natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rules in the following areas are necessary in order to contribute to achieving that objective: limitations to the deductibility of interest, exit taxation, a switch-over clause, a general anti-abuse rule, controlled foreign company rules and a framework to tackle hybrid mismatches.
Za podporo pri doseganju tega cilja so potrebna pravila na naslednjih področjih: omejitve glede priznavanje odhodkov za obresti, izstopna obdavčitev, klavzula o menjavi, splošno pravilo o preprečevanju zlorab, pravila o nadzorovanih tujih družbah in okvir za obravnavo hibridnih neskladij.
rules in the social sphere to govern both employment conditions and good health and safety practices,
socialne predpise, ki urejajo delovne razmere in določajo dobre prakse na področju zdravja in varnosti pri delu;
rules in the social sphere to govern both employment conditions and good health and safety practices;
socialne predpise, ki urejajo delovne razmere in določajo dobre prakse na področju zdravja in varnosti pri delu;
Rules intended to ensure the smooth functioning of multi-territorial licensing are accordingly better set up at EU level since Member States would not be in a position to draw up rules which would coherently address the cross-border activities of collecting societies.
Pravila za zagotovitev nemotenega izvajanja večozemeljskega licenciranja so zato ustreznejša, če se oblikujejo na ravni EU, ker države članice ne morejo oblikovati pravil, ki bi skladno obravnavala čezmejne dejavnosti kolektivnih organizacij.
Rules laid down in accordance with paragraph 1 shall include penalties for failure by a driver or operator to cooperate with the inspector and to rectify deficiencies detected during an inspection.
Predpisi, določeni v skladu z odstavkom 1, vključujejo kazni za primer, kadar voznik ali prevoznik ne sodelujeta s inšpektorjem, ali kadar se ne odpravijo pomanjkljivosti, ki so bile ugotovljene med pregledom.
rules laying down the accuracy and quality standards
pravila, ki določajo točnost in standarde kakovosti;
rules laying down the appropriate formats for the transmission of data as provided for in Article 9.
pravila, ki določajo primerno obliko za sporočanje podatkov iz člena 9.
Rules leading to double reporting are removed, eliminating unnecessary costs to companies.
Pravila, zaradi katerih prihaja do dvojnega poročanja, so odpravljena, s tem pa tudi nepotrebni stroški družb.
Rules leading to double transparency obligations are removed, eliminating unnecessary costs of a total of €30 million to companies.
Pravila, s katerimi so podvojene obveznosti glede preglednosti, so ukinjena, zaradi česar so za družbe odpravljeni nepotrebni stroški v višini 30 milijonov EUR.
rules making the granting of payments conditional upon the use of certified seeds of certain hemp varieties and laying down the procedure for the determination of hemp varieties and the verification of their tetrahydrocannabinol content referred to in Article 25(3).
pravili o pogojevanju odobritve plačil z uporabo certificiranih semen nekaterih sort konoplje ter o postopku za določitev sort konoplje in preverjanje njihove vsebnosti tetrahidrokanabinola iz člena 25(3).
Rules may not be made binding on producers of organic products covered by Regulation (EC) No 2092/91 unless such a measure has been agreed to by at least 50% of such producers in the economic area in which the producer organisation operates and that organisation covers at least 60% of such production of that area.
Pravila ne smejo biti obvezujoča za proizvajalce ekoloških proizvodov, ki jih zajema Uredba (ES) št. 2092/91, razen če se s takim ukrepom ne strinja vsaj 50 % takih proizvajalcev na gospodarskem območju, kjer deluje organizacija proizvajalcev, in če ta organizacija pokriva vsaj 60 % take proizvodnje na tem območju.
Rules may not be made binding on producers of organic products covered, until 31 December 2008, by Regulation (EEC) No 2092/91 and, from 1 January 2009, by Regulation (EC) No 834/2007 unless such a measure has been agreed to by at least 50 % of such producers in the economic area in which the producer organisation operates and that organisation covers at least 60 % of such production of that area.
Pravila ne smejo biti zavezujoča za proizvajalce ekoloških proizvodov, ki jih do 31. decembra 2008 zajema Uredba (EGS) št. 2092/91 in od 1. januarja 2009 Uredba (ES) št. 834/2007, razen če se s takim ukrepom ne strinja vsaj 50 % takih proizvajalcev na gospodarskem območju, kjer deluje organizacija proizvajalcev, in če ta organizacija pokriva vsaj 60 % take proizvodnje na tem območju.
Rules must be imposed for the participation of women in leadership roles in large businesses and the senior civil service.
