natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States to whom paragraph 1 applies shall ensure that each ship flying their flag is subject to a supplementary survey at intervals not exceeding 12 months, in order to ensure that it complies with the IMO Conventions and national requirements.
Države članice, na katere se nanaša odstavek 1, poskrbijo za dodatni pregled vsake ladje, ki pluje pod njihovo zastavo, v intervalih, krajših od 12 mesecev, da zagotovijo skladnost z vsemi konvencijami IMO in nacionalnimi zahtevami.
Member States to whom paragraph 1 applies shall further:
Države članice, za katere se uporablja odstavek 1:
Member States to:
Države članice morajo:
Member States told the Commission about wider communication measures they were taking to increase voter participation such as information campaigns for first-time voters, webpages on the elections, media briefings, and round–table discussions and seminars.
Države članice so Komisijo seznanile s širšimi komunikacijskimi ukrepi, ki so jih izvajale za povečanje volilne udeležbe, na primer informacijske kampanje za tiste, ki volijo prvič, spletne strani o volitvah, tiskovne konference ter okrogle mize in seminarje.
Member States took rather limited action, restricted to discussions with insurers and/or their trade associations.
Države članice so sprejele precej ozke ukrepe, omejene na razprave z zavarovalnicami in/ali njihovimi panožnimi združenji.
Member States took various approaches to their awareness-raising campaigns: some carried out general campaigns, covering the whole electorate, while others also specifically targeted EU citizens from other Member States residing in their territory.
Države članice so se različno lotile kampanj za povečanje ozaveščenosti: nekatere so izvedle splošne kampanje, namenjene vsem volivcem, druge so se posebej osredotočile tudi na državljane EU iz drugih držav članic, ki prebivajo na njihovem ozemlju.
Member States transfer these resources directly from their revenues and they are only considered own resources in the sense that their function is to cover the European budget.
Ta sredstva države članice odvajajo neposredno iz svojih prihodkov.
Member States under particular pressure will benefit from the Hotspot system for providing operational support on the ground (see above).
Države članice, ki so pod posebnimi pritiski, bodo lahko izkoristile sistem kritičnih točk za zagotavljanje operativne podpore na terenu (glej zgoraj).
Member States underline that the most important aspect to maintain would be consumer safety.
Države članice poudarjajo, da je najpomembnejši vidik, ki ga je treba ohraniti, varstvo potrošnikov.
Member States underlined their commitment to introduce reforms on higher education, the importance of promoting partnership with the private sector, the need to develop Centres of Excellence and to guarantee internationally recognised high standards in order to attract students.
Države članice so potrdile svojo zavezo o uvedbi reform visokošolskega izobraževanja, poudarile pomen spodbujanja partnerstva z zasebnim sektorjem, potrebo po razvoju centrov odličnosti in zagotovitvi mednarodno priznanih visokih standardov, da bi pritegnili študente.
Member States undertake not to require smaller and less complex enterprises (including SMEs) to produce the amount or complexity of documentation that might be expected from larger and more complex enterprises.
Države članice se zavezujejo, da od manjših in manj kompleksnih podjetij (vključno z malimi in srednje velikimi podjetji) ne bodo zahtevale, da predložijo tako obsežno in kompleksno dokumentacijo, kot bi bilo mogoče pričakovati od večjih in kompleksnejših podjetij.
Member States use a mix of tools to achieve and maintain high quality care across the system.
Države članice za doseganje in ohranjanje visoke kakovosti oskrbe v okviru celotnega sistema uporabljajo kombinacijo različnih orodij.
Member States use a variety of criteria to identify these jurisdictions, including lack of transparency and exchange of information, the presence of harmful tax measures, and the use of a low or no tax rate.
Za odkrivanje teh jurisdikcij uporabljajo države članice različna merila, vključno s pomanjkljivo preglednostjo in izmenjavo informacij, prisotnostjo škodljivih davčnih ukrepov in uporabo nizke davčne stopnje ali odsotnostjo njene uporabe.
Member States use best practice to ensure that company pensions acquired by employees are shielded from bankruptcy
države članice uporabljajo najboljše prakse, da zagotovijo, da so pokojnine, ki so jih pridobili zaposleni in jih izplačujejo podjetja, zaščitene pred stečajem.
Member States use best practice to ensure that company pensions acquired by employees are shielded from bankruptcy.
države članice uporabljajo najboljše prakse, da zagotovijo, da so pokojnine, ki so jih pridobili zaposleni in jih izplačujejo podjetja, zaščitene pred stečajem.
