natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its more critically worded report, the French Competition and Consumer Protection Agency mentions differences in the degree of competition between car repair shops in urban and rural areas and in their possible dependency on agreements with insurers; competition seems to be less intense in rural areas where car repair shops are less depending on such agreements.
Bolj kritična je bila francoska agencija za varstvo konkurence in potrošnikov, ki je v svojem poročilu navedla razlike v stopnji konkurence med avtomehaničnimi delavnicami v mestih in na podeželju ter njihovo morebitno odvisnost od dogovorov z zavarovatelji: zdi se, da je konkurenca manj ostra na podeželju, kjer so avtomehanične delavnice manj odvisne od takšnih dogovorov.
In its most extensive form (addition-method FAT), the FAT falls on total profit and wages.
V svoji najobsežnejši obliki (DFD po metodi dodatka) DFD ne dosega cilja na področju celotnega dobička in plač.
In its most narrow definition, the European tourism industry creates more than 4% of the Community’s GDP, with about 2 million enterprises employing about 4% of the total labour force (representing approximately 8 million jobs).
Evropska turistična industrija v ožjem pomenu ustvarja več kot 4 % BDP Skupnosti s približno 2 milijona podjetij, ki zaposlujejo približno 4 % celotne delovne sile (kar predstavlja približno 8 milijonov delovnih mest).
In its most recent (2004) opinion on the BEPGs, Better economic governance in the EU, the Committee notes that enlargement marks the start of new phase for the EU.
V svojem najnovejšem mnenju o širših smernicah gospodarske politike, naslovljenem Za boljše vodenje gospodarstva v EU iz leta 2004, odbor ugotavlja, da širitev EU zaznamuje začetek nove dobe.
In its most recent (2004) opinion on the BEPGs, Better economic governance in the EU1, the Committee notes that enlargement marks the start of new phase for the EU.
V svojem najnovejšem mnenju o širših smernicah gospodarske politike, naslovljenem Za boljše vodenje gospodarstva v EU1 iz leta 2004, Odbor ugotavlja, da širitev EU zaznamuje začetek nove dobe.
In its most recent case-law, the Court held that the concept of public contracts requires that the works, supplies or services which are the subject of the contract are carried out for the immediate economic benefit of the contracting authority.15
Po mnenju Sodišča, ki je razvidno iz najnovejše sodne prakse, koncept javnih naročil zahteva, da se gradnje, blago ali storitve, ki so predmet naročila, opravijo v neposredno gospodarsko korist naročnika15.
In its most recent discussions with the Commission, the Court acknowledges progress, but identifies weaknesses that may still prevent general budget support from achieving its full potential.
V zadnjih razpravah s Komisijo je Sodišče priznalo napredek, vendar tudi opredelilo pomanjkljivosti, ki lahko še vedno preprečijo, da splošna proračunska podpora razvije svoj polni potencial.
In its most recent moves in the run-up to the negotiations, the EU has said it is prepared to scrap export subsidies if other countries are prepared to follow suit.
Pri pogajalski pobudi je EU izrazila pripravljenost, da odpravi izvozne subvencije, če so ji druge države pripravljene slediti.
In its most recent moves in the run-up to the negotiations, the EU has said it is prepared to scrap export subsidies if other countries are prepared to follow suit.
Pri zadnjem dejanju na poti k pogajanjem je EU izrazila pripravljenost, da odpravi izvozne subvencije, če so ji druge države pripravljene slediti.
In its most recent opinion on this matter, of 26 February 2004, the Committee was of the view that it was "consistent" and made "sense" following the CAP reform (Luxembourg decisions) of 2003 for direct payments for hops to also be integrated into the general regulation for direct payments.
1 Nazadnje je Odbor 26. februarja 2004 menil, da je "pravilno in smiselno", da bi glede na reformo SKP iz leta 2003 ("luksemburški sklepi") v splošno uredbo o neposrednih plačilih vključili tudi hmelj.
In its most recent opinion4 on the subject, the EESC emphasised that “The Galileo programme finally entered the actual starting phase following the agreement on 26 May 2003 in the Council of the European Space Agency (ESA) on the respective financial contributions of the ESA Member States.”
Kot je EESO poudaril v svojem zadnjem mnenju o tej zadevi4, "je program GALILEO končno vstopil v fazo dejanskega začetka po sporazumu z dne 26. maja 2003 znotraj sveta Evropske vesoljske agencije o posameznih finančnih prispevkih njenih članic".
In its most recent opinions (INT 325 – 326), the EESC called for close attention to the issue of vocational training, starting in schools, where more importance needs to be attached to scientific and technical subjects given the current wide gaps in training available in this area, and it firmly reiterated the need to provide young people with lifelong training which constantly brings their skills into line with the highest international standard.
Odbor je poleg tega poudaril, da je treba mladim zagotoviti možnost vseživljenjskega učenja, s čimer bi se njihovi spretnosti in znanja stalno prilagajali najvišjim mednarodnim standardom.
In its most recent orientation debate on 22 March 2005, the Commission confirmed its full confidence in the existing regulatory framework on GMOs and concluded that it would continue to comply fully with its legal obligations and proceed with the approval of pending authorisations as appropriate.
Komisija je v svoji najnovejši razpravi o usmeritvah 22. marca 2005 potrdila svoje popolno zaupanje v obstoječi pravni okvir o gensko spremenjenih organizmih in ugotovila, da bo še naprej v celoti izpolnjevala svoje zakonske obveznosti in po potrebi nadaljevala z odobritvijo dovoljenj.
In its most recent own initiative opinion "European Road Safety Policy and Professional Drivers – Safe and secured parking places" (TEN/290) the Committee has addressed the important issue of rest areas for professional drivers, as part of road infrastructure policy.
V najnovejšem mnenju na lastno pobudo o evropski politiki varnosti v cestnem prometu in poklicnih voznikih – varna in varovana parkirišča (TEN/290) je Odbor obravnaval pomembno vprašanje počivališč za poklicne voznike, ki je del politike cestne infrastrukture.
In its most recent own-initiative opinion on European Road Safety Policy and Professional Drivers – Safe and secured parking places (TEN/290) the EESC addressed the important issue of rest areas for professional drivers, as part of road infrastructure policy.
V nedavnem mnenju na lastno pobudo o evropski politiki varnosti v cestnem prometu in poklicnih voznikih – gradnja varnih in varovanih parkirišč (TEN/290) je Odbor v okviru politike o cestni infrastrukturi obravnaval pomembno vprašanje počivališč za poklicne voznike.
In its most recent own-initiative opinion, entitled "European Road Safety Policy and Professional Drivers – Safe and secured parking places" (TEN/290)1, the Committee addressed the important issue of rest areas for professional drivers, as part of road infrastructure policy.
V nedavnem mnenju na lastno pobudo o evropski politiki varnosti v cestnem prometu in poklicnih voznikih – gradnja varnih in varovanih parkirišč (TEN/290)1 je Odbor v okviru politike o cestni infrastrukturi obravnaval pomembno vprašanje o počivališčih za poklicne voznike.
In its most recent own-initiative opinion, entitled "European Road Safety Policy and Professional Drivers – Safe and secured parking places" (TEN/290)2, the Committee addressed the important issue of rest areas for professional drivers, as part of road infrastructure policy.
V nedavnem mnenju na lastno pobudo o evropski politiki varnosti v cestnem prometu in poklicnih voznikih – gradnja varnih in varovanih parkirišč (TEN/290)2 je Odbor v okviru politike o cestni infrastrukturi obravnaval pomembno vprašanje o počivališčih za poklicne voznike.
In its most recent publication on employment12, the OECD called for a policy that focuses on preventing mass long-term unemployment.
OECD pa se je v zadnji svoji publikaciji o zaposlovanju12 zavzel za takšno politiko, ki bi preprečila množično dolgotrajno brezposelnost.
In its most recent publication on employment14, the OECD called for a policy that focuses on preventing mass long-term unemployment.
OECD pa se je v svoji zadnji publikaciji o zaposlovanju14 zavzel za takšno politiko, ki bi preprečila množično dolgotrajno brezposelnost.
In its most recent reports, the IMF warns of a new wave of financial innovation, in some cases similar to those that triggered the current crisis: the costs of centralised supervision must consequently reflect the risk profile of the various operators, so as not to place a burden on bodies that refrain from such practices.
MDS v zadnjih poročilih opozarja na nov val finančnih inovativnih produktov, ki so v nekaterih primerih podobna tistim, ki so povzročila sedanjo krizo, zato mora strošek centraliziranega nadzora odražati profil tveganja posameznih akterjev, da ne bi obremenjevali institucij, ki tega ne počnejo.
In its narrow definition4, tourism currently contributes some 4% to EU GDP, varying from about 2% in several new Member States and 12% in Malta.
Delež turizma v ožjem pomenu4 v BDP EU je zdaj okoli 4 %, njegove vrednosti pa znašajo od 2 % v številnih novih državah članicah pa do 12 % na Malti.
In its national anti-poverty package, Romania launched a set of measures to provide a safety net for the poorest, following a single and coordinated approach.
Romunija je v okviru svojega nacionalnega svežnja ukrepov za boj proti revščini začela izvajati sklop ukrepov za zagotovitev varnostne mreže najrevnejšim osebam v skladu z enotnim in usklajenim pristopom.
In its natural, unmodified state, however, it is not yet efficient enough.
Če ni obdelan, pa njegova učinkovitost v naravnem stanju še ni zadostna.
In its new guidelines for implementing Europe's energy infrastructures the Commission will propose that the Irish Sea be included along with the North Sea and the Baltic in a "Northern Seas offshore grid" that will be considered as an "energy infrastructure priority".
Komisija bo v svojih novih smernicah za izvajanje evropskih energetskih infrastruktur predlagala, naj se Irsko morje poleg Severnega in Baltskega morja vključi v „priobalno omrežje v severnih morjih“, ki bo veljalo kot „prednostna naloga v energetski infrastrukturi“.
In its new legislative package, the Commission is proposing to strengthen control and sanction mechanisms.
Komisija v svojem novem zakonodajnem svežnju predlaga okrepitev nadzornih mehanizmov in mehanizmov sankcioniranja.
In its new opinion on multilingualism the Committee not only reiterates the messages of its previous opinion (OJ No C 324 of 30.12.2006), but also expresses surprise that instead of putting forward a concrete programme that follows up on the "New framework strategy for multilingualism" adopted in 2005, the Commission has chosen to present a new strategy.
V svojem novem mnenju o večjezičnosti EESO ponavlja sporočilo iz prejšnjega mnenja (UL C 324 z dne 30. 12. 2006), obenem pa je presenečen, da želi Komisija predstaviti popolnoma novo strategijo na tem področju, namesto da bi na podlagi "okvirne strategije za večjezičnost" iz leta 2005 predlagala konkreten program.
In its new set of proposals for SMEs in the context of the next Lisbon cycle the Commission will take into account the diversity of the SME community: craft and small businesses, social economy enterprises and family-run SMEs all show potential for strengthening European growth and acting as a driving force for innovation, local development, training and employment, while sometimes displaying special problems and needs.
Komisija bo v svojem novem sklopu predlogov v smislu naslednjega obdobja lizbonske strategije upoštevala raznovrstnost skupnosti MSP: obrtna in mala podjetja, socialno podjetništvo in družinska MSP imajo potencial za krepitev evropske rasti in delujejo kot gonilna sila za inovacije, lokalni razvoj, usposabljanje in zaposlovanje, obenem pa včasih kažejo posebne težave in potrebe.
In its notification, the Member State shall justify why and clearly demonstrate how the decision impinges on its fiscal responsibilities.
Država članica v uradnem obvestilu utemelji, zakaj ta odločba posega v njene fiskalne pristojnosti, in jasno navede, na kakšen način.
In its November 2007 strategy paper, the Commission announced that it will establish a new facility to promote civil society development and dialogue.
Komisija je v svojem strateškem dokumentu iz novembra 2007 razglasila, da bo vzpostavila nov mehanizem za spodbujanje razvoja civilne družbe in dialoga z njo.
In its NRP, Estonia indicates a national energy savings target of 9% in 2016 compared to projections (16% by 2020 in the NRP).
V svojem nacionalnem reformnem programu je Estonija navedla kot cilj 9-odstotni prihranek energije v letu 2016 v primerjavi s projekcijami (16 % do leta 2020 v nacionalnem reformnem programu).
In its objectives, methods and instruments, the European Semester should continue to address the greening of existing industrial processes in individual sectors as well as the economy as a whole, in order to ensure economic recovery based on a more sustainable model of development.
Evropski semester mora še naprej med svoje cilje, metode in instrumente vključevati ozelenitev obstoječih industrijskih postopkov po panogah ter ekologizacijo vsega gospodarstva, da bomo lahko izšli iz krize po vzoru bolj trajnostnega razvoja.
In its October 2004 opinion, the Committee argued strongly not only in favour of the ratification of the Constitutional Treaty, but also that EU citizens needed to be made aware of the democratic progress achieved by the draft Constitution and of its advantages.
