natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preparation and handling of survival craft at any one launching station shall not interfere with the prompt preparation and handling of any other survival craft or rescue boat at any other station.
Priprava reševalnega plovila in upravljanja z njim na kateri koli postaji za spuščanje ne sme ovirati hitre priprave in upravljanja s katerim koli drugim reševalnim plovilom ali reševalnim čolnom na kateri koli drugi postaji za spuščanje.
Preparation and implementation of strategies and measures on disease prevention, in particular by identifying best practice and developing guidelines and recommendations, including on secondary prevention, screening and early detection;
Pripravo in izvajanje strategij in ukrepov na področju preprečevanja bolezni, posebej z ugotavljanjem najboljših praks in razvijanjem smernic in priporočil, vključno s sekundarnim preprečevanjem, testiranjem in zgodnjim odkrivanjem
Preparation and implementation of strategies and measures on prevention of injuries;
Pripravo in izvajanje strategij in ukrepov na področju preprečevanja poškodb
Preparation and management of inspections
Priprava in vodenje inšpekcijskih pregledov
Preparation and organisation of the High Level Group meetings with DG concerned, Member States and other stakeholders.
pripravo in organizacijo sestankov skupine na visoki ravni z zadevnim GD, državami članicami in drugimi deležniki;
preparation and packaging of goods for dispatch.
pripravo in pakiranje blaga za odpremo.
Preparation and prevention
Pripravljenost in preprečevanje
Preparation and prevention, early intervention and resolution
Priprava in preprečevanje, zgodnje poseganje in reševanje
Preparation and prevention:
Priprava in preprečevanje
Preparation and prevention:
Pripravljenost in preprečevanje:
Preparation and processing of all pre-financing, interim and final payments (including supporting documents for verification)
Priprava in obravnavanje vsega predhodnega financiranja, vmesnih in končnih plačil (vključno s podpornimi dokumenti kot dokazili)
Preparation and updating of list of administering Member States
Priprava in posodobitev seznama držav članic upravljavk
Preparation are being made for negotiations with Russia.
Pripravljajo se pogajanja z Rusijo.
Preparation for and conduct of offshore oil and gas activities based on risk assessment
Priprava in opravljanje naftnih in plinskih dejavnosti na morju na podlagi ocene tveganja
Preparation for and implementation of ISPA relied heavily on external assistance.
Za priprave na instrument ISPA in njegovo izvajanje je v velikem obsegu poskrbela zunanja pomoč.
Preparation for CAP post-2020
Priprave na SKP po letu 2020
Preparation for detonation
Priprava za detonacijo
preparation for emissions trading and post-2012 strategies on climate change;
priprava na trgovanje z emisijami in strategije za podnebne spremembe po letu 2012;
Preparation for recycling: general requirements
Priprava na recikliranje: splošne zahteve
Preparation for test
Priprava na preskus
Preparation for test
Priprave za preskus
Preparation for the 2010 five-yearly renewal of the EESC
Priprava na petletno prenovo leta 2010
Preparation for the accession of the 10 new Member States
Priprava 10 novih držav članic na pristop
Preparation for the development of minimum standards for national ID-cards (from 2005 onwards)
Priprava za razvoj minimalnih standardov za nacionalne osebne izkaznice (od leta 2005 dalje)
Preparation for the development of minimum standards for sectors’ specific ID-cards, if appropriate (from 2005 onwards)
Priprava za razvoj minimalnih standardov za posebne osebne izkaznice sektorjev, če je primerno (od leta 2005 dalje)
Preparation for the next CAP reform
Priprave na naslednjo reformo SKP
Preparation for the Year will need to be closely coordinated with the preparation for and implementation of the European Year of Equal Opportunities for All in 20071 in order to maximise synergies and complementarity between these two initiatives.
Priprava Leta bo morala biti tesno povezana s pripravo in izvedbo Evropskega leta enakih možnosti za vse v letu 20071, za čim večje sinergije in dopolnjevanje teh dveh pobud.
