natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the post-2015 agenda, sustainable development indicators14 defining well‑being should comprise a limited table of economic, social and environmental indicators, rather than a single aggregate indicator.
V programu za obdobje po letu 2015 bi moral dokončen seznam kazalnikov trajnostnega razvoja14, ki opredeljujejo blaginjo, zajemati ekonomske, socialne in okoljske kazalnike, in ne zgolj en sam agregatni kazalnik.
In the post-Copenhagen context, the EU-Africa dialogue will be instrumental in building a common vision for UNFCCC negotiations while bridging positions in Cancun and beyond, with a view to achieving a legally-binding agreement.
V obdobju po podnebni konferenci v Københavnu bo dialog med EU in Afriko ključnega pomena za oblikovanje skupne vizije za pogajanja glede Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC), pri čemer bo treba premostiti stališča s konference v Cancunu in po njej, da se doseže sklenitev pravno zavezujočega sporazuma.
In the post-crisis economy, many of the jobs that have been destroyed will not be replaced.
V gospodarstvu po krizi mnoga izgubljena delovna mesta ne bodo nadomeščena.
In the post-crisis world, Europe must move away from "business as usual" and make innovation its overarching policy objective.
V obdobju po krizi se mora Evropa odpovedati „poslovanju brez sprememb“ in za glavni politični cilj postaviti inovacije.
In the post-Lisbon era and after the abolition of the third pillar the area of justice develops dynamically in order to respond to all challenges.
V obdobju po Lizbonski pogodbi in po odpravi tretjega stebra se področje pravosodja razvija dinamično v smislu reševanja vseh izzivov.
In the post-TRIPS era, however, only a few significant multilateral IPR agreements have been concluded (e.g. WIPO's internet treaties56, and the Marrakesh57 and Beijing58 treaties).
V obdobju po sklenitvi Sporazuma TRIPS je bilo sklenjenih le nekaj pomembnih večstranskih sporazumov o pravicah intelektualne lastnine (npr. pogodbi o svetovnem spletu56 organizacije SOIL ter Marakeška57 in Pekinška pogodba58).
In the post-war period migration was widely encouraged to fill key labour shortages.
V povojnem obdobju se je migracije zelo spodbujalo, da bi se pokril primanjkljaj delovne sile.
In the postal sector, gains arising from reform also need to be compared, as in other sectors, with the costs of not adapting or doing nothing.
V poštnem sektorju, kot tudi v drugih sektorjih, je treba koristi reforme primerjati tudi s stroški neprilagajanja ali neukrepanja.
In the postal sector, most of the cases also concerned various abuses aimed at leveraging market power or tying monopoly markets with liberalised markets.
Tudi v sektorju poštnih storitev se je večina primerov nanašala na različne zlorabe, katerih cilj je bil preusmerjanje tržne moči ali povezovanje monopolnih trgov z liberaliziranimi trgi.
in the postal sector, services covered by Directive 97/67/EC44 of the European parliament and of the Council;
v poštnem sektorju storitve iz Direktive 97/67/ES44 Evropskega parlamenta in Sveta;
in the power generation field the move towards renewables still needs to be accelerated.
na področju pridobivanja električne energije je treba še vedno pospeševati prehajanje na obnovljive vire energije.
In the power sector, CCS could be a key technology for fossil fuel-based generation that can provide both base-load and balancing capacity in an electricity system with increasing shares of variable renewable energy.
V energetskem sektorju bi bila lahko CCS ključna tehnologija za na fosilnih gorivih temelječo proizvodnjo, ki lahko zagotovi zmogljivosti za pasovno energijo in izravnavo v elektroenergetskem sistemu z vse večjimi deleži različnih obnovljivih virov energije.
In the pre-filing stage, the taxpayer and tax administration should discuss what documentation should be included with the formal application.
Na stopnji pred vložitvijo vloge se morata davkoplačevalec in davčna uprava dogovoriti, katero dokumentacijo je treba vključiti v uradno vlogo.
In the pre-litigation phase of an infringement procedure, first, the Commission sends a letter of formal notice to the Member State, requesting an explanation within a given time limit.
V predhodni fazi postopka za ugotavljanje kršitev Komisija najprej pošlje državi članici uradni opomin, s katerim zahteva obrazložitev v določenem roku.
IN THE PREFECTURE OF EVVIA
V PREFEKTURI EVVIA
In the preferred option (option 4), economic impact is assessed as positive considering the benefits of increased legal certainty for both the economic operators and public administrations.
