natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to be valid, product tying should depend above all on the ability to demonstrate the effective utility of tying the product.
Vezava proizvodov: prodaja vezanih proizvodov bi morala biti veljavna le, če se dokaže dejanska uporabnost vezave.
In order to be worthwhile and not only remain an academic exercise, it must also bring value added to, and be coherent with, other EU policies, actions and debates that tackle social realities.
Da bi postopek privedel do rezultatov in da ne bi ostal zgolj akademska vaja, mora ustvariti tudi dodano vrednost za druge politike, ukrepe in razprave EU, ki obravnavajo socialne realnosti, in biti mora skladen z njimi.
In order to become an increasingly competitive knowledge-based economy, Europe must improve the production of knowledge through research, its dissemination through education, and its application through innovation.
Da bi Evropa postajala vse bolj konkurenčno, na znanju temelječe gospodarstvo, mora izboljšati pridobivanje znanja z raziskavami, njegovo razširjanje z izobraževanjem in njegovo uporabo pri inovacijah.
In order to become an increasingly competitive knowledge-based economy, Europe must not only improve the production of knowledge, but also the dissemination and sharing of the scientific results of publicly funded research.
Da bi postala vse konkurenčnejše na znanju temelječe gospodarstvo, mora Evropa ne le izboljšati proizvodnjo znanja, marveč tudi razširjanje in deljenje znanstvenih rezultatov javno financiranih raziskav.
In order to become more efficient, the Union’s institutions must be brought closer to the general public and to local, regional and Community life.
Za boljšo učinkovitost se morajo institucije Unije približati državljanom, lokalnemu in regionalnemu življenju ter življenju v Skupnosti.
In order to become more legitimate and accountable, these organisations need to boost the participation of developing countries in their decision-making processes and establish structured dialogue with civil society.
Te organizacije morajo za povečanje svoje legitimnosti in odgovornosti spodbujati vključevanje držav v razvoju v njihove procese odločanja ter v ta namen vzpostaviti strukturirani dialog s civilno družbo.
In order to begin preparing the mid-term review of the Europe 2020 strategy in 2014, the review should be synchronised with the European Semester instruments so that a new balance can be struck between responsibility and solidarity.
Da bi že v letu 2014 začeli vmesno revizijo strategije Evropa 2020, je priporočljivo to uskladiti z instrumenti evropskega semestra ter s tem doseči novo ravnovesje med odgovornostjo in solidarnostjo.
In order to begin preparing the mid-term review of the Europe 2020 strategy, the review should be synchronised with the European Semester instruments so as to strike a new balance between responsibility and solidarity.
Pri pripravi tega vmesnega pregleda strategije Evropa 2020 je priporočljivo strategijo uskladiti z instrumenti evropskega semestra ter s tem doseči novo ravnovesje med odgovornostjo in solidarnostjo.
In order to benefit from Article 101(3) the parties would have to show that the exclusivity granted would be indispensable to bring the new technology to the market.
Da bi pogodbeni stranki lahko uporabili člen 101(3), morata dokazati, da je dodeljena izključnost nujno potrebna za prihod nove tehnologije na trg.
In order to benefit from coverage by EDIS, participating DGSs need to raise ex-ante contributions in accordance with a precise funding path.
Da bi lahko izkoristili kritje iz ESJV, morajo sodelujoči SJV zbirati predhodne prispevke v skladu s natančnim potekom financiranja.
In order to benefit from his rights under Article 25, the consumer shall inform the trader of the lack of conformity within two months from the date on which he detected the lack of conformity.
Da bi potrošnik uveljavil svoje pravice v skladu s členom 25, obvesti trgovca o neskladnosti v dveh mesecih od datuma, na katerega je ugotovil neskladnost.
In order to benefit from nanotechnology39, industrial development must be based on the capacity to marry traditional manufacturing processes and technologies (top-down) with innovative processes able to create, manipulate and integrate the new nanometric ingredients, using either already existing or new platforms.
Da bi industrijski razvoj lahko izkoristil nanotehnologije39, mora tradicionalne industrijske in tehnološke postopke (od zgoraj navzdol) znati združiti z novimi postopki ustvarjanja, manipuliranja in vključevanja novih komponent nanometričnih dimenzij v obstoječe ali nove platforme.
In order to benefit from nanotechnology39, industrial development must be based on the capacity to marry traditional manufacturing processes and technologies (top-down) with innovative processes able to create, manipulate and integrate the new nanometric ingredients, using existing or new platforms.
