natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In respect of the designations of origin, geographical indications and traditional specialities guaranteed designating product originating in a third country, verification of compliance with the specifications, before placing the product on the market, shall be ensured by:
V zvezi z označbami porekla, geografskimi označbami in zajamčenimi tradicionalnimi posebnostmi, ki označujejo proizvod s poreklom iz tretje države, mora preverjanje skladnosti s specifikacijami pred dajanjem proizvoda na trg zagotoviti:
In respect of the discussion following Mr Verboven's presentation on the EESC opinion on Investigation into the Annual Growth Survey 2014, Ms Belabed wished to make it perfectly clear that she had made no statement against the welfare state.
Verboven je na takratnem občnem zboru predstavil mnenje EESO o letnem pregledu rasti 2014, in ga.
In respect of the emigration or transfer of seat to other third countries14 as such, the provisions on the free movement of persons do not apply and MSs remain free to assess and collect their taxes at the moment of departure.
V zvezi z izseljevanjem ali prenosom sedeža v tretje države14 kot takim določbe o prostem pretoku oseb ne veljajo in države članice lahko ocenijo in poberejo svoje davke v trenutku izstopa.
In respect of the employment-related rights of third-country seasonal workers, the proposal complies with the requirement that all EU policies should ensure a high level of human health protection.
Kar zadeva z zaposlovanjem povezane pravice sezonskih delavcev iz tretjih držav, je predlog v skladu z zahtevo, da morajo politike EU zagotavljati visoko raven varovanja zdravja ljudi.
In respect of the ex post evaluation of the ESF 2000-2006 programmes, a preparatory study geared to analyse the relevance and reliability of available information was finalised in the course of 2008.
V zvezi z naknadnim ocenjevanjem programov ESS za obdobje 2000–2006 je bila med letom 2008 končana pripravljalna študija, namenjena analizi ustreznosti in zanesljivosti razpoložljivih podatkov.
In respect of the ex post evaluation of the ESF 2000-2006 programmes, two preparatory studies to collect essential information were carefully planned in 2007.
V zvezi z naknadno oceno programov ESS za obdobje 2000–2006 sta bili leta 2007 skrbno načrtovani dve pripravljalni študiji za zbiranje bistvenih informacij.
In respect of the geographical indications within a third country, verification of compliance with the product specification, before placing the product on the market, shall be ensured by at least one:
V zvezi z geografskimi označbami v tretji državi skladnost s specifikacijo proizvoda pred dajanjem proizvoda na trg preveri vsaj en od naslednjih organov:
In respect of the geographical indications within the Union, verification of compliance with the product specification, before placing the product on the market, shall be ensured by at least one:
V zvezi z geografskimi označbami v Uniji skladnost s specifikacijo proizvoda pred dajanjem proizvoda na trg preveri vsaj en od naslednjih organov:
In respect of the goods or services which are not covered by the Block Exemption Regulation, the ordinary rules of competition apply, which means:
Za blago in storitve, ki jih ne pokriva Uredba o skupinskih izjemah, veljajo navadna pravila konkurence, kar pomeni:
in respect of the guarantee waiver, a good financial standing which is sufficient to fulfil the commitments of that person.
pri opustitvi zavarovanja pa dobro finančno stanje, ki je zadostno za izpolnitev obveznosti navedene osebe.
In respect of the individual projects, all the contracts, conventions and legal undertakings that are concluded between the Commission and the beneficiaries under the programme provide for the possibility of an audit at the premises of the beneficiary; as well as the possibility of requiring the beneficiaries to provide all relevant documents and data concerning expenses up to 5 years after the contractual period.
V zvezi s posameznimi projekti lahko vse pogodbe, dogovori in pravne obveze, ki so v okviru programa sklenjeni med Komisijo in upravičenci, predstavljajo možnost revizije v prostorih upravičenca ter možnost, da se pet let po pogodbenem obdobju od upravičencev zahteva predložitev vse ustrezne dokumentacije in podatkov v zvezi z izdatki.
In respect of the information exchanged, the receiving authority shall ensure the same level of confidentiality as that required of the originating authority.
Pri izmenjavi informacij organ, ki informacije prejme, zagotovi raven zaupnosti, ki je enaka tisti, ki se zahteva od organa, ki je informacije izdal.
In respect of the information exchanged, the receiving authority shall ensure the same level of confidentiality as the originating authority.
Pri izmenjavi informacij organ, ki informacije prejme, zagotovi enako raven zaupnosti kot organ, ki je informacije izdal.
In respect of the information exchanged, the receiving authority should ensure the same level of confidentiality as the originating authority.
Pri izmenjavi informacij naj organ, ki informacije prejme, zagotovi enako raven zaupnosti kot organ, ki je informacije izdal.
In respect of the legal instrument, the impact assessment favours the stand-alone approach.
Kar zadeva pravni instrument, ima na podlagi ocene učinka prednost samostojni pristop.
In respect of the manufacturing process and control methods stated in the application for a marketing authorisation for the veterinary medicinal product and in order to take account of scientific and technical progress, the marketing authorisation holders shall ensure that any changes that may be required to enable that veterinary medicinal product to be manufactured and verified by means of generally accepted scientific methods are introduced.
V zvezi s proizvodnim postopkom in metodami nadzora, navedenimi v vlogi za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom za uporabo v veterinarski medicini, in z namenom upoštevanja znanstvenega in tehničnega napredka imetniki dovoljenj za promet zagotovijo, da se uvedejo kakršne koli spremembe, ki so potrebne, da se zdravilo za uporabo v veterinarski medicini proizvaja in preverja s splošno sprejetimi znanstvenimi metodami.
In respect of the material scope, the proposal contains provisions regulating the rights and obligations of the parties during the life-cycle of the contract, but it does not touch for example, upon the rules on representation which are less likely to become litigious.
Predlog glede materialnega področja uporabe vsebuje določbe o pravicah in obveznostih strank v času veljavnosti pogodbe, vendar se ne nanaša na primer na določbe o zastopanju, za katere je manj verjetno, da bi postale predmet spora.
In respect of the observation period referred to in Annex VII, Part 4, paragraph 66, Member States may allow credit institutions which are not permitted to use own estimates of LGDs or conversion factors to have, when they implement the IRB Approach, but at the latest at the 31 December 2007, relevant data covering a period of two years.
Države članice lahko za obdobje opazovanja iz odstavka 66 v delu 4 Priloge VII dovolijo kreditnim institucijam, ki nimajo dovoljenja za uporabo lastnih ocen LGD ali konverzijskih faktorjev, da imajo ob uvajanju pristopa IRB, najkasneje pa do 31. decembra 2007, ustrezne podatke, ki pokrivajo obdobje dveh let.
In respect of the observation period referred to in Annex VII, Part 4, paragraphs 71, 85 and 94 Member States may allow credit institutions to have, when they implement the IRB Approach, but at the latest at the 31 December 2007, relevant data covering a period of two years.
Države članice lahko za obdobje opazovanja iz odstavkov 71, 85 in 94 v delu 4 Priloge VII dovolijo kreditnim institucijam, da imajo ob uvajanju pristopa IRB, vendar pa najkasneje do 31. decembra 2007, ustrezne podatke, ki pokrivajo obdobje dveh let.
In respect of the operation of the European Institutions:
Pri delovanju institucij
In respect of the period 1 January 2014 and every calendar year thereafter, the Commission shall impose an excess emissions premium on a manufacturer or pool manager, as appropriate, where a manufacturer's average specific emissions of CO2 exceed its specific emissions target.
Komisija za obdobje od 1. januarja 2014 in za vsako koledarsko leto po tem proizvajalcu, ali kadar je to primerno, vodji združenja naloži plačilo premije za presežne emisije, če bodo povprečne specifične emisije CO2 proizvajalca presegle cilj specifičnih emisij, ki bo veljal zanj.
in respect of the pigmeat, eggs and poultrymeat sectors, the difference between prices within the Union and prices on the world market for the quantity of feed grain input required for the production in the Union of products of those sectors.
v sektorjih prašičjega mesa, jajc in perutnine razlika med cenami v Uniji in cenami na svetovnem trgu za količino žitne krme, ki je potrebna za proizvodnjo proizvodov v teh sektorjih v Uniji.
in respect of the planting of Christmas trees.
za sajenje božičnih drevesc.
In respect of the principles of subsidiarity and better regulation, these actions need to be strengthened in order to achieve the goal of this strategy.
Za doseganje ciljev te strategije je treba ob upoštevanju načel subisidiarnosti in boljše ureditve te ukrepe okrepiti.
In respect of the protection of geographical indications, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall prohibit and prevent, ex officio or at the request of an interested party:
Glede zaščite geografskih označb pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA po uradni dolžnosti ali na zahtevo zainteresirane stranke prepovejo in preprečijo:
In respect of the registration and supervision of the managers of "European Social Entrepreneurship Funds" the proposal aims at striking a balance between the need for effective supervision, the interest of the competent national authorities where such funds are either domiciled or offered to the eligible categories of investors and the coordinating role of ESMA.
V zvezi z registracijo in nadzorom upraviteljev „evropskih skladov za socialno podjetništvo“ je cilj predloga zagotoviti ravnovesje med potrebo po učinkovitem nadzoru, interesom pristojnih nacionalnih organov v državi članici, v kateri imajo takšni skladi sedež ali so na voljo upravičenim kategorijam vlagateljev, in usklajevalno vlogo Evropskega organa za vrednostne papirje in trge (ESMA).
In respect of the registration and supervision of the managers of "European Venture Capital Funds" the proposal aims at striking a balance between the need for effective supervision of European venture capital funds, the interest of the competent national authorities where such funds are either domiciled or offered to the eligible categories of investors and the coordinating role of ESMA.
V zvezi z registracijo in nadzorom upraviteljev „evropskih skladov tveganega kapitala“ je cilj predloga zagotoviti ravnovesje med potrebo po učinkovitem nadzoru evropskih skladov tveganega kapitala, interesom pristojnih nacionalnih organov v državi članici, v kateri imajo takšni skladi sedež ali so na voljo upravičenim kategorijam vlagateljev, in usklajevalno vlogo Evropskega organa za vrednostne papirje in trge (ESMA).
In respect of the relative position of the USA and the EU, whilst the US has improved its energy trade balance there is as yet no major shift in the EU-US trade balance in goods or significant changes in the overall structure of manufacturing industries.
Kar zadeva relativni položaj ZDA in EU zaenkrat še ni prišlo do večje spremembe v trgovinski bilanci med EU in ZDA ali pomembnih sprememb v celotni strukturi predelovalnih panog, čeprav so ZDA izboljšale svojo trgovinsko bilanco na področju energije.
In respect of the specific implementing provisions that need to be put in place during 2010, care must be taken to ensure that:
V zvezi s konkretnimi določbami o izvajanju, ki jih je treba sprejeti leta 2010, je treba zlasti paziti na naslednje:
In respect of the supply of the distribution services referred to in point (d) of Article 25, the taxable amount shall be equal to the difference between the nominal value of the voucher and the purchase price paid, less the amount of VAT related to the supplied distribution service.
Davčna osnova za zagotavljanje distribucijskih storitev iz točke (d) člena 25 je enaka razliki med nominalno vrednostjo kupona in plačano ceno, od česar se odšteje znesek DDV, plačan za zagotovljeno distribucijsko storitev.
In respect of the supply of the redemption services referred to in point (e) of Article 25, the taxable amount shall be equal to the price reduction granted to the customer and reimbursed by the issuer, less the amount of VAT related to the supplied redemption service.”
Davčna osnova za zagotavljanje storitev unovčenja iz točke (e) člena 25 je enaka znesku znižanja cene, ki je odobren kupcu in ga povrne izdajatelj kupona, od česar se odšteje znesek DDV, plačan za zagotovljeno storitev unovčenja kupona.“
in respect of the transactions referred to in Article 4;
v zvezi s transakcijami iz člena 4;
In respect of the years 2021 to 2029, a Member State may borrow a quantity of up to 5% from its annual emission allocation for the following year.
Kar zadeva leta v obdobju 2021–2029, si lahko država članica sposodi količino do 5 % svojih dodeljenih letnih emisij za naslednje leto.
In respect of their sales, after-sales and claims processes insurance undertakings which sell directly insurance products, should be brought into the scope of the new Directive on a similar basis as insurance agents and brokers.
Kar zadeva njihove postopke v zvezi s prodajo, poprodajo in zahtevki, bi morale biti zavarovalnice, ki neposredno prodajajo zavarovalne produkte, vključene v področje uporabe nove direktive na podobni podlagi kot zavarovalni zastopniki in zavarovalni posredniki.
in respect of their trading-book business, for position risk, settlement and counter-party risk and, in so far as the limits laid down in Articles 111 to 117 are authorised to be exceeded, for large exposures exceeding such limits, the capital requirements determined in accordance with [Directive 93/6/EEC, Chapter V, Section 4];
za posle trgovanja, za pozicijsko tveganje, tveganje poravnave in nasprotne stranke in, če je dovoljena prekoračitev omejitev iz členov 111 do 117, za velike izpostavljenosti, ki presegajo te omejitve, kapitalske zahteve, določene v skladu z [Direktivo 93/6/EGS, poglavje V, oddelek 4];
In respect of these medical acts, it is crucial to enhance legal clarity and ensure that data protection systems are bolstered and that the highest level of patient safety is ensured as regards the collection, storage and use of the relevant data.
Za te medicinske posege so bistvenega pomena povečanje pravne jasnosti, izboljšanje sistemov varstva podatkov in zagotovitev največje možne varnosti za pacienta, tako na ravni zbiranja kakor tudi pri hranjenju in uporabi podatkov.
In respect of these medical acts, it is crucial to enhance legal clarity and ensure that data protection systems are bolstered and that the highest level of patient safety is ensured as regards the collection, storage and use of the relevant data.
Za te medicinske posege so bistvenega pomena povečanje pravne jasnosti, izboljšanje sistemov varstva podatkov in zagotovitev največje možne varnosti za pacienta, tako pri zbiranju kakor tudi pri hranjenju in uporabi podatkov.
In respect of these operations, national law concerning operating licences, if any, and Community and national law concerning the air operator’s certificate (AOC) shall apply.
Za takšne prevoze se uporablja nacionalna zakonodaja o operativnih licencah, če obstaja, ter zakonodaja Skupnosti in nacionalna zakonodaja, ki se nanaša na spričevalo letalskega prevoznika (AOC).
in respect of third countries, in particular those of the partner countries of the European Neighbourhood policy,
glede tretjih držav, zlasti držav partneric, ki sodelujejo pri evropski sosedski politiki:
in respect of third countries, in particular those of the partner countries of the European Neighbourhood policy, to improve cooperation with the tax administrations of those countries.
glede tretjih držav, zlasti držav partneric, ki sodelujejo pri evropski sosedski politiki, izboljšati sodelovanje z davčnimi upravami teh držav.
in respect of third countries, in particular those participating in the European Neighbourhood policy, to improve cooperation with the tax administrations of those countries.
glede tretjih držav, zlasti držav partneric, ki sodelujejo pri evropski sosedski politiki: izboljšati sodelovanje z davčnimi upravami teh držav.
In respect of those actions, reference to the Committees provided for in Article 10 and 11 of Decision 1149/2007/EC, in Article 9 of Decision 2007/126/JHA and in Article 10 of Decision 1150/2007/EC shall be interpreted as references to the Committee provided for in Article 10 of this Regulation.
V zvezi z navedenimi dejavnostmi se sklicevanje na odbore, določene v členu 10 in 11 Sklepa 1149/2007/ES, v členu 9 Sklepa 2007/126/PNZ in v členu 10 Sklepa 1150/2007/ES, razlaga kot sklicevanje na odbor, določen v členu 10 te uredbe.
In respect of those actions, reference to the Committees provided for in Article 10 of Decision 2007/252/EC, in Article 10 of Decision 779/2007/EC and in Article 13 of Decision 1672/2006/EC shall be interpreted as references to the Committee provided for in Article 9 of the present Regulation.
V zvezi z navedenimi dejavnostmi se sklicevanje na odbore, določene v členu 10 Sklepa 2007/252/EC, v členu 10 Sklepa 779/2007/ES in v členu 13 Sklepa 1672/2006/ES, razlaga kot sklicevanje na odbor, določen v členu 9 te uredbe.
In respect of training and information on ecodesign for SMEs, it may be appropriate to consider accompanying activities.
Kar zadeva usposabljanje in obveščanje MSP o okoljsko primerni zasnovi, je morda primerno razmisliti o spremljajočih dejavnostih.
in respect of unauthorised payment transactions
v zvezi z neodobrenimi plačilnimi transakcijami
in respect of value added tax, excise duties and taxes on income and on capital the following:
glede davka na dodano vrednost, trošarine, dohodnine in davka od premoženja:
in respect of value added tax, excise duties and taxes on income and on capital:
glede davka na dodano vrednost, trošarin, dohodnine in davka od premoženja:
in respect of value added tax, excise duties and taxes on income and on capital:
glede davka na dodano vrednost, trošarine, dohodnine in davka od premoženja:
In respect of vessels active in the Bluefin tuna fishery, Member States shall ensure at least the following percentage levels of national observer coverage:
Države članice za plovila, ki lovijo modroplavutega tuna, zagotovijo prisotnost nacionalnih opazovalcev vsaj za:
in respect of well plans to give independent assurance that the well design andwell control measures are suitable to the anticipated well conditions and kept as the basis if the wel design changes for whatever reason.
za načrt za vrtine, da se neodvisno zagotovi, da zasnova vrtine in ukrepi za nadzorovanje vrtine ustrezajo predvidenim pogojem na vrtini in da se ohranijo kot podlaga, če bi se zasnova vrtine iz kakršnega koli razloga spremenila.
