natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most Member States perceive the need for measures aimed to render the system more effective, and are in favour of establishing EU common lists of safe countries of origin and safe third countries, while expressing a preference to also maintain the possibility to have national lists.
Večina držav članic meni, da je treba sprejeti ukrepe za večjo učinkovitost sistema, in se zavzema za vzpostavitev skupnih evropskih seznamov varnih izvornih držav in varnih tretjih držav, hkrati pa so izrazile tudi željo, da se ohrani možnost nacionalnih seznamov.
Most Member States preferred to use the tool of the limited aid amount (roughly € 5.3 billion), followed by the subsidised guarantees (€ 2.9 billion), subsidised interest rate loans (€ 2.7 billion) and risk capital aid (€ 0.77 billion).
Večina držav članic je uporabila ukrep omejenega zneska pomoči (okrog 5,3 milijarde EUR), sledili so subvencionirana jamstva (2,9 milijarde EUR), subvencionirane obresti pri posojilih (2,7 milijarde EUR) in pomoč za rizični kapital (0,77 milijarde EUR).
Most Member States provide a combination of different forms of material reception conditions, such as both in kind and in the form of financial allowances or vouchers.
Večina držav članic zagotavlja kombinacijo različnih oblik materialnih pogojev za sprejem, na primer v naravi in v obliki finančne pomoči ali kuponov.
Most Member States provide for mutual recognition of certificates of destruction issued in another Member State.
Večina držav članic vzajemno priznava potrdila o uničenju, ki so izdana v drugih državah članicah.
Most Member States provide for the possibility of social partner agreement on the practical arrangements.
Večina držav članic predvideva možnost, da se socialni partnerji dogovorijo o načinih ureditve.
Most Member States rated the implementation of the programmes as efficient24.
Večina držav članic je ocenila, da je bilo izvajanje programov uspešno24.
Most Member States received a specific recommendation.
Večina držav članic je prejela posebno priporočilo.
Most Member States recognise that for pragmatic reasons the need may arise to regularise certain individuals who do not fulfil the normal criteria for a residence permit.
Večina držav članic priznava, da se lahko iz pragmatičnih razlogov pokaže potreba po zakonski ureditvi statusa tistih posameznikov, ki ne izpolnjujejo normalnih pogojev za dovoljenje za bivanje.
Most Member States recognise the importance of the completion of the Internal Market in services.
Večina držav članic priznava pomen vzpostavitve notranjega trga na področju storitev.
Most Member States recognise the need to raise the employment rates of older workers but measures are often ad hoc.
Večina držav članic prepoznava potrebo po dvigu stopnje zaposlenosti starejših delavcev, vendar so ukrepi pogosto le začasni.
Most Member States recognised the need for simplification and clarification of the current procedural rules, and expressed support for the further harmonisation of asylum procedures across the Union.
Večina držav članic se zaveda, da je treba trenutna postopkovna pravila poenostaviti in pojasniti, ter so izrazile podporo za nadaljnjo harmonizacijo azilnih postopkov v celotni Uniji.
Most Member States referred to the general data protection legislation as one of the implementing measures of the Framework Decision and added a reference to applicable sectoral legislation for police, justice, customs and tax authorities.
Večina držav članic je splošno zakonodajo o varstvu podatkov navedla kot enega izmed izvedbenih ukrepov Okvirnega sklepa in dodala sklic na veljavno sektorsko zakonodajo za policijske, pravosodne, carinske in davčne organe.
Most Member States regard unique identifiers as useful tools for identifying and labelling genetically modified products and report no serious problems.
Večina držav članic pojmuje posebne identifikatorje kot koristno orodje za opredelitev in označevanje gensko spremenjenih proizvodov ter ne poroča o resnih težavah.
Most Member States report a stronger focus on internal coordination and on involving the Roma communities.
Večina držav članic poroča o večjem poudarku na notranjem usklajevanju in vključitvi romskih skupnosti.
Most Member States report concerns about irresponsible drinking habits and changing alcohol attitudes among youth and young adults, i.e. consuming alcohol outside meals with a clear intention of becoming intoxicated instead of consuming alcohol with the afternoon/evening meal.
Večina držav članic poroča o zaskrbljenosti zaradi neodgovornih navad pitja in spremenjenega odnosa do alkohola pri mladih in mladih odraslih, tj. uživanje alkohola izven obrokov z jasnim namenom popivanja namesto uživanja alkohola ob popoldanskem/večernem obroku.
Most Member States report good cooperation between the different authorities involved (licensing authorities, customs, police) at national level.
