natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National leaders need a democratic mandate, an electorate informed about this key issue and one which is prepared to walk in partnership with their politicians down what will be a difficult road.
Državni voditelji morajo imeti demokratično legitimnost, njihovi volivci pa morajo biti obveščeni o tem ključnem vprašanju in biti pripravljeni, da na tej težki poti sodelujejo s svojimi politiki.
National legacy payment instruments would need to be phased‑out and replaced by pan-European instruments.
Obstoječe nacionalne plačilne instrumente bi bilo treba postopno opustiti in zamenjati z vseevropskimi.
National legal frameworks do not provide a solution to the problem either as, for the same reasons, their compliance with the EU rules cannot be easily ensured.
Nacionalni pravni okviri ne zagotavljajo rešitve tega problema, saj iz istih razlogov ni mogoče zagotoviti njihove skladnosti s predpisi EU na preprost način.
national legal frameworks: adoption/amendment of refugee and asylum legislation;
nacionalni pravni okviri: sprejem/sprememba zakonodaje o beguncih in azilu;
national legal provisions still required, especially with respect to the police and legal systems;
nacionalne zakonske predpise, ki so še vedno nujni, zlasti na področju policije in pravosodja;
national legal provisions, especially with respect to the police and legal systems;
nacionalne zakonske predpise, zlasti na področju policije in pravosodja;
National legislation - The repeal of the harmonised rules would result in creation of national rules with the following consequences:
Nacionalna zakonodaja – razveljavitev usklajenih pravil bi povzročila oblikovanje nacionalnih pravil z naslednjimi posledicami:
National legislation adopted pursuant to the Data Protection Directive11 gives national data protection authorities certain influence in determining precise technical requirements such as providing guidance for controllers, examining the systems put in place or issuing technical instructions.
Nacionalna zakonodaja, sprejeta na podlagi Direktive o varstvu podatkov11, daje nacionalnim organom za varstvo podatkov določen vpliv pri določanju natančnih tehničnih zahtev, kot je zagotavljanje smernic za upravljavce, proučevanje nameščenih sistemov ali izdajanje tehničnih navodil.
National legislation aims to protect, consumers (from fraudulent and criminal operators), operators (from fraudulent players or player syndicates) and event organisers.
Cilj nacionalne zakonodaje je zaščititi potrošnike (pred goljufivimi ponudniki storitev in ponudniki storitev, vključenimi v kazniva dejanja), ponudnike storitev (pred goljufivimi igralci ali združbami igralcev) ter organizatorje prireditev.
National legislation and its implementation in the field of accessibility is challenging due to the great variation of the legal traditions in the different Member States, for example some Member States regulate accessibility under anti-discrimination law, others under disability law, others under sector-specific legal instruments.
Nacionalna zakonodaja na področju dostopnosti in njeno izvajanje pomenita izziv zaradi velike raznolikosti pravnih tradicij v različnih državah članicah, saj v nekaterih državah članicah dostopnost urejajo na primer v okviru protidiskriminacijske zakonodaje, v drugih v okviru zakonodaje o invalidnosti, spet v drugih pa v okviru pravnih instrumentov za posamezne sektorje.
National legislation and regulatory acts relevant to railway transport issued last year.
Nacionalni zakonodajni in upravni akti, ki zadevajo železniški promet, izdani v prejšnjem letu.
National legislation cannot impose additional provisions on the construction of watercraft or on exhaust and noise emissions of watercraft which would require the modification of the product or affect the conditions for its placing on the market.
Nacionalna zakonodaja ne sme uvajati dodatnih določb o gradnji plovil ali emisijah izpušnih plinov in hrupa, ki bi zahtevale spremembo izdelka ali vplivale na pogoje za njegovo dajanje v promet.
National legislation cannot impose additional provisions on the safety of toys which would require the modification of the product or affect the conditions for its placing on the market.
Nacionalna zakonodaja ne sme uvajati dodatnih določb glede varnosti igrač, ki bi zahtevale spremembo proizvoda ali vplivale na pogoje za njegovo dajanje v promet.
National legislation covers some of these problems to varying degrees.
Nacionalne zakonodaje rešujejo nekatere od teh težav v različnem obsegu.
National legislation covers some of these problems, to varying degrees.
Nacionalne zakonodaje rešujejo nekatere od teh težav v različnem obsegu.
National legislation differs widely across the Member States.
Nacionalna zakonodaja se v državah članicah močno razlikuje.
National legislation either limits this right for the purpose of preventing, investigating, detecting and prosecuting criminal offences or provides that data processing by specific data controllers (police and/or judiciary) is exempted from application of this right.
Nacionalna zakonodaja to pravico bodisi omejuje za namen preprečevanja, preiskovanja, odkrivanja in pregona kaznivih dejanj bodisi določa, da ta pravica ne velja za obdelavo podatkov s strani posebnih upravljavcev obdelave podatkov (policije in/ali sodstva).
National legislation foreseeing more stringent measures shall be notified to the Commission.
O nacionalni zakonodaji, ki določa strožje ukrepe, je treba obvestiti Komisijo.
National legislation has been made available to the public by the competent authorities of all the Member States concerned.
Dostop do nacionalne zakonodaje so omogočili pristojni organi zadevnih držav članic.
National legislation has been made available to the public by the competent authorities of the five Member States concerned.
Dostop do nacionalne zakonodaje so omogočili pristojni organi petih zadevnih držav članic.
National legislation implementing the Services Directive's rules on the cross-border provision of services must be improved so as to provide legal certainty and put an end to this double regulatory burden.
Nacionalno zakonodajo, ki izvaja pravila iz Direktive o storitvah o čezmejnem opravljanju storitev, je treba izboljšati tako, da se zagotovi pravna varnost ter odpravi dvojna regulativna obremenitev.
National legislation in force relevant to the acquisition, husbandry, care and use of animals in scientific procedures.
Veljavna nacionalna zakonodaja, ki je pomembna za pridobivanje,vzrejo in uporabo živali v znanstvenih postopkih.
National legislation introducing mandatory schemes to ensure care in old age (e.g. care insurance).
nacionalna zakonodaja, ki določa obvezno kritje za oskrbo v starosti (npr. zavarovanje za oskrbo);
National legislation may have to be adapted to ensure that the European Works Council can, where applicable, receive information earlier or at the same time as the national bodies, but must not reduce the general level of protection of employees.
Morebiti bo treba spremeniti nacionalno zakonodajo, da bodo lahko evropski sveti delavcev po potrebi obveščeni pred ali sočasno z nacionalnimi telesi, ob tem pa se ne sme znižati splošna raven varstva delavcev.
National legislation may require certain devices to be connected to the interface(s) of a taximeter.
Nacionalna zakonodaja lahko zahteva, da se določene naprave priključijo na vmesnik oziroma vmesnike taksimetra.
National legislation on foreigners traditionally distinguishes between entries for short stays (one, three, six months) ‒ ‘visitors’ ‒ particularly for tourism and with less stringent conditions attached, and the admission of third-country nationals who wish to reside longer for work, studies, etc. where stricter conditions apply.
Nacionalne zakonodaje o tujcih tradicionalno razlikujejo med vstopom za kratkoročno bivanje (za en mesec ali tri ali šest mesecev), ki je namenjen „obiskovalcem“, torej zlasti za turizem, in za katerega veljajo manj strogi pogoji, ter med sprejemom državljanov tretjih držav, ki želijo bivati dalj časa (zaradi dela, študija itd.), za katerega veljajo strožji pogoji.
National legislation on working time is generally based on employers and employees taking joint responsibility for ensuring that working time is organised satisfactorily.
Nacionalna zakonodaja o delovnem času na splošno temelji na skupni odgovornosti delodajalcev in zaposlenih za zagotavljanje zadovoljive organizacije delovnega časa.
National legislation should take account of each country's specific circumstances, whilst also respecting European legislation.
Nacionalne zakonodaje bodo v okviru evropske zakonodaje morale upoštevati posebne okoliščine posameznih držav.
National legislation will have to be adapted in those countries where certain food categories exist to which only natural or natural identical flavouring substances may be added.
Nacionalno zakonodajo bo treba prilagoditi v tistih državah, v katerih obstajajo nekatere kategorije živil, ki se jim lahko dodajo le naravne ali naravnim enake aromatične snovi.
National legislation would have to ensure that those types of sanctions can be imposed against the persons responsible for such a violation.
Nacionalna zakonodaja bi morala zagotoviti, da se lahko te vrste sankcij uporabijo za osebe, ki so odgovorne za kršitev.
National legislations do not always provide for certain sanctioning powers, such as withdrawal of licenses and disqualification/dismissal of managers, which seem to be particularly appropriate to ensure deterrence in the financial sector.
Nacionalne zakonodaje ne predvidevajo vedno nekaterih pooblastil za sankcioniranje, kot sta odvzem dovoljenja in odvzem pravic vodstvu/odstavitev vodstva, ki sta posebno primerna za zagotovitev odvračilnega učinka v finančnem sektorju.
