natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skills mismatches and training issues are likely to remain a key challenge for EU industry in the coming years, especially as progress in manufacturing technologies will increase demand for specific skill and training sets.
Neustrezne spretnosti in težave pri usposabljanju bodo v prihodnjih letih najverjetneje ostale ključni izziv za industrijo EU, predvsem zato, ker se bo zaradi napredka v proizvodnih tehnologijah povečalo povpraševanje po posebnih spretnostih in usposabljanjih.
Skills mismatches and weaknesses in the education and training system act as deterrents for higher education attainment.
Neusklajenosti med ponudbo spretnosti in njihovim povpraševanjem ter pomanjkljivosti v sistemu izobraževanja in usposabljanja odvračajo posameznike od pridobitve visokošolske izobrazbe.
Skills mismatches have emerged with the rebalancing of the economy, making re-skilling and up-skilling a challenge for the education and training system.
S ponovnim vzpostavljanjem ravnotežja v gospodarstvu so se pojavila neskladja med ponudbo znanj in spretnosti ter povpraševanjem po njih, zato sta področji prekvalifikacije in dodatnega izobraževanja izziv za sistem izobraževanja in usposabljanja.
Skills mismatches have increased in many sectors or regions.
Neusklajenost med ponudbo spretnosti in povpraševanjem po njih se je v številnih sektorjih in regijah povečala.
Skills mismatches hinder productivity and growth and affect Member States' resilience to economic shocks.
Neusklajenost v znanjih in spretnostih ovira produktivnost in rast ter vpliva na odpornost držav članic na gospodarske pretrese.
Skills mismatches in the labour market have been a growing concern in most Member States.
Neusklajenost kvalifikacij na trgu dela povzroča vse večjo zaskrbljenost v državah članicah.
Skills needed include: the ability to search, collect and process information and use it in a critical and systematic way, assessing relevance and distinguishing real from virtual while recognising the links.
Potrebna znanja vključujejo: zmožnost iskanja, zbiranja in obdelave informacij ter njihovo uporabo na kritičen in sistematičen način z oceno pomembnosti in razlikovanjem med resničnim in virtualnim ob hkratnem prepoznavanju povezav.
Skills needs in EU labour markets must be anticipated, and mismatches swiftly acted upon.
Potrebe po spretnostih na trgih dela EU je treba predvidevati ter hitro odpraviti neusklajenosti.
Skills policies are among them.
Med njimi so politike usposabljanja.
Skills relate to both appreciation and expression: self-expression through the variety of the media with individuals’ innate capacities and appreciation and enjoyment of works of art and performances.
Spretnosti vključujejo priznavanje in izražanje: samoizražanje skozi različne medije s posameznikovimi prirojenimi sposobnostmi in upoštevanjem in uživanjem v umetnostnih delih ter predstavitvah.
Skills relate to proactive project management (involving skills such as planning, organising, managing, leadership and delegation, analysing, communicating, de-briefing and evaluating and recording), and the ability to work both as an individual and collaboratively in teams.
Znanje se nanaša na proaktivno vodenje projektov (vključno z znanjem, kot je načrtovanje, organizacija, vodenje in delegiranje, analiziranje, sporazumevanje, načrtovanje projekta, ovrednotenje in zapisovanje) ter sposobnostjo za delo kot posameznik in skupinsko v timih.
Skills relate to the ability to engage effectively with others in the public domain, display solidarity and interest in solving problems affecting the local and wider community.
Spretnosti pomenijo sposobnost učinkovitega oblikovanja odnosov z drugimi na javnem področju, izkazovanja solidarnosti in zanimanja za reševanje problemov, ki zadevajo lokalno in širšo skupnost.
Skills related to each vocation, embedded in teaching and examinations in curricula such as engineering, mathematics and biotechnology
znanja in spretnosti s poklicnega področja, vključena v poučevanje in preverjanje znanja v učnih načrtih za strojništvo, matematiko in biotehnologijo;
skills related to each vocation, embedded in teaching and examinations in curricula such as engineering, mathematics and biotechnology;
znanja in spretnosti s poklicnega področja, vključena v poučevanje in preverjanje znanja v učnih načrtih za strojništvo, matematiko in biotehnologijo;
Skills retention and development need to be ensured in Euratom research.
