natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some cases, these outreach efforts were based on the practical experiences of persons who have returned and are enjoying a successful reintegration in their countries of origin.
V nekaterih primerih so ta prizadevanja za vzpostavitev stikov temeljila na praktičnih izkušnjah oseb, ki so se vrnile in se uspešno ponovno vključile v svojih državah izvora.
In some cases, these practices can result in a low level of taxation in the Member State that issues the ruling, and, at the same time, may substantially reduce the income to be taxed in the other Member States involved.
Tovrstno početje lahko v nekaterih primerih privede do nizke obdavčitve v državi članici, ki je izdala stališče, medtem ko se v drugih državah članicah občutno zmanjša količina obdavčljivega dohodka.
In some cases, these services are local public-private partnerships between SEEs and local governments for public utility services such as employment agencies, healthcare centres, home-helps, etc (see appendix – examples 5.1, 5.2, 5.3 and 5.4).
V nekaterih primerih so storitve predmet lokalnih javnih in zasebnih partnerstev med PSE in lokalnimi oblastmi ter partnerstev na področju storitev javnega interesa, kot so zavodi za zaposlovanje, zdravstveni centri, pomoč na domu, itd. (glej prilogo, primere 5.1, 5.2 in 5.3).
In some cases, these services are local public-private partnerships between SEEs and local governments for public utility services such as employment agencies, healthcare centres, home-helps, etc (see appendix – points 5.1, 5.2 and 5.3).
V nekaterih primerih so te storitve predmet lokalnih javnih in privatnih partnerstev med PSE in lokalnimi oblastmi partnerstev na področju storitev javnega interesa, kot so zavodi za zaposlovanje, zdravstveni centri, pomoč na domu itd. (glej prilogo, točke 5.1, 5.2 in 5.3)
In some cases, these services are local public-private partnerships between SEEs and local governments for public utility services such as employment agencies, healthcare centres, home-helps, etc.
V nekaterih primerih so storitve predmet lokalnih javnih in zasebnih partnerstev med PSE in lokalnimi oblastmi ter partnerstev na področju storitev javnega interesa, kot so zavodi za zaposlovanje, zdravstveni centri, pomoč na domu, itd..
In some cases, they amount to real, organised social services.
V nekaterih primerih so to pravzaprav prave organizirane socialne službe.
In some cases, they are at the forefront of issues; raising awareness and pushing consumer interest and understanding of new and emerging sustainable development challenges.
Včasih imajo celo vlogo začetnika in izboljšujejo ozaveščenost potrošnikov, spodbujajo zanimanje potrošnika za nove izzive na področju trajnostnega razvoja ter razumevanje teh izzivov.
In some cases, they are private-law bodies, based on not-for-profit associations or foundations from either side of a border, in accordance with their respective national laws.
v nekaterih primerih so to organi zasebnega prava, ki temeljijo na neprofitnih združenjih ali skladih s katerekoli strani meje v skladu z nacionalno zakonodajo.
In some cases, they could even result in breaches of fundamental rights, such as the right to privacy or to a fair opportunity to defend oneself.
V nekaterih primerih bi celo lahko imeli za posledico kršitev temeljnih pravic državljanov, kot sta pravica do zasebnosti ali pravična možnost, da se branijo.
In some cases, they have even pushed them down6.
V določenih primerih so ju celo poslabšale 6
In some cases, they have even pushed them down6.
V določenih primerih so ju celo poslabšale6.
In some cases, they have no personal experience whatsoever of what is actually being lost "out there" in the countryside.
Deloma gre za to, da tega, kar se nekje zunaj v krajini izgublja, sami še nikoli niso videli.
In some cases, they have no personal experience whatsoever of what is actually being lost "out there" in the countryside.
Deloma tega, kar se tam zunaj v krajini izgublja, sami še nikoli niso videli.
In some cases, they have resulted in the establishment of JTIs.
V nekaterih primerih so imele ETP za posledico ustanovitev skupnih tehnoloških pobud.
In some cases, they may even increase them at a time when European carriers, being subject to market realities, are forced to reduce them (the Gulf carriers, increased capacity - mainly through major European hubs - by 14% this year).
V nekaterih primerih lahko število teh prevozov celo povečajo in to v času, ko so jih evropski prevozniki zaradi tržnih razmer prisiljeni zmanjševati (prevozniki iz zalivskih držav so letos povečali svoje zmogljivosti za 14 % – v glavnem prek glavnih evropskih vozlišč).
In some cases, they never take off after 10 or more years of discussions, as is the case for the line Lienz (AT) – Cordignano (IT).
