natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that perspective, we must learn to live with climate change, and seek ways and means to mitigate its effects, and to adapt.
V tem pogledu moramo znati živeti s podnebnimi spremembami ter poiskati načine in sredstva za omilitev njihovih učinkov in se prilagoditi.
In that proposal, some hazard classes and categories are added in comparison to the current EU system, leading to classification of substances and mixtures which previously were not classified.
V navedenem predlogu so v primerjavi s sedanjim sistemom EU dodani nekateri razredi in kategorije nevarnosti, kar privede do razvrščanja snovi in zmesi, ki prej niso bile razvrščene.
In that regard CESR will be invited to advise the Commission by 1 November 2008 on the structure and principles which could guide potential future amendments to the UCITS directive which may be needed to give effect to the UCITS management company passport.
V zvezi s tem bo Evropski odbor za vrednostne papirje pozvan, da Komisiji do 1. novembra 2008 predloži nasvet glede zgradbe in načel, ki bi lahko zagotovili smernice za morebitne prihodnje spremembe direktive KNPVP, ki bodo morda potrebne za uvedbo potnega lista za družbe za upravljanje KNPVP.
In that regard the Committee stated: ‘As its main objective is to contribute to a relaunch of investments at European level with clear transnational aspects, the CoR considers that the draft regulation is compliant with the principle of subsidiarity.
V zvezi s tem je Odbor navedel: „Ker je glavni cilj uredbe prispevati k ponovnemu zagonu naložb na evropski ravni z jasnimi nadnacionalnimi vidiki, OR meni, da je predlog uredbe skladen z načelom subsidiarnosti.
In that regard the current system does not provide for any derogation from the responsibility criteria, thus generating imbalances and in some cases aggravating the crisis.
V zvezi s tem sedanji sistem ne omogoča nobenega odstopanja od meril odgovornosti, kar je ustvarilo neravnovesja in v nekaterih primerih poglobilo krizo.
In that regard the operational plan shall be established in accordance with Regulation (EU) No 656/2014 of the European Parliament and of the Council;42
V zvezi s tem se pripravi operativni načrt v skladu z Uredbo (EU) št. 656/2014 Evropskega parlamenta in Sveta;42
In that regard, all 13 Commission documents which generated the highest number of opinions (i.e. six or more) from national Parliaments in 2014 were legislative proposals (see Annex 2).
V tem okviru je bilo vseh 13 dokumentov Komisije, zaradi katerih so nacionalni parlamenti leta 2014 izdali največ mnenj (tj. šest ali več), zakonodajnih predlogov (glej Prilogo 2).
In that regard, electronic procurement should contribute to the better use of Union funds and enhance access to contracts for all economic operators.
V tem smislu bi morala elektronska javna naročila prispevati k boljši porabi sredstev Unije in razširiti dostop do naročil za vse gospodarske subjekte.
In that regard, ensure both the availability of adequate facilities and administrative procedures to meet the expected traffic growth.
V tem smislu je treba zagotoviti, da so na voljo ustrezni objekti in upravni postopki, s katerimi se bo mogoče prilagoditi pričakovani rasti prometa;
In that regard, fees for rights of use for radio spectrum and for rights to install facilities should take into consideration the need to facilitate continuous infrastructure development with a view to achieving the most efficient use of the resources.
Zato bi bilo treba pri pristojbinah za pravice do uporabe radiofrekvenčnega spektra in vgradnje naprav upoštevati potrebo po stalnem razvoju infrastrukture, da se doseže najbolj učinkovita uporaba virov.
In that regard, it is important that parties involved in the selection of a standard be fully informed not only as to the available technical options and the associated IPR, but also as to the likely cost of that IPR.
Pri tem je pomembno, da so pogodbene stranke, ki sodelujejo pri izbiri standardov, v celoti seznanjene ne samo s tehničnimi možnostmi, ki so na voljo, in s tem povezanimi pravicami intelektualne lastnine, ampak tudi z verjetnimi stroški pravic intelektualne lastnine.
In that regard, it is necessary that CFC rules extend to the profits of permanent establishments where those profits are not subject to tax or are tax exempt in the Member State of the taxpayer.
V zvezi s tem je pomembno, da pravila o nadzorovanih tujih družbah veljajo tudi za dobiček stalnih poslovnih enot, če ta v državi članici davčnega zavezanca ni obdavčen ali je oproščen davka.
In that regard, it is up to Member States authorities to use simplification options offered by EU legislation and ensure that EU laws are applied on the national, regional and local level as effectively and efficiently as possible.
