natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Storage tanks — 40 C.F.R. Part 63, Subpart OO;
Rezervoarji za skladiščenje – ZZP 40, 63. del, poddel OO,
Storage technologies remain critical.
Tehnologije skladiščenja so še vedno bistvene.
Storage under different measures
Skladiščenje pod drugimi ukrepi
Storage Vessels (Tanks): Control Level 2 — 40 C.F.R. Part 63, Subpart WW;
Posode za shranjevanje (cisterne): raven nadzora 2 – ZZP 40, 63. del, poddel WW,
Storage Vessels for Volatile Organic Liquids — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Kb;
Posode za skladiščenje hlapnih organskih tekočin – ZZP 40, 60. del, poddel K b,
Storage, transport and distribution conditions (Art.
Pogoji za shranjevanje, prevoz in razdeljevanje (čl.
Storage, transport and distribution of tissue and cells are a subject under discussion within the Council of Europe.
V Svetu Evrope poteka razprava o shranjevanju, prevozu in razdeljevanju tkiv in celic.
storage, transport;
skladiščenje, prevoz;
Storage/disposal possibilities may vary from country to country, depending on local environmental circumstances.
Možnosti skladiščenja/odstranjevanja se lahko med posameznimi državami razlikujejo in so odvisne od lokalnih okoljskih okoliščin.
storage;
hramba;
store and retrieve baggage on the aircraft;
shranjevanje in iskanje prtljage na letalu,
store and retrieve baggage on the ship,
shranjevanje in dvig prtljage na ladji,
Store locations closer to residential areas
prodajna mesta v bližini stanovanjskih območij
storerooms containing flammable liquids (including dyes, medicines, etc.),
skladišča z vnetljivimi tekočinami (vključno z barvami, zdravili itd.),
Storerooms shall be designed, used and maintained to safeguard the quality of food and bedding.
Skladišča morajo biti zasnovana, uporabljena in vzdrževana tako, da se zavaruje kakovost hrane in stelje.
stores for boats and aircraft
oskrba ladij in zrakoplovov
Storing fins when attached naturally to the trunk of the shark causes the quality of the catch to deteriorate, both in respect of the fins and the body, since it causes grazes and cuts to them.
Skladiščenje plavuti, ki so naravno povezane s trupom, povzroča kvarjenje ulova, tako plavuti kot trupov, saj se morski psi med seboj drgnejo, kar povzroča ureznine.
Storing only one or two fingerprints may cause problems for the travellers and for border authorities at the external borders as fingerprints may be smudged, distorted or fragmented.
Shranjevanje le prstnih odtisov enega ali dveh prstov lahko povzroči težave za potnike in mejne organe na zunanjih mejah, saj so prstni odtisi lahko razmazani, deformirani ali razdrobljeni.
Storing shark bodies and fins separately (or between the spaces created when the shark bodies are stowed) enables the space available in the hold to be used more effectively, thus making vessels more profitable.
Ločeno skladiščenje trupov in plavuti (ali v vrzelih, ki nastanejo ob razporejanju samih trupov) omogoča boljšo izkoriščenost razpoložljivega prostora v skladišču plovila, s čimer se poveča donosnost plovil.
Storing water locally in this way would, of course, bring with it clean-up obligations, which would have to be studied with professionals.
Takšno skladiščenje na mestu samem bi bilo seveda pomenilo dodatne obveznosti čiščenja vode, kar bi morali proučiti strokovnjaki.
storing, filtering and transforming nutrients, substances and water;
skladiščenje, filtriranje in preoblikovanje hranilnih in drugih snovi ter vode;
Stork Food Systems — equipment manufacturer
Stork Food Systems – proizvajalec opreme
Storm
Neurje
Storm
nevihta
Storm
orkan
Storm
SE
Storm "Dean"
orkan „Dean“
Storm "Gudrun"
neurje „Gudrun“
Storm "Gudrun"
nevihta „Gudrun“
Storm "Kyrill"
neurje „Kyrill“
Storm "Kyrill"
orkan „Kyrill“
Storm (Tatras)
neurje (Tatre)
Storm (Tatras)
nevihta (Tatras)
Storm (Tatras)
nevihta (Tatre)
Storm damage may also lead to expensive maintenance and repairs of traffic and ecological infrastructures.
Obenem lahko škoda zaradi neurij zahteva draga vzdrževalna in popravljalna dela na prometni in ekološki infrastrukturi.
Storm Dean/Martinique
orkan „Dean“ na Martiniku
Storm Dean/Martinique
orkan „Dean“/Martinik
Storm Klaus
neurje Klaus
Storm Klaus in south-western France was another major disaster with damage considerably above the average.
Neurje Klaus v jugozahodni Franciji je bilo druga večja nesreča, ki je povzročila nadpovprečno veliko škodo.
Storm Xynthia
neurje Xynthia
storm;
nevihte;
Storms
neurja
Storms (Sea)
viharji (na morju),
Storms 09
neurja (2009)
Storms 09
nevihte (2009)
Storms have become the single most damaging factor in temperate Europe and storm losses now exceed 50 % of all types of forest-related damage57.
V evropskem zmernem pasu so neurja postala najbolj uničujoč dejavnik, pri čemer škoda zaradi neurij danes presega že 50 % vseh vrst škode v gozdovih57.
storms, wind erosion;
nevihte in vetrno erozijo,
Story-telling was the centrepiece of the campaign.
Osrednji del kampanje je bilo pripovedovanje zgodb.
STOT Category 1
Kategorija STOT 1
Stoves and boilers using other solid fuels than wood
peči in kotli na druga trdna goriva, ki niso les
Stowage of marine evacuation systems (R 15)
Hramba sistemov za evakuacijo na morju (pravilo 15)
Stowage of rescue boats (R 14)
Hramba reševalnih čolnov (pravilo 14)
Stowage of survival craft (R 13 + 24 )
Hramba reševalnih plovil (pravili 13 + 24)
Stowage of survival craft (R 13 + 24)
Hramba reševalnih plovil (pravili 13 + 24)
STP can act as an entry gate for new tobacco consumers.
Brezdimni tobačni izdelki lahko pomenijo tudi prvi stik s tobačnimi izdelki za nove porabnike.
STR.LEGI.ENFORC (enforce strategic public procurement)
STR.LEGI.ENFORC (izvrševanje strateškega javnega naročanja)
STR.LEGI.ENFORC: remove discretion from CAEs.
STR.LEGI.ENFORC: naročnikom odvzeti prosto presojo.
STR.LEGI.FACILIT (facilitate strategic public procurement )
STR.LEGI.FACILIT (olajšanje strateškega javnega naročanja)
STR.LEGI.FACILIT: enable CAEs to frame their PP needs in ways that integrate other policy goals.
STR.LEGI.FACILIT: omogočiti naročnikom, da svoje potrebe po javnih naročilih oblikujejo tako, da vključijo druge cilje politik.
Strabag and Züblin are among the largest construction companies in Germany.
361. Strabag in Züblin sta med največjimi gradbenimi podjetji v Nemčiji.
Strabag is a construction company that operates worldwide in all areas of the industry, especially in building and civil engineering.
Strabag je gradbeno podjetje, ki deluje po vsem svetu na vseh področjih dejavnosti, zlasti na področju visokih in nizkih gradenj.
Strabag is an Austrian‑based construction group which operates in all areas of the industry, especially in building construction and civil engineering.
Strabag je gradbeno podjetje s sedežem v Avstriji, ki deluje po vsem svetu na vseh področjih te panoge, zlasti na področju visokih in nizkih gradenj.
Strabag is another competitor, which, according the request, would mean that there would be a risk that Article 81 EC could be breached and that a dominant market position could be created.
Še en tekmec je Strabag, kar glede na prošnjo pomeni, da bi obstajalo tveganje za kršitev člena 81 PES in da bi lahko nastal prevladujoči tržni položaj.
Strabag planned to take over Walter Bau’s existing building and civil engineering projects, which were transferred to the recently founded Dywidag Schlüsselfertig‑ und Ingenieurbau GmbH.
351. Strabag je od podjetja Walter Bau nameraval prevzeti obstoječe projekte visoke in nizke gradnje, ki so bili preneseni na pred kratkim ustanovljeni „Dywidag Schlüsselfertig- und Ingenieurbau GmbH“.
Strabag was also acquiring control of the civil engineering company Walter Heilit Verkehrswegebau GmbH, Dywidag International GmbH, Dyckerhoff & Widmann GmbH, which operates in Austria, and RIB GmbH, which is continuing some bridge‑construction projects managed by the Walter Bau subsidiary Niklas GmbH.
Strabag je tudi pridobival nadzor nad podjetjem za nizke gradnje „Walter Heilit Verkehrswegebau GmbH“, „Dywidag International GmbH“, „Dyckerhoff & Widmann GmbH“, ki deluje v Avstriji, in „RIB GmbH“, ki nadaljuje nekatere projekte gradnje mostov, ki jih vodi podružnica Walter Baua „Niklas GmbH“.
Straight inorganic micronutrient fertiliser
Enostavno anorgansko gnojilo z mikrohranili
Straight liquid inorganic macronutrient fertiliser
Enostavno tekoče anorgansko gnojilo z makrohranili
Straight on driving affected; directional stability impaired
Prizadeta vožnja naravnost, slabša smerna stabilnost
Straight on driving affected; directional stability impaired
Prizadeta vožnja naravnost, slabša smerna stabilnost.
Straight solid inorganic macronutrient ammonium nitrate fertiliser of high nitrogen content
Enostavno trdno anorgansko amon-nitratno gnojilo z makrohranili in visoko vsebnostjo dušika
Straight solid inorganic macronutrient fertiliser
Enostavno trdno anorgansko gnojilo z makrohranili
Straightnose rabbitfish
kopjenosa morska podgana
Strain energy absorbed after additional loading following a crack or tear;
deformacijska energija, ki se absorbira po dodatni obremenitvi po nastanku loma ali razpoke
Strain energy absorbed after additional loading following a crack or tear;
deformacijska energija, ki se absorbira po dodatni obremenitvi po nastanku loma ali razpoke;
Strain verification/authentication
Preverjanje/avtentičnost seva
Straitjacketed by a monetary policy which does not give it the option of reviving demand through expenditure, economic growth in the EU is noticeably lagging behind that of the United States.
Gospodarska rast v EU, stisnjena v primež zahtev monetarne politike, ki ji ne daje možnosti, da bi spodbudila ponudbo s porabo, nenazadnje občutno zaostaja za Združenimi državami Amerike.
Straitjacketed by a monetary policy which does not give it the option of reviving demand through expenditure, economic growth in the EU is noticeably lagging behind that of the United States.
Gospodarska rast v EU, stisnjena v primež zahtev monetarne politike, ki ji ne daje možnosti, da bi spodbudila ponudbo s porabo, občutno zaostaja za Združenimi državami Amerike.
Strand 1 (support for projects)
1. del (podpora projektom)
Strand 1 includes cultural cooperation actions, grants for literary translation, special actions comprising support for cooperation with third countries, the European Capitals of Culture, as well as four European prizes in the field of culture.
Sklop 1 zajema ukrepe kulturnega sodelovanja, subvencije za literarno prevajanje, posebne ukrepe za podporo sodelovanju s tretjimi državami, kulturne prestolnice Evrope in štiri evropske nagrade na področju kulture.
strand 1 – support for cultural actions, in particular multi-annual cooperation projects, cooperation measures and special actions;
sklop 1 – podpora kulturnim ukrepom, zlasti projektom večletnega sodelovanja, ukrepom za sodelovanje in posebni ukrepom;
Strand 1: Improving the legal and institutional environment in the Member States
Področje 1: izboljšanje pravnega in institucionalnega okolja v državah članicah
Strand 1: Increasing clarity and legal certainty
1. Prvo področje ukrepanja: povečanje jasnosti in pravne varnosti
STRAND 1: Remembrance and European citizenship
SKLOP 1: Spomin in evropsko državljanstvo
Strand 1: Streamlining proposal and grant management under the existing rules
Sklop 1: Poenostavitev upravljanja predlogov in subvencij v okviru obstoječih pravil
Strand 1: Streamlining proposal and grant management under the existing rules
sklop 1: poenostavitev upravljanja predlogov in subvencij v okviru obstoječih pravil,
Strand 2 (support for organisations)
2. del (podpora organom)
strand 2 – support for bodies active at European level in the field of culture;
sklop 2 – podpora ustanovam, dejavnim na evropski ravni na področju kulture;
Strand 2: Adapting the rules under the current cost-based system
Sklop 2: Prilagajanje pravil v okviru sedanjega stroškovno utemeljenega sistema
Strand 2: Adapting the rules under the current cost-based system
sklop 2: prilagajanje pravil v okviru sedanjega stroškovno utemeljenega sistema,
Strand 2: Ensuring access to essential services
2. Drugo področje ukrepanja: zagotavljanje dostopa do bistvenih storitev
Strand 2: Further changing the climate in favour of entrepreneurship
Področje 2: nadaljnje ustvarjanje ugodnih razmer za podjetništvo
Strand 3 - Analysis and information
3. del (analiza in informacije)
strand 3 – support for analysis and the collection and for the dissemination of information and for activities maximising the impact of projects in the field of European cultural cooperation.
sklop 3 – podpora za analizo, zbiranje in širjenje informacij ter za dejavnosti, ki v največji možni meri širijo vpliv projektov na področju evropskega kulturnega sodelovanja.
Strand 3: Moving towards result-based instead of cost-based funding
Sklop 3: Prehod na financiranje, ki temelji na rezultatih in ne na stroških
Strand 3: Moving towards result-based instead of cost-based funding.
sklop 3: prehod na financiranje, ki temelji na rezultatih in ne na stroških.
Strand 3: Promoting quality – the example of social services of general interest
3. Tretje področje ukrepanja: spodbujanje kakovosti – zgled socialnih storitev splošnega pomena
Strand 3: Promoting the spread of best practices
Področje 3: spodbujanje širjenja najboljših praks
Strand 4: Providing additional financial capital for new and non-bank MFIs
Področje 4: zagotavljanje dodatnega finančnega kapitala za nove in nebančne MFI
Strand I - Private sector development: On the supply side, EU assistance to promote access to finance for micro and small-sized enterprises has been channelled to the region in the past through numerous individual agreements with various International Financial Institutions.
Del I – Razvoj zasebnega sektorja: Na strani donatorjev je pomoč EU za spodbujanje dostopa do financiranja za mikro- in mala podjetja bila v preteklosti usmerjena v regijo prek številnih posameznih sporazumov z različnimi mednarodnimi finančnimi institucijami.
Strand I - Private sector development: on the supply side, EU assistance to promote access to finance for micro and small-sized enterprises is mainly channelled through the European Fund for South East Europe (EFSE), which consolidated the previous micro-credit schemes throughout the region into one single instrument.
Področje I – Razvoj zasebnega sektorja: kar zadeva ponudbo, se pomoč EU za spodbujanje dostopa do financiranja za mikro in mala podjetja v glavnem steka prek Evropskega sklada za jugovzhodno Evropo (European Fund for South East Europe – EFSE), v katerem so združene predhodne sheme za mikro posojila iz vse regije v en sam instrument.
Strand II – Energy efficiency: this strand aims at promoting investments in energy efficiency and renewable energy in small and medium enterprises, housing and the public sector by capitalising on actions supported by the national programmes, including increasing public awareness regarding energy efficiency and the potential for energy savings, implementing legislation with regards to the Directives on energy performance of buildings10 and on the energy end-use efficiency and energy services11 (including renewable energy).
Področje II – Energetska učinkovitost: cilj tega področja je spodbujanje naložb v energetsko učinkovitost in v obnovljive vire energije v malih in srednjih podjetjih, stanovanjih in javnem sektorju s pomočjo ukrepov, ki jih podpirajo nacionalni programi, vključno z ozaveščanjem javnosti v zvezi z energetsko učinkovitostjo in možnostmi za varčevanje z energijo, izvajanjem zakonodaje v zvezi z direktivami o energijski učinkovitosti stavb10 ter z izboljšanjem učinkovitosti rabe končne energije in o energetskih storitvah11 (vključno z obnovljivimi viri energije).
Strand II – Energy efficiency: This strand aims to promote investments in energy efficiency and renewable energy in the SME and public sectors by capitalising on actions supported by the National programmes, which aim at (i) increasing public awareness regarding energy efficiency and the potential for energy savings; (ii) implementing legislation with regards to the Directive on energy performance of building3 and the energy end-use efficiency and energy services4 (including renewable energy).
Del II – Energetska učinkovitost: Namen tega dela je spodbujanje naložb v energetsko učinkovitost in obnovljive energije v sektorju MSP in javnem sektorju, s pomočjo ukrepov, ki jih podpirajo nacionalni programi, katerih cilji so (i) povečati osveščenost javnosti v zvezi z energetsko učinkovitostjo in možnostmi za varčevanje z energijo; (ii) izvajanje zakonodaje v zvezi z Direktivo o energetski učinkovitosti stavb3 in Direktivo o učinkovitosti rabe končne energije in o energetskih storitvah4 (vključno z obnovljivo energijo).
Strand III – Promotion of infrastructure investments: Adequate infrastructure networks and services in the transport, energy, environment and social sectors are crucial in ensuring sustained socio-economic development and stability in the region.
Del III – Spodbujanje naložb v infrastrukturo: Primerna infrastrukturna omrežja in storitve na področju prometa, energetike, okolja in socialnih zadev so bistvenega pomena za zagotovitev trajnostnega socialno-ekonomskega razvoja in stabilnosti v regiji.
Strand III – Promotion of infrastructure investments: adequate infrastructure networks and services in the transport, energy, environment and social sectors are crucial in ensuring sustained socio-economic development and stability in the region.
Področje III – Spodbujanje naložb v infrastrukturo: ustrezna infrastrukturna omrežja in storitve v prometnem, energetskem, okoljskem in socialnem sektorju so bistvenega pomena za zagotavljanje trajnostnega socialno-ekonomskega razvoja in stabilnosti v regiji.
Stranded costs
Nasedle naložbe
Stranded costs are the costs which were incurred by electricity market incumbents when the sector was not liberalised and which liberalisation makes it difficult, if not impossible, to repay.
Stroški nasedlih naložb so stroški, ki so jih imeli proizvajalci na trgu z električno energijo, ko sektor ni bil liberaliziran, in katerih povračilo liberalizacija otežuje ali celo onemogoča.
Stranded passengers have the right to be provided a minimum level of care immediately, on the spot at terminals/stations and/or on board while waiting for the beginning or the continuation of the delayed journey or for their rerouting.
Obtičali potniki imajo pravico do zagotovitve takojšnje minimalne pomoči na kraju samem na terminalih/postajah in/ali v vozilih, medtem ko čakajo na začetek ali nadaljevanje zamujenega potovanja ali na preusmeritev na drugo progo.
Strand 2 involved statistical work aimed at improving methods and obtaining data on gender equality that were comparable at European level.
Sklop 2 se je nanašal na statistiko, katere cilja sta bila izboljšanje metod in priprava primerljivih podatkov na evropski ravni na področju enakosti med ženskami in moškimi.
Strand 3 – cooperation between the parties concerned – absorbed the largest share of the budget (45%), followed by Strand 1 – raising awareness of the Community dimension of equality (38%) – and Strand 2 – Analysis and evaluation (16%).
Največji del proračuna (45 %) je bil namenjen sklopu 3 v zvezi s sodelovanjem med akterji, sledil mu je sklop 1 v zvezi z ozaveščanjem o razsežnosti Skupnosti na področju enakosti (38 %), sklopu 2, ki je zajemal analizne dejavnosti, pa je bilo namenjenih 16 % proračuna.
Strangely enough, the Commission points to the benefits of a scenario in which use of biofuels stands at 14%, although the declared objective is 10% – the communication indulges in a display of window-dressing, suggesting unrealistic results.
Zanimivo je to, da Komisija našteva prednosti scenarija, ki predvideva 14-odstoten delež biogoriv, čeprav je že določila cilj 10 %.
Strangely enough, the Commission points to the benefits of a scenario in which use of biofuels stands at 14%, although the declared objective is 10% – the communication indulges in a display of window-dressing, suggesting unrealistic results.
Zanimivo je to, da Komisija našteva prednosti scenarija, ki predvideva 14-odstotno uporabo biogoriv, čeprav je že določila 10-odstotni cilj.
Strangely, although the EU has managed to adopt common strategies on some tricky or sensitive areas (the European Security Strategy, to name just one), it has not been able to do so in a policy area where it is one of the biggest players (supplying 55% of ODA) and where there is a comprehensive framework of multilateral commitments.
Medtem ko je Uniji uspelo sprejeti skupne strategije na še posebej težavnih ali občutljivih področjih (na primer Evropska strategija za varnost), pa je paradoksalno, da ji tega ne uspe storiti na področju, kjer je ena od glavnih akterjev (zagotavlja 55 % mednarodne javne pomoči) in kjer je okvir večstranskih obveznosti še zlasti natančen in izdelan.
Strangely, it devotes far greater space to the need to reform Europe's pension systems (favouring the introduction of a multi-pillar public and private system) than to the role the public debt level should play in assessing Member States' fiscal sustainability.
V dokumentu namenjajo potrebi po reformi evropskih pokojninskih sistemov (ob favoriziranju večstebrnega sistema z javno in zasebno komponento) začuda daleč več prostora kot stanju javnega dolga, ki bi za ocenjevanje vzdržnosti stanja javnih financ držav članic pravzaprav moralo igrati pomembnejšo vlogo.
Strangely, it devotes far greater space to the need to reform Europe’s pension systems (favouring the introduction of a multi-pillar public and private system) than to the role the public debt level should play in assessing Member States’ fiscal sustainability.
V dokumentu namenjajo potrebi po reformi evropskih pokojninskih sistemov (ob favoriziranju večstebrnega sistema z javno in zasebno komponento) začuda daleč več prostora kot stanju javnega dolga, ki bi za ocenjevanje vzdržnosti stanja javnih financ držav članic pravzaprav moralo igrati pomembnejšo vlogo.
Strasbourg – Danube Corridor
Strasbourg–Stuttgart–München–Wels/Linz
Strasbourg, 26.11.2010
EVROPSKA KOMISIJA
Strategic (STR)
Strateško javno naročanje (STR)
Strategic action by some developing countries appears to be taken by their state owned enterprises rather than by SWF.
Za strateške ukrepe nekaterih držav v razvoju se prej zdi, da jih sprejemajo njihova podjetja v državni lasti kot pa državni investicijski skladi.
Strategic action by some developing countries appears to be taken by their state owned enterprises rather than by SWF.
Za strateške ukrepe nekaterih držav v razvoju se prej zdi, da jih sprejemajo njihova podjetja v državni lasti kot pa državni naložbeni skladi.
Strategic actions in priority countries consisting of:
strateški ukrepi v prednostno obravnavanih državah so:
Strategic agreements with Europol were signed in 2007 by Albania, Bosnia and Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia, while similar agreements are being negotiated with Montenegro and Serbia.
Strateški sporazum z Europolom so leta 2007 podpisale Albanija, Bosna in Hercegovina ter Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, pogajanja za sklenitev podobnih sporazumov pa potekajo s Črno goro in Srbijo.
Strategic alignment of EU, national and regional resources through Joint Programming with Member States will increase the added value and impact of overall investments.
Strateško usklajevanje virov EU ter nacionalnih in regionalnih virov prek skupnega načrtovanja z državami članicami bo povečalo dodano vrednost in učinek skupnih naložb.
strategic analysis and programming,
strateške analize in programiranje,
strategic and awareness-raising measures;
strateške ukrepe in ukrepe za osveščanje;
Strategic and political
Strateški in politični učinki
Strategic and political objectives for the organic farming sector were agreed in 2004 and set out in the EU Action Plan for Organic Food and Farming.
Strateški in politični cilji za sektor ekološkega kmetovanja so bili sprejeti leta 2004 in določeni v akcijskem načrtu EU za ekološko pridelano hrano in kmetijstvo.
strategic and result oriented
strateška in usmerjena k rezultatom
Strategic and support activities
Strateške in podporne dejavnosti