V svojem mnenju iz oktobra 2004 se Odbor zavzema za ratifikacijo ustavne pogodbe in zahteva, da se državljane EU opozori na demokratični napredek, dosežen pri pripravi osnutka Ustavne pogodbe in njenih prednosti.
In its October 2007 "Communication on an integrated maritime policy" for the EU8, the Commission reaffirmed its central goal of creating optimal conditions for the growth of maritime sectors and coastal regions, while ensuring that the objectives of EU environmental legislation – and in particular those of the Marine Strategy Framework Directive9 – are met.
Komisija je v svojem „Sporočilu o celostni pomorski politiki za EU“8 iz oktobra 2007 ponovno potrdila svoj osrednji cilj ustvarjanja optimalnih pogojev za razvoj pomorskih sektorjev in obalnih regij z zagotovitvijo, da bodo uresničeni cilji okoljske zakonodaje EU, zlasti tisti iz okvirne direktive o morski strategiji9.
In its October Communication on the "application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis"61, the Commission clarified its general approach and provided guidance on a number of State interventions, particularly on State guarantees, which had been the most widespread form of response to the crisis in the initial phase.
Komisija je v svojem oktobrskem sporočilu o „uporabi pravil o državni pomoči za ukrepe v zvezi s finančnimi institucijami v okviru trenutne svetovne finančne krize“61 pojasnila svoj splošni pristop in zagotovila smernice glede več državnih intervencij, zlasti glede državnih jamstev, ki so bila v začetni fazi najbolj razširjena oblika odziva na krizo.
In its opening statements, the Communication already seems to make business growth a predominant objective or, at best, gives it the same importance as creating a better internet for children and ensuring the highest level of protection for them.
Že ob prvih trditvah v sporočilu se zdi, da je rast poslovanja najpomembnejši cilj, ali pa vsaj enakovreden vzpostavljanju boljšega interneta za otroke, ki naj bi jim zagotavljal kar največjo zaščito.
In its operations in conflict zones it uses a variety of different tools at its disposal from crisis management, through humanitarian aid to military assistance and development aid.
Pri operacijah na konfliktnih območjih uporablja vrsto različnih instrumentov, od kriznega upravljanja in humanitarne pomoči do vojaške in razvojne pomoči.
In its Opinion 2/200415 the Court of Auditors suggested interesting approaches for consideration and outlined the role it thought the Commission ought to play in discharging its responsibility for implementing the budget, an approach which was very similar to the Commission's own.
Tako Računsko sodišče v svojem Mnenju 2/200415 ponuja zanimiva izhodišča za razmišljanje in pokaže, kakšno vlogo bi morala po njegovem imeti Komisija za izpolnjevanje svoje obveznosti pri izvrševanju proračuna; ta pogled je zelo blizu stališčem Komisije.
In its opinion entitled Services of general economic interest: how should responsibilities be divided up between the EU and the Member States?"2, the Committee referred to public services which cannot be reduced to the national or local levels and which could be categorised as Community services of general interest.
EESO je v mnenju o storitvah splošnega gospodarskega pomena: delitev pristojnosti med EU in državami članicami2 obravnaval javne storitve, ki jih ni mogoče omejiti na nacionalno ali lokalno raven, temveč se jih lahko razume kot storitve splošnega pomena na ravni Skupnosti.
In its opinion entitled Services of general economic interest: how should responsibilities be divided up between the EU and the Member States?2", the Committee referred to public services which cannot be reduced to the national or local levels and which could be categorised as Community services of general interest.
EESO je v mnenju o storitvah splošnega gospodarskega pomena: delitev pristojnosti med EU in državami članicami2 obravnaval javne storitve, ki jih ni mogoče omejiti na nacionalno ali lokalno raven, temveč se jih lahko razume kot storitve splošnega pomena na ravni Skupnosti.
In its opinion No 6/2012 of 19 July 2012 the Court of Auditors endorsed this radically simplified cost-funding model considering that it "would facilitate and accelerate the application process" and "decrease the risk of irregularities".
Računsko sodišče je v svojem mnenju št. 6/2012 z dne 19. julija 2012 podprlo to korenito poenostavitev modela za financiranje stroškov, saj „bi olajšal in pospešil postopek prijave“ ter „zmanjša[l] tveganje nepravilnosti“.
In its Opinion No 6/2012 on the proposal for the Horizon 2020 framework programme13, the Court of Auditors endorsed this radically simplified cost-funding model, considering that it "would facilitate and accelerate the application process" and "decrease the risk of irregularities".
Računsko sodišče je v svojem mnenju št. 6/2012 o okvirnem programu Obzorje 202013 podprlo ta korenito poenostavljen model za financiranje stroškov, saj „bi olajšal in pospešil postopek prijave“ ter „zmanjšal tveganje nepravilnosti“.
In its opinion of 11 June 2003, the Consultative Working Party of the legal services set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts2 has stated that the above proposal does indeed confine itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
V svojem mnenju z dne 11. junija 2003, je posvetovalna skupina pravnih služb, ki je bila ustanovljena na podlagi medinstitucionalnega sporazuma z dne 20. decembra 1994 o pospešenem postopku za uradno kodifikacijo zakonodajnih predpisov2, izrekla, da je spodnji predlog omejen na enostavno kodifikacijo, brez vsebinskih sprememb predpisov, ki jih obravnava.
In its opinion of 11 March 2011, the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens supported a possible Commission initiative to simplify registration conditions and formalities.
Skupina neodvisnih zainteresiranih strani za upravne obremenitve na visoki ravni je v svojem mnenju z dne 11. marca 2011 podprla možno pobudo Komisije za poenostavitev pogojev in formalnosti pri registraciji.
In its opinion of 12 December 2007 and in the exchange of letters with the Commission, the EDPS has called for specific, legally binding data protection safeguards to be laid down in EU legislation as IMI broadens its scope beyond the Services and Professional Qualifications Directives.
Evropski nadzornik za varstvo podatkov je v svojem mnenju z dne 12. decembra 2007 in v izmenjavi dopisov s Komisijo priporočal, da se v zakonodaji EU določijo konkretni pravno zavezujoči zaščitni ukrepi za varstvo podatkov, saj področje uporabe sistema IMI sega prek meja področja uporabe Direktive o storitvah in Direktive o poklicnih kvalifikacijah.
In its Opinion of 15 July 2011, the Commission's own Impact Assessment Board said "[The Impact Assessment] should be further improved in some respects.
Odbor Komisije za oceno učinka je v mnenju z dne 15. julija 2011 zapisal: "[Oceno učinka] bi bilo treba v nekaterih pogledih nadalje izboljšati.
In its opinion of 16 July 2003, the European Economic and Social Committee recognised the key importance of these policies and made proposals which appear to have already been taken up by the European Commission, whose arguments are underpinned by a guiding principle.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je v svojem mnenju z dne 16. julija 2003, potem ko se je prepričal, kako zelo so pomembne te politike, sprejel predloge, ki jih je očitno Evropska komisija že prevzela, saj se kot rdeča nit vlečejo skozi argumente, ki jih razvija.
In its opinion of 16 October 2008 the Consultative Working Party of the legal services set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts2 stated that the proposal in question does confine itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
Posvetovalna delovna skupina pravnih služb, ustanovljena na podlagi Medinstitucionalnega sporazuma z dne 20. decembra 1994 o pospešenem načinu dela za uradno kodifikacijo zakonodajnih besedil2, je v svojem mnenju z dne 16. oktobra 2008 izjavila, da se omenjeni predlog omejuje na jasno in enostavno kodifikacijo, brez vsebinskih sprememb aktov, ki jih ta kodifikacija zadeva.
In its opinion of 16 October 2008 the Consultative Working Party of the legal services set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts2 stated that the proposal referred to in point 1 does indeed confine itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
Posvetovalna delovna skupina pravnih služb, ustanovljena na podlagi Medinstitucionalnega sporazuma z dne 20. decembra 1994 o pospešenem načinu dela za uradno kodifikacijo zakonodajnih besedil2, je v svojem mnenju z dne 16. oktobra 2008 izjavila, da se zgoraj omenjeni predlog omejuje na jasno in enostavno kodifikacijo, brez vsebinskih sprememb aktov, ki jih ta kodifikacija zadeva.
In its opinion of 17 October 2001 on the second energy package10, the Committee called on the Commission "after an assessment of its operation, to consider transforming this Council [ERGEG] at some future date into a European Agency or similar body, with responsibility for matters relating to international transport in electricity and natural gas".
V svojem mnenju z dne 17. oktobra 2001 o drugem energetskem paketu10 je Odbor pozval Komisijo, naj " v prihodnosti in na podlagi ustreznih izkušenj delovanja – prouči možnost, da bi ta svet (ERGEG) spremenili v evropsko agencijo ali podobno telo, s pristojnostmi za mednarodni promet elektrike in zemeljskega plina."