Da bi industrijski razvoj lahko izkoristil nanotehnologije39, mora tradicionalne industrijske in tehnološke postopke (od zgoraj navzdol) znati združiti z novimi postopki ustvarjanja, manipuliranja in vključevanja novih komponent nanometričnih dimenzij v obstoječe ali nove platforme.
In order to benefit from the exemption from notification, social services should be clearly identified services, meeting social needs as regards health and long term care, childcare, access to and reintegration into the labour market, social housing and the care and social inclusion of vulnerable groups.
Da bi se lahko izvzetja iz obveznosti priglasitve koristila, bi bilo treba socialne storitve jasno opredeliti kot storitve, ki izpolnjujejo socialne potrebe glede zdravstvenega in dolgoročnega varstva, otroškega varstva, dostopa do trga dela in vrnitve nanj, socialnih stanovanj ter oskrbe in socialne vključenosti ranljivih skupin.
In order to benefit from the measures referred to in points (d) or (e) of Article 36(2) or from non-tariff preferential measures, goods shall comply with the rules on preferential origin referred to in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Da je blago upravičeno do ukrepov iz točk (d) ali (e) člena 36(2) ali do netarifnih preferencialnih ukrepov, mora biti blago v skladu s pravili o preferencialnem poreklu iz odstavkov 2, 3 in 4 navedenega člena.
In order to benefit from the procedures already developed by national authorities, the supervision should take place at national level.
Da bi se izkoristile prednosti postopkov, ki so jih že vzpostavili nacionalni organi, mora nadzor potekati na nacionalni ravni.
In order to benefit from the Programme, the beneficiaries shall submit every year before 31 December to the Commission a proposal describing the activities referred to in Article 1 planned for the following year.
Da bi upravičenki koristili program, vsako leto pred 31. decembrom predložita Komisiji predlog, v katerem so opisane dejavnosti iz člena 1, načrtovane za naslednje leto.
In order to benefit from the Programme, these beneficiaries shall remain non-governmental, non-profit-making legal entities, independent of industry, commerce or business.
Da bi ti upravičenki koristili program, ostajata nevladni, neprofitni pravni osebi, neodvisni od panoge, trgovine ali podjetij.
In order to benefit fully from a Single Market for online services, consumers in all Member States must have legal access to a wide range of products and services, offered over the largest possible geographical area.
Da bi lahko potrošniki vseh držav članic v celoti izkoristili enotni trg spletnih storitev, morajo imeti zakonit dostop do številnih in različnih proizvodov in storitev, ponujenih na čim širšem geografskem območju.
In order to benefit the industry as a whole, measures are needed to support demand, ensuring a contribution which grows at the same rate as the prices of the vehicles in question, in particular for those incorporating advanced solutions reducing environmental impact and advanced safety systems.
Da bi zagotovili koristi celotni panogi, je treba pripraviti ukrepe v podporo povpraševanju, med drugim tudi premijo, ki se bo povečevala vzporedno s povečevanjem prodajnih cen podpiranih vozil, še posebej tistih, ki vsebujejo napredne rešitve za zmanjšanje vpliva na okolje in napredne varnostne sisteme.
In order to best minimise risks, a coordinated approach at international level is the best option.
Za kar največje zmanjšanje tveganj je najboljša možnost usklajen pristop.
In order to best reflect the commercial situation on the HCFC market in the ten new Member States the average market-share of 2002 and 2003 should therefore be laid down as basis for the companies from those Member States.
Da se kar najbolje upošteva gospodarski položaj na trgu HCFC v desetih novih državah članicah, naj bo kot podlaga za podjetja iz teh držav članic določen povprečni tržni delež za leti 2002 in 2003.
In order to best reflect the commercial situation on the HCFC market in the ten new Member States, average market shares in 2002 and 2003 should therefore be used as the basis for the companies from those Member States.
Da bi se trgovinske razmere kar najboljše odražale na trgu HCFC v desetih novih državah članicah, je torej treba kot izhodišče za družbe iz teh držav članic uporabiti povprečne tržne deleže v letih 2002 in 2003.
In order to better achieve the goals set out in the forest strategy, the strategy urges the Member States to give proper weight to forest-related measures in programming and implementation.
V strategiji se države članice poziva, naj ukrepom, povezanim z gozdovi, namenijo ustrezno pozornost pri načrtovanju in izvajanju programov, da bo mogoče v čim večji meri doseči cilje iz gozdarske strategije.
