natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the European Commission has helped to develop a number of tools to facilitate mobility, such as the Europass, the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS, for higher education), the Diploma Supplement, the European Qualifications Framework for Lifelong Learning, the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET), Youthpass, EURAXESS, the "students visa Directive"13 and the "scientific visa" package14.
Poleg tega je Evropska komisija pomagala razviti številna orodja za lažjo mobilnost, kot so Europass, evropski sistem za nabiranje in prenos kreditnih točk (ECTS za visoko šolstvo), dodatek k diplomi, evropsko ogrodje kvalifikacij za vseživljenjsko učenje, evropski sistem kreditnih točk v poklicnem izobraževanju in usposabljanju (ECVET), Youthpass, EURAXESS, direktiva o študentskih vizumih13 ter skupek instrumentov v zvezi z vizumi za znanstvenoraziskovalno delo14.
In addition, the European Commission is one of the most transparent aid bodies in the world.
Evropska komisija je poleg tega eden od najbolj preglednih organov na svetu, ki zagotavljajo pomoč.
In addition, the European Commission launched in 2009 a study on "Scientific support in relation to the EU Mercury Policy".
Obenem je Komisija leta 2009 začela s študijo o „znanstveni podpori politiki EU do živega srebra“.
In addition, the European Commission should consider anticipating the provisions of Article I-47 (4) of the Constitutional Treaty by consulting civil society on the content of the European law defining the procedures for implementing the right of citizens' initiative (the EESC could be asked to deliver an exploratory opinion on this subject).
Poleg tega mora Evropska komisija upoštevati tudi anticipativno uvajanje določb člena I-47 (4) ustavne pogodbe s posvetovanjem s civilno družbo o vsebini evropskega zakona, ki opredeljuje postopke izvajanja pravice državljanske pobude (EESO bi lahko zaprosili za pripravo raziskovalnega mnenja na to temo).
In addition, the European Commission will step up its policy of promoting the voluntary and innovative efforts of companies on CSR, by encouraging good practices and their dissemination in a strengthened partnership with business and all relevant stakeholders as well as the national authorities.
Evropska komisija bo okrepila tudi politiko spodbujanja prostovoljnih in inovativnih prizadevanj podjetij v zvezi z njihovo družbeno odgovornostjo s spodbujanjem dobrih praks in njihovega širjenja v okrepljenem partnerstvu z gospodarstvom in vsemi pomembnimi interesnimi skupinami, pa tudi z nacionalnimi organi.
In addition, the European Commission will support the implementation of the Svalbard Integrated Arctic Earth Observing System — a multidisciplinary and multinational research infrastructure that is geographically distributed across Svalbard which will contribute to future pan-Arctic monitoring.
Poleg tega bo Evropska komisija podprla izvajanje svalbardskega integriranega sistema opazovanja Zemlje na Arktiki (Svalbard Integrated Arctic Earth Observing System) – večdisciplinarne in večnacionalne raziskovalne infrastrukture, ki je geografsko razporejena po Svalbardu in bo v prihodnosti prispevala k spremljanju celotne Arktike.
In addition, the European Council asked the Commission to invite EU neighbouring countries to take part in the stress test process, to "review the existing legal and regulatory framework for the safety of nuclear installations" and to "propose by the end of 2011 any improvements that may be necessary".
Poleg tega je Evropski svet Komisijo pozval, naj k sodelovanju v postopku izvajanja stresnih testov povabi tudi države, ki mejijo na EU, "pregleda obstoječi pravni in regulativni okvir za varnost jedrskih objektov" in "do konca leta 2011 predlaga morebitne potrebne izboljšave".
In addition, the European Council called for a speedy examination of the rules on rating agencies and their supervision at European level, rules on the security of deposits, and urged Member States to ensure that earnings from stock options or the system of remuneration, especially in the financial sector, did not lead to excessive risk-taking or extreme concentration on short-term objectives.
Poleg tega je Svet izrazil željo, da se pospešijo priprave za direktivo o ureditvi dejavnosti agencij za ocenjevanje tveganj in direktivo o varnosti vlog, ter pozval države članice, naj z ustreznimi ukrepi zagotovijo, da nagrade menedžerjem in dodeljevanje delniških opcij, zlasti v finančnem sektorju, ne bodo povzročale prevelikih tveganj ali skrajnega osredotočanja na kratkoročne cilje.
In addition, the European Council has called for a completion of the European Research Area by 2014 in order to create a single market for knowledge, research and innovation, which will require both funding and non-funding measures.
