natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is expected that the administrative burden on the Commission, the national authorities and the social partners will be significantly reduced.
Pričakuje se, da se bo upravno breme za Komisijo, nacionalne organe in socialne partnerje znatno zmanjšalo.
It is expected that the Agency, after evaluating the procedures put in place by the railway undertakings for managing their relations with the keepers, will be in a position to make a recommendation, if necessary, on the establishment of a certification system for keepers.
Predvideva se, da Agencija oceni postopke, ki jih uporabijo železniška podjetja za upravljanje svojih odnosov z imetniki, in lahko po potrebi pripravi priporočilo o vzpostavitvi sistema za izdajanje dovoljenj imetnikom.
It is expected that the changes and innovations in the regime will lead to the budget being used more efficiently.
Pričakuje se, da bo zaradi sprememb in novosti v ureditvi uporaba proračuna učinkovitejša.
It is expected that the changes and innovations in the regime will lead to the budget being used more efficiently.
Pričakuje se, da se bo zaradi sprememb in inovacij ureditve proračun uporabljal bolj učinkovito.
It is expected that the combination of the preferred policy options will lead to a reduction of consumption of around 2% within a five year period beyond the baseline for FMCs and RYO.
Kombinacija izbranih možnosti politike bo po pričakovanjih v petih letih privedla do zmanjšanja potrošnje v višini približno 2 % nad izhodiščem za tovarniško izdelane cigarete in tobak za zvijanje.
It is expected that the Commission services will carry out an evaluation seven years from the date following the end of the period for transposition of the proposed legislation.
Pričakuje se, da bodo službe Komisije izvedle ocenjevanje sedem let po datumu izteka obdobja za prenos predlagane zakonodaje.
It is expected that the current differences in efficiency and effectiveness of tax activities between Member States will increase.
Obstoječe razlike v učinkovitosti in uspešnosti davčnih dejavnosti med državami članicami naj bi se povečale.
It is expected that the discussions on the maximum levels for NDL-PCBs in feed and food will be finalised by the end of 2010.
Pričakuje se, da bodo razprave o najvišjih ravneh NDL-PCB v krmi in hrani zaključene do konca leta 2010.
It is expected that the discussions on the new maximum and action levels will be finalised by the end of 2010.
Pričakuje se, da bodo razprave o novih najvišjih ravneh in ravneh za ukrepanje zaključene do konca leta 2010.
It is expected that the effects induced by complete market-opening in expanding the overall size of the postal markets and in facilitating integration and competitiveness with alternative methods of communication and transport will further contribute to maintain sustainable employment within universal service providers as well as facilitating the creation of new jobs in other operators and new entrants.
Pričakuje se, da bodo učinki, ki jih bo povzročilo popolno odprtje trga, pri razširitvi celotnega obsega poštnega trga ter pospeševanju vključevanja in konkurenčnosti z drugimi načini komunikacije in prevoza nadalje prispevali k ohranjanju trajnostnega zaposlovanja znotraj izvajalcev univerzalnih storitev ter k pospeševanju ustvarjanja novih delovnih mest pri drugih izvajalcih in novih ponudnikih.
It is expected that the ESOs will develop a platform allowing and facilitating the use of patents and new technologies in the development of standards.
Evropske organizacije za standardizacijo naj bi po pričakovanjih oblikovale platformo, ki bo omogočila in olajšala uporabo patentov in novih tehnologij pri razvijanju standardov.
It is expected that the European Strategy Forum on Research Infrastructure (ESFRI) will provide a valuable contribution through identifying the needs for infrastructure at Community level.
Pričakovano je, da bo Evropski strateški forum za raziskovalne infrastrukture (ESFRI) z opredelitvijo potreb po infrastrukturi na ravni Skupnosti k temu pomembno prispeval.
It is expected that the fuel efficient driving styles and patterns are likely to have a limited impact on emission reductions in the longer-term due to the deployment of advanced vehicle technologies.
