natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How the programmes have developed since 2007
Razvoj programov po letu 2007
How the re-introduction of internal border controls works today
Kako deluje ponovna uvedba nadzora na notranjih mejah danes
how the remuneration- including contingent commission - is disclosed to the customer.
plačili in kako se – vključno s pogojnimi provizijami – razkrivajo strankam.
how the same (or other) characteristics could be considered by the Commission where it has to check subsequently and individually, the compatibility of the organisation modalities of social services with the applicable Community rules.
kako bi lahko Komisija te (ali druge) značilnosti upoštevala v primeru, ko bi morala a posteriori in posamezno preveriti, ali se pri načinih organizacije socialnih storitev upoštevajo veljavna pravila Skupnosti.
how the same (or other) characteristics could be considered by the Commission where it has to check subsequently and individually, the compatibility of the organisation modalities of social services with the applicable Community rules.
kako bi lahko Komisija te (ali druge) značilnosti upoštevala v primeru, ko bi morala »a posteriori« (naknadno) in posamezno preveriti, ali se pri načinih organizacije socialnih storitev upoštevajo veljavna pravila Skupnosti.
how the same (or other) characteristics could be considered by the Commission where it has to check subsequently and individually, the compatibility of the organisation modalities of social services with the applicable Community rules.
kako bi lahko Komisija te (ali druge) značilnosti upoštevala v primeru, ko bi morala „a posteriori“ in posamezno preveriti, ali se pri načinih organizacije socialnih storitev upoštevajo veljavna pravila Skupnosti.
how the share of energy from renewable sources (Article 5) is to be calculated, taking account of imports,
način izračuna deleža energije iz obnovljivih virov (člen 5), vključno z vprašanjem uvoza,
how the system was to be financed.
financiranje sistema.
how the unit-holders may obtain further information on the master UCITS and the agreement entered into between the feeder UCITS and the master UCITS pursuant to Article 55(1);
podatke o tem, kako lahko imetniki enot premoženja pridobijo dodatne podatke o centralnem KNPVP ter dogovoru med napajalnim in centralnim KNPVP v skladu s členom 55(1);
How the whole system will work in practice is still unknown.
Kako bo celotni sistem deloval v praksi, še ni znano.
How these two basic factors evolve will determine whether the world community, including the EU Community, will or will not develop in a sustainable manner.
Od razvoja teh dveh osnovnih dejavnikov bo odvisno, ali se bo svetovna skupnost, vključno z EU, razvijala na trajnosten ali netrajnosten način.
how they could be considered by the Member States when defining the general interest missions of social services and the arrangements for their organisation, so as to ensure a good institutionalised link with the Community framework;
kako jih lahko države članice upoštevajo pri opredeljevanju nalog splošnega pomena socialnih storitev in njihovih načinov organizacije, da bi a priori zagotovile ustrezno usklajenost z okvirom Skupnosti;
how they could be considered by the Member States when defining the general interest missions of social services and the arrangements for their organisation, so as to ensure a good institutionalised link with the Community framework;
kako jih lahko države članice upoštevajo pri opredeljevanju nalog splošnega pomena socialnih storitev in njihovih načinov organizacije, da bi »a priori« (vnaprej) zagotovile ustrezno usklajenost z okvirom Skupnosti;
how they could be considered by the Member States when defining the general interest missions of social services and the arrangements for their organisation, so as to ensure a good institutionalised link with the Community framework;
kako jih lahko države članice upoštevajo pri opredeljevanju nalog splošnega pomena socialnih storitev in njihovih načinov organizacije, da bi „a priori“ zagotovile ustrezno usklajenost z okvirom Skupnosti,
how they could be further assisted by the EU and by their governments; and
tem, kako bi jim EU in njihova vlada lahko še pomagale;
how they have contributed to the achievement of the objectives (effectiveness);
kako so prispevali k doseganju ciljev (uspešnost);
How they respond is a test of true courage –that deserves to be acknowledged and recognised10".
