natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the incentives for municipalities to actively promote investment in construction and address the housing needs of vulnerable groups should be strengthened.
Zlasti je treba okrepiti spodbude za občine, da bodo aktivno spodbujale gradbene naložbe in obravnavale stanovanjske potrebe ranljivih skupin.
In particular, the increase in fake medicines3 is of growing concern4.
Zlasti rastoče število ponaredkov zdravil3 je vse bolj zaskrbljujoče4.
In particular, the increased flexibility towards the gradual adaptation of the programme to the actual local needs by means of annual amendments is judged very positively.
Pozitivno je bila zlasti sprejeta večja prožnost pri postopnem prilagajanju programa dejanskim lokalnim potrebam, ki se izraža v letnih prilagoditvah.
In particular, the increased flexibility towards the gradual adaptation of the programmes to the actual local needs by means of annual modifications is judged very positively.
Pozitivno je bila zlasti sprejeta večja prožnost pri postopnem prilagajanju programov na dejanske lokalne potrebe, ki se izraža v letnih prilagoditvah.
In particular, the indications expressed in units of measurement not listed in Chapter I shall be expressed in characters no larger than those of the corresponding indication in units listed in Chapter I.
Navedbe, izražene v merskih enotah, ki niso naštete v poglavju I, morajo biti izražene z znaki, ki niso večji od znakov, ki ustrezajo navedbam v enotah, naštetih v poglavju I.
In particular, the information exchange for the revision of the BREFs for sectors such as Iron and Steel manufacturing, Cement, Lime and Magnesium Oxide manufacturing and Non-ferrous Metals gathered a lot of new information related to the prevention and control of the release of POPs, in particular PCDD/F, into the environment.
Zlasti z izmenjavo informacij za pregled BREF za sektorje, kot so proizvodnja železa in jekla, proizvodnja cementa, apna in magnezijevega oksida ter neželeznih kovin, je bilo zbranih veliko novih informacij v zvezi s preprečevanjem in nadzorovanjem izpusta obstojnih organskih onesnaževal, zlasti PCDD/F, v okolje.
In particular, the information shall contain:
Podatki naj zlasti vsebujejo:
In particular, the information to the competent authority of the place of destination given by means of the information exchange system provided for in Article 20 of Directive 90/425/EEC, shall specify whether:
Predvsem morajo informacije pristojnega organa o cilju pošiljke, posredovane pristojnemu organu s pomočjo sistema za izmenjavo informacij, predvidenega v členu 20 Direktive 90/425/EGS, navajati:
In particular, the initial market investigation had found that the combination of Total’s and Sasol’s commercial activities, the supply of raw material from Total to the joint venture and the increase in the capacity constraints resulting from the transaction could significantly strengthen Sasol’s leading position in the markets for paraffin and micro waxes.
Posebno, ker je bilo pri začetni preiskavi trga ugotovljeno, da bi kombinacija trgovinskih dejavnosti Totala in Sasola, dejstvo, da bi Total dobavljal surovine za skupno podjetje, in povečanje omejitev zmogljivosti zaradi transakcije pomembno okrepili prevladujoči položaj Sasola na trgih parafina in mikro voskov.
In particular, the initiation of tobacco consumption among young people has been taken into account.
Pri tem je bil upoštevan zlasti začetek uporabe tobačnih izdelkov med mladimi.
In particular, the initiative aims at ensuring fair wage conditions to posted workers and a level playing field between posting and local companies in the host country; and at improving the clarity of EU legislation.
Namen pobude je zlasti zagotoviti poštene plačne pogoje za napotene delavce in enake konkurenčne pogoje med podjetji, ki delavce napotijo, in lokalnimi podjetji v državi članici gostiteljici ter izboljšati jasnost zakonodaje EU.
In particular, the initiative aims at providing a flexible corporate law regime widely know across the EU and based on common principles, adapted to the specific needs of SMEs.
Pobuda naj bi zlasti zagotovila prilagodljivo ureditev prava družb, ki bo v EU splošno znana in bo temeljila na skupnih načelih, prilagojenih posebnim potrebam MSP.
In particular, the initiative on directors' pay aims at aligning the incentives in the remuneration policy with the objective of long-term viability both on structure of pay and on corporate governance.
Pobuda o plačah direktorjev si tako zlasti prizadeva uskladiti stimulativno nagrajevanje v politiki nagrajevanja s ciljem dolgoročne vzdržljivosti strukture plačil in upravljanja družb.
In particular, the initiative will make an important and concrete contribution to the Commission's Circular Economy Package.
