natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Impacts on administrative costs
Učinek na upravne stroške
Impacts on airlines, airports and customers
Vplivi na letalske prevoznike, letališča in stranke
Impacts on biodiversity in the EU are already measurable.
Vplivi na biotsko raznovrstnost v EU so že izmerljivi.
Impacts on consumers
Učinek na potrošnike
Impacts on EU national seasonal workers
Učinki za sezonske delavce, državljane EU
Impacts on fundamental rights
Učinki na temeljne pravice
impacts on health and environment (including pollutant emissions and greenhouse gas emissions);
vpliv na zdravje in okolje (vključno z emisijami snovi, ki onesnažujejo, in emisijami toplogrednih plinov);
Impacts on income distribution between households are likely to be non-existent or minor in all options.
Učinkov na porazdelitev dohodka med gospodinjstvi verjetno ne bo ali bodo zelo šibki pri vseh možnostih.
Impacts on infrastructure charges
Učinki na pristojbine za uporabo infrastrukture
impacts on international trade and investment, and on third countries
vplivi na trgovino in naložbe na mednarodni ravni ter na tretje države;
Impacts on Investment Flows and Competitiveness
4.1.3. Učinki na investicijske tokove in konkurenčnost
Impacts on low income households and energy prices have to be carefully considered, preferably in a follow-up opinion.
Pozorno je treba preučiti posledice za gospodinjstva z nizkimi dohodki in učinek na cene energije, najbolje v dodatnem mnenju.
Impacts on low-income households and energy prices have to be carefully considered.
Pozorno je treba preučiti posledice za gospodinjstva z nizkimi dohodki in učinek na cene energije.
Impacts on market structures and competitiveness effects
Vpliv na tržne strukture in vpliv na konkurenčnost
Impacts on micro, small and medium enterprises, particularly of data protection officers and data protection impact assessments have been better specified.
bolje so bili opredeljeni učinki na mikro-, mala in srednje velika podjetja, zlasti uradnih oseb za varstvo podatkov in ocen učinka o varstvu podatkov.
Impacts on operating costs and conduct of businesses
Učinki na obratovalne stroške in vodenje poslov
Impacts on regional and local levels will be taken into account.
Učinki na regionalni in lokalni ravni bodo upoštevani;
Impacts on remote and isolated regions
Vplivi na oddaljene in odmaknjene regije
Impacts on simplification of existing legislation
Učinki na poenostavitev veljavne zakonodaje
Impacts on simplification of exiting legislation
Učinki na poenostavitev obstoječe zakonodaje
Impacts on small and medium enterprises
Učinki na mala in srednje velika podjetja
impacts on small businesses
vplivi na mala podjetja;
Impacts on SMEs
Učinki za MSP
impacts on the achievement of the objectives in the biofuels directive and the cost of achieving them.
vpliv na doseganje ciljev iz direktive o biogorivih in stroške, povezane z doseganjem teh ciljev.
Impacts on the economy are expected to be positive from the outset and grow in the longer term.
Pričakuje se, da bodo vplivi na gospodarstvo že od začetka pozitivni in se bodo dolgoročno še izboljšali.
Impacts on the ETS are presented in the overall 20% efficiency model runs, albeit results differ substantially depending on the model used.
Vplivi na sistem za trgovanje z emisijami so razvidni iz splošne uporabe modela za 20-odstotno učinkovitost, čeprav se rezultati zelo razlikujejo glede na to, kateri model se uporabi.
Impacts on the EU ETS
Vplivi na sistem EU za trgovanje z emisijami
Impacts on the functioning of the internal market, competition and competitiveness of groundhandling services
Učinki na delovanje notranjega trga, konkurenco in konkurenčnost storitev zemeljske oskrbe
Impacts on the integration of refugees at national level were less pronounced and appear to be specific to some Member States.
Vplivi na vključevanje beguncev na nacionalni ravni so bili manj opazni in v nekaterih državah članicah posebni.
Impacts on the protection of personal data (0): At least the same level of data protection as in the baseline would apply.
