natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legal20 and economic21 studies have been conducted on the application of Directive 2001/29/EC, on the economic impacts of adapting some exceptions and limitations, on the legal framework of text and data mining and on the remuneration of authors and performers.
Izvedene so bile pravne20 in ekonomske21 študije o uporabi Direktive 2001/29/ES, ekonomskih učinkih prilagoditve nekaterih izjem in omejitev, pravnem okviru za besedilno in podatkovno rudarjenje ter nadomestilih za avtorje in izvajalce.
Legal8 and economic9 studies have been conducted on the application of EU copyright rules to the digital environment (in particular with regard to online transmissions and retransmissions in digital networks).
Opravljene so bile pravne8 in ekonomske9 študije o uporabi avtorskega prava EU v digitalnem okolju (zlasti glede spletnih prenosov in retransmisij v digitalnih omrežjih).
Legalisation consists of a chain of individual authentication procedures for a document.
Legalizacija pomeni verigo posameznih overitev listine.
legalise undeclared work by means of fiscal aid measures and simple declaration schemes to make family work a job like any other
odpravljati delo na črno z ukrepi davčne pomoči ter preprostimi sistemi prijavljanja dela, da bi zaposlitve v družini postale enakovredne vsem drugim;
legalise undeclared work by means of fiscal aid measures and simple declaration schemes to make family work a job like any other.
odpravljati delo na črno s pomočjo davčnih pomoči ter preprostih sistemov prijavljanja dela, da bi zaposlitve v družini postale enakovredne vsem drugim;
legalising housing;
legalizacijo nastanitev;
Legality can be verified in FLEGT partner countries on the basis of EU FLEGT licences which are established by bilateral Voluntary Partnership Agreements (VPAs) between the European Commission and individual exporting countries, or on the basis of CITES4 permits.
Zakonitost je mogoče preveriti v državah, vključenih v program FLEGT, na podlagi licenc EU FLEGT, ki temeljijo na sporazumih o prostovoljnih sporazumih o partnerstvu med Evropsko komisijo in posameznimi državami izvoznicami ali na dovoljenjih v okviru konvencije CITES4.
Legality is defined on the basis of the legislation of the country of harvest, applicable to forest management, timber harvesting and timber trade.
Zakonitost je opredeljena na podlagi zakonodaje države pridobivanja, ki se uporablja za gospodarjenje z gozdovi, pridobivanje lesa in trgovanje z lesom.
Legality of the clauses in the Agreement
3.2.2. Pravna veljavnost klavzul v Sporazumu
Legality of the clauses in the Agreement
Pravna veljavnost klavzul v sporazumu
Legality should indeed be an absolute prerequisite for the sustainability of any action.
Zakonitost je nujni predpogoj za trajnost katerega koli ukrepa.
Legality should indeed be an absolute prerequisite for the sustainability of any action.
Zakonitost je nujni predpogoj za trajnost vsakega ukrepa.
Legally binding arrangements and monitoring of the agreement
Pravno zavezujoči dogovori in spremljanje sporazuma
Legally binding clarifications of asset eligibility will be finalised by the Commission in early 2006, further to article 53a of the Directive.
Komisija bo dokončala pripravo zakonsko zavezujočih pojasnitev primernosti premoženja v začetku 2006, in sicer v skladu s členom 53a Direktive.
Legally binding commitments for ISIN
Pravno zavezujoče obveznosti za enolične oznake vrednostnih papirjev (ISIN)
Legally binding emissions standards provide the highest possible certainty to the car industry and its suppliers.
Zakonsko določeni standardi glede emisij pomenijo najvišjo stopnjo gotovosti za avtomobilsko industrijo in njene dobavitelje.
legally binding involvement of employees at all levels together with systems of industrial relations or social dialogue;
pravno obvezujoče vključevanje zaposlenih na vseh ravneh v povezavi s sistemi delovnih odnosov ali socialnega dialoga;
Legally binding measures.
pravno zavezujoči ukrepi.
Legally binding options can address legal and technical limitations but not for all seven sectorial functions and can further not capture cultural barriers.
Pravno zavezujoče možnosti lahko odpravljajo pravne in tehnične omejitve, vendar ne pri vseh sedmih sektorskih funkcijah, ter poleg tega ne morejo zajeti kulturnih pregrad.
Legally binding requirements are necessary to ensure that a higher political priority is given to inspections and that environmental legislation is better enforced throughout the Community.
Pravno zavezujoče zahteve so potrebne za zagotovitev, da se da večja politična prednost inšpekcijskim pregledom in da se okoljska zakonodaja bolje izvršuje po vsej Skupnosti.
Legally constituted representation will stimulate a framework for increased financial participation.
Pravno urejeno zastopanje interesov bo spodbudilo vzpostavitev okvira za večjo finančno participacijo.
legally distinct and independent in organisational, functional, hierarchical and decision making terms from any other public authority,
pravno ločen subjekt, v organizacijskem, funkcionalnem in hierarhičnem smislu ter v postopkih odločanja neodvisen od vseh drugih javnih organov,
Legally guaranteed participation opportunities must be considered as necessary preconditions so that companies are able to adapt efficiently and with clear goals in mind to new challenges.
Zakonsko zajamčene možnosti za udeležbo je treba razumeti kot potrebne pogoje za to, da se podjetja lahko učinkovito in z jasnimi cilji prilagodijo novim izzivom.
Legally guaranteed representation of interests provides this framework.
Tak okvir daje zakonsko določeno zastopanje interesov.
Legally restructuring a company can result in tax charges (e.g. capital gains tax, corporation tax) or the payment of registration fees and stamp duties.
Pravno prestrukturiranje družbe lahko pripelje do davčnih obremenitev (npr. davek na kapitalski dobiček, davek od dobička pravnih oseb) ali plačila registracijskih in upravnih taks.
Legally, the framework should be robust at macro level and provide for planning stability at micro level.
S pravnega vidika bi morala zagotoviti trden okvir na makro ravni in stabilno načrtovanje na mikro ravni.
Legally-binding time limit established by the EU legislative act
Pravno zavezujoč rok, določen z zakonodajnim aktom EU
Legally-binding time limits established by stakeholders in the framework of regional cooperation
Pravno zavezujoči roki, ki jih zainteresirane strani določijo v okviru regionalnega sodelovanja
Legally-recognised associations also run into obstacles in operating normally, with the imposition by the government of prohibitions or restrictions on access to international cooperation-based financial assistance being particularly serious.
Tudi pravno priznana združenja se spopadajo z ovirami, ki jim otežujejo normalno delovanje, pri čemer so najbolj problematične vladne prepovedi ali omejitve dostopa do finančne pomoči, pogojene z mednarodnim sodelovanjem.
Legally-recognised associations also run into obstacles in operating normally, with the imposition by the government of prohibitions or restrictions on access to international cooperation-based financial assistance being particularly serious.
Tudi pravno priznana združenja se spopadajo z ovirami, ki jim otežujejo normalno delovanje, pri čemer so zelo problematične vladne prepovedi ali omejitve dostopa do finančne pomoči, pogojene z mednarodnim sodelovanjem.
Legend = equivalent; + improvement; - deterioration.
Legenda = enako, + izboljšanje, – poslabšanje.
Legend for Figure 4.
Legenda za Sliko 4
Legend: (---) very negative, (--) negative, (-) slightly negative, (0) no change, (+) slightly positive, (++) positive, (+++) very positive
Legenda: (---) zelo negativno, (--) negativno, (-) nekoliko negativno, (0) brez sprememb, (+) nekoliko pozitivno, (++) pozitivno, (+++) zelo pozitivno
Legend: + means an increased impact (or opportunity cost) as compared to ‘no policy change’; - means a reduced impact (or opportunity cost)
Legenda: + pomeni večji učinek (ali večje oportunitetne stroške) v primerjavi z nespremenjeno politiko; - pomeni manjši učinek (ali manjše oportunitetne stroške).
