natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Latvia has made some progress to reform the vocational education and training and its apprenticeship component; however, its attractiveness remains a challenge, due to the limited engagement of SMEs.
Latvija je dosegla določen napredek pri reformi poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter vajeništva; privlačnost poklicnega izobraževanja in usposabljanja pa še vedno ostaja izziv zaradi omejenega angažmaja malih in srednjih podjetij.
Latvia has met most of the conditions related to the financial assistance programme in 2011.
Latvija je leta 2011 izpolnila večino pogojev, povezanih s programom finančne pomoči.
Latvia has proposed ambitious public administration reforms; however their implementation is slow and not applied to local governments and the reform of state-owned enterprises has been significantly delayed.
Latvija je predlagala ambiciozne reforme javne uprave, vendar je njihovo izvajanje počasno in se ne izvaja na ravni lokalnih organov, reforma podjetij v državni lasti pa zelo zamuja.
Latvia has taken some steps to reform social assistance and has completed a large-scale assessment of the social security system providing a solid basis for an evidence-based reform.
Latvija je sprejela nekaj ukrepov, da bi reformirala socialno pomoč, in končala obsežno oceno sistema socialnega varstva, ki daje trdno osnovo za reformo, podprto z dejstvi.
Latvia has the lowest rate of business start-ups in the EU, which underlines the necessity to facilitate entrepreneurship and the development of small and medium size enterprises, in this way fostering the employment base.
Latvija ima v EU najnižjo raven nastajanja podjetij, kar poudarja potrebo po pospeševanju podjetništva in razvoja majhnih in srednje velikih podjetij, da se na ta način omogoči zaposlitvena osnova.
Latvia invested only around 0.6% of GDP in R&D in 2013 - the third lowest level in the EU.
Latvija je leta 2013 v R&R vložila samo približno 0,6 % BDP, kar je tretji najmanjši delež v EU.
Latvia is cautious about the possibility of having a common voting day at European level, and accordingly has chosen Saturday as the day to run the election.
Latvija je previdna glede možnosti enotnega volilnega dneva na evropski ravni in je skladno s tem za izvedbo volitev izbrala soboto.
Latvia is developing a new regulatory framework for social entrepreneurship and has introduced support for social businesses, aimed at increasing employment opportunities for disadvantaged groups.
Latvija pripravlja nov regulativni okvir za socialno podjetništvo in je uvedla podporo za socialna podjetja, da bi povečala zaposlitvene možnosti za prikrajšane skupine.
Latvia is making progress in the implementation of its National Reform Programme, in particular in the micro-economic and employment areas.
Latvija dosega napredek pri izvajanju nacionalnega programa reform, zlasti na mikroekonomskem področju in na področju zaposlovanja.
Latvia is the only exception and does not seem to have such a procedure.
Edina izjema je Latvija, ki naj ne bi imela takega postopka.
Latvia launched in August 2015 a national ESF programme (EUR 40 million) which involves NGOs as service providers for individual and group consultations, career consultations, health checks, guidance, motivational programmes, addiction treatment programmes.
Latvija je avgusta 2015 začela izvajati nacionalni program v okviru ESS (40 milijonov EUR), pri katerem nevladne organizacije delujejo kot ponudniki storitev za osebno in skupinsko svetovanje, poklicno svetovanje, zdravstvene preglede, usmerjanje, motivacijske programe in programe zdravljenja odvisnosti.
Latvia needs to strengthen and reform the social assistance system and tackle one of the highest unemployment rates in the EU.
Latvija mora okrepiti in spremeniti sistem socialne pomoči ter se spopasti z eno od najvišjih stopenj brezposelnosti v EU.
Latvia plans to increase from 9% to 62% the percentage of inhabitants benefiting from waste-water management services.
Latvija načrtuje povečanje z 9 % na 62 % delež prebivalcev, ki imajo dostop do storitev ravnanja z odpadno vodo.
Latvia qualified for Euro membership and joined in 2014.
Latvija je izpolnila pogoje za prevzem eura in leta 2014 vstopila v euroobmočje.
Latvia should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Latvija bi morala ta priporočila izvesti pravočasno in v celoti
Latvia should further improve energy efficiency and promote competition in major energy networks, while improving connectivity with EU energy networks.
Latvija bi morala še dodatno izboljšati energetsko učinkovitost in konkurenco v večjih energetskih omrežij, hkrati pa izboljšati povezljivost z energetskimi omrežji EU.
Latvia should pursue the strategy of shifting taxation from labour to taxation of consumption, property, and the use of natural and other resources, while improving the structural balance.
Latvija si mora prizadevati za prenos obdavčitve z dela na potrošnjo, nepremičnine in uporabo naravnih in drugih virov ter hkrati izboljšati strukturno ravnovesje.
Latvia showed the largest increase in youth unemployment, while the situation in the country remains stable as concerns at-risk-of-poverty rate and inequalities.
Brezposelnost mladih se je najbolj povečala v Latviji, medtem ko se razmere, povezane s stopnjo tveganja revščine in neenakostmi, niso spremenile.
Latvia spent 53 % of its 2008 resources to three projects under this priority: one on seminars on best practices and visits to other Member States, another one on training on return management for border guards and immigration authorities and a third one on language training for employees involved in return management.
Latvija je 53 % sredstev za leto 2008 porabila za tri projekte v okviru te prednostne naloge: en projekt je bil namenjen seminarjem o dobrih praksah in obiskom drugih držav članic, drugi usposabljanju na področju upravljanja vračanja za mejne organe in organe za priseljevanje, tretji pa jezikovnemu usposabljanju zaposlenih na področju upravljanja vračanja.
Latvia – Russian Federation
Latvija – Ruska federacija
Latvia – Switzerland
Latvija – Švica
Latvia's GDP growth deteriorated sharply in 2008, from over 10% in 2007 to an expected contraction of around 2%.
Rast latvijskega BDP se je v letu 2008 močno upočasnila, in sicer z več kot 10 % v letu 2007 na približno 2 %.
Latvia's spending on social protection as a percentage of GDP is the lowest in the EU.
Poraba Latvije za socialno zaščito kot odstotek BDP je najnižja v EU.
Latvia, Poland and Slovakia do not know whether PEGI is successful, as no evaluation has yet been carried out.
Latvija, Poljska in Slovaška nimajo podatkov o učinkovitosti sistema PEGI, ker ocene še niso opravile.
Latvia-Belarus
Latvija – Belorusija
Latvia.
Latvija.
Latvia/Denmark
Latvija/Danska
Latvia/Lithuania
Latvija/Litva
Latvia: 5.07% to 7.08% of the total
Latvija: 5,07 % do 7,08 % skupnih sredstev
Latvia: a new Insolvency Law entered into force in 2010 making insolvency procedures simpler and faster, ensuring stabilisation of the financial sector and reducing the level of debt in the private sector.
Latvija: Leta 2010 je začel veljati nov zakon o insolventnosti, ki je poenostavil in pospešil postopke insolventnosti ter tako zagotovil stabilizacijo finančnega sektorja in zmanjšal stopnjo dolga v zasebnem sektorju.
Latvia: Articles 78, 79, 80 and 81 of the Civil Procedure Law (Civilprocesa likums) concerning third-party notices,—
Latvija: členi 78, 79, 80 in 81 zakona o pravdnem postopku (Civilprocesa likums) o obvestitvi drugega o pravdi,
Latvia: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Latvia.
Latvija: V prejšnjem krogu postopka v zvezi z makroekonomskim neravnotežjem za Latvijo ni bilo ugotovljeno, da bi imela makroekonomska neravnotežja.
Latvia: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Latvia.
Latvija: V prejšnjem krogu postopka v zvezi z makroekonomskimi neravnotežji za Latvijo ni bilo ugotovljeno, da bi imela makroekonomska neravnotežja.
Latvia: The central education authorities have laid down a minimum time allocation of 36 hours for three years.
Latvija: Državni organi so določili minimalni čas za usposabljanje, ki je 36 ur v treh letih.
Latvian Association of Organic Farming
Latvijsko združenje za ekološko kmetovanje
Latvian law has been amended to introduce a new child adoption allowance which consists of a lump-sum payment for adopting a child who has been placed in institutional care before adoption.
Latvijska zakonodaja je bila spremenjena, da se lahko uvede nov dodatek ob posvojitvi, ki je sestavljen iz pavšalnega plačila za posvojitev otroka, ki je bil pred posvojitvijo pod institucionalnim varstvom.
Latvian law has been amended to substitute the previous Law on Social Assistance by the Law on State Social Benefits for the purpose of clarity.
Latvijska zakonodaja je bila zaradi jasnosti spremenjena tako, da je predhodni Zakon o socialni pomoči nadomestila z Zakonom o državnih socialnih dajatvah.
Latvians generally considered the dual display of prices to be a useful tool to facilitate price comparisons and to get used to thinking in their new currency.
Na splošno so Latvijci menili, da je dvojno označevanje cen uporabno orodje, ki pomaga pri primerjanju cen in navajanju na razmišljanje v svoji novi valuti.
Latvia’s railways connections are not well-developed with Baltic neighbours and other European countries.
Latvijske železniške povezave z baltiškimi sosedami in drugimi evropskimi državami niso dobro razvite.
LATVIA”, “P.
LATVIJA“, „P.
LATVIA”, “Q.
LATVIJA“, „Q.
launch 2012
začetek leta 2012
launch a 'Skills Profile Tool for Third Country Nationals'.
uvedla „orodje za profiliranje znanj in spretnosti državljanov tretjih držav“.
launch a broad consultation with a Green Paper on Adaptation to Climate Change.
začela obširno posvetovanje o zeleni knjigi o prilagajanju podnebnim spremembam;
Launch a broad review of reporting requirements to see how burdens can be alleviated.
sprožila širok pregled zahtev za poročanje, da bi videla, kako bi se dalo zmanjšati bremena.
Launch a comprehensive policy to fight tax fraud and evasion.
Oblikovati celovito politiko za boj proti davčnim goljufijam in utajam.
Launch a comprehensive review of expenditure covering state and local government levels, direct and indirect budget users and municipality-owned providers of utilities and services in the area of health care by the end of 2014 with a view to realising budgetary savings in 2015 and beyond.
Do konca leta 2014 začne celovit pregled izdatkov na področju zdravstva, ki bo zajemal tako raven centralne države kot lokalno raven, neposredne in posredne proračunske uporabnike ter izvajalce javnih služb in storitev v lasti občin, da se dosežejo proračunski prihranki v letu 2015 in pozneje.
launch a comprehensive survey on the implementation of the Directive (2007)
izčrpna raziskava o izvajanju Direktive (2007).
Launch a consultation and partnership process on ICTs for Energy Efficiency with the aim of creating momentum and concerted efforts towards developing and deploying user-friendly ICT-based solutions to support other policy areas addressing energy challenges.
Sprožitev posvetovanja in spodbujanje partnerstva za povečanje energijske učinkovitosti na področju IKT, ki bo prinesla nove impulze za prizadevanja in usklajeno postopanje pri razvijanju in uvajanju uporabniku prijaznih rešitev na podlagi IKT, ki bodo podprle ostale politike, ki se ukvarjajo z energijskimi vprašanji.
Launch a debate on how labour law could help to promote flexibility combined with security in work, regardless of the type of contract, and help to create jobs and reduce unemployment;
sprožiti razpravo o tem, kako lahko delovno pravo pomaga spodbujati prožnost oz. prilagodljivost (fleksibilnost) v povezavi z varnostjo zaposlitve, ki ne bi bila odvisna od oblike pogodbe, ter kako lahko prispeva k ustvarjanju novih delovnih mest in zmanjševanju brezposelnosti;
launch a debate on how labour law could help to promote flexibility combined with security in work, regardless of the type of contract, and help to create jobs and reduce unemployment;
sprožiti razpravo o tem, kako lahko delovno pravo pomaga spodbujati prožnost v povezavi z varnostjo zaposlitve, ki ne bi bila odvisna od oblike pogodbe, ter kako lahko prispeva k ustvarjanju novih delovnih mest in zmanjšanju brezposelnosti;
Launch a debate with Member States in 2011, in a working group of tax experts, on ways of simplifying tax compliance in cross-border situations.
začetek razprave v delovni skupini davčnih strokovnjakov z državami članicami o načinih za poenostavitev upoštevanja davčnih pravil v čezmejnih situacijah leta 2011.
launch a dialogue on migration, mobility and security with Tunisia, Morocco and Egypt (as a first step towards a Mobility Partnership)
začela dialog o migracijah, mobilnosti in varnosti s Tunizijo, Marokom in Egiptom (kot prvi korak k partnerstvu za mobilnost);
launch a digital library project demonstrating the integration of multimedia and multilingual European cultural content by 2007;
uvedba projekta digitalne knjižnice, ki pokaže na združitev multimedijske in večjezične evropske kulturne vsebine do leta 2007;
launch a EU Skills Panorama, notably based on the European Vacancy Monitor by the end of 2012;
do konca leta 2012 vzpostavila evropsko panoramo spretnosti (EU Skills Panorama), zlasti na podlagi evropskega sistema za spremljanje ponudbe delovnih mest;
launch a European Atlas of the Seas as an educational tool and as a means of highlighting our common maritime heritage;
lansirala Evropski atlas morij kot izobraževalni pripomoček, s katerim bo opozorila na našo skupno pomorsko dediščino,
launch a European growth initiative, as austerity alone will not suffice to meet any of the criteria set by the EU;
sprožiti evropsko pobudo za rast, kajti samo z varčevalnimi ukrepi ne bo mogoče doseči nobenega od meril, ki jih je zastavila Unija;
Launch a European Innovation Partnership (EIP) on active and healthy ageing in 2011 and support initiatives for active ageing at all levels in the context of a European Year for Active Ageing in 2012.
leta 2011 oblikovala evropsko partnerstvo za inovacije ter podprla pobude za aktivno staranje na vseh ravneh v okviru evropskega leta za aktivno staranje (2012);
launch a European Pilot Initiative for Excellence of Cluster Organisations;
uvedla evropsko poskusno pobudo za odličnost organizacij grozdov,
launch a fact finding mission to establish the magnitude of double non-taxation.
začetek postopka zbiranja dejstev za določitev obsega dvojnega neobdavčevanja.
launch a follow-up communication to Plan D, as well as a new set of Plan D civil society projects, with the overall objective of supporting the ratification process for the Reform Treaty and increasing participation in the 2009 European Parliament elections,
izdelala nadaljnje sporočilo v zvezi z načrtom D, pa tudi nov sklop projektov civilne družbe v okviru načrta D, s splošnim ciljem podpreti ratifikacijski postopek reformne pogodbe in povečati volilno udeležbo na evropskih parlamentarnih volitvah leta 2009,
launch a fully-fledged strategy on innovative and "smart" social and health services in Europe, involving the optimisation of human resources, lifelong training, the definition of quality principles, the introduction of appropriate technologies to support service recipients and providers, the development of a European area of integrated services, and support policies;
sprejetje resnične in prave evropske strategije za inovativne in pametne socialne in zdravstvene storitve v Evropi, ki bo upoštevala vrednost človeških virov, njihovo vseživljenjsko učenje, uvedbo načel kakovosti ter ustreznih tehnologij za podporo prejemnika in izvajalca storitev, razvoj evropskega prostora integriranih storitev in politik podpore;
launch a fully-fledged strategy on innovative and "smart" social and health services in Europe;
sprejetje resnične in prave evropske strategije za inovativne in pametne socialne in zdravstvene storitve v Evropi;
Launch a High Level Expert Group on Literacy (2010) to identify effective practice in Member States to improve reading literacy among pupils and adults and formulate appropriate recommendations.
Vzpostaviti strokovno skupino na visoki ravni za pismenost (2010), ki bo opredelila učinkovite prakse, ki se v državah članicah uporabljajo za izboljšanje pismenosti dijakov in odraslih, ter oblikovala primerna priporočila.
launch a Languages portal on Europa accommodating new portals dedicated to language learners and language teachers;
vzpostavitev jezikovnega portala na Europi, ki bo sprejel nove portale, namenjene tistim, ki se učijo jezikov, in učiteljem jezikov;
launch a Languages portal on Europa providing information about multilingualism in the European Union and accommodating new portals dedicated to language learners and language teachers;
vzpostavila jezikovni portal na Europi, ki bo zagotavljal informacije o večjezičnosti v Evropski uniji ter vključil nove portale, namenjene tistim, ki se učijo jezikov, in učiteljem jezikov;
Launch a mapping and networking exercise on public health aspects of genetic testing.
uvedla kartiranje in povezovanje v mrežo na področju javnozdravstvenih vidikov genetskega testiranja.
launch a mapping study on logistical capacity, including stockpiling, procurement and transport to area of final use of humanitarian goods, with the aim of identifying potential response gaps.
sprožila študijo za oblikovanje zemljevida logističnih zmogljivosti, vključno s kopičenjem zalog, nakupi in prevozom humanitarnega blaga do območja končne uporabe, z namenom, da se določijo morebitne vrzeli v odzivanju.
launch a monitoring mechanism on KETs in 2013, which will provide relevant market data on the supply of and demand for KETs in the EU and other regions; and
leta 2013 vzpostavila mehanizem za spremljanje KET, ki bo zagotovil ustrezne tržne podatke o ponudbi in povpraševanju na področju KET v EU in drugih regijah, ter
Launch a multi-annual EU-wide information and promotion campaign over several years to inform consumers, public institutions canteens, schools and other key actors in the food chain about the merits of organic farming, especially its environmental benefits, and to increase consumer awareness and recognition of organic products, including recognition of the EU logo.
Sprožiti večletno informacijsko in promocijsko kampanjo za obveščanje potrošnikov, gostinskih obratov javnih institucij, šol in drugih ključnih subjektov v prehranski verigi o prednostih ekološkega kmetijstva, zlasti njegovih ekoloških prednostih in za povečanje seznanjenosti potrošnikov z ekološkimi proizvodi, vključno s prepoznavanjem loga EU.
Launch a new action plan to promote network and information security, including cyber crime, identity and privacy.
Pripraviti nov akcijski načrt za promocijo varnosti mrež in informacij vključno s spletnim kriminalom, zaščito identitete in zasebnosti.
Launch a new generation of world-class research facilities by drawing up by end 2009 roadmaps for the launch of the commonly agreed projects.
Uvesti novo generacijo raziskovalnih zmogljivosti svetovnega razreda, tako da se do konca leta 2009 pripravijo načrti za uvedbo skupno dogovorjenih projektov.
Launch a new Partnership for Growth and Jobs
ustanovi novo partnerstvo za rast in delovna mesta,
launch a new phase in the recognition of qualifications and skills with guidance for a systematic indication of European Qualification Framework levels in all new qualifications to be generated in the EU and stronger complementarities with the Qualifications Framework for Higher Education;
začela novo fazo v priznavanju kvalifikacij in spretnosti s smernicami za sistematično označevanje ravni evropskega ogrodja kvalifikacij v vseh na novo izdanih kvalifikacijah v EU ter za večje dopolnjevanje z ogrodjem visokošolskih kvalifikacij;
launch a new programme to enhance the role of media and culture in the Maghreb as vectors for democratisation, support for freedom of expression, and conflict resolution.
vzpostavi nov program za okrepitev vloge medijev in kulture v Magrebu kot sredstev za dosego demokratizacije, podpore svobode izražanja in reševanja sporov.
