natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee calls upon the European Council to give this so-called "Wicklow Group" a permanent mandate and reporting function.
Odbor poziva Evropski svet, da tako imenovani Skupini iz Wicklova dodeli trajni mandat in da poroča o njeni dejavnosti.
The Committee calls upon the European institutions to make a firm commitment to action against climate change, not least by implementing the following recommendations:
Odbor poziva evropske institucije, naj si odločno prizadevajo za boj proti podnebnim spremembam, predvsem z izvajanjem naslednjih priporočil:
The Committee calls upon the Member States to enforce the regulation and adopt additional measures to ensure the freedom of movement of young persons with disabilities.
Države članice poziva, naj jo izvršujejo in sprejmejo dodatne ukrepe za zagotovitev svobodnega gibanja mladih invalidov.
The Committee calls upon the Member States to enforce the regulation and adopt additional measures to ensure the freedom of movement of young persons with disabilities5.
Države članice poziva, naj jo izvršujejo in sprejmejo dodatne ukrepe za zagotovitev svobodnega gibanja mladih invalidov5;
The Committee calls, in particular, for a detailed business plan from the European GNSS Agency (GSA) to grow this crucial market.
Zlasti poziva, naj Agencija za evropski GNSS (GSA) pripravi podroben načrt izvajanja, da se ta pomemben trg poveča.
The Committee came out in favour of an overall solution for all categories of workers and a postponement of the deadline for transposing the Directive into national legislation.
Odbor se je izrekel za globalno rešitev za vse kategorije delavcev in za odlog roka za prenos Direktive v nacionalne zakonodaje.
The committee can decide for itself on an appropriate way to involve the CCNR in its work.
Odbor lahko samostojno odloča, kako bo komisijo CCNR primerno vključil v svoje delo.
The Committee can fully support these general objectives as they stand.
Odbor v celoti podpira te splošne cilje.
The Committee can make an important contribution to this process by presenting the views of civil society on the subject, particularly as part of its opinions on economic, employment and innovation policy.
Odbor lahko k temu procesu pomembno prispeva s predstavljanjem stališč civilne družbe na to temo, zlasti v okviru mnenj o gospodarski, zaposlovalni in inovacijski politiki.
The Committee can make an important contribution to this process by presenting the views of civil society on the subject, particularly as part of its opinions on economic, employment and innovation policy.
Odbor lahko k temu procesu pomembno prispeva z zastopanjem stališč civilne družbe o tej temi, zlasti v okviru mnenj o ekonomski, zaposlovalni in inovacijski politiki.
The Committee can make an important contribution to this process by presenting the views of civil society on the subject, particularly as part of its opinions on economic, employment and innovation policy.
Odbor lahko k temu procesu pomembno prispeva z zastopanjem stališč civilne družbe o tej temi, zlasti v okviru mnenj o gospodarski, zaposlovalni in inovacijski politiki.
The Committee can only give firm support to the Commission's initiative to the degree that this takes into account not only the problems of demand, but also – and primarily – supply-side optimisation, avoiding failures and red tape.
Odbor lahko odločno podpre pobudo Komisije samo, če bo poleg težav pri povpraševanju upoštevala tudi – in predvsem – optimizacijo ponudbe z odpravo pomanjkljivosti in birokracije.
The Committee can only give its support and full agreement to every aspect the Commission mentions and the measures it proposes.
Odbor lahko samo podpre in v celoti soglaša z vsemi vidiki, ki jih navaja Komisija, in z ukrepi, ki jih predlaga.
The Committee can only look on with amazement at the apparent lack of coordination between the drafting of the mid-term review of the transport white paper and the renewed sustainable development strategy, as no allusion at all is made to this blatant contradiction between aspiration and reality.
4.16 EESO z začudenjem ugotavlja, da očitno ni bilo usklajevanja med pripravo vmesnega pregleda bele knjige o prometu in prenovljene strategije o trajnostnem razvoju, saj se to očitno nasprotje med željami in realnostjo politike ne omenja.
The Committee can support the idea of such a group.
Odbor lahko podpre zamisel o taki skupini.
The Committee can support this.
EESO bi lahko nudil podporo v tem postopku dialoga.
The Committee cannot agree with this description of future trends and needs in the electricity sector.
Odbor se ne more strinjati s tem opisom prihodnjih usmeritev in potreb v sektorju električne energije.
The Committee cannot and will not propose tax changes in the Member States.
Odbor ne more predlagati davčnih sprememb v državah članicah, ker nima te pravice.
The Committee cannot completely support this conclusion.
