natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms Darmanin then noted the progress made in organising the youth "plenary" meeting ("Your Europe, Your Say") scheduled for 5 to 7 May 2011 and the Open Day on 7 May 2011.
DARMANIN je nato omenila napredek v zvezi z organizacijo plenarnega zasedanja mladih Vaša Evropa, vaš glas, ki bo od 5. do 7. maja 2011, ter dneva odprtih vrat, ki bo 7. maja 2011.
Ms Darmanin, EESC vice-president and president of the Communication Group, gave a brief overview of the work carried out in connection with the Video Challenge competition, as well as some of the winning videos.
Podpredsednica EESO in predsednica skupine za komuniciranje Anna Maria DARMANIN je na kratko povzela delo, opravljeno v okviru video natečaja, in predstavila nekaj zmagovalnih videoposnetkov.
Ms Davison expressed regret at the delay in the appointment procedure for a new director of EESC Directorate A.
DAVISON je izrazila obžalovanje zaradi zamude v postopku imenovanja novega direktorja direkcijo A Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.
Ms Davison reminded the members of the need to reduce the length of REX opinions, as agreed by the new rules approved recently by the EESC's Bureau.
Davison je člane opomnila, da je treba v skladu z novimi pravili, ki jih je nedavno sprejelo predsedstvo EESO, skrajšati dolžino mnenj strokovne skupine REX.
Ms Davison stressed the fact that the opinion analyses the consumer assurance schemes and the importance of such schemes for all stakeholders.
Poudarila je, da mnenje analizira sisteme zagotavljanja jamstva potrošnikom, in izpostavila njihov pomen za vse zainteresirane strani.
Ms Davison wondered whether interpreting would be available into Romanian and Bulgarian.
Davison je postavila vprašanje o razpoložljivosti tolmačenja v romunščino in bolgarščino.
Ms Dbralova acknowledged the work of the rapporteur and study group, and stressed that CSR had to be voluntary, complementary and respect diversity.
Dbralovà je izrazila odobravanje v zvezi z delom poročevalke in študijske skupine ter poudarila, da mora biti družbena odgovornost podjetij prostovoljna, dopolnjujoča in upoštevati raznolikost.
Ms Del Rio (IT-II)
Cinzia DEL RIO (IT-II)
Ms Del Rio, the rapporteur of the ad hoc group responsible for drawing up the draft, introduced the EESC's draft contribution to the work programme, setting out the main orientations and focusing in particular on the difficult political and social context of the 2017 work programme and the need to bring the EU closer to the public.
Cinzia DEL RIO, poročevalka skupine ad hoc, ki je zadolžena za pripravo prispevka, je predstavila predlog prispevka EESO k delovnemu programu in njegove smernice, pri čemer je zlasti izpostavila težke politične in socialne razmere, v katerih bo – po napovedi britanskega izstopa iz EU – treba izvajati program za leto 2017, in to, da je treba EU približati državljanom.
Ms Dellmeier-Beschorner (for Group III)
Alexandra DELLMEIER-BESCHORNER (za III. skupino)
Ms Demelenne (BE-II)
Anne DEMELENNE (BE-II)
Ms Demelenne (BE-II)
DEMELENNE (BE-II)
Ms Demelenne (FR-II)
Anne DEMELENNE (BE-II)
Ms Demelenne (FR-II)
Anne DEMELENNE (FR-II)
Ms Denagtergal (for Group II)
(za II. skupino)
Ms Diana Potjomkina (for the rapporteur)
Diana POTJOMKINA (za poročevalca)
Ms Diane Struyven
Rafael BARBADILLO LÓPEZ
Ms Dilyana Slavova (BG-III)
Dilyana SLAVOVA (BG-III)
Ms Dilyana Slavova (BG-III) from 19.4.2013
Dilyana SLAVOVA (BG-III) z dne 19.4.2013
Ms Dilyana Slavova (BG–III)
Dilyana SLAVOVA (BG-III)
Ms Dinah BENNETT (for Group I)
Dinah BENNETT (za I. skupino)
Ms Dinah Bennett (for the rapporteur)
Dinah BENNETT
Ms Dinah Bennett (for the Rapporteur) (UK)
Dinah BENNETT (za poročevalko) (UK)
Ms Djemila Boulasha (for the rapporteur)
Djémila BOULASHA
Ms Donata Vivanti (for Group III)
Donata VIVANTI (za III. skupino)
Ms Doris Bingley
Diane STRUYVEN
Ms Doris Pack, Member of the European Parliament, Chair of the Committee on Culture and Education (tbc)
odbora za kulturo in izobraževanje (še ni potrjeno)
Ms Dorota Gardias (PL-II)
Dorota GARDIAS (PL-II)
Ms Drbalova  (CZ-I) (Rule 62 - Mr Donocik)
DRBALOVA  (CZ-I) (za M. DONOCIK v skladu s členom 62)
Ms Drbalova (CZ-I)
DRBALOVA (CZ-I)
Ms Drbalova opposed the amendment as it did not reflect the study group consensus and she indicated that the Employers' Group could not in fact support quotas in any shape or form.
