natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If they conclude that this is the case, they should consider whether it is objectively justified and proportionate to amend the rights of use of those operators that were granted rights of use of 900 MHz frequencies and, where proportionate, to review these rights of use and to redistribute such rights in order to address such distortions.
Če ugotovijo, da se to dogaja, morajo proučiti, ali je objektivno utemeljeno in sorazmerno spremeniti pravice do uporabe teh operaterjev, ki so jim bile odobrene pravice do uporabe frekvenčnega pasu 900 MHz, ter, kadar je to sorazmerno, pregledati te pravice do uporabe in jih ponovno razdeliti, da se odpravijo taka izkrivljanja.
If they consider that the proposal does not comply, they have the right to send an opinion to the initiator of the legislation.
Če menijo, da predlog ni skladen, lahko pošljejo svoje mnenje pobudnici zakonodaje.
If they considered that the same justification could apply to several restrictive measures, they provided a common justification for different prohibitions or restrictions.
Če so menile, da se lahko enaka upravičenost uporablja za več omejevalnih ukrepov, so navedle skupno utemeljitev za različne prepovedi ali omejitve.
If they cooperate, trade unions and other social players, including the SSE, can play a key role in developing institutional systems to combat legal irregularities and fraud resulting from the informal economy and the appearance of bogus self-employed workers.
Sindikati in drugi socialni akterji, vključno s SSE, imajo lahko skupaj temeljno vlogo pri razvoju institucionalnih mehanizmov za boj proti nepravilnostim in prevaram, ki so posledica sive ekonomije in lažnih samozaposlenih.
If they debate Europe, the press will report on it.
Če bodo govorili o Evropi, bo tisk to povzel.
If they decide not do so, they will be obliged to provide a specific explanation.
Če se odločijo za takšno razdelitev, bodo morali podati obrazložitev zanjo.
If they decide to do so, charges should not exceed marginal costs, although there are exceptional cases in which higher charges may be applied.
Če bo ceno zaračunala, jo mora omejiti na mejne stroške, čeprav obstajajo izjemni primeri, v katerih lahko zaračuna višjo ceno.
If they do not exercise this option, they will be obliged to act as ‘paying agent upon receipt’ and to consider as beneficial owners those individuals who contributed to their assets.
Če ne uveljavijo te možnosti, bodo morali delovati kot „plačilni zastopnik ob plačilu ali ob zagotovilu takega plačila“ in posameznike, ki so prispevali v njihova sredstva, obravnavati kot upravičene lastnike.
If they do not fulfil this requirement, they cannot currently benefit from the "general system".
Če tega pogoja ne izpolnjujejo, zdaj ne morejo uživati koristi „splošnega sistema“.
If they do not oppose the plan referred to in the first subparagraph, they may fix a maximum period for its implementation.
Če ne nasprotujejo načrtu iz prvega pododstavka, lahko določijo najdaljši rok za njegovo izvedbo.
If they do so, such statistical methods shall comply with detailed rules laid down in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(2) of this Directive.’
Če to storijo, so takšne statistične metode skladne s podrobnimi pravili, ki so določena v skladu s postopkom pregleda iz člena 9(2) te direktive.
If they do so, they must immediately inform the Commission and are required to compile, publish and regularly update comprehensive tables on the mortality and life expectancy of women and men.
Če to storijo, morajo nemudoma obvestiti Komisijo, hkrati pa se od njih zahteva, da pripravljajo, objavljajo in redno ažurirajo izčrpne preglednice o umrljivosti in predvideni življenjski dobi žensk in moških.
If they do this, their policies will operate in a neutral way, guaranteeing the economical interests of both broadcasting and telecom operators.
Če to naredijo, bodo njihove politike uravnotežene, saj bodo poskrbele za ekonomske interese tako radiodifuznih kot telekomunikacijskih operaterjev.
If they do, however, the competent authorities may, where the circumstances justify it, allow such firms a limited period in which to rectify their situations or cease their activities.