Pobuda bo zlasti pomembno in konkretno prispevala k svežnju Komisije o krožnem gospodarstvu.
In particular, the initiative will support large scale demonstration projects also including action on urban mobility, 'green' infrastructure26 and the use of information and communication technologies.
Podprla bo zlasti obsežne predstavitvene projekte, ki bodo vključevali tudi ukrepe o mobilnosti v mestih, „zeleno“ infrastrukturo26 ter uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij.
In particular, the initiative will underpin Union policies in the following areas:
Pobuda bo politike Unije podprla zlasti na naslednjih področjih:
In particular, the instrument would affect third-country nationals’ opportunities to meet integration requirements by their host country, provide access to comprehensive civic orientation courses, and ensure that immigrants have the opportunity to integrate into aspects of society other than the labour market, in particular for those not working or allowed to work.
Zlasti bi instrument vplival na priložnosti državljanov tretjih držav glede izpolnjevanja zahtev po vključevanju njihove gostujoče družbe, zagotavljal dostop do splošnih tečajev o državljanstvu in zagotavljal priseljencem priložnost, da se vključijo še v druge vidike družbe poleg trga dela, še zlasti tistim, ki nimajo zaposlitve ali delovnega dovoljenja.
In particular, the integrated, trans-national nature of the courses has required participating institutions to engage directly with the detail of applying aspects of the Bologna Process, most notably the European Credit Transfer System.
Zaradi povezane nadnacionalne narave študijskih programov so se morale sodelujoče ustanove neposredno seznaniti s podrobnimi vidiki izvajanja bolonjskega procesa, zlasti z evropskim sistemom prenašanja kreditnih točk.
In particular, the integration of small-scale fishermen must be enhanced.
Okrepiti je treba predvsem povezovanje malih ribičev.
In particular, the integration of the Charter reporting within the Lisbon governance cycle will increase visibility and consistency between the various actions in favour of SMEs.
Zlasti vključitev poročanja o izvajanju Listine v okviru Lizbonskega ciklusa upravljanja bo povečala preglednost in doslednost med različnimi dejavnostmi v prid MSP.
In particular, the integration that organisations of small-scale fishermen must be supportedenhanced.
Okrepiti je treba predvsem podporo organizacijam povezovanje malih ribičev.
In particular, the interaction of additive factors such as long hours and shift work may have serious effects on health and safety.
Resne posledice za zdravje in varnost lahko ima zlasti medsebojno vplivanje dodatnih dejavnikov, kot so dolgi delavniki in delo v izmenah.
In particular, the intermediate structures which are subject to that obligation should be identified clearly.
Zlasti je treba jasno opredeliti posredniške strukture, za katere velja ta obveznost.
In particular, the internet has revolutionised the distribution of and access to information.
Zlasti internet je revolucioniral distribucijo informacij in dostop do njih.
In particular, the interplay between the savings-investment balances of the public and the private sector via existing deleveraging pressures will influence the external position in the coming years:
Zlasti medsebojno delovanje med razmerji med prihranki in naložbami javnega in zasebnega sektorja prek obstoječih pritiskov po zmanjševanju finančnega vzvoda bo v prihodnjih letih vplivalo na saldo s tujino:
In particular, the introduction of disputed measures (such as auctions) should be closely observed in order to identify and quickly correct possible disadvantages to civic energy.
Pozorno bi bilo treba spremljati zlasti uvajanje spornih ukrepov (kot so revizije), da bi opredelili morebitne negativne učinke za decentralizirano proizvodnjo energije in jih hitro odpravili.
In particular, the introduction of disputed measures (such as audits) should be closely observed in order to identify and quickly correct possible disadvantages to civic energy.
Pozorno bi bilo treba spremljati zlasti uvajanje spornih ukrepov (kot so revizije), da bi opredelili morebitne negativne učinke za decentralizirano proizvodnjo energije in jih hitro odpravili.
In particular, the introduction of disputed measures such as direct marketing requirements or tenders for renewable energy generation should be closely observed, in order to identify and quickly correct possible adverse impacts on civic energy.
Pozorno bi bilo treba spremljati zlasti uvajanje spornih ukrepov, kot so zahteve po neposrednem trženju ali javni razpisi za proizvodnjo energije iz obnovljivih virov, da bi opredelili morebitne škodljive učinke za civilno proizvodnjo energije in jih hitro odpravili.
In particular, the introduction of disputed measures such as direct marketing, audits and tenders should be closely observed in order to identify and quickly correct possible disadvantages to civic energy.
