natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It can be argued that the problems faced by citizens in their daily lives with regard to their civil status in cross-border situations are matters best left to the Member States, as national authorities can identify practical solutions within the parameters of their national law.
Lahko bi trdili, da se težave, s katerimi se državljani srečujejo v svojem vsakdanjem življenju v zvezi z listinami o osebnem stanju v čezmejnih primerih, bolje rešujejo na ravni držav članic, ker lahko nacionalni organi zagotovijo rešitve v praksi v okviru svojega nacionalnega prava.
It can be argued that the representatives of SMEs and agricultural organisations suffer from the same problems as trade unions - counter-productive fragmentation and competition - which prevent them from establishing powerful pressure groups.
Mogoče je trditi, da imajo predstavniki MSP in kmetijske organizacije enake težave kot sindikati – kontraproduktivna razdrobljenost in konkurenca – zaradi česar se ne morejo razviti v močne interesne skupine.
It can be argued that the representatives of SMEs and agricultural organisations suffer from the same problems as trade unions - counter-productive fragmentation and competition - which prevent them from establishing powerful pressure groups.
Mogoče je trditi, da imajo predstavniki MSP in kmetijske organizacije enake težave kot sindikati – s kontraproduktivno razdrobljenostjo in konkurenco – zaradi česar se ne morejo razviti v močne interesne skupine.
It can be argued, however, that neither the employers’ organisations nor the trade unions make effective use of their role as social partners vis-à-vis the EU institutions, international donors and financial institutions.
Kljub temu bi lahko dejali, da niti organizacije delodajalcev niti sindikalne organizacije svoje vloge socialnih partnerjev v odnosu do institucij EU, mednarodnih donatorjev in finančnih institucij ne izkoriščajo učinkovito.
It can be argued, however, that the Western Balkan countries have been experiencing serious problems in the enforcement of environmental laws.
Kljub temu pa lahko rečemo, da imajo države Zahodnega Balkan resne težave z izvajanjem okoljske zakonodaje.
It can be as simple as signing an e-mail message with a person’s name or using a PIN-code.
Lahko je preprosta kot podpis e-sporočila z imenom osebe ali z uporabo kode PIN.
it can be assumed that it takes 2.5 working days to check one application.
se lahko domneva, da bo obravnava zahtevka trajala 2,5 delovna dneva.
it can be assumed that it takes 2.5 working days to check one application.
se lahko predvideva, da je za preverjanje ene vloge potrebno 2,5 delovnih dni.
It can be assumed that the extent of reporting is minimised, in part due to the business disadvantages which may be the result if security problems were to become public.
Sklepati je mogoče, da je obseg prijavljanja kršitev zmanjšan delno zaradi poslovne škode, ki lahko nastane, če težave z varnostjo postanejo javne.
It can be assumed that the proposed possibility for Member States to exempt farmers not applying for area-related payments and declaring only small areas (less than 1 hectare) from the requirement of an area declaration will mainly concern livestock producers without any eligible land to apply for area-related payments.
Domnevati je mogoče, da se bo predlagana možnost za države članice, da kmete, ki ne zaprosijo za plačila, vezana na površino, in prijavijo samo majhne površine (manjše od enega hektarja), izvzamejo iz zahteve po prijavi površine, nanašala predvsem na živinorejce brez zemljišča, na podlagi katerega bi lahko zaprosili za plačila, vezana na površino.
It can be assumed that these costs will gradually be factored into the electricity price for consumers.
Pričakovati je, da se bodo omenjeni stroški postopno odražali v cenah električne energije za odjemalce.
It can be assumed that with this option, new business opportunities will be open to carriers to offer their services to travellers with pet animals.
Predvideva se lahko, da bi ta možnost prevoznikom zagotovila nove poslovne priložnosti, da bi svoje storitve ponujali potnikom s hišnimi živalmi.
