natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would also comply with the principle of free movement of goods, which does not cover only the professional trade, but also transactions carried out by private individuals.
S tem bi omogočili tudi v Pogodbi zahtevan prost pretok blaga, ki se ne nanaša samo na poklicno trgovino, temveč tudi na transakcije, ki potekajo med posamezniki.
It would also concern co-operation with the EEAS crisis management structures when the use of EU civil and/or military assets is being considered as a part of the EU disaster response.
Prav tako bi zadevalo sodelovanje s strukturami Evropske službe za zunanje delovanje za krizno upravljanje pri presoji uporabe civilnih in/ali vojaških sredstev EU kot dela odzivanja EU na nesreče.
It would also confirm the WTO as a powerful shield against protectionist backsliding – one of the crucial differences between today's crisis and that of the 1930s.
Prav tako bi potrdil STO kot močan ščit pred protekcionističnimi zdrsi – eno od ključnih razlik med današnjo krizo in tisto iz tridesetih let.
It would also contribute to a better dialogue and understanding between the public and private sectors, which in turn could have many positive side effects.
Prispevala bi tudi k boljšemu dialogu in razumevanju med javnim in zasebnim sektorjem, kar bi lahko prineslo številne pozitivne stranske učinke.
It would also contribute to a better implementation of the waste hierarchy, by minimising landfilling or energy recovery of bio-wastes, and hence to solving related waste management problems.
Prav tako bi to prispevalo k boljšemu izvajanju hierarhije ravnanja z odpadki, tako da bi se čim bolj zmanjšalo odlaganje odpadkov na odlagališčih ali energijska predelava bioloških odpadkov, s čimer bi se rešile povezane težave z ravnanjem z odpadki;
It would also contribute to addressing at EU level, in a positive and constructive way, the challenges associated with labour mobility, while safeguarding free movement of workers as one of EU's fundamental freedoms.
Prispevali bi tudi k pozitivni in konstruktivni obravnavi izzivov, povezanih z mobilnostjo delovne sile, na ravni EU, ne da bi ogrozili prosto gibanje delavcev kot eno temeljnih svoboščin EU.
It would also contribute to discouraging, in particular young people, from taking up smoking.
Poleg tega bi prispevala k odvračanju, zlasti mladih, od tega, da bi začeli kaditi.
It would also contribute to further development of a European policy for research infrastructures.
Prispevala bi tudi k nadaljnjemu razvoju evropske politike za raziskovalne infrastrukture.
It would also contribute to implementing the Water Framework Directive which considers mercury as one of the priority hazardous substances.
Prispeval bo tudi k izvajanju Okvirne direktive o vodah, ki obravnava živo srebro kot eno od prednostno nevarnih snovi.
It would also contribute to maintaining a high level of security by generating information that would help prevent terrorism and serious criminal activity and allowing the apprehension of terrorist and criminal suspects.
Prav tako naj bi prispeval k ohranjanju visoke stopnje varnosti z zagotavljanjem informacij, ki bi pomagale preprečevati terorizem in hude kaznive dejavnosti, ter z omogočanjem aretacije oseb, osumljenih terorizma in kaznivih dejanj.
It would also contribute to making the existing Community instruments on information and consultation more coherent (same definitions, interplay between national and transnational rules).
Možnost bi prispevala tudi k skladnejšim obstoječim instrumentom Skupnosti na področju obveščanja in posvetovanja (enake opredelitve ter povezovanje med nacionalnimi in nadnacionalnimi predpisi).
It would also contribute to reducing the differences in protection from ETS exposure both between and within Member States and the resulting health inequities and negative cross-border implications.
Prav tako bi prispevala k zmanjšanju razlik v zaščiti pred izpostavljenostjo TDO tako med posameznimi državami članicami kot znotraj njih ter posledic navedenih razlik, ki se kažejo v razlikah v zdravju in negativnih čezmejnih učinkih.
It would also contribute to sound macro-economic finances; saving just 10% of current public procurement expenditure would bring all pre-May 2004 EU-15 Member States under the fiscal deficit limits set by the Stability and Growth Pact.
Prav tako bi prispevala k umiritvi makroekonomskih financ; prihranek le 10 % trenutnih stroškov za javna naročila bi vsem 15 starim državam članicam EU omogočil zadrževanje proračunskih primanjkljajev v okvirih, ki jih določa Pakt za stabilnost in rast.
It would also create a better tax environment for business, reducing tax burdens.
Prav tako bi ustvarila boljše davčno okolje za podjetja in zmanjšala davčno breme.
It would also create a level playing field for all operators.