Member States use best practice to ensure that company pensions acquired by employees are shielded from bankruptcy."
države članice uporabljajo najboljše prakse, da zagotovijo, da so pokojnine, ki so jih pridobili zaposleni in jih izplačujejo podjetja, zaščitene pred stečajem.
Member States use best practice to ensure that company pensions acquired by employees are shielded from bankruptcy28.
države članice uporabljajo najboljše prakse, da zagotovijo, da so pokojnine, ki so jih pridobili zaposleni in jih izplačujejo podjetja, zaščitene pred stečajem28.
Member States use taxes and levies for a wide variety of purposes.
Države članice uporabljajo davke in dajatve v številne različne namene.
Member States use the following national targets in the area of pensions: employment rate of older workers (even beyond the EU objective), effective retirement age, contribution rates, theoretical replacement rates, and poverty rate of older persons.
Na pokojninskem področju države članice uporabljajo naslednje ciljne vrednosti: stopnja zaposlenosti starejših delavcev (celo večja kot je cilj EU), dejanska starost upokojitve, prispevne stopnje, teoretične stopnje nadomeščanja ter stopnja revščine starejših.
Member States use the YEI to support key actions related to the Youth Guarantee.
Države članice pobudo za zaposlovanje mladih uporabljajo za podporo ključnih ukrepov, povezanih z jamstvom za mlade.
Member States used codes from the two different systems of waste classification interchangeably (European waste legislation vs. Basel Convention).
Države članice so izmenično uporabljale oznake iz dveh različnih sistemov uvrstitve odpadkov (evropske zakonodaje o odpadkih in Baselske konvencije).
Member States used the European Social Funds to enhance support to the unemployed, to keep workers in employment and to help the most vulnerable facing structural barriers to labour market integration.
Države članice so Evropski socialni sklad uporabile za zagotavljanje večje podpore brezposelnim, za obdržanje delavcev v zaposlitvi in za pomoči najranljivejšim, ki se spopadajo s preprekami pri vključevanju na trg dela.
Member States used the Fund to enable staff to learn from experiences in other Member States.
Države članice so izkoristile sredstva Sklada, da bi osebju omogočile učenje iz izkušenj v drugih državah članicah.
Member States used the Y-codes for waste under the Basel Convention very differently, and a significant amount of "not classified" waste was reported.
Države članice so oznake Y za odpadke na podlagi Baselske konvencije uporabljale zelo različno in so poročale o precejšnji količini „neuvrščenih“ odpadkov.
Member States using that alternative method must inform the Commission and the other Member States thereof, in the framework of the Committee referred to in Article 13(1).
Države članice, ki uporabljajo navedeno alternativno metodo, morajo obvestiti Komisijo in druge države članice v okviru odbora iz člena 13(1).
Member States using the possibility provided for in Article 3(10) shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt to that end and shall report to the Commission on the progress made in their implementation.
Države članice, ki uporabljajo možnost, določeno v členu 3(10), Komisiji sporočijo besedila določb temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, ki jih sprejmejo v ta namen, ter poročajo Komisiji o napredku pri njihovem izvajanju.
Member States usually check certificates from suppliers, technical data sheets and identity preservation of the product.
Države članice običajno preverijo certifikate dobaviteljev, tehnične podatkovne liste in ohranjanje istovetnosti proizvoda.
Member States usually specify the projects they consider as a priority, in some cases also giving details of the financial envelopes (DK, LV, LT, NL, AT, UK).
Države članice ponavadi podrobno opredelijo projekte, ki so za njih najpomembnejši, v nekaterih primerih navedejo podrobnosti o finančnem okviru (DK, LV, LT, NL, AT, UK).
Member States value their universities highly and many have tried to “preserve” them at national level through detailed regulations organising them, controlling them, micro-managing them and, in the end, imposing an undesirable degree of uniformity on them.
Države članice visoko vrednotijo svoje univerze in veliko jih je poskusilo univerze „ohraniti“ na nacionalni ravni s podrobnimi predpisi glede organizacije, nadzora, mikromanagementa in končno z uvajanjem nezaželene stopnje enotnosti.
Member States valued less positively the influence of the Work Plan on sport policy processes outside the EU (16 MS).
Manj pozitiven pa je bil po mnenju držav članic (16 držav članic) učinek delovnega načrta na postopke politike na področju športa zunaj EU.
Member States vary in the extent of their involvement, their budget and their technical capacities.
Raven vključenosti držav članic ter njihovi proračuni in tehnične zmogljivosti se od države do države razlikujejo.
Member States via EU national supervisors (*)
Države članice prek nacionalnih nadzornikov EU (*)
Member States via EU national supervisors *
Države članice prek nacionalnih nadzornikov EU
Member States views about such an instrument are divided: seven Member States argue that food support is social policy and a national competence.
Stališča držav članic o takšnem instrumentu so deljena: sedem držav članic trdi, da je pomoč v hrani socialna politika in v nacionalni pristojnosti.
Member States voluntary actions and implementation of current environmental legal frameworks expected to influence the Baltic salmon stock (seasonal and area closures, fin-clipping programmes, habitat and water quality improvements, restocking activities, etc.).
prostovoljno ukrepanje in izvajanje veljavnih okoljskih pravnih okvirov, ki naj bi vplivali na stalež lososa v Baltskem morju (sezonske in območne prepovedi, programi obrezovanja plavuti, izboljšanje kakovosti habitatov in voda, dejavnosti obnavljanja staležev itd.), v državah članicah.
Member States were able to resolve problems without having to refer any of them to the Commission.
Države članice so težave lahko razrešile, ne da bi jih morale predložiti Komisiji.
Member States were adding deficits without thinking that one day they will need to pay.
države članice so kopičile svoj dolg in niso mislile na to, da ga bodo nekega dne morale odplačati;
Member States were also asked to confirm the absence of accidents during the two reporting periods.
Države članice so bile tudi pozvane, naj potrdijo, da v obeh obdobjih poročanja ni bilo nesreč.
Member States were also called upon to encourage Roma youngsters to participate in secondary and tertiary education.
Države članice so bile tudi pozvane, naj romske otroke spodbujajo k vključevanju v sekundarno in terciarno izobraževanje.
Member States were also critical about the discarding, which they claimed was partly induced by fisheries regulation.
Države članice so bile kritične tudi glede zavržkov, za katere trdijo, da so delno posledica ureditve ribolova.
Member States were also divided on the scope of the Regulation and on the modes of transport that it should cover (only buses or all urban modes including trams and undergrounds?
države članice so se razhajale tudi glede področja uporabe Uredbe in vrstah prevoza, ki jih mora pokrivati (samo avtobus ali vse vrste mestnega prevoza, tudi tramvaji in podzemna železnica?
Member States were also generally satisfied with the status-quo.
Države članice so bile na splošno tudi zadovoljne s sedanjim stanjem.
Member States were also informed about the state of play of SFC2007 and reminded of their obligations.
Države članice so bile seznanjene tudi s stanjem v zvezi s projektom SFC2007 in opozorjene na svoje obveznosti.
Member States were also regularly consulted on specific issues in the context of institutional fora, including the Radio Spectrum Policy Group, the Radio Spectrum Committee and the Communications Committee7.
Države članice so tudi redno svetovale glede posebnih vprašanj v okviru institucionalnih forumov, vključno s Skupino za politiko radijskega spektra, Odborom za radijski spekter in Odborom za komunikacije7.
Member States were also required to submit reports every four years on implementation of the Decision at the national level.
Države članice naj bi vsaka štiri leta pošiljale tudi poročila o izvajanju Odločbe na nacionalni ravni.
Member States were asked to provide feedback to the analysis presented.
Države članice so bile pozvane, naj po predstavljeni analizi predložijo povratne informacije.
Member States were asked to reply to a series of questions linked to the priority areas of the 2005 report, based mainly on recommendations of relevant Best Procedure projects.
Države članice so bile naprošene, da odgovorijo na niz vprašanj v zvezi s prednostnimi področji iz poročila leta 2005, ki temeljijo večinoma na priporočilih iz ustreznih projektov Najboljšega postopka.
Member States were asked to report on their implementation of the Recommendation and on their experiences with its application.
Države članice so poročale o svojem izvajanju Priporočila in izkušnjah pri njegovi uporabi.
Member States were broadly supportive: they wanted a simplification of reporting but not a weakening of the distinct nature and scope of the inclusion and pensions processes.
Države članice so na splošno izrazile podporo: želele so poenostavitev poročanja, vendar ne omejitev posebne narave in obsega procesa vključevanja in procesa v zvezi s pokojninami.
Member States were consulted at three stages during the assessment of the data and the preparation of this document.
Med oceno podatkov in pripravo tega dokumenta so potekala posvetovanja z državami članicami na treh stopnjah.
Member States were consulted in the Commission’s Committee on Immigration and Asylum.
Posvetovanja z državami članicami so bila izvedena v okviru Odbora Komisije za priseljevanje in azil.
Member States were consulted on the current framework and possible future actions.
Z državami članicami so bila opravljena posvetovanja o sedanjem okviru in morebitnih prihodnjih ukrepih.
Member States were consulted within the framework of the Commission's Committee on Immigration and Asylum.
Potekala so posvetovanja z državami članicami v okviru Odbora Komisije za priseljevanje in azil.
Member States were consulted within the framework of the Commission’s Committee on Immigration and Asylum.
Posvetovanja z državami članicami so potekala v okviru odbora Komisije za priseljevanje in azil.
Member States were divided as to the content of the review clause and the timescale of the reforms arising from it.
Vsebina klavzule ponovnega pregleda in predvideni rok za izvajanje reform sta razdvojila države članice.
Member States were divided on the question of broadening the definition of family members and regarding an amendment of the definition of a "particular social group".
Mnenja držav članic so bila deljena glede vprašanja razširitve opredelitve družinskih članov in glede spremembe opredelitve pojma „določene družbene skupine“.
Member States were encouraged to ensure effective equal access for Roma to mainstream public employment services, alongside targeted and personalised guidance and mediation for Roma jobseekers, and to support the employment of qualified Roma civil servants.
Države članice se spodbujajo k zagotavljanju učinkovitega in enakopravnega dostopa do splošnih javnih služb za zaposlovanje, poleg ciljno usmerjenega in prilagojenega usmerjanja in mediacije za romske iskalce zaposlitve, ter k podpiranju zaposlovanja kvalificiranih romskih javnih uslužbencev.
Member States were expected to fund complementary activities in addition to the European cofunded national project from their own resources as appropriate.
Od držav članic se je pričakovalo, da bodo poleg evropskega sofinanciranega nacionalnega projekta iz lastnih sredstev po potrebi financirale tudi dopolnilne dejavnosti.
Member States were given a high degree of flexibility in implementation, in that they are free to decide which sector (electricity, heating/cooling or transport) they wish to focus on.
Državam članicam je pri izvajanju dopuščena visoka stopnja prožnosti, saj se lahko same odločijo, na kateri sektor (električna energija, ogrevanje/hlajenje oziroma promet) se bodo v prvi vrsti osredotočile.
Member States were invited to conduct a self-assessment of their innovation systems and policies12 that should also feed into the Europe 2020 strategy.
Države članice so bile pozvane, naj opravijo samoocenjevanje svojih inovacijskih sistemov in politik12, ti podatki pa bi se uporabili tudi za strategijo Evropa 2020.
Member States were invited to increase significantly the number of women in leading research positions, with the aim of reaching, as a first step, the goal of 25% in the public sector as an average in the EU.
Države članice so bile pozvane, da znatno povečajo število žensk na vodilnih položajih v raziskovalnem sektorju, da bi za začetek dosegli cilj: v povprečju 25 % delež žensk v javnih sektorjih v EU.
Member States were invited to submit requests for amendments updating Regulations (EEC) No 1408/71 and 574/72 to reflect the changes in their national legislation.
Države članice so bile pozvane, da predložijo zahtevke o spremembi, s katero bi se posodobili Uredbi (EGS) št. 1408/71 in 574/72, da se upoštevajo spremembe v njihovi nacionalni zakonodaji.
Member States were invited to submit requests for amendments updating Regulations (EEC) No 1408/71 and 574/72 to reflect the changes in their national legislation.
Države članice so bile vabljene, da predložijo zahtevke za spremembe uredb (EGS) št. 1408/71 in 574/72, da se upoštevajo spremembe v njihovi nacionalni zakonodaji.
Member States were invited to take the integrated guidelines for growth and jobs into account in their national reform programmes (NRPs).
Države članice so bile pozvane, da upoštevajo integrirane smernice za rast in delovna mesta v nacionalnih programih reform (NPR).
Member States were invited to take the integrated guidelines into account in their national economic and employment policies.
Države članice so bile pozvane, naj integrirane smernice upoštevajo pri nacionalnih ekonomskih in zaposlovalnih politikah.
Member States were invited to take the integrated guidelines into account in their national economic and employment policies.
Države članice so bile pozvane, naj integrirane smernice upoštevajo pri nacionalnih ekonomskih politikah in politikah zaposlovanja.
Member States were invited to take the integrated guidelines into account in their national economic and employment policies.
Države članice so bile pozvane, naj integrirane smernice upoštevajo pri svojih nacionalnih ekonomskih in zaposlovalnih politikah.
Member States were invited to take the integrated guidelines into account in their national economic and employment policies.
Države članice so bile pozvane, naj integrirane smernice upoštevajo v nacionalnih ekonomskih in zaposlovalnih politikah.
Member States were invited to take the integrated guidelines into account in their national economic and employment policies.
Države članice so bile pozvane, naj integrirane smernice upoštevajo v nacionalnih ekonomskih politikah in politikah zaposlovanja.
Member States were invited to take the integrated guidelines into account in their national economic and employment policies.
Države članice so bile pozvane, naj integrirane smernice upoštevajo v svojih nacionalnih ekonomskih in zaposlovalnih politikah.
Member States were invited to take the integrated guidelines into account in their national economic and employment policies.
Države članice so bile pozvane, naj upoštevajo integrirane smernice pri svojih nacionalnih ekonomskih in zaposlovalnih politikah.
Member States were invited to take the integrated guidelines into account in their national economic and employment policies.
Države članice so bile pozvane, naj upoštevajo integrirane smernice v svojih nacionalnih ekonomskih in zaposlovalnih politikah.
Member States were invited to take the integrated guidelines into account in their national economic and employment policies.
Države članice so bile pozvane, naj upoštevajo integrirane smernice v svojih nacionalnih ekonomskih politikah in politikah zaposlovanja.
Member States were invited to take the necessary measures to promote the application of the 2009 Recommendation by 31 December 2009, for instance trough legislation or best practice rules based on the "comply or explain" principle.
Države članice so bile pozvane, da do 31. decembra 2009 sprejmejo potrebne ukrepe za spodbujanje uporabe Priporočila iz leta 2009, na primer z zakonodajo ali pravili najboljših praks, ki temeljijo na načelu „upoštevaj ali pojasni“.
Member States were invited to take the necessary measures to promote the application of the Commission Recommendation by 31 December 2009.
Države članice so bile pozvane, naj sprejmejo potrebne ukrepe za spodbujanje izvajanja Priporočila Komisije z dne 31. decembra 2009.
Member States were invited to teach the widest possible range of languages, at all educational levels.
Države članice so bile pozvane, da zagotovijo učenje najširše možne palete jezikov na vseh izobraževalnih ravneh.
Member States were invited to transmit their draft NRPs by 12 November 2010 and to include the following four building blocks:
Države članice so bile pozvane, da do 12. novembra 2010 predložijo osnutke nacionalnih programov reform ter vanje vključijo naslednje štiri temeljne elemente:
Member States were Member States were prompted to provide such a reinsurance cover.
Države članice so bile spodbujene, da zagotovijo takšno pozavarovalno kritje.
Member States were obliged to transmit the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under the Framework Decision by 28 November 2010.
Države članice so morale do 28. novembra 2010 poslati besedilo vseh določb, ki v njihovo nacionalno zakonodajo prenašajo obveznosti, ki jim jih nalaga okvirni sklep.
Member States were ranked in a chronological order of entitlement to host the event each year.
Države članice so bile razvrščene v kronološki vrstni red upravičenk za priredbo vsakoletnega dogodka.
Member States were recommended to define national targets to reflect those agreed at EU level.
Države članice so prejele priporočilo, naj opredelijo nacionalne cilje, ki bi odražali cilje, sprejete na ravni EU.
Member States were requested in particular to formalise the designation of authorities, to reinforce the documentation practices for project selection procedures and undertake timely signature of agreements with individual project beneficiaries.
Države članice so bile pozvane zlasti, naj formalno uredijo imenovanje organov, izboljšajo dokumentiranje postopkov za izbor projektov in pravočasno uredijo podpis sporazumov s posameznimi upravičenci projektov.
Member States were requested to provide data available respecting the guidelines from the Commission and in particular the following points:
Države članice so bile naprošene, naj predložijo razpoložljive podatke skladno z navodili Komisije, zlasti z naslednjimi točkami:
Member States were requested to report on their implementation of the Recommendation and on their experiences with its application.
Države članice so poročale o svojem izvajanju Priporočila in izkušnjah pri njegovi uporabi.