natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In subsequent judgements (judgements in cases Evrenopoulos, Griesmar, Mouflin and Niemi39) the Court further clarified its judgement of 28 September 1994 in case Beune, that civil service retirement schemes (public sector schemes) are also covered by the concept of pay within the meaning of the former Article 119 of the EC Treaty when derived from the employment relationship.
V sodbah, ki so sledile (v zadevah Evrenopoulos, Griesmar, Mouflin in Niemi39) je Sodišče še natančneje pojasnilo svojo sodbo z dne 28. septembra 1994 v zadevi Beune, da pojem plačila v smislu prejšnjega člena 119 Pogodbe ES zajema tudi pokojninski sistem za javne uslužbence (sheme javnega sektorja), če izhaja iz delovnega razmerja.
In subsequent years (i.e. 2009-2013) the number of alerts per year has remained relatively stable44.
V naslednjih letih (tj. v obdobju 2009–2013) je število opozoril na leto ostalo razmeroma nespremenjeno44.
In substance the only change made by this proposal concerns the region of Mayotte.
Edina sprememba, ki jo vnaša ta predlog, se nanaša na regijo Mayotte.
In substance, Article 8 of the implementing regulation states, in slightly different words, much the same as Article 8 of the basic regulation.
Člen 8 izvedbene uredbe materialno ne določa nič drugega kot člen 8 osnovne uredbe, le da je to izraženo z drugimi besedami.
In substance, it provides that the internal market should include a system guaranteeing that competition is not distorted.
Ta protokol v bistvu predvideva, da notranji trg vključuje sistem, ki zagotavlja, da se konkurenca ne izkrivlja.
In substance, it provides that the internal market should include a system guaranteeing that competition is not distorted.
Ta v bistvu določa, da mora notranji trg vključevati sistem, ki zagotavlja, da se konkurenca ne izkrivlja.
In substance, MCI claimed that the Commission lacked the competence to adopt the decision on 28 June 2000, when the notifying parties had formally withdrawn their notification on 27 June by a letter saying: “The parties no longer propose to implement the proposed merger in the form presented in the notification.
V bistvu je družba MCI trdila, da Komisija ni imela pristojnosti za sprejetje odločbe z dne 28. junija 2000, ko sta priglasitelja 27. junija uradno preklicala svojo priglasitev v dopisu z naslednjo vsebino: „Stranki nič več ne predlagata izvršitve predlagane združitve v obliki, ki je predstavljena v priglasitvi.
In substance, the Commission's proposal is endorsed with the creation of national regulators independent of government and with extensive powers over both the networks and the supply markets.
Predlog Komisije je vsebinsko potrjen z oblikovanjem nacionalnih regulativnih organov, ki so neodvisni od vlade in imajo veliko pooblastil nad omrežji in dobavnimi trgi.
In substance, this requires first an improvement in the policy approach towards SMEs both at Community and national levels by making sure that legislation and programmes are conceived from the start and then implemented in a way that respects the needs and specific characteristics of SMEs (the “Think Small First” principle).
To v bistvu najprej zahteva izboljšan pristop politike do MSP na ravni Skupnosti in držav članic, tako da se najprej oblikujejo zakonodaja in programi, ki se izvajajo tako, da se upoštevajo potrebe in posebne značilnosti MSP (načelo „najprej pomisli na male“).
In substantive interviews conducted in relation to the examination of the application on the merits, the applicant is given the opportunity to present all elements needed to substantiate his or her claim, and to explain any missing elements or inconsistencies (Article 11(2)).
V vsebinskih razgovorih, izvedenih v povezavi z vsebinsko obravnavo prošnje, ima prosilec možnost, da predloži vse potrebne elemente za utemeljitev svoje prošnje in pojasni morebitne manjkajoče elemente ali nedoslednosti (člen 11(2)).
In substantive terms, SUPs must indeed be regarded as a supranational legal form, for which Article 352 TFEU would be the appropriate legal basis.
Z materialnega vidika je SUP gotovo nadnacionalna pravna oblika, za katero bi bila primerna pravna podlaga člen 352 PDEU.
In successful impact assessments stakeholders of all kinds have their place.
Pri uspešni oceni učinka so najrazličnejše zainteresirane strani vedno vključene.
In such a case and as long as such undertakings are in force, provisional duties imposed by the Commission in accordance with Article 7(1) or definitive duties imposed by the Council in accordance with Article 9(4) as the case may be shall not apply to the relevant imports of the product concerned manufactured by the companies referred to in the Commission decision accepting undertakings, as subsequently amended.
