natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some may be out of work (unemployed) but in receipt of benefits well above the poverty line.
Nekateri ne delajo (so brezposelni) in prejemajo nadomestila, zaradi česar so znatno nad pragom revščine.
Some may be out of work (unemployed) but in receipt of benefits well above the poverty line.
Nekateri ne delajo (so brezposelni) in prejemajo znatna nadomestila, zaradi česar so nad pragom revščine.
Some may pay licence and service fees10.
Od nekaterih bi lahko zahtevali plačilo licenčnine in storitev10.
Some may pay licence and service fees11.
Od nekaterih bi lahko zahtevali plačilo licenčnine in storitev11.
Some measures adopted by the Member States and concerning GMOs have not been notified.
Nekateri ukrepi, ki so jih sprejele države članice, v zvezi z gensko spremenjenimi organizmi niso bili sporočeni.
Some measures aiming at facilitating the social inclusion of people at-risk, such as persons with disabilities, Roma, or persons from a migrant background have been implemented at national level.
Na nacionalni ravni so bili izvedeni nekateri ukrepi za spodbujanje socialnega vključevanja ogroženih oseb, kot so invalidi, Romi ali osebe priseljenskega porekla.
Some measures are legally binding.
Nekateri njeni ukrepi so pravno zavezujoči.
Some measures called for in the report are included in this recommendation.
Nekateri ukrepi, zahtevani v poročilu, so vključeni v to priporočilo.
Some measures for a minimum harmonisation of certain rules on procedure are ancillary to these provisions.
Minimalni ukrepi uskladitve nekaterih nacionalnih procesnih pravil predstavljajo del teh določb.
Some measures for which the EU argued positively in favour, such as an immediate freeze on the 'footprint' (spatial extent) of current bottom fishing activities were not retained.
Nekateri ukrepi, ki jih je EU podpirala, npr. takojšna zamrznitev „odtisa“ (prostorska razsežnost) sedanjih dejavnosti pridnenega ribolova, niso bili sprejeti.
Some measures go beyond the current legal framework and would require fundamental revision of the current Directive (Option III).
Nekateri ukrepi presegajo sedanji pravni okvir in bi zahtevali temeljit pregled sedanje direktive (možnost III).
Some measures have already been taken to improve the application process.
Nekaj ukrepov za izboljšanje prijavnega postopka je že bilo sprejetih.
Some measures have been introduced to improve the business environment.
Uvedla je več ukrepov za izboljšanje poslovnega okolja.
Some measures have been taken in recent years to address this shortage but there is scope for more substantial efforts.
V zadnjih letih so bili sicer sprejeti nekateri ukrepi za odpravo te pomanjkljivosti, vendar obstajajo možnosti za znatnejša prizadevanja.
Some measures have been taken to implement health care reform and to increase the cost-effectiveness of public spending.
Sprejeti so bili nekateri ukrepi za izvedbo reforme zdravstvenega varstva in za povečanje stroškovne učinkovitosti javne porabe.
Some measures have not been communicated effectively – or rather, transparently – enough to the public.
Javnost z nekaterimi ukrepi ni bila seznanjena učinkovito ali, bolje rečeno, pregledno.
Some measures have not been communicated effectively – or rather, transparently – enough to the public.
Javnost z nekaterimi ukrepi ni bila zadovoljivo – ali, bolje rečeno, dovolj pregledno – seznanjena.
Some measures have, indeed, been introduced by the EU to tackle this situation but one of the reasons why they have failed to be effective is because they have either not been taken up at all or only taken up in a half-hearted fashion.
EU je sicer uvedla nekaj ukrepov, ki pa med drugim niso učinkoviti zato, ker se – če se sploh – izvajajo le polovičarsko.
Some measures may therefore tally with the definition of conditional access systems, "any technical measure and/or arrangement whereby access to the protected service in an intelligible form is made conditional upon prior individual authorisation" (Article 2(b) of the Directive).
