natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, voluntary activity can promote understanding between generations when young and old act together, exchange experience and support each other.
Drugič, prostovoljne dejavnosti lahko spodbujajo razumevanje med generacijami, saj mladi in starejši delajo skupaj, si izmenjujejo izkušnje in podpirajo drug drugega.
Secondly, volunteering can promote understanding between generations when young and old work together, exchange experience and support each other.
Drugič, prostovoljno delo lahko spodbuja razumevanje med generacijami, saj mladi in starejši delajo skupaj, si izmenjujejo izkušnje in podpirajo drug drugega.
Secondly, ways must be found to at least halt the decline in labour supply.
Nato je treba najti sredstva, s katerimi se bo vsaj ustavilo upadanje delovne sile.
Secondly, ways must be found to at least halt the decline in labour supply.
Nato je treba najti sredstva, s katerimi se bo vsaj ustavilo upadanje ponudbe delovne sile.
Secondly, we believe that it infringes the principle of non-discrimination, since the same infringements do not incur the same penalties within and outside EU waters.
Po drugi strani menimo, da je to v nasprotju z načelom nediskriminacije, kajti za enake kršitve ne bodo uporabljene enake sankcije v vodah EU in zunaj njih.
Secondly, we need to underpin the foundations of growth and innovation by making better progress towards the development and integration of our knowledge-based economies.
Drugič, moramo okrepiti temelje za rast in inovacije z boljšim napredovanjem k razvoju in povezovanju naših na znanju temelječih gospodarstev.
Secondly, when the tying allows price discrimination according to the use the customer makes of the tying product, for example the tying of ink cartridges to the sale of photocopying machines (metering).
Drugič, če vezava omogoča cenovno diskriminacijo glede na to, za kaj odjemalec uporablja zavezujoči izdelek, na primer vezava kartuš na prodajo fotokopirnih strojev (odmerjanje).
Secondly, whereas airport liability is not limited, airline liability definitely is.
Drugič, medtem ko odgovornost letališča ni omejena, je odgovornost letalskih družb prav gotovo.
Secondly, while picking up the existing 3 points from the old chapter 5 "Conclusions", the amendment raises the political profile of the opinion by pointing out in the new chapter "Summary and Conclusions" more of the core messages that can be found in the text.
Drugič: amandma resda znova prevzema tri točke in prejšnjega poglavja 5 (Sklepi), vendar mnenju podeljuje večji politični pomen s tem, da novo poglavje Sklepi in priporočila opozarja na več ključnih sporočil iz besedila.
Secondly, while restating the importance of the social dimension of the strategy, it sought a concentration of policy effort on creating higher growth and more and better jobs.
Po drugi strani je bil ponovno poudarjen pomen socialne razsežnosti strategije in da se je temu ustrezno treba za ustvarjanje večje rasti ter večjega števila in boljših delovnih mest osredotočiti na politična prizadevanja.
Secondly, while the EU Forestry Strategy is based on subsidiarity and shared responsibility, there are a number of EU policies and initiatives that affect forests and forestry.
Drugič, čeprav gozdarska strategija EU temelji na subsidiarnosti in deljeni odgovornosti, obstajajo številne politike in pobude EU, ki vplivajo na gozdove in gozdarstvo.
Secondly, with regard to EGNOS, its current operation involves the Commission as the programme manager, ESA as the technical player responsible for system design and development, and ESSP as the service provider.
Drugič, kar zadeva EGNOS, njegovo sedanje izvajanje vključuje Komisijo, upravljavca programa, ESA, tehničnega izvajalca, zadolženega za oblikovanje in razvoj sistema, in ESSP, ponudnika storitev.
Secondly, within the EU the German automotive industry is not only the largest manufacturer of passenger vehicles, but also of buses and, by a significant margin, heavy goods vehicles, both being high value-added segments of production.
Drugič, v EU nemška avtomobilska industrija ni le največji proizvajalec osebnih vozil, temveč tudi avtobusov in – z veliko prednostjo – težkih tovornih vozil, obeh proizvodnih segmentov z visoko dodano vrednostjo.
Secondly, without a clearer delineation of their scope and modalities of application, the criteria introduced by the Council do not provide enough legal certainty.
