natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More action is required at the EU level to ensure that all Member States amend their national legal penal system ensuring a just culture.
Na ravni EU je potrebnih več ukrepov za zagotovitev, da bodo vse države članice spremenile svoje nacionalne kazenske sisteme in tako zagotovile kulturo pravičnosti.
More action on Urban Logistics
Več ukrepov za mestno logistiko
More action required on literacy and the disadvantaged
Potrebnih je več ukrepov za večjo pismenost in prikrajšane
more action through regulation and standard-setting to promote energy efficiency in all main sectors and products;
močnejše spodbujanje energetske učinkovitosti z reguliranjem in standardizacijo na vseh glavnih področjih in pri vseh izdelkih,
More active support to domestic demand in the surplus countries could complement the action of monetary authorities and be consistent with rebalancing objectives.
Dejavnejša podpora domačemu povpraševanju v državah s presežkom bi lahko dopolnjevala ukrepe monetarnih organov in bila skladna s cilji ponovnega uravnoteženja.
More active, but still limited, role of the EIB and the proposed Investment Plan for Europe
dejavnejša, čeprav še vedno omejena vloga EIB in predlaganega naložbenega načrta za Evropo
More adaptable oenological practices with:
Prilagodljivejši enološki postopki s:
More adequate education on harmful effects of tobacco is needed, also in schools, to prevent adolescents from taking up smoking.
Zagotoviti moramo ustreznejše izobraževanje o škodljivih učinkih kajenja, tudi v šolah, da mladostniki ne bi začeli kaditi.
More administrative burden for authorities and owners of older ships through additional controls
Večja upravna obremenitev za organe in lastnike starejših ladij zaradi dodatnih kontrol
More administrative burden for authorities and owners of older ships through monitoring + controls
Večja upravna obremenitev za organe in lastnike starejših ladij zaradi spremljanja in kontrol
More administrative burden for EU + Member States
Večja upravna obremenitev za EU in države članice
More advanced nuclear technology offers the prospect of significant improvements in efficiency and use of resources, while ensuring even higher safety levels and producing less waste than current designs.
Naprednejša jedrska tehnologija nudi možnost znatnih izboljšav v učinkovitosti in uporabi virov ter istočasno zagotavlja še višje ravni varnosti in proizvaja manj odpadkov kot sedanji koncepti.
more advanced personnel reduction policies
boljših strategij zmanjševanja števila osebja
More aid needs to go to rural development and especially to activities related to agriculture.
Več pomoči bi bilo treba nameniti razvoju podeželja, zlasti dejavnostim, povezanim s kmetijstvom.
More alarmingly still, private funding of research fell in the same period and better overall conditions seem to be attracting European private investments to other parts of the globe: in the 1997-2002 period, European businesses increased research investment in the USA by 54%, in real terms, compared with 38% in the opposite direction7.
Še bolj zaskrbljujoče je dejstvo, da je zasebno financiranje raziskav v istem obdobju upadlo in da se evropske zasebne naložbe očitno zaradi boljših okvirnih pogojev usmerjajo v druge dele sveta: v obdobju 1997–2002 so evropska podjetja povečala realne naložbe v raziskave v ZDA za 54 % v primerjavi z 38 %, ki so jih ameriška podjetja vložila v raziskave v Evropi7.
More alarmingly still, private funding of research fell in the same period and European private investments seem to be heading for other parts of the globe: in the 1997-2002 period, European businesses increased research investment in the USA by 54%, compared with 38%in the opposite direction7.
Še bolj zaskrbljujoče je dejstvo, da je zasebno financiranje raziskav v istem obdobju upadlo in da se evropske zasebne naložbe očitno usmerjajo v druge dele sveta: v obdobju 1997–2002 so evropska podjetja povečala naložbe v raziskave v ZDA za 54 % v primerjavi z 38 %, ki so jih ameriška podjetja vložila v raziskave v Evropi7.
More also needs to be done to foster an enabling environment for civil society organisations.
Več je treba storiti tudi za spodbujanje ugodnega okolja za delovanje organizacij civilne družbe.
More ambitious air quality standards agreed for 2020 and beyond, thereby gradually achieving levels of air quality with no significant negative impacts for health or the environment (e.g. as outlined in the WHO air quality guidelines) and successful full implementation by Member States by 2050 .
Ambicioznejši standardi kakovosti zraka za leto 2020 in pozneje, da se postopoma dosežejo stopnje kakovosti zraka, ki nimajo opaznih negativnih učinkov na zdravje ali okolje (npr. kot določajo smernice WHO o kakovosti zraka), ter uspešno polno izvajanje do leta 2050 v vseh državah članicah.
More ambitious results in simplification have sometimes been hampered by the conflicting priorities.
Nasprotujoče si prednostne naloge so včasih ogrozile ambicioznejše rezultate v zvezi s poenostavitvijo.
More ambitious targets are necessary.
Potrebni so ambicioznejši cilji.
More analysis and monitoring is needed of the benefits of adult learning and the barriers to its uptake.
Potrebno je več analiz in spremljanja koristi izobraževanja odraslih in ovir za udeležbo v tem izobraževanju.
More and better communication should create awareness and make gender issues more visible and understandable at all levels of society.
Več in boljše sporazumevanje bi moralo privesti do ozaveščenosti ter večje prepoznavnosti in boljšega razumevanja vprašanja enakosti spolov na vseh družbenih ravneh.
More and better cooperation and integration between the grids and gas pipeline systems of the Member States, so that from the customers’ viewpoint, there is only one European network.
večje in boljše sodelovanje in povezava med omrežji in sistemi plinovodov držav članic, tako da, gledano z vidika potrošnika, nastane samo ena evropska mreža.
More and better education is expected to have a medium- to long-term positive impact on the Greenlandic society.
Povečanje obsega izobraževanja in njegovo izboljšanje naj bi imelo srednje- do dolgoročen pozitiven učinek na grenlandsko družbo.
More and better focussed research should be directed to further improving knowledge on climate change, including the links to ocean processes, to addressing global and regional impacts, developing cost-effective adaptation and mitigation strategies, including non CO2 gases.
Treba je opraviti večje število raziskav, ki bodo bolj osredotočene in bodo usmerjene v nadaljnje povečevanje znanja o podnebnih spremembah, vključno s povezavami do oceanskih procesov, obravnavanje svetovnih in regionalnih vplivov, razvoj stroškovno učinkovitih strategij za prilagajanje in omilitev, vključno s plini, ki niso CO2.
More and better information on labour markets, their trends and skill requirements should be available, together with better guidance and support services for the job seekers.
Potrebne so obširnejše in kakovostnejše informacije o trgih dela, trendih na njih, potrebah po usposabljenosti, pa tudi boljše svetovanje in pomoč iskalcem dela.
More and better information on labour markets, their trends and skill requirements should be available, together with better guidance and support services for the job seekers.
Potrebne so obširnejše in kakovostnejše informacije o trgih dela, trendih na njih, potrebah po usposobljenosti pa tudi boljše svetovanje in pomoč iskalcem dela.
More and better information on labour markets, their trends and skill requirements should be available, together with better guidance and support services for the job seekers.
Potrebne so obširnejše in kakovostnejše informacije o trgih dela, trendih na njih, potrebah po usposobljenosti, pa tudi boljše svetovanje in pomoč iskalcem dela.
More and better jobs
Nova in boljša delovna mesta
More and Better Jobs : Delivering the Priorities of the European Employment Strategy
Več in boljša delovna mesta: uresničevanje prednostnih nalog evropske strategije zaposlovanja
More and better jobs through flexibility and security
nova in boljša delovna mesta v povezavi s prožnostjo in varnostjo
More and better jobs through flexibility and security (communication)
Nova delovna mesta v povezavi s prožnostjo in varnostjo (sporočilo)
more and better jobs will be created, especially in Europe's peripheral areas;
ustvarjenih bo več delovnih mest in boljša delovna mesta, zlasti na obrobnih območjih Evrope;
More and better jobs….
Več in boljša delovna mesta….
More and better recycling
Več in boljše recikliranje
More and better recycling, less waste going to landfills and more compost and energy recovery from waste were expected leading to significant environmental, economic and social benefits.
Pričakovani rezultati so bili povečanje količine in izboljšanje recikliranja, zmanjšanje količine odpadkov, ki se odlagajo na odlagališčih, ter povečanje količine kompostiranja in energetske predelave odpadkov, kar naj bi prineslo precejšnje okoljske, gospodarske in družbene koristi.
More and better skills and qualifications are crucial to provide the workforce with the competences that the economy needs.
Večje število in boljša kakovost sposobnosti in kvalifikacij sta bistvenega pomena, da bi delovna sila pridobila kompetence, ki jih potrebuje gospodarstvo.
More and better trade for sub-Saharan Africa
Večje in boljše trgovanje za podsaharsko Afriko
More and expanded sources of development finance are a prerequisite for the KET programme.
Več razširjenih virov financiranja razvoja je predpogoj za program KST.