National legislators are tackling the issue with different measures banning the import, production, commercialisation, or placing on the market, as the case may be, of products derived from seals or certain seal species.
Nacionalni zakonodajni organi vprašanje rešujejo na različne načine, in sicer z ukrepi za prepoved uvoza, proizvodnje, trženja ali dajanja v promet izdelkov iz tjulnjev ali nekaterih vrst tjulnjev.
National legislators are tackling the issue with different measures, ranging from the ban on the rearing of cats and dogs for fur production purposes, to the ban on production and/or import of fur produced from those animals or to labelling requirements.
Nacionalni zakonodajalci rešujejo zadevo z različnimi ukrepi, ki segajo od prepovedi vzreje mačk in psov za namene proizvodnje krzna do prepovedi proizvodnje in/ali uvoza krzna, proizvedenega iz navedenih živali, ali do zahtev glede označevanja.
National legislators could use the CFR when transposing EU directives in the area of contract law into national legislation.
Nacionalni zakonodajalci bi lahko uporabljali skupni referenčni okvir pri prenosu direktiv EU s področja pogodbenega prava v nacionalno zakonodajo.
national level
nacionalni ravni
National level (tripartite) social dialogue systems are strongly dominated by the government: the role of social partners is mostly consultative and leading trade unionists are close to the authorities.
Sisteme (tristranskega) socialnega dialoga na državni ravni močno obvladuje vlada: vloga socialnih partnerjev je večinoma posvetovalna in vodilni sindikalisti so blizu oblastem.
National levels of demand for these on-line services vary across the Union depending on a number of factors.
Nacionalne stopnje povpraševanja po teh spletnih storitvah se razlikujejo znotraj Unije, odvisno od številnih dejavnikov.
National levies, at whichever point in the chain they are applied, will alter prices and so cause differences between different national markets.
Nacionalne dajatve, kjerkoli v verigi se že pojavijo, spremenijo cene in tako povzročijo razlike med različnimi nacionalnimi trgi.
National LFA aid scheme (Finland)
Nacionalna shema pomoči s kompenzacijskimi plačili (Finska)
National licences for mobile operators generally impose targets for geographic and/or population coverage so that at least 95% of the population is covered.
Nacionalne licence za mobilne operaterje običajno določajo cilje za zemljepisni delež in/ali delež prebivalstva, tako da je pokritega vsaj 95 % prebivalstva.
National licences would help to ensure that authors are better remunerated; although a sizeable number of rights collection agencies operate in more than one country.
S pomočjo nacionalnih licenc bi zagotovili, da so avtorji bolje plačani; čeprav številne agencije, ki pobirajo nadomestila za uporabo pravic, delujejo v več kot eni državi.
National licensing schemes significantly differ in terms of scope, competent authorities, procedures and timing.
Nacionalni sistemi izdaje dovoljenj se znatno razlikujejo glede na obseg, pristojne organe, postopke in trajanje.
National lifelong learning strategies can play a key role in developing and updating entrepreneurial and business skills.
Nacionalne strategije o vseživljenjskem učenju lahko igrajo ključno vlogo pri razvoju in posodabljanju podjetniških in poslovnih spretnosti in znanj.
National Lisbon action programs should provide a roadmap for such establishing and developing new and existing poles.
Nacionalni lizbonski delovni programi morajo zagotoviti časovni načrt za ustanovitev in razvoj novih in obstoječih središč.
National lists of inert wastes, consistent with Commission Decision 2009/359/EC, would allow a differentiation to be made for these types of waste.
Nacionalni seznami inertnih odpadkov, ki so skladni z Odločbo Komisije 2009/359/ES, bi omogočali razlikovanje med temi vrstami odpadkov.
National low-carbon development strategies will have to provide an estimate of additional net investment costs for mitigation and the viable financing and mitigation policy options to leverage such investments.
Nacionalne strategije za razvoj z majhnimi emisijami ogljika bodo morale zagotoviti oceno dodatnih neto stroškov naložb za blažitev posledic emisij in uspešno financiranje ter možnosti politike za zagotovitev donosnosti takih investicij.
National management (national part of the dividend + continuation of national TV channels).
Nacionalno upravljanje (nacionalni del dividende + ohranitev nacionalnih televizijskih programov).
National management, combined with optional EU coordination.
Nacionalno upravljanje z neobveznim usklajevanjem na ravni EU.
national mandates conferred on the competent authorities do not inhibit the performance of their duties as members of that Authority under this Directive.
nacionalne pristojnosti, podeljene pristojnim organom, ne ovirajo izvajanja njihovih dolžnosti, ki jih imajo kot člani navedenega organa v skladu s to direktivo.
national mandates conferred on the supervisory authorities do not inhibit the performance of their duties as members of the EIOPA under this Directive."
nacionalne pristojnosti, podeljene nadzornim organom, ne ovirajo izvajanja njihovih dolžnosti, ki jih imajo kot člani organa EIOPA v skladu s to direktivo.“
National mandatory labelling schemes would create barriers to intra Community trade, generate undue costs for industry and constitute obstacles to the free movement of goods within the Community.
Obvezni nacionalni sistemi označevanja bi ovirali trgovino znotraj Skupnosti, sektorju bi povzročili neupravičene stroške in ovirali prosti pretok blaga v Skupnosti.
national maritime cabotage14, and;
nacionalne pomorske kabotaže15 ter
national maritime cabotage8, and;
nacionalne pomorske kabotaže9 ter
national market surveillance activities;
nacionalne ukrepe za nadzor trga;
National marketing authorisations shall be granted by the competent authorities in accordance with this Section and applicable national provisions.
Nacionalna dovoljenja za promet izdajo pristojni organi v skladu s tem oddelkom in veljavnimi nacionalnimi določbami.
National marketing authorisations shall only be granted in respect of veterinary medicinal products not falling within the scope of Article 38(2).
Nacionalna dovoljenja za promet se izdajo le za zdravila za uporabo v veterinarski medicini, ki ne spadajo v področje uporabe člena 38(2).
National markets tend as a consequence to be quite concentrated, especially in the major categories of risk.
Posledično so nacionalni trgi večinoma dokaj koncentrirani, zlasti kar zadeva pomembnejše kategorije tveganj.
National measurement exercises and other information point at the following areas as possible priorities.
Nacionalna merjenja in druge informacije izpostavljajo naslednja področja kot možne prednostne naloge.
National measurements and the Standard Cost Model
Nacionalna merjenja in model standardnih stroškov
National measures can be most effective if Member States act in the knowledge that they are working with the grain of the single market.
Nacionalni ukrepi so lahko najbolj učinkoviti, če države članice ukrepajo z zavedanjem, da lahko koristijo enotnemu trgu.
National measures for non-prepacked food
Nacionalni ukrepi za živila, ki niso predpakirana
National measures on professional ethics enacted pursuant to Article 21(1) of Directive 2006/43/EC which are not compatible with paragraphs 2, 3 and 4 shall not apply.
Nacionalni ukrepi v zvezi s poklicno etiko, sprejeti v skladu s členom 21(1) Direktive 2006/43/ES, ki niso združljivi z odstavki 2, 3 in 4, se ne uporabljajo.
National measures permitting equalisation between the prices of products listed in Part XVI of Annex I of this Regulation shall also be prohibited.
Nacionalni ukrepi, ki dovoljujejo izenačevanje med cenami proizvodov, navedenih v delu XVI Priloge I k tej uredbi, so prav tako prepovedani.
National measures regarding end-users’ access to, or use of, services and applications through electronic communications networks shall respect the fundamental rights and freedoms of natural persons, including in relation to privacy and due process, as defined in Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Nacionalni ukrepi glede dostopa končnih uporabnikov do storitev in aplikacij ali njihove uporabe prek elektronskih komunikacijskih omrežij morajo spoštovati temeljne pravice in svoboščine fizičnih oseb, vključno glede zasebnosti in predpisanega postopka, v skladu s členom 6 Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin.
National measures restricting or prohibiting the use of these substances in electrical and electronic equipment which were adopted in line with Community legislation before the adoption of this Directive may be maintained until 1 July 2006.
Nacionalni ukrepi, ki omejujejo ali prepovedujejo uporabo teh snovi v električni in elektronski opremi, in so bili sprejeti skladno z zakonodajo Skupnosti pred sprejetjem te direktive, se lahko obdržijo do 1. julija 2006.
National measures should comply with the principles of equivalence and effectiveness under the terms set out by the ECJ;
Če bi šlo pri tem za nacionalne ukrepe, bi morali ti izpolnjevati zahteve o enakovrednosti in učinkovitosti v skladu z merili, ki jih je določilo Sodišče Evropskih skupnosti;
National measures such as capacity mechanisms and renewable energy support also drive down wholesale prices, further reducing revenues and countering the built-in rebalancing price signals of the market.
Nacionalni ukrepi, kot so mehanizmi zmogljivosti in podpora obnovljivi energiji, prav tako prispevajo k znižanju veleprodajnih cen, kar še dodatno zmanjšuje prihodke in slabi načrtovano uravnoteženje cenovnih signalov trga.
