natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Main kinds of exceptional situations in which temporary re-introduction of internal border controls might be contemplated
Glavne vrste izjemnih okoliščin, v katerih je mogoča začasna ponovna uvedba nadzora na notranjih mejah
Main lessons from the survey
Glavna spoznanja iz raziskave
Main loom and sensor/actuator cables
Glavni priključek ter vodi za tipala in upravljanje
Main machinery and systems
Glavni stroji in sistemi
MAIN MARKET DEVELOPMENTS
GLAVNE SMERI RAZVOJA TRGA
Main market: 985 companies
Glavni trg: 985 podjetij
Main meetings and conferences
Glavni sestanki in konference
Main messages from the AMR scoreboard
Glavni poudarki pregleda iz poročila o mehanizmu opozarjanja
Main non-consumed appropriations:
Glavna neporabljena sredstva:
Main novelty of the revision is the introduction of specific rules on CMR (carcinogenic, mutagenic, or toxic for reproduction) in toys.
Glavna novost revizije je uvedba posebnih pravil glede snovi, ki so rakotvorne, mutagene ali strupene za razmnoževanje (CMR), v igračah.
Main objective of prudential supervision
Glavni cilj bonitetnega nadzora
Main objective of supervision – Article 27
Glavni cilj nadzora – člen 27
Main objective of the MMD is to support the EU and its MS in meeting their, domestic and international, commitments and goals, and future policy development, through ensuring transparent, accurate, consistent, comparable, complete reporting.
Glavni cilj odločbe o mehanizmu za spremljanje je podpreti Unijo in njene države članice pri izpolnjevanju nacionalnih in mednarodnih obveznosti in ciljev ter pri prihodnjem razvoju politik z zagotavljanjem preglednega, natančnega, enotnega, primerljivega in popolnega poročanja.
MAIN OBJECTIVES
GLAVNI CILJI:
Main objectives are: to define common requirements for secure parking areas and to construct a few new secure parking slots in at least two Member States.
Glavna cilja sta: določitev skupnih pogojev za varna parkirišča in izgradnja nekaj novih varnih parkirnih mest v najmanj dveh državah članicah.
Main objectives of the Commission review
Glavni cilji pregleda Komisije
Main objectives will be:
Glavni cilji bodo:
Main obligations of the buyer
Glavne obveznosti kupca
Main obligations of the seller
Glavne obveznosti prodajalca
Main obstacles to energy efficiency improvements are the poor implementation of existing legislation, the lack of consumer awareness and the absence of adequate structures to trigger essential investments in and market uptake of energy efficient buildings, products and services.
Glavne ovire za izboljšanje energetske učinkovitosti so slabo izvajanje veljavne zakonodaje, premajhna ozaveščenost potrošnikov in odsotnost ustreznih struktur za spodbuditev bistvenih naložb v energetsko učinkovite stavbe, izdelke in storitve in njihovega uvajanja na trg.
Main opinions to be adopted:
http://www.eesc.europa.eu/eesc-50/index_en.asp?id=100150en.
