natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the Communication is to improve the Civil Protection Mechanism, which was set up in 20012, and to enhance the Civil Protection Action Programme3 with a Proposal for a Regulation by the Council establishing a rapid response and preparedness instrument for disasters4.
Cilj predloga Komisije je izboljšanje mehanizma civilne zaščite Skupnosti2, ustanovljenega leta 2001, ter dopolnitev akcijskega programa za civilno zaščito3 s predlogom uredbe Sveta o vzpostavitvi instrumenta za hitro ukrepanje in pripravljenost na velike nesreče4.
The aim of the Communication is to respond to those challenges and changes and to develop a framework for transport planning between the EU and its neighbouring countries in a world of growing interdependence.
Cilj sporočila je odgovoriti na te izzive in spremembe ter razviti okvir za načrtovanje prometa med EU in njenimi sosednjimi državami v svetu, v katerem je vse več soodvisnosti.
The aim of the Community action is to reduce the exposure of citizens to rail noise by promoting the establishment of rail noise abatement programmes to curb noise emissions of freight trains without jeopardising the competitiveness of rail freight mainly by retrofitting freight wagons with low-noise braking technology (composite brake blocks such as so-called K- and LL-blocks7) as the most cost-effective measure.
Cilj ukrepov Skupnosti je zmanjšati izpostavljenost državljanov hrupu železniškega prometa s spodbujanjem uvedbe programov za zmanjšanje železniškega hrupa, namenjenih omejitvi emisij hrupa tovornih vlakov, ne da bi s tem ogrozili konkurenčnost prevoza tovora po tirih, in sicer zlasti z dodatnim opremljanjem obstoječih tovornih vagonov z zavornimi sistemi, ki povzročajo nizko raven hrupa (sestavljeni zavorni bloki, kot so t.
The aim of the conference was to explore what works in identifying effective approaches to the strengthening of crisis response capacities.
Cilj konference je bil raziskati, kako najti učinkovit pristop za izboljšanje zmožnosti odzivanja na krize.
The aim of the conference was to involve civil society in promoting European integration policies.
Cilj konference je bil vključiti civilno družbo v spodbujanje evropske politike vključevanja.
The aim of the conference was to involve civil society in promoting European integration policies.
Cilj konference je bil vključiti civilno družbo v spodbujanje evropskih politik vključevanja.
The aim of the consultation was to consult management and labour on the possible direction of EU action.
Namen posvetovanja je bil zbrati mnenja vodstva in delavcev o možni usmeritvi ukrepov EU.
The aim of the consultation was to examine whether, in today’s converged and competitive e-communications environment, there is a need to revise the overall EU approach and principles for universal service.
Med posvetovanjem naj bi se preučilo, ali je v današnjem konvergenčnem in konkurenčnem okolju e-komunikacij splošni pristop EU in načela univerzalne storitve treba spremeniti.
The aim of the consultation was to obtain Social Partners' views on the content of the envisaged initiative on enhancing cooperation between Member States in the prevention and deterrence of undeclared work.
Namen posvetovanja je bil pridobiti mnenja socialnih partnerjev o vsebini predvidene pobude za spodbujanje sodelovanja med državami članicami pri preprečevanju in odvračanju od dela na črno.
The aim of the Convention is to improve legal certainty and predictability in enforcement of decisions relating to international commerce.
Konvencija je namenjena izboljšanju pravne varnosti in predvidljivosti pri izvrševanju odločb v zvezi z mednarodno trgovino.
The aim of the convention is to protect the human rights and dignity of people across the globe who emigrate for economic or employment-related reasons by means of appropriate legislation and good national practice.
Namen konvencije je zaščititi človekove pravice in dostojanstvo ljudi po vsem svetu, ki se izselijo zaradi ekonomskih razlogov ali razlogov, povezanih z zaposlovanjem, s pomočjo ustrezne zakonodaje in dobre nacionalne prakse.
The aim of the cooperation established by the Framework Agreement between the European Community (EC) and the European Space Agency (ESA) is "The coherent and progressive development of an overall European Space Policy … to link demand for services and applications using space systems in support of the Community policies with the supply of space systems and infrastructure necessary to meet that demand."
Cilj sodelovanja iz okvirnega sporazuma med Evropsko skupnostjo (ES) in Evropsko vesoljsko agencijo (ESA) je „Skladen in pospešen razvoj celotne evropske politike … da bi se povezalo povpraševanje po storitvah in aplikacijah, ki uporabljajo vesoljske sisteme v podporo politik Skupnosti, z dobavo vesoljskih sistemov in infrastrukture, potrebnih za zadovoljitev tega povpraševanja.“
The aim of the Criminal Justice Programme is to contribute to consolidating the area of freedom, security and justice in the European Union by reinforcing judicial cooperation in criminal matters in accordance with the principle of mutual recognition.
Namen programa „Kazensko pravosodje“ je okrepitev območja svobode, varnosti in pravice v Evropski uniji s povečanjem pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah, ki bi temeljilo na načelu vzajemnega priznavanja.
The aim of the current Communication is to launch an open debate on the longer-term future of the Union's ORs strategy in view of a number of new challenges with which the EU will be faced, such as demographic evolution, or climate change.
Cilj tega sporočila je spodbuditi odprto razpravo o dolgoročnejši prihodnosti strategije za najbolj oddaljene regije v Uniji, ob upoštevanju nekaterih novih izzivov, s katerimi se bo soočila EU, kot so demografske in podnebne spremembe.
The aim of the current EU public procurement rules is to protect innovative solutions, even if they are not embodied in intellectual property rights.
Cilj veljavnih predpisov EU na področju javnih naročil je zaščititi inovativne rešitve, četudi niso zajete v pravicah intelektualne lastnine.
The aim of the current proposal is to merge and simplify four existing directives and a Council decision into a single instrument.
Cilj sedanjega predloga je združitev in poenostavitev obstoječih štirih direktiv in Odločbe Sveta v en akt.
The aim of the current proposal is to merge and simplify seven existing directives into a single instrument.
Cilj sedanjega predloga je združitev in poenostavitev obstoječih sedmih direktiv v en akt.
The aim of the current proposal is to revise and merge seven separate existing Directives related to industrial emissions into a single Directive.
Cilj sedanjega predloga sta revizija in združitev sedmih različnih direktiv, ki urejajo industrijske emisije, v eno samo direktivo.
The aim of the current proposal is to revise substantially and merge five separate elements of the existing acquis on ambient air quality into a single directive.
Namen sedanjega predloga je bistveno revidirati in združiti pet ločenih aktov sedanjega pravnega reda Skupnosti o kakovosti zunanjega zraka v eno direktivo.
The aim of the debate should be to contribute to a new progressive consensus on European social policy based on a shared commitment among all those involved.
Cilj razprave bi moral biti ta, da bi prispevali k novemu naprednemu soglasju o evropski socialni politiki, ki bi temeljil na skupni zavezi vseh udeleženih.
The aim of the debate should be to help forge a new consensus on territorial cohesion based on a common commitment by all stakeholders, e.g. civil society organisations.
Ta razprava bi morala prispevati k oblikovanju novega soglasja o teritorialni koheziji na podlagi skupne zaveze vseh zainteresiranih strani, zlasti organizacij civilne družbe.
The aim of the DGS is to neutralise the impact of a bank failure on small savers, for the first EUR 100 000 of deposits.
Namen teh sistemov je zaščititi male varčevalce z vlogami do 100 000 EUR pred posledicami  propadanja bank.
The aim of the Dialogues was to enable citizens to directly address their questions on the future of the Union and EU policies to European and national politicians.
Namen dialogov je bil državljanom omogočiti, da svoja vprašanja o prihodnosti Evropske unije in njenih politikah naslovijo neposredno na evropske in nacionalne politike.
The aim of the Digital Agenda is to promote access to information technologies, specifically the internet and its use by all European citizens, especially through programmes that boost digital literacy and accessibility.
Cilj je spodbujati dostop do informacijskih tehnologij, posebej interneta, in njegovo uporabo za vse evropske državljane, zlasti s pomočjo programov, ki spodbujajo digitalno opismenjevanje in dostopnost.
The aim of the Directive could not be sufficiently achieved through action by Member States which would inevitably result in divergent requirements and procedural regimes increasing regulatory complexity and causing unwarranted obstacles to mobility of professionals.
Namena Direktive ne bi bilo mogoče ustrezno doseči z ukrepi držav članic, saj bi v tem primeru prišlo do razhajajočih se zahtev in postopkovnih ureditev, ki bi še povečale regulativno zapletenost in povzročile neupravičene ovire za mobilnost strokovnjakov.
The aim of the Directive is not to combat the illegal trafficking of cultural objects.
Namen direktive ni boj proti nezakonitemu trgovanju s predmeti kulturne dediščine.
The aim of the directive is to make the work offered by employers less attractive to migrants who do not have the proper permits (reduce the "pull factor").
Cilj direktive je zmanjšati privlačnost dela, ki ga ponujajo delodajalci za priseljence brez ustreznih dovoljenj.
The aim of the Directive is to reconcile companies’ rights to provide transnational services under Article 49 EC, on the one hand, and the rights of workers temporarily posted abroad to provide them, on the other.
Cilj Direktive je uskladitev na eni strani pravice podjetij do opravljanja čezmejnih storitev v skladu s členom 49 ES in na drugi pravic delavcev, ki so začasno napoteni na delo v tujino zaradi opravljanja teh storitev.
The aim of the directive, moreover, is to assess the overall exposure of the group, disregarding measures designed to address possible emergencies.
Cilj direktive pa je oceniti splošno izpostavljenost skupine, ne glede na ukrepe za obvladovanje morebitnih kriznih situacij;
The aim of the Directives is to ensure that selling practices and information for consumers are adequate and allow real comparisons between financial products.
Cilj direktiv je zagotoviti, da so prodajne prakse in informacije za potrošnike ustrezne in omogočajo prave primerjave finančnih produktov.
The aim of the document is to help raise awareness of the importance of all Food Safety and Food Quality issues and how they inter-relate.
Dokument naj bi pomagal povečevati zavest o pomembnosti vseh vprašanj v zvezi z varnostjo in kakovostjo živil ter njihovih medsebojnih odnosih.
The aim of the document is to help raise awareness of the importance of all Food Safety and Food Quality issues and how they inter-relate.
Dokument naj bi pripomogel k izboljšanju zavesti glede pomembnosti vseh vprašanj o varnosti in kakovosti živil ter njihovih medsebojnih učinkih.
The aim of the draft regulation remains unchanged.
Cilj tega osnutka Uredbe ostaja nespremenjen.
The aim of the eCall project is to implement a pan-European emergency service that can be used by all vehicles in Europe, regardless of their make, country of registration and their location.
Cilj projekta eCall je izvajati vseevropsko storitev za ukrepanje ob nesrečah, ki jo lahko uporabljajo vsa vozila v Evropi, ne glede na njihovo znamko, državo registracije in njihovo lokacijo.
The aim of the eContent programme (hereinafter referred to as “the Programme”), as specified in the Council Decision5, was to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society.
Cilj programa e-Vsebine (v nadaljnjem besedilu „program“), kot ga določa Odločba Sveta5, je spodbujati razvijanje in uporabo evropskih digitalnih vsebin v globalnih omrežjih in pospeševati jezikovne raznolikosti v informacijski družbi.
The aim of the EFSI continues to be to support investments that could not have been carried out in the same period or to the same extent by the EIB, the EIF or under existing Union financial instruments without the EFSI support.
Namen EFSI je še vedno podpiranje naložb, ki jih EIB in EIF ne bi mogla izvesti v istem obdobju ali v enaki meri oziroma jih ne bi bilo mogoče izvesti v okviru obstoječih instrumentov Unije brez podpore EFSI.
The aim of the EGF shall be to contribute to economic growth and employment in the Union by enabling the Union to show solidarity towards workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, trade agreements affecting agriculture, or an unexpected crisis, and to provide financial support for their rapid reintegration into employment, or for changing or adjusting their agricultural activities.
Cilj ESPG je prispevati h gospodarski rasti in zaposlovanju v Uniji z omogočanjem, da Unija izkaže solidarnost z delavci, ki so odpuščeni zaradi velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, ki so posledica globalizacije, trgovinskih sporazumov, ki vplivajo na kmetijstvo, ali nepričakovane krize, in zagotovi finančno podporo za njihovo hitro ponovno vključitev na trg dela ali spremembo oz. prilagoditev njihove kmetijske dejavnosti.
The aim of the EGNOS programme is to improve the quality of signals from existing global navigation satellite systems which can be used to provide three services (Open Service, Safety-of-Life service, EGNOS Data Access Service).
namen programa EGNOS je izboljšanje kakovosti signalov iz obstoječih globalnih navigacijskih satelitskih sistemov, ki se lahko uporabijo za zagotavljanje treh storitev (OS, SoL in storitev dostopanja do podatkov EGNOS).
The aim of the EGNOS programme is to improve the quality of signals from the American GPS and the Russian GLONASS systems to ensure reliability over a vast geographical area.
Namen programa EGNOS je izboljšati kakovost signalov ameriškega sistema GPS in ruskega sistema GLONASS ter zagotoviti njuno zanesljivost na obsežnem geografskem območju.
The aim of the Energy Community Treaty, which entered into force in July 2006, is to establish a stable regulatory and market framework capable of attracting investment in energy generation, transmission and networks.
Cilj Pogodbe o Energetski skupnosti, ki je začela veljati junija 2006, je vzpostavitev stabilnega regulativnega in tržnega okvira, ki je sposoben pritegniti naložbe v pridobivanje in prenos energije ter energetska omrežja.
The aim of the ENP, as confirmed by the EU Council in April, 2004, is to “share the benefits of an enlarged EU with neighbouring countries, in order to contribute to increased stability, security and prosperity of the European Union and its neighbours7.”
Cilj ESP je, kot je potrdil Svet EU aprila 2004, "deliti koristi razširjene Evrope s sosednjimi državami, da bi prispevali k večji stabilnosti, varnosti in blaginji Evropske unije in njenih sosed7".
The aim of the ESPON project (European spatial planning observation network) is to gain a better knowledge of land use.
Namen projekta EPSON (evropska opazovalna mreža za prostorsko načrtovanje) je zagotoviti boljše poznavanje rabe zemljišč.
The aim of the EU Framework is to help Member States to make a tangible difference to Roma people's lives by bringing about a change in the approach to their inclusion.
Okvir EU naj bi državam članicam v življenja romskih ljudi pomagal vnesti konkretne spremembe, in sicer z drugačnim pristopom k njihovemu vključevanju.
The aim of the European Economic and Social Committee in drawing up this own-initiative opinion is to promote the development of such organisations in the fifteen "old" EU Member States and the ten "new" ones and to encourage co-operation between them.
S tem mnenjem na lastno pobudo želi Evropski ekonomsko-socialni odbor spodbuditi razvoj takšnih organizacij v EU-15 in v desetih novih državah članicah ter sodelovanje med njimi.
The aim of the European framework for youth employment is to ensure robust policy coordination at European level within the common principles for flexicurity.
Cilj evropskega okvira za zaposlovanje mladih je zagotoviti trdno usklajevanje politik na evropski ravni ob upoštevanju skupnih načel prožne varnosti.
The aim of the European satellite radionavigation policy is to provide the European Community with two satellite navigation systems (GNSS).
Namen evropske satelitske radionavigacijske politike je Evropski skupnosti zagotoviti dva globalna navigacijska satelitska sistema (GNSS).
The aim of the European Union and the Member States ought to be to ensure an anxiety-free and decent old age, and consequently proper pension systems, for future generations.
Cilj Evropske unije in držav članic mora biti zagotavljanje brezskrbnega in spodobnega obdobja starosti in zato tudi ustreznega pokojninskega sistema za prihodnje generacije.
The aim of the European Union's home affairs policy is to create an area without internal borders where people may enter, move, live and work freely, confident that their rights are fully respected and their security assured.
Cilj politike Evropske unije na področju notranjih zadev je vzpostaviti območje brez notranjih meja, v katerega ljudje lahko vstopijo, se v njem prosto gibljejo, živijo in delajo, prepričani, da se njihove pravice v celoti upoštevajo in da je zagotovljena njihova varnost.
The aim of the exercise in exploring Europe’s social reality is to build a consensus on the common social challenges facing Europeans.
Namen te raziskave evropske družbene realnosti je oblikovati soglasje o skupnih družbenih izzivih, s katerimi se srečujejo Evropejci.
The aim of the exploratory opinion is to ensure that despite the restrictions which will bear down on the Baltic Sea Strategy, the best possible results can still be obtained by harnessing the creative potential available within organised civil society, working in close partnership with regional and national authorities.
Cilj raziskovalnega mnenja je zagotoviti, da bo kljub omejitvam pri strategiji za regijo Baltskega morja z izkoriščanjem ustvarjalnega potenciala organizirane civilne družbe in v tesnem sodelovanju z regionalnimi in nacionalnimi oblastmi še vedno mogoče doseči najboljše možne rezultate.
The aim of the exploratory opinion is to ensure that despite the restrictions which will bear down on the Baltic Sea Strategy, the best possible results can still be obtained through harnessing the creative potential available within organised civil society, working in close partnership with regional and national authorities.
Cilj raziskovalnega mnenja je zagotoviti, da bo kljub omejitvam pri strategiji za regijo Baltskega morja z izkoriščanjem ustvarjalnega potenciala organizirane civilne družbe in v tesnem sodelovanju z regionalnimi in nacionalnimi oblastmi še vedno mogoče doseči najboljše možne rezultate.
The aim of the EYD2015 is to inform EU citizens about EU development cooperation, highlighting what the European Union can already achieve as the biggest aid donor in the world and how it could do even more with the combined strength of its Member States and its institutions.
Evropsko leto razvoja 2015 je namenjeno obveščanju državljanov EU o razvojnem sodelovanju EU ter poudarjanju tega, kaj lahko Evropska unija kot največja donatorka pomoči na svetu že stori in kako bi lahko s skupno pomočjo držav članic in institucij storila še več.
The aim of the Facility, which was a pilot project, was to support those partners that had made the most headway with democracy and human rights.
Njihov namen je bilo podpiranje partnerjev, ki so dosegli najbolj opazen napredek na področju demokracije in človekovih pravic ter pomeni začetno fazo.
The aim of the final evaluation is to assess the level of achievement of the activities set out in the Action Plan, to assess the extent to which this meets the objectives of the Drugs Strategy and to assess the impact of both the Drugs Strategy and the Action Plan on the drug situation in the European Union.
Namen končnega vrednotenja je oceniti stopnjo uspešnosti dejavnosti, opredeljenih v akcijskem načrtu, oceniti, v kolikšni meri se le-ta ujema s cilji strategije za droge, ter oceniti vpliv tako strategije kot akcijskega načrta na področju drog na stanje na področju drog v Evropski uniji.
The aim of the Fiscalis 2007 programme is to adopt a structured approach to the systems of communication and information exchange between the various tax administrations, enabling the European system to function as one administration to protect the Community's financial interests by combating tax evasion and eliminating distortions of competition.
Cilj programa Fiscalis je sprejetje strukturiranega pristopa pri uporabi komunikacijskih sistemov in izmenjavi informacij med različnimi davčnimi organi, s čimer bi lahko evropski sistem deloval kot ena uprava, s preprečevanjem davčnih utaj in izkrivljanja konkurence pa bi bili zaščiteni finančni interesi Skupnosti.
The aim of the former is to establish the practical instruments for bringing providers and receivers of financial capital together; the latter aims to identify the instruments that are best suited to the requirements of fund investors or providers, and indicate – where no suitable product exists – what the missing features are.
Namen prvega je vzpostavitev praktičnih instrumentov za povezovanje ponudnikov in prejemnikov finančnega kapitala; namen drugega je določiti instrumente, ki najbolje ustrezajo zahtevam vlagateljev v skladih ali ponudnikov, in opredeliti – kjer ni ustreznih produktov – manjkajoče elemente.
The aim of the future Regulation is to create a legal environment matching the legitimate expectations of maintenance creditors.
Namen te prihodnje uredbe je oblikovanje pravnega okolja, ki bo prilagojeno zakonitim pričakovanjem preživninskih upravičencev.
The aim of the Galileo programme is to establish the first global satellite navigation, positioning and timing infrastructure specifically designed for civilian purposes.
namen programa Galileo je vzpostavitev prve infrastrukture za globalno satelitsko navigacijo, ugotavljanje položaja in časa, posebej prilagojene za civilne namene.
The aim of the Galileo programme is to establish the first global satellite radionavigation and positioning infrastructure specifically designed for civilian purposes.
Namen programa Galileo je vzpostavitev prve svetovne infrastrukture za satelitsko radionavigacijo in določanje položaja, posebej prilagojeno za civilne namene.
The aim of the Galileo programme is to put in place the first global satellite radio navigation and positioning infrastructure designed for civilian purposes.
Cilj programa GALILEO je vzpostaviti prvo svetovno infrastrukturo za satelitsko radijsko navigacijo in pozicioniranje, posebej prilagojeno za civilne namene.
The aim of the Galileo programme is to put in place the first global satellite radio-navigation and positioning infrastructure designed for civilian purposes.
Cilj programa Galileo je vzpostaviti prvo svetovno infrastrukturo za satelitsko radijsko navigacijo in pozicioniranje, posebej prilagojeno za civilne namene.
The aim of the Galileo programme is to put in place the first global satellite radionavigation and positioning infrastructure specifically designed for civilian purposes.
Cilj programa GALILEO je vzpostaviti prvo svetovno infrastrukturo za satelitsko radijsko navigacijo in pozicioniranje, posebej prilagojeno za civilne namene.
The aim of the grading scheme is obviously to give incentives both to the end-users to buy more fuel efficient and safer tyres and to the industry to place more fuel efficient and safer tyres on the market.
Namen sistema klasifikacije je spodbuditi končne uporabnike, da kupijo več pnevmatik z boljšim izkoristkom goriva in več varnejših pnevmatik, ter industrijo, da na trgu ponudi več pnevmatik z boljšim izkoristkom goriva in več varnejših pnevmatik.