natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the first subparagraph the terms “in accordance with the procedure referred to in Article 27(2)” are deleted;
v prvem pododstavku se črta besedilo „v skladu s postopkom iz člena 27(2)“;
in the first subparagraph the terms “in accordance with the procedure referred to in Article 64(2)” are deleted;
v prvem pododstavku se črta besedilo „po postopku iz člena 64(2)“;
in the first subparagraph, the first sentence is replaced by the following sentence:
v prvem pododstavku se prvi stavek nadomesti z naslednjim stavkom:
In the first ten months of 2005, more than ten countries requested assistance through the mechanism.
V prvih desetih mesecih leta 2005 je več kot deset držav zaprosilo za pomoč preko mehanizma.
In the first ten months of 2015, the Commission had extensive discussions with stakeholders (consumers, right holders, sports organisations, broadcasters, online service providers), including through specific stakeholders workshops, to assess the impact of a possible EU intervention in this area, including discussing the available options.
V prvih desetih mesecih leta 2015 je Komisija obsežno razpravljala z deležniki (potrošniki, imetniki pravic, športnimi organizacijami, radiotelevizijskimi organizacijami, ponudniki spletnih storitev), med drugim tudi na posebnih delavnicah z deležniki, da bi tako ocenila učinek morebitnega ukrepanja EU na tem področju, vključno z razpravo o razpoložljivih možnostih.
In the first three academic years (2004-2006), more than 2 300 students have participated in the programme and over 1 800 have just been selected to start their studies in Europe in September this year.
V prvih treh študijskih letih (2004−2006) je v programu sodelovalo več kot 2300 študentov, več kot 1800 pa jih je bilo izbranih za začetek študija v Evropi letos septembra.
In the first three academic years, 2 325 third-country students from over 100 countries and 323 universities in and outside Europe have successfully participated in the programme and an additional 1 826 will debark in September this year to start their studies in Europe.
V prvih treh akademskih letih je v programu uspešno sodelovalo 2325 študentov iz več kot 100 tretjih držav in 323 univerz v Evropi in zunaj nje, letos septembra pa bo začelo v Evropi študirati novih 1826 študentov.
In the first three months of 2009, there was a net creation of 40 000 jobs, the result of 76 000 new jobs being created in urban areas, with a loss of 36 000 jobs in rural areas.
V prvih treh mesecih leta 2009 je bilo ustvarjenih neto 40 000 zaposlitev, kar je posledica 76 000 novih delovnih mest v urbanem okolju in izgube 36 000 delovnih mest na podeželju.
In the first three months of 2009, there was a net creation of 40 000 jobs, the result of 76 000 new jobs being created in urban areas, with a loss of 36 000 jobs in rural areas.
V prvih treh mesecih leta 2009 je bilo ustvarjenih neto 40 000 zaposlitev, ki so rezultat 76 000 novih delovnih mest v urbanem okolju in izgube 36 000 delovnih mest na podeželju.
In the first three quarters of 2010, investment amounted to EUR 7 bn.
V prvih treh četrtletjih leta 2010 je bilo vloženih 7 milijard EUR.
In the first three years of the 2007-2013 MFF, the financial framework and the IIA have already been amended on three different occasions to accommodate new initiatives with substantial financing needs: the financing of Galileo and the EIT, the increase of the Emergency Aid Reserve to finance part of the Food Facility, and the European Economic Recovery Plan.
V prvih treh letih večletnega finančnega okvira 2007–2013 sta bila finančni okvir in MS že trikrat spremenjena zaradi vključitve novih pobud, za katere so bila potrebna znatna finančna sredstva: financiranja programa Galileo in inštituta EIT, povečanja rezerve za nujno pomoč zaradi delnega financiranja instrumenta za hrano ter evropskega načrta za oživitev gospodarstva.
In the first three years performance was lower than expected, budget spending was abnormally low, calls for proposals were cancelled, and a 2004 report from the European Court of Auditors (PF-1828 (6046)) revealed some shortcomings.
V prvih treh letih je bila učinkovitost manjša od pričakovane, poraba proračuna neobičajno nizka, preklicani so bili razpisi za zbiranje predlogov, poročilo Evropskega računskega sodišča iz leta 2004 (PF-1828 (6046)) pa je razkrilo nekatere pomanjkljivosti.
In the first two weeks of the dual display of prices period (24 August – 7 September) there were shortcomings identified in some 45% of controlled shops and service providers' outlets (i.e. the conversion rate was not displayed or was incorrect, the price in euro was missing or was calculated/rounded wrongly etc.).