Prav tako bi ustvarila enake konkurenčne pogoje za vse nosilce dejavnosti.
It would also create a level-playing field between EU companies in terms of transparency requirements and avoid legal complexities in terms of sector definition.
Ustvarili bi se tudi enaki konkurenčni pogoji za podjetja v EU, kar zadeva zahteve po preglednosti, poleg tega pa ne bi prihajalo do pravnih zapletov v zvezi z opredelitvijo sektorjev.
It would also create a risk of pubs giving up serving food to circumvent the smoking ban.
Prav tako bi obstajalo tveganje, da točilnice prenehajo streči hrano, da se tako izognejo prepovedi kajenja.
It would also create a specific and self-standing legal basis for the Union to legislate in this matter in Article I-51, paving the way for adopting instruments applicable in all sectors.
Člen I-51 pa bi za Unijo pomenil tudi posebno in samostojno pravno podlago za oblikovanje zakonodaje v zvezi s tem, kar utira pot sprejemanju instrumentov, ki se uporabljajo v vseh sektorjih.
It would also create an uneven level of investor protection with the Union.
Prav tako bi ustvarili neenako raven zaščite vlagateljev v Uniji.
It would also cut costs currently due to obstacles created by national civil laws.
Zmanjšali se bodo tudi stroški, ki zdaj nastanejo zaradi nacionalnih civilnopravnih ovir.
It would also define EU procedures for lodging claims to ensure that national laws take into account the cross-border dimension of certain proceedings, e.g. they give reasonable timeframe for lodging a claim, penalise practitioners if they do not follow the procedure and provide information to creditors on the outcome of their claim.
Opredeljeni bi bili tudi postopki EU za prijavo terjatev, da bi tako zagotovili, da nacionalni zakoni upoštevajo čezmejno naravo nekaterih postopkov, npr. da omogočajo razumne roke za prijavo terjatev, kaznujejo upravitelje, če ne upoštevajo postopkov, in zagotavljajo informacije upnikom o rezultatu njihovih terjatev.
It would also define the positive changes they aim to achieve with EU support.
Opredelila bi tudi pozitivne spremembe, ki jih nameravajo doseči s podporo EU.
It would also deliver digital map layers of parameters derived from these primary data for entire sea basins around Europe.
Poleg tega bi mreža EMODnet zagotovila ravni parametrov za digitalno karto, ki bi se iz teh osnovnih podatkov lahko pridobili za vse morske bazene po Evropi.
It would also deprive consumers from reaping up the benefits of the internal market with more choice and better prices from cross-border offers.
Prav tako bi potrošnikom onemogočilo, da izkoristijo notranji trg z večjo izbiro in ugodnejšimi cenami čezmejne ponudbe.
It would also describe the coordination between EU funds at national level; and
Opredelila bi tudi način usklajevanja sredstev EU na nacionalni ravni;
It would also describe the coordination between EU funds to be applied at national level.
Opredelila bi tudi način usklajevanja sredstev EU na nacionalni ravni.
It would also disregard Member State requests for simplification based on field evidence.
Poleg tega ne bi upoštevala zahtev držav članic za poenostavitev na podlagi dejanskih dokazov.
It would also draw attention to the rules – currently under review – to protect small savers by means of the deposit guarantee scheme.
Odbor pri tem opozarja tudi na revizijo predpisov o zaščiti malih varčevalcev, ki trenutno poteka  v okviru  sistemov zajamčenih vlog.
It would also draw attention to the rules – currently under review – to protect small savers by means of the deposit guarantee scheme.
Odbor pri tem opozarja tudi na revizijo predpisov o zaščiti malih varčevalcev, ki trenutno poteka v okviru sistemov zajamčenih vlog.
It would also eliminate the need for a Treaty change in this regard.
Prav tako ne bi bilo treba spremeniti Pogodbe.
It would also encourage Member States to set up electronic interfaces for lodging claims that would be available to foreign creditors.
Države članice bi to spodbudilo k vzpostavitvi elektronskih vmesnikov za prijavo terjatev, ki bi bili na voljo tujim upnikom.
It would also encourage mobility and sharing of expertise.
Poleg tega bi spodbujalo mobilnost in izmenjavo strokovnega znanja.
It would also encourage more transnational traineeships and help the extension of EURES to traineeships, as requested by the European Council in its June 2012 Conclusions.
Poleg tega bi spodbudilo več nadnacionalnih pripravništev in podprlo razširitev portala EURES na pripravništva, kakor je zahteval Evropski svet v svojih sklepih junija 2012.
It would also ensure a coherent approach to EU project financing across the three sectors.