Pri raziskavah Euratoma je treba ohraniti in razviti znanja in spretnosti.
Skills shortages and limited training provision
Pomanjkanje usposobljenosti in omejena ponudba usposabljanja
Skills shortages in areas of persistent high growth coexist with areas of persistent high unemployment.
Na območjih s stalno visoko rastjo je premalo kvalificirane delovne sile, nekatera pa se – ravno nasprotno – soočajo z nenehno visokimi stopnjami brezposelnosti.
skills shortages, especially measures to overcome lack of skilled technicians and engineers.
pomanjkanje veščin, predvsem ukrepi za premagovanje pomanjkanja tehničnih strokovnjakov in inženirjev.
Skills strategy and human capital
Strategija za znanje, spretnosti in človeški kapital
Skills strategy and human capital (Communication)
Strategija za znanje, spretnosti in človeški kapital (sporočilo)
Skills to be tested
znanj in sposobnosti, ki jih je treba preveriti
Skills to communicate constructively in different environments, express and understand different viewpoints negotiate with the ability to create confidence, and feel empathy are the core of this competence.
Jedro te sposobnosti so sposobnosti konstruktivnega sporazumevanja v različnih okoljih, izražanja in razumevanja različnih pogledov, pogajanja z ustvarjanjem zaupanja in sočustvovanje.
Skills training for the unemployed to be organised by public authorities, using appropriate agencies
Usposabljanje za brezposelne v organizaciji javnih organov prek ustreznih agencij.
Skills upgrading and matching - Key Actions 4 to 8:
Izboljšanje in usklajevanje znanj in spretnosti — ključne naloge od 4 do 8
Skills upgrading is critically important for Europe's future; so too, especially today, is a better match between skills and labour market needs.
Izpopolnjevanje znanja in spretnosti je izredno pomembno za prihodnost Evrope, prav tako pa tudi – še zlasti danes – boljše ujemanje znanja in spretnosti ter potreb trga dela.
Skills upgrading is critically important for Europe's short-term recovery and longer term growth and productivity, for its jobs and its capacity to adapt to change, for equity, gender equality and social cohesion.
Izpopolnitev znanja in spretnosti je izjemno pomembna za kratkoročno oživitev ter dolgoročnejšo rast in produktivnost Evrope, za njena delovna mesta ter sposobnost prilagajanja spremembam, za pravičnost, enakost spolov in socialno kohezijo.
Skills upgrading is crucial for equity, since the low skilled are more vulnerable in the labour market and can be hit first by the crisis.
Izpopolnitev znanja in spretnosti je bistvena za pravičnost, saj so nizko kvalificirani posamezniki bolj ranljivi na trgu dela in jih kriza lahko najprej prizadene.
Skills upgrading strategies as short-term measures have been implemented in several Member States, often with ESF support.
Več držav članic je v okviru kratkoročnih ukrepov izvedlo strategije za izpopolnjevanje znanja in spretnosti, pogosto s pomočjo Evropskega socialnega sklada (ESS).
Skills, qualifications and educational programmes have to match these needs.
Spretnosti, kvalifikacije in izobraževalni programi pa morajo te potrebe dopolnjevati.
Skills1 are a pathway to employability and prosperity.
Znanja in spretnosti1 so temelj zaposljivosti in blaginje.
Skills: About 80 million people have low or basic skills, but lifelong learning benefits mostly the more educated.
kvalifikacije: okoli 80 milijonov ljudi ima samo nizko ali osnovno raven kvalifikacij, vseživljenjsko učenje pa najpogosteje izkoriščajo bolj izobraženi.
skimmed milk powder for amounts offered in excess of the limit in Article 13(1) (c), in application of Article 13(2).
posneto mleko v prahu za zneske, ki presegajo mejo iz člena 13(1)(c), ob uporabi člena 13(2).
skimmed milk powder of top quality made from milk in an approved undertaking in the Union by the spray process, with a minimum protein-content of 34,0 % by weight of the fat free dry matter.
posneto mleko v prahu najvišje kakovosti, izdelano po pršnem postopku in pridobljeno v odobrenem podjetju v Uniji, neposredno in izključno iz posnetega mleka, z najmanjšo vsebnostjo beljakovin 34,0 utežnih odstotkov nemastnega suhega ekstrakta.
skimmed-milk: heat-treated milk whose fat content has been reduced to not more than 0,50 % (m/m).
posneto mleko: toplotno obdelano mleko, katerega vsebnost maščobe znaša največ 0,50 % (m/m).
skimmings other than those mentioned in 10 03 15
Posnemki, ki niso navedeni pod 10 03 15
Skin and eye irritation59
Draženje kože in oči59
Skin Irritant of category 2;
snov, ki draži kožo, kategorije 2;
Skin Irritant of category 2;
snovi, ki dražijo kožo, kategorije 2;
Skin-whitening products.
Izdelki za beljenje kože.
Skins and other parts of birds, with their feathers or down, feathers and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation; powder and waste of feathers or parts of feathers
Kože in drugi deli ptic, s perjem in puhom, perje in deli perja (z odrezanimi ali neodrezanimi robovi) ter puh, ki niso naprej obdelani, razen s čiščenjem, dezinficiranjem ali pripravljanjem za konzerviranje; prah in odpadki perja ali delov perja
Skipjack
črtasti tun
Skipjack : Katsuwonus pelamis
Črtasti tun: Katsuwonus pelamis
Skolverket - Swedish National Agency for Education
Skolverket – švedska nacionalna agencija za izobraževanje
Skultéty, Eugen
Stan, Sorin Cristian
SKX
CAR
SKX
n.e.i.
Skylights shall be of steel and shall not contain glass panels.
Svetline so narejene iz jekla in nimajo steklenih ploskev.
Skyte (Cat.
SKYTE (II. int.
Skyte (Cat.
SKYTE (int.
sl is the interval, expressed in years and fractions of a year, between the date of the first drawdown and the date of each repayment or payment of charges.
sl dolžina intervala, izražena v letih in delih leta, med datumom prvega črpanja in datumom vsakega odplačila ali plačila stroškov.
SL-II
(SL-II)
SL-III
NOSE (SL-III)
SL: ekološki.
SL: ekološki
Slack periods must now be used for measures to boost workforce skills.
Obdobja zmanjšane poslovne dejavnosti je treba zdaj izkoristiti za nadaljnje usposabljanje delavcev.
Slack wax (petroleum) (Cas No 64742-61-6), except if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
CAS 64742-61-6), razen če je znana celotna zgodovina rafiniranja in se lahko dokaže, da snov, iz katere je proizveden, ni rakotvorna
Slack wax (petroleum), carbon-treated (Cas No 100684-49-9), except if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
CAS 100684-49-9), razen če je znana celotna zgodovina rafiniranja in se lahko dokaže, da snov, iz katere je proizveden, ni rakotvorna
Slack wax and bright stock slack wax are produced in refineries as by‑products of the oil refining process.
Parafinski vosek in svetli parafinski vosek se pridobivata v rafinerijah kot stranski proizvod rafiniranja nafte.
Slag and ash from power plants represent a large proportion of wastes especially in countries where the thermal power industry uses large quantities of low quality coal.
odpadki iz termoelektrarn: žlindra in pepel iz elektrarn predstavljata velik delež odpadkov, zlasti v državah, v katerih termoelektrarne uporabljajo velike količine premoga slabe kakovosti.
Slags and dusts from iron and steel production
Žlindre in prah iz proizvodnje železa in jekla
SLAs can also cover commitments by the user, for example to meet certain notification deadlines, provide facilities or other resources needed by the service provider in the course of service provision, problem solving, or to process inputs given by the service provider to the user.
Sporazum o ravni storitve lahko zajema zaveze uporabnika, da bo na primer izpolnjeval določene roke glede obveščanja, zagotavljal zmogljivosti ali druge vire, ki jih ponudnik storitve potrebuje pri zagotavljanju storitve, reševal težave ali obdelal vhodne podatke, ki jih ponudnik storitve da uporabniku.
Slaughter premium adults
Klavna premija za odrasle živali
Slaughter premium calves
Klavna premija za teleta
Slaughter tax
Davek na zakol
slaughtered in a designated slaughterhouse, provided that bio-security measures are applied.
zakolje v izbrani klavnici, če se izvajajo ukrepi za biološko varnost.
Slaughterhouse by-products also went from being a source of additional profit to constituting a financial burden; this factor, combined with the higher price of meat meal, inevitably led to higher prices for the consumer.
To je skupaj z zvišanjem cene moke za krmo neizogibno pripeljalo do dviga cen za potrošnika.
Slaughterhouses
klavnice
Slaughterhouses and the equipment used therein are designed for particular categories of animals and capacities.
Klavnice in oprema, ki se v njih uporablja, se oblikovane za določene kategorije živali in zmogljivosti.
Slaughterhouses approved under Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council46 shall take measures to ensure that all carcasses or half-carcasses from adult bovine animals slaughtered in such slaughterhouses and bearing a health mark provided for Article 5(2) in conjunction with Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council47 are classified and identified in accordance with the Union scale.
Klavnice, odobrene v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta46, sprejmejo ukrepe, s katerimi zagotovijo, da se vsi trupi in klavne polovice odraslih goved, zaklanih v takih klavnicah in z oznako zdravstvene ustreznosti, določene v členu 5(2) v povezavi s poglavjem III oddelka I Priloge I k Uredbi (ES) št. 854/2004 Evropskega parlamenta in Sveta47, razvrstijo in označijo v skladu z lestvico Unije.
Slaughterhouses are already submitted to permanent official inspection through food safety legislation.
V okviru zakonodaje o varnosti živil v klavnicah že potekajo stalni uradni pregledi.
Slaughterhouses are also subject to a pre-approval procedure whereby the construction, layout and equipment are examined by the competent authority to ensure that they comply with the corresponding technical rules on food safety.
Klavnice so prav tako predmet postopka predhodne odobritve, pri čemer pristojni organ pregleda gradnjo, ureditev in opremo, da se zagotovi, da so v skladu z ustreznimi tehničnimi pravili o varnosti živil.
Slaughterhouses are subjected to permanent official inspection through food safety legislation.
Klavnice so predmet stalnih uradnih pregledov v okviru zakonodaje o varnosti živil.
Slaughterhouses with a carcase production capacity greater than 50 tonnes per day
Klavnice z zmogljivostjo zakola več kot 50 ton na dan.
slaughterhouses, means of transport, quarantine facilities and centres, border inspection posts and laboratories; and
klavnice, prevozna sredstva, karantenski obrati ali centri, mejne kontrolne točke in laboratoriji; in
Slaughtering costs constitute a limited portion of the total costs of slaughterhouse activities (20%) but could affect their competitiveness.
Stroški zakola pomenijo majhen delež skupnih stroškov dejavnosti klavnic (20 %), vendar lahko vplivajo na njihovo konkurenčnost.
Slaughtering costs represent a limited part of the total costs of slaughterhouses activities (20%) but could affect their competitiveness.
Stroški zakola pomenijo majhen delež skupnih stroškov dejavnosti klavnic (20 %), vendar bi lahko vplivali na njihovo konkurenčnost.
Slaughtering method
način zakola
Slavova
Dilyana SLAVOVA
Slavova
ga.
Slender tuna
vitki tun
Slicing partly through the fins and folding them against the carcass yields a cylindrically shaped carcass, similar to that produced when the fins are removed.
Ko se plavuti delno prerežejo in stisnejo ob trup, dobi trup valjasto obliko, ki je podobna obliki telesa, pri katerem se plavuti odstranijo.
Slides (rasters) consisting, for example, of an array of bright circular shapes on a dark background (see Figure 8).
Diapozitivi (rastrske slike), ki jih sestavlja npr. vzorec svetlih krogov na temnem ozadju (glej sliko 8).
Slides, suspended swings and rings, trapezes, ropes and similar toys attached to a crossbeam
Tobogani, gugalnice in obroči, trapezi, vrvi in podobne igrače, pritrjene na ogrodje
slight
zadovoljiva
Slight depart from New Approach legislation
rahlo odstopanje od zakonodaje novega pristopa
Slight fat cover, flesh visible almost everywhere
Neznatna pokritost z maščobo, meso je vidno skoraj povsod
Slight fracture or deformation of any side or cross member.
Manjši zlom ali deformacija katerega koli stranskega ali prečnega dela.
Slight increase resulting from the need to produce an admission prospectus including a summary for non-equity securities.
Rahlo povečanje zaradi potrebe po pripravi prospekta za sprejem v trgovanje, ki vključuje izvleček za nelastniške vrednostne papirje.
Slight increases in power consumption and much of the existing power plant capacity reaching the end of its technical/economic life will create the need for about 350 GW of new electricity generating capacity by 2020 and about 500 GW by 2030.
Zaradi rahlega povečanja porabe električne energije in dejstva, da se bo tehnična oziroma gospodarska življenjska doba za velik del obstoječih elektrarn iztekla, bo do leta 2020 treba zgraditi za približno 350 GW, do leta 2030 pa za približno 500 GW novih zmogljivosti za proizvodnjo električne energije.
slight positive effect
Rahlo pozitiven učinek
Slight reduction of non-compliant products
rahlo zmanjšanje števila neskladnih proizvodov
slightly adverse
rahlo negativno
slightly defective lens (no influence on emitted light).
Rahlo okvarjena leča (ni vpliva na oddano svetlobo).
Slightly defective projection system (reflector and lens).
Rahlo pomanjkljiv sistem projekcije (odsevnik in leča).
Slightly higher CO2 savings.
Nekoliko večji prihranki CO2.
Slightly higher due to differentiated exposure routes
Majhno povečanje zaradi razlikovanja načinov izpostavljenosti
slightly increased
nekoliko povečana
Slightly less than 50% of Member States importing tissues and cells use bilateral agreements to verify the equivalence of standards for quality and safety of the tissues and cells.
Malo manj kot 50 % držav članic, ki uvaža tkiva in celice, uporablja dvostranske sporazume za preverjanje enakovrednosti standardov za kakovost in varnost tkiv in celic.
Slightly less than half (48%, -1pp) of all respondents said they were happy that the euro would replace their national currency, and 41% (+3pp) said they would be unhappy about a change to the euro.
Nekoliko manj kot polovica (48 %, –1 odstotna toča) vseh anketirancev je dejala, da so zadovoljni, da bo euro nadomestil njihovo nacionalno valuto, 41 % (+3 odstotne točke) pa jih je trdilo nasprotno.
Slightly less than half (49.1%) of the same cohort of enterprises survived five years through to 2003.
Nekoliko manj kot polovica (49,1%) pa jih je preživelo pet let, do leta 2003.
Slightly less than half the population who should be covered by screening according to the Recommendation actually are; and less than half of those examinations are performed as part of screening programmes meeting the stipulations of the Recommendation.
Dejansko je v presejalne preglede za odkrivanje raka zajeta malo manj kot polovica vsega prebivalstva, ki bi v skladu s tem Priporočilom v teh pregledih moralo biti zajeto; poleg tega se kot del programov za presejalne preglede za odkrivanje raka, ki so skladni s cilji iz Priporočila, izvede manj kot polovica teh pregledov.
Slightly less than the baseline as some of the resources available are spent on accompanying measures
Nekoliko manj kot osnovni scenarij, ker so nekateri razpoložljivi viri porabljeni za spremljevalne ukrepe.
Slightly lower numbers were also found in Belgium (642 900), Ireland (350 500), Luxembourg (191 000), Austria (322 200), the Netherlands (272 100), Greece (142 500) and Sweden (185 700).
V manjšem številu prebivajo tudi v Belgiji (642 900), na Irskem (350 500), v Luksemburgu (191 000), Avstriji (322 200), na Nizozemskem (272 100), v Grčiji (142 500) in na Švedskem (185 700).
slightly negative
nekoliko negativna
slightly positive
nekoliko pozitivna
Slightly positive
Nekoliko pozitivni
slightly positive
rahlo pozitivno
Slightly stronger growth is forecast for 2015.
Za leto 2015 je napovedana nekoliko višja rast.
slip, except where slippage does not significantly affect the safety of the vehicle, the towing device or the installation
ne drsijo, razen če drsenje bistveno ne vpliva na varnost vozila, vlečne ali žičniške naprave.
Slip/trip/Fall within the accommodation (with serious consequences)
Zdrs/spotik/padec v nastanitveni zmogljivosti (z resnimi posledicami)
Slivovice is produced in the Czech Republic and obtained by the addition to the plum distillate, before the final distillation, of a maximum proportion of 30% by volume of ethyl alcohol of agricultural origin.
Slivovice je proizvedena na Češkem in pridobljena z dodatkom največjega volumenskega deleža 30 % etanola kmetijskega porekla slivovemu destilatu pred končno destilacijo.
Sliwovitz del Friuli‑Venezia Giulia
Sliwovitz del Friuli–Venezia Giulia
Sliwovitz del Trentino‑Alto Adige
Sliwovitz del Trentino–Alto Adige
Sloe gin
Gin iz trnulj
Sloe gin is a liqueur produced by maceration of sloes in gin with the possible addition of sloe juice.
Gin iz trnulj je liker, ki se proizvaja z maceracijo trnulj v ginu z morebitnim dodajanjem soka iz trnulj.
Sloes
Trnulja
SLOOTWEG E.J.
SLOOTWEG E.
Slope of the limit value curve
Naklon krivulje mejnih vrednosti
Slope of the limit value curve – 60 to 100%
naklon krivulje mejnih vrednosti – 60 do 100 %;
Slope of the limit value curve – 80 to100%
naklon krivulje mejnih vrednosti – 80 do 100 %;
Slope of the regression line for each gear
Naklon regresijske premice za vsako prestavo
Slope: 60% - 100%
Naklon: 60–100
Slope<100%
Naklon < 100
Slope>100%
Naklon > 100
Slopes 60-80% highest costs for footprint-based function.
Naklon 60–80 % pomeni najvišje stroške za funkcijo, ki temelji na odtisih.
Slopes 80-100% lowest costs for mass-based function.
Naklon 80–100 % pomeni najnižje stroške za funkcijo, ki temelji na masi.
Slopes below 80% lead to uneven distribution of costs between segments.
Manj kot 80-odstotni nakloni pomenijo neenakomerno porazdelitev stroškov med segmenti.
Slopes of 74 to 80% for mass and 64 to 67% for footprint achieve the most even distribution of sales-weighted average retail price increase.
74–80 % nakloni za maso in 64–67 % nakloni za odtis zagotavljajo najbolj enakomerno porazdelitev, ponderirano glede na prodajo.
Slot allocation is not dealt with directly by any other provisions.
Dodeljevanja slotov neposredno ne ureja nobena druga določba.
Slot commitments are particularly effective at congested airports, where access to slots is essential for airlines to be able to compete.
Zaveze glede slotov so lahko še zlasti učinkovite na prometno obremenjenih letališčih, na katerih si letalski prevozniki brez dostopa do slotov ne bi mogli konkurirati.
Slot commitments have been offered as remedies in merger and antitrust cases
Zaveze glede slotov kot korektivni ukrepi v primerih združitev in protimonopolnih zadevah
Slot commitments were implemented by a transatlantic airline joint venture, but …
Zaveze glede slotov je uveljavil čezatlantski letalski prevoznik, ki je skupno podjetje, toda
Slot coordinators observe that the new definition of what constitutes a series of slots and the stricter definition of force majeure have had a positive effect on efficiency of operations.
Koordinatorji slotov ugotavljajo, da sta imeli nova opredelitev zaporedja slotov in strožja opredelitev višje sile pozitiven učinek na delovanje.