It can be assumed, however, with maximum probability that wet grip, i.e. the gain in braking distance, can make a difference in avoiding an accident.
Vendar se z največjo verjetnostjo domneva, da lahko oprijem na mokri podlagi, tj. skrajšanje zaviralne poti, zmanjša verjetnost nesreče.
It can be better achieved at Community level by providing multi-financial financing at Community level focused on the relevant priorities.
Cilj je lažje dosegljiv na ravni Skupnosti z omogočanjem večletnega financiranja na ravni Skupnosti, osredotočenega na ustrezne prednostne naloge.
It can be burnt on site to generate heat and/or electricity or cleaned and upgraded to reach the quality of automotive fuel or natural gas pumped into the grid.
Lahko se na kraju samem sežiga za proizvodnjo toplote in/ali elektrike ali očisti in izboljša, da doseže kakovost avtomobilskega goriva oz. naravnega plina, ki se črpa v omrežje.
It can be carried out centrally, through a CCP, or bilaterally.
Izvaja se lahko centralno prek CCP ali dvostransko.
It can be carried out in a number of contexts, both formal and non-formal, within families or the community, ensuring that the burden does not fall entirely on schools.
Poteka lahko v številnih formalnih in neformalnih okvirih, v družinah, v skupnosti in ni treba, da vse breme nosi šola.
It can be carried out via the upcoming Framework Programme 8 (FP8) or via a separate fund, preferably via packages of advanced research areas, for example nanotechnology and artificial intelligence.
To financiranje lahko poteka v okviru prihodnjega 8. okvirnega programa ali prek ločenega sklada, po možnosti prek svežnjev na področju naprednih raziskav, kot sta nanotehnologija in umetna inteligenca.
It can be challenging for the host society, minorities and migrants to appreciate each other's culture and values.
Spoštovanje kulture in vrednot drugih je lahko izziv za družbo gostiteljico, manjšine in priseljence.
It can be challenging for the host society, minorities and migrants to appreciate each other’s culture and values.
Spoštovanje kulture in vrednot drugih je lahko izziv za družbo gostiteljico, manjšine in priseljence.
It can be classified as public sector corruption, private sector corruption and political corruption, depending on the sector where it occurs.
Glede na sektor, v katerem se dogaja, jo lahko razvrstimo v korupcijo javnega sektorja, korupcijo zasebnega sektorja in politično korupcijo.
It can be concluded that all Member States15 grant some form of right of access to data subjects.
Mogoče je sklepati, da vse države članice15 posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki, dajejo nekakšno pravico dostopa.
It can be concluded that in the majority of cases the outputs of the projects rarely reach anyone outside the project partners, although there are some good examples as well, where project results were/will be presented at large scale international professional events.
Sklepati je mogoče, da v večini primerov učinki projektov redko dosežejo koga, ki ni partner projekta, čeprav obstaja tudi nekaj dobrih primerov, ko so rezultati projektov bili ali bodo predstavljeni na pomembnih mednarodnih strokovnih dogodkih.
It can be concluded that investment in the TEN-T is funded by a variety of sources, including national funds, various different European Community funding programmes and loans.
Zaključiti je mogoče, da se naložbe v TEN-T financirajo iz različnih virov, vključno z nacionalnimi sredstvi, različnimi programi financiranja Evropske skupnosti in posojili.
It can be concluded that national public funding contributed by far the largest part of the investments in the TEN-T network in the 2002 – 2003 period.
Zaključiti je mogoče, da je nacionalno javno financiranje v obdobju 2002–2003 prispevalo največji del naložb v omrežje TEN-T.
It can be concluded that Option 2 is the preferred option.
Skleniti je mogoče, da je Možnost 2 najboljša možnost.
It can be concluded that retrofitting freight wagons with low-noise brake blocks can be an important measure to reduce the negative environmental impacts of railways and that the need for EU action in this field is confirmed.
Zaključimo lahko, da je dodatno opremljanje tovornih vagonov z zavornimi bloki, ki povzročajo nizko raven hrupa, lahko pomemben ukrep za zmanjšanje negativnih vplivov železnice na okolje in da je potreba po ukrepanju EU na tem področju potrjena.
It can be concluded that the current list of data to be collected, as provided for in the Directive, is not sufficient for the mechanism to work properly.
Ugotoviti je mogoče, da sedanji seznam podatkov, ki jih je treba zbrati glede na zahteve Direktive, ne zadostuje za ustrezno delovanje mehanizma.
It can be concluded that the enterprise and the KAU are indentical when it proves impossible for an enterprise to indicate or calculate information on all of the variables listed in this recital for one or more operational subdivisions;
Lahko se sklepa, da sta podjetje in EED enaka, če je za podjetje nemogoče navesti ali izračunati informacije, za eno ali več operativnih pododdelkov, o vseh navedenih spremenljivkah v tej uvodni izjavi;
It can be concluded that the OHIM budget would be able to take the additional expenditure related to funding of cooperation projects with national offices from its annual operational results, while taking into account the impact of the adjustment of OHIM fees due to the introduction of the"one-class-per-fee system".
Iz tega lahko sledi, da bi proračun UUNT dodatne izdatke v zvezi s financiranjem projektov sodelovanja z nacionalnimi uradi lahko prenesel iz svojih letnih rezultatov poslovanja, pri čemer bi se upošteval učinek prilagoditve pristojbin UUNT zaradi uvedbe sistema „ena vrsta pristojbine za vse“.
It can be concluded that the transposition of the ELD was slow and that implementation methods vary widely across the EU.
Mogoče je zaključiti, da je bil prenos Direktive o okoljski odgovornosti počasen in da se metode izvajanja v EU zelo razlikujejo.
It can be concluded that there is a need to simplify the procedure particularly as concerns projects involving innovative approaches, whether in terms of management, of methodology or of technology.
Iz tega sledi, da je treba poenostaviti postopek zlasti glede projektov, ki zahtevajo inovativne pristope, tako z vidika upravljanja, metodologije ali tehnologije.
It can be concluded that, even in spite of determined action to support recovery, this group has increased over the last 18 months and the social impact of the recession is not yet fully visible.
Ugotovimo lahko, da se je ta skupina prebivalstva – kljub odločnim prizadevanjem za oživitev gospodarstva – v zadnjih 18 mesecih povečala in da socialne posledice recesije še niso v celoti vidne.
It can be concluded that, even in spite of determined action to support recovery, this group has increased over the last 18 months and the social impact of the recession is not yet fully visible.
Ugotovimo lahko, da se je ta skupina prebivalstva, kljub odločnim prizadevanjem za oživitev gospodarstva, v zadnjih 18 mesecih povečala in da socialne posledice recesije še niso v celoti vidne.
It can be concluded therefore that it is extremely difficult for SMEs to loosen the grip of the manufacturers on the aftermarket, making it all the more necessary as well as urgent to complete the internal market in this area.
Iz tega torej sledi, da je za mala in srednje velika podjetja zelo težko omajati prevlado proizvajalcev na poprodajnem trgu, zaradi česar je toliko bolj potrebno in nujno izpopolniti notranji trg na tem področju.
It can be consulted in the WHO’s NOPA database.
Dobiti jih je mogoče v podatkovni bazi NOPA Svetovne zdravstvene organizacije.
It can be deduced from this that subsidies which are detrimental to the environment should be abolished in order to consolidate eco-innovation.
Iz tega sledi, da je treba ukiniti okolju škodljive subvencije, da se okrepijo ekološke inovacije.
It can be described as threefold: (1) regulatory, (2) institutional and (3) organisational.
Ti vidiki zadevajo: (1) regulativno, (2) institucionalno in (3) organizacijsko raven.
It can be difficult to achieve this, and thereby offer a level playing field for businesses across the EU, in cases where goods or services are used for multiple purposes (taxed activities, exempt activities or non-business purposes) and changes in this use occur during the economic lifetime of the goods or services.
Kadar se blago ali storitve uporabljajo za več namenov (obdavčene dejavnosti, oproščene dejavnosti ali neposlovni nameni) in se te uporabe spreminjajo v celotni ekonomski življenjski dobi blaga ali storitve, je takšno nevtralnost, s katero se zagotavljajo enaki konkurenčni pogoji za podjetja po EU, težko doseči.
It can be discussed whether the present compulsory origin labelling, like on fresh beef meat, has an additional value to the consumers.
O vprašanju, ali ima sedanje obvezno označevanje porekla, kot npr. pri svežem govejem mesu, dodano vrednost za potrošnike, je mogoče razpravljati.
It can be discussed whether the present compulsory origin labelling, like on fresh beef meat, has an additional value to the consumers.
Razpravljati je mogoče, ali ima sedanje obvezno označevanje porekla tako kot pri svežem govejem mesu dodano vrednost za potrošnike.
It can be divided into two types: "covered" short selling where the seller has made arrangements to borrow the securities before the sale and "naked" short selling where the seller has not borrowed the securities when the short sale occurs.
Obstajata dve vrsti prodaje na kratko: „krita“ prodaja na kratko, pri kateri prodajalec uredi izposojo vrednostnih papirjev, preden jih proda, in „nekrita“ prodaja na kratko, ki je izvedena, preden si prodajalec izposodi vrednostne papirje.
It can be done
To je izvedljivo
It can be downloaded from the website of the Dutch Ministry of Economic Affairs.
Brošura je na voljo na spletni strani nizozemskega ministrstva za gospodarstvo.
It can be effective in domains where one Commissioner can take full responsibility for an initiative.
To je lahko učinkovito na področjih, kjer lahko en sam komisar v celoti prevzame odgovornost za pobudo.
It can be estimated that approx. 350 000 jobs are created indirectly by the cosmetics industry.
Na podlagi ocen kozmetična industrija nudi okoli 350 000 neposrednih delovnih mest.
It can be estimated that approximately 350 000 jobs are created indirectly by the cosmetics industry.
Ocenjujejo, da kozmetična industrija zagotavlja okoli 350 000 posrednih delovnih mest.
It can be estimated that during the first year after entry into force of the proposed directive approximately 100 submissions of information to be disseminated to the general public will be submitted to the Agency for an opinion.
Lahko se pričakuje, da bo v prvem letu po začetku veljavnosti predlagane direktive za pridobitev mnenja Agencije predloženo okrog 100 vlog v zvezi z informacijami za širšo javnost.
It can be estimated that during the first year after entry into force of the proposed directive approximately 100 submissions of information to be disseminated to the general public will be submitted to the Agency for an opinion.
Ocenjeno je, da bo v prvem letu po začetku veljavnosti predlagane direktive EMEA prejela približno 100 vlog za mnenje o informacijah za širšo javnost.
It can be estimated that during the first year of application of the proposed regulation approximately 700 submissions of information to be disseminated to the general public will be submitted to the Agency for a pre-control.
Po ocenah bo v prvem letu po začetku uporabe predlagane uredbe Agenciji v predhodni nadzor predloženih okoli 700 vlog v zvezi z informacijami za širšo javnost.
It can be estimated that the additional staff needs would be in the range of 4 000 FTEs.
Potrebe po dodatnem osebju so ocenjene na 4 000 EDPČ.
It can be estimated that total costs for EMA is made up by:
Ocenjuje se, da skupni stroški EMA vključujejo:
It can be estimated that total costs for EMEA is made up by the annual salary of the staff.
Ocenjeno je, da so celotni stroški EMEA sestavljeni iz letne plače osebja.
It can be estimated that total costs for EMEA is made up by the annual salary of the staff.
Ocenjuje se lahko, da skupne stroške EMEA predstavljajo letne plače osebja.
it can be exercised at the discretion of the originator institution;
institucija v vlogi originatorja jo lahko uveljavi po svoji lastni presoji,
It can be expected that in a liberalised Internal Market prices would decrease.
Mogoče je pričakovati, da se bodo cene na liberaliziranem notranjem trgu znižale.
It can be expected that obligations would take away the need for fiscal support and permit a reduction in the levels of state aid, in line with the polluter pays principle and the Commission’s state aid action plan, which focuses on less but better aid.
Pričakuje se lahko, da bodo obveznosti ukinile potrebo po davčni podpori in omogočile znižanje stopenj državne pomoči skladno z načelom „onesnaževalec plača“ in akcijskim načrtom Komisije za državno pomoč, ki se osredotoča na manjšo, toda učinkovitejšo pomoč.
It can be expected that technological development will continue to drive renewable energy investment costs down, while fossil fuels such as coal and gas would be becoming more expensive.
Pričakovati je, da bodo zahvaljujoč tehnološkemu razvoju naložbeni stroški pri energiji iz obnovljivih virov vse nižji, fosilna goriva, kot sta premog in plin, pa bodo vse dražja.
It can be expected that the proposed comprehensive system of safety evaluation of food enzymes will have positive impacts on public health and consumer confidence.
Mogoče je pričakovati, da bo imel predlagan celovit sistem ocenjevanja varnosti živilskih encimov pozitiven učinek na javno zdravje in zaupanje potrošnikov.
It can be expected that this modification and simplification of the scheme will lead, on the one hand to a considerable increase in companies using the label, therefore also to an increase in Ecolabelled products on the market and, on the other hand, to an increase in the number of consumers that know about, and are prepared to buy, Ecolabelled products as well as to an increase in the use of EU Ecolabel criteria in public procurement.
Mogoče je pričakovati, da se bo zaradi take spremembe in poenostavitve sistema na eni strani precej povečalo število podjetij, ki znak uporabljajo, in s tem tudi število proizvodov na trgu, ki so opremljeni z znakom za okolje, na drugi strani pa se bo povečalo tudi število potrošnikov, ki so seznanjeni s proizvodi z znakom za okolje in so jih pripravljeni kupiti, poleg tega se bodo merila za podeljevanje znaka EU za okolje pogosteje uporabljala pri javnem naročanju.
It can be expected that, in general, a concrete contracting authority did not and could not know sufficiently in advance how many asylum seekers it would have to provide for.
Mogoče je pričakovati, da konkretni javni naročnik na splošno ni vedel in ni mogel vedeti dovolj vnaprej, za koliko prosilcev za azil bo moral poskrbeti.
It can be expected to lead to important reduction in use of administrative resources.
To bi po pričakovanjih omogočilo bistveno zmanjšanje uporabe upravnih virov.
It can be facilitated by mediators from the local community who are able to support communication and to reduce distrust.
Pri tem lahko pomagajo mediatorji iz lokalne skupnosti, ki podpirajo komunikacijo in krepijo zaupanje.
It can be found at
Na voljo je na spletni strani:
It can be found on:
Na voljo je na spletni strani:
It can be funded from phase 4 allowances, or from 250 million allowances that were unallocated in phase 3.
Financira se lahko s pravicami iz faze 4 ali z 250 milijoni pravic, ki niso bile dodeljene v fazi 3.
It can be implemented in a Work, a Supply or a Service.
Uporabiti jih je mogoče pri delu, dobavi ali storitvah.
It can be implemented with relatively low cost for the Community, and is expected to reduce the costs of the MS while resulting in little additional administrative burden.
Izvajati jo je mogoče z relativno malo stroškov za Skupnost, obenem bi predvidoma znižala stroške državam članicam in ne bi povzročila prevelikih dodatnih upravnih bremen.
It can be made a safe and secure area, where conflict, marginalisation and crime are properly addressed.
Lahko postane varno območje, kjer se ustrezno obravnavajo konflikti, marginalizacija in kriminal.
It can be noted that congestion patterns have become more volatile, even if there is no uniform method to collect and publish data on the appearance of congestion yet.
Opaziti je, da so postali vzorci prezasedenosti spremenljivejši, čeprav še ni enotne metode za zbiranje in objavljanje podatkov o pojavljanju prezasedenosti.
It can be noted that in countries that experienced a similar average impact on household incomes the distributional impact of measures over the period 2008-2014 varied between lower and higher income groups, highlighting the importance of the design of measures in terms of policy outcomes.
Opaziti je mogoče, da so se v državah s podobnimi povprečnimi učinki na dohodke gospodinjstev prerazporeditveni učinki ukrepov v obdobju 2008–2014 razlikovali za skupini z nižjimi in višjimi dohodki, kar kaže na pomen oblikovanja ukrepov v smislu rezultatov politik.
It can be noted that the Nuclear Regulation Authority in Japan in the post-Fukushima analysis, has decided to ask all nuclear power plants to take appropriate measures to ensure that power plants are buffered against the possibility of terrorist attacks.
Odbor ugotavlja, da je japonski regulativni organ za jedrsko varnost po analizi nesreče v Fukušimi sklenil, da bo od vseh jedrskih elektrarn zahteval sprejetje ustreznih ukrepov, da se zagotovi varnost jedrskih elektrarn pred možnimi terorističnimi napadi.
It can be noted that the outcome on the definition of cabotage (article 8) has been seen by some Member States, which preferred a stronger limitation of the authorised cabotage, as the maximum acceptable, whereas other Member States, who aim at a further opening of the market, see it as the minimum acceptable.
Mogoče je omeniti, da nekatere države članice, ki so zagovarjale večje omejitve glede dovoljene kabotaže, končno opredelitev kabotaže (člen 8) štejejo za maksimum, ki je bil še sprejemljiv, druge države članice, ki zagovarjajo nadaljnje odpiranje trga, pa kot na minimum, ki je bil še sprejemljiv.
It can be observed that in those Member States in which a formal national network exists, the information flow among all the stakeholders seems to work better which has effects on higher visibility of the Network.
Opaziti je mogoče, da je pretok informacij med vsemi zainteresiranimi stranmi boljši v državah članicah, v katerih obstaja formalna nacionalna mreža, kar vpliva na večjo prepoznavnost mreže.
It can be observed that, in general, Member States that traditionally invest more in R&D and education weathered the recent economic turmoil better (see Figure 1).
Opaziti je mogoče, da so na splošno države članice, ki tradicionalno več vlagajo v raziskave in razvoj ter izobraževanje, bolje prenašale nedavne pretrese v gospodarstvu (glej sliko 1).
It can be of an operational nature in order to support the monitoring of an operational programme.
Lahko je operativne narave, z namenom podpiranja spremljanja operativnega programa.
It can be particularly important for countries which choose to continue the use of coal as a secure and abundant energy source.
Pomembna je lahko zlasti za države, ki želijo še naprej uporabljati premog kot zanesljiv in bogat vir energije.
It can be partly related to a lower level of investment per employee as a result of the higher rate of job creation in the second half of the 1990s.
To je lahko delno povezano z nižjo stopnjo naložb na zaposlenega delavca, kar je posledica višje stopnje ustvarjanja delovnih mest v drugi polovici 90. let.
It can be permanently registered without further approval in Member States having right/left hand traffic (1) and using metric/imperial (1) units for the speedometer.
Vozilo se lahko stalno registrira brez nadaljnjih odobritev v državah članicah z vožnjo na desni/levi strani(1), ki uporabljajo metrske/anglosaške(1) merske enote za merilnike hitrosti.