natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the coming programming period, strong emphasis will be put on partnerships and cross-sectoral perspectives bringing together civil society, policy-makers and business, which in turn will promote synergies and networking between the various strands of activities and different types of organisations funded through the programme.
V prihodnjem obdobju programa bo velik poudarek na partnerstvih in medsektorskih perspektivah, ki združujejo civilno družbo, oblikovalce politike in poslovni svet, s čimer se bodo postopno spodbujale sinergije in mrežno povezovanje med različnimi deli dejavnosti in različnimi vrstami organizacij, ki se financirajo v okviru programa.
In the coming weeks the Commission will discuss the economic and social situation with each Member State as part of the preparation of the 2012 European Semester of economic governance.
Komisija bo v naslednjih tednih v okviru priprav na evropski semester gospodarskega upravljanja 2012 razpravljala o gospodarskih in socialnih razmerah s posamezno državo članico.
In the coming year the Commission will propose new guidelines on research in the manufacturing industry, and on state aid for innovation.
V prihajajočem letu bo Komisija predlagala nove smernice za raziskave v predelovalni industriji in za državno pomoč pri inovacijah.
In the coming year, the Commission aims to fully play its role as Guardian of the Treaties and strengthen the cooperation with Member States to prevent infringements from arising and speed up correction of breaches of EU law where necessary.
Komisija namerava v prihodnjem letu v celoti odigrati vlogo, ki jo ima kot varuhinja Pogodb, in okrepiti sodelovanje z državami članicami, da bi preprečila kršitve in po potrebi pospešila odpravo kršitev prava EU.
In the coming year, the Commission will concentrate in particular on the following measures:
Naslednje leto se bo Komisija osredotočila zlasti na naslednje ukrepe:
In the coming years it is essential that relevant sectors develop strategies and cost estimates for adaptive actions so that they may be taken into account in future financial decisions.
V prihodnjih letih bo bistvenega pomena, da ustrezni sektorji razvijejo strategije in ocene stroškov za prilagoditvene ukrepe, tako da se lahko upoštevajo v prihodnjih odločitvah glede financiranja.
In the coming years it will become increasingly clear that the availability of skilled workers is a critical factor in determining the long-term international competitiveness of European industry.
V prihodnosti bo postalo vedno bolj jasno, da je razpoložljivost kvalificiranih delavcev kritični dejavnik pri določanju dolgoročne mednarodne konkurenčnosti evropske industrije.
In the coming years more research will be required on emission sources, atmospheric chemistry and pollutant dispersion and on the effects of air pollution on health and the environment including long term European epidemiological studies.
V prihodnjih letih bodo potrebne raziskave o virih emisij, atmosferski kemiji, širjenju onesnaževal in o posledicah onesnaženosti zraka za zdravje in okolje, vključno z dolgoročno evropsko epidemiološko študijo.
In the coming years partner countries taking decisive steps towards political and economic reforms can expect to conclude an Association Agreement under the Eastern Partnership (East) or enter in a Partnership for Democracy and Shared Prosperity (South).
Partnerske države, ki bodo sprejele odločilne ukrepe za politične in gospodarske reforme, lahko v prihodnjih letih pričakujejo sklenitev pridružitvenega sporazuma v okviru vzhodnega partnerstva (vzhod) ali vključitev v partnerstvo za demokracijo in skupno blaginjo (jug).
In the coming years rural development policy will remain an indispensable tool for improving care for the EU's precious water resources.
V naslednjih letih bo razvoj podeželja ostal nepogrešljivo orodje za izboljšanje ohranjanja dragocenih vodnih virov v EU.
In the coming years the Commission will concentrate on:
V naslednji letih se bo Komisija osredotočila na:
In the coming years the site will gradually be improved with new functionalities and services and an enhancement of those that already exist.
V prihodnjih letih bo spletna stran postopno nadgrajena z novimi funkcijami in storitvami, obstoječe pa bodo izboljšane.
In the coming years, activities should be consolidated, building on the existing momentum, and paying special attention to the development of interdisciplinary infrastructures; appropriate conditions for the safe and effective use of nanotechnology; and a shared understanding of the responsibility of researchers within an ethical framework.
V prihodnjih letih je treba okrepiti dejavnosti, tako da se uporabi obstoječi zagon, ter posebno pozornost nameni razvoju interdisciplinarnih infrastruktur, ustreznim pogojem za varno in učinkovito uporabo nanotehnologije ter enakemu pojmovanju odgovornosti raziskovalcev v etičnem okviru.
In the coming years, and in a context of possible increases in the number of asylum seekers, the EU may face major challenges concerning international protection.
V prihodnjih letih in v okviru morebitnega povečanja števila prosilcev za azil bi se lahko EU spopadala z velikimi izzivi glede mednarodne zaščite.
In the coming years, as a consequence of increasing numbers of immigrants, some of the objectives of the EU’s social policy guidelines will have to be adapted.
V naslednjih letih bo zaradi povečanega števila priseljencev nekatere cilje smernic evropske socialne politike treba prilagoditi.
In the coming years, climate change in Europe could determine a restructuring of travel models and affect certain destinations.
V naslednjih letih bi lahko spremenjene podnebne razmere zahtevale preoblikovanje vzorcev potovanj in prizadele nekatere destinacije.
In the coming years, consumers' desires for alternative modes of consumption are expected to focus on10:
V prihodnjih letih se bodo potrošniki odločali za alternativne načine potrošnje na naslednjih področjih10:
In the coming years, Europe will navigate an exceedingly fraught employment situation.
V prihodnjih letih se bo Evropa znašla v izjemno težkem stanju na področju zaposlovanja.
In the coming years, implementing these pledges will be a key step in globalising climate change policies.
Uresničevanje teh zavez bo v prihodnjih letih najpomembnejši korak pri globalizaciji politik do podnebnih sprememb.
In the coming years, key concerns will be assessing whether existing OSH legislation is fit for purpose, examining how to improve its implementation, and ensuring better, effective and equivalent compliance across Member States and enterprises.
V prihodnjih letih bo najpomembneje oceniti, ali veljavna zakonodaja o varnosti in zdravju pri delu služi svojemu namenu, preučiti, kako izboljšati njeno izvajanje, ter zagotoviti boljšo, učinkovito in enakovredno skladnost po vseh državah članicah in podjetjih.
In the coming years, special attention should be paid to the development of interdisciplinary infrastructures; appropriate conditions for the safe and effective use of nanotechnology; and a shared understanding of the responsibility of researchers within an ethical framework.
V prihodnjih letih je treba posebno pozornost nameniti razvoju interdisciplinarnih infrastruktur, ustreznim pogojem za varno in učinkovito uporabo nanotehnologije ter enakemu pojmovanju odgovornosti raziskovalcev v etičnem okviru.
In the coming years, the 10th EDF regional programmes will be the primary instrument of EC support for ACP regional integration.
V naslednjih letih bodo temeljni instrument podpore ES za regionalno povezovanje držav AKP regionalni programi v okviru 10. ERS.
In the coming years, the challenge will be to create and preserve a socially and economically stable framework throughout the 25-member Europe, eliminating all forms of social exclusion.
Izziv v prihodnjih letih bo oblikovanje in ohranitev družbeno in gospodarsko trdnega okvira v evropski petindvajseterici ter odprava vseh oblik družbene izključenosti.
In the coming years, the Commission will focus on strengthening the Better Regulation agenda in environment policy-making by:
V naslednjih letih se bo Komisija pri oblikovanju okoljske politike osredotočala na krepitev programa boljše pravne ureditve, in sicer z:
In the coming years, the Commission will make a particular effort to improve monitoring, reporting and dissemination, support the participation of less active Member States in the Programme and develop synergies with other EU programmes.
V prihodnjih letih si bo Komisija še posebej prizadevala izboljšati spremljanje, poročanje in razširjanje, podpiranje udeležbe manj dejavnih držav članic v programu in razvijanje sinergije z drugimi programi EU.
In the coming years, the focus on the external dimension of asylum will become even stronger.
Zunanja razsežnost azila bo v prihodnjih letih še pomembnejša.
In the coming years, the now well-established European Innovation Partnership and the Horizon 2020 programme are expected to drive progress in a wide range of areas.
Pričakovati je, da bosta sedaj dobro uveljavljeno evropsko partnerstvo za inovacije in program Obzorje 2020 v prihodnjih letih spodbujala napredek na mnogih področjih.
In the coming years, the Union contribution of EUR 890 million committed by 31 December 2014 will support an expected financing volume of about EUR 3.8 billion, with an expected leverage ratio of about 4.3
V naslednjih letih bo finančni prispevek Unije v višini 890 milijonov EUR, ki bo odobren do 31. decembra 2014, podprl pričakovan obseg financiranja v višini približno 3,8 milijarde EUR, pri čemer bo pričakovana stopnja finančnega vzvoda okoli 43.
In the coming years, therefore, the world’s media will be focusing on Europe for long periods at a time.
V prihodnjih letih bodo torej mediji z vsega sveta svojo pozornost za daljša obdobja usmerili na našo celino.
In the coming years, they will have to be backed up by political initiatives and investment on a major scale.
V prihodnjih letih jih bodo morale podpreti politične pobude in naložbe v večjem obsegu.
In the comments above, the Commission has expressed some considerations which might help to enhance the effectiveness of the Directive.
Komisija je v zgornjih pripombah navedla nekatere ugotovitve, na podlagi katerih bi bilo mogoče povečati učinkovitost Direktive.
In the Commerzbank (CoBa) recapitalisation case10, the Commission approved a EUR 18 billion new capital aid by the German Government, on the basis of a sound business restructuring plan.
V primeru dokapitalizacije Commerzbank (CoBa)10 je Komisija odobrila pomoč nemške vlade v višini 18 milijard EUR novega kapitala na osnovi dobrega načrta poslovnega prestrukturiranja.
In the Commission budget for 2005, €525.7 million was allocated to the ISPA instrument.
Za leto 2005 je bilo iz proračuna Komisije instrumentu ISPA dodeljenih 525,7 milijona EUR.
In the Commission budget for 2006, €585 million was allocated to the ISPA instrument.
V proračunu Komisije za leto 2006, je bilo 585 milijonov EUR dodeljenih za instrument ISPA.
In the Commission Communication on The Single Market Act II4 of 3 October 2012, the Commission undertook as a key action to modernise the Union insolvency rules in order to facilitate the survival of businesses and present a second chance to entrepreneurs.
Komisija si je v svojem sporočilu Akt za enotni trg II4 z dne 3. oktobra 2012 kot ključni ukrep zadala nalogo, da bo posodobila pravila Unije v primeru insolventnosti, da bi olajšala preživetje podjetij in dala drugo priložnost podjetnikom.
In the Commission decision based on the Pearle case law it is important to note certain limits to the concepts of state resources and of imputability to the State.
V odločbi Komisije na podlagi sodne prakse Pearle je treba upoštevati določene omejitve v zvezi s pojmoma državna sredstva in odgovornost države za to.
In the Commission HQ a small team (3 AD and 1 AST) will be created to oversee the establishment and co-ordinate the work of four multilateral thematic platforms as described in the Commission staff working document.
Na sedežu Komisije bo oblikovana majhna skupina (3 AD in 1 AST) za nadzor nad vzpostavitvijo in koordinacijo dela štirih večstranskih tematskih platform, kakor je opisano v delovnem dokumentu služb Komisije.
In the Commission proposal for a Directive on Industrial Emissions, merging IPPC and related sectoral Directives, “Best Available Techniques” and “Emerging Techniques”, crucial to reconcile sustainability and competitiveness, are strengthened.
V predlogu Komisije za Direktivo o industrijskih emisijah, ki združuje IPPC in povezane sektorske direktive, so „najboljše razpoložljive tehnologije“ in „nastajajoče tehnologije“, ključne za uskladitev trajnosti in konkurenčnosti sektorja, izboljšane.
In the Commission proposal on the modernization of the EU rules on public procurement, the Commission decided not to take over Article 58 and 59 of the Utilities-directive, in view of the present initiative3.
Komisija se je odločila, da v sedanji pobudi3 v predlogu Komisije o posodobitvi pravil EU v zvezi z javnimi naročili ne bo prevzela členov 58 in 59 direktive o gospodarskih javnih službah.
In the Commission proposal, a transposition period of 18 months was provided for.
V predlogu Komisije je bilo določeno prehodno obdobje 18. mesecev.
In the Commission proposals (Framework Programme, rules for participation, Euratom Programme) where a regulation is now recommended as the legal form, a decision should be retained as the instrument, unless the Commission can provide a convincing justification for the change.
Komisija v nekaterih predloženih dokumentih (okvirni program, pravila za udeležbo, program Euratoma) sedaj prvič predlaga pravno obliko uredbe; v teh dokumentih bi morali ohraniti doslej običajno obliko sklepa, razen če lahko Komisija prepričljivo utemelji takšno odločitev.
In the Commission Staff Working Document15 it is stated that “innovative sources are often seen to have the advantage of finding higher political acceptance, in particular where the fiscal burden is imposed on groups or sectors which are perceived to currently not take on their fair share of the tax burden.”
V delovnem dokumentu Komisije15 je navedeno, da "imajo inovativni viri pogosto prednost s tem, da dosegajo večjo politično sprejemljivost, zlasti če gre za nalaganje davčnih bremen skupinam in sektorjem, za katere se meni, da ne prispevajo svojega deleža davkov."
In the Commission Staff Working Document18 it is stated that "innovative sources are often seen to have the advantage of finding higher political acceptance, in particular where the fiscal burden is imposed on groups or sectors which are perceived to currently not take on their fair share of the tax burden."
V delovnem dokumentu Komisije18 je navedeno, da "imajo inovativni viri pogosto prednost s tem, da dosegajo večjo politično sprejemljivost, zlasti če gre za nalaganje davčnih bremen skupinam in sektorjem, za katere se meni, da ne prispevajo svojega deleža davkov."
In the Commission Staff Working Document18 it is stated that “innovative sources are often seen to have the advantage of finding higher political acceptance, in particular where the fiscal burden is imposed on groups or sectors which are perceived to currently not take on their fair share of the tax burden.”
V delovnem dokumentu Komisije18 je navedeno, da "imajo inovativni viri pogosto prednost s tem, da dosegajo večjo politično sprejemljivost, zlasti če gre za nalaganje davčnih bremen skupinam in sektorjem, za katere se meni, da ne prispevajo svojega deleža davkov."
In the Commission Work Programme (CWP) for 2015, the Commission announced the intention to amend the IPI proposal "in line with the priorities of the new Commission in order to simplify the procedures, shortening timelines of investigation and reducing the number of actors in the implementation".
Komisija je v svojem delovnem programu za leto 2015 napovedala, da namerava spremeniti predlog IPI ,,v skladu s prednostnimi nalogami nove Komisije, da se poenostavijo postopki, skrajšajo roki za preiskave in zmanjša število akterjev pri izvajanju“.
In the Commission Work Programme 2011, a number of important initiatives with regard to noise were included, in particular:
V delovni program Komisije za leto 2011 so bile vključene številne pobude v zvezi s hrupom, predvsem:
In the Commission's 2008 assessment, Turkey qualified for the first time as a functioning market economy in terms of the Copenhagen economic criteria.
Komisija je v oceni za leto 2008 Turčijo prvič označila za delujoče tržno gospodarstvo v smislu københavnskih gospodarskih meril.
In the Commission's amended proposal it is proposed that these two articles will be repealed upon the adoption of the IPI proposal.
V spremenjenem predlogu Komisije je predlagano, da se navedena člena ob sprejetju predloga za IPI razveljavita.
In the Commission's communication of 2 June 2010 on Regulating Financial Services for Sustainable Growth, the Commission stated that it will propose appropriate measures on short selling and credit default swaps2.
V sporočilu Komisije z dne 2. junija 2010 o reguliranju finančnih storitev za trajnostno rast je Komisija napovedala, do bo predlagala primerne ukrepe v zvezi s prodajo na kratko in zamenjavami kreditnega tveganja2.
In the Commission's opinion, completing the 30 priority projects will slow down this rise by about 4%, equivalent to reducing CO2 emissions by 6.3 million tonnes a year.
Po mnenju Komisije bo dokončanje 30 prednostnih osi to povečanje upočasnilo za približno 4 %, kar pomeni zmanjšanje emisij CO2 za 6,3 milijona ton letno.
In the Commission's opinion, the concept of Home State Taxation appears to be a very promising way of tackling the above-mentioned tax problems that hamper SMEs most when they are expanding across borders, in particular by reducing compliance costs and inherently solving the problem of cross-border loss-offset.
Po mnenju Komisije je obdavčevanje po pravilih matične države zelo obetaven način odpravljanja zgoraj navedenih davčnih težav, ki MSP preprečujejo razširjanje poslovanja čez državne meje, zlasti z zmanjševanjem stroškov usklajevanja in posledično z rešitvijo problemov, povezanih s kritjem čezmejnih izgub.
In the Commission's opinion, the Court held that the Community had sole competence to take the criminal law measures needed to ensure the effectiveness of Community law.
Po njenem mnenju je Sodišče sklenilo, da je Skupnost pristojna za sprejetje kazenskopravnih ukrepov, ki so potrebni za zagotovitev učinkovitosti zakonodaje Skupnosti.
In the Commission's opinion, these are useful steps in the right direction.
Po mnenju Komisije so to učinkoviti koraki v pravo smer.
In the Commission's opinion, this shortcoming could potentially distort competition between businesses, depending on the effectiveness of the judicial systems of the countries in which these businesses operate.
Po mnenju Komisije lahko te težave povzročijo izkrivljanje konkurence med podjetji, ker so pravosodni sistemi v posameznih državah, v katerih podjetja poslujejo, različno učinkoviti.
In the Commission's opinion, this technical amendment will significantly simplify the management of such projects
Po mnenju Komisije bo ta tehnična sprememba bistveno poenostavila upravljanje omenjenih projektov.
In the Commission's opinion, this technical amendment will significantly simplify the management of such projects.
Po mnenju Komisije bo ta tehnična sprememba bistveno poenostavila upravljanje omenjenih projektov.
In the Commission's proposal of 2001 for Council Directive 2003/109/EC1, refugees could qualify for long-term resident status after five years of legal and continuous residence in a Member State.
V predlogu Komisije iz leta 2001 za Direktivo Sveta 2003/109/ES1 so begunci lahko upravičeni do statusa rezidenta za daljši čas po petih letih zakonitega in nepretrganega bivanja v državi članici, medtem ko so nimajo možnosti za pridobivanje rednih in zadostnih sredstev ter zdravstvenega zavarovanja.
In the Commission's recent decisional practice, market-based pricing policies were permitted typically in line with the Guarantee Notice15, the Reference Rate Communication16 or following the principles of pari passu investments, to avoid market distortions.
Komisija je v svoji nedavni praksi odločanja ponavadi dovolila tržno cenovno politiko v skladu z obvestilom o poroštvih15, sporočilom o referenčnih obrestnih merah16 ali ob upoštevanju načel naložb pari passu, da se prepreči izkrivljanje trga.
In the Commission's Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 (COM(2011) 112 final) this objective translates into a reduction to a mere 5% of the reference value in the electricity sector.
Ta cilj je bil v načrtu Komisije za prehod na konkurenčno gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika do leta 2050 (COM(2011) 112 final) zastavljen tako, da za sektor električne energije predvideva zmanjšanje emisij CO2 celo na zgolj 5 % te referenčne vrednosti.
In the Commission's survey, the vast majority of sectoral organisations were in favour of strengthening national and, accordingly, European authorities in this way.
Raziskava Komisije je pokazala, da je velika večina sektorskih organizacij podprla krepitev nacionalnih in s tem evropskih organov na ta način.
In the Commission's view a regulation is the most appropriate instrument to ensure immediate compliance with the provisions adopted, avoiding distortions of competition which could have repercussions for the internal market.
Po mnenju Komisije je predlog uredbe najprimernejši instrument, saj zagotavlja takojšnjo veljavo sprejetih določb in preprečuje izkrivljanja konkurence, ki bi lahko vplivala na notranji trg.
In the Commission's view Article 60 of the founding Regulations is limited to decisions and thus does not provide a legal basis for challenging guidelines and recommendations.
Po mnenju Komisije člen 60 uredb o ustanovitvi velja le za odločitve in zato ne zagotavlja pravne podlage za izpodbijanje smernic in priporočil.
In the Commission's view further harmonisation of the rules on liabilities should aim to ensure that all actors in the internal electricity market are put on an equal footing.
Po mnenju Komisije bi si bilo treba pri nadaljnjem usklajevanju pravil o odgovornosti prizadevati za zagotavljanje enakih pogojev za vse akterje na notranjem trgu z električno energijo.
In the Commission's view it is clear that the evaluation process should not put at risk the performance of tasks of SGEI.
V stališču Komisije je jasno izraženo, da postopek ocenjevanja ne bi smel ogroziti izvajanja nalog storitev splošnega gospodarskega pomena.
In the Commission's view it would be regrettable if, in order to avoid the charge of discrimination, MSs extended the application of anti-abuse measures designed to curb cross-border tax avoidance to purely domestic situations where no possible risk of abuse exists.
Po mnenju Komisije bi bilo obžalovanja vredno, če bi države članice, da bi se izognile kakršni koli obtožbi glede diskriminacije, uporabo ukrepov proti zlorabi, pripravljenih za oviranje čezmejnega izogibanja davkom, razširile na povsem domače razmere, kjer ne obstaja nikakršna nevarnost zlorab.
In the Commission's view the amendment by Parliament is not restrictive enough and gives preference to confidentiality over transparency, whereas a competitive market requires transparency to be the rule and confidentiality the exception.
Komisija meni, da sprememba Parlamenta ni dovolj omejevalna in da daje prednost zaupnosti pred preglednostjo, medtem ko mora biti za konkurenčen trg preglednost pravilo, zaupnost pa izjema.
In the Commission's view the approach, recently proposed by the Presidency, of repealing conferral of powers on the Commission for adoption of delegated acts/implementing acts and including all the provisions in the legislative act risks to compromise the  distinction between the modification/adaptation of non-essential and essential elements of the Directives.
Komisija meni, da pri pristopu razveljavitve prenosa pristojnosti za sprejemanje delegiranih/izvedbenih aktov na Komisijo, ki ga je predsedstvo prek kratkim predlagalo, ter vključevanju vseh določb v zakonodajni akt obstaja tveganje, da se bo ogrozila razlika med spremembo/prilagoditvijo nebistvenih in bistvenih elementov direktiv.