natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 1 January 2017, calls may also allocate funds recovered from projects that do not perform according to the financing decisions in force, in line with Article 12 of the CEF regarding the possibility to cancel, reduce, suspend and terminate grants.
Od 1. januarja 2017 se lahko v okviru razpisov dodelijo tudi sredstva iz izterjav v zvezi s projekti, ki se ne izvajajo v skladu z veljavnimi sklepi o financiranju, v skladu s členom 12 uredbe o instrumentu za povezovanje Evrope v zvezi z možnostjo preklica, zmanjšanja, začasne ustavitve in prekinitve izplačila nepovratnih sredstev.
From 1 January 2018, the overall excise duty (specific duty and/or ad valorem duty excluding VAT) on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes shall represent at least 48 % of the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes released for consumption, or at least EUR 60 per kilogram.
Od 1. januarja 2018 znaša skupna trošarina (specifična trošarina in/ali trošarina ad valorem brez DDV) za drobno rezani tobak za kajenje, namenjen za zvijanje cigaret, vsaj 48 % ponderirane povprečne maloprodajne cene drobno rezanega tobaka za kajenje, namenjenega za zvijanje cigaret, ki je sproščen v porabo, ali najmanj 60 EUR za kilogram.
From 1 January 2019 onwards dental amalgam shall only be used in an encapsulated form.
Od 1. januarja 2019 se zobni amalgam uporablja samo v inkapsulirani obliki.
From 1 January 2019 onwards dental facilities shall be equipped with amalgam separators aimed at retaining and collecting amalgam particles.
Od 1. januarja 2019 dalje morajo biti zobozdravstvene ustanove opremljene z ločevalniki amalgama, s katerimi se zadržijo in zbirajo delci amalgama.
From 1 January 2019, if as a result of calls on the guarantee, the level of the guarantee fund falls below 50% of the target amount, the Commission shall submit a report on exceptional measures that may be required to replenish it.
Če se stanje sredstev v jamstvenem skladu 1. januarja 2019 zaradi unovčitev jamstva zniža pod 50 % ciljnega zneska, Komisija predloži poročilo o morebitnih izrednih ukrepih, ki so potrebni za obnovitev sklada.
From 1 January 2020, the overall excise duty (specific duty and/or ad valorem duty excluding VAT) on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes shall represent at least 50 % of the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes released for consumption, or at least EUR 60 per kilogram.
Od 1. januarja 2020 znaša skupna trošarina (specifična trošarina in/ali trošarina ad valorem brez DDV) za drobno rezani tobak za kajenje, namenjen za zvijanje cigaret, vsaj 50 % ponderirane povprečne maloprodajne cene drobno rezanega tobaka za kajenje, namenjenega za zvijanje cigaret, ki je sproščen v porabo, ali najmanj 60 EUR za kilogram.
From 1 January 2025 emissions into air of sulphur dioxide, nitrogen oxides and particulate matter from an existing medium combustion plant with a rated thermal input above 5 MW shall not exceed the emission limit values set out in Part 1 of Annex II.
Od 1. januarja 2025 emisije žveplovega dioksida, dušikovih oksidov in delcev v zrak iz obstoječe srednje velike kurilne naprave z nazivno vhodno toplotno močjo nad 5 MW ne presegajo mejnih vrednosti emisij iz dela 1 Priloge II.
From 1 January 2030 emissions into air of sulphur dioxide, nitrogen oxides and particulate matter from an existing medium combustion plant with a rated thermal input of 5 MW or less shall not exceed the emission limit values set out in Part 1 of Annex II.
Od 1. januarja 2030 emisije žveplovega dioksida, dušikovih oksidov in delcev v zrak iz obstoječe srednje velike kurilne naprave z nazivno vhodno toplotno močjo 5 MW ali manj ne presegajo mejnih vrednosti emisij iz dela 1 Priloge II.
From 1 January to 31 March, and from 1 October to 31 December each year, it shall be prohibited to conduct any fishing activity using any towed gears or static nets in the area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following co-ordinates, measured according to the WGS84 coordinate system:
Vsako leto od 1. januarja do 31. marca ter od 1. oktobra do 31. decembra je prepovedano izvajati kakršno koli ribolovno dejavnost s kakršnim koli vlečnim orodjem ali mirujočimi mrežami v območju, omejenem z loksodromami, ki zaporedno povezujejo naslednje koordinate, pri čemer se za njihovo določitev uporablja sistem WGS84:
from 1 January to 31 March, and from 1 October to 31 December, within ICES statistical area 39E8.
od 1. januarja do 31. marca in od 1. oktobra do 31. decembra na statističnem območju ICES 39E8.
from 1 January to 31 March, and from 1 October to 31 December, within the inner waters of the Moray Firth west of longitude 3°30′ W, and in the inner waters of the Firth of Forth west of longitude 3° 00′ W,
od 1. januarja do 31. marca in od 1. oktobra do 31. decembra v notranjih morskih vodah Moray Firtha zahodno od zemljepisne dolžine 3°30' Z ter v notranjih morskih vodah Firth of Fortha zahodno od zemljepisne dolžine 3°00' Z,
From 1 January 2010 the recapitulative statements will also include information on supplies of services in the Member State of the customer for which the customer is liable for payment of VAT.
Od 1. januarja 2010 bodo rekapitulacijska poročila vsebovala tudi informacije o storitvah v državi članici prejemnika, za katere je prejemnik dolžan plačati davek.
From 1 July 2000, Member States may not:
Od 1. julija 2000 države članice ne smejo:
From 1 July 2001, Member States may not:
Države članice od 1. julija 2001 ne smejo:
From 1 July 2007, all retail markets in the EU have opened up to competition, but in practice many consumers are tied to their historic suppliers because an appropriate legal framework had not been put in place as required.
Od 1. julija 2007 so vsi maloprodajni trgi v EU odprti za konkurenco, v praksi pa so številni odjemalci še vedno vezani na svoje prejšnje dobavitelje, saj ni bil vzpostavljen ustrezen pravni okvir, kot se je zahtevalo.
From 1 July 2013, the composition of the Committee was adapted by Article 23(1) of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia.
S 1. julijem 2013 je bila sestava odbora prilagojena s členom 23(1) Akta o pogojih pristopa Republike Hrvaške.
From 1 July 2013, the composition of the Committee was adapted by Article 24(1) of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia.
S 1. julijem 2013 je bila sestava odbora prilagojena s členom 24(1) Akta o pogojih pristopa Republike Hrvaške.
from 1 July to 31 October, within the geographical area bounded by the following coordinates:
od 1. julija do 31. oktobra na geografskem območju, ki ga omejujejo naslednje koordinate:
from 1 June 2015, in paragraph 9, the words “risk phrases” are replaced by the words “hazard statements”;
Od 1. junija 2015 se v odstavku 9 beseda „opozorilni stavki“ nadomesti z besedo „izjave o nevarnosti“;
from 1 June 2015, paragraph 6 is replaced by the following:
Od 1 junija 2015 se odstavek 6 nadomesti z naslednjim:
From 1 June 2015, section 4.3 is replaced by the following:
od 1 junija 2015 se oddelek 4.3 nadomesti z naslednjim:
from 1 June 2015, the word “preparation” or “preparations” within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1907/2006 in its version of 30 December 2006 is replaced by the word “mixture” or “mixtures” respectively throughout the text;
Od 1. junija 2015 se beseda „pripravek“ ali „pripravki“ v smislu člena 3(2) Uredbe (ES) št. 1907/2006 v njeni različici z dne 30. decembra 2006 v celotnem besedilu nadomesti z besedo „zmes“ oziroma „zmesi“;
from 1 June 2015, the words “the labelling R40 or R68” are replaced by “the hazard statements H341 or H351”;
Od 1. junija 2015 se beseda „oznaka R40 ali R68“ nadomesti z „izjava o nevarnosti H341 ali H351“;
from 1 June 2015, the words “the risk phrases R40 or R68” are replaced by “the hazard statements H341 or H351”;
Od 1. junija 2015 se beseda „opozorilni stavek R40 ali R68“ nadomesti z „izjava o nevarnosti H341 ali H351“;
from 1 June 2015, the words “the risk phrases R40, R68, R60 or R61” are replaced by “the hazard statements H341, H351, H360F or H360D”.
Od 1. junija 2015 se beseda „opozorilni stavek R40, R68, R60 ali R61“ nadomesti z „izjava o nevarnosti H341, H351, H360F ali H360D“.
From 1 March to 31 May each year directed fishing for blue ling shall be prohibited in the areas of ICES division VIa enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, measured according to the WGS84 system:
Vsako leto od 1. marca do 31. maja je prepovedan usmerjeni ribolov modrega lenga v območjih razdelka ICES VIa, omejenih z loksodromami, ki zaporedno povezujejo naslednje koordinate, pri čemer se za njihovo določitev uporablja sistem WGS84:
From 1 May 1999 no Member State may:
Od 1. maja 1999 ne sme nobena država članica:
From 1 May 1999, no Member State may:
Od 1. maja 1999 ne sme nobena država članica:
From 1 May the future of the ten new Member States are part and parcel of the future of the European Union with remarkable competitive advantages due to their economic parameters.
Od 1. maja je prihodnost desetih novih držav članic sestavni del prihodnosti Evropske unije z izrednimi konkurenčnimi prednostmi zaradi njihovih ekonomskih parametrov.
From 1 October 1988 no Member State may:
Nobena država članica od 1. oktobra 1988 ne sme:
From 1 October 1988 no Member State may:
Od 1. oktobra 1988 nobena država članica ne sme:
From 1 October 1988, no Member State may:
Nobena država članica od 1. oktobra 1988 ne sme:
From 1 October 1988, no Member State may:
Od 1. oktobra 1988 nobena država članica ne sme:
From 1 October 1988, no Member State may:
Od oktobra 1988 nobena država članica ne sme:
From 1 October 1989 Member States:
Države članice od 1. oktobra 1989:
From 1 October 1989, Member States:
Države članice od 1. oktobra 1989:
From 1 October 1989, Member States:
Od 1. oktobra 1989 države članice:
From 1 October 1998 Member States:
Po 1. oktobru 1998 države članice:
From 1 October 1999 the requirements of Directive 76/760/EEC relating to rear registration plate lamps as components, as amended by this Directive, shall be applicable for the purposes of Article 7(2) of Directive 70/156/EEC.
Po 1. oktobru 1999 se za namene člena 7(2) Direktive 70/156/EGS uporabljajo zahteve Direktive 76/760/EGS, ki se nanašajo na svetilke za osvetlitev zadnje registrske tablice kot sestavne dele, kakor je bila spremenjena s to direktivo.
From 1 October 1999, Member States:
Od 1. oktobra 1999 države članice:
From 1 October 2004, Member States:
Od 1. oktobra 2004 države članice:
From 10 a.m. to 1 p.m.
10.00 do 13.00
From 10 March to 10 May 2005 the Commission carried out an Interactive Policy Making consultation with the general public.
Od 10. marca do 10. maja 2005 je med Komisijo in javnostjo potekalo posvetovanje o interaktivnem oblikovanju politike.
from 10.30 a.m. to 11.30 a.m.
od 10.30 do 11.30
From 100 kHz to 10 MHz:: · 40 mA.
od 100 kHz do 10 MHz: 40 mA.
from 100 kHz to 300 GHz
od 100 kHz do 300 GHz
From 100 kHz to 300GHz, the levels remain the same as in Directive 2004/40/EC, as no new recommendations have been published since 1998.
Za območje od 100 kHz do 300 GHz vrednosti iz Direktive 2004/40/ES ostajajo nespremenjene, saj od leta 1998 niso bila objavljena nobena nova priporočila.
from 11.9.2016: 2016
od 11. 9. 2016: 2016
From 12 April 2006 to 19 May 2006, the services of the inland transport directorate of the Directorate General for Energy and Transport of the European Commission launched an internet public consultation to call for comments on their approach to road infrastructure safety management and on their initiative to preparing a proposal for a Council and Parliament Directive on this matter.
Od 12. aprila 2006 do 19. maja 2006 je pod okriljem služb direktorata za notranji promet Generalnega direktorata za energijo in transport Evropske komisije potekalo javno spletno posvetovanje za zbiranje pripomb glede pristopa k izboljšanju varnosti cestne infrastrukture in pripomb glede priprave predloga za direktivo Sveta in Parlamenta.
from 12 to 15 members
15 namesto prejšnjih 12 članov
From 14 June to 10 July 2010, the Commission launched a public consultation on policy options for a possible legislative initiative on short selling and credit default swaps.