Main organisations consulted
Glavne organizacije, s katerimi so potekala posvetovanja
Main organisations/ experts consulted
Glavne organizacije in strokovnjaki, vključeni v posvetovanje
Main organisations/experts consulted
Glavne organizacije in glavni strokovnjaki, vključeni v posvetovanja
Main organisations/experts consulted
Glavne organizacije in strokovnjaki, ki so dali svoje mnenje
Main organisations/experts consulted
Glavne organizacije in strokovnjaki, s katerimi je potekalo posvetovanje
Main organisations/experts consulted
Glavne organizacije in strokovnjaki, vključeni v posvetovanja
Main organisations/experts consulted
Glavne organizacije in strokovnjaki, vključeni v posvetovanje
Main organisations/experts consulted
Glavne organizacije oz. glavni strokovnjaki, s katerimi so potekala posvetovanja
Main organisations/experts consulted
Glavne organizacije/ glavni strokovnjaki, s katerimi so potekala posvetovanja
Main organisations/experts consulted
Glavne organizacije/glavni strokovnjaki, s katerimi so potekala posvetovanja
Main organisations/experts consulted
Glavne organizacije/izvedenci, s katerimi so bila opravljena posvetovanja
Main organisations/experts consulted
Glavne organizacije/izvedenci, s katerimi so potekala posvetovanja
Main organisations/experts consulted
Glavne organizacije/strokovnjaki vključeni v posvetovanja
Main organisations/experts consulted
Glavne organizacije/strokovnjaki, ki so podali mnenja
Main organisations/experts consulted
Glavne organizacije/strokovnjaki, ki so sodelovali pri posvetovanju
Main organisations/experts consulted
Glavne organizacije/strokovnjaki, s katerimi so bila opravljena posvetovanja
Main organisations/experts consulted
Glavne organizacije/strokovnjaki, s katerimi so bila posvetovanja opravljena
Main organisations/experts consulted
Glavne organizacije/strokovnjaki, s katerimi so potekala posvetovanja
Main organisations/experts consulted
Glavne organizacije/strokovnjaki, vključeni v posvetovanja
Main organisations/experts consulted
Glavne organizacije/strokovnjaki, vključeni v posvetovanje
Main organisations/experts consulted
Glavne organizacije / strokovnjaki, s katerimi so bila opravljena posvetovanja
Main organisations/experts consulted
Glavne vključene organizacije/strokovnjaki
Main organisations/experts consulted
Glavne/-i organizacije/strokovnjaki, s katerimi so potekala posvetovanja
Main organisations/experts consulted
Pomembne organizacije/strokovnjaki, ki so dali svoje mnenje
Main organisations/experts consulted.
Glavne organizacije/strokovnjaki, s katerimi so potekala posvetovanja.
Main organisations/experts consulted:
Glavne organizacije/strokovnjaki, vključeni v posvetovanja:
Main outcome of the consultations
Glavni rezultat posvetovanj
Main outcome of these meetings have been made available to the European ITS Committee, as requested by the ITS Directive.
Glavni rezultati teh sestankov so bili v skladu z direktivo ITS predloženi evropskemu odboru za ITS.
MAIN OUTCOMES RELATED TO THE IMPLEMENTATION OF THE COUNCIL RECOMMENDATION
IZVAJANJE PRIPOROČILA SVETA: NAJPOMEMBNEJŠI REZULTATI
Main Outcomes with respect to Latin America
Glavni rezultati v zvezi z Latinsko Ameriko
Main outputs
Glavni rezultati
Main players in wildlife trade related business sectors identified at EU level and regular communication channels on wildlife trade issues set up between them and the Commission
Opredelitev na ravni EU glavnih akterjev iz gospodarskih panog, povezanih s trgovino s prostoživečimi vrstami, ter vzpostavitev rednih komunikacijskih poti med njimi in Komisijo o vprašanjih trgovine s prostoživečimi vrstami.
Main points discussed at the meetings include ex-post evaluation and the closure of the FIFG.
Glavni točki razprave na zasedanjih sta bili naknadno vrednotenje in zaključek FIUR.
Main points discussed at the meetings include the ex-post evaluation and the closure of the FIFG.
Glavni točki razprave na zasedanjih sta bili naknadno vrednotenje in zaključek FIUR.
Main points of the EESC opinion:
Glavne točke mnenja EESO:
MAIN POINTS OF THE SCOREBOARD IN ALL POLICY AREAS
GLAVNE TOČKE PREGLEDA STANJA PO PODROČJIH
Main points raised were:
Glavne teme so bile:
Main points which during the consultation were identified as deserving an in-depth discussion are covered by the impact assessment.
Glavne točke, za katere se je med posvetovanjem ugotovilo, da potrebujejo poglobljeno obravnavo, so vključene v presojo vpliva.
Main policy objectives
Glavni cilji politike
Main policy options
Glavne možnosti politik
Main principles of the direct management of grants and major expectations
Glavna načela neposrednega upravljanja nepovratnih sredstev in glavna pričakovanja
Main problem drivers include
Glavni vzroki problemov so:
Main problems detected and risks envisaged
Glavne ugotovljene težave in predvidena tveganja
Main problems of implementation
7.2. Glavne težave pri izvajanju
Main problems of implementation
Glavni problemi pri izvajanju
Main problems:
Glavni problemi:
Main producers (2008, 2009)
Glavni proizvajalci (2008, 2009)
Main producers (2010, 2011, 2012)
Glavni proizvajalci (2010, 2011, 2012)
Main propulsion machinery and all auxiliary machinery essential to the propulsion and the safety of the ship shall, as fitted in the ship, be designed to operate when the ship is upright and when inclined at any angle of list up to and including 15° either way under static conditions and 22,5° under dynamic conditions (rolling) either way and simultaneously inclined dynamically (pitching) 7,5° by bow or stern.
