natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on laying down rules on the making available on the market of CE marked fertilising products and amending Regulations (EC) No 1069/2009 and (EC) No 1107/2009
Zadeva: Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi pravil o dostopnosti na trgu gnojilnih proizvodov z oznako CE ter o spremembi uredb (ES) št. 1069/2009 in (ES) št. 1107/2009
Subject: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on market surveillance of products and amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC, and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 1999/5/EC, 2000/9/EC, 2000/14/EC, 2001/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2006/95/EC, 2007/23/EC, 2008/57/EC, 2009/48/EC, 2009/105/EC, 2009/142/EC, 2011/65/EU, Regulation (EU) No 305/2011, Regulation (EC) No 764/2008 and Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council.
Zadeva: Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o nadzoru trga proizvodov in spremembi direktiv Sveta 89/686/EGS in 93/15/EGS ter direktiv 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 1999/5/ES, 2000/9/ES, 2000/14/ES, 2001/95/ES, 2004/108/ES, 2006/42/ES, 2006/95/ES, 2007/23/ES, 2008/57/ES, 2009/48/ES, 2009/105/ES, 2009/142/ES, 2011/65/EU, Uredbe (EU) št. 305/2011, Uredbe (ES) št. 764/2008 in Uredbe (ES) št. 765/2008 Evropskega parlamenta in Sveta
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on measures to reduce the costs of deploying high-speed electronic communications networks
Zadeva: Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ukrepih za znižanje stroškov za izgradnjo visokohitrostnih elektronskih komunikacijskih omrežij
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Money Market Funds
Zadeva: Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o skladih denarnega trga
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on new psychoactive substances
Zadeva: Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o novih psihoaktivnih snoveh
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on novel foods and amending Regulation (EC) No XXX/XXXX (common procedure).
Zadeva: Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o novih živilih in spremembi Uredbe (ES) št.
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on occurrence reporting in civil aviation amending Regulation (EU) No 996/2010 and repealing Directive No 2003/42/EC, Commission Regulation (EC) No 1321/2007 and Commission Regulation (EC) No 1330/2007
Zadeva: Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o poročanju o dogodkih v civilnem letalstvu ter spremembi Uredbe (EU) št. 996/2010 in razveljavitvi Direktive št. 2003/42/ES, Uredbe Komisije (ES) št. 1321/2007 in Uredbe Komisije (ES) št. 1330/2007
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on personal protective equipment
Zadeva: Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o osebni zaščitni opremi
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on promoting the free movement of citizens and businesses by simplifying the acceptance of certain public documents in the European Union and amending Regulation (EU) No 1024/2012
Zadeva: Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spodbujanju prostega gibanja državljanov in podjetij s poenostavitvijo sprejemanja nekaterih javnih listin v Evropski uniji ter o spremembi Uredbe (EU) št. 1024/2012
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on structural measures improving the resilience of EU credit institutions
Zadeva: Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o strukturnih ukrepih za povečanje odpornosti kreditnih institucij v EU
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks
Zadeva: Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o opredelitvi, opisu, predstavitvi in označevanju žganih pijač
Subject: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the Structural Reform Support Programme for the period 2017 to 2020 and amending Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) No 1305/2013
Zadeva: Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi programa za podporo strukturnim reformam za obdobje 2017–2020 ter o spremembi uredb (EU) št. 1303/2013 in (EU) št. 1305/2013
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the Fund for European aid to the most deprived
Zadeva: Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Skladu za evropsko pomoč najbolj ogroženim
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations (Rome I)
Predmet: Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih (Rim I)
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the manufacture, placing on the market and use of medicated feed and repealing Council Directive 90/167/EEC
Zadeva: Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o proizvodnji, dajanju na trg in uporabi medicirane krme ter razveljavitvi Direktive Sveta 90/167/EGS
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the monitoring, reporting and verification of carbon dioxide emissions from maritime transport and amending Regulation (EU) No 525/2013
Zadeva: Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremljanju emisij ogljikovega dioksida iz pomorskega prometa, poročanju o njih in njihovem preverjanju ter spremembi Uredbe (EU) št. 525/2013
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the placing on the market and use of feed
Zadeva: Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju krme v promet in njeni uporabi
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the prevention and management of the introduction and spread of invasive alien species.
