natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal/initiative is compatible the Commission proposal for a multiannual financial framework 2014-2020, COM(2011) 500 final.
Predlog/pobuda je skladna s predlogom Komisije za večletni finančni okvir 2014–2020, COM(2011) 500 konč.
Proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework and with the 2014-2020 multiannual financial framework as proposed in Commission Communication COM(2011)500.
Predlog/pobuda je skladna z veljavnim večletnim finančnim okvirom in večletnim finančnim načrtom za obdobje 2014–2020, predlaganim v Sporočilu Komisije COM 2011)500.
Proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework.
Predlog/pobuda je skladna s trenutnim večletnim finančnim okvirom.
Proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework.
Predlog/pobuda je skladna z veljavnim večletnim finančnim okvirom.
Proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework.
Predlog/pobuda je v skladu z veljavnim večletnim finančnim okvirom.
Proposal/initiative is compatible the future (2014-2020) multiannual financial framework.
Predlog/pobuda je skladna s prihodnjim (2014–2020) večletnim finančnim okvirom.
Proposal/initiative is compatible the multiannual financial framework 2014-2020.
Predlog/pobuda je skladna z veljavnim večletnim finančnim okvirom za obdobje 2014–2020.
Proposal/initiative is compatible the multiannual financial framework 2014-2020.
Predlog/pobuda je skladna z večletnim finančnim okvirom za obdobje 2014–2020.
Proposal/initiative is compatible the multiannual financial framework 2014-2020.
Predlog/pobuda je skladna z večletnim finančnim okvirom za obdobje 2014–2020.
Proposal/initiative is compatible the next multiannual financial framework.
Predlog/pobuda je skladen(-na) z naslednjim večletnim finančnim okvirom.
Proposal/initiative is compatible the next multiannual financial framework.
Predlog/pobuda je skladna z naslednjim večletnim finančnim okvirom.
Proposal/initiative is compatible the next multiannual financial framework.
Predlog/pobuda je skladna z veljavnim naslednjim večletnim finančnim okvirom.
Proposal/initiative is compatible with both 2007-2013 and 2014-2020 multiannual financial frameworks.
Predlog/pobuda je skladna z večletnima finančnima okviroma za obdobji 2007–2013 in 2014–2020.
Proposal/initiative is compatible with the 2014–2020 multiannual financial framework as proposed in Commission's Communication COM(2011)500.
Predlog/pobuda je skladna z večletnim finančnim okvirom za obdobje 2014–2020, kot je predlagano v Sporočilu Komisije COM(2011) 500.
Proposal/initiative is compatible with the current and the next multiannual financial framework.
Predlog/pobuda je skladen(-na) z veljavnim in naslednjim večletnim finančnim okvirom.
Proposal/initiative is compatible with the current and the next multiannual financial framework.
Predlog/pobuda je v skladu z veljavnim in naslednjim večletnim finančnim okvirom.
Proposal/initiative is compatible with the current multiannual financial framework (2013).
Predlog/pobuda je skladna z veljavnim večletnim finančnim okvirom (2013).
Proposal/initiative is compatible with the current multiannual financial framework.
Predlog/pobuda je skladna s trenutnim večletnim finančnim okvirom.
Proposal/initiative is compatible with the current multiannual financial framework.
Predlog/pobuda je skladna z veljavnim večletnim finančnim okvirom.
Proposal/initiative is compatible with the current multiannual financial framework.
Predlog/pobuda je v skladu z veljavnim večletnim finančnim okvirom.
Proposal/initiative is compatible with the multiannual financial framework 2014-2020.
Predlog/pobuda je skladna z večletnim finančnim okvirom za obdobje 2014–2020.
Proposal/initiative is compatible with the multiannual financial framework starting 2014.
Predlog/pobuda je skladna z večletnim finančnim okvirom, ki se začne leta 2014.
Proposal/initiative is compatible with the multiannual financial framework.
Predlog/pobuda je skladna z večletnim finančnim okvirom.
Proposal/initiative is compatible with the next multiannual financial framework.
Predlog/pobuda je skladen(-na) z naslednjim večletnim finančnim okvirom.
Proposal/initiative is compatible with the proposal for the new multiannual financial framework 2014-2020
Predlog/pobuda je v skladu s predlogom novega večletnega finančnega okvira 2014–2020.
Proposal/initiative is compatible with the PROPOSALS FOR THE 2014-2020 multiannual financial framework.
Predlog/pobuda je skladna s PREDLOGI ZA večletni finančni okvir za obdobje 2014–2020.