Začasne dajatve, ki jih je uvedla Komisija v skladu s členom 7(1), oziroma dokončne dajatve, ki jih je uvedel Svet v skladu s členom 9(4), se v takem primeru in dokler veljajo take zaveze ne uporabljajo pri uvozu takih izdelkov, ki jih proizvajajo podjetja, navedena v sklepu Komisije o sprejetju zavez in njenih naknadnih spremembah.
In such a case ESMA has to give the persons concerned the opportunity of being heard as soon as possible after having taken its decision.
V tem primeru mora organ ESMA zadevnim osebam omogočiti, da podajo izjavo takoj, ko je možno po sprejetju sklepa.
In such a case grounds shall be provided in the award decision.
V takem primeru je treba v sklepu o dodelitvi to utemeljiti.
In such a case it is important for the consultative body itself to create opportunities for dialogue and consultation at regular intervals with the civil society organisations which are not directly represented but whose activity shows that they can contribute to the development of the country's economic and social conditions.
V tem primeru je pomembno, da posvetovalni organ sam redno ustvarja priložnosti za dialog in posvetovanje z organizacijami civilne družbe, ki niso neposredno zastopane, vendar njihova dejavnost kaže, da lahko prispevajo k razvoju gospodarskih in družbenih razmer v državi.
In such a case it shall be possible to obtain a copy of all or part of any such report upon request.
V takem primeru bi moral biti na zahtevo mogoč prejem kopije celotnega takega poročila ali njegovega dela.
In such a case PSPs shall not levy any charges or other fees on the PSU directly or indirectly linked to those conversion services."
V tem primeru ponudniki plačilnih storitev uporabniku plačilnih storitev neposredno ali posredno ne zaračunajo nikakršnih stroškov ali drugih pristojbin, povezanih s storitvijo pretvorbe.“
In such a case the amounts in question shall be multiplied by the quotient or one-and-a-half times the standard deviation and the safety margin.
V takšnem primeru se zadevni zneski pomnožijo s količnikom ali poldrugokratnikom standardnega odstopanja in varnostne rezerve."
In such a case the Commission had undertaken to inform the programme committee and the European Parliament immediately of any selection decisions which would not be subject to the management procedure.
V teh primerih naj bi se Komisija zavezala, da bo programski odbor in Evropski parlament nemudoma obvestila o odločitvah o izbiri, ki ne bodo obravnavane v postopku upravljanja.
In such a case the Commission may decide, through an implementing act, on a single set of rules that should apply for implementation.
V takem primeru se lahko Komisija z izvedbenim aktom odloči o enotnem naboru pravil, ki veljajo za izvajanje.
In such a case the Commission might need to rethink the scope of the guidance and move from a general guidance to a more detailed approach (e.g. legislative action as it was taken in the case of claims on food products).
V tem primeru bo Komisija morda morala znova preučiti obseg smernic in namesto splošnih smernic sprejeti podrobnejši pristop (npr. zakonodajne ukrepe, kot so bili sprejeti že v primeru navedb na živilih).
In such a case the Commission might need to rethink the scope of the guidance and move from a general guidance to a more detailed approach.
V tem primeru bo Komisija morda morala znova preučiti obseg smernic in namesto splošnih smernic sprejeti podrobnejši pristop.
In such a case the Commission shall be empowered to adapt, by means of delegated acts in accordance with Article 26, the list of companies contained in Annex I.
V takem primeru se na Komisijo prenese pooblastilo, da z delegiranimi akti v skladu s členom 26 prilagodi seznam družb iz Priloge I.
In such a case the committee procedure can provide little added value and, moreover, it places a disproportionate burden on the programme's administration.
V tem primeru pa komitologija pomeni le majhno dodano vrednost in lahko predstavlja dodatno nesorazmerno breme za upravo programa.
In such a case the EESC is of the opinion that the most suitable indicator to be used would be a production-related one that reflects the entrepreneur's real economic situation, including opportunity costs for family work and equity.
V tem primeru EESO meni, da bi bil kazalec, povezan s proizvodnjo, ki odraža dejansko ekonomski položaj podjetnika, vključno z oportunitetnimi stroški za družinske obveznosti in lastniški kapital, najustreznejši.
In such a case the EESC is of the opinion that the most suitable indicator to be used would be a production-related one that reflects the entrepreneur's real economic situation, including opportunity costs for family work and equity.
V tem primeru EESO meni, da bi bil kazalnik, povezan s proizvodnjo, ki odraža dejanski ekonomski položaj podjetnika, vključno z oportunitetnimi stroški za družinske obveznosti in lastniški kapital, najustreznejši.