Treba je uvesti predpise o zaposlovanju žensk na vodstvenih položajih v velikih podjetjih in v javni upravi.
Rules must be objectively necessary to attain a clearly articulated and legitimate public interest objective and they must be the mechanism least restrictive of competition to achieve that objective.
Pravila morajo biti objektivno potrebna za dosego jasno oblikovanega in legitimnega cilja javnega interesa, poleg tega pa morajo biti mehanizem, ki čim manj ovira konkurenco pri dosegi tega cilja.
Rules of access for non-covered goods and services
Pravila za dostop za izključene blago in storitve
Rules of access for non-covered goods and services Exemption for tenders submitted by SMEs
Pravila za dostop za izključene blago in storitveIzjeme za ponudbe, ki jih predložijo MSP
Rules of association of producer organisations
Poslovnik organizacij proizvajalcev
Rules of competition - transport (codification)
Konkurenčna pravila – železniški promet (kodifikacija)
Rules of competition - transport - codified version
Konkurenčna pravila za promet – kodificirana različica
Rules of competition - transport – codified version
Konkurenčna pravila za promet – kodificirana različica
Rules of competition to transport – codified version
Konkurenčna pravila za promet – kodificirana različica
Rules of competition – rail transport (codification)
Konkurenčna pravila za promet (kodificirana različica)
Rules of competition – transport by rail (codification)
Konkurenčna pravila za železniški in cestni promet ter promet po celinskih plovnih poteh (kodificirana različica)
Rules of conduct
Pravila ravnanja
Rules of conduct for system vendors
Pravila ravnanja za prodajalce sistema
Rules of conduct for transport providers
Pravila ravnanja za ponudnike prevoza
Rules of contest, award and publication
Pravila natečaja, podelitev in objava
Rules of contests may set the conditions for cancelling the contest, in particular where its objectives cannot be fulfilled.
Pravila natečaja lahko določajo pogoje za preklic natečaja, zlasti če ciljev ni mogoče izpolniti.
Rules of Functioning
Pravilnik o delovanju
Rules of Functioning for the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission;
pravilniku o delovanju svetovalne komisije ali komisije za alternativno reševanje sporov;
Rules of Functioning of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission
Pravilnik o delovanju svetovalne komisije ali komisije za alternativno reševanje sporov
Rules of implementation of this Regulation
Pravila za izvajanje te uredbe
Rules of Origin
Pravila o poreklu blaga
Rules of Origin (based on the Community Customs Code)
Pravila o poreklu (na podlagi Carinskega zakonika Skupnosti)
Rules of origin are an essential component of Community trade policy, especially where tariff preferences have to be granted to products only originating in given countries or groups of countries.
Pravila o poreklu blaga so bistvena sestavina trgovinske politike Skupnosti, zlasti kadar se tarifni preferenciali dodeljujejo izdelkom, ki so po poreklu samo iz določenih držav ali skupin držav.
Rules of origin are understood as they are defined in the normal EC context and through the relevant provisions in force in the Community.
Pravila o poreklu se razumejo, kot so opredeljena v običajnem smislu ES in z ustreznimi veljavnimi pravili Skupnosti.
Rules of origin common to a given group of trade partners associated in a cumulation zone should be laid down in a single international instrument, to which the various preferential agreements would refer.
Pravila o poreklu blaga, ki so skupna za določeno skupino trgovinskih partnerjev, združenih v kumulacijsko cono, je treba določiti v enotnem mednarodnem instrumentu, ki bi ga bilo treba upoštevati pri različnih preferencialnih sporazumih.
Rules of origin in preferential trade arrangements (COM(2003) 787 final), in order to stabilise the level of future tariffs produced by the new round of multilateral negotiations, by free trade agreements and by support for sustainable development.
Pravila o poreklu blaga v preferencialnih trgovinskih režimih (COM(2003)787 final), da se ustali višina prihodnjih tarif, določenih v novem krogu večstranskih pogajanj ter s sporazumi o prosti trgovini in podporo trajnostnemu razvoju.
Rules of origin in preferential trade arrangements (COM(2003) 787 final), in order to stabilise the level of future tariffs produced by the new round of multilateral negotiations, by free trade agreements and by support for sustainable development.
Pravila o poreklu blaga v preferencialnih trgovinskih režimih (KOM(2003)787 končna verzija), da se ustali višina prihodnjih tarif, določenih v novem krogu večstranskih pogajanj ter s sporazumi o prosti trgovini in podporo trajnostnemu razvoju.
RULES OF PROCEDURE
Evropski ekonomsko-socialni odbor
Rules of Procedure (RP panel's proposals)
Poslovnik (predlogi komisije za poslovnik)
Rules of Procedure Panel
Komisija za poslovnik
Rules of Procedure Panel
komisije za poslovnik
Rules of Procedure Panel
revizijo poslovnika
Rules of Procedure Panel
za poslovnik
Rules of Procedure Panel (adoption of the implementing provisions)**
Komisija za poslovnik (sprejetje izvedbenih določb)
Rules of Procedure Panel progress report (CESE 305 /2010 rev.
Komisija za poslovnik – poročilo o napredku (R/CESE 305/2010 rev., tč.
Rules of Procedure Panel – progress report
Komisija za poslovnik – poročilo o napredku
Rules of Procedure Panel,
revizijo poslovnika
Rules of procedure shall be adopted at the first meeting.
Poslovnik se sprejme na prvem sestanku.
Rules of Procedure – amendments proposed by the Rules of Procedure Panel
Poslovnik – spremembe, ki jih je predlagala komisija za poslovnik
Rules of Procedure – Incorporation of the provisions of the Lisbon Treaty (CESE 249/2010)
Poslovnik – vključitev določb Lizbonske pogodbe (CESE 249/2010)
Rules of Procedure: changes proposed by the Rules of Procedure panel
Osnutek poslovnika – spremembe, ki jih predlaga komisija za poslovnik
Rules of recognition and enforcement
Pravila o priznavanju in izvrševanju
Rules of separation – large exposures:  eligible credit risk mitigation techniques.
Pravila ločitve – velike izpostavljenosti:  ustrezne tehnike za zmanjševanje kreditnega tveganja.
Rules of State aid for employment and training
8.2. Pravila o državni pomoči za zaposlovanje in usposabljanje
Rules of State aid for employment and training
Pravila o državni pomoči za zaposlovanje in usposabljanje
Rules of the air and airspace classifications
Pravila zračnega prometa in klasifikacija zračnega prostora
Rules on abnormally low tenders
Pravila za neobičajno nizke ponudbe
Rules on access to procurement
Pravila o dostopu do javnega naročanja
rules on administrative penalties to be charged.
pravila o naloženih upravnih kaznih.
Rules on advertising (Articles 10 to 20)
Pravila o oglaševanju (členi 10 do 20)
Rules on and monitoring of drift fishing in the Baltic Sea main basin will in future be important for the recovery of weak salmon stocks in the south.
Pravila o ribolovu z visečimi parangali in spremljanje tega ribolova v glavni podmorski kotlini Baltskega morja bodo v prihodnje ključni za obnovitev staležev lososa v slabem stanju na jugu.
rules on any further measures to be taken by the Member States for the proper application of this Chapter as well as arrangements for any mutual assistance needed between Member States.
pravila o kakršnih koli dodatnih ukrepih, ki jih morajo države članice sprejeti za pravilno uporabo tega poglavja, in ureditve za kakršno koli vzajemno pomoč, potrebno med državami članicami.
Rules on asylum.
pravila o azilu;
Rules on burden and standard of proof can also help the claimant in this respect.
Prav tako lahko v zvezi s tem tožniku pomagajo pravila o dokaznem bremenu in dokaznem standardu.
Rules on calculation are being developed, with the aim of using them for forest carbon balance calculations.
Pravila o izračunih se razvijajo z namenom, da se bodo uporabljala za izračune ravnotežja ogljika v gozdovih.
Rules on calculation of factors
Pravila o izračunu faktorjev
Rules on clearing and reporting obligations and rules on risk mitigation techniques for OTC derivative contracts not cleared by a CCP should apply to financial counterparties, namely investment firms as set out in Directive 2004/39/EC, credit institutions as defined in Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast)22, insurance undertakings as defined in Directive 73/239/EEC [NB: to be repealed by Solvency II in 2012], assurance undertakings as defined in Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance23, reinsurance undertakings as defined in Directive 2005/68/EC, undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS) as defined in Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)24, institutions for occupational retirement provision as defined in Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision25 and alternative investment funds managers as defined in Directive 2010/.../EU.
Pravila o obveznosti kliringa in poročanja ter pravila o tehnikah zmanjševanja tveganja za pogodbe o izvedenih finančnih instrumentih OTC, za katere ni opravljen kliring prek CCP, morajo veljati za finančne nasprotne stranke, in sicer investicijska podjetja, kot so opredeljena v Direktivi 2004/39/ES, kreditne institucije, kot so opredeljene v Direktivi 2006/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij (preoblikovano)22, zavarovalnice, kot so opredeljene v Direktivi 73/239/EGS [opomba: leta 2012 bo razveljavljena z direktivo Solventnost II], zavarovalnice, kot so opredeljene v Direktivi 2002/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. novembra 2002 o življenjskem zavarovanju23, pozavarovalnice, kot so opredeljene v Direktivi 2005/68/ES, kolektivne naložbene podjeme za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP), kot so opredeljeni v Direktivi 2009/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP)24, institucije za poklicno pokojninsko zavarovanje, kot so opredeljene v Direktivi 2003/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. junija 2003 o dejavnostih in nadzoru institucij za poklicno pokojninsko zavarovanje 25, in upravitelje alternativnih investicijskih skladov, kot so opredeljeni v Direktivi 2010/.../EU.
rules on coherence of measures;
pravili o skladnosti ukrepov;
Rules on commercial communications no longer fit for purpose
pravila o komercialnih sporočilih niso več primerna za svoj namen.
rules on commissions;
pravila glede provizij;
rules on communications from Member States to the Commission;
pravila o sporočilih držav članic Komisiji;
Rules on compensation and assistance to air passengers
Pravila glede odškodnine in pomoči letalskim potnikom
Rules on compensation and assistance to air passengers
pravila glede odškodnine in pomoči potnikom v letalskem prometu
Rules on compensation and assistance to air passengers
Skupna pravila glede odškodnine in pomoči potnikom
rules on competition;
pravila o konkurenci;
rules on consistency with other Union measures and on the cumulation of support.
pravili o skladnosti z drugimi ukrepi Unije in o kopičenju podpore.
Rules on cooperation among EU countries and with third countries, on mutual assistance, taxation of savings income and recovery of tax claims have been issued in this field; a code of conduct for avoiding harmful tax competition has been published.
Na tem področju so bila sprejeta pravila o sodelovanju med državami EU in tretjimi državami, medsebojni pomoči, obdavčitvi dohodka od prihrankov in izterjavi davčnih terjatev; sprejet je bil kodeks ravnanja za preprečevanje škodljive davčne konkurence.
Rules on cost recovery play an important role as incentives or disincentives for bringing an action.
Pravila o povračilu sodnih stroškov imajo pomembno vlogo kot spodbuda ali ovira za vložitve tožbe.
Rules on data collection and reporting
Pravila o zbiranju podatkov in poročanju
Rules on deductions and exchange rates adjustments
Pravila o odbitkih in popravkih deviznih tečajev
rules on deductions from rights revenue for purposes other than management fees, including deductions for the purposes of social, cultural and educational services;
pravila o odbitkih od prihodkov iz pravic za namene, ki ne vključujejo provizij za upravljanje, vključno z odbitki za namene socialnih, kulturnih in izobraževalnih storitev;
Rules on delegation
Pravila o prenosu
Rules on depositaries’ duties
Pravila o dolžnostih depozitarjev
rules on derogations from the standards;
pravila o odstopanjih od standardov;
Rules on disclosure of information by members of the new group should be provided for, without prejudice to the rules on security annexed to the Commission's Rules of Procedure by Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom1.
Za člane nove skupine je treba določiti pravila o razkritju podatkov brez poseganja v Pravilnik Komisije o varnosti iz Priloge k Sklepu Komisije 2001/844/ES, ESPJ in Euratom1.
Rules on disclosure of information by members should be provided for, without prejudice to the Commission's rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom4.
Za člane je treba določiti pravila o razkrivanju podatkov, brez poseganja v Pravilnik Komisije o varnosti iz Priloge k Sklepu Komisije 2001/844/ES, ESPJ, Euratom4.
rules on distribution as referred to in Point III(4);
pravila o porazdelitvi iz točke III(4);
rules on distribution of the amounts due to rightholders;
pravila o razdelitvi zneskov, do katerih so upravičeni imetniki pravic;
Rules on electronic filing, tax returns and supporting documentation
Pravila o elektronski vložitvi, davčnih napovedih in podporni dokumentaciji
rules on eligibility and the access in respect of the basic payment scheme of farmers, in case of inheritance and anticipated inheritance, inheritance under a lease, change of legal status or denomination and in the case of merger or scission of the holding;
pravili o upravičenosti in dostopu do sheme osnovnega plačila kmetov v primeru dedovanja in pričakovanega dedovanja, dedovanja v okviru zakupa, spremembe pravnega statusa ali poimenovanja ter v primeru združitve ali razdružitve kmetijskega gospodarstva;
Rules on eligibility of expenditure
Pravila glede upravičenosti izdatkov
Rules on eligibility of expenditure
Pravila o upravičenosti izdatka
Rules on eligibility of expenditure
Upravičenost izdatkov
Rules on eligibility to act as a UCITS custodian
Pravila o ustreznosti za delovanje kot skrbnik KNPVP
Rules on employees
Pravila glede zaposlenih
RULES ON ENTERING AND LEAVING THE SYSTEM OF THE TAX BASE
PRAVILA O VKLJUČITVI V SISTEM DAVČNE OSNOVE IN IZKLJUČITVI IZ NJEGA
Rules on EU trust funds, budget support and experts (including research experts) are regrouped under a new title “Other budget implementation instruments”.
Pravila o skrbniških skladih EU, proračunski podpori in strokovnjakih (vključno s strokovnjaki za raziskave) so združena pod novim naslovom „Drugi instrumenti za izvrševanje proračuna“.
Rules on exchange of information, mutual assistance and collection of evidence in as much as not already covered under the 2012 initiative on the protection of the financial interests; article 325(4) TFEU.
Pravila glede izmenjave informacij, medsebojne pomoči in zbiranja dokazov, če jih ne vključuje že pobuda za leto 2012 o zaščiti finančnih interesov; člen 325(4) PDEU.
Rules on financial services should help to create an environment that protects consumers, promotes market integrity and supports investment, growth and jobs.
Pravila o finančnih storitvah naj bi prispevala k ustvarjanju okolja, ki varuje potrošnike, spodbuja celovitost trga ter podpira naložbe, rast in delovna mesta.
Rules on guarantees for pre-financing should be reinforced in order to protect the Communities’ financial interests while ensuring better proportionality with the risk involved.
Pravila o garancijah za predhodno financiranje je treba okrepiti, da se zaščitijo finančni interesi Skupnosti in zagotovi boljša sorazmernost s povezanim tveganjem.
rules on how to carry out in general the noise assessment process, which has to be taken into account prior to the introduction of noise-related operating restrictions.
pravila o tem, kako na splošno izpeljati postopek ocenjevanja hrupa, ki ga je treba upoštevati pred uvedbo s hrupom povezanih omejitev obratovanja.
rules on how to carry out verifications of approved economic operators,
pravil o opravljanju preverjanj gospodarskih subjektov z dovoljenjem,
Rules on hybrid mismatches should address mismatch situations which are the result of conflicting tax rules of two (or more) jurisdictions.
Pravila o hibridnih neskladjih bi morala obravnavati primere neskladij, ki so posledica nasprotujočih si davčnih pravil dveh (ali več) jurisdikcij.
Rules on inter-branch organisations are largely inspired by those existing for the fruits and vegetables sector and are merely aimed at ensuring legal certainty for the actions of those organisations.
Na pravila o medpanožnih organizacijah so vplivala predvsem pravila, ki že obstajajo za sektor sadja in zelenjave ter so namenjena zgolj zagotavljanju pravne varnosti za ukrepe teh organizacij.
Rules on internal rotation rules are furthermore provided for in the case a CRA provides unsolicited ratings or sovereign ratings;
Poleg tega so pravila o notranji rotaciji predvidena tudi v primeru, kadar bonitetna agencija izdaja nenaročene bonitetne ocene ali ocene držav;
Rules on jurisdiction
Pravila o pristojnosti
Rules on jurisdiction should be amended to ensure that child sexual abusers or exploiters from the European Union face prosecution even if they commit their crimes outside the European Union, in particular via so-called sex tourism.
Pravila o pristojnosti je treba spremeniti, da se zagotovi, da osebam iz Evropske unije, ki spolno zlorabljajo ali izkoriščajo otroke, grozi pregon, tudi če kazniva dejanja storijo zunaj Evropske unije, zlasti v okviru tako imenovanega spolnega turizma.
Rules on jurisdiction should be amended to ensure that child sexual abusers or exploiters from the European Union face prosecution even if they commit their crimes outside the European Union, in particular via so-called sex tourism.
Pravila pristojnosti je treba spremeniti, da se zagotovi, da osebam iz Evropske unije, ki spolno zlorabljajo in izkoriščajo otroke, grozi pregon, tudi če kazniva dejanja storijo zunaj Evropske unije zlasti v okviru tako imenovanega spolnega turizma.
Rules on jurisdiction with regard to the liquidation of property regimes would extend the jurisdiction of the court dealing with a divorce or with a succession to matters also relating to the liquidation of the property regime.
S pravili o pristojnosti v zvezi z delitvijo skupnega premoženja parov bi se pristojnost sodišča, pred katerim poteka postopek razveze ali zapuščinski postopek, razširila tudi na vprašanja v zvezi s premoženjskimi razmerji.