natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The closer economic integration of neighbouring countries in certain Single Market areas can provide concrete advantages for both parties and can strengthen trade and investment.
Tesnejše gospodarsko povezovanje s sosednjimi državami na nekaterih področjih enotnega trga lahko prinese konkretne prednosti za obe strani in krepi trgovino in naložbe.
The closer EU/ESA cooperation should generate strong momentum in this respect.
Tesnejše sodelovanje med ESA in EU bi pomenilo močno spodbudo na tem področju.
The closer partner countries move towards the EU the greater the opportunity for increasing political, economic and cultural links both with the Union and among the countries themselves.
Bolj kot se partnerske države približujejo EU, večja bo možnost za okrepitev političnih, gospodarskih in kulturnih vezi z Unijo in med državami.
The closer partnership with the Western Balkans and Turkey embodied in pre-accession assistance also offers benefits for EU Member States, such as enhanced security of energy supply as well as safe and hygienic food imports, more security at the external borders of the EU and better prospects for the management of global challenges such as combating climate change and pollution.
Tesnejše partnerstvo z Zahodnim Balkanom in Turčijo, ki ga je označila predpristopna pomoč, je prav tako zagotovilo koristi za države članice EU, na primer zanesljivejšo oskrbo z energijo ter varen in higieničen uvoz hrane, več varnosti na zunanjih mejah EU in boljše obete za upravljanje globalnih izzivov, kot so boj proti podnebnim spremembam in onesnaženju.
The closer the figure is to 0, the weaker the rules on labour protection (EPL version 2 also includes information on collective redundancies but does not go back as far as 1990).
Bližje je 0, šibkejša je zakonodaja na področju varstva delavcev (EPL različica 2 vključuje podatke v zvezi s kolektivnim odpuščanjem, vendar pa ne sega nazaj do leta 1990).
The closer the interface with citizens, the better the information provided will be able to respond to their expectations, answer their questions and guarantee the democratic character of the debates.
Informacija, ki bo čim bližje državljanom, bo omogočila dati boljši odgovor na njihova vprašanja in pričakovanja ter zagotoviti demokratičnost razprave.
The closer the Union cooperates with the UN, OSCE, NATO and all its international partners, the more effective its contribution to international security will be.
Tesneje ko Unija sodeluje z ZN, OVSE, zvezo NATO in vsemi svojimi mednarodnimi partnerji, učinkovitejši bo njen prispevek k mednarodni varnosti.
The closest commonly-used definition to hospital care is that of inpatient care (meaning treatment that requires at least one night of stay in a hospital or clinic).
Najbližja splošno uporabljena opredelitev bolnišnične oskrbe je oskrba pacienta v bolnišnici (kar pomeni zdravljenje, v primeru katerega mora pacient vsaj eno noč ostati v bolnišnici ali kliniki).
The closing event of the project was a convention during which the participants were given their certificates of attendance related to the various project’s activities.
Projekt se je zaključil s prireditvijo, na kateri so vsi udeleženci dobili potrdilo o udeležbi v zvezi z različnimi dejavnostmi projekta.
The closing of this protection gap would not in itself constitute a single procedure – rather, two parallel procedures would be provided for as a necessary first step towards a true single procedure (a procedure with a single authority making a single decision).
Odstranitev te vrzeli v postopkih zaščite sama po sebi ni en sam postopek – zagotovljena bi bila namreč dva vzporedna postopka kot nujen prvi korak proti uveljavljanju resničnega enotnega postopka (postopek, v okviru katerega en sam organ sprejme eno samo odločitev).
the closing of watertight bulkhead doors; both from the local and remote control positions,
zapiranje za vodo neprepustnih vrat; na mestu in z daljinskim upravljanjem;
The closing session will be followed by a group photo of participants and the presentation of commemorative certificates.
Sklepnemu plenarnemu zasedanju bo sledilo skupinsko fotografiranje udeležencev in podelitev potrdila za spomin na udeležbo na Agori.