Proposal/initiative of limited duration
Časovno omejen predlog/pobuda:
Proposal/initiative of unlimited duration
Časovno neomejen predlog/pobuda
Proposal/initiative of unlimited duration
Časovno neomejen predlog/pobuda:
Proposal/initiative of unlimited duration
Časovno neomejen(-a) predlog/pobuda
Proposal/initiative of unlimited duration
Časovno neomejen(-a) predlog/pobuda:
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework.
Predlog/pobuda zahteva uporabo instrumenta prilagodljivosti ali spremembe večletnega finančnega okvira.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework.
Predlog/pobuda zahteva uporabo instrumenta prilagodljivosti ali spremembo večletnega finančnega okvira.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework.
Za predlog/pobudo je potrebna uporaba instrumenta prilagodljivosti ali sprememba večletnega finančnega okvira.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework.14
Predlog/pobuda zahteva uporabo instrumenta prilagodljivosti ali spremembe večletnega finančnega okvira14.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework102.
Predlog/pobuda zahteva uporabo instrumenta prilagodljivosti ali spremembe večletnega finančnega okvira102.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework112.
Predlog/pobuda zahteva uporabo instrumenta prilagodljivosti ali spremembe večletnega finančnega okvira112.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework13.
Za predlog/pobudo je potrebna uporaba instrumenta prilagodljivosti ali sprememba večletnega finančnega okvira13.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework18.
Predlog/pobuda zahteva uporabo instrumenta prilagodljivosti ali spremembe večletnega finančnega okvira18.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework21.
Predlog/pobuda zahteva uporabo instrumenta prilagodljivosti ali spremembo večletnega finančnega okvira21.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework23.
Predlog/pobuda zahteva uporabo instrumenta prilagodljivosti ali spremembe večletnega finančnega okvira23.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework23.
Za predlog/pobudo je potrebna uporaba instrumenta prilagodljivosti ali sprememba večletnega finančnega okvira23.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework24.
Predlog/pobuda zahteva uporabo instrumenta prilagodljivosti ali spremembo večletnega finančnega okvira24.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework25.
Predlog/pobuda zahteva uporabo instrumenta prilagodljivosti ali spremembe večletnega finančnega okvira 25.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework25.
Predlog/pobuda zahteva uporabo instrumenta prilagodljivosti ali spremembe večletnega finančnega okvira25.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework26.
Predlog/pobuda zahteva uporabo instrumenta prilagodljivosti ali spremembe večletnega finančnega okvira26.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework27.
Predlog/pobuda zahteva uporabo instrumenta prilagodljivosti ali spremembe večletnega finančnega okvira.27
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework27.
Predlog/pobuda zahteva uporabo instrumenta prilagodljivosti ali spremembe večletnega finančnega okvira27.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework28.
Predlog/pobuda zahteva uporabo instrumenta prilagodljivosti ali spremembe večletnega finančnega okvira28.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework29.
Predlog/pobuda zahteva uporabo instrumenta prilagodljivosti ali spremembe večletnega finančnega okvira.29
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework29.
Predlog/pobuda zahteva uporabo instrumenta prilagodljivosti ali spremembo večletnega finančnega okvira29.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework30.
Za predlog/pobudo je potrebna uporaba instrumenta prilagodljivosti ali sprememba večletnega finančnega okvira30.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework31.
Predlog/pobuda zahteva uporabo instrumenta prilagodljivosti ali spremembe večletnega finančnega okvira31.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework31.
Za predlog/pobudo je potrebna uporaba instrumenta prilagodljivosti ali sprememba večletnega finančnega okvira31.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework32.
Predlog/pobuda zahteva uporabo instrumenta prilagodljivosti ali spremembe večletnega finančnega okvira32.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework34.
Predlog/pobuda zahteva uporabo instrumenta prilagodljivosti ali spremembe večletnega finančnega okvira34.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework35.
Predlog/pobuda zahteva uporabo instrumenta prilagodljivosti ali spremembe večletnega finančnega okvira.35
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework35.
Predlog/pobuda zahteva uporabo instrumenta prilagodljivosti ali spremembe večletnega finančnega okvira35.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework37.
Predlog/pobuda zahteva uporabo instrumenta prilagodljivosti ali spremembe večletnega finančnega okvira37.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework38.
Predlog/pobuda zahteva uporabo instrumenta prilagodljivosti ali spremembe večletnega finančnega okvira38.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework42.
Predlog/pobuda zahteva uporabo instrumenta prilagodljivosti ali spremembe večletnega finančnega okvira42.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework43.
