natgillin/translations-raw huggingface dataset:
providing, by way of derogation, transitional periods up to 1 January 2010 for those Member States that may have difficulties in increasing their national rates by 1 January 2008 to meet the revalorised minima, such transitional periods being determined by the efforts required of the Member States concerned;
z omogočanjem, in sicer na podlagi odstopanj, prehodnega obdobja do 1. januarja 2010 za tiste države članice, ki bi lahko imele težave pri zvišanju svojih nacionalnih stopenj do 1. januarja 2008 zaradi doseganja revaloriziranih najnižjih stopenj, pri čemer se taka prehodna obdobja določijo na podlagi potrebnih naporov zadevnih držav članic;
providing, by way of derogation, transitional periods up to 1 January 2010 for those Member States that may have difficulties in increasing their national rates by 1 January 2008 to meet the revalorised minima, such transitional periods being determined by the efforts required of the Member States concerned;
z omogočanjem, in sicer na podlagi odstopanj, prehodnega obdobja do 1. januarja 2010 za tiste države članice, ki bi lahko imele težave pri zvišanju svojih nacionalnih stopenj na revalorizirane najnižje stopnje do 1. januarja 2008, pri čemer se taka prehodna obdobja določijo na podlagi potrebnega truda zadevnih držav članic;
providing, in national laws and regulations, for penalties of adequate severity to discourage violation of international rules and standards by ships;
v nacionalni zakonodaji in predpisih zagotovitev ustrezno strogih kazni za preprečevanje kršitev mednarodnih predpisov in standardov za ladje;
providing, in national laws and regulations, for penalties of adequate severity to discourage violations of international rules and standards by individuals issued with certificates or endorsements under their authority; and
v nacionalnih zakonih in drugih predpisih zagotovitev ustrezno strogih kazni za preprečevanje kršitev mednarodnih predpisov in standardov za posameznike, ki so jim bila izdana spričevala ali pooblastila v okviru pristojnosti; in
providing, notably to young European audiences, better awareness and knowledge about our film heritage and increasing interest in these films and in recent European films18;
zagotavlja, predvsem mladim evropskim gledalcem in poslušalcem, večjo ozaveščenost in znanje glede naše filmske dediščine in povečuje zanimanje za te filme ter za novejše evropske filme18;
Proving its ability to strengthen the euro area’s external role and assume its global responsibilities will have positive spin-offs for other policy areas where the EU aspires to global leadership, e.g. sustainable development, development aid, trade policy, competition and human rights.
Sposobnost okrepitve zunanje vloge euroobmočja in prevzem odgovornosti na svetovni ravni bosta pozitivno vplivala na druga področja politike, na katerih si EU prizadeva za prevzem vodilne vloge na svetu in med katere na primer spadajo trajnostni razvoj, razvojna pomoč, trgovinska politika, konkurenčnost in človekove pravice.
Proving its added value was yet another challenge for the years to come.
Za Odbor bo zagotavljanje svoje dodane vrednosti v prihodnjih letih še eden od izzivov .
Provision against risks
Rezervacije za tveganja
Provision and exchange of information at European level
Zagotavljanje in izmenjava podatkov na evropski ravni
provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software;
dajanje in prenos finančnih informacij, obdelava finančnih podatkov in z njimi povezane programske opreme;
PROVISION APPLICABLE TO VIDEO-SHARING PLATFORM SERVICES
DOLOČBE, KI SE UPORABLJAJO ZA STORITVE PLATFORME ZA IZMENJAVO VIDEOV
provision by HF/PB of relevant information for systemic risk purposes
zagotavljanje pomembnih informacij, pomembnih za sistemsko tveganje, ki jih posredujejo hedge skladi in glavni posredniki;
provision by HF/PB of relevant information for systemic risk purposes;
zagotavljanje informacij, pomembnih za sistemsko tveganje, ki jih posredujejo hedge skladi in glavni posredniki;
provision by HF/PB of relevant information for systemic risk purposes;
zagotavljanje pomembnih informacij, pomembnih za sistemsko tveganje, ki jih posredujejo hedge skladi in glavni posredniki;
Provision concerning indication by weight
Določba v zvezi z navedbo glede na težo
Provision could also be made for the presence of one or more consumer representatives, chosen by the social partners and consumer associations, at the European supervisory authorities (now the European System of Financial Supervision - ESFS).
V okviru evropskega organa za nadzor (sedanjega evropskega sistema finančnih nadzornih organov, ESFS) bi lahko predvideli enega ali več predstavnikov potrošnikov, ki bi jih imenovali socialni partnerji in potrošniške organizacije.
Provision could also be made for the presence of one or more consumer representatives, chosen by the social partners and consumer associations, at the European supervisory authorities (now the European System of Financial Supervision - ESFS)10.
V okviru evropskega organa za nadzor (sedanjega evropskega sistema finančnih nadzornih organov, ESFS) bi lahko predvideli enega ali več predstavnikov potrošnikov, ki bi jih imenovali socialni partnerji in potrošniške organizacije10.
Provision for a single procedure leading to one combined document encompassing both residence and work permit, should contribute to simplifying the rules currently applicable in Member States.
Določitev enotnega postopka za izdajo skupnega dokumenta, ki vključuje dovoljenje za prebivanje in delo, mora prispevati k poenostavitvi pravil, ki se zdaj uporabljajo v državah članicah.
Provision for a single procedure leading to one combined title, encompassing both residence and work permit, should contribute to simplifying the rules currently applicable in Member States
Zagotovitev enotnega postopka, ki privede do enotnega dokumenta, v katerem sta združeni dovoljenji za prebivanje in delo, bi morala prispevati k poenostavitvi trenutno veljavnih pravil v državah članicah.
Provision for access to repair and maintenance information, as for passenger cars.
Zagotovitev dostopa do informacij o popravilu in vzdrževanju kot pri osebnih avtomobilih.
Provision for access to repair and maintenance information, as for passenger cars;
Zagotovitev dostopa do informacij o popravilu in vzdrževanju kot pri osebnih avtomobilih;
Provision for adult learning is often fragmented; policy may be made by different government bodies with responsibility for different sub-groups; education and training for adults is delivered by a multiplicity of providers; the range of provision may differ from one locality to another.
Izobraževanje odraslih je pogosto razdrobljeno; politiko lahko oblikujejo različni vladni organi, ki so odgovorni za različne podskupine; izobraževanje in usposabljanje odraslih lahko izvajajo številni izvajalci; obseg izvajanja se lahko razlikuje od enega kraja do drugega.
provision for complementary non-binding measures such as a non-binding practical guide.
možnost dopolnilnih nezavezujočih ukrepov, kot je nezavezujoči praktični vodnik.
Provision for drug treatment exists in all Member States and they implement opioid substitution treatment (Cyprus is preparing such treatment programmes).
Programi za zdravljenje odvisnikov od drog obstajajo v vseh državah članicah, ki izvajajo nadomestno zdravljenje z opioidnim zdravilom (Ciper ravno pripravlja takšne programe zdravljenja).
Provision for public consultation mechanisms, before the adop­tion of any specific regulation or in the context of a review of the existing rules, may facilitate the tailoring of regulation to the needs of the market and secure the compliance of market players with the new provisions.
Zagotovitev mehanizmov javnega posvetovanja lahko pred sprejetjem kakršnih koli posebnih predpisov ali v okviru revizije obstoječih pravil olajša prilagajanje predpisov potrebam trga in zagotovi, da udeleženci na trgu nove določbe tudi upoštevajo.
Provision for teacher education and development will be more effective if it is coordinated as a coherent system at national level, and is adequately funded.
Izobraževanje in razvoj učiteljev bosta bolj učinkovita, če bosta povezana v usklajen sistem na nacionalni ravni in primerno financirana.
Provision for the Commission, in close cooperation with BEREC, to issue recommendations with regard to the withdrawal and/or amendment of draft measures notified by national regulatory authorities relating to the imposition, amendment or withdrawal of ex ante obligations on operators;
pristojnost Komisije, da v tesnem sodelovanju z BEREC sprejme priporočila o umiku in/ali spremembi osnutkov ukrepov, ki jih sporočijo nacionalni regulativni organi v zvezi z naloženimi, spremenjenimi in umaknjenimi ex ante obveznostmi za operaterje,
Provision for the maturation of Wine Spirits (included in Regulation 1576/89) has been omitted; it should be reinserted.
Določba glede zorenja žganja iz vina (navedena v Uredbi 1576/89) je bila izpuščena; treba jo je ponovno vključiti v besedilo.
Provision from Regulation (EC) No 765/2008 concerning monitoring of accidents caused by products (Article 18(2)(b)) was omitted in the proposed Regulation.
Določba iz Uredbe (ES) št. 765/2008 v zvezi s spremljanjem nesreč in poškodb zdravja, za katere se domneva, da so posledica proizvodov (člen 18(2)(b)), ni bila vključena v predlagano uredbo.
Provision has also been made for setting up an agency aimed at improving financing and execution of key projects, not least in view of the higher volumes of funding involved.
Prav tako je predvidena ustanovitev agencije, ki naj bi izboljšala financiranje in potek pomembnih projektov, tudi glede na večji finančni obseg.
Provision has also been made for the regulatory follow-up of periodic safety update reports.
Sprejeta je bila tudi določba za regulirano nadaljnje spremljanje rednih poročil o varnosti zdravila.
Provision in a residential or community setting is preferred to institutional care but for many Member States providing such quality services remains a challenge.
Oskrba na domu ali v skupnem okolju ima prednost pred institucionalnim varstvom, vendar je za številne države članice zagotavljanje takšnih kakovostnih storitev še vedno izziv.
Provision is also made for a permanent or temporary ban on engaging in commercial activities, placement under judicial supervision or judicial winding‑up, and a ban on access to public assistance or subsidies.
Predvidena je tudi trajna ali začasna prepoved opravljanja gospodarskih dejavnosti, uvedba sodnega nadzora ali sodna likvidacija ter izvzetje iz upravičenosti do pomoči in javnih subvencij.
Provision is also made for facilitating the re-entry of a seasonal worker in a subsequent season.
Vključena je tudi določba za lažji ponovni vstop sezonskega delavca v naslednjih sezonah.
Provision is also made for the coordination of the establishment and functioning of the Union and non-Union components of the systems, with a view to ensure their operability, interconnectivity and continuous improvement.
Določeno je tudi usklajevanje oblikovanja in delovanja unijskih in neunijskih komponent sistemov, da bi zagotovili njihovo izvedljivost, medsebojno povezljivost in stalno izboljševanje.
Provision is also made for the granting of authority for the use of funds frozen in accordance with the Regulation to meet essential human needs and for certain other payments (e.g. taxes, utility bills etc.).
Predvidena je tudi dodelitev pravice za porabo zasženih sredstev v skladu z Uredbo za zadovoljevanje osnovnih človeških potreb in določenih drugih plačil (npr. davki, stroški itd.).
Provision is also made to allow third-country national students to study in various EU Member States.
Študentom iz tretjih držav se tudi omogoča študij v raznih državah članicah EU.
Provision is made for a Regulatory Committee on the transport of dangerous goods, which will assist the Commission in the comitology procedures.
Predviden je regulativni odbor za prevoz nevarnega blaga, ki bo Komisiji pomagal v postopkih komitologije.
Provision is made for a review of the proposed regulation within five years of its entry into force.
Pregled predlagane uredbe je predviden v petih letih od začetka njene veljavnosti.
Provision is made for mandatory registration of professional operators in a register that will also include those required to register under the terms of the draft regulation on plant reproductive material and will thus reduce the burden of administrative formalities.
Določena je obvezna registracija izvajalcev poslovnih dejavnosti v registru, v katerem bodo vpisani tudi tisti, ki se morajo registrirati v skladu z določili osnutka uredbe o rastlinskem razmnoževalnem materialu, kar bo zmanjšalo upravno breme.
Provision is made for penalties (or the withdrawal of subsidies) if the percentage targets are not met.
Če ciljni delež ni dosežen, so predvidene sankcije (oz. ukinitev subvencij).
Provision is made to guarantee that data and information notified to the Commission meet generally accepted standards; that data and information are received, stored and processed with the appropriate IT tools and in full compliance with the legal framework on data protection for individuals; that data and information will be made public except where they are commercially sensitive.
Poskrbeti je treba, da podatki in informacije, sporočeni Komisiji, ustrezajo splošno sprejetim standardom in da se podatki in informacije sprejmejo, shranijo in obdelujejo z ustreznimi orodji IT in v popolni skladnosti s pravnim okvirom za zaščito podatkov posameznikov ter da so podatki in informacije javno dostopni, razen kadar so komercialno občutljivi.
provision is made to that effect in the specific programmes or in the relevant work programme,
prispevek je predviden v posebnih programih ali ustreznem delovnem programu,
provision is made to that effect in the specific programmes or in the relevant work programme,
če je tako predvideno v posebnem programu ali ustreznem delovnem programu,
Provision is often included in EU legislation for reports on the first years of application of the measure.
Zakonodaja EU pogosto vsebuje določbe o poročilih za prvo leto izvajanja ukrepa.
Provision may also be made for the urgent procedure, if circumstances so warrant, in accordance with Article 5a(6).
Če to zahtevajo okoliščine, se lahko tudi določi uporaba nujnega postopka v skladu z odstavkom 6 navedenega člena 5(a).
Provision may be made by the Commission for marketing standards for one or more of the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 and in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96.
Komisija lahko določi tržne standarde za enega ali več proizvodov, navedenih v členu 1(2) Uredbe (ES) št. 2200/96 in v členu 1(2) Uredbe (ES) št. 2201/96.
Provision may be made for export refunds to be granted on the products listed in Article 1(1)(d), (e) and (g) and exported without further processing or in the form of processed products listed in Annex VII.
Lahko se določi, da se izvozna nadomestila dodelijo za proizvode, ki so navedeni v členu 1(1)(d), (e) in (g) in se izvozijo brez nadaljnje predelave ali v obliki predelanih proizvodov, navedenih v Prilogi VII.
Provision may be made for the same number of alternates as members to be appointed.
Predlaga se lahko enako število nadomestnih članov, kot je število članov, ki bodo imenovani.
Provision must also be made for compensation to be backed up by other forms of remedy, such as advertising the publication of the court's findings, public notices etc.
Poleg tega mora  ob tem obstajati tudi možnost drugih načinov povrnitve odškodnine, kot so seznanitev javnosti z ugotovitvami sodišča, javna objava sodnega sklepa itd.
Provision must also be made for compensation to be backed up by other forms of remedy, such as advertising the publication of the court's findings, public notices etc.
Poleg tega mora ob tem obstajati tudi možnost drugih načinov povrnitve odškodnine, kot so seznanitev javnosti z ugotovitvami sodišča, javna objava sodnega sklepa itd.
Provision must also be made for compensation to be backed up by other forms of remedy, such as advertising the publication of the court's findings, public notices etc.
Poleg tega mora obstajati tudi možnost, da odškodnino spremljajo druge oblike zadoščenja, kot je seznanitev javnosti z ugotovitvami sodišča, javna objava sodnega sklepa itd.
Provision must be made for adequate resources to ensure a rapid and effective campaign, including personnel, equipment and laboratory capacity.
Predvideti je treba zadostna sredstva za zagotavljanje hitrega in učinkovitega ukrepanja, vključno z osebjem, opremo in laboratorijsko zmogljivostjo.
Provision must be made for an appeal procedure.
Zagotovljeno mora biti ustrezno pravno sredstvo.
provision must be made for the holder of the contract to receive immediate compensation when the contract is modified following a new requirement imposed by the licensor without there being any modification of the initial conditions of the contract;
predvideno mora biti takojšnje plačilo odškodnine v korist izbranega ponudnika, takoj ko nastopi sprememba pogodbe zaradi nove zahteve podeljevalca koncesije, ne da bi prišlo do spremembe prvotnih pogojev pogodbe;
Provision must be made for the recognition and enforcement of such deeds.
Predvidena morata biti priznanje in izvršitev teh aktov.
Provision must be made for unilateral modification in the general interest and "force majeure" (principle of contract stability);
Predvideti se morata enostranska sprememba zaradi upoštevanja splošnega interesa in »višja sila« (načelo stabilnosti pogodbe);
Provision must be made so that the load can be uniformly distributed normal to the direction of loading and along a beam having a length of one of the exact multiples of 50 between 250 and 700 mm.
Poskrbeti je treba za enakomerno razporeditev obremenitve v smeri obremenjevanja po celotnem nosilcu, katerega dolžina znaša med 250 in 700 mm in je večkratnik števila 50.
Provision must be made so that the load can be uniformly distributed normal to the direction of loading and along a flange having a length of one of the exact multiples of 50 between 250 and 700 mm.
Zagotoviti je treba, da se lahko obremenitev enakomerno porazdeli, in sicer pravokotno na smer delovanja obremenitve in vzdolž pritisne ploskve, katere dolžina je eden od točnih mnogokratnikov števila 50 med 250 in 700 mm.
Provision must be made so that the load can be uniformly distributed normal to the direction of loading and along a flange having a length of one of the exact multiples of 50 between 250 and 700 mm.
Zagotoviti je treba, da se lahko obremenitev enakomerno porazdeli, in sicer pravokotno na smer delovanja obremenitve in vzdolž pritisne ploskve, katere dolžina je eden od točnih mnogokratnikov števila 50 med 250 in 700 mm.
Provision must be made to ensure access to emergency funds, budgetary means and financial resources in order to cover all aspects of the fight against exotic diseases listed in Part II of Annex III.
Treba je sestaviti določbo za zagotavljanje dostopa do sredstev za nujne primere ter proračunskih in finančnih sredstev za pokrivanje vseh vidikov boja proti eksotičnim boleznim, navedenih v delu II Priloge III.
Provision must be made to ensure the legal powers needed to implement contingency plans and put into effect a rapid and successful eradication campaign.
