natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter, notably the principle of non-discrimination, life and integrity of the person, private and family life, the rights of the child and of the defence and the right to a fair trial.
Spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, posebej določena z Listino, zlasti prepoved diskriminacije, spoštovanje življenja in osebne celovitosti posameznika, zasebnega in družinskega življenja, pravice otroka ter pravici do obrambe in nepristranskega sodišča.
It respects the principles of subsidiarity and proportionality and leaves full scope for local, regional, national and transnational actions, while at the same time encouraging all actors to examine how these actions can be mutually supportive and contribute towards achieving the objectives of the EU Drug Strategy.
Upošteva načela subsidiarnosti in sorazmernosti ter ohrani celoten obseg lokalnih, regionalnih, nacionalnih in nadnacionalnih ukrepov ter istočasno spodbuja vse subjekte, da proučijo način, kako bi se lahko ti ukrepi medsebojno podpirali in pomagali omogočiti dosego ciljev strategije EU na področju drog.
It responded within very tight time frames, reallocating highly committed staff and temporarily recruiting new resources.
Odzivala se je zelo hitro, saj je prerazporedila zelo predano osebje in začasno najela nove vire.
It responds moreover to the call of the Hague Programme for the creation of a uniform status of protection.
Poleg tega je tudi odgovor na poziv Haaškega programa k vzpostavitvi enotnega statusa zaščite.
It responds to a request from the European Council4.
Načrt je odgovor na zahtevo Evropskega sveta4.
It responds to people’s needs and aspirations, empowering citizens by giving them rights and responsibilities while promoting participatory democracy, identifying and mobilising actors within a reinforced social dialogue and an effective civil dialogue.
Ustreza potrebam in težnjam državljanov, daje jim pravice in dolžnosti in jim s tem podeljuje moč, spodbuja participativno demokracijo ter opredeljuje in spodbuja akterje v okviru okrepljenega socialnega in učinkovitega civilnega dialoga.
It responds to people’s needs and aspirations, empowering citizens by giving them rights and responsibilities while promoting participatory democracy, identifying and mobilising actors within a reinforced social dialogue and an effective civil dialogue.
Ustreza potrebam in težnjam državljanov, daje jim pravice in dolžnosti in jim s tem podeljuje moč, spodbuja participativno demokracijo teropredeljuje in spodbuja akterje v okviru okrepljenega socialnega in učinkovitega civilnega dialoga.
It responds to the constant concern to raise safety standards for tissue and cells, remove the risk of commercialising human body parts, and protect human health.
To prispeva k stalnemu prizadevanju za visoke varnostne standarde za tkiva in celice, odpravlja nevarnost trgovanja s človeškimi deli teles in omogoča varovanje zdravja ljudi.
It responds to the criticisms that Lisbon had too many priorities and was too complex for people to really understand what Lisbon was about.
Odgovarja na kritike, da je imela Lizbonska strategija preveč prednostnih nalog in je bila prezapletena, da bi ljudje zares razumeli njeno bistvo.
It responds to the European Commission's desire that civil society be involved in the fight against corruption; the opinion's main objective is to contribute to the Commission's next anti-corruption report (in 2016), as well as to take its share in raising awareness, spreading information, and promoting transparency.
Odziva se na željo Evropske komisije, da se civilna družba vključi v boj proti korupciji; glavni cilj mnenja je prispevati k naslednjemu poročilu o boju proti korupciji v EU, ki ga bo pripravila Komisija (leta 2016), ter prevzeti svoj del dejavnosti ozaveščanja, širjenja informacij in spodbujanja preglednosti.
It responds to the need for increased Union investment in Education and Training in these times of financial and economic crises, as a growing economy depends on the supply of highly skilled workers and on the mobilisation of the skills and competences of the unemployed;
odziva se na potrebo po povečanem vlaganju Unije v izobraževanje in usposabljanje v teh časih finančne in gospodarske krize, saj je rastoče gospodarstvo odvisno od ponudbe visokokvalificiranih delavcev in od mobilizacije znanja, spretnosti in kompetenc brezposelnih oseb;
It responds to the need to improve citizens participation in the construction of Europe and will encourage cooperation between citizens and their organisations from different countries in order to meet, act together and develop their own ideas in a European environment which goes beyond a national vision, respecting their diversity.
Je odziv na potrebo po boljši udeležbi državljanov pri izgradnji Evrope in bo spodbudil sodelovanje med državljani in njihovimi organizacijami iz različnih držav, da bi se lahko srečevali, skupaj delovali in si ustvarili lastno mnenje v evropskem prostoru, ki presega nacionalni pogled in spoštuje njihovo različnost.
It responds to the objective of Articles 90 and 91 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Upošteva cilj iz členov 90 in 91 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
It responds to the objectives of Articles 90 and 91 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Odziva se na cilje členov 90 in 91 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
It responds well to changing demands in the external environment as evidenced by the current emphasis on social media and cyber-bullying.
Dobro se odziva na spreminjajoče zahteve v zunanjem okolju, kar dokazuje tudi trenutni poudarek na socialnih medijih in spletnem ustrahovanju.
It restated the objective to bring basic broadband to all Europeans by 2013 and seeks to ensure that, by 2020, (i) all Europeans have access to much higher internet speeds of above 30 Mbps and (ii) 50% or more of European households subscribe to internet connections above 100 Mbps.
Ponovno je postavila cilj, da do leta 2013 vsi Evropejci dobijo dostop do osnovne širokopasovne povezave, prizadeva pa si zagotoviti, da bodo do leta 2020 (i) vsi Evropejci imeli dostop do mnogo večjih hitrosti interneta, ki bi presegale 30 Mb/s in (ii) v 50 ali več odstotkih evropskih gospodinjstev naročeni na internetne povezave hitrosti nad 100 Mb/s.
It restates that, in its view, the Commission should have the power to compel Member States to apply proportionate and dissuasive criminal sanctions when necessary in order to ensure the application of Community policies, especially in the field of protecting the environment against serious offences: such sanctions should be applied as part of the criminal justice system of each Member State.
Po njegovem mnenju mora Komisija imeti pristojnost, da države članice prisili k uporabi sorazmernih in odvračilnih kazenskih sankcij, ko je to potrebno za zagotovitev izvajanja politik Skupnosti; te sankcije bi bilo treba izvajati v okviru kazenskega sistema vsake države članice, predvsem na področju varstva okolja zoper hude kršitve.
It restates that, in its view, the Commission should have the power to compel Member States to apply proportionate and dissuasive criminal sanctions when necessary in order to ensure the application of Community policies, especially in the field of protecting the environment against serious offences: such sanctions should be applied as part of the criminal justice system of each Member State.
Po njegovem mnenju mora Komisija imeti pristojnost, da države članice prisili k uporabi sorazmernih in odvračilnih kazenskih sankcij, ko je to potrebno za zagotovitev izvajanja politik Skupnosti; te sankcije bi bilo treba izvajati v okviru kazenskega sistema vsake države članice, predvsem zoper hude kršitve na področju varstva okolja.
It restates the importance of cohesion policy, the potential of the single market and the need for fostering employment and investing in education and training.
Vnovič poudarja pomen kohezijske politike, potencial enotnega trga ter potrebo po spodbujanju zaposlovanja in vlaganja v izobraževanje in usposabljanje.
It restates the need for investing in education, training and life-long learning, for facilitating labour market participation, improving public employment services, stepping up active labour market measures and supporting entrepreneurship and self-employment.
Odbor poziva k potrebnim naložbam v izobraževanje, usposabljanje in vseživljenjsko učenje, da se poveča udeležba na trgu dela, izboljša kakovost javnih služb za zaposlovanje, poveča število dejavnih ukrepov na trgu dela ter podpreta podjetništvo in samozaposlovanje.
It restores the primacy of Community law in an area which Member States have so far wanted excluded, without, however, modifying Member States' domestic law.
Uredba vzpostavlja prednost prava Skupnosti na področju, ki je bilo po volji posameznih držav do sedaj izključeno, ne da bi spreminjala notranje pravo držav članic.
It restricts competition by object since it involves customer allocation and the setting of prices by the joint venture.
Sporazum omejuje konkurenco kot cilj, ker vključuje delitev strank in določanje cen s strani skupnega podjetja.
It restricts consumers’ scope for ability to make direct use of the gradually increasing availability of cross-border credit obtaining credit in other Member States.
To omejuje obseg možnosti potrošnikov za neposredno uporabo postopoma vse bolj razpoložljivih čezmejnih kreditov torej za pridobivanje kreditov v drugih državah članicah.
It restricts itself instead to the blanket statement that any exception to the opt-in principle can (only) be justified on the grounds of sound administration of justice.
Nasprotno, Komisija se omejuje na splošno sklicevanje, da je od načela "privolitve" mogoče odstopati (samo) iz razlogov ustreznosti sodnega varstva.
It restricts the addition and the presence of certain toxicologically relevant substances in flavourings and/or foods to which flavourings and food ingredients with flavouring properties have been added;
omejuje dodajanje in prisotnost nekaterih toksikološko pomembnih snovi v aromah in/ali živilih, katerim so bile dodane arome in živilske sestavine z aromatičnimi lastnostmi;
It restricts the export of GMOs to the European Union, and forces European operators to use high priced conventional products.
Omejuje izvoz GSO v Evropsko unijo in sili evropske nosilce dejavnosti, da uporabljajo drage konvencionalne proizvode.
It rests on sharing with our neighbours the experiences of European integration and progressively involving them into EU policies.
Temelji na izmenjavi izkušenj, pridobljenih z evropskim povezovanjem, s sosednjimi državami in na njihovem postopnem vključevanju v politike EU.
It resulted from the consultation with Member States that subjecting it to taxation would create a disproportional administrative burden for both businesses involved and administrations.
Iz posvetovanja z državami članicami izhaja, da bi njegova obdavčitev ustvarila nesorazmerno upravno breme tako za vključena podjetja kot za uprave;
It resulted from the impact assessment that harmonised provisions with regard to information to patients would have a benefit for patients.
Iz ocene učinka izhaja, da bi usklajena pravila v zvezi z informacijami za bolnike prinesla koristi za bolnike.
It resulted from the impact assessment that harmonised provisions with regard to information to patients would have a benefit for patients.
Na podlagi ocene učinka se je pokazalo, da bi uskladitev določb v zvezi z zagotavljanjem informacij bolnikom le-tem koristila.
It resulted from the public consultation that the rules of Directive 2006/43/EC regarding the carrying out of the statutory audit of annual and consolidated accounts of public-interest entities could be substantially improved.
Na podlagi javnega posvetovanja je bilo ugotovljeno, da je mogoče pravila iz Direktive 2006/43/ES v zvezi z izvajanjem obvezne revizije letnih in konsolidiranih računovodskih izkazov subjektov javnega interesa znatno izboljšati.
It resulted in a partnership that brings together nine donor countries – Norway, the United States, France, Germany, Sweden, the United Kingdom, Denmark, Japan and Australia – with the European Union and around forty countries with large expanses of forest.
Privedel je do partnerstva, ki povezuje devet držav donatork – Norveško, ZDA, Francijo, Nemčijo, Švedsko, Veliko Britanijo, Dansko, Japonsko in Avstralijo – z Evropsko unijo, in okoli štirideset gozdnatih držav.
It resulted in a partnership that brings together nine donor countries – Norway, the United States, France, Germany, Sweden, the United Kingdom, Denmark, Japan and Australia – with the European Union and around forty countries with large expanses of forest.
Privedel je do partnerstva, ki povezuje devet držav donatork – Norveško, ZDA, Francijo, Nemčijo, Švedsko, Veliko Britanijo, Dansko, Japonsko, Avstralijo – z Evropsko unijo, in okoli štirideset gozdnatih držav.
It resulted in a shared vision on a more ambitious and coherent EU engagement with CSOs.
Njen rezultat je skupna vizija o bolj ambiciozno zastavljenem in skladnem sodelovanju EU z organizacijami civilne družbe.
It resulted in fundamental changes in the direction of EU policy.
To je vodilo k temeljnim spremembam v usmeritvi politike EU.
It resulted in legislation on minimum employment, health and safety standards and securing cross border social security rights for mobile workers.
Pripeljala je do sprejetja zakonodaje o minimalnih merilih za zaposlovanje, zdravje in varnost ter zagotovila čezmejne pravice socialne varnosti za mobilne delavce.
It resulted in the establishment of a communication cell, draft cooperation protocol between the competent authorities and the representatives of the European Consumer Centres71 and the publication of the CPC network newsletter.
Privedel je do ustanovitve komunikacijske celice, osnutka protokola o sodelovanju med pristojnimi organi in predstavniki evropskih potrošniških centrov71 ter objave glasila mreže za sodelovanje na področju varstva potrošnikov.
It results from a complex mathematical calculation thus contributing to the opacity of Member States' contributions to the budget.
Določijo se s kompleksnim matematičnim izračunom, kar še povečuje nepreglednost prispevkov držav članic v proračun.
It results from a different interpretation of the Directive's scope related to the definition of an 'equivalent material' and the applicability of the corresponding fire safety standards.
Izhaja iz različne razlage področja uporabe Direktive, povezanega z opredelitvijo „enakovrednega materiala“ in uporabe ustreznih standardov požarne varnosti.
It results from the consultation process that stakeholders support the need for a carefully targeted reform of the existing Regulation.
Na podlagi postopka posvetovanja je mogoče sklepati, da zainteresirane strani podpirajo potrebo po premišljeno usmerjeni reformi obstoječe uredbe.
It results from the consultation process that there is large support from both stakeholders and Member States for the creation of a self-standing European procedure for the preservation of bank accounts.
Iz postopka posvetovanja je razvidno, da je podpora zainteresiranih strani in držav članic glede uvedbe samostojnega evropskega postopka za zamrznitev bančnih računov velika.
It results from the consultation process that views of stakeholders on the main elements of the reform are as follows.
Iz postopka posvetovanja je razvidno, da zainteresirane stranke gledajo na glavne elemente reforme, kot je predstavljeno v nadaljevanju.
It results from the decisions and actions taken - at various levels, fully or partly, and for political or financial reasons - on the basis of statistical information and where those decisions and actions indirectly reflect the availability and quality of the statistical information.
Izhaja iz sprejetih odločitev in ukrepov – na različnih ravneh, v celoti ali delno, ter zaradi političnih in finančnih razlogov – na podlagi statističnih informacij in kadar te odločitve in ukrepi posredno odražajo razpoložljivost in kakovost statističnih informacij.
It results from the recommendations of the "Group of Experts to advise the Commission on a strategy to deal with accidents in the transport sector" (Group of Experts)3, studies and reports, consultations with Member States (MS) and stakeholders, as well as recommendations on the "Action Programme for Reducing Administrative Burdens"4.
Temelji na priporočilih „skupine strokovnjakov za svetovanje Komisiji o strategiji v zvezi z nesrečami v sektorju prometa“ (skupina strokovnjakov)3, študijah in poročilih, posvetovanjih z državami članicami in zainteresiranimi strankami ter priporočilih „akcijskem programu Komisije za zmanjšanje upravnih bremen“4.
It results from the replies to the questionnaires and the general debate on the Communication of April 2006, that Member States and Social Partners have divergent views as to whether certain control measures are needed as well as to whether these are compatible with Community law.
Izpolnjeni vprašalniki in splošne razprave o Sporočilu, sprejetem aprila 2006, kažejo, da imajo države članice in socialni partnerji različne poglede na vprašanje, ali so določeni nadzorni ukrepi potrebni oziroma ali so v skladu z zakonodajo Skupnosti.
It results from this study that, in order to solve the various problems of maintenance creditors, it is necessary for the Community to foresee a very ambitious action which will cover all the possible spheres of activity.
Iz te študije izhaja, da mora Skupnost za zagotovitev odgovora na več težav, s katerimi se spopadajo preživninski upravičenci, najsi bodo pravne ali praktične narave, predvideti obsežne ukrepe, ki bodo zajemali vsa možna področja delovanja.
It results in a higher overall tax burden and deadweight welfare losses, unnecessarily high administrative burden and renders a negative impact on investment and the operation of the Single Market which in turn dent competitiveness and employment.
Posledica so višje splošne davčne obremenitve, mrtve izgube na področju socialnega varstva in po nepotrebnem visoke upravne obremenitve, kar negativno vpliva na naložbe in delovanje enotnega trga, to pa posledično škodi konkurenčnosti in zaposlovanju.
It results in a preferential treatment of the financial sector compared with other sectors of the economy as well as in distortions of prices.
To pomeni prednostno obravnavo finančnega sektorja v primerjavi z drugimi gospodarskimi sektorji in povzroča izkrivljanje cen.
It results in a reduction of around 60% in 2030 compared to 2005 in line with the EU Low Carbon Economy Roadmap and is thus the only option sufficiently effective.
Ta možnost zagotavlja zmanjšanje za približno 60 % do leta 2030 v primerjavi z letom 2005, kar je skladno z načrtom EU za gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika in je zato edina dovolj učinkovita možnost.
It results in certain problems that are sometimes neglected but should be faced.
Prinaša določene probleme, ki se jih včasih zanemarja, namesto da bi se z njimi soočili.
It results in costs both to enterprises and to society and can lead to reduced trade within the EU by preventing enterprises to enter the market of another Member State.
Pri tem nastajajo stroški tako za podjetja kot za družbo, z onemogočanjem podjetjem, da vstopila na trg druge države članice, pa lahko pride tudi do zmanjšanja obsega trgovine v EU.
It results in lower pension rights and less access to health care.
Povzroča zmanjševanje pokojninskih pravic ter slabši dostop do zdravstvenega varstva.
It results therefrom that while the granting of all marketing authorisations for medicinal products is subject to harmonised rules within the Community, this is not the case for variations to the terms of marketing authorisations.
Iz tega izhaja, da za izdajo vseh dovoljenj za promet z zdravili veljajo usklajena pravila znotraj Skupnosti, medtem ko to ne velja za spremembo pogojev dovoljenj za promet.
It retains the provision according to which fittings do not bear the CE marking.
Ohranja določbo, v skladu s katero oprema nima oznake CE.
It retains the same three priorities which are at the heart of the growth and jobs strategy, namely:
Ohranja tiste tri prednostne naloge, ki so v ospredju strategije za rast in delovna mesta, in sicer:
It retains the structure of Directive 98/8/EC.
Struktura Direktive 98/8/ES se ohranja.
It rethinks ownership relations but has little to say about products.
Na novo razmišlja o lastniških odnosih, vendar pa se ne sprašuje o proizvodih.
It returns to the largely ineffective and rarely used current system of exchange of information on infringements detected.
Tu gre za vračanje k zelo neučinkovitemu in redko uporabljenemu sistemu izmenjave informacij o odkritih kršitvah.
it reveals much unfinished work and underlines the need for implementation at EU and MS levels;
sporočilo kaže na številne nedokončane naloge ter poudarja potrebo po izvajanju na ravni EU in držav članic;
It reveals that many Member States are active in the same areas and could therefore learn from each other.
Razkriva, da so številne države članice dejavne na enakih področjih, zato bi se lahko učile druga od druge.
It reveals the extent to which the goods and services produced (or imported) by the economy of a country are used for private consumption, public consumption, capital formation or export.
Pokaže obseg, v katerem se blago in storitve, ki jih proizvede (ali uvozi) gospodarstvo države, uporabljajo za zasebno potrošnjo, javno potrošnjo, investicije ali izvoz.
It reveals the extent to which the goods and services produced (or imported) by the economy of a country are used for private consumption, public consumption, capital formation or export.
Pokaže obseg, v katerem se blago in storitve, ki jih proizvede (ali uvozi) gospodarstvo države, uporabljajo za zasebno potrošnjo, javno potrošnjo, naložbe ali izvoz.
It reveals the extent to which the goods and services produced (or imported) by the economy of a country are used for private consumption, public consumption, capital formation or exports.
Pokaže obseg, v katerem se blago in storitve, ki jih proizvede (ali uvozi) gospodarstvo države, uporabljajo za zasebno potrošnjo, javno potrošnjo, naložbe ali izvoz.
It reviewed the State aid measures which Bulgaria and Romania notified in accordance with the existing aid mechanism established by the Accession Treaty.
Pregledala je ukrepe državne pomoči, ki sta jih Bolgarija in Romunija priglasili v skladu z mehanizmom obstoječih pomoči, vzpostavljenim v pristopni pogodbi.
It reviews existing corporate tax policies in the Union and sets out the aim of establishing a system of corporate taxation in the EU whereby business profits are taxed in the jurisdiction where value is actually created.
Poleg tega vsebuje pregled obstoječih politik obdavčitve dohodkov pravnih oseb v Uniji in določa cilj vzpostavitve sistema obdavčitve dohodkov pravnih oseb v EU, pri katerem se poslovni dobiček obdavčuje v jurisdikciji, v kateri se vrednost dejansko ustvarja.
It reviews the considerable ground covered since the launch of the strategy, highlights success stories and maps areas for future simplification action.
Preuči številna področja, ki jih strategija zajema od svojega začetka, poudarja večje uspehe in ugotavlja področja, ki jih morajo zajeti prihodnji poenostavitveni ukrepi.
It reviews the implementation by Member States of Community legislation using contacts, correspondence and meetings with Member States.
Izvajanje zakonodaje Skupnosti s strani držav članic preverja na podlagi stikov, dopisovanja in srečanj z državami članicami.
It reviews the main challenges ahead and their related policy challenges, and proposes a Broadband Performance Index to monitor developments.
Obravnava glavne izzive in s tem povezane spremembe politik ter predlaga uvedbo "indeksa razširjenosti širokopasovnega interneta", s katerim bo mogoče spremljati razvoj.
It reviews the steps taken in Member States and at EU level to implement the Youth Guarantee and the YEI.
V njem so proučeni ukrepi, ki so bili v državah članicah in na ravni EU sprejeti za izvajanje jamstva za mlade in pobude za zaposlovanje mladih.