Preparation Land as Resource Communication
Priprava sporočila Zemljišča kot vir.
Preparation of a Commission proposal on the use of vehicle satellite navigation systems in the context of the protection of animals during transport (including technical support from the Commission’s Joint Research Centre) and development of a system for the real time monitoring of animal welfare conditions during transport
Priprava predloga Komisije o uporabi satelitskega navigacijskega sistema za vozila za zaščito živali med prevozom (vključno s tehnično podporo Skupnega raziskovalnega središča Komisije) in razvoju sistema za spremljanje pogojev za zaščito živali med prevozom v realnem času
Preparation of a kind used in animal feeding
Izdelek, ki se uporablja kot krma za živali
preparation of a legal framework on family businesses, which would include a commonly acceptable definition of a family business;
pripravi pravnega okvira za družinska podjetja z na splošno sprejeto opredelitvijo tovrstnih podjetij;
Preparation of a new Solidarity Fund Regulation
priprave na novo uredbo o solidarnostnem skladu
Preparation of a procurement procedure
Priprava postopka javnega naročanja
Preparation of a proposal to amend Decision 2000/50/EC on the inspection of farm holdings
Priprava predloga za spremembo Odločbe 2000/50/ES o pregledih kmetijskih gospodarstev
Preparation of a proposal to revise Community legislation on the protection of animals at the time of slaughter or killing, including killing for disease control purposes
Priprava predloga za spremembo zakonodaje Skupnosti o varstvu živali v času zakola ali pokončanja, vključno s pokončanjem za namene nadzora bolezni
Preparation of a public consultation ongoing
priprava javnega posvetovanja še poteka
Preparation of Action Plan on Resilience
Pripraviti akcijski načrt o odpornosti.
Preparation of an EESC resolution on the UN climate summit (Copenhagen, 7‑18 December 2009)
Priprava resolucije Odbora o vrhu Združenih narodov o podnebju (København, 7.–18. december 2009)
preparation of an environmental statement in accordance with Part B of Annex IV.
pripravljena je okoljska izjava v skladu z delom B Priloge IV.
Preparation of an impact assessment on early repayment, pre-contractual information, Annual Percentage Rate of Charge, access to credit registers, assessing creditworthiness and advice standards and consultations with key stakeholders on the issue of early repayment
Priprava presoje vpliva o predčasnem odplačilu, predpogodbenih informacijah, letnih odstotkih obresti, dostopu do kreditnih registrov, ocenjevanju kreditne sposobnosti in standardih svetovanja ter posvetovanjih s ključnimi zainteresiranimi stranmi o vprašanju predčasnega odplačila
Preparation of and follow-up to EESC opinions
Priprava in spremljanje mnenj EESO
Preparation of annual financing decision and related payments
priprava letnih odločb o financiranju in povezanih plačilih;
Preparation of booster charge for insertion into steel tube
Priprava ojačevalnega naboja, ki se vstavi v jekleno cev
Preparation of Commission decisions adopting implementation measures
Priprava odločb Komisije o sprejetju izvedbenih ukrepov
Preparation of Communication on Nutrition
Pripraviti sporočilo o prehrani.
Preparation of Communication on Single Market for Green Products
Pripraviti sporočilo o enotnem trgu za okolju prijazne izdelke.
Preparation of Communication on Sustainable Food
Pripraviti sporočilo o trajnostni preskrbi s hrano.
preparation of flood risk maps for areas with potential significant flood risk (Chapter III, articles 7 and 8, Annex);
kartiranje območij z možnim znatnim tveganjem poplav (člena 7 in 8 poglavja III, Priloga);
Preparation of further reduction measures is under way in almost all priority areas.
Ukrepi za dodatno zmanjševanje obremenitev se pripravljajo na vseh prednostnih področjih.