Predlog/pobuda zahteva uporabo instrumenta prilagodljivosti ali spremembe večletnega finančnega okvira 43.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework43.
Predlog/pobuda zahteva uporabo instrumenta prilagodljivosti ali spremembe večletnega finančnega okvira43.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework45.
Predlog/pobuda zahteva uporabo instrumenta prilagodljivosti ali spremembe večletnega finančnega okvira45.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework45.
Za predlog/pobudo je potrebna uporaba instrumenta prilagodljivosti ali sprememba večletnega finančnega okvira45.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework46.
Predlog/pobuda zahteva uporabo instrumenta prilagodljivosti ali spremembe večletnega finančnega okvira46.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework47.
Predlog/pobuda zahteva uporabo instrumenta prilagodljivosti ali spremembe večletnega finančnega okvira47.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework49.
Predlog/pobuda zahteva uporabo instrumenta prilagodljivosti ali spremembo večletnega finančnega okvira49.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework50.
Predlog/pobuda zahteva uporabo instrumenta prilagodljivosti ali spremembe večletnega finančnega okvira50.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework51.
Predlog/pobuda zahteva uporabo instrumenta prilagodljivosti ali spremembe večletnega finančnega okvira51.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework54.
Predlog/pobuda zahteva uporabo instrumenta prilagodljivosti ali spremembe večletnega finančnega okvira54.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework56.
Predlog/pobuda zahteva uporabo instrumenta prilagodljivosti ali spremembe večletnega finančnega okvira56.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework56.
Predlog/pobuda zahteva uporabo instrumenta prilagodljivosti ali spremembo večletnega finančnega okvira56.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework56.
Za predlog/pobudo je potrebna uporaba instrumenta prilagodljivosti ali sprememba večletnega finančnega okvira56.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework57.
Za predlog/pobudo je potrebna uporaba instrumenta prilagodljivosti ali sprememba večletnega finančnega okvira57.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework58.
Predlog/pobuda zahteva uporabo instrumenta prilagodljivosti ali spremembe večletnega finančnega okvira58.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework58.
Za predlog/pobudo je potrebna uporaba instrumenta prilagodljivosti ali sprememba večletnega finančnega okvira58.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework59.
Predlog/pobuda zahteva uporabo instrumenta prilagodljivosti ali spremembe večletnega finančnega okvira59.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework62.
Predlog/pobuda zahteva uporabo instrumenta prilagodljivosti ali spremembe večletnega finančnega okvira62.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework62.
Predlog/pobuda zahteva uporabo instrumenta prilagodljivosti ali spremembo večletnega finančnega okvira62.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework66.
Za predlog/pobudo je potrebna uporaba instrumenta prilagodljivosti ali sprememba večletnega finančnega okvira66.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework67.
Predlog/pobuda zahteva uporabo instrumenta prilagodljivosti ali spremembe večletnega finančnega okvira67.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework70.
Predlog/pobuda zahteva uporabo instrumenta prilagodljivosti ali spremembe večletnega finančnega okvira.70
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework72.
Za predlog/pobudo je potrebna uporaba instrumenta prilagodljivosti ali sprememba večletnega finančnega okvira72.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework74.
Predlog/pobuda zahteva uporabo instrumenta prilagodljivosti ali spremembe večletnega finančnega okvira74.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework76.
Za predlog/pobudo je potrebna uporaba instrumenta prilagodljivosti ali sprememba večletnega finančnega okvira76.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework95.
Predlog/pobuda zahteva uporabo instrumenta prilagodljivosti ali spremembe večletnega finančnega okvira95.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework97.
Predlog/pobuda zahteva uporabo instrumenta prilagodljivosti ali spremembe večletnega finančnega okvira97.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument40.
Predlog/pobuda zahteva uporabo instrumenta prilagodljivosti40.
Proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
Predlog/pobuda bo pomenil(-a) spremembo ustreznega razdelka večletnega finančnega okvira.
Proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
Predlog/pobuda bo pomenil/-a spremembo ustreznega razdelka večletnega finančnega okvira.
Proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
Predlog/pobuda bo pomenila spremembo ustreznega razdelka večletnega finančnega okvira.
Proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
Predlog/pobuda zahteva ponovno načrtovanje ustreznega razdelka večletnega finančnega okvira.
Proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
Predlog/pobuda zahteva spremembo ustreznega razdelka večletnega finančnega okvira.
Proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
Za predlog/pobudo je potrebna sprememba zadevnega razdelka večletnega finančnega okvira.
Proposal/initiative will entail reprogramming the relevant heading in the multiannual financial framework.
Predlog/pobuda bo pomenila spremembo ustreznega razdelka večletnega finančnega okvira.
ProposalAmended proposal for a
Spremenjeni predlog
proposals aimed at improving the products and services markets and the business environment and, in particular, proposals relating to the retail trade,
ukrepe za izboljšanje trgov za izdelke in storitve ter podjetniškega okolja, predvsem pa predloge v zvezi s trgovino na drobno;
PROPOSALS AND AWARD OF GRANTS
PREDLOGOV TER DODELITEV SREDSTEV
Proposals and objectives for 2008
Predlogi in cilji za leto 2008
Proposals and recommendations
Predlogi in priporočila
Proposals are also made in the areas of civil protection and humanitarian aid.
Predlogi se nanašajo tudi na področje civilne zaščite in humanitarne pomoči.
Proposals are made in particular on unbundling and on the need to strengthen the powers of energy regulators; an increase in transparency is also referred to.
Dani so zlasti predlogi o razdružitvi ter o potrebi po povečanju pristojnosti energetskih regulatorjev; navaja se tudi povečanje preglednosti.
Proposals are made regarding the following:
Predlogi so oblikovani glede na:
Proposals are selected according to the beneficiaries professional credentials and financial stability and other criteria imposed by the legal basis.
Predlogi so izbrani na podlagi strokovnih referenc, finančne stabilnosti in drugih meril na pravni podlagi.
Proposals are submitted centrally to the dedicated structure by the applicants (single entry point), following a central and common yearly call for proposals, with several cut-off dates.
Prijavitelji predložijo predloge namenski strukturi na centralni ravni (enotna vstopna točka) po centraliziranem skupnem letnem razpisu za zbiranje predlogov z več roki.
Proposals clarifying the application of Community law to social services, possibly together with EU-wide quality criteria for social services of general interest, as a follow-up to the Commission White Paper
Predlogi, ki pojasnjujejo uporabo prava Skupnosti v storitvah socialnega skrbstva, morda s kakovostnimi merili za storitve socialnega skrbstva splošnega interesa, ki bi se uporabljala v celotni EU in bi pomenila nadaljevanje Bele knjige Komisije
proposals concerning information to the general public on medicinal products subject to medical prescription;
predlogi o informacijah za javnost o zdravilih na recept;
Proposals concerning the creation of a Mediterranean Union have the potential to mobilise renewed political will in Europe and in the South of the Mediterranean for a stronger partnership between Europe and the Southern Mediterranean.
Predlogi, ki zadevajo oblikovanje Sredozemske unije imajo zmožnost, da v Evropi in v južnem delu Sredozemlja mobilizirajo politično voljo za močnejše partnerstvo med Evropo in južnim Sredozemljem.
Proposals concerning the type of body to be set up would be discussed at a later stage during the presidency seminar in Como, with a view to reaching a decision.
O predlogih glede vrste strukture, ki jo je treba ustanoviti, bodo razpravljali kasneje na seminarju predsedstva v Comu, cilj razprave pa bo oblikovati sklep.
Proposals evaluated1
Ocenjeni predlogi1
Proposals for
predlogom
Proposals for 2007-2008 to enhance enterprise competitiveness are to rally further support in Mediterranean partner countries for the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise across all relevant sectors at national, regional and local level, seeking in particular to involve the private sector including business organisations, more closely into Charter decision making and implementation.
Za obdobje 2007–2008 je glede povečanja konkurenčnosti podjetij predlagano nadaljnje zbiranje podpore za Evro-sredozemsko listino za podjetja v sredozemskih partnerskih državah, in sicer v vseh ustreznih sektorjih na nacionalni, regionalni in lokalni ravni, zlasti z namenom tesneje vključiti zasebni sektor in poslovne organizacije v njem v postopke odločanja in izvajanja te listine.
proposals for a
predlogov
Proposals for a directive of the European Parliament and the Council
predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta
Proposals for a new Directive on tyre labelling31 and a regulation concerning tyre rolling noise limits, resistance standards and the use of tyre pressure warning systems32 have also been adopted.
Sprejeta sta bila tudi predloga za novo direktivo o označevanju pnevmatik31 ter uredbo o ravneh kotalnega hrupa pnevmatik, standardih upora in uporabi sistemov opozarjanja za tlak pnevmatik32.
Proposals for a reform of the financing side have been made by academics, governments, non-governmental organisations and the European Parliament.
Predloge za reformo strani financiranja so pripravili akademiki, vlade, nevladne organizacije in Evropski parlament.