natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The country suffers from a divisive political culture and a lack of capacity for compromise.
Država trpi zaradi razdiralne politične kulture in pomanjkanja zmožnosti za sklepanje kompromisov.
The country then began more serious preparations for becoming a member of the European Union.
Država se je nato začela bolj resno pripravljati za članstvo v Evropski uniji.
The country where the consumer resides
Država, v kateri prebiva potrošnik:
The country where the damage occurs or threatens to occur shall be the country where competitive relations or the collective interests of consumers are or are likely to be directly and substantially affected.
Država, v kateri se povzroči ali bi se lahko povzročila škoda, je tista, na katere ozemlju so razmerja med konkurenti ali skupni interesi potrošnikov neposredno in bistveno kršeni ali obstaja nevarnost, da bodo kršeni.
The country where the trader is established
Država, v kateri ima trgovec sedež:
The country will opt for a "big bang" scenario with a dual circulation period of 2 weeks.
Ta država se bo odločila za scenarij „velikega poka“ z obdobjem dvotedenskega dvojnega obtoka.
The country with the most practical experience of introducing an FTT type of tax in the past is Sweden, which is not considering introducing the tax currently proposed.
V preteklosti je največ praktičnih izkušenj z uvedbo davka, kakršen je davek na finančne transakcije, zbrala Švedska, ki pa ne namerava uvesti sedaj predlaganega davka.
The country's communication activities on the euro are exceptionally comprehensive and of a very high quality.
Informiranje države o euru je izredno izčrpno in kakovostno.
The country's economic authorities are determined to push ahead with the budgetary consolidation efforts of recent years and meet the objective of maintaining the primary budget deficit below 3% of GDP in the medium term.
Oblasti, pristojne za gospodarstvo v državi, so odločene, da bodo nadaljevale prizadevanja za konsolidacijo proračuna, ki so jih začele v zadnjih letih, ter dosegle srednjeročni cilj ohranitve primarnega proračunskega primanjkljaja pod 3 % BDP.
The country's economy has grown at an annual average rate of 5.5% since 2002.
Gospodarstvo je od leta 2002 letno povprečno raslo za 5,5 %.
The country's engagement with the EU, through the negotiations and related reforms which are underway, makes it a stronger force for stability in a region facing many challenges.
S sodelovanjem z EU v obliki pogajanj in z njim povezanih reform, ki potekajo, Turčija postaja vse močnejši dejavnik za stabilnost v regiji, ki se sooča s številnimi izzivi.
The country's fiscal governance system would benefit from the rigorous application of the already legislated medium-term budgetary framework and from assigning a more prominent analytical role to the Fiscal Council.
Strogo upoštevanje že uzakonjenega srednjeročnega proračunskega okvira in dodelitev izrazitejše analitske vloge fiskalnemu svetu bi ugodno vplivala na sistem fiskalnega upravljanja države.
The country's government structure is cumbersome and consumes over 50 per cent of GDP.
Struktura oblasti v državi je zapletena in porabi več kot 50 % BDP.
The country's judicial system has some level of preparation.
Pravosodni sistem države je dosegel določeno stopnjo pripravljenosti.
The country's public debt fell to a moderate 33.1% of GDP, while inflation rates are still high, at approximately 7.5% as of 2015.
Javni dolg države se je znižal na zmernih 33,1 % BDP, stopnja inflacije pa je še vedno visoka – leta 2015 je znašala približno 7,5 %.
the country's rules on animal-disease prevention and control;
nacionalna pravila o preprečevanju in nadzoru nad boleznimi;
the country(ies) in which each statutory auditor or audit firm belonging to the network is qualified as statutory auditor or has his, her or its registered office, central administration or principal place of business;
države, v katerih posamezni zakoniti revizor ali revizijsko podjetje, ki je vključeno v mrežo, izpolnjuje pogoje za zakonitega revizorja ali ima svoj sedež, glavno upravo ali glavno poslovno enoto;
The country, which has a potential domestic nanotechnologies market estimated to be worth some EUR 2 billion, has launched a Next Generation Core Development Program on N&N, with a budget of EUR 168 million.
V Južni Koreji ocenjujejo, da potencial domačega trga za nanotehnologije znaša več kot dve milijardi EUR.
The country-by-country report shall contain the following information with respect to the MNE Group:
Poročilo po posameznih državah vsebuje naslednje podatke v zvezi s skupino multinacionalnih podjetij:
The country-of-origin principle is only workable if national authorities are highly organised, including at the regional and local level.
3.5.6 Načelo države porekla lahko deluje samo, če bodo organi v posameznih državah ter na regionalni in lokalni ravni dobro organizirani.
The country-of-origin principle, which currently applies to goods, is being applied across the board to services.
Načelo države porekla, ki se je doslej uporabljalo za blago, bo ena proti ena preneseno na storitve.
The country-of-origin principle, which has proved its validity for goods, has been applied across the board to services.
Načelo države porekla, ki je uveljavljeno za blago, bo ena proti ena preneseno na storitve.
The country-specific challenges outlined in the country chapters of the Commission's communication focus on those areas where individual Member States need to step up efforts13.
Izzivi za vsako državo posebej, ki so v sporočilu Komisije navedeni v poglavjih za posamezne države, se osredotočajo na področja, kjer morajo države članice še povečati svoja prizadevanja13.
The country-specific data and socio-economic analysis by the national regulatory authorities supported the view that consumers have affordable access to 2G mobile services.
Specifični podatki države in socialno-ekonomska analiza, ki so jo izvedli nacionalni regulativni organi, so potrdili stališče, da imajo potrošniki cenovno ugoden dostop do mobilnih storitev 2G.
The country-specific documentation should be prepared in a language prescribed by the specific Member State concerned, even if the MNE has opted to keep the country-specific documentation in the masterfile.
Dokumentacijo za posamezne države je treba pripraviti v jeziku, ki ga predpiše zadevna država članica, četudi se je mednarodno podjetje odločilo, da jo bo hranilo v masterfilu.
The country-specific documentation should be prepared in a language prescribed by the specific Member State concerned, even if the taxpayer has opted to keep the country-specific documentation in the masterfile.
Dokumentacijo za posamezne države je treba pripraviti v jeziku, ki ga predpiše določena zadevna država članica, četudi se je davkoplačevalec odločil, da jo bo hranil v masterfilu.
The country-specific documentation would be available to those tax administrations with a legitimate interest in the appropriate tax treatment of the transactions covered by the documentation.
Dokumentacija za posamezne države je na voljo tistim davčnim upravam, ki so legitimno zainteresirane za primerno davčno obravnavo transakcij, zajetih v dokumentaciji.
The country-specific recommendation in the macro-economic area has been addressed only to a limited extent and therefore remains valid.
Priporočila na makroekonomskem področju so bila obravnavana v določenem obsegu.
The country-specific recommendations decided since 2011 constitute a targeted reform strategy.
Priporočila za posamezne države, ki se izdajajo od leta 2011, pomenijo ciljno usmerjeno reformno strategijo.
the country/countries of final destination of the products and equipment,
država/države končnega namembnega kraja izdelkov in opreme,
the country/countries of final destination of the products and equipment,
državo/države končnega namembnega kraja izdelkov in opreme,
The country’s Constitution established a complex institutional architecture that remains inefficient and is subject to different interpretations.
Z ustavo države je bila vzpostavljena zapletena institucionalna struktura, ki je še vedno neučinkovita in se različno razlaga.
The country’s energy system infrastructure lacks competition and interconnections and this is a factor that hinders growth.
V energetski infrastrukturi države ni dovolj konkurence in povezav, kar ovira rast.
The country’s government structure is cumbersome and consumes over 50 per cent of GDP.
Struktura oblasti v državi je zapletena in porabi več kot 50 % BDP-ja.
The country’s government structure is cumbersome and consumes over 50 per cent of GDP.
Struktura oblasti v državi je zapletena in porabi več kot 50 % BDP.
The country’s high level of legislative and technical advancement in this area is overshadowed by growing concerns about selectivity of justice.
Velik zakonodajni in tehnični napredek države na tem področju je zasenčila vse večja zaskrbljenost glede selektivnosti sodstva.
The country’s judicial system has some level of preparation.
Sodni sistem države je dosegel določeno stopnjo pripravljenosti.
The country’s level of alignment is sufficient to move to the next stage of the accession process.
Njena raven usklajenosti s pravnim redom EU zadostuje za prehod v naslednjo fazo pridružitvenega procesa.
the country’s rules for good manufacturing practices;
pravila države o dobri proizvodni praksi;
the country’s trade and energy dependency on Russia;
energetsko in trgovinsko odvisnost od Rusije;
The couple agree that the husband shall accept the offer and that the wife shall stay in Poland.
