natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will be easier to reach this goal if the world of business plays a more active role in strategic choices and in identifying fields of research in which European research excellence could emerge more fully.
Ta cilj je lažje doseči, če imajo proizvodni sektorji aktivnejšo vlogo pri strateških odločitvah in pri opredeljevanju področij raziskovanja, na katerih bi lahko evropska raziskovalna odličnost privedla do več inovacij.
It will be easy to distinguish between the first-time, ‘unknown’ applicant not yet registered in the VIS with no ‘visa history’, and the applicant who already has his/her data registered.
Tako ne bo težko razlikovati med „neznanimi“ prosilci, ki za vizum zaprosijo prvič in še niso zabeleženi v sistemu VIS ter so brez „podatkov o prejšnjih vizumih“, in prosilci, ki že imajo zabeležene podatke.
It will be elaborated according to a broad participative process, associating all relevant stakeholders, and will promote increased coordination, coherence and synergies, as well as a more strategic and evidence based use of the global approach instruments.
Pripravljeno bo po postopku široke udeležbe, ki bo združeval vse pomembne zainteresirane strani, ter spodbujalo povečano usklajevanje, skladnost in sinergije, pa tudi bolj strateško uporabo instrumentov globalnega pristopa ob upoštevanju dokazov.
It will be equally important to secure similar commitments to reduce demand from the other developed countries and from the emerging economies in the current Climate Change negotiations.
V sedanjih pogajanjih o podnebnih spremembah bo prav tako pomembno zagotoviti podobne zaveze za zmanjšanje povpraševanja v drugih razvitih državah in gospodarstvih v vzponu.
It will be essential for all EU Member States to honour their earlier political commitments to timely deliver full implementation of the SES.
Za pravočasno in celovito izvedbo pobude je izjemno pomembno, da države članice EU spoštujejo svoje politične zaveze.
It will be essential for government to tap new sources of revenue.
Država bo nujno morala najti nove vire prihodkov.
It will be essential that the data collected will be of sufficient quality to be useful, and presented, maintained and updated in such a manner that they can be delivered where appropriate, in a timely and effective fashion to aid decision making at Member State and EU level and to assist stakeholders in their daily business.
Bistvenega pomena bo, da bodo zbrani podatki zadovoljive kakovosti, da bodo lahko uporabni, predstavljeni, hranjeni in dopolnjevani tako, da jih bo, kjer je to primerno, mogoče izročiti pravočasno in učinkovito, s čimer bi se pospešilo sprejemanje odločitev na ravni držav članic in EU ter pomagalo deležnikom pri njihovem vsakdanjem poslovanju.
It will be essential that the external action of the European Union be complementary to the external dimension of the internal agenda of securing sustainable growth and jobs in Europe.
Zunanje ukrepanje Evropske unije bo moralo nujno dopolnjevati zunanjo razsežnost notranjega načrta zagotavljanja trajnostne rasti in delovnih mest v Evropi.
It will be essential that the external action of the Union be complementary to the external dimension of the internal agenda of securing sustainable growth and jobs in Europe.
Zunanje ukrepanje Unije bo moralo nujno dopolnjevati zunanjo razsežnost notranjega načrta zagotavljanja trajnostne rasti in delovnih mest v Evropi.
It will be essential to continue building on existing tools and achievements in order to avoid duplication of efforts.
Da ne bi prihajalo do podvajanja prizadevanj, je bistveno, da se obstoječa orodja in dosežki še naprej nadgrajujejo.
It will be essential to coordinate the activities of Frontex and of the European Asylum Support Office to receive people intercepted while crossing external borders.
Usklajevanje dejavnosti Evropske agencije za zunanje meje in Evropskega urada za podporo na področju azila bo bistvenega pomena pri sprejemu oseb, prestreženih pri prehodu zunanjih meja.
It will be essential to employ technologies that use substantially less energy and raw materials to deliver equivalent services.
Pomembno bo uporabljati tehnologije, ki uporabljajo bistveno manj energije in surovin kot danes, da izvršijo primerljivo storitev.
It will be essential to ensure swift adoption of all these proposals by the co-legislators, ideally within 12 months of their presentation by the Commission.
Bistveno bo, da sozakonodajalci hitro sprejmejo te predloge, po možnosti v 12 mesecih po tem, ko jih Komisija predstavi.
It will be essential to improve the recyclability of electronic devices through product design (see section 1.1), thus improving the economic viability of the recycling process.
Ključno bo povečanje možnosti recikliranja elektronskih naprav z zasnovo izdelkov (glej oddelek 1.1), s čimer se izboljša gospodarska vzdržnost procesa recikliranja.
It will be essential to move steadily towards a low carbon energy model, demonstrating European leadership in fighting climate change while fostering the EU’s competitiveness.
Bo bistvenega pomena za postopen premik v smeri modela energetskih virov z nizko vsebnostjo ogljika, ki bo prikazoval evropsko vodilno mesto v boju proti klimatskim spremembam in hkrati spodbujal konkurenčnost EU.
It will be essential to promote innovation in order to foster efficient, open and citizen-centric public services (eGovernment).
Bistvenega pomena bo spodbujanje inovacij, da bi pospešili učinkovite, odprte in na državljane osredotočene javne storitve (e-uprava).
It will be essential to raise both employment rates and to improve productivity growth simultaneously for the new Member States (see Graph 2).
V novih državah članicah bo pomembno hkrati zvišati stopnje zaposlenosti in izboljšati rast produktivnosti (glej graf 2).
It will be established on the basis of the amount of Union funds for grant support entrusted to the National Agency.
Določi se na podlagi zneska finančnih sredstev Unije, ki se dodelijo kot nepovratna sredstva, zaupana nacionalni agenciji.
It will be executed through co-ordinated experimental, theoretical and modelling activities using the JET facilities and other devices in the Associations, it will ensure that Europe has the necessary impact on the ITER project, and it will prepare for a strong European role in its exploitation.
Izvajal se bo preko usklajenih eksperimentalnih in teoretičnih dejavnosti ter modeliranja z uporabo zmogljivosti JET in drugih naprav združenj, zagotavljal bo potrebni vpliv Evrope na projekt ITER, poleg tega pa bo pripravil vse potrebno za zagotovitev velikega vpliva Evrope pri uporabi reaktorja.
It will be extended eastwards and southwards in the Mediterranean area.
Razširjen bo proti vzhodu in proti jugu v Sredozemlje.
It will be extended to industry on the basis of current examples of supply of key scientific infrastructures, such as Helix-Nebula, EBI-EMBL and PRACE.
Razširitev na industrijo bo temeljila na sedanjih primerih zagotavljanja ključnih znanstvenih infrastruktur, kot so Helix-Nebula, EBI-EMBL in PRACE.
It will be extremely important to have a clear and stable legal framework governing private investments.
Izjemno pomembno bo imeti jasen in stabilen regulativni okvir za zasebna vlaganja.
It will be felt in people's daily lives, from the cost of petrol to the price we pay for our clothes.
Občutiti ga bo mogoče v vsakdanjem življenju ljudi, od cene goriva pa do cen oblačil.
It will be financed through under-spends and decommitted funds.
Financiral se bo z neizkoriščenimi in sproščenimi sredstvi.
It will be fixed at 100 for the first year.
Za prvo leto bo njegova vrednost 100.
It will be flexible enough to accommodate contributions from EU Member States, African States, financial institutions and the private sector.
Bo dovolj prožen, da bo omogočal prispevke držav članic EU, afriških držav, finančnih institucij in zasebnega sektorja;
It will be flexible enough to accommodate contributions from EU Member States, African states, financial institutions and the private sector.
Ta instrument bo dovolj prožen, da bo omogočal prispevke držav članic EU, afriških držav, finančnih institucij in zasebnega sektorja.
It will be focused on:
Usmerjen bo na:
It will be followed before the summer by a detailed Action Plan on corporate taxation, which will set out the Commission's views on fair and efficient corporate taxation in the EU and propose a number of ideas to achieve this objective, including ways to strengthen discussions in the Council and to re-launch the proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB).
Pred poletjem bo načrtu sledil podroben akcijski načrt o obdavčevanju pravnih oseb, ki bo opredeljeval stališča Komisije o poštenem in učinkovitem obdavčevanju pravnih oseb v EU ter predlagal več idej, kako ta cilj doseči, vključno z načini, kako okrepiti razprave v Svetu in oživiti predlog za skupno konsolidirano osnovo za davek od dohodkov pravnih oseb.
It will be followed by a complementary Communication on the competitiveness of the EU forest-based industries, currently under preparation.
Sledilo mu bo dopolnilno sporočilo o konkurenčnosti panog, ki temeljijo na gozdarstvu, v EU, ki je še v pripravi.
It will be followed by a full review of the single market and proposals for further action in the autumn of 2007.
Jeseni 2007 mu bodo sledili popolni pregled enotnega trga in predlogi za nadaljnje ukrepanje.
It will be followed by a second Green Paper addressing other issues related to the modernisation of the existing EU public procurement framework.
Sledila ji bo še zelena knjiga o drugih vprašanjih v zvezi s posodobitvijo obstoječega okvira EU za javno naročanje.
It will be followed by an Action Plan in early 2008.
Temu bo na začetku leta 2008 sledil akcijski načrt.
It will be followed by guidelines on the financing of airports and the start-up of new routes; these should clarify the potential for regional airports to expand in the market while respecting Community rules.
Temu bodo sledile smernice o financiranju letališč in začetku obratovanja novih prog; te bi morale pojasniti zmožnost, da se regionalna letališča razširijo na trgu in hkrati upoštevajo pravila Skupnosti.
It will be followed by other initiatives in the areas identified in the Strategy, including in the domain of copyright.
Sledile mu bodo druge pobude na področjih, opredeljenih v strategiji, med drugim tudi na področju avtorskih pravic.
It will be for each State, in view of its specificities and traditions, to attain these objectives by the most suitable means.
Vsaka država članica bo morala te cilje doseči na najprimernejši način in pri tem upoštevati svoje posebnosti in tradicijo.
It will be for governments and generating companies together to develop innovative mechanisms to tackle outstanding issues and future challenges.
Skupna naloga vlad in proizvodnih podjetij bo, da še naprej razvijajo inovativne mehanizme za reševanje pomembnih vprašanj in prihodnjih izzivov.
It will be for the next Commission to review the policy priorities in the light of its strategic objectives, and to turn them into an operational programme when it draws up its Work Programme for 2010.
Naslednja Komisija bo v luči svojih strateških ciljev pregledala prednostne naloge politik in jih pretvorila v operativni program, ko bo pripravila svoj delovni program za leto 2010.
It will be forged through the decision to link the countries of Europe – of all Europe – ever more closely through the difficult but essential sharing of sovereignty.
Temelji na odločitvi, da vse evropske države še bolj združimo s težko, toda bistveno delitvijo suverenosti.
It will be founded by the European Community, represented by the EC, and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations, EFPIA.
Ustanovili ga bosta Evropska skupnost, ki jo zastopa Evropska komisija, in Evropska zveza združenj farmacevtske industrije, EFPIA.
It will be full harmonisation for contract rules covering the supply of digital content and the online sales of goods, and for key mandatory rights and obligations of the parties to a contract for the supply of digital content and the online sales of goods.
Gre za popolno uskladitev pravil, ki se uporabljajo za pogodbe o dobavi digitalnih vsebin in pogodbe o spletni prodaji blaga, ter obveznih pravic in obveznosti strank, ki sklenejo pogodbo o dobavi digitalnih vsebin ali pogodbo o spletni prodaji blaga.
It will be funded by the Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises  2014-2020)28 (COSME),  by the Horizon 202029 programme and the Creative Europe Programme.
Instrument bo financiran v okviru programa za konkurenčnost podjetij ter mala in srednje velika podjetja 2014–202028 (COSME), programa Obzorje 202029 in programa Ustvarjalna Evropa.
It will be funded through the Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) and the European Commission will provide the network's secretariat, drawing on its own current human resources.
Financira se iz sredstev programa za zaposlovanje in socialne inovacije (EaSI), osebje njenega sekretariata pa zagotovi Evropska komisija s človeškimi viri, ki jih ima trenutno na voljo.
It will be funded through the Programme for Social Change and Innovation (PSCI) and the European Commission will provide the network's secretariat, drawing on its own current human resources.
Financira se iz sredstev programa za socialne spremembe in inovacije (PSCI), osebje njenega sekretariata pa zagotovi Evropska komisija s človeškimi viri, ki jih ima trenutno na voljo.
It will be further reduced through the implementation of announced measures, notably the recruitment of additional staff and the introduction of a tracking system.
Postopki bodo še krajši po sprejetju napovednih ukrepov, tj. z zaposlitvijo dodatnega osebja in uvedbo sistema za sledenje.
It will be further specified in the implementing measures.
Podrobneje bo opredeljeno v izvedbenih ukrepih.
It will be further strengthened by partnerships between all maritime security stakeholders, at EU level and between and within Member States.
Še bolj pa se bo okrepilo prek partnerstev med vsemi zainteresiranimi stranmi na področju pomorske varnosti na ravni EU, med državami članicami in znotraj njih.
It will be further upgraded to include contracts and financial details.
Poleg tega bo še nadgrajena, tako da bo vsebovala tudi pogodbe in finančne podatke.
It will be given orally.
Obrazložitev bo podana ustno.
It will be governed by the IMI JU (Board, Executive Office and Scientific Committee) and by 2 additional groups (Member States Group and Stakeholder Forum).
Upravljali jo bodo skupno podjetje za pobudo za inovativna zdravila (upravni odbor, izvršni odbor in znanstveni odbor) ter dve dodatni skupini (skupina držav članic in forum zainteresiranih strani).
It will be granted to ENEL and the companies that have inherited ENEL’s stranded assets.
Dodelil se bo družbi ENEL in podjetjem, ki so podedovala nasedla sredstva družbe ENEL.
It will be helpful anyway to close to a certain extent the gap between the EU-level and regions and cities.
Na vsak način bo to prispevalo k delni odpravi vrzeli med ravnjo EU ter regijami in mesti.
It will be helpful if it can be made easier for citizens to take part in all stages of the voting procedure and to register on the electoral roll, and if the elections can be held in the week of 9 May.
Koristno bi bilo poenostaviti vključitev državljanov v vse faze glasovalnega postopka in vpis na volilni seznam, pa tudi organizirati volitve v tednu, ki vključuje 9. maj.
It will be helpful to follow developments in two adjacent, economically and culturally-similar countries in the Southern Hemisphere, Australia and New Zealand.
Koristno bi bilo spremljati razvoj v dveh sosednih, gospodarsko in kulturno podobnih državah na južni polobli, v Avstraliji in Novi Zelandiji.
It will be helpful to know if bottlenecks in the labour market are merely temporary and transitory or are a long-term phenomenon requiring targeted measures.
Koristno bo vedeti, ali so pomanjkanja na trgu dela le začasen in prehoden ali pa gre za dolgoročen pojav, ki zahteva ciljno naravnane ukrepe;
It will be helpful to know if bottlenecks in the labour market are merely temporary and transitory or are a long-term phenomenon requiring targeted measures.
Koristno bo vedeti, ali so pomanjkanja na trgu dela le začasen in prehoden pojav ali pa gre za dolgoročen pojav, ki zahteva ciljno naravnane ukrepe;
It will be implemented independently of the thematic orientations of the other parts of the Framework Programme, and will pay attention to young new generation researchers and new groups as well as established teams.
Izvajal se bo neodvisno od tematskih usmeritev drugih delov okvirnega programa, posebna pozornost pa bo posvečena mladim raziskovalcem nove generacije ter novim in že ustaljenim skupinam.
It will be implemented independently of the thematic orientations of the other parts of the Framework Programme, and will pay attention to young researchers and new groups as well as established teams.
Izvajal se bo neodvisno od tematskih usmeritev drugih delov okvirnega programa, posebna pozornost se bo posvečala mladim raziskovalcem in novim ter že ustaljenim skupinam.
It will be implemented through a European Space Programme, and the 7th Framework Programme will contribute to support or complement research and technological development actions provided by other stakeholders, public and private, in Europe.
Izvajala se bo z Evropskim vesoljskim programom, sedmi okvirni program pa bo podpiral ali dopolnjeval ukrepe na področju raziskav in tehnološkega razvoja, ki jih bodo izvajale druge javne in privatne zainteresirane strani v Evropi.
It will be implemented through national/multi-beneficiary programmes agreed with the beneficiaries and will also mirror the Structural Funds, the Cohesion Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), including their refocusing on delivering public goods.
Izvajal se bo v okviru nacionalnih programov / programov za več upravičencev, dogovorjenih z upravičenci, ter bo posnemal tudi strukturne sklade, Kohezijski sklad in Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja, vključno z njihovo preusmeritvijo na zagotavljanje javnih dobrin.
It will be implemented through national/multi-beneficiary programmes agreed with the beneficiaries and will also mirror the Structural Funds, the Cohesion Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), including their refocusing on delivering public goods.
Izvajal se bo z nacionalnimi programi/programi za več upravičencev, dogovorjenimi z upravičenci, odražal pa bo tudi strukturne sklade, Kohezijski sklad in Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EKSRP), vključno z njihovim preusmerjanjem na zagotavljanje javnih dobrin.
It will be implemented using primarily online tools and sample auditing of installations at the local wireless access points level.
Izvajala se bo predvsem s spletnimi orodji in vzorčnim pregledom namestitev na ravni lokalnih brezžičnih točk dostopa.
It will be implemented, as appropriate, by the Commission, should the market price fall below the reference price.
To bo, če je primerno, izvajala Komisija, če tržna cena pade pod referenčno ceno.
It will be implemented, in strategic alliance with the Committee of the Regions, by national, regional and local authorities and civil society; and
Uporabljali jo bodo nacionalni, regionalni in lokalni organi ter civilna družba v strateškem sodelovanju z Odborom regij; in
It will be important for consumers to know the real transport cost of a particular item.
Za potrošnike bo pomembno, da poznajo dejanski strošek prevoza posameznega artikla.
It will be important for consumers to know the transport cost of a particular item.
Za potrošnike bo pomembno, da poznajo strošek prevoza posameznega artikla.
It will be important for Denmark over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: continuing to implement measures on energy interconnection in order to improve the functioning of the electricity and gas markets; increasing labour supply and hours worked over the medium term, including further initiatives to work and additional steps to integrate older workers, immigrants and their descendants into the labour market; reinforcing, in a cost-effective manner, measures to improve primary and secondary education and the number of students finalising upper-secondary or tertiary education to reach the ambitious targets set.
Poleg tega bo za Dansko pomembno, da se v obdobju izvajanja nacionalnega programa reform osredotoči na naslednje izzive: nadaljnje izvajanje ukrepov na področju medsebojne povezave v energetskem sektorju z namenom izboljšati delovanje trga električne energije in plina; povečanje ponudbe delovne sile in delovnih ur, opravljenih na srednji rok, vključno z nadaljnjimi spodbudami za delo in dodatnimi ukrepi za vključevanje starejših delavcev, priseljencev in njihovih potomcev v trg dela; povečanje ukrepov na stroškovno učinkovit način, da se izboljšata osnovnošolsko in srednješolsko izobraževanje, poveča število študentov, ki zaključijo višje srednješolsko ali terciarno izobraževanje, in dosežejo ambiciozno zastavljeni cilji.
It will be important for Denmark over the period of the National Reform Programme to focus on: measures aimed at increasing labour supply over the medium term, up until 2015, including further initiatives to improve incentives to work and additional steps to integrate older workers and immigrants into the labour market; following through proposed reforms in competition law and ensuring that new competition powers are vigorously exercised by the relevant authorities; additional measures in energy interconnection supply, in order to improve the functioning of the electricity and gas markets; identifying further emission reduction policies and measures; reinforcing existing well-targeted measures to improve primary and secondary education and increase the number of students finalising upper-secondary or tertiary education, as these may not be sufficient to reach the ambitious targets set.
Poleg tega se bo morala Danska med obdobjem nacionalnega programa reform osredotočiti na: ukrepe za povečanje srednjeročnega priliva delovne sile do leta 2015, vključno z nadaljnjimi pobudami za izboljšanje spodbud za delo ter z dodatnimi ukrepi za vključevanje starejših delavcev in priseljencev v trg dela; nadaljevanje predlaganih reform na področju zakonodaje o konkurenci in zagotavljanje, da ustrezni organi oblasti aktivno izvajajo nova pooblastila na področju konkurence; dodatne ukrepe na področju medomrežnega povezovanja za dobavo energije z namenom izboljšanja delovanja trga električne energije in plina; okrepitev obstoječih ustrezno ciljno usmerjenih ukrepov za izboljšanje osnovnošolskega in srednješolskega izobraževanja ter povečanja števila študentov, ki zaključijo višje srednješolsko ali terciarno izobraževanje, saj njihovo število morda ne zadostuje za doseganje ambiciozno zastavljenih ciljev.