natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission believes that additional funding for regional projects and activities should come mainly from the following sources:
Komisija meni, da morajo dodatna sredstva za financiranje regionalnih projektov in dejavnosti izhajati predvsem iz naslednjih virov:
The Commission believes that all issues of applicable law related to the mortgage contract should be addressed within the "Rome I" Regulation, recently agreed by the Council and the European Parliament.
Komisija meni, da bi se vsa vprašanja o veljavni zakonodaji, povezana s hipotekarno pogodbo, morala obravnavati v okviru Uredbe Rim I, o kateri sta se nedavno dogovorila Svet in Evropski parlament.
The Commission believes that all those involved in processing of personal data would benefit from a wider use of PETs.
Komisija meni, da bodo imeli vsi, ki so vključeni v obdelavo osebnih podatkov, koristi od širše uporabe tehnologij za boljše varovanje zasebnosti.
The Commission believes that alongside regulation and other instruments, there should be increased use of MBI, including trading schemes, taxation measures and subsidies, as a cost-effective tool to achieve environmental and other policy objectives, both at Community and national levels.
Komisija meni, da bi se ob ureditvenih in drugih instrumentih morala povečati tudi uporaba tržnih instrumentov, vključno s sistemi trgovanja z emisijami, davčnimi ukrepi in subvencijami, kot stroškovno učinkovitega orodja za izpolnjevanje okoljskih ciljev in ciljev drugih politik, tako na ravni Skupnosti kot na nacionalni ravni.
The Commission believes that although the ECJ has laid down clear criteria, there remains scope for exploring the practical application of those principles more generally beyond the circumstances of the particular contexts in which they arose.
Po mnenju Komisije je Evropsko sodišče določilo zelo jasna merila, vendar obstajajo možnosti za splošnejše preverjanje praktične uporabe navedenih načel zunaj razmer, v katerih so nastala.
The Commission believes that an overall legally binding EU target of 20% of renewable energy sources in gross inland consumption by 2020 is feasible and desirable.
Komisija verjame, da je splošen pravno zavezujoč cilj EU 20 % obnovljivih virov energije bruto domače porabe do leta 2020 uresničljiv in zaželjen.
The Commission believes that Article 80(2) of the EC Treaty constitutes such a legal basis.
Komisija meni, da člen 80(2) Pogodbe ES predstavlja takšno pravno podlago.
The Commission believes that better coordination of EU Member States' positions in discussions at the OECD, G20 and UN on international good governance in the tax area is necessary to ensure greater leverage in dealings with non-cooperative countries.
Komisija meni, da je v razpravah v OECD, G-20 in ZN boljša uskladitev stališč držav članic EU do mednarodnega dobrega upravljanja na davčnem področju potrebna za večjo vzvodno moč do držav, ki zavračajo sodelovanje.
The Commission believes that better use can be made of the potential of sport as an instrument for social inclusion in the policies, actions and programmes of the European Union and of Member States.
Komisija meni, da bi šport lahko bolje izkoristili kot instrument za socialno vključenost pri politikah, ukrepih in programih Evropske unije in držav članic.
The Commission believes that common rules can be achieved in certain areas.
Komisija meni, da se na nekaterih področjih lahko dosežejo skupna pravila.
The Commission believes that competent authorities should be required to disclose to the public sanctions imposed as a rule.
Komisija meni, da bi se od pristojnih organov moralo zahtevati, da uporabljene sankcije praviloma javno razkrijejo.
The Commission believes that consensus could be built on the basis of an integrated approach which combines features of both EPLA and a Community jurisdiction as initially proposed by the Commission.
Komisija meni, da bi lahko dosegli soglasje na podlagi celostnega pristopa, ki združuje značilnosti tako sporazuma EPLA kot jurisdikcije Skupnosti, kot je na začetku predlagala Komisija.
The Commission believes that consumers must be provided with clear, reliable and comparable information, and the tools to understand their rights.
Po mnenju Komisije je treba potrošnikom zagotoviti jasne, zanesljive in primerljive informacije ter orodja, da bodo te pravice tudi razumeli.
The Commission believes that cross-border inheritance tax problems may be resolved without any harmonisation of Member States' inheritance tax rules which thus would remain a matter of policy choice for each Member State.
Komisija verjame, da je težave v zvezi z davkom na čezmejno dediščino mogoče rešiti brez kakršne koli uskladitve predpisov držav članic o davku na dediščino, ki bi ostali predmet političnih odločitev posamezne države članice.