Par se strinja, da mož sprejme ponudbo in da žena ostane na Poljskem.
the couple are inconsistent about their respective personal details, about the circumstances of their first meeting, or about other important personal information concerning them;
par daje neusklajene podatke o osebnih značilnostih, v zvezi z okoliščinami prvega srečanja ali o drugih pomembnih osebnih podatkih v zvezi z njima,
the couple divorces shortly after the third country national in question has acquired a right of residence.
par se loči kmalu po tem, ko je zadevni državljan tretje države pridobil pravico do prebivanja.
the couple do not speak a language understood by both;
par ne govori jezika, ki ga oba razumeta,
the couple had a common domicile/household for a long time63;
par je imel skupno stalno prebivališče / gospodinjstvo že dalj časa63,
the couple have already entered a serious long-term legal/financial commitment with shared responsibilities (mortgage to buy a home, etc);
par je s skupno odgovornostjo že prevzel resno dolgoročno pravno/finančno obveznost (hipoteka za nakup doma itd.),
The couple have lived in both Greece and Hungary.
Par je živel v Grčiji, pa tudi na Madžarskem.
the couple have never met before their marriage;
par se pred sklenitvijo zakonske zveze ni nikoli srečal,
The couple may apply for divorce in either Italy or Portugal pursuant to the new Brussels II Regulation.
Tožbo za razvezo lahko v skladu z novo uredbo Bruselj II vložita v Italiji ali na Portugalskem.
the couple was in a relationship for a long time;
razmerje para traja že dalj časa,
The couple would expect the divorce proceedings to be rather simple and swift, as it would be under Finnish or Swedish law, since they both want to divorce and do not have any children.
Par bi pričakoval, da bodo razvezni postopki precej enostavni in hitri, kakor bi bili po finskem ali švedskem pravu, saj se oba želita razvezati in nimata otrok.
The coupled area payment is limited to a maximum guaranteed area and so subject only to downward variation.
Vezano plačilo na površino je omejeno na največjo zajamčeno površino in se zato lahko spreminja le navzdol.
The coupling bearing the EC component type-approval mark shown above is a device for which EC component type-approval was granted in Germany (e 1) under the number 88-563 and on which a dynamic strength test (D) was performed.
Priključna naprava z zgoraj prikazano oznako ES-homologacije sestavnega dela je naprava, za katero je bila izdana EGS-homologacija sestavnega dela v Nemčiji (e 1) pod številko 88-563 in na kateri je bil opravljen dinamični preskus trdnosti (D).
The coupling between the tractor and the towed vehicle(s) of a dual-conduit type: an automatic conduit and a direct braking conduit operates by an increase in pressure.
Priključek med traktorjem in vlečenim(i) vozilom(i) mora biti izveden dvocevno: napajalni vod in zavorni vod, zaviranje se sproži s povečanje tlaka.
The coupling device must first be subjected to a pre-traction load which does not exceed 15 % of the traction test load defined in point 1.4.2.
Priključno napravo je treba najprej predobremeniti z natezno obremenitvijo, ki ne presega 15 % preskusne natezne obremenitve, opredeljene v točki 1.4.2.
The coupling device was subjected to a dynamic/static (2) test and approved for the following values:
Na priključni napravi je bil opravljen dinamični/statični(2) preskus in je bila homologirana za naslednje vrednosti:
The coupling head must comply with standard ISO 1728 of 1980.
Zavorni priključek mora biti v skladu s standardom ISO 1728 iz leta 1980.
The coupling takes the form of messages passed between the systems in question, typically implemented using some type of middleware layer or queuing system, so that the target system deals with requests as and when it can.
Povezovanje poteka v obliki sporočil, ki se prenašajo med zadevnimi sistemi, kar običajno poteka s pomočjo kake vmesne programske opreme ali razvrščevalnega sistema, tako da ciljni sistem obdela zahteve, kakor in kadar jih lahko.
The course is designed to help participants become thoroughly informed about the actual conditions of Japanese business through practical analysis and research.
Med tečajem udeleženci s praktičnimi analizami in raziskavami dobijo podroben vpogled v aktualne razmere japonskih podjetij.
The course of action proposed is simple, relying on existing programmes and on refocusing communication activities on the themes of the Year, and imposes no disproportionate management constraints on administrations implementing it.
Potek predlaganega ukrepa je enostaven, na podlagi obstoječih programov in preusmeritve komunikacijskih dejavnosti na teme evropskega leta, in organov, pristojnih za izvajanje evropskega leta, ne sili k nesorazmernemu upravljanju.
The course of action proposed will have very limited impacts both on the European Union budget and on national budgets.
Potek predlaganega ukrepa bo imel zelo omejene vplive na proračun Evropske unije in na nacionalne proračune.
the course of justice, the ability of any person to receive a fair trial or the ability of a public authority to conduct an enquiry of a criminal or disciplinary nature;
postopku sodišča, možnosti katere koli osebe, da je deležna pravičnega sojenja ali možnosti organov javne uprave, da vodijo poizvedbo kazenske ali disciplinske narave;
The course of the Western Balkans towards future membership under the Stabilisation and Association Process will gain momentum, provided established conditions are met and the reforms that are needed are carried out by the countries concerned.
Države zahodnega Balkana bodo pridobile zagon na pristopni poti v okviru stabilizacijsko‑pridružitvenega procesa, pod pogojem, da bodo zadevne države izpolnile določene pogoje in izvedle potrebne reforme.
The courses address crucial questions for SMEs such as better production techniques, Economics, Logistics, Product Development and Total Production Management.
Programi obravnavajo bistvena vprašanja za mala in srednje velika podjetja, kot so boljše proizvodne tehnike, ekonomija, logistika, razvoj izdelkov in celovito upravljanje proizvodnje.
The courses could cover issues such as the risks of misuse of research results in relation to biological terrorism and warfare and professional responsibility as well as liability.
Predmeti bi lahko obravnavali vprašanja, kot so tveganja zlorabe rezultatov raziskav za biološki terorizem in biološko vojno ter strokovna odgovornost.
The courses, which last one week, also encourage interaction between the participants to promote exchanges of information and knowledge of other countries’ approaches to civil protection.
Tečaji, ki trajajo en teden, spodbujajo tudi medsebojne stike udeležencev, z namenom pospeševanja izmenjave informacij in znanja o pristopih drugih držav do civilne zaščite.
The Court accordingly ruled that an occupational pension scheme funded by the employer constitutes pay for the purposes of ex-Article 119 of the EC Treaty.
V skladu s tem je Sodišče razsodilo, da poklicni pokojninski sistem, ki ga financira delodajalec, predstavlja plačilo v smislu prejšnjega člena 119 Pogodbe ES.
The Court acknowledges that in this case the Commission also did so.
Sodišče potrjuje, da je Komisija v tem primeru to tudi storila.
The Court acknowledges that the parties’ letter did not concern the abandonment, as a matter of principle, of any idea of a merger between Worldcom and Sprint, but only the abandonment of the proposed merger as agreed between the parties in the merger agreement of 4 October 1999 and as notified to the Commission.
Sodišče potrjuje, da dopis strank načeloma ni zadeval odstopa od kakršne koli zamisli o združitvi med družbama Worldcom in Sprint, temveč le odstop od predlagane združitve, kot je bila dogovorjena med strankama v sporazumu o združitvi z dne 4. oktobra 1999 in priglašena Komisiji.
The Court added that it is for the national referring court to determine whether a surviving life partner is in a situation comparable to that of a spouse who is entitled to the survivor’s benefit provided for under the occupational pension scheme at stake in the case.
Sodišče je dodalo, da mora nacionalno predložitveno sodišče določiti, ali je preživeli življenjski partner v položaju, primerljivem položaju zakonca, ki ima pravico do izplačila za preživele osebe, predvidenega v okviru poklicnega pokojninskega zavarovanja, za katerega gre v tej zadevi.
The court addressed shall act expeditiously.
Sodišče, pri katerem se vloži zahtevek, ukrepa hitro.
The Court adopted this approach on the basis of the reasoning that any other interpretation would risk jeopardising the transition from a monopolistic, compartmentalised market to an open, competitive one.
Sodišče sprejema ta pristop z utemeljitvijo, da bi vsaka druga razlaga lahko ogrozila prehod z monopolnega in razdeljenega na odprt in konkurenčen trg.
The Court again clarified its interpretation of Article 11 of the Directive in the Aventis Pasteur SA v OB8 judgment, ruling that this article must be interpreted as precluding national legislation, which allows the substitution of one defendant for another during proceedings, from being applied in a way which permits a “producer”, within the meaning of Article 3 of that Directive, to be sued, after the expiry of the period prescribed by that article, as defendant in proceedings brought within that period against another person.
Sodišče je razlago člena 11 Direktive pojasnilo tudi v sodbi Aventis Pasteur SA proti OB8, v kateri je razglasilo, da je ta člen treba razlagati tako, da nasprotuje temu, da se nacionalni predpisi, ki dovoljujejo nadomestitev ene tožene stranke z drugo med sodnim postopkom, uporabijo tako, da po poteku roka, ki ga določajo, omogočajo tožbo zoper „proizvajalca“ v smislu člena 3 te direktive kot toženo stranko v postopku, ki je bil sprožen zoper drugo osebo.