Pozorno bi bilo treba spremljati zlasti uvajanje spornih ukrepov, kot so neposredno trženje, dražbe in javni razpisi, da bi opredelili morebitne negativne učinke za civilno proizvodnjo energije in jih hitro odpravili;
In particular, the involvement of the social partners and civil society actors must not be reduced: on the contrary, it should be stepped up and improved.
Še zlasti ne bi smeli zmanjšati udeležbe socialnih partnerjev in akterjev civilne družbe, temveč bi jo bilo treba povečati in izboljšati.
In particular, the involvement of the southern Italian regions (Apulia, Basilicata, Calabria and Sicily) in the Adriatic and Ionian strategy makes it necessary to focus more on humanitarian and safety issues related to migration from North Africa countries.
Zlasti zaradi sodelovanja južnoitalijanskih regij (Apulija, Bazilikata, Kalabrija in Sicilija) v jadransko-jonski strategiji se je treba bolj osredotočiti na humanitarna in varnostna vprašanja, povezana z migracijo iz severnoafriških držav.
In particular, the involvement of the southern Italian regions (Apulia, Basilicata, Calabria and Sicily) in the Adriatic and Ionian strategy makes it necessary to focus more on humanitarian and safety issues related to migration from North African countries.
Zlasti zaradi sodelovanja južnoitalijanskih regij (Apulija, Bazilikata, Kalabrija in Sicilija) v jadransko-jonski strategiji se je treba bolj osredotočiti na humanitarna in varnostna vprašanja, povezana z migracijo iz severnoafriških držav.
In particular, the issue of political risk needs to be resolved in order to foster private financing.
Če želimo spodbuditi financiranje iz zasebnih virov, je namreč treba rešiti vprašanje političnega tveganja.
In particular, the issue of the use of designer or non-designer labels, as outlined above, has shown that the matter cannot be regulated by the Council alone on the basis of Article 133 of the EC Treaty.
Zlasti zgoraj opisano vprašanje glede znanih ali neznanih blagovnih znamk kaže, da te zadeve ni more urediti Svet sam na osnovi člena 133 Pogodbe ES.
In particular, the issue of transmission for new energy suppliers keeps coming up in proceedings in almost all EU countries.
Zlasti prenos za nove ponudnike energije je vedno znova predmet ustreznih postopkov v skoraj vseh državah EU.
In particular, the JC carries the potential to play a more prominent role in facilitating cross-sectorial cooperation but visibility, transparency and governance could be improved.
Zlasti Skupni odbor bi lahko imel vidnejšo vlogo pri olajševanju medsektorskega sodelovanja, prepoznavnost, preglednost in upravljanje pa bi bilo mogoče izboljšati.
In particular, the job of driver is an occupation which often cannot be continued until retirement age because of occupational health problems.
Zlasti je delo voznika tisto, ki ga zaradi poklicnih zdravstvenih težav ni mogoče opravljati do upokojitve.
In particular, the joint development of shared Earth observation tools has led the major actors in the world to recognise the importance and impact of the on-going climate change process.
Zlasti skupen razvoj skupnih orodij za opazovanje Zemlje je pripeljal do tega, da se glavni udeleženci zavedajo pomena in posledic stalnega procesa podnebnih sprememb.
In particular, the joint efforts of the CCNR and the Commission to harmonise and modernise the rules are important for developing a coherent policy for the European waterway network.
Za razvoj usklajene politike za evropsko omrežje celinskih plovnih poti so pomembna zlasti skupna prizadevanja CCNR in Komisije za uskladitev in posodobitev zakonodaje.
In particular, the JRC should provide appropriate training in nuclear safety and security.
Skupno raziskovalno središče mora zlasti zagotavljati ustrezno usposabljanje na področju jedrske varnosti in zaščite.
In particular, the JRC should undertake appropriate training activities in nuclear safety and security.
Skupno raziskovalno središče mora zlasti zagotavljati ustrezno usposabljanje na področju jedrske varnosti in zaščite.
In particular, the JRC will carry out studies on the socio-economic impact of selected applications of biotechnology and life sciences in support of future legislation.
Zlasti bo Skupno raziskovalno središče v podporo prihodnji zakonodaji izvajalo študije o socialno-ekonomskem vplivu izbranih aplikacij na področju biotehnologije in znanosti o življenju.
In particular, the judge must ensure that the identity of the group is established, based on a certain number of identical cases and that the damages being claimed have a common origin in that they result from the non-performance or improper performance by the same trader of his contractual obligations;
Sodnik mora predvsem zagotoviti, da se na temelju določenega števila enakih primerov opredeli identiteta skupine in da imajo zahtevki za odškodnino skupen izvor, ker izhajajo iz dejstva, da isti trgovec ni izpolnil pogodbenih obveznosti ali pa jih je pomanjkljivo izpolnil;
In particular, the judiciary system suffers from a number of inefficiencies in terms of resource utilisation, procedures and institutional organisation that are reflected in the low performance of the Italian civil justice, in particular as regards the excessive duration of case-handling and the amount of backlogs.
Zlasti za pravosodni sistem so značilne številne pomanjkljivosti na področju uporabe virov, postopkov in institucionalne organizacije, ki se odražajo v slabi učinkovitosti italijanskega civilnega pravosodja, zlasti dolgotrajnih postopkih in številnih zaostankih.
In particular, the jurisprudence of the European Court of Justice has opened the way for acceptance of the principle of separation of registered and head office in the European Union14.
Zlasti sodna praksa Sodišča Evropske unije je prispevala k sprejetju načela ločitve statutarnega sedeža in glavne uprave v Evropski uniji14.
In particular, the key areas for attention identified in section 3 on the basis of the national reports need to be addressed.
Še zlasti se je treba posvetiti ključnim področjem, ki so bila opredeljena v oddelku 3 na podlagi nacionalnih poročil.
In particular, the key issue of emissions from shipping is addressed through the Air Strategy and in particular the recently adopted marine fuel sulphur Directive.
Še zlasti ključno vprašanje emisij iz ladijskega prometa je obravnavano v Strategiji o zraku in še zlasti v nedavno sprejeti Direktivi glede deleža žvepla v gorivih za ladje.
In particular, the key players affected by the present proposal are NRAs, providers of electronic communications and also broadcasters.
Ključni akterji, na katere vpliva ta predlog, so zlasti NRO, ponudniki elektronskih komunikacij, pa tudi radiodifuzijske hiše.
In particular, the killing methods planned and the corresponding standard operating procedures for ensuring compliance with the rules laid down in this Regulation, shall be included in the contingency plans required under Community legislation on animal health, on the basis of the hypothesis established in the contingency plan concerning the size and the location of suspected outbreaks.
V načrte ukrepov, ki jih zahteva zakonodaja Skupnosti o zdravju živali, se na podlagi hipoteze iz načrta ukrepov glede velikosti in kraja suma izbruha zlasti vključijo načrtovane metode usmrtitve in ustrezni standardni operativni postopki za zagotovitev skladnosti s pravili iz te uredbe.
In particular, the labelling rules are too heterogeneous and rigid, and make it difficult to develop so-called “varietal wines” (vins de cépage), i.e. wines made from one or more grape varieties and which emphasise the name of the varieties, rather than the geographical origin of the product, for marketing purposes;
Pravila označevanja so predvsem preveč neenotna in toga ter otežujejo razvoj tako imenovanih „sortnih vin“ (vins de cépage), se pravi vin, ki so pridobljena iz ene ali več sort grozdja in za tržne namene poudarja ime sort, ne pa geografskega porekla proizvoda;
In particular, the labour rights laid down in the ILO's core conventions should be placed on an equal footing with economic and free-trade rights ratification and implementation of the core labour standards which the ILO adopts in its annual assemblies, in which the social partners and countries take part, should be made mandatory; here, too,; the EU should have one voice in the ILO as well.
Zlasti bi bilo treba dati enakovredno težo delovnopravnim pravicam, določenim s temeljnimi konvencijami zahtevati obvezno ratifikacijo in izvajanje osnovnih standardov dela, ki jih sprejme Mednarodnae organizacijae dela, ter ekonomskim pravicam in pravici do proste trgovinena svojih letnih skupščinah, na katerih sodelujejo socialni partnerji in države; tudi tu v Mednarodni organizaciji dela bi morala EU delovati enotno.
In particular, the large and persistent current account surplus reflects excess savings and subdued investment in both the private and public sectors.
Zlasti velik in stalen presežek na tekočem računu plačilne bilance odraža presežek prihrankov ter šibke naložbe v zasebnem in javnem sektorju.
In particular, the large stocks of net external liabilities, private and public debt and a high share of non-performing loans constitute vulnerabilities in a context of elevated unemployment.
V razmerah velike brezposelnosti so problematični predvsem velike neto zunanje obveznosti, visok zasebni in javni dolg ter velik delež slabih posojil.
In particular, the latest developments have run counter to the simplification, harmonisation and substantial burden reduction objectives of the Commission proposal.
Zlasti razvoj dogodkov v zadnjem času je v nasprotju s cilji iz predloga Komisije, ki so poenostavitev, harmonizacija in znatno zmanjšanje obremenitve.
