natgillin/translations-raw huggingface dataset:
peer learning through transnational exchanges, networking and experimentation, often in areas and specialisations where the skills and knowhow in Europe are geographically dispersed, thereby economies of scale and fostering the professionalization of the sector particularly with a view to operating in a global environment,
vzajemnem učenju s pomočjo transnacionalnih izmenjav, mreženja in eksperimentiranja, pogosto na področjih in specializacijah, kjer so sposobnosti in znanje v Evropi geografsko razpršeni, ter s tem tudi ekonomija obsega in pospeševanje profesionalizacije področja, zlasti z namenom delovanja v globalnem okolju;
peer learning, exchange of good practice and reporting on progress in ET2010 biennial reports;
vzajemnega učenja, izmenjave dobrih praks in poročanja o napredku ET2010 v poročilih, ki jih je treba predložiti vsaki dve leti;
Peer pressure influences achievement.
Na uspeh vpliva tudi pritisk vrstnikov.
Peer pressure only enforcement mechanism, progress measured against adopted action plan
skupni pritisk je edino orodje okrepitve, napredek se ocenjuje glede na sprejeti akcijski načrt
peer pressure.
skupinski pritisk (peer pressure).
peer pressure.
skupni pritisk (peer pressure).
Peer review
medsebojni pregledi
Peer review for Competent Bodies
strokovna ocena pristojnih organov;
Peer review for Competent Bodies;
strokovna ocena pristojnih organov;
Peer review of competent authorities
Medsebojni strokovni pregledi pristojnih organov
Peer review of national supervisory authorities
Medsebojni strokovni pregledi nacionalnih nadzornih organov
Peer review of the preventive action plans and emergency plans
Medsebojni strokovni pregled preventivnih načrtov ukrepov in načrtov za izredne razmere
Peer review process
Postopek medsebojnega strokovnega pregleda
Peer Review Programme (incl. studies on good practices of ALMP) / Mutual Learning Programme (incl. support services, Peer Review meetings and thematic reviews) 2002-2006
Program medsebojnih pregledov (vključno s študijami o dobri praksi aktivnih politik trga dela) / program vzajemnega učenja (vključno s podpornimi storitvami, sestanki za medsebojne preglede in tematskimi pregledi) 2002–2006
Peer review teams are composed of nuclear safety experts from all EU Member States.
Strokovne skupine za medsebojni pregled so sestavljene iz strokovnjakov za jedrsko varnost iz vseh držav članic EU.
Peer reviewed data are also available in the Register of Toxic Effects of Chemical Substances.
Na voljo so tudi strokovni pregledi podatkov v registru toksičnih učinkov kemijskih snovi (Register of Toxic Effects of Chemical Substances).
Peer reviews
Vzajemni pregledi
Peer reviews and mediation mechanisms can play an important role in the fostering of supervisory convergence.
Medsebojni pregledi in mehanizmi mediacije imajo lahko pomembno vlogo pri spodbujanju nadzorne konvergence.
Peer reviews and the exchange of good practice are helpful instruments because they are concrete and inspire those involved.
Medsebojni pregledi in izmenjava dobrih praks so koristni instrumenti zaradi svojega konkretnega značaja in spodbuda sodelujočim.
Peer reviews and the exchange of good practice are helpful instruments because they are concrete and inspire those involved.
Zaradi svojega konkretnega značaja so medsebojni pregledi in izmenjava dobrih praks koristni instrumenti in spodbuda sodelujočim.
Peer reviews are an efficient and effective tool for fostering consistency within the network of financial supervisors.
Medsebojni strokovni pregledi so smotrno in učinkovito orodje za spodbujanje skladnosti v mreži finančnih nadzornih organov.
Peer reviews based on mutual learning should lead to national roadmaps for social cohesion.
Medsebojni pregledi na podlagi vzajemnega učenja bi morali voditi do nacionalnih načrtov za socialno kohezijo.
Peer reviews have proved to be useful and enriching exercises for enhancing mutual learning.
Vzajemni pregledi so se izkazali za zelo koristno in uporabno dejavnost za spodbujanje vzajemnega učenja.
Peer reviews in the context of DG meetings focusing on country specific challenges have proved useful but require more preparation and interactive dialogue.
Medsebojni strokovni pregledi v okviru sestankov generalnih direktorjev s poudarkom na izzivih posameznih držav so se izkazali za koristne, vendar zahtevajo več priprave in interaktivnega dialoga.
Peer reviews of the national reports, conducted by national and European Commission experts in the period January – April 2012.
Medsebojni pregledi nacionalnih poročil, ki jih nacionalni izvedenci ter izvedenci Evropske komisije opravijo v obdobju med januarjem in aprilom 2012.
peer reviews of the national reports, conducted by national and European Commission experts in the period January – April 2012.
medsebojni pregledi nacionalnih poročil, ki so jih nacionalni izvedenci ter izvedenci Evropske komisije opravili v obdobju med januarjem in aprilom 2012.
Peer reviews of these respective systems should be regularly conducted.
Te sisteme je treba redno medsebojno pregledovati.
Peer reviews should encompass scrutiny of existing policies, programmes or institutional arrangements that have been identified as good practice in the various Sets of National Priority Actions.
Strokovni pregledi morajo zajemati nadzor obstoječih politik, programov ali institucionalnih ureditev, ki so bile v različnih sklopih nacionalnih prednostnih ukrepov opredeljene kot dobra praksa.
Peer reviews should encompass scrutiny of existing policies, programs or institutional arrangements that have been identified as good practices.
Medsebojni pregledi morajo obsegati temeljit pregled obstoječih politik, programov ali institucionalnih ureditev, ki so bili opredeljeni kot primeri dobre prakse.
Peer reviews, mutual learning & exchange of good practices in related policy areas
Medsebojni strokovni pregledi, vzajemno učenje in izmenjava dobrih praks na povezanih področjih politike
Peer-learning for Better Policy-Making
Vzajemno učenje za boljše oblikovanje politike
Peer-to-peer games such as e-poker, where value transfers can occur between both electronic and human players as a result of deliberate losses, at a relatively low cost to the players.
Igranje vsak z vsakim (peer-to-peer), kot npr. pri spletnem pokru, pri katerem lahko prenosi potekajo tako med elektronskimi kot fizičnimi igralci kot rezultat namernih izgub s sorazmerno majhnimi stroški za igralce.
Peer-to-Peer II Project
Projekt „Peer-to-Peer“ II
Peer-to-peer provision of services
Zagotavljanje storitev med sorodnimi akterji
Peers and parental influence”
vpliv vrstnikov in staršev.
Peers and volunteers are systematically involved in outreach work in the majority of Member States (19).
V večini držav članic (19) so vrstniki in prostovoljci sistematično vabljeni k sodelovanju pri vzpostavljanju stikov z odvisniki.
PEF
OOI
PEF information is produced for the overarching purpose of seeking to reduce the environmental impacts of goods and services taking into account supply chain1 activities (from extraction of raw materials, through production and use, to final waste management).
Splošni namen pridobivanja informacij o okoljskem odtisu izdelkov je zmanjšanje vplivov blaga in storitev na okolje ob upoštevanju dejavnosti v dobavni verigi1 (od pridobivanja surovin, proizvodnje in uporabe do končnega ravnanja z odpadki).
PEFCR
POOKI
PEFCRs can help to shift the focus of the Product Environmental Footprint study towards those aspects and parameters that matter the most, and hence contribute to increased relevance, reproducibility and consistency.
Pravila o okoljskem odtisu kategorij izdelkov lahko prispevajo k preusmeritvi ciljne usmerjenosti študije okoljskega odtisa izdelkov na najpomembnejše vidike in parametre, pri čemer prispevajo k večji ustreznosti, ponovljivosti in doslednosti.
PEFCRs may specify additional criteria for the assessment of data quality (compared to default criteria).
V pravilih o okoljskem odtisu kategorij izdelkov so lahko določena dodatna merila za oceno kakovosti podatkov (v primerjavi s privzetimi merili).
PEFCRs shall specify and justify any deviations from the default reporting requirements presented in chapter 8, as well as specify and justify any additional reporting requirements and/or differentiate reporting requirements depending on, for example, the type of applications of the PEF study and the type of product being assessed.
V pravilih o okoljskem odtisu kategorij izdelkov morajo biti opredeljena in utemeljena vsa odstopanja od privzetih zahtev glede poročanja iz poglavja 8, pri čemer morajo biti opredeljene in upravičene morebitne dodatne in/ali drugačne zahteve glede poročanja, ki so odvisne na primer od vrste uporabe študije okoljskega odtisa izdelkov in vrste ocenjevanega izdelka.
PEFCRs will play an important role in increasing the reproducibility, consistency (and therefore comparability between PEF calculations within the same product category29 level), and relevance of PEF studies.
Pravila o okoljskem odtisu kategorij izdelkov bodo imela pomembno vlogo pri povečanju ponovljivosti, doslednosti (ter s tem tudi primerljivosti med izračuni okoljskega odtisa izdelkov znotraj iste kategorije izdelkov29) in ustreznosti študij okoljskega odtisa izdelkov.
PEGADO LIZ
MENDOZA CASTRO
Pegado Liz (Gr.
Pegado Liz (III. sk.-PT)
Pegado Liz (PT – Gr.
PEGADO LIZ (PT – III. sk.)
Pegado Liz (PT – III)
KITTENIS (CY – II)
Pegado Liz (PT-Gr.
PEGADO LIZ (PT-III)
PEGADO LIZ (PT-III)
g. PEGADO LIZ (PT-III)
Pegado Liz (PT-III)
Jorge PEGADO LIZ (PT-III)
Pegado Liz (PT-III)
PEGADO LIZ (PT - III)
Pegado Liz (PT-III)
PEGADO LIZ (PT‑III)
Pegado Liz (PT-III) (Rule 62 – Hernández Bataller)
PEGADO LIZ (PT-III)
Pegado Liz (Rule 62 - Hernandez) (PT-III)
PEGADO LIZ (člen 62 - Hernandez) (PT-III)
Pegado Liz (Rule 62 Hernández Bataller) (PT-III)
HUVELIN, člen 62)
Pegado Liz (Rule 62 Hernández Bataller) (PT-III)
PEGADO LIZ (PT-III) (HERNÁNDEZ BATALLER, člen 62)
PEGADO LIZ (Rule 62 – Hernández Bataller) (III-PT)
PEGADO LIZ (HERNÁNDEZ BATALLER, člen 62) (PT-III)
PEGADO LIZ Jorge
TODOROVA Ludmilla
PEGADO LIZ Jorge, CCMI President
PEGADO LIZ  Jorge, président CCMI
Pegado Liz, Jorge
Jorge PEGADO LIZ
PEGI is a voluntary, self-regulatory system, designed to ensure that minors are not exposed to games that are unsuitable for their particular age group.
PEGI je prostovoljni, samoregulativni sistem, ki je oblikovan tako, da zagotavlja, da mladoletniki niso izpostavljeni igram, ki niso primerne za njihovo starostno skupino.
PEGI is considered useful and feasible, and has the capacity to be developed further.
Sistem PEGI velja za koristnega in izvedljivega ter se lahko še nadalje razvija.
PEGI is supported by the major console manufacturers13.
Sistem PEGI podpirajo večji proizvajalci konzol13.
PEGI replaced a large number of existing national age-rating systems with a single European system.
Sistem PEGI je številne obstoječe nacionalne sisteme za ocenjevanje primernosti nadomestil z enotnim evropskim sistemom.
Peking
Pekinške
Pekka Pesonen, Secretary General, Committee of Professional Agricultural Organisations - General Confederation of Agricultural Cooperatives (COPA-COGECA)
Pekka PESONEN, generalni sekretar, Odbor profesionalnih kmetijskih organizacij – Splošna konfederacija kmetijskih zadrug (COPA – COGECA)
Pekka Pesonen, Secretary General, Committee of Professional Agricultural Organisations - General Confederation of Agricultural Cooperatives (COPA-COGECA) (tbc)
Pekka PESONEN, generalni sekretar, Odbor profesionalnih kmetijskih organizacij – Splošna konfederacija kmetijskih zadrug (COPA – COGECA) (še ni potrjeno)
Pekka Ristelä
George MICHAELIDES
Pekka Ristelä, Leila Kurki and Markus Penttinen
Pekka RISTELÄ, Leila KURKI in Markus PENTTINEN
Pel for power generators: prime power according to ISO 8528-1:1993, clause 13.3.2
Pel za električne agregate: glavna moč v skladu z ISO 8528-1:1993, točka 13.3.2
Pel for welding generators: conventional welding current multiplied by the conventional load voltage for the lowest value of the duty factor given by the manufacturer.
Pel za varilne agregate: običajni varilni tok, pomnožen z običajno obremenilno napetostjo za najnižjo vrednost obratovalnega faktorja, ki ga navaja proizvajalec.
Pelagic
pelagične
Pelagic longline vessels shall carry and use safe-handling, disentanglement and release equipment capable of releasing sea turtles in a manner that maximizes the probability of their survival.
Plovila za pelagični ribolov s parangali imajo na krovu in uporabljajo opremo za varno ravnanje, rešitev iz mreže in izpustitev morskih želv na način, ki omogoča največ možnosti za preživetje.
Pelagic RAC
RAC za pelagičen stalež
Pelagic stocks (blue whiting, mackerel, horse mackerel, herring)
Svetovalni svet za pelagične staleže (sinji mol, skuša, šur, sled)
Pelagic stocks are only beginning to be fished now, due to a lack of deep sea vessels and problems resulting from the tropical waters.
Izkoriščanje virov iz globokega morja se šele začenja, ker ni veliko ladij za plovbo po odprtem morju in zaradi težav, povezanih s tropskimi vodami.
Pelagic stocks, which have more pronounced cyclical developments, are in general in a healthier condition.
Pelagični staleži, ki imajo izrazitejši ciklični razvoj, so na splošno bolj uspešni.
Pelagic Trawlers longer than 6 m - All vessels over 6 m in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a pelagic trawl.
Plovila s pelagičnimi vlečnimi mrežami, daljša od 6 metrov – Vsa plovila, daljša od 6 metrov (skupna dolžina), pri katerih ribolov s pelagičnimi vlečnimi mrežami predstavlja več kot polovico ribolovnega napora.
Pelagic vessels operating in the NEAFC Convention Area shall be prohibited from discharging fish under their water line from buffer tanks or Refrigerated seawater (RSW) tanks.
Za plovila za pelagični ribolov, ki delujejo v območju Konvencije NEAFC, je prepovedano izpuščati ribe pod njihovo vodno črto iz vmesnih bazenov ali hladilnih bazenov z morsko vodo.
Pellegrino  (alternate)
Pellegrino (namestnik)
Pellegrino (alternate Rotti)
Pellegrino (Rotti, namestnik)
Pellegrino (alternate Rotti)
PELLEGRINO (suppléant ROTTI)
Pellegrino (alternate)
Pellegrino (namestnik)
Pellegrino (alternate, Rotti)
Pellegrino (namestnik za Rotti)
Pellet guns can sometimes bear a resemblance to a real gun (but are not necessarily imitations of a particular model).
Pištole na šibre so lahko včasih podobne pravim pištolam (vendar niso nujno imitacije določenega modela).
Pellet stoves and boilers
peči in kotli na pelete
Pelletization plant
naprava za peletiranje
Pelno mokestis in Lithuania,
Pelno mokestis v Litvi,
PELTOLA
BURANI
Peltola
ga.
Peltola
Mascia
Peltola
Pichenot
Peltola (FI -I)
PELTOLA (FI – I)
Peltola (FI-Gr.
PELTOLA (FI - III.skupina )
Peltola (FI-I)
PELTOLA (FI – I)
Peltola (FI-I)
PELTOLA(FI-I)
Peltola (I-FI)
Peltola (III-FI)
Penaeus shrimps n.e.i.
dolgoostna rdeča kozica
penalise wine-producers, who would have to distinguish between each of their wines containing a different percentage of alcohol;
kaznovala proizvajalce vina, ki bi morali razlikovati vsa svoja vina glede na njihovo različno vsebnost alkohola;
Penalises the production, sale, procurement for use, import, distribution or otherwise making available of devices/tools used for committing the offences.
kaznuje izdelavo, prodajo, naročilo za uporabo, uvoz, distribucijo ali drugo dajanje na voljo naprav/orodij, ki se uporabljajo za kazniva dejanja;
Penalties
Kazenske sankcije
Penalties (Art.
Sankcije (čl.
Penalties (Article 10)
Kazni (člen 10)
Penalties (Article 7)
Kazni (člen 7)
Penalties against air carriers
Kazni za letalske prevoznike
Penalties also need to be proportionate - the sanction should be proportionate to the seriousness of the infringement committed.
Kazni morajo biti tudi sorazmerne – sankcije naj bi bile sorazmerne z resnostjo storjene kršitve.
Penalties and aggravating circumstances
Kazni in obteževalne okoliščine
Penalties and compensatory payments to customers (for inconvenience or consequential loss), or contractual compensation (for delays, etc.);
1. kazni in kompenzacijska plačila strankam (zaradi nevšečnosti ali posledičnih izgub) ali pogodbena nadomestila (za zamude itd.);
Penalties and compensatory payments to customers (for inconvenience or consequential loss), or contractual compensation (for delays, etc.);
kazni in kompenzacijska plačila strankam (zaradi nevšečnosti ali posledičnih izgub) ali pogodbena nadomestila (za zamude itd.);
Penalties and enforcement
Sankcije in izvrševanje
Penalties and enforcement action for PCIs by forcing TSOs to deliver agreed priority projects could potentially increase social welfare at EU level.
Kazni in izvršilni ukrepi za projekte skupnega interesa, ki bi upravljavce prenosnih omrežij spodbudili k izvedbi dogovorjenih prednostnih projektov, bi lahko povečali socialno blaginjo na ravni EU.
penalties and fines relating to the claims for which mutual assistance may be requested in accordance with paragraphs 1 and 2, imposed by the administrative authorities that are competent to levy the taxes or duties concerned;
s kaznimi in globami v zvezi s terjatvami, za katere se lahko zahteva vzajemna pomoč v skladu z odstavkoma 1 in 2, ki jih določijo upravni organi, pristojni za obračun zadevnih davkov ali carin;
Penalties and mutual assistance
Kazni in vzajemna pomoč
Penalties and reporting
Kazni in poročanje
Penalties and sanctions should be provided for natural and legal persons having committed or being liable for public provocation to commit terrorist offences, recruitment for terrorism and training for terrorism, when committed intentionally.
Treba je določiti kazni in sankcije za fizične in pravne osebe, ki so storile ali lahko storijo dejanja javnega spodbujanja k terorističnim kaznivim dejanjem, novačenja in usposabljanja za teroristične dejavnosti, če so ta dejanja storjena nezakonito in namerno.
penalties and the terms governing cancellation in the event of non‑compliance; and
kazni in ukinitvene pogoje v primeru neupoštevanja meril ter
penalties are proportionate to other traffic offenses and reasonably reflect the sanction element.
so kazni sorazmerne s kaznimi za druge prometne prekrške in ustrezno odražajo element sankcioniranja.
penalties are required to deter business violators than to deter violations by individual smokers, who usually have fewer resources.
Kazni za podjetja morajo biti višje od kazni za posamezne kršitelje, ki imajo po navadi manj sredstev.
Penalties associated with aggravating circumstances should be adjusted accordingly.
Ustrezno bi morali prilagoditi kazni, povezane z obteževalnimi okoliščinami.
Penalties attached to the failure to comply with the obligation to comply with the fingerprinting process shall be in accordance with the principle of proportionality.
Kazni, naložene za neizpolnjevanje obveznosti v skladu s postopkom odvzema prstnih odtisov, morajo biti v skladu z načelom sorazmernosti.
Penalties can take the form of either monetary deterrents, for example a surcharge or additional tax imposed as a consequence of underpayment of tax in addition to the amount of underpayment, or other measures, for example, a reversal of the burden of proof where a taxpayer has not acted in good faith.
Kazni so lahko v obliki denarnega svarila, na primer v obliki doplačila ali dodatnega davka kot posledice prenizkega plačila davka skupaj z razliko prenizko plačanega davka ali drugih ukrepov, kot je obrnjeno dokazno breme, kadar davkoplačevalec ni ravnal v dobri veri.
Penalties for breach of  specific requirements
Kazni za kršitev posebnih zahtev
Penalties for directors and managers of the European and international market supervision authorities who fail to meet their obligations;
treba bi bilo določiti kazni za vodje in odgovorne osebe evropskih in mednarodnih nadzornih organov, ki ne opravljajo svojih dolžnosti;
penalties for infringement of obligations under the rules of association, particularly non-payment of financial contributions, or of the rules laid down by the producer organisation;
kazni za kršenje obveznosti iz poslovnika, zlasti za neplačilo finančnih prispevkov, in pravil, ki jih je določila organizacija proizvajalcev;
Penalties for infringements of the legislative provisions on voluntary and unpaid donation of tissues and cells have been defined in 23 countries (Austria, Bulgaria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Sweden, the United Kingdom and Norway).
Kazni za kršitve zakonodajnih določb o prostovoljnem in neplačanem darovanju tkiv in celic so določene v 23 državah (Avstrija, Bolgarija, Belgija, Ciper, Češka, Danska, Estonija, Finska, Francija, Nemčija, Grčija, Madžarska, Italija, Litva, Luksemburg, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovenija, Švedska, Združeno kraljestvo in Norveška).
Penalties for infringements of these restrictions have been defined in 20 countries.
Kazni za kršitve teh omejitev so določene v 20 državah.
penalties for natural and legal persons;
sankcije za fizične in pravne osebe;
Penalties for natural persons
Kazni za fizične osebe
penalties for non-compliance with obligations detected via a RAPEX-IMI alert system, and penalties based on quality indicators;
sankcije zaradi kršitev obveznosti, ki so bile ugotovljene tudi s pomočjo sistemov opozarjanja RAPEX in IMI, ter kazni na podlagi kazalnikov kakovosti;
penalties for non-compliance with requirements relating to the RAPEX - IMI alert system3;
sankcijami zaradi nespoštovanja obveznosti, kakor je bilo ugotovljeno s sistemoma opozarjanja RAPEX – IMI3,
penalties for non-compliance with requirements relating to the RAPEX - IMI alert system;
sankcijami zaradi nespoštovanja obveznosti, kakor je bilo ugotovljeno s sistemoma opozarjanja RAPEX – IMI,
penalties for non-compliance with requirements relating to the RAPEX-IMI alert system3;
sankcijami zaradi nespoštovanja obveznosti, kakor je bilo ugotovljeno s sistemoma opozarjanja RAPEX – IMI3,
Penalties for not meeting performance targets should be paid to those airspace users who face the economic cost ensuing from non-compliance with performance targets.
Kazni zaradi neizpolnjevanja ciljev glede uspešnosti bi morale biti izplačane tistim uporabnikom zračnega prostora, ki imajo zaradi neizpolnjevanja teh ciljev ekonomske stroške.
Penalties for not meeting performance targets should be paid to those airspace users who face the economic cost ensuing from non-compliance with performance targets.
Kazni zaradi neizpolnjevanja ciljev glede uspešnosti bi morale biti plačane tistim uporabnikom zračnega prostora, ki imajo zaradi neizpolnjevanja teh ciljev gospodarske stroške.
penalties for offences and the procedural rules for enforcing them and
kazni zaradi kršitev in postopkovna pravila za njihovo uporabo,
Penalties imposed against ship-source pollution offences must be effective, proportionate and dissuasive, for both natural and legal persons.
Sankcije za kršitve v zvezi z onesnaževanjem morja z ladij morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne za fizične in tudi pravne osebe.
Penalties imposed by Member States
Kazni, ki jih naložijo države članice
Penalties imposed by the Commission
Kazni, ki jih naloži Komisija
penalties imposed on parties to procurement contracts or grant agreements;
kazni, izrečene strankam pogodb o javnih naročilih ali sporazumov o donacijah;
penalties in cases where producers or purchasers fail to respect their obligations, in particular in respect of time limits for payment of the levy, delivery to an approved purchaser, the reporting of deliveries and direct sales, the forwarding of incorrect statements or declarations, failing to keep up to date records;
kaznih za primere, ko proizvajalci ali kupci ne spoštujejo svojih obveznosti, zlasti glede rokov za plačilo dajatve, oddaje odobrenemu kupcu, sporočanja o oddaji in neposredni prodaji, pošiljanja nepravilnih izjav ali deklaracij, nerednega vodenja evidenc;
Penalties in force do not constitute a sufficient deterrent against corruption.
Veljavne kazni za korupcijo niso dovolj odvračilne.