natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provide support for better environmental governance, broadening stakeholder involvement, including that of non-governmental organisations, in policy consultation and implementation;
zagotavljal podporo za boljše okoljsko upravljanje, večje vključevanje interesnih skupin, vključno z nevladnimi organizacijami, v posvetovanje o politiki in njeno izvajanje;
provide support for business continuity (and inheritance), understood as a process that must not cause any "discontinuity" that might compromise the life of the business.
zagotoviti podporo neprekinjenosti poslovanja (in dedovanja), kar pomeni proces, ki ne sme povzročiti nobene „prekinjenosti“, ki lahko ogrozi podjetje.
provide support for business continuity (and inheritance), understood as a process that must not cause any "discontinuity" that might compromise the life of the business.
zagotoviti podporo neprekinjenosti poslovanja (in dedovanju), kar pomeni proces, ki ne sme povzročiti nobene „prekinjenosti“, ki lahko ogrozi podjetje.
provide support for female entrepreneur networks and organisations and mentoring of women by women;
spodbujanje mrež in organizacij za ustanoviteljice in spodbujanje mentorstva žensk za ženske;
Provide support for organisations which work with women who have been victims of domestic violence;
podpirajo naj organizacije, ki pomagajo ženskam, žrtvam nasilja v družini;
Provide support for research into these areas under the 7th Framework Programme on Research and Development
zagotavljala podporo za raziskovanje na tem področju v okviru sedmega okvirnega programa za raziskave in razvoj,
provide support for the objectives, initiatives and activities agreed in the Joint Africa-EU Strategy and its successive action plans, which cover inter alia the areas of: peace and security, democratic governance and human rights, trade, regional integration and infrastructure (including transport), MDGs, energy, climate change and environment, migration, mobility and employment, science, information society and space, as well as its cross-cutting issues.
zagotavlja podporo ciljem, pobudam in dejavnostim, dogovorjenim v skupi strategiji Afrika-EU in njenih zaporednih akcijskih načrtih, ki med drugim obsegajo naslednja področja: mir in varnost, demokratično upravljanje in človekove pravice, trgovino, regionalno vključevanje in infrastrukturo (vključno s prometno), razvojne cilje tisočletja, energijo, podnebne spremembe in okolje, migracije, mobilnost in zaposlovanje, znanost, informacijsko družbo in vesolje, pa tudi medsektorska vprašanja strategije;
provide support for women who promote and lead social economy initiatives.
podporo za ženske, ki predlagajo in izvajajo pobude na področju socialne ekonomije.
Provide support in the form of operating grants to organisations in the field of active European citizenship (organisations promoting European ideas and debate and organisations and "think tanks" promoting European values and objectives).
zagotavljanje podpore v obliki subvencij za poslovanje organizacijam s področja aktivnega evropskega državljanstva (organizacijam, ki spodbujajo evropske ideje in razprave, ter organizacijam in strokovnim skupinam, ki spodbujajo evropske vrednote in cilje);
provide support on procedural law (cf. Convention on Cybercrime): e.g. collection of traffic data, interception of content data, monitoring flows in case of denial-of-service attacks;
zagotavljati podporo pri vprašanjih, ki se nanašajo na procesno pravo (prim. Konvencijo o kibernetskem kriminalu): npr. zbiranje podatkov o prometu, prestrezanje podatkov o vsebini, spremljanje podatkovnih tokov pri napadih z ohromitvijo storitev;
provide support through the proposed Lifelong Learning Programme for studies on the state of multilingualism in higher education and the creation of chairs in fields of study related to multilingualism and interculturalism;
zagotovila podporo s predlaganim programom vseživljenjskega učenja za študije o položaju večjezičnosti v visokošolskem izobraževanju in ustanovitev kateder na področjih študija, povezanega z večjezičnostjo in medkulturnostjo;
Provide support to Member States in finalising national plans
Zagotovitev podpore državam članicam pri dokončanju nacionalnih načrtov
provide support to other relevant initiatives and activities agreed through the working arrangements established under the Joint Strategy;
zagotavlja podporo drugim zadevnim pobudam in dejavnostim, ki so bile dogovorjene z delovnimi dogovori v okviru skupne strategije;
Provide support to practitioners through guidance on existing scientific knowledge and adaptation measures, options and cost-benefit analysis of these options.
