natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the name chosen for the new category shall either be a widely used name or, where this is not possible, be of a descriptive nature, in particular, by referring to the raw material used for the production of the spirit drink.
Poleg tega se za ime nove kategorije izbere ime, ki se splošno uporablja, ali, če to ni mogoče, opisno ime, ki se zlasti nanaša na surovino, ki se uporablja za proizvodnjo žgane pijače.
Moreover, the national bodies responsible for compensating road traffic accident victims have reached a common compensation agreement for cases of cross-border insolvency.
Poleg tega so nacionalne službe, ki so pristojne za izplačilo odškodnine žrtvam prometne nesreče, med seboj sklenile dogovor o kompenzaciji za čezmejne primere insolventnosti.
Moreover, the national changeover plan is still short of detail in many respects and several important elements need to be further defined (e.g. the frontloading and sub-frontloading operations, the organisation of the backflow of national cash, the dual display of prices, etc.).
Poleg tega je nacionalni načrti za prehod v več pogledih še vedno nedodelan in več pomembnih elementov je treba podrobneje opredeliti (na primer preddobavo in posredno preddobavo, organizacijo vračanja nacionalne gotovine, dvojno označevanje cen itd.).
Moreover, the national inspection systems are inadequate to prevent and to detect infringements and the divergences between them do not ensure adequate inspection pressure nor do they optimise inspection activities.
Poleg tega nacionalni nadzorni sistemi ne zagotavljajo učinkovitega preprečevanja in odkrivanja kršitev, odstopanja med njimi pa ne zagotavljajo ustreznega nadzornega pritiska niti ne izboljšujejo nadzornih dejavnosti.
Moreover, the national nature of the decision means that, when a company is convicted of an illegal practice to the detriment of consumers in a given Member State, it can still continue to act in the same way towards consumers in another Member State, unless an injunction is brought by a qualified entity in the latter Member State.
Poleg tega nacionalna narava odločitev sodišča pomeni, da lahko družba, obsojena zaradi nezakonite prakse v škodo potrošnikov v neki državi članici, še vedno nadaljuje enako ravnanje do potrošnikov v drugi državi članici, če kvalificirani subjekt tudi v tej državi ne vloži opustitvene tožbe.
Moreover, the National Reform Programme does not propose a comprehensive active-ageing strategy.
Poleg tega nacionalni reformni program ne predlaga celovite strategije za aktivno staranje.
Moreover, the need for a European strategic initiative is strengthened by the fact that, in its absence, migration flows are more likely to be able to bypass national rules and legislation.
Poleg tega je potreba po evropski strateški pobudi okrepljena z dejstvom, da bodo v njeni odsotnosti tokovi priseljevanja bolj verjetno obšli nacionalna pravila in zakonodajo.
Moreover, the need for the continuous improvement of communication tools to facilitate best practice sharing is emphasised.
Poleg tega je nujno stalno izboljševati orodja za komuniciranje, da se spodbudi izmenjava primerov najboljše prakse.
Moreover, the need to bring together expertise and make efficient use of the limited available resources means that patient safety is an area where European cooperation can add particular value to the actions of the Member States.
Potreba, da se zberejo strokovno znanje in izkušnje ter učinkovito uporabijo omejeni razpoložljivi viri, poleg tega pomeni, da je varnost pacientov področje, na katerem evropsko sodelovanje prispeva posebno vrednost k ukrepanju držav članic.
Moreover, the need to bring together expertise and make efficient use of the limited available resources means that rare diseases is an area where European cooperation can add particular value to the actions of the Member States.
Poleg tega potreba, da se zbere strokovno znanje in izkušnje ter učinkovito uporabijo omejeni razpoložljivi viri, pomeni, da so redke bolezni področje, na katerem evropsko sodelovanje prispeva posebno vrednost k ukrepanju držav članic.
Moreover, the negotiations between the European Parliament and the Council of the EU have progressively introduced amendments that are not in compliance with the UN CRPD obligations.
Poleg tega so bile v pogajanjih med Evropskim parlamentom in Svetom EU postopno uvedene spremembe, ki niso v skladu z obveznostmi iz navedene konvencije.
Moreover, the negotiations between the European Parliament and the Council of the EU have progressively introduced amendments that are note in compliance with the UN CRPD obligations.
Poleg tega so bile v pogajanjih med Evropskim parlamentom in Svetom EU postopno uvedene spremembe, ki niso v skladu z obveznostmi iz navedene konvencije.
Moreover, the negotiations between the European Parliament and the Council of the EU have progressively introduced amendments that could not be in compliance with the UN CRPD obligations.
Poleg tega so bile v okviru pogajanj med Evropskim parlamentom in Svetom EU postopno uvedene spremembe, ki niso mogle biti v skladu z obveznostmi iz Konvencije ZN.
Moreover, the negotiations between the European Parliament and the Council of the EU have progressively introduced amendments that could not be in compliance with the UN CRPD obligations.
Poleg tega so bile v pogajanjih med Evropskim parlamentom in Svetom EU postopno uvedene spremembe, ki niso mogle biti v skladu z obveznostmi iz Konvencije ZN.
Moreover, the Network for cooperation between the legal authorities and professions in the Member States may be seen as a major achievement.
Poleg tega lahko na mrežo za sodelovanje pravosodnih organov in pravnikov v posameznih državah članicah gledamo kot na velik dosežek.
Moreover, the networking of expertise would facilitate reaching out to all economic sectors and also help European clusters as well as export consortia and their SMEs to identify potential partners in non-EU countries.
Poleg tega bi mrežno povezovanje strokovnega znanja olajšalo doseganje vseh gospodarskih sektorjev ter evropskim grozdom, izvoznemu konzorciju in njihovim MSP pomagalo pri odkrivanju možnih partnerjev v državah, ki niso članice EU.
Moreover, the new agreement with Ukraine is to become the template for agreements negotiated by the EU with other neighbours.
Novi sporazum z Ukrajino naj bi postal tudi vzorec za sklenitev sporazumov, o katerih se bo EU pogajala z drugimi sosedami.
Moreover, the new cycle contributed to deeper analysis and boosted the learning process on key priorities.
Poleg tega je novi cikel prispeval k bolj poglobljeni analizi in okrepil učni proces o ključnih prednostnih nalogah.
Moreover, the new early retirement scheme proposed by the government represents a major risk to credibility and ambition of the reforms to achieve both an effective increase in the retirement age and adequate pensions.
Nova shema predčasne upokojitve, ki jo je predlagala vlada, celo ogroža kredibilnost in ambicije reform, s katerimi naj bi se zvišala upokojitvena starost in zagotovile primerne pokojnine.
Moreover, the new function of First Vice-President includes a horizontal responsibility for sustainable development.
Poleg tega nova funkcija prvega podpredsednika vključuje horizontalno odgovornost za trajnostni razvoj.
Moreover, the new horizontal regulation will contribute to an increased clarity of rules, efficiency and coherence of the Union action.
Poleg tega se bodo z novo horizontalno uredbo povečali jasnost pravil ter učinkovitost in skladnost ukrepanja Unije.
Moreover, the new measures entail very low costs and will therefore have a negligible impact on vehicle prices.
Takšno zmanjšanje bi pomenilo, da bi rešili 1100 življenj in zmanjšali število poškodovanih za več kot 46.000. Poleg tega so stroški novih ukrepov majhni in bo njihov vpliv na ceno avtomobilov zanemarljiv.
Moreover, the new measures entail very low costs and will therefore have a negligible impact on vehicle prices.
Takšno zmanjšanje bi pomenilo, da bi rešili 1100 življenj in zmanjšali število ranjenih za več kot 46.000. Poleg tega so stroški novih ukrepov majhni in bo njihov vpliv na ceno avtomobilov zanemarljiv.
Moreover, the new programme intends to encourage the development of an efficient communication and information tool on the Internet, targeted at the needs of professionals in the field of cooperation.
Zato ta program spodbuja razvoj orodja za komunikacijo in informiranje prek svetovnega spleta, namenjenega potrebam strokovnjakom na področju sodelovanja.
Moreover, the new substantive test of “significant impediment to effective competition” has made it clear that all anticompetitive mergers are covered by the new Regulation.
Poleg tega je nov vsebinski preizkus „pomembnega oviranja učinkovite konkurence“ pokazal, da nova uredba zajema vsa protikonkurenčna združevanja.
Moreover, the new types of contract introduced and the incentives to encourage employers to take on staff on an open-ended basis appear not yet to be being used to full potential.
Poleg tega uvedba novih vrst pogodb in pobude za spodbujanje delodajalcev, naj zaposlujejo za nedoločen čas, predstavljajo potencial, za katerega se zdi, da še ni bil v celoti izkoriščen.
Moreover, the newly created steering committee, which was established with the task of issuing an annual opinion on the financial situation of the various pension schemes and the conditions required to ensure balanced accounts by 2018, did not issue such an opinion in 2011, making the assessment of the sustainability of the pension system difficult.
