natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to facilitate the uptake of big data technologies, the Commission will provide a big data test environment (large-scale pilots) for public administrations, including in the framework of the proposed IPCEI.
Za lažje uvajanje tehnologij obsežnih podatkov bo Komisija pripravila okolje za preskušanje obsežnih podatkov (obsežne pilotne projekte) za javne uprave, tudi v okviru predlaganega pomembnega projekta skupnega evropskega interesa.
In order to facilitate the use of financial engineering instruments, notably within the field of sustainable urban development, it is necessary to provide for the possibility of in-kind contributions being considered as eligible expenditure in the constitution of – or contributions to – funds.
Da bi bila uporaba instrumentov finančnega inženiringa lažja, zlasti v sektorju trajnostnega razvoja mestnih območij, je treba predvideti možnost prispevkov v naravi v obliki upravičenih stroškov za vzpostavitev skladov in prispevkov zanje.
In order to facilitate the use of such electronic identification means across borders by the private sector, the authentication possibility provided by the Member States should be available to relying parties without discriminating between public or private sector.
Da se olajša čezmejna uporaba takih sredstev elektronske identifikacije v zasebnem sektorju, bi morala biti možnost avtentikacije, ki jo nudijo države članice, odvisnim stranem na voljo brez razlikovanja med javnim in zasebnim sektorjem.
In order to facilitate the use of the best available standards in support of European legislation and policies it is necessary to lay down requirements, in the form of a list of attributes, for such standards and their associated standardisation processes.
Zaradi lažje uporabe najboljših razpoložljivih standardov v podporo evropski zakonodaji in politikam je treba določiti zahteve v obliki seznama lastnosti takih standardov in povezanega poteka standardizacije.
In order to facilitate the use of the Regulation by citizens when asking for information or making claims to the institutions of the Member States, references to the legislation of the Member States concerned should also be made also in the original language wherever necessary to avoid any possible misunderstanding.
Da bi državljanom olajšali uporabo Uredbe pri iskanju informacij ali vložitvi zahtevkov pri institucijah držav članic, se navedejo sklicevanja na zakonodajo zadevnih držav članic tudi v izvirnem jeziku, kolikor je to potrebno za preprečevanje nesporazumov.
In order to facilitate the use of unwanted catches the EMFF may support investments in fishing ports and landing sites which enable to make the best use of unwanted catches of commercial stocks and which valorise under-used components of the fish caught, in line with Article 15 of the [Regulation on Common Fisheries Policy] and Article 8(b) of the [Regulation (EU) No on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products].
Za lažjo uporabo naključnega ulova lahko ESPR podpira naložbe v ribiška pristanišča in mesta iztovarjanja, kar omogoča čim boljše izkoriščanje naključnega ulova komercialnih staležev in uporabo premalo izkoriščenih delov ulovljenih rib v skladu s členom 15 [uredbe o skupni ribiški politiki] in členom 8(b) [Uredbe (EU) št. [...] o skupni ureditvi trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva].
In order to facilitate the visa application procedure of any subsequent application, it should be possible to copy fingerprints from the first entry into the VIS within a period of 59 months.
Da bi poenostavili postopek za izdajo vizuma za vsako naslednjo vlogo, bi bilo treba omogočiti, da se prstni odtisi v roku 59 mesecev kopirajo iz prvega vnosa v VIS.
In order to facilitate their free movement on the internal market, not only fertilisers, i.e. products intended to provide plants with nutrient, but also products intended to improve plants' nutrition efficiency, should be covered by the harmonisation.
Da bi se olajšal prosti pretok teh proizvodov na notranjem trgu, bi morala ta harmonizacija zajemati ne le gnojila, tj. proizvode za oskrbo rastlin s hranili, temveč tudi proizvode za izboljšanje hranilne učinkovitosti rastlin.
In order to facilitate their integration, Member States should be given the possibility to make the access to certain type of social assistances specified in national law, for both refugees and beneficiaries of subsidiary protection, conditional on the effective participation of the beneficiary of international protection in integration measures.
Državam članicam bi moralo biti omogočeno, da dostop do določenih vrst socialne pomoči, podrobno določenih v nacionalnem pravu, tako za begunce kot upravičence do subsidiarne zaščite zaradi olajšanja njihovega vključevanja pogojujejo z uspešno udeležbo upravičencev do mednarodne zaščite v ukrepih vključevanja.
In order to facilitate their mobility, Europass helps citizens describe what they know and can do.
