natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of these materials have the capacity to infect thousands of people, contaminate soil, buildings and transport assets, destroy agriculture and infect animal populations and eventually affect food and feed at any stage in the food supply chain.
Nekateri teh materialov lahko okužijo na tisoče ljudi, kontaminirajo zemljo, zgradbe in sredstva prevoza, uničijo kmetijstvo in okužijo živalske populacije ter morebiti vplivajo na hrano in krmo na kateri koli stopnji v verigi preskrbe s hrano.
Some of these may already exist but the openness of the spaces and efforts to attract new actors to engage with the Commission and Parliament will generate a new environment.
Nekateri od teh sicer že obstajajo, vendar pa bosta odprtost prostorov in prizadevanje, da se privabi nove akterje, ki bi sodelovali s Komisijo in Parlamentom, ustvarili novo okolje.
Some of these may be beyond the scope of an individual Member State in view of both the required investments and operational resources and optimum exploitation and use.
Nekatere od teh infrastruktur lahko presegajo možnosti ene same države članice, tako v smislu potrebnih naložb in obratovalnih sredstev kot tudi v zvezi z optimalnim izkoriščanjem in uporabo.
Some of these may be due to regulatory gaps in the Directive, others can already be considered as incorrect transposition of the Directive.
Nekatere razlike so morda posledica zakonodajnih vrzeli v tej direktivi, druge pa se že lahko obravnavajo kot nepravilen prenos direktive.
Some of these may require Treaty changes.
Za nekatere od teh ukrepov bodo potrebne spremembe Pogodbe.
Some of these measures apply directly such as those related to micro-enterprises, which will be given simplified access to CE marking, where the products they place on the market do not imply significant safety concerns.
Nekateri od teh ukrepov se uporabljajo neposredno, kot tisti glede mikro podjetij, katerim bo zagotovljen poenostavljen dostop do znaka CE, kadar proizvodi, ki jih dajejo v promet, ne povzročajo znatnih pomislekov glede varnosti.
Some of these measures are area-based (e.g. temporary or local prohibition of the taking of specimens in the wild and exploitation of certain populations, establishment of a system of licences for taking specimens or of quotas10 etc.).
Nekateri od teh ukrepov so vezani na posamezna območja (npr. začasna ali krajevna prepoved odvzema osebkov iz narave in izkoriščanje nekaterih populacij, vzpostavitev sistema dovoljenj za odvzem osebkov iz narave ali uvedba kvot10 itd.).
Some of these measures are general, while others target specifically the automotive industry.
Nekateri od teh ukrepov so splošni, drugi pa so zasnovani posebej za avtomobilsko industrijo.
Some of these measures have been challenged before national jurisdictions or the Court of justice.
Nekateri od teh enostranskih ukrepov so se izpodbijali na nacionalnih sodiščih ali na Sodišču.
Some of these measures have been presented as part of the 2007 and 2008 packages of technical measures aimed at generating immediate and significant benefits or reduce irritation (so-called "fast track actions").
Nekateri od teh ukrepov so bili predlagani kot del svežnjev tehničnih ukrepov iz leta 2007 in 2008, ki naj bi prinesli takojšnje in precejšnje koristi ali zmanjšali razdraženost (tako imenovani „ukrepi po hitrem postopku“).
Some of these measures need to be implemented by Member States, while others will be carried out by the Commission.
Nekatere izmed teh ukrepov morajo sprejeti države članice, medtem ko bo druge izvedla Komisija.
Some of these meetings were the first time that national parliaments had received the Commission President or Commissioners in plenary session.
Nekatera od teh srečanj so bila prve priložnosti, da je nacionalni parlament sprejel predsednika Komisije ali komisarje na plenarnem zasedanju.
Some of these Member States can still achieve moderate growth rates whereas other Member States such as the UK and the Netherlands have already experienced declining addressed mail volumes in recent years.
Nekatere od teh držav članic lahko še vedno dosežejo zmerno stopnjo rasti, medtem ko so se ostale države članice, kot sta Združeno kraljestvo in Nizozemska, že soočile z manjšimi količinami naslovljene pošte v zadnjih letih.
Some of these Member States considered that the compromise texts as presented to the Council offered sufficient safeguards to ensure that their courts would not have to deal with foreign institutions unknown in their legal system.
Nekatere države članice so menile, da je v kompromisnem besedilu, kakor je bilo predloženo Svetu, dovolj zaščitnih ukrepov za zagotovitev, da njihovim sodiščem ne bo treba obravnavati tujih institutov, ki jih njihovi pravni sistemi ne poznajo.
