natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee also considers that a strong and autonomous civil society supported by a legal system ensuring its independence together form the foundation for democratisation and the rule of law, contributing to the stability needed for investment and sustainable growth6.
Odbor tudi meni, da neodvisna in močna civilna družba ter pravni sistem kot jamstvo za njeno neodvisnost skupaj predstavljata glavno podlago za demokratizacijo in pravno državo ter prispevata k stabilnosti, ki je potrebna za naložbe in trajnostno rast6.
The Committee also considers that annual reporting on the use of the funds will push the Member States to be more vigorous in pursuing the goals of asylum policy.
Odbor tudi meni, da bodo zaradi obveznosti priprave letnega poročila o uporabi sredstev države članice prevzele več odgovornosti, dobile pa bodo tudi večjo spodbudo, da še bolj odločno uresničujejo cilje azilne politike.
The Committee also considers that employees should be better protected and should be treated as preferential creditors.
Prav tako meni, da bi bilo treba bolje zaščititi delojemalce, ki bi jim morali zagotoviti prednosten položaj med upniki.
The Committee also considers that reunited spouses or partners and children of legal age can obtain permission to work.
Odbor tudi meni, da bi lahko ponovno združeni zakonci ali partnerji in polnoletni otroci pridobili delovno dovoljenje.
The Committee also considers that reunited spouses or partners and children of legal age should be able to obtain permission to work.
Odbor tudi meni, da bi morajo ponovno združeni zakonci ali partnerji in polnoletni otroci imeti možnost, da pridobijo delovno dovoljenje.
The Committee also considers that swift action is needed to end the differences between the level of integration of the financial market and that of financial supervision (still in the hands of the Member States).
Po mnenju EESO je treba hitro reagirati, da bi odpravili razlike v stopnji vključenosti finančnih trgov in finančnega nadzora, ki je še vedno v rokah držav članic.
The Committee also considers that the broader integration agenda has to include EU nationals living and working in other Member States.
Odbor ravno tako meni, da bi bilo treba v splošni program vključevanja zajeti tudi državljane EU, ki živijo in delajo v drugih državah članicah.
The Committee also considers that the broader integration agenda has to include EU nationals living and working in other Member States.
Odbor ravno tako meni, da je treba v splošni program vključevanja zajeti tudi državljane EU, ki živijo in delajo v drugih državah članicah.
The Committee also considers that the Commission should play a more active role in introducing Europe-wide initiatives.
Odbor prav tako meni, da mora Komisija imeti dejavnejšo vlogo pri uvedbi vseevropskih pobud.
The Committee also considers that the Member States should denounce an ILO health and safety convention only when they have decided to ratify an up-to-date convention covering a similar area.
Po mnenju Odbora države članice ne bi smele odstopiti od konvencije ILO za varnost in zdravje pri delu, če niso ratificirale nove konvencije s tega področja.
The Committee also considers that the Member States should denounce an ILO health and safety convention only when they have decided to ratify an up-to-date convention covering a similar area."
Po mnenju Odbora države članice ne bi smele odstopiti od konvencije ILO za varnost in zdravje pri delu, če niso ratificirale nove konvencije s tega področja.
The Committee also considers that the order issued by the court should be enforced by the bank under the terms set by the court, whilst safeguarding any legitimate operations already under way, such as prior commitments guaranteed by letters, promissory notes or cheques, and obligations to preferential creditors such as the State, the social security authorities or employees.
Odbor poleg tega meni, da bi nalog, ki ga je izdalo sodišče, morale banke izvajati pod pogoji, ki jih je določilo sodišče, pri tem pa zavarovati morebitne zakonite posle, ki že potekajo, na primer prejšnje obveznosti, zagotovljene na osnovi pisma, zadolžnice ali čekov, in obveznosti do prednostnih upnikov, kot so država, organi socialnega varstva ali zaposleni.
The Committee also considers that the processing and transfer of data in the context of the single market should be subject to the right to protection under Article 8 of the Charter of Fundamental Rights.
Odbor tudi meni, da morata biti obdelava in prenos podatkov v okviru enotnega trga omejena s pravico do varstva, ki izhaja iz člena 8 Listine o temeljnih pravicah.
The Committee also considers that the proposed directive could make for a more level playing field for competition in the European market by tackling a situation where certain companies are exempted from certain obligations.
EESO prav tako meni, da bi predlog direktive lahko pripomogel k bolj izenačenim konkurenčnim pogojem na evropskem trgu, tako da bi obravnaval primere, v katerih so nekatera podjetja oproščena nekaterih obveznosti.
The Committee also considers that the rules on the court notifying the bank and the alleged debtor should not entail unnecessary formalities, provided that they ensure the authenticity of the instrument and the identity of the debtor.
Odbor tudi meni, da v pravilih o sodišču, ki obvesti banko in domnevnega dolžnika, ne bi smelo biti nepotrebnih formalnosti, pod pogojem, da ta pravila zagotavljajo verodostojnost instrumenta in identitete dolžnika.
The Committee also considers that young people should be comprehensively educated on such matters from their earliest school years, while proper support should be given to families.
Odbor poleg tega meni, da je treba mlade poglobljeno izobraževati o takšnih vprašanjih že v prvih letih šolanja, medtem ko je treba zagotoviti večjo podporo družinam.
The Committee also considers that, in some cases, self-regulation or co-regulation might prove to be an effective means of prevention or useful complement to legislation duly framed in a broad legislative framework that is clear, well-defined and rooted in the principles of transparency, independence, efficiency and accountability28.
EESO meni, da bi se lahko v nekaterih primerih samourejanje in/ali sourejanje izkazala za učinkovit način preprečevanja ali koristno dopolnilo ustrezno oblikovanih zakonodajnih ukrepov v širšem zakonodajnem okviru, ki je jasen in dobro opredeljen ter med drugim temelji na načelih preglednosti, neodvisnosti, učinkovitosti in odgovornosti28.
The Committee also considers the phasing out of noisy aircraft as an important step to reach the Commission's objective of using existing runway capacity as efficiently as possible.
Odbor je tudi mnenja, da je postopno izločanje najhrupnejših letal z letališč pomemben korak k uresničitvi cilja Komisije, tj. čim učinkoviteje uporabiti obstoječe zmogljivosti vzletno-pristajalnih stez.
The Committee also considers, as does the Commission, that social services of general interest play a key role in the EU, in sectors such as healthcare, childcare, care of the elderly, assistance to disabled persons and social housing.
Ravno tako kot Komisija tudi Odbor meni, da je v EU ključna tudi vloga socialnih storitev splošnega pomena v sektorjih, kot so zdravstveno varstvo, varstvo otrok, varstvo starejših, pomoč invalidom ali socialna stanovanja.
The Committee also considers, as does the Commission, that social services of general interest play a key role in the EU, in sectors such as healthcare, childcare, care of the elderly, assistance to disabled persons, social housing and labour market services.
Ravno tako kot Komisija tudi Odbor meni, da je v EU ključna tudi vloga socialnih storitev splošnega pomena v sektorjih, kot so zdravstveno varstvo, varstvo otrok, varstvo starejših, pomoč invalidom, socialna stanovanja in storitve trga dela.
The Committee also deems all of these measures to be necessary.
Tudi Odbor se strinja, da so vse te določbe potrebne.
The Committee also draws attention to its recommendation that "independent skill centres for appropriate technologies" be set up in the new Member States4.
V tem kontekstu Odbor spominja na svoje pobude o  ustanovitvi »neodvisnih pristojnih centrov za ustrezne ekološke tehnologije« v novih državah članicah2.
The Committee also draws attention to the benefit to consumers of adequate reinsurance cover.
Hkrati pa Odbor opozarja na to, da je zadostna zaščita pozavarovalnic tudi v interesu potrošnika.
The Committee also draws attention to the good practices with respect to stakeholder involvement put in place in Austria8, Sweden and Finland9.
Odbor poleg tega opozarja na dobre prakse v zvezi z vključevanjem vpletenih strani, ki jih imajo v Avstriji8, na Švedskem in Finskem9.
The Committee also draws attention to the importance of the downstream markets (an opinion on the subject is being drafted and will be issued shortly).
2.5.6 Odbor poleg tega opozarja na pomen trgov na koncu prodajne verige (v pripravi je mnenje o tej temi, ki bo v kratkem sprejeto).
The Committee also draws attention to the need to remove or reduce certain formal or technical barriers that make it difficult for civil society organisations to use the Structural Funds.
Odbor tudi pripominja, da je treba odstraniti ali omiliti določene formalne ali tehnične ovire, ki akterjem civilne družbe onemogočajo uporabo strukturnih skladov.
The Committee also draws attention to the need to remove or reduce certain formal or technical barriers that make it difficult for civil society organisations to use the Structural Funds.
Pripominja tudi, da je treba odstraniti ali omiliti določene formalne ali tehnične ovire, ki organizacijam civilne družbe onemogočajo uporabo strukturnih skladov.
The Committee also draws attention to the need to remove or reduce certain formal or technical barriers that make it difficult for eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion to use the Structural Funds.
Pripominja tudi, da je treba odstraniti ali omiliti določene formalne ali tehnične ovire, ki organizacijam civilne družbe, ki so upravičene v smislu točke 2.2 tega mnenja, onemogočajo uporabo strukturnih skladov.
The Committee also draws attention to the need to remove or reduce certain formal or technical barriers that make it difficult for representative and eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion to use the Structural Funds.
Pripominja tudi, da je treba odstraniti ali omiliti določene formalne ali tehnične ovire, ki organizacijam civilne družbe, ki so reprezentativne in upravičene v smislu točke 2.2 tega mnenja, onemogočajo uporabo strukturnih skladov.
The Committee also draws attention to the need to remove or reduce certain formal or technical barriers that make it difficult for representative and eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion to use the Structural Funds."
Pripominja tudi, da je treba odstraniti ali omiliti določene formalne ali tehnične ovire, ki organizacijam civilne družbe, ki so reprezentativne in upravičene v smislu točke 2.2 tega mnenja, onemogočajo uporabo strukturnih skladov."
The Committee also draws attention to the negative opinion of the European Data Protection Supervisor2 on this issue.
Odbor opozarja tudi na negativno mnenje Evropskega nadzornika za varstvo podatkov2 o tem vprašanju.
The Committee also draws attention to the negative opinion of the European Data Protection Supervisor3 on this issue.
Odbor opozarja tudi na negativno mnenje Evropskega nadzornika za varstvo podatkov3 o tem vprašanju.
The Committee also draws attention to the practices associated with rescue operations and reiterates that the principle of non-refoulement must be fully respected.
Odbor želi pritegniti pozornost na prakse, povezane z reševalnimi akcijami, in ponavlja, da je treba v celoti spoštovati načelo nevračanja.
The Committee also draws particular attention to the communication dimension.
Zlasti opozarja tudi na razsežnost komuniciranja.
The Committee also draws particular attention to the communication dimension.
Zlasti opozarja tudi na razsežnost komunikacije.
The Committee also draws the attention of the Commission to the success of "hacker competitions" in the US5 and in some MS6, at raising cybersecurity awareness and cultivating the next generation of NIS professionals.
Prav tako opozarja Komisijo, kako uspešno so s "hekerskimi tekmovanji" v ZDA5 in nekaterih državah članicah6 izboljšali ozaveščenost o kibernetski varnosti in vzgojili novo generacijo strokovnjakov za VOI.
The Committee also drew attention to the modus operandi of the representatives of national maritime administrations, the so-called focal points.
Odbor opozarja na vlogo predstavnikov nacionalnih pomorskih oblasti (focal points).
The Committee also drew attention to the need for cooperation and promotion of the profession by Member States and the social partners.
Odbor je tudi opozoril, da morajo države članice in socialni partnerji sodelovati pri spodbujanju tega poklica.
The Committee also emphasises that flexicurity can only function if employees are well trained and there is a close tie between new skills and the creation of new jobs.
Odbor tudi poudarja, da lahko prožna varnost deluje le, če so zaposleni dobro usposobljeni in če so nove veščine in znanja tesno povezani z ustvarjanjem novih delovnih mest.
The Committee also emphasises that the macro-economic measures required by guideline number 4 and set out in detail in line 20 have a significant human and economic cost, which the Commission should evaluate more thoroughly in an impact assessment before these guidelines come into force.
Odbor prav tako poudarja, da so makroekonomski ukrepi, zahtevani v smernici 4 in natančneje določeni v smernici 20, povezani s pomembnimi človeškimi in gospodarskimi stroški, ki bi jih Komisija morala podrobneje analizirati v presoji vplivov, preden začnejo veljati smernice.
The Committee also emphasises that warnings should be worded in a way appropriate to the users, and in keeping with their particular sensibilities.
Odbor opozarja tudi na to, da morajo biti besedila zapisana na uporabnikom prijazen način, ki upošteva tudi njihovo posebno občutljivost.
The Committee also encourages the Commission to pursue its intention to use part of the ESF during the 2014-2020 programming period to support projects aimed at employing older workers or at promoting longer working lives.
Odbor Komisijo tudi spodbuja, naj si prizadeva izpolniti svojo namero glede uporabe dela ESS v programskem obdobju 2014–2020 za podporo projektov, katerih cilj je zaposlovanje starejših delavcev ali spodbujanje daljše delovne dobe.
The Committee also encourages the Council and the Commission to try to resolve pending legislation in the social field.
Odbor spodbuja Svet in Komisijo, naj poskusita najti rešitve za še nesprejeto zakonodajo na socialnem področju.
The Committee also endorses the Commission plan to foster public-private partnerships (PPP) to address the basic issue involved here.
Odbor podpira tudi načrt Komisije za spodbujanje javno-zasebnih partnerstev (PPP) kot načina reševanja tega temeljnega vprašanja.
The Committee also endorses the non-application of the Regulation to European SMEs.
Odbor odobrava tudi to, da se uredba ne uporablja za evropska mala in srednja podjetja.
The Committee also endorses the objective set out in the Green Paper of improving mobility between institutions, disciplines, sectors and countries.
Odbor podpira tudi cilj občutnega izboljšanja mobilnosti med ustanovami, strokami, sektorji in državami, ki je naveden v zeleni knjigi.
The Committee also endorses the principle of an EU MMRS, which also takes into account the European disability strategy1 and the Strategy for equality between women and men2.
Odbor podpira tudi načelo makroregionalne strategije EU za Sredozemlje, ki upošteva tudi evropsko strategijo o invalidnosti1 in strategijo za enakost žensk in moških2.
The Committee also expects that the implementation of the strategy will take account of the demands of environmental protection, conserve water resources and boost the protection of the region's cultural assets.
Odbor prav tako pričakuje, da bo pri izvajanju strategije upoštevana zahteva po varstvu okolja, da bo zagotovljeno ohranjanje vodnih virov in da se bo okrepilo varstvo kulturnega bogastva regij.
The Committee also expects that the implementation of the strategy will take account of the demands of environmental protection, conserve water resources and boost the protection of the region's cultural assets.
Odbor prav tako pričakuje, da bo pri izvajanju strategije upoštevana zahteva po varstvu okolja, da bo zagotovljeno ohranjanje vodnih virov in da se bo okrepilo varstvo kulturnih vrednot regij.
The Committee also expects the EU to promote within the international organisations an openness to consult civil society and social partners when discussing their governance structures.
Poleg tega Odbor od EU pričakuje, da bo v mednarodnih organizacijah spodbujala odprtost za posvetovanje s civilno družbo in socialnimi partnerji v okviru razprave o njihovih upravljavskih strukturah.
The Committee also favours linking the two Directives, by allowing easier admission as a researcher (with fewer conditions attached) to non-EU nationals who have previously been admitted as students and who, after their studies, duly returned to their country of origin.
Odbor prav tako spodbuja povezovanje obeh direktiv, s čimer bi se omogočil lažji sprejem (z manj pogoji) za nedržavljane EU s statusom raziskovalca, ki so bili v preteklosti sprejeti kot študentje in ki so se po koncu študija vrnili v matično državo.
The Committee also favours linking the two Directives, by allowing easier admission as a researcher (with fewer conditions attached) to non-EU nationals who have previously been admitted as students and who, after their studies, duly returned to their country of origin.
Odbor prav tako spodbuja povezovanje obeh direktiv, s čimer se omogoča lažji sprejem (z manj pogoji) za nedržavljane EU s statusom raziskovalca, ki so bili v preteklosti sprejeti kot študentje in ki so se po koncu študija vrnili v državo izvora.
The Committee also fears that the tax could lead to a reduction in pension fund returns; and the relocation of financial investments;, and is concerned about the effects of the tax on financial sector profits and on Member States where that sector carries significant weight.
Odbor izraža tudi zaskrbljenost, da bi davek lahko povzročil , zmanjšanje donosnosti pokojninskih skladov, in selitev finančnih naložb, ter zaskrbljenost glede učinkovi davka na dobičke v finančnem sektorju in posledice za države članice, kjer ima ta sektor pomembno težo.
The Committee also feels that the above-mentioned principles should be applied not only to medical workers, but also to all other workers who may be excluded from the general principles of the directive on the basis of the derogation included in Article 3 of the proposal.
Poleg tega Odbor meni, da morajo omenjeni ukrepi veljati ne samo za zdravstvene poklice, temveč tudi za druge delavce, ki jih je mogoče izvzeti iz splošnih določb direktive v skladu z odstopanjem, predvidenim v členu 3 predloga.
The Committee also feels that the EU is a single market, and that there should be a distinction between alien and locally absent species within the EU and outside of the EU.
EESO meni, da je EU enoten trg in da bi bilo treba razlikovati med tujimi in lokalno neprisotnimi vrstami znotraj in zunaj EU.
The Committee also feels that transport telematics has potential in terms of managing fleets of vehicles and urban logistics (ensuring that vehicles do not travel empty, and combining individual trips).
Prav tako vidi možnost uporabe prometne telematike na področju upravljanja voznega parka in mestne logistike (preprečevanje vožnje praznih vozil, združevanje posameznih voženj).
The Committee also firmly believes that a proposal for a disability directive must be submitted with all possible speed.
Odbor prav tako močno verjame, da je treba predlog za direktivo o invalidnosti kar se da hitro predložiti.
The Committee also firmly believes that a proposal for a disability directive must be submitted with all possible speed.
Odbor prav tako močno verjame, da je treba predlog za direktivo o invalidnosti čim prej vložiti.
The Committee also has doubts about the true impact of this revision which brings these activities within the scope of application of the ETD, while simultaneously removing those coming under the ambit of the ETS.
Odbor zastavlja tudi vprašanje o resničnem vplivu te spremembe, ki naj bi te dejavnosti vključila v področje uporabe direktive o obdavčitvi energije, iz njega pa izključila tiste, ki spadajo v sistem trgovanja z emisijami.
The Committee also has doubts about the true impact of this revision which brings these activities within the scope of application of the ETD, while simultaneously removing those coming under the ambit of the EU ETS.
Odbor zastavlja tudi vprašanje o resničnem vplivu te spremembe, ki naj bi te dejavnosti vključila v področje uporabe direktive o obdavčitvi energije, iz njega pa izključila tiste, ki spadajo v sistem EU za trgovanje z emisijami.
The Committee also has extensive contacts with the Mercosur Economic and Social Consultative Forum, the Andean Labour Advisory Council, the Andean Business Advisory Council and the civil society Consultative Committee of the Central American Integration System.
Odbor vzdržuje tudi poglobljene stike z ekonomsko-socialnim posvetovalnim forumom Mercosurja, andskim posvetovalnim svetom delavcev, andskim posvetovalnim svetom delodajalcev in posvetovalnim odborom civilne družbe sistema za srednjeameriško povezovanje.
The Committee also has extensive contacts with the Mercosur Economic and Social Consultative Forum, the Andean Labour Advisory Council, the Andean Business Advisory Council and the civil society Consultative Committee of the Central American Integration System.
Odbor vzdržuje tudi poglobljene stike z ekonomsko-socialnim posvetovalnim forumom Mercosurja, andskim posvetovalnim svetom delavcev, andskim posvetovalnim svetom delodajalcev in posvetovalnim odborom civilne družbe sistema za srednjeameriško povezovanje.
The Committee also has questions about the implementation of these tools, particularly concerning the nature of the data to be provided, e.g. will it only cover the unit cost of transactions and services or will it be possible to carry out a personalised calculation?
Poleg tega ima tudi pomisleke glede izvajanja teh orodij, zlasti kar zadeva naravo podatkov, ki naj bi jih zagotovili - bo to zgolj cena na enoto transakcije in storitve ali bo mogoč uporabniku prilagojen izračun?
The Committee also held a working session at the close of the inaugural proceedings.
Odbor se je po konstitutivni seji sešel še na delovni seji.
The Committee also held a working session at the close of the inaugural proceedings.
Po ustanovnem zasedanju je potekala delovna seja Odbora.
The Committee also highlights certain aspects of nuclear power which should be taken into account."
EESO poleg tega opozarja še na nekatere druge vidike jedrske energije, ki jih je prav tako treba upoštevati.
The Committee also highlights the scale of market investment in cyber security at the present time.
Odbor poudarja tudi sedanji obseg naložb na trgu v kibernetsko varnost.
The Committee also highlights the scale of market investment in cybersecurity at the present time.
Odbor poudarja tudi sedanji obseg naložb na trgu v kibernetsko varnost.
The Committee also hopes that – given the work currently underway on the Member States' programming documents, this opinion will provide civil society organisations with a useful instrument in their contacts with national and regional authorities.
Poleg tega meni, da bo pri delu na področju programskih dokumentov, ki trenutno poteka v državah članicah, za akterje civilne družbe to besedilo instrument, ki jim bo koristil pri odnosih z nacionalnimi in regionalnimi oblastmi.