Europass pomaga državljanom opisati znanje in sposobnosti, da bi olajšal njihovo mobilnost.
In order to facilitate these rapid amendments, the co-legislators have selected the advisory procedure as the most appropriate of those laid down by Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission3.
Da se zagotovi te hitre spremembe, so sozakonodajalci izbrali svetovalni postopek kot najprimernejši izmed postopkov, ki jih predvideva Sklep Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil3.
In order to facilitate this task for traders, thereby avoiding unnecessary administrative burdens, and to ensure consistency in the level and the quality of the information communicated to consumers, traders should supply consumers with the standard information notice provided for in this Regulation and thus readily available in all official languages in the Union.
Zaradi lajšanja naloge trgovcev in s tem izogibanja nepotrebnim upravnim bremenom ter v zagotovitev doslednosti ravni in kakovosti podatkov, sporočenih potrošniku, bi morali trgovci potrošnikom zagotoviti standardno obvestilo iz te uredbe, ki je brez težav dostopno v vseh uradnih jezikih v Uniji.
In order to facilitate transfers of defence related products, general licences should be published by Member States’ regulation providing authorization to transfer defence related products to any company fulfilling the terms and conditions defined in each general licence.
Za lažje prenose obrambnih proizvodov bi morale države članice objaviti splošna dovoljenja s predpisom, ki zagotavlja odobritev prenosa obrambnih proizvodov za vsako podjetje, ki izpolnjuje pogoje, opredeljene v posameznem splošnem dovoljenju.
In order to facilitate transhipment between modes and reflect technological developments, the proposal for a directive on Intermodal Loading Units14 should be amended, to increase the competitiveness of intermodal freight transport.
Da bi se olajšalo pretovarjanje med različnimi vrstami prevoza in prikazalo tehnološki razvoj, bi bilo za povečanje konkurenčnosti intermodalnega tovornega prevoza treba spremeniti predlog direktive o intermodalnih nakladalnih enotah14.
In order to favour the inclusion of such a substance in plant protection products, it is appropriate to identify such substances and to facilitate the placing on the market of plant protection products containing them.
Za podporo vključitve takšne snovi v fitofarmacevtska sredstva je takšne snovi primerno opredeliti in olajšati dajanje fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo te snovi, v promet.
In order to favour the inclusion of such a substance in plant protection products, it is appropriate to identify such substances and to facilitate the placing on the market of plant protection products containing them.
Za podporo vključitve takšne snovi v fitofarmacevtska sredstva je takšne snovi primerno opredeliti in olajšati dajanje v promet fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo te snovi.
In order to feed the world sustainably in 2050 and beyond, a combination of productivity and optimisation gains on existing agricultural land and fisheries that is compatible with the stability and quality of the environment, with workplace health and safety and with social justice, as well as a shift towards sustainable diets, and a sustained reduction in food loss and waste is needed.
Da bi svetovno prebivalstvo trajnostno prehranjevali leta 2050 in pozneje, so potrebni kombinacija rasti produktivnosti in optimizacije obstoječih kmetijskih površin in ribištva, ki je skladna s stabilnim in kakovostnim okoljem, zdravjem in varnostjo pri delu ter socialno pravičnostjo, ter prehoda na trajnostne načine prehranjevanja ter trajnostnega zmanjšanja izgub hrane in živilskih odpadkov.
In order to feed the world sustainably in 2050 and beyond, a combination of productivity and optimisation gains on existing agricultural land and fisheries, a shift towards sustainable diets, and a sustained reduction in food loss and waste is needed.
Da bi svetovno prebivalstvo trajnostno prehranjevali leta 2050 in pozneje, so potrebni kombinacija rasti produktivnosti in optimizacije obstoječih kmetijskih površin in ribištva, prehoda na trajnostne načine prehranjevanja ter trajnostnega zmanjšanja izgub hrane in živilskih odpadkov.
In order to fight against growing social inequalities, it is necessary to create jobs and to focus on the quality of work.
Za boj proti čedalje večjim socialnim neenakostim je treba ustvarjati delovna mesta in dajati poudarek kakovosti dela.
In order to fight antimicrobial resistance a number of measures should be taken.
Za boj proti protimikrobni odpornosti bi bilo treba sprejeti številne ukrepe.
In order to fight erroneous perception of the evolution of prices by the citizens, the detected irregularities should be addressed quickly.
Da državljani ne bi napačno zaznavali razvoja cen, je treba odkrite nepravilnosti hitro odpraviti.
