natgillin/translations-raw huggingface dataset:
secondly, the technical specifications implementing the fundamental provisions will be laid down in a Regulation adopted by the Commission with the assistance of a regulatory committee (the 'comitology proposal').
potem Komisija s pomočjo regulativnega odbora (‚predlog za komitologijo‘) sprejme uredbo, v kateri so določene tehnične specifikacije za izvajanje temeljnih določb.
secondly, the technical specifications implementing the fundamental provisions will be laid down in a Regulation adopted by the Commission with the assistance of a regulatory committee (the 'comitology proposal').
potem Komisija s pomočjo regulativnega odbora („predlog za komitologijo“) sprejme uredbo, v kateri so določene tehnične specifikacije za izvajanje temeljnih določb.
secondly, the technical specifications implementing the fundamental provisions will be laid down in delegated acts adopted by the Commission in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
nato Komisija v delegiranih aktih, ki jih sprejme v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije, določi tehnične specifikacije za izvajanje temeljnih določb.
secondly, the technical specifications implementing the fundamental provisions will be laid down in delegated acts adopted by the Commission in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
nato Komisija v delegiranih aktih, ki jih sprejme v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije, določi tehnične specifikacije za izvajanje temeljnih določb.
secondly, the technical specifications implementing the fundamental provisions will be laid down in Regulations adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC (the 'comitology proposals').
v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES („predlogi za komitologijo“) potem Komisija sprejme uredbe, v katerih so določene tehnične specifikacije za izvajanje temeljnih določb.
secondly, the technical specifications implementing the main provisions will be laid down in a Regulation adopted by the Commission with the assistance of a regulatory committee (the 'comitology proposal').
potem Komisija s pomočjo regulativnega odbora („predlog za komitologijo“) sprejme uredbo, v kateri so določene tehnične specifikacije za izvajanje temeljnih določb.
Secondly, the threshold should be determined on the basis of objective criteria, in particular in the light of other Treaty provisions, as to avoid conflicting interpretation.
Drugič, prag je treba določiti na podlagi objektivnih meril, pri čemer je treba zlasti upoštevati druge določbe Pogodbe, da se preprečijo nasprotujoče si razlage.
Secondly, the value of digital systems increasingly derives from cross-sector applications, data and technology convergence.
Drugič, vrednost digitalnih sistemov vedno bolj izhaja iz medsektorskih aplikacij, podatkov in tehnološke konvergence.
Secondly, the wide range of national derogations to the mandatory bid rule raises the question as to whether the mandatory bid rule adequately protects minority shareholders in situations of change of control.
Drugič, veliko število nacionalnih odstopanj od pravila obvezne ponudbe sproža vprašanje, ali pravilo obvezne ponudbe ustrezno ščiti manjšinske delničarje v primeru spremembe kontrole.
Secondly, the work carried out under the CFR sought to eliminate inconsistencies and consolidate the rules of what is known as European contract law into an optional instrument that would be a useful tool for professionals, consumers, those that implement the law and legislators.
evropskega pogodbenega prava v neobveznem instrumentu, ki bi bil koristno orodje za strokovnjake, potrošnike, tiste, ki izvajajo pravo, in za zakonodajalce.
Secondly, the World Bank projects that the potential of well-managed migration could in the near future yield significant monetary assistance in the form of remittances to people of poor countries3.
Drugič, Svetovna banka predvideva, da bi migracija, če bo dobro upravljana, lahko v bližnji prihodnosti prinesla večjo denarno pomoč v obliki nakazil ljudem v revnih državah3.
Secondly, their return should be postponed until they have actually received back payment of their remuneration.
Drugič, njihovo vrnitev je treba odložiti, dokler dejansko ne prejmejo vseh neporavnanih plačil.
Secondly, there are downstream-only companies that solely manufacture products or offer services based on technologies developed by others and do not hold relevant IPR.
Drugič, samo prodajne družbe, ki proizvajajo izključno proizvode ali ponujajo storitve, ki temeljijo na tehnologiji, ki jo razvijajo drugi, nimajo pa ustreznih pravic intelektualne lastnine.
Secondly, there are more immigrants to the new EU states from outside the European Union, obviously attracted by the potential advantages resulting from EU membership of these countries, with the added bonus of using these countries as a stepping stone to the West.
Drugič v nove države EU prihaja več priseljencev iz držav izven Evropske unije, ki jih očitno pritegnejo možne prednosti, povezane s članstvom te države v EU, ter dodatna prednost, ki jo ta država omogoča kot odskočna deska na zahod.
Secondly, there are more immigrants to the new EU states from outside the European Union, obviously attracted by the potential advantages resulting from EU membership of these countries, with the added bonus of using these countries as a stepping stone to the West.
Drugič v nove države EU prihaja več priseljencev iz držav zunaj Evropske unije, ki jih očitno pritegnejo možne prednosti, povezane s članstvom te države v EU, ter dodatna prednost, ki jo ta država omogoča kot odskočna deska na zahod.
Secondly, there are plans to improve intensive farming, which should provide farmers with new production techniques.
Drugič, predviden je proces izboljšanja intenzivnega kmetovanja tako, da se kmetom zagotovijo nove proizvodne tehnike.
Secondly, there are some exemptions in the Amending Directive on Administrative Cooperation with regard to certain pension/retirement funds, credit card issuers, regulated tax-favoured accounts and similar financial institutions and products that pose a low risk for tax evasion.
Drugič, v direktivi o spremembi direktive o upravnem sodelovanju so nekatere izjeme v zvezi z nekaterimi pokojninskimi skladi, izdajatelji kreditnih kartic, davčno ugodnimi računi, ki so urejeni s predpisi, ter podobnimi finančnimi institucijami in produkti, pri katerih je tveganje za davčne utaje majhno.
Secondly, there are technical arguments.
Za to obstajajo tudi tehnične utemeljitve.
Secondly, there are the risks related to market-specific investments.
V drugo skupino spadajo tveganja v zvezi z naložbami, ki se nanašajo na posamezni trg.
Secondly, there exists undeclared own account or self-employed work, providing services either to a formal enterprise or other clients, such as households.
Drugi pojav je, ko samozaposlene osebe opravljajo neprijavljeno delo za formalna podjetja in druge stranke, kot so gospodinjstva.
Secondly, there has been a marked increase in the number of people and economic assets located in flood risk zones.
Na drugem mestu pa je bil zabeležen porast v številu ljudi in ekonomskih sredstev, ki se nahajajo na poplavnih območjih.
Secondly, there is increased competition from non-European operators not only in international markets, but also within the internal market, particularly with regard to infrastructure projects.
Drugič, konkurenca neevropskih podjetij je zlasti pri infrastrukturnih projektih vedno večja, ne le na mednarodnih, temveč tudi na notranjem trgu.
Secondly, there is no point in mentioning a conference not organised by the EESC without specifying who is organising it and when: it may also already be over once the opinion is published in the OJ.
Poleg tega nima smisla navajati konference, ki je ne organizira EESO, brez navedbe organizatorja in datuma, saj bo po možnosti že mimo v času objave tega mnenja v UL.
Secondly, there is the option, or in certain cases the requirement, for a simplified invoice.
Drugič pa je možnost ali v nekaterih primerih zahteva za poenostavljeni račun.
Secondly, there needs to be a system where deficiencies are identified well in advance so that remedial action is taken.
Drugič, treba je uvesti sistem, v katerem se bodo pomanjkljivosti ugotavljale dovolj zgodaj, da se sprejmejo popravljalni ukrepi.
Secondly, there will be a better focus on a few technical priorities to help the cybersecurity industry obtain technological breakthroughs and master key future cybersecurity technologies.
Poleg tega bo večja pozornost namenjena nekaterim tehničnim prednostnim nalogam za pomoč industriji kibernetske varnosti pri razvoju prelomnih tehnologij in obvladovanju prihodnjih ključnih tehnologij kibernetske varnosti.
Secondly, these equality-related aspects must be incorporated at all levels into the membership5 and daily work of the sections, groups and committees of such institutions.
Zatem je treba na vseh ravneh vključiti vidik enakosti pri sestavi5 in vsakdanjem delu strokovnih skupin, skupin in komisij teh institucij.
Secondly, these specific surveys are complemented by general sources of information such as the Labour Force Survey (LFS) and the EU Survey on Income and Living Conditions (SILC, forthcoming).
Drugič, te posebne ankete dopolnjujejo splošni viri informacij, kot sta anketa o delovni sili (LFS) in anketa EU o dohodkih in življenjskih razmerah (SILC, prihodnja).
Secondly, they aim to improve transport efficiency by special investment and increased ship utilisation.
Drugi razlog je, da želijo izboljšati učinkovitost prevozov z namenskimi vlaganji in večjim izkoristkom ladij.
Secondly, they are an obligatory benchmark for the Cohesion Fund7.
Poleg tega so obvezno merilo uspešnosti za Kohezijski sklad7.
Secondly, they are applicable only if the two Member States referred to actually levy capital duty.
Drugič, uporabljajo se samo, če zadevni dve državi članici zares obračunavata dajatev na kapital.
Secondly, they are of key importance in the drive to achieve the Europe 2020 goals in respect of sustainability, smart job creation and reinforced economic and social cohesion across the EU.
Po drugi strani so zelo pomembne v prizadevanjih za doseganje ciljev strategije Evropa 2020 z vidika trajnosti, pametnega razvoja zaposlovanja ter okrepljene gospodarske in socialne kohezije Evropske unije.
Secondly, they are of key importance in the drive to achieve the Europe 2020 goals in respect of sustainability, smart job creation and reinforced economic and social cohesion across the EU.
Po drugi strani so zelo pomembne v prizadevanjih za doseganje ciljev strategije Evropa 2020 z vidika trajnosti, pametnega razvoja zaposlovanja ter okrepljene gospodarske in socialne kohezije Evropske unije.
Secondly, they benefit from tourism that is respectful of geographical resources, heritage and the environment, and the relationship between the beneficiaries and the inhabitants of the host areas.
Poleg tega imajo korist od turizma, ki upošteva geografske vire, dediščino in okolje, ter od odnosov med uporabniki in prebivalci turističnega območja.
Secondly, they broadly support other EU policies, in particular consumer policy (by equalising and bringing down charges for cross-border and national payments to the benefit of consumers) and competition policy, by establishing equal obligations, rights and opportunities for all market players and facilitating cross-border provision of payment services, thus increasing the level of competition.
Drugič, na splošno podpirajo druge politike EU, zlasti politiko varstva potrošnikov (s poenotenjem in znižanjem nadomestil za čezmejna in nacionalna plačila v korist potrošnikov) in konkurenčno politiko z določitvijo enakih obveznosti, pravic in možnosti za vse subjekte na trgu ter poenostavitvijo čezmejnega zagotavljanja plačilnih storitev, kar povečuje konkurenčnost.
Secondly, they differ when it comes to the aspect of revenue generation.
Kot drugo, ti sistemi se razlikujejo z vidika ustvarjanja prihodka.
Secondly, they further highlighted the question whether the Posting of Workers Directive still provided an adequate basis for protecting workers’ rights given divergent social and employment conditions among Member States.
Drugič, opozorile so tudi na vprašanje, ali je direktiva o napotitvi delavcev na delo še vedno ustrezna podlaga za varstvo pravic delavcev glede na različne pogoje na področju socialnih zadev in zaposlovanja v državah članicah.
Secondly, they include activities to ensure that the persons concerned are able to completely reintegrate into society (rehabilitation, language training for immigrants) and, in particular, the labour market (occupational training and reintegration).
Drugič, zajemajo dejavnosti, ki zadevnim osebam omogočijo, da se popolnoma vključijo v družbo (rehabilitacija, jezikovno usposabljanje za priseljence) in zlasti na trg dela (usposabljanje, pomoč pri iskanju nove zaposlitve).
Secondly, they induce DPAG to discriminate between, on the one hand, bulk mailers who have access to the downstream sorting centres and the related discounts and, on the other, commercial providers of such services who do not have access to these discounts.
Drugič, te odločbe napeljujejo družbo DPAG k diskriminaciji na eni strani pošiljateljev masovne pošte, ki imajo dostop do centrov za razvrščanje v verigi in s tem povezanih popustov, ter na drugi strani komercialnih ponudnikov takšnih storitev, ki nimajo dostopa do teh popustov.
Secondly, they must be given not only the task of promoting the effective development of their national market, but also that of promoting the development of the Internal Energy Market.
Treba jim je dodeliti nalogo, da spodbujajo učinkovit razvoj tako nacionalnih trgov kot tudi notranjega energetskega trga.
Secondly, they regretted its low public profile and its image as a technocratic exercise.
Obžalovali so tudi nizko javno zaznavanje ter njeno tehnokratsko podobo.
Secondly, this Communication addresses how the instruments for EU economic governance could be better interlinked in order to enhance the contribution of fiscal policy to economic growth and support progress towards realising the Lisbon strategy.
Poleg tega sporočilo preučuje, kako bi lahko bili instrumenti gospodarskega vodenja EU med seboj bolje povezani, da bi povečali prispevek javnofinančne politike h gospodarski rasti in podprli napredek pri uresničevanju Lizbonske strategije.
