natgillin/translations-raw huggingface dataset:
identification of the tax periods concerned;
opredelitev zadevnih davčnih obdobij;
identification of the taxable person making the supply;
identifikacija davčnega zavezanca, ki opravi dobavo;
identification of the transplantation centre of destination, including address and telephone number;
navedba namembnega transplantacijskega centra, vključno z naslovom in telefonsko številko,
identification of the type of goods or services supplied and their value;
identifikacija vrste dobavljenega blaga ali opravljenih storitev in njihova vrednost;
identification of the type of merger and of the UCITS involved;
opredelitev vrste združitve in vključenih KNPVP;
identification of the vehicle and combination of the two other parts of the identification number;
identifikacija vozila in kombinacija dveh drugih delov identifikacijske številke;
Identification of these themes will also facilitate greater coherence between EU development policy and other internal and external policies.
Opredelitev teh tem bo med drugim omogočila boljšo usklajenost med razvojno politiko in drugimi notranjimi in zunanjimi politikami Unije.
identification of trends in the use of individual active substances, in particular when use restrictions have been decided at Community level in accordance with the provisions of Regulation (EC) No […]
opredelitev trendov pri uporabi posameznih aktivnih snovi, zlasti če so se omejitve uporabe obravnavale na ravni Skupnosti v skladu z določbami Direktive (ES) št.
identification of unacceptable risks under particular conditions
ugotovitvijo nesprejemljivega tveganja pod posebnimi pogoji,
Identification of vessels engaged in IUU fishing activities
Opredelitev plovil, ki opravljajo ribolovne dejavnosti IUU
Identification of vulnerable marine ecosystems through improved research and data collection
Določanje občutljivih morskih ekosistemov z izboljšanimi raziskavami in zbiranjem podatkov
identification of vulnerable persons
Identifikacija ranljivih oseb
Identification of vulnerable victims
Opredelitev ranljivih žrtev
Identification of vulnerable victims and provision of specific services
Opredelitev ranljivih žrtev in zagotovitev posebnih storitev
Identification of weaknesses, including human factors in the infrastructure, policies and procedures.
ugotavljanje slabosti oz. šibkih točk infrastrukture, politik in postopkov, vključno s človeškim dejavnikom.
identification of,  all necessary permits required for construction and operation of the project at the proposed site(s) and having a strategy to secure those permits.
identifikacija vseh potrebnih dovoljenj, potrebnih za gradnjo in delovanje projekta na predlaganem mestu (-ih) in strategija za zaščito teh dovoljenj.
Identification procedure
Postopek opredelitve območij
Identification requirements
Zahteve glede identifikacije
Identification requirements
zahteve glede identifikacije,
Identification, assessment and control of risks arising from the presence of hazardous chemical agents (HCAs) in the workplace.
Ugotavljanje, ocena in nadzor tveganj, ki izhajajo iz prisotnosti nevarnih kemičnih snovi na delovnem mestu.
Identification, Dissemination and Exchange of good practice in the field of LED and promoting better governance
Opredelitev, razširjanje in izmenjava dobre prakse na področju razvoja lokalnega zaposlovanja ter spodbujanje boljšega vodenja
identification, prioritisation and impact of the working arrangements with third countries in full respect of the EU external policy;
določanje, prednostna razvrstitev in učinek delovnih dogovorov s tretjimi državami ob popolnem upoštevanju zunanje politike EU;
Identification, registration and fingerprinting for the relocation procedure shall be guaranteed by the Member State benefiting from relocation and the necessary facilities shall be in place.
Države članice, iz katerih se prosilci premestijo, opravijo identifikacijo, registracijo in odvzem prstnih odtisov za postopek premestitve.
