regionalne organizacije za upravljanje ribištva;
Reports on the activities of the categories for 2010 and 2011
Poročila o dejavnostih interesnih skupin v letih 2010 in 2011
Reports on the activities of the NGOs and the EYF should focus on the measurement and evaluation of practical details.
Poročanje o dejavnostih nevladnih organizacij in EFM bi moralo dati poudarek na merjenje in ocenjevanje konkretnih elementov.
Reports on the application of Directives 90/364, 90/365 and 93/96 on the right of residence of pensioners, students and inactive persons and of
Poročila o uporabi Direktiv 90/364, 90/365 in 93/96 o pravici do stalnega prebivališča za upokojence, študente in neaktivne osebe ter
Reports on the application of the provisions related to the promotion of European works every two years (for TV broadcasting and on-demand services);
poročil o uporabi določb v zvezi s spodbujanjem evropskih del vsaki dve leti (za razširjanje televizijskih programov in storitve na zahtevo);
Reports on the development of the market under the freedom to provide services
Poročila o razvoju trga na podlagi svobode opravljanja storitev
Reports on the Directives dealing with third-country long-term residents, students and researchers will be presented in 2011.
Leta 2011 bodo predložena poročila o direktivah v zvezi z državljani tretjih držav, ki so rezidenti za daljši čas, študenti in raziskovalci.
Reports on the ELD by the Confederation of European Insurers (CEA)4 and information on how operators and industry have responded to the Directive5 were also taken into account.
Upoštevali so tudi poročila o Direktivi o okoljski odgovornosti, ki jih je objavilo Združenje evropskih zavarovalnic (CEA)4 in informacije o tem, kako so se izvajalci in industrija odzvali na Direktivo5.
Reports on the Environmental Impact Assessment and Strategic Environmental Assessment Directives show that the greatest scope for improving efficiency lies with Member States.
Poročila o direktivah o presoji vplivov na okolje in celoviti presoji vplivov na okolje kažejo, da je največji potencial za izboljšanje učinkovitosti odvisen od držav članic.
Reports on the implementation of Directive 2000/30/EC17 clearly show the importance of technical roadside inspections.
Poročila o izvajanju Direktive 2000/30/ES17 jasno prikazujejo pomen cestnih pregledov tehnične brezhibnosti.
Reports on the implementation of Directive 94/80/EC on participation of EU citizens in municipal elections and on granting derogation pursuant to Article 22(1) of the TFEU
Poročila o izvajanju Direktive 94/80/EC o sodelovanju državljanov EU na lokalnih volitvah in odobritvi odstopanja iz člena 22(1) PDEU
Reports on the implementation of the Directive and on the effect on the decrease in the number of fatal accidents will be regularly provided by Member States to the Commission.
Države članice bodo Komisiji redno pošiljale poročila o izvajanju Direktive in vplivu na zmanjšanje števila nesreč s smrtnim izidom.
Reports on the pursuit of the occupation
Poročila o opravljanju dejavnosti
Reports on the workshops and Consensus Conference, followed by a general debate
Poročila z delavnic in konference o soglasju, čemur bo sledila splošna razprava.
Reports produced by Member States on the basis of Article 12 shall also be taken into consideration to assess the safety and pollution prevention performance records of the organisations.
Poročila, ki jih izdelajo države članice na podlagi člena 12, se prav tako upoštevajo pri oceni zapisov organizacij o izvajanju varnosti in preprečevanju onesnaževanja.
Reports provided by the UK and Ireland did not conduct a comprehensive assessment to determine the risk of the introduction of ticks to these countries due to the lack of sufficient required data.
V poročilih, ki sta jih posredovala Združeno kraljestvo in Irska, ni temeljitih ocen o tveganju vnosa klopov v te države zaradi pomanjkanja potrebnih podatkov.
Reports published in several European countries show that CCIs play a greater role in national and regional innovation systems than has previously been recognised by policymakers53.
V skladu s poročili, ki jih je objavilo več evropskih držav, imajo KUI v nacionalnih in regionalnih inovacijskih sistemih pomembnejšo vlogo, kot so to poprej priznavali oblikovalci politike53.
Reports relating to customs penalties
Poročila v zvezi s carinskimi kaznimi
Reports shall be communicated to the Member States and the Commission.
Poročila je treba poslati državam članicam in Komisiji.
Reports should be compiled on this in the future.
O tem bi bilo treba v prihodnje poročati.
Reports should be compiled on this in the future."
O tem bi bilo treba v prihodnje poročati.