Odbor se s tem le delno strinja.
The Committee cannot find any clear statement in the Commission proposals which would put an end to this kind of practice.
EESO v predlogih Komisije pogreša jasne navedbe o tem, kako bi bilo mogoče tem praksam napraviti konec.
The Committee cannot find any clear statement in the Commission proposals which would put an end to this kind of practice."
EESO v predlogih Komisije pogreša jasne navedbe o tem, kako bi bilo mogoče tem praksam napraviti konec.
The Committee certainly welcomes efforts in this area, but they are not the subject of this opinion.
Odbor vsekakor pozdravlja ta prizadevanja, vendar jih v tem mnenju ne obravnava.
The committee classifies the eligible proposals according to the marks obtained and, depending on the available budget, indicates the ones it recommends for selection.
Odbor upravičene predloge razvrsti glede na dobljene ocene in v okviru razpoložljivih proračunskih sredstev navede tiste, katerih izbiro priporoča.
The Committee commends the Commission for having chosen a comprehensive format for the AGS with 10 enumerated priorities under three large headings, with the intention to allow for precise discussion on the issues at stake.
Odbor pozdravlja odločitev Komisije, ki se je letnega pregleda rasti lotila obsežno, z desetimi naštetimi prednostnimi ukrepi v treh velikih poglavjih, katerih namen je omogočiti podrobno razpravo o odprtih vprašanjih.
The Committee commends the Commission on the decision to make notification of all significant NIS incidents mandatory under the Directive.
Odbor pozdravlja odločitev Komisije, da je v skladu z direktivo obvezno priglasiti vse pomembnejše incidente v zvezi z VOI.
The Committee commends the progress already made in employment policy, on many aspects of coordination and in industrial safety.
Odbor ceni že dosežen napredek v politiki zaposlovanja, na nekaterih področjih usklajevanja in glede varstva pri delu.
The Committee completely disagrees with the Commission on this point and believes that this statement is, to say the least, inaccurate.
Glede tega Odbor zastopa povsem drugačno stališče od Komisije in meni, da je ta trditev v najboljšem primeru netočna.
The Committee compliments the Commission on the governance and stewardship provisions included in the Communication to ensure proper and timely implementation of this critical agenda.
Odbor pozdravlja določbe o vodenju in upravljanju, ki so vsebovane v sporočilu Komisije in s katerimi je mogoče zagotoviti pravilno in pravočasno izvajanje te pomembne agende.
The Committee comprises 30 representatives for each of three parties: All-Russian trade unions, the Russian government and employers’ associations.
Odbor sestavlja 30 predstavnikov vsake od treh strank: vseevropskih ruskih sindikatov, ruske vlade in združenj delodajalcev.
The Committee comprises 30 representatives for each of three parties: Russia-wide trade unions, the Russian government and employers' associations.
Odbor sestavlja 30 predstavnikov vsake od treh strank: vseevropskih ruskih sindikatov, ruske vlade in združenj delodajalcev.
The Committee concedes the need for a derogation for professions using magnetic resonance imaging (MRI) for medical purposes, which should however be subject to a time limit and accompanied by additional resources for research into new technologies to protect workers from the effects of electromagnetic fields and alternative techniques.
Odbor priznava, da je treba predvideti izvzetje za poklice, pri katerih se uporablja medicinska magnetna resonanca (MRI), ki pa mora biti časovno omejeno in pospremljeno z okrepljenimi sredstvi za raziskovanje novih tehnologij, namenjenih zaščiti delavcev pred vplivi elektromagnetnih sevanj, in alternativnih tehnologij.
The Committee concerned may appoint a second member to act as co‑rapporteur.”
Zadevni odbor lahko imenuje drugega člana za soporočevalca.“
The Committee concluded that it "intends to make healthcare issues an area for action, whilst respecting the existing Community political and legal framework."
in sklenil, »da namerava iz tega, kar je v igri na področju zdravja, narediti področje posredovanja ob popolnem upoštevanju obstoječega političnega in pravnega okvirja Skupnosti«.
The Committee concluded that this balance has not been achieved as there is a disproportionate amount of legislation focussed on Security.
Odbor je zaključil, da to ravnovesje ni bilo doseženo, saj je nesorazmerno veliko zakonodaje osredotočene na varnost.
The Committee concluded that this balance has not been achieved as there is a disproportionate amount of legislation focussed on Security.
Odbor ugotavlja, da to ravnovesje ni bilo doseženo, saj je nesorazmerno veliko zakonodaje osredotočene na varnost.
