natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee broadly supports the "people" specific programme, which aims to ensure that there are sufficient highly qualified scientists.
Odbor močno podpira posebni program »Človeški viri«, katerega cilj je zagotoviti dovolj visoko usposobljenih znanstvenikov.
The Committee broadly supports the Commission document, but nevertheless wishes to add a few comments:
Odbor v celoti podpira dokument Komisije, vendar pa želi predstaviti nekaj svojih ugotovitev:
The Committee broadly supports the flag state performance proposal, the port state control proposal, the oversight through audits of the classification societies, the accident investigations and the vessel traffic monitoring (VTM, ships in distress and areas of refuge) proposal.
EESO je na splošno naklonjen predlogom, ki so povezani z izpolnjevanjem zahtev države zastave, pomorsko inšpekcijo, spremljanjem, ki ga izvajajo klasifikacijski zavodi, ki so zadolženi za izvajanje pregledov, preiskavami nesreč in tudi predlogom spremljanja prometa plovil in informacij (VTM in plovila v stiski in pribežališča).
The Committee broadly supports the flag state performance proposal, the port state control proposal, the oversight through audits of the classification societies, the accident investigations and the vessel traffic monitoring (VTM, ships in distress and areas of refuge) proposal.
EESO je na splošno naklonjen predlogom, ki so povezani z izpolnjevanjem zahtev države zastave, pomorsko inšpekcijo, spremljanjem, ki ga izvajajo klasifikacijski zavodi, zadolženi za izvajanje pregledov, preiskavami nesreč, in tudi predlogom spremljanja prometa plovil in informacij (VTM in plovila v stiski ter pribežališča).
The Committee broadly welcomes the commitment by the Commission to ensure that the results of the Trading Book Review are reflected in the Directive before its implementation.
Odbor toplo pozdravlja prizadevanja Komisije za vključitev rezultatov pregleda knjige naročil v direktivo pred njenim izvajanjem.
The Committee broadly welcomes the proposed Regulation, subject to the comments made in this opinion.
Odbor na splošno podpira predlog uredbe z zadržki, ki jih izraža v mnenju.
The Committee Bureau decided to draw up an opinion which would also address the Communication from the Commission – The demographic future of Europe – From challenge to opportunity, COM(2006) 571 final, on which the Commission decided, on 12 October 2006, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community.
Predsedstvo Odbora je sklenilo pripraviti mnenje, ki bo vključilo tudi sporočilo Komisije Demografska prihodnost Evrope, kako spremeniti izziv v priložnost, COM(2006) 571 konč., v zvezi s katerim je Evropska komisija 12. oktobra 2006 v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti sklenila, da se posvetuje z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom.
The Committee Bureau elected for the first half of the 15th term of office (October 2015 – April 2018) would comprise the following members:
Predsedstvo Odbora v prvi polovici petnajstega petletnega mandata (oktober 2015–april 2018) tako sestavljajo naslednji člani:
The Committee Bureau for the first half of the fourteenth term of office (October 2010-April 2013) would comprise the following members:
Predsedstvo Odbora v prvi polovici štirinajstega petletnega mandata (oktober 2010–april 2013) tako sestavljajo naslednji člani:
The Committee Bureau for the first two-year period of the thirteenth four-year term of office (2006-2008) would comprise the following members:
Sestava predsedstva Odbora v prvem dveletnem obdobju trinajstega četrtletnega mandata (2006–2008):
The Committee Bureau instructed the ad hoc Group of the Bureau "Lisbon Group" to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedstvo Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je ad-hoc skupino predsedstva, imenovano lizbonsko skupino, zadolžilo za pripravo dela Odbora na tem področju.
The Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (Lisbon Strategy Observatory) to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedstvo Odbora je strokovno skupino za ekonomsko in monetarno unijo ter ekonomsko in socialno kohezijo (opazovalno skupino za lizbonsko strategijo) zadolžilo za pripravo dela Odbora na tem področju.
The Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (Lisbon Strategy Observatory) to prepare the Committee's work on the subject.
Za pripravo dela Odbora na tem področju je bila zadolžena strokovna skupina za ekonomsko in monetarno unijo ter ekonomsko in socialno kohezijo (opazovalna skupina za lizbonsko strategijo).
The Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedstvo Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je strokovno skupino zadolžilo za pripravo dela Odbora na tem področju.
The Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedstvo Odbora je sklenilo, da strokovno skupino za ekonomsko in monetarno unijo ter ekonomsko in socialno kohezijo zadolži za pripravo dela na tem področju.
The Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedstvo Odbora je strokovno skupino za ekonomsko in monetarno unijo ter ekonomsko in socialno kohezijo zadolžilo za pripravo dela Odbora na tem področju.
The Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare its work on the subject.
Predsedstvo Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je strokovno skupino za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo zadolžilo za pripravo dela na tem področju.
The Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedstvo Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je strokovno skupino za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo, zadolžilo za pripravo dela Odbora na tem področju.
The Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedstvo Odbora je sklenilo, da strokovno skupino za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo zadolži za pripravo dela na tem področju.
The Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedstvo Odbora je strokovno skupino za  notranji trg, proizvodnjo in potrošnjo zadolžilo za pripravo dela Odbora na tem področju.
The Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedstvo Odbora je strokovno skupino za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo zadolžilo za pripravo dela Odbora na tem področju.
The Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedstvo Odbora je strokovno skupino za notranji trg, proizvodnjo in potrošnjo zadolžilo za pripravo dela Odbora na tem področju.
The Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee’s work on the subject.
Za pripravo dela Odbora na tem področju je predsedstvo Evropskega ekonomsko-socialnega odbora zadolžilo strokovno skupino za notranji trg, proizvodnjo in potrošnjo.
The Committee bureau shall be authorised to add other types of meeting to this list.
Predsedstvo lahko na ta seznam doda še druge seje.
The Committee Bureau's membership for the period 2008 – 2010 would be as follows:
Sestava predsedstva Odbora za obdobje 2008–2010 je naslednja:
The Committee bureau's membership for the second two and a half-year period of the current five-year term of office would be as follows:
Predsedstvo Odbora za drugo obdobje dveh let in pol v okviru sedanjega petletnega mandata sestavljajo naslednji člani:
The Committee called for more effort to be put into researching and developing economic arguments for non-discrimination, and regretted the fact that the Directive made no mention of discriminatory instructions or pressure to discriminate on the specified grounds.
Odbor je pozval k odločnejšim prizadevanjem pri raziskavah in oblikovanju gospodarskih razlogov proti diskriminaciji ter izrazil obžalovanje, da direktiva ne omenja diskriminatornih navodil ali pritiskov za različne oblike diskriminacije.
The Committee calls again for more substantial programmes to promote the mobility of apprentices and young people in initial vocational training;
EESO poleg tega znova poziva h krepitvi programov za spodbujanje mobilnosti pripravnikov in mladih v začetnem poklicnem usposabljanju;
The Committee calls again on the Commission to launch a consultation with the European SME representative organisations in order to simplify the programme access procedures and lay down new conditions for organising and participating in programmes at various regional levels.
EESO ponavlja svoj poziv Komisiji, naj se v zvezi s poenostavitvijo pravil za dostop do programov ter določitvijo novih pogojev za pripravo programov in udeležbo v njih na različnih regionalnih ravneh posvetuje z evropskimi predstavniškimi organizacijami podjetij.
The Committee calls attention to the lack of adequate funding and complicated financial procedures.
Odbor opozarja na pomanjkanje primernih finančnih sredstev in na zapletene finančne postopke.
The Committee calls for a better, effective involvement of organised civil society stakeholders in the European semester: at the EU level, as regards the AGS and the drafting of country specific recommendations and at the national level throughout the process of drafting, implementing and monitoring future NRPs.
38. Odbor poziva k bolj kakovostnemu in učinkovitemu sodelovanju akterjev organizirane civilne družbe v evropskem semestru: na ravni EU pri letnem pregledu rasti in pripravi priporočil, ki upoštevajo značilne razmere za posamezno državo članico, na nacionalni ravni pa v celotnem procesu priprave, izvajanja in spremljanja prihodnjih NRP.
The Committee calls for a better, effective involvement of organised civil society stakeholders in the European semester: at the EU level, as regards the AGS and the drafting of country specific recommendations and at the national level throughout the process of drafting, implementing and monitoring future NRPs.
