natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Steady improvements in the internal market in energy generate considerable savings, benefiting both companies and private users.
Postopno izboljšanje notranjega trga z energijo omogoča znatne prihranke, od katerih bodo imeli koristi tako podjetja kot zasebni uporabniki.
Steady improvements in the internal market in energy generate considerable savings, benefiting both companies and private users;
Postopno izboljšanje notranjega trga z energijo omogoča znatne prihranke, ki bodo v prid tako podjetjem kot zasebnim uporabnikom.
Steady improvements in the internal market in energy generate considerable savings, benefiting both companies and private users;
Postopno izboljšanje notranjega trga z energijo omogoča znatne prihranke, od katerih bodo imeli koristi tako podjetja kot zasebni uporabniki.
Steady information technology improvements will progressively support the simultaneous handling of several languages over the networks at a reasonable cost.
Stalne izboljšave informacijske tehnologije bodo postopno omogočile sočasno uporabo več jezikov v omrežjih po sprejemljivih cenah.
Steady progress has also been made in proper implementation of the EIA directive, including aspects related to public consultation.
Stalen napredek je bil zabeležen tudi na področju ustreznega izvajanja direktive PVO, vključno z vidiki, povezanimi z javnimi posvetovanji.
Steady progress has also been made in the correct implementation of the EIA directive (Council Directive 85/337/EEC of 27th June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment), particularly the aspects related to public consultation.
Stalen napredek je bil dosežen tudi pri pravilnem izvajanju direktive o presoji vplivov na okolje (PVO) (Direktiva Sveta 85/337/EGS z dne 27. junija 1985 o presoji vplivov nekaterih javnih in zasebnih projektov na okolje), zlasti vidikov, povezanih z javnim posvetovanjem.
Steady progress has also been made in the correct implementation of the EIA directive6, particularly the aspects related to public consultation.
stalen napredek je bil dosežen tudi pri pravilnem izvajanju direktive o presoji vplivov na okolje (PVO)6, zlasti vidikov, povezanih z javnim posvetovanjem.
Steady-state tests are either discrete mode tests or ramped-modal tests;
Preskusi v ustaljenem načinu so preskusi z ločenimi fazami ali preskusi z rampami med fazami;
Steam and hot water supply
Oskrba s paro in toplo vodo
Steam backpressure turbine
Protitlačna parna turbina
Steam or other vapour generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam); super heated water boilers
Kotli za pridobivanje vodne in druge pare (razen kotlov za centralno kurjavo s toplo vodo, ki lahko proizvajajo paro z nizkim tlakom); kotli za pregreto vodo
Steam or other vapour generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam); super-heated water boilers
Kotli za pridobivanje vodne in druge pare (razen kotlov za centralno kurjavo s toplo vodo, ki lahko proizvajajo paro z nizkim tlakom); kotli za pregreto paro:
Steam pipe systems (R 33)
Sistem cevi za paro (pravilo 33)
Steam pipe systems (R 33)
Sistemi cevi za paro (pravilo 33)
STECF /Scientific support
Podpora STECF/znanstvena podpora
STECF advises that there are substantial long-term benefits in moving from the precautionary fishing mortality rate specified in the recovery plan (F=0.25) to the fishing mortality rate associated with maximum sustainable yield (F=0.17).
STECF svetuje prehod s previdnostne stopnje smrtnosti zaradi ribolova, določene v načrtu za obnovitev (F = 0,25), na stopnjo smrtnosti zaradi ribolova, vezano na največjo dovoljeno raven biološkega izkoriščanja (F = 0,17), ker ima ta precejšnje dolgoročne koristi.
STECF may not always be able to advise on the catch limits due to lack of sufficiently accurate and representative information.
STECF ne more vedno svetovati glede omejitev ulova zaradi pomanjkanja dovolj točnih in reprezentativnih informacij.
