natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, domestic debit card schemes are often not accepted outside the Member State of origin, which hinders the development of the Single Market.
Poleg tega domače sheme plačilnih kartic pogosto niso sprejete zunaj matične države članice, kar ovira razvoj enotnega trga.
Moreover, double- or cross-checks between authorities from different Member States, as well as the proposed frequency of verifications, seem neither practical nor effective.
Poleg tega se zdi, da dvojna in navzkrižna preverjanja med organi iz različnih držav članic ter predlagana pogostost preverjanj niso ne praktični ne učinkoviti.
Moreover, doubt remains as to whether consumers would really in the end benefit from the IS capacity to produce and sell at costs and prices lower than those of VMs.
Ostaja dvom, ali bodo potrošniki na koncu res imeli koristi od zmogljivosti neodvisnih dobaviteljev, da proizvedejo in prodajajo po nižjih stroških in cenah kot proizvajalci vozil.
Moreover, doubt remains as to whether consumers would really in the end benefit from the IS capacity to produce and sell at costs and prices lower than those of VMs.
Ostaja dvom, ali bodo potrošniki na koncu res imeli koristi od zmogljivosti neodvisnih dobaviteljev, da proizvedejo in prodajo po nižjih stroških in cenah kot proizvajalci vozil.
moreover, due to a dynamic and continuous process of renewal and inventions, it is very difficult to come up with reliable classifications,
zaradi dinamičnega in neprekinjenega procesa prenove in izumov je zelo težko izdelati zanesljivo klasifikacijo,
Moreover, due to its reinforced control function, it complements the Commission's recent proposal on sanctions against employers of illegally staying third-country nationals (COM(2007) 249).
Poleg tega zaradi okrepljene funkcije nadzora ta predlog dopolnjuje nedavni predlog Komisije o sankcijah zoper delodajalce državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo COM(2007) 249.
Moreover, due to the complementarity with the services available under the REAG /GARP programme, those activities under the Fund have increased the success of this assisted voluntary programme for refugees and (rejected) asylum seekers.
Poleg tega so te dejavnosti v okviru Sklada zaradi dopolnjevanja s storitvami v okviru programa REAG/GARP povečale uspeh tega programa za prostovoljno vračanje beguncev in (zavrnjenih) prosilcev za azil.
Moreover, due to the increasing global nature of most of the industrial sectors intervening in the food and nutrition areas, and in order to prevent the rise of additional administrative burden stemming from different and maybe divergent national rules as well as to boost competitiveness in a new innovative and research based area, one set of co-ordinated actions at the EU level is considered, by the concerned economic operators, preferable to numerous, individual actions at Member State level.
Zaradi vedno bolj globalnega značaja večine industrijskih sektorjev, ki posegajo na področja hrane in prehrane, ter da bi preprečili dodatno administrativno breme zaradi drugačnih in morda zelo različnih nacionalnih pravil ter obenem povečali konkurenčnost na novem inovativnem področju, ki temelji na raziskavah, zadevni gospodarski subjekti menijo, da je skupek usklajenih ukrepov na ravni EU boljša rešitev kot številni posamezni ukrepi na ravni držav članic.
Moreover, due to the low level of production of fresh milk in these outermost regions, to the difficulties to increase it and to the fact that the locally produced milk already finds sufficient outlet in the local dairy industry, which is equally to be supported, it is appropriate to delete the obligation for the Commission to adopt detailed rules determining the quantity of locally produced fresh milk to be incorporated into the reconstituted UHT milk referred to above [2nd paragraph of Article 19(4)].
Poleg tega zaradi nizke ravni proizvodnje svežega mleka v teh najbolj oddaljenih regijah, težav pri njenem povečanju in zato, ker se lokalno proizvedeno mleko v zadostnih količinah trži v lokalni mlečni industriji, ki jo je prav tako treba podpreti, je ustrezno črtati obveznosti Komisije pri sprejemanju podrobnih pravil, ki določajo količino svežega mleka, ki se lokalno proizvede in mora biti dodano obnovljenemu steriliziranemu mleku, kakor je navedeno zgoraj (2. pododstavek člena 19(4)).
Moreover, each one of us played an active role in the process.
Poleg tega vsak izmed nas sodeluje v tem procesu.
Moreover, each police check on the territory should include an automatic check in SIS.
Poleg tega bi morala vsaka policijska kontrola na ozemlju vključevati avtomatsko preverjanje v sistemu SIS.
Moreover, each Policy Option is designed to maintain at least the same noise climate as under a business-as-usual scenario (Policy Option 1).
Poleg tega je vsaka možnost politike oblikovana tako, da ohranja vsaj enako splošno raven hrupa po običajnem scenariju (možnost politike 1).
Moreover, each year, by 1 July at the latest, Member States shall submit to the Commission a report on the aid granted under this paragraph.
Poleg tega države članice najpozneje do 1. julija predložijo Komisiji poročilo o pomoči, dodeljeni na podlagi tega odstavka.
Moreover, EBA last year issued an Opinion recommending a legislative change to the CRD31, which would ensure that some waiver practices could be allowed to continue lawfully.
Poleg tega je EBA lani izdal mnenje, v katerem je priporočil zakonodajno spremembo direktive CRD31, ki bi omogočila nadaljnjo zakonito uporabo nekaterih opustitev.
Moreover, EC financial assistance has increasingly become policy-driven and focused on the reform priorities agreed in the ENP Action Plans.
Finančna pomoč ES poleg tega vedno bolj temelji na politikah in se osredotoča na prednostne naloge v zvezi z reformami, dogovorjene v akcijskih načrtih ESP.
Moreover, eCall could reduce congestion times between 10% and 20% with additional cost savings of between 2 to 4 billion €.
Poleg tega bi e-Klic lahko zmanjšal čas zastojev med 10 % in 20 % z dodatnimi prihranki pri stroških med 2 do 4 milijarde EUR.
Moreover, economic and social developments that are common to the majority of the Member States (increasing commercialisation, challenges to public spending, increasing numbers of participants and stagnation in the number of voluntary workers) have resulted in new challenges for the organisation of sport in Europe.
Poleg tega je ekonomski in socialni razvoj, ki je skupen večini držav članic (vse večja komercializacija, izzivi v zvezi z javno porabo, vse večje število udeležencev in stagnacija števila prostovoljnih delavcev) prispeval k novim izzivom, s katerimi se soočajo športne organizacije v Evropi.
Moreover, economic considerations currently point clearly into the direction that the use of biomass to produce electricity or heat is (at least now and for the near future) much more efficient than the use in form of biofuels.
Poleg tega sedanji gospodarski premisleki jasno kažejo, da je raba biomase za proizvodnjo elektrike ali toplote (vsaj zdaj in v bližnji prihodnosti) veliko učinkovitejša kot raba v obliki biogoriv.
Moreover, economic development would help to change mindsets.
Poleg tega bi gospodarski razvoj lahko pomagal k spremembi splošne mentalitete.
Moreover, economic efficiency losses may increase over time given that significant additional action will be required in all sectors to meet the long-term climate objectives.
Zaradi pomembnih dodatnih ukrepov, ki jih bo treba v vseh sektorjih sprejeti za izpolnjevanje dolgoročnih podnebnih ciljev, se bo sčasoma povečala tudi izguba gospodarske učinkovitosti.
Moreover, economic operators and administrations have all favoured taking this opportunity to carry out a major overhaul of the customs rules in order to make them simpler and better structured.
Poleg tega gospodarski subjekti in uprave menijo, da je treba priložnost izkoristiti za preoblikovanje carinskih predpisov ter jih tako poenostaviti in bolje strukturirati.
Moreover, economic policy and the public sector  also have an impact on the workings of the labour market and, together, shape the elements that may be called "the Danish model".
Na delovanje trga dela vplivajo gospodarska politika in drugi vplivi javnih organov; ti elementi skupaj sestavljajo »danski model«.
Moreover, economic policy and the public sector also have an impact on the workings of the labour market and, together, shape the elements that may be called "the Danish model".
Na delovanje trga dela vplivajo gospodarska politika in drugi vplivi javnih organov; ti elementi skupaj sestavljajo »danski model«.
Moreover, education and training systems across Europe display great variety in the degree of centralisation or decentralisation, the structure of training provision, the role of the social partners, financial structures and curriculum content.
Poleg tega so stopnje centralizacije ali decentralizacije v sistemih izobraževanja in usposabljanja v Evropi zelo različne, kar velja tudi za strukture usposabljanja, vlogo socialnih partnerjev, finančne strukture in vsebino učnih načrtov.
Moreover, education levels in the adult population are relatively low.
Razen tega so stopnje izobrazbe med odraslim prebivalstvom sorazmerno nizke.
Moreover, education outcomes are not evenly distributed across population sub-groups; for instance, around 44% of non-EU (‘third-country’) nationals residing in the EU lack an upper secondary education qualification (i.e. around 7% of adults in the EU without upper secondary education) and are more likely than EU nationals to have low levels of basic skills.
Poleg tega rezultati izobraževanja niso enakomerno porazdeljeni po podskupinah prebivalstva; na primer, približno 44 % državljanov držav, ki niso članice EU („tretjih držav“), ki prebivajo v EU, nima višje sekundarne izobrazbe (to pomeni, da je približno 7 % odraslih v EU brez višje sekundarne izobrazbe) in zanje je bolj verjetno, da bodo imeli nizko raven osnovnih znanj in spretnosti.
Moreover, education, apprenticeships and traineeships and efforts to improve the skills of millions of young people with little prospect of getting jobs, entail huge risks in themselves.
Poleg tega izobraževanje, vajeništvo, pripravništvo ali usposabljanje, ki privede do kvalifikacije, ter izboljšanje sposobnosti milijonov mladih s slabimi možnostmi za vključevanje na trg dela sami po sebi prinašajo velikansko tveganje.
Moreover, EEN partners will be invited to ensure close cooperation between the different sector groups dealing with resource efficiency to facilitate the exchange of information and transfer of best practice.
Poleg tega bodo partnerji Evropske podjetniške mreže pozvani, da zagotovijo tesno sodelovanje različnih sektorskih skupin, ki se ukvarjajo z učinkovitostjo virov, da se omogoči izmenjava informacij in prenos najboljših praks.
Moreover, effective follow-up to EESC opinions (be they consultative, exploratory or own-initiative opinions) provides a fundamental guarantee of its effectiveness in a genuinely participatory democracy.
Poleg tega predstavlja dejansko spremljanje mnenj EESO (posvetovalnih, poizvedovalnih ali na lastno pobudo) temeljno zagotovilo za njegovo učinkovitost v okviru resnično participativne demokracije.
Moreover, efficient insolvency frameworks would provide a better assessment of the risks involved in lending and borrowing decisions and smooth the adjustment for over-indebted firms, minimizing the economic and social costs involved in their deleveraging process.
Učinkoviti insolvenčni okviri bi zagotavljali boljšo oceno tveganj, povezanih z odločitvami o dajanju in najemanju posojil, in olajšali prilagajanje prekomerno zadolženih podjetij,kar bi zmanjšalo ekonomske in socialne stroške v procesu njihovega razdolževanja.
Moreover, efficient knowledge transfer in European research institutions is hindered by a range of factors, including: cultural differences between the business and science communities; lack of incentives; legal barriers; and fragmented markets for knowledge and technology8.
Poleg tega učinkovit prenos znanja v evropskih raziskovalnih ustanovah onemogoča več dejavnikov, vključno s kulturnimi razlikami med poslovnimi in znanstvenimi skupnostmi, pomanjkanjem spodbud, pravnimi ovirami ter razdrobljenimi trgi znanja in tehnologije8.
Moreover, efforts should be made to ease the introduction of new alternative technologies, integrated production systems and eco-friendly production wherever feasible.
Poleg tega bi bilo treba olajšati uvajanje novih tehnoloških možnosti, shem integrirane in ekološke pridelave na območjih, kjer je to izvedljivo.
Moreover, efforts should be stepped up to coordinate more closely the awarding of research grants, scholarships and trainee programmes and the issuing of the required visas and/or residence permits for the researchers concerned.
Poleg tega bi si bilo treba bolj prizadevati za tesnejše usklajevanje dodeljevanja podpore za raziskave, štipendij in programov pripravništva ter izdajanja potrebnih vizumov in/ali dovoljenj za bivanje za zadevne raziskovalce.
Moreover, efforts to improve access to regulatory information at Union level seek to increase the functional integration of European securities markets and ensure better cross-border visibility for the small and medium-sized listed companies.
Poleg tega je cilj prizadevanj za izboljšanje dostopnosti do predpisanih informacij na ravni Unije povečati funkcionalno vključenost evropskih trgov vrednostnih papirjev in zagotoviti boljšo čezmejno prepoznavnost malih in srednje velikih podjetij, ki kotirajo na borzi.
Moreover, EFSA will provide advice on the translation of nutrient based dietary advice into guidance on the contribution of different foods to an overall diet that would help to maintain good health through optimal nutrition.
EFSA bo prav tako svetovala glede uporabe prehrambenih nasvetov na podlagi hranil v smernicah o prispevku posamezne hrane k splošni prehrani, ki pomaga vzdrževati zdravje z razumnim prehranjevanjem.
Moreover, EGTCs could play an important role in enabling macro-regional strategies and inter-regional cooperation projects (outside ETC) and networks to become more effective.
Poleg tega bi EZTS lahko igrali pomembno vlogo pri omogočanju večje učinkovitosti makroregionalnih strategij, medregionalnih projektov sodelovanja (zunaj ETS) in omrežij.
