natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, a substantial number of Member States are expected, in the case of extending the scope of Directive 2004/22/EC, to make use of the possibility, provided for in Article 2 of that Directive to optout of the harmonisation.
Poleg tega se pričakuje, da bodo številne države članice v primeru razširitve področja uporabe Direktive 2004/22/ES uporabile možnost izvzetja iz uskladitve, predvidene v členu 2 navedene direktive.
In addition, a substantial part of the investment in improving the facilities used by KICs could be met by straight contributions from Member States, regional or local authorities or from loans, including from the EIB.
Poleg tega se lahko znaten del naložb v izboljšanje zmogljivosti, ki jih uporabljajo SZI, zagotovi z neposrednimi prispevki držav članic, regionalnih ali lokalnih organov ali s posojili, vključno s posojili EIB.
In addition, a successful shipping industry aids the maintenance and prosperity of the whole maritime sector.
Razen tega uspešnost ladijskih prevozov podpira vzdrževanje in blaginjo celotnega pomorskega sektorja.
In addition, a survey among companies in the 27 Member States was conducted through the European Business Test Panel11.
Poleg tega je evropski svet za testiranje podjetij izvedel raziskavo med podjetji v 27 državah članicah11.
In addition, a system could be set up to allow consumers and employers to verify the validity of the card (e.g. through direct contacts with the competent authority).
Poleg tega bi lahko vzpostavili mehanizem, ki bi potrošnikom in delodajalcem omogočal preverjanje veljavnosti izkaznice (npr. z neposrednimi stiki s pristojnim organom).
In addition, a system will be set up to record and report the use of antimicrobials.
Poleg tega bo vzpostavljen sistem za evidentiranje uporabe protimikrobnih zdravil in poročanje o njej.
In addition, a systematic non-respect of the deadlines provided for in the Regulation may be considered as an infringement of the Regulation.
Poleg tega se lahko sistematično nespoštovanje rokov iz Uredbe šteje za kršitev Uredbe.
In addition, a TAB shall have staff with:
Poleg tega ima TAB osebje:
In addition, a top-down approach to sectoral concentration would undermine country ownership (a recognised essential ingredient for aid effectiveness and overall success of development).
Poleg tega bi pristop od zgoraj navzdol k sektorskemu poudarku spodkopal načelo lastne odgovornosti države (za katero pa velja, da je temeljni pogoj učinkovitosti pomoči in uspešnosti razvoja na splošno).
In addition, a total amount of up to EUR 170 million for the whole period shall be available within the general budget of the European Union to cover the remaining cost,  making use of appropriations already programmed within Heading 1a of the Multi-annual Financial Framework 2014-2020 in order to leave unchanged the total expenditure allocated.
Poleg tega je skupni znesek v višini do 170 milijonov EUR za celotno obdobje na voljo v okviru splošnega proračuna Evropske unije za kritje preostalih stroškov, z uporabo odobritev, ki so bile že načrtovane v okviru  razdelka 1a večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020 z namenom, da se skupni dodeljeni odhodki ne spremenijo.
In addition, a vendor database should enable more efficient communication with potential tenderers for such contract values below the thresholds laid down in the procurement directive.
Poleg tega naj bi baza podatkov o ponudnikih omogočila učinkovitejšo komunikacijo s potencialnimi ponudniki za naročila, katerih vrednost je nižja od mejnih vrednosti, določenih v direktivi o javnih naročilih.
In addition, a very significant part of the 30 million migrant labour force in the EU are seasonal workers in agriculture7.
Poleg tega je precejšen delež 30-milijonske priseljenske delovne sile v EU sezonskih delavcev v kmetijstvu.7
In addition, a very significant part of the 30 million migrant labour force in the EU are seasonal workers in agriculture7.
Poleg tega je precejšen delež 30-milijonske priseljenske delovne sile v EU sezonskih delavcev v kmetijstvu7.
