natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Commission confirms that the current ETS, before 2012, can recognize CO2 captured and safely stored as not emitted9.
Komisija potrjuje, da je v obstoječem sistemu trgovanja z emisijami (ETS) pred letom 2012 mogoče za CO2, ki je bil zajet in varno shranjen, šteti, da ni del emisij9.
Furthermore, the Commission considers that the creation of lead markets in areas relevant to this sector is important (e.g. hydrogen and fuel cells, biofuels etc. could be potential candidates).
Komisija poleg tega meni, da je pomembno oblikovanje vodilnih trgov na področjih, ki se nanašajo na ta sektor (npr. vodik in gorivne celice, biogoriva ipd.).
Furthermore, the Commission continued its investigation in Suez/Electrabel dealing with the same alleged behaviour in Belgium58.
Poleg tega je Komisija nadaljevala preiskavo v zadevi Suez/Electrabel, v kateri obravnava enako domnevno ravnanje v Belgiji58.
Furthermore, the Commission continues to provide broader support for migration and border management reforms in Ukraine.
Poleg tega Komisija še naprej zagotavlja širšo podporo reformam v Ukrajini na področju migracij in upravljanja meja.
Furthermore, the Commission could also make a proposal to the same end on the basis of exceptional economic circumstances, as defined in the Stability and Growth Pact (SGP) (Regulation (EC) No 1467/97).
Komisija lahko tak predlog pripravi tudi na podlagi izjemnih gospodarskih razmer v skladu s Paktom za stabilnost in rast (Uredba (ES) št. 1467/97).
Furthermore, the Commission doubted whether adequate capacity reductions were being carried out to offset the distortion of competition and whether the contribution of the recipients themselves or of external private sources to the restructuring activities was sufficient to indicate market confidence in the ongoing restructuring.
Poleg tega je Komisija dvomila, da je bilo izvedeno ustrezno zmanjšanje zmogljivosti za odpravo izkrivljanja konkurence in da so prispevki samih upravičencev ali zunanjih zasebnih virov za dejavnosti prestrukturiranja zadoščali za prikaz zaupanja udeležencev trga v nadaljnjem prestrukturiranju.
Furthermore, the Commission encouraged national political parties to use their political broadcasts to promote their lead candidates and their programmes.
Poleg tega je Komisija nacionalne politične stranke spodbudila k promociji svojih vodilnih kandidatov in njihovih programov prek političnih oddaj.
Furthermore, the Commission encourages enhanced cooperation between the OECD Development Assistance Committee and the Committee of Fiscal Affairs, the United Nations Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters, the International Tax Dialogue, and, as an informal platform, the International Tax Compact.
Poleg tega Komisija spodbuja okrepljeno sodelovanje med odborom za razvojno pomoč in odborom za davčne zadeve v okviru OECD, strokovno skupino ZN za mednarodno davčno sodelovanje, mednarodnim dialogom o obdavčenju ter mednarodnim davčnim paktom (International Tax Compact) kot neformalno platformo.
Furthermore, the Commission envisages financing an independent study investigating the economic consequences for European audiovisual works that could result from such a practice.
Poleg tega namerava Komisija financirati neodvisno študijo, ki bo raziskala ekonomske posledice za evropska avdiovizualna dela, ki bi lahko nastale zaradi take prakse.
Furthermore, the Commission feels that it is now more vital than ever to focus efforts on the port sector so as to enhance the role of ports as nodal points in the logistics chain.
Komisija tudi meni, da se je zdaj bolj kot kadar koli prej nujno osredotočiti na pristaniški sektor, da bi okrepili vlogo pristanišč kot vozlišč v logistični verigi.
Furthermore, the Commission found that insufficient evidence was provided as to the ability and willingness of these operators to begin actually supplying the commercial transit market on a systematic basis, and that therefore self-provision fell outside the scope of the relevant market, leaving Telekom Austria with a market share of about 90%.
Poleg tega je Komisija ugotovila, da ni bilo predloženih zadostnih dokazov o zmožnosti in pripravljenosti teh operaterjev, da dejansko začnejo načrtno oskrbovati komercialni tranzitni trg, ter da je zato samooskrba izpadla iz okvira upoštevnega trga, tako da je družbi Telekom Austria ostal približno 90-odstotni tržni delež.
Furthermore, the Commission found that the scope of Regulation (EC) No 717/2007 should be extended to cover the provision within the Community of SMS and data roaming services.
Poleg tega je Komisija menila, da je treba področje uporabe Uredbe (ES) št. 717/2007 razširiti na zagotavljanje gostovanja za storitve SMS in podatkovne storitve v Skupnosti.
Furthermore, the Commission has agreed to a Declaration on an assessment of options for a future review of Directive 2001/82/EC.
Poleg tega je Komisija soglašala z izjavo o oceni možnosti za prihodnji pregled Direktive 2001/82/ES.
Furthermore, the Commission has been considering working towards enhancing the development focus of RPPs, whilst maintaining their emphasis on enhancing the protection capacity and asylum systems in partner countries and regions.
Poleg tega Komisija proučuje ukrepe za povečanje osredotočenosti regionalnih programov zaščite na razvoj, pri čemer bi hkrati ohranila njihov poudarek na gradnji zmogljivosti zaščite in azilnih sistemov v partnerskih državah in regijah.
Furthermore, the Commission has been managing since 2003, in close cooperation with the Member States, the "portal" of the European Judicial Network in civil and commercial matters accessible to the citizens in 22 languages.
Nadalje je Komisija od leta 2003 v tesnem sodelovanju z državami članicami upravljala portal Evropske pravosodne mreže v civilnih in poslovnih zadevah, ki je državljanom dostopen v 22 jezikih.
Furthermore, the Commission has carried out a detailed analysis of the quality of the permits issued and of the permitting, compliance and enforcement regimes adopted by Member States.
Poleg tega je Komisija izvedla podrobno analizo kakovosti izdanih dovoljenj ter režimov izdajanja dovoljenj, skladnosti in izvrševanja, sprejetih v državah članicah.
Furthermore, the Commission has committed itself to speed up the process of their approval under Directive 98/34/EC.
Poleg tega se je Komisija zavezala k pospešitvi postopka potrditve teh shem na podlagi Direktive 98/34/ES.
Furthermore, the Commission has continued to supplement and develop the WFD by means of legislative2 and other provisions3, to ensure that EU water policy works to protect our rivers and seas.
Nadalje je Komisija okvirno direktivo o vodah dopolnila s pravnimi sredstvi2 in drugimi določbami3, tako da bo vodna politika EU usmerjena v varstvo naših rekih in morij.
Furthermore, the Commission has cooperated with the EU Presidencies in the organisation of conferences that have provided opportunities to showcase progress and to set further priorities for action.
Razen tega je Komisija sodelovala s predsedstvi EU pri organizaciji konferenc, ki zagotavljajo priložnosti za prikaz napredka in določitev nadaljnjih prednostnih ukrepov.
Furthermore, the Commission has debated internally and with OECD experts several BEPS topics (e.g. CFC legislation), in particular where the Commission has had doubts about the compatibility of certain ideas and/or proposed solutions with EU law.
Poleg tega je Komisija tako interno kot tudi s strokovnjaki OECD razpravljala o več temah v zvezi z erozijo davčne osnove in preusmerjanjem dobička (npr. zakonodaja o nadzorovanih tujih družbah), zlasti kadar je Komisija dvomila o združljivosti nekaterih zamisli in/ali predlaganih rešitev s pravom EU.
Furthermore, the Commission has debated internally and with OECD experts several BEPS topics, in particular where the Commission has had doubts about the compatibility of certain ideas and/or proposed solutions with EU law.
Poleg tega je Komisija tako interno kot tudi s strokovnjaki OECD razpravljala o več temah v zvezi z BEPS, zlasti kadar je dvomila o združljivosti nekaterih zamisli in/ali predlaganih rešitev s pravom EU.
Furthermore, the Commission has ensured a means of redress for workers when exercising their right of free movement in the EU.
Poleg tega je Komisija zagotovila pravno sredstvo za delavce, ko uveljavljajo svojo pravico do prostega gibanja v EU.
Furthermore, the Commission has found evidence of significant barriers to enter both markets, mainly because the production and distribution of air springs and conveyor belts involves specific production and customer know-how.
Komisija je nadalje našla dokaze o precejšnjih ovirah za vstop na oba trga, predvsem zaradi tega, ker proizvodnja in distribucija zračnih vzmeti in tekočih trakov vključujeta posebno proizvodnjo in strokovno znanje strank.
Furthermore, the Commission has laid down a fully fledged strategy13 regarding the external competitiveness of EU industry, to seize the benefits of globalisation and ensure a more favourable international environment for EU companies.
Poleg tega je Komisija pripravila tudi dobro premišljeno strategijo13 v zvezi z zunanjo konkurenčnostjo industrije EU, da se izkoristijo ugodnosti globalizacije in zagotovi ugodnejše mednarodno okolje za podjetja EU.
Furthermore, the Commission has launched studies to analyse advantages and drawbacks of possible fiscal incentive mechanisms at EU level.
Poleg tega je Komisija začela študije za analizo prednosti in slabosti možnih sistemov davčnih spodbud na ravni EU.
Furthermore, the Commission has not been provided at this stage with persuasive arguments to justify their indispensability as required by Article 81(3).
Poleg tega Komisija do sedaj še ni prejela prepričljivih utemeljitev, ki bi upravičile njihovo nujnost, kakor to zahteva člen 81(3).
Furthermore, the Commission has not incontrovertibly demonstrated that the common aspects of actions to be carried out under the two policies can only be achieved through a single integrated programme, or even that this is the most appropriate or beneficial way4.
Komisija ni dovolj prepričljivo prikazala, da se lahko skupni vidiki ukrepov, ki naj bi bili izvedeni v obeh politikah, dosežejo le s pomočjo enotnega združenega programa, ali celo, da je to najprimernejši ali najkoristnejši način4.
Furthermore, the Commission has now submitted a new proposal4 which will task inter alia European Aviation Safety Agency (EASA) to develop implementing rules in all of these domains.
Poleg tega je Komisija sedaj predložila nov predlog4, s katerim je zaupala Evropski agenciji za varnost v letalstvu (EASA) nalogo, da določi izvedbene predpise za vsa ta področja.
Furthermore, the Commission has periodically updated the original Guide (latest update in January 2004).
Komisija tudi redno dopolnjuje izvirni priročnik (nazadnje je bil posodobljen januarja 2004).
Furthermore, the Commission has proposed a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides25 (hereinafter the "Framework Directive").
Poleg tega je Komisija predlagala Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti za doseganje trajnostne rabe pesticidov25 (v nadaljnjem besedilu: okvirna direktiva).
Furthermore, the Commission has proposed to tighten the provisions of Article 51 of the WTO Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS).
Poleg tega je Komisija predlagala zaostritev določb člena 51 Sporazuma o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (Sporazum TRIPs) Svetovne trgovinske organizacije.
Furthermore, the Commission has received positive responses to the presentation of its Action Programme, including the fast track proposal related to Company Law.
Poleg tega je Komisija prejela pozitivne odgovore na predstavitev svojega akcijskega programa, vključno s predlogom hitrih ukrepov, povezanih s pravom družb.
Furthermore, the Commission has regularly attended national (e.g. the Oil Spill Prevention and Response Advisory Group in the UK) and international initiatives (e.g. GMEP working group in G-20).
Komisija je bila tudi redno vključena v nacionalne (npr. v Združene kraljestvu je to svetovalna skupina za preprečevanje razlitja nafte in ukrepanje v primeru razlitja) in mednarodne pobude (npr. delovna skupina za varstvo svetovnega morskega okolja v okviru skupine G20).
Furthermore, the Commission has requested a Study on the application of the Regulation which has been prepared by a contractor.
Komisija je tudi zaprosila za študijo o izvajanju uredbe, ki jo je pripravil izvajalec.
Furthermore, the Commission has requested a study on the application of the Regulation.
Poleg tega je Komisija naročila študijo o uporabi Uredbe.
Furthermore, the Commission has suggested to open up the Cohesion Fund in the current programming period which originally had to be used only for transport and environmental projects, also to other areas of importance to sustainable development and environmental benefits, among which are energy efficiency and clean urban transport and public transport.
Komisa je tudi predlagala, da se v sedanjem programskem obdobju odpre kohezijski sklad, ki ga je bilo prvotno treba uporabljati samo za prevoz in okoljske projekte, tudi za druga področja, ki so pomembna za trajnostni razvoj in koristi za okolje, med katerimi so energetska učinkovitost in čist mestni prevoz ter javni prevoz.
Furthermore, the Commission hopes that the Council will soon be able to reach agreement on its 2001 proposal for a Framework Decision establishing common standards for combating racial crime, including anti-Semitism and offences against other religious minorities.
Poleg tega Komisija upa, da bo Svet kmalu dosegel sporazum o njenem predlogu okvirnega sklepa iz leta 2001 o skupnih standardih glede boja proti rasnemu kriminalu, vključno z antisemitizmom in kaznivimi dejanji zoper druge verske manjšine.
Furthermore, the Commission in its future initiative on crisis management and resolution will need to define the specific policy and measures to address a crisis situation in a systemically relevant institution.
Poleg tega bo morala Komisija s svojo prihodnjo pobudo glede kriznega upravljanja in reševanja krize opredeliti posebno politiko in ukrepe za obravnavo kriznih razmer v sistemsko pomembni instituciji.
Furthermore, the Commission informs the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions about major policy initiatives and participates in debates that may be held by either Committee, for instance in connection with the adoption of the yearly report by the European Economic and Social Committee on the Commission's annual Report on Competition Policy.
Poleg tega Komisija obvešča evropski Ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij o najpomembnejših pobudah politike ter sodeluje pri razpravah zadevnega odbora, na primer v zvezi s sprejetjem letnega poročila evropskega Ekonomsko-socialnega odbora o letnem Poročilu Komisije o konkurenci.
Furthermore, the Commission initiated five Phase II proceedings, with three decisions adopted subject to conditions.
Poleg tega je Komisija začela pet postopkov v okviru faze II, pri čemer so bile tri odločbe odobrene pogojno.
Furthermore, the Commission intends that the draft implementing rules for mail will be brought forward prior to the repealing of Regulation (EC) No 2320/2002 and its implementing acts, with the aim of ensuring that there is continuity by having the repealed acts immediately replaced.'
Poleg tega Komisija navaja, da bo osnutek izvedbenih pravil za pošto predstavljen pred razveljavitvijo Uredbe (ES) št. 2320/2002 in njenih izvedbenih aktov, da se zagotovi stalnost s takojšno nadomestitvijo razveljavljenih aktov“.
Furthermore, the Commission intends this impact assessment to uphold the exclusion of genuine self-employed drivers from the scope of the sector-specific rules on working time.
Poleg tega namerava Komisija v tej oceni učinka ohraniti izvzetje resnično samozaposlenih voznikov iz področja uporabe sektorskih predpisov o delovnem času.
Furthermore, the Commission intends to amend Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings.
Razen tega namerava Komisija spremeniti Direktivo () 80/723/EGS o transparentnosti finančnih odnosov med državami članicami in javnimi gospodarskimi subjekti.
Furthermore, the Commission intends to develop Community wide campaigns in order to inform the public about the quantity of the accidents and injuries, to increase standards of primary prevention, disseminate good practice, and to provide health administrations of Member States with policy tools for national actions.
Poleg tega namerava Komisija sprožiti kampanje na ravni Skupnosti, da bi javnost obvestila o številu nesreč in poškodb, zvišala standarde primarnega preprečevanja, razširjala dobro prakso in zdravstvenim upravam držav članic zagotovila instrumente politike za nacionalne ukrepe.
Furthermore, the Commission intends to improve the information available to consumers on how to better manage their domestic energy consumption and encourage them to use technology, both existing (such as mobile phone enabled real consumption-based billing) and emerging (such as smart meters) to their benefit.
Poleg tega Komisija namerava izboljšati informacije za potrošnike o tem, kako bolje obvladovati porabo energije v gospodinjstvu, ter jih spodbuditi k uporabi obstoječe tehnologije (kot je zaračunavanje na podlagi dejanske porabe prek mobilnega telefona) in nastajajoče tehnologije (kot so pametni števci) v njihovo korist.
Furthermore, the Commission intends to increase monitoring mechanisms to enhance effective application of the Recommendations.
Poleg tega namerava Komisija okrepiti mehanizme spremljanja, da bi izboljšala učinkovito uporabo priporočil.
Furthermore, the Commission intends to prepare a Communication, scheduled for the first half of 2011, to set out its overall conclusions on the interim evaluations of all the JTIs and the interim assessments of the Recovery Plan Public-Private Partnerships (PPPs).
Poleg tega Komisija namerava v prvi polovici leta 2011 pripraviti sporočilo, v katerem bo podala skupne ugotovitve o vmesnih ocenah vseh STP in vmesne ocene načrta za oživitev za javno-zasebna partnerstva (JZP).
Furthermore, the Commission intends to recommend to Member States to set up a national project infrastructure / project group for both the technical and the operational development including a reliable communication infrastructure with single points of contact.
Poleg tega namerava Komisija državam članicam priporočiti vzpostavitev nacionalne projektne infrastrukture / projektne skupine za tehnični in operativni razvoj, vključno z zanesljivo komunikacijsko infrastrukturo z enotnimi kontaktnimi točkami.
Furthermore, the Commission intends to recommend to Member States to set up a national project infrastructure / project group for both the technical and the operational development including a reliable communication infrastructure with single points of contact.
Poleg tega namerava Komisija državam članicam priporočiti, da vzpostavijo nacionalni projekt infrastrukture / projektno skupino za tehnični in operativni razvoj, vključno z zanesljivo komunikacijsko infrastrukturo s kontaktnimi točkami – vse na enem mestu.
