natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The approval authority of each Member State shall:
Homologacijski organ vsake države članice:
The approval authority of that other Member State shall in that case prepare a statement of compliance, which outlines the areas and production facilities that that approval authority has covered as relevant to the product(s) to be type-approved and to the regulatory acts in accordance with which these products are to be type-approved.
Homologacijski organ druge države članice v takem primeru pripravi izjavo o skladnosti, v kateri navede področja in proizvodne obrate, ki jih je obravnaval kot pomembne za proizvode, ki jih je treba homologirati, ter za regulativne akte, na podlagi katerih bodo ti proizvodi homologirani.
The approval authority or market surveillance authority or the Commission shall also request the approval authority that granted the EU type-approval to verify that vehicles, systems, components or separate technical units in production continue to conform to the approved type or, where applicable, that vehicles, systems, components or separate technical units already placed on the market are brought back into conformity.
Homologacijski organ ali organ za nadzor trga ali Komisija od homologacijskega organa, ki je podelil EU-homologacijo, tudi zahteva, naj preveri, da so vozila, sistemi, sestavni deli ali samostojne tehnične enote v proizvodnji še vedno skladni s homologiranim tipom ali, kadar je potrebno, da se vozila, sistemi, sestavni deli ali samostojne tehnične enote, ki so že dani na trg, ponovno uskladijo.
The approval authority or technical service may require additional information of further evidence, if need be.
Homologacijski organ ali tehnična služba lahko po potrebi zahtevata dodatne podatke o nadaljnjih dokazih.
The approval authority receiving the application shall grant EU type-approval to all engine types or engine families in conformity with all of the following:
Homologacijski organ, ki prejme vlogo, EU-homologacijo podeli vsem tipom motorjev ali družinam motorjev, ki so v skladu z naslednjim:
The approval authority referred to in Article 49(1) shall indicate whether the non-conformity is due to either of the following:
Homologacijski organ iz člena 49(1) navede, ali je neskladnost posledica:
The approval authority referred to in paragraph 1 shall carry out an evaluation in relation to the vehicle, system, component or separate technical unit concerned covering all the requirements laid down in this Regulation.
Homologacijski organ iz odstavka 1 oceni, ali zadevno vozilo, sistem, sestavni del ali samostojna tehnična enota izpolnjuje vse zahteve iz te uredbe.
The approval authority shall also verify the data on the basis of which the approval was granted.
Prav tako preveri podatke, na podlagi katerih je bila homologacija podeljena.
The approval authority shall ask the approval authorities which approved the systems, components or separate technical units to act in accordance with Article 54(2).
Homologacijski organ homologacijske organe, ki so odobrili sisteme, sestavne dele ali samostojne tehnične enote, pozove, naj ravnajo v skladu s členom 54(2).
The approval authority shall authorise the placement on the market and the entering into service of the parts or equipment where it finds, taking into account the test report referred to in paragraph 1 and other evidence, that the parts or equipment in question comply with the requirements referred to in Article 55(2).
Homologacijski organ dovoli dajanje na trg in začetek uporabe delov ali opreme, kadar ob upoštevanju poročila o preskusu iz odstavka 1 in drugih dokazov ugotovi, da so zadevni deli ali oprema skladni z zahtevami iz člena 55(2).
The approval authority shall be satisfied with the initial assessment and the product conformity arrangements referred to in point 3, taking into account one of the arrangements referred to in points 2.3.1 to 2.3.3, or a combination of those arrangements in full or in part as appropriate.
homologacijski organ se zadovolji z začetno presojo in ukrepi za skladnost proizvoda iz točke 3 ob upoštevanju enega od ukrepov, opisanih v točkah od 2.3.1 do 2.3.3, ali delne oziroma celotne kombinacije teh ukrepov, kot je ustrezno.
The approval authority shall carry out an evaluation to verify whether the proposed remedies are sufficient and timely enough, and it shall communicate the remedies that it has approved to the approval authorities of the other Member States and to the Commission without delay.
Homologacijski organ opravi oceno, da preveri, ali so predlagani popravni ukrepi zadostni in pravočasni ter popravne ukrepe, ki jih je odobril, takoj sporoči homologacijskim organom drugih držav članic in Komisiji.
The approval authority shall decide whether that change is to be covered by an amendment, in the form of either a revision or an extension of the EU type-approval in accordance with the procedures laid down in Article 32, or whether this change requires a new type-approval.
Homologacijski organ odloči, ali je treba navedeno spremembo upoštevati bodisi v obliki popravka bodisi razširitve EU-homologacije v skladu s postopki iz člena 32 oziroma ali je zaradi te spremembe potrebna nova homologacija.
The approval authority shall grant the EU type-approval referred to in paragraph 1 where all of the following conditions are met:
Homologacijski organ podeli EU-homologacijo iz odstavka 1, če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
The approval authority shall grant the type-approval referred to in paragraph 1 where all of the following conditions are met:
Homologacijski organ podeli homologacijo iz odstavka 1, kadar so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
The approval authority shall have competence for all aspects of the approval of equipment as well as for issuing, amending and withdrawing EU type-approval certificates.
Homologacijski organ je pristojen za vse vidike homologacije opreme ter za izdajo, spremembo in odvzem certifikatov o EU-homologaciji.
The approval authority shall inform the approval authorities of the other Member States and the Commission of the measures taken.
Homologacijski organ o sprejetih ukrepih obvesti homologacijske organe drugih držav članic in Komisijo.
The approval authority shall inform the Commission and the other Member States that it has issued such a provisional type-approval without delay by means of a file containing the information referred to in paragraph 2.
Homologacijski organ z dokumentacijo, ki vsebuje informacije iz odstavka 2, takoj obvesti Komisijo in druge države članice, da je izdal začasno homologacijo.
The approval authority shall inform the Commission and the other Member States thereof without delay by means of a file containing the information referred to in paragraph 2.
Homologacijski organ o tem takoj obvesti Komisijo in druge države članice z dokumentacijo, ki vsebuje informacije iz odstavka 2.
The approval authority shall inform the other approval authorities and the Commission of any measures taken.
Homologacijski organ o sprejetih ukrepih obvesti druge homologacijske organe in Komisijo.
The approval authority shall inform without delay the Commission and the other Member States thereof by means of a file containing the information referred to in paragraph 2.
Homologacijski organ o tem takoj obvesti Komisijo in druge države članice z dokumentacijo, ki vsebuje informacije iz odstavka 2.
The approval authority shall issue to the manufacturer without delay an authorisation certificate in accordance with the template set out in Appendix 1 of Annex XI, numbered in accordance with point 2 of Annex XI.
Homologacijski organ proizvajalcu nemudoma izda potrdilo o soglasju v skladu s predlogo iz Dodatka 1 Priloge XI, oštevilčeno v skladu s točko 2 Priloge XI.
The approval authority shall keep information contained in the information package available for a period of 10 years after the end of validity of the EU type-approval concerned.
Homologacijski organ hrani informacije iz opisne dokumentacije, tako da so na voljo za obdobje 10 let po koncu veljavnosti zadevne EU-homologacije.
The approval authority shall keep record of all approvals granted under Article 42.
Homologacijski organ vodi evidenco vseh odobritev, podeljenih v skladu s členom 42.
The approval authority shall keep the information package available for a period of ten years after the end of validity of the EU type-approval concerned.
Homologacijski organ hrani opisno dokumentacijo, da je na voljo deset let po koncu veljavnosti zadevne EU-homologacije.
The approval authority shall mark each updated page of the information package to show clearly the nature of the change and the date of re-issue.
Homologacijski organ vsako popravljeno stran označi tako, da sta jasno vidna narava spremembe in datum ponovne izdaje.
The approval authority shall notify any amendment made to EU type-approvals to the approval authorities of the other Member States in accordance with the procedures set out in Article 21.
Homologacijski organ o vseh spremembah EU-homologacij obvesti homologacijske organe drugih držav članic po postopkih iz člena 21.
The approval authority shall notify any such decision to all the parties concerned and, at the same time, inform them of the remedies available to them under national law and of the time limits for the exercise of such remedies.
Homologacijski organ o vseh takih odločitvah obvesti vse zadevne strani ter jih hkrati obvesti o pravnih sredstvih, ki so jim na voljo v skladu z nacionalnim pravom, in o rokih za uveljavljanje takih pravnih sredstev.
The approval authority shall notify the Commission of any subsequent modifications thereto.
Homologacijski organ Komisijo obvesti o kakršnih koli poznejših spremembah teh podatkov.
The approval authority shall provide a certificate to the technical service.
Homologacijski organ tehnični službi izda potrdilo.
The approval authority shall put together an information package consisting of the information folder accompanied by the test reports and all other documents added by the technical service or by the approval authority to the information folder in the course of carrying out their functions.
Homologacijski organ pripravi opisno dokumentacijo, ki jo sestavljajo opisna mapa s priloženimi poročili o preskusih in drugimi dokumenti, ki jih opisni mapi priloži tehnična služba ali homologacijski organ pri opravljanju svojih nalog.
The approval authority shall put together an information package consisting of the information folder referred to in Article 22, accompanied by the test reports and all other documents that were added to the information folder by the technical service or by the approval authority while carrying out their tasks.
Homologacijski organ pripravi opisno dokumentacijo, ki jo sestavljajo opisna mapa iz člena 22 s priloženimi poročili o preskusih in drugimi dokumenti, ki jih opisni mapi med opravljanjem svojih nalog priloži tehnična služba ali homologacijski organ.
The approval authority shall refuse to grant EU type-approval where it finds that a type of vehicle, system, component or separate technical unit, albeit in compliance with the applicable requirements, presents a serious risk to safety or may seriously harm the environment or public health.
Homologacijski organ zavrne podelitev EU-homologacije, če meni, da tip vozila, sistema, sestavnega dela ali samostojne tehnične enote kljub skladnosti z veljavnimi zahtevami pomeni resno tveganje za varnost ali da lahko resno škodi okolju ali javnemu zdravju.
The approval authority shall refuse to issue a type-approval certificate where those appropriate corrective measures have not been taken.
Kadar ustrezni popravni ukrepi niso bili sprejeti, homologacijski organ zavrne izdajo potrdila o homologaciji.
The approval authority shall send, at three-monthly intervals, to the approval authorities of the other Member States and the Commission a list of the EU type-approvals for systems, components or separate technical units it has issued, amended, refused to grant or withdrawn during the preceding period.
Homologacijski organ homologacijskim organom drugih držav članic in Komisiji vsake tri mesece pošlje seznam EU-homologacij sistemov, sestavnih delov ali samostojnih tehničnih enot, ki jih je v prejšnjem obdobju izdal, spremenil, zavrnil ali preklical.
The approval authority shall take the appropriate measures as provided for in Article 25.
Homologacijski organ sprejme ustrezne ukrepe, kot je določeno v členu 25.
The approval authority shall without delay communicate all relevant information to the approval authorities of the other Member States so as to enable the application, where appropriate, of Article 34.
Homologacijski organ takoj sporoči vse ustrezne informacije homologacijskim organom drugih držav članic ter tako omogoči uporabo člena 34, kadar je to ustrezno.
The approval authority shall without delay inform the approval authorities of the other Member States and the Commission of its refusal or withdrawal of any EU type-approval, stating the reasons for its decision.
Homologacijski organ takoj obvesti homologacijske organe drugih držav članic in Komisijo o zavrnitvi ali preklicu vsake EU-homologacije ter navede razloge za svojo odločitev.
The approval authority shall without delay inform the Commission and the other approval authorities.
Homologacijski organ o tem nemudoma obvesti Komisijo in druge homologacijske organe.
The approval authority shall, without undue delay, make the decision on whether to grant, confirm or extend a designation on the basis of the assessment report(s) and any other relevant information.
Homologacijski organ se brez nepotrebnih zamud odloči, ali bo podelil, potrdil ali razširil imenovanje na podlagi poročil o presoji in drugih ustreznih informacij.
The approval authority shall:
Homologacijski organ:
The approval authority that granted the EU type-approval shall request the manufacturer to take corrective measures to address the concerns notified.
Homologacijski organ, ki je podelil EU-homologacijo, od proizvajalca zahteva, da se na pomisleke, o katerih ga je obvestil, odzove s sprejetjem popravnih ukrepov.
The approval authority that granted the EU type-approval shall then inform the manufacturer.
Nato homologacijski organ, ki je podelil EU-homologacijo, o tem obvesti proizvajalca.
The approval authority that granted the EU type-approval shall without delay communicate all relevant information to the approval authorities of the other Member States so as to enable the application, where appropriate, of Article 39.
Homologacijski organ, ki je podelil EU-homologacijo, takoj sporoči vse ustrezne informacije homologacijskim organom drugih držav članic ter tako po potrebi omogoči uporabo člena 39.
The approval authority that granted the EU type-approval shall without delay communicate all relevant information to the approval authorities of the other Member States.
Homologacijski organ, ki je podelil EU-homologacijo, takoj sporoči vse ustrezne informacije homologacijskim organom drugih držav članic.
The approval authority that granted the EU vehicle type-approval shall then inform the manufacturer.
Nato homologacijski organ, ki je podelil EU-homologacijo za vozilo, o tem obvesti proizvajalca.
The approval authority that intends to be designated as a technical service in accordance with Article 72(2) shall document compliance with the requirements of this Regulation through an assessment conducted by independent auditors.
Homologacijski organ, ki namerava biti imenovan za tehnično službo v skladu s členom 72(2), izpolnjevanje zahtev te uredbe dokumentira z oceno, ki jo opravijo neodvisni ocenjevalci.
The approval authority that is granting a whole-vehicle type-approval and is not satisfied with the reported information referred to in point 3.4., and that has communicated this in writing to the relevant manufacturer and to the approval authority granting the type-approval for the system, component or separate technical unit, shall demand the performance of additional conformity of production audits or checks, which shall be performed at the site of the manufacturer(s) of those systems, components or separate technical units.
Če homologacijski organ, ki podeli homologacijo celotnega vozila, ni zadovoljen s posredovanimi podatki iz točke 3.4, to pisno sporoči zadevnemu proizvajalcu ter homologacijskemu organu, ki je podelil homologacijo sistemu, sestavnemu delu ali samostojni tehnični enoti, in zahteva dodatna preverjanja in preglede skladnosti proizvodnje, ki se opravijo v prostorih proizvajalca navedenih sistemov, sestavnih delov ali samostojnih tehničnih enot.
The approval authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
Homologacijski organ, ki je podelil homologacijo, lahko kadar koli preveri metode nadzora skladnosti, ki se uporabljajo v vsaki proizvodni enoti.
the approval by the Commission of national plans for the implementation of the data validation system;
odobritvijo Komisije glede nacionalnih načrtov za izvajanje sistema potrjevanja podatkov;
the approval by the Commission of plans on controls in designated ports;
odobritvijo Komisije glede načrtov o nadzoru v določenih pristaniščih;
the approval by the Commission of sampling plans, control plans and common control programmes for weighing;
odobritvijo Komisije glede načrtov vzorčenja, nadzornih načrtov in skupnih programov nadzora tehtanja;
The approval certificate shall clearly show the reason for the extension and the date of re-issue.
Na certifikatu o homologaciji se jasno navedeta razlog razširitve in datum ponovne izdaje.
The approval certificate shall show clearly the reason for the extension and the date of re-issue.
Na certifikatu o homologaciji sta jasno navedena razlog razširitve in datum ponovne izdaje.
The approval is conditional on the divestiture of central parts of Alstom’s heavy duty gas turbine business, which are mainly used in gas-fired power plants, to Ansaldo of Italy.
Pogoj za odobritev je prodaja osrednjih delov segmenta podjetja Alstom za težke plinske turbine, ki se uporabljajo predvsem v plinskih elektrarnah, italijanskemu podjetju Ansaldo.
The approval is granted in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No XXX/201X and the validity of the approval is thus limited to dd/mm/yy.
Homologacija se podeli na podlagi člena 37 Uredbe (EU) št. XXX/201X, tako da je njena veljavnost omejena do dd. mm. llll.
The approval is granted/refused/withdrawn (1).
Homologacija se podeli/zavrne/prekliče(1).
the approval number of the person responsible for the labelling in accordance with Article 12;
številko odobritve osebe, odgovorne za označevanje, v skladu s členom 12;
The approval numbers must be placed close to the rectangle and may be above, below, to the left or to the right.
Homologacijske številke morajo biti nameščene ob pravokotniku in so lahko nad pravokotnikom, pod pravokotnikom, na njegovi levi ali na desni strani.
The approval of a collection centre or team must be immediately suspended or withdrawn by the competent authority of the third country where it no longer complies with the conditions referred to in Article 11(2) and (3) and the Commission must be immediately informed thereof.
Pristojni organ tretje države mora nemudoma začasno prekiniti veljavnost odobritve ali preklicati odobritev središča za odvzem, če ta več ne izpolnjuje pogojev iz člena 11(2) in (3), in o tem nemudoma obvestiti Komisijo.
the approval of a further breeding programme would fragment the population of purebred breeding animals available in that Member State to an extend that would compromise the preservation or the genetic diversity of that breed.
bi odobritev nadaljnjega rejskega programa povzročila razdrobljenost populacije čistopasemskih plemenskih živali v navedeni državi članici v obsegu, ki bi ogrozil ohranitev ali gensko raznovrstnost navedene pasme.
The approval of a semen collection centre must be immediately suspended or withdrawn by the competent authority of the third country where it no longer complies with the conditions set out in paragraph 1 and the Commission must be immediately informed thereof.
Pristojni organ tretje države mora nemudoma začasno prekiniti veljavnost odobritve ali preklicati odobritev osemenjevalnega središča, če ta ni več v skladu s pogoji iz odstavka 1, in o tem nemudoma obvestiti Komisijo.
The approval of a semen collection or storage centre must be immediately suspended or withdrawn by the competent authority of the third country where it no longer complies with the conditions set out in paragraph 1 and the Commission must be immediately informed thereof.
Pristojni organ tretje države mora nemudoma začasno prekiniti veljavnost odobritve ali preklicati odobritev osemenjevalnega središča za pridobivanje in skladiščenje semena, če ta ne izpolnjuje več pogojev iz odstavka 1, in o tem nemudoma obvestiti Komisijo.
the approval of an active substance is renewed, where appropriate, subject to conditions and restrictions; or
se odobritev aktivne snovi obnovi, kadar je to primerno, pod pogoji in omejitvami; ali
The approval of an authority must be immediately suspended or withdrawn by the competent authority of the third country where it no longer complies with the conditions referred to in Article 3(2)(b) and the Commission must be immediately informed thereof.
Pristojni organ tretje države mora nemudoma začasno prekiniti veljavnost odobritve ali preklicati odobritev organa, če ta ne izpolnjuje več pogojev iz člena 3(2)(b), in o tem nemudoma obvestiti Komisijo.
The approval of an embryo collection or production team must be immediately suspended or withdrawn by the competent authority of the third country where it no longer complies with the conditions set out in paragraph 1 and the Commission must be immediately informed thereof.
Pristojni organ tretje države mora nemudoma začasno prekiniti veljavnost odobritve ali preklicati odobritev skupine za zbiranje in pridobivanje zarodkov, če ta ne izpolnjuje več pogojev iz odstavka 1, in o tem nemudoma obvestiti Komisijo.
the approval of breeding programmes of breed societies and breeding operations provided for in Article 8(1) or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 35(1);
odobritev rejskih programov rejskih društev in podjetij iz člena 8(1) ali delegiranega akta, sprejetega na podlagi člena 35(1);
the approval of breeding programmes;
odobritve rejskih programov;
The approval of food additives should also take into account other factors relevant to the matter under consideration including societal, economic, traditional, ethical and environmental factors and the feasibility of controls.
Pri odobritvi aditivov za živila bi se morali upoštevati tudi drugi dejavniki v zvezi z obravnavanim primerom, med drugim družbeni, gospodarski, etični, okoljski dejavniki in dejavniki, povezani s tradicijami, ter možnost izvajanja nadzora.
the approval of operational programmes;
odobritev operativnih programov;
the approval of purchasers;
odobritvi kupcev;
The approval of the aid was linked to the condition that MobilCom and its affiliates must halt their online direct sales of MobilCom mobile telephony contracts for seven months in order to offset the distortions of competition caused by the aid.
Odobritev pomoči je bila povezana s pogojem, da morajo družba MobilCom in njene podružnice za sedem mesecev prekiniti svojo neposredno spletno prodajo pogodb za storitve mobilne telefonije MobilCom, da nadomestijo izkrivljanje konkurence, ki jo je povzročila pomoč.
The approval of the emergency vaccination plan may include measures restricting the movements of poultry or other birds and their products.
Odobritev načrta za cepljenje v nujnih primerih lahko vključuje ukrepe, ki omejujejo premike perutnine ali drugih ptic in njihovih proizvodov.
The approval of the ESI Funds has been subject to the implementation of a number of reforms (ex-ante conditionalities) in order to facilitate the use and effectiveness of ESI Funds.
Odobritev sredstev iz skladov ESI je pogojena z izvajanjem številnih reform (predhodne pogojenosti), da bi se olajšali uporaba in uspešnost skladov ESI.
The approval of the EU budget for 2014 by the European Parliament and the Council4 paves the way to allocating funds for the current year.
Evropski parlament in Svet z odobritvijo proračuna EU za leto 20144 odpirata pot za dodeljevanje sredstev v tekočem letu.