Poleg tega je Evropski svet pozval, da naj se evropski raziskovalni prostor vzpostavi do leta 2014, da se zagotovi enotni trg znanja, raziskav in inovacij, za kar bodo potrebni tako finančni kot nefinančni ukrepi.
In addition, the European Council of March 2006 agreed on a set of priority actions to be implemented by the end of 2007 to unlock the business potential of European SMEs.
Poleg tega se je Evropski Svet marca 2006 strinjal z vrsto prednostnih ukrepov, ki jih je treba izvesti do konca leta 2007 za sprostitev poslovnega potenciala evropskih MSP.
In addition, the European Council of March 2006 agreed on a set of priority actions to be implemented by the end of 2007 to unlock the business potential of European SMEs.
Poleg tega se je Evropski Svet marca 2006 strinjal z vrsto prednostnih ukrepov, ki jih je treba izvesti do konca leta 2007 za sprostitev poslovnega potenciala evropskih MSP.
In addition, the European Council urged the Council to develop practical methods to facilitate timely implementation in all policy areas: requiring that proper plans for implementation are developed at national level, ensuring that the length of the implementation period is adequate, and examining regular progress reports from the Commission.
Poleg tega Evropski svet poziva Svet k oblikovanju praktičnih metod za pospeševanje pravočasnega izvajanja na vseh področjih politike: zahteva za oblikovanje načrtov za izvajanje na nacionalni ravni, zagotovitev ustrezne dolžine obdobja izvajanja in preučitev rednih poročil o napredku, ki jih sestavi Komisija.
In addition, the European Court of Auditors has recommended the Commission to carry out an appropriate check on the effective spending of the resources allocated to financial engineering instrument as well as an appropriate monitoring of the implementation of their actions.
Poleg tega je Računsko sodišče Komisiji priporočilo izvedbo ustreznega pregleda dejanske porabe sredstev, ki so bila dodeljena instrumentu finančnega inženiringa, in ustrezno spremljanje izvajanja drugih ukrepov.
In addition, the European Court of Justice (CJEU) has so far rendered 24 judgments concerning the interpretation of the Regulation which were taken into account.
Poleg tega je Sodišče do sedaj izdalo 24 sodnih odločb glede razlage Uredbe, ki so bile prav tako upoštevane.
In addition, the European dimension is very difficult to identify in this type of activity (except for the true European networks which were the main target of the Commission's proposal).
Še več, za take dejavnosti je zelo težko opredeliti evropsko razsežnost (če izvzamemo resnične evropske mreže, ki so bile glavni cilj predloga Komisije).
In addition, the European Economic and Social Committee believes that it will also be very useful to harmonise codes of conduct for all healthcare professionals and that it will be well received.
Evropski ekonomsko-socialni odbor meni tudi, da bo prav tako zelo koristna in dobro sprejeta uskladitev kodeksa obnašanja zdravstvenih delavcev.
In addition, the European Economic and Social Committee believes that the proposal for a directive on services will also be very useful in harmonising codes of conduct for all healthcare professionals and that it will be well received.
Po drugi strani pa Evropski ekonomsko-socialni odbor meni, da bo predlog direktive o storitvah prav tako zelo koristen za uskladitev kodeksa obnašanja vseh zdravstvenih delavcev in da bo dobro sprejet.
In addition, the European Economic Recovery Package makes available €1.020 billion earmarked for the improvement of broad band infrastructure in rural areas and for addressing the new challenges as identified in the Health Check.
Poleg tega je 1,020 milijarde EUR iz evropskega načrta za oživitev gospodarstva namenjene izboljšanju širokopasovne infrastrukture na podeželju in spopadanju z novimi izzivi, kot so bili opredeljeni v pregledu stanja.
In addition, the European Economic Recovery Plan offers important additional financial support for numerous energy infrastructure-related projects in the region.
Poleg tega Evropski načrt za oživitev gospodarstva nudi pomembno dodatno finančno podporo za številne projekte v regiji, povezane z energetsko infrastrukturo.
In addition, the European Fund for Strategic Investments will support risk finance for SMEs and mid-cap companies across Europe, relying on the European Investment Fund (EIF, part of the EIB-Group) for the operational implementation.9 This should help them overcome capital shortages by providing higher amounts of direct equity, as well as additional guarantees for high-quality securitisation of SME loans.
Poleg že navedenega bo evropski sklad za strukturne naložbe podpiral financiranje tveganja za MSP in podjetja s srednje veliko tržno kapitalizacijo po vsej Evropi, pri tem pa se bo za operativno izvajanje opiral na Evropski investicijski sklad (EIF, ki je del skupine EIB).9 Zadevnim podjetjem bi tako pomagal rešiti težave zaradi pomanjkanja kapitala z zagotavljanjem višjih zneskov neposrednih naložb v lastniški kapital ter z dodatnimi jamstvi za visokokakovostno listinjenje posojil MSP.
