natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Danish job centres have in 2016 started a ‘Contact Plan’ that is based on intensified contact in the first six months of unemployment and after 16 months of unemployment.
Danski zavodi za zaposlovanje so leta 2016 začeli izvajati načrt „Contact plan“ (Načrt vzpostavljanja stikov), ki temelji na okrepljenem stiku v prvih šestih mesecih brezposelnosti in po 16 mesecih brezposelnosti.
The Danish labour market model known as flexicurity.
danski model trga dela, poznan kot fleksivarnost.
the Danish labour market model known as flexicurity.
danski model trga dela, poznan kot prožna varnost.
The Danish labour market shows a successful combination of flexibility and security, offering flexible labour laws and relatively low job protection, extensive efforts on lifelong learning and active labour market policies, and a generous social security system.
Danski trg dela je uspešna kombinacija prožnosti in varnosti, ki zagotavlja prožno delovno pravo in sorazmerno nizko varnost delovnega mesta, ogromna prizadevanja na področju vseživljenjskega učenja in aktivnih politik trga dela ter radodarnost sistema socialne varnosti.
The Danish labour market system will include the prioritisation of welfare services in just the same way as other areas.
V tem procesu bo treba v danskem sistemu trga dela in na drugih področjih v zvezi s storitvami socialne države uvesti prednostne naloge.
The Danish pensions system comprises three parts, which together make up the total pension system.
Danski pokojninski sistem temelji na treh stebrih, ki tvorijo celotni pokojninski sistem.
The Danish system of benefits and active labour market policy is briefly examined in Appendix 3.
Danski sistem in aktivna politika trga dela sta prikazana v prilogi 3.
The Danish tax structure stands out in a number of respects.
Danska davčna struktura kaže nekaj izrazitih strukturnih lastnosti.
The Danish taxation level is traditionally amongst the highest in the Union; currently, it ranks second after that of Sweden.
Tradicionalno je Danska v primerjavi z EU država z visokimi davki in je za Švedsko trenutno na drugem mestu.
The Danish “A-club”, where public and private organisations commit to energy efficient procurement, is an example of a less complex voluntary agreement.
Danski „A-klub“, v katerem se javne in zasebne organizacije zavežejo k zagotavljanju energetske učinkovitosti, je primer manj zapletenega prostovoljnega sporazuma.
the Danube as a source of drinking water and energy, and as a natural environment which needs to be preserved – the key element is sustainable development;
Donavo kot vira pitne vode in energije ter kot naravnega okolja, ki mora biti ohranjeno – ključni vidik tega vprašanja je trajnostni razvoj;
the Danube as a source of drinking water and energy, and as a natural environment which needs to be preserved – the key element is sustainable development; energy infrastructure projects should be supported, such as hydroelectric power plants;
Donavo kot vira pitne vode in energije ter kot naravnega okolja, ki mora biti ohranjeno – ključni vidik tega vprašanja je trajnostni razvoj; podpreti bi bilo treba projekte energetske infrastrukture, kot so hidroelektrarne;
The Danube Black Sea Task Force – DABLAS, (Bulgaria, Georgia, Moldova, Romania, Russia, Turkey, Ukraine and 9 other countries, the International Commission for the Protection of the Danube River ICPDR Secretariat, the Black Sea Commission, the International Financing Institutions and the European Commission) aims at coordinating actions between all financial instruments operating in the region.
Delovna skupina Donava-Črno morje – DABLAS, (Bolgarija, Gruzija, Moldavija, Romunija, Rusija, Turčija, Ukrajina in 9 drugih držav, Mednarodna komisija za varstvo Donave, Črnomorska komisija, mednarodne finančne ustanove in Evropska komisija) si prizadeva za usklajevanje delovanja vseh finančnih instrumentov, ki delujejo v regiji.
The Danube Black Sea Task Force – DABLAS, (Bulgaria, Georgia, Republic of Moldova, Romania, Russia, Turkey, Ukraine and  nine other countries, as well as the International Commission for the Protection of the Danube River (ICPDR) Secretariat, the Black Sea Commission, the International Financing Institutions and the European Commission) aims at coordinating actions between all financial instruments operating in the region.
Delovna skupina Donava-Črno morje – DABLAS, (Bolgarija, Gruzija, Republika Moldavija, Romunija, Rusija, Turčija, Ukrajina in devet drugih držav, pa tudi Mednarodna komisija za varstvo Donave, Črnomorska komisija, mednarodne finančne ustanove in Evropska komisija) si prizadeva za usklajevanje delovanja vseh finančnih instrumentov, ki delujejo v regiji.
