natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 45(4) TFEU, the Member State authorities may restrict access to certain posts in the public service to their own nationals.
V skladu s členom 45(4) PDEU države članice lahko omejijo dostop do nekaterih delovnih mest v javnih službah, tako da so na voljo samo njihovim državljanom.
In accordance with Article 46(4) of the EFF Regulation, DG MARE requests the opinion of the European Fisheries Fund Committee (comprising representatives of the Member States) on the forecasts of the use of its technical assistance budget.
V skladu s členom 46(4) Uredbe o ESR zaprosi GD za pomorske zadeve in ribištvo Odbor Evropskega sklada za ribištvo (v katerem so predstavniki držav članic) za mnenje o napovedi uporabe proračuna za tehnično pomoč.
In accordance with Article 47 of the Charter of Fundamental Rights, the concerned parties have a right to due process and to having an effective remedy against the measures affecting them.
Zadevne strani imajo v skladu s členom 47 Listine o temeljnih pravicah pravico do sodnega varstva in učinkovitega pravnega sredstva zoper ukrepe, ki nanje vplivajo.
In accordance with Article 47 of the Treaty, the scheme should facilitate mobility among young workers.
V skladu s členom 47 Pogodbe mora program pospeševati mobilnost mladih delavcev.
In accordance with Article 49(2) of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011, the conversion factors adopted by the SCRS apply to calculate the equivalent round weight of the processed Bluefin tuna, including for the purpose of this Regulation.
V skladu s členom 49(2) Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 404/2011 se pretvorbeni količniki, ki jih je sprejel Stalni odbor za raziskave in statistiko, uporabljajo za izračun ekvivalentne zaokrožene teže predelanega modroplavutega tuna, med drugim tudi za namene te uredbe.
In accordance with Article 4a(1) of Protocol No. 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union, and to the Treaty on the Functioning of the European Union and without prejudice to paragraph 2 of that Article, so long as the United Kingdom has not notified its wish to accept this measure, in accordance with Article 4 of that Protocol, it is not bound by it and continues to be bound by Directive 2003/9/EC.
V skladu s členom 4a(1) Protokola št. 21 o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, in brez poseganja v odstavek 2 navedenega člena, če Združeno kraljestvo v skladu s členom 4 navedenega protokola ni uradno sporočilo svoje namere, da želi sprejeti ta ukrep, ta ukrep Združenega kraljestva ne zavezuje, še naprej pa ga zavezuje Direktiva 2003/9/ES.
In accordance with Article 5 of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs12, the name under which the product is sold should not confuse the consumer as to whether the product is smoked conventionally with fresh smoke or treated with smoke flavourings.
V skladu s členom 5 Direktive 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. marca 2000 o približevanju zakonodaje držav članic o označevanju, predstavljanju in oglaševanju živil12 ime, pod katerim se izdelek prodaja, potrošnika ne sme zmesti glede tega, ali je izdelek dimljen konvencionalno s svežim dimom ali je obdelan z aromami dima.
In accordance with Article 5 Of Directive 2006/26/EC:
V skladu s členom 5 Direktive 2006/26/ES:
In accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1290/2005, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) may finance on a centralised basis on the initiative of the Commission or on its behalf, administrative support concerning the development, preparatory work, monitoring, administrative and legal support, legal defence, registration fees, renewal fees, mark watching fees, litigation fees and any other related measure required to protect the use of the indications, abbreviations and symbols referring to the quality schemes from misuse, imitation, evocation or any other practice liable to mislead the consumer, within the Union and in third countries.
V skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 1290/2005 lahko Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EKSRP) na pobudo Komisije ali v njenem imenu na centralizirani podlagi financira upravno podporo v zvezi z razvojem, pripravljalnim delom, spremljanjem, upravno in pravno podporo, pravnim varstvom, registracijskimi taksami, taksami za podaljšanje, taksami za opazovanje znamk, taksami sodnih postopkov in vsemi drugimi povezanimi ukrepi, potrebnimi za zaščito uporabe označb, kratic in simbolov, ki se nanašajo na sheme kakovosti, pred zlorabo, posnemanjem, navajanjem ali kakršnimi koli drugimi praksami, ki bi lahko zavajale potrošnike v Uniji in tretjih državah.
In accordance with Article 5 of Regulation …/…
V skladu s členom 5 Uredbe …/
In accordance with Article 5(2), Member States may, after consulting the social partners, provide for an exemption from equal pay if temporary agency workers who have a permanent contract of employment with a temporary-work agency continue to be paid in the time between assignments.