The Committee concluded that to be considered “humane” a killing trap should render an animal insensible to pain instantaneously, or at least within a few seconds.
Odbor je zaključil, da lahko kot "humano" past, ki žival ubije, pojmujemo past, pri kateri žival takoj postane neobčutljiva na bolečino ali vsaj v nekaj sekundah.
The Committee concluded: "In this sense the biodiversity strategy now submitted does not represent real progress.
Predlagana strategija za biotsko raznovrstnost v zvezi s tem ne prinaša nikakršnega dejanskega napredka.
The Committee concurs unreservedly with the Commission's diagnosis of shortcomings in the joint and coordinated use of the Community instruments, but expresses its regret that more than ten years later this crucial issue is still approached in terms of analysis rather than getting to the nub of the problem.
Odbor se v celoti strinja z ugotovitvami Komisije o pomanjkljivostih pri skupni in usklajeni rabi instrumentov Skupnosti, vendar obžaluje, da se več kot deset let pozneje to ključno vprašanje še vedno samo preučuje, namesto da bi prodrli do bistva problema.
The Committee concurs with the broad thrust of the Commission communication.
Odbor se strinja z glavnimi usmeritvami sporočila Komisije.
The Committee concurs with the legal basis but believes that reference should also be made to Article 12 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which states that consumer protection is a cross-cutting policy whose "requirements shall be taken into account in defining and implementing other Union policies and activities".
Odbor se strinja s pravno podlago, vendar meni, da se je treba nujno sklicevati tudi na člen 12 PDEU, ki natančno opredeljuje, da je varstvo potrošnikov vseobsegajoča politika, ki jo je treba upoštevati "pri opredeljevanju in izvajanju drugih politik in dejavnosti Unije".
The Committee concurs with the need to build up capacity and a mechanism for forecasting skills vis-à-vis the needs of the labour market at national and EU level.
Odbor se strinja, da je treba vzpostaviti zmogljivosti in mehanizem za predvidevanje znanj in spretnosti, potrebnih na trgu dela, tako na nacionalni ravni kot tudi na ravni EU.
The Committee concurs with the need to build up capacity and a mechanism for forecasting skills vis-à-vis the needs of the labour market at national and EU level.
Strinja se, da je treba vzpostaviti zmogljivosti in mehanizem za predvidevanje znanj in spretnosti, potrebnih na trgu dela, tako na nacionalni ravni kot tudi na ravni EU.
The committee configuration should reflect the particular business mix.
Iz sestave odbora morajo biti razvidne vse specifične dejavnosti podjetja.
The Committee confirms and reiterates the points it made previously in its opinion on the Green Paper on online gambling in the internal market and regrets that the Commission has taken only some of its conclusions on board.
EESO potrjuje in ponovno poudarja svoje stališče, ki ga je podal že v mnenju  o zeleni knjigi o spletnih igrah na srečo na notranjem trgu, in obžaluje, da je Komisija upoštevala le nekatere od njegovih sklepov.
The Committee congratulates the Commission for the high quality of the proposal for a Directive.
Odbor čestita Komisiji za visoko kakovost predloga direktive.
The Committee congratulates the Commission on the proposed measures to prevent accidents in civil aviation and on strengthening flows of information on occurrences or incidents.
EESO izraža priznanje Komisiji za sprejetje ukrepov za preprečevanje nesreč na področju civilnega letalstva in za okrepitev toka informacij o dogodkih ali incidentih.
The Committee congratulates the European Commission for its proposal on the Financial Transaction Tax and hopes that it will be possible to find agreement within the European Union and beyond.
Odbor Komisiji čestita za predlog davka na finančne transakcije in upa, da bo mogoče o tem doseči soglasje tako znotraj kot zunaj Evropske unije.
The Committee consequently calls for the minimum subsidy thresholds to be reduced:
Zato Odbor zahteva, da se najnižji pragovi subvencij zmanjšajo:
The Committee consequently shares the European Council view of 27-8 June 2013 that the envisaged framework of social and employment indicators is a "first step" towards a more comprehensive social dimension of the EMU1.
Odbor se zato strinja s stališčem Evropskega sveta z zasedanja 27. in 28. junija 2013, da je predvideni okvir socialnih in zaposlitvenih kazalnikov prvi korak v smeri proti celovitejši socialni razsežnosti ekonomske in monetarne unije1.
The Committee consequently urges the Commission to take the initiative to lift this ban.
Odbor zato poziva Komisijo, naj se zavzame za odpravo te prepovedi.
