natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If Pillars 2 and 3 are applied at the individual level they will not reflect the risk profile of the group as a whole.
Če se bosta stebra 2 in 3 uporabljala na posamezni ravni, ne bosta odsevala profila tveganja skupine kot celote.
If planned phase-out in some Member States is maintained, a large amount of the present European nuclear power plants needs to be replaced by other non-emitting energy sources as well as energy efficiency and conservation measures.
Če bodo določene države članice nadaljevale z načrtovano postopno opustitvijo, bo treba številne današnje jedrske elektrarne v Evropi zamenjati nadomestiti z drugimi energetskimi viri brez emisij, ukrepi za energetsko učinkovitost ali varčevalnimi ukrepi.
If planned phase-out in some Member States is maintained, a large amount of the present European nuclear power plants needs to be replaced by other non-emitting energy sources as well as energy efficiency and conservation measures.
Če bodo določene države članice nadaljevale z načrtovano postopno opustitvijo, bo treba številne današnje jedrske elektrarne v Evropi zamenjati z drugimi energetskimi viri brez emisij, ukrepi za energetsko učinkovitost ali varčevalnimi ukrepi.
If planned phase-out in some Member States is maintained, a large amount of the present European nuclear power plants needs to be replaced by other non-emitting energy sources.
Če bodo določene države članice nadaljevale z načrtovano postopno opustitvijo, bo treba številne današnje jedrske elektrarne v Evropi zamenjati z drugimi energetskimi viri brez emisij.
If poaching continues to increase at the same pace in South Africa, its rhinoceros population will start declining by 2016.
Če se bo divji lov v južni Afriki še naprej povečeval s to hitrostjo, se bo tamkajšnja populacija nosorogov do leta 2016 začela manjšati.
if point 6.2.5 of Annex II is applied the additional load-capacity indices and speed-category symbol must be shown inside a circle near the nominal load-capacity indices and speed category symbol appearing on the tyre sidewall.
če velja točka 6.2.5 Priloge II, je treba v krogu poleg indeksov nosilnosti in simbola kategorije hitrosti, ki so na bočnici pnevmatike, prikazati dodatne indekse nosilnosti in dodatni simbol kategorije hitrosti.
If policies are not changed, subsidies for fossil fuel will rise sky high within a few years and cause a lot of extra problems.
Če se politike ne bodo spremenile, se bodo te subvencije v nekaj letih neznansko povečale in povzročile mnogo dodatnih težav.
If policies are unchanged, public debt in the euro area is projected to reach 100% of GDP in 2014.
Če se politike ne bodo spremenile, naj bi po napovedih leta 2014 javni dolg v območju evra dosegel 100 % BDP.
If political will is not demonstrated, and if measures are taken too late, the objectives pursued may suffer as a result.
Če ne bo izražena politična volja in če se bodo ukrepi začeli izvajati prepozno, lahko to vpliva na uresničitev želenih ciljev.
If politicians are not prepared to work constructively on cooperation, coordination and, where appropriate, harmonisation (particularly on CCCTB), the ECJ will continue to be the institution that decides how national tax systems must work together.
Če si politiki niso pripravljeni konstruktivno prizadevati za sodelovanje, usklajevanje in, po potrebi, tudi harmonizacijo (zlasti v zvezi s CCCTB), bo Sodišče ES še naprej institucija, ki odloča o interoperabilnosti nacionalnih davčnih sistemov.
if possible, determined or estimated volume of dangerous goods transported by road in tonnes transported or in tonnes/kilometres;
če je mogoče, ugotovljeno ali ocenjeno količino nevarnega blaga, ki se prevaža po cesti v prevoženih tonah ali v tonah/kilometer;
If possible, please give specific arguments for or against the options and approaches presented in the paper.
Navedite jasne argumente za ali proti možnostim in pristopom, predstavljenim v tej knjigi, če je to mogoče.
