natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission intends to follow the recommendations from the stakeholder consultation, on the priority clusters:
Komisija namerava upoštevati priporočila s posvetovanja z zainteresiranimi stranmi o prednostnih sklopih:
The Commission intends to follow this recommendation on both aspects: better dissemination and exploitation of the results of the projects granted (notably through a platform aimed at showcasing the outcomes of various European programmes in the field of Education and Culture); enhanced visibility of YiA (possibly by recourse to new social media).
Komisija namerava upoštevati to priporočilo glede obeh vidikov: boljšega razširjanja in uporabe rezultatov dodeljenih projektov (zlasti preko platforme, namenjene predstavljanju rezultatov različnih evropskih programov na področju izobraževanja in kulture); povečane prepoznavnosti PMvA (morda z uporabo novih družbenih medijev).
The Commission intends to follow up appropriately.
Komisija namerava sprejeti nadaljnje ustrezne ukrepe.
The Commission intends to follow up the Etats généraux by holding an ‘annual encounter’ between young people and Commissioners.
Komisija namerava nadaljevati Etats généraux z letnim srečanjem mladih in komisarjev.
The Commission intends to formalise these results which will take the form of guidelines adopted by the College.
Komisija namerava izkoristiti te rezultate in jih preoblikovati v smernice, ki jih sprejme kolegij.
The Commission intends to fully participate in this process and will cooperate with the other institutions, with the aim of contributing to a comprehensive institutional settlement.
Komisija se namerava dejavno udeležiti tega postopka in sodelovati z drugimi institucijami, da bi prispevala k celovitemu reševanju institucionalnih vprašanj.
The Commission intends to further create consensus on essential aspects of media literacy (definitions, objectives) and support the analysis and exchange of good practices on media literacy in the digital environment, including on the economy of the media sector in Europe in particular through the organisation of meetings of the AVMS Contact Committee10, the promotion and support of events under MEDIA 200711, cooperation with the other European Institutions and International Organisations such as the Council of Europe, UNESCO and the United Nations Alliance of Civilization and the promotion of a public private partnership on media literacy.
Komisija si namerava še nadalje prizadevati za dosego konsenza o bistvenih vidikih medijske pismenosti (opredelitvah, ciljih) ter podpirati analize in izmenjavo dobrih praks medijske pismenosti v digitalnem okolju, vključno z ekonomijo medijskega sektorja v Evropi, in sicer tako, da bo organizirala seje Kontaktnega odbora za AVMS10, spodbujala in podpirala prireditve v okviru programa MEDIA 200711, sodelovala z drugimi evropskimi institucijami in mednarodnimi organizacijami, kot so npr. Svet Evrope, UNESCO in Zavezništvo civilizacij v okviru ZN, ter spodbujala javno-zasebna partnerstva za medijsko pismenost −
The Commission intends to further examine the technical and legal aspects of the various issues raised and to launch preparatory work to assess the possible options for addressing these issues in the medium term.
Komisija namerava dodatno preučiti tehnične in pravne vidike različnih izpostavljenih vprašanj ter začeti pripravljalno delo za oceno morebitnih možnosti za srednjeročno obravnavanje teh vprašanj.
The Commission intends to further examine the technical and legal aspects of the various issues raised and to launch preparatory work to assess the possible options for addressing these issues.
Komisija namerava dodatno preučiti tehnične in pravne vidike različnih izpostavljenih vprašanj in začeti pripravljalno delo za oceno morebitnih možnosti za obravnavanje teh vprašanj.
The Commission intends to further explore these ideas for the possible revision of the Energy Taxation Directive.
Komisija namerava te zamisli podrobneje proučiti za namen možnega pregleda Direktive o obdavčitvi energije.
The Commission intends to give priority to monitoring the full and correct implementation of the EU road safety acquis by Member States.
Komisija namerava spremljati predvsem, ali države članice popolno in pravilno izvršujejo evropske pravne predpise o varnosti v cestnem prometu.
The Commission intends to gradually expand the scope of such sectoral dialogues into a more overarching cooperation on global maritime affairs.
Komisija namerava postopno razširiti obseg tovrstnih medsektorskih dialogov in oblikovati vsesplošno sodelovanje v svetovnih pomorskih zadevah.
The Commission intends to harmonise the status of persons who, for specific reasons, cannot be removed from the country even though their asylum claim has been rejected.
Komisija namerava uskladiti status oseb, ki jih zaradi posebnih razlogov ni mogoče odstraniti z ozemlja, čeprav je njihova prošnja za azil zavrnjena.