Some of these networks have become stable structures that form the core of wider collaborative environments, such as European Technology Platforms.
Nekatere od teh mrež so postale stabilne strukture, ki so jedro širših okolij za sodelovanje, kot so evropske tehnološke platforme.
Some of these new seasonal bilateral schemes were created to provide legal channels for previously illegal flows of seasonal workers notably in the agricultural sector.
Nekateri od teh novih bilateralnih sezonskih sporazumov so nastali, da bi legalizirali pretekle nelegalne dotoke sezonskih delavcev, predvsem v kmetijskem sektorju.
Some of these objectives have been successfully addressed by the Commission’s Tempus and Erasmus Mundus programmes as well as through bilateral education programmes.
Nekatere od teh ciljev se uspešno dosega s programi Komisije Tempus in Erasmus Mundus ter z dvostranskimi izobraževalnimi programi.
Some of these obstacles are linked to visa regulations, social and fiscal regime and other administrative barriers or to the lack of access to accurate information44 on the different legal, regulatory, procedural and financial aspects underlying mobility in the cultural sector.
Nekatere teh ovir so povezane z zakonodajno ureditvijo na področju vizumov, socialnim ali davčnim sistemom ter drugimi upravnimi preprekami ali pomanjkljivim dostopom do pravilnih informacij44 glede različnih zakonskih, uredbenih, proceduralnih in finančnih vidikov, na katerih temelji mobilnost v kulturnem sektorju.
Some of these options would require changes to the acquis.
Nekatere teh možnosti bi zahtevale spremembe pravnega reda Skupnosti.
Some of these organisations and networks, which in many cases comprise a considerable number of national and trans-national networks and organisations, are in turn members of overarching platforms and forums.
Nekatere mreže in organizacije, ki pogosto združujejo precej nacionalnih in transnacionalnih organizacij in mrež, so članice še večjih platform in forumov.
Some of these originate from the international politics of the 2000s, while others are perverse effects of the economic and financial crisis.
Nekatere od njih izvirajo iz mednarodne politike iz prvega desetletja 21. stoletja, druge pa so negativni učinki gospodarske in finančne krize.
Some of these parameters are explained in Annex II.
Nekateri od teh parametrov so razloženi v Prilogi II.
Some of these particulars are covered in more detail in the annexes.
Navajanje nekaterih teh podatkov je podrobneje pojasnjeno v prilogah.
Some of these partner countries also have their own National Action Programme on these issues.
Nekatere od teh držav partneric imajo tudi svoje nacionalne akcijske programe za ta vprašanja.
Some of these policies could be set out in an Action Plan, which has clear time frames and evaluation procedures, and should include, in no particular order:
Nekatere od teh politik bi lahko opredelili v akcijskem načrtu z jasnimi časovnimi okviri in postopki ocenjevanja, ki bi moral vključevati naslednje točke (vrstni red ni pomemben):
Some of these policies could be set out in an Action Plan, which has clear time frames and evaluation procedures, and should include:
Nekatere od teh politik bi lahko opredelili v akcijskem načrtu z jasnimi časovnimi okviri in postopki ocenjevanja, ki bi moral vključevati naslednje točke:
Some of these policy options and the measures included thereunder are not mutually exclusive and may be combined with other policy options considered.
Nekatere od teh možnih politik in ukrepi, vključeni vanje, se medsebojno ne izključujejo in se lahko združujejo z drugimi obravnavanimi možnimi politikami.
Some of these potential new “uses” of the spectrum dividend are future services and applications which are not yet marketed and others are existing ones which do not operate yet in these frequencies (e.g. extensions of 3G services, short range radio applications).
K novi „rabi“ spektra dividende sodijo prihodnje storitve in rabe, ki še niso bile v prometu, in druge obstoječe storitve, ki še niso delovale na teh frekvencah (npr. razširitev 3G storitev, uporaba radia kratkega dosega).
Some of these practices also fall under criminal law, including the Framework Decision on attacks against information systems31.
Za nekatere med temi praksami velja tudi kazensko pravo, vključno z Okvirnim sklepom o napadih na informacijske sisteme31.
Some of these principles can already be identified, such as university autonomy public accountability and independence of external agencies, proportionality and fairness.
Nekatera od teh načel je mogoče takoj opredeliti, na primer avtonomnost univerze, javna odgovornost in neodvisnost zunanjih agencij, sorazmernost in poštenost.
Some of these privatisations have been subject to controversy on the grounds of alleged unlawful access to privileged information or insufficient transparency.
Nekatere od navedenih privatizacij so bile predmet sporov zaradi domnevnega nezakonitega dostopa do zaupnih informacij ali nezadostne preglednosti.