Zagotoviti podporo strokovnjakom s smernicami o obstoječih znanstvenih spoznanjih in ukrepih prilagajanja, možnostih ter analizah stroškov in koristi teh možnosti.
provide support to SME network-building, in accordance with Community State Aid and competition rules;
podpirajo mreženje MSP v skladu s predpisi Skupnosti o državni pomoči in pravili o konkurenci;
Provide support to teachers and school staff on how to promote inclusive education and address specific needs of migrant learners and refugee integration through online courses and professional development activities using the online platform School Education Gateway
Zagotavljanje podpore učiteljem in šolskemu osebju glede tega, kako spodbujati vključujoče izobraževanje in obravnavati posebne potrebe, povezane z vključevanjem migrantskih učencev in beguncev, s spletnimi tečaji in dejavnostmi strokovnega izpopolnjevanja z uporabo spletne platforme School Education Gateway
provide support to the European panel of independent experts.
zagotovi podporo evropskemu izbirnemu svetu neodvisnih strokovnjakov.
provide support to the European panel;
zagotovi podporo evropskemu izbirnemu svetu;
Provide Surveillance and communication Services (includes staff and admin costs)
Zagotavljanje nadzornih in komunikacijskih storitev (vključuje stroške zaposlenih in upravne stroške)
Provide swifter and more sustainable answers to the emergence of these substances, possibly by exploring ways to address groups of substances, notwithstanding the need to determine scientifically the harmfulness to health of the individual substance.
zagotovil hitrejše in trajnejše odzive na pojavljanje teh snovi, po možnosti s proučitvijo načinov za obravnavo snovi po skupinah, čeprav je treba za vsako posamezno snov znanstveno določiti škodljivost za zdravje;
provide tailored job search assistance and employment services;
zagotavljanje prilagojene pomoči pri iskanju zaposlitve in storitev na področju zaposlovanja,
provide tailored support to Member States to improve implementation of the EU environmental acquis and policies;
zagotovila prilagojeno podporo državam članicam, da izboljšajo izvajanje okoljskega pravnega reda in politik EU;
Provide targeted incentives to prolong working lives and increase participation in training for workers over age of 45.
zagotovijo usmerjene pobude za podaljšanje delovne dobe in povečajo udeležbo pri usposabljanju delavcev, starejših od 45 let.
Provide technical and financial assistance in connection with events such as:
nudenje tehnične in finančne pomoči v okviru:
provide technical assistance targeting the specific needs of the Maghreb in the area of regulatory approximation through exchanges of best practice;
zagotovi tehnično pomoč za posebne potrebe Magreba na področju približevanja zakonodaje z izmenjavami najboljše prakse,
Provide technical assistance to border authorities in third countries on border-related measures regarding unaccompanied minors.
mejnim organom v tretjih državah zagotovi tehnično pomoč pri z mejami povezanimi ukrepi v zvezi z mladoletniki brez spremstva.
Provide technical support to Member States on the preparation of national plans
Zagotovitev tehnične podpore državam članicam za pripravo nacionalnih načrtov
Provide telephone information on consular protection issues
Zagotoviti informacije po telefonu o vprašanjih konzularne zaščite,
Provide template for national plans, including on main variables and parameters for national integrated projections
Zagotovitev predloge za nacionalne načrte, vključno z glavnimi spremenljivkami in parametri za integrirane nacionalne napovedi
provide that a work relationship of at least 6 months duration be presumed unless the employer can prove differently.
omogočiti, da se domneva, da delovno razmerje traja vsaj 6 mesecev, če delodajalec ne dokaže drugače.