V nekaterih primerih se ne začnejo izvajati niti po 10 ali več letih razprav kot v primeru daljnovoda Lienz (AT)–Cordignano (IT).
In some cases, they presented only provisional targets or qualitative objectives.
V nekaterih primerih so to le začasni ali kakovostni cilji.
In some cases, third-country nationals cannot be employed by universities because they are considered to be public-sector institutions.
V nekaterih primerih se državljani tretjih držav ne morejo zaposliti pri univerzah, saj se te štejejo za del javnega sektorja.
In some cases, this burden may hinder innovation by preventing the introduction of changes that are beneficial to patients and society.
V nekaterih primerih lahko ta obremenitev ovira inovativnost, ker preprečuje uvajanje koristnih sprememb za bolnike in družbo.
In some cases, this burden may hinder innovation by preventing the introduction of changes that are beneficial to patients and society.
V nekaterih primerih lahko to breme ovira inovativnost s tem, da prepreči začetek sprememb, ki so v korist pacientom in družbi.
In some cases, this can be a difficult test to apply.
Včasih je ta preskus težko uporabiti.
In some cases, this concerns the Single Liaison Offices which, as coordinators at national level, have a critical role to play in the application of the Regulation, especially in countries where the enforcement tasks under the Regulation are shared by several authorities.
V nekaterih primerih to zadeva enotne povezovalne organe, ki imajo kot koordinatorji na nacionalni ravni ključno vlogo pri uporabi Uredbe, zlasti v državah, kjer si naloge izvrševanja zakonodaje iz Uredbe deli več organov.
In some cases, this decision could be a request for additional information.
V nekaterih primerih je ta odločitev lahko zahteva po dodatnih podatkih.
In some cases, this has been achieved by giving rights to the industry, which has encouraged them to use their investments more efficiently and eliminate surplus capacity (see 4.1.).
V nekaterih primerih se je to doseglo z dodelitvijo pravic industriji, kar jo je spodbudilo k učinkovitejšim naložbam in odpravi presežnih zmogljivosti (glej 4.1).
In some cases, this has led to parallel investigations by the Commission and NCAs contrary to the one-stop-shop principle.43 The Commission therefore proposes streamlining Article 22 referrals so as to give the Commission EEA-wide jurisdictions in cases referred to it and better implement the one-stop-shop principle.
V nekaj primerih je zato prišlo do vzporednih preiskav Komisije in NOK, kar je v nasprotju z načelom „vse na enem mestu“43. Komisija zato predlaga, da se napotitve po členu 22 racionalizirajo tako, da se Komisiji podeli pristojnost za celotni EGP v zadevah, ki so nanjo napotene, in da se izboljša izvajanje načela „vse na enem mestu“.
In some cases, this is facilitated by the absence or circumvention of collective agreements.
V nekaterih primerih k temu pripomore odsotnost kolektivnih pogodb ali izogibanje njihovemu izvajanju.
In some cases, this may have consequences for the environmental benefits provided by current policy tools, as well as for the vitality of rural areas.
V nekaterih primerih bi to lahko vplivalo na okoljske koristi, ki jih zagotavljajo trenutna orodja politike, in na vitalnost podeželskih območij.
In some cases, this may mean referring back, under the same conditions, to the institution of the Member State under whose legislation the person concerned has completed the shortest of his or her insurance or residence periods.
Po potrebi se je treba pod enakimi pogoji vrniti nazaj do nosilca države članice, po katere zakonodaji je zadevna oseba dopolnila najkrajšo od svojih zavarovalnih dob ali obdobij bivanja.
In some cases, this may only involve the traditional social partners: trade unions and employers' organisations (for labour issues, for example); in other cases, potential agreements may draw in these social players and the public authorities (for income policies, for example).
V nekaterih primerih bodo vključeni le tradicionalni socialni partnerji: sindikati in organizacije delodajalcev (vprašanja v zvezi z delom, na primer); pri drugih bo šlo za sporazume, ki bodo zanimali socialne akterje in javne oblasti (na primer, vprašanja politike plač).
In some cases, this means dealing directly with the asset side of banks’ balance sheets, putting an end to uncertainty about the valuation and location of future losses.
To pomeni, da je treba v nekaterih primerih ukrepati neposredno na aktivni strani bilance stanja bank, da bi odpravili negotovost v zvezi z vrednotenjem in lociranjem prihodnjih izgub.
In some cases, this might also be due to a new trading strategy of players in a dominant position in one market: cross-border volumes are being optimised.
V nekaterih primerih je vzrok za to morda tudi v novi strategiji trgovanja akterjev s prevladujočim položajem na enem trgu: čezmejni obsegi se optimirajo.
In some cases, this was because the deficiency could only be addressed by reconfiguring ground facilities and the necessary construction work could not be quickly completed.
V nekaterih primerih je do tega prišlo zato, ker je bila odprava pomanjkljivosti povezana s preureditvijo naprav na letališču in potrebnih gradbenih del ni bilo mogoče dovolj hitro končati.
In some cases, this will involve moving from national to regional or European-wide approaches.
V nekaterih primerih to vključuje prehod z nacionalnih na regionalne in vseevropske pristope.
In some cases, we could also respond to a request from our negotiating partners themselves.
V nekaterih primerih bi lahko celo sami odgovorili na zahtevek naših pogajalskih partnerjev.
In some cases, with regard to the nature of damage and the age of the car, the use of quality second hand body parts could help to avoid that cars are considered a total loss.
V nekaterih primerih se je glede na vrsto škode in starost avtomobila z uporabo kakovostnih rabljenih karoserijskih delov mogoče izogniti temu, da bi bila na avtomobilu ugotovljena popolna škoda.
In some cases, work tools may cause significant exposure to chemicals: the effectiveness of personal safety equipment may sometimes be crucial.
V nekaterih primerih lahko delovno orodje povzroči znatno izpostavljanje kemikalijam in učinkovitost opreme za osebno varnost je lahko odločilnega pomena.
In some CEECs we can find examples of modernising the economy that is more productive, cleaner and creates new well-paid jobs.
V nekaterih državah Srednje in Vzhodne Evrope obstajajo primeri posodobitve gospodarstva, ki je zdaj produktivnejše in okolju prijaznejše ter ustvarja nova, dobro plačana delovna mesta.
In some CEECs we can find examples of modernising the economy that is more productive, cleaner and creates new well‑paid jobs.
V nekaterih državah Srednje in Vzhodne Evrope obstajajo primeri posodobitve gospodarstva, ki je zdaj produktivnejše in okolju prijaznejše ter ustvarja nova, dobro plačana delovna mesta.
In some chemical methods, the insoluble component of a mixture may be partially dissolved in the reagent used to dissolve the soluble component(s).
Pri nekaterih postopkih lahko reagent, uporabljen za raztapljanje topne komponente, delno raztopi tudi netopno komponento mešanice.
In some circumstances they may be too rich, especially with respect to pensions.
V nekaterih primerih pa so morda previsoke, zlasti glede na pokojnine.
In some circumstances, buyer power may prevent the parties from exercising market power and thereby solve a competition problem that would otherwise have existed.
V nekaterih okoliščinah lahko kupna moč pogodbenicam prepreči uveljavljanje tržne moči ter tako prepreči težave s konkurenco, ki bi sicer nastale.
In some circumstances, it could become more difficult for individual workers to find out and be aware of their rights.
Nekateri zaposleni bi se mogoče težko seznanjali s svojimi pravicami in se jih zavedali.
In some circumstances, the destination of the material can give a strong hint as to the status of that material.
V nekaterih okoliščinah lahko namembni kraj materiala močno nakazuje na status tega materiala.
In some circumstances, they may find it necessary to support stakeholders in their search for common solutions.
V nekaterih okoliščinah se jim bo lahko zdelo potrebno podpreti zainteresirane pri iskanju skupnih rešitev.
In some cities, leakages in public water supply networks can exceed 50%.
V nekaterih mestih lahko puščanje vode v omrežjih za javno oskrbo z vodo presega 50 %.
In some coal-mining regions, a rapid or even precipitous phase-out of coal production can be expected, while in others, production may continue for several decades.
V nekaterih premogovniških regijah lahko pričakujemo hitro ali celo nenadno opustitev proizvodnje premoga, medtem ko se v drugih proizvodnja lahko nadaljuje še več desetletij.
In some complex transactions, it may even be difficult to identify who is the recipient of the service for tax purposes.
Pri nekaterih zapletenih transakcijah je včasih celo težko določiti, kdo je prejemnik storitve za davčne namene.
In some contexts such as sea basins and coastal regions, cooperation and transnational action are indispensable to support growth, employment and eco-system-based management
na nekaterih področjih, kot so morski bazeni in obalne regije, so sodelovanje in nadnacionalni ukrepi nujni za podporo rasti, zaposlovanju in upravljanju, ki temelji na ekosistemu.
In some contexts, such as sea basins and coastal regions, cooperation and transnational action are indispensable to support growth, employment and eco-system-based management.
sta na nekaterih področjih, kot so morski bazeni in obalne regije, sodelovanje in nadnacionalno delovanje nujna za podporo rasti, zaposlovanja in upravljanja, ki temelji na ekosistemu;
In some countries "cooperative" even has a bad connotation particularly in Central and Eastern Europe countries.
V nekaterih državah ima izraz "zadruga" celo negativno konotacijo, zlasti v državah Srednje in Vzhodne Evrope.
In some countries "cooperative" even has a bad connotation particularly in Central and Eastern Europe countries.
V nekaterih državah ima izraz „zadruga“ celo negativno konotacijo, zlasti v državah srednje in vzhodne Evrope.
In some countries (BE-fr, BG, DK, EE, AT, NO, CH) HEIs must show that they involve employers in programme development35.
V nekaterih državah (BE-fr, BG, DK, EE, AT, NO, CH) morajo visokošolske institucije dokazati, da pri razvoju programa sodelujejo delodajalci35.
In some countries (Netherlands) it is defined as a person working on his/her own account, mainly as a subcontractor to another company.
V nekaterih državah (Nizozemska) je samozaposlena oseba opredeljena kot oseba, ki dela za svoj račun, večinoma kot podizvajalec za druga podjetja.
In some countries a high share of renewables has challenged the balance of the electricity system and made traditional energy production unprofitable.
V nekaterih državah se je zaradi velikega deleža obnovljivih virov energije porušilo ravnotežje v elektroenergetskem sistemu, tradicionalna proizvodnja energije pa je postala nedonosna.
In some countries actions focused on information management under this priority.
V nekaterih državah so bili ukrepi v okviru te prednostne naloge osredotočeni na upravljanje z informacijami.
In some countries an ever higher share of renewables  leads to management problems in the electricity system and traditional energy production is becoming increasingly unprofitable.
V nekaterih državah vse višji deleža obnovljivih virov energije povzroča težave pri upravljanju elektroenergetskega sistema, tradicionalna proizvodnja energije iz fosilnih virov pa je vse bolj nedonosna.
In some countries and areas the recorded figures are dramatic, standing at around 1 per cent depopulation a year, sometimes even more.
V nekaterih državah in regijah so bili zabeleženi zaskrbljujoči podatki, da se na leto odseli približno 1 % prebivalstva, včasih pa še več.
In some countries entrepreneurship education is the object of a coherent national strategy (Denmark, the Netherlands, Sweden and the UK), while other countries are moving in the same direction (Austria, Portugal).
V nekaterih državah je izobraževanje o podjetništvu predmet celovite nacionalne strategije (Danska, Nizozemska, Švedska in Združeno kraljestvo), druge države pa napredujejo v tej smeri (Avstrija, Portugalska).
In some countries even highly educated young people have difficulties finding a job due to macro-economic or labour market institutions unfavourable to the entry of newcomers, and to a mismatch between qualifications and labour market demands.
V nekaterih državah imajo zaradi nenaklonjenosti makroekonomskih institucij in institucij trga dela do vstopa mladih na trg dela in zaradi neusklajenosti med kvalifikacijami ter zahtevami trga dela celo visoko izobraženi mladi težave pri iskanju zaposlitve.
In some countries fixed incumbents have strengthened their position, however, and the market is still very concentrated.
V nekaterih državah, kjer je tudi koncentracija tržnih deležev zelo velika, so sicer prvotni operaterji celo okrepili svoj položaj.
In some countries flexicurity-related expenditure in itself is high enough but its effectiveness needs to be increased, notably by improving the structure of lifelong learning and active labour market policies.
V nekaterih državah so sami izdatki, povezani s prožno varnostjo, dovolj visoki, vendar je treba povečati njihovo učinkovitost, zlasti z izboljšanjem strukture vseživljenjskega učenja in aktivnih politik trga dela.
In some countries governments fail to recognise the role of CSOs.
V nekaterih državah vlade ne priznavajo vloge organizacij civilne družbe.
In some countries high indebtedness concern all sectors of the economy.
V nekaterih državah visoka zadolženost zadeva vse sektorje gospodarstva.
In some countries high indebtedness is mostly linked to the accumulation of debt by households, often linked to a strong growth in house prices and the value of mortgage stocks.
V nekaterih državah je visoka zadolženost povezana predvsem s kopičenjem dolga v gospodinjstvih, pogosto v zvezi z visoko rastjo cen stanovanj in vrednostjo hipotekarnih posojil.
In some countries incentives have produced very encouraging results, for example in the case of white goods.
V nekaterih državah so spodbujevalni ukrepi prinesli zelo spodbudne rezultate, zlasti na področju bele tehnike.
In some countries initiating more start-ups might currently appear more urgent, but conditions that help the continuation of businesses are also a stimulus for the entrepreneurial initiative.
V nekaterih državah se ustanavljanje novih podjetij morda zdi bolj pomembno, ampak pogoji, ki pomagajo pri kontinuiteti podjetij, so tudi spodbuda za podjetniške pobude.
In some countries it exceeds half the workforce.
V nekaterih državah presega polovico delovne sile.
In some countries it is possible to obtain ownership of a stolen vehicle when the vehicle has been received in good faith, while in others it is not.
V nekaterih državah je mogoče pridobiti lastništvo nad ukradenim vozilom, če je bilo le-to prejeto v dobri veri, v drugih pa ne.
In some countries it makes little sense to refer to it as a system.
Za nekatere države bi celo težko rekli, da obstaja sistem poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
In some countries it may be sufficient to appoint a contact person, as the authorities can ensure compliance with laws and agreements.
V nekaterih državah bo morda zadostovalo, da se imenuje kontaktna oseba, saj lahko za skladnost s predpisi in sporazumi poskrbijo organi oblasti.
In some countries legal provisions exist restricting distribution of harmful content to adults only, but there are also noticeable differences in detail between the laws of Member States and of third countries.
Nekatere države imajo predpise, ki omejujejo distribucijo škodljive vsebine samo na odrasle, obstajajo pa tudi opazne razlike v podrobnostih med zakonodajami držav članic in zakonodajami tretjih držav.
In some countries national legislation describes measures taken to ensure coordination and consistency between different sources of EU financial support.
V nekaterih državah so v nacionalni zakonodaji navedeni ukrepi za zagotavljanje usklajevanja in skladnosti med različnimi viri finančne pomoči EU.
In some countries National Regulatory Authorities work with the Ministry of the Interior to make sure that the best service provider is selected for the hotline by using a grid with specific criteria (France).
V nekaterih državah je državni regulativni organ sodeloval z ministrstvom za notranje zadeve, ki je z določitvijo posebnih meril zagotovil, da je bil izbran najboljši ponudnik storitev za posebno klicno številko z uporabo rešeta posebnih meril (Francija).
In some countries of the old EU-15 (Italy, United Kingdom, France and Portugal), total planned structural expenditure (including payments of the European cohesion policy) is over 6% of the average annual GDP.
V nekaterih državah stare EU-15 (Italija, Združeno kraljestvo, Francija in Portugalska) znašajo načrtovani strukturni izdatki skupaj (vključno z izplačili evropske kohezijske politike) več kot 6 % povprečnega letnega BDP.
In some countries performance has actually worsened between 2000 and 2006.
V nekaterih državah se je med letoma 2000 in 2006 uspešnost dejansko zmanjšala.
In some countries private savings have built up and investment has been held back by high regulatory barriers in some sectors.
V nekaterih državah so se nakopičili zasebni prihranki, v nekaterih sektorjih pa so večje regulativne ovire zadržale naložbe.
In some countries Roma were victims of slavery and in the twentieth century Roma were subjected to particularly horrendous, state-sponsored persecution: the number of Roma victims of racial persecution and genocide under the Nazis is difficult to generally considered to exceed half a million.
Romi so bili v nekaterih državah žrtve suženjstva, v 20. stoletju pa so bili izpostavljeni posebej grozljivi javni obliki preganjanja: število romskih žrtev rasnega preganjanja in genocida v nacističnem režimu se ocenjuje na več kot pol milijona.
In some countries several fields of actions approached have a long standing tradition and the EU strategy could benefit from their experience while in some others these fields of action have just been implemented.
Nekatere države imajo na več področjih ukrepanja že dolgoletne izkušnje, ki bi jih lahko pri strategiji EU izkoristili, medtem ko so se drugod ta področja ukrepanja komaj začela izvajati.
In some countries sexual transmission of HIV can be considered a crime.
V nekaterih državah lahko prenos HIV s spolnimi stiki velja za kaznivo dejanje.
In some countries significant resources have been made available for the management of military radioactive waste.
V nekaterih državah je bilo danih na razpolago precej virov za ravnanje z radioaktivnimi odpadki, ki so posledica vojaške rabe radioaktivnih materialov.
In some countries social cooperatives are major employers of disabled people (e.g. Bulgaria, Czech Republic, Poland, Italy …).
V nekaterih državah so socialne zadruge glavni delodajalci invalidov (npr. v Bolgariji, na Češkem, Poljskem, v Italiji itd.).
In some countries social cooperatives are major employers of disabled people (e.g. Bulgaria, Czech Republic, Poland, Italy …).
V nekaterih državah so socialne zadruge glavni delodajalci invalidov (npr. v Bolgariji, v Češki republiki, na Poljskem, v Italiji itd.).