natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public Procurement/asylum crisis
javno naročanje/krizo na področju azila
Public procurement:
Javna naročila:
Public procurement: the appropriate use of standards in public procurement may foster innovation, while providing administrations with the tools needed to fulfil their tasks.
Javno naročanje: primerna raba standardov na področju javnih naročil lahko spodbudi inovacije in hkrati upravam zagotovi orodja, potrebna za izvajanje njihovih nalog.
Public procurement: The Commission will propose a standard data form to address the difficulties experienced by SMEs faced with the repeated need to fill in lengthy and complex public procurement documentation.
javna naročila: Komisija bo predlagala standarden obrazec, da bi rešila težave malih in srednjih podjetij, ki se vedno znova soočajo z izpolnjevanjem dolge in zapletene dokumentacije o javnih naročilih;
Public procurement: this can have a huge influence on enhancing energy efficiency.
Javna naročila: ta imajo lahko pri izboljševanju energetske učinkovitosti zelo pomembno vlogo.
Public procurement: voluntary ex ante assessment mechanism for large infrastructure projects
Javna naročila: prostovoljni mehanizem predhodnega ocenjevanja za večje infrastrukturne projekte
Public procurement: voluntary ex ante assessment mechanism for large infrastructure projects
Javno naročilo: prostovoljni mehanizem predhodnega ocenjevanja za večje infrastrukturne projekte
public procurement;
postopek javnih naročil;
Public procurements co-financed by the Structural Funds should also be used to increase demand for innovative products and services.
Za povečanje povpraševanja po inovativnih izdelkih in storitvah je treba uporabiti javna naročila, ki so sofinancirana iz strukturnih skladov.
public procurements contracts;
pogodbe za izvedbo javnih naročil:
Public procurements.
javna naročila.
Public procurers in the EU should employ global or European standards, if available, in any product or service request, while the use of proprietary standards and non-interoperable products or services should be strongly discouraged.
Naročniki javnih naročil v EU bi morali pri naročanju katerih koli proizvodov ali storitev uporabljati svetovne ali evropske standarde, če so na voljo, uporabo internih standardov ter proizvodov ali storitev, ki niso interoperabilni, pa je treba močno odsvetovati.
Public procurers often buy on markets with anti-competitive market structures66.
Javni naročniki pogosto kupujejo na trgih s protikonkurenčnimi tržnimi strukturami66.
Public procurers should be aware that public procurement directives do not allow for former non-fraudulent bankrupts to be disadvantaged.
Javni naročniki bi morali vedeti, da v skladu z direktivami o javnem naročanju nekdanji podjetniki v stečaju, ki ni posledica goljufije, ne bi smeli biti v slabšem položaju.
public projects and charity based on voluntary associations (Italy and France) and social cooperatives (Italy)
javni projekti in dobrodelne akcije, ki se opirajo na prostovoljne organizacije (Italija, Francija) in socialne zadruge (Italija);
Public provocation to commit a terrorist offence
Javno ščuvanje k terorističnemu kaznivemu dejanju
public provocation to commit a terrorist offence;
javnem spodbujanju k terorističnemu kaznivemu dejanju;
Public purchaser involvement from the early R&D phases is likely to deliver better value for money for the following reasons:
Če je javni naročnik udeležen v zgodnejših fazah R&R, je ponavadi razmerje med stroški in koristmi ugodnejše iz naslednjih razlogov:
Public purchasers
Javni naročniki
Public purchasers could also join forces to exchange expertise and ideas and to reach a critical size of the order.
Javni kupci se lahko tudi povežejo, da izmenjajo strokovno znanje in ideje ter izvedejo obsežnejše naročilo.
Public purchasers need to become “intelligent customers”, who plan what to buy, how to buy it and who will buy it.
Javni kupci bodo morali postati „inteligentne stranke“, ki načrtujejo, kaj kupiti, kako kupiti in kdo bo opravil nakup.