Poleg tega novi usmerjevalni odbor, ki je bil ustanovljen za izdajanje letnih mnenj o finančnih razmerah v okviru različnih pokojninskih shem in pogojih, potrebnih za zagotovitev uravnoteženih računov do leta 2018, v letu 2011 ni izdal mnenja, zaradi česar je težko oceniti vzdržnost pokojninskega sistema.
Moreover, the non-financial corporate sector is likely to be the main beneficiary of the proposals on transparency made in section 5.
Poleg tega je verjetno, da bodo imela nefinančna podjetja največ koristi od predlogov glede preglednosti iz oddelka 5.
Moreover, the non-harmonised national approaches create barriers in the Internal Market – for example, suppliers with cross-border operations face additional production costs.
Poleg tega neharmonizirani nacionalni pristopi ustvarjajo ovire na notranjem trgu – na primer za ponudnike, ki delujejo čezmejno, to pomeni dodatne proizvodne stroške.
Moreover, the notice catalogues the legal criteria that must be fulfilled in order for referrals to be possible, and sets out the other factors which may be taken into consideration when referrals are decided upon.
Poleg tega obvestilo navaja seznam pravnih meril, ki morajo biti izpolnjena za omogočitev napotitev, ter določa druge dejavnike, ki se lahko upoštevajo pri odločanju o napotitvah.
Moreover, the noticeable rise of electricity cost occurring already and its related problems have alerted the public, the media and policy makers.
Poleg tega so znatna zvišanja energetskih stroškov, do katerih že prihaja, in s tem povezane težave zbudili pozornost javnosti, medijev in oblikovalcev politik.
Moreover, the notifications are not transparent: affected consumers and businesses have no access and can only react by complaining at a later stage when they are already suffering from the regulatory burden and additional costs.
Poleg tega notifikacije niso pregledne: potrošniki in podjetja, ki jih predpisi zadevajo, nimajo dostopa do njih in se lahko pritožijo šele pozneje, ko jih je že prizadela regulativna obremenitev in dodatni stroški.
Moreover, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.
6.4. Poleg tega lahko priglašeni organ proizvajalca nenapovedano obišče.
Moreover, the notified body shall carry out tests on test-pieces taken from a representative production test-piece or from a vessel, as the manufacturer chooses, in order to examine the weld quality.
Razen tega mora priglašeni organ opraviti preskuse na preskušancih, odvzetih iz reprezentativnega vzorca proizvodnje ali s posode, po izbiri proizvajalca, za pregled kakovosti zvarov.
Moreover, the NRAs are in many cases already substantial bodies in their own right; it is inconceivable therefore that the Commission could have the scale of resources and expertise needed to replace the national regulators.
Poleg tega so nacionalni regulativni organi (NRO) v mnogih primerih sami po sebi tako pomembna telesa; da si ni mogoče predstavljati, da bi Komisija lahko imela dovolj sredstev in strokovnega znanja, da bi lahko nadomestila nacionalne regulatorje.
Moreover, the NSAs should better coordinate by making intensive use of the established NSA platform and, where appropriate, consolidation within the context of the FABs should be envisaged to ensure economies of scale and to prevent an increase in supervision costs.
Poleg tega bi morali nacionalni nadzorni organi tesneje sodelovati, in sicer tako, da bi več uporabljali že delujočo platformo nacionalnih nadzornih organov, Poleg tega bi bilo treba, kjer je to primerno, predvideti povezovanje v okviru funkcionalnih blokov zračnega prostora, da se zagotovi ekonomija obsega in prepreči povečanje stroškov nadzora.
Moreover, the NSAs should better coordinate by making intensive use of the established NSA platform and, where appropriate, consolidation within the context of the FABs should be envisaged to ensure economies of scale and to prevent an increase in supervision costs.
Poleg tega bi se morali nacionalni nadzorni organi bolje usklajevati, in sicer z intenzivno uporabo njim namenjene uveljavljene platforme in, kjer je to primerno, bi bilo treba predvideti povezovanje v okviru funkcionalnih blokov zračnega prostora, da bi tako zagotovili ekonomijo obsega in preprečili povečanje stroškov nadzora.
Moreover, the number of 20-59 year-olds is set to decrease by 4.7 million.
Poleg tega se bo za 4,7 milijona zmanjšalo tudi število prebivalcev med 20. in 59. letom starosti.
Moreover, the number of admissible retailers in the network is directly limited through the establishment of a maximum number of retailers per number of inhabitants in each province or urban area.
Poleg tega je število prodajalcev na drobno, ki se lahko sprejmejo v mrežo, neposredno omejeno z določitvijo najvišjega števila trgovcev na drobno na število prodajalcev v vsaki provinci ali mestnem območju.
Moreover, the number of authorised third-party suppliers of groundhandling services should not be less than three suppliers at large airports with not less than 5 million passengers annually or 100 000 tonnes of freight .
Poleg tega morajo biti na velikih letališčih z najmanj 5 milijoni potnikov na leto ali 100 000 ton tovora najmanj trije pooblaščeni izvajalci storitev zemeljske oskrbe za tretje osebe.
Moreover, the number of existing building undergoing extensive renovation is relatively modest.
Poleg tega je število obstoječih stavb v postopku obsežne prenove sorazmerno majhno.
Moreover, the number of inspections reported by Member States varies considerably.
Poleg tega se število inšpekcijskih nadzorov po državah članicah močno razlikuje.
Moreover, the objective of attaining freedom of establishment, which is assigned in very broad terms to the institutions by Article 50(1) TFEU, cannot be circumscribed by the provisions of Article 50(2) TFEU.
Poleg tega cilja uresničevanja svobode ustanavljanja, za kar člen 50(1) PDEU ohlapno nalaga odgovornost institucijam, ni mogoče omejiti z določbami člena 50(2) PDEU.
Moreover, the objectives and action to facilitate trade and the protection of investments already underway in the framework of the European Economic Area should also make a positive contribution to improving the investment climate in Russia.
Poleg tega bi morali cilji in dejavnosti za lažje trgovanje in zaščito naložb, ki so v fazi razvoja v okviru Evropskega gospodarskega prostora, ugodno vplivati na izboljšanje investicijskega okolja v Rusiji.
Moreover, the objectives of the proposed action cannot be achieved sufficiently by Member States and could thus be better achieved at EU level on account of the trans-national nature of the problems:
Poleg tega ciljev predlaganih ukrepov ni mogoče zadovoljivo doseči na ravni držav članic in jih je zaradi čezmejne narave težav lažje doseči na ravni EU:
Moreover, the obligation to provide reciprocal support would lead to low-risk markets having to intervene on behalf of high-risk markets.
Obveznost vzajemne pomoči bi poleg tega pomenila, da bi trgi z manjšimi tveganji morali posredovati v imenu trgov z visokimi tveganji.
Moreover, the obligation under paragraphs 1 and the first subparagraph of this paragraph shall not prevent the Authority and the national supervisory authorities from using the information for the enforcement of the legislation referred to in Article 1(2), and in particular for legal proceedings for the adoption of decisions.
Poleg tega obveznost iz odstavka 1 in prvega pododstavka tega odstavka organu in nacionalnim nadzornim organom ne preprečuje, da te informacije uporabljajo za izvrševanje zakonodaje iz člena 1(2) in zlasti pri sodnih postopkih za sprejemanje odločitev.
Moreover, the obligations and responsibilities of the operators involved are not properly reflected in the European legal framework and may have unexpected consequences for consumers in case of data misuse or fraud.
Poleg tega evropski pravni okvir ne odraža ustrezno obveznosti in odgovornosti vključenih operaterjev in ima lahko nepredvidene posledice za potrošnike v primeru zlorabe podatkov ali goljufije.
Moreover, the Observatory contributes regularly to conferences, workshops and similar events organised by other institutions, the EU Member States and the Cannes Film Market.
Poleg tega Observatorij redno sodeluje na konferencah, delavnicah in podobnih dogodkih, ki jih organizirajo druge institucije, države članice EU in filmska tržnica v Cannesu.
Moreover, the Observatory's work represents an important asset for EU industry since it covers a large number of countries, including the candidate countries, as well as EEA and most of the other European states.
Poleg tega predstavlja delo Observatorija pomembno oporo industriji EU, saj vključuje veliko število držav, vključno s kandidatkami, pa tudi članice EGS ter večino ostalih evropskih držav.
Moreover, the OECD has recently concluded that the cost savings in just four sectors of the economy (transport, health, electricity and education) would justify the construction of a national fibre-to-the-home network5.
Poleg tega je OECD pred kratkim ugotovil, da bi prihranjeni stroški v samo štirih gospodarskih sektorjih (promet, zdravje, električna energija in izobraževanje) upravičili gradnjo nacionalnega omrežja „optika do doma“5.
Moreover, the OECD2 recently stated that employment protection legislation has no significant impact on the total employment rate.
Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD)2 je pred kratkim celo ugotovila, da zakonodaja o varnosti zaposlitve nima pomembnejšega vpliva na splošno stopnjo zaposlenosti.
Moreover, the OEF can help to identify areas of the Organisation’s Product Portfolio where environmental impacts are most significant and, hence, where detailed, individual product-level analyses may be desirable.
