natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this connection, it must be pointed out that only some of these appeared in the directives amending the Sixth Directive, most of them being “concealed” in the Acts of Accession.
Glede na to je gotovo zanimivo, da so se le nekatera od njih pojavila v direktivah za spremembo Šeste Direktive; največji del pa jih je bilo „skritih“ v pristopnih aktih.
In this connection, it must be pointed out that only some of these appeared in the directives amending the Sixth Directive, most of them being “concealed” in the Acts of Accession.
Glede na to je prav gotovo zanimivo, da so se le nekatera od njih pojavila v direktivah za spremembo šeste direktive; največji del pa jih je bilo „skritih“ v pristopnih aktih.
In this connection, it points out that the chosen level of harmonisation must be appropriate and should under no circumstances lead to or permit a reduction in European consumers' rights, whatever their country of origin.
V zvezi s tem opozarja, da mora biti raven usklajenosti ustrezna in nikakor ne sme voditi v nazadovanje glede pravic evropskih potrošnikov, ne glede na njihovo državo izvora.
In this connection, it points to the need for training to be adapted to the age and knowledge of recipients so that it meets their needs.
Pri tem opozarja, da mora biti izobraževanje prilagojeno starosti in znanju učencev, da bo ustrezalo njihovim potrebam.
In this connection, it seems clear that the imbalance of power between producers, processors and retailers needs more attention.
V zvezi s tem se je treba očitno bolj posvetiti neravnovesju moči med proizvajalci, predelovalci in trgovci na drobno.
In this connection, it shall endeavour to make best use of the arrangements of Eurocontrol for the involvement and consultation of all interested parties, where these arrangements correspond to Commission practices on transparency and consultation procedures and do not conflict with its institutional obligations.
S tem v zvezi si prizadeva, kolikor je to mogoče, dobro uporabiti dogovore Eurocontrola glede sodelovanja in posvetovanja z vsemi zainteresiranimi stranmi, kadar so ti dogovori v skladu s praksami Komisije glede preglednosti in posvetovalnih postopkov in niso v nasprotju z njenimi institucionalnimi obveznostmi.
In this connection, it should be noted that if the credit agreement gives the consumer freedom of drawdown, the total amount of credit is deemed to be drawn down immediately and in full.
V tej zvezi je treba opozoriti, da se v primeru kreditne pogodbe, ki daje potrošniku možnost prostega črpanja, šteje, da je znesek kredita izčrpan takoj in v celoti.
In this connection, it should be observed that some countries with whom negotiations on accession have been opened several years ago, apparently did not fully meet the political criteria at the moment when negotiations were opened with them.
V zvezi s tem je treba povedati, da nekatere države, s katerimi so se začela pristopna pogajanja že pred več leti, očitno niso v celoti izpolnjevale političnih meril v trenutku, ko so se pogajanja z njimi začela.
In this connection, it should be remembered that the ESC, in its opinion on the new eco-label Regulation37, expressed its opposition to the "proliferation" of green labels because they could generate confusion in consumers and prove misleading"38.
V tej zvezi je Odbor v svojem mnenju o novi uredbi o znaku za okolje37 izrazil nasprotovanje 'nenadzorovanemu širjenju' okoljskih znakov, ker med potrošniki povzročajo zmedo, njihova vsebina pa je lahko zavajajoča"38.
In this connection, it should be remembered that the ESC, in its opinion on the new eco-label Regulation39, expressed its opposition to the "proliferation" of green labels because they could generate confusion in consumers and prove misleading"40.
V tej zvezi je Odbor v svojem mnenju o novi uredbi o znaku za okolje39 izrazil nasprotovanje 'nenadzorovanemu širjenju' okoljskih znakov, ker med potrošniki povzročajo zmedo, njihova vsebina pa je lahko zavajajoča"40.
In this connection, it will collect, analyse and disseminate objective, reliable and comparable data at Community level, develop appropriate methodological tools for incorporating the gender perspective into Community policies generally, facilitate the exchange of good practice, encourage dialogue between stakeholders, spread knowledge and awareness, and raise the profile of this Community policy among the citizens of Europe.
V tem pomenu bo zagotavljal zbiranje, proučevanje in širjenje objektivnih, zanesljivih in primerljivih podatkov na ravni Skupnosti ter oblikovanje ustreznih metodoloških orodij zlasti za vključevanje vidika enakosti med spoloma v politike Skupnosti, olajšal bo izmenjavo dobrih praks, dialog med zadevnimi dejavniki in uveljavitev znanja ter bo to politiko Skupnosti naredil bolj prepoznavno v očeh evropskih državljanov.
In this connection, it would point to, amongst other things, the 2010 "Danube Strategy" for boosting the development of countries in the Danube region and the related declaration signed in June 2012.
V zvezi s tem Odbor med drugim opozarja na strategijo za Podonavje, namenjeno spodbujanju razvoja držav Podonavja (2010), in izjavo, ki je bila junija 2012 podpisana v zvezi s tem.
In this connection, it would point to, amongst other things, the 2010 "Danube Strategy" for boosting the development of the Danube region and the related declaration signed in June 2012.
V zvezi s tem Odbor med drugim opozarja na strategijo za Podonavje za spodbujanje razvoja držav Podonavja (2010) in izjavo, ki je bila junija 2012 podpisana v zvezi s tem.
In this connection, it would point to, amongst other things, the 2010 "Danube Strategy" for boosting the development of the Danube region and the related declaration signed in June 2012.
V zvezi s tem Odbor med drugim opozarja na strategijo za Podonavje, namenjeno spodbujanju razvoja držav Podonavja (2010), in izjavo, ki je bila junija 2012 podpisana v zvezi s tem.
In this connection, it would refer to the various opinions issued on the matter.
V zvezi s tem opozarja na različna mnenja o tej temi.
In this connection, its responsibilities shall be limited to checking that the expenditure of each beneficiary participating in an operation has been validated by the approved auditor.
V zvezi s tem so njegove pristojnosti omejene na preverjanje, ali je izdatke vsakega upravičenca, ki sodeluje v projektu, potrdil odobreni revizor.
In this connection, Member States may give preference to products of EU origin.
V zvezi s tem lahko države članice dajo prednost proizvodom s poreklom iz EU.
In this connection, Member States must do more to promote precautionary measures enabling all people to independently build up a secure income for old age.
Zato morajo države članice vedno bolj spodbujati ukrepe usposabljanja vseh ljudi za samostojno zagotavljanje dohodka v starosti.
In this connection, Member States must ensure that the FAS operators do not disclose personal or individual information, or data they obtain in the course of their advisory activity, to persons other than the farmer managing the holding concerned.
Države članice morajo tako zagotoviti, da izvajalci v sistemu kmetijskega svetovanja ne razkrijejo osebnih ali posameznikovih informacij oziroma podatkov, ki jih pridobijo med dejavnostjo svetovanja, drugim osebam, razen kmetu, ki upravlja zadevno kmetijsko gospodarstvo.
In this connection, Montenegro intends to introduce rules in 2016 that regulate obligations, financing opportunities and working methods of employees in these authorities, particularly in the area of railway transport, but it must not neglect other areas.
V tej povezavi Črna gora sicer namerava v letu 2016 sprejeti predpise, ki bi uredili obveznosti, možnosti financiranja in način dela zaposlenih v teh organih, zlasti v tistem delu, ki se nanaša na železniški promet, vendar pa ne sme pozabiti tudi na ostala področja.
In this connection, Mr Jahier asked the president to put forward some specific proposals concerning the presence of outside guests at plenary sessions.
V zvezi s tem je predsednika pozval, naj pripravi konkretne predloge glede udeležbe povabljenih gostov na plenarnih zasedanjih.
In this connection, Mr Sepi believed it would be necessary for the RP Panel's remit to be more clearly specified, and extended for longer, by the Assembly.
SEPI je v tej zvezi ocenil, da se bo izkazalo za potrebno, da skupščina natančneje določi mandat komisije za poslovnik in ga podaljša.
In this connection, particular difficulties arise due to the fact that Member States have diverging rules governing the hearing of the child.
V zvezi s tem se pojavljajo posebne težave zaradi dejstva, da imajo države članice različna pravila, ki urejajo zaslišanje otroka.
In this connection, point 3.2.3 levels a serious accusation: "the way the system is being introduced is very chaotic and is causing uncertainty in the investment environment as a whole, while favouring only those with inefficient processes and management systems" - which at the very least requires substantiation.
V zvezi s tem točka 3.2.3 izraža hud očitek: „Način uvajanja takega sistema je zelo kaotičen in povzroča splošno negotovost v investicijskem okolju, ker daje prednost neučinkovitim procesom in sistemom upravljanja.« Potrebno je vsaj pojasnilo.
In this connection, priority shall be given to the poorest sections of the population and to low-income countries with serious food shortages.
V tej zvezi se daje prednost najrevnejšim delom prebivalstva in državam z nizkimi dohodki in resnim pomanjkanjem hrane.
In this connection, reference is made to the European Commission's definition of "competitiveness" as "...the ability of the economy to provide its population with high and rising standards of living and high rates of employment on a sustainable basis"18.
4.3.7 Poleg tega se ponavadi podcenjuje pomen dejavnikov, ki niso povezani s cenami, za konkurenčnost.17 V zvezi s tem je treba opozoriti na to, kako Evropska komisija opredeljuje pojem "konkurenčnost": "sposobnost gospodarstva, da prebivalstvu trajno zagotovi visok in vedno višji standard ter visoko raven zaposlenosti".18
In this connection, relations with Russia within the framework of the strategic partnership and the northern dimension, are particularly delicate, as the recent gas crisis has shown.
V tem pogledu so še zlasti težavni odnosi z Rusijo v okviru strateškega partnerstva, kot kaže nedavna kriza v zvezi z zemeljskim plinom.
In this connection, rules at European level are required, together with support for Member States experiencing difficulties in creating such infrastructure.
V tem smislu so potrebni evropski predpisi in podpora za države članice, ki bi imele težave pri vzpostavljanju omenjenih struktur.
In this connection, she drew attention to the 50th anniversary of the EESC next year, which could serve as an excellent opportunity to promote the Committee.
V zvezi s tem je poudarila 50. Obletnico EESO naslednje leto, ki je lahko odlična priložnost za seznanjanje z EESO.
In this connection, social standards for workers in the European shipbuilding industry must also be agreed and implemented.
V tem okviru je socialne standarde za delavce v evropskem ladjedelništvu treba tudi usklajevati in uresničevati.
In this connection, specific issues related to the phenomenon of company relocations in third countries have recently arisen in certain European countries.
V zvezi s pojavom preseljevanja podjetij v tretje države so se v nekaterih evropskih državah nedavno pojavila določena vprašanja.
In this connection, the basic International Labour Organisation (ILO) conventions prohibiting child labour are also particularly important.
V zvezi s tem so še posebej pomembne tudi temeljne konvencije Mednarodne organizacije dela (ILO) o prepovedi dela otrok.
In this connection, the CCMI stresses the need to promote scientific culture and education, to stimulate the spirit of enterprise in young people and interest them in scientific studies and careers through media awareness-raising campaigns, and implement specific initiatives to encourage greater involvement of young people in the sector.
V zvezi s tem CCMI poudarja potrebo po spodbujanju znanstvene kulture in izobraževanja za spodbujanje podjetniškega duha pri mladih in zbujanje zanimanja za znanstvene študije in kariero, in sicer s pomočjo kampanj ozaveščanja v medijih in posebnih pobud za spodbujanje večjega vključevanja mladih v ta sektor.
In this connection, the Commission has announced20 the transformation of the "Your Europe" portal into a one-stop-shop for information on the rights of citizens and companies in the European Union, which is user-friendly and easily accessible21.
V tem okviru je Komisija napovedala20, da bo portal „Tvoja Evropa“ preoblikovala v točko vse na enem mestu za informacije o pravicah državljanov in podjetij v Uniji, ki je uporabnikom prijazna in lahko dostopna prek interneta21.
In this connection, the Commission is also willing to examine how the OCTs can develop and/or promote the use of seaports and airports as well as transhipment and warehousing infrastructure, by means other than the transhipment procedure under Article 36 of the current Overseas Association Decision, as there is currently no evidence that this procedure has any real value.
Komisija je pripravljena proučiti, kako lahko ČDO razvijejo in/ali spodbudijo uporabo pristanišč in letališč ter infrastrukture pretovarjanja in skladiščenja po postopkih, različnih od postopka iz člena 36 veljavnega Sklepa o pridružitvi čezmorskih držav, saj se ta ni izkazal za resnično učinkovitega.
In this connection, the Commission recognises that SMEs, as weaker parties with less bargaining power, also face contract law related difficulties especially when using digital content.
Priznava, da imajo MSP, ki so najšibkejše stranke z manjšo pogajalsko močjo, prav tako težave, povezane s pogodbenim pravom, zlasti pri uporabi digitalnih vsebin.
In this connection, the Commission should call on the Member States to refer to social framing in their planning and to take an integrated approach in designing particular programmes that enable the sector to benefit more from the various structural funds.
V zvezi s tem bi morala Komisija pozvati države članice, da pri načrtovanju svojih programov upoštevajo socialno kmetijstvo in da na podlagi celostnega pristopa razvijejo posebne programe, s katerimi bi lahko ta sektor bolje izkoristil različne strukturne sklade.
In this connection, the Commission was also invited to explore the feasibility of a Small Business Innovation Research Scheme.
V zvezi s tem je bila Komisija tudi pozvana, da preuči izvedljivost programa za inovacije in razvoj za mala podjetja.
In this connection, the Committee again underscores the need to create more world-class universities within the EU and appeals particularly to the Member States to act more decisively on this.
Odbor v zvezi s tem ponovno poudarja, da je treba tudi v EU ustvariti več univerz svetovnega pomena, in poziva zlasti države članice, naj na tem področju odločneje ukrepajo.
In this connection, the Committee also points to the European Parliament's proposals for modernising public procurement14.
S tem v zvezi Odbor opozarja tudi na pobude Evropskega parlamenta za modernizacijo javnih naročil14.
In this connection, the Committee feels that efforts in some Member States to apply VAT at uniform rates across the board are severely in need of improvement.
Obor meni, da bi bilo treba v nekaterih državah močno okrepiti prizadevanja za popolno in proporcionalno obdavčenje dodane vrednosti.
In this connection, the Committee highlights the experience of some countries, such as Denmark and Portugal, whose reporting on agriculture is fully in line with the UNFCCC.
Odbor v zvezi s tem izpostavlja izkušnje nekaterih držav, kot sta Danska in Portugalska, katerih poročanje o kmetijstvu je popolnoma v skladu z UNFCCC.
In this connection, the Committee hopes that the qualifications and training required will be lifelong, with advances in knowledge and technology being taken into account as appropriate.
Odbor v tem okviru upa, da bodo zahtevane kvalifikacije in usposabljanje potekali vse aktivno življenje ter obenem ustrezno upoštevali napredek znanja in tehnologij.
In this connection, the Committee is pleased to note that, in line with its earlier recommendation, preference is to be given to a bottom-up approach to proposals for the relevant projects.
Pri tem Odbor pozdravlja, da bo v skladu s svojim preteklim priporočilom pri predlogu ustreznih projektov imel prednost pristop od spodaj navzgor.
In this connection, the Committee regrets that the introduction of a class action in competition matters, which should have been an effective mechanism for consumers, has been left out and included only in a non-binding recommendation.
S tem v zvezi Odbor obžaluje, da je bila možnost skupinske tožbe v zadevah s področja konkurence, ki bi bila učinkovit mehanizem za potrošnike, izpuščena in vključena zgolj v priporočilo, ki ni zavezujoče.
In this connection, the Committee regrets that the introduction of a class action in competition matters, which should have been an effective mechanism for consumers, has been left out but included in a recommendation – which is not binding – encouraging Member States to establish collective redress mechanisms.
Pri tem Odbor izraža obžalovanje, da je bila že uvedena možnost skupinske tožbe v zadevah s področja konkurence, ki naj bi bila učinkovit mehanizem za potrošnike, izpuščena in vključena v priporočilo, ki države članice spodbuja, naj uvedejo mehanizme skupinskih tožb, vendar ni zavezujoče.
In this connection, the Committee regrets the lack of adequate operational provisions for implementing this principle and thus for strengthening the confidence of European civil society in the genuinely participatory nature of the Union.
Odbor v tem pogledu obžaluje nezadostnost operativnih določil, ki bi omogočala izvajanje tega načela in povečanje zaupanja evropske civilne družbe do resnično participativne narave delovanja Unije.
In this connection, the Committee sees the Lisbon process as one of its key priorities and considers that appropriate internal structures are essential so as to remain in close cooperation with the Commission and other EU bodies and in permanent operational contact with civil society at European level and in the Member States.
EESO zato meni, da mora imeti lizbonski proces prednost pri njegovem delu ter da mora vzpostaviti ustrezne notranje strukture, da bi lahko tesno sodeloval s Komisijo in drugimi organi EU in imel učinkovite stike s civilno družbo na evropski ravni in v posameznih državah članicah.
In this connection, the Committee supports the Commission's intention not to neglect research into rare diseases.
Odbor podpira namen Komisije, da ne bo zanemarila raziskovanja redkih bolezni.
In this connection, the Committee underlines that the Member States have stepped up measures to facilitate trade, moving to paperless formalities, simplifying procedures and implementing authorised operator status.
V zvezi s tem poudarja, da so države članice vzpostavile več instrumentov za olajšanje trgovine: dematerializacija postopkov, poenostavljeni postopki, uvedba statusa pooblaščenega subjekta.
In this connection, the Committee will also be issuing an exploratory opinion on "Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players".
V zvezi s tem bo Odbor pripravil raziskovalno mnenje o standardih kakovosti za vsebino, postopke in načine ocenjevanja socialnega vpliva s stališča socialnih partnerjev in akterjev civilne družbe.
In this connection, the Committee wishes to point out that three of the four examples relate to initiatives that have already begun.
Odbor v zvezi s tem ugotavlja, da se trije od štirih primerov nanašajo na pobude, ki so se že začele.
In this connection, the Committee would like the term "residential" to be clarified in such a way as to indicate whether it targets only the main residence.
V zvezi s tem Odbor izraža željo, da bi bil izraz "stanovanjski" natančneje opredeljen, in sicer tako, da bi bilo jasno, ali se nanaša samo na stalno bivališče.
In this connection, the Committee would stress in particular the need to aim for a broad base for corporate taxation.
Odbor bi rad v tej zvezi poudaril zlasti to, da si je treba prizadevati za široko osnovo obdavčevanja dohodkov pravnih oseb.
In this connection, the Committee would stress in particular the need to aim for a broad base for corporate taxation.
Odbor bi rad v tej zvezi poudaril zlasti to, da si je treba prizadevati za široko podlago obdavčevanja dohodkov pravnih oseb.
In this connection, the common position includes instructions concerning the methodology to be applied in order to assess the levels of exposure: the standards and recommendations of IEC, CEI or CEN3 should be used and, if these are not available, national or international science-based guidelines should be followed.
V tem smislu skupno stališče vključuje navodila za metodologijo, s pomočjo katere se ocenijo ravni izpostavljenosti: če so na voljo standardi in priporočila IEC-a, CEI-ja ali CEN-a3, jih je treba upoštevati, sicer pa slediti znanstveno osnovanim nacionalnim in mednarodnim smernicam.
In this connection, the costs of participation by representatives of third countries in negotiations and meetings within international forums and organisations are borne when their presence becomes necessary for Community interests.
V tem okviru nosi stroške udeležbe zastopnikov tretjih držav pri pogajanjih in na sestankih mednarodnih forumov in organizacij, kadar njihova prisotnost postane potrebna zaradi interesov Skupnosti.
In this connection, the creation of a European observatory to analyse the situation of young farmers and their needs could form a sound basis on which to build new legislative initiatives.
S tega vidika bi lahko bila ustanovitev evropske opazovalne skupine, ki bi analizirala položaj mladih kmetov in njihove potrebe, dobra podlaga, na kateri bi temeljile nove zakonodajne pobude.
In this connection, the development of a best practices charter for the development of young people and protection in sport is viewed as a major step2.
S tega vidika je zelo pomembna priprava listine dobrih praks o razvoju mladih in varstvu v športu2.
In this connection, the Directive could include a reference of a social nature, detailing the impact of an intended use of income generated on improving working conditions for drivers.
V zvezi s tem se lahko v direktivo vključi socialna problematika, in sicer z navedbo podrobnih podatkov o vplivu namenske uporabe tako ustvarjenih prihodkov na izboljšanje delovnih pogojev za voznike.
In this connection, the discussion of changes to labour law9 in the Community is of particular importance for the sector.
V zvezi s tem je za ta sektor zelo pomembna razprava o spremembah delovnega prava9 v Skupnosti.
In this connection, the EESC believes it would be useful to further examine the situation in India, where the federal government has announced that it will connect 600 million citizens to the broadband network by 2014 through a combination of wired and wireless technology.
V zvezi s tem se EESO zdi zanimivo poglobljeno preučiti razmere v Indiji, kjer je zvezna vlada napovedala, da bo do leta 2014 s širokopasovnimi storitvami povezanih 600 milijonov prebivalcev z uporabo žičnih in brezžičnih tehnologij.
In this connection, the EESC believes that steps must be taken to produce comparable and meaningful data showing the current and expected future cross-border drawing of health and social security benefits in the EU.
EESO meni, da je v tej zvezi treba pripraviti primerljive in smiselne podatke o trenutnem uporabi čezmejnih zdravstvenih in socialnih storitev v EU in uporabi, ki jo lahko pričakujemo v prihodnosti.
In this connection, the EESC believes that steps must be taken to produce comparable and meaningful data showing the current and expected future cross-border drawing of health and social security benefits in the EU.
EESO meni, da je v tej zvezi treba pripraviti primerljive in sporočilne podatke o trenutnem prejemanju čezmejnih zdravstvenih in socialnih storitev v EU in prejemanju, ki ga lahko pričakujemo v prihodnosti.