provide that foods placed on the market or labelled prior to the date of application of the Regulation and which do not comply with it, may be marketed until thirty-fifth months following the date of entry into force of the Regulation (amendment 18)
določa, da se živila, dana na trg ali označena pred datumom uporabe Uredbe, in ki z njo niso skladna, lahko trži do petintridesetega meseca po datumu začetka veljavnosti Uredbe (sprememba 18);
provide that substances put under scrutiny in accordance with the procedure described in Article 8 and then generally allowed are listed in the Community register (amendment 11)
določa, da so snovi, ki so v postopku v skladu s postopkom iz člena 8 in se jih sme splošno uporabljati, naštete na registru Skupnosti (sprememba 11);
provide that the consumer is bound by the contract when the trader is not;
zagotoviti, da potrošnika pogodba zavezuje, če trgovca ne zavezuje;
provide that the issue of a licence or the release into free circulation shall be subject to the presentation of a document issued by a third country or an entity certifying inter alia the origin, the authenticity and the quality characteristics of the products;
zagotovi, da je za izdajo dovoljenja ali sprostitev v prost promet treba predložiti dokument, ki ga izda tretja država ali subjekt, ki med drugim potrjuje značilnosti porekla, pristnosti in kakovosti proizvodov;
provide that the price of goods, digital content or related services is to be determined at the time of delivery or supply, or allow a trader to increase the price without giving the consumer the right to withdraw if the increased price is too high in relation to the price agreed at the conclusion of the contract; this does not affect price-indexation clauses, where lawful, provided that the method by which prices vary is explicitly described;
zagotoviti, da se cena blaga, digitalne vsebine ali povezanih storitev določi ob dobavi blaga, dobavi digitalne vsebine ali izvedbi povezanih storitev, ali omogočiti trgovcu, da zviša ceno, ne da bi potrošniku omogočil odstop od pogodbe, če je zvišana cena previsoka v primerjavi s ceno, o kateri sta se dogovorila ob sklenitvi pogodbe; to ne vpliva na klavzule o indeksiranju cen, kadar so zakonite, če je metoda, po kateri se cene spreminjajo, natančno opisana;
provide that, prior to making modification to the Annexes, the Commission has to carry out consultations with interested parties (amendment 15)
določa, da se mora Komisija pred dopolnjevanjem prilog posvetovati z zainteresiranimi strankami (sprememba 15);
provide the Board and the Scientific Committee with relevant documentation and logistical support;
upravnemu odboru in znanstvenemu odboru zagotavlja ustrezno dokumentacijo in logistično podporo;
provide the Commission at the beginning, before implementation of a programme and before being able to make interim payments, with adequate assurance, delivered by an independent body approved by the Commission, attesting the quality and conformity of their management and control systems in terms of defined standards, and certifying that their accounting system is correct.
da Komisiji na začetku, pred izvajanjem programa in pred vmesnimi plačili, predložijo ustrezno zagotovilo, ki ga izda neodvisen organ, odobren s strani Komisije, ki jamči za kakovost in skladnost sistemov upravljanja in nadzora z določenimi standardi in ki potrjuje pravilnost njihovega računovodskega sistema.
provide the Commission with a declaration of assurance each year as to the reliability of the financial systems and procedures of the national agencies, and the probity of their accounts;
Komisiji vsako leto predložiti izjavo o zanesljivosti finančnih sistemov in postopkov nacionalnih agencij ter korektnosti svojega računovodstva;
provide the Commission with a declaration of assurance each year as to the reliability of the financial systems and procedures of the national agencies, and the probity of their accounts;
Komisiji vsako leto predložiti izjavo o zanesljivosti finančnih sistemov in postopkov nacionalnih agencij ter poštenih izkazov stanj;
provide the Commission with the necessary technical and administrative support to carry out its tasks;
Komisiji zagotavlja potrebno tehnično in upravno podporo za izvajanje njenih nalog;
provide the Commission, before the national agency starts work, with the necessary assurances regarding the existence, relevance and operation in the national agency, in accordance with the rules of sound financial management, of suitable procedures, monitoring systems, accounting systems and procedures for the award of contracts and grants;
pred pričetkom dela nacionalne agencije poskrbijo, da Komisija dobi potrebna zagotovila glede obstoja in relevantnosti ter da bo nacionalna agencija v skladu s pravili dobrega finančnega upravljanja uporabljala primerne postopke, nadzorne sisteme, računovodske sisteme in postopke za oddajo naročil in dodeljevanje dotacij;
provide the Commission, before the national agency starts work, with the necessary assurances regarding the existence, relevance and operation in the national agency, in accordance with the rules of sound financial management, of suitable procedures, monitoring systems, accounting systems and procedures for the award of contracts and grants;
pred pričetkom dela nacionalne službe zagotoviti Komisiji potrebna zagotovila o obstoju, pomembnosti in dobrem delovanju nacionalne agencije, v skladu s pravili dobrega finančnega upravljanja, izvajanja postopkov, nadzornih sistemov, računovodskih sistemov in postopkov trga ter o obstoju, pomembnosti in dobrem delovanju pomoči subvencij;
provide the competent authority referred to in point (a), together with that notification, with a copy of the application for approval of the breeding programme provided for in Article 8(1).
pristojnemu organu iz točke (a) skupaj z navedenim obvestilom predloži izvod vloge za odobritev rejskega programa iz člena 8(1).
provide the competent authority with the authority and means to access all facilities, equipment, personnel and other appropriate materials necessary for the rapid and efficient eradication of an outbreak;
pristojnemu organu dodeljuje pristojnost in sredstva za dostop do vseh objektov, opreme, osebja in drugega ustreznega materiala, potrebnega za hitro in učinkovito izkoreninjenje izbruha;
provide the designated national authorities, with the agreement of the Commission, with assistance and technical and scientific guidance in order to ensure the effective application of this Regulation;
s soglasjem Komisije zagotavljati pomoč ter tehnične in znanstvene napotke in instrumente imenovanim nacionalnim organom, da se zagotovi učinkovito izvajanje te uredbe;
Provide the EU recreational craft industry as well as citizens with legal certainty.
Zagotovitev pravne varnosti evropski industriji plovil za rekreacijo in državljanom
Provide the Executive Board and the Commission with the technical and financial reports.
izvršilnemu odboru in Komisiji posreduje tehnična in finančna poročila;
provide the information requested by the producer organisation for statistical purposes, in particular on growing areas and market evolution;
zagotavljajo informacije, ki jih zahtevajo organizacije proizvajalcev za statistične namene, zlasti o vinogradniških površinah in razvoju trga;
provide the information requested by the producer organisation for statistical purposes, in particular on growing areas, quantities cropped, yields and direct sales;
zagotavljajo informacije, ki jih zahtevajo organizacije proizvajalcev za statistične namene, zlasti o pridelovalnih površinah, o posejanih in posajenih količinah, pridelkih in neposredni prodaji;
provide the information set out in Annex V;
vključujejo informacije iz Priloge V;
provide the information to the Secretariat, pursuant to Article 1211.
sekretariatu zagotovi informacije na podlagi člena 1211.
provide the list to the competent authority as soon as possible upon its request.
seznam čim prej posredujejo pristojnemu organu na njegovo zahtevo.
provide the manufacturer responsible for the next stage with access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information and interface information corresponding to the particular stage(s) for which he is responsible;
proizvajalcu, odgovornemu za naslednjo stopnjo, zagotovi dostop do OBD ter informacij o popravilu in vzdrževanju vozila ter informacij o vmesniku, ki ustrezajo posameznim stopnjam, za katere je odgovoren;
provide the master of the vessel with the report containing the result of the inspection, including possible measures that could be taken, to be signed by the inspector and the master.
kapitanu plovila zagotovijo poročilo z rezultati inšpekcijskega pregleda, vključno z mogočimi ukrepi, ki bi se lahko sprejeli, da ga inšpektor in kapitan podpišeta.
provide the maximum of information in case of accident.
predložiti čim več podatkov ob nezgodi.
provide the media, economic agents and policy-makers in third countries with the information they need on questions concerning EMU, the euro and the European economy in order to take informed decisions.
zagotoviti medijem, gospodarskim subjektom in oblikovalcem politike v tretjih državah informacije o vprašanjih glede EMU, evra in evropskega gospodarstva, na podlagi katerih se sprejemajo odločitve.
provide the Member States concerned and the Commission with references to the results of the use of the data.
zadevnim državam članicam in Komisiji posredujejo napotila na rezultate uporabe podatkov.
Provide the name of the owner and/or company, the aquaculture licence number and the business licence (if applicable) or the name of the government agency or department with a contact name, telephone, fax and email information.
Navedite ime lastnika in/ali podjetja, številko dovoljenja za ribogojsko dejavnost in obrtno dovoljenje (če je primerno) ribogojnice ali ime državne agencije ali oddelka z imenom kontaktne osebe, telefonom, faksom in elektronskim naslovom.
provide the necessary assistance to the development and operation of a European border surveillance system and, as appropriate, to the development of a common information sharing environment, including interoperability of systems."
zagotavlja pomoč, potrebno za razvoj in delovanje evropskega sistema nadzorovanja meja in po potrebi za razvoj skupnega okolja za izmenjavo informacij, vključno z interoperabilnostjo sistemov.“
provide the necessary assistance, documentation and other technical support that Commission experts request to enable them to carry out the Commission controls efficiently and effectively;
zagotovijo vso potrebno pomoč, dokumentacijo in drugo tehnično podporo, ki jo zahtevajo strokovnjaki Komisije, da lahko uspešno in učinkovito opravijo tak nadzor;
Provide the necessary encouragement and guidance for the implementation of EC waste shipment law with regard to end-of-life ships;
zagotavljanje potrebnih spodbud in smernic za izvajanje zakonodaje ES o pošiljkah odpadkov v zvezi z izrabljenimi ladjami;
provide the necessary environment for the tractor manufacturers to develop and adapt, initially, tractors with bigger volume sales and fewer problems and then utilise the experience gained to adapt the rest of the tractors, produced at smaller volumes for niche markets.
zagotoviti potrebno okolje, v katerem lahko proizvajalci traktorjev prvotno razvijajo in prilagajajo traktorje z večjim obsegom prodaje in manj težavami, potem pa na podlagi pridobljenih izkušenj prilagodijo preostale traktorje, ki se proizvajajo v manjšem obsegu za tržne niše.
