natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also very important for the Commission to monitor the timely implementation of this Directive in all Member States.
Zelo pomembno je tudi, da bo Komisija nadzorovala, ali se je direktiva v vseh državah članicah začela pravočasno izvajati.
It is also very important for the rapid development and the effective use of e-procurement by economic operators.
Prav tako je to izredno pomembno za hiter razvoj in učinkovito uporabo e-javnega naročanja s strani gospodarskih subjektov.
It is also very important that employees be involved on an equal footing in decisions relating to regional integration and sustainable development.
Nadalje je zelo pomembno, da se lahko delavci enakopravno vključujejo v odločitve glede regionalnega povezovanja in trajnostnega razvoja.
It is also very important to assess the energy savings that can be achieved by using interoperable equipment that is technically standardised, resulting in less proliferation of equipment and better use being made of it, in line with the objectives of Directive 2005/32/EC1.
Prav tako je zelo pomembno, da se oceni prihranek energije, ki ga je mogoče doseči z uporabo tehnično standardizirane povezljive opreme, ki zmanjšuje obseg strojne opreme in izboljšuje njen izkoristek, kar je v skladu s cilji Direktive 2005/32/ES1.
It is also very important to assess the energy savings that can be achieved by using interoperable equipment that is technically standardised, resulting in less proliferation of equipment and better use being made of it, in line with the objectives of Directive 2005/32/EC2.
Prav tako je zelo pomembno, da se oceni prihranek energije, ki ga je mogoče doseči z uporabo tehnično standardizirane povezljive opreme, ki zmanjšuje obseg strojne opreme in izboljšuje njen izkoristek, kar je v skladu s cilji Direktive 2005/32/ES2.
It is also very important to ensure that EU businesses have access to external markets, and in particular public procurement, on fair terms.
Poleg tega je bistveno poskrbeti, da imajo evropska podjetja enakopraven dostop do zunanjih trgov, zlasti trgov javnih naročil.
It is also very likely that once the complete regulatory framework on the use of PNR data in those Member States is adopted, there will be divergent rules on data protection and on the measures ensuring the security of data transfers.
Zelo verjetno je tudi, da bodo po sprejetju popolnega ureditvenega okvira uporabe podatkov PNR v navedenih državah članicah razlike v pravilih o varstvu podatkov in v ukrepih za zagotavljanje varnosti prenosa podatkov.
It is also very much in line with the needs of an efficient free market, in which consumers have the information and understanding to make effective demands.
To je tudi v skladu s potrebami delujočega prostega trga, kjer imajo potrošniki informacije in razumevanje za učinkovito povpraševanje.
It is also very significant that this sector is expanding its activity towards the eco-refitting of vessels, the repair and reconstruction of oil rigs and offshore facilities, the construction of steel structures for the offshore industry, the renovation and construction of offshore wind farms, and the construction of small and secondary specialised and smart vessels.
Pomembno je tudi, da ta sektor širi dejavnosti na ekološki remont plovil, popravila in obnovo naftnih ploščadi ter obratov na morju, gradnjo jeklenih konstrukcij za industrijo na morju, obnovo in gradnjo vetrnih elektrarn na morju ter gradnjo majhnih, specializiranih in pametnih plovil.
It is also vital that negotiations on the IMO's Arctic shipping code for the polar regions (Polar Code) be concluded successfully.
Prav tako je pomemben uspešen zaključek pogajanj o kodeksu IMO o pomorskem prometu na polarnih območjih na Arktiki (polarnem kodeksu).
It is also vital that real, tangible efforts are made to involve leaders of "excluded" social groups such as migrant communities, persons with disabilities and women's organisations.
Ključna so tudi dejanska, otipljiva prizadevanja za to, da se vključi voditelje "izključenih" socialnih skupin, kot so priseljenci, invalidi ali ženske organizacije.
It is also vital that these various legislative initiatives are coherent and consistent with each other in key areas.
Zelo pomembno je tudi, da so te različne zakonodajne pobude na ključnih področjih povezane in med seboj usklajene.
It is also vital to encourage R&D in order to find out where technological development is heading and which new areas of employment will emerge.
Poleg tega je pomembno spodbujati raziskave in razvoj, da bomo ugotovili, v katero smer gre tehnični razvoj in kje se razvijajo nova področja zaposlovanja.
It is also vital to ensure consistency between the principles underlying the two funds, above all as regards partnership and, in particular, social partner involvement.
Zagotoviti je treba tudi usklajenost načel, na katerih temeljita oba sklada, predvsem kar zadeva partnerstvo, še zlasti pa sodelovanje socialnih partnerjev.
It is also vital to ensure consistency between the principles underlying the two funds, above all as regards partnership and, in particular, trade union involvement.
Zagotoviti je treba tudi usklajenost načel, na katerih temeljita oba sklada, predvsem kar zadeva partnerstvo, še zlasti pa sodelovanje sindikatov.
It is also vital to ensure that such assessments are carried out with the involvement of civil society organisations.
Poleg tega je treba zagotoviti, da se v izvajanje takih ocen vključijo organizacije civilne družbe.
It is also vital to ensure the policy also has a sound international base.
Poleg tega je nujna mednarodna umestitev politike.
It is also vital to Europe’s position in the world and Europe’s ability to mobilise the resources that tackle many global different challenges’.
Prav tako je ključna za položaj Evrope v svetu in sposobnost Evrope za spodbujanje virov glede na mnoge svetovne izzive.“
It is also vital to Europe’s position in the world and Europe’s ability to mobilise the resources to tackle many different global challenges.
Je tudi ključna za položaj Evrope v svetu in njeno sposobnost, da aktivira sredstva za reševanje veliko svetovnih izzivov.
It is also vital to involve in the social dialogue the representatives leaders of "excluded" social groups, and to fully support EU policies aimed at preventing discrimination on any ground;
V socialni dialog je bistveno vključiti tudi predstavnike "izključenih" socialnih skupin in v celoti podpreti politike EU, ki so namenjene preprečevanju vsakršne diskriminacije;
It is also vital to involve in the social dialogue the representatives of "excluded" social groups such as migrant communities, people with disabilities and women's organisations, and to fully support EU policies aimed at preventing discrimination on grounds of racial or ethnic origin, disability, age, sexual orientation or gender.
V socialni dialog je bistveno vključiti tudi predstavnike "izključenih" socialnih skupin, kot so priseljenci, invalidi in ženske organizacije, ter v celoti podpreti politike EU, ki so namenjene preprečevanju diskriminacije na podlagi rase ali etničnega izvora, invalidnosti, starosti, spolne usmerjenosti ali spola.
It is also vital to involve representatives of "excluded" social groups in the social dialogue, such as migrant communities, people with disabilities and women's organisations, and to fully support EU policies aimed at preventing discrimination on grounds of racial or ethnic origin, disability, age, sexual orientation or gender.
V socialni dialog je bistveno vključiti tudi predstavnike "izključenih" socialnih skupin, kot so priseljenci, invalidi in ženske organizacije, ter v celoti podpreti politike EU, ki so namenjene preprečevanju diskriminacije na podlagi rase ali etničnega izvora, invalidnosti, starosti, spolne usmerjenosti ali spola.
It is also vital to make the teaching profession more attractive.
Izredno pomembno je tudi doseči večjo privlačnost učiteljskega poklica.
It is also vital to set out, and bring to public notice, much more positive examples, clearly showing that biodiversity protection and economic development are mutually beneficial.
Treba bi bilo opisati in javnosti prikazati  več pozitivnih primerov, ki kažejo, da varstvo biotske raznovrstnosti in gospodarski razvoj drug drugega spodbujata.
It is also vital to set out, and bring to public notice, much more positive examples, clearly showing that biodiversity protection and economic development are mutually beneficial.
Treba bi bilo opisati in javnosti prikazati dosti več pozitivnih primerov, ki kažejo, da varstvo biotske raznovrstnosti in gospodarski razvoj drug drugega spodbujata.
It is also vital to take into consideration all aspects of competitive implications of new taxes on the banking industry.
Pri tem je treba nujno upoštevati vse posledice novih davkov za konkurenčnost bančnega sektorja.
It is also vital to the capacity of all sectors of industry to provide high added-value, thereby achieving a competitive advantage that offsets any handicaps Europe may face in areas such as labour costs.
To je temeljnega pomena ne samo za inovacijsko zmogljivost vseh drugih gospodarskih področij, temveč tudi za doseganje visoke dodane vrednosti in s tem konkurenčnih prednosti, ki bi odtehtale pomanjkljivosti, s katerimi se Evropa sooča na številnih področjih, denimo na področju stroškov dela.
It is also vital to the economic development of Europe, citizens' mobility, social inclusion and for European social and economic cohesion.
Ključen je tudi za gospodarski razvoj Evrope, mobilnost državljanov, socialno vključenost ter evropsko socialno in ekonomsko kohezijo.
It is also vital to train experts and raise broad public awareness in the fields of energy-saving, environmental protection and climate change.
Pomembno je tudi izobraževanje strokovnjakov in krepitev ozaveščenosti širše javnosti na področjih varčevanja z energijo, varstva okolja in podnebnih sprememb.
It is also vital to train experts and raise broad public awareness in the fields of energy-saving, environmental protection and climate change.
Prav tako je nujno potrebno izobraževanje strokovnjakov in krepitev ozaveščenosti širše javnosti na področjih varčevanja z energijo, varstva okolja in podnebnih sprememb.
It is also vital to train experts and raise broad public awareness in the fields of energy-saving, environmental protection and climate change.
Prav tako je nujno potrebno izobraževanje strokovnjakov in povečanje ozaveščenosti širše javnosti na področjih varčevanja z energijo, varstva okolja in podnebnih sprememb.
It is also vital to train experts and raise broad public awareness in the fields of energy-saving, environmental protection and climate change.
prav tako je nujno potrebno izobraževanje strokovnjakov in povečanje splošne ozaveščenosti javnosti o varčevanju z energijo, varstvu okolja in podnebnih spremembah.
It is also vital to train experts and raise broad public awareness in the fields of energy-saving, environmental protection and climate change.
Prav tako je pomembno izobraževanje strokovnjakov in krepitev ozaveščenosti širše javnosti na področjih varčevanja z energijo, varstva okolja in podnebnih sprememb.
It is also vital, that an agreement capping global aviation emissions is part of Copenhagen deal.
Prav tako je ključnega pomena, da bo sporazum, ki bo določal zgornje meje globalnih emisij v letalstvu, del københavenskega dogovora.
It is also vital, that an agreement capping global aviation emissions is part of Copenhagen deal.
Prav tako je ključnega pomena, da bo sporazum, ki bo določal zgornje meje globalnih emisij v letalstvu, del københavnskega dogovora.
It is also well known that good farm management practices have not only the potential to improve the health and welfare conditions for the animals but could also help to prevent diseases and mitigate any negative environmental impacts of the farming activity.
Prav tako je dobro znano, da dobri načini upravljanja kmetij ne vplivajo samo na izboljšanje pogojev za zdravje in dobro počutje živali, ampak bi lahko tudi pomagali preprečiti bolezni in ublažiti vse negativne okoljske vplive kmetijske dejavnosti.
It is also well placed to grasp the opportunities of the emergence of environmental industries.
Prav tako ima veliko možnosti, da izkoristi priložnosti, ki jih ponujajo okoljske industrije.
It is also well received by business.
Tudi gospodarstvo ga je dobro sprejelo.
It is also what the Ruggie Report (UN)19 advocates by involving governments, enterprises, civil society and investors.
Enako predlaga tudi Ruggiejevo poročilo (OZN)19, ki vključuje vlade, podjetja, civilno družbo in vlagatelje.
It is also why the Commission is proposing to adopt an urgent technical measure on that particular sub-band.
Zato je Komisija tudi predlagala takojšnje sprejetje tehničnega ukrepa za ta podpas.
It is also why the EU must keep up the pace of financial sector reform, implementing reforms to regulation, and looking ahead to a supervisory regime more in tune with today's cross-border realities.
To je tudi razlog, da mora EU še naprej ohraniti tempo reform finančnega sektorja, izvajati reforme zakonodaje in v prihodnosti uvesti sistem nadzora, ki bo bolj usklajen z internacionalizacijo bančnega sektorja.
It is also widely known that labour and skill shortages will become a serious concern for transport in the future.
Prav tako je splošno znano, da bo pomanjkanje delovne sile in usposobljenih delavcev v prihodnosti postalo resen problem za promet.
It is also widely observed that the innovation performance of enterprises is reinforced when they form clusters and networks.
Pogosto je tudi moč opaziti, da se učinkovitost inovacijskih dejavnosti podjetij poveča, če se združujejo v skupine in mreže.
It is also widely recognised that tourism can become the victim of its own success if it does not develop in a sustainable way.
Prav tako je splošno znano, da lahko turizem postane žrtev lastnega uspeha, če se ne razvija na trajnosten način.
It is also willing to create Joint Consultative Committees with the countries of the region.
Skupaj z državami za tem območju je pripravljen tudi ustanoviti skupne posvetovalne odbore.
It is also without prejudice to measures taken at national level, in compliance with EU law, to pursue general interest objectives, in particular relating to content regulation and audio-visual policy and to the right of Member States to organise and use their spectrum for public order and public security purposes and defence.
Prav tako ne posega v ukrepe v skladu z zakonodajo EU, sprejete na nacionalni ravni, ki sledijo ciljem v splošnem interesu, zlasti ciljem v zvezi z urejanjem vsebine in avdiovizualno politiko ter pravico držav članic do organiziranja in uporabe radiofrekvenčnega spektra za potrebe javnega reda, javne varnosti in obrambe.
