natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2005, not less that 80 large facilities existed of a combined capacity of more than 8.5 million tonnes, most in DE, ES and IT16.
Leta 2005 je obstajalo kar 80 velikih obratov s kombinirano zmogljivostjo več kot 8,5 milijona ton, večina v Nemčiji, Španiji in Italiji16.
In 2005, OECD Competition Committee meetings were held in February, June and October.
712. Leta 2005 so srečanja Odbora OECD za konkurenco potekala februarja, junija in oktobra.
In 2005, Portugal, Greece, Slovenia and Denmark shipped their wastes predominantly for disposal, although only the large quantities from Denmark are relevant for EU statistics.
Leta 2005 so Portugalska, Grčija, Slovenija in Danska svoje odpadke pošiljale predvsem za odstranjevanje, čeprav so za statistiko EU pomembne samo velike količine iz Danske.
In 2005, regional authorities submitted bids for 51 innovative actions.
Leta 2005 so regionalni organi vložili ponudbe za 51 inovativnih ukrepov.
In 2005, renewable electricity contributed 15% to overall EU electricity consumption in the European Union5.
Leta 2005 je električna energija iz obnovljivih virov prispevala 15 % delež k skupni porabi električne energije v Evropski uniji5.
In 2005, Safer Internet Day was celebrated on 8 February and 65 organisations from 30 countries took part.
8. februarja 2005 je bil organiziran dan varnejšega interneta, ki se ga je udeležilo 65 organizacij iz 30 držav.
In 2005, SCAR sent a note to ESFRI (European Strategy Forum for Research Infrastructures) on the issue of very large infrastructures of relevance to agriculture13.
Leta 2005 je Stalni odbor za raziskave v kmetijstvu Evropskemu strateškemu forumu za raziskovalne infrastrukture (ESFRI) poslal sporočilo o vprašanju zelo velikih infrastruktur, pomembnih za kmetijstvo13.
In 2005, self-employed women in industry and market services in the EU as a whole accounted for 12% of the total number of women working in these sectors, which is considerably lower than the percentage of self-employed men (19%).
Leta 2005 so samozaposlene ženske v industrijskih in tržnih storitvah v EU kot celoti zajemale 12 % skupnega števila žensk, zaposlenih v teh sektorjih, kar je precej manj od deleža samozaposlenih moških (19 %).
In 2005, some 23% of people aged 25-64 in the EU had an education to tertiary level, ranging from 35% in Finland to around 10% in Romania.
V letu 2005 je okrog 23 % ljudi v starosti med 25 in 64 let v EU doseglo izobrazbo na terciarni ravni, in sicer od 35 % na Finskem do okoli 10 % v Romuniji.
In 2005, Sweden raised the level of ‘corporate fines’ that may be imposed on legal persons for foreign bribery.
Leta 2005 je Švedska dvignila raven „kazni za podjetja“, ki se jih lahko naloži pravnim osebam zaradi čezmejnega podkupovanja.
In 2005, Tempus information days were organised in most partner countries as well as in a number of EU Member States.
Informativni dnevi Tempus so bili leta 2005 organizirani v večini držav partneric in v številnih državah članicah EU.
In 2005, the audits to check the effective functioning of key elements of management and control systems in Member States for mainstream programmes continued.
Leta 2005 so se nadaljevale revizije za preverjanje učinkovitega delovanja ključnih elementov sistemov upravljanja in nadzora v državah članicah za prevladujoče programe.
In 2005, the Australian Government amended the "Australian Passport Act" to allow police to request the cancellation of the passport of high risk sex offenders.
Leta 2005 je avstralska vlada spremenila zakon o potnih listih in policiji omogočila, da zahteva preklic potnega lista storilcev spolnih dejanj zoper spolno nedotakljivost, ki predstavljajo veliko tveganje.
In 2005, the budget was fully committed.
V letu 2005 so bila proračunska sredstva v celoti porabljena.
In 2005, the Commission adopted 'A Common Agenda for Integration' proposing measures to put the CBPs into practice4.