Pričakuje se, da bodo zaradi uvedbe naprednih tehnologij v vozilih dolgoročnejši učinki načinov vožnje z manjšo porabo goriva na zmanjšanje emisij omejeni.
It is expected that the full implementation of the cut-off limit as of 1 July 2010 will help eliminate these ‘bill shocks’.
Polno izvajanje omejitve uporabe od 1. julija 2010 bo po pričakovanjih pripomoglo k odpravljanju teh neprijetnih presenečenj.
It is expected that the impact of this spending on GDP will be similar to that of EU-level expenditure, and much higher14 than in the “business-as-usual” scenario, where this funding would be disbursed according to the different priorities of national programmes.
Pričakuje se, da bo učinek te porabe na BDP podoben učinku izdatkov na ravni EU in precej večji14 kot v scenariju „nespremenjenega poslovanja“, kjer bi bila ta sredstva izplačana glede na različne prednostne naloge nacionalnih programov.
It is expected that the impact will range from moderately positive to negative.
Pričakuje se, da se bo učinek gibal med zmerno pozitivnim in negativnim.
It is expected that the implementation of the action plan by the agency will reduce the error rates by the end of the current MFF.
Pričakuje se, da se bodo na podlagi akcijskega načrta, ki ga bo izvedla agencija, stopnje napak do konca sedanjega večletnega finančnega okvira zmanjšale.
It is expected that the intervention be promoted inter alia by the EU network of Broadband Competence Offices, which should help to ensure that the needs of local communities can be addressed efficiently and that administrative burdens are kept to a minimum.
Poseg bo po pričakovanju spodbujala med drugim tudi evropska mreža kompetenčnih uradov za širokopasovne povezave, kar naj bi pripomoglo k učinkovitemu reševanju potreb lokalnih skupnosti in čim manjšim upravnim bremenom.
It is expected that the joint 25% target will be achieved within 5 years.
Pričakuje se, da bo skupni cilj zmanjšanja obremenitev za 25 % dosežen v 5 letih.
It is expected that the market will continue evolving quickly to include products more technologically advanced and no longer covered by the old directives.
Pričakuje se, da se bo trg še naprej hitro razvijal, da bi vključil tehnološko razvite izdelke, ki jih stare direktive več na pokrivajo.
It is expected that the measure proposed, promoted through the EU network of Broadband Competence Offices,8 will raise awareness among local authorities and citizens of the new Commission priorities for the Gigabit society as well as provide a high degree of visibility and trust in the capacity of the EU to deliver connectivity and access to digital services across the European continent.
Predlagani ukrep bo s promocijo preko evropske mreže kompetenčnih uradov za širokopasovne povezave8 po pričakovanjih prispeval k ozaveščanju lokalnih organov in državljanov o novih prednostnih nalogah Komisije za gigabitno družbo ter povečal opaznost EU in zaupanje v njene zmožnosti zagotavljanja povezljivosti in dostopa do digitalnih storitev po vsej celini.
It is expected that the measures outlined above (the new reimbursement system, annual clearance and closure and definitive net corrections by the Commission) will reduce the error rate below 5%, and that the final residual error rate at closure of programmes will be closer to the 2% materiality threshold applied by the European Court of Auditors.
Pričakovati je, da bodo zgoraj predstavljeni ukrepi (nov sistem povračila, letna potrditev obračuna ter zaključek in dokončni neto popravek s strani Komisije) zmanjšali stopnjo napak pod 5 % ter da bo končna preostala stopnja napak ob zaključku programov bližje 2−odstotnemu pragu pomembnosti, ki ga uporablja Evropsko računsko sodišče.
It is expected that the outcome of these projects will be of use as water stress mitigation options.
Pričakuje se, da se bodo lahko rezultati teh projektov uporabili kot možnosti za ublažitev posledic težav z vodo.
It is expected that the partnership will benefit the users of both the Community and the national systems of trade marks and designs.
Pričakuje se, da bo partnerstvo koristilo uporabnikom sistemov Skupnosti za blagovne znamke in modele ter nacionalnih sistemov za blagovne znamke in modele.
It is expected that the present legislative proposal will enter into force in 2015, and that the 7 establishment plan posts provided for in the present Legislative Financial Statement will be recruited at various points of time during 2015, and will be included among the additional posts already envisaged for the period 2014-2017.
Po pričakovanjih naj bi ta zakonodajni predlog začel veljati v letu 2015, 7 delovnih mest iz kadrovskega načrta v okviru te ocene finančnih posledic zakonodajnega predloga pa bo zapolnjenih postopoma v letu 2015 ter bodo vključena v dodatna delovna mesta, ki so že načrtovana za obdobje 2014–2017.
It is expected that the problems and their drivers will continue to be present in the period from 2030 to 2050.
Pričakuje se, da bodo težave in njihovi vzroki še naprej prisotni tudi v obdobju 2030–2050.
It is expected that the product could be brought to market in five to seven years.
Pričakuje se, da bi se lahko proizvod uvedel na trg v petih do sedmih letih.
It is expected that the proposed amendments will enter into force in 2011.
Pričakuje se, da bodo predlagane spremembe začele veljati l.
It is expected that the value of production passing through the targeted organisations in these countries will grow faster than for the other Producer Organisations.
Pričakuje se, da bo vrednost proizvodnje, ki prehaja skozi ciljne organizacije v teh državah rasla hitreje kot pri drugih organizacijah proizvajalcev.
It is expected that the work of the European standardisation organisations, CEN, CENELEC and ETSI under eEurope 2002 and 2005 will continue in relation to the new priorities.
Pričakuje se, de se bo delo evropskih organizacij za standardizacijo CEN, CENELEC in ETSI v eEuropa 2002 in 2005 nadaljevalo v odnosu glede na nove prioritete.
It is expected that there will continue to be a need for similar activities over the coming years.
Po pričakovanjih naj bi bile podobne dejavnosti potrebne tudi v prihodnjih letih.
It is expected that these local exercises will become more comparable and more European through the use of an "agreed set of standards, procedures and guidelines" and through involvement of foreign experts.
Te naj bi sčasoma, z uporabo „dogovorjenega niza standardov, postopkov in smernic“ in vključevanjem zunanjih strokovnjakov, postale medsebojno bolj primerljive in evropske.
It is expected that this effort will result in a total of EUR 1.5bn of commitments in private equity funds leveraging EUR 6.4bn in 2013.
Za leto 2013 naj bi rezultat teh prizadevanj predvidoma znašal 1,5 milijarde EUR prevzetih obveznosti v skladih zasebnega lastniškega kapitala z učinkom finančnega vzvoda v višini 6,4 milijarde EUR.
It is expected that this may emphasise the importance of establishing, through sectoral and company negotiations, the principle that wages should move in line with inter-firm productivity differentials.
S tem bi se poudarila pomembnost tega, da se s pogajanji v okviru sektorjev in gospodarskih družb oblikuje načelo, po katerem bi se morale plače gibati v skladu s panožnimi razlikami v produktivnosti.
It is expected that this option could allow the problems of lack of competition and limited consumer choice to be tackled.
S to možnostjo naj bi se odpravile težave, nastale zaradi pomanjkanja konkurence in omejene potrošnikove izbire.
It is expected that this proposed measure will be an incentive for beneficiaries of international protection to comply with the rules and to avoid unauthorised secondary movements, since otherwise they would risk prolonging the waiting period for the acquisition of the long-term resident status and the related right to intra-EU mobility.
Pričakuje se, da bo predlagani ukrep pomenil spodbudo za upravičence do mednarodne zaščite, da upoštevajo pravila in se izognejo nedovoljenim sekundarnim gibanjem, saj bi sicer tvegali podaljšanje čakalne dobe za pridobitev statusa rezidenta za daljši čas in s tem povezano pravico do mobilnosti znotraj EU.
It is expected that this trend will continue in the coming years.
Ta trend naj bi se nadaljeval v naslednjih letih;
It is expected that this wide-reaching reform will bring back the financial services sector at the service of the real economy, in particular to finance growth.
Pričakuje se, da bo po tej obsežni reformi sektor finančnih storitev ponovno zagotavljal koristi realnemu gospodarstvu, zlasti financiranju rasti.
It is expected that this will be done by revising the Standardised Reporting directive 91/692/EC, which needs to be updated and brought into line with the SEIS principles.
To naj bi bilo doseženo s prenovo direktive o standardiziranju poročil (91/692/ES), ki jo je treba posodobiti in uskladiti z načeli sistema SEIS.
It is expected that this will result in an accelerated replacement of mercury-based technologies and reduction of mercury emissions in a range of industrial sectors, in particular cement production, non-ferrous metal industries, large combustion plants, waste incineration and chlor-alkali manufacturing.
To naj bi predvidoma privedlo do pospešene zamenjave tehnologij, ki temeljijo na živem srebru, ter do zmanjšanja emisij živega srebra v številnih industrijskih sektorjih, zlasti v proizvodnji cementa, industriji barvnih kovin, velikih kurilnih napravah, sežigalnicah odpadkov in kloralkalni proizvodni industriji.
It is expected that this would trigger an increase in the renovation rate, and thus higher energy savings.
Pričakuje se, da bi to sprožilo večje število prenov in tako večje energijske prihranke.
It is expected that three-quarters of State aid measures and around two-thirds of aid amounts could be covered by the new GBER, leading to faster access to the aid considered compatible with the internal market.
Pričakuje se, da bi nova uredba o splošnih skupinskih izjemah lahko zajemala tri četrtine ukrepov državne pomoči in približno dve tretjini zneskov pomoči, kar bi privedlo do hitrejšega dostopa do pomoči, ki se šteje za združljivo z notranjim trgom.
It is expected that top-down steering will be constructive and effective, resulting in synchronised actions that will allow individual ITS services to penetrate the market in a more harmonised and better- supported way than in the baseline scenario A.
Pričakuje se, da bo pristop od zgoraj navzdol konstruktiven in učinkovit in da bo pripeljal do sprejetja časovno usklajenih ukrepov, ki bodo posameznim storitvam ITS omogočili uveljavitev na trgu na bolj usklajen in bolje podprt način, kot je to možno po osnovnem scenariju A.
It is expected that until the end of 2012, further agreements will be signed with microcredit providers in Austria, Belgium, Germany, Ireland, Italy, Sweden and the UK.
Po pričakovanjih bodo do konca leta 2012 sklenjeni nadaljnji sporazumi s ponudniki mikrokreditov v Avstriji, Belgiji, Nemčiji, na Irskem, v Italiji, na Švedskem in v Združenem kraljestvu.
It is expected that when the guarantee is combined with EUR 5 000 000 000 to be provided by the EIB, that the EFSI support should generate EUR 60 800 000 000 additional investment by the EIB and EIF.
Če se jamstvo zagotovi v kombinaciji s 5 000 000 000 EUR, ki jih zagotovi EIB, se pričakuje, da bosta EIB in EIS s podporo EFSI ustvarila za 60 800 000 000 EUR dodatnih naložb.
It is expected that, as a result of the introduction of Ecocombi HGVs, the annual toll of deaths and injuries on the roads would decrease28.
Po pričakovanjih naj bi se z uvedbo ekokombijev zmanjšalo letno število smrti in poškodb na cestah28.
It is expected that, if successful, this initiative could create up to 315,000 additional jobs and € 100 billion additional GDP.
Če bo ta pobuda uspešna, je mogoče pričakovati, da bo ustvarila do 315 000 dodatnih delovnih mest in 100 milijard dodatnega BDP.
It is expected that, in addition, as a matter of business relations between the banks and their customers, the banks will inform the debtor as soon as the attachment is carried out.
Poleg tega se pričakuje, da bodo banke na podlagi poslovnega razmerja s svojimi strankami obvestile dolžnika takoj, ko bo zaplemba izvedena.