Zanje je potreben pogum, in za ta pogum je treba izreči ustrezno priznanje10".
How they respond is a test of true courage –that deserves to be acknowledged and recognised11".
Zanje je potreben pogum, in za ta pogum je treba izreči ustrezno priznanje11".
How this is achieved is an entirely internal matter to the EU and its Member States.
Kako bodo to storile, je v celoti notranja odločitev EU in njenih držav članic.
How this issue is perceived by the public has a significant impact on national policy.
Dojemanje tega vprašanja v javnosti močno vpliva na nacionalno politiko.
How to achieve a single procedure in the EU
Kako doseči enotni postopek v EU
How to achieve agreement between home and host supervisors on matters which require agreement.
Kako doseči dogovor med nadzornimi organi matične države in države gostiteljice glede zadev, pri katerih je takšen dogovor potreben.
how to achieve basic skills for low-skilled workers;
kako nizko kvalificiranim delavcem zagotoviti osnovne spretnosti;
how to achieve durable results in the area of agriculture and food security.
kako doseči trajnostne rezultate na področju kmetijstva in zanesljive preskrbe s hrano.
How to achieve improvements
Kako doseči izboljšanje
how to achieve the best possible balance between these measures.
kako doseči najboljše ravnovesje med temi ukrepi.
HOW TO APPLY ARTICLE 296 TEC
KAKO UPORABLJATI ČLEN 296 POGODBE ES
HOW TO APPLY FOR THE LAISSEZ-PASSER
KAKO ZAPROSITI ZA PREPUSTNICO
How to apply the ‘comply or explain’ approach which underpins the EU corporate governance framework.
Kako uporabljati pristop „izpolnjuj ali utemelji“, ki podpira okvir za upravljanje podjetij EU.
How to Assess Long-Term Sustainability of Public Finances
Kako oceniti dolgoročno vzdržnost javnih financ
How to assess progress against jointly agreed reform targets when a partner country experiences significant external pressure, for instance armed conflict or refugee flows?
Kako bi ocenili napredek pri uresničevanju skupno dogovorjenih ciljev reforme, ko je partnerska država žrtev velikih zunanjih pritiskov, na primer oboroženih spopadov ali begunskih tokov?
how to assess the results;
kako oceniti rezultate;
How to avoid impingement of Member States' fiscal responsibility, in line with the European Council conclusions, while not hindering the activity of the ESAs in areas which do not impinge on the fiscal responsibilities of Member States.
Kako se v skladu s sklepi Evropskega sveta izogniti vplivu na fiskalne pristojnosti držav članic, ne da bi pri tem ovirali delovanje evropskih nadzornih organov na področjih, ki ne vplivajo na fiskalne pristojnosti držav članic.
how to best ensure close cooperation between the Commission and national competition authorities ("NCAs") and an appropriate division of tasks in the field of merger control, in particular, by streamlining the rules for transferring merger cases from Member States to the Commission and vice versa.
kako najbolje zagotoviti tesno sodelovanje med Komisijo in nacionalnimi organi za konkurenco (v nadaljnjem besedilu: NOK) ter ustrezno razdelitev nalog na področju nadzora nad združitvami, zlasti z racionalizacijo pravil o prenosu zadev, ki se nanašajo na združitve, z držav članic na Komisijo in obratno.
How to better promote sustainable employment?
Kako lahko izboljšamo spodbujanje trajnostnega zaposlovanja?
How to better use the consultation process to collect data and evidence for impact assessments and evaluations.
načine za čim boljšo uporabo postopka posvetovanja za zbiranje podatkov in dejstev za ocene učinkov in ocenjevanja,
how to bring Europe and its citizens closer together?"
Kako zbližati Evropo in njene državljane?"
how to build relationships or partnerships with others, particularly across Europe.
kako vzpostaviti odnose ali partnerstva z drugimi, zlasti po Evropi.
how to buy the units,
kako kupiti enote premoženja,
How to come up with a better definition for a concession or a PPP?