The closing times of Customs offices in some ports cause delays in processing information.
V nekaterih pristaniščih zaradi zapiralnih časov carinskih organov nastajajo zamude pri obdelavi podatkov.
the closure of a fishery by the Commission;
zaprtjem ribolova s strani Komisije;
The closure of a plant included in the national emission reduction plan shall not result in an increase in the total annual emissions from the remaining plants covered by the plan.
Prenehanje obratovanja naprave, vključene v nacionalni program za zmanjševanje emisij, ne sme povzročiti povečanja skupnih letnih emisij iz preostalih naprav, vključenih v program.
The closure of areas with VMEs for deep-sea fishing with bottom gears based on the impact assessment and the reported encounters.
območja z občutljivimi morskimi ekosistemi se zaprejo za globokomorski ribolov s pridnenim orodjem na podlagi ocene učinka in sporočenih odkritij.
The closure of European air space because of the ash cloud from an Icelandic volcano in April 2010 was an unprecedented event.
Zaprtje evropskega zračnega prostora zaradi vulkanskega oblaka prahu islandskega vulkana aprila 2010 je bil dogodek brez primere.
the closure of fisheries for failure to comply with the common fisheries policy objectives;
zaprtjem ribolova zaradi neizpolnjevanja ciljev skupne ribiške politike;
the closure of the branch.
zaprtje podružnice.
the closure of the factory or the factories concerned and the dismantling of the production facilities thereof, and
zaprtje tovarne ali zadevnih tovarn in demontažo njihovih proizvodnih zmogljivosti in
The closure procedure would also be incompatible with the procedure foreseen in the revised version of the Financial Regulation.
Postopek zaključka bi bil prav tako neskladen s postopkom, predvidenim v revidirani različici finančne uredbe.
The closure strategy in question has indeed been submitted to the Commission and it has been approved.
Zadevna strategija o ukinitvi je bila dejansko predložena Komisiji in odobrena.
The closure time, from the time the door begins to move to the time it reaches the completely closed position, shall in no case be less than 20 seconds and no more than 40 seconds with the ship in upright position.
Čas zapiranja od takrat, ko se vrata začnejo premikati, do takrat, ko dosežejo popolnoma zaprt položaj, ne sme v nobenem primeru biti manjši od 20 sekund in večji od 40 sekund, kadar je ladja v pokončnem položaju.
The closure, following the earthquake of 16 July 2007, cut nuclear energy generation by 25 TWh.
Z zaprtjem po potresu 16. julija 2007 je bila proizvodnja jedrske energije zmanjšana za 25 TWh.
The Cloud can be understood as the combination of three interdependent elements: the data infrastructures which store and manage data; the high-bandwidth networks which transport data; and the ever more powerful computers which can be used to process the data.
Računalništvo v oblaku se lahko razume kot kombinacija treh soodvisnih elementov: podatkovnih infrastruktur, ki shranjujejo in upravljajo podatke; širokopasovnih omrežij, ki prenašajo podatke in vse zmogljivejših računalnikov, ki se lahko uporabljajo za obdelavo podatkov.
The cloud computing revolution – why and how should Europe get ready?
Revolucija računalništva v oblaku – Zakaj in kako naj se Evropa pripravi?
The cloud initiative is therefore a step in the right direction.
Pobuda za računalništvo v oblaku je torej korak v pravo smer.
The Cloud makes it possible to move, share and re-use data seamlessly across global markets and borders, and among institutions and research disciplines.
Računalništvo v oblaku omogoča nemoteno čezmejno premikanje, izmenjavo in ponovno uporabo podatkov na svetovnih trgih ter med institucijami in raziskovalnimi disciplinami.
The CLP presents the key economic reform objectives for the period 2008-2010 that can make the greatest contribution to growth and jobs at Community level whilst supporting and complementing national efforts.
