natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Point 5.2.6
Točka 5.2.6
Point 5.2.6 – Reword as follows:
Točka 5.2.6 – se spremeni:
Point 5.2.7
Točka 5.2.7
Point 5.20
Točka 5.20
Point 5.21h)
Točka 5.21h)
Point 5.3 (Amendment 11)
Točka 5.3 (amandma 11)
Point 5.3, page 9, amend as follows:
Točka 5.3 se spremeni tako:
Point 5.3.1 amend as follows:
Točka 5.3.1 se spremeni.
Point 5.3.1 – Amendment 8
Točka 5.3.1 - Amandma 8
Point 5.3.10
Točka 5.3.10
Point 5.3.11
Točka 5.3.11
Point 5.3.1:
Točka 5.3.1
Point 5.3.2: After the second sentence, insert the following:
Odstavek 5.3.2.: za drugim stavkom se doda naslednje besedilo:
Point 5.3.4 of the opinion cannot be endorsed either.
Tudi s točko 5.3.4 mnenja se ni mogoče strinjati.
Point 5.3.4.amend as follows:
Točka 5.3.4. se spremeni
Point 5.3.5
Točka 5.3.5
Point 5.3.6
Točka 5.3.6
Point 5.3.7
Točka 5.3.7
Point 5.3.8
Točka 5.3.8
Point 5.3.9
Točka 5.3.9
Point 5.3:
Točka 5.3
Point 5.4 (first paragraph)
Točka 5.4 (1. odstavek)
Point 5.4 Amendment 3
Točka 5.4 – Amandma 3
Point 5.4 – Amend as follows:
Točka 5.4 – Besedilo se spremeni:
Point 5.4 – second bullet point:
Točka 5.4, druga alinea:
Point 5.4 – second bullet point:
Točka 5.4, druga alineja:
Point 5.4 – third bullet point:
Točka 5.4, tretja alinea:
Point 5.4 – third bullet point:
Točka 5.4, tretja alineja:
Point 5.4, 2nd indent (1st amendment)
Točka 5.4, druga alinea (amandma 1):
Point 5.4, 2nd indent (2nd amendment)
Točka 5.4, druga alinea (amandma 2):
Point 5.4, amend as follows:
Točka 5.4 se spremeni tako:
Point 5.4, first paragraph:
Točka 5.4, prvi odstavek:
Point 5.4.1.1
Točka 5.4.1.1
Point 5.4.1.2 to 5.4.1.8
Točke 5.4.1.2 do 5.4.1.8
Point 5.4.1.9
Točka 5.4.1.9
Point 5.5 Bis
Točka 5.5
Point 5.5 of the same document says "Member States should ensure the provision at airports of a ground handling service for PRMs comprising: staff trained and qualified to meet their needs (…) the appropriate equipment to assist them."
Točka 5.5 istega dokumenta pravi, da „morajo države članice zagotoviti storitev zemeljske oskrbe vključno za osebe z omejeno mobilnostjo: osebje, usposobljeno in izobraženo za ustrezen odziv na njihove potrebe (…) ustrezno opremo za pomoč tem osebam.“
Point 5.5.1
2 – točka 5.5.1
Point 5.5.1
Točka 5.5.1
Point 5.5.4
Točka 5.5.4
Point 5.5.5
Točka 5.5.5
Point 5.5.6
Točka 5.5.6
Point 5.5.7
Točka 5.5.7
Point 5.6 – 2nd bullet point
Točka 5.6 – druga alineja
Point 5.6, 2nd bullet
Točka 5.6
Point 5.6.1 – Amendment 3
Točka 5.6.1 – Amandma 3
Point 5.6.3
Točka 5.6.3
Point 5.6.6
Točka 5.6.6
Point 5.7.5 (new)
Točka 5.7.5
Point 5.7:
Točka 5.7
Point 5.8
Točka 5.8
Point 5.8 - Amendment tabled by Mr Olsson
Točka 5.8 – Amandma vložil g.
Point 5.8.1.4
Točka 5.8.1.4
Point 5.8.3
Točka 5.8.3
Point 5.8.4
Točka 5.8.4
Point 5.8.5
Točka 5.8.5
Point 5.9
Točka 5.9
Point 50 is deleted.
Odstavek 50 se črta.
point 5: 3 cm from the edge of the sample at the place where the radius of curvature of the edge is smallest, either to the left or to the right.
točka 5: 3 cm od roba vzorca na mestu, kjer je najmanjši polmer ukrivljenosti roba stekla, v levo ali desno.
Point 5: Recalls that the GATS is a voluntary agreement and that its principles do not impose either privatisation or deregulation, nor do they prescribe a particular degree of liberalisation as such; insists, however, that developing and least developed countries should not be pressured to liberalise services, in particular public services.
Točka 5: opozarja, da je GATS prostovoljni sporazum in da njegova načela ne vsiljujejo niti privatizacije niti deregulacije ter ne določajo posebne stopnje liberalizacije kot take;  vztraja pa, da na razvite države in države v razvoju ni treba pritiskati, da liberalizirajo storitve, še posebej javne.
Point 5: Recalls that the GATS is a voluntary agreement and that its principles do not impose either privatisation or deregulation, nor do they prescribe a particular degree of liberalisation as such; insists, however, that developing and least developed countries should not be pressured to liberalise services, in particular public services.
Točka 5: opozarja, da je GATS prostovoljni sporazum in da njegova načela ne vsiljujejo niti privatizacije niti deregulacije ter prav tako ne določajo posebne stopnje liberalizacije kot take;  vendar pa vztraja, da na razvite države in države v razvoju ni treba pritiskati, da liberalizirajo storitve, še posebej javne.
Point 6 Agenda item 6
Točka 6 dnevnega reda
Point 6 contains an ambitious proposal for a new legal basis for consumer protection policy.
Točka 6 vsebuje ambiciozen predlog za novo pravno podlago potrošniške politike.
Point 6 is replaced by the following:
Odstavek 6 se nadomesti z naslednjim:
Point 6 is replaced by the following:
točka 6 nadomesti z naslednjim:
point 6 is replaced by the following:
točka 6 se nadomesti z naslednjim:
Point 6 of the Annex amends Annex VII of Regulation 883/2004, which concerns concordance between Member States on the degree of invalidity.
Točka 6 Priloge spreminja Prilogo VII k Uredbi 883/2004, ki zadeva skladnost med državami članicami v zvezi s stopnjo invalidnosti.
Point 6 of the Annex only
Samo točka 6 Priloge
Point 6 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality provides that “Other things being equal, directives should be preferred to regulations..”.
V točki 6 Protokola o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti je navedeno, da „[...] bi bilo treba ob sicer enakih pogojih dati prednost direktivam pred uredbami [...]“.
Point 6, Article 153
Člen 153
Point 6, Article 153a
Točka 6 (člen 153 A)
Point 6, Article 153a
Člen 153a
Point 6-6.11
Točke 6–6.11
Point 6.1 (in the original numbering; becomes point 6.2)
Točka 6.1 (v izvirnem oštevilčenju; po spremembi postane točka 6.2)
Point 6.1 should be amended as follows:
Besedilo se spremeni tako:
Point 6.1.1, fifth indent
Točka 6.1.1, alinea 5
Point 6.1.2
Točka 6.1.2
Point 6.1.4
Točka 6.1.4
Point 6.10.4
Točka 6.10.4
Point 6.11
Točka 6.11
Point 6.11 (Article 15 of the Proposal)
Točka 6.11 (člen 15 predloga)
Point 6.12
Točka 6.12
Point 6.12.1
Točka 6.12.1
Point 6.12.2
Točka 6.12.2
Point 6.12.3
Točka 6.12.3
Point 6.12.4
Točka 6.12.4
Point 6.12.5
Točka 6.12.5
Point 6.12:
Točka 6.12
Point 6.13
Točka 6.13
Point 6.16
Točka 6.16
Point 6.17
Točka 6.17
Point 6.2
Točka 6.2, prvi stavek:
Point 6.2 (in the original numbering; becomes point 6.3)
Točka 6.2 (v izvirnem oštevilčenju; po spremembi postane točka 6.3)
Point 6.2 - Amend as follows:
Točka 6.2 - Spremeni se tako:
Point 6.2(b) of the Annex to Regulation (EC) 2320/2002 allows the rules for regulated agents to be defined by the appropriate authority.
Točka 6.2(b) Priloge k Uredbi (ES) 2320/2002 omogoča, da pravila za registrirane agente opredeli ustrezen organ.
Point 6.2, page 10, amend as follows:
Točka 6.2 se spremeni tako:
Point 6.2.1 (new)
Točka 6.2.1 (nova točka)
Point 6.2.4
Točka 6.2.4
Point 6.2.5
Točka 6.2.5
Point 6.28
Točka 6.28
Point 6.2:
Točka 6.2
Point 6.2:
Točka 6.2:
Point 6.3, page 10, amend as follows:
Točka 6.3 se spremeni tako:
Point 6.3.2 (new)
Nova točka 6.3.2
Point 6.3.2.1
Točka 6.3.2.1
Point 6.3.3.2
Točka 6.3.3.2
Point 6.4
Točka  6.4
Point 6.4 (Amendment 4)
Točka 6.4 (amandma 4)
Point 6.4, page 11, amend as follows:
Točka 6.4 se spremeni tako:
Point 6.4.1
Točka 6.4.1
Point 6.5.6
Točka 6.5.6
Point 6.5.8
Točka 6.5.8
Point 6.6, 1st bullet point:
Točka 6.6, prva alinea
Point 6.6:
Točka 6.6
Point 6.7 (new)
Nova točka 6.7
Point 6.7.2
Točka 6.7.2
point 6.8 second paragraph, is replaced by the following: "Member States concerned shall submit the results of the trials and experiments no later than 30 September of the year in which these are carried out.";
drugi odstavek točke 6.8 se nadomesti z naslednjim: „Zadevne države članice Komisiji rezultate poskusov predložijo najpozneje 30. septembra leta njihove izvedbe“;
Point 6.8.2
Točka 6.8.2
Point 6.9
Točka 6
Point 6.9 (Article 10 of the Proposal)
Točka 6.9 (člen 10 predloga)
Point 69 of Annex III of Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1)
Točka 69 Priloge III Uredbe (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Point 7
Točka  7
Point 7 for poultry.
Točka 7 za perutnino.
point 7 is amended as follows:
točka 7 se spremeni:
Point 7 is replaced by the following:
Odstavek 7 se nadomesti z naslednjim:
Point 7 is replaced by the following:
Točka 7 se nadomesti z naslednjim:
Point 7 is the consequence of the proposal, in Article 4(2) and (3), to centralise all provisions on exemptions from the reporting requirement under the Second Directive in that directive itself.
Točka 7 je nastala v skladu s predlogom iz člena 4(2) in (3), da se vse določbe o izvzetjih iz zahteve za poročanje v okviru Druge direktive zberejo v navedeni direktivi.
point 7 of Annex III only
samo točka 7 priloge III
Point 7 of the Annex amends Annex VIII of Regulation 883/2004, which concerns cases where the pro rata calculation for benefits may be waived (Part 1) or does not apply (Part 2).
Točka 7 Priloge spreminja Prilogo VIII k Uredbi 883/2004, ki zadeva primere, v katerih se lahko sorazmerni izračun za dajatve opusti (del 1) ali pa se ne uporablja (del 2).
Point 7, Point 7.1
Točki 7 in 7.1
Point 7.1
Točka 7.1
Point 7.1 is replaced by the following:
točka 7.1 nadomesti z naslednjim:
Point 7.1, amend as follows:
Točka 7.1 se spremeni tako:
Point 7.1.
Točka 7.1
Point 7.1.2
Točka 7.1.2
Point 7.1.9
Točka 7.1.9
Point 7.11
Dopolni se točka 7.11
Point 7.11 (amendment tabled by Mr Wilkinson)
Točka 7.11 (amendma je predložil g.