Some of these problems arise because upgrading equipment may be very expensive and/or may cause practical problems in some cases, or the workers involved may lack training.
Nekatere od teh težav nastanejo, ker je posodobitev opreme lahko zelo draga in/ali lahko v nekaterih primerih povzroči praktične težave ali pa zadevni delavci niso usposobljeni.
Some of these problems could be addressed with RD measures aiming at developing added value for dairy products.
Nekatere od teh težav bi lahko odpravili ukrepi za razvoj podeželja, ki bi mlečnim proizvodom povečali dodano vrednost.
Some of these problems could be avoided by simplifying the present structure.
Nekaterim izmed teh težav bi se bilo mogoče izogniti s poenostavitvijo sedanje strukture.
Some of these problems could be reduced by implementing the practical rules that must accompany a common tax base4.
Nekaj teh problemov je mogoče zmanjšati z izvajanjem praktičnih pravil, ki morajo spremljati skupno davčno osnovo4.
Some of these problems, relating to misleading and aggressive marketing practices, will be dealt with by the recent Directive on Unfair Commercial Practices.
Nekatere od teh problemov, povezanih z zavajajočimi in agresivnimi tržnimi praksami, bo obravnavala novejša direktiva o nepoštenih poslovnih praksah.
Some of these processes overlap.
Nekateri od teh procesov se prekrivajo.
Some of these products can make use of the EU's system for protecting geographic designations and specialities2.
Nekatere proizvodnje imajo lahko korist od sistema EU za zaščito geografskih oznak in tradicionalnih specialitet2 .
Some of these products can make use of the EU's system for protecting geographic designations and specialities2.
Nekatere proizvodnje imajo lahko korist od sistema EU za zaščito geografskih oznak in tradicionalnih specialitet2.
Some of these products may be intrinsically hazardous, but aim to protect human and animal health and hygiene and the environment in a sustainable manner.
Nekateri izdelki so lahko sami po sebi nevarni, čeprav na trajnosten način varujejo zdravje, higieno ljudi in živali ter okolje.
Some of these products may be used as individual retail pension products, i.e. accumulation vehicles for the purposes of retirement planning.
Nekateri od teh produktov se lahko uporabljajo kot individualni pokojninski produkti za male vlagatelje, tj. instrumenti povečevanja sredstev za namene načrtovanja pokojnine.
Some of these providers, especially in the charitable domain, often operate on a voluntary, not-for-profit basis and are recognised as being in the public interest, so that they cannot therefore be obliged to provide what is a voluntary service.
Tako določeni ponudniki storitev, zlasti človekoljubne organizacije, svojo dejavnost pogosto izvajajo nepridobitno, njihovo delovanje pa se priznava kot javno dobro, zato jih ni mogoče obvezati k opravljanju dejavnosti, ki je prostovoljna.
Some of these reactions may exacerbate the tightness of supply.
Zaradi takih ukrepov se lahko pritiski na ponudbo še povečajo.
Some of these reasons, identified by companies as positive or negative drivers, are presented below.
Nekateri razlogi, ki jih družbe označujejo kot pozitivne ali negativne dejavnike, so predstavljeni spodaj.
Some of these reasons, such as the cost of engagement, the difficulty of valuing the return on engagement and the uncertainty of the outcome of engagement, including free rider behaviour, seem to have an impact on most institutional investors47.
Nekateri izmed teh razlogov, kot so stroški sodelovanja, težava vrednotenja dobička iz sodelovanja in negotovost glede rezultata sodelovanja, vključno s preračunljivim vedenjem, vplivajo na večino institucionalnih vlagateljev47.
Some of these recommendations were that the importer of the goods should be identified for VAT purposes in the Member State of importation or appoint a fiscal representative in that Member State, as already provided for in Article 214(1)(a) of the VAT Directive.
Nekatera od teh priporočil so bila, da mora biti uvoznik blaga identificiran za namene DDV v državi članici uvoza ali v tej državi članici imenovati davčnega zastopnika, kot je že določeno v členu 214(1)(a) Direktive o DDV.
Some of these recommendations will lead to an action plan aimed at already improving the management of the current Programme, while others will contribute to the definition of the actions to be proposed for young people at European level after the current Youth in Action Programme comes to an end.
Nekatera priporočila bodo osnova za akcijski načrt, katerega cilj je že izboljšanje upravljanja tekočega programa, druga pa bodo prispevala k opredelitvi ukrepov za mlade na evropski ravni po izteku sedanjega programa Mladi v akciji.
Some of these reforms will take time to deliver.
Da bi te reforme obrodile sadove, bo potrebno precej časa.