Zagotovil bo tudi usklajen pristop k financiranju projektov EU v vseh treh sektorjih.
It would also ensure more effective implementation of integrity rules through self-regulatory solutions, given the particularities of non-criminal sanctions applicable to elected officials as compared to other categories of public officials (i.e. appointed officials, civil servants, etc).
Hkrati bi zaradi posebnega značaja sankcij za nekazniva dejanja, ki se uporabljajo za izvoljene funkcionarje v primerjavi z drugimi kategorijami javnih uslužbencev (tj. imenovanih funkcionarjev, javnih uslužbencev itd.), s pomočjo samoregulativnih rešitev zagotovili učinkovitejše izvajanje pravil o integriteti.
It would also ensure that all judgments that currently circulate within the EU continue to do so.
Še naprej bi bil zagotovljen prosti pretok vseh sodnih odločb znotraj EU.
It would also ensure that any hierarchisation of rights does not jeopardise their universal application or prevent their interdependence from being emphasised.
Prav tako bi tudi zagotovilo, da nobeno razvrščanje pravic ne bo zmanjšalo njihove univerzalnosti ali onemogočilo poudarjanja njihove soodvisnosti.
It would also entail compliance costs for companies since they would have to make their self assessment under Article 101.
To bi podjetjem tudi naprtilo stroške, ki jih imajo z usklajevanjem s Pogodbo, saj bi morala opraviti samooceno v skladu s členom 101 Pogodbe.
It would also establish uniform rules for the circulation of DCM-based paint strippers and it would avoid obstacles to trade because of differences in legislation between the Member States.
Prav tako bi določila enotna pravila za kroženje odstranjevalcev barve, ki vsebujejo diklorometan, in preprečila trgovinske ovire zaradi razlik v zakonodaji med državami članicami.
It would also facilitate better urban-rural linkages and interactions.1 In the context of the EAFRD, the LEADER approach provides a useful link between rural and urban areas.
Omogočalo bi tudi izboljšanje vezi in medsebojnega delovanja med mestom in podeželjem.1 Pristop LEADER v EKSRP je koristen most med podeželskimi in mestnimi območji.
It would also facilitate comparability of information for investors and could increase the cross-border visibility of SMIs.
Olajšala bi tudi primerljivost informacij za vlagatelje in lahko bi povečala čezmejno prepoznavnost SMI.
It would also facilitate implementation of the proposals addressed in the Commission communications.
Lahko bi olajšala tudi izvajanje predlogov, ki jih Komisija obravnava v sporočilih.
It would also facilitate the development of pan-European services.
Olajšan bi bil tudi razvoj vseevropskih storitev.
It would also facilitate the understanding and use of published information on qualifications.
Prav tako bi omogočila lažje razumevanje in uporabo objavljenih informacij o kvalifikacijah.
It would also feed into other Community policies, and through this channel there would be more evidence-based policy making also in other areas.
Vključeval bi se tudi v druge politike Skupnosti in na ta način bi bilo več politik oblikovanih na podlagi podatkov, tudi na drugih področjih.
It would also free up much needed space for emerging market countries to increase their participation in international financial institutions.
Zagotovila pa bi tudi potreben prostor za povečanje udeležbe držav z nastajajočimi trgi v mednarodnih finančnih institucijah.
It would also further the synchronous interconnection of the Baltic networks with the Continental European Networks.
Prav tako bo nadalje izboljšala sinhrono čezmejno povezanost baltskih omrežij z evropskimi celinskimi omrežji.
It would also generate extra administrative costs for those MSs which have to adjust their mechanisms for controlling the activity of data providers
To bi povzročilo tudi dodatne upravne stroške za tiste države članice, ki bi morale prilagoditi svoje mehanizme za nadzor dejavnosti ponudnikov podatkov
It would also generate new tasks and costs, which should however be mitigated through various mechanisms and accompanying measures.
Pojavile bi se tudi nove naloge in stroški, ki pa bi jih bilo mogoče ublažiti z raznimi mehanizmi in spremljevalnimi ukrepi.
It would also give international partners greater clarity on the EU's expectations in this field and would reduce unnecessary administrative burdens for businesses.
Za mednarodne partnerje bi prav tako pomenil večjo jasnost glede pričakovanj EU na tem področju in bi zmanjšal nepotrebna upravna bremena za gospodarske družbe.
It would also give rise to difficulties concerning the specific role of the social partners in the review procedure pursuant to Articles 138 and 139 of the Treaty.
Povzročala bi tudi težave v zvezi s posebno vlogo socialnih partnerjev v revizijskem postopku v skladu s členoma 138 in 139 Pogodbe.