Public purchasers should be enabled to buy innovative products and services promoting future growth and improving efficiency and quality of public services.
Javnim naročnikom bi bilo treba omogočiti, da kupujejo oziroma naročajo inovativne izdelke in storitve, ki spodbujajo prihodnjo rast ter povečujejo učinkovitost in kakovost javnih storitev.
Public purchasers should be stimulated to be open to innovative and alternative ("variant") solutions, and not necessarily continue to buy the same as previously.
spodbuditi bi bilo treba dovzetnost javnih naročnikov za inovativne in drugačne rešitve ("variante"), namesto da bi vedno naročali na isti način kot prej.
Public R&D capacities are not sufficiently developed everywhere and the transfer of knowledge and applications to the business sector is not working very well.
Javne zmogljivosti za raziskave in razvoj niso povsod dovolj razvite in prenos znanja in aplikacij v poslovni sektor ne deluje dobro.
Public R&D expenditures are also relatively low, not only as a share of GDP but also as a share of total government expenditures (R&D expenditures by the government represented 0.9 per cent of total government expenditures in 2001).
Nesorazmerno nizki so tudi javni RR izdatki, ne samo kot delež BDP, ampak tudi kot delež celotnih državnih izdatkov (RR izdatki države so predstavljali 0.9 odstotka skupnih državnih izdatkov za leto 2001).
Public R&D intensity reached only 0.43% of GDP in 2013.
Intenzivnost javnih vlaganj v R&R je v letu 2013 dosegala samo 0,43 % BDP.
Public R&D spending is targeted to reach 1.2% of GDP by 2020 and a relatively high proportion of structural funds have been earmarked for R&D, innovation and competitiveness.
Javna poraba za RR naj bi do leta 2020 dosegla 1,2 % BDP, relativno velik delež strukturnih skladov pa je bil namenjen za RR, inovacije in konkurenčnost.
Public receptiveness to the various options must be analysed and technical solutions tested by users to check that they work.
Raziskati je treba sprejemljivost različnih rešitev v javnosti, tehnične rešitve pa morajo preskusiti uporabniki, da se ugotovi, ali delujejo.
Public registers enable citizens to identify documents that might be of interest to them and to effectively exercise their right of access.
Javni registri omogočajo državljanom prepoznavanje dokumentov, ki bi bili morda zanje zanimivi, in učinkovito uveljavljanje njihove pravice dostopa.
Public Regulated Service.
„Javna storitev“
Public relations
odnosi z javnostjo
public relations work in the form of site visits for schools and the public;
obveščanje javnosti v obliki obiskov podjetij za šole in prebivalstvo;
public relations, promotion or advertisement measures, in particular highlighting the advantages of the Union products, especially in terms of quality, food safety or environmental friendliness;
odnosi z javnostmi, promocijski ali reklamni ukrepi, zlasti s poudarkom na prednostih proizvodov Unije, predvsem glede kakovosti, varnosti hrane ali prijaznosti okolju;
public relations, promotional or publicity measures, in particular highlighting the advantages of the Community products, especially in terms of quality, food safety or environmental friendliness;
odnosi z javnostmi, promocijski ali reklamni ukrepi, zlasti s poudarkom na prednostih proizvodov Skupnosti, predvsem glede kakovosti, varnosti hrane ali prijaznosti okolju;
Public reporting on sanctions and carriers' performance would offer more transparency to the general public and thus help to achieve a more correct application of the Regulation and promote a level playing field among air carriers.
Javno poročanje o sankcijah in izpolnjevanje zahtev s strani prevoznikov bi širši javnosti omogočilo večjo preglednost, s čimer bi se dosegla pravilnejša uporaba Uredbe in spodbudili enaki konkurenčni pogoji med letalskimi prevozniki.
Public reporting points
Javne točke javljanja
Public research and innovation funding in Europe is primarily organised at the national level.
