natgillin/translations-raw huggingface dataset:
People must be made aware that these reforms are essential to the sustainability of the European development model as part of an open economy.
Ljudje se morajo zavedati, da so te reforme bistvene za trajnost evropskega socialnega modela kot dela odprte ekonomije.
People must be made aware that these reforms are essential to the sustainability of the European development model as part of an open economy.
Ljudje se morajo zavedati, da so te reforme bistvene za trajnost evropskega socialnega modela kot dela odprtega gospodarstva.
People must be put in a position to take control of their own lives and to function as responsible citizens who are aware of their rights and duties and are able to exercise them.
Ljudje morajo imeti možnost, da samostojno oblikujejo svoje življenje in da delujejo kot odgovorni državljani, ki se zavedajo svojih pravic in dolžnosti ter so jih sposobni uresničevati.
People must feel the sense of ownership of such plans and must contribute to such end.
Ljudje morajo imeti občutek, da so lastniki takih načrtov, in morajo k temu prispevati.
People need a broad set of skills to fulfil their potential both at work and in society.
Ljudje potrebujejo širši nabor znanj in spretnosti, da bi svoj potencial pri delu in v družbi v celoti izkoristili.
People need a minimum level of basic skills, including numeracy, literacy and basic digital skills, to access good jobs and participate fully in society.
Da bi ljudje lahko dostopali do kakovostnih delovnih mest in polno sodelovali v družbi, morajo imeti minimalno raven osnovnih znanj in spretnosti – biti med drugim matematično in bralno pismeni ter imeti osnovna digitalna znanja.
People need opportunities close to where they live.
Ljudje potrebujejo priložnosti v bližini svojega bivališča.
People need the right skills at the right time, they need help in facing change and finding new openings, and they need to be able to fit the demands of work into the rest of their lives.
Ljudje potrebujejo prave spretnosti in znanja ob pravem času, potrebujejo pomoč pri soočanju z izzivi in iskanju novih možnosti ter morajo biti sposobni prilagoditi zahteve dela svojemu preostalemu življenju.
People need to be confident that their rights as employees are not undercut.
Državljani se morajo zanesti na to, da se pravice, ki izhajajo iz delovnega razmerja, ne bodo zmanjšale.
People need to be educated about alternative and less polluting forms of transport.
Državljane je treba poučiti o alternativnih prometnih sredstvih, ki manj onesnažujejo.
People need to be familiarised with new technologies by making them a subject of public debate (GMOs, nuclear energy, etc.).
Državljane je treba seznanjati z novimi tehnologijami, in sicer tako, da se jih vključuje v javno razpravo (gensko spremenjeni organizmi, jedrska energija ipd.).
People need to be given the best possible opportunities to develop and take initiatives in line with their talents, skills and creativity.
Gre za to, da ljudje glede na svojo nadarjenost, sposobnost in ustvarjalnost dobijo čim boljše priložnosti za razvoj in lastne pobude.
People need to become increasingly aware of the purposes for which their data is collected and the powers they have to control it.
Ljudi je treba čedalje bolj ozaveščati glede namenov, za katere se zbirajo njihovi podatki, in pravic, ki jih imajo na voljo za nadzor uporabe teh podatkov.
People need to feel that Europe provides an added value and they have the ability to affect the way decisions are taken.
Ljudje morajo občutiti, da Evropa prispeva dodano vrednost in da lahko vplivajo na način sprejemanja odločitev.
People need to pay particular attention to the general conditions of their contracts which, while they may appear to be relatively informal, still represent a contractual commitment.
Kljub temu morajo biti ti še posebno pozorni na splošne pogoje uporabe, ki se sicer zdijo razmeroma neformalni, vendar imajo pogodbeno veljavo.
People need transport to obtain access to work, to shops, to schools, and to all the other destinations of modern life.
Ljudje potrebujejo prevoz, da pridobijo dostop do svojega delovnega mesta, trgovin, šol in drugih ciljnih krajev sodobnega življenja.
People notifying faults or risks in relation to a product must be given protection, in particular against legal action, and their identity should remain confidential.
Osebe, ki opozarjajo na nepravilnosti ali tveganja glede določenega proizvoda, bo treba zaščititi, zlasti pred pregonom, njihova identiteta pa bi morala ostati zaupna.
People of working age who stop smoking (as well as potential smokers who avoid starting) live longer and consequently have a longer working life.
Delovno sposobni ljudje, ki so opustili kajenje, in potencialni kadilci, ki to niso postali, bodo živeli dlje in bodo zato tudi dlje poklicno aktivni.
