natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has used budget support in the case of several post-conflict countries, to support the recovery process.
Komisija je proračunsko podporo uporabila v primerih številnih držav v obdobjih po konfliktu za podporo v procesih obnove.
The Commission has used the external evaluation, the recommendations and the multi-annual strategy in the preparation of this proposal.
Komisija je pri pripravi tega predloga uporabila zunanje ocenjevanje, priporočila in večletno strategijo.
The Commission has used the State aid instrument in a manner that has fostered bank restructuring while maintaining a level playing field in the market.
Komisija je z uporabo instrumenta državne pomoči spodbudila prestrukturiranje bank, pri čemer je ohranjala enake konkurenčne pogoje na trgu.
The Commission has used the Strategic Energy Review to guide the choice of projects, seeking to address directly the objectives of security and diversification of supply.
Komisija je kot vodilo pri izbiri projektov uporabila strateški pregled energetske politike, da bi se neposredno obravnavali cilji glede varnosti in povečanja raznolikosti oskrbe z energijo.
The Commission has used the term "espèces allogènes envahissantes" for the Citizens' Summary.
Komisija je v francoski različici povzetka za državljane uporabila izraz espèces allogènes envahissantes (v slovenščini invazivne tujerodne vrste, op. prev.).
The Commission has used various sources for preparing the Euratom Framework Programme proposal, including:
Komisija je pri pripravi okvirnega programa Euratom uporabila različne vire, med njimi:
The Commission has used various sources for preparing the Euratom Framework Programme proposal, including:
Komisija je za pripravo predloga okvirnega programa Euratom uporabila različne vire, vključno z:
The Commission has used various sources for preparing the specific programme proposal, including:
Komisija je uporabila različne vire za pripravo predloga o posebnem programu, vključno z:
The Commission has verified, by means of an independent investigation, that this investment offers a return consistent with what a private investor would expect.
Komisija je z neodvisno preiskavo preverila in potrdila, da ta naložba zagotavlja donosnost, ki je skladna s pričakovanji zasebnega vlagatelja.
The Commission has very recently (letter of President Barroso to P.M. Blair and to President Borrell of 20 October) tabled five proposals for progressing with the relaunch of the negotiations on the Financial Perspectives, one of which relates to the cohesion policy as promoter of economic modernisation, creating growth and jobs.
Komisija je nedavno (pismo predsednika Komisije Barrosa britanskemu predsedniku vlade Blairu in predsedniku EP Borrellu z dne 20. oktobra) predložila pet predlogov za nadaljevanje pogajanj o finančnih perspektivah, eden izmed njih kohezijsko politiko opisuje kot gonilno silo modernizacije gospodarstva, rasti in ustvarjanja delovnih mest.
The Commission has voiced concerns in particular regarding remedies that solved only part of the competition problem identified22, remedies that appeared to be inadequate23 and remedies that might have produced effective results too late24.
Komisija je izrazila zaskrbljenost zlasti glede ukrepov, ki so rešili le del opredeljenega problema v zvezi s konkurenco22, ki so se zdeli neustrezni23, ali pa so bili njihovi dejanski rezultati prepozni24.
The Commission has welcomed such national measures in the context of its state aid decision-making.
Komisija je pozdravila take nacionalne ukrepe v okviru svojega odločanja o državnih pomočeh.
The Commission has welcomed the action plan developed by the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the EIB and the World Bank, to deploy assistance to strengthen banks and support lending in some Central and Eastern European economies.
Komisija je pozdravila akcijski načrt, ki so ga pripravile Evropska banka za obnovo in razvoj (EBRD), EIB in Svetovna banka, v skladu s katerim naj bi pomoč uporabili za okrepitev bank in spodbujanje kreditne aktivnosti v nekaterih vzhodno- in srednjeevropskih gospodarstvih.
The Commission has welcomed this plan and will contribute to it through the i2010 flagship initiative on digital libraries.
Komisija je načrt pozdravila in bo v njem sodelovala s pomembno pobudo i2010 o digitalnih knjižnicah.
The Commission has well-advanced plans to hold a series of conferences and seminars in the USA, Africa, Asia and Latin America.
Komisija razvija načrte za vrsto konferenc in seminarjev v ZDA, Afriki, Aziji in Latinski Ameriki.
The Commission has widely engaged with civil society, including by undertaking a public consultation prior to Rio+20, and civil society also made important inputs during the conference itself.
Komisija je poglobljeno sodelovala s civilno družbo, tudi z javnimi posvetovanjem pred konferenco Rio+20, h konferenci pa je pomembno prispevala tudi sama civilna družba.
The Commission has worked closely with Member States to develop a series of actions and instruments aimed at enhancing preparedness and facilitating mutual assistance in the event of a major disaster.
Komisija je tesno sodelovala z državami članicami in razvila vrsto ukrepov in instrumentov, namenjenih izboljšanju pripravljenosti in spodbujanju vzajemne pomoči v primeru večje nesreče.
The Commission has worked for a number of years to help improve the pandemic preparedness of the European Union and its Member States, as described in the Commission working paper4 on the subject published in March 2004.
Komisija si več let prizadeva pomagati pri tem, da Evropska unija in njene države članice izboljšajo pripravljenost na pandemijo, kakor je opisano v delovnem dokumentu Komisije4
The Commission has worked intensively with Member States to remove existing regulatory obstacles to cross-border trade of electricity and gas.
Komisija je intenzivno sodelovala z državami članicami, da bi odpravila obstoječe regulativne ovire za čezmejno trgovanje z električno energijo in plinom.
The Commission has worked to promote the use of extra-judicial mechanisms for settling disputes.
Komisija je delovala z namenom populariziranja uporabe izvensodnega reševanja pritožb.
The Commission has worked together with Member States to give these issues a place on the political agenda and to ensure that policies across Europe go in the same direction.
Komisija je sodelovala z državami članicami, da bi ta vprašanja uvrstila na dnevni politični red ter zagotovila enako usmerjenost politik v Evropi.
The Commission has written to the Member States which have not met the targets to seek explanation for their failure.
Komisija je države članice, ki niso izpolnile ciljev, pisno pozvala, da pojasnijo razloge za to.
The Commission has yet to produce a coherent plan for this.
O tem pa Komisija še ni predložila usklajenega koncepta.
The Commission has, at the beginning of 2004, launched a feasibility study for a new improved VIES (VIES II), which includes the necessary requirements for the one-stop scheme.
Komisija je na začetku leta 2004 sprožila študijo izvedljivosti za novi in izboljšani VIES (VIES II), ki vključuje zahteve sheme enkratne obdavčitve.
The Commission has, in fact, emphasised that the CAP reform decided on in June 2003 will have different effects in different regions, and that in the period 2008-2009 the new Member States will be abandoning the simplified arrangements and the Commission will be evaluating the implementation of the various decoupling systems.
Komisija je poudarila, da bo reforma SKP, sprejeta junija 2003, različno vplivala na ozemlja in da bo obdobje 2008–2009 ustrezalo na eni strani opustitvi poenostavljenega režima za nove države članice in na drugi strani oceni Komisije o različnih izvedenih sistemih ločevanja.
The Commission has, in fact, emphasised that the CAP reform decided on in June 2003 will have different effects in different regions, and that in the period 2008-2009 the new Member States will be abandoning the simplified arrangements and the Commission will be evaluating the implementation of the various decoupling systems.
Komisija je poudarila, da bo reforma SKP, sprejeta junija 2003, različno vplivala na ozemlja in da bodo v obdobju 2008–2009 nove članice opuščale puščanja poenostavljene režim, obenem pa bo Komisija ocenjevala izvajanje različnih sistemov ločevanja.
The Commission has, in numerous documents, discussed the contradictions raised by the way the food supply chain functions in the European Union, but the communication fails to reflect this fact.
Komisija je v številnih dokumentih obravnavala protislovja, ki se kažejo v delovanju verige preskrbe s hrano v Evropski uniji, vendar sporočilo tega ne odraža.
The Commission has, on the basis of the extensive consultations undertaken, formulated four general policy options, each of them consisting of a number of specific actions:
Komisija je na podlagi obsežnih posvetovanj oblikovala štiri splošne politične možnosti, sestavljene iz več posebnih ukrepov:
The Commission has, on the basis of the mandate, negotiated with Bulgaria, Romania and Turkey.
Komisija se je pogajala z Bolgarijo, Romunijo in Turčijo na podlagi pooblastila.
The Commission has, since 2007, greatly intensified consultation with the cultural sector and is paying close attention to the views expressed by stakeholders within this process and which are echoed in this evaluation report.
Komisija je od leta 2007 močno okrepila posvetovanje s kulturnim sektorjem in veliko pozornosti namenja stališčem, ki so jih v tem postopku izrazile zainteresirane strani in jih odraža tudi to poročilo o oceni.
The Commission has, therefore, come to the conclusion that energy regulators need to be strengthened at national level and have the required level of discretion to take decisions on all relevant issues.
Komisija je zato ugotovila, da je potrebno okrepiti regulativne organe na področju energije na nacionalni ravni in da morajo imeti zahtevano raven diskrecije, da lahko sprejemajo odločitve o vseh pomembnih vprašanjih.
