natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The common toll system shall be subject to the conditions set out in Articles 7 to 7j and shall be open to other Member States.”
Za skupni cestninski sistem veljajo pogoji iz členov od 7 do 7j in je odprt za druge države članice.“
The common training frameworks are to be based on EQF levels.
Skupni okviri za usposabljanje bi morali temeljiti na ravneh EOK.
The Common Training Initiative Group (CTIG) is a horizontal group that brings together Authorities representatives for sharing and coordinating training initiatives aimed at the qualification of regulators personnel.
Skupina za pobude za skupno usposabljanje (CTIG) je horizontalna skupina, ki združuje predstavnike organov za izmenjavo in usklajevanje pobud za usposabljanje, namenjeno usposabljanju osebja regulatorjev.
The common training initiatives will continue the initiatives developed under the current programme.
Pobude za skupno izobraževanje bodo nadaljevanje pobud znotraj tekočega programa.
The common transport policy should continue to have an impact on the technical, fiscal and social harmonisation of each transport mode on its own and of all of them in combination, in order to promote a framework that ensures a genuinely level playing field.
Evropska prometna politika mora nadaljevati z usklajevanjem na tehničnem, davčnem in socialnem področju za vsako posamezno vrsto prometa in za vse skupaj, da ustvari okvir, v katerem resnično veljajo enaki konkurenčni pogoji za vse udeležence.
the Common Understanding on Delegated Acts concluded between the Parliament, the Council and the Commission;
"skupnem dogovoru o delegiranih aktih" (common understanding on delegated acts), ki so ga sprejeli Parlament, Svet in Komisija;
The common values of the European Union are those defined in Article 6(1) of the Treaty on European Union.
Skupne vrednote Evropske unije so določene v členu 6.1 Pogodbe o Uniji.
The common VAT system is a core element of Europe's single market.
Skupni sistem DDV je ključni element evropskega enotnega trga.
The common VAT system is currently governed by Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006, which is the result of the recasting of the Sixth VAT Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977.
Skupni sistem DDV trenutno ureja Direktiva Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006. Ta direktiva je nastala s preoblikovanjem prejšnje Šeste direktive o DDV 77/388/EGS z dne 17. maja 1977.
The common visa application centre in the Republic of Moldova, albeit carrying out very different tasks, is a first step in this direction.
Skupni center za oddajo vlog za vizume v Republiki Moldaviji je kljub zelo drugačni nalogi prvi korak v tej smeri.
The common visa policy has undergone major modifications, which have simplified the entry of legitimate travellers into the European Union contributing to its economic growth.
Skupna vizumska politika je bila bistveno spremenjena, s čimer je bil poenostavljen vstop zakonitih potnikov v Evropsko unijo, kar prispeva k njeni gospodarski rasti.
The common visa policy should contribute to generating growth and be coherent with other EU policies on external relations, trade, education, culture and tourism.
Skupna vizumska politika bi morala prispevati k zagotavljanju rasti in biti usklajena z drugimi politikami EU na področju zunanjih odnosov, trgovine, izobraževanja, kulture in turizma.
The common visa policy should contribute to generating growth and be coherent with other Union policies, such as external relations, trade, education, culture and tourism.
Skupna vizumska politika bi morala prispevati k zagotavljanju rasti in biti usklajena z drugimi politikami Unije, kot so politike zunanjih odnosov, trgovine, izobraževanja, kulture in turizma.
The common visa policy should facilitate the entry of bona fide visitors and enhance security.
Skupna vizumska politika bi morala olajšati vstop dobrovernim obiskovalcem in spodbuditi varnost.
The commonalities between the EU and the US far exceed our divergences.
Skupna stališča EU in ZDA daleč presegajo razhajanja med njima.
the commonality of quality standards, policies and procedures to which members of networks of statutory auditors and audit firms adhere;
skupne značilnosti standardov, politik in postopkov v zvezi s kakovostjo, ki jih upoštevajo člani mrež zakonitih revizorjev in revizijskih podjetij;
The commonest reasons given were the belief that nothing would happen as a result of reporting, lack of knowledge on how and to whom to complain, and negative experiences due to inconvenience, bureaucracy or length of the process.
Najpogostejši navedeni razlogi so bili prepričanje, da se s prijavo ne bo nič spremenilo, neseznanjenost s tem, kako in komu se pritožiti, ter negativne izkušnje zaradi nevšečnosti, birokracije ali dolžine postopka.
The commonly recognised data classification levels established by legislation of the Council and the European Commission14 should be applied.