Pri najprimernejši možnosti (možnost 4) je gospodarski učinek ocenjen kot pozitiven, če se upoštevajo koristi povečane pravne varnosti za gospodarske subjekte in javne uprave.
In the preferred option (option 4), the treatment of fishing authorisations for all types of fishing activities outside EU waters (implying an additional number of fishing authorisations) together with the application of more comprehensive criteria might imply additional workload in national and European administrations.
Pri najprimernejši možnosti (možnost 4) bi lahko obravnava dovoljenj za ribolov za vse vrste ribolovnih dejavnosti zunaj voda EU (ki nakazuje povečanje števila dovoljenj za ribolov) skupaj z uporabo celovitejših meril pomenila dodatno delovno obremenitev za nacionalne in evropske uprave.
In the preferred policy option, 7c, the costs of payments would be reduced to the maximum possible extent, and there would be no administrative distinction between national and cross-border payments.
Pri prednostni možnosti politike, tj. 7c, bi se stroški plačil znižali v največji možni meri in ne bi bilo upravnega razlikovanja med nacionalnimi in čezmejnimi plačili.
In the preliminary assessment these practices were regarded as possibly making it more difficult for third parties to compete on the merits.
Glede na predhodno oceno bi ta ravnanja lahko otežila tretjim stranem, da konkurirajo na podlagi lastnih proizvodov.
In the preliminary findings of the EGF mid-term review is stated in relation to decreasing the threshold for the number of redundancies from 1 000 to 500: "However, in some contexts, this reduced number would still be considered too high, as even a loss of 200‑300 jobs could cause a significant shock to the local and regional contexts."
V predhodnih ugotovitvah iz vmesne ocene ESPG v zvezi z znižanjem praga za število presežnih delavcev s 1000 na 500 je navedeno, da bi bilo v določenih primerih tudi to znižano število še vedno previsoko, saj bi lahko tudi izguba 200 do 300 delovnih mest močno vplivala na lokalne in regionalne razmere.
In the preliminary IMF report presented in April 2010 the emphasis was on measures to counteract future financial crises, mainly a financial stability levy in combination with a resolution scheme.
V uvodnem poročilu IMF iz aprila 2010 je bil poudarek namenjen predvsem ukrepom za boj proti prihodnjim finančnim krizam, zlasti na načrtovani dajatvi za finančno stabilnost v povezavi s sistemom reševanja.
In the preliminary stages, the European audiovisual industry does not dedicate enough resources to project development (writing, financing arrangements and drawing up marketing plans).
Vrhu tega evropska avdiovizualna panoga namenja premalo sredstev za razvoj projektov (pisanje, finančna konstrukcija in sestavljanje načrta trženja).
In the preparation of a scientific assessment of Influenza A (H1N1) 2009 vaccines the EMEA is exchanging views with registration authorities in third countries, such as in the US.
Pri pripravi znanstvene ocene cepiv proti gripi A (H1N1) 2009 si EMEA izmenjuje stališča z organi za izdajo dovoljenj v tretjih državah, kot so ZDA.
In the preparation of current proposals, as for the Framework Programme, the Commission has taken into account the views expressed by the other EU institutions and the Member States, as well as by many stakeholders in a broad consultation, including the scientific community and industry.
Pri pripravi teh predlogov je Komisija tako kot pri okvirnem programu upoštevala stališča, ki so jih v obsežnem posvetovanju izrazile druge institucije EU in države članice, pa tudi številne zainteresirane strani, vključno z znanstveno skupnostjo in industrijo.
In the preparation of its proposals for setting up Joint Technology Initiatives, the Commission took into account the views expressed by many stakeholders from the research community and industry in a broad consultation involving the Member States and the European Parliament.
Pri pripravi predlogov za vzpostavitev skupnih tehnoloških pobud je Komisija upoštevala mnenja, ki so jih v obširnem posvetovanju med državami članicami in Evropskim parlamentom izrazile mnoge zainteresirane strani iz raziskovalne skupnosti in industrije.
In the preparation of its proposals for setting up JTIs, the Commission took into account the views of stakeholders from research and industry.
V okviru priprave predloga za vzpostavitev JTI je Komisija upoštevala mnenja zainteresiranih strani s področja raziskav in industrije.
In the preparation of spirit drinks, the addition of water, possibly distilled or demineralised, shall be authorised, provided that the quality of the water conforms to the national provisions adopted in implementation of Council Directive 80/777/EEC13 and Council Directive 80/778/EEC14 and that the water added does not change the nature of the product.