39. Odbor poziva k bolj kakovostnemu in učinkovitemu sodelovanju akterjev organizirane civilne družbe v evropskem semestru: na ravni EU pri letnem pregledu rasti in pripravi priporočil, ki upoštevajo značilne razmere za posamezno državo članico, na nacionalni ravni pa v celotnem procesu priprave, izvajanja in spremljanja prihodnjih NRP.
The Committee calls for a better, effective involvement of organised civil society stakeholders in the European semester: at the EU level, as regards the AGS and the drafting of country specific recommendations and at the national level throughout the process of drafting, implementing and monitoring future NRPs.
Odbor poziva k bolj kakovostnemu in učinkovitemu sodelovanju akterjev organizirane civilne družbe v evropskem semestru: na ravni EU pri letnem pregledu rasti in pripravi priporočil, ki upoštevajo značilne razmere za posamezno državo članico, na nacionalni ravni pa v celotnem procesu priprave, izvajanja in spremljanja prihodnjih NRP.
The Committee calls for a broad debate with civil society in order to move forward in this direction.
Odbor poziva k nadaljevanju splošne razprave s civilno družbo, da bi nadaljevali v tej smeri.
The Committee calls for a broad debate with civil society in order to move forward in this direction.
Odbor poziva k nadaljevanju splošne razprave s civilno družbo, da bi nadaljevali v tej smerioblikovanju te vizije.
The Committee calls for a Charter of Digital Rights and for the digital inclusion of disadvantaged citizens.
Odbor poziva k pripravi listine o digitalnih pravicah za uporabnike in k digitalnemu vključevanju prikrajšanih državljanov.
The Committee calls for a clear reference to the involvement of civil society in the proposal.
Odbor poziva, naj se jasno omeni vključenost civilne družbe v predlog.
The Committee calls for a formal prohibition to be explicitly included in the texts.
Odbor poziva, naj se v besedilu uredb izrecno navede uradna prepoved.
The Committee calls for a general re-think not only of expenditure but also of tax systems, with due regard for distributive justice.
Odbor poziva, da se na splošno znova razmisli ne le o sistemih odhodkov, temveč tudi o davčnih sistemih, ter pri tem upošteva pravično porazdelitev.
The Committee calls for a high-level group to be set up that capitalises on CARS 21 experience and gets to grips with the specific challenges facing players in the downstream sector.
Odbor predlaga, da se na podlagi izkušenj CARS 21 oblikuje skupina na visoki ravni, ki se bo ukvarjala s posebnimi izzivi, s katerimi se soočajo akterji v sektorju na koncu prodajne verige.
The Committee calls for a mechanism of civil society consultation to be established in all Eastern Partnership countries, such as Economic and Social Councils or similar organisations, taking into consideration the specific conditions of each partner country.
Odbor poziva, da se v vseh državah vzhodnega partnerstva vzpostavijo mehanizmi za posvetovanje s civilno družbo, kot so ekonomsko-socialni sveti ali podobne organizacije, pri tem pa upoštevajo posebne razmere vsake partnerske države.
The Committee calls for a policy of buttressing the actions of intermediary organisations, with respect to their support and advisory services, including by means of regional objective contracts and by funding innovation advisor posts within these intermediary organisations.
EESO zato zahteva politiko v podporo dejavnostim posredniških organizacij, da bi podprli njihove podporne in svetovalne storitve, zlasti s pogodbami za regionalne cilje in financiranjem svetovalskih mest za inovativnost v teh posredniških organizacijah.
The Committee calls for a proactive approach in the field of traceability, making the issue a priority in bilateral negotiations and in technical assistance to the least developed countries.
EESO zagovarja proaktivni pristop na področju sledljivosti, hkrati pa je treba tej temi dati prednost tudi v dvostranskih pogajanjih in v okviru tehnične pomoči najmanj razvitim državam.
The Committee calls for a radical review of the Europe 2020 process and reallocation of structural funds to meet these targets, thereby rebalancing competitiveness and austerity policies with growth, jobs and social policies.
Odbor poziva h korenitemu pregledu procesa strategije Evropa 2020 in prerazporeditvi sredstev iz strukturnih skladov za uresničitev navedenih ciljev, s tem pa k ponovnemu uravnoteženju politik konkurenčnosti in varčevanja s politikami za rast, delovna mesta in socialnimi politikami.
The Committee calls for a reduction in the number of countries benefiting from the Generalised System of Preferences (GSP), as stated earlier.