Legend: + means better as compared to ‘no policy change’; - means worse.
Legenda: + pomeni boljšo možnost v primerjavi z nespremenjeno politiko; - pomeni slabšo možnost.
Legend: ++: very positive impact; +: positive impact; 0: no significant impact; -: negative impact; -- : very negative impact.
Legenda: ++: zelo pozitiven učinek; +: pozitiven učinek; 0: brez večjega učinka; -: negativen učinek; --: zelo negativen učinek.
Legend: [-] negative; [0] none; [+] low; [++] medium; [+++] high.
Legenda: [-] negativen učinek; [0] brez učinka; [+] majhen učinek; [++] srednji učinek; [+++] velik učinek.
Legend: baseline 0; - worse than baseline; + better than baseline; -- worse than -; ++ better than +
Legenda: osnovni scenarij 0; – slabše od osnovnega scenarija; + boljše od osnovnega scenarija; – – slabše od –; ++ boljše od +
Legform to Bumper:
Preskusi trčenja noge z odbijačem:
Legibility of information.
čitljivost informacij.
Legibility of the information
čitljivost informacij
Legibility of the labels – the objective is to simplify and improve the way information is made available to the consumers and make it easier for operators to comply with the general requirement for readable and clear labels.
Čitljivost oznak – cilj je poenostaviti in izboljšati način dostopnosti informacij potrošnikom ter olajšati delo subjektom pri izpolnjevanju splošne zahteve po čitljivih in jasnih oznakah.
Legibility: as previously mentioned, the Council text maintains the Commission proposal for a minimum font size to be included in the Regulation but includes an important clarification on how the font size should be determined.
Čitljivost: kot je že bilo navedeno, se v besedilu Sveta ohranja predlog Komisije o vključitvi minimalne velikosti znakov v Uredbo, vanj pa je vključeno tudi pomembno pojasnilo, kako določiti velikost znakov.
Legibility: The EP position on legibility (am 53, 334, 111 to 113) that deleted the requirement for a minimum font size and proposed that criteria for legibility should be established through guidelines was not accepted by the Commission.
Čitljivost: Komisija ni sprejela stališča Evropskega parlamenta glede čitljivosti (spremembe 53, 334, 111–113), na podlagi katerega je bila črtana zahteva po minimalni velikosti znakov in uveden predlog, da se merila za čitljivost določijo s smernicami.
legislate so as to limit the transfer of sensitive data outside Europe.
pripraviti zakonodajo, ki bi omejila selitev občutljivih podatkov izven Evrope.
legislate so as to limit the transfer of sensitive data outside Europe;
pripraviti zakonodajo, ki bi omejila selitev občutljivih podatkov izven Evrope;
Legislating at European level has reduced much red tape.
Priprava zakonodaje na evropski ravni je močno zmanjšala obseg odvečne birokracije.
Legislating is a political action which – beyond the EU institutions and governments – also affects organised civil society and all Europeans.
4.14 Priprava zakonodaje je politični akt, ki poleg institucij Unije in vlad zadeva tudi organizirano civilno družbo in vse evropske državljane.
legislation
zakonodajo in
legislation
zakonodajo,
Legislation adopted after 1 November 2002 – in this case the amending legislation was only approved in February 2004 – is not covered by the Act of Accession.
Zakonodaja, sprejeta po 1. novembru 2002 – v tem primeru je bila zakonodaja o spremembah odobrena šele februarja 2004 – ni zajeta v Aktu o pristopu.
Legislation adopted and proposed
Sprejeta in predlagana zakonodaja
Legislation adopted by the Parliament will set a quota for employers to hire people with disabilities.
Zakonodaja, ki jo je sprejel parlament, bo delodajalcem določila kvoto za zaposlovanje invalidov.
Legislation adopted or proposed by the Commission has taken into account the situation of SMEs, leading in some cases to exemptions or adapted requirements for small businesses, e.g. reduced fees and tailor-made administrative assistance in the area of pharmaceuticals.
Pravni akti, ki jih je sprejela ali predlagala Komisija, upoštevajo položaj MSP, kar je v nekaterih primerih botrovalo odstopanjem ali prilagoditvi zahtev za mala podjetja, na primer z nižjimi dajatvami in upravno pomočjo po meri na farmacevtskem področju.
Legislation aimed at improving and reinforcing the transposition, implementation and enforcement in practice of the Posting of Workers Directive55, which will include measures to prevent and sanction any abuse and circumvention of the applicable rules, together with legislation aimed at clarifying the exercise of freedom of establishment and the freedom to provide services alongside fundamental social rights.
Zakonodaja za izboljšanje in okrepitev prenosa, uporabe in dejanskega upoštevanja Direktive o napotitvi delavcev55, ki vsebuje ukrepe za preprečevanje in kaznovanje kakršne koli zlorabe veljavnih pravil, in zakonodaja za razjasnitev uveljavljanja pravic do ustanavljanja in opravljanja storitev v povezavi s temeljnimi socialnimi pravicami.
Legislation aimed at improving and reinforcing the transposition, implementation and enforcement in practice of the Posting of Workers Directive68, together with legislation aimed at clarifying the exercise of the freedom of establishment and the freedom to provide services alongside fundamental social rights
Zakonodaja za izboljšanje in okrepitev prenosa, uporabe in dejanskega upoštevanja direktive o napotitvi delavcev68 in zakonodaja za pojasnitev uveljavljanja pravic do ustanavljanja in opravljanja storitev s temeljnimi socialnimi pravicami.
Legislation alone will not be sufficient and there is a pressing need to develop new integrated systems or reshape existing ones.
Samo zakonodaja ne bo zadostovala in potreba po razvoju novih integriranih sistemov ali po preoblikovanju obstoječih je vedno bolj v ospredju.
Legislation already adopted
Že sprejeta zakonodaja
Legislation and case law should be developed on this point, since energy recovery from waste is not recognised in its own right.
V zvezi s tem bi bilo treba pregledati zakonodajo in sodno prakso, ker pridobivanje energije iz odpadkov nima lastne pravne podlage.
Legislation and case law should be developed on this point, since energy recovery from waste is not recognised in its own right.
V zvezi s tem vprašanjem bi bilo treba pregledati zakonodajo in sodno prakso, ker pridobivanje energije iz odpadkov nima lastne pravne podlage.
Legislation and collective agreements would limit consecutive use of non-standard contracts and promote timely progress into better contracts.
Zakonodaja in kolektivne pogodbe bi omejile zaporedno uporabo nestandardnih pogodb in spodbujale pravočasen prehod na boljše pogodbe.
Legislation and collective bargaining should therefore identify forms of flexibility that are compatible with both the necessary organisation of businesses and with employees' need to effectively balance their private and professional lives.
Zato bi morale zakonodaja in kolektivne pogodbe opredeliti vrste prožnosti, ki bodo združljive tako z organizacijskimi potrebami podjetja kot z zahtevami zaposlenih, da bodo lahko učinkoviteje uskladili zasebno in poklicno življenje.
Legislation and cooperation with the countries of origin are needed, allowing labour immigration through channels that are legal and transparent, for both highly skilled workers and those working in less skilled jobs.
Potrebna sta zakonodaja in sodelovanje z državami izvora, ki bosta omogočila priseljevanje delavcev po zakonitih in preglednih kanalih, in sicer tako za visoko usposobljene delavce kot tudi za zaposlene na manj kvalificiranih delovnih mestih.
Legislation and management are costly and extremely complex, which fosters lack of compliance.
zakonodaja in upravljanje sta draga in izredno zapletena, zaradi česar je raven skladnosti nizka;
Legislation applying to the execution of a request
Zakonodaja, ki se uporablja za izvrševanje zaprosila
Legislation at Community level prevents varying product standards emerging across Member States which results in fragmentation of the internal market and imposition of unnecessary barriers to intra-Community trade.
Zakonodaja na ravni Skupnosti preprečuje različne standarde za izdelke v državah članicah, katerih rezultat so razdrobljenost notranjega trga in nepotrebne ovire za trgovino znotraj Skupnosti.
Legislation at EU level has promoted economies of scale, as well as improving business competitiveness, by eliminating the compliance costs previously imposed by different national rules or, in some cases, by a lack of rules.
Zakonodaja Unije je s tem, ko je odpravila stroške zagotavljanja skladnosti, ki so jih prej nalagala različna nacionalna pravila oziroma ki so v nekaterih primerih nastali zaradi odsotnosti pravil, spodbudila ekonomijo obsega in hkrati okrepila konkurenčnost podjetij.
Legislation at EU level is not always enough.
Zakonodaja na ravni EU ni vedno dovolj.
Legislation at European Union level: This policy option would involve the extension of the EC type-approval legislation to include hydrogen powered vehicles and setting out harmonised provisions for these vehicles.
Zakonodaja na ravni Evropske unije: ta možnost zajema razširitev zakonodaje ES na področju homologacije za vključitev vozil na vodikov pogon in določitev usklajenih določb za ta vozila.
legislation at European Union level;
zakonodaja na ravni Evropske unije,
Legislation at Member State level: This policy option would involve adoption of legislation at Member State level to accommodate the introduction of hydrogen vehicles.
Zakonodaja na ravni držav članic: ta možnost vključuje sprejem zakonodaje na ravni držav članic za uvedbo vozil na vodikov pogon.
legislation at Member State level;
zakonodaja na ravni držav članic,
Legislation based on fairness and transparency should always take into account taxpayers' rights in the face of the greater power of the state.
Zakonodaja, ki temelji na pravičnosti in preglednosti, bi morala vedno upoštevati pravice davkoplačevalcev ob močnem položaju države.
Legislation based upon the Mannheim Treaty is applicable in the Rhine riparian countries.
Predpisi, sprejeti na podlagi Mannheimske konvencije, se uporabljajo v vseh obrežnih državah Rena.
legislation be framed in partnership with representatives of the small businesses concerned from the outset;
se zakonodaja že od vsega začetka snuje v sodelovanju s predstavniki malih podjetij;
legislation be framed in partnership with representatives of the small businesses concerned from the outset;
zakonodaja že od vsega začetka snuje v sodelovanju s predstavniki malih podjetij;
Legislation by Member States
Zakonodaja držav članic
Legislation can also entail costs, hamper business, channel resources away from more efficient uses and in some cases act as a constraint to innovation, productivity and growth.
Zakonodaja je lahko strošek, ovira lahko gospodarstvo, preusmerja sredstva drugam od učinkovitejše uporabe, v nekaterih primerih tudi ovira inovativnost, produktivnost in rast.
Legislation can be introduced to promote waste reduction and recycling.
Lahko se sprejme zakonodaja za zmanjševanje količine odpadkov in spodbujanje recikliranja.
Legislation can be introduced to promote waste reduction and recycling.
Za zmanjševanje količine odpadkov in spodbujanje recikliranja se lahko sprejme zakonodaja.
Legislation can be used to encourage good projects.
Z zakonodajo je mogoče spodbujati dobre projekte.
Legislation can become "out of date" in an ever changing market.
Na stalno spreminjajočem se trgu lahko zakonodaja hitro zastari.
Legislation can bring about changes in behavioural patterns.
Zakonodaja lahko spremeni vzorce vedenja.
Legislation can include some flexibility, to allow Member States to take their different circumstances into account, but could at least ensure that a minimum standard is in place across the Union.
Zakonodaja lahko vključuje nekaj prožnosti, ki bi državam članicam omogočala upoštevanje različnih okoliščin po posameznih državah, vendar bi lahko najmanj zagotovila, da je vzpostavljen minimalen standard po vsej Uniji.
Legislation can only achieve its objectives if it is effectively enforced.
Zakonodaja lahko doseže svoje cilje samo, če se jo pravilno izvaja.
Legislation concerning placing of biocidal products on the market has only recently been introduced through Directive 98/8/EC and experience of the Commission and Member States is not yet sufficient to propose further measures.
Zakonodaja v zvezi z dajanjem biocidnih proizvodov v promet je bila šele pred kratkim predstavljena z Direktivo 98/8/EC in izkušnje Komisije ter držav članic še niso zadovoljive, da bi se predlagali nadaljnji ukrepi.
Legislation containing stricter or more detailed rules would ignore the differences that exist at the borders in terms of demography, geography and organisational idiosyncrasies.
Strožji in bolj podrobni zakonodajni predpisi ne bi upoštevali demografskih, geografskih in organizacijskih razlik, ki so prisotne na mejah.
Legislation designed to make it easier for venture capital funds established in a Member State to invest freely in any other Member State, without obstacles or additional requirements
Zakonodaja, ki bo skladom tveganega kapitala s sedežem v eni državi članici olajšala naložbe brez ovir ali dodatnih zahtev v kateri koli drugi državi članici.
Legislation designed to make it easier for venture capital funds established in a Member State to invest freely in any other Member State, without obstacles or additional requirements.
zakonodaja, ki bo skladom tveganega kapitala s sedežem v eni državi članici olajšala naložbe brez ovir ali dodatnih zahtev v kateri koli drugi državi članici.
Legislation ensuring equal treatment between men and women in the area of employment and occupation adopted under and/or covered by Article 141 EC should, for all areas covered, use the same concepts as those used in the legislation adopted recently such as Directive 2002/73/EC amending Directive 76/207/EEC, as well as in similar legislation adopted under Article 13 EC, to combat discrimination on grounds other than sex, insofar as the latter also concerns the area of employment, in order to ensure legal and political coherence between pieces of legislation, which have similar objectives.
Zakonodaja, ki zagotavlja enako obravnavanje moških in žensk na področju zaposlovanja in poklicnega dela v skladu s členom 141 ES, in/ali jih ta zajema, mora za vsa zajeta področja uporabljati iste pojme, kot pred kratkim sprejeta zakonodaja, kot je Direktiva 2002/73/ES, ki spreminja Direktivo 76/207/EGS, in podobna zakonodaja, sprejeta v skladu s členom 13 ES, za boj proti diskriminaciji na podlagi razlogov, ki ne vključujejo spola, če se ta nanaša na področje zaposlovanja, z namenom zagotoviti pravno in politično skladnost med zakonodajnimi dokumenti, ki imajo podobne cilje.
Legislation ensuring the mutual recognition of electronic identification and authentication across the EU and review the Directive on Electronic Signatures is also a key action in the Single Market Act2, for the realisation of the digital single market.
Zakonodaja, ki zagotavlja medsebojno priznavanje elektronske identifikacije in avtentikacije v EU in pregled direktive o elektronskem podpisu, je prav tako ključni ukrep v Aktu za enotni trg2 za uresničitev enotnega digitalnega trga.
Legislation ensuring the mutual recognition of electronic identification and authentication across the EU and revision of the Directive on Electronic Signatures
Zakonodaja, ki bo zagotovila medsebojno priznavanje elektronske identifikacije in avtentifikacije po vsej EU ter pregled direktive o elektronskem podpisu.
Legislation establishing maximum and action levels for dioxins and furans in feed and food has been in place since 2002 and for dioxins, furans and dioxin-like PCBs since 200617.
Zakonodaja, ki določa najvišje ravni in ravni za ukrepanje za dioksine in furane v krmi in hrani, obstaja od leta 2002, za dioksine, furane in dioksinom podobne poliklorirane bifenile pa od leta 200617.
Legislation explicitly recognises the right of Member States to add stricter rules to the EU rules which set a floor.
V zakonodaji je državam članicam izrecno priznana pravica, da uvedejo strožje predpise od temeljnih predpisov EU.