Point 7.12
Točka 7.12
Point 7.2, replace with the following:
Točka 7.2, besedilo se nadomesti z naslednjim besedilom:
Point 7.2.2.2.4
Točka 7.2.2.2.4
Point 7.2.3
Točka 7.2.3
Point 7.2.5
Točka 7.2.5
Point 7.3 (previously 7.2)
Točka 7.3 (prej 7.2)
Point 7.3 – Amend as follows:
Točka 7.3 – Besedilo se spremeni:
Point 7.3.3
Točka 7.3.3
Point 7.3.3 - Amend as follows:
Točka 7.3.3
Point 7.3:
Točka 7.3
Point 7.4 and 7.5
Točki 7.4 in 7.5
Point 7.4, amend as follows:
Točka 7.4 se spremeni tako:
Point 7.4.2
Točka 7.4.2
Point 7.4.4
Točka 7.4.4
Point 7.5 was submitted to voting and accepted.
Točka 7.5 je bila na glasovanju sprejeta.
Point 7.5, last paragraph
Točka 7.5, zadnji odstavek
Point 7.5.1
Točka 7.5.1
Point 7.5.1 (amendment tabled by Mr Wilkinson)
Točka 7.5.1 (amandma je predložil g.
Point 7.5.3
Točka 7.5.3
Point 7.6 and footnotes (amendment tabled by Mr Páleník)
Točka 7.6 in opombe (amandma je predložil g.
Point 7.6.1.
Točka 7.6.1
Point 7.6.3
Točka 7.6.3
Point 7.8
Točka 7.8
Point 7.8 (previously 7.7)
Točka 7.8 (prej 7.7)
Point 7.8.1
Točka 7.8.1
Point 7.9 (previously 7.8)
Točka 7.9 (prej 7.8)
Point 8
Točka 8
Point 8 (Amendment 5)
Točka 8 (amandma 5)
point 8 is replaced by the following:
točka 8 se nadomesti z naslednjim:
Point 8 of the Annex amends Annex IX of Regulation 883/2004, which concerns overlapping benefits.
Točka 8 Priloge spreminja Prilogo IX k Uredbi 883/2004, ki zadeva prekrivanje dajatev.
Point 8 of the new IIA concerns the margins beneath the ceilings.
Točka 8 novega medinstitucionalnega sporazuma se nanaša na razpoložljive razlike do zgornjih mej.
Point 8.1 (Amendment 6)
Točka 8.1 (amandma 6)
Point 8.1.(i) is replaced by the following:
točka 8.1(i) nadomesti z naslednjim:
Point 8.1.4
Točka 8.1.4
Point 8.1.7
Točka 8.1.6
Point 8.13
Točka 8.13
Point 8.17
Točka 8.17
Point 8.2 (Amendment 7)
Točka 8. (amandma 7)
Point 8.2 would give a very misleading picture of the wide-ranging discussions within the EESC on EU services.
Točka 8.2 bi obsežno razpravo EESO o storitvah EU predstavila v napačni luči.
Point 8.2.
Točka 8.2
Point 8.2.7
Točka 8.2.7
Point 8.3 (Amendment 8)
Točka 8.3 (amandma 8)
Point 8.4
Točka 8.4
Point 8.5.1
Točka 8.5.1
Point 8.5.2
Točka 8.5.2
Point 8.5.3
Točka 8.5.3
Point 8.6
Točka 8.6
Point 8.7
Točka 8.7
Point 9
Točka 9
Point 9 is deleted.
Odstavek 9 se črta.
Point 9 is deleted.
Točka 9 se črta.
Point 9 of the Annex determines the content of Annex X of Regulation 883/2004, which concerns special non-contributory cash benefits.
Točka 9 Priloge določa vsebino Priloge X k Uredbi 883/2004, ki zadeva posebne denarne dajatve, za katere se ne plačujejo prispevki.
Point 9 provides for an update of forecast for payment appropriations after 2020 in the fourth year of the financial framework, according to the current practice and the March 2010 proposal.
V točki 9 je določeno, da se napovedi za odobritve plačil po letu 2020 posodobijo v četrtem letu, ki ga zajema finančni okvir, kar je v skladu z dosedanjo prakso in predlogom iz marca 2010.