Preparation of Future Standardisation Mandates
Priprava prihodnjih mandatov za standardizacijo
PREPARATION OF GALILEO APPLICATIONS
PRIPRAVA UPORAB PROGRAMA GALILEO
preparation of goods for shipment and shipment from the production site;
pripravi blaga za pošiljanje in pošiljanju blaga iz mesta proizvodnje;
preparation of goods for shipment and shipment from the production site;
pripravo blaga za pošiljanje in pošiljanje blaga iz mesta proizvodnje;
preparation of goods for shipment and shipment of goods from the production site;
pripravi blaga za pošiljanje in pošiljanje blaga iz mesta proizvodnje;
Preparation of impact assessments by the observatories
Priprava ocen učinka v opazovalnih skupinah
preparation of impact assessments of Community measures of particular relevance for the competitiveness of enterprises;
priprava presoj vplivov ukrepov Skupnosti, ki so posebno pomembni za konkurenčnost podjetij;
Preparation of initiatives to implement the integrated maritime policy in the North Sea and Atlantic sea basins, following similar communications already prepared on the Mediterranean, the Baltic and the Arctic.
Priprava pobud za izvajanje celostne pomorske politike v morskih bazenih Severnega morja in Atlantika na podlagi že pripravljenih podobnih sporočil o Sredozemlju, Baltiku in Arktiki.
Preparation of legislation to harmonise data requirements, criteria, control measures
Priprava zakonodaje za uskladitev zahtev po podatkih, meril in nadzornih ukrepov.
Preparation of legislative and other regulatory initiatives and promotion of self-regulatory initiatives, including:
Priprava zakonodajnih in drugih regulativnih pobud in pospeševanje samoregulativnih pobud, kamor spada:
Preparation of meetings and correspondence with MS; (depending on discussions with Member States) work on forms, IT formats and central directory; commissioning of outside contractors to do work on the IT system
Priprava sestankov in korespondence z državami članicami; (odvisno od razprav z državami članicami) priprava obrazcev, formatov informacijske tehnologije in osrednje podatkovne zbirke; naročanje zunanjih izvajalcev za delo na sistemu informacijske tehnologije.
Preparation of meetings and correspondence with MS; (depending on discussions with Member States) work on forms, IT formats and central directory; commissioning of outside contractors to do work on the IT system
Priprava srečanj in korespondence z državami članicami;  (odvisno od razprav z državami članicami) priprava obrazcev, formatov IT in osrednje podatkovne zbirke; naročanje zunanjih izvajalcev za delo na sistemu IT.
Preparation of new annexes and appendices
Priprava novih prilog in dodatkov
Preparation of operational programmes
Priprava operativnih programov
Preparation of opinions on questions referred to ECHA by virtue of Article 30 of the proposal, in case of disagreement between Member States during a mutual recognition procedure
priprava mnenj o vprašanjih, naslovljenih na ECHA v skladu s členom 30 predloga, v primeru nestrinjanja med državami članicami v postopku medsebojnega priznavanja,
Preparation of opinions on questions referred to ECHA by virtue of Article 30 of the proposal, in case of disagreement between Member States during a mutual recognition procedure
priprave mnenj o vprašanjih, naslovljenih na ECHA v skladu s členom 30 predloga, v primeru nestrinjanja med državami članicami med postopkom medsebojnega priznavanja
Preparation of sectoral reduction contributions
Priprava zmanjšanja bremen po sektorjih
preparation of studies and provision of technical assistance;
priprava študij in zagotavljanje tehnične pomoči;
Preparation of such a strategy was a first in many countries, and proved an especially useful exercise in Member States where intercultural dialogue had been lower down the policy agenda.
Takšna priprava strategije je bila za marsikatero državo nekaj novega in izkazalo se je, da je to še posebej koristno v tistih državah članicah, v katerih je bil medkulturni dialog nižje na lestvici programa politike;
Preparation of technical rules and regulations, and implementation of these regulations, including standardisation efforts.