Lizbonski program Skupnosti vsebuje ključne cilje gospodarske reforme za obdobje 2008–2010, ki lahko najbolj prispevajo k rasti in ustvarjanju delovnih mest na ravni Skupnosti ter hkrati podpirajo in dopolnjujejo nacionalna prizadevanja.
The CLP was often perceived as the reform programme of the European Commission alone, whereas its achievement requires the full engagement of all the Community institutions and Member States.
Lizbonski program Skupnosti se je pogosto obravnaval zgolj kot program reform Evropske komisije, medtem ko zahteva njegovo izvajanje polno podporo in sodelovanje vseh institucij EU in držav članic.
the cluster has a positive influence on: innovation and competitiveness; skill formation and information; growth and long-term business dynamics."
lokalni proizvodni sistem pozitivno vpliva na: inovacije in konkurenčnost, pridobitev spretnosti in informacij; rast in dolgoročno poslovno dinamiko."
The clustered nature of the industry
organiziranost industrije v sektorje
The clustered nature of the industry
organiziranost industrije v sektorje.
The clusters are organising concrete ‘peer learning’ activities during 2005-6, whereby countries offer mutual support in the implementation of reforms through the identification of success factors and the sharing of good practice.
Skupine v letu 2005–2006 organizirajo konkretne dejavnosti „vzajemnega učenja“, v katerih države nudijo vzajemno podporo pri izvajanju reform skozi določanje dejavnikov za uspeh in delitev dobre prakse.
The Clusters initiative will assess how combined actions of the Member States and the Commission, supporting clusters and their cooperation, can help the European knowledge area to progressively structure itself as a powerful web of competitive world-class clusters that foster the competitiveness of industry and services.
Pobuda o grozdih bo ocenila kako lahko skupni ukrepi držav članic in Komisije, ki podpira grozde in njihovo sodelovanje, pomagajo evropskemu prostoru znanja, da se postopoma oblikuje kot močna mreža konkurenčnih svetovnih grozdov, ki spodbujajo konkurenčnost industrije in storitev.
the clutch mechanism is disengaged, or
je pedal za sklopko pritisnjen ali
The CLWP includes additional pending proposals that the Commission intends to withdraw.
Zakonodajni in delovni program Komisije vsebuje dodatne predloge v obravnavi, ki jih Komisija namerava umakniti.
The CMFB welcomed the proposal and considered it well structured and balanced.
CMFB je pozdravil predlog in menil, da je dobro strukturiran in uravnotežen.
The CMO also includes traditional trade mechanisms such as duties, refunds and licences.
Skupna ureditev trga vključuje tudi tradicionalne tržne mehanizme, kot so dajatve, nadomestila in dovoljenja.
The CMO for processed F&V provides for aids for processed tomatoes, citrus fruits, pears, peaches, dried figs, dried grapes and prunes which are in the WTO amber box are only granted to producers who are members of POs.
Skupna ureditev trga za predelano sadje in zelenjavo predvideva pomoči za predelan paradižnik, agrume, hruške, breskve, suhe fige, suho grozdje in suhe slive iz „oranžne škatle“ Svetovne trgovinske organizacije, ki se odobrijo samo proizvajalcem, ki so člani organizacij proizvajalcev.
The CMU Action Plan announces the Commission's intention to assess the case for a policy framework to establish a European market for simple, efficient and competitive personal pensions.
Akcijski načrt za unijo kapitalskih trgov navaja, da namerava Komisija oceniti argumente za okvir politike za vzpostavitev evropskega trga za enostavna, učinkovita in konkurenčna osebna pokojninska zavarovanja.
The CMU Action Plan is a key priority for the Commission and contains a range of measures to remove capital market barriers and facilitate the financing of SMEs.
Akcijski načrt za unijo kapitalskih trgov je ključna prednostna naloga Komisije in vsebuje vrsto ukrepov za odpravo ovir za kapitalske trge in olajšanje financiranja MSP.
