natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, Council Decision 2003/33/EC establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills sets leaching limit values that should not apply to the landfill of metallic mercury.
Odločba Sveta 2003/33/ES o določitvi meril in postopkov za sprejemanje odpadkov na odlagališčih določa tudi mejne vrednosti izcejanja, ki ne veljajo za odlaganje kovinskega živega srebra na odlagališčih.
In addition, Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption, Council Directive 83/417/EEC relating to certain lactoproteins (caseins and caseinates) intended for human consumption and Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, regulate the use of certain food enzymes in these specific foods.
Poleg tega Direktiva Sveta 2001/112/ES o sadnih sokovih in nekaterih podobnih proizvodih, namenjenih za prehrano ljudi, Direktiva Sveta 83/417/EGS v zvezi z nekaterimi beljakovinami v mleku (kazeini in kazeinati) za prehrano ljudi in Uredba Sveta (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino urejajo uporabo nekaterih živilskih encimov v teh določenih živilih.
In addition, Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products18 lays down further rules on the monitoring of certain substances and residues thereof in live animals and animal products.
Poleg tega Direktiva Sveta 96/23/ES z dne 29. aprila 1996 o ukrepih za spremljanje nekaterih snovi in njihovih ostankov v živih živalih in v živalskih proizvodih18 določa nadaljnja pravila o spremljanju nekaterih snovi in njihovih ostankov v živih živalih in v živalskih proizvodih.
In addition, Council Regulation (EC) No 1493/1999 authorises the use of urease, beta-glucanase and lysozyme in wine subject to the conditions laid down in Commission Regulation (EC) No 1622/2000 of 24 July 2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes12.
Poleg tega Uredba Sveta (ES) št. 1493/1999 odobri uporabo ureaze, beta glukanaze in lizocima v vinu v skladu s pogoji, določenimi v Uredbi Komisije (ES) št. 1622/2000 z dne 24. julija 2000 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino in vzpostavitvi kodeksa Skupnosti na področju enoloških postopkov in obdelav12.
In addition, Council Regulation (EC) No 1493/1999 authorises the use of urease, beta-glucanase and lysozyme in wine subject to the conditions laid down in Commission Regulation (EC) No 1622/2000 of 24 July 2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes13.
Poleg tega Uredba Sveta (ES) št. 1493/1999 odobri uporabo ureaze, beta glukanaze in lizocima v vinu v skladu s pogoji, določenimi v Uredbi Komisije (ES) št. 1622/2000 z dne 24. julija 2000 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino in vzpostavitvi kodeksa Skupnosti na področju enoloških postopkov in obdelav13.
In addition, Council Regulation (EC) No 2725/200014 and, as from 20 July 2015, Regulation (EU) No 603/201315 remains applicable in respect of applicants covered by this Decision.
Poleg tega se Uredba Sveta (ES) št. 2725/200014 in, od 20. julija 2015, Uredba (EU) št. 603/201315 še naprej uporabljata za prosilce, za katere se uporablja ta sklep.
In addition, Council Regulation (EC) No 736/96 on notification to the Commission of investment projects in EU energy infrastructure in the petroleum, natural gas and electricity sectors is no longer enforced consistently and geared to the most recent evolutions of the energy sector.
Poleg tega se Uredba Sveta (ES) št. 736/96 o obveščanju Komisije o investicijskih projektih na področju nafte, zemeljskega plina in električne energije ne uveljavlja več dosledno in ni prilagojena najnovejšemu dogajanju v energetskem sektorju.
In addition, courts have difficulties to appreciate the effect of judgments issued by the courts of other Member States following a third party notice.
Poleg tega sodišča težko upoštevajo učinek sodb, ki jih izdajo sodišča drugih držav članic na podlagi obvestila tretje osebe.
In addition, covering the same period, an amount of EUR 164.9 million is foreseen for the Fundamental Rights Agency, an amount of EUR 110.6 million is foreseen for the European Monitoring Centre for Drugs and Drugs Addiction, while the amount foreseen for Eurojust is EUR 133.4 million.
Poleg tega je za isto obdobje predviden znesek v višini 164,9 milijona EUR za Agencijo za temeljne pravice, 110,6 milijona EUR za Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami in 133,4 milijona EUR za Eurojust.
In addition, creating a single EU ODR body would make ADR schemes that currently exist at national level and deal with disputes online, redundant.
Poleg tega bi obstoječe sheme ARS na nacionalni ravni, ki spore rešujejo prek spleta, z vzpostavitvijo enotnega organa EU za SRS postale odvečne.
In addition, credit institutions and investment firms authorized in different Member States are often subject to different requirements, leading to significant distortions of competition.
Poleg tega za kreditne institucije in investicijska podjetja z dovoljenji za poslovanje v različnih državah članicah pogosto veljajo različne zahteve, kar povzroča znatna izkrivljanja konkurence.
In addition, creditors would have an effective remedy against the decision opening insolvency proceedings; in particular, they would be informed of the decision in due time to be able to challenge it.
Poleg tega bi imeli upniki na voljo učinkovito pravno sredstvo zoper odločbo o uvedbi postopka v primeru insolventnosti; zlasti bi bili pravočasno obveščeni o odločbi, da bi jo lahko izpodbijali.
In addition, criteria are introduced for the declaration of country of origin or place of provenance of multi-ingredient products and the country of origin or place of provenance of meat, other than beef and veal.
Poleg tega se uvedejo merila za izjavo o državi izvora ali kraju porekla izdelka iz več sestavin ter državi izvora ali kraju porekla mesa, razen govedine in teletine.
In addition, Croatia and Norway submitted a report (in total 29 reporting countries).
Poleg tega sta poročilo predložili tudi Hrvaška in Norveška (skupaj 29 držav poročevalk).
In addition, Croatia joined the programme in 2007 followed by Albania and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) in 2009.
Programu se je leta 2007 pridružila Hrvaška, leta 2009 pa Albanija in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija.
In addition, cross-border civil society networks should be supported and public information efforts stepped up.
Poleg tega je treba podpreti čezmejne mreže civilne družbe in pospešiti prizadevanja pri javnem obveščanju;
In addition, cross-border civil society networks should be supported and public information efforts stepped up;
Poleg tega je treba podpreti čezmejne mreže civilne družbe in pospešiti prizadevanja pri javnem obveščanju;
In addition, cross-cutting support for international cooperation shall be provided under the specific objective ‘Inclusive, innovative and secure societies’.
Poleg tega je medsektorska podpora mednarodnega sodelovanja zagotovljena v okviru posebnega cilja „Vključujoče, inovativne in varne družbe“.
In addition, CSOs’ initiatives can be supported when addressing issues that do not receive adequate consideration within national policies but are key to social progress and reflect human rights concerns as well as sustainable development issues.
Poleg tega pobude organizacij civilne družbe lahko prejmejo podporo, kadar obravnavajo vprašanja, ki jim v okviru nacionalnih politik ni namenjena ustrezna pozornost, vendar so ključna za družbeni napredek in odražajo problematiko človekovih pravic ter vprašanja trajnostnega razvoja.
In addition, cultural considerations and family traditions also play a role in the choice of childcare, formal or otherwise.
Poleg tega na izbiro (formalnih ali neformalnih) načinov varstva vplivajo tudi kulturni dejavniki in družinske tradicije.
In addition, cultural traditions refer to an inherited, established, or customary pattern of thought, action or behaviour which includes in fact the concept of something transmitted by or acquired from a predecessor.
Kulturne tradicije poleg tega predstavljajo podedovan, ustaljen ali običajen vzorec mišljenja, dejanj ali obnašanja, ki dejansko vključuje koncept nečesa, kar nam prenesejo ali nas naučijo predniki.
In addition, cumulative effect problems may arise if several suppliers tie most of the available wholesalers.
Poleg tega se lahko pojavijo težave s kumulativnim učinkom, če nekaj dobaviteljev veže večino razpoložljivih trgovcev na debelo.
In addition, current minimum emission limit values in some sectors (e.g. large combustion plants) are tightened to ensure the progress needed for achieving the objectives of the Thematic Strategy on Air Pollution.
Poleg tega so sedanje najmanjše mejne vrednosti emisij v nekaterih sektorjih (npr. velikih kurilnih napravah) zaostrene, da bi zagotovili napredek, potreben za doseganje ciljev Tematske strategije o onesnaževanju zraka.
In addition, current national regulatory frameworks encourage exclusively point-to-point solutions connecting wind farms with an onshore connection point, with the aim to minimise the connection cost for each project.
Poleg tega sedanji nacionalni zakonodajni okviri spodbujajo izključno rešitve od točke do točke, ki povezujejo vetrne elektrarne s povezovalno točko na kopnem in katerih cilj je minimizirati stroške povezave za vsak projekt.
In addition, current rules require that, where a trust generates tax consequences, a Member State must have in place a register containing the beneficial ownership information.
Poleg tega veljavna pravila zahtevajo, da morajo imeti države članice za sklade, ki ustvarjajo posledice na področju obdavčitve, veljaven register z informacijami o dejanskem lastništvu.
