natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will also carefully monitor the transposition and implementation of the audiovisual media services Directive16 in particular its Article 3c that provides that Member States shall encourage media service providers under their jurisdiction to ensure that their services are gradually made accessible to people with a visual or hearing disability.
Komisija bo tudi skrbno spremljala prenos Direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah16 in njeno izvajanje, zlasti člena 3c Direktive, ki predvideva, da države članice spodbujajo ponudnike medijskih storitev pod njihovo pristojnostjo, da osebam z okvaro vida ali sluha postopoma zagotovijo dostop do njihovih storitev.
The Commission will also carry out a robust Impact Assessment of any legislative proposals and work closely with stakeholders to understand fully the impact of the different options and to build consensus on the way forward so that consumer policy is a model of Better Regulation.
Komisija bo prav tako izvedla obširno oceno učinka kakršnega koli zakonodajnega predloga in tesno sodelovala z zainteresiranimi stranmi, da bo lahko v celoti razumela učinek različnih možnosti in dosegla soglasje o naslednjih ukrepih, tako da lahko potrošniška politika služi kot model boljše pravne ureditve.
The Commission will also carry out an independent review of the standardization system to assess progress against strategic objectives and evaluate the performance of the current governance in the European standardisation system in 2013 at the latest.
Komisija bo najkasneje v letu 2013 izvedla tudi neodvisni pregled sistema standardizacije za oceno napredka glede na strateške cilje in uspešnosti trenutnega upravljanja evropskega sistema standardizacije.
The Commission will also carry out promotional activities such as an award for the SME listing of the year.
Izvajala bo promocijske dejavnosti, kot je npr. nagrada za najbolje na borzi uvrščeni MSP leta.
The Commission will also clarify the legal framework for risk assessment on GMOs by the European Food Safety Authority.
Komisija bo tudi pojasnila pravni okvir za oceno tveganj v zvezi z gensko spremenjenimi organizmi, ki jo opravi Evropska agencija za varno hrano.
The Commission will also clarify to what extent and under which conditions interoperable on-board tolling equipment may be included.
Komisija bo tudi pojasnila, do kakšne mere in pod kakšnimi pogoji bo v to vključena tudi oprema za pobiranje cestnin, ki je nameščena v vozilih.
The Commission will also closely follow the first population and housing census in Kosovo.
Komisija bo tudi natančno spremljala prvi popis prebivalstva in gospodinjstev na Kosovu.
The Commission will also closely follow the proper collection of statistics relating to accidents according to the ESAW33 and EODS34 methodologies established by the Commission (EUROSTAT)35.
Komisija bo tudi pozorno spremljala zbiranje statističnih podatkov v zvezi z nesrečami v skladu z metodologijama ESAW33 in EODS34, ki ju je vzpostavila Komisija (EUROSTAT)35.
The Commission will also closely monitor market developments to make sure that the regime for SME growth market issuers under the Market Abuse Regulation (MAR)9 strikes the right balance between supporting SMEs to list and protecting investors.
Komisija bo skrbno spremljala razvoj trgov tudi za zagotovitev, da sistem za izdajatelje na zagonskih trgih MSP iz uredbe o zlorabi trga (MAR)9 zagotavlja ustrezno ravnovesje med spodbujanjem MSP h kotaciji na borzi in zaščito vlagateljev.
The Commission will also closely work with the European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO-E) to make sure that the Ten-Year Network Development Plan (TYNDP), which constitutes the sole instrument for the selection of Projects of Common Interest (PCIs), widens its scope and clearly identifies projects to achieve the 10% interconnection target while proposing concrete action, including the possibility to complement the TYNDP if need be.
Komisija bo tesno sodelovala tudi z Evropsko mrežo sistemskih operaterjev prenosnih omrežij električne energije, s čimer želi zagotoviti, da bi se razširilo področje desetletnega načrta razvoja omrežja, ki je edini instrument za izbiro projektov skupnega interesa, in v njegovem okviru jasno določili projekti, s pomočjo katerih bo mogoče doseči cilj 10-odstotne čezmejne povezanosti, hkrati pa tudi predlagati konkretne ukrepe, vključno z možnostjo dopolnjevanja desetletnega načrta, če bo to potrebno.
The Commission will also co-operate with the OECD in the development of qualitative studies on the evolution of skills demand and indicators of mismatches;
Poleg tega bo Komisija sodelovala z OECD pri razvoju kvalitativnih študij o razvoju povpraševanja po znanju in spretnostih ter kazalnikih neskladja;
The Commission will also come forward with a proposal to tighten further the emissions from heavy duty vehicles.
Komisija bo tudi pripravila predlog za nadaljnje znižanje emisij težkih vozil.
The Commission will also come forward with a White Paper on Sport aimed at putting forward proposals to boost participation rates for sport in the EU and to extend the sport movement to include physical activity more generally.
Prav tako bo Komisija izdala belo knjigo o športu, v kateri bo objavila predloge za zvišanje ravni športnega udejstvovanja v EU in razširitev športnega gibanja na splošno telesno aktivnost.
The Commission will also come forward with actions that will have positive effects on several negative impacts, especially in the rail and inland waterways sectors, which offer an alternative to road transport.
Komisija bo tudi predlagala ukrepe, ki bodo pozitivno vplivali na več negativnih učinkov, zlasti v železniškem prometu in prometu po celinskih plovnih poteh, ki pomenita alternativo cestnemu prometu.
The Commission will also come forward with the necessary amending proposals to ensure that this new company form can benefit from the existing corporate tax directives.
Komisija bo prav tako predlagala potrebne spremembe, s katerimi bo zagotovila, da bo imela ta nova oblika podjetja koristi od obstoječih direktiv o davku na pravne osebe.
The Commission will also conclude by the end of 2015 its current review of which nationalities require visas and may propose to lift visa requirements for some nationalities, on a reciprocal basis, or to re-impose visa requirements for others.
Poleg tega bo Komisija do konca leta 2015 zaključila tekoči pregled tega, državljani katerih držav potrebujejo vizum, in bo morda predlagala, da se na podlagi vzajemnosti ukine vizumska obveznost za državljane nekaterih držav, ali da se za državljane drugih držav vizumska obveznost ponovno uvede.
The Commission will also conduct a study on the economic benefits of PETs and disseminate its results in order to encourage enterprises, in particular SMEs, to use them.
Komisija bo izvedla tudi študijo o gospodarskih koristih tehnologij za boljše varovanje zasebnosti in posredovala njene rezultate, da bo spodbudila podjetja, zlasti MSP, k njihovi uporabi.
The Commission will also conduct an impact assessment on how to foster the clearance issues that arise with "orphan" works.
Komisija bo izvedla tudi oceno učinka o tem, kako pospešiti ugotavljanje pravic pri osirotelih delih.
The Commission will also conduct an investigation of the national redress systems in the area of financial services to identify any gaps.
Komisija bo prav tako proučila nacionalne sisteme za reševanje sporov na področju finančnih storitev, da bi odkrila morebitne vrzeli.
The Commission will also conduct studies aiming at the permanent monitoring of migratory movements following enlargement and in view of future enlargements.
Komisija bo prav tako izvedla raziskave, namenjene stalnemu nadzoru migracij po širitvi in prihodnjim širitvam.
The Commission will also consider a contribution to the enhanced EITI++13.
Komisija predvideva tudi, da bo prispevala k okrepljeni pobudi EITI++13.
The Commission will also consider any adjustments necessary and the feasibility of e-procurement in the context of the EU's external aid instruments.
Komisija bo tudi proučila vse potrebne prilagoditve in možnosti e-javnega naročanja v smislu zunanjih instrumentov pomoči EU.
The Commission will also consider claims by the dominant undertaking that its own innovation will be negatively affected by the obligation to supply, or by the structural changes in the market conditions that imposing such an obligation will bring about, including the development of follow-on innovation by competitors.
Komisija bo prav tako obravnavala trditve prevladujočega podjetja, da bodo obveznost dobave ali strukturne spremembe tržnih pogojev, ki jih bo povzročila naložitev takšne obveznosti, vključno z razvojem nadaljnjih inovacij pri konkurentih, negativno vplivale na njegove lastne inovacije.
The Commission will also consider exempting larger amounts of aid than presently, on the basis of economic analysis and experience.
Na podlagi ekonomskih analiz in izkušenj bo Komisija obravnavala tudi izvzetje višjih zneskov pomoči v primerjavi s sedanjimi.
The Commission will also consider further measures to ensure that smart grids and meters bring the desired benefits for consumers, producers, operators and in terms of energy efficiency.
Komisija bo tudi proučila nadaljnje ukrepe za zagotovitev, da pametna omrežja in števci prinesejo želene koristi za potrošnike, proizvajalce, operatorje in glede energetske učinkovitosti.
The Commission will also consider further policy options to strengthen security of food supply.
Komisija bo tudi proučila nadaljnje možnosti politike za krepitev zanesljivosti preskrbe s hrano.
The Commission will also consider how best to further promote Community wide licensing, including through a one-stop-shop approach, in the context of the follow up to the Communication on the management of copyright and related rights in the Internal Market adopted on 16 April 200415.