Javno financiranje raziskav in inovacij je v Evropi organizirano predvsem na nacionalni ravni.
Public research organisations, which account for about one third of the total R&D activity in Europe, have a particularly important role to play in this.
Javne raziskovalne organizacije, ki zavzemajo približno eno tretjino vseh dejavnosti raziskav in razvoja v Evropi, imajo pri tem posebno pomembno vlogo.
Public resources cannot be wasted through subsidising jobs cuts.
Javna sredstva se ne smejo zapravljati tako, da se za ukinitev delovnih mest namenjajo še subvencije.
Public resources cannot be wasted through subsidising jobs cuts.
Javnih sredstev se ne sme zapravljati tako, da se za ukinitev delovnih mest namenjajo še subvencije.
Public responsibility for the funding of education in no way excludes the joint responsibility of employers and companies – particularly not in the field of vocational training and in any case not for qualification and continuing training courses offered within the company with the aim of providing skills specifically useful to that enterprise.
Odgovornost države za financiranje izobraževanja nikakor ne izključuje skupne odgovornosti delodajalcev in podjetij ­ zlasti ne na področju poklicnega usposabljanja in v nobenem primeru za usposabljanje in nadaljevalne programe usposabljanja, ki se organizirajo v okviru podjetja, da bi zagotovili spretnosti, ki so posebej koristne za to podjetje.
Public Safety Answering Point, in charge of responding emergency calls.
Telefonska centrala za javno varnost (Public Safety Answering Point), odgovorna za sprejemanje klicev v sili.
Public safety forces such industries either to move older production sites or simply to close them down.
Zaradi javne varnosti je ta industrija prisiljena, da starejše proizvodne obrate ali preselijo ali jih enostavno zaprejo.
Public safety when flying is not served by punishing or prosecuting those who wish to share their mistakes.
Kaznovanje ali preganjanje tistih, ki želijo poročati o napakah, nikakor ne prispeva k javni varnosti v letalskem prometu.
public scepticism relates more to the EU's functioning and current policies than to the Constitutional Treaty itself, whose innovative nature has not been adequately explained to the public;
se skeptičnost državljanov nanaša bolj na delovanje in trenutne politike Unije, kot na samo ustavno pogodbo, katere inovativen značaj javnosti ni bil pojasnjen v zadostni meri;
Public scepticism vis-à-vis Europe can only be overcome if policies address citizens' pressing concerns.
Javno nezaupanje v Evropo bo mogoče premagati le, če bodo politike reševale najnujnejše potrebe državljanov.
Public scrutiny can reinforce public trust and strengthen companies' corporate social responsibility by contributing to the welfare through paying taxes in the country where they are active.
Z njim se lahko utrdi zaupanje javnosti in okrepi družbeno odgovornost gospodarskih družb, saj prispeva k blaginji s plačevanjem davkov v državi poslovanja.
public scrutiny of the work of the public officials; anyone, anywhere can request information regarding any documents held by the public authorities, unless a specific exception is laid down in law;
javni nadzor dela javnih uslužbencev: vsak lahko kjer koli zahteva informacije v zvezi s katerim koli dokumentom, ki ga hranijo javni organi, razen če je v zakonu določena posebna izjema;
Public scrutiny through greater transparency by MNEs would be an additional tool enabling to fight base erosion and profit shifting, building on reputational effects and democratic debates.
Javni nadzor prek večje preglednosti poslovanja multinacionalnih podjetij bi bil dodatno orodje za boj proti eroziji davčne osnove in preusmerjanju dobička, temeljil pa bi na posledicah za dobro ime in demokratičnih razpravah.
Public sector action
Ukrepi javnega sektorja
Public sector bodies are encouraged to identify and make their information resources readily and promptly available, in stable formats.
Organi javnega sektorja naj opredelijo svoj fond informacij ter ga dajo enostavno in hitro na voljo v stabilnih formatih.
Public sector bodies consider that the current framework provided by the Directive works well.
Organi javnega sektorja menijo, da sedanji okvir, ki ga zagotavlja direktiva, dobro deluje.
Public sector bodies lack awareness of their responsibilities and opportunities, and private companies have limited knowledge of their rights and the availability of PSI.
Organi javnega sektorja se ne zavedajo popolnoma svojih odgovornosti in priložnosti, zasebna podjetja pa premalo vedo o svojih pravicah in razpoložljivosti informacij javnega sektorja.
Public sector bodies may be reimbursed on the basis of 100 % of additional costs.
Organom iz javnega sektorja se lahko izplačajo 100 % povračila dodatnih stroškov.
Public sector bodies often misallocate costs between their unrefined and refined information operations and cannot ensure that the prices charged to businesses producing refined information products for their unrefined information are consistent with those they charge internally.
Organi javnega sektorja pogosto nepravilno razporejajo stroške med svojimi postopki z neprečiščenimi in prečiščenimi informacijami ter ne morejo zagotoviti, da so cene, ki jih podjetjem, ki proizvajajo proizvode s prečiščenimi informacijami, zaračunavajo za svoje neprečiščene informacije, v skladu z interno zaračunanimi cenami.
Public sector bodies should be transparent on the calculation basis they apply in terms of abiding by the upper limit for charges set by the Directive.
Organi javnega sektorja morajo razkriti podlago za izračun cen, ki jo uporabijo, pri kateri morajo upoštevati zgornjo mejo cen iz direktive.
Public sector bodies should ensure fair licensing conditions for private re-users – avoiding discrimination, cross-subsidies and exclusive rights – even if they compete with re-users in the market.
Organi javnega sektorja morajo zasebnim ponovnim uporabnikom zagotoviti poštene pogoje za izdajo dovoljenj – preprečevanje diskriminacije, navzkrižnega subvencioniranja in izključnih pravic – tudi če konkurirajo z njimi na trgu.
Public sector capabilities will require solutions to provide the same and improved provision on restricted budgets.
Zmogljivosti javnega sektorja bodo zahtevale rešitve, da bo mogoče z omejenimi sredstvi nuditi enake storitve in jih še izboljšati.
Public sector debt as a percentage of GDP fell for the first time in 2014 but remains very high.
Dolg javnega sektorja kot odstotek BDP je leta 2014 prvič padel, vendar je še vedno zelo visok.
public sector debt as a share of GDP, a traditional indicator of the state of Member State finances.
javni dolg, izražen v deležu PIB, kot tradicionalni kazalnik finančnega položaja držav članic.
Public sector debt has been steadily increasing at a sustained pace since 2008 on the back of high deficits and the assumption of contingent liabilities.
Javni dolg se od leta 2008 vztrajno enakomerno povečuje zaradi visokih primanjkljajev in predpostavke pogojnih obveznosti.
Public sector debt is also very high but is now beginning to decline.
Tudi javni dolg je zelo visok, vendar se zdaj začenja zmanjševati.
Public sector decision-makers have to prioritise and provide cost-effective sustainable health services.
Tisti, ki sprejemajo odločitve v javnem sektorju, morajo prednostno razvrstiti in zagotoviti stroškovno učinkovite trajnostne zdravstvene storitve.
Public sector employers highlight particularly their obligations to provide high-quality 24-hour services to vulnerable citizens, the escalating demand for health and care services due to demographic factors, the difficulty of containing rising costs in the face of budget constraints exacerbated by the current crisis, and the chronic shortages of qualified healthcare workers.
Delodajalci v javnem sektorju poudarjajo predvsem svoje obveznosti 24-urnega zagotavljanja visokokakovostnih storitev za ranljive državljane, naraščajoče povpraševanje po zdravstvenih storitvah in negi zaradi demografskih dejavnikov, težave pri zadrževanju naraščanja stroškov ob proračunskih omejitvah, ki jih je sedanja kriza še poslabšala, ter kronično pomanjkanje usposobljenih zdravstvenih delavcev.
Public sector employment is cut which requires an upturn in the economy to generate the private sector jobs needed to compensate for the losses.
Zaposlovanje v javnem sektorju je omejeno, to pa pomeni, da je treba izboljšati stanje gospodarstva ter ustvariti nova delovna mesta v zasebnem sektorju, s katerimi je treba nadomestiti izgube.
public sector entities, claims on which are treated by the competent authorities as claims on institutions under Articles 78 to 83;
osebe javnega sektorja, terjatve do katerih pristojni organi na podlagi členov 78 do 83 obravnavajo kakor terjatve do institucij;
public sector entities, claims on which are treated in accordance with Article 111;
osebe javnega sektorja, terjatve do katerih se obravnavajo v skladu s členom 111;
Public sector governance
Upravljanje s strani javnega sektorja
Public sector groups, such as DB (D), NS (NL) and RATP (F) have since joined them.
Odtlej so se jim pridružile skupine iz javnega sektorja, kot so DB (D), NS (NL) in RATP (F).
Public sector import penetration showed large variations between "procurement sensitive" sectors.
Prodor uvoza v “občutljivih” sektorjih na področju javnih naročil je zelo različen.
Public Sector Information (PSI) is not only a primary source of data, but also an important means for creating innovative services (location based services, financial services, marketing, environmental monitoring).
Informacije javnega sektorja niso samo primarni vir podatkov, ampak tudi pomembno sredstvo ustvarjanja inovativnih storitev (storitve, ki temeljijo na lokalizaciji, finančne storitve, trženje, spremljanje okolja).
Public sector information is an important primary material for digital content products and services with a large hitherto unexploited potential.
Informacije javnega sektorja so pomemben primarni material za proizvode in storitve z digitalno vsebino z obsežnim še neizkoriščenim potencialom.
Public Sector Information should be more available for research and innovation (as proposed under the Digital Agenda, where the Commission plans to adopt an ambitious revision of the Re-use of Public Sector Information Directive in 2012).
Informacije iz javnega sektorja morajo biti bolj dostopne za raziskave in inovacije (kot je bilo predlagano v digitalni agendi, v okviru katere namerava Komisija leta 2012 sprejeti ambiciozen pregled direktive o ponovni uporabi informacij javnega sektorja).
Public Sector Information, Open Data and Big Data
Informacije javnega sektorja, odprti podatki in obsežni podatki
Public sector information: Directive 2013/37/EU24 provides that, where possible and appropriate, public sector bodies make documents available in open and machine‑readable formats together with their metadata, at the best level of precision and granularity, in a format that ensures interoperability, re-use and accessibility;
informacije javnega sektorja: Direktiva 2013/37/EU24 določa, da bi morali organi javnega sektorja, če je to mogoče in primerno, dokumente dati na voljo v odprtih in strojno berljivih formatih skupaj z njihovimi metapodatki, z največjo stopnjo natančnosti in ločljivosti, v obliki, ki zagotavlja interoperabilnost, ponovno uporabo in dostopnost;
Public sector investments
Investicije javnega sektorja
Public sector management;
upravljanje javnega sektorja,
Public sector pay
Plače v javnem sektorju
Public sector remuneration is not properly linked to responsibilities.
Plače v javnem sektorju niso ustrezno povezane z odgovornostmi.
Public sector wage bill: freeze on promotions (until end-2012) and lower performance and workload bonuses (until end-2013) (-0.3 %)
Plače v javnem sektorju: zamrznitev napredovanj (do konca leta 2012) in nižji dodatki za uspešnost in delovno obremenitev (do konca leta 2013) (–0,3 %)
Public sector wage bill: net cut in wages by 3 % and lower holiday and other allowances (the latter until end-2013) (-0.3 %; full-year impact: -0.6 %)
Plače v javnem sektorju: neto znižanje plač za 3 % ter nižji regres in drugi dodatki (slednje velja do konca leta 2013) (–0,3 %; učinek v celem letu: –0,6  %)
Public sector websites providing information and services within these key sectors are not explicitly covered by the Directive.
Spletišča javnega sektorja, ki zagotavljajo informacije in storitve v teh ključnih sektorjih, v direktivo niso izrecno zajeta.
Public sector workers
Delavci v javnem sektorju
Public sector-owned
Javno podjetje (v lasti javnega sektorja)
Public sector: leading by example
Javni sektor: zgledno ravnanje
Public security contracts may, for their part, be exempted on a case-by-case basis from the application of this agreement on the basis of Article XXIII.
Javna naročila za varnost so lahko v posameznih primerih oproščena uporabe navedenega sporazuma na podlagi člena XXIII Sporazuma.
Public security is generally interpreted to cover both internal and external security35 along the lines of preserving the integrity of the territory of a Member State and its institutions.
Javna varnost se na splošno razlaga kot notranja in zunanja varnost35 v smislu ohranjanja celovitosti ozemlja države članice in njenih institucij.
public security, including the safeguarding of national security and defence;
javne varnosti, vključno z varstvom nacionalne varnosti in obrambe,
Public security, law and order activities
Javna varnost in red
Public security, plurality of the media and prudential rules are regarded as legitimate interests, whilst other interests can be considered legitimate on a case by case basis on notification to the Commission.
Javna varnost, pluralizem medijev in pravila nadzora štejejo kot legitimni interesi, o legitimnosti drugih interesov pa se odloča za vsak primer posebej na podlagi priglasitve Komisiji.
public security;
za zaščito javne varnosti;
Public service
Javne storitve
Public service and human resources management
Javna služba in upravljanje človeških virov
Public service and human resources management — this includes organisation and functioning of the public service, including depoliticisation, merit-based recruitment and promotion, training and professionalisation.
Javne storitve in upravljanje človeških virov – to vključuje organizacijo in delovanje javnih storitev, vključno z depolitizacijo, zaposlovanjem in napredovanjem na podlagi zaslug, usposabljanjem in strokovnostjo.
Public service broadcasters have consolidated their presence in EU markets in terms of revenue.
Izvajalci storitev javne radiodifuzije so svojo prisotnost na trgih EU utrdili z vidika prihodkov.
PUBLIC SERVICE CONTRACTS
JAVNA NAROČILA STORITEV
Public service contracts
Pogodbe o javnih storitvah
Public service contracts and general rules must clearly define the public service obligations with which the operator must comply, and the geographical areas concerned.
Pogodbe o izvajanju javne službe in splošna pravila morajo jasno določati obveznosti javnih služb, ki jih mora izvajalec izpolniti, in zadevna ozemlja.
Public service contracts and general rules must establish in advance, in an objective and transparent manner, the parameters on the basis of which each compensation payment must be calculated.
Pogodbe o izvajanju javne službe in splošna pravila morajo vnaprej objektivno in pregledno določiti parametre, na podlagi katerih se mora izračunati vsako nadomestilo.
Public service contracts and general rules shall determine the arrangements for the allocation of costs connected with the provision of services.
Pogodbe o izvajanju javne službe in splošna pravila določajo podrobna pravila za razporeditev stroškov, povezanih z opravljanjem storitev.
Public service contracts and general rules shall determine the arrangements for the allocation of revenue from the sale of tickets which may be kept by the operator, repaid to the competent authority or shared between the two.
Pogodbe o izvajanju javne službe in splošna pravila določajo podrobna pravila za razporeditev prihodkov od prodaje vozovnic, ki jih lahko izvajalec zadrži ali nakaže pristojnemu organu ali si jih izvajalec in pristojni organ razdelita.
Public service contracts are still awarded via direct negotiations.
Javna naročila o opravljanju storitev se še vedno oddajajo na podlagi neposrednih pogajanj.