natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this approach is both more efficient and economical than an uncoordinated national approach.
Vendar je tak pristop učinkovitejši in bolj ekonomičen kot neusklajeni pristopi na nacionalni ravni.
However, this approach is both more efficient and economical than an uncoordinated national approach.
Vendar pa je ta pristop učinkovitejši in gospodarnejši od neusklajenega pristopa na nacionalni ravni.
However, this approach is considered to be reliable and sometimes necessary for critical information before going wholesale into the "public cloud".
Vendar pa gre za pristop, ki naj bi bil zanesljiv in ponekod nujen za ključne podatke, preden se preide na "v celoti javno" računalništvo v oblaku (Public Cloud).
However, this approach is not fundamentally different compared to the current situation.
Vendar pa se ta pristop ne razlikuje bistveno od trenutnega stanja.
However, this approach means additional layers of rules being added in an uncoordinated manner to the existing web of complexity in response to isolated political demands or emergency situations in fisheries.
Vendar ta pristop pomeni, da se obstoječi mreži zapletenosti neusklajeno dodajo dodatne plasti pravil kot odziv na osamljene politične zahteve ali izjemne razmere v ribištvu.
However, this approach was fatally flawed by the failure to conduct a preliminary examination of the social impact creating this area would have and the measures required to mitigate this.
Vendar je ta pristop imel pomembno pomanjkljivost: ni bila opravljena nobena analiza družbenih posledic oblikovanja tega območja in ni bilo nobenega razmisleka o ukrepih za njihovo omilitev.
However, this area is also characterised by the difficult connections between islands, which does not encourage regional tourism.
Vendar so za ta prostor značilne tudi težave zaradi slabih povezav med otoki, kar ne koristi regionalnemu turizmu.
However, this area requires priority funding as success here is a crucial factor in Europe's global competitiveness and the well-being of the European public.
Financiranje tega področja je prednostnega pomena, saj je z njegovo uspešnostjo odločilno povezana konkurenčnost Evrope in blaginja njenih državljanov.
However, this Article only concerns persons who are or have been contributing to the national social security system of the country concerned, as provided for under its national legislation.
Vendar pa ta člen zadeva zgolj osebe, ki prispevajo ali so prispevale v nacionalni sistem socialne varnosti zadevne države, kakor je določeno v okviru njene nacionalne zakonodaje.
However, this aspect is of key importance to the countries that have recently joined the euro area (Slovenia, Cyprus and Malta) and those next in line to join (Baltic States and Slovakia).
Vendar je ta vidik ključnega pomena za države, ki so se euroobmočju pridružile pred kratkim (Slovenija, Ciper, Malta) in tiste, ki se mu bodo pridružile kmalu (Baltske države in Slovaška).
However, this aspect is of key importance to the countries that have recently joined the euro area (Slovenia, Cyprus and Malta) and those next in line to join (Baltic States and Slovakia).
Vendar je ta vidik ključnega pomena za države, ki so se euroobmočju pridružile pred kratkim (Slovenija, Ciper, Malta) in tiste, ki so naslednje na vrsti za pridružitev (Baltske države in Slovaška).
However, this assessment does not take account of the potential costs of an international dispute in the highly globalised aviation market, possibly negatively affecting EU aircraft operators.
Vendar ta ocena ne upošteva morebitnih stroškov mednarodnega spora na visoko globaliziranem letalskem trgu, ki bi lahko negativno vplival na letalske prevoznike iz EU.
However, this assumes own capital cover of 100% of the Solvency Capital Requirements (SCR).
Vendar pa to predvideva 100 % kritje zahtevanega solventnostnega kapitala z lastnim kapitalom.
However, this assumes own capital cover of 100% of the Solvency Capital Requirements (SCR).
Vendar pa to predvideva 100-odstotno kritje zahtevanega solventnostnega kapitala z lastnim kapitalom.
However, this assumes that policyholders will understand the information and be able to use it in their decision-making.
Pri tem se predpostavlja, da bodo imetniki polic informacije razumeli in da jih bodo znali uporabiti pri sprejemanju odločitev.
However, this assumes that the full Galileo infrastructure will be completed, and that operation of the systems will allow reliable service provision.
To pa seveda vključuje, da naj bi bila celotna infrastruktura Galilea dokončana in da bi uporaba sistemov omogočala zanesljivo zagotavljanje storitev.
However, this at the discretion of national parties and only made available if the national party registers their European affiliation with their Dutch party name.
Toda to je prepuščeno presoji nacionalnih strank in možnost je na voljo samo, če nacionalna stranka registrira svojo evropsko povezavo s svojim nizozemskim imenom stranke.
