natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It does not at this stage indicate one preferred option – it does however present the relevant points to take into consideration with respect to the options considered.
Na tej stopnji ne izpostavlja ene najprimernejše možnosti, pač pa predstavlja pomembne točke, ki jih je treba upoštevati pri obravnavanih možnostih.
It does not attempt to intervene in the structure and content of education and training systems, but focuses on areas where European added value can be engendered.
Ne skuša posegati v sestavo in vsebino sistemov za izobraževanje in usposabljanje, ampak se osredotoča na področje, kjer je mogoče ustvariti evropsko dodano vrednost.
It does not become easier if businesses need to communicate with a large number of government authorities in several different languages.
Nič lažje ni, če morajo podjetja komunicirati z velikim številom državnih organov v več različnih jezikih.
It does not believe that the time is ripe for a legislative initiative in this respect (see amendment 43), but it can accept the idea of looking into the question in depth in the application report.
Čeprav meni, da je zakonodajna pobuda o tej zadevi na tej stopnji preuranjena (glej spremembo 43), lahko v okviru poročila o uporabi sprejme idejo o poglobitvi analize o tem vprašanju.
It does not call for any new international legal instrument to address the issues of Internet governance9.
Sporočilo ne poziva k oblikovanju kakršnih koli novih mednarodnih pravnih instrumentov za reševanje vprašanj, povezanih z upravljanjem interneta9.
It does not change the prices of financial instruments, thereby leaving the market structure as such unaffected.
Ne spreminja cen finančnih instrumentov, zaradi česar ostaja struktura trga nespremenjena.
It does not claim to provide ready-made solutions but proposes that a long-term project be undertaken which will continue for some time.
Ne domišlja si, da lahko predlaga izdelane rešitve, ampak predlaga, da se odpre delovišče, začne dolgoročno delo, zelo dolg pohod.
It does not clarify:
V njem manjka jasnosti glede:
it does not come from the territory or part of the territory of a Member State which is the subject of restrictions for reasons of African horse sickness , or
ne izvira z ozemlja ali dela ozemlja države članice, kjer velja omejitev zaradi konjske kuge , ali
It does not concern negotiations within international organisations on trade in services, in particular in the framework of GATS.
Ne zadeva pogajanj o trgovini s storitvami v okviru mednarodnih organizacij, zlasti v okviru GATS.
It does not concern temporary agency workers on fixed-term contracts, and can only be applied to those working under a permanent contract of employment.
Ne velja za delavce, ki imajo z agencijo za zagotavljanje začasnega dela sklenjeno pogodbo o zaposlitvi za določen čas, in se lahko uporablja samo za tiste, ki imajo sklenjeno pogodbo o zaposlitvi za nedoločen čas.
It does not concern the application of Community competition law.
Ne zadeva pa uporabe konkurenčnega prava Skupnosti.
It does not consider it legitimate, however, to include these costs in the sums to be frozen in any bank accounts held by the alleged debtor.
Vendar se mu ne zdi upravičeno te stroške vključiti v zneske, ki naj bi jih zamrznili na katerem koli računu domnevnega dolžnika.
It does not consider the introduction of a minimum penalty within the EU to be justified, and feels that the expected "deterrent effect" of such a measure is debatable.
Ne zdi se mu utemeljeno vpeljati najnižje meje kazni, katere pričakovani "odvračilni učinek" se mu zdi vprašljiv.
it does not contain a substance of concern;
ne vsebuje pogojno nevarne snovi;
It does not contain any significant problems for the various bodies responsible for implementing the laws and administrative procedures for coordinating social security systems in the Member States, nor does it appear to contain any provisions that might cause problems for insured persons.
V uredbi ni nikakršnih večjih težav za različne uporabnike pravnih in upravnih predpisov za koordinacijo socialne varnosti v državah članicah ali problematičnih določb za zavarovance.
it does not contain clauses that other than in the case of early amortisation provisions, require positions in the securitisation to be improved by the originator institution including but not limited to altering the underlying credit exposures or increasing the yield payable to investors in response to a deterioration in the credit quality of the securitised exposures;
ne vsebuje klavzul, ki – razen v primeru določb o predčasnem odplačilu – zahtevajo, da kreditna institucija v vlogi originatorja izboljša pozicije v listinjenju, ki vključujejo, vendar niso omejene na spremembo osnovnih kreditnih izpostavljenosti ali povečanje donosa, ki se izplača investitorjem zaradi poslabšanja kreditne kakovosti listinjenih izpostavljenosti;
It does not contribute to high quality of services that private security providers should apply security measures and are to a certain extent accountable for the application, but do not have the capacity to be informed directly.