Zadeva: predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o preprečevanju in obvladovanju vnosa in širjenja invazivnih tujerodnih vrst
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the Proposal on multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships and to marine pollution caused by oil and gas installations
Zadeva: Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o večletni denarni podpori ukrepom Evropske agencije za pomorsko varnost na področju odzivanja na onesnaženje z ladij in na onesnaženje morja, ki ga povzročijo naftni in plinski objekti
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision for food information to consumers
Zadeva: Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o zagotavljanju informacij o živilih potrošnikom
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic
Zadeva: Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o predložitvi statističnih podatkov o nominalnem ulovu držav članic, ki ribarijo v severovzhodnem Atlantiku
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the sustainable management of external fishing fleets, repealing Council Regulation (EC) No 1006/2008 – COM(2015) 636 final - 2015/0289 (COD)
Zadeva: Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o trajnostnem upravljanju zunanjih ribiških flot in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1006/2008, COM(2015) 636 final – 2015/0289 (COD)
Subject: Proposal for a regulation of the European parliament and of the council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
Zadeva: Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o prostovoljnem sodelovanju organizacij v Sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS)
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on type approval of motor vehicles with respect to emissions and on access to vehicle repair information, amending Directive 72/306/EEC and Directive ../../EC
Zadeva: Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o homologaciji motornih vozil glede na emisije, o dostopu do informacij za popravilo vozil in o spremembi Direktive 72/306/EGS in Direktive ../../ES
Subject: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on type-approval of hydrogen powered motor vehicles and amending Directive 2007/46/EC
Zadeva: Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o homologaciji motornih vozil na vodikov pogon in spremembi Direktive 2007/46/ES
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information
Zadeva: Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o homologaciji motornih vozil in motorjev glede na emisije iz težkih vozil (Euro 6) in o dostopu do informacij za popravilo in vzdrževanje vozil
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council setting a framework for energy efficiency labelling and repealing Directive 2010/30/EU
Zadeva: Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi okvira za označevanje energijske učinkovitosti in razveljavitvi Direktive 2010/30/EU
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products
Zadeva: Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi zahtev za akreditacijo in nadzor trga v zvezi s trženjem proizvodov
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council – amending Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting these stocks
Zadeva: Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1342/2008 z dne 18. decembra 2008 o določitvi dolgoročnega načrta za staleže trske in ribištvo, ki izkorišča te staleže
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council concerning the export and import of dangerous chemicals
Zadeva: Predlog za uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o izvozu in uvozu nevarnih kemikalij
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council establishing the European Institute of Technology
Zadeva: Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega tehnološkega inštituta
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury
Zadeva: Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o prepovedi izvoza in varnem skladiščenju kovinskega živega srebra
Subject: Prospects for long-term smart, sustainable development of European offshore industry and its relations with the EU's maritime sectors
Možnosti za dolgoročni, trajnostni in pametni razvoj evropske priobalne industrije ter njeni odnosi s pomorskimi sektorji Evropske unije
Subject: Prospects for long-term smart, sustainable development of European offshore industry and its relations with the EU's maritime sectors (own-initiative opinion)
Zadeva: Možnosti za dolgoročen, pametni in trajnostni razvoj evropske priobalne industrije in njeni odnosi s pomorskimi sektorji EU (mnenje na lastno pobudo)
Subject: Protection of Children at risk from sex tourism (own-initiative opinion)
Zadeva: Zaščita ogroženih otrok pred spolnim turizmom (mnenje na lastno pobudo)
Subject: Public procurement in the EU
Zadeva: Javna naročila znotraj Evropske unije
Subject: Quality Framework for Restructuring and anticipation of change (new referral)
Zadeva: Okvir kakovosti EU za predvidevanje sprememb in prestrukturiranje (novo zaprosilo)
Subject: Quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges
Zadeva: Vplivi globalizacije in demografskih sprememb na kakovost delovnega življenja, produktivnost in zaposlovanje
Subject: Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players.
Zadeva: Standardi kakovosti za vsebino, postopke in metode ocene socialnega vpliva s stališča socialnih partnerjev in akterjev civilne družbe.