However, this autonomous adaptation is unlikely to be optimal because of uncertainty, imperfect information or indeed financial constraints.
Vendar to avtonomno prilagajanje verjetno ne bo vodilo v najboljše možno prilagajanje zaradi negotovosti, pomanjkljivih informacij ali celo finančnih pritiskov.
However, this autonomy should be balanced with the need for effective and consistent application of European law.
Ta neodvisnost bi morala biti uravnotežena s potrebo po učinkoviti in usklajeni uporabi evropskega prava.
However, this ban does not extend to "product placement" (which nevertheless should "in principle, be prohibited") in cases "where the viewer is adequately informed of the existence of product placement".
Ta prepoved pa ne velja za "promocijsko prikazovanje izdelkov" (ki pa bi kljub temu "načeloma moralo biti prepovedano"), "če je gledalec ustrezno obveščen o promocijskem prikazovanju izdelkov".
However, this ban on its own would not be effective to change the market structure and could be circumvented by CRAs.
Vendar takšna prepoved sama ne bi bila učinkovita za spremembo tržne strukture in bi jo bonitetne agencije lahko preprečile.
However, this barrier, which certainly limits operators’ freedom of choice for cost reasons, is one of the most difficult to remove, as it relates to a national taxation measure.
To oviro, ki zaradi stroškov udeležencem gotovo omejuje svobodo izbire, je težko odstraniti, ker gre za nacionalni davčni ukrep.
However, this body is still limited in terms of capacity and practical reach, and problems persist due to weak legislation on workplace health and safety and poor enforcement.
Pristojnosti in sposobnost delovanja tega organa pa so še vedno omejene, poleg tega obstajajo težave zaradi slabe zakonodaje o varnosti in zdravju pri delu ter slabega izvajanja predpisov.
However, this can cause a problem for higher taxing Member States.
Vendar to lahko povzroči težave državam članicam z višjimi davčnimi stopnjami.
However, this can have disadvantages in that it may contribute to separation by helping groups to look after their "own".
Vendar ima to lahko tudi negativne plati, saj bi lahko prispevalo k razlikovanju, tako da bi skupine pomagale skrbeti za svoje člane.
However, this can never justify non-compliance with international agreements and acts ratified on “essential elements” or a lack of ambition or credibility in the achievement of the expected reforms.
To ne sme v nobenem primeru upravičiti nespoštovanja konvencij ali ratificiranih mednarodnih instrumentov, ki zadevajo „bistvene dejavnike“, niti pomanjkanja ambicij ali verodostojnosti pri izvajanju pričakovanih reform.
However, this can only explain a small share of the observed productivity slowdown.
Vendar se lahko zapažena upočasnitev produktivnosti le delno obrazloži s tem.
However, this cannot apply in cases where a modification results in an alteration of the nature of the overall procurement, for instance by replacing the works, supplies or services to be procured by something different or by fundamentally changing the type of procurement since, in such a situation, a hypothetical influence on the outcome may be assumed.
Vendar se to ne sme uporabljati v primerih, ko sprememba vpliva na naravo celotnega javnega naročila, na primer z nadomestitvijo naročenih gradenj, blaga ali storitev z nečim drugim ali s temeljito spremembo vrste javnega naročila, ker se v tem primeru lahko predpostavi hipotetičen vpliv na izid.
However, this cannot apply in cases where a modification results in an alteration of the nature of the overall procurement, for instance by replacing the works, supplies or services to be procured by something different or by fundamentally changing the type of procurement since, in such a situation, a hypothetical influence on the outcome may be assumed.
Vendar to ne sme veljati v primerih, ko sprememba vpliva na celotno naročilo, na primer če se naročene gradnje, blago ali storitve nadomestijo z drugimi storitvami ali če se bistveno spremeni vrsta naročila, ker se lahko v tem primeru predpostavi hipotetičen vpliv na izid.
However, this cannot continue indefinitely.
Vseeno se to ne more nadaljevati v neskončnost.
However, this case-law of the Court leaves a number of questions open, such as what is meant exactly by "similar control", the award of contracts from the controlled entity to the mother(s) or to an in-house sister (i.e. an entity controlled by the same mother).
Vendar sodna praksa Sodišča pušča številna vprašanja nerešena, na primer kaj točno pomeni „podoben nadzor“, naročilo, ki ga nadzorovani subjekt odda matični(m) družbi(am) ali notranji sestrski družbi (tj. subjektu, ki ga nadzira ista matična družba);
However, this category should gradually be eliminated.
