natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2006 budget was fully used in terms of both the commitment and payment appropriations (respectively 99.3 % and 108.5 % of the budget initially voted).
Proračun 2006 je bil polno uporabljen v smislu odobritev za prevzem obveznosti in odobritev plačil (99,3 % in 108,5 % prvotno izglasovanega proračuna).
The 2006 Commission’s Legislative and Work Programme highlighted the need to unlock Europe’s potential through policy delivery and respect of better regulatory principles.
Zakonodajni in delovni program Komisije za leto 2006 je poudaril potrebo po sprostitvi potenciala Evrope, in sicer s pomočjo uresničevanja politike in z upoštevanjem boljših regulativnih načel.
the 2006 Common Understanding on delegated acts; and
splošni medinstitucionalni dogovor o delegiranih aktih;
The 2006 Communication Halting Biodiversity Loss by 2010 – and Beyond: Sustaining ecosystem services for human well-being1 underlined the importance of biodiversity protection as a pre-requisite for sustainable development, and set out a detailed Biodiversity Action Plan (BAP) to achieve this.
V sporočilu Zaustavitev izgube biotske raznovrstnosti do leta 2010 in pozneje – Ohranjanje storitev ekosistemov za blaginjo ljudi1 iz leta 2006 je bila poudarjena pomembnost zaščite biotske raznovrstnosti kot osnovnega pogoja za trajnostni razvoj, za doseganje tega cilja pa je bil določen podroben akcijski načrt za biotsko raznovrstnost.
The 2006 Communication “Towards an EU Strategy on the Rights of the Child” describes the process of developing an EU long-term strategy on the rights of children, including improved coordination, consultation with stakeholders, more efficient mainstreaming of children’s rights and the assessment of the impact on children of existing EU actions.
V sporočilu „Strategiji EU o otrokovih pravicah naproti“ iz leta 2006 je opisan postopek razvoja dolgoročne strategije EU o pravicah otrok, vključno z boljšim usklajevanjem, posvetovanjem z zainteresiranimi stranmi, učinkovitejšim vključevanjem pravic otrok v politike in oceno učinka sedanjih ukrepov EU na otroke.
The 2006 Communication1 explained the background to and objectives of the CCCTB and announced that a further progress report would be prepared in 2007.
V sporočilu iz leta 20061 so pojasnjeni ozadje CCCTB in njeni cilji, prav tako pa sporočilo navaja, da bo leta 2007 pripravljeno nadaljnje poročilo o napredku.
The 2006 Community framework for state aid for research, development and innovation increased the allowed aid intensities and the number of categories of aid.
Okvir Skupnosti za državno pomoč za raziskave, razvoj in inovacije iz leta 2006 je povečal dovoljeno intenzivnost pomoči in število njenih kategorij.
The 2006 consolidated Convention complements the three basic Maritime Conventions adopted under the aegis of the International Maritime Organisation, the SOLAS Convention (safety of life at sea), the MARPOL Convention (prevention of pollution of marine environment) and the STCW Convention on the qualifications of seafarers.
Konsolidirana Konvencija iz leta 2006 dopolnjuje tri temeljne pomorske konvencije, sprejete pod okriljem Mednarodne pomorske organizacije, Konvencijo SOLAS (o varstvu človeškega življenja na morju), Konvencijo Marpol (o preprečevanju onesnaževanja morja z ladij) in Konvencijo STCW o kvalifikacijah pomorščakov.
The 2006 consolidated Convention should help to stabilise the maritime transport sector in the face of global competition and reduce the double gap between, firstly, European and third country operators and, secondly, between the different flags which favours de facto those maritime nations and operators with the least stringent social legislation.
Konsolidirana Konvencija iz leta 2006 bi morala prispevati k stabilizaciji sektorja pomorskega prometa, na katerega vpliva svetovna konkurenca, in zmanjšati dvojno vrzel med evropskimi in tretjimi gospodarskimi subjekti na eni strani ter različnimi zastavami, ki dejansko daje prednost pomorskim državam in gospodarskim subjektom z najmanj omejujočo zakonodajo na socialnem področju.
The 2006 Consolidated Convention, which is intended to replace almost all other ILO maritime conventions, will become very significant from a legal and political point of view once it has been ratified by individual States, particularly those with a maritime tradition.
Konsolidirana Konvencija iz leta 2006, ki naj nadomesti skoraj vse druge pomorske konvencije ILO, bo po ratifikaciji držav, zlasti tistih, ki imajo pomorsko tradicijo, pridobila velik pravni in politični pomen.
The 2006 Convergence Report showed that other EU countries ‘with a derogation’ are making progress towards convergence, though at different speeds.
Konvergenčno poročilo za leto 2006 je pokazalo, da ostale države EU „z odstopanjem“ napredujejo pri doseganju konvergence, čeprav z različno hitrostjo.
The 2006 Decision introduced in particular a new EU funding mechanism for the ECOC in the form of the "Melina Mercouri Prize", to be awarded to designated cities before the start of the year, on the basis of the reports delivered by the Monitoring and advisory Panel, the role of which is to provide the cities with support and guidance from the day of their designation until the delivery of the title year, to take stock of and assess their preparations and to check that their commitments are fulfilled.
S sklepom iz leta 2006 je bil uveden nov mehanizem financiranja EU za EPK v obliki „nagrade Meline Mercouri“, ki se imenovanim mestom podeljuje pred začetkom leta na podlagi poročil nadzornega in svetovalnega odbora, katerega vloga je mestom zagotoviti podporo in usmerjanje od njihovega imenovanja do začetka leta naziva, pregledati stanje priprav in jih oceniti ter preveriti, da so mesta izpolnila svoje zaveze.
The 2006 EESC opinion on EU-Mexico Relations2 called for the institutionalisation of dialogue with organised civil society and highlighted Article 49 of the agreement which provides the possibility of setting up any other committee or body in relation to the establishment of a Joint Consultative Committee.
V mnenju EESO o odnosih med EU in Mehiko2 iz leta 2006 je Odbor pozval k institucionalizaciji dialoga z organizirano civilno družbo in nakazal pot za ustanovitev skupnega posvetovalnega odbora v skladu s členom 49 sporazuma, ki predvideva možnost, da "lahko ustanovi druge posebne odbore ali telesa".
The 2006 employment rate was 61%.
Stopnja dolgotrajne brezposelnosti
The 2006 European Year of Workers Mobility and the 2007 European Year of Equal Opportunities for All will identify, discuss and address significant issues related to third-country immigrants.
Med Evropskim letom mobilnosti delavcev 2006 in Evropskim letom enakih možnosti za vse 2007 bodo določena, obravnavana in rešena pomembna vprašanja v zvezi s priseljenci iz tretjih držav.
The 2006 flooding caused direct damage of some EUR 372 million, almost three times the amount of damage caused in the preceding year, but still lower than the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund of EUR 1.004 billion, i.e. 0.6% of Greece’s Gross National Income (GNI).
Poplave leta 2006 so povzročile neposredno škodo v višini približno 372 milijonov EUR, kar je skoraj trikrat več od škode iz prejšnjega leta, vendar še vedno manj od običajnega praga v višini 1,004 milijarde EUR, tj. 0,6 % bruto nacionalnega dohodka Grčije (BND), za sprostitev sredstev iz Solidarnostnega sklada.
The 2006 Guidelines for Trans-European Energy Networks6 listed about 550 projects eligible for Community support, classifying them in the following three categories: projects of European interest (42 in total); priority projects and projects of common interest.
V smernicah za vseevropska energetska omrežja iz leta 20066 je navedenih približno 550 projektov, upravičenih do podpore Skupnosti, ki so razvrščeni v naslednje tri kategorije: projekti evropskega interesa (skupaj 42), prednostni projekti in projekti skupnega interesa.
The 2006 Guidelines reiterated the long-standing goals of TEN-E, namely to encourage the effective operation and development of the internal energy market and to reduce the isolation of less-favoured and island regions.
Smernice iz leta 2006 so poudarjale dolgoročne cilje programa TEN-E, in sicer spodbujanje učinkovitega delovanja in razvoja notranjega energetskega trga ter zmanjševanje osamitve regij z omejenimi možnostmi ter otoških regij.
The 2006 ILO recommendation takes a broad approach to the notion of "employment relationship" to allow action against sham self-employment.
V priporočilih Mednarodne organizacije dela (MOD) iz leta 2006 je pojem delovnega razmerja obravnavan zelo široko, da bi se omogočilo ukrepanje proti lažnemu samozaposlovanju.
The 2006 Joint Interim Report on progress under the "Education and Training 2010" work programme, stresses that all citizens need to acquire and update their skills throughout life and that the specific needs of those at risk of social exclusion need special attention.
Skupno vmesno poročilo iz leta 2006 o napredku v okviru delovnega programa „Izobraževanje in usposabljanje 2010“ poudarja, da morajo vsi državljani svoja znanja pridobivati in posodabljati vse življenje ter da se je treba še zlasti posvetiti posebnim potrebam tistih, ki jim grozi socialna izključenost.
The 2006 mid-term review of the Commission's 2001 Transport White Paper ("Keep Europe Moving") introduces a strategic change.
Vmesni pregled Bele knjige o prometu (Ohranitev Evrope v gibanju) Evropske komisije iz leta 2001, ki je nastal leta 2006, vnaša strateško spremembo.
The 2006 national reports were more strategic, focusing on a limited selection of priorities and coherent approaches for achieving the common objectives.
Nacionalna poročila 2006 so bila bolj strateška, osredotočena na omejen izbor prednostnih nalog in usklajene pristope k doseganju skupnih ciljev.
The 2006 Optional Protocol to the United Nations Convention against Torture (OPCAT), created a new system of regular visits to places of detention to prevent ill-treatment of detainees.
Opcijski protokol h Konvenciji proti mučenju in drugim krutim, nečloveškim ali poniževalnim kaznim ali ravnanju iz leta 2006 je vzpostavil nov sistem rednih obiskov objektov pripora, da se prepreči slabo ravnanje s priprtimi osebami.
The 2006 pension reform increases the retirement age, albeit very gradually, and addresses the adequacy of future pensions, in particular through more generous indexation arrangements and the introduction of a guaranteed national minimum pension.
S pokojninsko reformo iz leta 2006 se je upokojitvena starost zvišala, čeprav zelo postopoma, dosegla pa se je tudi primernost prihodnjih pokojnin, zlasti z ugodnejšo ureditvijo indeksacije in uvedbo zajamčene minimalne državne pokojnine.
The 2006 public consultation on the future priorities of the Commission in the fields of company law and corporate governance confirmed this support8.
Javna posvetovanja leta 2006 o prihodnjih prednostnih nalogah Komisije na področju prava družb in upravljanja podjetij so to podporo potrdila8.
The 2006 recast directive27 and the 2010 directives on rights to parental leave28 and on self-employed workers29 are important milestones in this exercise.
Pomembna mejnika pri tem izvajanju sta prenovljena direktiva iz leta 200627 ter direktivi iz leta 2010 o starševskem dopustu28 in samozaposlenih delavcih29.
The 2006 Recommendation acknowledges that the main responsibility for quality in higher education rests with HEIs themselves.
Priporočilo iz leta 2006 ugotavlja, da so za kakovost v visokem šolstvu najbolj odgovorni visokošolski zavodi.
The 2006 Recommendation encourages Member States to enable HEIs to seek accreditation (or other quality seals) from registered agencies outside their own country.
Priporočilo iz leta 2006 poziva države članice, naj visokošolskim zavodom omogočijo, da poskušajo pridobiti akreditacijo (ali druge znake kakovosti) pri agencijah iz registra zunaj njihove države.
The 2006 Recommendation invited the Commission to:
Priporočilo iz leta 2006 poziva Komisijo, naj:
The 2006 Recommendation of the European Parliament and Council on transnational mobility within the Community for education and training purposes provides a concise description of the issues surrounding this type of mobility.
Priporočilo Evropskega parlamenta in Sveta o transnacionalni mobilnosti v Skupnosti zaradi izobraževanja in usposabljanja iz leta 2006 natančno opisuje vprašanja v zvezi s tovrstno mobilnostjo.
The 2006 Recommendation of the European Parliament and the Council on key competences for lifelong learning is being implemented by Member States through curricula for all levels of education and training and notes the importance of literacy, numeracy and digital competences.
Priporočilo Evropskega parlamenta in Sveta o ključnih kompetencah za vseživljenjsko učenje iz leta 2006, v katerem je poudarjena pomembnost bralne, matematične in digitalne pismenosti, države članice izvajajo prek izobraževalnih programov za vse ravni izobraževanja in usposabljanja.
The 2006 reform did not modify the main objectives and instruments of the scheme.
Glavni cilji in instrumenti programa s prenovo iz leta 2006 niso bili spremenjeni.
The 2006 reform did not modify the main objectives and instruments of the scheme.
Glavni cilji in instrumenti sheme s prenovo iz leta 2006 niso bili spremenjeni.
The 2006 Regulation laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States1 allows derogating, for persons living in a border area, from the general rules on border checks set out in the Schengen Borders Code.
Uredba iz leta 2006 o pravilih za obmejni promet na zunanjih kopenskih mejah držav članic1 (v nadaljnjem besedilu: Uredba o obmejnem prometu) dovoljuje, da se za osebe, ki živijo na obmejnem območju, uporabi odstopanje od splošnih pravil glede mejne kontrole iz Zakonika o schengenskih mejah.
The 2006 Regulation on the rights of disabled people and people with reduced mobility when travelling by air22 is the first European legislation to put disabled persons on an equal footing with non-disabled persons.
Uredba iz leta 2006 o pravicah invalidnih oseb in oseb z omejeno mobilnostjo v zračnem prevozu22 je prvi evropski predpis, ki izenačuje invalidne osebe z neinvalidnimi.
The 2006 Report presents a lower rate of achievement compared to that of 2005, with an increase in actions that had to be delayed of 27%.
V poročilu za leto 2006 je raven doseganja ciljev nižja kot v primerjavi s poročilom za leto 2005, število ukrepov, ki jih je bilo treba odložiti, pa se je povečalo za 27 %.
The 2006 Riga e-Inclusion Ministerial Declaration recommended launching a joint research initiative in the area of ICT and ageing.
Ministrska deklaracija iz Rige leta 2006 o e-vključevanju je priporočila sprožitev skupne raziskovalne pobude na področju IKT in staranja.
The 2006 Riga e-Inclusion Ministerial Declaration1 set the scene for a comprehensive policy on e-Inclusion, and recommended launching a joint research initiative in the area of ICT and ageing.
Ministrska deklaracija iz Rige leta 20061 o e-vključevanju je zagotovila podlago za celostno politiko o e-vključevanju ter priporočila sprožitev skupne raziskovalne pobude na področju IKT in staranja.
The 2006 Riga Ministerial Declaration prepared the ground for a comprehensive policy, identifying priorities and committing to specific targets.
Ministrska deklaracija iz Rige iz leta 2006 je z opredelitvijo prednostnih nalog in zavezo določenim ciljem pripravila okvir za celovito politiko.
The 2006 Services Directive led to a welcome modernisation of the economy across a variety of sectors.
Direktiva o storitvah iz leta 2006 je odprla pot dobrodošli modernizaciji gospodarstva v številnih sektorjih.
The 2006 Spring Council reiterated the need to take appropriate measures to raise employment levels of disabled people.
Na spomladanskem zasedanju Sveta 2006 je bila znova poudarjena potreba po zvišanju stopnje zaposlenosti invalidov.
The 2006 Spring European Council agreed four priority areas as the pillars of the renewed Strategy (knowledge and innovation, unlocking business potential, investing in people and modernising labour markets, energy/climate change).
Na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta 2006 so bila sprejeta štiri prednostna področja, ki pomenijo stebre prenovljene strategije (znanje in inovacije, sprostitev poslovnega potenciala, vlaganje v ljudi in posodobitev trgov dela, energija/podnebne spremembe).
The 2006 Spring European Council asked Member States to direct special attention to the key challenge of "flexicurity".
Evropski svet je na spomladanskem zasedanju leta 2006 pozval države članice, naj posebno pozornost namenijo ključnemu izzivu, prožni varnosti.
The 2006 Spring European Council concluded that reforms must be stepped up to ensure high quality education and training systems that are both efficient and equitable19.
Leta 2006 je spomladanski Evropski svet sklenil, da je treba reforme okrepiti, da bi zagotovili kakovostne sisteme izobraževanja in usposabljanja, ki bi bili hkrati učinkoviti in pravični19.
The 2006 Spring European Council defined four priorities, and in all four areas, real change has been achieved.
Na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta leta 2006 so bile določene štiri prednostne naloge in na vseh štirih področjih so bile dosežene resnične spremembe.
The 2006 Spring European Council identified four priority areas under the renewed Lisbon Strategy on which the EU and Member States should focus their efforts, including under cohesion policy programmes: investing more in knowledge and innovation; unlocking business potential, particularly of SMEs; improving employability through flexicurity; and better management of energy resources.
Evropski svet je na pomladanskem zasedanju leta 2006 opredelil štiri prednostna področja v okviru prenovljene lizbonske strategije, na katera bi morale EU in države članice usmeriti svoja prizadevanja tudi v okviru kohezijske politike: več naložb v znanje in inovacije; sprostitev poslovnega potenciala zlasti malih in srednjih podjetij; izboljšanje zaposljivosti s prožno varnostjo in boljše upravljanje z energetskimi viri.
The 2006 Spring European Council welcomed this assessment and urged Member States to implement their National Reform Programmes with vigour.
Spomladanski Evropski svet leta 2006 je pozdravil to oceno in pozval države članice k aktivnemu izvajanju svojih nacionalnih programov reform.
The 2006 Spring European Council3 called for the adoption as a matter of urgency of an ambitious and realistic Action Plan for Energy Efficiency, bearing in mind the EU energy saving potential of over 20% by 2020.
Na spomladanskem zasedanju 2006 je Evropski svet3 pozval k nujnemu sprejetju velikopoteznega in realnega akcijskega načrta za energetsko učinkovitost ob upoštevanju možnosti EU za več kot 20 % prihranek energije do leta 2020.
The 2006 summary report marked the starting point for future contributions by organised civil society on the renewed Lisbon Strategy.
Zbirno poročilo 2006 je predstavlja izhodiščno točko za prihodnje prispevke organizirane civilne družbe k prenovljeni lizbonski strategiji.
The 2006 summary report marked the starting point for future contributions by organised civil society on the renewed Lisbon Strategy.
Zbirno poročilo 2006 predstavlja izhodiščno točko za prihodnje prispevke organizirane civilne družbe k prenovljeni lizbonski strategiji.
The 2006 – 2008 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy6 (the Action Plan), sets out that priority is to be given to simplifying legislation concerning measures for the conservation of fish stocks through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms, currently set out in Regulation (EC) No 850/98 after consulting the Member States and the industry.
V akcijskem načrtu 2006–2008 za poenostavitev in izboljšanje skupne ribiške politike6 (akcijski načrt) je določeno, da je treba dati prednost poenostavljanju zakonodaje glede ukrepov za ohranjanje staležev rib s tehničnimi ukrepi za ohranitev nedoraslih morskih organizmov, ki so zdaj določeni v Uredbi (ES) št. 850/98, po posvetovanju z državami članicami in industrijo.
The 2006-2007 DAP focused on four areas to promote independent living: encouraging (economic) activity, quality support and care services, accessibility of mainstream goods and services, and increasing the EU’s analytical capacity10.
V obdobju 2006–2007 se je ANI osredotočil na štiri področja za pospeševanje samostojnega življenja: spodbujanje (gospodarske) dejavnosti, kakovostno pomoč in zdravstvene storitve, dostopnost osnovnega blaga in storitev ter na povečanje analitičnih zmogljivosti EU10.
The 2006-2010 Roadmap for equality outlines the commitments and measures deemed necessary to make progress on equality and to eliminate inequalities.
V načrtu za enakost 2006–2010 so določeni zaveze in ukrepi, ki se zdijo potrebni za doseganje napredka na področju enakosti ter odpravo neenakosti.
The 2006/2007 Lisbon exercise made a number of recommendations relevant to youth employment problems.
Na podlagi pregleda lizbonske strategije 2006/2007 je nastalo več priporočil v zvezi s težavami pri zaposlovanju mladih.
The 2007 action plan on an energy policy for Europe, which has been endorsed politically by EU leaders, sets ambitious targets for the use of renewable energy (20%) and of biofuels (minimum 10%) until 2020.
Letošnji akcijski načrt za evropsko energetsko politiko, ki so ga voditelji EU sprejeli na politični ravni, določa velikopotezne cilje glede uporabe obnovljivih energij (20 %) in biogoriv (najmanj 10 %) do leta 2020.
The 2007 annual programme places significant emphasis on socio-economic requirements with projects supporting regional economic and social development and health sector reform.
Letni program za 2007 daje bistven poudarek socialno-ekonomskim zahtevam s projekti za podporo regionalnega gospodarskega in socialnega razvoja ter reformo sektorja javnega zdravja.
The 2007 average rate for 20-24 year-olds is 78.1%, an improvement of only 1.5 percentage points since 2000.
Leta 2007 je znašala povprečna stopnja za mlade v starosti 20 do 24 let 78,1 %, kar pomeni samo 1,5-odstotno izboljšanje od leta 2000.
The 2007 Climate and Energy Package set 2020 targets for greenhouse gas emissions reduction, share of renewable energy and energy efficiency.
V paketu podnebnih in energetskih ukrepov 2007 so določeni cilji do leta 2020 za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, delež obnovljive energije in energetsko učinkovitost.
The 2007 commitments were fully covered by pre-financings and interim payments.
Obveznosti iz leta 2007 so bile v celoti pokrite s plačili iz vnaprejšnjega financiranja in vmesnimi plačili.
The 2007 Communication builds on the need for simplification, the proper functioning of the internal market, the reduction of compliance costs and for coherence.
Sporočilo 2007 temelji na potrebi po poenostavljenju, ustreznem delovanju notranjega trga, znižanju stroškov usklajevanja in po usklajenosti.
The 2007 Communication highlighted the need to improve the financing of water efficiency within the framework of existing sectoral policies.
Sporočilo iz leta 2007 je poudarilo potrebo po izboljšanju financiranja učinkovite rabe vode v okviru obstoječih sektorskih politik.
The 2007 Communication on 'A Europe of results', set out current Commission policy on its work to ensure the correct application of EU law.
Komisija je v sporočilu iz leta 2007 o Evropi rezultatov opredelila svojo sedanjo politiko v zvezi z zagotavljanjem pravilne uporabe prava EU.
The 2007 Council Conclusions on scientific information in the digital age set out a range of Member State measures with target dates, but progress has been uneven30.
Sklepi Sveta iz leta 2007 o znanstvenih informacijah v digitalni dobi določajo niz ukrepov držav članic in roke za njihovo sprejetje, vendar je bil napredek neenakomeren30.
The 2007 decision to reduce maize intervention was necessary because intervention was used contrary to its primary safety net goal.
Odločba iz leta 2007 o znižanju intervencije za koruzo je bila potrebna, ker se je intervencija uporabljala v nasprotju s prvotnim ciljem varnostne mreže.