natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National and Regional governments must become more involved with the SME processes and procedures as detailed in the Mid Term Review.
nacionalne in regionalne vlade morajo biti – kot je razloženo v vmesnem pregledu – bolj vključene v procese in postopke, povezane z MSP;
National and regional governments should, accordingly, develop smart specialisation strategies to maximise the impact of Regional Policy in combination with other Union policies.
V skladu s tem bi morali nacionalni in regionalni organi razviti strategije pametne specializacije za zagotovitev čim večjega izkoristka regionalne politike v povezavi z drugimi politikami Unije.
National and regional governments, including public bodies that manage public debt at national or regional level, Central Banks, international and supranational institutions such as the World Bank, the IMF, the ECB, the EIB and other similar international organisations.
Nacionalne in regionalne vlade, vključno z javnimi organi, ki upravljajo javni dolg na nacionalni ali regionalni ravni, centralne banke, mednarodne in nadnacionalne institucije, kot so Svetovna banka, MDS, ECB, EIB in druge podobne mednarodne organizacije.
National and regional initiatives account for around two-thirds of overall European public investment in N&N R&D.
Nacionalne in regionalne pobude predstavljajo okoli dve tretjini vseh evropskih javnih naložb v R&R na področju N&N.
National and regional labour markets and education and training systems encounter specific challenges, but all Member States face similar problems and opportunities:
Nacionalni in regionalni trgi dela ter sistemi izobraževanja in usposabljanja se spopadajo s specifičnimi izzivi, a težave in priložnosti so v vseh državah članicah podobne:
National and regional laws and regulations, and those implementing Community rules, constitute a heavy burden for Italian companies which has been continually growing, now acting as a serious brake on development and competitiveness.
Zakoni in ureditve na nacionalni in regionalni ravni ter za izvajanje zakonodaje Skupnosti so za italijanska podjetja veliko obremenitev, ki se je sčasoma vse bolj povečevala in je danes ena največjih ovir za razvoj in konkurenčnost.
national and regional level: decentralised calls and actions supporting local projects with a budget of EUR 5.2 million12.
na nacionalni in regionalni ravni: decentralizirani pozivi za zbiranje predlogov in ukrepi za podporo lokalnim projektom v višini 5,2 milijona EUR12.
NATIONAL AND REGIONAL MEASURES
NACIONALNI IN REGIONALNI UKREPI
national and regional over-regulation be avoided when texts are transposed or applied; and that
pri prenosu ali uporabi zakonodaje preprečuje prekomerno zakonsko urejanje na nacionalni in regionalni ravni;
national and regional over-regulation be avoided when texts are transposed or applied; and that
se pri prenosu ali uporabi zakonodaje preprečuje prekomerno zakonsko urejanje na nacionalni in regionalni ravni.
National and regional platforms can also be a great help in all these areas22.
Pri tem so lahko v veliko pomoč tudi nacionalne in regionalne platforme22.
National and regional platforms can also be a great help in all these areas27.
Pri tem so lahko v veliko pomoč tudi nacionalne in regionalne platforme27.
National and regional platforms would help collecting best practices and ideas about how to strengthen civic participation but pan-European platforms and common tools are also needed to broaden the perspective and facilitate the transnational exchange.
K zbiranju najboljših praks in zamisli o tem, kako krepiti državljansko udeležbo, bi pripomogle nacionalne in regionalne platforme, vendar pa so za širitev vidikov in omogočanje nadnacionalnih izmenjav potrebne tudi platforme panevropskega značaja.
national and regional programmes for promoting entrepreneurship;
nacionalne in regionalne programe podpore podjetništvu,
National and regional Promotional Banks play an important role in catalysing long-term finance along with the EIB/EIF and other Multilateral Development Banks (MDBs) like the EBRD.
Nacionalne in regionalne promocijske banke imajo pomembno vlogo pri spodbujanju dolgoročnega financiranja z EIB/EIF in drugimi multilateralnimi razvojnimi bankami, kot je EBRD.
NATIONAL AND REGIONAL QUOTAS FOR THE PRODUCTION OF SUGAR, ISOGLUCOSE AND INULIN SYRUP AS REFERRED TO IN ARTICLE 50
NACIONALNE IN REGIONALNE KVOTE ZA PROIZVODNJO SLADKORJA, IZOGLUKOZE IN INULINSKEGA SIRUPA IZ ČLENA 50
National and regional research funding (programmes, infrastructures, core funding of research institutions) remains largely uncoordinated.
Nacionalno in regionalno financiranje raziskav (programi, infrastrukture, osnovno financiranje raziskovalnih ustanov) je še vedno zelo neusklajeno.