Reports should be prepared on consumer protection; progress made in achieving undistorted competition; developments on cross-border business, impact of the proposed measures on insurance markets.
Pripraviti bi bilo treba poročila o varstvu potrošnikov; napredek pri doseganju neizkrivljene konkurence; razvoj dogodkov pri čezmejnem poslovanju, vpliv predlaganih ukrepov na zavarovalniške trge.
reports submitted by Member States in accordance with Article 18;
poročila, ki jih bodo predložile države članice v skladu s členom 18;
Reports submitted to trade repositories registered or recognised in accordance with Regulation [EMIR] for the relevant instruments which contain all the required information for transaction reporting purposes should not need to be reported to competent authorities, but should be transmitted to them by the trade repositories.
Poročil, predloženih v repozitorije sklenjenih poslov, ki so registrirani ali priznani v skladu z Uredbo [uredba o infrastrukturi evropskega trga] za ustrezne instrumente, ki vsebujejo vse zahtevane informacije za namene poročanja o poslu, ni treba sporočati pristojnim organom, ampak jim jih je treba prenesti prek repozitorijev sklenjenih poslov.
reports such as vision documents and strategic research agendas prepared by the Technology Platforms in the nuclear field – Sustainable Nuclear Energy Technology Platform (SNETP), Implementing Geological Disposal Technology Platform (IGD-TP) and Multidisciplinary European Low Dose Initiative (MELODI).
poročili, kakor so dokumenti o strategijah in agende strateškega raziskovanja, ki so jih pripravile tehnološke platforme na jedrskem področju: tehnološka platforma za trajnostno jedrsko energijo (SNETP), tehnološka platforma za odlaganje odpadkov v geološke formacije (IGD-TP) in multidisciplinarna evropska pobuda za manjšo izpostavljenost (MELODI).
reports such as vision documents and strategic research agendas prepared by the Technology Platforms in the nuclear field – Sustainable Nuclear Energy Technology Platform (SNETP), Implementing Geological Disposal Technology Platform (IGD-TP) and Multidisciplinary European Low Dose Initiative (MELODI).
poročili, npr. strateškimi dokumenti in strateškimi raziskovalnimi agendami, ki jih pripravijo tehnološke platforme na jedrskem področju: tehnološka platforma za trajnostno jedrsko energijo (Sustainable Nuclear Energy Technology Platform – SNETP), tehnološka platforma za odlaganje odpadkov v geološke formacije (Implementing Geological Disposal Technology Platform – IGD-TP) in multidisciplinarna evropska pobuda za manjšo izpostavljenost (Multidisciplinary European Low Dose Initiative – MELODI).
reports such as vision documents and strategic research agendas prepared by the Technology Platforms/technical forums in the nuclear field – the Sustainable Nuclear Energy Technology Platform (SNETP)4, Implementing Geological Disposal Technology Platform (IGD-TP)5 and Multidisciplinary European Low Dose Initiative (MELODI)6.
poročila, kot so dokumenti o strategijah in agende strateškega raziskovanja, ki so jih pripravile tehnološke platforme/tehnični forumi na področju jedrske energije: tehnološka platforma za trajnostno jedrsko energijo (SNETP)4, tehnološka platforma za odlaganje odpadkov v geološke formacije (IGD-TP)5 in multidisciplinarna evropska pobuda za manjšo izpostavljenost (MELODI)6.
Reports suggest that there are tens of thousands of migrants in Libya today, looking for ways to enter the EU, with the number of arrivals increasing every day.
Poročila kažejo, da je danes v Libiji več deset tisoč migrantov, ki skušajo priti v EU, in teh ljudi je iz dneva v dan več.
Reports to the College as well as debates in the Parliament and the IGI could be envisaged.
Predvidijo se lahko poročila kolegiju in debate v Parlamentu ter medinstitucionalna skupina za informiranje.
Reports to the European Parliament and to the Council in the basis of Article 32 of Regulation (EU) No 228/2013 and Article 20 of Regulation (EU) No 229/2013 respectively - to evaluate the impact of specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (POSEI), and of specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands.
Poročila Evropskemu parlamentu in Svetu na podlagi člena 32 Uredbe (EU) št. 228/2013 oziroma člena 20 Uredbe (EU) št. 229/2013, da se ovrednoti učinek posebnih ukrepov za kmetijstvo v najbolj oddaljenih regijah Unije in posebnih ukrepov za kmetijstvo v korist manjših egejskih otokov.
Reports underline that some solutions do not function as expected, may not have been properly tested or in some cases may even endanger people's safety34.
V poročilih je poudarjeno, da nekatere rešitve ne delujejo v skladu s pričakovanji, da morda niso bile ustrezno preizkušane ali da lahko v nekaterih primerih celo ogrozijo varnost ljudi.34
Reports were produced on each of these subjects.
Na obe temi je izdelal poročila.
Reports will put greater focus on democracy and a stronger link between the outcomes measured in these reports, assistance and levels of financial support will be developed over time.
V poročilih bo večji poudarek na demokraciji, sčasoma pa se bo izoblikovala močnejša povezava med rezultati, izmerjenimi v teh poročilih, pomočjo in ravnmi finančne podpore.
Reports Ö Monitoring and evaluation Õ
Poročila  Spremljanje in ocenjevanje Õ
Reports, preparatory studies for impact assessment
Poročila, pripravljalne študije za ocene učinka
Reports, statements and any other documents, or certified true copies or extracts thereof, obtained by the staff of the requested authority and communicated to the requesting authority under the assistance provided for by this Regulation may be invoked as evidence by the competent bodies of the Member State of the requesting authority on the same basis as similar documents provided by another authority of that country.
Poročila, izjave in kateri koli drugie dokumentie ali overjenie prepisie ali izpiskie, ki jih pridobi osebje zaprošenega organa in so posredovani organu prosilcu v skladu s pomočjo, predvideno s to uredbo, lahko pristojni organi države članice organa prosilca uveljavljajo kot dokaz na isti podlagi kot podobne dokumente, ki jih zagotovi drug organ navedene države.
Reports, statements, and any other documents or certified true copies or extracts thereof obtained by the officials of the requested authority and communicated to the requesting authority pursuant to this Regulation may be invoked as evidence by the competent bodies of the Member State of the requesting authority on the same basis as similar documents provided by another authority of that Member State.
Poročila, izjave in katere koli druge dokumente ali overjene prepise ali izpiske, ki jih pridobijo uradniki zaprošenega organa in so posredovani organu prosilcu v skladu z določbami iz te uredbe, lahko pristojni organi države članice organa prosilca uveljavljajo kot dokaz na isti podlagi kot podobne dokumente, ki jih zagotovi drug organ navedene države članice.
Reports, Trials and Studies
Poročila, poskusi in študije
Repos/reverse repos are generally motivated by the need to borrow or lend cash in a secure way.
Posli začasne prodaje oziroma začasnega odkupa se v glavnem opravijo zaradi potrebe po varnem posojanju oziroma varni izposoji denarnih sredstev.
reposition themselves towards new product and process technologies;
preusmerili k novim tehnologijam izdelkov in postopkov ter
Repositories will play a central role in the new market structure.
Osrednjo vlogo v novi strukturi trga bodo imeli registri trgovanja.
Repository of information
Odložišče informacij
Repossession of goods
Odvzem blaga
represent Employer organisations, trade unions, mutual organisations and cooperatives;
predstavljajo organizacije delodajalcev, sindikate, vzajemne organizacije in zadruge;
represent general concerns that tally with the interests of European society;
predstavljati mora splošni interes v skladu z interesi evropske družbe;
represent special interest groups, such as the disabled, the aged and refugees;
predstavljajo posebne interesne skupine, kot so invalidi, starejše osebe in begunci;
represent special interest groups, such as the disabled, the aged and refugees;
predstavljajo posebne interesne skupine, kot so invalidne osebe, starejše osebe in begunci;
Represent the Commission in the Management Board of the Agency.
Predstavljajo Komisijo v upravnem odboru Agencije.
Represent the Commission in the Management Board of the agency.
Zastopajo Komisijo v upravljalnem odboru agencije.
Represent the Commission in the Management Board of the Agency.
Zastopajo Komisijo v upravnem odboru Agencije.
represent the Foundation before the European Parliament and the Council in accordance with the provisions of Article 18.
predstavlja Fundacijo pred Evropskim parlamentom in Svetom v skladu z določbami člena 18.
Representation
Zastopanost
Representation
zastopstvo
Representation arrangements should be streamlined and obstacles for the conclusion of such arrangements among Member States should be avoided and the representing Member State should be responsible for carrying out the entire processing of visa applications without involvement of the represented Member State.
Ureditev zastopanja bi bilo treba racionalizirati in se izogibati oviram za sklenitev sporazumov o zastopanju med državami članicami, država članica zastopnica pa bi morala biti odgovorna za izvedbo celotnega postopka obravnave vlog za izdajo vizuma, ne da bi v njem sodelovala zastopana država članica.
representation at 12 international events such as Euro 2004 and the Olympic and Paralympic Games;
udeležba na 12 mednarodnih prireditvah, kot so Evropsko nogometno prvenstvo Euro 2004 ter olimpijske in paraolimpijske igre;
representation by a lawyer not to be compulsory.
odvetniško zastopanje ne sme biti obvezno.
Representation by a lawyer or another legal professional shall not be mandatory
Zastopanje z odvetnikom ali drugim pravnim strokovnjakom ni obvezno
Representation by a lawyer or another legal professional shall not be mandatory in proceedings for issuing an EAPO under this Regulation.
Zastopanje s strani odvetnika ali drugega pravnega strokovnjaka v postopku za izdajo ENZBR v skladu s to uredbo ni obvezno.
Representation by a lawyer or another legal professional shall not be mandatory:
Zastopanje z odvetnikom ali drugim pravnim strokovnjakom ni obvezno:
Representation in other international fora, in particular as regards issues relevant to the Banking Union
Zastopanje v drugih mednarodnih forumih, zlasti v zvezi z vprašanji, ki so pomembna za bančno unijo
Representation in special cases
Zastopanje v posebnih primerih
Representation in the FSB gives the means to provide input into the development and implementation of effective regulatory and supervisory policies, as well as to address vulnerabilities affecting financial systems in the interest of global financial stability.
Zastopstvo v FSB omogoča prispevke k razvoju in izvajanju učinkovitih regulativnih in nadzornih politik ter obravnavo ranljivosti v finančnih sistemih, ki so v interesu globalne finančne stabilnosti.
Representation in the General Assembly of the chairs of all EDCTP committees has boosted African participation (2.2).
Z zastopstvom predsednikov vseh odborov EDCTP v generalni skupščini se je okrepil pomen afriškega sodelovanja (2.2).
Representation is only explicitly stipulated for asylum applicants.
Zastopanje je izrecno navedeno le za prosilce za azil.
Representation of agency workers (Article 7)
Zastopanje delavcev, zaposlenih pri agencijah za zagotavljanje začasnega dela (člen 7)
representation of balanced unbiased expertise to mirror the existing diversity of opinions;
zastopanost uravnoteženega nepristranskega strokovnega znanja, ki bo odražalo raznolikost mnenj;
representation of balanced unbiased expertise;
zastopanost uravnoteženega nepristranskega strokovnega znanja;
Representation of different stakeholders and different policy options should be balanced to avoid one-sided views.
Različne interesne skupine in politične usmeritve bi morale biti v njem uravnoteženo zastopane, da stališča ne bi bila enostranska.
Representation of employees and volunteers
Predstavništvo zaposlenih in prostovoljcev
Representation of family interests: the Confederation of Family Organisations in the European Union (COFACE) with its 60 member organisations from the countries belonging to the European Union.
Zastopanost interesov družin:  Confederation of Family Organisations in the European Union (COFACE – Konfederacija družinskih organizacij v Evropski uniji) in približno njenih 60 organizacij članic iz držav Evropske unije.
Representation of family interests: the Confederation of Family Organisations in the European Union (COFACE) with its 6o member organisations from the countries belonging to the European Union.
Zastopanost interesov družin:  Confederation of Family Organisations in the European Union (COFACE – Konfederacija družinskih organizacij v Evropski uniji) in približno njenih 60 organizacij članic iz držav Evropske unije.
Representation of the EESC within the Liaison Group comprises the EESC president, as co-chair of the Liaison Group, the three Group presidents, the six section presidents, together with the presidents of the CCMI, the three observatories (single market, sustainable development, labour market) and the Europe 2020 Steering Committee, i.e. 15 members altogether.
EESO v povezovalni skupini zastopajo predsednik Odbora, ki je hkrati sopredsednik te skupine, trije predsedniki skupine, šest predsednikov strokovnih skupin skupaj s predsedniki komisije CCMI, treh opazovalnih skupin (za enotni trg, trajnostni razvoj in trg dela) ter usmerjevalnega odbora za strategijo Evropa 2020, kar pomeni skupaj 15 članov.
Representation of the euro area in the IMF Executive Board
Zastopanje euroobmočja v Izvršnem odboru MDS
Representation of the euro area in the IMFC
Zastopanje euroobmočja v Mednarodnem monetarnem in finančnem odboru
Representation of the FE in relation to third parties
Zastopanje evropske fundacije v zvezi s tretjimi osebami
Representation of the interests of Community consumers in international forums, including international standardisation bodies and international trade organisations.
Zastopanje interesov potrošnikov Skupnosti v mednarodnih forumih, vključno z mednarodnimi organi za standardizacijo in mednarodnimi trgovinskimi organizacijami
Representation of the SPE in relation to third parties
Zastopanje SPE v zvezi s tretjimi osebami
Representation of this kind is usual in alternative dispute resolution, for example, but is not generally provided for in Member States' procedural laws.
Tako zastopanje je običajno pri alternativnem reševanju sporov, vendar na splošno ni predvideno v procesnem pravu držav članic.
Representation of women
Zastopanost žensk
Representation of women
zastopanosti žensk,
Representation of women (EP consultation)
Zastopanost žensk (posvetovanje z EP)
Representation of women in the decision-making bodies of economic
zastopanosti žensk v organih odločanja
Representation of women in the decision-making bodies of economic and social interest groups in the European Union (EP consultation)
Zastopanost žensk v organih odločanja ekonomsko-socialnih interesnih skupin v EU (posvetovanje z EP)
Representation of women in the decision-making bodies of economic and social interest groups in the European Union (EP consultation)
Zastopanosti žensk v organih odločanja ekonomsko-socialnih interesnih skupin v EU (posvetovanje z EP)
Representation of women in the decision-making bodies of economic and social interest groups in the European Union.
Zastopanost žensk v organih odločanja ekonomsko-socialnih interesnih skupin v Evropski uniji.
Representation – Stimulating a debate on ways to increase the participation of under-represented groups in society – The European Year will encourage reflection and discussion on the need to promote their greater participation in society in all sectors and at all levels.
Zastopanost – spodbujanje razprave o tem, kako povečati udeležbo premalo zastopanih skupin v družbi: evropsko leto bo spodbudilo premislek in razpravo o potrebi po večji udeležbi teh skupin na vseh področjih in vseh ravneh družbe.
Representation – Stimulating debate on ways to increase civil, political, economical, social, cultural participation in society
zastopanost – spodbujanje razprave o tem, kako povečati državljansko, politično, gospodarsko, družbeno in kulturno sodelovanje v družbi;
Representation – Stimulating debate on ways to increase the participation in society
zastopanost – spodbujanje razprave o tem, kako povečati udejstvovanje v družbi;
Representation – Stimulating debate on ways to increase the participation in society
Zastopanost – spodbujanje razprave o tem, kako povečati udeležbo v družbi
Representation: Global groups should include key emerging countries to improve the legitimacy of the decision making process.
zastopanje: globalne skupine bi morale vključevati ključne nove države, da se izboljša legitimnost postopka sprejemanja odločitev.
Representations have their premises permanently open to the public.
Prostori predstavništev so stalno odprti za javnost.
Representations open to the public
Predstavništva, odprta za javnost
Representations open to the public & Europe Direct centres: All Commission Representations in Member States organise monthly or weekly “open door days” for conferences, press briefings and thematic presentations.
Predstavništva, odprta za javnost & centri „Europe Direct“: vsa predstavništva Komisije v državah članicah mesečno ali tedensko organizirajo „dneve odprtih vrat“ za konference, tiskovne konference in tematske predstavitve.
Representative actions, which are brought by qualified entities (such as consumer, environmental, employers' or victims' associations) and opt-in collective actions, in which victims decide to combine their individual claims for harm they suffered into one single action;
zastopniške tožbe, ki jih vložijo usposobljeni subjekti (kot so potrošniki, okoljska združenja in združenja delodajalcev ali žrtev), in skupinske tožbe po postopku opt-in, kjer se žrtve odločijo, da bodo posamezne zahtevke združile v enotno tožbo;
representative actions, which are brought by qualified entities, such as consumer associations, state bodies or trade associations, on behalf of identified or, in rather restricted cases, identifiable victims.
reprezentativne tožbe, ki jih vložijo kvalificirani subjekti, kot so združenja potrošnikov, državni organi ali trgovinska združenja, v imenu ugotovljenih ali v bolj omejenih primerih določljivih žrtev.
Representative and participatory democracy are anchored in the Lisbon treaty, but all this requires is that the institutions give "citizens and representative associations" the opportunity to make their views known (Article 11 of the EU Treaty).
Predstavniška in participativna demokracija sta vključeni v Lizbonsko pogodbo, ki pa "državljanom in predstavniškim združenjem" daje le možnost izražanja mnenj (člen 11 PEU).