In order to better address the environmental, economic and social impacts of these options, the analysis of these options was done for the mackerel situation as a case study.
Zaradi boljšega obravnavanja okoljskih, gospodarskih in družbenih učinkov teh možnosti je bila analiza teh možnosti izvedena v obliki študije primera stanja staleža skuše.
In order to better align the Amendment with Council's General Approach (Article 3b), the Commission can accept in principle Amendment 107 subject to the following rewording:
Zaradi boljše uskladitve s splošnim pristopom Sveta (člen 3b) Komisija lahko načelno sprejme Predlog spremembe 107, če se tako preoblikuje besedilo:
In order to better align the start of the various new reporting, calculation and other obligations of the Solvency II regime with the date (31 December) which marks the end of the financial year of the majority of insurance undertakings, amendments which extend the relevant transposition, repeal and application dates by 2 months are necessary.
Za boljšo uskladitev začetka novih obveznosti glede poročanja, izračunavanja in drugih obveznosti po režimu Solventnosti II z datumom (31. december), ki za večino zavarovalnic pomeni konec finančnega leta, so potrebne spremembe, ki ustrezne roke za prenos, razveljavitev in uporabo podaljšujejo za dva meseca.
In order to better analyse solutions for a broad range of identified obstacles, the analysis was split in policy areas with separate options for each area.
Zaradi boljše analize rešitev za številne ugotovljene ovire je bila analiza razdeljena na področja politike z ločenimi možnostmi za vsako posamezno področje.
In order to better assess what has already been done and what further steps might be necessary, the present report – responding to the call in Point 6 of the 2006 Recommendation – analyses the implementation and effectiveness of the measures specified in the 1998 and 2006 Recommendations in the Member States.
Da bi lahko bolje ocenili že izvedene in prihodnje ukrepe, sta v tem poročilu kot odgovor na poziv iz šeste točke priporočila iz leta 2006 analizirana izvajanje in učinkovitost ukrepov iz priporočil iz leta 1998 in leta 2006 v državah članicah.
In order to better capture such impacts, it would be useful for the two cities to have longitudinal evaluations, notably to confirm the efficiency of the public spending in the ECOC from a cultural, social and an economic points of view, also using a broader range of evaluative data to support the conclusions.
Da bi se ti učinki lahko bolje ocenili, bi bilo koristno, če bi mesti izvedli longitudinalna vrednotenja, zlasti da bi se potrdila učinkovitost javne porabe v EPK s kulturnega, socialnega in gospodarskega vidika, ter uporabili širši razpon ocenjevalnih podatkov v podporo ugotovitvam.
In order to better capture such impacts, it would be useful for the two cities to have longitudinal evaluations, notably to confirm the efficiency of the public spending in the ECOC from both a social and an economic points of view, also using a broader range of evaluative data to support the conclusions.
Da bi se ti učinki lahko bolje ocenili, bi bilo koristno, če bi mesti izvedli longitudinalna vrednotenja, zlasti da bi se potrdila učinkovitost javne porabe v EPK s socialnega in gospodarskega vidika, ter uporabili širši razpon ocenjevalnih podatkov v podporo zaključkom.
In order to better clarify beneficial ownership information as regards intermediary structures that adopt a corporate form, it is necessary to establish a specific threshold from which indication of ownership is inferred.
Da se v zvezi s posredniškimi strukturami v obliki družbe bolje opredelijo informacije o dejanskem lastništvu, je potrebno določiti specifičen prag kot znak lastništva.
In order to better contribute to the development of policies aimed at resolving the refugee crisis and at the integration of migrants, the EESC should become a stronger and more visible EU player by channelling needs, observations and recommendations of civil society towards EU institutions and by adding our expertise as well as a European and global perspective.
Da bo EESO bolje prispeval k razvoju politik, namenjenih reševanju begunske krize in vključevanju migrantov, bo moral postati močnejši in vidnejši akter EU, in sicer s posredovanjem potreb, ugotovitev in priporočil civilne družbe institucijam EU in s prispevanjem svojega strokovnega znanja ter evropskega in globalnega vidika.
In order to better control actual in-use emissions and to prepare the in-service conformity process, a testing methodology for monitoring the emission performance requirements based on the use of portable emission measurement systems should be adopted within an appropriate timeframe.
Da bi se bolje nadzorovale dejanske emisije vozil med uporabo in pripravil postopek skladnosti vozil med uporabo, bi bilo treba v primernem časovnem okviru sprejeti metodologijo preskušanja za spremljanje zahtev za vrednosti emisij, ki temelji na uporabi prenosnih sistemov za merjenje emisij.