V skladu s členom 5(2) lahko države članice po posvetovanju s socialnimi partnerji predvidijo izjemo od enakega plačila, kadar delavci, ki imajo z agencijo za zagotavljanje začasnega dela sklenjeno pogodbo o zaposlitvi za nedoločen čas, prejemajo plačilo tudi v času med napotitvami.
In accordance with Article 5(3) TEU, the proposed amendments do not affect the provisions of Regulation (EC) No 1829/2003 pursuing an objective which is better achieved at Union level.
V skladu s členom 5(3) PEU predlagane spremembe ne vplivajo na določbe Uredbe (ES) št. 1829/2003, saj se nanašajo na cilj, ki se lažje doseže na ravni unije.
In accordance with Article 5(4) the assessment together with the justification, if applicable, are to be communicated not only to the Commission but also to the other national regulatory authorities.
V skladu s členom 5(4) je treba oceno skupaj z utemeljitvijo, kadar je to primerno, sporočiti ne le Komisiji, ampak tudi drugim nacionalnim regulativnim organom.
In accordance with Article 5, those operations need to support development of infrastructure; or investment in education, health, research, development, information and communications technology and innovation; or expansion of renewable energy and energy efficiency; or infrastructure projects in the environmental, natural resources, urban development and social fields; or SMEs and mid cap companies including by providing working capital risk financing.
V skladu s členom 5 morajo navedene operacije podpirati razvoj infrastrukture; ali naložbe v izobraževanje, zdravje, raziskave, razvoj, informacijsko in komunikacijsko tehnologijo ter inovacije; ali povečanje obnovljivih virov energije in energijske učinkovitosti; ali infrastrukturne projekte na področjih okolja, naravnih virov, razvoja mest in na socialnem področju; ali zagotavljati finančno podporo za MSP ter podjetja s srednje veliko tržno kapitalizacijo, vključno s financiranjem za kritje tveganja v zvezi z obratnim kapitalom.
In accordance with Article 5.2 of the Prospectus Directive, the summary of the prospectus reflects the essential characteristics and risks associated with the issuer, any guarantor and the securities.
V izvlečku prospekta se v skladu s členom 5.2 Direktive o prospektu odražajo bistvene lastnosti in tveganja, povezani z izdajateljem, katerim koli garantom in vrednostnimi papirji.
In accordance with Article 51 of the Treaty, that objective is to be achieved within the framework of the common transport policy whilst respecting, inter alia, the Treaty's social and environmental protection rules.
V skladu s členom 51 Pogodbe je treba omenjeni cilj doseči v okviru skupne prometne politike, med drugim ob upoštevanju pravil socialne zaščite in varstva okolja, določenih v Pogodbi.
In accordance with Article 51, paragraph 4 of the Rules of Procedure, the compromises were examined together by the assembly.
V skladu s členom 51(4) poslovnika je skupščina amandmaja obravnavala skupaj.
In accordance with article 51, paragraph 4 of the Rules of Procedures amendments 19 and 8 were examined together.
V skladu s členom 51(4) poslovnika sta bila amandmaja 19 in 8 obravnavana skupaj.
In accordance with article 51, paragraph 4 of the Rules of Procedures amendments 21 and 15 were examined together.
V skladu s členom 51(4) poslovnika sta bila amandmaja 21 in 15 obravnavana skupaj.
In accordance with article 51, paragraph 4 of the Rules of Procedures amendments 22 and 17 were examined together.
V skladu s členom 51(4) poslovnika sta bila amandmaja 22 in 17 obravnavana skupaj.
In accordance with article 51, paragraph 4 of the Rules of Procedures amendments 27 and 11 were examined together.
V skladu s členom 51(4) poslovnika sta bila amandmaja 27 in 11 obravnavana skupaj.
In accordance with article 51, paragraph 4 of the Rules of Procedures amendments 34 and 14 were examined together.
V skladu s členom 51(4) poslovnika sta bila amandmaja 34 in 14 obravnavana skupaj.
In accordance with article 51, paragraph 4 of the Rules of Procedures amendments 37 and 1 were examined together.
V skladu s členom 51(4) poslovnika sta bila amandmaja 37 in 1 obravnavana skupaj.
In accordance with article 51, paragraph 4 of the Rules of Procedures amendments 4 and 6 were examined together.
V skladu s členom 51(4) poslovnika sta bila amandmaja 4 in 6 obravnavana skupaj.
In accordance with article 51, paragraph 4 of the Rules of Procedures amendments 7 and 6 were examined together.
