natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, it will have a key role to play in achieving a balanced trade-off between markets and general interests, and between economic, social and environmental objectives.
Imelo bo tudi osrednjo vlogo pri iskanju dobrega ravnovesja med vidikoma trga in splošnega pomena ter med gospodarskimi, socialnimi in okoljskimi cilji.
In addition, it will issue a dedicated report on social services every two years to serve as an exchange tool with stakeholders.
Poleg tega bo vsaki dve leti izdala namensko poročilo o socialnih storitvah, ki bo služilo kot orodje za izmenjavo informacij z zainteresiranimi stranmi.
In addition, it will launch studies to gather better information on the remittance industry, its cost structures, possible indicators of a lack of competition and technical inefficiencies.
Poleg tega bo sprožila študije za zbiranje boljših informacij o industriji nakazil, njene strukture stroškov, možne kazalce pomanjkanja konkurence in tehnične neučinkovitosti.
In addition, it will not resolve the fiscal instability and distortions of competition which are currently created by the most popular price category (MPPC) concept.
Poleg tega ne bo rešil davčne nestabilnosti in izkrivljanj konkurence, ki jih zdaj povzroča koncept kategorije najbolje prodajanih cigaret.
In addition, it will present a report on the implementation of this Regulation no later than two years after it enters into full application.
Poleg tega bo predložila poročilo o izvajanju te uredbe najkasneje dve leti od njene popolne uporabe.
In addition, it will promote measures which also mitigate atmospheric warming and climate change.
Poleg tega bo strategija spodbudila sprejem ukrepov za ublažitev segrevanja ozračja in podnebnih sprememb.
In addition, it will raise Union citizens' awareness on how they can benefit from EU rights and policies when extending their lives beyond national borders, including by stimulating their participation in civic fora on Union policies and issues.
Poleg tega bo okrepilo ozaveščenost državljanov Unije o tem, kako lahko izkoristijo pravice in politike EU, kadar del življenja preživijo v drugi državi članici, vključno s spodbujanjem njihove udeležbe v javnih posvetovanjih o politikah in vprašanjih Unije.
In addition, it will reflect the internal distribution of competences within the EU vis-à-vis the non-EU members of the Danube Commission.
Poleg tega bo to odražalo mednarodno delitev pristojnosti znotraj EU v primerjavi s članicami Komisije za plovbo po Donavi, ki niso članice EU.
In addition, it will support the development of a report and guidelines by the eHealth Network on citizens' electronic access to their health data.
Poleg tega bo podpirala oblikovanje poročila in smernic mreže e-zdravja o elektronskem dostopu državljanov do svojih zdravstvenih podatkov.
In addition, it will support the research needs arising from existing and emerging EU legislation and policies, the implementation of the 6th Environmental Action Programme, associated thematic strategies and other emerging strategies (e.g. the mercury strategy), and the action plans on Environmental Technologies and on Environment and Health.
Poleg tega bodo podprle raziskovalne potrebe, ki izhajajo iz obstoječih in nastajajočih pravnih aktov ter politik EU, iz izvajanja 6. okoljskega akcijskega načrta, povezanih tematskih strategij in drugih nastajajočih strategij (npr. strategija za živo srebro) in akcijskih načrtov za okoljske tehnologije ter za okolje in zdravje.
In addition, it will systematically include an obligation for a correlation table to be communicated in each new proposal for a directive.
Poleg tega bo sistematično vključila obveznost, da se korelacijska tabela vključi v vsak novi predlog direktive.
In addition, it would address the criminal law legal framework and at the same time improve law enforcement cooperation over the borders.
Ta možnost bi obravnavala tudi zakonodajni okvir kazenskega prava in hkrati izboljšala čezmejno sodelovanje organov kazenskega pregona.
In addition, it would aim to support science and research and it would tackle enforcement issues at Member State level.