Leta 2005 je Komisija sprejela „Skupni program za vključevanje“, ki predlaga ukrepe, s katerimi bi se skupna osnovna načela začela izvajati4.
In 2005, the Commission adopted a regulation setting reduced fees and introducing an administrative assistance scheme for SMEs that register pharmaceuticals.
v letu 2005 je Komisija sprejela uredbo o določitvi znižanih pristojbin in uvedbi sistema upravne pomoči za mala in srednje velika podjetja, ki registrirajo farmacevtske izdelke.
In 2005, the Commission adopted an action plan on legal economic migration.
Komisija je leta 2005 sprejela akcijski načrt na področju zakonitega ekonomskega priseljevanja.
In 2005, the Commission adopted five decisions against cartels; the fines imposed totalled EUR 683.029 million.
V letu 2005 je Komisija sprejela pet odločb proti kartelom, skupaj je bilo izrečenih za 683,029 milijonov EUR glob.
In 2005, the Commission approved 24 new ISPA measures concerning 11 investments in the environment field and 4 in the transport sector, as well as 8 TA projects -7 in the transport sector and 1 in the environment sector-, and one horizontal TA measure.
Leta 2005 je Komisija odobrila 24 novih ukrepov ISPA v zvezi z 11 naložbami na področju okolja, 4 naložbami v prometnem sektorju in 8 projekti tehnične pomoči – 7 v prometnem in 1 v okoljskem sektorju – in enim horizontalnim ukrepom tehnične pomoči.
In 2005, the Commission approved two requests for extension of the three‑year delivery limit imposed as a condition for receiving contract‑related operating aid for ships pursuant to Council Regulation (EC) No 1540/1998 establishing new rules on aid to shipbuilding215.
466. Komisija je leta 2005 odobrila dve zahtevi za podaljšanje triletnega dobavnega roka, ki je bil uveden kot pogoj za pridobitev pogodbe v zvezi z operativno pomočjo ladjam na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 1540/1998 o določitvi novih pravil o pomoči ladjedelništvu215.
In 2005, the Commission carried out an Interactive Policy Making (IPM) online consultation with the general public.
V letu 2005 je Komisija izvedla interaktivno oblikovanje politik v obliki spletnega posvetovanja s splošno javnostjo.
In 2005, the Commission cofinanced 12 training projects, committing almost EUR 600 000 for the training of national judges from all 25 EU Member States.
Komisija je v letu 2005 sofinancirala 12 projektov usposabljanja in namenila skoraj 600 000 EUR za usposabljanje nacionalnih sodnikov iz vseh 25 držav članic EU.
In 2005, the Commission concluded co-operation agreements with the US Consumer Product Safety Commission and the General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People’s Republic of China (AQSIQ) in the field of consumer product safety.
Komisija je leta 2005 sklenila sporazuma o sodelovanju na področju varnosti potrošniških proizvodov s Komisijo ZDA za varnost potrošniških izdelkov in Splošno upravo za nadzor kakovosti, pregled in karanteno Ljudske republike Kitajske.
In 2005, the Commission decided to initiate Article 88(2) proceedings for failure to execute a recovery decision in three cases, outlined below.
V letu 2005 se je Komisija odločila za uvedbo postopka iz člena 88(2) zaradi neizvršitve odločbe o vračilu v treh zadevah, ki so opisane spodaj.
In 2005, the Commission devoted a large part of its resources to ensure the ongoing implementation of existing policies.
Leta 2005 je Komisija velik del svojih sredstev namenila zagotovitvi neprekinjenega izvajanja obstoječih politik.
In 2005, the Commission further improved its methodological framework for assessing the potential impacts of its proposals12, and increased the number13 and quality14 of actual impact assessments accompanying its most important initiatives.
Leta 2005 je Komisija nadalje izboljšala svoj metodološki okvir za oceno možnih učinkov svojih predlogov12 ter povečala število13 in kakovost14 dejanskih ocen učinka svojih najpomembnejših pobud.
In 2005, the Commission Green Paper on investment funds2 launched a public debate on the need for EU level action (and its scope).
