natgillin/translations-raw huggingface dataset:
refuse, in respect of a type of two-wheel vehicle or a type of passenger hand-hold, to grant EC type-approval,
Zavrniti podelitve ES-homologacije za določen tip dvokolesnega vozila oziroma za določen tip ročaja za potnika,
refuse, in respect of a type of vehicle or a type of exhaust system, to grant EC type-approval or national type-approval, or
za določen tip vozila ali za določen tip izpušnega sistema zavrniti podelitve ES-homologacije ali nacionalne homologacije, oziroma
refuse, in respect of a type of vehicle or a type of lamp mentioned above, to grant EC type-approval or national type-approval, or
zavrniti podelitve ES-homologacije ali nacionalne homologacije za določen tip vozila ali tip omenjenih svetilk, ali
refuse, in respect of any given type of component or separate technical unit, to grant EEC component or technical unit type-approval, or
zavrniti podelitve EGS-homologacije za sestavni del ali samostojno tehnično enoto za kateri koli tip sestavnega dela ali samostojne tehnične enote ali
refuse, in respect of any given type of vehicle, to grant EEC type-approval or national type-approval,
zavrniti podelitve EGS-homologacije ali nacionalne homologacije za kateri koli tip vozila,
refusing the establishment of subsidiaries or branches or representative offices of financial institutions from the country concerned, or otherwise taking into account the fact that the relevant financial institution is from a country that does not have adequate AML/CFT systems;
zavračanje ustanovitve hčerinskih družb, podružnic ali predstavništev finančnih ustanov iz zadevne države oziroma kakršno koli drugačno upoštevanje dejstva, da je zadevna finančna ustanova iz države, ki nima ustreznih sistemov AML/CFT;
refusing to grant new rights of use for radio spectrum or to allow new radio spectrum uses in certain bands, or attaching conditions to the grant of new rights of use for radio spectrum or to the authorisation of new radio spectrum uses, in order to avoid the distortion of competition by any assignment, transfer or accumulation of rights of use;
zavrnitev podelitve novih pravic do uporabe radiofrekvenčnega spektra ali dopustitve novih uporab radiofrekvenčnega spektra v nekaterih pasovih ali določitev pogojev za podelitev novih pravic do uporabe radiofrekvenčnega spektra ali za odobritev novih uporab radiofrekvenčnega spektra, da z nobeno dodelitvijo, prenosom ali kopičenjem pravic do uporabe ne bi prišlo do izkrivljanja konkurence;
REG – Regional Development and Town and Country Planning
za regionalni razvoj, prostorsko načrtovanje in urbanizem (REG).
Regaining the European project together – a roundtable held on 20 February 2014; and
Skupaj zgradimo evropski projekt ‒ okrogla miza, ki je potekala 20. februarja 2014, in
Regard should be given to the modules and rules intended for use in technical harmonisation Directives set out in Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonisation directives20.
Upoštevati bi morali module in pravila, namenjene uporabi v direktivah o tehnični uskladitvi, ki jih določa Sklep Sveta 93/465/EGS z dne 22. julija 1993 o modulih za različne faze postopkov ugotavljanja skladnosti in o pravilih za pritrditev in uporabo znaka skladnosti CE, ki so namenjeni uporabi v direktivah o tehnični uskladitvi20.
regard the consultative function as a pillar of participatory democracy;
posvetovalno dejavnost je treba upoštevati kot steber participativne demokracije;
regarded as safe countries of origin
ki se štejejo za varne izvorne države
Regarding "freedom of choice", there are thousands of banks throughout the EU in fierce competition with each other in terms of both quality of service and prices.
Kar zadeva "izbiro", pa na ozemlju EU obstaja na tisoče bank, med katerimi vlada neusmiljena konkurenca, tako glede kakovosti storitev kot glede cen.
Regarding 2008, he underlined that the main events to be organised by the Section would concern Euromed, the ACP, Latin America and the Western Balkans.
