natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is a liaison between the lead ICPEN members and the CPC.
Komisija deluje kot organ za zvezo med vodilnimi člani mreže ICPEN in sodelovanja na področju varstva potrošnikov.
The Commission is a strong supporter of mobility.
Komisija močno podpira mobilnost.
The Commission is a strong supporter of political dialogue at Euro-Med regional level.
Komisija je velika podpornica političnega dialoga na evro-mediteranski regionalni ravni.
The Commission is a strong supporter of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), since it firmly believes that the Barcelona Process is a politically-driven process in which legislative bodies, the cornerstones of all democratic systems, are able and willing to assume an active role.
Komisija odločno podpira Evro-sredozemsko parlamentarno skupščino, ker je trdno prepričana, da je barcelonski proces politično voden proces, v katerem imajo zakonodajna telesa, ki so temelj vseh demokratičnih sistemov, zmožnost in željo, da prevzamejo aktivno vlogo.
The Commission is able to support the amendment, but is prepared to explore a possible overall compromise on the issues covered by amendment 9, which at present are dividing the co-legislators.
Komisija lahko podpre spremembo, vendar je pripravljena preučiti možnost splošnega kompromisa glede vprašanj, ki jih zadeva sprememba 9 in ki trenutno ločujejo sozakonodajalce.
The Commission is about to launch a feasibility study on the issue of GIs for non-agricultural and non-food products, encompassing all areas of law in this context.
Komisija bo kmalu začela s študijo o izvedljivosti glede geografske označbe za nekmetijske in neživilske proizvode, v katero bo vključila vsa področja prava na to temo.
The Commission is about to launch a public online consultation on nine key areas for Europe’s future ICT and media policies14:
Komisija naj bi v kratkem odprla spletno javno razpravo o devetih najpomembnejših področjih prihodnje politike EU do IKT in medijev14:
The Commission is accordingly proposing that an amendment be made to the ERF III Decision, as set out in the legislative proposal accompanying this Communication.
Na podlagi navedenega Komisija predlaga spremembo Odločbe o ERF III, kakor je določeno v zakonodajnem predlogu, ki spremlja to sporočilo.
The Commission is acting with determination to respond to unfair trade practices resulting from global overcapacity.
Komisija se odločno odziva na nepoštene trgovinske prakse, ki izhajajo iz presežne zmogljivosti na svetovni ravni.
The Commission is actively consulting those most affected, examining problems and finding practical solutions.
Komisija dejavno sodeluje v posvetovanju s tistimi, ki so najbolj prizadeti, proučuje težave in išče praktične rešitve.
The Commission is actively engaged in ensuring the proper implementation of the Directives.
Komisija dejavno sodeluje pri zagotavljanju pravilnega izvajanja direktiv.
The Commission is actively pursuing the above objectives and contributing to the work in the Council instances, notably by means of staff working papers.
Komisija aktivno zasleduje zgornje cilje in prispeva k delu Sveta, zlasti z delovnimi dokumenti osebja.
The Commission is actively reflecting on how best to deal with the resource implications of the current requirement for its Internal Auditor to act also as the internal auditor for the Community agencies, given that existing resources are not entirely adequate.
Komisija dejavno preučuje, kako naj kar najbolje obravnava vprašanja o virih trenutnih potreb za svojega notranjega revizorja, ki bi deloval tudi kot notranji revizor za agencije Skupnosti, upoštevajoč, da obstoječa sredstva niso zadostna.
The Commission is actively working on this concept and is expecting first results in due course following adoption of the new framework Regulation.
Komisija se dejavno ukvarja z razvojem tega koncepta in pričakuje, da bodo po sprejetju nove okvirne uredbe kmalu na voljo prvi rezultati.
The Commission is actively working to ensure that the current EU budget spending is aligned with the climate objectives.
Komisija si dejavno prizadeva za usklajevanje trenutne porabe proračunskih sredstev EU s podnebnimi cilji.
The Commission is actively working to find a compromise between Council and Parliament which will respect the positions of both institutions, ensuring, however, that the new Authorities have the effective powers they need.
Komisija si dejavno prizadeva, da bi našla kompromis med Svetom in Evropskim parlamentom, ki upošteva stališči obeh institucij in zagotavlja, da novi organi razpolagajo s potrebnimi pooblastili.
The Commission is actively working with all relevant stakeholders to ensure that all funding instruments are used to their maximum potential and in an integrated and strategically coordinated way.