Če pa se to zgodi, lahko pristojni organi, kjer to opravičujejo okoliščine, takšnim družbam odobrijo omejeno obdobje, da popravijo nastale razmere ali prenehajo opravljati svoje dejavnosti.
If they do, however, the competent authorities may, where the circumstances justify it, allow such firms a limited period in which to rectify their situations or cease their activities.
Če se to zgodi, lahko pristojni organi v primeru, da razmere tako ravnanje upravičujejo, družbi za upravljanje dovolijo da v omejenem obdobju popravi svoj položaj ali preneha opravljati dejavnosti.
If they do, the Commission will normally pursue the case.
Če je temu tako, bo Komisija praviloma sprožila postopek.
If they exist, their legal powers are often too limited.
Če pa obstaja, ima pogosto preveč omejene zakonske pristojnosti.
if they extend to the edge of the glass pane they do not form an angle of more than 45° with it,
taki podolgovati drobci segajo do roba stekla, vendar z robom ne tvorijo kota, večjega od 45o,
If they fail at any point, the older person can feel utterly powerless.
Če so na kateri koli točki neuspešni, se lahko starejši počutijo popolnoma nemočni.
If they fail to do so, they will be subject to heavy capital penalties.
Če tega ne bodo storila, bodo zanje veljale stroge kazni, povezane s kapitalom.
If they fail to draw up such plans, they should be barred from receiving support from Community funds.
Če občine teh načrtov ne bodo izdelale, jih je treba izključiti iz financiranja iz skladov Skupnosti.
If they fail to meet this requirement, the undertakings should pay compensation amounting to 50% of the ticket price.
Če te obveznosti ne izpolnijo, morajo prevozniki plačati odškodnino v vrednosti 50 % cene vozovnice.
If they fail to reach an agreement to eliminate the double taxation, they shall be bound by that opinion.
Če dogovora o odpravi dvojnega obdavčevanja ne dosežejo, pa jih to mnenje zavezuje.
If they fail to reach an agreement within two months, the case shall be referred to the Pharmaceutical Committee set up by Council Decision 75/320/EEC9.
Če ne dosežeta dogovora v dveh mesecih, zadevo predata farmacevtskemu odboru, ustanovljenemu s Sklepom Sveta 75/320/EGS9.
If they fail to reach an agreement within two months, the case shall be referred to the Pharmaceutical Committee set up by Decision 75/320/EEC.
Če ne dosežejo dogovora v dveh mesecih, zadevo predajo farmacevtskemu odboru, ustanovljenemu s Sklepom 75/320/EGS.
If they gained a reputation for doing so, people with reduced mobility would soon start to avoid them.
Če bi pridobili takšen ugled, bi se jih osebe z omejeno mobilnostjo kmalu začele izogibati.
If they had greater recognition, these businesses would see a reduction in the risk weight for loans granted to them and would no longer be disadvantaged in this area, compared to traditional businesses.
Če bi bila tovrstna podjetja bolj priznana, bi bila utež tveganja za posojila, ki jih dobijo, manjša in zato v primerjavi s tradicionalnimi podjetji na tem področju ne bi bila več prikrajšana.
If they happened to be placed on the market after this date, they need to be withdrawn from the market.
Če se zgodi, da se dajo na trg po tem datumu, jih je treba s trga umakniti.
If they have not already done so prior to adoption of this Regulation, Member States shall notify these measures to the Commission not later than twelve months after the adoption.
Če tega niso storile že pred sprejetjem te uredbe, države članice o teh ukrepih obvestijo Komisijo najkasneje dvanajst mesecev po sprejetju te uredbe.
If they have not been defined as connecting factors, should the following criteria be accepted: nationality, domicile, habitual residence or other criterion?
Pod pogojem, da niso bile določene kot objektivna zveza, ali je treba priznati naslednje okoliščine: državljanstvo, stalno prebivališče, običajno prebivališče ali druge?