Dejstvo, da morajo zasebni ponudniki varnostnih storitev izvajati varnostne ukrepe in so do neke mere pristojni za njihovo izvajanje, vendar nimajo možnosti neposrednega pridobivanja informacij o teh ukrepih, ne prispeva k večji kakovosti storitev.
It does not cover commercial communications as defined by Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market25;
Ne zajema komercialnih sporočil, opredeljenih v Direktivi 2000/31/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2000 o nekaterih pravnih vidikih storitev informacijske družbe, zlasti elektronskega poslovanja na notranjem trgu25;
It does not cover conflict-related complex emergencies or acts of terrorism.
Ne zajema zapletenih nujnih primerov ali dejanj, povezanih s terorizmom.
It does not cover genuine self-employed drivers who are not in the scope of the Directive.
Ne vključuje dejansko samozaposlenih voznikov, za katere se Direktiva ne uporablja.
It does not cover non-economic services of general interest but only services of general economic interest.
Ne pokriva negospodarskih storitev splošnega pomena, temveč le gospodarske storitve splošnega pomena.
It does not cover some types of payment transactions -such as payment card transactions, money remittance and payment transactions through means of any telecommunication, digital or IT device which do not result in a credit transfer or direct debit.
Ne obsega pa nekaterih vrst plačilnih transakcij, kot so transakcije s plačilnimi karticami, denarna nakazila in plačilne transakcije, izvedene s pomočjo telekomunikacijskih, digitalnih ali IT naprav, katerih posledica ni kreditni prenos ali neposredna bremenitev.
It does not cover the possibility of the provision of documents in the context of other proceedings.
Ne zajema pa možnosti zagotavljanja dokumentov v okviru drugih postopkov.
It does not cover the tobacco leaf itself or other natural or unprocessed tobacco plant parts.
Opredelitev ne zajema samih tobačnih listov in drugih naravnih ali nepredelanih delov rastline tobaka.
It does not cover the whole life-cycle of a contract comprehensively and (in the absence of a compulsory jurisdiction within the UN system comparable to the one offered by the European Court of Justice for the EU’s single market) contains no mechanism ensuring its uniform application as different national courts may interpret it differently.
Vseh pogodbenih faz ne ureja izčrpno in (ker izključna pristojnost v sistemu ZN, ki bi bila primerljiva s pristojnostjo Sodišča Evropske unije na enotnem trgu EU, ne obstaja) ne vsebuje mehanizmov za zagotavljanje njene enotne uporabe, saj jo lahko različna nacionalna sodišča različno razlagajo.
It does not cover third country migrant workers.
Ne velja za delavce migrante iz tretjih držav.
It does not cover very specific products, such as pharmaceuticals, that are handled separately.
Sporočilo se prav tako ne nanaša na zelo specifične proizvode, npr. farmacevtske proizvode, ki se obravnavajo ločeno.
It does not create a new authorisation regime but relies on the permit as the vehicle for the compliance with requirements on how fishing operations should be conducted to prevent the destruction of vulnerable marine ecosystems.
Predlog ne vzpostavlja nove ureditve dovoljenj, ampak temelji na pristopu, da je dovoljenje sredstvo za doseganje skladnosti z zahtevami glede tega, kako je treba izvajati ribolovne dejavnosti, da se prepreči uničenje občutljivih morskih ekosistemov.
It does not create the necessary foundations for achieving tangible results in the context of the 2013 European Year to close the gap between society and decision-makers in terms of citizen participation, or significantly increase the EU institutions' legitimacy.
Ne ustvarja namreč temeljev, potrebnih za dosego otipljivih rezultatov v evropskem letu 2013, ki bi zmanjšali vrzel med družbo in nosilci odločanja na področju udeležbe državljanov ali bistveno povečali legitimnost institucij EU.
It does not deal with arms trade with third countries, which continues to be governed by WTO rules, and in particular the Government Procurement Agreement (GPA).4
Ne obravnava trgovine z orožjem s tretjimi državami, ki jo še naprej urejajo predpisi Svetovne trgovinske organizacije in zlasti Sporazum o vladnih naročilih (GPA).4
It does not deal with cases where the addressee has refused to pay and is convicted to do so by a final decision, since the above mentioned Council Framework Decision 2005/214/JHA provides for the mutual recognition and enforcement of such final decisions.
