natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tempus information campaigns were carried out in all the partner countries where calls for proposals were organised in 2006, jointly with the ETF.
Informativne kampanje o programu Tempus so bile skupaj z ETF izvedene v vseh državah partnericah, v katerih so bili objavljeni razpisi za predloge.
Tempus information days were organised in most partner countries, as well as in some EU Member States.
Informativni dnevi Tempus so bili organizirani v večini držav partneric in v nekaterih državah članicah EU.
Tempus is a capacity-building programme for the modernisation of higher education, through cooperation projects between EU universities and their counterparts from the Western Balkans and neighbourhood countries;
Tempus je program za krepitev zmogljivosti za posodobitev visokega šolstva s projekti sodelovanja med univerzami EU in enakovrednimi ustanovami na Zahodnem Balkanu in v sosedskih državah;
Tempus is an identifiable and quality brand within the partner countries.
Tempus je v partnerskih državah prepoznavna in kakovostna blagovna znamka.
Tempus is an instrument that the academic community in the partner countries can test, use and exploit to support their needs, and to feed into developments at national level and beyond that, within the wider Bologna higher education community.
Tempus je instrument, ki ga lahko akademske skupnosti v partnerskih državah preskušajo, uporabljajo in izkoriščajo za podporo svojim potrebam in spodbujanje dogajanj na nacionalni ravni in širše, znotraj širše visokošolske bolonjske skupnosti.
Tempus is the only programme that deals with all aspects of higher education, while other donors usually cover only single element of the system.
Tempus je edini program, ki se ukvarja z vsemi vidiki visokega šolstva, medtem ko drugi donatorji običajno pokrivajo zgolj en sam element sistema.
Tempus National Contact Points in Member States play also an important role in the programme facilitating the involvement of European Union higher education institutions through information and assistance in partner searching.
Pomembno vlogo v programu igrajo tudi kontaktne točke Tempus v državah članicah, saj olajšujejo vključevanje ustanov visokošolskega izobraževanja Evropske unije, s tem da jim nudijo podatke in pomoč pri iskanju partnerjev.
Tempus National Contacts Points in the Member States continued to play an important role in the programme implementation facilitating the involvement of EU higher education institutions through information activities and assistance in partner searching.
Pomembno vlogo pri izvajanju programa imajo še naprej nacionalne kontaktne točke Tempus v državah članicah, saj z zagotavljanjem informacij in pomočjo pri iskanju partnerjev olajšujejo sodelovanje ustanov visokošolskega izobraževanja Evropske unije.
Tempus National Contacts Points in the Member States continued to play an important role in the programme implementation facilitating the involvement of EU higher education institutions through information activities and assistance in partner searching.
Pomembno vlogo v programu še vedno igrajo tudi nacionalne kontaktne točke Tempus v državah članicah, saj lajšajo vključevanje ustanov visokošolskega izobraževanja Evropske unije, s tem da jim nudijo informacije in pomoč pri iskanju partnerjev.
Tempus projects provide a testing ground for governments and universities as they involve concrete cooperation activities in key areas such as curriculum reform and university management.
Za vlade in univerze so projekti Tempus neke vrste poskusni zajčki, saj zajemajo konkretne dejavnosti sodelovanja na ključnih področjih, kot sta reforma študijskega programa in upravljanja univerz.
Tempus report 2002 and 2003
Poročilo o programu TEMPUS za leti 2002 in 2003
Tempus represents, for quite a number of partner countries, the sole window for cooperation with other institutions in other countries and it is the only working cooperation programme that the EU (and Member States) can offer to some of the countries.
Za številne partnerske države je Tempus edino okno za sodelovanje z drugimi institucijami v drugih državah in je edini program delovnega sodelovanja, ki ga EU (in države članice) lahko ponudi(jo) nekaterim državam.
TEMPUS was perceived as a cost-effective programme compared to (technical assistance) cooperation programmes and its' multilateral nature made the policy instrument in essence cost-effective, although the degree differed per instrument.
