natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, accelerating effective participation of target groups at risk of exclusion and improving quality of life.
Drugič, pospeševanje aktivnega sodelovanja ciljnih skupin, ki jim grozi izključenost, in izboljšanje kakovosti življenja.
Secondly, access to data from existing Earth observation satellites owned by third parties is necessary.
Drugič, nujno je potreben dostop do podatkov obstoječih satelitov za opazovanje zemlje v lasti tretjih oseb.
Secondly, according to the provisions the same facilitations are granted as a minimum in situations covered by Directive 2004/38/EC.
Poleg tega so v skladu z določbami iste poenostavitve kot minimum dovoljene tudi v primerih, ki jih ureja Direktiva 2004/38/ES.
Secondly, action by Member States alone could not achieve the objective of uniform application of VAT due to the possibility of different interpretations of rules.
Poleg tega samo z ukrepi držav članic ne bi bilo mogoče doseči cilja enotne uporabe DDV, ker je ta pravila mogoče razlagati na različne načine.
Secondly, active labour market policies should effectively support transitions between jobs, as well as from unemployment and inactivity to jobs (e.g. AT's Arbeitstiftungen serve as transition agencies to support job-to-job placement in cases of threatened mass dismissal; in Sweden social partners actively negotiate off-the-job placement).
Drugič, aktivne politike trga dela morajo učinkovito podpreti prehajanja z enega na drugo delovno mesto, ter z brezposelnosti in neaktivnosti na zaposlenost (npr. avstrijske ustanove „Arbeitstiftungen“ ponujajo pri posredovanju zaposlitev v primerih grožnje masovnih odpuščanj; na Švedskem se socialni partnerji aktivno pogajajo o posredovanju delovnih mest že odpuščenim delavcem).
Secondly, adherence to the medium-term target allows a reduction of the government debt-to-GDP ratio, also preparing for the budgetary impact of ageing populations.
Drugič, zavezanost srednjeročnemu cilju omogoča znižanje javnega dolga v razmerju do BDP in tako prispeva tudi k pripravi na proračunske posledice staranja prebivalstva.
Secondly, administrative or other financial sanctions may not be dissuasive in cases where the offenders are impecunious or, on the contrary, financially very strong.
Drugič, upravne ali druge finančne sankcije po vsej verjetnosti ne bodo odvračilne, če so storilci kaznivega dejanja bodisi finančno zelo šibki ali nasprotno, finančno zelo močni.
Secondly, advocating the introduction of new taxes at European level, without taking into account the starting point or the situation in each country, makes no sense.
Kot drugo, ni smiselno, da se poziva k uvedbi novih davkov na ravni EU, ne da bi pri tem upoštevali izhodiščno stanje in razmere v posameznih državah.
secondly, after the alleged infringer has expressed its willingness to conclude a licensing agreement on “Fair, Reasonable and Non Discriminatory” (FRAND) terms, present to that infringer a specific, written offer for a licence on such terms, specifying, in particular, the royalty and the way in which it is to be calculated.
drugič, po tem, ko je domnevni kršitelj izrazil pripravljenost na sklenitev licenčne pogodbe pod „poštenimi, razumnimi in nediskriminatornimi pogoji“ (FRAND), temu kršitelju predložiti konkretno in pisno ponudbo za sklenitev licenčne pogodbe pod navedenimi pogoji in pri tem med drugim navesti licenčnino in način izračuna te licenčnine.
Secondly, all offshore energy is produced in areas with no demand (apart from perhaps some consumption on oil and gas platforms), so all the production feed-in points are concentrated on the coastline.
Drugič, vsa energija iz vetrnih elektrarn na morju se proizvede na območjih, kjer ni povpraševanja (razen morebitnih potreb naftnih in plinskih ploščadi po električni energiji), zato so vse priključne točke na obali.
Secondly, all the proposals made in this Communication on policy coherence and on quality of aid should be applied in Africa as a priority.
Drugič, vse predloge, izdelane v tem sporočilu, o skladnosti politik in kakovosti pomoči, je treba v Afriki izvajati kot prednostno nalogo.
secondly, also with a view to respecting the principle of parity with the Committee of the Regions, that the European Economic and Social Committee be granted the right of appeal to the Court of Justice regarding legislative acts about which the constitutional Treaty requires that the EESC be consulted prior to their adoption, and that Article III-270 of this Treaty be amended accordingly.
zaradi spoštovanja načela enakopravnosti z Odborom regij, da se Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru prizna pravica pritožbe na Sodišču glede zakonskih aktov, pripravljenih za sprejetje, za katera Ustava predvideva posvetovanje z njim, ter da se v ta namen spremeni 3. alinea člena III-270 osnutka Ustavne pogodbe.
Secondly, an "online chat" was made available, through which the applicants could address queries to the Commission in an open forum which all the applicants could see.
Nato je omogočila „spletni klepet“, da ji prosilci lahko pošiljajo vprašanja na odprtem forumu, ki ga lahko spremljajo vsi prosilci.
Secondly, an active role in the production of digital energy is necessary in order to ensure that Europe and its Member States have (at least partial) strategic independence and self-sufficiency.
Poleg tega je na področju proizvodnje "digitalne energije" potrebna dejavna vloga, da bi zagotovili (vsaj delno) strateško neodvisnost in samozadostnost Evrope in njenih držav članic.
Secondly, an active role in the production of digital energy is necessary in order to ensure that Europe and its Member States have (at least partial) strategic independence and self-sufficiency.
Poleg tega je na področju proizvodnje digitalne energije potrebna dejavna vloga, da bi zagotovili (vsaj delno) strateško neodvisnost in samozadostnost Evrope in njenih držav članic.
Secondly, an alignment of the obligations of economic operators on the NLF would result in an additional, disproportionate burden mainly for importers and distributors: these actors, who are only relevant for the small fraction of equipment which is imported into EU territory, would nevertheless have to put in place an administrative structure which does not exist today and the benefits of which would not accrue to a majority of the products covered by the Directive – which are directly installed on board EU ships in ship building and repair yards, mostly outside the EU territory.
Drugič, zaradi uskladitve obveznosti gospodarskih subjektov z novim zakonodajnim okvirom bi imeli zlasti uvozniki in distributerji dodatna, nesorazmerna bremena: ti udeleženci, ki so pomembni samo v zvezi z majhnim delom opreme, ki se uvozi na območje EU, bi morali v vsakem primeru vzpostaviti upravno strukturo, ki je zdaj še nimajo, pri čemer ta struktura ne bi koristila večini izdelkov iz Direktive, ki se na ladje EU nameščajo neposredno v ladjedelnicah ali remontnih ladjedelnicah predvsem zunaj območja EU.
Secondly, an increased transparency and effectiveness of disease prevention and control should be achieved by setting up a single and clearer regulatory framework, establishing rules and mechanisms that facilitate international trade, while safeguarding a high level of public and animal health, providing incentives for risk-prevention at farms and more responsibilities to the farming sector on disease prevention, improving surveillance and crisis preparedness.
Drugič, treba je doseči boljšo preglednost in učinkovitost preprečevanja in nadzora bolezni z vzpostavitvijo enotnega in jasnejšega zakonodajnega okvira, določitvijo pravil in mehanizmov, ki olajšujejo mednarodno trgovino, hkrati pa ohranjati visoko raven zdravstvenega varstva ljudi in živali, zagotavljati pobude za preprečevanje tveganja na kmetijah ter prenesti več odgovornosti za preprečevanje bolezni na kmetijski sektor in tako izboljšati nadzorovanje in pripravljenost na krizo.
Secondly, an integrated analysis between the electricity and gas system – taking into account both generation and transmission aspects – should lead to the assessment of the gas flexibility needs and the identification of projects with the objective to back-up variable electricity generation.
Drugič, z integrirano analizo električnega in plinskega sistema, ob upoštevanju vidikov proizvodnje in prenosa, bi morali oceniti potrebe po prožnosti plinskega sistema in ugotoviti projekte, katerih cilj je podpora variabilni proizvodnji električne energije.
Secondly, and more importantly, in view of the revision of the "comitology procedure", particularly the extension of the time allowed for the European Parliament's "right of scrutiny", the revision process will have to be initiated much earlier in the year and the deadlines adjusted accordingly.
Drugič, kar je tudi pomembneje, proces spremembe se bo moral v skladu s spremembo „postopka komitologije“, zlasti podaljšanja časa, namenjenega Evropskemu parlamentu in njegovi „pravici do pregleda“, začeti mnogo bolj zgodaj v letu in roki bodo morali biti ustrezno prilagojeni.
Secondly, and more importantly, the EU will step up engagement in preventive action, tackling the root causes of certain forms of radicalisation that can lead to violent extremism.
Drugič, in kar je še pomembneje, bo EU okrepila svoja prizadevanja pri preventivnih ukrepih ter tako odpravljala osnovne vzroke nekaterih oblik radikalizacije, ki lahko vodijo v nasilni ekstremizem.
Secondly, and most importantly, mediation has a value in itself as a dispute resolution method, to which citizens and business should have easy access and which deserves to be promoted independently of its value in off-loading pressure on the court system.
Drugič, in kar je najpomembneje, mediacija ima sama po sebi vrednost metode za reševanje sporov, do katere bi morali državljani in podjetja imeti prost dostop in katere uporabo je potrebno pospeševati neodvisno na njeno vrednost pri razbremenjevanju pritiska na sodni sistem.
Secondly, and most importantly, obtaining information from all relevant financial institutions can be time-consuming.
Druga in najbolj pomembna težava je, da je lahko pridobitev informacij od vseh zadevnih finančnih institucij zelo zamudna.
Secondly, and perhaps more importantly, the weaker party in a commercial relationship in the food supply chain (in most cases an SME) often fears that initiating litigation may lead the stronger party to terminate the commercial relationship (the ‘fear factor’).
Drugič – in morda še pomembneje – šibkejša stranka v poslovnem odnosu v verigi preskrbe s hrano (v večini primerov MSP) se pogosto boji, da bi močnejša stranka zaradi začetka sodnega postopka prekinila poslovni odnos (dejavnik strahu).
Secondly, and providing that the Lisbon Treaty comes into force, a decision should be taken on which sections should be given the new terms of reference set out in the Treaties, so that consultative activities can take place.
Nato pa bi bilo – pod predpostavko, da bo začela veljati Lizbonska pogodba – treba določiti, katerim strokovnim skupinam bodo dodeljene nove pristojnosti, ki izhajajo iz Pogodb, da bodo te lahko opravljale posvetovalno delo.
Secondly, application of ICTs in different economic areas, at both the production and consumption stages, will allow "dematerialisation" of many procedures and replacement of physical and material exchanges by online services, also saving energy.
Drugič, uporaba IKT na različnih gospodarskih področjih, tako na ravni proizvodnje kot tudi potrošnje, bo omogočila "dematerializacijo" mnogih postopkov in zamenjavo fizičnih in materialnih izmenjav s spletnimi storitvami, kar bo tudi prispevalo k prihranku energije.
Secondly, appropriate and cost-reflective price signals are essential for improving energy efficiency and for overall economic efficiency.
Kot drugo so za izboljšanje energetske učinkovitosti in splošno gospodarsko učinkovitost potrebni ustrezni cenovni signali, ki odražajo stroške.
Secondly, Article 39 stipulates the areas on which cooperation should focus, the first area being the development of civil society.
Poleg tega člen 39 opredeljuje tudi prednostna področja sodelovanja, kjer na samem začetku navaja krepitev civilne družbe.
Secondly, Article 5 of the MEDIA 2007 Decision foresees the following objectives in the field of distribution and dissemination:
Drugič, člen 5 Sklepa o programu MEDIA 2007 na področju distribucije in razširjanja določa naslednje cilje:
Secondly, Article 83(2) TFEU allows the European Parliament and the Council, on a proposal from the Commission, to establish "minimum rules with regard to the definition of criminal offences and sanctions if the approximation of criminal laws and regulations of the Member States proves essential to ensure the effective implementation of a Union policy in an area which has been subject to a harmonisation measure".
Drugič, člen 83(2) PDEU Evropskemu parlamentu in Svetu podeljuje pristojnost, da na predlog Komisije določita „minimalna pravila glede opredelitve kaznivih dejanj in sankcij na zadevnem področju, če se izkaže, da je približevanje določb kazenske zakonodaje in drugih predpisov držav članic nujno zaradi zagotovitve učinkovitega izvajanja politike Unije na področju, za katero veljajo usklajevalni ukrepi“.
secondly, Article 95 TEC, which deals with aspects relating to the establishment and operation of the internal market, so that proposals are ensured a high level of protection.
po drugi strani pa bi bilo treba uporabiti tudi člen 95 PES, saj gre za vprašanja vzpostavljanja in delovanja notranjega trga, zato morajo predlogi temeljiti na visoki stopnji varnosti.
Secondly, as a one‑off measure, existing sickness funds will be allowed to carry over their financial reserves into the new market regime as a form of start‑up capital.
577. Drugič, obstoječim zdravstvenim skladom bo dovoljeno, da z enkratnim ukrepom prenesejo svoje finančne rezerve v novo tržno ureditev v obliki zagonskega kapitala.
Secondly, as a result, these actions will also contribute to more effective management of the Funds and other public policies.
Drugič, kot nadaljevanje navedenega bodo ti ukrepi tudi prispevali k učinkovitejšemu upravljanju skladov in drugih javnih politik.
Secondly, as part of the "Innovation Union" flagship initiative, specific actions will be undertaken to strengthen the role of CCIs as a catalyst for innovation and structural change.
Drugič, v okviru vodilne pobude „Unija inovacij“ bodo sprejeti posebni ukrepi za okrepitev vloge KUI pri spodbujanju inovativnosti in strukturnih sprememb.
Secondly, as part of the programme for simplifying legislation, the Commission intends to consolidate and merge the Railway Interoperability Directives.
Drugič, Komisija namerava v okviru načrta za poenostavitev zakonodaje prenoviti in združiti direktive o železniški interoperabilnosti.
Secondly, as part of the programme for simplifying legislation, the Commission intends to consolidate and merge the Railway Interoperability Directives.
Komisija poleg tega v okviru načrta za poenostavitev zakonodaje predlaga prenovo in združitev direktiv o interoperabilnosti železniškega prometa.
Secondly, as part of the programme for simplifying legislation, the Commission intends to consolidate and merge the Railway Interoperability Directives.
Kot drugo, Komisija v okviru načrta za poenostavitev zakonodaje predlaga prenovo in združitev direktiv o interoperabilnosti železniškega prometa.
Secondly, as some of these organisations may be subject to specific restrictions in their mandate, legal status or administrative capacity, it is made possible for them to choose to participate to only certain parts of the activities of the EURES network (Article 9(1)).
v nekaterih od teh organizacij lahko veljajo posebne omejitve glede pristojnosti, pravnega statusa ali upravnih zmogljivosti, zato jim je na voljo možnost sodelovanja le pri določenih delih dejavnosti mreže EURES (člen 9(1));
Secondly, as the operative part of the decision and the statement of reasons constitute an indivisible whole, the CFI looked at the other parts of the decision, and in particular at the analysis of the conditions of Article 87(1).
643. Drugič, ker sta izrek odločbe in utemeljitev nerazdružljiva celota, so Sodišče prve stopnje zanimali drugi deli odločbe, še zlasti analiza pogojev iz člena 87(1).
Secondly, as this cannot be a one-off, isolated, exercise, the Commission proposes a high-level political process, to validate, monitor, and – where necessary – adapt the list of priorities.
Drugič, Komisija predlaga politični postopek na visoki ravni za potrjevanje, spremljanje in po potrebi prilagoditev seznama prednostnih nalog, saj ta dejavnost ne more biti le enkratna in izolirana.
Secondly, as was pointed out by the European Commissioners for External Trade (Pascal Lamy) and for Agriculture (Franz Fischler) in a joint letter dated May 2004, this elimination of export subsidies will only be possible in the context of an agricultural agreement that strikes a balance between the three pillars of the negotiations, viz.: the opening of markets, export subsidies and trade-distorting farm support.
Drugič, kot sta v skupnem pismu maja 2004 navedla evropska komisarja Pascal LAMY za zunanjo trgovino in Franz FISCHLER za kmetijstvo, bo ta odprava izvoznih subvencij mogoča le v okviru kmetijskega sporazuma, ki bo našel ravnotežje med tremi deli.
Secondly, as was pointed out by the European Commissioners for External Trade (Pascal Lamy) and for Agriculture (Franz Fischler) in a joint letter dated May 2004, this elimination of export subsidies will only be possible in the context of an agricultural agreement that strikes a balance between the three pillars of the negotiations, viz.: the opening of markets, export subsidies and trade-distorting farm support.
Drugič, kot sta v skupnem pismu maja 2004 navedla evropska komisarja Pascal LAMY za zunanjo trgovino in Franz FISCHLER za kmetijstvo, bo ta odprava izvoznih subvencij mogoča le v okviru kmetijskega sporazuma, ki bo našel ravnotežje med tremi stebri pogajanj: odpiranjem trgov, izvoznimi subvencijami in podporo kmetijstvu, ki izkrivlja trgovino.
Secondly, at a special Leniency Workshop, a number of legal and practical issues arising out of parallel applications for immunity from fines in several jurisdictions were discussed by representatives from more than 30 competition authorities.
Drugič so na posebni delavnici o prizanesljivosti predstavniki iz več kot 30 organov za konkurenco obravnavali vrsto pravnih in praktičnih vprašanj, ki izhajajo iz vzporednih prošenj za imuniteto pred denarnimi kaznimi v več jurisdikcijah.
Secondly, at regional and national level, the EU is increasingly integrating employment and social issues into its dialogue, cooperation programmes and trade relations with developing countries and regions.
Drugič, EU na regionalni in nacionalni ravni vse bolj vključuje vprašanja na področju zaposlovanja in socialna vprašanja v svoje dialoge, programe sodelovanja in trgovinske odnose z državami in regijami v razvoju.
Secondly, attention is given to environmental risk and prevention, including stimulating investment in reclamation of contaminated sites, energy efficiency, clean public transport and risk prevention.
Drugič, pozornost se usmerja na okoljska tveganja in preprečevanje, vključno s spodbujanjem naložb za obnovitev onesnaženih zemljišč, energetske učinkovitosti, čistega javnega prometa in preprečevanja tveganj.
secondly, because it guarantees them a consistent level of quality, obliging the producer to take care over the content of the product or service;
drugič, ker zagotavlja dosledno raven kakovosti, kar od proizvajalca zahteva, da skrbi za vsebino izdelka ali storitve;
Secondly, before taking any initiatives to develop a catalogue of services, the Commission proposes to assess the readiness of the Member States to be involved and the extent to which such a catalogue would support increased interoperability between Member States.
Komisija pred pripravo kataloga storitev predlaga, da se oceni pripravljenost držav članic na sodelovanje in preveri, v kolikšni meri bi takšen katalog podprl večjo interoperabilnost med državami članicami.
Secondly, better organisation of the Competitiveness Council and a streamlining at EU level should also lead to an internationally more recognisable pattern of responsibilities of national government members.
Drugič, boljša organizacija Sveta za konkurenčnost in racionalizacija na ravni EU morata voditi tudi do mednarodno bolj prepoznavnega vzorca odgovornosti članov nacionalnih vlad.
Secondly, biometrics provide for the more reliable matching of entry and exit data of legal travellers.
Drugič, omogočajo zanesljivejše usklajevanje podatkov o vstopu in izstopu zakonitih potnikov.
Secondly, by identifying, through an open debate, some initial ideas on the conclusions that could be drawn from this work and integrated therein.
Po drugi strani pa bodo lahko s pomočjo odprte razprave prišli do začetnih idej za sklepe in sodelovali v zaključnem delu.
Secondly, by involving the public, the EIA procedure ensures more transparency in environmental decision-making and, consequently, social acceptance.
Drugič, postopek presoje vplivov na okolje z vključevanjem javnosti zagotavlja večjo preglednost odločanja na področju okolja in zato tudi njegovo sprejemanje v družbi.
Secondly, by letter of 22 April 2005, the future Austrian EU Presidency (first half of 2006) asked the EESC to prepare an exploratory opinion on The road to the European knowledge-based society – the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy.
Kot drugo pa prihodnje avstrijsko predsedstvo EU (prvo polletje 2006) v dopisu z dne 22. aprila poziva EESO, da pripravi raziskovalno mnenje na temo pot do evropske družbe znanja – prispevek  organizirane civilne družbe k lizbonski strategiji.
Secondly, by providing a sound basis on which to structure any further debate on the subject in the light of future experience.
Drugič, zagotavlja trdno podlago, na kateri je mogoče strukturirati nadaljnje razprave o tej temi na podlagi izkušenj, pridobljenih v prihodnosti.
Secondly, by providing the necessary tools for the courts of the Member States to actively promote the use of mediation, without nevertheless making mediation compulsory or subject to specific sanctions.
Drugič, z zagotavljanjem potrebnih orodij za sodišča držav članic, da se dejavno zavzemajo za uporabo mediacije, vendar da ne postane mediacija obvezna ali predmet posebnih sankcij.
Secondly, by supporting specific international cooperation projects that involve research centres, universities and other stakeholders from developing countries, it contributes to creating context-specific knowledge and building capacity in the South.
Drugič, s podporo posebnih mednarodnih projektov sodelovanja, ki vključujejo raziskovalne centre, univerze in druge zainteresirane strani iz držav v razvoju, prispeva k ustvarjanju posebnega strokovnega znanja in zmogljivosti na jugu.
Secondly, c Cogeneration is to great benefit applied widely in Europe, with some cost-effective potential untapped.
Drugič, sSoproizvodnja toplote in električne energije se uporablja in prinaša velike koristi v Evropi, vendar je nekaj stroškovno učinkovitih možnosti še neizkoriščenih.
Secondly, Canada requires visas for citizens of the Czech Republic, Romania and Bulgaria, alleging that abuses have occurred in applications for asylum by citizens of those countries.
Na drugi strani pa Kanada zahteva vizume za državljane Češke republike, Romunije in Bolgarije zaradi zlorab pri prošnjah za azil za državljane teh držav.
Secondly, Canada requires visas for citizens of the Czech Republic, Romania and Bulgaria, alleging that abuses have occurred in applications for asylum by citizens of those countries.
Poleg tega Kanada zahteva vizume za državljane Češke republike, Romunije in Bolgarije zaradi zlorab pri prošnjah za azil za državljane teh držav.
Secondly, cCogeneration is to great benefit applied widely in Europe, with some cost-effective potential untapped.
Drugič, sSoproizvodnja toplote in električne energije se uporablja in prinaša velike koristi v Evropi, vendar je nekaj stroškovno učinkovitih možnosti še neizkoriščenih.