People on the other side of a given border usually speak a language that the migrant does not know.
Na drugi strani meje se ponavadi govori jezik, ki ga delavec migrant ne razume.
PEOPLE programme: Strengthening the human potential of European research through 'brain circulation'
Program ČLOVEŠKI VIRI: s „pretokom možganov“ do krepitve človeškega potenciala v evropskih raziskavah
People protected by such measures (mostly women who have restraining orders against someone) can thus be assured that the order obtained in their home country will have the same standing wherever they are in the EU.
Ljudje, zaščiteni s takšnimi ukrepi (večinoma ženske, ki jim je bila proti nekomu dodeljena prepoved približevanja), so tako lahko prepričani, da bo odredba matične države veljala v celotni EU.
People receiving daily benefits pay a double contribution in order to compensate for loss of agreement-based labour market pensions during unemployment.
Prejemniki denarnega nadomestila za brezposelne plačujejo dvojni prispevek, da bi za čas brezposelnosti izravnali izgubo v poklicnem pokojninskem sistemu, ki temelji na kolektivni pogodbi.
People recognise that there are alternatives, ways of running our daily lives which mean that Europeans can continue on the path of growth and jobs while leading global efforts to tackle climate change.
Ljudje se zavedajo, da obstajajo alternative in da lahko s svojim načina življenja omogočijo Evropi, da vztraja na poti rasti in delovnih mest, obenem pa ima še naprej vodilno mesto v svetovnih prizadevanjih za reševanje podnebnih sprememb.
People residing without authorisation are vulnerable groups in need of particular protection.
Osebe, ki prebivajo brez dovoljenja, sodijo med ranljive skupine, ki potrebujejo posebno zaščito.
People retiring now or in the near future are unlikely to be strongly affected, with exceptions in a few Member States.
Ljudje, ki se upokojujejo zdaj ali se bodo upokojili v bližnji prihodnosti, najbrž ne bodo močno prizadeti, razen izjem v nekaj državah članicah.
People searching for information, patients and healthcare professionals (HCP) have repeatedly highlighted the need for comprehensive, accurate and up-to-date information on medicinal products.
Osebe, ki iščejo informacije, pacienti in zdravstveni delavci so večkrat poudarili potrebo po celovitih, točnih in ažurnih informacijah o zdravilih.
People shall be able to access personal documents such as birth certificates from all over Europe, be eligible for and receive pension rights when retiring in another country than the one where they worked, or electronically enrol in any European university.
Ljudje morajo imeti dostop do osebnih dokumentov, npr. do izpiska iz matičnega registra o rojstvu, po vsej Evropi, biti upravičeni do pokojnine in jo prejemati, če se upokojijo v drugi državi in ne v državi, v kateri so bili zaposleni, ali se elektronsko vpisati na evropske univerze.
People should also be encouraged to learn non-Community languages as they are useful for cultural, social, political and economic relations with non-EU countries.
Prav tako je treba spodbujati učenje jezikov, ki se uporabljajo zunaj Skupnosti, saj so koristni pri kulturnih, socialnih, političnih in gospodarskih izmenjavah Evropejcev.
People should also be informed about where to turn in cases outside the field of application of the Charter, notably when national authorities act without implementing EU law.
Seznanjeni morajo biti tudi o tem, s kom naj stopijo v stik ob kršitvah, ki ne spadajo v področje uporabe Listine, še zlasti ko nacionalni organi ukrepajo, ne da bi upoštevali pravo EU.
People should be able to know at any time which vessel is authorised to fish what and where.
Ljudje bi morali imeti možnost, da vedno vedo, katero plovilo ima dovoljenje, kaj lahko lovi in kje.
People should be able to use the full range of their skills for their careers or for further learning.
Ljudje bi morali imeti možnost, da za svojo poklicno pot ali nadaljnje učenje uporabijo vsa svoja znanja in spretnosti.
People should be aware that for all the new possibilities such devices offer, there are just as many risks.
Ljudje morajo vedeti, da obstaja prav toliko tveganj kot novih možnosti.
People should be encouraged to speak about organ donation and to communicate their wishes to their relatives.
Ljudi je treba spodbujati, naj govorijo o darovanju organov in svoje želje zaupajo svojim sorodnikom.
People should be given greater access to an effective system of lifelong learning.
Utrditi je treba koncept za učinkovit sistem vseživljenjskega učenja.
People should be given incentives and opportunities to supplement their income to a reasonable extent with low risk.
Državljani morajo dobiti spodbude in možnosti za sprejemljivo lastno preskrbo z majhnimi tveganji.
People should be made aware that higher education is not necessarily a guarantee of employment and effective alternatives should be considered.
Posamezniki bi se morali zavedeti, da visokošolska izobrazba ni nujno zagotovilo za zaposlitev in da je treba razmišljati o učinkovitih alternativah.
People should know where they can turn for assistance in such cases.
Vedeti morajo, kdo jim v takih primerih lahko ponudi pomoč.
People smuggling involves migrants being facilitated with entry into the EU through illegal means whereas trafficking must have the threat of, or use of force, coercion or deception against a victim.
Pri tihotapljenju ljudi gre za to, da se migrantom na nezakoniti način pomaga vstopiti v EU, medtem ko trgovina z ljudmi vključuje grožnje ali uporabo sile, prisile ali zavajanja žrtev.
People suffering from chronic health impediments cannot successfully participate in lasting employment8 or in training in preparation for employment.
Osebe s kroničnimi zdravstvenimi motnjami ne morejo ohraniti stalne zaposlitve8 niti uspešno sodelovati v usposabljanju, ki bi jih pripravilo na zaposlitev.
People take part in the life of society not only through political participation but also through the specific solution of social problems.
Državljani ne sodelujejo v življenju družbe le v okviru sodelovanja v političnih procesih, temveč tudi s ciljnim reševanjem družbenih problemov.
People themselves bear most of the responsibility for looking after their own health.
Tudi za varovanje lastnega zdravja je odgovoren predvsem vsak posameznik sam.
People therefore need both time and support to anticipate change and to adapt when it happens.
Zato ljudje potrebujejo čas in podporo, da lahko predvidijo spremembe in se jim prilagodijo, ko se zgodijo.
People try to reach European shores for different reasons and through different channels.
Ljudje poskušajo evropsko obalo doseči iz različnih razlogov in na različne načine.
People undertaking a temporary assignment abroad are both an asset for the sending and/or hosting country as they constitute a reserve of professional contacts abroad, acting as bridgeheads for sharing knowledge.
Ljudje, ki gredo na začasno delo v tujino, so pridobitev tako za državo pošiljateljico kot državo gostiteljico, saj predstavljajo strokovne stike v tujini in delujejo kot mostišče za izmenjavo znanja.
People want to live in a European Union that is prosperous and peaceful, where their rights are respected and their security protected.
Evropski državljani želijo živeti v cvetoči in mirni Evropski uniji, v kateri se spoštujejo njihove pravice in ščiti njihova varnost.
People wanted clear rules on the honouring of guarantees and on liability and the rapid settlement of compensation claims, as well as the availability of sufficient information on the service and the provider.
Želijo si jasnih pravil glede garancij in odgovornosti ter hitro uveljavljanje odškodninskih zahtevkov, pa tudi zagotovitev ustreznih informacij o storitvah in ponudnikih.
People wanted clear rules on the honouring of guarantees and on liability and the rapid settlement of compensation claims.
Želijo si jasnih pravil glede garancij in odgovornosti ter hitro uveljavljanje odškodninskih zahtevkov.
People were also very satisfied (49%) or quite satisfied (44%) with the information provided by the national authorities regarding the euro.
Državljani so bili tudi zelo zadovoljni (49 %) ali dokaj zadovoljni (44 %) z informacijami, ki so jih o euru sporočali nacionalni organi.
People were no longer active in trade unions, they were active on the social media and this was where all modern companies went to learn about what consumers thought.
Ljudje namreč niso več dejavni v sindikatih, temveč v socialnih medijih, ki jih uporabljajo vsa sodobna podjetja, kadar želijo izvedeti mnenje potrošnikov.
People were seriously affected in certain Member States and regions.
V nekaterih državah članicah in regijah je ljudi močno prizadela.
People who contribute might also get a different perspective on - and more direct contact with - entrepreneurs, which may further promote a culture of entrepreneurship.
Prav tako lahko osebe, ki donirajo, podjetnike vidijo z drugega zornega kota in imajo več stika z njimi, kar dodatno spodbuja podjetniško kulturo.
People who do have the documents are also working informally – or else they do not need them because they are nationals of the country in which the offence takes place.
Ti niso nujno priseljenci brez delovnega dovoljenja ali dovoljenja za bivanje; tudi tisti, ki imajo zahtevane dokumente – ali pa jih ne potrebujejo, ker imajo stalno prebivališče v državi, kjer je storjen prekršek – opravljajo neformalno delo.
People who do have the documents are also working informally – or else they do not need them because they are nationals of the country in which the offence takes place.
Tudi tisti, ki imajo te dokumente – ali pa jih ne potrebujejo, ker imajo stalno prebivališče v državi, kjer je storjen prekršek – opravljajo neformalno delo.
People who emigrate and spread out over a range of destinations can now network much more closely and easily than in the past.
Ljudje, ki se izselijo in razselijo po različnih krajih, se lahko zdaj povezujejo precej tesneje in lažje kot v preteklosti.
People who engage in or organise undeclared work usually do so for a reason: to avoid paying taxes and social contributions.
Vsaka oseba, ki se odloča za neprijavljeno delo ali organizira tovrstno dejavnost, ima ponavadi za cilj izogibanje davkom in socialnim prispevkom.
People who fall into their hands should be seen as victims who must be protected.
Osebe, ki padejo v roke teh združb, je treba obravnavati kot žrtve, ki jih je treba zaščititi.
People who fall victim to crime across Europe are not guaranteed to be treated with respect or to receive appropriate support, protection or access to basic elements of justice.
Ljudem, ki postanejo žrtve kaznivih dejanj v Evropi, ni zagotovljeno, da jih bodo spoštljivo obravnavali ali da bodo dobili ustrezno podporo, zaščito ali dostop do osnovnih elementov pravnega varstva.
People who fall victim to exploitation by smugglers should be considered to be innocent victims.
Tisti, ki postanejo žrtve izkoriščanja tihotapcev, bi morali veljati za nedolžne žrtve.
People who fall victim to exploitation by traffickers should be considered to be innocent victims.
Tisti, ki postanejo žrtve izkoriščanja tihotapcev, bi morali veljati za nedolžne žrtve.
People who have come together in this way face victimisation, prosecution, dismissal from work or expulsion from education.
Osebe, ki se samoorganizirajo na tak način, so žrtve preganjanj, sodnih procesov, izgub zaposlitve ali študentskega statusa.
People who make their living in the informal sector of the economy do not enjoy any rights, nor do they share in their country’s economic growth, even if they are making an effective contribution to it.
Osebam, ki se preživljajo z delom v neuradnih sektorjih gospodarstva, ne pripadajo pravice delojemalcev, pa čeprav prispevajo realni prispevek k gospodarski rasti svoje države.
People who receive more money experience a short-lived increase in happiness, but this disappears after one year.
Pri ljudeh, ki prejemajo več denarja, je opaziti kratkotrajen občutek sreče, ki pa po enem letu izgine.
People who regularly have to deal with human trafficking issues need to be trained.
Osebe, ki se redno ukvarjajo z vprašanji trgovine z ljudmi, je treba usposobiti.
People who travel as tourists are without doubt in the vanguard of European integration.
Ljudje, ki kot turisti potujejo v druge kraje, so nedvomno najboljši protagonisti in akterji tega evropskega povezovanja.
People who understand financial issues make better choices of financial services for their particular needs, and are more inclined to heed regulatory risk warnings.
Ljudje, ki razumejo finančna vprašanja, bolje izbirajo finančne storitve glede na svoje posebne potrebe in so bolj pripravljeni upoštevati opozorila regulativnih organov.
People will continue to suffer unless prevention is accelerated and universal access to treatment, care and support is ensured for all people in need.
Brez okrepljene preventive ter splošno dostopnega zdravljenja, nege in podpore za vse, ki to potrebujejo, bodo ljudje še naprej trpeli.
People will not only have to be able to extract information but also to reason and learn about it.
Ljudje bodo morali biti sposobni ne samo pridobivati informacije, ampak biti do njih kritični in se iz njih kaj naučiti.
People with a disability should have an opportunity to benefit from the knowledge economy.
Invalidne osebe bi morale imeti možnost, da izkoristijo prednosti gospodarstva znanja.
People with care responsibilities are continuing to find it difficult to find stable and satisfactory jobs.
osebe z vzgojnovarstvenimi odgovornostmi še vedno težko najdejo stabilno in zadovoljivo zaposlitev;
People with dementia run the organisation and are key speakers at conferences or in advocating to government9.
Oboleli za demenco vodijo organizacijo, so ključni govorci na konferencah in zastopajo svoje interese pri vladi9.
People with disabilities
Invalidi
people with disabilities
za invalide
People with disabilities and the families which look after them should participate in decisions on necessary new services and in the establishment of appropriate rehabilitation facilities and other services.
Invalidi in družine, ki skrbijo zanje, bi morali biti udeleženi v odločanju o potrebnih novih storitvah in vzpostavljanju ustreznih rehabilitacijskih objektov in drugih služb.
People with disabilities cannot claim their right to participation in the labour market, although specific laws have been adopted in the Euromed countries which requires that they receive support and be ensured access to employment opportunities.