It is also without prejudice to the secular nature of the State, state institutions or bodies, or education.
Prav tako ne posega v laično naravo države, državnih ustanov ali organov ali izobraževanja.
It is also working closely with Equinet to develop a system for gathering information on complaints handled by national equality bodies.
Prav tako tesno sodeluje z Equinetom pri razvoju sistema za zbiranje informacij o pritožbah, ki jih obravnavajo nacionalni organi za enakost.
It is also working with international partners to improve international cooperation to tackle the drugs economy in Afghanistan, which supplies up to 90% of the world's heroin.
Sodeluje tudi z mednarodnimi partnerji, da bi se izboljšalo mednarodno sodelovanje pri reševanju problema proizvodnje drog v Afganistanu, od koder pride 90 % vsega heroina na svetu.
It is also worried by an approach which might see a subsidiary's interests sacrificed in favour of the interests of the group.
Poleg tega izraža zaskrbljenost nad miselnostjo, da je treba interes skupine postavljati nad interes hčerinske družbe, ki bi ga tako lahko žrtvovali v korist skupine.
It is also worried by an approach which might see a subsidiary's interests sacrificed in favour of the interests of the group.
Poleg tega izraža zaskrbljenost nad miselnostjo, da je treba interes skupine postavljati nad interes hčerinskih družb, ki bi ga tako lahko žrtvovali v korist skupine.
It is also worth comparing the estimated initial increase in the costs of power generated with Sustainable Coal technologies with the production costs of some renewable sources available today.
Ocenjeno začetno zvišanje stroškov proizvodnje električne energije s tehnologijami za trajnostno rabo premoga je smotrno primerjati s proizvodnimi stroški nekaterih obnovljivih virov energije, ki se uporabljajo danes.
It is also worth considering a SOLVIT model into these agreements.
Vredno je razmisliti tudi o modelu SOLVIT za te sporazume.
It is also worth emphasising that all raw materials, even if not classed as critical, are important for the European economy and that a given raw material and its availability to the European economy should therefore not be neglected just because it is not classed as critical.
Vredno je tudi poudariti, da so za evropsko gospodarstvo pomembne vse surovine, tudi tiste, ki niso razvrščene kot kritične, ter da se torej določene surovine in njene razpoložljivosti za evropsko gospodarstvo ne sme zanemarjati zgolj zato, ker ni razvrščena kot kritična.
It is also worth mentioning an interesting study that was carried out by BITS in May 2005, relating to various trade unions' tourism activities for workers and listing one by one the activities currently existing in the 25 EU countries.
Ravno tako je treba omeniti zanimivo študijo BITS iz maja 2005, ki se ukvarja z različnimi dejavnostmi sindikatov v zvezi s turizmom delojemalcev in ki navaja posamezne sedanje dejavnosti v 25 državah EU.
It is also worth mentioning that Belgium, Hungary, France, Ireland and more recently Finland have created a "credit ombudsman".
Treba je tudi opozoriti, da so Belgija, Madžarska, Francija, Irska in v zadnjem času Finska vzpostavile „ombudsmana za posojila“.
It is also worth mentioning that economic actors which have been condemned for organised crime, corruption and fraud are to be excluded from contracts.
Treba je tudi omeniti, da bodo izvajalci, ki so bili obsojeni zaradi organiziranega kriminala, podkupovanja ali goljufivih dejanj, izključeni iz prihodnjih pogodb2.
It is also worth mentioning that economic actors which have been condemned for organised crime, corruption and fraud are to be excluded from contracts.
Treba je tudi omeniti, da bodo izvajalci, ki so bili obsojeni zaradi organiziranega kriminala, podkupovanja ali goljufivih dejanj, izključeni iz prihodnjih pogodb3.
It is also worth mentioning that investments in social enterprise have been identified as low risk in a number of contexts11, which should be highlighted in these programmes.
Omeniti pa je treba tudi, da se naložbe v socialna podjetja v več kontekstih ocenjujejo kot naložbe z nizkim tveganjem,11 na kar je treba opozoriti.
It is also worth mentioning that other factors such as the Comitology procedure (consultation of the Management Committee and right of scrutiny of the European parliament once before publishing the calls, and a second time before announcing the outcome of the selection process) have a great impact on the lengthy selection process.
Treba je tudi omeniti, da drugi dejavniki, kot je postopek komitologije (posvetovanje upravnega odbora in nadzorna pravica Evropskega parlamenta, najprej pred objavo razpisa in nato pred objavo izidov izbirnega postopka), močno vplivajo na trajanje izbirnega postopka.
It is also worth mentioning that other factors such as the Management Committee procedure and the subsequent EP Right of Scrutiny have a greater impact on the lengthy selection process19.
Treba je omeniti tudi, da na trajanje postopka izbora v večji meri vplivajo drugi dejavniki, kot sta postopek Upravljalnega odbora in posledično pravica EP do pregleda19.
It is also worth mentioning that their role will continue to grow as future products and services will become more digital.
Omeniti je treba tudi, da bo njihova vloga tudi v prihodnje vse pomembnejša, ker bodo prihodnji proizvodi in storitve postajali bolj digitalni.
It is also worth noting for the purposes of this paper that much of the data collected by public administrations is personal, and private, in nature (see diagram).
Za namene tega dokumenta je treba tudi opozoriti, da je veliko podatkov, ki jih zberejo javne uprave, osebne in zasebne narave (glej diagram).
It is also worth noting for the purposes of this paper that much of the data collected by public administrations is personal, and private, in nature (see diagram).
Za namene tega dokumenta/V tem mnenju je treba tudi opozoriti, da je veliko podatkov, ki jih zberejo javne uprave, osebne in zasebne narave (glej diagram).
It is also worth noting in this context that, although there are some Member States and regions with an excellent track record in implementing the environmental acquis, others are lagging behind, sometimes significantly.
V zvezi s tem je treba opozoriti tudi, da čeprav nekatere države članice in regije beležijo odlične dosedanje dosežke pri izvajanju okoljskega pravnega reda, druge, občasno bistveno, zaostajajo.
It is also worth noting in this regard Article II-111 of the Constitutional Treaty, which reaffirms that the rights and principles set out in the Charter of Fundamental Rights (including non-discrimination) should be respected by EU institutions, as well as Member States when implementing EU law.
V tem smislu je treba omeniti tudi člen II-111 Ustavne pogodbe, ki ponovno potrjuje, da morajo institucije EU kot tudi države članice ob izvajanju zakonodaje EU spoštovati pravice in načela, določena v Listini o temeljnih pravicah (vključno z nediskriminacijo).
It is also worth noting that 50% of the European defence budget goes on manpower against 25% in the US.
Omeniti velja tudi to, da je za vojaško osebje namenjenih 50 % evropskega obrambnega proračuna, v ZDA pa 25 % proračuna.
It is also worth noting that despite that fact that the 'European Standards and Guidelines' were developed in context of the Bologna Process, they do not refer to the importance of complying with the EHEA’s basic requirements (e.g. concerning the Qualifications Framework or the use of ECTS11) and main priorities (such as employability and mobility).
Omeniti velja tudi, da se „evropski standardi in smernice“, ki so bili sicer oblikovani v okviru bolonjskega procesa, ne sklicujejo na pomen izpolnjevanja temeljnih zahtev evropskega visokošolskega prostora (npr. glede ogrodja kvalifikacij ali uporabe ECTS11) in glavnih prioritet (kot sta zaposljivost in mobilnost).
It is also worth noting that for SMEs the potential to eco-innovate and as a result improve resource productivity is expected to be higher than for large enterprises.
Prav tako je treba opozoriti, da so pričakovane možnosti za ekološko inovativnost in kot posledica izboljšanje produktivnosti virov za MSP večje kot za velika podjetja.
It is also worth noting that many of the additional 36 substances to be reported in addition to EPER are pesticides no longer marketed and used in the EU.
Pomembno je tudi poudariti, da so mnoge od dodatnih 36 snovi, o katerih je treba poročati dodatno k EPER, pesticidi, ki se več ne tržijo in uporabljajo v EU.
It is also worth noting that not all European citizens are guaranteed access to hot water and an indoor toilet, two of the criteria for defining the minimum conditions for decent housing.
Prav tako je primerno opozoriti, da dostop do tople vode in notranjih stranišč, ki spada med merila, ki določajo najmanjše zahteve za dostojno stanovanje, ni na voljo vsem evropskim državljanom.
It is also worth noting that the "new legislative framework for marketing of products" which comes into effect in 2010 will diminish costs stemming from national legislation21.
Omeniti tudi velja, da bo „nov zakonodajni okvir za promet s proizvodi“, ki bo začel veljati leta 2010, zmanjšal stroške, ki so posledica nacionalne zakonodaje21.
It is also worth noting that the compliance rate for the EU as a whole rose by more than 4 points during this reference period.
Pomembno je tudi omeniti, da je stopnja usklajenosti za EU kot celoto narasla za več kot 4 točke v tem referenčnem obdobju.