Tempus je veljal za stroškovno učinkovit program v primerjavi s programi sodelovanja (tehnične pomoči) in je bil zaradi svoje večstranskosti v bistvu stroškovno učinkovit instrument politike, čeprav se je stopnja razlikovala glede na posamezen instrument.
Tempus, through its multilateral nature, the project approach and its management mechanisms, has proven to be a very cost-effective policy instrument, in particular compared to other classical technical assistance interventions.
Tempus se je s svojo večstranskostjo, projektnim pristopom in mehanizmi upravljanja izkazal za stroškovno učinkovit instrument politike, zlasti v primerjavi z drugimi klasičnimi posegi tehnične pomoči.
TEN
ga.
TEN
VS
TEN (3rd section
TEN (3. sekcija)
TEN (3rd section)
TEN (3. seja)
TEN (3rd section)
TEN (3. strokovna skupina)
TEN (3rd section)
TEN (3. strokovna skupina)
TEN (Bureau)
TEN (predsedstvo)
TEN 156 - EESC opinion of 28.01.2004 on "Promoting renewable energy : Means of action and financing instruments", rapporteur Mr Sirkeinen – OJ C 108/30.04.2004/p.45-51.
TEN/156 – Mnenje EESO z dne 28. januarja 2004 o spodbujanju energije iz obnovljivih virov: možnosti za ukrepanje in finančni instrumenti, poročevalec je bil g.
Ten Actions for Recovery are included in the Plan that will help Member States to put the right social and economic levers in place to meet today's challenge: to open up new finance for SMEs, cut administrative burdens and kick-start investment to modernise infrastructure.
V načrtu je zajetih deset ukrepov za oživitev gospodarstva, ki bodo državam članicam pomagali uporabiti prave socialne in ekonomske vzvode, da se bodo lahko spoprijele z današnjim izzivom: zagotoviti nove vire financiranja za MSP, zmanjšati administrativne ovire in spodbuditi naložbe za posodobitev infrastrukture.
Ten cases were opened by national competition authorities under the EC competition rules in the six professions under study by the Commission.
Za šest poklicev, ki jih je obravnavala Komisija, so nacionalni organi v desetih primerih začeli postopek po pravilih o konkurenci ES.
Ten collecting societies were able to provide this information i.e. covering 10 out of 27 Member States.13 See summary in Table 3 in Annex.
Te informacije je lahko predložilo deset kolektivnih organizacij, tj. zajetih je bilo 10 od 27 držav članic.13 Glej povzetek v preglednici 3 v Prilogi.
Ten concrete proposals for "fast track action" were identified to significantly reduce administrative burdens on businesses through minor legislative changes without challenging the level of protection or the original purpose of the legislation.
Opredeljenih je bilo deset konkretnih predlogov za „hitro ukrepanje“, s katerimi naj bi močno zmanjšali upravne obremenitve za podjetja s pomočjo manjših zakonodajnih sprememb, ne da bi pri tem ogrozili stopnjo varnosti ali prvotni namen zakonodaje.
Ten concrete proposals for "fast track action" were thereupon identified in Annex III of the Action Programme for reducing administrative burdens in the EU (COM (2007) 23), based on broad stakeholder consultation and suggestions from Member States and Commission experts.
Na osnovi širokega posvetovanja z interesnimi skupinami ter predlogov strokovnjakov iz držav članic in Komisije je bilo nato v Prilogi III Akcijskega programa za zmanjševanje upravnih obremenitev v Evropski uniji (COM(2007)23) opredeljenih deset konkretnih predlogov za „hitro ukrepanje“.
Ten concrete proposals for "fast track action" were thereupon identified the Action Programme for reducing administrative burdens in the EU (COM(2007) 23), based on broad stakeholder consultation and suggestions from Member States and Commission experts.
Na osnovi širokega posvetovanja z interesnimi skupinami ter predlogov strokovnjakov iz držav članic in Komisije je bilo nato v Akcijskem programu za zmanjševanje upravnih obremenitev v Evropski uniji (COM(2007) 23) opredeljenih deset konkretnih predlogov za „hitro ukrepanje“.
TEN Coordinator Inland Waterways
Koordinator TEN za celinske plovne poti
TEN Coordinator inland waterways
TEN koordinator celinskih plovnih poti
Ten country cases were presented (Italy, Finland, Sweden, Norway, Denmark, Hungary, the Netherlands, Spain, Germany and Belgium) along with other industry presentations, demonstrating the importance of the debate for European broadcasting.
Predstavljenih je bilo deset državnih primerov (Italija, Finska, Švedska, Norveška, Danska, Madžarska, Nizozemska, Španija, Nemčija in Belgija) skupaj z drugimi predstavitvami gospodarskih panog, ki so dokazale pomembnost razprave o evropski radiodifuziji.
Ten European countries agreed in December 2010 to develop an offshore electricity grid in the adjacent North Sea.
Deset evropskih držav se je decembra 2010 dogovorilo o razvoju elektroenergetskega omrežja v sosednjem Severnem morju.
TEN Financial Regulation
2.1.2. Finančna uredba TEN
Ten FTA were tabled in 2007 with estimated savings of € 1,3 billion for EU businesses.
Leta 2007 je bilo predlaganih deset takojšnjih ukrepov, s katerimi naj bi podjetja EU prihranila 1,3 milijarde EUR.
Ten Goals for a competitive and resource efficient transport system: benchmarks for achieving the 60% GHG emission reduction target
2.5. Deset ciljev za konkurenčen in z vidika virov učinkovit prometni sistem: merila za doseganje ciljnega zmanjšanja emisij toplogrednih plinov za 60
Ten Goals for a competitive and resource efficient transport system: benchmarks for achieving the 60% GHG emission reduction target
Deset ciljev za konkurenčen in z vidika virov učinkovit prometni sistem: merila za doseganje ciljnega zmanjšanja emisij toplogrednih plinov za 60
ten guidelines for action in the second year of implementation of the Five-Year Work Programme
Deset smernic za ukrepanje v drugem letu izvajanja petletnega delovnega programa
Ten integrated guidelines for economic and employment policies support the five headline targets, Seven flagship initiatives are to be launched.
Deset integriranih smernic za gospodarsko politiko in politiko zaposlovanja dopolnjuje pet glavnih ciljev, začetih pa bo tudi sedem vodilnih pobud.
Ten Member States (Austria, Bulgaria, Denmark, Finland, Germany, Hungary, Ireland, Italy, the Netherlands and Sweden) have adopted provisions allowing collective labour agreements deviating from equal treatment of agency workers.
Deset držav članic (Avstrija, Belgija, Bolgarija, Danska, Finska, Irska, Italija, Madžarska, Nemčija, Nizozemska in Švedska) je sprejelo določbe, ki omogočajo odstopanje kolektivnih pogodb o zaposlitvi od enakega obravnavanja delavcev, zaposlenih pri agencijah za zagotavljanje začasnega dela.
Ten Member States (Bulgaria, Cyprus, Finland, France, Germany, Greece, Luxembourg, Malta, Slovenia and Spain) had projects that were entirely dedicated to minors, and four Member States (Belgium, Hungary, Poland and Slovakia) had various projects targeted at asylum seekers or refugees in which particular attention was paid to children.
Deset držav članic (Bolgarija, Ciper, Finska, Francija, Nemčija, Grčija, Luksemburg, Malta, Slovenija in Španija) je imelo projekte, ki so bili v celoti namenjeni mladoletnikom, štiri države članice (Belgija, Madžarska, Poljska in Slovaška) pa so imele različne projekte, namenjene prosilcem za azil ali beguncem, pri katerih je bila posebna pozornost namenjena otrokom.
Ten Member States accounted for more than 90% of applicants registered in the EU17.
Več kot 90 % v EU evidentiranih prosilcev za azil je vložilo prošnje za azil v desetih državah članicah17.
Ten Member States are either running trials or planning to do so, including large-scale pilots.
Deset držav članic izvaja preizkuse ali to načrtuje, vključno z obsežnimi pilotnimi projekti.
Ten Member States avail of this option with measures that ranged from designating blood preparations as medicinal products, requiring additional testing for viruses such as human T-cell lymphotropic virus, introducing nucleic amplification technology for detecting the hepatitis C virus and HIV, to imposing more stringent measures for donor selection, biological control of donations and haemovigilance.
Deset držav članic je izkoristilo to možnost z ukrepi, ki so obsegali označevanje krvnih pripravkov za medicinske proizvode, zahteve po dodatnem testiranju na viruse, kot je humani T-celični limfotropni virus, uvajanje tehnologije amplifikacije nukleinskih kislin pri detekciji virusa hepatitisa C in HIV ter uvajanje strožjih ukrepov pri izbiri dajalcev, biološki kontroli dajanja krvi in hemovigilanci.
Ten Member States exploit lignite as a competitive fuel for power generation: Bulgaria, Czech Republic, Germany, Greece, Hungary, Poland, Slovakia, Slovenia, Spain and Romania.
Kot konkurenčno gorivo za proizvodnjo električne energije izkorišča lignit deset držav članic: Bolgarija, Češka, Nemčija, Grčija, Madžarska, Poljska, Slovaška, Slovenija, Španija in Romunija.
Ten Member States exploit lignite as a competitive fuel for power generation: Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, Hungary, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, and Spain.
Kot konkurenčno gorivo za proizvodnjo električne energije deset držav članic izkorišča lignit: Bolgarija, Češka, Nemčija, Grčija, Madžarska, Poljska, Romunija, Slovaška, Slovenija in Španija.
Ten Member States fail to provide comparative datavi.
Deset držav članic ni priskrbelo primerljivih podatkovvi.
Ten Member States have endorsed at least half of the recommendations28.
Devet držav članic je izvedlo vsaj polovico priporočil28.
Ten Member States meet the 25% target for activation of the long-term unemployediv, although in AT, DK, DE, FR, UK, SIv a lower proportion participated in an active measure than last year.
Deset držav članic dosega cilj 25 % za aktiviranje dolgoročno brezposelnihiv, čeprav so se AT, DK, DE, FR, UK, SIv aktivnega ukrepanja udeležile manj dejavno kot lani.
Ten Member States received a specific recommendation on the modernisation of labour law.
Deset držav članic je prejelo posebno priporočilo, naj posodobijo svoje delovno pravo.
Ten Member States received a specific recommendation.
Deset držav članic je prejelo posebno priporočilo.
Ten Member States use bilateral agreements for assuring equivalent standards of quality and safety.
Deset držav članic uporablja dvostranske sporazume za zagotovitev enakovrednih standardov kakovosti in varnosti.
Ten Member States were aware that data needed for full traceability had to be kept for at least 30 years, although their current national requirements ranged from 10 to 50 years.
Deset držav članic je bilo seznanjenih, da je treba podatke, ki so potrebni za popolno sledljivost, hraniti najmanj 30 let, čeprav so bile njihove trenutne nacionalne zahteve v razponu od 10 do 50 let.
Ten Member States30 and Norway consider this to be a problem.
Po mnenju desetih držav članic30 in Norveške to predstavlja problem.
Ten Member States34 developed new tools or initiatives under Priority 1, ranging from tools for awareness raising and capacity building for assisted voluntary return, the publication of guides on return and the development of management tools for administration and financial monitoring of return assistance, to the collection of biometric information on applicants for return assistance.
Deset držav članic34 je razvilo nova orodja ali pobude v okviru prednostne naloge 1, med katerimi so orodja za povečanje ozaveščenosti in gradnjo zmogljivosti za podprto prostovoljno vračanje, objava priročnikov o vračanju, razvoj mehanizmov za upravljanje upravnega in finančnega nadzora pomoči pri vračanju ter zbiranje biometričnih podatkov o prosilcih za pomoč pri vračanju.
ten members and ten alternates appointed by the Management Board, on the basis of proposals by the national competent authorities;
deset članov in deset namestnikov, ki jih imenuje uprava na podlagi predlogov pristojnih nacionalnih organov;
Ten members shall be directly appointed by the bodies to which they belong, as follow:
Deset članov neposredno imenujejo organi, katerih člani so:
Ten missions of Commission staff at a unit cost of € 1 000 are foreseen every year from 2010 to 2012, in order to explain the new legislation and facilitate its implementation in the Member States.
V obdobju 2010–2012 je vsako leto predvidenih deset misij osebja Komisije (strošek na enoto: 1 000 EUR), katerih naloga bo pojasnjevanje nove zakonodaje in olajšanje njegovega izvajanja v državah članicah.
Ten more were the objects of unsuccessful attempts on their lives.
Deset članov sindikatov je bilo tarča poskusa atentata.
Ten options have been considered in the impact assessment to address the misalignment of the Directive with MARPOL Annex VI, leading to the following recommendations:
Pri oceni učinka je bilo upoštevanih deset možnosti za reševanje neskladnosti direktive s Prilogo VI h Konvenciji MARPOL, iz česar izhajajo naslednja priporočila:
Ten or eleven Member States are likely to continue some analogue broadcasting throughout 2012, and some even until 2013, creating the risk of further delays.
Deset oziroma enajst držav članic bo do leta 2012 verjetno še naprej oddajalo analogno, nekatere med njimi celo do leta 2013, s čimer bodo povzročile še dodatne zamude.
Ten or so matters had thus been resolved by negotiation.
Približno deset zadev se je tako rešilo s pogajanji.
Ten per cent of the Pacific ACP countries’ total exports go to the EU.
10 % skupnega izvoza pacifiških držav AKP je namenjenih EU.
Ten percent of the population in EU25 was not always connected to a wastewater collection system in 2006, with substantial differences between countries13.
Leta 2006 na sisteme zbiranja odpadne vode še vedno ni bilo priključenih 10 % prebivalstva EU-25, pri čemer obstajajo velike razlike med posameznimi državami13.
Ten percent of the population in EU25 was not always connected to a wastewater collection system in 2006, with substantial differences between countries15.
Leta 2006 na sisteme zbiranja odpadne vode še vedno ni bilo priključenih 10 % prebivalstva EU-25, pri čemer obstajajo velike razlike med posameznimi državami15.
Ten priorities for the next five years: a partnership for European renewal
Deset prednostnih nalog za naslednjih pet let: partnerstvo za evropsko prenovo
TEN Priority projects
Prednostni projekti TEN
Ten project audit missions were carried out in Latvia, Hungary, Estonia, Poland, Czech Republic, Slovakia and Slovenia.
Deset revizijskih misij projektov je bilo izpeljanih v Latviji, na Madžarskem, v Estoniji, na Poljskem, Češkem, Slovaškem in v Sloveniji.
TEN Projects of common interest
Projekti skupnega interesa TEN
ten recommendations of good practice, needed to deal successfully with public procurement5 (the "10-Point Guide");
deset priporočil za dobro prakso, ki je potrebna za uspešno izvajanje javnih naročil5 (vodič v 10 točkah);
Ten respondents indicated such measures but it was not clear in all cases whether they were new compared to the last reporting period.
Deset držav je potrdilo take ukrepe, vendar v vseh primerih ni bilo jasno, ali je šlo za nove ukrepe, sprejete po zadnjem poročevalnem obdobju.
TEN SECTION
Strokovna skupina TEN
TEN section
Strokovna skupina TEN
TEN section meeting away from Brussels – (Culham) (TEN)
Seja izven sedeža TEN – (Culham) (TEN)
TEN Section members' debate on User Protection in the Digital Environment
Razprava članov strokovne skupine TEN o zaščiti uporabnikov v digitalnem okolju
Ten specific options have been assessed against increasing legal clarity and improving implementation whilst cutting unnecessary administrative costs.
Ocenjenih je bilo deset posebnih možnosti glede na povečevanje pravne jasnosti in izboljšanje izvajanja ob hkratnem zmanjševanju nepotrebnih stroškov.
Ten specific policy options have been shortlisted covering policy areas of: i) universal service scope, ii) universal service standards, iii) reserved area and universal service financing mechanisms, iv) access to essential means, v) downstream access.
V ožji izbor je bilo uvrščenih deset posebnih možnosti politike, ki zajemajo naslednja področja politike: i) obseg univerzalne storitve ii) standardi univerzalne storitve iii) rezervirano področje in mehanizmi financiranja univerzalne storitve iv) dostop do glavnih sredstev v) postopen dostop.
Ten structural changes for energy system transformation
Deset strukturnih sprememb za preoblikovanje energetskega sistema
Ten were for installations in France, seven of them on replacement of steam generators for NPPs, one on construction of a treatment and storage facility for radioactive waste (CEDRA) at Cadarache, one on construction of a new uranium enrichment plant (Georges Besse II) at Tricastin using centrifuge technology and the last on construction of a new EPR NPP at the Flamanville site.
Deset se jih je nanašalo na objekte in naprave v Franciji, sedem na zamenjavo parnih generatorjev za NPP, eden na gradnjo obrata za predelavo in shranjevanje radioaktivnih odpadkov (CEDRA) v Cadaracheju, eden na gradnjo novega obrata v Tricastinu za predelavo obogatenega urana (Georges Besse II) z uporabo tehnologije centrifugiranja in zadnji na gradnjo nove NPP EPR v kraju Flamanville.
ten working days if there are credit ratings of the same financial instrument or entity issued by other credit rating agencies registered under this Regulation; or
desetih delovnih dni, če obstajajo bonitetne ocene za isti finančni instrument ali subjekt, ki so jih izdale druge bonitetne agencije, registrirane v skladu s to uredbo; ali
Ten years after its adoption the Directive needs to be revised for five reasons.
Deset let po njenem sprejetju je treba Direktivo pregledati iz petih razlogov.
Ten years after the adoption of the Directive, not all Member States report having transposed and implemented all its provisions and the Commission continues to open a significant number of infringement cases against Member States for bad transposition or implementation of this legislation.
Deset let po sprejemu direktive še vedno vse države članice niso prenesle in izvedle vseh njenih določb, Komisija pa vodi znatno število primerov kršitev proti državam članicam zaradi neustreznega prenosa ali izvedbe tega predpisa.
Ten years after the Directive was adopted, the Commission is presenting a second report on its implementation.
Komisija deset let po sprejetju Direktive predstavlja drugo poročilo o njenem izvajanju.
Ten years after the entry into application of the Regulation, the Commission has assessed the operation of the Regulation in practice and considered necessary amendments to the instrument in its application report adopted in April 20143.
Deset let po začetku veljavnosti Uredbe je Komisija ocenila njeno delovanje v praksi, pri čemer je v svojem poročilu o uporabi, sprejetem aprila 20143, menila, da jo je treba spremeniti.
Ten years after the first Communication at EU level, three years after the White Paper, they reflect the broad consensus across the EU about the role and responsibilities of the EU.
Deset let po prvem Sporočilu na ravni EU in tri leta po Beli knjigi odražajo široko soglasje po vsej EU glede vloge in odgovornosti EU.
Ten years after the ICSD entered into force, and immediately after the financial crisis, it is the right time to review the functioning of the ICSD.
Deset let po začetku veljavnosti Direktive o odškodninskih shemah za vlagatelje in takoj po finančni krizi je pravi čas, da se pregleda delovanje navedene direktive.
Ten years ago in the 2001 White Paper1, the Commission set the objective to introduce passenger protection measures to all modes of transport.
Komisija je pred desetimi leti, leta 2001, v beli knjigi1 postavila cilj glede uvedbe ukrepov za varstvo potnikov v vse vrste prevoza.