In such a case the entity shall disclose which body carries out those functions and how that body is composed.
V takem primeru subjekt razkrije, kateri organ izvaja navedene funkcije in kako je sestavljen.
In such a case the general principles of protection of worker health and safety and of consulting social partners are to be respected and social dialogue promoted.
Pri tem je treba upoštevati splošna načela za varstvo zdravja in varnosti delavcev, spoštovati posvetovanje socialnih partnerjev in spodbujati socialni dialog.
In such a case the host Member State may, within the limits imposed by Community law, take a measure to remove him.
V tem primeru lahko država članica gostiteljica ob upoštevanju omejitev prava Skupnosti sprejme ukrep za odstranitev tega državljana.
In such a case the owner or keeper shall demonstrate that the relevant persons, such as the hatchery operator or the feed stuff supplier, have been informed of the occurrence of the deficiency in order to prevent its recurrence.
V takšnih primerih lastnik ali rejec dokaže, da so bile ustrezne osebe, kot so upravljavec valilnice ali dobavitelj krme, obveščene o pojavu pomanjkljivosti, da bi tako preprečili njeno ponovitev.
In such a case the owner or keeper shall submit an action plan, endorsed by the veterinarian attending the establishment.
V takšnem primeru lastnik ali rejec predloži akcijski načrt, ki ga odobri veterinar, ki obiskuje obrat.
In such a case the parties to the agreement would have to assess whether the agreement complies with Article 101.
V takem primeru bi morali pogodbenici sporazuma presoditi, ali je sporazum skladen s členom 101 Pogodbe.
In such a case the undertaking would not be obliged under the new definition to inform and consult the EWC.
V skladu z novo opredelitvijo podjetje v tem primeru ne bi bilo dolžno o tem obvestiti evropskega sveta delavcev in se posvetovati z njim.
In such a case, a Member State can introduce prior authorisation for patients seeking cross-border hospital care under the conditions set out by the Directive which reflect the case law by the Court.
V takšnem primeru država članica lahko uvede predhodno odobritev za paciente, ki iščejo čezmejno bolnišnično oskrbo v skladu s pogoji, določenimi v Direktivi, ki odražajo sodno prakso Sodišča.
In such a case, a reasoned request could be made to the European Commission which may authorise the derogation.
V takšnem primeru bi se Evropski komisiji lahko predložila utemeljena zahteva, na osnovi katere bi lahko dovolila odstopanje.
In such a case, a restart may also be viable.
Tudi v takšnem primeru je nov začetek lahko uspešen.
In such a case, a risk weight of 0% shall be applied.
V takem primeru se uporabi utež tveganja 0 %.
In such a case, a system vendor shall not be entitled to recover more than the costs directly related to the termination of the contract.
V takšnem primeru prodajalec sistema ni upravičen do povrnitve zneska, ki je višji od stroškov, neposredno povezanih s prekinitvijo pogodbe.
In such a case, an obligation to refuse such a transfer because one of the grounds for refusal applies would normally not be in the interest of the sentenced person himself.
V takem primeru obveznost, da se tak transfer zavrne, ker se uporablja eden od razlogov za zavrnitev, običajno ne bi bila v interesu obsojene osebe.
In such a case, and only as far as their reinsurance acceptance activities are concerned, assurance undertakings shall not be subject to Articles 22 to 26.
V takem primeru in le kar zadeva sprejete pozavarovalne dejavnosti za življenjsko zavarovalnico ne veljajo členi 22 do 26.
In such a case, and only as far as their reinsurance acceptance activities are concerned, insurance undertakings shall not be subject to Articles 20, 21 and 22 of Directive 92/49/EEC71 and Annex I to Directive 88/357/EEC.
V tem primeru in le v zvezi z njihovimi dejavnostmi sprejetih obveznosti pozavarovanja za zavarovalnice ne veljajo členi 20, 21 in 22 Direktive 92/49/EGS71 in Priloga I k Direktivi 88/357/EGS.
In such a case, another Member State is to assume responsibility without delay, in order not to jeopardise the asylum seeker’s quick access to justice.
V takšnem primeru mora druga država članica nemudoma prevzeti odgovornost, da ne bi bil ogrožen hitri dostop prosilca za azil do pravnega varstva.
In such a case, approval authorities shall accept the individual approval and shall permit the sale, registration and entry into service of the vehicle.
V takem primeru homologacijski organi sprejmejo posamično odobritev ter dovolijo prodajo, registracijo in začetek uporabe vozila.
In such a case, approval authorities shall accept the individual approval and shall permit the sale, registration and entry into service of this vehicle.