V skladu s členom 51(4) poslovnika sta bila amandmaja 7 in 6 obravnavana skupaj.
In accordance with Article 51, paragraph 4, amendments 1 and 2 were examined together.
V skladu s členom 51(4) sta bila amandmaja 1 in 2 obravnavana skupaj.
In accordance with Article 52(1) of the Charter, any limitation of these fundamental rights must be provided by law, with the necessary precision and quality to provide foreseeability, and respect the essence of those rights.
V skladu s členom 52(1) Listine mora biti kakršno koli omejevanje teh temeljnih pravic predpisano z zakonom, dovolj natančno in kakovostno, da se lahko zagotovi predvidljivost, ter mora spoštovati bistveno vsebino teh pravic.
In accordance with Article 54(2)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and the provisions of Regulation (EC) No 1321/2004, the European GNSS Supervisory Authority (hereinafter referred to as “the Supervisory Authority”) shall manage and monitor the use of funds from the Community contribution allocated to the European satellite radionavigation programme.
V skladu s členom 54(2)(b) Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 in določbami Uredbe (ES) št. 1321/2004 Evropski nadzorni organ za GNSS ( v nadaljnjem besedilu „Nadzorni organ“) še vedno upravlja in spremlja uporabo sredstev finančnega prispevka Skupnosti, dodeljenega evropskemu programu za satelitsko radionavigacijo.
In accordance with Article 57(1)(d) and (4)(d) of Regulation (EU) No […], a flat rate of up to 40 % of the eligible direct staff costs may be used in order to cover the remaining eligible costs of an operation.
V skladu s členom 57(1)(d) in (4)(d) Uredbe (EU) št. […] se lahko pavšalni znesek v višini do 40 % upravičenih neposrednih stroškov za zaposlene uporabi za kritje preostalih upravičenih stroškov dejavnosti.
In accordance with Article 6 (1) of Regulation (EC) No 104/2000, Member States shall carry out checks at regular intervals to ensure that
Države članice v skladu s členom 6(1) Uredbe (ES) št. 104/2000 v rednih časovnih presledkih izvajajo kontrole, da preverijo, ali
In accordance with Article 6 first indent of the Schengen Protocol, an agreement has been signed on 18 May 1999 between the Council, Norway and Iceland in order to associate those two countries with the implementation, application and development of the Schengen acquis31.
Skladno s prvo alineo člena 6 Schengenskega protokola je bil dne 18. maja 1999 podpisan Sporazum med Svetom, Norveško in Islandijo o pridružitvi obeh k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda31.
In accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1005/2008, when the master of a fishing vessel carrying fish referred to in Article 22 of this Regulation intends to call into a port, the master of the vessel, or his representative, shall notify the competent authorities of the Member State of the port he wishes to use no later than three working days before the estimated time of arrival.
„1. V skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 1005/2008 kapitan ribiškega plovila ali njegov zastopnik, ki prevaža ribe iz člena 22 te uredbe in se namerava zasidrati v pristanišču, o nameravani uporabi pristanišča najpozneje tri delovne dni pred predvidenim časom prihoda uradno obvesti pristojne organe države članice pristanišča.
In accordance with Article 6 of the EFF the Commission has ensured coordination and consistency between assistance from the EFF and the European Agricultural Fund for Rural Development, the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and other Community financial instruments by making sure that Member States clearly define demarcation lines for support under the different funds in the OP and set up appropriate coordination mechanisms between the authorities responsible for the implementation of these funds.
V skladu s členom 6 Uredbe o ESR je Komisija zagotovila skladnost pomoči ESR in usklajenost med pomočmi ESR, Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja, Evropskega sklada za regionalni razvoj, Evropskega socialnega sklada, Kohezijskega sklada in drugimi finančnimi instrumenti Skupnosti tako, da morajo države članice v operativnem programu jasno določiti meje pomoči v okviru različnih skladov in vzpostaviti primerne mehanizme za usklajevanje med organi, ki so odgovorni za izvajanje teh skladov.
In accordance with Article 6 of the Tobacco Advertising Directive1 (hereinafter 'the Directive'), this report on the implementation of the Directive is submitted by the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Komisija to poročilo o izvajanju Direktive o oglaševanju tobaka1 (v nadaljnjem besedilu: Direktiva) v skladu s členom 6 Direktive posreduje Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru.
In accordance with Article 6 of the Treaty, environmental protection requirements have been integrated into the terms of that Directive, in the light, in particular, of the Kyoto protocol.