Launch a new research initiative to identify more precisely the main points of best practice in this field
uvedba nove raziskovalne pobude za natančnejše ugotavljanje glavnih prvin najboljše prakse na tem področju
Launch a new research initiative to identify more precisely the main points of best practice in this field
uvedba nove raziskovalne pobude za natančnejše ugotavljanje glavnih sestavin najboljše prakse na tem področju
Launch a package of measures to support venture capital and equity financing in the EU, including catalysing private investment using EU resources through pan-European funds-of-funds, regulatory reform, and the promotion of best practice on tax incentives;
uvedla sveženj ukrepov za podporo financiranja na podlagi tveganega in lastniškega kapitala v EU, vključno z mobilizacijo zasebnih naložb na podlagi sredstev EU prek vseevropskih skladov skladov, zakonodajno reformo in spodbujanjem dobre prakse na področju davčnih spodbud;
Launch a preparatory action on ICT-based tools for enhanced parliamentary decision-making.
začetek pripravljalnega ukrepa v zvezi z instrumenti, ki temeljijo na IKT, za krepitev parlamentarnega sprejemanja odločitev;
launch a process of economic development (structuring production chains, organising branches of activity, etc.);
da začnejo proces gospodarskega razvoja (strukturiranje proizvodnih verig, organizacija posameznih panog …);
launch a process of economic development (structuring production chains, organising branches of activity, etc.);
da začnejo proces gospodarskega razvoja (strukturiranje proizvodnih verig, organizacija posameznih panog, …);
Launch a process to ensure Europe’s leadership in ICTs with a Communication on ICT Research and Innovation;
sprožitev procesa za zagotovitev vodilne vloge Evrope na področju IKT s sporočilom o raziskavah in inovacijah na področju IKT;
Launch a public consultation involving all stakeholders to validate the approaches proposed for developing the key topics.
začela javno posvetovanje z vsemi zainteresiranimi stranmi, da potrdi veljavnost predlaganih pristopov za oblikovanje ključnih tem;
launch a research project to fully understand consumer expectations and buying behaviours and test different possible information tools to compare clean and energy efficient cars with conventional vehicles;
začela izvajati raziskovalni projekt, da bi dodobra razumela pričakovanja potrošnikov in njihove nakupovalne navade ter preskusila različna informacijska orodja za primerjavo med čistimi in energetsko učinkovitimi avtomobili ter običajnimi vozili;
launch a review of the Memorandum of Understanding with the ILO to better reflect OSH policy  Commission;
začetek pregleda memoranduma o soglasju z MOD za boljše upoštevanje politike o varnosti in zdravju pri delu  Komisija;
Launch a Social Innovation pilot; promote social innovation in European Social Fund
Izvedba pilotnega projekta socialnih inovacij; spodbujanje socialnih inovacij prek Evropskega socialnega sklada
launch a Strategic Transport Technology Plan (2011).including a strategic initiative on Clean Transport Systems and an e-mobility package to enhance the efficiency and the safety of the transport sector;
začela izvajati strateški načrt za prometno tehnologijo (2011), vključno s strateško pobudo o čistih prometnih sistemih in sveženj ukrepov o e-mobilnosti, da se spodbudita učinkovitost in varnost v prometnem sektorju,
Launch a study and hearing on the role of this type of enterprise in post-crisis countries and on the type of support required
Izvesti študijo in posvetovanje o vlogi tovrstnih podjetij v državah v obdobju po krizi in o vrsti potrebne pomoči
Launch a study assessing possible approaches to assessment and analysis of social impacts for investment funds.
Uvedba študije za oceno možnih pristopov k oceni in analizi socialnih učinkov investicijskih skladov.