natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the ESRC would be expected to exert major influence on the addressees of warnings/recommendations through the high quality of its analysis and the participation in its work of all EU central bank governors and supervisors and the Commission.
Vendar bi se od njega pričakovalo, da zaradi visoke kakovosti analiz ter sodelovanja vseh guvernerjev centralnih bank in nadzornih organov EU kot tudi Komisije pri njegovem delu pomembno vpliva na naslovnike opozoril/priporočil.
However, the essential detail, clarity and sanctions regime needed for such a policy to work effectively is missing and needs to be included.
Vendar pa je za učinkovito delovanje takšne politike treba poskrbeti še za osnovne podrobnosti, jasnost in režim sankcij.
However, the established limitations of drug development, particularly the limitations of clinical trials in terms of their size, duration and controlled conditions means that some side effects will only be detected after a medicine has been authorised and entered the market.
Vendar pa ugotovljene omejitve pri razvoju zdravil, zlasti omejitve kliničnih preskušanj v smislu velikosti, trajanja in nadzorovanih pogojev, pomenijo, da se nekateri stranski učinki odkrijejo šele, ko je zdravilo odobreno in dano na trg.
However, the establishment of a cooperative arrangement shall not be construed as a precondition for the application of this Chapter to imports originating from catches made by vessels flying the flag of any state.
Vendar pa vzpostavitev dogovora o sodelovanju ni predpogoj za uporabo tega poglavja za uvoz proizvodov iz ulova plovil, ki plujejo pod zastavo katere koli države.
However, the establishment of marine sites is still insufficient, although in the Baltic Sea it has more than doubled.
Vendar je opredelitev morskih območij še vedno nezadostna, čeprav se je njihovo število v Baltskem morju več kot podvojilo.
However, the estimate does not fully capture the mitigation potential in agriculture, and neither does it include the benefits obtained from material substitution.
Vendar ocena ne upošteva v celoti možnosti za ublažitev v kmetijstvu in ne vključuje koristi zaradi uporabe nadomestnih materialov.
However, the estimate for the new Member States is open to criticism, because of the assumptions used.
Vendar pa je ocena za nove države članice odprta kritikam zaradi uporabljenih domnev.
However, the estimation of the risk is, notwithstanding the zoonotic potential of the disease, impaired by absence of reliable data.
Toda ocena tveganja je kljub možnosti prenosa na ljudi otežena, ker ni na voljo zanesljivih podatkov.
However, the EU
Vendar pa lahko EU
However, the EU adds value to their efforts by acting as a catalyst to promote and facilitate reform, providing funding notably through the European Social Fund and by empowering social partners, civil society organisations and other stakeholders who have a crucial role to play in the delivery of reform.
Toda EU prispeva k njihovim prizadevanje tako, da deluje kot katalizator pri spodbujanju in omogočanju reform, zagotavljanju financiranja zlasti prek Evropskega socialnega sklada ter spodbujanju socialnih partnerjev, organizacij civilne družbe in drugih zainteresiranih strani, ki morajo imeti ključno vlogo pri izvajanju reforme.
However, the EU also has to be careful not to lose its current uncontested leadership in climate change matters and technological development.
Mora pa tudi paziti, da ne bo izgubila svoje dosedanje nesporne vodilne vloge na področju podnebnih sprememb in razvoju tehnologije.
However, the EU also has to be careful not to lose its current uncontested leadership in climate change matters and technological development.
Mora pa tudi paziti, da ne bo izgubila svoje dosedanje nesporne vodilne vloge pri blaženju podnebnih sprememb in razvoju tehnologije.
However, the EU and its Member States should continue to be the drivers for an ambitious climate policy.
Vendar bi EU in njene države članice morale še naprej biti glavne pospeševalke visoko zastavljene podnebne politike.
However, the EU as a whole is still some way off solving the problem of air pollution, especially in urban areas and densely populated regions.