Večina držav članic poroča o dobrem sodelovanju med različnimi vpletenimi organi (organi za izdajo dovoljenj, carina, policija) na nacionalni ravni.
Most Member States reported measures on promoting Roma participation, but more focus on Roma youth is needed.
Večina držav članic je sporočila ukrepe za spodbujanje udeležbe Romov v družbi, a potrebna je še večja osredotočenost na romsko mladino.
Most Member States reported measures that facilitate access to healthcare and focus on preventive, protective measures, in particular vaccination of children, family planning and raising health awareness.
Večina držav članic je sporočila ukrepe, ki lajšajo dostop do zdravstvenega varstva in se osredotočajo na preventivne in zaščitne ukrepe, zlasti cepljenja otrok, načrtovanje družine in povečanje zdravstvene ozaveščenosti.
Most Member States reported no changes in their end-of-life vehicle management structures and no competition distortions, with several countries indicating a fall in the number of authorised treatment facilities as a result of stricter authorisation requirements.
Večina držav članic ni sporočila nobenih sprememb v strukturah ravnanja z izrabljenimi vozili in ni navedla nobenih primerov izkrivljanja konkurence, več držav pa je poročalo o upadu števila pooblaščenih obratov za obdelavo zaradi strožjih zahtev glede pooblastil.
Most Member States reported no problems with way labelling rules were being interpreted by officials.
Večina držav članic je poročala, da ni bilo težav v zvezi s tem, kako so uradniki razlagali pravila za označevanje.
Most Member States reported that labelling rules produced effects on the market and consumers, such as more informed choice, more efficient prevention of deceptive practices and an increase in consumer demand for non-GM ingredients in the food chain.
Večina držav članic je poročala, da so pravila za označevanje imela učinek na trg in potrošnike, kot je na primer bolj osveščena izbira, bolj učinkovito preprečevanje zavajajočih postopkov in povečanje potrošniškega povpraševanja po gensko nespremenjenih sestavinah v prehranjevalni verigi.
Most Member States reported that most victims come from within the EU, mainly from Romania, Bulgaria, Poland and Hungary.
Večina držav članic je poročala, da je največ žrtev z območja EU, večinoma iz Romunije, Bolgarije, Poljske in Madžarske.
Most Member States reported that TA was very useful, particularly in supporting the administration of the Fund, and hence contributing to more efficient and effective management of the Fund, although some Member States (LU, RO) experienced difficulties in using the allocations due to the restrictions imposed on their eligibility and use.
Večina držav članic je poročala, da je bila tehnična pomoč zelo koristna, zlasti pri podpiranju upravljanja sklada za vračanje, in je zato prispevala k učinkovitejšemu in uspešnejšemu upravljanju sklada za vračanje, čeprav so imele nekatere države članice (LU in RO) težave pri porabi dodeljenih sredstev zaradi omejitev, ki veljajo glede njihove upravičenosti in porabe.
Most Member States reported that they fully implement the Environmental Impact Assessment10 (EIA) and Strategic Environmental Assessment11 (SEA) Directives.
Večina držav članic je sporočila, da v celoti izvajajo direktivi o presoji vplivov na okolje10 in strateški okoljski presoji11.
Most Member States reported to the Commission on time and all Member States have allocated competences for implementation of the END to relevant administrative bodies.
Večina držav članic je podatke Komisiji sporočila pravočasno, vse države članice pa so ustreznim upravnim organom podelile pristojnosti za izvajanje direktive o okoljskem hrupu.
Most Member States reporting infringements did not impose sanctions but issued warnings and planned closer monitoring in future.
Večina držav članic, ki so poročale o kršitvah, ni naložila sankcij, ampak so izdale opozorila in se odločile za tesnejše spremljanje v prihodnosti.
Most Member States see a need to ensure a sufficient supply of qualified researchers.
Večini držav članic ocenjuje, da je treba zagotoviti zadostno število usposobljenih raziskovalcev.
Most Member States seek to exploit the synergies between economic growth and environmental protection; measures to support environmental technologies as well as energy efficiency and renewable energy or the introduction of environmental tax reform, for instance, can yield both economic and environmental benefits.
Večina držav članic skuša izkoristiti sinergije med gospodarsko rastjo in varstvom okolja; ukrepi za podporo okoljskim tehnologijam ter energetski učinkovitosti in obnovljivi energiji ali uvedba reforme okoljskih davkov imajo lahko na primer gospodarske in okoljske koristi.
Most Member States should take the additional measures to accelerate their ambition levels and efforts in order to achieve their national energy efficiency targets for 2020.