In addition, currently the powers of Article 9(5) may only be exercised if specified in the sectorial legislative acts referred to in Article 1(2), which currently only applies to a few legislative acts.
Poleg tega se pooblastila iz člena 9(5) trenutno lahko izvajajo le, če je to določeno v sektorskih zakonodajnih aktih iz člena 1(2), kar trenutno velja le za malo zakonodajnih aktov.
In addition, currently, there is no mechanism in the TEN-E guidelines that would ensure consistency between European and national energy infrastructure priorities.
Poleg tega v smernicah TEN-E trenutno ni nobenega mehanizma, ki bi zagotavljal skladnost med evropskimi in državnimi energetskimi infrastrukturnimi prednostmi.
In addition, customs and market surveillance authorities from all Member States agreed on the need of enhanced cooperation, improvement of risk management and better sharing of knowledge and best practices23.
Poleg tega so se carinski organi in organi za nadzor trga iz vseh držav članic strinjali, da je potrebno večje sodelovanje, izboljšano obvladovanje tveganja ter boljša izmenjava znanja in najboljših praks23.
In addition, customs increasingly has a protective function, such as contributing to the security of the supply chain, the fight against terrorism and international crime (e.g. money laundering, drug precursors and the illegal trade in weapons) and the enforcement of intellectual property rights at the border.
Poleg tega ima carina vse bolj zaščitno funkcijo, saj na primer prispeva k varnosti dobavne verige, boju proti terorizmu in mednarodnemu kriminalu (npr. v zvezi s pranjem denarja, predhodnimi sestavinami za proizvodnjo prepovedanih drog, nezakonito prodajo orožja) ter k uveljavljanju pravic intelektualne lastnine na mejah.
In addition, Cyprus and Greece made pursued important investments linked with enhancement of maritime border surveillance under priority 1.
Poleg tega sta Ciper in Grčija izvedla pomembne naložbe, povezane s povečanjem nadzora morske meje v okviru prednostne naloge 1.
In addition, Czech Republic, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy and Spain inter alia purchased modern equipment for document verification allowing for smooth checks at the borders as well as contributing to fight against forged and falsified documents.
Poleg tega so Češka, Finska, Francija, Nemčija, Grčija, Madžarska, Italija in Španija med drugim kupile sodobno opremo za preverjanje dokumentov, ki omogoča nemotene kontrole na meji in prispeva k boju proti ponarejenim in lažnim listinam.
In addition, damage to buildings and materials will also be reduced.
Poleg tega se bo zmanjšala tudi škoda na zgradbah in materialih.
In addition, dangerous substances already banned in the EU are still in use in developing countries10.
Nevarne snovi, ki so v EU že prepovedane, se v državah v razvoju še vedno uporabljajo.10
In addition, data (security) policies may prohibit or restrict the sharing (or further use) of certain data.
Poleg tega bi politike (varnosti) podatkov lahko preprečile ali omejile izmenjavo (ali nadaljnjo uporabo) nekaterih podatkov.
In addition, data collected by the European Regulators Group (ERG), which includes all 27 EU national regulators (NRAs), show that prices for voice roaming calls at wholesale and retail level do not vary sufficiently below the maximum levels set by the Regulation to provide evidence of healthy competition.
Poleg tega podatki, ki jih je zbrala Evropska skupina regulativnih organov (ESRO), v katero je vključenih vseh 27 nacionalnih regulativnih organov EU (NRO), kažejo, da se cene govornih gostujočih klicev na veleprodajni in maloprodajni ravni pod zgornjimi mejami iz Uredbe ne razlikujejo dovolj, da bi dokazovale zdravo konkurenco.
In addition, data collection, control and market measures, including the compensation for the outermost regions, will be managed together with the ex-EFF measures under the shared management.
Poleg tega se bodo zbiranje podatkov ter nadzorni in tržni ukrepi, skupaj z nadomestili za najbolj oddaljene regije, upravljali skupaj z ukrepi nekdanjega ESR v okviru deljenega upravljanja.
In addition, data exchange between Member States should be taken into account when Customs are designing the automated import and export system (AIS & AES).
Poleg tega je treba upoštevati izmenjavo med državami članicami, kadar carinski organi načrtujejo avtomatizirani sistem uvoza in izvoza (AIS & AES).
In addition, data focus on the working age population, and exclude children and people living in institutions.
Poleg tega se podatki nanašajo na delovno sposobno prebivalstvo in ne zajemajo otrok ter ljudi, ki živijo v institucijah.
In addition, data from those parts of the seafloor that have been surveyed are not easily accessible.
Poleg tega so podatki za tiste dele morskega dna, ki so bili raziskani, težko dostopni.
In addition, data guaranteeing consumer safety must be provided for treatments of production animals.
Poleg tega je treba za zdravljenje živali, namenjenih za proizvodnjo živil, predložiti podatke, ki zagotavljajo varstvo potrošnikov.
In addition, data is still scarce on the concentrations of chemicals in the environment and in humans, and on the effects of exposure to complex cocktails of chemicals.
Poleg tega so podatki o koncentraciji kemikalij v okolju in ljudeh ter o učinkih izpostavljenosti zapletenim zmesem kemikalij še vedno nezadostni.
In addition, data on e.g. the location of heritage sites can also reduce the risk for developers, who can plan which sites to avoid or address.
Poleg tega se lahko podatke, npr. podatke o lokaciji dediščine, uporablja tudi za zmanjševanje tveganja nosilcev projektov, ki lahko načrtujejo, katerim mestom naj se izognejo ali katera naj obravnavajo.
In addition, data protection considerations are addressed in the day-to-day use of the system and are included in the training material for IMI users.
Poleg tega so vidiki varstva podatkov upoštevani pri vsakodnevni uporabi sistema in vključeni v izobraževalno gradivo za uporabnike IMI.
In addition, data security and privacy issues must be taken into account.
Poleg tega je treba upoštevati vprašanja varnosti in zasebnosti.
In addition, data sent by a Member State can be intended both for sharing in the EIS and for analysis in the AWFs.
Poleg tega so podatki, ki jih pošljejo države članice, namenjeni tako izmenjavi v okviru Europolovega informacijskega sistema kot tudi analizi v analitičnih delovnih datotekah.
In addition, data that are properly regarded as company proprietary must remain so, without interruption to the broader aims of the proposal.
In addition, data that are properly regarded as company proprietary must remain so, without interruption to the broader aims of the proposal.<}0{>Poleg tega morajo podatki, ki ustrezno veljajo za zaupne podatke podjetja, takšni tudi ostati, brez posegov v širše cilje predloga.
In addition, data that are properly regarded as company proprietary must remain so, without interruption to the broader aims of the proposal.
Poleg tega morajo podatki, ki ustrezno veljajo za zaupne podatke podjetja, takšni tudi ostati, brez posegov v širše cilje predloga.
In addition, decommissioning and waste management mean that financial assets must be made available for 50 to 100 years after the shutdown of the reactor.
Poleg tega pa tudi razgradnja in ravnanje z odpadki zahtevata dovolj razpoložljivih finančnih sredstev za 50 do 100 let po zaprtju reaktorja.
In addition, decommissioning and waste management mean that financial assets must be made available for 50 to 100 years after the shutdown of the reactor."
Poleg tega pa tudi razgradnja in ravnanje z odpadki zahtevata dovolj razpoložljivih finančnih sredstev za 50 do 100 let po zaprtju reaktorja."
In addition, decreasing risk premia are expected to result in lower energy prices to all energy users.
Poleg tega naj bi zmanjšanje premij za tveganje privedlo do nižjih cen energije za vse uporabnike energije.
In addition, defects of the performance features of the digital content supplied against counter-performance other than money may have an impact on the economic interests of consumers.
Poleg tega napake zmogljivostnih lastnosti digitalnih vsebin, dobavljenih v zameno za protistoritev, ki ni v denarni obliki, lahko vpliva na gospodarske interese potrošnikov.
In addition, demand in many countries is underpinned by existing subsidies for fuels, designed to protect domestic consumers from soaring prices.
Povpraševanje v številnih državah dodatno poganjajo obstoječe subvencije za gorivo, ki so namenjene zaščiti domačih potrošnikov pred hitro naraščajočimi cenami.
In addition, demand will continue to exceed capacity during part of the day at Amsterdam, Madrid, Munich, Rome Fiumicino and Vienna.
Poleg tega bo povpraševanje del dneva še naprej presegalo zmogljivost na letališčih v Amsterdamu, Madridu, Münchnu, Rimu (Fiumicino) in na Dunaju.
In addition, demand will continue to exceed capacity during part of the day at Amsterdam, Madrid, Munich, Rome Fiumicino and Vienna.
Poleg tega bo povpraševanje še naprej presegalo zmogljivost v enem delu dneva na letališčih v Amsterdamu, Madridu, Münchnu, Rimu (Fiumicino) in na Dunaju.
In addition, demographic factors mean that a disproportionate number of researchers will reach retirement age in the next few years.
Poleg tega demografski dejavniki kažejo, da bo v naslednjih nekaj letih nesorazmerno število raziskovalcev doseglo starost za upokojitev.
In addition, dependency on healthy animals and plants (crops) is high in developing countries, so that disasters caused by biological hazards can have negative impacts on food security and subsequently cause new disasters.
Poleg tega je prebivalstvo držav v razvoju zelo odvisno od zdravih živali in rastlin (pridelek), zato lahko nesreče, ki jih povzročijo biološki dejavniki tveganja, negativno vplivajo na varnost oskrbe s hrano in posledično vodijo k novim nesrečam.
In addition, depending on its nature, the consequences of a terrorist attack may extend beyond the territory of a single Member State and may be of such a scale that even the Member State where the terrorist attack has taken place cannot bear the costs.
Poleg tega lahko, odvisno od vrste, posledice terorističnega napada segajo preko ozemlja ene same države članice in njihov obseg je lahko takšen, da niti država članica, kjer je prišlo do terorističnega napada, ne more sama kriti stroškov.
In addition, depending on their content, standard terms might risk affecting the commercial conditions of the final product.
271. Poleg tega obstaja tveganje, da bodo splošni pogoji, odvisno od vsebine, vplivali na komercialne pogoje končnega proizvoda.
In addition, deregulation of the electricity market has not progressed very far.
Poleg tega želena stopnja deregulacije energetskega trga ni zelo napredovala.
In addition, derogations from some of the directive's protection standards are granted for the armed forces, and Member States are, in other cases, allowed to exceed these standards temporarily "for specific situations".
Odstopanje od varnostnih standardov, predvidenih v direktivi, se lahko odobri tudi za vojsko, poleg tega pa je državam članicam dovoljeno, da določene vrednosti začasno presežejo "v posebnih primerih".
In addition, derogations from some of the directive's protection standards are granted for the armed forces, and Member States are, in other cases, allowed to exceed these standards temporarily "for specific situations".
Poleg tega se lahko za vojsko odobri odstopanje od varnostnih standardov, predvidenih v direktivi, državam članicam pa je drugače dovoljeno, da "za posebne primere" začasno presežejo določene vrednosti.
In addition, despite recent progress, the current fiscal framework should be further improved by strengthening its binding character and ensuring full consistency with the EU fiscal provisions.
Poleg tega bi bilo treba kljub nedavnemu napredku sedanji fiskalni okvir dodatno izboljšati z okrepitvijo njegove zavezujoče narave in zagotavljanjem popolne skladnosti s fiskalnimi določbami EU.
In addition, detailed conditions are laid down to ensure that the right to the protection of personal data and private life is respected, for instance, the obligation that security scanners shall not store, retain, copy, print or retrieve images.
Poleg tega so določeni podrobni pogoji, da se zagotovi spoštovanje pravice do varstva osebnih podatkov in zasebnega življenja, na primer prepoved shranjevanja, hrambe, kopiranja, tiskanja ali iskanja slik na varnostnih skenerjih.
In addition, detailed criteria would impose heavier administrative burdens and increase the cost of assistance as such criteria must be checked.
Poleg tega bi podrobna merila pomenila večje upravno breme in povečala stroške pomoči, saj je taka merila treba preveriti.
In addition, developing countries should be more strongly represented in the WTO secretariat.
Razen tega je treba okrepiti zastopanost držav članic v sekretariatu STO.
In addition, development of cutting edge technologies, such as usage of hydrogen, fuel cells and nuclear fusion in energy generation, should be kept up.
Poleg tega je treba nadaljevati z razvojem najsodobnejših tehnologij, kot so uporaba vodika, gorivnih celic in jedrske fuzije v proizvodnji energije.
In addition, developments in the last ten years show that the EU was the leader in world chemicals sales but has continuously lost ground against Asia.
Trendi poleg tega kažejo, da je EU v zadnjih desetih letih vodila v svetovni prodaji kemikalij, a jo je Azija ves čas dohitevala.
In addition, DG Competition concluded fifteen grant agreements for the training of judges and launched a new call for proposals for this type of activity.
Poleg tega je Generalni direktorat za konkurenco sklenil petnajst sporazumov o dodelitvi sredstev za usposabljanje sodnikov in objavil nov razpis za zbiranje predlogov za takšno dejavnost.
In addition, dialogue and cooperation with countries and regions of origin further east will continue to be enhanced.
Poleg tega se bo nadaljevala krepitev dialoga in sodelovanja z državami in regijami izvora, ki ležijo dlje na vzhodu.