It would also give stakeholders, including institutions and civil-society organisations operating at European, national, regional or local level, an opportunity to make a greater impact and gain wider recognition for their efforts by participating in a Europe-wide initiative.
Prav tako bi se zainteresiranim stranem, vključno z ustanovami in civilnodružbenimi organizacijami, ki delujejo na evropski, nacionalni, regionalni ali lokalni ravni, omogočilo ustvarjanje večjega učinka in pridobivanje širšega priznavanja za njihova prizadevanja, in sicer s pomočjo sodelovanja pri evropski pobudi.
It would also give terrestrial animal species the opportunity to react to climate change by migration.
Kopenske živalske vrste bi tako imele možnost, da se s selitvami odzivajo na podnebne spremembe.
It would also greatly facilitate implementation for those Member States that already have procedures for citizens' initiative in place.
Izvajanje bi bilo poleg tega mnogo preprostejše za tiste države članice, ki že imajo vzpostavljene postopke za izvajanje državljanskih pobud.
It would also have been helpful to mention the key issues arising from the management of cohesion policy, including the complexity of the procedures involved in managing Community programmes, and also to refer to the deterioration in the international macroeconomic climate, which certainly did not help the development of the most disadvantaged European regions.
Koristno bi bilo, če bi bila omenjena ključna vprašanja glede vodenja kohezijske politike, vključno z zapletenostjo postopkov v zvezi z upravljanjem programov Skupnosti, ter tudi poslabšanje mednarodnega makroekonomskega okvira, ki gotovo ni prispevalo k razvoju najbolj prikrajšanih evropskih regij.
It would also have no influence on effectiveness and efficiency of achieving identified objectives.
Poleg tega ta možnost ne bi vplivala na učinkovitost in uspešnost doseganja opredeljenih ciljev.
It would also have to be considered which time limit the bank would have to respect in order to implement the attachment, i.e. whether the account would be blocked immediately upon receipt or within a specified time period following receipt of the attachment by the bank, and how transactions should be treated that have been initiated before the service of the attachment order was effected on the bank.
Treba bo tudi premisliti, kateri rok bi morala spoštovati banka za izvršitev zaplembe, tj. ali bo banka zamrznila račun takoj po prejemu ali v določenem roku po prejemu zaplembe in kako je treba obravnavati transakcije, ki so bile sprožene pred vročitvijo naloga za zaplembo banki.
It would also have to be limited to short takings (short passages, excluding particularly distinctive takings), therefore not infringing the right of adaptation43.
Prav tako bi morala biti omejena na uporabo kratkih delov (kratkih odlomkov, z izjemo posebno značilnih odlomkov), da ne bi posegala v pravico do dovoljevanja priredb43.
It would also help assessing the impact of measures in support of SMEs' finance, as well as the new capital requirements applicable to credit institutions.
Pripomoglo bi tudi k ocenjevanju učinka ukrepov v podporo financiranju MSP in novih kapitalskih zahtev za kreditne institucije.
It would also help consumers to get to grips with such products more easily.
Pomagala bi tudi potrošnikom, da bi se laže znašli med takšnimi proizvodi.
It would also help consumers to get to grips with such products more easily.
Pomagala bi tudi potrošnikom, da bi se med takšnimi proizvodi lažje znašli.
It would also help consumers to get to grips with such products more easily.
Potrošniki bi se tako tudi laže znašli med takšnimi proizvodi.
It would also help EU industry to move from the developmental stage to the commercialisation of innovative products.
Industrija EU bi lahko tako tudi lažje prešla z razvojne faze na komercializacijo inovativnih proizvodov.
It would also help foster a more favourable societal climate in Europe towards entrepreneurship where only fraudulent and criminal behaviour is punished.
Prav tako bi prispevalo h krepitvi ugodnejše družbene klime za podjetništvo v Evropi, pri čemer bi bili kaznovani samo goljufija in kazniva dejanja.
It would also help foster a more favourable societal climate in Europe towards entrepreneurship where only fraudulent and criminal behaviour is punished.
Prav tako bi prispevalo k spodbujanju ugodnejše družbene klime za podjetništvo v Evropi, pri čemer bi bili kaznovani samo goljufija in kazniva dejanja.
It would also help in determining the capacity and the expertise that the Agency will require.
To bi omogočilo tudi natančnejšo določitev zmogljivosti in strokovnega znanja, ki bi jih Agencija potrebovala.
It would also help new markets to emerge for industry by speeding up the rate of vehicle replacement.
Pomagala bi tudi, da se za industrijo pojavijo novi trgi, ker bi se povečala hitrost zamenjave vozil.