The Commission believes that current arrangements are unsustainable in the long term and are not capable of supporting the planned growth in importance of complex EU missions.
Komisija meni, da trenutne ureditve dolgoročno niso trajnostne in tako ne morejo podpirati načrtovane rasti v pomembnosti kompleksnih misij EU.
The Commission believes that donors, in the context of OECD/DAC, could usefully review the operational mechanisms of their technical assistance programmes with the specific objective of assessing whether stronger incentives for the employment of skilled professionals from developing countries by implementing bodies could be introduced.
Komisija verjame, da bi bilo koristno, če bi lahko donatorji v okviru OECD/DAC pregledali operativne mehanizme svojih programov tehnične pomoči s posebnim ciljem, da se oceni, ali bi izvajalski organi lahko uvedli močnejše spodbude za zaposlovanje usposobljenih strokovnjakov iz držav v razvoju.
The Commission believes that due to the effect of demographic decline and ageing, recruitment of third country national workers and immigration for economic reasons into the EU is likely to continue and increase.
Komisija meni, da se bo zaradi demografskega upadanja in staranja prebivalstva rekrutiranje delavcev iz tretjih držav ter imigracija v EU iz ekonomskih razlogov nadaljevala in še stopnjevala.
The Commission believes that due to the effect of demographic decline and ageing, recruitment of third country national workers and immigration for economic reasons into the EU is likely to continue and increase.
Komisija meni, da se bo zaradi učinka upadanja števila in staranja prebivalstva, zaposlovanje državljanov tretjih držav in priseljevanje iz gospodarskih razlogov v EU verjetno nadaljevalo in naraščalo.
The Commission believes that efforts at EU level to promote good governance in the tax area in third countries eligible for development aid should be enhanced by the following actions:
Komisija meni, da naj bi se z naslednjimi ukrepi okrepila prizadevanja na ravni EU za pospeševanje dobrega upravljanja na davčnem področju v tretjih državah, ki so upravičene do razvojne pomoči:
The Commission believes that ESMA should be responsible for authorising and supervising trade repositories, as repositories provide their services on a European, if not global, basis.
Komisija verjame, da bi morala biti ESMA pristojna za izdajo dovoljenj in nadzor nad registri trgovanja, ker ti zagotavljajo storitve na evropski, če ne celo na globalni ravni.
The Commission believes that EU development cooperation should focus increasingly on helping marginalised groups.
Komisija meni, da bi se moralo razvojno sodelovanje EU vse bolj osredotočati na pomoč marginaliziranim skupinam.
The Commission believes that European industry should reap maximum benefit from the investment made in the programmes.
Komisija meni, da bi morala evropska industrija potegniti čim večje koristi iz vlaganj, ki se opravijo v okviru programov.
The Commission believes that Europol should host a law enforcement alert mechanism (the Law Enforcement Network, LEN) and its connection with other European rapid alert and rapid response systems.
Komisija meni, da bi moral Europol gostiti mehanizem opozarjanja organov kazenskega pregona (Mrežo organov kazenskega pregona, LEN) in povezavo z ostalimi evropskimi sistemi hitrega obveščanja in odziva.
The Commission believes that ex ante Bank Resolution Funds (BRFs) funded by levies on banks should be part of a financial stability framework and broader reforms to the financial system focusing on prevention.
Prepričana je, da bi morali biti predhodni bančni reševalni skladi, ki bi se financirali z bančnimi dajatvami, del okvira za finančno stabilnost in obsežnejših reform finančnega sistema, osredotočenih na preprečevanje kriz.
The Commission believes that good results have been achieved so far – and in particular in the last 5 years.
Komisija verjame, da so bili do zdaj – in zlasti v zadnjih petih letih − doseženi dobri rezultati.
The Commission believes that harmonisation of compensation calculation is useful in view of the internal market objective, and that the conditions agreed by the Council do not harm the level of consumer protection.
Komisija meni, da je usklajevanje izračuna odškodnine koristno z vidika cilja notranjega trga, in da pogoji, o katerih se je dogovoril Svet, ne nižajo ravni varstva potrošnikov.
The Commission believes that high standards of transparency are part of the legitimacy of any modern administration.
Komisija je prepričana, da so visoki standardi preglednosti del legitimnosti vsake moderne uprave.
The Commission believes that if there is adequate political will, the current differences between the Member States can be overcome and an appropriate architecture for a unified and integrated EU-wide patent jurisdiction could be established.
Komisija meni, da je ob zadostni politični volji mogoče premagati trenutne razlike med državami članicami ter vzpostaviti ustrezno sestavo enotne in celostne patentne jurisdikcije za vso EU.
The Commission believes that IMI is a secure system and that a truly European network like IMI simply could not work if every Member State insisted that their national security standards had to be complied with.
Komisija verjame, da je IMI varen sistem in da resnično evropsko omrežje, kakršno je IMI, preprosto ne bi moglo delovati, če bi vsaka država vztrajala, da morajo biti upoštevani njeni nacionalni varnostni standardni.
The Commission believes that improving leave arrangements and payment during leave, and strengthening employment rights will help reconcile work and family life and improve labour market participation of women with children.
Komiisja meni, da bosta boljša ureditev dopusta in plačila med dopustom ter okrepitev pravic iz delovnega razmerja pripomogla k usklajevanju poklicnega in družinskega življenja ter izboljšala udeležbo žensk z otroki na trgu dela.
The Commission believes that in order to remove the barriers to venture capital cross-border fundraising and investing and to ensure the benefits of the Internal Market, venture capital structures that are functioning well in some Member States, together with those structures that are appropriate for non-domestic investors, could be adopted and recognised elsewhere.
Za odpravo ovir pri čezmejnem pridobivanju in vlaganju tveganega kapitala ter zagotavljanju koristi notranjega trga Komisija meni, da bi se lahko strukture, ki v nekaterih državah članicah delujejo dobro, skupaj s tistimi strukturami, ki so ustrezne za tuje vlagatelje, sprejele in priznale drugje.
The Commission believes that in order to remove the barriers to venture capital cross-border fundraising and investing and to ensure the benefits of the Internal Market, venture capital structures that are functioning well in some Member States, together with those structures that are appropriate for non-domestic investors, could be adopted and recognised elsewhere.
Za odpravo ovir pri čezmejnem pridobivanju in vlaganju tveganega kapitala ter zagotavljanju koristi notranjega trga Komisija meni, da bi se lahko strukture, ki v nekaterih državah članicah delujejo dobro, skupaj s tistimi strukturami, ki so ustrezne za tuje vlagatelje, sprejele in priznale v drugih državah članicah.
The Commission believes that in order to solve this problem, two overarching objectives will have to be achieved by 2010:
Ena od rešitev tega problema predvideva, da je treba najkasneje do leta 2010 doseči dva glavna cilja:
The Commission believes that in situations where a lack of administrative co-operation prevents MSs from safeguarding their tax claims they should be entitled to take appropriate measures at the moment of emigration or transfer.
Komisija meni, da bi morale biti države članice v primeru, ko jim pomanjkanje upravnega sodelovanja preprečuje zaščito svojih davčnih terjatev, upravičene do sprejetja ustreznih ukrepov v trenutku izselitve ali prenosa.
The Commission believes that in today's increasingly competitive global economy, it is not sustainable for the EU to lose ground in an area as crucial for innovation as patent policy.
Komisija meni, da EU v današnjem vse bolj konkurenčnem svetovnem gospodarstvu ni sposobna prenesti izgube moči na področju, ki je za inovacije tako ključnega pomena, kot je patentna politika.
The Commission believes that information needs to be complete, correct, clear, proportionate, understandable and presented in a timely manner.
Komisija meni, da morajo biti informacije popolne, pravilne, jasne, primerne, razumljive in pravočasno predstavljene.
The Commission believes that innovation is an important factor in the social investment policy area because social policy needs to be constantly adapted to new challenges.
Po mnenju Komisije so inovacije eden bistvenih dejavnikov strategij na področju socialnih naložb, saj je treba socialno politiko stalno prilagajati novim izzivom.
The Commission believes that insurance and reinsurance supervision is a public concern and requires public regulation.
Komisija meni, da je nadzor zavarovanja in pozavarovanja javna zadeva in zahteva javno upravljanje.
The Commission believes that integration in EU retail financial services markets can be further developed by:
Komisija meni, da je integracijo na trgih maloprodajnih finančnih storitev EU mogoče nadalje razvijati s:
The Commission believes that inter-bank exposures are not risk-free and should be prudently managed.
Komisija meni, da medbančne izpostavljenosti niso brez tveganj in jih je treba preudarno upravljati.
The Commission believes that it has a complementary role to play by proposing a specific and ambitious programme to promote the active involvement of citizens in the development of Europe, based on transnational activities.
Komisija je prepričana, da bo s predložitvijo posebnega in ambicioznega programa za spodbujanje dejanskega udejstvovanja državljanov pri razvoju Evrope, ki bo temeljilo na nadnacionalnih dejavnostih, izpolnila svojo vlogo dopolnjujočega dejavnika.
The Commission believes that it is necessary to engage the private sector as early as possible in the identification and the development of new solutions towards the security enhancement of goods and services.
Komisija meni, da je potrebno zasebni sektor čim hitreje vključiti v ugotavljanje in razvoj novih rešitev za izboljšanje varnosti blaga in storitev.
The Commission believes that it is necessary to focus European research in FP7 on both incremental research (e.g. technologies for clean and energy efficient thermal engines, integrated safety systems) and on breakthrough technologies (e.g. hydrogen and fuel cells, development of rechargeable hybrids, 2nd generation biofuels).
Komisija meni, da je treba evropske raziskave v okviru FP7 osredotočiti na raziskave podpornih tehnologij (npr. tehnologije za čiste in energetsko učinkovite toplotne stroje, vgrajene varnostne sisteme) in tudi na prodorne tehnologije (npr. vodik in gorivne celice, razvoj hibridov z možnostjo ponovnega polnjenja, druga generacija biogoriv).
The Commission believes that it is now time to consider its options for encouraging a further breakthrough which will be the final step towards fully functioning electricity and gas markets at European level, as presented in the Sections 2.1-2.6 above.
Komisija verjame, da je zdaj čas, da pretehta svoje možnosti za spodbujanje nadaljnjega prodora, ki bo zadnji korak v smeri polno delujočih trgov z električno energijo in plinom na evropski ravni, kot navajajo deli 2.1–2.6 zgoraj.
The Commission believes that it is now time to revisit this issue in the light of developments in the immigration field over the past three years.
Komisija meni, da je glede na dogajanje na področju priseljevanja v preteklih treh letih zdaj ponovno čas za to vprašanje.
The Commission believes that it is now time to step up a gear.
Komisija meni, da je zdaj treba iti še dlje.
The Commission believes that it is vital that this be done and hopes to soon agree with the the European Parliament and the Council on the key elements of a common approach to assessments carried out at the different stages in the legislative process.
Komisija meni, da je bistvenega pomena, da se to stori, in upa, da se bo kmalu dogovorila z Evropskim parlamentom in Svetom o ključnih elementih skupnega pristopa k ocenam, opravljenim na različnih stopnjah zakonodajnega postopka.
The Commission believes that it is vital to quickly draw up, in close cooperation with the ESA and the Member States, a space industry policy that fully reflects the specific needs of each sub-sector.
Komisija meni, je treba nujno in kar se da hitro v tesnem sodelovanju z ESA in državami članicami določiti vesoljsko industrijsko politiko, ki bo upoštevala posebne potrebe posameznih podsektorjev.
The Commission believes that it should be maintained and its benefits extended to cover more automotive products (e.g. light commercial vehicles, buses and trucks).
Komisija je mnenja, da je treba sistem ohraniti, njegove prednosti pa razširiti na več avtomobilskih proizvodov (npr. lahka komercialna vozila, avtobuse in tovornjake).
The Commission believes that it will take at least 20 years before these countries reach 75% of average per capita GDP.
Komisija meni, da bo potrebnih vsaj 20 let, da bosta ti državi dosegli 75 % povprečja BDP na prebivalca.
The Commission believes that its initiatives to realise the Lisbon strategy for growth and jobs, to put in place a renewed social agenda for today's Europe, to combat climate change and promote energy security, and to address continental-wide issues like migration and an ageing society will stand the Union in good stead.
Komisija verjame, da bodo njene pobude za uresničitev lizbonske strategije za rast in delovna mesta, izvajanje prenovljene socialne agende za današnjo Evropo, boj proti podnebnim spremembam in spodbujanje energetske varnosti ter za obravnavanje vprašanj, ki zadevajo celotno celino, kot so migracije in starajoča se družba, Uniji koristile.
The Commission believes that its proposals should reflect changes in consumption patterns, especially in the digital age.
Komisija meni, da morajo njeni predlogi odražati spremembe načinov potrošnje, predvsem v digitalni dobi.
The Commission believes that its role is to assist rather than replace Member States in the organisation of national debates.
Komisija svojo nalogo vidi predvsem v tem, da pomaga državam članicam, in ne da prevzame njihovo vlogo pri organizaciji nacionalnih razprav.
The Commission believes that measures 1 and 2 should facilitate the start up and steer progress in the implementation of projects so as to further reduce the under-execution of EU funds.
Komisija meni, da bosta ukrepa 1 in 2 olajšala začetek ter usmerila napredek pri izvajanju projektov tako, da se bo nezadostno izvrševanje sredstev EU še bolj zmanjšalo.
The Commission believes that mediation holds an untapped potential as a dispute resolution method and as a means of providing access to justice for individuals and business.
Komisija meni, da mediacija predstavlja še nedotaknjene možnosti kot metodo reševanja sporov in kot sredstvo za zagotavljanje dostopa do pravice za posameznike in podjetja.
The Commission believes that more could be done to promote the accessibility of credit data, in particular on a cross-border basis.
Komisija meni, da je za spodbujanje dostopnosti podatkov o kreditih, zlasti pri čezmejnih poslih, mogoče storiti še več.
The Commission believes that multilateral negotiations provide an opportunity to improve market access for European industry while there is also a need to pursue bilateral or regional approaches (through Free Trade Agreements or similar arrangements) in trade relations with third countries, as appropriate.
Komisija meni, da so večstranska pogajanja priložnost za izboljšanje dostopa na trg za evropsko industrijo, medtem ko je treba v trgovinskih odnosih s tretjimi državami po potrebi uveljavljati tudi dvostranske ali regionalne pristope (s sporazumi o prosti trgovini ali podobnimi dogovori).
The Commission believes that new rules on the transparency of security costs are required to identify potential discriminatory security charges/taxes/fees.
Komisija meni, da so nova pravila o preglednosti stroškov varovanja potrebna, zato da se opredelijo morebitne diskriminatorne pristojbine/davki/dajatve za varovanje.
The Commission believes that one systematic way to address the underlying tax obstacles which exist for corporate taxpayers operating in more than one Member State is to provide multinational groups with a common consolidated corporate tax base (CCCTB) for their EU-wide activities.
Komisija meni, da je eden od sistematičnih načinov za reševanje obstoječih davčnih ovir za pravne osebe kot davkoplačevalce, ki delujejo v več državah članicah, da se večnacionalnim skupinam zagotovi skupna konsolidirana osnova za davek od dobička pravnih oseb (CCCTB) za njihove dejavnosti v EU.
The Commission believes that opening doors to agencies from other European countries is a positive development.
Po mnenju Komisije predstavlja odpiranje vrat agencijam iz drugih evropskih držav pozitiven razvoj dogodkov.
The Commission believes that overcoming issues of personal and commercial confidentiality is straightforward.
Komisija verjame, da je premagovanje vprašanj osebne in komercialne zaupnosti preprosto.
The Commission believes that part of the cash reserves can be absorbed to finance the challenges that OHIM is facing in the operational field.
Komisija meni, da je del denarnih rezerv mogoče absorbirati za financiranje izzivov, s katerimi se UUNT srečuje pri svojem delovanju.
The Commission believes that parties that do not operate in all EU jurisdictions, in particular not in those with the most restrictive national regimes, might not be tempted to use such STCs.
Komisija meni, da subjekti, ki ne delujejo v vseh jurisdikcijah EU, zlasti pa ne v tistih z najbolj restriktivnimi nacionalnimi ureditvami, morda ne bodo želeli uporabljati takšnih standardnih pogojev.
The Commission believes that policy coherence in relation to third countries is essential for the purpose of developing the principles of good governance in the tax area.
Komisija meni, da je skladnost politik do tretjih držav bistvena za razvoj načel dobrega upravljanja na davčnem področju.
The Commission believes that principles such as the quality of legislation, simplification, impact assessments, stakeholder consultations, lead times and choice of instruments should be at the heart of developing legislative proposals".
Komisija tudi meni, da bi morala biti načela, kot so kakovost zakonodaje, poenostavitev, ocena učinka, posvetovanja zainteresiranih strani, časovna priprava in izbira sredstev v središču oblikovanja zakonodajnih predlogov."
The Commission believes that principles such as the quality of legislation, simplification, impact assessments, stakeholder consultations, lead times and choice of instruments should be at the heart of developing legislative proposals.
Komisija tudi meni, da bi morala biti načela, kot so kakovost zakonodaje, poenostavitev, ocena učinka, posvetovanja zainteresiranih strani, časovna priprava in izbira sredstev v središču oblikovanja zakonodajnih predlogov.