STECF operation
8 625
STECF provides the results of different harvest control rules through a risk analysis under the following scenarios of exploitation:
STECF predstavlja rezultate posameznih pravil o nadzoru ulova na podlagi analize tveganja naslednjih scenarijev izkoriščanja:
STECF scientists used official available data collected through the fisheries data collection framework to compute each fleet's hake dependency as well as crew, fuel and variable costs as a fraction of the total value and yearly share on total hake landings.
Znanstveniki odbora STECF so uporabili uradno razpoložljive podatke, pridobljene z zbiranjem ribiških podatkov, za izračun odvisnosti vsakega ladjevja od osliča ter stroškov posadke in goriva ter spremenljivih stroškov kot dela skupne vrednosti in letnega deleža v vseh iztovorih osliča.
STECF shall forecast for the following year the total removal of hake corresponding to the fishing mortality rates determined in accordance with paragraphs 2, 3 and 4.
STECF za naslednje leto napove celoten ulov osliča glede na stopnje smrtnosti zaradi ribolova, določene v skladu z odstavki 2, 3 in 4.
STECF, ICES and MRAG had conducted a number of evaluations of the current management plan for cod stocks2 (hereafter referred to as "the cod plan") and the management plan for North Sea sole and plaice3 (hereafter called "the flatfish plan") prior to the reform of the CFP.
STECF, ICES in MRAG so pred reformo skupne ribiške politike opravili številne ocene trenutnega načrta upravljanja za staleže trske2 (v nadaljnjem besedilu: načrt za trsko) ter načrta upravljanja za morski list in morsko ploščo v Severnem morju3 (v nadaljnjem besedilu: načrt za bokoplute).
Steel
Jeklarstvo
Steel abrasives are loose steel particles used for cleaning or enhancing metal surfaces in the steel, automotive, metallurgy and petrochemical industries.
Jekleni abrazivi so sipki jekleni delci, ki se uporabljajo za čiščenje ali izboljšanje kovinskih površin v jeklarski, avtomobilski, metalurški in petrokemični industriji.
Steel and aluminium production for automotive manufacture
proizvodnje jekla in aluminija za izdelavo avtomobilov;
Steel companies have moved initially from a national base to a Europe-wide base and more recently have reinforced their global nature through acquisitions outside Europe, or have themselves been acquired by companies of non- European background.
Jeklarska podjetja so se v začetku razširila z nacionalnega trga na evropski trg in nedavno utrdila svoj globalni položaj z nakupi zunaj Evrope ali pa so bila tarča nakupov neevropskih podjetij.
Steel companies' medium- and long-term investment planning was therefore based on completely incorrect parameters; surplus capacity was generated and supply and demand drifted further and further apart.
Srednjeročno in dolgoročno načrtovanje naložb jeklarskih podjetij je tako temeljilo na popolnoma napačnih parametrih; ustvarjene so bile presežne zmogljivosti, ponudba in povpraševanje pa sta se vse bolj razhajala.
Steel consumers' investment activity has been drastically cut back due to the worldwide slow-down in economic growth, and this has impacted particularly negatively on steel consumption, since approximately two thirds of steel consumption in the highly developed industrialised countries is associated with investment activity.
Naložbena dejavnost porabnikov jekla se je drastično zmanjšala zaradi upočasnjene gospodarske rasti po vsem svetu, to pa je še posebej negativno vplivalo na porabo jekla, saj je približno dve tretjini porabe jekla v visoko razvitih industrializiranih državah povezano z naložbeno dejavnostjo.
Steel consumers' investment activity has been drastically cut back due to the worldwide slow-down in economic growth, and this has impacted particularly negatively on steel consumption, since approximately two thirds of steel consumption in the highly developed industrialised countries is associated with investment activity.
Steel consumers' investment activity has been drastically cut back due to the worldwide slow-down in economic growth, and this has impacted particularly negatively on steel consumption, since approximately two thirds of steel consumption in the highly developed industrialised countries is associated with investment activity.<}0{>Naložbena dejavnost porabnikov jekla se je drastično zmanjšala zaradi upočasnjene gospodarske rasti po vsem svetu, to pa je še posebej negativno vplivalo na porabo jekla, saj je približno dve tretjini porabe jekla v visoko razvitih industrializiranih državah povezano z naložbeno dejavnostjo.