Drugič, če področje uporabe meril in načini njihove izvedbe niso jasneje razmejeni, merila, ki jih uvaja Svet, ne zagotavljajo ustrezne pravne varnosti.
Secondly, without prejudice to the Commission’s proposal for the next multi-annual financial framework post 2013, due in June 2011, and taking into account the results of the Budget Review31, as regards the mainstreaming of energy priorities into different programmes, the Commission intends to propose a new set of tools.
Drugič, brez poseganja v predlog Komisije za naslednji večletni finančni okvir po letu 2013, ki naj bi bil pripravljen junija 2011, in ob upoštevanju rezultatov Pregleda proračuna31, namerava Komisija predlagati nov sklop orodij za vključevanje energetskih prednostnih nalog v različne programe.
Secondly, work on the calculation of thresholds has been used to identify relevant European banking groups.
Drugič, delo pri izračunavanju pragov se je uporabilo za opredelitev relevantnih bančnih skupin v Evropi.
Secondly, working partnerships between the ICT sector and other major energy-using sectors will be encouraged to identify where and how ICTs can play a role in improving efficiency and reducing emissions in those sectors and thus accelerate the delivery of tools to assess and to optimise energy performance on a comparable basis.
Drugič, spodbujala se bodo delovna partnerstva med sektorjem IKT in drugimi sektorji, ki so glavni porabniki energije, da bi ugotovili, kje in kako lahko IKT prispevajo k izboljšanju energetske učinkovitosti in zmanjšanju emisij v teh sektorjih ter tako pospešijo razvoj orodij, ki omogočajo ocenjevanje in optimiziranje energetske učinkovitosti na primerljivi podlagi.
secondly: enlargement of the Single Market, free movement of services, more widespread activities and growth in the knowledge base are all factors which in themselves already contribute substantially to innovation activities and to catching up;
drugič: sama širitev notranjega trga, prosti pretok storitev, širitev dejavnosti in povečanje baze znanja močno prispevajo k inovacijskim dejavnostim in omogočajo, da se nadoknadi zamujeno;
secondly: extension of the Single Market, more widespread service activities and growth in the knowledge base are all factors which in themselves already contribute substantially to innovation activities;
po drugi strani že širitev notranjega trga, razširitev storitvenih dejavnosti in povečanje baze znanja same močno prispevajo k inovacijskim dejavnostim;
secondly: extension of the single market, more widespread service activities, and growth in the knowledge base are all factors which in themselves already contribute substantially to innovation activities.
drugič, že širitev notranjega trga, razširitev storitvenih dejavnosti in povečanje baze znanja same močno prispevajo k inovacijskim dejavnostim;
Secondment even for a short period, of financial police / FIU staff / intelligence personnel to private sector data holders should be encouraged.
3.6. Spodbujati bi bilo treba dodelitev, četudi kratkotrajno, finančne policije / osebja enot za finančni nadzor / obveščevalnega osebja imetnikom podatkov v zasebnem sektorju.
Secondment for a period of 2 years possibly renewable (decision of the AA for a period of time fixed by the AA) – as for all officials -lifelong employment
Napotitev za 2 leti z možnostjo podaljšanja (o tem in o trajanju odloča organ za imenovanja) - stalna zaposlitev kot pri vseh uradnikih
Secondments of this length cannot be regarded as internally necessary short-term postings, and the transferee should be integrated normally into operations in the host country.
Premeščeni delavci se morajo normalno vključiti v podjetje v državi gostiteljici.
seconds, minutes or hours, as may be suitable; keeping in mind the necessary resolution and the need to prevent misunderstandings.
sekunde, minute ali ure, kakor je primerno, upoštevajoč potrebno ločljivost in potrebo, da se prepreči nesporazume.
Secrecy clause
Klavzula o tajnosti
Secrecy serves as an alibi for sidelining the tax agenda and the development of an anti-evasion policy.
Tajnost je alibi, ki slabi program na davčnem področju in razvoj politike boja proti davčnim utajam.
Secrecy – where neither patent nor copyright affords effective protection.
tajnost – kadar niti patent niti avtorska pravica ne moreta zagotoviti učinkovite zaščite.
secret contracts should not be excluded per se from the field of application of the new Directive, but …
tajna naročila ne bi smela biti samodejno izključena iz področja uporabe nove direktive,
Secretarial services shall be provided for the Committee by the Commission.
Tajniške storitve odboru zagotovi Komisija.
Secretarial tasks, organisation of missions (2 persons)
tajniške naloge, organizacija misij (dve osebi),
Secretariat contacts: Liam O'Bradaigh and Dominique Héron.
Kontaktni osebi v tajništvu: Liam O'Bradaigh in Dominique Héron.
Secretariat costs
Stroški sekretariata
Secretariat costs, based on 1,5 to 2 Administrator FTEs (FTE: Full-time Equivalent Employee) and 1.5 to 3 Senior Assistant FTEs.
stroški sekretariata, na osnovi 1,5 do 2 administratorja FTE (FTE: delavec, zaposlen za polni delovni čas) in 1,5 do 3 za FTE osebje senior assistant.
Secretariat establishment plan
Organigram sekretariata
Secretariat establishment plan
Organizacijska shema sekretariata
Secretariat of the European Economic and Social Committee
Sekretariat Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
Secretariat staff has obtained a large volume of relevant information from the intranet and from targeted meetings.
Osebje sekretariata se je o tem obsežno seznanilo prek intraneta in na temu namenjenih srečanjih.
Secretariat to DP Board
Sekretariat Evropskega odbora za varstvo podatkov
Secretariat work programme 2012
Delovni program sekretariata za leto 2012
Secretariat's 2009 work programme
Delovni program sekretariata za leto 2009
Secretariat's 2012 work programme
Delovni program sekretariata za leto 2012
Secretariat's work programme
Delovni program sekretariata
Secretariat's work programme for 2013
Delovni program sekretariata za leto 2013
Secretariat's work programme**
Delovni program sekretariata
Secretariat-General, Unit G3 "Relations with the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman and national parliaments"
Generalni sekretariat, enota G3 za odnose z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom, Odborom regij, Evropskim varuhom človekovih pravic in nacionalnimi parlamenti
Secretariat: 030/8192-251
Tajništvo: 030/8192-251
Secretariats from EU institutions
Sekretariati institucij EU
SECRETARIATS OF EU INSTITUTIONS
Secretariati institucij EU
SECRETARIATS OF EU INSTITUTIONS
Sekretariati institucij EU
SECRETARIATS OF EU INSTITUTIONS
tajništva evropskih institucij
Secretariats of the EU institutions
Sekretariati institucij EU
Secretariats would be established as part of the agreement, which would make it possible to monitor the implementation of the measures in a sustainable and coordinated way.
Kot del sporazuma bi bili ustanovljeni sekretariati, kar bi omogočilo trajnostno in usklajeno izvajanje ukrepov.
Secretario General
Secretario General (generalni sekretar)
Secretario General de la Federación
generalni sekretar
Secretary for Agriculture
Sekretär für Landwirtschaft (sekretar za kmetijstvo)
Secretary General of the Cyprus Workers Confederation (SEK)
Generalni sekretar Ciprskega združenja delavcev (SEK)
Secretary General of the Pancyprian Federation of Labour (PEO)
Generalni sekretar Vseciprskega združenja delavcev  (PEO)
Secretary General,
Generalna sekretarka
Secretary-General
generalni sekretar
Secretary-General
Secrétaire générale (generalna sekretarka)
Secretary-general
z generalnim sekretarjem.
Secretary-General Agroalimentaria CYL
Generalni sekretar Agroalimentarie CYL
Secretary-general and the secretariat-general which has an increasing coordination role, including with regard to programming, consultations and evaluations.
z generalnim sekretarjem in generalnim sekretariatom, ki ima vse večjo usklajevalno vlogo, tudi v zvezi z načrtovanjem programov, posvetovanji in ocenjevanjem.
Secretary-General ECSA (European Community Shipowners' Associations)
generalni sekretar Združenja ladjarjev Evropske skupnosti (ECSA)
Secretary-General European Community Shipowners' Association (ECSA)
generalni sekretar Združenja ladjarjev Evropske skupnosti (ECSA)
Secretary-general Mr Planas informed members of how the session would be organised, with official celebrations of the Committee's 500th plenary session, to be attended by external guests.