Some of these regions, however, start from very low levels.
Vendar so nekatere od teh regij začele na zelo nizkih ravneh.
Some of these requirements duplicate requirements already complied with in the Member State of establishment, thus increasing costs for businesses.
Nekatere od teh zahtev podvajajo zahteve, ki so že izpolnjene v državi članici, kjer ima ponudnik sedež, kar povečuje stroške podjetij.
Some of these researchers have refugee status in the EU and their talents and contribution are sadly under-utilised at present.
Nekateri izmed njih imajo znotraj EU status begunca, njihov talent in prispevek pa sta na žalost slabo izkoriščena.
Some of these researchers have refugee status in the EU and their talents and contribution are sadly under-utilised at present.
Čeprav imajo nekateri izmed njih znotraj EU status begunca, sta njihov talent in prispevek slabo izkoriščena.
Some of these reserves have been channelled into SWFs.
Nekaj teh rezerv je bilo usmerjenih v DPS.
Some of these respondents were of the opinion that inclusion of mobile services within the scope would be premature but that the development should be re-examined in the forthcoming general review.
Nekateri teh vlagateljev so menili, da bi bila vključitev mobilnih storitev v obseg prezgodnja, razvoj pa bi se moral ponovno preučiti v prihodnjem splošnem pregledu.
Some of these result from differences between legal systems.
Nekateri problemi izhajajo iz razlik med pravnimi sistemi.
Some of these rights, especially the principle of equality and the prohibition of unequal treatment, have been given legislative form in the field of competition as a guiding principle for all economic players, with regard to both their competitors and consumers11.
Nekatere izmed teh pravic – predvsem načelo enakosti in prepoved neenake obravnave – so bile poleg tega prevzete v zakonodajo o konkurenci kot vodilo za ravnanje vseh akterjev gospodarskega prometa tako v odnosu do konkurentov kot potrošnikov11.
Some of these risks and effects could have cross-border implications, for example in the event of water and air pollution.
Nekatera tveganja in vplivi bi lahko imeli čezmejne posledice, na primer v primeru onesnaževanja voda in zraka.
Some of these risks and impacts could have cross border implications, for example in case of water and air pollution.
Nekatera tveganja in vplivi bi lahko imeli čezmejne posledice, na primer v primeru onesnaževanja voda in zraka.
Some of these risks are common to internet use and shared with other applications.
Nekatera od teh tveganj so splošna in povezana s samo uporabo interneta ter obstajajo tudi pri drugih aplikacijah.
Some of these risks can be of a systemic nature, in particular due to the complexity of shadow banking entities and activities; their cross-jurisdictional reach and the inherent mobility of securities and fund markets; and, the interconnectedness of shadow banking entities and activities with the regular banking system.
Nekatera teh tveganj so lahko sistemske narave, zlasti zaradi kompleksnosti subjektov in dejavnosti bančnega sistema v senci, dejavnosti, ki spadajo v več jurisdikcij, in inherentne mobilnosti vrednostnih papirjev in denarnih trgov ter povezanosti subjektov in dejavnosti bančnega sistema v senci s konvencionalnim bančnim sistemom.
Some of these rules are at the same time internationally mandatory.
Nekateri od teh so hkrati tudi mednarodno obvezujoči.
Some of these rules may hinder rapid action by resolution authorities.
Nekatera od teh pravil lahko ovirajo hitro ukrepanje organov za reševanje.
Some of these schemes have in fact worked against the use of wood.
Še več, nekateri od njih so dejansko zavrli rabo lesa.
Some of these services are subject to secondary legislation.
Nekatere od teh storitev obravnava sekundarna zakonodaja.
Some of these services have proved to be highly contentious, especially Google.
Nekatere od teh storitev so se izkazale za izjemno sporne, zlasti Google.
Some of these services have proved to be highly contentious.
Nekatere od teh storitev so se izkazale za izjemno sporne.
Some of these skills shortages could be filled by people with professional qualifications obtained outside the EU, who currently face major problems in having their qualifications recognised.
Nekaj takšnih mest bi lahko zapolnili posamezniki, ki so pridobili poklicne kvalifikacije zunaj EU, vendar pa imajo ti trenutno velike težave pri priznavanju svojih kvalifikacij.
Some of these solutions are technologically very simple e.g. the use of username/password combinations; others are more sophisticated, requiring specific types of electronic signatures, including qualified signatures (requiring a digital certificate issued by supervised/accredited Certification Service Providers).
Nekatere izmed teh rešitev so tehnološko izredno preproste, npr. uporaba kombinacij uporabniškega imena in gesla; druge so naprednejše in zahtevajo določene tipe elektronskih podpisov, vključno s kvalificiranimi podpisi (ki zahtevajo digitalni certifikat, ki ga izdajajo nadzorovani/akreditirani ponudniki storitev certificiranja).
Some of these spatial data are also needed in the context of other national and Community policies, such as agricultural, transport or regional policy.
Nekateri od teh prostorskih podatkov so potrebni tudi v okviru nacionalnih politik in politik Skupnosti, kot so kmetijska, prometna ali regionalna politika.
Some of these stakeholders, such as trade union organisations, SMEs, and environmental and consumer protection associations, have only limited resources.
Nekateri od teh deležnikov, kot so sindikati, MSP in združenja potrošnikov in naravovarstvenikov, razpolagajo z omejenimi sredstvi.
Some of these stories are cited below:
Nekatere od teh zgodb so opisane v nadaljevanju:
Some of these strategies have been recently revised to introduce more refined targets.
Nekatere izmed teh strategij so bile nedavno prenovljene, da bi vsebovale bolj opredeljene cilje.
Some of these systems are for professional use (e.g., the ones in operation during the Olympic Games or during official music concerts) and use regularly licensed portions of the UHF spectrum.
Nekateri od teh sistemov so za poklicno uporabo (npr. sistemi, ki delujejo med olimpijskimi igrami ali uradnimi glasbenimi koncerti) in uporabljajo redno zakupljene dele spektra UHF.
Some of these systems are out of date, others still work well, illustrating how state involvement and engagement of the social partners provide common instruments in response to current dynamics.
Nekateri od teh sistemov so zastareli, nekateri pa še vedno delujejo dobro in ponazarjajo, kako vključitev države in angažiranje socialnih partnerjev zagotavljata skupne instrumente za odziv na sedanjo dinamiko.
Some of these tools already exist under national regimes but some would be new in some Member States.
Nekateri ti instrumenti že obstajajo v državah članicah na nacionalni ravni, nekateri pa bodo v nekaterih državah članicah novi.
Some of these tools and techniques are already being used in catch­ments throughout Europe.
Nekatera od teh orodij in metod se že uporabljajo na povodjih po Evropi.
Some of these transactions have even been named socially useless by Lord Turner (British Financial Services Authority).
Nekatere od teh transakcij je lord Turner (British Financial Services Authority) označil celo kot družbeno nekoristne.
Some of these transactions have even been named socially useless by Lord Turner (British Financial Services Authority).
Nekatere od teh transakcij je lord Turner (British Financial Services Authority, britanska agencija za nadzor finančnih storitev) označil celo kot družbeno nekoristne.
Some of these were raised during consultation, but not addressed in the current text.
Na nekatere smo opozorili med posvetovanjem, vendar jih to besedilo ne zajema.
Some of these will be legislative initiatives, but most will have to be based on voluntary national contributions aimed at changing behaviour or habits, an approach that will be critical for success.
Čeprav bodo nekatere od njih zakonodajne, jih bo večina morala temeljiti na prostovoljnih nacionalnih prispevkih, katerih cilj je doseči spremembo vedenja ali navad, kar je bistvenega pomena za uspeh.
Some of these will be legislative initiatives, but most will have to be based on voluntary national contributions aimed at changing behaviour or habits, an approach that will be critical for success.
Čeprav bodo nekateri od teh ukrepov in pobud zakonodajni, jih bo večina morala temeljiti na prostovoljnih nacionalnih prispevkih, katerih cilj je doseči spremembo vedenja ali navad, kar je bistvenega pomena za uspeh.
Some of these will most likely present some difficulties during negotiations.
Nekateri bodo najverjetneje med pogajanji povzročali težave.
Some of these work-streams are already active; a number are ripe for launch.
Na nekaterih od teh delovnih področji se že izvajajo dejavnosti, več pa jih je pripravljenih na zagon.
Some of these, such as shipping, railways and bus or coach transport, are more efficient as they allow collective transport where economies of scale may be gained.
Nekateri med njimi, ko so pomorski, železniški in avtobusni promet, so bolj učinkoviti, saj omogočajo kolektivni prevoz, s katerim je mogoče dosegati učinke ekonomije obsega.
Some of this avoidable wastage would be due to a poor understanding of the date labelling system.
Določeno količino teh zavrženih odpadkov, ki bi se jim bilo mogoče izogniti, je mogoče pripisati slabemu razumevanju sistema označevanja datumov.
Some of this information already exists on the site of the judicial network in civil matters.
Nekatere od teh informacij so že na voljo na spletni strani civilne pravosodne mreže.