natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On each renewal of the Committee, a consultative commission on industrial change (CCMI) may be set up in accordance with the provisions of Rule 31, made up of members of the Committee and delegates from organisations representing the various economic and social sectors concerned by industrial change.
Ob vsaki prenovi Odbora se lahko v skladu z določbami člena 31 ustanovi posvetovalna komisija za spremembe v industriji (CCMI), ki jo sestavljajo člani Odbora in delegati predstavniških organizacij različnih ekonomskih in socialnih sektorjev, zainteresirani za spremembe v industriji.
On each topic, there will be workshops so that stakeholders and the Commission can follow the evolution of the works.
Delavnice bodo organizirane za vsako temo, tako da bodo interesne skupine in Komisija lahko sledile razvoju dogodkov.
On early repayment (Article 16), the Council has introduced the possibility for creditors to claim compensation in case the consumer repays early, under certain conditions.
Glede predčasnega odplačila (člen 16) je Svet uvedel možnost, da upniki pod nekaterimi pogoji zahtevajo nadomestilo v primeru predčasnega odplačila potrošnika.
On earth, it offers the prospect of a long-term, safe, environmentally benign energy option to meet the energy needs of a growing world population.
Na Zemlji predstavlja možnost dolgoročne, zanesljive in okolju prijazne energije za pokrivanje potreb po energiji, ki jih ima rastoče svetovno prebivalstvo.
on Economic and Social Cohesion
o gospodarski in socialni koheziji
on either side of the vehicle means the plane parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and coinciding with its lateral outer edge, disregarding the projection(s) of:
na vsaki strani vozila pomeni ravnino, ki je vzporedna z vzdolžno srednjo ravnino vozila in poteka skozi njegov stranski zunanji rob, pri čemer se ne upoštevajo štrleči deli:
On electoral rights, the Commission replied during the reporting period to approximately 170 individual queries, 30 European Parliament questions and 9 petitions.
Komisija je v zvezi z volilnimi pravicami v poročevalnem obdobju odgovorila na približno 170 individualnih poizvedb, 30 vprašanj Evropskega parlamenta in 9 peticij.
on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market
o elektronski identifikaciji in skrbniških storitvah za elektronske transakcije na notranjem trgu
On elements of the draft legislative proposal, the Member States have been consulted in two full day working group meetings in June and July 2007.
Posvet z državami članicami o elementih osnutka zakonodajnega predloga je bil opravljen v okviru srečanj delovnih skupin v dveh delovnih dneh junija in julija 2007.
on eligibility criteria of support measures, the type of expenditure and operations eligible for support, measures ineligible for support and the maximum level of support per measure;
o merilih o izpolnjevanju pogojev podpornih ukrepov, vrsti izdatka in dejavnostih, upravičenih do podpore, ukrepih, ki niso upravičeni do podpore, in največji ravni podpore na ukrep;
On eligibility to act as a depositary, the impact assessment concludes that both credit institutions and regulated investment firms provide sufficient guarantees in terms of prudential regulation, capital requirements and effective supervision to act as UCITS depositaries.
Kar zadeva ustreznost delovanja kot depozitar, ocena učinka ugotavlja, da kreditne institucije in regulirane investicijske družbe zagotavljajo zadostna jamstva v smislu varnega in skrbnega poslovanja, kapitalskih zahtev in učinkovitega nadzora, da lahko delujejo kot depozitarji KNPVP.
On eligibility to act as a depositary, three options emerged, identifying different institutions that are deemed to provide sufficient guarantees in terms of prudential regulation and capital requirements to fulfil the task of safekeeping assets and ensuring their return in case of a custodial loss.
Na področju ustreznosti za delovanje kot depozitar so se pojavile tri možnosti, ki določajo različne institucije, za katere se šteje, da zagotavljajo zadostna jamstva glede zahtev o varnem in skrbnem poslovanju ter kapitalskih zahtev za izpolnjevanje naloge hrambe sredstev in zagotavljanje njihove vrnitve v primeru izgube pri hrambi.
on employment levels and poverty in the great majority of Member States and, iInstead of the hoped-for economic convergence, differences between countries and between regions within Member States have been exacerbated.
stopnje zaposlenosti in revščine v veliki večini držav članic, v V nasprotju z želenim zbliževanjem gospodarstev pa so se razlike med državami in med regijami držav članic še poglobile.
On employment matters, the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems set up a Conciliation Board to mediate between Member States representing different opinions.
Na področju zaposlovanja je Upravna komisija za koordinacijo sistemov socialne varnosti ustanovila spravni odbor za posredovanje med državami članicami, ki zastopajo različna stališča.
On EMU, further efforts are needed to explain its special architecture and why certain economic policies are needed so it can function properly.
Kar zadeva EMU, so potrebna nadaljnja prizadevanja za pojasnitev njene posebne zgradbe in potrebe po določenih gospodarskih politikah za njeno pravilno delovanje.
on end-of life vehicles, as regards the implementing powers conferred to the Commission
o izrabljenih vozilih, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila
On end-user protection, the proposed rules complement horizontal consumer protection law by addressing the specificities of the sector on the one hand, while streamlining the current sector-specific rules in areas where the former has evolved since the last review in 2009 on the other.
Glede varstva končnih uporabnikov predlagana pravila dopolnjujejo horizontalno zakonodajo o varstvu potrošnikov, pri čemer upoštevajo posebnosti sektorja, na eni strani in hkrati racionalizirajo obstoječa sektorska pravila na področjih, na katerih je prišlo do spremembe zakonodaje od zadnjega pregleda leta 2009, na drugi strani.
On energy choice and investments, Europe cannot afford to wait any longer, as major decisions on energy taken today will require decades of commitment.
Evropa si ne more privoščiti dodatnega zavlačevanja glede izbire virov energije in naložb, saj večje odločitve v zvezi z energijo s seboj prinesejo večdesetletne zaveze.
on Energy Efficiency
o energetski učinkovitosti
on energy efficiency and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC
o energetski učinkovitosti ter razveljavitvi direktiv 2004/8/ES in 2006/32/ES
On energy efficiency, more analysis is needed before concrete proposals can be developed, and option 2 is chosen.
O energijski učinkovitosti je pred sprejetjem konkretnih predlogov potrebnih več analiz, zato se izbere druga možnost.
On energy efficiency, public programmes to reduce energy intensity have been fragmented and cost-inefficient.
Kar zadeva energijsko učinkovitost, so javni programi za zmanjšanje energijske intenzivnosti razdrobljeni in stroškovno neučinkoviti.
on energy end-use efficiency and energy services (and repealing Council Directive 93/76/EEC) COM (2003) 739 final, C6-0298/2005-2003/0300 (COD))
o učinkovitosti rabe končne energije in energetskih storitvah (ter o razveljavitvi Direktive Sveta 93/76/EGS) COM (2003) 739 konč., C6-0298/2005-2003/0300 (COD))
on energy market integrity and transparency
o celovitosti in preglednosti energetskega trga
On Energy particular emphasis will be placed on renewable energies.
Pri energiji bo poseben poudarek na obnovljivih energetskih virih.
On energy security, a programme to aid economic recovery by granting € 4 billion Community financing to energy projects was agreed between the institutions in May 2009.
Na področju varnosti oskrbe z energijo so se institucije maja 2009 dogovorile o vzpostavitvi programa za podporo oživitvi gospodarstva z dodelitvijo finančne pomoči Skupnosti energetskim projektom v višini štirih milijard EUR.
On energy the Commission will continue to support the development of the Southern Gas Corridor.
Na področju energetike bo Komisija še naprej podpirala razvoj južnega plinskega koridorja.
On energy, we will use both our bilateral and multilateral negotiations to include trade provisions that will help us to diversify energy supplies (also in the interests of energy security), free transit, and promote trade in sustainable energy where barriers in third countries impede the rapid development of the EU's renewable energy industry.
V zvezi z energijo bomo uporabili dvo- in večstranska pogajanja za vključitev trgovinskih določb, ki nam bodo pomagale pri razvejitvi dobave energije (tudi zaradi energetske varnosti) in prostem tranzitu, ter spodbujali trgovino s trajnostno energijo tam, kjer ovire v tretjih državah onemogočajo hiter razvoj industrije EU z obnovljivo energijo.
on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area
o izvršilnih ukrepih za odpravo čezmernih makroekonomskih neravnovesij v euroobmočju
On enhanced ownership:
Na področju večjega lastništva:
On enhanced solidarity and action on employment and labour mobility
Večja solidarnost in ukrepanje v zvezi z zaposlovanjem in mobilnostjo delavcev
on enhancing supply chain security
o izboljšanju varnosti dobavne verige
On ENI:
ENI
on ensuring the cross-border portability of online content services in the internal market
o zagotavljanju čezmejne prenosljivosti storitev spletnih vsebin na notranjem trgu
on entrusting the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) with certain tasks related to the protection of intellectual property rights, including the assembling of public and private sector representatives as a
o pooblastitvi Urada za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli) za nekatere naloge v zvezi z varstvom pravic intelektualne lastnine, vključno z organiziranjem srečanj predstavnikov javnega in zasebnega sektorja
on entry and exit, for third country nationals, verification of the validity of the travel document by consulting the relevant databases and, in particular, the SIS; the Interpol database on stolen and lost travel documents; and national databases containing information on stolen, misappropriated, lost and invalidated travel documents.
pri vstopu in izstopu za državljane tretjih držav, preverjanje veljavnosti potne listine z vpogledom v ustrezne zbirke podatkov, zlasti v SIS, Interpolovo zbirko podatkov o ukradenih in izgubljenih potnih listinah ter nacionalne zbirke podatkov o ukradenih, protipravno odtujenih, izgubljenih in neveljavnih potnih listinah.
On entry and exit, the results of the automated border checks shall be made available to a border guard who shall take into account those results and authorise the entry or exit or, otherwise, refer the person to a border guard (paragraph 4).
Pri vstopu in izstopu so rezultati avtomatizirane mejne kontrole na voljo mejnemu policistu, ki te rezultate upošteva in dovoli vstop ali izstop, ali pa osebo napoti k mejnemu policistu (odstavek 4).
On entry and exit, the results of the border checks shall be made available to a border guard who shall take into account those results and authorise the entry or exit or, otherwise, refer the person to a border guard (paragraph 3).
Pri vstopu in izstopu so rezultati mejne kontrole na voljo mejnemu policistu, ki te rezultate upošteva in dovoli vstop ali izstop, ali pa osebo napoti k mejnemu policistu (odstavek 3).
on entry and exit, verification of the identity and/ or identification of a third country national admitted for a short stay{or on the basis of a touring visa} by consulting the EES and, where applicable, the VIS (Articles 8(3)(a)(iii) and 8(3)(g)(iv));
pri vstopu in izstopu, preverjanje in/ali ugotavljanje istovetnosti državljanov tretjih držav, ki imajo dovoljenje za kratkoročno bivanje {ali bivanje na podlagi popotniškega vizuma} z vpogledom v SVI in, če je to primerno, v VIS (člena 8(3)(a)(iii) in 8(3)(g)(iv));
on entry, for third country nationals, authenticity check of the chip data in residence permits containing an electronic storage medium and verification of the validity of the residence permits and long stay visas in SIS and other relevant databases (Article 8(3)(a)(ii);
pri vstopu za državljane tretjih držav, preverjanje pristnosti podatkov na čipu pri dovoljenjih za prebivanje z elektronskim pomnilniškim medijem ter preverjanje veljavnosti dovoljenja za prebivanje in vizuma za dolgoročno bivanje v SIS in drugih ustreznih podatkovnih zbirkah (člen 8(3)(a)(ii));
on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC
o okoljskih standardih kakovosti na področju vodne politike in spremembi Direktive 2000/60/ES
on equality between women and men - 2006
o enakosti med ženskami in moškimi - 2006
on equality between women and men – 2007
o enakosti med spoloma – 2007
on equality between women and men, 2005
o enakosti žensk in moških, 2005
on establishing a European Platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work
o vzpostavitvi evropske platforme za okrepitev sodelovanja pri preprečevanju in odvračanju od dela na črno
on establishing a multi-annual plan for demersal stocks in the North Sea and the fisheries exploiting those stocks and repealing Council Regulation (EC) 676/2007 and Council Regulation (EC) 1342/2008
o vzpostavitvi večletnega načrta za pridnene staleže v Severnem morju in ribištvo, ki izkorišča te staleže, ter razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 676/2007 in Uredbe Sveta (ES) št. 1342/2008
on establishing a Skills Guarantee
o vzpostavitvi jamstva za znanja in spretnosti
on establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals
o uvedbi sistema za identifikacijo in registracijo ovc in koz
on establishing a Union programme to support specific activities enhancing the
o vzpostavitvi programa Unije za podpiranje specifičnih dejavnosti
on establishing a Union programme to support specific activities enhancing the involvement of consumers and other financial services end-users in Union policy making in the field of financial services for the period of 2017-2020
o vzpostavitvi programa Unije za podpiranje specifičnih dejavnosti za večje vključevanje potrošnikov in drugih končnih uporabnikov finančnih storitev v oblikovanje politike Unije na področju finančnih storitev za obdobje 2017–2020
on establishing an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements and non-binding instruments between Member States and third countries in the field of energy and repealing Decision No 994/2012/EU
o vzpostavitvi mehanizma za izmenjavo informacij v zvezi z medvladnimi sporazumi in nezavezujočimi instrumenti med državami članicami in tretjimi državami na področju energije ter o razveljavitvi Sklepa št. 994/2012/EU
on establishing the Creative Europe Programme
o uvedbi programa Ustvarjalna Evropa
on Estonia’s 2012 national reform programme
v zvezi z nacionalnim reformnim programom Estonije za leto 2012
on Estonia’s 2014 national reform programme
v zvezi z nacionalnim reformnim programom Estonije za leto 2014
On ETS, to strike the right balance between the objective of reducing greenhouse gas emissions and that of ensuring the competitiveness of European industry.