Dejala je, da skupina delodajalcev ne more podpreti kvot v kakršni koli obliki.
Ms Drbalová  (CZ–I)
Vladimíra DRBALOVÁ (CZ-I)
Ms Drbalová (CS-I)
Vladimíra DRBALOVÁ (CZ-I)
Ms Drbalová (CZ-Gr.
DRBALOVÁ (CZ-I)
Ms Drbalová (CZ-I)
ARDHE (SE-I)
Ms Drbalová (CZ-I)
Vladimira DRBALOVÁ (CZ-I)
Ms Drbalová and Ms Schweng
Vladimíra DRBALOVÁ in Christa SCHWENG
Ms Drbalová made a critical assessment of the Commission's communication, explaining that Europe needed businesses to generate growth and that any CSR requirements would compromise their capacity to do so.
Drbalová je bila kritična do sporočila Komisije in pojasnila, da Evropa potrebuje podjetja, ki bodo ustvarila rast, in da bi kakršne koli zahteve v zvezi z družbeno odgovornostjo podjetij negativno vplivale na njihovo sposobnost za ustvarjanje rasti.
Ms Drbalová pointed out that the social agenda consisted of both legislative and non-legislative measures, which dealt with a wide range of different subjects, all this on merely ten pages.
DRBALOVÁ je opozorila, da socialno agendo sestavljajo zakonodajni in nezakonodajni ukrepi, ki obravnavajo številne različne teme, in to na samo približno 10 straneh.
Ms Drbalová said that she had taken part in three preparatory workshops ahead of the employment summit.
Vladimíra DRBALOVÁ je povedala, da se je udeležila treh delavnic, organiziranih za pripravo na vrh o zaposlovanju.
Ms Drbalová said that, with this initiative, the Commission was dictating legislative measures to 27 Member States.
DRBALOVÁ je poudarila, da Komisija s to pobudo 27 državam članicam zapoveduje zakonodajne ukrepe.
Ms Dreszer-Smalec (PL-III)
Karolina DRESZER-SMALEC (PL-III)
Ms Dunbar gave a brief presentation of the ETF.
DUNBAR je na kratko predstavila FEF.
Ms Durant pointed to the tools that the public can use to exercise influence at EU level today: Firstly, the possibility of submitting a petition, reserved for all EU citizens or residents of a Member State, on an issue relevant to, or directly concerning, an area of EU responsibility.
Poslati je mogoče peticijo, kar lahko stori vsak državljan EU ali vsakdo, ki prebiva v eni od držav članic, v zvezi s področjem, za katerega je EU pristojna, in glede vprašanja, ki se nanaša neposredno na tega državljana ali osebo.
Ms Dörthe Weimann (Gr.
Dörthe WEIMANN (II. sk.
Ms Dörthe Weimann, replacing Ms Marge Carey, who had resigned (Gr.
Dörthe WEIMANN bo zamenjala Marge CAREY (II. sk.
Ms Echevarría
ga. ECHEVARRÍA
Ms Edsjö (DK-I)
Rikke EDSJÖ (DK-I)
Ms Edyta Doboszynska
Paolo di STEFANO
Ms Egan
ga.
Ms Egan (IE-Gr.
EGAN (IE-III sk.)
Ms Egan (IE-III)
Siobhan EGAN (IE-III)
Ms Egan had tabled an amendment to point 1.3.
