natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In point (l), the simplification operated in Article 15(2)(g) below regarding the separate report on anti-pollution measures allows a consequential simplification.
točka (l) je poenostavljena, saj to omogoča poenostavitev člena 15(2)(g) o ločenih poročilih o ukrepih proti onesnaževanju.
in point (m), "Community" is replaced by "Union";
v točki (m) se „Skupnosti“ nadomesti z „Uniji“;
In Point (m), point (ii) is replaced by the following:
V točki (m) se točka (ii) nadomesti z naslednjim:
in point (v), the second subparagraph is replaced by the following:
v točki (v) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
In point 1 of Annex II to Regulation (EC) 1060/2009, "Community" is replaced by "Union".
V točki 1 Priloge II k Uredbi (ES) št. 1060/2009 se „Skupnosti“ nadomesti z „Uniji“.
in point 1 the following point is added:
v točki 1 se doda naslednja točka:
In point 1 the following text is deleted:
v točki 1 črta naslednje besedilo:
In point 1(b) it is now clarified that the legislation of the Member State of residence cannot be applied provisionally if the person concerned does not pursue any activities in the Member State of residence.
V točki 1(b) je zdaj pojasnjeno, da se zakonodaja države članice stalnega prebivališča ne more začasno uporabljati, če zadevna oseba ne opravlja nobene dejavnosti v državi članici stalnega prebivališča.
in point 1, the following point (i) is added:
v točki 1 se doda točka (i):
In point 1.2, amend the second bullet as follows:
Druga alinea se spremeni tako:
In point 1.3, amend the fifth indent as follows:
Dopolni se peta alinea:
In point 12 the terms 'and broadcasts to the general public' are deleted.
V točki 12 se izbriše besedilo „ter oddajanje najširši javnosti“.
In Point 12, the first paragraph is replaced by the following:
V odstavku 12 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
In point 16 of the Presidency Conclusions, the European Council proposed specific areas for priority actions for the period 2005-2008:
V točki 16 teh sklepov Evropski svet predlaga področja prednostnih ukrepov za obdobje 2005–2008:
In point 16 of the Presidency Conclusions, the European Council proposed specific areas for priority actions for the period 2005-2008:
V točki 16 teh sklepov Evropski svet predlaga posebna področja prednostnih ukrepov za obdobje 2005–2008:
in point 18, the following words are added at the end of the sentence:
v točki 18 se na koncu stavka dodajo naslednje besede:
In point 2(b), the first subparagraph shall be replaced by the following:
Prvi pododstavek točke 2(b ) se nadomesti z:
In point 2, point (a) is replaced by the following:
V odstavku 2 se točka (a) nadomesti z naslednjim:
In point 2, the following indent is added:
V točki 2 se doda naslednja alinea:
In point 2, the following point (c) is added:
v točki 2 se doda naslednja točka (c):
in point 2, the introductory sentence is replaced by the following:
uvodni stavek točke 2 se nadomesti z naslednjim:
In point 2.1 the rapporteur describes five developments that would support a very cautious approach to objectives and which give the impression that EU policy is very ambitious and risky for the economy.
Poročevalka v točki 2.1 opisuje pet dogodkov, ki govorijo v prid zadržanosti pri določanju ciljev in vzbujajo vtis, da naj bi bila politika EU zelo ambiciozna in da predstavlja nevarnost za gospodarsko politiko.
In point 2.2.1, the Commission "considers that regulators need strong ex-ante powers over the following areas: […] vii) consumer protection including any end-user price controls".
V točki 2.2.1 Komisija meni, da "regulativni organi potrebujejo močna predhodna pooblastila na naslednjih področjih:……..vii) varstvo potrošnikov, vključno z nadzorom nad cenami za končne uporabnike".
In point 2.5.1, the Member States and the European Union are called upon to pay more attention to and do more to correct the shortcomings in qualifications and integrity among managers.
Kljub temu točka 2.5.1 države članice in Evropsko unijo poziva, da posvetijo več pozornosti kvalifikacijam in integriteti vodilnih delavcev ter primernemu odpravljanju pomanjkljivosti.
in point 21, the following words are added at the end of the sentence:
v točki 21 se na koncu stavka dodajo naslednje besede:
In point 22 and 23 of the decision, the Commission comes to the following conclusions:
V točkah 22 in 23 odločbe Komisija ugotavlja:
In point 3(b)(ii), the fourth indent is replaced by the following:
v točki 3(b)(ii) se četrta alineja nadomesti z naslednjim:
in point 3, point (b) is replaced by the following:
točka (b) v točki 3 se nadomesti z naslednjim:
in point 3, the following words are added at the end of the sentence:
v točki 3 se na koncu stavka dodajo naslednje besede:
In point 3.17 it is, however, also suggested that, in the event of the delegation of certain functions, without the payment of compensation by the State, the port is not obliged to pass on the costs involved to customers, which may give rise to unfair competition with other ports.
Točka 3.17 predlaga tudi, da v primeru dodelitve nekaterih nalog brez plačila nadomestila države, pristanišče ni zavezano, da s tem povezane stroške preloži na stranke, kar bi utegnilo povzročiti nepravično konkurenco z drugimi pristanišči.
in point 3.3, the "merit in the possibility of 'Home State Taxation' (HST) for SMEs perhaps with a turnover ceiling";
(v točki 3.3) "ustreznost obdavčenja MSP po predpisih države sedeža, morda z določitvijo praga prihodkov";
in point 3.3, the "merit in the possibility of 'Home State Taxation' (HST) for SMEs perhaps with a turnover ceiling";
(v točki 3.3) ustreznost obdavčenja MSP po predpisih države sedeža, morda z določitvijo praga prihodkov.
In Point 3.3, the third paragraph is replaced by the following:
v točki 3.3 se tretji odstavek nadomesti z naslednjim:
in point 3.3.1, that "the Commission pilot project on 'Home State Taxation provides a solution for cross-border activities of SMEs, making their fiscal administrative burden lighter.
(v točki 3.3.), "da pilotni projekt Komisije o obdavčenju po predpisih države sedeža ponuja rešitev težav, povezanih s čezmejnimi dejavnostmi MSP, in lajša breme davčnih obveznosti.
in point 3.3.1, that "the Commission pilot project on 'Home State Taxation provides a solution for cross-border activities of SMEs, making their fiscal administrative burden lighter.
(v točki 3.3.), da pilotni projekt Komisije o obdavčenju po predpisih države sedeža ponuja rešitev težav, povezanih s čezmejnimi dejavnostmi MSP, in lajša breme davčnih obveznosti.
in point 3.3.1, that "the Commission pilot project on 'Home State Taxation" provides a solution for cross-border activities of SMEs, making their fiscal administrative burden lighter.
(v točki 3.3.), da pilotni projekt Komisije o obdavčenju po predpisih države sedeža ponuja rešitev težav, povezanih s čezmejnimi dejavnostmi MSP, in lajša breme davčnih obveznosti.
in point 3.4, that "A common European tax base is an important first step";
(v točki 3.4), "da je skupna davčna osnova v celotni Evropski uniji prvi pomemben korak";
in point 3.4, that "A common European tax base is an important first step";
(v točki 3.4), da je skupna davčna osnova v celotni Evropski uniji prvi pomemben korak.
In point 3.6 under bullet 6, after an accepted amendment in the Internal Market section, the reference to existing Postal directives was included.
V točki 3.6, alinea 6, je bila na podlagi amandmaja, ki je bil sprejet na seji INT, vključena navedba obstoječih poštnih direktiv.
in point 3.7, that "The EESC is once again urging on Member States, the main influence, the need for an agreement which will allow and encourage SMEs especially to expand outside their home country and in the process create jobs, SMEs being the main creators of new jobs".
(v točki 3.7) da "ponovno poziva države članice, ki imajo največji vpliv, da je treba doseči sporazum, ki bo predvsem MSP omogočal širitev dejavnosti v druge države za ustvarjanje novih delovnih mest.
in point 3.7, that "The EESC is once again urging on Member States, the main influence, the need for an agreement which will allow and encourage SMEs especially to expand outside their home country and in the process create jobs, SMEs being the main creators of new jobs";
(v točki 3.7) da ponovno poziva države članice, ki imajo največji vpliv, da je treba doseči sporazum, ki bo predvsem MSP omogočal širitev dejavnosti v druge države za ustvarjanje novih delovnih mest.
In point 3.8 the EESC calls for large projects, while in point 3.9 it explains what it means by this, giving the example of a canal linking the Danube with the Mediterranean via the Vardar River.
EESO v točki 3.8 poziva k velikim projektom, v točki 3.9 pa pojasnjuje, kaj razume pod tem: npr. kanal, ki bi Donavo prek Vardarja povezoval s Sredozemljem.
In point 36 of this Annex, under the Portugal-United Kingdom entry, the Parliament includes a reference to Article 2(1) of the Protocol on medical treatment of 15 November 1978 which is already covered by Annex III of Council Regulation (EEC) No 1408/71.
V točki 36 te priloge je v vnos Portugalska-Združeno kraljestvo Parlament vključil sklicevanje na člen 2(1) Protokola o zdravstveni oskrbi z dne 15. novembra 1978, ki je že zajet v Prilogi III Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71.
in point 4 of Chapter III of Part 1 of Annex II, in the case of male and female animals of the equine species.
v točki 4 poglavja III dela 1 Priloge II v primeru samcev in samic enoprstih kopitarjev.
In point 4 the terms ‘subject to any changes in the national frequency plan’ are deleted.
V točki 4 se izbriše besedilo „ob upoštevanju vseh sprememb v državnem frekvenčnem načrtu“.
in point 4, the first subparagraph is replaced by the following:
v točki 4 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
In point 4, the second paragraph is replaced by the following:
V odstavku 4 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
In point 4.2 of its guidance document SANCO 1514/2005 rev.
Pri tem Komisija v točki 4.2 smernice SANCO 1514/2005/REV.
In point 4.3, the Commission further states:
Komisija v točki 4.3 še navaja:
In point 4.30 the EESC took favourable note of the attention given to the deployment of electric vehicles and the necessary charging infrastructure, referring to its opinion on Toward the wider uptake of electric vehicles3 where the EESC expressed strong support for measures with this objective in order to reduce greenhouse gas emissions and dependency on imports of oil.
V točki 4.30 je EESO pozitivno ocenil pozornost, namenjeno uporabi električnih vozil in ustrezni infrastrukturi za polnjenje akumulatorjev, ter pri tem opozoril na mnenje, ki ga je pripravil o temi Na poti k širši uporabi električnih vozil3, v katerem je izrazil močno podporo ukrepom s tem ciljem, s katerimi bi zmanjšali emisije toplogrednih plinov in odvisnost od uvoza nafte.
In point 4.5.3 of the opinion mentioned, the EESC notes that the status of candidate country for accession to the European Union does not imply that the country in question already fulfils the Copenhagen criteria.
V navedenem mnenju je EESO v točki 4.5.3 poudaril, da status države kandidatke, ne ujemajo ne pomeni, da za država že izpolnjuje kopenhagenske kriterije.
In point 5 of Annex H, and in Annex J, the words "in Article 11(2)" are replaced by "in Article 11(3)".
V točki 5) Priloge H in v Prilogi J se besedni zvezi „v členu 11, odstavek 2“ oziroma „iz člena 11(2)“ nadomestita z besedno zvezo „iz člena 11(3)“.
In point 5, the following sentence is added:
V odstavku 5 se doda naslednji stavek:
In point 53, the sixth paragraph is replaced by the following:
V odstavku 53 se šesti odstavek nadomesti z naslednjim:
In point 59, the Commission writes: "Many public services have been progressively centralised with a view to increasing efficiency.
V točki 59 navaja: „Pri mnogih javnih storitvah se je z namenom povečati učinkovitost izvajala vse večja centralizacija.
In point 6, it is proposed to align the mechanism of the creditor protection under the Third Directive with the mechanism that was introduced into the Second Directive by Directive 2006/68/EC.
Točka 6 vsebuje predlog, da se mehanizem za zaščito upnikov iz Tretje direktive uskladi z mehanizmom, ki ga je v Drugo direktivo uvedla Direktiva 2006/68/ES.
In point 6, point (a) is replaced by the following:
V odstavku 6 se točka (a) nadomesti z naslednjim:
In point 6.5 of this opinion the EESC presents a package of specific measures to promote work that accommodates older people.
V točki 6.5 tega mnenja predlaga EESO v ta namen sveženj konkretnih predlogov za oblikovanje delovnega okolja, ki bo ugodno za starejše.
In point 7.4 of this document, the Committee called for "the rapid setting-up of a simplified European statute for SMEs, as a complement to the European Company Statute".
V točki 7.4 je Odbor pozval k "hitri uvedbi poenostavljenega evropskega statuta za mala in srednje velika podjetja kot dopolnila k statutu evropske družbe".
In Point 8, the first paragraph is replaced by the following:
V odstavku 8 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
in point 9 letter (b) is deleted;
v točki 9 se črta alinea (b);
In Point A.11a of the Annex: this allows NRAs to attach to general authorisations conditions concerning communications from public authorities to the public in the case of imminent threats.
V točki A.11 Priloge: to NRO omogoča, da splošnim odobritvam dodajo pogoje v zvezi s komunikacijami javnih organov, namenjenimi javnosti v primeru neposredne nevarnosti.
In Point A.19 of the Annex: this allows NRAs to attach to general authorisations conditions concerning copyright and intellectual property rights.
V točki A.19 Priloge: to NRO omogoča, da splošnim odobritvam dodajo pogoje v zvezi z avtorskimi pravicami in pravicami intelektualne lastnine.
In Point A.8 of the Annex: this allows NRAs to attach specific conditions to general authorisations to ensure accessibility for users with disabilities.
V točki A.8 Priloge: to NRO omogoča, da splošnim odobritvam dodajo posebne pogoje za zagotovitev dostopnosti za uporabnike invalide.
In point A2b, the third indent is replaced by:
V točki A.2(b) se tretja alinea nadomesti z naslednjim besedilom:
In point D1, the third indent is replaced by:
V točki D.1 se tretja alinea nadomesti z naslednjim besedilom:
In point II 2B of Annex I, the following indents are added :
V točki II 2B Priloge I se dodata naslednji alinei:
in points (1)(a)(i) and (b)(i) and point (2)(b) of Part 3.
iz točk (1)(a)(i) in (b)(i) ter (2)(b) dela 3.
In points (a) and (b) of Article 11, paragraph 1, the word ‘Annex’ is replaced by ‘Annex I’.
V točkah (a) in (b) prvega odstavka člena 11 se beseda „Priloge“ nadomesti z besedo „Priloge I“.
In points (i) ('First reference period') and (j) ('Transition period'), all references to Article 18 are replaced by references to Article 18 (2).
v točkah (i) („Prvo obdobje opazovanja“) in (j) („Prehodno obdobje“) se vsi sklici na člen 18 nadomestijo s sklici na člen 18(2).
in points 1 to 4
iz točk 1 do 4
In points 11 and 16, ‘Directive 97/66/EC’ is replaced by ‘Directive 2002/58/EC’.
v točkah 11 in 16 se „Direktivo 97/66/ES“ nadomesti z „Direktivo 2002/58/ES“.
In points 3.5, 3.6 and 3.7 of its Opinion 842/2002 on Marco Polo I, the EESC stated that the minimum subsidy thresholds per action were too high.
Odbor je v členih 3.5, 3.6 in 3.7 svojega mnenja 842/2002 o programu Marco Polo I že poudaril, da so najnižji pragovi pomoči na ukrep previsoki.
In point (b) of Article 1(4), Article 21, in the version set out in Article 28g, to which a new paragraph 5 is added, is modified so as to clearly indicate the number of this new paragraph.
V točki (b) člena 1(4) se spremeni člen 21 v različici, določeni v členu 28g, ki se mu doda nov odstavek 5, tako da se jasno označi številka tega novega odstavka.
in point (b), point (ii) is replaced by the following:
v točki (b) se točka (ii) nadomesti z naslednjim:
in point 1d): improving access to local markets, especially by promoting the adaptation of European standards and requirements to the needs and realities of small and microenterprises;
v točki 1d): "izboljšati dostop do lokalnih trgov, zlasti s spodbujanjem prilagoditve evropskih zahtev in standardov potrebam in realnim okoliščinam malih in mikro podjetij";
in point 1d): improving access to local markets, especially by promoting the adaptation of European standards and requirements to the needs and realities of small and microenterprises;
v točki 1d): izboljšati dostop do lokalnih trgov, zlasti s spodbujanjem prilagoditve evropskih zahtev in standardov potrebam in realnim okoliščinam malih in mikro podjetij;
In Poland a foundation organised staff trainings to improve the service in small centres in a specific region bordering Ukraine and published a guide of good practices.
Na Poljskem je fundacija organizirala usposabljanje osebja, da bi izboljšala storitve v manjših centrih v določeni regiji na meji z Ukrajino, in izdala vodnik o dobrih praksah.
In Poland a new law that entered into force on 1 October 2014 allows for intercollegiate studies, dual studies conducted with employers and a three month apprenticeship in colleges with an applied profile and regulates the monitoring of graduates’ paths, it also supports quality in higher education.
Na Poljskem je 1. oktobra 2014 začel veljati nov zakon, ki omogoča medustanovni študij, dualni sistem študija, ki se delno opravlja pri delodajalcih, in trimesečno pripravništvo v ustanovah z ustreznim profilom, ureja spremljanje poti diplomantov in podpira kakovost visokošolskega izobraževanja.
In Poland all mobile phone operators have agreed not to charge the telephone costs to the service provider.
Na Poljskem so se vsi mobilni operaterji strinjali, da ponudnikom storitev ne bodo zaračunavali telefonskih stroškov.
In Poland and Germany alone, 11 million and 9 million people respectively are at risk of poverty.
Na Poljskem je zaradi revščine ogroženih 11 milijonov oseb, v Nemčiji pa 9 milijonov.
In Poland and Portugal, capital duty is levied already at a rate of 0,5% or less; and in Cyprus, the rate is 0,6%.
Poljska in Portugalska jo obračunavata že po stopnji 0,5 % ali manj, Ciper pa po stopnji 0,6 %.
In Poland and Romania, where the regional rates are close, this reflects the fact that there is hidden unemployment in rural areas that are mainly supported by subsistence farming.
Na Poljskem in v Romuniji, kjer so regionalne stopnje zaposlenosti podobne, to odraža prikrito brezposelnost na podeželskih območjih s kmetijstvom za lastno oskrbo.
In Poland IOM provided a full array of services with 2008 and 2009 funding: promotion, travel and reintegration assistance, trainings for staff of reception centres, support to vulnerable persons, registration and the maintenance of a database, and the organisation of a conference to promote the idea of voluntary return among non-governmental organisations and authorities.
Na Poljskem je organizacija IOM s sredstvi za leti 2008 in 2009 zagotovila številne storitve: pomoč pri promociji, potovanju in ponovnem vključevanju, usposabljanja za osebje sprejemnih centrov, pomoč ranljivim osebam, registracija in vzdrževanje podatkovne baze in organizacija konference za promocijo koncepta prostovoljnega vračanja med nevladnimi organizacijami in organi.
In Poland resources under the 2008 and 2009 programmes were used to develop a special programme for facilitating work relationships with the immigration authorities from one key third country, based on regular visits from experts from those authorities to Poland and visits back by Polish authorities.
na Poljskem so bila sredstva v okviru programov za leti 2008 in 2009 uporabljena za razvoj posebnega programa, namenjenega spodbujanju delovnih odnosov z organi za priseljevanje ene ključne tretje države, ki je temeljil na rednih obiskih strokovnjakov teh organov na Poljskem in povratnih obiskih poljskih organov.
In Poland the region of Malopolska has already used European Structural Funds to digitise a small network of municipally-owned arthouse cinemas in order to increase the "tourist attractiveness" of the region.
Na Poljskem so v regiji Malopolska s pomočjo evropskih strukturnih skladov že digitalizirali manjšo mrežo umetniških kinematografov v občinski lasti, da bi povečali „turistično privlačnost“ regije.
In Poland the share of temporary employment contracts is the highest in the EU, while the transition rate from temporary to permanent employment is low and the wage differential is among the highest in the EU.
Poljska je po številu pogodb za določen čas na čelu EU, medtem ko je stopnja prehoda iz zaposlitve za določen čas v stalno zaposlitev nizka, razlika v plačah pa je med najvišjimi v EU.
In Poland's rural areas, poor grid quality results in frequent blackouts, reduced voltage levels and associated problems.
Na podeželskih območjih Poljske je električno omrežje slabe kakovosti, kar povzroča pogoste izpade, nižje napetosti in s tem povezane težave.
In Poland, 70-75% of all green certificates went to coal-powered electricity plants in the period between 2007 and 2011, increasing their profits and at the same time reducing the price of green certificates.
Na Poljskem je bilo 70–75 % vseh zelenih certifikatov v obdobju 2007–2011 izdanih termoelektrarnam na premog, kar je povečalo njihove dobičke ter hkrati znižalo ceno zelenih certifikatov.
In Poland, a comprehensive qualitative and quantitative study was conducted in 2008 by the Polish Agency for Enterprise Development.
Na Poljskem je državna agencija za razvoj podjetništva leta 2008 pripravila celovito kvalitativno in kvantitativno študijo.
In Poland, a database with information on the countries of origin was set up.
Na Poljskem je bila vzpostavljena podatkovna zbirka z informacijami o matičnih državah.
In Poland, a research project surveyed discrimination against third-country nationals, mainly through advocacy activities and information campaigns targeted at decision-makers.
Na Poljskem je raziskovalni projekt raziskoval diskriminacijo državljanov tretjih držav, pretežno s spodbujevalnimi dejavnostmi in kampanjami obveščanja, namenjenimi nosilcem odločanja.
In Poland, a social cooperative comprising two associations employs long-term unemployed and disabled staff and provides a variety of services: catering and food services, small construction and handicraft jobs and employability training for disadvantaged people.
Na Poljskem neka zadruga, ki jo sestavljata dve združenji, zaposluje dolgotrajno brezposelne in invalide ter jim zagotavlja vrsto storitev: restavracijske storitve in storitve preskrbe s pripravljeno hrano, mala gradbena in obrtna dela ter izobraževanje za poklicno vključevanje prikrajšanih oseb.
In Poland, apart from the political parties, a group of voters have the right to put forward candidates.
Na Poljskem ima poleg političnih strank pravico do predlaganja kandidatov tudi skupina volivcev.
In Poland, Estonia and Lithuania it was around 40%, in Latvia, almost 35% and in Bulgaria and Romania, around 25% of the average.
In Poland, Estonia and Lithuania it was around 40%, in Latvia, almost 35% and in Bulgaria and Romania, around 25% of the average.<}97{>Na Poljskem, v Estoniji in Litvi je znašal približno 40 %, v Latviji skoraj 35 % ter v Bolgariji in Romuniji približno 25 % povprečja.
In Poland, for example, energy distributors are obliged to buy "green certificates" from the market, even if most of these certificates originate from traditional coal plants where biomass (partly imported from Russia) is co-fired.
Na Poljskem, na primer, morajo distributerji energije na trgu kupovati zelene certifikate, četudi drži, da večina teh certifikatov izvira iz tradicionalnih elektrarn na premog, kjer se sežiga tudi biomasa (delno uvožena iz Rusije).
In Poland, for example, energy distributors are obliged to buy "green certificates" from the market, even if most of these certificates originate from traditional coal plants where biomass is also burned.
Na Poljskem, na primer, morajo distributerji energije na trgu kupovati zelene certifikate, četudi drži, da večina teh certifikatov izvira iz tradicionalnih elektrarn na premog, kjer se sežiga tudi biomasa.