Generalni sekretar Luis PLANAS je člane seznanil s tem, kako bo potekalo zasedanje, v okviru katerega bo organizirano praznovanje ob 500. plenarnem zasedanju Odbora, ter s seznamom zunanjih gostov, povabljenih na ta dogodek.
Secretary-General of EVTA (European Vocational Training Association)
Generalni sekretar EVTA (Evropsko združenje za poklicno usposabljanje)
Secretary-General of UNESDA
Generalni sekretar UNESDA
Secretary-general's secretariat
sekretariat generalnega sekretarja
Secretary-general's secretariat
tajništvo generalnega sekretarja
Secrétaire Général
generalni sekretar
Secrétaire général de la section des produits aquatiques
(Secrétaire général de la section des produits aquatiques)
Section
strokovna skupina
SECTION
V STROKOVNI SKUPINI
Section  president:
Predsednik strokovne skupine:
Section "B.
oddelek „B.
Section "E.
oddelek „E.
Section "N.
oddelek „N.
Section "NETHERLANDS" is amended as follows:
oddelek „NIZOZEMSKA“ se spremeni:
Section "Q.
Oddelek „Q.
Section "S.
oddelek „S.
Section "W.
Oddelek „W.
Section 'Introductory text'
Rubrika „Uvodno besedilo“
Section (only presentation)
seja strokovne skupine (samo predstavitev)
SECTION 1
ODDELEK 2
Section 1
Oddelek1
Section 1
Področje 1
SECTION 1
POGLAVJE 1
Section 1  Setting up of the basic payment scheme
Oddelek 1  Vzpostavitev sheme enotnega plačila
Section 1 (Articles 3 to 7): supporting practical cooperation on asylum
Oddelek 1 (členi 3 do 7): podpora sodelovanju v praksi na področju azila
Section 1 - Definitions
Oddelek 1 – Opredelitve pojmov
Section 1 - General provisions
Oddelek 1 – Splošne določbe
Section 1 - Group solvency
Oddelek 1 – Solventnost skupine
Section 1 - Principles
Oddelek 1 – Načela
Section 1 - Subject matter and scope
Oddelek 1 - Vsebina in področje uporabe
section 1 - supervision
Oddelek 1 - Nadzor
Section 1 - Valuation of assets and liabilities
Oddelek 1 - Vrednotenje sredstev in obveznosti
Section 1 : General provision
Oddelek 1: Splošne določbe
Section 1 Article13
Oddelek 1 Člen13
Section 1 Authorisations
Oddelek 1 Odobritve
Section 1 deals with issues regarding the preparation of a mobility period, i.e. information, motivation, linguistic preparation etc. Section 2 deals with the actual period spent abroad (including housing and mentoring issues) and examines the follow-up to a mobility period, such as validation and recognition of the experience.
Prvi del obravnava vprašanja v zvezi s pripravo obdobja mobilnosti, tj. obveščanje, motiviranje, jezikovna priprava itd. Drugi del obravnava obdobje, preživeto v tujini (vključno z vprašanji namestitve in mentorstva), ter nadaljnje ukrepe po obdobju mobilnosti, kot sta potrjevanje in priznavanje pridobljenih izkušenj.
Section 1 general part
Oddelek 1 Splošni del
Section 1 Introductory provisions
Oddelek 1 Uvodne določbe
Section 1 of Annex 1 describes the subjects to be covered by the training.
Oddelek 1 Priloge 1 opisuje vsebine, ki jih mora pokrivati usposabljanje.
Section 1 of Annex IV is replaced by the following:
Oddelek 1 Priloge IV se nadomesti z naslednjim:
Section 1 of Annex IV is replaced by the text in Annex I to this Directive.
Oddelek 1 Priloge IV se nadomesti z besedilom v Prilogi I k tej direktivi.
Section 1 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/13as amended by Regulation (EU) No xxx/xx of the European Parliament and of the Council [new school scheme] provides for a new framework for the support of distribution of fruit and vegetables including bananas and milk to children in educational establishments, including the provisions on the amount of the Union aid, and how aid should be allocated within Member States.
