natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proactive stress risk management, based on research into stress factors and their reduction and elimination, should be part of a consistent prevention strategy, in accordance with the Treaty provisions, Framework Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work and the Framework agreement on work-related stress reached by the European social partners in 2004.
Proaktivno obvladovanje nevarnosti stresa, ki se opira na raziskave ter odstranitev in zmanjšanje dejavnikov stresa, bi moralo biti del dosledne strategije preprečevanja ob upoštevanju določb Pogodbe, okvirne direktive 89/391/EGS o uvajanju ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja delavcev pri delu ter okvirnega sporazuma o stresu na delovnem mestu, ki so ga evropski socialni partnerji sklenili leta 2004.
Proactive structural reforms and sound macroeconomic management will be essential to reduce the likelihood of a major financial crisis in the future.
Proaktivne strukturne reforme in uspešno makroekonomsko upravljanje bodo pomembni za zmanjšanje možnosti za nastanek večje finančne krize v prihodnje.
proactively engage both sexes in creating a better working environment, including equal pay for equal work, within all the diversities of the sector;
oba spola je treba proaktivno vključiti v ustvarjanje boljšega delovnega okolja, vključno z enakim plačilom za enako delo, na vseh področjih prometnega sektorja;
Proactively engaging with the social partners and organised civil society can generate:
Proaktivno sodelovanje s socialnimi partnerji in organizirano civilno družbo lahko privede do:
proactively participate in the proposed benchmarking exercise of national NIS policies;
Proaktivno sodelujejo v predlagani primerjalni analizi nacionalnih politik VOI;
proactively promote the role of women in business;
proaktivno je treba spodbujati vlogo žensk v podjetjih;
proactively regulating the long-term care sector, especially in relation to compliance with employment laws, to ensure care recipients as well as live-in care workers are protected.
proaktivna ureditev sektorja dolgotrajne oskrbe, zlasti glede upoštevanja zakonov o zaposlovanju, da se zagotovi zaščita oskrbovancev in negovalcev, ki živijo z oskrbovancem.
proactively regulating the long-term care sector, especially in relation to compliance with employment laws, to ensure care recipients as well as live-in care workers are protected.
proaktivno ureditev sektorja dolgotrajne oskrbe, zlasti glede upoštevanja zakonov o zaposlovanju, da se zaščitijo oskrbovanci in negovalci, ki živijo z oskrbovancem.
proactively regulating the long-term care sector, especially in relation to compliance with employment laws, to ensure care recipients as well as live-in care workers are protected.
proaktivno ureditev sektorja dolgotrajne oskrbe, zlasti glede upoštevanja zakonov o zaposlovanju, da se zaščitijo oskrbovanci in negovali, ki živijo z oskrbovancem.
Probability distribution forecast means a mathematical function that assigns to an exhaustive set of mutually exclusive future events a probability of realisation;
napoved v obliki verjetnostne porazdelitve pomeni matematično funkcijo, ki obsežnemu nizu medsebojno izključujočih prihodnjih dogodkov določi verjetnost uresničitve;
Probability of default
Verjetnost neplačila
Probable
Verjetno
Probable recurrence of problems when EU vessels land in non-EU ports where the 5% dressed weight rule applies.
Težave se verjetno ponovijo, kadar plovila EU iztovarjajo v pristaniščih zunaj EU, v katerih se uporablja pravilo glede 5 % obdelane mase.
probable time of arrival at the port of destination or pilot station, as required by the competent authority,
predvideni čas vplutja v namembno pristanišče ali pilotažno postajo, kakor zahteva pristojni organ,
probably 2010
verjetno leta 2010
Probably a lot of SMEs that are struggling with the problems the EGF offers a solution for don't even know of the existence of this fund and therefore cannot profit from it.
V mnogih MSP, ki so v težavah, za katere je rešitev ESPG, verjetno niti ne vedo, da tak sklad obstaja, zato ga ne morejo izkoristiti.
Probably all that can be done in this area is that supervisory authorities oversee the organisations concerned and publish their criticisms.
Na tem področju zagotovo ni mogoče priti dlje, kot da mora biti nadzornim organom omogočeno nadzorovati organizacijo in javno objavljati kritike.