Večina držav članic bi morala sprejeti dodatne ukrepe za povečanje ambicij in pospešitev prizadevanj, da bi dosegle nacionalne cilje na področju energijske učinkovitosti do leta 2020.
Most Member States signalled no negative market value vehicles due to high metal prices, with the exception of Sweden and Lithuania where such cases were reported.
Večina držav članic ni poročala o negativni tržni vrednosti vozil zaradi visokih cen kovin, razen Švedske in Litve, ki sta navedli takšne primere.
Most Member States simply repealed earlier provisions on safety signs transposing Directive 77/576/EEC and replaced them with new legislation transposing Directive 92/58/EEC.
Večina držav članic je preprosto razveljavila prejšnje določbe o varnostnih znakih, s katerimi je bila prenesena Direktiva 77/576/EGS, in jih nadomestila z novo zakonodajo, s katero je prenesla Direktivo 92/58/EGS.
Most Member States specify the geographical coverage that needs to be ensured by economic operators, which is either linked to population density (Ireland) or geographical distance (e.g. within a radius of 50 km in Hungary, Lithuania, and Slovenia).
Večina držav članic je določila geografsko pokritost, ki jo morajo zagotoviti gospodarski subjekti, ta je povezana z gostoto prebivalstva (Irska) ali geografsko oddaljenostjo (npr. v polmeru 50 km na Madžarskem, v Litvi in Sloveniji).
Most Member States still have to complete the national framework so that potential EETS providers know how to register in practice and where to complain in case of obstructive behaviour of Toll Chargers.
Večina držav članic mora svoje nacionalne okvire še dokončati, da bodo potencialni ponudniki EETS vedeli, kako registracija poteka v praksi in kam se lahko pritožijo v primeru oviranja njihovega delovanja s strani izvajalcev cestninjenja.
Most Member States suffer shortages of skilled labour and are developing specific recruitment schemes, as shown in the case studies on Germany and the UK.
V večini držav članic je prisoten primanjkljaj izobraženih delavcev, zato države razvijajo programe specifičnega rekrutiranja, kot je bilo opisano na primeru Nemčije in GB.
Most Member States supported the proposal to examine the applications of persons who abscond without justification in the accelerated procedure, while ensuring full respect of the relevant procedural guarantees.
Večina držav članic je podprla predlog, da se prošnje oseb, ki pobegnejo brez utemeljitve, obravnavajo v pospešenem postopku, pri čemer se v celoti spoštujejo ustrezna procesna jamstva.
Most Member States therefore called for greater cooperation.
Večina držav članic se je zato zavzemala za izboljšanje tega sodelovanja.
Most Member States took measures to improve their vocational education and training systems (VET) to better reflect the needs of the labour market (Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Spain, France, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Sweden and the United Kingdom, in general linked to their Youth Guarantee scheme and commitments taken under the European Alliance for Apprenticeships.
Večina držav članic je sprejela ukrepe za izboljšanje sistemov poklicnega izobraževanja in usposabljanja, ki so večinoma povezani s shemo jamstva za mlade in obveznostmi, sprejetimi v okviru Evropske zveze za vajeništvo, da bi se bolje odzvale na potrebe trga dela (Belgija, Češka, Danska, Estonija, Francija, Irska, Italija, Latvija, Litva, Madžarska, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovaška, Španija, Švedska in Združeno kraljestvo).
Most Member States transposed the targets set in the Directive literally.
Večina držav članic je cilje iz Direktive dobesedno prenesla.
Most Member States transposed this provision by using general terms, broadly similar to those laid down in the Directive, without specifying them further, leaving this to case-law or to agreements between management and labour.
Večina držav članic je to določbo prenesla z uporabo splošnih določil, ki so na splošno podobna tistim iz Direktive, brez nadaljnje podrobne opredelitve, ki je bila tako prepuščena sodni praksi ali sporazumom med socialnimi partnerji.
Most Member States use criminal law sanctions (fines and, in more serious cases, jail sentences).
Večina držav članic uporablja kazenskopravne sankcije (denarne kazni in v resnejših primerih zaporne kazni).
Most Member States use the European youth information charter to ensure quality standards of information provided by youth information services.
Večina držav članic za zagotovitev standardov kakovosti informacij, ki jih dajejo informacijske službe za mlade, uporablja Evropsko listino o informiranju mladih.
Most Member States used technical assistance primarily for staff costs within the office of the Responsible Authority or Delegated Authority, followed by IT equipment, whereas the least costs were incurred for travelling and/or events.
