natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It sets out those rights that must be granted to immigrants who are in a regular and an irregular situation, setting down minimum standards of protection in terms of civil, economic, political, social and employment rights and recognising that migrant workers must have fundamental rights that are safeguarded in international rules.
Določa tiste pravice, ki jih je treba zagotoviti priseljencem, ki so v zakoniti in nezakoniti situaciji, pri čemer določa minimalne standarde zaščite glede civilnih, ekonomskih, političnih, socialnih in zaposlitvenih pravic in priznava, da morajo delavci migranti imeti temeljne pravice, ki so zagotovljene v mednarodnih pravilih.
It sets out to dematerialise production, which means decoupling economic growth from the use of natural resources and the generation of pollution and waste.
Njegov cilj je dematerializacija proizvodnje, to je ločitev gospodarske rasti od izkoriščanja naravnih virov ter onesnaževanja in ustvarjanja odpadkov.
It sets out to harmonise Member States' provisions on data protection with a view to using PNR data to combat terrorism1 and serious crime2, as defined by Community law.
Njegov cilj je uskladiti predpise držav članic na področju varstva podatkov za uporabo podatkov iz evidenc podatkov o potnikih za boj proti terorizmu1 in hudim kaznivim dejanjem2 v skladu z opredelitvami v zakonodaji Unije.
It sets out what is needed from the Commission and the other European Institutions, while also recommending actions for other public and private stakeholders.
Strategija določa, kaj se pričakuje od Komisije in drugih evropskih institucij, ter hkrati priporoča ukrepe za druge javne in zasebne interesne skupine.
It sets out, on the one hand, the main actions by partner countries as identified in jointly agreed documents, such as Association Agendas and, on the other hand, the support offered by the EU.
Na eni strani določa glavne ukrepe partnerskih držav, ki so opredeljeni v skupno dogovorjenih dokumentih, kot so pridružitveni načrti, na drugi strani pa podporo EU.
It sets priority objectives, targets and key supporting measures in an EU Action Plan and calls for better integration of biodiversity and ecosystem services into sectoral and horizontal policies.
Opredeljuje prednostne cilje, splošne cilje in glavne podporne ukrepe akcijskega načrta EU ter poziva k boljši vključitvi biotske raznovrstnosti in storitev ekosistemov v sektorske in horizontalne politike.
It sets quality standards and monitoring requirements under standard conditions.
Določa standarde kakovosti in zahteve po spremljanju pod normalnimi pogoji.
It sets questions around four main objectives to be pursued collaboratively by the EU and its Member States:
Zastavlja vprašanja glede štirih glavnih ciljev, ki jih morajo EU in njene države članice doseči skupaj:
It sets rules to identify, within a set of defined energy infrastructure categories, projects of common interest (PCIs), which are necessary to implement these priorities.
V njej so navedena pravila, s katerimi se na podlagi opredeljenih kategorij energetske infrastrukture določijo projekti skupnega interesa, ki so potrebni za izvajanje teh prednostnih nalog.
It sets strict energy efficiency requirements in a number of areas, but Member States keep a high degree of discretion to favour energy efficiency improvement measures in the way that suits their national circumstances best.
Določa stroge zahteve glede energetske učinkovitosti na več področjih, vendar države članice ohranjajo visoko stopnjo presoje glede dajanja prednosti ukrepom za izboljšanje energetske učinkovitosti, ki najbolje ustrezajo njihovim nacionalnim okoliščinam.
It sets stringent technical requirements for landfill sites, specific requirements for waste acceptance on the sites, and introduces landfill categories depending on the waste intended to be disposed of.
Določa stroge tehnične zahteve za lokacije odlagališč, posebne zahteve za sprejem odpadkov na teh lokacijah in uvaja kategorije odlagališč glede na odpadke, namenjene odstranjevanju.
It sets the following priorities for research, capacity building and targeted investment to drive the blue economy forwards in the Atlantic area through to 2020:
V akcijskem načrtu so določene naslednje prednostne naloge za raziskave, krepitev zmogljivosti in ciljne naložbe, ki bodo gonilo "modrega gospodarstva" na atlantskem območju v obdobju do leta 2020:
It sets the ways forward for a more effective collaborative action, bringing together humanitarian action, long-term development cooperation and on-going political engagement, thereby contributing to poverty eradication.
Prizadevanja usmerja v učinkovitejše sodelovanje s povezovanjem humanitarnih ukrepov, dolgoročnega razvojnega sodelovanja in stalnega političnega udejstvovanja, s čimer prispeva k odpravljanju revščine.
