natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee of the Regions expresses its views either when it is consulted or in the form of own-initiative opinions.
Odbor regij izrazi svoje stališče na prošnjo druge institucije ali v obliki mnenja na lastno pobudo.
The Committee of the Regions gave its opinion on 12th February 2004.
Odbor regij je dal svoje mnenje 12. februarja 2004.
The Committee of the Regions gave its opinion on 17 November 20043.
Odbor regij je dal svoje mnenje 17. novembra 20043.
The Committee of the Regions gave its opinion on 22 April 2004.
Odbor regij je podal svoje mnenje 22. aprila 2004.
The Committee of the Regions gave its opinion on 26th April 2006.
Odbor regij je predložil mnenje 26. aprila 2006.
The Committee of the Regions gave its opinion on 9th April 2003.
Odbor regij je dal svoje mnenje dne 9. aprila 2003.
The Committee of the Regions has adopted a resolution strongly supporting the Commission’s initiative.
Odbor regij je sprejel resolucijo, ki močno podpira pobudo Komisije.
The Committee of the Regions has been consulted but has not delivered an opinion.
Opravljeno je bilo posvetovanje z Odborom regij, ki pa svojega mnenja ni podal.
The Committee of the Regions has been providing beneficial impetus for the IMP.
Odbor regij zagotavlja številne pomembne spodbude za CPP.
The Committee of the Regions has given an opinion4,
Odbor regij je izrazil mnenje4.
The Committee of the Regions has presented opinions, for example on the Commission communications "Working together for the future of European tourism" and "Basic orientations for the sustainability of European tourism".
Odbor regij je predstavil mnenja, na primer o sporočilih Komisije Z roko v roki za prihodnost evropskega turizma in Temeljne smernice za trajnost evropskega turizma.
The Committee of the Regions has presented opinions, for example on the Commission communications "Working together for the future of European tourism" and "Basic orientations for the sustainability of European tourism".
Odbor regij je predstavil mnenja, na primer o sporočilih Komisije „Z roko v roki za prihodnost evropskega turizma“ in „Temeljne smernice za trajnost evropskega turizma“.
The Committee of the Regions in its opinion took note of the views and arguments of the national Parliaments.
Odbor regij je v svojem mnenju upošteval stališča in utemeljitve nacionalnih parlamentov.
The Committee of the Regions intends to use its consultative networks and platforms, including the Subsidiarity Monitoring Network, to provide data to the European Commission on the possible impacts of its initiatives on the local and regional level.
Odbor regij namerava uporabiti svoja posvetovalna omrežja in platforme, vključno z mrežo za spremljanje subsidiarnosti, za zagotavljanje podatkov o možnih učinkih njegovih pobud na lokalni in regionalni ravni Evropski komisiji.
The Committee of the Regions is a consultative body, which was created in 1994 to give representatives of local government a say over the content of these laws.
Odbor regij je posvetovalno telo, ustanovljeno leta 1994 z namenom, da predstavnikom lokalnih in regionalnih oblasti omogoči izraziti svoja stališča o vsebini teh zakonodajnih besedil.
The Committee of the Regions is identified by the Treaty as a principal partner of the Commission, in particular in issues concerning cross-border cooperation.
V Pogodbi je Odbor regij naveden kot glavni partner Komisije zlasti glede čezmejnega sodelovanja.
The Committee of the Regions issued an opinion on 1 April 2011 on the Single Market Act21.
Odbor regij je 1. aprila 2011 objavil mnenje o aktu za enotni trg21.
The Committee of the Regions organised a territorial impact assessment workshop28, which showed that certain regions face limitations in achieving the targets proposed by the Directive.
Odbor regij je organiziral delavnico o oceni teritorialnega učinka28, v okviru katere se je izkazalo, da se nekatere regije soočajo z omejitvami pri doseganju ciljev, predlaganih v direktivi.
The Committee of the Regions proposes promoting the ETHOS typology at European level, setting up a European agency to coordinate and support the fight against homelessness, promoting prevention measures and involving the regions.
Odbor je predlagal tudi širšo uporabo tipologije ETHOS v Evropi, ustanovitev evropske agencije, ki bi koordinirala in podpirala boj proti brezdomstvu, spodbujanje preprečevanja tega pojava in vključitev regij v ta prizadevanja.
The Committee of the Regions shall consist of representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly.
Odbor regij je sestavljen iz predstavnikov regionalnih in lokalnih skupnosti, ki so bodisi izvoljeni v regionalne ali lokalne skupnosti ali pa so politično odgovorni izvoljeni skupščini.
The Committee of the Regions shall select one expert and appoint him/her in accordance with its procedures.
Odbor regij izbere enega strokovnjaka in ga imenuje v skladu s svojimi postopki.
The Committee of the Regions similarly increased its work on subsidiarity issues, especially by adopting and implementing a subsidiarity work programme for the first time.
Tudi Odbor regij je okrepil svoja prizadevanja glede vprašanj subsidiarnosti, zlasti s sprejetjem in izvedbo prvega delovnega programa za subsidiarnost.
The Committee of the Regions supports this request and calls for a European forum on creativity to be set up20.
Pri tem ga podpira Odbor regij, ki poziva k ustanovitvi evropskega foruma ustvarjalnosti20.
The Committee of the Regions supports this request and calls for a European forum on creativity to be set up21.
Pri tem ga podpira Odbor regij, ki poziva k ustanovitvi evropskega foruma ustvarjalnosti21.
The Committee of the Regions underlines the heavy administrative burden imposed by the introduction of the internal control standards; they are beyond the means of the small institutions, which have only administrative costs.
Odbor regij poudarja veliko upravno obremenitev, ki jo povzroča uvedba standardov notranjega nadzora; ti presegajo sredstva majhnih institucij, ki imajo samo upravne stroške.
The Committee of the Regions was consulted but did not deliver an opinion,
Opravljeno je bilo posvetovanje z Odborom regij, ki ni podal mnenja
The Committee of the Regions was the first to kick off formal EYC2013 activities, holding a forum on Regions and cities ready for the European Year 2013: Citizens’ Agenda going local on 28 November 2012.12
Odbor regij je bil prvi, ki je začel z uradnimi dejavnostmi ELD 2013, saj je 28. novembra 2012 pripravil forum o Regijah in mestih, ki so pripravljena na evropsko leto 2013: program državljanov na lokalni ravni12.
The Committee of the Regions would indeed be an appropriate mentor for such a network.
Odbor regij bi bil najustreznejši svetovalec takšne mreže.
The Committee of the Regions' proposals for developing regional cooperation between the EU and Russia are pertinent in this regard (cf. CdR 105/2004), and the EESC supports these proposals.
Predlogi Odbora regij o razvoju regionalnega sodelovanja med EU in Rusijo (CdR 105/2004) so v tem pogledu primerni in EESO se s temi predlogi strinja.
The Committee of the Regions' proposals2 for developing regional cooperation between the EU and Russia are pertinent in this regard, and the EESC supports these proposals.
Predlogi Odbora regij o razvoju regionalnega sodelovanja med EU in Rusijo2 (CdR 105/2004) so v tem pogledu primerni in EESO se s temi predlogi strinja.
The Committee of the Regions' proposals2 for developing regional cooperation between the EU and Russia are pertinent in this regard.
Predlogi Odbora regij o razvoju regionalnega sodelovanja med EU in Rusijo2 (CdR 105/2004) so v tem pogledu primerni.
THE COMMITTEE OF THE REGIONS,
ODBOR REGIJ SO
The Committee of the Regions, coastal regions and their networks are thus key partners in the development of an EU Integrated Maritime Policy.
Odbor regij, obalne regije in njihova omrežja so zato poglavitni partnerji pri razvijanju celostne pomorske politike EU.
The Committee of the Regions, the EESC and the European Parliament are each producing a paper on Women and Poverty in the EU to coincide with this day to contribute to the wider debate about the nature of poverty in the EU today.
Odbor regij, EESO in Evropski parlament pripravljajo vsak svoj dokument o ženskah in revščini v EU, ki naj bi ga izdali ob tem dnevu in s tem prispevali k širši razpravi o sedanjem stanju revščine v Uniji.
The Committee of the Regions, which operates a ‘Platform’ for the exchange of information on EGTCs2, has been a particularly valuable partner.
Posebej pomemben partner je bil Odbor regij, ki upravlja „platformo“ za izmenjavo informacij o EZTS2.
The Committee of the Regions, while not yet having given its opinion on subsidiarity, has indicated that the issue is of prime concern to local and regional authorities.46
Odbor regij , ki sicer še ni podal svojega mnenja o subsidiarnosti, je opozoril, da je to vprašanje izjemno pomembno za lokalne in regionalne organe46.
The Committee of the Regions: Around two-thirds of EU legislation is implemented by local and regional authorities in Member States.
Odbor regij: Približno dve tretjini zakonodaje EU izvajajo lokalne in regionalne oblasti držav članic.
The Committee of the Regions’ opinion on the Commission’s proposal for a European Fund for Strategic Investments28 also found that the proposal complies with the subsidiarity and proportionality principles.
Tudi v mnenju Odbora regij o predlogu Komisije o Evropskem skladu za strateške naložbe28 je bilo ugotovljeno, da je predlog v skladu z načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti.
The Committee of the Regions’ Subsidiarity Monitoring Network entered its second year of operation in 2008.
Mreža Odbora regij za spremljanje subsidiarnosti je leta 2008 začela z drugim letom delovanja.
THE COMMITTEE OF THE REGIONS’.
ODBOR REGIJ“.
The Committee of Wise Men considered that, although non-binding, such decisions "clearly carry considerable authority".
Odbor modrecev je menil, da so te odločitve, čeprav so nezavezujoče, „očitno precej pomembne“.
The Committee offers its assistance and cooperation, which could take the following form:
Odbor ponuja svojo pomoč in sodelovanje za izpolnjevanje sedanjih in prihodnjih nalog, ki bi jo lahko izvajal v naslednjih oblikah:
The Committee offers its help and support for the success of the Year.
Odbor želi ponuditi pomoč in podporo za uspeh evropskega leta.
The Committee offers to act as an information helpdesk, support citizens' initiatives where appropriate through an accompanying opinion, organise hearings on a successful initiative, and, where applicable, back up the Commission's evaluation by issuing an opinion.
Odbor je pripravljen delovati kot informacijska služba za pomoč, po potrebi podpreti državljanske pobude s spremljajočim mnenjem, pripraviti posvetovanja o uspešni pobudi in morebiti z mnenjem podpreti oceno Komisije.
The Committee on Administrative Cooperation for Taxation shall, in addition to its tasks under paragraph 2, examine any matters raised by its chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State, concerning the application of this Directive.
Odbor za upravno sodelovanje na področju obdavčevanja poleg svojih nalog iz odstavka 2 preuči vse zadeve, ki jih v zvezi z izvajanjem te direktive predlaga njegov predsednik na lastno pobudo ali na zahtevo predstavnika države članice.
The Committee on Administrative Cooperation for Taxation will have to work extremely hard to draw up the rules on the automatic exchange of information within two years.
Priprava (v roku dveh let) zadevnih predpisov za avtomatično izmenjavo informacij bo zahtevala velika prizadevanja odbora za upravno sodelovanje v davčnih zadevah.
The Committee on Consumer Protection Cooperation has a separate secure IT tool (CPCS) which can facilitate the exchange of this kind of sensitive data between enforcement authorities.
Odbor za sodelovanje pri varstvu potrošnikov ima ločeno računalniško orodje (CPCS), ki lahko olajša izmenjavo te vrste občutljivih podatkov med izvršnimi organi.
The Committee on Excise Duty shall, in addition to its tasks under Article 40, examine the matters raised by its chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State, concerning the application of Community provisions on excise duty.
Poleg nalog iz člena 40 Odbor za trošarine preuči vprašanja v zvezi z uporabo določb Skupnosti o trošarini, ki jih odpre predsednik Odbora za trošarine bodisi na lastno pobudo bodisi na zahtevo predstavnika države članice.
the Committee on Herbal Medicinal Products;
Odbor za zeliščna zdravila;
The Committee on Immigration and Asylum must further analyse regularisation procedures with a view to identifying and comparing practices.
Odbor za priseljevanje in azil mora nadalje analizirati postopke zakonske ureditve za identifikacijo in primerjavo praks.
The Committee on Legal Affairs is the parliamentary committee which has overall responsibility for dealing with the principle of subsidiarity.
Odbor za pravne zadeve je parlamentarni odbor, ki je na splošno odgovoren za obravnavanje načela subsidiarnosti.
The Committee on Monetary, Financial and Balance of payments statistics (CMFB), set up by Council Decision 91/115/EEC (amended by Council Decision 96/174/EC), also delivered an opinion on the draft programme.
Odbor za monetarno, finančno in plačilnobilančno statistiko (CMFB), ustanovljen s Sklepom Sveta 91/115/EGS (spremenjenim s Sklepom Sveta 96/174/ES), je prav tako predložil mnenje o osnutku programa.
The Committee on Regional Development of the European Parliament is currently drawing up a report on housing and regional development.
Odbor Evropskega parlamenta za regionalni razvoj trenutno pripravlja poročilo o stanovanjih in regionalni politiki.
The Committee on Regional Development of the European Parliament is currently drawing up a report on housing and regional policy.
Odbor Evropskega parlamenta za regionalni razvoj trenutno pripravlja poročilo o stanovanjih in regionalni politiki.
The Committee on Standards and Technical Regulations met three times to discuss the functioning of the directive and a new working group was set up to consider possible developments.
Odbor za standarde in tehnične predpise se je sestal trikrat, da bi razpravljal o delovanju direktive, vzpostavljena pa je bila tudi nova delovna skupina za proučitev možnega razvoja na tem področju.
The Committee on Structures for Fisheries and Aquaculture (CSFA) met twice in 2009.
Odbor za strukture v ribištvu in ribogojstvu (CSFA) je leta 2009 zasedal dvakrat.
The Committee on Structures for Fisheries and Aquaculture (CSFA) met twice in 2010.
Odbor za strukture v ribištvu in ribogojstvu (CSFA) je leta 2010 zasedal dvakrat.
The Committee on Transport and Tourism voted on 12 April 2011 a recommendation consisting of 35 amendments to the Council’s first-reading position.
Odbor za promet in turizem je 12. aprila 2011 izglasoval priporočilo, sestavljeno iz 35 sprememb k stališču Sveta v prvi obravnavi.
The Committee once again notes that the Commission is avoiding this important issue, since in reviewing the scope of the universal service Commissioner Kroes has ruled out including mobile telecommunications services and high-speed connections18.
Vnovič se ugotavlja, da se Komisija temu pomembnemu vprašanju izmika, saj je komisarka Neelie Kroes pri pregledu področja uporabe univerzalne storitve izključila možnost, da bi lahko vanjo vključili tudi mobilne telekomunikacijske storitve in hitre povezave18.
The Committee once again proposes and recommends that this cooperation policy should be further developed by setting up a European Tourism Board and looking at the possibilities for establishing a European Tourism Agency.
EESO ponovno predlaga in priporoča, da se ta politika sodelovanja nadalje razvije z ustanovitvijo Evropskega sveta za turizem in preučitvijo možnosti za ustanovitev Evropske agencije za turizem.
The Committee once again strongly advocates the introduction of a European Community patent as soon as possible.
Odbor se ponovno izrecno zavzema za uvedbo evropskega patenta Skupnosti takoj, ko bo to mogoče.
The Committee once again urges the Commission to put in hand a fundamental integrated review of how to bring this about.
Odbor ponovno poziva Komisijo, da celovito in poglobljeno preuči, kako naj to uresniči.
The Committee once again wishes to emphasise that sustainable development is a comprehensive integrating approach and not a menu of separate options from which one can pick and choose à la carte.
Odbor želi znova poudariti, da gre pri trajnostnem razvoju za obsežen celosten pristop in ne za seznam posameznih možnosti, ki jih lahko vsak poljubno izbira.
The Committee once again wishes to emphasise that sustainable development is a comprehensive integrating approach and not a menu of separate options from which one can pick and choose à la carte.
Odbor želi znova poudariti, da gre pri trajnostnem razvoju za obsežen celostni pristop in ne za seznam posameznih možnosti, ki jih lahko vsak poljubno izbira.
The Committee opinion could provide interesting guidelines for anticipating and managing industrial change, aiding continued growth in European competitiveness under the Lisbon objectives and creating a true internal market, with healthy, undistorted competition.
Mnenje Odbora bi lahko spodbudilo zanimive smernice za predvidevanje in upravljanje sprememb v industriji, nadaljnje pospeševanje evropske konkurenčnosti – v okviru doseganja lizbonskih ciljev – ter ustvarjanje pravega notranjega trga, za katerega je značilna zdrava in neizkrivljena konkurenca.
The Committee opinion needs to examine:
Mnenje Odbora bi moralo proučiti zlasti:
The Committee Opinion therefore considers whether the proposal will further this objective and the degree to which a balance has been struck between animal welfare, human benefit and scientific advancement.
Mnenje Odbora vključuje premislek o tem, ali bo predlog pospešil ta cilj ter do katere stopnje je bilo doseženo ravnovesje med dobrim počutjem živali, koristmi za človeka in znanstvenim napredkom.
The Committee opinion together with the impact analysis could then be appended to the Commission proposal which is to be submitted to the Council and the European Parliament.
Mnenje Odbora bi bilo tako mogoče skupaj z oceno učinka priložiti predlogu, ki bi ga Komisija predložila organom soodločanja.
The Committee opinion was adopted by 102 votes to three with five abstentions.
Mnenje Odbora je bilo sprejeto s 102 glasovoma za, 3 glasovi proti in 5 vzdržanimi glasovi.
The Committee opinion was adopted by 106 votes in favour, two against and with three abstentions.
Mnenje Odbora je bilo sprejeto s 106 glasovi za, 2 glasovoma proti in 3 vzdržanimi glasovi.
The Committee opinion was adopted by 106 votes to 21, with 28 abstentions.
Mnenje Odbora je bilo sprejeto s 106 glasovi za, 21 glasovoma proti in 28 vzdržanimi glasovi.
The Committee opinion was adopted by 107 votes to one, with one abstention.
Mnenje Odbora je bilo sprejeto s 107 glasovi za, 1 glasom proti in 1 vzdržanim glasom.
The Committee opinion was adopted by 108 votes to one, with two abstentions.
Mnenje Odbora je bilo sprejeto s 108 glasovi za, 1 glasom proti in 2 vzdržanima glasovoma.
The Committee opinion was adopted by 109 votes to 11 with eight abstentions.
Mnenje Odbora je bilo sprejeto s 109 glasovi za, 11 glasovi proti in 8 vzdržanimi glasovi.
The Committee opinion was adopted by 110 votes to none, with two abstentions.
Mnenje Odbora je bilo sprejeto z 110 glasovi za in 2 vzdržanima glasova.
The Committee opinion was adopted by 111 votes to one with two abstentions.
Mnenje Odbora je bilo sprejeto s 111 glasovi za, 1 proti in 2 vzdržanima glasovoma.
The Committee opinion was adopted by 111 votes to one, with five abstentions.
Mnenje Odbora je bilo sprejeto s 111 glasovi za, 1 glasom proti in 5 vzdržanimi glasovi.
The Committee opinion was adopted by 112 votes to three, with 28 abstentions.
Mnenje Odbora je bilo sprejeto s 112 glasovi za, 3 proti in 28 vzdržanimi glasovi.
The Committee opinion was adopted by 112 votes to two, with one abstention.
Mnenje Odbora je bilo sprejeto s 112 glasovi za, 2 glasovoma proti in 1 vzdržanim glasom.
The Committee opinion was adopted by 113 votes with 1 abstention.
Mnenje Odbora je bilo sprejeto s 113 glasovi za in 1 vzdržanim glasom.
The Committee opinion was adopted by 114 votes to 1, with 2 abstentions.
Mnenje Odbora je bilo sprejeto s 114 glasovi za, 1 glasom proti in 2 vzdržanima glasovoma.
The Committee opinion was adopted by 114 votes to one, with one abstention.
Mnenje Odbora je bilo sprejeto s 114 glasovi za, 1 glasom proti in 1 vzdržanim glasom.
The Committee opinion was adopted by 117 votes to one with two abstentions.
Mnenje Odbora je bilo sprejeto s 117 glasovi za, 1 glasom proti in 2 vzdržanima glasovoma.
The Committee opinion was adopted by 117 votes with four abstentions.
Mnenje Odbora je bilo sprejeto s 117 glasovi za in 4 vzdržanimi glasovi.
The Committee opinion was adopted by 117 votes, with 2 abstentions.
Mnenje Odbora je bilo sprejeto s 117 glasovi za, brez glasov proti in 2 vzdržanima glasovoma.
The Committee opinion was adopted by 118 votes to four, with two abstentions.
Mnenje Odbora je bilo sprejeto s 118 glasovi za, 4 glasovi proti in 2 vzdržanima glasovoma.
The Committee opinion was adopted by 118 votes to one, with three abstentions.
Mnenje Odbora je bilo sprejeto s 118 glasovi za, 1 glasom proti in 3 vzdržanimi glasovi.
The Committee opinion was adopted by 119 votes to 1, with 3 abstentions.
Mnenje Odbora je bilo sprejeto s 119 glasovi za, 1 glasom proti in 3 vzdržanimi glasovi.
The Committee opinion was adopted by 119 votes to ten with three abstentions.
Mnenje Odbora je bilo sprejeto s 119 glasovi za, 10 glasovi proti in 3 vzdržanimi glasovi.
The Committee opinion was adopted by 120 votes to 7 with 7 abstentions.
Mnenje Odbora je bilo sprejeto s 120 glasovi za, 7 glasovi proti in 7 vzdržanimi glasovi.
The Committee opinion was adopted by 121 votes to 14, with 6 abstentions.
Mnenje Odbora je bilo sprejeto s 121 glasovi za, 14 glasovi proti in 6 vzdržanimi glasovi.
The Committee opinion was adopted by 121 votes to 55 with 7 abstentions.
Mnenje Odbora je bilo sprejeto 121 glasovi za, 55 glasovi proti in 7 vzdržanimi glasovi.
The Committee opinion was adopted by 121 votes to one, with nine abstentions.
Mnenje Odbora se sprejme z 121 glasovi za, 1 glasom proti in 9 vzdržanimi glasovi.
The Committee opinion was adopted by 122 votes to two, with two abstentions.
Mnenje je bilo sprejeto s 122 glasovi za, 2 glasovoma proti  in 2 vzdržanima glasovoma.
The Committee opinion was adopted by 122 votes with 5 abstentions.
Mnenje Odbora je bilo sprejeto s 122 glasovi za in 5 vzdržanimi glasovi.
The Committee opinion was adopted by 123 votes for, none against and seven abstentions.
Mnenje je bilo sprejeto s 123 glasovi za in 7 vzdržanimi glasovi.
The Committee opinion was adopted by 123 votes to 4, with 13 abstentions.
Mnenje Odbora je bilo sprejeto s 123 glasovi za, 4 glasovi proti in 13 vzdržanimi glasovi.
The Committee opinion was adopted by 125 votes, with no votes against and one abstention.
Mnenje Odbora je bilo sprejeto s 125 glasovi za, 0 proti in 1 vzdržanim glasom.
The Committee opinion was adopted by 125 votes, with two votes against and one abstention.
Mnenje Odbora je bilo sprejeto s 125 glasovi za, 2 glasovoma proti in 1 vzdržanim glasom.
The Committee opinion was adopted by 126 votes to 4 with 4 abstentions.
Mnenje Odbora je bilo sprejeto s 126 glasovi za, 4 glasovi proti in 4 vzdržanimi glasovi.
The Committee opinion was adopted by 127 votes to 3, with 4 abstentions.
Mnenje Odbora je bilo sprejeto s 127 glasovi za, 3 proti in 4 vzdržanimi glasovi.
The Committee opinion was adopted by 127 votes to none, with 6 abstentions.
Mnenje Odbora se sprejme z 127 glasovi za, brez glasov proti in 6 vzdržanimi glasovi.
The Committee opinion was adopted by 129 votes to three with two abstentions.
Mnenje Odbora je bilo sprejeto s 129 glasovi za, 3 glasovi proti in 2 vzdržanima glasovoma.
The Committee opinion was adopted by 130 votes to one, with four abstentions.
Mnenje Odbora je bilo sprejeto s 130 glasovi za, 1 glasom proti in 4 vzdržanimi glasovi.