natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only after obtaining the approval of its supervisory agency can an NGO apply for registration with Civil Affairs departments.
Šele po pridobitvi soglasja nadzorne službe lahko nevladna organizacija zaprosi za registracijo v službah ministrstva za civilne zadeve.
Only after receiving that report may the Commission proceed to wind up the contribution.
Komisija lahko šele po prejemu navedenega poročila začne z ukinjanjem prispevka.
Only aggregated data at the Union level can give the necessary macroeconomic picture that is required to monitor the use of SFTs.
Samo zbirni podatki na ravni Unije lahko zagotovijo potrebno makroekonomsko sliko, ki jo zahteva spremljanje uporabe poslov financiranja vrednostnih papirjev.
Only an accredited occupational doctor is able to take this decision and inform the undertaking.
O tem lahko odloča samo pooblaščeni zdravnik medicine dela, ki obvesti prevoznika.
Only an action at the Community level can guarantee the equivalence of rules applicable.
Enakovrednost pravil, ki se uporabljajo, lahko zagotovi samo ukrep na ravni Skupnosti.
Only an analysis of the effects of the agreement on competition in innovation is possible.
Možna je samo analiza učinkov sporazuma na konkurenco na področju inovacij.
Only an economic policy, which enhances growth and employment and a definitive fight against a tax-race to the bottom can save the necessary capacity of public budgets.
Potrebno kapaciteto javnih proračunov lahko zagotovi le gospodarska politika, ki spodbuja rast in zaposlovanje ter odločen boj proti davčnemu dumpingu.
Only an economic policy, which enhances growth and employment and a definitive fight against a tax-race to the bottom can save the necessary capacity of public budgets.
Ustrezne javne proračune lahko zagotovita le gospodarska politika, ki spodbuja rast in zaposlovanje, ter odločen boj proti davčnemu dumpingu.
Only an efficient and effective implementation of the objectives and subsequent actions of this Action Plan will ensure an impact across Europe for the benefit of SMEs.
Le učinkovito in uspešno izvajanje ciljev in kasnejših ukrepov tega akcijskega načrta bo zagotovilo vpliv v Evropi v korist MSP.
Only an EU instrument can bring about consistent and efficient EU-wide cross-border enforcement of road traffic offences, through the exchange of relevant information via an electronic system.
Samo instrument na ravni EU bi prek izmenjave ustreznih informacij z elektronskim sistemom omogočil dosleden in učinkovit čezmejni pregon za prometne prekrške po vsej EU.
Only an EU-level measure can help make optimal use of the existing female talent pools.
Samo ukrep na ravni EU lahko prispeva k zagotavljanju optimalnega izkoristka obstoječega sposobnega ženskega kadra.
Only an EU-level measure that is flexible in order to take account of diversity across Member States and the diversity of board structures whilst fully respecting the principle of subsidiarity and private ownership rights can optimise the potential of female talent.
Samo z ukrepi na ravni EU, ki so dovolj prožni, da se lahko upoštevajo razlike med posameznimi državami članicami in raznolikost struktur upravnih odborov, hkrati pa dosledno spoštujejo načelo subsidiarnosti in pravice zasebne lastnine, je mogoče v celoti izkoristiti potencial žensk.
Only an EU-wide system can bring about the co-operation needed between Member States to control and track the civil use of firearms taking place within the EU.
Sodelovanje med državami članicami, potrebno za nadzor nad civilno uporabo strelnega orožja in sledenje tej uporabi znotraj EU, je mogoče zagotoviti samo s sistemom, ki zajema celotno EU.
Only an EU-wide uniform, high quality approval procedure can ensure the health of all Europeans to the same extent.
Samo za celotno EU enoten, visokokakovosten postopek odobritve zagotavlja zdravje vseh državljanov EU v enaki meri.
Only an increase in risk-adjusted profitability represents real generation of new value (for shareholders, that is, not necessarily other stakeholders).
Samo povečanje donosnosti, ki je "očiščena" tveganja, dejansko vodi k dodani vrednosti (seveda za delničarje, ne nujno za druge nosilce interesov).
Only an increase in traffic and the introduction of non-traditional services will generate employment.
Samo večji promet in uvedba netradicionalnih storitev lahko ustvarita nova delovna mesta.
Only an integrated and jointly-framed territorial approach will ensure that knowledge accumulated through investment in research and development, innovation and education can generate the capacity for innovation, giving the European industrial base a competitive edge and enabling it to attract human and financial resources.
Le celosten in skupno oblikovan ozemeljski pristop bo zagotovil, da bo znanje, pridobljeno z naložbami v raziskave in razvoj, inovacije in izobraževanje, ustvarilo možnosti za inovacije, ki bodo evropski industriji dale konkurenčno prednost in ji omogočile privabiti človeške in finančne vire.
Only an internal market governed by the above principles will ensure the desired outcome for the majority of the population.
Le notranji trg, urejen na osnovi zgoraj opisanih okvirnih pogojev, bo večini državljanov prinesel želene rezultate.
Only an SPE may add the abbreviation "SPE" to its name.
Samo SPE lahko doda kratico „SPE“ k svojemu imenu.
Only an SUP may use the abbreviation ‘SUP’.
Samo SUP lahko uporabljajo kratico „SUP“.
Only an upgrade of Directive 86/609/EEC proved viable.
Samo dopolnitev Direktive 86/609/EGS se je pokazala kot uspešna rešitev.
Only ancillary restraints, i.e. "restrictions directly related and necessary to the implementation” of the acquisition of the shareholding,40 are deemed to be covered by the clearance decision and are therefore not caught by Article 101 and Article 102 TFEU.
Samo pomožne omejitve, tj. „omejitve, ki so neposredno povezane z izvedbo [pridobitve deleža] in so zanjo potrebne“40, se štejejo za zajete v sklepu o odobritvi ter zato niso zajete v členih 101 in 102 PDEU.
only Annex I point (b)
samo točka (b) Priloge I
only Annex I, point 17
samo točka 17 Priloge I
Only Annex II, point 27
samo priloga II, točka 27
only Annex II, point 5
Samo Priloga II, točka 5
Only Annex II, point 6 and Annex III, point 27
Samo Priloga II, točka 6 in Priloga III, točka 27
only Annex III, point (68)
Samo Priloga III, točka 68
Only Annex III, point 13
Priloga III, točka 13
Only Annex III, point 29
Samo točka 29 Priloge III
only Annex III, point 34
samo točka 34 Priloge III
only Annex III, point 61
samo točka 61 Priloge III
Only Annex, part B, point 2
samo točka 2 dela B Priloge
Only Annex, point 2
Samo Priloga, točka 2
Only Annex, point 4
Samo Priloga, točka 4
Only Annex, point I.3
Samo Priloga, točka I.3.
only Annex, pt.
Samo Priloga, tč.
Only annual scrutiny of their management by all their members as well as an independent authority or institution will ensure respect for good governance.
Ravnanje po načelu dobrega upravljanja se lahko zagotovi zgolj z letnim pregledom upravljanja, ki ga opravijo vsi člani organizacije ter neodvisen organ ali institucija.
Only appeal bodies set up in accordance with Article 4 or national courts shall have the power to suspend or overturn decisions by the national regulatory authorities.
Samo pritožbeni organi, ustanovljeni v skladu s členom 4 ali nacionalna sodišča imajo pristojnost, da začasno prekličejo ali razveljavijo odločitve nacionalnih regulativnih organov.
Only appeal bodies set up in accordance with Article 431 shall have the power to suspend or overturn decisions by the national regulatory authorities.
Samo pritožbeni organi, ustanovljeni v skladu s členom 431, so pristojni, da odložijo izvršitev ali razveljavijo odločitev nacionalnih regulativnih organov.
Only applicable for Member States which carry out vaccination against avian influenza according to EC approved vaccination plan.
Uporablja se samo za države članice, ki izvajajo cepijenje proti aviarni influenci v skladu z načrti cepljenja, ki jih je odobrila ES.
Only applicable for Member States which carry out vaccination against avian influenza according to EC approved vaccination plan.
Uporabuja se samo za države članice, ki izvajajo cepljenje proti aviarni influenci v skladu z načrti cepljenja, ki jih je odobrila ES.
Only applicable if II.3.2.
Uplatňuje sa iba v prípade splnenia II.3.2.
Only applicable to vehicles where the ‘Seating Reference Point (“R” point)’ of the lowest seat is not more than 700 mm above the ground level.
Uporablja se le za vozila, pri katerih „referenčna točka sedeža (točka ‚,R‘)“ najnižjega sedeža ni več kot 700 mm nad podlago.