Učinek na varstvo osebnih podatkov (0): raven varstva podatkov bi bila vsaj enaka v primerjavi z osnovnim scenarijem.
impacts on the soil (erosion, compaction, loss of organic matter),
vplivi na tla (erozija, zbitost, izguba organske snovi),
Impacts on third countries
Učinki na tretje države
Impacts on third countries
Učinki za tretje države
Impacts on third-country seasonal workers
Učinki za sezonske delavce iz tretjih držav
Impacts on…
Vplivi na
Impacts Regions
Regionalni učinki
Impacts relating to options for targets and measures
Učinki, povezani z možnostmi za cilje in ukrepe
Impacts SMEs
Učinki na MSP
Impacts to establishments
Posledice za enote
Impacts vary according to the roles of different players and the nature of the problems which they now contend with.
Učinki se razlikujejo glede na vloge različnih udeležencev in vrsto težav, s katerimi se zdaj soočajo.
Impacts vary across regions depending on the geographic exposure to risk as well as level of socio-economic development.
Vpliv posledic se razlikuje med regijami glede na njihovo geografsko izpostavljenost tveganju in stopnjo socialno-ekonomskega razvoja.
Impacts vary across the EU depending on climate, geographic and socioeconomic conditions.
Vplivi se razlikujejo po vsej EU glede na podnebne, geografske in družbeno-gospodarske pogoje.
Impacts were assessed with respect to:
Vplivi so bili ocenjeni ob upoštevanju:
Impacts would be more important for labs which have exclusively oriented their activities to respond to those obligations.
Vpliv bi bil večji pri laboratorijih, ki so svoje dejavnosti usmerili le k izpolnjevanju teh obveznosti.
Impacts would by large depend on Member States/regions or private actors to establish a system for identifying the traditional product and consequently on the operators' decision to use it.
Učinki bi bili odvisni zlasti od tega, ali bi države članice/regije ali zasebni udeleženci vzpostavili sistem za opredelitev tradicionalnega proizvoda, in zato tudi od odločitve nosilcev dejavnosti za njihovo uporabo.
Impacts – positive and negative
Vplivi – pozitivni in negativni
impacts, inc change of scope for policy issue 11
učinki, vključno s spremembo področja uporabe za vprašanje politike 11
Impaired assets
Oslabljena sredstva
impaired exposures and past due exposures, provided separately,
oslabljenih izpostavljenosti in zapadlih izpostavljenosti, navedenih ločeno,
Impaired physical or mental health.
fizične ali psihične zdravstvene težave,
impairing materially the quality of the governance system of the undertaking concerned;
materialno poslabšal kakovost sistema upravljanja zadevnega podjetja;
Impairment loss: EUR 2.687 m
Izguba zaradi oslabitve: 2,687 milijona EUR
Impairments
okvare,
impairments of assets and called guarantees both for the preceding year and the respective accumulated figures;
oslabitve sredstev in unovčena jamstva, tako za predhodno leto kot za zadevne skupne zneske;
Impairments: EUR -5.99 m
Oslabitev:  -5,99 milijona EUR
impartial investigation can be held of any reported failure, whether by act or omission, that may pose a direct threat to safety of life or property at sea or to the marine environment, by the holders of certificates or endorsements issued by that Party;
je lahko opravljena neodvisna preiskava za vsako prijavljeno napako, ki jo z dejanjem ali opustitvijo, ki lahko predstavlja neposredno grožnjo za življenje ali premoženje na morju ali morskemu okolju, storijo imetniki spričeval ali potrdil, ki jih je izdala navedena pogodbenica;
impartial scientific advice will be the basis of any plan;
vsak načrt temelji na nepristranskem znanstvenem nasvetu;
Impartiality and ethics are also necessary within journalism.
Za novinarsko delo sta nujni tudi nepristranskost in etičnost.
Impartiality is a crucial requirement, as the interests of an individual Member State may not always coincide with the ESRB's main objective, maintaining financial stability in the European Union as a whole.
Nepristranskost je bistvena zahteva, saj se interesi posamezne države članice ne prekrivajo vedno s poglavitnim ciljem ESRB, to je ohranjanjem finančne stabilnosti v celotni Evropski uniji.
impartiality;
nepristranskost;
IMPD in cases of placebo
Dokumentacija zdravila v preskušanju v primeru placeba
Impedance of cell (50 Ω)
impedanca celice (50 Ω)
Impediments to award
Ovire za oddajo naročila
Impediments to more accurate assessment of credit worthiness and risk by lenders usually revolve around the cost and lack of relevant financial information.
Ovire, zaradi katerih posojilodajalci ne morejo natančneje ocenjevati kreditne sposobnosti in tveganj, so navadno povezane s stroški in pomanjkanjem ustreznih finančnih informacij.
Impediments to offering loans to SMEs:
Ovire za ponudbo posojil MSP:
Impediments to registering property and gaps in transport infrastructure (particularly railways) also increase the costs of doing business.
Ovire pri registraciji premoženja in vrzeli v prometni infrastrukturi (zlasti pri železniški) dvigujejo tudi stroške poslovanja.
Impediments to trade in the modern global economy are increasingly less about tariffs and more about unnecessarily burdensome or mutually-incompatible regulatory measures, which are often much more challenging for the poorest developing countries and those with very limited administrative capacities.
Trgovinske ovire v sodobnem svetovnem gospodarstvu se vedno manj nanašajo na tarife in vedno bolj na nepotrebno obremenilne ali vzajemno nezdružljive regulativne ukrepe, s katerimi se običajno precej bolj spopadajo najrevnejše države v razvoju in države z omejenimi upravnimi zmogljivostmi.
IMPEL has carried out a long list of projects which aim to strengthen the cooperation and encourage the exchange of information between Member States on environmental inspections20.
V okviru omrežja IMPEL so bili izvedeni številni projekti, katerih cilj je bil okrepiti sodelovanje in spodbuditi izmenjavo informacij med državami članicami glede okoljskih inšpekcijskih pregledov20.
IMPEL might play a useful role in facilitation of common training and professional development.
IMPEL bi lahko imel pomembno vlogo pri omogočanju skupnega usposabljanja in poklicnega razvoja.
Impending changes in the financial environment and new accounting standards make financial institutions more sensitive to risk, lead to a rating culture, and may tighten the credit supply to SMEs, at least during a transitional phase.
Neizbežne spremembe v finančnem okolju in novi računovodski standardi povzročajo večjo občutljivost finančnih ustanov za tveganje, vodijo v kulturo ocenjevanja ter utegnejo omejiti ponudbo posojil za MSP, vsaj v tranzicijski fazi.
Imperative nature of the Directive
Obveznost izvajanja Direktive
Imperfect as it is, the EU, the Member States and the public need it.
Čeprav je nepopolna, jo Unija, države članice in državljani potrebujejo.
Imperfect information: imperfect information may lead to transaction costs, agency costs, moral hazard or antiselection, which in turn lead to inefficient market outcomes.
Nepopolne informacije: nepopolne informacije lahko vodijo k transakcijskim stroškom, agencijskim stroškom, moralnemu tveganju ali antiselekciji, kar na drugi strani vodi k nezadovoljivim tržnim rezultatom.
Imperfect prevention and treatment activities and potentially diminishing health budgets
Nezadostna preventiva in zdravljenje ter morebitno zmanjšanje zdravstvenih proračunov
Imperial units: pound, ounce (avoirdupois), Troy ounce,
imperialne enote: funt, unča (avoirdupois), Troy unča,
impermeable surfaces and waterproof covering for appropriate areas with the provision of spillage collection facilities and, where appropriate, decanters and cleanser-degreasers,
nepremočljive površine za ustrezna območja, ki so opremljena z zbiralniki razlitih tekočin in po potrebi z usedalniki in s čistilniki-razmaščevalci,
impermeable surfaces for appropriate areas with the provision of spillage collection facilities and, where appropriate, decanters and cleanser-degreasers,
nepremočljive površine za ustrezna območja, ki so opremljena z zbiralniki razlitih tekočin in po potrebi z usedalniki in s čistilniki-razmaščevalci,
Impetus for change and the decisions as to how integration might best be achieved lie solely with the countries of the Maghreb themselves.
Pobude za spremembe in odločitve, kako povezovanje doseči na najboljši način, sprejemajo izključno države Magreba.
impetus to the further development of third countries and of the external aspects of the EU migration policy.
pobuda za nadaljnji razvoj tretjih držav in zunanjih vidikov politike preseljevanja EU.
impinges on good governance, sound management of public money, and competitive markets.
Negativno vpliva na dobro upravljanje, premišljeno upravljanje z javnim denarjem in konkurenčne trge.
Impl.
Izvajanje
Implem- entation
Izvajanje
IMPLEMENATING POWERS AND COMMITTEE PROCEDURE
IZVEDBENA POOBLASTILA IN POSTOPEK ODBORA
Implement a comprehensive strategy to reduce the corporate debt overhang and reinforce efforts to widen the range of financing alternatives, including for early stages of business developments, by enhancing the efficiency of the debt restructuring tools (particularly PER and SIREVE) for viable companies, introducing incentives for banks and debtors to engage in restructuring processes at an early stage and improving the availability of financing via the capital market.
Izvaja celostno strategijo za zmanjšanje presežka dolga gospodarskih družb in okrepi prizadevanja za razširitev obsega alternativnih možnosti financiranja, tudi v zgodnjih fazah poslovnega razvoja, s povečanjem učinkovitosti instrumentov za prestrukturiranje dolga (zlasti PER in SIREVE) za uspešna podjetja, uvedbo spodbud za vključevanje bank in dolžnikov v zgodnje faze procesa prestrukturiranja ter izboljšanjem razpoložljivosti financiranja prek kapitalskega trga.
Implement a comprehensive tax strategy to strengthen tax collection, tackle the shadow economy and reduce compliance costs.
Uvede celovito davčno strategijo, da okrepi pobiranje davkov, se spopade s sivo ekonomijo in zmanjša stroške izpolnjevanja davčnih obveznosti.
Implement a consistent agenda in all RFMOs to which the EU participates aimed at ensuring the implementation of an ecosystem approach to fisheries management.
Izvajati dosleden načrt v vseh regionalnih organizacijah za upravljanje ribištva, v katerih sodeluje EU, da se pri upravljanju ribištva zagotovi izvajanje pristopa na osnovi ekosistemov.
implement a fiscal policy that is in line with the decisions to be taken by the Council in the context of the forthcoming budgetary surveillance exercise (GL 1), and which is consistent with the objective of avoiding pro-cyclical policies that may exacerbate the external imbalance (GL 2).
implementira davčno politiko, v skladu s sklepi, ki jih sprejme Svet, v smislu bodočega opravljanja nadzora proračuna (SS 1) in skladno s ciljem izogibanja prociklične politike, ki bi lahko poslabšala porušeno zunanje ravnotežje (SS 2).
Implement a higher-education reform that enables greater tertiary attainment, particularly by disadvantaged students.
Izvede reformo višjega šolstva, ki omogoča boljše možnosti za pridobitev terciarne izobrazbe, zlasti za prikrajšane študente.
implement a more ambitious and more effective waste prevention policy, notably through the obligation for the Member States to develop waste prevention programmes,
izvrševati bolj ambiciozno in bolj učinkovito politiko preprečevanja nastajanja odpadkov, zlasti z obvezo za države članice, da razvijejo programe za preprečevanje nastajanja odpadkov,
Implement a national strategy on early school leaving prevention with a focus on drop-outs from vocational education and training.
Izvede nacionalno strategijo za preprečevanje zgodnjega opuščanja šolanja s poudarkom na preprečevanju osipa v poklicnem izobraževanju in usposabljanju.
Implement a new strategic focus for Horizon 2020 in order to maximise its contribution to 'open innovation, 'open science' and 'open to the world';
izvajala novo strateško usmeritev za Obzorje 2020, da bi v največji možni meri prispevala k „odprtim inovacijam“, „odprti znanosti“ in odprtosti v svet“;
Implement a public procurement regime disposing of all relevant administrative structures and make substantial progress in the work towards complete alignment with the acquis.
Izvajati postopek javnega naročanja z vsemi ustreznimi upravnimi strukturami in znatno napredovati pri zagotavljanju popolne prilagoditve pravnemu redu.
implement a social compact for social union, involving the social partners and organised civil society;
pripraviti socialni pakt za socialno unijo, v katerem bi sodelovali socialni partnerji in organizacije civilne družbe;
implement a solution to the debt issue to address the problems facing all the countries that have adopted or will adopt the euro;
poiskati rešitev problema dolga, da bi se lahko soočili s težavami vseh držav, ki so uvedle euro, oziroma ga bodo še uvedle;
implement a solution to the debt issue, as called for by the Commission itself and the EESC, to address the problems facing all the countries that have adopted or will adopt the euro;
poiskati rešitev problema dolga, kot to zahtevata Komisija in EESO, da bi se lahko soočili s težavami vseh držav, ki so uvedle euro, oziroma ga bodo še uvedle;
implement a solution to the debt issue, to address the problems facing all the countries that have adopted or will adopt the euro;
poiskati rešitev problema dolga, da bi se lahko soočili s težavami vseh držav, ki so uvedle euro, oziroma ga bodo še uvedle;
Implement actions for women’s economic empowerment through the Investment in People programme
Izvajati ukrepe za gospodarsko krepitev vloge žensk s programom Vlaganje v ljudi.
Implement Actions in the Communication Social Protection in European Union Development Cooperation
Izvajati ukrepe iz sporočila Socialna zaščita v razvojnem sodelovanju Evropske unije.
Implement actions of the Communication on Social Protection in European Union Development Cooperation
Izvajati ukrepe iz sporočila Socialna zaščita v razvojnem sodelovanju Evropske unije.
Implement Actions on Corporate Social Responsibility
Izvajati ukrepe za družbeno odgovornost družb.
Implement actions set out in the Communications on: EU Support for Sustainable Change in Transition Societies; Increase the impact of EU Development Policy and the EU Strategic Framework and Action Plan on Human Rights and Democracy
Izvajati ukrepe, določene v sporočilih o: podpori EU trajnostnim spremembam v tranzicijskih družbah; povečati vpliv razvojnih politik EU in strateškega okvira EU ter akcijskega načrta o človekovih pravicah in demokraciji.
Implement actions to promote sustainable and accessible tourism
Izvajati ukrepe za spodbujanje trajnostnega in dostopnega turizma.
implement active ageing strategies to make it possible for older people to remain at work longer;
uresničitev strategij aktivnega staranja, da bodo imeli starejši ljudje možnost dlje ostati v poklicnem življenju;
implement active inclusion strategies in full.
izpopolnili strategije aktivnega vključevanja.
Implement all aspects of the State-Owned Enterprise reform package and in particular ensure a separation of ownership and regulatory functions and a separation of commercial and non-commercial activities.
Izvede naj vse vidike svežnja reform za državna podjetja in zlasti zagotovi ločitev lastniških in regulativnih funkcij ter trgovskih od netrgovskih dejavnosti.
Implement an ambitious strategic research and innovation policy for industrial competitiveness based on funding key enabling technologies.
izvajanje ambiciozne politike strateških raziskav in inovacij za industrijsko konkurenčnost na podlagi financiranja ključnih omogočitvenih tehnologij.
implement an appropriate, documented and regularly updated due diligence process when investing on behalf of the AIF, according to the investment strategy, the objectives and risk profile of the AIF;
izvajati ustrezen, dokumentiran in redno posodobljen postopek s potrebno skrbnostjo, ko v imenu AIS, v skladu z naložbeno strategijo, preverja cilje in profil tveganja AIS;
Implement an effective cloud computing strategy, including appropriate regulation;
izvajanje učinkovite strategije za računalništvo v oblaku vključno z ustrezno ureditvijo;
implement an integrated approach to increasing employment, activity rates and productivity levels, especially by accelerating reforms of the education system to respond better to labour market needs, by reducing early school leaving, by significantly increasing adult participation in education and training; and by transforming subsistence/semi-subsistence farming into sustainable employment.
izvaja integriran pristop za povečanje zaposlovanja, stopnje dejavnosti in ravni produktivnosti, zlasti z reformami izobraževalnega sistema, da bi bolje odgovorila na potrebe trga dela, z zmanjšanjem zgodnjega opuščanja šolanja, znatnim povečanjem udeležbe odraslih v izobraževanju in usposabljanju ter s preoblikovanjem samooskrbnega / delno samooskrbnega kmetijstva v trajnostno zaposlitev.
Implement and continue support for the European Platform on rare diseases registration.
izvajanje in nadaljnja podpora platformi European Platform on rare diseases registration (evropska platforma za registracijo redkih bolezni);
implement and maintain a management system relating to safety and the standard of medical assessment, and aim for continuous improvement of this system;
izvajati in ohranjati morajo sistem upravljanja, ki se nanaša na varnost, in standard zdravniških pregledov ter si prizadevati za nenehno izboljševanje tega sistema;
implement and maintain a management system relating to safety and the standard of training, and aim for continuous improvement of this system; and
izvajati in ohranjati morajo sistem upravljanja, ki se nanaša na varnost, in standard usposabljanja ter si prizadevati za nenehno izboljševanje tega sistema; in
implement and maintain a management system relating to safety and the standard of training, and aim for continuous improvement of this system; and
izvajati in vzdrževati sistem upravljanja v zvezi z varnostjo in standardom usposabljanja ter si prizadevati za nenehno izboljševanje tega sistema in
Implement and maintain capacity for meeting expected international information demands;
izvajati in vzdrževati zmogljivosti za izpolnjevanje pričakovanih mednarodnih zahtev po informacijah
Implement and promote the uptake of electronic identity and digital research services
izvajajo in spodbujajo uporabo elektronske identifikacije in digitalnih raziskovalnih storitev
Implement and then evaluate the first generation of mobility partnerships with a view to extend their use as a key mechanism for strategic cooperation with selected third countries, while taking into account EU external priorities.
izvajanje in nato oceno prve generacije partnerstev o mobilnosti, da bi razširili njihovo uporabo kot ključni mehanizem za strateško sodelovanje z izbranimi tretjimi državami, ob upoštevanju zunanjih prednostnih nalog EU,
Implement announced measures, without delay, to improve the cost-effectiveness of the education system, reduce drop-out rates, in particular within vocational education, and increase the number of apprenticeships.
nemudoma izvede napovedane ukrepe, da se izboljša stroškovna učinkovitost izobraževalnega sistema, zmanjšajo stopnje osipa, zlasti v poklicnem izobraževanju, ter poveča število pripravništev;
implement Article 74 of the Association Agreement;
(79) Améliorer la coopération culturelle
Implement at all government levels the recommendations of the committee for the reform of the public administration.
Na vseh ravneh države izvaja priporočila odbora za reformo javne uprave.
Implement Basel, Stockholm and Rotterdam Conventions, and SAICM (Strategic Approach to International Chemicals Management)
Izvajanje zavez Bazelske, Stockholmske in Rotterdamske konvencije ter Mednarodne strategije za upravljanje s kemikalijami (SAICM).
Implement better and faster procedures for exchanging data (in particular by promoting the electronic exchange of information and work on electronic documents)
izvajanje boljših in hitrejših postopkov izmenjave podatkov (predvsem spodbujanje uporabe elektronskih načinov izmenjave podatkov in delo z elektronskimi dokumenti);