natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In response, – and also as a consequence of the entry into force of CRD IV/CRR in January 2014, which requires Member States to appoint a ‘designated authority’ in charge of activating the new macro-prudential buffers – all Member States have established or are in the process of establishing national macro-prudential authorities (although it should be noted that not all of these authorities are currently represented in the ESRB).
Na podlagi tega, pa tudi zaradi začetka veljavnosti CRD IV/CRR januarja 2014, v skladu s katerima morajo države članice imenovati „imenovani organ“, zadolžen za aktiviranje novih makrobonitetnih blažilnikov, so vse države članice ustanovile nacionalne makrobonitetne organe ali pa jih še ustanavljajo (čeprav je treba poudariti, da trenutno niso vsi navedeni organi zastopani v ESRB).
In restricted procedures, competitive dialogues, competitive procedures with negotiation and innovation partnerships, any economic operator may submit a request to participate by providing the information that is requested by the contracting authority.
V omejenih postopkih, konkurenčnih dialogih, konkurenčnih postopkih s pogajanji in partnerstvih za inovacije lahko odda prijavo za sodelovanje vsak gospodarski subjekt, in sicer tako, da predloži informacije, ki jih zahteva javni naročnik.
In restricted procedures, negotiated procedures with the publication of a contract notice and in the competitive dialogue, the contracting authorities shall simultaneously and in writing invite the selected candidates.
V omejenih postopkih, postopkih s pogajanji z objavo obvestila o naročilu in konkurenčnem dialogu naročniki hkrati v pisni obliki povabijo izbrane kandidate.
In restricted procedures, negotiated procedures with the publication of a contract notice and the use of a competitive dialogue, the time limit for receipt of requests to participate shall be no less than 37 days from the date on which the contract notice is dispatched.
V omejenih postopkih, postopkih s pogajanji z objavo obvestila o naročilu in konkurenčnem dialogu je minimalni rok za sprejemanje prijav za sodelovanje 37 dni od dneva pošiljanja obvestila o javnem naročilu.
In restructuring, perhaps more than elsewhere, the aim of developing labour law must be to ensure a balance between flexibility and security.
Prav v zvezi s prestrukturiranjem mora biti cilj razvoja delovnega prava uravnotežen odnos med prilagodljivostjo in varnostjo.
In restructuring, perhaps more than elsewhere, the aim of developing labour law must be to ensure a balance between flexibility and security.
Ravno v zvezi s prestrukturiranji mora biti cilj razvoja delovnega prava uravnotežen odnos med prilagodljivostjo in varnostjo.
In retail banking, in the pursuit of volume, imprudent loans were made via mortgages and credit cards.
V okviru bančnega poslovanja s prebivalstvom in v želji po čim večjem povečanju obsega poslovanja so bila odobrena nepremišljena posojila na podlagi hipotek in kreditnih kartic.
In retail banking, in the pursuit of volume, imprudent loans were made via mortgages and credit cards.
V okviru bančnega poslovanja s prebivalstvom so bila v želji po čim večjem povečanju obsega poslovanja odobrena nepremišljena posojila na podlagi hipotek in kreditnih kartic.
in retail it could help to reduce supply shortages, inventory levels and theft;
v trgovini na drobno bi lahko pomagala pri zmanjševanju ozkih grl v oskrbi in stanju zalog ter pri zmanjševanju izgub zaradi tatvin;
in retail it could help to reduce supply shortages, inventory levels and theft;
v trgovini na drobno lahko RFID pomaga pri zmanjševanju ozkih grl v oskrbi, stanja zalog in tatvin;
In retail, RFID could help to reduce supply shortages, inventory levels, and theft.
V maloprodaji lahko RFID prispeva k omejitvi pomanjkanja ponudbe, zmanjšanju kopičenja zalog in tatvin.
In retrospect, and in view of the present change to a more focused industrial approach, it is worthwhile to summarize the main factors that have contributed to a certain taboo on industrial policy:
Gledajoč nazaj in glede na sedanjo preusmeritev na bolj izostren industrijski pristop, je treba povzeti glavne dejavnike, ki so prispevali k nekaterim tabujem glede industrijske politike:
In return EESC will receive recognition and promotion and support for its project.
V zameno za to bo Evropski ekonomsko-socialni odbor deležen priznanja, promocije in podpore za svoj projekt.
In return for a commitment by industry to reach the absolute top in energy efficiency by 2012, the government agreed to refrain from imposing additional national energy efficiency measures.
V zameno za zavezo industrije, da bo do leta 2012 dosegla absolutni vrh v energetski učinkovitosti, je vlada soglašala, da se bo vzdržala uvedbe dodatnih nacionalnih ukrepov glede energetske učinkovitosti.
In return for an annual premium, the buyer of a CDS is protected against the risk of default of a given reference entity by the seller.
V zameno za letno premijo prodajalec zavaruje kupca CDS pred tveganjem neplačila s strani danega referenčnega subjekta.
In return for an annual premium, the buyer of the credit default swap is protected against the risk of default of the reference entity (stated in the contract) by the seller.
V zameno za letno premijo prodajalec zavaruje kupca zamenjave kreditnega tveganja pred tveganjem neplačila s strani (v pogodbi navedenega) referenčnega subjekta.
In return for being freed from over-regulation and micro-management, universities should accept full institutional accountability to society at large for their results.
V zameno za razbremenitev od prekomerne zakonske ureditve in mikromanagementa, morajo univerze sprejeti polno institucionalno odgovornost za svoje rezultate do družbe na splošno.
In return for receiving special aid (during the grace period), the CEEC were required by the Europe Agreements of the early 1990s to carry out effective restructuring measures and an extensive reduction in excess capacity and to demonstrate that the enterprises receiving aid had become more viable.
V zameno za prejemanje posebne pomoči (med obdobjem mirovanja) so evropski sporazumi iz zgodnjih 90. let od srednjeevropskih in vzhodnoevropskih držav zahtevali, da izvršijo učinkovite ukrepe prestrukturiranja in znatno zmanjšanje presežnih zmogljivosti, ter dokažejo, da so podjetja, ki prejemajo pomoč, postala sposobna preživetja.
In return for the correct application of the rules and obligations,, the economic operators should benefit from a secured environment in the execution of their commercial operations under preferential arrangements.
V zameno za pravilno izvajanje pravic in obveznosti bi morali imeti gospodarski subjekti koristi iz zavarovanega okolja pri opravljanju svojih trgovinskih dejavnosti na podlagi preferencialnih režimov.
In return this would considerably facilitate the Commission's assessment of such applications, free it of the obligation to assess applications that in all likelihood would not be successful and therefore considerably help speeding up decision-making and paying out grants.
To bi zato Komisiji bistveno olajšalo oceno takih vlog, jo razrešilo obveznosti, da ocenjuje vloge, ki po vsej verjetnosti ne bi bile uspešne, in tako znatno pospešilo postopek odločanja in izplačila nepovratnih sredstev.
In return those start-ups can create jobs, compete on the market and be socially responsible.
V zameno lahko ta zagonska podjetja ustvarijo delovna mesta, konkurirajo na trgu in delujejo na družbeno odgovoren način.
In return, feedback from technical investigations will help improve fleet safety and the operation of maritime transport and thereby reduce the risk of further accidents and incidents.
V zameno bo izmenjava izkušenj glede preiskav v zvezi z varnostjo prispevala k izboljšanju varnosti flote in izvajanja pomorskega prometa ter zmanjševanju tveganja za pojav novih nezgod in incidentov.
In return, Member States are advised to consider retrofitting programmes stimulated by differentiated track access charges within the noise action plans under Directive 2002/49/EC.
Državam članicam se svetuje, da preučijo možnost spodbujanja programov za dodatno opremljanje z različno visokimi pristojbinami za dostop po tirih v okviru akcijskih načrtov za zmanjšanje hrupa na podlagi Direktive 2002/49/ES.
In return, Member States that find themselves in a position to generate additional tax revenue, need to use this to reduce debt loads.
Države članice, ki ustvarjajo dodatne davčne prihodke, morajo po drugi strani ta sredstva uporabiti za zmanjšanje dolga.
In return, Member States, finding themselves in a position to generate additional tax revenue, need to use this to reduce debt loads.
Države članice, ki ustvarjajo dodatne davčne prihodke, morajo po drugi strani ta sredstva uporabiti za zmanjšanje dolga.
In return, recipient countries have acknowledged that any constraints on SWF investments should be based on an objective appraisal of facts within a stable framework of rules and procedures.
Države prejemnice so se strinjale, da bi morale kakršne koli omejitve naložb DPS temeljiti na objektivni oceni dejstev znotraj stabilnega okvira pravil in postopkov.
In return, the Belgian State received a one-off payment from Belgacom amounting to EUR 5 billion as well as yearly continuous contributions guaranteeing the financing of future pension obligations.
V zameno je belgijska država prejela enkratno plačilo od družbe Belgacom v znesku 5 milijard EUR ter letne redne prispevke, ki so zagotavljali financiranje prihodnjih pokojninskih obveznosti.
In return, the Commission has undertaken to inform the programme committee and the European Parliament immediately of any selection decisions which have not been subject to the management procedure.
Po drugi strani pa se je Komisija zavezala, da bo programski odbor in Evropski parlament nemudoma obvestila o odločitvah o izbiri, ki ne bodo obravnavane v postopku upravljanja.
In return, the Commission proposes to end support for the replacement or modernisation of engines.
Komisija v zameno predlaga odpravo pomoči za nadomestitev ali posodobitev motorjev.
In return, the EESC recommends that it provide the users too with more legal security by better safeguarding their rights.
EESO poleg tega priporoča, da tudi uporabnikom zagotovi več pravne varnosti, tako da bolje zaščiti njihove pravice.
In return, the EESC recommends that it provide the users with more legal security by better safeguarding their rights.
EESO poleg tega priporoča, da uporabnikom zagotovi več pravne varnosti, tako da bolje zaščiti njihove pravice.
In return, the EESC recommends that it provide the users with more legal security by better safeguarding their rights.
Vendar EESO priporoča, da uredba tudi uporabnikom zagotovi več pravne varnosti tako, da bolj zaščiti njihove pravice.
In return, the host entrepreneurs have the possibility to get a new fresh pair of eyes on their business and new business contacts abroad.
Podjetniki gostitelji dobijo v zameno svež pogled na lastno podjetje in nove poslovne stike v tujini.
in return, the new Member States will benefit from improved access to the internal market;
po drugi strani pa novim državam članicam koristi boljši dostop do notranjega trga;
In return, the social partners need to be prepared to work more closely with the associations and NGOs on other budget headings.
Zato pa bi pri drugih proračunskih postavkah socialni partnerji morali sami paziti na večjo vključenost združenj in nevladnih organizacij.
In return, the social partners need to be prepared to work more closely with the associations and NGOs on other budget headings.
Čeprav si po drugih proračunskih postavkah socialni partnerji prizadevajo za večjo vključenost združenj in nevladnih organizacij.
In return, they should be granted a premium per hectare of grubbed up vines.
V zameno bi jim bilo treba dodeliti premijo na hektar izkrčenih vinogradov.
In return, they will be subject to strengthened supervisory review.
V zameno bodo podvrženi okrepljenemu nadzornemu preverjanju.
In return, they will create new jobs, foster social responsibility and some will become global leaders.
Na ta način bodo ustvarjali nova delovna mesta, spodbujali socialno odgovornost, nekatera od teh podjetij pa bodo postala vodilna v svetu.
In return, this payment gives the right to use the infrastructure and to consume scarce capacity and resources.
V zameno za plačilo cestnine ima uporabnik pravico do uporabe infrastrukture ter potrošnje omejenih zmogljivosti in virov.
In return, we must ensure that the labour force benefits from the security inherent in the core values of the European social model.
V zameno pa je treba tem delavcem zagotoviti varnost, ki odraža bistvo evropskega socialnega modela.
In return, youth should be considered when global policies are addressed.
Ravno tako bi bilo treba pri obravnavanju globalnih politik upoštevati mlade.
In reviewing existing legislation, the Commission considered that Council Decision 85/368/EEC of 16 July 1985 on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community was redundant and should be repealed.
Pri pregledovanju obstoječe zakonodaje je Komisija ugotovila, da je bila Odločba Sveta št. 85/368/EGS z dne 16. julija 1985 o primerljivosti poklicnih kvalifikacij med državami članicami Evropske skupnosti nepotrebna in jo je zato treba razveljaviti.
In reviewing existing legislation, the Commission considered that Council Decision 85/368/EEC of 16 July 1985 on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community was redundant and should be repealed.
Pri pregledovanju obstoječe zakonodaje je Komisija ugotovila, da je Odločba Sveta št. 85/368/EGS z dne 16. julija 1985 o primerljivosti poklicnih kvalifikacij med državami članicami Evropske skupnosti nepotrebna in jo je zato treba razveljaviti.
In reviewing existing legislation, the Commission considers that Council Decision 85/368/EEC of 16 July 1985 on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community is redundant and should therefore be repealed.
Pri pregledovanju obstoječe zakonodaje je Komisija ugotovila, da je Odločba Sveta št. 85/368/EGS z dne 16. julija 1985 o primerljivosti poklicnih kvalifikacij med državami članicami Evropske skupnosti nepotrebna in jo je zato treba razveljaviti.
In reviewing or setting new limit values under the Directive, a specific procedure is followed.
Pri pregledovanju obstoječih mejnih vrednosti ali določanju novih v skladu z Direktivo se uporablja poseben postopek.
In reviewing the Directive, the European Union together with national authorities should ensure that the Directive creates a level playing field across all EU countries.
Pri pregledu direktive bi morala Evropska unija skupaj z nacionalnimi oblastmi zagotoviti, da bo direktiva ustvarila enake konkurenčne pogoje v vseh državah EU.
In reviewing the evidence the Commission notes that existing governance principles are either too broad and imprecise, or that they suffer from a lack of clarity around the roles and responsibilities of implementation both within financial institutions and regulatory bodies, or that that they are non-binding in nature, or a combination of all three of the above.
Po mnenju Komisije so razlogi za neučinkovitost naslednji: obstoječa načela upravljanja so preširoko zastavljena in nenatančna, premalo natančno pojasnjujejo vloge in odgovornosti pri izvajanju v finančnih institucijah in nadzornih organih ali pa so pravno nezavezujoča, lahko pa tudi vse troje.
In reviewing the National Reform Programmes, it is clear that this has been an inadequate approach, especially when viewed in conjunction with the lack of emphasis on the targets agreed at EU level and the impact of austerity measures.
Pri reviziji nacionalnih programov reform se je jasno pokazalo, da je šlo za neustrezen pristop, zlasti glede na premajhen poudarek na ciljih, ki so bili določeni na ravni EU, in vpliv varčevalnih ukrepov.
In reviewing these options, the Commission will, inter alia, consider:
Pri pregledu teh možnosti bo Komisija med drugim upoštevala:
In RO a third and a fourth audit were carried out, respectively in 2006 and 2007, to follow up the findings made by the Court of Auditors and the Commission during previous missions and to cover the expenditure declared until the time of the mission, in particular for the measure "Rural infrastructure".
V Romuniji sta bili v letih 2006 oziroma 2007 opravljeni tretja in četrta revizija za spremljanje ugotovitev Računskega sodišča in Komisije s prejšnjih misij in zajetje izdatkov, prijavljenih do misije, zlasti za ukrep „podeželska infrastruktura“.
In ro-ro passenger ships, each life jacket shall be fitted with a light complying with the requirements of paragraph 2.2.3 of the LSA Code.
Na RO-RO potniških ladjah se vsak rešilni jopič opremi z lučjo, ki ustreza zahtevam odstavka 2.2.3 Kodeksa LSA.
In ro-ro passenger ships, each life jacket shall be fitted with a light complying with the requirements of SOLAS Regulation III/32.2, as in force on 17 March 1998.
Na RO-RO potniških ladjah se vsak rešilni jopič opremi z lučjo, ki ustreza zahtevam pravila SOLAS III/32.2, kakor velja na dan 17. marca 1998.
in road public-transport air-conditioning,
v klimatskih napravah cestnega javnega prevoza;
In road safety policy, all these factors are equally important.
V okviru politike varnosti v cestnem prometu so vsi ti vidiki enako pomembni.
In road safety policy, all these factors are equally important.
Vsi ti vidiki so enako pomembni v okviru politike varnosti v cestnem prometu.
In Road Safety, the eSafety initiative is recognized world-wide.
V okviru varnosti v cestnem prometu je pobuda eSafety priznana po celem svetu.
In road transport considerable efforts are now being made to stimulate the development and deployment of Co-operative Intelligent Transport Systems.
V cestnem prometu si močno prizadevamo za spodbujanje razvoja in uvajanja kooperativnih inteligentnih prometnih sistemov.
In road transport in particular, this goes hand in hand with measures to prevent abuse of disparities in wages and social protection standards.
Zlasti pri cestnem prevozu se to navezuje na ukrepe za preprečevanje zlorabe razlik v višini plač in stopnjah socialne zaščite;
In road transport, Directive 2001/85 on type approval for buses and coaches contains specifications for accessibility for passengers with reduced mobility and disabled persons.
Specifikacije za dostopnost za potnike z omejeno mobilnostjo in invalidne osebe v cestnem prometu vsebuje Direktiva 2001/85 o homologaciji avtobusov.
In road transport, further improvements in the combustion engine will continue to be needed.
V cestnem prometu bodo še najprej potrebne nadaljnje izboljšave motorjev z notranjim zgorevanjem.
In road transport, however, the deployment of Intelligent Transport Systems (ITS) in helping to better manage infrastructure and transport operations is slow.
Vendar je na področju cestnega prevoza uvajanje inteligentnih transportnih sistemov (ITS) za boljše upravljanje infrastrukture in dejavnosti prevoza počasno.
In road, rail and air transport, as in Vessel Traffic Management and River Information Services, ITS projects have been developed in a flexible way, on the basis of characteristics set out in the TEN-T Guidelines.
V cestnem, železniškem in zračnem prometu ter pri nadzoru in upravljanju plovbe ladij in rečnih informacijskih storitvah so se projekti inteligentnih prometnih storitev (ITS) razvijali prožno in na podlagi značilnosti, opredeljenih v smernicah TEN-T.
In rolling out this programme, the Commission follows its better regulation principles.
Z izvajanjem tega programa Komisija upošteva svoja načela boljšega pravnega urejanja.
In Romania a new mechanism of co-operation with diplomatic missions of third countries which have no embassy in the country was developed.
v Romuniji je bil razvit nov mehanizem sodelovanja z diplomatskimi misijami tretjih držav, ki v državi nimajo veleposlaništva.
In Romania and Bulgaria the AROPE rate was around 40%, whereas in Czech Republic, the Netherlands, Finland and Sweden the rate was below 17%.
V Romuniji in Bolgariji je stopnja tveganja revščine ali socialne izključenosti znašala približno 40 %, na Češkem, Nizozemskem, Finskem in Švedskem pa manj kot 17 %.
In Romania and the UK, independent public entities which are also qualified entities within the meaning of the Directive must be involved in the prior consultation procedure.
V Romuniji in Združenem kraljestvu morajo biti v postopek predhodnega posvetovanja vključene neodvisne osebe javnega prava, ki so prav tako kvalificirani subjekti v smislu Direktive.
In Romania Environment and Internal Market are sectors with the highest rating.
Sektorja z najboljšimi ocenami v Romuniji sta okolje in notranji trg.
In Romania, a company with 5 members of staff and 5 volunteers has been working since 1996 to provide cultural services in the Romanian language to blind people by adapting media (especially audio books and adapted films) for an estimated 90 000 people.
V Romuniji podjetje s petimi zaposlenimi in petimi prostovoljci od leta 1996 slepim zagotavlja kulturne storitve v romunskem jeziku: za ciljno skupino približno 90 000 oseb medije prilagajajo potrebam slepih (zlasti avdioknjige, avdiofilme).
In Romania, a pilot dialogue platform has grown into a department for Stakeholder Engagement in the Ministry of Culture and National Heritage.
Pilotna platforma za dialog v Romuniji je zrasla v samostojno službo na ministrstvu za kulturo in nacionalno dediščino, pristojno za udeležbo zainteresiranih strani.
In Romania, approximately 800 000 hectares farmland, 6% of total arable land, belongs to foreign investors.
V Romuniji je približno 800.000 hektarjev kmetijskih površin, kar je 6 % vseh obdelovalnih površin, v lasti tujih vlagateljev.
In Romania, approximately 800 000 hectares farmland, 6% of total arable land, belongs to foreign investors.
V Romuniji je približno 800 000 hektarov kmetijskih površin, kar je 6 % vseh obdelovalnih površin, v lasti tujih vlagateljev.
in Romania, areas planted with vines in the following regions:
v Romuniji: površine, zasajene z vinsko trto v naslednjih regijah:
in Romania, areas planted with vines not included in point 2(g) or 4(f).
v Romuniji: površine, zasajene z vinsko trto, ki niso vključene v točko 2(g) ali 4(f).
in Romania, areas planted with vines not included in points 2(g) or 4(f).
v Romuniji: površine, zasajene z vinsko trto, ki niso vključene v točko 2(g) ali 4(f).
in Romania, areas planted with vines not included in points 2(g) or 5(f).
v Romuniji: površine, zasajene z vinsko trto, ki niso vključene v točki 2(g) ali 5(f).
In Romania, by the end of 2004, the Sapard agency approved 1 096 projects accounting for €452.4 million of EU funds.
V Romuniji je Sapardova agencija do konca leta 2004 odobrila 1 096 projektov, ki so predstavljali 452,4 milijona evrov sredstev EU.
In Romania, Hungary and Slovakia, a further 15 000 mine workers' jobs may be threatened by the end of subsidies.
V Romuniji in na Madžarskem ter Slovaškem bi bilo lahko v rudarstvu ob prenehanju plačevanja subvencij ogroženih še 15 000 delovnih mest.
In Romania, in order to increase the access of Roma people to public health services, the government employed approximately 450 health mediators by 2011.
V Romuniji je vlada do leta 2011 zaposlila približno 450 zdravstvenih mediatorjev, da bi tako izboljšala dostop Romov do storitev javnega zdravja.
in Romania, in the area of Podișul Transilvaniei.
v Romuniji: območje Podişul Transilvaniei.