natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will therefore present in 2011 a legislative proposal for an EU instrument to increase our leverage to secure improved symmetry in access to public procurement markets in developed and large emerging economies, building on the implementation of our international commitments.
Komisija bo zato leta 2011 predstavila zakonodajni predlog za instrument EU, ki bi okrepil naše vzvode za dosego večje simetrije pri dostopu do trgov za javna naročila v razvitih gospodarstvih in velikih gospodarstvih v vzponu, pri čemer se bo naslonila na uresničevanje naših mednarodnih obveznosti.
The Commission will therefore present in due course appropriate derogations to the Financial Regulations, either by amendments to the Implementing Rules directly, or by amending the current proposal to incorporate targeted derogations specifically for this programme.
Komisija bo zato pravočasno predstavila ustrezna odstopanja od finančnih uredb bodisi neposredno s spremembami pravil za uvajanje bodisi s spremembami trenutnega predloga tako, da bo ta zajel ciljna odstopanja posebej za ta program.
The Commission will therefore present the vast majority of the remaining regulatory reform proposals to the Council and European Parliament by the end of the year and the last proposal will be delivered within nine months from now.
Komisija bo zato do konca leta Svetu in Evropskemu parlamentu predložila velik del preostalih predlogov regulativne reforme, zadnji predlog pa bo predložila čez devet mesecev.
The Commission will therefore promote dialogue with enterprises and other stakeholders on issues such as employability, demographic change and active ageing17, and workplace challenges (including diversity management, gender equality, education and training, and employee health and well-being).
Komisija bo zato spodbujala dialog s podjetji in drugimi interesnimi skupinami o vprašanjih, kot so zaposljivost, demografske spremembe in aktivno staranje17 ter izzivi v svetu dela (kot so upravljanje različnosti, enakost spolov, izobraževanje in usposabljanje ter zdravje in blagostanje zaposlenih).
The Commission will therefore promote greater cooperation between Member States in this area.
Komisija bo zato spodbujala večje sodelovanje med državami članicami na tem področju.
The Commission will therefore propose a mechanism for suspending a clearing obligation as part of the proposal on the CCP Recovery and Resolution for the purposes of resolution and consider the possibility to broaden the scope of the suspension of a clearing obligation for other appropriate purposes.
Komisija bo zato  za namene reševanja mehanizem za odložitev obveznosti kliringa v okviru predloga o sanaciji in reševanju centralnih nasprotnih strank predlagala  ter preučila možnost razširitve obsega uporabe odložitve obveznosti kliringa za druge ustrezne namene.
The Commission will therefore propose a ‘Joint initiative on Standardisation’ between the Commission, the industry concerned, European standardisation organisations and the standardisation community in general.
Komisija bo zato predlagala skupno pobudo za standardizacijo, ki bo povezala Komisijo, zadevni industrijski sektor, evropske organizacije za standardizacijo in celotno skupnost za standardizacijo.
The Commission will therefore propose further action on MSP in 2011.
Komisija bo zato predlagala nadaljnje ukrepanje v zvezi s PPN za leto 2011.
The Commission will therefore propose legislation governing CCP activity covering the following key requirements:
Komisija bo torej predložila zakonodajni predlog, ki bo urejal dejavnosti CCP in bo obsegal naslednje ključne zahteve:
The Commission will therefore propose legislation to achieve this.
Komisija bo zato predlagala ustrezno zakonodajo.
The Commission will therefore propose measures to ensure more stringent rules for the financial planning and management of EU funded programmes, in particular in structural funds, also taking into consideration the Member States' responsibilities in the management of these funds.
Komisija bo zato predlagala ukrepe, s katerimi bo vzpostavila strožja pravila za finančno načrtovanje in upravljanje programov, ki jih financira EU, zlasti iz strukturnih skladov, pri tem pa bo upoštevala odgovornost držav članic pri upravljanju teh sredstev.
The Commission will therefore propose that, where there is a sufficient potential demand, for example where there is an appropriate concentration of buildings or industry nearby, authorisation for new thermal power generation should be conditional on its being combined with systems allowing the heat to be used – “combined heat and power” (CHP)36 – and that district heating systems are combined with electricity generation wherever possible.
Komisija bo zato predlagala, naj bo, kadar je dovolj možnega povpraševanja, npr. kadar je v bližini ustrezna koncentracija zgradb ali industrije, pridobitev dovoljenja za novo proizvodnjo toplotne energije odvisna od njene povezave s sistemi, ki omogočajo porabo toplote – „soproizvodnja toplote in električne energije“36 –, in da se sistemi za daljinsko ogrevanje povezujejo s proizvodnjo električne energije, če je to mogoče.