In addition, the European Fund for the Integration of Third-country Nationals is further facilitating integration measures for migrant youth and children.
Poleg tega Evropski sklad za vključevanje državljanov tretjih držav še naprej spodbuja ukrepe za integracijo migrantske mladine in otrok.
In addition, the European fur industry kills 25 million animals, while hatcheries kill 330 million day-old-chicks.
V evropski industriji krzna je poleg tega usmrčenih 25 milijonov živali, v valilnicah pa 330 milijonov enodnevnih piščancev.
In addition, the European Institute of Innovation and Technology (EIT) has set up a number of Knowledge and Innovation Communities in the thematic areas of ICT, Energy, Climate Change, Health, and Raw materials with 25% of public financing, the rest being private investments.
Poleg tega je Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo (EIT) vzpostavil številne skupnosti znanja in inovacij na tematskih področjih IKT, energije, podnebnih sprememb, zdravja in surovin s 25-odstotnim javnim financiranjem, preostanek pa so krile zasebne naložbe.
In addition, the European Investment Advisory Hub will be enhanced at a regional and local level so as to actively contribute to the sectorial and geographical diversification of the EFSI.
Poleg tega bo na regionalni in lokalni ravni okrepljeno Evropsko svetovalno vozlišče za naložbe, da bo lahko dejavno prispevalo k sektorski in geografski diverzifikaciji EFSI.
In addition, the European Investment Advisory Hub will provide expertise and technical assistance to public and private promoters to design and structure financially good investment projects.
Poleg tega bo Evropsko svetovalno vozlišče za naložbe zagotovilo strokovno znanje in tehnično pomoč javnim in zasebnim nosilcem projektov pri zasnovi in oblikovanju finančno solidnih naložbenih projektov.
In addition, the European Investment Bank has mandated the European Investment Fund to develop a new mezzanine instrument.
Poleg tega je Evropska investicijska banka pooblastila Evropski investicijski sklad, da oblikuje nov dolžniško-lastniški instrument.
In addition, the European Investment Bank provides SMEs with financing for investments in tourism and/or in convergence regions.
Poleg tega Evropska investicijska banka zagotavlja MSP finančna sredstva za naložbe v turizem in/ali konvergenčne regije.
In addition, the European Neighbourhood Policy aims to build a privileged partnership with neighbouring countries, bringing them closer to the Union and offering them a stake in the EC’s internal market together with support for dialogue, reform and social and economic development.
Poleg tega želi evropska sosedska politika vzpostaviti prednostno partnerstvo s sosednjimi državami in jih približati Uniji ter jim ponuditi sodelovanje na evropskem notranjem trgu s hkratnim spodbujanjem dialoga, reform ter socialnega in gospodarskega razvoja.
In addition, the European Parliament adopted a Resolution on the Green Paper on 9 July 20083 and an own-initiative Report on an Action Plan on Urban Mobility on 23 April 20094.
Obenem je Evropski parlament 9. julija 2008 sprejel Resolucijo o zeleni knjigi3, 23. aprila 2009 pa samoiniciativno poročilo o akcijskem načrtu o mobilnosti v mestih4.
In addition, the European Parliament and the Council have adopted a Decision No 292/97/EC on the maintenance of national laws prohibiting the use of certain additives in the production of certain specific foodstuffs.
Poleg tega sta Evropski parlament in Svet sprejela Odločbo št. 292/97/ES o ohranjanju nacionalnih predpisov o prepovedi uporabe nekaterih aditivov pri proizvodnji nekaterih posebnih živil.
In addition, the European Parliament called for an EU strategy on homelessness - first in a Written Declaration (2010) and then in a resolution (2011).
Poleg tega je Evropski parlament pozval k strategiji EU glede brezdomstva, najprej v obliki pisne izjave (2010) in nato v obliki resolucije (2011).
In addition, the European Parliament has increased its contacts and cooperation with ENP partners' elected assemblies, in an effort to improve political dialogue and strengthen their capacity to hold governments accountable.
Poleg tega je Evropski parlament okrepil stike in sodelovanje z izvoljenimi skupščinami partneric v okviru ESP, da bi se izboljšal politični dialog in okrepila zmogljivost teh držav za vzpostavitev nadzora nad delovanjem vlad.
In addition, the European Parliament has recently called on the Commission and Member States to take urgent action on ship dismantling4.