Probably if the strategy had clearer priorities it would have more impact.
Predpostavljamo lahko, da ima strategija z jasnejšimi prednostnimi nalogami večji učinek.
Probably is meant Oslo and Switzerland.
Verjetno sta mišljena Oslo in Švica.
probably major*
verjetno večja
probably major
verjetno večja
probably no earlier than 2010
(verjetno ne pred 2010)
probably not before 2012
(verjetno ne pred 2012)
Probably the methodologies imposed by some Member States cause distortion of competition and increase costs.
Metodologije, ki so jih določile nekatere države članice, verjetno izkrivljajo konkurenco in zvišujejo stroške.
Probably the most realistic approach is bilateral agreements.
Najbolj stvaren pristop so verjetno dvostranski sporazumi.
Probably Treaty change
verjetna sprememba Pogodbe
Probably, a coordination of some major aspects of the procedures (eventually under the umbrella of ESA) would be necessary before adopting national rules.
Najverjetneje bi bilo pred sprejetjem nacionalnih pravil potrebno usklajevanje nekaterih pomembnih vidikov postopkov (po možnosti v okviru evropskega nadzornega organa).
Probation and Alternative Sanctions
Pogojni odpust kazni in alternativne sankcije
Probation and Alternative Sanctions: CY, DE, EE, EL, ES, FR, IE, IT, LT, LU, MT, PT, SE and UK.
sklepa o pogojnih odločbah in alternativnih sankcijah: od Cipra, Estonije, Francije, Grčije, Irske, Italije, Litve, Luksemburga, Malte, Nemčije, Portugalske, Španije, Švedske, in Združenega kraljestva,
Probation and Alternative Sanctions: from DK and FI by the implementation date and from AT, BE, BG, CZ, HR, HU, LV, NL, PL, RO, SI and SK after the implementation date.
sklepa o pogojnih odločbah in alternativnih sankcijah: od Danske in Finske do roka za prenos ter od Avstrije, Belgije, Bolgarije, Češke, Hrvaške, Latvije, Madžarske, Nizozemske, Poljske, Romunije, Slovenije in Slovaške po roku za prenos v nacionalno zakonodajo,
Problem
Težava
Problem  Definition
Opredelitev problema
Problem  Definition
Opredelitev težav
Problem 1
Problem 1
PROBLEM 1
TEŽAVA 1
Problem 1 (residues of VMPs in feed): In several MS with lax national requirements generous tolerance levels for the carry over of antibiotics from medicated feed into compound feed exist.
Problem 1 (ostanki zdravil za uporabo v veterinarski medicini v krmi): V več državah članicah z ohlapnimi zahtevami obstajajo visoke stopnje tolerance za prenos antibiotikov iz medicirane krme v krmne mešanice.
Problem 1 - Difficulties for citizens to predict which country and body has competence to handle the succession.
Prvi problem: državljani težko predvidijo, katera država in kateri organ sta pristojna za odločanje o zapuščini.
Problem 1: Alignment of the PPE Directive with the NLF
Težava 1: Uskladitev Direktive PPE z novim zakonodajnim okvirom
Problem 1: Conditions for issuing preservation orders vary throughout the EU: This makes it more difficult for creditors to obtain a preservation order in some Member States than in others.
Težava 1: pogoji za izdajo naloga za zamrznitev se v EU razlikujejo: zaradi tega upniki težje pridobijo nalog za zamrznitev v nekaterih državah članicah kot v drugih.
Problem 1: Difficulty to clearly identify certain installations as cableways
Težava 1: težava z jasno opredelitvijo določenih naprav kot žičniških naprav
Problem 1: Lack of knowledge about the EU dimension of policing
Težava 1: pomanjkljivo znanje o razsežnosti EU pri policijskem delu
Problem 1: Oversight of Notified Bodies
Težava 1: Nadzor priglašenih organov
Problem 1: Pressure on customs authorities to process growing volumes of trade, and difficulty to apply measures to balance facilitation and control
Težava 1: Pritisk na carinske organe, ki morajo obvladovati vedno večji obseg trgovine, in težave pri uporabi ukrepov za vzpostavljanje ravnovesja med olajševanjem in nadzorom
Problem 1: the European standard-setting process is not fast enough
Problem 1: evropski postopek določanja standardov ni dovolj hiter
Problem 1: the process for adopting European standards requested by the Commission is not fast enough
Problem 1: postopek sprejemanja evropskih standardov, ki jih zahteva Komisija, ni dovolj hiter
Problem 1: The provision of groundhandling services today is not efficient enough
1.1.1. Problem 1: Opravljanje storitev zemeljske oskrbe danes ni dovolj učinkovito
Problem 1a
Težava 1a:
Problem 1b
Težava 1b:
Problem 2
Problem 2
PROBLEM 2
TEŽAVA 2
Problem 2 (imprecise dosage of VMP): The precise dosage of oral VMPs is crucial for an effective group treatment i.e. to ensure that each individual animal gets the correct therapeutic dose.
Problem 2 (nenatančen odmerek zdravila za uporabo v veterinarski medicini): Pri oralnih zdravilih za uporabo v veterinarski medicini je natančno odmerjanje ključnega pomena za učinkovito skupinsko zdravljenje, tj. za zagotovitev, da vsaka žival dobi pravilen terapevtski odmerek.
Problem 2 - Conflicting laws applicable to the same succession.
Drugi problem: kolizija zakonov, ki se uporabljajo za isto zapuščino.
Problem 2: CEPOL's current governance and structure reduce the effectiveness of training
Težava 2: trenutno upravljanje in struktura Cepola zmanjšujeta učinkovitost usposabljanja
Problem 2: Difficulties to obtain information on debtor's bank account: In many Member States it is difficult for a creditor to obtain information about the whereabouts of his debtor's bank account.
Težava 2: težave pri pridobivanju informacij glede bančnega računa dolžnika: v številnih državah članicah upnik težko pridobi informacije o tem, kje se nahaja bančni račun njegovega dolžnika.
Problem 2: Distinction between safety components, subsystems and infrastructures
Težava 2: razlikovanje med varnostnimi elementi, podsistemi in infrastrukturami
Problem 2: Gap in skills, competencies, resources as well as experience and best working practices
Težava 2: Vrzeli v usposobljenosti, kompetencah, sredstvih ter v izkušnjah in najboljših delovnih praksah
Problem 2: Involvement of SMEs and societal stakeholders in the European standardisation process
Problem 2: vključenost MSP in družbenih zainteresiranih strani v evropski postopek standardizacije
Problem 2: Post-market safety (vigilance and market surveillance)
Težava 2: Varnost po dajanju na trg (vigilanca in nadzor trga)
Problem 2: The extension of the product coverage of the PPE Directive
Težava 2: Razširitev seznama izdelkov, ki jih zajema Direktiva PPE
Problem 2: The overall quality of groundhandling services at airport level is not keeping pace with evolving needs in terms of reliability, resilience, safety and security and the environment
1.1.2. Problem 2: Splošna kakovost storitev zemeljske oskrbe ne sledi razvoju potreb v smislu zanesljivosti,prožnosti, varnosti in varovanja ter okolja
Problem 2: Under-representation of SMEs and societal stakeholders in the European standardisation process
Problem 2: nezadostna zastopanost MSP in družbenih zainteresiranih strani v evropskem postopku standardizacije
Problem 2a
Težava 2a:
Problem 2b
Težava 2b:
Problem 2c
Težava 2c:
Problem 3
Problem 3
Problem 3 (barriers to expand the production and intra EU trade of medicated feed): Each MS has created its own national system for medicated feed.
Problem 3 (ovire za širjenje proizvodnje medicirane krme in trgovine z medicirano krmo znotraj EU): Vsaka država članica ima vzpostavljen svoj nacionalni sistem za medicirano krmo.
Problem 3 - Insufficient (limited) freedom of choice of law for the testator.
Tretji problem: nezadostna (omejena) svoboda izbire prava oporočitelja.
Problem 3: Conformity assessment procedure for subsystems
Težava 3: postopek ugotavljanja skladnosti podsistemov
Problem 3: Costs of obtaining a preservation order are higher in cross-border cases: The revision of Regulation Brussels I will save creditors about €2,000 as the average cost of exequatur.
