natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In one Eurojust case involving several Member States and non-EU countries, the suspicion of a large-scale customs evasion (worth more than 1 million €) was not prosecuted by any of the national authorities of the Member States involved.
V eni od zadev Eurojusta, ki je vključevala več držav članic in držav nečlanic EU, niso suma velike carinske utaje (v vrednosti več kot 1 milijon EUR) kazensko preganjali nacionalni organi nobene od zadevnih držav članic.
In one instance the signature of the main works contract for a project had to be put back due to delays in concluding the corresponding supervision contract.
V enem primeru je bilo treba podpis pogodbe za izvedbo glavnih del za projekt preložiti zaradi zamud pri sklepanju ustrezne pogodbe o nadzoru.
In one instance, a particular fund that acted as a feeder fund for Madoff lost around € 1.4 billion.
V enem primeru je določen sklad, ki je deloval kot napajalni sklad za Madoffa, izgubil približno 1,4 milijarde EUR.
In one instance, re-allocation occurred at a later stage when the Commission opened proceedings in order to accept commitments for the whole of the Community107 although some NCAs were acting on the case.
V enem primeru je do ponovne dodelitve prišlo pozneje, ko je Komisija začela postopek, da bi sprejela zaveze za celotno Skupnost107, čeprav so o primeru odločali nekateri nacionalni organi za konkurenco.
In one instance, the Member State concerned also reduced the period of uninterrupted stay to 30 days.
V enem primeru je zadevna država članica tudi skrajšala obdobje neprekinjenega bivanja na 30 dni.
In one Member State (Portugal), small companies that perform well in the area of health and safety at work pay lower social security and insurance contributions.
V eni od držav članic (na Portugalskem) mala podjetja, ki dobro delujejo na področju zdravja in varnosti pri delu, plačujejo nižje prispevke za socialno varnost in zavarovanje.
In one Member State cross-industry (rights holders, industry) agreement on the implementation of the right, and cooperation in the development of compatible IT systems, have been cited as major elements in assuring efficient management of the right.
V eni državi članici sta bila medpanožni (imetniki pravic, industrija) sporazum o izvajanju pravice in sodelovanje pri razvoju združljivih informacijskih sistemov navedena kot pomembna elementa za zagotavljanje učinkovitega upravljanja pravice.
In one Member State for example, surveys are used to evaluate the four-yearly work programme of the judiciary, feeding into the programme for the following four years.
V eni državi članici se na primer uporabljajo za ocenjevanje štiriletnega delovnega programa sodstva, pri čemer se raziskave uporabijo pri pripravi programa za naslednja štiri leta.
In one Member State they follow a governance code for audit firms.
V eni od držav članic zanje velja kodeks upravljanja za revizijske družbe.
In one Member State, for example, in the lifts sector alone over 80 notification bodies have been accredited.
V eni izmed držav članic je na primer samo v sektorju gradnje dvigal akreditiranih 80 priglasitvenih organov.
In one Member State, Ireland, the transposition of the Directives had the effect of making infringements of the legislation in this area, which had merely been infringements under private law, into infringements under penal law too.
V eni od držav članic, in sicer na Irskem, je prenos direktiv povzročil, da so kršitve zakonodaje na tem področju, ki so bile prej samo kršitve po zasebnem pravu, postale tudi kršitve po kazenskem pravu.
In one Member State, the situation is unsatisfactory and the Commission has addressed the public authorities of that Member State on the issue.
V eni državi članici stanje ni zadovoljivo in Komisija je organe oblasti navedene države članice o tej zadevi obvestila.
In one of its first opinions on sustainable development (NAT/229), the EESC pointed out that it is these necessary processes of transformation that foster anxiety and resistance, especially in those areas of society that profit from the present, unsustainable system and as such are most affected by structural changes.
EESO je že v enem od prvih mnenj o trajnostnem razvoju (NAT/229) opozoril, da prav ti nujni procesi preobrazbe povzročajo strah in odpor zlasti v tistih družbenih skupinah, ki imajo korist od trenutnega netrajnostnega sistema in ki jih bodo strukturne spremembe tako najbolj prizadele.
In one of its future opinions it would like to focus in particular on how Regulation 883/2004 ties in with other pertinent legislation and the relevant decisions of the ECJ with a view to ensuring greater transparency, legal security and compliance with the principle of equality in the Member States.
V enem prihodnjih mnenj bi Odbor želel obravnavati skladnost Uredbe št. 883/2004 z ostalo zakonodajo s tega področja in ustrezno sodno prakso Sodišča ES s ciljem zagotoviti večjo preglednost, pravno varnost in upoštevanje načela enakosti v državah članicah.
In one of the coldest parts of the world, the thawing permafrost is causing land to subside, depleting habitats and damaging infrastructure as it does so, with potential losses estimated in hundreds of billions of euros13.
V tem delu sveta, ki je eden od najhladnejših, taljenje permafrosta tako povzroča ugrezanje zemlje, s tem pa siromašenje habitatov in poškodbe infrastrukture, pri čemer se potencialna škoda ocenjuje na stotine milijard evrov13.
In one of these areas, goods, the European standardisation system has already made an important contribution, principally by means of the "New Approach" to legislation, designed to prevent the creation of technical barriers to trade.
Na področju blaga je evropski sistem standardizacije že pomembno prispeval, predvsem z „novim pristopom“ k zakonodaji, katerega namen je preprečiti ustvarjanje tehničnih ovir za trgovino.
In one project, co-operation was set up between a Chamber of Commerce and an immigration authority in an African country.
V enem projektu je bilo vzpostavljeno sodelovanje med gospodarsko zbornico in organom, pristojnim za priseljevanje v afriški državi.
In one prominent case, a former prime minister was convicted in the first instance and sentenced to two years imprisonment for alleged bribe solicitation from a foreign company in exchange for a military supply contract.
V enem odmevnem primeru je okrožno sodišče nekdanjega predsednika vlade obsodilo na dve leti zapora zaradi jemanja podkupnine od tuje družbe v zameno za vojaško dobavno pogodbo.
In one regrettable case, at a Florida court where millimetre wave technology was used, agents retained 35 000 images which were then posted on the Internet, breaching the fundamental rights of thousands of people.
Na nekem sodišču v Floridi, kjer je na primer v uporabi tehnologija milimetrskih valov, so agentje ohranili 35 000 slik, ki so jih kasneje objavili na internetu, s čimer so kršili temeljne pravice tisočev oseb.
In one regrettable case, at a Florida court where millimetre wave technology was used, agents retained 35 000 images which were then posted on the Internet, breaching the fundamental rights of thousands of people.
Tako so na primer na nekem sodišču v Floridi, kjer  uporabljajo tehnologijo milimetrskih valov, varnostniki hranili 35 000 slik, ki so bile  kasneje razširjene po internetu, s čimer so bile kršene temeljne pravice tisočev oseb.
In one regrettable case, at a Florida court where millimetre wave technology was used, agents retained 35 000 images which were then posted on the Internet, breaching the fundamental rights of thousands of people.
Tako so na primer na nekem sodišču v Floridi, kjer uporabljajo tehnologijo milimetrskih valov, varnostniki hranili 35 000 slik, ki so bile kasneje razširjene po internetu, s čimer so bile kršene temeljne pravice tisočev oseb.
In one scenario of option 3, the additional costs due to the implicit upgrade of the manufacturing standards for 50% of the current production would be € 19 mio.
Po enem scenariju možnosti 3 bi dodatni stroški zaradi implicitnega izboljšanja proizvodnih standardov pri 50 % sedanje proizvodnje znašali 19 milijonov EUR.
In one sense this is correct: unemployment in much of the European Union is unacceptably high, creating social and economic hardship, threatening social cohesion and wasting productive resources.
Na nek način to drži: brezposelnost je v večini držav Evropske unije nesprejemljivo visoka, ustvarja socialne in gospodarske stiske, ogroža socialno kohezijo in troši produktivne vire.
In one sense this is justified, as a) they affect biodiversity and b) they are policies which affect extensive areas and can be influenced by the EU.
To je na eni strani upravičeno zaradi a) njihovih učinkov na biotsko raznovrstnost in b) ker gre za politična področja, ki so povezana z velikimi zemljiškimi površinami in na katere lahko EU vpliva.
In one study33, it was found that farmers received much higher incomes for their produce using these supply chains rather than traditional markets.
Ena od študij33 je pokazala, da kmetje za svoje pridelke z uporabo teh verig preskrbe prejmejo dosti višje prihodke, kot če bi pridelke dali na tradicionalne trge.
In one survey, about 35% of enterprises reported problems with technical rules in another Member State and about 50% of enterprises decided to adapt their products to these rules3.
V eni od anket je okoli 35 % podjetij poročalo o težavah zaradi tehničnih predpisov v drugi državi članici in okoli 50 % podjetij je svoje proizvode sklenilo prilagoditi tem predpisom3.
In one test only, a Member State may reduce that mark from 50% to 40%.
Država članica lahko to mejo zniža s 50 % na 40 % samo pri enem preizkusu.
In one third of Member States, signatories shall comprise at least the minimum number of citizens set out in Annex I.
V eni tretjini držav članic je število podpisnikov najmanj enako najmanjšemu številu državljanov iz Priloge I.
In one word: resources – for economy, growth and jobs.
Z eno besedo: sredstva – za gospodarstvo, rast in delovna mesta.
In one year the work of the Forum has already yielded important results.
V enem letu je delo foruma prineslo pomembne rezultate.
In one year, sign-up rates went from 2.3% to 3.2% (+96 000 registrations).
National Health Service).
In one year, sign-up rates went from 2.3 % to 3.2 % (+96 000 registrations).
V enem letu se je stopnja prijav v program zvišala z 2,3 % na 3,2 % (+ 96 000 prijav).
In one-earner households (with the growing number of one-adult households among them), the bread-winner may hold a well-paid, permanent job and his/her family may still be deprived.
V gospodinjstvih z le enim prihodkom (med njimi je vse več gospodinjstev z le eno odraslo osebo) ima lahko hranilec dobro plačano, stalno zaposlitev, pa njegova družina kljub temu živi v pomanjkanju.
In only 1/3 of Member States can a significant number of procedures be completed online through the PSCs47.
Le v tretjini držav članic je mogoče precejšnje število postopkov izpolniti prek spleta pri enotnih kontaktnih točkah47.
In only a few EU countries is the SCP the subject of a vote or derived from a document previously adopted by the national parliament.
Le v nekaj državah EU je program za stabilnost in konvergenco predmet glasovanja ali pa izhaja iz dokumenta, ki ga je prej sprejel nacionalni parlament.
In only a limited number of cases have the draft NRPs already been the subject of consultations at different levels.
Posvetovanja na različnih ravneh so že bila organizirana le pri pripravi manjšega števila osnutkov nacionalnih programov reform.
In only three Member States (Belgium, Latvia and Romania), they are taken into account only in the user undertaking.
Samo v treh državah članicah (Belgiji, Latviji in Romuniji) se upoštevajo samo delavci v podjetju uporabniku.
In only three Member States the youth unemployment rate is under 10% (AT, DE, NL).
V samo treh državah članicah je stopnja brezposelnosti mladih pod 10 % (Avstrija, Nemčija, Nizozemska).
In only two cases, the Decision was to maintain the presumption of conformity; in 9 cases, it was fully or partially withdrawn (see Annex 7).
Le v dveh primerih je bilo sklenjeno, da se ohrani domneva o skladnosti, pri čemer so bili ugovori v 9 primerih umaknjeni delno ali v celoti (glej Prilogo 7).
In open market traineeships, however, self- financing is particularly common as, in many cases, trainees receive no or insufficient compensation.
V primeru tako imenovanih pripravništev na odprtem trgu pa je zelo običajno samofinanciranje, saj pripravniki v številnih primerih sploh niso ali niso dovolj plačani.
In open procedures any interested economic operator may submit a tender.
V odprtih postopkih lahko vsak zainteresirani gospodarski subjekt odda ponudbo.
In open water containment systems (net pens/cages) with minimum sea current speed to provide optimum fish welfare or in open systems on land.
V zaprtih sistemih odprtih voda (mrežne ograde/kletke) z najmanjšo hitrostjo morskega toka za zagotovitev najboljše dobrobiti rib ali v odprtih sistemih na kopnem.
In open, restricted or competitive procedures with negotiation, the contracting authority may decide that the award of a public contract is preceded by an electronic auction when the procurement documents can be established with precision.
22.2. Pri odprtih ali omejenih postopkih ali konkurenčnih postopkih s pogajanji lahko javni naročnik določi, da se pred oddajo javnega naročila izvede elektronska dražba, če je mogoče natančno določiti dokumentacijo za postopek javnega naročanja.
In opening the formal investigation procedure, the Commission also expressed serious doubts that the conditions under which the aid was approved in its 1997 decision had been met and that no new aid had been granted for the investment plan.
Z uvedbo formalnega preiskovalnega postopka je Komisija prav tako izrazila resne dvome, da so bili pogoji, po katerih je bila pomoč v njeni odločbi iz leta 1997 odobrena, izpolnjeni in da za investicijski program ni bila odobrena nobena nova pomoč.
In opening the investigation procedure the Commission had expressed doubts about the continuing non‑payment by Olympic Airways of tax and social security liabilities, as well as about the way in which Olympic Airlines was established in late 2003.
620. Ob uvedbi preiskovalnega postopka je Komisija izrazila pomisleke v zvezi s trajajočim neplačevanjem davčnih obveznosti in obveznosti za socialno varnost s strani družbe Olympic Airways, pa tudi v zvezi s tem, kako je bila konec leta 2003 ustanovljena družba Olympic Airways.
In operating or holding out services under the Agreement, any air carrier of a Party may enter into co-operative marketing arrangements, such as blocked-space agreements or code-sharing arrangements, with:
Pri opravljanju ali zagotavljanju storitev v skladu s Sporazumom lahko vsak letalski prevoznik pogodbenice sodeluje pri dogovorih glede trženja, kot so sporazumi o skupinski prodaji ali skupnih letih, z
In operational terms the Intelligent Energy – Europe Programme shall aim at:
Operativni cilji programa inteligentna energija – Evropa so:
In operational terms, it was decided that the secretary-general would report any significant developments to the Bureau.
Z operativnega vidika je bilo sklenjeno, da bo generalni sekretar predsedstvu poročal o kakršnem koli novem razvoju dogodkov.
In operational terms, Partnership Agreements are being concluded with each Member State.
V operativnem smislu se z vsako državo članico sklepajo sporazumi o partnerstvu.
In operational terms, seven Member States are now involved in MAOC-N, the Lisbon-based Maritime Analysis and Operational Centre on Narcotics.
Sedem držav članic je zdaj operativno vključenih v MAOC-N, Center za operacije in analize za boj proti drogam v Atlantiku („Maritime Analysis and Operational Centre on Narcotics“) s sedežem v Lizboni.
In operational terms, the "performance check" should bring together different Commission services and the relevant departments of Member States' administrations.
V operativnem smislu naj bi preverjanje uspešnosti združilo različne službe Komisije in zadevne oddelke uprav držav članic.
In operational terms, the Commission proposes to conclude a partnership contract with each Member State.
Konkretno Komisija predlaga, da se z vsako državo članico sklene pogodba o partnerstvu.
In operational terms, the mission was directly involved in the preparatory works leading to successful anti-drug operations, such as the intervention in June 2014 to dismantle the marijuana-producing centre in the village of Lazarat near the Greek border.
V operativnem smislu je bila misija neposredno vključena v pripravljalna dela, ki so privedla do uspešnih operacij proti drogam, kot je bil poseg junija 2014 za odstranitev središča za proizvodnjo marihuane v vasi Lazarat blizu meje z Grčijo.
In operational terms, the purpose is to add value to the Member States' efforts in this area by establishing a common analytical framework at EU level against which individual achievements and policy instruments can be compared and assessed with a view to the adaptation of the Member States' social protection systems.
V operativnem smislu pobuda želi dati dodano vrednost prizadevanjem držav članic na tem področju, in sicer z oblikovanjem skupnega analitičnega okvira na ravni EU, s katerim bi bilo mogoče primerjati posamezne dosežke in instrumente politike ter jih oceniti, nato pa v skladu z rezultati prilagoditi sisteme socialne zaščite v državah članicah.
In operational terms, working better and more closely together means, above all, that all actors involved – be it EU institutions and agencies, Member States or national law enforcement authorities – fully implement existing instruments.
Boljše in tesnejše sodelovanje z operativnega vidika predvsem pomeni, da vsi udeleženi akterji, tj. institucije in agencije EU, države članice in nacionalni organi kazenskega pregona, v celoti izvajajo obstoječe instrumente.
In operations outside the Union, the proposal promotes consistency in the international civil protection work through:
Glede operacij zunaj Unije predlog spodbuja skladnost z mednarodnim delom civilne zaščite z:
In opinion CESE 1176/20111, the EESC noted that certain forms of state aid to shipbuilding were justified and that, for example, green technologies should be incorporated into the framework.
EESO je v mnenju CESE 1176/20111 ugotovil, da so bile nekatere oblike državne pomoči ladjedelništvu upravičene in da bi bilo treba na primer zelene tehnologije vključiti v zakonodajni okvir.
In opinion CESE 1176/20113, the EESC noted that certain forms of state aid to shipbuilding were justified and that, for example, green technologies should be incorporated into the framework.
EESO je v mnenju CESE 1176/20113 ugotovil, da so bile nekatere oblike državne pomoči ladjedelništvu upravičene in da bi bilo treba na primer zelene tehnologije vključiti v zakonodajni okvir.
In opinion CESE 1176/20114, the EESC noted that certain forms of state aid to shipbuilding were justified and that, for example, green technologies should be incorporated into the framework.
EESO je v mnenju CESE 1176/20114 ugotovil, da so bile nekatere oblike državne pomoči ladjedelništvu upravičene in da bi bilo treba na primer zelene tehnologije vključiti v zakonodajni okvir.
In option 1, national implementation of the general EU-rules still leads to tremendously different economic and safety related parameters in manufacturing and use of medicated feed.
Kar zadeva možnost 1, bi nacionalno izvajanje splošnih pravil EU še vedno pomenilo zelo različne ekonomske in varnostne parametre pri proizvodnji in uporabi medicirane krme.
In option 1, the deterioration of the market situation in the wine sector would lead to increasing economic and social difficulties in rural areas of wine regions.
Pri 1. možnosti bi poslabšanje razmer na trgu v vinskem sektorju povzročilo večje gospodarske in socialne probleme na podeželskih območjih vinskih regij.
In Option 1, the impact on land-use and biodiversity is likely to be particularly negative, since the selection of new Priority Projects would lead to the building of new infrastructure, while it will remain limited in Option 2, thanks to efforts to optimally interconnect existing infrastructure.
Pri možnosti 1 se lahko zgodi, da bo učinek na porabo zemljišč in biotsko raznovrstnost posebej negativen, saj bi izbor novih prednostnih projektov privedel do gradnje nove infrastrukture, ki pa bi ostala bolj omejena pri možnosti 2, saj si slednja prizadeva za čim boljšo povezavo obstoječe infrastrukture.
In option 2, the economic parameters for the manufacturers of medicated feed still differ significantly because of the dominant role of the national regimes on the costs of medicated feed thus no significant change to the baseline can be expected.
Pri možnosti 2 se ekonomski parametri za proizvajalce medicirane krme še vedno močno razlikujejo zaradi prevladujočega vpliva nacionalnih ureditev na stroške medicirane krme, zato ni mogoče pričakovati bistvenih sprememb sedanjega stanja.
In Option 2, the exception only covered uses pursuing a non-commercial scientific research purpose.
Pri možnosti 2 bi izjema veljala le za uporabe v zvezi z znanstvenimi raziskavami v nekomercialne namene.
In option 3 some common principles are set in Community legislation.
Za možnost 3 so nekatera skupna načela določena v zakonodaji Skupnosti.
In option 3, EU countries may decide to use part of the 700 MHz band (up to the 25 MHz in the so-called 'duplex gap') for PMSE use.
Pri možnosti 3 se lahko države članice odločijo, da uporabijo del 700-megaherčnega pasu (do 25 MHz v t.i.
In option 4 there would as well be considerable costs but significantly lower.
Možnost 4 bi ravno tako zahtevala znatne stroške, vendar precej nižje.
In Option B+ the expected positive impacts on congestion, road safety and emissions will be reached earlier, showing this option to be more effective by saving more lives and more time otherwise spent in traffic, and by lowering CO2 emissions.
Pričakovani pozitivni vplivi na zastoje, varnost v cestnem prometu in emisije v okviru možnosti B+ bodo doseženi hitreje, kar kaže, da je ta možnost učinkovitejša, saj reši več življenj in prihrani več časa, ki se ga sicer porabi v prometu, ter zmanjšuje emisije CO2.
In option C2+, fuel tourism could be reduced to a lower level than under C1 in the event that Germany and the United Kingdom (Member States presenting the highest gas oil taxation levels at the moment) decide to lower their commercial rate through the introduction of road user charges.
Z možnostjo C2+ se lahko bencinski turizem zmanjša na nižjo raven od ravni pri možnosti C1, če se Nemčija in Združeno kraljestvo (državi članici z zdaj najvišjimi ravnmi obdavčitve plinskega olja) odločita znižati komercialno stopnjo z uvedbo dajatev za uporabo cest.
In Option I, work to support the reduction of health inequalities continues under the social OMC and the Health Strategy.
V možnosti I se delo v podporo zmanjšanju neenakosti na področju zdravja nadaljuje v okviru socialne OMK in zdravstvene strategije.
In Option II, the Commission adopts a Communication raising awareness on health inequalities and highlighting their economic, political and ethical magnitude.
V možnosti II Komisija sprejme sporočilo, v katerem se osredotoči na ozaveščanje v zvezi z neenakostmi na področju zdravja in osvetli njihov ekonomski, politični in etični obseg.