More and improved technical assistance.
Obsežnejša in izboljšana tehnična pomoč.
More and more biological resources are needed to satisfy market demand for a secure and healthy food supply, bio-materials, biofuels and bio-based products, ranging from consumer products to bulk chemicals.
Da bi zagotovili tržno povpraševanje po zanesljivi preskrbi z zdravo hrano, biomaterialih, biogorivih in bioizdelkih, ki obsegajo vse od potrošniških proizvodov do osnovnih kemikalij, je potrebnih vedno več bioloških virov.
More and more business leaders recognise that it pays to care about sustainable development.
Vedno več vodij podjetij spoznava, da se splača skrbeti za trajnostni razvoj.
More and more citizens and businesses are making use of the European single market’s freedoms, extending their work or leisure activities beyond the borders of their respective countries.
Vse več državljanov in podjetij uporablja svoboščine evropskega enotnega trga, pri čemer se področje njihovega dela ali prostočasnih dejavnosti širi prek meja matične države.
More and more citizens in EU move across national borders and this leads to an increased number of international couples or couples with an international dimension: spouses of different nationalities, couples living in a MS of which they are not nationals, owning assets in different MS and sometimes they divorce or die in a country other than the one of their origin.
Vedno več državljanov EU se giblje prek nacionalnih meja, zaradi česar se veča število mednarodnih parov ali parov z mednarodno razsežnostjo: zakonci z različnima državljanstvoma, pari, ki živijo v državi članici, kjer nimajo državljanstva, pari, ki imajo premoženje v različnih državah članicah, pari, ki se ločijo ali umrejo v državi, ki ni njihova država izvora.
More and more citizens will be finding themselves in situations where they are eligible for consular protection of another Member State and EU citizens abroad are increasly exposed to crisis situations (since 1975 the recorded annual number of crises has increased fivefold and is likely to further increase)10.
Vedno več državljanov EU se bo znašlo v situacijah, ko bodo upravičeni do konzularne zaščite druge države članice, in državljani EU v tujini so vedno bolj izpostavljeni kriznim razmeram (od leta 1975 se je evidentirano letno število kriznih primerov petkrat povečalo in verjetno je, da se bo še naprej povečevalo)10.
More and more companies embrace the SDGs and put into practice corporate social responsibility, in their own interest, as well as in the interest of the European economy and society.
Vse več podjetij sprejema cilje trajnostnega razvoja in v praksi uresničuje družbeno odgovornost podjetij, kar je v njihovem interesu in interesu evropskega gospodarstva in družbe.
More and more consumers engage in collective self-generation and cooperative schemes to better manage their energy consumption.
Vedno več odjemalcev se vključi v kolektivno lastno proizvodnjo in sheme sodelovanja za boljše upravljanje porabe energije.
More and more economic activities outside the sphere of the creative industries per se are now dedicating an ever greater share of resources to creative activities as an input for their products.
Danes vse več gospodarskih dejavnosti, čeprav ne sodijo med ustvarjalne sektorje v ožjem pomenu, namenja vse več sredstev ustvarjalnim dejavnostim kot vložku v svoje proizvode.
More and more effective aid
Večji obseg in učinkovitost pomoči
More and more EU citizens are exercising their right to free movement, and may wish also to make use of their voting rights in their Member State of residence.
Vse več državljanov EU uresničuje pravico do prostega gibanja in bodo morda želeli uresničiti volilne pravice tudi v državi članici prebivanja.
More and more European citizens study, get married, live or work in a Member State of which they are not nationals.
Vse več evropskih državljanov študira, se poroča, živi ali dela v državi članici, v kateri nimajo državljanstva.
More and more European local authorities are using the expiry of these delegated contracts to "take back control" for water services.
Vse več lokalnih oblasti v Evropi izkorišča potek pogodb o pooblastitvi na zasebna podjetja, da ponovno prevzamejo vodna podjetja.
More and more European local authorities are using the expiry of these delegated contracts to "take back control" for water services.
Vse več lokalnih oblasti v Evropi izkorišča potek pogodb o prenosu pooblastil na zasebna podjetja za to, da ponovno prevzamejo vodna podjetja.
More and more European local authorities are using the expiry of these delegated contracts to "take back control" for water services.
Vse več lokalnih skupnosti v Evropi izkorišča potek pogodb o prenosu lastništva na zasebna podjetja, da ponovno prevzamejo vodna podjetja.
More and more Europeans are online.
Vse več Evropejcev ima dostop do interneta.
More and more Europeans live in a truly information-based society where the use of ICTs has rapidly accelerated as a core function of human social and economic interaction.
Vedno več Evropejcev živi v resnično informatizirani družbi, kjer se je uporaba IKT naglo povečala kot bistvena funkcija človeškega družbenega in gospodarskega vzajemnega delovanja.
More and more goods and services are offered online.
Prek spleta se ponuja vedno več blaga in storitev.
More and more governments are embracing more citizen-centred approaches to service delivery.
Vse več vlad pri zagotavljanju storitev uvaja pristope, osredotočene na državljane.
More and more is being done to support the staff in giving up smoking and to promote the concept of healthy indoor air as a basic right of every citizen and employee.
Vedno bolj se podpira osebje pri opuščanju kajenja in spodbuja koncept zdravega zraka v zaprtih prostorih kot osnovne pravice vsakega državljana in zaposlenega.
More and more jobs will rely on higher skills.
Za vse več delovnih mest bo potrebna višja izobrazba.
More and more learning opportunities no longer fit in conventional classification arrangements.
Vedno več izobraževalnih možnosti ne ustreza več običajnim načinom razvrščanja.
More and more liberal interpretations are made on what constitutes indirect expropriation and taxpayers are obliged to pay compensation for public interest policies that allegedly limit profits.
Pojavljajo se vse bolj svobodne razlage o tem, kaj pomeni posredna razlastitev, davkoplačevalci pa so primorani plačati nadomestilo za škodo za politike javnega interesa, ki domnevno omejujejo dobičke.
More and more Member States provide for contracts and partnerships registered with an official authority11.
Države članice vse bolj omogočajo pogodbe in partnerske skupnosti, registrirane pri javnih organih11.
More and more of the 180 million calls to the emergency services per year originate from mobile phones (currently 60-70%).
Od 180 milijonov klicev službam za ukrepanje ob nesrečah na leto je vedno več opravljenih po mobilnih telefonih (trenutno 60–70 %).
More and more often the Commission presents a fresh update report (e.g. the Framework Decisions on the European Arrest Warrant or terrorism), in particular when the first reports date from before the most recent enlargement (e.g. the 2001 Framework Decision on money-laundering).
Komisija čedalje pogosteje predstavlja nova poročila o dosežkih (npr. Okvirni sklep o „evropskem nalogu za prijetje“ ali Okvirni sklep o „terorizmu“), zlasti kadar so bila prva poročila pripravljena pred zadnjo širitvijo (npr. Okvirni sklep o „pranju denarja“ iz leta 2001).
More and more packaging materials are either being recycled or are themselves products of recycled materials from other manufacturing sectors.
Vse več embalaže se reciklira ali pa je že proizvedena iz recikliranih materialov iz drugih proizvodnih sektorjev.
More and more people are switching supplier, however in many Member States switching rates are very low8.
Ponudniki se menjajo pogosteje, vendar so v mnogih državah članicah stopnje zamenjav zelo nizke8.
More and more people will have to adapt to changes in their jobs and careers by acquiring new and diverse qualifications.
Vedno več ljudi se mora prilagajati spremembam v svojem delu in poklicu s pridobivanjem novih in raznolikih kvalifikacij.
More and more severe environmental challenges and resource constraints have lead to growing worldwide demand for environmental technologies, products and services and have facilitated the emergence of green industries (see Annex 1).
Vedno več okoljskih izzivov in omejitev sredstev povzroča rastoče svetovno povpraševanje po okoljskih tehnologijah, proizvodih in storitvah ter poenostavlja oblikovanje zelene industrije (glej Prilogo 1).
More and more stakeholders are interested in receiving rural development funding, and numbers are increasing further with the accession of ten new countries.
3.1.3 Krog zainteresiranih za sredstva za podeželski razvoj je čedalje širši, še toliko bolj po pristopu desetih novih držav.
More and more the exchange of experience between tourist destinations around the world is considered necessary if we are to work towards common objectives of sustainability and competitiveness.
Zdi se, da izmenjava izkušenj med turističnimi destinacijami pridobiva na pomembnosti v sodelovanju za dosego skupnih ciljev trajnosti in konkurenčnosti.
More and more the exchange of experience between tourist destinations around the world is considered necessary in order to work towards common objectives of sustainability and competitiveness.
Zdi se, da izmenjava izkušenj med turističnimi destinacijami pridobiva na pomembnosti v sodelovanju za dosego skupnih ciljev trajnosti in konkurenčnosti.
More and more the life-time costs, of which fuel costs are a large portion, have become an important factor for customers making the buying-decision.