Zato so organi držav članic tisti, ki se odločajo za uporabo možnosti za poenostavitev, ki jih ponuja zakonodaja EU, ter zagotavljajo, da se pravo EU uporablja na nacionalni, regionalni in lokalni ravni čim bolj učinkovito in uspešno.
In that regard, Member States should have a coherent approach in establishing those charges or fees in order not to provide an undue financial burden linked to the general authorisation procedure or rights of use for undertakings providing electronic communications networks and services.
V tem pogledu bi morale države članice skladno pristopati k določanju teh dajatev ali pristojbin, da ne bi ustvarile nepotrebnega finančnega bremena v povezavi s postopkom izdaje splošne odobritve ali pravicami do uporabe za podjetja, ki ponujajo elektronska komunikacijska omrežja in storitve.
In that regard, mutual trust in one another's justice systems should be further enhanced. ï The European Community Ö Union Õ has set Ö itself Õ the objective of creating Ö , maintaining and developing Õ an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons Ö and access to justice are Õ is ensured.
V tem smislu bi bilo treba dodatno okrepiti medsebojno zaupanje v različne pravosodne sisteme. ï Evropska skupnost  Unija Õ si je zastavila cilj oblikovati  , ohranjati in razvijati Õ območje svobode, varnosti in pravice, v katerem je zagotovljen prosti pretok oseb in  dostop do sodnega varstva Õ .
In that regard, only extraordinary public financial support should be considered to be an impingement on the budgetary sovereignty and fiscal responsibilities of the Member States.
V zvezi s tem bi bilo treba kot vpliv na proračunsko suverenost in fiskalne odgovornosti držav članic upoštevati samo izredno javno finančno podporo.
In that regard, particular attention must also be paid to eliminating existing gender-role stereotypes, since, unless these change, progress will be difficult.
Posebno pozornost pa je pri tem treba nameniti tudi preseganju obstoječih stereotipov o vlogi spolov, saj bomo brez spremembe teh stereotipov le težko dosegli napredek.
In that regard, the Commission presented its initial findings in its Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 29 June 2006 on the review of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services.
V zvezi s tem je Komisija predstavila svoje prvotne ugotovitve v Sporočilu Svetu, Evropskemu parlamenti, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z dne 29. junija 2006 o pregledu regulativnega okvira EU za elektronska komunikacijska omrežja in storitve.
In that regard, the Committee would point to its own opinion of 30 November 20004.
Odbor v tem pogledu opozarja na svoje mnenje z dne 30. novembra 200044.
In that regard, the current system did not provide for any derogation from the responsibility criteria, thus generating imbalances and in some cases aggravating the crisis.
V zvezi s tem sedanji sistem ni omogočil nobenega odstopanja od meril odgovornosti, kar je ustvarilo neravnovesja in v nekaterih primerih poglobilo krizo.
In that regard, the deterrent effect should be reinforced by the possibility to publish the information related to the exclusion and/or to the financial penalty, with full respect for the data protection requirements set out in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council (6) and in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council (7).
V tem smislu bi bilo treba odvračilni učinek okrepiti z možnostjo, da se ob doslednem spoštovanju zahtev glede varstva podatkov iz Uredbe (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta (6) in Direktive 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta (7) objavijo informacije, ki se nanašajo na izključitev in/ali denarno kazen.
In that regard, the EU should actively work in the IMO to pursue the limitation or reduction of emissions of greenhouse gases from ships7.
pri tem bi morala EU dejavno delovati v IMO na področju omejevanja ali zmanjševanja emisij toplogrednih plinov z ladij7.
In that regard, the Going Local strategy could be adjusted in order to take into account this new opportunity.
V tem smislu bi se lahko prilagodila strategija vključevanja lokalne ravni (going local), da se upošteva ta nova možnost.
In that regard, the main priorities should be to:
Zato bi morale biti glavne prednostne naloge:
In that regard, the most urgent priority is to protect seafarers, fishermen and passengers on ships sailing off the coast of Somalia, in the Gulf of Aden or in any other region of the world that could become problematic in the future.
pri tem je najpomembnejša prednostna naloga zaščititi pomorščake, ribiče in potnike na ladjah, ki plujejo v obalnih vodah Somalije, Adenskem zalivu ali kateri koli drugi svetovni regiji, ki bi bila v prihodnosti lahko problematična;
In that regard, the system should be able to interface with the e-Freight, e-Customs and Intelligent Transport Systems10, allowing the users to track and trace the cargo not only during the waterborne part of the journey, but across all transport modes in a true spirit of co-modality.
V tem smislu bi lahko bil povezan z e-tovornim prometom, e-carinami in inteligentnimi transportnimi sistemi10, kar bi uporabnikom omogočilo iskanje in sledenje tovora ne samo med prevozom po vodi, ampak med prevozom z vsemi prevoznimi sredstvi v smislu prave somodalnosti.
In that regard, they have a key role to play.
Zato imajo na tem področju ključno vlogo.
In that regard, we would propose to focus the consultations on the following questions:
V zvezi s tem bi predlagali, da se posvetovanja osredotočijo na naslednja vprašanja:
In that regard, “must carry” rules should be designed in a way which provides sufficient incentives for efficient investment in infrastructure.
S tem v zvezi bi morala biti pravila „obveznosti prenosa“ zasnovana tako, da zagotavljajo zadostne spodbude za učinkovite naložbe v infrastrukturo.
In that report the Commission found that, overall, implementation of the Roaming Regulation had gone smoothly and operators had complied with the new provisions.
V poročilu je tudi ugotovila, da pri izvajanju uredbe o gostovanju na splošno ni težav in da operaterji upoštevajo nove določbe.
In that report the Commission shall, at least, examine the impact of the FTT on the proper functioning of the internal market, the financial markets and the real economy and it shall take into account the progress on taxation of the financial sector in the international context.
V navedenem poročilu Komisija vsaj preuči vpliv davka na finančne transakcije na pravilno delovanje notranjega trga, finančnih trgov in realnega gospodarstva ter upošteva napredek na področju obdavčevanja finančnega sektorja na mednarodni ravni.
In that Report, the Commission announced its intention to propose a limited number of modifications to the EGTC Regulation to facilitate the establishment and operation of EGTCs, as well as clarification of certain existing provisions.
V navedenem poročilu je Komisija napovedala, da namerava predlagati omejeno število sprememb uredbe EZTS zaradi olajšanja ustanovitve in delovanja EZTS ter pojasnitev nekaterih veljavnih določb.
In that Report, the Commission underlined the need to remove that obstacle, by simplifying the formalities and conditions for the registration of vehicles registered in another Member State.
V navedenem poročilu je Komisija poudarila potrebo po odpravi navedene ovire, in sicer s poenostavitvijo formalnosti in pogojev za registracijo vozil, registriranih v drugi državi članici.
In that respect and pursuant to the decision, the Belgian authorities agreed in 2004 with Ryanair to put part of the incompatible aid, around EUR 4 million, on an escrow account, while awaiting a judgment by the Court of First Instance (CFI) on the action for annulment of the Commission decision brought by the airline.
617. Glede na to in na podlagi odločbe so se belgijski organi leta 2004 z Ryanairom sporazumeli, da bodo del nezdružljive pomoči, okoli 4 milijone EUR, dali na depozitni račun in počakali na sodbo Sodišča prve stopnje v zvezi s tožbo za razglasitev ničnosti odločbe Komisije, ki jo je vložil letalski prevoznik.
In that respect initial costs will be more limited and future expansions will benefit from economies of scale.
Tako bodo prvotni stroški bolj omejeni, prihodnje širitve pa bodo imele korist od ekonomij obsega.
In that respect the Committee proposes to carefully consider the extension of its scope to other branches of finance apart from banks: financial sectors, the bond market and insurance and investment funds6.
Zato predlaga, da se pozorno prouči razširitev njegovega področja uporabe tudi na druge vrste financiranja, ne le bančnega, in sicer na finančni sektor, obvezniške trge ter zavarovalne in pokojninske sklade6.
In that respect the Committee proposes to carefully consider the extension of its scope to other branches of finance in addition to banks: the bond market and insurance and pension funds.
Zato predlaga, da se pozorno prouči razširitev njegovega področja uporabe tudi na druge vrste financiranja, ne le bančnega, in sicer na obvezniške trge ter zavarovalne in pokojninske sklade.
In that respect the EESC recommends a pro-active marketing strategy for attracting private investments to be implemented by providing more clarity on the set-up of the Investment Platforms and by giving the European Investment Advisory Hub a role for promoting the investment possibilities inside and outside Europe.
V zvezi s tem EESO priporoča izvajanje proaktivne strategije trženja za privabljanje zasebnih naložb tako, da se zagotovi več informacij o strukturi platforme za naložbe in da se Evropskemu svetovalnemu vozlišču za naložbe nameni vloga spodbujanja naložbenih priložnosti v Evropi in zunaj nje.
In that respect the related rules need to guarantee the development of trade of organic products while preventing the watering down of organic principles or the weakening of the control system.
V tem smislu morajo povezana pravila zagotavljati razvoj trgovine ekoloških proizvodov, pri tem pa preprečevati oblikovanje manj strogih ekoloških načel ali oslabitev nadzornega sistema.
In that respect, a high degree of quality, safety and affordability, equal treatment and promotion of general access and user rights are called for, objectives that are at least analogous to those for services of general interest, as set out in Protocol No 26 to the Lisbon Treaty.
Cilji te vrste prometa vključujejo vsaj visoko raven kakovosti, varnosti in cenovne dostopnosti, enako obravnavo ter spodbujanje splošnega dostopa in pravic uporabnikov ter so vsaj enakovredni ciljem storitev splošnega interesa, kot so navedeni v Protokolu 26 Lizbonske pogodbe.
In that respect, according to the case law of the Court of Justice, the essential characteristic of an employment relationship within the meaning of Article 39 of the Treaty is the fact that for a certain period of time a person provides services for and under the direction of another person in return for which he receives remuneration; any activity which a person performs outside a relationship of subordination must be classified as an activity pursued in a self-employed capacity for the purposes of Articles 43 and 49 of the Treaty.
V zvezi s tem je po sodni praksi Sodišča bistveni element delovnega razmerja v smislu člena 39 Pogodbe dejstvo, da oseba nekaj časa opravlja storitev namesto neke druge osebe in po navodilih te druge osebe, v zameno za to pa prejme plačilo; vsako dejavnost, ki je oseba ne opravlja v podrejenem razmerju, je treba uvrstiti kot dejavnost, ki jo opravlja samozaposlena oseba, v smislu členov 43 in 49 Pogodbe.
In that respect, and in the spirit of the cooperative approach advocated by this Communication, national regulatory authorities could usefully envisage “must offer” rules for mobile TV as a nascent service needing attrac­tive content.
V tem pogledu in v duhu sodelovalnega pristopa, ki ga podpira to sporočilo, bi bilo morda koristno, da bi nacionalni regulativni organi uvedli pravila „obveznosti ponudbe“ za mobilno televizijo, ki kot storitev v nastajanju potrebuje privlačne vsebine.
In that respect, Article 3(3) of the Directive must be interpreted as meaning that, where the person injured by an allegedly defective product was not reasonably able to identify the producer of that product before exercising his rights against the supplier of that product, that supplier must be treated as a “producer” for the purposes, in particular, of the application of Article 11 of that Directive, if it did not inform the injured person, on its own initiative and promptly, of the identity of the producer or its own supplier.
V zvezi s tem je treba člen 3(3) Direktive razlagati tako, da kadar oškodovanec zaradi proizvoda, ki naj bi imel napako, razumno ni mogel identificirati proizvajalca tega proizvoda, preden je začel uresničevati svoje pravice zoper njegovega dobavitelja, je treba takega dobavitelja šteti za „proizvajalca“ za namene uporabe zlasti člena 11 te direktive, če ni oškodovancu na lastno pobudo in nemudoma sporočil identitete proizvajalca ali svojega dobavitelja, kar mora preučiti nacionalno sodišče ob upoštevanju okoliščin zadeve.
In that respect, attention should be given to the Commission Recommendation on aggressive tax planning (C(2012)8806), the Commission Recommendation regarding measures to encourage third countries to apply minimum standards of good tax governance in tax matters (C(2012)8805), the Commission Communication on an Anti-Tax Avoidance Package: Next steps towards delivering effective taxation and greater tax transparency in the EU (COM(2016)23), includingin particular the Commission Communication on an External Strategy for Effective Taxation (COM(2016)24), and related developments at Union level.
Pri tem bi bilo treba pozornost nameniti Priporočilu Komisije o agresivnem davčnem načrtovanju (C(2012) 8806), Priporočilu Komisije glede ukrepov, namenjenih spodbujanju tretjih držav k uporabi minimalnih standardov dobrega upravljanja v davčnih zadevah (C(2012) 8805), sporočilu Komisije z naslovom Sveženj o preprečevanju izogibanja davkom: naslednji koraki za učinkovito obdavčenje in večjo davčno preglednost v EU (COM(2016) 23), vključno zlasti s Sporočilom Komisije o zunanji strategiji za učinkovito obdavčenje (COM(2016) 24) ter povezanimi dogodki na ravni Unije.