Vseeno bi bilo treba to kategorijo postopno izločiti.
However, this certainly cannot be seen as a sustainable source for biofuel production.
Toda ta možnost zagotovo ne more predstavljati trajnostnega vira za proizvodnjo biogoriv.
However, this change in the system made by the Decision of 28 June 1999 only entered into force on 24 July 2006.
Vendar pa je ta sprememba ureditve, ki je bila vzpostavljena s sklepom z dne 28. junija 1999, začela veljati šele 24. julija 2006.
However, this change of direction was not adequately supported by the definition of strategic objectives, thereby weakening its potential contribution to the target population.
Vendar ta sprememba smeri ni bila zadostno podprta z opredelitvijo strateških ciljev, s čimer se je zmanjšal morebitni prispevek ciljnim populacijam.
However, this commitment needs to be transformed into action and progress towards gender equality in all Member States.
Vendar pa je treba to zavezo uresničiti in doseči napredek pri enakosti spolov v vseh državah članicah.
However, this component conveys relevant information about the evolution of government assets and liabilities (e.g., as a result of privatisation operations) and the discrepancy between cash and accrual deficits.
Vendar pa ta element prinaša pomembne podatke o razvoju javnofinančnih sredstev in obveznosti (npr. kot posledica privatizacije) ter o razhajanju med primanjkljaji proračunskih blagajn in primanjkljaji, izračunanimi po načelu računovodstva z evidentiranjem vseh stroškov in prihodkov v računskem obdobju.
However, this concept may be weakened through the application of Articles 7.2 (referring to the replacement of non‑equivalent equipment), Article 32.6 (giving the right to receiving states to repeat tests of innovative equipment), and Article 34.4 (opening the possibility of not accepting the replaced equivalent equipment outside EU).
Vendar lahko uporaba členov 7(2) o zamenjavi neenakovredne opreme, 32(6) o pravici do ponovnih preizkušanj opreme v prevzemni državi članici in 34(4) o možnosti zavrnitve enakovredne nadomestne opreme zunaj EU oslabi ta koncept.
However, this concept may be weakened through the application of articles 7.2, 32.6 and 34.4.
Vendar lahko uporaba členov 7(2), 32(6) in 34(4) oslabi ta koncept.
However, this concerned national provisions which may go beyond European requirements.
Vendar se je to nanašalo na nacionalne predpise, ki morda presegajo evropske zahteve.
However, this concurrent award of benefits shall not take place if, in accordance with Article 50(1) of Regulation (EC) No 883/2004, the claimant has requested deferment of the award of benefits which would be obtained under the legislation of one of more Member States.
Vendar do te sočasne dodelitve ne pride v primeru, kadar je prosilec v skladu s členom 50(1) Uredbe št. 883/2004 zaprosil za odlog dodelitve dajatev, ki bi jih pridobil po zakonodaji ene ali več držav članic.
However, this considerable control effort has not managed to fully achieve its objective.
Vendar ta precejšnja prizadevanja na področju nadzora niso v celoti izpolnila cilja.
However, this considerable control effort has not managed to fully achieve its objective.
Vendar to obsežno nadzorno delo ni uspelo v celoti doseči svojega cilja.
However, this contrasts with the overall expectations of stakeholders.
Vendar to nasprotuje splošnim pričakovanjem zainteresiranih strani.
However, this Convention has been ratified by only a very small number of Member States and has not therefore entered into force, except with regard to six of them15 , which have decided to apply it provisionally in their mutual relations.
To konvencijo pa je ratificiralo le malo držav članic in je zato začela veljati samo za šest članic15, ki so se odločile, da jo bodo začasno uporabljale v okviru svojih medsebojnih odnosov.
However, this cooperation also needs to be extended to policy areas where compliance with obligations is at stake.
To sodelovanje pa je treba razširiti tudi na politična področja, kjer gre za izpolnjevanje obveznosti.
However, this cooperation also needs to be extended to policy areas where compliance with obligations is at stake4.
To sodelovanje pa je treba razširiti tudi na politična področja, kjer gre za izpolnjevanje obveznosti4.
However, this could also have the result that a Remuneration Committee seeks external advice.
Vendar bi lahko to tudi pomenilo, da komisija za prejemke pridobiva nasvete zunanjih strokovnjakov.
However, this could also lead to excessive concentration and conflicts of interests.
Lahko pa bi povzročile tudi prekomerno osredotočenje nanje in konflikte interesov.
However, this could also pose practical problems when it comes to professions requiring more extensive higher education qualifications.