Oddelek 1 poglavja II naslova I dela II Uredbe (EU) št. 1308/13, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EU) št. xxx/xx Evropskega parlamenta in Sveta [nova šolska shema], določa nov okvir za podporo razdeljevanja sadja in zelenjave, vključno z bananami, ter mleka otrokom v izobraževalnih ustanovah ter vključuje določbe o znesku pomoči Unije in načinih njenega dodeljevanja v državah članicah.
Section 1 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council6 provides for a school fruit and vegetables scheme including bananas and a school milk scheme.
V oddelku 1 poglavja II naslova I dela II Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta6 sta določeni shema šolskega sadja in zelenjave, vključno z bananami, ter shema šolskega mleka.
Section 1 of the Commission communication acknowledges first of all the key role of tourism in Europe's economy and its strategic importance, based not only on quantitative data but also on tourism's ability to create jobs and thus meet the objective of the renewed Lisbon strategy.
V prvem poglavju sporočila Komisija najprej potrjuje ključno vlogo turizma v evropskem gospodarstvu in njegov strateški pomen, ki ne temelji samo na kvantitativnih podatkih, temveč tudi na zmožnosti turizma za ustvarjanje delovnih mest, s tem pa uresničuje cilje prenovljene lizbonske strategije.
Section 1 of the Commission communication links the new European tourism policy with the need to implement the renewed Lisbon strategy.
Poglavje 1 sporočila Komisije povezuje novo evropsko turistično politiko s potrebo po izvajanju obnovljene lizbonske strategije.
Section 1 of the Explanatory Memorandum outlines the policy requirements that the instrument aims to meet within a context of evolving political guidance.
Potrebe politike, ki naj bi se zadovoljile s tem instrumentom v okviru razvijajočih se političnih smernic, so opisane v oddelku 1 obrazložitvenega memoranduma.
Section 1 of the Explanatory Memorandum outlines the policy requirements which the Instrument aims to meet within a context of evolving political guidance.
Potrebe politike, ki naj bi se zadovoljile s tem instrumentom, in to v okviru razvijajočih se političnih smernic, so opisane v oddelku 1 obrazložitvenega memoranduma.
Section 1 one of the Commission communication acknowledges first of all the key role of tourism in Europe's economy and its strategic importance, based not only on quantitative data but also on tourism's ability to create jobs and thus meet the objective of the renewed Lisbon strategy.
V prvem poglavju sporočila Komisija najprej potrjuje ključno vlogo turizma v evropskem gospodarstvu in njegov strateški pomen, ki ne temelji samo na kvantitativnih podatkih, temveč tudi na zmožnosti turizma za ustvarjanje delovnih mest, s tem pa uresničuje cilje prenovljene lizbonske strategije.
Section 1 outlines the impact of the crisis on Greece.
V oddelku 1 je opisan učinek krize na Grčijo.
Section 1 Pharmacologically active substances intended for use in veterinary medicinal products
Oddelek 1 Farmakološko aktivne snovi, namenjene za uporabo v zdravilih za uporabo v veterinarski medicini
Section 1 Preparation
Oddelek 1 Priprava
SECTION 1 PREPARATION
ODDELEK 1: Priprava
Section 1 Scope and definitions
Oddelek 1 Področje uporabe in opredelitev pojmov
SECTION 1 SCOPE, OBJECTIVES AND TASKS
ODDELEK 1 PODROČJE UPORABE, CILJI IN NALOGE
Section 1 shall apply to all judgments with the exception of those referred to in paragraph 3.
Oddelek 1 velja za vse sodne odločbe, razen za tiste iz odstavka 3.
Section 1 shall apply where
Oddelek 1 se uporablja za primere, v katerih
Section 1 shall support the implementation of the European Employment Strategy (EES) by:
Področje 1 podpira izvajanje evropske strategije zaposlovanja (ESZ):
Section 1 will support the implementation of the European Employment Strategy as stipulated in the Employment Title of the EC Treaty (Articles 125 to 130).
Področje 1 bo podpiralo izvajanje evropske politike zaposlovanja, kot je določeno v naslovu Zaposlovanje Pogodbe ES (členi 125 do 130).
