natgillin/translations-raw huggingface dataset:
require market participants to report all the necessary information on their OTC derivatives portfolios to a trade repository or, if that would not be possible, directly to regulators; require the publication of aggregate position information;
zahtevajo, da udeleženci na trgu vse potrebne informacije o svojih portfeljih izvedenih finančnih instrumentov OTC sporočijo v repozitorij sklenjenih poslov ali, če to ni mogoče, neposredno regulativnim organom, in zahtevajo objavo informacij o skupnih pozicijah,
Require Member States to publish all relevant decisions of insolvency proceedings in a national electronic register and define common categories to be able to link national registers in the e-justice portal.
Države članice morajo objaviti vse zadevne odločbe o postopkih v primeru insolventnosti v nacionalnem elektronskem registru in opredeliti skupne kategorije, da se omogoči povezava nacionalnih registrov na evropskem portalu e-pravosodje.
require MS to notify the EU level in all cases relevant to IHR;
zahteva, da države članice obveščajo EU v vseh primerih, ki se nanašajo na Mednarodni zdravstveni pravilnik;
require natural or legal persons who have net short positions in relation to a specific financial instrument or class of financial instruments to notify a competent authority or to disclose to the public details of any such position;
od fizičnih ali pravnih oseb, ki imajo neto kratke pozicije v določenem finančnem instrumentu ali kategoriji finančnih instrumentov, zahteva priglasitev podrobnosti takih pozicij pristojnemu organu ali njihovo razkritje javnosti;
Require provisional payout of partial compensation if payout delay exceeds a given time period.
Zahteva za začasno izplačilo delne odškodnine, če zamuda pri izplačilu presega določeno obdobje.
require public disclosure of short selling.
zahteva javno razkritje prodaje na kratko.
require records of telephone and data traffic processed by statutory auditors and audit firms;
zahtevanje evidenc o telefonskem in podatkovnem prometu, ki jih obdelajo zakoniti revizorji in revizijska podjetja;
require records of telephone and data traffic.
zahtevajo lahko zapise telefonskih pogovorov ter zapise podatkov o klicanih številkah in prejetih klicih.
require records of telephone and data traffic.
zahtevajo zapise o telefonskem in podatkovnem prometu.
require records of telephone and data traffic."
zahtevanje evidence o telefonskem in podatkovnem prometu.“
require records of telephone and data traffic;
zahtevajo evidence o telefonskem in podatkovnem prometu;
require submission of the new information by the applicant concerned within a time limit after he/she obtained such information;
zahtevajo, da zadevni prosilec predloži nove podatke v določenem roku od trenutka, ko jih je sam pridobil;
require such companies to include the expression ‘investment company’ in all documents indicated in Article [4] of Directive [68/151/EEC];
zahteva, da družbe vključijo izraz „investicijska družba“ v vse dokumente, navedene v členu [4] Direktive [68/151/EGS];
require such companies to include the Ö term Õ ‘investment company’ in all documents indicated in Article 25;
zahteva, da družbe vključijo Ö pojem Õ „investicijska družba“ v vse dokumente, navedene v členu 25;
Require that Member States accept translations made and certified in another Member State if they are accepted by the public authorities in that other Member State.
Zahtevati, da države članice sprejmejo prevode, ki so bili narejeni in overjeni v drugi državi članici, če jih sprejmejo javni organi v navedeni drugi državi članici.
Require that the court hears the practitioner of the main proceeding, prior to the opening of secondary proceedings.
zahtevati, da sodišče pred uvedbo sekundarnih postopkov zasliši upravitelja glavnega postopka,
require that the recognised organisation must maintain records which will provide the Administration with data to assist in interpretation of convention regulations.
zahtevajo, da priznane organizacije vodijo arhive, ki upravnim organom zagotavljajo podatke za pomoč pri razlaganju predpisov konvencij.
require the cessation of any practice that is contrary to the provisions adopted in the implementation of this Directive;
zahtevajo prenehanje kakršnega koli ravnanja, ki je v nasprotju z določbami, sprejetimi pri izvajanju te direktive;
require the cessation of any practice that is contrary to the provisions in this Regulation;
zahtevajo prenehanje vsake prakse, ki je v nasprotju z določbami iz te uredbe;
require the consumer to use a more formal method for terminating the contract within the meaning of Article 8 than was used for conclusion of the contract;
od potrošnika zahtevati uporabo bolj formalnega načina razdora pogodbe v smislu člena 8, kot je bil uporabljen za sklenitev pogodbe;
require the credit rating agency to bring the infringement to an end;
zahteva po odpravi kršitve bonitetne agencije;
require the declarant to present documents other than those referred to in point (a);
zahtevajo, da deklarant predloži še druge listine, razen tistih iz točke (a);
Require the EC Declaration of conformity to accompany every product
Zahteva, da izjava ES o skladnosti spremlja vsak izdelek
require the issuer of structured finance instruments or the related third party to provide access to credit rating agencies requesting it to the website it manages according to Article 8a(1);
zahteva, da izdajatelj strukturiranih finančnih instrumentov ali povezane tretje osebe omogočijo dostop do spletne strani za bonitetne agencije, ki ga zahtevajo, po členu 8a(1);
require the originator institution to alter the composition of the underlying exposures to improve the average quality of the pool;
zahtevajo, da institucija v vlogi originatorja spremeni sestavo osnovnih izpostavljenosti, da bi se izboljšala povprečna kakovost skupine;
require the originator institution to alter the underlying exposures to improve the average quality of the pool;
zahtevajo, da institucija v vlogi originatorja spremeni osnovne izpostavljenosti, da bi se izboljšala povprečna kakovost skupine;
Require the parties to agree on an expert to be appointed by the court rather than by themselves.
Zahtevati, da se stranke strinjajo o strokovnjaku, ki ga imenuje sodišče in ne one same.
require the parties to contribute such assets that their decision-making independence is appreciably reduced; or
lahko od pogodbenih strank zahteva, da prispevajo tako visoka sredstva, da se s tem občutno zmanjša njihova neodvisnost pri odločanju; ali
require the production by third-country nationals of a residence permit or another authorisation for stay valid for the period of the employment in question;
od državljanov tretjih držav zahtevajo predložitev dovoljenja za prebivanje ali druge odobritve bivanja, veljavne v obdobju zadevne zaposlitve;
require the publication of aggregate position information.
zahtevali objavo informacij o skupnih pozicijah.
require the suspension of the repurchase or redemption of units in the interest of the unit holders or of the public;
v interesu imetnikov enot premoženja ali javnosti zahtevajo začasno odložitev ponovnega odkupa ali izplačila enot premoženja;
require the use of CCP clearing for OTC derivatives that meet predefined eligibility criteria;
zahtevajo uporabo kliringa prek CCP za izvedene finančne instrumente OTC, ki izpolnjujejo vnaprej določena merila za to,
require the use of CCP clearing for OTC derivatives that meet predefined eligibility criteria;
zahtevali uporabo kliringa prek CCP za izvedene finančne instrumente OTC, ki za to izpolnjujejo vnaprej določena merila;
Require trans-disciplinary approaches and the development of new types of education across the boundaries of disciplines;
zahtevati naddisciplinarne pristope in razvoj novih vrst izobraževanja prek meja disciplin;
Required (extract air, optional for input air)
Obvezno (izpust zraka, po izbiri za dovod zraka)
Required (HEPA)4 — extract air except for3
Obvezno (HEPA)4 - odvod zraka razen za3
Required (HEPA)5 — input and extract air
obvezno (HEPA)5 - izpust in dovod zraka
Required / Optional
Obvezno/neobvezno
Required annual fiscal adjustment*
Zahtevan letni fiskalni napor
Required characteristics of the surface
Zahtevane značilnosti površine
Required compliance:
Zahteve:
Required except for3
obvezno razen za3
Required expertise in life-cycle thinking and assessment is being provided by a specific platform hosted by the Joint Research Centre (JRC).
Strokovno znanje, potrebno za upoštevanje in ocenjevanje življenjskega ciklusa, zagotavlja posebna platforma, ki jo gosti Skupno raziskovalno središče.
Required human resources
Potrebni kadri
required if applicable:
obvezni, če je primerno:
Required Information
Zahtevane informacije
REQUIRED INFORMATION
ZAHTEVANI PODATKI
Required information for registering a proposed citizens’ initiative
Potrebne informacije za prijavo predlagane državljanske pobude
Required level of own funds
Zahtevana raven lastnih sredstev
Required medical tests are not necessarily the same for men and women, and it remains possible to use different tests by gender for insurance screening when necessary (mammograms, prostate screening, etc.).
