natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authority to amend the RP lay with the assembly, and this revision had to comply with the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
Poudarila je, da je sprememba poslovnika v pristojnosti skupščine in da je treba pri tej spremembi upoštevati kadrovske predpise za uradnike Evropskih skupnosti.
the authority which is to be considered as controller referred to in Article 37;
nazivu organa, ki ga je treba šteti za upravljavca iz člena 37;
The authority which sets the external cost charge should also have no vested interest in setting the amount at an undue level and should therefore be independent from the body which collects and manages toll revenue.
Organ, odgovoren za določanje pristojbin za zunanje stroške, tudi ne bi smel imeti osebnih interesov za določanje neupravičeno visokih zneskov, zato bi moral biti neodvisen od organa, ki pobira cestnine in upravlja prihodke od cestnin.
The Authority will act as a centre of expertise for electronic communication networks and services at EU level, drawing upon the experience of the national regulatory authorities.
Organ bo deloval kot center strokovnega znanja za elektronska komunikacijska omrežja in storitve na ravni EU, pri tem pa bo uporabljal izkušnje nacionalnih regulativnih organov.
The Authority will act as a focal point for treating these issues at EU level.
Organ bo deloval kot informacijska točka za obravnavo teh vprašanj na ravni EU.
The Authority will also be responsible for monitoring the development of roaming services, both voice and data.
Organ bo pristojen tudi za nadzor razvoja storitev gostovanja (roaming), govornih in tudi podatkovnih.
The Authority will assist the Commission by issuing opinions.
Organ Komisiji pomaga tako, da izdaja mnenja.
The Authority will be required to give an opinion within a specified timeframe in cases where the Commission expressed "serious doubts" about a draft measure notified under Article 7 of the Framework Directive.
V določenih primerih, kjer je Komisija izrazila „resne dvome“ glede osnutka ukrepa, priglašenega v skladu s členom 4 Okvirne direktive, bo moral organ v določenem časovnem okviru podati svoje mnenje.
The Authority will carry out the selection procedure and deliver an opinion proposing the undertaking(s) to which rights of use could be granted.
Organ bo izvedel izbirni postopek in podal mnenje, ki predlaga podjetje(-a), kateremu(-im) bi bile lahko podeljene pravice uporabe.
The authority will consequently act upon complaints on airport charges from the parties.
Zato bo tudi razreševal pritožbe obeh strani glede letaliških pristojbin.
The Authority will contribute to the harmonisation of appropriate technical and organisational security measures by providing expert advice to the Commission.
Organ prispeva k usklajevanju ustreznih tehničnih in organizacijskih varnostnih ukrepov tako, da Komisiji nudi strokovne nasvete.
The Authority will effectively start its operations towards mid-2006, when the 20 members of staff currently being recruited will take up their positions and when the basic administrative infrastructure has been set up.
Organ bo svoje dejavnosti dejansko začel nekje sredi leta 2006, ko bo dvajset oseb, ki so trenutno v postopku kadrovanja, zasedlo svoja delovna mesta in bo vzpostavljena osnovna upravna infrastruktura.
The Authority will have an important role to play in assessing the technical complexities of such cases, and in ensuring solutions and consistent outcomes in the internal market.
Organ bo imel pomembno vlogo pri ocenjevanju tehnične zapletenosti takšnih primerov ter zagotavljanju rešitev in usklajenih rezultatov na notranjem trgu.
The Authority will improve the decision-making process and facilitate cooperation between the Commission and the NRAs, on the basis of common objectives and procedures.
Organ bo izboljšal postopek sprejemanja odločitev ter olajšal sodelovanje med Komisijo in NRO na podlagi skupnih ciljev in postopkov.
The Authority will provide procedures for cooperation between national regulators, in particular as regards the exchange of information, provision of advice and technical support.
Organ bo zagotavljal postopke za sodelovanje med nacionalnimi regulatorji, zlasti glede izmenjave informacij, zagotavljanja nasvetov in tehnične podpore.
The Authority will provide the means for establishing an effective partnership between the Commission and the National Regulators on issues where European consistency is needed such as: market definitions, analysis and remedies; harmonisation of radio spectrum usage; definition of trans-national markets; quality of service.
Organ bo sredstvo za vzpostavljanje učinkovitega partnerstva med Komisijo in nacionalnimi regulatorji glede zadev, pri katerih je potrebna evropska usklajenost, kot so: opredelitve trgov, analiza problemov in njihovo reševanje; usklajevanje uporabe radijskega spektra; opredelitev nadnacionalnih trgov; kakovost storitev.