It would also help overcome current unemployment problems by addressing the gap between labour market needs and qualifications of labour force.
To bi prispevalo tudi k odpravljanju sedanjih težav z brezposelnostjo, saj bi se zmanjšal razkorak med potrebami trga dela in kvalifikacijami delovne sile.
It would also help partner countries to reap the full environmental, ecological and energy-efficiency benefits of innovation.
Prav tako bi partnerskim državam omogočil, da žanjejo polne okoljske, ekološke in energetsko učinkovite koristi inovacij.
It would also help the environment, as companies react to competition by closing energy inefficient plant.
Poleg tega bi pripomogel k varovanju okolja, saj se podjetja na konkurenco odzovejo z zapiranjem energetsko neučinkovitih obratov.
It would also help the EU to develop a coherent approach in international cooperation with third countries of a comparable demographic profile and facing the same issues, in particular those countries associated to FP7, building on such initiatives as the European Alzheimer’s Disease Neuroimaging Initiative supported by the US National Institute of Health30.
EU bi koristilo tudi, da bi razvila usklajen pristop za mednarodno sodelovanje s tretjimi državami s primerljivim demografskim profilom in enakimi težavami, zlasti tistimi državami, ki so pridružene sedmemu okvirnemu programu, na podlagi takih pobud, kot je evropska pobuda za nevrološko upodabljanje Alzheimerjeve bolezni (European Alzheimer’s Disease Neuroimaging Initiative), ki jo podpira ameriški nacionalni inštitut za zdravje30.
It would also help the euro area become a key actor in shaping IMF policies and strategies.
Prav tako bi pripomogel, da bi euroobmočje postalo ključni akter pri oblikovanju politik in strategij MDS.
It would also help the public and private sectors manage risks and uncertainties connected with the sea – for example, the weather, major transport accidents, marine pollution or loss of critical infrastructure.
To bi javnemu in zasebnemu sektorju tudi pomagalo obvladovati tveganja in negotovosti, povezane z morjem, kot so vreme, večje prometne nesreče, onesnaževanje morja ali izguba ključne infrastrukture.
It would also help to create an autonomous capacity to frame and implement structural reforms.
Taka ekipa bi tudi pomagala vzpostaviti neodvisne zmogljivosti za pripravo in izvajanje strukturnih reform.
It would also help to define environmental quality criteria for seaside resorts, ports and marinas throughout the EU.
Podpira tudi določitev standardov okoljske kakovosti za letovišča, pristanišča in marine za celotno EU.
It would also help to improve knowledge of mobility problems and apply policies to resolve these.
Poleg tega bi prispeval k izboljšanju znanja o težavah v zvezi z mobilnostjo in uporabil politike za odpravljanje teh težav.
It would also help to reduce fleet overcapacity, one of the main causes of overfishing today.
Trajnostni ribolov bi prispeval tudi k zmanjšanju presežne zmogljivosti, ki je eden glavnih vzrokov prelova.
It would also help to reduce the fast growing demand for global resources by encouraging the shift to cleaner modes of energy generation and transmission.
Pripomoglo bi tudi k zmanjšanju hitro rastočega povpraševanja po svetovnih virih s spodbujanjem premika k čistejšim načinom proizvodnje in prenosa energije.
It would also help to strengthen them in the context of the implementation of the Stability Pact.
V pomoč bi jim bilo tudi povečanje sredstev v okviru izvajanja Pakta stabilnosti.
It would also help users to identify the Member State with the best functioning access frameworks.
Prav tako bi uporabnikom omogočala prepoznavanje držav članic z najbolje delujočimi okviri za dostop.
It would also help with mutual recognition with common law countries, which already use civil confiscation procedures.
Ukrep bi poleg tega olajšal medsebojno priznavanje z državami, v katerih velja obče pravo (common law) in ki že uporabljajo postopke za zaplembo na podlagi civilnega prava.
It would also highlight the risk of an increasingly unlevel playing field between listed companies and non-listed companies, since the latter are not subject to the same transparency obligations as the former, but are the main beneficiaries of the information disclosed by those listed companies.
Med drugim izpostavlja nevarnost, da ne bi še zaostrovali neenakega konkurenčnega položaja podjetij, ki kotirajo na borzi, v primerjavi s tistimi, ki ne, saj podjetja, ki ne kotirajo na borzi, nimajo obveznosti glede preglednosti, kot jih imajo podjetja, ki kotirajo na borzi, vendar pa nasprotno prav njim kot prvim koristijo informacije, ki jih razkrijejo podjetja, ki kotirajo na borzi.