Pri pripravi žganih pijač je dovoljeno dodajanje vode, po možnosti destilirane ali demineralizirane, pod pogojem, da je kakovost vode v skladu z nacionalnimi določbami, sprejetimi pri izvajanju direktiv Sveta 80/777/EGS13 in 80/778/EGS14 in da dodana voda ne spremeni značilnosti proizvoda.
In the preparation of the Animal Health Law, the Commission will duly consider the recommendations of the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Med pripravo zakonodaje o zdravstvenem varstvu živali bo Komisija ustrezno upoštevala priporočila Evropskega parlamenta, Sveta ter Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.
In the preparation of the current proposals, the Commission has taken into account the views expressed by the other EU institutions, in particular the European Parliament and the Member States, as well as by many stakeholders in a broad consultation, including the scientific community and industry.
Ob pripravi teh predlogov je Komisija upoštevala stališča, ki so jih v obsežnem posvetovanju izrazile druge institucije EU, zlasti Evropski parlament in države članice, pa tudi številne zainteresirane strani, vključno z znanstveno skupnostjo in industrijo.
In the preparation of the next framework programmes attention should therefore be given in particular to the following two issues:
Zato bi bilo pri pripravi prihodnjih okvirnih programov treba pozornost posvečati predvsem naslednjima dvema vprašanjema:
In the preparation of the operational programme, the Member State shall take into account the following guiding principles:
Pri pripravi operativnega programa država članica upošteva naslednja usmeritvena načela:
In the preparation of the proposal, the Commission has also drawn on the wide-ranging public debate on this issue, including discussions at the European Parliament.
Pri pripravi predloga se je Komisija prav tako naslonila na obsežno javno razpravo o tem vprašanju, vključno z razpravami v Evropskem parlamentu.
In the preparation of the roadmap the Commission also liaised with other sectoral groups, such as the High Level Group for SafeSeaNet.
Komisija je pri pripravi načrta sodelovala tudi z drugimi sektorskimi skupinami, kot je na primer skupina na visoki ravni za omrežje SafeSeaNet.
In the preparation of their work, the working bodies of the Committee may invite guest speakers from outside the Committee to a hearing.
Delovni organi Odbora se pri pripravi dela lahko posvetujejo z zunanjimi osebami.
In the preparation of this document, the Commission has consulted ad personam the following persons:
Pri pripravi tega dokumenta se je Komisija posvetovala ad personam z naslednjimi osebami:
In the preparation of this initiative, the Commission has been careful to take into account issues related to the principles of subsidiarity and proportionality.
Pri pripravi te pobude je Komisija skrbno upoštevala vprašanja v zvezi z načeli subsidiarnosti in sorazmernosti.
In the preparation of this Progress Review the Commission was assisted by the Member States, the EMCDDA and Europol.
Pri pripravah tega pregleda napredka so Komisiji pomagale države članice, EMCDDA in Europol.
In the preparation of this proposal, the Commission took into account the views expressed by many stakeholders.
Pri pripravi tega predloga je Komisija upoštevala mnenja številnih zainteresiranih strani.
In the preparations for the enlarged entrepreneurship programme in Sweden, the Best Procedure project together with the Commission’s Action Plan on Entrepreneurship and the national Charter reports of other countries, in particular those of Spain and Finland, served as inspiration.
Pri pripravi razširjenega programa podjetništva na Švedskem je bil v navdih projekt Najboljšega postopka skupaj z Akcijskim načrtom o podjetništvu Komisije in nacionalnimi poročili o Listini iz drugih držav, zlasti Španije in Finske.
In the preparatory consultations led by the Commission with about 300 stakeholders, mostly SMEs, 30% of companies providing services across borders reported problems with existing rules on posting of workers, such as burdensome administrative requirements, paperwork, fees and registration obligations.
V pripravljalnih posvetovanjih, ki jih je Komisija opravila s približno 300 zainteresiranimi stranmi, zlasti malimi in srednjimi podjetji (v nadaljnjem besedilu: MSP), je 30 % podjetij, ki opravljajo čezmejne storitve, poročalo o težavah z obstoječimi pravili o napotitvi delavcev, kot so obremenjujoče upravne zahteve, papirologija, pristojbine in obveznosti registracije.
In the preparatory work also a number of stakeholders have been consulted.
V okviru priprav so bila opravljena tudi posvetovanja z interesnimi skupinami.
in the preparatory work for updating and developing relevant EU legislation, in particular in line with the development of international legislation in that field;
pripravljalnih delih za posodobitev in razvoj ustrezne zakonodaje EU, predvsem v skladu z razvojem mednarodne zakonodaje na tem področju;
In the presence of a credible deterrence factor, voluntary initiatives such as the Supply Chain Initiative could be the primary way of resolving conflicts between trading parties, while public enforcement or court litigation would only be resorted to if the more efficient and quicker alternative of a bilateral solution is not viable.
Ob verodostojnem odvračilnem dejavniku bi bile lahko prostovoljne pobude, kot je pobuda za verigo preskrbe s hrano, glavni način za reševanje sporov med trgovinskimi partnerji, medtem ko bi se javno izvrševanje ali sodni postopki uporabljali le, če učinkovitejša in hitrejša možnost dvostranske rešitve ne bi bila izvedljiva.
In the presence of force majeure, the deadline set out in paragraph 3 shall not apply for the information requested under paragraph 2(e).
V primeru višje sile se rok iz odstavka 3 ne uporablja za informacije, zahtevane v odstavku 2(e).
in the presence of former Committee presidents:
v prisotnosti nekdanjih predsednikov Odbora:
In the presence of sufficient fundamental economic convergence, the bottom up distribution of effort among Member States is tantamount to a situation where the different countries would be pursuing common numerical goals.
Ko je dosežena zadostna osnovna raven ekonomske konvergence, porazdelitev prizadevanj med države članice po načelu od spodaj navzgor pravzaprav pomeni, da različne države zasledujejo skupne numerične cilje.
In the presence of the presidents of the national Economic and Social Councils invited to the session
Zasedanja se bodo udeležili predsedniki nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov, ki so bili povabljeni k sodelovanju
In the presence of the world economic crisis, this remains particularly important today because an effectively functioning internal market is crucial to fostering competitiveness, growth and employment in the European Union – major political priorities of the European Commission, as demonstrated in the proposal for a Single Market Act1.
V času svetovne gospodarske krize je to še zlasti pomembno, ker je učinkovito delujoč notranji trg ključnega pomena za povečevanje konkurenčnosti, rasti in zaposlovanja v Evropski uniji, ki so glavne politične prednostne naloge Evropske komisije, kakor je bilo predstavljeno v predlogu za Akt za enotni trg1.
In the present case the disaster had locally caused severe damage but remained limited to a small territory with a relatively small number of people.
V tem primeru je nesreča lokalno povzročila veliko škodo, vendar je ostala omejena na manjše ozemlje s sorazmerno majhnim številom ljudi.
In the present case the disaster has locally caused severe damage but remained limited to a small territory with a limited number of people.
V tem primeru je nesreča lokalno povzročila veliko škodo, vendar je ostala omejena na manjše ozemlje z majhnim številom ljudi.
In the present case where the spouses are of different nationalities, the Italian courts would apply the law of the State “where the marriage has been principally based”.
V tem primeru, kjer imata zakonca različni državljanstvi, bi italijanska sodišča uporabila pravo države, „v kateri je zakonska zveza načeloma temeljila“.
In the present case, a new impact assessment covering the same subject area does not therefore appear appropriate.
Zato se v tem primeru nova ocena učinka ne zdi ustrezna.
In the present case, Clearstream’s behaviour qualified as refusal to supply because:
V tem primeru je bilo vedenje družbe Clearstream označeno kot zavračanje opravljanja storitev, ker:
In the present case, however, the Commission’s examination showed that the scheme proposed by Germany was not proportionate to the objective as the benefits would be available to all housing companies owning real estate in the labour market region of Berlin whereas only certain districts are in fact in need of regeneration.
V tem primeru pa je preiskava Komisije pokazala, da shema, ki jo je predlagala Nemčija, ni bila sorazmerna s ciljem, saj bi bile ugodnosti na voljo vsem stanovanjskim družbam na trgu dela regije Berlin, ki imajo v posesti nepremičnine, medtem ko samo nekatera območja dejansko potrebujejo regeneracijo.
In the present case, it is therefore necessary that the subsidiarity principle set out in Article 5(3) of the Treaty on European Union is respected.
V sedanjem primeru je zato nujno spoštovanje načela subsidiarnosti, določenega v členu 5(3) Pogodbe o Evropski uniji.
In the present case, the CFI found that the Commission did not make a manifest error of assessment when it considered that the concentration would cause an important potential competitor (GDP) to disappear from all the electricity markets.
V tej zadevi je Sodišče prve stopnje ugotovilo, da Komisija ni naredila očitne napake pri presoji, ko je menila, da bi koncentracija povzročila, da bi pomemben morebitni tekmec (GDP) izginil z vseh trgov električne energije.