In order to fight illicit accumulation and trafficking in small arms and light weapons (SALW) and addressing their destabilising effects, several milestones were met by an initiative implemented by UNODC (United Nations Office on Drugs and Crime), which promotes the ratification and implementation of the UN Convention against Transnational Organized Crime and its Firearms Protocol.
Za boj proti nedovoljenemu kopičenju osebnega in lahkega orožja ter trgovini z njim in obravnavanje njegovih destibilizacijskih učinkov je pobuda, ki jo je izvedel urad UNODC (Urad Združenih narodov za droge in kriminal), namenjena pa je pospeševanju ratifikacije in izvajanja Konvencije Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu in njenega Protokola o strelnem orožju, dosegla več mejnikov.
In order to fill gaps in the available marine data about the seabed in the seas and oceans around Europe and the life they support, the European Commission has set out a target to develop a multi-resolution map of the entire seabed and overlying water column by 2020.
Za zapolnitev vrzeli v razpoložljivih podatkih o morskem dnu morij in oceanov, ki obkrožajo Evropo, in podatkih o življenju na morskem dnu si je Evropska komisija zastavila cilj, da bo do leta 2020 razvila večločljivostno karto celotnega morskega dna in vodnega stebra nad njim.
In order to fill its role better and under equal conditions it should have the same functions and mandate as the Fed, including that of lender of last resort, in order to reduce the differences in interest rates.
Da bi svojo vlogo lahko opravljala bolje in pod enakimi pogoji, bi morala imeti enake naloge in pooblastila kot ameriška centralna banka (Fed), vključno z vlogo posojilodajalca v skrajni sili, da bi zmanjšali razlike v obrestnih merah.
In order to fill these information gaps, targeted analyses and studies on these different categories should be prioritised in all EU programmes.
Za odpravo teh pomanjkljivosti bi moralo izvajanje analiz in ocen, ki se osredotočajo na različne kategorije, postati prednostna naloga v vseh programih EU.
In order to fill this gap and involve civil society in an institutionalised way, a joint consultative committee (JCC) should be established made up of representatives of European, Peruvian and Colombian civil society, with a consultative role in areas affecting human rights, sustainable development and the assessment of the sectoral impact of the Trade Agreement;
Za odpravo te pomanjkljivosti in institucionalno vključitev civilne družbe bi bilo treba ustanoviti mešani posvetovalni odbor (MPO), ki ga bodo sestavljali predstavniki evropske, perujske in kolumbijske civilne družbe in ki bo imel posvetovalno vlogo na področjih, ki zadevajo človekove pravice, trajnostni razvoj in oceno sektorskih učinkov trgovinskega sporazuma;
In order to fill this gap and involve civil society in an institutionalised way, the EESC, having held discussions during its recent mission to Peru and Colombia with institutional representatives of organised civil society from both countries, proposes the establishment of a joint consultative committee (JCC) made up of representatives of European, Peruvian and Colombian civil society, with a consultative role in areas affecting human rights, sustainable development and the assessment of the sectoral impact of the Trade Agreement.
Za naknadno odpravo te pomanjkljivosti in za vključitev civilne družbe na institucionalen način EESO potem, ko je na zadnji misiji v Peruju in Kolumbiji razpravljal z institucionalnimi partnerji in organizirano civilno družbo obeh držav, predlaga oblikovanje mešanega posvetovalnega odbora (MPO), ki ga bodo sestavljali predstavniki evropske, perujske in kolumbijske civilne družbe in ki bo imel posvetovalno vlogo na področjih, ki zadevajo človekove pravice, trajnostni razvoj in oceno sektorskih učinkov večstranskega trgovinskega sporazuma.
In order to fill this gap and involve civil society in an institutionalised way, the EESC, having held discussions during its recent mission to Peru and Colombia with institutional representatives of organised civil society from both countries, proposes the establishment of a joint consultative committee (JCC) made up of representatives of European, Peruvian and Colombian civil society, with a consultative role in areas affecting human rights, sustainable development and the assessment of the sectoral impact of the Trade Agreement.
Za odpravo te pomanjkljivosti in vključitev civilne družbe na institucionalen način EESO – po razpravi z institucionalnimi partnerji in organizirano civilno družbo obeh držav na zadnji misiji v Peruju in Kolumbiji – predlaga oblikovanje mešanega posvetovalnega odbora (MPO), ki ga bodo sestavljali predstavniki evropske, perujske in kolumbijske civilne družbe in ki bo imel posvetovalno vlogo na področjih, ki zadevajo človekove pravice, trajnostni razvoj in oceno sektorskih učinkov trgovinskega sporazuma.
