natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the requirements laid down in Articles 15, 16, 17 and 18, feed containing a level of undesirable substances in excess of that permitted under Directive 2002/32/EC shall be labelled ‘feed with excessive level(s) of …
Poleg zahtev iz členov 15, 16, 17 in 18 se krma, v kateri so nezaželene snovi v večji količini, kot je dovoljena z Direktivo 2002/32/ES, označi s „krma s prekomerno vsebnostjo ...
In addition to the requirements laid down in Articles 69 and 77, the feeder UCITS shall send the prospectus, the key investor information referred in Article 73 and any amendment thereto, as well as the annual and half-yearly reports of the master UCITS, to the competent authorities of its home Member State.
Poleg zahtev iz členov 69 in 77 napajalni KNPVP pristojnim organom svoje matične države članice pošlje prospekt, ključne podatke za vlagatelje iz člena 73 in njihove morebitne spremembe ter letna in polletna poročila centralnega KNPVP.
In addition to the requirements laid down regarding means, the proposal should also lay down requirements regarding results, so as to ensure that the action of these mechanisms produces quantifiable results both in the sectors where most complaints are made and as regards the quality of the services provided by traders, adopting an active approach to promoting confidence in their use.
Poleg zahtev glede sredstev bi morali v predlogu opredeliti tudi zahteve glede rezultatov, s čimer bi zagotovili, da ti mehanizmi s svojim delovanjem prinesejo merljive rezultate v sektorjih, kjer je vloženih največ pritožb, in z vidika kakovosti storitev, ki jih zagotavljajo trgovci, z dejavnim spodbujanjem zaupanja v uporabo teh mehanizmov.
In addition to the requirements listed in points 1, 2 and 3, a TAB shall have access to the necessary means and equipment for the assessment of the performance for essential characteristics of construction products within the product areas for which it is to be designated.
Poleg zahtev, navedenih v točkah 1, 2 in 3, ima TAB dostop do potrebnih sredstev in opreme za oceno zmogljivosti za bistvene značilnosti gradbenih proizvodov znotraj področij proizvodov, za katere bo imenovan.
In addition to the requirements mentioned above, Member States may present different projections, based on national calculations.
Poleg zgornjih zahtev lahko države članice predložijo različne napovedi, ki temeljijo na nacionalnih izračunih.
In addition to the requirements of Article 8, therefore, Parties may be obligated to address the hazard of exposure to tobacco smoke in accordance with their existing workplace laws or other laws governing exposure to harmful substances, including carcinogens.
Poleg zahtev iz člena 8 morajo pogodbenice po potrebi obravnavati nevarnosti izpostavljanja tobačnemu dimu v skladu s svojo zakonodajo o varnosti pri delu in drugimi zakoni glede izpostavljenosti nevarnim snovem, vključno z rakotvornimi snovmi.
In addition to the requirements of provisions .1 to .4, the oil fuel and lubricating oil systems shall comply with the following:
Poleg zahtev določb 1 do 4 sistemi tekočega goriva in mazalnega olja izpolnjujejo še naslednje zahteve:
In addition to the requirements of Regulation II-2/B/15.4 and of paragraph .1, all passenger ships carrying more than 36 passengers shall be fitted with a public address system.
Poleg zahtev pravila II-2/B/15.4 in odstavka .1 morajo biti vse potniške ladje, ki prevažajo več kakor 36 potnikov, opremljene s sistemom za obveščanje potnikov.
In addition to the requirements provided for in Article 10 of Regulation (EC) No 1005/2008 port inspections shall comply with the requirements set out in Annex II.
Inšpekcijski pregledi v pristaniščih poleg zahtev iz člena 10 Uredbe (ES) št. 1005/2008 izpolnjujejo tudi zahteve iz Priloge II.
In addition to the requirements provided for in Article 15, the labelling of compound feed shall also include the following:
Za označevanje krmnih mešanic se poleg zahtev iz člena 15 uporabljajo tudi naslednji podatki:
In addition to the requirements provided for in Article 15, the labelling of feed materials shall also include the name of the feed material accompanied by the compulsory declaration corresponding to the respective category as set out in the list in Annex IV.
Za označevanje posamičnih krmil se poleg zahtev iz člena 15 uporablja tudi ime posamičnega krmila, ki ga spremlja obvezna izjava glede na ustrezno kategorijo s seznama v Prilogi IV.
In addition to the requirements provided for in Community legislation on notification of outbreaks of animal diseases, Member States shall notify the Commission in accordance with Annex II of:
Poleg zahtev, navedenih v pravnih aktih Skupnosti, o obveščanju o izbruhih bolezni pri živalih, države članice obvestijo Komisijo v skladu s Prilogo II, in sicer o:
In addition to the requirements set out by the Commission, therefore, measures taken at Community level must also aim to give workers the necessary protection in periods of transition.
Odziv na ravni Skupnosti mora biti zato poleg na zahteve Komisije usmerjen tudi k zagotavljanju zaščite delojemalcev v prehodnih stopnjah.
In addition to the requirements set out by the Commission, therefore, measures taken at Community level must also aim to give workers the necessary protection in periods of transition.
Odziv na ravni Skupnosti mora biti zato usmerjen na zahteve Komisije in tudi na zagotavljanje zaščite delojemalcev v prehodnih stopnjah.
In addition to the requirements set out by the Commission, therefore, measures taken at Community level must also aim to give workers the necessary protection in periods of transition.
Odziv na ravni Skupnosti se mora osredotočiti na zahteve Komisije in tudi na zagotavljanje zaščite delojemalcev v prehodnih stopnjah.
In addition to the requirements set out by the Commission, therefore, measures taken at Community level must also aim to give workers the necessary protection in periods of transition.
Odziv na ravni Skupnosti se mora poleg na zahteve Komisije osredotočiti tudi na zagotavljanje zaščite delojemalcev v prehodnih stopnjah.
In addition to the requirements set out in Article 48(4) of Regulation (EC) No 1005/2008, Member States shall submit to the Commission any documented information that indicates possible non-compliance of CPCs with ICCAT conservation and management measures at least 140 days before the ICCAT annual meeting.
Poleg zahtev, določenih v členu 48(4) Uredbe (ES) št. 1005/2008, države članice vsaj 140 dni pred letnim zasedanjem ICCAT Komisiji predložijo vse dokumentirane informacije, ki kažejo na morebitno neupoštevanje ohranitvenih in upravljalnih ukrepov ICCAT s strani pogodbenic Konvencije.
In addition to the requirements set out in Article 6, each application for a fishing authorisation for targeted deep sea fisheries, as referred to in Article 4(1), that allows the use of bottom gears in Union waters as referred to in Article 2(a), shall be accompanied by a detailed fishing plan specifying:
Poleg zahtev iz člena 6 se vsaki vlogi za dovoljenje za ribolov, usmerjen na globokomorske vrste v skladu s členom 4(1), na podlagi katerega se lahko v vodah Unije iz člena 2(a) uporabljajo pridnena orodja, priloži podroben ribolovni načrt, v katerem so določene zlasti:
In addition to the requirements set out in Article 6, the following provisions shall apply to all credit intermediaries on a continuing basis:
Poleg zahtev iz člena 6 veljajo za vse kreditne posrednike na trajni osnovi naslednje zahteve:
In addition to the requirements set out under points 1 to 3.2.2, the following requirements shall be fulfilled:
Poleg zahtev iz točk 1 do 3.2.2 morajo biti izpolnjene naslednje zahteve:
In addition to the research fields set out in line of action 7, mention must also be made of nanotechnologies, grid and cloud computing, optoelectronics, quantum computers and other sectors of physics and information sciences, where priority support would pave the way for a qualitative breakthrough.
Poleg raziskovalnih področij, navedenih pri področju ukrepanja 7, je treba omeniti tudi nanotehnologijo, mrežno računalništvo in računalništvo v oblaku, optoelektroniko, kvantne računalnike ter druga področja fizike in računalništva, na katerih bi s prednostno podporo utrli pot kakovostnemu preboju.
In addition to the responsibilities provided for in Article 43 of [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions], the monitoring committee shall verify the performance of the operational programme and the effectiveness of its implementation.
Poleg odgovornosti iz člena 43 [Uredbe (EU) št. [...] o skupnih določbah] se odbor za spremljanje prepriča o izvajanju operativnega programa in učinkovitosti tega izvajanja.
In addition to the responsibility on the part of the Member States to maintain a strong, competitive industrial base in the EU, there is also an EU-level dimension, which serves to back up, facilitate and coordinate the policies and initiatives of Member State governments.
Poleg tega, da so države članice odgovorne za ohranjanje močne evropske industrijske in konkurenčne podlage, na ravni Skupnosti obstaja razsežnost, ki dopolnjuje, olajšuje in usklajuje politike in odzive držav članic.
In addition to the results of the public consultations, the Commission has taken account of the interim evaluation of the current programme carried out in 20104, feedback to the Commission's Green Paper "Unlocking the potential of cultural and creative industries" (which received some 350 responses), findings of independent studies, as well as recommendations made by experts in the context of the culture open method of coordination (OMC) and structured dialogue with the sector over the period 2008-2010.
Komisija je poleg izidov javnih posvetovanj upoštevala vmesno oceno sedanjega programa, izvedeno leta 2010,4 povratne informacije v zvezi z zeleno knjigo Komisije z naslovom „Izkoriščanje potenciala kulturnih in ustvarjalnih industrij“ (na katero je prejela približno 350 odzivov), ugotovitve neodvisnih študij ter priporočila strokovnjakov v okviru odprte metode koordinacije (OMK) na področju kulture in strukturiranega dialoga s sektorjem v obdobju 2008–2010.
In addition to the review, a number of stakeholder consultations have taken place culminating in a public internet consultation at the beginning of 2007.
Poleg pregleda so potekala številna posvetovanja z zainteresiranimi stranmi, ki so se končala z spletnim javnim posvetovanjem na začetku leta 2007.
In addition to the review, a number of stakeholder consultations have taken place, culminating in a public internet consultation at the beginning of 2006, the results of which indicated strongly the need for significant changes to be made to the Ecolabel Regulation.
Poleg pregleda so potekala številna posvetovanja z zainteresiranimi stranmi, ki so se končala s spletnim javnim posvetovanjem na začetku leta 2006, rezultati teh posvetovanj pa so jasno pokazali, da je treba Uredbo o znaku za okolje precej spremeniti.
In addition to the rewards and incentives provided for in Articles 36, 37 and 38, medicinal products for paediatric use may be eligible for incentives provided by the Community or by the Member States to support research into, and the development and availability of, medicinal products for paediatric use.
Zdravila za pediatrično uporabo so poleg nagrad in spodbud iz členov 36, 37 in 38 lahko upravičena do spodbud Skupnosti ali držav članic, ki so zagotovljene za podporo raziskavam in razvoju ter dostopnosti zdravil za pediatrično uporabo.
In addition to the risk of detonation under conditions of normal handling and use in agriculture, AN fertilisers have also been used by terrorists to manufacture explosives.
Poleg tveganja eksplozije v običajnih okoliščinah ravnanja in uporabe ter uporabe v kmetijstvu, so gnojila AN uporabljali tudi teroristi za izdelavo razstreliv.
In addition to the risks of the nuclear option, there is the question of supply security.
Poleg vprašanja tveganja je treba preveriti tudi varnost oskrbe.
In addition to the river basins and sub basins included in these river basin districts, all stretches of coastline are also assigned to the relevant river basin districts, and are hence covered.
Razen povodij in porečij, vključenih v ta vodna območja, so v zadevna vodna območja zajeti tudi vsi deli obale in so zato obravnavani.
In addition to the role of supervisory authorities in implementing good corporate governance practices within financial institutions as discussed above, it is worth considering senior management's legal accountability for the correct implementation of these principles.
Poleg že obravnavane vloge nadzornih organov pri izvajanju dobrih praks v korporativnem upravljanju s strani finančnih institucij, je treba proučiti tudi pravno odgovornost vodstvenih delavcev za pravilno izvajanje načel korporativnega upravljanja.
In addition to the role outlined above this includes, in partnership with National Contact Points, addressing issues, such as insufficient staffing, insufficient synergies with existing institutions or uneven commitment of government authorities.
Poleg zgoraj opisane vloge to vključuje, v sodelovanju z nacionalnimi kontaktnimi točkami, obravnavo vprašanj, kot so pomanjkanje osebja, nezadostne sinergije z obstoječimi institucijami ali neenotna zavezanost vladnih organov.
In addition to the RSPG opinion and to the large number of responses received to the public consultations and summit, the following studies are also relevant:
Poleg mnenja RSPG ter velikega števila prejetih odgovorov med javnim posvetovanjem in vrhom so pomembne tudi naslednje študije:
In addition to the rule of law chapters, opening benchmarks were set in eleven chapters6.
Poleg poglavij, ki se nanašajo na pravno državo, so bila določena merila za odprtje enajstih poglavij6.
In addition to the rules of this Regulation the air carrier shall also respect the requirements of national law compatible with Community law.
Razen pravil iz te uredbe morajo letalski prevozniki spoštovati tudi zahteve iz nacionalne zakonodaje, ki je združljiva z zakonodajo Skupnosti.
In addition to the rules provided by Article 69 of the Directive on public procurement and Article 79 of the Directive on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors the contracting authority/entity that intends to accept such an abnormally low tender, should inform the other tenderers of this in writing including the reasons for the abnormally low character of the price or costs charged.
Poleg pravil iz člena 69 direktive o javnih naročilih in člena 79 direktive o javnih naročilih naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev bi javni organ naročnik/naročnik, ki namerava sprejeti takšno neobičajno nizko ponudbo, moral o tem pisno obvestiti druge ponudnike, vključno z razlogi za neobičajno nizko naravo cene ali zaračunanih stroškov.
In addition to the rules provided by Article 69 of the Directive on public procurement and Article 79 of the Directive on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors the contracting authority/entity that intends to accept such an abnormally low tender, should inform the other tenderers of this in writing including the reasons for the abnormally low character of the price or costs charged.
Poleg pravil iz člena 69 direktive o javnih naročilih in člena 79 direktive o javnih naročilih naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev bi javni organ naročnik/naročnik, ki namerava sprejeti takšno neobičajno nizko ponudbo, moral o tem pisno obvestiti druge ponudnike, vključno z razlogi za neobičajno nizko naravo cene ali zaračunanih stroškov.
In addition to the SAAP, the Competition DG made important progress on its ambitious review process in competition policy, which aims at extending competition enforcement to both enhance the effectiveness of the EU’s competition rules and promote competitiveness.
Poleg Akcijskega načrta za državne pomoči je GD za konkurenco pomembno napredoval pri svojem visoko zastavljenem postopku revizijepolitike konkurence, ki si prizadeva za razširitev izvrševanja prava v zvezi s konkurenco, s čimer bi povečali učinkovitost pravil konkurence EU in spodbudili konkurenčnost.
In addition to the safeguards already provided for in the Directives for the negotiated procedure, would additional safeguards for transparency and non-discrimination be necessary in order to compensate for the higher level of discretion?
Ali bi bili poleg zaščitnih ukrepov, določenih v direktivah za postopek s pogajanji, potrebni še dodatni zaščitni ukrepi za zagotovitev preglednosti in nediskriminacije, s katerimi bi odtehtali višjo raven diskrecije?
In addition to the safety of the substance, the other general criteria (technological need, consumer aspects) have to be examined before a food additive may be included in the Community positive list.
Poleg varnosti snovi je treba preveriti druga splošna merila (tehnološko potrebo, vidike potrošnika), preden se aditiv za živila lahko vključi v pozitivni seznam Skupnosti.
In addition to the salary, this cost includes indirect costs such as building, training, IT and socio-medical infrastructure costs.
Poleg plače vključuje ta strošek tudi posredne stroške, kot so na primer stroški za zgradbe, usposabljanje, IT ter stroški socialne in zdravstvene infrastrukture.
In addition to the services provided by the Portal, researchers and their families have since 2004 access to a personalised assistance service operated through ERA-MORE, a network of 200 mobility centres located in 32 countries.
Poleg storitev, ki jih zagotavlja portal, imajo raziskovalci in njihove družine od leta 2004 dostop do službe individualne pomoči prek ERA-MORE, mreže 200 centrov za mobilnost, ki se nahajajo v 32 državah.
In addition to the services referred to under paragraph 2(a), (b) and (c), the Commission may provide financial support for the implementation of other activities within the scope of the framework programme following calls for proposals restricted to the network partners.
Poleg storitev iz odstavkov 2(a), (b) in (c) lahko Komisija zagotovi finančno podporo za izvajanje drugih dejavnosti znotraj področja uporabe okvirnega programa, ki izhajajo iz omejenih pozivov k oddaji predlogov za partnerje iz mreže.
In addition to the SGEI Decision and the SGEI Framework, a number of sector-specific State aid rules have been put in place15.
Poleg odločbe SSGP in okvira SSGP so bila uveljavljena še številna druga panožna pravila o državni pomoči15.
In addition to the so-called “four killers” (speeding, non-use of a seatbelt, failing to stop at a red traffic light and drink-driving), the list now also includes other offences, such as driving under the influence of drugs.
Poleg tako imenovanih „štirih smrtno nevarnih“ (prekoračitev hitrosti, neuporaba varnostnega pasu, vožnja skozi rdečo luč in vožnja pod vplivom alkohola) seznam zdaj vsebuje tudi druge prekrške, kot je na primer vožnja pod vplivom drog.
In addition to the social and economic impact the environmental and health impact was also evaluated in this study.
V tej študiji je bil poleg socialnega in gospodarskega učinka ocenjen tudi učinek na okolje in zdravje;
In addition to the species referred to in paragraph 1, it shall be prohibited for Union vessels to fish for, retain on board, tranship, land, store, sell, display or offer for sale the species listed in Annex I.
Poleg vrst iz odstavka 1 je za plovila Unije prepovedano loviti, obdržati na krovu, pretovarjati, iztovarjati, skladiščiti, prodajati, razstavljati ali ponujati v prodajo vrste, naštete v Prilogi I.
In addition to the specific arrangements made to ensure consistency with the ESF, programming should ensure coordination of the Fund with the other existing financial instruments, such as the European Refugee Fund, the External Borders Fund, the European Return Fund and the PROGRESS programme.
Poleg posebnih ureditev, ki so vzpostavljene za zagotavljanje doslednosti z ESS, bi moralo načrtovanje programov zagotoviti koordinacijo Sklada z ostalimi obstoječimi finančnimi instrumenti, kot so Evropski sklad za begunce, Sklad za zunanje meje, Evropski sklad za vračanje ter Program PROGRESS.
In addition to the specific obligations related to privacy, security and liability8, Member States must take the necessary measures to ensure that the specifications adopted are applied to ITS applications and services when these are deployed in their territory.
Poleg posebnih obveznosti v zvezi z zasebnostjo, varnostjo in odgovornostjo8 morajo države članice izvesti vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da se sprejete specifikacije uporabljajo za aplikacije in storitve ITS, ko se uvajajo na njihovem ozemlju.
In addition to the specific one-off costs related to these risks, the largest impact of delays is the increase of deployment costs and a loss of exploitation revenues.
Poleg posebnih enkratnih stroškov, povezanih s temi tveganji, je največja posledica zamud povečanje stroškov vzpostavitve in izguba prihodkov gospodarskega izkoriščanja.
In addition to the specific spending programme for anti-fraud, greater coherence in anti-fraud provisions across the whole range of spending programmes will help ensuring that the Union's commitment to fight against fraud is implemented effectively.
Poleg posebnega programa financiranja za boj proti goljufijam bo večja usklajenost določb v zvezi z bojem proti goljufijam po vseh programih financiranja pripomogla k zagotavljanju, da se zavezanost Unije k boju proti goljufijam izvaja učinkovito.
In addition to the statistical outcome, the following main findings can be presented based on the study:
Poleg statističnih podatkov je na podlagi študije mogoče predstaviti naslednje glavne ugotovitve:
In addition to the statutory plate fixed to their vehicles and type-approval marks fixed to their components or separate technical units in accordance with Article 36, the manufacturer shall indicate his name, registered trade name or registered trade mark and his contact address in the Union on his vehicles, components or separate technical units made available on the market or, where that is not possible, on the packaging or in a document accompanying the component or separate technical unit.
Proizvajalec poleg predpisane oznake, nameščene na vozila, in homologacijskih oznak, nameščenih na sestavne dele ali samostojne tehnične enote vozil v skladu s členom 36, navede tudi svoj naziv, registrirano trgovsko ime ali registrirano blagovno znamko in kontaktni naslov v Uniji na vozilih, sestavnih delih ali samostojnih tehničnih enotah, ki so dani na voljo na trgu, ali, kadar to ni mogoče, na embalaži ali v dokumentu, priloženem sestavnemu delu ali samostojni tehnični enoti.
In addition to the sticker to be affixed to the tyre, the Committee suggests providing for an alternative means to cover the (not unlikely) eventuality that the sticker may be lost or damaged.
Poleg nalepke, ki jo bo treba nalepiti na pnevmatiko, EESO predlaga, naj se – zaradi zelo pogostih primerov izgube ali uničenja – predvidi tudi rešitev za njeno nadomestitev.
In addition to the strategically important initiatives in the marine environment, referred to above, also the built-up of other specific instruments addressing significant coastal problems has continued since 2000.
Poleg navedenih strateško pomembnih pobud v morskem okolju se je od leta 2000 nadaljevalo oblikovanje posebnih instrumentov, ki obravnavajo pomembne težave obalnih območij.
In addition to the strengthened dialogue at regional level proposed above, the proposal is to conduct the dialogue at national level with key Pacific ACP countries.
Poleg okrepitve dialoga na regionalni ravni, predlagane zgoraj, se predlaga tudi vodenje dialoga na nacionalni ravni s ključnimi pacifiškimi državami AKP.
In addition to the strengthened review of national policies and performances as part of the Europe 2020 Strategy, efforts should be stepped up to fully mobilise EU financial support and instruments.
Poleg okrepitve pregleda nacionalnih politik in njihove uspešnosti kot dela strategije Evropa 2020 je treba pospešiti prizadevanja za celovito uporabo finančne pomoči in instrumentov EU.