Težava 3: stroški za pridobitev naloga za zamrznitev so višji v čezmejnih primerih: prenovitev uredbe Bruselj I bo upnikom prihranila približno 2 000 EUR, kolikor znašajo povprečni stroški eksekvature.
Problem 3: Incoherent and inefficient application of EU policies in the context of safety and security
Težava 3: Neskladno in neučinkovito izvajanje politik EU na področju varnosti in zaščite
Problem 3: Regulatory status of products
Težava 3: Regulativni status izdelkov
Problem 3: The addition of some types of PPE to the list of products subject to the most stringent conformity assessment procedure
Težava 3: Vključitev nekaterih vrst osebne zaščitne opreme na seznam izdelkov, za katere velja najstrožji postopek ugotavljanja skladnosti
Problem 3: “Fora and Consortia Standards” cannot currently be referenced in public procurement of ICT.
Problem 3: sklicevanje na „standarde forumov in konzorcijev“ v javnih naročilih IKT zdaj ni mogoče
Problem 4
Problem 4
Problem 4 (impossible market access of medicated feed for pets): Generally medicated feed is used for the treatment of larger animal groups in livestock farming.
Problem 4 (nemogoč dostop do trga medicirane hrane za hišne živali): Na splošno se medicirana krma uporablja za zdravljenje večjih skupin živali v živinoreji.
Problem 4 - Restricted recognition and enforcement of decisions and documents.
Četrti problem: omejeno priznavanje in izvrševanje sodnih odločb in dokumentov.
Problem 4: Alignment of the Cableways Directive with the New Legislative Framework
Težava 4: uskladitev direktive o žičniških napravah z novim zakonodajnim okvirom
Problem 4: Differences in national enforcement systems and length of enforcement procedures in Member States: Even in domestic cases it can take between 1 day and more than 30 days in Europe to serve a court decision on debt recovery.
Težava 4: razlike med nacionalnimi izvršilnimi sistemi in trajanje postopkov izvršbe v državah članicah: celo v nacionalnih zadevah lahko v Evropi traja od 1 do več kot 30 dni, da je vročena sodna odločba glede izterjave dolga.
Problem 4: Lack of transparency and harmonised traceability
Težava 4: Pomanjkanje preglednosti in usklajene sledljivosti
Problem 4: Shortcomings in the uniform implementation of EU law by the 27 EU customs authorities
Težava 4: Pomanjkljivosti v enotnem izvajanju zakonodaje EU v 27 državah članicah EU
Problem 4: The change of three basic health and safety requirements (BHSR)
Težava 4: Sprememba treh bistvenih zdravstvenih in varnostnih zahtev
Problem 5 - Restricted recognition of the status as an heir or as an administrator/executor.
Peti problem: omejeno priznavanje statusa dediča ali upravitelja zapuščine / izvršitelja oporoke.
Problem 5: Access to external expertise
Težava 5: Dostop do zunanjega strokovnega znanja
Problem 5: Difficulties in uniform implementation of interconnected IT systems
Težava 5: Težave pri enotnem izvajanju medsebojno povezanih IT-sistemov
Problem 5: The change of the requirements to the technical file, the validity and content of the EC type-examination certificate, and the EC Declaration of Conformity
Težava 5: Sprememba zahtev za tehnično dokumentacijo, veljavnost in vsebino potrdila o atestu ES in izjavo ES o skladnosti.
Problem 6 – Difficulties identifying wills abroad.
Šesti problem: težave pri iskanju oporok v tujini.
Problem 6: Heavier and increasingly unsustainable burden for some EU customs authorities to implement policies in the interest of the union
Težava 6: Večje in vedno bolj netrajnostno breme za nekatere carinske organe EU, ki morajo izvajati politike v interesu Unije
Problem 6: Unclear and insufficient obligations and responsibilities of economic operators, including in the fields of diagnostic services and internet sales
Težava 6: Nejasne in pomanjkljive obveznosti in odgovornosti gospodarskih subjektov, vključno na področju diagnosticiranja in spletne prodaje
Problem 7: Management of the regulatory system
Težava 7: Upravljanje regulativnega sistema
Problem A: Existing EU legislation is inadequate to improve the situation of victims – it is vague, does not contain concrete obligations and is not enforceable, and has therefore been poorly implemented by the Member States.