The Court also confirmed in the same judgment that according to its settled case-law, the equal treatment in the matter of occupational pensions required by ex-Article 119 of the EC Treaty may be relied on in relation to benefits payable in respect of periods of service subsequent to 17 May 1990, the date of the Barber judgement (see, to that effect, Case C-28/93 Van Den Akker and Others42, paragraph 12).
V isti sodbi je Sodišče tudi potrdilo, da se je v skladu z uveljavljeno sodno prakso na enako obravnavanje na področju poklicnih pokojnin, ki ga zahteva prejšnji člen 119 Pogodbe ES, možno sklicevati le glede izplačil za obdobje zaposlitve po 17. maju 1990, datumu sodbe v zadevi Barber (glej zadevo C-28/93, Van Den Akker in drugi42, odstavek 12).
The Court also confirmed that even where the aid was notified and the Commission did not react within two months, the fact that the aid was granted by the Member State without informing the Commission about the payment (so-called “Lorenz” information) meant that the aid was rightly classified as non-notified.
Sodišče je tudi potrdilo, da četudi je bila pomoč priglašena in se Komisija ni odzvala v dveh mesecih, je dejstvo, da je država članica pomoč odobrila, ne da bi o izplačilu obvestila Komisijo (tako imenovana „Lorenzova“ informacija), pomenilo, da je bila pomoč upravičeno razvrščena kot nepriglašena.
The Court also considered that the Netherlands could have asked for an exemption under the Directive for existing contracts, but failed to do so in good time.
Sodišče je tudi menilo, da bi Nizozemska lahko zaprosila za izjemo po tej direktivi za obstoječe pogodbe, vendar tega ni storila pravočasno.
The Court also dealt with inheritance tax rules in another case which concerned higher succession duties for legacies made to charities in other Member States.
Sodišče je prav tako obravnavalo predpise o davku na dediščino v drugi zadevi, ki zadeva višje davčne stopnje za dediščino za zapuščine, namenjene dobrodelnim ustanovam v drugih državah članicah.
The Court also decided that, for the purpose of attenuating circumstances, the willingness of a company to cooperate is irrelevant; only the actual degree of cooperation matters.
Sodišče se je tudi odločilo, da za namene olajševalnih okoliščin pripravljenost podjetja za sodelovanje ni pomembno, šteje le dejanska stopnja sodelovanja.
The Court also held that a number of additional conditions which certain Member States imposed with regard to the posting of workers from third countries were excessive.
Sodišče je prav tako razsodilo, da so bili nekateri dodatni pogoji, ki so jih nekatere države članice uvedle za napotitev delavcev iz tretjih držav, nesorazmerni.
The Court also held that any restrictive effects of the said legislation on the free movement of capital would merely be an unavoidable consequence from its effects on cross-border establishment.
Sodišče je bilo prav tako mnenja, da bi bili restriktivni učinki omenjene zakonodaje o prostem pretoku kapitala zgolj neizogibna posledica zaradi svojega učinka na čezmejno ustanavljanje.
The Court also held that it is legitimate for a Member State to grant the assistance only to students who have demonstrated a certain degree of integration into the society of that State by requiring that the student has resided there for a certain period of time.
Sodišče je prav tako presodilo, da je upravičeno, da država članica pomoč dodeli le tistim študentom, ki so izkazali določeno stopnjo vključitve v družbo te države, s tem, da od njih zahteva, da so v tej državi članici prebivali določen čas.
The Court also intends to publish a special report on the education sector.
Sodišče namerava objaviti posebno poročilo o sektorju izobraževanja.
The Court also laid down that such a measure must not go beyond what is necessary to attain the objective pursued, and referred to the national court for application of this judgment in the case in question.
Sodišče je prav tako ugotovilo, da tak ukrep ne sme presegati tistega, kar je nujno za dosego zadanega cilja, in zadevo vrnilo nacionalnemu sodišču, da bi to sodbo uporabilo v zadevnem primeru.
The Court also made clear that, for the purposes of assessing the compatibility with EU law of domestic inheritance tax legislation, the existence of a tax advantage granted unilaterally by a Member State other than the State of residence is not relevant.
Sodišče je prav tako pojasnilo, da za namene ocene združljivosti nacionalne zakonodaje o davku na dediščino z zakonodajo EU ni pomembno, ali obstaja davčna olajšava, ki jo enostransko odobri država članica, ki ni država prebivališča.
The Court also noted that the main growth objectives for the aquaculture sector had not yet been met and that growth had remained stagnant for many years.
Sodišče je tudi poudarilo, da dotlej niso bili doseženi glavni cilji glede rasti na področju akvakulture in da je ta sektor več let stagniral.