natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only a few countries provide for special income tax reliefs in cases where the proceeds of a sale are reinvested in another business.
Samo nekaj držav zagotavlja posebne olajšave davka od dohodka v primerih, ko se izkupiček od prodaje ponovno vloži v drugo podjetje.
Only a few countries reported on the use of reporting and learning systems, e-learning methods or electronic patient registries.
Le nekaj držav je poročalo o uporabi sistemov poročanja in učenja, metodah e-učenja ali elektronskih registrih pacientov.
Only a few countries with significant democratic deficits seek to monitor the messages and contents available to their nationals, at the cost of permanent impairment to freedom.
Le nekaj držav z velikim demografskim primanjkljajem se pretvarja, da nadzoruje sporočila in vsebine, dostopne njihovim prebivalcem in to za ceno stalnega kršenja njihovih svoboščin.
Only a few countries11 included textiles explicitly in their national market surveillance programmes.
Le nekaj držav11 je tekstil izrecno vključilo v svoje nacionalne programe za nadzor trga.
Only a few difficulties were caused by different interpretations of the criteria in certain countries.
Nekaj težav je nastalo le zaradi različnih razlag meril v nekaterih državah.
Only a few elections were held in neighbourhood countries in 2013.
Leta 2013 je bilo v sosedskih državah izvedenih le nekaj volitev.
Only a few examples are necessary to illustrate this: the Lisbon strategy has failed to deliver due to inadequate coordination between Member States' positions and the Community approach, the European Union remains bereft of common economic governance in the euro zone and its Members have been so far unable to outline and implement an integrated Community response to the crisis because of poorly coordinated measures at national level.
Dovolj je že nekaj primerov: lizbonska strategija ni uspela zaradi neusklajenosti med stališči držav članic in pristopom Skupnosti, Evropska unija še vedno nima skupnega ekonomskega upravljanja v euroobmočju, države članice pa do zdaj niso bile sposobne oblikovati in izvesti skupnega odgovora na ravni EU na krizo zaradi slabo usklajenih ukrepov na nacionalni ravni.
Only a few fields are in need of further brainstorming; nanotechnology can be seen as one of them.
Zelo malo novih področij je, na katerih je treba razviti nove zamisli; eno takih je nanotehnologija.
Only a few ISPs have a standard offer for IPv6 customer access service (mainly for business users) and provide IPv6 addresses.15 The percentage of “Autonomous Systems” (typically ISPs and large end-users) that operate IPv6 is estimated at 2.5%.16
Le malo ponudnikov internetnih storitev ima standardno ponudbo za dostop do storitev z IPv6 (predvsem za poslovne uporabnike) in zagotavlja naslove IPv615.
Only a few large parcel distributors can compete on either of these "negotiated" national or cross-border markets, while, in addition, for the cross-border market it is important to have access to an international distribution network.
Le peščica velikih distributerjev paketov je lahko konkurenčnih na tem „pogajalskem“ trgu, tako nacionalnem kot čezmejnem, in pri slednjem je treba imeti še dostop do mednarodne distribucijske mreže.
Only a few Member States (Belgium, Denmark, Finland, Luxembourg, Germany, Poland, Slovenia, Sweden and the United Kingdom) have integrated an SME Test into their national decision making approach.
„Test MSP“ je v svoj pristop k nacionalnemu odločanju vključilo le nekaj držav članic (Belgija, Danska, Finska, Luksemburg, Nemčija, Poljska, Slovenija, Švedska in Združeno kraljestvo).
Only a few Member States adopted measures to transpose the Directive within the required deadline (FR, HU, NL, PT, SK, FI, UK).
Samo nekaj držav članic je v predvidenem roku sprejelo ukrepe za prenos Direktive (FR, HU, NL, PT, SK, FI, UK).
Only a few Member States allow compost production from mixed waste.
Malo držav članic dovoljuje proizvodnjo komposta iz mešanih odpadkov.
Only a few Member States already have minimum water requirements in their building regulation (ES, NL, UK) or national building standards (DK, DE, ES).
Le nekaj držav članic že ima minimalne zahteve glede vode v svojih gradbenih predpisih (ES, NL, UK) ali nacionalnih gradbenih standardih (DK, DE, ES).
Only a few Member States apply a labour market test.
Le nekaj držav članic izvaja preskus trga dela.
Only a few Member States carry out in-depth evaluation of these activities.
Samo nekaj držav članic izvaja temeljito oceno teh dejavnosti.
Only a few Member States carry out in-depth evaluation of these activities."
Samo nekaj držav članic izvaja temeljito oceno teh dejavnosti.
Only a few Member States give sufficient emphasis to economic stimulation in their reform programmes.
Le malo držav članic v svojih reformnih programih v tem smislu namenja zadosten poudarek gospodarskim spodbudam.
Only a few Member States have a mandatory or voluntary authorisation procedure, the majority have none at all.
Le nekaj držav članic ima obvezni ali prostovoljni postopek odobritve, večina ga sploh nima.
Only a few Member States have a national single window approach.
Le v malo državah članicah je mogoče vse postopke urediti na enem okencu.
Only a few Member States have carried out comprehensive surveys of their laws concerning age distinctions.
Samo nekaj držav članic je izvedlo podrobne preglede svojih zakonodaj v zvezi z razlikovanjem na podlagi starosti.
Only a few Member States have clear legal frameworks enabling telemedicine.
Le malo držav članic ima za telemedicino jasen pravni okvir.
Only a few Member States have implemented global licensing and only one uses general licences as a matter of course.
Le nekaj držav članic je uvedlo izdajo globalnih dovoljenj in le ena redno uporablja splošna dovoljenja.
Only a few Member States have integrated an SME Test into their national decision making approach (Belgium, Denmark, Finland, Germany, Poland, Slovenia, Sweden and the United Kingdom ).
„Test MSP“ je v svoj pristop k nacionalnemu odločanju vključilo le nekaj držav članic (Belgija, Danska, Finska, Nemčija, Poljska, Slovenija, Švedska in Združeno kraljestvo).
Only a few Member States have put forward ambitious proposals in this area.
Tu je ambiciozne predloge posredovalo le malo držav članic.
Only a few Member States have reported an increase in the damages awarded, as a result of implementing the Directive.
Le nekaj držav članic je poročalo, da se je zaradi izvajanja Direktive znesek dodeljenih odškodnin zvišal.
Only a few Member States have set up minimum quality criteria, including for the purpose of monitoring the Youth Guarantee.
Le nekaj držav članic je določilo minimalna merila kakovosti, tudi zaradi spremljanja jamstva za mlade.
Only a few Member States have special venture capital fund regimes, with rules on portfolio composition, investment techniques and eligible investment target.
Le nekatere države članice imajo posebne ureditve skladov tveganega kapitala s predpisi o sestavi portfeljev, naložbenih tehnikah in upravičenih naložbenih ciljih.
Only a few Member States mention concrete actions, for example, to ensure full implementation of Community directives, where greater efforts need to be made, for example on the effective opening of energy markets, to improve access to public procurement contracts or to ensure effective competition in services.
Samo nekatere države članice omenjajo konkretne ukrepe, na primer za zagotovitev popolnega izvajanja direktiv Skupnosti, za katere je potrebnih več prizadevanj, na primer za učinkovito odprtje energetskih trgov, za izboljšanje dostopa do oddaje javnih naročil ali za zagotovitev učinkovite konkurence na področju storitev.
Only a few Member States met all their commitments.
Le maloštevilne države članice so izpolnile vse zaveze.
Only a few Member States plan specific measures promoting non-discriminatory access to housing.
Le nekaj držav članic načrtuje posebne ukrepe za spodbujanje nediskriminatornega dostopa do stanovanj.