The Authority will regularly give an account of its activities to the European Parliament.
Organ bo Evropskemu parlamentu redno poročal o svojih dejavnostih.
The Authority will subsume the tasks of the existing European Network and Information Security Agency).
Organ bo prevzel naloge obstoječe Evropske agencije za varnost omrežij in informacij.
The authority would also ensure implementation.
Ta organ bi moral nadzorovati tudi dejansko izvajanje predvidenih ukrepov.
The Authority would be charged with the administration and development of the European Telephony Numbering Space (ETNS), i.e. numbers using a single EU-wide prefix (3883) that can be assigned to organisations wishing to establish one-stop, pan-European call-centres.
Organ bi bil zadolžen za upravljanje in razvijanje evropskega telefonskega številskega prostora (ETNS – European Telephony Numbering Space), tj. številk, ki uporabljajo enoten prefiks za vso EU (3883), ki ga je mogoče dodeliti organizacijam, ki želijo vzpostaviti vseevropske klicne centre, ki nudijo vse storitve („one-stop call-centres“).
The Authority would complement at European level the regulatory tasks performed at national level by the regulatory authorities by:
Organ bi na evropski ravni dopolnjeval regulativne funkcije, ki jih na nacionalni ravni izvajajo regulativni organi, tako da bi:
The Authority would complement at European level the regulatory tasks performed at national level by the regulatory authorities, in particular by providing: a framework for national regulatory authorities to cooperate; regulatory oversight of market definitions; analysis and implementation of remedies; definition of transnational markets; advice on radio frequency issues; decisions on numbering administration and advice on number portability; advice on network and information security issues; and general informational and advisory functions on issues related to the electronic communications sector.
Organ bi na evropski ravni dopolnjeval regulativne funkcije, ki jih na nacionalni ravni izvajajo regulativni organi, zlasti z zagotavljanjem: okvira za sodelovanje nacionalnih regulativnih organov; regulativnega nadzora opredelitev trgov; analize problemov in njihovega reševanja; opredelitve nadnacionalnih trgov; nasvetov glede vprašanj v zvezi z radijskimi frekvencami; odločitev glede upravljanja številčenja in nasvetov glede prenosljivosti številk; nasvetov glede vprašanj varnosti omrežij in informacij; splošnih informacijskih in svetovalnih nalog glede vprašanj v zvezi s sektorjem elektronskih komunikacij.
The Authority would have a role to provide an annual report on the development of the electronics communications sector (offer and penetration of new services, development of competition, review of national regulatory situation, remedies applied, information on appeals procedures, etc.).
Organ bi zagotavljal letno poročilo o razvoju sektorja elektronskih komunikacij (ponudba novih storitev in njihovo širjenje, razvoj konkurence, pregled nacionalnih regulativnih razmer, uporabljeni popravljalni ukrepi, informacije o pritožbenih postopkih, itd.).
The Authority would have powers to mediate and resolve cross-border disputes between NRAs.
Organ bi imel pooblastila za mediacijo v primeru čezmejnih sporov med NRO in reševanje takih sporov.
The authority would hire on average 15 new employees per year.
Organ bo zaposlil povprečno 15 novih uslužbencev na leto.
The Authority would in general have an advisory role vis-à-vis the Commission as regards market regulation issues and could issue non-binding guidelines to promote good practices among the national regulators.
Organ bi v splošnem svetoval Komisiji pri vprašanjih ureditve trga in bi lahko izdajal nezavezujoče smernice za spodbujanje dobrih praks med nacionalnimi regulatorji.
The Authority would make an effective contribution to furthering the completion of the internal market through the assistance it provides to the Commission and the national regulatory authorities.
Organ bi s pomočjo, ki jo zagotavlja Komisiji in nacionalnim regulativnim organom, učinkovito prispeval k dokončnemu oblikovanju notranjega trga.
The Authority would therefore become the common European adjudicator centralising all asylum decisions and would have decision powers.
Ta organ bi torej postal skupni evropski razsodnik, v katerem bi bile centralizirane vse odločitve o azilu in ki bi imel pooblastila za odločanje.
The Authority's acts form an integral part of Community law.
Dokumenti organa so sestavni del zakonodaje Skupnosti.
The Authority's annual review would identify best practices and remaining bottlenecks and would contribute to improve the level of protection and security of citizens travelling in the European Union.
Letno poročilo organa bi določilo najboljše prakse in preostala ozka grla ter bi prispevalo k izboljšanju ravni zaščite in varnosti državljanov, ki potujejo v Evropski uniji.
The Authority's Board of Regulators will comprise the heads of the NRAs and will work in the Community interest.
Odbor regulatorjev organa bo vključeval vodje NRO in bo deloval v interesu Skupnosti.
The Authority's competence should cover disagreements on procedural obligations in the cooperation process as well as on the interpretation and application of Community law in supervisory decisions.
Pristojnost organa mora zajemati spore v zvezi s postopkovnimi obveznostmi v procesu sodelovanja ter razlago in uporabo prava Skupnosti v nadzornih odločitvah/sklepih.
The Authority's procedures should therefore ensure that the Authority has access to specialist expertise and experience in the electronic communications sector, particularly in areas of technical complexity and rapid change such as network and information security.
Postopki organa morajo zato zagotoviti, da ima organ dostop do strokovnega znanja in izkušenj v sektorju elektronskih komunikacij, zlasti na področjih tehnične zahtevnosti in hitrih sprememb, kot je varnost omrežij in informacij.
The Authority's staff, including the Director, the Chief Network Security Officer and officials seconded by Member States on a temporary basis, shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence.
Uslužbenci organa, vključno z direktorjem, glavnim uradnikom za varnost omrežij in iz držav članic začasno napotenimi uradniki, dajo izjavo o zavezi in izjavo o interesu, v kateri navedejo, da nimajo nobenih neposrednih ali posrednih interesov, ki bi lahko vplivali na njihovo neodvisnost.
the Authority,
Evropski bančni organ;
The Authority, in line with its founding Regulation will have to produce every year a general report on its activities for the previous year which will be forwarded to the Member States, the European Parliament, the Council and the Commission.
Organ vsako leto v skladu z uredbo o njegovi ustanovitvi izdela splošno poročilo o svojih dejavnostih za preteklo leto, ki se pošlje državam članicam, Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji.
The Authority, the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority shall ensure adequate operational and secretarial support for the Board of Appeal.
Organ, Evropski bančni organ ter Evropski organ za vrednostne papirje in trge zagotavljajo ustrezno operativno in administrativno podporo za odbor za pritožbe.
The Authority, the European Banking Authority, and the European Insurance and Occupational Pensions Authority shall ensure adequate operational and secretarial support for the Board of Appeal.
Organ, Evropski bančni organ in Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine zagotavljajo ustrezno operativno in administrativno podporo za odbor za pritožbe.
The Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority shall ensure adequate operational and secretarial support for the Board of Appeal.
Organ, Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine ter Evropski organ za vrednostne papirje in trge zagotavljajo ustrezno operativno in administrativno podporo za odbor za pritožbe.
the Authority;
organ;
The Authority’s 2006 work programme also covers the technical development of the system, including frequencies and certification, integration of the EGNOS programme into the Galileo programme (see point 6 below), security, market development and activities under the Sixth Framework Programme for Research.
Delovni program Organa v letu 2006 obsega tudi tehnični razvoj sistema, med drugim na področju frekvenc in certificiranja, vključitev programa EGNOS v program GALILEO (glej spodnjo točko 6), varnost, razvoj trga, dejavnosti šestega okvirnega programa za raziskave.
the Authority’s duties and requirement in the coming years.
dolžnosti in zahteve organa v naslednjih letih.
the Authority’s duties and requirements in the coming years."
naloge in potrebe Organa v naslednjih letih.“
the Authority’s duties and requirements in the coming years.”
naloge in potrebe Agencije v naslednjih letih.“
The Authority’s internal structure mirrors its main tasks.
Notranja ureditev Organa odraža njegove glavne naloge.
The Authority’s original role and tasks were defined in order to meet the requirements of the system provided for at that time for the concession for the management and financing of the Galileo programme’s deployment and operational phases.
Prvotne naloge in vloga Organa so bile opredeljene za zadovoljitev potreb, povezanih s takrat predvidenim načrtom za podelitev koncesije za upravljanje in financiranje faze uvajanja in faze delovanja programa Galileo.
The authorization may specify that a period which commences in the course of a calendar month, quarter or semester shall end on the last day of a subsequent calendar month, quarter or semester respectively.
Dovoljenje lahko določa, da se rok, ki začne teči sredi koledarskega meseca, trimesečja ali polletja, izteče zadnji dan naslednjega koledarskega meseca oziroma trimesečja ali polletja.
The authorization referred to in Article 61(6) shall be granted only to persons who satisfy the following conditions:
Dovoljenje iz člena 61(6) se odobri samo osebam, ki izpolnjujejo naslednje pogoje:
the authorizations issued pursuant to Articles 4, 5 and 6,
dovoljenjih, izdanih po členih 4, 5 in 6;
The authorized agent must, therefore, possess sufficient powers for proceedings to be taken against him and must in that capacity be able to bind the Lloyd's underwriters concerned.
Zato mora imeti pooblaščeni predstavnik zadostna pooblastila za postopke, uvedene proti njemu, in mora imeti v tej funkciji sposobnost zavezati Lloydove zavarovatelje.
The authorized economic operator shall notify the customs authorities of all factors arising after that status was granted which may influence its continuation or content.
Pooblaščeni gospodarski subjekt obvesti carinske organe o vsem, kar se zgodi po podelitvi statusa in bi utegnilo vplivati na njegovo trajanje ali vsebino.
The authors concluded that the radiation level measured was so low that, according to radiobiological knowledge, the cancer could not be put down to exposure to ionising radiation.
Avtorji so ugotovili, da je izmerjena raven sevanja tako nizka, da v skladu z radiobiološkimi spoznanji vzroke za rakasta obolenja ni mogoče pripisati izpostavljenosti ionizirajočemu sevanju.
The authors define a nudge as "any aspect of the architecture of choice which changes people's behaviour in a predictable way, without eliminating any of the options or drastically changing financial incentives".
Avtorja dregljaj opredelita kot ‎„kateri koli vidik strukture izbire, ki na predvidljiv način spreminja vedenje ljudi, pri tem pa ne prepoveduje nobene možnosti niti ne spreminja bistveno finančnih spodbud‎“‎.
The authors define a nudge as "any aspect of the architecture of choice which changes people’s behaviour in a predictable way, without eliminating any of the options or drastically changing financial incentives".
Avtorja dregljaj opredelita kot ‎„kateri koli vidik strukture izbire, ki na predvidljiv način spreminja vedenje ljudi, pri tem pa ne prepoveduje nobene možnosti niti ne spreminja bistveno finančnih spodbud‎“‎.
The authors of a study on legal aid will focus on the implementation of the relevant 2003 Directive and the 1980 Hague Convention.
Avtorji študije o pravni pomoči se bodo ukvarjali z izvajanjem direktive iz leta 2003 o tej temi in Haaške konvencije iz leta 1980.
The authors of the amendments, represented by Mr Nollet, accepted the compromise.
CHAGAS, g. NOLLET in g. RETUREAU.
the authors of the ILO Manual recommend universal solutions to some of the problems identified above concerning implementation of the module for research into volunteer work.
avtorji priročnika MOD za nekatere od naštetih problemov z uporabo modula za raziskave prostovoljnega dela priporočajo splošne rešitve.
The authors of this analysis expect that the services Directive could bring about an increase in trade in services of between 15 and 30%, with the proportion of direct foreign investment in this trade sector increasing by between 20 and 35%.
Po pričakovanjih avtorjev bi lahko trgovanje s storitvami zaradi direktive o storitvah naraslo za 15 do 30 %, delež neposrednih tujih naložb v sektorju storitev pa za 20 do 35 %.
The authors of this analysis expect that the services Directive could bring about an increase in trade in services of between 15 and 30%, with the proportion of direct foreign investment in this trade sector increasing by between 20 and 35%.
Po pričakovanjih avtorjev bi lahko trgovina s storitvami zaradi direktive o storitvah narasla za 15 do 30 %, delež neposrednih tujih naložb v tem sektorju pa za 20 do 35 %.
The authors of this analysis expect that the services Directive could bring about an increase in trade in services of between 15 and 30%, with the proportion of direct foreign investment in this trade sector increasing by between 20 and 35%.
Po pričakovanjih avtorjev bi se lahko trgovanje s storitvami zaradi direktive o storitvah povečalo za 15 do 30 %, delež neposrednih tujih naložb v tem sektorju pa za 20 do 35 %.
The authors of this own-initiative opinion understand the term "industrial change" to mean the normal and ongoing process, within an industrial sector, of reacting proactively to dynamic trends within a branch of the economy in order to remain competitive and to create opportunities for growth.
Avtorjem tega mnenja na lastno pobudo izraz "industrijska sprememba" pomeni običajen in stalen proces aktivnega odzivanja na dinamične trende znotraj določene gospodarske panoge za ohranitev konkurenčnosti in ustvarjanje možnosti za razvoj v okviru določenega industrijskega sektorja.
The automated calculator in the system shall not however compute stays in Member States which are not yet fully applying the Schengen acquis   as part of the authorised length of stay.
Avtomatizirani kalkulator v sistemu bivanja v državah članicah, ki schengenskega reda še ne uporabljajo v celoti, ne šteje za del dovoljenega trajanja bivanja.
The automated calculator shall:
Avtomatizirani kalkulator:
The automated calculator shall:
Samodejni kalkulator:
The automated cross-checking will relieve Member States of the need to query the VIS at border checks, reduce maintenance requirements and improve system performance.
Z avtomatiziranim navzkrižnim preverjanjem državam članicam ob mejnih kontrolah ne bo več treba opravljati poizvedb v sistemu VIS, prav tako pa se bodo zmanjšale potrebe po vzdrževanju in izboljšala uspešnost sistema.
The automated gate systems envisaged for third-country nationals could be used by EU citizens also when crossing the external borders, performing the same functions, except that only random checks of the SIS and national databases can be carried out in accordance with the Schengen Borders Code13.
Sisteme avtomatiziranega prehoda, predvidene za državljane tretjih držav, bi pri prehodu zunanjih meja lahko uporabljali tudi državljani EU, pri čemer bi se izvajale iste naloge, vendar s to izjemo, da bi se v skladu z Zakonikom o schengenskih mejah13 lahko opravljala le naključna preverjanja v SIS in nacionalnih bazah.
The automated system referred to in Article 44(1) shall count each application which would have otherwise been allocated to the Member State which entered the information pursuant to Article 36(4) for the share of that Member State.
Avtomatizirani sistem iz člena 44(1) vsako prošnjo, ki bi bila sicer dodeljena državi članici, ki je v skladu s členom 36(4) vnesla informacije, prišteje k deležu te države članice.
The automated system shall notify the Member States and the Commission as soon as the number of applications in the benefitting Member State for which it is the Member State responsible under this Regulation is below 150 % of its share pursuant to Article 35(1).
Države članice in Komisija so prek avtomatiziranega sistema uradno obveščene takoj, ko je število prošenj v upravičeni državi članici, za katere je odgovorna v skladu s to uredbo, nižje od 150 % njenega deleža v skladu s členom 35(1).
The automated system will also indicate, in real time, the total number of applications lodged in the EU and the number per Member State, as well as – after a Member State responsible has been determined – the number of applications that each Member State must examine as Member State responsible and the share which this represents, compared to other Member States.
Avtomatiziran sistem v realnem času prav tako pokaže skupno število prošenj, ki so bile vložene v EU, in število prošenj po posameznih državah članicah ter, po določitvi odgovorne države članice, število prošenj, ki jih mora vsaka država članica obravnavati kot odgovorna država članica, in delež, ki ga to število predstavlja v primerjavi z drugimi državami članicami.
The automatic and systematic disclosure of information regarding the name and address of the manufacturer of an active substance to any third party requesting it could undermine the protection of the commercial interest of the holder of the authorisation.
Samodejno in sistematično posredovanje imena in naslova proizvajalca aktivne snovi kateri koli tretji osebi, ki zanju zaprosi, bi lahko oslabilo zaščito poslovnega interesa imetnika dovoljenja,
The automatic and systematic disclosure of information regarding the name and address of the manufacturer of an active substance to any third party requesting it could undermine the protection of the commercial interest of the holder of the authorisation.
Samodejno in sistematično posredovanje imena in naslova proizvajalca aktivne snovi kateri koli tretji osebi, ki zanju zaprosi, bi lahko oslabilo zaščito poslovnega interesa imetnika dovoljenja.
The automatic availability to all national authorities concerned will allow better coordination among them.
S samodejnim dostopom do sistema za vse zadevne nacionalne oblasti bo zagotovljeno boljše medsebojno usklajevanje med njimi.
The automatic ban without possibility of an exception for CMR 1 and 2 substances made regulation of cosmetics dependent on a hazard-classification without considering exposure and actual use of the substance.
Z avtomatično prepovedjo brez možnosti za izjeme pri snoveh CMR 1 in 2 je urejanje na področju kozmetičnih izdelkov odvisno od uvrstitve na podlagi nevarnosti brez upoštevanja izpostavljenosti in dejanske uporabe snovi.