Identification, selection and prioritisation of counter-measures and procedural changes and their level of effectiveness in reducing vulnerability; and
opredelitev, izbiro in prednostno razvrščanje protiukrepov in spremenjenih postopkov ter raven njihove učinkovitosti pri zmanjševanju ranljivosti; ter
Identification-of-colours test
Preskus ugotavljanja barv
Identified barriers
Opredelitev ovir
Identified by symbol (*)
Označena s simbolom(*)
Identified by symbol (*)
Označeno s simbolom(*)
identified cases of non-compliance associated with:
ugotovljenih primerov neskladnosti, povezanih z:
Identified deficiencies and their category
ugotovljene pomanjkljivosti in njihovo kategorijo
Identified drivers
Identificirani vozniki
Identified impact
Ugotovljeni učinek
Identified in the first PCI list, the new interconnection between Portugal (Vila Fria - Vila do Conde – Recarei) and Spain (Beariz – Fontefría) will increase the interconnection capacity of currently 7% between Portugal and Spain by 2016 and bring Portugal above the 10% target.
Na prvem seznamu projektov skupnega interesa je tudi nova čezmejna povezava med Portugalsko (Villa Fria–Vila do Conde–Recarei) in Španijo (Beariz–Fontefria), ki bo raven čezmejnih zmogljivosti med Portugalsko in Španijo, ki trenutno znaša 7 %, do leta 2016 dvignila nad ciljnih 10 %.
Identified national best practices should be further discussed and promoted.
O opredeljenih najboljših nacionalnih praksah bi bilo treba še naprej razpravljati in jih oglaševati.
Identified problems
Ugotovljene težave
Identified problems and need for solutions
Ugotovljene težave in potreba po rešitvah
Identified problems concern mislabelling (e.g. labels indicating that a product "may" contain GMOs), negative labelling in breach of national legislation (e.g. "non-GM" or "GM-free"), lack of documentation indicating GM presence in non pre-packaged products, and lack of labelling despite the 0.9% threshold being exceeded.
Ugotovljene težave se nanašajo na napačno označevanje (npr. oznake z navedbo, da proizvod „lahko“ vsebuje GSO), negativno označevanje, ki krši nacionalno zakonodajo (npr. „gensko nespremenjen“ ali „brez gensko spremenjenih sestavin“), pomanjkanje dokumentacije o prisotnosti GSO v nepredpakiranih proizvodih in pomanjkanje označevanja, kljub preseženi mejni vrednosti 0,9 %.
Identified problems requiring a change to the UCITS Directive
Opredeljene težave, ki zahtevajo spremembo Direktive KNPVP
Identified shortcomings related mainly to two problems: insufficient engagement of shareholders and lack of adequate transparency.
Ugotovljene pomanjkljivosti večinoma zadevajo dve težavi: nezadostno sodelovanje delničarjev in pomanjkanje ustrezne preglednosti.
Identified threats to animal health must be assessed to determine:
Oceniti je treba opredeljene nevarnosti za zdravje živali, da se ugotovi:
Identifiers of properties
Identifikator nepremičnin
identifies briefly the general situation and global relevance of forests;
je podan kratek pregled splošnega stanja in svetovnega pomena gozdov;
identifies five Drivers of change which can contribute to the successful implementation of the European cohesion policies 2014-2020 in the Mediterranean area:
opredeljuje pet spodbujevalcev sprememb, ki lahko pripomorejo k uspešnemu izvajanju evropskih kohezijskih politik za Sredozemlje v obdobju 2014–2020:
identifies key issues where a stronger impetus is needed in coming years;
določa ključna vprašanja, ki bodo v naslednjih letih potrebovala močnejšo spodbudo
identifies the main challenges faced by EU forests in a changing climate and how they could compromise forest functions;
so opredeljeni glavni izzivi, s katerimi se spopadajo gozdovi v EU v razmerah spreminjajočega se podnebja; pojasnjeno je tudi, kako lahko ti izzivi ogrozijo funkcije gozdov;
identifies where relevant those disadvantaged micro-regions or segregated neighbourhoods, where communities are most deprived, using already available socio-economic and territorial indicators (i.e. very low educational level, long-term unemployment, etc).
po potrebi opredeljuje tiste prikrajšane mikroregije ali ločene soseske, v katerih so skupnosti najbolj prikrajšane, z uporabo obstoječih socialno-ekonomskih in teritorialnih kazalnikov (tj. zelo nizka izobrazbena raven, dolgoročna nezaposlenost itd.);
Identifies, evaluates, facilitates and assists in promoting concrete, large-scale, technology co-operation projects in the above-mentioned energy sectors;
pregledati, oceniti in olajšati konkretne projekte širokega tehnološkega sodelovanja v prej omenjenih energetskih sektorjih ter pomagati pri njihovem pospeševanju;
identify a method to implement that standard, so that the interoperable interface is adopted by all industry players, including vehicle manufacturers, electricity providers and electricity distribution network operators;
poiskala način za izvedbo navedenega standarda, da bi vsi akterji v industriji sprejeli interoperabilni vmesnik, tudi proizvajalci vozil, ponudniki električne energije in operaterji distribucijskih omrežij za električno energijo;
identify all areas which are relevant for port security, thus also identifying the port boundaries.
opredeliti vsa področja, ki so pomembna za varnost v pristanišču, kar med drugim pomeni tudi določitev meja pristanišča.
identify all organisational aspects relevant to overall port security, including the division of all security-related authorities, existing rules and procedures;
opredeliti vse organizacijske vidike, ki so pomembni za splošno varnost v pristanišču, vključno z jasno delitvijo pooblastil, veljavnih pravil in postopkov v zvezi z varnostjo v pristanišču;
identify all previous movements of the fishing vessels which fall under the scope of the notice and carry out the appropriate verifications, including the verification of previously submitted catch certificates;
opredelijo vse predhodne premike ribiških plovil, ki spadajo v okvir obvestila, in opravijo vsa ustrezna preverjanja, vključno s preverjanjem predhodno predloženih potrdil o ulovu;
identify an EU strategy for the "digital dividend" (UHF band) which would include the provision of spectrum for mobile broadcasting services.
določila strategijo EU za „digitalno dividendo“ (pas UHF), ki bo vključevala zagotavljanje spektra za izvajanje mobilnih radiodifuzijskih storitev.
identify an organisational structure supporting the enhancement of port security;
opredelitev organizacijske strukture, ki je zadolžena za povečanje varnosti v pristanišču;
Identify and address access barriers to third markets.
Treba bi bilo opredeliti in obravnavati ovire za dostop do tretjih trgov.
Identify and address safety concerns associated with applications and use of N&N at the earliest possible stage.
Opredelila in obravnavala vprašanja varnosti, povezana z uporabo N&N, takoj, ko bo to mogoče.
identify and address the emerging needs of market operators, supervisory authorities, workers in the sector and end users, through dynamic mapping of needs and gaps and setting out what action is needed at EU and Member State level to address these;
ugotovi in zadovolji nastajajoče potrebe tržnih akterjev, nadzornih oblasti, delavcev v sektorju in končnih porabnikov, in sicer z dinamičnim, podrobnim evidentiranjem potreb in vrzeli in – da bi se jih lotili – z določitvijo akcijskih linij na ravni EU in držav članic;
identify and agree the areas where the use of EU support for rural development creates the most value added at EU level;
določiti in se sporazumeti o področjih, kjer je s pomočjo EU za razvoj podeželja ustvarjena največja dodana vrednost na ravni EU;
identify and assess new sectoral or geographic opportunities for additional responsible supply chain partnerships; and
opredelila in ocenila nove sektorske ali geografske možnosti za dodatna partnerstva na področju odgovornih dobavnih verig ter
Identify and challenge trade distortion measures taken by third countries using all available mechanisms and instruments, including WTO negotiations, dispute settlement and the Market Access Partnerships, prioritising those which most undermine open international markets to the disadvantage of the EU.
Opredelitev ukrepov tretjih držav, ki izkrivljajo trgovino, in boj proti njim z vsemi razpoložljivimi mehanizmi in instrumenti, vključno s pogajanji v okviru STO, reševanjem sporov in partnerstvi o dostopu na trge, pri čemer se prednostno obravnavajo tiste kršitve, ki najbolj vplivajo na odprte mednarodne trge v škodo EU.
identify and control the critical control points in the plants;
ugotavljajo in nadzorujejo kritične nadzorne točke v objektih;
identify and create new opportunities for economic growth and greater innovation and boost the EU's competitiveness;
opredelili in ustvarjali nove priložnosti za gospodarsko rast in večje inovacije ter povečali konkurenčnost EU,
Identify and define the key competences necessary for personal fulfilment, social cohesion and employability in a knowledge society.
Ugotoviti in opredeliti ključne sposobnosti, ki so v družbi znanja potrebne za osebno izpolnitev, socialno kohezijo in zaposljivost.
identify and describe risks (EMF, noise, flying objects, cryogenic liquids);
opredeliti in opisati tveganja (elektromagnetna sevanja, hrup, leteči predmeti, kriogene tekočine),
Identify and detect overstayers (also within the territory) and enable national authorities of the Member States to take appropriate measures including to increase the possibilities for return;
ugotavljanje istovetnosti in odkrivanje oseb, ki so prekoračile obdobje dovoljenega bivanja (tudi znotraj ozemlja), in omogočanje nacionalnim organom držav članic, da sprejmejo ustrezne ukrepe, vključno z ukrepi za izboljšanje možnosti za njihovo vrnitev;
identify and disseminate good practice on preventing mental health problems at work  EU-OSHA.
opredelitev in razširjanje dobrih praks glede preprečevanja težav z duševnim zdravjem pri delu  agencija EU-OSHA.
Identify and disseminate good practices on supporting women
Opredelitev in razširjanje dobrih praks na področju podpiranja žensk
identify and document the weight of any stony coral, soft coral, sponges or other organisms belonging to the same ecosystem taken on board by the vessel's gear.
določijo in dokumentirajo težo vseh kamnitih koralnjakov, mehkih koral, spužev ali drugih organizmov iz istega ekosistema, ki jih orodje plovila potegne na krov.
Identify and ensure synergies between in-kind assistance and the assistance provided from the EU's humanitarian funding.
opredelitev in zagotovitev dopolnjevanja med pomočjo v naravi in pomočjo iz sredstev EU za humanitarno pomoč.
Identify and fill critical gaps in disaster response capacity in a cost-effective way
Identifikacija in zapolnjevanje kritičnih vrzeli v odzivnih zmogljivostih na stroškovno učinkovit način
identify and implement projects at EU level that can maximise EU added value.
opredelitev in izvedba projektov na ravni EU, ki lahko povečajo dodano vrednost EU.
Identify and implement steps to improve the efficiency and quality of the justice system, in particular commercial courts.
Opredeli in izvaja ukrepe za izboljšanje učinkovitosti in kakovosti pravosodnega sistema, zlasti gospodarskih sodišč.
identify and justify publicly the reasons for proposals concerning European citizens' rights being blocked at the Council or withdrawn by the Commission;
javno opredeliti in utemeljiti razloge za blokado v Svetu ali Komisijin umik projektov v zvezi z evropskimi pravicami državljanov,
identify and manage its exposures to Specific Wrong-Way risk arising as specified in Article 285(1)(b) and exposures to General Wrong-Way risk arising as specified in Article 285(1)(a);
opredeli in upravlja svoje izpostavljenosti posebnemu tveganju zaradi neugodnih gibanj, ki nastane, kot je določeno v členu 285(1)(b), in izpostavljenosti splošnemu tveganju zaradi neugodnih gibanj, ki nastane, kot je določeno v členu 285(1)(a);
Identify and map key existing assets that could be made available by Member States for the EU emergency response to these scenarios.
opredelitev in umestitev ključnih obstoječih sredstev, ki bi jih države članice lahko dale na voljo za izredni odziv EU na te scenarije,
identify and prioritise actions which will inform and empower civil society on energy issues;
opredelitev in prednostna določitev ukrepov, namenjenih povečanju ozaveščenosti in vloge civilne družbe glede energetskih vprašanj;
identify and prioritise such risks;
ugotoviti takšna tveganja in jih razvrstiti po prednosti;
Identify and promote targeted actions on interoperability, particularly digital rights management (2006/2007)
Opredelitev in spodbujanje usmerjenih ukrepov v zvezi z interoperabilnostjo, zlasti upravljanje digitalnih pravic (2006/2007)
identify and promote the exchange of information and examples of good practice.
opredelitev in spodbujanje izmenjave informacij in primerov dobre prakse,
identify and promote the exchange of information and examples of good practice;
opredelitev in spodbujanje izmenjave informacij in primerov dobre prakse,
identify and quantify areas of open pit mining and/or mining infrastructures,
opredelitev in količinsko opredelitev območij dnevnega kopa in/ali rudarske infrastrukture;
Identify and spread best practice and innovation
opredeliti in širiti najboljše prakse in inovacije;
Identify and start to work on removing all existing legal and administrative impediments to sustainable restructuring of over-indebted/undercapitalised but viable companies through market-based solutions.
Opredeliti in začeti delo pri odpravi vseh obstoječih pravnih in upravnih ovir za vzdržno prestrukturiranje prezadolženih/premalo kapitaliziranih podjetij, ki so kljub temu sposobna uspešnega poslovanja, s pomočjo tržno usmerjenih rešitev.
Identify any areas where European legislation or initiatives could play a useful part, e.g. by establishing standards for assessment of potential climate change related impacts and appropriate responses.
prepoznavanju vseh območij, h katerim bi evropska zakonodaja ali pobude lahko koristno prispevale, npr. z vzpostavljanjem standardov ocenjevanja potencialnih učinkov podnebnih sprememb in ustreznih odzivov nanje.
Identify any categories of NPOs that fall outside the limit of their registration systems and mitigate the risk that these gaps might pose;
ugotoviti kategorije neprofitnih organizacij, ki ne sodijo v meje njihovih registracijskih sistemov, in zmanjšati tveganja, ki bi jih lahko predstavljale te vrzeli;
identify any further measures necessary to encourage the recruitment and training of EU seafarers;
določitev vseh dodatnih potrebnih ukrepov za spodbujanje zaposlovanja in usposabljanja pomorščakov EU;
identify any further measures necessary to encourage the recruitment and training of EU seafarers;
določitev vseh nadaljnjih potrebnih ukrepov za spodbujanje zaposlovanja in usposabljanja pomorščakov EU;
identify any required changes in other dairy policy instruments that would facilitate this transition;
določilo zahtevane spremembe drugih instrumentov mlečne politike, ki bodo olajšale ta prehod;
Identify as far as possible the remaining risks and how to deal with them
ugotoviti možna tveganja in način, kako jih obravnavati;
identify as yet unsolved problems which have been defined and are in the process of being resolved by means of legislation;
opredelitev še nerešenih težav, ki so bile opisane in se zdaj rešujejo po zakonodajni poti;
identify best practices of subnational authorities working alongside civil society and citizens to implement ambitious regional or local climate policies;
opredeliti primere dobre prakse za sodelovanje podnacionalnih oblasti s civilno družbo in državljani pri izvajanju ambicioznih regionalnih ali lokalnih podnebnih politik;
identify best practices on the implementation of the Directive; and
opredeliti dobre prakse o izvajanju Direktive ter
Identify best practices to promote and support migrant entrepreneurship and fund pilot projects for their dissemination.
opredelila dobre prakse za spodbujanje in podpiranje podjetništva migrantov ter financirala pilotne projekte za njihovo razširjanje.
Identify best practices to promote and support migrant entrepreneurship and fund pilot projects for their dissemination.
Opredelitev dobrih praks za spodbujanje in podpiranje podjetništva migrantov ter financiranje pilotnih projektov za njihovo razširjanje
identify best practices to support business transfers and launch a campaign to promote these practices;
opredelila najboljše prakse za podporo prenosom podjetij in začela s kampanjo za spodbujanje teh praks;
Identify BSOs in both licensed and licence-exempt frequency bands by:
opredelitev možnosti za koristno souporabo spektra tako v licenčnih kot tudi brezlicenčnih frekvenčnih pasovih, in sicer z:
identify BSOs in both licensed and licence-exempt frequency bands;
opredelitev možnosti za koristno souporabo spektra tako v licenčnih kot tudi brezlicenčnih frekvenčnih pasovih;
identify changes and reciprocal dependencies between supply and demand in economic sectors and various occupations;
opredelitev sprememb in medsebojnih odvisnosti med ponudbo in povpraševanjem v gospodarskih sektorjih in različnih poklicih;
identify changes and reciprocal dependencies between supply and demand in economic sectors and various occupations;
ugotavljanje sprememb in medsebojnih odvisnosti med ponudbo in povpraševanjem v posameznih gospodarskih panogah in poklicih;
Identify common best practice and new trends in training, knowledge assessment, competence assessment and qualification of Authority personnel;
opredelitev skupnih dobrih praks in novih trendov pri usposabljanju, preverjanju znanja, ocenjevanju usposobljenosti in kvalifikacijah osebja organov;
identify communication requirements for the implementation of the measures and procedures;
obvezno poročanje o izvajanju ukrepov in postopkov;
Identify concrete measures and develop guidelines for eco-efficiency with an integrated strategy and an action plan for the promotion of eco-innovation during the course of this year; and the forthcoming European Innovation Plan to create a competitive and harmonised Internal Market in this area.
opredelitev konkretnih ukrepov in razvoj smernic za ekološko učinkovitost s celovito strategijo in akcijskim načrtom za spodbujanje ekološke inovativnosti v tem letu ter prihodnji evropski načrt za inovacije, da se oblikuje konkurenčen in usklajen notranji trg na tem področju;
identify core capacity standards related to IHR requirements;
opredelitev temeljnih standardov zmogljivosti v zvezi z zahtevami iz Mednarodnega zdravstvenega pravilnika;
identify economic and regulatory incentives for security and resilience;
opredeliti gospodarske in regulativne pobude za varnost in odpornost;
identify effective measures approved at EU level in order to overcome these (regulations, directives, decisions, resolutions, recommendations, etc.);
iskanje učinkovitih ukrepov, odobrenih na ravni EU, da bi se te ovire odpravile (uredbe, direktive, sklepi, resolucije, priporočila itd.);
identify effective measures approved at EU level in order to overcome these (regulations, directives, decisions, resolutions, recommendations, etc.);
opredeliti učinkovite ukrepe, odobrene na ravni EU, da bi se te ovire odpravile (uredbe, direktive, sklepi, resolucije, priporočila itd.);
identify existing requirements on NPOs to avoid duplication of registration/ reporting obligations;
ugotoviti sedanje zahteve za neprofitne organizacije, da bi se preprečilo podvajanje obveznosti ob registraciji/poročanju;
Identify female role models to promote the opportunities.
Opredelitev ženskih vzornic, da se spodbudijo priložnosti.
identify gaps in disaster response resources and, where gaps are identified, present proposals for improving the European civil protection response capacity based on two components:
poiskala vrzeli v virih odzivanja na nesreče, kjer bo vrzeli našla, pa predstavila predloge za izboljšanje zmogljivosti odzivanja evropske civilne zaščite na podlagi dveh sestavnih delov:
identify good practice and successes in the field;
opredelitev dobrih praks in uspehov na tem področju;
identify good practice and where appropriate develop common guidelines;
opredelijo dobre prakse in po potrebi oblikujejo skupne smernice,
Identify how exposure could be eliminated;
opredelilo, kako je lahko izpostavljenost odpravljena;