Večina držav članic je tehnično pomoč porabila v glavnem za stroške za zaposlene v pisarni pristojnega organa ali pooblaščenega organa, čemur sledi oprema IT, najmanj stroškov pa je bilo porabljenih za potovanja in/ali dogodke.
Most Member States want to foster growth and at the same time preserve a high-quality environment.
Večina držav članic želi spodbujati rast in istočasno ohraniti kakovostno okolje.
Most Member States wanted to rely upon national law and well-tested legal procedures to resolve such problems.
Večina držav članic se želi pri reševanju teh problemov opreti na nacionalno pravo in dobro preskušene pravne postopke.
Most Member States were satisfied with the current timeline for the normal administrative procedure, but acknowledged the need to establish tighter deadlines and streamline procedures.
Večina držav članic je bila zadovoljna z obstoječim časovnim načrtom za redni upravni postopek, vendar so priznale, da je treba določiti krajše roke, postopke pa racionalizirati.
Most Member States who made the issue a priority in 2006 in response to the European Council's call for decisive action are now planning to reinforce their strategies and follow a more multi-dimensional and integrated approach.
Večina držav članic, za katero je bilo to prednostno vprašanje v letu 2006 zaradi poziva Evropskega sveta k odločnemu ukrepanju, namerava zdaj okrepiti svoje strategije ter uporabljati bolj večdimenzionalen in celosten pristop.
Most Member States with a fishing and merchant fleet already had legislation setting a high level of requirements regarding the availability of medical supplies and medical assistance on board, and therefore the transposition of the Directive required only its revision and updating.
Večina držav članic z ribiškim in trgovskim ladjevjem je že imela zakonodajo, ki je določala visoko raven zahtev v zvezi z razpoložljivostjo medicinske opreme in medicinske pomoči na ladjah, zato je bilo treba zaradi prenosa Direktive obstoječo zakonodajo le pregledati in posodobiti.
Most Member States with legal provision for partnerships make the rules as similar as possible to those of marriage.
Poleg tega večina držav članic, ki imajo v svojih zakonodajah opredeljena pravila, ki se uporabljajo za partnerstvo, ta pravni institut kolikor je mogoče izenačuje z zakonsko zvezo.
Most Member States with Travellers include specific measures for non-sedentary populations.
Večina držav članic, v katerih prebivajo potujoče skupine, vključuje posebne ukrepe za prebivalstvo, ki ne prebiva na enem mestu.
Most Member States would like to see clearer provisions, including specific obligations on exporters and the appropriate tools that would facilitate the work of customs in controlling exports and imports.
Večina držav članic si želi jasnejše določbe, vključno s posebnimi obveznostmi za izvoznike in ustrezna orodja, ki bodo olajšala delo carinski organov pri nadzoru nad izvozom in uvozom.
Most Member States would need to adapt their current national online registration systems rather than creating new ones, and the only cost associated with the single template for the articles of association would be that of making it available online.
Večini držav članic ne bi bilo treba vzpostaviti novih sistemov, ampak bi lahko prilagodile svoje sedanje nacionalne sisteme spletne registracije, edini strošek v zvezi z enotno predlogo za pripravo statuta pa bi bil povezan z objavo statuta na spletu.
Most Member States' corporate tax systems favour debt by allowing interest payments to be deducted, without granting similar treatment to equity.
Večina sistemov obdavčitve dohodkov pravnih oseb po državah članicah daje prednost dolžniškemu financiranju z omogočanjem odbitkov za plačila obresti, ne da bi podobno obravnavali lastniški kapital.
Most Member States, in their capacity as OECD members, have committed to implementing the outputs contained in the Final Reports on the 15 Actions against BEPS.
Večina držav članic, ki so članice OECD, se je zavezala k izvajanju sklepnih ugotovitev v končnih poročilih o 15 ukrepih proti BEPS.
Most Member States, industry associations and companies were in favour, although prevention of spectrum hoarding was seen to be necessary.
Večina držav članic, industrijska združenja in podjetja so se s tem strinjali, čeprav je bilo preprečevanje kopičenja spektra označeno kot nujno.
Most Member States, the EP and the EESC, national parliaments and the EU social partners recalled the division of responsibilities between EU and Member States.
Večina držav članic, EP in EESO, nacionalni parlamenti ter socialni partnerji EU so spomnili na delitev pristojnosti med EU in državami članicami.
Most Member States, which recommend or require limitation of termination payments, also recommend or require that they should not be paid if the termination is due to inadequate performance17.