Provide the necessary means, including adequate funding, to ensure proper functioning of elected Minority Councils.
Zagotoviti potrebna sredstva, vključno z ustreznim financiranjem, za zagotovitev pravilnega delovanja izvoljenih svetov manjšin.
provide the necessary support for setting up and deploying the reporting mechanisms, especially where cooperation with partners such as helplines and law enforcement bodies is necessary.
nuditi potrebno pomoč za vzpostavitev in uporabo mehanizmov za prijave, zlasti kadar je potrebno sodelovanje s partnerji, kot so npr. številke za pomoč uporabnikom in organi pregona
Provide the necessary technical and other assistance to these countries to familiarise them with the EU acquis and to assist them in carrying out the required actions
Zagotoviti potrebno tehnično in drugo pomoč tem državam, da se seznanijo s pravnim redom EU, in jim pomagati pri izvajanju zahtevanih ukrepov
provide the person concerned with a copy or, if the consignment of animals is split, several individually authenticated copies of the original certificates relating to the animals; the period of validity of such copies shall be no more than 10 days;
zadevni osebi izroči en izvod ali, če se pošiljka živali razdeli, več posamično overjenih izvodov izvirnih spričeval za živali; ti izvodi so veljavni največ 10 dni;
provide the private sector with information which could prove useful when defining business strategies.
zasebnemu sektorju zagotovili informacije, ki bi lahko bile koristne pri določanju poslovnih strategij.
provide the prospect of future security during this transitional period;
zagotavljanje perspektive prihodnje varnosti v tem prehodnem obdobju;
Provide the public with a network of contact points for reporting illegal and harmful content and conduct, in particular on child abuse material, grooming and cyber bullying.
ustanoviti mrežo javnih kontaktnih točk, na katerih bo mogoče prijaviti nezakonito in škodljivo vsebino in obnašanje, zlasti gradivo o zlorabah otrok, zapeljevanju in spletnem ustrahovanju
provide the recognised organisation with all appropriate instruments of national law and interpretations thereof giving effect to the provisions of the conventions or specify whether the Administration’s standards go beyond convention requirements in any respect; and
priznanim organizacijam v nacionalni zakonodaji zagotovijo ustrezne dokumente in njihovo razlago ter tako določbam konvencij zagotovijo učinkovitost, oziroma navedejo primere, v katerih utegnejo standardi upravnih organov presegati zahteve konvencij v kakršnem koli obsegu; in
Provide the registered long-term unemployed with an individual assessment.
Zagotovijo individualno ocenjevanje prijavljenih dolgotrajno brezposelnih.
provide the requesting competent authority with all necessary information and the original documents or certified copies thereof;
zagotovitev vseh potrebnih informacij in izvirnih dokumentov ali njihovih overjenih kopij pristojnemu organu prosilcu;
provide the services needed by air carriers and do not unduly prejudice their commercial opportunities.
letališča ponujajo storitve, ki jih letalski prevozniki potrebujejo, in neupravičeno ne ovirajo njihove poslovne priložnosti.
provide the sufficient grounds of the decision to initiate a temporary withdrawal procedure, referred to in paragraph 3; and
se navedejo zadostni razlogi za sklep o začetku postopka začasnega preklica iz odstavka 3 in
Provide the support necessary for practical cooperation on the many aspects of asylum.
Zagotovitev potrebne podpore različnim oblikam sodelovanja v praksi na področju azila.
provide the technical and legal preconditions for adequately protected on-line deposits which can be updated in real time and which might, in the future, give rise to a “European” database;
zagotovi potrebne tehnične in pravne pogoje, potrebne za vzpostavitev ustrezno zaščitene spletne oddaje gradiva, ki bo omogočala dopolnjevanje v realnem času in v prihodnosti omogočila vzpostavitev »evropske« banke podatkov;