Moreover, EIB loans are provided without the need for project specific premiums as the EIB requires that loans are backed by a guarantee.
Poleg tega so posojila EIB na voljo brez posebnih premij za projekt, ker EIB zahteva, da se posojila krijejo s poroštvom.
Moreover, EIB loans are provided without the need for project-specific premiums, as the EIB requires that loans are backed by guarantee.
Poleg tega so posojila EIB na voljo brez posebnih premij glede na projekt, ker EIB zahteva, da se posojila krijejo s poroštvom.
Moreover, either during or after a crisis, it may be necessary to provide support to a sector in difficulty in order to re-establish confidence or boost consumption.
Poleg tega med krizo ali po njej morda obstaja potreba po podpori sektorja v težavah, da se ponovno vzpostavi zaupanje ali spodbudi potrošnja.
Moreover, elected officials have frequently and seriously undermined the institutional stability of the ANI through legislative proposals.
Poleg tega so izvoljeni funkcionarji z zakonodajnimi predlogi pogosto in resno spodkopavali institucionalno stabilnost ANI.
Moreover, electricity imports would also deteriorate the Estonian foreign trade balance, which has been constantly in deficit so far.
Razen tega bi uvoz električne energije povzročil poslabšanje zunanje trgovinske bilance Estonije, ki je bila do tega trenutka vedno deficitarna.
Moreover, electronic documents will be essential for many services, e.g. public procurement contracts, remote medical prescriptions or educational certificates.
Poleg tega bodo elektronski dokumenti bistvenega pomena za številne storitve, npr. pogodbe za javna naročila, zdravniške recepte na daljavo ali potrdila o izobraževanju.
Moreover, electronic means of information and communication including adequate functionalities can enable contracting authorities and contracting entities to prevent, detect and correct errors that occur during procurement procedures.
Poleg tega lahko elektronska informacijska in komunikacijska sredstva z ustreznimi funkcijami javnim organom naročnikom in naročnikom omogočijo preprečiti, ugotoviti in odpraviti napake, ki se pojavljajo v postopkih javnega naročanja.
Moreover, electronic means of information and communication including adequate functionalities can enable contracting authorities to prevent, detect and correct errors that occur during procurement procedures.
Poleg tega lahko elektronska informacijska in komunikacijska sredstva z ustreznimi funkcijami javnim organom naročnikom omogočijo preprečiti, ugotoviti in popraviti napake, ki se pojavljajo v postopkih javnega naročanja.
Moreover, electronic tolling systems allow for the free-flow of traffic, without users having to stop at toll barriers.
Poleg tega sistemi elektronskega cestninjenja omogočajo prost pretok prometa, saj se uporabnikom ni treba ustavljati na cestninskih postajah.
Moreover, eligibility criteria (see Box 1) have to be met and conditions fulfilled in order to help safeguard the use of resources, mitigate risks, and create incentives for improved performance.
Poleg tega morajo biti izpolnjeni merila za upravičenost (glej okvir 1) in pogoji za pomoč pri uporabi virov, zmanjšanju tveganj in oblikovanju spodbud za večjo uspešnost.
Moreover, eligibility criteria have to be met before and during the programme and conditions need to be fulfilled before payments are made.
Poleg tega je treba merila za upravičenost doseči pred začetkom programa in med njegovim izvajanjem, pogoje pa je treba izpolniti pred izplačili.
Moreover, emissions caused by the decommissioning of nuclear plants are currently difficult to calculate.
Tudi emisije pri razgraditvi jedrskih elektrarn je trenutno le težko vključiti v ta izračun.
Moreover, emissions from the aviation and maritime sectors are experiencing the fastest growth while these sectors were not covered by the Paris Agreement.
Poleg tega se emisije v letalstvu in pomorstvu povečujejo najhitreje, hkrati pa sektorja nista vključena v Pariški sporazum.
Moreover, enabling consumers to require repair should encourage a sustainable consumption and could contribute to a greater durability of products.
Poleg tega bi lahko možnost, da potrošniki zahtevajo popravilo, spodbujala trajnostno potrošnjo in prispevala k večji trajnosti izdelkov.
Moreover, enabling people to enter and stay in working life is an important part of the role of education in strengthening social cohesion.
Poleg tega sta omogočanje vstopa v poklicno življenje in njegovo ohranjanje pomembni del vloge izobraževanja pri krepitvi socialne kohezije.
Moreover, enabling users to negotiate an appropriate degree of protection against harmful interference and to conclude sharing contracts would make it possible to find BSOs based on actual spectrum usage.