Glavni pogonski stroji in vsi pomožni stroji, nujni za pogon in varnost ladje, so po vgradnji v ladjo zasnovani tako, da delujejo, kadar je ladja v pokončnem položaju in kadar je nagnjena pod kotom do vključno 15 º na obe strani v statičnih pogojih in 22,5º na obe strani v dinamičnih pogojih (bočno zibanje) ter hkrati nagnjena za 7,5º s premcem ali krmo v dinamičnih pogojih (vzdolžno zibanje).
MAIN PROVISIONS OF THE PROPOSAL
GLAVNE DOLOČBE PREDLOGA
Main public health goal is to contain the new virus within limited foci or delay spread to gain time to implement preparedness measures, including vaccine development.
Glavni cilj javnega zdravstva je zadržati novi virus znotraj omejenih žarišč ali upočasniti širjenje, da bi pridobili čas za izvedbo ukrepov pripravljenosti, vključno z razvojem cepiva.
Main public health objective is to minimise the impact of the pandemic.
Glavni javnozdravstveni cilj je na najmanjšo možno mero zmanjšati vpliv pandemije.
Main public health objective is to minimize the risk of transmission to humans; detect and report such transmission rapidly if it occurs.
Glavni cilj javnega zdravstva je čim bolj zmanjšati tveganje za prenos na ljudi; če se tak prenos pojavi, pa ga hitro odkriti in sporočiti.
Main reason for this is based on the fact that poverty in rural areas is exacerbated by poor transport infrastructure and a complete dependence on the car.
Izhajamo predvsem iz dejstva, da slaba prometna infrastruktura in popolna odvisnost od avtomobila še zaostrujeta revščino na podeželju.
Main recommendations
1. Glavna priporočila
MAIN RECOMMENDATIONS
GLAVNA PRIPOROČILA
Main recommendations for the Lifelong Learning Programme
Najpomembnejša priporočila za program vseživljenjskega učenja
Main recommendations of the evaluation and comments from the Commission
Glavna priporočila ocene in pripombe Komisije
MAIN RECOMMENDATIONS OF THE EXTERNAL EVALUATION
GLAVNA PRIPOROČILA ZUNANJE OCENE
Main recommendations of the external evaluation and comments from the Commission
Glavna priporočila zunanjega ocenjevalca in opombe Komisije
Main recommendations of the external evaluation and comments from the Commission
Glavna priporočila zunanjega ocenjevalca in pripombe Komisije
Main recommendations of the external evaluation and conclusions from the Commission
Glavna priporočila zunanjega vrednotenja in zaključki Komisije
MAIN RECOMMENDATIONS OF THE EXTERNAL EVALUATION REPORT WITH COMMISSION'S REACTION AND RECOMMENDATIONS
GLAVNA PRIPOROČILA POROČILA O ZUNANJI OCENI Z ODZIVI IN PRIPOROČILI KOMISIJE
MAIN RECOMMENDATIONS – COMMENTS BY THE COMMISSION
GLAVNA PRIPOROČILA – PRIPOMBE KOMISIJE
Main reference documents
Nekaj pomembnih referenčnih dokumentov:
Main research areas concern innovative applications, smart sensors and RFID-enabled actuators, as well as intelligent networks.
Glavna raziskovalna področja so povezana z inovativnimi aplikacijami, pametnimi senzorji in prožili (aktuatorji) RFID ter inteligentnimi omrežji.
Main responsible
Glavni pristojni organ
Main results indicators:
Glavni kazalniki rezultatov:
Main results of implementation1
Glavni rezultati izvajanja1
Main results of Sapard implementation1
Glavni rezultati izvajanja Saparda1
Main Results of the Public Consultation 43
Najpomembnejši rezultati javne razprave43
Main Rio+20 outcomes and commitments
Glavni rezultati in zaveze konference Rio+20
Main risk is the incorrect or incomplete transposition of EU legislation by the Member States.