In particular, the latter should be replaced by a version that is simpler, better targeted and easier to collect.
Zlasti prispevek iz usklajenega davka na dodano vrednost bi bilo treba nadomestiti z enostavnejšo obliko, ki bi bila bolj jasna in njeno pobiranje preprostejše.
In particular, the layout of Annex I on essential health and safety requirements has been adapted to fit as closely as possible with the layout of the current Directive.
Še zlasti besedilo Priloge 1 o osnovnih zdravstvenih in varnostnih zahtevah je spremenjeno tako, da se kar najbolje ujema z obstoječo direktivo.
In particular, the legal framework allows for a port State control inspection to be replaced by a Directive 1999/35/EC survey.
Pravni okvir zlasti omogoča, da se pomorska inšpekcija države pristanišča nadomesti s pregledom iz Direktive 1999/35/ES.
In particular, the legal status of online platform services in terms of copyright must be reviewed.
Zlasti je treba pregledati pravni status spletnih platformnih storitev z vidika avtorskih pravic.
In particular, the legislative targets that the Community has adopted for renewable energy in electricity generation13 and transport14 have set the context for growth in both sectors.
Zlasti zakonodajni cilji, ki jih je Skupnost sprejela za obnovljive vire energije v proizvodnji električne energije13 in prometu14, so določili okvir za rast v obeh sektorjih.
In particular, the level of criminal penalties should be increased so that they are proportionate, effective and dissuasive.
Zlasti bi bilo treba zvišati obseg kazni, da bodo te sorazmerne, učinkovite in odvračilne.
In particular, the level of external indebtedness as well as certain macroeconomic developments related to corporate sector deleveraging and the labour market adjustment process deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Pozornost je treba nameniti zlasti ravni zunanje zadolženosti in nekaterim makroekonomskim spremembam, povezanim z razdolževanjem v poslovnem sektorju, ter procesu prilagoditve trga dela, da se zmanjša tveganje škodljivih učinkov za delovanje gospodarstva.
In particular, the liaison officer shall
Uradnik za zvezo zlasti:
In particular, the liaison officer shall:
Uradnik za zvezo zlasti:
In particular, the link between the impact assessment carried out prior to the negotiation mandate and the SIA must be clarified.
Zlasti je treba razjasniti povezavo med predhodno oceno učinka pred pogajalskim mandatom in oceno učinka o trajnostnem razvoju.
In particular, the logistical measures to cope with the huge quantities of returned coins were not always in place, and sometimes gave rise to significant delays in the shipping, processing and counting of coins and the crediting of accounts.
Zlasti logistični ukrepi za obvladovanje ogromnih količin vrnjenih kovancev niso bili vedno vzpostavljeni, zaradi česar so včasih nastale daljše zamude pri odpremi, obdelavi in štetju kovancev ter nakazovanju na račune.
In particular, the long-term strategic research agendas of the Technology Platforms constitute a good basis on which the need for further action can be assessed.
Zlasti dolgoročni načrti strateškega raziskovanja tehnoloških platform so dobra osnova za oceno potrebe po nadaljnjih ukrepih.
In particular, the low government gross fixed capital formation, which is expected to decrease further, is a matter of concern.
Zaskrbljujoče je zlasti majhno bruto povečanje trajnih sredstev vlade, ki naj bi se po pričakovanjih še naprej zmanjševalo.
In particular, the Management Board should delegate relevant appointing authority powers to the Executive Director.
Upravljalni odbor bi moral zlasti prenesti ustrezna pooblastila organa za imenovanje na izvršnega direktorja.
In particular, the mandatory essential health and safety requirements for products and the conformity assessment procedures to be followed by manufacturers must be identical in all of the Member States.
Zlasti morajo v vseh državah članicah veljati enake obvezne bistvene zdravstvene in varnostne zahteve za izdelke in enaki postopki ugotavljanja skladnosti, ki jih morajo proizvajalci upoštevati.
In particular, the mandatory essential requirements and the conformity assessment procedures to be followed by manufacturers must be identical in all Member States.
Zlasti morajo v vseh državah članicah veljati enake obvezne bistvene zahteve in enaki postopki ugotavljanja skladnosti, ki jih morajo upoštevati proizvajalci.
In particular, the mandatory essential requirements and the conformity assessment procedures to be followed by manufacturers must be identical in all Member States.
Zlasti morajo v vseh državah članicah veljati enake obvezne bistvene zahteve in enaki postopki ugotavljanja skladnosti, ki se jih morajo držati proizvajalci.