Priprava tehničnih pravil in predpisov ter izvajanje teh predpisov, vključno s prizadevanji za standardizacijo.
Preparation of technical rules and regulations, and implementation of these regulations, including technical and administrative assistance and standardisation inspections.
Priprava tehničnih predpisov in zakonodaje, izvedba te zakonodaje, vključno s tehnično in upravno pomočjo ter inšpekcijskim pregledom standardiziranja.
Preparation of terms of reference ongoing
priprava formalnih pogojev še poteka
Preparation of the 2009 budget - political priorities
Priprava proračuna 2009: politični prednostni cilji
Preparation of the 2009 budget: political priorities
Priprava proračuna 2009: politične prednostne naloge
Preparation of the 3rd Western Balkans civil society forum.
Priprava 3. foruma civilne družbe Zahodnega Balkana
Preparation of the 6th WTO Ministerial Conference
Priprava šeste ministrske konference STO
Preparation of the 7th WTO Ministerial Conference
Priprava 7. ministrske konference STO
Preparation of the 7th WTO Ministerial Conference
pripravo 7. ministrske konference STO
Preparation of the annual EESC position on the Commission's Work Programme on the basis of exchanges with the other institutions (EP parliamentary committees, Commission, Council Presidencies).
Priprava letnega stališča EESO o delovnem programu Komisije na podlagi izmenjav z drugimi institucijami (odbori EP, Komisijo, predsedstvi Sveta).
Preparation of the CFR
Priprava skupnega referenčnega okvira
Preparation of the changeover plan outlines by December 2004 and the strategic framework for the co-ordination of the project
Priprava osnutka načrta za prehod do decembra 2004 in strateški okvir za usklajevanje projekta
Preparation of the December plenary session
priprava decembrskega plenarnega zasedanja
preparation of the European Network and Information Security Agency (ENISA).
pripraviti Evropsko agencijo za varnost omrežij in informacij (ENISA).
Preparation of the future cohesion policy, to run from 2014, should draw lessons from projects and studies to design instruments which release the full potential of the cultural sphere, and particularly that of the creative industries.
V okviru priprav na prihodnjo kohezijsko politiko, ki bo veljala od leta 2014 dalje, bi bilo treba upoštevati izkušnje s projekti in študijami ter oblikovati instrumente, ki bodo uporabili celoten potencial kulturne sfere, zlasti potencial ustvarjalnih industrij.
Preparation of the mobility period and quality assurance issues
1.7 Priprava na obdobje mobilnosti in vprašanja zagotavljanja kakovosti
Preparation of the next generation of EU programmes will be the opportunity to consult widely on options for supporting ICD, including through support for cooperation between policy sectors.
Priprava naslednje generacije programov EU bo priložnost za širše posvetovanje o možnostih za podporo medkulturnega dialoga, vključno s pomočjo podpore za sodelovanja med področji politike.
Preparation of the Partnership Contract
Priprava pogodbe o partnerstvu
Preparation of the programme gave actors an opportunity for a comprehensive stock-taking and better understanding of EU environment policy as a whole.
Priprava programa je akterjem omogočila celovito oceno in boljše razumevanje okoljske politike EU kot celote.
Preparation of the proposal also benefited from seminars and workshops bringing together representatives of the social partners and other NGOs.
Pri pripravah predloga so bili v pomoč tudi seminarji in delavnice, ki so združili predstavnike socialnih partnerjev in drugih nevladnih organizacij.
Preparation of the proposal: consultation and impact assessment
Priprava predloga: posvetovanje in ocena učinka
Preparation with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee:
pripravki na osnovi teh ekstraktov, esenc ali koncentratov ali na osnovi kave:
Preparation, approval and review
PRIPRAVA, ODOBRITEV IN REVIZIJA
Preparation, chairing and follow-up of the relevant expert group.
Priprava, vodenje in nadaljnje spremljanje ustrezne skupine strokovnjakov.
Preparation, contingency planning exercises and implementation of emergency preparedness plans are the responsibility of the governments.
Za pripravljanje, načrtovanje ravnanja v nepredvidljivih razmerah in izvajanje načrtov pripravljenosti na nujne primere so odgovorne vlade.
Preparation, follow-up and closure of all financial commitments + subsequent modifications
Priprava, spremljanje in dokončanje vseh pravnih obveznosti + poznejše spremembe
Preparation, organisation and follow-up of the collection of data, meetings with experts and Member States and stakeholders.
Priprava in organizacija zbiranja podatkov ter z njim povezani naknadni ukrepi, sestanki s strokovnjaki in državami članicami ter zainteresiranimi stranmi.
Preparation, organisation and follow-up of the meetings of the (commitology) committee.
Priprava, organizacija in spremljanje sestankov (komitološkega) odbora.
Preparation, signature and closure of all legal commitments + subsequent modifications
Priprava, podpisovanje, dokončanje vseh pravnih obveznosti + poznejše spremembe
Preparation: research and participation of EU institutions, Member States and other stakeholders
Priprava: raziskave in sodelovanje institucij EU, držav članic in drugih interesnih skupin
Preparations and charges for fire-extinguishers; charged fire-extinguishing grenades
Trgovina na debelo s trdnimi, tekočimi in plinastimi gorivi ter podobnimi izdelki
Preparations and charges for fire-extinguishers; charged fire-extinguishing grenades:
Pripravki in polnila za aparate za gašenje požara; napolnjene granate za gašenje požara:
Preparations and feedingstuffs containing products to which this Regulation applies, directly or by virtue of Regulation (EC) No 1667/2006, except preparations and feedingstuffs falling under Part I of this Annex.
Pripravki in krma, ki vsebujejo proizvode, za katere se uporablja ta uredba bodisi neposredno bodisi zaradi veljavnosti Uredbe (ES) št. 1667/2006, razen pripravkov in krme iz dela I te priloge.
Preparations are already under way for the 2008 European Week, which will focus on workplace risk assessment.
Potekajo tudi priprave za Evropski teden 2008, ki bo posvečen ocenjevanju tveganj na delovnem mestu.
Preparations are under-way to strengthen educational cooperation and extend twinning and technical assistance under TAIEX4, to ENP partners.
Priprave za krepitev sodelovanja na področju izobraževanja že potekajo, prav tako za širitev tesnega sodelovanja in tehnične pomoči v okviru TAIEX4 na partnerje ESP.
Preparations are well underway.
Priprave dobro napredujejo.
Preparations containing DEGME used in paints and paint strippers should therefore not be placed on the market for supply to the general public.
Pripravki, ki vsebujejo DEGME, uporabljeni v barvah in odstranjevalcih barve, se zato ne smejo dajati v promet za oskrbo širše javnosti.
preparations containing substance
Zmesi, pripravki, ki vsebujejo snov
Preparations for a new legal basis for the Single Window have started and a proposal will be made in parallel with the proposal to repeal Decision (EC) No 70/2008.
Priprave v zvezi z novo pravno podlago za storitve „eno okno“ so se že začele, predlog pa bo predložen skupaj s predlogom za razveljavitev Odločbe št. 70/2008/ES.
Preparations for a single national reform programme were slow and fragmented, even though the new government has a clear reform orientation.
Priprave na vzpostavitev enotnega nacionalnega programa reform so bile počasne in neusklajene, kljub temu, da ima nova vlada jasne reformne prioritete.
Preparations for animal feed falling within CN codes 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 and 2309 90 53;
priprave za krmljenje živali, ki izhajajo iz oznak KN 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 in 2309 90 53,
Preparations for decentralised implementation have advanced slightly.
Pri pripravah na decentralizirano izvajanje je bil dosežen določen napredek.