Leta 2005 je Komisija z zeleno knjigo o investicijskih skladih2 sprožila javno razpravo o potrebi po ukrepih na ravni EU (in njihovem obsegu).
In 2005, the Commission Green Paper on investment funds2 launched a public debate on the need for EU level action and its scope.
Leta 2005 je Komisija z zeleno knjigo o investicijskih skladih2 sprožila javno razpravo o potrebi po ukrepih na ravni EU in njihovem obsegu.
In 2005, the Commission initiated a wide-ranging reform of its communication activities.
Leta 2005 je Komisija začela obširno reformo svojih dejavnosti obveščanja.
In 2005, the Commission launched a programme for measuring administrative costs and to identify the most burdensome requirements with a view to reducing administrative burdens for EU companies.
Leta 2005 je Komisija začela izvajati program za izmero upravnih stroškov in opredelitev najbolj obremenjujočih zahtev z namenom, da se zmanjšajo upravne obremenitve podjetij v EU.
In 2005, the Commission presented a Communication "Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union" which builds on the Commission’s 2002 initiative for Better Regulation which "reinforces the way in which better regulation contributes to achieving growth and jobs, while continuing to take into account the social and environmental objectives and the benefits for citizens and national administrations in terms of improved governance".
Leta 2005 je Komisija predložila sporočilo „Bolje oblikovani predpisi za rast in delovna mesta v Evropski uniji“, ki temelji na pobudi Komisije iz leta 2002 za bolje oblikovane predpise, ki „krepi način, na kateri bolje oblikovani predpisi prispevajo k doseganju rasti in delovnih mest, medtem ko še naprej upošteva socialne in okoljske cilje ter koristi za državljane in nacionalne uprave v smislu boljšega upravljanja“.
In 2005, the Commission proposed a Directive8 on passenger car related taxes aimed at gradually phasing out car registration taxes and introducing a refund system for the transitional period.
Komisija je leta 2005 predlagala direktivo8 o davkih na osebne avtomobile, ki je namenjena postopni odpravi davkov ob registraciji avtomobila in uvedbi sistema vračila za prehodno obdobje.
In 2005, the Commission proposed a total amount of aid from the Fund of € 205 million (2002: EUR 728 m; 2003: EUR 107.1 m; 2004: EUR 19.6 m).
V letu 2005 je Komisija predlagala skupni znesek pomoči iz Sklada v višini 205 milijonov EUR (2002: 728 milijonov EUR; 2003: 107,1 milijona EUR; 2004: 19,6 milijona EUR).
In 2005, the Commission proposed legislation on origin marking for imported end products to provide more information for consumers.
Komisija je leta 2005 predložila zakonodajni predlog o označevanju porekla za uvožene končne izdelke, ki bi potrošnikom omogočil več informacij.
In 2005, the Commission provided information in reply to three requests from national judges and issued six opinions: three in reply to requests from Belgian courts, one to a Lithuanian court and two to Spanish courts (see below summaries of these opinions).
Komisija je v letu 2005 zagotovila informacije v odgovor na tri prošnje nacionalnih sodnikov in izdala šest mnenj; tri v odgovor na prošnje belgijskih sodišč, eno litvanskemu sodišču in dve španskima sodiščema (spodaj glej povzetke teh mnenj).
In 2005, the Commission put forward 'A Common Agenda for Integration: a framework for the integration of third-country nationals in the European Union'33, proposing measures to put into practice the Common Basic Principles on Integration (CBPs),34 together with a series of supportive EU mechanisms including National Contact Points on Integration, European Integration Forum and Annual Reports on Migration and Integration.
Leta 2005 je Komisija predstavila „Skupni program za vključevanje: okvir za vključevanje državljanov tretjih držav v Evropsko unijo“33, v katerem je predlagala ukrepe za izvajanje skupnih temeljnih načel vključevanja34 skupaj z vrsto podpornih mehanizmov EU, vključno z nacionalnimi kontaktnimi točkami za vključevanje, Evropskim forumom za vključevanje in letnimi poročili o migracijah in vključevanju.
In 2005, the Commission received 17 applications for immunity and 11 applications for a reduction of fines.
Komisija je v letu 2005 dobila 17 prošenj za imuniteto in 11 prošenj za znižanje glob.
In 2005, the Commission received 201 notifications from NRAs (a net increase compared with 89 notifications in 2004).
Komisija je v letu 2005 prejela 201 priglasitev nacionalnih regulativnih organov (neto povečanje v primerjavi z 89 priglasitvami v letu 2004).
In 2005, the Commission received information documenting recovery of significant amounts related to a limited number of recently adopted decisions such as the decisions concerning German Landesbanks and Bull.
Leta 2005 je Komisija prejela podatke, ki dokazujejo vračilo znatnih zneskov, povezanih z omejenim številom nedavno sprejetih odločb, kot sta odločbi o nemških deželnih bankah (Landesbanken) in družbi Bull.
In 2005, the Commission received information pursuant to Article 11(4) of envisaged decisions in almost 80 cases, from 18 different NCAs.
216. Komisija je leta 2005 od 18 različnih organov za konkurenco v skladu s členom 11(4) dobila informacije o predvidenih odločbah v skoraj 80 primerih.
In 2005, the Commission services further reinforced their cooperation with the NTO network.
Leta 2005 so službe Komisije še bolj okrepile sodelovanje z mrežo NTO.
In 2005, the Commission services organised and finalised the selection of new NTOs for Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan.
Leta 2005 so službe Komisije organizirale in dokončale izbor novih NTO za Kazahstan, Kirgizistan in Tadžikistan.
In 2005, the Commission started implementing the seven European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plans and began consultations with five other countries with a view to finalising Action Plans.
Leta 2005 je Komisija začela izvajati sedem akcijskih načrtov evropske sosedske politike in začela s posvetovanji z drugimi petimi državami z namenom dokončati akcijske načrte.
In 2005, the Commission succeeded in placing the European Competition Network (ECN) on a firm footing within a relatively short time.
Komisiji je leta 2005 v relativno kratkem časovnem obdobju uspelo, da je Evropsko mrežo za konkurenco (European Competition Network, ECN) postavila na trdne temelje.
In 2005, the Commission tested, validated and presented a methodology for estimating administrative costs imposed by EU legislation22.
Leta 2005 je Komisija preskusila, potrdila in predstavila metodologijo za oceno administrativnih stroškov, ki izhajajo iz zakonodaje EU22.
In 2005, the Commission therefore launched a programme for measuring administrative costs and reducing administrative burdens in order to improve the business environment for EU companies and to make the EU economies fit to meet the challenges of a more competitive global business environment in which they have to operate.
Zato je leta 2005 Komisija uvedla program za merjenje upravnih stroškov in zmanjšanje upravnih obremenitev, da bi izboljšala poslovno okolje za družbe EU in okrepila gospodarstva EU, da se lahko soočijo z izzivi bolj konkurenčnega svetovnega poslovnega okolja, v katerem morajo delovati.
In 2005, the Commission undertook two monitoring visits, both concerning the implementation of Solidarity Fund grants following flood disasters.
V letu 2005 je Komisija izvedla dva nadzorna obiska, oba v zvezi s porabo nepovratnih sredstev iz Solidarnostnega sklada, dodeljenih za poplave.
In 2005, the Commission was one of the world’s top five providers of Official Development Assistance (ODA).
Leta 2005 je bila Komisija ena izmed petih največjih dajalcev uradne razvojne pomoči (URP).
In 2005, the Commission will analyse the sector’s competitiveness and propose appropriate policy measures.
V letu 2005 bo Komisija analizirala konkurenčnost sektorja in predlagala ustrezne ukrepe politike.
In 2005, the Commission will contribute to the implementation of the Kosovo Capacity Assessment Project.
V letu 2005 bo Komisija prispevala k izvajanju Projekta za oceno usposobljenosti na Kosovu.
In 2005, the Commission will present a proposal for a regulation relating to the Agency, following in‑depth consultations with all those involved in the development of fundamental rights in the EU (15).
Komisija bo leta 2005 predstavila predlog za uredbo o Agenciji po poglobljenem posvetovanju z vsemi, ki menijo, da jih razvoj temeljnih pravic v EU zadeva (15).
In 2005, the Committee, in its role as a management committee, was consulted on the amendment of Regulation (EC) No 1681/94 concerning irregularities and recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of structural policies and the organisation of an information system in this field.
Leta 2005 so bila opravljena posvetovanja z Odborom v vlogi upravljalnega odbora o spremembi Uredbe (ES) št. 1681/94 o nepravilnostih in izterjavi nepravilno plačanih zneskov v okviru financiranja strukturnih politik ter organizaciji ustreznega informacijskega sistema na tem področju.
In 2005, the Competition DG made substantial progress towards a more effective and targeted application of the competition rules across all of our areas of activity.
V letu 2005 je GD za konkurenco naredil pomemben korak naprej v smeri učinkovitejše uporabe in ciljne usmerjenosti pravil konkurence na vseh področjih dejavnosti.
In 2005, the Dean of SDA Bocconi School of Management, wrote an article for the Financial Times in which he gave the results of two studies of the Italian experience.
Leta 2005 je dekan poslovne šole SDA Bocconi School of Management napisal članek za časnik Financial Times, v katerem je podal rezultate dveh študij o italijanskih izkušnjah.
In 2005, the Directorates General for Regional Policy and for Internal Market developed a “modus operandi” to co-ordinate the Commission's action in cases of infringement.
Leta 2005 sta generalna direktorata za regionalno politiko in notranji trg razvila „način delovanja“ za usklajevanje ukrepov Komisije v primerih kršitve.
In 2005, the EC prepared the legal basis to follow up on the reform of the external aid policies proposed in the Financial Perspective 2007–201313 which resulted in the elaboration of the new instrument IPA replacing the 5 former instruments PHARE, ISPA, Sapard, CARDS and the TK pre–accession assistance.
Leta 2005 je Evropska komisija pripravila pravno podlago za spremljanje reforme politike o zunanji pomoči, predlagane v finančni perspektivi 2007–201313, posledica česar je bila izdelava novega instrumenta za predpristopno pomoč, ki je zamenjal pet nekdanjih instrumentov PHARE, ISPA, Sapard, CARDS in predpristopno pomoč za Turčijo.
In 2005, the ECN subgroup on environment discussed the Competition DG paper concerning issues of competition in waste management systems which was published on the Competition DG’s website in September.
243. Podskupina ECN za okolje je v letu 2005 razpravljala o dokumentu GD za konkurenco o vprašanjih konkurence v sistemih ravnanja z odpadki, ki je bil septembra objavljen na spletni strani GD za konkurenco.
In 2005, the employment rate for these groups was 55.3% and 26.7% respectively.
Stopnja zaposlenosti je bila leta 2005 v prvi skupini 55,3 % , v drugi pa 26,7 %.
In 2005, the employment rate for these groups was 55.3% and 26.7% respectively.
Stopnja zaposlenosti je bila leta 2005 v prvi skupini 55,3 % , v drugi pa 26,7 %.
In 2005, the employment rate for workers aged 55 to 64 was higher than or equal to the 2010 target in Sweden, Denmark, the United Kingdom, Estonia, Finland and Ireland.
Na Danskem, v Estoniji, na Finskem, Irskem, Švedskem in Veliki Britaniji so že leta 2005 dosegli ali presegli stopnjo zaposlenosti v starostni skupini 55 do 64 let, določeno kot cilj za leto 2010.
In 2005, the employment rate of third-country nationals was substantially lower (55%) than the EU national rate (65%).
Leta 2005 je bila stopnja zaposlenosti državljanov tretjih držav znatno nižja (55%) od stopnje zaposlenosti državljanov EU (65%).
In 2005, the environment sector accounted for just over half (50.2%) of total Cohesion Fund commitments.
Okoljski sektor je leta 2005 zajel dobro polovico (50,2 %) vseh obveznosti Kohezijskega sklada.
In 2005, the EU 27 metals industries generated a turnover of approximately € 316 billion and employed 1.1 million persons (corresponding, respectively, to 5 % and 3.3 % of total EU manufacturing).6
Leta 2005 je 27 industrij kovin v EU ustvarilo promet v višini približno 316 milijard EUR in zaposlovalo 1,1 milijona ljudi (kar ustreza 5 % oziroma 3,3 % celotne proizvodnje EU)6.
In 2005, the EU is the biggest nuclear electricity generator8 in the world (944.2 TWh(e)).
Leta 2005 je bila EU največji proizvajalec8 jedrske električne energije na svetu (944,2 TWh (e)).
In 2005, the EU made the strategic choice1 of developing an independent European Earth observation capacity to deliver services in the environmental and security fields, called Global Monitoring for Environment and Security.
EU je leta 2005 sprejela strateško odločitev1, da razvije lastni evropski sistem za opazovanje zemlje, imenovan Globalno spremljanje okolja in varnosti, s katerim bo omogočila storitve na področju okolja in varnosti.
In 2005, the EU's R&D intensity amounted to 1.84 % GDP, showing no signs of recovery after its stagnation in 2001-2002.
Leta 2005 je intenzivnost R&R Evropske unije znašala 1,84 % BDP in ni kazalo, da se bo stanje po stagnaciji v letih 2001–2002 izboljšalo.
In 2005, the European Commission committed to taking on a series of activities that can be qualified as either technical or policy simplification4.
Evropska komisija se je leta 2005 zavezala, da bo izvedla številne ukrepe, ki se lahko uvrščajo med tehnične ali politične poenostavitve4.
In 2005, the European Community became party to the World Health Organization’s Framework Convention on Tobacco Control (FCTC).
Evropska skupnost je leta 2005 postala podpisnica Okvirne konvencije Svetovne zdravstvene organizacije za nadzor nad tobakom (FCTC).
In 2005, the European Union introduced a Europe-wide market in carbon dioxide emissions for major greenhouse gas emitting industries.
Evropska unija je leta 2005 vzpostavila vseevropski trg emisij ogljikovega dioksida za industrije, ki proizvajajo največ ogljikovega dioksida.
In 2005, the European Union introduced a Europe-wide market in carbon dioxide emissions for major greenhouse gas emitting industries.
Evropska unija je leta 2005 vzpostavila vseevropski trg emisij ogljikovega dioksida za industrije, ki proizvajajo največ toplogrednih plinov.
In 2005, the export of cosmetic products outside the EU stood at EUR 16 billion, with imports at EUR 4.4 billion.
Leta 2005 je izvoz kozmetičnih izdelkov iz EU znašal 16 milijard EUR, uvoz pa 4,4 milijarde EUR.
In 2005, the external ex post evaluation exercise of Phare programmes, comprised of national, cross-border and multi-beneficiary programmes, started.
Leta 2005 se je začelo zunanje naknadno vrednotenje programov Phare, ki so jih sestavljali nacionalni, čezmejni programi in programi za več upravičencev.
In 2005, the female employment rate reached 56.3% (+1.1%), compared to a male employment rate of 71% (+0.6%).
Leta 2005 je bila stopnja zaposlenosti žensk 56,3-odstotna (+1,1 %), stopnja zaposlenosti moških pa 71-odstotna (+0,6 %).
In 2005, the female employment rate reached 56.3% (+1.1%), compared to a male employment rate of 71% (+0.6%).
Leta 2005 je bila stopnja zaposlenosti žensk 56,3-odstotna (+1,1 %), stopnja zaposlenosti moških pa 71-odstotna (+0,6 %).
In 2005, the graphic arms of the media groups Bertelsmann, Gruner + Jahr and Springer merged to form Prinovis, the largest rotogravure company in the European printing industry.
Leta 2005 so medijske skupine Bertelsmann, Gruner + Jahr in Springer združile svojo tiskarsko dejavnost in ustanovile Prinovis, največjo tiskarno za globoki tisk v evropski tiskarski industriji.
In 2005, the groundwork was done.
Leta 2005 je bilo opravljeno temeljno delo.