3.1.1.6 Kako bolje opredeliti koncesijo ali javno-zasebno partnerstvo?
How to compile the Product14 Portfolio , including key related reference flow(s)15;
način priprave portfelja izdelkov14, vključno s ključnimi povezanimi referenčnimi tokovi15;
How to cope with the new challenges
kako obvladovati nove izzive?
How to cope with the new challenges (I) (CCMI ‑ to be determined)
Kako se soočiti z novimi izzivi?
how to create a Europe of Pride, Ambition and Values whose citizens are Ambassadors and who celebrate in the successes of their achievements.
Kako ustvariti ponosno in ambiciozno Evropo, ki se zaveda vrednot in državljani katere so ambasadorji, ki se veselijo svojih dosežkov?
how to deal with a number of governance issues which have been experienced in the first years of EMSA's existence.
kako reševati številna vprašanja glede upravljanja, ki so se pojavila v prvih letih obstoja EMSA.
how to deal with Member States which have failed to present adequate national sustainability strategies.
kako ravnati z državami članicami, ki niso predložile ustrezne nacionalne strategije trajnostnega razvoja.
how to deal with Member States which have failed to present adequate national sustainability strategies.
kako ravnati z državami članicami, ki niso predložile ustreznih nacionalnih strategij trajnostnega razvoja
how to deal with Member States which have failed to present adequate national sustainability strategies.
kako ravnati z državami članicami, ki niso predložile ustreznih nacionalnih strategij trajnostnega razvoja.
How to deal with this transition is currently the subject of discussion in the Internet community in general, and within and amongst the RIR communities in particular.
V širši internetni skupnosti, zlasti pa v skupnostih, povezanih z regionalnimi internetnimi registri (RIR), in med slednjimi skupnostmi, se zdaj razpravlja o tem, kako izpeljati ta prehod.
how to define and to work out sectoral approaches?
Kako opredeliti in oblikovati sektorske pristope?
how to detect adverse health effects of exposure and how to report them;
zaznavanja škodljivih vplivov izpostavljenosti na zdravje in poročanja o njih;
How to develop common activities between the EESC and the civil society organisations of the region?
Kako razvijati skupne dejavnosti EESO in organizacij civilne družbe na zahodnem Balkanu?
how to enable consumers to deal more effectively with financial products and whether this means more professional and independent advice, improved education or financial literacy training are needed;
kako potrošnikom omogočiti, da bolj učinkovito uporabljajo finančne proizvode in ali to pomeni, da je za to potrebnih več strokovnih in neodvisnih nasvetov ter boljše izobraževanje ali usposabljanje na finančnem področju;
How to enact more efficient measures to identify and sanction vessels and states engaged in or supporting IUU activities in the high seas or in waters of developing countries?
Kako uzakoniti bolj učinkovite ukrepe za ugotavljanje in sankcioniranje plovil in držav, ki so vpletene v IUU-dejavnosti na odprtem morju ali v vodah držav v razvoju ali ki te dejavnosti podpirajo?
how to encourage exchanges of good practices through peer learning activities in the framework of the “Education and Training 2010” programme, including on the basis of the results of existing EU programmes;
kako spodbuditi izmenjavo dobrih praks z dejavnostmi vzajemnega učenja v okviru programa „Izobraževanje in usposabljanje 2010“, z upoštevanjem rezultatov obstoječih programov EU;
how to encourage such policy consideration in Member States.
preučiti, kako spodbuditi države članice k upoštevanju takšne politike.
how to ensure a more consistent application of EU data protection rules across the internal market.
kako zagotoviti doslednejšo uporabo predpisov EU o varstvu podatkov na notranjem trgu.
How to ensure a single set of harmonised technical rules, and consistent application of those rules.