Težava A: Veljavna zakonodaja EU ne ustreza za izboljšanje razmer žrtev, saj je ohlapna, ne vsebuje konkretnih dolžnosti in ni izvršljiva, zato so jo države članice slabo izvedle.
Problem addressed by the Seveso Directive
Problem, ki je obravnavan v Direktivi Seveso
Problem addressed by this Impact Assessment Report
Problem, ki je obravnavan v tem poročilu o oceni učinka
Problem analysis
Analiza problema
PROBLEM AND OBJECTIVES
TEŽAVE IN CILJI
Problem and objectives
Težava in cilji
Problem areas
Področja problema
Problem B: The needs of victims of crime are not sufficiently addressed in the Member States – victims do not get (1) recognition and respect, (2) protection, (3) support, (4) effective access to justice, and (5) effective access to compensation and restoration.
Težava B: Potrebe žrtev kaznivih dejanj se v državah članicah ne obravnavajo zadostno, saj žrtve nimajo (1) priznanja in spoštovanja, (2) zaščite, (3) podpore, (4) učinkovitega dostopa do pravnega varstva ter (5) učinkovitega dostopa do odškodnine in vrnitve v prejšnje stanje.
Problem definition
1. Opredelitev problema
Problem definition
Okvir politike, opredelitev problema in subsidiarnost
Problem Definition
Opredelitev problema
Problem definition
Opredelitev problematike
Problem definition
Opredelitev problemov
PROBLEM DEFINITION
OPREDELITEV TEŽAV
Problem definition
Opredelitev težave
Problem Definition
Opredelitev vprašanja
Problem definition and baseline scenario
Opredelitev težav in izhodiščni scenarij
PROBLEM DEFINITION AND NEED FOR ACTION
1. OPREDELITEV PROBLEMA IN POTREBA PO UKREPANJU
Problem definition and Objective
Opredelitev problema in cilji
Problem Definition and Objectives
Opredelitev problema in cilji
Problem definition by topic
Opredelitev problema po temah
Problem definition for the governance
Opredelitev problema na področju upravljanja
problem definition, options & impacts
opredelitev težav, možnosti in vplivi
Problem definition:
Opredelitev problema:
PROBLEM DEFINITION: what is precisely the problem, who is most affected and why is public intervention necessary?
1. OPREDELITEV PROBLEMA: v čem natančno je problem, koga najbolj zadeva in zakaj je potrebno javno posredovanje?
Problem definition: What is precisely the problem, who is most affected and why is public intervention necessary?
Opredelitev problema: Kakšna natančno je težava, koga najbolj zadeva in zakaj je potrebno javno posredovanje?
Problem defintion
Opredelitev težave
Problem description
Opis problema
Problem description
Opis težave
Problem driver 1: The collection of occurrence data is not optimal (PD1)
Dejavnik težav 1: Zbiranje podatkov o dogodkih ni optimalno (DT 1)
Problem driver 2: Data integration: The low quality of information and the incompleteness of data (PD2)
Dejavnik težav 2: Vključevanje podatkov: slaba kakovost informacij in nepopolnost podatkov (DT 2)
Problem driver 3: The legal and organisational obstacles for ensuring adequate access to ECR information (PD3)
Dejavnik težav 3: Pravne in organizacijske ovire za zagotavljanje ustreznega dostopa do informacij v ECR (DT 3)
Problem driver 4: Lack of occurrence analysis at national and at European levels and of appropriate safety measures (PD4)
Dejavnik težav 4: Pomanjkanje analiz dogodkov na nacionalni in evropski ravni ter ustreznih varnostnih ukrepov (DT 4)
Problem gambling
Čezmerno igranje na srečo
Problem gambling is often described as an urge to gamble despite harmful negative consequences or a need to stop.
Čezmerno igranje na srečo je pogosto opisane kot nuja po igranju na srečo kljub škodljivim negativnim posledicam ali potrebi po prenehanju.
Problem group 1: Problems relating to the scope of the Regulation
Prvi sklop težav: težave v zvezi s področjem uporabe Uredbe
Problem group 2: Problems in implementing the Regulation
Drugi sklop težav: težave z izvajanjem Uredbe
Problem groups
Skupine težav
Problem identification
Identifikacija problema
Problem identification
Opredelitev problema
Problem identification
Opredelitev težave
Problem IVD-1: Scope – regulatory gaps or uncertainties
Težava IVDMP-1: Področje uporabe – regulativne vrzeli ali negotovosti
Problem IVD-2: Classification of IVD and their appropriate conformity assessment, including batch release verification
Težava IVDMP-2: Razvrstitev IVDMP in ustrezno ugotavljanje skladnosti, vključno s preverjanjem pri sprostitvi serije
Problem IVD-3: Unclear legal requirements and need for their adaptation to technological progress
Težava IVDMP-3: Nejasne pravne zahteve in potreba po njihovi prilagoditvi tehnološkemu razvoju
Problem MD-1: Scope - regulatory gaps or uncertainties
Težava MP-1: Področje uporabe – regulativne vrzeli ali negotovosti
Problem MD-2: Adaptation of legal requirements to technological, scientific and regulatory developments
Težava MP-2: Prilagoditev pravnih zahtev tehnološkemu, znanstvenemu in regulativnemu razvoju
Problem MD-3: Clinical evaluation and clinical investigations, in particular those carried out in more than one Member State
Težava MP-3: Klinično ocenjevanje in klinične raziskave, zlasti tiste, ki se izvajajo v več kot eni državi članici
Problem of delayed access to medicines for patients is not addressed.
Problem odloženega dostopa do zdravil za paciente ni obravnavan.
Problem of homelessness
Problematika brezdomstva
Problem of homelessness
problematiki brezdomstva
Problem of homelessness
problematiko brezdomstva
Problem of homelessness (own-initiative opinion)
Brezdomstvo (mnenje na lastno pobudo)
Problem of homelessness (own-initiative opinion)
Problematika brezdomstva (mnenje na lastno pobudo)
Problem of homelessness (own-initiative opinion).
Problematika brezdomstva (mnenje na lastno pobudo)
Problem of homelessness.
Problematika brezdomstva.
Problem of railway noise
Problem hrupa zaradi železniškega prometa
Problem solving
Reševanje težav
Problem to be addressed: − the “WHY”
Problem, ki ga je treba obravnavati: − „ZAKAJ“
Problem tree
Drevo problematike
Problem-solving for citizens, business and civil society interests
Reševanje težav za državljane, podjetja in civilno družbo
Problem-solving tools such as SOLVIT provide answers to possible questions arising from cross-border trade.
Mehanizmi za reševanje problemov, kot je SOLVIT, ponujajo odgovore na morebitna vprašanja, ki izhajajo iz čezmejnega trgovanja.
Problem-Solving — responding to specific concerns of the European public
Reševanje problemov – upoštevanje posebnih interesov evropske javnosti
Problem: cases of fraud which do not fall within the scope of the rules
Problem: Betrugsfälle, die nicht in den Kompetenzbereich fallen
Problematic access to finance
problematičen dostop do finančnih sredstev,
Problematic alcohol use is associated with widespread impairments in physical, psychological, social and cognitive health.
Škodljivo uživanje alkohola je povezano z razširjenimi motnjami fizičnega, psihičnega, socialnega in kognitivnega zdravja.
Problematic economic transition, the issue of the final status of Kosovo as well as the populist usage of national prejudices and stereotypes by selected political leaders contributed to the radicalisation of the Serbian political scene.
Težavna gospodarska tranzicija, vprašanje končnega statusa Kosova ter populistična raba nacionalnih predsodkov in stereotipov določenih vodilnih politikov so prispevali k radikalizaciji srbskega političnega prizorišča.
Problematic economic transition, the uncertainty concerning the negotiations on the final status of Kosovo, as well as the populist usage of national prejudices and stereotypes by selected political leaders contributed to the radicalisation of the Serbian political scene.
Težavna gospodarska tranzicija, negotovost glede pogajanj o končnem statusu Kosova ter populistična raba nacionalnih predsodkov in stereotipov določenih vodilnih politikov so prispevali k radikalizaciji srbskega političnega prizorišča.