Section 1 – Available Solvency margin
oddelek 1 – razpoložljivi minimalni kapital
Section 1 – General provisions
Oddelek 1– Splošne določbe
Section 1 – Publication of notices
Oddelek 1 – Objavarazpisov in obvestil
Section 1 – Reimbursement on the basis of actual expenditure
Oddelek 1 – Povračilo dajatev na podlagi dejanskih stroškov
Section 1 – Responsibility of the administrative or management body
Oddelek 1 – Odgovornost upravnih ali upravljalnih organov
Section 1 – Thresholds
Oddelek 1 – Pragi
Section 1) General information about the complaint,
Oddelek 1) Splošne informacije o pritožbi;
section 1- competent authorities and general rules
oddelek 1 – pristojni organi in splošna pravila
Section 1- Horizontal provisions
1. The Gleaner: www.jamaica-gleaner.com
Section 1011
Oddelek 1011
Section 10: European External Action Service
Oddelek 10: Evropska služba za zunanje delovanje
Section 15(a) (ii) of the China WTO Accession Protocol may expire in December 2016, but this should not automatically and undeservedly grant China MES unless it fulfils the criteria set out in the EU's Basic Anti-Dumping Regulation.
Oddelek 15(a)(ii) protokola o pristopu Kitajske k STO bo morda decembra 2016 prenehal veljati, vendar zato Kitajski ne bi smeli samodejno in neupravičeno dodeliti statusa tržnega gospodarstva, če ne bo izpolnjevala meril iz osnovne protidampinške uredbe EU.
Section 15(a) (ii) of the China WTO Accession Protocol may expire in December 2016, but this should not automatically and undeservedly grant China MES unless it fulfils the criteria set out in the EU's Basic Anti-Dumping Regulation.
Tudi če bo oddelek 15(a)(ii) Protokola o pristopu Kitajske k STO decembra 2016 prenehal veljati, Kitajski kljub temu ne bi smeli samodejno in neupravičeno dodeliti statusa tržnega gospodarstva, če ne bo izpolnjevala meril iz osnovne protidampinške uredbe EU.
section 1:
oddelek 1:
Section 1:   European Parliament
Oddelek 1:   Evropski parlament
Section 1: Accounting framework
Oddelek 1 Računovodski okvir
Section 1: Building a Capital Markets Union
Oddelek 1: oblikovanje unije kapitalskih trgov
section 1: Conduct of business
Oddelek 1: Vodenje poslov
Section 1: Damages
Oddelek 1: Odškodnina
Section 1: Deep-sea species
Oddelek 1: globokomorske vrste
SECTION 1: Definitions and scope
ODDELEK 1: opredelitve in obseg
section 1: derived products regulated by certain other community legislation
oddelek 1: pridobljeni proizvodi, ki jih ureja druga zakonodaja Skupnosti
Section 1: Designation, powers and redress procedures
Oddelek 1: Imenovanje, pooblastila in postopki pravnega varstva
SECTION 1: Employment
PODROČJE 1: Zaposlovanje
SECTION 1: ENTITIES
ODDELEK 1: SUBJEKTI
Section 1: General principles
Oddelek 1: Splošna načela
Section 1: General provisions
Oddelek 1: Splošne določbe
SECTION 1: JOINT CONCESSIONS, TIME LIMITS AND TECHNICAL SPECIFICATIONS
ODDELEK 1: SKUPNE KONCESIJE, ROKI IN TEHNIČNE SPECIFIKACIJE
Section 1: Management Board
Oddelek 1: Upravni odbor
Section 1: Non-preferential origin
Oddelek 1: Nepreferencialno blago
section 1: Obligations for AIFM managing Leveraged AIF
Oddelek 1: Obveznosti za UAIS, ki upravljajo AIS z vzvodom
Section 1: Pre-contractual information to be given by a trader dealing with a consumer
Oddelek 1: Podatki, s katerimi mora trgovec seznaniti potrošnika pred sklenitvijo pogodbe
Section 1: Procedural issues and consultation of interested parties
Oddelek 1: Postopkovna vprašanja in posvetovanje z zainteresiranimi stranmi
Section 1: Procedural issues and consultation of interested parties
Oddelek 1: Proceduralna vprašanja in posvetovanje z zainteresiranimi stranmi