natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures planned/available partially
Ukrepi so načrtovani/delno razpoložljivi
Measures preventing and fighting cross-border, serious and organised crime, in particular drug trafficking, trafficking in human beings, sexual exploitation of children and projects identifying and dismantling criminal networks, protecting the economy against criminal infiltration and reducing financial incentives by seizing, freezing and confiscating criminal assets.
Ukrepi za preprečevanje hudih kaznivih dejanj, čezmejnega in organiziranega kriminala ter boj proti njemu, zlasti proti trgovini s prepovedanimi drogami, trgovini z ljudmi in spolnemu izkoriščanju otrok, ter projekti za odkrivanje in uničenje kriminalnih mrež, zaščito gospodarstva pred vdorom kriminala in zmanjševanje finančnih spodbud z zaseganjem, zamrzovanjem in odvzemanjem premoženjske koristi, pridobljene s kaznivimi dejanji.
measures preventing biodiversity damage from becoming significant are often not taken on the incorrect assumption that preventive action can only be taken if it is known that the damage will be significant.
se ukrepi za preprečevanje škode, povzročene biotski raznovrstnosti, pogosto ne izvajajo zaradi nepravilne domneve, da se lahko preventivni ukrepi izvajajo samo, če je znano, da bo škoda večja.
Measures preventing terrorism and addressing radicalisation and recruitment, in particular projects empowering communities to develop local approaches and prevention policies, projects enabling competent authorities to cut off terrorists from access to funding and materials and follow their transactions, projects protecting the transport of passengers and cargo, and projects enhancing the security of explosives and CBRN materials.
Ukrepi za preprečevanje terorizma ter obravnavanje radikalizacije in rekrutiranja, zlasti projekti, ki pooblaščajo skupnosti za oblikovanje lokalnih pristopov in politik preprečevanja, projekti, ki omogočajo pristojnim organom prekinitev dostopa teroristov do financiranja in materialov ter spremljanje njihovih transakcij, projekti za varovanje prevoza potnikov in tovora ter projekti za povečanje varnosti eksplozivov in KBRJ-materialov.
measures promoting accountability and implementation of codes of ethics, particularly in public procurement with the system introduced by the new directives5, with networks of businesses and cooperation in clusters, and specifications in the area of green procurement and for civil defence;
spodbujevalne ukrepe za sprejemanje odgovornosti, izvajanje etičnih kodeksov, zlasti pri javnih naročilih po ureditvi iz novih direktiv5, s pomočjo mrež podjetij in sodelovanjem v grozdih, ter z upoštevanjem posebnosti zelenih javnih naročil in javnih naročil na področju civilne zaščite in obrambe;
Measures promoting more open and more efficient public procurement can substantially reduce costs for the public sector and foster competition in the relevant markets.
Ukrepi za spodbujanje bolj odprtega in učinkovitega javnega naročanja lahko znatno zmanjšajo stroške javnega sektorja in povečajo konkurenco na zadevnih trgih.
Measures promoting relevant and high-quality knowledge, skills and competences throughout lifelong learning, focusing on learning outcomes for either employability, innovation, active citizenship and/or well-being have also been taken in Ireland, Spain, France, Croatia, Poland, and the United Kingdom
Tudi Irska, Španija, Francija, Hrvaška, Poljska in Združeno kraljestvo so sprejele ukrepe za spodbujanje ustreznih in visokokakovostnih znanj, spretnosti in kompetenc z vseživljenjskim učenjem, pri čemer se poudarjajo rezultati učenja za zaposljivost, inovativnost, aktivno državljanstvo in/ali dobro počutje.
measures promoting the efficient management and use of such infrastructure.
ukrepi za spodbujanje učinkovitega upravljanja in uporabe te infrastrukture.
Measures proposed
Predlagani ukrepi
Measures proposed , under negotiation:
Predlagani ukrepi, o katerih potekajo pogajanja:
Measures proposed by the Commission and pending adoption could add EUR 30.7 billion to that amount.
Ukrepi, ki jih je Komisija predlagala in so v postopku sprejemanja, bi ta znesek lahko povečali za 30,7 milijarde EUR.
Measures proposed by the European Commission under the Single Market Act I which Parliament and Council committed to treat as priority, and for which the Commission will provide enhanced transposition and/or implementation assistance:
Ukrepi, ki jih je predlagala Evropska komisija v okviru Akta za enotni trg I in k prednostni obravnavi katerih sta se zavezala Parlament in Svet ter za katere bo Komisija zagotovila okrepljeno pomoč pri prenosu in/ali izvajanju:
MEASURES PROPOSED FOR SIMPLIFYING AND IMPROVING THE CFP IN 2006-08
NAČRTOVANI UKREPI ZA POENOSTAVITEV IN IZBOLJŠANJE SRP ZA OBDOBJE 2006–2008
MEASURES PROPOSED FOR SIMPLIFYING AND IMPROVING THE CFP IN 2006-08 – SUMMARY SHEETS (7)
NAČRTOVANI UKREPI ZA POENOSTAVITEV IN IZBOLJŠANJE SRP ZA OBDOBJE 2006–2008 – POVZETKI (7)
Measures proposed under this sub-section in areas classified as high or medium forest fire risk within the framework of the Community action on protection of forests against fires must conform to the forest protection plans established by the Member States for those areas.
Ukrepi iz tega pododdelka za področja, ki se v okviru ukrepa Skupnosti za zaščito pred požari uvrščajo med področja z veliko ali srednjo požarno ogroženostjo, se morajo skladati z načrti za varstvo gozdov, ki so jih za ta območja oblikovale države članice.
Measures proposed will contribute to achieving revenue stability, a stronger Single Market, greater corporate resilience and efficiency and a fair and level-playing field for businesses.
Predlagani ukrepi bodo prispevali k doseganju stabilnosti prihodkov, močnejšemu enotnemu trgu, večji odpornosti in učinkovitosti podjetij ter pravičnim in enakim konkurenčnim pogojem zanje.
Measures raising the levels of security for citizens and business in cyberspace, in particular projects building capacities in law enforcement and the judiciary, projects ensuring work with industry to empower and protect citizens, and projects improving capabilities for dealing with cyber attacks.
Ukrepi za zvišanje ravni varnosti v kibernetskem prostoru za državljane in podjetja, zlasti projekti za povečevanje zmogljivosti pri kazenskem pregonu in v pravosodju, projekti, ki zagotavljajo sodelovanje z industrijo za vključevanje in zaščito državljanov, in projekti, ki izboljšujejo sposobnosti odzivanja na kibernetske napade.
Measures recommended by the Council
Ukrepi, ki jih je priporočil Svet
Measures reducing the administrative burden and creating incentives:
ukrepi za zmanjšanje upravnega bremena in ustvarjanje spodbud:
MEASURES REFERRED TO IN ARTICLE 3
UKREPI IZ ČLENA 3
Measures referred to in Articles 103v, 103w and 103y of Regulation (EC) No 1234/2007 shall not apply to the Canary Islands."
Ukrepi iz členov 103v, 103w in 103y Uredbe (ES) št. 1234/2007 se ne uporabljajo za Kanarske otoke.“
Measures referred to in Articles 103v, 103w, 103x and 182a of Regulation (EC) No 1234/2007 shall not apply to the Azores and Madeira.
Ukrepi iz členov 103v, 103w, 103x in 182a Uredbe (ES) št. 1234/2007 se ne uporabljajo za Azore in Madeiro.
Measures referred to in paragraph 1 shall be compatible with Community law.
Ukrepi, navedeni v odstavku 1, morajo biti skladni z zakonodajo Skupnosti.
Measures regarding modifications to the powertrain of vehicles
Ukrepi v zvezi s spremembami pogonskega sklopa vozil
Measures regarding tanks are not applicable.
Ukrepi v zvezi s bazeni se ne uporabljajo.
Measures regarding tanks are only applicable for certain professional uses and not for others.
Ukrepi v zvezi s bazeni veljajo samo za nekatere poklicne uporabe in ne za vse.
Measures regulating fisheries management can only be taken in the context of the Common Fisheries Policy, as set out in Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy,13 based on scientific advice, and are therefore not addressed by this Directive.
Ukrepe, ki urejajo upravljanje ribištva, je mogoče sprejeti le v okviru skupne ribiške politike, kot je določeno v Uredbi Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike13, na podlagi znanstvenih mnenj, in jih zato ta direktiva ne obravnava.
Measures reinforcing the use of public procurement for innovation, introducing a passport for cross-country venture capital investment or creating unitary patent protection go in the direction of improving the innovation-friendliness of the business environment.
Ukrepi za krepitev uporabe javnih naročil za inovacije, uvedba licence za meddržavne naložbe tveganega kapitala ali sprejetje enotne patentne zaščite gredo v smeri izboljšanja inovacijam prijaznega poslovnega okolja.
measures rejecting the authorisation of such an alternative method.
ki zavračajo dovoljenje za takšno alternativno metodo.
Measures related to the problem of the procyclicality of financial products.
ukrepov, povezanih s problemom procikličnosti finančnih produktov.
Measures related to the use of advisory services by forest holders contribute to promote the sustainable use of forests, increase awareness in climate change, encourage mitigation actions and assist forest holders in adaptation measures.
Ukrepi v zvezi z uporabo svetovalnih storitev s strani lastnikov gozdov pospešujejo trajnostno upravljanje gozdov, širijo ozaveščenost o podnebnih spremembah, spodbujajo ukrepe za blažitev posledic in pomagajo lastnikom gozdov pri prilagajanju.
Measures related to wholesale energy products shall be taken after consultation with the Agency for the Cooperation of Energy Regulators established under Regulation (EC) No 713/2009.
Ukrepi, povezani z energetskimi proizvodi na debelo, se sprejmejo po posvetovanju z Agencijo za sodelovanje energetskih regulatorjev, ustanovljeno v skladu z Uredbo (ES) št. 713/2009.
measures relating to dissemination, raising awareness, promoting cooperation and exchanging experience at Community level, undertaken in the context of rural development, including networking of the parties concerned.
ukrepe za širjenje, osveščanje, promocijo sodelovanja in izmenjavo izkušenj na nivoju Skupnosti, ki se izvajajo v okviru razvoja podeželja, vključno z vključitvijo potrebnih izvajalcev v omrežje.
Measures relating to energy efficiency and renewable energy sources are important elements of the action needed to comply with the provisions of the Kyoto Protocol, as provided for in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on EU policies and measures to reduce greenhouse gas emissions: towards a European Climate Change Programme (ECCP)9.
Ukrepi v zvezi z energetsko učinkovitostjo in obnovljivimi viri energije so pomembni elementi dejavnosti, ki je potrebna, da so doseže skladnost z določili Kjotskega protokola, kot je določeno v Sporočilu Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o politiki in ukrepih EU za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov: k evropskemu programu za podnebne spremembe (ECCP)9.
Measures relating to renewable energy production, energy saving and the remediation of contaminated sites continued to be incentivised, in keeping with the climate/energy objectives laid down in the Europe 2020 strategy.
V skladu s podnebnimi oziroma energetskimi cilji iz strategije Evropa 2020 so se še vedno spodbujali ukrepi v zvezi s proizvodnjo energije iz obnovljivih virov, varčevanjem energije in sanacijo kontaminiranih območij.
Measures relating to sovereign debt and sovereign credit default swaps including increased transparency and restrictions on uncovered short selling should impose requirements which are proportionate and at the same time avoid an adverse impact on the liquidity of sovereign bond markets and sovereign bond repurchase (repo) markets.
Ukrepi v zvezi z državnimi dolžniškimi instrumenti in zamenjavami državnega kreditnega tveganja, vključno z ukrepi za večjo preglednost in omejitvami za nekrito prodajo na kratko, morajo določati zahteve, ki so sorazmerne ter s katerimi se hkrati prepreči negativni učinek na likvidnost trgov državnih obveznic in trgov začasnih prodaj državnih obveznic (trg repo).
Measures relating to sovereign debt and sovereign credit default swaps including increate transparency and restrictions on uncovered short selling should impose requirements which are proportionate and at the same time avoid an adverse impact on the liquidity of sovereign bond markets and sovereign bond repurchase (repo) markets'', as stated in Recital 16 and 17 of the Explanatory Memorandum of the regulation."
Ukrepi v zvezi z državnimi dolžniškimi instrumenti in zamenjavami državnega kreditnega tveganja, vključno z ukrepi za večjo preglednost in omejitvami za nekrito prodajo na kratko, morajo določati zahteve, ki so sorazmerne ter s katerimi se hkrati prepreči negativni učinek na likvidnost trgov državnih obveznic in trgov začasnih prodaj državnih obveznic (trg repo)," kot je navedeno v uvodnih izjavah (16) in (17) obrazložitvenega memoranduma k uredbi.
Measures relating to sovereign debt and sovereign credit default swaps including increate transparency and restrictions on uncovered short selling should impose requirements which are proportionate and at the same time avoid an adverse impact on the liquidity of sovereign bond markets and sovereign bond repurchase (repo) markets''.
Ukrepi v zvezi z državnimi dolžniškimi instrumenti in zamenjavami državnega kreditnega tveganja, vključno z ukrepi za večjo preglednost in omejitvami za nekrito prodajo na kratko, morajo določati zahteve, ki so sorazmerne ter s katerimi se hkrati prepreči negativni učinek na likvidnost trgov državnih obveznic in trgov začasnih prodaj državnih obveznic (trg repo)".
Measures relating to sovereign debt and sovereign credit default swaps including increate transparency and restrictions on uncovered short selling should impose requirements which are proportionate and at the same time avoid an adverse impact on the liquidity of sovereign bond markets and sovereign bond repurchase (repo) markets, as stated in Recital 16 and 17 of the Explanatory Memorandum of the regulation''
Ukrepi v zvezi z državnimi dolžniškimi instrumenti in zamenjavami državnega kreditnega tveganja, vključno z ukrepi za večjo preglednost in omejitvami za nekrito prodajo na kratko, morajo določati zahteve, ki so sorazmerne ter s katerimi se hkrati prepreči negativni učinek na likvidnost trgov državnih obveznic in trgov začasnih prodaj državnih obveznic (trg repo)," kot je navedeno v uvodnih izjavah (16) in (17) obrazložitvenega memoranduma k uredbi.
Measures relating to the child's property which do not concern the protection of the child should continue to be governed by Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters39 Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council40.
Ukrepe, ki se nanašajo na otrokovo premoženje, vendar niso povezani z varstvom  zaščito Õ otroka, bi morala še naprej urejati Uredba Sveta (ES) št. 44/2001 z dne 22. decembra 2000 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah39 Uredba (EU) št. 1215/2012 Evropskega parlamenta in Sveta40.
Measures relating to the debtor’s declaration.
Ukrepi, povezani z izjavo dolžnika
Measures required by the EU Framework
Ukrepi, ki jih zahteva okvir EU
measures required for ensuring the integrity of the instruments (sealing, identification of software …);
ukrepe, ki so potrebni za zagotovitev neoporečnosti instrumenta (namestitev zaščitnih oznak, prepoznavanje programske opreme itd.),
measures required for ensuring the integrity of the instruments (sealing, identification of software, etc.);
ukrepe, ki so potrebni za zagotovitev neoporečnosti instrumenta (namestitev zaščitnih oznak, prepoznavanje programske opreme itd.),
Measures required for such uniform application should be adopted by the Commission, by means of implementing acts, in accordance with the provisions of Regulation (EU) No XX/XXXX of the European Parliament and the Council on…
Ukrepe, ki so potrebni za takšno enotno uporabo, mora Komisija sprejeti z izvedbenimi akti v skladu z določbami Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (EU) št.
Measures required for such uniform application should be adopted by the Commission, by means of implementing acts, in accordance with the provisions of Regulation (EU) No XX/XXXX of the European Parliament and the Council on…
Ukrepe, ki so potrebni za takšno enotno uporabo, mora sprejeti Komisija z izvedbenimi akti v skladu z določbami Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (EU) št.
measures required for the analysis, management, monitoring, information exchange and implementation of the common agricultural policy, as well as measures relating to the implementation of control systems and technical and administrative assistance;
ukrepe, potrebne za analizo, upravljanje, spremljanje, izmenjavo informacij in izvajanje skupne kmetijske politike, kot tudi ukrepe za izvajanje sistemov nadzora ter tehnične in administrativne pomoči;
measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 2202/96 to those laid down in this Regulation.
ukrepe, ki so potrebni, da se omogoči prehod iz ureditve, določene z uredbami (ES) št. 2200/96, (ES) št. 2201/96 in (ES) št. 2202/96, na ureditev, določeno s to uredbo.
measures required to maintain and develop methods and technical means for information, interconnection, monitoring and control of the financial management of the resources used to finance the common agricultural policy;
ukrepe za vzdrževanje in razvoj metod in tehničnih informacijskih sredstev, sredstev medsebojne povezave, spremljanja in nadzora upravljanja s finančnimi skladi, ki se uporabljajo za financiranje skupne kmetijske politike;
Measures requiring a strategic decision
Ukrepi, za katere je potrebna strateška odločitev
measures requiring amendments to sectoral legislation (Directives on UCITS and managers of AIFs);
ukrepi, ki zahtevajo spremembe sektorske zakonodaje (direktive o KNPVP in upraviteljih AIS);
measures requiring amendments to the current CRA Regulation coupled by technical standards to be developed by ESMA;
ukrepi, ki zahtevajo spremembe veljavne uredbe o bonitetnih agencijah, skupaj s tehničnimi standardi, ki bi jih pripravil ESMA;
measures requiring amendments to the current CRA Regulation;
ukrepi, ki zahtevajo spremembe veljavne uredbe o bonitetnih agencijah;
Measures requiring high investment, although plausible, should be evaluated for implementation on a case-by-case basis.
Ukrepe, ki zahtevajo velika vlaganja, je treba ovrednotiti glede izvajanja za vsak primer posebej, čeprav so sprejemljivi.
Measures restricting the movement of capital, which fall within the scope of application of EC Treaty Article 56, are understood as state measures intended either to directly regulate cross-border circulation of capital or to influence, even indirectly, cross-border capital flows.
Kot ukrepi omejevanja pretoka kapitala štejejo v skladu s členom 56 Pogodbe o ES nacionalni ukrepi, namenjeni neposrednemu urejanju čezmejnega pretoka kapitala, ali pa ukrepi, ki celo le posredno vplivajo na čezmejni pretok kapitala.
Measures rising the funding intensity (B.3)
Ukrepi za povečanje intenzivnosti financiranja (B.3)
Measures safeguarding disadvantaged people are all the more important given the increase in water-poverty issues during the economic crisis and the inability of some people to pay their water bills.
Ukrepi, ki ščitijo prikrajšane osebe, so še toliko pomembnejši zaradi večjega pomanjkanja vode zaradi revščine med gospodarsko krizo in nezmožnosti nekaterih, da plačajo račune za vodo.
measures seeking effective compliance will be an integral component of the process;
sestavni del postopka bodo ukrepi za dosego učinkovite skladnosti;
Measures shall be adopted to provide for the necessary adaptation to the formulae of Annex I in order to reflect any change in the regulatory test procedure for the measurement of specific CO2 emissions.
Sprejmejo se ukrepi za potrebno prilagoditev formulam iz Priloge I, da bi bile vidne vse spremembe v regulativnem preskusnem postopku za merjenje specifičnih emisij CO2.
Measures shall be required in the case of institutions whose economic value declines by more than 20% of their own funds as a result of a sudden and unexpected change in interest rates the size of which shall be prescribed by the competent authorities and shall not differ between credit institutions.
Zahtevajo se ukrepi v primeru institucij, katerih ekonomska vrednost se zmanjša za več kakor 20 % lastnih virov sredstev zaradi nenadne in nepričakovane spremembe obrestne mere, katere obseg predpišejo pristojni organi in se med kreditnimi institucijami ne razlikuje.
measures shall be taken to ensure that clear information as to the conditions of their employment can be easily obtained on board by seafarers, including the ship’s master, and that such information, including a copy of the seafarers’ employment agreement, is also accessible for review by officers of a competent authority, including those in ports to be visited; and
sprejmejo se ukrepi za zagotovitev, da so jasne informacije glede pogojev zaposlitve lahko dostopne pomorščakom na ladji, vključno s poveljnikom ladje, ter da so take informacije, vključno s kopijo pogodbe o zaposlitvi pomorščakov, dostopne za pregled uslužbencem pri pristojnem organu, vključno s tistimi v pristaniščih, kamor bo ladja zaplula;
Measures shall be taken to ensure that seaweed can regenerate and by-catches are prevented, such as harvest technique, minimum sizes, ages, reproductive cycles or size of remaining seaweed.
Za zagotovitev obnove morskih alg in preprečitev prilova se sprejmejo ukrepi, kot so metoda žetve, najmanjše velikosti in starosti, razmnoževalni ciklusi ali velikost preostalih morskih alg.
Measures shall be taken to ensure that the equipment is functioning in a reliable manner and that satisfactory arrangements are made for regular inspections and routine tests to ensure continuous reliable operation.
Sprejmejo se ukrepi, s katerimi se zagotovi, da oprema zanesljivo deluje in da se pripravi zadovoljiv režim za redne preglede in redne preskuse za zagotavljanje neprekinjenega zanesljivega delovanja.
measures shall exist which enable the persons who conduct the business of the management company to monitor effectively at any time the activity of the undertaking to which the mandate is given;
obstajati morajo ukrepi, ki osebam, ki opravljajo dejavnost družbe za upravljanje, omogočajo, da kadar koli učinkovito spremljajo dejavnost podjema, kateremu je bilo dano pooblastilo;
Measures should aim at optimising the use of existing road infrastructure and improving the situation in the identified 'hot-spots' and overall.
Ukrepi bi morali biti usmerjeni k optimizaciji uporabe obstoječe cestne infrastrukture in izboljšanju stanja na ugotovljenih „kritičnih točkah“ in v prometu na splošno.
Measures should also aim at capacity building of local communities as regards communications infrastructure and emergency communication planning.
Cilj ukrepov mora biti tudi povečevanje zmogljivosti lokalnih skupnosti v smislu komunikacijske infrastrukture in načrtovanja nujnega komuniciranja.
Measures should also be considered to ensure that such nuclear power plants meet the highest level of nuclear safety, verifiable by joint initiatives on safety and risk assessments.
Razmisliti je treba tudi o ukrepih, ki bi zagotovili, da take jedrske elektrarne dosegajo najvišjo raven jedrske varnosti, ki se preveri s skupnimi pobudami v zvezi z ocenjevanjem varnosti in tveganja.
Measures should also be explored to ensure that wood which is suitable for industrial uses is not used for renewable energy production.
Premisliti bi bilo treba tudi o ukrepih, s katerimi bi zagotovili, da se les, primeren za industrijsko rabo, ne bi uporabljal za proizvodnjo energije iz obnovljivih virov.