The Commission will therefore propose the creation of a Single Digital Gateway, based on existing portals, contact points and networks, expanding, improving and streamlining all information, assistance and problem solving services needed to operate efficiently across borders, and enabling users to complete the most frequently used national procedures fully on-line.
Komisija bo zato predlagala vzpostavitev enotnega digitalnega portala, ki bi na podlagi obstoječih portalov, kontaktnih točk in omrežij, razširil, izboljšal in racionaliziral vse storitve za zagotavljanje informacij, pomoči in odpravljanja težav, ki so potrebne za učinkovito čezmejno delovanje, ter uporabnikom omogočil, da večino najpogosteje uporabljenih nacionalnih postopkov v celoti opravijo prek spleta.
The Commission will therefore propose the following communication priorities:
Komisija bo zato na področju obveščanja predlagala naslednje prednostne naloge:
The Commission will therefore propose the use of the flexibility instrument to ensure that the remaining needs are covered.
Komisija bo zato predlagala uporabo instrumenta prilagodljivosti, da se zagotovi pokritje preostalih potreb.
The Commission will therefore propose to extend the common rules to the safety of air navigation and airport operations.
Komisija bo tako predlagala, da se področje uporabe skupnih varnostnih predpisov razširi na letalsko navigacijo in na letališke operacije.
The Commission will therefore propose to integrate the EU's updated tax good governance standards – including fair tax competition - into the Financial Regulation, as part of its ongoing revision.
Komisija bo zato predlagala vključitev posodobljenih standardov EU za dobro davčno upravljanje – vključno s pošteno davčno konkurenco – v finančno uredbo, kot del njenega sedanjega pregleda.
The Commission will therefore propose to renew the Energy Policy for Europe in 2010 with a view to charting a policy agenda for 2030 and a vision for 2050, to be supported by a new Action Plan.
Komisija bo zato predlagala, da leta 2010 obnovi Energetsko politiko za Evropo ter tako začrta program politike za leto 2030 in vizijo za leto 2050, ki ju bo podprla z novim akcijskim načrtom.
The Commission will therefore propose to the other European institutions the option of doubling EbS’ capacity, to cover a wider range of EU activities.
Zato bo Komisija evropskim institucijam predlagala možnost, da se podvoji zmogljivost Evrope po satelitu, da bi se lahko zajel širši razpon dejavnosti EU.
The Commission will therefore propose, through periodic guidance, specific actions to improve access to, and the exercise of, regulated professions at national level and across the EU.
Komisija bo zato z rednimi smernicami predlagala posamezne ukrepe za izboljšanje dostopa do reguliranih poklicev in njihovega opravljanja na nacionalni ravni in po EU.
The Commission will therefore provide for regular follow-up, evaluation and adaptation of its policies.
Komisija bo zato zagotovila redno spremljanje, oceno in prilagoditev svojih politik.
The Commission will therefore publish guidelines by the end of 2009 covering, among other things, the new concepts introduced by the Directive in order to promote uniform interpretation and application.
Komisija bo zato do konca leta 2009 objavila smernice, ki bodo med drugim zajemale nove koncepte, ki jih uvaja Direktiva, da se spodbudita enotno izvajanje in uporaba.
The Commission will therefore pursue all necessary actions, including through infringement proceedings, to ensure full and correct transposition of the legislation.
Komisija se bo zato posluževala vseh potrebnih ukrepov, tudi postopka za ugotavljanje kršitev, da bo zagotovila popoln in pravilen prenos zakonodaje.
The Commission will therefore pursue the further development of ERSO, including actions on communication and on information of citizens on road safety issues.
Komisija si bo zato prizadevala za nadaljnji razvoj ERSO, med drugim tudi za ukrepe za komuniciranje in obveščanje državljanov o zadevah v zvezi z varnostjo v cestnem prometu.
The Commission will therefore put in place framework conditions to foster these links.
Komisija bo zato za spodbujanje teh povezav določila ustrezne okvirne pogoje.
The Commission will therefore put more emphasis on measures such as:
Zato bo Komisija namenila večji poudarek ukrepom, kot so:
The Commission will therefore regularly monitor and evaluate the performance and results against the objectives.
Komisija bo zato na podlagi ciljev redno spremljala in ocenjevala uspešnost in rezultate.
The Commission will therefore regularly publish a list of citizens’ and enterprises´ 20 main expectations regarding the single market.
