natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statement by Grażyna Maria Bernatowicz, Deputy State Secretary for European Policy and Human Rights at Poland's Ministry for Foreign Affairs, on behalf of the Presidency-in-Office of the Council of the EU (to be confirmed)
Govor Grażyne Marie BERNATOWICZ, državne podsekretarke, pristojne za evropsko politiko in človekove pravice pri poljskem ministru za zunanje zadeve, v imenu poljskega predsedstva Sveta EU (še ni potrjeno)
STATEMENT BY GÜNTHER OETTINGER, EUROPEAN COMMISSIONER FOR ENERGY, ON "THE REQUIREMENTS AND METHODS OF PUBLIC PARTICIPATION IN ENERGY POLICY", IN CONNECTION WITH OPINION TEN/503
GOVOR GÜNTHERJA OETTINGERJA, EVROPSKEGA KOMISARJA ZA ENERGETIKO, NA TEMO POTREBE IN NAČINI SODELOVANJA JAVNOSTI NA PODROČJU ENERGETSKE POLITIKE, V POVEZAVI Z MNENJEM TEN/503
Statement by Günther Verheugen, vice-president of the European Commission
Güntherja VERHEUGENA, podpredsednika Evropske komisije
Statement by Harlem Désir, French Minister of State for European affairs
Govor Harlema DÉSIRJA, francoskega državnega sekretarja, pristojnega za evropske zadeve
Statement by Henri Malosse, President of the European Economic and Social Committee, on various topical issues, followed by a question and answer session with the Assembly
IV. Govor Henrija MALOSSA, predsednika Evropskega ekonomsko-socialnega odbora, o različnih aktualnih temah, ki so mu sledila vprašanja skupščine in odgovori
STATEMENT BY JACQUES BARROT, VICE-PRESIDENT OF THE EUROPEAN COMMISSION.
GOVOR JACQUESA BARROTA, PODPREDSEDNIKA KOMISIJE.
STATEMENT BY JANUSZ LEWANDOWSKI, EUROPEAN COMMISSIONER FOR FINANCIAL PROGRAMMING AND BUDGET, ON THE MULTIANNUAL FINANCIAL FRAMEWORK 2014-2020: THE COMMISSION'S PROPOSALS
GOVOR JANUSZA LEWANDOWSKEGA, EVROPSKEGA KOMISARJA ZA FINANČNO NAČRTOVANJE IN PRORAČUN: VEČLETNI FINANČNI OKVIR 2014–2020: PREDLOGI KOMISIJE
Statement by Janusz Lewandowski, European Commissioner for Financial Programming and the Budget
Govor Janusza LEWANDOWSKEGA, evropskega komisarja za finančno načrtovanje in proračun
Statement by Janusz Lewandowski, European Commissioner for Financial Programming and the Budget, on The multiannual financial framework (2014-2020): the European Commission's proposals
Govor Janusza LEWANDOWSKEGA, evropskega komisarja za finančno načrtovanje in proračun: Večletni finančni okvir 2014–2020: predlogi Komisije
Statement by Jean-Paul Delevoye, President of the French Economic, Social and Environmental Council
Govor Jeana-Paula DELEVOYEJA, predsednika Ekonomsko-socialnega in okoljskega sveta Francije
Statement by Joaquín Almunia, vice-president of the European Commission responsible for competition
Govor Joaquína ALMUNIE, podpredsednika Evropske komisije, pristojnega za konkurenco
Statement by Joaquín Almunia, vice-president of the European Commission, responsible for competition
Govor Joaquína ALMUNIE, podpredsednika Evropske komisije, pristojnega za konkurenco
Statement by Johannes Hahn, European Commissioner for Regional Policy
Govor Johannesa HAHNA, evropskega komisarja za regionalno politiko
Statement by Johannes Hahn, European Commissioner for Regional Policy
Pozdravni govor Johannesa HAHNA, evropskega komisarja za regionalno politiko
STATEMENT BY JOHN DALLI, EUROPEAN COMMISSIONER RESPONSIBLE FOR HEALTH AND CONSUMER POLICY
GOVOR JOHNA DALLIJA, EVROPSKEGA KOMISARJA ZA ZDRAVJE IN VARSTVO POTROŠNIKOV
Statement by José Manuel Barroso, on Sustainable growth for a stronger Europe
BARROSA o trajnostni rasti za močnejšo Evropo
Statement by José Manuel Barroso, President of the European Commission
Govor Joséja Manuela BARROSA, predsednika Evropske komisije
Statement by José Manuel Barroso, president of the European Commission,
Govor Joséja Manuela BARROSA, predsednika Evropske komisije,
Statement by José Manuel Barroso, President of the European Commission, on the Europe 2020 Strategy and the preparations for the Spring European Council, followed by the signing of the EC/EESC cooperation protocol, attended by Maroš Šefčovič, Vice-President of the European Commission and Commissioner responsible for interinstitutional relations and administration
Govor predsednika Evropske komisije Joséja Manuela BARROSA o strategiji Evropa 2020 in pripravah na spomladansko zasedanje Evropskega sveta, ki mu je sledil podpis protokola o sodelovanju med Evropsko komisijo in EESO ob prisotnosti podpredsednika Evropske komisije Maroša ŠEFČOVIČA, pristojnega za medinstitucionalne odnose in administrativne zadeve
Statement by José Manuel Barroso, President of the European Commission, on the prospects for the implementation of the Europe 2020 Strategy
Govor Joséja Manuela BARROSA, predsednika Evropske komisije, o perspektivah za izvajanje strategije Evropa 2020
Statement by Karel De Gucht, European Commissioner for Trade
Govor Karla De GUCHTA, evropskega komisarja za trgovino
STATEMENT BY KAREL DE GUCHT, EUROPEAN COMMISSIONER FOR TRADE: "TRADE AND DEVELOPMENT – THE ROLE OF CIVIL SOCIETY IN THE EU'S TRADE POLICY"
GOVOR KARLA DE GUCHTA, EVROPSKEGA KOMISARJA ZA TRGOVINO: TRGOVINA IN RAZVOJ – VLOGA CIVILNE DRUŽBE V TRGOVINSKI POLITIKI EU
STATEMENT BY LOUIS GALEA, MEMBER OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS: THE WORK PRIORITIES OF THE COURT OF AUDITORS
GOVOR LOUISA GALEE, ČLANA RAČUNSKEGA SODIŠČA: DELOVNE PREDNOSTNE NALOGE RAČUNSKEGA SODIŠČA
Statement by Luca Jahier, rapporteur for opinion SOC/423
Govor Luce JAHIERJA, poročevalca za mnenje SOC/423
STATEMENT BY LUCINDA CREIGHTON, IRISH MINISTER FOR EUROPEAN AFFAIRS, ON BEHALF OF THE PRESIDENCY-IN-OFFICE OF THE COUNCIL, ON THE PRIORITIES OF THE IRISH PRESIDENCY-IN-OFFICE OF THE EU COUNCIL
GOVOR IRSKE MINISTRICE ZA EVROPSKE ZADEVE LUCINDE CREIGHTON V IMENU PREDSEDSTVA EU O PREDNOSTNIH NALOGAH IRSKEGA PRESEDSTVA EU
Statement by M. Zsolt Becsey, State Secretary at the Hungarian Ministry for the Economy, on behalf of Hungary's EU Council presidency: the work programme and priorities of the Hungarian EU presidency
Govor Zsolta BECSEYA, državnega sekretarja na madžarskem Ministrstvu za nacionalno gospodarstvo, v imenu madžarskega predsedstva Sveta EU: delovni program in prednostne naloge madžarskega predsedstva EU
Statement by Marcos Peña, president of the Spanish Economic and Social Council
Marcosa PEñE, predsednika španskega ekonomsko-socialnega sveta
Statement by Margot Wallström, vice-president of the European Commission
Margot WALLSTRÖM, podpredsednice Evropske komisije
Statement by Maria Damanaki, European Commissioner responsible for Maritime Affairs and Fisheries
Govor Marie DAMANAKI, evropske komisarke za pomorske zadeve in ribištvo
Statement by Martin Schulz, president of the European Parliament
Govor Martina SCHULTZA, predsednika Evropskega parlamenta
Statement by Martin Schulz, president of the European Parliament on "European Parliament priorities and matters of common interest"
Govor Martina SCHULTZA, predsednika Evropskega parlamenta, o prednostnih nalogah Evropskega vprašanja in vprašanjih skupnega interesa
Statement by Martin Schulz, president of the European Parliament,
Govor Martina SCHULTZA, predsednika Evropskega parlamenta,