Če bi uporabnikom omogočili, da se dogovorijo o ustrezni stopnji zaščite pred škodljivimi motnjami in sklenejo pogodbe o souporabi spektra, bi s tem tudi lahko našli možnosti za koristno souporabo spektra na podlagi njegove dejanske uporabe.
Moreover, energy and low-carbon research and innovation are one of the most commonly selected smart specialisation areas – for over 100 EU regions – which indicate that considerable funding from the European Structural and Investment Funds will be allocated to this.
Poleg tega so raziskave in inovacije na področju energije in nizkoogkljičnosti med najpogosteje izbranimi področji pametne specializacije – za več kot 100 regij EU –, kar kaže, da bo temu dodeljenih precej sredstev iz evropskih strukturnih in investicijskih skladov.
Moreover, energy efficiency measures and renewable energy policy contribute to sustainable development across the EU, and may provide long term solutions in isolated regions.
Poleg tega ukrepi za energetsko učinkovitost in politika obnovljivih virov energije prispevajo k trajnostnemu razvoju po vsej EU in lahko zagotovijo dolgoročne rešitve za izolirane regije.
Moreover, enforcement actions would be largely facilitated by the proposed uniform fully harmonised rules.
Poleg tega bi predlagana popolnoma usklajena enotna pravila v veliki meri olajšala izvršilne ukrepe.
Moreover, enforcement authorities face new practical challenges such as resource constraints, which hamper their effectiveness,15 especially in cross-border situations.
Poleg tega se organi pregona spopadajo z novimi praktičnimi izzivi, kot je pomanjkanje virov, kar ovira njihovo učinkovitost15zlasti pri reševanju čezmejnih primerov.
Moreover, enforcement of the rules would be simpler for the national authorities.
Poleg tega pa bi bilo izvajanje predpisov enostavnejše za nacionalne organe.
Moreover, engaging with the citizens and creating a new impetus for transparency should be seen as an integral part of any issue.
Poleg tega bi morala biti sodelovanje z državljani in ustvarjanje nove spodbude za boljšo transparentnost sestavni del vseh vprašanj.
Moreover, enhancing the functioning of dissuasion and peer pressure in the Council would significantly contribute to improving the working of the coordination of fiscal policies.
Poleg tega bi boljše delovanje odvračanja in skupnega pritiska v Svetu precej pripomoglo k izboljšanju usklajevanja proračunskih politik.
Moreover, enrolment rates for tertiary education in the EU-2 have substantially accelerated over the past years, which may begin to compensate the outflow of skilled labour.
Poleg tega se je število vpisov v terciarno izobraževanje v državah EU-2 v zadnjih letih znatno pospešilo, kar lahko nadomesti odliv kvalificirane delovne sile.
Moreover, ensuring coherent market surveillance throughout the Community requires a comprehensive exchange of information on national activities in this context, going beyond this system.
Poleg tega zagotavljanje skladnega nadzora trga po vsej Skupnosti zahteva celostno izmenjavo informacij o nacionalnih dejavnostih v tej zvezi, ki presega ta sistem.
Moreover, ensuring electricity grids that can deal with the challenges of tomorrow means that they need to be smartened.
Poleg tega priprava električnih omrežij na jutrišnje izzive pomeni tudi, da morajo postati pametna.
Moreover, ensuring the full implementation of the researchers' visa package6 fostering the admission and mobility for research purposes of third-country nationalities will be crucial.
Poleg tega bo ključno zagotavljanje celovitega izvajanja svežnja o vizumih za raziskovalce6, ki spodbuja dovolitev vstopa in mobilnost državljanov tretjih držav v raziskovalne namene.
Moreover, ensuring the security, stability and resilience of the Internet and of other electronic communication technologies is a fundamental building block in democracy.
Zagotavljanje varnosti, stabilnosti in odpornosti interneta ter drugih elektronskih komunikacijskih tehnologij je temelj vsake demokracije.
Moreover, enterprises have to evolve and be continuously adapted to the changing societies and market trends, even modifying their legal form.
Poleg tega se morajo podjetja razvijati in nenehno prilagajati spreminjajočim se družbam in tržnim gibanjem, med drugim tudi s spremembo svoje pravne oblike.
Moreover, enterprises run a risk when they decide to market a product in another Member State.
Poleg tega so podjetja pri odločitvi o trženju proizvoda v drugi državi članici izpostavljena tveganju.
Moreover, entire maritime clusters may fragment or relocate to other regions.
Še več, celotni pomorski grozdi se lahko razdrobijo in celo preselijo na druga območja.