natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He considered that the EESC's role used to be much greater and felt that the current situation actually created possibilities for reinforcing its position.
Menil je, da je bila vloga EESO nekoč veliko večja in da mu sedanja situacija dejansko omogoča, da okrepi svoj položaj.
He considered that the rapporteur's working method had been exemplary and could have been used for a descriptive and educational approach to the treaties.
Po njegovem mnenju je bila poročevalčeva metoda dela odlična in bi jo lahko uporabili kot deskriptiven in pedagoški pristop k pogodbam.
He considered that the report contained information that was of use to the Committee and asked that all EESC members be made aware of it.
Menil je, da poročilo vsebuje informacije, ki so za Odbor koristne in prosil, da bi se z njimi seznanili vsi člani EESO.
He considered that this move was a perfect illustration of Commission double talk, since it constantly advocated developing participatory democracy, but refused to provide the organisations concerned with an instrument which would allow them to act more effectively at European level.
Po njegovem mnenju je ta umik odličen primer za protislovnost Komisije, ki venomer poziva k razvoju participativne demokracije, pri tem pa organizacijam ne nameni instrumenta, ki bi jim omogočal bolj učinkovito delovanje na evropski ravni.
He considered that, all in all, the EESC could afford to be proud of its work, and that not hitting the headlines in the media was usually a sign that the work had been done well.
Ocenil je tudi, da bi na splošno moral biti Odbor ponosen na opravljeno delo in da je dejstvo, da se ne pojavlja na prvih časopisnih straneh, običajno znamenje dobro opravljenega dela.
He considered that, given the budgetary constraints, the scope of the bureau's activities was limited anyway.
Menil je, da je zaradi proračunskih omejitev obseg dejavnosti predsedstva že tako omejen.
He considered the decision taken by heads of state and government to reduce greenhouse gas emissions by 30% to be of historic importance for Europe's future.
V zvezi s tem je menil, da je sklep vodij držav in vlad za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov za 30 % zgodovinsko pomemben za prihodnost Evrope.
He considered the effect of climate change on fisheries in rivers and continental waters to be particularly important, as well as its effect on irrigation canals and water reservoirs.
Po njegovem so še posebej pomembni učinki podnebnih sprememb na ribištvo v rekah in celinskih vodah, to pa velja tudi za učinke na namakalne sisteme in vodne zbiralnike.
He considered the measures proposed by the Commission to be unrealistic and insufficient, and believed that the Commission should beef up its fight against illegal fishing.
Po njegovem so ukrepi, ki jih predlaga Komisija, nerealistični in nezadostni, in Komisija bi morala okrepiti svoja prizadevanja v boju proti nezakonitemu ribolovu.
He considered the report to be fundamentally quantitative rather than qualitative.
Ocenil je, da je poročilo v temelju bolj kvantitativno kot kvalitativno.
He considered the visit important in two respects:
Ta obisk ima po njegovem mnenju dve pomembni razsežnosti:
He considered this to be a case of unjustified discrimination, while the complainant argued that it was in breach of the European Union’s Charter of Fundamental Rights.
Menil je, da gre za neutemeljeno diskriminacijo, in tožnik sam je pokazal, da je ta praksa v nasprotju z Listino o temeljnih pravicah Evropske unije.
He considered though that a specific focus on child related privacy issues was needed and called for a more consistent application of EU data protection rules across all Member States.
Menil je, da je vprašanjem, povezanim z zasebnostjo otrok, treba nameniti posebno pozornost, in pozval k doslednejši uporabi predpisov EU o varstvu podatkov v državah članicah.
He considered, however, that laudable initiatives such as greater political finalisation of budgetary choices had already taken place, especially over the course of the last two years.
Omenil pa je že sprejete hvalevredne pobude za bolj politično zaokroženo sprejemanje proračunskih odločitev, zlasti v zadnjih dveh letih.
