natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the MAP fails, it automatically leads to a dispute resolution procedure with the issuance of a final mandatory binding decision by the competent authorities of the Member States involved.
Če postopek medsebojnega dogovora ni uspešen, samodejno privede do postopka reševanja spora z izdajo dokončne obvezne zavezujoče odločitve pristojnih organov zadevnih držav članic.
If the mapping were to be done nationally for the implementing measures of directives, then there might be divergence in the way an IOs is attributed (whether to EC legislation or to the national transposition measure).
Če bo treba identifikacijo za izvedbene ukrepe direktiv opraviti na nacionalni ravni, se lahko pojavijo razhajanja glede načina vključevanja obveznosti obveščanja (bodisi v zakonodajo ES bodisi v nacionalne ukrepe za prenos).
If the market conditions and other factors would show that there might be a risk of limitation in product variety as a result of insurance companies using such standard policy conditions, it is likely that such possible limitation would be outweighed by efficiencies such as facilitation of comparison by consumers of conditions offered by insurance companies.
Vsako omejevanje raznolikosti proizvodov kot posledica uporabe takšnih splošnih zavarovalnih pogojev s strani zavarovalnic bi lahko odtehtalo učinkovitost, kot na primer olajšanje možnosti, da potrošniki primerjajo pogoje, ki jih ponujajo zavarovalnice.
If the market fails to deliver these services obligations may be imposed on undertakings to provide them at specified conditions.
Če trg ne more izpolniti teh storitvenih obveznosti, se do zagotavljanja pod posebnimi pogoji lahko zavežejo podjetja.
if the market share referred to in Article 3 is initially not more than 20 % but subsequently rises above 25 %, the exemption provided for in Article 2 shall continue to apply for a period of one calendar year following the year in which the level of 25 % was first exceeded;
če tržni delež iz člena 3 na začetku ne presega 20 %, pozneje pa se zviša nad 25 %, izjema iz člena 2 velja še za obdobje enega koledarskega leta po letu, v katerem je bil prag 25 % prvič presežen;
if the market share referred to in Article 3 is initially not more than 20 % but subsequently rises above that level without exceeding 25 %, the exemption provided for in Article 2 shall continue to apply for a period of two consecutive calendar years following the year in which the 20 % threshold was first exceeded;
če tržni delež iz člena 3 na začetku ne presega 20 %, pozneje pa se zviša nad to raven, ne da bi presegel 25 %, izjema iz člena 2 velja še za obdobje dveh zaporednih koledarskih let po letu, v katerem je bil prag 20 % prvič presežen;
if the market share referred to in Article 4(3) is initially not more than 25 % but subsequently rises above 30 %, the exemption provided for in Article 2 shall continue to apply for a period of one calendar year following the year in which the level of 30 % was first exceeded;
če tržni delež, naveden v členu 4(3), na začetku ne presega 25 %, pozneje pa se poveča nad 30 %, izjema iz člena 2 velja še za eno koledarsko leto po letu, v katerem je bila raven 30 % prvič presežena;
if the market share referred to in Article 4(3) is initially not more than 25 % but subsequently rises above that level without exceeding 30 %, the exemption provided for in Article 2 shall continue to apply for a period of two consecutive calendar years following the year in which the 25 % threshold was first exceeded;
če tržni delež, naveden v členu 4(3), na začetku ne presega 25 %, pozneje pa se poveča nad to raven, ne da bi presegel 30 %, izjema, predvidena v členu 2, velja še za obdobje dveh zaporednih koledarskih let po letu, v katerem je bil 25-odstotni prag prvič presežen;
If the market structure and market power of the companies involved in the merger complies with the conditions set out in this article, then the concentration is considered as acceptable.
Če združitev izpolnjuje tam navedena merila z vidika strukture trga in tržne moči podjetij, ki naj bi se spojila, potem se šteje za sprejemljivo.
If the market surveillance authority cannot trace the manufacturer or importer of a product that is found to be dangerous, it is not in a position to take fully effective measures.
Če organ za nadzor trga ne more izslediti proizvajalca ali uvoznika proizvoda, ki je bil opredeljen kot nevaren, ne more sprejeti popolnoma učinkovitih ukrepov.
If the market surveillance authority finds that a particular toy is not in conformity with the essential safety requirements set out in Article 9 and Annex II, it shall, where appropriate, instruct the notified body to withdraw the EC type-examination certificate in respect of such products.
Če organ za nadzor trga ugotovi, da določena igrača ni skladna z osnovnimi varnostnimi zahtevami iz člena 9 in Priloge II, da priglašenemu organu navodila, da umakne potrdilo ES o pregledu tipa za takšne proizvode, kadar je to primerno.
If the marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
Če se oznaka pomanjša ali poveča, se morajo upoštevati razmerja, določena v zgornji skici.
If the marking is reduced or enlarged, the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
Če je oznaka pomanjšana ali povečana, morajo biti ohranjena razmerja iz zgornje mrežne risbe.
If the master UCITS and the feeder UCITS are established in different Member States, the competent authorities of the master UCITS' home Member State shall immediately communicate any decision, measure, observation of non-compliance with the conditions of this Chapter or information reported pursuant to Article 101(1) with regard to the master UCITS or, where applicable, its management company, depositary or auditor, to the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State.
Če sta centralni in napajalni KNPVP ustanovljena v različnih državah članicah, pristojni organi matične države članice centralnega KNPVP pristojne organe matične države članice napajalnega KNPVP takoj obvestijo o vsaki odločitvi, ukrepu, ugotovljeni neskladnosti s pogoji iz tega poglavja ali o kakršnih koli podatkih, posredovanih v skladu s členom 101(1), ki se nanašajo na centralni KNPVP ali, kjer je primerno, njegovo družbo za upravljanje, depozitarja ali revizorja.
If the master UCITS and the feeder UCITS are established in different Member States, the competent authorities of the master UCITS' home Member State shall immediately inform those of the feeder UCITS' home Member State of such investment.
Če sta centralni in napajalni KNPVP ustanovljena v različnih državah članicah, pristojni organi matične države članice centralnega KNPVP o taki naložbi takoj obvestijo pristojne organe matične države članice napajalnega KNPVP.
If the master UCITS and the feeder UCITS are established in the same Member State, the competent authorities shall immediately inform the feeder UCITS of any decision, measure, observation of non-compliance with the conditions of this Chapter or of any information reported pursuant to Article 101(1) with regard to the master UCITS or, where applicable, its management company, depositary or auditor.
Če sta centralni in napajalni KNPVP ustanovljena v isti državi članici, pristojni organi napajalni KNPVP takoj obvestijo o vsaki odločitvi, ukrepu, ugotovljeni neskladnosti s pogoji iz tega poglavja ali o kakršnih koli podatkih, posredovanih v skladu s členom 101(1), ki se nanašajo na centralni KNPVP ali, kjer je primerno, njegovo družbo za upravljanje, depozitarja ali revizorja.
If the match is successful and the travel document is found to be genuine, the automated gate opens and the traveller can enter the territory of the Member States; if not, the traveller is referred to a manual check.
Če je ujemanje potrjeno in je potna listina prava, se odpre avtomatiziran prehod in potnik lahko vstopi na ozemlje države članice; v nasprotnem primeru je potnik preusmerjen na ročni pregled.
If the material is needed as part of the primary activity of the manufacturer then this is evidence that the material concerned is not a waste.
Če se material potrebuje kot del glavne dejavnosti proizvajalca, potem je to dokaz, da zadevni material ni odpadek.
If the material leaves the site or factory where it has been produced in order to undergo further processing then this may be evidence that such tasks are no longer a part of the same production process.
Če material zapusti mesto ali tovarno, kjer je bil proizveden, da se opravi nadaljnja obdelava, potem je to lahko dokaz, da takšne naloge niso več del istega proizvodnega postopka.
if the material or derived products have not undergone pressure sterilisation, it must undergo such treatment; or
če snovi ali iz njih pridobljeni proizvodi niso bili sterilizirani pod pritiskom, jih je treba tako obdelati, ali
If the material used is aluminium or another metal, tanks should fulfil the requirements for thickness and other technical specifications deriving from technical drawings approved by the local authority of the country where they were previously registered.
Če je uporabljeni material aluminij ali druga kovina, mora cisterna izpolnjevati zahteve glede debeline in druge tehnične specifikacije, ki izhajajo iz tehničnih načrtov, odobrenih s strani lokalnih organov države, kjer so bile predhodno registrirane.
If the matter has not been satisfactorily resolved through consultations between the Parties pursuant to paragraph 3 any Party may request that a Committee of Experts be convened to examine such matter.
Če vprašanje ni bilo zadovoljivo rešeno s posvetovanji med pogodbenicama skladno z odstavkom 3, lahko katera koli od pogodbenic zahteva, da se skliče Odbor strokovnjakov za proučitev take zadeve.
If the matter has not been satisfactorily resolved through consultations between the Parties pursuant to paragraph 3 any Party may request that a Committee of Experts be convened to examine such matter.
Če vprašanje ni bilo zadovoljivo rešeno s posvetovanji med pogodbenicama skladno z odstavkom 3, lahko katera koli od pogodbenic zahteva, da se skliče Odbor strokovnjakov, ki naj prouči tako zadevo.
If the maturity of a project has not yet been established, the option chosen has been to carry out common feasibility studies so that a decision on the launching of operations can be taken by 2010 at the latest.
Tam, kjer načrtovanje projekta še ni dokončano, so se osredotočili bolj na izvedbo skupnih študij izvedljivosti, da bi se lahko sprejela odločitev o začetku gradnje najpozneje do leta 2010.
if the maximum design speed and load platforms of this type of tractor or tractors comply with the provisions of this Directive.
če sta največja določena hitrost in prostor za tovor tega tipa traktorja ali traktorjev skladna z določbami te direktive.
If the mean is higher one year than it was the year before this therefore indicates that mean quality of life has effectively improved.
Če je aritmetična sredina v določenem letu višja kot predhodno leto, to pomeni, da se je povprečna kakovost življenja dejansko izboljšala.
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: “?”
Če oznake tipa vsebujejo znake, ki niso bistveni za opis tipa vozila, sestavnega dela ali samostojne tehnične enote, na katere se nanaša ta certifikat o homologaciji, je treba te znake v dokumentaciji zamenjati s simbolom: ‚?’
If the measure is deemed necessary, the Commission could – as it has for other, identical instruments – make the procedure applicable only to cross-border cases and make it optional (the "28th regime"), allowing creditors to choose between a harmonised Community instrument and the existing option of using the applicable provisions of private international law.
Če bo ugotovljeno, da je ukrep nujen, bi Komisija lahko – kot je to že naredila pri drugih podobnih instrumentih – določila, da postopek velja le za čezmejne primere in ima neobvezen značaj ("28. režim"), kar bi upnikom omogočilo, da izbirajo med usklajenim instrumentom Skupnosti in sedanjo možnostjo uporabe ustreznih določb zasebnega mednarodnega prava.
If the measured noise level at a point exceeds the limit, two additional measurements at the same point shall be carried out to verify the measurement uncertainty.
Če izmerjena raven hrupa na točki preseže omejitev, se na isti točki izvedeta še dve meritvi, da se preveri negotovost meritve.
If the measured test surface temperature does not change by more than 5 oC within all measurements necessary for the determination of the sound level of one set of tyres, the temperature correction may be made only on the final reported tyre-road sound level as indicated above, utilising the arithmetic mean value of the measured temperatures.
Če odstopanja izmerjene temperature preskuševalne površine pri vseh meritvah, potrebnih za določanje ravni hrupa enega kompleta pnevmatik, niso večja od 5 °C, se korekcije temperature po zgoraj opisanem postopku lahko omejijo na zadnjo zabeleženo vrednost ravni hrupa, pri čemer je treba uporabiti aritmetično sredino izmerjenih temperatur.
if the measured value does not meet the declared class or external rolling noise measured value, three more tyres shall be tested.
Če izmerjena vrednost ne ustreza navedenemu razredu ali izmerjeni vrednosti zunanjega kotalnega hrupa, se testirajo še tri pnevmatike.
If the measured value meets the declared class or external rolling noise measured value, the test is passed;
Če izmerjena vrednost ustreza navedenemu razredu ali izmerjeni vrednosti zunanjega kotalnega hrupa, je test uspešen.
If the measurement characteristics of the pattern are known in detail, only an examination of the documents submitted.
če so merilne lastnosti tipa poznane do podrobnosti, samo pregled predložene dokumentacije.
if the measures adopted pursuant to Article 12 cease to be in force although the need remains to prevent or mitigate the risks identified in Article 12(1) (a), (b) and (c).]
če ukrepi, sprejeti v skladu s členom 12 prenehajo veljati, čeprav še vedno obstaja potreba po preprečevanju ali zmanjševanju tveganja, opredeljenega v odstavkih 12(1)(a), (b) in (c).
If the measures are to be continued, they shall be implemented by all Member States and the provisions of Article 8 shall apply to them.
Še se ukrepi nadaljujejo, jih izvajajo vse države članice, zanje pa veljajo določbe člena 8.
If the measures considered above are not judged appropriate, stakeholders are invited to explain the benefits of an alternative solution or, as the case may be, of keeping the current situation unchanged.
Če se zgoraj opisani ukrepi ne zdijo primerni, so vse zainteresirane strani vabljene, da pojasnijo prednosti alternativne rešitve oziroma ohranitve sedanjega stanja.
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken and shall inform the European Parliament thereof.
Če predvideni ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora ali če mnenje ni dano, Komisija brez odlašanja posreduje Svetu predlog ukrepov, ki jih je treba sprejeti, in o tem obvesti Evropski parlament.
If the measures referred to in paragraph 1 fail to secure compliance on the part of the investment firm, UCITS, depositary or third party, the scheme may, with the express consent of the competent authorities, give not less than 12 months' notice of its intention of excluding the investment firm, UCITS, depositary or third party from membership of the scheme.
Če ukrepi iz odstavka 1 ne zagotovijo izpolnitve obveznosti investicijskega podjetja, KNPVP, depozitarja ali tretje osebe, lahko odškodninska shema na podlagi izrecnega soglasja pristojnih organov investicijsko podjetje, KNPVP, depozitarja ali tretjo osebo obvesti, da bodo v roku, ki ni krajši od 12 mesecev, izključeni iz odškodninske sheme.
If the measures taken at the first two levels are not sufficient to cope with the shortfall or disruption of supply, "the Commission shall convene the [Gas Coordination] Group […] at the request of a Member State or on its own initiative."
Če ukrepi na prvi in drugi stopnji ne zadostujejo za odpravljanje izpada ali motenj oskrbe, „Komisija na zahtevo države članice ali na lastno pobudo skliče [Koordinacijsko] skupino [za plin] […]“.
if the mediator and the parties agree thereto.
če se mediator in stranke s tem strinjajo.
If the member has failed to do so upon expiry of this deadline, the president shall inform the bureau within one month.
Če član zahteve ne izpolni v tem roku, predsednik Odbora v mesecu, ki sledi, o tem obvesti predsedstvo.
If the member of staff does so in writing, the hierarchical superior shall reply in writing.
Če uslužbenec to naredi v pisni obliki, mu nadrejeni odgovori v pisni obliki.
if the Member State concerned does not notify to the Commission any measures adopted pursuant to Article 12 within three months after the date of entry into force of the fishing effort limits.
če zadevna država članica v treh mesecih po datumu veljavnosti omejitev ribolovnega napora Komisije ne obvesti o ukrepih, sprejetih v skladu s členom 12;
if the Member State concerned does not take appropriate measures to ensure a proper management of the fishing opportunities of the stocks concerned, in particular by not operating a computerized validation system as referred to in Article 102 or by insufficiently operating the systems providing the data for this validation system.
če zadevna država članica ne sprejme ustreznih ukrepov, da bi zagotovila pravilno upravljanje ribolovnih možnosti zadevnih staležev, zlasti zaradi nedelovanja računalniško podprtega sistema potrjevanja iz člena 102 ali nezadostnega delovanja sistemov za zagotavljanje podatkov za ta sistem potrjevanja.
If the Member State concerned has not taken appropriate action, it will remain subject to the excessive imbalance procedure.
Če zadevna državna članica ni sprejela ustreznih ukrepov, se postopek v zvezi s čezmernim neravnovesjem nadaljuje.
If the Member State considers that the designation of origin or geographical indication does not meet the relevant requirements or is incompatible with Union law in general, it shall reject the application.
Če država članica meni, da označba porekla ali geografska označba ne izpolnjuje ustreznih zahtev ali da ni skladna z zakonodajo Unije na splošno, država članica zavrne vlogo.
If the Member State considers that the designation of origin or geographical indication does not meet the relevant requirements, including the eventuality that it is incompatible with Community law in general, it shall reject the application.
Če država članica meni, da označba porekla ali geografska označba ne izpolnjuje ustreznih zahtev, vključno z možnostjo neskladnosti z zakonodajo Skupnosti na splošno, država članica zavrne vlogo.
If the Member State considers that the geographical indication does not meet the relevant requirements or is incompatible with Union law in general, it shall reject the application.
Če država članica meni, da geografska označba ne izpolnjuje ustreznih zahtev ali ni skladna z zakonodajo Unije na splošno, vlogo zavrne.
If the Member State directly or indirectly owns or controls the railway undertaking, its controlling rights in relation to management shall not exceed the management-related rights that national company law grants to shareholders of private joint-stock companies.
Če ima država članica prevoznika v železniškem prometu neposredno ali posredno v lasti ali pod nadzorom, njene pravice nadzora upravljanja ne presegajo pravic glede upravljanja, ki jih nacionalna zakonodaja o gospodarskih družbah daje delničarjem zasebnih delniških družb.
If the Member State does not agree to the referral, the case proceeds in the normal manner, with the parties filing a notification with the Commission in the normal manner.
Če se država članica z napotitvijo ne strinja, se primer obravnava po običajni poti in stranke vložijo priglasitev pri Komisiji, kot je običajno.
If the Member State does not have a specific approval procedure for CIT-companies going beyond the general rules for the security or transport sector, the company must be able to provide evidence that it has had regular business transporting cash for at least [twelve] months prior to the application with no infringements of the existing national legislation governing such activities.
Če država članica nima posebnega postopka odobritve za podjetja CIT, ki bi presegal splošna pravila za varnostni ali prometni sektor, mora podjetje dokazati, da je redno opravljalo dejavnost prevoza gotovine najmanj [dvanajst] mesecev pred vložitvijo prošnje in pri tem ni kršilo obstoječe nacionalne zakonodaje, ki ureja tovrstne dejavnosti.
If the Member State does not have any specific approval procedure in place for CIT-companies, the company should be able to provide evidence that it has been carrying out regular cash transports for a certain specified time (12 months are suggested) with no infringements of the existing national legislation.
Če država članica ne uporablja nobenega posebnega postopka odobritve za podjetja CIT, mora biti podjetje sposobno zagotoviti dokaze, da je določeno obdobje (predlaga se 12 mesecev) opravljalo redne prevoze gotovine in pri tem ni kršilo obstoječe nacionalne zakonodaje.
If the Member State does not succeed in finding a supplier of groundhandling services for this limited period of time, the Member State shall regulate the prices of those groundhandling services for which a temporary monopoly exists until a further supplier starts providing these groundhandling services at the airport.
Če država članica ne najde izvajalca storitev zemeljske oskrbe za to omejeno obdobje, sama ureja cene navedenih storitev zemeljske oskrbe, pri katerih je prišlo do začasnega monopola, dokler storitev zemeljske oskrbe na letališču ne začne opravljati naslednji izvajalec.
If the Member State does not take the measures within the time-limit foreseen in that decision, further action may be taken by the Commission in accordance with Article 18.
Če država članica ne sprejme ukrepov v roku, določenem v navedeni odločitvi, lahko Komisija sprejme dodatne ukrepe v skladu s členom 18.
If the Member State does not take the necessary steps to comply with the Court judgment which detects a violation of Union law obligations, the Commission may continue the infringement procedure under Article 260(2) TFEU and refer the Member State to the Court again after having sent a letter of formal notice under article 260 (2) TFEU.
Če država članica ne sprejme potrebnih ukrepov za izvršitev sodbe Sodišča, s katero je ugotovljena kršitev obveznosti po pravu Unije, lahko Komisija nadaljuje postopek za ugotavljanje kršitev v skladu s členom 260(2) PDEU in znova napoti državo članico pred Sodišče, potem ko je poslala uradni opomin v skladu s členom 260(2) PDEU.
If the Member State fails to reply to the letter referred to in paragraph 3 within the period to be determined in accordance with that paragraph, the Commission may take the decision referred to in paragraph 1 or 2 on the basis of the information available at that time.
Če država članica ne odgovori na pismo iz odstavka 3 v roku, ki se določi v skladu z navedenim odstavkom, lahko Komisija sprejme odločitev iz odstavka 1 ali 2 na podlagi informacij, ki jih ima na voljo v danem trenutku.
If the Member State fails to respond to the Commission request referred to in paragraph 2, or if the response is considered unsatisfactory or demonstrates that the rules applicable have not been complied with or that Community funds have been improperly used, the Commission may reduce or temporarily suspend intermediate payments to the Member State.
Če država članica ne odgovori na zahtevo Komisije iz odstavka 2 ali če je odgovor ocenjen kot nezadosten ali kaže na to, da veljavna pravila Skupnosti niso bila upoštevana ali so bili skladi Skupnosti uporabljeni nepravilno, lahko Komisija državi članici zmanjša ali začasno odloži vmesna plačila.