natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Synergies and interaction with other programmes along the whole value chain
Sinergije in sodelovanje z drugimi programi v celotni vrednostni verigi.
Synergies and interaction with other programmes along the whole value chain should be maximised (e.g. “Advanced Materials” and with “Advanced Manufacturing and Processing”), Green Vehicle, SET-Plan EIIs (e.g. Smart Grids).
Čim bolj je treba okrepiti sinergije in interakcije z drugimi programi v celotni vrednostni verigi (npr. "sodobni materiali" in "sodobna proizvodnja in predelava", okolju prijazno vozilo, evropske industrijske pobude iz načrta SET (npr. inteligentna omrežja)).
Synergies and interactions between different types of policies should be taken into account.
Upoštevati je treba sinergijo in medsebojni vpliv različnih vrst politik.
Synergies and links with other initiatives, networks, etc. are explained in the explanatory memorandum and in the impact assessment.
Sinergije in povezave z drugimi pobudami, mrežami itd. so opisane v obrazložitvenem memorandumu in oceni učinka.
Synergies and mainstreaming
Sinergije in poenostavitev
Synergies and pooling of resources from the different legal bases for communication will ensure greater consistency, economies of scale and a better use of resources for communication actions addressed to the public at large.
Sinergije in združevanje virov iz različnih pravnih podlag za komuniciranje bodo zagotovili večjo skladnost, ekonomije obsega in boljšo porabo virov za ukrepe komuniciranja za širšo javnost.
Synergies and trade-offs must be identified, e.g. developing cutting-edge green technology, working towards better alignment of policies and funding to improve impact on the ground, and overcoming fragmentation.
Opredeliti je treba sinergije in kompromise, npr. razvoj vrhunske zelene tehnologije, prizadevanja za večjo usklajenost politik in financiranja, da se doseže boljši učinek na terenu, ter premagovanje razdrobljenosti.
Synergies are expected in the field of market surveillance by building on the principles and standard reference provisions of the NLF regulation 765/2008 and Decision 768/2008.
Pričakuje se, da se bodo pojavile sinergije na področju nadzora trga, ki bodo temeljile na načelih in standardnih referenčnih določbah Uredbe št. 765/2008 in Sklepa št. 768/2008.
Synergies are needed with other organisations to address the impact of climate change, which has a cross-cutting impact on national and multilateral policies as well as social and economic repercussions.
Strinja se s tem, da je treba v sinergiji z drugimi organizacijami obravnavati posledice podnebnih sprememb, ki horizontalno vplivajo na vse nacionalne in večstranske razvojne politike, njihov učinek pa ni samo gospodarski, temveč tudi socialni.
Synergies are needed with other organisations to address the impact of climate change, which has a cross-cutting impact on national and multilateral policies as well as social and economic repercussions.
Strinja se s tem, da je treba v sinergiji z drugimi organizacijami obravnavati posledice podnebnih sprememb, ki horizontalno vplivajo na vse razvojne politike, njihov učinek pa ni samo gospodarski, temveč tudi socialni.
Synergies are possible with other existing or future space programmes, e.g. for expansion of user segments (applications for the downstream market) or for protection of elements of the system established under the Galileo programme in space or during launching.
Mogoče je dopolnjevanje z drugimi sedanjimi ali prihodnjimi vesoljskimi programi, na primer za širitev skupin uporabnikov (aplikacije za prodajni trg) ali za zaščito delov sistema, ki izhaja iz programa Galileo, v vesolju ali ob izstrelitvah.
Synergies between ACP, OCT and DOM development programmes will be actively encouraged, as well as with EU programmes involving Latin America.
Dejavno bodo spodbujane sinergije med razvojnimi programi držav AKP, čezmorskih držav in ozemelj ter čezmorskih departmajev in programi EU, ki vključujejo Latinsko Ameriko.
Synergies between actions supported by structural funds in both rural and urban areas should be further enhanced.
