natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall designate the authorities competent for granting derogations, and inform the Commission thereof.
Države članice imenujejo organe, pristojne za odobritev odstopanj, in o tem obvestijo Komisijo.
Member States shall designate the authorities or bodies participating in the network as referred to in paragraph 1 and communicate to the Commission names and contact details of those authorities or bodies.
Države članice določijo organe ali telesa, ki sodelujejo v mreži, kot je določeno v odstavku 1, ter Komisiji sporočijo imena in kontaktne podatke navedenih organov ali teles.
Member States shall designate the authority competent to receive the application and to issue the intra-corporate transferee permit.
Države članice imenujejo organ, ki je pristojen za sprejemanje vlog in izdajo dovoljenj za osebe, premeščene znotraj podjetja.
Member States shall designate the authority competent to receive the application and to issue the seasonal worker permit.
Države članice imenujejo organ, pristojen za sprejemanje vlog in izdajanje dovoljenj za sezonsko delo.
Member States shall designate the competent authorities and bodies responsible for carrying out the obligations arising from this Directive.
Države članice določijo pristojne organe in telesa, odgovorne za izpolnjevanje obveznosti iz te direktive.
Member States shall designate the competent authorities empowered to ensure implementation of this Directive and shall ensure that they are granted all the powers necessary for the performance of their duties.
Države članice imenujejo pristojne organe, ki so pooblaščeni za zagotovitev izvajanja te direktive, in zagotovijo, da se jim podelijo vsa pooblastila, ki jih potrebujejo za opravljanje svojih nalog.
Member States shall designate the competent authorities empowered to ensure implementation of this Directive.
Države članice določijo pristojne organe, ki so pooblaščeni za zagotovitev izvajanja te direktive.
Member States shall designate the competent authorities responsible for the implementation of this Regulation and shall notify the Commission of those designations.
Države članice imenujejo pristojne organe, odgovorne za izvajanje te uredbe, in o navedenih imenovanjih obvestijo Komisijo.
Member States shall designate the competent authorities to carry out tasks under this Regulation.
Države članice imenujejo pristojne organe za opravljanje nalog v skladu s to uredbo.
Member States shall designate the competent authorities which are to carry out the duties provided for in this Directive.
Države članice določijo pristojne organe, ki naj izvajajo dolžnosti, predvidene v tej direktivi.
Member States shall designate the competent authorities which will:
Države članice imenujejo pristojne organe, ki bodo:
Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for checks in respect of the obligations established by this Chapter in accordance with the criteria laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council14.
Države članice imenujejo pristojni organ ali organe, odgovorne za preglede glede obveznosti, določenih v tem poglavju, po merilih iz člena 4 Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta14.
Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for checks in respect of the obligations established by this Subsection in accordance with the criteria laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council35.
Države članice imenujejo pristojni organ ali organe, odgovorne za preglede glede obveznosti, določenih v tem pododdelku v skladu z merili iz člena 4 Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta35.
Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for ensuring compliance with this Regulation and any acts adopted by the Commission on its basis.
Države članice določijo pristojni organ ali organe, odgovorne za zagotavljanje skladnosti s to uredbo in morebitnimi akti, ki jih Komisija sprejme na njeni podlagi.
Member States shall designate the competent authority responsible for ensuring compliance with the requirements of this Regulation (‘the competent authority’).
Države članice določijo pristojne organe, odgovorne za zagotovitev skladnosti z zahtevami te uredbe („pristojni organi“).
Member States shall designate the competent authority which shall act as the contact point for the purpose of this Article.
Države članice določijo pristojni organ, ki deluje kot kontaktna točka za namene tega člena.
Member States shall designate the competent authority which shall act as the contact point for the purposes of receiving surveillance and inspection reports in accordance with Articles 12, 19, 20 and 27 and for receiving notifications and issuing authorisations in accordance with Articles 24 and 25.
Države članice imenujejo pristojni organ, ki je kontaktna točka za prejemanje poročil o nadzoru in inšpekcijskih pregledih v skladu s členi 12, 19, 20 in 27 ter za prejemanje obvestil in izdajanje dovoljenj v skladu s členoma 24 in 25.