Point 9(f) of the Annex only
zgolj točka 9(f) Priloge
Point 9.5
Točka 9.5
Point 9.6
Točka 9.6
Point 9.7
Točka 9.7
Point A
Točka A
Point A, second indent, 5th subparagraph: "The screening panel shall be fully independent and impartial and its work confidential and based on objective criteria".
točka A, drugi odstavek, 5. alinea: "Komisija za predizbor mora delovati povsem samostojno, nepristransko in zaupno na podlagi objektivnih meril.";
Point A, second indent, 5th subparagraph: "The screening panel shall be fully independent and impartial and its work confidential and based on objective criteria".
točka A, drugi odstavek, 5. alineja: "Odbor za predizbor mora delovati povsem samostojno, nepristransko in zaupno na podlagi objektivnih meril."
Point A, third indent: "The Bureau, after consulting the report of the screening panel, shall take the final decision".
točka A, tretji odstavek: "Predsedstvo je po pregledu poročila komisije za predizbor sprejelo končno odločitev."
Point A, third indent: "The Bureau, after consulting the report of the screening panel, shall take the final decision".
Točka A, tretji odstavek: "Predsedstvo je po pregledu poročila odbora za predizbor sprejelo končno odločitev."
point absorber;
nihajoč vodni stolp;
point annual change in the rate of early leaving from education and training (2000-2012)
Letna sprememba stopnje zgodnjega opuščanja izobraževanja in usposabljanja v odstotnih točkah (2000–2012)
point annual change in the tertiary attainment rate (2000-2012)
Letna sprememba stopnje zaključenega terciarnega izobraževanja v odstotnih točkah (2000–2012)
Point B.1.o of Annex I to the 1985 Act of Accession
Točka B.1.o Priloge I k Aktu o Pristopu iz leta 1985
Point C
Točka C
Point c) of Article 82(2) TFUE should be therefore added as an additional legal basis.
Točko c) člena 82(2) PDEU bi bilo zato treba dodati kot dodatno pravno podlago.
Point c) of the third subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty provides for the Commission to give an opinion on the amendments proposed by the European Parliament on second reading.
Točka c) tretjega pododstavka člena 251(2) Pogodbe ES določa, da Komisija poda mnenje o spremembah, ki jih predlaga Evropski parlament ob drugi obravnavi.
point change (2008-2012)
Sprememba v odstotnih točkah (2008–2012)
Point D
Točka D
Point E
Točka E
Point F
Točka F
Point G
Točka G
Point I
Točka I
Point I. Statistical Outputs is amended as follows:
točka I. Statistični rezultati se spremeni:
Point I.A.14 of Annex II to the 2003 Act of Accession
A.14 Priloge II k Aktu o pristopu iz leta 2003
Point I.A.30.
Točka I.
Point II
Točka II
Point II.
Priloga I, točka II.
Point III
Točka III
Point III.
Priloga I, točka III.
Point in Plan D
Referenca v načrtu D
point in time for and means of assessing conformity and hierarchy of remedies for non‑conformity;
roki in načini za ocenjevanje skladnosti in hierarhija pravnih sredstev v primeru neskladnosti,
Point IV
Točka IV
Point IX
Točka IX
Point IX.
43)
Point IX.
Točka IX.
Point IX.13(d) of Annex I to the 1985 Act of Accession
Točka IX.13(d) Priloge I k Aktu o pristopu iz leta 1985
Point IX.4 of Annex I to the 1985 Act of Accession
Točka IX.4 Priloge I Akta o pristopu iz 1985
Point K
Točka K
Point of accelerator depression: .......... m before line AA’
Točka pritiska pedala za plin: .......... m pred črto AA’
Point of application of lateral load
Točka delovanja stranske obremenitve
Point of application of longitudinal rear load
Točka delovanja vzdolžne obremenitve od zadaj
Point of departure and causes of biodiversity loss
Trenutno stanje in vzroki za upadanje biotske raznovrstnosti
Point of export or departure (if offshore, specify the fishery zone where bluefin tuna were caught)
Kraj izvoza ali odpreme (če ni na kopnem, se navede ribolovna cona, v kateri so bili tuni ulovljeni)
Point of import: City and CPC
Kraj uvoza: mesto in pogodbenica Konvencije
Point of re-export*
Kraj ponovnega izvoza
Point of Single Contact (PoSC)
enotna kontaktna točka (PoSC)
Point P means a representation of the position of the wheelchair occupant's hip when seated in the SWC, as defined in section 3 of ISO 10542-1:2012.