Preparations for decentralised implementation have advanced slightly.
Pri pripravah na decentralizirano izvajanje je bilo doseženega nekaj napredka.
Preparations for EDIS were accelerated in all candidate countries during 200310.
Priprave za EDIS so bile v letu 200310 pospešene v vseh državah kandidatkah.
Preparations for implementation have also moved including partnerships with stakeholders working to establish workability and minimise the cost of the system, setting up the IT system and preparation for guidelines for industry and Member States.
Premaknile so se tudi priprave na izvajanje, vključno s partnerstvi z interesnimi skupinami, ki delujejo v smeri vzpostavitve delovanja sistema in čim večjega zmanjševanja njegovih stroškov ter vzpostavljajo sistem IT ter priprave za smernice za industrijo in države članice.
Preparations for IPA II were launched with the Montenegrin authorities and gained momentum in the second half of 2013, with a focus on the introduction of the sector approach and the start of the preparations for the Montenegro Strategy Paper.
Skupaj s črnogorskimi oblastmi so se začele priprave za instrument IPA II, ki so v drugi polovici leta 2013 dobile nov zagon, in sicer s poudarkom na uvajanju sektorskega pristopa in začetkom priprav strateškega dokumenta za Črno goro.
Preparations for participation in certain agencies are going ahead, in particular for Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Priprave za sodelovanje v določenih agencijah že potekajo, zlasti za Hrvaško in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo.
Preparations for the 2008 European Year of Intercultural Dialogue continued, including the conclusion of the legislative process for the Decision designating the Year.
Priprave na leto 2008 kot Evropsko leto medkulturnega dialoga so se nadaljevale, vključno z zaključkom zakonodajnega postopka glede Sklepa o razglasitvi tega leta za leto medkulturnega dialoga.
Preparations for the cash changeover
Priprave na menjavo gotovine
Preparations for the cash changeover
Priprave za prevzem gotovine
Preparations for the cash changeover are well advanced and most of the Commission's recommendation provided during the technical assistance missions and in the Fourteenth Report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area have been taken into account.
Priprave na menjavo gotovine dobro napredujejo in večina priporočil Komisije med misijami tehnične pomoči in iz štirinajstega poročila o praktičnih pripravah na prihodnjo širitev euroobmočja je bilo upoštevanih.
Preparations for the EU-LAC Forum on Social cohesion will provide a good opportunity for dialogue.
Priprave na forum EU-LAK o socialni koheziji bodo dobra priložnost za dialog.
Preparations for the European Year of Intercultural Dialogue in 2008
Priprave za Evropsko leto medkulturnega dialoga v letu 2008
PREPARATIONS FOR THE PLENARY SESSION
PRIPRAVE NA PLENARNO ZASEDANJE
Preparations for the review started at the end of 2006 with the launching of an extensive survey of Member States’ authorities and other relevant agencies, companies, industries and non-governmental organisations.
Priprave na revizijo so se začele konec leta 2006 z začetkom izvajanja obširne ankete za organe držav članic in druge zadevne agencije, družbe, panoge in nevladne organizacije.
Preparations for the WTO Ministerial Conference: the viewpoint of civil society (increase from 12 to 15 members)
Priprava na ministrsko konferenco STO: stališča evropske organizirane civilne družbe (povečanje z 12 na 15 članov)
Preparations for the year of intercultural dialogue (2008) should be an opportunity for the Commission to present a very detailed document on the actual breadth of such dialogue, the persistent or new obstacles which it encounters, and new ideas which could help genuinely deepen it.
Priprava leta medkulturnega dialoga (2008) bi morala biti priložnost za Komisijo, da predstavi zelo podrobno poročilo o dejanski razsežnosti tega dialoga, o ovirah, ki ostajajo, ali novih, ki nastajajo, in o novih zamislih, ki bi se lahko oblikovale, da bi se tak dialog res lahko poglobil.