natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this technical harmonisation decision will not oblige Member States to withdraw high-power broadcasting transmitters or to open up the sub-band to electronic communications services, due to the need to take account of the differing situations regarding terrestrial broadcasting in the Member States.
Vendar ta odločba o tehnični uskladitvi zaradi upoštevanja različnih situacij v državah članicah glede prizemne radiodifuzije držav članic ne obvezuje k prenehanju uporabe radiodifuznih oddajnikov z visokimi močmi ali odprtju podpasu za elektronske komunikacijske storitve.
However, this technology needs a stimulus to create the necessary economic incentives, provide legal certainty for the private sector and ensure environmental integrity.
Vendar je to tehnologijo treba spodbuditi, da bi ustvarila potrebne gospodarske podbude, omogočila pravno varnost zasebnega sektorja in zagotovila neoporečnost okolja.
However, this three-month limit does not match the five months set down in the European Convention on the legal status of migrant workers (Article 9.4).
Toda tudi obdobje treh mesecev ni v skladu z Evropsko konvencijo o pravnem statusu delavca migranta (člen 9(4)), ki predvideva pet mesecev.
However, this title and the idea behind it do not convey what the EESC thinks this year should be about, namely that ageing should not only be active, but also healthy, dignified and enjoyable.
Vendar naziv in koncept tega leta ne odražata tega, kar je po mnenju EESO njegovo bistvo: staranje bi moralo biti aktivno, pa tudi zdravo, dostojno in prijetno.
However, this touristic potential is not used to its full capacity.
Vendar ta turistični potencial ni polno uporabljen.
However, this trend can also be observed more generally.
Vendar pa je to tudi splošnejši trend.
However, this trend has not prevented a concentration of operators in specific areas, such as Pay-TV, where business conditions have in many cases not allowed the simultaneous presence of several operators on individual national markets.
Vendar pa ta trend ni preprečil koncentracije operaterjev v določenih območjih, kot je Pay-TV, kjer pogoji poslovanja v mnogih primerih niso omogočali hkratne prisotnosti več operaterjev na posameznih nacionalnih trgih.
However, this trend still seems rather fragile since it is basically the result of external factors (such as the increases in oil prices and road congestion, combined with weather conditions unfavourable to inland waterway transport) rather than a significant increase in the attractiveness of the railways.
Vendar se zdi ta težnja še šibka, saj je odvisna bolj od zunanjih dejavnikov (kot so naraščanje cene nafte in cestni zastoji, pa tudi neugodne podnebne razmere za rečno plovbo) kot od občutno večje privlačnosti železniškega prometa.
However, this trend was reversed in 2010 because of a doubling of the number of applications for action grants compared to 2009.
Vendar se je glede tega v letu 2010 zgodil preobrat, saj se je število vlog za financiranje ukrepov v primerjavi z letom 2009 podvojilo.
However, this type of comparison is perverse since, in the European integrated marketplace, an improvement in the wage cost competitiveness of one part of the euro area tends to represent a deterioration in the competitive position of other euro area members.
Vendar bi bile takšne primerjave popolnoma zgrešene, saj na skupnem trgu EU povečanje konkurenčnosti enega dela euroobmočja, ki bi temeljilo na stroških plač, lahko pomeni samo poslabšanje konkurenčnega položaja drugih članic euroobmočja.
However, this type of growth objective can vary over time, as it can between different economies.
Vendar se ta ciljna vrednost lahko sčasoma spremeni in ni nujno, da je za vsa nacionalna gospodarstva enaka.
However, this type of investment is sometimes sacrificed to economic exigencies.
Vendar pa se to vrsto naložb včasih žrtvuje zaradi konjunkturno pogojenih finančnih potreb.
However, this variant would not allow the EGF to ensure equal treatment for workers made redundant as a result of major changes in world markets.
Vendar v skladu s to možnostjo ESPG ne bi mogel zagotoviti enakega obravnavanja delavcev, ki so odpuščeni zaradi velikih sprememb na svetovnih trgih.
However, this varies from sector to sector and indirect effects such as rises in electricity costs have had an impact on intensive users of electricity such as aluminum producers.
Vendar se to razlikuje od sektorja do sektorja, poleg tega pa so posredni učinki, na primer povečanja stroškov električne energije, vplivali na intenzivne porabnike električne energije, kot so proizvajalci aluminija.
However, this verification process should not grant ESMA any power to judge the appropriateness of the proposed methodology or the content of the credit ratings issued following the application of the methodologies.
Kljub temu pa ta postopek preverjanja ESMA ne bi smel pooblastiti za razsojanje o ustreznosti predlagane metodologije ali vsebine bonitetnih ocen, izdanih po uporabi metodologij.
However, this view may need to be reconsidered after experience has been gained of working with the "interpretative communication".
Vendar bo morda to mnenje treba ponovno obravnavati, potem ko si bomo pridobili izkušnje z uporabo "razlagalnega sporočila".
However, this view may need to be reconsidered after experience has been gained of working with the "interpretative communication".
Vendar, morda bo to mnenje treba ponovno obravnavati, potem ko si bomo pridobili izkušnje z uporabo "razlagalnega sporočila".
However, this voluntary cooperation has shown its limits for example in the form of network incidents and electricity black-outs due to poor coordination of network operation or missing links in the electricity and gas networks, and difficulties in proposing or agreeing common technical standards.
Vendar so se pri tem prostovoljnem sodelovanju pokazale pomanjkljivosti, na primer v obliki okvar omrežja in izpadov električne energije zaradi slabega usklajevanja upravljanja omrežja ali manjkajočih povezav v omrežjih za električno energijo in plin ter težav pri predlaganju ali sprejemanju skupnih tehničnih standardov.
However, this was not considered appropriate, given the size and the impact of the proposed reform.
Vendar se glede na velikost in učinke predlaganega preoblikovanja takšna sprememba ni štela za ustrezno.
However, this was not possible due to the requests of the European Parliament, mainly concerning the definition of the relationship between railway companies and vehicle keepers as regards maintenance.
Vendar to ni bilo mogoče zaradi zahtev Evropskega parlamenta, ki se nanašajo predvsem na opredelitev odnosov med železniškimi podjetji in imetniki vozil na področju vzdrževanja.
However, this was not possible due to the requests of the European Parliament, mainly concerning the role to be played by the Agency in relation to the national safety authorities.
Vendar to ni bilo mogoče zaradi zahtev Evropskega parlamenta, ki se nanašajo predvsem na vlogo, ki naj jo ima Agencija v primerjavi z nacionalnimi varnostnimi organi.
However, this was not the case.
Vendar pa se to ni zgodilo.
However, this White Paper is not as such a response to the current financial turmoil that originated from problems in the US sub-prime market.
Vendar pa ta bela knjiga ni odgovor na sedanjo finančno zmedo, ki so jo povzročile težave na trgu drugorazrednih posojil v ZDA.
However, this will be made on the condition of greater responsibility by Member States in complying with the rules and criteria set by the block exemptions.
Vendar pa se bo to zgodilo pod pogojem večje odgovornosti držav članic pri izpolnjevanju pravil in meril, ki jih določajo skupinske izjeme.
However, this will be partly offset by reductions in the TEN-T programme, so there will be no change to the margin available under Heading 1a.
Vendar pa se bo to deloma izravnalo z zmanjšanjem sredstev za program vseevropskih omrežij, zato bodo razpoložljive razlike v okviru razdelka 1a ostale nespremenjene.
However, this will involve changes to the current lifestyles of many Europeans.
Toda to bo pomenilo spremembe sedanjega življenjskega sloga mnogih Evropejcev.
However, this will involve fundamental changes to the current lifestyles of many Europeans.
Toda to bo pomenilo temeljne spremembe sedanjega življenjskega sloga mnogih Evropejcev.
However, this will mean that a great deal of resource will be needed to make this work as it cannot continue in its current vein.
Vendar bo to pomenilo, da bo potrebno veliko sredstev, da se opravi to delo, saj se to ne more nadaljevati na sedanji način.
However, this will need to be demonstrated in the case of medium-sized enterprises, while it is generally acknowledged that large enterprises are not affected.
To bo potrebno predstaviti v primeru srednje velikih podjetij, medtem ko se na splošno priznava, da velika podjetja niso prizadeta.
However, this will not affect the granting, continuation or modification of financial aid awarded by the Commission on the basis of calls for proposals launched under the existing TEN financing Regulation for projects targeted by this Decision, or for TEN-E projects benefiting from support through structural funds.
Vendar to ne bo vplivalo na dodeljevanje, nadaljevanje ali spremembo finančne pomoči, ki jo Komisija dodeli na podlagi razpisov v okviru obstoječe finančne uredbe za TEN za projekte, katerim je namenjena navedena odločba, ali projekte TEN-E, ki prejemajo podporo iz strukturnih skladov.
However, this will not affect the right of third-country nationals who are already legally staying in a Member State to exercise their right to work, including seasonal employment.
Vendar to ne bo vplivalo na pravico državljanov tretjih držav, ki že zakonito prebivajo v državi članici, da uveljavljajo svojo pravico do dela, vključno s sezonsko zaposlitvijo.
However, this will not be a mere continuation of the shared management system currently in place but a move towards a more results-oriented and simplified shared management.
Vendar pa to ne bo zgolj nadaljevanje veljavnega sistema deljenega upravljanja, ampak bo korak v smeri poenostavljenega ciljno usmerjenega deljenega upravljanja.
However, this will not be enough to keep pace with the continuing growth of the Internet.
Vendar celo to ne bo dovolj za potrebe nenehne rasti interneta.
However, this will not depend on the reform proposals as such, but on other factors, such as the execution of direct aids or future developments in the agricultural markets.
Vendar pa to ne bo odvisno od predlogov reform, temveč od drugih dejavnikov, kot sta na primer izvrševanje neposrednih pomoči ali razvoj dogodkov na kmetijskih trgih v prihodnosti.
However, this will only happen if we can ensure a deeper and more rapid process of structural adjustment of our economy to reallocate resources to sectors where Europe has a comparative advantage.
Vendar se bo to zgodilo le, če bomo lahko zagotovili globlji in hitrejši postopek strukturnega prilagajanja našega gospodarstva in tako lahko uporabili sredstva v tistih panogah, kjer je Evropa v prednosti.
However, this will only help to underpin market integrity if the intended practical impact of extending the scope to include over-the-counter financial instruments and high-frequency trading is made clear.
Vendar lahko to pripomore k zagotavljanju celovitosti trgov samo, če je popolnoma jasno, katere praktične posledice naj bi imela razširitev področja uporabe za nanovo vključene finančne instrumente, s katerimi se trguje na prostem trgu, in za visokofrekvenčno trgovanje.
However, this will only work if market prices send the right signals.
To lahko uspe le, če se s tržnimi cenami pošljejo pravi signali.
However, this will require an ambitious transposition and implementation practice in the Member States which will be closely followed and supported by the Commission.
Vendar bosta za ta cilj potrebna ambiciozen prenos in praksa izvajanja v državah članicah, kar bo Komisija pozorno spremljala in tudi podpirala.
However, this will require cooperative action by the International Civil Aviation Organization and International Maritime Organization, which have stymied efforts to address these emissions for the past decade.
Vendar bo treba v ta namen sodelovati z Mednarodno organizacijo civilnega letalstva in Mednarodno pomorsko organizacijo, ki sta v preteklem desetletju poskušali zavirati prizadevanja za omejitev teh emisij.
However, this will require favourable technical and logistical solutions that enable a door-to-door concept to be pursued.
Predpogoj za to je najti prilagodljive tehnične in logistične rešitve, ki bodo omogočale celovit koncept »od vrat do vrat«.
However, this will require significant efforts both in terms of behavioural change and additional investment.
Toda to bo zahtevalo precejšnji napor v smislu vedenjskih sprememb in dodatnih naložb.
However, this will usually be associated with higher costs for the public purse.
Ta pa bo žal praviloma povezan z višjimi stroški za javne organe.
However, this work on the core task of LSC — which is also most visible to the general public — regarding harmonisation on supporting documents has so far only led to the adoption of six Commission Implementing Decisions covering 15 third countries and one EU Member State.
Vendar je to delo pri temeljni nalogi schengenskega sodelovanja na lokalni ravni – ki je tudi najbolj vidno splošni javnosti – glede usklajevanja pri spremnih dokumentih, do zdaj vodilo le do sprejetja šestih izvedbenih sklepov Komisije, ki zajemajo 15 tretjih držav in eno državo članico EU.
However, this workstream should assess the need for sector-specific implementation guidelines, similar to those already developed for wind energy, to complement the Habitats and Birds Directives, Article 13 of the Renewable Energy Directive and a possible future Directive on MSP.
V tem delovnem sklopu pa bi bilo treba oceniti potrebo po sektorskih smernicah izvajanja, ki bi bile podobne že obstoječim smernicam za vetrno energijo ter bi dopolnjevale direktivi o habitatih in pticah, člen 13 direktive o obnovljivih virih energije in morebitno prihodnjo direktivo o pomorskem prostorskem načrtovanju.
However, this would also imply revisions of the IPPC Directive now and possibly in future, whenever major revisions of the UN-ECE PRTR Protocol or its Annexes take place.
Vendar bi to pomenilo tudi revizijo Direktive IPPC sedaj in morda v prihodnosti ob vsakih večjih revizijah Protokola OZN-EKE RIPO in njegovih prilog.
However, this would be off-set by a reduction of workload at national level.
Vendar bi se to povečanje izravnalo z zmanjšanjem delovne obremenitve na nacionalni ravni.
However, this would be offset by potential increases in work to assist those drawing up marriage contracts, or partnership contracts, and in improvements in the quality of work due to reductions in legal uncertainty.
Vendar pa bi se lahko ta učinek izravnal s potencialnim povečanjem dela v pomoč tistim, ki sestavljajo pogodbe o ureditvi premoženjskih razmerij med zakoncema ali pogodbe o partnerskih skupnostih, ter izboljšanja kakovosti dela zaradi manjše pravne negotovosti.
However, this would be very unlikely if this exchange of information happened in a non-transparent, fragmented, unstable, and complex market.
Vendar bi bilo to zelo malo verjetno, če bi se ta izmenjava informacij odvila na nepreglednem, razdrobljenem, nestabilnem in zapletenem trgu.
However, this would change the character and profile of the intervention, which should remain exceptional.
Vendar bi to spremenilo naravo in profil ukrepanja, ki mora ostati izredno.
However, this would clearly be a last resort option as in most cases the respective national authorities should be able to come to an agreement in the preceding conciliation procedure.
Vendar pa bi to vsekakor bila rešitev v skrajnem primeru, saj bi zadevni nacionalni organi v predhodnem spravnem postopku navadno morali doseči sporazum.
However, this would have required corresponding reductions on other axes and most Member States have preferred to retain the national strategies agreed between national governments and consulted parties.
Vendar bi bila za to potrebna ustrezna zmanjšanja na drugih oseh, pri čemer se je večina držav članic raje odločila za nacionalne strategije, o katerih so se dogovorile nacionalne vlade in strani, s katerimi je potekalo posvetovanje.
However, this would mean abandoning a sector-based approach and limiting the trend towards strict separation between the different funds, while adopting similar rules so that the various funds can be used under a system of common controls and indicators.
To bi seveda pomenilo, da bi se odrekli „sektorskemu“ mišljenju in omejili nagnjenost k strogemu ločevanju med skladi, hkrati pa prilagodili ustrezne predpise za uporabo različnih skladov s skupnim sistemom nadzora in kazalnikov.
However, this would mean abandoning the current "sector-based approach" between the EAFRD and the Structural Funds, limiting the trend towards strict separation between the different funds, while adopting similar rules so that the various funds can be used under a system of common controls and indicators.
To bi seveda pomenilo, da bi se odrekli sedanjemu „sektorskemu“ mišljenju, kar zadeva Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EKSRP) in strukturna sklada, ter omejili nagnjenost k strogemu ločevanju med skladi, hkrati pa prilagodili ustrezne predpise za uporabo različnih skladov s skupnim sistemom nadzora in kazalnikov.
However, this would mean that the EU as a whole would not be attractive for enterprises and companies, which would still face difficulties in making best use of their staff, although the need for highly qualified internal resources would be increasing.
Vendar bi to pomenilo, da EU kot celota ne bi bila privlačna za podjetja in gospodarske družbe, ki bi se še naprej spopadali s težavami, ko bi poskušali kar najbolj izkoristiti svoje osebje, čeprav bi se potreba po visokokvalificiranih notranjih virih povečevala.
However, this would mean that the EU as a whole would not be attractive for enterprises and companies, which would still face difficulties in making best use of their staff, although the need for highly qualified resources would be increasing.
Vendar bi to pomenilo, da EU kot celota ne bi bila privlačna za podjetja in gospodarske družbe, ki bi še naprej spopadali s težavami, ko bi poskušali kar najbolj izkoristiti svoje osebje, čeprav bi se potreba po visokokvalificiranih virih povečevala.
However, this would need to be verified on a case-by-case basis.
Vendar bi bilo to treba preveriti na posameznih primerih.
However, this would not address the main practical issue for economic operators, which is precisely related to the logistical complications that disharmonised procedures across various Member States can entail (e.g. different timelines for evaluation of changes).
Vendar to ne bi obravnavalo najpomembnejše praktične težave za nosilce gospodarske dejavnosti, ki je zlasti povezana z logističnimi zapleti, ki jih lahko povzročijo neusklajeni postopki v različnih državah članicah (npr. različni roki za vrednotenje sprememb).
However, this would not be based on Article 149 of the Treaty (education) and therefore would not reflect the dual education and training components and aims of the EQF within a lifelong learning perspective.