Secondly, this initiative seeks to ensure sufficient consistency between national approaches and foster convergence over time, with a view to supporting innovation and long-term benefits for consumers, strengthening the single market, and increasing EU competitiveness.
Drugič, ta pobuda naj bi zagotovila zadostno skladnost nacionalnih pristopov in spodbujala odpravljanje razlik ter s tem tudi inovacije in dolgoročne prednosti potrošnikov, okrepila enotni trg in povečala konkurenčnost EU.
Secondly, this kind of independent study should help to increase public awareness and understanding of life sciences and biotechnology.
Drugič, ta vrsta neodvisne študije bi morala pomagati povečati ozaveščenost javnosti o znanostih o življenju in biotehnologiji ter njihovo razumevanje.
Secondly, this solution would significantly limit flexibility without addressing another genuine problem related to mobility: how to take account of supervised professional practice, an aspect of architectural education which is already recognised in many Member States as an important feature of training architects?
Drugič, ta rešitev bi znatno omejila prilagodljivost brez obravnavanja druge resnične težave, povezane z mobilnostjo: kako upoštevati nadzorovano strokovno prakso, vidik izobraževanja arhitektov, ki je v številnih državah članicah že priznan kot pomembna značilnost usposabljanja arhitektov?
Secondly, those fundamental principles would be supported by definitions of key concepts.
Tem temeljnim načelom bi sledile opredelitve ključnih pojmov.
Secondly, those that have done so have adopted such different plans or policies that they result in widely differing levels of protection for PRM.
Drugič pa tisti, ki so jih oblikovali, so sprejeli tako različne načrte ali politike, tako da se ravni njihovega varstva oseb z omejeno mobilnostjo zelo razlikujejo.
Secondly, through the EU's policy to develop high environmental, social, safety and security standards applying to the aircraft, ships and land vehicles that enter its territory and to its own fleets.
Drugič, v okviru politike EU za razvoj visokih okoljskih, socialnih in varnostnih standardov, ki veljajo za zrakoplove, ladje in kopenska vozila, ki pridejo na njeno ozemlje, ter za njena lastna ladjevja.
Secondly, time-to-grant could be affected negatively, because of the more complex and detailed negotiations for fixing project-specific lump sums and the measurable output against which they would be paid.
Drugič, to bi lahko negativno vplivalo na čas do dodelitve, saj bi bila pogajanja, na katerih se določijo pavšalni zneski, specifični za posamezen projekt, in merljivi rezultati, na podlagi katerih bi bili izplačani, bolj zapleteni in izčrpni.
Secondly, to allow the necessary distinctions due to the specific characteristics of each mode and their markets, related to the industries (company size, revenues or number and frequency of routes) and passengers (length, price and conditions of the trip) to ensure proportionality.
Drugič, omogočiti nujne razlike zaradi posebnih značilnosti posamezne vrste prevoza in njenih trgov v povezavi s panogami (velikost podjetja, prihodki ali število in pogostost prog) in potniki (dolžina, cene in pogoji potovanja), da se zagotovi sorazmernost.
Secondly, to avoid unjustified distortions of competition it may not exceed what is necessary to cover the net costs incurred through discharging the public service obligations, taking account of the revenue generated thereby and a reasonable profit.
Po drugi strani za preprečitev neutemeljenega izkrivljanja konkurence nadomestila ne smejo preseči zneska, potrebnega za kritje neto stroškov, nastalih zaradi izpolnjevanja obveznosti javnih služb, pri čemer se upoštevajo z njimi povezani prihodki in primeren dobiček..
Secondly, to be authorised to exercise its activity, a CCP is required to have a minimum quantum of capital.
Poleg tega se za izdajo dovoljenja za opravljanje dejavnosti CCP zahteva minimalna količina kapitala.
Secondly, to draw up a joint work programme for representative civil society organisations of both regions.
Po drugi strani pa želi vzpostaviti skupen program dela organov, ki zastopajo organizacije civilne družbe v obeh regijah.
secondly, to encourage the achievement of agreements, commitments and consensus on this priority.
spodbujati je treba sklepanje sporazumov, sprejemanje obveznosti ter doseganje soglasja glede te prednostne naloge.
Secondly, to express the EESC’s willingness to cooperate with other international institutions concerned with the tourism sector, such as the ILO and the BITS.
Drugič, izraziti željo EESO po sodelovanju z drugimi svetovnimi institucijami na področju turizma, kot sta ILO in BITS.
Secondly, to express the EESC’s willingness to cooperate with other international institutions concerned with the tourism sector, such as the ILO and the BITS.