Sinergije med ukrepi, ki jih podpirajo strukturni skladi na podeželskih in mestih območjih, je treba še okrepiti.
Synergies between activities would have been lost and common activities would not have been implemented systematically at the level of 27 Member States.
Sinergija med dejavnostmi bi se izgubila, skupne dejavnosti pa se na ravni 27 držav članic ne bi izvajale sistematično.
Synergies between activities would have been lost and common activities would not have been implemented systematically at the level of 27 Member States.
Sinergije med dejavnostmi bi se izgubile, skupne dejavnosti pa se na ravni 27 držav članic ne bi izvajale sistematično.
Synergies between and within the axe have been ensured throughout the programming process, thanks to:
Sinergije med osmi in znotraj njih so bile v celotnem postopku načrtovanja programov zagotovljene na naslednje načine:
Synergies between and within the axe should be maximised.
Sinergije med osmi in znotraj njih morajo biti čim večje.
Synergies between and within the axes and overall consistency have been taken into consideration during the programming process (reliance of the RDP on strengths and weaknesses analysis of the situation, ex-ante evaluation of the RDP…).
Med postopkom načrtovanja programa so bile upoštevane sinergije med osmi in znotraj njih ter splošna skladnost (odvisnost programa razvoja podeželja od analize stanja glede prednosti in slabosti, predhodna ocena programa razvoja podeželja ...).
Synergies between and within the axes should be maximised.
Sinergije med osmi in znotraj njih morajo biti čim večje.
Synergies between climate change mitigation and adaptation measures, and the conservation and sustainable use of biodiversity need to be maximised.
Okrepiti je treba sinergije med ukrepi za zmanjšanje posledic sprememb podnebja in prilagoditev nanje ter ohranjanjem in trajnostno uporabo biotske raznovrstnosti.
Synergies between Cohesion Policy, Horizon 2020 and other EU programmes are also critical in the context of smart specialisation strategies at national and regional level.
V okviru strategij pametnih specializacij na nacionalni in regionalni ravni je odločilnega pomena tudi dopolnjevanje med Kohezijsko politiko, pobudo Obzorje 2020 in drugimi programi EU.
Synergies between DGS funds and bank resolution measures are significant, especially when it relates to financing issues.
Sinergije med skladi sistemov zajamčenih vlog in ukrepi za reševanje bank so precejšnje, zlasti ko gre za vprašanja financiranja.
Synergies between economic, employment, social and environmental policies are intended to improve Europe's competitive position in the world.
Produktivno sodelovanje gospodarske, zaposlovalne, socialne in okoljske politike naj bi izboljšalo mednarodni konkurenčni položaj Evrope.
Synergies between EU-programmes (ESIF, Horizon2020 and Erasmus+) need to be sought, but tend to be blocked by conflicting conditions.
Poiskati je treba sinergije med programi EU (skladi ESI, Obzorje 2020 in Erasmus+), čeprav jih pogosto ovirajo nasprotujoči si pogoji.
Synergies between Europol and Frontex need to improve in this context.
Glede tega bo treba izboljšati sinergije med Evropskim policijskim uradom (Office européen de police – Europol) in Evropsko agencijo za zunanje meje (Agence européenne des frontières extérieures – Frontex).
Synergies between future fisheries agreements and development policies and instruments, in particular the European Development Fund (EDF) and other policies such as research and innovation policy will be pursued.
EU si bo prizadevala za sinergije med prihodnjimi ribiškimi sporazumi ter razvojnimi politikami in instrumenti, zlasti Evropskim razvojnim skladom in drugimi politikami, npr. politiko raziskav in inovacij.
Synergies between in-kind assistance and humanitarian aid are also sought; (Article 10).
Doseči se želi tudi sinergije med pomočjo v naravi in humanitarno pomočjo (člen 10).
Synergies between mitigation on land and the agriculture non-CO2 sector therefore need to be developed further.