Vendar je EU kot celota še vedno daleč od rešitve problema onesnaženja zraka, zlasti v mestnih in gosto naseljenih območjih.
However, the EU banking sector and individual banks remain large in absolute and relative terms.
Vendar bančni sektor EU in posamezne banke ostajajo velike tako v absolutnem kot v relativnem smislu.
However, the EU believes there are a number of already- identifiable general principles that should be commonly acceptable.
EU pa je prepričana, da so številna splošna načela že opredeljena, ki bi morala biti splošno sprejemljiva.
However, the EU can help them through supporting measures such as complementing or promoting cooperation between Member States.
Vendar pa jim lahko EU pomaga s podpornimi ukrepi, kot je dopolnjevanje ali spodbujanje sodelovanja med državami članicami.
However, the EU common methodology also exhibits a number of specificities which currently are only shared by some national SCM variants.
Vseeno skupna metodologija EU izraža tudi več posebnosti, ki jih zdaj vključujejo le nekatere nacionalne različice modela standardnih stroškov.
However, the EU continues to fail to attract and retain sufficient numbers of HSW1 under both national schemes and the BC across Member States2 in international comparison3.
Vendar EU na podlagi nacionalnih sistemov in sistema modre karte EU po državah članicah1 v mednarodnem merilu2 še vedno ne privabi in zadrži zadostnega števila visoko usposobljenih delavcev3.
However, the EU contribution is not widely known by consumers, although, it is a reality in their daily lives.
Kljub temu pa veliko potrošnikov ne ve, koliko EU prispeva k temu, čeprav to dejansko vpliva na njihovo vsakdanje življenje.
However, the EU dimension brings added value to national actions.
Vendar razsežnost EU daje nacionalnim ukrepom dodano vrednost.
However, the EU does count a sizeable presence of bottom trawlers in the southwest Atlantic.
Precejšnje število plovil EU s pridnenimi vlečnimi mrežami pa lovi na jugozahodnem Atlantiku.
However, the EU employment rate target for women and men of 75 % by 2020 will only be achieved by pooling all efforts and instruments.
Vendar pa je ciljno stopnjo zaposlenosti EU za ženske in moške v višini 75 % do leta 2020 mogoče doseči le z združitvijo vseh prizadevanj in instrumentov.
However, the EU governments have, in general, not remained inactive and recent reforms, especially in the fields of public pensions, health, employment and education systems, have begun to pay off, as evidenced in particular by the employment rate for older workers, which has been rising rapidly since 2000.
Vendar vlade držav EU na splošno niso bile nedejavne; nedavne reforme, zlasti na področju javnih pokojninskih sistemov, zdravstva, trga dela in izobraževanja, so bile koristne, kar je razvidno zlasti iz stopenj zaposlenosti starejših delavcev, ki so se po letu 2000 hitro povečevale.
However, the EU has no competence in land use planning.
Vendar EU nima nobenih pristojnosti na področju načrtovanja rabe zemljišč.
However, the EU has only a 7% stake in the US market.
Po drugi strani pa filmi iz EU predstavljajo le 7 % ameriškega trga.
However, the EU has robust conservation legislation and has specific tools for seal conservation that are complementary to the measures included in the proposal.
Vendar ima EU v zvezi z ohranjanjem dobro zakonodajo in na voljo so ji specifični instrumenti za ohranjanje tjulnjev, ki dopolnjujejo ukrepe, vključene v predlog.
However, the EU inland waterway market has connections with third countries (Switzerland, Croatia, Serbia and Montenegro, Romania, Bulgaria, Moldavia, Ukraine, Russia), the interest of which must be taken into account.
Vendar pa ima trg celinskih plovnih poti EU povezave s tretjimi državami (Švico, Hrvaško, Srbijo in Črno goro, Romunija, Bolgarijo, Moldavijo, Ukrajino, Rusijo), katerih interese je treba upoštevati.
However, the EU internal market rules will continue to cause problems for some Member Sates and so will potentially slow the pace of reducing alcohol related harm.
Vendar pa bodo pravila EU glede notranjega trga nekaterim državam članicam še naprej povzročala težave in tako morda zmanjšala hitrost zmanjševanja škode zaradi alkohola.
However, the EU is a major player in the international arena and with such an initiative it would set the example and send a clear signal on its commitment in the combat against illegal logging, loss of biodiversity and climate change, encouraging similar initiatives from other major consuming countries
Toda EU je pomemben akter na mednarodnem prizorišču, ki lahko prevzame pobudo ter jasno pokaže, da je zavezan k boju proti nezakoniti sečnji, izgubi biotske raznovrstnosti in podnebnim spremembam, s tem pa spodbudi podobne pobude drugih večjih držav porabnic.
However, the EU is at an impasse thanks to the tribulations of the European Constitution and enlargement to 27 Member States which have widely varying political visions and histories.
Toda EU je še vedno na mrtvi točki, na kateri se je znašla zaradi nesrečnih pripetljajev v zvezi z evropsko ustavo in širitvijo na 27 držav članic z močno različnimi političnimi zgodbami in vizijami.
However, the EU is at an impasse thanks to the tribulations of the European Constitution and enlargement to 27 Member States which have widely varying political visions and histories.
Toda EU je še vedno na mrtvi točki, na kateri se je znašla zaradi nesrečnih pripetljajev v zvezi z evropsko ustavo in širitvijo na 27 držav članic z močno različnimi političnimi zgodbami in vizijami.
However, the EU is faced with an important challenge: the large gaps in health which exist between and within EU Member States.
Vendar se EU spoprijema s pomembnim izzivom: velikimi razlikami na področju zdravja, ki obstajajo med državami članicami EU in v njih.
However, the EU is highly dependent on imports of metallic minerals, as its domestic production is limited to about 3% of world production (Annex 2, figure 1 and table 2).
Vendar je EU zelo odvisna od uvoza kovinskih mineralnih surovin, saj je njena domača proizvodnja omejena na okoli 3 % svetovne proizvodnje (Priloga 2, diagram 1 in razpredelnica 2).
However, the EU is judged not just on new political initiatives, but on the benefits and the burden of existing EU legislation.
Vendar pa se EU ne sodi le po novih političnih pobudah, temveč tudi po koristih in bremenu obstoječe zakonodaje EU.
However, the EU is not on track to fully realize these cost-effective energy savings.
Vendar EU ni na dobri poti, da bi v celoti uresničila te stroškovno učinkovite prihranke energije.
However, the EU is not yet on the path of sustainable environmental development.
Vendar EU še vedno ni na poti trajnostnega okoljskega razvoja.
However, the EU is so far the only part of the world where minimum standards for passenger rights have by now been set across all transport modes.
Vendar je za zdaj EU edino ozemlje na svetu, kjer so določeni minimalni standardi pravic potnikov za vse načine prevoza.
However, the EU is so far the only part of the world where there are minimum standards across all transport modes, which benefit all passengers in Europe, including third country nationals travelling on transport services covered by EU regulations.
Vendar je EU za zdaj edini del sveta, kjer obstajajo minimalni standardi v vseh vrstah prevoza, kar koristi vsem potnikom v Evropi, vključno z državljani tretjih držav, ki potujejo z vrstami prevoza, urejenimi s predpisi EU.
However, the EU legal framework acknowledges that farmers who ask for advice are more likely to be aware of how to fulfil the legal requirements.
Se pa v pravnem okviru EU priznava, da bodo kmetje, ki prosijo za svetovanje, verjetno bolje vedeli, kako izpolniti zakonske zahteve.
However, the EU legal framework in itself does not ensure proper functioning of the Customs Union.
Vendar obstoječi pravni okvir EU ne zagotavlja ustreznega delovanja carinske unije.
However, the EU legislator maintained the 50 MW threshold and introduced in the Directive a clause requiring the Commission to review by end 2012 the need to control emissions below this threshold and if appropriate come forward with a legislative proposal.
Vendar je zakonodajni organ EU ohranil prag 50 MW ter v direktivi uvedel klavzulo, po kateri mora Komisija do konca leta 2012 ponovno pregledati potrebo po zadržanju emisij pod navedeni prag in morebiti predstaviti nov zakonodajni predlog.
However, the EU may also represent a potential source of IS to these third countries.
Vendar je tudi EU za te tretje države lahko potencialni vir invazivnih vrst.
However, the EU might also have to pursue a set of regional initiatives to account for the gaps in the forthcoming international regime and the possible delay until it becomes effective.
Verjetno pa bo morala EU tudi slediti vrsti regionalnih pobud za zapolnjevanje praznin v prihodnji mednarodni ureditvi in premoščanju možnih zamud pred njeno polno uveljavitvijo.
However, the EU Multiannual Financial Framework for 2014-2020 contains a significant contradiction: the economic sectors with the highest CO2 emissions (housing, energy, industry and transport) are not the greatest beneficiaries of EU funding.
Vendar pa dejanski večletni finančni okvir Unije za obdobje 2014–2020 vsebuje pomembno protislovnost: največji del sredstev EU za lažji prehod na zeleno gospodarstvo ni predviden za gospodarske sektorje, za katere so značilni večji izpusti CO2 (stanovanjski, energetski, industrijski in prometni sektor).
However, the EU must also respect the different social systems in place in the Member States.
Vendar pa EU mora spoštovati različne socialne sisteme, ki veljajo v državah članicah.
However, the EU must also respect the different social systems in place in the Member States.
Vendar pa mora EU tudi spoštovati različne socialne sisteme v državah članicah.
However, the EU must have a more effective immigration policy in place.
Vendar pa mora EU uvesti učinkovitejšo politiko priseljevanja.
However, the EU must reserve itself the right to adopt stricter rules for itself if it considers that the RFMO measures do not go far enough in this respect.
Vendar si mora pri tem pridržati pravico, da sprejme zase strožje predpise, če meni, da ukrepi organizacij v tem pogledu niso zadostni.
However, the EU must update its strategy to better support corporate internationalisation, in a context of symmetry and reciprocity, with equal rules for all players.
Toda EU mora posodobiti svojo strategijo, da bi bolje podprla internacionalizacijo evropskih podjetij v simetričnem in vzajemnem okviru pogojev, ki bo vsem udeležencem zagotovil enaka pravila igre.
However, the EU needs to continue reinforcing cooperation to ensure the proper functioning of the Internal Market in respect with fundamental rights as enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights.
Vendar mora EU nadaljevati s krepitvijo sodelovanja, da bi zagotovila pravilno delovanje notranjega trga v zvezi s temeljnimi pravicami, kot so zapisane v Listini EU o temeljnih pravicah.
However, the EU needs to look at how to marry this limitation with the collective needs of the EU economy.
Vendar mora EU preučiti, kako te omejitve uskladiti s kolektivnim potrebami gospodarstva EU.
However, The EU Pillar of Social Rights should contribute to supporting sustainable economic development and job creation, and, to that effect, it should deliver tangible outcomes to improve the quality of life and work of people in Europe and boost efficient and inclusive labour markets and public services of quality and accessible for all.
V okviru tega stebra je treba podpreti trajnostni gospodarski razvoj in ustvarjanje delovnih mest in v ta namen doseči oprijemljive rezultate, da bi se izboljšala kakovost življenja in dela ljudi v Evropi ter bi se spodbudili učinkoviti in vključujoči trgi dela ter kakovostne in vsem dostopne javne storitve.
However, the EU regulatory framework also needs to be suitably flexible to allow for judgements of equivalence, settlements of dispute and efficient responses to changing situations.
Vendar pa mora biti zakonodajni okvir EU ustrezno prilagodljiv, da se omogoči presojanje enakovrednosti, reševanje sporov in učinkovito odzivanje na spreminjajoče se okoliščine.
However, the EU should make the implementation of the 2030 Agenda both internally and externally a mandatory process; its 17 Goals are fully compatible with the principles and values of the EU as they are enshrined in its Treaties and therefore need to be mainstreamed and implemented by means of the EU's policies and programmes.
Vendar pa bi morala EU poskrbeti, da bi bilo izvajanje te agende tako v EU in drugod obvezno; vseh 17 ciljev je namreč popolnoma v skladu z načeli in vrednotami EU iz Pogodb, zato jih je treba vključiti v politike in programe EU ter nato tudi izvajati.
However, the EU should not rely on past successes, and should do its utmost to maintain the leading position in the field.
Vendar pa se EU ne bi smela zanašati na pretekle uspehe, pač pa bi morala storiti vse, kar je v njeni moči, da ohrani vodilni položaj na tem področju.
However, the EU should refrain from unilaterally introducing environmental requirements, which could lead to the relocation of EU industries to countries with lower environmental standards.
Vendar EU ne bi smela enostransko uvajati okoljskih standardov, ki bi lahko povzročili selitev obratov EU v države z nižjimi okoljskimi standardi.
However, the EU should work towards the development of systems based on domestic funding.
Vendar pa bi si morala EU prizadevati za razvoj sistemov, ki temeljijo na nacionalnem financiranju.
However, the EU still tends to attract mainly less-skilled immigrants: 48% of recent working-age migrants are low-skilled and only one in five is high-skilled.
Vendar se v EU še vedno priseljujejo večinoma nižje kvalificirani priseljenci, saj je 48 % delovno sposobnih priseljencev, ki so pred nedavnim prišli v EU, nizkokvalificiranih, visokokvalificiranih pa je le petina.
However, the EU system of harmonised methodology for data collecting8, used by the European Statistics on Income and Living Conditions (SILC) and the European Labour Force Survey (LFS) 2002 ad hoc module on disability9, allow valuable measurement of progress10.
Sistem EU za usklajeno metodologijo zbiranja podatkov8, ki se uporablja za statistiko Skupnosti o dohodku in življenjskih pogojih (SILC) in za priložnostni modul o invalidnosti9v okviru vzorčne raziskave delovne sile v Skupnosti (LFS) za leto 2002, pa omogoča koristno merjenje napredka10.
However, the EU together with its MS is the world’s biggest donor in response to the refugee crisis and is providing considerable humanitarian and development assistance to the Syrian population and to Syria's neighbouring countries, including through specialised international organisations and civil society organisations.
Vendar je EU skupaj z državami članicami največja donatorka na svetu na področju begunske krize ter zagotavlja znatno humanitarno in razvojno pomoč prebivalcem Sirije in sosednjim državam Sirije, med drugim prek specializiranih mednarodnih organizacij in organizacij civilne družbe.
However, the EU TPD dos not provide at present any mechanism for the provision of a country-by-country report.
Vendar pa EU TPD trenutno ne vsebuje nobenega mehanizma za predložitev poročila po posameznih državah.
However, the EU urban agenda should pay special attention to the appropriate development of the local economy, including small and micro-enterprises as well as retail sales and crafts.
Kljub temu bi bilo treba v agendi EU za mesta posebno pozornost nameniti ustreznemu razvoju lokalnega gospodarstva, zlasti mikro in malih podjetij, ter maloprodaji in obrtništvu.
However, the EU will continue to promote transparency and effective exchanges of information between authorities in order to fight corruption and corporate and financial malpractice.
Vendar pa bo EU še naprej spodbujala preglednost in učinkovito izmenjevanje informacij med organi za boj proti korupciji ter korporacijskim in finančnim zlorabam.
However, the EU will not achieve its ambitions unless its energy networks change considerably, and fast.
Vendar EU ne bo uresničila svojih ambicij, če ne spremeni svojih energetskih omrežij temeljito in hitro.
However, the EU's presence in the applications sector is still too small, and steps must be taken to ensure that Europe's research capacity generates new and innovative applications.
Vendar na področju vesoljskih aplikacij Evropa ni dovolj prisotna, zato si je treba prizadevati, da bi evropske raziskovalne zmogljivosti prinesle nove, inovativne aplikacije.
However, the EU's recycling of specific metals which are essential for some key applications remains low.
Vendar ostaja stopnja recikliranja, ki ga EU izvaja v zvezi s posebnimi kovinami, ki so bistvene za nekatere ključne uporabe, nizka.
However, the EU's transition to a low carbon economy would be meaningless without a global transition.
Prehod EU na gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika ne bi imel nobenega smisla brez enakega prehoda drugod po svetu.
However, the EU, with its blend of shared values, common rules and solidarity mechanisms, is uniquely placed to work in partnership with the Member States and stakeholders and foster cooperation to manage socio-economic change, particularly the change driven by globalisation and technology.
Vendar je EU s svojimi skupnimi vrednotami, skupnimi pravili in solidarnostnimi mehanizmi v edinstvenem položaju, da deluje v partnerstvu z državami članicami in zainteresiranimi stranmi in podpira sodelovanje pri premagovanju družbeno-gospodarskih sprememb, zlasti tistih, ki jih prinašata globalizacija in tehnologija.
However, the EU-US Cooperation Programme (Atlantis), which was recently renewed, has a wider remit than Erasmus Mundus, with joint masters courses being only one part of the programme.
Vendar pa program sodelovanja med EU in ZDA (Atlantis), ki je bil nedavno prenovljen, obsega širše področje sodelovanja kot Erasmus Mundus, skupni podiplomski študijski programi so zgolj en del programa.
However, the euro area recovery remains slow, unused capacity in labour and capital is still significant and the overall level of uncertainty is high.
Vendar euroobmočje še vedno le počasi okreva, neizkoriščene zmogljivosti delovne sile in kapitala so še precejšnje in splošna raven negotovosti je visoka.
However, the euro has different purchasing power in the individual euro-zone countries, depending on the national price levels.
Vendar ima euro različno kupno moč v posameznih državah euroobmočja, odvisno od nacionalnih cen.
However, the Europe 2020 strategy quite rightly refrains from drawing a rigid distinction between structural reforms, which can only be adjusted over the long term, and measures to promote short-term recovery.
Vendar pa strategija Evropa 2020 – kar je zelo dobro – ne razlikuje strogo med dolgoročno prilagodljivimi strukturnimi reformami in ukrepi, ki jih je treba sprejeti za kratkoročno okrevanje.
However, the European Banking Federation has raised concerns about exceptional cases of passive receipt or passive payment, where the general principle that the paying agent is the last intermediary in the chain may not be consistently applied by all MS.
Vendar je Zveza bank Evropske unije izrazila zaskrbljenost zaradi izjemnih primerov pasivnih prejemkov ali pasivnih plačil, pri čemer se splošno načelo, da je plačilni zastopnik zadnji posrednik v verigi, morda ne izvaja usklajeno v vseh državah članicah.
However, the European Capitals of Culture are also highly challenging.
Evropske prestolnice kulture so tudi velik izziv.
However, the European Commission is of the opinion that the institutional and policy dimensions of Traceca need to be strengthened and modernised, in particular to address in an effective manner both corridor development and overall policy discussion, now covered under the Baku process.
Evropska komisija pa je mnenja, da je treba okrepiti in posodobiti institucionalno in politično razsežnost sporazuma Traceca, predvsem zato da bi omogočili razvoj koridorja in splošno politično razpravo, kar se zdaj skuša doseči v procesu Baku.