It is expected this FTA will include provisions to this effect.
Pričakuje se, da bo ta sporazum o prosti trgovini vključeval podobne določbe.
It is expected to allow farmers, prompted by market signals, to make better use of available policy instruments to increase their competitiveness, while redistributed direct payments among Member States would shield them from excessive income fluctuations in a more effective and equitable manner throughout the EU.
Pričakuje se, da bo kmetom, ki jih bodo spodbudili tržni znaki, omogočil, da bodo bolj izkoristili razpoložljive instrumente politike za povečanje svoje konkurenčnosti, medtem ko jih bodo neposredna plačila, prerazporejena med državami članicami, po vsej EU učinkoviteje in bolj uravnoteženo ščitila pred čezmernim nihanjem prihodkov.
It is expected to be adopted in 2007.
Pričakuje se, da bo obvestilo sprejeto v letu 2007.
It is expected to be finalised by mid-2015 and may pave the way for possible future policy actions in this area.
Dokončal naj bi se do sredine leta 2015 in lahko omogoči morebitne prihodnje ukrepe politike na tem področju.
It is expected to be followed up by action plans with concrete actions and timelines.
Pričakuje se, da ji bo sledil akcijski načrt s konkretnimi ukrepi in roki za njihovo izvedbo.
It is expected to be increasingly difficult to fill these gaps with EU national workers, mostly owing to the unattractiveness of seasonal work for EU national workers.
Pričakuje se, da bo te vrzeli čedalje težje zapolnjevati z delavci, državljani EU, v glavnem zaradi neprivlačnosti sezonskega dela za te delavce.
It is expected to be increasingly difficult to fill these gaps with EU national workers, primarily owing to the fact that these workers consider seasonal work unattractive.
Pričakuje se, da bo te vrzeli čedalje težje zapolniti z delavci, državljani EU, v glavnem zaradi neprivlačnosti sezonskega dela za te delavce.
It is expected to boost the sector’s competitiveness, restore balance to the market and help honour the EU’s international commitments vis-à-vis other sugar producing countries.
Pričakovati je, da bodo pospešile konkurenčnost sektorja, vzpostavile ravnotežje na trgu in pomagale upoštevati mednarodne obveznosti EU glede na druge države proizvajalke sladkorja.
It is expected to contribute 14 % of total TEN-T investment between 2007 and 2013.
Med letoma 2007 in 2013 naj bi prispevala 14 % vseh naložb v TEN-T.
It is expected to contribute substantially to the effective implementation of the Agreement.
Pričakuje se, da bo ta člen znatno prispeval k učinkovitemu izvajanju Sporazuma.
It is expected to contribute substantially to the effective implementation of the Framework Agreement.
Pričakuje se, da bo ta člen znatno prispeval k učinkovitemu izvajanju okvirnega sporazuma.
It is expected to contribute to the financing of a total of EUR 168.57451 bn of investments out of the estimated investments of EUR 267.04247 billion set out in the list of pre-identified transport infrastructure projects in Part 1 of the Annex to the CEF Regulation.
Predvidoma bo prispevek k financiranju znašal skupno 168,57451 milijard EUR naložb od ocenjenih 267 042,47 milijard EUR naložb, določenih na seznamu predhodno opredeljenih projektov prometne infrastrukture v delu 1 Priloge k Uredbi IPE.
It is expected to contribute to the improvement of aviation safety through a better collection of occurrences, an improved quality of data, a more appropriate access to information and the introduction of requirements regarding the use of occurrences for contributing to a reduction of aircraft accidents.
Pričakuje se, da bo prispeval k izboljšanju varnosti v civilnem letalstvu z boljšim zbiranjem informacij o dogodkih, boljšo kakovostjo podatkov, ustreznejšim dostopom do informacij in uvedbo zahtev glede uporabe informacij o dogodkih za prispevanje k zmanjšanju števila letalskih nesreč.