Member States shall designate the competent authority, or authorities (hereafter competent authority), responsible for implementing the requirements of this Directive.
Države članice imenujejo pristojni organ ali pristojne organe (v nadaljnjem besedilu pristojni organ), ki so pristojni za izvajanje zahtev iz te direktive.
Member States shall designate the law enforcement authorities which are entitled to consult the data stored in the EES in order to prevent, detect and investigate terrorist offences or other serious criminal offences.
Države članice imenujejo organe za preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje kaznivih dejanj, ki so upravičeni do vpogleda v podatke, shranjene v SVI, za namene preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja terorističnih dejanj ali drugih hudih kaznivih dejanj.
Member States shall designate the market surveillance authorities responsible for the implementation of the procedures referred to in paragraph 1.
Države članice imenujejo organe za nadzor trga, odgovorne za izvajanje postopkov iz odstavka 1.
Member States shall designate their experts in accordance with Article 9 not later than three months after this Regulation enters into force.
Države članice imenujejo svoje strokovnjake v skladu s členom 9 najpozneje v treh mesecih po začetku veljavnosti te uredbe.
Member States shall designate transitional areas of exceedance, where the concentrations of one or more pollutants may exceed the relevant environmental quality standards as far as they do not affect the compliance of the rest of the surface water body with those standards.
Države članice določijo prehodna območja prekoračitve, kjer koncentracije enega ali več onesnaževal lahko presežejo ustrezne okoljske standarde kakovosti, v kolikor ne vplivajo na skladnost preostalega površinskega vodnega telesa s temi standardi.
Member States shall designate, and notify the Commission of, ports or places close to the shore where landings or transhipment operations of fishery products, referred to in Article 22, and port services are permitted.
Države članice določijo pristanišča ali kraje v bližini obale, kjer so dovoljene dejavnosti iztovarjanja ali pretovarjanja ribiških proizvodov iz člena 22 ter pristaniške storitve, in o tem obvestijo Komisijo.
Member States shall designate, for the operational programme, the following authorities:
Države članice za operativni program imenujejo naslednje organe:
Member States shall designate, on the basis of objective and non-discriminatory criteria, obligated parties among energy distributors and/or retail energy sales companies operating in its territory and may include transport fuel distributors or transport fuel retailers operating in its territory.
Države članice določijo, na podlagi objektivnih in nediskriminatornih meril, kateri distributerji energije in/ali podjetja za maloprodajo energije, ki delujejo na njihovem ozemlju, so zavezane strani, in lahko mednje vključi distributerje ali podjetja za maloprodajo goriva za prevoz, ki delujejo na njihovem ozemlju.
Member States shall designate, or shall require natural gas undertakings which own storage or LNG facilities to designate, for a period of time to be determined by Member States having regard to considerations of efficiency and economic balance, one or more system operators."
Države članice imenujejo ali zahtevajo od podjetja plinskega gospodarstva, ki ima v lasti skladišča ali obrate za UZP, da imenuje enega ali več upravljavcev sistema za obdobje, ki določijo države članice glede na oceno učinkovitosti in gospodarskega ravnotežja.“
Member States shall determine a period of time, starting from the date on which an application for asylum was lodged during which an applicant shall not have access to the labour market.
Države članice določijo časovno obdobje, ki se začne z dnem vložitve prošnje za azil, v katerem prosilec nima dostopa do trga dela.
Member States shall determine how such a reference is to be made.
Podrobna pravila tega sklicevanja sprejmejo države članice.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Države članice določijo način izvedbe takšnega sklica.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Države članice določijo način vključitve takega sklica.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Načine tega sklica sprejmejo države članice.
Member States shall determine how such reference is to be made."
Način sklicevanja določijo države članice.“
Member States shall determine in each global transfer licence the defence-related products or categories of products covered by the global transfer licence, the authorised recipients or category of recipients, and the duration of the licence.
Države članice v vsakem globalnem dovoljenju za prenos določijo obrambne proizvode ali kategorije obrambnih proizvodov, za katere velja globalno dovoljenje za prenos, prejemnike ali kategorijo prejemnikov, ki so prejeli dovoljenje, in veljavnost dovoljenja.
Member States shall determine penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Države članice določijo kazni, ki se uporabljajo za kršitve nacionalnih predpisov, sprejetih na podlagi te direktive.
Member States shall determine penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Države članice določijo sankcije, ki se uporabljajo za kršitve nacionalnih predpisov, sprejetih na podlagi te direktive.
Member States shall determine specific qualitative and quantitative targets and indicators for any measure or combination of measures adopted in order to monitor and assess the progress of individual measures.
Države članice določijo posebne kvalitativne in kvantitativne cilje ter kazalce za vse sprejete ukrepe ali kombinacijo ukrepov za nadzor in presojo napredka posameznih meril.
Member States shall determine the amount to be included in the reference amount of each farmer on the basis of objective and non discriminatory criteria such as:
Države članice določijo znesek, ki se vključi v referenčni znesek vsakega kmeta, na podlagi objektivnih in nediskrimintornih meril, kot so:
Member States shall determine the amount to be included in the reference amount of each farmer on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as:
Države članice določijo znesek, ki se vključi v referenčni znesek posameznega kmeta na podlagi objektivnih in nediskriminatornih meril, kot na primer:
Member States shall determine the conditions and formalities to which the abovementioned exemptions or refunds are subject.
Države članice določijo pogoje in formalnosti, ki veljajo za zgoraj omenjene oprostitve ali vračila.
Member States shall determine the emergency circumstances referred to in the first subparagraph.
Nujne okoliščine iz prvega pododstavka določijo države članice.
Member States shall determine the frequency of monitoring in sediment and/or biota so as to provide sufficient data for a reliable long‑term trend analysis.
Države članice določijo pogostost spremljanja stanja v usedlinah in/ali živih organizmih, tako da se zagotovi dovolj podatkov za zanesljivo dolgoročno analizo trenda koncentracij.
Member States shall determine the number of new passenger cars registered within their territory in the respective monitoring year, N.
Države članice določijo število novih osebnih avtomobilov, registriranih na njihovem ozemlju v zadevnem letu spremljanja (N).
Member States shall determine the penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and take all necessary measures to ensure correct implementation of these provisions.
Države članice določijo sankcije, ki se uporabijo pri kršitvah določb te uredbe, in sprejmejo vse potrebne ukrepe, da se zagotovi pravilno izvajanje teh določb.
Member States shall determine the recipients of transfer licences in a non-discriminatory way unless necessary to protect their essential security interests.
Države članice določijo prejemnike dovoljenj za prenos na nediskriminatorni način, razen če je to potrebno za zaščito njihovih bistvenih varnostnih interesov.
Member States shall determine the sanctions applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all necessary measures for their implementation.
Države članice predpišejo kazni, ki se uporabljajo za kršitve nacionalnih predpisov, sprejetih na podlagi te direktive, in sprejmejo potrebne ukrepe za njihovo izvajanje.
Member States shall determine the security levels in use.
Države članice določijo stopnjo zaščite v uporabi.
Member States shall determine the special conditions which an undertaking must meet pursuant to this Regulation in order to satisfy the requirement as to good repute.
Države članice določijo posebne pogoje, ki jih mora podjetje izpolnjevati v okviru te uredbe, da zadosti zahtevi po dobrem ugledu.
Member States shall determine the terms and conditions of transfer licences for sub-systems and components on the basis of an assessment of the sensitivity of the transfer according to the following criteria:
Države članice določijo pogoje dovoljenj za prenos za podsisteme in sestavne dele na podlagi ocene občutljivosti prenosa v skladu z naslednjimi merili:
Member States shall determine the terms and conditions of transfer licences, in particular any limitations on the export of defence-related products to recipients in third countries, having regard to the risks for preservation of human rights, peace, security and stability created by the transfer.
Države članice določijo pogoje dovoljenj za prenos, zlasti kakršne koli omejitve izvoza obrambnih proizvodov prejemnikom v tretjih državah, ob upoštevanju tveganj za spoštovanje človekovih pravic, ohranitev miru, varnosti in stabilnosti, ki jih predstavlja prenos.