In addition, a web based consultation was held on elements of the thematic strategy on air pollution which encompassed elements of the current proposal.212
Poleg tega je bilo prek spletnih strani organizirano posvetovanje glede sestavin tematske strategije o onesnaževanju zraka, ki je vključila sestavine sedanjega predloga.
In addition, a web space for the sharing and disseminating of experience and for communication will be developed.
Poleg tega bo razvita spletna stran za izmenjavo in razširjanje izkušenj ter komuniciranje.
In addition, a wide focus, which addresses also the activity of national promotional banks and export credit agencies, is needed.
Poleg tega je potrebna širša usmeritev, v okviru katere se obravnava tudi dejavnost nacionalnih promocijskih bank in izvoznih agencij.
In addition, a wide range of IPR support measures are offered by Member States and by the EU to improve IPR awareness, use, and access (helpdesks projects mobilising national patent offices, etc.).
Poleg tega države članice in EU zagotavljajo vrsto podpornih ukrepov za boljšo ozaveščenost, uporabo in dostop do pravic industrijske lastnine (projekti služb za pomoč uporabnikom, v katere se vključijo nacionalni patentni uradi itd.).
In addition, a working group was established in May 2005 to assist in the technical work associated with the revision of the NECD.
Poleg tega je bila v maju 2005 ustanovljena delovna skupina za pomoč pri tehničnem delu v zvezi z revizijo Direktive o nacionalnih zgornjih mejah emisij (NECD).
In addition, a working group with Member States representatives was set up to discuss common indicators.
Poleg tega je bila ustanovljena delovna skupina s predstavniki držav članic za razpravo o skupnih kazalnikih.
In addition, a ‘Type I’ test as prescribed in paragraph 1.5 of Annex 3 to UNECE Regulation No 13-H shall be conducted.
Izvede se tudi preskus „tipa I“, kot je predpisano v odstavku 1.5 Priloge 3 k Pravilniku UN/ECE št. 13-H.
In addition, a ‘Type I’ test as prescribed in paragraph 1.5 of Annex 3 to UNECE Regulation No 13-H shall be conducted.
Izvede se tudi preskus „tipa I“, kot je predpisano v odstavku 1.5 Priloge 3 k Pravilniku UN/ECE št. 13-H.
In addition, about 10% of forests are protected so as to protect water systems, groundwater resources and soil, and to prevent the occurrence of avalanches or erosion.
Poleg tega je približno 10 % gozdov zaščitenih zaradi varstva hidroloških sistemov, podtalnice in zemlje ter za preprečevanje plazov ali erozije.
In addition, about 350 million passengers travel annually by ferry and cruise ship.
Poleg tega potuje letno s trajekti in potniškimi ladjami približno 350 milijonov potnikov.
In addition, about 70 % of all applications are lodged via an external service provider that is not allowed to make a qualitative assessment of the application/applicant.
Poleg tega je približno 70 % vseh vlog vloženih prek zunanjega ponudnika storitev, ki nima dovoljenja za pripravo kvalitativne ocene vloge/prosilca.
In addition, ABP and products manufactured on the basis of ABP are being imported from third countries into the Community.
Poleg tega se ŽSP in proizvodi iz ŽSP v Skupnost uvažajo iz tretjih držav.
In addition, access conditions may in effect discriminate against foreign lenders (e.g. membership or subscription rates which are not cost-effective for lenders not accessing databases with the same frequency as national lenders, or reciprocity rules requiring submission of relevant data as a pre-condition of access).
Poleg tega lahko pogoji dostopa dejansko diskriminirajo tuje posojilodajalce (npr. članstvo ali članarina, ki za posojilodajalce, ki ne dostopajo do podatkovnih zbirk enako pogosto kakor nacionalni posojilodajalci, ni stroškovno učinkovita, ali pravila o vzajemnosti, ki kot predpogoj za dostop zahtevajo predložitev ustreznih podatkov).
In addition, access to critical technologies must be ensured.
Poleg tega je treba zagotoviti dostop do kritičnih tehnologij.
In addition, access to finance and venture capital coupled with a favourable regulatory environment is crucial to stimulate eco-innovation, environmental technologies and green SMEs.
Dostop do finančnega in naložbenega kapitala je v povezavi z ugodnim regulativnim okoljem zelo pomemben za spodbujanje ekoloških inovacij, okoljskih tehnologij ter okolju prijaznih malih in srednje velikih podjetij.
In addition, access to passive infrastructure has been imposed by many NRAs, in order to facilitate network deployment by alternative operators (e.g. Denmark, Greece, Estonia, Slovenia, Portugal, Germany, France, Spain).
Da bi alternativnim operaterjem olajšali izgradnjo omrežja, so številni NRO predpisali tudi dostop do pasivne infrastrukture (npr. Danska, Grčija, Estonija, Slovenija, Portugalska, Nemčija, Francija, Španija).
In addition, accession candidates (the former Yugoslav Republic of Macedonia), those involved in accession negotiations (Croatia and Turkey) and potential candidates (Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia and Kosovo) are all bringing their legislation into line with the Community acquis.
Še več, države kandidatke za pristop – Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija –, države, ki sodelujejo v pristopnih pogajanjih – Hrvaška in Turčija –, potencialne kandidatke – Albanija, Bosna in Hercegovina, Črna gora, Srbija in Kosovo –, usklajujejo svoje zakonodaje na podlagi pravnega reda Skupnosti.
In addition, accidents recorded for small ships outside the scope of EU standards do not demonstrate any specific safety concern (5 fatalities over the last 4 years, all of them occupational accidents).
Poleg tega nesreče, zabeležene za majhne ladje, za katere ne veljajo standardi EU, ne zbujajo posebnih pomislekov glede varnosti (pet smrtnih žrtev v zadnjih štirih letih, od tega vse nesreče pri delu).
In addition, accompanying measures adopted by the industry would contribute to the mitigation of the risk.
Poleg tega bi spremljevalni ukrepi, sprejeti v plačilnem sektorju, prispevali k zmanjšanju tveganja.
In addition, according to the Commission Communication "Limiting Climate Change to 2°C - Policy Options for the EU and the World for 2020 and Beyond"4, by 2050 global greenhouse gas emissions must be reduced by 50% compared to 1990 levels, implying reductions in industrialised countries of 60 to 80%.
Poleg tega je treba v skladu s sporočilom Komisije „Omejevanje podnebnih sprememb na 2 stopinji – možnosti politik za EU svet do leta 2020 in naprej“4 do leta 2050 zmanjšati emisije toplogrednih plinov za 50 % glede na ravni iz leta 1990, kar v industrijskih državah pomeni zmanjšanja v višini od 60 do 80 %.
In addition, according to the Commission view, this added text would be placed more appropriately as a new recital with the number 43c (the one added by the Parliament with this same number becoming recital 43b).
Poleg tega je po mnenju Komisije primernejše, da se to dodano besedilo vstavi kot nova uvodna izjava s številko 43c (tista uvodna izjava, ki jo je dodal Parlament in ima isto številko, pa postane uvodna izjava 43b).
In addition, account shall be taken or disclosure made of important events concerning the assets and liabilities, the financial position or the profit or loss of an undertaking included in a consolidation which have occurred between that undertaking's balance sheet date and the consolidated balance sheet date.
Računovodski izkazi ali pripravljena pojasnila poleg tega vključujejo pomembne dogodke v zvezi s sredstvi in obveznostmi, finančnim položajem in poslovnim izidom podjetja, vključenega v konsolidacijo, ki so se zgodili med datumom bilance stanja tega podjetja in datumom konsolidirane bilance stanja.
In addition, ACP partner countries are benefiting under the Union's budget from the Pan-African Programme or thematic programmes financed under the Development Cooperation Instrument.5 Furthermore, the Instrument contributing to Stability and Peace6, as well as the European Instrument for Democracy and Human Rights7 are financing numerous projects in the ACP countries.
Poleg tega partnerske države AKP prejemajo sredstva iz proračuna Unije v okviru vseafriškega programa ali tematskih programov, financiranih iz instrumenta za razvojno sodelovanje.5 Poleg tega instrument za prispevanje k stabilnosti in miru6 ter evropski instrument za demokracijo in človekove pravice7 financirata številne projekte v državah AKP.
In addition, action at EU level will also have an added value by contributing to the protection of the health of European citizens that can be impaired in different ways by soil degradation, for instance because of exposure to soil contaminants by direct ingestion (children in playgrounds) or indirect intake (through contaminated food or drinking water).
Prav tako bodo ukrepi na ravni EU pomenili dodano vrednost, saj bodo prispevali k varovanju zdravja evropskih državljanov, ki ga lahko na različne načine ogrozi degradacija tal, na primer, zaradi izpostavljenosti onesnaževalom tal z neposrednim zaužitjem (otroci na igriščih) ali posrednim zaužitjem (z okuženo hrano ali pitno vodo).
In addition, action at EU level will ensure harmonised provisions on safeguarding data protection, reduced costs and legal certainty for the carriers.
Poleg tega bo ukrepanje na ravni EU zagotovilo usklajene določbe o zagotavljanju varstva podatkov, manjše stroške in pravno varnost za prevoznike.
In addition, action at the EU level ensures the greatest effectiveness in steps to standardise disclosures and improve their comparability.
Poleg tega ukrepi na ravni EU zagotavljajo največjo učinkovitost ukrepov za standardizacijo informacij o produktih in izboljšanje njihove primerljivosti.
In addition, action by Member States to stimulate demand can also play a role.
Dodatno vlogo imajo lahko ukrepi držav članic za spodbujanje povpraševanja.
In addition, action is needed to break the vicious cycle of poverty moving from one generation to the next.
Poleg tega so potrebni ukrepi, da se prekine začarani krog prenašanja revščine iz generacije v generacijo.
In addition, action leaders were able to refer directly to an NIB with special understanding of the national context, and actors who operated solely in the national language could be included.
Poleg tega so se lahko vodje dejavnosti obrnili neposredno na nacionalna izvajalska telesa, ki so bila zmožni razumeti posamezna nacionalna ozadja, vključeni pa so lahko bili tudi udeleženci, ki so delovali samo v nacionalnem jeziku.
In addition, action should be taken to reduce exclusion and poverty, which would also improve social cohesion in all Member States.
Obenem bi se morali v vseh državah članicah boriti proti družbenemu izključevanju in revščini, kar bi izboljšalo tudi socialno kohezijo.
In addition, actions are proposed in three areas:
Poleg tega so predlagani ukrepi na treh področjih:
In addition, actions taken in the field of urban mobility at local, regional and national levels directly affects freight operators and travellers from other countries.
Poleg tega ukrepi, ki se v zvezi z mobilnostjo v mestih izvajajo na lokalni, regionalni in nacionalni ravni, neposredno vplivajo na prevoznike tovora in potnike iz drugih držav.
In addition, actions under this Programme would allow for the development and implementation of solutions that while addressing national challenges have a positive cross-border impact and/or for the Union as a whole.
Poleg tega bi ukrepi v okviru tega programa omogočili oblikovanje in izvajanje rešitev, ki bi poleg spoprijemanja z nacionalnimi izzivi lahko imele pozitivne čezmejne učinke in/ali pozitivne učinke na ravni celotne Unije.
In addition, active inclusion policies16 should also reach out to the Roma.
Poleg tega bi morale k Romom pristopiti tudi z aktivnimi politikami vključevanja16.
In addition, active observer status in the Council, in committees presided over by the Commission as well as in other institutions as appropriate would be granted as from the signature of the Treaty.
Poleg tega se položaj Sveta kot aktivnega opazovalca pri odborih, ki jim predseduje Komisija, pa tudi drugih institucijah, odobri s podpisom Pogodbe.
In addition, activities related to fisheries and aquaculture are an important source of nutrition, jobs and income in both Europe and the developing countries.
Poleg tega so dejavnosti, povezane z ribištvom in ribogojstvom pomemben vir hrane, delovnih mest in dobička v Evropi in državah v razvoju.
In addition, activities relating to the abovementioned species must be pursued in accordance with and within the limits of the activities pursued during 1 984
Poleg tega morajo biti dejavnosti v zvezi z navedenimi vrstami izvajane v skladu z dejavnostmi in v mejah dejavnosti, ki so se izvajale v letu 1984.
In addition, ad hoc exchanges, meetings and a high level roundtable8 allowed the Commission to obtain a further understanding of the challenges at stake, including both the benefits and the risks of greater public transparency in the area of corporate income tax.
Poleg tega je Komisija na podlagi priložnostnih izmenjav, srečanj in okrogle mize na visoki ravni8 pridobila dodatno razumevanje izzivov na tem področju, vključno z razumevanjem koristi in tveganj, ki jih lahko prinese večja preglednost na področju davkov od dohodkov pravnih oseb.
In addition, additional resources from other authorities such as Customs offices assist with the implementation of the Regulation.
Poleg tega jim pri izvajanju Uredbe pomagajo dodatni viri iz drugih organov oblasti, kot so na primer carinski uradi.
In addition, addressing sustainability concerns in a socially responsible manner7 will help the tourism industry to innovate its products and services and increase their quality and value.
Poleg tega bo obravnavanje vprašanj trajnosti na družbeno odgovoren način7 pomagalo turistični industriji, da svoje proizvode in storitve oblikuje inovativno ter izboljša njihovo kakovost in poveča njihovo vrednost.
In addition, adequacy problems for workers with less than full working careers can be expected in the future, with an increasing number of people with incomplete or short working careers, also due to their late entry into the labour market, working in intermittent jobs and with a low contribution density.
Poleg tega je mogoče v prihodnosti pričakovati težave z ustreznostjo pokojnin pri delavcih, ki nimajo polne delovne dobe, pri čemer bo naraščalo število ljudi z nepopolno ali kratko delovno dobo, tudi zaradi njihovega poznega vstopa na trg delovne sile, prekinitev med zaposlitvami in nizke gostote prispevkov.
In addition, adequate mobility of the experts involved must be guaranteed and promoted.
Poleg tega je treba sodelujočim strokovnjakom zagotoviti dovolj mobilnosti in jo spodbujati.
In addition, adjust aspects of the current IPA set-up and implementation modalities.
Poleg tega je treba prilagoditi vidike obstoječih načinov vzpostavitve in izvajanja IPA;
In addition, administrative burden is reduced for micro-enterprises which can market any type of material as "niche market material" without registration.
Poleg tega bo zmanjšano upravno breme za mikropodjetja, ki lahko tržijo vse vrste materiala kot "material za nišni trg" brez registracije.
In addition, administrative burden is reduced for micro-enterprises which can market any type of material as "niche market material" without registration.
Poleg tega je zmanjšana upravna obremenitev za mikropodjetja, ki lahko tržijo vse vrste materiala, ki velja za material za nišni trg, pri čemer jim sort ni treba registrirati.
In addition, administrative procedures and linguistic issues such as translation requirements could be reviewed.
Poleg tega bi se lahko ponovno pregledali upravni postopki in jezikovna vprašanja, kot so zahteve v zvezi s prevajanjem.
In addition, admissibility criteria must include the requirement that supported projects address market failures and sub-optimal investment situations, and that cross-border infrastructure projects and related services are specifically identified as projects that intrinsically meet the requirement of additionality, thus ensuring that the investment plan effectively reboots Europe's economy and promotes economic and social cohesion.
Ravno tako je treba med merila dopustnosti vključiti zahtevo, da morajo podprti projekti obravnavati nedelovanje trga in neoptimalne naložbene okoliščine ter da je treba čezmejne infrastrukturne projekte in s tem povezane storitve posebej opredeliti kot projekte, ki sami po sebi izpolnjujejo zahtevo glede dodatnosti, da bo mogoče z naložbenim načrtom dejansko obuditi evropsko gospodarstvo ter spodbuditi ekonomsko in socialno kohezijo.
In addition, adults must be able to draw on learning support resources such as guidance, literacy provision and the development of study skills as required.
Poleg tega morajo odrasli imeti dostop do virov, ki so jim v podporo pri izobraževanju, kot so smernice, možnosti opismenjevanja, razvoj zahtevanih učnih tehnik.
In addition, advanced performance benchmarks and wider use of labelling will be necessary to inform consumers about product performance and reward frontrunners.
Poleg tega bodo potrebna napredna merila uspešnosti in širša uporaba označevanja za informiranje potrošnikov o učinkovitosti izdelka in nagrajevanje vodilnih na tem področju.
In addition, after Mr Dassis, Ms O'Neill, the president and Mr Lytras had spoken, the Bureau approved a change in the procedure for drawing up its minutes adopted on 17 April 2013 with a view to better involving members.
Predsedstvo je po razpravi, v kateri so sodelovali Georgios DASSIS, Maureen O'NEILL, predsednik in Michalis LYTRAS, med drugim odobrilo spremembo postopka za pripravo svojih zapisnikov, ki je bil sprejet 17. aprila 2013, da bi tako vanj v večji meri vključila tudi člane.
In addition, agreement may involve clicking a button to agree to reams of terms and conditions, of which consent may be a small element.
Poleg tega lahko dogovor temelji na kliku gumba, s katerim uporabnik sprejme kopico pogojev, med katerimi je lahko privolitev majhna sestavina.
In addition, agreements between these parties to ensure the application of the principle of cross-border portability are encouraged.
Poleg tega se spodbujajo dogovori med temi strankami glede uporabe načela čezmejne prenosljivosti.
In addition, agreements on security devices may be legal outside the BER.
Poleg tega so sporazumi o varnostnih napravah lahko zakoniti zunaj USI.
In addition, agricultural products play a very important role in the Eastern Partnership countries' trade with the EU.
Poleg tega imajo kmetijski proizvodi zelo pomembno vlogo v trgovini držav vzhodnega partnerstva z EU.
In addition, agriculture plays an important role in rural areas through generating additional economic activities, with especially strong linkages with food processing, tourism and trade.
Poleg tega ima kmetijstvo pomembno vlogo na podeželskih območjih, saj spodbuja dodatne gospodarske dejavnosti in je zlasti tesno povezano z živilskopredelovalno industrijo, turizmom in trgovino.
In addition, aid is available to encourage the alternative use of grape must, notably for enrichment and grape juice.
Poleg tega je na voljo pomoč za spodbujanje nadomestne uporabe grozdnega mošta, predvsem za obogatitev in grozdni sok.
In addition, air quality problems and results of vehicle emission measurements suggest the need to introduce an appropriate limit for NOx/NO2 emissions.
Poleg tega težave v zvezi s kakovostjo zraka in rezultati meritev emisij iz vozil kažejo na potrebo po primerni mejni vrednosti emisij NOx/NO2.
In addition, airline jobs for cabin crew and pilots have been outsourced or replaced by more flexible forms of employment (In a recent study by European social partners in civil aviation, only 52.6% of respondents working for low-cost airlines stated that they have a direct employment contract.).
Poleg tega letalski prevozniki delovna mesta kabinskega osebja in pilotov oddajajo zunanjim izvajalcem ali jih nadomeščajo z bolj fleksibilnimi oblikami zaposlovanja (v nedavni študiji evropskih socialnih partnerjev v civilnem letalstvu je samo 52,6 % anketirancev, ki so delali za nizkocenovne letalske prevoznike, navedlo, da so zaposleni neposredno pri teh družbah).