In that respect, Belgium wrote ‘The Fund contributed significantly to the increase in the number of voluntary returns, not only by providing higher assistance but also … by providing all actors involved with up-to-date information about voluntary return and tools to speak about a possible return, creating increased awareness of the option of voluntary return’;
V zvezi s tem je Belgija zapisala, da je „sklad za vračanje znatno prispeval k večjemu številu prostovoljnih vrnitev, ne le z zagotavljanjem višje pomoči, ampak tudi ... s tem, da so bile vsem vključenim udeležencem zagotovljene najnovejše informacije o prostovoljni vrnitvi in orodja za pogovor o možni vrnitvi, kar ustvarja večjo ozaveščenost o možnosti prostovoljne vrnitve“;
In that respect, Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 lays down harmonised rules with respect to infant formulae and follow-on formulae3, whereas Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 lays down certain harmonised rules with respect to processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children4.
V zvezi s tem Direktiva Komisije 2006/141/ES z dne 22. decembra 2006 določa usklajena pravila glede začetnih formul za dojenčke in nadaljevalnih formul za dojenčke in majhne otroke3, Direktiva Komisije 2006/125/ES z dne 5. decembra 2006 pa določa nekatera usklajena pravila glede žitnih kašic ter hrane za dojenčke in majhne otroke4.
In that respect, consider increasing taxes least detrimental to growth, such as housing and environmental taxation, including car taxation, while reinforcing tax compliance.
V zvezi s tem naj prouči povečanje davkov, ki so najmanj škodljivi za rast, kot so obdavčitev stanovanj in okoljski davek, vključno z obdavčevanjem avtomobilov, hkrati pa naj izboljša upoštevanje davčnih predpisov.
In that respect, discussion agreements could in competition policy terms be worse than conferences, since they are liable to eliminate effective external competition to conferences.
V tem pogledu so sporazumi z dogovarjanjem lahko še slabši od konferenc, ko gre za politiko konkurence, saj lahko odstranijo dejansko zunanjo konkurenco na konference.
In that respect, each Member State should form a Computer Emergency Response Team (CERT) and affiliate it with the European Governmental Group of CERTs (EGC)2.
V tem smislu bi morala vsaka država članica sestaviti skupino za odzivanje na računalniške grožnje (CERT, Computer Emergency Response Team) in jo vključiti v evropsko skupino vladnih CERT (EGC, European Governmental Group of CERTs )2.
In that respect, evidence of past conduct is not sufficient to conclude that the merged entity would have used its financial power in the future.
V zvezi s tem dokazi glede preteklega ravnanja ne zadostujejo za ugotovitev, da bi združeno podjetje uporabilo svojo finančno moč v prihodnosti.
In that respect, experience shows that the actual magnitude of subsidisation is not always evident at the time of initiation.
Izkušnje na tem področju kažejo, da na začetku ni vedno jasno, kakšen je dejanski obseg subvencioniranja.
In that respect, findings collected by support services such as SOLVIT6 will be taken into account, together with the results of public consultations, to determine the nature of the problem and possible solutions.
V zvezi s tem se bodo upoštevale ugotovitve, ki so jih zbrale podporne službe, kot je SOLVIT6, skupaj z rezultati javnih posvetovanj, da bi določili vrsto problema in možne rešitve.
In that respect, high-level dialogues were held in 2013 with representatives of some competition agencies with which the EU has concluded a cooperation agreement or a Memorandum of Understanding.
V zvezi s tem so leta 2013 potekali dialogi na visoki ravni s predstavniki nekaterih organov za konkurenco, s katerimi je EU sklenila sporazum o sodelovanju ali memorandum o soglasju.
In that respect, it is crucial to focus on households' freedom of choice to find suitable ways to respond to these evolving needs of families.
Zato se je pomembno osredotočiti na prosto izbiro gospodinjstev pri iskanju ustreznega načina odzivanja na spreminjajoče se potrebe družin.
In that respect, it is particularly worth highlighting the negative effects that its trade policy could have on the ORs, particularly as a result of free-trade agreements and EPA agreements with the ORs' neighbours1.
V tem smislu je treba posebej poudariti morebitne negativne posledice, ki jih za najbolj oddaljene regije utegne imeti trgovinska politika EU, zlasti sporazumi o prosti trgovini in gospodarskem partnerstvu s sosedami najbolj oddaljenih regij1.
In that respect, it was essential for all players at EU level (more specifically, the representatives of civil society) to support the efforts of the Commission and the other EU institutions.
V tej zvezi je nadvse pomembno, da vsi akterji na ravni EU (še posebej pa predstavniki civilne družbe) podprejo prizadevanja Komisije in drugih institucij EU.