National and regional research funding is still largely uncoordinated.
nacionalno in regionalno financiranje raziskav je še vedno zelo neusklajeno,
National and regional research funding is still largely uncoordinated.
Nacionalno in regionalno financiranje raziskav je še vedno zelo neusklajeno.
National and regional resources must support these efforts where possible.
Nacionalna in regionalna sredstva morajo ta prizadevanja podpreti, kjer je to mogoče.
national and regional situation reports;
nacionalna in regionalna poročila o stanju;
National and regional strategies must be based on a comprehensive analysis of RTD investment opportunities.
Nacionalne in regionalne strategije morajo temeljiti na celoviti analizi možnosti vlaganja v RTR.
National and/or regional plans to reduce or eliminate discards
Nacionalni in/ali regionalni načrti za zmanjšanje ali odpravo zavržkov
National animal welfare and ethics committee
Nacionalni odbor za dobro počutje živali in etiko
National annual emission inventories
Nacionalne letne evidence emisij
National approach to producer obligations: The Council applies a definition of producer that builds on the concept of national markets.
Nacionalni pristop k obveznostim proizvajalcev: Svet uporablja opredelitev proizvajalca, ki gradi na konceptu nacionalnih trgov.
National approaches differed, but broadly speaking authorities either used public money to bail out banks, or ring-fenced a bank's assets within their territory and applied national resolution tools at the level of each entity rather than at the level of the cross-border group.
Nacionalni pristopi so bili različni, vendar so na splošno organi bodisi uporabili javna sredstva za reševanje bank ali omejili sredstva banke na lastno ozemlje in zanje uporabili nacionalne reševalne instrumente na ravni vsakega posameznega subjekta namesto na ravni čezmejne skupine.
National approaches may have a beneficial impact with respect to investor protection within the Member States in question.
Nacionalni pristopi so lahko koristni v zvezi z zaščito vlagateljev v zadevni državi članici.
National approaches often give rise to ambivalent attitudes towards companies and also postponement of implementation which both provoke a lack of discipline and even illegal practices.
Nacionalni pristopi pogosto povzročajo ambivalentne pristope do podjetij in tudi odlašanje izvajanja, ki izzoveta pomanjkanje discipline in celo nezakonite prakse.
National approaches on the issue of the duties and liability of depositaries, especially where safekeeping is delegated, have created an uneven level of consumer protection, as made particularly evident following the Madoff case.
Nacionalni pristopi na področju dolžnosti in odgovornosti depozitarjev, zlasti kadar je hramba prenesena, so ustvarili neenako raven varstva potrošnikov, kar je bilo zlasti očitno po odkritju primera Madoff.
National approaches to bank resolution fall broadly into two categories: those that operate under general corporate insolvency law, including administration and those that have a special regime for banks.
Nacionalni pristopi k reševanju bank se na splošno delijo v dve kategoriji: prvi delujejo na podlagi splošnega insolvenčnega prava za podjetja, vključno z upravnimi ukrepi, drugi pa na podlagi posebne ureditve za banke.
National approaches to the authorisation of M-TV services vary considerably.
Nacionalni pristopi k izdajanju dovoljenj za storitve mobilne televizije se zelo razlikujejo.
National approaches to the authorisation of Mobile TV services vary considerably.
Nacionalni pristopi glede odobritve storitev mobilne televizije so zelo različni.
national appropriate authority;
inšpekcijski pregledi pristojnih nacionalnih organov;
National arenas, for instance the OECD's National Contact Points and Transparency International's advocacy and legal advice centers (ALACs) would, as well play a significant role in the national anti-corruption efforts.
Nacionalne platforme, kot so nacionalne kontaktne točke OECD in centri Transparency International za zagovorništvo in pravno svetovanje (ALAC), bi tudi imeli pomembno vlogo v nacionalnih protikorupcijskih prizadevanjih.
National arenas, for instance the OECD's National Contact Points and Transparency International's advocacy and legal advice centres (ALACs) would, as well play a significant role in the national anti-corruption efforts.
Nacionalne platforme, kot so nacionalne kontaktne točke OECD in centri Transparency International za zagovorništvo in pravno svetovanje (ALAC), bi tudi imele pomembno vlogo v nacionalnih protikorupcijskih prizadevanjih.
National arenas, for instance the OECD's National Contact Points and Transparency International's advocacy and legal advice centres (ALACs) would, as well play a significant role in the national anti-corruption efforts.
Nacionalne platforme, kot so nacionalne kontaktne točke OECD in centri Transparency International za zagovorništvo in pravno svetovanje (ALAC), bi tudi imeli pomembno vlogo v nacionalnih protikorupcijskih prizadevanjih.