Subject: Radio Frequency Identification (RFID)
Zadeva: Radiofrekvenčna identifikacija (RFID)
Subject: Re: WG: Study "The contribution of outdoor air pollution sources to premature mortality on a global scale" misquoted
Zadeva: Odg: Posr: Študija „Prispevek zunanjih virov onesnaženja zraka k prezgodnji umrljivosti na svetovni ravni“ napačno citirana
Subject: Recognition of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organized civil society
Zadeva: Priznavanje spretnosti in kvalifikacij, pridobljenih z neformalnim in priložnostnim učenjem – praktični prispevek organizirane civilne družbe
Subject: Recommendation for a Council Recommendation on the economic policy of the euro area
Zadeva: Priporočilo za priporočilo Sveta o ekonomski politiki euroobmočja
Subject: Recommendation for a Council Recommendation on the establishment of National Competitiveness Boards within the Euro Area
Zadeva: Priporočilo za priporočilo Sveta o vzpostavitvi nacionalnih odborov za konkurenčnost v euroobmočju
Subject: Recommendation for a Council Recommendation on the implementation of the broad guidelines for the economic policies of the Member States whose currency is the euro
Zadeva: Priporočilo Sveta o izvajanju širših smernic ekonomskih politik držav članic, katerih valuta je euro
Subject: Recommendation for a Council recommendation on the implementation of the broad guidelines for the economic policies of the Member States whose currency is the euro
Zadeva: Priporočilo za priporočilo Sveta o izvajanju širših smernic ekonomskih politik držav članic, katerih valuta je euro
Subject: Reduction of CO2 emissions from airports through new airport management
Zadeva: Nov način upravljanja letališč za zmanjšanje emisij CO2
Subject: Regrowing raw materials – development outlook for producing materials and energy
Zadeva: obnovljive surovine – razvojne možnosti za proizvodnjo surovin in energije
Subject: Regulating competition and consumer protection
Zadeva: pravna ureditev konkurenčnosti in položaja potrošnikov
Subject: Relations between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: the role of civil society
Zadeva: Odnosi med Evropsko unijo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo: vloga civilne družbe
Subject: Report from the Commission - Report on Competition Policy 2006
Zadeva: Poročilo Komisije – Poročilo o politiki konkurence za leto 2006
Subject: Report from the Commission - Report on Competition Policy 2007
Zadeva: Poročilo Komisije – Poročilo o politiki konkurence za leto 2007
Subject: Report from the Commission on Competition Policy 2009
Zadeva: Poročilo Komisije o politiki konkurence za leto 2009
Subject: Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the state of implementation of integrated product policy
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o poročilu Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o stanju izvajanja integrirane politike izdelkov
Subject: Report from the Commission to the European Parliament and the Council on unfair business-to-business trading practices in the food supply chain - [COM(216) 32 final]
Zadeva: Poročilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o nepoštenih trgovinskih praksah v verigi preskrbe s hrano med podjetji - [COM(216) 32 final]
Subject: Report from the Commission to the European Parliament and the Council on unfair business-to-business trading practices in the food supply chain [COM(2016) 32 final]
Zadeva: Poročilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o nepoštenih trgovinskih praksah v verigi preskrbe s hrano med podjetji [COM(2016) 32 final]
Subject: Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning the added value of macro-regional strategies
Zadeva: Poročilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o dodani vrednosti makroregionalnih strategij
Subject: Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Report on Competition Policy 2014
Zadeva: Poročilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Poročilo o politiki konkurence za leto 2014
Subject: Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Report on Competition Policy 2014 - COM(2015) 247 final
Zadeva: Poročilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Poročilo o politiki konkurence za leto 2014 – COM(2015) 247 final
Subject: Report from the Commission: Report on Competition Policy 2005
Zadeva: Poročilo Komisije: Poročilo o politiki konkurence za leto 2005
Subject: Research and development: in support of competitiveness
Zadeva: Raziskave in razvoj: podpora konkurenčnosti
Subject: Reshoring of EU industries in the framework of reindustrialisation
Zadeva: Preselitev industrijskih panog EU v okviru ponovne industrializacije
Subject: Reshoring of EU industries in the framework of reindustrialisation
Zadeva: Preselitev industrijskih panog nazaj v EU v okviru ponovne industrializacije
Subject: Retail market monitoring report
Zadeva: Poročilo o spremljanju trga za trgovino in distribucijo
Subject: Revision of the Posting of Workers Directive
Zadeva: Revizija direktive o napotitvi delavcev
Subject: Revision of the Posting of Workers Directive
Zadeva: Sprememba direktive o napotitvi delavcev
Subject: Risks and problems associated with the supply of raw materials to European industry
Zadeva: Tveganja in problemi, povezani z oskrbo evropske industrije s surovinami
Subject: Road transport containing packagings of explosive substances and packagings of detonators on the same vehicle.
Zadeva: Cestni prevoz paketov eksplozivnih snovi in paketov detonatorjev v istem vozilu.
Subject: Road transport of packagings containing wastes or residues of dangerous substances collected from households and certain enterprises for the purpose of disposal.
Zadeva: Cestni prevoz embalaže, ki vsebuje odpadke ali ostanke nevarnih snovi, zbrane iz gospodinjstev in nekaterih podjetij z namenom odstranjevanja.
Subject: Road transport – working time of self-employed drivers
Zadeva: Cestni promet – delovni čas samozaposlenih voznikov
Subject: Roadmap for a low carbon energy system by 2050 (exploratory opinion on request of the European Commission)
Zadeva: Časovni načrt za prehod na nizkoogljični energetski sistem do leta 2050 (raziskovalno mnenje na zaprosilo Komisije)
Subject: Roadmap to a single European transport area - Progress and challenges (exploratory opinion requested by the European Parliament)
Zadeva: Načrt za enotni evropski prometni prostor – napredek in izzivi (raziskovalno mnenje na zaprosilo Evropskega parlamenta)
Subject: Role and effect of JTIs and PPPs in implementing Horizon 2020 for sustainable industrial change
Zadeva: Vloga in učinki skupnih tehnoloških pobud in javno-zasebnih partnerstev pri izvajanju programa Obzorje 2020 za trajnostne spremembe v industriji
Subject: Role of agriculture in bilateral and regional trade negotiations in the light of the Nairobi WTO ministerial meeting
Zadeva: Vloga kmetijstva v dvostranskih in regionalnih trgovinskih pogajanjih v okviru ministrskega srečanja STO v Nairobiju
Subject: Role of the social partners in improving the situation of young people on the labour market
Zadeva: Vloga socialnih partnerjev pri izboljšanju razmer mladih na trgu dela
Subject: Rural Development Programmes – Sticking Plasters or Green Shoots of Recovery?
Zadeva: Programi za razvoj podeželja – prva pomoč ali prvi znaki oživitve?
Subject: Securing essential imports for the EU - through current EU trade and related policies
Zadeva: Zagotavljanje uvoza pomembnih dobrin za EU v okviru obstoječe trgovinske politike in sorodnih politik EU
Subject: Services of general interest
Zadeva: Storitve splošnega pomena
Subject: Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region
Zadeva: Vzpostavitev mreže organizacij civilne družbe v črnomorski regiji
Subject: Sharing economy and self-regulation
Zadeva: Ekonomija delitve in samourejanje
Subject: Shipbreaking and the recycling society
Zadeva: Razgradnja ladij in družba, ki reciklira
Subject: Shipbreaking and the recycling society
Zadeva: Razrez ladij in družba recikliranja
Subject: Simplification of the regulatory environment for the machinery sector
Zadeva: Poenostavitev zakonodajnega okolja za področje strojništva
Subject: Single European Sky II +
Zadeva: Enotno evropsko nebo II+
Subject: Situation after the expiry of the milk-quota system in 2015
Zadeva: Stanje po odpravi sistema mlečnih kvot leta 2015
Subject: Situation after the expiry of the milk-quota system in 2015
Zadeva: Stanje po prenehanju veljavnosti sistema mlečnih kvot leta 2015
Subject: Situation of Ukrainian civil society in the context of European aspirations of Ukraine
Zadeva: Položaj ukrajinske civilne družbe z vidika evropskih teženj Ukrajine
Subject: Smart islands
Zadeva: Pametni otoki
Subject: Social cohesion: fleshing out a European social model
Zadeva: Socialna kohezija: dati vsebino evropskemu socialnemu modelu
Subject: Social dialogue in the Eastern Partnership countries
Socialni dialog v državah vzhodnega partnerstva
Subject: Social dumping in the European civil aviation sector
Zadeva: Socialni damping v evropskem civilnem letalstvu
Subject: Social impact measurement
Zadeva: Merjenje socialnega učinka
Subject: Social protection in European Union development cooperation
Zadeva: Socialna zaščita na področju zunanjega in razvojnega sodelovanja EU
Subject: Social tourism in Europe
Zadeva: Socialni turizem v Evropi
Subject: Sound social benefit systems – a social agenda for Europe
Zadeva: Trdni sistemi socialnih prejemkov – socialna agenda za Evropo
Subject: Sport and European Values (own-initiative opinion)
Zadeva: Šport in evropske vrednote (mnenje na lastno pobudo)
Subject: Statistical tools for measuring volunteering
Zadeva: Statistična orodja za merjenje prostovoljnih dejavnosti
Subject: Statistical tools for measuring volunteering and other activities of benefit to society
Zadeva: Statistična orodja za merjenje prostovoljnih in drugih družbeno koristnih dejavnosti
Subject: Strategic Guidelines for the sustainable development of EU aquaculture (communication)
Zadeva: Strateške smernice za trajnostni razvoj akvakulture EU (sporočilo)
Subject: Strategy for the Outermost regions: Achievements and future Prospects
Zadeva: Strategija za najbolj oddaljene regije: dosežki in prihodnji izzivi
Subject: Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industrial sector
Zadeva: Krepitev evropske industrije izdelkov za osebno nego in higieno ter lepotnih izdelkov
Subject: Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industrial sector (own-initiative opinion)
Zadeva: Krepitev evropskega sektorja izdelkov za osebno nego in higieno ter lepotnih izdelkov (mnenje na lastno pobudo)