Steel grade and quality shall be specified in accordance with ISO 630:1995, Amd 1:2003.
Razred in kakovost jekla se določita po standardu ISO 630:1995, sprememba 1:2003.
steel grades and design of assembled structures to facilitate the easy recovery of steel scrap and its reconversion into usable steels;
vrste jekla in konstrukcijski modeli za lažje ponovno pridobivanje jekla iz odpadkov in njegovo pretvarjanje v uporabna jekla;
Steel imports from China to the EU have surged in the last three years.
Uvoz jekla iz Kitajske v EU se je v zadnjih treh letih močno povečal.
Steel or other equivalent material.
Jeklo ali drug enakovreden material.
Steel Plants: Electric Arc Furnaces — 40 C.F.R. Part 60, Subpart AA and Subpart AAa;
Jeklarne: elektroobločne peči – ZZP 40, 60. del, poddela AA in AA a,
Steel prices rocketed in 2004 showing an increase at world level of around 60 % in flat and long steel products.
Cene jekla so se leta 2004 strmo povzpele in njihov dvig je na svetovni ravni znašal okoli 60 % za ploščate in dolge izdelke iz jekla.
Steel producers felt the lack of security in planning and general terms of reference.
Jeklarska podjetja so začutila pomanjkanje varnosti načrtovanja in splošnih pristojnosti podatkov.
Steel producers in developing or emerging countries benefit from competitive advantages such as low labour costs, access to raw materials, lower environmental standards, and the protection of high import duties.
Proizvajalci jekla v državah v razvoju in mladih državah uživajo konkurenčne ugodnosti, kot so nizki stroški dela, dostop do surovin, nižji okoljski standardi in zaščita visokih uvoznih dajatev.
Steel producers in developing or emerging countries benefit from competitive advantages such as low labour costs, access to raw materials, lower environmental standards, and the protection of high import duties.
Steel producers in developing or emerging countries benefit from competitive advantages such as low labour costs, access to raw materials, lower environmental standards, and the protection of high import duties.<}0{>Proizvajalci jekla v državah v razvoju in mladih državah uživajo konkurenčne ugodnosti, kot so nizki stroški dela, dostop do surovin, nižji okoljski standardi in zaščita visokih uvoznih dajatev.
steel production
in jekla
Steel production is thus considerably higher than that of other materials.
V primerjavi z drugimi materiali jekla izdelajo precej več.
Steel products are widely used as very important construction materials, especially for energy efficient infrastructure.
Izdelki iz jekla se še vedno uporabljajo kot pomemben gradbeni material, zlasti za energetsko učinkovito gradnjo infrastrukture.
Steel profiles and sheets are essential to the civil engineering industry (steel frame buildings, reinforcing bars, steel frame infrastructure, cladding for buildings, hardware, etc.).
jeklene profile in jekleno pločevino, ki so nepogrešljivi za gradbeništvo (stavbe iz jeklenih konstrukcij, armaturne palice, sisteme iz jeklenih okvirjev, gradbene plošče, opremo itd.);
steel properties addressing mechanical properties at low and high temperatures such as strength and toughness, fatigue, wear, creep, corrosion and resistance against fracture;
lastnosti jekla na ravni mehanskih lastnosti pri nizkih in visokih temperaturah, kot so trdnost in žilavost, utrujenost, obraba, lezenje, korozija in prelomna trdnost;
Steel scrap is used by almost half of the current EU primary steel production, making the EU a global frontrunner in steel recycling.
Odpadno jeklo se uporablja v skoraj polovici sedanje primarne proizvodnje jekla v EU, s čimer je EU vodilna na svetu v recikliranju jekla.
Steel Statistics
Statistika o jeklu
Steel with an as-rolled thickness less than 2.5 mm and with a carbon content less than 0.2 per cent is considered to meet this requirement.
Tej zahtevi ustreza jeklo, katerega debelina po valjanju ne presega 2,5 mm in ki ne vsebuje več kot 0,2 % ogljika.
Steel with an as-rolled thickness less than 2.5 mm and with a carbon content less than 0.2 per cent is considered to meet this requirement.
Tej zahtevi ustreza jeklo, katerega debelina po valjanju ne presega 2,5 mm in ki ne vsebuje več kot 0,2 % ogljika.
steel-containing composites and sandwich structures;
sestavljeni konstrukcijski elementi in sendvič strukture, ki vsebujejo jeklo;
Steel: Preserving jobs and growth
Jeklarska industrija: ohranjanje delovnih mest in rasti
Steel: Preserving sustainable jobs and growth in Europe
Jeklarska industrija: ohranjanje trajnostnih delovnih mest in rasti v Evropi
Steel: Preserving sustainable jobs and growth in Europe
jeklarsko industrijo: ohranjanje trajnostnih delovnih mest in rasti v Evropi
Steel: Preserving sustainable jobs and growth in Europe (CCMI/146)
CCMI/146 – Jeklarska industrija: ohranjanje trajnostnih delovnih mest in rasti v Evropi
Steep falls in sales caused a large decrease in income and available capital to finance the necessary technology research and development for tractors to be equipped with Stage IIIB compliant engines in all power categories and applications within the time limits in the Directive.
Nenaden upad prodaje je povzročil močno zmanjšanje prihodka in razpoložljivega kapitala za financiranje potrebnih raziskav in razvoja tehnologije, da se traktorji opremijo z motorji, skladni s stopnjo III B v vseh kategorijah moči motorja in uporab v rokih iz Direktive.
steer-ability, cornering properties and turn-ability
upravljivost, vožnja v ovinkih in zavijanje
Steered axles (number and position)
Krmiljene osi (število in lega)
steered axles (number and position);
krmiljene osi (število in lega);
Steered axles (number, position): …
Krmiljene osi (število, lega):
steering a continuous structured dialogue involving all the key actors (such as young people, youth organisations, youth workers, practitioners, researchers, experts, social partners, politicians etc.).
usmerjanje stalnega strukturiranega dialoga z vključitvijo vseh ključnih akterjev (kot so mladi, mladinske organizacije, mladinski delavci, strokovni delavci, raziskovalci, strokovnjaki, socialni partnerji, politiki itd.).
steering a continuous structured dialogue involving all the key actors (such as young people, youth organisations, youth workers, practitioners, researchers, experts, social partners, politicians etc.).
usmerjanje stalnega strukturiranega dialoga z vključitvijo vseh ključnih akterjev (kot so mladi, mladinske organizacije, tisti, ki delajo z mladimi, strokovni delavci, raziskovalci, strokovnjaki, socialni partnerji, politiki itd.).
Steering affected
Prizadeto krmiljenje
Steering affected
Prizadeto krmiljenje.
Steering and propulsion control systems shall be designed, constructed and installed in order to allow the transmission of steering loads under foreseeable operating conditions.
Krmilni in pogonski nadzorni sistemi so načrtovani, izdelani in nameščeni tako, da omogočajo krmarjenje v predvidljivih pogojih delovanja.
Steering and swing axle
Krmilje in nihajna os
steering axles (number, position, interconnection);
krmiljene osi (število, lega, povezave);
Steering column/yokes and forks
2.2.2. Gred sektorja/jarmi in vilice
Steering Committee and amendment of the joint action plan
Usmerjevalni odbor in sprememba skupnega akcijskega načrta
Steering Committee:
Pripravljalni odbor:
Steering effort
«Sila za upravljanje»
Steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Direktiva o krmilju kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirana različica)
Steering equipment where the steering power is normally provided solely by the special equipment referred to in 1.1.4, but which in the event of failure of the special equipment enables the muscular power of the driver to be used for steering, shall be considered as «assisted steering equipment».
Upravljanje, pri katerem se sila za upravljanje v normalnih okoliščinah pridobi le s posebnimi napravami, navedenimi v točki 1.1.4, vendar pa je v primeru okvare posebnih naprav mogoče za upravljanje uporabiti mišično moč voznika, spada ta vrsta krmilnih mehanizmov v: «krmilni mehanizem s pomožno silo za upravljanje»;
Steering gear (R 29)
Krmilna naprava (pravilo 29)
Steering gear case position
Položaj ohišja krmilne naprave
Steering gear control shall be provided:
Krmilna naprava se krmili na naslednji način:
Steering gear control system is the equipment by which orders are transmitted from the navigating bridge to the steering gear power units.
Sistem za krmiljenje s krmilno napravo je naprava, preko katere se prenašajo povelja od poveljniškega mostu do strojne naprave za pogon krmilne naprave.
Steering gear power unit is:
Strojna naprava za pogon krmilne naprave je:
Steering Group "EU 2020"
Usmerjevalna skupina za strategijo Evropa 2020
Steering groups
Usmerjevalne skupine
Steering groups (only new for taxation) will perform activities of a coordinating nature and be usually composed of all interested Participating Countries.
Usmerjevalne skupine (nove le za področje obdavčitve) bodo izvajale dejavnosti usklajevalne narave in bodo običajno sestavljene iz vseh zainteresiranih sodelujočih držav.
Steering groups usually took place in Brussels over 1-2 days and brought together the same officials on a regular basis.
Rednih sestankov usmerjevalnih skupin, ki so običajno potekali v Bruslju in so trajali 1–2 dni, so se udeleževali vedno isti uradniki.
Steering Groups, with members from all involved countries, should be established for all areas.
Usmerjevalne skupine, ki jih sestavljajo člani iz sodelujočih držav, je treba ustanoviti za vsa področja.
Steering power units shall be:
Strojne naprave za pogon glavne krmilne naprave:
Steering public resources to unlock EU growth potential: The State Aid Modernisation initiative
Usmerjanje javnih sredstev za sprostitev potenciala za rast EU: pobuda za posodobitev področja državnih pomoči
Steering public spending towards energy efficient products, transport modes, buildings, works and services helps to reduce public authorities' expenditure on energy bills and offers improved value for money.
Usmerjanje javne porabe k energetsko učinkovitim proizvodom, načinom prevoza, zgradbam, delu in storitvam pomaga zmanjšati odhodke javnih organov za energijo in nudi boljšo cenovno učinkovitost.
Steering the European financial sector out of crisis
Usmerjanje evropskega finančnega sektorja iz krize
steering the location of major facilities (public or private) to places that are readily accessible by public transport and restricting the provision of parking space for cars at such facilities or mandating significant charges for it;
usmerjanje umestitve pomembnih objektov (javnih ali zasebnih) na lokacije, ki že imajo dostop do javnega prevoza, in omejevanje parkirnega prostora za avtomobile v njih ali pa odrejanje višjih cen parkiranja;
Steering wheel diameter
Premer volana
Steering wheel likely to get off
Volan se lahko sname
steering young people towards learning through experience,
usmerjanje mladih k učenju na podlagi izkušenj;
steering,
krmiljenje,
Stefan Back (Employers - SE)
Stefan BACK (delodajalci – SE)
Stefan Back (Employers - SE)
Stefan BACK (skupina delodajalcev – SE)
Stefan Back (Employers - SE)
Stefan BACK (skupina delojemalcev - SE)
Stefan Back (Employers – SE)
Stefan BACK (delodajalci – SE)
Stefan Back (SV-I)
Stefan BACK (SE-I)
Stefan Back (Workers - SE)
Stefan BACK (delojemalci – SE)
Stefan Back (Workers - SE)
Stefan Back (delojemalci – SV)
Stefan Heimlich (for Group II)
Stefan HEIMLICH (za II. Skupino)
Stefan Petranov (for Group I)
Stefan PETRANOV (za I. skupino)
Stefan Petranov (for the rapporteur)
Stefan PETRANOV (za poročevalca)
Stefan Petranov (for the rapporteur)
Stefan PETRANOV (za poročevalko)
Stefano Mallia (co-rapporteur) (MT-I)
Stefano MALLIA (soporočevalec) (MT-I)
Stefano Mallia (Employers -MT)
Stefano MALLIA (delodajalci – MT)
Stefano Mallia (Employers – MT)
Stefano MALLIA (delodajalci – MT)
Stefano Mallia (MT-I)
MALLIA Stefano (MT-I)
Stefano Palmieri (Employees – IT)
Stefano Palmieri (delojemalci – IT)
Stefano Palmieri (IT-II)
PALMIERI Stefano (IT-II)
Stefano Palmieri (Workers – IT)
Stefano Palmieri (delojemalci – IT)
Stefano Palmieri represented Nicholas Crook under Rule 62.
PALMIERI Stefano za CROOK Nicholas (člen 62 poslovnika)
Stefano Patriarca (for the rapporteur)
Stefano PATRIARCA (za poročevalca)
Stefan BACK (Gr.
Stefan BACK (I. sk.
Steffens
Suchel
Steffens
Tshistova
Steffens
Wolf
Steffens (DE-III)
STEFFENS (DE–III)
Steffens (President)
Steffens (Predsednik)
Steiermark
Štajerska
Steiermark-Niederoesterreich
Štajerska – Spodnja Štajerska
Stella Brożek-Everaert
Stella Brożek-Everaert
Stemming Irregular Migration in Northern and Central Ethiopia
Zajezitev nedovoljenih migracij v severni in osrednji Etiopiji
Stemming the irregular flows while offering legal migration channels, including increased resettlement efforts.
zajezitev nedovoljenih migracij ob zagotavljanju zakonitih migracijskih poti, vključno z okrepljenim prizadevanjem na področju preselitve.
Sten-Rune Lundin (for Group III)
Sten-Rune LUNDIN (za III. Skupino)
stencils, carbon paper, typewriter ribbons, inking pads, correcting fluids, etc.,
matrice, indigopapir, trakove za pisalne stroje, blazinice za žige, korektivne tekočine itd.;
Step (a):
Korak (a):
Step (b):
Korak (b):
step (b): the notional principal amounts or underlying values
koraku (b): evidenčni zneski glavnice ali osnovne vrednosti
Step (c):
Korak (c)
Step 1 - Identifying all User Communities: Member States and the Commission shall identify the participants to the information exchange.
Korak 1 – opredelitev vseh skupnosti uporabnikov: Države članice in Komisija bodo opredelile udeležence pri izmenjavi informacij.
Step 1 = choice of fish to target
Korak 1 – izbira rib za lovljenje
Step 1 shall consist of a review at national or transnational level of proposals submitted by legal entities eligible for funding under the relevant national programmes.
Prvi korak vključuje nacionalni ali nadnacionalni pregled predlogov, ki so jih predložili pravni subjekti, upravičeni do financiranja iz zadevnih nacionalnih programov.
Step 1 — Creating coordination structures and data policies for sharing between public authorities
1. korak – Vzpostavitev koordinacijskih struktur in politik za souporabo podatkov med javnimi organi
Step 1: choice of actions
Stopnja 1: izbira ukrepov
Step 1: Data collection
1. korak: Zbiranje podatkov
Step 1: Detailed guidance would be developed by the Commission on the operation of the new governance process and the content of national plans in particular.
Korak 1: Komisija bi pripravila podrobne smernice o delovanju novega postopka upravljanja in zlasti vsebini nacionalnih načrtov.
Step 1: Likelihood of establishment and spreading beyond the intended area of introduction
Stopnja 1: Verjetnost naselitve in širjenja izven predvidenega območja vnosa
Step 1: Likelihood of establishment and spreading of non-taget species beyond the intended area of introduction
Stopnja 1: Verjetnost naselitve in širjenja neciljnih vrst izven predvidenega območja vnosa
Step 1: Publishing the data in their current form
Korak 1: Objava podatkov v njihovi sedanji obliki
Step 2 - choice of harvest control system
Korak 2 – izbira sistema nadzora nad ulovom