Kako zagotoviti enoten sklop usklajenih tehničnih pravil in njihovo dosledno uporabo.
How to ensure an approach that is devoid of contradictions whilst simultaneously offering a high degree of voluntarism and feasibility ?
Kako zagotoviti pristop, ki je brez nasprotovanj in istočasno ponuja visoko stopnjo voluntarizma in izvedljivosti?
How to ensure better compliance with the minimum standards.
načine za izboljšanje upoštevanja minimalnih standardov.
how to ensure high EU impact development policy, so that every euro spent provides the best value added and value for money, the best leverage and the best legacy of opportunities for generations to come,
kako zagotoviti razvojno politiko EU z velikim učinkom, tako da se bodo z vsakim porabljenim evrom zagotovili največja dodana vrednost in stroškovna učinkovitost, največji učinek vzvoda in najboljša zapuščina prihodnjim generacijam,
How to ensure identification with, and communication and accountability of the Strategies?
Kako zagotoviti sprejetost, sporočanje in odgovornost strategij?
How to ensure that all Europeans enjoy access to energy at reasonable prices, and that the internal energy market contributes to maintaining employment levels?
Kako zagotoviti, da bi vsi Evropejci uživali dostop do energije po primernih cenah in da bi notranji trg z energijo prispeval k ohranitvi ravni zaposlenosti?
how to ensure that data can be used as widely as possible, across scientific disciplines and between the public and private sectors?
Kako zagotoviti čim širšo uporabo podatkov med znanstvenimi disciplinami in javnim ter zasebnim sektorjem?
How to ensure that data can be used as widely as possible, across scientific disciplines and between the public and the private sector?
Kako zagotoviti čim širšo uporabo podatkov med znanstvenimi disciplinami in javnim ter zasebnim sektorjem?
how to ensure that the accounting system established in Commission Regulation (EC) No 2216/2004, which ensures consistency between trading under the EU ETS and trading under the Kyoto Protocol, is not adversely affected by the inclusion of aviation.
kako zagotoviti, da vključitev letalstva ne bo škodljivo vplivala na računovodski sistem, določen v Uredbi Komisije (ES) št. 2216/2004, ki zagotavlja usklajenost trgovanja v okviru evropskega sistema trgovanja z emisijami in trgovanja v okviru Kjotskega protokola.
how to ensure that the system is transparent.
Kako je mogoče zagotoviti preglednost sheme?
How to ensure the consumer's freedom of choice and security?
kako zagotoviti svobodno izbiro in varnost potrošnika?
How to ensure the good functioning of colleges of supervisors, particularly in terms of supply of appropriate information to all members of the college.
Kako zagotoviti dobro delovanje kolegijev nadzornih organov, zlasti glede zagotavljanja ustreznih informacij vsem članom kolegija.
How to ensure the neutrality of the VAT system
Kako zagotoviti nevtralnost sistema DDV
How to ensure the safe use of mHealth solutions for citizens assessing their health and wellbeing?
Kako naj se zagotovi varna uporaba rešitev m-zdravja za državljane pri presoji lastnega zdravja in dobrega počutja?
How to ensure the sustainability of social protection systems and that the resources available are prioritised into effective, relevant and necessary social investments and services?
Kako bi lahko zagotovili vzdržnost sistemov socialne varnosti in razpoložljive vire prednostno namenili za učinkovite, ustrezne in potrebne socialne naložbe in storitve?
How to establish jurisdiction in such a case?
Kako določiti pristojno sodišče?
How to exploit fully the labour potential of our economies in parallel with the pressing need for fiscal adjustments
Kako v celoti izkoristiti potencial delovne sile naših gospodarstev v kontekstu nujne fiskalne prilagoditve
How to exploit fully the labour potential of our economies in parallel with the pressing need for fiscal adjustments (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Kako v celoti izkoristiti potencial delovne sile naših gospodarstev v kontekstu nujne fiskalne prilagoditve (raziskovalno mnenje na zaprosilo madžarskega predsedstva)
How to exploit fully the labour potential of our economies in parallel with the pressing need for fiscal adjustments".
Kako v celoti izkoristiti potencial delovne sile naših gospodarstev v kontekstu nujne fiskalne prilagoditve.
How to exploit fully the labour potential of our economies in parallel with the pressing need for fiscal adjustments.
Kako v celoti izkoristiti potencial delovne sile naših gospodarstev v kontekstu nujne fiskalne prilagoditve.
How to face the new challenges?
Kako se soočiti z novimi izzivi?
how to facilitate more, and more inclusive, growth in developing countries, as a means of reducing poverty and providing a chance for all to have a decent living and a perspective for their future.
kako omogočiti večjo rast v državah v razvoju, ki bo tudi bolj vključujoča, ter z njeno pomočjo zmanjšati revščino ter vsem zagotoviti možnost dostojnega življenja in obete za prihodnost,
how to facilitate the (future) mutual recognition procedure;
kako olajšati (prihodnji) postopek medsebojnega priznavanja;
How to foster efficient partnership in the management of cohesion policy programmes based on good practices from the 2007-2013 cycle (exploratory opinion)
Spodbujanje učinkovitega partnerstva pri upravljanju programov kohezijske politike na podlagi dobrih praks iz cikla 2007–2013 (raziskovalno mnenje na zaprosilo Komisije)
How to foster efficient partnership in the management of cohesion policy programmes, based on good practices from 2007-2013 cycle
Spodbujanje učinkovitega partnerstva pri upravljanju programov kohezijske politike na podlagi dobrih praks iz cikla 2007–2013
How to foster efficient partnership in the management of cohesion policy programmes, based on good practices from 2007-2013 cycle.
Spodbujanje učinkovitega partnerstva pri upravljanju programov kohezijske politike na podlagi dobrih praks iz cikla 2007–2013.
How to foster efficient partnership in the management of cohesion policy programmes, based on good practices from the 2007-2013 cycle (exploratory opinion)
Spodbujanje učinkovitega partnerstva pri upravljanju programov kohezijske politike na podlagi dobrih praks iz cikla 2007–2013 (raziskovalno mnenje)
How to foster efficient partnership in the management of cohesion policy programmes, based on good practices from the 2007-2013 cycle.
Spodbujanje učinkovitega partnerstva pri upravljanju programov kohezijske politike na podlagi dobrih praks iz cikla 2007–2013.
How to foster efficient partnership in the management of the new cycle of cohesion policy's programmes 2007-2013 based on good practices (exploratory opinion) (A-15) (ECO-1st quarter 2010)
Spodbujanje učinkovitih partnerstev na področju upravljanja novega cikla kohezijske politike 2007–2013 in opiranje na dobre prakse (raziskovalno mnenje) (A-15) (ECO-1. tretjina 2010)
How to fully use the potential of eco-labelling schemes for the promotion of sustainable fisheries, while yielding real benefits for fishermen, processors and consumers ?
Kako polno izkoristiti potencial shem okoljskega označevanja za spodbujanje trajnostnega ribištva in obenem ponuditi resnične ugodnosti za ribiče, predelovalce in uporabnike?
How to further promote distributed generation and co-generation?
Kako še bolj spodbujati porazdeljeno proizvodnjo in soproizvodnjo elektrike in toplote?