Komisija dejavno sodeluje z vsemi zadevnimi zainteresiranimi stranmi, da bi zagotovila, da se vsi instrumenti financiranja celovito in strateško usklajeno v celoti izkoriščajo.
The Commission is addressing several areas where action could be taken to enable the logistics market to develop effectively.
Komisija obravnava različna področja, kjer bi ukrepi lahko pripomogli k učinkovitemu razvoju logističnega trga:
The Commission is addressing them in different ways, for instance by including ambitious chapters on intellectual property rights in bilateral trade agreements and through participation in international initiatives, such as the on-going negotiation of the ACTA agreement7.
Komisija te kršitve obravnava na različne načine, na primer z vključitvijo ambicioznih poglavij o pravicah intelektualne lastnine v dvostranske trgovinske sporazume in sodelovanjem pri mednarodnih pobudah, kot so sedanja pogajanja o trgovinskem sporazumu o boju proti ponarejanju7.
The Commission is addressing these challenges, notably via the reform of the EU data protection framework29, the effective fight against cybercrime and an ambitious approach to cyber-security, such as the EU Cybersecurity strategy30.
Komisija obravnava te izzive predvsem z reformo okvira EU za varstvo podatkov29, učinkovitim bojem proti kibernetski kriminaliteti in ambicioznim pristopom h kibernetski varnosti, kot je strategija EU za kibernetsko varnost30.
The Commission is addressing these issues across several policies.
Komisija obravnava ta vprašanja v okviru več politik.
The Commission is addressing these issues through both the High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management (HLG), composed of senior national regulators, as well as the European Nuclear Energy Forum (ENEF), a broader cross section of society.
Komisija obravnava ta vprašanja v okviru skupine na visoki ravni za jedrsko varnost in ravnanje z jedrskimi odpadki (High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management – HLG), ki jo sestavljajo vodilni nacionalni regulatorji, in evropskega foruma za jedrsko energijo (European Nuclear Energy Forum – ENEF), kjer je zastopan širši profil družbe.
The Commission is addressing this issue with a series of initiatives aimed at internalising the external costs of transport and at reducing the air transport contribution to the greenhouse effect.
Komisija to vprašanje obravnava z vrsto pobud, katerih cilj je internalizacija zunanjih stroškov prevoza in zmanjšanje prispevka zračnega prevoza k učinku tople grede.
The Commission is addressing this through sector-specific regulation as part of the amendment of the Audio-visual Media Services Directive.
Komisija to vprašanje obravnava prek sektorske zakonodaje v okviru spremembe direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah.
The Commission is adopting, together with this action plan, revised legislative proposals on waste comprising in particular:
Komisija bo skupaj s tem akcijskim načrtom sprejela revidirane zakonodajne predloge o odpadkih, ki bodo vsebovali zlasti:
The Commission is advised to give individual consideration to the credentials of existing Euro Info Centres (EIC), the Innovation Relay Centres (IRC) and the Business Innovation Centres (BIC).
Komisiji svetuje, da pri tem individualno upošteva reference obstoječih evropskih informativnih centrov, inovacijskih relejnih centrov (Innovation Relay Centres, IRC) in poslovnih inovacijskih centrov (Business Innovation Centres, BIC).
The Commission is aiming at harmonising the nuclear liability rules within the Community.
Cilj Komisije je uskladitev pravil o jedrski odgovornosti znotraj Skupnosti.
The Commission is aiming to ensure that these preferential tax regimes do not create distortions in the internal market and will provide guidance to Member States as regards the new approach.
Zagotoviti želi, da te ne bi privedle do izkrivljanj na notranjem trgu, države članice pa bo usmerila k novemu pristopu.
The Commission is already carrying out a study of bottlenecks in freight logistics, which covers administrative as well as infrastructure and operational bottlenecks.
Komisija že izvaja študijo o ozkih grlih v logistiki tovornega prometa, ki obsega tako upravna ozka grla kot tudi ozka grla v infrastrukturi in delovanju.
The Commission is already committed to ensure 40% of the under-represented sex in all its expert groups, panels and committees and will apply this particularly under Horizon 2020.
Komisija se je že zavezala, da bo manj zastopani spol predstavljal 40-odstotni delež v vseh njenih strokovnih skupinah in odborih, to pa bo izvajala znotraj pobude Obzorje 2020.
The Commission is already committed to review the strategy at the beginning of each new Commission’s mandate.
Komisija se je že zavezala, da bo na začetku vsakega novega mandata pregledala strategijo.
The Commission is already conducting state aid investigations into a number of Member States' tax rulings and has asked all Member States to provide information on their tax ruling practices, to determine whether selective tax advantages are creating competitive distortions in the Internal Market.5
Komisija že preiskuje več davčnih stališč držav članic, in sicer preučuje, ali gre za državne pomoči, poleg tega pa je vse države članice zaprosila, naj predložijo podatke o svojih praksah izdajanja davčnih stališč, da bi ugotovila, ali selektivne davčne ugodnosti izkrivljajo konkurenco na notranjem trgu5.
The Commission is already cooperating actively with the private sector in certain fields such as the campaign against fraud in the case of non-cash payments.
Komisija na nekaterih področjih že dejavno sodeluje s privatnim sektorjem, denimo v okviru preprečevanja goljufij v primeru  negotovinskih plačil.
The Commission is already cooperating actively with the private sector in certain fields such as the campaign against fraud in the case of non-cash payments.
Komisija na nekaterih področjih že dejavno sodeluje z zasebnim sektorjem, denimo v okviru preprečevanja goljufij pri negotovinskih plačilih.
The Commission is already delivering on its commitment to reduce administrative costs in EU.
Komisija že uresničuje svojo zavezo glede zmanjšanja upravnih stroškov v EU.
The Commission is already funding a task force for DNS resiliency that, together with other relevant projects, will help build the consensus.30
Komisija že financira projektno skupino za odpornost DNS, ki bo poleg drugih pomembnih projektov pomagala pri doseganju konsenza30.
The Commission is already funding UNICEF to pre-position basic emergency items in regional hubs and to prepare response plans in 16 vulnerable countries and has a similar programme with WHO.
Komisija že financira UNICEF-ove predhodne priprave pošiljk osnovnih nujnih potrebščin v regionalnih središčih in njegovo pripravo odzivnih načrtov v 16 ranljivih državah, ter ima podoben program kot WHO.
The Commission is already including the issue of administrative costs in its approach and is currently working on a pilot project to model such costs (EU Net Admin.
Komisija v svojem pristopu že upošteva vprašanje upravnih stroškov in trenutno izvaja pilotni projekt, da bi zanje pripravila model (EU Net Admin.
The Commission is already involved in an EU-wide early warning system for floods and forest fires.
Komisija je že vključena v sistem zgodnjega opozarjanja na ravni EU za poplave in gozdne požare.
The Commission is already making a decisive contribution in several areas and is standing ready for enhanced involvement, in the first place in areas where regional cooperation contributes directly to and is indispensable for the European integration agenda.
Komisija že zdaj odločilno prispeva na več področjih in je stalno pripravljena na večje udejstvovanje, v prvi vrsti na področjih, na katerih regionalno sodelovanje neposredno prispeva k agendi evropskega vključevanja in je zanj nujno potrebno.
The Commission is already organising conferences and undertaking research studies in order to raise awareness on challenges such as facilitating travel for youths, seniors and persons with special needs through social and accessible tourism initiatives and on the working methods which could be applied at local and regional level (e.g. a study on the impact of major cultural and sporting events on tourism-oriented SMEs).
Komisija že organizira konference in raziskovalne študije za povečanje ozaveščenosti glede izzivov, kot so olajšanje potovanj za mlade, upokojence in osebe s posebnimi potrebami preko socialnih in dostopnih turističnih pobud in glede delovnih metod, ki bi se lahko uporabljale na lokalni in regionalni ravni (npr. študije o vplivu glavnih kulturnih in športnih prireditev na MSP, ki so usmerjena v turizem).
The Commission is already providing support for the development of joint green procurement schemes by public authorities across the EU through pilot projects14.
Komisija s pilotskimi projekti že podpira razvoj sistemov skupnih zelenih naročil javnih organov po EU14.
The Commission is already showing the way in its consolidation of periodic reports with the first State of the Energy Union.
Komisija že kaže smer pri konsolidaciji rednih poročil s prvim poročilom o stanju energetske unije.
The Commission is already tackling issues such as the regulatory burden on small and medium enterprises.
Komisija se je že posvetila vprašanjem, kot je regulativno breme za mala in srednja podjetja.
The Commission is already undertaking a series of studies to analyse effective ways to address current and emerging environmental problems.
Komisija že izvaja vrsto študij za analizo učinkovitih načinov za reševanje trenutnih in nastajajočih okoljskih problemov.
The Commission is already working closely with the US and Japan to define concrete action plans to reinforce our cooperation on energy research.
Komisija že tesno sodeluje z Združenimi državami in Japonsko pri opredeljevanju konkretnih akcijskih načrtov za utrditev našega sodelovanja pri energetskih raziskavah.
The Commission is already working with the EIB and the International Maritime Organisation to identify pilot actions to improve cooperation between maritime sectors in the Mediterranean.
Komisija že sodeluje z EIB in Mednarodno pomorsko organizacijo, da bi določila pilotne ukrepe za izboljšanje sodelovanja med pomorskimi sektorji v Sredozemlju.
The Commission is also a key facilitator, and guarantor of the EU dimension.
Komisija je tudi ključni posrednik in garant razsežnosti EU.
The Commission is also a member of the FSB Resolution Steering Group.
Komisija je tudi članica usmerjevalne skupine FSB za reševanje bank.
The Commission is also active on the regulatory side and in promoting road safety in joint initiatives.
Komisija je dejavna tudi v regulativnem smislu in pri spodbujanju varnosti v cestnem prometu pri skupnih pobudah.
The Commission is also actively considering the need for initiatives in other areas such as withholding taxes, taxation of branches and inheritance taxes.
Komisija se tudi dejavno ukvarja s potrebo po pobudah na drugih področjih, kot so davčni odtegljaji, obdavčevanje podružnic in davki na dedno posest.
The Commission is also actively investigating Google’s conduct in relation to the other three concerns: copying of rivals’ web content, advertising exclusivity, and undue restrictions on advertisers.
Dejavno preiskuje tudi Googlovo ravnanje v zvezi z drugimi tremi pomisleki: kopiranjem spletnih vsebin konkurentov, ekskluzivnostjo oglaševanja in neupravičenimi omejitvami za oglaševalce.
The Commission is also actively promoting cluster policies in the Member States and ensures the co-ordination of clusters at EU level to help the emergence of world-class European clusters.
Komisija dejavno spodbuja politike grozdov v državah članicah in zagotavlja usklajenost grozdov na ravni EU, da pomaga pri nastanku evropskih grozdov svetovnega razreda.
The Commission is also addressing these issues through the Raw Materials Initiative20, in which recycling policies play an important role, as well as through support for better enforcement of the EU Waste Shipment Regulation.
Komisija obravnava ta vprašanja tudi v okviru pobude za surovine20, v kateri imajo pomembno vlogo politike recikliranja, in prek podpore za boljše izvajanje uredbe EU o pošiljkah odpadkov.
The Commission is also adopting its report on the implementation of the present Framework Decision on terrorism.
Komisija bo prav tako sprejela svoje poročilo o izvajanju sedanjega Okvirnega sklepa o boju proti terorizmu.
The Commission is also advising Romania and Hungary on how to mobilise the Structural Funds for the other parts of ELI in these two countries.
Komisija svetuje tudi Romuniji in Madžarski, kako uporabiti strukturne sklade za druge dele projekta ELI v teh dveh državah.
The Commission is also asked: (a) to provide an overview of the state of implementation of the national programs, (b) to list the instruments available for accelerating the progress of these measures and (c) to assess the extent to which the necessary coordination of national policies is functioning properly or whether there are undesirable developments.
Poleg tega poziva Komisijo, naj (a) hitro pripravi pregled stanja glede izvajanja nacionalnih načrtov za oživitev gospodarstva, (b) predstavi instrumente, ki so na voljo za pospešitev napredka na tem področju in (c) oceni, ali je nujno usklajevanje nacionalnih politik uspešno ali pa prihaja do nezaželenega razvoja.
The Commission is also asked: (a) to provide an overview of the state of implementation of the national programs, (b) to list the instruments available for accelerating the progress of these measures and (c) to assess the extent to which the necessary coordination of national policies is functioning properly or whether there are undesirable developments.
Poleg tega poziva Komisijo, naj (a) hitro pripravi pregled stanja glede izvajanja nacionalnih načrtov za oživitev gospodarstva, (b) predstavi instrumente, ki so na voljo za pospešitev napredka na tem področju in (c) oceni, ali je potrebno usklajevanje nacionalnih politik uspešno ali pa prihaja do nezaželenega razvoja.
The Commission is also asked: (a) to provide an overview of the state of implementation of the national programs, (b) to list the instruments available for accelerating the progress of these measures and (c) to assess the extent to which the necessary coordination of national policies is functioning properly or whether there are undesirable developments.
Poleg tega poziva Komisijo, naj (a) pripravi pregled stanja pri izvajanju nacionalnih načrtov, (b) predstavi instrumente, ki so na voljo za pospešitev napredka teh ukrepov in (c) oceni, ali je potrebno usklajevanje nacionalnih politik uspešno ali pa prihaja do nezaželenega razvoja.
The Commission is also assessing the potential of a modernisation of the Association Agreement with Chile.
Komisija proučuje tudi možnosti, ki bi jih prinesla posodobitev pridružitvenega sporazuma s Čilom.
The Commission is also assisting the Member States in using the European Research Infrastructure Consortium (ERIC) as a legal framework for setting up the pan-European research infrastructures.
Komisija državam članicam pomaga tudi pri uporabi Konzorcija evropske raziskovalne infrastrukture (ERIC) kot pravnega okvira za vzpostavitev vseevropske raziskovalne infrastrukture.
The Commission is also aware of problems concerning price transparency and the operation of premium rate services.
Komisija se zaveda tudi težav v zvezi s preglednostjo cen in opravljanjem premijskih storitev.
The Commission is also closely working with the EEA to improve the organisation and dissemination of information at EU level31.
Komisija hkrati tesno sodeluje z Evropsko agencijo za okolje pri izboljšanju organiziranja in razširjanja informacij na ravni EU31.
The Commission is also co-funding a project called DRUID (DRiving Under the Influence of Drugs, alcohol and medicines) under the framework of the Sixth Framework Programme for research and technological development (FP6).
Komisija v okviru šestega okvirnega programa za raziskave in tehnološki razvoj (FP6) sofinancira tudi projekt DRUID (DRiving Under the Influence of Drugs, alcohol and medicines (vožnja pod vplivom drog, zdravil in alkohola));
The Commission is also committed to continue measuring administrative costs and reducing administrative burdens.
Komisija je prav tako zavezana k nadaljnjemu merjenju upravnih stroškov in znižanju upravnih bremen.
The Commission is also committed to continue working with Member States to develop viable solutions to tackle the "book famine" faced by millions of visually-impaired people.
Komisija se zavezuje tudi k nadaljnjim skupnim prizadevanjem z državami članicami pri razvoju izvedljivih rešitev za „lakoto po knjigah“, s katero se soočajo milijoni slepih in slabovidnih.
The Commission is also committed to establish a monitoring system of the policy reform in the cotton sector, with a view to analysing its impact on production and trade, with a report in 2009.
Komisija je prav tako zavezana k vzpostavitvi sistema za spremljanje politične reforme v sektorju bombaža, da bi analizirala njen vpliv na proizvodnjo in trgovino, o čemer bo izdelala poročilo leta 2009.
The Commission is also committed to fostering a competition culture – both in the EU and beyond – by promoting closer dialogue with Member States1 and with the other EU institutions, as well as extensive international cooperation.
Komisija je zavezana tudi k spodbujanju kulture konkurence – tako v EU kot drugje – s spodbujanjem tesnejšega dialoga z državami članicami1 in drugimi institucijami EU ter obsežnega mednarodnega sodelovanja.
The Commission is also committed to improving medicine availability, affordability and access worldwide in the interest of global health.
Komisija je zavezana tudi k izboljšanju razpoložljivosti, cenovne sprejemljivosti in dostopa do zdravil po celem svetu za varovanje globalnega zdravja.
The Commission is also committed to improving the Community legal framework for workers in the seafaring professions.
Komisija se zavzema tudi za izboljšanje pravnega sistema Skupnosti v zvezi z delavci v pomorskih poklicih.
The Commission is also committed to providing technical assistance to Member states experiencing difficulties in implementation and to facilitating exchange of best practices with countries and regions that have successfully improved their waste management.
Komisija se je tudi zavezala, da bo državam članicam, ki se soočajo s težavami pri izvajanju, zagotavljala tehnično pomoč in da bo spodbujala izmenjavo najboljših praks z državami in regijami, ki so uspešno izboljšale ravnanje z odpadki.
The Commission is also committed to publishing relevant information on EU budget support operations.
Komisija je prav tako zavezana objavljanju relevantnih informacij o dejavnostih proračunske podpore EU.
The Commission is also committed to redeployment between services and will achieve this target, as in previous years, by setting up a central redeployment pool, drawing generally upon all staff and set at 1% of staff.
Komisija si prizadeva tudi za prerazporeditve med njenimi službami in bo tako kot prejšnja leta ta cilj dosegla z oblikovanjem osrednje skupine uslužbencev, ki bo izbrana na splošno izmed vseh uslužbencev in štela 1 % le-teh.
The Commission is also committed to steering the enlargement process.
Komisija si poleg tega prizadeva usmerjati proces širitve.