Poudaril je, da so glavne dejavnosti, ki jih bo pripravila strokovna skupina, povezane z državami Euromed, AKP, Latinsko Ameriko in Zahodnim Balkanom.
Regarding 2016, a final assessment, including on the eligible amounts, will be made in spring 2017 on the basis of observed data as provided by Belgian authorities.
Za leto 2016 bo končna ocena opravljena spomladi 2017, tudi glede upravičenih zneskov, in sicer na podlagi zabeleženih podatkov, ki so jih predložili belgijski organi.
Regarding 2016, a final assessment, including on the eligible amounts, will be made in spring 2017 on the basis of observed data as provided by Finland's authorities.
Za leto 2016 bo končna ocena opravljena spomladi 2017, tudi glede upravičenih zneskov, in sicer na podlagi zabeleženih podatkov, ki jih bodo predložili finski organi.
Regarding 2016, a final assessment, including on the eligible amounts, will be made in spring 2017 on the basis of observed data as provided by Hungary's authorities.
Za leto 2016 bo končna ocena opravljena spomladi 2017, tudi glede upravičenih zneskov, in sicer na podlagi zabeleženih podatkov, ki so jih predložili madžarski organi.
Regarding 2016, a final assessment, including on the eligible amounts, will be made in spring 2017 on the basis of observed data as provided by Italian authorities.
Za leto 2016 bo končna ocena opravljena spomladi 2017, tudi glede upravičenih zneskov, in sicer na podlagi zabeleženih podatkov, ki so jih predložili italijanski organi.
Regarding a full VAT invoice the current requirements in Article 226 of the VAT Directive are largely kept.
Glede računa z obračunanim DDV so zahteve iz člena 226 Direktive o DDV večinoma ohranjene.
Regarding a possible revision of the Regulation on the rights of air travellers with a disability or reduced mobility, the EESC argues that problems with certain definitions are currently complicating effective compliance.
Glede morebitne spremembe uredbe o pravicah invalidnih oseb in oseb z omejeno mobilnostjo v zračnem prevozu EESO meni, da trenutno učinkovito izvajanje te uredbe ovirajo težave z nekaterimi opredelitvami.
regarding a road safety related traffic offence committed in
o prometnem prekršku, povezanem z varnostjo v cestnem prometu, storjenem v/na
Regarding access regulation, the national regulatory authorities remain competent in ensuring that market failures are addressed with appropriate remedies and that regulation contributes to the common policy objectives.
Glede ureditve dostopa so nacionalni regulativni organi še naprej pristojni za reševanje vprašanj nedelovanja trga z ustreznimi ukrepi ter zagotavljanje, da ureditev prispeva k skupnim ciljem politike.
Regarding access to essential means of the postal infrastructure - it is advantageous for users, and existing and potential market entrants, that the benefits of competition are not diluted because market players fail to agree on the terms of access to such means.
Glede dostopa do glavnih sredstev poštne infrastrukture – Za uporabnike ter obstoječe in morebitne udeležence na trgu je ugodno, da se koristi konkurence ne zmanjšajo, ker se akterji na trgu ne strinjajo glede pogojev dostopa do takšnih sredstev.
Regarding access to standards, the cost of purchasing standards is increasingly mentioned by SMEs and other stakeholders as an issue.
Kot težavo pri dostopu do standardov MSP in druge zainteresirane strani vedno bolj pogosto navajajo strošek nakupa standardov.
Regarding accompanying measures under EU Programme for Employment and Social Innovation ("EaSI"): measures to prevent fraud and irregularities indicated in the Regulation 1296/2013 will be used.
Glede spremljevalnih ukrepov v okviru programa EU za zaposlovanje in socialne inovacije (EaSI): uporabljeni bodo ukrepi za preprečevanje goljufij in nepravilnosti iz Uredbe 1296/2013.
Regarding accompanying measures under EU Programme for Employment and Social Innovation ("EaSI"): the control measures indicated in the Regulation 1296/2013 will be used.
