natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, quality policy is a tool which could be used even more effectively to create new sources of income and new way for farmers to become more competitive.
Politika kakovosti je instrument, ki bi ga bilo mogoče še učinkoviteje uporabiti za ustvarjanje novih virov prihodkov in novih načinov, s pomočjo katerih kmetje lahko postanejo konkurenčnejši.
Indeed, quality policy is a tool which could be used even more effectively to create new sources of income and new way for farmers to become more competitive.
Politika kakovosti je instrument, ki ga je mogoče še učinkoviteje uporabiti za ustvarjanje novih virov prihodkov in novih načinov, s pomočjo katerih kmetje lahko postanejo konkurenčnejši.
Indeed, questions arose as to whether nationalisations of financial institutions needed to be notified to the Commission under the Merger Regulation.
Pojavila so se vprašanja, ali je v skladu z Uredbo o združitvah Komisijo treba obvestiti o podržavljanju finančnih institucij.
Indeed, rail freight will never be able to improve its performance and quality if it continues to be handicapped by the difficulties other types of traffic can sometimes give rise to, especially near the major conurbations.
Železniški prevoz tovora ne bo mogel izboljšati svoje učinkovitosti in kakovosti, če ga bodo še naprej onemogočale težave, ki jih lahko včasih povzročijo druge vrste prometa, zlasti v bližini velikih naselij.
Indeed, rather than influencing stakeholders or making technical adjustments and standards which encourage or permit such availability, europeana.eu has become the access point for European cultural content.
Namesto da bi vplivala na zainteresirane strani ali pripravljala tehnične prilagoditve in standarde, ki bi spodbujali ali omogočali takšno dostopnost, je europeana.eu dejansko postala točka za dostop do evropskih kulturnih vsebin.
Indeed, RE production is becoming an economic opportunity for citizens, farmers, cooperatives, SMEs, local communities, charities and NGOs instead of, or in addition to, traditional energy companies.
Proizvodnja energije iz obnovljivih virov ne prinaša več samo koristi tradicionalnim energetskim podjetjem, temveč postaja gospodarska priložnost tudi za državljane, kmetovalce, zadruge, mala in srednja podjetja, lokalne skupnosti, dobrodelna združenja ter nevladne organizacije.
Indeed, regional and local development strategies have successfully integrated CCIs in many areas: promotion of cultural heritage for business use; development of cultural infrastructure and services to support sustainable tourism; clustering of local businesses and partnerships between CCIs and industry, research, education and other sectors; setting up of innovation labs; development of cross-border integrated strategies to manage natural and cultural resources and revitalise local economies; sustainable urban development.
Regionalne in lokalne razvojne strategije so uspešno integrirale KUI na mnoga področja: spodbujanje uporabe kulturne dediščine v poslovne namene; razvoj kulturne infrastrukture in storitev za trajnostni turizem; grozdenje lokalnih podjetij ter partnerstva med KUI in industrijo, raziskavami, izobraževanjem in drugimi sektorji; ustanavljanje laboratorijev za inovacije; razvoj čezmejno integriranih strategij za upravljanje naravnih in kulturnih virov ter oživitev lokalnih gospodarstev; trajnostni razvoj mest.
Indeed, Regional Policy is a key means of turning the priorities of the Innovation Union into practical action on the ground.
Regionalna politika je nedvomno ključno sredstvo za konkretnejše izvajanje prednostnih nalog Unije inovacij na terenu.
Indeed, Regulation (EU) No 1343/2011 can be amended to include the measures contained in the relevant GFCM recommendations.
Uredbo (EU) št. 1343/2011 je mogoče spremeniti tako da bo vključevala ukrepe iz ustreznih priporočil GFCM.
Indeed, relocation can erode the capacity for innovation of European industries in the long term if the knowledge and research base in the EU is not reinforced.
Premestitev podjetij dolgoročno dejansko lahko razjeda inovativnost evropske industrije, če se osnova znanja in raziskav v Evropi ne bo okrepila.
Indeed, relocation can erode the capacity for innovation of European industries in the long term if the knowledge and research base in the EU is not reinforced.
Premestitev podjetij lahko dolgoročno dejansko razjeda inovativnost evropske industrije, če se osnova znanja in raziskav v Evropi ne bo okrepila.
Indeed, renewable energy production is becoming an economic opportunity for citizens, farmers, cooperatives, local communities, and small and medium enterprises3 instead of, or in addition to, traditional energy companies.
Proizvodnja energije iz obnovljivih virov ne prinaša več samo koristi tradicionalnim energetskim podjetjem, temveč postaja gospodarska priložnost za državljane, kmetovalce, zadruge, lokalne skupnosti ter mala in srednja podjetja3.
Indeed, reviews of existing measures should only be conducted if and when the factual circumstances of the exporters concerned, as opposed to the legal disciplines to which they are subject, have changed to an extent that the current level of measures is shown to no longer be appropriate.
Pregled obstoječih ukrepov bi se moral izvesti le, če in kadar bi se dejanske okoliščine zadevnih izvoznikov, v nasprotju s pravnimi pravili, ki veljajo zanje, spremenile v tolikšni meri, da bi se izkazalo, da trenutna raven ukrepov ni več ustrezna.
Indeed, sea ports in the Community are part of the EU’s external borderand a ship calling in these ports is faced with a range of administrative procedures on arrival and departure, comprising a wide set of EU and international legislation, ranging from customs and tax rules, to border control rules, trade, statistics, environment and waste, plant-health, veterinary and health protection, transport and security and safety regulations (see the list in Annex A of the impact assessment report).
Morska pristanišča v Skupnosti so del zunanjih meja EU, zato za ladjo, ki pripluje vanje, veljajo številni upravni postopki ob prihodu in odhodu na podlagi širokega niza zakonodaje EU in mednarodne zakonodaje, od pravil glede carin in davkov do pravil glede mejnih kontrol, trgovine, statistike, okolja in odpadkov, fitofarmacije, veterine in varovanja zdravja, prevoza ter določb glede varnosti in zaščite (glej seznam iz Priloge A poročila o oceni učinka).
Indeed, several actions relate directly to the functioning of the internal market (such as labelling requirements, health claims authorisations and food controls procedures) while others are part of more specific frameworks such as the Common Agricultural Policy (though the CMO for fruit and vegetables), Commission initiatives in the field of education, regional policy (structural funds) and last but not least audiovisual and media policy.
Veliko ukrepov se dejansko neposredno nanaša na delovanje notranjega trga (kot so zahteve za označevanje, odobritev zdravstvenih trditev na živilih in postopki kontrole hrane), medtem ko drugi spadajo v bolj specifične okvire, kot so skupna kmetijska politika (skupna ureditev trga za sadje in zelenjavo), pobude Komisije na področju izobraževanja, regionalne politike in nenazadnje tudi avdiovizualne in medijske politike.
Indeed, several environmental organisations have withdrawn from discussions and refused to endorse RAC proposals on this issue.
Dejansko se je že več okoljskih organizacij umaknilo iz razprav in zavrnilo potrditev predlogov RAC na to temo.
Indeed, several Union programmes foresee the possibility of providing technical assistance to the Member States in deploying certain public policy actions within specific areas.
Dejansko je v več programih Unije predvidena možnost zagotavljanja tehnične pomoči državam članicam pri izvajanju nekaterih ukrepov javne politike na specifičnih področjih.
Indeed, significant investments in "green" skills need to be made to ensure Europe lives up to its ambition of having 3 million green collar workers by 2020.
Dejansko so potrebna obsežna vlaganja v „zelena“ znanja in spretnosti za zagotovitev, da bo Evropa do leta 2020 dosegla svoj cilj 3 milijonov delavcev, usposobljenih za zaposlitev na zelenih delovnih mestih.
Indeed, since 2004 this has been expressly encouraged in the EU policy agenda for education, training and employment.
Ta je poleg tega od leta 2004 izrecno in sistematično podprt v agendi politike EU za izobraževanje, poklicno usposabljanje in zaposlovanje.
Indeed, since 2007, the Commission has been operating a policy of zero growth, dealing with new priorities through redeployment of existing staff and asking for no extra staff beyond the consequences of enlargement.
Komisija dejansko že od leta 2007 uporablja politiko ničelne rasti, kar pomeni, da ne zaposluje novega osebja (razen uslužbencev, ki so bili zaposleni v okviru širitve) in nove prednostne naloge opravlja s prerazporejanjem obstoječega osebja.
Indeed, since 2008 the new legislative framework has been a cross-sectoral Internal Market instrument, intended to make EU product safety legislation (Regulation (EC) No 765/2008 on accreditation and market surveillance and Decision No 768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products) more effective.
Novi zakonodajni okvir je namreč od leta 2008 horizontalni instrument notranjega trga, katerega cilj je izboljšati učinkovitost zakonodaje EU o varnosti izdelkov (Uredba št. 765/2008) o akreditaciji in nadzoru trga ter Sklep št. 768/2008 o skupnem okviru za trženje proizvodov).
Indeed, since the information constitutes notification and brings with it rights of appeal and deadlines, persons seeking international protection should always be notified in their mother tongue or a language they acknowledge understanding, even if it involves using an accredited interpreter or legal translation, and a defence counsel should be appointed automatically by the courts or chosen by the applicant himself.