V zvezi s pregledom sistema trgovanja z emisijami se zavzema za uravnoteženost med ciljema zmanjšanja emisij toplogrednih plinov in ohranjanja konkurenčnosti evropske industrije.
On EU average, only minimal growth in employment was recorded between Q2 2010 and Q2 2011; some countries showed marked growth in the last year (Estonia, Lithuania, Latvia and Malta), whereas in others the rate continued to fall sharply (Greece, Bulgaria, Slovenia and Romania).
Med drugim četrtletjem 2010 in drugim četrtletjem 2011 je bila rast zaposlovanja v EU povprečno zelo nizka: v nekaterih državah je bilo v zadnjem letu opaziti precejšen porast (Estonija, Litva, Latvija in Malta), v drugih pa je zaposlovanje še naprej občutno upadalo (Grčija, Bulgarija, Slovenija in Romunija).
On EU waters, EU inland waterway law would continue to apply in full.
Za vode EU bi še vedno v celoti veljala zakonodaja za evropske celinske vode.
On European level we can improve synergies between existing initiatives and programmes.
Na evropski ravni je mogoče izboljšati sinergije med obstoječimi pobudami in programi.
on European policies concerning youth
o evropskih politikah, ki zadevajo mlade
on European policies concerning youth participation and information
o evropskih politikah sodelovanja in informiranja mladih
on European Social Entrepreneurship Funds
o evropskih skladih za socialno podjetništvo
on European Standardisation and amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/105/EC and 2009/23/EC of the European Parliament and of the Council
o evropski standardizaciji in spremembi direktiv Sveta 89/686/EGS in 93/15/EGS ter direktiv 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 98/34/ES, 2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/105/ES in 2009/23/ES Evropskega parlamenta in Sveta
on European Standardisation and amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/105/EC and 2009/23/EC of the European Parliament and of the Council13 for the purpose of expressing detailed technical specifications of those requirements, in particular as to the design, operation and installation of simple pressure vessels.
o evropski standardizaciji in spremembi direktiv Sveta 89/686/EGS in 93/15/EGS ter direktiv 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 98/34/ES, 2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/105/ES in 2009/23/ES Evropskega parlamenta in Sveta13, za namene navedbe podrobnih tehničnih specifikacij navedenih zahtev, zlasti kar zadeva oblikovanje, delovanje in vgradnjo enostavnih tlačnih posod.
on European Venture Capital Funds
o evropskih skladih tveganega kapitala
On evidence, the Court of Auditors believes that more evidence is needed to justify the increase of the EU guarantee.
Kar zadeva dokaze, je Računsko sodišče mnenja, da je za utemeljitev povečanja jamstva EU potrebnih več dokazov.
On exit the following data shall be entered in the entry/exit record linked to the individual file of that person:
Ob izstopu se v evidenco o vstopu/izstopu, povezano s posameznim spisom zadevne osebe, vnesejo naslednji podatki:
on expanding the use of e-Procurement in the EU
o razširitvi uporabe e-javnih naročil v EU
On expiry of their term of office, members shall remain in office until they are replaced or their appointments are renewed.
Po izteku mandata ostanejo člani na svojem položaju do zamenjave ali obnove mandata.
On expiry of their term of office, the members and their alternates shall remain in office until replaced or until their appointments are renewed.
Po izteku mandata člani in namestniki odbora izvršujejo funkcijo, dokler jih ponovno ne imenujejo ali zamenjajo.
on export, the goods code of the Combined Nomenclature subheading;
pri izvozu oznako blaga tarifne podštevilke kombinirane nomenklature;
on export, the Member States of actual export;
pri izvozu državo članico dejanskega izvoza;
On external decks to which passengers are permitted access, and where there is no bulwark of adequate height provided, railings shall be provided of a height of minimum 1 100 mm above the deck and of such design and construction as to prevent any passenger from climbing on these railings and from accidentally falling from that deck.
Na zunanjih krovih, na katere smejo vstopati potniki, in na katerih ni ladijske ograje primerne višine, so nameščene ograje, visoke najmanj 1100 mm od krova in izdelane tako, da potnikom preprečijo plezanje in padec s krova.
On family reunification, NGOs stressed the need to assimilate the rights of subsidiary protection beneficiaries to those of refugees.
V zvezi s ponovno združitvijo družine so nevladne organizacije poudarile potrebo, da se pravice upravičencev do subsidiarne zaščite prilagodi pravicam beguncev.
On February 2005 the EESC received a request from the next UK's Presidency of the EU to draw an opinion on ethical trade.
EESO je februarja 2005 prejel zahtevo bližajočega se britanskega predsedstva EU za pripravo mnenja o etični trgovini.
On February 2005, the Commission proposed a new start for the Lisbon Strategy focusing the European Union’s efforts on two principal tasks – delivering stronger, lasting growth and more and better jobs1.
Februarja 2005 je Komisija predlagala nov začetek lizbonske strategije, pri katerem naj bi se prizadevanja Evropske unije osredotočila na dve temeljni nalogi – zagotavljanje močnejše in trajne rasti ter več in boljših delovnih mest1.
On February 2006 the Council of the European Union adopted Strategic Guidelines for rural development for the period 2007-20132, based on the three core thematic priorities laid down in the Council Regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD6):
Svet Evropske unije je februarja 2006 sprejel strateške smernice za razvoj podeželja za obdobje 2007–20132, ki temeljijo na treh glavnih tematskih prednostnih nalogah, določenih v Uredbi Sveta o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP6):
On February 2006 the Council of the European Union adopted Strategic Guidelines for rural development for the period 2007-20132, providing three core thematic priorities:
Svet Evropske unije je februarja 2006 sprejel strateške smernice za razvoj podeželja za obdobje 2007–20132, v katerih so bile navedene tri glavne tematske prednostne naloge:
On February 4 2003, the Constitutional Charter of the State Union of Serbia and Montenegro was adopted.
4. februarja 2003 je bila sprejeta Ustavna listina Državne skupnosti Srbije in Črne gore.
On financial control, Montenegro is also moderately prepared but significant efforts are needed to implement public internal financial control (PIFC) at all levels of public administration and in state-owned enterprises.
Kar zadeva finančni nadzor, je prav tako zmerno pripravljena, vendar so potrebna znatna prizadevanja za izvajanje notranjega nadzora javnih financ na vseh ravneh javne uprave in v podjetjih v državni lasti.
on financial integration in Europe
na finančno povezovanje v Evropi
on financial market stability
na finančno stabilnost trgov
ON FINANCIAL SERVICES POLICY
O POLITIKI FINANČNIH STORITEV(2005–2010)
on Financial Services Policy (2005-2010)
Zelena knjiga o politiki finančnih storitev (2005–2010)
on financing aviation security
o financiranju varovanja v letalstvu
on Finland's 2012 national reform programme
v zvezi z nacionalnim reformnim programom Finske za leto 2012
on Finland’s 2014 national reform programme
v zvezi z nacionalnim reformnim programom Finske za leto 2014
On first sight, the approved entries do not, in the EESC's view, present any obvious problems, either for insured persons moving from one country to another or for businesses and social security institutions.
Na prvi pogled EESO pri odobrenih navedbah ni ugotovil nobenih problemov niti za zavarovane osebe, ki se gibljejo med različnimi državami, niti za podjetja in nosilce socialne varnosti.
On fisheries, the Commission adopted in 2009 a Green Paper on the Common Fisheries Policy (CFP) reform15 recognising the failures of implementation that have led to 88% of Community stocks being fished beyond Maximum Sustainable Yield (MSY) and 46% outside safe biological limits, meaning that stocks may not recover.
V zvezi z ribištvom je Komisija leta 2009 sprejela zeleno knjigo o reformi skupne ribiške politike15, v kateri je ugotovila pomanjkljivosti pri izvajanju, zaradi katerih ribolov več kot 88 % staležev v Skupnosti presega največjo dovoljeno raven biološkega izkoriščanja (maximum sustainable yield – MSY), 46 % pa jih je zunaj varnih bioloških meja, kar pomeni, da se staleži mogoče ne bodo obnovili.
on fixing an adjustment rate for direct payments provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009 in respect of calendar year 2014
o določitvi prilagoditvene stopnje za neposredna plačila, določene v Uredbi Sveta (ES) št. 73/2009, za koledarsko leto 2014