In order to better control actual in-use emissions including OCE and to facilitate the in-service conformity process, a testing methodology and performance requirements based on the use of portable emission measuring systems (PEMS) should be adopted.
Da bi bolje nadzorovali dejanske emisije vozil v uporabi, vključno z emisijami izven preskusnega cikla, in olajšali postopek skladnosti vozil v prometu, je treba sprejeti metodologijo preskušanja in zahteve učinkovitosti, ki temeljijo na uporabi prenosnih sistemov za merjenje emisij.
In order to better coordinate the activities to reduce alcohol-related road accidents, and with a particular view to combating drink-driving, the Commission will improve coordination between drink-driving and road safety actions, including those supported by the Public Health Programme and the Action Plan on Road Safety.
Komisija bo za boljše usklajevanje dejavnosti za zmanjševanje prometnih nesreč zaradi uživanja alkohola in z namenom boja proti vožnji pod vplivom alkohola izboljšala usklajevanje med ukrepi proti vožnji pod vplivom alkohola in ukrepi za varnost v cestnem prometu, vključno s tistimi, ki jih podpira Program javnega zdravja in Akcijski načrt za varnost v cestnem prometu.
In order to better ensure independence, autonomy and objectivity of proceedings, the EESC appeals to the Commission to incorporate full voting rights for all representatives of employers, workers and the relevant NGO.
Z namenom zagotoviti večjo neodvisnost Inštituta ter avtonomijo in objektivnost njegovega dela EESO poziva Komisijo, naj vsakemu predstavniku organizacij delodajalcev in delojemalcev ter ustrezne nevladne organizacije dodeli polnopraven glas pri odločanju.
In order to better ensure the physical and psychological integrity of the applicants, detention should be a measure of last resort and may only be applied after all non- custodial alternative measures to detention have been duly examined.
Da se bolje zagotovi telesna in psihološka integriteta prosilcev, bi moralo biti pridržanje zadnja možnost in bi se smelo uporabiti le, ko so že bili ustrezno preučeni vsi drugi ukrepi, ki ne vključujejo pridržanja pripora.
In order to better evidence the compliance of custom made device manufacturers there is now an explicit requirement for a post market vigilance system reporting to authorities, as already in place for other devices.
Da bi se bolje dokazala skladnost proizvajalcev uporabniku prilagojenih pripomočkov, je treba vključiti izrecno zahtevo po poprodajnem sistemu nadzora za poročanje organom, kakršen že velja za druge pripomočke.
In order to better explain reasons for concluding that its proposals comply with these principles and to facilitate compliance monitoring, the Commission developed and tested a new software application for drafting explanatory memoranda7.
Komisija je pripravila in preizkusila nov računalniški program za pripravo osnutkov obrazložitvenih memorandumov, da bi lahko bolje utemeljila usklajenost svojih predlogov s temi načeli in olajšala spremljanje usklajenosti7.
In order to better follow the evolution in citizens' attitudes towards and knowledge about the introduction of the euro in the context of the euro changeover, the European Commission decided to commission a second dedicated survey in Lithuania.
Da bi bolje ocenila razvoj stališč državljanov o uvedbi eura in njihovo znanje o tem v okviru prehoda na euro, je Evropska komisija sklenila, da bo naročila drugo namensko raziskavo v Litvi.
In order to better guarantee consumer protection, they believe the burden of proof should be reversed.
Menijo, da je za zagotovitev učinkovitega varstva potrošnikov treba prevaliti dokazno breme.
In order to better identify the actors and activities involved, with a view to identifying coordination or other needs and proposing solutions, mechanisms should be established to report more effectively on LAs' development cooperation.
Da bi bolje opredelili vpletene akterje in dejavnosti ter s tem potrebe po usklajevanju in druge potrebe ter predlagali rešitve, bi bilo treba vzpostaviti mehanizme za učinkovitejše poročanje o razvojnem sodelovanju lokalnih skupnosti.
In order to better inform private parties wishing to set up or improve self-regulatory schemes, as well as regulators responsible for co-regulatory design, the European Economic and Social Committee (EESC) and the European Commission have set up a database of almost 100 EU schemes.