In order to finalise and improve the proposals already made, the discussion should notably focus on:
Za dokončno oblikovanje in izboljšanje danih predlogov, se mora razprava osredotočiti predvsem na:
In order to finalise the membership of the CCMI, the Bureau forwarded to the Assembly the list of the 51 people who were being proposed for appointment as delegates of the CCMI from 1 January 2016 to 31 December 2020.
Za dokončanje sestave CCMI je predsedstvo skupščini predlagalo seznam 51 oseb, ki naj bi jih imenovala za delegate CCMI za obdobje od 1. januarja 2016 do 31. decembra 2020.
In order to finalise the membership of the CCMI, the Bureau forwarded to the Assembly the list of the 51 people who were being proposed for appointment as delegates of the CCMI from 1 January 2016 to 31 December 2020.
Za dokončanje sestave CCMI je predsedstvo skupščini predlagalo seznam 51 oseb, ki naj bi jih imenovala za delegate CCMI za obdobje od 1. januarja 2016 do 31. decembra 2020.
In order to finalise the negotiations, BiH should progress in meeting all the criteria.
BiH bi za dokončanje pogajanj morala napredovati pri izpolnjevanju vseh meril.
In order to finalize the negotiations, BiH should progress in meeting all the criteria.
BiH bi za dokončanje pogajanj morala napredovati pri izpolnjevanju vseh meril.
In order to finance investment activities developed by SMEs, the EIB establishes lines of credits with appropriate financial intermediaries.
Za financiranje naložbenih dejavnosti, ki so jih razvila mala in srednje velika podjetja, EIB vzpostavi kreditne linije pri primernih finančnih posrednikih.
In order to finance the additional cost of producing green electricity, and to ensure that the desired green electricity is generated, all consumers (or in some countries producers) are obliged to purchase a certain number of green certificates from RES-E producers according to a fixed percentage, or quota, of their total electricity consumption/production.
Za pokrivanje dodatnih stroškov pri proizvodnji zelene elektrike in za zagotovitev proizvodnje zelene elektrike morajo vsi porabniki (oziroma v nekaterih državah proizvajalci) od proizvajalcev RES-E kupiti neko število zelenih certifikatov glede na svoj dani delež ali kvoto celotne porabe/proizvodnje elektrike.
In order to finance the payment referred to in Article 34, Member States may decide, by 1 August 2013, to use up to 5 % of their annual national ceiling set out in Annex II.
Države članice se lahko do 1. avgusta 2013 odločijo, da bodo za financiranje plačila iz člena 34 porabile do 5 % letne nacionalne zgornje meje iz Priloge II.
In order to finance the payment referred to in Article 36, Member States shall use a percentage of the annual national ceiling set out in Annex II which shall not be higher than 2 %.
Države članice za financiranje plačila iz člena 36 porabijo odstotek letne nacionalne zgornje meje iz Priloge II, ki ni višji od 2 %.
In order to finance the payment referred to in this Chapter, Member States shall use 30 % of the annual national ceiling set out in Annex II.
Države članice za financiranje plačil iz tega poglavja porabijo 30 % letne nacionalne zgornje meje iz Priloge II.
In order to finance the payment referred to in this Title, Member States shall deduct the amounts corresponding to the amounts to which the small farmers would be entitled as a basic payment referred to in Chapter 1 of Title III, as a payment for agricultural practises beneficial for the climate and the environment referred to in Chapter 2 of Title III and, where applicable, as a payment for areas with natural constraints referred to in Chapter 3 of Title III, as a payment for young farmers referred to in Chapter 4 of Title III and as coupled support referred to in Title IV from the total amounts available for the respective payments.
5. Države članice za financiranje plačila iz tega naslova odštejejo zneske, ki ustrezajo zneskom, do katerih bi bili mali kmetje upravičeni v obliki osnovnega plačila iz poglavja 1 naslova III, plačila za kmetijske prakse, ki ugodno vplivajo na podnebje in okolje, iz poglavja 2 naslova III in po potrebi plačila za površine z naravnimi omejitvami iz poglavja 3 naslova III, plačila za mlade kmete iz poglavja 4 naslova III in vezane podpore iz naslova IV, od skupnih zneskov, ki so na voljo za ustrezna plačila.
In order to finance the procurement of the first complete constellation (30 satellites) and the ensuing PPP for the exploitation phase from 2010 to 2030, there would be a need to mobilise EUR 3.4 billion.
Če pa bi naročili celotno prvo konstelacijo (30 satelitov), čemur bi sledilo javno-zasebno partnerstvo za fazo izkoriščanja od 2010 do 2030, bi bilo treba zbrati 3,4 milijarde EUR.
In order to finance the voluntary coupled support, Member States may decide, by 1 August of the year preceding the first year of implementation of such support, to use up to 5 % of their annual national ceiling set out in Annex II.
Države članice se lahko do 1. avgusta leta pred prvim letom izvajanja prostovoljne vezane podpore odločijo, da za financiranje te podpore porabijo do 5 % letne nacionalne zgornje meje iz Priloge II.
In order to find a solution to this problem, the Commission plans to make use of satellite accounting techniques.
Da bi Komisija izboljšala ta položaj, namerava uporabiti tehniko satelitskih računov.
In order to find as much flexibility as possible in interpreting the existing financial rules and thereby ease management, the Commission will focus on the following:
Da bi omogočila kar največjo prožnost pri razlagi veljavnih finančnih predpisov in s tem olajšala upravljanje, se bo Komisija osredotočila na naslednje:
In order to find out detailed enough information concerning the most problematic markets, data about each complaint should be recorded at the "Market" level.
Da se zagotovijo dovolj podrobne informacije glede najbolj težavnih trgov, je treba podatke o vsaki pritožbi zabeležiti v delu „trg“.
In order to find the right proportion for these two keys, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of adopting additional rules concerning the balance between the two criteria.
Za določanje ustreznega razmerja med obema ključema bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastilo za sprejemanje določenih aktov v zvezi s sprejemanjem dodatnih pravil glede ravnotežja med meriloma.
In order to find them, we need to distinguish clearly between the establishment of economic policy objectives and the means used to try to achieve them.
V ta namen je na vsak način treba jasno razlikovati med opredelitvijo ciljev ekonomskih politik in sredstvi, s katerimi naj bi te cilje dosegli.
In order to fish for anchovy in the Bay of Biscay, vessels shall hold a special fishing permit issued in accordance with Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits9.
Za ribolov na sardona v Biskajskem zalivu morajo imeti plovila posebno ribolovno dovoljenje, izdano v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1627/94 z dne 27. junija 1994 o splošnih določbah v zvezi s posebnimi ribolovnimi kartami9.
In order to fish for western horse mackerel, vessels shall hold a special fishing permit issued in accordance with Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits17.
Za ribolov na zahodnega šura morajo imeti plovila posebno ribolovno dovoljenje, izdano v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1627/94 z dne 27. junija 1994 o splošnih določbah v zvezi s posebnimi ribolovnimi kartami17.
In order to fish in subdivision 28-1, vessels shall hold a fishing authorisation issued in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Za ribolov v podrazdelku 28-1 imajo ribiška plovila posebno dovoljenje za ribolov, izdano v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 1224/2009.
In order to flesh out its commitments, the Commission is identifying the activities for which it is competent in the various fields and the corresponding deadlines, and strengthening the governance and monitoring mechanisms.
Za večjo oprijemljivost svojih zavez Komisija pregleduje ukrepe, ki izhajajo iz njenih pristojnosti na različnih področjih, in njihovo načrtovano trajanje ter krepi mehanizme upravljanja in spremljanja.
In order to focus financial support where it is needed most, funding could be redirected to boost measures supporting youth employment.
Da bi se finančna podpora uporabila, kjer je najbolj potrebna, bi se lahko financiranje preusmerilo v ukrepe, ki spodbujajo zaposlovanje mladih.
In order to focus on the essential issue, namely the free circulation of euro cash within the euro area, Member States that have not adopted the euro and their currencies would not be included in the scope of the common rules.
Da bi se osredotočili na bistvena vprašanja, namreč na prosti pretok evrogotovine znotraj evroobmočja, države članice, ki niso prevzele evra, in njihove valute ne bi bile vključene v področje uporabe skupnih pravil.
In order to focus on the priorities of this first Programme, Member States and the Commission shall cooperate in order to support and implement the following policy objectives:
Države članice in Komisija med seboj sodelujejo, da bi se osredotočile na prednostne naloge tega prvega programa, pri čemer podpirajo in izvajajo naslednje cilje politike: