natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that AIFM employing high levels of leverage in their investment strategies may, under certain conditions, contribute to the build up of systemic risk or disorderly markets, special requirements should be imposed on AIFM using certain techniques giving rise to particular risks.
Glede na to, da lahko UAIS, ki v svojih naložbenih strategijah uporabljajo visoke ravni finančnega vzvoda, v določenih okoliščinah prispevajo k nastanku sistemskega tveganja ali neurejenih trgov, je treba UAIS, ki uporabljajo določene tehnike, ki povzročijo posebna tveganja, naložiti posebne zahteve.
Given that all commitments for the Cohesion Fund projects financed under 2000-2006 programming period have been executed by 31 December 2006, the financial resources available for the Cohesion Fund in 2008 were made only of payment appropriations.
Ker so bile vse obveznosti za projekte Kohezijskega sklada, financirane v programskem obdobju 2000–2006, plačane do 31. decembra 2006, so razpoložljivi finančni viri Kohezijskega sklada v letu 2008 obsegali samo odobrena plačila.
Given that all commitments for the Cohesion Fund projects financed under the 2000-2006 programming period had been executed by 31 December 2006, the financial resources available for the Cohesion Fund in 2007 consisted only of payment appropriations.
Ker so bile vse obveznosti za projekte Kohezijskega sklada, financirane v programskem obdobju 2000–2006, izvedene do 31. decembra 2006, so razpoložljivi finančni viri Kohezijskega sklada v letu 2007 obsegali samo odobrena plačila.
Given that all commitments for the Cohesion Fund projects financed under the 2000‑2006 programming period have been executed by 31 December 2006, the financial resources available for the Cohesion Fund in 2009 were limited only to payment appropriations.
Ker so bile vse obveznosti za projekte Kohezijskega sklada, financirane v programskem obdobju 2000–2006, plačane do 31. decembra 2006, so bili razpoložljivi finančni viri Kohezijskega sklada v letu 2009 omejeni na odobritve plačil.
Given that all participating Member States must be ready with development of their national systems, in order for these European projects to function properly as a whole, the Fund, as a long term framework for complementing national funding, has proven to be of vital importance for the implementation these common IT projects.
Glede na to, da so morale vse sodelujoče države članice pospešiti razvoj svojih nacionalnih sistemov, da bodo lahko ti evropski projekti ustrezno delovali kot celota, se je izkazalo, da je Sklad kot dolgoročni okvir za dopolnjevanje nacionalnih sredstev bistvenega pomena za izvajanje teh skupnih projektov na področju informacijske tehnologije;
Given that almost all authorities, even in Germany, are now short of funds, it would make sense to propose solutions that do not require high subsidies – and therefore leave more money for education, health, social care or policing etc.
Glede na to, da oblastem skoraj povsod, celo v Nemčiji, primanjkuje sredstev, je smiselno predlagati rešitve, za katere niso potrebne visoke subvencije – tako da bi ostalo več denarja za izobraževanje, zdravstvo, socialno skrbstvo, policijo itd.
Given that almost all authorities, even in Germany, are now short of funds, there is little point in it would make sense to proposeing solutions that do not require high subsidies – and therefore less more money for education, health, social care or policing etc.
Glede na to, da oblastem skoraj povsod, celo v Nemčiji, primanjkuje sredstev, ni je preveč smiselno predlagati rešitve, za katere niso potrebne visoke subvencije – in zatotako da bi ostalone manj več denarja za izobraževanje, zdravstvo, socialno skrbstvo, policijo itd.
Given that almost all authorities, even in Germany, are now short of funds, there is little point in proposing solutions that require high subsidies – and therefore less money for education, health, social care or policing etc.
Glede na to, da oblastem skoraj povsod, celo v Nemčiji, primanjkuje sredstev, ni preveč smiselno predlagati rešitve, za katere so potrebne visoke subvencije – in zato ostane manj denarja za izobraževanje, zdravstvo, socialno skrbstvo, policijo itd.
Given that an employee is always in a relationship of dependence with his employer, the fundamental protective and emancipating role of labour law must be reaffirmed.
Ker so delavci vedno v razmerju odvisnosti od delodajalcev, bi bilo treba temeljno varstveno in emancipacijsko vlogo delovnega prava dodatno poudariti.
Given that analysis by a third party makes it possible to improve information and ensures transparency, the EESC envisaged data provided by businesses themselves being analysed by a trustworthy third party, such as a European institutional observer.
Ker bi analiza zunanjega izvajalca izboljšala obveščenost in zagotovila transparentnost, je EESO predvidel, da podatke podjetij analizira nekdo drug, ki se mu lahko zaupa, na primer opazovalec iz evropskih institucij.
Given that animal testing is expensive and time-consuming alternatives will provide future commercial opportunities.
Ker je testiranje na živalih drago in vzame veliko časa, bodo alternativne možnosti odprle tržne priložnosti v prihodnosti.
Given that animal testing is expensive and time-consuming alternatives will provide future commercial opportunities.
Ker so poskusi na živalih dragi in vzamejo veliko časa, bodo alternativne možnosti odprle tržne priložnosti v prihodnosti.
Given that any ''suspicious'' transaction can, and probably will, be reported, whether or not the substance, mixture or article is actually listed, it is surprising that this list is not longer, to include a wider list of precursors and supporting materials.
Glede na dejstvo, da je mogoče poročati o kakršnih koli "sumljivih" pravnih poslih, o katerih se bo najbrž tudi poročalo, in sicer ne glede na to, ali so posamezne snovi, zmesi ali izdelki dejansko uvrščeni na seznam, je presenetljivo, da seznam ni daljši in torej ne vsebuje večjega števila predhodnih sestavin in podpornih materialov.
Given that any change in the rules means a break in continuity and additional friction, it is important to carefully consider whether the Commission's proposed changes would actually translate into significantly enhanced efficiency so as to outweigh such disruption, or whether it would be better to retain the existing rules.
Ker ima vsaka nova ureditev za posledico prekinitev kontinuitete in dodatne izgube (zaradi trenj), je treba skrbno pretehtati, ali bodo s spremembami, ki jih predlaga Komisija, dejansko doseženi znatno boljši učinki, v primerjavi s katerimi omenjene izgube niso pomembne, ali pa bi morali dosedanjo ureditev obdržati.
Given that Article 32(5) of the regulation states that people involved "[…] shall have all the procedural rights available to them under the applicable national law", and that this clearly includes procedures for admissibility of evidence, the provisions of this regulation are contradictory, and may lead to violation of the rights of accused persons in criminal proceedings.
Glede na to, da člen 32(5) uredbe določa, da imajo vključene osebe "vse procesne pravice, do katerih so upravičene v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo", med katere seveda spadajo tudi pravila o dopustnosti dokazov, lahko ugotovimo, da so določbe uredbe protislovne in da predpisi lahko povzročijo kršenje pravic toženih oseb v okviru kazenskega postopka.
Given that assisting spouses usually help with the work of the family business, any other approach would not be sufficient to achieve the objective of equality between women (who make up the vast majority of assisting spouses) and men (who make up the majority – 2/3 – of self-employed workers).
Zakonci, ki samozaposlenim osebam pomagajo, običajno sodelujejo pri dejavnostih podjetja, zato kakršen koli drugačen pristop najbrž ne bi dosegel cilja predloga, ki je uresničiti načelo enakega obravnavanja žensk (velika večina zakoncev, ki pomagajo, je žensk) in moških (večina samozaposlenih – 2/3 – je moških).
Given that at the end of 2008 the action plan was not fully implemented, reimbursement by the Commission of declared expenditure of €11,4 million for the measures concerned, remained interrupted at that date.
Ker konec leta 2008 načrt ukrepov ni bil v celoti izpolnjen, so bila na ta datum povračila prijavljenih izdatkov v vrednosti 11,4 milijona EUR za navedene ukrepe s strani Komisije še vedno ustavljena.
Given that at the end of 2008 the action plan was not fully implemented, reimbursement by the Commission of declared expenditure of €141,5 million remained interrupted at that date.
Ker konec leta 2008 načrt ukrepov ni bil v celoti izpolnjen, so bila na ta datum povračila prijavljenih izdatkov v vrednosti 141,5 milijona EUR s strani Komisije še naprej ustavljena.
Given that bank attachments are granted in some Member States without this information and that it will often constitute an insurmountable obstacle for the creditor to detect it, it can be argued that the exact account number(s) should not be an indispensable requirement.
Glede na to, da so bančne zaplembe v nekaterih državah članicah odobrene brez teh informacij in da bi to pogosto pomenilo nepremagljivo oviro za upnika, da jih ugotovi, se lahko trdi, da točna(-e) številka(-e) računa(-ov) ni nepogrešljiva zahteva.
Given that basic VAT rates within the EU range from 15 to 25%, there is considerable scope for distortion of competition in the areas which the amended proposal would regulate, both between companies/VAT payers within the EU and also vis-à-vis companies from third countries.
Ker se osnovne stopnje DDV v EU gibljejo od 15 odstotkov do 25 odstotkov, se s tem na področjih, ki jih ureja spremenjeni predlog, na široko odpirajo vrata izkrivljanju konkurence, tako med podjetji – davčnimi zavezanci – znotraj EU, kot tudi z vidika podjetij v tretjih državah.
Given that behavioural change is only perceptible over the longer term, relatively few evaluations of the benefits of financial education programmes have been carried out.
Glede na to, da je spremembe v vedenju mogoče zaznati šele v daljšem obdobju, je bilo do sedaj izvedenih sorazmerno malo ocen koristi programov finančnega izobraževanja.
Given that BEREC’s brand identity is already well established and we seek t o build upon it plus in light of the not insiginificant costs of changing its name, the new agency should retain the name of BEREC.
Ker ima BEREC že dobro uveljavljeno identiteto blagovne znamke, na katero bi se radi opirali, stroški preimenovanja pa niso zanemarljivi, bi morala nova agencija ohraniti ime BEREC.
Given that better compliance with the TPD can be achieved with an alternative less strict option, a full prohibition of cross-border distance sale was not considered necessary.
Glede na to, da je boljšo skladnost z DTI mogoče doseči z manj strogo možnostjo, popolna prepoved čezmejne prodaje na daljavo ni obveljala za potrebno.
Given that biofuel policies are to be revamped, a proper assessment is needed of the likely impact on agricultural markets and the environment.
Ker je treba politike revidirati v prid biogorivom, je treba skrbno oceniti verjetne vplive na kmetijske trge in okolje.
Given that biological information can best be collected by way of harmonised data collection standards, it is appropriate to integrate data collection on deep-sea métiers into the general framework of scientific data collection, while ensuring the provision of additional information necessary to understand the dynamics of the fisheries.
Ker je biološke informacije najbolje zbirati na podlagi usklajenih standardov zbiranja podatkov, je treba zbiranje podatkov o dejavnosti globokomorskega ribolova vključiti v splošen okvir za zbiranje znanstvenih podatkov, pri čemer je treba zagotoviti predložitev dodatnih informacij, potrebnih za razumevanje dinamike ribiškega sektorja.
Given that border controls are a key component in the fight against illegal immigration and in countering cross-border crime, it is indispensable to ensure an efficient and extensive border control.
Ker je mejni nadzor ključni sestavni del boja proti nezakonitemu priseljevanju in čezmejnemu kriminalu, je treba nujno zagotoviti učinkovit in obsežen mejni nadzor.
Given that both systems are supposed to be equally effective, some flexibility should be possible to ensure that the broad framework of the proposal can be agreed as soon as possible.
Glede na to da bi morala biti oba sistema enako učinkovita, bi bilo treba omogočiti določeno prilagodljivost, ki bi zagotovila, da se bo mogoče čimprej dogovoriti o širšem okviru predloga.
Given that broadcasters and regulators in the acceding Member States have had no experience in implementing and applying the measures of promotion of European works and in reporting on their application, a difference of less than 3 percentage points below the average in the EU-15 can be considered as a success and reflects a generally sound application of Article 4 throughout the EU.
Glede na to, da izdajatelji televizijskih programov in upravni organi v pristopnih državah članicah niso imeli nobenih izkušenj pri izvajanju in uporabi ukrepov za spodbujanje evropskih del in pri poročanju o njihovi uporabi, se lahko razlika, manjša od 3 odstotnih točk pod povprečjem v EU-15, šteje kot uspeh in odraža splošno dobro uporabo člena 4 po vsej EU.
Given that broader consultations and assessments of the impact of doing away with the exceptions came several years before the proposal for a directive, the EESC would strongly recommend reducing reviewing, and possibly reducing, the transition period of five years for implementing the directive (Article 8 of the proposed directive) to two years.
Ker so bilia pred predlogom direktive opravljena obširna posvetovanja in ocene učinka glede odprave izjeme opravljeni več let pred predlogom direktive, EESO odločno priporoča, da se razmisli o morebitnem skrajšanju prehodnoega obdobjea petih let za začetek veljavnosti direktive (člen 8 predloga direktive) skrajša na dve leti.
Given that certain Member States already regulate emissions of air pollutants from medium combustion plants, the transposition of this directive would probably not consist of one piece of legislation, but would rather consist of various amendments or new proposals in relevant fields.
Glede na to, da nekatere države članice že urejajo emisije onesnaževal zraka iz srednje velikih kurilnih naprav, prenos te direktive verjetno ne bo opravljen z enim zakonodajnim aktom, temveč bo sestavljen iz različnih sprememb ali novih predlogov na ustreznih področjih.
Given that certain Member States already regulate emissions of air pollutants, the transposition of this directive would probably not consist of one piece of legislation, but rather, various amendments or new proposals in relevant fields.
Glede na to, da nekatere države članice že urejajo emisije onesnaževal zraka, prenos te direktive verjetno ne bo opravljen z enim zakonodajnim aktom, temveč z različnimi spremembami ali novimi predlogi na ustreznih področjih.
Given that certain parts of the Region have notably successful governance, transfer of experience would bring real progress.
Glede na to, da so nekateri deli Podonavja izjemno dobro upravljani, bi izmenjava izkušenj prinesla resnični napredek.
Given that changes need to be introduced into an existing Directive, an amending Directive is the most appropriate instrument.
Glede na to, da je treba spremembe uvesti v obstoječo direktivo, je direktiva o spremembi najbolj primeren instrument.
Given that changes need to be introduced into existing Directives to ensure the development of a single rule book, an amending Directive is the most appropriate instrument.
Ker je treba spremembe uvesti v obstoječe direktive, da se zagotovi oblikovanje enotnega pravilnika, je direktiva o spremembi najprimernejši instrument.
Given that changes need to be introduced into existing Directives to ensure the development of a single rule book, an amending Directive is the most appropriate instrument.
Ker je treba spremembe uvesti v obstoječe direktive, da se zagotovi priprava enotnega pravilnika, je direktiva o spremembi najprimernejši instrument.
Given that children deserve specific protection, any information and communication, where processing is addressed specifically to a child, should be in such a clear and plain language that the child can easily understand.
Glede na to, da otroci potrebujejo posebno varstvo, bi morale biti vse informacije in vsa komunikacija, pri katerih se obdelava nanaša posebej na otroka, v tako jasnem in preprostem jeziku, da ga lahko otrok zlahka razume.
Given that chromium plating is the largest remaining ongoing use of PFOS-related substances, and that the technology is evolving and to some extent alternatives are already available, it seems appropriate that a time limit should be set for this proposed derogation and further, that, as suggested by SCHER, occupational exposure analyses and longer term assessments of the risk to the environment should be conducted without delay.
Glede na to, da je kromiranje najbolj razširjena tekoča uporaba PFOS in sorodnih snovi in da se tehnologija razvija ter da so alternativne rešitve že na voljo, se zdi, da je treba določiti rok za to predlagano odstopanje in da je treba, kakor predlaga SCHER, nemudoma izvesti analize poklicne izpostavljenosti in oblikovati dolgoročnejše ocene tveganja za okolje.
Given that chromium plating is the largest remaining ongoing use of PFOS-related substances, and that the technology is evolving and to some extent alternatives are already available, it seems appropriate that a time limit should be set for this proposed derogation and further, that, as suggested by SCHER, occupational exposure analyses and longer term assessments of the risk to the environment should be conducted without delay.
Glede na to, da je kromiranje najbolj razširjena tekoča uporaba PFOS in sorodnih snovi in da se tehnologija razvija ter da so alternativne rešitve že na voljo, se zdi, da je treba določiti rok za to predlagano odstopanje in, kakor predlaga SCHER, nemudoma izvesti analize poklicne izpostavljenosti kakor tudi oblikovati dolgoročnejše ocene tveganja za okolje.
Given that civil society and the social partners generate the resources used to fund public health expenditure, they should be given a strategic role in distributing such resources.
Ker civilna družba in socialni partnerji ustvarjajo sredstva za financiranje zdravstva,  bi morali imeti strateško vlogo pri dodeljevanju teh sredstev.
Given that civil society and the social partners generate the resources used to fund public health expenditure, they should be given a strategic role in distributing such resources.
Ker civilna družba in socialni partnerji ustvarjajo sredstva za financiranje zdravstva, bi morali imeti strateško vlogo pri dodeljevanju teh sredstev.
Given that climate is a global issue, a solely Eurocentric approach is misleading.
Glede na to, da so podnebne spremembe globalni problem, je uporaba izključno evrocentričnega pristopa zavajajoča.
Given that Commission inspections in the field of civil aviation security commenced early in 2004 this is, therefore, the report of the first year of implementation of all elements of Regulation (EC) 2320/2002.
Glede na to, da so se inšpekcijski pregledi Komisije na področju varnosti civilnega letalstva začeli v začetku leta 2004, je to poročilo o prvem letu izvajanja vseh elementov iz Uredbe (ES) 2320/2002.
Given that Companies A and B already have market power, the agreement is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) if the agreement does indeed decrease the likelihood of entry of Company B into Company A's market, that is to say, the market for X. The efficiency gains in the form of economies of scale generated by the agreement are modest and therefore unlikely to outweigh the restrictive effects on competition.
Glede na to, da družbi A in B že imata tržno moč, bo sporazum verjetno povzročil omejevalne učinke na konkurenco v smislu člena 101(1), če sporazum dejansko zmanjšuje verjetnost vstopa družbe B na trg družbe A, torej na trg za proizvod X. Povečanje učinkovitosti v obliki ekonomije obsega, ki jo povzroči sporazum, je skromno in zato ni verjetno, da bi odtehtalo omejevalne učinke na konkurenco.
Given that companies and employees are directly affected by the Commission's conclusions relating to firms' economic needs, the Member States and the Commission should encourage the social partners to raise the issue in the social dialogue in order to discuss the problems together and find the best solutions and appropriate practices.
Ker se razmišljanja Komisije o gospodarskih potrebah podjetij nanašajo v prvi vrsti na podjetja in delavce, morajo države članice in Komisija spodbujati socialne partnerje, da o tej temi razpravljajo v socialnem dialogu ter tako skupaj preučijo izzive in poiščejo najboljše rešitve in ustrezne prakse.
Given that competent authorities and operators will need time to adapt to the provisions of this Regulation, provision should be made for transitional arrangements which take account of the specific characteristics of the various modes of transport.
Ker bodo pristojni organi in izvajalci potrebovali čas, da se prilagodijo določbam te uredbe, je treba predvideti prehodne sisteme, ki upoštevajo posebnosti različnih vrst prevoza.
Given that competition rules have never applied fully to the liner sector, the Commission will issue appropriate guidelines on competition in the maritime sector so as to help smooth the transition to a fully competitive regime.
Ker se pravila konkurence v linijskem sektorju nikoli niso uporabljala v celoti, bo Komisija izdala ustrezne smernice o konkurenci v pomorskem sektorju, da bi olajšala prenos k popolnoma konkurenčnemu sistemu.
Given that completion of structural reforms is currently the vital issue in many countries, development policies must support such reforms.
Glede na to, da je dokončanje strukturnih reform v številnih državah trenutno najpomembnejše vprašanje, morajo razvojne politike podpirati te reforme.
Given that contracting entities, which are not contracting authorities, might not have access to indisputable proof on the matter, it is appropriate to leave the choice of whether or not to apply the exclusion criteria listed in Directive [2004/18] to such contracting entities.
Glede na to, da naročniki, ki niso javni organi, morda nimajo dostopa do neizpodbitnih dokazov o tovrstnih dejavnostih, je izbiro, ali bodo uporabili merila za izključitev iz Direktive [2004/18] ali ne, primerno prepustiti zadevnim naročnikom.
Given that control of persons at the external borders is governed by Community law, and that the operational cooperation between Member States at the external borders is coordinated by a Community agency, the present legal situation of guest officers, as governed by the national law of Member States, can no longer be deemed sufficient to attain the desired results.
Glede na to, da kontrolo oseb na zunanjih mejah ureja pravo Skupnosti in da operativno sodelovanje med državami članicami na zunanjih mejah usklajuje agencija Skupnosti, se sedanji pravni položaj gostujočih pripadnikov, ki ga ureja nacionalno pravo držav članic, ne more več šteti za zadostnega za dosego želenih rezultatov.
Given that Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs6 does not apply to spirit drinks, the rules for protection of geographical indications on spirit drinks should be laid down in this Regulation.
Glede na to, da Uredba Sveta (EGS) št. 2081/92 z dne 14. julija 1992 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske pridelke in živila6 ne velja za žgane pijače, morajo biti pravila o zaščiti geografskih označb določena v tej uredbi.