Statement by Martin Schulz, president of the European Parliament,
Govor Martina SCHULZA, predsednika Evropskega parlamenta,
Statement by Michel Delebarre, former president of the CoR and current chair of the CoR COTER commission
Govor Michela DELEBARRA, nekdanjega predsednika OR in predsednika komisije COTER v OR
Statement by Mr Ahner, Director-general of DG REGIO, European Commission
AHNERJA, generalnega direktorja GD REGIO Evropske komisije
Statement by Mr Alemanno
Predstavitev iz prakse: Albert ALEMANN
Statement by Mr Alexandr Vondra, Deputy Prime Minister of the Czech  Republic with responsibility for European Affairs, on behalf of the presidency-in-office of the Council
Govor Alexandra VONDRE, podpredsednika vlade Češke republike, pristojnega za evropske zadeve, v imenu predsedstva Sveta
Statement by Mr Alexandr Vondra, Deputy Prime Minister of the Czech  Republic: presentation of the work programme and priorities of the Czech presidency of the European Union
Nagovor Alexandra VONDRE, podpredsednika vlade Republike Češke: Predstavitev delovnega programa in prednostnih nalog češkega predsedovanja Evropski uniji
Statement by Mr André Mordant, vice-president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Govor Andréja MORDANTA, podpredsednika strokovne skupine za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo
Statement by Mr André Mordant, vice-president of the TEN section
Govor Andréja MORDANTA, podpredsednika strokovne skupine TEN
Statement by Mr Andrés Larisgoitia of the Mercosur Economic and Social Consultative Forum (FCES), to commemorate the 10th anniversary of EESC-FCES relations.
Govor Andrésa LARISGOITIE iz Ekonomsko-socialnega posvetovalnega foruma MERCOSUR ob 10. obletnici sodelovanja z EESO
Statement by Mr Barroso, President of the European Commission
Govor Joséja Manuela BARROSA, predsednika Evropske komisije
Statement by Mr Borg, European Commissioner responsible for fisheries and maritime affairs, followed by a general discussion
BORGA, člana Evropske komisije, zadolženega za ribištvo in pomorske zadeve, ki mu bo sledila splošna razprava
Statement by Mr Brian Cassidy, president of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Govor Briana CASSIDYJA, predsednika strokovne skupine za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo
Statement by Mr Colin Lustenhouwer, President of the Association of Former Members of the EESC
Govor Colina LUSTENHOUWERJA, predsednika Združenja nekdanjih članov EESO;
Statement by Mr Constâncio, vice-president of the European Central Bank
Govor Vitorja CONSTÂNCIA, podpredsednika Evropske centralne banke
STATEMENT BY Mr DACIAN CIOLOŞ, MEMBER OF THE EUROPEAN COMMISSION RESPONSIBLE FOR AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
GOVOR DACIANA CIOLOŞA, EVROPSKEGA KOMISARJA ZA KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA
Statement by Mr Dacian Cioloş, European Commissioner responsible for Agriculture and Rural Development
Govor Daciana CIOLOŞA, evropskega komisarja za kmetijstvo in razvoj podeželja
Statement by Mr Dacin Cioloş, Member of the European Commission responsible for Agriculture and Rural Development, on Thursday 9 December at 10 a.m.
CIOLOŞA, evropskega komisarja za kmetijstvo in razvoj podeželja, v četrtek, 9. decembra, ob 10.00
Statement by Mr Deben, Director of the Directorate-General MARE-A of the European Commission, presenting a number of possibilities for the future reform of the Common Fisheries Policy.
Debena, direktorja generalnega direktorata MARE-A pri Evropski komisiji: predstavitev idej za prihodnjo reformo skupne ribiške politike.
STATEMENT BY MR DIEGO LÓPEZ GARRIDO, SPANISH STATE SECRETARY FOR THE EU, ON BEHALF OF THE PRESIDENCY-IN-OFFICE OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION: PRESENTATION ON THE WORK PROGRAMME AND PRIORITIES OF THE SPANISH PRESIDENCY OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
GOVOR DIEGA LÓPEZA GARRIDA, ŠPANSKEGA DRŽAVNEGA SEKRETARJA ZA EVROPSKE ZADEVE, V IMENU PREDSEDSTVA EVROPSKE UNIJE: PREDSTAVITEV DELOVNEGA PROGRAMA IN PREDNOSTNIH NALOG ŠPANSKEGA PREDSEDSTVA SVETU EVROPSKE UNIJE
Statement by Mr Diego López Garrido, Spanish State Secretary for the European Union, on behalf of the presidency in office of the Council of the European Union: presentation of the work programme and priorities of the Spanish presidency of the Council of the European Union
Govor Diega LÓPEZA GARRIDA, španskega državnega sekretarja za evropske zadeve v imenu predsedstva Evropske unije: predstavitev delovnega programa in prednostnih nalog španskega predsedstva Svetu Evropske unije
Statement by Mr Douglas Alexander, British Minister of State for Europe, on behalf of the
Douglasa ALEXANDRA, britanskega ministra za evropske zadeve, v imenu
Statement by Mr Edgardo Maria Iozia, president of the Single Market Observatory
Govor Edgarda Marie IOZIA, predsednika opazovalne skupine za enotni trg
Statement by Mr Engelbert Lütke Daldrup, state secretary at the German Federal Ministry of Transport, Building and Urban Affairs, on behalf of the German presidency-in-office
Engelberta LÜTKE DALDRUPA, državnega sekretarja ministrstva za promet, gradbeništvo in urbanizem Zvezne republike Nemčije, v imenu predsedstva Sveta
STATEMENT BY MR GÜNTER VERHEUGEN, VICE-PRESIDENT OF THE EUROPEAN COMMISSION
GOVOR GÜNTHERJA VERHEUGNA, PODPREDSEDNIKA EVROPSKE KOMISIJE
Statement by Mr Hahn, European Commissioner for Regional Policy
Pozdravni govor Johannesa HAHNA, evropskega komisarja za regionalno politiko
Statement by Mr Herbert Reul, chair of the European Parliament's ITRE committee
REULA, predsednika odbora ITRE Evropskega parlamenta
Statement by Mr Herman Van Rompuy, President of the European Council
Govor Hermana Van ROMPUYA, predsednika Evropskega sveta
Statement by Mr Herman Van Rompuy, President of the European Council on the EESC's proposals for the roadmap for sustainable economic and social recovery
Govor Hermana Van ROMPUYA, predsednika Evropskega sveta o predlogih za evropski načrt EESO za trajnostno oživitev gospodarstva in družbe
Statement by Mr Jacek Krawczyk, EESC Vice-President and president of the budget group, on the estimates of the EESC's revenue and expenditure for 2012 (presentation followed by a debate)
Jacek KRAWCZYK, podpredsednik EESO in predsednik skupine za proračun: predstavitev ocene prihodkov in odhodkov EESO za leto 2012 (predstavitvi bo sledila razprava)
STATEMENT BY MR JACEK KRAWCZYK, EESC VICE-PRESIDENT AND PRESIDENT OF THE BUDGET GROUP, ON THE ESTIMATES OF THE EESC'S REVENUE AND EXPENDITURE FOR 2012 (PRESENTATION FOLLOWED BY A DEBATE)
PREDSTAVITEV NAČRTOVANIH PRIHODKOV IN ODHODKOV EESO ZA LETO 2012: JACEK KRAWCZYK, PODPREDSEDNIK EESO IN PREDSEDNIK SKUPINE ZA PRORAČUN (PREDSTAVITVI JE SLEDILA RAZPRAVA)
Statement by Mr Jacques Barrot, Member of the European Commission, relating to the adoption of the opinion on European transport policy (White Paper)
Govor člana Evropske komisije Jacquesa BARROTA v okviru sprejetja mnenja o evropski prometni politiki (bela knjiga)
Statement by Mr Jacques Barrot, Vice-president of the European Commission
Govor Jacquesa BARROTA, podpredsednika Evropske komisije
Statement by Mr Jacques Barrot, Vice-president of the European Commission with responsibility for justice, freedom and security, followed by a thematic debate on European asylum and immigration policy
Govor Jacquesa BARROTA, podpredsednika Evropske komisije, pristojnega za pravosodje, svobodo in varnost, ki mu bo sledila tematska razprava o evropski azilni politiki in politiki priseljevanja
Statement by Mr Jacques Dermagne, President of the French Economic and Social Council (CESF).
Nastop Jacquesa DERMAGNA, predsednika Ekonomsko-socialnega sveta Francije
Statement by Mr Janusz Lewandowski, European Commissioner for financial programming and the budget
Govor Janusza LEWANDOWSKEGA, evropskega komisarja za finančno načrtovanje in proračun
Statement by Mr Janusz Lewandowski, European Commissioner for financial programming and the budget, on The multiannual financial framework 2014-2020: the Commission's proposals
Govor Janusza LEWANDOWSKEGA, evropskega komisarja za finančno načrtovanje in proračun: Večletni finančni okvir 2014–2020: predlogi Komisije
Statement by Mr Jean Pisani-Ferry, Professor of the Université de Paris-Dauphine and Director of BRUEGEL, on governance of economic and monetary union and economic and social cohesion
Jeana PISANI-FERRYJA, profesorja z Univerze Paris-Dauphine in direktorja organizacije BRUEGEL, o upravljanju ekonomske in monetarne unije ter ekonomske in socialne kohezije.
Statement by Mr Jean-Paul Delevoye, President of the French Economic, Social and Environmental Council
Govor Jeana-Paula DELEVOYEJA, predsednika Ekonomsko-socialnega in okoljskega sveta Francije
Statement by Mr Jean-Pierre Jouyet, French Minister of State for European Affairs: progress report of the French Presidency, followed by a thematic debate on energy policy
Govor francoskega državnega sekretarja za evropske zadeve Jean-Pierra JOUYETA: predstavitev pregleda francoskega predsedovanja, sledila bo tematska razprava o energetski politiki
Statement by Mr Jerzy Buzek, President of the European Parliament
Govor Jerzyja BUZEKA, predsednika Evropskega parlamenta
Statement by Mr Jerzy Buzek, President of the European Parliament
Govor Jerzyja BUZKA, predsednika Evropskega parlamenta
Statement by Mr Jerzy Buzek, President of the European Parliament
Jerzyja BUZEKA, predsednika Evropskega parlamenta
Statement by Mr Johannes Hahn, European Commissioner for regional policy
Govor Johannesa HAHNA, evropskega komisarja za regionalno politiko,
STATEMENT BY MR JOSE MANUEL BARROSO, PRESIDENT OF THE EUROPEAN COMMISSION, ON THE PROSPECTS FOR THE IMPLEMENTATION OF THE EUROPE 2020 STRATEGY
GOVOR JOSÉJA MANUELA BARROSA, PREDSEDNIKA EVROPSKE KOMISIJE, O PERSPEKTIVAH ZA IZVAJANJE STRATEGIJE EVROPA 2020
STATEMENT BY MR JOSÉ MANUEL BARROSO, PRESIDENT OF THE EUROPEAN COMMISSION ON "SUSTAINABLE GROWTH FOR A STRONGER EUROPE"
GOVOR PREDSEDNIKA EVROPSKE KOMISIJE JOSÉJA MANUELA BARROSA O TRAJNOSTNI RASTI ZA MOČNEJŠO EVROPO"
STATEMENT BY MR JOSÉ VIERA DA SILVA, PORTUGUESE MINISTER FOR LABOUR AND SOCIAL SOLIDARITY, ON BEHALF OF THE PRESIDENCY-IN-OFFICE OF THE COUNCIL
GOVOR JOSÉJA VIERE DA SILVE, PORTUGALSKEGA MINISTRA ZA DELO IN SOCIALNO SOLIDARNOST, V IMENU PREDSEDSTVA SVETA EU
Statement by Mr José Manuel Barroso, President of the Commission, in the presence of the presidents of the national ESCs
Govor Joséja Manuela BARROSA, predsednika Evropske komisije, v prisotnosti predsednikov nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov
Statement by Mr José MANUEL Barroso, President of the European Commission
GOVOR GOSPODA JOSÉJA MANUELA BARROSA, PREDSEDNIKA EVROPSKE KOMISIJE
Statement by Mr José Vieira da Silva, Portuguese Minister for Labour and Social Solidarity, on behalf of the Portuguese presidency-in-office of the Council.
