natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If this entails the transfer of funds from the first to the second pillar, it should be a condition that these funds support measures to ensure the multifunctionality of agriculture.
Če bo to vključevalo prenos sredstev s 1. na 2. steber, mora biti ta izveden pod pogojem, da so ta sredstva namenjena ukrepom za zagotovitev večnamenskosti kmetijstva.
If this exceeds 50%, and thus the Depletion Mid Point is reached, it will be difficult to increase recovery or even to maintain it at the same level.
»Depletion Mid Point«, bo težko še naprej povečevati izkoriščanje ali celo ostati na isti ravni.
If this expansion in extracting minerals from the seafloor does take place, European companies, with their long experience in specialised ships and underwater handling, are currently well positioned to provide high-quality products and services.
Če resnično pride do porasta pridobivanja rudnin iz morskega dna, imajo evropska podjetja s svojimi bogatimi izkušnjami na področju specializiranih ladij in podvodnega dela dobro izhodišče za zagotavljanje visokokakovostnih proizvodov in storitev.
If this figure exceeds 150%, the corrective mechanism is activated automatically, relocating the applicants for international protection in the (benefitting) Member State in question to other Member States (of allocation) which have fewer applicants.
Če to število preseže 150 %, se samodejno sproži korektivni mehanizem in se prosilci za mednarodno zaščito v tej državi članici (upravičeni državi članici) preselijo v druge države članice (države dodelitve), ki so manj obremenjene.
If this figure exceeds 150%, the corrective mechanism is activated automatically, relocating the applicants for international protection in the Member State in question (the beneficiary) to other Member States (relocation states) which have fewer applicants.
Če to število preseže 150 %, se samodejno sproži korektivni mehanizem in se prosilci za mednarodno zaščito v tej državi članici (upravičeni državi članici) preselijo v druge države članice (države premestitve), ki so manj obremenjene.
If this forging has been forged in the Community from a non-originating ingot, it has already acquired originating status by virtue of the rule for heading ex 7224 in the list.
Če je bilo to kovanje opravljeno v Skupnosti iz ingota brez porekla, potem je že pridobil poreklo na podlagi pravila za tarifno številko ex 7224 na seznamu.
If this forging has been forged in the Ö Union Õ from a non-originating ingot, it has already acquired originating status by virtue of the rule for heading No ex7224 in the list.
Če je bilo to kovanje opravljeno v Ö Uniji Õ iz ingota brez porekla, potem je jeklo že pridobilo poreklo na podlagi pravila za tarifno številko ex7224 s seznama.
If this fundamental objective is to be pursued in the field of paediatric pharmaceuticals, the following conditions must be fulfilled:
Za dosego tega osnovnega cilja je na področju pediatričnih farmacevtskih izdelkov treba izpolniti naslednje pogoje:
If this gap is not addressed by the Universal Service Obligation, then alternative means must be found; perhaps through national investment programmes, supported by EU structural funds.
Če zagotavljanje univerzalnih storitev ne bo zadostovalo za premostitev te vrzeli, je treba najti alternativne ukrepe, morda prek nacionalnih investicijskih programov ob podpori strukturnih skladov EU.
If this happens, consideration must therefore be given to some redrafting to make generic allowance for various traditional practices; further, Annex II of the Proposal would need elaboration to define more clearly which practices are allowed for products.
V tem primeru bi bilo treba razmisliti o preoblikovanju predloga, da bi se na splošno odobrile različne tradicionalne prakse, spremeniti pa bi bilo treba tudi Prilogo II predloga in natančneje opredeliti prakse, ki so dovoljene za različne vrste izdelkov.
If this happens, it is important that they should not become a barrier to market access.
Če se to zgodi, ne smejo ovirati dostopa do trga.
If this happens, the one-stop scheme will run into difficulties: the Commission notes that the system adopted for electronic commerce is already creating administrative problems and heavy management burdens.
Komisija namreč poudarja, da režim, ki ga uporabljajo za elektronsko trgovino, že zdaj povzroča administrativne zaplete in hude težave pri vodenju.
If this imposes a disproportionate burden, then the provider of goods or services may be exempt from the obligation.
Če bo to pomenilo nesorazmerno breme, se lahko ponudnika blaga ali storitev izvzame iz obveznosti.
If this information cannot be provided promptly, the [ACRONYM] respectively the Commission will be kept informed about measures taken.
Če teh informacij ni mogoče zagotoviti takoj, bosta [KRATICA] oziroma Komisija redno obveščeni/obveščena o sprejetih ukrepih.
If this information is available to authorised dealers, the updates shall include in particular all modifications to individual vehicles after their production.
Če so navedene informacije na voljo pooblaščenim trgovcem, posodobitve vključujejo zlasti vse spremembe posameznega vozila po datumu proizvodnje.
If this information is not available when placing in service is authorised, it can be added later but before the vehicle is used by a railway company.
Če te informacije niso na voljo ob izdaji dovoljenja za začetek obratovanja, se lahko dodajo kasneje, toda najkasneje preden prevoznik v železniškem prometu uporabi vozilo.
If this information is not available, comprehensive and regularly updated statistical information on recycling rates and other relevant parameters can be obtained from suppliers such as Eurostat101.
Če te informacije niso na voljo, je mogoče od ponudnikov, kot je Eurostat, pridobiti celovite statistične podatke o stopnjah recikliranja in drugih zadevnih parametrih, ki se redno posodabljajo101.
If this information is not available, comprehensive and regularly updated statistical information on recycling rates and other relevant parameters can be obtained from suppliers such as Eurostat103.
Če te informacije niso na voljo, je mogoče od ponudnikov, kot je Eurostat, pridobiti celovite statistične podatke o stopnjah recikliranja in drugih zadevnih parametrih, ki se redno posodabljajo103.
If this information is not available, comprehensive and regularly updated statistical information on recycling rates and other relevant parameters can be obtained from suppliers such as Eurostat112.
Če te informacije niso na voljo, je mogoče od ponudnikov, kot je Eurostat, pridobiti celovite statistične podatke o stopnjah recikliranja in drugih zadevnih parametrih, ki se redno posodabljajo112.
If this information is not available, comprehensive and regularly updated statistical information on recycling rates and other relevant parameters can be obtained from suppliers such as Eurostat113.
Če te informacije niso na voljo, je mogoče od ponudnikov, kot je Eurostat, pridobiti celovite statistične podatke o stopnjah recikliranja in druge zadevne parametre, ki se redno posodabljajo113.
If this information is not available, generic data should be used which should be sourced according to the sources of generic data listed in section 5.8.
Če te informacije niso na voljo, se uporabijo splošni podatki, ki bi jih bilo treba pridobiti glede na vire splošnih podatkov iz oddelka 5.8.
If this information is not available, generic data should be used which should be sourced according to the sources of generic data listed in section 5.8.
Če te informacije niso na voljo, se uporabijo splošni podatki, ki se pridobijo glede na vire splošnih podatkov iz oddelka 5.8.
If this information is not available, generic data should be used which should be sourced according to the sources of generic data listed in section5.8.
Če te informacije niso na voljo, se uporabijo splošni podatki, ki se pridobijo glede na vire splošnih podatkov iz oddelka 5.8.
If this information is not provided, submissions will be considered as individual contributions”6.
Če te informacije niso navedene, se predložitve obravnavajo kot posamezni prispevki“6.
If this information is not provided, the institution of the place of stay or residence shall undertake the check in accordance with its own legislation.
Če tega ne stori, nosilec kraja začasnega ali stalnega prebivališča preverjanje opravi po postopkih, določenih v njegovi zakonodaji.
If this information is to be credible and not written off as propaganda, it must involve networks of civil society organisations with the aim of having a substantive policy debate.
Da bi bile te informacije verodostojne in da ne bi bile zavrnjene kot propaganda, morajo sodelovati mreže organizacij civilne družbe s ciljem zagotoviti temeljite razprave o politikah.
If this information is to be credible and not written off as propaganda, it must involve networks of civil society organisations with the aim of having a substantive policy debate.
Da pa bi bile informacije verodostojne in se ne bi enačile s propagando, je treba vključiti mreže organizacij civilne družbe, da bodo vodile konkretno razpravo o vsebini politik.
If this information were placed in the public domain, the identity of those misusing transfer pricing or pursuing aggressive tax planning would become clearer.
Če bi se te informacije objavljale, bi postalo jasneje, kdo zlorablja transferne cene ali sprejema agresivno davčno načrtovanje.
If this internalisation does not take place, it will be the public at large who will have to bear these costs.
Brez internalizacije bo stroške krila družba.
If this internalisation does not take place, it will be the public at large who will have to bear these costs.
Brez internalizacije bo stroške krila širša javnost.
If this interpretation were correct, all obligations on service providers would have to be seen as illegal, even in the case of Member State projects with EU funding, including those based on explicit EU provisions under which EU funding is made available.
Če je ta razlaga pravilna, bi morali celo pri projektih držav članic, ki jih financira EU, vse obveznosti ponudnikov storitev obravnavati kot nezakonite, tudi tiste, ki izrecno temeljijo na predpisih EU glede zagotavljanja finančne podpore EU.
If this interpretation were correct, this, in combination with the late reporting deadline under Article 7(2), would mean that most use and marketing of genetic resources and associated knowledge could be carried out without the competent authorities being informed.
Če je ta razlaga pravilna, bi se lahko v povezavi s kasnejšim rokom za predložitev izjave v skladu s členom 7(2) genski viri in tradicionalno znanje v zvezi z njimi večinoma uporabljali in tržili brez kakršne koli vednosti pristojnih organov.
If this is a reference to the petition for prosecution of the guarantor "at the first request" it is certainly nothing new, as this kind of guarantee already exists and is provided for by other regulations (such as the EU Financial Regulation).
Če se to nanaša na zahtevek za sodni pregon garanta »na prvi poziv«, ne gre za nič novega, saj ta vrsta zavarovanja že obstaja in jo obravnavajo drugi predpisi (na primer finančna uredba EU).
If this is a reference to the petition for prosecution of the guarantor "at the first request" it is certainly nothing new, as this kind of guarantee already exists and is provided for by other regulations (such as the EU Financial Regulation).
Če se to nanaša na zahtevek za sodni pregon garanta »na prvi poziv«, ne gre za nič novega, saj ta vrsta zavarovanja že obstaja in jo obravnavajo drugi predpisi (na primer finančna uredba EU.)
If this is allowed to happen, it can seriously jeopardise young people’s training and reduce their opportunities of finding a job and advancing in their career.
Če bo to dovoljeno, lahko resno ogrozi usposabljanje mladih in zmanjša njihove možnosti pri iskanju dela in poklicnem napredovanju.
If this is allowed to happen, it can seriously jeopardise young people’s training and reduce their opportunities of finding a job and advancing in their career.
Če se bo to dovolilo, lahko resno ogrozi usposabljanje mladih in zmanjša njihove možnosti pri iskanju dela in poklicnem napredovanju.
If this is approved by the Council and European Parliament, the selection process could be reduced by several weeks.
Če bosta to potrdila Svet in Evropski parlament, se bo izbirni postopek lahko skrajšal za več tednov.
If this is correct, then what might such a framework look like?
Če to drži, kakšen naj bi bil ta okvir?
If this is done, Eurojust will be able to contribute more substantially to the fight against transnational organised crime.
Če se to izvede, bo Eurojust lahko bistvenejše prispeval k boju proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu.
If this is done, the EU budget can take on the EU's key challenges and help to restore the European population's faith in the EU, as well as reducing its volume in both absolute and relative terms.
Tako se bodo lahko s proračunom EU obravnavali prednostni izzivi EU in se bo prispevalo k povrnitvi zaupanja evropskih državljanov v EU, tudi v primeru absolutnega in relativnega zmanjšanja njegovega zneska.
If this is done, the EU budget can take on the EU's key challenges and help to restore the European population's faith in the EU, as well as reducing its volume in both absolute and relative terms.
Tako se bodo lahko s proračunom EU obravnavali prednostni izzivi EU in se bo prispevalo k povrnitvi zaupanja evropskih državljanov v EU, tudi v primeru absolutnega in relativnega zmanjšanja njegovega zneska.
If this is due to lack of resource within the Commission or its scientific committees or other bodies or agencies responsible for the safety of the general public, this must clearly be addressed before a much greater work load, largely unprioritised, becomes evident from 1 June 2009 onwards.
Če je razlog za to pomanjkanje virov v okviru Komisije ali njenih znanstvenih odborov, organov ali pristojnih agencij za varnost širše javnosti, je to seveda treba obravnavati, preden veliko večja delovna obremenitev, ki sploh ni med prednostnimi nalogami, postane očitna po 1. juniju 2009.
If this is however shown to be the case, amendments to EU legislation on good laboratory practice would be a better route.)
Če pa se izkaže, da je temu tako, bi bile spremembe zakonodaje EU o dobri laboratorijski praksi boljša pot.)
If this is impossible, a safe system such as an audible and/or visible warning signal must be given automatically whenever the machinery is about to start.
Če to ni mogoče, se mora pred vsakim zagonom stroja avtomatično sprožiti varnostni sistem, kot npr. zvočni in/ali vidni opozorilni signal.
If this is in fact the intention, the Commission would do well to make it clear in the explanatory memoranda to the two legal instruments.
Če je mišljeno tako, potem bi bilo dobro, če bi Komisija to razjasnila v obrazložitvah k obema pravnima instrumentoma.
If this is indeed what the Commission means and it is expressed clearly and unequivocally, the concept can be supported by the EESC provided that in international waters (high seas) it respects the UNCLOS and IMO Conventions including the "freedom of navigation" and the "right of innocent passage" within the Exclusive Economic Zone (EEZ).
Če to resnično ustreza tudi stališču Evropske komisije in če bo Komisija to tudi jasno izrazila, potem se Odbor strinja s to idejo, pod pogojem, da se v mednarodnih vodah (na odprtem morju) upoštevajo določbe konvencij UNCLOS in IMO, vključno s "svobodo plovbe" (freedom of navigation) in "pravico do neškodljivega prehoda" (right of innocent passage) znotraj "izključne ekonomske cone" (Exclusive Economic Zone, EEZ).
If this is indeed what the Commission means and it is expressed clearly and unequivocally, the concept can be supported by the EESC provided that in international waters (high seas) it respects the UNCLOS and IMO Conventions including the "freedom of navigation" and the "right of innocent passage" within the Exclusive Economic Zone (EEZ).
Če to resnično ustreza tudi stališču Evropske komisije in če bo Komisija to tudi jasno izrazila, potem se Odbor strinja s to idejo, pod pogojem, da se v mednarodnih vodah (na odprtem morju) upoštevajo določbe konvencije UNCLOS in IMO, vključno s "svobodo plovbe" (freedom of navigation) in "pravico do neškodljivega prehoda" (right of innocent passage) znotraj "izključne ekonomske cone" (Exclusive Economic Zone, EEZ).
If this is indeed what the Commission means and it is expressed clearly and unequivocally, the concept can be supported by the EESC, provided that in international waters (high seas) it respects the UNCLOS and IMO Conventions including the 'freedom of navigation' and the 'right of innocent passage' within the Exclusive Economic Zone (EEZ)".
Če to resnično ustreza tudi stališču Evropske komisije in če bo Komisija to tudi jasno izrazila, potem se Odbor strinja s to idejo, pod pogojem, da se v mednarodnih vodah (na odprtem morju) upoštevajo določbe konvencij UNCLOS in IMO, vključno s "svobodo plovbe" (freedom of navigation) in "pravico do neškodljivega prehoda" (right of innocent passage) znotraj "izključne ekonomske cone" (Exclusive Economic Zone, EEZ)."
If this is indeed what the Commission means and it is expressed clearly and unequivocally, the concept can be supported by the EESC17.
Če to res ustreza stališču Evropske komisije in če ga bo Komisija jasno izrazila, potem se Odbor strinja s to idejo17.
If this is introduced, the question remains as to whether existing national systems protecting GIs should co-exist with the new EU-level system.
Kljub uvedbi takega sistema bi ostalo vprašanje, ali bi lahko zdajšnji nacionalni sistemi, ki ščitijo GO, soobstajali v novem vseevropskem sistemu.
If this is lost and there is no insolvency guarantee, a major part of private provision is lost.
Če je izgubljeno in ni jamstva za primer insolventnosti, je izgubljen pomemben del zasebnega premoženja.
If this is not achieved, the EU could be forced to reconsider its own policies.
Če tega ne bo mogoče doseči, bo EU morala ponovno preučiti svoje politike.
If this is not achieved, the EU could be forced to reconsider its own policies.
Če tega ne bo mogoče doseči, bo EU morda primorana ponovno preučiti svoje politike.
If this is not another example of lack of transparency then it is certainly indicative of the need for simplification.
Če je ta primer ponovno premalo pregleden, potem je poenostavitev zagotovo nujno potrebna.
If this is not corrected urgently the situation will get worse as our population ages.
Če se to nemudoma ne odpravi, se bo stanje s staranjem našega prebivalstva še poslabšalo.
If this is not done, a voluntary, incentive-based mechanism for relocating applicants could deliver results.
V nasprotnem primeru bo morda prepričljivejša uporaba prostovoljnega sistema premestitve prosilcev na podlagi spodbud.
If this is not feasible, or in the case of reusable transport containers, the source container shall, at least, bear information on the nature of the source.
Če to ni izvedljivo ali pa pri vsebnikih za prevoz za večkratno uporabo, mora biti vsebnik vira opremljen vsaj s podatki o naravi vira.
If this is not possible (in the absence of a symmetrical median longitudinal plane, for instance) P2 is the plane symmetrical to P1 about the longitudinal plane of the tractor passing through the reference point,
Če to ni mogoče (npr. če traktor nima vzdolžne sredinske ravnine), je ravnina P2 simetrična ravnini P1 glede na navpično ravnino, ki poteka skozi referenčno točko O,
If this is not possible in a laboratory, the tests must be carried out in the conditions in which the pyrotechnic article is to be used.
Če to ni mogoče v laboratoriju, se morajo preskusi opraviti v okoliščinah, v katerih se bo pirotehnični izdelek uporabljal.
If this is not possible in a laboratory, the tests should be carried out in the conditions in which the explosive is to be used.
Če to ni mogoče v laboratoriju, je treba preskuse opraviti v okoliščinah, v katerih se bo razstrelivo uporabljalo.
If this is not possible or feasible, generic data should be used (see, for example, the “ELCD Reference elementary flows”104, and the ELCD database under EoL treatment / Energy recycling105).
Če to ni mogoče ali ni izvedljivo, se uporabijo splošni podatki (glej na primer „referenčne elementarne tokove iz evropskega referenčnega sistema podatkov o življenjskem krogu (ELCD)“104 in evropski referenčni sistem podatkov o življenjskem krogu v okviru ravnanja ob koncu življenjskega kroga/recikliranju energije105).
If this is not possible or feasible, generic data should be used (see, for example, the “ELCD Reference elementary flows”114, and the ELCD database under EoL treatment / Energy recycling115)
Če to ni mogoče ali izvedljivo, se uporabijo splošni podatki (glej na primer „referenčne elementarne tokove iz evropskega referenčnega sistema podatkov o življenjskem krogu (ELCD)“114 in evropski referenčni sistem podatkov o življenjskem krogu v okviru ravnanja ob koncu življenjskega kroga/recikliranju energije115).
If this is not possible then the rules should be modified appropriately for H2020.
Če to ni mogoče, je treba pravila za Obzorje 2020 ustrezno spremeniti.
If this is not possible, in the interests of clear drafting, this point should be deleted.
če to ne bo možno, bi bilo treba točko črtati.
If this is not possible, it must be possible to take appropriate protection measures for the carrying out of such operations or for such operations to be carried out outside the danger zones.
Če to ni mogoče, mora biti omogočena izvedba varnostnih zaščitnih ukrepov za opravljanje teh postopkov ali da se ti postopki opravijo zunaj nevarnih območij.
If this is not possible, the data shall be temporarily stored locally.
Če to ni mogoče, se podatki začasno shranijo lokalno.
If this is not so, or if no choice has been made, the contract shall be governed by the law of the country, from amongst those considered in the relevant subparagraphs above, with which it is most closely connected.
Če temu ni tako ali če do izbire ni prišlo, za pogodbo velja pravo ene izmed držav, ki pridejo v poštev glede na zadevne zgornje pododstavke, s katerim je najtesneje povezana.
If this is not successful, the Commission takes formal proceedings (a letter of formal notice to the Member State under Article 258 TFEU).1 Should a Member State fail to align its laws or practices with EU law during the formal infringement procedure, the Commission may refer the case to the Court of Justice under Article 258 TFEU, with the possibility to request financial sanctions (either under Article 260(2) or 260(3) TFEU).
Če to ni uspešno, Komisija sproži formalni postopek (državi članici pošlje uradni opomin v skladu s členom 258 PDEU).1 Če država članica med formalnim postopkom za ugotavljanje kršitev ne uskladi nacionalne zakonodaje ali svojih praks s pravom EU, lahko Komisija v skladu členom 258 PDEU zadevo predloži Sodišču in zahteva denarne kazni (v skladu s členom 260(2) ali 260(3) PDEU).
If this is not taken into account delays or cancellation of projects may occur.
Če se tega ne upošteva, lahko pride do zamud ali odpovedi projektov.
If this is not the case and a request establishing the need is made, negotiations, in which the members of the existing European Works Council(s) must be involved, will commence on a new agreement.
Če ni tako in če se vloži zahteva, s katero se ugotovi potreba po tem, se začnejo pogajanja o novem sporazumu, v kateri morajo sodelovati člani obstoječih evropskih svetov delavcev.
If this is not the case the protection of disability will continue to be much reduced.
V nasprotnem primeru bo varstvo invalidov še naprej močno omejeno.
If this is not the case – for instance if the collection of data became agreed as a key objective irrespective of effect – then further analysis and comment under this and other headings would be required.
Če temu ni tako – na primer, če pride do soglasja, da je zbirka podatkov glavni cilj, ne glede na vpliv – potem bo  v okviru tega in drugih naslovov potrebna nadaljnja analiza in komentar.
If this is not the case, a new test is required.
Če temu ni tako, je potreben nov preizkus.