natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Producers should be encouraged to develop functionality-based business models where leasing and selling goods as services become a standard practice, where all costs are internalised.
Proizvajalce bi bilo treba spodbuditi k razvoju funkcionalnih poslovnih modelov, v katerih bo običajna praksa zakup in prodaja blaga kot storitev, vsi stroški pa bodo internalizirani.
Producers should not prevent, through specific design features or manufacturing processes, WEEE from being re-used, unless such specific design features or manufacturing processes present overriding advantages, for example with regard to the protection of the environment and/or safety requirements.
Proizvajalci ne bi smeli s pomočjo posebnih konstrukcijskih lastnosti ali proizvodnih procesov preprečevati, da bi se OEEO ponovno uporabila, razen če take posebne lastnosti pri konstrukciji ali proizvodnih procesih predstavljajo glavne prednosti, na primer glede varovanja okolja in/ali varnostnih zahtev.
Producers therefore often deter online purchasing, obliging customers to buy offline.
Zato proizvajalci pogosto zavirajo spletno nakupovanje, v okviru katerega je stranka primorana nakup opraviti prek spleta.
Producers who are able to innovate and adapt the preparation and presentation of their products to meet demand will have greater bargaining power.
Proizvajalci bodo imeli močnejše pogajalsko izhodišče, če bodo znali inovirati ter pripravo in predstavitev svojega proizvoda prilagoditi povpraševanju.
Producers who wish to place their products on the EU market therefore often feel obliged to demonstrate the compliance of their product by affixing the relevant national certification mark.
Proizvajalci, ki želijo s svojimi izdelki na tržišče EU, se zaradi tega pogosto čutijo dolžne dokazati skladnost svojega izdelka z izkazovanjem ustrezne nacionalne certifikacije.
Producers will have to be encouraged to develop more energy-efficient technologies and products, and consumers will need stronger incentives to buy such products and use them rationally.
Proizvajalce bo treba spodbujati k razvoju energetsko učinkovitejših tehnologij in izdelkov, prav tako pa bodo potrošniki potrebovali še večjo spodbudo, da bodo takšne izdelke kupovali in jih razumno uporabljali.
producers with legal certainty and clear, consistent legislation, with a common framework for industrial products; the agility necessary to adapt to technological developments; genuine free trade without unnecessary technical barriers, administrative controls or additional, burdensome tests for access to the individual domestic markets;
proizvajalcem zagotovi gotovost ter jasna, koherentna zakonodaja s skupnim okvirom za industrijske izdelke; prožnost, potrebna za prilagajanje tehnološkemu razvoju; dejanska prosta trgovina brez neupravičenih tehničnih ovir, upravnega nadzora ali obremenjujočih dodatnih, obremenjujočih preskusov za dostop do posameznih nacionalnih trgov;
producers with legal certainty and clear, consistent legislation, with a common framework for industrial products; the agility necessary to adapt to technological developments; genuine free trade without unnecessary technical barriers, administrative controls or additional, burdensome tests for access to the individual domestic markets;
proizvajalcem zagotovi gotovost ter jasna, koherentna zakonodaja s skupnim okvirom za industrijske izdelke; prožnost, potrebna za prilagajanje tehnološkemu razvoju; dejanska prosta trgovina brez neupravičenih tehničnih ovir, upravnega nadzora in dodatnih, obremenjujočih preskusov za dostop do posameznih nacionalnih trgov;
producers' liability and burden of proof; and
odgovornost proizvajalcev in dokazno breme,
Producers' organisations should not be the only effective channel for improving the economic organisation of agricultural supply.
Organizacije proizvajalcev ne smejo biti edini učinkovit instrument za izboljšanje gospodarske organizacije kmetijske ponudbe.
Producers' revenues deriving from single equitable remuneration for broadcasting and communication to the public and fair compensation for private copying shall not be included in the revenues to be set aside in favour of session musicians, as these secondary claims are never transferred to phonogram producers.
Prihodki producentov, ki izhajajo iz enkratnega pravičnega nadomestila za oddajanje in priobčitev javnosti ter pravičnega nadomestila za zasebno kopiranje niso vključeni v prihodke, ki jih je treba rezervirati v korist studijskih glasbenikov, ker se ti sekundarni zahtevki nikoli ne prenesejo na proizvajalce fonogramov.
Producers, importers and distributors would be required to demonstrate that their products could be safely used.
Proizvajalci, uvozniki in distributerji bodo morali pokazati, da je njihove proizvode mogoče varno uporabiti.
Producers, importers and professional users of biocidal products shall keep records of the biocidal products they produce, place on the market or use for at least three years.
Proizvajalci, uvozniki in poklicni uporabniki biocidnih pripravkov vsaj tri leta vodijo evidence o biocidnih pripravkih, ki jih proizvedejo, dajo v promet ali uporabljajo.
Producers, including new micro-producers, consumers and grid operators will all have to be able to communicate in real time to ensure optimal matching of demand and supply.
Proizvajalci, vključno z novimi mikroproizvajalci, porabniki in operaterji omrežij, bodo morali za zagotavljanje optimalnega pokrivanja povpraševanja s ponudbo komunicirati v realnem času.
Producers, suppliers, distributors and professional users of plant protection products shall keep records of the plant protection products they produce, store or use.
Proizvajalci, dobavitelji, distributerji in uporabniki strokovnjaki fitofarmacevtskih sredstev vodijo evidenco v zvezi s fitofarmacevtskimi sredstvi, ki jih proizvajajo, skladiščijo ali uporabljajo.
Producers’ organisations will be equipped to plan their production more successfully with annual plans that reconcile sustainable fishing activities with adjusting supply more accurately to demand, both in terms of quantity and quality.
Letni načrti, ki bodo trajnostne ribolovne dejavnosti združevali z boljšim prilagajanjem ponudbe povpraševanju, tako glede kakovosti kot količine, bodo potrošniškim organizacijam omogočili učinkovitejše načrtovanje proizvodnje.
Produces around one quarter of its power from RES-E, with half from hydro and half from biomass.
Proizvede približno eno četrtino svoje električne energije iz RES-E, polovico iz vodne energije in polovico iz biomase.
producing 'premium' products which offer the consumer something over and above baseline requirements –whether in the form of special characteristics, such as taste, origin, etc., or in the method of production;
proizvodnjo vrhunskih proizvodov, ki potrošniku ponuja več od osnovnih zahtev, in sicer zaradi posebnih značilnosti, kot so okus, poreklo itn., ali z metodo proizvodnje;
Producing a European handbook on e-skills multi-stakeholder partnerships, including best practices, and recommendations on appropriate legal and financial frameworks.
izdelava evropskega priročnika o partnerstvih za e-znanja, ki vključujejo več zainteresiranih strani, vključno z najboljšimi praksami in priporočili o ustreznih pravnih in finančnih okvirih.
producing an easy-to-understand guide to infrastructure finance through banks and capital markets;
pripraviti je treba razumljiv vodnik za financiranje infrastrukture s sredstvi bank in prek trgov kapitala;
Producing and trading on line and developing the digital economy changes the employment market.
Spletna proizvodnja in trgovina ter razvoj digitalnega gospodarstva spreminjajo trg dela.
Producing environment-friendly products which consider waste and resource management is a sector priority.
Proizvodnja okolju prijaznih izdelkov ob upoštevanju upravljanja z viri in ravnanja z odpadki je prednostna naloga kozmetične industrije.
Producing environment-friendly products which consider waste and resource management is a sector priority.
Upravljanje z viri in ravnanje z odpadki.
producing evidence of their status as border residents and reasons for frequent border crossings;
predložijo dokazila o njihovem statusu obmejnega prebivalca in razlogih za pogosto prečkanje meje;
producing food intended for particular nutritional uses as defined in Article 1 (2)(a) of Directive 89/398/EEC.
proizvodnja živil za posebne prehranske namene iz člena 1(2)(a) Direktive 89/398/EGS.
Producing food that will not be eaten contributes more than 20% of global pressure on biodiversity and consumes close to 30% of all of the world's agricultural land.
Proizvodnja hrane, ki se ne poje, povzroča več kot 20 % svetovne obremenitve za biotsko raznovrstnost, zanjo pa se porabi skoraj 30 % vseh kmetijskih zemljišč na svetu.
Producing jointly can also help companies to improve product quality if they put together their complementary skills and know-how.
S skupno proizvodnjo lahko družbe tudi izboljšajo kakovost proizvodov, če združijo svoja dopolnilna znanja ter znanje in izkušnje.
Producing oil and gas from unconventional sources in Europe such as shale gas is an option, provided that issues of public acceptance and environmental impact are adequately addressed.
V Evropi je pridobivanje nafte in zemeljskega plina iz nekonvencionalnih virov, kot je plin iz skrilavca, mogoče, vendar se morajo ustrezno nasloviti vprašanja javne sprejemljivosti in vpliva na okolje.
Producing one coin kit per household seems to be a reasonable benchmark.
Priprava enega paketa eurokovancev na gospodinjstvo se zdi primerno merilo.
producing periodic reports on EU policies and their impact on end users (especially SMEs);
pripravo rednih poročil o ukrepih EU in njihovem vplivu na končne uporabnike (zlasti MSP),
producing reports pursuant to this Regulation.
pripravo poročil na podlagi te uredbe.
Producing social and environmental benefits should not jeopardise the economic viability of the forestry sector or unnecessarily constrain the right of forest owners to decide on matters relating to their forest property.
Izvajanje socialnih in okoljskih storitev ne sme porušiti donosnosti gozdarske dejavnost  in okrniti pravice lastnikov gozdov do odločanja o svoji lastnini.
Producing such information and making it available for all should:
Z izdelavo takih podatkov in njihovo dostopnostjo za vse bi:
Producing user-friendly guides so the applicants and beneficiaries fully understand the rules to be followed when applying for funding and managing the projects.
priprava uporabnikom prijaznih navodil, tako da vlagatelji in upravičenci popolnoma razumejo pravila, ki jih je treba upoštevati pri predložitvi vloge za financiranje in upravljanje projektov.
product
proizvoda,
Product
Vrsta proizvoda,
product and design
proizvod in zasnovo,
Product and food labelling, as well as price transparency requirements, make it easier to compare when buying.
Zahteve za označevanje izdelkov in živil ter preglednost cen jim olajšujejo neposredno primerjanje pri nakupovanju.
product and process-orientated research and development;
v proizvod in proces usmerjene raziskave in razvoj;
Product and service markets will also be overhauled so as to increase competition and price flexibility and to help ensure that lower costs feed through into higher economic growth to the benefit of all.
Trgi izdelkov in storitev bodo tudi prenovljeni, da se povečata konkurenca in prožnost cen ter da se pomaga zagotoviti, da nižji stroški prispevajo k višji gospodarski rasti v korist vseh.
product and service process innovation strategies including market and technology change, with new materials leading to new products;
strategije inovativnih postopkov, izdelkov in storitev z zamenjavo trgov, tehnologij in materialov, ki naj bi privedli do novih izdelkov;
Product Area
Področje proizvodov
Product areas and requirements for Technical Assessment Bodies
Področja proizvodov in zahteve za tehnične organe za ugotavljanje skladnosti
Product based regulation, and other legislation such as the proposed REACH Regulation aim at protecting human health and the environment from the potential environmental impacts of products and other materials that are not wastes.
Uredba na podlagi proizvodov ter druga zakonodaja, kot je Uredba REACH, je namenjena varovanju zdravja ljudi in okolja pred potencialnimi vplivi proizvodov in drugih materialov, ki niso odpadki, na okolje.
Product categories may include a variety of different types of products offered on the market.
V kategorijah proizvodov so lahko vključene različne vrste proizvodov, za katere obstaja ponudba na trgu.
Product category
Kategorija izdelkov
Product category (the exact definition of each category can be found in Directive 92/83/EEC)
Kategorija izdelkov (točna opredelitev vsake kategorije je v Direktivi 92/83/EGS)
Product Category Rule
pravila o kategorijah izdelkov
Product Category Rules (PCR) – Set of specific rules, requirements and guidelines for developing Type III environmental declarations for one or more product categories (ISO 14025:2006).
Pravila o kategorijah izdelkov – nabor posebnih pravil, zahtev in smernic za razvoj okoljskih deklaracij III. vrste za eno ali več kategorij izdelkov (ISO 14025:2006).
Product category – Group of products that can fulfil equivalent functions (ISO 14025:2006).
Kategorija izdelkov – skupina izdelkov, ki lahko opravljajo enakovredne funkcije (ISO 14025:2006).
Product category16
Kategorija proizvoda16
Product certification is national whilst key standards are developed by the global industry, and operators and vendors are faced with different attitudes of governments.
Certificiranje izdelkov se izvaja na nacionalni ravni, pri čemer je ključne standarde razvila globalna industrija, operaterji in prodajalci pa se soočajo z različnimi pristopi vlad.
Product checks
Pregledi proizvoda
Product checks for oil retention and detonation resistance
Preverjanje proizvoda glede zadrževanja olja in detonacijske upornosti
Product CN code
Oznaka proizvoda KN
Product coding with a security focus should be introduced.
Uvesti je treba sistem kodiranja izdelkov s poudarkom na varnosti.
Product competitive design
konkurenčna oblika izdelka
Product complying with the definition set out in Article 2(4).
Proizvod, ki je v skladu z opredelitvijo iz člena 2(4).
Product Contact Points
Kontaktne točke za izdelke
Product Contact Points
Kontaktne točke za proizvod
Product Contact Points for Construction shall be independent of any body or organisation involved in the procedure for obtaining the CE marking.
Kontaktne točke za gradbene proizvode niso odvisne od nobenega organa ali organizacije, ki sodelujejo pri postopku pridobivanja znaka CE.
Product Contact Points shall provide, upon request, the following information:
Kontaktne točke za izdelke na zahtevo posredujejo naslednje informacije:
Product Contact Points shall respond within twenty working days of receipt of any request to transmit the information referred to in paragraph 1.
Kontaktne točke za izdelke na zahteve po posredovanju informacij iz prvega odstavka odgovorijo v dvajsetih delovnih dneh po prejemu..
Product coverage
Seznam izdelkov
Product database
Zbirka podatkov o izdelkih
Product definition
Opredelitev proizvoda
Product descriptors (Article 7)
Opisi izdelkov (člen 7)
Product development facilitated
lažji razvoj proizvodov
Product development in manufacturing industry is not a slow affair; the global competition is prohibiting that.
Pri razvoju proizvodov v predelovalni industriji ni mogoče delati počasi,  ker svetovna konkurenca tega ne dovoli.
Product development in manufacturing industry is not a slow affair; the global competition is prohibiting that.
Pri razvoju proizvodov v predelovalni industriji ni mogoče delati počasi, ker svetovna konkurenca tega ne dovoli.
Product development times are up to 10 years.
Razvoj proizvoda traja do 10 let.
Product developments for bee medicines will receive increased data protection because of the small size of the market for bee medicines and the lack of effective medicines to treat diseases in bees.
Varovanje podatkov v zvezi z razvojem proizvodov za zdravila za čebele bo okrepljeno zaradi majhnosti trga za zdravila za čebele in pomanjkanja učinkovitih zdravil za zdravljenje bolezni čebel.
Product disclosure
Razkritja o produktu
Product disclosures need to improve.
Razkritja informacij o produktih se morajo izboljšati.
Product eco-design, which guarantees the sustainability of resources used from the outset by factoring in the environmental impact of goods throughout their lifecycle.
okoljsko primerna zasnova proizvodov, s katero je mogoče že na začetku zagotoviti trajnostno uporabo virov in upoštevati okoljski vpliv dobrin skozi njihovo celotno življenjsko dobo.
Product ecodesign, which ensures the sustainability of the resources used from the outset by giving attention to the environmental impact of products and their entire lifecycle.
okoljsko primerna zasnova izdelkov, ki zagotavlja trajnostno rabo virov že od samega začetka, saj upošteva okoljski vpliv proizvodov in njihov celoten življenjski cikel;
Product Environment Footprint and Product Environmental Footprint Category Rule-based studies for key products provided by the organisations;
študije okoljskega odtisa izdelkov in študije na podlagi pravil o okoljskem odtisu izdelkov in o okoljskem odtisu kategorij izdelkov za glavne izdelke, ki jih organizacije ponujajo;
Product Environmental Footprint
okoljski odtis izdelkov
Product Environmental Footprint Category Rule
pravila o okoljskem odtisu kategorij izdelkov
Product Environmental Footprint Category Rules (PEFCRs) – Are product-type-specific, life cycle based rules that complement general methodological guidance for Product Environmental Footprint studies by providing further specification at the level of a specific product category.
Pravila o okoljskem odtisu kategorij izdelkov – pravila, specifična za tip izdelka, ki temeljijo na življenjskem krogu in dopolnjujejo splošna metodološka navodila za študije okoljskega odtisa izdelkov z zagotavljanjem dodatnih specifikacij na ravni specifične kategorije izdelkov.
Product Environmental Footprint Category Rules (PEFCRs) – Are product-type-specific, life-cycle-based rules that complement general methodological guidance for PEF studies by providing further specification at the level of a specific product category.
Pravila o okoljskem odtisu kategorij izdelkov – pravila, specifična za tip izdelka, ki temeljijo na življenjskem krogu in dopolnjujejo splošna metodološka navodila za študije okoljskega odtisa izdelkov z zagotavljanjem dodatnih specifikacij na ravni specifične kategorije izdelkov.
Product flow – Products entering from or leaving to another product system (ISO 14040:2006).
Tok izdelkov – izdelki, ki vstopajo v drug sistem izdelkov ali izstopajo iz njega (ISO 14040:2006).
Product Function Categories ('PFC') of CE marked fertilising products
Funkcijske kategorije gnojilnih proizvodov z oznako CE
product has been placed on the market having the characteristic or attribute referred to in point (a) identified to consumers in several Member States.
proizvod je dan na trg z značilnostjo ali lastnostjo iz točke (a), ki jo potrošniki prepoznajo v več državah članicah.
Product identifiers
Identifikatorji izdelkov
product identifiers in accordance with Article 18;
identifikatorje izdelkov v skladu s členom 18;
Product identities: Most EU marketing standards define the agricultural products or foodstuffs they cover in a way that sets out clear, common rules for the product description.
Identiteta proizvodov: Večina tržnih standardov EU opredeljuje kmetijske proizvode ali živila, za katere veljajo, s tem, da določajo jasna, skupna pravila za opis proizvodov.
Product information should include prices in the original denomination and in the currency of the country where the product is marketed.
Informacije v zvezi s produktom morajo vključevati cene v prvotni denominaciji ter v nacionalni valuti države, kjer se produkt trži.
Product information should include prices in the original denomination and in the currency of the country where the product is marketed.
Informacije v zvezi s produktom morajo vključevati cene v prvotni denominaciji ter v nacionalni valuti države, kjer se produkt trži.
Product information the average investor can actually understand and use for comparisons is a fundamental for empowering consumers, without prejudice of course to the role and responsibilities of intermediaries at the point of sale.
Informacije o produktih, ki jih povprečen vlagatelj dejansko razume in primerja, so bistvenega pomena za krepitev položaja potrošnikov, ne da bi to vplivalo na vlogo in dolžnosti posrednikov na prodajnem mestu.
Product innovation goes very fast: New technologies are emerging that allow the fast introduction of new products and the increased flexibility of production processes.
Inovacije proizvodov se razvijajo zelo hitro: Pojavljajo se nove tehnologije, ki omogočajo hitro uvajanje novih proizvodov in večjo prilagodljivost proizvodnih procesov.
product integration for emergency response;
vključevanje izdelkov za ukrepanje v kriznih razmerah;
Product integrity must be assured for all anticipated flight conditions for the operational life of the aircraft.
Integriteto izdelka je treba zagotoviti v vseh pričakovanih pogojih letenja med obratovalno dobo zrakoplova.
Product Intervention
Poseganje v zvezi s produkti
Product intervention by competent authorities
Poseganje pristojnih organov v zvezi s produkti
Product introduction would normally be a function of strategy implementation and therefore a matter of considerable interest to the board.
Uvedba novih proizvodov bi morala običajno biti povezana z izvajanjem strategije, zato bi moralo biti to vprašanje zelo pomembno za upravni odbor.
Product labelling is a simple way to communicate complex issues.
Označevanje proizvodov je enostaven način za sporočanje kompleksnih vprašanj.
Product labelling is a simple way to communicate complex issues.
Označevanje proizvodov je enostaven način za sporočanje zapletenih vprašanj.
Product labelling is at present exposed to many misleading and dubious practices.
Pri označevanju proizvodov trenutno obstaja zavajajoča in dvomljiva praksa.
Product labelling under the Energy Labelling Directive and Ecolabel Regulation will be further developed and, following a review of the Ecodesign Directive in 2012, complemented as appropriate by an Ecodesign Labelling Directive to provide consumers with information about the energy and/or environmental performance of products.
Označevanje izdelkov v okviru Direktive v zvezi z energijskim označevanjem in Uredbe o znaku za okolje bo treba dodatno razviti in, po pregledu Direktive za okoljsko primerno zasnovo izdelkov leta 2012, po potrebi dopolniti z Direktivo za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, da se potrošnikom zagotovijo informacije o energetski in/ali okoljski učinkovitosti izdelkov.
product legislation and trade policy that ensures free access to global markets;
zakonodaja o proizvodih in trgovinska politika, ki zagotavljata prosti dostop do svetovnih trgov;
Product legislation lays down requirements regarding specific products, such as medicinal products, plant protection products (PPP), cosmetics, food and feed additives, etc. Consumer products that are not governed by specific legislation have to meet the requirements of the General Product Safety Directive.12
Zakonodaja o proizvodih določa zahteve glede posebnih proizvodov, kot so zdravila, fitofarmacevtska sredstva, kozmetični izdelki, živilski in krmni dodatki itd. Potrošniški izdelki, ki jih ne ureja posebna zakonodaja, morajo izpolnjevati zahteve Direktive o splošni varnosti proizvodov12.
Product Life Cycle Accounting and Reporting Standard.
WRI in WBSCD (2011b), Greenhouse Gas Protocol, Product Life Cycle Accounting and Reporting Standard.
product life-cycle analysis;
analiza življenjskega cikla izdelka;
Product lifetimes and consumer information
Življenjska doba proizvodov in obveščanje potrošnikov
Product lifetimes and consumer information
življenjsko dobo proizvodov in obveščanje potrošnikov
product live
proizvoda, živega