natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context the Commission sets out in its communication five broad themes which encompass the issues within Europe:
V zvezi s tem je Komisija v svojem sporočilu navedla pet širših tem, ki zajemajo vprašanja, ki se postavljajo v Evropi:
In this context the Commission should submit a legislative proposal for a permanent and effective intra-EU Relocation Mechanism, on the basis of an EU Distribution Key for the relocation of asylum seekers, as described in the European Parliament report on enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum (2012/2032 INI).
V tem okviru bi morala Komisija predstaviti zakonodajni predlog za trajen in učinkovit mehanizem za premestitve znotraj EU na podlagi delitvenega ključa EU za premestitev prosilcev za azil, kot je opisal Evropski parlament v poročilu Okrepljena solidarnost znotraj EU na področju azila – (2012/2032 INI).
In this context the Commission should submit a legislative proposal for a permanent and effective intra-EU Relocation Mechanism, on the basis of an EU Distribution Key for the relocation of asylum seekers, as described in the European Parliament report on enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum (2012/2032 INI).
V tem okviru bi morala Komisija predstaviti zakonodajni predlog za trajen in učinkovit mehanizem za premestitve znotraj EU na podlagi delitvenega ključa EU za premestitev prosilcev za azil, kot je opisal Evropski parlament v poročilu Okrepljena solidarnost znotraj EU na področju azila – (2012/2032(INI)).
In this context the Commission should submit a legislative proposal for a permanent and effective intra-EU Relocation Mechanism, on the basis of an EU Distribution Key for the relocation of migrants asylum seekers, as described in the European Parliament report on enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum (2012/2032 INI).
V tem okviru bi morala Komisija predstaviti zakonodajni predlog za trajen in učinkovit mehanizem za premestitve znotraj EU na podlagi delitvenega ključa EU za premestitev migrantovprosilcev za azil, kot je opisal Evropski parlament v poročilu Okrepljena solidarnost znotraj EU na področju azila – (2012/2032 INI).
In this context the Commission should submit a legislative proposal for a permanent and effective intra-EU Relocation Mechanism, on the basis of an EU Distribution Key for the relocation of migrants, as described in the European Parliament report on enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum (2012/2032 INI).
V tem okviru bi morala Komisija predstaviti zakonodajni predlog za trajen in učinkovit mehanizem za premestitve znotraj EU na podlagi delitvenega ključa EU za premestitev migrantov, kot je opisal Evropski parlament v poročilu Okrepljena solidarnost znotraj EU na področju azila – (2012/2032 INI).
In this context the Commission started assessing the scope for developing EU-wide rules to allow the setting up of NOx and SO2 emissions trading at the appropriate geographical level.
V tem okviru je Komisija začela z ocenjevanjem možnosti za pripravo predpisov za vso EU, ki bodo omogočili vzpostavitev trgovanja z emisijami NOx in SO2 na ustrezni geografski ravni.
In this context the Commission strongly welcomes the common position agreed by the Council of ministers on 9 June 2008 that, as concerns temporary agency workers, establishes the principle of equal treatment as of day one, unless social partners decide otherwise.
V tem smislu Komisija izrecno pozdravlja skupno stališče, sprejeto na Svetu ministrov 9. junija 2008, ki glede delavcev, zaposlenih preko agencij za začasno zaposlovanje, določa načelo enake obravnave od prvega dne dalje, razen če socialni partnerji ne odločijo drugače.
In this context the Commission takes note of the new recital 24 on the consultation of experts in the preparatory phase of delegated acts.
Komisija se je v zvezi s tem seznanila z novo uvodno izjavo 24 o posvetovanju s strokovnjaki v pripravljalni fazi delegiranih aktov.
In this context the Commission will
Komisija bo v ta namen:
In this context the Commission will also consider the provision of consular assistance to third country family members of EU citizens.
V okviru tega bo Komisija proučila tudi določbe o konzularni pomoči za družinske člane državljanov EU iz tretjih držav.
In this context the Commission will also follow closely the activities of Eurofisc, more specifically its working field dealing with new fraud trends (the VAT Observatory).
V zvezi s tem bo Komisija pozorno spremljala dejavnosti Eurofisca, zlasti pa njegovo delovno področje, ki se ukvarja z novimi trendi na področju goljufij (spremljanje DDV).
In this context the Commission will collaborate with its GEO partners under the agreed terms for GEOSS18 on how to ensure or maintain access to observation data, and to define the European contribution to this international endeavour.
Pri tem bo v skladu z dogovorjenimi pogoji za GEOSS18 sodelovala s partnerji pri GEO pri zagotavljanju ali ohranjanju dostopa do podatkov iz opazovanj ter opredelitvi evropskega prispevka k temu mednarodnemu projektu.
In this context the Commission will consider in particular establishing specific funding possibilities for measures beyond the national dimension.
S tem v zvezi bo Komisija preučila zlasti možnosti uvajanja posebnega financiranja za ukrepe, ki presegajo nacionalne razsežnosti.
In this context the Commission will estimate what price a competitor would have to offer in order to compensate the customer for the loss of the conditional rebate if the latter would switch part of its demand (‘the relevant range’) away from the dominant undertaking.
Komisija bo v tem okviru ocenila, kakšno ceno bi moral ponuditi konkurent, da bi stranki nadomestil izgubo pogojnega rabata, če bi ta stranka del svojega povpraševanja („ustrezna količina“) prenehala kupovati pri prevladujočem podjetju.
In this context the Commission will estimate what price a rival would have to offer in order to compensate the customer for the loss of the conditional rebate if the latter would switch part of its demand (‘the relevant range’) away from the dominant undertaking.
Komisija bo v tem okviru ocenila, kakšno ceno bi moral ponuditi konkurent, da bi stranki nadomestil izgubo pogojnega rabata, če bi ta stranka del svojega povpraševanja („ustrezna količina“) prenehala kupovati pri prevladujočem podjetju.
In this context the Commission will integrate its own preliminary analysis of comparative costs based on currently available information in the upcoming report on drivers for energy prices, followed-up by an in-depth study on full costs and subsidies of the various technologies in the electricity sector by June next year.
V tem okviru bo Komisija lastno predhodno analizo primerljivih stroškov, ki temelji na trenutno razpoložljivih podatkih, vključila v pričakovano poročilo o dejavnikih za cene energije, ki mu bo do junija naslednje leto sledila poglobljena študija o celotnih stroških in subvencijah za različne tehnologije v sektorju električne energije.
In this context the Commission will reinforce its work towards achieving stronger disciplines on export restrictions and improved regulation against subsidies at WTO level.
Komisija bo v tem okviru okrepila svoja prizadevanja za doseganje večje discipline pri izvoznih omejitvah in izboljšane regulativne ureditve na področju boja proti subvencijam na ravni STO,
In this context the Commission will review the validity of the GSM Directive and push for a common European approach to the 2.6 GHz band, in order to find a proportionate and consistent solution for these two bands, while taking account of the need for new innovative technologies and services to prosper in urban as well as rural areas.
V okviru tega bo Komisija pregledala veljavnost direktive o GSM in podprla skupen evropski pristop v zvezi s pasom 2,6 GHz, da bi našla sorazmerno in skladno rešitev za oba pasova ob upoštevanju potrebe po novih inovativnih tehnologijah in storitvah, ki bi bile učinkovite na mestnih in podeželskih območjih.
In this context the Commission wishes to reaffirm its position as set out in its amended proposals COM (2008) 720, 723 and 724 which represents a substantial step towards a converged position of the three institutions.
Ob upoštevanju navedenega Komisija želi ponovno potrditi svoje stališče, določeno v spremenjenih predlogih COM(2008) 720, 723 in 724, ki pomeni velik napredek v zbliževanju stališč vseh treh ustanov.
In this context the Commission;
V tem smislu Komisija:
In this context the Commission’s Communication on Rio+2024 emphasizes inter alia the need to put in place market and regulatory measures that foster eco-innovation globally and ensure their enforcement.
V zvezi s tem sporočilo Komisije Rio+2024 med drugim poudarja potrebo za vzpostavitev trga in regulativnih ukrepov, ki spodbujajo ekološke inovacije na svetovni ravni in zagotavljajo njihovo izvajanje.
In this context the Committee has just adopted an opinion on combating tax evasion16 in which it encourages the Commission to be more ambitious in requiring fiscal transparency from companies by lowering the EUR 750 million turnover threshold or by drawing up a schedule stipulating a gradual decrease in the threshold.
Odbor je v zvezi s tem ravno sprejel mnenje o boju proti izogibanju davkom16, v katerem spodbuja Komisijo, naj bo v zahtevah po davčni preglednosti podjetij bolj ambiciozna in zniža prag 750 milijonov EUR prometa ali pa določi časovni okvir za njegovo postopno znižanje.
In this context the Committee has just adopted an opinion on combating tax evasion17 in which it encourages the Commission to be more ambitious in requiring fiscal transparency from companies by lowering the EUR 750 million turnover threshold or by drawing up a schedule stipulating a gradual decrease in the threshold.
Odbor je v zvezi s tem ravno sprejel mnenje o boju proti izogibanju davkom17, v katerem spodbuja Komisijo, naj bo v zahtevah po davčni preglednosti podjetij bolj ambiciozna in zniža prag 750 milijonov EUR prometa ali pa določi časovni okvir za njegovo postopno znižanje.
In this context the Committee highlights the need to introduce an accreditation scheme.
Za to je potrebna akreditacija.
In this context the Committee notes that the mid-term review of several relevant Community programmes will take place in 2010.
S tem v zvezi Odbor opozarja, da bo leta 2010 izveden vmesni pregled več zadevnih programov Skupnosti.
In this context the Committee notes that the mid-term review of several relevant Community programmes will take place in 2010.
V zvezi s tem Odbor opozarja, da bodo leta 2010 potekali vmesni pregledi številnih ustreznih programov Komisije.
In this context the Committee reiterates its call for the adoption of a statute for European Associations19.
V tem okviru Odbor ponavlja svoj poziv k sprejetju statuta evropskih združenj.19
In this context the Committee reiterates its call for the adoption of a statute for European Associations21.
V tem okviru Odbor ponavlja svoj poziv k sprejetju statuta evropskih združenj21.
In this context the Committee reiterates that, not only start up, but also the transfer of business is involved.
V tem smislu Odbor znova poudarja, da ne gre le za ustanovitev, ampak tudi za prenos podjetja.
In this context the Committee repeats the importance of better understanding human behaviour to design best incentives, which may not always be economic (see also 6.5 and 6.5.1).
V zvezi s tem Odbor znova ponavlja, da je treba bolje razumeti obnašanje ljudi, da bi oblikovali najboljše spodbude, ki niso nujno ekonomske (glej točki 6.5 in 6.5.1).
In this context the Committee welcomes the joint efforts of the Commission and Eurostat to develop a "welfare indicator" that is a more informative unit of measurement than GDP from the perspective of sustainable development.
V zvezi s tem Odbor pozdravlja skupna prizadevanja Komisije in Eurostata za oblikovanje »kazalca blaginje«, ki kot merilna vrednost z vidika trajnostnega razvoja pove več kot BDP.
In this context the Committee:
V tem okviru EESO
In this context the Communication on Industrial Policy in an enlarged Europe was adopted in 20022.
V tem okviru je bilo leta 2002 sprejeto ''Sporočilo o industrijski politiki v razširjeni Evropi''2.
In this context the Community will follow up the implementation of the EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade.
V tem kontekstu bo Skupnost nadaljevala z izvajanjem akcijskega načrta Unije za spodbujanje politik upravljanja in trgovine na področju gozdarstva.
In this context the competent authority is required to consider the technical and financial risks, and where appropriate, the previous record of responsibility, of applicants seeking exclusive exploration and production licenses.
Pri tem mora pristojni organ upoštevati tehnična in finančna tveganja in po potrebi predhodno odgovornost prosilcev, ki prosijo za izdajo izključnih dovoljenj za raziskovanje in izkoriščanje.
In this context the conclusions of the Presidency of the European Council of 23 March 2005 repeatedly highlight the important role of small and medium-sized enterprises (SMEs) and call for broad policy actions in favour of SMEs1
V zvezi s tem sta bili v sklepih predsedstva Evropskega sveta z dne 23. marca 2005 večkrat poudarjeni pomembna vloga malih in srednje velikih podjetij (MSP) ter zahteva po ukrepih splošne politike v korist MSP.1
In this context the conservation and sustainable management of forests is crucial.
V povezavi s tem sta odločilnega pomena ohranjanje in trajnostno upravljanje gozdov.
In this context the currently prepared Green Paper on Maritime Affairs, covering coastal and marine tourism, will constitute another opportunity for numerous stakeholders to provide input to EU policy-making.
V zvezi s tem bo Zelena knjiga o pomorskih zadevah, ki je trenutno v pripravi in zajema obalni in pomorski turizem, predstavljala še eno priložnost za številne zainteresirane strani, da posredujejo svoje mnenje pri oblikovanju politike EU.
In this context the development of red flag indicator lists for contracting authorities could be useful, despite known limitations105.
V tem okviru v bi bilo kljub znanim omejitvam koristno razviti kontrolni seznam opozoril za naročnike105.
In this context the EESC also refers to point 4.6 below.
V zvezi s tem se EESO sklicuje tudi na točko 4.6 v nadaljevanju.
In this context the EESC asks the EU to step up efforts to promote transparency and tackle the informal economy, tax fraud and evasion and corruption within and outside the EU.
V tem okviru EU poziva, naj okrepi svoja prizadevanja za spodbujanje transparentnosti ter preprečevanje sive ekonomije, davčnih goljufij, utaj in korupcije znotraj Unije in zunaj nje.
In this context the EESC calls for a review of existing restrictions on the scope of employee participation rights contained in individual national laws (such as thresholds for the number of employees and exceptions for certain sectors).
Zato EESO zagovarja pregled sedanjih omejitev področja veljavnosti pravic do udeležbe delavcev v posameznih evropskih pravnih aktih (npr. prag pri številu zaposlenih in izjeme v nekaterih sektorjih).
In this context the EESC considers that the rollout of adequate refuelling infrastructure for alternative fuels is necessary in order to substantially accelerate market uptake of clean vehicles in the EU.
V tej zvezi je EESO mnenja, da je nujna uvedba ustrezne infrastrukture za polnjenje alternativnih goriv, s katero bi v EU bistveno pospešili sprejem čistih vozil na trgu.
In this context the EESC considers that the territorial competence criterion should be relaxed.
V zvezi s tem EESO meni, da je treba sprostiti merilo ozemeljske pristojnosti.
In this context the EESC does, however, wish to draw attention to the fact that the public hearing which it organised revealed that a fair number of cooperative organisations was more interested in securing a strengthening of current national laws governing cooperatives than in having the laws revised with a view to achieving harmonisation31.
Odbor želi v tej zvezi vseeno poudariti, da se je med javnim zaslišanjem ugotovilo, da si številne zadružne organizacije bolj želijo utrditve in okrepitve sedanje nacionalne zakonodaje o zadrugah kot revizije zakonov, s katero bi dosegli uskladitev31.
In this context the EESC does, however, wish to draw attention to the fact that the public hearing which it organised revealed that a fair number of cooperative organisations was more interested in securing a strengthening of current national laws governing cooperatives than in having the laws revised with a view to achieving harmonisation32.
Odbor želi v tej zvezi vseeno poudariti, da se je med javnim zaslišanjem ugotovilo, da si številne zadružne organizacije bolj želijo utrditve in okrepitve sedanje nacionalne zakonodaje o zadrugah kot revizije zakonov, s katero bi dosegli uskladitev32.
In this context the EESC President envisages that the Committee will  organise bi-annual Conferences, the first one is scheduled for early spring 2008 and entitled "Entrepreneurship with a Human Face".
V tem okviru predsednik EESO predvideva, da bo Odbor organiziral polletne konference; prva bo potekala zgodaj spomladi leta 2008 z naslovom Podjetništvo s človeškim obrazom.
In this context the EESC President envisages that the Committee will organise a conference scheduled for 2008 and entitled "Entrepreneurship with a Human Face".
V tem okviru predsednik EESO predvideva, da bo Odbor leta 2008 organiziral konferenco z naslovom Podjetništvo s človeškim obrazom.
In this context the EESC recalls that human rights' treaties are agreements between states.
V tem kontekstu EESO opozarja, da so pogodbe o človekovih pravicah sporazumi med državami.
In this context the EESC recalls that the wording proposed by the European Parliament's amendment to Article 5 of the CPR: "cooperate with the partners" be substituted by "involve the partners".
V tem okviru opozarja na predlog spremembe Evropskega parlamenta k členu 5 uredbe o skupnih določbah, in sicer, da se besedna zveza "sodelovati s partnerji" nadomesti z zvezo "vključiti partnerje".
In this context the EESC recalls that the wording proposed by the European Parliament's amendments to Article 5 of the CPR: "cooperate with the partners" be substituted by "involve the partners".
V tem okviru opozarja na predloge sprememb Evropskega parlamenta k členu 5 uredbe o skupnih določbah, in sicer, da se besedna zveza "sodelovati s partnerji" nadomesti z zvezo "vključiti partnerje".
In this context the EESC recommends that the Commission creates both the structural conditions and provides the necessary resources to allow civil society to engage with all stakeholders on the basis of equal recognition and inclusion.
Zato EESO priporoča, naj Komisija ustvari strukturne pogoje in zagotovi potrebne vire za to, da bo civilna družba lahko sodelovala z vsemi akterji na podlagi medsebojnega priznavanja in vključevanja.
In this context the EESC supports the strengthening of the existing regulatory framework for high-risk devicesother medical devices, based on the concept of conformity assessment and decentralised regulatory bodies, as provided for in proposed regulations.
V tem okviru EESO podpira krepitev obstoječega zakonodajnega okvira za druge medicinske pripomočke z visoko stopnjo tveganja, ki temelji na ugotavljanju skladnosti in decentraliziranih regulativnih organih, kot je predvideno v predlaganih uredbah.
In this context the EESC supports the strengthening of the existing regulatory framework for other high-risk medical devices, based on the concept of conformity assessment and decentralised regulatory bodies, as provided for in proposed regulations.
V tem okviru EESO podpira krepitev obstoječega zakonodajnega okvira za druge medicinske pripomočke z visoko stopnjo tveganja, ki temelji na ugotavljanju skladnosti in decentraliziranih regulativnih organih, kot je predvideno v predlaganih uredbah.
In this context the EESC takes the opportunity to clarify the difficult problem of the institutional public-private partnership (PPPI), which is partially covered by an interpretative communication of 2008 which called on public institutions having recourse to para-state entities to comply strictly with the rules on competition.
Pri tem želi EESO pojasniti občutljiv problem institucionalnega javno-zasebnega partnerstva, ki ga delno obravnava razlagalno sporočilo iz leta 2008, katerega namen je bil javne akterje, ki uporabljajo napol javne strukture, opozoriti na spoštovanje pravil o konkurenci.
In this context the EESC welcomes the Commission’s intention to extend the European Voluntary Service, making it more visible and more effective.
V tem okviru EESO pozdravlja namen Komisije, da razširi evropske prostovoljne dejavnosti in okrepi njihovo prepoznavnost in učinkovitost.
In this context the EESC wishes to highlight the connection to and its support for a continuation of the EC Social Investment Package13, which aims to promote social policy innovation with a strong role of SEE.
V zvezi s tem želi EESO poudariti, da podpira nadaljnje izvajanje svežnja Evropske komisije za socialne naložbe13, katerega namen je spodbujati inovacije v socialni politiki z močno vlogo PSG.
In this context the EESC would draw attention to its opinion dealing specifically with this issue61 and would reaffirm and underline the comments set out in this opinion.
Odbor opozarja na mnenje61, ki posebej obravnava to tematiko, in ponovno potrjuje in poudarja njegovo vsebino.
In this context the EESC would emphasise two points:
V tem smislu želi EESO poudariti naslednji točki:
In this context the EESC would like to see the creation of a high-level permanent organising committee to follow the implementation of the programme, under the open method of coordination.
V zvezi s tem EESO ugotavlja, da bi moral biti stalni institucionalni odbor na visoki ravni ustanovljen za nadziranje programa v okviru odprte metode usklajevanja.
In this context the EESC would like to see the creation of a high-level standing committee to monitor the implementation of the programme, under the open method of coordination.
V zvezi s tem EESO ugotavlja, da bi moral biti stalni institucionalni odbor na visoki ravni ustanovljen za nadziranje programa v okviru odprte metode usklajevanja.
In this context the EIT and its KICs should take full advantage of existing EU initiatives in the area, such as the 'Erasmus for all' programme and the Marie Curie Actions.
V zvezi s tem morajo EIT in SZI v polni meri izkoristiti obstoječe pobude EU na tem področju, kot so program „Erasmus za vse“ in dejavnosti „Marie Curie“.
In this context the EIT should not be merely a new operator in education, research and innovation, but a reference model, embodying the knowledge triangle at the European level.
V tem smislu naj ETI ne bi bil le novi nosilec dejavnosti na področju izobraževanja, raziskav in inovacij, ampak referenčni model, ki vključuje trikotnik znanja na evropski ravni.
In this context the ETF needs a mandate that allows it to fully play its role as a centre of expertise assisting both partner countries and European Commission in the development of policies and appropriate reform strategies.
V tem okviru ETF potrebuje mandat, ki ji bo omogočal, da v celoti odigra svojo vlogo središča strokovnega znanja pri zagotavljanju pomoči partnerskim državam in Evropski komisiji pri oblikovanju politik in ustreznih reformnih strategij.
In this context the EU can:
S tega vidika lahko EU:
In this context the EU must comply with its commitments and take account of the objectives approved within the United Nations and other international organisations.
Zato mora EU izpolniti svoje zaveze in spoštovati cilje, ki so jih odobrili Združeni narodi in druge organizacije.
In this context the EU target of raising the share of manufacturing industry to 20% of European GNP should be redefined, taking account of the added value of business services.
V tem okviru je treba cilj EU, da se delež proizvodne industrije poveča na 20 % evropskega BNP, na novo opredeliti in pri tem upoštevati dodano vrednost poslovnih storitev.
In this context the European Union must endeavour to play an active role in defining the basic international conditions.
V teh razmerah si mora Evropska unija prizadevati za igranje aktivne vloge pri določitvi temeljnih mednarodnih pogojev.