National arrangements are not specified by this Regulation as such specification is not needed.
Navedbe posameznih ureditev v državah članicah niso potrebne, zato jih ta Uredba ne navaja.
National arrangements for collective negotiations and agreements, including the national implementation of the associated Directive on the posting of workers (Directive 96/71/EC), should not be adversely affected.
Nacionalni sistemi za kolektivna pogajanja in kolektivne pogodbe ter vključno s tem povezani prenosi direktive o napotitvi v nacionalne zakonodaje (Direktiva 96/71/ES) ne smejo biti okrnjeni.
National arrangements for collective negotiations and agreements, including the national implementation of the associated Directive on the posting of workers (Directive 96/71/EC), should not be adversely affected.
Ne sme škodljivo vplivati na nacionalne sisteme za kolektivna pogajanja in kolektivne pogodbe ter s tem povezane prenose direktive o napotitvi v nacionalne zakonodaje (Direktiva 96/71/ES).
National arrangements should facilitate this.
Nacionalne ureditve bi morale to olajšati.
National associations should be more closely involved in improving disabled people's access to education/training and in making workplaces more accessible.
Nacionalna združenja bi morala bolj sodelovati pri izboljšanju dostopa invalidov do izobraževanja in usposabljanja ter delovnih mest;
National attitudes must be changed too, and examples of good practice disseminated.
Spremeniti je treba tudi nacionalna stališča in razširjati primere dobre prakse.
National Audit Office survey of 98 projects in 2001 – public authorities’ perceptions of Value For Money:
Anketa National Audit Office iz leta 2001 o 98 projektih – razmerje med stroški in prihodki, kot ga vidijo organi oblasti:
National audit supervisory authorities should be strengthened and an EU-wide cooperation within the European Securities and Markets Authority (ESMA) should be set up.
Okrepiti je treba nacionalne revizijske nadzorne organe ter vzpostaviti sodelovanje v okviru Evropskega organa za vrednostne papirje in trge (ESMA) na ravni EU.
national authorisation or Community authorisation;
nacionalno dovoljenje ali dovoljenje Skupnosti;
National authorisations for the use of ionising equipment are issued on the basis of an evaluation of potential exposure doses and the exposure frequency in order to estimate a possible cumulative effect of ionising radiation.
Nacionalna dovoljenja za uporabo ionizirajoče opreme se izdajo na podlagi ocene možnih količin izpostavljenosti in frekvence izpostavljenosti, da se ovrednoti možen kumulativni učinek ionizirajočega sevanja.
National authorisations granted before the date indicated in paragraph 2 shall continue to be valid on the territory of the Member State having granted the authorisation until their expiry date or up to 10 years from the entry into force of the Directive, whichever is the shorter.
Nacionalna dovoljenja, izdana pred datumom iz odstavka 2, še naprej veljajo na ozemlju države članice, ki je izdala dovoljenje, do datuma prenehanja veljavnosti ali 10 let po začetku veljavnosti te Direktive, če je to krajše.
National authorisations of biocidal products
NACIONALNA DOVOLJENJA ZA BIOCIDNE PRIPRAVKE
National authorisations should not be subject to multiple counting.
Nacionalna dovoljenja za promet z zdravilom se v evidenci ne smejo upoštevati večkrat.
NATIONAL AUTHORITIES
DRŽAVNI ORGANI
NATIONAL AUTHORITIES
DRŽAVNIH ORGANOV
NATIONAL AUTHORITIES
DRŽAVNIH PRORAČUNOV
NATIONAL AUTHORITIES
NACIONALNI ORGANI
NATIONAL AUTHORITIES
NACIONALNIH ORGANOV
NATIONAL AUTHORITIES
NACIONALNIH PRORAČUNOV
National authorities also lack appropriate procedures for applying their technical rules to specific products lawfully marketed in another Member State.
Nacionalni organi tudi nimajo ustreznih postopkov, da bi svoje tehnične predpise uporabili pri posameznih izdelkih, ki se zakonito tržijo v drugi državi članici.
National authorities and ESMA
Nacionalni organi in ESMA
National authorities and other relevant stakeholders (Member States, International Financial Institutions (IFIs), potential beneficiaries, civil society) were consulted during the review process.
V postopku pregleda so bila opravljena posvetovanja z nacionalnimi organi in drugimi zadevnimi zainteresiranimi stranmi (državami članicami, mednarodnimi finančnimi institucijami, potencialnimi upravičenkami, civilno družbo).
National authorities and professional associations need to take the lead in this area.