V prvih dveh tednih dvojnega označevanja cen (od 24. avgusta do 7. septembra) so bile ugotovljene pomanjkljivosti v 45 % preverjenih trgovin in točkah ponudnikov storitev (tj. menjalni tečaj ni bil naveden oziroma je bil naveden napačno, cena ni bila izračunana v eurih oziroma je bila napačno izračunana/napačno zaokrožena, itd.).
In the first two years of FP7 this resulted in 44% of the cooperation programme's budget being allocated to interdisciplinary research supporting the renewed sustainable development strategy, mainly through the environment, energy and food, agriculture and biotechnology themes, and including the "Clean Sky" and the "Hydrogen and Fuel Cells" JTIs as key elements.
Zato je bilo v prvih dveh letih izvajanja 7OP 44 % sredstev programa „Sodelovanje“ dodeljenih interdisciplinarnim raziskavam, povezanih s temami obnovljene strategije za trajnostni razvoj, zlasti z okoljem, energijo, hrano, kmetijstvom in biotehnologijo, pri čemer sta bila ključna elementa skupni tehnološki pobudi „Čisto nebo“ ter „Vodik in gorivne celice“.
In the first two-year period a set of aggregated and enriched collections on a cross-country level will be created.
V prvem dveletnem obdobju bodo vzpostavljene zbrane in obogatene zbirke na meddržavni ravni.
In the first wave of broadband target areas projects it is likely that established telecom companies (incumbents or operators) will invest in areas where the pressure from cable companies is strong.
V prvem valu ciljnih območij za širokopasovne povezave je verjetno, da bodo uveljavljena telekomunikacijska podjetja (prvotni operaterji ali drugi) vlagala na območja, na katerih jim močno konkurirajo kabelska podjetja.
In the first wave, the general framework was put in place, and a number of specific problems (waste oils, titanium dioxide) were tackled.
V prvem valu je bil vzpostavljen splošni okvir in odpravljeni so bili številni posebni problemi (odpadna olja, titanov dioksid).
In the first year of implementation of the agreement, only 40 % of EU exports actually benefited from the opportunities created by the FTA, while 60 % were still subject to unnecessary duties.
Prvo leto izvajanja tega sporazuma so se priložnosti, ki jih ustvarja, dejansko izkoristile pri samo 40 % izvoza EU, za 60 % izvoza pa so se še vedno plačevale nepotrebne dajatve.
in the first year of the co-insurance period it shall be 20%;
v prvem letu obdobja sozavarovanja znaša 20 %;
In the first years (2010-2012), the main tasks deriving from the action will be linked to the consolidation of the monitoring scheme by providing guidance to Member States and building upon the earlier monitoring activities of Member States that had been established by Decision 1753/2000/EC (to be repealed by the Regulation).
V prvih letih (2010–2012) bodo glavne naloge, ki izhajajo iz ukrepa, povezane z okrepitvijo sheme spremljanja in nadzorovanja z zagotavljanjem smernic državam članicam ter nadgradnjo prejšnjih dejavnosti spremljanja in nadzorovanja s strani držav članic, določenih z Odločbo 1753/2000/ES (ki se z Uredbo razveljavi).
In the first years of the Fund's implementation nearly half of the resources were used to enhance border surveillance capacity (investments into various means of transport 36%, followed by border surveillance systems 12% and equipment for border surveillance 9%).
V prvih letih izvajanja Sklada je bila skoraj polovica sredstev porabljena za povečanje zmogljivosti za nadzor meja (naložbe v različna prevozna sredstva s 36 %, ki jim sledijo sistemi za nadzor meje z 12 % in oprema za nadzor meje z 9 %).
In the first years of the multiannual financial framework (MFF) for the years 2014-2020, the Union has been confronted with unforeseen challenges of an unprecedented scale resulting from instability in its neighbourhood occasioning security threats and mass migratory movements.
V prvih letih večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020 se je Unija zaradi nestabilnosti v svojem sosedstvu, ki je povzročila varnostne grožnje in množične migracijske tokove, spopadala z nepredvidenimi izzivi, kakršnih še ni bilo.
In the first, second and third paragraph of the introductory note the words ‘weaning foods’ are replaced by the words ‘processed cereal-based foods and baby foods’.
V prvem, drugem in tretjem odstavku uvodnega sporočila se besede „živila za otroke“ nadomestijo z besedami žitne kašice ter živila za dojenčke in majhne otroke“.
In the first-mentioned case, the end of the treatment cycle may result in the substance concerned no longer being classified as "waste"; this is not applicable in the case of energy recovery.
V prvem primeru lahko konec prvega kroga ravnanja z odpadki nastane snov, ki jo ni več mogoče uvrstiti med odpadke, kar pa se ne more zgoditi v zvezi s predelavo energije.
In the fiscal domain, Member States must resist the temptation of fiscal loosening by intensifying efforts to meet and maintain their medium-term budgetary objectives and improving the structure and quality of public finances.
Na fiskalnem področju se morajo države članice upreti skušnjavi fiskalnega popuščanja s stopnjevanjem prizadevanj za dosego in ohranitev ravni iz svojih srednjeročnih proračunskih ciljev ter z izboljšanjem strukture in kakovosti javnih financ.
in the fisheries sector
v ribiškem sektorju
In the fisheries sector, at current price levels, fuel costs are estimated to be more than €2.4 billion per year, or more than 30% of the value of EU fish landings.
Stroški goriva v sektorju ribištva so ob sedanjih cenah ocenjeni na več kot 2,4 milijarde EUR na leto, kar je več kot 30 % vrednosti ulova rib v EU.
In the fisheries sector, the European Fisheries Fund (EFF) helps fishing communities to diversify their economy, remain competitive on the fresh fish market by developing products with high added value and increase the rate of supply to local markets from aquaculture.
V ribiškem sektorju Evropski sklad za ribištvo (ESR) ribiškim skupnostim omogoča gospodarsko raznovrstnost, ohranjanje konkurenčnosti na trgu s svežimi proizvodi prek razvijanja proizvodov z visoko dodano vrednostjo in povečanja stopnje dobave iz ribogojstva na lokalne trge.
In the fisheries sector, the smaller the fishing vessel, the less likely the captain or any other crew member is to have undergone any medical training, or any training at all.
V ribiškem sektorju se z velikostjo ribiške ladje zmanjšuje tudi verjetnost, da je kapitan ali kateri koli drug član posadke opravil kakršno koli zdravstveno usposabljanje ali usposabljanje na splošno.
in the fishing industry, the medicine chest is used mostly for minor problems, such as headaches;
v ribiški industriji se omarica z zdravili uporablja zlasti za manjše težave, kot so glavoboli;
In the five Nordic countries, there has traditionally been close and far-reaching cooperation among themselves, as well as competence and expertise on northern conditions.
Pet nordijskih držav že tradicionalno zaznamuje tesno in poglobljeno sodelovanje ter sposobnosti in znanja, povezana z življenjem na severu.
In the five years left to attain the Lisbon objective, such failures must not be repeated.
V petih letih, ki so še ostala za uresničitev lizbonskega cilja, se takšnih napak ne sme ponavljati.
In the five years that follow a taxpayer's entry into an existing or new group, its asset factor shall also include the total amount of costs incurred for research, development, marketing and advertising by the taxpayer over the six years that preceded its entry into the group.
V petih letih po vključitvi davčnega zavezanca v obstoječo ali novo skupino njegov faktor sredstev vključuje tudi skupen znesek stroškov, ki jih je imel davčni zavezanec za raziskave, razvoj, trženje in oglaševanje v šestih letih pred vključitvijo v skupino.
In the five years that follow the transfer, the transferred assets shall be attributed to the asset factor of the transferring taxpayer as long as a member of the group continues to be the economic owner of the assets.
V petih letih po prenosu se prenesena sredstva pripišejo faktorju sredstev davčnega zavezanca, ki je prenesel sredstva, dokler je član skupine ekonomski lastnik sredstev.
In the five years to 2003, non-incumbent fixed line operators invested 70 billion euros in the EU 15 alone15.
V petih letih pred letom 2003 so operaterji fiksne telefonije, ki ne sodijo med prvotne telekomunikacijske družbe, samo v EU-15 investirali 70 milijard eurov15.
In the five years to 2010 average photovoltaic system costs have declined by 48% and module costs by 41%.
V obdobju petih let do leta 2010 so se povprečni stroški fotovoltaičnih sistemov znižali za 48 %, stroški modulov pa za 41 %.
In the fixed and mobile termination markets, the Commission emphasized the need to move, in principle, towards symmetric termination rates based on costs of an efficient operator and encouraged NRAs to lower rates accordingly, in particular for mobile termination.
Glede trgov zaključevanja klicev v fiksnih in mobilnih omrežjih je Komisija poudarila potrebo po usmeritvi načeloma proti simetričnim cenam zaključevanja klicev, ki temeljijo na stroških učinkovitega operaterja, in spodbudila NRO, naj v skladu s tem znižajo cene, predvsem za zaključevanje klicev v mobilnih omrežjih.
In the fixed sector the downward trend in interconnection tariffs has continued, albeit at a slower pace, and is showing signs of stabilising.
V sektorju fiksne telefonije se je trend zmanjševanja tarif medomrežnega povezovanja še nadaljeval, vendar pa počasneje in v smeri ustalitve.
In the flat glass sector, 12 out of 62 plants in the EU have stopped production.
v 12 od 62 obratov v sektorju ravnega stekla v EU se je ustavila proizvodnja.
In the FLEGT Action Plan the Commission also recognised that some important timber-producing countries may choose not to enter into FLEGT VPAs with the EU and therefore that, in the absence or slow pace of multilateral progress, the EU should adopt additional measures to fight illegal logging at the global level, including legislation to prevent imports of illegally harvested timber into the EU.
Komisija je v Akcijskem načrtu FLEGT tudi ugotovila, da se nekatere pomembne države proizvajalke lesa morda ne bodo odločile za pridružitev k prostovoljnim sporazumom o partnerstvu FLEGT z EU in da bi zaradi počasnega večstranskega napredka morala EU sprejeti dodatne ukrepe za boj proti nezakoniti sečnji na svetovni ravni, vključno z zakonodajo za preprečevanje uvoza nezakonito pridobljenega lesa v EU.
In the focal plane of the observation telescope, a small opaque spot with a diameter slightly larger than that of the projected bright point is placed on the optical axis, thus obscuring the bright point.
V goriščni ravnini opazovalnega teleskopa je na optično os postavljena majhna temna pika premera, ki je malo večja od projicirane svetle pike, tako da se ta zatemni.
In the follow-up to the Communication extensive discussions were held in the Council and the European Parliament.
V okviru nadaljnjega ukrepanja glede sporočila so v Svetu in Evropskem parlamentu potekale obširne razprave.
In the follow-up to the Notice on the Enforcement of State Aid Law by National Courts58, advocacy efforts have intensified by providing for instance an information package published on DG Competition's website59 and through the publication of a booklet60 gathering the EU materials most relevant for State aid enforcement in the judges' daily work.
Po sprejetju obvestila o izvrševanju zakonodaje o državni pomoči na nacionalnih sodiščih58 so se prizadevanja na tem področju okrepila, na primer z objavo svežnja informacij na spletni strani Generalnega direktorata za konkurenco59 in brošure60, v kateri so zbrani primeri iz prakse sodnikov, najpomembnejši za izvrševanje zakonodaje o državni pomoči.
In the follow-up to the SRR Community initiative and related action plan, the Committee thinks that:
V okviru spremljanja pobude družbeno odgovornih regij in ustreznega akcijskega načrta Odbor meni, da bi:
In the follow-up to the Test-Achats ruling significant repercussions on price levels were predicted by parts of the insurance sector arguing that the loss of gender as an easy and reliable risk allocation factor would lead to an increase overall prices for insurance products.
Deli zavarovalniškega sektorja so napovedali, da bo imela sodba v zadevi Test-Achats precejšnje posledice za ravni cen, pri čemer so trdili, da bo izguba spola kot preprostega in zanesljivega dejavnika za razporeditev tveganja povzročila splošno povišanje cen zavarovalniških produktov.
In the follow-up to the transposition of the Directive an update of the administrative aspects of the Directive was necessary.
Med spremljanjem prenosa direktive je bilo treba posodobiti upravne vidike direktive.
In the follow-up to the United Nations Rio+20 conference, where the EU has advocated for a green economy as a way forward to sustainable development, the EU must now show action and put the concept into practice.
EU mora po konferenci Združenih narodov Rio+20, na kateri se je zavzemala za zeleno gospodarstvo kot pot, ki vodi k trajnostnemu razvoju, sedaj preiti k dejanjem in začeti z uresničevanjem tega koncepta.
In the follow-up to this Green Paper and on the basis of the responses received, the Commission will table a Communication on a Modernised EU Development Policy that will include, inter alia, the consideration whether it is opportune to review the European Consensus on Development.
V nadaljevanju dela po tej zeleni knjigi in na podlagi prejetih odgovorov bo Komisija pripravila sporočilo o posodobljeni razvojni politiki EU, ki bo med drugim vključevalo oceno, ali je ustrezno pregledati evropsko soglasje o razvoju.
In the follow-up to this Green Paper and on the basis of the responses received, the Commission will take a decision on the next steps.
V nadaljevanju te zelene knjige in na podlagi prejetih odgovorov bo Komisija odločila, kako naprej.
In the follow-up to this Green Paper and on the basis of the responses received, the Commission will take a decision on the next steps.
V nadaljevanju te zelene knjige in na podlagi prejetih odgovorov se bo Komisija odločala o naslednjih korakih.
In the follow-up to this Green Paper, actions to improve mental health and prevent mental ill-health will be developed and promoted in all Member States.
Tej zeleni knjigi bodo sledili ukrepi za izboljšanje duševnega zdravja in preprečevanje duševnih težav.
In the follow-up to this seminar DG TAXUD services commissioned a study with an independent expert to increase the understanding of the economic effects of the VAT exemption for Financial and Insurance services and undertook a series of bilateral consultations with Member States and DG MARKT which resulted in the elaborating of a basic document (Working Document Taxud 1802/06) outlining the basic problems which were identified as well as possible technical measures to address them.
Kot odziv na ta seminar so službe GD TAXUD naročile študijo pri neodvisnem strokovnjaku za izboljšanje razumevanja ekonomskih učinkov oprostitve plačila DDV za finančne in zavarovalne storitve ter opravile vrsto dvostranskih posvetovanj z državami članicami in GD MARKT, na podlagi česar je bil izdelan osnovni dokument (delovni dokument Taxud 1802/06), v katerem so orisani osnovne ugotovljene težave in tudi možni tehnični ukrepi za njihovo odpravo.
In the follow-up to this seminar the Commission commissioned a study with an independent expert to increase the understanding of the economic effects of the VAT exemption for financial and insurance services and undertook a series of bilateral consultations with Member States and within the Commission which resulted in the elaborating of an outline of the basic problems which were identified as well as possible technical measures to address them.
Kot odziv na ta seminar je Komisija naročila študijo pri neodvisnem strokovnjaku za izboljšanje razumevanja ekonomskih učinkov oprostitve plačila DDV za finančne in zavarovalne storitve ter opravila vrsto dvostranskih posvetovanj z državami članicami in znotraj Komisije, na podlagi česar so bili izdelani oris osnovnih ugotovljenih težav in tudi možni tehnični ukrepi za njihovo odpravo.
In the following cases, food business operators, within the businesses under their control shall ensure that the mandatory particulars required under Article 9 shall appear on the external packaging in which the food is presented for marketing, or on the commercial documents referring to the foods where it can be guaranteed that such documents either accompany the food to which they refer or were sent before or at the same time as delivery:
V naslednjih primerih nosilci živilske dejavnosti pri dejavnostih pod svojim nadzorom zagotovijo, da se obvezni podatki, ki se zahtevajo v skladu s členom 9, navedejo na zunanji embalaži, v kateri je živilo predstavljeno za trženje, ali na komercialnih dokumentih za živila, kadar je mogoče zagotoviti, da so takšni dokumenti priloženi živilom, na katera se nanašajo, ali so bili poslani pred ali sočasno z dobavo:
In the following cases, no documentation needs to be submitted:
V naslednjih primerih dokumentacije ni treba predložiti:
In the following cases, the applicant shall detail, in addition to the normal requirements for post-marketing monitoring, the measures to ensure the follow-up of efficacy and of possible adverse reactions to the paediatric use of the medicinal product:
Vlagatelj v naslednjih primerih poleg normalnih zahtev za spremljanje po začetku trženja podrobno določi ukrepe, s katerimi se zagotovi spremljanje izvajanja učinkovitosti in možnih neželenih učinkov pri pediatrični uporabi zdravila:
In the following cases, the group supervisor may decide on a case-by-case basis not to include an undertaking in the group supervision referred to in Article 211:
V naslednjih primerih lahko nadzornik skupine v posameznih primerih sprejme odločitev, da podjetja ne vključi v nadzor skupin iz člena 211:
In the following chapters, the analysis of the implementation of each of the three Actions is based on the detailed description of these operations as they were reported in the implementation reports submitted by the project beneficiaries on project closure.
Analiza izvajanja posameznih dejavnosti v naslednjih poglavjih temelji na podrobnem opisu navedenih ukrepov, kot so jih opisali upravičenci do projektov v poročilih o izvajanju, ki so jih predložili ob zaključku projektov.
In the following chapters, the EIF addresses a number of key issues for the efficient and effective delivery of European public services.
V naslednjih poglavjih EIF obravnava več ključnih vprašanj za učinkovito in uspešno izvajanje evropskih javnih storitev.
In the following debate, Mr Ribbe took the floor in order to express his disagreement with the perspective chosen by the rapporteur because the opinion looks at how to deal with the current growth in transport without asking the question why this growth is arising.
RIBBE prevzel besedo, da bi izrazil svoje nestrinjanje z vidikom, ki ga je izbral poročevalec, saj mnenje preučuje, kako ravnati s trenutno rastjo prometa, ne da bi se vprašalo, zakaj do te rasti prihaja.