In respect of Ö those Õ products, the Community Ö suspended Õ the application of its tariff concessions to the United States from 1 May 2005.
Za te izdelke je Skupnost začasno preklicala uporabo svojih tarifnih koncesij za Združene države od 1. maja 2005.
In respect to the specific issues relevant either for medical devices other than IVDs or only for IVDs, some additional specific objectives are pursued to address the problems in the respective sectors, such as
V zvezi s posebnimi vprašanji glede medicinskih pripomočkov, razen in vitro diagnostičnih medicinskih pripomočkov, ali samo in vitro diagnostičnih medicinskih pripomočkov, bi bilo treba za odpravo težav v teh sektorjih doseči nekatere dodatne posebne cilje:
In respecting specific national approaches and methods it provides instruments to benefit from the advantages of the overall European scale.
Ob spoštovanju posebnih nacionalnih pristopov in metod zagotavlja instrumente, s katerimi se izkoriščajo prednosti splošne evropske razsežnosti.
In responding to the outcomes of the Busan High Level Forum on Aid Effectiveness, the EU should focus on country-level implementation of aid and development effectiveness commitments, in particular through supporting partner country capacity and leadership to set priorities and achieve results.
Pri odzivanju na rezultate foruma na visoki ravni o učinkovitosti pomoči, ki je potekal v Busanu, bi bilo treba, da se EU osredotoči na izvajanje pomoči in zaveze k razvojni učinkovitosti na državni ravni, zlasti s podporo zmogljivostim partnerskih držav in njihovemu vodstvu z namenom določitve prednostnih nalog in doseganja rezultatov.
In responding to the questions in the Green Paper, the EESC refers to the Top Board in a company, whether it is a board of directors or a supervising board.
EESO se v odgovorih na vprašanja zelene knjige sklicuje na najvišji vodstveni organ družbe, bodisi upravni odbor ali nadzorni svet.
In responding to this question, the EESC first of all expresses a caveat: any proposed change to the status quo should be subject to a rigorous impact assessment.
V odgovoru na to vprašanje želi EESO najprej opozoriti na naslednje: za vsako predlagano spremembo sedanjega stanja je treba najprej izvesti temeljito oceno učinka.
In response an EU reference laboratory for the validation of alternative methods, supported by Member States' efforts to bring in further resources in terms of suitable specialised laboratories, is envisaged.
Zato je predvidena ustanovitev referenčnega laboratorija EU za potrjevanje alternativnih metod, ki ga bodo države članice podpirale z ustreznimi specializiranimi laboratoriji.
In response of these Council conclusions, Fusion for Energy has appointed an independent expert who will assess the project progress on the basis of existing reports and will submit its opinion of the F4E GB and to the Competitiveness Council once a year.
V odziv na te sklepe Sveta je Fuzija za energijo imenovala neodvisnega strokovnjaka, ki bo ocenil napredek projekta na podlagi obstoječih poročil in enkrat letno predložil svoje mnenje o Fuziji za energijo organom upravljanja in Svetu za konkurenčnost.
In response the citrate industry conducted a number of safety and exposure studies (with adult volunteers) with Acetyl Tri-Butyl Citrate (ATBC) which were eventually submitted for evaluation to the SCTEE.
V odgovor je industrija citratov izvedla številne študije varnosti in izpostavljenosti (z odraslimi prostovoljci) z acetil tributil citratom (ATBC), ki so bile nazadnje predložene SCTEE v oceno.
in response to a call for applications for inclusion on a reserve list.
v odgovor na razpis za vključitev na rezervni seznam.
In response to a call from the Spring 2006 European Council, a Green Paper launched a debate on how labour law at EU and national level can help the job market become more flexible while maximizing security for workers (the 'flexicurity' approach).
V odziv na poziv Evropskega sveta z zasedanja spomladi 2006 je zelena knjiga začela razpravo o tem, kako lahko delovno pravo na ravni EU in nacionalni ravni prispeva, da postane trg dela prožnejši, ter hkrati čim bolj poveča varnost za delavce (pristop „prožne varnosti“).
In response to a joint EU–Norway request to ICES to "advise on appropriate management systems including management strategies, objectives and ecosystem considerations" for the stock, several stock assessment approaches and management based on a simulation study were first evaluated in 20053.
Kot odgovor na skupni zahtevek EU in Norveške svetu ICES, da za stalež „pripravi mnenje glede ustreznih sistemov upravljanja, vključno s strategijami upravljanja, cilji in vidiki ekosistema“, se je leta 2005 prvič ocenilo več različnih pristopov k oceni staleža in upravljanje staleža na podlagi simulacijske raziskave3.