Treba je še naprej razvijati sinergije med blaženjem na zemljiščih in kmetijskim sektorjem brez emisij CO2.
Synergies between practical activity, workplace learning and classroom work make young people more employable, smooth their path into employment and give an impetus to the development of teaching.
Sinergije med prakso, učenjem na delovnem mestu in teoretičnim poukom povečujejo zaposljivost mladih, omogočajo boljši začetek poklicnega življenja in dajejo zagon razvoju poučevanja.
Synergies between practical activity, workplace learning and classroom work make young people more employable, smooth their path into employment and give an impetus to the development of teaching.
Sinergije med prakso, učenjem na delovnem mestu in teoretičnim poukom povečujejo zaposljivost mladih, omogočajo lažji začetek poklicnega življenja in dajejo zagon razvoju poučevanja.
Synergies between programmes at national and at EU levels should be further developed.
Sinergije med programi na nacionalni ravni in na ravni EU je treba še naprej razvijati.
Synergies between public and private enforcement players, such as consumer organisations, should be better exploited.
Bolje bi bilo treba izkoristiti sinergije med javnimi in zasebnimi akterji na področju izvrševanja, na primer organizacijami potrošnikov.
Synergies between quality at work, productivity and employment should be fully exploited.
Sinergije med kakovostjo pri delu, produktivnostjo in zaposlovanjem bi bilo treba v celoti izkoristiti.
Synergies between quality at work, productivity and employment should be fully exploited.
V celoti je treba izkoristiti sinergije med kakovostjo dela, produktivnostjo in zaposlovanjem;
Synergies between the current research, education, and innovation programmes are encouraged.
Sinergije med sedanjimi programi za raziskave, izobraževanje in inovacije so dobrodošle.
Synergies between the tasks of the Observatory and those already carried out by the OHIM would significantly limit the number of additional staff required.
Sinergije med nalogami Opazovalnega urada in nalogami, ki jih izvaja UUNT, bi znatno omejile število potrebnega dodatnega osebja.
Synergies between the telecommunications and transport networks seem to be the most promising.
Najobetavnejše se zdijo sinergije med telekomunikacijskim in prometnim omrežjem.
Synergies between these sectors as well as with other Union investment programmes are key as similar challenges emerge requiring solutions that unlock growth, combat fragmentation, reinforce cohesion, favour the use of innovative financial instruments and address market failures as well as the removal of bottlenecks which hinder the completion of the Single Market.
Sinergija med temi sektorji ter z drugimi investicijskimi programi Unije je bistvena, saj se pojavljajo podobni izzivi, ki zahtevajo rešitve, ki sproščajo rast, preprečujejo razdrobljenost, krepijo kohezijo, dajejo prednost uporabi inovativnih finančnih instrumentov ter odpravljajo pomanjkljivosti na trgu in ozka grla, ki ovirajo dokončno vzpostavitev enotnega trga.
Synergies between trans-European networks
Sinergije med vseevropskimi omrežji
Synergies between waste-to-energy processes and district heating/cooling could provide a secure, renewable, and in some cases, more affordable energy in displacing fossil fuels.
Sinergije med procesi za pridobivanje energije iz odpadkov in daljinskim ogrevanjem/hlajenjem bi lahko z nadomeščanjem fosilnih goriv zagotovile zanesljivo energijo iz obnovljivih virov, ki bi v nekaterih primerih bila cenovno bolj dostopna.
Synergies can and should be pursued, for example, between smooth euro area adjustment and the broad structural priorities of the Lisbon, Internal Market and Trade agendas.
Sinergije je mogoče in treba izkoriščati, na primer med gladko prilagoditvijo na območju eura in širokimi strukturnimi prednostnimi nalogami lizbonske agende, agende notranjega trga in trgovinske agende.
Synergies can be found, for example, in the area of research, where the Drugs Action Plan calls for research on effective intervention to prevent HIV/AIDS and research on identifying protective factors in countries with low HIV/AIDS prevalence rates among drug users.
Sinergije lahko najdemo na primer na področju raziskav, kjer Akcijski načrt za boj proti drogam poziva k raziskavam o učinkoviti intervenciji za preprečevanje virusa HIV/aidsa in raziskavam o opredelitvi zaščitnih dejavnikov v državah z majhno stopnjo razširjenosti virusa HIV/aidsa med uporabniki drog.
Synergies can easily be found with the work of the Commission, the External Action Service and the EU delegations in these areas.
Pri tem je mogoče brez težav doseči sinergije v povezavi z delom Komisije, Evropske službe za zunanje delovanje in delegacijami EU v teh državah.
Synergies could also be achieved in terms of procedures: impact studies, planning and budgetary arrangements could be combined.
Do sinergij lahko pride tudi na ravni postopkov: združijo se lahko študije vpliva, načrtovanje ali izdelava proračuna.
Synergies exist between the preferred options.
Med prednostnimi možnostmi obstajajo sinergije.
Synergies exist between the proposal and the Culture programme.
Med predlogom in programom Kultura so sinergije.
Synergies have to be sought between policy and research in this respect.
S tega vidika je treba poiskati sinergijo med politiko in raziskavami.
Synergies in buildings management
Sinergije v upravljanju nepremičnin
Synergies in the development of efficient and low carbon technologies should be further enhanced by closer and result-oriented cooperation with international partners, e.g. the United States.
Sinergije pri razvoju učinkovitih in nizkoogljičnih tehnologij je treba še naprej spodbujati s tesnejšim in k rezultatom usmerjenim sodelovanjem z mednarodnimi partnerji, npr. Združenimi državami Amerike.
Synergies may also be considered with the Environmental Technologies Verification (ETV) pilot programme, which aims at promoting high value environmental technologies by providing a third-party validation of their performance.
Prav tako se lahko upoštevajo sinergije s pilotnim programom za preverjanje okoljskih tehnologij, katerega cilj je spodbujanje okoljskih tehnologij visoke vrednosti tako, da zagotovijo tretjo stran, ki preveri njihovo uspešnost.
Synergies must be created with other strategies, particularly on Roma integration and combating poverty, drug addiction and the sexual abuse of children, etc.
Treba je oblikovati sinergije z drugimi strategijami, in sicer strategijami za vključevanje Romov, za boj proti revščini, proti zlorabi drog ali spolni zlorabi, katere žrtve so otroci itd.
Synergies must be created with other strategies, particularly on Roma integration and combating poverty, drug addiction and the sexual abuse of children.
Treba je oblikovati sinergije z drugimi strategijami, in sicer strategijami za vključevanje Romov, za boj proti revščini, proti zlorabi drog ali spolni zlorabi, katere žrtve so otroci itd.
Synergies must be sought with other inter-governmental bodies, matching the geography of the Strategy such as the Adriatic-Ionian Initiative (AII), or with a different/broader scope, such as the Regional Cooperation Council (RCC) or the Central European Initiative (CEI).
Iskati je treba sinergije z drugimi medvladnimi organi, ki pokrivajo isto geografsko območje, kot je jadransko-jonska pobuda, ali organi z drugačnim/širšim področjem delovanja, kot je Svet za regionalno sodelovanje ali Srednjeevropska pobuda (SEP).
Synergies shall also be sought within the other directorates of the European Commission regarding research and innovation.
Iščejo se tudi možnosti dopolnjevanja z drugimi direktorati Evropske komisije na področju raziskav in inovacij.
Synergies should be developed with other policies (e.g. on cyber security, cyber defence and the circular economy) and strategies (e.g. the EU Maritime Security Strategy (EUMSS)9 and related regional strategies10).
Razviti bi bilo treba sinergije z drugimi politikami (npr. za kibernetsko varnost, kibernetsko obrambo in krožno gospodarstvo) in strategijami (npr. strategija EU za pomorsko varnost (EUMSS)9 in sorodne regionalne strategije10).
Synergies should be ensured with the events organised by others, e.g., the Council of Europe, in the context of the High-Level Task Force report on social cohesion in the 21st century2, and the United Nations, in the context of the annual observance of October 17 – the International Day for the Eradication of Poverty.
Treba je zagotoviti tudi sinergije z dogodki drugih organizacij, npr. Sveta Evrope v okviru poročila delovne skupine na visoki ravni o socialni koheziji v 21. stoletju2 in Združenih narodov v okviru vsakoletne obeležbe 17. oktobra, mednarodnega dneva boja proti revščini.
Synergies should be ensured with the events organised by others, e.g., the Council of Europe, in the context of the High-Level Task Force report on social cohesion in the 21st century3, and the United Nations, in the context of the annual observance of October 17 – the International Day for the Eradication of Poverty.
Treba je zagotoviti tudi sinergije z dogodki drugih organizacij, npr. Sveta Evrope v okviru poročila delovne skupine na visoki ravni o socialni koheziji v 21. stoletju3 in Združenih narodov v okviru vsakoletnega praznovanja mednarodnega dneva boja proti revščini, ki je 17. oktobra.
Synergies should be improved between Europass and other European initiatives, in particular guidance and information services.
Doseči bi bilo treba večje sinergije med pobudo Europass in drugimi evropskimi pobudami, zlasti storitvami orientacije in informiranja.
Synergies should be sought and joint initiatives developed in third countries.
Iskati moramo sinergije in razvijati skupne pobude v tretjih državah.
Synergies should be sought between EU agencies and non-EU players in the interpretation of satellite images of vessels.
Pri tolmačenju satelitskih slik plovil bi bilo treba najti sinergije med agencijami EU in akterji zunaj EU.
Synergies should be sought with other EU network activities in e.g. telecommunications, transport and environmental infrastructures (e.g. combining power lines with land transport infrastructures such as railways or roads).
Prizadevati si je treba za sinergijo z drugimi omrežnimi dejavnostmi EU, npr. na področju telekomunikacijske, prometne in okoljske infrastrukture (npr. združevanje električnih vodov z infrastrukturo za kopenski promet, kot so železnice ali ceste).
Synergies should be sought with other programmes promoting similar activities (Civil Justice, Prevention of and Fight against Crime, Daphne).
Treba si je prizadevati za sinergije z drugimi programi, s katerimi se spodbujajo podobne dejavnosti („Civilno pravosodje“, „Preprečevanje kriminala in boj proti njemu“ in „Daphne“).
Synergies will also be sought with other inter-governmental bodies that have the same geographic reach and scope as the Strategy.
Poleg tega obstajajo možnosti za sinergijo z drugimi medvladnimi organi, ki imajo isto geografsko pokritost in področje delovanja kot ta strategija.
Synergies will also be sought with the Competitiveness and Innovation programme in order to promote the regional commercialisation of R&D in collaboration with industry.
Sinergije se bodo iskale tudi znotraj programa za konkurenčnost in inovacije, da bi spodbudili regionalno trženje raziskav in razvoja v sodelovanju z industrijo.
Synergies will be developed with the newly established Regional Advisory Councils.
Sinergije bodo razvite z novo ustanovljenimi regionalnimi svetovalnimi sveti.
Synergies will be exploited by making use of existing Commission expertise in the management of financial resources and experience acquired under existing EU-EIB financing instruments.
Sinergije se bodo izkoristile tako, da se bodo uporabili obstoječe strokovno znanje Komisije pri upravljanju finančnih virov in izkušnje, pridobljene v okviru obstoječih finančnih instrumentov EU in EIB.
Synergies will be exploited by making use of existing Commission expertise in the management of financial resources and the experience acquired under existing EU-EIB financing instruments.
Izkoriščanje sinergij bo potekalo z uporabo obstoječega strokovnega znanja Komisije pri upravljanju finančnih virov in izkušenj, pridobljenih pri uporabi obstoječih skupnih instrumentov financiranja EU in EIB.
Synergies will be obtained by ensuring that measures implemented are in line with EU country assistance strategies.
Sinergije se bodo dosegle z izvajanjem ukrepov v skladu s strategijami EU glede pomoči državam.
Synergies will be sought with the 'Leadership in Enabling and Industrial Technologies' specific objective.
Prizadevalo se bo doseči sinergije s posebnim ciljem „Vodilni položaj pri omogočitvenih in industrijskih tehnologijah“.
Synergies will be sought within the Seventh Framework Programme for research and technological development (FP7)24, with particular reference to the Health Theme of the specific Programme "Cooperation", which has research on the brain and related diseases as a dedicated research area and research into ageing as a cross-cutting issue.
Sinergije se bodo iskale v sedmem okvirnem programu za raziskave in tehnološki razvoj (7OP)24, zlasti v okviru teme zdravje iz posebnega programa „sodelovanje“, ki posebno pozornost namenja raziskavam možganov in povezanih bolezni, staranje pa obravnava v povezavi z drugimi raziskovalnimi področji.
Synergies will have to be developed between national, European and international players (Europol, OLAF - where the protection of the EU’s financial interests is at stake - and Interpol).
Treba bo razviti sinergije med različnimi nacionalnimi, evropskimi in mednarodnimi organi s tega področja, kar vključuje Europol, kadar gre za zaščito finančnih interesov Unije Evropski urad za boj proti goljufijam (Office européen de lutte antifraude – OLAF) in Interpol.
Synergies with and between Member States, regions and industry sectors.
sinergije z državami članicami, regijami in industrijskimi sektorji ter med njimi.
Synergies with and further deployment by other Union funds related to this societal challenge, such as the Rural Development Funds and Fisheries Funds will be sought.
Prizadevalo se bo za sinergije z ostalimi skladi Unije na področju tega družbenega izziva, kot so skladi za razvoj podeželja in ribiški skladi.
Synergies with EU external instruments, and notably the Pre-Accession Instrument and the European Neighbourhood Instrument, should be sought.
Prizadevati bi si bilo treba za sinergije z zunanjimi instrumenti EU, zlasti instrumentom za predpristopno pomoč in evropskim instrumentom sosedstva.
Synergies with EU Social inclusion and protection objectives
Sinergije s cilji EU glede socialnega vključevanja in zaščito
Synergies with existing Commission activities will be explored.
Prav tako se bodo proučile povezave z obstoječimi dejavnostmi Skupnosti.
Synergies with existing eco-labels at national level will be facilitated and limits will be put on the costs and fees Member States' authorities may charge on the applicant.
Sinergije z obstoječimi znaki za okolje na nacionalni ravni se bodo poenostavile, določile se bodo tudi omejitve za stroške in pristojbine, ki jih organi države članice lahko zaračunajo prosilcem.
Synergies with existing IT tools/systems
2.5. Sinergije z obstoječimi orodji/sistemi informacijske tehnologije
Synergies with existing IT tools/systems
Sinergije z obstoječimi orodji/sistemi informacijske tehnologije
Synergies with external policy instruments were boosted by having them support, where appropriate, the increase of research and innovation capacities.
Sinergije med instrumenti zunanje politike so se povečale tako, da se je z njimi po potrebi podprlo povečanje raziskovalnih in inovacijskih zmogljivosti.
Synergies with MSFD.
Sinergije z okvirno direktivo o morski strategiji.
Synergies with national industrial innovation policies
sinergije z nacionalnimi politikami industrijskih inovacij
Synergies with non-space technologies will be maximised, with appropriate support for space qualification of new technologies.
Povečale se bodo sinergije z nevesoljskimi tehnologijami, in sicer s primerno podporo novim tehnologijam, ki bi se lahko uporabile v vesolju.