The CMU Action Plan of September 20151 set out a comprehensive programme of actions to put in place the building blocks for the CMU by 2019 and was strongly supported by the European Parliament, Council and stakeholders.
Akcijski načrt za unijo kapitalskih trgov iz septembra 20151 je vseboval celosten program ukrepov za vzpostavitev osnovnih elementov unije kapitalskih trgov do leta 2019 ter je pridobil trdno podporo Evropskega parlamenta, Sveta in deležnikov.
The CMU Action Plan reported that if the EU venture capital markets were as deep as in the US, as much as €90 billion of funds would have been available to finance companies between 2009 and 2014.
V akcijskem načrtu za unijo kapitalskih trgov je bilo navedeno, da bi bilo ob enako globokih trgih tveganega kapitala, kot je v ZDA, v EU med letoma 2009 in 2014 na voljo do 90 milijard EUR za financiranje podjetij.
The CMU Action Plan set out the key changes that are needed to strengthen EU capital markets.
Akcijski načrt za unijo kapitalskih trgov je določil ključne spremembe, ki so potrebne za okrepitev kapitalskih trgov EU.
The CMU aims to put European savings to better use, improving the efficiency through which savers and borrowers are matched, and increasing the performance of the EU economy.
Cilj unije kapitalskih trgov je zagotoviti boljšo uporabo prihrankov v Evropi s povečanjem učinkovitosti povezovanja varčevalcev in posojilojemalcev ter izboljšati uspešnost gospodarstva EU.
The CMU consultation, however, also highlighted widespread concerns that the EU regulatory environment may not be conducive to further development of these funding channels.
V okviru posvetovanja o uniji kapitalskih trgov pa je bila izpostavljena tudi močno razširjena zaskrbljenost, da regulativno okolje EU morda ni ugodno za nadaljnji razvoj teh kanalov financiranja.
The CMU is a classic single market project for the benefit of all 28 Member States.
Unija kapitalskih trgov je klasičen projekt enotnega trga v korist vseh 28 držav članic.
The CMU is one of the Commission's priorities to ensure that the financial system supports jobs and growth and and helps with the demographic challenges Europe faces.
Unija kapitalskih trgov je ena od prednostnih nalog Komisije, da se zagotovi podpora finančnega sistema za ustvarjanje novih delovnih mest in rast ter prispeva k reševanju demografskih izzivov, s katerimi se sooča Evropa.
The CMU is one of the Commission's priorities to ensure that the financial system supports jobs and growth and helps with the demographic challenges that Europe faces.
Unija kapitalskih trgov je ena od prednostnih nalog Komisije, da se zagotovi podpora finančnemu sistemu za ustvarjanje novih delovnih mest in rast ter prispeva k reševanju demografskih izzivov, s katerimi se sooča Evropa.
The CNEL advocates measures to streamline matters, such as a link-up between government and business in favour of simplification, self-regulation and de-legislation, coordination between state and regions, application of European directives in a way that is not worse than in other European countries, a reduction in the number of administrative bodies that must be contacted by companies, especially in the field of monitoring and supervision,  simplified checks on certified companies, and specific training of public officials involved in the administrative procedures imposed on businesses.
Da bi se lotili teh problemov, se CNEL zavzema za nekatere ukrepe, kot so npr. redni stiki med vlado in podjetji za spodbujanje poenostavitve, samourejanja in krčenja pravnih predpisov, usklajevanje med državo in regijami, uporabo evropskih direktiv, ki ne vodi do zapostavljanja v primerjavi z drugimi evropskimi državami, zmanjšanje števila sogovornikov v upravi za podjetja, predvsem pri dejavnostih pregleda in nadzora, poenostavitev pregledov certificiranih podjetij in usmerjeno usposabljanje javnih uslužbencev, pristojnih za upravne postopke v zvezi s podjetji.
The CNEL seeks to place the need to remove identified legislative and bureaucratic bottlenecks and grey areas, which block SME development, at the centre of the debate on competitiveness policies.
S temi razmišljanji želi CNEL v ospredje razprave o strategijah spodbujanja konkurenčnosti podjetij postaviti nujnost odprave nekaterih pravnih in birokratskih okornosti in nejasnosti, ki ovirajo razvoj MSP.
The CNS (Convention on Nuclear Safety) and IAEA Safety Standards are recognised as basic reference criteria.
Konvencija o jedrski varnosti in varnostni standardi IAEA so priznani kot osnovna merila.
The CNS provisions for emergency preparedness also need to ensure a more effective and coordinated emergency response as well as assure a coherent interface with other international conventions43.
Obenem morajo določbe iz Konvencije o jedrski varnosti za pripravljenost na izredne razmere zagotoviti učinkovitejše in bolj usklajene odzive na izredne razmere ter biti skladne z drugimi mednarodnimi konvencijami43.
The CNS should be updated in line with the latest IAEA safety standards, which should become legally binding and should be further developed.
Konvencijo o jedrski varnosti je treba posodobiti v skladu z najnovejšimi varnostnimi standardi IAEA, ki morajo postati pravno zavezujoči, obenem pa jih je treba še naprej razvijati.
The CNSA has drawn up a cooperation procedure18 to facilitate cross-border handling of spam complaints.
CNSA je pripravila postopek sodelovanja18 za spodbujanje čezmejnega obravnavanja pritožb na neželeno elektronsko pošto.
The co-benefits of achieving energy efficiency in a wider resource efficiency agenda should contribute to meeting the goals in a faster and cost-efficient manner.
Dodatne koristi doseganja energetske učinkovitosti v širšem načrtu energetske učinkovitosti bi morale prispevati k hitrejšemu in stroškovno učinkovitemu izpolnjevanju ciljev.
the Co-chairs EU-Turkey JCC, EU-The former Yugoslav Republic of Macedonia JCC and EU-Croatia JCC
sopredsednikov SPO EU-Turčija, SPO EU-Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija in SPO EU-Hrvaška;
the co-chairs EU-Turkey JCC, EU-The former Yugoslav Republic of Macedonia JCC and EU-Croatia JCC;
sopredsednikov SPO EU-Turčija, SPO EU-Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija in SPO EU-Hrvaška;
The co-decision procedure was very difficult to understand.
Postopek soodločanja je zelo težko razumljiv.
The co-existence of different procedures can lead to confusion and uncertainty amongst administrative officials in third countries, the farming industry and trade operators.
Zaradi različnih veljavnih postopkov so lahko upravni uradniki v tretjih državah, kmetijska industrija in trgovski subjekti zmedeni in negotovi.
The co-existence of Regulation (EC) No 1049/2001 and Regulation (EC) No 1367/2006 results in two largely convergent and coherent regimes, even if some differences remain which could lead to divergent interpretations.
Zaradi soobstoja Uredbe št. 1049/2001 in Uredbe št. 1367/2006 je prišlo do dveh večinoma podobnih in skladnih ureditev, čeprav še vedno obstajajo določene razlike, ki bi lahko privedle do različnih razlag.
The co-existence of three community legal acts and the already existing diversity of national rules in the 25 Member States create a fragmented and sometimes overlapping legal framework which has become an obstacle to the integration of payment markets.
Soobstoj treh pravnih aktov Skupnosti in že obstoječa različnost nacionalnih pravil v 25 državah članicah ustvarja razdrobljen in včasih prekrivajoč se pravni okvir, ki je začel ovirati integracijo plačilnih trgov.
The co-existence of two parallel schemes – application of conventions rules for Member States which have ratified and application of the proposed regulation elsewhere – would be contrary to the smooth operation of the internal market.
Hkraten obstoj dveh vzporednih sistemov – uporaba pravil konvencij za države članice, ki so jih ratificirale, in uporaba pravil predlagane uredbe za druge države članice – bi bil v nasprotju z pravilnim delovanjem notranjega trga.
the co-existence of vines pursuant to Article 82(2);
sočasni obstoj vinogradov v skladu s členom 82(2);
The co-financed actions must not have been completed before the starting date for eligibility.
Sofinancirani ukrepi ne smejo biti zaključeni pred datumom začetka izpolnjevanja pogojev za pridobitev pomoči.
The co-financing for NATURA 2000 at EU level is justifiable in a number of cases for several reasons.
Sofinanciranje Nature 2000 na ravni EU je upravičeno v številnih primerih iz različnih razlogov.
The co-financing is an hypothetical estimate based on the required amount of resources assuming that the NSIs expend the whole budgeted grant amounts (see table 8.1) and the NSIs has to finance a minimum of 30% of eligible costs of the grants by themselves.
Sofinanciranje temelji na hipotetični oceni na podlagi zahtevanega zneska sredstev ob predpostavki, da nacionalni statistični uradi (NSU) porabijo celotne proračunske zneske za dotacije (glej razpredelnico 8.1), pri čemer morajo sami financirati vsaj 30 % upravičenih stroškov dotacij.
The co-financing of a technology watch and helpdesk activity will allow the instalment and maintenance of a European infrastructure of technology watch available for standardisation and foster the taking up of results of research output by standardisation.
Sofinanciranje dejavnosti tehnološkega nadzora in službe za pomoč bo omogočilo vzpostavitev in vzdrževanje evropske infrastrukture tehnološkega nadzora, ki bo na voljo za standardizacijo in spodbujanje standardizacije, da prevzema rezultate raziskav.
The co-financing of projects selected on the basis of calls for proposals resulted in a wide range of projects aimed at creating a safer online environment for children.
Rezultat sofinanciranja projektov, izbranih na podlagi razpisov za zbiranje predlogov, so bili različni projekti, katerih cilj je bil ustvariti varnejše spletno okolje za otroke.
The co-financing of proven ideas can be taken over by ERDF-assisted European Regional Policy programmes and finance may also be sought from schemes operated by the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
Sofinanciranje preizkušenih zamisli lahko prevzamejo programi evropske regionalne politike, pri katerih sodeluje ESRR, finančna sredstva pa se lahko zaprosijo tudi v okviru projektov, ki jih upravljata Evropska investicijska banka in Evropska banka za obnovo in razvoj.
The co-financing or implementing body shall in addition agree to apply the eligibility rules laid down in this Regulation as specified in the same agreements.
Organ sofinanciranja oziroma izvedbeni organ se poleg tega strinja z uporabo pravil o upravičenosti iz te uredbe, kot je določeno v istih sporazumih.
The co-financing policy was also explained as a partial compensation for the greater financial autonomy of the provinces.
Politika sofinanciranja je bila utemeljena tudi kot delno nadomestilo za večjo finančno samostojnost provinc.
The co-financing principle shall be considered to be respected where the Community contribution is designed to cover certain administrative costs of a financial institution, including, where appropriate, a variable fee constituting a performance-related incentive, in relation to the management of a project or programme forming an indissoluble whole.”
Načelo sofinanciranja šteje kot spoštovano, kadar je pri upravljanju projekta ali programa, ki predstavlja nedeljivo celoto, prispevek Skupnosti namenjen kritju nekaterih upravnih stroškov finančne institucije, vključno z, kjer je to ustrezno, variabilnimi nadomestili, ki predstavljajo spodbudo, vezano na uspešnost.“
The co-financing rate at the level of each priority axis of operational programmes under the European territorial cooperation goal shall be no higher than 75%.
Stopnja sofinanciranja na ravni vsake prednostne osi operativnih programov v okviru cilja evropsko teritorialno sodelovanje ne presega 75 %.
The co-financing rate at the level of each priority axis of operational programmes under the Investment for growth and jobs goal shall be no higher than:
Stopnja sofinanciranja na ravni vsake prednostne osi operativnega programa pri cilju naložbe za rast in delovna mesta ne presega: