natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notation key: x Objective not or insufficiently addressed by option, ● Objective partially addressed by option, ●● Objective sufficiently addressed by option
Legenda oznak: x cilj v okviru možnosti ni obravnavan ali ni ustrezno obravnavan, ● cilj je v okviru možnosti delno obravnavan, ●● cilj je v okviru možnosti ustrezno obravnavan.
Notation(4)
Opomba(4)
Note
ali ML7.b.;
Note
ML20.a.
Note
Pojasnilo
Note (1) €76.772 million with the €28.272 million included that was de-committed after the Russian Federation did not conclude the 2007 Financing Agreement.
Opomba (1) 76 772 milijonov EUR vključno s sredstvi v višini 28 272 milijonov EUR, ki so bila razveljavljena, ker Ruska federacija ni sklenila sporazuma o financiranju za leto 2007.
Note (1): For Ireland, Latvia, Greece, Portugal and Romania, the only recommendation is to implement existing commitments under EU/IMF financial assistance programmes
Opomba (1): Za Irsko, Latvijo, Grčijo, Portugalsko in Romunijo je edino priporočilo, naj izvedejo obstoječe zaveze v okviru skupnih programov finančne pomoči EU in MDS
Note (2) €221.727 with the €28.272 million included that was de-committed after the Russian Federation did not conclude the 2007 Financing Agreement.
Opomba (2) 221 727 milijonov EUR vključno s sredstvi v višini 28 272 milijonov EUR, ki so bila razveljavljena, ker Ruska federacija ni sklenila sporazuma o financiranju za leto 2007.
Note (2): The number of crosses do not necessarily correspond to the number of CSR for each Member State as CSRs often cover more than one area.
Opomba (2): Število križcev ne ustreza nujno številu priporočil za vsako državo članico, saj priporočila pogosto zajemajo več kot eno področje.
Note (32):
Opomba (32):
Note *: including €28.272 for Russia which were later de-committed
Opomba *: vključno s sredstvi v višini 28,272 EUR za Rusijo, ki so bila razveljavljena
Note 1 is deleted.
Opomba 1 se črta.
Note 1): In 1999 Ireland still had a special tax rate (10%) for the manufacturing industry, the Docks Area and Shannon
Opomba 1): na Irskem so leta 1999 še vedno imeli posebno davčno stopnjo (10 %) za predelovalno industrijo, pristanišča in Shannon.
Note 1): Retained earnings are exempt from taxation
Opomba 1): zadržani dohodki so izvzeti iz obdavčitve
Note 1: A supply zone is a geographically defined area within which water intended for human consumption comes from one or more sources and within which water quality may be considered as being approximately uniform.
Opomba 1: Območje oskrbe je zemljepisno opredeljeno območje, na katerem voda, namenjena za prehrano ljudi, prihaja iz enega ali več virov in znotraj katerega se lahko kakovost vode obravnava kot približno enotna.
Note 1: any situation where the measured value is higher than the action value, a thorough verification must be made according to Article 4(2).
Opomba 1: kadar je izmerjena vrednost višja od opozorilne vrednosti, je potrebno temeljito preverjanje v skladu s členom 4(2).
Note 1: Excluding tritium, potassium -40, radon and radon decay products
Opomba 1: Razen tritija, kalija‑40, radona in razpadnih produktov iz radona.
Note 1: Excluding tritium, potassium -40, radon and short-lived radon decay products
Opomba 1: Razen tritija, kalija‑40, radona in kratkoživih razpadnih produktov radona.
Note 1: The action value for electric fields for the frequency range 1-90 Hz is limited to 20 kV/m to limit the risk of indirect effects which are spark discharges which may occur when a worker comes into contact with a conducting object at a different electrical potential.
Opomba 1: Opozorilna vrednost za električna polja za frekvenčno območje 1–90 Hz je omejena na 20 kV/m, da se omeji tveganje posrednih vplivov, kot so iskre pri razelektritvah, ki se lahko pojavijo, kadar delavec stopi v stik s prevodnim predmetom z različnim električnim potencialom.
Note 1: The first sentence is taken from the definition of category B opinions given in the current implementing provisions.
Opomba 1: Prvi stavek je vzet iz opredelitve mnenj kategorije B v sedanjih izvedbenih določbah poslovnika.
Note 1: the limit of detection shall be calculated according to ISO 11929-7, Determination of the detection limit and decision thresholds for ionizing radiation measurements-Part 7: Fundamentals and general applications, with probabilities of errors of 1st and 2nd kind of 0.05 each
Opomba 1: Meja zaznavnosti se izračuna v skladu s standardom ISO 11929-7, „Determination of the detection limit and decision thresholds for ionizing radiation measurements-Part 7: Fundamentals and general applications“ (Določitev meje zaznavnosti in pragov sprejemljivosti/zavrnitve za meritve ionizirajočega sevanja – del 7: Temelji in splošne aplikacije), z možnostjo napake prve in druge vrste, ki za vsako znaša 0,05.
Note 1: Values for 0 Hz in this table are exposure limit values.
Opomba 1: vrednosti za 0 Hz v tej preglednici so mejne vrednosti izpostavljenosti.
Note 2): Retained earnings are exempt from taxation
Opomba 2): zadržani dohodki so izvzeti iz obdavčitve.
Note 2, 3
Opombi 2 in 3
Note 2, 4
Opombi 2 in 4
Note 2, 5
Opombi 2 in 5
Note 2, 6
Opombi 2 in 6
Note 2: for any situation where the shape of the signal differs sufficiently from a sinusoid to affect the outcome, then peak values should be used as follows.
Opomba 2: kadar se oblika signala tako razlikuje od sinusne, da lahko vpliva na rezultat, je treba temenske vrednosti uporabiti na naslednji način.
Note 2: measurement uncertainties shall be calculated and reported as complete standard uncertainties, or as expanded standard uncertainties with an expansion factor of 1.96, according to the ISO Guide for the Expression of Uncertainty in Measurement (ISO, Geneva 1993, corrected reprint Geneva, 1995)
Opomba 2: Merilne negotovosti se izračunajo in prijavijo kot popolne standardne negotovosti ali kot razširjene standardne negotovosti z razširitvenim faktorjem 1,96 v skladu z „ISO Guide for the Expression of Uncertainty in Measurement“ (Navodilo ISO o izražanju negotovosti pri merjenju) (ISO, Ženeva, 1993, popravljen ponatis: Ženeva, 1995).
Note 2: The action value above 9 kHz and the orientation value above 20 kHz result from the exposure limit values for whole-body average SAR as defined in Annex III.
Opomba 2: Opozorilna vrednost nad 9 kHz in indikativna vrednost nad 20 kHz sta rezultat mejnih vrednosti izpostavljenosti za povprečno SAR za celo telo iz Priloge III.
Note 2: The notion of "rapporteur working alone" has already been defined in Rule 17(2).
Opomba 2: pojem "samostojni poročevalec" je opredeljen že v členu 17(2).
Note 3: As far as possible, the number of samples should be distributed equally in time and location.
Opomba 3: Kolikor je mogoče, bi moralo biti število vzorcev razporejeno enakomerno v času in prostoru.
Note 3: the limit of detection for radon and for tritium is 10% of its parametric value of 100 Bq/l
Opomba 3: Meja zaznavnosti za radon in za tritij zajema 10 % vrednosti parametra 100 Bq/l.
Note 3: the limit of detection for tritium is 10% of its parametric value of 100 Bq/l
Opomba 3: Meja zaznavnosti za tritij zajema 10 % vrednosti parametra 100 Bq/l.
Note 4: The frequency is to be decided by the Member State concerned.
Opomba 4: Pogostnost določi zadevna država članica.
Note 4: the limit of detection for gross alpha and gross beta activities are 40% of the screening values of 0.1 and 1.0 Bq/l respectively
Opomba 4: Meja zaznavnosti za skupne aktivnosti alfa in beta zajema 40 % vrednosti preverjanja, ki znaša 0,1 oziroma 1,0 Bq/l.
Note 6:
(del CPC 7542)
Note 6: The low value of the specified detection limit for U is due to taking into account the chemotoxicity of uranium.
Opomba 6: Nizka vrednost določene meje zaznavnosti za U izhaja iz upoštevanja kemične toksičnosti urana.
Note 7:
Franšizing
Note : R&D intensity data for IT, NL, RO, UK, HR, TR, IS, CH, US, JP are for 2004; data for AT, FI are for 2006
Opomba: Podatki o intenzivnosti R&R za IT, NL, RO, UK, HR, TR, IS, CH, US, JP so za leto 2004; podatki za AT, FI so za leto 2006.
Note A is replaced by the following:
Opomba A se nadomesti z naslednjim:
Note D is replaced by the following:
Opomba D se nadomesti z naslednjim:
Note d'information
Obvestilo
Note for Editors
Opomba za urednike
Note H is replaced by the following:
Opomba H se nadomesti z naslednjim:
Note however that BEPS does not include a switch-over clause, since it would impose extra-territorial taxation and the measure is not related to base erosion profit shifting concerns.
BEPS ne vključuje klavzule o menjavi, saj bi pomenila ekstrateritorialno obdavčitev, ukrep pa tudi ni povezan s problemom erozije davčne osnove in preusmerjanja dobička.
Note however that public cbcr is not part of BEPS and the Commission is planning other actions in this area, on which the EESC is likely to express its views.
Komisija načrtuje druge ukrepe na tem področju, o katerih bo EESO verjetno izrazil svoje stališče.
Note however the ECJ court cases C-164/12 DMC Betelegungsgesellschaft mbH gegen Finazamt Hamburg-Mitte and Case C-657/13 Verde Lab Tex GmbH & Co KG gegen Finanzamt Hilden.
Glej sodbi Sodišča EU C-164/12 Betelegungsgesellschaft mbH proti Finazamt Hamburg-Mitte in C-657/13 Verde Lab Tex GmbH & Co KG proti Finanzamt Hilden.
Note issuance facilities (NIFs) and revolving underwriting facilities (RUFs),
evropski vrednostni papirji (NIF) in evrokomercialni zapisi (RUF),
Note K is replaced by the following:
Opomba K se nadomesti z naslednjim:
note name(s) and address(es) of previous owner(s), if any, during the past five years.
zabeležijo imena in naslove morebitnih prejšnjih lastnikov v zadnjih petih letih.
Note on comitology
Opomba h komitologiji
Note on tax competition – regular and harmful competition
Davčna konkurenca – dovoljena in škodljiva konkurenca
Note on terminology: since the term Alzheimer’s disease does not include all dementias, this document refers to "Alzheimer's disease and other dementias" or simply "dementia".
Opomba glede terminologije: Alzheimerjeva bolezen ne zajema vseh oblik demenc, zato ta dokument govori o "Alzheimerjevi bolezni in drugih demencah" ali preprosto o "demenci".
Note on terminology: since the term Alzheimer’s disease does not include all dementias, this document refers to "Alzheimer's disease and other dementias" or simply "dementia".
Opomba glede terminologije: Alzheimerjeva bolezen ne zajema vseh oblik demence, zato ta dokument govori o "Alzheimerjevi bolezni in drugih demencah" ali preprosto o "demenci".
Note on terminology: since the term Alzheimer’s disease does not include all dementias, this document refers to "Alzheimer’s disease and other dementias" or simply "dementia".
Opomba glede terminologije: Alzheimerjeva bolezen ne zajema vseh oblik demenc, zato ta dokument govori o "Alzheimerjevi bolezni in drugih demencah" ali preprosto o "demenci".
Note S is replaced by the following:
Opomba S se nadomesti z naslednjim:
Note should also be taken of the additional possibilities provided for by the instruments of European Cohesion policy, to assist the economic restructuring and the retraining of workers in zones that are particularly hard hit by the consequences of the reform.
Upoštevati je treba tudi dodatne možnosti, ki so predvidene v instrumentih evropske kohezijske politike, za pomoč pri gospodarskem prestrukturiranju in ponovnem usposabljanju delavcev na območjih, ki so utrpeli še posebej hude posledice te reforme.
Note should be taken of the achievements of the European Year of Education through Sport (2004) and of the potential educational benefits of cooperation between educational institutions and sports organisations that the Year highlighted.
Treba bi bilo upoštevati dosežke Evropskega leta izobraževanja s športom (2004) ter možne izobraževalne koristi sodelovanja med izobraževalnimi ustanovami in športnimi organizacijami, kar je bilo poudarjeno v tem letu.
Note that Article 20(2) clarifies that if Member States provide free legal assistance and/or representation in procedures at first instance, this is presumed to include the elements foreseen under the provision of legal and procedural information free of charge.
Opozoriti je treba, da je v členu 20(2) pojasnjeno, da če države članice zagotovijo brezplačno pravno pomoč in/ali zastopanje v postopkih na prvi stopnji, potem se domneva, da to vključuje elemente, predvidene v okviru brezplačnega zagotavljanja pravnih in postopkovnih informacij.
Note that as there is no test method to determine the oxidising properties of gaseous mixtures, the evaluation of these properties must be realised by an estimation method based on the comparison of the oxidising potential of gases in a mixture with that of the oxidising potential of oxygen in air.
Upoštevati je treba, da se mora iz razloga, ker preskusna metoda za določanje oksidativnih lastnosti plinskih mešanic ne obstaja, ocenjevanje teh lastnosti izvesti z metodo ocenjevanja na podlagi primerjave oksidacijskega potenciala plinov v mešanici z oksidacijskim potencialom kisika v zraku.
Note that not all German Länder are rated by Fitch any more.
Opozoriti je treba, da Fitch ne ocenjuje več vseh nemških dežel.
Note that progress is measured against the objectives laid down in the action plans, not against international indices.
Treba je poudariti, da se napredek meri v skladu s cilji, določenimi v akcijskih načrtih in ne v skladu z mednarodnimi indeksi.
Note that specific rules apply to young workers under Directive 94/33/EC.11
Velja omeniti, da se za mlade delavce uporabljajo posebna pravila v skladu z Direktivo 94/33/ES11.
Note that the Commission is examining options for revising the energy taxation directive and will shortly propose to amend the Eurovignette Directive as part of the wider drive to support greater energy efficiency;
upošteva, da Komisija preučuje možnost za revizijo direktive o obdavčitvi energije in bo v okviru širše kampanje za večjo energetsko učinkovitost kmalu predlagala spremembe direktive o eurovinjeti,
NOTE that the Commission:
NAVAJATA, da Komisija:
Note that the deleted sentence has been added to point 1.10.
Črtani stavek se prestavi v točko 1.10.
Note that the EU-directive isn’t applicable in urban agglomerations, where external costs taxation is national affair and always permitted.
Direktiva EU se ne uporablja v strnjenih mestnih naseljih, kjer so za obdavčevanje na podlagi zunanjih stroškov pristojne posamezne države in je vedno dovoljeno.
note that the forthcoming strategic energy review on security of supply and external energy policy, will also report on the functioning of the oil and petroleum markets.
upošteva, da bo Komisija v bližnjem strateškem energetskem pregledu o varnosti oskrbe in zunanji energetski politiki poročala tudi o delovanju naftnih trgov.
Note that the last two columns show predictions for the EU's energy supply picture once the 20-20-20 targets have been met in full, based on the Primes model.
Upoštevajte, da so v zadnjih dveh stolpcih predstavljene napovedi na podlagi modela Primes za stanje oskrbe z energijo v EU, potem ko bodo v celoti izpolnjeni cilji pobude 20-20-20.
Note that the numbers used in this financial statement are based on the maximum numbers used for the ex ante analysis.
Poudariti je treba, da so pri spodnjih številkah, uporabljenih v tej oceni finančnih posledic zakonodajnega predloga, upoštevane največje številke iz predhodne analize.
Note that the sentence added at the end comes from point 1.12.
Zadnji stavek je iz točke 1.12.
note that the strategy set out, complementing current initiatives, should provide a clear orientation for customs in the timeframe 2013 to 2019.
upošteva, da mora predlagana strategija, ki dopolnjuje obstoječe pobude, zagotovit jasne smernice za carinske uprave za obdobje 2013–2019.
Note that the various options assessed have been compared under the assumption that the concerned Member States would indeed grant aid as allowed under the respective options.
Vedeti je treba, da je bila primerjava ocenjenih možnosti opravljena pod predpostavko, da bi zadevne države članice dejansko dodelile pomoč, ki je dovoljena pod zadevnimi možnostmi.
Note that this does not refer to the SGEIs themselves, as the relevant Article 36 of the Charter expressly refers to national laws and practices as the basis.
Vendar je treba opozoriti, da to ne velja za same storitve splošnega gospodarskega pomena, saj se člen 36 Listine izrecno sklicuje na nacionalne zakonodaje in običaje kot podlago za določitev dostopa do teh storitev.
Note that this effect may be enhanced when some element of skill rather than purely chance is perceived to be a characteristic of the game.
Ta učinek se lahko poveča, če se igralcu zdi, da za dobitek v igri potrebuje določene sposobnosti in ta ni popolnoma odvisen od sreče.
Note that this option poses considerable legal issues.
Upoštevati je treba, da so s to možnostjo povezana pomembna pravna vprašanja.
Note that use of the term "scheme" is taken to include social and environmental assurance approaches taken by individual businesses and business coalitions as well as independent third party and multi-stakeholder schemes.
Izraz "sistem" vključuje socialne in okoljske jamstvene pristope posameznih podjetij in podjetniških zvez, pa tudi neodvisne sisteme tretjih in interesnih skupin.
Note that use of the term "scheme" is taken to include social and environmental assurance approaches taken by individual businesses and business coalitions as well as independent third party and multi-stakeholder schemes.
Izraz »sistem« vključuje socialne in okoljske jamstvene pristope posameznih podjetij in podjetniških zvez, pa tudi neodvisne sisteme tretjih in interesnih skupin.
Note that while option A3 is not dependent on these options, progress on them could in the future feed into further standardisations of disclosures under option A3.
Čeprav možnost A3 ni odvisna od teh možnosti, bi lahko napredek v zvezi z njima v prihodnosti vplival na nadaljnjo standardizacijo razkritij v okviru možnosti A3.
Note the Commission's intention to report on the possible use of tax incentives, including reduced VAT rates to encourage energy savings;
upošteva namero Komisije, da bo jeseni poročala o možni uporabi davčnih spodbud za spodbujanje varčevanja z energijo, vključno z nižjimi stopnjami DDV,
note the infringement in the inspection report;
zabeleži kršitev v inšpekcijskem poročilu;
Note the last sentence argues against the EESC draft opinion view.
Zadnji stavek je v nasprotju z osnutkom mnenja EESO.
note the port of registration, name and address of the owner (and operator and beneficial owner if different from the owner), agent, and master of the vessel, including the unique ID for company and registered owner if available; and
zabeležijo pristanišče registracije, ime in naslov lastnika (in upravitelja ter upravičenega lastnika, če to ni lastnik plovila), zastopnika in kapitana plovila, vključno z enotno identifikacijsko številko družbe in registriranega lastnika, če je na voljo; ter
note the suspected infringement in the inspection report;
domnevno kršitev evidentira v poročilu o inšpekcijskem pregledu;
NOTE TO ALL SECTION MEMBERS
OBVESTILO VSEM ČLANOM STROKOVNE SKUPINE
Note to editors: The EESC was represented during the meeting in Luxembourg by Mrs Anne-Marie Sigmund, President of the EESC, Roger Briesch the EESC's vice-President and Patrick Venturini, the EESC's Secretary General.
Sporočilo redaktorjem: Evropski ekonomsko-socialni odbor so na zasedanju v Luksemburgu  zastopali gospa Anne-Marie Sigmund, predsednica EESO, gospod Roger Briesch, podpredsednik EESO, in gospod Patrick Venturini, generalni sekretar EESO.
Note to members of the REX Bureau
Obvestilo članom predsedstva REX
note to SECTION BUREAU MEMBERS
OBVESTILO ČLANOM PREDSEDSTVA STROKOVNE SKUPINE
note to SECTION BUREAU MEMBERS
Poročevalka: ga.
NOTE TO section members
OBVESTILO ČLANOM PREDSEDSTVA STROKOVNE SKUPINE
NOTE TO section members
OBVESTILO ČLANOM STROKOVNE SKUPINE
Note – Copies of the catch document(s) and Transport document(s) shall be attached
Opomba – priložita(-jo) se kopija(-e) dokumenta(-ov) o ulovu in dokument(-i) o prevozu
NOTE – There shall be no large acoustically reflective objects within this radius.
OPOMBA: v tem polmeru ne sme biti večjih zvočnoodbojnih predmetov.
NOTE:
OBSERVERA:
Note:
Opomba :
Note: * Floor area excluding shelves.
Opomba: * Površina tal, ki ne vključuje polic.
Note: * Restrictions also on the posting of workers in certain sectors
Opomba: * Omejitve tudi za napotitve delavcev v nekaterih sektorjih.
Note: A complete tractor is not required for the static strength test; however, the protective structure and parts of the tractor to which it is attached represent an operating installation, hereinafter referred to as " the assembly".
Opomba: za statični preskus trdnosti ni potreben celoten traktor, vendar varnostna konstrukcija in deli traktorja, na katere je pritrjena, sestavljajo celovito preskusno enoto, v nadaljnjem besedilu: „preskusni sklop“.
Note: A complete tractor is not required for the static strength test; however, the protective structure and parts of the tractor to which it is attached represent an operating installation, hereinafter referred to as 'the assembly'.
Opomba: za statični preskus trdnosti ni potreben celoten traktor, vendar varnostna konstrukcija in deli traktorja, na katere je pritrjena, sestavljajo celovito preskusno enoto, v nadaljnjem besedilu: preskusni sklop.
Note: a record may incorporate one or several documents (e.g. when one document has attachments), and may be on any medium in any format.
Opomba: zapis lahko vključuje enega ali več dokumentov (kadar dokument vsebuje dodatke) in je lahko na katerem koli mediju v katerem koli formatu.
Note: All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
Opomba: vse podrobnosti in pripombe glede metode izračuna učinka na prihodke je treba navesti v posebni prilogi.
Note: all figures and maps in this paper are to be printed in colour
Opomba: graf in zemljevida v tej knjigi je treba barvno natisniti.
Note: All the cells are open for collecting information.
Opomba: Za zbiranje podatkov so na voljo vse celice.
Note: Any exclusion (e.g. downstream activities) shall be explicitly justified within the context of the study and the intended application.
Opomba: vsaka izključitev (npr. dejavnosti na koncu dobavne verige) mora biti izrecno utemeljena v okviru študije in predvidene uporabe.
Note: Average private credit (transactions) as % GDP and average current account over 2000-2007.
Opomba: Povprečna zasebna sredstva (transakcije) kot % BDP in povprečni tekoči račun v obdobju 2000–2007.
Note: BL combines Belgium and Luxembourg; RE combines the Baltic Member States, Malta and Cyprus; EU-25 figures are GDP-weighted averages
Opomba: BL združuje Belgijo in Luksemburg; RE združuje baltske države, Malto in Ciper; vrednosti za EU-25 so povprečja, ponderirana glede na BDP.
NOTE: Budget revenues of marginal amount (in relation to the overall size of the Instrument), may be generated as a result of reflows on risk capital operations undertaken in cooperation with IFI’s.
OPOMBA: Zelo majhni proračunski prihodki (v primerjavi s celotno velikostjo instrumenta) lahko izhajajo iz vrnjenih sredstev v okviru poslov tveganega kapitala, ki se izvajajo v sodelovanju z mednarodnimi finančnimi institucijami.
NOTE: By returning this form duly signed, the undersigned accepts that, if awarded the contract, it will be necessary to provide, within the deadline stipulated in writing by the contracting authority and before the contract is signed, the following supporting documents confirming its declaration:
OPOZORILO: Podpisnik, ki pošlje to podpisano izjavo, se zaveže, da bo v primeru, da mu bo oddano javno naročilo, v roku, ki ga pisno določi naročnik, in pred podpisom pogodbe predložil naslednja dokazila, ki potrjujejo njegovo izjavo:
note: certain Member States add non network costs to network
Opomba: Nekatere države članice k omrežnim cenam, ki na tem grafu niso prikazane,