Komisija bo tudi preučila, kako najbolje spodbujati nadaljnje izdajanje dovoljenj v celotni Skupnosti, vključno s pristopom »vse na enem kraju«, v okviru preverjanja Sporočila o upravljanju avtorskih in sorodnih pravic na notranjem trgu, sprejetem 16. aprila 200415.
The Commission will also consider how developing countries could be further supported in order that they can more effectively participate in the notification procedure.
Komisija bo tudi preučila, kako bi bilo mogoče še dodatno pomagati državam v razvoju, da bi lahko učinkoviteje sodelovale v postopku uradnega obveščanja.
The Commission will also consider how to ensure that EU corporate tax legislation aimed at preventing double taxation does not inadvertently lead to double non-taxation.
Komisija bo proučila tudi, kako zagotoviti, da zakonodaja EU o davku od dohodkov pravnih oseb, ki je namenjena preprečevanju dvojnega obdavčevanja, ne bi nenamerno povzročala dvojnega neobdavčevanja.
The Commission will also consider how to promote access to SME bond markets and securitisation.
Komisija bo preučila, kako bi lahko izboljšala dostop MSP do trga obveznic in listinjenja.
The Commission will also consider if regulatory measures are needed for the development of electronic identification and authentication for public services.
Komisija bo tudi preverila, če so za razvoj elektronske identifikacije in avtentifikacije za javne storitve potrebni ureditveni ukrepi.
The Commission will also consider if the scope of the framework should be extended to cover types of aid in favour of certain innovative activities, not already covered by existing guidelines or regulations thereby creating a Framework for R&D and innovation.
Komisija bo proučila tudi možnost razširitve obsega uporabe okvira, da se zajamejo tiste vrste pomoči za posamezne inovativne dejavnosti, ki jih še ne urejajo obstoječe smernice ali predpisi, s čimer bo ustvarila okvir za R&R in inovacije.
The Commission will also consider in this impact assessment the continued exclusion of the genuine self-employed from the sectoral working time rules while at the same time ensuring a rigorous interpretation and implementation of the definition of "self-employed drivers" contained in the Directive so that the working time rules apply to the "false self-employed".
Poleg tega bo Komisija v tej oceni učinka obravnavala nadaljnje izvzetje dejansko samozaposlenih voznikov iz sektorskih pravil o delovnem času, istočasno pa bo zagotovila strogo razlago in izvajanje opredelitve pojma „samozaposlenega voznika“, ki ga vsebuje Direktiva, tako da se bodo pravila o delovnem času uporabljala tudi za „lažne samozaposlene voznike“.
The Commission will also consider integrating some categories of aid, such as regional and environmental state aid and rescue aid for SMEs while addressing the problems raised by cumulation of different types of aids.
Komisija bo proučila tudi možnost vključitve nekaterih kategorij pomoči, kot so regionalna in okoljska državna pomoč ter pomoč za reševanje MSP, pri čemer bo obravnavala težave zaradi kumulacije različnih oblik pomoči.
The Commission will also consider intermediate options to take account of CCS activities undertaken during the period 2008-2012.
Komisija bo upoštevala tudi vmesne možnosti, ki bodo upoštevale dejavnosti CCS v obdobju 2008–2012.
The Commission will also consider making it obligatory for Member States' authorities to introduce all entry bans in SIS, to enable their enforcement EU-wide – under the current SIS legal framework this is optional.
Komisija bo preučila tudi uvedbo obveznosti za organe držav članic, da vse prepovedi vstopa vnesejo v SIS, s čimer bi se omogočilo njihovo izvrševanje po vsej EU – v okviru sedanjega pravnega okvira SIS je to namreč neobvezno.
The Commission will also consider measures supporting market integration at EU level for card, internet and mobile payments on the basis of a Green Paper consultation.
Komisija bo razmislila tudi o ukrepih v podporo povezovanju trga EU za plačila s karticami, spletna plačila in plačila prek mobilnih telefonov na podlagi posvetovanja v okviru zelene knjige.
The Commission will also consider organising annual debriefing meetings with the RACs to discuss its follow-up of their advice;
Komisija bo razmislila tudi o organiziranju letnih poročevalskih srečanj z regionalnimi svetovalnimi sveti, na katerih se bo razpravljalo o njenih dejavnostih, ki se bodo izvajale na podlagi njihovih nasvetov;
The Commission will also consider possible measures to ensure an appropriate interplay between such administrative sanctions and any criminal sanctions imposed by Member States.
Komisija bo razmislila tudi o možnih ukrepih za zagotovitev ustreznega medsebojnega vpliva teh upravnih sankcij in morebitnih kazenskih sankcij držav članic.
The Commission will also consider presenting in the autumn a proposal for a new external procurement initiative targeting discriminatory procurement practices in the EU’s major trading partners.
Komisija namerava jeseni predstaviti tudi predlog nove pobude zunanjih naročil za odpravo diskriminatorne prakse javnega naročanja glavnih trgovinskih partnerjev EU.
The Commission will also consider publishing more detailed guidance on how these funds can be used to support the Natura 2000 network.
Komisija bo prav tako obravnavala možnost objave bolj podrobnih smernic, kako uporabiti ta sredstva za podporo omrežja Natura 2000.
The Commission will also consider revising the public service regulation for inland transport in 2012 to generalize competitive tendering procedures for the award of public service contracts for the railway sector.
Prav tako bo Komisija leta 2012 proučila potrebo po reviziji predpisov o javnih službah na področju kopenskega prometa z namenom splošne uvedbe oddajanja javnih naročil storitev v železniškem sektorju na podlagi konkurenčnih razpisnih postopkov.
The Commission will also consider the findings and potential impact of the 2007 implementation of the Single European Sky report on airport operations.
Komisija bo obravnavala tudi ugotovitve in možen vpliv poročila o izvajanju enotnega evropskega neba leta 2007 na obratovanje letališč.
The Commission will also consider the integration of the Directive into the payment services directive.
Komisija bo preučila tudi vključitev Direktive v Direktivo o plačilnih storitvah.
The Commission will also consider the possibility for the Union to exercise a duty of protection in cases falling under Community competence (Action 20).
Komisija bo tudi proučila možnost, da Unija zagotavlja dolžnost zaščite v primerih, ki spadajo v pristojnost Skupnosti (ukrep 20).
The Commission will also consider the possibility of developing new qualitative indicators to measure the efforts made on implementation of initiatives under national strategies.
Komisija bo tudi proučila možnost oblikovanja novih kakovostnih kazalnikov za merjenje prizadevanj pri izvajanju pobud v okviru nacionalnih strategij.
The Commission will also consider transforming the preparatory action "Erasmus for young entrepreneurs" into a programme to promote entrepreneurs' mobility.
Komisija bo preučila možnost pretvorbe pripravljalnega ukrepa „Erasmus za mlade podjetnike“ v program za spodbujanje mobilnosti podjetnikov.
The Commission will also consider ways of improving Member States’ reporting on implementation, including on accidents, disseminating the results of its assessment of the information provided by Member States more widely, and promoting the exchange of information on extractive activities, including best practices.
Komisija bo proučila tudi načine za izboljšanje poročanja držav članic o izvajanju, vključno s poročanjem o nesrečah, obsežnejšim razširjanjem rezultatov njenega ocenjevanja informacij, ki so jih zagotovile države članice, in spodbujanjem izmenjave informacij o ekstraktivnih dejavnostih, vključno z dobrimi praksami.
The Commission will also consider whether and under what conditions open access publication fees can be reimbursed after the end of the grant agreement.
Komisija bo tudi premislila, ali sploh in pod kakšnimi pogoji bi se stroški objave lahko povrnili po izteku sporazuma o subvenciji.
The Commission will also consider whether and what further support can be provided to Member States to address other specific issues related to cancer challenges for the future.
Komisija bo prav tako preučila, ali bi lahko dodatno podprla države članice v zvezi z obravnavanjem drugih posebnih vprašanj, povezanih z izzivi boja proti raku v prihodnosti, in kako bi to storila.
The Commission will also consult civil society and all Single Market actors through its new governance instruments.
Komisija se bo z uporabo svojih novih instrumentov upravljanja posvetovala tudi s civilno družbo in vsemi akterji enotnega trga.
The Commission will also consult stakeholders through its representations in Member States.
Komisija se bo z interesnimi skupinami posvetovala tudi s pomočjo predstavništev v državah članicah.
The Commission will also consult, whether appropriate, relevant stakeholders in the fields concerned.
Komisija se bo po potrebi posvetovala tudi z ustreznimi zainteresiranimi stranmi na zadevnih področjih.
The Commission will also continue and intensify the use of renewable energy through other policies and flanking measures with the aim of creating a real internal market for renewables in the EU.
Komisija bo prav tako nadaljevala z uporabo obnovljive energije in jo še okrepila s pomočjo ostalih politik in spremljajočih ukrepov s ciljem oblikovati dejanski notranji trg za obnovljivo energijo v EU.
The Commission will also continue funding some actions from the Erasmus Mundus Global Promotion Project to support the promotion of European higher education worldwide.
Komisija bo še naprej financirala tudi nekatere akcije iz projekta svetovne promocije programa Erasmus Mundus (Erasmus Mundus Global Promotion Project), da bi podprla promocijo evropskega visokošolskega izobraževanja po vsem svetu.
The Commission will also continue its actions against racism and xenophobia at youth level.
Komisija bo nadaljevala s svojimi ukrepi proti rasizmu in ksenofobiji na ravni mladih.
The Commission will also continue its efforts to ensure full transposition and implementation of EC legislation banning discrimination in employment on grounds of age11.
Tudi Komisija bo nadaljevala s svojimi prizadevanji za zagotovitev polnega prenosa in izvajanja zakonodaje ES o prepovedi diskriminacije na področju zaposlovanja na podlagi starosti11.
The Commission will also continue its efforts to extend the reach of its consultations through wider language accessibility, within budgetary limits.
Komisija si bo tudi še naprej prizadevala, da bi razširila posvetovanja na dodatne ciljne skupine, in sicer s pomočjo večje jezikovne dostopnosti v skladu s proračunskimi omejitvami.
The Commission will also continue its monitoring in the context of its annual report on the application of the EU Charter of Fundamental Rights.
Spremljanje bo nadaljevala tudi v okviru svojega letnega poročanja o uporabi Listine EU o temeljnih pravicah.
The Commission will also continue its policy review relating to abuses of dominant positions.
Komisija bo tudi nadaljevala pregled politike v zvezi z zlorabami prevladujočih položajev.
The Commission will also continue its work on deepening the Economic and Monetary Union, including the review of the economic governance framework.
Komisija bo nadaljevala tudi delo v zvezi s poglabljanjem ekonomske in monetarne unije, vključno s pregledom okvira ekonomskega upravljanja.
The Commission will also continue its work with respect to the preparation, launch, negotiation or conclusion of agreements with, inter alia, Russia, Ukraine, Moldova, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Iraq, China, India, Indonesia, Thailand, Singapore, Vietnam, the Philippines, Malaysia, Brunei, Laos, Cambodia, ASEAN, the Gulf Cooperation Council, the Andean Community, Central America and Mercosur.
Komisija bo tudi nadaljevala svoje delo v zvezi s pripravo in začetkom izvajanja sporazumov, pogajanji o njih ali njihovim zaključkom z – med drugim – Rusijo, Ukrajino, Moldavijo, Armenijo, Azerbajdžanom, Gruzijo, Irakom, Kitajsko, Indijo, Indonezijo, Tajsko, Singapurjem, Vietnamom, Filipini, Malezijo, Brunejem, Laosom, Kambodžo, Združenjem držav jugovzhodne Azije, Svetom za sodelovanje v Zalivu, Andsko skupnostjo, Osrednjo Ameriko in Mercosurjem.
The Commission will also continue preparatory work with the Member States to ensure sufficiently confidential exchange of information on the free movement of health professionals.
Evropska komisija bo skupaj z državami članicami prav tako nadaljevala pripravljalno delo, katerega namen je ob želeni zaupnosti zagotoviti izmenjavo podatkov o prostem pretoku zdravstvenih delavcev.
The Commission will also continue to address knowledge gaps, in particular concerning the links between biodiversity, ecosystems and their services.
Komisija bo tudi še naprej odpravljala vrzeli v znanju, še posebej v zvezi s povezavami med biotsko raznovrstnostjo, ekosistemi in njihovimi storitvami.
The Commission will also continue to collect administrative data on posting based on social security data.
Komisija bo tudi še naprej zbirala upravne podatke o napotitvah na delo na podlagi podatkov o socialni varnosti.
The Commission will also continue to contribute to international work on the free movement of capital, including in the context of the OECD Codes of Liberalisation of Capital Movements.
Komisija bo tudi še naprej prispevala k mednarodnem delu na področju prostega pretoka kapitala, vključno v zvezi s kodeksi OECD o liberalizaciji pretoka kapitala.
The Commission will also continue to discuss the proper implementation and practical functioning of the Directive with the national authorities, including with the national regulatory authorities for energy.
Komisija bo tudi še naprej razpravljala z nacionalnimi organi o ustreznem izvajanju in delovanju navedene direktive v praksi, v te razprave pa bodo vključeni tudi nacionalni regulativni organi za energijo.
The Commission will also continue to discuss these issues on a regular basis with the European Parliament.
Obenem bo Komisija o teh vprašanjih še naprej redno razpravljala z Evropskim parlamentom.