Poleg tega je Evropski parlament pred kratkim pozval Komisijo in države članice, naj sprejmejo nujne ukrepe o razstavljanju ladij4.
In addition, the European Parliament organised the European Parliamentary Week in Brussels, bringing the European Parliament and national Parliamentarians together to discuss economic, social and budgetary issues.
Poleg tega je Evropski parlament v Bruslju organiziral evropski parlamentarni teden, kjer so evropski in nacionalni poslanci razpravljali o ekonomskih, socialnih in proračunskih vprašanjih.
In addition, the European Parliament shall designate, as members of the management board, two scientific personalities particularly qualified in the field of environmental protection, who shall be chosen on the basis of the personal contribution they are likely to make to the Agency's work.
Poleg tega Evropski parlament za člana upravnega odbora imenuje dva znanstvenika s posebnimi kvalifikacijami na okoljevarstvenem področju, ki se izbereta na podlagi predvidenega osebnega prispevka k delu Agencije.
In addition, the European Parliament should open up its internal body on EMU to the involvement of national MPs from the "in" and "pre-in" countries of the euro area, as observers.
Poleg tega bi moral biti interni organ Evropskega parlamenta za EMU odprt za nacionalne poslance iz sedanjih in prihodnjih držav euroobmočja, ki bi v njem sodelovali kot opazovalci.
In addition, the European Parliament, the Committee of the Regions, a majority of respondents to the public consultation and several Member States have asked for action at EU level.
Poleg tega pa so ukrepe na ravni EU zahtevali Evropski parlament, Odbor regij, večina anketirancev iz javnega posvetovanja in več držav članic.
In addition, the European Parliament, the Council and the Commission will meet in the Galileo Interinstitutional Panel in accordance with the Joint declaration on the Galileo Interinstitutional Panel of 9 July 2008.
Poleg tega se bodo Evropski parlament, Svet in Komisija sestajali v medinstitucionalnem odboru za Galileo v skladu s skupno izjavo z dne 9. julija 2008 o medinstitucionalnem odboru za Galileo.
In addition, the European perspective should be fully taken into account.
Poleg tega je treba popolnoma upoštevati evropsko perspektivo.
In addition, the European public should be informed about such key issues to bring them closer to the EU.
Poleg tega bi morala biti evropska javnost obveščena o takšnih ključnih vprašanjih, da se jim približa EU.
In addition, the European Regulators Group for Postal Services (ERGP) will continue to exchange information and best practice on implementation issues.
Poleg tega bo skupina evropskih regulatorjev za poštne storitve (ERGP) še naprej izmenjavala informacije in najboljše prakse v zvezi z izvajanjem.
In addition, the European Safety Promotion dimension has been strengthened, notably after the reorganisation that took place at EASA in 2014.
Poleg tega se je okrepila evropska razsežnost spodbujanja varnosti, zlasti po reorganizaciji EASA v letu 2014.
In addition, the European scientific community is concluding five years of close cooperation in the framework of the “Welfare Quality” project.
Evropska znanstvena skupnost je pravkar zaključila petletno tesno sodelovanje pri projektu „Welfare Quality“.
In addition, the European Securities Committee and the European Banking Committee composed of representatives of Member States' ministries of finance discussed the need to further strengthen the regulatory framework for credit rating agencies at their meetings of 9 November 2010 and 19 September 2011.
Poleg tega sta Evropski odbor za vrednostne papirje in Evropski odbor za bančništvo, sestavljena iz predstavnikov ministrstev za finance držav članic, na svojih sejah dne 9. novembra 2010 in 19. septembra 2011 obravnavala potrebo po nadaljnji krepitvi regulativnega okvira za bonitetne agencije.
In addition, the European Securities Committee and the European Banking Committee composed of representatives of Member States' ministries of finance discussed the need to further strengthen the regulatory framework for credit rating agencies at their meetings of 9 November 2010 and 19 September 2011.
Poleg tega sta Evropski odbor za vrednostne papirje in Evropski odbor za bančništvo, sestavljena iz predstavnikov ministrstev za finance držav članic, na svojih sejah dne 9. novembra 2010 in 19. septembra 2011 obravnavala potrebo po nadaljnji krepitvi regulativnega okvira za bonitetne agencije.
In addition, the European Semester remains closely linked to the Europe 2020 strategy and its quantified targets.
Evropski semester ostaja tesno povezan tudi s strategijo Evropa 2020 ter njenimi v številkah izraženimi cilji.
In addition, the European Semester remains closely linked to the Europe 2020 strategy and its quantified targets.
Evropski semester prav tako ostaja tesno povezan s strategijo Evropa 2020 ter njenimi v številkah izraženimi cilji.
In addition, the European Social Fund (ESF) Regulation11 requires that an appropriate amount of ESF funding be used in less developed and transition regions to strengthen the capacity of social partners and NGOs in implementing the programmes.
Poleg tega Uredba o Evropskem socialnem skladu (ESS)11 določa, da se ustrezna vsota sredstev ESS uporabi v manj razvitih in prehodnih regijah za krepitev zmogljivosti socialnih partnerjev in nevladnih organizacij (v nadaljnjem besedilu: NVO) pri izvajanju programov.
In addition, the European Structural and Investment Funds (ESIF) also provide funding for research and innovation activities in the fields of Climate change and environment in the Arctic.
Sredstva za dejavnosti raziskav in inovacij na področju podnebnih sprememb in okolja na Arktiki zagotavljajo tudi evropski strukturni in investicijski skladi (skladi ESI).
In addition, the European Systemic Risk Board (ESRB) monitors macro-prudential risks across the EU and issues warnings and recommendations to call for corrective action.8
Poleg tega Evropski odbor za sistemska tveganja (ESRB) spremlja makrobonitetna tveganja v EU ter izdaja opozorila in priporočila, s katerimi poziva k uvedbi korektivnih ukrepov.8
In addition, the European Systemic Risk Board has been established as macro-prudential supervisor at the EU level.
Poleg tega je bil ustanovljen Evropski odbor za sistemska tveganja, ki ima vlogo makrobonitetnega nadzornika na ravni EU.
In addition, the European Union can bring significant added-value through enhanced cooperation to the benefit both of those patients who move and those who do not.
Poleg tega Evropska unija lahko prispeva pomembno dodano vrednost v okviru okrepljenega sodelovanja v korist tistih, ki se selijo in tistih, ki se ne.
In addition, the European Union has not yet adequately addressed the challenge of investing in the right level of new infrastructure based on a common stable European regulatory framework in support of the internal market.
Poleg tega Evropska unija še ni ustrezno obravnavala vprašanja ustrezne ravni vlaganja v infrastrukturo, ki bi temeljilo na skupnem stabilnem evropskem zakonskem okviru, ki podpira notranji trg.
In addition, the European Union has not yet adequately addressed the challenge of investing in the right level of new infrastructure based on a common stable European regulatory framework in support of the internal market.
Poleg tega se Evropska unija še vedno ni ustrezno spopadla z izzivom investiranja v ustrezno raven nove infrastrukture, ki temelji na skupnem stabilnem evropskem regulativnem okviru kot podpora notranjemu trgu.
In addition, the European Union is negotiating with the United States government an international framework agreement (“Data Protection Umbrella Agreement”) in order to ensure a high level of protection of personal data transferred between the EU and the US for the prevention, detection, investigation and prosecution of criminal offences, including terrorism.
Poleg tega se Evropska unija pogaja z vlado Združenih držav o mednarodnem okvirnem sporazumu (krovni sporazum o varstvu podatkov), da bi zagotovila visoko raven varstva osebnih podatkov, ki se prenašajo med EU in Združenimi državami, za preprečevanje, odkrivanje, preiskovanje in pregon kaznivih dejanj, vključno s terorizmom.
In addition, the European Union is not currently using the full potential for innovation of the internal market for exploring synergies between Member States in the development and deployment of new energy technologies.
Poleg tega Evropska unija trenutno ne izkorišča celotnega inovacijskega potenciala notranjega trga za raziskovanje vzajemnega delovanja držav članic na področju razvoja in uporabe novih energetskih tehnologij.
In addition, the European Union will have to free up resources to provide every kind of support to non-EU countries so that these too are able to attain the same level of security as the Member States.
Evropska unija pa bo morala sprostiti sredstva in tretjim državam nuditi vse vrste pomoči, da bodo dosegle isto raven varnosti kot države EU.
In addition, the European Year would also directly boost awareness about these opportunities and rights as such, as it would aim to provide citizens with information about all relevant rights available to them in cross-border situations.
Evropsko leto bi poleg tega z zagotavljanjem informacij o vseh pravicah, ki jih imajo državljani v čezmejnih situacijah, neposredno okrepilo ozaveščenost o teh možnostih in pravicah kot takih.
In addition, the Europol Information System (EIS) is positioned to serve as a central repository of law enforcement data, including the consolidated list of all known or suspected Foreign Terrorism Fighters.
Poleg tega lahko Europolov informacijski sistem deluje kot centralni register podatkov kazenskega pregona, vključno z zbirnimi seznami vseh znanih ali osumljenih tujih terorističnih bojevnikov.