natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If different interest rates and charges are offered for a limited period or amount, the interest rate and the charges shall be deemed to be the highest for the whole duration of the credit agreement.
Če se za omejeno obdobje ali znesek ponudijo različne obrestne mere in stroški, se kot obrestna mera in stroški za celotno trajanje kreditne pogodbe vzamejo najvišja obrestna mera oziroma najvišji stroški.
If different protein fibres are present, the method gives the total of their amounts but not their individual quantities.
Če so prisotna različna proteinska vlakna, metoda določi njihovo skupno količino, ne pa količin posameznih vlaken.
If difficulties persist, it will study whether to present legislation imposing a general requirement on airlines to provide the information necessary for the publication of reports allowing the quality of their service to be compared.
V primeru trdovratnih težav bo preučila možnosti predstavitve zakonodaje pred splošno uvedbo zagotavljanja informacij, potrebnih za objavo poročil, ki dovoljujejo primerjavo kakovosti storitev, s strani letalskih prevoznikov.
If direct debits were left outside the scope of the revised Regulation, there would be a serious inconsistency in the internal market, since an important electronic payment instrument would be allowed to have different prices for cross-border and national transactions, whereas other instruments would not.
Če se neposredne bremenitve ne bi vključile v področje uporabe spremenjene Uredbe, bi na notranjem trgu obstajala velika neusklajenost, ker bi bilo omogočeno, da bi imel pomemben elektronski plačilni instrument za čezmejne transakcije drugačno ceno kot za nacionalne, ostali instrumenti pa ne.
If direct payments are to receive and maintain public acceptance, the EU must be able to explain their purpose.
Da se doseže in obdrži javna podpora za neposredna plačila, je treba omogočiti, da se utemelji njihov namen.
If direct payments are to receive and maintain public acceptance, the EU must be able to explain their purpose.
Da se doseže in obdrži javna podpora za neposredna plačila, mora biti EU sposobna utemeljiti njihov namen.
If direct payments are to receive and maintain public acceptance, the EU must be able to explain their purpose.
Za dosego in ohranjanje javne podpore za neposredna plačila mora biti EU sposobna utemeljiti njihov namen.
if Directive 2004/18/EC or Directive [on Concessions] does not require prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union;’;
če Direktiva 2004/18/ES ali Direktiva [o koncesijah] ne zahteva predhodne objave obvestila o naročilu v Uradnem listu Evropske unije;“;
if discharge or dumping produces a deleterious effect on boating, fishing, leisure activities, the extraction of raw materials, desalination, fish and shellfish breeding, on regions of special scientific importance or on other legitimate uses of the waters in question, or
če izpuščanje ali odmetavanje škodljivo vpliva na čolnarjenje, ribarjenje, rekreativne aktivnosti, izkoriščanje surovin, pridobivanje soli, ribogojstvo in gojenje školjk, na območja posebnega znanstvenega pomena ali na druge upravičene rabe zadevnih voda, ali
If discrepancies in the operation of the Mutual Recognition Regulation between Member States assume greater practical significance, an intervention by the Commission may be warranted.
V primeru večjih praktičnih neskladij pri uporabi uredbe o vzajemnem priznavanju med državami članicami je posredovanje Komisije lahko upravičeno.
If disproportioante costs were incurred locally, the exemptions under the WFD could be used for particular water bodies if the conditions set out in the WFD are fulfilled.
V primeru lokalno povzročenih nesorazmernih stroškov bodo lahko za posamezna vodna telesa uporabljene izjeme v skladu z okvirno direktivo o vodah, če bodo izpolnjeni pogoji iz navedene direktive.
If disputes between toll chargers and EETS Providers cannot be solved by the Conciliation Body, the Commission will examine the points of contention and whether the arrangements between toll chargers and their existing local/national service providers are discriminatory in comparison with those proposed to EETS providers.
Če sporov med izvajalci cestninjenja in ponudniki EETS ne bo mogoče rešiti v okviru spravnega organa, bo Komisija preučila nesoglasja in preverila, ali so dogovori med izvajalci cestninjenja in njihovimi lokalnimi/nacionalnimi ponudniki storitev diskriminatorni v primerjavi s tistimi, ki so bili ponujeni ponudnikom EETS.
If disseminated on a large scale, the costs involved for "followers" can fall relatively quickly.
Če obstajajo obsežne možnosti za širitev, lahko stroški za poznejše uporabnike razmeroma hitro upadejo.
if distortions of competition in connection with free movement of services were prevented,
ali je bilo izkrivljanje konkurence pri prostem pretoku storitev odpravljeno
if dominant positions actually existed in the sector (at the expense of clients), DG COMP - which the opinion praises over 20 times - would of course immediately take the necessary steps to prevent negative effects,
če bi prevladujoči položaji v sektorju dejansko obstajali (v škodo strank), bi DG za konkurenco – ki je v mnenju izpostavljen več kot dvajsetkrat – seveda nemudoma ukrepal, da bi preprečil negativne učinke,
if dominant positions actually existed in the sector (at the expense of clients), DG COMP - which the opinion praises over 20 times - would of course immediately take the necessary steps to prevent negative effects,
če bi prevladujoči položaji v sektorju dejansko obstajali (v škodo strank), bi DG za konkurenco – ki je v mnenju izpostavljen več kot dvajsetkrat – seveda nemudoma ukrepal, da bi preprečil negativne učinke;
If doubling aid for Africa led to a doubling of the number of projects, the situation would become unsustainable.
Če bi podvojitev pomoči Afriki pomenila podvojitev projektov, bi položaj postal neobvladljiv.
If droughts become more frequent elsewhere in Europe, spruce-dominant areas, for example, may suffer.
Če se bo suša nadaljevala še drugod po Evropi, bodo utrpele škodo regije, kjer prevladuje smreka.
If due to their specific technical portfolio an installation achieves less than a performance falling within the BATael range, the competent authority may choose to grant a derogation on the basis of technical characteristics, environmental conditions and geographical location.
Če obrat zaradi svojih posebnih tehničnih značilnosti ne doseže rezultatov, ki so potrebni v okviru določenih vrednosti emisij, povezanih z NRT, mu lahko pristojni organ odobri odstopanje na podlagi tehničnih značilnosti, okoljskih pogojev in geografskega položaja.
If during a crushing test, significant cracks or tears appear, a second, similar, crushing test, but with a force equal to 1.2 Fv shall be performed immediately after the crushing tests which caused these tears or cracks to appear.
Če se med tlačnim preskusom pojavijo večji lomi ali razpoke, se takoj po tlačnih preskusih, med katerimi so nastali ti lomi ali razpoke, opravi drug podoben tlačni preskus s silo 1,2 Fv.
If during a crushing test, significant cracks or tears appear, a second, similar, crushing test, but with a force equal to 1.2 Fv shall be performed immediately after the crushing tests which caused these tears or cracks to appear.
Če se med tlačnim preskusom pojavijo večji lomi ali razpoke, se takoj po tlačnih preskusih, med katerimi so nastali ti lomi ali razpoke, opravi drug podoben tlačni preskus s silo 1,2 Fv.
if during a static test, cracks or tears appear as a result of the application of the crushing force, an additional crushing test as defined in point 3.2.2.1.7 must be performed immediately after the crushing test which caused these cracks or tears to appear;
če med statičnim preskusom zaradi delovanja tlačne sile nastanejo lomi ali razpoke, je treba takoj po tlačnem preskusu, med katerim so nastali ti lomi ali razpoke, opraviti dodaten tlačni preskus, kot je opredeljeno v točki 3.2.2.1.7;
If during the EFSA re-evaluation particular concerns are raised, any necessary amendments can be made at any time.
Če se bodo med oceno EFSA pojavili posamezni pomisleki, je mogoče kadar koli sprejeti kakršne koli potrebne spremembe.
If during the reference year the person has been employed only in other Member States the calculation of the benefit shall be considered to be based on the average social tax paid in Estonia between the reference year and the maternity leave."
Če je bila oseba v referenčnem letu zaposlena samo v drugi državi članici, se šteje, da izračun dajatve temelji na povprečnemu znesku socialnega davka, plačanega v Estoniji med referenčnim letom in porodniškim dopustom.“
If during the reference year the person has been employed only in other Member States, the calculation of the benefit shall be considered to be based on the average Social Tax paid in Estonia between the reference year and the maternity leave.
Če je bila oseba v referenčnem letu zaposlena zgolj v drugih državah članicah, se izračun dajatve obravnava kot temelječ na povprečnem socialnem davku, plačanem v Estoniji med referenčnim letom in porodniškim dopustom.
If during the transitional period, as laid down in the Agreement, recoupments of the non‑mutualised part are not sufficient to permit the funding of the establishment by the Member State concerned of its national financial arrangement in accordance with Directive 2014/59/EU, recoupments shall also include the totality or a part of the part of the compartment corresponding to that Member State subject to mutualisation in accordance with the Agreement or otherwise, after the transitional period, the totality or a part of the contributions transferred by the Member State concerned during the close cooperation, in an amount sufficient to permit the funding of that national financial arrangement.
Če med prehodnim obdobjem, kot je določeno v sporazumu, povračila nevzajemnega dela ne zadostujejo za financiranje vzpostavitve nacionalne sheme financiranja v zadevni državi članici v skladu z Direktivo 2014/59/EU, povračila vključujejo tudi celoten del razdelka te države članice, ki je postal vzajemen v skladu s sporazumom, ali njegov del, po prehodnem obdobju pa celoto ali del prispevkov, ki jih je zadevna država članica prenesla v času tesnega sodelovanja, in sicer v znesku, ki zadostuje za financiranje navedene nacionalne sheme financiranja.
If e-procurement implementation at a national and cross-border level should be a strategic objective, the EESC recommends that implementation should be given higher priority by the European Commission and this should be backed by stronger and more effective monitoring mechanism based on preventive and corrective measures as is the case in other e-government policy areas.
Če naj bi bilo izvajanje e-javnih naročil strateški cilj na nacionalni in čezmejni ravni, potem EESO priporoča, da Evropska komisija da večjo prednost izvajanju, kar bi bilo treba podpreti z močnejšim in učinkovitejšim mehanizmom spremljanja na podlagi preprečevalnih in korektivnih ukrepov, tako kot v primeru drugih področij politike e-uprave.
If e-procurement implementation at a national and cross-border level should be a strategic objective, the EESC recommends that implementation should be given higher priority by the European Commission and this should be backed by stronger and more effective monitoring mechanism based on preventive and corrective measures as is the case in other e-government policy areas.
Če naj bi bilo izvajanje e-javnih naročil strateški cilj na nacionalni in čezmejni ravni, potem EESO priporoča, da Evropska komisija da večjo prednost izvajanju, kar bi bilo treba podpreti z močnejšim in učinkovitejšim mehanizmom spremljanja na podlagi preprečevalnih in korektivnih ukrepov, tako kot v primeru ostalih področij politike e-uprave.
If each Member State acts alone, the result will always be less than ideal.
Če bodo države članice ravnale enostransko, ne bodo rezultati nikoli idealni.
If each Member State were to insist on retaining its own existing rules then there could be no common base – in brief adopting a common base necessarily means changes to the existing domestic computational rules.
Če bi vsaka država članica vztrajala pri ohranitvi svojih veljavnih pravil, ne bi bilo skupne osnove – na kratko, sprejetje skupne osnove obvezno pomeni spremembe veljavnih domačih pravil izračunavanja osnove.
If EC component type-approval is being extended for other tractor types, the report must include the exact reference of the report of the original EC component type-approval as well as precise indications regarding the requirements laid down in 3.4 of Annex I.
Če je ES-homologacija sestavnega dela razširjena tudi na druge tipe traktorjev, mora poročilo vsebovati natančne navedbe iz certifikata o ES-homologaciji sestavnega dela in natančne navedbe glede na zahteve, predpisane v točki 3.4 Priloge I.
If eco-labelling schemes are considered as the exclusive domain of the private sector, any public financial intervention could be viewed by partners who are not subject to the scheme as a public subsidy, creating trade distortion.
Če se sistemi okoljskega označevanja štejejo za monopol zasebnega sektorja, bi se kakršen koli javni finančni poseg štel s strani partnerjev, ki niso zajeti v sistemu, kot javna pomoč in bi lahko povzročil izkrivljanje trgovine.
If economic activities are to develop in a harmonious fashion, undertakings and groups of undertakings operating in two or more Member States must inform and consult the representatives of those of their employees that are affected by their decisions.
Gospodarske aktivnosti se lahko razvijajo skladno le, če družbe in povezovalne družbe, ki poslujejo v dveh ali več državah, predstavnike delavcev obveščajo o odločitvah, ki prizadenejo delavce, in se z njimi posvetujejo.
If ECOSOC’s position would indeed be upgraded, the EESC will explore ways and means to make the voice of Europe’s organised civil society better heard through ECOSOC within the UN-system.
Če bi položaj ECOSOC seveda zares okrepili, bo EESO preučil načine in sredstva, kako bi lahko dosegli, da bi se glas evropske organizirane civilne družbe bolje slišal prek ECOSOC-a v sistemu OZN.
If education is to be a long term priority, governments should reconsider this.
Če je izobrazba dolgoročna prednostna naloga, bi morale vlade o tem malo razmisliti.
If EESC cannot invest the resource or do not feel it beneficial then it should consider passing the project to the Commission.
Če Evropski ekonomsko-socialni odbor ne more vložiti sredstev ali meni, da to ni koristno, naj preuči možnost predložitve projekta Komisiji.
If effective action has been taken and unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances
če so bili sprejeti učinkoviti ukrepi in so nastopili nepričakovani neugodni gospodarski dogodki, ki so imeli večje negativne posledice za javne finance;
If effective health and care is to be maintained for all ages, efforts are required to improve decision making in prevention and treatment provision, to identify and support the dissemination of best practice in the health and care sectors, and to support integrated care and the wide uptake of technological, organisational and social innovations empowering in particular older persons as well as disabled persons to remain active and independent.
Če naj bi se učinkovito zdravstvo in oskrba ohranila za vsa starostna obdobja, si je treba prizadevati za boljše sprejemanje odločitev na področju zagotavljanja preventive in zdravljenja, za opredelitev in podporo razširjanja najboljših praks v zdravstvenem sektorju in sektorju oskrbe ter podpreti celostno oskrbo in obširno uporabo tehnoloških, organizacijskih in družbenih inovacij, ki zlasti starejšim in invalidom pomagajo, da ostanejo dejavni in samostojni.
If effective health and care is to be maintained for all ages, efforts are required to improve decision making in prevention and treatment provision, to identify and support the dissemination of best practice in the healthcare sector, and to support integrated care and the uptake of technological, organisational and social innovations empowering older persons in particular to remain active and independent.
Če naj bi se učinkovito zdravstveno varstvo in oskrba ohranila pri vseh starostnih skupinah, si je treba prizadevati izboljšati odločanje o preprečevanju in zdravljenju, da se opredeli in podpre razširjanje najboljše prakse v zdravstveno-varstvenem sektorju ter celostna oskrba in prenos tehnoloških, organizacijskih in socialnih inovacij, ki starejšim omogočajo, da ostanejo aktivni in neodvisni.
If effectively used, they will boost social inclusion and be a means to combat poverty, especially for those most in need in Greece.
Če bodo uporabljena učinkovito, bodo ta sredstva spodbudila socialno vključevanje in pomagala v boju proti revščini, zlasti tistim, ki najbolj potrebujejo pomoč.
If efforts to make CCS commercially feasible in the EU by 2020 are not supported by policies, new coal-fired power plants may be built without CCS or retrofitting features.
Če politike ne bodo podprle prizadevanj za tržno uspešnost CCS v EU do leta 2020, se bodo v prihodnje gradile elektrarne na premog brez CCS ali možnosti za poznejše opremljanje s to tehnologijo.
If either branch of the budget authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify the Agency of its intention to issue such an opinion.
Če namerava katera izmed vej proračunskega organa dati mnenje, o tem obvesti Agencijo v dveh tednih po prejemu podatkov o gradbenem projektu.
If either branch of the budget authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify the Authority of its intention to issue such an opinion.
Če namerava katera izmed vej proračunskega organa izdati mnenje, o tem svojem namenu obvesti organ v dveh tednih po prejemu podatkov o gradbenem projektu.
If either branch of the budget authority intends to issue an opinion, it shall, within two weeks of receipt of the information on the project, notify the Authority of its intention to issue such an opinion.
Če namerava katera od vej proračunskega organa izdati mnenje, o svoji nameri v dveh tednih po prejemu informacij o projektu obvesti organ.
If either Party considers that the other Party has failed to fulfil an obligation under this Agreement, it may take appropriate measures.
Če katera od pogodbenic meni, da druga ni izpolnila katere obveznosti iz tega sporazuma, lahko ustrezno ukrepa.
If either the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
Če Evropski parlament ali Svet ugovarja zoper sprejeti delegirani akt v roku iz odstavka 1, ta akt ne začne veljati.
if elderly persons or women are excluded from the clinical trial, an explanation and justification for these exclusion criteria;
obrazložitev in utemeljitev meril za morebitno izključitev starejših oseb ali žensk iz tega kliničnega preskušanja;
If elected politicians are discussing Europe, the press will report on it.
Če bodo izvoljeni predstavniki govorili o Evropi, bodo mediji o tem poročali.
if electric, it shall be served by its own separate circuit supplied from a steering gear power circuit from a point within the steering gear compartment, or directly from switchboard busbars supplying that steering gear power circuit at a point on the switchboard adjacent to the supply to the steering gear power circuit;
če so električni, jih napaja lastni ločeni tokokrog, ki ga z električno energijo oskrbuje tokokrog krmilne naprave z mesta v oddelku za krmarjenje ali neposredno vod stikalne plošče, ki napaja takšen tokokrog za krmilno napravo z mesta na stikalni plošči, ki je poleg mesta napajanja tokokroga krmilne naprave;
If emissions in phase 3 were similar to those in any year of phase 2, except for 2008, then continued free allocation is still expected to result in a surplus over phase 3 taking into account the existing surplus from phase 2.
Če bi bile emisije v fazi 3 podobne tistim iz katerega koli leta faze 2, razen leta 2008, se še vedno pričakuje, da bo nadaljevanje brezplačnega dodeljevanja privedlo do presežka v fazi 3, ob upoštevanju obstoječega presežka iz faze 2.
If emissions trading or emissions charges were applied to the aviation sector in isolation, the two instruments would in principle be equivalent in terms of environmental effectiveness and economic efficiency.
Če bi se trgovanje z emisijami ali dajatve za emisije uporabljali samo v letalskem sektorju, bi bila oba instrumenta načeloma enakovredna glede na okoljsko in gospodarsko učinkovitost.
If emissions were to be similar as in 2005 or 2008, then continued free allocation in addition to the existing surplus would not be sufficient to cover all industry needs, which would partly need to be covered by buying extra allowances on the market.
Če bi bile emisije podobne tistim iz leta 2005 ali 2008, nadaljevanje brezplačnega dodeljevanja poleg obstoječega presežka ne bi zadostovalo za pokritje vseh potreb industrije, ki bi jih bilo delno treba pokriti s kupovanjem dodatnih pravic na trgu.
If emissions would not continue to decrease by a third by 2050 compared to 2005, other sectors would need to do even more.
Če se emisije do leta 2050 ne bodo zmanjšale za tretjino v primerjavi z letom 2005, bodo morali več prispevati drugi sektorji.
If employees have participation rights in one of the merging companies under the circumstances set out in this Directive and, if the national law of the Member State in which the company resulting from the cross-border merger has its registered office does not provide for the same level of participation as operated in the relevant merging companies, including in committees of the supervisory board that have decision-making powers, or does not provide for the same entitlement to exercise rights for employees of establishments resulting from the cross-border merger, the participation of employees in the company resulting from the cross-border merger and their involvement in the definition of such rights Ö should Õ be regulated.
Če imajo delavci pravico do soodločanja v eni od družb, ki se združuje v okoliščinah iz te direktive, in če nacionalna zakonodaja države članice, v kateri ima družba, nastala z čezmejno združitvijo, registriran sedež, ne določa enake ravni soodločanja, kakor je zagotovljeno v drugih družbah, ki se združujejo, vključno z odbori nadzornega organa, ki imajo pooblastila za odločanje, ali če ta zakonodaja ne predvideva enakih upravičenj izvrševanja pravic delavcev družb, nastalih s čezmejno združitvijo, je treba urediti soodločanje delavcev v družbi, nastali s čezmejno združitvijo, in delavce vključiti v opredelitev teh pravic.
If employees or other personnel working for a participant are entitled to claim rights to foreground, the participant shall ensure that it is possible to exercise those rights in a manner compatible with its obligations under the grant agreement.
Če so zaposleni ali drugo osebje, ki dela za udeleženca, upravičeni, da zahtevajo pravice do novega znanja in pravic, udeleženec zagotovi, da se te pravice lahko uresničujejo na način, ki je skladen z njegovimi obveznostmi iz sporazuma o dodelitvi sredstev.
If employers are interested in further assistance and there is a reasonable likelihood of an intra-EU recruitment, the EURES Partners concerned provide further assistance, consisting of such services as the pre-selection of suitable candidates and assistance with providing translations and/or obtaining clarifications on specific job applications.
Če delodajalci iščejo dodatno pomoč in obstaja utemeljena verjetnost za posredovanje zaposlitve znotraj EU, zadevni partnerji EURES zagotovijo dodatno pomoč, ki vsebuje storitve, kot sta predizbor ustreznih kandidatov in pomoč pri zagotavljanju prevodov in/ali pridobivanju pojasnil o določenih prijavah za zaposlitev.