If they have to change jobs because of redundancy or their family situation, they can use this knowledge in the transition to their new work, or female migrants could use it to get their first job.
Če je treba zamenjati zaposlitev zaradi tehnološkega presežka ali družinskih razmer, lahko uporabijo ta znanja tudi pri prehodu na novo delo oziroma iskanju prve zaposlitve v primeru migrantk.
If they have to change jobs because of redundancy or their family situation, they can use this knowledge in the transition to their new work, or in the case of female migrants, they could find their first job.
Če je treba zamenjati zaposlitev zaradi tehnološkega presežka ali družinskih razmer, lahko uporabijo ta znanja tudi pri prehodu na novo delo oziroma iskanju prve zaposlitve v primeru migrantk.
If they make use of this faculty, they don’t have to publish a separate contract notice before launching the procurement procedure.
Če uporabijo to možnost, jim pred začetkom postopka oddaje javnega naročila ni treba objaviti posebnega obvestila o naročilu.
If they match the EU guarantee, with the flexibilities described below, the total amount of additional investment could be EUR 62 billion.
Če bi zagotovili znesek, enakovreden jamstvu EU, bi z uporabo prožnosti, opisanih v nadaljevanju, skupne dodatne naložbe lahko dosegle 62 milijard EUR.
If they may make changes to their national legal systems on their own initiatives, variations between those systems are likely to remain.
Če bodo spremenile svoje nacionalne pravne sisteme na lastno pobudo, bodo razlike med temi sistemi verjetno ostale.
If they share the financial responsibilities for the support measures, they will do their best in the veterinary and sanitary field to stamp out the disease as quickly as possible and to minimise the costs.
Če si delijo finančne odgovornosti za podporne ukrepe, bodo na sanitarnem in veterinarskem področju naredile največ, kar je v njihovi moči, da se bolezen izkorenini čimprej in da se zmanjšajo stroški.
If they should be introduced, how could this be done with the least possible bureaucracy?
Če bi jih bilo treba uvesti, kako bi bilo to mogoče narediti s kar najmanj birokracije?
If they signed the 'Ethical Code', they lose the right to use the subscribers' logo.
Če so podpisali „etični kodeks“, izgubijo pravico uporabe logotipa podpisnikov.
If they so wish, Member States could nevertheless continue to apply national or local profit-related surcharges on the corporate tax as established under the conditions of the pilot scheme (i.e. on that Member State’s share of the overall tax base).
Države članice lahko, če želijo, navzlic temu še naprej uporabljajo nacionalne ali lokalne z dobičkom povezane dodatne dajatve na davek od dobička pravnih oseb, kakor je določeno v pogojih pilotnega programa (tj. na delež splošne davčne osnove zadevne države članice).
If they so wish, support and assistance for these efforts would be available from the Commission services, possibly via the FISCALIS programme (seminars and/or project groups).
Službe Komisije jim bodo na njihovo željo pri tem ponudile podporo in pomoč, po možnosti prek programa FISCALIS (seminarji in/ali projektne skupine).
If they succeed in finding employment, job retention should be promoted to avoid a “revolving door" situation, where people are forced to leave the job due to inadequate employment skills or because the personal and social hurdles are not sufficiently addressed.
Če jim uspe najti zaposlitev, bi bilo treba spodbujati ohranitev zaposlitve, da bi se izognili učinku „vrtečih vrat“, ko so ljudje prisiljeni zapustiti službo zaradi neustreznih kompetenc ali ker ne morejo premostiti osebnih in socialnih ovir.
If they suffer, competitiveness suffers.
Če ne delujejo dobro, je tudi konkurenčnost slaba.
If they told anyone, it was likely to be a friend.
Če so komur koli povedali, je to bil ponavadi prijatelj.
If they upgrade their skills, it will be more rewarding to keep working; both for the worker and the company.
Zaradi nadgraditve spretnosti in znanj se jim bo splačalo ostati pri delu; kar bo koristno zanje in za podjetje.
If they were better organised in this regard, these countries would be more able to defend their own social and economic interests in the face of globalisation.
Z boljšo organizacijo na tej podlagi bodo te države lahko bolje zagovarjale svoje gospodarske in socialne interese pri spoprijemanju z globalizacijo.
If they were implemented, automatic adjustments would risk  inappropriately combining extensions to periods of employment and retirement.
Če bi se uporabile, bi samodejne prilagoditve lahko ustvarile neustrezno kombinacijo podaljšanja obdobij zaposlenosti in pokoja.
If they were implemented, automatic adjustments would risk inappropriately combining extensions to periods of employment and retirement.
Če bi se uporabile, bi samodejne prilagoditve lahko ustvarile neustrezno kombinacijo podaljšanja obdobij zaposlenosti in pokoja.
If they were left to the Member States’ discretion, there is a risk that the desired deregulatory effect would not be felt in certain countries.
Če bi jih prepustili presoji držav članic, obstaja nevarnost, da do zaželenega deregulacijskega učinka v nekaterih državah ne bo prišlo.
If they wish to prolong it beyond this period, they must notify the Commission and Member States accordingly.
Če ga želijo podaljšati po tem obdobju, morajo o tem uradno obvestiti Komisijo in države članice.
If they wish, these countires should be able, depending on budgetary considerations or political priorities, to take part in the programme or benefit from a more limited formula for cooperation, on the basis of supplementary appropriations and specific procedures to be agreed between the parties concerned.
Te države lahko, če tako želijo, v okviru proračunskih sredstev in političnih prednostnih nalog, sodelujejo v programu ali pa sodelujejo na bolj omejen način, na osnovi dodatnih sredstev in posebnih načinov, dogovorjenih med zadevnimi stranmi.
If third parties are allowed to produce and distribute spare parts, competition is maintained.
Če se tretjim strankam omogočita izdelava in distribucija nadomestnih delov, se ohrani konkurenca.
if third parties are allowed to produce and distribute spare parts, competition is maintained;
če se tretjim strankam omogočita izdelava in distribucija nadomestnih delov, se ohrani konkurenca;
If this action is retained, it must be accompanied by two flanking measures:
Če se ta ukrep obdrži, ga morata spremljati dva dodatna ukrepa:
If this additional electricity demand were met by constructing additional old-fashioned coal fired power stations there would be no gain in terms of CO2 production.
Če bi to dodatno povpraševanje želeli kriti s postavljanjem dodatnih konvencionalnih elektrarn na premog, glede proizvodnje CO2 ne bi ničesar dosegli.
If this additional electricity demand were met by constructing additional old-fashioned coal fired power stations there would be no gain in terms of CO2 production.
Če bi to dodatno povpraševanje želeli zadovoljevati s postavljanjem dodatnih konvencionalnih elektrarn na premog, glede proizvodnje CO2 ne bi ničesar dosegli.
If this amendment is agreed, section 1 "Conclusions and recommendations" should be adapted accordingly (for instance in point 1.5 after the 7th bullet).
Če bo ta amandma sprejet, bi bilo treba ustrezno spremeniti poglavje 1 – Sklepi in priporočila (na primer točko 1.5 za 7. alinejo).
If this amount is exceeded for three consecutive years this Directive shall apply with effect from the fourth year.
Če se ta znesek tri leta zapored preseže, se ta direktiva uporablja od četrtega leta.
If this apparent gap is confirmed by a full assessment, the Commission may consider proposing the financing of EU-level equipment to supplement national resources.
Če bo to navidezno vrzel potrdila celotna ocena, bo Komisija morda presodila o predlogu za financiranje opreme na ravni EU in s tem dopolnila nacionalne vire.
If this approach leads to obstacles in the internal market, the proposal gives the Commission other options to provide guidance to Member States such as standardisation or implementing measures.
Če se zaradi tega pristopa pojavijo ovire na notranjem trgu, ima Komisija na podlagi predloga druge možnosti za zagotovitev smernic državam članicam, kot so standardizacija ali izvedbeni ukrepi.
If this approach were followed, additional resources would need to be dedicated to IS in the assessment process and in the border control activities carried out by Member States.
Če bi sprejeli ta pristop, bi morali za invazivne vrste nameniti dodatna sredstva za postopke ocenjevanja in dejavnosti mejnega nadzora, ki jih izvajajo države članice.
If this approach were to be taken, Member States should be able to decide on an adequate transitional period so as to avoid causing any problems for farms which might have invested under different rules.
Če bodo države članice izbrale ta pristop, morajo imeti možnost določiti ustrezno prehodno obdobje, da se kmetije, ki so morda vlagale pod drugačnimi pogoji, ne bi znašle v težavah.
If this area is to be developed, we could explore different ways of encouraging Member States.
Če bomo razvijali to področje, bi lahko preučili različne načine za spodbujanje držav članic.
If this aspect is neglected, unexpected exposure will occur.
Če se tega ne upošteva, pride do nepričakovane izpostavljenosti.
If this assessment shows that the overall Union target is unlikely to be achieved, then the Commission should propose mandatory national targets for 2020, taking into account the individual starting points of Member States, their economic performance and early action taken.
Če se bo s to oceno pokazalo, da splošni cilj Unije verjetno ne bo dosežen, mora Komisija nato predlagati obvezne nacionalne cilje za leto 2020 ob upoštevanju individualnih izhodišč držav članic, njihove gospodarske uspešnosti in zgodnjih sprejetih ukrepov.
If this base load capacity is not replaced by new nuclear power plant (NPP), an important part of it will be replaced by gas or coal-fired plants.
Če se te osnovne zmogljivosti ne bodo nadomestile z novimi jedrskimi elektrarnami, se bo večji del nadomestil s plinskimi ali premogovnimi termoelektrarnami.
If this can be achieved, then the definitions and opportunities of a knowledge-based society can be achieved.
If this can be achieved, then the definitions and opportunities of a knowledge-based society can be achieved.<}0{>Če je to mogoče, potem je mogoče oblikovati tudi opredelitve in ustvariti možnosti družbe, ki temelji na znanju.
If this cannot be done, given all the readily available evidence, then it cannot be done either for NPS where the evidence will be poorly available, incomplete and often contradictory; newly marketed NPS may have few social, criminal or environmental impacts but may still be severely dangerous to human health if used in this way.
Če tega kljub vsem razpoložljivim podatkom ne bo mogoče storiti, to tudi ne bo mogoče za nove psihoaktivne snovi, za katere bo podatkov malo na voljo ali pa bodo nepopolni in pogosto nasprotujoči si; nove psihoaktivne snovi, ki so na novo dane v promet, imajo morda malo socialnih, kriminalnih ali okoljskih učinkov, vendar so lahko zelo nevarne za človeško zdravje, če so uporabljajo napačno.
If this case is not pursued, you will be informed within 60 days after receipt of the reply form.
Če primer ne bo preganjan, boste o tem obveščeni v 60 dneh po prejemu obrazca za odgovor.
If this case is not pursued, you will be informed within 60 days after receipt of the reply form.
Če primer ne bo preganjan, boste o tem obveščeni v 60 dneh po prejemu obrazca za odgovor.
If this chance is missed, there will be further deterioration of the climate – and more drastic action to reverse the trends will be required.
Če bomo to priložnost zamudili, se bo podnebje še naprej slabšalo in potrebni bodo še strožji ukrepi za spremembo teh trendov.
If this common framework fails, the different practices and rules for detection, investigation and prosecution of crimes with cross-border implications will thwart law enforcement and lead to distortions in security.
Brez tega skupnega okvira bodo različne prakse in pravila pri odkrivanju, preiskavah in pregonu kaznivih dejanj ovirale kazenski pregon s čezmejnimi posledicami in pripeljale do zmanjšanja varnosti.
If this confidence is lacking, transactions will stop, the market will collapse, and only lower quality products will be left1.
Če tega zaupanja ni, se posli ustavijo, trg se zruši, na njem pa ostanejo le proizvodi slabše kakovosti1.
If this confidence is lacking, transactions will stop, the market will collapse, and only lower quality products will be left2.
Če tega zaupanja ni, se posli ustavijo, trg se zruši, na njem pa ostanejo le proizvodi slabše kakovosti2.
If this coordination is to work, freight carrier reloading needs to be easy.
Da takšno sodelovanje lahko poteka uspešno, mora biti sistem nakladalnih enot enostaven.
If this criterion is met, there is no need to seek even greater sustainability.
Če je to merilo izpolnjeno, ni nadaljnjega razloga, da bi si prizadevali za še več trajnosti.
If this Czech Slivovice is marketed in the Community, its alcoholic composition must appear on the label.
Če se ta češka Slivovica trži v Skupnosti, mora biti na nalepki označena njena alkoholna sestava.
If this decision is taken while the ship is in international waters or in waters under the jurisdiction of the recycling state, it is very difficult or impossible to apply the procedures of the Waste Shipment Regulation.
Če je ta odločitev sprejeta, ko je ladja v mednarodnih vodah ali v vodah pod pristojnostjo države recikliranja, je postopke iz uredbe o pošiljkah odpadkov zelo težko ali nemogoče uporabiti.
If this decision were confirmed, Europe would lose its leading position and be deprived of the fruits of investment made and work done to date – with all that that implies for research and industry.
Ob takšni odločitvi o lokaciji bi Evropa izgubila svoj vodilni položaj in se z vsemi posledicami za raziskovalne ustanove in industrijo odpovedala plodovom dosedanjih naložb in dela.
If this definition were to be accepted, reassurances would be needed that the French title of the communication was accepted by all.
Če sprejmemo to opredelitev, bi bilo treba zagotoviti, da je splošno sprejemljiv tudi francoski naslov sporočila.
If this demand were met, the overall rate of female employment could be increased by at least one percentage point.
Z ustrezno zapolnitvijo te vrzeli bi bilo mogoče skupni delež zaposlenih žensk povečati vsaj za eno odstotno točko.
If this Directive comes into conflict with a provision of another Community instrument, in particular Directive [2006/../EC] on Services in the internal market, the present Directive and its provisions shall prevail and fully apply to the postal sector.
Če je ta direktiva v nasprotju z določbo drugega instrumenta Skupnosti, zlasti z Direktivo [2006/../ES] o storitvah na notranjem trgu, prevladajo ta direktiva in njene določbe ter se v celoti uporabljajo za poštni sektor.
If this does not produce the desired effect, binding rules would have to be considered.
Če to ne bo prineslo želenega učinka, bo treba razmisliti o določitvi zavezujočih pravil.
If this does not reach its objectives, the required information should be collected directly from the administrations in the Member States.
Če se s tem ne bi doseglo zastavljenih ciljev, bo treba potrebne podatke dobiti neposredno od upravnih služb držav članic.
If this does not stop soon, over-capacity for reasons of market strategy will continue to represent the industry's main problem, to the detriment of the open trading environment which is a feature of the world shipbuilding market and with severe repercussions for market prices.
Če se to v primernem času ne bo končalo, bodo presežne proizvodne zmogljivosti iz razlogov tržne strategije še naprej glavna težava ladjedelništva in bo negativno vplivala na odprto trgovinsko menjavo, ki je značilna za svetovni trg tega sektorja, z resnimi posledicami za cene, ki veljajo na tem trgu.
If this does not work then the IGSs can be used.
V primeru neuspeha se lahko uporabijo jamstvene sheme.