It sets treatment requirements and promotes the design of vehicles facilitating their future recycling.
Podaja zahteve glede obdelave in spodbuja zasnovo vozil, ki lajša njihovo recikliranje.
It sets widespread availability and use of broadband as one main objective to be attained by the end of 2005.
Vsesplošna razpoložljivost in razprostranjena uporaba širokopasovnega dostopa sta v načrtu zastavljena kot poglavitna cilja, ki ju je treba doseči do konca leta 2005.
It settles the sanctions available in case of the breach of the obligations and duties arising under its application.
Določa sankcije, ki so na voljo v primeru kršitve obveznosti in dolžnosti, ki izhajajo iz uporabe skupnega prodajnega prava.
It shall accompany the report, if appropriate, with relevant proposals, in particular proposals to identify new priority substances or priority hazardous substances or to identify certain priority substances as priority hazardous substances and to set corresponding EQS for surface water, sediment or biota, as appropriate.'
Poročilu lahko po potrebi priloži ustrezne predloge, zlasti predloge za določitev novih prednostnih snovi ali prednostnih nevarnih snovi ali za določitev nekaterih prednostnih snovi kot prednostne nevarne snovi ter za določitev ustreznih OSK za površinske vode, usedline ali žive organizme, kot je primerno.“
It shall accompany the subsystem or the safety component and shall be translated into the language or languages required by the Member State in whose market the subsystem or the safety component is placed or made available on the market.
Priložena je podsistemu ali varnostnemu elementu in se prevede v jezik ali jezike, ki ga/jih zahteva država članica, kjer se podsistem ali varnostni element da na trg ali je dostopen na trgu.
It shall accord priority to the financing of the operations referred to in Article 23 (a) first indent.
Prednost ima financiranje aktivnosti iz prve alinee člena 23(a).
It shall act according to the mandate set out in Annex I.
Deluje v skladu z mandatom, določenim v Prilogi I.
It shall act as an intermediary, including as to assistance with drafting petitions for pardons or early releases and where the citizen wishes to apply for a transfer.
Deluje kot posrednik, tudi glede pomoči pri pripravi vlog za pomilostitev ali predčasno izpustitev in če želi državljan zaprositi za premestitev.
It shall act in support of the EU Civil Protection Mechanism established by Council Decision 2007/779/EC, Euratom30.
Agencija deluje v podporo mehanizmu EU za civilno zaščito, ki ga vzpostavlja Odločba Sveta 2007/779/ES, Euratom30.
It shall act with integrity and probity and shall carry out its work efficiently and with the greatest possibled transparency.
Deluje povezovalno in pošteno ter delo opravlja učinkovito in kar se da pregledno.
It shall address, as appropriate, synergies with education at all levels; readiness and capacity to foster dialogue and debate on scientific issues and research results with a broad public beyond the research community; activities to increase the participation and role of women in research; and activities addressing socio-economic aspects of the research.
Po potrebi obravnava sinergijo z izobraževanjem na vseh stopnjah; pripravljenost in sposobnost za pospeševanje dialoga ter razprav o znanstvenih vprašanjih in rezultatih raziskav s splošno javnostjo izven raziskovalne skupnosti; dejavnosti za povečanje udeležbe in vloge žensk v raziskavah; in dejavnosti, ki obravnavajo socialno-ekonomske vidike raziskav.
It shall adopt a multiannual strategic framework which shall include
Sprejme večletni strateški okvir, ki vključuje:
It shall adopt a second delegated act specifying the method for the calculation of the contributions payable to the DIF as from the co-insurance period.
Komisija sprejme drugi delegirani akt, v katerem določi metodo za izračun prispevkov, ki se vplačajo v jamstveni sklad za vloge od obdobja sozavarovanja.
It shall adopt all necessary measures so that the information it uses in assigning credit ratings and rating outlooks is of sufficient quality and from reliable sources.';
Bonitetna agencija sprejme vse potrebne ukrepe, da so informacije, ki jih uporablja pri dodeljevanju bonitetnih ocen in obetov glede bonitetne ocene, dovolj kakovostne in da so viri teh informacij zanesljivi.“;
It shall adopt an annual work plan.
Sprejme letni delovni načrt.
It shall adopt common positions and comments.
Sprejema skupna stališča in daje pripombe.
It shall adopt its decisions simple majority.
Svoje odločitve sprejema z navadno večino.
It shall adopt its own rules of procedure.
Odbor sam sprejme svoj poslovnik.
It shall adopt its own rules of procedure.
Sprejme svoj poslovnik.
It shall adopt its Rules of Procedure.
Odbor sprejme svoj poslovnik.
It shall adopt one delegated act specifying the method for the calculation of contributions payable to participating DGSs and, for the reinsurance period only, to the DIF.
Komisija sprejme prvi delegirani akt, v katerem določi metodo za izračun prispevkov, ki jih je treba plačati sodelujočim SJV in samo v obdobju pozavarovanja v jamstveni sklad za vloge.
It shall adopt these immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 16(3).
Te izvedbene akte, ki se začnejo takoj uporabljati, sprejme v skladu s postopkom iz člena 16(3).
It shall adopt these measures in accordance with the examination procedure referred to in Article 110(4).
Te izvedbene ukrepe sprejme v skladu s postopkom pregleda iz člena 110(4).
It shall agree on a short-list of candidate cities which are to be considered further and issue a report on the applications of all the candidate cities and recommendations to the short-listed candidate cities.
Izbirni svet določi seznam mest kandidatov v ožjem izboru, ki so se uvrstila v nadaljnji izbor, predloži poročilo o vlogah vseh mest kandidatov ter oblikuje priporočila za mesta kandidate z ožjega seznama..
It shall agree on a short-list of candidates which are to be further considered and issue a report on the proposals of the candidate cities and recommendations to the short-listed candidates.
Določi seznam kandidatov v ožjem izboru, ki bodo nadalje obravnavani, in predloži poročilo o predlogih mest, ki kandidirajo, ter priporočila kandidatom iz ožjega seznama.
It shall aim to highlight the role of the Community and ensure that assistance from the Funds is transparent.
Njihov namen je osvetliti vlogo Skupnosti in zagotavljati, da je pomoč Sklada pregledna.
It shall aim to highlight the role of the Community and ensure that assistance from the Funds is transparent.
Njihov namen je osvetliti vlogo Skupnosti in zagotavljati, da je pomoč Sklada transparentna.
It shall allow for risk assessments to be translated into action by the relevant authorities.
zagotavljanje možnosti, da ustrezni organi ukrepajo na podlagi ocene tveganja.
It shall allow its clearing members and, where relevant, their clients, separate access to specific services.
Klirinškim članom in njihovim strankam omogoči ločen dostop do posameznih storitev.
it shall allow significant development of rail freight traffic;
omogoča bistven razvoj železniškega tovornega prometa;
It shall allow the Member State concerned a reasonable period within which to reply, regard being had to the circumstances of the case in point.”
Zadevni državi članici postavi razumen rok za odgovor ob upoštevanju okoliščin v tem primeru.“
it shall also accomplish other tasks that may be entrusted to it by the Commission, in accordance with Article 54(2)(b) of the Financial Regulation, addressing specific issues linked to the European GNSS programmes.
poleg tega izpolnjuje druge naloge, ki ji jih lahko zaupa Komisija, v skladu s členom 54(2)(b) Finančne uredbe, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, z obravnavanjem posebnih vprašanj, povezanih z evropskimi programi GNSS.
It shall also address the continued relevance of all objectives and actions.
Obravnava tudi nadaljnjo smotrnost vseh ciljev in ukrepov.
It shall also adopt rules for information and promotion programmes (Article 5).
Sprejme pravila za programe informiranja in promocije (člen 5).
It shall also allow for addressing emerging needs and include incentives to enhance the performance of the beneficiary countries with regard to the objectives set in the multi-annual indicative strategies.
Omogoča tudi obravnavanje nastajajočih potreb in vključuje pobude za povečanje uspešnosti držav upravičenk v zvezi s cilji, določenimi v večletnih okvirnih strategijah.
It shall also allow for collection and publication of statistics about the operation of the portal, the availability of data and applications and the way in which they are used.
Prav tako se bodo na tej platformi zbirali in objavljali statistični podatki o delovanju portala, razpoložljivosti podatkov in aplikacij ter načinu njihove uporabe.
It shall also allow the Fisheries Monitoring Centre of the flag Member State to poll the fishing vessel.
Centru za spremljanje ribištva države članice zastave omogoča tudi, da zajame dejanski položaj ribiškega plovila.
It shall also allow timely access by obliged entities when taking customer due diligence measures in accordance with Chapter II.
Pravočasen dostop omogoča tudi pooblaščenim subjektom, kadar sprejemajo ukrepe skrbnega preverjanja strank v skladu s Poglavjem II..
It shall also apply to interim or final reports not associated with a request for payment in which case the impact on the accounting system will be limited to the general accounts.
Uporablja se tudi za vmesna ali končna poročila, ki niso povezana z zahtevkom za plačilo, in v tem primeru bo učinek na računovodski sistem omejen na splošno računovodstvo.
It shall also apply to preparedness for and rapid response to public health effects of major emergencies.
Prav tako se uporablja za pripravljenost in hitro ukrepanje ob učinkih velikih nesreč na zdravje ljudi.
It shall also apply to the management of the immediate consequences of such a major emergency inside the Community and countries participating in the Community mechanism established by Decision 2001/792/EC, Euratom.
Uporablja se tudi za obvladovanje takojšnjih posledic takšne velike nesreče znotraj Skupnosti in držav, ki sodelujejo v mehanizmu Skupnosti, ki ga je vzpostavila Odločba 2001/792.
It shall also apply to undertakings which wish to engage in the occupation of road transport operator.
Uporablja se tudi za podjetja, ki želijo opravljati dejavnost cestnega prevoznika.
It shall also apply, without prejudice to the jurisdiction of the flag state or coastal state concerned, in relation to IUU fishing activities carried out by non Community vessels on the high seas or in the waters under the jurisdiction of a third country.
Brez poseganja v pristojnost zadevne države zastave ali obalne države se uporablja tudi v zvezi z ribolovnimi dejavnostmi IUU, ki jih opravljajo plovila, ki niso iz Skupnosti, na odprtem morju ali v vodah v pristojnosti tretje države.
It shall also approve the final accounts drawn up by the accounting officer.
Odobri tudi končni zaključni račun, ki ga pripravi računovodja.
It shall also assess the implementation of actions to take into account the principles set out in Articles 6, 7 and 8 and report on support used for climate change targets.
Ocenjuje tudi izvajanje ukrepov za upoštevanje načel iz členov 6, 7 in 8 ter poroča o podpori, ki se uporablja za cilje, povezane s podnebnimi spremembami.
It shall also assess the use of funding and the progress of follow-up and implementation.
Poleg tega mora oceniti porabo sredstev in napredek pri nadaljnjem spremljanju in izvajanju.
It shall also be disclosed whether the report of the statutory auditor included a reference to any matters to which the statutory auditor drew attention by way of emphasis without qualifying the audit opinion.
Razkrije se tudi, ali je poročilo zakonitih revizorjev vključevalo navedbo morebitnih zadev, na katere so zakoniti revizorji posebej opozorili, ne da bi se zato spremenilo njihovo mnenje.
It shall also be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 89 to revise the thresholds referred to in points (a) and (b) of the first paragraph of Article 12 pursuant to paragraph 2 of this Article.
Poleg tega je pooblaščena, da sprejme delegirane akte v skladu s členom 89 za revizijo mejnih vrednosti iz točk (a) in (b) prvega odstavka člena 12 v skladu z odstavkom 2 tega člena.
It shall also be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 89 to revise the thresholds referred to in points (a), (b) and (c) of Article 4 pursuant to paragraph 1 of this Article.
Pooblaščena je tudi, da sprejme delegirane akte v skladu s členom 89 za revizijo mejnih vrednosti iz točk (a), (b) in (c) člena 4 v skladu z odstavkom 1 tega člena.
It shall also be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 98 to revise the thresholds referred to in points (a) and (b) of Article 12 when necessary.
Prav tako se jo pooblasti, da sprejme delegirane akte v skladu s členom 98 za pregled mejnih vrednosti iz člena 12(a) in (b), kadar je to potrebno.
It shall also be indicated that the toy must be kept out of the reach of very young children.
Prav tako se navede, da je igračo treba shranjevati izven dosega zelo majhnih otrok.
It shall also be notified to EIOPA.
O odločitvi se obvesti tudi EIOPA.
It shall also be open to international organisations.
V teh postopkih lahko sodelujejo tudi mednarodne organizacije.
It shall also be responsible for advertising the call for proposals widely using specific information support, particularly Internet sites on the Seventh Framework Programme, the specialised press and brochures and through the national contact points set up by Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme.
Poleg tega je odgovoren za čim bolj obsežno oglaševanje poziva za zbiranje predlogov s pomočjo posebne informacijske podpore, zlasti spletnih strani o Sedmem okvirnem programu, strokovnega tiska in brošur, ter s pomočjo nacionalnih kontaktnih točk, ki jih vzpostavijo države članice in države, pridružene k Sedmemu okvirnemu programu.
It shall also be responsible for advertising the call widely using specific information support, particularly Internet sites on the Seventh Framework Programme, the specialised press and brochures and through the national contact points set up by Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme.
Poleg tega je odgovoren za čim bolj obsežno oglaševanje poziva s pomočjo posebne informacijske podpore, zlasti spletnih strani o Sedmem okvirnem programu, strokovnega tiska in brošur, ter s pomočjo nacionalnih kontaktnih točk, ki jih vzpostavijo države članice in države, pridružene k Sedmemu okvirnemu programu.
It shall also be responsible for coordinating the collection and verification of information on fishing activities and for reporting to, and cooperating with the Commission, other Member States and third countries.
Ta organ je odgovoren tudi za usklajevanje zbiranja in preverjanja informacij o ribolovnih dejavnostih, poročanje Komisiji, drugim državam članicam in tretjim državam ter sodelovanje z njimi.
It shall also be responsible for the administration and development of the European Telephone Numbering Space (ETNS) on behalf of the Member States to which the prefix 3883 has been awarded.
Odgovoren je tudi za upravljanje in razvoj evropskega telefonskega številskega prostora (ETNS) v imenu držav članic, katerim je bila dodeljena klicna številka 3883.
It shall also be responsible for the development of the web service referred to in Article 12 in accordance with the specifications and conditions adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 61(2).
Pristojna je tudi za razvoj spletne storitve iz člena 12 v skladu z zahtevami in pogoji, sprejetimi v skladu s postopkom pregleda iz člena 61(2).
It shall also be responsible for the planning and organisation of consultations with the stakeholders and the Advisory Board and their subsequent integration and streamlining into the Strategic Research Agenda and the promotion of effective science-policy interfaces.
Odgovoren je tudi za načrtovanje in organizacijo posvetovanj z zainteresiranimi stranmi in svetovalnim odborom, vključevanje rezultatov posvetovanj v strateški raziskovalni program, njihovo racionalizacijo ter spodbujanje učinkovitih stičišč znanosti in politike.
It shall also be stated that the toys must be kept out of reach of very young children.
Navede se tudi, da morajo biti igrače izven dosega zelo majhnih otrok.
It shall also be stated that the toys must be kept out of reach of very young children.”
Navesti je treba tudi, da morajo biti igrače zunaj dosega majhnih otrok.“
It shall also be used for developing common standards for better market access and improving trade.
Uporabljala se bo tudi pri oblikovanju skupnih standardov za boljši dostop do trgov in izboljšanje trgovine.
It shall also build on the experience acquired through the simulation of the emergency plans contained in Article 9 (2).
Prav tako gradi na izkušnjah, pridobljenih s simulacijo načrtov za izredne razmere iz člena 9(2).
It shall also clearly state the outcome of any related assessment of the competitive, technical and economic situation of the market and provide reasons for the possible use and choice of measures pursuant to Article 35.
Prav tako jasno navede rezultat katere koli povezane ocene konkurenčnih, tehničnih in gospodarskih razmer na trgu ter razloge za morebitno uporabo in izbiro ukrepov v skladu s členom 35.
It shall also collect data on the wholesale agreements not subject to the maximum wholesale roaming charges provided in Articles 7, 9 or 12 and on the implementation of contractual measures at wholesale level aimed at preventing permanent roaming or anomalous or abusive use of wholesale roaming access for purposes other than the provision of regulated roaming services to roaming providers’ customers while the latter are periodically travelling within the Union.’
Zbira tudi podatke o veleprodajnih dogovorih, za katere ne veljajo najvišje veleprodajne cene gostovanja iz členov 7, 9 ali 12, in o izvajanju pogodbenih ukrepov na veleprodajni ravni za preprečevanje stalnega gostovanja ali nepravilne uporabe ali zlorabe veleprodajnega dostopa za gostovanje za druge namene, kot je zagotavljanje reguliranih storitev gostovanja strankam ponudnikov gostovanja, kadar občasno potujejo znotraj Unije.“
It shall also conduct regular exercises with those officers in accordance with a schedule laid down in the Agency's annual programme of work.
Prav tako izvaja redne treninge s temi pripadniki v skladu z razporedom, določenim v letnem delovnem programu Agencije.
It shall also consider the rules defined to ensure that payment appropriations develop in an orderly manner compared to commitment appropriations and the growth forecasts of the European Union Gross National Income.
Prav tako se upoštevajo pravila, s katerimi naj bi zagotovili skladen razvoj odobritev plačil glede na razvoj odobritev za prevzem obveznosti, ter napovedi glede rasti bruto nacionalnega dohodka Evropske unije.