Uporabiti je treba splošno priznane klasifikacijske ravni, določene v zakonodaji Sveta in Evropske komisije14.
The commonly used term "NGO sector" in Montenegro is understood to embrace the active striving for cultural, educational, environmental, humanitarian, social and human rights together with women and children's rights.
Pogosto rabljen izraz "sektor nevladnih organizacij" se v Črni Gori razume kot aktivno prizadevanje za kulturne, izobraževalne, okoljske, humanitarne, socialne in človekove pravice ter pravice žensk in otrok.
THE COMMONWEALTH OF DOMINICA,
ZVEZA DOMINIKA,
THE COMMONWEALTH OF THE BAHAMAS,
ZVEZA BAHAMI,
The Communciation also suggests that infrastructure projects of EU interest that pass through neighbourhood and pre-accession countries should in the future be coordinated and reinforced through the new Connecting Europe Facility.18
Komisija v tem sporočilu predlaga tudi, da bi bilo treba infrastrukturne projekte, ki so v interesu EU in potekajo skozi sosednje in predpristopne države, v prihodnosti usklajevati in krepiti v okviru novega instrumenta za povezovanje Evrope18.
the communicable diseases vigilance system in 15 Member States.
sistemom stalnega nadzora nalezljivih bolezni v 15 državah članicah.
The Communication "A Budget for Europe 2020"1 announced the creation of two Funds:
V sporočilu „Proračun za strategijo Evropa 2020“1 je napovedana ustanovitev dveh skladov:
The communication "A strategic European framework for international science and technology cooperation"25, the Commission proposes actions to deepen the European Research Area (ERA) through greater integration and cross-border coordination of research investments and activities.
V sporočilu „Strateški evropski okvir za mednarodno sodelovanje na področju znanosti in tehnologije“25 Komisija predlaga ukrepe za poglobitev evropskega raziskovalnega prostora (ERP) z večjo integracijo in čezmejnim usklajevanjem naložb v raziskave in dejavnosti.
The Communication "An energy policy for Europe"7 states: "The Commission will develop an Energy Customers' Charter".
V sporočilu Energetska politika za Evropo7 piše: "Komisija bo sestavila energetsko listino za odjemalce".
The Communication "Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change"30 calls for development policy geared towards putting in place innovation policies to allow developing countries to harness the opportunities offered by globally integrated markets.
Sporočilo z naslovom „Povečanje učinka razvojne politike EU: agenda za spremembe“30 poziva k oblikovanju razvojnih politik, usmerjenih v vzpostavljanje inovativnih politik, da bi lahko države v razvoju tako izkoristile priložnosti, ki jih ponujajo globalno povezani trgi.
The Communication "Investing in research: an action plan for Europe"2 highlighted that R&D plays a key role in achieving productivity gains and economic growth, but the social return of the investment is often higher than the private return to the investing firm.
Sporočilo „Vlaganje v raziskave: akcijski načrt za Evropo“2 je poudarilo, da imajo raziskave in razvoj ključno vlogo pri doseganju večje produktivnosti in gospodarske rasti, vendar so socialne koristi vlaganja pogosto večje kot zasebne koristi podjetja, ki vlaga.
The Communication "Preparing the Health Check of the CAP reform" identified a number of new and ongoing challenges facing the CAP such as climate change, risk management, bio-energy, water management and biodiversity and considers the RD policy as one of the possibilities to deal with these changes.
Sporočilo „Priprava na pregled zdravstvenega stanja reforme SKP“ je opredelilo številne nove in trenutne izzive, s katerimi se sooča SKP, kot so podnebne spremembe, obvladovanje tveganj, bioenergija, upravljanje z vodami in biotska raznovrstnost, hkrati pa sporočilo ugotavlja, da je politika razvoja podeželja ena od možnosti za obvladovanje teh sprememb.
The Communication "Shared commitment for employment"34 puts forward three key priorities: maintaining employment, creating jobs and promoting mobility; upgrading skills and matching labour market needs and increasing access to employment.
Sporočilo Skupna zaveza za zaposlovanje34 opredeljuje tri ključne prednostne naloge: ohranjanje delovnih mest, ustvarjanje novih delovnih mest in spodbujanje mobilnosti; izboljšanje znanja in spretnosti zaposlenih, izpolnjevanje potreb trga delovne sile in razširitev dostopa do zaposlitve.
the Communication "Social Business Initiative"6.
sporočilo „Pobuda za socialno podjetništvo“6.
The communication "Tackling the pay gap"4 underlined the Commission's commitment to closing this gap and put forward a number of measures.