Odbor poziva k zmanjšanju števila držav, ki uživajo splošni sistem preferencialov (SSP), kot je bilo prej navedeno.
The Committee calls for a report to be drawn up urgently on the activities of Frontex and for procedures to be established governing its handling of expulsions, in cooperation with national authorities.
Odbor zahteva, da se pripravi nujno poročilo o dejavnostih agencije Frontex in da se takoj določi pogoje, pod katerimi agencija – v sodelovanju z nacionalnimi organi – izvaja izgone.
The Committee calls for a review of the CSF's rules of procedure and civil society organisation selection procedures, to ensure that the involvement of representatives of the social partners is proportionate to the role their organisations play in the countries concerned.
Odbor poziva k pregledu poslovnika in izbirnega postopka organizacij civilne družbe foruma civilne družbe, kar bo zagotovilo, da bo udeležba predstavnikov socialnih partnerjev sorazmerna z vlogo njihovih organizacij v posameznih državah.
The Committee calls for a risk assessment to be carried out which takes greater account of actual use and exposure
EESO zahteva oceno tveganja, ki bo bolj upoštevala dejansko uporabo in izpostavljenost.
The Committee calls for a stronger commitment from all aviation stakeholders to ensure the complete and rapid implementation of the EU's ambitious targets for the safety, cost efficiency, capacity and sustainability of its air transport sector.
Vse akterje v letalstvu poziva k odločnejši zavezi, da bodo poskrbeli za dosledno in hitro izvajanje ambicioznih ciljev EU v zvezi z varnostjo, stroškovno učinkovitostjo, zmogljivostjo in trajnostnim delovanjem sektorja zračnega prometa.
The Committee calls for a stronger role for the social partners and for closer Europe-wide coordination of wage policy, for example by introducing macroeconomic dialogue in the euro area.
Odbor se zavzema za močnejšo vlogo socialnih partnerjev ter za tesnejše vseevropsko usklajevanje plačne politike, na primer z uvedbo makroekonomskega dialoga v euroobmočju.
The Committee calls for a stronger role for the social partners and organised civil society at EU level and especially at national level.
Odbor poziva k vidnejši vlogi socialnih partnerjev in organizirane civilne družbe na ravni EU, zlasti pa na nacionalni ravni.
The Committee calls for a stronger role for the social partners and organised civil society both at EU level and national level.
Odbor poziva k vidnejši vlogi socialnih partnerjev in organizirane civilne družbe na ravni EU in nacionalni ravni.
The Committee calls for a stronger role for the social partners and organised civil society, at both EU and national level.
Odbor poziva k večji vlogi socialnih partnerjev in organizirane civilne družbe na ravni EU in nacionalni ravni.
The Committee calls for a stronger role for the social partners and organised civil society, both at EU level and national level.
Odbor poziva k večji vlogi socialnih partnerjev in organizirane civilne družbe na ravni EU in nacionalni ravni.
The Committee calls for a unification of the conditions for various regional programmes.
Odbor poziva k poenotenju pogojev za različne regionalne programe.
The Committee calls for additional efforts to ensure the effectiveness of social protection systems in countering the effects of the crisis, to promote social inclusion, implement an "Active inclusion strategy" to ensure inclusive labour market and to tackle poverty.
Odbor poziva k nadaljnjim prizadevanjem za zagotovitev učinkovitosti sistemov socialne zaščite pri odpravljanju posledic krize, za spodbujanje socialne vključenosti, izvajanje strategije za dejavno vključevanje zaradi zagotavljanja vključujočih trgov dela ter za odpravljanje revščine.
The Committee calls for an active policy on this, with training schemes for workers and mechanisms for making non-confidential information available, as suggested above.
Odbor poziva k dejavni politiki v zvezi s tem, da bi se načrtovalo usposabljanje delavcev in mehanizmi za posredovanje podatkov, ki niso zaupne narave, kot je predvideno zgoraj.
The Committee calls for an addition to Article 13, stipulating that the choice to extend the scope of the Common European Sales Law may be made only once the following conditions have been fulfilled: a thorough evaluation must be conducted of the impact on SMEs ("SME test") and on consumers; SME and consumer organisations and all stakeholders must be consulted; and the outcome of the evaluations and consultations must be taken into consideration.