Ker informacija velja za uradno obvestilo in vključuje pravico do pritožbe in časovne roke, bi prosilca za mednarodno zaščito vedno morali obveščati v njegovem jeziku ali pa v jeziku, za katerega potrdi, da ga razume, četudi vključuje uporabo zapriseženega tolmača ali uradnega prevoda, ter zagovornika, ki ga samodejno določi sodišče ali izbere prosilec.
Indeed, slots at London Heathrow have changed hands for high prices: in March 2008 it was widely reported that Continental Airlines had paid $ 209 million (or € 143 million at the then exchange rate) for four pairs of slots at Heathrow.
Razpoložljive slote na letališču Heathrow so nadomestile visoke cene: marca 2008 je bilo objavljeno, da je Continental Airlines za štiri pare slotov na letališču Heathrow plačal 209 milijonov ameriških dolarjev (143 milijonov EUR po takratnem menjalnem tečaju).
Indeed, SMEs are facing an increasing number of difficulties in accessing the funding they need for day-to-day business.
MSP namreč vedno težje pridobivajo ustrezna finančna sredstva za ohranjanje običajnega delovanja.
Indeed, SMEs are indispensable for the delivery of stronger, lasting growth and more and better jobs.
MSP so nepogrešljiva za močnejšo, dolgoročnejšo rast in več delovnih mest ter boljša delovna mesta.
Indeed, SMEs are the main driver of employment growth, in particular in sectors like construction, transport, communication or tourism3.
MSP so dejansko glavna gonilna sila rasti zaposlovanja, zlasti na področjih gradbeništva, transporta, komunikacij in v turizmu3.
Indeed, SMEs bear a disproportionate regulatory and administrative burden in comparison to larger businesses.
MSP dejansko nosijo nesorazmerno zakonodajno in upravno breme v primerjavi z velikimi podjetji.
Indeed, social economy is mainly composed by SMEs and different kind of cooperatives that are active in all economic sectors.
Socialno gospodarstvo predstavljajo predvsem MSP in različne vrste zadrug v vseh sektorjih gospodarstva.
Indeed, soil is at the same time an emitter of greenhouse gases and also a major store of carbon containing 1,500 gigatons of organic and inorganic carbon.
Pravzaprav so tla istočasno emitent toplogrednih plinov in glavno skladišče ogljika, ki vsebuje 1 500 gigaton organskega in neorganskega ogljika.
Indeed, soil is interlinked with air and water in such a way that it regulates their quality.
Dejansko so tla medsebojno povezana z zrakom in vodo tako, da tla uravnavajo njuno kakovost.
Indeed, some 10 Member States and the Commission are currently stepping up individual support for DRR.
Trenutno kakih 10 držav članic in Komisija povečuje podporo ZTN.
Indeed, some countries are poorly represented or not represented at all and offer important scope for development.
Nekatere države so namreč v njem le zelo malo ali pa sploh niso zastopane, čeprav ponujajo velik razvojni potencial.
Indeed, some Member States (Greece, Spain, France and the Netherlands) generally prefer to use other legal methods to recover cultural objects because the conditions for bringing return proceedings are considered too restrictive (unlawful removal from 1993 onwards and/or the time limit of one year).
Nekatere države članice (Grčija, Španija, Francija, Nizozemska) namreč na splošno dajejo prednost uporabi drugih pravnih sredstev, s katerimi dobijo nazaj predmete kulturne dediščine, ker se jim zdijo pogoji za začetek postopka vračanja preveč omejevalni (protipravna odstranitev z ozemlja od leta 1993 in/ali enoletni rok zastaranja).
Indeed, some Member States have been using the ''relative label'', which provides ambiguous information benchmarked to the segment in which the particular car belongs, without giving precise details on the emissions of that particular vehicle.
Nekatere so se odločile za "relativne oznake", ki ponujajo dvoumne informacije na podlagi segmenta, v katerega sodi avtomobil, ne da bi natančno navedli emisije prav tega avtomobila.
Indeed, some of the general principles on sound remuneration practices may be of more relevance to certain categories of financial institutions than others.
Seveda pa so nekatera splošna načela o preudarnih politikah prejemkov lahko za določene kategorije finančnih institucij bolj pomembna kot za druge.
Indeed, some of the rules go beyond the legal framework required for a Single Euro Payments Area.
Predvidene določbe deloma presegajo pravni okvir, ki je potreben za enotno plačilno območje plačil v eurih.
Indeed, some producers suggested that there should be a greater obligation on claimants to substantiate claims in the early stages of proceedings.
Dejansko so nekateri proizvajalci predlagali strožjo obveznost, na podlagi katere bi morali upravičenci utemeljiti škodne zahtevke v zgodnjih fazah postopka.
Indeed, some social enterprises implement investments amounting to hundreds of thousands of euros, which could not be supported by microfinance.
Nekatera socialna podjetja izvajajo naložbe v vrednosti več sto tisoč EUR, ki jih ne bi bilo mogoče ustrezno podpreti z mikroposojili.
Indeed, some sub-areas may require stronger preventive measures than others.
V nekaterih pristaniških območjih so dejansko potrebni strožji preventivni ukrepi kot v drugih.
Indeed, some who are active in civil society organisations in India have been inspired by the achievements of civil society in Europe and the United States, others by the tradition of social and political activism established by Mahatma Gandhi.
Dejansko so nekatere, ki so dejavni v organizacijah civilne družbe v Indiji, navdihnili dosežki civilne družbe v Evropi in Združenih državah, druge pa tradicija ter družbeni in politični aktivizem, ki ga je uveljavil Mahatma Gandhi.
Indeed, some who are active in civil society organisations in India have been inspired by the achievements of civil society in Europe and the United States, others by the tradition of social and political activism established by Mahatma Gandhi.
Dejansko so nekatere, ki so dejavni v organizacijah civilne družbe v Indiji, navdihnili dosežki civilne družbe v Evropi in Združenih državah, druge pa tradicija ter družbeni in politični aktivizem, ki ga je vpeljal Mahatma Gandhi.
Indeed, Spain's interpretation excludes several types from the hourly limit such as telepromotion spots, micro-ad spots and short reports having the objective of advertising22.
Iz španske razlage je iz urne omejitve izključenih več vrst oglasov, npr. vložki za televizijsko promocijo, oglaševalski mikrovložki in kratka oglaševalska sporočila22.
Indeed, steel castings, forgings and powder metallurgy products are topics already covered by the Seventh Framework Programme,
Jeklene litine, kovaški izdelki in proizvodi prašne metalurgije so namreč zajeti že v sedmem okvirnem programu.
Indeed, strong cartel sanctions provide an incentive for them to withdraw from the secret agreement and to cooperate with the Commission under the Leniency Programme by providing incriminating evidence.
Stroge sankcije zoper kartele lahko te člane dejansko spodbudijo, da prekinejo tajni dogovor in sodelujejo s Komisijo v okviru programa prizanesljivosti tako, da predložijo obremenilne dokaze.
Indeed, studies from the UK and Germany indicate that up to 10% of cars at any point in time have a defect that would cause them to fail the PTI test.
Študije iz Združenega kraljestva in Nemčije kažejo, da ima do 10 % avtomobilov v katerem koli trenutku napako, zaradi katere ne bi uspešno opravili rednega tehničnega pregleda.
Indeed, such a broad risk of liability to damages on the basis of a rather hypothetical situation or one where there are no cross-border elements would render the use by trade unions of their right to strike rather difficult, if not impossible, in situations where the freedom of establishment or the freedom to provide services does not even apply.
Zaradi tako velikega tveganja odgovornosti za škodo na podlagi precej hipotetičnega položaja ali ob odsotnosti čezmejnih elementov bi sindikati svojo pravico do stavke le s težavo uveljavljali, če bi jo sploh lahko, v primerih, ko se svoboda ustanavljanja ali svoboda opravljanja storitev niti ne uporabljata.
Indeed, such an approach aims at taking into consideration all potential risks, from a terrorist attack, other intentional release, accident or naturally occurring disease, so as to be prepared to handle all crisis situations relating to food supply chain protection.
Namen takega pristopa je upoštevati vsa možna tveganja, ki so povezana s terorističnim napadom, drugim namernim sproščanjem povzročiteljev bolezni, nesrečami ali naravnimi boleznimi, da bi bili kos kriznim razmeram v zvezi z zaščito verige preskrbe s hrano.
Indeed, such antitrust damages cases display a number of particular characteristics that are often insufficiently addressed by traditional rules on civil liability and procedure.
Te tožbe v protimonopolnih zadevah imajo številne posebne značilnosti, za katere tradicionalna pravila o civilni odgovornosti in postopkih pogosto nimajo rešitev.
Indeed, such is the questionable nature of these sources that, while figures from these datasets are reported in the survey, they are not taken into consideration by the consultant when drawing conclusions.
Narava teh virov je tako vprašljiva, da izvajalec v raziskavi sicer poroča o številkah iz teh podatkovnih nizov, vendar jih pri sklepih ne upošteva.
Indeed, such regulations may eliminate or limit competition between service providers and thus reduce the incentives for professionals to work cost-efficiently, at lower prices, to increase quality or to offer innovative services.
Takšni predpisi zares lahko odpravijo ali omejijo konkurenco med ponudniki storitev in tako zmanjšajo spodbude strokovnjakom, da delajo stroškovno učinkovito po nizkih cenah, povečujejo kakovost in ponujajo inovativne storitve.
Indeed, support for innovation and research towards very low or even zero emission ships will continue to be a major part of the Community's response to the strategically important shipbuilding sector.
Podpora inovacijam in raziskovanju možnosti za ladje z zelo nizkimi emisijami ali brez njih, bo še naprej pomemben prispevek Komisije v strateško pomembnem ladjedelniškem sektorju.
Indeed, sustained competitiveness of European industry and all its sectors can only be achieved if industry improves its ability to innovate.
Trajna konkurenčnost evropske industrije in vseh njenih sektorjev se lahko doseže le, če bo industrija sposobna uvajati več inovacij.
Indeed, taking up the image of Gérard-François Dumont, it is vital for the future of the Union to address "Europe's demographic winter".
Za prihodnost Evrope je dejansko bistvenega pomena, da se odzove na tako imenovano »evropsko demografsko zimo«.
Indeed, tax systems, which were previously governed by conventional trade rules, must take into account these changes and adapt to cater for the new forms of trade which are developing.
Sistemi davkov in dajatev, ki jih večinoma urejajo pravila za tradicionalno trgovino, morajo upoštevati spremembe in se prilagoditi novim oblikam trgovine, ki se razvijajo.
Indeed, technological improvements and innovations to heating and cooling plants, which account for 40-50% of global energy demand, are at the heart of the EU 20-20-20 policy to improve energy services (cutting greenhouse gases and energy consumption and increasing the use of renewable energies by 20%).
Tehnološke izboljšave in inovacije ogrevalnih in hladilnih naprav, ki predstavljajo od 40 do 50 % svetovnih potreb po energiji, so bistvo politike EU 20-20-20, s katero naj bi izboljšali energetske storitve (zmanjšanje toplogrednih plinov in porabe energije ter povečanje uporabe obnovljivih virov energije za 20 %).
Indeed, television and radio programmes are important means of promoting cultural and linguistic diversity, social cohesion and access to information.
Televizijski in radijski programi so dejansko pomembna sredstva za spodbujanje kulturne in jezikovne raznolikosti, socialne kohezije in dostopa do informacij.
Indeed, tendencies have been observed towards the undue use of non-tariff barriers to trade, hidden subsidies, discriminatory public procurement, forced technology transfer, managed exchange rates, and poor enforcement of social and environmental protection.
Dejansko se opaža porast nedovoljene uporabe necarinskih omejitev pri trgovanju, skritega subvencioniranja, diskriminacijskih javnih naročil, prisiljenega prenosa tehnologije, upravljanja deviznih tečajev ter slabega zagotavljanja socialnega varstva in varstva okolja.
Indeed, the "green economy" is one of the ways to get out of the world crisis.
"Zeleno" gospodarstvo je v resnici ena od možnosti za izhod iz svetovne krize.
Indeed, the 4th assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change confirmed that the warming of the climate system is unequivocal and that impacts may be severe, requiring action in many policy areas.
Četrto poročilo o oceni, ki ga je pripravil Medvladni forum o podnebnih spremembah, je potrdilo, da je segrevanje podnebnega sistema nedvoumno in da bodo učinki lahko zelo resni, zaradi česar je potrebno ukrepanje na mnogih področjih politik.
Indeed, the acquisition combined the two leading players in these two markets and would have led to a combined market share in both markets of well above 60%, with only a few smaller remaining competitors.
Pripojitev je zares združila vodilna akterja na teh dveh trgih in bi pripeljala do skupnega tržnega deleža na obeh trgih, ki bi precej presegal 60 %, ostalo pa bi le nekaj manjših tekmecev.
Indeed, the additional funding comes from unallocated reserve of 10% originally proposed by the Commission.
Namesto tega se dodatna finančna sredstva vzamejo iz nedodeljenih rezerv v višini 10 %, ki jih je prvotno predlagala Komisija.
Indeed, the administrative burden on those persons is so great and complex that many potential exporters prefer not to engage in any activities subject to VAT whatsoever in another Member State.
Za te zavezance je namreč administrativno breme tako težko in zapleteno, da se mnogi potencialni izvozniki ne želijo ukvarjati z nobeno dejavnostjo, podvrženo DDV, v drugi državi članici.