If possible, please give specific arguments for or against the options and approaches presented in the paper.
Prosim, navedite jasne argumente za ali proti možnostim in pristopom, predstavljenim v tej knjigi, če je to mogoče.
If possible, simpler instruments should be used.
Če je le mogoče naj se uporabljajo enostavnejši instrumenti.
if possible, terms of payment and other terms.
po možnosti plačilne in druge pogoje.
If possible, the manufacturer shall take measures to avoid an acceleration value awot test greater than 2.0 m/s2.
Če je mogoče, proizvajalec sprejme ukrepe, ki preprečujejo, da je vrednost pospeška awot test večja od 2,0 m/s2.
If possible, the results of the feasibility study should also feed into the large-scale cross-border e-procurement pilot project ‘PEPPOL’ (‘Pan European Public Procurement Online’) which was launched by the Commission and several Member States in May 2008 (as part of the Information Communication Technologies Policy Support Programme (ICT PSP)15 .
Če je mogoče, naj bi se rezultati študije izvedljivosti tudi vključili v večji pilotni projekt čezmejnih e-javnih naročil, ki nosi naslov „Vseevropska javna naročila prek spleta“ (PEPPOL), ki ga je začela Komisija in več držav članic maja 2008 (kot del podpornega programa za politiko IKT (ICT PSP))15.
If possible, they should establish a connection with a maritime port.
Po možnosti naj bi vzpostavili povezavo s pomorskim pristaniščem.
If possible, they should establish a connection with a maritime port.
Če je mogoče, bi morali zagotoviti povezavo z morskim pristaniščem.
If poverty and social exclusion are to be significantly reduced every citizen has to do his or her fair share.
Da bi bistveno zmanjšali revščino in socialno izključenost, mora k temu ustrezno prispevati vsak državljan.
If poverty and social exclusion are to be significantly reduced every citizen has to do his or her fair share.
Za bistveno zmanjšanje revščine in socialne izključenosti mora k temu ustrezno prispevati vsak državljan.
If poverty and social exclusion are to be significantly reduced, efforts by public authorities of all levels need to be complemented by these of the social partners, the civil society organisations, and of the individuals.
Za bistveno zmanjšanje revščine in socialne izključenosti morajo k temu ustrezno prispevati javne oblasti na vseh ravneh, pa tudi socialni partnerji, organizacije civilne družbe in posamezniki.
If power generators do not feel confident that EU ETS will consistently deliver sufficiently high prices for CO2 emissions permits (€20-40/tCO2), investments in Sustainable Coal technologies may not occur on truly large scale.
Če proizvajalci energije ne bodo prepričani, da bo sistem trgovanja EU z emisijami (ETS) dosledno zagotavljal dovolj visoke cene dovoljenj za emisije CO2 (20–40 EUR na tono CO2), do vlaganj v tehnologije trajnostne rabe premoga morda ne bo prišlo v zares velikem obsegu.
If powers are conferred on the Commission, the EESC would like to be consulted when the details of Article 255a are being drafted so it can take a position.
Če bodo na Komisijo prenesena pooblastila, EESO izraža željo, da se bo z njim posvetovala pri pripravi podrobnega predloga za člen 255a, tako da bo lahko izrazil svoje stališče.
If PPE incorporates a breathing device, the latter must adequately fulfil the protective function assigned to it under the foreseeable conditions of use.
Če osebna zaščitna oprema vsebuje dihalno napravo, mora ta v predvidljivih okoliščinah uporabe ustrezno izpolnjevati dodeljeno zaščitno funkcijo.
If PPE incorporates a breathing device, this must adequately fulfil the protective function assigned to it under the foreseeable conditions of use.
Če osebna zaščitna oprema vsebuje dihalno napravo, mora ta v predvidljivih okoliščinah uporabe ustrezno izpolnjevati dodeljeno zaščitno funkcijo.
If PPE incorporates adjustment systems, the latter must be designed and manufactured so that, after adjustment, they do no become undone unintentionally in the foreseeable conditions of use.
Če osebna zaščitna oprema vključuje prilagoditvene sisteme, morajo biti ti oblikovani in izdelani tako, da po prilagoditvi in v predvidljivih okoliščinah uporabe brez uporabnikove vednosti ne more priti do napačne namestitve.
If PPE incorporates refrigeration devices for the absorption of incident heat by means of liquid evaporation or solid sublimation, their design must be such that any volatile substances released are discharged beyond the outer protective integument and not towards the user.
Če osebna zaščitna oprema vključuje hladilne naprave za vsrkavanje toplote z izhlapevanjem tekočine ali sublimacijo trdnih delcev, mora biti njena oblika takšna, da se kakršne koli sproščajoče hlapljive snovi izločajo skozi zunanji zaščitni vrhnji del in ne proti uporabniku.
If practicable, estimates of exposure to ground-level ozone and particulate matter.
ocenah izpostavljenosti prizemnemu ozonu in delcem, če je to mogoče.
If predator nets are used their design shall not permit diving birds to be harmed.
Če se uporabljajo mreže za zaščito pred plenilci, so oblikovane tako, da ne poškodujejo ptic, ki se potapljajo.
If pregnancy cannot be excluded, depending on the type of medical exposure, in particular if abdominal and pelvic regions are involved, special attention shall be given to the justification, particularly the urgency, and to the optimisation of the medical exposure, taking into account the exposure both of the expectant mother and the unborn child.
Kadar nosečnosti ni mogoče izključiti, odvisno od vrste izpostavljenosti sevanju v zdravstvu, zlasti če gre za obsevanje abdominalnega ali medeničnega predela, je treba posvetiti posebno pozornost upravičenosti, zlasti nujnosti, in optimizaciji izpostavljenosti sevanju v zdravstvu, ob upoštevanju izpostavljenosti tako matere kot tudi nerojenega otroka.
If premium or interest payments are due under the product, these cash flows must be represented as notional positions in a government bond with the appropriate fixed or floating rate.
Če plačilo premije ali obresti zapade po produktu, morajo biti ti denarni tokovi predstavljeni kot hipotetične pozicije v državni obveznici z ustrezno fiksno ali spremenljivo stopnjo.
If present in animals, the risk of human infection or disease is considered to be low.
Če je prisoten pri živalih, se šteje, da je tveganje za okužbo ali bolezen za človeka majhno.
If present trends continue, nuclear energy is also expected to take a slightly larger share in supply in absolute terms, but again, assuming the broad policy conditions do not radically change at EU level, the increase will be below the overall trend in consumption.
Za jedrsko energijo se glede na sedanje trende prav tako - v absolutni vrednosti - pričakuje rahlo naraščajoč delež v oskrbi, ki vsekakor zaostaja za celotnim razvojem porabe, razen če se politična situacija v Evropi temeljito spremeni.
If prices for geothermal heat pumps were to decrease further than assumed, additional revenues for all options would be less.
Če bi se cene geotermalnih toplotnih črpalk znižale bolj od predvidevanj, bi bili dodatni prihodki v vseh možnostih nižji.
If prices reflect the balance between supply and demand, and consumers benefit from the possibility to adjust their consumption patterns to price signals (demand response) the total cost of securing energy supplies can be lowered as the need for expensive peak generation and network capacity is reduced.
Če cene odražajo ravnovesje med ponudbo ter povpraševanjem in če imajo potrošniki koristi od možnosti prilagoditve svojih vzorcev porabe cenovnim signalom (odzivanje povpraševanja), so lahko skupni stroški zagotavljanja dobave energije nižji, ker se zmanjša potreba po dragi konični proizvodnji in zmogljivosti omrežja.
If prices were set in a way third parties would have done and with the information reasonably available to third parties at the time of transaction, these prices and the economic result would be binding.
Če bi bile cene oblikovane na tak način, kot bi to storile tretje osebe, in na podlagi informacij, ki bi bile razumno na voljo tretjim osebam v času transakcije, bi bile te cene in poslovni izid zavezujoči.
If prices which are below costs at the time of sale are above weighted average costs for the period of investigation, such prices shall be considered to provide for recovery of costs within a reasonable period of time.
Če so cene, ki so v času prodaje nižje od stroškov, v obdobju preiskave nad tehtanim povprečjem stroškov, šteje, da take cene zagotavljajo kritje stroškov v okviru razumnega časovnega obdobja.
If prices which are below costs at the time of sale are above weighted average costs for the period of investigation, such prices shall be considered to provide for recovery of costs within a reasonable period of time.
Če so cene, ki so v času prodaje nižje od stroškov, v obdobju preiskave nad tehtanim povprečjem stroškov, šteje, da take cene zagotavljajo kritje stroškov v okviru razumnega časovnega obdobja.
If PRIMA is not implemented or is implemented inadequately, partially or late, the Commission may terminate, proportionally reduce or suspend the Union’s financial contribution in line with actual implementation of PRIMA.
Če se program PRIMA ne izvaja ali se izvaja neustrezno, delno ali z zamudo, lahko Komisija ukine, sorazmerno zmanjša ali začasno ustavi finančni prispevek Unije glede na dejansko izvajanje programa PRIMA.
If primary energy savings for a process are calculated using alternative calculation as above the primary energy savings shall be calculated using the formula in point (b) of this Annex replacing:‘CHP Hη’ with‘Hη’ and‘CHP Eη’ with ‘Eη’,where:
Če se prihranki primarne energije za določen postopek izračunajo z uporabo drugega načina, se prihranki primarne energije izračunajo po formuli iz točke (b) te priloge, pri čemer se: „CHP Hη“ nadomesti s „Hη“ in „CHP Eη“ z „Eη“, pri čemer:
If private businesses cannot find suitable workers in Europe, they may be forced to seek them elsewhere in the world.
Če zasebna podjetja v Evropi ne bodo našla ustrezne delovne sile, jih bodo morda primorana poiskati drugod po svetu.
If private schemes are an essential source of future retirement income then coverage and contribution levels need to be set accordingly.
Če bodo zasebne pokojninske sheme v prihodnosti pomemben vir pokojnin, potem je treba na ustrezen način določiti vključenost vanje in prispevne stopnje.
If problems concerning effort management systems are raised after that date, the Commission will defer a any proposal on changing the system until a thorough assessment can be carried out in the following year.
Če bo Komisija o težavah na tem področju obveščena po navedenem datumu, bo kakršenkoli predlog za spremembo sistema podala šele, ko bo v naslednjem letu opravljena poglobljena ocena.
If problems remain, the use of Community trade instruments and/or action in the WTO should be considered.
Če težave ne bodo odpravljene, bo treba razmisliti o uporabi trgovinskih instrumentov Skupnosti in/ali ukrepov v okviru STO.
If proceedings as to the substance are pending before a court of a Member State and the courts of another Member State are seised with an application for provisional, including protective measures, the courts concerned shall cooperate in order to ensure proper coordination between the proceedings as to the substance and the provisional relief.
Če postopek v glavni stvari teče pred sodiščem države članice in se pri sodiščih druge države članice vloži zahteva za začasne ukrepe in ukrepe zavarovanja, zadevna sodišča sodelujejo zaradi zagotavljanja ustreznega usklajevanja med postopkom v glavni stvari in postopkom o začasnih ukrepih.
if proceedings cannot reasonably be brought or conducted or would be impossible in a third State with which the dispute is closely connected; or
v tretji državi, s katero je spor tesno povezan, postopka ni mogoče začeti ali izvesti v razumnih okvirih ali če postopek tam ni mogoč; ali
If production and jobs are to be retained in the European car industry and a strong export performance maintained it is essential that early investments be made in the European production capacity for EVs, and that corresponding training and retraining in the new skills that will be needed in all sectors of the industry (design, production, distribution, sales, maintenance, disposal etc.) be put in place.