V takem primeru homologacijski organi sprejmejo posamično odobritev ter dovolijo prodajo, registracijo in začetek uporabe tega vozila.
In such a case, approval authorities shall accept the individual approval and shall permit the vehicle to be sold, registered and permit the entry into service of the vehicle.
V takem primeru homologacijski organi sprejmejo posamično odobritev ter dovolijo prodajo, registracijo in začetek uporabe vozila.
In such a case, Article 24(2) shall apply mutatis mutandis to the relevant parties.
V tem primeru se za zadevne osebe smiselno uporablja člen 24(2).
In such a case, Article 9 shall apply.
V takih primerih se uporablja člen 9.“
In such a case, choices have to be made between opportunities for sustainable change and the protection of existing interests, taking into account the natural rise and decline of any one sector over another.
V takem primeru se je treba odločiti med priložnostmi za trajnostne spremembe in zaščito obstoječih interesov, pri tem pa je treba upoštevati naravno rast in nazadovanje posameznega sektorja v primerjavi z ostalimi.
In such a case, collaborative platforms could be subject to the relevant sector-specific regulation, including business authorisation and licensing requirements generally applied to service providers, under the conditions as set out in the preceding sections21.
V takem primeru se lahko za platforme za sodelovanje uporabljajo ustrezne sektorske ureditve, vključno z zahtevami za dovoljenje za poslovanje in izdajo licenc, ki se običajno uporabljajo za ponudnike storitev, pod pogoji, določenimi v prejšnjih oddelkih21.
In such a case, each of these lamps is, where approval is required, to be approved as a type “D” lamp;
V takem primeru se vsak od teh žarometov ali svetilk homologira kot žaromet ali svetilka tipa „D“,
In such a case, foreclosure could only occur for potential entrants, which may not be able to secure supplies when a number of major buyers all enter into exclusive supply contracts with the majority of suppliers on the market.
V takem primeru lahko pride do omejevanja dostopa samo za potencialne nove konkurente, ki si morda ne bi mogli zagotoviti dobave, če več glavnih kupcev hkrati sklene pogodbe o izključni dobavi z večino dobaviteljev na trgu.
In such a case, foreclosure may, however, occur for potential entrants when a number of major suppliers enter into single branding contracts with a significant number of buyers on the relevant market (cumulative effect situation).
Vendar pa lahko v takem primeru pride do omejevanja dostopa za nove konkurente, če več glavnih dobaviteljev sklene pogodbe o združevanju pod eno blagovno znamko z večjim številom kupcev na upoštevnem trgu (stanje kumulativnega učinka).
In such a case, goods or services may be offered which do not correspond to those identified by the contracting authority, but which meet the minimum technical requirements contained in the tender documents.
V tem primeru lahko pride do ponudbe blaga in storitev, ki ne ustrezajo tistim, ki jih je opredelil naročnik, vendar izpolnjujejo minimalne tehnične zahteve iz razpisne dokumentacije.
In such a case, if a negative determination of dumping or injury is made, the undertaking shall automatically lapse, except in cases where such a determination is due in large part to the existence of an undertaking.
V takem primeru, če se izda negativna ugotovitev glede dampinga ali škode, zaveza avtomatično zapade, razen v primerih, kjer je taka ugotovitev v veliki meri posledica obstoja zaveze.
In such a case, if a negative determination of dumping or injury is made, the undertaking shall automatically lapse, except in cases where such a determination is due in large part to the existence of an undertaking.
V takem primeru, če se izda negativna ugotovitev glede dampinga ali škode, zaveza avtomatično zapade, razen v primerih, kjer je taka ugotovitev v veliki meri posledica obstoja zaveze.
In such a case, if inter-brand competition is fierce, it is unlikely that a reduction of intra-brand competition will have negative effects for consumers.
V takem primeru, če je konkurenca med blagovnimi znamkami huda, ni verjetno, da bo zmanjšanje konkurence znotraj blagovne znamke povzročilo negativne učinke za potrošnike.
In such a case, it is permitted to establish and use electronic or mechanical devices, including alternate gear selector positions.
V takih primerih je dovoljeno uvesti in uporabiti elektronske ali mehanske naprave, vključno z nadomestnimi položaji prestavne ročice.
In such a case, it is thus appropriate that the amount of the mark-up should be deducted from the external cost charge.
V takem primeru je ustrezno, da se znesek pribitka odšteje od pristojbine za zunanje stroške.
In such a case, it shall invite the regulatory authority and the transmission system operator concerned to submit comments.
V takem primeru regulativni organ in zadevnega upravljavca prenosnega omrežja povabi, da predložita pripombe.