Invalidi ne morejo uveljavljati svoje pravice do udeležbe na trgu dela, čeprav so v državah Euromeda sprejeli zakone, ki jim zagotavljajo podporo in dostop do zaposlitvenih možnosti na trgu dela.
People with disabilities constitute about 15% of the European population and many of them encounter barriers when using ICT products and services.
Invalidi predstavljajo približno 15 % evropskega prebivalstva, številni med njimi pa se soočajo s težavami pri uporabi izdelkov in storitev informacijske in komunikacijske tehnologije.
People with disabilities constitute about 15% of the European population and many of them encounter barriers when using ICT products and services.
Invalidi sestavljajo 15 % evropskega prebivalstva in mnogi od njih se pri uporabi izdelkov in storitev IKT srečujejo z ovirami.
People with disabilities continue to figure prominently among those excluded from the labour market.
invalidi še vedno v veliki meri sodijo v skupino ljudi, izključenih s trga dela.
People with disabilities may have limited access to health services, including routine medical treatments, leading to health inequalities unrelated to their disabilities.
Invalidi imajo lahko omejen dostop do zdravstvenih storitev, vključno z rutinskimi zdravljenji, kar vodi do neenakosti v zdravstvu, ki niso povezane z njihovo invalidnostjo.
People with disabilities must be involved in the decision-making processes affecting the development of the social system.
Invalidi morajo biti vključeni v procese odločanja, ki vplivajo na razvoj socialnega sistema.
People with disabilities or who suffer from severe chronic illness are frequently confronted with major economic and social difficulties, which often involve the whole household on which they depend: some 6.5 million of the people at-risk-of poverty or exclusion declare some form of disability.
Invalidne osebe ali osebe s hudimi kroničnimi boleznimi se pogosto srečujejo z velikimi gospodarskimi in socialnimi težavami, ki večkrat prizadenejo celotno gospodinjstvo, od katerega so odvisne: približno 6,5 milijona ljudi, ki jim grozita revščina in izključenost, navaja katero od oblik invalidnosti.
People with disabilities stress the extra costs they face in terms of personal support, including medical and social care.
Invalidne osebe poudarjajo dodatne stroške, s katerimi se srečujejo pri osebni podpori, vključno z zdravstveno in socialno podporo.
people with disabilities, by:
e-vključevanja invalidov, da:
People with disabilities, in particular children, need to be integrated appropriately into the general education system and provided with individual support in the best interest of the child.
Invalidi, še posebej otroci, morajo biti ustrezno vključeni v sistem splošnega izobraževanja, nudena pa jim mora biti individualna podpora, ki je v največjo korist otroka.
People with disabilities, third country nationals and the unemployed are particularly affected by poverty or social exclusion.
Revščina ali socialna izključenost prizadene zlasti invalide, državljane tretjih držav in brezposelne.
People with disabilities: employment and accessibility
invalide: zaposlovanje in dostopnost
People with disabilities: employment and accessibility
Invalidi: zaposlovanje in dostopnost
People with disabilities: employment and accessibility (exploratory opinion requested by the Danish presidency) (A12) (SOC-APRIL)
Invalidi: zaposlovanje in dostopnost (raziskovalno mnenje na zaprosilo danskega predsedstva) (A-12) (SOC – APRIL)
People with disabilities: employment and accessibility by stages for people with disabilities in the EU.
Invalidi: zaposlovanje in dostopnost za invalide v EU po fazah.
people with disabilities;
invalidom,
People with low income, the socially excluded and those living in depressed or micro regions can experience specific difficulties in accessing healthcare.
Ljudje z nizkim dohodkom, socialno izključeni in tisti, ki živijo v regijah v težavah ali mikroregijah, imajo lahko posebne težave pri dostopu do zdravstvenega varstva.
People with low levels of literacy, numeracy or digital skills often already possess skills, including professional skills, but may have specific gaps in relation to basic skills or wider set of skills; providing everyone with a standard education or training course that does not take into account their existing skills would be inefficient and counter-productive.
Ljudje z nizkimi ravnmi bralne, matematične in digitalne pismenosti pogosto že imajo znanja in spretnosti, vključno s poklicnimi znanji in spretnostmi, vendar imajo morda nekatere vrzeli v osnovnih znanjih in spretnostih ali širšem naboru spretnosti; praksa, da se vsem ponudi standardne tečaje izobraževanja ali usposabljanja, ki ne upoštevajo njihovih obstoječih znanj in spretnosti, bi bila neučinkovita in bi imela nasproten učinek.