Vendar ta ne bi temeljila na členu 149 Pogodbe (izobraževanje) in torej ne bi odražala komponent in ciljev ne izobraževanja ne usposabljanja v EQF za vseživljenjsko učenje.
However, this would not ensure improved access to medical countermeasures.
Vendar to ne bi zagotovilo boljšega dostopa do zdravstvenih protiukrepov.
However, this would not guarantee the availability of all statistics and indicators required for policy-making at EU level.
Vendar to ne bi zagotovilo dostopnosti vseh statističnih podatkov in kazalnikov, potrebnih za oblikovanje politike na ravni EU.
However, this would not offer the same development potential as EPAs, particularly in terms of regional integration, enhanced investment and improved business environment.
Vendar to ne bi imelo takega razvojnega potenciala kot SGP, zlasti glede regionalnega povezovanja, okrepitve naložb in izboljšanja poslovnega okolja.
However, this would only arise where they are vertically integrated and the products subject to the agreement are intermediary products used downstream (i.e. only in a limited category of cases)
Vendar se bo to zgodilo le, če so vertikalno integrirane in so proizvodi, ki so predmet sporazuma, vmesni proizvodi za uporabo v nadaljevanju proizvodnega procesa (tj. le v omejeni kategoriji zadev).
However, this would raise other considerations, as will be demonstrated below.
V tem primeru bi bilo – kot je prikazano v nadaljevanju – treba razmišljati v druge smeri.
However, this would require further efforts and engagement on the part of the universities and the professionals.
Vendar bi to zahtevalo nadaljnji trud ter sodelovanje univerz in strokovnjakov.
However, this would still fall short by at least 5 million or 25% of the EU headline target.
Vendar to še vedno ne bi zadoščalo za izpolnitev zastavljenega krovnega cilja EU, in sicer bi rešili za 5 milijonov oziroma 25 % manj ljudi.
However, this, in the Commission's view should not prevent MSs from imposing penalties on taxpayers who have made use of abusive schemes to avoid tax.
Vendar to po mnenju Komisije ne bi smelo preprečiti izrekanja kazni držav članic davčnim zavezancem, ki so uporabili mehanizme zlorab za izogibanje davkom.
However, thisese appliesy only to measures that affect trade in goods but not services or other key areas that have developed in the last 20 years.
Vendar se ta sporazum nanaša le na ukrepe, ki vplivajo na trgovino z blagom, ne pa tudi na trgovino s storitvami ali druga ključna področja, ki so se razvila v zadnjih dvajsetih letih.
However, those commitments were already made – at least with regard to introducing a paperless environment – in the "Customs 2007" programme5 and confirmed in the 2004 changes to the Customs Code regulation6.
Po drugi strani pa so bile te obveznosti – vsaj glede na brezpapirno okolje – določene že v programu Carina 20075 in v predlogu o spremembi uredbe o določitvi carinskega zakonika6 iz leta 2004.
However, those conditions shall not prevent ESMA, the competent authorities and the relevant central banks from exchanging or transmitting confidential information in accordance with this Regulation and with other legislation applicable to investment firms, credit institutions, pension funds, undertakings for collective investment in transferable securities("UCITS"), alternative investment fund managers ("AIFM"), insurance and reinsurance intermediaries, insurance undertakings, regulated markets or market operators or otherwise with the consent of the competent authority or other authority or body or natural or legal person that communicated the information.
Ne glede na to pa navedeni pogoji organu ESMA, pristojnim organom in zadevnim centralnim bankam ne preprečujejo izmenjave ali posredovanja zaupnih informacij v skladu s to uredbo in drugo zakonodajo, ki se uporablja za investicijska podjetja, kreditne institucije, pokojninske sklade, kolektivne naložbene podjeme za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP), upravitelje alternativnih investicijskih skladov (AIFM), zavarovalne in pozavarovalne posrednike, zavarovalnice, regulirane trge ali upravljavce trga, ali v skladu s privolitvijo pristojnega organa ali drugega organa ali telesa ali fizične ali pravne osebe, ki je informacije sporočila.
However, those contracts represent 61% of the whole EU public procurement market.
Vendar ta naročila predstavljajo 61 % celotnega trga javnih naročil EU.
However, those countries that have high sales of dairy products to low-price retailers have seen a "price war" in 2009 as dairy products are used to undercut other retailers1.
V državah, kjer se velike količine mlečnih izdelkov prodajo trgovcem na drobno, ki imajo nizke cene, je leta 2009 potekala "cenovna vojna", ker ti trgovci z zniževanjem cen mlečnih izdelkov konkurirajo drugim trgovcem na drobno1.