Govor Joséja VIEIRE DA SILVE, portugalskega ministra za delo in socialno solidarnost, v imenu predsedstva Sveta
Statement by Mr Juncker, President of the Eurogroup
JUNCKERJA, predsednika Eurogroupe
Statement by Mr Ján Figel, Member of the European Commission
Jána FIGLA, člana Evropske komisije
Statement by Mr Ján Figel, Member of the European Commission
Nastop gospoda Jána FIGLA, člana Evropske komisije
Statement by Mr Kovács, Commissioner for Taxation and Customs Union
KOVÁCSA, evropskega komisarja za obdavčenje in carinsko unijo
Statement by Mr Lalko Dulevski, President of the network of national ESCs and president of the Bulgarian ESC: report on the meeting of presidents and secretaries-general of the national ESCs and the EESC in Sofia (27 November) and review of the Bulgarian presidency
Govor Lalka DULEVSKEGA, predsednika mreže nacionalnih ESS in predsednika bolgarskega ESS: Poročilo o seji predsednikov in generalnih sekretarjev nacionalnih ESS in EESO v Sofiji (27. novembra) in ocena bolgarskega predsedstva
Statement by Mr Landáburu, Director-General at the European Commission's DG RELEX
LANDÁBURUJA, generalnega direktorja generalnega direktorata za zunanje odnose Evropske komisije
Statement by Mr Leonard Orban, Commissioner
Govor Léonarda ORBANA, člana Evropske komisije:
Statement by Mr Leonard Orban, Commissioner
Leonarda ORBANA, člana Evropske komisije
Statement by Mr Louis Michel, Member of the European Commission
Louisa MICHELA, člana Evropske komisije
Statement by Mr Louis Michel, Member of the European Commission, in connection with the adoption of the opinion on The European Consensus
Louisa MICHELA, člana Evropske komisije v okviru sprejetja mnenja “Evropski konsenz“
Statement by Mr Luis Romero Requena, Director-General of DG BUDGET, on the situation regarding the financial perspectives
Luisa ROMERO REQENA, generalnega direktorja GD za proračun, o stanju v zvezi s finančno perspektivo
Statement by Mr Lutz Ribbe, rapporteur for the own-initiative opinion NAT/449
Govor Lutza RIBBEJA, poročevalca za mnenje na lastno pobudo NAT/449
Statement by Mr Lutz Ribbe, rapporteur for the own-initiative opinion NAT/449 on the Reform of the common agricultural policy in 2013
Govor Lutza RIBBEJA, poročevalca za mnenje na lastno pobudo NAT/449 o reformi skupne kmetijske politike leta 2013
STATEMENT BY MR LÁSZLÓ ANDOR, EUROPEAN COMMISSIONER FOR EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS AND INCLUSION
VIII. GOVOR LÁSZLA ANDORJA, EVROPSKEGA KOMISARJA ZA ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJUČEVANJE
Statement by Mr László Andor, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion
Govor Lászla ANDORJA, evropskega komisarja za zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje,
Statement by Mr László Kovács, Commissioner for Taxation and Customs Union
Kovácsa, komisarja za obdavčenje in carinsko unijo
Statement by Mr László Kovács, Commissioner for taxation and customs union
Lászla KOVÁCSA, komisarja za obdavčenje in carinsko unijo
Statement by Mr Madelin, Director General of DG SANCO
MADELINA, generalnega direktorja GD SANCO
Statement by Mr Madelin, Director-General of DG SANCO
MADELINA, generalnega direktorja GD SANCO
STATEMENT BY MR MALOSSE, PRESIDENT OF THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE, ON VARIOUS TOPICAL ISSUES (AGREEMENT WITH THE EP, UKRAINE, CHINA, ETC.), FOLLOWED BY A QUESTION AND ANSWER SESSION WITH THE ASSEMBLY
XIII. GOVOR PREDSEDNIKA EVROPSKEGA EKONOMSKO-SOCIALNEGA ODBORA HENRIJA MALOSSA O RAZLIČNIH AKTUALNIH TEMAH (SPORAZUM O SODELOVANJU Z EVROPSKIM PARLAMENTOM, UKRAJINA, KITAJSKA ITD.), NATO VPRAŠANJA SKUPŠČINE IN ODGOVORI
STATEMENT BY MR MARCOS PEÑA, PRESIDENT OF THE SPANISH ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL
GOVOR MARCOSA PEÑE, PREDSEDNIKA ŠPANSKEGA EKONOMSKO-SOCIALNEGA SVETA
Statement by Mr Mario Campli, President of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Govor Maria CAMPLIJA, predsednika strokovne skupine za kmetijstvo, razvoj podeželja in okolje
Statement by Mr Mario Sepi, EESC president
a) Nagovor Maria SEPIJA, predsednika EESO
Statement by Mr Mario Sepi, EESC president: review of the 2008-2010 term of office
Govor Maria SEPIJA, predsednika EESO: pregled dejavnosti predsedstva 2008–2010
STATEMENT BY MR MAROS ŠEFČOVIČ, VICE-PRESIDENT OF THE EUROPEAN COMMISSION RESPONSIBLE FOR INTER-INSTITUTIONAL RELATIONS AND ADMINISTRATION: PRESENTATION OF THE COMMISSION'S WORK PROGRAMME
NASTOP MAROŠA ŠEFČOVIČA, PODPREDSEDNIKA EVROPSKE KOMISIJE, PRISTOJNEGA ZA MEDINSTITUCIONALNE ODNOSE IN ADMINISTRATIVNE ZADEVE: PREDSTAVITEV DELOVNEGA PROGRAMA KOMISIJE
Statement by Mr Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission responsible for interinstitutional relations and administration: Presentation of the Commission's annual work programme
Govor Maroša ŠEFČOVIČA, podpredsednika Evropske komisije, pristojnega za medinstitucionalne odnose in administrativne zadeve: predstavitev delovnega programa Komisije
Statement by Mr Martin Bartenstein, Federal Minister for Economic Affairs and Labour, on behalf of the Presidency-in-Office of the Council
Govor Martina BARTENSTEINA, avstrijskega zveznega ministra za gospodarstvo in delo v imenu avstrijskega predsedstva Sveta
Statement by Mr Martin Mansergh TD, member of the Irish Parliament, Irish government minister of state
Nagovor Martina MANSERGHA (TD), člana irskega parlamenta in državnega sekretarja irske vlade
Statement by Mr Mavroyiannis, Cypriot Deputy Minister for European Affairs, on behalf of the presidency of the Council of the European Union during the second half of 2012
MAVROYIANNISA, ciprskega namestnika ministra pri predsedniku, pristojnega za evropske zadeve, v imenu ciprskega predsedstva Sveta EU v drugi polovici leta 2012
STATEMENT BY MR MAVROYIANNIS, CYPRIOT DEPUTY MINISTER TO THE PRESIDENT FOR EUROPEAN AFFAIRS, ON BEHALF OF THE PRESIDENCY OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION DURING THE SECOND HALF OF 2012
MAVROYIANNISA, CIPRSKEGA NAMESTNIKA MINISTRA ZA EVROPSKE ZADEVE, V IMENU CIPRSKEGA PREDSEDSTVA SVETA EU V DRUGI POLOVICI LETA 2012
Statement by Mr Maystadt, President of the EIB – European Investment Bank
MAYSTADTA, predsednika Evropske investicijske banke (EIB),
Statement by Mr Michel Barnier, European Commissioner with responsibility for the Internal Market and Services, on Commission initiatives relating to the internal market and international capital markets
Govor Michela BARNIERA, člana Evropske komisije, pristojnega za notranji trg in storitve, o pobudah Komisije v zvezi z notranjim trgom in mednarodnimi kapitalskimi trgi