Furthermore, the Commission intends to widen dialogues and cooperation on financial issues with other countries, such as Japan, China, Russia and India, reflecting as far as possible industry priorities.
Poleg tega namerava Komisija razširiti dialog in sodelovanje pri finančnih zadevah z drugimi državami, kot so Japonska, Kitajska, Rusija in Indija, ter tako čim bolj izražati prednostne naloge v sektorju.
Furthermore, the Commission is also addressing cybersecurity industrial capacities in the EU.
Komisija obravnava tudi industrijske zmogljivosti pri kibernetski varnosti v Evropski uniji.
Furthermore, the Commission is analysing how to further reinforce the post-market environmental monitoring of GMO crops, in line with the provisions of the current legislation and the 2008 Environment Council conclusions.
Poleg tega Komisija zdaj analizira, kako bi lahko še naprej povečala okoljsko spremljanje gensko spremenjenih pridelkov po njihovem trženju v skladu z določbami veljavne zakonodaje in sklepi Sveta za okolje iz leta 2008.
Furthermore, the Commission is assessing the need for a European integrated approach to the prevention of natural disasters.
Poleg tega Komisija ocenjuje potrebo po celovitem evropskem pristopu k preprečevanju naravnih nesreč.
Furthermore, the Commission is committed to continue to reduce unnecessary administrative burdens as outlined in its Communication “Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU: sectoral Reduction Plan and 2009 Actions” - COM(2009) 544.
Poleg tega je Komisija odločena, da bo še naprej zmanjševala nepotrebne upravne obremenitve, kakor je navedeno v njenem sporočilu “Akcijski program za zmanjševanje upravnih obremenitev v Evropski uniji: načrti za posamezna področja in ukrepi za leto 2009” COM(2009) 544.
Furthermore, the Commission is continuing its work with Member States to further indentify ways to simplify the regulations on cohesion policy and reduce the administrative burden for beneficiaries.
Poleg tega Komisija nadaljuje svoje delo z državami članicami glede nadaljnjega ugotavljanja načinov za poenostavitev uredb o kohezijski politiki in zmanjševanju upravnega bremena za upravičence.
Furthermore, the Commission is currently negotiating a treaty establishing an Energy Community with the countries of South-East Europe.
Komisija se trenutno z državami jugovzhodne Evrope pogaja o pogodbi o ustanovitvi skupnosti za energijo.
Furthermore, the Commission is exploring the possibility of extending EUROFISC, a tool for the rapid exchange of information on VAT fraud, to cover direct taxation.
Poleg tega Komisija preučuje možnost razširitve mreže EUROFISC, orodja za hitro izmenjavo podatkov o goljufijah na področju DDV, na področje neposrednega obdavčenja.
Furthermore, the Commission is exploring the use of new evaluation methodologies to report on the wider socio-economic impacts of the Framework Programmes.
Poleg tega Komisija proučuje uporabo novih metodologij ocenjevanja, da bi lahko poročala o širših družbeno-gospodarskih vplivih okvirnih programov.
Furthermore, the Commission is financing actions to reduce skills gaps by improving business related training and lifelong learning under the European Social Funds.
Poleg tega Komisija v okviru Evropskega socialnega sklada denarno podpira ukrepe za zmanjševanje razlik v znanju s podjetniškim usposabljanjem in vseživljenjskim učenjem.
Furthermore, the Commission is sharing with Member States the data and calculations underlying its surveillance decisions.
Poleg tega Komisija z državami članicami deli podatke in izračune, na katerih temeljijo njene nadzorne odločitve.
Furthermore, the Commission is well aware of the increasing number of European citizens requiring food assistance.
Nadalje se Komisija zaveda, da je število evropskih državljanov, ki potrebujejo pomoč v hrani, vedno večje.
Furthermore, the Commission is working to adapt its monitoring methods in co-operation with Member States.
Poleg tega si Komisija prizadeva za prilagoditev svojih načinov nadzora v sodelovanju z državami članicami.
Furthermore, the Commission is working with other international partners to promote transparency, including through the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI).
Poleg tega Komisija sodeluje z drugimi mednarodnimi partnerji z namenom spodbujanja preglednosti, vključno prek pobude za preglednost v ekstraktivni industriji (EITI).
Furthermore, the Commission issued a discussion paper in June 2004 and a White Paper in October 2004 followed by extensive consultations with interested stakeholders.
Nadalje je Komisija junija 2004 izdala dokument za razpravo, oktobra 2004 pa belo knjigo, ki so ji sledila obsežna posvetovanja z zainteresiranimi stranmi.