Zato nekateri izmed teh ukrepov lahko ustrezajo opredelitvi sistemov, ki temeljijo na pogojnem dostopu: „vsak tehnični ukrep in/ali ureditev, s katerim se po predhodnem pisnem dovoljenju dostop do zaščitene storitve v razumljivi obliki napravi pogojen“ (člen 2(b) Direktive).
Some measures need to be implemented more quickly than planned, especially to save supply industry SMEs from collapse and to make urgently needed investments possible.
Izvajanje nekaterih ukrepov je treba pospešiti, da bi preprečili propad zlasti MSP v dobaviteljski industriji in omogočili nujno potrebne naložbe.
Some measures originally foreseen (e.g. asking the tobacco industry to contribute to health care costs as well as measures to introduce age verification mechanisms in all tobacco vending machines and common provisions on display of tobacco at point of sale) have been dropped.
Nekatere prvotno predvidene možnosti (npr. da bi od tobačne industrije zahtevali, da prispeva k stroškom zdravstvenega varstva, uvedba mehanizmov za preverjanje starosti pri avtomatih za prodajo tobačnih izdelkov in skupne določbe glede predstavitve tobačnih izdelkov na prodajnih mestih) so bile opuščene.
Some measures to facilitate financing of new construction are justified, in particular in present economic circumstances, but state subsidies or EU budget resources are not to be used for this purpose.
Nekateri ukrepi za pospešitev financiranja novih gradenj so upravičeni, zlasti v sedanjih gospodarskih razmerah, vendar se za to ne smejo uporabljati državne subvencije ali proračunska sredstva EU.
Some measures were discarded on the grounds of high cost, difficult implementation or high risk of non-compliance.
Nekateri ukrepi so bili izločeni zaradi visokih stroškov, ker bi jih bilo težko izvesti ali ker obstaja pri njih velika nevarnost, da ne bodo upoštevani.
Some measures were discarded on the grounds of their high cost, difficult implementation or high risk of non-compliance.
Nekateri ukrepi so bili izločeni zaradi visokih stroškov, ker bi jih bilo težko izvesti ali ker zelo verjetno ne bi bili upoštevani.
Some measures were taken to improve the evaluation framework in the compulsory education, but the follow up with schools and pupils with weaker outcomes remains a challenge.
Sprejeti so bili nekateri ukrepi za izboljšanje okvira ocenjevanja na področju obveznega izobraževanja, toda nadaljnji ukrepi za šole in učence s slabšimi rezultati še vedno predstavljajo izziv.
Some measures were taken to reduce the tax wedge on labour, especially for disadvantaged individuals, and stimulate labour demand and consumptions.
Sprejeti so bili nekateri ukrepi za zmanjšanje davčne obremenitve dela, zlasti za prikrajšane posameznike, in spodbuditev povpraševanja po delovni sili in porabe.
some measures were too ineffective and easy to get round when transposing the Directive into national legislation;
ukrepov, ki so bili v nekaterih primerih preveč neučinkoviti in se jim je bilo pri prenosu direktive v nacionalno zakonodajo mogoče zlahka izogniti,
Some measures with saving potential were adopted in the 2015 budget10.
V proračunu za leto 201510 so bili sprejeti nekateri ukrepi, ki bi lahko omogočili prihranke.
Some measures, such as very small amounts of aid falling under the de minimis Regulation, may remain outside the scope of Article 107(1) TFEU.
Nekateri ukrepi, kot so zelo majhni zneski pomoči, ki spadajo pod uredbo de minimis, lahko ostanejo zunaj obsega člena 107(1) PDEU.
Some medical devices, such as many of the surgical instruments, are intended by their manufacturers to be reused.
Proizvajalci določijo nekatere medicinske pripomočke, na primer številne kirurške inštrumente, za večkratno uporabo.
Some Mediterranean and most new Member States are affected parties and are therefore in the process of adopting regional and national Action Programmes to combat desertification.
Nekatere sredozemske in večina novih držav članic je prizadetih strank ter so torej v postopku sprejemanja regionalnih in nacionalnih akcijskih programov za boj proti dezertifikaciji.