Glede spremljevalnih ukrepov v okviru programa EU za zaposlovanje in socialne inovacije (EaSI): uporabljeni bodo nadzorni ukrepi iz Uredbe 1296/2013.
Regarding accompanying measures under EU Programme for Employment and Social Innovation ("EaSI"): under this programme direct management will involve the attribution of contracts and grants for specific activities and the payment of grants to governmental and non-governmental organisations.
Glede spremljevalnih ukrepov v okviru programa EU za zaposlovanje in socialne inovacije (EaSI): v okviru tega programa bo neposredno upravljanje vključevalo dodeljevanje pogodb in nepovratnih sredstev za posebne dejavnosti ter plačilo nepovratnih sredstev vladnim in nevladnim organizacijam.
Regarding accompanying measures under the EU Programme for Social Change and Innovation: Measures to prevent fraud and irregularities indicated in COM(2011) 609 final will be used.
Glede spremljevalnih ukrepov v okviru Programa EU za socialne spremembe in inovacije: uporabljeni bodo ukrepi preprečevanja goljufij in nepravilnosti iz COM(2011) 609 final.
Regarding accompanying measures under the EU Programme for Social Change and Innovation: The control measures indicated in COM(2011) 609 final will be used.
Glede spremljevalnih ukrepov v okviru Programa EU za socialne spremembe in inovacije: uporabljeni bodo nadzorni ukrepi iz COM(2011) 609 final.
Regarding accompanying measures under the EU Programme for Social Change and Innovation: Under this programme, centralised direct management will involve the attribution of numerous contracts and grants for specific activities and the payment of numerous grants to governmental and non-governmental organisations.
Glede spremljevalnih ukrepov v okviru Programa EU za socialne spremembe in inovacije: v okviru tega programa bo neposredno centralizirano upravljanje zajemalo dodelitev številnih pogodb in donacij za posebne dejavnosti ter plačilo številnih donacij vladnim in nevladnim organizacijam.
Regarding actions for recovery, the Commission notes that the small number of proceedings launched could also be the result of successful administrative cooperation and, in particular, of negotiations for amicable out-of-court settlements16.
Glede vračil Komisija poudarja, da je majhno število začetih postopkov morda tudi posledica uspeha upravnega sodelovanja in zlasti pozitiven rezultat pogajanj za sporazumno vračilo brez posredovanja sodišč16.
Regarding activities aiming to promote project results (recommendation n° 6), the practice of annual conferences and publications will continue and the Commission will explore what further possibilities are viable with the resources at its disposal.
V zvezi z dejavnostmi za spodbujanje rezultatov projektov (priporočilo št. 6) se bo praksa letnih konferenc in publikacij nadaljevala, Komisija pa bo raziskala še druge možnosti glede na razpoložljive vire.
Regarding administrative barriers, Member States should give serious consideration to the Commission’s recommendation for a single administrative body responsible for all necessary authorisations, working in a more transparent way13.
V zvezi z upravnimi ovirami bi države članice morale resno razmisliti o priporočilu Komisije za ustanovitev enotnega upravnega organa, pristojnega za izdajo vseh potrebnih dovoljenj na bolj transparenten način13.
Regarding administrative cooperation and the exchange of information on the Directive, the Commission has seen an improvement both within and between the Member States.
Glede upravnega sodelovanja in izmenjave informacij v okviru Direktive Komisija ugotavlja, da se je stanje izboljšalo tako znotraj držav članic kot med njimi.
Regarding administrative costs, the reduction of resources needed for processing a given number of projects is estimated at about 3% on the promoters' side, and 12% on the authorities' side.
V zvezi z upravnimi stroški se pričakuje 3-odstotno zmanjšanje sredstev, potrebnih za obdelavo določenega števila projektov, za pobudnike in 12-odstotno zmanjšanje za organe.
Regarding adverse events there may be a “grey” area for which the recognition and reporting of incidents is difficult.
Pri varnostnih zapletih pa morda obstaja „sivo“ področje glede opredelitve vzrokov in poročanja zapletov.
Regarding affordability, for Option 1, the relative retail price increase for small vehicles is about the same as that for large vehicles, but still larger than that for medium-sized vehicles.
Glede dostopnosti pri možnosti 1 je relativno povečanje maloprodajne cene za majhna vozila približno enako kot povečanje za velika vozila, vendar še vedno večje kot za srednje velika vozila.
Regarding agriculture, the implementation of water pricing leads to changes in land use towards higher-value uses.
V kmetijstvu določanje cen vode povzroča spreminjanje rabe tal v rabo z višjo vrednostjo.
Regarding agriculture, to respond to new challenges, the Common Agricultural Policy (CAP) Health Check agreed in 2008 resulted in the inclusion of better water management objectives relating to cross-compliance.
Kar zadeva kmetijstvo, so bili v pregled stanja skupne kmetijske politike (SKP), dogovorjen leta 2008, vključeni cilji v zvezi z boljšim upravljanjem voda, ki se navezujejo na navzkrižno skladnost, da bi tako odgovorili na nove izzive.
Regarding air quality monitoring, these instruments include Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air4.
Kar zadeva spremljanje kakovosti zraka, ti instrumenti vključujejo Direktivo 2004/107/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 2004 o arzenu, kadmiju, živem srebru, niklju in policikličnih aromatskih ogljikovodikih v zunanjem zraku4.
Regarding air transport a specific meeting with the Civil Aviation Authorities was organised on 5 May 2009.
V zvezi z letalskim prevozom je bil 5. maja 2009 organiziran poseben sestanek z organi za civilno letalstvo.
Regarding ancillary trust services, the lack of an EU legal framework leads to the adoption of national laws for some of these services in some Member States and high costs for providers wanting to offer their services in several Member States.
Pomožne skrbniške storitve: zaradi neobstoja pravnega okvira EU nekatere države članice za nekatere od teh storitev sprejemajo zakone na nacionalni ravni, ponudniki, ki želijo ponuditi storitve v več državah članicah, pa imajo znatne stroške.
Regarding Annex I, changes to the main title and to the title of Part B as proposed by Amendments 57 and 59 are acceptable.
V zvezi s Prilogo I so spremembe glavnega naslova in naslova dela B, kot jih predlagata spremembi 57 in 59, sprejemljive.
Regarding approximation to EU laws and standards, Kosovo institutions have demonstrated their capacity to deliver on the political priorities, such as the SAA negotiations, the visa liberalisation dialogue and the dialogue with Serbia.
Kar zadeva približevanje zakonodaji in standardom EU, so kosovske institucije dokazale sposobnost uresničevanja političnih prioritet, kot so pogajanja o SPS, dialog o liberalizaciji vizumskega režima in dialog s Srbijo.
Regarding approximation with European standards, there is some level of preparation in the fields of public procurement and internal market.
Z vidika približevanja evropskim standardom je država dosegla določeno stopnjo pripravljenosti na področju oddaje javnih naročil in notranjega trga.
Regarding Article 101 TFEU, it is not clear whether acquiring a minority shareholding would constitute an “agreement” having the object or effect of restricting competition in all cases.
V zvezi s členom 101 PDEU ni jasno, ali bi vse pridobitve manjšinskega deleža pomenile „sporazum“, katerega namen ali učinek je omejitev konkurence.
Regarding Article 168(4)(c) TFEU, this Regulation sets high standards of the quality and safety of medicinal products by ensuring that data generated in clinical trials is reliable and robust, thus ensuring that treatments and medicines which are supposed to be an improvement of a treatment of patients build on reliable and robust data.
Glede člena 168(4)(c) PDEU določa ta uredba visoke standarde kakovosti in varnosti zdravil, tako da zagotavlja zanesljivost in ponovljivost podatkov iz kliničnega preskušanja, s čimer se zagotovi, da temeljijo postopki zdravljenja in zdravila, s katerimi naj bi se izboljšalo zdravljenje pacientov, na zanesljivih in ponovljivih podatkih.
Regarding Article 2.1
Točka 2.1
Regarding Article 2.4
Točka 2.4
Regarding Article 2.4 (new)
Točka 2.4 (novo)
Regarding Article 2.4.1 (new)
Točka 2.4.1 (novo)
Regarding Article 2.4.2 (new)
Točka 2.4.2 (novo)
Regarding Article 2.5
Točka 2.5
Regarding Article 3 (new)
Točka 3 (novo)
Regarding Article 4 (new)
Točka 4 (novo)
regarding assistance to victims, the specific programme Prevention of and Fight against Crime focuses on their protection from criminal threats, whereas the above mentioned instruments under the general programme Fundamental Rights and Justice deal with general assistance to victims at the judicial, social and/or administrative level;
Glede pomoči žrtvam se posebni program Preprečevanje kriminala in boj proti njemu osredotoča na njihovo zaščito pred nevarnostjo kriminala, medtem ko se zgoraj navedeni instrumenti v okviru splošnega programa Temeljne pravice in pravosodje nanašajo na splošno pomoč žrtvam na pravosodni, družbeni in/ali upravni ravni.
Regarding authorised medicinal products which, according to the protocol, are used in accordance with the terms of the marketing authorisation, the sponsor shall inform annually the marketing authorisation holder of all suspected serious adverse reactions.
Pri odobrenih zdravilih, ki se po protokolu uporabljajo v skladu s pogoji dovoljenja za promet z zdravilom, sponzor vsako leto obvesti imetnika dovoljenja za promet z zdravilom o vseh sumih na resne neželene učinke.
Regarding available aid schemes, the Commission has commissioned an inventory of European, national and regional aid schemes.
V zvezi s trenutnimi shemami pomoči je Komisija naročila popis evropskih, nacionalnih in regionalnih shem pomoči.
Regarding axis 4, the sustainable development of fisheries areas, Romania (32.5%), Latvia (23.1%), Estonia (22.8%) and Greece (16%) are in the lead.
Osi 4., tj. trajnostnemu razvoju ribiških območij, so največ sredstev dodelile Romunija (32,5 %), Latvija (23,1 %), Estonija (22,8 %) in Grčija (16 %).
Regarding barriers to entry, in October 2016 the Commission adopted a report on the state of the CRA market.
Komisija je v zvezi z ovirami za vstop za trg oktobra 2016 sprejela poročilo o stanju na trgu bonitetnih agencij.
Regarding barriers to market integration, as part of the CMU Action Plan, the Commission is consulting on cross-border barriers to fund management.
Kar zadeva ovire za povezovanje trgov, se Komisija v okviru akcijskega načrta za unijo kapitalskih trgov posvetuje v zvezi s čezmejnimi ovirami za upravljanje skladov.
Regarding barriers to the setting-up of interdisciplinary companies, as referred to in the 2015 country-specific recommendations, Austria has started to consider improvements, but no decisions have yet been taken.
Kar zadeva ovire za ustanavljanje interdisciplinarnih podjetij, kot je navedeno v priporočilih za posamezne države za leto 2015, je Avstrija začela razmišljati o izboljšavah, vendar še niso bile sprejete nobene odločitve.
Regarding beekeeping, it is necessary to lay down specific rules for disease prevention and veterinary treatment.
V čebelarstvu je treba določiti posebna pravila za preprečevanje bolezni in veterinarsko zdravljenje.
Regarding biofuels target impact on food prices, the study carried out by the Zentrum für Europaïsche Wirtschaftsforschung (ZEW) (2007): "Competitiveness effects of trading emissions and fostering technologies to meet the EU Kyoto targets", 2007.
Glede ciljnega vpliva biogoriv na ceno živil – študija, ki jo je izvedel Zentrum für Europaïsche Wirtschaftsforschung (ZEW, 2007): „Competitiveness effects of trading emissions and fostering technologies to meet the EU Kyoto targets“ (Učinki konkurenčnosti trgovanja z emisijami in spodbujanje tehnologij za doseganje kjotskih ciljev EU).
Regarding Bulgaria, considerable problems in the tendering process prevented the launching of stage 2 (gap plugging) until mid 2005.
V zvezi z Bolgarijo so znatne težave v razpisnem postopku preprečile začetek faze 2 (odprava pomanjkljivosti) do srede leta 2005.
Regarding business services, the main objective would be to ensure freedom from interference in the provision of products and allied services.
V zvezi s poslovnimi storitvami je glavni cilj zagotoviti nemoteno dobavo proizvodov in z njimi povezanih storitev.
Regarding capitalisation, the Committee refers to the same opinion39.
Odbor se na isto mnenje sklicuje tudi v zvezi s kapitalom39.
Regarding cash settlement, the proposal requires CSDs to settle on central bank accounts whenever practical and available.
Kar zadeva poravnavo z denarnimi sredstvi, predlog določa, da morajo CDD izvesti poravnavo prek računov centralnih bank, kadar je to izvedljivo in možno.
Regarding changes to regulatory rules their role is only to give opinions to the Commission, Council and European Parliament.
Glede sprememb regulativnih pravil se njihova vloga nanaša le na pripravo mnenj za Komisijo, Svet in Evropski parlament.
Regarding chemicals, an important step has been reached with the final adoption of the REACH Regulation54 in December 2006, which will enter into force in June 2007 and impose gathering information on toxicological properties of chemicals through the EU Chemicals Agency.
V zvezi s kemikalijami je bil decembra 2006 storjen pomemben korak s končnim sprejetjem Uredbe REACH54, ki bo začela veljati junija 2007 in bo s pomočjo Agencije EU za kemikalije določila zbiranje podatkov o toksikoloških značilnostih kemikalij.
Regarding children between 3 years old and the mandatory school age, eight Member States (BE, DK, FR, DE, IE, SE, ES, IT) have surpassed the Barcelona objective of a 90% coverage rate16, while three others (UK, NL, CY) are approaching this target.
Kar zadeva otroke od 3 let do obveznega vpisa v šolo, je osem držav članic (BE, DK, FR, DE, IE, SE, ES, IT) preseglo barcelonski cilj 90-odstotne stopnje pokritosti16, medtem ko so se mu tri druge države (UK, NL, CY) približale.
Regarding children between 3 years old and the mandatory school age, in most Member States these are covered, at least for two years, by pre-school education services financed from the public purse and often free of charge to parents.
Otroci od 3 let do obveznega vpisa v šolo so v večini držav članic vsaj dve leti pokriti s storitvami predšolskega izobraževanja, ki se financira iz javnih sredstev in pogosto ne bremeni staršev.
Regarding chromium (VI), the preferred option will lead to around 1,800 avoided cases over the same period (€591 million-1,7 billion).
Kar se tiče spojin šestvalentnega kroma, bo prednostna možnost v istem obdobju prinesla približno 1 800 primerov raka manj (591 milijonov do 1,7 milijarde EUR).
Regarding civil society involvement, the Commission finds progress in at least one aspect: there are clearly more Roma civil organisations aware of the national strategies and local action plans.
Kar zadeva vključevanje civilne družbe, je Komisija ugotovila napredek na vsaj enem področju: nedvomno za nacionalne strategije in lokalne akcijske načrte ve več romskih civilnih organizacij.
Regarding civil society organisations, aim at coordinating with other interventions, seek a contractual approach with local authorities that are respectful of their autonomy.
Kar zadeva organizacije civilne družbe, si bodo prizadevali za usklajevanje s posredovanjem drugih akterjev in pogodbeni pristop z lokalnimi skupnostmi, pri čemer se upošteva njihova neodvisnost.