Member States shall determine to what extent and under what conditions these remedies shall be exercisable.
Države članice določijo, do kakšne mere in pod kakšnimi pogoji je mogoče uveljavljati takšne zahtevke.
Member States shall determine what penalties are applicable when national provisions enacted pursuant to this Decision are infringed.
Države članice določijo kazni, ki se uporabljajo za kršitve nacionalnih določb, sprejetih na podlagi tega sklepa.
Member States shall determine whether an application is to be made by the third-country national or by the employer.
Države članice določijo, ali mora vlogo vložiti državljan tretje države ali delodajalec.
Member States shall determine whether an application is to be made by the third-country national or by the host entity.
Države članice določijo, ali vlogo vloži državljan tretje države ali gostiteljsko podjetje.
Member States shall determine whether applications for an EU Blue Card are to be made by the third-country national or by his/her employer.
Države članice določijo, ali vlogo za pridobitev modre karte EU poda državljan tretje države ali njegov delodajalec.
Member States shall determine which medical practitioners may issue such medical certificates.
Države članice določijo, kateri zdravniki lahko izdajajo taka zdravniška potrdila.
Member States shall develop and implement an appropriate control and monitoring programme to provide for a timely response to deficiencies and alleged pollution incidents reported by port or coastal States.
Države članice razvijejo in vzpostavijo ustrezen program nadzora in spremljanja za zagotovitev pravočasnega odziva na pomanjkljivosti in domnevne primere onesnaženja, ki jih prijavijo pristaniške ali obalne države.
Member States shall develop and regularly upgrade national information systems to make available in an electronic format the information referred to in the first subparagraph.
Države članice razvijejo in redno nadgrajujejo nacionalne informacijske sisteme, da omogočijo dostop do informacij iz prvega pododstavka v elektronski obliki.
Member States shall develop certification schemes for installers of small-scale biomass boilers and stoves, solar photovoltaic and solar thermal systems and heat pumps.
Države članice oblikujejo sisteme certificiranja za inštalaterje majhnih kotlov in peči na biomaso, solarnih fotovoltaičnih in solarnih termalnih sistemov ter toplotnih črpalk.
Member States shall develop guidance for planners and architects so that they are able properly to consider the use of energy from renewable sources and of district heating and cooling when planning, designing, building and renovating industrial or residential areas.
Države članice oblikujejo smernice za načrtovalce in arhitekte, tako da bodo ti sposobni ustrezno upoštevati uporabo energije iz obnovljivih virov ter daljinskega ogrevanja in hlajenja pri načrtovanju, projektiranju, gradnji in prenovi industrijskih in stanovanjskih območij.
Member States shall develop or maintain a fleet database for their ships, with the main technical details of each ship and the information listed in paragraph 2, or ensure that they have direct access to a database providing similar information.
Države članice razvijejo ali vzdržujejo podatkovno bazo flote ladij z glavnimi tehničnimi podatki o vsaki ladji in podatki, navedenimi v odstavku 2, oziroma si zagotovijo neposreden dostop do podatkovne baze s podobnimi podatki.
Member States shall develop programmes designed to encourage organisations to implement an environment management system.
Države članice razvijejo programe, namenjene spodbujanju organizacij, da izvajajo sisteme okoljskega ravnanja.
Member States shall develop programmes to encourage households and small and medium-sized enterprises to undergo energy audits.
Države članice oblikujejo programe, s katerimi spodbujajo izvajanje energetskih pregledov v gospodinjstvih ter malih in srednje velikih podjetjih.
Member States shall develop specific information for frontier workers in those cross border regions where the Member States concerned together deem it necessary to set up specific co-operation and service structures.
Države članice pripravijo posebne informacije za obmejne delavce iz tistih čezmejnih območij, v katerih je po mnenju vseh zadevnih držav članic treba vzpostaviti posebne strukture sodelovanja in storitev.
Member States shall develop, update and disseminate, on a regular and structured basis, information on current and future investment projects in their territory.
Države članice redno in strukturirano pripravljajo, posodabljajo in razširjajo informacije o sedanjih in prihodnjih naložbenih projektih na svojem ozemlju.