Če hoče evropska avtomobilska industrija ohraniti proizvodnjo in delovna mesta, so bistvenega pomena čimprejšnje naložbe v evropske zmogljivosti za proizvodnjo električnih vozil ter izvajanje ustreznega usposabljanja in preusposabljanja na področju novih znanj, potrebnih v vseh sektorjih industrije (načrtovanju, proizvodnji, distribuciji, prodaji, vzdrževanju, odstranjevanju itd.).
If production and jobs are to be retained in the European car industry and a strong export performance maintained it is essential that early investments be made in the European production capacity for EVs, and that corresponding training and retraining in the new skills that will be needed in all sectors of the industry (design, production, distribution, sales, maintenance, disposal etc.) be put in place.
Če naj evropska avtomobilska industrija ohrani proizvodnjo in delovna mesta, so bistvenega pomena čimprejšnje naložbe v evropske zmogljivosti za proizvodnjo električnih vozil ter izvajanje ustreznega usposabljanja in preusposabljanja na področju novih znanj, potrebnih v vseh sektorjih industrije (načrtovanju, proizvodnji, distribuciji, prodaji, vzdrževanju, odstranjevanju itd.).
If productivity gains lead to higher income, consumer demand can be expected to shift towards services and the economy can afford to create new jobs in sectors with genuinely low productivity.
Če večja produktivnost ustvari višje dohodke, je mogoče pričakovati, da se bo povpraševanje potrošnikov usmerilo v storitve in gospodarstvo si bo lahko privoščilo ustvarjanje novih delovnih mest v sektorjih z dejansko nizko produktivnostjo.
If productivity gains lead to higher income, consumer demand can be expected to shift towards services.
Če večja produktivnost ustvari višje dohodke, je mogoče pričakovati, da se bo povpraševanje potrošnikov usmerilo v storitve.
if products are added, the Commission should select the products from the list in Annex II in an automatic fashion following the order in which the products are listed; as a consequence, the Commission should also amend the list in Annex II by removing from it the products added to the list in Annex I;
če se izdelki dodajo, mora Komisija avtomatsko izbrati izdelke iz seznama iz Priloge II po vrstnem redu, v katerem so izdelki našteti; posledično mora Komisija tudi spremeniti seznam iz Priloge II tako, da iz njega umakne izdelke, dodane seznamu v Prilogi I;
if products are not of plant, animal, microbial or mineral origin and are not identical to their natural form, they may be authorised only if their conditions for use preclude any direct contact with the edible parts of the crop;
če proizvodi niso rastlinskega, živalskega, mikrobiološkega ali mineralnega izvora in niso identični svoji naravni obliki, se lahko odobrijo le, če pogoji za njihovo uporabo izključujejo kakršen koli neposreden stik z užitnimi deli rastline;
if products are withdrawn, the Commission should, first, remove products that were added to the list in Annex I Ö after 1 May 2005 Õ; the Commission should then remove products Ö that were Õ in the list in Annex I Ö on 1 May 2005 Õ following the order of that list.
če se izdelki umaknejo, Komisija najprej umakne izdelke, ki so bili dodani na seznam iz Priloge I Ö po 1. maju 2005 Õ ; Komisija mora nato po vrstnem redu umakniti izdelke, ki so Ö bili dne 1. maja 2005 na seznamu iz Priloge I Õ.
if products are withdrawn, the Commission should, first, remove products that were added to the list in Annex I Ö after 1 May 2005 Õ; the Commission should then remove products Ö that were Õ in the list in Annex I Ö on 1 May 2005 Õ following the order of that list.
če se izdelki umaknejo, Komisija najprej umakne izdelke, ki so bili dodani na seznam iz Priloge I Ö po 1. maju 2005 Õ; Komisija mora nato po vrstnem redu umakniti izdelke, ki so Ö bili dne 1. maja 2005 na seznamu iz Priloge I Õ.
If progress in the course of 2011 is not sufficient, the Commission will intervene to ensure that the deadline is met and the necessary standards are set, for example by defining a network code.
Če v letu 2011 ne bo zadostnega napredka, bo Komisija posredovala in zagotovila, da se rok upošteva in se določijo potrebni standardi, npr. z opredelitvijo kodeksa omrežja.
If progress is being made in this context and new internationally recognized conditions appear, the EU legislation should be adapted accordingly without delay.
Če bo v zvezi s tem dosežen napredek in bodo sprejeti novi, mednarodno priznani pogoji, bi bilo treba zakonodajo EU nemudoma ustrezno prilagoditi.
If progress is insufficient, different options will be considered, including the legislative options, based on the new provisions in the TFEU, which are set out in the accompanying impact assessment.
V primeru nezadostnega napredka se bo razmislilo med različnimi možnostmi, vključno zakonodajnimi možnostmi, ki temeljijo na novih določbah v PDEU, ki so določene v priloženi oceni učinka.
If progress to a level playing field does not result, further measures at Community level should be considered.
Če ne bo prišlo do napredka glede zagotavljanja enakovrednih pogojev, bo treba preučiti nadaljnje ukrepe na ravni Skupnosti.
If progress was to be made towards greater social cohesion in LAC, the various aspects of relations between the two regions had firstly to make a more effective and consistent contribution to this priority and, secondly, the achievement of agreements, commitments and consensus in LAC on social cohesion had to be encouraged.
Za napredek v smeri večje socialne kohezije v LAK, bi morali različni vidiki odnosov med obema območjema najprej bolj učinkovito in dosledno prispevati k tej prednostni nalogi, poleg tega pa spodbujati sklepanje sporazumov, izpolnjevanje obveznosti in prizadevanje za soglasja v LAK v zvezi s socialno kohezijo.
If projected milk/dairy prices increase, the EU aid towards the cost of the products will further drop with unchanged levels of the EU subsidy.
Če se napovedane cene mleka/mlečnih proizvodov povišajo, se bo ob nespremenjenih stopnjah subvencioniranja, ki ga zagotavlja EU, pomoč EU pri kritju stroškov proizvodov dodatno zmanjšala.
If promoting new approaches to research, innovative technologies, business practices and business models is to be a success, one must accept that success involves a certain amount of risk, including the risk of losses.
Za spodbujanje novih raziskovalnih pristopov, inovativnih tehnologij, postopkov ali poslovnih modelov je treba sprejeti določeno mero tveganja neuspeha ali celo škode.
If properly addressed, these challenges could also open up new market opportunities.
Tudi ti izzivi bi ob primerni obravnavi lahko odprli nove tržne priložnosti.
If properly developed, it will boost the socio-economic development of the areas in which it is present by improving the supply of stable, high-quality jobs, thus helping to keep the population in the area.
Če se izvaja pravilno, lahko ribogojstvo spodbudi družbeno-gospodarski razvoj območij, kjer je prisotno, tako da poveča ponudbo stabilnih in kakovostnih delovnih mest ter s tem prispeva ostajanju prebivalstva na teh območjih.
If properly developed, it will boost the socio-economic development of the areas in which it is present, improve the supply of stable, high-quality jobs and help to keep the population in the area.
Če se razvija pravilno, lahko ribogojstvo spodbudi družbeno-gospodarski razvoj območij, kjer je prisotno, poveča ponudbo stabilnih in kakovostnih delovnih mest ter prispeva k ostajanju prebivalstva na teh območjih.
If properly enforced, they should significantly improve the functioning of the Single Market for services8.
Če se pravilno izvršujejo, bi morale znatno izboljšati delovanje enotnega trga za storitve8.