Siobhán EGAN je predložila amandma k točki 1.3.
Ms Egan had tabled an amendment to point 3.1 (linked to point 1.3), reading as follows:
Siobhán EGAN je vložila naslednji amandma k točki 3.1 (v povezavi s točko 1.3):
Ms Egan had tabled an amendment to point 3.3 reading as follows:
Siobhán EGAN je vložila naslednji amandma k točki 3.3:
Ms Egan had tabled an amendment to point 3.4.
Siobhán EGAN je predložila amandma k točki 3.4.
Ms Egan had tabled an amendment to point 3.5.
Siobhán EGAN je predložila amandma k točki 3.5.
Ms Egan had tabled an amendment to point 3.6.
Siobhán EGAN je predložila amandma k točki 3.6.
Ms Egan had tabled an amendment to point 4.6.
Siobhán EGAN je predložila amandma k točki 4.6.
Ms Egan had tabled an amendment to point 4.7 (which will become point 4.8 in the amended text).
Siobhán EGAN je predložila amandma k točki 4.7 (ta v spremenjenem besedilu postane točka 4.8).
Ms Egan had tabled an amendment to point 4.7.1 (which will become point 4.8.1 in the amended text).
Siobhán EGAN je predložila amandma k točki 4.7.1 (ta v spremenjenem besedilu postane točka 4.8.1).
Ms Egan had tabled an amendment to point 4.7.2 (which will become point 4.8.2 in the amended text).
Siobhán EGAN je predložila amandma k točki 4.7.2 (ta v spremenjenem besedilu postane točka 4.8.2).
Ms Egan had tabled an amendment to point 4.7.3 (which will become point 4.8.3 in the amended text).
Siobhán EGAN je predložila amandma k točki 4.7.3 (ta v spremenjenem besedilu postane točka 4.8.3).
Ms Egan had tabled an amendment to point 4.7.5 (which will become point 4.8.5 in the amended text).
Siobhán EGAN je predložila amandma k točki 4.7.5 (ta v spremenjenem besedilu postane točka 4.8.5).
Ms Eisenvortova (CZ-Cat.1)
EISENVORTOVÁ (CZ – kat.
Ms Eisenvortová (CZ-Cat.
g Eisenvortova (CZ-int.
Ms Eisenvortová (CZ-Cat.1)
Renata EISENVORTOVÁ (CZ-1. kat.)
Ms Elena Crasta
Panagiotis GKOFAS
Ms Eleonora Catella (for the rapporteur)
Eleonora CATELLA (za poročevalca)
Ms Elisa Ferreira, Member of the European Parliament and Lord James of Blackheath, Member of the British House of Lords will also intervene.
Nastopila bosta tudi evropska poslanka Elisa Ferreira in Lord James of Blackheath, član britanske lordske zbornice.
Ms Elisabet Mattsson (for the Rapporteur)
Konsortiet Vägen ut
Ms Elżbieta Szadzińska (Gr.
Elżbieta SZADZIŃSKA (III. sk.
Ms Emma McKinley (for the rapporteur)
Emma McKINLEY (za poročevalko)
Ms Emmanuelle Butaud-Stubbs (FR-I)
Emmanuelle BUTAUD-STUBBS (FR-I)
Ms Emmanuelle Faure (for the rapporteur)
Emmanuelle FAURE (za poročevalko)
MS encounter difficulties in protecting alone their tax systems efficiently because scattered national countermeasures are of limited effectiveness when it comes to cover the complexity of tax international avoidance schemes.
Države članice težko same učinkovito ščitijo svoje davčne sisteme, ker so razdrobljeni nacionalni protiukrepi omejeno učinkoviti v boju proti kompleksnim mednarodnim shemam izogibanja plačilu davkov.
Ms Enikő Győri, Hungarian Minister of State for EU Affairs: review of the Hungarian presidency-in-office of the Council (to be confirmed)
Enikő Győri, madžarska ministrica, pooblaščena za evropske zadeve: poročilo o madžarskem predsedovanju Svetu (še ni potrjeno)
Ms Erica Sjölander (Cat.
Erica SJÖLANDER (int.
Ms Erica Sjölander, delegate, would replace Ms Hanna Söderkvist, who had resigned
delegatka Erica SJÖLANDER zamenja delegatko Hanno SÖDERKVIST, ki je odstopila;
Ms Erika Koller
Charalambos KOLOKOTRONIS
Ms Espuny Moyano (ES-I)
ESPUNY MOYANO (ES-I)
MS estuaries/rivers into ICES areas III-IX and Mediterranean
ustja/reke držav članic, ki se izlivajo v cone ICES III–IX in Sredozemsko morje
Ms Eva Belabed (Gr.
Eva BELABED (II. sk.
Ms Eva Joly, Member of the European Parliament, Chair of the Committee on Development (tbc)
Eva JOLY, članica Evropskega parlamenta, predsednica
Ms Eva Toth PhD (for the rapporteur)
dr. Eva Toth (za poročevalca)
Ms Eva Uddén Sonnegård, State Secretary in the Swedish Ministry of Employment, on behalf of the Presidency-in-Office of the Council
Eva Uddén SONNEGÅRD, državna sekretarka na švedskem ministrstvu za zaposlovanje, v imenu sedanjega predsedstva Sveta
Ms Eva Uddén Sonnegård, State Secretary in the Swedish Ministry of Employment, on behalf of the Presidency-in-Office of the Council
Eva Uddén SONNEGÅRD, državna sekretarka na švedskem ministrstvu za zaposlovanje, v imenu sedanjega predsedstva Sveta,
MS evaluation reports after 5 years of implementation of the scheme,
poročila držav članic o ocenah po petletnem obdobju izvajanja programa,
Ms Eve Päärendson (EE – I)
Eve PÄÄRENDSON (EE – I)
Ms Eve Päärendson (EE-I)
Eve PÄÄRENDSON (EE-I)
Ms Evelin Jürgenson (for the rapporteur)
Evelin JÜRGENSON (za poročevalca)
Ms Evelyne Dollet (Rapporteur's expert, Group III)
Evelyne DOLLET (za poročevalca iz III. skupine)
Ms Evelyne Pichenot (FR-III)
Evelyne PICHENOT (FR-III)
Ms Evelyne Regner (Gr.
Evelyne REGNER (II. sk.
MS evolution
Razvoj v državah članicah
Ms Ewa Starzyk (for the rapporteur)
Ewa STARZYK (za poročevalca)
Ms Faes (III-BE)
Faes (III-BE)
Ms Federspiel (DA-III)
Benedicte FEDERSPIEL (DK-III)
Ms Federspiel (DK-III)
Benedicte FEDERSPIEL(DK-III)
Ms Federspiel (DK-III)
Bénédicte FEDERSPIEL (DK-III)
Ms Federspiel asked for explanation on a ruling of the European Union Civil Service Tribunal concerning the Committee's administration which had been recently mentioned in the press.
Benedicte FEDERSPIEL je prosila za pojasnitev sodbe Sodišča za uslužbence EU, ki se je nanašala na upravo Odbora in o kateri so pred kratkim poročali v medijih.
Ms Federspiel pointed out, however, that the minutes sometimes mentioned the names of speakers without specifying the point they were making, and wondered why this approach was taken.
Benedicte FEDERSPIEL se je kljub temu vprašala, kako to, da so v zapisniku občasno navedena zgolj imena in priimki govornikov, ni pa zapisano, o čem so govorili.
Ms Federspiel proposed that the EESC congratulate Mr Barroso for the content of his statements of intent, which he had made before the European Parliament on 15 September 2009.
Barrosu za vsebino izjave o načrtih, ki jo je predstavil v Evropskem parlamentu 15. septembra 2009. G.
Ms Federspiel spoke against the compromises which were then put to the vote according to article 51, paragraph 6 of the Rules of Procedure, and adopted by the Assembly.
Ga. Federspiel je nasprotovala kompromisoma, ki ju je skupščina v skladu s členom 51(6) poslovnika dala na glasovanje in sprejela.
Ms Federspiel spoke against the compromises, stressing that it would be too difficult to define which SMEs can apply ADR and which not.
Federspiel je kompromisoma nasprotovala in poudarila, da bi bilo preveč težko določiti, katera MSP lahko uporabilo ARS in katera ne.
Ms Federspiel(DK-III)
Benedicte FEDERSPIEL(DK-III)
Ms Federspiel, Mr Pegado Liz and Mr Wuermeling contributed to the ensuing discussion, which touched on the following matters:
V razpravi, ki je sledila, so govorili ga. FEDERSPIEL, g. PEGADO LIZ in g. WUERMELING.
Ms Ferger
Julia FERGER
Ms Fiona Marshall, Environmental Affairs Officer from the Aarhus Secretariat of the United Nations Economic Commission for Europe, will give a general presentation on the Aarhus Convention with an emphasis on the energy field (nuclear energy, implementation of major infrastructure projects, etc.)
Fionna Marshall, ki je v sekretariatu za Aarhuško konvencijo v Ekonomski komisiji Združenih narodov za Evropo zadolžena za okoljske zadeve, bo na splošno predstavila konvencijo s poudarkom na področju energetike (jedrska energija, izvajanje večjih infrastrukturnih projektov ipd.).
Ms Fischer Boel's statement can be found in Appendix 1 to these minutes.
FISCHER BOEL je povzet v dokumentu, ki je priložen zapisniku (priloga I).
Ms Flora Golini
Flora GOLINI
Ms Floriana Folisi
Strokovnjakinja: Floriana FOLISI
Ms Floriana Folisi (for the rapporteur)
Floriana FOLISI (za poročevalca)
Ms Florio
ga.
Ms Florio
ga. FLORIO
Ms Florio (IT-II) (Rule 62 – Sepi)
Sepi – člen 62 poslovnika)
Ms Florio (IT-II) (Rule 62-Sepi)
FLORIO (IT-II) (Sepi, člen 62)
Ms Florio (IT-II) – Rule 62 Chiriaco
FLORIO (IT-II) (CHIRIACO, člen 62)
Ms Florio proposed that regular meetings be held between the Committee and Eurostat.
FLORIO, ki je predlagala, da bi pripravljali redna srečanja Odbora in Eurostata.
Ms Florio reiterated the need for transitional instruments to address the negative consequences of the sector's restructuring.
Ga. FLORIO je opozorila na potrebo po prehodnih instrumentih za soočanje z negativnimi posledicami prestrukturiranja sektorja.
Ms Flour
ga.
Ms Folisi (for the rapporteur)
(za poročevalca)
Ms Franziska Katharina Brantner (MEP) - Member of the Greens /European Free Alliance Group; Member of the Committee on Foreign Affairs; Rapporteur on the Proposal for a Regulation Establishing an Instrument for Stability and Member of the Delegation for Relations with Israel.
Franziska Katharina Brantner (poslanka EP), članica skupine Zelenih/Evropske svobodne zveze; članica odbora za zunanje zadeve; poročevalka za predlog uredbe o vzpostavitvi instrumenta za stabilnost in članica delegacije za odnose z Izraelom.
Ms Françoise Moreau, DG Development, European Commission
Françoise Moreau, GD za razvoj, Evropska komisija
Ms Fular
ga. FULAR
Ms Fular explained that if the AFM budget still allowed this at the end of the year, former members could apply for reimbursement of travel expenses to attend meetings, seminars, congresses, etc., organised by the EESC, based on a list submitted by the AFM secretariat.
Fular je pojasnila, da lahko nekdanji člani, če bo proračun združenja ob koncu leta to še omogočal, zaprosijo za povračilo potnih stroškov za udeležbo na sejah, seminarjih, kongresih itd., ki jih organizira EESO, na podlagi seznama, ki ga bo posredovalo tajništvo združenja.
Ms Fusco (III-IT)
Fusco (III-IT)
Ms Gabriel Bischoff
Gabriele BISCHOFF
Ms Gabriele Bischoff (DE-II)
Gabriele BISCHOFF (DE-II)
Ms Gabriele Bischoff (Gr.
Gabrielo BIschoff (II. sk.
Ms Gabrielle Clotuche (for Group II)
(za II. skupino)
Ms Gabrielle Clotuche (for Group II)
Gabrielle Clotuche  (za skupino II)
Ms Gabrielle Clotuche (for Group II)
Gabrielle CLOTUCHE (za II. skupino)
Ms Galera Rodrigo (for the rapporteur)
Galera RODRIGO (za poročevalca)
Ms Galera Rodrigo (for the rapporteur)
Susana Galera Rodrigo (za poročevalca)
Ms Garance Pineau (for the rapporteur)
Garance PINEAU (za poročevalko)
Ms Gauci
ga.
