natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It emerges that the trends outlined do not concern the EU alone, but take in countries that were not – or only slightly – affected (given their trade situation) by EU sectoral policies (internal market, competition, regional policy).
Iz tega sledi, da se navedeni trendi ne nanašajo samo na EU, temveč vključujejo tudi države, na katere evropska sektorska politika (notranji trg, konkurenca, regionalna politika) ni vplivala ali pa je vplivala zelo malo.
It emphasised that active ageing calls for policy interventions in many different areas such as employment, pensions, education, health, innovation, research, transport ICT and housing.
V brošuri je poudarjeno, da aktivno staranje zahteva politične ukrepe na različnih področjih, kot so zaposlovanje, pokojnine, izobraževanje, zdravje, inovacije, raziskave, promet, IKT in stanovanja.
It emphasised that most Member States were hostile to recognising criminal powers on the part of the Community, and were convinced that such matters came under the provisions for police and judicial cooperation in criminal matters set out in Title VI TEU.
Poudaril je, da je večina držav članic nasprotovala priznavanju kazenskih pristojnosti Skupnosti in je bila prepričana, da ta vprašanja sodijo v policijsko in pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah, kot je določeno v Naslovu VI Pogodbe o EU.
It emphasised that rural development measures, in particular, can play a significant role in fostering and maintaining prosperity in rural areas.
Poudarjeno je, da lahko imajo ukrepi za razvoj podeželja zelo pomembno vlogo pri ohranjanju in izboljšanju gmotnega položaja podeželskih skupnosti.
It emphasised that the European Supervisory Authorities should also have supervisory powers for credit rating agencies and invited the Commission to prepare concrete proposals on how the European System of Financial Supervisors could play a strong role in crisis situations, while stressing that decisions taken by the European Supervisory Authorities should not impinge on the fiscal responsibilities of Member States.
Evropski svet je poudaril, da morajo imeti evropski nadzorni organi tudi pooblastila za nadzor nad bonitetnimi agencijami, in Komisijo pozval, naj pripravi konkretne predloge, kako bi lahko evropski sistem finančnih nadzornih organov imel pomembno vlogo v kriznih razmerah, hkrati pa je poudaril, da sklepi in odločbe, ki jih sprejmejo evropski nadzorni organi, ne smejo vplivati na fiskalne pristojnosti držav članic.
It emphasised that the European Supervisory Authorities should also have supervisory powers for credit rating agencies and invited the Commission to prepare concrete proposals on how the European System of Financial Supervisors could play a strong role in crisis situations.
Evropski svet je poudaril, da morajo imeti evropski nadzorni organi tudi pooblastila za nadzor nad bonitetnimi agencijami, in Komisijo pozval, naj pripravi konkretne predloge, kako bi lahko evropski sistem finančnih nadzornih organov imel pomembno vlogo v kriznih razmerah.
It emphasised the responsibility of lenders and borrowers, who must be mindful of the extent of their commitments.
Pri tem poudarja odgovornost dajalcev kreditov in posojilojemalcev, ki se morajo zavedati obsega svojih obveznosti.
It emphasised “that civil society must be an integral part of this new partnership,” and expressed itself “keen to actively contribute to the Joint Action Plan.”
Poudarila je, da "mora biti civilna družba sestavni del tega novega partnerstva", in izrazila svojo pripravljenost, da "dejavno prispeva k skupnemu akcijskemu načrtu".
It emphasised “that civil society must be an integral part of this new partnership,” and expressed itself “keen to actively contribute to the Joint Action Plan.”
Poudarila je, da “mora biti civilna družba sestavni del tega novega partnerstva”, in izrazila svojo pripravljenost, da “dejavno prispeva k skupnemu akcijskemu načrtu”.
It emphasises inter alia that consideration should be given to specific conditions in the MS, the importance of subsidiarity and proportionality, the procedure of selecting partners supporting pluralism in order to also include marginalised groups.
Med drugim poudarja, da je treba pozornost nameniti posebnim pogojem v državah članicah, pomenu subsidiarnosti in sorazmernosti, postopku izbire partnerjev, ki podpirajo pluralizem, da se vključijo tudi obrobne družbene skupine.
It emphasises its autonomous mission, and is open to the labour market and social relevance of educational curricula and of research and innovation.
Poudarja svoje avtonomno poslanstvo, vendar je odprta za trg delovne sile in družbeni pomen izobraževalnih programov ter raziskav in inovacij.
It emphasises key themes which include: improving land use, addressing water pollution, increasing water efficiency and resilience, and improving governance by those involved in managing water resources.
Poudarja ključne teme, ki vključujejo: izboljšanje rabe zemljišč, preprečevanje onesnaževanja voda, povečanje učinkovitosti rabe vode in odpornosti ter boljše upravljanje organov, pristojnih za gospodarjenje z vodnimi viri.
It emphasises once again that a horizontal policy needs to be complemented with specific sectoral approaches.
Ponovno je potrdila, da je treba ta horizontalni pristop dopolniti s posebnimi ukrepi, ki se nanašajo na sektor.
It emphasises that any dialogue that is opened must, from the outset, include a section on the social aspects so as to ensure that the development of renewable energies is part of a broader economic and social development plan.
Poudarja tudi, da bi moral vsakršen začeti dialog že od začetka vsebovati tudi socialne vidike, saj bi tako zagotovili vključitev razvoja obnovljivih virov energije v širši načrt gospodarskega in socialnega razvoja.
It emphasises that balanced representation of the social partners and other civil society organisations – taking as an example the three groups that co-exist within the EESC - would make the CSF a more representative and legitimate interlocutor with the national and European authorities associated with the Eastern Partnership.
Ob sklicevanju na svoje tri skupine poudarja, da bi forum civilne družbe z uravnoteženo zastopanostjo socialnih partnerjev in drugih organizacij civilne družbe postal bolj reprezentativen in legitimen sogovornik nacionalnih in evropskih oblasti, ki sodelujejo v vzhodnem partnerstvu.
It emphasises that efficient customs procedures reduce compliance costs for traders, facilitate legitimate trade, and help to address rising security, safety and IPR risks.
Poudarja, da učinkoviti carinski postopki zmanjšujejo stroške usklajevanja za trgovce, olajšujejo zakonito trgovanje in pomagajo obravnavati vse večja tveganja v zvezi z zaščito, varnostjo in pravicami intelektualne lastnine.
It emphasises that efficient customs procedures reduce compliance costs for traders, facilitate legitimate trade, and help to address rising security, safety and IPR risks.
Poudarja, da učinkoviti carinski postopki zmanjšujejo stroške usklajevanja za trgovce, olajšujejo zakonito trgovino in pomagajo obvladovati vse večja tveganja v zvezi z zaščito, varnostjo in pravicami intelektualne lastnine.
It emphasises that the provision, the commissioning and the organisation of such services are Member State competences and that the provisions of the Treaties do not affect these competences in any way, so that non-economic services of general interest remain excluded in principle from internal market, competition and State aid rules, bearing in mind that the general principles of Community law apply to the implementation of national competences.
Tako negospodarske storitve splošnega pomena ostajajo izključene iz pravil o notranjem trgu, konkurenci in državni pomoči, pri tem pa izvajanje nacionalnih pristojnosti še naprej temelji na splošnih načelih zakonodaje Skupnosti.
It emphasises that the provision, the commissioning and the organisation of such services are Member State competences and that the provisions of the Treaties do not affect these competences in any way, so that non-economic services of general interest remain excluded in principle from internal market, competition and State aid rules, bearing in mind that the general principles of Community law apply to the implementation of national competences.
Tako ostajajo negospodarske storitve splošnega pomena izključene iz pravil o notranjem trgu, konkurenci in državni pomoči, pri tem pa izvajanje nacionalnih pristojnosti še naprej temelji na splošnih načelih zakonodaje Skupnosti.
It emphasises that the Union should make it possible for learners and workers to make their skills more visible no matter where they acquired them.
V poročilu je poudarjeno, da bi Unija morala učencem in delavcem omogočiti, da zagotovijo večjo prepoznavnost svojih spretnosti, ne glede na to, kje so jih pridobili.
It emphasises that these plans should be more strategic than in the past, and that public consultations should be carried out during the drafting and evaluation processes.
Poudarja, da bi načrti bolj kot doslej imeli strateški značaj, v procesu njihove priprave in ocene pa bi upoštevali javna posvetovanja.
It emphasises the essential role of the Thematic Marine Strategy in ensuring environmental sustainability and of Maritime Safety legislation.
Poudarja ključno vlogo Tematske pomorske strategije, ki zagotavlja okoljsko trajnost, in ključno vlogo zakonodaje na področju pomorske varnosti.
It emphasises the EU's willingness to positively engage in the global debate on the means of implementation for the future SDGs and will provide the basis for an EU common position in the intergovernmental negotiations.
Poudarja, da je EU pripravljena na pozitivno sodelovanje v globalni razpravi o načinih izvajanja prihodnjih ciljev trajnostnega razvoja, in bo podlaga za skupno stališče EU v medvladnih pogajanjih.
It emphasises the importance of combating discrimination, racism and xenophobia, and highlights the EU's key actions in this field.
Poudarjen je pomen boja proti diskriminaciji, rasizmu in ksenofobiji ter izpostavljeni so ključni ukrepi EU na tem področju.
It emphasises the importance of further initiatives to facilitate the exchange of experience on integration policies of the Member States"10.
Poudarja pomen nadaljnjih pobud za olajšanje izmenjave izkušenj o integracijski politiki držav članic"10.
It emphasises the importance of interoperability and encourages reference to functional standards to achieve that objective.
Sklep poudarja pomen medobratovalnosti in spodbuja sklicevanje na funkcionalne standarde za dosego tega cilja.
It emphasises the importance of taking the needs of vulnerable consumers into account and considers it necessary to facilitate their choices in the interests of a sustainable economy.
Poudarja, da je treba pri tem upoštevati potrebe ranljivih skupin ter potrošnikom omogočiti lažjo izbiro v smeri trajnostnega gospodarstva.
It emphasises the importance of the role played by the social partners through collective agreements.
Natančno določa, da morajo imeti socialni partnerji posebej pomembno vlogo s kolektivnimi pogodbami .
It emphasises the important role played by forest owners in the sustainable management of forests in the EU.
Poudarja pomembno vlogo, ki jo imajo lastniki gozdov pri trajnostnem gospodarjenju z gozdovi v EU.
It emphasises the important role that women in developing countries have to play in achieving universal access to water, food, energy and other resources.
Poudarja, da morajo imeti ženske v državah v razvoju pomembno vlogo pri zagotavljanju vsesplošnega dostopa do vode, hrane, energije in drugih virov.
It emphasises the necessity to strengthen the cooperation with all regional organisations of the region as well as with the states present and active in the Arctic.
Opozarja tudi, da je treba izboljšati sodelovanje z vsemi regionalnimi organizacijami tega območja ter z državami, ki so prisotne in dejavne na Arktiki.
it emphasises the need "to appropriately monitor and evaluate the impact of the [national] Roma inclusion strategies or integrated sets of measures (…)"
poudarja, naj "ustrezno spremljajo in ocenjujejo učinek [nacionalnih] strategij ali celostnih ukrepov za vključevanje Romov […]"
It emphasises the need for both the private sector and civil society stakeholders to be more actively involved in the EUSAIR strategy's preparation and implementation.
Po mnenju EESO je pomembno, da se tako zasebni sektor kot zainteresirane strani civilne družbe bolj dejavno vključijo v pripravo in izvajanje strategije EUSAIR.
It emphasises the need for immediate preparedness on the part of EU ports as well as ports of non EU Member States in relation to the new security measures (ISPS Code) for port terminals which entered into force internationally on 1 July 2004.
Odbor izraža zadržke o stanju pripravljenosti pristanišč tako v EU kot v državah, ki niso njene članice, glede na nove zaščitne ukrepe za pristaniške terminale v skladu z Mednarodnim kodeksom o zaščiti ladij in pristanišč (kodeks ISPS), ki je začel veljati 1. julija 2004.
It emphasises the need for immediate preparedness on the part of EU ports as well as ports of non EU Member States in relation to the new security measures (ISPS Code) for port terminals which entered into force internationally on 1 July 2004.
Odbor izraža zaskrbljenost o stanju pripravljenosti pristanišč tako v EU kot v državah, ki niso njene članice, glede na nove zaščitne ukrepe za pristaniške terminale v skladu z Mednarodnim kodeksom o zaščiti ladij in pristanišč (kodeks ISPS), ki je začel veljati 1. julija 2004.
It emphasises the need for this work to continue, not least in order to complete and consolidate a range of indicators that will make it possible to evaluate ever more accurately the condition of different age groups, both from a qualitative and a quantitative point of view.
To delo se mora nujno nadaljevati, predvsem zato, da bi sestavili in konsolidirali paleto kazalcev, s katerimi bo mogoče tako v kvalitativnem kot v kvantitativnem pogledu vse bolje ocenjevati položaj različnih starostnih skupin.
It emphasises the need for this work to continue, not least in order to complete and consolidate a range of indicators that will make it possible to evaluate ever more accurately the condition of different age groups, both from a qualitative and a quantitative point of view;
Poudarja nujnost, da se to delo nadaljuje, predvsem zaradi dokončanja in konsolidacije palete kazalcev, ki bi lahko omogočila boljšo kvantitativno in kvalitativno oceno položaja različnih starostnih skupin;
It emphasises the need of a clear EU legislative framework for the proper functioning of a competitive internal market for electricity, by safeguarding security of electricity supply and ensuring an adequate level of interconnection between Member States, through general, transparent and non-discriminatory policies.
Poudarja se potreba po jasnem pravnem okvirju Evropske unije za pravilno delovanje konkurenčnega notranjega trga električne energije, kjer bi splošni, pregledni in nediskriminatorni politični koncepti zagotavljali zanesljivost oskrbe z električno energijo in primerno sodelovanje med državami članicami.
It emphasises the need to devise suitable  incentives for the collection of such material, and to provide the relevant bodies with the funds they need to build up, reasonably quickly, a systematic body of material witnessing to the wealth of cultural identities in Europe and the diversity of its people.
Poudarja, da je pomembno prepoznati ukrepe za spodbujanje zbiranja gradiva in v razumno kratkem času odgovornim organizacijam priskrbeti potrebna sredstva za sistematično pričevanje o bogastvu kulturnih identitet in raznolikosti evropskih narodov.
It emphasises the need to devise suitable incentives for the collection of such material, and to provide the relevant bodies with the funds they need to build up, reasonably quickly, a systematic body of material witnessing to the wealth of cultural identities in Europe and the diversity of its people.
Poudarja, da je treba oblikovati ustrezne pobude za zbiranje gradiva in pristojnim organom razmeroma hitro priskrbeti potrebna sredstva za vzpostavitev sistematičnega pričevanja o bogastvu kulturnih identitet in raznolikosti evropskih narodov.
It emphasises the need to ensure sustainable aid and to maintain the sugar budget.
Vztraja pri nujnosti zagotavljanja trajnosti pomoči in ohranitve proračuna za sladkor.
It emphasises the need to monitor the market, particularly as regards the reduction of labour market segmentation and the qualitative aspects of new jobs created.
EESO vztraja, da je treba spremljati trg dela, zlasti zmanjšanje segmentacije na trgu dela in kakovostne vidike novih delovnih mest.
It emphasises the need to provide poor people with the skills that can enable them to take full advantage of any expansion in employment potential such as in green jobs as there is a clear synergy between job creation and green growth.
Poudarja potrebo po tem, da je revnim treba zagotoviti znanja, ki jim bodo omogočila, da izkoristijo vsako povečanje zaposlitvenega potenciala, kot npr. pri „zelenih“ delovnih mestih, pri katerih gre za jasno sinergijo med ustvarjanjem delovnih mest in „zeleno“ rastjo.
It emphasises the need to uphold the role of the social partners in Member States where they are traditionally involved in the management of social housing.
Poudarja, da je treba podpirati vlogo socialnih partnerjev v državah članicah, v katerih so tradicionalno vključeni v upravljanje socialnih stanovanj.
It emphasises the policy of flexicurity and implementing measures to raise skills.
Poudarja politiko prožne varnosti ter izvajanje ukrepov za izboljšanje znanj in spretnosti.
It emphasises the success and strategic importance of research on Future and Emerging Technologies (FET2) in laying the foundations for future ICT and sowing the seeds for innovation3.
To sporočilo poudarja uspeh ter strateško pomembnost raziskovanja prihodnjih in nastajajočih tehnologij (FET2) za postavitev temeljev prihodnje IKT in ustvarjanje pogojev za razvoj inovacij3.
It emphasises their contribution to family and communities through volunteering and participation in democratic institutions.
V poročilu je poudarjen njihov prispevek k družini in skupnosti prek prostovoljnega dela in sodelovanja v demokratičnih institucijah.
It emphasises too the underlying threat of climate change and singles out energy and biodiversity in this context.
Poudarja tudi temeljno nevarnost, ki jo povzročajo podnebne spremembe, ter v zvezi s tem izpostavlja energetiko in biotsko raznovrstnost.
It emphasized the importance of creating a climate favourable to small and medium-sized enterprises (SMEs), and considered it important to disseminate best practice and ensure greater convergence between Member States.
Poudaril je pomembnost ustvarjanja ugodnega ozračja za mala in srednje velika podjetja (MSP) in razširjanja najboljših praks ter omogočanja večjega zbliževanja med državami članicami.
It emphasized the importance of creating a climate favourable to SMEs, and considered it important to disseminate best practice and ensure greater convergence between Member States.
Poudaril je pomen ustvarjanja ugodnega ozračja za mala in srednje velika podjetja (MSP) in zatrdil pomembnost razširjanja najboljših praks in omogočanja večjega zbliževanja med državami članicami.
It emphasizes the need to stimulate entrepreneurial initiative, attract sufficient risk capital to start up businesses, and sustain a strong European industrial base whilst facilitating innovation and notably eco-innovation, more and better investment in education and training, the uptake of ICT and the sustainable use of resources.
Poudarja potrebo po spodbujanju podjetniške pobude, pritegnitvi zadostnega rizičnega kapitala za zagon podjetij in podpiranju močnega evropskega industrijskega temelja ob hkratnem omogočanju inovativnosti in predvsem ekološke inovativnosti, več in boljših naložb v izobraževanje in usposabljanje, uporabe informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) ter trajnostne rabe virov.
It employs a large part of their population and, after decades of difficulties, it still has vast potential for development.
Zaposluje velik del prebivalstva in ima, po desetletjih problemov, še vedno velik potencial za razvoj.
It employs almost 3.2 million people, generating a total of € 183 billion in gross value added8 and representing over one third of the maritime economy.
Zaposluje skoraj 3,2 milijona ljudi in ustvarja skupno 183 milijard EUR bruto dodane vrednosti8 ter predstavlja več kot tretjino pomorskega gospodarstva.
It employs more than 634,000 people and accounts for more than 17% of the EU Research and Development (R&D) expenditure.
Zaposluje več kot 634 000 ljudi in pomeni več kot 17 % izdatkov EU za raziskave in razvoj.
It enabled discussions on the exchange of good practice, discussions on common problems and allowed the participants to work together on possible solutions.
V okviru foruma so potekale razprave o izmenjavi dobrih praks in skupnih težavah, udeleženci pa so lahko sodelovali pri iskanju možnih rešitev.
It enabled in particular cities to improve their applications between the pre-selection and the final selection phase on the basis of expert advice received from the panel.
Predvsem je omogočil mestom, da izboljšajo vloge v času od predizbora do končne izbirne faze na podlagi nasvetov, ki jih prejmejo od strokovnjakov iz izbirnega sveta.
It enabled managing authorities to commit more funds to existing projects and/or to launch a higher number of new projects.28
Organom upravljanja je omogočilo, da so dodelili več sredstev obstoječim projektom in/ali začeli izvajati več novih projektov28.
It enables a borderless internal market to function by ensuring that goods originating in third countries comply with agreed rules upon entry or release into circulation, and can thus move freely within the internal market.
Omogoča delovanje notranjega trga brez meja, saj zagotavlja, da blago iz tretjih držav ob vstopu na trg ali sprostitvi v promet izpolnjuje dogovorjena pravila ter se tako lahko prosto kroži znotraj notranjega trga.
It enables a classification of actions under each priority.
Orodje omogoča razvrstitev ukrepov v okviru vsake prednostne naloge.
It enables a comprehensive evaluation to be made of the state of security in the European Union four years after the entry into force of the European legislation.
Omogoča pripravo izčrpnega pregleda stanja varnosti v Evropski uniji štiri leta po začetku veljavnosti evropske zakonodaje.
It enables applicants to target their product to a limited group of Member States.
Predlagateljem omogoča, da svoje zdravilo namenijo omejeni skupini držav članic.
It enables cities to work together to develop pragmatic solutions that are new and sustainable, and that integrate economic, social and environmental dimensions.
Mestom omogoča, da sodelujejo pri razvoju novih in trajnostnih uporabnih rešitev, ki vključujejo gospodarske, družbene in okoljske razsežnosti.
It enables Commission staff to remain at the frontier of economic research in their economic analysis.
To osebju Komisije omogoča, da v svojih ekonomskih analizah ostajajo na tekočem z najnovejšimi ekonomskimi raziskavami.
It enables companies to sue states at international tribunals.
Podjetjem omogoča, da tožijo države na mednarodnih razsodiščih.
It enables Europe to take the lead in setting benchmarks and bringing about convergence of rules worldwide, facilitating European exports and ensuring that imports meet necessary standards, thereby also protecting European citizens.
Evropo vodi na vodilni položaj na področju določanja norm in zbliževanja pravil po vsem svetu, olajšuje evropski izvoz in zagotavlja izpolnjevanje nujnih uvoznih standardov, s čimer tudi ščiti evropske državljane.
It enables Europeans to benefit from global market opening through reduced prices and increased choice.
Evropejcem omogoča, da izkoriščajo nizke cene in širšo ponudbo, ki jih prinaša odpiranje svetovnih trgov.
It enables illicit practices to be stopped in the collective interest of consumers, regardless of any harm actually caused.
Postopek omogoča ustavitev nedovoljenih praks v kolektivnem interesu potrošnikov ne glede na to, ali je bila škoda dejansko povzročena.