Poleg tega je njen namen podpirati znanost in raziskave ter reševati težave uveljavljanja na ravni držav članic.
In addition, it would also contribute to fiscal consolidation.
Poleg tega bi to prispevalo k fiskalni konsolidaciji.
In addition, it would be a good idea for the various (co-)financing possibilities to be categorised more clearly and thematically more effectively in order to put planning and implementation of initiatives on a more solid footing.
Zaželeno bi bilo, da bi se različne možnosti sofinanciranja oziroma financiranja dodelile na preglednejši, jasnejši in tematsko ustreznejši način, da bi lahko načrtovanje in izvajanje pobud utemeljili na trdni osnovi.
In addition, it would be appropriate for France to seize opportunities to accelerate the deficit reduction, in order to facilitate the correction of the excessive deficit as planned.
Poleg tega bi morala Francija izkoristiti priložnosti za pospešitev zmanjševanja primanjkljaja, da se v skladu z načrti olajša odpravljanje čezmernega primanjkljaja.
In addition, it would be appropriate to set up a civil society consultative body subordinate to the ND governing committee proposed in point 2.1.4, which could participate regularly in policy monitoring.
Poleg tega bi bilo dobro ustanoviti posvetovalno telo civilne družbe, ki bi bil podrejen upravnemu odboru severne dimenzije, predlaganemu v točki 2.1.4, ki bi lahko redno sodeloval pri spremljanju politike.
In addition, it would be appropriate to set up a civil society consultative body subordinate to the ND governing committee proposed in point 2.1.4, which would participate regularly in policy monitoring and prepare the annual meeting.
Poleg tega bi bilo dobro ustanoviti posvetovalno telo civilne družbe, ki bi bilo podrejeno upravnemu odboru severne dimenzije, predlaganemu v točki 2.1.4, in ki bi redno sodelovalo pri spremljanju politike in pripravljalo letna srečanja.
In addition, it would eliminate the competitive advantage of imported goods that are cheaper due to lower climate requirements.
Poleg tega bi odpravil konkurenčno prednost uvoženega blaga po nižjih cenah zaradi nižjih zahtev v zvezi s podnebjem.
In addition, it would endanger the free movement of these foods in the Union.
Poleg tega bi ogrozili prost pretok teh živil v Uniji.
In addition, it would have a revolving character leading to the sustainability of this initiative over the longer term.
Razen tega bi imela spodbujevalni značaj in bi omogočala določeno trajnost te pobude v najdaljšem roku.
In addition, it would not bring any improvement to the current situation and the impossibility of companies to transfer their registered office from one Member State to the other.
Poleg tega ne bi v ničemer izboljšala sedanjega položaja in dejstva, da podjetja ne morejo prenesti svojega registriranega sedeža iz ene države članice v drugo.
In addition, it would not have the negative impacts of a full necessity test performed in all cases, and would leave more flexibility.
Poleg tega ne bi imela negativnih učinkov izvajanja celovitega preverjanja potrebnosti v vseh primerih in bi omogočala več prožnosti.
In addition, it would provide greater certainty, transparency and reliability with respect to the actual emission levels and thus enhance the trust of the market in the system.
Poleg tega bi uredba zagotovila večjo varnost, preglednost in zanesljivost v zvezi s trenutnimi ravnmi emisij in tako povečala zaupanje trga v sistem.
In addition, it would undermine the regulatory certainty for the automotive industry keen to recoup earlier investments in CO2 reducing technology.
Poleg tega bi ogrozilo pravno varnost za avtomobilsko industrijo, ki si prizadeva za povrnitev poprejšnjih naložb v tehnologijo za zmanjšanje emisij CO2.
In addition, Italy’s insolvency system and debt collection frameworks are insufficiently conducive to a swift work-out of impaired loans.
Poleg tega postopki zaradi insolventnosti in okviri za izterjavo dolga, ki jih uporablja Italija, ne zadostujejo za hitro rešitev slabih posojil.
In addition, its budgetary impact is negligible/not measurable.
Poleg tega je njegov vpliv na proračun zanemarljiv/nemerljiv.
In addition, its objectives are connected to the Europe for Citizens and Culture Programmes although the scope of YiA is different because of the distinctiveness of the non-formal learning focus and of youth as the target group.
Poleg tega so njegovi cilji povezani s programoma Evropa za državljane in Kultura, čeprav je njegovo področje uporabe različno zaradi posebne pozornosti, ki jo namenja neformalnemu učenju in mladim kot ciljni skupini.
In addition, its summary reports analysed the quality and the results of evaluations carried out by the Member States.
Poleg tega so njena zbirna poročila analizirala kakovost in rezultate ocen, ki so jih izvedle države članice.
In addition, its thickness shall, if possible, be between 20 and 25 times less than its length and between 2 and 3 times less than its width.
Poleg tega je njegova debelina, če je to mogoče, 20- do 25-krat manjša od njegove dolžine in 2- do 3- krat manjša od njegove širine.
In addition, Japan supports an ambitious programme for demonstration of domestic combined heat and power (CHP) fuel cell systems, the development of hydrogen distribution infrastructure, and the testing of a range of hydrogen production options in their 'Fuel Cell Commercialisation Conference of Japan' (FCCJ)8.
Poleg tega Japonska v okviru Japonske konference o komercializaciji gorivnih celic (FCCJ)8 podpira ambiciozen program za predstavitev domačih kombiniranih sistemov gorivnih celic za soproizvodnjo toplote in električne energije (SPTE), razvoj infrastrukture za distribucijo vodika in preskušanje vrste možnosti proizvodnje vodika.
In addition, JEREMIE, a joint initiative established by the Commission with the EIF and the EIB can provide improved access to finance for SMEs, such as micro credit, venture capital, loans or guarantees.
Poleg tega lahko skupna pobuda Komisije z EIS in EIB zagotovi boljši dostop do financiranja MSP, kot so mikrokrediti, tvegani kapital, posojila ali jamstva.
In addition, JHA issues are on the agenda of a number of fora at the regional level, involving some or all of the EU and EaP countries.
Poleg tega so vprašanja s področja PNZ na dnevnem redu več regionalnih forumov, v katerih sodelujejo nekatere ali vse države članice EU in vzhodnega partnerstva.
In addition, keeping people over 65 years of age healthy and active can impact on labour market participation and lead to potential important savings in healthcare budgets.
Poleg tega lahko ohranjanje zdravih in aktivnih ljudi, starejših od 65 let, vpliva na udeležbo na trgu dela in ustvari morebitne pomembne prihranke v proračunih za zdravstveno varstvo.
In addition, keeping the two legal systems operating in parallel would mean having two sets of similar, but not fully aligned, customer due diligence rules, procedures and reporting systems — both in respect of financial institutions reporting to competent authorities, and of competent authorities exchanging information between themselves.
Poleg tega bi ohranjanje hkratne veljavnosti obeh pravnih sistemov pomenilo, da bi imeli dva sklopa podobnih, vendar ne popolnoma usklajenih, sistemov pravil, postopkov in poročanja na področju dolžne skrbnosti v zvezi s strankami – oba v zvezi s poročanjem finančnih institucij pristojnim organom ter izmenjavo podatkov med samimi pristojnimi organi.
In addition, key challenges such as maintaining a high level of aviation safety and security, optimisation of Air Traffic Management (ATM) or combating climate change are not constrained by the borders of the Community, and the neighbouring countries should be invited to participate in the projects deployed by the EU to address these challenges.
Poleg tega glavni izzivi, kot so doseganje visoke ravni letalske varnosti, optimizacija upravljanja zračnega prometa (ATM) ali boj proti podnebnim spremembam, ne zadevajo samo Skupnosti in sosednje države bi bilo treba povabiti k sodelovanju pri projektih EU za spopadanje s temi izzivi.
In addition, key features of the credit derivative contract should not cause the price movement of the credit derivative to materially deviate from the price movements of the cash position.
Poleg tega glavne lastnosti kreditnega izvedenega finančnega instrumenta ne smejo povzročiti bistvenega odstopanja cenovnih premikov kreditnega izvedenega finančnega instrumenta od cenovnih premikov denarne pozicije.
In addition, knowledge-based capacities in China and India are expanding rapidly.
Poleg tega se na Kitajskem in v Indiji hitro širijo na znanju temelječe zmogljivosti.
In addition, labelling should provide the necessary information to the customers to enable them to make the optimal choice for their needs and should be consistent, coherent, transparent and understandable.
Poleg tega morajo oznake zagotoviti strankam potrebne informacije, da se lahko optimalno odločijo glede na svoje potrebe, ter morajo biti usklajene, skladne, pregledne in razumljive.
In addition, lack of an effective AML/CFT framework in one Member State may be exploited by criminals and has consequences in another Member State.
Poleg tega pa ima lahko kriminalno izkoriščanje neučinkovitega okvira AML/CFT v posamezni državi članici posledice v drugi državi članici.
In addition, lack of clear information as to the total amount of charges for an account and its related services may deter some consumers from applying for an account.
Poleg tega lahko pomanjkanje jasnih informacij glede celotnega zneska stroškov v zvezi z računom in z njim povezanih storitev nekatere potrošnike odvrne od vložitve vloge za račun.
In addition, lack of information between tax authorities and the firms or individuals in question can also lead to uncollected taxes or double taxation.
Poleg tega ima lahko slaba izmenjava informacij med davčnimi organi in podjetji ali fizičnimi osebami za posledico neobdavčevanje ali dvojno obdavčevanje.
In addition, lack of transparency can in itself be detrimental to cross-border activity.22
Poleg tega je lahko pomanjkanje preglednosti samo po sebi škodljivo za čezmejne dejavnosti22.
In addition, lack of transparency may lead to information asymmetries if other market participants are not adequately informed about the extent to which short selling is affecting prices.
Pomanjkanje preglednosti lahko povzroči tudi asimetrijo informacij, če drugi udeleženci na trgu niso primerno obveščeni, v kolikšnem obsegu prodaja na kratko vpliva na cene.
In addition, land cultivation and, in particular, afforestation help to combat desertification.
Poleg tega obdelovanje zemlje in zlasti pogozdovanje prispevata k preprečevanju dezertifikacije.
In addition, land degradation leads to a global decrease in the amount of multi-functional land.
Poleg tega se zaradi degradacije zemljišč zmanjšuje obseg večfunkcijskih zemljišč na svetovni ravni.
In addition, large deficits in many Member States leave little room for additional public investment or tax cuts.
Poleg tega veliki primanjkljaji v mnogih državah članicah komaj dopuščajo  dodatne javne naložbe ali dodatno znižanje davkov.
In addition, large projects often provoke social and political conflict between donors and receiving basins, which calls their sustainability into question.
Poleg tega večji projekti vedno izzovejo družbene in politične konflikte med izvornimi in prejemnimi porečji, kar zbuja dvom o njihovi trajnosti.
In addition, learning about society should also include early knowledge of and contact with the world of work and business, and an understanding of the role of entrepreneurs in the community.
Poleg tega bi moralo učenje o družbi vključevati predznanje o poslovnem svetu in stik z njim ter razumevanje vloge podjetnikov v družbi.
In addition, leaving action completely to the Member States would also create investor uncertainty as to the objectives to be reached and the pathway toward these objectives.
Če bi bilo ukrepanje popolnoma prepuščeno državam članicam, bi bili investitorji tudi negotovi glede ciljev, ki jih je treba doseči, in poti do teh ciljev.
In addition, legacy issues in the form of still high levels of non-performing loans continue to weigh on banksʼ balance sheets.
Poleg tega bilance stanja bank še naprej obremenjujejo s preteklostjo povezane težave v obliki še vedno visoke ravni slabih posojil.
In addition, legal clarity should be achieved by making necessary changes and updating the legislation.
Poleg tega je treba doseči pravno jasnost s potrebnimi spremembami in posodobitvami zakonodaje.
In addition, legal hurdles exist regarding the transfers of claims, known in legal terms as assignments of claims, involved in many cross-border financing transactions, such as securitisation and factoring.
Poleg tega obstajajo pravne ovire v zvezi s prenosom terjatev, ki se v pravnem jeziku imenuje odstop terjatev, v okviru številnih čezmejnih poslov financiranja, kot sta listinjenje in odkup terjatev.
In addition, legal obligations for financial engineering instruments to spend the financial contribution paid by managing authorities in establishing or contributing to such funds within a timeframe of two years are introduced; moreover reporting obligations are set out for financial engineering instruments, and are established in order to provide the minimum necessary flow of information from the Member States to the Commission as regards the implementation on the ground of financial engineering instruments.
Poleg tega so uvedene pravne obveznosti za instrumente finančnega inženiringa, da porabijo finančni prispevek, ki so ga nakazali organi za upravljanje za vzpostavitev teh skladov ali prispevanje v te sklade v časovnem okviru dveh let; poleg tega so določene obveznosti poročanja za instrumente finančnega inženiringa, s čimer se zagotovi nujni minimalni tok informacij iz držav članic Komisiji glede izvajanja instrumentov finančnega inženiringa na terenu.
In addition, legal references are updated where necessary and titles are added to the articles to improve readability.
Poleg tega so posodobljena pravna sklicevanja, členom pa so za izboljšanje berljivosti dodani naslovi.
In addition, legal, tax and administrative barriers hamper foundations’ cross-border work.
Poleg tega pravne, davčne in upravne ovire otežujejo čezmejne dejavnosti fundacij.
In addition, legislation is envisaged covering the treatment of products made with 3D printers and defining the applications of these products in the medical field.
Poleg tega je predvidena zakonodaja, ki bo zajemala obdelavo izdelkov, izdelanih s 3D-tiskanjem, in opredelila njihovo uporabo v medicini.
In addition, legislation on company law, accounting and auditing has not kept pace with the environment in which businesses operate.
Poleg tega se zakonodaja v zvezi s pravom, računovodstvom in revidiranjem računovodskih izkazov družb ni razvijala vzporedno z okoljem, v katerem podjetja poslujejo.
In addition, legislators should consider including specific EPR requirements into the Packaging and Packaging Waste Directive30 to make them more effective.
Poleg tega bi lahko zakonodajalca razmislila o možnosti, da v direktivo o embalaži in odpadni embalaži30 vključita specifične zahteve glede razširjene odgovornosti proizvajalca, da bi bile te učinkovitejše.
In addition, lending libraries are major buyers of current content, and have a direct grip on up-to-date information and cultural and technical products.
Izposojne knjižnice so sicer lahko veliki kupci aktualnih vsebin in so neposredno seznanjene z informacijami ter kulturno in tehnično produkcijo.
In addition, lending libraries are major buyers of current content, and have a direct grip on up-to-date information and cultural and technical products.
Izposojne knjižnice so sicer lahko veliki kupci aktualnih vsebin, ki so neposredno na tekočem z informacijami ter kulturno in tehnično produkcijo.
In addition, levels in feed and food should be further reduced in order to lower human exposure.
Poleg tega je treba njihove ravni v krmi in hrani še naprej zmanjševati, da bi se zmanjšala izpostavljenost ljudi.
In addition, libraries need to control the loan cycle while purchasers may have difficulty keeping track of their own books.
Poleg tega knjižnice potrebujejo nadzor nad izposojevalno dobo, kupci pa imajo lahko težave, ker ne vedo, kje naj iščejo svoje lastne knjige.
In addition, libraries need to control the loan cycle while purchasers may have difficulty keeping track of their own books.
Poleg tega knjižnice potrebujejo nadzor nad izposojo, kupci pa imajo lahko težave, ker ne vedo, kje se nahajajo njihove lastne knjige.
In addition, Liechtenstein and Norway submitted a report (in total 29 reporting countries).
Poleg tega sta poročilo predložila tudi Lihtejnštajn in Norveška (skupaj 29 držav poročevalk).
In addition, LIFE-Nature has supported measures which are highly innovative in terms of nature conservation, for instance specific projects that have brought together farmers and conservationists.
Program LIFE-Narava pa je poleg tega spodbujal tudi v smislu naravovarstvene politike zelo inovativne ukrepe in je, recimo, v posebnih projektih pripeljal skupaj kmete in naravovarstvenike.
In addition, life-rafts on ro-ro passenger ships have also to comply with the requirements of Regulation III/5-1.2.
Poleg tega morajo rešilni splavi na ro-ro potniških ladjah izpolnjevati tudi zahteve pravila III/5-1.2.
In addition, limited coordination between employment and social services (including those at regional and local levels) and the administrative burden involved in accessing minimum income schemes hinders the smooth transition between social assistance and the reintegration into the labour market.
Zaradi premalo usklajevanja med zavodi za zaposlovanje in socialnimi službami (vključno s tistimi na regionalni in lokalni ravni) ter upravnega bremena, ki ga predstavlja ocenjevanje shem minimalnega zajamčenega dohodka, je poleg tega oviran nemoten prehod med prejemanjem socialne pomoči in ponovno vključitvijo na trg dela.
In addition, limited exposure of human beings to radiation is as such not prohibited but Member States must prove compliance with EU legislation principles for each category of cases.
Poleg tega omejena izpostavljenost ljudi sevanju kot takšna ni prepovedana, države članice pa morajo dokazati skladnost z načeli zakonodaje EU za vsako kategorijo primerov.
In addition, linked to the development of a customs version of EDEXIM to meet the specific needs of customs officers, work is also well advanced in providing in TARIC for unique identification codes generated by EDEXIM for export notifications made, explicit consents obtained etc that could be used by exporters in section 44 of the export declaration form (the Single Administrative Document) to show that the rules have been respected and that could be readily verified by customs officers by checking on EDEXIM.
Poleg tega, v povezavi z razvojem carinske različice EDEXIM, ki bo izpolnjevala posebne potrebe carinikov, delo že poteka na zagotavljanju edinstvenih identifikacijskih oznak v TARIC, ki jih za izdana obvestila o izvozu, pridobljena izrecne soglasja itd., ustvarja EDEXIM in ki bi jih izvozniki lahko uporabili v oddelku 44 obrazca izvozne deklaracije (enotna carinska listina), da dokažejo, da so spoštovali pravila in da jih cariniki lahko enostavno pregledajo, tako da preverijo v EDEXIM.
In addition, little full "infrastructure competition" has emerged in fixed-line networks, except in very densely populated areas, where cable networks were already present, or where local authorities have been active.
Poleg tega je v fiksnih omrežjih malo prave infrastrukturne konkurence, razen na zelo gosto naseljenih območjih, kjer so že vzpostavljena kabelska omrežja ali kjer so bile dejavne lokalne oblasti.
In addition, local authorities may receive financial support for activities in specific contexts, where their added value can be established, and where these activities cannot be carried out under the geographic programmes.
Poleg tega lahko organi lokalnih skupnosti prejmejo finančno podporo za dejavnosti v posebnih primerih, ko je mogoče opredeliti njihovo dodano vrednost in ko teh dejavnosti ni mogoče izvajati po geografskih programih.