The Commission intends to have a more direct contact with citizens, to listen to their concerns and to become more visible and present in the national and regional debates.
Komisija namerava vzpostaviti neposrednejši stik z državljani, prisluhniti njihovim težavam in biti bolj vidna in navzoča v nacionalnih in regionalnih razpravah.
The Commission intends to have appropriate consultations of "stakeholders" in EC policies who will be affected by the rules.
Komisija se namerava primerno posvetovati z „zainteresiranimi strankami“ v politikah ES, ki jih zadevajo pravila.
The Commission intends to highlight existing legal and operational guidance on GPP and to add to it where necessary.
Komisija namerava poudariti sedanje pravne in operativne smernice za ZJJ ter jih dodati, kjer bo to potrebno.
The Commission intends to identify, by mid-2016, possibilities for setting-up and funding a supporting mechanism to monitor on-going work and support the participation of European experts in the relevant international standardisation and other fora working on the ICT priority areas.
Komisija namerava do sredine leta 2016 ugotoviti možnosti za vzpostavitev in podporo mehanizma za spremljanje tekočega dela ter podporo udeležbe evropskih strokovnjakov v ustreznih mednarodnih forumih za standardizacijo in drugih forumih, ki se ukvarjajo s prednostnimi področji IKT.
The Commission intends to implement all the recommendations issued by the evaluators with a view to further improving the effectiveness and efficiency of a Programme which receives, year after year, an increased number of grant requests.
Komisija namerava upoštevati vsa priporočila ocenjevalcev s ciljem nadaljnjega izboljšanja učinkovitosti in uspešnosti programa, ki vsako leto prejema več zahtevkov za dotacije.
The Commission intends to implement the Council request12 to explore synergies between the European Energy Policy and the integrated maritime policy in order to promote more energy generation from the sea, in particular wave, tide, currents and thermal gradient sources, including from the Atlantic.
Komisija namerava uresničiti zahtevo Sveta12, naj se proučijo sinergije med evropsko energetsko politiko in celostno pomorsko politiko, da bi spodbudili večjo proizvodnjo energije iz morja, zlasti valov, energije plimovanja, tokov in toplotnega gradienta virov, vključno iz Atlantika.
The Commission intends to implement this innovation-friendly lead-market initiative within the existing legal and institutional framework.
Komisija namerava to pobudo za inovacijam prijazen vodilni trg izvesti v skladu z obstoječim pravnim in institucionalnim okvirom.
The Commission intends to implement this Regulation using the new flexible procedures provided for in the new Financial Regulation.
Komisija namerava izvajati to uredbo z novimi prožnimi postopki iz nove finančne uredbe.
The Commission intends to implement this Regulation using the new flexible procedures provided for in the revised Financial Regulation.
Komisija namerava izvajati to uredbo z novimi prožnimi postopki iz revidirane finančne uredbe.
The Commission intends to improve cooperation with other EU institutions and agencies, notably the Fundamental Rights Agency, and with the Council of Europe to ensure that fundamental rights are given priority.
Komisija namerava izboljšati sodelovanje z drugimi institucijami in agencijami EU, zlasti Agencijo za temeljne pravice in Svetom Evrope, da bi temeljnim pravicam zagotovila prednost.
The Commission intends to improve donor coordination at EU and international levels.
Komisija namerava izboljšati usklajevanje donatorjev na ravni EU in na mednarodni ravni.
The Commission intends to improve its eligibility criteria and their assessment and the allocation of funds ensuring greater efficiency of the budgetary process towards achieving policy objectives.
Komisija namerava izboljšati svoja merila za upravičenost in njihovo ocenjevanje ter dodeljevanje sredstev, s čimer se bo povečala učinkovitost proračunskega postopka glede doseganja ciljev politike.
The Commission intends to improve the scope of the portal by developing the present Mobility Plans portal26 into a comprehensive knowledge and competence centre which will consolidate information on urban transport planning from across the EU.
Komisija namerava izboljšati obseg portala z razvojem sedanjega portala o načrtih glede mobilnosti26 v obsežno središče znanja in strokovnosti, kjer bodo povzete informacije o načrtovanju mestnega prometa iz celotne EU.
The Commission intends to include such regular dialogue in the foreseen Joint Initiative on Standardisation.
Komisija namerava ta redni dialog vključiti v predvideno skupno pobudo o standardizaciji.
The Commission intends to increase monitoring mechanisms to enhance effective application of both Recommendations.
Komisija namerava okrepiti mehanizme za spremljanje, da bi spodbudila učinkovito izvajanje obeh priporočil.
The Commission intends to increase the proportion to at least 20%, with contribution from different policies, subject to impact assessment evidence.
Komisija namerava ta delež povečati vsaj za 20 %, in sicer s prispevki iz različnih politik, ki bodo odvisni od rezultatov ocene učinka.
The Commission intends to initiate a dialogue with financial service providers, together with other relevant stakeholders, in order to exchange and encourage best practice.
Komisija namerava začeti dialog s ponudniki finančnih storitev, skupaj z drugimi zainteresiranimi skupinami, da bi izmenjali in spodbujali najboljšo prakso.
The Commission intends to intensify the existing43,44 dialogue on all aspects of IoT with its international partners, aiming to agree on relevant joint actions, share best practices and promote the lines of action laid down in this Communication.
Komisija namerava s partnerji okrepiti obstoječi dialog43,44 o vseh vidikih interneta stvari, da se doseže soglasje o potrebnih skupnih ukrepih, izmenjajo najboljše prakse ter spodbudijo ukrepi, opisani v tem sporočilu.
The Commission intends to intensify the work of the expert group on national justice systems to improve the availability, quality and comparability of data relevant for the EU.
Komisija namerava okrepiti delo strokovne skupine za nacionalne pravosodne sisteme, da se izboljšajo razpoložljivost, kakovost in primerljivost podatkov, pomembnih za EU.
The Commission intends to introduce a system that could significantly improve customs procedures by making a distinction between Union goods on board a ship and non-Union goods on board that are indeed subject to normal customs clearance procedures.
Komisija želi vzpostaviti sistem, ki bi lahko bistveno izboljšal carinske postopke z uvedbo razlikovanja med tem, ali plovilo prevaža blago Unije ali blago, ki ni iz Unije in je zato predmet običajnih carinskih postopkov.
The Commission intends to invite each Member State to designate contact points at national level.
Komisija namerava pozvati vsako državo članico, naj določi kontaktne točke na nacionalni ravni.
The Commission intends to invite stakeholders to explore future possibilities for cooperation between enterprises and schools and VET institutions at a conference or seminar in the autumn.
Komisija namerava jeseni povabiti zainteresirane strani na konferenco ali seminar, da bi preučili še druge možnosti za sodelovanje med podjetji ter šolami in zavodi za poklicno izobraževanje in usposabljanje.
The Commission intends to invite those Member States not yet participating in EU Pilot to join the project, to broaden its application, extend its impact and strengthen its further development.
Komisija namerava k sodelovanju povabiti države članice, ki še niso vključene v projekt EU pilot, da bi se razširila njegova uporaba, povečal njegov učinek in okrepil nadaljnji razvoj.
The Commission intends to involve stakeholders from the very beginning and widely consult them already for the preparation of the Green Paper.
Komisija namerava že na samem začetku priprave zelene knjige vključiti zainteresirane strani in izvesti obsežna posvetovanja z njimi.
The Commission intends to issue a comprehensive document reporting on the review of the consumer acquis.
Komisija namerava izdati izčrpen dokument, ki bo poročilo o pregledu pravnega reda Skupnosti o varstvu potrošnikov.
The Commission intends to issue a proposal on the debt-equity bias in November, in the context of its proposal on the CCTB7, and calls on the Council to adopt that measure as rapidly as possible.
Komisija namerava novembra objaviti predlog o neenaki obravnavi dolžniškega in lastniškega kapitala v okviru svojega predloga o skupni osnovi za davek od dohodkov pravnih oseb7 in poziva Svet, da ta ukrep sprejme, kakor hitro je to mogoče.
The Commission intends to launch a comprehensive evaluation of the present market organisation to look, in particular, at the effectiveness and efficiency of existing mechanisms designed to improve financial returns from landing catches and, as appropriate, new tools to improve the marketing of fish and fishery products.
Komisija načrtuje obsežno oceno sedanje organizacije trga, da prouči zlasti uspešnost in učinkovitost obstoječih mehanizmov za izboljšanje finančnega donosa iztovarjanja ulova ter, če je primerno, novih orodij za izboljšanje trženja rib in ribiških proizvodov.
The Commission intends to launch a consultation involving Member States and stakeholders on this matter.
Komisija namerava uvesti posvetovanje na to temo za države članice in interesne skupine.
The Commission intends to launch a debate on a longer–term vision within which to frame future policy — on the kind of nature we want in the EU, and on the EU’s role in safeguarding nature worldwide.
Komisija namerava pričeti razpravo o dolgoročni viziji, v okviru katere je treba zasnovati prihodnjo politiko – o tem, kakšno naravo želimo v EU, in o vlogi EU pri varovanju narave v svetovnem merilu.
The Commission intends to launch a debate on the basis of this Communication, notably with Member States on the measures required to ensure effective circularity of migration.
Na podlagi tega sporočila namerava Komisija zlasti z državami članicami sprožiti razpravo o ukrepih, ki so potrebni za zagotovitev učinkovite krožnosti migracije.
The Commission intends to launch a further set of actions to improve the coverage of data, resolution and range of assembled parameters36,37.
Komisija namerava začeti izvajati nadaljnji sklop dejavnosti za izboljšanje zajetja podatkov, ločljivosti in nabora zbranih parametrov36,37.
The Commission intends to launch a series of EU-wide awareness-raising activities on PETs.
Komisija namerava sprožiti več dejavnosti ozaveščanja po vsej EU o tehnologijah za boljše varovanje zasebnosti.
The Commission intends to launch a study in 2008 to analyse the feasibility, the practical implications and the impacts of such a system.
Komisija namerava v letu 2008 začeti študijo, da bi se analizirali izvedljivost, praktične posledice in vplivi takega sistema.
The Commission intends to launch an immediate debate with its partners in order to consider the future of the European strategy for the outermost regions17.
Komisija namerava začeti razpravo s svojimi partnerji za proučitev prihodnosti evropske strategije za najbolj oddaljene regije17.
The Commission intends to launch calls for expressions of interest in becoming European reference network members, who could also provide training for health professionals and support in defining common quality assurance requirements.
Komisija namerava objaviti razpise za prijavo interesa za članstvo v evropski referenčni mreži, ki bi lahko prav tako zagotavljala usposabljanje zdravstvenih delavcev in podporo pri oblikovanju skupnih zahtev glede zagotavljanja kakovosti.
The Commission intends to launch the work on elaborating guidelines, together with the Member States, for the tasks of and the cooperation between the national coordination centres and FRONTEX immediately after having published this Communication.
Komisija namerava takoj po objavi tega sporočila z državami članicami začeti pripravljati smernice za naloge nacionalnih centrov za usklajevanje in agencije FRONTEX ter za sodelovanje med njimi.
The Commission intends to lay down the detailed arrangements in a legislative proposal.
Komisija namerava v zakonodajnem predlogu določiti podrobno ureditev.
The Commission intends to leverage EP3R in support of the activities of the EU-U.S. Working Group on Cyber-security and Cyber-crime with a view to providing a coherent environment for cooperation between the public and private sector, whilst respecting the applicable competition and State aid rules.
Komisija se namerava pri podpori dejavnosti delovne skupine EU-ZDA za kibernetsko varnost in kibernetsko kriminaliteto opreti na EP3R, da bi zagotovila usklajeno okolje za sodelovanje med javnim in zasebnim sektorjem, pri čemer se bodo hkrati upoštevala veljavna pravila o konkurenci in državni pomoči.
The Commission intends to listen more closely to citizens and stakeholders, and be open to their feedback, at every stage of the process – from the first idea, to when the Commission makes a proposal, through to the adoption of legislation and its evaluation.
Komisija namerava bolje prisluhniti državljanom in deležnikom ter biti odprta za njihove povratne informacije v vseh fazah postopka – od prve zamisli prek predloga Komisije do sprejetja in vrednotenja zakonodaje.
The Commission intends to look at the taxation of RYO tobacco at the next revision of the Tobacco Taxation Legal Framework.
Komisija namerava ob naslednjem pregledu pravnega okvira za obdavčitev tobaka preučiti obdavčitev tobaka za cigarete, ki jih zvije uporabnik.
The Commission intends to look into the best way of developing and maintaining an exhaustive and effective internet-based tool.
Komisija namerava proučiti najboljši način za razvoj in vzdrževanje izčrpnega in učinkovitega spletnega orodja.
The Commission intends to make available an initial paper on the MDGs to the June European Council.
Komisija namerava junijskemu Evropskemu svetu predložiti začetni dokument o razvojnih ciljih novega tisočletja.
The Commission intends to make more use of sector budget support to address sector constraints, promote reforms and improve service delivery to populations.
Komisija namerava pogosteje uporabiti sektorsko proračunsko podporo za odpravljanje ovir po sektorjih, spodbujanje reform ter izboljšanje zagotavljanja storitev prebivalcem.
The Commission intends to make proposals on long-term investment funds (LTIF) with a view to stimulating the creation of a number of mechanisms for pooling risks involving different types of institutional investors.
Komisija namerava pripraviti predloge o dolgoročnih investicijskih skladih (LTIF), da bi spodbudila razvoj več mehanizmov delitve tveganja, ki so mu izpostavljeni različni institucionalni vlagatelji.
The Commission intends to make proposals to reduce the levels of air pollution from ships in ports, namely by removing tax disadvantages for shore side electricity.
Komisija namerava oblikovati predloge za zmanjšanje ravni onesnaženosti zraka v pristaniščih z odpravo davčnih neugodnosti pri uporabi električne energije z obrežja.
The Commission intends to make public a list of all requests for authorisation and information on progress, but routine publication of the full application files is not acceptable.
Komisija namerava objaviti seznam vseh zahtevkov za odobritev in informacije o napredku, pri čemer običajni postopek objave celotnih zahtevkov za odobritev ni sprejemljiv.
The Commission intends to make sure that the principles of cost recovery across transport modes converge to create a multi-modal level playing field.
Komisija si bo prizadevala, da bodo načela pokritja stroškov veljala za vse načine prometa ter da bodo prav tako za vse načine prometa veljali enaki konkurenčni pogoji.
The Commission intends to make use of the following methods for the simplification.
Za poenostavitev namerava Komisija uporabiti naslednje metode.
The Commission intends to manage only a minimum of grants and service contracts directly.
Komisija namerava neposredno upravljati samo minimalno število donacij in pogodb o storitvah.
The Commission intends to manage only a minimum of grants and service contracts directly.
Komisija namerava neposredno upravljati samo minimalno število nepovratnih sredstev in pogodb o storitvah.
The Commission intends to measure compliance with these commitments on a regular basis.
Komisija namerava redno meriti izpolnjevanje teh zavez.
The Commission intends to mobilise the contingency margin under Article 13 of Regulation 1311/2013 for an amount of EUR 250 million in 2017.
Komisija namerava v letu 2017 uporabiti varnostno rezervo v skladu s členom 13 Uredbe št. 1311/2013 za znesek v višini 250 milijonov EUR.
The Commission intends to monitor in particular this aspect of the Regulation and will include its conclusions in the report it will present to European Parliament and the Council five years after the entry into force of this Regulation.
Komisija namerava spremljati zlasti ta vidik uredbe, svoje sklepe v zvezi s tem pa bo vključila v poročilo, ki ga bo predstavila Evropskemu parlamentu in Svetu pet let po začetku veljavnosti te uredbe.
The Commission intends to monitor progress on the implementation of the UN Standards to enhance the EU’s overall awareness of the situation.
Komisija namerava spremljati napredek pri izvajanju standardov ZN za krepitev splošne ozaveščenosti EU o razmerah.
the Commission intends to obtain more information about the existing national civil liability systems in view of the national rules applying to the admixture of GM crops to non-GM crops.
Komisija namerava pridobiti več podatkov o obstoječih nacionalnih sistemih o civilni odgovornosti glede na nacionalna pravila, ki veljajo za primesi gensko spremenjenih pridelkov v pridelkih, ki niso gensko spremenjeni.
The Commission intends to offer information and assistance to both Member States and EU citizens by issuing guidelines in the first half of 2009 on a number of issues identified as problematic in transposition or application, such as expulsions and fight against abuse, in order to offer guidance as to how those may be resolved.
Komisija namerava z izdajo smernic v prvi polovici leta 2009 dati državam članicam in državljanom EU na voljo informacije in pomoč pri številnih težavah s prenosom ali uporabo, kot sta izgon in boj proti zlorabam, in s tem ponuditi usmeritve, kako te težave rešiti.
The Commission intends to offset the ITER reduction in 2015 by an equivalent increase in the ITER financial programming over the period 2018-2020, as foreseen in the legislative financial statement accompanying the draft regulation.
Komisija namerava zmanjšanje za projekt ITER v letu 2015 izravnati z enakovrednim povečanjem v finančnem načrtovanju za projekt ITER v obdobju 2018–2020, kakor je predvideno v oceni finančnih posledic zakonodajnega predloga, ki je priložena osnutku uredbe.
The Commission intends to open a Delegation in Azerbaijan in the course of 2005.
Komisija namerava leta 2005 v Azerbajdžanu odpreti Delegacijo.
The Commission intends to order a study to evaluate the impact and the effectiveness of the measures adopted.
Komisija namerava naročiti študijo za oceno vpliva in učinkovitosti sprejetih ukrepov.