To merilo pa lahko v praksi pri poklicih, kjer so potrebne obsežnejše kvalifikacije višjega izobraževanja, prav tako povzroči probleme.
However, this could be offset by clear guidance, education and training.
Vendar pa bi lahko to pomanjkljivost odpravili jasno usmerjanje, izobraževanje in usposabljanje.
However, this could be offset by the greater flexibility to address local situations.
Vendar bi to lahko izravnala večja prožnost pri obravnavi lokalnih situacij.
However, this could be reinforced by improved coordination between external strategies of Member States.
Vendar se to lahko okrepi z boljšim usklajevanjem zunanjih strategij držav članic.
However, this could give rise to a positive conflict of jurisdiction with a court in a third country petitioned by the other spouse.
Vendar bi to lahko povzročilo pozitivni spor o pristojnosti s sodiščem tretje države, pri katerem je drugi zakonec že vložil tožbo.
However, this could go hand in hand with the provision of a guarantee, to be set by the judge, at a level sufficient to cover any loss or damage if the measure is set aside in the main proceedings or at appeal (if this does not have suspensory effect), provided that the measure is decreed before a definitive order exists or is obtained.
Vendar bi bilo to lahko povezano z varščino, ki jo določi sodnik, in ki bi morala biti dovolj visoka, da bi pokrila kakršno koli izgubo ali škodo, če se ukrep v glavnem postopku ali v postopku pritožbe (če ta nima odložilnega učinka) razveljavi, pod pogojem, da je varščina določena pred izrekom dokončne sodbe.
However, this could have potential negative implications for defined benefit schemes because contributions are no longer being made.
To pa bi lahko imelo negativne posledice za sisteme z vnaprej določenimi prejemki, ker se prispevki več ne plačujejo.
However, this could have potential negative implications for yields.
To pa bi lahko imelo negativne posledice za donos.
However, this could lead to higher levels of stress, as the self employed driver tries to achieve more in less time in order to maintain his profitability, which in turn could lead to greater fatigue and accidents.
Vendar bi to lahko povzročilo več stresa, ker bi si samozaposleni vozniki prizadevali doseči več v krajšem času, da bi ohranili raven donosnosti, kar bi nato povzročilo večjo utrujenost in več nesreč.
However, this could not be achieved primarily because of the issue of financing of security for which the European Parliament had introduced in first reading several amendments seeking to commit Member States to pay at least some of the costs of aviation security.
Vendar tega ni mogoče doseči predvsem zaradi vprašanja financiranja varnosti, za katero je Evropski parlament na prvi obravnavi uvedel več sprememb, katerih namen je države članice zavezati za plačilo vsaj nekaterih stroškov letalske varnosti.
However, this criterion is still one of the hardest for participating organisations to satisfy.
Vendar je to še vedno eno od meril, ki jih sodelujoče organizacije najtežje izpolnijo.
However, this crucial sector of the economy and of society needs in-depth restructuring and modernisation if Europe is not to lose out in the global competition in education, research and innovation.
Ta ključni sektor gospodarstva in družbe pa potrebuje temeljito prestrukturiranje in posodobitev, da Evropa ne bi zaostajala v svetovni konkurenci na področju izobraževanja, raziskav in inovacij.
However, this data base has several limitations14.
Vendar ima ta zbirka podatkov številne omejitve14.
However, this data is not directly correlated with GDP.
Niso pa neposredno povezani z BDP.
However, this date shall not be earlier than 30 calendar days before the general meeting.
Vendar pa ta datum ni prej kot 30 koledarskih dni pred skupščino delničarjev.
However, this date shall not be later than the latest date for lodging an application under the basic payment scheme following the date of the court’s ruling or the administrative act, taking into account the application of Articles 25 and 26.
Vendar ta datum ni poznejši od roka za predložitev vloge na podlagi sheme osnovnega plačila po datumu odločitve sodišča ali upravnega akta ob upoštevanju uporabe členov 25 in 26.
However, this deadline can be extended for a maximum period of 6 more months, in the cases prescribed in Article 31(3) paragraphs (b) and (c) of the Asylum Procedures Directive modified proposal which also allow an extension to the examination of an asylum claim.
Vendar je mogoče ta rok podaljšati največ še za nadaljnjih šest mesecev v primerih iz člena 31(3)(b) in (c) spremenjenega predloga direktive o azilnih postopkih, ki omogoča tudi podaljšanje postopka obravnave prošenj za azil.
However, this decision has contributed to a dramatic increase in the number of lives lost in the Mediterranean.
Hkrati pa je ta odločitev prispevala k drastičnemu povečanju izgub življenj v Sredozemskem morju.
However, this decision must not mean that incentives for the short and medium term (e.g. methane, LPG, new generation high-efficiency engines), should create obstacles for development in the medium and long-term, e.g. electric or hydrogen-powered vehicles.
Vendar pa te odločitve za kratko- in srednjeročno obdobje (npr. metan, utekočinjen naftni plin, motorji nove generacije z visokim izkoristkom) ne bi smele ovirati srednje- in dolgoročnega razvoja, npr. razvoja vozil na električni ali vodikov pogon.
However, this decrease has occurred mostly in China and India, and has been limited to certain regions and social sectors.
Vendar je to zmanjšanje značilno večinoma za Kitajsko in Indijo, čeprav je omejeno le na nekatere regije in sektorje družbe.
However, this definition has been amended by the Council in its common position in order to make it consistent with the new article on vehicle maintenance.
Vendar je Svet v svojem skupnem stališču to opredelitev spremenil, da bi bila skladna z novim členom o vzdrževanju vozil.
However, this definition must not be too narrow so as not to set in stone a situation that is constantly evolving.
Vendar ta opredelitev ne sme biti preveč omejevalna, da ne bi dokončno opredelili nečesa, kar se nenehno spreminja.
However, this definition should not be too narrow so as not to set in stone a constantly evolving situation.
Vendar ta opredelitev ne sme biti preveč omejevalna, da ne bi dokončno opredelili nečesa, kar se nenehno spreminja.
However, this degressivity would contradict the EU policy under which the position of SMEs and societal stakeholders must be strengthened in order to ensure the inclusiveness of the European standardisation system.
Vendar je to postopno zniževanje v nasprotju s politiko EU, v skladu s katero je treba okrepiti položaj MSP in družbenih zainteresiranih strani, da se zagotovi vključevanje v okviru sistema evropske standardizacije.
However, this delegation has strict limits as only the Commission can be authorised to adopt delegated acts.
Vendar ima ta prenos natančno določene omejitve, saj lahko samo Komisija sprejema delegirane akte.
However, this depends on whether CCS can be used as a large scale technology that can be commercially viable to allow for large scale deployment.
Vendar je to odvisno od tega, ali bo mogoče CCS uporabljati kot močno razširjeno tehnologijo, ki bo tržno donosna, kar bo omogočilo široko uporabo.
However, this derogation shall not apply for detained unaccompanied minors, who must always be placed in specialised detention facilities.
Vendar to odstopanje ni mogoče v primeru pridržanja mladoletnikov brez spremstva, ki morajo biti vedno nastanjeni v posebnih ustanovah za pridržanje.
However, this derogation should be restricted to a certain time period in order to:
Vendar je treba to odstopanje časovno omejiti, da se zagotovi:
However, this derogation should be restricted to a certain time period in order to:
Vendar je treba to odstopanje časovno omejiti,:
However, this development is to be seen more as a transition from a relationship based on blind trust to trust built up in a process of interaction and exchange between a person, his family and friends and health practitioners.
Vendar pa gre bolj za prehod od slepega zaupanja do zaupanja, ki temelji na procesu sodelovanja in izmenjave med posameznikom, njegovimi bližnjimi in zdravstvenimi delavci.
However, this dialogue should bring added value.
Vendar pa bi moral ta dialog prinesti dodano vrednost.
However, this did not apply to the case at issue.
Vendar se to ni nanašalo na obravnavano zadevo.
However, this did not come without cost: the unemployment rate ratcheted up to more than 19 per cent in 2001 and still amounts to around 17 per cent.
Vendar to ni bilo brez stroškov: stopnja brezposelnosti se je v letu 2001 dvignila na več kot 19 odstotkov in še vedno znaša približno 17 odstotkov.
However, this did not prevent the Commission from responding to a fast-moving political agenda, in which actions not envisaged at the beginning of the year have had to be delivered swiftly in response to pressing needs, for instance during the Lebanon crisis.
Vendar to Komisiji ni preprečilo, da bi se odzivala na hitro spreminjajoče se politične razmere, ko je bilo treba v odgovor na nujne potrebe čim prej izvesti ukrepe, ki na začetku leta niso bili predvideni, na primer med krizo v Libanonu.
However, this did not seem to happen: environmental infringement procedures still account for approximately one fifth of all open cases for non-communication, non-conformity or bad application of EU legislation.
Vendar do tega ni prišlo: okoljski postopki za ugotavljanje kršitev še vedno predstavljajo približno petino vseh odprtih primerov za nesporočanje, neskladnost ali neustrezno uporabo zakonodaje EU.