natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Risks to human health can occur through direct exposure (industrial workers producing pesticides and operators – in particular farmers – using them), and indirect exposure (consumers, residents and bystanders), in particular during or after use in agriculture, landscaping and other activities.
Do tveganja za zdravje ljudi lahko pride z neposredno izpostavljenostjo (industrijski delavci, ki proizvajajo pesticide, in upravljavci, zlasti kmeti, ki jih uporabljajo) ter s posredno izpostavljenostjo (potrošniki, prebivalci in druge prisotne osebe), zlasti med ali po uporabi v kmetijstvu, krajinskem oblikovanju in drugih dejavnostih.
risks to humans (operators, residents, bystanders, people entering treated areas and those handling or eating treated items) and how these are exacerbated by factors such as smoking
tveganja za ljudi (upravljavce, prebivalce, druge prisotne osebe, ljudi, ki vstopajo na obdelana območja in tisti, ki ravnajo z obdelanimi predmeti ali jih jedo) in kako se ta večajo z dejavniki, kot je kajenje,
risks to non target plants, beneficial insects, wildlife, biodiversity and the environment in general
tveganja za neciljne rastline, koristne insekte, prosto živeče živali, biotsko raznovrstnost in okolje na splošno,
risks to security of supply,
tveganja v zvezi z varnostjo oskrbe,
Risks to the budgetary targets appear to be sizeable but broadly balanced.
Zdi se, da so tveganja za neizpolnitev proračunskih ciljev znatna, vendar na splošno uravnotežena.
Risks to the budgetary targets are broadly balanced.
Tveganja za proračunske cilje so na splošno uravnotežena.
Risks to the budgetary targets thus appear to be broadly balanced.
Tveganja za proračunske cilje se zato zdijo na splošno uravnotežena.
Risks to the country of origin from loss of health professionals.
tveganj za državo izvora zaradi odseljevanja zdravstvenih delavcev.
Risks to the country of origin from loss of health professionals.
tveganj za državo porekla zaradi odseljevanja zdravstvenih delavcev.
Risks to the debt projections arise from those to the deficit targets mentioned above.
Tveganja glede napovedi dolga izhajajo iz zgoraj navedenih tveganj, povezanih s ciljnimi ravnmi primanjkljaja.
Risks to the deficit and debt targets may arise notably if additional measures to stabilise the financial sector turned out to be required.
Tveganja za ciljni primanjkljaj in dolg lahko nastanejo zlasti, če se izkaže, da so potrebni dodatni ukrepi za stabilizacijo finančnega sektorja.
Risks to the domestic financial stability stemming from the presence of a large financial sector exist but they are relatively contained as the sector is diversified and specialised at the same time.
Tveganja za domačo finančno stabilnost zaradi velikega finančnega sektorja obstajajo, vendar so razmeroma nizka, saj je sektor diverzificiran in hkrati specializiran.
Risks to the environment from unintended and excessive flows of chemical substances to water, air and soil result in adverse effects on plants, wildlife, quality of the environmental compartments and biodiversity in general.
Tveganja za okolje zaradi nenamernih in prekomernih tokov kemičnih snovi v vodo, zrak in zemljo se kažejo v škodljivih učinkih na rastline, prosto živeče živali, kakovost delov okolja in biotsko raznovrstnost na splošno.
Risks to the long-term sustainability of the pension, health and long-term care systems, as identified in the 2013 country-specific recommendations, persist.
Tveganja za dolgoročno vzdržnost pokojninskega in zdravstvenega sistema ter sistema dolgotrajne oskrbe, kot so opredeljena v priporočilih za Slovenijo iz leta 2013, so še vedno prisotna.
Risks to the outlook are on the upside in the short term, but more on the downside over the medium term.
Tveganje glede obetov na kratek rok je, da so napovedi podcenjene, medtem ko bi se srednjeročno rezultati lahko izkazali za slabše.
Risks to the wider population and
tveganj za širše prebivalstvo in
Risks to the wider population and
tveganj za širše prebivalstvo; in
risks transfers and back to back trading arrangements; service level agreements;
prenosi tveganja, dogovori o istočasnih prodajnih in nakupnih transakcijah in sporazumi o ravni storitev;
Risks would be spread more widely, enhancing financial stability not only in the Member State concerned but also in other participating and non-participating Member States, by limiting potential contagion effects.