Glavno tveganje je napačen ali nepopoln prenos zakonodaje EU s strani držav članic.
Main road with free flow traffic
Glavna cesta s prostim prometnim tokom
Main road with intermittent traffic
Glavna cesta z nestalnim prometom
Main section
Glavni del
Main sector of projects on the EIPP
Glavni sektor projektov na projektnem portalu
Main sectors covered by the Services Directive (2006/123/EC)
Glavni sektorji, ki jih zajema Direktiva o storitvah (2006/123/ES)
Main short term bottlenecks
Glavna ozka grla v bližnji prihodnosti
Main snapshots of the surveys are as follows, where all ratios refer to the number of EU citizens/companies having responded to the survey:
Glavni poudarki teh raziskav, pri katerih se deleži nanašajo na število državljanov/podjetij EU, ki so sodelovala v raziskavi, so:
Main source of electrical power and lighting (R 41)
Glavni vir električne energije in razsvetljava (pravilo 41)
Main source of electrical power is a source intended to supply electrical power to the main switchboard for distribution to all services necessary for maintaining the ship in normal operational and habitable condition.
Glavni vir električne energije je vir, namenjen oskrbi z električno energijo glavne stikalne plošče za razdeljevanje do vseh naprav, ki so potrebne za ohranjanje ladje v normalnih pogojih za delovanje in bivanje.
MAIN SOURCES
GLAVNI VIRI
Main sources of imports into EU (2007, or 2006)
Glavni vir uvoza v EU (2007 ali 2006)
Main sources of imports into the EU (mainly 2012)
Glavni vir uvoza v EU (večinoma 2012)
Main sources of information
Glavni viri informacij
Main species sought
Glavne iskane vrste
Main spring ( -leaf), or more than 50 % of additional leafs affected
Prizadeta glavna vzmet ( -lamela) ali več kot 50 % dodatnih lamel
Main spring ( -leaf), or more than 50 % of additional leafs affected
Prizadeta glavna vzmet ( -lamela) ali več kot 50 % dodatnih lamel.
Main steering gear is the machinery, rudder actuators, steering gear power units, if any, and ancillary equipment and the means of applying torque to the rudder stock (e.g. tiller or quadrant) necessary for effecting movement of the rudder for the purpose of steering the ship under normal service conditions.
Glavna krmilna naprava sestoji iz strojev, krmilnih stikal, morebitnih strojnih naprav za pogon krmilne naprave, pomožne opreme in elementov za uporabo navora na osi krmila (tj. krmilna ročica ali kvadrant), ki so potrebni, da se krmilo obrača in tako krmili ladja v normalnih razmerah plovbe.
Main switchboard is a switchboard which is directly supplied by the main source of electrical power and is intended to distribute electrical energy to the ship's services.
Glavna stikalna plošča je stikalna plošča, ki se neposredno napaja iz glavnega vira električne energije in je namenjena razdeljevanju električne energije porabnikom na ladji.
Main Tasks for Member States, Commission and Community Agencies
Glavne naloge za države članice, Komisijo in agencije Skupnosti
Main tasks of the assigned officials will be: to elaborate the technicalities on the practical functioning of the tax so as to help the negotiation process, monitor the subsequent implementation, prepare legal interpretations and working documents, contribute to the delegated acts on anti-avoidance/antri-abuse provisions, prepare infringement procedures as appropriate etc.
Glavne naloge dodeljenih uradnikov bodo: priprava tehničnih podrobnosti o praktičnem delovanju davka za pomoč pri pogajalskem postopku, spremljanje nadaljnjega izvajanja, priprava pravnih razlag in delovnih dokumentov, prispevek k delegiranim aktom glede določb za preprečevanje izogibanja davkom/zlorabe na področju davkov, priprava postopkov za ugotavljanje kršitev, če je ustrezno, itd.
Main tasks of the new Authority
Glavne naloge novega organa
Main tasks of the proposed Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Glavne naloge predlagane Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev
Main tasks or activities announced in the White Paper
Glavne naloge in dejavnosti, napovedane v Beli knjigi
Main terms concerning financing and payment and/or references to the provisions in which those are contained.
Glavni pogoji v zvezi s financiranjem in plačilom in/ali sklici na predpise, ki te vsebujejo.
Main Themes
Glavne dejavnosti
Main trading partners of the EU 15 – non-seasonally adjusted data (€ bn)
Glavni trgovinski partnerji EU-15 – podatki niso sezonsko prilagojeni (v milijardah evrov)
Main trends in roaming services
Prevladujoči trendi pri storitvah gostovanja
Main user concerns are the insufficient timeliness of the data and the slow adaptation to new and emerging policy needs, for example insufficient information on the services sector, entrepreneurship, globalisation and the transition to sustainable production patterns.
Glavne težave uporabnikov so nezadostna pravočasnost podatkov ter počasna prilagoditev novim in nastajajočim potrebam politik, na primer nezadostne informacije o storitvenem sektorju, podjetništvu, globalizaciji in prehodu k trajnostnim proizvodnim vzorcem.
Main vertical zones and horizontal zones (R 24)
Glavne navpične in vodoravne cone (pravilo 24)
Main vertical zones are those sections into which the hull, superstructure, and deckhouses are divided by ‘A’ class divisions, the mean length and width of which on any deck does not in general exceed 40 metres.
Glavne navpične cone so sekcije, v katere so trup, nadgradnje in stavbe na krovu razdeljeni s pregradami razreda «A», tako da povprečna dolžina in širina posameznega oddelka na katerem koli krovu praviloma ne presegata 40 metrov.
Main – Main-Donau-Canal – Danube
Majna–prekop Majna–Donava–Donava
main-beam headlamp;
z žarometom za dolgi svetlobni pramen,
Main-beam headlamps
Žarometi za dolgi svetlobni pramen
Main-beam headlamps:
žaromet za dolgi svetlobni pramen:
Main-beam headlamps: yes/no (2)
Žarometi za dolgi svetlobni pramen: da/ne (2)
Mainframe → Minicomputer → PC → PC Internet (Narrowband)
osrednji računalnik → miniračunalnik → osebni računalnik → internet prek osebnega računalnika (ozkopasovni dostop)
Mainframe → Minicomputer → PC → PC Internet (Narrowband)
osrednji računalnik → miniračunalnik → osebni računalnik → internet prek osebnega računalnika (ozkopasovni dostop);
Mainly comprised of plant protection products (PPP)1 and biocidal products, pesticides are designed to influence fundamental processes in living organisms and thus may have the potential to kill or control harmful organisms such as pests.
Pesticidi, ki so v glavnem sestavljeni iz fitofarmacevtskih sredstev (PPP)1 in biocidnih proizvodov, so zasnovani tako, da vplivajo na osnovne procese v živih organizmih in lahko zato potencialno ubijejo ali nadzirajo škodljive organizme, kot so škodljivci.
Mainly Decoupled Option (Option 2
Opcija v glavnem nevezane pomoči (Opcija 2)
Mainly Decoupled Option (Option 2)
Opcija v glavnem nevezane pomoči (Opcija 2)
Mainly Decoupled Option (Option 2): the 2004 reform reduced the trade-distorting effect of EU subsidies granted to cotton and is viewed as fairly positive.
Opcija v glavnem nevezane pomoči (Opcija 2): reforma iz leta 2004 je zmanjšala učinek popačenja trgovine, ki so ga imele subvencije EU za bombaž, in se ocenjuje kot razmeroma pozitivna.
Mainly focusing on economic aspects, the draft opinion concludes that, regarding energy consumption and security of supply, the best response is energy efficiency.
Osnutek mnenja se osredotoča predvsem na gospodarske vidike in ugotavlja, da je energetska učinkovitost najboljši odgovor na vprašanja, povezana s porabo energije in varnostjo oskrbe.
Mainly grain prices, affecting staple diets and animal feeds due to global increased affluence, poor harvests and government – mandated biofuels targets affecting supply, will push prices to new heights impacting on the consumer.
Zaradi večje svetovne blaginje, slabih letin in vladnih ciljev za uporabo biogoriv vedno znova naraščajo zlasti cene žit ter s tem cene osnovnih živil in živalske krme, kar vpliva na potrošnike.
Mainly in certain central regions of the Union there is currently saturation on some sections along major freight routes.
Nekateri odseki so trenutno preobremenjeni, predvsem na osrednjih območjih Unije na glavnih oseh za prevoz tovora.
Mainly positive but also potentially a slightly negative impact (less control on the loans)
Večinoma pozitivni, vendar potencialno tudi rahlo negativni učinki (manjši nadzor nad posojili)
Mainly the greater use of nanoelectronics-based products and services will lead to the creation of several thousands of jobs in Europe.
Zlasti večja uporaba izdelkov in storitev, ki temeljijo na nanoelektroniki, bo povzročila nastanek več tisoč delovnih mest v Evropi.
Mainstream and coordinate migration with other policy areas, including development, foreign policy, security, trade, environment, agriculture, employment, education, health, research and social affairs, and promote timely consultation with relevant stakeholders, both externally and internally.
usmeritev in usklajevanje migracij z drugimi področji politik, vključno z razvojem, zunanjo politiko, varnostjo, trgovino, okoljem, kmetijstvom, zaposlovanjem, izobraževanjem, zdravjem, raziskavami in socialnimi zadevami, ter spodbujanje pravočasnega posvetovanja z ustreznimi zainteresiranimi stranmi, tako zunaj kot znotraj Unije,
mainstream climate change considerations, both on mitigation and adaptation, in our development and cooperation programmes, including as regards the fight against deforestation,
združevati razmišljanja o podnebnih spremembah, tako o blažitvi kot o prilagajanju, v naših razvojnih programih in programih sodelovanja, vključno z bojem zoper krčenje gozdov;
Mainstream drug issues in agreements with third countries to promote international cooperation on drug policies.
Vključitev problematike drog v sporazume s tretjimi državami, da se spodbudi mednarodno sodelovanje na področju politik glede drog.
Mainstream eLearning in national policies for the modernisation of education and training, including in curricula, assessment of learning outcomes and the professional development of teachers and trainers.
v nacionalne politike vključiti e-učenje s ciljem posodobitve izobraževanja in usposabljanja, med drugim v učne načrte, presoje učnih rezultatov ter strokovni razvoj učiteljev in mentorjev.
Mainstream energy in all EU development policy instruments, and tailor support schemes and financing instruments to the specific needs of the sector, by privileging capacity development and technology transfer, including through research and innovation, stimulating decentralised renewable power production, promoting private initiatives and maximising the local value added
vključiti energijo v vse instrumente razvojne politike EU ter prilagoditi sheme podpore in instrumente financiranja posebnim potrebam sektorja, z dajanjem prednosti razvoju zmogljivosti in prenosu tehnologije, vključno z raziskavami in inovacijami, spodbujanjem decentralizirane proizvodnje energije iz obnovljivih virov, spodbujanjem zasebnih naložb in povečanjem lokalne dodane vrednost;
Mainstream gender equality and the empowerment of women in EU development policies; implement the 2010-2015 EU Gender Action Plan in development cooperation; contribution to the UN programme increasing accountability on financing for gender equality
Vključevanje načela enakosti spolov in krepitve vloge žensk v razvojnih politikah EU; izvajanje akcijskega načrta EU o enakosti spolov za obdobje 2010–2015 v okviru razvojnega sodelovanja; prispevek k programu ZN za večjo odgovornost pri financiranju na področju enakosti spolov.
Mainstream ICT products and services rarely address the needs of the older population, e.g. those related to the multiple progressive impairments associated with age.
Prevladujoči izdelki in storitve IKT redko upoštevajo potrebe starejšega prebivalstva, npr. potrebe, ki so povezane z napredujočo prizadetostjo več vrst, povezano s starostjo.
Mainstream media were eager to report more on the topic.
Osrednji mediji so bili pripravljeni poročati več o tej temi.
Mainstream public policies in the fields of education, employment, healthcare and housing are in need of inclusive reform.
Treba je izvesti vključujočo reformo splošnih javnih politik na področju izobraževanja, zaposlovanja, zdravstvenega varstva in stanovanj.
mainstream Roma inclusion into the regional and local agenda;
umestitev vključevanja Romov na regionalni in lokalni dnevni red,