Komisija bo zato redno objavljala seznam 20 glavnih pričakovanj državljanov in podjetij glede enotnega trga.
The Commission will therefore research consumer behaviour and purchasing attitudes and pre-test alternative policy solutions on consumers to identify those which are likely to bring about desired behavioural change.
V ta namen bo proučila obnašanje potrošnikov in odnos do kupovanja ter predhodno testirala alternativne politične rešitve na potrošnikih, da bi ugotovila, katere bodo najverjetneje prispevale k zaželeni spremembi obnašanja.
The Commission will therefore review also the existing institutional arrangements at both Community and Member State level with a view to adapting them to new needs arising out of the review and identifying areas where administrative costs could be further reduced (e.g. a single EU registry) and also invites stakeholder comments in this regard.
Komisija bo zato pregledala tudi obstoječe institucionalne ureditve na ravni Skupnosti in držav članic, da jih prilagodi novim potrebam, ki izhajajo iz pregleda, ter da določi področja, na katerih se lahko upravni stroški še bolj znižajo (na primer enoten register EU), ter poziva zainteresirane strani, da predložijo svoje mnenje v zvezi s tem.
The Commission will therefore review the current process of authorisation in close cooperation with the European Railway Agency in order to make it more efficient, transparent and timely.
Komisija bo zato v tesnem sodelovanju z Evropsko agencijo za železniški promet pregledala sedanji postopek odobritve, da bi bil ta učinkovitejši, preglednejši in hitrejši.
The Commission will therefore screen raw materials that are critical for the defence sector.
Zato bo Komisija pregledala surovine, ki so za obrambni sektor nujno potrebne.
The Commission will therefore seek to ensure that appropriate financial resources are allocated to research on NIS and dependability technologies under the 7th EU Framework Programmes.
Komisija bo zato skušala zagotoviti, da se ustrezna finančna sredstva dodelijo za raziskave o VOI in zanesljivosti tehnologij v skladu s 7. okvirnim programom EU.
The Commission will therefore seek to increase participation by SMEs in the Europe INNOVA initiative and to deliver specific support to SMEs in the field of IPR, through the Community business support networks.
Komisija zato poskuša s podpornimi mrežami Skupnosti za podjetja povečati udeležbo MSP v evropski pobudi INNOVA in jim nuditi posebno podporo na področju pravic intelektualne lastnine.
The Commission will therefore seek to strengthen partnerships at all levels around commonly selected EU communication priorities by proposing an inter-institutional agreement (IIA).
Zato bo Komisija predlagala medinstitucionalni sporazum in tako poskušala okrepiti partnerstva na vseh ravneh glede skupno izbranih prednostnih nalog komuniciranja EU.
The Commission will therefore set out best practices on retail establishment and operational restrictions in the Single Market, in full compliance with the subsidiarity principle and legitimate public policy objectives pursued by Member States.
Komisija bo zato opredelila najboljše prakse glede ustanavljanja in omejitev delovanja maloprodajnih podjetij na enotnem trgu, ki bodo popolnoma skladne z načelom subsidiarnosti in legitimnimi cilji javnih politik držav članic.
The Commission will therefore set up a monitoring mechanism (observatory) to follow up, measure and appraise the deployment of KETs in the EU.
Zato bo Komisija vzpostavila mehanizem spremljanja (opazovalno skupino) za spremljanje, ukrepanje in oceno uvajanja KET v EU.
The Commission will therefore shortly propose to the Council that it ratify the Convention on behalf of the European Community.
Komisija bo zato kmalu predlagala Svetu, naj ratificira Konvencijo v imenu Evropske skupnosti.
The Commission will therefore step up its cooperation with the IAEA, Member States and operators to enhance their effectiveness and ensure the health, safety and security of the public.
Komisija bo zato pospešila svoje sodelovanje z IAEA, državami članicami in upravljavci, da bi povečala njihovo učinkovitost ter zagotovila zdravje, varnost in zaščito ljudi.
The Commission will therefore submit a European Strategy for Internet Security in 2012.
Komisija bo tako leta 2012 predlagala evropsko strategijo za varnost interneta.
The Commission will therefore support activities aimed at language learning and at the promotion of interpretation and translation into and from Turkish.
Komisija bo zato podpirala dejavnosti za učenje jezikov in spodbujala tolmačenje in prevajanje v turški jezik in iz tega jezika.
The Commission will therefore support projects in areas such as:
Komisija bo zato podprla projekte na področjih, kot so:
The Commission will therefore support, including with the resources available in the framework of the PROGRESS programme, the establishment of a Network of Local Observatories, in partnership with EU networks of local authorities, service providers and NGOs, to monitor and promote best practices, especially in relation to access to quality services.