The Commission has, therefore, embraced a sea-basin approach for the implementation of the IMP whose fundamental premise is that each sea-region is unique and needs individual attention in balancing its uses in a sustainable manner.
Komisija je zato za izvajanje CPP sprejela pristop, ki temelji na morskih bazenih in katerega temeljno izhodišče je, da je vsako morsko območje edinstveno in se mu je treba posvetiti posebej, da bi dosegli trajnostno uravnoteženo izkoriščanje njegovih bogastev.
The Commission has, with the co-legislators' agreement, looked at various options and considers that the best way to proceed would be to include a new article in the Statutes which would allow it temporarily to take legal and financial decisions on behalf of the EIT until a Director is appointed by the Board.
Komisija je po dogovoru s sozakonodajalcema preučila različne možnosti in meni, da bi bilo najbolje vključiti nov člen v statut, kar bi ji začasno omogočalo, da namesto EIT sprejema pravne in finančne odločitve do trenutka, ko odbor imenuje direktorja.
The Commission has:
Komisija je:
The Commission have now proposed a Directive – the subject of this Opinion – which includes aviation in the Community scheme for GHG emission allowance trading.
Komisija sedaj predlaga novo direktivo – predmet tega mnenja – ki vključuje letalstvo v sistem za trgovanje z emisijami Skupnosti.
The Commission heeded Parliament’s opinion on the proposal, which advocated a return to a calendar week method of calculation and to a large part of the current Regulation’s flexibilities.
Komisija je upoštevala mnenje Parlamenta o predlogu, da se vrne na metodo izračunavanja na osnovi koledarskega tedna in v večjem delu k prilagodljivostim sedanje uredbe.
The Commission held a full-day stakeholder conference on 14 November 2007.
Komisija je 14. novembra 2007 izvedla celodnevno konferenco za zainteresirane strani.
The Commission held a high-level Roma Summit in April 2014 to draw attention to the challenges facing Roma across Europe, including in the enlargement countries.
Komisija je na vrhu EU o Romih aprila 2014 opozorila na izzive, s katerimi se soočajo Romi po vsej Evropi, tudi v državah v procesu širitve.
The Commission held a public consultation from 26 November 2010 to 31 January 2011 on future funding for EU external action.
Komisija je med 26. novembrom 2010 in 31. januarjem 2011 organizirala javno posvetovanje o prihodnjem financiranju zunanjega ukrepanja EU.
The Commission held a public consultation on cross-border parcel delivery between May and August 2015 and received 361 responses.
Komisija je od maja do avgusta 2015 organizirala javno posvetovanje o čezmejni dostavi paketov in prejela 361 odgovorov.
The Commission held a public consultation on developing a harmonised methodology for classifying consumer complaints6.
Komisija je priredila javno posvetovanje o razvoju usklajene metodologije za razvrščanje pritožb potrošnikov6.
The Commission held a public consultation on future funding for EU external action between 26 November 2010 and 31 January 2011.
Komisija je med 26. novembrom 2010 in 31. januarjem 2011 organizirala javno posvetovanje glede prihodnjega financiranja zunanjega ukrepanja EU.
The Commission held a public consultation on future funding for EU external action between 26 November 2010 and 31 January 2011.
Komisija je med 26. novembrom 2010 in 31. januarjem 2011 organizirala javno posvetovanje o prihodnjem financiranju zunanjega ukrepanja EU.
The Commission held a public consultation on future funding for EU external action between 26 November 2010 and 31 January 2011.
Komisija je med 26. novembrom 2010 in 31. januarjem 2011 organizirala javno posvetovanje o prihodnjih finančnih sredstvih za zunanje ukrepanje EU.
The Commission held a web-based public consultation in early 2007.
Komisija je na začetku leta 2007 pripravila spletno javno posvetovanje.
The Commission held a wide range of meetings with stakeholders and discussions took place within the Advisory Group on Wine.
Komisija je organizirala številna srečanja z zainteresiranimi stranmi in razprave so potekale znotraj Svetovalne skupine za vino.
The Commission held an in-depth public consultation in order to ensure the involvement of a wide range of stakeholders in defining the main features of the programme.
Komisija je pripravila podrobno javno razpravo, da bi v opredeljevanje glavnih značilnosti programa vključila številne zainteresirane strani.
The Commission held meetings with the Chinese officials involved in drafting the new competition law.
Komisija je organizirala srečanja s kitajskimi uradniki, vključenimi v pripravo osnutka novega zakona o konkurenci.
The Commission held regular discussions with NGOs and social partners within an Advisory Group, which met six times from June 2006 to July 2008.
Komisija se je redno posvetovala z NVO-ji in socialnimi partnerji v okviru svetovalne skupine, ki se je med junijem 2006 in julijem 2008 sestala šestkrat.
The Commission held that Article 21(3) would be deprived of all its effect if, as a result of the absence of communication, the Commission was not entitled to assess whether a measure adopted by a Member State was justified by one of the interests expressly considered to be legitimate by Article 21(3).
Po mnenju Komisije bi bil členu 21(3) odvzet njegov celoten učinek, če zaradi pomanjkanja komunikacije Komisija ne bi bila upravičena presoditi, ali je ukrep, ki ga je sprejela država članica, upravičen zaradi enega od interesov, ki izrecno veljajo za legitimne po členu 21(3).
The Commission held that the capital injections to Leipzig Airport were compatible with the Treaty rules.
Komisija je menila, da je bilo povečanje kapitala letališča Leipzig združljivo s pravili iz Pogodbe ES.
The Commission held that this objective is not one of the interests (public security, plurality of the media and prudential rules) regarded as intrinsically legitimate for the purposes of the second paragraph of Article 21(3) of the Merger Regulation.
Po mnenju Komisije ta cilj ni eden od interesov (javna varnost, pluralizem medijev in pravila nadzora), ki veljajo kot resnično legitimni za namene drugega odstavka člena 21(3) uredbe o združitvah.
The Commission held that this series of transactions did not constitute state aid as no state resources were to be put at the disposal of TAP and because the purchaser Portugalia paid a market price for the shareholding involved.
Komisija je menila, da ta niz transakcij ni pomenil državne pomoči, ker družbi TAP niso bila dana na razpolago državna sredstva in ker je kupec za svoj delež Portugalia plačal tržno ceno.
The Commission held two separate consultations on the Distance Selling and Doorstep Selling Directives.
Komisija je opravila dve ločeni posvetovanji o direktivah o prodaji na daljavo ter prodaji od vrat do vrat.
The Commission helps in administration, the EIB performs due diligence.
Komisija zagotavlja pomoč pri upravljanju, EIB pa zagotavlja primerno skrbnost.
The Commission helps practitioners by developing handbooks to assist their daily work, for example in the area of aviation security.
Komisija izvajalcem dejavnosti pomaga z razvojem priročnikov, ki jim pomagajo pri njihovem vsakodnevnem delu, na primer na področju varovanja v letalstvu.
The Commission helps reducing such burdens by enforcing Article 28 of the EC Treaty on the free circulation of goods, notably through the monitoring of draft national legislation.
Komisija pripomore k zmanjšanju takšnih obremenitev z uveljavljanjem člena 28 Pogodbe ES o prostem pretoku blaga, zlasti s spremljanjem nacionalnega osnutka zakonodaje.
The Commission helps to achieve that aim by meeting the different actors on a regular basis.
K temu prispevajo tudi službe Komisije, ki imajo redne stike z različnimi akterji na tem področju.
The Commission hereafter gives its opinion on the amendments adopted by the European Parliament.
Komisija poda svoje mnenje o spremembah, ki jih je sprejel Evropski parlament.
The Commission hereafter gives its opinion on the amendments adopted by the European Parliament.
V skladu s tem podaja Komisija svoje mnenje o spremembah, ki jih je sprejel Evropski parlament.
The Commission hereby communicates the results of the evaluation in accordance with the Regulation concerning the programme.
V skladu z uredbo o programu Komisija posreduje rezultate ocenjevanja.
The Commission hereby follows the same process as for the incorporation of the applicable international Conventions on liability of air carriers and railway undertakings.
Komisija s tem sledi enakemu postopku kot v primeru izvedbe ustreznih mednarodnih konvencij o odgovornosti zračnih prevoznikov in železniških podjetij.
The Commission hereby issues its opinion on the 19 amendments proposed by Parliament.
Mnenje Komisije o 19 spremembah, ki jih je predlagal Parlament, je podano spodaj.
The Commission hereby presents its eGovernment Action Plan, an integral part of its i2010 initiative for jobs and growth in the information society, to make a major contribution to the Lisbon Agenda and other European Community policies.
Komisija v tem sporočilu predstavlja svoj akcijski načrt za e-upravo, ki je sestavni del njene pobude za delovna mesta in rast v informacijski družbi i2010, s katerim želi prispevati k lizbonski agendi in ostalim politikam Evropske skupnosti.
The Commission hereby presents its fifth annual report on EU progress towards implementing the historic commitments agreed in 2002 ahead of the Monterrey Conference and further shaped by the European Council prior to the UN World Summit in 2005 to accelerate progress towards the MDG5.
Komisija predstavlja svoje peto letno poročilo o napredku EU pri izvajanju zgodovinsko pomembnih zavez, ki so bile dogovorjene leta 2002 pred konferenco v Monterreyu in ki jih je Evropski svet nadalje oblikoval pred svetovnim vrhom Združenih narodov leta 2005, da bi pospešil uresničevanje razvojnih ciljev novega tisočletja5.
The Commission hereby responds to this request3 and furthermore submits a Modified Proposal for a Regulation with regard to the follow-up of the European GNSS programmes4 as well as a Proposal for a Revision of the financial framework5.
Komisija s tem dokumentom odgovarja na to zahtevo3 in poleg tega dostavlja spremenjen predlog uredbe o nadaljevanju evropskih programov GNSS4 ter predlog za spremembo finančnega okvira5.
The Commission hereby sets out its opinion below on the 19 amendments proposed by the Parliament.
Stališče Komisije glede 19 sprememb, ki jih je sprejel Parlament, je izraženo v nadaljevanju.
The Commission hereby submits its report to the Institutions and bodies mentioned in order to fulfil this obligation.
Komisija to obveznost izpolnjuje s predložitvijo poročila navedenim institucijam in organom.
The Commission highlights information and communications technology (ICT) and health as two more sectors with real job-creation potential.
Komisija opozarja, da sta informacijska in komunikacijska tehnologija (IKT) ter zdravje še dva sektorja, v katerih so dejanske možnosti za ustvarjanje novih delovnih mest.
The Commission highlights that any such system, whatever form it takes, should ensure the availability of adequate funds at any given time to carry out the necessary rehabilitation work in case of insolvency or “walk away” practice of the operator.
Komisija poudarja, da mora vsak takšen sistem ne glede na njegovo obliko zagotavljati neprekinjeno razpoložljivost ustreznih skladov, da se v primeru stečaja ali odstopa upravljavca zagotovijo potrebna sanacijska dela.
The Commission highlights that such environmental targets and progress in meeting them have to be aligned to other initiatives that support its environmental policy.
Komisija poudarja, da je treba te okoljske cilje in napredek pri njihovem uresničevanju uskladiti z drugimi pobudami, ki podpirajo njeno okoljsko politiko.
The Commission highlights that the combined reading of Recital 10 and 11 implies that such waste is not to be covered by this Directive insofar as there is other Community legislation adopted pursuant to the Euratom Treaty that pursues the same environmental objectives and properly covers the aspects dealt with by this Directive.
Komisija poudarja, da istočasno obravnavanje uvodnih izjav 10 in 11 pomeni, da takšnih odpadkov ne sme pokrivati ta direktiva, v kolikor obstajajo drugi zakonodajni akti, sprejeti na osnovi Pogodbe Euatom, ki stremijo k istim okoljskim ciljem in vključujejo vidike iz te direktive.
The Commission highlights the clear link between hidden economies, unregulated labour markets and illegal immigration, especially in sectors such as construction, agriculture, catering, and cleaning and house-cleaning services.
Komisija poudarja jasno zvezo med sivo ekonomijo, neurejenim trgom delovne sile in nezakonitim priseljevanjem, predvsem v panogah, kot so gradbeništvo, kmetijstvo, gostinstvo in storitve čiščenja.
The Commission highlights the importance of assistance, including technical cooperation, in designing developing countries' tax systems and implementing the principles of good governance in the tax area.
Komisija poudarja pomen pomoči, tudi s tehničnim sodelovanjem, pri oblikovanju davčnih sistemov držav v razvoju in uresničevanju načel dobrega upravljanja na davčnem področju.
The Commission highlights the improved economic situation.
Komisija opozarja na izboljšanje gospodarskega položaja.
The Commission highlights the need for "efforts to mitigate brain drain", but in connection with admissions policy calls for "special efforts to attract highly skilled migrants in the global competition for talent".
Komisija poudarja "potrebo po prizadevanjih za zmanjšanje bega možganov", vendar si v okviru politike za sprejem delavcev "posebej prizadeva, da bi pritegnili visoko usposobljene migrante v svetovni konkurenci za talente".
The Commission highlights the need for comprehensive lifelong learning policies, active labour market policies that are effective in preparing people for work, in labour mediation, and in increasing the number of jobs available.
Komisija je poudarila, da so potrebne celovite politike na področju vseživljenjskega učenja, aktivne politike trga dela, ki so učinkovite pri usposabljanju ljudi za delo, pri posredovanju dela in povečanju ponudbe delovnih mest.