Stroški življenjske dobe, katerih velik del so stroški goriva, postajajo za stranke vse pomembnejši dejavnik pri odločanju o nakupu.
More and more value added is being transferred to components companies and this is presenting them with major challenges and is leading to extensive restructuring, company mergers and concentration processes.
Čedalje večji delež dodane vrednosti se prenaša na dobaviteljska podjetja, kar zanje predstavlja velike izzive in vodi do obsežnih prestrukturiranj in združevanj podjetij ter procesa koncentracije.
More and more value added is being transferred to components companies; this is presenting them with major challenges and is leading to extensive restructuring, company mergers and concentration processes.
Vedno večji delež vrednostne verige se prenaša na dobaviteljska podjetja, kar zanje predstavlja velike izzive in vodi do obsežnih prestrukturiranj in združevanj podjetij ter procesa koncentracije.
More and more value added is being transferred to components companies; this is presenting them with major challenges and is leading to extensive restructuring, company mergers and concentration processes.
Čedalje večji delež dodane vrednosti se prenaša na dobaviteljska podjetja, kar zanje predstavlja velike izzive in vodi do obsežnih prestrukturiranj in združevanj podjetij ter procesa koncentracije.
More and more women and men are therefore opting for self-employment and entrepreneurship.
Zaradi tega se vedno več žensk in moških odloča za samozaposlitev in podjetništvo.
more and safer jobs;
k večjemu številu varnejših delovnih mest;
more and safer jobs;
večjemu številu varnejših delovnih mest;
More assistance for associated countries covered by the European Neighbourhood Policy in developing a low-carbon economy is needed, together with easier access to the requisite technologies and support for research centres from these countries specialising in the field.
Okrepiti je treba pomoč državam, ki sodelujejo v okviru evropske sosedske politike, pri prehodu na nizkoogljično gospodarstvo, pri čemer jim je treba omogočiti lažji dostop do ustreznih tehnologij in podpreti razvojne centre, ki so v teh državah specializirani za to področje;
More attention also needs to be paid to their quality.
Več pozornosti je treba nameniti tudi njihovi kakovosti.
More attention has also been paid to reinforcing SMEs’ access to equity, in particular in their growth phase.
Več pozornosti je bilo namenjene tudi izboljšanju dostopa MSP do lastniškega kapitala, zlasti v njihovem obdobju rasti.
More attention has been paid to an integrated lifecycle approach to work but policies for young people, women and older workers are still mostly treated separately.
Več pozornosti se namenja pristopu integriranega zaposlovanja po življenjskih obdobjih, toda politike za mlade ljudi, ženske in starejše delavce se še vedno obravnavajo ločeno.
More attention is also being paid to product origin across the EU.
Več pozornosti se namenja tudi temu, da ima proizvod poreklo znotraj EU.
More attention is being paid to the co-ordination of different government departments and levels so as to achieve a more integrated response.
Več pozornosti je usmerjeno v usklajevanje dela različnih vladnih oddelkov in ravni, katerega cilj je bolj celosten odziv.
More attention is needed to strengthen the technical expertise of parliaments so as to enable them to assess and meaningfully contribute to the formulation and oversight of national budgets, including on domestic revenues from resource extraction and tax matters.
Več pozornosti je treba nameniti krepitvi tehničnega znanja parlamentov, da bodo lahko ocenjevali pripravo in nadzor nacionalnih proračunov, vključno z javnofinančnimi prihodki iz naslova izkoriščanja naravnih virov in davčnimi vprašanji, ter koristno prispevali v tem procesu.
More attention might have been paid to the criminal justice dimension.
Po njegovem bi bil lahko izčrpneje obdelan kazenskopravni vidik.
More attention must be paid to offering second chance education and adult learning, facilitating the transition between education levels, including tertiary education.
Več pozornosti je treba nameniti ponudbi druge priložnosti za izobraževanje in izobraževanja odraslih ter olajšanju prehoda med ravnmi izobraževanja, vključno s terciarnim izobraževanjem.
More attention must be urgently paid to improving supplies of foodstuffs and energy which do not involve long journeys.
Več pozornosti je nujno treba nameniti vprašanju boljše oskrbe z živili in energijo, ki ne bi vključevala dolgih prevoznih poti.
More attention needs to be paid to enforcement measures in the preparation of new legislation, including rights to review or appeal decisions, to ensure effective application.
Da se zagotovi učinkovita uporaba, je treba pri pripravi nove zakonodaje večjo pozornost posvetiti izvršilnim ukrepom, na primer pravici do pregleda sklepov ali pritožbe zoper njih.