Komisija bo zato tudi z razpoložljivimi sredstvi iz programa PROGRESS in v partnerstvu z mrežami lokalnih organov na ravni EU, izvajalci storitev in NVO podprla vzpostavitev mreže lokalnih opazovalcev, ki bo spremljala in spodbujala najboljše prakse, zlasti glede dostopa do kakovostnih storitev.
The Commission will therefore take action, in close cooperation with the European Parliament and with stakeholders, to foster appropriate public awareness campaigns.
Zato bo Komisija v tesnem sodelovanju z Evropskim parlamentom in zainteresiranimi stranmi ukrepala za spodbujanje primernih kampanj ozaveščanja javnosti.
The Commission will therefore take forward work and consult widely on simplification and modernization of the Common Agricultural Policy to maximize its contribution to the Commission's ten priorities and to the Sustainable Development Goals.
Komisija bo zato nadaljevala dejavnosti ter opravila obsežno posvetovanje v zvezi s poenostavitvijo in posodobitvijo skupne kmetijske politike, da bi čim bolj povečala prispevek te politike k desetim prednostnim nalogam Komisije ter ciljem trajnostnega razvoja.
The Commission will therefore use its existing instruments to pursue rapid progress on all these priority actions, which have already been recognised as projects requiring Community support and action under the existing TEN-E programme.
Komisija si bo zato z obstoječimi instrumenti prizadevala za hiter napredek na področju vseh teh prednostnih ukrepov, ki so že bili priznani kot projekti, za katere sta potrebna podpora Skupnosti in ukrepanje v okviru obstoječega programa TEN-E.
The Commission will therefore use its right of initiative whenever necessary to ensure this.
Komisija bo zato dala zakonodajno pobudo, kadar bo to potrebno za zagotovitev navedenega.
The Commission will therefore use state-of-art Internet technology to actively debate and advocate its policies in cyberspace, which has become an important opinion-forming forum of debate.
Komisija bo uporabljala najnovejšo spletno tehnologijo za aktivno sodelovanje v razpravi in pri zagovarjanju svojih politik v kibernetskem prostoru, ki je postal pomemben forum za razpravo, na katerem se izoblikujejo mnenja.
The Commission will therefore work alongside the High Representative and Member States in promoting international principles of responsible behaviour in outer space in the framework of the United Nations and other appropriate multilateral fora.
Komisija bo zato skupaj z visoko predstavnico in državami članicami sodelovala pri spodbujanju mednarodnih načel odgovornega ravnanja v vesolju v okviru Združenih narodov in drugih ustreznih večstranskih forumov.
The Commission will therefore work on a proposal to make the CCCTB compulsory, at least for multinational enterprises.
Komisija bo zato pripravila predlog o obvezni uporabi CCCTB vsaj za multinacionalna podjetja.
The Commission will therefore work to include state aid provisions in negotiating proposals for agreements with third countries, with a view to ensuring fair tax competition with its international partners.
Komisija si bo zato prizadevala za vključitev določb o državni pomoči v pogajalske predloge za sporazume s tretjimi državami, da bi zagotovila pošteno davčno konkurenco s svojimi mednarodnimi partnerji.
The Commission will therefore work towards further improving coordination in all international fora, particularly in areas where the EMU is being deepened further, for example as regards issues relevant to the Banking Union.
Komisija si bo zato prizadevala za nadaljnje izboljšanje usklajevanja v vseh mednarodnih forumih, zlasti na področjih, na katerih se ekonomska in monetarna unija še poglablja, na primer v zvezi z vprašanji, ki so pomembna za bančno unijo.
The Commission will therefore work with the Member States, in the framework of the Visa Committee and other relevant fora, with a view to ensuring full implementation of the current provisions and by promoting identified best practices.
Zato bo sodelovala z državami članicami v okviru Vizumskega odbora in drugih ustreznih forumov z namenom zagotavljanja polnega izvajanja sedanjih določb in s spodbujanjem ugotovljenih najboljših praks.
The Commission will therefore, as part of its Annual Growth Survey to be published in November, put specific focus on the key fiscal, economic, social and financial priorities for the euro area as a whole.
Zato bo Komisija v okviru svojega letnega pregleda rasti, ki bo objavljen novembra, posebno pozornost namenila ključnim fiskalnim, ekonomskim, socialnim in finančnim prednostnim nalogam za euroobmočje kot celoto.