Poleg tega lahko okoljski odtis organizacije prispeva k opredelitvi področij portfelja izdelkov organizacije, na katerih so vplivi na okolje najpomembnejši, zato so lahko, kadar je to posebej določeno, potrebne posamezne analize na ravni izdelkov.
Moreover, the OEF can help to identify areas of the organisation’s product portfolio where environmental impacts are most significant and, hence, where detailed, individual product-level analyses may be required.
Poleg tega lahko okoljski odtis organizacije prispeva k opredelitvi področij portfelja izdelkov organizacije, na katerih so vplivi na okolje najpomembnejši, zato so lahko, kadar je to posebej določeno, potrebne posamezne analize na ravni izdelkov.
Moreover, the ongoing deliberations on future policies must also take into account the Community preference principle and duly consider discussions on the transitional measures presently affecting the freedom of movement of the citizens of the new Member States and their political and economic impact.
Poleg tega morajo sedanji razmisleki o prihodnjih politikah upoštevati tudi načelo prednostne obravnave, uveljavljeno v Skupnosti, in zato premisliti o uvedbi razprav o prehodnih ukrepih, ki trenutno omejujejo svobodo gibanja državljanov novih držav članic, ter politične in gospodarske učinke teh ukrepov.
Moreover, the ongoing liberalisation of European network industries fosters competition and drives efficiency gains in these sectors.
Poleg tega liberalizacija evropskih mrežnih gospodarskih panog spodbuja konkurenco in povečuje učinkovitost v teh sektorjih.
Moreover, the ongoing system of "fair return" has encouraged governments to keep an eye on the overall performance in R&D and subsequent activities in the respective countries.
Poleg tega je obstoječi sistem "pravičnega povračila" vlade spodbudil, da nadzorujejo skupne dosežke na področju raziskav in razvoja ter nadaljnje dejavnosti v svojih državah.
Moreover, the operational and financial resources required to the launch of an EU-wide initiative are likely to limit repetition and duplication.
Poleg tega bodo operativni in finančni viri, potrebni za izvedbo vseevropske pobude, najverjetneje omejili ponovno vlaganje in podvajanje pobud.
Moreover, the operational investors (airspace users, ANSPs and airports) should be given a prominent role in the governance of SESAR deployment when deciding on the priorities, based on clear business cases.
Operativni vlagatelji (uporabniki zračnega prostora, navigacijske službe zračnega prometa in letališča) bi poleg tega morali imeti vidnejšo vlogo pri urejanju uporabe SESAR, kar zadeva odločanje o prednostnih nalogah; te bi morale temeljiti na jasnih primerih iz poslovne prakse.
Moreover, the opinion as such does not deal with this issue, so the point does not relate to a specific recommendation.
Poleg tega v mnenju to vprašanje ni nikjer obravnavano in ta točka ni povezana z nekim konkretnim priporočilom.
Moreover, the opinion contains further and more detailed recommendations, which take into account, inter alia, the results of a hearing held on 11 November 2010 in Bologna as part of the EIMA (International Agricultural Machinery Exhibition).
Mnenje pa navaja še druga podrobnejša priporočila, ki med drugim upoštevajo rezultate posvetovanja v okviru mednarodne razstave kmetijskih strojev (International Agricultural Machinery Exhibition – EIMA) 11. novembra 2010 v Bologni.
Moreover, the opinion implies that the regular controls carried out by the competent national authorities after the first four years of a vehicle's working life, and the annual checks on exhaust gases, do not exist.
Poleg tega mnenje navaja k misli, da kontrol, ki jih redno izvajajo pristojni nacionalni organi po štirih letih od začetka uporabe vozila, ter letnih kontrol izpušnih plinov sploh ni.
Moreover, the opinion makes several references to the growing importance of health considerations when it comes to fixing excise duty on tobacco; an increase in excise duty would have beneficial consequences for health policy.
Poleg tega mnenje večkrat omenja čedalje večji pomen zdravstvenih vidikov pri določanju tobačnih trošarin; zvišanje trošarin bi imelo ugodne učinke na zdravstveno politiko.
Moreover, the opinion should aim at responding to the questions put forward in the communication from the European Commission.
Poleg tega bi morali v mnenju skušati odgovoriti na vprašanja, ki jih je v sporočilu zastavila Evropska komisija.
Moreover, the opinion was to some extent influenced by the European social partners' joint analysis.
Poleg tega se je mnenje delno opiralo na skupno študijo evropskih socialnih partnerjev.
Moreover, the opportunity for access to an adequate recourse has to be guaranteed19.
Poleg tega mora biti zagotovljen dostop do ustreznih pravnih sredstev19.