Ne zajema primerov, ko naslovnik zavrne plačilo in je nato z dokončno odločbo obsojen nanj, saj navedeni Okvirni sklep Sveta 2005/214/PNZ določa vzajemno priznavanje in izvrševanje takšnih dokončnih odločb.
It does not deal with social security rights46.
Ne obravnava pravic socialne varnosti46.
It does not deal with the issue of when a product may become a waste, or when a waste ceases to be a waste.
Ne ukvarja se z vprašanjem, kdaj lahko proizvod postane odpadek ali kdaj odpadek preneha biti odpadek.
It does not deal with transport as such.
Mnenje ne obravnava prometa kot takega.
It does not deal with waste that is excluded from the scope of the Waste Framework Directive.
Ne ukvarja se z odpadki, ki so izključeni iz obsega Okvirne direktive o odpadkih.
It does not define 'marriage', which is defined by the national laws of the Member States.
Ne nanaša se na „zakonsko zvezo“, ki je opredeljena v nacionalnem pravu držav članic.
It does not discuss industrial clusters based at universities and research centres.
Pri tem ne obravnava gospodarskih grozdov, vzpostavljenih na univerzah in v raziskovalnih središčih.
It does not enable the Commission to make the reporting formats mandatory, to adopt a list of criteria for the authorisation of laboratories, to adopt measures to improve laboratory cooperation or to amend the common list of ingredients provided under Article 12 of the Directive, once established.
Komisiji ne omogoča uvedbe obveznih obrazcev za poročanje, sprejetja seznama meril za odobritev laboratorijev, sprejetja ukrepov za izboljšanje sodelovanja med laboratoriji ali spremembe skupnega seznama sestavin iz člena 12 Direktive po njegovi uvedbi.
It does not ensure the transparency and legal certainty of their tax system, nor does it improve the competitiveness of the car industry which, therefore, means significant social costs for the citizens.
Ne zagotavlja preglednosti in pravne varnosti njihovih davčnih sistemov niti ne izboljšuje konkurenčnosti avtomobilske industrije, kar torej pomeni znatne socialne stroške za državljane.
it does not entail compliance cost (companies will not have to invest in new technologies to achieve the required emission limits);
ne povzroča stroškov usklajevanja (podjetjem ne bo treba vlagati v nove tehnologije, da bi dosegla zahtevane mejne emisijske vrednosti);
it does not entail significant costs for economic operators and notified bodies; for manufacturers of products that are not yet covered by the PPE Directive the cost will be higher but only affect those manufacturers that do not meet the basic requirements at the moment; however, those products are manufactured in mass production resulting in a low impact on cost per unit;
ne pomeni velikih stroškov za gospodarske subjekte in priglašene organe; za proizvajalce izdelkov, ki jih Direktiva PPE še ne zajema, bodo stroški višji, vendar bodo nastali samo pri tistih proizvajalcih, ki ne izpolnjujejo bistvenih zahtev; ker pa se navedeni izdelki proizvajajo masovno, bo učinek na stroške na enoto majhen;
it does not entail significant costs for economic operators and notified bodies; for those who are already acting responsibly, no extra costs or only negligible costs are expected, as the scope and the provisions remain in substance unchanged and only legal clarifications are inserted;
ne pomeni znatnih stroškov za gospodarske subjekte in priglašene organe; za tiste, ki že zdaj ravnajo odgovorno, bodo stroški po pričakovanjih zanemarljivi ali pa jih sploh ne bo, saj se področje uporabe vsebinsko ne spreminja, ampak se zgolj vstavljajo pravna pojasnila;
it does not entail significant costs for economic operators and notified bodies; for those who are already acting responsibly, no extra costs or only negligible costs are expected;
ne bo povzročila znatnih stroškov za gospodarske subjekte in priglašene organe; pri tistih, ki že delujejo odgovorno, ni pričakovati dodatnih stroškov oziroma bodo imeli le zanemarljive stroške;
it does not entail significant costs for economic operators and notified bodies; for those who are already acting responsibly, no significant economic or social impacts could be identified;
gospodarskim subjektom in priglašenim organom ne povzroča znatnih stroškov; za tiste, ki že ravnajo odgovorno, niso bili ugotovljeni nobeni gospodarski ali socialni učinki;
it does not entail significant costs for economic operators; for those who are already acting responsibly, no extra costs or only negligible costs are expected;
ne bo povzročila znatnih stroškov za gospodarske subjekte; pri tistih, ki že delujejo odgovorno, ni pričakovati dodatnih stroškov oziroma bodo imeli le zanemarljive stroške;
It does not envisage raising the issue again in a separate proposal.
Komisija ne predvideva ponovnega izpostavljanja tega vprašanja v ločenem predlogu.
It does not envisage the adoption of a new instrument at EU level, nor address legal limitations at national level.
S tako pobudo ni predvideno sprejetje novega instrumenta na ravni EU in tudi ne odprava pravnih omejitev na nacionalni ravni.
It does not establish new Community structures and builds on the available resources.
Gradi na razpoložljivih virih in ne pomeni ustanavljanja novih struktur Skupnosti.
It does not even explicitly refer to the new emphasis on culture!
Sklic na novo hierarhijo v dobro kulturi v njem sploh ni izrecno naveden
It does not exceed the limits which compliance with the principle of proportionality imposes.
Ne presega omejitev, ki jih zahteva skladnost z načelom sorazmernosti.
It does not exist significantly in the atmosphere but may be lost by soil erosion or water transfer, generally ending its life on the sea bed.
V ozračju ni prisoten v znatnih količinah, vendar se lahko izgubi zaradi erozije tal ali prenašanja po vodi, pri čemer se njegov življenjski cikel običajno konča na morskem dnu.
It does not extend beyond what is necessary to solve the identified problems.
Ne presega tistega, kar je potrebno za rešitev opredeljenih težav.
It does not extend beyond what is necessary to solve the identified problems.
Predlog ne presega tistega, kar je potrebno za rešitev opredeljenih težav.
it does not fall within CN codes 2203, 2204, 2205, 2206 and 2207;
ne sodi v oznake KN 2203, 2204, 2205, 2206 in 2207;
it does not fall within the scope of general measures, but remains selective and is discriminatory with regard to other undertakings or bodies;
pomoč ne sodi v okvir splošnih ukrepov, ampak je selektivne narave in diskriminacijska do drugih podjetij ali organov;
It does not follow that it will be unlawful discrimination if provision were made in such general conditions for different tariffs and conditions to apply to the provision of a service, where those tariffs, prices, and conditions are justified for objective reasons that can vary from country to country, such as additional costs effectively incurred because of the distance involved or the technical characteristics of the provision of the service, or different market conditions, such as higher or lower demand influenced by seasonality, different vacation periods in the Member States and pricing by different competitors, or extra risks linked to rules differing from those of the Member State of establishment.
Kljub temu pa so v splošnih pogojih lahko določene različne tarife in pogoji za opravljanje storitev, kadar so te tarife, cene in pogoji neposredno utemeljeni z objektivnimi razlogi, ki so lahko od države do države različni, kot so dejansko nastali dodatni stroški zaradi razdalje ali tehničnih lastnosti opravljanja storitve, različnih tržnih pogojev, kot so večje ali manjše povpraševanje, na katero vplivajo sezona, različen čas počitnic v državah članicah in cene različnih konkurentov, ali z dodatnimi tveganji v zvezi s predpisi, ki se razlikujejo od predpisov države članice ustanovitve.
It does not follow that the market will become more competitive.
To pa ne pomeni, da bi bila konkurenca močnejša.
It does not force companies which do not share the intention of moving abroad to bear the unnecessary administrative cost of implementing the common rules in the absence of any real benefits.
Družbam, ki se ne nameravajo seliti v tujino, ne nalaga nepotrebnih upravnih stroškov izvajanja skupnih predpisov, če od teh nimajo dejanskih koristi.
It does not fully guarantee independent access to on-orbit infrastructures.
Ne zagotavlja v celoti neodvisnega dostopa do infrastruktur v orbiti.
It does not fund the police or defence forces as national budgets do.
Za razliko od nacionalnih proračunov prav tako ne financira policijskih ali vojaških sil.
It does not give any information on the type of employment and the quality of the work that the person has found, and can change significantly a short time later.
Ne daje nobenih informacij o vrsti zaposlitve in kakovosti dela, ki ga je oseba našla, in se lahko trenutek pozneje znatno spremeni.
It does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of environmental protection.
Obsega le tiste ukrepe, ki so potrebni za zagotavljanje pravilnega delovanja notranjega trga in hkrati za visoko stopnjo varstva okolja.
It does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of environmental protection.
obsega le tiste ukrepe, ki so potrebni za zagotavljanje pravilnega delovanja notranjega trga, in hkrati določa visoko stopnjo varstva okolja;
It does not go beyond what is necessary to achieve its objectives.
Uredba ne presega okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenih ciljev.
It does not go beyond what is necessary to achieve the objectives of improving climate change data quality and ensuring compliance under international and Union requirements.
Predlog ne presega okvirov, ki so potrebni za doseganje ciljev izboljšanja kakovosti podatkov o podnebnih spremembah ter izpolnjevanja mednarodnih zahtev in zahtev Unije.
It does not go beyond what is necessary to achieve the objectives.
Uredba ne presega okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenih ciljev.
It does not go beyond what is necessary to achieve this objective insofar as the planned budget corresponds to costs estimated following extensive analyses and where the governance model used appears to be the most suitable.
Ne presega tistega, kar je potrebno za dosego tega cilja, z dveh vidikov, in sicer predvidena obremenitev proračuna ustreza stroškom, ocenjenim na podlagi poglobljenih analiz, in izbrana shema upravljanja je videti najprimernejša.
It does not go beyond what is necessary to achieve this objective, since it does not attempt to fully harmonise all aspects related to the operation of single-member limited liability companies, but is limited to those aspects which are the most important in the cross-border context.
Ukrep ne presega tistega, kar je potrebno za dosego tega cilja, saj ne poskuša popolnoma uskladiti vseh vidikov, povezanih s poslovanjem družb z omejeno odgovornostjo z enim družbenikom, temveč je omejen na tiste vidike, ki so najbolj pomembni v čezmejnem kontekstu.
It does not go beyond what is needed and it takes into account burden falling on the parties concerned to be minimised and proportionate.
Ne presega potrebnega obsega in upošteva, da je treba obremenitev zainteresiranih strani zmanjšati do najmanjše možne mere in da mora biti sorazmerna.
It does not harmonise these and it leaves the implementation of the recommendation to the Member States.
Prav tako teh ureditev ne usklajuje, izvajanje priporočila pa prepušča državam članicam.
It does not harmonize either the law of succession or the property law of Member States.
Ne usklajuje ne dednega prava ne stvarnega prava držav članic.
it does not have a direct adverse effect on the environment or animal welfare;
če nima neposrednega škodljivega učinka na okolje ali dobro počutje živali;
it does not have any associated enterprises.
nima povezanih podjetij.
It does not have anything to say, however, on the need for flexible contractual arrangements.
Vendar Komisija ne govori o tem, da so potrebne prožne pogodbene ureditve.
It does not have such a strong territorial attachment (in terms of physical presence or capital engagement) and the impacts over a particular jurisdiction of events concerning a particular CRA can be much less discernible.
Ni tako močno vezana na ozemlje (kar se tiče fizične prisotnosti ali vključenosti kapitala) in ni tako jasno, kakšni so učinki dogodkov v zvezi z določeno bonitetno agencijo glede na določeno jurisdikcijo.
It does not have sufficient and effective powers to give policy directions and monitor progress.
Njena pristojnost za politično usmerjanje in spremljanje napredka ni dovolj obsežna in učinkovita.
It does not have to be like this – as witnessed by many positive examples4, worthy of support, that show just how available local resources can be used sustainably, giving the local population new scope for income and development.
Da je temu lahko tudi drugače, da je namreč razpoložljive lokalne vire mogoče uporabljati na trajnosten način in tako lokalnemu prebivalstvu dati možnosti za nove prihodke in razvoj, kažejo številni pozitivni primeri4, ki jih velja podpreti.
It does not have to be like this – as witnessed by many positive examples4, worthy of support, that show just how available local resources can be used sustainably, giving the local population new scope for income and development.
Da se to lahko spremeni, da je namreč razpoložljive lokalne vire mogoče uporabljati na trajnosten način in tako lokalnemu prebivalstvu dati možnosti za nove prihodke in razvoj, kažejo številni pozitivni primeri4, ki jih velja podpreti.
It does not however address climate change directly.
Vendar podnebne spremembe v Direktivi niso neposredno obravnavane.
It does not identify individual cases of wrongdoing or provide any guidance on the compatibility of the practices examined with EC competition rules.
V njem niso navedeni posamezni primeri kršitev pravil ali opredeljene smernice o združljivosti proučenih praks s pravili Evropske skupnosti o konkurenci.
It does not impose additional administrative cooperation obligations on Member States beyond those already contained in the relevant Internal Market legislation;
državam članicam ne nalaga dodatnih obveznosti upravnega sodelovanja poleg tistih, ki jih predpisuje ustrezna zakonodaja o notranjem trgu;