natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projects co-funded by the European Energy Programme for Recovery (EEPR)
Projekti, ki se sofinancirajo iz Evropskega energetskega programa za oživitev (EEPR)
Projects completed so far generally meet their planned targets and, at least from the 2009 annual programme, most Member States expect to achieve the programmes’ objectives.
Do sedaj dokončani projekti so na splošno dosegli načrtovane cilje in vsaj od programa za leto 2009 dalje večina držav članic pričakuje, da bodo uresničeni cilji programov;
projects concerning satellite positioning and navigation systems, as provided for in Article 17 of Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council12;
projekti v zvezi s satelitskimi sistemi za navigacijo in določanje položaja, kakor določa člen 17 Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta št. 1692/96/ES12;
Projects contributing to the improvement of quality of service offered on the trans-European network and which favour, among other objectives, the safety and security of users and provide for interoperability between national networks.
projektom, ki prispevajo k izboljšanju kakovosti storitev na vseevropskem omrežju in ki med drugim, s finančno pomočjo na področju infrastrukture, dajejo prednost varnosti in varovanju uporabnikov ter zagotavljajo medsebojno delovanje nacionalnih omrežij;
Projects could also be divided in geographical sections, which could be co-financed either by ERDF/Cohesion Fund or TEN-funding.
Projekti bi se lahko razdelili tudi na geografske enote, ki bi se sofinancirale iz ESRR/kohezija ali s sredstvi TEN.
Projects could also be divided into geographical sections, which could be co-financed either by ERDF/Cohesion Fund or TEN-funding.
Projekti pa se lahko razdelijo tudi na regionalne odseke, ki se lahko sofinancirajo iz Evropskega sklada za regionalni razvoj/kohezijskega sklada ali pa s sredstvi za vseevropska omrežja.
Projects could also be divided into geographical sections, which could be co-financed either by ERDF/Cohesion Fund or TEN-funding.
Projekti pa se lahko tudi razdelijo na regionalne odseke, ki se lahko sofinancirajo iz Evropskega sklada za regionalni razvoj/kohezijskega sklada ali pa s sredstvi za vseevropska omrežja.
Projects could also be divided into geographical sections, which could be co-financed either by ERFD/Cohesion Fund or TEN-funding.
Lahko pa se projekte tudi razdeli na regionalne odseke, ki se lahko sofinancirajo iz Evropskega sklada za regionalni razvoj ali Kohezijskega sklada ali pa s sredstvi, dodeljenimi za vseevropska omrežja.
Projects covering the activities referred to in Article 4(a-f) shall also be accompanied by appropriate efforts in the field of mine safety as well as in gas control, ventilation and air-conditioning with a view to improving underground working conditions and occupational health and safety.
Projekte, ki se nanašajo na dejavnosti iz člena 4(a)–(f), spremljajo tudi ustrezna prizadevanja v zvezi z varnostjo v rudnikih, kot tudi v zvezi z nadzorovanjem plinov, prezračevanjem in klimatizacijo zaradi izboljšanja delovnih razmer pod zemljo ter varnosti in zdravja pri delu.
Projects designed to address environmental and health safety issues, under FP7 and in the JRC, have led to a better understanding of the interaction mechanisms of nanomaterials with biological systems, as well as in the development of test methods, for the assessment of exposure for example.
Projekti, oblikovani za obravnavo okoljskih vprašanj in vprašanj varnosti pri delu, v okviru sedmega okvirnega programa in Skupnega raziskovalnega središča, omogočajo boljše razumevanje mehanizmov interakcije nanomaterialov z biološkimi sistemi ter razvoj testnih metod na primer za ocenjevanje izpostavljenosti.
Projects duplicating already existing private or public offers of similar characteristics, including quality, in the same area shall not be covered.
Niso zajeti projekti, s katerimi se podvajajo že obstoječe zasebne ali javne ponudbe s podobnimi značilnostmi, vključno s kakovostjo, na istem območju.
Projects encouraging
Projekti za spodbujanje
Projects encouraging innovation and quality
Projekti za spodbujanje inovacij in kakovosti
projects encouraging innovation and quality;
projekti za pospeševanje inovacij in kakovosti,
projects enhancing awareness of Union policies and objectives among stakeholders and the general public, including corporate communication on the political priorities of the Union;
projekte, namenjene povečanju ozaveščenosti zainteresiranih strani in javnosti o politikah in ciljih EU, ki vključujejo korporativno komunikacijo o prednostnih nalogah Unije;
Projects failed or were cancelled owing to a variety of reasons, such as delays, unsuccessful procurement, and lack of experience in managing EU projects.
