natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It aims to be involved in mediating between the EU institutions and organised civil society and to be an active partner in the European Platform for Roma Inclusion and other forms of structured dialogue".
Namerava se vključiti v posredovanje med institucijami EU in organizirano civilno družbo ter kot dejaven partner sodelovati pri evropski platformi za vključevanje Romov in pri drugih oblikah strukturiranega dialoga".
It aims to be involved in mediating between the EU institutions and organised civil society and to be an active partner in the European Platform for Roma Inclusion and other forms of structured dialogue.
Namerava se vključiti v posredovanje med institucijami EU in organizirano civilno družbo ter kot dejaven partner sodelovati pri evropski platformi za vključevanje Romov in pri drugih oblikah strukturiranega dialoga.
It aims to become the reference for quality youth information on studying, working, volunteering, youth exchanges, culture, creativity, health and other youth related areas across Europe and for online youth participation, reaching out to all young Europeans, including those with fewer opportunities.
Portal naj bi postal referenca za kakovostne informacije za mladino v zvezi s študijem, delom, prostovoljstvom, mladinskimi izmenjavami, kulturo, ustvarjalnostjo, zdravjem in drugimi mladini zanimivimi področji po vsej Evropi in za spletno sodelovanje mladine, ki doseže vse mlade Evropejce, vključno s tistimi, ki imajo manj možnosti za to.
It aims to bring together higher education institutions, research organisations and businesses in new types of partnerships – Knowledge Innovation Communities (KICs).
Namen inštituta je združiti visokošolske izobraževalne ustanove, raziskovalne organizacije in podjetja v novo obliko partnerstva – skupnosti znanja in inovacij.
It aims to build capacity and transfer knowledge in these areas in order to reap the benefits of the experiences already gained by other Member States and preparing the ground for the development of the second NEEAPs.
Njegov cilj je gradnja zmogljivosti in prenos znanja na teh področjih, da se izkoristijo izkušnje drugih držav članic in pripravi podlaga za razvoj drugih NEEAP.
It aims to build momentum for investment in 5G networks and to create new innovative ecosystems, thus enhancing European competitiveness and delivering concrete benefits to society.
Njegov cilj je okrepiti dinamiko naložb v omrežja 5G in ustvariti nove inovativne ekosisteme ter tako povečati evropsko konkurenčnost in omogočiti oprijemljive koristi za družbo.
It aims to collaborate closely with relevant organisations and bodies in order to gain synergies, as presented in Chapter 7 of the Impact Assessment Report.
Njen cilj je tesno sodelovanje z zadevnimi organizacijami in organi za zagotovitev sinergij, kakor je predstavljeno v naslovu 7 poročila o oceni vpliva.
It aims to complete the Internal Market through the process of liberalisation begun and partially achieved in Directive 98/71/EC, so as to increase competition and offer consumers greater choice as to the source of spare parts used for repair purposes.
Namenjen je dopolnjevanju notranjega trga s postopkom liberalizacije, ki je bil začet in delno dosežen z Direktivo 98/71/ES, zato da bi povečali konkurenco in kupcem omogočili večjo izbiro nadomestnih delov, namenjenih popravilom.
It aims to connect the Trans-European and African networks.
Cilj partnerstva je povezati vseevropska in afriška omrežja.
It aims to consult with all stakeholders in the broadest possible manner on whether there is a need, in the EU, to increase GI protection for non-agricultural products, and if so what approach should be taken.
V okviru te knjige se namerava posvetovati z vsemi deležniki na najširši ravni v zvezi s tem, ali je treba v EU izboljšati zaščito GO za nekmetijske proizvode in kakšen pristop bi bilo treba v tem primeru uporabiti.
It aims to contribute to one of the central objectives of the Commission's communication policy - empowering citizens by giving them access to information so that they may be in a position to hold an informed debate on EU affairs.
Namen pristopa je prispevati k enemu od osrednjih ciljev komunikacijske politike Komisije – vključevanje državljanov v oblikovanje odločitev, tako da se jim omogoči dostop do informacij, na podlagi katerih bodo lahko razpravljali o zadevah EU.
It aims to contribute to structuring the European Research Area through better coordination, thereby tackling common European challenges, increasing the impact of these programmes and removing barriers between national programmes.
Prispeval naj bi k oblikovanju evropskega raziskovalnega prostora s pomočjo boljšega usklajevanja, kar bi omogočilo spopadanje s skupnimi evropskimi izzivi, povečal bi se vpliv teh programov, ovire med nacionalnimi programi pa bi bile odstranjene.
It aims to create 10 000 quality business-education partnerships and provide 100 000 new, good-quality apprenticeships, traineeships, or entry-level jobs over the next two years.
Njegov cilj je ustvariti 10 000 kakovostnih partnerstev za poslovno izobraževanje in zagotoviti 100 000 novih, kakovostnih vajeništev, pripravništev ali najosnovnejših zaposlitev v naslednjih dveh letih.
It aims to create a competitive area which, without being uniform, is one in which European regions can have an at least comparable level of development.
Njen cilj je v vseh regijah EU ustvariti razmere za konkurenco, ki so vsaj primerljive, če že ne enake.
It aims to create a new form of solidarity to promote Member States' efforts in enabling immigrants to fulfil conditions of residence and to facilitate their integration.
Njegov cilj je nova oblika solidarnosti za spodbujanje prizadevanj držav članic, da se priseljencem omogoči izpolnitev pogojev za bivanje in olajša njihovo vključevanje.
It aims to create a new legal form in addition to the national forms, leaving unchanged the different national laws already in existence.
Njegov namen je poleg nacionalnih oblik vzpostaviti novo pravno obliko, pri čemer ne spreminja obstoječih različnih nacionalnih zakonodaj.
It aims to create a stronger, more visible OMC with a heightened focus on policy implementation, which will interact positively with the revised Lisbon Strategy, while simplifying reporting and expanding opportunities for policy exchange.
Cilj sporočila je vzpostaviti močnejšo, bolj prepoznavno odprto metodo koordinacije s pomembnim poudarkom na izvajanju politike, ki bo pozitivno delovala skupaj z revidirano lizbonsko strategijo ob poenostavljenem poročanju in povečevanju možnosti za izmenjavo mnenj glede politike.
It aims to decrease air pollution with a main focus on improving European air quality in order to preserve the health of citizens and the quality of the environment.
Cilj je zmanjšanje onesnaženosti zraka, predvsem pa se osredotoča na izboljšanje kakovosti evropskega zraka, da bi zavarovali zdravje državljanov in kakovost okolja.
It aims to decrease air pollution with a main focus to improve European air quality in order to preserve the health of the citizens and the quality of the environment.
Cilj je zmanjšanje onesnaženosti zraka, predvsem pa se osredotoča na izboljšanje kakovosti evropskega zraka, zato da se zavaruje zdravje državljanov in kakovost okolja.
It aims to define, for the parties involved, (insured persons, their employers, social security institutions and the competent authorities of the Member States) the procedures for implementing the rules set out in the basic Regulation (EC) No 883/20042.
Njegov cilj je zlasti določiti postopke izvajanja pravil, določenih z osnovno Uredbo (ES) št. 883/20042 za vse zadevne akterje (zavarovane osebe, njihove delodajalce, nosilce socialne varnosti in pristojne organe držav članic).
It aims to deliver services in the environmental and security fields and is largely focused on measurements from satellites and on products based on these measurements.
Namenjen je zagotavljanju storitev na področju okolja in varnosti ter osredotočen predvsem na meritve, ki jih opravijo sateliti, in proizvode, ki temeljijo na teh meritvah.
It aims to develop a common understanding of the quality of these services within the EU.
Namen okvira je razviti skupno razumevanje kakovosti teh storitev znotraj EU.
It aims to develop a parallel society outside the remit of law and justice, ruled by mafias and criminal networks.
Prizadeva si za razvoj vzporedne družbe brez prava in zakonov, ki bi ji vladale mafija in kriminalne združbe.
It aims to develop a parallel society outside the remit of law and justice, ruled by mafias and criminal networks.
Prizadeva si za razvoj vzporedne družbe zunaj prava in zakona, ki bi ji vladale mafija in kriminalne združbe.
It aims to do so by providing some general comments and more precise analysis of the Action Plan.
To poskuša doseči z zagotovitvijo splošnih pripomb in podrobnejšo analizo akcijskega načrta.
It aims to do so by providing some general comments and more precise analysis of the Action Plan.
To skuša doseči s podajanjem splošnih pripomb in podrobnejšo analizo Akcijskega načrta.
It aims to do this by providing a framework for an integrated, balanced approach designed to reduce both supply and demand through a number of specific actions.
Zato namerava zagotoviti okvir za celosten, uravnotežen pristop za zmanjševanje ponudbe in povpraševanja prek vrste posebnih ukrepov.
It aims to eliminate the exploitation of migrants and to solve irregular situations while granting minimum protection to unauthorised migrant workers.
Usmerjena je k odpravi izkoriščanja migrantov in reševanju izrednih okoliščin, medtem ko zagotavlja minimalno varstvo delavcev migrantov brez dovoljenja.
It aims to eliminate the exploitation of migrants and to solve irregular situations while granting minimum protection to unauthorized migrant workers.
Usmerjena je k odpravi izkoriščanja migrantov in reševanju izrednih okoliščin, medtem ko zagotavlja minimalno varstvo delavcev migrantov brez dovoljenja.
It aims to enable it to respond effectively to exceptional circumstances which would put the overall functioning of Schengen cooperation at risk, without, however, jeopardising the principle of free movement of persons.
Njegov cilj je vzpostaviti učinkovit odziv na izredne razmere, ki bi ogrozile splošno schengensko sodelovanje, pri čemer pa tak odziv ne bi ogrožal načela prostega gibanja oseb.
It aims to enable new, innovative and secure electronic money services to be designed, provide market access to new players and foster real and effective competition between all market participants.
Cilj predloga je omogočiti oblikovanje novih, inovativnih in varnih storitev izdaje elektronskega denarja, zagotoviti dostop do trga novim udeležencem in spodbuditi resnično in učinkovito konkurenco med vsemi udeleženci na trgu.
It aims to enable the Union to provide for legal and safe arrival of third-country nationals or stateless persons in need of international protection, contribute to the reduction of the risk of a large-scale irregular inflow of third-country nationals or stateless persons in need of international protection to the territory of the Member States, and contribute to international resettlement initiatives.
Okvir bo Uniji omogočal, da državljanom tretjih držav ali osebam brez državljanstva, ki potrebujejo mednarodno zaščito, zagotovi zakonit in varen prihod v Unijo, pomagal zmanjšati tveganje za obsežen neregularni pritok državljanov tretjih držav ali oseb brez državljanstva, ki potrebujejo mednarodno zaščito, na ozemlje držav članic ter prispeval k mednarodnim pobudam na področju preselitve.
It aims to encourage students’ creativity, to develop their ideas and enter them into a competition.
Cilj programa je spodbujati ustvarjalnost mladih, razvijati njihove ideje in jih uvesti v tekmovalnost.
It aims to enhance interoperability among electronic health systems and to ensure access to safe and high-quality healthcare.
Njena cilja sta krepiti interoperabilnost elektronskih zdravstvenih sistemov ter zagotavljati dostop do varnega in visokokakovostnega zdravstvenega varstva.
It aims to enhance resilience to disasters and is underpinned by knowledge about how to manage risk, build capacity, and make use of information and communication technology and earth observation tools.
Cilj je povečati odpornost na nesreče s pomočjo znanja o tem, kako upravljati tveganja, izgraditi zmogljivosti ter izkoristiti informacijsko in komunikacijsko tehnologijo in orodja za opazovanje Zemlje.
It aims to enhance the quality of traineeships (both in the open market and with active labour market policies) through 22 quality elements that are directly transferable to national legislation or social partner agreements.
Njegov cilj je povečati kakovost pripravništev (na odprtem trgu in v okviru aktivnih politik trga dela) z 22 elementi kakovosti, ki se lahko neposredno prenesejo v nacionalno zakonodajo ali sporazume socialnih partnerjev.
It aims to ensure compliance with these laws, protecting the collective economic interests of consumers, and defending legitimate businesses from rogue competitors.
Namenjena je zagotavljanju skladnosti s to zakonodajo, pri čemer varuje skupne gospodarske interese potrošnikov in ščiti zakonita podjetja pred nepoštenimi konkurenti.
It aims to ensure systematic cross-border cooperation on network and information security between Member States.
Njegov cilj je zagotoviti sistematično čezmejno sodelovanje na področju varnosti omrežij in informacij med državami članicami.
It aims to ensure that basic payment services and a payment card are offered to every EU citizen and resident who does not already have a payment account in the Member States where they seek to open one.
Z njim želi zagotoviti, da se osnovne plačilne storitve in plačilna kartica ponudijo vsem državljanom in osebam s prebivališčem v EU, ki še nimajo plačilnega računa v državah članicah in želijo tak račun odpreti.
It aims to ensure that end-users are clearly informed before concluding the contract of their obligations, for instance in relation to copyright, and of means of protection against risks to personal security and privacy.
Cilj te spremembe je zagotoviti, da so končni uporabniki še pred sklenitvijo pogodbe jasno obveščeni o njihovih obveznostih, ki na primer zadevajo avtorske pravice in načine zaščite pred tveganji za osebno varnost in zasebnost.
It aims to ensure that income is taxable in the Union if it was taxed below a certain level in the third country.
Njen namen je zagotoviti, da je dohodek obdavčljiv v Uniji, če je bil v tretji državi obdavčen pod določeno stopnjo.
It aims to ensure that retail investors are able to understand the key features and risks of retail investment products and to compare the features of different products.
Njegov cilj je zagotoviti, da bodo mali vlagatelji lahko razumeli ključne značilnosti in tveganja naložbenih produktov za male vlagatelje ter primerjali značilnosti različnih produktov.
It aims to ensure that the possible benefits of permanent bi-directional capacity are always taken into account when a new interconnector is planned.
Cilj tega je zagotoviti, da se ob načrtovanju novega povezovalnega plinovoda vedno upoštevajo morebitne koristi stalne dvosmerne zmogljivosti.
It aims to ensure that the safety of passengers is not compromised by exceeding the maximum authorised number of persons on board and that search and rescue in the aftermath of any accident can be dealt with effectively.
Njen cilj je zagotoviti, da varnost potnikov ni ogrožena s preseganjem največjega dovoljenega števila oseb na ladji ter da se lahko iskanje in reševanje pri odpravljanju posledic morebitne nesreče učinkovito izvajata.
It aims to ensure the consistent implementation of the regulatory framework, thus contributing to the development of the electronic communications market throughout the Union, the promotion of access to and take-up of both fixed and mobile very high capacity data connectivity, of competition in the provision of electronic communications networks and services and of the interests of the citizens of the Union.
Njegov namen je zagotoviti dosledno izvajanje regulativnega okvira in s tem prispevati k razvoju trga elektronskih komunikacij po vsej Uniji ter pospeševanju dostopa do fiksne in mobilne zelo visokozmogljive podatkovne povezljivosti in njene uporabe, konkurence pri ponudbi elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev ter promociji interesov državljanov Unije.
it aims to establish a closed-loop system for all batteries and accumulators, to avoid their incineration or disposal in landfill when they became waste.
cilj je vzpostaviti sistem zaprtega kroga za vse odpadne baterije in akumulatorje, da bi se izognili njihovemu sežiganju ali odlaganju na odlagališču.
It aims to establish a modern and comprehensive set of rules applicable to all payment services in the European Union.
Njen cilj je uvedba sodobnega in celovitega sklopa pravil, ki se uporabljajo za vse plačilne storitve v Evropski uniji.
It aims to establish a more coherent and effective EU strategy for supporting SMEs in international markets, to propose better ways of offering them relevant information and assistance in their attempts to penetrate new markets and search for the right partners, and thus to make better use of existing resources.
Cilj sporočila je vzpostaviti bolj usklajeno in učinkovito strategijo EU za podporo MSP na mednarodnih trgih, predlagati boljše načine zagotavljanja ustreznih informacij in pomoči pri njihovih poskusih prodora na nove trge in iskanju pravih partnerjev ter tako zagotoviti boljše izkoriščanje obstoječih virov.
It aims to establish a true political dynamic between the EU and Member State level to put SMEs at the forefront of economic policies as part of a long-term vision.
Njen cilj je vzpostaviti resnično politično dinamiko med EU in državami članicami, da postanejo MSP prednostna naloga ekonomskih politik kot del dolgoročne vizije.
It aims to establish and improve direct contacts with civil society organisations and to support and strengthen civil and social dialogue in third countries and regions.
Odbor želi vzpostaviti in izboljšati neposredne stike z organizacijami civilne družbe ter podpreti in okrepiti civilni in socialni dialog v tretjih državah in regijah.
It aims to establish and improve direct contacts with civil society organisations and to support and strengthen civil and social dialogue in third countries and regions.
Želi vzpostaviti in izboljšati neposredne stike z organizacijami civilne družbe ter podpreti in okrepiti civilni in socialni dialog v tretjih državah in regijah.
It aims to establish minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
Njen namen je določiti minimalne standarde glede postopkov za priznanje ali odvzem statusa begunca v državah članicah.
It aims to establish reception conditions that will normally suffice to ensure asylum seekers a 'dignified standard of living and comparable living conditions in all Member States'.
Direktiva želi vzpostaviti pogoje za sprejem, ki bi prosilcem za azil običajno zadoščali za zagotovitev „dostojnega življenjskega standarda in primerljivih življenjskih pogojev v vseh državah članicah“.
It aims to establish transparent, efficient, streamlined, and predictable surveillance processes for the Member States under enhanced surveillance, macroeconomic adjustment programme and post-programme surveillance.
Namen te uredbe je vzpostaviti pregledne, učinkovite, poenostavljene in predvidljive postopke nadzora za države članice v okviru okrepljenega nadzora, programa za makroekonomsko prilagoditev in nadzora po izteku programa.
It aims to expand on and review some of the subjects described in section 1 of Annex I.
Njegov namen je širiti in osveževati nekatere vsebine iz oddelka 1 Priloge I.
It aims to extend the registration requirement, which so far applies to operators placing AA to the market, to also the end-users of the substance.
Poleg tega predlaga, da se zahteva za registracijo, ki se zdaj uporablja samo za izvajalce, ki AA dajejo v promet, razširi tudi na končne uporabnike te snovi.
It aims to facilitate cross-border provision of services and to address key barriers for business services and construction.
Njen cilj je olajšati čezmejno zagotavljanje storitev in obravnavati ključne ovire na področju poslovnih storitev in gradbeništva.
It aims to facilitate international cooperation in the detection, investigation and prosecution of cyber crime and calls for a common basis for substantive and procedural law and for jurisdiction.
Njen cilj je pospeševati mednarodno sodelovanje pri odkrivanju, preiskovanju in pregonu kibernetske kriminalitete in poziva k skupni podlagi za materialno in procesno pravo ter sodno pristojnost.
It aims to facilitate planning, delivery, evaluation, recognition and validation of qualifications and units of learning as well as student mobility.
Njegov cilj je poenostaviti načrtovanje, izdajanje, vrednotenje, priznavanje ter potrjevanje kvalifikacij in učnih enot ter mobilnosti študentov.
It aims to finance an array of personalised support services tailored to meet the specific needs of the workers affected by redundancies.
Njegov namen je financirati sklop storitev osebne podpore, prilagojene posebnim potrebam delavcev, prizadetih zaradi odpuščanja.
It aims to find ways to improve the health sector’s early assessment and preparation for extreme climate change and other global environmental hazards.
Ukvarja se z iskanjem poti za izboljšanje zgodnje presoje in priprave na ekstremne podnebne spremembe in druge globalne okoljske nevarnosti na področju zdravstva.
It aims to focus the CEF measures on a smaller number of digital service infrastructures, based on a stringent set of prioritisation criteria, and a limited contribution to broadband via financial instruments, with a view to leveraging private investment as well as investment from public sources other than the CEF.
Z njim naj bi se posredovanje IPE osredotočilo na manjše število infrastruktur za digitalne storitve, in sicer ob upoštevanju strogih meril za določanje prednosti in z omejenim prispevkom za širokopasovno povezavo prek finančnih instrumentov, da bi se spodbudile zasebne naložbe in naložbe iz drugih javnih virov (ne IPE).
It aims to foster good health in an ageing Europe by promoting good health throughout the lifespan, by protecting citizens from health threats and by supporting dynamic health systems and new technologies.
Njen cilj je krepiti zdravje v starajoči se Evropi s spodbujanjem dobrega zdravja v vseh življenjskih obdobjih, varovanjem državljanov pred zdravstvenimi nevarnostmi ter podpiranjem dinamičnih zdravstvenih sistemov in novih tehnologij.
It aims to give exporters information on market access conditions and create a framework to tackle barriers to trade.
Njen cilj je priskrbeti izvoznikom podatke o pogojih za dostop do trga in vzpostaviti okvir za odpravo trgovinskih ovir.
It aims to give information for developing EU, national and regional climate change policies and specific sectoral roadmaps that are being developed, including outlining milestones.
Namenjena je zagotovitvi informacij, na podlagi katerih bo mogoče na ravni EU ter nacionalni in regionalni ravni oblikovati politike na področju podnebnih sprememb ter posebne sektorske načrte, ki se že razvijajo, vključno z določitvijo mejnikov.
It aims to give the Community a high-performance air traffic control infrastructure which will enable the safe and environmentally friendly development of air transport, benefiting fully from the technological advances of programmes such as GALILEO.
Njegov namen je opremiti Skupnost z učinkovito infrastrukturo za nadzor, ki bo omogočila razvoj varnega in okolju prijaznega zračnega prevoza ter bo v celoti izkoristila tehnološke pridobitve, ki jih prinašajo programi, kot je GALILEO.
It aims to guarantee the protection of workers exposed to EMF while simplifying the burden on employers compared with the situation under Directive 2004/40/EC.
Namen predloga je zagotoviti varovanje delavcev, izpostavljenih elektromagnetnim sevanjem, ter hkrati poenostaviti obremenjenost delodajalcev v primerjavi z razmerami po Direktivi 2004/40/ES.