How to guarantee universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for the elderly (exploratory opinion at the request of the Slovenian presidency)
Zagotavljanje splošnega dostopa do dolgotrajne oskrbe in finančna vzdržnost sistemov dolgotrajne oskrbe starejših (raziskovalno mnenje na zahtevo slovenskega predsedstva)
How to guarantee universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for the elderly (exploratory opinion at the request of the Slovenian presidency)
Zagotavljanje splošnega dostopa do dolgotrajne oskrbe in finančna vzdržnost sistemov dolgotrajne oskrbe starejših (raziskovalno mnenje na zaprosilo slovenskega predsedstva)
How to guarantee universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for the elderly (exploratory opinion at the request of the Slovenian presidency)
Zagotavljanje splošnega dostopa do dolgotrajne oskrbe in finančne vzdržnosti sistemov dolgotrajne oskrbe starejših (raziskovalno mnenje na zaprosilo slovenskega predsedstva)
how to handle wheelchairs and other mobility aids carefully so as to avoid damage (to all staff who are responsible for baggage handling if any).
način, kako pazljivo ravnati z invalidskimi vozički in drugimi pripomočki za mobilnost, da se preprečijo poškodbe (za vse osebje, ki je odgovorno za ravnanje s prtljago).
how to handle wheelchairs and other mobility aids carefully so as to avoid damage (to all staff who are responsible for baggage handling if any).
pazljivo ravnanje z invalidskimi vozički in drugimi pripomočki za mobilnost, da se preprečijo poškodbe (za vse osebje, ki je odgovorno za ravnanje s prtljago).
how to help wheelchair users make transfers into and out of a wheelchair;
kako uporabnikom invalidskih vozičkov pomagati na voziček in z njega;
how to help wheelchair users make transfers into and out of a wheelchair;
način, na katerega uporabnikom invalidskih vozičkov pomagati na voziček in z njega;
how to help workers adjust to the tempo of work to avoid them "burning out" over time;
prilagoditev tempa dela, da ne bi čez čas "pregoreli";
How to identify, prevent and sanction the import of IUU products from third countries into the EU market?
Kako odkriti, preprečiti in sankcionirati uvoz IUU-proizvodov iz tretjih držav na trg EU?
How to implement such initiatives in practice?
Kako takšne spodbude izvajati v praksi?
How to implement the General Assembly Recommendations
Kako izvajati priporočila Generalne skupščine
How to improve access to shops and promote the development of electronic commerce in the EU are key questions.
Sredstva za izboljšanje dostopnosti trgovin in spodbujanje razvoja elektronske trgovine v EU sta ključni vprašanji.
How to improve consistency of the legal framework
Kako izboljšati skladnost pravnega okvira
how to improve control and enforcement;
kako izboljšati nadzor in izvrševanje;
How to improve implementation of EU legislation (own-initiative)
(mnenje na lastno pobudo)
How to improve implementation of EU legislation (own-initiative)
Kako izboljšati izvajanje in uveljavljanje zakonodaje EU?
How to improve market surveillance and the enforcement of our legislation
Kako izboljšati tržni nadzor in izvajan je naše zakonodaje
How to improve the aid for trade provisions in order to make maximum use of its leveraging potential for expanding sustainable economic activities in the developing countries, leading to further growth?
Kako izboljšati zagotavljanje pomoči za trgovino, da se najbolj izkoristi njen učinek vzvoda za širjenje trajnostnih gospodarskih dejavnosti v državah v razvoju ter s tem spodbuja nadaljnja rast?
How to improve the implementation and enforcement of EU legislation
Kako izboljšati izvajanje in uporabo zakonodaje Skupnosti?
How to improve the implementation and enforcement of EU legislation
Kako izboljšati izvajanje in uveljavljanje  zakonodaje EU?
How to improve the implementation and enforcement of EU legislation
Kako izboljšati izvajanje in uveljavljanje zakonodaje EU?
How to improve the implementation and enforcement of EU legislation (own-initiative opinion)
"Kako izboljšati izvajanje in uveljavljanje zakonodaje EU?"
How to improve the implementation and enforcement of EU legislation (SMO)
Kako izboljšati izvajanje in uporabo zakonodaje Skupnosti?
How to improve the level of compliance with the rules of the Common Fishery Policy within EC waters and/or by EC operators?
Kako izboljšati raven upoštevanja pravil skupne ribiške politike v vodah ES in/ali s strani izvajalcev iz ES?