Večina držav članic, ki priporočajo ali zahtevajo omejitev odpravnin, priporoča ali zahteva tudi, da se te odpravnine ne izplačajo, če se pogodba prekine zaradi nezadostne uspešnosti17.
Most Member States22 needed to make revisions exceeding 10 % of the budget to one or more of their APs.
Večina držav članic22 je morala narediti revizije, ki so presegale 10 % proračuna enega ali več njihovih letnih programov.
Most Member States26 reported that they were both legally and financially dependent on the approval of the Commission decision for launching the implementation of their annual programmes.
Večina držav članic26 je poročala, da so bile pravno in finančno odvisne od odobritve sklepa Komisije o začetku izvajanja njihovih letnih programov.
Most Member States52 reported that actions implemented under these priorities were effective in meeting the objectives of the multiannual and annual programmes and contributed to the overall improvement of border management.
Večina držav članic52 je poročala, da so se z ukrepi, ki so se izvajali v okviru teh dveh prednostnih nalog, učinkovito dosegali cilji večletnih in letnih programov ter da so ti ukrepi prispevali k splošnemu izboljšanju upravljanja meja.
Most Member States62 implementing actions under this priority judged them effective.
Izvedbo ukrepov v okviru te prednostne naloge je večina držav članic62 ocenila kot učinkovito.
Most members of Europe's workforce in the next two decades are already adults today.
Večina tistih, ki bodo v naslednjih dveh desetletjih evropska delovna sila, je že danes odraslih.
Most members of the panel were in favour of redefining the grades and posts (e.g. heads of unit) appointed by the group, the bureau and the president.
Večina članov se je strinjala s ponovno opredelitvijo kategorij in delovnih mest (npr. vodje enot), ki jih imenujejo skupina, predsedstvo in predsednik.
Most merchant shipping currently ends its life on one of these beaches in South Asia.
Večina trgovskih ladij trenutno konča na eni izmed obal Južne Azije.
Most mercury emissions and associated exposure risks result from anthropogenic activities, including primary mercury mining and processing, the use of mercury in products, industrial processes and artisanal and small-scale gold mining ("ASGM") and mercury emissions originating in particular from coal combustion and the management of mercury waste.
Večina tveganj, povezanih z emisijami živega srebra in izpostavljenostjo živemu srebru, je posledica antropogenih dejavnosti, vključno s primarnim izkopom in pridobivanjem živega srebra, uporabo živega srebra v proizvodih, industrijskih postopkih ter pri obrtniškem kopanju zlata in kopanju zlata v majhnem obsegu, in emisij živega srebra, ki nastanejo zlasti pri zgorevanju premoga in ravnanju z odpadki z živim srebrom.
Most metals and in particular non-ferrous metals and their raw materials are commodities traded in the global marketplace.
Večina kovin ter zlasti neželeznih kovin in njihovih surovin je blago, s katerim se trguje na svetovnem trgu.
Most metals, the base for most goods, are recycled today.
Danes se reciklira večji del kovin, ki so osnova za večino blaga.
Most modifications that are proposed in this article mirror those proposed for the Third Directive.
Večina sprememb, predlaganih v tem členu, je podobnih spremembam, predlaganih za Tretjo direktivo.
Most MS accept that their RF and DGF should be based on ex ante funding but ex post funding is still preferred by some of them.
Večina držav članic se zaveda, da bi morali njihovi skladi zajamčenih vlog in skladi za reševanje temeljiti na predhodnem financiranju, kljub temu pa ima v nekaterih državah še vedno prednost naknadno financiranje.
Most MS allow for consultation periods of at least one month, while others decide on a case-by-case basis.
Večina držav članic dopušča, da posvetovanja trajajo najmanj en mesec, nekatere druge pa o tem odločajo za vsak primer posebej.
Most MSAs consider that the additional effect on enforcement efficiency and on compliance of Option A2 should be positive but limited.
Večina organov za nadzor trga meni, da bi moral biti dodaten učinek možnosti A2 na učinkovitost izvrševanja in skladnost pozitiven, vendar omejen.
Most MSs which had exit tax rules on individual shareholders similar to those at issue in de Lasteyrie have since abolished or amended them in line with the ruling.
Večina držav članic, katerih pravila o izstopnem davku za posamezne delničarje so bila podobna tistim iz zadeve de Lasteyrie, je ta pravila od takrat odpravila ali spremenila v skladu z odločitvijo Sodišča.
Most national authorities are considering technical solutions to be systematically used at national level.
Večina nacionalnih organov proučuje tehnične rešitve za sistematično uporabo na nacionalni ravni.