Some Member Sates have introduced less damaging alternatives to imprisonment and with the right kind of care and support, women lawbreakers with many problems can achieve rehabilitative integration into the community.
Nekatere države članice so uvedle alternative zapora z manj negativnimi posledicami in pravilno skrbjo in podporo, s čimer se lahko prestopnice zakona, ki imajo veliko težav, rehabilitirajo in vrnejo nazaj v družbo.
Some Member Sates have introduced less damaging alternatives to imprisonment and with the right kind of care and support, women lawbreakers with many problems can achieve rehabilitative integration into the community.
Nekatere države članice so uvedle alternative zapora z manj negativnimi posledicami ter pravilno skrbjo in podporo, s čimer se lahko prestopnice zakona, ki imajo veliko težav, rehabilitirajo in vrnejo nazaj v družbo.
Some Member States (AT, BE, DE, EE, ES, IE, MT, NL, PT) have laid out more long-term, specific plans for gaining qualifications.
Nekatere države članice (Avstrija, Belgija, Nemčija, Estonija, Španija, Irska, Malta, Nizozemska, Portugalska) so pripravile posebne dolgoročnejše načrte za pridobivanje kvalifikacij.
Some Member States (AT, BE, DK, DE, ES, IE, IT, LU, PT, UK) have set national childcare places targets but few report on progress towards the European childcare target.
Nekatere države članice (AT, BE, DK, DE, ES, IE, IT, LU, PT, UK) so določile nacionalne cilje glede mest v otroškovarstvenih zmogljivostih, le malo pa jih poroča o napredovanju proti evropskemu otroškovarstvenemu cilju.
Some Member States (AT, DE, HU, IE, LT, LV, NL, UK) have used the possibility of amending their Operational Programmes for crisis adjustment, while others used the already existing flexibility of ESF programmes to target interventions to those hit by the crisis.
Nekatere države članice (Avstrija, Nemčija, Madžarska, Irska, Litva, Latvija, Nizozemska, Združeno kraljestvo) so uporabile možnost spreminjanja svojih operativnih programov za prilagoditev krizi, druge pa so izrabile že obstoječo prožnost programov ESS za usmeritev v pomoč tistim, ki jih je kriza prizadela.
Some Member States (Austria, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Estonia, France, Hungary, Lithuania, Latvia, Poland and the United Kingdom) took initiatives aimed at extending child enrolment in early childhood care and education as part of their strategies to improve opportunities for children.
Nekatere države članice (Avstrija, Bolgarija, Češka, Nemčija, Estonija, Francija, Madžarska, Litva, Latvija, Poljska, Združeno kraljestvo) so sprejele pobude za podaljšanje vpisa otrok v predšolsko vzgojo in varstvo kot del svojih strategij za izboljšanje možnosti za otroke.
Some Member States (BE, BG, CZ, EE, FI, HU, IE, LV, NL, PT, RO, SI, SK) reported that some activities co-financed by the Fund could not have been carried out at all without the financial support of the EU, affecting voluntary return and NGO activities in particular.
Nekatere države članice (BE, BG, CZ, EE, FI, HU, IE, LV, NL, PT, RO, SI in SK) so poročale, da določenih dejavnosti, ki jih sofinancira sklad za vračanje, sploh ne bi bilo mogoče izvesti brez finančne podpore EU, kar bi zlasti vplivalo na prostovoljno vračanje in dejavnosti nevladnih organizacij.
Some Member States (BE, DE, IT9, SE) asked financial institutions themselves to draw a list of categories of staff that have a material impact on the risk profile of their institution.
Nekatere države članice (BE, DE, IT9, SE) so pozvale finančne institucije, naj same pripravijo seznam kategorij uslužbencev, ki pomembno vplivajo na profil tveganja njihove institucije.
Some Member States (Belgium, Cyprus, Sweden, Ireland and the Netherlands) have gone beyond the requirements of Directive 2000/43/EC in setting up equality bodies that deal with all the grounds of discrimination covered by EU anti-discrimination law and/or more general human rights instruments.
Nekatere države članice (Belgija, Ciper, Švedska, Irska in Nizozemska) so še razširile zahteve Direktive 2000/43/ES pri vzpostavljanju organov za spodbujanje enakosti, ki se ukvarjajo z vsemi vzroki diskriminacije, ki jih zajema protidiskriminacijska zakonodaja EU in/ali bolj splošni akti o človekovih pravicah.
Some Member States (Belgium, Czech Republic, Germany, Finland) improved the support provided to informal carers through new strategies, better opportunities for reconciling work and care responsibilities and through legal recognition of informal carers.
Nekatere države članice (Belgija, Češka, Nemčija in Finska) so izboljšale podporo za nepoklicne negovalce z novimi strategijami, boljšimi možnostmi za usklajevanje dela in obveznosti oskrbe ter s pravnim priznanjem nepoklicnih negovalcev.
Some Member States (Belgium, Estonia, Spain, Malta and the United Kingdom) have taken specific measures targeted to the population with higher risk of poverty notably youth, families with children or people with disabilities (Austria, Belgium, Cyprus, Finland, Ireland, Latvia, Sweden and the United Kingdom).
Nekatere države članice (Belgija, Estonija, Malta, Španija in Združeno kraljestvo) so sprejele posebne ukrepe, namenjene prebivalstvu z višjim tveganjem za revščino, zlasti mladim, družinam z otroki ali invalidnim osebam (Avstrija, Belgija, Ciper, Finska, Irska, Latvija, Švedska in Združeno kraljestvo).
Some Member States (BG, CZ, FR, HU, LT, MT, SE) provided information, partial in some cases, on their transposition of this Article.
Nekatere države članice (BG, CZ, FR, HU, LT, MT, SE) so poslale podatke, včasih samo delne, o svojem prenosu tega člena.
Some Member States (BG, DE, EE, FI, FR) apply extended confiscation without a requirement for the offences necessarily to be committed within the framework of a criminal organisation.
Države članice uporabljajo razširjeno zaplembo, ne da bi bilo nujno, da kazniva dejanja dosledno spadajo v okvir kriminalne združbe (BG, DE, EE, FI, FR).
Some Member States (CZ, FI, FR, LU) reported that some activities co-financed by the Fund could have been carried out to a significant extent.
Nekatere države članice (CZ, FI, FR in LU) so poročale, da bi se nekatere dejavnosti, ki jih je sofinanciral sklad za vračanje, lahko izvedle v znatni meri.
Some Member States (e.g. Belgium and France) have converted the hotline into an emergency number, i.e. have switched their previous emergency line to the hotline.
Nekatere države članice (npr. Belgija in Francija) so posebno klicno številko spremenile v številko za klic v sili, kar pomeni, da so svoje nekdanje številke za klic v sili preklopile na posebno klicno številko.
Some Member States (e.g. France, Spain) allow firms to request a certificate recognising their capacity to perform R&D.
Nekatere države članice (npr. Francija, Španija) podjetjem omogočajo, da zaprosijo za certifikat, ki potrjuje njihovo sposobnost izvajanja raziskav in razvoja.
Some Member States (e.g. NL, FR) report that the mercury from products is the main source of mercury in surface water.
Nekatere države članice (npr. NL, FR) poročajo, da je živo srebro iz potrošniških izdelkov glavni vir živega srebra v površinskih vodah.
Some Member States (EE, FI) have transposed only part of the scope of the Framework Decision.
Nekatere države so prenesle samo del področja uporabe Okvirnega sklepa (EE, FI).
Some Member States (FR, HU, IE, MT) stated that it was not necessary to take certain definitions into account as, while not defined in their legislation, they were familiar and did not give rise to any ambiguity.
Nekatere države članice (FR, HU, IE, MT) so poudarile, da nekaterih opredelitev pojmov ni bilo treba upoštevati, ker so, četudi niso navedene v njihovi zakonodaji, znane in ne povzročajo nobenih dvoumnosti.
Some Member States (FR, LU, SI, SE, UK) reported that they were not financially dependent on the approval of the Commission decisions to launch their annual programmes because financing was released through their national budget.
Nekatere države članice (FR, LU, SI, SE in UK) so poročale, da v tem pogledu niso bile finančno odvisne od odobritve sklepov Komisije, saj je bilo financiranje sproščeno iz njihovih nacionalnih proračunov.
Some Member States (France, Sweden) also reported on measures to ensure equal opportunities between women and men.
Nekatere države članice (Francija, Švedska) poročajo tudi o ukrepih za zagotovitev enakih možnosti za ženske in moške.
Some Member States (Germany, Portugal and Italy) would already benefit from lower interest rates to speed up their economies, others (Ireland, Greece) from higher ones.
Že zdaj bi bile za nekatere države članice v prid pospeševanju gospodarske rasti primernejše nižje obrestne mere (Nemčija, Portugalska, Italija), za druge države članice z hitro rastočim gospodarstvom pa bi bile ugodnejše visoke obrestne mere (npr. Irska in Grčija).
Some Member States (SE, DE, LU and DK) have modified their legislation in order to conform to the rulings.
Nekatere države članice (Švedska, Nemčija, Luksemburg in Danska) so za uskladitev s sodbami spremenile svojo zakonodajo.
Some Member States (Spain, Latvia) have adopted housing-market related measures to ease the pressure on household indebtedness.
Nekatere države članice (Španija, Latvija) so sprejele ukrepe na področju stanovanjskega trga za zmanjšanje pritiska na zadolženost gospodinjstev.
Some Member States (such as the Netherlands and Sweden) have evolved a set of best practices which could inspire similar measures in other States.
Nekatere države članice (kot sta Nizozemska in Švedska) so razvile niz dobrih praks, ki bi bile lahko model za podobne ukrepe v drugih državah.
Some Member States (such as the Netherlands) have subsidised projects run by trade unions in cooperation with members of ethnic minorities, or with the aim of promoting diversity.
Nekatere države članice (kakor je Nizozemska) subvencionirajo projekte, ki jih vodijo sindikati v sodelovanju s pripadniki narodnostnih manjšin ali s ciljem spodbujati raznolikost.
Some Member States (Sweden and Finland) have high R&D-ratios, whereas others have experienced declining ratios since 1999 (Greece, Ireland and the Netherlands).
Nekatere države članice (Švedska in Finska) imajo visoka razmerja za R&R, medtem ko v drugih razmerje upada že od leta 1999 (Grčija, Irska in Nizozemska).
Some Member States (United Kingdom, Spain, Portugal, Netherlands and Austria) have, to varying degrees, encouraged in-house training and refresher courses by means of tax incentives and exemptions.
Nekatere države članice (Združeno kraljestvo, Španija, Portugalska, Nizozemska in Avstrija) so z davčnimi spodbudami in olajšavami v različni meri spodbudile poklicno izobraževanje in usposabljanje na delovnem mestu.
Some Member States accept, however, also foreign languages: the Czech Republic, Estonia, Cyprus and Sweden accept English; France accepts English, German, Italian and Spanish.
Vseeno v nekaterih državah članicah sprejemajo tudi vloge v tujih jezikih: na Češkem, v Estoniji, na Cipru in Švedskem jih sprejmejo v angleščini; v Franciji jih sprejmejo v angleščini, nemščini, italijanščini in španščini.
Some Member States admit special categories of workers – e.g. highly skilled or workers in sectors/occupations where shortages already exist – through special schemes such as fast track procedures, green cards, etc. Such approaches could be explored at EU level.
Nekatere države članice sprejmejo posebne kategorije delavcev – na primer visoko usposobljene ali delavce na področjih/poklicih, kjer že obstajajo primanjkljaji – s posebnimi shemami, kot je hitri postopek, zelene karte itd. Takšni pristopi bi se lahko preučili na ravni EU.
Some Member States adopted plans for construction of housing or social housing (Czech Republic, France, Ireland, Portugal, Slovenia, and the United Kingdom).
Nekatere države članice so sprejele načrte za izgradnjo stanovanj ali socialnih stanovanj (Češka, Francija, Irska, Portugalska, Slovenija in Združeno kraljestvo).
Some Member States allow asylum seekers to integrate in the labour market earlier and some Member States are proposing to do so.
Nekatere države članice prosilcem za azil omogočajo, da se na trg dela vključijo prej, druge pa so to predlagale.
Some Member States allow for the early participation of highly able secondary-school students in specific university courses and projects.
Nekatere države članice omogočajo visoko nadarjenim srednješolcem, da se predčasno udeležujejo posebnih projektov in tečajev na univerzah.
Some Member States allow recognition of the dissolution of registered partnerships in accordance with the general rules on recognition or with those applied to the decisions on the marriage (e.g. Germany and the Nordic countries).
Nekatere države članice dopuščajo priznavanje prenehanja registriranih partnerskih skupnosti v skladu s splošnim pravilom o priznavanju ali v skladu s pravili, ki se uporabljajo za odločbe, ki se nanašajo na zakonsko zvezo (npr. Nemčija in nordijske države).
Some Member States already accept that for real-time transactions of low value, a simple declaration from the customer suffices but this may not be acceptable to all administrations.
Nekatere države članice so se že strinjale, da bo za trenutne transakcije v majhni vrednosti zadostna preprosta izjava uporabnika, da pa to morda ne bo sprejemljivo za vse uprave.
Some Member States already experience substantial labour and skills shortages in certain sectors of the economy, which cannot be filled within the national labour markets.
Nekatere države članice se že soočajo z občutnim pomanjkanjem delovne sile in usposobljenih delavcev v nekaterih gospodarskih sektorjih, ki ga ni možno zapolniti s ponudbo na nacionalnih trgih dela.
Some Member States already have in place e-identification systems for access to electronic procedures of those Member States’ public administrations.
Nekaj držav članic je že vzpostavilo sisteme e-identifikacije za dostop do elektronskih postopkov javne uprave teh držav članic.
Some Member States already include accessibility requirements in their public procurement.
Nekatere države članice že vključujejo zahteve o dostopnosti v svoja javna naročila.
Some Member States already provide subsidies or tax relief to companies to offset the costs of training.
Nekatere države članice podjetjem že dajejo finančno pomoč ali davčne olajšave kot nadomestilo za stroške usposabljanja.
Some Member States already reported that no basins with permanent scarcity are identified (DE, AT, FI, LT, BE) but occasional, or even frequent, water stresses during summer can be expected (DE, AT, FI, LT).
Nekaj držav članic je že sporočilo, da niso opredelile nobenega povodja, v katerem bi trajno primanjkovalo vode (DE, AT, FI, LT, BE), da pa je poleti mogoče pričakovati občasna ali celo pogosta obdobja pomanjkanja vode (DE, AT, FI, LT).
Some Member States already seem to be concerned at both the costs that will have to be borne and the obligation to respect the timeframes for implementing the new systems; others – particularly those which are most advanced in terms of computerisation – feel that it would be costly to change recently introduced systems to come into line with the joint system.
Nekatere države članice so že sedaj zaskrbljene zaradi stroškov, ki jih bo treba plačati, in obveznega upoštevanja časovnih okvirov za izvajanje novih sistemov; druge, zlasti tiste, ki so v prednosti v smislu informatizacije, ocenjujejo, da bo sprememba nedavno uvedenih sistemov, tako da bodo v skladu s skupnim sistemom, draga.
Some Member States already seem to be concerned at both the costs that will have to be borne and the obligation to respect the timeframes for implementing the new systems; others ‑ particularly those which are most advanced in terms of computerisation – feel that it would be costly to change recently introduced systems to come into line with the joint system.
Nekatere države članice so že sedaj zaskrbljene zaradi stroškov, ki jih bo treba plačati, in obveznega upoštevanja časovnih okvirov za izvajanje novih sistemov; druge, zlasti tiste, ki so v prednosti v smislu informatizacije, ocenjujejo, da bo sprememba nedavno uvedenih sistemov, tako da bodo v skladu s skupnim sistemom, draga.