Only applicable to vehicles where the ‘Seating Reference Point (“R” point)’ of the lowest seat is not more than 700 mm above the ground level.
Uporablja se le za vozila, pri katerih „referenčna točka sedeža (točka „R“)“ najnižjega sedeža ni več kot 700 mm nad podlago.
Only applicant able to market, others by simplified procedure.
Le vložniki zahtevka lahko trgujejo, drugi s poenostavljenim postopkom.
Only applications submitted on the official application form will be considered for selection.
Pri izbiri bodo upoštevane samo prijave, predložene na uradnem prijavnem obrazcu.
Only approximately 6 % of all clinical trials are rolled out in eight Member States or more.
Samo približno 6 % vseh kliničnih preskušanj se izvaja v osmih državah članicah ali več.
Only around 2% of EU workers (EU-25) were born in a Member State other than the one in which they currently work.
samo okrog 2 % evropskih delavcev (EU-25) je rojenih v državi članici, ki ni država članica, v kateri so trenutno zaposleni;
Only around 3 out of 10 SMEs in the EU indicated in 2007 that they have new products or have income from new products.
Samo okoli 3 od 10 MSP v EU so leta 2007 navedla, da imajo nove produkte ali prihodek iz novih produktov.
Only around 50% of people in the EU are still in employment by the age of 60.
Pri starosti 60 let je zaposlenih samo še približno 50 % prebivalcev EU.
Only Article 1 and Annex
člen 1 in Priloga
Only Article 1 and Annex I
Samo člen 1 in priloga I
Only Article 1(1) pt. g
Samo člen 1(1)(g)
only Article 1(3)
samo člen 1(3)
Only Article 11
Zgolj člen 11
only Article 11(3) as originally worded
Samo člen 11(3) v svojem izvirnem besedilu
Only Article 13
samo člen 13
Only Article 13(2)
samo člen 13(2)
only Article 14(2)
samo člen 14(2)
Only article 16
samo člen 16
only Article 16(2)
samo člen 16(2)
only Article 19(1)
samo člen 19(1)
Only Article 19(2)
Samo člen 19(2)
Only Article 2
Zgolj člen 2
Only Article 2 and Annex II
(Samo člen 2 in Priloga II)
only Article 2(1), first indent, Article 4(1), (3) and (5), and Article 5, second indent
samo prva alinea člena 2(1), člen 4(1), (3) in (5) ter druga alinea člena 5
only Article 2(2)
Samo člen 2(2)
only Article 2(2), third indent, and Article 3(1)
samo tretja alinea člena 2(2) in člen 3(1)
Only Article 2, point 1
samo točka 1 člena 2
only Article 21(2)
samo člen 21(2)
only Article 26
samo člen 26
Only Article 26(2)
Samo člen 26(2)
only Article 27
samo člen 27
only Article 3 and Annex III, pt. 44
Zgolj člen 3 in Priloga III, točka 44
only Article 3 and Annex III, pt. 66
Samo člen 3 in Priloga III, tč.
only Article 3’
Samo člen 3
only Article 4 and Annex II
samo člen 4 in Priloga II
Only Article 4 and Annex IV
Samo člen 4 in Priloga IV
Only Article 4(7) therefore deals with social rights in a flexible way.
Tako samo člen 4(7) bolj na široko obravnava vprašanje socialnih pravic.
only Article 42
samo člen 42
Only Article 55
Zgolj člen 55
Only Article 6(3)
samo člen 6(3)
only Article 7(2)
samo člen 7(2)
Only Article 7(B), second subparagraph
Člen 7(B), drugi pododstavek
only Article 9
Samo člen 9
only Article 9(2)
samo člen 9(2)
only Articles 12(1), 19, 23, 27, 30, 34, 35, 36, 37, 39, 40, 42, 43, 44, 45 and 46
samo členi 12(1), 19, 23, 27, 30, 34, 35, 36, 37, 39, 40, 42, 43, 44, 45 in 46
Only Articles 30 to 39 on consumer rights concerning unfair contract terms, read in conjunction with Article 4 on full harmonisation, shall apply to contracts which fall within the scope of Directive 94/47/EC of the European Parliament and of the Council12 and of Council Directive 90/314/EEC13.
Samo členi od 30 do 39 o pravicah potrošnikov v zvezi z nepoštenimi pogodbenimi pogoji, ki se berejo v povezavi s členom 4 o popolni uskladitvi, se uporabljajo za pogodbe, ki spadajo na področje uporabe Direktive 94/47/ES Evropskega parlamenta in Sveta12 ter Direktive Sveta 90/314/EGS13.
Only Article 7 on reuse of component parts shall apply.
Uporablja se samo člen 7 o ponovni uporabi sestavnih delov.
Only as a result of this input from the relevant trade association, did it become evident that the first of the consultant's hypotheses (i.e. improvements in labour productivity) is correct.
Šele podatki tega poslovnega združenja so jasno pokazali, da je pravilna prva domneva svetovalnega podjetja (tj. izboljšanje produktivnosti dela).
Only as a second step can the consumer ask for termination of the contract or price reduction.
Šele v drugi fazi lahko zahteva znižanje cene ali odstopi od pogodbe.
Only as far as concerns the references made in Article 3, point 3 of Directive 89/655/EEC
Samo glede sklicevanja na točko 3 člena 3 direktive 89/655/EGS
Only as regards Article 2(1) first indent
samo člen 2(1), prva alinea
Only as regards references made to Directive 79/622/EEC in Article 1, and point A.28 of the Annexe
Samo kar zadeva sklicevanje na člen 1in Prilogo, točko A.28 Direktive 79/622/EGS .
Only as regards the fuel and oil handling services have the numbers remained static overall.
Celotne številke so mirovale samo glede storitev oskrbe z gorivom in oljem.
Only as regards the reference to Article 1 of Directive 98/34/EC
Samo kar zadeva sklicevanje na točko 1 Direktive 98/34/ES
Only as regards the reference to Decision 90/424/EEC in the second indent of Article 1(2) and point 3 of Part 5B(I) in the Annex
samo kar zadeva sklice na Odločbo 90/424/EGS v drugi alinei člena 1(2) in točki 3 Dela 5B(I) Priloge
only as regards the reference to Directive 75/322/EEC in Article 1 and Annex, point A.12.
Samo glede sklicevanja iz člena 1 in točke A.12 Priloge na Direktivo 75/322/EGS
only as regards the reference to Directive 75/322/EEC in Article 1(1)
Samo glede sklicevanja iz člena 1(1) na Direktivo 75/322/EGS
only as regards the reference to Directive 75/322/EEC in the first indent of Article 1
Samo glede sklicevanja iz prve alinee člena 1 na Direktivo 75/322/EGS
Only as regards the reference to Directive 76/114/EEC in Article 1 and point 13 of the Annex
Samo glede sklicevanja na Direktivo 76/114/EGS v členu 1 in točki 13 Priloge
Only as regards the reference to Directive 76/432/EEC in the first indent of Article 1
Samo v zvezi z navedbo k Direktivi 76/432/EGS v prvi alinei člena 1
Only as regards the reference to Directive 76/760/EEC in Article 1 and Annex, point A.17.
Samo glede sklicevanja na Direktivo 76/760/EGS v členu 1 in točki A.17 Priloge
Only as regards the reference to Directive 78/764/EEC in Article 1 and point A.(26) of the Annex
Zgolj kar zadeva sklicevanje na Direktivo 78/764/ES v členu 1 in točki A.(26) Priloge.
Only as regards the reference to Directive 78/764/EEC in Article 1(1)
zgolj v zvezi s sklicevanjem v členu 1(1) Direktive 78/764/EGS
Only as regards the reference to Directive 86/415/EEC in the first indent of Article 1
Samo v zvezi z navedbo na Direktivo 86/415/EGS v prvi alinei člena 1
Only as regards the reference to Directive 87/402/EEC in Article 1 and point 30 of Part A of the Annex
Samo glede sklicevanja na Direktivo 87/402/EGS v členu 1 in točki 30 dela A Priloge
only as regards the reference to Directive 89/173/EEC in Article 1 and point A.31 of the Annex
samo glede sklica na Direktivo 89/173/EGS v členu 1 in v točki A.31 Priloge
only as regards the reference to Directive 89/173/EEC in Article 1, first indent
samo glede sklica na Direktivo 89/173/EGS v prvi alinei člena 1
only as regards the reference to Directive 89/173/EEC in Article 4 and Annex IV
samo glede sklica na Direktivo 89/173/EGS v členu 4 in Prilogi IV
only as regards the reference to Directive 89/662/EEC in Article 17(1)
samo glede sklica na Direktivo 89/662/EGS in člen 17(1)
Only as regards the reference to Directive 90/377/EEC in Article 1 and points 1(a) and (b) of Annex I
Samo glede sklicevanja v členu 1 in točki 1(a) in (b) Priloge I na Direktivo 90/377/EGS
only as regards the reference to Directive 90/426/EEC in Article 1(1), and Annex I, pt. 2
Samo glede sklicevanja na Direktivo 90/426/EGS v členu 1(1), in Prilogi I, tč. 2
Only as regards the reference to Directive 90/539/EEC in Article 26(2)
Samo glede sklica na Direktivo 90/539/EGS v členu 26(2)
Only as regards the reference to Directive 92/35/EEC in Article 1 and Annex, point 3
Samo glede sklicevanja na Direktivo 92/35/EGS v členu 1 in točki 3 Priloge
Only as regards the reference to Directive 92/35/EEC in Article 1 and Annex, point 5
Samo glede sklicevanja na Direktivo 92/35/EGS v členu 1 in točki 5 Priloge
Only as regards the reference to Directive 92/35/EEC in Article 1 and Annex, point I.6
Samo glede sklicevanja na Direktivo 92/35/EGS v členu 1 in točki I.6 Priloge
Only as regards the reference to Directive 78/855/EEC in Article 1 and Annex, Section A. 3.
samo glede sklicevanja na Direktivo 78/855/EGS v členu 1 in oddelku A.3 Priloge
Only as regards the reference to Directive 78/855/EEC in Article 1 and Annex, Section A. 3.
samo glede sklicevanja na Direktivo 78/855/EGS v členu 1 in oddelku A.3. Priloge
only as regards the reference to Directive 91/496/EEC in Article 1 and the Annex, point I.5
Samo glede sklicevanja na Direktivo 91/496/EGS v členu 1 in točki I.5 Priloge
Only as regards the reference to point 2 of Directive 98/34/EC
Samo kar zadeva sklicevanje na točko 2 Direktive 98/34/ES
Only as regards the reference to Regulation (EC) No 1683/95 in the eleventh indent of Article 1(1) and Annex, Part 11, point B.1
Samo glede sklicevanj na Uredbo (ES) št. 1683/95 v enajsti alinei člena 1(1) in Prilogi, del 11, točka B.1
Only as regards the reference to Regulation (EC) No 21/2004 in the fifth indent of Article 1(1) and point 5.
Samo glede na sklice na Uredbo (ES) št. 21/2004 v peti alinei člena 1(1) in točki 5.
Only as regards the reference, in Article 1, to Directive 79/409/EEC and point A.1 of the Annex
Samo kar zadeva sklicevanje, v členu 1, na Direktivo 79/409/EGS in Priloga tč.
Only as regards the references made in Article 1(1) to Directive 79/533/EEC
Samo v zvezi s sklici iz člena 1(1) na Direktivo 79/533/EGS
Only as regards the references made in the first indent of Article 1 to Directive 79/533/EEC
Samo v zvezi s sklici iz prve alinee člena 1 na Direktivo 79/533/EGS
Only as regards the references to Directive 74/152/EEC in Article 1
Samo kar zadeva sklicevanje na Direktivo 74/152/EGS v členu 1
Only as regards the references to Directive 75/321/EEC in Article 1
Samo glede sklicevanja iz člena 1 na Direktivo 75/321/EGS
Only as regards the references to Directive 75/321/EEC in Article 1(1)
Samo glede sklicevanja iz člena 1(1) na Direktivo 75/321/EGS
Only as regards the references to Directive 74/151/EEC in Article 1
Samo kar zadeva sklicevanje na Direktivo 74/151/EGS v členu 1
Only as regards the references to Directive 74/151/EEC in Article 1(1)
Samo kar zadeva sklicevanje na Direktivo 74/151/EGS v členu 1(1)
Only as regards the references to Directive 74/152/EEC in Article 1(1)
Samo kar zadeva sklicevanje na Direktivo 74/152/EGS v členu 1(1)
Only at a later stage, if the defendant objects, would the judge proceed to consider possible grounds for refusal.
Šele v poznejši fazi, če se toženec ne strinja, sodnik prouči možne razloge za zavrnitev.
Only at a later stage, if the defendant objects, would the judge proceed to consider possible grounds for refusal.
Šele v poznejši fazi, če toženec ugovarja, sodnik prouči možne razloge za zavrnitev.
Only at the end of a long period, at a point where speed limits have to be lowered for safety reasons, does the true size of the problem become visible.
Prava razsežnost problema postane očitna šele po daljšem obdobju, ko je treba iz varnostnih razlogov znižati največje dovoljene hitrosti.
Only at the end of that process does the Commission have the requisite remit, and the real work of drawing up the common rules using the regulatory procedure can begin.
Šele nato bi Komisija prejela potrebna izvedbena pooblastila in lahko bi se začela dejanska priprava skupnih pravil z uporabo regulativnega postopka.
Only at the end of this procedure can the amounts to be decommitted be known.
Šele na koncu tega postopka bodo znani zneski, ki se jih razveljavi.
Only at this time can the date of applicability be laid down definitively.
Le takrat bo možno dokončno predvideti datum za začetek uporabe zakonika.
Only Austria and Italy used collective agreements (however, it seems that the general working time legislation continues to apply in a subsidiary way).
Avstrija in Italija sta uporabili kolektivno pogodbo (vendar se zdi, da se splošna zakonodaja o delovnem času še naprej uporablja subsidiarno).
Only authorised auxiliary medicinal products may be used in a clinical trial.
V kliničnem preskušanju se lahko uporabljajo samo odobrena pomožna zdravila.
only authorised persons can make entries and changes,
lahko podatke vnašajo in spreminjajo samo pooblaščene osebe,
only authorised persons have access to data transmitted under these requirements and may set or change the dates for opening them;
imajo dostop do podatkov, prenesenih pod temi pogoji, le pooblaščene osebe, ki lahko določajo ali spreminjajo datume za njihovo odpiranje;
Only AWES member shipyards.
Upoštevane so samo ladjedelnice, ki so članice AWES.
Only a European approach, co-ordinated on the supply and demand side can unlock the full potential of the network benefits.
Samo pristop na evropski ravni, usklajen na strani ponudbe in na strani povpraševanja, lahko omogoči izkoristek vseh prednosti omrežja.
Only banks should be able to use client moneys and unencumbered assets to finance their own business to a material extent; and that should be a clear principal relationship.
Samo banke bi morale imeti možnost, da uporabljajo denarna in neobremenjena sredstva strank za financiranje velikega dela svojega poslovanja; to bi moralo biti jasno osnovno razmerje.
Only BE reported a project of partial decommissioning concerning the owner of a beam trawler included in the FAS that will recover 40 GT in order to build a new, much smaller vessel in replacement of his beam trawler.
Projekt delnega neobratovanja, ki zadeva lastnika plovila z vlečnimi mrežami z gredjo, vključenega v načrt za prilagoditev flote, ki bo za izgradnjo novega, veliko manjšega plovila v zameno za svoje plovilo z vlečnimi mrežami z gredjo dobil 40 BT, je v poročilu navedla le Belgija.
Only between 1 and 5% of the decisions are appealed.
Pravna sredstva se vložijo le zoper 1 do 5 % odločb.
only bodies which are independent and accredited (in line with ISO/EN1 requirements on the accreditation of certification bodies) to be allowed to perform inspections;
preglede lahko izvajajo le neodvisni in pooblaščeni organi (v skladu z zahtevami ISO/EN1 o pooblaščanju certifikacijskih organov);
only bona fide economic and social councils should be accepted as AICESIS members;
v združenje AICESIS se lahko včlanijo samo pravi ekonomsko-socialni sveti;
Only businesses and legal persons are obliged to notify the competent authorities of both the start and the termination of employment of third-country nationals at the latest within one week.
Le podjetja in pravne osebe so dolžni v osmih dneh obvestiti pristojne organe o začetku in koncu zaposlitve državljana tretje države.
Only businesses and legal persons are obliged to notify the competent authorities of both the start and the termination of employment of third-country nationals within one week at the latest.
Le podjetja in pravne osebe so dolžni v osmih dneh obvestiti pristojne organe o začetku in koncu zaposlitve državljana tretje države.
Only businesses which are competitive and profitable in the broadest sense can operate effectively, safely and with guarantees for consumers.
Le podjetja, ki so v najširšem smislu konkurenčna in donosna, lahko delujejo učinkovito, varno in z jamstvi potrošnikom.