natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Put another way, we need to be able to make a distinction between economically dependent self-employed work and waged work, and in order to do so, each concept needs to be clearly defined.
Če povemo drugače, ekonomsko odvisno samostojno delo je treba ločevati od delovnega razmerja med delodajalcem in delojemalcem, zato morata biti oba pojma jasno opredeljena.
Put another way, we need to be able to make a distinction between economically dependent work and waged work, and in order to do so, each concept needs to be clearly defined.
Če povemo drugače, ekonomsko odvisno delo je treba ločevati od delovnega razmerja med delodajalcem in delojemalcem, zato morata biti oba pojma jasno opredeljena.
Put bluntly, there was no simple way for a bank to continue to provide essential banking functions whilst in insolvency, and in the case of a failure of a large bank, those functions could not be shut down without significant systemic damage.
Vendar ni enostavnega načina, ki banki omogoča, da lahko med nesolventnostjo še naprej opravlja bistvene bančne storitve, pri nesolventnosti velike banke pa teh storitev ni mogoče ukiniti brez znatne sistemske škode.
Put differently, the rules on transfers of losses are transferred from one country to another via a subsidiary or a branch in that country.
Povedano drugače, predpisi o prenosu izgube se prenesejo iz ene države v drugo, in sicer prek hčerinskih družb ali podružnic v tej državi.
Put each test sample of 70 ( 5) grams into an Erlenmeyer flask which is then sealed with a stopper.
Vsak testni vzorec, težak 70 (5) gramov, prenesite v erlenmajerico in jo nato zamašite.
Put forward a Communication and a strategy on public health preparedness and response to influenza pandemics and terrorist health threats.
Predlagati sporočilo in strategijo o pripravljenosti na področju javnega zdravja in odziv na pandemijo gripe in teroristične grožnje za javno zdravje.
Put forward a Green Paper on a future EU Maritime Policy, with a view to developing a thriving and sustainable marine economy.
Uveljaviti zeleno knjigo o prihodnji pomorski politiki EU za razvoj cvetočega in trajnostnega pomorskega gospodarstva.
put forward a new policy initiative on corporate social responsibility addressing emerging issues such as business and human rights, and company disclosure of environmental, social, employment-related, and governance information (2011);
predlagala novo pobudo politike za družbeno odgovornost podjetij, ki bo obravnavala nastajajoča vprašanja, kot so podjetništvo in človekove pravice ter razkritje okoljskih, zaposlitvenih in upravnih podatkov s strani podjetij (2011),
put forward concrete proposals as regards social and environmental aspects in the current EU-Latin America & Caribbean agreement negotiations;
oblikovati konkretne predloge v zvezi s socialnimi in okoljskimi vidiki v tekočih pogajanjih o sporazumu med EU in Latinsko Ameriko in Karibi;
Put forward in a more positive way that businesses should consult with their employees and that unfair competition should be combatted as to ensure that honest business can survive.
Z amandmajem je na bolj pozitiven način izraženo, da bi se morala podjetja posvetovati s svojimi zaposlenimi in da se je treba boriti proti nelojalni konkurenci, s čimer bo zagotovljeno preživetje poštenih podjetij.
Put forward proposals to foster investments in natural capital, to seize the full growth and innovation potential of Green Infrastructure and the 'restoration economy', through a Communication on Green Infrastructure (in 2012), and a "No Net Loss" initiative (in 2015).
predložila predloge za spodbujanje naložb v naravni kapital, da bi se v celoti izkoristil potencial za rast in inovacije zelene infrastrukture ter „gospodarstva obnove“ s sporočilom o zeleni infrastrukturi (leta 2012) in pobudo „No Net Loss“ (Brez neto izgube) (leta 2015).
put in place a broader and consistent policy of innovation to support not only companies already known to be innovative but also day-to-day innovations in marketing and low and medium technology and non-technical innovation, especially in smaller businesses;
uvesti razširjeno in usklajeno inovacijsko politiko za podporo ne samo podjetjem, ki so že poznana kot inovativna, temveč tudi inovacijam, ki potekajo, inovacijam na področju dajanja v promet ter nizke in srednje tehnologije, pa tudi netehnološkim inovacijam, zlasti v malih podjetjih;
put in place a reporting system and a system for the recall of organs as provided for in Article 11(1) and (2);
vzpostavitev sistema za poročanje in sistema za odpoklic organov iz člena 11(1) in (2);
Put in place a seamless FET referrals system between Intreo offices and Education and Training Boards.
Na področju dodatnega izobraževanja in usposabljanja vzpostavi dobro delujoč sistem napotitev med uradi za zaposlovanje Intreo ter odbori za izobraževanje in usposabljanje.
Put in place a Skills Guarantee offering low-qualified adults, i.e. those who have left initial education or training without completing upper secondary education or equivalent (EQF 4) and, who are not eligible for support under the Youth Guarantee, access to upskilling pathways which enable them, according to their individual needs, to:
vzpostavijo jamstvo za znanja in spretnosti, ki bo nizkokvalificiranim odraslim, tj. tistim, ki so opustili formalno izobraževanje ali usposabljanje, ne da bi dosegli višjo sekundarno izobrazbo ali enakovredno izobrazbo (EOK 4), in ki niso upravičeni do podpore v okviru jamstva za mlade, ponudilo dostop do poti izpopolnjevanja, ki jim bodo glede na individualne potrebe omogočile:
put in place a system ensuring the traceability of each batch dispatched.
vzpostavijo sistem, ki zagotavlja sledljivost vsake odpremljene serije.
Put in place a systematic approach to reducing educational segregation and to promote inclusive mainstream education for disadvantaged groups, in particular Roma.
Vzpostavi sistematičen pristop k zmanjševanju segregacije na področju izobraževanja in spodbuja vključujoče redno šolanje za prikrajšane skupine, zlasti Rome.
put in place adequate policies, procedures and systems to effectively identify, monitor and manage the additional risks arising from the arrangement so that they can meet their obligations in a timely manner;
vzpostavijo ustrezne politike, postopke in sisteme za učinkovito ugotavljanje, spremljanje in upravljanje dodatnih tveganj, ki izhajajo iz dogovora, da lahko pravočasno izpolnijo svoje obveznosti;
put in place an effective monitoring system to allow the regular evaluations referred to in Article 24 to be carried out and, in this basis, prepare a draft annual report on the Foundation’s activities;
vzpostavi učinkovit sistem spremljanja, ki omogoča redno izvajanje ocenjevanja iz člena 24, in na tej podlagi pripravi osnutek letnega poročila o dejavnostih Fundacije,
put in place an energy management system as part of the implementation of their plan.
vzpostavijo sistem gospodarjenja z energijo kot del izvajanja njihovega načrta.
put in place and keep updated a national quality programme in accordance with Article 4;
vzpostavitev in posodabljanje nacionalnega programa za kakovost v skladu s členom 4;
put in place appropriate arrangements to facilitate access for, and hosting of, European and third-country students, academics and higher education staff (information facilities, accommodation, assistance with visas, etc.);
vzpostavijo ustrezen režim, da bi se olajšal dostop za evropske študente in študente iz tretjih držav ter gostiteljstvo teh študentov, akademikov in osebja v visokošolskem izobraževanju (informacijske zmogljivosti, namestitev, pomoč pri vizumih itd.);
put in place appropriate working methods to speed up the process of adoption of simplification measures as foreseen in the 2003 Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking.
vzpostavita ustrezne delovne metode za čimprejšnje sprejetje ukrepov za poenostavitev, kakor je predvideno v medinstitucionalnem sporazumu o boljši pripravi zakonodaje iz leta 2003.
put in place clear, ambitious objectives for integrating women migrants;
si zastavijo jasne in ambiciozne cilje glede vključevanja migrantk;
put in place conditions to create bio-based markets, improving relevant legislation and framework conditions for industrial use, promoting innovation through demonstration projects, and developing European and international standards (2012).
vzpostavila pogoje za oblikovanje trgov na biološki osnovi, tako da bo izboljšala ustrezne zakonodajne in okvirne pogoje za industrijsko rabo, spodbujala inovacije s predstavitvenimi projekti ter razvijala evropske in mednarodne standarde (2012).
Put in place coordination mechanism to notify at EU level cases of serious cross-border threats to health;
Vzpostavitev mehanizmov usklajevanja za obveščanje na ravni EU o resnih čezmejnih nevarnostih za zdravje;
Put in place EU-level financial instruments to attract private finance
Vzpostavitev finančnih instrumentov na ravni EU, da se privabijo zasebna finančna sredstva
Put in place incentives that stimulate a large majority of companies to measure, benchmark and improve their resource efficiency systematically (continuous);
vzpostaviti spodbude, ki veliko večino podjetij spodbujajo k sistematičnemu merjenju, primerjanju in izboljšanju učinkovite rabe virov (stalno);
Put in place integrated policies to attract global talent
Vzpostavitev povezanih politik za privabljanje talentov iz vsega sveta
Put in place national strategies to train enough researchers
Vzpostaviti nacionalne strategije za usposabljanje zadostnega števila raziskovalcev
put in place procedures to speed up adoption of simplification measures as foreseen in the 2003 Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking.
uvedeta postopke za čimprejšnje sprejetje poenostavitvenih ukrepov, kakor je predvideno v medinstitucionalnem sporazumu o boljši pripravi zakonodaje iz leta 2003.
Put in place safeguards and targeted measures to ensure that mainstream interventions effectively reach out to Roma, especially in employment and health.
Vzpostavitev zaščitnih in ciljno usmerjenih ukrepov za zagotovitev, da se s splošnimi ukrepi učinkovito doseže tudi romske skupnosti, zlasti na področjih zaposlovanja in zdravja.
put in place schemes for matching transferable businesses with potential new owners
vzpostavijo sheme za povezovanje prenosljivih podjetij s potencialnimi novimi lastniki
put in place the framework to develop workplace practices improving the work/life balance and in this way promoting full use of the productive potential of the European labour force."
vzpostaviti okvir za razvoj takih praks na delovnem mestu, ki izboljšujejo ravnotežje med poklicnim in zasebnim življenjem, hkrati pa spodbujajo, da se v celoti izkoristi produktivni potencial evropske delovne sile."
Put in place the planned youth mentoring network and coordinate it with education institutions and local stakeholders to increase outreach.
Vzpostavi načrtovano mrežo mentorstva za mlade in jo uskladi z izobraževalnimi ustanovami in lokalnimi deležniki za večji doseg.
Put in place water tariffs based on a consistent economic assessment of water uses and water value, with adequate incentives to use water resources efficiently and an adequate contribution of the different water uses to the recovery of the costs of water services, in compliance with WFD requirements.
Oblikovanje cen vode, ki temelji na dosledni gospodarski presoji rabe vode in vrednosti vode, ob ustreznih pobudah za učinkovito rabo vodnih virov in ustreznem prispevanju različnih rab vode za povračilo stroškov vodnih storitev v skladu z zahtevami Okvirne direktive o vodah.
put in place, together with the budget group and its president, the administrative measures required to ensure that part of the Committee's appropriations were allocated to supporting initiatives organised by members in the Member States in 2009;
skupaj s skupino za proračun in njenim predsednikom uvede potrebne administrativne ukrepe in tako zagotovi, da se del sredstev Odbora nameni podpori pobud, ki jih bodo člani izvajali v državah članicah v letu 2009;
Put in practice the concepts of ‘single window’ and ‘one-stop administrative shop’; by creating and deploying a single transport document in electronic form (electronic waybill), and creating the appropriate framework for the deployment of tracking and tracing technologies, RFID etc.).
začeti uporabljati „enotno okence“ in „upravno okence za urejanje zadev na enem mestu“; uvesti in uveljaviti enotne prevozne listine v elektronski obliki (elektronski tovorni list) ter vzpostaviti primeren okvir za razvoj tehnologij sledenja, RFID itd.);
Put in simple terms of winners and losers, the most prominent conclusions of the analysis are:
Če zelo preprosto pogledamo, kdo pridobi in kdo izgubi, so najvidnejši sklepi analize naslednji:
put into place a proper information and market surveillance procedure as a prolongation of the GPSD system, for the effective enforcement of Community harmonisation legislation and to make the link with the safeguard clauses of such legislation.
vzpostaviti primerne postopke za informiranje in nadzor trga kot podaljšek sistema GPSD, z namenom učinkovitega izvajanja usklajevanja zakonodaje Skupnosti in povezovanja z zaščitnimi klavzulami take zakonodaje.
put its field-based humanitarian aid experts at the disposal of Member States to advise and assist the provision of bilateral humanitarian assistance, and to facilitate the coordination of Community and Member States’ assistance in this area.
dati državam članicam na razpolago strokovnjake za humanitarno pomoč na terenu, za svetovanje in pomoč pri zagotavljanju bilateralne humanitarne pomoči in za lažjo koordinacijo pomoči Skupnosti in držav članic na tem področju.
put particular emphasis on addressing identified transport bottlenecks and cross-border inter-connection of energy grids.
da posebno pozornost namenijo razreševanju prepoznanih ozkih grl v prometu in čezmejnemu povezovanju energetskih omrežij.
put particular emphasis on decentralised architectures without neglecting the need for coordination at European level;
dati prednost decentralizirani strukturi, ne da bi pri tem zapostavljali usklajevanje na evropski ravni;
Put people at the centre:
postaviti ljudi v središče:
Put prevention and preparation first: comprehensive planning and preventative measures should help authorities and firms prepare for resolution, and should complement other reforms to reduce risks in the financial system;
preprečevanje in priprava je na prvem mestu: celovito načrtovanje in preventivni ukrepi bi morali organom in podjetjem pomagati, da se pripravijo na reševanje, poleg tega pa bi morali dopolnjevati druge reforme za zmanjšanje tveganj v finančnem sistemu;
put right particularly unjustified inadequacies in Europe;
odpravo najbolj neupravičenih pomanjkljivosti v Evropi;
put right the media's failure to make people aware of Europe by encouraging best practices, with the support of a European audiovisual agency;
odpraviti pomanjkanje evropske zavesti v medijih s spodbujanjem najboljših praks in podporo Evropske avdiovizualne agencije,
Put simply it means that, in all relevant forms and all sectors, the EU has to demonstrate that its aid programmes will provide the greatest long term impact and will be used as a key instrument to focus on achieving the MDGs and beyond.
To preprosto pomeni, da mora EU pokazati, da bodo njeni programi pomoči v vseh ustreznih oblikah in sektorjih zagotovili največji dolgoročni učinek in se bodo uporabili kot glavni instrument za osredotočanje na doseganje razvojnih ciljev tisočletja ter tudi nadaljnjih ciljev.
Put simply, Capital Markets Union will strengthen the link between savings and growth.
Enostavno povedano, unija kapitalskih trgov bo okrepila povezavo med prihranki in rastjo.
Put simply, large and sustained wage increases almost always meet with disapproval, whereas strategies to depress wages are actually seen as something beneficial.
To preprosto pomeni, da se na znatnejše in dolgotrajnejše zvišanje plač skoraj vedno gleda z neodobravanjem, krčenje plač pa je razumljeno kot nekaj koristnega.
Put simply, the Commission proposal to levy annual sanctions of 0.1 or 0.2% of GDP on Member States that do not follow up on its recommendations will be adopted unless the Council of Finance Ministers finds a qualified majority to vote it down within a period of ten days.
Če poenostavimo, to pomeni, da se predlog Komisije, naj se državi članici, ki se ni držala priporočil Komisije, naloži letna kazen v višini 0,1–0,2 % BDP, sprejme, če v desetih dneh proti njemu ne glasuje Svet v sestavi finančnih ministrov s kvalificirano večino.
Put strong emphasis on results.
Poudarjanje rezultatov.
Put succinctly, the Community rules attribute a purely economic function to the indication of product origin so as to ensure proper application of the customs duties and preferential tariffs that apply under GATT
4.1.2 Grobo rečeno imajo predpisi Skupnosti izključno ekonomsko funkcijo pri označevanju porekla izdelka in zagotavljajo pravilno izvajanje carinskih predpisov in preferencialnih tarif, ki veljajo v skladu s sporazumom GATT.
put the consumers at the heart of the legislation by promoting a better integration of consumer interests in other EU policies,
postaviti potrošnike v ospredje predpisov s spodbujanjem boljšega vključevanja njihovih interesov v druge politike Evropske unije;
Put the deleted second part as a new paragraph 5.7 in the following wording:
Izbrisani drugi del besedila točke postane nova točka 5.7:
put the energy user in the centre,
postavi v središče uporabnika energije,
Put to the vote, the amendment was accepted by:
Rezultat glasovanja:
Put to the vote, the amendment was defeated by 61 votes to 53, with 24 abstentions.
Na glasovanju je bil predlog zavrnjen z 61 glasovi proti, 53 glasovi za in 24 vzdržanimi glasovi.
Put to the vote, the amendment was rejected by 130 votes to 41, with 21 abstentions.
Na glasovanju je bil amandma zavrnjen z 41 glasovi za, 130 glasovi proti in 21 vzdržanimi glasovi.
Put to the vote, the amendment was rejected by 25 votes to 54 with 8 abstentions.
Pri glasovanju je bil amandma zavrnjen s 25 glasovi za, 54 glasovi proti in 8 vzdržanimi glasovi.
Put to the vote, the amendment was rejected by 30 votes to 70 with 21 abstentions.
Pri glasovanju je bil amandma zavrnjen s 30 glasovi za, 70 glasovi proti in 21 vzdržanimi glasovi.
Put to the vote, the amendment was rejected by 44 votes in favour, 132 votes against, with 7 abstentions.
Pri glasovanju je bil amandma zavrnjen s 44 glasovi za, 132 glasovi proti in 7 vzdržanimi glasovi.
Put to the vote, the amendment was rejected by 46 votes in favour, 117 votes against, with 18 abstentions.
Pri glasovanju je bil amandma zavrnjen s 46 glasovi za, 117 glasovi proti in 18 vzdržanimi glasovi.
Put to the vote, the amendment was rejected by 50 votes in favour, 127 votes against, with 6 abstentions.
Pri glasovanju je bil amandma zavrnjen s 50 glasovi za, 127 glasovi proti in 6 vzdržanimi glasovi.
Put to the vote, the amendment was rejected by 54 votes in favour, 124 votes against, with 9 abstentions.
Pri glasovanju je bil amandma zavrnjen s 54 glasovi za, 124 glasovi proti in 9 vzdržanimi glasovi.
Put to the vote, the amendments were rejected by 49 votes in favour, 131 votes against, with 9 abstentions.
Pri glasovanju sta bila amandmaja zavrnjena z 49 glasovi za, 131 glasovi proti in 9 vzdržanimi glasovi.
Put to the vote, the amendments were rejected by 59 votes in favour, 129 votes against, with 5 abstentions.
Pri glasovanju so bili amandmaji zavrnjeni z 59 glasovi za, 129 glasovi proti in 5 vzdržanimi glasovi.
Put to the vote, the opinion was adopted by 119 votes to one with two abstentions.
Mnenje je bilo dano na glasovanje in sprejeto s 119 glasovi za, enim glasom proti in dvema vzdržanima glasovoma.
Put to the vote, the opinion was adopted by 79 votes in favour, 2 against and 7 abstentions.
Mnenje Odbora je bilo sprejeto s 79 glasovi za, 2 glasovoma proti in 7 vzdržanimi glasovi.
Put to the vote, the opinion was adopted by 82 votes with one abstention.
Mnenje Odbora je bilo sprejeto z 82 glasovi za, 0 glasov proti in 1 vzdržanim glasom.
Put to the vote, the opinion was adopted unanimously.
Mnenje Odbora je bilo sprejeto soglasno.
Put to vote, amendment 1 (point 1.3) was adopted by the Assembly by 48 votes for, 20 votes against and 10 abstentions.
Amandma 1 (točka 1.3) je bil dan na glasovanje in sprejet z 48 glasovi za, 20 glasovi proti in 10 vzdržanimi glasovi.
Put to vote, amendment 3 (4.4.4) was adopted by the Assembly by 38 votes for, 22 votes against and 13 abstentions.
Amandma 3 (točka 1.3) je bil dan na glasovanje in sprejet z 38 glasovi za, 22 glasovi proti in 13 vzdržanimi glasovi.
puts
real.
puts European life reinsurers at a substantial disadvantage compared with their international competitors (cf. appendix) and raises fears of a further depletion of reinsurance capacity;
vodi k znatnem zapostavljanju evropskih življenjskih pozavarovateljev napram njihovim mednarodnim konkurentom (glej prilogo); lahko vodi do nadaljnjega zmanjšanja zmogljivosti pozavarovanja;
puts forward minimum requirements for security assessments and plans;
določa minimalne zahteve za varnostne načrte in ocene varnosti v pristanišču;
puts forward proposals with regard to the possible co-financing by the EU of measures to be taken in connection with the Natura 2000 network.
podaja predloge za morebitno sofinanciranje ukrepov v okviru mreže NATURA 2000 s strani EU.
puts forward short-term measures for fully implementing the 2004 strategy;
predlaga kratkoročne ukrepe za polno izvajanje strategije iz leta 2004;
puts into place a proper information and market surveillance procedure as a prolongation of the GPSD system, for the effective enforcement of Community harmonisation legislation and to make the link with the safeguard clauses of such legislation.
vzpostavlja primerne postopke za informiranje in nadzor trga kot podaljšek sistema GPSD, z namenom učinkovitega izvajanja usklajevanja zakonodaje Skupnosti in povezovanja z zaščitnimi klavzulami take zakonodaje.
Putting a complete set of long-term plans in place to achieve the MSY target will take time.
Vzpostavitev celovitih dolgoročnih načrtov za dosego cilja največjega trajnostnega donosa bo vzela veliko časa.
Putting across the content, qualities and, where appropriate regional nature of a GI product is, in fact, decisive for the success of a designation of origin.
Prenos vsebine, kvalitativnih in po potrebi tudi regionalnih vrednot proizvoda z geografsko označbo je dejansko odločilen za uspeh označbe porekla.
Putting adaptation and mitigation into perspective
Pogled na prilagajanje podnebnim spremembam in njihovo blažitev
Putting all relevant factors in a commonly agreed definition across Europe would help to develop a common and unequivocal view on the situation, as it is, and on the socio-economic transformation European society, per se, is currently undergoing.
Z združitvijo vseh ustreznih dejavnikov v skupno dogovorjeno opredelitev za celotno Evropo bi pomagali oblikovati skupen in nedvoumen pogled na sedanje razmere in na socialno-ekonomsko preoblikovanje evropske družbe same, ki trenutno poteka.
Putting an "Island touch" on all EU policies;
upoštevanje otokov v vseh politikah EU;
Putting an end to illegal fishing
Odprava nezakonitega ribolova
Putting communication at the service of citizens
Izročiti komunikacijo na voljo državljanom
Putting Competitiveness and Sustainability at Centre Stage
Konkurenčnost in trajnost v središču pozornosti
Putting consumers at the heart of other EU policies and regulation
Postavljanje potrošnikov v ospredje drugih politik in področij pravne ureditve EU
Putting consumers at the heart of other EU policies and regulations.
postavljanje potrošnikov v ospredje drugih politik in področij pravne ureditve EU.
Putting consumers in the driving seat benefits citizens but also boosts competition significantly.
Če je potrošnikom dovoljeno prijeti za krmilo, lahko to koristi državljanom, obenem pa lahko močno spodbudi konkurenčnost.