In such a case, it shall invite the regulatory authority and the transmission system operator concerned to submit comments.
V takem primeru regulatorni organ in zadevnega upravljavca prenosnega omrežja povabi, da predložita pripombe.
In such a case, it should be the obligations and job-seeking activities in the State of last activity that have priority as that State provides the benefits to the person.
V takem primeru morajo imeti prednost obveznosti in dejavnosti iskanja zaposlitve v državi zadnje dejavnosti, saj ta država tej osebi zagotavlja dajatve.
In such a case, it would no longer be necessary to exchange consents within the framework of a joint action.
V tem primeru ne bi bila več potrebna izmenjava ob privolitvi v okviru usklajenega delovanja.
In such a case, Member States could only designate that third country as a safe country of origin or a safe third country at the national level as long as the Commission does not raise objections to that designation.
V takem primeru bi države članice navedeno tretjo državo lahko določile kot varno izvorno državo ali varno tretjo državo na nacionalni ravni, dokler Komisija tej določitvi ne bi nasprotovala.
In such a case, Member States shall clearly identify the data that were corrected and the reason for such a correction.
V takem primeru države članice jasno opredelijo popravljene podatke in razloge za tak popravek.
In such a case, Member States shall ensure that legal assistance and representation is not arbitrarily restricted and that the applicant's effective access to justice is not hindered.
V takem primeru države članice zagotovijo, da pravna pomoč in zastopanje nista samovoljno omejena ter da učinkovit dostop prosilca do sodnega varstva ni oviran.
In such a case, Member States should explain in detail the underlying assumptions of these projections, the used methodology, the policies implemented or planned to meet the assumptions, and the divergences between the national projections and the common projections produced by the Working Group on Ageing attached to the Economic Policy Committee.
V takšnih primerih morajo podrobno opisati predpostavke, na katerih temeljijo napovedi, uporabljeno metodologijo, izvedene ali načrtovane politike za dosego teh predpostavk ter razhajanja med nacionalnimi napovedmi in skupnimi napovedmi delovne skupine za področje staranja prebivalstva (AWG) Odbora za ekonomsko politiko.
In such a case, merely looking at the parties' market share at the level of the intermediary product would ignore the potential risk of foreclosing or increasing the price of inputs for competitors at the level of the downstream products.
V takem primeru bi z osredotočanjem na tržni delež pogodbenih strank na ravni vmesnih proizvodov prezrli potencialno tveganje zapiranja trga ali povečevanje cen proizvodnih sredstev za konkurente na ravni proizvodov v nadaljnjem proizvodnem procesu.
In such a case, national authorities shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market of engines complying with the approved type.
V takem primeru nacionalni organi ne prepovejo, omejijo ali preprečijo dajanja na trg motorjev, ki so skladni z odobrenim tipom.
In such a case, only Directive 2005/36/EC imposes legally binding obligations on Member States' authorities.
V tem primeru samo Direktiva 2005/36/ES organom držav članic nalaga pravno zavezujoče obveznosti.
In such a case, only the Directive imposes legally binding obligations on Member States' authorities.
V tem primeru nalaga organom držav članic pravno zavezujoče obveznosti samo Direktiva.
In such a case, selling through those retailers may be vital for the introduction of a new product.
V takšnem primeru je lahko prodaja prek teh prodajalcev na drobno bistvenega pomena za uvajanje novega izdelka.
In such a case, Switzerland is entitled to take equivalent reciprocal measures towards Malta.
V takem primeru ima Švica pravico uvesti enakovredne povratne ukrepe zoper Malto.
In such a case, that public interest information shall be provided by the relevant public authorities in a standardised format and shall, inter alia, cover the following topics:
V tem primeru takšne informacije javnega interesa zagotovijo zadevni javni organi v standardizirani obliki, med drugim pa zajemajo naslednje teme:
In such a case, that series of slots shall entitle the air carrier concerned to the same series of slots in the next equivalent scheduling period, if requested by that air carrier within the time-limit referred to in Article 7(1).
V takem primeru je zaradi tega zaporedja slotov letalski prevoznik upravičen do enakega zaporedja slotov v naslednjem enakovrednem obdobju reda letenja, če to zahteva ta letalski prevoznik v roku iz člena 7(1).
In such a case, the accreditation certificate shall be issued by the requesting body.
V tem primeru potrdilo o akreditaciji izda organ prosilec.
In such a case, the act shall cease to apply.
V navedenem primeru se akt preneha uporabljati.
In such a case, the act shall cease to be applicable.
V navedenem primeru se akt preneha uporabljati.