Državni organi in strokovna združenja morajo prevzeti vodilno vlogo na tem področju.
National authorities and sector organisations bear responsibility in providing guidance and raising awareness.
Nacionalni organi in sektorske organizacije so odgovorni za usmerjanje in ozaveščanje.
National authorities and the Commission must therefore first ascertain whether it is necessary to update current texts, such as implementing legislation, standards and technical guidance, with regard in particular to risk assessment.
Nacionalni organi in Komisija morajo zato najprej ugotoviti, ali je treba posodobiti obstoječa besedila, kot so izvedbene določbe, standardi in tehnične smernice, s posebnim poudarkom na oceni tveganja.
National authorities are competent for taking concrete support measures safeguarding disadvantaged people and tackling water-poverty issues (e.g. through support for low-income households or through the establishment of public service obligations).
Nacionalni organi lahko sprejmejo konkretne podporne ukrepe, ki ščitijo prikrajšane osebe in obravnavajo vprašanja, povezana s pomanjkanjem vode zaradi revščine (npr. s podporo gospodinjstev z nizkimi prihodki ali uvedbo obveznosti javne službe).
National authorities are faced with the same infringements in their markets.
Nacionalni organi se tako na svojih trgih ukvarjajo z enakimi kršitvami.
National authorities are given the power to intervene to put a brake on abnormal growth.
Nacionalne oblasti imajo pooblastila, da ukrepajo in ustavijo nenormalno rast.
National authorities are likely to experience the most significant economic impact (estimation: total cost of up to 12 million €/year) as a result of increased efforts to establish and organise collection systems.
Nacionalni organi bodo verjetno občutili največji gospodarski vpliv (ocena: skupni stroški do 12 milijonov EUR na leto) zaradi večjega prizadevanja za vzpostavitev in organizacijo sistemov za zbiranje.
National authorities are using them in disaster relief, e.g. to overfly flooded areas or to support fire fighting.
Nacionalni organi jih uporabljajo pri pomoči pri nesrečah, npr. za prelete poplavljenih območij ali za pomoč pri gašenju požarov.
National authorities can either provide these services themselves or delegate them to the airport, which may subcontract some of the tasks to security contractors.
Nacionalni organi lahko te storitve zagotovijo sami ali za njihovo izvajanje pooblastijo letališče, ki lahko za opravljanje nekaterih nalog sklene pogodbo s podizvajalci, ki skrbijo za varovanje.
National authorities can, when necessary, undertake checks as to the existence of the resources, their lawfulness, amount and availability.
Nacionalni organi lahko po potrebi preverijo obstoj sredstev, njihovo zakonitost, višino in razpoložljivost.
National authorities carrying out coast guard functions are responsible for a wide range of tasks, including but not limited to maritime safety, security, search and rescue, border control, fisheries control, customs control, general law enforcement and environmental protection.
Nacionalni organi, ki opravljajo funkcije obalne straže, so odgovorni za številne naloge, med drugim za pomorsko varnost in pomorski nadzor, iskanje in reševanje, nadzor meja, nadzor ribištva, carinsko kontrolo, splošni kazenski pregon in varstvo okolja.
National authorities carrying out coastguard functions are responsible for a wide range of missions, including but not limited to maritime safety, security, search and rescue, border control, fisheries control, customs control, general law enforcement and environmental protection.
Nacionalni organi, ki opravljajo naloge obalne straže, so odgovorni za širok razpon misij, med drugim za pomorsko varnost, zaščito, iskanje in reševanje, nadzor meje, nadzor ribištva, carinski nadzor, splošno uveljavljanje zakonodaje in varstvo okolja.
National authorities carrying out coastguard functions are responsible for a wide range of tasks, including but not limited to maritime safety, security, search and rescue, border control, fisheries control, customs control, general law enforcement and environmental protection.
Nacionalni organi, ki opravljajo naloge obalne straže, so odgovorni za širok razpon nalog, med drugim za pomorsko varnost, zaščito, iskanje in reševanje, nadzor meje, nadzor ribištva, carinski nadzor, splošno uveljavljanje zakonodaje in varstvo okolja.
National authorities claiming force majeure must demonstrate the direct consequences on the implementation of all or part of the programme.
Nacionalne oblasti, ki se sklicujejo na višjo silo, morajo prikazati njene neposredne posledice na izvajanje celote ali dela programa.
National authorities claiming force majeure must demonstrate the direct consequences on the implementation of all or part of the programme.
Nacionalni organi, ki se sklicujejo na višjo silo, morajo dokazati neposredne posledice za izvajanje celotnega ali dela programa.
National authorities could choose to exchange complaints figures for particular businesses to identify pan-European problems.