Tveganja bi se bolj razpršila, s čimer bi se izboljšala finančna stabilnost ne le v zadevni državi članici, ampak tudi v drugih sodelujočih in nesodelujočih državah članicah, tako da bi se omejili potencialni učinki okužbe.
Risks: It is necessary to distinguish the business functions and related rules which should belong in the Member State of the manager and that of the fund.
Tveganja: nujno je razlikovati med poslovnimi funkcijami in povezanimi pravili, ki so v pristojnosti države članice upravljavca, in tistimi, ki so v pristojnosti države članice sklada.
Risks: major flooding, droughts, and industrial pollution events are all too frequent.
Tveganja: vse prepogosto prihaja do velikih poplav, suš ali industrijskega onesnaževanja.
Risky assets have been removed from banks' balance sheets in order to avoid capital requirements and sometimes in order to avoid taxation.
Tvegane premoženjske postavke so izločali iz lastnih bilanc bank, da bi se tako izognili kapitalskim zahtevam in včasih tudi davkom.
Risk weight:
Utež tveganja:
Risso's smoothhead
Rissojeva gladkoglavka
Risto Kousa
Anniqa NYGÅRD
Rita D'Ecclesia (for the rapporteur)
Rita D'ECCLESIA
Rivalry and sometimes even hostile attitude with personal motivations towards each other are characteristic features of their relations.
Tekmovalnost in včasih celo sovražnost z vzajemnimi osebnimi nasprotovanji sta značilni za njihove odnose.
Rivalry and sometimes even hostile attitude with personal motivations towards each other are characteristic features of their relations.
Za njihove odnose  sta značilni tekmovalnost in včasih celo sovražnost z vzajemnimi osebnimi nasprotovanji.
Rivalry and sometimes even hostile attitudes, with personal motivations, towards each other are characteristic features of their relations.
Za njihove odnose sta značilni tekmovalnost in včasih celo sovražnost z vzajemnimi osebnimi nasprotovanji.
Rivalry between firms is an essential driver of economic efficiency, including dynamic efficiencies in the form of innovation.
Konkurenčnost med podjetji je bistveno gonilo gospodarske učinkovitosti, vključno z dinamičnim izboljšanjem učinkovitosti v obliki inovacij.
Rivalry between undertakings is an essential driver of economic efficiency, including dynamic efficiencies in the form of innovation.
Konkurenčnost med podjetji je bistveno gonilo gospodarske učinkovitosti, vključno z dinamičnim izboljšanjem učinkovitosti v obliki inovacij.
Rivals may not be able to compete for an individual customer’s entire demand because the dominant undertaking is an unavoidable trading partner at least for part of the demand on the market, for instance because its brand is a ‘must stock item’ preferred by many final consumers or because the capacity constraints on the other suppliers are such that a part of demand can only be provided for by the dominant supplier25.
Konkurenti ne morejo tekmovati pri zagotavljanju celotnega povpraševanja posameznega potrošnika, ker je prevladujoče podjetje neizogibni trgovinski partner vsaj za del povpraševanja na trgu, ker je na primer njegova blagovna znamka „izdelek, ki ga je treba imeti“ in je priljubljena pri veliko končnih potrošnikih ali ker so omejitve zmogljivosti drugih dobaviteljev takšne, da lahko del povpraševanja zagotovi samo prevladujoči dobavitelj25.
river and canal vessels;
rečnih ali kanalskih plovil;
River basin district(1)
Vodno območje(1)
River basins, sub basins or stretch of coastline for which it is concluded that potential significant flood risks exist or might reasonably be considered likely to occur.
povodja, porečja ali deli obale, za katere se sklene, da jih ogroža možno večje tveganje poplav ali obstaja razumna verjetnost, da se to pojavi.
River basins, sub-basins or stretch of coastline for which it is concluded that no potential significant flood risks exist or might reasonably be considered likely to occur or that the potential consequences to human health, the environment or economic activity are considered to be acceptably low;
povodja, porečja ali deli obale, za katere se ugotovi, da jih ne ogroža nobeno možno večje tveganje poplav ali obstaja razumna verjetnost, da se to ne pojavi, ali so morebitne posledice za zdravje ljudi, okolje ali ekonomsko dejavnost sprejemljivo majhne;
River floods may occur whenever the capacity of the natural or man made drainage system is unable to cope with the volume of water generated by rainfall or when flood defences fail.
Poplavljanje rek nastopi, kadar naravni ali umetni drenažni sistemi niso kos količini vode, ki nastane ob deževju, ali kadar odpovejo obrambe pred poplavami.
River floods vary considerably in size and duration.
Poplavljanje rek se znatno razlikuje glede na obseg in trajanje.
River flow regimes will be altered due to changed precipitation patterns and in mountain areas due to reduced ice and snow cover.
Tokovi rek se bodo spremenili zaradi spremenjenih vzorcev padavin in v gorskih predelih zaradi tanjše ledene in snežne odeje.
River Information Services (RIS) and e-Maritime services allow for better, safer and more efficient river and maritime transport.
Rečne informacijske storitve in storitve e-pomorstva omogočajo boljši, varnejši in učinkovitejši promet po rekah in morju.
River Information Services (RIS) support the planning and management of traffic and transport operations.
Rečne informacijske službe (RIS) sodelujejo pri načrtovanju in upravljanju prometa in prometnih dejavnosti.
River runoff and maritime transport both have a significant impact on the Adriatic Sea.
Na Jadransko morje imajo znaten vpliv rečni odtoki in pomorski promet.
River traffic information services/inland waterways
Rečnoprometne informacijske storitve/celinske plovne poti
River transport cannot be compared to maritime transport, for which the investment needed is proportionate to vessel size.
Rečni promet se namreč ne more primerjati s pomorskim, za katerega so potrebne naložbe, ki so sorazmerne z velikostjo ladij.
river transport, by means of a continuous link between the North Sea and the Black Sea, with the mid-point located in Austria, at approximately 1500 km from each end;
rečni promet s stalno povezavo med Severnim in Črnim morjem s središčno točko v Avstriji, 1500 kilometrov med obema končnima točkama;
River transport: start implementing NAIADES action plan
Rečni promet: začetek izvajanja akcijskega načrta NAIADES
River, canal and coastal freight are energy efficient alternatives to road transport and should be encouraged in the transport mix.
Tovorni promet po rekah, kanalih ali ob obali je energetsko učinkovita alternativa cestnemu prometu in bi ga morali pri kombinaciji načinov prevoza spodbujati.
Rivers and regional seas are not confined inside existing geo-political boundaries, instead most river basins and coastal areas are shared between various countries.
Reke in regionalna morja niso omejena znotraj obstoječih geopolitičnih meja, ampak se večina povodij in obalnih območij širi v različne države.
Rivers drain a land area four times larger than the sea itself with a population of nearly 90 million.
Porečje je štirikrat večje od same površine morja in ima skoraj 90 milijonov prebivalcev.
Rivers of ink have flowed, but the message could be summed up as: the measures taken, under consideration or planned, regarding macro- and micro-prudential oversight are fundamentally both valid and rational, but still lack a comprehensive, structural element binding market surveillance (covering banks, insurance companies and the financial markets) and supervision of payment systems.
Še vedno pa manjka organska in strukturna povezava med nadzorom trga (banke, zavarovalnice, finančni trgi) in nadzorom plačilnih sistemov.
Rizzo, Ben
Klimek, Jan
RLANs use harmonised radio spectrum without requiring an individual authorisation or spectrum usage right.
Omrežja RLAN uporabljajo harmoniziran radiofrekvenčni spekter, ne da bi za to potrebovala individualno odobritev ali pravico do uporabe radiofrekvenčnega spektra.
Rms value of the acceleration (aeff)
Efektivna vrednost pospeška (aeff)
rms value of the weighted seat vibration acceleration measured during a bench test or a standard roadway test;
efektivna vrednost uteženega pospeška nihanja sedeža, izmerjena na preskusni napravi ali s preskusom na preskusni standardizirani progi;
rms value of the weighted vibration acceleration measured at the seat attachment during a bench test;
efektivna vrednost uteženega pospeška nihanja, izmerjena na mestu pritrdišča sedeža na preskusni napravi;
rms value of the weighted vibration acceleration measured at the seat attachment during a standard roadway test.
efektivna vrednost uteženega pospeška nihanja, izmerjena na mestu pritrdišča sedeža med preskusom na standardizirani preskusni progi.
RO
HU
RO
SE
RO - Romania
RO – Romunija
RO Camera Deputaţilor
RO, Camera Deputaţilor
RO Camera Deputaților (1 vote)
RO Camera Deputaților (1 glas)
RO did not implement the recommendation.
Romunija ni izvajala priporočila.
RO has made efforts to reinforce controls of the implementation and therefore none of the alleged irregularities have led to financial corrections so far.
Romunija si je prizadevala za poostritev nadzora nad izvajanjem, zato nobena od nepravilnosti za zdaj še ni povzročila finančnih popravkov.
RO makes reference to denial and condoning of the Holocaust, referring to minimisation only in relation to the distribution of materials.
RO navaja zanikanje in opravičevanje holokavsta, zmanjševanje pomena pa le v zvezi z razdeljevanjem gradiva.
RO Senatul
RO, Senatul
RO-051204 BUCHAREST
RO-051204 BUCAREST
RO-b1–EL–2
RO–b1–EL-2
RO-II
RUSU (RO-II)
RO-III
(RO-III)
Ro-ro cargo spaces are spaces not normally subdivided in any way and extending to either a substantial length or the entire length of the ship in which motor vehicles with fuel in their tanks for their own propulsion and/or goods (packaged or in bulk, in or on rail or road cars, vehicles (including road and rail tankers), trailers, containers, pallets, dismountable tanks or in or on similar stowage units or other receptacles) can be loaded and unloaded normally in a horizontal direction.
Ro-ro prostori za tovor so prostori, ki običajno niso na noben način pregrajeni in se raztezajo vzdolž znatnega dela dolžine ali vzdolž celotne dolžine ladje, v katere se lahko v vodoravni smeri normalno natovorijo in raztovorijo vozila, ki imajo v rezervoarjih gorivo za lastni pogon, in/ali blago (embalirano ali v razsutem stanju v ali na cestnih ali železniških vozilih (vključno s cestnimi ali železniškimi cisternami), priklopnikih, kontejnerjih, na paletah, v snemljivih cisternah ali v ali na podobnih skladiščnih enotah ali drugih vsebnikih).
Ro-ro ferries and high-speed craft - operation of scheduled services
Linijski prevozi z ro-ro trajekti in visokohitrostnimi potniškimi plovili
Ro-ro ferries and high-speed passenger craft shall in every twelve month period be subject to two port State control inspections.
Na ro-ro trajektu in visokohitrostnem potniškem plovilu se vsakih dvanajst mesecev opravita dve pomorski inšpekciji države zastave.
Ro-ro ferry and high-speed passenger craft in regular service
linijske prevoze z ro-ro trajekti in visokohitrostnimi potniškimi plovili
Ro-ro ferry and high-speed passenger craft in regular service
Linijski prevozi z ro-ro trajekti in visokohitrostnimi potniškimi plovili
Ro-ro ferry and high-speed passenger craft in regular service
Ro-ro trajekti in visokohitrostna potniška plovila – linijski prevozi
ro-ro passenger ferries operating to or from ports of the Member States of the Community on a regular ro-ro passenger ferry service, regardless of their flag; and
ro-ro potniške trajekte, ki na rednih linijah ro-ro potniških trajektov plujejo v pristanišča držav članic Skupnosti ali iz takšnih pristanišč, ne glede na njihovo zastavo; in
Ro-ro passenger ship means a passenger ship with ro-ro cargo spaces or special category spaces as defined in Regulation II-2/A/2.
Ro-ro potniška ladja pomeni potniško ladjo z ro-ro prostori za tovor ali prostori posebne kategorije, kakor so opredeljeni v pravilu II-2/A/2.
Ro-ro passenger ship means a passenger ship with ro-ro cargo spaces or special category spaces as defined in this regulation.
Ro-ro potniška ladja pomeni potniško ladjo z ro-ro prostori za tovor ali prostori posebne kategorije, kakor so opredeljeni v tem pravilu.
ro-ro passenger ships built before 1 July 2002, not later than the first survey on or after 1 July 2002,
ro-ro potniške ladje, zgrajene pred 1. julijem 2002, najpozneje na datum prvega nadzora 1. julija 2002 ali po tem datumu,
Ro-ro passenger ships constructed before 1 January 2003 shall comply with the requirements of paragraphs .6.2, .6.3, .6.4, .7, .8 and .9 not later than the date of the first periodical survey after 1 January 2006.
Ro-ro potniške ladje, zgrajene pred 1. januarjem 2003, so v skladu z zahtevami odstavkov 6.2., 6.3., 6.4., 7., 8. in 9. najpozneje na datum prvega rednega pregleda po 1. januarju 2006.
Ro-ro passenger ships shall be provided with a helicopter pick-up area approved by the Administration of the flag State having regard to the recommendations adopted by the IMO in Resolution A.229(VII), as amended.
Ro-ro potniške ladje imajo površino za pobiranje s helikopterjem, ki jo odobri uprava države zastave ob upoštevanju priporočil, ki jih je sprejela IMO z Resolucijo A.229(VII), kakor je bila sprememenjena.
Ro-Ro Ship
Ro-Ro ladja
Ro-Ro vessels are particularly vulnerable to terrorist actions especially if they carry passengers.
Potniški trajekti ro-ro so posebej izpostavljeni terorističnim napadom, zlasti če prevažajo potnike.
RO: A case may be submitted to courts via email.
RO: zadeva se sodiščem lahko predloži po elektronski pošti.
RO: ecologic.
RO: ecologic
RO: Online availability of judgments to the general public was put in place in December 2015 and decisions are being gradually uploaded dating back to 2007.
RO: širša javnost je dobila spletni dostop do sodb decembra 2015, odločbe, izdane leta 2007 in pozneje, pa se postopno nalagajo na strežnik.
RO: Online availability of judgments to the general public was put in place in December 2015.
RO: širša javnost je dobila spletni dostop do sodb decembra 2015.
RO= Road
RO = cesta
Road
Ceste
Road
ceste,
Road
Cestni
Road accident investigations by their nature seek initially to determine the causes and circumstances of an accident rather than focusing on victims’ needs.
V preiskavah prometnih nesreč se zlasti raziskujejo razlogi in okoliščine nesreče ter se ne osredotoča na potrebe žrtev.
Road accidents also lead to congestion and possibly secondary accidents.
Prometne nesreče povzročijo tudi zastoje in morebitne sekundarne nesreče.
Road and rail
cestni in železniški
Road and Rail connection Sofia to Skopje
cestna in železniška povezava Sofija–Skopje
Road and rail connection Timişoara - Belgrade
cestna in železniška povezava Temišvar–Beograd
Road and Rail connection Wrocław - Dresden
cestna in železniška povezava Wrocław–Dresden
road and rail transport which, through trade platforms, will make it easier to irrigate large areas surrounding the river; and
cestni in železniški promet, ki bo s trgovskimi prekladališči omogočil namakanje zelo velikih ozemelj na eni in drugi strani reke;
Road and railway projects in Sweden (2010)12
Cestni in železniški projekti v Švedski (2010)12
Road and train networks were blocked by felled trees and power cables, which lead to a complete shut-down of the railway traffic in the whole of Germany and required extensive cleaning-up operations.
Podrta drevesa in električni drogovi so povzročili zastoje v cestnem in železniškem omrežju, kar je popolnoma zaustavilo železniški promet v celotni Nemčiji in zahtevalo obsežne dejavnosti čiščenja.
Road authorities are taken to court by citizens who have suffered injuries in road accidents.
Te javne organe tožijo državljani, ki so v prometnih nesrečah utrpeli poškodbe.
Road authorities have to provide an infrastructure corresponding to the latest state of safety under budgetary constraints.
Javno organi, odgovorni za ceste, morajo z omejenimi proračunskimi sredstvi zagotoviti infrastrukturo, ki ustreza najnovejšemu stanju varnosti.
road checkpoint;
cestna mejna kontrolna točka;
Road congestion costs amount on average to 1 % of GDP in the EU.
Stroški preobremenjenosti cest v povprečju znašajo 1 % BDP v EU.
Road congestion has increased and is costing the EU about 1% of GDP.
Zastoji na cestah so se povečali in EU stanejo približno 1 % BDP.
Road congestion is placing a heavy burden on the Belgian economy, as compared with most other countries.
V primerjavi z večino drugih držav so za belgijsko gospodarstvo veliko breme tudi cestni zastoji.
Road congestion or obstruction affects 7,500 km of roads on a daily basis.
Zastoji ali ovire na cestah dnevno prizadenejo 7500 km cest.
Road connection Sofia - Bucureşti via Ruse
cestna povezava Sofija–Bukarešta prek mesta Ruse
Road connections of industrial zones to the main road network are usually financed out of public budgets.
Cestne povezave industrijskih con z glavnim cestnim omrežjem se običajno financirajo z javnimi sredstvi.
Road fatalities have declined by more than 17% since 2001, although not in all Member States.
Od leta 2001 se je število smrtnih žrtev zmanjšalo za več kot 17 %, čeprav ne v vseh državah članicah.
Road fatalities in the EU-25 have declined by more than 17% since 2001, when the Commission published its White Paper on European Transport Policy1.
Od leta 2001, ko je Komisija objavila Belo knjigo o evropski prometni politiki1, se je število smrtnih žrtev na cestah v EU-25 zmanjšalo za več kot 17 %.
road freight haulage accounts for 45% of all freight haulage, having grown by 120% since 1970;
je prevoz blaga po cesti znašal 45 odstotkov vsega tovornega prometa s 120-odstotno rastjo od leta 1970 naprej;
Road fuel use makes a significant contribution to overall Community greenhouse gas emissions.
Uporaba goriva za cestna vozila znatno prispeva k skupnim emisijam toplogrednih plinov Skupnosti.
Road haulage
Cestni prevoz blaga
Road haulage and passenger transport
Cestni prevoz blaga in potnikov
Road haulage cannot absorb all of this growth.
Sam cestni prevoz tovora ne more zadostiti potrebam te rasti.
Road Infrastructure and tunnels safety
Varnost cestne infrastrukture in predorov
Road infrastructure safety management
Izboljšanje varnosti cestne infrastrukture
Road infrastructure safety management Committee
Odbor za izboljšanje varnosti cestne infrastrukture
Road injuries have also been recognized as a major public health concern at international level, in particular by the World Health Organization16 and in the framework of the UN Decade for Action on road safety.
Prometne nesreče s poškodbami so bile tudi na mednarodni ravni uvrščene med glavne težave javnega zdravstva, kar so potrdili tudi Svetovna zdravstvena organizacija16 in ZN z desetletjem za varnost v cestnem prometu.
Road journeys across Member States (MS) are increasing (over 100 million annually).
Cestni prevoz se v vseh državah članicah (DČ) povečuje (več kot 100 milijonov letno).
Road Map for a full-scale roll-out by 2009
Načrt za popolno uvedbo do leta 2009
Road map for state aid reform 2005-2009
Načrt reforme državnih pomoči 2005-2009
Road maps on the design of long-term research programmes are useful in setting future research priorities.
Časovni načrti za oblikovanje dolgoročnih raziskovalnih programov so koristni za opredelitev prednostnih nalog prihodnjih raziskav.
Road maps, initial impact assessments, legislative acts adopted by the Commission, ex-post evaluations and fitness checks, as well as draft delegated legal acts and implementing acts, should be the subject of consultation with stakeholders.
Z njimi naj bi se posvetovala o časovnih načrtih, ocenah učinka v začetni fazi, pravnih aktih, ki jih sprejme kolegij komisarjev, naknadnih vrednotenjih in preverjanjih ustreznosti ter osnutkih delegiranih in izvedbenih pravnih aktov.