The Danube can open the EU to its near neighbours, the Black Sea region, the South Caucasus and Central Asia.
Donava lahko odpre EU njenim bližnjim sosedom, regiji Črnega morja, južnemu Kavkazu in srednji Aziji.
The Danube channels are not always navigable, the ports are often not efficient, the boats are not numerous enough and often in a bad state of repair, and there is not enough crew due to insufficient training facilities.
Kanali Donave niso vedno plovni, pristanišča pogosto niso učinkovita, ladje niso dovolj številne, pogosto so slabo popravljene, razen tega pa tudi ni dovolj članov posadke zaradi nezadostnih zmogljivosti usposabljanja.
The Danube Commission cannot adopt binding decisions.
Komisija za plovbo po Donavi ne more sprejeti zavezujočih odločb.
The Danube Commission comprises EU Member States, Balkan candidate countries and other states such as Serbia and Montenegro, Moldova, Ukraine and Russia.
V Donavski komisiji so države članice EU, države kandidatke z območja Balkana in druge države, na primer Srbija in Črna Gora, Moldavija, Ukrajina in Rusija.
The Danube countries – unfortunately with one exception – followed this up in June 2012 by signing a declaration undertaking to maintain the Danube to the relevant standards in order to prevent future hindrances to inland waterway transport caused by inadequate water depth.
Na podlagi te pobude so države Podonavja – žal z izjemo ene – junija 2012 podpisale izjavo, v kateri so se zavezale k ohranjanju Donave v skladu z ustreznimi standardi, da bi preprečile morebitno oviranje plovbe po njej zaradi nezadostne globine.
The Danube countries – unfortunately with one exception – followed this up in June 2012 by signing a declaration undertaking to maintain the Danube to the relevant standards in order to prevent future hindrances to inland waterway transport caused by inadequate water depth.
Na podlagi te pobude so države Podonavja – žal z izjemo ene – junija 2012 podpisale izjavo, v kateri so se zavezale k ohranjanju Donave v skladu z ustreznimi standardi, da bi preprečile morebitno oviranje plovbe po tej reki zaradi nezadostne globine.
The Danube Delta is a world heritage site offering sporting and other recreational options.
Delta Donave je območje svetovne dediščine, ki ponuja možnosti za šport in druge oblike rekreacije.
The Danube Functional Airspace Block (FAB) is essential for flights management as well as enhancement of regional airports capacities.
Funkcionalni blok zračnega prostora Donave je ključen za upravljanje letov in povečanje zmogljivosti regionalnih letališč.
The Danube is a lifeline along which countless natural havens that are to be included in the Natura-2000 network have been preserved.
Na tej življenjski žili se je ohranilo nešteto naravnih rajev, ki bi jih bilo treba vključiti v mrežo Natura 2000. Vendar predstavlja po mnenju EU okrog 1400 km (torej polovica) reke za plovbo ožine, ki jih je treba odstraniti.
The Danube Region also has many opportunities.
Podonavje pa ponuja tudi veliko priložnosti.
The Danube Region has changed dramatically.
Podonavje doživlja dramatične spremembe.
The Danube Region is a functional area defined by its river basin.
Podonavje je funkcionalno območje, ki ga določa njegovo povodje.
The Danube Region is specifically vulnerable regarding security of supply, as in January 2009 when gas supplies were cut.
Podonavje je še posebej ranljivo glede varnosti dobave, tako je bilo na primer januarja 2009, ko je bila ustavljena dobava plina.
The Danube request, based on the Baltic experience, underlines an integrated approach to sustainable development.
Zahteva za Podonavje, ki temelji na baltski izkušnji, poudarja celostni pristop k trajnostnemu razvoju.
The Danube riparian states which are signatories to the Act have seats on the Danube Commission which, unlike its Rhine counterpart, possesses only advisory powers.
Podonavske države, ki so podpisnice konvencije, imajo predstavnike v Donavski komisiji, ki ima za razliko od CKPR samo posvetovalno pristojnost.
The Danube riparian states which are signatories to the Act have seats on the Danube Commission which, unlike its Rhine counterpart, possesses only advisory powers.
Podonavske države, ki sopodpisnice konvencije, imajo predstavnike v Donavski komisiji, ki ima za razliko od CKPR samo posvetovalne pristojnosti.
The Danube River forms one of the most important parts of the network in the EU10 and EU2.
Donava je eden od najpomembnejših delov omrežja v EU-10 in EU-2.
The Danube – 2 880 km long and cutting across ten European countries – can undoubtedly be seen as the European river par excellence.
Donavo, ki je dolga 2880 km in teče skozi 10 evropskih držav, lahko opišemo kot najpomembnejšo evropsko reko.
The DAP covers the period 2004-2010 in successive phases, each highlighting a number of inter-linked priorities.
Akcijski načrt o invalidnosti zajema obdobje 2004–2010, sestavljeno iz zaporednih faz, od katerih vsaka poudarja eno od med seboj povezanih prednostnih nalog.
The DAP is developed in two-year phases with policy priorities that respond to the equality gaps disabled people face.
ANI je razdeljen v dvoletne faze, ki prinašajo politične prednostne naloge, namenjene preseganju vrzeli v zvezi z enakostjo invalidnih oseb.
The Daphne III Programme (DAP) € 121,43 million (2007-2013);
Program Daphne III (DAP) 121,43 milijona EUR (2007–2013),
The Daphne III programme 2007-2013 "to prevent and combat violence against women, children and young people and to protect victims and groups at risk" was established by the European Parliament and the Council in 2007 and it builds on and serves as a continuation of the Daphne Initiative and its successors the Daphne I and the Daphne II programmes.
Program Daphne III 2007–2013 „za preprečevanje nasilja nad otroki, mladimi in ženskami in boj proti njemu ter za zaščito žrtev in ogroženih skupin“ sta vzpostavila Evropski parlament in Svet leta 2007 kot nadaljevanje pobude Daphne ter programov Daphne I in Daphne II, ki sta to pobudo nasledila.
The Daphne III specific objective is to contribute to the prevention of, and the fight against, all forms of violence occurring in the public or the private domain against children, young people and women, including sexual exploitation and trafficking in human beings, by taking preventive measures and by providing support and protection for victims and groups at risk.
Poseben cilj programa Daphne III je prispevati k preprečevanju vseh oblik nasilja nad otroki, mladimi in ženskami v javnem ali zasebnem okolju, vključno s spolnim izkoriščanjem in trgovino z ljudmi, ter k boju proti tem oblikam nasilja s preprečevalnimi ukrepi ter zagotavljanjem podpore in varstva za žrtve in ogrožene skupine.
The Daphne programme was assessed twice by the Commission.
Komisija je program Daphne ocenila dvakrat.
The Daphne programme, for example, funded 43 projects in 2009 having published only a single call for proposals covering two financial years.
V programu „Daphne“ je bilo na primer v letu 2009 financiranih 43 projektov, čeprav je bil objavljen en sam poziv za dve proračunski leti.
The dark continuous line represents the perfect implementation of the plan from 2006; the dotted line represents the plan's implementation after 2011 and; the continuous line with points represents the trajectories associated with the F’s that maximizes net present profits since 2006 (optimal-drastic implementation).
Temna neprekinjena črta predstavlja popolno izvajanje načrta od leta 2006, prekinjena črta predstavlja izvajanje načrta po letu 2011, neprekinjena črta s pikami pa predstavlja krivulje, povezane z ribolovno umrljivostjo, ki kar najbolj povečuje čisti sedanji dobiček od leta 2006 (optimalno-intenzivno izvajanje).
The dark part of this symbol may be replaced by its silhouette; the white part in this diagram may then be entirely in a dark colour.
Temni del tega simbola se lahko zamenja z obrisom; v tem primeru je beli del skice lahko temne barve.
The data (Fig. 1) show that a large number of low skilled and/or unemployed people not using Europass often lack the skills to complete the documents or find them too complex or confusing.
Podatki (slika 1) kažejo, da številni nizkokvalificirani in/ali brezposelni ljudje, ki ne uporabljajo Europassa, pogosto nimajo spretnosti za izdelavo dokumentov ali pa se jim ti dokumenti zdijo prezapleteni ali preveč nejasni.
The data access format and procedures shall be considered and tested.
Oblika in postopki dostopa do podatkov se preučijo in preskusijo.
The data accessible to these persons shall be limited to the data they need in order to carry out their tasks and activities of ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy and thus shall be bound by the rules governing the confidentiality of the use of such data.
Podatki, ki so dostopni tem osebam, so omejeni na tiste podatke, ki jih potrebujejo za izvajanje svojih nalog in dejavnosti zagotavljanja skladnosti s pravili skupne ribiške politike, zato zanje veljajo pravila glede zaupnosti uporabe takih podatkov.
The data also indicate that there has been some downsizing of the car fleet, as the average engine power, vehicle mass and engine capacity slightly decreased in 2009.
Podatki kažejo tudi nekolikšno zmanjšanje voznega parka, saj so se povprečna moč motorja, masa vozil in prostornina motorja leta 2009 nekoliko zmanjšali.
The data also indicates that poor diets and low physical activity levels, if leading to obesity, are a problem to certain groups including those with lower educational attainment, lower social states and lower self-esteem.
Podatki kažejo, da sta slaba prehrana in nizka stopnja telesne aktivnosti, ki vodita v debelost, problem določenih skupin, vključno s tistimi z nižjo izobrazbo, nižjim socialnim položajem in nižjo samopodobo.
The data also show that there is insufficient guarantee that delivery arrangements are in place, as required by the Directive in case of exemptions, which results in a reduction of waste deliveries to ports.
Kot kažejo podatki, niti ni dovolj zagotovil, da se ureditve glede oddaje odpadkov dejansko izvajajo, kot v primeru izjem zahteva Direktiva, kar zmanjšuje oddajo odpadkov v pristanišča.
The data also suggests that between 2005-2009 the passive gear segments were more profitable that the mobile gears and beam trawlers were the least profitable.
Podatki so pokazali tudi, da so bili v obdobju 2005–2009 segmenti mirujočega orodja bolj donosni od segmentov premičnega orodja in da so bile najmanj donosne ribiške ladje z vlečno mrežo z gredjo.
The data also suggests that the majority are trafficked into sexual exploitation.
Podatki tudi kažejo, da gre pri večini primerov za trgovanje za namene spolnega izkoriščanja.
The data also suggests that the majority are trafficked into sexual exploitation.
Podatki tudi kažejo, da jih je večina prodana v spolno zlorabo.
The data analysed were limited to selected services, given that for all Copernicus services data had to be bought from existing National space missions until the first dedicated satellite (Sentinel 1) has been launched in April 2014, when the Copernicus programme replaced GIO.
Analizirani podatki so bili omejeni na izbrane storitve, ker je bilo treba za vse storitve programa Copernicus do vzpostavitve prvega namenskega satelita (Sentinel 1) aprila 2014, ko je program Copernicus nadomestil program GIO, odkupiti podatke od obstoječih nacionalnih vesoljskih misij.
the data and assumptions used to prepare inventories of air pollutants under Directive 2001/81/EC;
podatki in predpostavkami, uporabljenimi za pripravo evidenc onesnaževal zraka v skladu z Direktivo 2001/81/ES;
The data and expert reports collected by the European Maritime Safety Agency are available on the Agency’s website (www.emsa.eu.int).
Podatki in izvedenska mnenja, ki jih je zbrala Evropska agencija za pomorsko varnost, so na voljo na spletni strani Agencije (www.emsa.eu.int).
The data and information available on this stock allow conducting a comparative analysis of the options above mentioned.
Podatki in informacije, ki so na voljo za ta stalež, omogočajo izvedbo primerjalne analize navedenih možnosti.
the data and information contained in the safety report, or any other report submitted, adequately reflects the conditions in the establishment;
podatki in informacije iz varnostnega poročila ali drugega predloženega poročila primerno odražajo razmere v organizaciji;
the data and information necessary for testing on-board electronic equipment is not always available for inspectors, and neither are the results of tests always available to law enforcement authorities.
podatki, potrebni za tehnične preglede elektronske opreme v vozilih, inšpektorjem tehničnih pregledov niso vedno na voljo; poleg tega rezultati pregledov niso na voljo policijskim organom.
The data and information obtained will help assuring the best protection of the health of the consumer while allowing industry to continue to develop and use flavourings.
Pridobljeni podatki in informacije bodo pomagali zagotoviti najvišjo raven varovanja zdravja potrošnikov, hkrati pa bodo omogočili industriji, da nadaljuje z razvojem in uporabo arom.
The data and information obtained will help in assuring the best protection of the health of the consumer while allowing industry to continue to develop and use food additives.
Pridobljeni podatki in informacije bodo pomagali zagotoviti najvišjo raven varovanja zdravja potrošnikov, hkrati pa bodo omogočili industriji, da nadaljuje z razvojem in uporabo novih aditivov za živila.
The data and information obtained will help in assuring the best protection of the health of the consumer while allowing industry to continue to develop and use food enzymes.
Pridobljeni podatki in informacije bodo pomagali zagotoviti najvišjo raven varovanja zdravja potrošnikov, hkrati pa bodo omogočili industriji, da nadaljuje z razvojem in uporabo živilskih encimov.
The data and information obtained will help in assuring:
Pridobljeni podatki in informacije bodo pomagali zagotoviti:
the data and information of the environmental statement/the environmental performance report (*) of the organisation/site (*) reflect a reliable, credible and correct image of all the organisations’/sites' (*) activities, within the scope mentioned in the environmental statement.
podatki in informacije okoljske izjave/poročila o okoljski uspešnosti (*) organizacije/lokacije (*) odražajo zanesljivo, verodostojno in pravilno sliko o vseh dejavnostih organizacije/lokacije (*), v obsegu, omenjenem v okoljski izjavi
The data and information policy for actions financed under the GMES programme shall have the following objectives:
Cilji politike dostopa do podatkov in informacij za ukrepe, ki so financirani s programom GMES, so naslednji:
the data and procedures for the provision, where possible, of road safety related minimum universal traffic information free of charge to users as set out in Article 3(c)
podatke in postopke za po možnosti brezplačno zagotavljanje osnovnih splošnih prometnih informacij v zvezi z varnostjo v cestnem prometu, kot je določeno v členu 3(c)
the data are accurate and up-to-date when they are transmitted to the EES.
so podatki ob vnašanju v SVI natančni in posodobljeni.
The data are based on the information submitted by Member States in their notifications pursuant to Article 2 of Council Regulation (EC) 659/199910.
Podatki temeljijo na informacijah, ki so jih države članice v svojih priglasitvah predložile v skladu s členom 2 Uredbe Sveta (ES) št. 659/199910.
The data are collected from questionnaire responses by local insolvency practitioners and verified through a study of laws and regulations as well as public information on bankruptcy systems.
Podatki so zbrani iz odgovorov lokalnih upraviteljev postopkov v primeru insolventnosti na vprašalnik in preverjeni s študijo o zakonih in drugih predpisih ter z javnimi informacijami o sistemih stečaja.
the data are collected lawfully and in full respect of the human dignity of the third country national;
so podatki pridobljeni zakonito in ob popolnem upoštevanju človekovega dostojanstva državljana tretje države;
The data are derived from questionnaire responses by local insolvency practitioners and verified through a study of laws and regulations as well as public information on insolvency systems.
Podatki izhajajo iz odgovorov lokalnih upraviteljev postopkov zaradi insolventnosti na vprašalnik in so preverjeni s študijo o zakonih in drugih predpisih ter z javnimi informacijami o sistemih insolventnosti.
The data are made available to the public on the internet.
Podatki so javnosti na voljo prek spletnih strani.
the data are no longer necessary in relation to the purposes for which they were collected or otherwise processed;
podatki niso več potrebni zaradi namenov, za katere so bili zbrani ali kako drugače obdelani;
the data are not collected from the data subject and recording or disclosure is expressly laid down by law; or
se podatki ne zbirajo od posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, in je beleženje ali razkritje izrecno določeno z zakonom, ali
the data are not collected from the data subject and the provision of such information proves impossible or would involve a disproportionate effort; or
se podatki ne zbirajo od posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, in se zagotavljanje takih informacij izkaže za nemogoče ali bi vključevalo nesorazmeren napor, ali
the data are not collected from the data subject and the provision of such information will impair the rights and freedoms of others, as defined in Union law or Member State law in accordance with Article 21.
se podatki ne zbirajo od posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, ter zagotavljanje takih informacij škoduje pravicam in svoboščinam drugih, kot je določeno v zakonodaji Unije ali zakonodaji držav članic v skladu s členom 21.
The data are often old, piecemeal and unharmonised, making it difficult to adapt and coordinate public policies.
Podatki so pogosto neažurirani, nepopolni in neusklajeni, zato je javne politike težje prilagajati in usklajevati.
the data are registered lawfully into the EES;
so podatki v SVI vneseni zakonito;
the data are transferred or made available in accordance with the relevant provisions of Union law, in particular readmission agreements, and the national law of the Member State which transferred or made the data available, including the legal provisions relevant to data security and data protection;
podatki se posredujejo ali dajo na voljo v skladu z ustreznimi določbami prava Unije, zlasti s sporazumi o ponovnem sprejemu, ter z nacionalnim pravom države članice, ki je podatke posredovala ali jih dala na voljo, vključno s pravnimi določbami v zvezi z varnostjo in varstvom podatkov;
the data are transferred or made available in accordance with the relevant provisions of Union law, in particular readmission agreements, and the national law of the Member State which transferred or made the data available, including the legal provisions relevant to data security and data protection; and
podatki se posredujejo ali se dajo na razpolago v skladu z ustreznimi določbami prava Unije, zlasti s sporazumi o ponovnem sprejemu, ter z nacionalnim pravom države članice, ki je podatke posredovala ali jih dala na razpolago, vključno s pravnimi določbami v zvezi z varnostjo in varstvom podatkov; ter
the data are valid for the endpoint being investigated and the study is performed using an acceptable level of quality assurance.
podatki so za končno točko, ki se preiskuje, veljavni, študija pa se izvede na sprejemljivi ravni zagotovitve kakovosti.