natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is vital that SME funding also remains accessible to SMEs at regional and local level and that EU funding is not used to justify cuts to this major source of support at the local level.
Bistveno je, da bo MSP še naprej na voljo financiranje na regionalni in lokalni ravni in da se financiranje EU ne bo uporabljalo kot utemeljitev za zmanjšanje tega glavnega vira podpore na lokalni ravni.
It is vital that SMEs are in a position where they have enough knowledge to make an informed decision, whether they opt for patenting or other forms of IPR protection.
Izjemno pomembno je, da imajo mala in srednja podjetja dovolj znanja za sprejemanje odločitev na podlagi prejetih informacij, ne glede na to, ali izberejo patentiranje ali druge oblike varstva pravic intelektualne lastnine.
It is vital that such plans be drawn up in close coordination with all social groups concerned, as this is the only way to secure acceptance for them.
Pomembno je, da se ti načrti pripravijo v tesnem sodelovanju z vsemi zainteresiranimi družbenimi skupinami, saj je mogoče samo tako doseči njihovo sprejemljivost.
It is vital that support is provided from both EU and national sources for the various types of initiative which help to strengthen civil society in rural areas.
Pomembno je, da se z nacionalnimi sredstvi in sredstvi EU zagotovi podpora za različne vrste pobud, ki pomagajo krepiti civilno družbo na podeželskih območjih.
It is vital that the Commission uses the "flag-ship" of the Digital Agenda to galvanise good leadership and management practice to deliver Europe the high-growth digital economy it needs.
Temeljnega pomena je, da Evropska komisija uporabi evropsko digitalno agendo kot vodilno pobudo za to, da ustvari dobro strategijo vodenja in učinkovito upravljanje ter tako Evropi zagotovi digitalno gospodarstvo z velikim potencialom rasti, ki ga potrebuje.
It is vital that the criteria for acceptance of projects should be implemented and monitored effectively if the mechanism is to play its proper part of securing that genuine carbon reductions are achieved in the most efficient way possible.
Če naj mehanizem, kot je načrtovano, prispeva k temu, da se čim učinkoviteje dosežejo resnična zmanjšanja emisij, sta nujna učinkovita uporaba in nadzor meril za odobritve projektov.
It is vital that the end–user is satisfied with his or her experience and willing to promote it and return to it.
Ključno je, da je končni(-a) uporabnik(-ca) zadovoljen(-na) s svojo izkušnjo in ga je pripravljen(-a) promovirati ter se k njemu vračati.
It is vital that the European Union break free of the austerity-growth deadlock.
Evropska unija se mora nujno premakniti z mrtve točke, na kateri varčevalni ukrepi hromijo rast gospodarstva.
It is vital that the European Union matches this effort if it is not to fall behind in the highly competitive race for leadership in the field of greener and low carbon technology.
Bistveno je, da tudi Evropska unija vloži podobna prizadevanja, če noče zaostati v tej zelo konkurenčni tekmi za vodstvo na področju bolj zelene tehnologije z nizkimi emisijami ogljika.
It is vital that the implementation of the Specific Programmes is sufficiently flexible to enable them to remain at the forefront of scientific and technological developments in the nuclear field in general and to respond to emerging industrial, policy or societal needs.
Bistvenega pomena je, da je izvajanje posebnih programov dovolj fleksibilno, da lahko ostanejo na čelu znanstvenega in tehnološkega razvoja na jedrskem področju na splošno in da upoštevajo nastajajoče industrijske, politične ali družbene potrebe.
It is vital that the implementation of the specific programmes is sufficiently flexible to remain at the forefront of scientific and technological developments and respond to emerging scientific, industrial, policy or societal needs.
Bistvenega pomena je, da je izvajanje posebnih programov dovolj fleksibilno, da lahko ostanejo na čelu znanstvenega in tehnološkega razvoja in da se odzivajo na nastajajoče znanstvene, industrijske, politične in družbene potrebe.
It is vital that the lack of liquidity and of public funds in Greece do not hinder investment under programmes supported by the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (the 'Funds') and by the European Maritime and Fisheries Fund (the 'EMFF').
Bistveno je, da pomanjkanje likvidnosti in javnih sredstev v Grčiji ne ovira naložb v okviru programov, ki jih podpirajo Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR), Evropski socialni sklad (ESS), Kohezijski sklad in Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo (ESPR).
It is vital that the Member States and the industry, with the support of the Commission take the necessary further actions for getting eCall back on track for 2010 deployment.
Bistveno je, da države članice in industrija ob podpori Komisije sprejmejo potrebne dodatne ukrepe, s katerimi bi sistem eCall usmerile na pravo pot, da bi ga bilo leta 2010 mogoče uveljaviti.
It is vital that the observatory should be able to operate on its current basis until a new strategy can be adopted and put into effect in 2006.
Treba je ustvariti razmere, ki bi Opazovalnici omogočale delo na sedanji podlagi, dokler se ne bo sprejela in začela izvajati nova strategija od leta 2006 dalje.
It is vital that the presentation, implementation and management arrangement of the Structural Funds should be kept straightforward, with shorter cycles and processing times that match actual programme needs.
Enostavnost, iskanje krajših poti in roki za obravnavo v skladu z zahtevami projekta so bistvenega pomena pri predstavitvi, izvajanju in vodenju strukturnih skladov.
It is vital that the proposals developed in the context of LS 2015 are implemented by all stakeholders, in particular the EU institutions and Member States.
Nujna je uresničitev predlogov, ki so jih v okviru LS 2015 pripravile vse zainteresirane strani, zlasti še evropske institucije in države članice.
It is vital that the regulations preserve the "biodiversity" of the financial system, rather than applying arbitrary rules.
Predpisi morajo ohraniti "biotsko raznovrstnost" finančnega sistema in ne uvajati samovoljnih pravil.
It is vital that there be more and better trained labour inspectors: the minimum number recommended by the International Labour Organisation (one per 10 thousand workers) has not been reached in about half of the Member States.
Nujno je, da se poveča število in izboljša usposobljenost delovnih inšpektorjev: v približno polovici držav članic namreč ni doseženo minimalno število (1 inšpektor na vsakih 10 000 zaposlenih), ki ga priporoča Mednarodna organizacija dela.
It is vital that there is collective and uniform action by all 27 Member States to combat cybercrime, and specifically attacks against information systems.
Ključnega pomena je, da vseh 27 držav članic skupno in enotno ukrepa proti kibernetski kriminaliteti, zlasti proti napadom na informacijske sisteme.
It is vital that there is compatibility with, rather than competition between the different instruments.
Ključnega pomena je, da so različni instrumenti med seboj skladni, ne pa konkurenčni.
It is vital that this is steered in an as sustainable direction as possible, as these developments will have global impacts on the economy, the climate and on the social stability that will also be felt in Europe.
Pomembno je pristopiti v čim bolj trajnostni smeri, saj ta razvoj dogodkov globalno vpliva na gospodarstvo, podnebje in socialno stabilnost, kar bo mogoče čutiti tudi v Evropi.
It is vital that this system be based on joint, objective criteria and documented knowledge.
Pri tem je bistveno, da ureditev temelji na skupnih objektivnih merilih in dokumentiranih spoznanjih.
It is vital therefore to reinstate the "incentive components."
Zato je nujno treba znova uvesti "komponento spodbude".
It is vital to achieve a balance between promoting the economic and social benefits of these new developments ensuring necessary safeguards for workers, consumers and businesses, whilst avoiding their abuse as a means of circumventing fair labour practices.
Bistveno je doseči ravnotežje med spodbujanjem gospodarskih in družbenih koristi teh sprememb, skupaj s potrebno zaščito delavcev, potrošnikov in podjetij, in preprečevanjem njihove zlorabe za izogibanje pravični delovni praksi.
It is vital to anticipate these risks by assessing, monitoring and forecasting the impact of human activities on the environment, and environmental changes on human well-being.
Ta tveganja je zato pomembno predvideti z ocenjevanjem, spremljanjem in napovedovanjem učinka človekovih dejavnosti na okolje ter okoljskih sprememb na človekovo dobro počutje.
It is vital to assess the situation to identify the advantages and drawbacks of current policies.
Zato je nujno proučiti trenutno stanje ter presoditi prednosti in slabosti sedanjih politik.
It is vital to assuage fears about the scale and social cost of the reforms.
Pomembno je umiriti strahove glede obsega in družbenih stroškov reform.
It is vital to avoid causing inequalities between the different sectors as it risks undermining the lifelong learning approach contained in the Programme.
Izredno pomembno je, da med posameznimi sektorji ne ustvarjamo neenakosti, saj bi to lahko ogrozilo pristop vseživljenjskega učenja v programu.
It is vital to avoid further widening the gap between rich and poor in our societies.
Treba je preprečiti nadaljnje poglabljanje družbenega prepada med bogatimi in revnimi.
It is vital to avoid further widening the gap between rich and poor in our societies.
Treba je preprečiti nastanek še večjih razlik, ki obstajajo v naši družbi med bogatimi in revnimi.
It is vital to avoid precarious jobs and differences from the permanent staff.
Bistveno je, da se preprečijo negotova delovna razmerja in razlike v primerjavi s stalno zaposlenimi v podjetju.
It is vital to be able to communicate directly with the public.
Bistvenega pomena je, da komunikacija lahko poteka neposredno z javnostjo.
It is vital to carefully assess the investment risk in relation to expected advantages and to respect the rights of local employees and  the  link between energy measures and development policy.
Treba je natančno oceniti investicijska tveganja glede na pričakovane prednosti, spoštovati pravice lokalnih delojemalcev ter vzpostaviti povezave med energetskimi ukrepi in razvojno politiko.
It is vital to conduct regular assessments of all legislation for which prior impact assessments were conducted and, where necessary, to make adjustments to the way the legislation is implemented and to involve the social partners and, if necessary, stakeholder NGOs in this process.
Bistveno se je lotiti rednih ocen in nato sprememb izvajanja vse zakonodaje, ki je bila predmet predhodne ocene vpliva, v ta proces pa je treba pritegniti socialne partnerje in, po potrebi, zainteresirane nevladne organizacije.
It is vital to continue this observation work, considering the increasing political pressure on public authorities to take informed decisions in the field of the environment, security and climate change and the need to respect international agreements.
Ob upoštevanju vedno večjega političnega pritiska na javne organe v zvezi s sprejemanjem informiranih odločitev na področju okolja, varnosti in podnebnih sprememb ter potrebe po spoštovanju mednarodnih sporazumov je potreba po nadaljnjem izvajanju teh opazovanj nujna.
It is vital to continue this observation work, considering the increasing political pressure on public authorities to take informed decisions in the field of the environment, security and climate change and the need to respect international agreements.
Ob upoštevanju vse večjega političnega pritiska na javne organe v zvezi s sprejemanjem informiranih odločitev na področju okolja, varnosti in podnebnih sprememb ter potrebe po spoštovanju mednarodnih sporazumov je potreba po nadaljnjem izvajanju teh opazovanj nujna.
It is vital to create the right framework which, while protecting all parties' interests appropriately, recognises the possibility for an entrepreneur to fail and start again.
Pomembno je vzpostaviti pravi okvir, ki bo ustrezno varoval interese vseh strank in omogočal, da podjetnik lahko pride v stečaj, vendar tudi znova začne.
It is vital to create the right framework which, while protecting all parties’ interests appropriately, recognises the possibility for an entrepreneur to fail and start again.
Pomembno je vzpostaviti pravi okvir, ki bo ustrezno varoval interese vseh strank ter hkrati priznaval možnost za neuspeh podjetnika in njegov ponovni začetek.
It is vital to develop European statistical instruments relating to accidents at work, occupational diseases and exposure to various occupational risks.
Treba je oblikovati evropske statistične instrumente, ki obravnavajo nezgode pri delu, poklicne bolezni in izpostavljenost različnim poklicnim tveganjem.
It is vital to develop statistical European instruments relating to accidents at work, occupational diseases and exposure to various occupational risks.
Treba je oblikovati evropske statistične instrumente, ki obravnavajo nezgode pri delu, poklicne bolezni in izpostavljenost različnim poklicnim tveganjem.
It is vital to differentiate between men and women and between age groups, income brackets and regions, as indicators used to date to determine older people's living conditions are inadequate.
Pri tem je nujno potrebna diferenciacija po spolu, različnih starostnih in dohodkovnih skupinah ter regijah, ker doslej uporabljeni indikatorji za ugotavljanje življenjskih pogojev starejših ne zadoščajo.
It is vital to differentiate between men and women and between age groups, income brackets and regions.
Pri tem je nujno potrebna diferenciacija po spolu, različnih starostnih in dohodkovnih skupinah ter regijah.
It is vital to disseminate information collated and processed in this way at the earliest possible stage.
Čimprejšnja širitev na ta način integriranega in obdelanega znanja je nujnost.
It is vital to draw the attention of political decision-makers to the social impact of proposed legislation, but the European Economic and Social Committee considers that particular emphasis should be placed on the methodology, which has yet to be determined.
Pritegnitev pozornosti nosilcev političnega odločanja na socialne vplive predlagane zakonodaje je nujna, vendar Evropski ekonomsko-socialni odbor meni, da je treba vložiti precej truda v metodologijo, ki zaenkrat še ni določena.
It is vital to eliminate any remaining obstacles on this front.
Še obstoječe ovire na tem področju je treba odstraniti.
It is vital to employ a bottom-up approach in keeping with participants' strategic interests and their ability to share their best science and research capacities.
Po njegovem mnenju je nujna uporaba načela od spodaj navzgor, da se upoštevajo strateški interesi ustreznih akterjev in omogoči skupna uporaba njihovih zmogljivosti na področju raziskav in razvoja.
It is vital to ensure continuity for sports development policies in the EU, working together with Member States and with due regard for the subsidiarity principle, the scope for this being limited by the powers conferred under the Treaty.
V sodelovanju z državami članicami in ob upoštevanju načela subsidiarnosti je treba nujno zagotoviti kontinuiteto politik za razvijanje športa v EU; delovanje na tem področju sicer omejujejo pristojnosti, določene v Pogodbi.
It is vital to ensure much broader involvement of experts and public opinion in preparing decisions.
Nujno je zagotoviti veliko večje sodelovanje strokovnjakov in javnosti v proces priprave odločitev.
It is vital to ensure proper co-ordination between the activities of the Fund and those financed under the Structural Funds provided for by Article 175 of the Treaty, in particular the PEACE programme.
Pomembno je zagotoviti ustrezno usklajevanje med dejavnostmi sklada in tistimi, ki se financirajo v okviru strukturnih skladov, kot določa člen 175 Pogodbe, zlasti programa PEACE.
It is vital to ensure that bankrupts take stock of their experience and are then well trained for their new business.
Pomembno je, da se podjetniki v stečaju učijo iz svojih izkušenj in so pozneje dobro usposobljeni za novo ustanovljeno podjetje.
It is vital to ensure that greater competition is achieved between credit rating agencies operating independently of each other and of third parties.
Pomembno je, da se pri ocenjevanju tveganj ustvari močnejša konkurenca med bonitetnimi agencijami, ki so neodvisne druga od druge in od tretjih strani.
It is vital to ensure that learning is a mutual process.
Pomembno je zagotoviti, da je učenje obojestransko.
It is vital to ensure that the market in accessibility solutions is genuinely Europe-wide so as to attract new operators to this market and reduce costs.
Da bi na ta trg pritegnili nove ponudnike in zmanjšali stroške, je bistveno zagotoviti, da bo trg rešitev za dostopnost resnično evropski.
It is vital to ensure that the necessary action to reach the economic goals further support the development of the safety level.
Treba je zagotoviti, da bodo ukrepi, nujni za uresničitev ekonomskih ciljev, še naprej povečevali tudi varnost.
It is vital to ensure that the supervisory authorities concerned develop sufficient trust in the future supervisory mechanisms and their uniform application across the EU.
Tu je potrebno zagotoviti, da ustrezni nadzorni organi razvijejo zadostno zaupanje v nadzorne instrumentarije, ki bodo v bodoče na razpolago in njihovo enotno uporabo v Evropski uniji.
It is vital to ensure that this phasing in is consistent with the recent enhancements made by Member States to the required levels of own funds and to the definition of own funds in place in the Member States.
Zagotoviti je treba tudi, da je to postopno uvajanje v skladu z nedavnimi izboljšavami zahtevanih stopenj lastnih sredstev in opredelitve lastnih sredstev v državah članicah.
It is vital to ensure that this social group benefits from all OSH standards on an equal basis, as this will have a positive impact, such as creating a feeling of equal treatment and participation, and will help to avoid social exclusion of migrant workers.
Zelo pomembno je zagotoviti, da ima ta socialna skupina koristi od vseh standardov OSH na enakovredni podlagi, saj bo to imelo pozitiven učinek, kot je ustvarjanje občutka enake obravnave in udeležbe, in bo pomagalo preprečiti izključenost delavcev migrantov.
It is vital to establish links to create trans-European energy networks at a time of constantly increasing energy demand.
V obdobju čedalje večjega povpraševanja po energiji je povezovanje v vseevropska energetska omrežja ključnega pomena.
It is vital to extend EU education and training programmes to workers in the tourism sector, as is already the case for other sectors, as this will facilitate adaptation to the new technologies prevailing in the sector.
Razširitev programov EU za izpopolnjevanje in usposabljanje delavcev v turističnem sektorju, kakršno že obstaja v drugih sektorjih, je dobrodošel ukrep, ki bo spodbudil prilagajanje novim tehnološkim razmeram, ki prevladujejo v tem sektorju.
It is vital to extend EU education and training programmes to workers in the tourism sector, as is already the case for other sectors, as this will facilitate adaptation to the new technologies prevailing in the sector.
Razširitev programov EU za izpopolnjevanje in usposabljanje delavcev v turizmu, kakršna že obstaja v drugih sektorjih, je dobrodošel ukrep, ki bo spodbudil prilagajanje novim tehnološkim razmeram v tem sektorju.
It is vital to find new narratives based on active involvement in equality between members of the public in terms of security, freedom and prosperity and it is important to highlight the EU's strengths.
Ključnega pomena je poiskati nov diskurz, ki bo temeljil na aktivnem enakopravnem sodelovanju državljanov pri njihovih razsežnostih svobode, varnosti in blaginje, in pomembno je poudariti prednosti EU.
It is vital to have fairness and reciprocity, the highest and enforceable safety, security and social standards.
Bistveno je zagotoviti pravičnost in vzajemnost, pa tudi najvišje socialne standarde ter standarde glede varnosti in varovanja, ki jih je treba tudi izvajati.
It is vital to have fairness and reciprocity, the highest safety, security and social standards.
Bistveno je zagotoviti pravičnost in vzajemnost, pa tudi najvišje socialne standarde ter standarde glede varnosti in varovanja.
It is vital to have largely intact rock sealing in the CO2 so as to prevent leakages, with as few surface outlets as possible.
Treba je najti pretežno nepoškodovano krovno gorstvo s čim manj povezavami s površjem, da se prepreči uhajanje.
It is vital to have largely intact rock sealing in the CO2 so as to prevent leakages, with as few surface outlets as possible.
Treba je najti pretežno nepoškodovano, s površjem čim manj povezano krovno gorstvo, da se prepreči uhajanje.
it is vital to honour all the commitments which have been made in recent years and for significant extra appropriations to be committed, in view of the double impact of the energy and food crisis on developing countries.
zaradi dvojnega učinka energetske in prehranske krize na države v razvoju je nujno treba izpolnjevati vse zaveze, dane v zadnjih letih, treba pa je zagotoviti tudi precejšnja dodatna sredstva.
It is vital to identify the main objectives of the POSEI agriculture programmes and the importance of having adequate financial resources to achieve them.
Poudariti je treba glavne cilje programov POSEI v kmetijstvu in pomen zadostnih sredstev za njihovo uresničitev.
It is vital to improve coordination between existing cooperation and financing mechanisms.
Bistveno je izboljšati usklajevanje obstoječih mehanizmov sodelovanja in financiranja.
It is vital to improve the accuracy of analyses of material and waste streams that contain plastics, including analysis of how this waste enters the marine environment.
Zato je nujno izboljšati točnost analiz materialov in tokov odpadkov, ki vsebujejo plastiko, tudi analiz, kako ti odpadki pridejo v morsko okolje.
It is vital to improve the accuracy of analyses of waste streams that contain plastics, including analysis of how this waste enters the marine environment.
Zato je nujno izboljšati točnost analiz tokov odpadkov, ki vsebujejo plastiko, tudi analiz, kako ti odpadki pridejo v morsko okolje.
It is vital to keep the public properly involved.
Še zlasti pomembno je vključevanje javnosti.
it is vital to keep the public properly involved;
je še zlasti pomembno ustrezno vključevanje javnosti;
It is vital to listen to users in order to identify their real needs.
Da bi opredelili resnične potrebe, je bistveno poslušati uporabnike.
It is vital to maintain public water, emergency and disaster management services that will be able to meet the challenges of this new, unpredictable environment.
Zato je ključnega pomena, da se navkljub politikam varčevanja ohranijo javne službe za oskrbo z vodo ter za reševanje in obvladovanje nesreč, ki bodo lahko kos temu novemu nepredvidljivemu okolju.
It is vital to maintain such a leadership position, if Europe is to become the most competitive knowledge-driven economy in the world.
Če želi Evropa postati najbolj konkurenčno gospodarstvo na svetu, ki temelji na znanju, je treba to vodilno vlogo obdržati.
it is vital to measure and evaluate results, quantitatively and qualitatively;
nujno je merjenje in ocenjevanje rezultatov v količinskem in kakovostnem smislu;
It is vital to offer stable, high-quality, work, and to ensure social rights.
Bistveno je, da se ponudi stabilno, visoko kakovostno delo in zagotovijo socialne pravice.
It is vital to promote competition in energy markets and the development of a pan-EU electricity grid that will lead to long-term security of energy supply.
Pri tem je pomembno spodbujati konkurenco na energetskih trgih in razvoj vseevropskega električnega omrežja, kar bo omogočilo dolgoročno varnost oskrbe z energijo.
It is vital to provide for a transitional period to allow national laws in specified fields to be gradually adapted.
Bistveno je določiti prehodno obdobje, da se omogoči postopno sprejetje nacionalne zakonodaje na posebnih področjih.