V skladu s členom 6 Pogodbe so zahteve glede varstva okolja vključene med pogoje Direktive, predvsem v luči Kjotskega protokola.
In accordance with Article 6(2) of the ITS Directive, the Commission had to adopt specifications for one or more of the priority actions by 27 February 2013.
V skladu s členom 6(2) direktive ITS je morala Komisija do 27. februarja 2013 sprejeti specifikacije za en ali več prednostnih ukrepov.
In accordance with Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the accounts of the bodies under Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 are to be examined by an independent audit body which is to give an opinion inter alia on the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
V skladu s členom 60(5) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 mora računovodske izkaze organov na podlagi člena 209 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 preveriti neodvisni revizijski organ, ki mora izdati mnenje, med drugim o zanesljivosti računovodskih izkazov ter zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij.
In accordance with Article 61 of the Treaty, the creation of an area in which persons may move freely should be accompanied by measures with respect to external border controls, asylum and immigration.
V skladu s členom 61 Pogodbe bi morali oblikovanje območja, po katerem se osebe prosto gibljejo, spremljati ukrepi o kontroli na zunanjih mejah, azilu in priseljevanju.
In accordance with Article 7 of the Convention, Article 9 read in combination with Annex IV provides that Member States where ASGM occurs shall take steps to reduce, and where feasible eliminate, the use and emissions of mercury and mercury compounds resulting from such an activity and shall develop and implement a relevant national plan.
V skladu s 7. členom Konvencije člen 9, ki se bere skupaj s Prilogo IV, določa, da države članice, v katerih se opravlja obrtniško kopanje zlata in kopanje zlata v majhnem obsegu, sprejmejo ukrepe za zmanjšanje, in če je to izvedljivo, odpravljanje uporabe in emisij živega srebra in živosrebrovih spojin, ki so posledica takšne dejavnosti, ter pripravijo in redno posodabljajo ustrezni nacionalni načrt.
In accordance with Article 7 of the Euratom Treaty the Euratom Framework Programme is Euratom’s main instrument for supporting and complementing Member States’ activities in nuclear R&D.
V skladu s členom 7 Pogodbe Euratom je okvirni program Euratom glavni instrument Euratoma za podpiranje in dopolnjevanje dejavnosti držav članic na področju jedrskih raziskav in razvoja.
In accordance with Article 7(1) of Directive 2006/86/EC, Member States must submit to the Commission an annual report on the serious adverse reactions and events notified to the competent authority.
Po členu 7(1) Direktive 2006/86/ES morajo države članice Komisiji predložiti letno poročilo o obvestilih o hudih neželenih reakcijah in dogodkih, ki so jih prejeli pristojni organi.
In accordance with Article 7(1), please describe the mechanism used for and the results of the consultations carried out, for the development of this plan as well as the emergency plan, with:
V skladu s členom 7(1) opišite mehanizem opravljenih posvetovanj in njihove rezultate za oblikovanje tega načrta in načrta za izredne razmere, ki so potekala s:
In accordance with Article 7(3) of the Decision, the Commission responds to all RAC recommendations within three months and addresses all the issues raised.
V skladu s členom 7(3) Sklepa Komisija na vsa priporočila RAC odgovori v roku treh mesecev in obravnava vsa vprašanja, ki so bila odprta.
In accordance with Article 7(3), shortly after each consumer price survey, a report by the Member State shall be given to the Commission (Eurostat) providing information on the way in which the survey was conducted.
V skladu s členom 7(3) države članice pošljejo kmalu po vsakem raziskovanju drobnoprodajnih cen Komisiji (Eurostatu) poročilo z informacijami o izvedbi raziskovanja.
In accordance with Article 7, all persons shall be subject to checks at the external borders.
V skladu s členom 7 so vse osebe podvržene preverjanju na zunanjih mejah.
In accordance with Article 71(1) of R 1698/2005 all expenditure incurred by MS, from the date of the Commission's receipt (30.6.09 at the latest) of the request for modification of the programme, will be eligible for reimbursement.
V skladu s členom 71(1) Uredbe 1698/2005 bodo do povračila upravičeni vsi izdatki držav članic od datuma, ko Komisija prejme prošnjo za spremembo programa (najpozneje 30. junija 2009).
In accordance with Article 72 of the Treaty on the Functioning of the European Union, this Regulation does not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
V skladu s členom 72 Pogodbe o delovanju Evropske unije ta uredba ne vpliva na izpolnjevanje obveznosti, ki jih imajo države članice v zvezi z vzdrževanjem javnega reda in miru ter varovanjem notranje varnosti.
In accordance with Article 8 of the above Regulation, the Commission hereby reports on the results of the utilisation of these funds for the period 1 January 2007 until 31 December 2009.
Komisija v skladu s členom 8 navedene uredbe v tem dokumentu poroča o rezultatih porabe sredstev v obdobju od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2009.
In accordance with Article 8 of the Protocol, it also has the right to challenge under Article 263 TFEU the validity of legislation as regards compliance with the principle of subsidiarity, but only if it has been consulted by virtue of an obligation under the TFEU.
V skladu s členom 8 Protokola ima tudi pravico, da na podlagi člena 263 PDEU izpodbija veljavnost zakonodajnega predloga z vidika skladnosti z načelom subsidiarnosti, vendar le, če je bilo z njim opravljeno posvetovanje na podlagi obveznosti iz PDEU.
In accordance with Article 8(3) of the Comitology Regulation, the act would have to be submitted to the relevant Comitology committee, which would be the Standing Committee on Administrative Cooperation (SCAC), within 14 days of its adoption by the Commission.
V skladu s členom 8(3) uredbe o komitologiji bi bilo treba akt v 14 dneh po njegovem sprejetju s strani Komisije predložiti ustreznemu komitološkemu odboru, ki bi bil Stalni odbor za upravno sodelovanje (SCAC).
In accordance with Article 8(4) of the proposal, the resources of the Guarantee Fund are to be invested.
V skladu s členom 8(4) se morajo sredstva jamstvenega sklada investirati.
In accordance with Article 8(5) of Council Decision 2010/427/EU (34) and in order to ensure budgetary transparency in the area of external action of the Union, the Commission shall transmit to the European Parliament and the Council, together with the draft budget, a working document presenting, in a comprehensive way:
V skladu s členom 8(5) Sklepa Sveta 2010/427/EU(34) ter za zagotovitev proračunske preglednosti na področju zunanjega delovanja Unije Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu skupaj s predlogom proračuna predloži delovni dokument, v katerem podrobno navede:
In accordance with Article 8(6) of the Agreement and with effect from 1 January 2005, all vehicles meeting the technical standards of Directive 96/53/EC (that is to say, up to a maximum weight of 40 tonnes) "shall be exempt, under Article 32, from any quota or authorisation arrangements."
V skladu s členom 8(6) Sporazuma in z učinkom od 1. januarja 2005 so vsa vozila, ki izpolnjujejo tehnične standarde iz Direktive 96/53/ES (t.
In accordance with Article 8, there must be an entry in the database for each separate movement of animals.
V skladu s členom 8 mora biti v zbirki podatkov poseben vnos za vsak posamezen premik živali.
in accordance with article 80(2) of the Treaty
v skladu s členom 80(2) Pogodbe:
In accordance with Article 81 of the Treaty on the Functioning of the European Union, this Regulation should apply in the context of matrimonial property regimes having cross-border implications.
V skladu s členom 81 Pogodbe o delovanju Evropske unije bi se morala ta uredba uporabljati za premoženjska razmerja med zakoncema s čezmejnimi posledicami.
In accordance with Article 83 of the Treaty on the Functioning of the European Union, this should be done primarily by establishing minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of sexual exploitation of children.
V skladu s členom 83 Pogodbe o delovanju Evropske unije bi bilo treba to storiti predvsem z vzpostavitvijo minimalnih pravil glede opredelitve kaznivih dejanj in sankcij na področju spolnega izkoriščanja otrok.
In accordance with article 83.2 of the Treaty (TFEU), the introduction of a requirement for criminal sanctions for insider dealing and market manipulation offences, as defined at Union level, is considered essential and proportionate for the functioning of the internal market.
V skladu s členom 83(2) Pogodbe (PDEU) se uvedba zahteve glede kazenskih sankcij za kršitve na področju trgovanja z notranjimi informacijami in tržne manipulacije, kot je opredeljeno na ravni Unije, šteje za bistveno in sorazmerno za delovanje notranjega trga.
In accordance with Article 85(1) of EMIR, the European Commission is required to review and prepare a general report on EMIR which shall be submitted to the European Parliament and the Council, together with any appropriate proposals.
Evropska komisija mora uredbo EMIR v skladu z njenim členom 85(1) pregledati in pripraviti splošno poročilo, ki ga predloži Evropskemu parlamentu in Svetu skupaj z morebitnimi ustreznimi predlogi.