Sporočilo „Odprava razlike v plačilu med ženskami in moškimi4“ je poudarilo zavezo Komisije k odpravi razlike in predstavilo smernice ukrepanja.
The Communication "Towards a coherent strategy for a European Agricultural Research Agenda"25 highlights a number of key initiatives to address the new challenges for European agriculture.
Sporočilo „Na poti k skladni strategiji za evropski program raziskav v kmetijstvu“25 izpostavlja številne pobude, ki so ključne pri soočanju z novimi izzivi evropskega kmetijstva.
The Communication "Towards a job-rich recovery" therefore highlighted the need for improved cooperation among Member States and announced the launch of consultations on setting up an EU-level platform between labour inspectorates and other enforcement bodies to combat undeclared work, aimed at improving cooperation, sharing best practices and identifying common principles for inspections.
V sporočilu „K okrevanju s številnimi novimi delovnimi mesti“ je zato poudarjena potreba po boljšem sodelovanju med državami članicami in napovedan začetek posvetovanj o vzpostavitvi platforme na ravni EU med inšpektorati za delo in drugimi izvršilnimi organi za boj proti delu na črno, katere cilj je boljše sodelovanje, izmenjava dobrih praks in opredelitev skupnih načel za inšpekcijske preglede.
The Communication 'A comprehensive and coherent European Union strategy to measure crime and criminal justice: an EU Action plan 2006-2010', originally intended for 2005, was adopted on 7th August 2006 and is now under the process of implementation.
Sporočilo „Razvoj celostne in skladne strategije EU za oceno kriminala in kazenskega pravosodja: Akcijski načrt EU 2006–2010“, prvotno predvideno za leto 2005, je bilo sprejeto 7. avgusta 2006 in je sedaj v postopki izvajanja.
The Communication 'Tackling the corporation tax obstacles of small and medium-sized enterprises in the Internal Market - outline of a possible Home State Taxation pilot scheme' (COM(2005) 702) contains full details of the scheme and encourages Member States to consider this pragmatic and modest initiative in a constructive and open spirit.
Sporočilo „Odpravljanje davčnih ovir pri obdavčitvi malih in srednje velikih podjetij na notranjem trgu – osnutek možnega pilotnega programa obdavčevanja po pravilih matične države“ (COM(2005)702) vsebuje vse podrobnosti programa in spodbuja države članice, da konstruktivno in odprto preučijo to pragmatično in skromno pobudo.
The Communication 'The CAP towards 2020: meeting food, natural resources and territorial challenges of the future'21 points to innovation as one of the guiding themes of rural development besides environment and climate change.
Sporočilo „Skupna kmetijska politika proti letu 2020: odziv na prihodnje izzive, povezane s hrano, naravnimi viri in ozemljem“21 poudarja, da so inovacije poleg okolja in podnebnih sprememb ena od najpomembnejših tem razvoja podeželja.
The Communication 'The EU Approach to Resilience – Learning from Food Crises'31 calls for the promotion of innovative approaches to risk management.
Sporočilo z naslovom „Pristop EU k odpornosti: izkušnje s krizami prehranske varnosti“31 poziva k spodbujanju inovativnih pristopov k obvladovanju tveganja.
The Communication 8 on the fight against terrorism contains in Annex a Proposal for a Council Decision enabling the services involved as well as Europol and Eurojust to have access to the most complete and up-to-date information.
Sporočilo8 o boju proti terorizmu v Prilogi vsebuje predlog za Sklep Sveta o omogočanju dostopa do najpopolnejših in najnovejših podatkov zadevnim službam ter Europolu in Eurojustu.
The Communication accompanying the 2011 Commission proposals already emphasised that the scope of the area of civil justice cooperation concerned was the property regimes of international couples.
V sporočilu, ki spremlja predloga Komisije iz leta 2011, je že bilo poudarjeno, da so zadevno področje uporabe na področju pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah premoženjska razmerja mednarodnih parov.
The Communication acknowledges the de facto global character of European shipping, in respect of its global competitive position, safety and environment and the need for high quality maritime know-how.
Sporočilo priznava, da je značaj evropskega ladijskega prometa dejansko globalen, kar zadeva njegovo konkurenčnost na svetovnem trgu, varnost in okolje ter potrebo po visokokakovostnem pomorskem znanju.
The communication activities on the euro should be further strengthened with a view to increasing the support for the euro.
Nadalje je treba okrepiti obveščanje, da bi se povečala podpora euru.
The communication activities will be phased in progressively.
Komunikacijske dejavnosti se bodo uvajale postopoma.
The communication addresses both the need to uphold European legislation on free service provision and the need to protect certain population groups.
Sporočilo povezuje potrebo po spoštovanju evropske zakonodaje na področju svobode opravljanja storitev z varstvom določenih skupin ljudi.
The Communication addresses four priority areas: administrative procedures, coordinated spatial planning, competitiveness and a level playing field.
Sporočilo se osredotoča na štiri prednostna področja: upravni postopki, usklajeno prostorsko načrtovanje, konkurenčnost in enaki konkurenčni pogoji.
The Communication advocates setting up and implementing a robust monitoring and evaluation mechanism.
Sporočilo predvideva pripravo in izvedbo zanesljivega mehanizma spremljanja in ocenjevanja.
The Communication aims at defining a global Commission strategy on the issue of e-Justice, which relates to a large scale to existing and envisaged Community instruments such as criminal records and an EU electronic payment order.
Namen sporočila je opredeliti celovito strategijo Komisije v zvezi z vprašanjem e-pravosodja, ki je precej povezano z obstoječimi in predvidenimi instrumenti Skupnosti, kot so kazenske evidence in elektronski plačilni nalog EU.
The Communication aims at establishing EU common position on the Global Partnership to deliver the Sustainable Development Goals.
Cilj sporočila je opredeliti skupno stališče EU glede globalnega partnerstva za izpolnitev ciljev trajnostnega razvoja.
The Communication aims at mapping actions which have already been put in place by the Commission and Member States, and identifies on the one hand good practices which have led to positive results, and on the other hand, areas of socio-economic importance and Community relevance where further progress could be made.
Sporočilo je namenjeno primerjavi ukrepov, ki so jih Komisija in države članice že sprejele, in opredelitvi na eni strani dobrih praks, ki so pripeljale do dobrih rezultatov, ter na drugi strani področij socialno-ekonomskega pomena, ki so pomembna za Skupnost in na katerih bi lahko prišlo do nadaljnjega napredka.
The Communication aims at mapping actions which have already been put in place by the Commission and Member States, and identifies on the one hand good practices which have led to positive results, and on the other hand, areas of socio-economic importance and Community relevance where further progress could be made.
Sporočilo je namenjeno primerjavi ukrepov, ki so jih Komisija in države članice že sprejele, in opredelitvi, na eni strani, dobrih praks, ki so pripeljale do dobrih rezultatov, ter na drugi strani področij socialno-ekonomskega pomena, ki so pomembna za Skupnost in na katerih bi lahko prišlo do nadaljnjega napredka.
The Communication aims at presenting the general principles relating to the collective redress and future policy lines, as follow-up on the public consultation launched in 2010.
Sporočilo naj bi predstavilo splošna načela za kolektivno pravno sredstvo in prihodnjo usmeritev te politike, in sicer na podlagi javnega posvetovanja, ki se je začelo leta 2010.
The Communication aims at spelling out an innovative agenda for a trilateral dialogue and cooperation as a response to major new developments in the EU's relations with both partners and South-South cooperation.
Namen tega sporočila je natančno pojasniti inovativno agendo za tristranski dialog in sodelovanje kot odziv na pomembnejše nove dogodke v odnosih EU z obema partnericama in na sodelovanje Jug-Jug.
The Communication aims at the following objectives:
Namen sporočila je:
The communication aims to analyse the causes of the pay gap and identify courses of action at EU level.
Cilj sporočila je analizirati vzroke za razliko v plačilu in opredeliti možne ukrepe na ravni EU.
The Communication aims to explain the definition of waste set down in Article 1 of the Waste Framework Directive, as interpreted by the European Court of Justice, in order to ensure that the Directive is properly implemented.
Sporočilo razlaga opredelitev odpadkov, določenih v členu 1 Okvirne direktive o odpadkih, kot jih razlaga Sodišče Evropskih skupnosti, da se zagotovi pravilno izvajanje Direktive.
The Communication aims to help Member States in three ways:
Sporočilo namerava državam članicam pomagati na tri načine:
The Communication aims to increase efficiency, but nothing can be achieved, especially in this area, without taking account of human capital (Articles 3(3) TEU, 9 and 11 TFEU).
Komisija se je v svojem besedilu osredotočila na učinkovitost, vendar zlasti na obravnavanem področju brez človeškega kapitala ni mogoče doseči ničesar (členi 3(3) PEU ter 9 in 11 PDEU).
The Communication aims to open a process leading to a European Contract Law as optional 28th regime or even a European Civil Code.
Cilj Sporočila je odprtje postopka, po katerem bi lahko evropsko pogodbeno pravo postala izbirna 28. ureditev ali celo Evropski civilni zakonik.
The Communication aligns the main concerns of the automotive sector to trade policy.
Sporočilo usklajuje glavne pomisleke avtomobilskega sektorja s trgovinsko politiko.
The Communication also addresses the bi-regional challenges posed by the global economic and financial crisis (hereafter ‘the crisis’), climate change and other topics that have risen up the political agenda in the bi-regional relationship, as far as Latin America is concerned, notably migration.
Sporočilo obravnava tudi medregionalne izzive, ki so posledica svetovne gospodarske in finančne krize (v nadaljnjem besedilu: kriza), podnebnih sprememb in drugih tematik, ki so, kar zadeva Latinsko Ameriko, postale pomembnejše na politični agendi v odnosu med regijama (predvsem migracije).
The Communication also called for a review of the existing legislation on firearms in 2016 to improve the sharing of information (e.g. by uploading information on seized firearms in Europol’s information system), to reinforce traceability, to standardise marking, and to establish common standards for neutralising firearms.
V sporočilu se tudi poziva k pregledu veljavne zakonodaje v zvezi s strelnim orožjem leta 2016, da bi se izboljšala izmenjava informacij (na primer z vnosom informacij o zaseženem strelnem orožju v informacijski sistem Europola), okrepila sledljivost, standardiziralo označevanje in oblikovali skupni standardi za uničenje strelnega orožja.
The Communication also concluded that in order for the ESFS to work effectively, changes to the financial services legislation would be necessary, in particular to provide an appropriate scope to the more general powers provided for in the individual regulations establishing the Authorities, ensuring a more harmonised set of financial rules through the possibility to develop draft technical standards and facilitate the sharing, where necessary, of micro-prudential information.
Poleg tega je bilo v sporočilu ugotovljeno, da so za učinkovito delovanje sistema ESFS in zlasti za zagotovitev ustreznega obsega splošnejših pooblastil, določenih v posameznih uredbah o ustanovitvi organov, potrebne spremembe zakonodaje o finančnih storitvah, s čimer bi se zagotovil bolj usklajen sklop finančnih pravil prek možnosti priprave osnutkov tehničnih standardov in po potrebi spodbujanja izmenjave mikrobonitetnih informacij.
The Communication also contributes to implementing Action 8 of the "EU Citizenship Report 2010 – Dismantling the obstacles to EU citizens' rights"4, a strategic initiative of the Commission, focusing on obstacles citizens still face, notably when moving cross-border, and presenting remedies to them.
To sporočilo prispeva tudi k izvajanju osmega ukrepa „Poročila o državljanstvu EU za leto 2010 – odpravljanje ovir za pravice državljanov EU“4, strateške pobude Komisije, ki se osredotoča na ovire, s katerimi se državljani še vedno soočajo, zlasti pri prehodu meja, in predstavlja rešitve zanje.
The Communication also draws upon the results of studies carried out for the Commission Services in the areas of spectrum trading and liberalisation10, and on spectrum management in the field of broadcasting11.
Sporočilo prikazuje tudi rezultate študij, ki so bile izvedene za službe Komisije na področjih trženja spektra in liberalizacije10 in o upravljanju spektra na področju radiofuzije11.
The Communication also explains how the Commission can further support and complement national public health policies implemented by Member States in cooperation with stakeholders2, taking into account that drinking patterns and cultures vary across the EU.
Sporočilo tudi pojasnjuje, kako lahko Komisija dodatno podpre in dopolni nacionalne politike javnega zdravja, ki jih države članice izvajajo v sodelovanju z zainteresiranimi stranmi2, ob upoštevanju, da se vzorci in kulture pitja po EU razlikujejo.
The Communication also explored and addressed the links between climate change, environmental degradation and migration, including the importance of climate change adaptation and Disaster Risk Reduction in reducing displacement25.
V sporočilu so proučene in obravnavane tudi povezave med podnebnimi spremembami, degradacijo okolja in migracijami, vključno s pomenom prilagajanja podnebnim spremembam in zmanjševanja tveganja nesreč za zmanjševanje razseljenosti25.
The Communication also highlights the relative slow uptake hitherto of funding available for Innovation.
Poudarila pa je tudi, da so bila sredstva, ki so na voljo za inovacije, doslej črpana razmeroma malo.
The Communication also launched a public consultation on the matter, soliciting input from European stakeholders with a list of questions to guide further discussions24.
S sporočilom je odprla tudi javno posvetovanje o tej temi, s prošnjo za prispevke evropskih zainteresiranih strani, s seznamom vprašanj za usmerjanje nadaljnjih razprav24.