Projekti niso bili uspešni ali so bili ukinjeni zaradi številnih razlogov, kot so zamude, neuspešna javna naročila in pomanjkanje izkušenj pri upravljanju projektov EU.
Projects financed by loans to be covered by the guarantee shall satisfy the following criteria:
Projekti, financirani iz posojil, ki jih krije to jamstvo, morajo izpolnjevati naslednje kriterije:
Projects financed by the European Commission's "Aid for Trade" mechanism would be valuable in raising standards.
Projekti, ki se financirajo iz mehanizma Evropske komisije pomoč trgovini, bodo za dosego izboljšav na tem področju zelo koristni.
Projects financed by the Fund should form part of trans-European network guidelines which have been adopted by the Council including those covered by the plans for trans-European networks approved by the Council or proposed by the Commission before the entry into force of the Treaty on European Union.
Projekti, ki jih financira Sklad bi morali biti v skladu s smernicami o vseevropskih omrežjih, ki jih je prejel Svet, vključno s tistimi iz načrtov za vseevropska omrežja, ki jih je odobril Svet ali predlagala Komisija pred začetkom veljavnosti pogodbe o Evropski uniji.
Projects financed through research framework programmes and cohesion policy funds can play a major role in attracting and training scientists and integrating the OR fully into the ERA, including important spill-over effects in the local and regional economies.
Projekti, ki se financirajo iz okvirnih programov za raziskave in skladov kohezijske politike, lahko imajo pomembno vlogo pri privabljanju in usposabljanju znanstvenikov ter popolnem vključevanju najbolj oddaljenih regij v Evropski raziskovalni prostor, vključno s pomembnimi učinki prelivanja v lokalnih in regionalnih gospodarstvih.
Projects find acceptance when the affected people recognise the benefits from the changes in their living environment; and even more so if they directly benefit from these changes.
Projekti naletijo na podporo, ko ljudje, ki jih zadevajo, prepoznajo koristi, ki jih prinašajo spremembe v njihovem bivalnem okolju, podpora pa je še večja, v kolikor jim te spremembe koristijo neposredno.
projects for carbon capture and storage: EUR 1,250 million.
projekte za zajemanje in skladiščenje CO2: 1 250 milijonov EUR.
Projects for carbon capture and storage: EUR 1 250 million.
projekti za zajetje in skladiščenje ogljika: 1 250 milijonov EUR.
projects for public and private buildings incorporating renewable and/or energy efficiency solutions including those based on the usage of Information and Communication Technologies (ICT);
projekti za javne in zasebne stavbe, ki vključujejo obnovljive in/ali energetsko učinkovite rešitve, vključno s tistimi, ki temeljijo na uporabi informacijskih in komunikacijskih tehnologij;
Projects for the provision of wireless connectivity through freely accessible local wireless access points may receive funding if they:
Projekti za zagotavljanje brezžične povezljivosti z brezplačno dostopnimi lokalnimi brezžičnimi točkami dostopa se lahko financirajo, če:
Projects for the use of uncultivated land or semi-natural areas for intensive agricultural purposes;
Projekti za rabo neobdelanih zemljišč ali polnaravnih območij za intenzivnokmetijstvo;
Projects from the 2003 and 2004 programmes have been completed but those from 2005 and 2006 are still ongoing.
Projekti iz programov za leti 2003 in 2004 so že zaključeni, za leti 2005 in 2006 pa se še izvajajo.
Projects from the 2014-15 WP call on water innovation, for example, are strengthening international cooperation with emerging economies, especially China and India, where they are also creating links with initiatives such as the China-Europe Water Platform and the Clean Ganga initiative, and are contributing to the India-EU Water Partnership, launched in 2016.
Projekti iz razpisa za zbiranje predlogov za inovacije v zvezi z vodo iz delovnega programa za obdobje 2014–2015 na primer krepijo mednarodno sodelovanje z gospodarstvi v vzponu, zlasti Kitajsko in Indijo, kjer ustvarjajo tudi povezave s pobudami, kot sta platforma EU-Kitajska za vodo in pobuda „Clean Ganga“ (pobuda za čisto reko Ganges), ter prispevajo k partnerstvu za vodo med Indijo in EU, ki je bilo sklenjeno leta 2016.
Projects funded
Financirani projekti
Projects funded between 2005-2007
Projekti, financirani v obdobju 2005–2007
Projects funded between 2005-2008
Projekti, financirani v obdobju 2005–2008
Projects funded between 2005-2009
Projekti, financirani v obdobju 2005–2009
Projects funded between 2005-2010
Projekti, financirani v obdobju 2005–2010
Projects funded can be broadly classified in three categories according to their main ‘target’, i.e. projects targeted at: third-country nationals primarily; public and private services dealing with third-country nationals; the receiving society (see Table 7).
Financirani projekti se lahko na splošno razvrstijo v tri kategorije glede na njihov glavni „cilj“: to so projekti, osredotočeni predvsem na državljane tretjih držav, na javne in zasebne službe, ki se ukvarjajo z državljani tretjih držav, in na družbo sprejemnico (glej preglednico 7).
Projects funded during 2000-2003
Projekti, financirani v obdobju 2000-2003
Projects funded during 2000-2004
Projekti, financirani v obdobju 2000–2004
Projects funded during 2000-2005
Projekti, financirani v obdobju 2000–2005
Projects funded during 2000-2006
Projekti, financirani v obdobju 2000–2006
Projects funded include big consortia, aimed at integrating and networking researchers working on new products to prevent and treat HIV/AIDS, and highly innovative approaches and more focussed research to develop new concepts for fighting the virus.
Financirani projekti vključujejo velik konzorcij, katerega namen je vključevanje in povezovanje raziskovalcev, ki razvijajo nove izdelke za preprečevanje in zdravljenje virusa HIV/aidsa ter izredno inovativne pristope in bolj osredotočene raziskave za razvoj novih načinov boja proti virusu.
Projects funded under the national programmes were generally small to medium-sized, with an average amount of EU funding of about € 76 000 per project.
Projekti, financirani v okviru nacionalnih programov, so bili na splošno majhni do srednje veliki in povprečni znesek financiranja EU je znašal okrog 76 000 EUR na projekt.
Projects implementing Priority 1 accounted for about 80 % of all projects, well ahead of projects under Priority 3 (10 %), Priority 2 (6 %) and Priority 4 (4 %).
Projekti, ki so izvajali prednostno nalogo 1, so predstavljali približno 80 % vseh projektov, torej znatno več kot projekti v okviru prednostne naloge 3 (10 %), prednostne naloge 2 (6 %) in prednostne naloge 4 (4 %).
Projects in 26 Member States are already supported with more to come2.
V 26 državah članicah že podpirajo projekte in nadaljnje ukrepanje2.
Projects in Annex I, undertaken exclusively or mainly for the development and testing of new methods or products and not used for more than two years.
Projekti v Prilogi I, ki se izvajajo izključno ali večinoma za razvijanje in preizkušanja novih metod ali izdelkov in ki ne bodo obratovali več kot dve leti.
Projects in line with the views of EU Technology Platforms must be endorsed, as well as the European Institute for Innovation and Technology (EIT)15.
Podpirati je treba projekte, ki so v skladu s stališči tehnoloških platform EU, kot tudi Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo15.
Projects in line with the views of EU Technology Platforms must be endorsed, as well as the European Institute for Innovation and Technology (EIT)16.
Podpirati je treba projekte, ki so v skladu s stališči tehnoloških platform EU, kot tudi Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo16.
Projects in the other regions covered so far by the INSC (Latin America and South East Asia) are not sufficiently advanced to draw meaningful conclusions about their implementation.
Projekti v drugih regijah, ki jih pokriva INSC (Latinska Amerika in Jugovzhodna Azija) še niso dovolj napredovali, da bi lahko o njihovem izvajanju oblikovali smiselne ugotovitve.
Projects include the construction, extension or rehabilitation of collective transport infrastructures or the acquisition of rolling stock in major agglomerations and mid-sized towns and cities across Europe.
Projekti vključujejo izgradnjo, razširitev in ponovno usposobitev infrastruktur skupinskega prometa ali nakup voznega parka v večjih naseljih in srednje velikih mestih v Evropi.
Projects included in a core network – less extensive than the comprehensive network and concentrating on elements of high relevance to achieving the TEN-T policy objectives – would of course also come at a high cost.
Projekti, vključeni v osrednje omrežje, ki je manj obširno kot celovito omrežje in se osredotoča na elemente, ki so zelo pomembni za doseganje ciljev politike TEN-T, bi bili seveda zelo dragi.
Projects included:
Projekti so vključevali:
projects including implementation, pilot and market replication projects;.
projekti, vključno z izvedbenimi in pilotskimi projekti ter projekti replikacije trgov;
projects informed by the general interest,
projekti v znamenju splošnega pomena,
Projects involving promoters or networks from different sectors
Projekti, ki vključujejo podpornike ali mreže različnih sektorjev
Projects may also be targeted to special groups such as SMEs.
Projekti so lahko usmerjeni tudi na posebne skupine, kot so MSP.
projects may associate practitioners from Denmark, from the candidate countries not participating in this programme where this would contribute to their preparation for accession, or from other third countries not participating in this programme where this serves the aim of the projects.
Projekti lahko vključujejo strokovnjake iz Danske, držav kandidatk, ki ne sodelujejo v tem programu, če bi to prispevalo k njihovim pripravam na pristop, ali iz drugih tretjih držav, ki ne sodelujejo v tem programu, če bi to ustrezalo cilju projekta.
Projects may be evaluated and selected through joint evaluation and selection procedures to be agreed upon by the funding agencies involved, in compliance with the principles set out in Regulation XX/201230 [Financial Regulation].
Projekti se lahko ocenijo in izberejo s skupnimi postopki ocenjevanja in izbora, za katere se dogovorijo sodelujoče agencije za financiranje, v skladu z načeli iz Naslova VI Uredbe št. XX/201230 [finančna uredba].
Projects may be managed by the Commission or through the National Agencies.
Projekte lahko vodi Komisija ali nacionalne agencije.
Projects may include studies, the definition of strategies, fundamental and applied research and the testing of innovative techniques which offer prospects for the upgrading of Community coal resources.
Lahko gre za študije, opredelitev strategij, temeljne in uporabne raziskave ter preskušanje inovativnih tehnik, ki ponujajo možnosti povečanja vrednosti premogovnih virov Skupnosti.
Projects may not be presented by third countries or by international organisations but they may participate as partners.
Tretje države ali mednarodne organizacije ne smejo predložiti projektov, lahko pa sodelujejo kot partnerice.
Projects meeting the criteria would be awarded a ‘Project of European Interest’ label.
Projekti, ki izpolnjujejo merila, bi dobili oznako „projekti evropskega interesa“.
Projects monitoring this must be encouraged and fully funded.
Projekte spremljanja je treba spodbujati in jih polno financirati.
Projects must be accompanied by administrative and operational programmes and support measures for individuals.
Projekte morajo spremljati upravni in operativni programi ter podporni ukrepi za posameznike.
Projects must be adjusted on the basis of the results of monitoring and evaluation.
Projekti se morajo prilagajati na podlagi rezultatov spremljanja in vrednotenja.
Projects must be assessed on the basis of sound and objective scientific and technical facts and not on the basis of preconceived ideas.
Projekte je treba torej oceniti na resnih in objektivnih znanstvenih in tehničnih temeljih brez sklepanja predhodnih hitrih zaključkov.
Projects must be collaborative, and must involve at least two participants from two different Eurostars participating countries which are involved in various activities in connection with research, technological development, demonstration, training and the dissemination of related information.
Projekti morajo biti skupni in vključevati najmanj dva udeleženca iz dveh različnih držav, sodelujočih pri projektu Eurostars, ki izvajata različne dejavnosti s področja raziskav, tehnološkega razvoja, predstavitev, usposabljanja in razširjanja ustreznih informacij.
Projects must be of clear interest and potential benefit to SMEs and have a distinct European dimension.
Projekti morajo imeti jasen interes in možne koristi za MSP ter jasno evropsko razsežnost.
Projects of common interest are deemed to include any project leading to an increase in the capacity of the system and optimizing its use which forms part of a pattern of harmonization and integration of the facilities and procedures of the various national connecting points and complies with the relevant international standards defined by the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and by the competent European bodies, all of the foregoing taking account in particular of the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol).
Projekti v skupnem interesu so vsi projekti, s katerimi se lahko poveča zmogljivost sistema in optimizira njegova raba, ki so del strategije usklajevanja in vključevanja sredstev in postopkov različnih vozlišč v državi, ter izpolnjuje ustrezne mednarodne standarde, ki so jih določili Mednarodna organizacija civilnega letalstva (ICAO) in pristojni evropski organi, pri čemer vsi navedeni še zlasti upoštevajo smernice, ki jih je sprejela Organizacija za varnost zračne plovbe (Eurocontrol).
Projects of common interest are deemed to include any project relating to the establishment of any component of the future European Radio Navigation Plan or of a global satellite positioning and navigation system forming part of the following structure:
Projekt v skupnem interesu je vsak projekt, povezan z izgradnjo kateregakoli sestavnega dela prihodnjega evropskega radio-navigacijskega načrta ali globalnega satelitskega sistema za navigacijo in določanje položaja, ki tvori del naslednje strukture:
Projects of common interest falling under the categories set out in points 1(a) to (d) and 2 of Annex II, except for hydro-pumped electricity storage projects, shall be also eligible for Union financial support in the form of grants for works in accordance with the provisions of [Regulation of the European Parliament and the Council establishing the Connecting Europe Facility], if they are carried out according to the procedure referred to in paragraph 6(b) of Article 5 or if they fulfil the following criteria:
Projekti skupnega interesa, ki spadajo v kategorije iz točk (1)(a) do (d) in (2) Priloge II, razen projektov za skladiščenje električne energije v obliki vode, so upravičeni do finančne podpore Unije v obliki nepovratnih sredstev za dela v skladu z določbami [Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi instrumenta za povezovanje Evrope], če se izvajajo v skladu s postopkom iz odstavka 6(b) člena 5 ali če izpolnjujejo naslednja merila:
Projects of common interest falling under the categories set out in points 1(e) and 4 of Annex II shall be also eligible for Union financial support in the form of grants for works in accordance with the provisions of [Regulation of the European Parliament and the Council establishing the Connecting Europe Facility], if the concerned project promoters can clearly demonstrate the significant positive externalities generated by the projects and their lack of commercial viability.
Projekti skupnega interesa, ki spadajo v kategorije iz točk 1(e) in 4 Priloge II, so upravičeni tudi do finančne podpore Unije v obliki nepovratnih sredstev za dela v skladu z določbami [Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi instrumenta za povezovanje Evrope], če lahko zadevni predstavniki projektov dokažejo pomembne pozitivne zunanje učinke projektov in majhno poslovno sposobnost preživetja.
Projects of common interest falling under the categories set out in points 1, 2 and 4 of Annex II are eligible for Union financial support in the form of grants for studies and financial instruments in accordance with the provisions of [Regulation of the European Parliament and the Council establishing the Connecting Europe Facility].
Projekti skupnega interesa, ki spadajo v kategorije iz točk 1, 2 in 4 Priloge II, so upravičeni do finančne podpore Unije v obliki nepovratnih sredstev za študije in finančnih instrumentov v skladu z določbami [Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi instrumenta za povezovanje Evrope].
Projects of common interest identified in the guidelines established under Article 155 EC Treaty.
projekti skupnega interesa, določeni v navodilih iz člena 155 Pogodbe ES.
Projects of common interest in the field of digital service infrastructures as listed in the Annex include trans-European high-speed backbone connections for public administrations, cross–border delivery of eGovernment services based on interoperable identification and authentication (e.g. Europe-wide electronic procedures: to set up a business; for cross-border procurement, e-Justice, cross-border eHealth services); enabling access to public sector information, including digital resources of European heritage, data.eu and multilingual resources; safety and security (safer internet and critical service infrastructures) and smart energy services.
Med projekte skupnega interesa na področju infrastrukture za digitalne storitve iz Priloge spadajo vseevropske visokohitrostne hrbtenične povezave za javne uprave, čezmejno zagotavljanje storitev e-uprave na podlagi interoperabilne identifikacije in overovitve (npr. vseevropske elektronski postopki za ustanovitev podjetja in čezmejna naročila, e-pravosodje, čezmejne e-zdravstvene storitve); zagotavljanje dostopa do informacij javnega sektorja, vključno z digitalnimi viri evropske dediščine, data.eu in večjezični viri, varnost in zaščita (varnejši internet in kritična storitvena infrastruktura) ter pametne energetske storitve.
Projects of common interest may also include the operation of electronic public services implemented under other Community programs such as the ISA program (“Interoperability solutions for European public administrations”).
Med projekte skupnega interesa lahko spada tudi delovanje elektronskih javnih storitev, ki se izvajajo v okviru drugih programov Skupnosti, kot je program ISA („Interoperabilne rešitve za evropske javne uprave“).
projects of common interest may include the operation of electronic public services already implemented under other Community programmes such as the ISA programme (Interoperability solutions for European public administrations);
projekti skupnega pomena bodo lahko vključevali elektronske storitve, ki se že izvajajo v okviru drugih projektov Skupnosti, kot je program interoperabilnostnih rešitev za evropske javne uprave;
Projects of common interest meet the objectives and priorities laid down in the Guidelines and display potential economic viability as determined by a cost-benefit analysis in terms of the environment, security of supply and geographical cohesion.
Projekti skupnega interesa so skladni s cilji in prednostmi, ki so določene v smernicah, in kažejo potencialno ekonomsko upravičenost, ugotovljeno v analizi stroškov in koristi v smislu okolja, zanesljivosti oskrbe ter geografske kohezije.