Drugič, izraža željo po sodelovanju z drugimi svetovnimi institucijami na področju turizma, kot sta ILO in BITS.
Secondly, to facilitate geographic mobility through the removal of administrative and legal barriers, the development of language and cross-cultural skills, the promotion of cross-border recognition of qualifications, and an EU wide immigration policy.
Drugi cilj je olajšati geografsko mobilnost tako, da se odstranijo upravne in pravne ovire, razvije jezikovna in medkulturna usposobljenost, spodbuja čezmejno priznavanje kvalifikacij ter uveljavi politika priseljevanja na ravni EU.
Secondly, to identify one or more themes of common interest to the civil society organisations of the two regions, on which they could work together in the interval between the next meeting in 2008 and the following one.
po drugi strani pa naj bi opredelil eno ali več tem, za katere se zanimajo organizacije civilne družbe obeh regij in ki bi bile lahko predmet sodelovanja v obdobju med srečanjem leta 2008 in srečanjem, ki bo temu sledilo.
Secondly, to maintain the structural balance of the markets in sugar at a price level close to the reference price, it should be possible for the Commission to decide to withdraw sugar from the market for as long as it takes for the market to rebalance.
Drugič, da bi ohranili strukturno ravnovesje trgov s sladkorjem na cenovni ravni, ki je blizu referenčni ceni, mora imeti Komisija možnost, da se odloči umakniti sladkor s trga za toliko časa, kolikor je potrebno za ponovno vzpostavitev ravnovesja na trgu.
Secondly, to propose a joint work programme for representative civil society organisations of both regions.
Po drugi strani pa želi predlagati skupen program dela organov, ki zastopajo organizacije civilne družbe v obeh regijah.
Secondly, to systematically identify what actions are underway in the Member States so that these can be monitored and evaluated for impact.
Drugič, potrebno je sistematično beleženje ukrepov v državah članicah, ki bi omogočilo njihovo spremljanje in oceno učinka.
Secondly, to use all existing mechanisms to take account of the disparities between the two regions, to reduce the negative impact of liberalisation on certain sectors, to bring Mercosur's integration process back up to speed and to establish social participation and transparency as key factors in the bi-regional negotiations.
Drugič, ta politična volja je nujna za uporabo vseh obstoječih mehanizmov, da se upoštevajo neravnovesja med obema regijama, zmanjšajo negativni učinki liberalizacije za nekatere sektorje, odpravijo še obstoječe zamude v procesu povezovanja Mercosurja ter vzpostavita družbena udeležba in preglednost kot ključna dejavnika v pogajanjih med dvema regijama.
Secondly, towards a Financial Union that guarantees the integrity of the currency across the Monetary Union by limiting risk to financial stability and increasing risk-sharing with the private sector.
Drugič, treba je vzpostaviti finančno unijo, ki bo zagotavljala integriteto enotne valute po vsej monetarni uniji z omejevanjem tveganja za finančno stabilnost in bo v delitev tveganja močneje vključevala zasebni sektor.
Secondly, training must be strongly linked to employers’ skills needs.
Drugič, usposabljanje mora biti tesno povezano s potrebami delodajalcev glede specifičnih spretnosti.
Secondly, transparency of information on available jobs and the support of public employment services are also important.
Drugič, pomembni sta preglednost informacij o razpoložljivih delovnih mestih in podpora javnih služb za zaposlovanje.
Secondly, under the 2007-2009 annual programmes Member States purchased and upgraded the necessary equipment for the VIS and SIS II, enabling a smooth connection of the national platforms to the central systems.
drugič, v okviru letnih programov za obdobje 2007–2009 so države članice kupile in posodobile potrebno opremo za sistema VIS in SIS II, kar je omogočilo nemoteno povezavo nacionalnih platform s centralnimi sistemi.
Secondly, under the current unbundling rules, non-discriminatory access to information cannot be guaranteed as there is no effective means of preventing transmission system operators releasing market sensitive information to the generation or supply branch of the integrated company.
Drugič, v okviru sedanjih pravil ločevanja ni mogoče zagotoviti nediskriminatornega dostopa do informacij, saj upravljavcem prenosnega omrežja ni mogoče učinkovito preprečiti izdajanja tržno občutljivih informacij proizvodnemu ali dobavnemu delu integriranega podjetja.
Secondly, unlike other industrial products, CCS products are generally not mass-produced.
Drugič, dela kulturnih in ustvarjalnih sektorjev se za razliko od drugih industrijskih izdelkov na splošno ne proizvajajo množično.