Only a few Member States reported the implementation of taxation policies that take into account water scarcity and drought issues.
Le nekaj držav članic je poročalo o izvedbi davčnih politik, v katerih se upoštevajo vprašanja v zvezi s pomanjkanjem vode in sušo.
Only a few Member States seem to have made provision for financial support for investing in safety equipment and crew training.
Kot je videti, je le nekaj držav članic zagotovilo finančno podporo za vlaganje v varnostno opremo in usposabljanje posadke.
Only a few Member States suggested revising the Directive in order to harmonise the categories of firearms.
Le nekaj držav članic je predlagalo revizijo Direktive, da bi se uskladili razredi strelnega orožja;
Only a few Member States with more restrictive national legislation on replicas sometimes express concerns linked to cross-border movements of replica firearms.
Le nekaj državah članicah je nacionalna zakonodaja o replikah bolj stroga, kar včasih povzroča zaskrbljenost zaradi čezmejnih premikov replik strelnega orožja.
Only a few Member States, such as Spain, provide for an equitable remuneration for audiovisual performers, in order to ensure that they receive a proportionate share in the proceeds of the exploitation of their performances.
Le nekaj držav članic, kot na primer Španija, zagotavlja primerno nadomestilo za izvajalce avdiovizualnih del, da se tako zagotovi, da izvajalci prejmejo sorazmerni delež od izkoriščanja njihovih izvedb.
Only a few Member States28 have used this possibility;
To možnost je izkoristilo le nekaj držav članic28;
Only a few MS report the existence of guidance for coordination of the joint procedures for fulfilling the requirements governing assessments under other directives.
Le malo držav članic poroča o obstoju navodil za usklajevanje skupnih postopkov za izpolnjevanje zahtev, ki na podlagi drugih direktiv veljajo za presoje.
Only a few of these measures have been completed.
Le nekaj jih je že končanih.
Only a few pay attention to tackling undeclared work (AT, EE, HU, MT, LV, LT SE, SK).
Le nekatere obravnavajo težave z neprijavljenim delom (AT, EE, HU, MT, LV, LT SE, SK).
Only a few practical experiences exist with this type of identifier.
Na voljo je le nekaj poročil o izkušnjah pri uporabi tega tipa identifikacijske oznake.
Only a few prosecutions may be necessary if the legislation is implemented carefully and active efforts are made to educate businesses and the public.
Če je izvajanje zakonodaje skrbno in so prizadevanja za informiranje podjetij in javnosti dobra, je potrebnih malo pregonov.
Only a few stakeholders were explicitly against a directive, and put forward widely differing arguments:
Samo nekaj zainteresiranih strani je bilo izrecno proti direktivi in je izrazilo bistveno drugačne argumente:
Only a few years ago, the division of Europe ended as new Member States entered the Union and other states embarked on the road towards membership or a closer relation with the Union.
Pred le nekaj leti se je razdeljenost Evrope končala, ko so nove države članice pristopile k Uniji, druge pa so se začele pripravljati na članstvo v EU ali na tesnejše sodelovanje z Unijo.
Only a fraction of Cohesion policy funding is covered by State aid rules as the majority of spending relates to general infrastructure or non-economic activities11.
Pravila državne pomoči obsegajo samo del sredstev kohezijske politike, saj je večina porabljenih sredstev povezana s splošno infrastrukturo ali negospodarskimi dejavnostmi11.
Only a fraction of Cohesion policy funding is covered by State aid rules as the majority of structural funds spending relates to activities which do not fall within the definition of State aid, for example general infrastructure.
Pravila državne pomoči obsegajo samo del sredstev kohezijske politike, saj je večina sredstev iz strukturnih skladov namenjena za ukrepe, ki ne spadajo v opredelitev državne pomoči, na primer za splošno infrastrukturo.
Only a fraction really qualifies for assistance under any of the options considered programme.
V okviru katere koli od obravnavanih možnosti programa je do pomoči dejansko upravičen samo del te populacije.
Only a fully democratic and social Europe can circumvent the danger of Europeans' growing sense of alienation towards the European venture.
Le zares demokratična in socialna Evropa lahko prepreči, da bi se občutek oddaljenosti od evropskega povezovanja med Evropejci vedno bolj širil.
Only a genuine link between competition policy and a fair common external trade policy, together with clear and bold stances in the WTO can restore balance to the current state of affairs.
Samo resnična povezava med politiko konkurence in pošteno skupno zunanjo trgovinsko politiko, skupaj z jasnimi in odločnimi stališči v Svetovni trgovinski organizaciji, lahko ponovno vzpostavi ravnovesje, ki je v sedanjih razmerah porušeno.
Only a group of larger Pacific countries are involved in trade in goods with the EU.
V trgovino z blagom z EU so vključene le večje pacifiške države.
Only a growing home market will allow the industry to maintain the present employment levels in Europe.
Le rastoč domači trg bo industriji omogočil ohraniti sedanje stopnje zaposlovanja v Evropi.
Only a growing home market will allow the industry to maintain the present employment levels in Europe.
Le rastoč domači trg bo industriji omogočil ohraniti sedanje stopnje zaposlovanja v Evropi;
Only a harmonised action at EU level, with its strengthened monitoring and enforcement regime, would ensure an effective implementation and application of the international fuel standards across Member States.6
Učinkovito izvajanje in uporabo mednarodnih standardov za goriva v vseh državah članicah lahko zagotovi samo usklajeno ukrepanje na ravni EU z okrepljeno ureditvijo spremljanja in izvrševanja.6
Only a healthy population can achieve its full economic potential.
Samo zdravo prebivalstvo lahko popolnoma razvije svoj gospodarski potencial.
Only a joint effort will significantly improve the business environment in the EU.
Le skupno prizadevanje bo znatno izboljšalo poslovno okolje v EU.
Only a limited amount of EU funding could be made readily available for the JU from the FP7 budget currently foreseen for Clean Coal and CCS (in the range of 100-200 millions €) but such amount can not finance a comprehensive demonstration program.
Samo omejen znesek financiranja EU bi bil lahko na voljo za SP iz proračuna za FP7, ki je zdaj predviden za čisti premog in CCS (v obsegu 100–200 milijonov eurov), vendar s takšnim zneskom ni mogoče financirati obsežnega predstavitvenega programa.
Only a limited number of citizens will benefit from the service
Storitev koristi samo omejenemu številu državljanov
Only a limited number of countries (Austria, Denmark, Ireland, Germany, Finland) have recently experienced rates of growth which would be sufficient to make these countries advance significantly towards their targets.
Le malo držav (Avstrija, Danska, Irska, Nemčija, Finska) je v zadnjem času doseglo stopnjo rasti, ki bi zadostovala za to, da bi te države naredile znaten napredek v smeri svojih ciljev.
Only a limited number of European film producers operate in more than one market.
Le omejeno število evropskih filmskih producentov deluje na več kot enem trgu.
Only a limited number of Member States extend the right to consular protection to family members who are third country nationals.
Zgolj pri omejenem številu držav članic pravica do konzularne zaščite vključuje tudi družinske člane, ki so državljani tretje države.
Only a limited number of Member States has undertaken action or is considering doing so to tackle the problems, and these actions cannot bring effective solutions to these problems.
Le omejeno število držav članic je sprejelo ukrepe ali namerava sprejeti ukrepe za reševanje težav, ti ukrepi pa ne morejo prinesti učinkovitih rešitev za te težave.
Only a limited number of Member States have specific environmental taxes; there are some good examples (i.e. in Finland, Sweden, Denmark, the Netherlands, Germany, United Kingdom, Slovenia and Estonia).
Zgolj nekaj držav članic ima posebne okoljske davke; obstaja nekaj dobrih primerov (Finska, Švedska, Danska, Nizozemska, Nemčija, Združeno kraljestvo, Slovenija in Estonija).
Only a limited number of Member States have specific environmental taxes; there are some good examples8.
Zgolj nekaj držav članic ima posebne okoljske davke; obstaja nekaj dobrih primerov8.
Only a limited number of Member States have specific environmental taxes; there are some good examples9.
Zgolj nekaj držav članic ima posebne okoljske davke; obstaja nekaj dobrih primerov9.
Only a limited number of Member States show they are reflecting upon this situation.
Trenutno ukrepe na tem področju izvaja samo omejeno število držav članic.
Only a limited number of Member States17 specifically indicated that they had used health-based assessments or drew on WHO health-based assessments in establishing noise limit values.
Samo omejeno število držav članic je izrecno navedlo17, da so pri določitvi mejnih vrednosti hrupa uporabile zdravstvene ocene ali se oprle na zdravstvene ocene SZO.
Only a limited number of new legislative proposals were proposed.
Predstavljenih je bilo le nekaj novih zakonodajnih predlogov.
Only a limited number of selected cases could be discussed briefly, and judicial rulings on antitrust, merger and State aid cases were not dealt with at all, since this would have required a separate, in-depth study of detailed market conduct and how it is viewed by the authorities.
Na kratko smo lahko obravnavali le omejeno število primerov; sklepov sodišč v zvezi s protimonopolnimi pravili, spojitvami/združevanji in državnimi pomočmi ni bilo mogoče obravnavati, saj bi bilo za to treba izvesti poglobljeno analizo natančnega tržnega vedenja podjetij in stališč oblasti glede tega.
Only a limited proportion of farms in these areas, corresponding to 7% of total EU farms, receive an LFA payment and the average amount of the allowance significantly varies among the Member States, from 16 euro per hectare in Spain to 215 euro per hectare in Belgium.
Samo omejen delež kmetij na teh območjih, ki ustreza 7 % skupnega števila kmetij EU, prejema plačila LFA in povprečen znesek nadomestil se znatno razlikuje med državami članicami, in sicer od 16 evrov na hektar v Španiji do 215 evrov na hektar v Belgiji.
Only a long-term view can foster innovation, which is a fundamental factor for sustainable and inclusive growth, both of which are priorities under the Europe 2020 Strategy.
Inovacije je mogoče spodbujati samo z dolgoročno perspektivo, kar je temeljni dejavnik trajnostne in vključujoče rasti – dveh prednostnih nalog strategije Evropa 2020.
Only a major European initiative can give the necessary acceleration of the process of transformation to better coordinated sustainable transport and land use patterns for the future.
Samo obsežna evropska pobuda lahko zagotovi potreben napredek pri procesu preoblikovanja v bolje usklajene trajnostne vzorce prometa in rabe zemljišč v prihodnosti.
Only a minimum standard is set.
Določen je le minimalni standard.
Only a minority had to.
Gre za manjšino držav.
Only a minority of 38% is prepared to believe in the fairness of the "rounding" of prices during and after the changeover, with 62% believing the opposite.
Samo manjšina 38 % je pripravljena verjeti v pravičnost „zaokroževanja“ cen med in po prehodu, medtem ko je 62 % vprašanih prepričanih o nasprotnem.
Only a minority of companies uses on-call time at the workplace, but for those which do so, the full counting of on-call time as working time would create substantial problems.
Le manjše število podjetij izvaja dežurstvo na delovnem mestu, vendar bi tistim, ki to počno, štetje časa dežurstva v celoti v delovni čas povzročilo znatne težave.
Only a minority of Member States and economic operators support proposals to impose pecuniary penalties or prior administrative checks on awarding authorities or a system of notification by independent bodies which would receive complaints from enterprises whose interests had been harmed.
Samo manjšina držav članic in gospodarskih subjektov podpira predloge za uvedbo denarnih kazni ali predhodnih upravnih nadzorov nad naročniki ali mehanizmov obveščanja s strani neodvisnih organov, ki bi sprejemali pritožbe oškodovanih podjetij.
Only a minority of Member States have chosen to have an equality body dealing with race and ethnic origin only19.
Samo manjše število držav članic se je odločilo za oblikovanje organa za spodbujanje enakosti, ki se ukvarja samo z vprašanji, povezanimi z rasnim in etničnim poreklom19.
only a minority of Member States provide planning authorities and the public with airport plans containing information on long range projections concerning airport infrastructure, including areas affected by obstacle limitation and high noise levels;
le manjšina držav članic urbanističnim organom in javnosti posreduje načrte letališč, ki vsebujejo informacije o dolgoročnih projekcijah glede letališke infrastrukture, vključno z območji z omejitvijo ovir in visoko ravnijo hrupa;
Only a minority of respondents experienced safety problems with paid accommodation during their 2013 holiday.
O težavah z varnostjo plačane nastanitvene zmogljivosti med počitnicami leta 2013 je poročalo le malo anketirancev.
Only a minority of stakeholders were sceptical about or opposed to a communication.
Samo manjšina zainteresiranih strani je imela pomisleke ali je nasprotovala sporočilu.
Only a minority of them have a short-term, operational orientation.
Le manjšina ima kratkoročnega in operativno usmeritev.
Only a more open and informed debate can resolve this and allow an open and informed (knowledge-based) market to develop.
Tu lahko pomaga le bolj odprta razprava z več informacijami, ki bo pripomogla k razvoju odprtega in informiranega (na znanju temelječega) trga.
Only a more proactive policy will really make it possible to change the situation and restore, on a lasting basis, healthy competition for operators who comply with international rules.
Samo bolj odločna politika bo dejansko omogočila spremembo položaja in trajno vzpostavitev razmer zdrave konkurence za prevoznike, ki izpolnjujejo mednarodne predpise.
only a multi-functional approach to agricultural production can help to maintain a living countryside.
samo večfunkcionalni vidiki kmetijske proizvodnje prispevajo k ohranitvi življenja na podeželju;
only a multi-functional approach to agricultural production can help to maintain a living countryside;
samo večfunkcionalni vidiki kmetijske proizvodnje prispevajo k ohranitvi življenja na podeželju;
Only a national tribunal can apply remedies like injunctions to the administrations, cancellation of national decisions, damages etc.
Samo nacionalno sodišče lahko uporablja pravna sredstva, kot so odredbe upravam, razveljavitev nacionalnih odločitev, odškodninski zahtevki itd.
Only a natural person may be a director of an SPE.
Samo fizična oseba je lahko direktor SPE.
Only a new action at Community level can develop an approach that combines the benefits of European integration with fast alignment of goals and industrial policies and with flexibility in participation and national commitment by Member States.
Le nov ukrep na ravni Skupnosti lahko razvije pristop, ki združuje koristi evropskega povezovanja s hitrim usklajevanjem ciljev in industrijskih politik ter s prilagodljivostjo pri udeležbi in nacionalnih obveznostih držav članic.
Only a number of key aspects of corporate governance have been harmonised at EU level, in particular through Directive 2007/36/EC on the exercise of certain rights of shareholders in listed companies.
Na ravni EU je bilo usklajenih le nekaj ključnih vidikov upravljanja podjetij, zlasti z Direktivo 2007/36/ES o uveljavljanju določenih pravic delničarjev v podjetjih, ki kotirajo na borzi.
Only a part of the State assets will be consolidated under the Slovenian Sovereign Holding.
V Slovenskem državnem holdingu bo konsolidiran le del državnega premoženja.
Only a plurality of methods, approaches and choice of issues can ensure the best outcomes, procedures and innovations in each case.
Samo iz pluralizma metod, pristopov in izbora tem se lahko razvijejo najboljši rezultati, postopki in inovacije.