The Commission will therefore, in the light of the forthcoming CESR report, take appropriate actions to that effect.
Komisija bo zato glede na prihodnje poročilo odbora v ta namen sprejela ustrezne ukrepe.
The Commission will therefore:
Komisija bo zato:
The Commission will therefore:
Zato bo Komisija:
The Commission will think about adjustments which should be made.
Komisija bo preučila, katere prilagoditve bi bilo smiselno vpeljati.
The Commission will this year propose an Action Plan on Energy Efficiency to realise this potential.
Komisija bo letos predlagala Akcijski načrt o energetski učinkovitosti, s katerim želi izkoristiti ta potencial.
The Commission will thoroughly assess each notification against the conditions laid down in Article 22 and raise objections if those conditions are not met.
Komisija bo na podlagi pogojev iz člena 22 temeljito presodila vsako uradno obvestilo in mu nasprotovala, če pogoji ne bodo izpolnjeni.
The Commission will thus be assisted by the Committee for the LIFE Programme for the Environment and Climate Action, which will have a dual nature with, in particular, different chairs and different composition depending on whether the issues dealt with are related to the sub-programme for Environment or the sub-programme for Climate Action.
Komisiji bo pomagal Odbor za program LIFE za okoljske in podnebne ukrepe, ki bo imel dvojno funkcijo, predvsem različna predsednika in različno sestavo glede na to, ali bodo obravnavana vprašanja povezana s podprogramom za okolje ali s podprogramom za podnebne ukrepe.
The Commission will thus continue the implementation of the State aid action plan.
Komisija bo tako še naprej izvajala akcijski načrt državnih pomoči.
The Commission will thus continue to apply Better Regulation principles here.
Komisija bo zato na tem področju še naprej izvajala načela boljše pravne ureditve.
The Commission will thus continue to consult widely with Member States and stakeholders over the coming months.
Komisija bo zato v prihodnjih mesecih še naprej izvajala obsežna posvetovanja z državami članicami in zainteresiranimi stranmi.
The Commission will thus encourage the use of space services, data and applications in EU policies whenever they provide effective solutions.
Komisija bo zato spodbujala uporabo vesoljskih storitev, podatkov in aplikacij v politikah EU, če bodo zagotavljali učinkovite rešitve.
The Commission will thus ensure that legislative proposals are fully assessed for all their potential impacts.
Komisija bo tako zagotovila, da so zakonski predlogi v celoti ocenjeni glede njihovih morebitnih vplivov.
The Commission will thus explore the possibility of including the road transport sector for the third period allocation.
Komisija bo tako proučila možnost vključitve sektorja cestnega prometa v razporeditev za tretje obdobje.
The Commission will thus explore ways for increasing reliance on a single practical indicator of compliance with the Stability and Growth Pact.
Komisija bo tako raziskala možnosti za večje opiranje na en praktični kazalnik za skladnost s Paktom za stabilnost in rast.
The Commission will to that end present guidelines on the implementation of Article 20 of the Services Directive, which explicitly prohibits such discrimination24.
Komisija bo v ta namen predložila smernice za izvajanje člena 20 direktive o storitvah, ki izrecno prepoveduje tako diskriminacijo24.
The Commission will to this effect ensure that its policies are sustainability-assured through its better regulation tools.
Komisija bo zato z orodji za boljše pravno urejanje zagotovila skladnost politik s trajnostnim pristopom;
The Commission will track Member States' progress with their emission limits by including in the annual Climate Action Progress report an evaluation whether the progress made by Member States is sufficient for them to fulfil their obligations under this Regulation.
Komisija bo spremljala napredek držav članic glede njihovih mejnih vrednosti emisij, tako da bo v letno poročilo o podnebnih ukrepih vključila oceno, ali je napredek držav članic zadosten za izpolnitev njihovih obveznosti iz te uredbe.
The Commission will transform the ePractice.eu portal into an effective experience exchange and information tool for Member States’ eGovernment practitioners
S pomočjo Komisije bo portal ePractice.eu postal učinkovito orodje za izmenjavo izkušenj in informacij pri poklicnih uporabnikih e-uprave v državah članicah.
The Commission will transmit it to European Parliament and the Council as soon as possible.
Komisija ga bo poslala Evropskemu parlamentu in svetu, kakor hitro je mogoče.
The Commission will treat this area as a priority in using its powers to ensure the correct implementation of EU law.
Komisija bo to področje obravnavala prednostno in uporabila svoje pristojnosti, da zagotovi pravilno izvajanje prava EU.