Za boljše obveščanje zasebnih strank, ki želijo vzpostaviti ali izboljšati sistem samoregulacije, in tudi zakonodajalcev, ki so odgovorni za načrtovanje samoregulacije, sta Evropski socialno-ekonomski odbor (EESO) in Evropska komisija oblikovala podatkovno bazo s skoraj 100 sistemi EU.
In order to better integrate social considerations in public procurement, procurers may also be allowed to include, in the award criterion of the most economically advantageous tender characteristics related to the working conditions of the persons directly participating in the process of production or provision in question.
Za boljšo vključitev socialnih dejavnikov v javno naročanje se lahko naročnikom tudi omogoči, da v merilo za oddajo naročila ekonomsko najugodnejšemu ponudniku vključijo značilnosti v zvezi z delovnimi pogoji oseb, ki neposredno sodelujejo v zadevnem postopku proizvodnje ali zagotavljanja.
In order to better integrate social considerations in public procurement, procurers may also be allowed to include, in the award criterion of the most economically advantageous tender, characteristics related to the working conditions of the persons directly participating in the process of production or provision in question.
Za boljšo vključitev socialnih dejavnikov v javno naročanje se lahko javnim naročnikom tudi omogoči, da v merilo za oddajo naročila ekonomsko najugodnejšemu ponudniku vključijo značilnosti v zvezi z delovnimi pogoji oseb, ki neposredno sodelujejo v zadevnem postopku proizvodnje ali zagotavljanja.
In order to better integrate social considerations inthe award of concessions, procurers may also be allowed to include, in the award criteria, characteristics related to the working conditions.
Da bi se pri podeljevanju koncesije bolje upoštevali socialni vidiki, lahko dobavitelji v merila za podeljevanje vključijo značilnosti delovnih pogojev.
In order to better integrate the enlargement countries into EU frameworks and support the spread of best practice, the Commission strongly encourages the candidate countries to continue their preparations aimed at participation as observers in the work of the EU’s Fundamental Rights Agency.
Da bi bile države v procesu širitve bolje vključene v okvire EU in da bi se podprlo razširjanje dobrih praks, Komisija močno spodbuja države kandidatke, naj nadaljujejo priprave, ki jim bodo omogočile, da kot opazovalke sodelujejo pri delu Agencije EU za temeljne pravice.
In order to better leverage the increased support, EU activities at programme and project level should become more strategic through:
Za večjo učinkovitost povečane podpore bi bilo treba dejavnosti EU na ravni programov in projektov izvajati bolj strateško, in sicer z:
In order to better prepare for a nuclear emergency and to coordinate response actions, cross-border nuclear risk management plans could be put in place (possibly including EU neighbouring countries).
Za boljšo pripravo na izredne radiološke dogodke in uskladitev nujnih odzivov je mogoče uvesti čezmejne načrte za obvladovanje jedrskih tveganj, ki bi po možnosti vključevali države, ki mejijo na EU.
In order to better process technical administrative burdens reduction measures, Parliament and Council should put in place a specific - fast track – adoption procedure.
Da bi laže uresničili ukrepe za zmanjšanje tehničnih upravnih obremenitev, bi morala Parlament in Svet uvesti poseben, hiter postopek sprejemanja.
In order to better protect consumers, the Commission will in the near future propose a review of the Directive on Package Travel, with particular reference to the on-line purchase of such travel.
Za boljšo zaščito potrošnikov bo Komisija v kratkem predlagala pregled direktive o pavšalnih potovanjih, zlasti tistih, ki se prodajajo na spletu.
In order to better protect the environment, ensure a global market for RCD and to prevent national single solutions leading to a fragmentation of the Internal Market it is necessary to assess whether the exhaust and noise emissions should be strengthened at EU level.
Za izboljšanje varstva okolja, zagotovitev svetovnega trga za plovila za rekreacijo in preprečitev posamičnih nacionalnih rešitev, ki bi pripeljale do drobljenja notranjega trga, je treba oceniti, ali bi bilo treba določbe o emisijah izpušnih plinov in hrupa poostriti na ravni EU.
In order to better publicise the European University Area, the Committee suggests that a European university portal be created, allowing access to the portals of the different European universities, and that departments be set up in EU representations throughout the world specifically geared to providing information about the European University Area.
Za boljšo promocijo evropskega univerzitetnega območja Odbor predlaga oblikovanje evropskega univerzitetnega portala, ki bi omogočal dostop do portalov različnih evropskih univerz, in ustanovitev oddelkov v predstavništvih EU, ki bi bili usposobljeni za obveščanje o evropskem univerzitetnem območju.