It is expected to contribute to the objectives of ensuring comparability and transparency of company accounts throughout the Union and of making the needs of the Union heard in the context of the global harmonisation of financial reporting standards.
Prispeval naj bi k ciljem zagotavljanja primerljivosti in preglednosti računovodskih izkazov družb po vsej Uniji ter k izražanju potreb Unije pri usklajevanju standardov finančnega poročanja na svetovni ravni.
It is expected to demonstrate solutions in specific areas which could then be extended to other areas.
Pričakuje se, da bo pokazal rešitve na posebnih področjih, ki jih je nato mogoče razširiti na druga področja.
It is expected to enhance fiscal discipline and the predictability of policies, to reduce macroeconomic volatility and to ensure less a pro-cyclical fiscal policy.
Zanj se pričakuje, da bo okrepil fiskalno disciplino in predvidljivost politik, zmanjšal makroekonomsko nestabilnost in zagotovil manj prociklično fiskalno politiko.
It is expected to fill in a substantial gap that currently exists between research and improvement of farming practices.
Po pričakovanjih naj bi zapolnilo trenutno precejšnjo vrzel med raziskavami in izboljšanjem načinov kmetovanja.
It is expected to have a positive impact on rightholders' revenues.
Po pričakovanjih bo imel pozitiven učinek tudi na prihodke imetnikov pravic.
It is expected to have a significant impact on growth and lead to significant pressures to increase public spending1.
Pričakuje se, da bo staranje pomembno vplivalo na rast in povzročilo znaten pritisk za povečanje javne porabe1.
It is expected to have a strong deterrent effect, by encouraging all drivers to respect traffic law.
Pričakuje se, da bo besedilo prineslo zmanjšanje prometnih nesreč, saj naj bi vse voznike spodbudilo k spoštovanju prometne zakonodaje.
It is expected to have been close to 3% of GDP in 2008 and to increase beyond this level in 2009 if no additional saving measures are adopted.
V letu 2008 naj bi znašal blizu 3 % BDP, v letu 2009 pa bo po napovedih presegel to raven, če ne bodo sprejeti dodatni varčevalni ukrepi.
It is expected to have considerable impact, once fully transposed by the Member States by 6 April 2013.
Pričakuje se, da bo njen vpliv precejšen, potem ko jo bodo države članice do 6. aprila 2013 v celoti prenesle v svoje pravne rede.
It is expected to have rather negative impact on stakeholders as well as perform poorly in terms of effectiveness and efficiency compared to other options.
Pričakuje se, da bo ta možnost precej negativno vplivala na zainteresirane strani, v smislu učinkovitosti in uspešnosti pa bo v primerjavi z drugimi možnostmi zagotovila slabše rezultate.
It is expected to improve only slightly in 2009.
V letu 2009 naj bi se le nekoliko zmanjšal.
It is expected to include measures such as new IT tools for detecting and combating VAT fraud and a reform of the tax administration.
Pričakuje se, da bodo vanjo vključeni ukrepi, kot so nova informacijska orodja za odkrivanje goljufij na področju DDV in boj proti njim ter reforma davčne uprave.
It is expected to increase consumer choice in terms of retransmission services of TV and radio broadcasts from other Member States.
Povečala naj bi izbiro potrošnikov pri storitvah retransmisije televizijskih in radijskih oddajanj iz drugih držav članic.
It is expected to lead to a 17.5 % net reduction in data to be reported;
Po pričakovanjih se bo količina podatkov, ki jih je treba sporočati, zmanjšala za 17,5 % neto.
It is expected to leverage investments of the least EUR 1 billion, co-financed by the partner organisations.
Od tega paketa se pričakuje, da bo spodbudil naložbe v višini najmanj 1 milijarde EUR, ki jih bodo sofinancirale partnerske organizacije.
It is expected to outline action in relation to each of the following nine issues crucial to consumers' rights and interests:
Zajemala naj bi ukrepe v zvezi z vsakim od naslednjih devetih vprašanj, bistvenih za pravice in interese odjemalcev: