natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sustainable construction improves energy efficiency with a corresponding decrease in CO2 emissions.
Trajnostna gradnja izboljšuje energetsko učinkovitost z ustreznim zmanjšanjem emisij CO2.
sustainable construction materials and insulation of buildings to support the implementation of the Directive on the Energy Performance of Buildings22.
trajnostni gradbeni materiali in izolacija stavb v podporo izvajanju direktive o energetski učinkovitosti stavb22.
Sustainable construction methods will help promote comfort, safety, accessibility and reduce health impacts from indoor and outdoor air pollution, notably particulate matter from heating systems.
Metode trajnostne gradnje bodo pripomogle k spodbujanju udobja, varnosti in dostopnosti ter zmanjšanju vpliva onesnaženosti notranjega in zunanjega zraka na zdravje, zlasti s trdimi delci iz ogrevalnih sistemov.
sustainable construction,
trajnostna gradnja,
Sustainable consumption
Trajnostna potrošnja
Sustainable consumption and production
Trajnostna poraba in proizvodnja
Sustainable consumption and production
Trajnostna potrošnja in proizvodnja
Sustainable Consumption and Production
trajnostno potrošnjo in proizvodnjo
Sustainable consumption and production (communication)
Trajnostna potrošnja in proizvodnja (sporočilo)
Sustainable Consumption and Production Action Plan
Akcijski načrt za trajnostno potrošnjo in proizvodnjo
Sustainable consumption and production action plan (communication)
Akcijski načrt za trajnostno potrošnjo in proizvodnjo (sporočilo)
Sustainable consumption and production also relies on small and medium-sized enterprises, to increase resource efficiency for greener production and develop more competitive companies.
Trajnostna poraba in proizvodnja se opirata tudi na mala in srednja podjetja, da bi se povečala učinkovitost virov za okolju prijaznejšo proizvodnjo in razvila bolj konkurenčna podjetja.
Sustainable consumption and production and Green public procurement
Trajnostna poraba in proizvodnja ter zelena javna naročila
Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan
Trajnostna potrošnja in proizvodnja ter akcijski načrt za trajnostno industrijsko politiko
Sustainable Consumption and Production policies will be promoted, as part of the United Nations Sustainable Consumption and Production 10-Year Framework of Programmes (Marrakesh Process).
Spodbujale se bodo politike trajnostne potrošnje in proizvodnje kot del desetletnega programskega okvira ZN o trajnostni proizvodnji in potrošnji (proces iz Marakeša).
sustainable consumption and production;
trajnostna poraba in proizvodnja,
Sustainable consumption in Europe and the role of the EESC in inviting citizens to find new alternatives;
trajnostna potrošnja v Evropi in vloga EESO pri spodbujanju državljanov k iskanju novih možnosti,
Sustainable consumption is not a high priority for most people.
Trajnostni potrošnji večina ljudi ne posveča posebne pozornosti.
Sustainable consumption will also require consumer policies that raise awareness and allow consumers to make informed choices contributing to sustainability.
Za trajnostno porabo bodo potrebne tudi politike za ozaveščanje potrošnikov in omogočanje ozaveščene izbire potrošnikov, ki prispeva k trajnostnosti.
sustainable consumption,
trajnostna potrošnja,
sustainable consumption.
trajnostne potrošnje.
sustainable conversion of modes of transport;
trajnostno preobrazbo prevoznih sredstev,
Sustainable corporate decisions and acceptance of long-term corporate social responsibility (CSR) by managers rather than excessive risk-taking are the desirable side-effects of this kind of EFP.
Zaželen stranski učinek te oblike finančne participacije delavcev so sprejemanje trajnostnih podjetniških odločitev in dolgoročna socialna odgovornost podjetja (Corporate Social Responsibility, CSR) namesto prekomerne nagnjenosti poslovodnih delavcev k tveganju.
Sustainable debt financing, underpinned by effective debt management, is a cornerstone of financial stability and sustainable fiscal policy.
Trajnostno financiranje dolga, podprto z učinkovitim upravljanjem dolgov, je temelj finančne stabilnosti in vzdržne fiskalne politike.
Sustainable demand management is of utmost importance throughout the EU.
Trajnostno upravljanje povpraševanja je izjemno pomembno povsod v EU.
Sustainable democracy
Trajnostna demokracija
Sustainable destination management is critical for tourism development, especially through effective spatial and land use planning and development control and through investment decisions on infrastructure and services.
Trajnostno upravljanje z destinacijami je ključno za razvoj turizma, zlasti z učinkovitim prostorskim planiranjem in učinkovito rabo zemljišč ter učinkovitim nadzorom razvoja ter z odločitvami o naložbah v infrastrukturo in storitve.
Sustainable Development
Affronter la mondialisation
Sustainable Development
Opazovalna skupina za
Sustainable Development
Opazovalna skupina za trajnostni razvoj
sustainable Development
Strategija Trajnostnega razvoja
Sustainable development
Trajnosten razvoj
Sustainable Development
Trajnostni razvoj
Sustainable development (10, 11 and 27);
trajnostni razvoj (10, 11 in 27);
Sustainable Development (Rio+20)
o trajnostnem razvoju (Rio+20)
Sustainable Development (SD) is an overarching objective of the European Union.
Trajnostni razvoj (SD, po angleško sustainable development) je poglaviten cilj Evropske unije.
Sustainable development aims at the continuous improvement of the quality of life and well-being for present and future generations2.
Cilj trajnostnega razvoja je stalno izboljševanje kakovosti življenja in blaginje sedanjih in naslednjih generacij2.
Sustainable development aims to ensure intergenerational equality via resource management that takes account of future generations.
Poleg tega ima trajnostni razvoj za cilj zagotovitev medgeneracijske enakosti z upravljanjem virov, ki upošteva prihodnje generacije.
Sustainable development and climate change: networking of stakeholders and contacts to numerous organisations
trajnostni razvoj in podnebne spremembe: mreže zainteresiranih strani in stiki s številnimi organizacijami;
Sustainable development and climate change: particular attention should be given to efforts undertaken to identify the spectrum requirements for future applications in this area and to ensure that they are anchored in a timely manner in the ITU process.
trajnostni razvoj in podnebne spremembe: posebno pozornost je treba nameniti prizadevanjem za določitev zahtev spektra v prihodnjih uporabah na tem področju in zagotoviti, da se pravočasno vključijo v postopek ITU.
Sustainable development and democratic change requires comprehensive support and close cooperation with "ambassadors", "engines/managers" or "faces of lasting change" from civil society and its leaders and networks, but it also needs to go beyond this.
Trajnostni razvoj in demokratične spremembe zahtevajo obsežno podporo in tesno sodelovanje z "ambasadorji", "gonili oz. upravitelji" ali "nosilci trajnih sprememb" iz civilne družbe ter njenimi voditelji in mrežami, vendar je potrebno še več kot to.
Sustainable development and energy efficiency;
trajnostni razvoj in energetska učinkovitost,
Sustainable development and industrial change
Trajnostni razvoj in spremembe v industriji
Sustainable development and resource efficiency are, despite significant differences between MS, increasingly integrated in companies' strategies, and in up- and downstream operations.
Kljub precejšnjim razlikam med državami članicami sta trajnostni razvoj in učinkovitost virov vse bolj vključena v strategije podjetij ter v podrejene in nadrejene dejavnosti.
sustainable development and sustainable transport;
trajnostni razvoj in trajnostni prevoz;
Sustainable development and the associated climate objectives have not been sufficiently emphasised in the past, but the Committee agrees with the Commission that they must be a substantial part of transport policy in general and thus also of TEN-T policy.
V preteklosti trajnostni razvoj in s tem povezani podnebni cilji niso bili deležni zadostne pozornosti in Odbor se strinja s Komisijo, da je to ključni element prometne politike na splošno, torej tudi politike TEN-T.
Sustainable development and the associated climate objectives have not been sufficiently emphasised in the past, but the Committee agrees with the Commission that they must be a substantial part of transport policy in general and thus also of TEN-T policy.
V preteklosti trajnostni razvoj in, širše, cilji glede podnebja niso bili deležni zadostne pozornosti in Odbor se strinja s Komisijo, da je to ključni element prometne politike na splošno, torej tudi politike TEN-T.
Sustainable development as a driving force for industrial change
trajnostnem razvoju kot gonilni sili za spremembe v industriji
Sustainable development as a driving force for industrial change
Trajnostni razvoj kot gonilna sila za spremembe v industriji
Sustainable development as a driving force for industrial change (I) (CCMI - DEC)
Trajnostni razvoj kot gonilna sila industrijskih sprememb (I) (CCMI-DEC)
Sustainable development as a driving force for industrial change (own-initiative opinion)
Trajnostni razvoj in spremembe v industriji (mnenje na lastno pobudo)
Sustainable development as a driving force for industrial change.
Trajnostni razvoj kot gonilna sila za spremembe v industriji.
Sustainable development both now and in the future depends on the availability of energy, its careful and enlightened use, and research on new energy sources, linked in with the aim of a low-emission society.
Od razpoložljivosti energije, njene previdne in odgovorne rabe, ter od raziskav na področju novih energetskih virov, povezanih s ciljem družbe z nizkimi izpusti, sta odvisna sedanji in prihodnji trajnostni razvoj.
Sustainable development can be served by schemes that prioritise environmental, social, or economic elements..
Trajnostni razvoj lahko spodbujajo sistemi, ki v ospredje postavljajo okoljske, socialne ali gospodarske vidike.
Sustainable development can only be achieved if the younger generation is well educated and able to participate in the social and economic life in their country.
Trajnostni razvoj se lahko doseže samo, če je mlajša generacija dobro izobražena ter sposobna sodelovati v družbenem in gospodarskem življenju v svoji državi.
Sustainable development chapters have been included in free trade agreements and lower barriers to trade in environmental goods and services have been pursued.
Poglavja o trajnostnem razvoju so bila vključena v sporazume o prosti trgovini, prizadevala pa si je tudi za nižje ovire za trgovino z okoljskim blagom in storitvami.
Sustainable Development considerations have to be an integral part of every plan from design to delivery and monitoring.
Upoštevanje trajnostnega razvoja mora biti neločljiv del vsakega načrta, od njegovega oblikovanja do izpolnjevanja in spremljanja.
Sustainable development covers both quantitative and qualitative aspects.
Trajnostni razvoj pokriva tako kvantitativne kot tudi kakovostne vidike.
Sustainable development dimension
Razsežnost trajnostnega razvoja
Sustainable development does not however imply stagnation – on the contrary it requires continuing change and development.
Vendar pa trajnostni razvoj ne pomeni stagnacije, temveč ravno nasprotno zahteva nenehne spremembe in razvoj.
Sustainable Development Goals (Foreign Affairs Council Conclusions dated 26 May 2015)
Cilji trajnostnega razvoja (sklepi Sveta za zunanje zadeve z dne 26. maja 2015)
Sustainable Development Goals9
Cilji trajnostnega razvoja9:
Sustainable development has since long been at the heart of the European project.
Trajnostni razvoj je že dolgo v središču evropskega projekta.
Sustainable development implies economic growth together with the protection of environmental quality, each reinforcing the other.
Trajnostni razvoj vključuje gospodarsko rast in varstvo kakovosti okolja, ki se medsebojno krepita.
Sustainable development in agriculture, forestry and fisheries
trajnostnem razvoju v kmetijstvu, gozdarstvu in ribištvu
Sustainable development in agriculture, forestry and fisheries and the challenges of climate change
trajnostnem razvoju v kmetijstvu, gozdarstvu in ribištvu ter podnebnih spremembah
Sustainable development in agriculture, forestry and fisheries and the challenges of climate change (own-initiative opinion)
Trajnostni razvoj v kmetijstvu, gozdarstvu in ribištvu ter podnebne spremembe (mnenje na lastno pobudo)
Sustainable development in agriculture, forestry and fisheries and the challenges of climate change.
Trajnostni razvoj v kmetijstvu, gozdarstvu in ribištvu ter podnebne spremembe
Sustainable development in agriculture, forestry and fisheries and the challenges of climate change.
Trajnostni razvoj v kmetijstvu, gozdarstvu in ribištvu ter podnebne spremembe.
Sustainable development in education must be a fundamental goal of regional integration schemes.
Trajnostni razvoj izobraževanja mora biti temeljni sestavni del načrtov za regionalno povezovanje.
sustainable development in the widest sense of the term – an area in which construction businesses have a large part to play and fresh responsibilities to assume.
trajnostni razvoj v širšem pomenu – področje, na katerem bodo gradbena podjetja morala imeti pomembno vlogo in prevzeti nove odgovornosti.
sustainable development in the widest sense of the term – an area in which construction businesses have a large part to play and fresh responsibilities to assume."
trajnostni razvoj v širšem pomenu – področje, na katerem bodo gradbena podjetja morala imeti pomembno vlogo in prevzeti nove odgovornosti.
Sustainable development including social development, economic growth and environmental protection is a key global challenge.
Trajnostni razvoj, vključno z družbenim razvojem, gospodarsko rastjo in varstvom okolja, je ključni svetovni izziv.
Sustainable development indicators have got a new foundation through the Sustainable Development Strategy, adopted by the European Council in June 2006.
Kazalniki trajnostnega razvoja so s strategijo trajnostnega razvoja, ki jo je junija 2006 sprejel Evropski svet, dobili nov pomen.
Sustainable development is a cross-cutting and integrating concept, which should transcend and sometimes modify the more sectional concerns of particular departments and agencies.
Trajnostni razvoj je medsektorski in celostni pojem, ki bi moral presegati specifična vprašanja posameznih oddelkov in agencij ter jih včasih spremeniti.
Sustainable development is a cross-cutting and integrating concept, which should transcend and sometimes modify the more sectional concerns of particular departments and agencies.
Trajnostni razvoj je medsektorski in celovit pojem, ki bi moral presegati specifična vprašanja posameznih oddelkov in agencij ter jih včasih spremeniti.
Sustainable Development is a key objective for all European Community policies, set out in the Treaty.
Trajnostni razvoj je ključni cilj za vse politike Evropske skupnosti, določene v Pogodbi.
Sustainable development is a key objective set out in the Treaty, for all European Community policies.
Trajnosti razvoj je v Pogodbi določen ključni cilj za vse politike Evropske skupnosti.
Sustainable development is a major issue, but it needs to be broadened to cover many areas other than just the environment.
Vprašanje trajnostnega razvoja je pomembno, vendar mora poleg okolja zajeti še precej drugih dejavnikov.
Sustainable development is a top priority for the EU.
Trajnostni razvoj je prvovrstna prednostna naloga EU.
Sustainable development is an integral element in the planning of these programmes.
Trajnostni razvoj je neločljiv element njihove zasnove.
Sustainable development is becoming a driver for business growth and innovation.
Trajnostni razvoj postaja gonilo za rast podjetij in inovacije.
Sustainable development is conditional upon reaching the broadest possible consensus in the partner societies.
Trajnostni razvoj je odvisen od čim širšega soglasja v partnerskih družbah.
Sustainable development is enshrined in the Treaties as one of the objectives of the Union.
Trajnostni razvoj je zapisan v pogodbah kot eden od glavnih ciljev Evropske unije.
Sustainable development is necessarily an integral part of the Lisbon Strategy for the next five years, but with time perspectives reaching far beyond the Lisbon Strategy.
Trajnostni razvoj je nujen sestavni del lizbonske strategije v naslednjih petih letih, vendar pa njegova časovna perspektiva presega časovni okvir lizbonske strategije.
Sustainable development is not so much a goal as a process.
Trajnostni razvoj je proces.
Sustainable development is not to be limited to a European context, as it has a global dimension.
Trajnostni razvoj ne sme biti omejen na evropski okvir, saj ima svetovno razsežnost.
Sustainable development is one of the main principles in the Treaty, and it should also be a guiding principle for the EU budget.
Trajnostni razvoj je eno od glavnih načel Pogodbe in bi moralo biti tudi vodilno načelo proračuna EU.
Sustainable development is set out in the Treaty as the overarching long-term goal of the EU.
Trajnostni razvoj je v Pogodbi opredeljen kot eden glavnih dolgoročnih prednostnih ciljev EU.
Sustainable development is the major social challenge of this century and should be much more present in the EESC's external relations.
trajnostni razvoj je največji družbeni izziv tega stoletja in bi moral biti v zunanjih odnosih EESO veliko bolj poudarjen;
Sustainable development is the overarching long term goal of the European Union set out in the Treaty.
Trajnostni razvoj je dolgoročen prednostni cilj Evropske unije, določen v Pogodbi.
Sustainable development lies at the heart of the EU policy agenda.
Trajnostni razvoj je osrednja tema politične agende EU.
Sustainable development means a balance between economic, social and ecological considerations which is currently not entirely achieved .
Trajnostni razvoj pomeni ravnotežje med gospodarskimi, socialnimi in ekološkimi vidiki, ki pa trenutno ni v celoti doseženo.
Sustainable development means a balance between economic, social and ecological considerations which is currently not entirely achieved.
Trajnostni razvoj pomeni ravnotežje med gospodarskimi, socialnimi in ekološkimi vidiki, ki pa trenutno ni v celoti doseženo.
Sustainable development must be accompanied by new approaches to delegating and decentralising decision-making.
Trajnostni razvoj mora biti povezan z novimi pristopi k delegiranju in sprejemanju odločitev čim bližje državljanom.
Sustainable development objectives will be made operational through a range of key policies under preparation, including the reform of the Common Agricultural and the Common Fisheries Policies, the forthcoming 7th Environmental Action Programme, the Innovation Union, Horizon 2020 and the Social Investment Package.
Cilji trajnostnega razvoja se bodo dosegli z različnimi ključnimi politikami, ki so še v pripravi, vključno z reformo skupne kmetijske in skupne ribiške politike, prihajajočim sedmim okoljskim akcijskim programom, Unijo inovacij, Obzorjem 2020 in Svežnjem ukrepov za socialne naložbe.
Sustainable Development Observatory
Opazovalna skupina za trajnostni razvoj
Sustainable development observatory (33 members)
opazovalna skupina za trajnostni razvoj (33 članov),
Sustainable Development Observatory (SDO)
opazovalna skupina za trajnostni razvoj (ODD)
Sustainable Development Observatory (SDO)
opazovalna skupina za trajnostni razvoj (ODD).
Sustainable Development Observatory (SDO)
opazovalne skupine za trajnostni razvoj (ODD)
Sustainable Development Observatory (SDO) (33 members)
c)opazovalna skupina za trajnostni razvoj (ODD) (33 članov)
Sustainable Development Observatory (SDO) (33 members)
Opazovalna skupina za trajnostni razvoj (ODD) (33 članov)
Sustainable Development Observatory (SDO):
Opazovalna skupina za trajnostni razvoj (ODD):
Sustainable Development Observatory (Section for the Single Market, Production and Consumption)
Opazovalna skupina za trajnostni razvoj (strokovna skupina za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo)
Sustainable Development Observatory / Agriculture, Rural Development and the Environment
opazovalna skupina za trajnostni razvoj/strokovna skupina za kmetijstvo, razvoj podeželja in okolje
Sustainable development of aquaculture
Trajnostni razvoj ribogojstva
Sustainable development of European aquaculture (communication)
Izgradnja trajnostne prihodnosti ribogojstva (sporočilo)
Sustainable development of fisheries
Trajnostni razvoj ribištva
Sustainable development of offshore and inland aquaculture models is also important.
Pomemben je tudi trajnostni razvoj modelov akvakulture na odprtem morju in v celinskih vodah.
Sustainable development of the Common Aviation Area
Trajnostni razvoj skupnega zračnega prostora
Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN-T
trajnostnem razvoju prometne politike EU in načrtovanju projekta TEN-T
Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN-T
Trajnostni razvoj prometne politike EU in načrtovanje projekta TEN-T
Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN-T (exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency)
Trajnostni razvoj prometne politike v EU in načrtovanje projekta TEN-T (raziskovalno mnenje na zaprosilo prihodnjega poljskega predsedstva)
Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN-T (exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency) (A-18) (TEN-MAY)
Trajnostni razvoj prometne politike v EU in načrtovanje projekta TEN-T (raziskovalno mnenje na zaprosilo prihodnjega poljskega predsedstva) (A-18) (TEN – MAJ)
Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN‑T
Trajnostni razvoj prometne politike EU in načrtovanje projekta TEN-T
Sustainable development of the EU transport policy and TEN-T
Trajnostni razvoj prometne politike EU in TEN-T
Sustainable development principles are widely applied in the textile industry.
Načela trajnostnega razvoja se v tekstilni industriji na široko uporabljajo.
sustainable development requirements are to be taken into account, which requires a more energy-efficient transport system.
upoštevanje trajnostnega razvoja, zaradi katerega je treba imeti na razpolago energetsko učinkovit prometni sistem.
Sustainable development requires a holistic and cross-sector policy approach to ensure that economic, social and environmental challenges are addressed together.
Za trajnostni razvoj je potreben celovit medsektorski pristop k politikam, da se zagotovi povezana obravnava gospodarskih, socialnih in okoljskih izzivov.
Sustainable development requires action now.
Trajnostni razvoj zahteva takojšnje ukrepanje.
Sustainable development requires strategies addressing economic, social and environmental issues.
Trajnostni razvoj zahteva strategije, ki obravnavajo gospodarske, socialne in okoljske teme.
Sustainable development should be promoted through dialogue, including on encouraging trade flows in sustainably produced goods.
Trajnostni razvoj mora biti pospešen skozi dialog, vključno z dialogom o spodbujanju trgovinskih tokov v trajnostno izdelanem blagu.
Sustainable development should therefore have a prominent place in the EU-US economic partnership.
Trajnosten razvoj mora tako imeti pomemben prostor v gospodarskem partnerstvu EU-ZDA.
Sustainable Development Strategy
Strategija trajnostnega razvoja
Sustainable Development Strategy (communication)
Strategija trajnostnega razvoja (sporočilo)
Sustainable Development Strategy – Platform for Action
Pregled trajnostnega razvoja – izhodišča za ukrepanje
Sustainable development strategy – setting-up of an observatory
Strategija trajnostnega razvoja – ustanovitev opazovalne skupine
Sustainable development thus combines a concern for the balanced development of societies – particularly for combating poverty – with a concern for bequeathing to future generations a healthy, rich and diverse environment.
Trajnostni razvoj združuje skrb za uravnotežen družbeni razvoj, zlasti boj proti revščini, in prizadevanje, da bi prihodnjim generacijam zapustili zdravo, bogato in raznoliko okolje.
Sustainable development thus promotes the general social good.
Trajnostni razvoj tako spodbuja družbeno blaginjo.