Treba je sestaviti določbo za zagotavljanje zakonskih pooblastil, ki so potrebna za izvajanje načrtov ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih in hitrega ter uspešnega ukrepanja za izkoreninjanje bolezni.
provision of "unrecorded" advances of money or other goods, capitalising as much as possible on an individual's repayment capacity and extending these advances for as long as possible;
dajanje "neprijavljenih" predujmov v denarju ali drugem blagu, pri čemer se čim bolj izkoristijo likvidnostne zmožnost posameznika, trajanje teh predujmov pa je čim daljše;
provision of a clear, recognised EU framework of laws, regulations and penalties;
vzpostavitev zanesljivega in priznanega pravnega, zakonodajnega in kazenskega okvira EU,
Provision of a clearer legal basis for risk management plans for new and authorised products with safety concerns, including post-authorisation safety studies;
določiti jasnejšo pravno podlago za načrte obvladovanja tveganja za nova in odobrena zdravila, pri katerih so sproženi pomisleki glede varnosti, vključno s študijami varnosti po pridobitvi dovoljenja za promet,
Provision of a high quality and affordable universal postal service is being provided throughout the European Union at least five times a week, with only limited exceptions due to geographical conditions.
Visoko kakovostna in cenovno sprejemljiva univerzalna poštna storitev se v Evropski uniji zagotavlja vsaj petkrat na teden, razen v izjemnih primerih, ko to ni mogoče zaradi geografskih pogojev.
Provision of a more level playing field for the sectors concerned.
Zagotovitev bolj enakovrednih pogojev za zadevne sektorje.
Provision of a possibility for owners of SMEs and natural persons not receiving a salary registered in the accounts to reimburse the value of their work brought into FP7 projects by way of a flat rate based on the allowances for Marie Curie fellowships in the People specific programme;
določitev možnosti, da se lastnikom MSP in fizičnim osebam, ki ne prejemajo plače, ki se vknjiži, vrednost dela, ki so ga vložili v projekte iz 7OP, povrne s pavšalnim zneskom, izračunanim na podlagi vrednosti štipendij Marie Curie iz posebnega programa „Ljudje“;
Provision of a seamless service at reasonable cost would be greatly facilitated if only one body was responsible at each airport.
Zagotavljanje celostne storitve po sprejemljivih cenah bi se močno olajšala, če bi bil odgovoren samo eden organ na posameznem letališču.
Provision of a substantial programme of training for staff both at HQ and in delegation,
zagotavljanje obsežnega programa usposabljanja za osebje na sedežu in v delegacijah,
Provision of a substantial programme of training for staff both at HQ and in delegation;
zagotavljanje obsežnega programa usposabljanja za osebje na sedežu in v delegacijah,
Provision of a substantial programme of training for staff both at HQ and in delegations,
zagotavljanje obsežnega programa usposabljanja za osebje na sedežu in v delegacijah;
provision of a supportive legal environment: more legal changes may be needed to clarify and define the obligations relating to the creation and operation of such platforms, e.g. legislation related to electronic signatures, e-invoicing and VAT;
zagotavljanje ugodnega pravnega okolja: morda bo potrebnih več pravnih sprememb za razjasnitev in določitev obveznosti, ki se nanašajo na oblikovanje in uporabo tovrstnih platform, na primer zakonodajo v zvezi z elektronskimi podpisi, elektronskim izdajanjem računov in DDV;
provision of a supportive legal environment: more legal changes may be needed to clarify and define the obligations relating to the creation and operation of such platforms, e.g. legislation related to electronic signatures, e‑invoicing and VAT;
zagotavljanje ugodnega pravnega okolja: morda bo potrebnih več pravnih sprememb za razjasnitev in določitev obveznosti, ki se nanašajo na oblikovanje in uporabo tovrstnih platform, na primer zakonodajo v zvezi z elektronskimi podpisi, elektronskim izdajanjem računov in DDV;
Provision of a system of financial (fines) or other penalties, such as loss of accreditation or expulsion
vzpostavitev sistema glob ali drugih kazni, kot je izločitev ali odvzem pooblastila.
provision of a two-way channel for communication between SMEs and the Commission where 10,000 SMEs have been involved;
zagotavljanje dvosmerne komunikacije med MSP in Komisijo, v katero je vključenih 10 000 MSP,
Provision of access
Zagotovitev dostopa
provision of accessible services and facilities for raising children and wider implementation of flexible forms of employment aimed at encouraging higher economic activity of women;
zagotovitev dostopnih storitev in ustanov za vzgojo otrok ter širše izvajanje prožnih reform za zaposlovanje, namenjenih spodbujanju gospodarske dejavnosti žensk;
Provision of additional facilities
Zagotavljanje dodatnih zmogljivosti
Provision of adequate infrastructure
Vzpostavitev ustrezne infrastrukture