Member States shall distinguish between CO2-related taxation and general energy consumption taxation.
Države članice razlikujejo med obdavčitvijo CO2 in splošno obdavčitvijo porabe energije.
Member States shall divide the national ceiling referred to in Article 19(1) between the regions in accordance with objective and non-discriminatory criteria.
Države članice razdelijo nacionalno zgornjo mejo iz člena 19(1) med regije v skladu z objektivnimi in nediskriminatornimi merili.
Member States shall draft the cooperation programmes according to the model adopted by the Commission.
Države članice pripravijo osnutke programov sodelovanja po vzorcu, ki ga sprejme Komisija.
Member States shall draft the operational programme according to the model adopted by the Commission.
Države članice pripravijo operativni program po vzorcu, ki ga sprejme Komisija.
Member States shall draw up a contingency plan in accordance with Annex X specifying the national measures to be implemented in the event of an outbreak and submit that plan to the Commission for approval.
Države članice pripravijo načrt ukrepov v primeru izbruha bolezni v skladu s Prilogo X, ki določa nacionalne ukrepe, ki jih je treba izvajati v primeru izbruha, in ta načrt predložijo Komisiji v odobritev.
Member States shall draw up a list of existing and proposed measures and the Commission shall present an analysis of the funds available.
Države članice oblikujejo seznam obstoječih in predlaganih ukrepov, Komisija pa pripravi analizo sredstev, ki so na voljo.
Member States shall draw up a national action plan on how the guidelines shall be applied to such ships and craft.
Države članice sestavijo nacionalni akcijski načrt v zvezi z uporabo smernic za take ladje in plovila.
Member States shall draw up an inventory of data in accordance with Annex X for all installations undertaking the combustion of fuels with total rated thermal input of 50 MW or more and installations undertaking the refining of mineral oil and gas within their territory.
Države članice pripravijo popis podatkov v skladu s Prilogo X za vse obrate, v katerih poteka izgorevanje goriva s skupno nazivno toplotno močjo 50 MW ali več, in obrate, ki nafto in plin rafinirajo na svojem ozemlju.
Member States shall draw up an operational programme at national level on completion of close consultations with the regional, local, economic and social partners in the fisheries sector and all other appropriate bodies in accordance with their institutional structure.
Države članice izdelajo operativni program na nacionalni ravni po posvetovanju z regionalnimi, lokalnimi, gospodarskimi in socialnimi partnerji v ribiškem sektorju in vsemi ostalimi ustreznimi telesi v skladu s svojo institucionalno strukturo.
Member States shall draw up and adopt a national air pollution control programme in accordance with Part 2 of Annex III in order to limit their annual anthropogenic emissions in accordance with Article 4.
Države članice sestavijo in sprejmejo nacionalni program nadzora nad onesnaževanjem zraka v skladu z delom 2 Priloge III, da bi omejile svoje letne antropogene emisije v skladu s členom 4.
Member States shall draw up and keep up to date a list of bodies as referred to in Article 1(b)(i) which are officially recognised for the purpose of maintaining or establishing herd-books and make it available to the other Member States and to the public.
Države članice pripravijo in posodabljajo seznam organov iz člena 1(b)(i), ki so uradno priznani za namen vodenja ali vzpostavljanja rodovniških knjig, ter ga dajo na voljo drugim državam članicam in javnosti.
Member States shall draw up and keep up-to-date a list of approved dealers and registered premises used by dealers in connection with their business and their approval numbers and make that list available to the other Member States and to the public.
Države članice oblikujejo in posodabljajo sezname odobrenih trgovcev, registriranih prostorov, ki jih uporabljajo trgovci pri svojem poslovanju, in njihovih številk odobritve ter jih dajo na voljo drugim državam članicam in javnosti.
Member States shall draw up and keep up-to-date a list of approved dealers and registered premises used by dealers in connection with their business and their approval numbers and shall make it available to the other Member States and to the public.
Države članice oblikujejo in posodabljajo sezname odobrenih trgovcev, registriranih prostorov, ki jih uporabljajo trgovci pri svojem poslovanju, in njihove številke odobritve ter jih dajo na voljo drugim državam članicam in javnosti.