The Committee considered it unacceptable for the European Union to give commitments in international trade negotiations to liberalise sectors or activities that have not been agreed beforehand in line with internal market rules specifically governing SGI.
Po mnenju Odbora bi bilo nedopustno, če bi Evropska unija v mednarodnih trgovinskih pogajanjih prevzela obveznosti za liberalizacijo sektorjev ali dejavnosti, ki niso bile sprejete v okviru posebnih predpisov o storitvah splošnega pomena na notranjem trgu.
The Committee considered it unacceptable for the European Union to give commitments in international trade negotiations to liberalise sectors or activities that have not been agreed beforehand in line with internal market the Treaty rules specifically governing SGI.
Po mnenju Odbora bi bilo nedopustno, če bi Evropska unija v mednarodnih trgovinskih pogajanjih prevzela obveznosti za liberalizacijo sektorjev ali dejavnosti, ki niso bile sprejete v okviru posebnih predpisov določb Pogodbe o storitvah v zvezi s storitvami splošnega pomena na notranjem trgu.
The Committee considered it unacceptable for the European Union to give commitments in international trade negotiations to liberalise sectors or activities that have not been agreed beforehand in line with the Treaty rules specifically governing SGI.
Po mnenju Odbora bi bilo nedopustno, če bi Evropska unija v mednarodnih trgovinskih pogajanjih prevzela obveznosti za liberalizacijo sektorjev ali dejavnosti, ki niso bile sprejete v okviru posebnih predpisov o storitvah splošnega pomena.
The Committee considered that, in spite of the Treaty and European legislation, EU citizens who want to move or who actually move to another Member State for work purposes continue to face numerous problems that seriously hinder exercise of the right to free movement.
Odbor meni, da se državljani EU, ki želijo delati ali delajo v drugi državi članici, kljub Pogodbi in zakonodaji EU še naprej soočajo s številnimi težavami, ki resno ovirajo uresničevanje pravice do prostega gibanja.
The Committee considers a sensible approach would be to ensure that fisheries products from third countries which are smaller than the regulation Community size cannot be put on the market within the EU.
Po mnenju Odbora bi bilo logično, da se v EU ne sme tržiti ribiških proizvodov iz tretjih držav, ki so manjši od predpisane velikosti v Skupnosti.
The Committee considers accurate recording of the true conditions in the cross border trade in services and company establishment as a crucial factor in the implementation of the internal market.
Odbor ima možnost točne slike dejanskih razmer v čezmejnem pretoku storitev in čezmejnem ustanavljanju podjetij za nosilni element uresničevanja notranjega trga.
The Committee considers agriculture to be a key area of the accession negotiations.
Kmetijstvo je po mnenju Odbora osrednje področje v okviru pristopnih pogajanj.
The Committee considers also that the content of some provisions needs to be reviewed and could be improved.
Meni tudi, da je treba pregledati vsebino nekaterih določb in jih po potrebi izboljšati.
The Committee considers appropriate the Commission's proposal, since the introduction of the "regulatory procedure with scrutiny" will involve the co-legislators more fully in scrutinising executive acts.
Odbor meni, da je predlog Komisije primeren, ker bo izvajanje "regulativnega postopka s pregledom" sozakonodajalce močneje vključevalo v nadzor podzakonskih aktov.
The Committee considers banning transhipments on the high seas to be another effective measure against this type of fishing.
Odbor meni, da je prepoved pretovarjanja na odprtem morju še en učinkovit ukrep proti takšni vrsti ribolova.
The Committee considers data relevant to heating and cooling to be vital and recommends that Eurostat prioritises work on a more comprehensive data set collection, particularly on energy used in heating.
Odbor meni, da so podatki, povezani z ogrevanjem in hlajenjem, ključni, zato Eurostatu priporoča, da daje prednost pripravi celovitejše zbirke podatkov, še posebej glede energije za ogrevanje.
The Committee considers eco-design, eco-production, fair trade and resource-efficient initiatives to be innovative solutions for achieving the SDGs17.
Odbor meni, da so pobude za okoljsko primerno zasnovo, ekološko proizvodnjo, okolju prijazno potrošnjo, pravično trgovino in učinkovito rabo naravnih virov inovativne rešitve za uresničitev ciljev trajnostnega razvoja17.
The Committee considers European democracies to be free and open societies, which must be based on the inclusion of all citizens, whatever their origins and reference points.
Odbor meni, da so evropske demokracije svobodne in odprte družbe in da morajo temeljiti na vključevanju vseh državljanov, ne glede na njihovo poreklo in referenčni okvir.
The Committee considers heating production from renewable sources to be crucially important in relation to climate policy.