Od 14. junija do 10. julija 2010 je potekalo javno posvetovanje o možnostih politike za morebitno zakonodajno pobudo za prodajo na kratko in posle zamenjav kreditnega tveganja, ki ga je organizirala Komisija.
From 15 February to 15 April each year, it shall be prohibited to use bottom trawls, longlines and static nets within an area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, measured according to the WGS84 system:
Vsako leto od 15. februarja do 15. aprila je prepovedano uporabljati pridnene vlečne mreže, parangale in mirujoče mreže v območju, omejenem z loksodromami, ki zaporedno povezujejo naslednje koordinate, pri čemer se za njihovo določitev uporablja sistem WGS84:
From 15.1, of which: Biodiesels
Pod 15.1, od tega: biodizel
from 16 June to 31 March
od 16. junija do 31. marca
From 18 January to 8 February 2007
od 18. januarja do 8. februarja 2007
From 19 January 2018 the type approval of the microchip introduced in the driving licences delivered to professional drivers and including the functionalities of a driver card should comply not only with the requirements of Commission Regulation XXXX/XXXX implementing Directive 2006/126/EC with regard to driving licences including a storage medium, but also all relevant requirements laid down in Regulation (EEC) No 3821/85.
Od 19. januarja 2018 se pri odobritvi tipa mikročipa, vgrajenega v vozniška dovoljenja za poklicne voznike, ki vključujejo funkcije voznikove kartice, poleg zahtev iz Uredbe Komisije XXXX/XXXX o izvajanju Direktive 2006/126/ES v zvezi z vozniškimi dovoljenji, ki vsebujejo medij za shranjevanje, upoštevajo tudi ustrezne zahteve iz Uredbe Sveta (EGS) št. 3821/85.
From 19 January 2018, the type approval of driving licences delivered to professional drivers and therefore including the functionalities of a tachograph driver card will have to follow the applicable requirements concerning the microchip, laid down in accordance with the present directive, and all additional requirements referred to in Council Regulation (EEC) No 3821/85, such as the interoperability test or the logical functionality test.
Od 19. januarja 2018 bo treba pri odobritvi tipa vozniških dovoljenj za poklicne voznike, ki vključujejo funkcije tahografske voznikove kartice, upoštevati veljavne zahteve v zvezi z mikročipom, določene v skladu s to direktivo, in vse dodatne zahteve iz Uredbe Sveta (EGS) št. 3821/85, kot je preskus skupne uporabnosti ali logični preskus funkcionalnosti.
From 1910, again with the help of the state, a system was introduced under industrial relations law setting out the rules for new agreements and how to handle breaches of existing ones.
Po letu 1910 je bil – prav tako z državno pomočjo – ustanovljen sistem sindikatov, ki določa pravila za sklenitev nove kolektivne pogodbe in ravnanje v primeru kršitve veljavne.
From 1962 to 1972, the Community was involved only in coordinating the nascent market management measures.
Od leta 1962 do leta 1972 je bila intervencija Skupnosti omejena na koordinacijo ukrepov upravljanja trgov, saj so ravno nastajali.
From 1970, a system of own resources ensuring the autonomy of EU finances was put in place.
Leta 1970 je bil uveden sistem virov lastnih sredstev, s katerim je bila zagotovljena neodvisnost financ EU.
From 1972 to 1985, activities fell into two further main categories: (i) horizontal measures applicable in all Member States (vocational training, early retirement etc.) and (ii) regional measures designed to mitigate natural structural handicaps and promote agriculture as a whole.
Od leta 1972 do leta 1985 sta se pojavili dve obliki dodatnih ukrepov: na eni strani horizontalni ukrepi, ki so veljali v vseh državah članicah (poklicno izobraževanje, zgodnja upokojitev…), in na drugi strani regionalni ukrepi, ki so želeli zmanjšati naravne strukturne pomanjkljivosti in krepiti celotno kmetijstvo.
From 1978 onwards private steel companies, which had suffered considerably from distortions in competition as a result of the "aid race", met with increasing success in their attempts to bring the subsidy ban back into force.
Od leta 1978 naprej so bila zasebna jeklarska podjetja, ki so pred tem hudo trpela zaradi izkrivljanja konkurence kot posledice "tekmovanja za pomoč", vse bolj uspešna pri svojih poskusih, da znova vrnejo v veljavo prepoved dodeljevanja subvencij.
From 1979 until 1992, VAT was part of the scope of Directive 77/799/ECC.
V obdobju od leta 1979 do 1992 je bil DDV vključen v področje uporabe Direktive 77/799/ES.
From 1985 to 1999, agricultural structural policy evolved into the agricultural dimension of the new regional policy strategy as a result of a number of factors, i.e. the search for a balance between the necessary improvements in the competitiveness of Europe's farming sector on the one hand and matching production potential with market requirements on the other, environmental protection and the development of less-favoured regions.
Od leta 1985 do leta 1999 je zaradi iskanja ravnotežja med potrebnim izboljšanjem konkurenčnosti evropskega kmetijstva in prilagoditvijo proizvodnega potenciala potrebam trga, varstva okolja in razvoja manj razvitih regij politika kmetijskih struktur postala kmetijski del nove strategije regionalne politike.
From 1987 to 2004, 452 EU managers participated in this programme.
Od leta 1987 do leta 2004 je bilo v program vključenih 452 menedžerjev iz EU.
From 1987 to 2004, 452 EU managers participated in this programme.
Od leta 1987 do leta 2004 je bilo v program vključenih 452 poslovnežev iz EU.
From 1990 to 2004 world capacity rose by 39 GWe (12%, due both to net addition of plants and up-rating of some existing installations) and electricity production increased by 718 billion kWh (38%).
Od leta 1990 do leta 2004 se je svetovna zmogljivost povečala za 39 GWe (12 %, zaradi čistega povečanja obratov ter povečanja moči nekaterih obstoječih obratov in naprav), proizvodnja elektrike pa je narasla za 718 milijard kWh (38 %).
From 1993 onwards the budget deficits of all would-be participants fell steadily.
Od leta 1993 naprej so se proračunski primanjkljaji vseh bodočih udeleženk nenehno zmanjševali.
From 1993 until the end of 2005 credit agreements provided a total of EUR 69.3bn in funding for all trans-European networks, of which EUR 9.1bn went to energy networks.
Med letoma 1993 in do konca leta 2005 je celotni znesek posojil za financiranje vseh vseevropskih omrežij znašal 69,3 milijarde EUR, od tega je bila 9,1 milijarde EU uporabljene za energetska omrežja.
From 1993 until the end of 2005 credit agreements provided a total of EUR 69.3bn in funding for all trans-European networks, of which EUR 9.1bn went to energy networks.
Med letoma 1993 in do konca leta 2005 je celotni znesek posojil za financiranje vseh vseevropskih omrežij znašal 69,3 milijarde EUR, od tega je bila 9,1 milijarde EUR uporabljene za energetska omrežja.
From 1993 until the end of 2005 credit agreements provided a total of EUR 69.3bn in funding for all trans-European networks, of which EUR 9.1bn went to energy networks.
Med letoma 1993 in do konca leta 2005 je celotni znesek posojil za financiranje vseh vseevropskih omrežij znašal 69,3 milijarde EUR, od tega je bilo 9,1 milijarde EUR uporabljene za energetska omrežja.
From 1997 to 2001 the quantity doubled, and it almost doubled again from 2001 to 2005.
Od leta 1997 do leta 2001 se je količina nevarnih odpadkov podvojila, od leta 2001 do leta 2005 pa znova skoraj podvojila.
From 1997 to 2001, shipments of hazardous waste out of Member States doubled and from 2001 to 2005 they almost doubled again.
Pošiljke nevarnih odpadkov iz držav članic so se od leta 1997 do leta 2001 podvojile, od leta 2001 do leta 2005 pa znova skoraj podvojile.
From 1997 to 2005, the vast majority of waste shipments took place within the EU's borders.
Od leta 1997 do leta 2005 je bila velika večina pošiljk odpadkov opravljenih znotraj meja EU.
From 1998 to 2008, the number of individuals employed by migrant entrepreneurs increased in Spain, Italy, Austria, Germany, and the Netherlands, while in the United Kingdom and France, the contribution to employment has been consistently high.
V obdobju 1998–2008 se je število oseb, ki so jih zaposlili migranti podjetniki, povečalo v Španiji, Italiji, Avstriji, Nemčiji in na Nizozemskem, medtem ko je bil prispevek k stopnji zaposlovanja v Združenem kraljestvu in Franciji vseskozi visok.
From 1999 to 2006, imports rose from 55 000 tonnes to 256 000 tonnes.
Uvoz je v obdobju od 1999 do 2006 zrasel s 55 000 ton na 256 000 ton.
From 1999 to 2006, imports rose from 55 000 tonnes to 256 000 tonnes.
Uvoz je v obdobju od 1999 do 2006 zrasel s 55 000 ton na 256 000 ton.
From 1999 to 2007 the profit share in EU 27 rose from 37 to 39% of GDP.
Od leta 1999 do 2007 se je v EU 27 delež dobička povečal s 37 na 39 % BDP.
From 1999-2004, North American investment went mainly into manufacturing industry (43.7% of the total) and services (38.4% of the total).
V obdobju med letoma 1999 in 2004 so se naložbe iz Severne Amerike v glavnem stekale v predelovalno industrijo (43,7 odstotka skupnega obsega) in storitveni sektor (38,4 odstotkov skupnega obsega).
From 19 November 2009 onward, Ireland suffered severe flooding in 15 of its 26 provinces.
Od 19. novembra 2009 so 15 od 26 irskih pokrajin prizadele hude poplave.
From 1st January 2010 onwards the type approval period for these engines started.
S 1. januarjem 2010 se je začelo obdobje homologacije za te motorje.
From 1 December 2010 until 1 June 2015, substances shall be classified in accordance with both Directive 67/548/EEC and this Regulation.
Od 1. decembra 2010 do 1. junija 2015 se snovi razvrščajo v skladu z Direktivo 67/548/EGS in to uredbo.
from 1 December 2010, Annex III is amended as follows:
Od 1. decembra 2010 se Priloga III spremeni:
from 1 December 2010, Article 119 paragraphs 1 and 2 are amended as follows:
Od 1. decembra 2010 se odstavka 1 in 2 člena 119 spremenita:
from 1 December 2010, Article 4b of Directive 76/768/EEC is replaced by the following:
Od 1. decembra 2010 se člen 4b Direktive 76/768/EGS nadomesti z naslednjim:
from 1 December 2010, Article 68 (2) is replaced by the following:
Od 1. decembra 2010 se člen 68(2) nadomesti z naslednjim:
from 1 December 2010, in Annex V, point 8., the words "Directive 67/548/EEC" are replaced by "Regulation (EC) No …";
Od 1. decembra 2010 se v točki 8 Priloge V besede „Direktivo 67/548/EGS“ nadomestijo z besedami „Uredbo (ES) št.
from 1 December 2010, in Annex XIII, the second and third indents of point 1.3 are replaced by the following:
Od 1. decembra 2010 se v Prilogi XIII druga in tretja alinea točke 1.3 nadomestita z naslednjim:
from 1 December 2010, in Article 7a(1), the last sentence of the second subparagraph of point (h) is replaced by the following:
Od 1. decembra 2010 se v členu 7a(1) zadnji stavek drugega pododstavka točke (h) nadomesti z naslednjim:
from 1 December 2010, in Article 138 (1) in paragraph 1, the second sentence of the introductory phrase is replaced by the following:
Od 1. decembra 2010 se v odstavku 1 člena 138(1) drugi stavek uvodnega stavka nadomesti z naslednjim:
From 1 December 2010, in Article 2 of Directive 2000/53/EC, paragraph 11 is replaced by the following:
Od 1. decembra 2010 se v členu 2 Direktive 2000/53/ES odstavek 11 nadomesti z naslednjim:
from 1 December 2010, in Article 40, in paragraph 1, the words "Directive 67/548/EEC" are replaced by "Regulation (EC) No …";
Od 1. decembra 2010 se v odstavku 1 člena 40 besede „Direktivo 67/548/EGS“ nadomestijo z besedami „Uredbo (ES) št.
from 1 December 2010, in Article 57, paragraphs (a), (b) and (c) are replaced by the following:
Od 1. decembra 2010 se odstavki (a), (b) in (c) člena 57 nadomestijo z naslednjim:
from 1 December 2010, in paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
od 1. decembra 2010 se točka (a) odstavka 1 nadomesti z naslednjim: