natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1592/2002, the Commission asked the EASA for its opinion on extending the scope of this Regulation to cover air operations, flight crew licensing and the safety of third-country aircraft.
V skladu z določbami Uredbe (ES) št. 1592/2002 je Komisija zahtevala mnenje EASA o razširitvi področja uporabe tega besedila na letalske operacije, licenciranje letalskega osebja in varnost zrakoplovov tretjih držav.
In accordance with the provisions of Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the Bureau examined the proposals from sections and proposed to the Assembly that an own-initiative opinion be drawn up on the following subject:
Predsedstvo je v skladu z določbami drugega odstavka člena 29 Poslovnika pregledalo predloge strokovnih skupin in skupščini predlagalo pripravo mnenja na lastno pobudo o naslednji temi:
In accordance with the provisions of Rule 31 of the Rules of Procedure, the Bureau proposed to the Assembly that the SMO draw up an information report on the:
Predsedstvo je v skladu s členom 31 Poslovnika skupščini predlagalo, da opazovalna skupina za enotni trg pripravi informativno poročilo o naslednji temi:
In accordance with the provisions of the amended Financial Regulation and the applicable sector specific legislation, those Member States who have not yet done so will grant public access to data, through national websites and other means they see fit, for all shared management programmes.
V skladu z določbami spremenjene finančne uredbe in veljavne sektorske zakonodaje, bodo tiste države članice, ki tega še niso storile, omogočile javni dostop do podatkov preko svojih nacionalnih spletišč ali na druge načine, ki se jim zdijo primerni, za vse programe deljenega upravljanja.
In accordance with the provisions of the Directive, local channels were removed from the list since they are excluded from the scope of Articles 4 and 5 (pursuant to Article 9) as well as channels which do not broadcast in an EU language (Recital 29 of Directive 97/36/EC) and channels which broadcast exclusively for reception outside the EU and cannot be received in the EU (Article 2 (6)).
V skladu z določbami Direktive so bili s seznama odstranjeni lokalni kanali, saj so (na podlagi člena 9) izločeni iz področja uporabe členov 4 in 5, ter kanali, ki ne razširjajo programske vsebine v katerem od jezikov EU (uvodna izjava 29 Direktive 97/36/ES), in kanali, ki razširjajo programske vsebine izključno za sprejem zunaj EU in jih v EU ni mogoče sprejemati (člen 2(6)).
In accordance with the provisions of the IIA, amounts mobilised are first taken from the oldest open tranche.
V skladu z določbami MS se uporabljeni zneski najprej vzamejo iz najstarejše odprte tranše.
In accordance with the provisions of the Regulation on financing of European stakeholder organisations8,  , the Commission has formalised, following open calls for proposals, the partnerships with the Annex III organisations (SBS9, ANEC10, ECOS11 and ETUC12, representing respectively SMEs, consumers, workers and environmental interests in standardisation), achieving coherence,  and stability in terms of financing and management,  as well as continuity of representation of stakeholders interests in the four areas identified by the Regulation.
V skladu z določbami Uredbe o financiranju evropskih organizacij zainteresiranih strani8 je Komisija na podlagi razpisov za zbiranje predlogov formalizirala partnerstva z organizacijami iz Priloge III (SBS9, ANEC10, ECOS11 in ETUC12, ki zastopajo mala in srednja podjetja, potrošnike, delavce oziroma okoljske interese v standardizaciji), s čimer je dosegla skladnost in stabilnost v smislu financiranja in upravljanja kot tudi stalno zastopanost interesov zainteresiranih strani na štirih področjih, ki so opredeljena v Uredbi.
In accordance with the provisions of the Rules of Procedure, the Bureau decided, after this presentation, to place this item on the plenary session agenda.
V skladu z določili poslovnika je predsedstvo sklenilo to točko uvrstiti na dnevni red plenarnega zasedanja.
in accordance with the provisions provided for in relevant Community legislation.
skladno z določbami iz ustrezne zakonodaje Skupnosti.
In accordance with the PRTR Protocol the European PRTR should be designed for maximum ease of public access through the internet.
V skladu s Protokolom RIPO bi moral biti Evropski RIPO oblikovan tako, da bi omogočal kar najlažji javni dostop prek spleta.
In accordance with the PRTR Protocol, the European PRTR should also contain information on specific waste disposal operations, to be reported as releases to land.
V skladu s Protokolom RIPO bi moral Evropski RIPO vsebovati tudi informacije o posameznih postopkih odstranjevanja odpadkov, o katerih je treba poročati kot o izpustih v tla.
In accordance with the purpose of the current rules on cabotage, the European Commission ought to propose a phasing-out model, based on the existing proposal to allow three domestic journeys within seven days but without a load requirement for the preceding cross-border journey.
V skladu s sedanjimi predpisi o kabotaži bi morala Evropska komisija predložiti model za postopno opustitev, ki temelji na sedanjem predlogu, da se dovolijo trije prevozi znotraj domače države v sedmih dneh, toda brez zahteve po tovoru za predhodni mednarodni prevoz.
in accordance with the quality standards established by international scientific bodies and the relevant regional fisheries organisation.
v skladu s standardi kakovosti, ki so jih določila mednarodna znanstvena telesa ter ustrezne regionalne ribiške organizacije.
In accordance with the recent judgments of the ECJ in cases C-94/03 and C-178/03 concerning the approval of the Rotterdam Convention and Regulation (EC) No 304/2003 concerning the export and import of dangerous chemicals, the proposal builds on both Articles 133 and 175 ECT.
V skladu z zadnjimi sodbami Sodišča Evropskih skupnosti v primerih C-94/03 in C-178/03 o odobritvi Rotterdamske konvencije ter Uredbi (ES) št. 304/2003 o izvozu in uvozu nevarnih kemikalij temelji predlog na členih 133 in 175 Pogodbe ES.
In accordance with the reference scenario decided by the European Council at its meeting held in Madrid, the Community legislation laying down the time frame for the generalisation of the use of the euro unit might leave some freedom to individual Member States.
V skladu z referenčnim scenarijem, ki ga je določil Evropski svet na madridskem zasedanju, zakonodaja Skupnosti, ki opredeljuje časovni okvir splošne uporabe enote eura, dopušča določeno svobodo posameznim državam članicam.
In accordance with the regulation adopted pursuant to Article 167 of the Treaty, the grant agreement will also establish procedural modalities and will guarantee to the Community the possibility to veto under certain circumstances the use of the grant for provisioning a loan proposed by the EIB.
Sporazum o dodelitvi sredstev bo v skladu z določbami uredbe, sprejete v skladu s členom 167 Pogodbe, opredelil tudi postopke ter Skupnosti pod določenimi pogoji zagotovil možnost zavrnitve uporabe podpore za financiranje posojila, ki ga predlaga EIB.
In accordance with the Regulation on the Citizens' Initiative, the forms used by citizens to give their support to the initiative contained the title, subject-matter and objectives of the initiative.
V skladu z uredbo o državljanski pobudi so bili na obrazcih, s pomočjo katerih so državljani podprli pobudo, navedeni naslov, vsebina in cilji pobude.
In accordance with the Regulation on the Citizens' Initiative, the forms used by citizens to give their support to the Initiative contained the title, subject-matter and objectives of the Initiative.
V skladu z uredbo o državljanski pobudi so obrazci, s katerimi so državljani izrazili podporo pobudi, vsebovali naslov, predmet in cilje pobude.
In accordance with the relevant provisions of the Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 50 the multiannual staff policy plan shall be submitted to the Commission and the budgetary authority after receiving a favourable opinion of the Commission;
V skladu z ustreznimi določbami Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/200250 se večletni načrt kadrovske politike predloži Komisiji in proračunskemu organu, in sicer po prejetju pozitivnega mnenja Komisije;
In accordance with the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be made which shall specify the detailed rules for participation by these countries in the work of the Authority, in particular the nature and extent of such participation.
V skladu z ustreznimi določbami teh sporazumov se vzpostavi ureditev, ki določa podrobna pravila za sodelovanje teh držav pri delu organa, zlasti vrsta in obseg takšnega sodelovanja.
In accordance with the replies received, the national legislation of Member States is in conformity with Community law.
Glede na prejete odgovore je nacionalna zakonodaja držav članic v skladu s pravom Skupnosti.
In accordance with the request from the Danish Presidency, the EESC has assessed the instruments and measures needed to ensure a just transition.
V skladu z zaprosilom danskega predsedstva je EESO presodil, kateri instrumenti in ukrepi so potrebni za prehod na trajnostne načine proizvodnje in potrošnje.
In accordance with the requirements of Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues, waste and residue on board must, in the case of European ports, be declared.
Vendar so odpadki in ostanki na krovu v evropskih pristaniščih tudi predmet izjave, ki se zahteva v Direktivi 2000/59/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. novembra 2000 o pristaniških zmogljivostih za sprejem ladijskih odpadkov in ostankov tovora.
In accordance with the requirements of Item point 2.5.4.2, the seat vibration tests are not applicable to a class of tractors, but only to each tractor type for which the seat is intended.
V skladu z zahtevami iz točke 2.5.4.2 preskusi nihanja sedežev ne veljajo za razred traktorjev, ampak le za vsak tip traktorja, za katerega je namenjen sedež.
In accordance with the requirements of the Marrakesh Treaty, the exception introduced by the proposed Directive will be mandatory for Member States, and will apply to rights that have been harmonised at Union level and that are relevant for the making and dissemination of accessible format copies as defined in the Marrakesh Treaty.
V skladu z zahtevami iz Marakeške pogodbe bo izjema iz predlagane direktive obvezna za države članice ter se bo uporabljala za pravice, ki so bile harmonizirane na ravni Unije in so relevantne za izdelavo in razširjanje izvodov v dostopnem formatu, kakor jih določa Marakeška pogodba.
In accordance with the Resolution, the European Commission sent questionnaires to the Member States and the applicant countries in July 2002 concerning participation and information and, one year later, questionnaires on voluntary activities and greater understanding of youth.
V skladu z Resolucijo je Evropska komisija julija 2002 državam članicam in državam kandidatkam poslala vprašalnike o udeležbi in obveščanju, eno leto kasneje pa o prostovoljnem delu ter boljšemu razumevanju in poznavanju mladih.
In accordance with the respective agreements with Iceland and Norway as well as with Switzerland, it constitutes – to the extent mentioned above – a development of provisions of the Schengen acquis.
V skladu s sporazumi z Islandijo in Norveško ter s Švico predstavlja, v tolikšni meri, kot je omenjeno zgoraj, razvoj določb schengenskega pravnega reda.
In accordance with the results of the consultations conducted in recent years, the need for legislative action has arisen at Community level in order to introduce a directive to coordinate Community contract award procedures specifically for sensitive purchases in the fields of defence and security.
V skladu z rezultati posvetovanj, opravljenih v zadnjih letih, se je na ravni Skupnosti pojavila potreba po zakonodajnem ukrepu, da bi bila na voljo direktiva o usklajevanju postopkov Skupnosti za oddajo naročil za občutljive nakupe na področju obrambe in varnosti.
In accordance with the right to good administration, if a complaint is admissible, complainants shall be informed that a complaint has been registered, that an assessment has been initiated and that a response may be expected as soon as it becomes available.
Če je pritožba sprejemljiva, so pritožniki v skladu s pravico do dobrega upravljanja obveščeni, da je bila pritožba evidentirana, da se je začel postopek ocenjevanja in da lahko odgovor pričakujejo takoj, ko bo na voljo.
In accordance with the risk-oriented approach to the Solvency Capital Requirement it should be possible, in specific circumstances, to use partial or full internal models for the calculation of that requirement instead of the standard formula.
V skladu s pristopom k zahtevanemu solventnostnemu kapitalu, ki je usmerjen k tveganju, bi bilo treba v posebnih okoliščinah omogočiti, da se namesto standardne formule uporabijo delni ali popolni notranji modeli za izračun te zahteve.
In accordance with the road charging directive the Commission will, no later than 10 June 2008, present a generally applicable, transparent and comprehensible model for the assessment of all external costs to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes.
V skladu z direktivo o zaračunavanju cestnin bo Komisija najkasneje do 10. junija 2008 predstavila splošno uporaben, pregleden in razumljiv model za oceno vseh zunanjih stroškov, ki bo služil kot osnova za nadaljnje izračune stroškov infrastrukture, ki ga bo spremljala analiza internalizacije zunanjih stroškov za vse vrste prometa.
In accordance with the rules for ex-ante evaluations, it contains a detailed presentation of the needs to be met, the objectives to be achieved, the results expected and the indicators that are needed to measure them.
V skladu s pravili za predhodna vrednotenja vsebuje podrobno predstavitev potreb, ki jih je treba izpolniti, ciljev, ki jih je treba doseči, pričakovanih rezultatov in kazalnikov, ki so potrebni za njihovo vrednotenje.
In accordance with the Rules for Participation proposed under Horizon 2020, the value of contributions in kind provided to the KICs by third parties may be eligible, which constitutes a major change compared to the current cost eligibility rules.
v skladu s pravili za sodelovanje, predlaganimi v okviru programa Obzorje 2020, je vrednost prispevkov v naravi, ki jih SZI zagotovijo tretje strani, lahko upravičena, kar pomeni veliko spremembo glede na sedanja pravila o upravičenosti stroškov.
In accordance with the rules of international maritime law and the rights and obligations of Member States, the proposal for a Directive contains the measures strictly needed at European Union level to ensure that the technical investigations following maritime accidents which caused or threatened to cause serious damage to people, goods and the environment of the Member States, are carried out properly.
Predlog direktive v skladu s pravili mednarodnega pomorskega prava ter pravicami in obveznostmi držav članic vključuje ukrepe, ki so nujno potrebni, da se na ravni Evropske unije zagotovi hitra izvedba preiskav (v zvezi z varnostjo) pomorskih nezgod ali incidentov, ki so povzročili resno škodo ljudem, dobrinam in okolju držav članic ali jih ogrožali.
In accordance with the Rules of Procedure, the interim president invited members to refer to the distributed list of members responsible for drawing up the list of candidates for the Bureau elections.
V skladu s poslovnikom je najstarejši član prosil člane, naj se seznanijo s seznamom, ki so ga razdelili v dvorani in na katerem so navedena imena članov, katerih naloga je bila pripraviti seznam kandidatov za volitve predsedstva.
In accordance with the Rules of Procedure, the interim president read out the names of the members of the election panel to be responsible for drawing up the list of candidates for the Bureau elections and invited the Committee to confirm their mandate and ratify the membership of the panel, composed of the following:
Začasni predsednik je v skladu s poslovnikom skupščini sporočil imena članov, ki sestavljajo pripravljalno komisijo in so zadolženi za pripravo seznama kandidatur za volitve predsedstva, ter pozval Odbor, da potrdi mandat in sestavo te komisije:
In accordance with the Rules of Procedure, this inaugural session would take place:
V skladu s poslovnikom bo ustanovno zasedanje potekalo:
In accordance with the rules referred to in paragraph 1, the Agency shall oblige those who have placed or are seeking to place biocidal products on the market and those supporting inclusion of active substances in Annex I to pay fees.
V skladu s pravili iz odstavka 1 agencija obveže tiste, ki so dali v promet biocidne pripravke ali si za to prizadevajo, in tiste, ki podpirajo vključitev aktivnih snovi iz Priloge I, k plačilu pristojbin.
In accordance with the same Article, The Community may also reimburse 100% of vaccine costs and 50 % of the costs incurred in carrying out that vaccination (at present only emergency vaccination but not preventive vaccination may be allowed in accordance with Directive 92/40/EEC).
V skladu z istim členom lahko Skupnost povrne tudi 100 % stroškov za cepljenje in 50 % stroškov za njegovo izvedbo (za zdaj je v skladu z Direktivo 92/40/EGS dovoljeno samo cepljenje v sili, ne pa tudi preventivno cepljenje).
In accordance with the same procedure, Annex VII may be updated."
V skladu z istim postopkom se lahko posodobi Priloga VII.“
In accordance with the same provision, the Commission may accompany its report, if necessary, by proposals for amendment of the Directive.
V skladu z isto določbo Komisija, če je to potrebno, skupaj s poročilom predloži tudi predloge za spremembo Direktive.
in accordance with the second paragraph of Article 251(2) of the EC Treaty
v skladu z drugim pododstavkom člena 251(2) Pogodbe ES
in accordance with the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty
v skladu z drugim pododstavkom člena 251(2) Pogodbe ES
In accordance with the Seventh Framework Programme, the Community should have the right to agree conditions relating to its financial contribution to the EMRP concerning the participation therein of such other countries in accordance with the rules and conditions set out in this decision.
Skupnost mora imeti v skladu s Sedmim okvirnim programom pravico, da se sporazume o pogojih svojega finančnega prispevka za EMRP, kar zadeva sodelovanje takšnih drugih držav v skladu s pravili in pogoji, določenimi v tej odločbi.
In accordance with the Seventh Framework Programme, the Community should have the right to agree on the conditions relating to its financial contribution to BONUS-169 with regard to the participation by other countries in accordance with the rules and conditions set out in this Decision.
Skupnost mora imeti v skladu s Sedmim okvirnim programom pravico, da se sporazume o pogojih svojega finančnega prispevka za program BONUS-169 glede na sodelovanje drugih držav v skladu s pravili in pogoji, določenimi v tej odločbi.
In accordance with the Seventh Framework Programme, the Community should have the right to agree the conditions for its financial contribution to the AAL Joint Programme in relation to the participation therein of any country associated with the Seventh Framework Programme or, where essential for implementing the AAL Joint Programme, of other countries, in the course of its implementation, in accordance with the rules and conditions set out in this Decision.
Skupnost mora v skladu s Sedmim okvirnim programom imeti pravico, da med izvajanjem v skladu s pravili in pogoji iz te odločbe določi pogoje glede plačila svojega finančnega prispevka za skupni program AAL na podlagi sodelovanja pri programu katere koli države, povezane s Sedmim okvirnim programom, ali če je to bistveno za izvajanje skupnega programa AAL, drugih držav.
In accordance with the Shipbuilding Framework, on 2 February the Commission authorised development aid that the Netherlands had granted to BV Scheepswerf Damen Gorinchem for the construction of two tugboats for Ghana218 and three search and rescue vessels for Vietnam219.
467. Pri uporabi okvira za ladjedelništvo je Komisija 2. februarja odobrila razvojno pomoč, ki jo je Nizozemska dodelila družbi BV Scheepswerf Damen Gorinchem za gradnjo vlačilcev za Gano218 in za gradnjo treh plovil „iskanje in reševanje“ za Vietnam219.
In accordance with the Single Market Observatory (SMO) working programme this is the 4th document to be drawn up on PRISM (Progress Report on Initiatives in the Single Market).
V skladu z delovnim programom Opazovalnica enotnega trga (PMO) je to četrto mnenje na lastno pobudo, pripravljeno o PRISM (poročilo o napredku v zvezi s pobudami na enotnem trgu).
In accordance with the Small Business Act, more priority should be given to SMEs and measures to encourage them to develop and create employment.
V skladu z Aktom o malih podjetjih bi bilo treba MSP namenjati več pozornosti in sprejeti ukrepe, ki bodo spodbudili njihov razvoj in ustvarili delovna mesta v teh podjetjih.
In accordance with the Solvency II directive, the supervision of all the activities of insurance companies established in the EU is carried out in the home country.
To je v skladu z načeli evropskega zavarovalniškega nadzora: nadzor vseh dejavnosti zavarovalnic z dovoljenjem za poslovanje v EU se v skladu z ureditvijo Solventnost II izvaja v njihovi matični državi.
in accordance with the specific rules set out in Articles 19 and 20 in conjunction with Annexes VI and VII.
v skladu s posebnimi pravili iz členov 19 in 20 v povezavi s prilogama VI in VII;
In accordance with the statement by the European Parliament, the Council and the Commission18 on Decision 2006/512/EC, for the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
V skladu z izjavo Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije18 o Sklepu 2006/512/ES bi bilo treba že veljavne akte, sprejete v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe, prilagoditi v skladu z veljavnimi postopki, da bi se zanje uporabljal regulativni postopek s pregledom.
In accordance with the Stockholm Programme, individuals, regardless of the Member State in which their application for asylum is lodged, should be offered the same level of treatment as regards procedural arrangements and status determination.
V skladu s stockholmskim programom bi morala biti raven postopkov in odločitev o statusu enaka za vse posameznike, ne glede na to, v kateri državi članici so vložili prošnjo za azil.
In accordance with the Strategy for Equality between Women and Men 2010-2015, the Commission will encourage the mainstreaming of gender issues into sport-related activities.
V skladu s strategijo za enakost med ženskami in moškimi (2010–2015) bo Komisija spodbujala vključevanje problemov v zvezi z enakostjo spolov v dejavnosti, povezane s športom.
In accordance with the strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union11, the Commission has checked that the proposal complies with the rights set out in the Charter.
V skladu s strategijo za učinkovito izvajanje Listine o temeljnih pravicah v Evropski uniji11 je Komisija preverila, ali predlog spoštuje pravice iz Listine.
In accordance with the strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union14, the Commission has checked that the two proposals comply with the rights set out in the Charter.
V skladu s strategijo Unije za učinkovito izvajanje Listine o temeljnih pravicah v Evropski uniji14 je Komisija preverila, da predloga spoštujeta pravice iz Listine.