natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, vehicles which cannot be retrofitted with new mirror glasses or new mirrors at reasonable cost need to be equipped with alternative devices.
Vozila, ki jih ni mogoče naknadno opremiti z novimi stekli za ogledala ali ogledali po razumnih stroških, morajo biti opremljena z nadomestnimi napravami.
However, venture capital is less available in Europe than in the USA.
Vendar pa je tveganega kapitala v Evropi na razpolago manj kot v ZDA.
However, vertical agreements under which the buyer provides only specifications to the supplier which describe the goods or services to be supplied fall within the scope of application of the Block Exemption Regulation.
endar v področje uporabe Uredbe o skupinskih izjemah sodijo vertikalni sporazumi, po katerih kupec dobavitelju zagotovi samo specifikacije, ki opisujejo blago ali storitve, ki se dobavljajo.
However, very concrete gaps in the quality of justice - which the Union can bridge - are involved as well:
Vendar pa je pomanjkljivosti mogoče pripisati tudi zelo konkretnim vrzelim v kakovosti pravosodja, ki jih Unija lahko premosti:
However, very few countries, such as the UK, Italy and France, have already put in place a specific strategy to help SMEs participate in public procurement.
Vendar pa je le malo držav, kot so Združeno kraljestvo, Italija in Francija, že sprejelo posebno strategijo, ki bo MSP pomagala, da sodelujejo pri javnih naročilih.
However, very few Member States of the Council of Europe have signed this convention and the Committee therefore calls upon the Member States to ratify it.
Vendar je ta instrument podpisalo zelo malo držav članic Sveta Evrope, zato Odbor države članice poziva, naj ga ratificirajo.
However, very high NEET rates are still recorded by a number of countries (Ireland, Cyprus, Spain, Romania, Greece, Croatia, Bulgaria and Italy, the latter two countries with values above 20%).
Vendar so stopnje NEET še vedno visoke v več državah (Irski, Cipru, Španiji, Romuniji, Grčiji, Hrvaški, Bolgariji in Italiji, v zadnjih dveh je ta stopnja nad 20 %).
However, very often the operational follow-up to and financial backing of high-level infrastructural and organisational strategies is limited.
Vendar so nadaljnje ukrepanje in finančna sredstva pri infrastrukturnih in organizacijskih strategijah zelo pogosto omejeni.
However, viewers have not substantially modified their overall viewing patterns over the period under review.
Kljub temu pa gledalci v referenčnem obdobju niso bistveno spremenili svojih vzorcev gledanja.
However, views differed on what needed to be done and at what level.
Vendar so si bila stališča glede tega, kaj je treba storiti in na kateri ravni, različna.
However, views within the different groups of stakeholders also diverge as to the preferred option.
Vendar se mnenja glede najboljše možnosti znotraj različnih skupin zainteresiranih strani prav tako razlikujejo.
However, vocational training and lifelong education and training must not be considered in isolation.
Vendar pa poklicnega in vseživljenjskega izobraževanja ne smemo obravnavati ločeno.
However, vocational training is not just a bridge between education and employment: it is of considerable importance in itself.
Poklicno usposabljanje pa ni samo most med izobraževanjem in zaposlitvijo, ampak je že samo zelo pomembno.
However, volumes have been marginal, with an annual average below 40 tonnes per country.
Vendar so bile te količine precej manjše, z letnim povprečjem pod 40 tonami na državo.
However, volunteering needs to be clearly distinguished from paid employment and should by no means replace it.
Vendar pa je treba prostovoljstvo jasno razlikovati od plačane zaposlitve, ki je prostovoljstvo nikakor ne sme nadomestiti.
However, vulnerabilities and deleveraging pressures in the financial sector are still evident in several Member States, as also reflected by the decline in the scoreboard indicator of financial liabilities in several cases.
Toda v več državah članicah je še vedno opaziti šibke točke in pritiske na razdolževanje v finančnem sektorju, kar v več primerih odraža tudi znižanje kazalnika finančnih obveznosti iz pregleda.
However, vulnerabilities associated with elevated levels of indebtedness remain a source of concern.
Vendar pa šibke točke, povezane s povišano ravnijo zadolženosti, še vedno zbujajo skrb.
However, waste and scrap of heading 7802 may not be used
Ne smejo se uporabljati odpadki in ostanki iz tar.
However, waste and scrap of heading 7902 may not be used
Ne smejo se uporabljati odpadki in ostanki iz tar.
However, waste and scrap of heading 8002 may not be used
Ne smejo se uporabljati odpadki in ostanki iz tar.
However, water levels are currently dropping on major rivers, which is a major challenge for the sector.
Vendar se vodna gladina večjih rek trenutno znižuje, kar je velik izziv za sektor.
However, water pricing does not solve the problem because it is a question not just of water quantity but also of quality.
Vendar pa poudarja, da z določanjem cen ni mogoče rešiti problema, saj ne gre samo za količino vode, ampak tudi za njeno kakovost.
However, water vapour emitted at high altitude often triggers the formation of condensation trails, which tend to warm the earth's surface.
Vendar vodna para, ki se spušča na veliki višini, pogosto povzroči nastanek kondenzacijskih sledi, ki segrevajo površje Zemlje.
However, water vapour emitted at high altitude often triggers the formation of condensation trails, which tend to warm the earth’s surface.
Vendar vodni hlapi, ki se sproščajo na visoki nadmorski višini, pogosto sprožijo nastanek kondenzacijskih sledi, ki pogosto segrevajo zemeljsko površino.
However, we also share the concern of BEUC, the EU consumers' organisation, that there are still no mechanisms that enshrine the precautionary principle and the hazard based approach in trade policy.
Delimo pa tudi zaskrbljenost Evropske potrošniške organizacije (BEUC), da še vedno ni mehanizmov, ki bi v trgovinski politiki uveljavili previdnostno načelo in pristop na podlagi nevarnosti.
However, we also share the concern of BEUC, the EU consumers’ organisation, that there are still no mechanisms that enshrine the precautionary principle and the hazard based approach in trade policy.
Delimo pa tudi zaskrbljenost Evropske potrošniške organizacije (BEUC), da še vedno ni mehanizmov, ki bi v trgovinski politiki uveljavili previdnostno načelo in pristop na podlagi nevarnosti.
However, we are concerned that LDCs receive only a limited share of AfT (22%).
Skrbi pa nas, da najmanj razvite države prejmejo le omejen delež AfT (22 %).
However, we believe that even if conditions are not the same, a partnership-based approach is very important for managing change in these smaller companies as well.
Vendar Odbor meni, da je partnerski pristop pri obvladovanju sprememb, kljub različnim razmeram, v teh podjetjih zelo pomemben.
However, we believe that the legislator, as the public representative of the community of European citizens, should consider not only the cost-benefit analysis but also ethical values difficult to quantify, such as the value of human life and the cost of human suffering.
Vendar menimo, da mora oblikovalec zakonodaje kot javni predstavnik skupnosti evropskih državljanov preučiti ne samo analizo stroškov in koristi, temveč tudi etične vrednosti, ki jih je težko količinsko opredeliti, kot sta na primer vrednost človeškega življenja in strošek človeškega trpljenja.
However, we can only benefit from these opportunities if we deal now with the threats to sustainability resulting from our way of life.
Vendar pa lahko te možnosti izkoristimo samo, če se sedaj soočimo z grožnjami trajnosti, ki izhajajo iz našega načina življenja.
However, we can still tackle the major demographic problems that will face us in a few decades time.
A z velikimi demografskimi problemi, ki se nam bližajo v prihodnjih desetletjih, se še vedno lahko spopadamo.
However, we cannot agree with the comment that further developments and intensified action are possible "without involvement of the Commission, or based more exclusively on a transnational programme".
Vendar pa se ne more strinjati s stališčem, da sta nadaljnji razvoj in okrepitev delovanja mogoča "brez vključenosti Komisije ali bolj izključno na podlagi nadnacionalnega programa".
However, we cannot agree with the comment that further developments and intensified action are possible "without involvement of the Commission, or based more exclusively on a transnational programme".
Vendar pa se ne moremo strinjati s stališčem, da sta nadaljnji razvoj in okrepitev delovanja mogoča "brez vključenosti Komisije ali bolj izključno na podlagi nadnacionalnega programa".
However, we cannot deny the progress which has already been made or is being made in taxation on provision of services1, improvements to taxation systems2, administrative cooperation and one-stop-shop mechanisms3, as well as on good governance and combating fraud4.
Vendar pa ni mogoče pustiti ob strani napredka pri obdavčevanju storitev,1 izboljševanju sistemov pobiranja davka,2 upravnem sodelovanju in konceptu "vse na enem mestu",3 dobrem upravljanju in boju proti goljufijam,4 ki je že dosežen ali pa ki se mu približujemo.
However, we cannot deny the progress which has already been made or is being made in taxation on provision of services3, improvements to taxation systems4, administrative cooperation and one-stop-shop mechanisms5, as well as on good governance and combating fraud6.
Vendar pa ni mogoče pustiti ob strani napredka pri obdavčevanju storitev,3 izboljševanju sistemov pobiranja davka,4 upravnem sodelovanju in konceptu "vse na enem mestu",5 dobrem upravljanju in boju proti goljufijam,6 ki je že dosežen ali pa ki se mu približujemo.
However, we cannot reduce EU or world CO2 emissions by 50% in 2050 if we do not also use the possibility to capture CO2 from industrial installations and store it in geological formations (carbon dioxide capture and storage, or CCS).
Vendar pa v EU ali svetu do leta 2050 ne bo mogoče zmanjšati emisij CO2 za 50 %, če ne bomo izkoristili tudi možnosti zajetja CO2 iz industrijskih obratov in shranjevanja CO2 v geoloških formacijah (zajem in shranjevanje ogljikovega dioksida ali CCS).
However, we cannot rest on our laurels: the importance of the euro, which according to all the forecasts is set to increase, must be converted into tangible results and benefits, first and foremost as regards oil prices.
Vendar ne smemo počivati na lovorikah: zaradi pomembnosti eura, ki bo po vseh napovedih samo še naraščala, je treba doseči oprijemljive rezultate in koristi predvsem v zvezi s cenami nafte.
However, we consider it important that it should be these authorities which are in the first instance responsible for prevention activities and the provision of information and education to civil society.
Kljub temu pa Odbor meni, da morajo biti ti organi na prvi stopnji odgovorni tako za ukrepe preprečevanja nesreč kot tudi obveščanja in izobraževanja civilne družbe.
However, we dislike the wide definition of "broadband" used in various studies and reports (for example, access capacity as low as 144kbs is considered "broadband" by the COCOM04-20 FINAL report referenced below, and the same report includes 3G connections in Italy’s total of broadband access lines but not for other Member States).
Kljub temu pa nam ni všeč široka opredelitev "širokopasovnosti", uporabljena v raznih študijah in poročilih (npr. dostopna zmogljivost, ki ni večja kot 144 kbs, se v poročilu COCOM04-20 final, na katerega se sklicujemo spodaj, obravnava kot "širokopasovna" in isto poročilo vključuje povezave 3G v skupne širokopasovne dostopne linije v Italiji, ne pa tudi v drugih državah članicah).
However, we dislike the wide definition of "broadband" used in various studies and reports (for example, access capacity as low as 144kbs is considered "broadband" by the COCOM04-20 FINAL report referenced below, and the same report includes 3G connections in Italy’s total of broadband access lines but not for other Member States).
Kljub temu pa nam ni všeč široka opredelitev "širokopasovnosti", uporabljena v raznih študijah in poročilih (npr. dostopna zmogljivost, ki ni večja kot 144 kbs, se v poročilu COCOM04-20 final, na katerega se sklicujemo spodaj, obravnava kot "širokopasovna" in isto poročilo vključuje povezave3G v skupne širokopasovne dostopne linije v Italiji, ne pa tudi v drugih državah članicah).
However, we do not have the means to evaluate the situation at European level with the necessary accuracy, as has been pointed out in previous Committee opinions8.
Toda Odbor je že v prejšnjih mnenjih opozoril, da je stanje na evropski ravni nemogoče oceniti tako natančno, kot bi bilo potrebno, ker za to ni potrebnih sredstev8.
However, we do warmly welcome the inclusion of the Committee finally in the work of the EaP thematic platform on energy not least as civil society involvement is already well established in the meetings of the other three.
Zadovoljni pa smo, da je bil Odbor končno vključen v delo tematske platforme vzhodnega partnerstva o energiji, saj civilna družba že dolgo sodeluje pri njegovih ostalih treh platformah.
However, we expect national courts to be able to reject costs deemed unnecessary for the proper safeguarding of the party’s legitimate legal interests.
Pričakujemo pa, da bodo nacionalna sodišča sposobna zavrniti stroške, ki se štejejo kot nepotrebni za ustrezno zaščito legitimnih pravnih interesov zadevne stranke.
However, we experience some momentum in the introduction of services.
Kljub temu se kaže nov zagon v zvezi z uvajanjem storitev.
However, we feel that the logical conclusion has not been fully drawn from the analysis insofar as the solution proposed does not make decisions sufficiently binding.
Vendar menimo, da avtorji iz analize niso dosledno potegnili logičnega sklepa, saj se zdi, da je predlagana  rešitev premalo zavezujoča.
However, we feel that the logical conclusion has not been fully drawn from the analysis insofar as the solution proposed does not make decisions sufficiently binding.
Vendar menimo, da avtorji iz analize niso dosledno potegnili logičnega sklepa, saj se zdi, da je predlagana rešitev premalo zavezujoča.
However, we have chosen to make our recommendations according to who is expected do what: the European Central Bank, ECOFIN, the Commission and the social partners.
V priporočilih je poleg tega treba pokazati, katere dejavnosti se pričakujejo od različnih akterjev, kot so Ekonomsko-finančni svet, ECB, Evropska komisija in socialni partnerji.
However, we have chosen to make our recommendations according to who is expected do what: the European Central Bank, ECOFIN, the Commission and the social partners.
V priporočilih Odbora je poleg tega treba pokazati, katere dejavnosti se pričakujejo od različnih akterjev – Ekonomsko-finančnega sveta, ECB, Evropske komisije in socialnih partnerjev.
However, we have seen that more widespread insurance should not lead to additional expenses.
Vendar pa smo videli, da posplošitev zavarovanja ne bi smela povzročiti dodatnih stroškov.
However, we have to be realistic and acknowledge that increasingly large conglomerates have emerged in recent decades, leaving less room for SMEs in some sectors and thus considerably limiting the possibility of new operators with potential emerging, which, of course, dampens the drive, innovation and, above all, creativity that at different levels benefit society as a whole.
Treba pa je biti realen in priznati, da so v zadnjih desetletjih nastajali vedno večji konglomerati, ki so v nekaterih sektorjih zmanjšali prostor za MSP ter s tem znatno omejili možnosti za nastanek novih uspešnih subjektov, kar seveda omejuje dinamiko in inovacije, predvsem pa ustvarjalnost, ki so na različne načine na splošno koristne za družbo.
However, we know from experience that the word "gender" has no precise equivalent in a number of EU languages.
Dejansko so izkušnje pokazale, da beseda "gender" v različnih jezikih Evropske unije nima natančnega ekvivalenta.
However, we know from experience that the word “gender” has no precise equivalent in a number of EU languages.
Dejansko so izkušnje pokazale, da beseda "gender" v različnih jezikih Evropske unije nima natančnega ekvivalenta.
However, we must also learn from the mistakes of the past so such measures should be targeted and avoid creating new distortionary effects.
Iz preteklih napak pa smo se naučili, da morajo biti takšni ukrepi ciljno naravnani in ne smejo povzročati novih distorzijskih učinkov.
However, we must be clear: in spite of this fact, the European single market does not yet exist in relation to the current providers of intangible services.
Biti pa moramo jasni: kljub temu še ni vzpostavljen enoten evropski trg za sedanje ponudnike nematerialnih storitev.
However, we must not drop our guard, and the Commission has announced programming guidelines on combating AIDS for its national partners.
Komisija napoveduje programski načrt boja proti aidsu, ki jih bo zaupala nacionalnim partnerjem.
However, we need to accept that in the medium term, the EU will need to import numerous products.
Moramo pa se sprijazniti z dejstvom, da bo morala EU srednjeročno uvažati številne proizvode.
However, we need to do much more to make environmental gains on the scale required
Vendar moramo storiti veliko več, da bi dosegli okoljska izboljšanja v potrebnem obsegu
However, we need to look at the facts: DIY is a leisure time activity that is not just socially useful but also economically beneficial for families, and should therefore be encouraged.
Vendar moramo upoštevati stvarnost: "naredi si sam" je prostočasna dejavnost, ki ni samo družbeno koristna, temveč tudi gospodarsko smotrna za družine, zato jo je treba spodbujati.
However, we need to take careful note of the global financial turmoil stemming from the inappropriate use of financial products.
Vendar moramo pozorno spremljati svetovno finančno krizo, ki je nastala zaradi neprimerne uporabe finančnih proizvodov.
However, we note that Canada has only ratified five of these ILO Conventions, Korea four and the US just two.
Vendar Odbor ugotavlja, da je Kanada ratificirala samo pet od navedenih konvencij MOD, Koreja štiri in ZDA samo dve.
However, we now need to accelerate progress, extend efforts to other areas and reap the benefits that a successful strategy can bring for competitiveness, job creation and prosperity.
Vendar pa moramo zdaj pospešiti napredek, razširiti prizadevanja na druga področja in izkoristiti prednosti, ki jih uspešna strategija lahko prinese na področju konkurenčnosti, ustvarjanja delovnih mest in blaginje.
However, we regret that irregular immigration has been excluded from this measure.
Vseeno obžalujemo, da je bilo zakonito priseljevanje izključeno iz teh ukrepov.
However, we regret that regular immigration has been excluded from this measure.
Vseeno obžalujemo, da je bilo zakonito priseljevanje izključeno iz teh ukrepov.
However, we share concerns that there are still no mechanisms that enshrine the precautionary principle and the hazard based approach in trade policy.
Vendar delimo zaskrbljenost, da še vedno ni mehanizmov, ki bi v trgovinski politiki uveljavili previdnostno načelo in pristop na podlagi nevarnosti.
However, we should bear in mind that some Member States have announced that they are not planning to introduce bank levies in the short term because their banking sectors have not been seriously affected by the crisis and still remain stable.
Upoštevati je treba tudi, da so nekatere države članice že napovedale, da v bližnji prihodnosti ne nameravajo uvesti bančnih dajatev, ker njihovega bančnega sektorja kriza ni huje prizadela in ostaja še naprej stabilen.
However, we should keep in mind what message this sends to developing countries and emerging countries.
Toda morali bi misliti na to, kakšno sporočilo s tem pošiljamo državam v razvoju in hitro razvijajočim se državam.
However, we should not rule out the possibility of mediation in civil actions deriving from criminal or tax cases5 which, although originally excluded, could help these civil actions to be resolved.
Ne smemo pa izključiti možnosti mediacije v civilnih tožbah, ki so posledica kazenskih ali davčnih zadev5, ki bi lahko pomagale pri rešitvi teh civilnih tožb, čeprav so v prvotnem predlogu izključene.
However, we still do not have a recognisable vision with specific goals and instruments to curb and reduce car use in particular.
Ne glede na to pa jasne vizije in iz nje izpeljanih konkretnih ciljev ter instrumentov za omejitev in zmanjšanje zlasti motoriziranih individualnih vrst prevoza še ni na vidiku.
However, we still have a long way to go before the quality of all EU waters is good enough, due to decades of previous degradation and persisting ineffective management: the 2012 Commission ‘Blueprint to safeguard Europe’s Water Resources’10 found that about half of EU surface waters are unlikely to reach a good ecological status in 2015.
Vendar nas čaka še veliko dela, preden bo kakovost vseh voda v EU dovolj dobra, kar je posledica desetletij predhodne degradacije in še vedno neučinkovitega upravljanja: v načrtu za varovanje evropskih vodnih virov10, ki ga je Komisija objavila leta 2012, je bilo ugotovljeno, da približno polovica površinskih voda v EU leta 2015 verjetno ne bo dosegla dobrega ekološkega stanja.
However, we will only succeed if we design and implement a bold policy response.
Vendar pa bomo pri tem uspešni le, če bomo oblikovali in izvedli ambiciozen odziv na ravni politik.
However, we would point out that this body is different in nature from other advisory councils, firstly because its sphere of activity concerns a private resource belonging to aquaculture businesses - in contrast to fishing, where stocks are a public natural resource - and secondly because its scope is not regional but EU-wide.
Kljub vsemu pa je treba poudariti, da bo ta organ drugačen od drugih svetovalnih svetov: njegovo področje delovanja se nanaša na zasebne vire podjetij, ki se ukvarjajo z akvakulturo, za razliko od ribolova, kjer so staleži naravni javni vir, poleg tega pa njegovo področje delovanja ni regionalno, temveč velja za celotno EU.
However, weak capacity to monitor and evaluate programme results hampers policy design.
Vendar šibka zmogljivost za nadzor in oceno rezultatov programa ovira oblikovanje politik.
However, weak corporate governance, a high level of state ownership, high corporate leverage, and an increasing public debt pose risks for financial stability and growth and warrant close attention.
Vendar šibko korporativno upravljanje, visoka raven državnega lastništva, velika zadolženost podjetij in naraščajoč javni dolg predstavljajo tveganja za finančno stabilnost in rast ter zahtevajo posebno pozornost.
However, weak labour productivity growth is a risk factor for the evolution of unit labour costs.
Vendar šibka rast produktivnosti dela predstavlja tveganje za razvoj stroškov dela na enoto.
However, weakening the protection linked to individual employment contracts and the rules deriving from public social policy that surround them is not a prerequisite for putting in place more secure lifelong careers.
Vendar zmanjševanje varstva, povezanega z individualno pogodbo o delu, in predpisov glede javne socialne ureditve, ki so z njo zajeti, ni predpogoj za varnejšo poklicno pot tekom celega življenja.
However, weaknesses remain in relation to budgetary planning, effective control over expenditure and consistent application of budgetary constraints, which negatively impact on fiscal policy-making.
Vendar pa še vedno obstajajo pomanjkljivosti v zvezi s proračunskim načrtovanjem, učinkovitim nadzorom nad odhodki in dosledno uporabo proračunskih omejitev, ki negativno vplivajo na fiskalno politiko.
However, web-developers would incur considerable compliancy costs even if they were to operate only in their own country.
Vendar pa bi razvijalci spletišč zaradi zagotavljanja skladnosti imeli precejšnje stroške, tudi če delujejo samo v svoji državi.