natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Replaced by more recent proposals: COM(2011) 0215 Proposal for a Regulation implementing enhanced cooperation in the area of unitary patent protection and COM(2011) 0216 Proposal for a Regulation implementing enhanced cooperation in the area of unitary patent protection (translation arrangements).
Nadomestila sta ga novejša predloga: COM(2011) 0215 – Predlog uredbe Sveta o izvajanju okrepljenega sodelovanja na področju enotnega patentnega varstva in COM(2011) 0216 – Predlog uredbe Sveta o izvajanju okrepljenega sodelovanja na področju enotnega patentnega varstva (ureditev prevajanja).
Replaced by proposal COM (2013)0607.
Ta predlog je nadomestil predlog COM(2013) 0607.
Replaced by recast proposal  - COM(2009)391
Nadomestil ga je prenovljeni predlog – COM(2009) 391.
Replaced by recast proposal COM(2010) 505.
Nadomestil ga je predlog za prenovitev COM(2010) 505.
Replaced by recast proposal COM(2010) 784.
Nadomestil ga je predlog za prenovitev COM(2010) 784.
Replaced by recast proposal COM(2011) 319.
Nadomestil ga je predlog za prenovitev COM(2011) 319.
Replaced by Regulation (EU) No 2016/589, as set out in Chapter II of Regulation (EU) No 492/2011.
Nadomeščen z Uredbo (EU) 2016/589, kakor sledi iz poglavja II Uredbe (EU) št. 492/2011.
Replacement and repeal of Council Regulation (EC) No 850/98 and repeal of Council Regulation (EC) No 2549/2000 .
Uredba Sveta (ES) št. 850/98 se nadomesti in razveljavi, Uredba Sveta (ES) št. 2549/2000 pa se razveljavi.
Replacement and/or life extension of ageing nuclear power plants coming to the end of their originally foreseen lifetime before 2020 need increasing levels of attention.
Nadomestitev in/ali podaljšanje življenjske dobe zastarelih jedrskih elektrarn, katerim bi se prvotno predvidena življenjska doba iztekla pred letom 2020, zahteva vedno več pozornosti.
Replacement by a regulation
Nadomestitev z uredbo.
Replacement by wheat would have environmental benefits, compared with cotton; a switch to maize would see no major environmental gains and water needs would be higher.
Zamenjava bombaža s pšenico bi bila ugodna za okolje, zamenjava bombaža s koruzo pa ne bi prinesla pomembnejših okoljskih koristi in tudi potrebe po vodi bi bile večje.
Replacement capital allows a fund to close before all its investments are mature.
Z nadomestnim financiranjem lahko sklad svojo življenjsko dobo prekine tudi, preden so vse njegove naložbe "dozorele".
Replacement capital involves the purchase of shares in an existing company from another private equity investor or shareholder.
nadomestni kapital (replacement capital) vključuje nakup delnic podjetja, ki ga opravi drug vlagatelj zasebnih kapitalskih skladov ali delničar;
Replacement Capital involves the purchase of shares in an existing private company from another PE fund.
Nadomestni kapital vključuje nakup deležev obstoječega zasebnega podjetja, ki ga opravi drug sklad zasebnega lastniškega kapitala.
Replacement donors
Nadomestni dajalci
Replacement donors, i.e. donors that are encouraged to make donations to replace those being used for a relative or friend, are reported as important for maintaining supply in five countries.
Po poročanju so nadomestni darovalci, tj. darovalci, ki jih spodbujajo k darovanju za nadomestitev krvi, ki se je uporabila za sorodnika ali prijatelja, pomembni za vzdrževanje dobave v petih državah.
Replacement glasses are not required to have any approval mark on them, or to be approved.
Nadomestna stekla ne potrebujejo homologacijske označbe ali homologacije.
Replacement may only take place between members of the same group.
Nadomeščanje je mogoče zgolj med člani iste skupine.
Replacement of a Bureau member
Zamenjava člana predsedstva
Replacement of a Directive by a single Regulation:
Nadomestitev direktive z eno samo uredbo:
REPLACEMENT OF A MEMBER OF THE RULES OF PROCEDURE PANEL
KOMISIJA ZA POSLOVNIK: ZAMENJAVA ČLANA
Replacement of Commission block exemption Regulation (EEC) No 1617/93
Nadomestitev Uredbe Komisije (EGS) št. 1617/93 o skupinski izjemi
Replacement of Footnotes 5, 6 and Annex 1.
Spremembe opomb 5 in 6 ter Priloge 1.
Replacement of Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism
Nadomestitev Okvirnega sklepa 2002/475/PNZ o boju proti terorizmu
Replacement of goods
Zamenjava blaga
Replacement of implementing acts with delegated acts for programming documents or parts of them is now proposed by the EP in most sectorial programmes.
Evropski parlament zdaj predlaga zamenjavo izvedbenih aktov z delegiranimi akti za programske dokumente ali njihove dele v večini področnih programov.
Replacement of major transformers for instance, installation of phase-shifters or, for gas, additional compression equipment, could also yield important additional capacity.
Z zamenjavo glavnih transformatorjev, namestitvijo faznih izmenjevalcev ali z dodatno opremo za kompresijo plina, bi prav tako lahko pridobili pomembno dodatno zmogljivost.
Replacement of old nuclear plants by new ones on existing sites.
Nadomestitev starih jedrskih elektrarn z novimi na obstoječih lokacijah.
Replacement of specific EU marketing standards by a general base standard.
zamenjava posebnih tržnih standardov EU s splošnimi osnovnimi standardi.
replacement of the Eighth VAT Directive;
z zamenjavo Osme direktive o DDV,
replacement of the Eighth VAT Directive;
zamenjavo Osme direktive o DDV,
replacement of the existing old list still in use with "the Common Military List of the EU", adopted by the Council on 19 March 2007 and updated on 10 March 2008.
nadomestitev sedanjega starega seznama, ki se še vedno uporablja, s skupnim seznamom vojaške opreme EU (Common Military List of the EU), ki ga je 19. marca 2007 sprejel Svet in je bil posodobljen 10. marca 2008.
replacement of the goods or digital content, under Section 3 of this Chapter;
zamenjavo blaga ali digitalne vsebine na podlagi oddelka 3 tega poglavja;
Replacement of the managers of a financial institution is a sanction to be applied in the case of serious wrongdoings in the management.
Zamenjava vodstva finančne institucije je sankcija, ki se uporabi v primeru hudih kršitev vodstva.
Replacement of the Regulation concerning customs action against goods suspected of infringing intellectual property rights
Zamenjava Uredbe o carinskem ukrepanju zoper blago, glede katerega obstaja sum, da krši določene pravice intelektualne lastnine
replacement of the term "Better lawmaking" by a new term does not seem justified;
zamenjava izraza "boljša priprava zakonodaje" z novim izrazom se ne zdi utemeljena;
Replacement of the textiles Directives by a single Regulation in order to simplify procedures on the adoption of new fibre names.
Nadomestitev direktiv o tekstilu z eno samo uredbo za poenostavitev postopkov sprejemanja novih imen za vlakna.
replacement of unfair, age-related restrictions relating to insurance and loans31 by differentiation on grounds of actual risk;
nadomestitev neupravičenih starostnih omejitev pri zavarovanjih in posojilih31 z razlikovanjem na podlagi dejanskega tveganja;
Replacement products shall have the same eight digit Combined Nomenclature code, the same commercial quality and the same technical characteristics as the defective goods had the latter undergone repair.
Nadomestno blago ima enako osemmestno oznako kombinirane nomenklature, enako tržno kakovost in enake tehnične lastnosti, kot bi jih imelo pomanjkljivo blago, če bi bilo na njem opravljeno popravilo.
Replacement tyres account for 78% of the tyre market.
Nadomestne pnevmatike predstavljajo 78 % trga pnevmatik.
Replacement, reduction and refinement
Nadomestitev, zmanjšanje in izboljšanje
Replacements which are necessary to fulfil the defined time span (see OEFSRs in section 4.3) shall be taken into account.
Upoštevati je treba zamenjave, ki so potrebne za doseganje opredeljene življenjske dobe (glej sektorska pravila o okoljskem odtisu organizacij v oddelku 4.3).
Replacing "date of receipt by the debtor of the invoice" by "date on which the invoice was sent to the debtor" (Articles 3.2(b) and 5.2(b)) would simplify the burden of proof and reduce costs resulting from the sending of invoices by post or the use of electronic invoices.
z nadomestitvijo izraza "dan, na katerega dolžnik prejme račun" z izrazom "dan, na katerega je bil dolžniku poslan račun" (člen 3(2)(b) in člen 5(2)(b)) bi poenostavili breme dokazovanja in zmanjšali stroške pošiljanja po pošti ali priprave elektronskih računov;
Replacing a directive by a regulation will reduce the risk differences in implementation by Member States.
Nadomestitev direktive z uredbo bo zmanjšala tveganje, da pride do razlik pri njenem izvajanju v državah članicah.
Replacing a percentage of diesel or petrol with biofuels is therefore the simplest way for the transport sector to make an immediate contribution to the Kyoto targets, particularly given that the benefits would apply to the entire vehicle fleet.
Prometni sektor lahko najpreprosteje takoj prispeva k uresničitvi ciljev Kjotskega protokola, da nadomesti določen odstotek dizelskega goriva ali motornega bencina z biogorivi, zlasti ob upoštevanju, da bi koristi veljale za celoten park vozil.
Replacing bulbs can easily save €100 annually for an average household.
Povprečno gospodinjstvo lahko z zamenjavo žarnic prihrani 100 EUR letno.
Replacing conventional heating with biomass heating can have a negative air quality effect if poor quality equipment is used.
Nadomeščanje tradicionalnih načinov ogrevanja z ogrevanjem na biomaso lahko negativno vpliva na kakovost zraka, če se uporablja nekakovostna oprema.
Replacing conventional transport fuels with biofuels has minimal air quality effects, because of the strong controls on pollution from road transport.
Zaradi strogega nadzora nad onesnaževanjem zraka zaradi cestnega prometa ima nadomeščanje običajnih transportnih goriv z biogorivi zgolj minimalni učinek na kakovost zraka.
Replacing current ongoing capital requirements with new methods of calculation based on the nature and the risk profile of electronic money institutions (Article 7).
Zamenjava sedanjih zahtev glede tekočega kapitala z novimi metodami izračuna, ki temeljijo na vrsti in profilu tveganja institucije za izdajo elektronskega denarja (člen 7).
Replacing Directive 91/414/EEC by a Regulation brings clear benefits for the Member States, which will no longer have to transpose approval of substances into national legislation.
Nadomestitev Direktive 91/414/EGS z uredbo prinaša državam članicam jasne koristi, saj prenos odobritve snovi v nacionalno zakonodajo ne bo več potreben.
Replacing Directives with a Regulation will also ease the administrative burden on the Member States since they would not have to transpose legal acts in the domain of vehicle safety in the future.
Nadomestitev direktiv z uredbo bo tudi zmanjšala upravno obremenitev držav članic, ker jim v prihodnje ne bo treba prenašati pravnih aktov na področju varnosti vozil.
Replacing directives with regulations can under certain circumstances be conducive to simplification as regulations enable immediate application, guarantee that all actors are subject to the same rules at the same time, and focus attention on the concrete enforcement of EU rules.
Zamenjava direktiv z uredbami lahko v določenih pogojih pripomore k poenostavitvi, saj uredbe omogočajo takojšnjo uporabo, zagotavljajo, da se v določenem trenutku vsi akterji držijo istih pravil in usmerjajo pozornost k dejanskemu uveljavljanju pravil EU.
replacing doors and windows,
zamenjavo vrat in oken;
Replacing fossil fuels also has generally positive air quality benefits.
Zamenjava fosilnih goriv na splošno pozitivno vpliva na kakovost zraka.
replacing fossil raw materials and other finite raw materials;
nadomeščanje fosilnih surovin in drugih surovin, katerih razpoložljivost je omejena,
Replacing fossil-fired electricity generation with renewable energy has generally positive air quality effects, especially when the fuel replaced is coal.
Nadomeščanje proizvodnje električne energije iz fosilnih goriv s proizvodnjo iz obnovljivih virov na splošno pozitivno vpliva na kakovost zraka, še posebej, če se nadomesti premog.
Replacing fuel imports by local renewable energy generations would increase the resilience of the European economy and help keep value chains in Europe.
Če bi uvoženo gorivo nadomestili z lokalno pridobljeno energijo iz obnovljivih virov, bi povečali odpornost evropskega gospodarstva in pripomogli k ohranitvi vrednostnih verig v Evropi.
Replacing fuel imports by low carbon energy generated in the EU would increase the resilience of the European economy and help keep value chains in Europe.
Če bi uvoženo gorivo nadomestili z energijo z nizkimi emisijami CO2, pridobljeno v EU, bi povečali odpornost evropskega gospodarstva in pripomogli k ohranitvi vrednostnih verig v Evropi.
replacing high-carbon fuels with low-carbon fuels (e.g. switching from coal to gas);
nadomestitev goriv z visokim deležem ogljika z gorivi z nižjim deležem ogljika (npr. plin namesto črnega premoga);
Replacing imports of crude oil with imports of biomass does not, however, mean reducing import dependency but merely diversifying it.
Nadomestitev uvoza nafte z uvozom biomase pa ne pomeni zmanjšanja, ampak le diverzifikacijo odvisnosti od uvoza.
Replacing inefficient windows with high-performance glazing could save up to 100 million tonnes of CO2 a year, while supporting the creation of local jobs.
Z zamenjavo energijsko potratnih oken z visokokakovostno zasteklitvijo bi lahko prihranili do 100 milijonov ton CO2 letno, hkrati pa podprli ustvarjanje delovnih mest na lokalni ravni.
Replacing inefficient windows with high-performance glazing could save up to 100 million tonnes of CO2 a year, while supporting the creation of local jobs.
Z zamenjavo energijsko potratnih oken z visokokakovostno zasteklitvijo bi lahko prihranili do 100 milijonov ton CO2 letno, hkrati pa podprli ustvarjanje delovnih mest na lokalni ravni.
replacing Mr Joachim Wuermeling, who had resigned.
na mesto Joachima Wuermelinga, ki je odstopil.
Replacing Mr Smyth, apologies received, Mr Lobo Xavier presented the report of the Budget Group meeting held on 11 October 2016 to the Bureau.
Gonçalo LOBO XAVIER, ki je nadomeščal opravičeno odsotnega Michaela SMYTHA, je predsedstvu predstavil povzetek seje skupine za proračun z dne 11. oktobra 2016.
Replacing of information
Nadomestitev informacij
replacing sugars for the production of energy-reduced food, non-cariogenic food or food with no added sugars;
nadomeščanje sladkorja za proizvodnjo živil z zmanjšano energijsko vrednostjo, živil proti kariesu ali živil brez dodanega sladkorja;
Replacing the 50-euro banknotes by 5-euro notes should be envisaged, particularly during the early phase of the cash changeover.
Predvideti je treba zamenjavo bankovcev za 50 eurov z bankovci za 5 eurov, zlasti v začetni fazi gotovinskega prehoda.
replacing the aforementioned proposals.
ki nadomeščata predhodno omenjena predloga.
replacing the Directive with a Regulation.
nadomestitve direktive z uredbo.
Replacing the existing legislation in the field of marketing and use of certain feed, it simplifies and modernises the provisions to assure adequate information of users and consumers whilst ensuring the effective functioning of the internal market, based on the protection of public health.
Nadomestitev veljavne zakonodaje s področja dajanja nekaterih vrst krme v promet in njene uporabe poenostavlja in modernizira določbe, da se uporabnikom in potrošnikom zagotovijo ustrezne informacije, pri čemer se zagotavlja učinkovito delovanje notranjega trga, ki temelji na varovanju javnega zdravja.
replacing the existing national supervision schemes by a single EU supervisory scheme and body.
nadomestitev obstoječih nacionalnih sistemov nadzora z enotnim sistemom in organom nadzora na ravni EU;
Replacing the existing Progress Report16, the Commission will present every autumn a new Education and Training Monitor, setting out, in a succinct document, progress on the ET 2020 benchmarks and core indicators, including the Europe 2020 Headline Target on education and training.
Namesto sedanjega poročila o napredku16 bo Komisija vsako jesen predstavila nov Pregled izobraževanja in usposabljanja, v katerem bo strnjeno opisan napredek pri doseganju meril in bistvenih kazalnikov okvira ET 2020, tudi krovnega cilja strategije Evropa 2020 o izobraževanju in usposabljanju.
Replacing the Mattheus programme with working visits demonstrates the abandonment of the notion of interchangeability of officials within the territory of Europe that motivated the said former programme.
Zamenjava programa Mattheus z delovnimi obiski kaže, da je bil pojem »medsebojne izmenjave« uradnikov na evropskem območju, ki je bil povod za nekdanji program, opuščen.
Replacing the plurality of national laws, in particular if domestic contracts are also covered, with a single set of rules might not be a proportionate measure to deal with the obstacles to trade in the internal market.
Nadomeščanje množice nacionalnih predpisov, zlasti, če urejajo tudi nacionalne pogodbe, z enotnim nizom pravil morda ni sorazmeren ukrep za odpravo ovir trgovine na notranjem trgu.
Replacing the present Directive by a Regulation would not fit in well with the system under which Member States are able to delegate their powers to inspect ships and issue certificates under the relevant international conventions.
Nadomestitev te direktive z uredbo ne bi bila primerna zaradi režima, s katerim države članice podeljujejo posebne pravice za inšpekcijske preglede ladij in izdajo spričeval v skladu z veljavnimi mednarodnimi konvencijami.
Replacing the Retail Forum with a round table involving all of the sectors concerned on an equal footing is the only acceptable and viable approach.
Sprejemljiva in izvedljiva bi bila le zamenjava foruma trgovcev na drobno s forumom, ki bi enakopravno združeval vse vključene sektorje.
Replacing these fossil fuels with renewable sources of energy is one of the most important ways of combating global warming and its consequences effectively – including ice-melt and rising sea levels, and worsening extreme and destructive weather events.
Nadomestitev fosilne energije z obnovljivimi viri energije je eden izmed glavnih izzivov v boju proti globalnemu segrevanju in njegovim posledicam, med katerimi so taljenje ledu in dvigovanje gladine morskih voda ter čedalje bolj uničujoči vremenski pojavi.
Replacing these national reporting and authorization procedures by a unique registration system for the practice of transport will therefore contribute to simplify the procedure, reduce administrative burden, do away with barriers to entry, while the high radiation protection levels reached will be maintained.
Nadomeščanje teh nacionalnih postopkov prijavljanja in pridobivanja dovoljenj z enotnim sistemom za registracijo dejavnosti prevoza bo torej prispevalo k poenostavitvi postopka, zmanjšanju upravnega bremena, odpravilo bo omejitve za vstopanje, obenem pa bo ohranilo dosežene visoke ravni zaščite pred sevanjem.
replacing, by means of bilateral agreement, the criterion of a holding in the capital by that of a holding of voting rights;
z dvostranskim sporazumom zamenjajo kriterij deleža v kapitalu s kriterijem glasovalnih pravic;
Replanting rights granted shall correspond to the equivalent of the grubbed-up area in terms of pure crop.
Pravice do ponovne zasaditve veljajo za površino, po čisti kulturi enakovredno površini, ki je bila izkrčena.
Replanting rights granted under Article 4(5) of Regulation (EC) No 1493/1999 shall be used within the periods provided for therein.
Pravice do ponovne zasaditve na podlagi člena 4(5) Uredbe (ES) št. 1493/1999 se uporabijo v rokih iz navedenega člena.
Replanting rights granted under Article 4(5) of Regulation (EC) No 1493/1999 shall be used within the periods provided for therein.
Pravice do ponovne zasaditve na podlagi člena 4(5) Uredbe (ES) št. 1493/1999 se uporabijo v rokih iz navedenega člena.
Replanting rights should continue to be awarded where producers undertake to grub up equivalent areas planted with vines as the net effect of such plantings on production tends to be nil.
Pravice do ponovne zasaditve bi bilo treba še naprej podeljevati, kadar proizvajalci izkrčijo površine, enakovredne površinam, zasajenim z vinsko trto, ker je neto učinek take zasaditve na proizvodnjo tako rekoč nič.
Replenishment of the national reserve
Vzdrževanje nacionalne rezerve
Replies and additional comments should be sent by 28 February 2009 to:
Odgovori in pripombe morajo biti poslani najpozneje do 28. februarja 2009 na naslov:
Replies and observations will be published on the web site of the Health and Consumer Protection Directorate-General of the European Commission unless respondents clearly indicate their objections.
Odgovori in pripombe bodo objavljeni na spletni strani Generalnega direktorata Evropske Komisije za zdravje in varstvo potrošnikov, razen če zainteresirane stranke temu izrecno nasprotujejo.
Replies by guests:
Odgovor:
Replies by guests:
Odgovori obeh gostov:
Replies by Janez Potočnik and H.E. Ricardo Neiva Tavares
Odgovora Janeza POTOČNIKA in Ricarda NEIVE TAVARESA
Replies by rapporteurs
Odgovori poročevalcev
Replies by the rapporteur and co-rapporteurs
Odgovori poročevalca in soporočevalcev
Replies by the speakers
Odgovori govornic
Replies by the speakers
Odgovori govornikov
Replies by type of stakeholder (%)
Odgovori glede na vrsto zainteresiranih strani (v %)
Replies by Vytautas Landsbergis
odgovor Vytautasa LANDSBERGISA
Replies from sectoral social partners tended to reflect the positions expressed by cross-industry employers and unions respectively.
Odgovori sektorskih socialnih partnerjev so večinoma odražali stališča medpanožnih delodajalcev in sindikatov.
Replies from the rapporteur
Odgovori poročevalcev
Replies from the rapporteurs
Odgovori poročevalcev
Replies from the speakers
Odgovori govornikov
Replies from the two guest speakers
Odgovori obeh gostov
Replies highlighted difficulties with one aspect of the law relating to paid annual leave – the rulings in Schultz-Hoff and Stringer37, which held that a worker who is absent from work for reasons (such as illness) outside his control is still entitled to paid annual leave in respect of that period.
Odgovori so izpostavili težave glede enega vidika zakona v zvezi s plačanim letnim dopustom – odločbi v zadevah Schultz-Hoff in Stringer37, v katerih je Sodišče razsodilo, da je delavec, ki je odsoten z dela zaradi razlogov (kot je bolezen), na katere ne more vplivati, še vedno upravičen do plačanega letnega dopusta za navedeno obdobje.
Replies to comments from other WTO Members are, however, given by the EU TBT Notification and Enquiry Point (after coordination with the Member State concerned) on behalf of the EU, since these replies are considered part of the common commercial policy, which is an exclusive EU competence14.
Odgovore na pripombe drugih članic STO pa center EU obveščanje in informacije v zvezi s tehničnimi ovirami za trgovino (po usklajevanju z zadevnimi državami članicami) posreduje v imenu EU, saj so ti odgovori del skupne trgovinske politike, ki je v izključni pristojnosti EU14.
Replies to the call for better investment responsive to changing needs are also less ambitious.
Tudi zahteve, da se morajo naložbe bolj ravnati po spreminjajočih se potrebah, se ne obravnava dovolj odločno.
Replies to the Green Paper and earlier stakeholder consultations showed widespread support for the EU geographical indications system and interest in better protection of EU geographical indications in non-EU countries.
Odzivi na zeleno knjigo in predhodna posvetovanja so pokazala široko podporo sistemu geografskih označb EU in zanimanje za boljšo zaščito geografskih označb EU v državah nečlanicah EU.
Replies to the question on lower interest rates were, in contrast, less clear-cut: only a third gave a positive reply, with the remaining two thirds being shared equally between the negatives and the undecided.
Nasprotno so bili odgovori na vprašanje o nižjih obrestnih merah manj enotni: samo tretjina je odgovorila pozitivno, preostali dve tretjini pa sta bili enakomerno porazdeljeni med negativne in neodločene.