In the present case, the Commission considers that there are no specific circumstances which could justify a deviation from that principle.
V tem primeru Komisija meni, da ni posebnih okoliščin, ki bi upravičevale odstopanje od navedenega načela.
In the present case, the ECJ considered that the CFI did not, in fact, alter the conditions relative to the standard of proof but merely drew attention to the requirement that the evidence should establish convincingly the merits of an argument or decision.
V tej zadevi je Sodišče Evropskih skupnosti menilo, da Sodišče prve stopnje dejansko ni spremenilo pogojev v zvezi z dokaznim standardom, ampak je zgolj opozorilo na zahtevo, da bi morali dokazi prepričljivo utemeljiti vsebino argumenta ali odločbe.
In the present case, this justification centres on the need to ensure that international rules and procedures are implemented by Member States in a uniform and efficient manner in order to provide EU and non-EU operators with a level playing field.
V sedanjem primeru se ta utemeljenost osredotoča na potrebo po zagotavljanju, da države članice na enoten in učinkovit način izvajajo mednarodna pravila in postopke, da bi se tako prevoznikom EU in prevoznikom, ki niso iz držav članic EU, zagotovili enaki konkurenčni pogoji.
In the present circumstances, a selection and authorisation mechanism whereby the satellite operators and the spectrum bands for each operator would be chosen in a coordinated way by the Commission with the assistance of a committee is an appropriate means to ensure the efficient sharing of spectrum in the Community.
V sedanjih razmerah je mehanizem izbire in odobritve, s katerim bi Komisija s pomočjo odbora na usklajen način izbirala satelitske obratovalce in pasove spektra za vsakega obratovalca, primerno sredstvo za zagotavljanje učinkovite delitve spektra v Skupnosti.
In the present climate of rapid economic and technological changes, individuals also go through several transitions in their professional and academic life, crossing borders, alternating or combining work, education, further training or volunteering.
V sedanjem okolju hitrih gospodarskih in tehnoloških sprememb posamezniki opravijo tudi več prehodov v svojem poklicnem in akademskem življenju, prečkajo meje ter izmenjujejo ali kombinirajo delo, izobraževanje, nadaljnje usposabljanje ali prostovoljstvo.
In the present consultation document, the Commission first takes stock of the existing rules governing the public right of access to documents and their implementation, then outlines some options for improving the legislation and practical measures aimed at offering better access to documents of the institutions.
V tem dokumentu o posvetovanju Komisija najprej prouči obstoječe predpise, ki urejajo pravico dostopa javnosti do dokumentov, in njihovo izvajanje, nato pa predstavi nekaj možnosti za izboljšanje zakonodaje in političnih ukrepov, katerih cilj je omogočanje boljšega dostopa do dokumentov institucij.
In the present context 'pre-competitive pharmaceutical research and development' should be understood as research on the tools and methodologies used in the drug development process.
V tem okviru je treba „predkonkurenčne farmacevtske raziskave in razvoj“ razumeti kot raziskave orodij in metodologij, ki se uporabljajo v postopku razvoja zdravil.
In the present context of strong constraints on public budgets, the Commission has encouraged Member States to prioritise efficient expenditure for education and vocational training12, while also moving towards its target of 40% of the 30-34 generation having completed tertiary or equivalent education13.
V sedanjem okviru močnih pritiskov na javne proračune Komisija države članice spodbuja, da dajo prednost učinkovitosti izdatkov za izobraževanje in poklicno usposabljanje12 ter se hkrati približujejo cilju 40 % ljudi v starostni skupini 30–34 let z doseženo terciarno ali enakovredno izobrazbo13.
In the present context the two instruments also differ in terms of environmental effectiveness, economic efficiency and potential for wider application.
V sedanjem kontekstu se oba instrumenta razlikujeta tudi glede na okoljsko in gospodarsko učinkovitost ter potencial za širšo uporabo.
In the present context, remuneration policies have been a particular focus of attention from the public, media, academics and policy makers alike.
V sedanjem okviru so bile politike prejemkov v središču zanimanja javnosti, medijev, akademikov in oblikovalcev politike.
In the present crisis more and more students can be expected to seek out businesses to work with even before completing their studies.
Zaradi trenutne krize lahko pričakujemo, da bo vse večje število študentov še pred zaključkom študija poiskalo podjetje, s katerim bi lahko sodelovali.
In the present crisis, many such transactions are proving to be flawed.
V sedanji krizi se je pokazalo, da imajo številni od teh poslov slabosti.