Ms Gauci (Rule 62 - Mr Calleja) (MT-I)
LASIAUSKAS, člen 62) (LT-I)
Ms Gauci (Rule 62 – Oravec) (I-MT)
ORAVEC, člen 62) (MT-I)
Ms Gauci (Sciberras) (MT-I)
Sciberras) (MT-I)
Ms Gergana Noutcheva (for the rapporteur)
Gergana NOUTCHEVA (za poročevalca)
Ms Gesine Bejeuhr (for the rapporteur)
Gesine BEJEUHR (za poročevalko)
Ms Giacomina Cassina (for Group II)
Giacomina CASSINA (za II. skupino)
Ms Gondard-Argenti (FR-I)
Marie-Françoise GONDARD-ARGENTI (FR-I)
Ms Gonzàlez de Txabarri Etxaniz (ES-II)
GONZÁLEZ DE TXABARRI ETXAI (ES-II)
Ms González de Txabarri (ES-II)
GONZÁLEZ DE TXABARRI    (ES-II)
Ms González de Txabarri (ES-II) (Rule 62-Sánchez)
GONZÁLEZ DE TXABARRI (ES-II) (SÁNCHEZ, člen 62)
Ms González de Txabarri Etxai (ES-II)
González de Txabarri Etxai (ES-II)
Ms Grace Attard
Claudio CAPPELLINI
Ms Grace Attard (MT – III)
Grace ATTARD (MT-III)
Ms Grace Attard (MT-III)
Grace ATTARD (MT-III)
Ms Grace Attard (MT–III)
Grace ATTARD (MT–III)
Ms Grazia CIOCI (for Group III)
za III. skupino
Ms Gräfin zu Eulenburg noted a mistake in the German translation of point 3.2 that might also have crept into other language versions.
zu Eulenburg je opozorila, da je v nemškem prevodu točke 3.2 prevajalska napaka, ki je bila prevzeta v druge jezike.
Ms Gräfin zu Eulenburg was co-rapporteur.
Poročevalka je bila ga. KOLLER, soporočevalka pa ga.
Ms Guillaume agreed with Mr Moreland and congratulated the new president of the AFM.
Guillaume se je strinjala z g.
Ms Guillaume asked whether Russia and China stored their data in the US.
Guillaume je vprašala, ali Rusija in Kitajska svoje podatke hranita v ZDA.
Ms Guillaume observed that for the younger generation wars were remote history.
Guillaume je menila, da so za mlade generacije vojne stvar daljne preteklosti.
Ms Gunta Anča
Gunto ANČA
Ms Gyöngyvér Bozsik
Gyöngyvér BOZSIK
Ms Gyöngyvér BOZSIK (for the co-rapporteur)
Gyöngyvér BOZSIK (za soporočevalko)
Ms Győri's reply
Odgovor Enikő GYŐRI
Ms Győri's reply
Odgovor ge.
MS had the possibility to maintain some specific production-related direct aid (partially coupled support) where this was considered necessary in order to ensure a minimum level of productive activity and to generate environmental benefits.
Države članice so imele možnost obdržati nekatere potrebne neposredne pomoči za proizvodnjo (delno vezana podpora), ko je bilo to potrebno za zagotovitev minimalne stopnje proizvodne dejavnosti in koristi za okolje.
MS had their own space strategies.
Države članice so imele lastne vesoljske strategije.
MS had to select the Local Action Groups (LAGs) two years after approval of the RDP23 at the latest.
Države članice so morale najpozneje dve leti po odobritvi programa razvoja podeželja23 izbrati lokalne akcijske skupine.
Ms Hanne Gürtler (for Group III)
Hanne Gürtler (za III. skupino)
MS have established both informal and formal links between the EIA Directive and the Habitats12 and Birds13 Directives (in particular Article 6(3)-(4)14 of the former).
Države članice so oblikovale neuradne in uradne povezave med direktivo EIA ter direktivama o habitatih12 in pticah13 (zlasti s členom 6(3)–(4)14 prve).
MS have identified a number of benefits of SEA, such as:
Države članice so ugotovile več koristi strateške okoljske presoje, kot so:
MS have long-established mechanisms and have nominated authorities to monitor compliance with the restrictions of Directive 76/769/EEC.
Države članice imajo uveljavljene mehanizme in so imenovale organe za spremljanje skladnosti z omejitvami iz Direktive 76/769/EGS.
MS have often built on the minimum requirements of the Directive and have gone beyond them, by introducing more stringent provisions (on the basis of Article 176 of the EC Treaty), which aim to ensure better environmental protection and more transparency.
Države članice so pogosto izhajale iz minimalnih zahtev direktive in jih presegle, tako da so uvedle strožje določbe (na podlagi člena 176 Pogodbe ES), da bi zagotovile boljše varstvo okolja in večjo preglednost.
MS have provided for solid forms of coordination (e.g. the EIA documentation part of the documentation for IPPC applications; IPPC permit conditioned by a positive EIA decision; use of same data; common public participation procedure).
Države članice so poskrbele za zanesljive oblike usklajevanja (npr. dokumentacija presoje vplivov na okolje, ki je del dokumentacije za vloge za IPPC; dovoljenje IPPC, izdano pod pogojem, da je izid presoje vplivov na okolje pozitiven; skupen postopek za sodelovanje javnosti).
Ms Heidi Lougheed (Gr.
Heidi LOUGHEED (I. sk.
Ms Heinisch (DE-Gr.
Renate HEINISCH (DE – III. sk.)
Ms Heinisch (DE-III) (Rule 62 - Mr Schleyer)
HEINISCH (DE-III) (SCHLEYER, člen 62)
Ms Heinisch (DE-III) (Rule 62 – Metzler)
HEINISCH (DE-III) (člen 62, Metzler)
Ms Heinisch (DE-III) (Rule 62-Steffens)
HEINISCH (DE‑III) – Steffens, člen 62
Ms Heinisch (DE-III) (Rule 62-Steffens)
HEINISCH (DE‑III) – člen 62º  Steffens
Ms Heinisch (Gr.
HEINISCH (III. sk.
Ms Heinisch (III-DE) raised the issue of equal opportunities for all, in particular for older people.
HEINISCH (III. skupina – DE) je govorila o enakih možnostih za vse, zlasti pa za starejše osebe.
Ms Heinisch's letter about the IT Group mission
HEINISCH o misiji skupine za IT
Ms Heinisch, President of the members' IT Group, reminded the Bureau of the group's role and submitted proposals setting out its remit in greater detail.
HEINISCH, predsednica skupine IT za člane, je opozorila predsedstvo na vlogo te skupine in predstavila predloge, ki natančneje določajo njene pristojnosti.
Ms Helena Haapio
Helena HAAPIO (za poročevalca)
Ms Helena Haapio (for the rapporteur)
Helena HAAPIO (za poročevalca)
Ms Hellam
ga.HELLAM
Ms Hellam
HELLAM
Ms Hellam (ET-III)
Mall HELLAM (EE-III)
Ms Hellam agreed that one could not afford to start the whole process again from scratch  especially given that so much had been done to involve civil society in several countries, particularly in those that had actually ratified the Constitutional Treaty.
HELLAM je menil, da ni mogoč začetek iz ničle, zlasti zaradi dejstva, da je bilo v številnih državah, ki so ratificirale Ustavno pogodbo, veliko narejeno za vključitev civilne družbe.
Ms Hellam also stressed the need to address the democratic deficit and called for a citizens' compact to be drawn up between the public authorities and civil society organisations at both European and national level.
HELLAM  je poudarila tudi potrebo po odpravi pomanjkanja demokratičnosti ter pozvala k pripravi listine o vzajemnih obveznostih ("a citizens compact") javnih oblasti in organizacij civilne družbe na evropski in nacionalni ravni.
Ms Hellam wondered how the discussions would be structured, whether there would be any conclusions and how the results of the conference would be used.
Hellam je zanimalo, kako bodo razprave strukturirane, če bodo sprejeti kakršni koli sklepi in kako bodo uporabljeni rezultati konference.