Nacionalni organi bi si lahko izmenjali statistiko o pritožbah za posamezne dejavnosti in tako prepoznali vseevropske težave.
National authorities could recognise that funds domiciled in another Member State and operating in their market are already subject to the regulatory regime in the home country.
Nacionalni organi bi lahko priznali, da za sklade, ki imajo sedež v drugi državi članici in poslujejo na njihovih trgih, že velja zakonodajna ureditev matične države.
National authorities currently use the WELMEC type approval agreement in order to exchange information for purposes of market surveillance in the non-harmonised field and periodic in-service controls for new technology and this system could also be implemented for national law on old technologies once the directives have been repealed.
Nacionalni organi trenutno uporabljajo sporazum WELMEC o homologizaciji za izmenjavo informacij za namene nadzorovanja trga na neusklajenih področjih in občasne kontrole med uporabo za nove tehnologije, ta sistem pa bi bil lahko prav tako uporabljen za nacionalni zakon o starih tehnologijah, ko bodo direktive razveljavljene.
National authorities for national searches, EU Central TFTS analysts for EU and third country searches
Nacionalni organi za nacionalna iskanja, analitiki centralne enote sistema TFTS v EU za iskanja EU in tretjih držav
National authorities formulate, in varying degrees, environmental and social criteria to be taken into account by the purchaser.
Nacionalni organi v različnem obsegu oblikujejo okoljska in socialna merila, ki jih morajo upoštevati javni naročniki.
National authorities have given more detailed consumption advice concerning mercury in food using the Information Note from the Commission as a basis (see also below under action 12).
Nacionalni organi so na podlagi Obvestila Komisije (glej spodaj 12. ukrep) predložili natančnejše podatke o porabi, kar zadeva prisotnost živega srebra v hrani.
National authorities have received information that is either too detailed or too sparse.
Nacionalni organi so dobili podatke, ki so ali preveč podrobni ali preveč skopi.
National authorities in the Member States are being called upon by Union law to co-operate and exchange personal data so as to be able to perform their duties or carry out tasks on behalf of an authority in another Member State.
Nacionalni organi držav članic so na podlagi prava Unije pozvani k sodelovanju in izmenjavi osebnih podatkov, da bi lahko opravljali svoje dolžnosti ali izvajali naloge v imenu organa v drugi državi članici.
National authorities in the Member States Expert Group are looking into the overall regulatory framework for start-ups, supported by the Horizon 2020 Policy Support Facility, which allows individual Member States to seek recommendations on how to improve the business framework for such firms.
Nacionalni organi v strokovni skupini držav članic iščejo rešitve za zagonska podjetja v splošnem regulativnem okviru, ki ga podpira mehanizem za podporo politikam programa Obzorje 2020, ki omogoča posameznim državam članicam, da poiščejo priporočila za izboljšanje okvira poslovanja za ta podjetja.
National authorities in the Member States that have adopted legislation on phosphates in detergents in order to counter eutrophication are likely to have more problems implementing it, owing to their obligations under the mutual recognition provisions of Regulation No (EC) 764/2008.
Nacionalne javne uprave držav članic, ki so sprejele zakonodajo glede količine fosfatov v detergentih v boju proti evtrofikaciji, utegnejo zaradi obveznosti, povezanih z vzajemnim priznavanjem v skladu z Uredbo 764/2008/ES, imeti več težav pri izvajanju.
National authorities in the Member States, EEA countries and Turkey were invited to organise national consultation with relevant stakeholders in the period 26 April – 22 May 2007.
Nacionalni organi v državah članicah, državah EGP in Turčiji so bili pozvani k organizaciji nacionalnih posvetovanj z ustreznimi zainteresiranimi stranmi v obdobju od 26. aprila do 22. maja 2007.
National authorities in the North Sea Region felt that changes at Union level should not put in question their current goal setting regulatory approaches, which the proposal indeed intends to promote.
Nacionalni organi v regiji Severnega morja so menili, da spremembe na ravni Unije ne bi smele ogroziti njihovih trenutnih ciljno usmerjenih regulativnih pristopov, ki pa jih predlog dejansko podpira.
National authorities may define what are services of general interest, with reference to a given social or civic activity.
Opredelitev storitev splošnega pomena lahko določijo nacionalne oblasti v skladu z družbeno in državljansko dejavnostjo in ob sklicevanju nanjo.
National authorities may in particular take into account the following factors:
Državni organi lahko zlasti upoštevajo naslednje dejavnike:
National authorities may request evidence of the claimed family relationship.
Nacionalni organi lahko zahtevajo dokazila o zatrjevanem družinskem razmerju.