National measures such as extended producer responsibility schemes for furniture or wood packaging, or separate collection of wood can have a positive impact.
Nacionalni ukrepi, kot so sheme razširjene odgovornosti proizvajalca za pohištvo ali leseno embalažo ali ločeno zbiranje lesa, imajo lahko pozitiven učinek.
National measures taken in isolation may weaken European cohesion and solidarity.
Ločeno sprejeti nacionalni ukrepi lahko oslabijo evropsko kohezijo in solidarnost.
National measures to be designed should take fully account of the regional measures set out in the preventive action plan and emergency plan.
Nacionalni ukrepi, ki naj bi se pripravili, bi morali v celoti upoštevati regionalne ukrepe iz preventivnega načrta ukrepov in načrta za izredne razmere.
National measures to implement the standards of the proposal are eligible for co-funding under the European Refugee Fund a level of 50% or 75%.
Nacionalni ukrepi za izvajanje standardov predloga so upravičeni do sofinanciranja iz Evropskega sklada za begunce po 50-odstotni ali 75-odstotni stopnji.
National measures to implement the standards of the proposal are eligible for co-funding under the European Refugee Fund at a level of 50% or 75%.
Nacionalni ukrepi za izvajanje standardov predloga so upravičeni za sofinanciranje iz Evropskega sklada za begunce po 50- ali 75-odstotni stopnji.
National Meteorological Offices have reported increases in download volumes of 70% between 2002 and 2007, and the EU meteorological market was estimated in 2006 to be worth €530 million, a 60% increase since 1998.
Po navedbah nacionalnih uradov za meteorologijo se je količina prenesenih informacij med letoma 2002 in 2007 povečala za 70 %, trg za meteorološke storitve v EU pa je bil leta 2006 ocenjen na 530 milijonov EUR, kar pomeni 60-odstotno povečanje v primerjavi z letom 1998.
National Metrology Institutes (NMI), supported by Designated Institutes (DI) are in charge of implementing the national metrology research programmes on the basis of institutional funding from central government agencies or ministries.
Nacionalni metrološki inštituti (NMI), ki jih podpirajo določeni inštituti (DI), so odgovorni za izvajanje nacionalnih metroloških raziskovalnih programov na podlagi institucionalnega financiranja centralnih vladnih agencij ali ministrstev.
National mobile licence conditions, that oblige geographical and/or population coverage, have made mobile communications ubiquitously available.
Pogoji nacionalnih mobilnih licenc, ki določajo geografsko pokritost in pokritost prebivalstva, so omogočili, da so mobilne komunikacije na voljo povsod.
National monitoring systems such as National Rapporteurs or equivalent mechanisms should be established by Member States, in the way they consider appropriate according to their internal organisation, and taking into account the need for a minimum structure with identified tasks, in order to carry out assessments of trends in trafficking in human beings trends, measure the results of anti-trafficking actions, and regularly report to the relevant national authorities.
Države članice bi morale vzpostaviti nacionalne sisteme spremljanja, kot so nacionalni poročevalci ali enakovredni mehanizmi, na način, ki se jim zdi ustrezen glede na njihovo notranjo organizacijo, in ob upoštevanju dejstva, da je treba vzpostaviti minimalno strukturo z določenimi nalogami, da bi se opravile ocene trendov trgovine z ljudmi, proučili rezultati ukrepov za boj proti trgovini z ljudmi in redno pošiljala poročila zadevnim nacionalnim organom.
National monitoring systems such as National Rapporteurs or equivalent mechanisms should be established in order to collect data and carry out assessments on trafficking in human beings trends, measure the results of anti-trafficking policy, and give advice to governments and parliaments on the development of action against trafficking in human beings.
Vzpostaviti je treba nacionalne sisteme spremljanja, kot so nacionalni poročevalci ali enakovredni mehanizmi, da bi se zbirali podatki in opravile ocene trendov v trgovini z ljudmi, izmerili rezultati politike za boj proti trgovini z ljudmi ter omogočilo svetovanje vladam in parlamentom pri razvijanju ukrepov v boju proti trgovini z ljudmi.
national negotiation positions are available to members of parliament and that their summaries are, at the very least, available to the public.
bodo poslanci seznanjeni z nacionalnimi pogajalskimi stališči ter da bodo vsaj povzetki teh stališč na voljo javnosti;
National Network coordination activities such as meetings of national Network members can also contribute to reach that objective.
Dejavnosti nacionalnega usklajevanja mreže, kot so srečanja nacionalnih članov mreže, lahko tudi prispevajo k doseganju tega cilja.