Točka P predstavlja položaj boka uporabnika invalidskega vozička, ko sedi v nadomestnem invalidskem vozičku, kot je opredeljeno v oddelku 3 standarda ISO 10542-1:2012.
Point situated in the vertical median longitudinal plane of the SIP locating device represented in Figure 10 which is placed on the driving seat in accordance with points 2.4.4 and 2.4.6.
Točka na navpični sredinski ravnini priprave za določanje indeksne točke sedeža, prikazane na sliki 10, ko je ta priprava položena na voznikov sedež v skladu s točkama 2.4.4 in 2.4.6.
point system for serious infringements insofar as they are not delegated acts;
sistemom točk za hude kršitve, če niso delegirani akti;
Point V
Točka V
Point V.E.I.1.2 of Annex I to the 1994 Act of Accession
I.1.2 Priloge I k Aktu o pristopu iz leta 1994
Point V.E.I.4.6.
Točka V.
Point V.F.I.46 of Annex I to the 1994 Act of Accession
I.46 Priloge I k Aktu o Pristopu iz leta 1994
Point VI
Točka VI
Point VII
Točka VII
Point VIII
Točka VIII
Point X
Točka X
Point X.3 of Annex I to the 1972 Act of Accession
Točka X.3 Priloge I Akta o pristopu iz 1972
Point XI
Točka XI
Point XI.
Točka I.
Point XI.
Točka XI.
Point XII
Točka XII
Point XIII
Točka XIII
Point-by-point discussion was then taken.
Skupščina je nato prešla na pregled mnenja po posameznih točkah.
Point-of-sale terminals switched instantaneously to euro on 1 January 2014.
Terminali prodajnih mest so 1. januarja 2014 takoj prešli na eure.
Point-to-point transports may however be carried out within a time-slot of 24 hours, provided that night transport of cash is already allowed under national rules in the Member State of origin, in the Member States crossed and in the Member(s) State(s) where the service is being provided.
Vendar se prevoz od točke do točke lahko izvede v časovnem okviru 24 ur, pod pogojem da je nočni prevoz gotovine že dovoljen v okviru nacionalnih pravil države članice izvora, države članice, ki se prečka, in držav članic, kjer se storitev izvaja.
Point-to-point would mean that individual cash centres and other secured points can be serviced across the border under the common rules, but would exclude bank branches, ATMs and retailers (unless they are equipped with a secured area for the unloading/loading of the vehicle).
Prevoz iz točke v točko bi pomenil, da bi bili posamezni gotovinski centri in druge zavarovane točke lahko čezmejno oskrbovani v skladu s skupnimi pravili, vendar ne bi vključeval podružnic bank, bankomatov in trgovcev na drobno (razen če imajo zavarovano območje za iztovarjanje/nalaganje vozila).
POINT:
TOČKA:
Pointed at different methods of gathering the statistics in various Member States
Opozorili so na različne načine zbiranja statističnih podatkov v državah članicah.
Pointing out that one of the participants had questioned whether business organisations should be represented at the Agora, he stressed that he was of the opinion that not only NGOs, but also business organisations and trade unions were part of civil society.
Omenil je vprašanje enega od udeležencev o tem, ali naj bodo gospodarske organizacije zastopane v Agori, ter poudaril, da so po njegovem mnenju nevladne organizacije ter tudi gospodarske organizacije in sindikati del civilne družbe.
Pointing out that ratification of the Treaty was not a given fact, he underlined the importance of the Committee contributing to the debate.
Povedal je, da ratifikacija Pogodbe ni sama po sebi umevna, in poudaril pomen prispevka Odbora k razpravi.
Pointing out that some of Ms Roksandić's proposals – regarding ensuring representation of women in the EESC's elective posts – would require new provisions in the relevant rules of the RP, she asked the chairman to place a discussion on this point on the agenda for the next meeting.
Roksandić (da se zagotovi pravičnejša zastopanost žensk na voljenih položajih v EESO) v obliki novih določb vključiti v ustrezne določbe poslovnika, in pozvala predsednika, da razpravo o tej temi uvrsti na dnevni red prihodnje seje.
Pointing out the major political priorities, starting with combating the economic crisis and returning to growth under the "Europe 2020" programme, he then addressed a number of strategic strands of the annual programme, including establishing a new regulatory framework for the financial sector and bolstering the EU's economic governance.
Opozoril je na najpomembnejše politične prednostne naloge tega programa, kot je boj z gospodarsko krizo in oživitev rasti v okviru strategije Evropa 2020, in spregovoril o nekaterih strateških področjih letnega programa dela, kot so določitev novega zakonodajnega okvira za finančni sektor in krepitev vodenja gospodarske politike Unije.
Pointing to the universal and indivisible nature of the Agenda, the opinion underlines the importance of an EU response at the highest level, providing a robust base on which an overarching EU strategy should be founded.
Poleg tega je v njem izpostavljena tudi univerzalna in nedeljiva narava agende, zato bi se morala EU odzvati na najvišji ravni in oblikovati trdno podlago za svojo splošno strategijo.
Points (1), (3), (7), (9) and (10) of Article 1 shall apply from 1 January 2013.
Točke (1), (3), (7), (9) in (10) člena 1 se uporabljajo od 1. januarja 2013.
Points (2) and (3) of Article 1 shall apply from 1 June 2015.
Točki (2) in (3) člena 1 se uporabljata od 1. junija 2015.
Points (5) ensure that any refusal to, or failure to act, register the managers or EuVECA and EuSEF funds must be substantiated, notified and subject to a right of appeal before the courts.
Točka (5) določa, da mora biti vsakršna zavrnitev registracije ali odsotnost ukrepanja v zvezi z vlogo za registracijo upraviteljev ali skladov EuVECA in EuSEF utemeljena, sporočena in zanjo velja pravica do pritožbe na sodiščih.
Points (a) and (b) are deleted.
Točki (a) in (b) se črtata.
Points (a) and (b) of paragraph 2 shall not prevent resolution authorities, where appropriate, from exercising those powers in relation to any part of a secured liability or a liability for which collateral has been pledged that exceeds the value of the assets, pledge, lien or collateral against which it is secured.
Točki (a) in (b) odstavka 2 organom za reševanje, kadar je to primerno, ne preprečujeta izvajanja pooblastil v povezavi s katerim koli delom zavarovane obveznosti ali obveznosti, zajamčene z zavarovanjem, ki presega vrednost sredstev, jamstva, pravice do zaplembe ali premoženja, s katerimi je zavarovana.
Points (a) and (b) shall be subject to the following exceptions:
Za točki (a) in (b) veljata naslednji izjemi:
Points (a) and (d) of paragraph 3 shall apply only in respect of linear services.
Točki 3(a) in 3(d) se uporabljata samo v zvezi z linearnimi storitvami.
Points (a) to (c) are without prejudice to the Member States' competence to enforce compliance with the conditions attached to the rights of use at any time both with regard to the lessor and the lessee, in accordance with their national law.
Točke (a) do (c) ne posegajo v pristojnost držav članic, da uveljavljajo skladnost s pogoji, vezanimi na pravice do uporabe, in sicer kadar koli ter v zvezi z zakupodajalcem in zakupnikom v skladu z njihovim nacionalnim pravom.
Points (a) to (d) of paragraph 1 shall apply to persons who incite or otherwise participate in the commission of the crimes or acts mentioned therein.
Točke (a) do (d) odstavka 1 se uporabljajo za osebe, ki napeljujejo k izvrševanju kaznivih dejanj ali dejavnosti, iz navedenega odstavka, ali pri njih kako drugače sodelujejo.