He considers that there is a problem of image in Europe, suggesting to the relevant actors to stay united in order to show citizens that the solution is more Europe.
Po njegovem mnenju ima Evropa problem s podobo, zato je vpletenim stranem predlagal, naj državljanom še naprej skupaj predstavljajo rešitev, ki je "več Evrope".
He continued by calling for production structures to be kept in their current form.
Nadalje je pozval k ohranitvi proizvodnih struktur v sedanji obliki.
he contract has no contract value that any person can access (by withdrawal, loan, or otherwise) without terminating the contract;
pogodba nima pogodbene vrednosti, ki bi bila na voljo kateri koli osebi (z dvigom, posojilom ali drugače), ne da bi bila pogodba prekinjena;
He could see two problems in the opinion.
V mnenju sta ga motili dve stvari.
He criticised the Commission's stance on austerity and called for an evaluation of the cost of non-Europe that looked at all options.
Kritiziral je stališče Komisije v zvezi z varčevalnimi ukrepi in pozval k oceni stroškov "ne-Evrope", pri kateri bi upoštevali vse možnosti.
He criticised the EC's idea of promoting flexible work contracts (precarious contracts) without creating enough security measures for workers (such as compulsory negotiations with social partners, proportionate salary etc.).
Kritiziral je zamisel Komisije o spodbujanju prožnih pogodb o zaposlitvi (negotovih pogodb), ne da bi predvidela dovolj varnostnih ukrepov za delavce (na primer obvezna pogajanja s socialnimi partnerji, sorazmerne plače itd.).
He criticised the fact that while political parties and their foundations would soon enjoy the benefits of a European statute, this was still not the case for European associations and foundations, or for small and medium enterprises, where the proposal was still blocked at the Council.
Negativno je ocenil dejstvo, da bo za politične stranke in politične fundacije kmalu začel veljati evropski statut, medtem ko je predlog o statutu za evropska združenja in ustanove oziroma za mala in srednja podjetja še vedno v obravnavi v Svetu.
He criticised the governments of the Member States that had signed the treaty but had then used the negative outcomes of the referendums in France and the Netherlands as a pretext not to ratify it.
V zvezi s tem je kritiziral vlade držav članic, ki so pogodbo podpisale, a je zaradi zavrnitve na referendumih v Franciji in na Nizozemskem niso ratificirale.
He criticised the proposal as contributing towards a surveillance society and also called into question the data protection regime as domestic processing of data is not covered by Framework Decision 2008/977/JHA.
Presodil je, da predlog prispeva k družbi nadzorovanja, in izrazil dvom v režim varstva podatkov, saj Okvirni sklep 2008/977/PNZ ne ureja nacionalne obdelave podatkov.
He declared himself ready to accept all these amendments.
Dejal je, da je pripravljen sprejeti vse amandmaje.
He declared presenting the amendments on behalf of Mr Cedrone.
Povedal je, da predstavlja amandmaje v imenu g.
He deeply regretted the disagreements between the Member States over the strategy to be adopted towards the difficulties Greece was currently experiencing and the establishment of a European monetary fund.
Izrazil je obžalovanje zaradi nesoglasij med državami članicami glede strategije, ki naj bi jo sprejeli za reševanje težav Grčije, ter glede ustanovitve evropskega denarnega sklada.
He delivers the turnkey project and is responsible for maintenance.
On zgradi objekt na ključ in je odgovoren za vzdrževanje.
He demanded that the civil society is involved in the negotiation process through an access to the negotiators in real time.
Zaprosil je, naj se civilna družba vključi v proces pogajanj tako, da ima dostop do pogajalcev v realnem času.
He deplored the abstruse European jargon that alienated citizens and, echoing Mr Briesch’s proposals, hoped that the EESC would focus on areas that affected the citizens of Europe.
BRIESCHU, da bi bilo dobro, da se EESO osredotoči na teme, s katerimi se ukvarjajo evropski državljani.
He deplored the idea that xenophobic or racist parties could receive public funding, but democratic rules imposed that all parties could potentially benefit from funding.
Obžaloval je, da bodo lahko ksenofobične ali rasistične stranke prejele javna sredstva, vendar pa demokratična pravila določajo, da so do financiranja lahko upravičene vse stranke.
He did express some concern, however, at the EESC's implicit acceptance of low wages.
Izrazil pa je zaskrbljenost, da EESO implicitno pristaja na nizke plače.
He did not agree that the proposed directive would lead to no improvement at all.
Ni se strinjal, da predlagana direktiva ne uvaja nobenih izboljšav.
He did not agree with the notion of "recognised" organisations, but acknowledged the need to consider the issue of representativeness, as the Committee had done in a previous opinion.
Ni se strinjal s pojmom "priznanih" organizacij, vendar priznal, da je treba razmisliti o reprezentativnosti, kar je Odbor že napravil v enem od prejšnjih mnenj.
He did not agree with the plea of the rapporteur to withdraw some of the amendments.
Prošnje poročevalca, da bi nekatere amandmaje umaknili, ni podprl.
He did not agree with the very restrictive measures proposed and said that smokers cannot be treated as second-category citizens.
Ni se strinjal z zelo omejevalnimi ukrepi, ki so bili predlagani, in dodal, da kadilce ne bi smeli obravnavati kot drugorazredne državljane.
He did not agree with the view that Brazil is driving towards a bilateral agreement with the EU and breaking out from the MERCOSUR block negotiations.
Ni se strinjal s stališčem, da si Brazilija prizadeva za dvostranski sporazum z EU in se s tem umika iz skupinskih pogajanj članic Mercosurja.
He did not hear anything from the police until one day he was told to appear and testify at the trial, taking  place abroad, of two suspects.
Od policije ni dobil nobenih novic do dne, ko so ga pozvali, naj nastopi na sojenju v tujini in priča proti dvema osumljencema.
He did not see any confusion between employees and self-employed persons.
V dokumentu ne vidi nejasnosti glede zaposlenih in samozaposlenih oseb.
He did not, however, agree with the solutions proposed.
Ne strinja pa se s predlaganimi rešitvami.
He did, however, acknowledge the efforts made within the section to strike a balance and had therefore decided to withdraw his proposed amendment.
Toda ker je uvidel, da si je strokovna skupina prizadevala doseči ravnotežje, je sklenil, da svoj amandma umakne.
He died on 26 September 2014, at the age of 90.
Umrl je 26. septembra 2014 v starosti 90 let.
he directive is the tenth individual directive covered by article 16(1) of the Framework Directive 89/391/EEC on health and safety at work.
Ta direktiva je deseta posamezna direktiva na podlagi člena 16(1) Okvirne direktive 89/391/EGS o zdravju in varnosti pri delu.
He disagreed with Group II's "unbalanced" approach, and proposed that the text be sent back to the SOC Section bureau so that the three groups could reach an agreement regarding the approach.
Ni se strinjal s pristopom II. skupine, ki je po njegovem mnenju neuravnotežen, in je predlagal, da se besedilo vrne predsedstvu strokovne skupine SOC, da se poišče dogovor med tremi skupinami glede zasnove tega mnenja.
He disagreed with point 4.5.8 that proposes to eliminate the existing temporary traffic restrictions imposed by national authorities.
Ni se strinjal s točko 4.5.8, ki predlaga odpravo sedanjih omejitev prometa, ki jih nalagajo nacionalne oblasti.
He does not have to specify the reasons for contesting the claim.
Razlogov za izpodbijanje zahtevka ji ni treba navesti.
He doubted that Article 50 of the Lisbon Treaty would be triggered and asked for civil society's solidarity and trust.
Dejal je, da dvomi, da bo sprožen člen 50 Lizbonske pogodbe, in civilno družbo prosil za solidarnost in zaupanje.
He draw particular attention to the fact that, as already demonstrated in the difficult decision to leave their country in search of a better standard of living, immigrants were more entrepreneurial and had a capacity to take calculated risks.
Zlasti je poudaril, da so priseljenci bolj podjetni in bolj pripravljeni prevzeti predvidljiva tveganja, kar se zlasti kaže že pri težki odločitvi, da v iskanju boljših življenjskih pogojev zapustijo svojo državo.
He drew also attention to the rebound effect in the field of energy efficiency and called for assessment of cogeneration on the case by case basis.
Prav tako je opozoril na povratni učinek na področju energetske učinkovitosti ter pozval k oceni soproizvodnje po posameznih primerih.
He drew attention to the basic problems in that area, in particular the shortage of nurses, average pay which had been falling since 1993, the indebtedness of the sickness insurance schemes and excessively strict laws which limited the exercise of the health professions.
Poudaril je temeljne probleme na tem področju, predvsem pomanjkanje medicinskih sester, postopno zniževanje povprečne plače od leta 1993, zadolženost sistema zdravstvenega zavarovanja in preveč strogo zakonodajo, ki omejuje opravljanje zdravstvenih poklicev.
He drew attention to the fact that renewal of the strategy should be a priority for civil society as a whole.
Opozoril je na to, da bi prenova strategije morala biti prednostna naloga za celotno civilno družbo.
He drew attention to the fact that the EESC was not a forum for European social dialogue.
Opozoril je, da EESO ni forum za evropski socialni dialog.
He drew attention to the importance of taking account of radon as this is a naturally occurring radioactive element and the second most common cause of lung cancer.
Poudaril je pomen vključitve radona, ki je naravno prisoten radioaktivni element in drugi najpogostejši povzročitelj raka na pljučih.
He drew attention to the importance of the aeronautical sector as a flagship of European industry and a source of highly qualified employment.
Pozornost je usmeril na dejstvo, da je letalska industrija vodilna industrijska panoga v Evropi in vir visoko kvalificiranih delovnih mest.
He drew attention to the rather tight deadline for drafting this opinion and suggested the meeting dates be fixed as soon as possible.
JAHIER je opozoril na razmeroma kratek rok za pripravo tega mnenja in predlagal, da se čim hitreje določijo datumi sej.
He drew attention to the role of the environment as regards the EU's competitiveness, the importance of implementing the Services Directive, the impact of the directive on posted workers and its monitoring by the Court of Justice.
Poudaril je še pomen okolja za konkurenčnost EU, pomen izvedbe direktive o storitvah ter vpliv direktive na napotene delavce in s tem povezane sodbe Evropskega sodišča.
He drew attention to those items where the budgetary appropriation of the coming year could give rise to practical difficulties and appealed to the financial actors in the secretariat to demonstrate responsibility in order to ensure the smooth running of services.
Opozoril je na postavke, kjer bi dodelitev proračunskih sredstev v prihodnjem letu lahko predstavljala praktične težave, ter finančne akterje v sekretariatu pozval, naj ravnajo odgovorno, da se zagotovi nemoteno delovanje služb.
He drew Committee's attention to the global context of development of the agriculture: growing importance of food and water security, weather and climate conditions dependence, depopulation of rural areas and migration as well as to consequences of imports of fruit and vegetables from Euromed countries on the situation of EU producers.
Poročevalec je opozoril člane Odbora na globalni okvir razvoja kmetijstva: naraščajoči pomen zanesljive preskrbe s hrano in vodo, odvisnost od vremenskih in podnebnih razmer, odseljevanje prebivalstva s podeželja in migracija kot tudi posledice uvoza sadja in zelenjave iz držav Euromeda za položaj proizvajalcev v EU.
He drew his colleagues' attention to the new EU budget heading entitled "citizenship."
Barabas je opozoril sodelavce na novo postavko v proračunu Evropske unije, naslovljeno »državljanstvo«.
He drew particular attention to the awarding of the 2015 EESC prize for civil society and to the media seminar, to be organised in co-operation with the Luxembourg ESC on 26 and 27 November 2015.
Poudaril je zlasti podelitev nagrade EESO za civilno družbo 2015 in seminar za medije, ki je bil organiziran 26. in 27. novembra 2015 v sodelovanju z luksemburškim ekonomsko-socialnim svetom.
He drew particular attention to the decision to set up an ad hoc group on "working structures", which would comprise the three group presidents, six EESC members and the secretary-general.
Predvsem je poudaril odločitev o ustanovitvi ad hoc skupine predsedstva za "delovne strukture" ki jo sestavljajo trije predsedniki skupin, šest članov EESO in generalni sekretar.
He drew particular attention to the EESC and the social partners in this context.
Omenil je zlasti EESO in socialne partnerje.
He drew particular attention to the first EU-China Civil Society Round Table, which had taken place in Beijing on 22 June 2007, and said that this had been a difficult mission.
Posebej je poudaril prvo okroglo mizo civilne družbe EU-Kitajska 22. junija 2007 v Pekingu in dejal, da je šlo za težko misijo.
He drew particular attention to the meetings that had taken place in China, Brazil and India, referring to the extremely important discussions that had been held with those three countries.
Posebej je poudaril srečanje na Kitajskem, v Braziliji in v Indiji poročal o zelo pomembnih razpravah s temi tremi državami.
He drew the Assembly's attention to the positive role of forests in mitigating climate change.
Skupščino je opozoril na pozitivno vlogo gozdov pri zaviranju podnebnih sprememb.
He drew the assembly's attention to the questionnaire sent to local rural organisations in different countries, the responses to which had been gathered and analysed, and the hearing held in Warsaw on 20 June 2008 in conjunction with the second study group meeting.
Pozornost skupščine je usmeril na analizo odgovorov na vprašalnik, ki je bil poslan lokalnim podeželskim organizacijam v različnih državah, in na javno posvetovanje, ki je potekalo 20. junija 2008 v Varšavi v okviru druge seje študijske skupine.
He drives a truck through several countries of the European Union.
Kot poklicni voznik pri vožnji prečka več držav članic Evropske unije.
He echoed the speakers' concerns.
Poročevalec se je strinjal s pripombami govornikov.
He elaborates on how to create growth in Europe, which is currently the main challenge.
Nato se je posvetil vprašanju ustvarjanja rasti v Evropi, ki je trenutno glavni izziv.
He emphasised also the importance of education and culture for the safety issue.
Poudaril je tudi pomen izobraževanja in kulture pri vprašanjih varnosti.
He emphasised also the urgent need for finding new solutions for energy storage regarding renewable sources.
Prav tako je opozoril, da je nujno treba najti nove rešitve za skladiščenje energije iz obnovljivih virov.
He emphasised how useful and timely the opinion was, coming at a time when the Commission was finalising its forthcoming Proposal for a Regulation on the powered two-wheeler sector and the European Parliament Committee on the Internal Market and Consumer Protection (IMCO) had set up an ad hoc group to study the sector.
Poudaril je splošni značaj dokumenta, pripravljenega v trenutku, ko Komisija končuje skorajšnji predlog uredbe o industriji dvokolesnih motornih vozil in ko je odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov (IMCO) Evropskega parlamenta ustanovil ad hoc skupino za proučitev tega sektorja.
He emphasised on the need to comply with the provisions of articles 82 and 83 of TFUE, to defend people's fundamental rights and freedoms, and to safeguard the principle of proportionality of the penalty and the presumption of innocence.
Poudaril je, da je treba spoštovati določbe členov 82 in 83 PDEU, obvarovati temeljne pravice in svoboščine ljudi ter ohraniti načelo sorazmernosti kazni in domnevo nedolžnosti.
He emphasised particularly the fundamental industrial changes experienced by Shanghai and, to a different degree, the rest of the country, since 1979.
Posebej je poudaril temeljne spremembe v industriji, dosežene po letu 1979 v Šanghaju in, na različnih stopnjah, drugje v državi.
He emphasised particularly the fundamental industrial changes experienced by Shanghai and, to a different degree, the rest of the country, since 1979..
Posebej je poudaril temeljne spremembe v industriji, dosežene po letu 1979 v Šanghaju in, na različnih stopnjah, drugje v državi.
He emphasised that countries with dual learning and apprenticeship system in place do not face the problem of youth unemployment and invited other Member States to invest in it.
Poudaril je, da se države z dvojnim sistemom učenja in vajeništva ne soočajo s problemom brezposelnosti mladih, in druge države članice pozval, naj vlagajo v tak sistem.
He emphasised that Europe had to assist southern Mediterranean countries on the road to democracy.
Nato je poudaril, da Evropa mora pomagati državam južnega Sredozemlja na njihovi poti k demokraciji.
He emphasised that he had issued an official disclaimer and had asked that the article be withdrawn.
Poudaril je, da je navedbe uradno zanikal in zahteval, da se članek umakne.
He emphasised that its closure, which was planned for the end of the next year, would have a significant impact on energy and environmental autonomy in Lithuania.
Poudaril je, da bo imelo zaprtje te jedrske elektrarne, ki je predvideno za konec prihodnjega leta, velike posledice za energetsko neodvisnost in okolje v Litvi.
He emphasised that legislative work should favour an approach based on simplicity and clarity.
Poudaril je, da bi bilo treba pri oblikovanju zakonodaje namenjati prednost pristopu, usmerjenemu k enostavnosti in jasnosti.
He emphasised that making public procurement more sustainable, e.g. by introducing e-procurement, should be promoted.
Poudaril je, da je treba spodbujati bolj trajnostno javno naročanje, na primer z uvedbo e-javnih naročil.
He emphasised that one of the greatest risks was that the internet could be used by governments to collect data about their citizens and to monitor their lives.
Poudaril je, da je eno največjih tveganj to, da oblasti s pomočjo interneta zbirajo podatke o državljanih in nadzirajo njihovo življenje.
He emphasised that the additional posts had first to be approved by the budgetary authority.
Poudaril je, da mora dodatna delovna mesta predhodno odobriti proračunski organ.
He emphasised that the Budget Group had noted that budget resources were available for all the requests that had been made.
Poudaril je, da je skupina za proračun ugotovila, da so proračunska sredstva na voljo za vse vložene zahtevke.
He emphasised that the EESC made a significant impact when it delivered opinions on areas represented by its members.
Poudaril je, da ima EESO resnični vpliv takrat, ko izraža mnenje o temah, s katerimi se njegovi člani ukvarjajo.
He emphasised that the opinion would have to be drawn up quickly in order to be taken into account before the publication of a Commission communication on the subject in late 2008.
REDING v EESO septembra 2007. Poudaril je, da mora biti mnenje pripravljeno v kratkem roku, da ga bo mogoče upoštevati pred objavo sporočila Komisije o tej temi, ki bo konec leta 2008.
He emphasised that the rapporteur had been given the full support of the section secretariat, that the preliminary draft opinion had been presented to and discussed with the Sustainable Development Observatory and that the draft opinion had been discussed twice at the section meeting.
Poudaril je, da je imel poročevalec popolno podporo tajništva strokovne skupine, da je bil predhodni osnutek mnenja predstavljen opazovalni skupini za trajnostni razvoj, s katero so o mnenju tudi razpravljali, in da so osnutek mnenja obravnavali dvakrat na seji strokovne skupine.
He emphasised that this work complemented the impact assessment that had just been discussed.
Poudaril je, da ta dokument dopolnjuje merjenje učinka, o katerem je tekla beseda.