Odbor poziva, da se v člen 13 doda določba, da se lahko področje uporabe skupnega evropskega prodajnega prava razširi le, če so izpolnjeni naslednji pogoji: izvesti je treba temeljito oceno učinka za MSP ("test MSP") in potrošnike; opraviti je treba posvetovanje z organizacijami MSP in potrošnikov ter z vsemi zainteresiranimi stranmi; upoštevati je treba rezultate ocen in posvetovanj.
The Committee calls for an environment-friendly framework to be defined allowing the intensive, environmentally sustainable marketing of these products or increased use of biomass.
V zvezi s tem Odbor zahteva, da se pripravijo okolju prijazni okvirni pogoji, tako da bo mogoče brez ekoloških problemov te proizvode dinamično uvesti na trg oz. izkoriščati biomaso.
The Committee calls for an integrated, transparent, efficient approach.
Odbor poziva k celostnemu, preglednemu in učinkovitemu pristopu.
The Committee calls for an intensive debate on ways of making land use which is climate-friendly and compatible with nature conservation economically attractive to farmers once again.
EESO poziva k zavzeti razpravi o tem, kako bi dosegli, da bi okoljevarstveno ustrezne in podnebju prijazne oblike rabe tal za kmete spet postale gospodarsko privlačne.
The Committee calls for appropriate attention to be paid to soil, although we recognise that the soil agenda is subject to subsidiarity.
Odbor meni, da je treba tlem namenjati ustrezno pozornost, čeprav priznava, da za načrte v zvezi z njimi velja načelo subsidiarnosti.
The Committee calls for better management of external programmes and adequate communication tools to support exporters.
Odbor poziva k boljšemu upravljanju zunanjih programov in ustreznim komunikacijskim orodjem za podporo izvoznikov.
The Committee calls for businesses and the social partners to be included in preparing curricula and running doctoral programmes.
Odbor priporoča vključevanje podjetij in socialnih partnerjev v pripravo učnih načrtov in izvajanje doktorskih programov.
The Committee calls for care to be taken that this is not hampered by excessive concern for confidentiality regarding trade secrets when the health and safety of users is at stake.
Odbor poziva, da se te objave ne omejijo zaradi pretirane skrbi za zaupnost v odnosu do poslovne skrivnosti, če gre za zdravje in varstvo uporabnikov.
The Committee calls for civil society representatives to be actively involved in the preparations and follow-up to the Rio+20 conference.
Odbor se izrecno zavzema za aktivno vključitev predstavnikov organizirane civilne družbe v pripravo konference Rio+20 in dejavnosti po njej.
The Committee calls for compliance with these fundamental rights – in particular, freedom of association and the right to collective bargaining – to be fully recognised in the Eastern Partnership and to be included amongst the formal criteria used in drawing up and evaluating association agreements.
Odbor poziva, da se skladnost s temi temeljnimi pravicami, zlasti s pravico do združevanja in kolektivnih pogajanj, v celoti prizna v vzhodnem partnerstvu in vključi v formalna merila pri pripravi in ocenjevanju pridružitvenih sporazumov.
The Committee calls for convergence in European Member States efforts to make work pay by making employment truly an economically attractive option to unemployment or welfare by targeting the full range of barriers to paid work.
Odbor se zavzema za zbliževanje prizadevanj evropskih držav članic za spodbujanje zaposlovanja, da se zaposlitev naredi za resnično ekonomsko privlačno alternativo brezposelnosti ali socialni pomoči, s tem da bi se lotili vseh vrst ovir za plačano delo.
The Committee calls for decisive action to restore growth, jobs and competitiveness to the European economy and invites the current Presidency to lead a determined growth agenda.
Odbor poziva k odločnemu ukrepanju za ponovno rast, nova delovna mesta in konkurenčnost v evropskem gospodarstvu ter poziva sedanje predsedstvo, naj sprejme odločen program rasti.
The Committee calls for decisive action to restore growth, jobs and competitiveness.
Odbor poziva k odločnemu ukrepanju za ponovno rast, nova delovna mesta in konkurenčnost.
The Committee calls for DG MOVE to take into account the SMRC sector in its strategic policy developments (including on the matter of short-sea shipping).
Odbor poziva GD za mobilnost in promet (MOVE), naj pri strateškem razvoju politike upošteva sektor vzdrževanja, popravil in predelave ladij (tudi v zvezi s pomorskim prevozom na kratke razdalje).