Po mnenju Odbora ima zagotavljanje toplote iz obnovljivih virov v smislu podnebne politike izreden pomen.
The Committee considers however that the procedure for temporarily re‑opening closed areas, which requires vessels to carry a scientific observer on board, is not ideal, especially if the intention is to establish a swift procedure which does not put fishermen at an unnecessary disadvantage.
V tem smislu je Odbor mnenja, da je postopek, predviden za ponovno odprtje določenih začasno zaprtih območij in pri katerem mora biti na krovu znanstveni opazovalec, težko upoštevati, če naj bi bil izveden tako hitro, da ribičem ne bi povzročal nepotrebne škode.
The Committee considers industrial policy to be a useful tool to bring the European economy to the forefront of competitiveness, knowledge and sustainability as intended by the Lisbon Strategy.
Odbor meni, da je industrijska politika učinkovito orodje, ki bo evropsko gospodarstvo privedla v prve vrste po konkurenčnosti, znanju in trajnosti, kot je namen lizbonske strategije.
The Committee considers it a very positive step that the Commission is proposing a Directive8 to facilitate the exercise of rights conferred on workers in the context of freedom of movement.
Odbor meni, da je zelo pozitivno, da je Komisija predložila direktivo8 za lažje uresničevanje pravic, podeljenih delavcem v okviru prostega gibanja.
The Committee considers it crucial to increase the budget for information and promotion measures and calls for clear guidelines to applicants, a strict evaluation system, greater transparency in the selection of programmes and simplification of the procedures.
Odbor meni, da je treba nujno povečati proračun za ukrepe informiranja in promocije, ter se zavzema za jasne smernice za kandidate, strog sistem ocenjevanja, večjo preglednost pri izbiri programov in poenostavitev postopkov.
The Committee considers it crucial to set lower and thus more attractive thresholds, to encourage the start-up of projects that might be on a smaller scale but which are often more effective at local level.
Odbor meni, da je treba nujno določiti najnižje pragove, torej bolj privlačne, da se spodbudi začetek projektov, ki bodo gotovo skromnejši, ki pa so lokalno pogosto učinkovitejši.
The Committee considers it crucial to set lower and thus more attractive thresholds, to encourage the start-up of projects that might be on a smaller scale but which are often more effective at local level.
Odbor meni, da je treba nujno določiti najnižje pragove, torej bolj privlačne, da se spodbudi začetek projektov, ki bodo gotovo skromnejši, vendar lokalno pogosto učinkovitejši.
The Committee considers it desirable that those institutions should set out a proper strategy on the subject, taking into account the numerous aspects of the issue; and, specifically, that they encourage Member States to pursue family policies with the long-term aim of rebalancing the age structures in the countries of the Union.
Odbor želi, da te institucije na tem področju določijo pravo strategijo, ob upoštevanju mnogih delov vprašanja, in da še posebej spodbudijo države članice k vodenju družinskih politik, katerih dolgoročni cilj je ponovna vzpostavitev ravnotežja med starostnimi strukturami v državah članicah Unije.
The Committee considers it essential that companies are transparent and supports any initiative that helps to make doing business sustainable and predictable over the long term.
Odbor meni, da je preglednost podjetij ključna, ter podpira vse pobude za spodbujanje dolgoročno trajnostnega in predvidljivega podjetništva.
The Committee considers it essential that these agreements should also contain a Sustainable Development Chapter with an appropriate mechanism enabling civil society involvement.
Za Odbor je bistvenega pomena, da bodo tudi ti sporazumi vsebovali poglavje o trajnostnem razvoju z ustreznim mehanizmom, ki bi civilni družbi omogočil sodelovanje.
The Committee considers it important that European countries, supported by the European Union, should pay more attention to and do more to correct the shortcomings in qualifications and integrity among managers.
Odboru se zdi pomembno, da evropske države ob podpori Evropske skupnosti več pozornosti posvetijo pomanjkanju kvalifikacij in integritete vodilnih delavcev ter odpravljanju teh pomanjkljivosti.
The Committee considers it important that in its Communication the Commission points out that the shadow banking sector should not be seen solely in terms of the risks that it poses.
Po mnenju Odbora je pomembno, da Komisija v sporočilu navaja, da se sektor bančništva v senci ne bi smel obravnavati zgolj z vidika tveganj, ki jih predstavlja.
The Committee considers it important that the country-specific recommendations (CSR) will also be presented earlier.
Odbor meni, da je pomembno, da se tudi priporočila za posamezno državo (PPD) predstavijo bolj zgodaj.