natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It describes the bilateral relations between the Commission and the Observatory and illustrates the main activities carried out by the latter since 1999.
Opisuje dvostranske odnose med Komisijo in Observatorijem ter glavne dejavnosti slednjega od leta 1999.
It describes the development and use of geothermal energy, as an energy source which, given the extent of reserves, meets the criterion of sustainability, does not contribute to global warming through CO2 emissions, and can therefore be considered as a renewable energy source.
Ukvarja se z razvojem in izkoriščanjem geotermalne energije (toplote iz zemlje) kot vira energije, ki glede na količino virov izpolnjuje merilo trajnosti, pri izkoriščanju ne povečuje globalnega segrevanja zaradi emisij CO2 in ga lahko zaradi tega prištevamo k obnovljivim virom energije.
It describes the development and use of geothermal energy, as an energy source which, given the extent of reserves, meets the criterion of sustainability, does not contribute to global warming through CO2 emissions, and can therefore be considered as a renewable energy source.
Ukvarja se z razvojem in izkoriščanjem geotermične energije (zemeljske toplote) kot vira energije, ki bi lahko na osnovi količine virov izpolnil merilo trajnosti, ki pri izkoriščanju ne oddaja podnebno pomembnega CO2 in ki ga lahko zaradi tega prištevamo k obnovljivim virom energije.
It describes the different steps the Commission has taken to move towards establishing such a “legal and technical framework”, and presents the different options under consideration for achieving this goal.
Opisuje različne ukrepe Komisije na poti k vzpostavitvi tovrstnega „pravnega in tehničnega okvira“ in predstavlja različne obravnavane možnosti za dosego tega cilja.
It describes the existing safety management requirements applicable to the industry and the Member States, and explains how safety risks are collectively assessed and mitigated within the EU.
Opisuje obstoječe zahteve za upravljanje varnosti, ki veljajo za industrijo in države članice, ter pojasnjuje, kako se v EU varnostna tveganja kolektivno ocenjujejo in blažijo.
It describes the main elements of the Cohesion Policy reform introduced for the period 2014-20,1 and the trends emerging from the ongoing programme negotiations between the Commission and Member States.
V njem so opisani glavni elementi reforme kohezijske politike za obdobje 2014‒20201 in trendi, ki izhajajo iz tekočih pogajanj o programih med Komisijo in državami članicami.
It describes the problems related to the current Accounting Directives1, presents a number of policy options, analyses their feasibility and, where applicable, their expected impacts.
V oceni so opisane težave, povezane z obstoječimi računovodskimi direktivami1, predstavljenih je več možnosti politik, analizirana je njihova izvedljivost in, kadar je to mogoče, njihovi pričakovani učinki.
It describes the relevant EU legislation put in place (including the POPs Regulation, REACH7, and the CLP Regulation8) as well as the financial instruments that support implementation.
V njem je opisana zakonodaja EU, ki je bila uvedena na tem področju (vključno z Uredbo o obstojnih organskih onesnaževalih, Uredbo REACH7 in Uredbo CLP8), ter finančni instrumenti, ki podpirajo izvajanje.
It describes the views of Spanish historian and author José Enrique Ruiz-Domènec:
Španski zgodovinar in pisatelj José Enrique Ruiz-Domènec piše naslednje:
It describes – as is well known “in the profession” – a condensed body of legal rules, derived from different but, in substance, similar sources, systematised and unified in the sense of a “best solution”.
Opisuje – kot je dobro poznano "v stroki" – zgoščen dokument pravnih pravil, izvedenih iz različnih, vendar v bistvu podobnih virov, sistematiziran in poenoten v smislu "najboljše rešitve".
It deserves to be noted that the Concession rules do not determine whether certain activities are to be conducted by public or private entities but focus on the disciplines which public entities have to apply when they turn to the market to procure goods and services.
Opozoriti je treba, da pravila o koncesijah ne določajo, ali morajo določene dejavnosti izvajati javni ali zasebni subjekti, temveč se osredotočajo na način, na katerega se morajo javni subjekti obračati trgu, da bi naročili blago in storitve.
it designates a general representative, to be approved by the competent authorities;
imenuje pooblaščenca, ki ga odobrijo pristojni organi;
it designates to those authorities another person who satisfies the requirements provided for in Article 3(b) and (d), and is empowered by means of a contract to carry out duties as transport manager on behalf of the undertaking;
pri teh organih imenuje drugo osebo, ki izpolnjuje zahteve iz člena 3(b) in (d) ter je s pogodbo pooblaščena za izvajanje nalog kot upravljavec prevoza v imenu podjetja;
It detailed a number of practical actions to meet these challenges.
Poleg tega so v sporočilu podrobno opisani praktični ukrepi za reševanje teh izzivov.
It detailed the costs and performances of alternative technologies and provided examples of current initiatives.
V poročilu so bili podrobno predstavljeni stroški in učinkovitost alternativnih tehnologij in navedeni primeri obstoječih pobud.
It details progress achieved in 2007 and the outlook for 2008.
Podrobno opisuje napredek, dosežen v letu 2007, in napovedi za leto 2008.
It details progress achieved in 2008 and presents the outlook for 2009 and beyond.
Podrobno opisuje napredek, dosežen v letu 2008, in napovedi za leto 2009 in naprej.
It details the minimum conditions that shall be met by any third country national to be granted access to a national facilitation programme.
Podrobno opredeljuje minimalne pogoje, ki jih morajo za dostop do nacionalnega programa za poenostavitev izpolniti kateri koli državljani tretjih držav.
It details who can opt, how to calculate the taxable base and what is the perimeter and functioning of the consolidation.
Natančno je določeno, kdo lahko izbere sistem, kako se izračuna davčna osnova, kakšen je obseg konsolidacije in kako deluje.
It detects contradictions in what the Council press release (quoted above in point 2.3 of this opinion) says it should achieve, namely provide added value by meeting demanding goals, while at the same time maintaining budget neutrality.
EESO ugotavlja, da so v izjavi Sveta, ki je citirana v točki 2.3 zgoraj, nasprotujoča si navodila: skrbeti za dodajanje vrednosti, kar pomeni uspešno izvajati zahtevne naloge, in obenem ohranjati proračunsko nevtralnost.
It determined that two thirds of the variations observed between 1997 and 2001 can be attributed to three factors: tax differences on gas oil, differences in corporate tax and the evolution of salaries between two given countries.
Ugotovljeno je bilo, da sta lahko dve tretjini ugotovljenih sprememb med leti 1997 in 2001 povezani s tremi dejavniki: različna obdavčitev plinskega olja, različna obdavčitev pravnih oseb in razvoj plač v dveh navedenih državah.
It determines the cases in which Member States are obliged to assume jurisdiction over terrorist offences so that they can be efficiently prosecuted and includes specific measures with regard to protection of and assistance to victims of terrorist offences because of their vulnerability.
Določa primere, v katerih so države članice dolžne vzpostaviti sodno pristojnost za teroristična kazniva dejanja, tako da jih je mogoče učinkovito preganjati, in zaradi ranljivosti žrtev terorističnih kaznivih dejanj vključuje posebne ukrepe za njihovo zaščito in pomoč zanje.
It determines the overall budget for direct and indirect actions, sets the objectives of R&D activities and specifies the instruments for supporting them.
V programu je določen skupni proračun za neposredne in posredne ukrepe, zastavljeni so cilji dejavnosti raziskav in razvoja ter opredeljeni instrumenti za podporo slednjim.
It determines the overall budget for direct and indirect actions, sets the objectives of R&D activities and specifies the instruments for supporting them.
V programu je določen skupni proračun za neposredne in posredne ukrepe, zastavljeni so cilji raziskovalnih in razvojnih dejavnosti ter opredeljeni instrumenti za njihovo podporo.
IT deve-lopment
razvoj IT
It developed a European territorial objective focussing on “cross-border cooperation through joint local and regional objectives and initiatives, trans-national cooperation aiming at territorial development, and interregional cooperation and exchange of experience”8.
Kot cilj je razvila evropsko teritorialno sodelovanje, ki se osredotoča na "čezmejno sodelovanje prek skupnih lokalnih in regionalnih ciljev in pobud, nadnacionalno sodelovanje, usmerjeno v teritorialni razvoj, ter medregijsko sodelovanje in izmenjavo izkušenj"8.
It developed into the world’s largest single carbon market accounting for 67% in terms of volume and 81% in terms of value of the global carbon market2 and also worked as the driver of the global credit market and in that triggered investments in emission reduction projects today indirectly linking 147 countries to the EU ETS through JI/CDM projects.
Sistem se je razvil v največji enotni trg ogljika na svetu s 67 % obsega in 81 % vrednosti svetovnega trga ogljika2 ter je bil gonilna sila svetovnega trga dobropisov in v zvezi s tem spodbudil naložbe v projekte za zmanjšanje emisij (projekti JI/CDM), v okviru katerih je trenutno 147 držav posredno vključenih v EU ETS.
IT development and maintenance
Razvoj in vzdrževanje IT
IT development and maintenance to receive and store and protect data and information notified to the Commission.
Razvoj in vzdrževanje IT, da se podatki sprejemajo, shranijo in zavarujejo ter da se informacije sporočijo Komisiji.
IT development in 2017 and maintenance thereafter
Razvoj IT v letu 2017 in poznejše vzdrževanje
IT development is increasingly being outsourced to India or other low-cost countries.
Razvoj na področju računalništva se vse pogosteje seli v Indijo ali druge države, ki zagotavljajo nizke stroške.
IT developments & databases costs
Razvoj IT in stroški podatkovnih zbirk
IT developments, databases and other costs related to the management of the dossiers and their maintenance at the Agency.
razvoj informacijske tehnologije in drugi stroški, povezani z upravljanjem dokumentacije ter njenim vzdrževanjem pri Agenciji.
It develops a specific authorisation procedure for traditional foods from third countries and clarifies the definition of novel foods, including new technologies with an impact on food.
Predlog uvaja poseben postopek odobritve tradicionalnih živil iz tretjih držav in razjasnjuje opredelitev novih živil, vključno z novimi tehnologijami, ki vplivajo na živila.
It develops high quality comparative analytical knowledge and it ensures that Commission proposals, decisions and policy relating to the protection of workers’ health and safety are based on sound scientific evidence.
Razvija primerjalno analitično znanje visoke kakovosti in zagotavlja, da predlogi, sklepi in politika Komisije na področju varovanja zdravja in varnosti delavcev temeljijo na tehtnih znanstvenih dokazih.
It develops indicators for the various performance areas and proposes Community-wide targets (delay, cost reduction, shortening of routes).
Oblikuje kazalnike za različne vidike uspešnosti in predlaga cilje za vso Skupnost (zamude, zmanjševanje stroškov, krajšanje prog).
It develops new areas such as remittances, the strengthening of the role of diaspora organisations for development, "brain circulation" (and the reduction of the negative impact of brain drain), etc.
Razvija nova področja, kot so nakazila, krepitev vloge organizacij v diaspori pri razvoju, „kroženje možganov“ (in zmanjšanje negativnih posledic bega možganov) itd.
It develops new areas such as remittances, the strengthening of the role of diaspora organisations for development, "brain circulation" (and the reduction of the negative impact of brain drain), etc.
Razvija nova področja, kot so nakazila, krepitev vloge organizacij za razvoj v diaspori, „kroženje možganov“ (in zmanjšanje negativnih posledic bega možganov) itd.
It devised a comprehensive questionnaire focusing both on quantitative and qualitative information, and on 17 August 2004, requested the 30 countries participating in the Community Mechanism to provide information on the civil protection assistance they could offer in each of these scenarios.
Razvila je izčrpen vprašalnik, ki se osredotoča tako na količinske, kot na kakovostne podatke, in 17. avgusta 2004 zahtevala od 30 držav, ki sodelujejo v Mehanizmu Skupnosti, da predložijo podatke o pomoči civilne zaščite, ki bi jo lahko ponudili v vsakem od teh predvidenih potekov dogodkov.
It devotes far greater space to the need to reform Europe's pension systems (favouring the introduction of a multi-pillar public and private system) than to the role the public debt level should play in assessing Member States' fiscal sustainability.
V dokumentu namenjajo potrebi po reformi evropskih pokojninskih sistemov (ob favoriziranju večstebrnega sistema z javno in zasebno komponento) daleč več prostora kot stanju javnega dolga, ki bi za ocenjevanje vzdržnosti stanja javnih financ držav članic pravzaprav moralo igrati pomembnejšo vlogo.
It did not accept the further proposal in the amended Commission proposal to use the term “should” in the second subparagraph implying a stronger exhortation to make available the specific information mentioned there and reverted to the wording “may” from the original proposal.
Ni pa sprejel naslednjega predloga v spremenjenem predlogu Komisije o uporabi „naj bodo“ v drugem pododstavku, ki vsebuje močnejšo spodbudo, naj bodo na voljo navedene specifične informacije, in je raje uporabil prvotni izraz „lahko so na voljo“ iz prvotnega predloga.
It did not apply to maritime transport services between ports in one and the same Member State (cabotage) and international tramp vessel services.
Uredba se ni uporabljala za storitve pomorskega prometa med pristanišči v eni in isti državi članici (kabotaža) in za mednarodne prevozne storitve v prosti plovbi.
It did not correct the excessive deficit by the 2015 deadline and did not deliver the fiscal effort recommended by the Council.
Portugalska ni odpravila čezmernega primanjkljaja do roka, tj. leta 2015, in ni dosegla fiskalnega napora, ki ga je priporočil Svet.
It did not exclude the possibility of an evaluation at Community level also being considered in other areas if it could be established in specific cases that such an evaluation would create added value.
Komisija ni izključila možnosti, da bi se ocenjevanje na ravni Skupnosti izvajalo tudi na drugih področjih, če se v določenih primerih lahko dokaže, da bi tako ocenjevanje ustvarilo dodano vrednost.
It did not exclude the possibility of an evaluation at Community level also being considered in other areas if it could be established in specific cases that such an evaluation would create added value.
Komisija ni izključila možnosti, da se ocenjevanje na ravni Skupnosti lahko upošteva tudi na drugih področjih, če se v določenih primerih lahko dokaže, da bi tako ocenjevanje ustvarilo dodano vrednost.
It did not have an easy passage, since human rights and democracy appeared in the initial proposal as a thematic heading in the DCI instrument, thus forfeiting autonomy vis-à-vis other development cooperation actions.
Njena uveljavitev ni bila lahka, saj so bile človekove pravice in demokracija vključene v prvotni predlog kot tematski sklop v okviru instrumenta DCI, zato v odnosu do drugih dejavnosti razvojnega sodelovanja niso bile samostojne.
It did not issue a legislative resolution on the proposals.
V zvezi s predlogi ni sprejel zakonodajne resolucije.
It did not manage to create a free trade area until 1993, which Peru immediately opted out of.
Območje proste trgovine ji je uspelo oblikovati šele leta 1993, Peru pa je nemudoma izstopil.
It did not prevent ambiguity in the implementation of Union rules and it has not succeeded in overcoming the administrative burden any agency despite its size is confronted with.
Ni preprečila dvoumnosti pri izvajanju pravil Unije in ji ni uspelo obvladati upravnega bremena, s katerim se srečujejo vse agencije ne glede na velikost.
it did not receive Community restructuring and conversion support within the 10 wine years preceding the grubbing-up;
ni prejela podpore Skupnosti za prestrukturiranje in preusmeritev v 10 vinskih letih pred izkrčitvijo;
it did not receive Community support under any other common market organisation within the five wine years preceding the grubbing-up;
ni prejela podpore Skupnosti na podlagi katere koli druge skupne ureditve trga v petih vinskih letih pred izkrčitvijo;
It did not see a necessity to distinguish between selling points for public service tickets and other tickets.
Ni se ji zdelo potrebno razlikovati med prodajnimi mesti za vozovnice za javne storitve in druge vozovnice.
It did not, however, include rules on applicable law concerning divorce nor the property consequences of couples.
Ni pa vključeval pravil o pravu, ki se uporablja za razvezo zakonske zveze, niti premoženjskopravnih posledic parov.
It did not, however, take account of the special needs of certain groups of people.
Pri tem pa niso bile upoštevane posebne potrebe določenih skupin ljudi.
It did so in response to multiple challenges: the need to support the process of democratisation that is sweeping across the entire EU Southern Neighbourhood; the European aspirations of some of our Eastern European Partners and the need to deepen the Eastern Partnership; and the new opportunities offered by the entry into force of the Lisbon Treaty.
To je bil njen odziv na vrsto izzivov, kot so potreba po podpiranju procesa demokratizacije, ki je zajel celotno južno sosedstvo EU, evropska prizadevanja nekaterih naših vzhodnoevropskih partneric in potreba po poglobitvi vzhodnega partnerstva ter nove možnosti, ki so se ponudile z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe.
It did so through a series of public events co-organised with the Member States, email campaigns and other electronic means33 as well as by hosting a major conference on “Cutting Red Tape for Europe” in Brussels on 20 June which attracted hundreds of business representatives and national experts34.
Skupaj z državami članicami je organizirala vrsto javnih prireditev, kampanj po elektronski pošti in z drugimi elektronskimi orodji33 ter 20. junija v Bruslju gostila pomembno konferenco „Zmanjševanje birokracije za Evropo“ (Cutting Red Tape for Europe), ki je privabila na stotine predstavnikov podjetij in strokovnjakov iz držav članic34.
It did this by uniting a substantial and concrete agenda under a compelling and inspiring vision which animated popular support and political will.
To je bilo možno zato, ker je otipljivo in konkretno agendo združil v okviru prepričljive in navdihujoče vizije, ki je spodbudila zanimanje ljudi in mobilizirala politično voljo.
It did, however, incorporate, subject to a clarifying reformulation, the proposal by the European Parliament, seconded by the Commission, to be more detailed on the issues on which to make information available.
Vendar pa je v obliki, ki določbo pojasnjuje, vključil predlog Evropskega parlamenta, ki ga je podprla Komisija, naj natančneje določi vprašanja, o katerih bodo informacije na voljo.
It did, however, increase the administrative work load.
Vendar pa je to povečalo upravno obremenitev.
It differs from a life insurance contract which provides an income to the beneficiary after the death of the insured.
Razlikuje se od pogodbe o življenjskem zavarovanju, po kateri upravičenec prejme prihodek po smrti zavarovanca.
It differs from EC humanitarian aid, however, in four respects: civil protection assistance can address the environmental consequences of disasters as well as their humanitarian impact; civil protection assistance is provided through teams, experts and equipment provided by the Governments participating in the Mechanism, rather than through the humanitarian organisations (United Nations specialised agencies, Red Cross organisations and NGOs) used by ECHO; civil protection assistance may be delivered both inside and outside the EU, and the Mechanism can be used also as a tool for facilitating and supporting CFSP crisis management operations.
Vendar pa se razlikuje od humanitarne pomoči ES v štirih vidikih: pomoč civilne zaščite lahko zajema okoljske posledice nesreč in tudi njihov humanitarni vpliv: pomoč civilne zaščite zagotavljajo skupine, strokovnjaki in oprema, ki jo preskrbijo vlade, sodelujoče v mehanizmu, in ne humanitarne organizacije (posebne službe Združenih narodov, organizacije Rdečega križa in nevladne organizacije), ki jih uporablja ECHO; pomoč civilne zaščite je mogoče nuditi v EU in zunaj nje in mehanizem se lahko uporablja kot orodje za lajšanje in podporo ukrepov SZVP za obvladovanje kriz.
It differs from options 2, 3 and 4 in that it comprises regulatory measures for the application of good enforcement practices by all Member States.
Od druge, tretje in četrte možnosti se razlikuje po tem, da vključuje regulativne ukrepe za uporabo dobrih praks pregona s strani vseh držav članic.
It differs from options 2, 3 and 4 in that it comprises regulatory measures for the application of good enforcement practices by all Member States.
Od druge, tretje in četrte možnosti se razlikuje po tem, da vključuje regulativne ukrepe za uporabo dobrih praks pregona v vseh državah članicah.
It differs from the procedure envisaged in this proposal as regards the following aspects in particular:
Od postopka, predvidenega v tem predlogu, se razlikuje zlasti v zvezi z naslednjima vidikoma:
It differs from the procedure envisaged in this proposal on several points, and on the following aspects in particular:
Od postopka, predvidenega v tem predlogu, se razlikuje v več točkah in zlasti v zvezi z naslednjimi vidiki:
It directly consolidates the participatory element of the European democratic model.
Neposredno utrjuje participativni element evropskega modela demokracije.
It directly contributes to achieving one of the five headline targets set by the Strategy, to achieve the target of 20 % emission reduction by 2020.
Neposredno prispeva k doseganju enega od petih krovnih ciljev, določenih v strategiji, in sicer doseganju cilja 20-odstotnega zmanjšanja emisij do leta 2020.
It directly contributes to achieving one of the five headline targets set up by the Strategy, notably the realisation of 20% energy efficiency target in 2020.
Neposredno prispeva k doseganju enega od petih krovnih ciljev, določenih v strategiji, zlasti cilja 20-odstotnega povečanja energetske učinkovitosti do leta 2020.
It directly improves the quality of life of all our 454 million citizens.
Neposredno izboljšuje kakovost življenja vseh naših 454 milijonov državljanov.
It directly reduced the incentive to evade taxes by increasing the probability of it being detected.
To je neposredno zmanjšalo spodbudo za utajo davkov s povečanjem verjetnosti, da bo odkrita.
It discuses the rationale to align the relevant EU legislation with the latest IMO rules, the 2008 amendment to MARPOL Annex VI setting new standards for lower sulphur fuels globally, but also more stringent limits in the established SOx Emission Control Areas.
Obravnavani so tudi vzroki za prilagoditev ustrezne zakonodaje EU najnovejšim predpisom IMO, tj. sprememba priloge VI Konvencije o preprečevanju onesnaževanja morja z ladij (MARPOL) iz leta 2008, ki določa nove svetovno veljavne standarde za goriva z nizko vsebnostjo žvepla ter strožje omejitve za obstoječa območja nadzora nad emisijami SOx.
It discussed a wide range of issues relating to both current implementation of the ESF and preparations for the future programming round.
Razpravljal je o številnih vprašanjih, povezanih s tekočim izvajanjem ESS in pripravami na prihodnji programski krog.
It discussed all the new provisions with regard to possible implementation issues like future transparency requirements and reporting obligations.
Razpravljal je tudi o novih določbah o morebitnih težavah pri izvajanju, npr. prihodnjih zahtevah o transparentnosti in obveznostih poročanja.