Zahtevani zdravniški pregledi niso nujno enaki za moške in ženske in še naprej je mogoče uporabljati različne preglede glede na spol za zavarovalne preglede, kadar je to potrebno (mamogrami, pregledi prostate itd.).
Required nominal meter factor (e.g. litres/pulse) or corresponding input signal coming from the flow sensor
Zahtevani nazivni faktor merilnika (npr. litri/pulz) ali odgovarjajoč vhodni signal iz merilnika pretoka
Required Rules from the ILCD - Nomenclature
Zahtevana pravila iz ILCD – nomenklatura
Required Rules from the ILCD- Nomenclature98
Zahtevana pravila iz ILCD – nomenklatura98
Required safety equipment must be readily accessible.
Zahtevana varnostna oprema mora biti zlahka dostopna.
Required solvency margin for the purpose of Article 17b18(3)
Zahtevani minimalni kapital za namene člena 17b18(3)
Required special structures (if used for the securing of cargo)
Zahtevane posebne strukture (če se uporabljajo za pritrditev tovora)
Requirement and procedure for group resolution plans
Zahteva in postopek za načrte reševanja skupine
Requirement as to establishment
4.2.2. Pogoj glede sedeža
Requirement for a veterinary prescription
Zahteva za veterinarski recept
Requirement for authorisation
Zahteva za dovoljenje
REQUIREMENT FOR DEVELOPING PEFCRs
ZAHTEVA GLEDE RAZVOJA PRAVIL O OKOLJSKEM ODTISU KATEGORIJ IZDELKOV
Requirement for light vehicles to be equipped with a first aid kit
Obvezna oprema za prvo pomoč v lažjih vozilih
Requirement for Member States to establish time limits for each individual PCI
Zahteva, da države članice določijo roke za vsak posamezen projekt skupnega interesa
REQUIREMENT FOR PEF STUDIES
ZAHTEVA GLEDE ŠTUDIJ OKOLJSKEGA ODTISA IZDELKOV
REQUIREMENT FOR PEF STUDIES.
ZAHTEVA GLEDE ŠTUDIJ OKOLJSKEGA ODTISA IZDELKOV
REQUIREMENT FOR PEF STUDIES:
ZAHTEVA GLEDE ŠTUDIJ OKOLJSKEGA ODTISA IZDELKOV
Requirement for the traceability of medical devices
zahteva za sledljivost medicinskih pripomočkih
Requirement of a close to balance or in surplus position
Zahteva po proračunskem stanju blizu ravnotežja ali v presežku
Requirement of association
Zahteva glede povezav
requirement of legal personality and certification of the accounts of recognised organisations.
Zahteva po pravni osebi in potrjevanje obračunov odobrenih organov.
requirement of low energy consumption products in public tenders.
zahteve po energetsko varčnih proizvodih v javnih razpisih.
Requirement of notification of lack of conformity in related service contracts between traders
Zahteva po obvestitvi o neustreznosti v pogodbi o povezanih storitvah med trgovcema
Requirement of notification of lack of conformity in sales contracts between traders
Zahteva po obvestitvi o neustreznosti v prodajni pogodbi med trgovcema
Requirement of replacement, reduction and refinement.
Zahteve za nadomestitev, zmanjšanje in izboljšanje.
Requirement relating to simplicity
Zahteva glede enostavnosti
Requirement to comply with a number of conditions set by individual buyers
Zahteva po izpolnjevanju več pogojev, ki jih določijo posamezni kupci
Requirement to establish resolution financing arrangements
Zahteva o vzpostavitvi shem za financiranje reševanja
Requirement to give way to cyclists at a roundabout
V krožišču je prednost obvezno treba dati kolesarjem
Requirement to hold an invoice for deduction
Zahteva, da se zadrži račun za odbitek
Requirement to issue a full VAT invoice
Zahteva po izdaji računa z obračunanim DDV
Requirement to obtain appropriate approval recognised in all EU Member States
Zahteva za pridobitev ustreznega dovoljenja, priznanega v vseh državah članicah EU
Requirement to provide information in the statement of expenditure
Zahteva za predložitev informacij v izjavi o izdatkih
Requirement to use lights during the day outside built-up areas
Obvezna vožnja s prižganimi lučmi podnevi zunaj naselij
Requirement to write down capital instruments
Zahteva za odpis kapitalskih instrumentov
Requirement(s) to be met in the short or long term
1.4.1. Potrebe, ki jih je treba kratkoročno ali dolgoročno zadovoljiti
Requirement(s) to be met in the short or long term
1.4.5. Potrebe, ki jih je treba kratkoročno ali dolgoročno zadovoljiti
Requirement(s) to be met in the short or long term
1.5.1. Potrebe, ki jih je treba kratkoročno ali dolgoročno zadovoljiti
Requirement(s) to be met in the short or long term
1.5.1. Potrebe, ki jih je treba zadovoljiti kratkoročno ali dolgoročno
Requirement(s) to be met in the short or long term
1.5.1. Zahteve, ki jih je treba izpolniti kratkoročno ali dolgoročno
Requirement(s) to be met in the short or long term
1.5.1. Zahteve, ki jih je treba kratkoročno ali dolgoročno izpolniti
Requirement(s) to be met in the short or long term
4.5.1. Potrebe, ki jih je treba kratkoročno ali dolgoročno zadovoljiti
Requirement(s) to be met in the short or long term
6.5.1. Potrebe, ki jih je treba kratkoročno ali dolgoročno zadovoljiti
Requirement(s) to be met in the short or long term
Potrebe, ki jih je treba kratko- ali dolgoročno zadovoljiti
Requirement(s) to be met in the short or long term
Potrebe, ki jih je treba kratkoročno ali dolgoročno zadovoljiti
Requirement(s) to be met in the short or long term
Potrebe, ki jih je treba zadovoljiti, kratkoročno ali dolgoročno
Requirement(s) to be met in the short or long term
Zahteve, ki jih je treba izpolniti kratkoročno ali dolgoročno
Requirement(s) to be met in the short or long term
Zahteve, ki jih je treba izpolniti, kratkoročno ali dolgoročno
Requirement(s) to be met in the short or long term
Zahteve, ki jih je treba kratkoročno ali dolgoročno izpolniti
Requirements
Pogoji:
requirements
zahtev za
requirements
Zahteve
Requirements about the contents of such work plans should be set out in this Regulation.
Zahteve glede vsebine delovnih načrtov bi morale biti določene v tej uredbi.
Requirements and constraints that act or would act as a barrier to the participation of shareholders in the general meeting by electronic means shall be prohibited, except in so far as they are necessary to ensure the identification of shareholders and the security of the electronic communication and are proportionate to ensure the identification.
Zahteve in omejitve, ki delujejo ali bi delovale kot ovira za udeležbo delničarjev na skupščini delničarjev z elektronskimi sredstvi, so prepovedani, razen če so potrebne za ugotavljanje identitete delničarjev in varnost elektronskega komuniciranja ter so sorazmerne namenu ugotavljanja identitete.
Requirements and inclusion in the Community list of novel foods
Zahteve in uvrstitev na Seznam Skupnosti za nova živila
Requirements and procedure for registration of homeopathic veterinary medicinal products
Zahteve in postopek za registracijo homeopatskih zdravil za uporabo v veterinarski medicini
Requirements applicable to all establishments
Zahteve za VSE OBRATE
REQUIREMENTS APPLICABLE TO NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B RO-RO PASSENGER SHIPS
PRAVILA, KI SE UPORABLJAJO ZA NOVE RO-RO POTNIŠKE LADJE RAZREDA B, C IN D TER OBSTOJEČE RO-RO POTNIŠKE LADJE RAZREDA B
REQUIREMENTS APPLICABLE TO NEW CLASS B, C AND D RO-RO PASSENGER SHIPS
ZAHTEVE ZA NOVE RO-RO POTNIŠKE LADJE RAZREDA B, C IN D:
REQUIREMENTS APPLICABLE TO NEW CLASS B, C AND D RO-RO PASSENGER SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JULY 1999
ZAHTEVE ZA NOVE RO-RO POTNIŠKE LADJE RAZREDA B, C IN D, IZDELANE 1. JULIJA 1999 ALI POZNEJE
requirements applicable to providers established in their territory, in particular those requirements concerning the procedures and formalities to be completed in order to access and to exercise service activities;
zahteve, ki se uporabljajo za ponudnike s sedežem na njihovem ozemlju, zlasti zahteve v zvezi s postopki in formalnostmi, ki morajo biti opravljeni za dostop do storitvenih dejavnosti in za njihovo izvajanje;
Requirements applicable to the personnel employed by a supervising body shall cover the following areas:
Zahteve, ki veljajo za zaposlene pri nadzornem organu, vsebujejo naslednja področja:
Requirements applied to products and services differ widely across the globe, sometimes because of cultural differences and societal choices, but often simply because regulatory approaches were developed in isolation.
Zahteve, ki veljajo za izdelke in storitve, se po svetu močno razlikujejo, včasih zaradi kulturnih razlik in družbenih izbir, pogosto pa preprosto zaradi dejstva, da so bili regulativni pristopi razviti ločeno.
requirements applying to all undertakings in the relevant railway sector designed to offer benefits or protection to consumers.
zahteve, ki se uporabljajo za vse prevoznike v zadevnem železniškem sektorju, katerih namen je ponuditi uporabnikom koristi ali varstvo.
Requirements are included for Member States to set up minimum energy performance requirements for the installation of new or the replacement of existing technical building systems, or their major retrofit.
Vključene so zahteve za države članice, da določijo minimalne zahteve glede energijske učinkovitosti za namestitev novih ali nadomestitev obstoječih tehničnih stavbnih sistemov ali njihovo večjo rekonstrukcijo.
Requirements are placed on Member States as well as the European Environment Agency to contribute to achieving the necessary national emission reductions.
Od držav članic in tudi Evropske agencije za okolje zahteva, naj prispevajo k doseganju potrebnih nacionalnih zmanjšanj emisij.
Requirements are specifically outlined for using appropriate monitoring methods and thereby oblige the hunter to verify that the seal is irrevocably unconscious before bleeding it out and before continuing to the next seal.
Predpisi izrecno zahtevajo uporabo ustreznih metod opazovanja in tako od lovca zahtevajo, da pred izvedbo izkrvavitve preveri, da se tjulnju ne bo povrnila zavest, in tudi šele potem lahko nadaljuje z naslednjim tjulnjem.
Requirements are specified as to secure that the seal and/or the hunter is sufficiently stable and that the target can be properly visualised.
Predpisane so zahteve, sta tjulenj in/ali lovec dovolj negibna in da je mogoče zanesljivo meriti v tarčo.
Requirements based on:
Zahteve na podlagi:
Requirements by not just regulators but also payers within healthcare systems for more data have meant that pharmaceutical companies are obliged to spend longer doing more trials against more comparator therapies than was the case previously.
Zahteve po več podatkih, ki so jih izrazili ne le regulatorji, temveč tudi plačniki znotraj sistemov zdravstvenega varstva, so farmacevtska podjetja primorale, da porabijo več časa za izvajanje več poskusov, v katerih preskušano zdravilo primerjajo z več primerjalnimi zdravili.
Requirements concerning motorcycles with side-car
Zahteve za motocikle s stransko prikolico
REQUIREMENTS CONCERNING ROADWORTHINESS TESTS
ZAHTEVE ZA TEHNIČNE PREGLEDE
REQUIREMENTS CONCERNING THE Assessment of deficiencies OF VEHICLES
ZAHTEVE GLEDE OCENE POMANJKLJIVOSTI VOZIL
Requirements concerning the authorisation and supervision of testing centres:
zahteve za odobritev in nadzorovanje centrov za izvajanje tehničnih pregledov:
REQUIREMENTS CONCERNING THE EC COMPONENT TYPE-APPROVAL OF TWO- OR THREE-WHEEL VEHICLES IN RESPECT OF THE IDENTIFICATION OF THEIR CONTROLS, TELL-TALES AND INDICATORS
ZAHTEVE ZA HOMOLOGACIJO ES SESTAVNEGA DELA DVO- ALI TRIKOLESNIH VOZIL GLEDE OZNAČEVANJA NJIHOVIH NAPRAV ZA UPRAVLJANJE TER KONTROLNIH IN OPOZORILNIH SVETILK
Requirements concerning the supervising body
Zahteve, ki veljajo za nadzorni organ
Requirements concerning three-wheel mopeds and light quadricycles
Zahteve za trikolesne mopede in lahke kvadricikle
Requirements concerning tricycles
Zahteve za tricikle
REQUIREMENTS CONCERNING TWO-WHEEL MOPEDS
ZAHTEVE ZA DVOKOLESNE MOPEDE
Requirements concerning two-wheel motorcycles
Zahteve za dvokolesne motocikle
Requirements could be grouped by coherent blocks under environmental aspects, road safety aspects, and occupational safety aspects2.
Zahteve bi bile lahko združene v tematske sklope glede na vidike varstva okolja, varnosti v cestnem prometu in varnosti pri delu2.
Requirements differ significantly between Member States.
Zahteve se med državami članicami močno razlikujejo.
Requirements directed towards the competent authorities of the Member States, and laboratories;
zahteve za pristojne organe v državah članicah in laboratorije,
requirements fixing a minimum number of employees;
zahteve, ki določajo najmanjše število zaposlenih;
Requirements for ABCP Securitisation
Zahteve za listinjenje ABCP
Requirements for abridged and reduced dossiers for marketing authorisation applications
Zahteve za skrajšano in zmanjšano dokumentacijo za vloge za pridobitev dovoljenja za promet
REQUIREMENTS FOR ACCESS TO THE TAKING UP AND PURSUIT OF THE BUSINESS OF CREDIT INSTITUTIONS
POGOJI ZA USTANOVITEV IN NADALJNJE POSLOVANJE KREDITNIH INSTITUCIJ
REQUIREMENTS FOR ACCESS TO THE TAKING UP AND PURSUIT OF THE BUSINESS OF ELECTRONIC MONEY INSTITUTIONS
ZAHTEVE ZA DOSTOP DO ZAČETKA OPRAVLJANJA IN OPRAVLJANJE DEJAVNOSTI INSTITUCIJ ZA IZDAJO ELEKTRONSKEGA DENARJA
Requirements for administrative cooperation should be clear and practical and the need for an IT tool to support the process should be considered from the outset.
Zahteve za upravno sodelovanje morajo biti jasne in praktične, potreba po orodju informacijske tehnologije za podporo procesa pa mora biti upoštevana od samega začetka.
Requirements for administrative cooperation should be sufficiently clear and operational and the need for an IT tool to support the process should be analysed.
Zahteve za upravno sodelovanje morajo biti dovolj jasne in operativne, potreba po orodju informacijske tehnologije za podporo procesa pa mora biti analizirana.
Requirements for and duties and functions of European Union reference centres
Zahteve za referenčna središča Evropske unije ter njihove dolžnosti in naloge
REQUIREMENTS FOR ANNUAL SURVEILLANCE PROGRAMMES FOR AVIAN INFLUENZA IN POULTRY AND OTHER BIRDS
ZAHTEVE ZA LETNE PROGRAME NADZIRANJA AVIARNE INFLUENCE PRI PERUTNINI IN DRUGIH PTICAH
Requirements for applicants may therefore include agreements between the different players in the value chain, subject to compliance with competition rules.
Od prosilcev se lahko zato zahteva, da se morajo skleniti dogovori med različnimi akterji v vrednostni verigi, ob upoštevanju konkurenčnih pravil.
Requirements for assessing the effect of guarantees and credit derivatives for exposures to corporates, institutions and central governments and central banks where own estimates of LGD are used and retail exposures
Zahteve za presojo učinkov jamstev in kreditnih izvedenih finančnih instrumentov za izpostavljenosti do podjetij, institucij ter enot centralne ravni držav in centralnih bank, če se uporabljajo lastne ocene LGD, ter izpostavljenosti do neprofesionalnih strank
Requirements for better environmental performance must be synchronised with the technological development and investment cycles of each sector.
Zato je bistveno, da so zahteve za okoljsko kakovost vedno povezane s tehničnim razvojem in investicijskimi cikli posamezne panoge.
Requirements for CCPs
Zahteve za CCP
Requirements for Central Counterparties (CCPs);
zahteve za centralne nasprotne stranke (v nadaljnjem besedilu: CNS);