natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to reinforcing the Community Civil Protection Mechanism and implementing the European Consensus on Humanitarian Aid, a further set of measures might be considered:
Poleg krepitve mehanizma Skupnosti za civilno zaščito in izvajanja evropskega soglasja o humanitarni pomoči bi bilo dobro upoštevati še dodaten niz ukrepov:
In addition to relocation, the proposal lays down other measures of support to be provided to Italy and Greece sur place.
Poleg premestitve se predlagajo tudi drugi podporni ukrepi, ki se bodo Italiji in Grčiji zagotavljali na kraju samem.
In addition to reporting on progress, much more emphasis is put on the actual level of preparedness for taking on the obligations of membership and providing clearer guidance to the countries on addressing reforms.
Poleg poročanja o napredku je veliko večji poudarek na dejanski stopnji pripravljenosti držav na prevzem obveznosti članstva in zagotavljanju jasnejših smernic državam za obravnavanje reform.
In addition to reporting on progress, much more emphasis is put on the state of play in the countries and where they stand in terms of preparedness for taking on the obligations of membership.
Poleg poročanja o napredku je veliko večji poudarek na stanju držav v smislu pripravljenosti na prevzem obveznosti članstva.
In addition to reporting on progress, much more emphasis is put on the state of preparedness for taking on the obligations of membership.
Poleg poročanja o napredku je veliko večji poudarek na pripravljenosti na prevzem obveznosti članstva.
In addition to requirements in Directive 2004/39/EC that prevent Member States from unduly restricting access to post trade infrastructure such as central counterparty (CCP) and settlement arrangements, it is necessary that this Regulation removes various other commercial barriers that can be used to prevent competition in the clearing of financial instruments.
Poleg zahtev iz Direktive 2004/39/ES, ki državam članicam preprečujejo neupravičeno omejevanje dostopa do infrastrukture po trgovanju, kot so centralna nasprotna stranka in ureditve poravnave, je treba s to uredbo odpraviti druge trgovske ovire, ki se lahko uporabljajo za preprečevanje konkurence pri kliringu finančnih instrumentov.
In addition to requiring a major institutional transformation, substantial resources would need to be allocated to these new EU-asylum bodies for the processing of the very significant numbers of applications currently dealt with by Member States’ authorities21.
Poleg tega, da bi bilo za to potrebno precej preoblikovati institucionalni ustroj, bi bilo treba tem novim evropskim organom za azil dodeliti znatna sredstva za obdelavo zelo velikega števila prošenj, ki jih trenutno obravnavajo organi držav članic21.
In addition to requiring more and higher quality capital, it imposes higher capital charges for market activities and enhances rules on the management of liquidity risk.
Poleg zahteve po več in kakovostnejšemu kapitalu nalaga višje kapitalske zahteve za tržne dejavnosti ter strožja pravila o upravljanju likvidnostnega tveganja.
In addition to requiring public authorities and companies to introduce clean and efficient vehicle programmes, MS should encourage manufacturers and potential users to innovate in this area in order to meet their targets.
Države članice lahko za izpolnitev svojih ciljev proizvajalce in potencialne uporabnike spodbujajo k ustreznim inovacijam, hkrati pa lahko od javnih oblasti in podjetij zahtevajo, da začnejo izvajati programe za čista in učinkovita vozila.
In addition to research, space programmes have facilitated the development of operational services in cooperation with private companies.
Vesoljski programi so poleg raziskav omogočili razvoj operativnih storitev v sodelovanju z zasebnimi družbami.
In addition to research, the projects should include activities to promote the take-up and effective exploitation of the research results, such as, testing, demonstration, training, technology transfer, knowledge management and IPR protection.
Projekti naj bi poleg raziskav vključevali dejavnosti za spodbujanje uporabe in učinkovitega razširjanja rezultatov raziskav, kot so preskusi, predstavitev, usposabljanje, prenos tehnologije, upravljanje znanja in zaščita pravic intelektualne lastnine.
In addition to respond to requests for coverage, it would need to calculate and collect contributions from individual banks and manage the European Deposit Insurance Fund.
Poleg odgovarjanja na prošnje za kritje bo moral izračunavati in zbirati prispevke posameznih bank ter upravljati evropski jamstveni sklad za vloge.
In addition to results relevant to standardisation from EU funded research projects and other sources, the Joint Research Centre of the European Commission will provide scientific input in its area of expertise to ensure that standards take into account economic productivity and social needs such as environmental sustainability, safety and security concerns.
Poleg rezultatov, ki so relevantni za standardizacijo in pridobljeni v okviru raziskovalnih projektov, financiranih s sredstvi EU, ter drugih virov, bo Skupno raziskovalno središče Evropske komisije z znanstvenim prispevkom na svojem strokovnem področju zagotovilo, da standardi upoštevajo gospodarsko produktivnost ter družbene potrebe, kot sta okoljska trajnost in varnost.
In addition to results relevant to standardisation from EU funded research projects and other sources, the Joint Research Centre of the European Commission will provide the scientific input, in its areas of expertise, to ensure that standards take into account economic competitiveness, social needs, safety/security concerns and the environmental impact throughout the life cycle.
Poleg rezultatov, ki so relevantni za standardizacijo in so pridobljeni v okviru raziskovalnih projektov, financiranih s sredstvi EU, in iz drugih virov, bo Skupno raziskovalno središče Evropske komisije z znanstvenim prispevkom na svojih strokovnih področjih zagotovilo, da standardi upoštevajo gospodarsko konkurenčnost, družbene potrebe, vprašanja varnosti in vpliv na okolje v vsem življenjskem ciklu.
In addition to reviewing economic reform (energy liberalisation, regulatory environment) and policies to improve innovative performance, the Report examined the competitive position of two important, fast growing and high technology sectors, the industry producing Information and Communication Technology (ICT) goods and services and the pharmaceutical industry.
Poročilo je poleg pregleda gospodarske reforme (liberalizacije energetskih trgov, zakonodajno okolje) in politik za izboljšanje uspešnosti inovacij proučilo konkurenčni položaj dveh pomembnih, hitro rastočih sektorjev visoke tehnologije, industrije, ki proizvaja blago in storitve informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT), ter farmacevtske industrije.
In addition to revised procedural rules, revisions have been made to the Form CO and a new Short Form CO has been introduced.
Poleg popravljenih postopkovnih pravil je bil popravljen tudi obrazec CO, poleg tega pa je bil uveden nov kratki obrazec CO.
In addition to revising the regulation on the grounds of simplification and harmonisation, a revision of the regulation can ensure further clarity.
Poleg prilagoditve uredbe zaradi poenostavljanja in usklajevanja, prilagoditev uredbe lahko zagotovi nadaljnjo jasnost.
In addition to rewarding good practice, sanctions on inappropriate employer behaviour including discrimination on the basis of gender, race, sexual orientation, religion or age must be enforced to support innovation, increased labour supply and longer working lives in European economies.
Poleg nagrajevanja dobre prakse je treba uveljaviti kazni za neprimerno obnašanje delodajalcev, med katerega sodi diskriminacija na podlagi spola, rase, spolne usmerjenosti, veroizpovedi ali starosti, da bi podprli inovacije, povečano ponudbo dela in daljše delovne dobe v evropskih gospodarstvih.
In addition to rigorously implementing the consolidation of the public finances over the medium-term towards the MTOs and/or maintaining such a budgetary position so as to reduce sustainability risks, a determined effort is required to improve the functioning of the EU economies and to adapt the public systems to be better able to cope with the significant challenges ahead.
Poleg strogega izvajanja srednjeročne konsolidacije javnih financ, da se dosežejo srednjeročni proračunski cilji, in/ali ohranjanja takšnega proračunskega stanja, da se zmanjša tveganje za vzdržnost, je potrebno odločno prizadevanje za izboljšanje delovanja gospodarstev EU in prilagoditev javnih sistemov, da bodo bolje reševali znatne prihajajoče izzive.
In addition to risks of underinvestment in infrastructure and supplies intended to be available for mitigating disruptions, preventing crises, there seems also to be a regulatory/implementation failure.
Poleg tveganj premajhnih naložb v infrastrukturo in težav z zalogami plina, ki naj bi bile na voljo za blaženje motenj in s tem preprečevanje kriz, se zdi, da so težave tudi z izvajanjem.
In addition to road and inland waterway transport, Mr Simons felt that it would have been desirable to take other means of transport into consideration, such as rail, intermodal transport, short sea shipping and air transport.
SIMONSA bi bilo zaželeno, da bi poleg cestnega prometa in prevoza po celinskih plovnih poteh obravnavali tudi druge oblike prevoza, kot so železniški promet, intermodalni promet, vodni promet na kratke razdalje in zračni promet.
In addition to sapping the full potential of a genuine Single Market, such trends result in hidden costs.
Ne le, da to slabi potencial pristnega enotnega trga, temveč povzroča nastanek skritih stroškov.
In addition to schemes approved by the Commission, some Member States have also granted guarantees to individual institutions as rescue measures in order to preserve financial stability in their countries.
Poleg shem, ki jih je odobrila Komisija, so nekatere države članice izdale še jamstva za posamezne institucije kot reševalni ukrep, da bi ohranile svojo finančno stabilnost.
In addition to setting air quality limits and alert thresholds, the directives set out to harmonise air quality monitoring strategies and methods for measurement, calibration and assessment with a view to achieving comparable measurements throughout the EU and providing useful public information.
Poleg določitve mejnih vrednosti za kakovost zraka in alarmnih pragov so cilji posamičnih direktiv naslednji: uskladitev strategij spremljanja, metod merjenja in umerjanja ter ocenjevanje kakovosti zraka za pridobitev meritev, primerljivih po vsej EU, in zagotavljanje koristnih informacij za javnost.
In addition to setting minimum requirements for the placing on the market of products, it will enable the setting of environmental performance benchmarks referring to the best performing products on the market.
Poleg določanja minimalnih zahtev za dajanje izdelkov v promet bo omogočila določitev meril uspešnosti glede okoljske učinkovitosti, ki se nanašajo na najučinkovitejše izdelke na trgu.
In addition to setting up a MESEC, the EESC recommends that the social partners and civil society partners:
EESO socialnim partnerjem in partnerjem civilne družbe poleg ustanovitve moldavskega ekonomskega, socialnega in okoljskega sveta priporoča, naj:
In addition to setting up the legal framework for granting State aid, the Guidelines aim not only to promote investments in broadband infrastructure but also to ensure that effective competition takes place, thereby helping to maximise consumer welfare, in the form of lower prices and better and more services.
Poleg uvedbe pravnega okvira za dodeljevanje državne pomoči so smernice namenjene spodbujanju naložb v širokopasovno infrastrukturo in zagotavljanju, da je konkurenca učinkovita, kar pripomore k povečanju blaginje potrošnikov v obliki nižjih cen in boljših storitev.
In addition to several companies and industry associations, seventeen Member States submitted their contributions.
Poleg številnih podjetij in industrijskih združenj je prispevke predložilo 17 držav članic.
In addition to shareholder value maximisation, firms are concerned with a broader mix of strategic goals.
Za taka podjetja je poleg doseganja čim večje vrednosti za delničarje značilen tudi širši nabor strateških ciljev.
In addition to short selling on cash markets, a net short position can also be achieved by the use of derivatives, whether they are traded on exchanges or over-the-counter (OTC).
Poleg prodaje na kratko na denarnih trgih je neto kratko pozicijo mogoče vzpostaviti tudi z uporabo izvedenih finančnih instrumentov, s katerimi se trguje na borzah ali na prostem trgu (over-the-counter – OTC).
In addition to short selling on cash markets, derivative transactions such as CDS can also be used to secure an economic short position.
Poleg prodaje na kratko na denarnih trgih se transakcije z izvedenimi finančnimi instrumenti, kot so CDS, lahko uporabijo tudi za zavarovanje ekonomske kratke pozicije.
in addition to significant disparities, young Roma people have a very low level of participation in the education system – at all levels of education, their participation rate is appreciably lower than that of young people in the non-Roma society.
poleg velikih razlik je za mlade Rome značilna zelo nizka stopnja udeležbe v izobraževalnem sistemu – njihova udeležba je na vseh ravneh izobraževanja precej manjša od udeležbe mladih, ki niso Romi.
In addition to significant domestic production, it benefits from pipeline connections to some of the world's largest gas supply sources, including Russia, Norway and Algeria.
Poleg pomembne domače proizvodnje uporablja tudi plinske povezave z nekaterimi izmed največjih svetovnih dobaviteljev plina, vključno z Rusijo, Norveško in Alžirijo.
In addition to signing the Paris Declaration on Aid Effectiveness the EU has introduced joint analyses and multi-annual strategic planning of country assistance provided by the EC and the Member States3 and is in the process of agreeing an EU Code of Conduct on Division of Labour in Development Policy4.
EU je poleg podpisa Pariške deklaracije o učinkovitosti pomoči uvedla tudi skupne analize in večletno strateško načrtovanje pomoči državam, ki jih zagotavljajo ES in države članice3, ter trenutno oblikuje Kodeks ravnanja EU o delitvi dela v razvojni politiki4.
In addition to simplification and clarification of the Directive, a future proposal could aim to provide for further market opening and regulate issues which have become relevant since the application of the Directive.
Poleg poenostavitve in pojasnitve Direktive, bi bil cilj prihodnjega predloga lahko tudi predvideti nadaljnje odpiranje trga in urediti zadeve, ki so postale pomembne po uveljavitvi Direktive.
In addition to single market concerns, several other objectives are better addressed at trans-national level, e.g. cohesion across Member States and regions, cross-border environmental problems, and global challenges such as climate change, water management and biodiversity, animal health and welfare, food and feed safety, plant health and public health as well as consumer interests.
Poleg vprašanj v zvezi z enotnim trgov je tudi mnoge druge cilje enostavneje doseči na čeznacionalni ravni (npr. kohezija med državami članicami in regijami, reševanje čezmejnih okoljskih problemov ter spoprijemanje z globalnimi izzivi, kot so podnebne spremembe, upravljanje voda in biotska raznovrstnost, zdravje in dobro počutje živali, varnost hrane in krme, zdravje rastlin in javno zdravje ter interesi potrošnikov).
In addition to slow economic growth, other key indicators continue to suggest that Internal Market integration is stagnating.
Poleg upočasnitve gospodarske rasti tudi drugi ključni kazalci še naprej opozarjajo na stagnacijo pri povezovanju notranjega trga.
In addition to social and economic consequences, this is another factor contributing to the disaffection felt by members of the public towards the European project.
Poleg socialnih in gospodarskih posledic je to še en dejavnik, ki prispeva k nezadovoljstvu državljanov z evropskim projektom.
In addition to socially responsible investment, which is the subject of proposals in the Communication on the Responsible Business Initiative,19 a European instrument supporting funding of social enterprises would provide an impetus to private and public sector stakeholders to invest more in these enterprises, via a stake in the capital or loans.
Poleg socialno odgovornih naložb, za katere sporočilo o socialni odgovornosti podjetij19 že vsebuje ustrezne predloge, bi evropski instrument, ki bi podpiral financiranje socialnih podjetij, zasebne in javne akterje spodbujal, da bi s kapitalsko udeležbo ali posojili povečali svoje naložbe v ta podjetja.
In addition to socio-economic data, geo-spatial information (such as data retrieved from the EU Copernicus programme, the Global Earth Observation System of Systems and the Global Climate Observing System) as well as in situ monitoring can also make a contribution.
Poleg socialno-ekonomskih podatkov lahko k temu prispevajo tudi geoprostorske informacije (kot so podatki, pridobljeni iz programa EU Copernicus, Globalnega sistema sistemov za opazovanje Zemlje in Globalnega sistema za opazovanje podnebja) ter nadzor na mestu samem.
In addition to socio-economic research and foresight an emphasis will be placed on humanities research, which will provide different perspectives and make an essential contribution across the theme on, for example, the historical, cultural and philosophical aspects, including relevant language, identity and values questions.
Poleg socialno-ekonomskega raziskovanja in predvidevanj bo poudarek na raziskavah humanističnih ved, ki bodo zagotovile različne perspektive in bistveno prispevale v okviru celotne teme, na primer glede zgodovinskega, kulturnega in filozofskega vidika, vključno z ustreznim vprašanjem jezika, identitete in vrednot.
In addition to some hearings within the Western Balkans Contact Group involving social partners and/or the national employment agencies from the region, some joint activities with the European Commission could be envisaged.
Poleg posvetovanja v okviru skupine za stike z Zahodnim Balkanom, kjer sodelujejo socialni partnerji in/ali nacionalni uradi za zaposlovanje iz te regije, bi lahko pripravili določene skupne dejavnosti v sodelovanju z Evropsko komisijo.
In addition to speed, the low latency (sub-1ms in large networks) and high capacity are further significant advantages.
Poleg hitrosti 5G odlikujeta tudi majhna zakasnitev (manj kot 1 ms v velikih omrežjih) in visoka zmogljivost.
In addition to standard reporting financial institutions are required to prepare, and submit to authorities, recovery and resolution plans, to be kept constantly updated.
Finančne ustanove morajo poleg standardnega poročanja pripraviti in organom predložiti načrte sanacije in reševanja, ki jih je treba stalno posodabljati.
In addition to standardisation and in line with the ongoing work on co-operative systems, public authorities have a particular role in the implementation of the appropriate infrastructures, including intelligent features, and putting forward targeted actions enabling the wider deployment of ITS.
Poleg standardizacije in v skladu s tekočim delom o sistemih sodelovanja imajo javni organi posebno vlogo pri izvajanju ustreznih infrastruktur, vključno z inteligentnimi značilnostmi in uveljavitvijo ciljnih ukrepov, ki omogočajo širšo uvedbo ITS.
In addition to states, the following players are also involved, in one way or another, in the process of globalisation: multinational enterprises, the financial markets, the media, the scientific community, organised civil society and its institutions, the social partners, NGOs and many other players besides.
Poleg držav so v proces globalizacije tako ali drugače vključena multinacionalna podjetja, finančni trgi, mediji, znanstvene skupnosti, organizirana civilna družba s svojimi institucijami, socialni partnerji, nevladne organizacije in številni drugi akterji.
In addition to statutory labour-market pensions there are agreement-based schemes.
Poleg poklicnih pokojnin, ki jih zagotavlja zakon, poznajo na Danskem tudi pokojninske sisteme na kolektivni podlagi.
In addition to stemming the flow, as has been done in some European countries, governments could also consider a temporary amnesty for the repatriation of such capital.
Poleg zajezitve toka po zgledu nekaterih evropskih držav, bi lahko vlade za repatriacijo tega kapitala predvidele začasno oprostitev.
In addition to stemming the flow, as has been done in some European countries, governments could also consider a temporary amnesty for the repatriation of such capital.
Poleg zajezitve toka, kot so naredile nekatere evropske države, bi lahko vlade predvidele uvedbo začasne oprostitve za repatriacijo tega kapitala.
In addition to stepping up efforts to reduce the negative impact of these policies on biodiversity in the EU and globally15, more awareness is needed about the implications of biodiversity loss for the long-term sustainability of activities resulting from these policies, as well as the economic benefits they can harness from healthy ecosystems.
Poleg intenzivnejših prizadevanj za zmanjšanje negativnih učinkov teh politik na biotsko raznovrstnost v EU in po svetu15 je treba okrepiti zavest o posledicah izgube biotske raznovrstnosti na dolgoročno trajnost dejavnosti, ki izhajajo iz teh politik, in o gospodarskih koristih, ki jih je mogoče pridobiti iz zdravih ekosistemov.
In addition to stepping up EU controls against imported counterfeits, which will only ever be a means of stopping consignments or tackling individual criminal sectors, it is necessary to act at the source of the problem by, at the very least, stopping the export of counterfeit goods and, where possible, by shutting down the production.
Poleg okrepitve kontrol EU glede uvoženih ponaredkov, ki pa bo vedno samo sredstvo za zaseganje pošiljk ali obravnavo posameznih področij kriminala, je treba ukrepati v žarišču problema, in sicer vsaj zajeziti izvoz ponarejenega blaga ter ustaviti proizvodnjo, kjer je to mogoče.
In addition to stimulating demand in high-speed broadband connectivity and encouraging widespread take-up at community level, the initiative will also have several positive knock-on effects ranging from enhanced access to innovative digital services and early benefits of the gigabit society envisioned by the new strategy adopted by the European Commission.
Poleg spodbujanja povpraševanja po širokopasovni povezljivosti visoke hitrosti in širokega uvajanja na ravni skupnosti bo imela pobuda tudi več pozitivnih posrednih učinkov, ki segajo od boljšega dostopa do inovativnih digitalnih storitev in zgodnjih koristi gigabitne družbe, predvidene v novi strategiji, ki jo je sprejela Komisija.
In addition to stimulating demand in high-speed broadband connectivity and encouraging widespread take-up at community level, the intervention will also have several positive knock-on effects ranging from enhanced access to e-government and participation in democratic life, including for demographic groups otherwise facing difficulty in accessing connectivity (such as refugees and low income groups), to additional infrastructure for emergency and crisis communications and public service announcements.
Poleg spodbujanja povpraševanja po visokohitrostni širokopasovni povezljivosti in široke uporabe na ravni skupnosti bo imel poseg tudi več pozitivnih posrednih učinkov, ki segajo od širšega dostopa do e-uprave in sodelovanja v demokratičnem življenju, tudi za demografske skupine, za katere je dostop do povezljivosti sicer otežen (kot so begunci in skupine z nizkimi dohodki), do dodatne infrastrukture za komunikacije v izrednih in kriznih razmerah ter za oglaševanje javnih storitev.
In addition to stipulating the cessation of particular behaviour or the invalidity of an act which can still be carried out, compensation of damages must be able to take a direct or indirect form.
Poleg opustitve ravnanja ali razveljavitve akta, ki ju je še vedno mogoče določiti, mora obstajati tudi možnost za  neposredno ali posredno odškodnino.