natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particulars of the contact points were distributed in each Member State in 2003 and 2005 by means of information leaflets published by the Commission.
Podatki o kontaktnih točkah so bili razširjeni v vsaki državi članici leta 2003 in 2005 z informativnimi zloženkami, ki jih je izdala Komisija.
Particulars of the nominal value of the direct current resistance, and, in the case of resistive ignition cables, of their nominal resistance per metre: …
Podatki o nazivnih vrednostih uporov enosmernega toka, za uporovne vžigalne kable pa njihova nazivna upornost na meter:
Particulars of the primary reference marks in sufficient detail to enable them to be readily identified and the position of each in relation to the others and to the R-point to be verified: …
Dovolj podrobni podatki za primarne referenčne točke, tako da jih je mogoče prepoznati in preverjati njihovo medsebojno lego in tudi lego proti točki R:
particulars of the ship (Name, IMO number, etc.);
Podatki o ladji (ime, številka IMO itd.),
Particulars of the ship and contact details
Značilnosti ladje in kontaktni podatki
Particulars of the ship recycling facilities
Podatki o obratih za recikliranje ladij
Particulars of the type(s) of endurance braking system(s): …
Podatki o tipu trajnostne zavore:
PARTICULARS WHICH MUST BE SUPPLIED IN ORDER TO OBTAIN THE PRIOR AUTHORIZATION REFERRED TO IN ARTICLES 4, 5 AND 6
INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA ZAGOTOVITI ZA PRIDOBITEV PREDHODNEGA DOVOLJENJA PO ČLENIH 4, 5 IN 6
Particulate filters in diesel engines - as well as experimental petrol filters - can achieve emission reduction efficiency rates exceeding 90% (closed loop filters).
Filtri za delce v dizelskih motorjih (filtri zaprtega kroga) – kot tudi poskusni filtri v bencinskih motorjih – lahko dosežejo več kot 90-odstotno učinkovitost pri zniževanju emisij.
Particulate matter (g/kWh)
Delci (g/kWh)
Particulate matter (PM) denotes particles produced by smog.
Delci (PM) označujejo delce, ki jih povzroča smog.
Particulate matter (PM) denotes particles produced by smog.
Delci (PM) označujejo delce, ki povzroča smog.
Particulate matter (PM) pollution is of increasing scientific concern and harmonised emission limits at European Union level are necessary to prevent barriers to the distribution and circulation of heavy duty vehicles and to achieve substantial reductions in particulate emissions from those vehicles across the EU.
V znanstvenem krogu je zlasti zaskrbljujoče onesnaženje s trdimi delci in na ravni EU so potrebne usklajene omejitve emisij za preprečevanje ovir pri prodaji in prometu težkih tovornih vozil in doseganju bistvenega zmanjšanja emisij delcev zadevnih vozil po vsej EU.
Particulate matter (PM10 /PM2,5)
Trdni delci (PM10 /PM2,5)
Particulate matter (PM10)
delci (PM10)
Particulate matter (PM10/PM2,5)
Trdni delci (PM10/PM2,5)
Particulate matter and ozone remain major concerns, in particular, PM10 concentrations in many EU urban areas continue to make a significant contribution to earlier deaths and disability from respiratory diseases, cardiovascular diseases and cancer.
Trdni delci in ozon ostajajo glavna skrb, saj zlasti koncentracije PM10 na mnogih mestnih območjih EU še vedno pomembno prispevajo k zgodnjim smrtim in okvaram zaradi bolezni dihal, bolezni srca in ožilja ter raka.
Particulate matter can be emitted directly to the air (so called primary particles) or be formed in the atmosphere as “secondary particles” from gases such as sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides and ammonia (NH3).
Emisije trdnih delcev v zrak so lahko neposredne (tako imenovani primarni delci) ali pa nastanejo v ozračju kot “sekundarni delci” iz plinov, kakor so žveplov dioksid (SO2), dušikovi oksidi in amonijak (NH3).
Particulate matter is found in all towns and cities, albeit in different concentrations.
Delec se nahaja v vseh mestih, vendar v različnih koncentracijah.
Particulate matter is made up of particles of different substances.
Delec je sestavljen iz delcev različnih snovi.
Particulate Matter with a diameter of 2.5 µm or less
trdni delci s premerom največ 2,5 µm
Particulate Matter/Respiratory Inorganics – EF impact category that accounts for the adverse health effects on human health caused by emissions of Particulate Matter (PM) and its precursors (NOx, SOx, NH3)
Trdni delci/v zraku razpršene anorganske snovi – kategorija vpliva okoljskega odtisa, ki ima škodljiv učinek na zdravje ljudi zaradi emisij trdnih delcev in njihovih predhodnih sestavin (NOx, SOx, NH3).
Particulate trap (PT): yes/no (1)
Filter za delce (PT): da/ne(1)
Particulate trap monitoring: …
Spremljanje filtra za delce:
Particulate trap: yes/no (1)
Filter za delce: da/ne(1)
Particulates (mass): …
Trdni delci (masa):
particulates and dust
Delci in prah
particulates and dust (except 10 13 12 and 10 13 13)
Drugi delci in prah (razen 10 13 12 in 10 13 13)
Particulates for diesel (g/km or g/kWh)
Delci pri dizel motorjih (g/km ali g/kWh)
Particulates: …
Trdni delci:
Parties are encouraged to use these guidelines not only to fulfil their legal duties under the Convention, but also to follow best practices in protecting public health.
Pogodbenice se spodbujajo k uporabi teh smernic ne le zaradi izpolnjevanja svojih pravnih obveznosti v skladu s konvencijo, pač pa tudi zaradi uporabe najboljših praks pri varovanju javnega zdravja.
Parties are obliged to report regularly on donors.
Politične stranke morajo redno obveščati o donatorjih.
Parties charged with the manufacture of the contract products by way of specialisation in the context of exploitation must be required to fulfil orders for supplies of the contract products from the other parties, except where the research and development agreement also provides for joint distribution within the meaning of point (m) (i) or (ii) of Article 1(1) or where the parties have agreed that only the party manufacturing the contract products may distribute them.
Pogodbene stranke, odgovorne za izdelavo pogodbenih proizvodov na podlagi specializacije izkoriščanja, morajo izpolniti naročila za dobavo pogodbenih proizvodov od drugih pogodbenih strank, razen če sporazum o raziskavah in razvoju predvideva tudi skupno distribucijo v smislu podtočk (i) ali (ii) točke (m) člena 1(1) ali če se pogodbene stranke dogovorijo, da lahko pogodbene proizvode distribuira samo pogodbena stranka, ki jih proizvaja.
Parties choose to initiate an action before one jurisdiction on the basis that they will be treated more favourably than in another.
Stranke se odločijo za sprožitev postopka pred določenim sodiščem ob predpostavki, da jim bo to bolj naklonjeno kot drugo sodišče.
Parties consulted expressed a general consensus to achieving further harmonisation of procedural arrangements and providing applicants for international protection with adequate guarantees thus ensuring an efficient and fair examination of their claims, in line with the Qualification Directive.
Strani, ki so sodelovale v posvetovanjih, so izrazile splošno soglasje glede nadaljnje uskladitve postopkovnih ureditev in zagotovitve ustreznih jamstev prosilcem za mednarodno zaščito, kar bi omogočalo učinkovito in pošteno obravnavanje njihovih zahtevkov v skladu z direktivo o zahtevanih pogojih.
Parties consulted expressed a general consensus to achieving further harmonisation of reception conditions in the second phase of the asylum legislation.
Posvetovane strani so se na splošno strinjale glede nadaljnjega usklajevanja pogojev za sprejem v drugi fazi azilne zakonodaje.
Parties consulted expressed support for further harmonisation regarding both the grounds and the content of protection.
Stranke, s katerimi se je Komisija posvetovala, so izrazile podporo nadaljnji uskladitvi, tako glede razlogov kot glede vsebine zaščite.
Parties consulted welcomed the explicit regulation of the Fund's support for resettlement activities.
Zainteresirane stranke, s katerimi se je Komisija posvetovala, so pozdravile jasno ureditev podpore Sklada za dejavnosti ponovne naselitve.
Parties covered by Collective Agreements
Stranke v kolektivnih pogodbah
Parties in areas outside the geographic scope of EMEP shall use as guidance the methodologies developed through the workplan of the Executive Body.
Pogodbenice zunaj zemljepisnega območja EMEP kot smernice uporabljajo metodologije, razvite na podlagi delovnega načrta izvršnega organa.
Parties in areas outside the geographic scope of EMEP should make available information similar to that specified in subparagraph (b bis), if requested to do so by the Executive Body.
Pogodbenice zunaj zemljepisnega območja EMEP bi morale na zahtevo izvršnega organa dati na razpolago podatke, podobne tistim, ki so navedeni v pododstavku (b)a;
Parties in areas outside the geographical scope of EMEP shall report available information on levels of emissions of the heavy metals listed in annex I. Each Party shall also provide information on the levels of emissions of the substances listed in annex I for the reference year specified in that annex;
Pogodbenice zunaj zemljepisnega območja EMEP sporočajo razpoložljive podatke o ravneh emisij težkih kovin, navedenih v Prilogi I. Vsaka pogodbenica zagotovi tudi podatke o ravneh emisij snovi, navedenih v Prilogi I, za referenčno leto iz navedene priloge;
Parties in areas outside the geographical scope of EMEP shall report available information on levels of emissions, including for the reference year specified in annex II and appropriate to the geographic area covered by its emission reduction commitments.
pogodbenice zunaj zemljepisnega območja EMEP sporočajo razpoložljive podatke o ravneh emisij, vključno za referenčno leto iz Priloge II in, kot je ustrezno, za zemljepisno območje, ki ga zajemajo njihove zaveze za zmanjšanje emisij.
Parties in areas outside the geographical scope of EMEP should make available information similar to that specified in subparagraph (c), if requested to do so by the Executive Body.
pogodbenice zunaj zemljepisnega območja EMEP bi morale na zahtevo izvršnega organa dati na razpolago podatke, podobne tistim, ki so navedeni v pododstavku (c);
Parties may also exempt from compliance with the above requirements products sold for exclusive use in an activity covered by annex VI and carried out in a registered or authorized installation complying with that annex.
Pogodbenice lahko iz skladnosti z zgornjimi zahtevami izvzamejo proizvode, ki se prodajajo za izključno uporabo v dejavnostih, ki so zajete v Prilogi VI in se izvajajo v registriranem ali pooblaščenem obratu, ki je v skladu z navedeno prilogo.
Parties may apply rules by which combustion plants and process plants within a mineral oil refinery may be exempted from compliance with the individual NOx limit values set out in this annex, provided that they are complying with a bubble NOx limit value determined on the basis of the best available techniques.
Pogodbenice lahko uvedejo pravila, po katerih so kurilne naprave in predelovalni obrati v rafinerijah mineralnih olj lahko oproščeni zahtev glede doseganja posameznih mejnih vrednosti NOx iz te priloge, če so v skladu z mejno vrednostjo NOx, določeno na podlagi koncepta mehurčka in najboljših razpoložljivih tehnologij.
Parties must also develop and maintain emission inventories for PCDD/PCDF, PAHs and HCB and collect information on the production and sales of the other POPs covered by the Protocol.
Pogodbenice morajo pripraviti in dopolnjevati evidence emisij za PCDD/PCDF, PAH in HCB ter zbirati podatke o proizvodnji in prodaji drugih obstojnih organskih onesnaževal, ki so zajeta v Protokolu.
Parties must develop and maintain emission inventories for Pb, Cd and Hg, phase out leaded petrol and reduce mercury concentration levels in alkaline batteries.
Pogodbenice morajo pripraviti in dopolnjevati evidence emisij za Pb, Cd in Hg, postopoma prenehati uporabljati osvinčen bencin ter zmanjšati ravni koncentracije živega srebra v alkalnih baterijah.
Parties must first submit a "reasoned submission" requesting a referral.
Stranke morajo najprej predložiti „utemeljeno vlogo“, v kateri zahtevajo napotitev.
Parties open to pensioners/former employees can also be held at company premises; such employees may also be encouraged to return to work by personal letters or telephone conversations etc.
V podjetjih se lahko organizirajo tudi zabave, ki se jih lahko udeležijo tudi upokojenci in bivši zaposleni; s pismom ali v telefonskem pogovoru jih lahko povabimo, naj se vrnejo delat.
Parties open to pensioners/former workers can also be held at company premises; such workers may also be encouraged to return to work by personal letters or telephone conversations, etc.
V podjetjih se lahko organizirajo tudi zabave, ki se jih lahko udeležijo tudi upokojenci in bivši zaposleni; s pismom ali v telefonskem pogovoru jih lahko povabimo, naj se vrnejo delat.
Parties other than Canada and the United States of America
Vse pogodbenice, razen Kanade in Združenih držav Amerike
Parties other than the United States of America
Vse pogodbenice, razen Združenih držav Amerike
Parties outside the geographic scope of EMEP should use as guidance the methodologies developed through the workplan of the Executive Body.
Pogodbenice zunaj zemljepisnega območja EMEP bi morale kot smernice uporabljati metodologije, razvite na podlagi delovnega načrta izvršnega organa.
Parties requesting access to confidential information should submit detailed, substantiated requests that clearly demonstrate their interest in specific documents in terms of the right of defence.
Stranke, ki zahtevajo dostop do zaupnih informacij, morajo predložiti podrobne, utemeljene zahtevke, iz katerih je jasno razvidno njihov interes za posamezne dokumente zaradi pravice do obrambe.
Parties responsible for any aspect of the modelling process shall be adequately qualified.
Osebe, pristojne za kateri koli vidik procesa modeliranja, so ustrezno usposobljene.
Parties responsible for fire extinguishing shall be organised.
Organizirane so skupine, odgovorne za gašenje požara.
Parties shall ensure that provisions are made for procedures relating to malfunction or breakdown of the abatement equipment;
pogodbenice zagotovijo, da se uvedejo določbe za postopke v zvezi z okvarami ali izpadi naprav za zmanjševanje emisij;
Parties shall not be prevented from asserting and defending their rights by bringing an action before a court.
Strankam se ne prepreči uveljavljanje in zagovarjanje njihovih pravic z vložitvijo tožbe pred sodiščem.
Parties should be authorized, under certain conditions, to choose applicable law.
Stranki morata imeti pod določenimi pogoji pravico, da izbereta pravo, ki se uporablja.
Parties should sign up to fundamental values; the democratic nature of a party should be the guiding principle for funding.
Stranke bi morale spoštovati temeljne vrednote; financiranje bi moralo temeljiti na demokratični naravi stranke.
Parties should take action to eliminate these uses once suitable alternatives are available
Pogodbenice sprejmejo ukrepe za opustitev teh vrst uporabe, ko bodo na voljo ustrezne nadomestne rešitve.
Parties should take action to eliminate these uses once suitable alternatives are available.
Pogodbenice sprejmejo ukrepe za opustitev teh vrst uporabe, ko bodo na voljo ustrezne nadomestne rešitve.
Parties then agreed in 20078, based notably upon the proposals by the European Union, on the opening of negotiations for the revision of the text and of the annexes of the Protocol.
Pogodbenice so se leta 20078 na podlagi predlogov Evropske unije strinjale glede začetka pogajanj o spremembi besedila Protokola in njegovih prilog.
Parties then agreed in 200913 and 201014, based notably upon the proposals by the European Union, on the opening of negotiations for the revision of the text and of the annexes of the Protocol.
Pogodbenice so se nato v letih 200913 in 201014 zlasti na podlagi predlogov Evropske unije dogovorile o začetku pogajanj o pregledu besedila in prilog Protokola.
parties to the agreement or their respective connected undertakings referred to in points (a) to (d), or
podpisnice sporazuma ali povezana podjetja vsake od njih iz točk (a) do (d) ali
Parties to the appeal proceedings shall be entitled to make an oral presentation.
Stranke imajo v pritožbenih postopkih pravico do ustne izjave.
Parties to the appeal proceedings shall be entitled to make an oral presentation.
Stranke v pritožbenih postopkih imajo pravico do ustne izjave.
PARTIES TO THE AUTHENTIC INSTRUMENT/AGREEMENT
STRANKE JAVNE LISTINE/DOGOVORA
Parties to the contract
Pogodbeni stranki
parties to the research and development agreement or their respective connected undertakings referred to in points (a) to (d), or
pogodbene stranke sporazuma o raziskavah in razvoju ali povezana podjetja vsake od strank, navedena v točkah (a) do (d), ali
parties to the specialisation agreement or their respective connected undertakings referred to in points (a) to (d), or
pogodbene stranke sporazuma o specializaciji ali njihova zadevna povezana podjetja iz (a) do (d);
Parties were invited to carry out an assessment of the level of control and enforcement established by the Basel Convention in its entirety and an assessment of the expected level of control and enforcement to be provided by the draft ship recycling convention in its entirety, and to compare the two conventions5.
Pogodbenice so bile pozvane, naj izvedejo oceno stopnje nadzora in izvrševanja, ki je bila v celoti vzpostavljena z Baselsko konvencijo, ter oceno pričakovane stopnje nadzora in izvrševanja, ki naj bi jo v celoti zagotovil osnutek konvencije o recikliranju ladij, ter naj primerjajo obe konvenciji5.
Parties will be able to participate in decision-making under the Protocol and have access to financial and other resources to support the implementation of the Protocol.
Pogodbenice bodo lahko sodelovale pri odločanju v okviru protokola in bodo imele dostop do finančnih in drugih virov v podporo izvajanju protokola.
Parties will have easier access to evidence necessary in actions for damages.
Stranke bodo imele lažji dostop do dokazov, ki so potrebni za odškodninske tožbe.
Parties within the geographic scope of EMEP shall use the methodologies specified in guidelines prepared by the Steering Body of EMEP and adopted by the Parties at a session of the Executive Body.
Pogodbenice iz zemljepisnega območja EMEP uporabljajo metodologije, določene v navodilih, ki jih pripravi upravni organ EMEP in jih pogodbenice sprejmejo na zasedanju izvršnega organa.
Parties within the geographic scope of EMEP should use guidelines adopted by the Executive Body.
Pogodbenice iz zemljepisnega območja EMEP bi morale uporabljati navodila, ki jih sprejme izvršni organ.
Parties would be able to voluntarily submit a notification in order to achieve legal certainty.
Stranke bi lahko prostovoljno predložile priglasitev, da bi dosegle pravno varnost.
Parties would not have a choice to opt for their national or the European model.
Stranke ne bi mogle izbirati med svojim nacionalnim ali evropskim modelom.
Parties would not have the  choice of opting for their national or the European model.
Stranke ne bi mogle izbirati med svojim nacionalnim ali evropskim modelom.
Parties would only be required to provide the Commission with a limited amount of information regarding such transactions by way of an information notice, after which the Commission could decide whether to request a full notification.
Stranke bi morale Komisiji predložiti informativno obvestilo, ki bi vsebovalo samo omejeno količino informacij v zvezi s takimi transakcijami, Komisija pa bi se lahko na podlagi tega obvestila odločila, ali bo zahtevala popolno priglasitev.
Parties' commitments must create strong incentives for all actors to further reduce and limit global emissions.
Zaveze pogodbenic morajo ustvariti močne spodbude za vse akterje, da bi še naprej zmanjševali in omejevali emisije na svetovni ravni.
Parties, and in particular SMEs, are continually on the lookout for alternative, cheaper and more effective methods of resolving their patent and other IPR disputes.
Stranke, še zlasti mala in srednja podjetja, neprestano iščejo alternativne, cenejše in učinkovitejše metode reševanja svojih patentnih in drugih sporov v zvezi s pravicami intelektualne lastnine.
Parties: Italy and Luxembourg.
Državi podpisnici: Italija, Luksemburg.
Partitioning & Transmutation: RTD in all technical areas of partitioning and transmutation (P&T) to develop pilot facilities and demonstration systems for the most advanced partitioning processes and transmutation systems, involving sub-critical and critical systems, with a view to reducing the volumes and hazard of high-level long-lived radioactive waste issuing from treatment of spent nuclear fuel.
Ločevanje in pretvorba: raziskave in tehnološki razvoj na vseh tehničnih področjih ločevanja in pretvorbe za razvoj pilotskih zmogljivosti in predstavitvenih sistemov za najbolj napredne procese ločevanja in sisteme pretvorbe, ki vključujejo podkritične in kritične sisteme, da bi zmanjšali količino in nevarnost visoko radioaktivnih dolgoživih odpadkov, ki nastanejo pri obdelavi izrabljenega jedrskega goriva.
Partitioning, Transmutation and Conditioning
Ločevanje, pretvorba in kondicioniranje
Partly
Delno
Partly accepted by the Commission
Komisija je spremembo delno sprejela.
Partly accepted by the Commission.
Komisija je spremembo delno sprejela.
Partly as a consequence of the war, many NGOs were created and developed in donor-driven mode, with very weak links to real societal demands.
Ustanovitev in razvoj mnogih nevladnih organizacij so – deloma zaradi posledic vojne – vodili donatorji, ki so le slabo upoštevali dejanske potrebe družbe.
Partly as a consequence of this, a significant number of cases have required an interpretation from the European Court of Justice.
Deloma je tudi zaradi tega veliko primerov zahtevalo razlago Evropskega sodišča.
Partly as a result of a programme to stimulate exports of agricultural products, such as coffee, and to attract tourism, Rwanda's average annual increase in exports since 2001 has been 19%, accompanied by high rates of economic growth and a steady improvement on human development indicators.
Povprečno letno povečanje izvoza Ruande od leta 2001 je znašalo 19 %, delno zaradi rezultatov programa za spodbujanje izvoza kmetijskih proizvodov, kot je kava, in za privabljanje turizma, to pa sta spremljala visoka stopnja gospodarske rasti in stalno izboljševanje kazalnikov človekovega razvoja.
Partly as a result of the war, the setting up and development of many NGOs was donor driven, with very weak links to real social needs.
Ustanovitev in razvoj mnogih nevladnih organizacij so – deloma zaradi posledic vojne – vodili donatorji, ki so le slabo upoštevali dejanske potrebe družbe.
Partly as a result of this, these countries have succeeded in building a market-leading position.
Ti državi sta deloma tudi zato dosegli vodilni položaj na trgu.
Partly because of export controls, the US retains leadership in niche areas such as certain satellite components.
ZDA delno zaradi nadzora izvoza ohranja vodilno vlogo v nišah, kot so določene satelitske komponente.
Partly because of its large share of total consumption, the largest cost-effective savings potential lies in the residential (households) and commercial buildings sector (tertiary sector), where the full potential is now estimated to be around 27% and 30% of energy use, respectively.
Največje možnosti za stroškovno učinkovite prihranke so v sektorjih stanovanjskih (gospodinjstva) in poslovnih (storitveni sektor) zgradb, deloma zaradi njunega velikega deleža pri skupni porabi, in so zdaj ocenjene na 27 % in 30 % porabe energije.
Partly because of non-internalised environmental costs, but also partly because they have not been developed or penetrated the market to such a degree that economies of scale can be made to reduce costs, effective environmental technologies often cannot be produced as cheaply as less environment-friendly technologies.
Proizvodnja učinkovitih ekoloških tehnologij zaradi okoljevarstvenih stroškov, ki niso internalizirani, deloma pa tudi zaradi stopnje razvitosti in nezadostne prodornosti ekoloških tehnologij na tržišče pogosto cenovno ne more biti tako ugodna kot je proizvodnja drugih tehnologij,ki so okolju manj prijazne in se deloma subvencionirajo.