natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee agrees that banks should be required to immediately inform the court, by electronic or other means of communication, of how they have complied with the order.
Odbor se strinja, da morajo banke takoj obvestiti sodišče z elektronskimi ali drugimi komunikacijskimi sredstvi, kako so izvedle nalog.
The Committee agrees that Europeans need to adopt new patterns of travel behaviour.
Odbor se strinja, da bi se morale potovalne navade Evropejcev prenoviti.
The Committee agrees that in such cases self-regulation and the work of committees representing the relevant economic stakeholders are not sufficient; however, the consultative role of such bodies could be strengthened.
Odbor se strinja, da pri takih vprašanjih samoregulacija in dejavnosti odborov, ki predstavljajo ustrezne gospodarske akterje, niso dovolj, vendar pa je treba okrepiti posvetovalno vlogo takih organov v tem procesu.
The Committee agrees that in the forthcoming review of the CAP attention should be paid to promoting energy efficient and low carbon farming practices, building on the 20% reduction achieved (1990-2006) and that ways of promoting and incentivising land and forestry management to maximise carbon sequestration and retention should be promoted.
Odbor se strinja, da bi bilo treba v okviru prihodnje revizije SKP posvetiti pozornost spodbujanju energetsko učinkovitih in nizkoogljičnih kmetijskih praks ter še izboljšati že doseženo 20-odstotno zmanjšanje (1990–2006).
The Committee agrees that it is essential to fashion a new concept of the own resources system and to do so as quickly as possible.
Pridružuje se stališču, da je treba izoblikovati novo zasnovo sistema lastnih sredstev, in sicer v najkrajšem možnem času.
The Committee agrees that it is important to ensure that incentives can be given, without violating Community rules on state aid.
Odbor se strinja, da je pomembno zagotoviti dodeljevanje spodbud, vendar te ne smejo odstopati od ureditve Skupnosti na področju državne pomoči.
The Committee agrees that it is necessary to review the directive both in the context of the legislative proposals anticipated in paragraph 4.1.6, and also to reflect the profound changes taking place in these industries.
Odbor se strinja, da je treba pregledati direktivo tako z vidika predvidenih zakonodajnih predlogov iz točke 4.1.6 in tudi kot odraz korenitih sprememb, do katerih prihaja v teh sektorjih.
The Committee agrees that it is vital to promote sustainable and innovative eGovernment and unhindered cross-border interoperability.
EESO se strinja, da je nujno treba spodbujati trajnostno in inovativno e-upravo ter neovirano čezmejno interoperabilnost.
The Committee agrees that national programmes should be based on the principle of partnership, but believes that better systems are needed for participation by all stakeholders: national, regional and local authorities, civil society organisations and social partners.
Odbor soglaša, da mora biti načelo partnerstva podlaga za nacionalne programe, vendar meni, da je treba izboljšati sisteme sodelovanja vseh akterjev: nacionalnih, regionalnih in lokalnih oblasti, organizacij civilne družbe in socialnih partnerjev.
The Committee agrees that overlaps and duplication of obligations must be avoided, and trusts that precise indications will remove any lingering doubts on this matter.
Odbor se strinja, da se je treba izogibati prekrivanju in podvajanju obveznosti, in je prepričan, da bo z natančnimi navedbami mogoče odstraniti vse dvome v zvezi s tem.
The Committee agrees that random checks are reliable in the evaluation process.
Odbor podpira dopustnost naključnega vzorčenja pri obdelavi.
The Committee agrees that regional policy is a key instrument for implementing the Europe 2020 strategy because success in achieving its goals will largely depend on decisions to be taken at local and regional level.
Strinja se, da je regionalna politika eden ključnih instrumentov za izvajanje strategije Evropa 2020, saj bo uspeh pri doseganju njenih ciljev v veliki meri odvisen od odločitev, ki jih bo treba sprejeti na lokalni in regionalni ravni.
The Committee agrees that the "building blocks" of this process should include integrated frameworks for the financial sector, budgetary matters and economic policy.
Odbor se strinja, da morajo biti med "osnovne elemente" tega procesa vključeni integrirani finančni in proračunski okvir ter okvir ekonomske politike.
The Committee agrees that the amount of the EGF's financial contribution may be up to 75% of the estimated cost (see 4.9).
Odbor se strinja, da finančni prispevek ESPG lahko znaša do 75 % predvidenih stroškov (glej točko 4.9).
The Committee agrees that the dynamic and market-responsive nature of these consumer labels is encouraged by their voluntary nature and recommends that resource and regulatory support is given to the development of the improved transparency, impact and credibility of such schemes and the capacity of producers to influence them and participate through certification.
Odbor se strinja, da se dinamičnost in tržna prilagodljivost teh oznak za potrošnike spodbuja prek njihove prostovoljne narave, in priporoča, da se za zagotavljanje večje preglednosti, vpliva in verodostojnosti teh sistemov ter sposobnosti proizvajalcev, da nanje vplivajo in v njih sodelujejo na podlagi certificiranja, namenijo sredstva in pripravi ustrezna zakonodaja.
The Committee agrees that the EU needs smart growth in the Europe 2020 strategy to meet the challenges of today and tomorrow.
Odbor se strinja, da potrebuje EU pametno rast v okviru strategije Evropa 2020, da bi se soočil z današnjimi in prihodnjimi izzivi.
The Committee agrees that the EU would benefit from a more coordinated policy on energy in relation to third countries.
Odbor se strinja, da bi EU koristila bolj usklajena energetska politika v odnosu do tretjih držav.
The Committee agrees that the financial contribution may be used for a period of 24 months (see 4.8).
Odbor se strinja, da se finančni prispevek lahko uporablja v obdobju 24 mesecev (glej točko 4.8).
The Committee agrees that the great potential of ICT can be harnessed to mobilise the digital economy to provide a critically needed stimulus to growth and increasing living standards for Europeans.
Odbor se strinja z mnenjem Komisije, da je velike možnosti IKT mogoče izkoristiti za mobilizacijo digitalnega gospodarstva, s katero bi zagotovili nujno potrebno spodbudo za rast in izboljšanje življenjskih razmer za državljane EU.
The Committee agrees that the great potential of information and communication technologies (ICT) can be harnessed to mobilise the digital economy to provide a critically needed stimulus to growth and increasing living standards for Europeans.
Odbor se strinja z mnenjem Komisije, da je velike možnosti informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) mogoče izkoristiti za mobilizacijo digitalnega gospodarstva, s katero bi zagotovili nujno potrebno spodbudo za rast in izboljšanje življenjskih razmer za državljane EU.
The Committee agrees that the manufacturer/importer should assess the exposure scenarios and risks for "identified uses", when required, acting in good faith and with "due diligence"; these are clear concepts that are firmly established in legislation and case law.
Odbor se strinja, da bi moral proizvajalec/uvoznik oceniti scenarije izpostavljenosti in tveganja »navedene uporabe«, kadar je to potrebno, in ravnati v dobri veri in »s potrebno skrbnostjo«; to so jasni koncepti, trdno zasidrani v zakonodaji in sodni praksi.
The Committee agrees that the number of redundancies required to trigger access to the Fund should be reduced to 500; that the funding period should be increased from 12 to 24 months; and that the EU should raise its financial contribution from up to 50% to up to 75% of the estimated cost.
Odbor se strinja, da se število presežnih delavcev, ki se zahteva za upravičenost do podpore sklada, zmanjša na 500, da se obdobje izplačevanja podaljša z 12 na 24 mesecev in da EU poveča svoj finančni prispevek s 50 % na 75 % ocenjenih stroškov.
The Committee agrees that the proposed directive should be adopted to make the ITS action plan possible, since it constitutes the required legal framework for coordinating the intelligent transport system while being supple enough to meet the  proportionality and subsidiarity principles.
Odbor soglaša, da se z namenom izvajanja akcijskega načrta o inteligentnih prometnih sistemih (ITS) sprejme predlog direktive, ki nudi potreben pravni okvir za usklajevanje inteligentnih prometnih sistemov (ITS) in hkrati ohranja prožnost, ki je nujna za spoštovanje načel sorazmernosti in subsidiarnosti.
The Committee agrees that the work on double default and counterparty risk should be completed rapidly and incorporated in the Directive using the legislative tools at the disposal of the Commission.
Odbor se strinja, da je treba delo na področju dvojne zamude plačil in tveganja nasprotne stranke hitro končati in vključiti v direktivo z uporabo zakonodajnih orodij, ki jih ima na voljo Komisija.
The Committee agrees that there is an urgent need to take appropriate action to maintain services and improve their quality.
Odbor se strinja, da je nujno treba sprejeti ustrezne ukrepe za ohranitev zagotavljanja teh storitev in izboljšanje njihove kakovosti.
The Committee agrees with and supports the Commission’s approach and its aims, though it would take them a stage further.
Odbor odobrava in podpira dejanje in željo Komisije ter ju hkrati poglablja.
The Committee agrees with and supports the European Parliament's proposals.
Odbor odobrava in podpira predloge Evropskega parlamenta.
The Committee agrees with any measure that simplifies or eliminates pointless bureaucracy.
Odbor podpira vsako spremembo, katere namen je poenostavitev in ukinitev nekoristnih birokratskih postopkov.
The Committee agrees with giving the public sector the role of a frontrunner and example to be followed by businesses and households.
Odbor soglaša, da mora imeti javni sektor vodilno vlogo in biti zgled, ki naj bi mu sledila podjetja in gospodinjstva.
The Committee agrees with most of the Commission document, but considers that it does not go far enough.
Odbor se strinja z večjim delom dokumenta Komisije, vendar dokument ne gre dovolj daleč.
The Committee agrees with most of the Commission document, but it does not go far enough.
Odbor se strinja z večjim delom dokumenta Komisije, vendar dokument ne gre dovolj daleč.
The Committee agrees with most of the Commission document, but it probably does not go far enough.
Odbor se strinja  z večjim delom dokumenta Skupnosti, vendar dokument verjetno ne gre dovolj daleč.
The Committee agrees with most of the Commission's suggestions on improving the directive's wording and structure but reaffirms its position - already stated in previous opinions - that the directive's scope should not be confined to business/consumer relations and that it would be extremely useful to reconsider this aspect in order to bring it into line, in fundamental aspects, with the scope of the regulations on electronic commerce.
Odbor se strinja z večino predlogov Komisije o izboljšanju besedila in strukture direktive, vendar želi ponovno potrditi svoje stališče iz prejšnjih mnenj, da področje uporabe direktive ne bi smelo biti omejeno na odnose med podjetji in potrošniki ter da bi bilo zelo koristno ponovno proučiti ta vidik, da se glede temeljnih točk uskladi s področjem uporabe predpisov o elektronskem trgovanju.
The Committee agrees with strengthening the right of passengers to information about flight disruptions (as soon as this information becomes available) as this will also improve passengers' ability to plan their next course of action when their final destination is reached.
Odbor se strinja s krepitvijo pravic potnikov do obveščanja o prekinitvah letov (čim so informacije na voljo), saj bodo potniki tako tudi lažje načrtovali nadaljnje ukrepe, ko dospejo v končni namembni kraj.
The Committee agrees with strengthening the right of passengers to information about flight disruptions (as soon as this information becomes available) as this will also improve passengers' ability to plan their next course of action when their final destination is reached16.
Odbor se strinja s krepitvijo pravic potnikov do obveščanja o prekinitvah letov (čim so informacije na voljo), saj bodo potniki tako tudi lažje načrtovali nadaljnje ukrepe, ko dospejo v končni namembni kraj16.
The Committee agrees with the amendment proposed by the Commission, and suggests also incorporating the proposal made above for Article 1(1).
Odbor se strinja s spremembo, ki jo predlaga Komisija, in predlaga vključitev zgoraj navedenega predloga v člen 1(1).
The Committee agrees with the Commission here.
Odbor se strinja s tem predlogom Komisije.
The Committee agrees with the Commission in its statement that the 2015 Agreement must be inclusive by ensuring commitments that are "applicable to all" countries – developed and developing alike.
Odbor se strinja s Komisijo, ki navaja, da mora biti sporazum 2015 vključujoč tako, da zagotavlja zaveze, ki jih je mogoče uporabiti za vse države – razvite in v razvoju.
The Committee agrees with the Commission on the need to ensure telephone communication.
Odbor podpira merila Komisije, ki so potrebna za zagotavljanje telefonskih pogovorov v EU.
The Committee agrees with the Commission that a framework needs to be established at Community level.
Odbor se strinja s Komisijo, da je treba na ravni Skupnosti oblikovati okvir.
The Committee agrees with the Commission that a framework needs to be established at Community level.
Odbor se strinja s Komisijo, da je treba oblikovati okvir na ravni Skupnosti.
The Committee agrees with the Commission that climate issues alone would already be sufficient reason to revise the guidelines, but points out that the failure to complete planned projects and EU enlargement are also grounds for revision.
Odbor se sicer strinja s Komisijo, da je že skrb za podnebje zadosten razlog za takšno revizijo, vendar poudarja, da je ta nujna tudi zaradi nedokončanih načrtovanih projektov in širitve Unije.
The Committee agrees with the Commission that climate issues alone would already be sufficient reason to revise the guidelines, but points out that the failure to complete planned projects and EU enlargement are also grounds for revision.
Četudi se Odbor strinja s Komisijo, da je že skrb za podnebje zadosten razlog za takšno revizijo, pa vseeno poudarja, da je ta nujna tudi zaradi nedokončanih načrtovanih projektov in širitve Unije.
The Committee agrees with the Commission that developing Motorways of the Sea, for instance, is very important for the further development of TEN-T.
Tako kot Komisija tudi Odbor ocenjuje, da je razvoj pomorskih avtocest ključnega pomena za prihodnji razvoj omrežja TEN-T.
The Committee agrees with the Commission that developing Motorways of the Sea, for instance, is very important for the further development of TEN-T.
Tako kot Komisija tudi Odbor ocenjuje, da je razvoj pomorskih avtocest ključnega pomena za prihodnji razvoj TEN-T.
The Committee agrees with the Commission that FET research is also especially well placed for (global) international collaboration as it lays the foundations for future ICT and addresses global scientific challenges.
Odbor se strinja s Komisijo, da je raziskovanje FET še posebno primerno za (globalno) mednarodno sodelovanje, saj postavlja temelje prihodnje IKT in obravnava globalne znanstvene izzive.
The Committee agrees with the Commission that high priority should be given to measures to create a level playing field for energy operators throughout Europe, and promoting transparency for customers in relation to all aspects of the energy services they receive.
Odbor se strinja s Komisijo, da bi bilo treba dati posebno prednost ukrepom ustvarjanja enakih pogojev delovanja za energetske operaterje po vsej Evropi in spodbujanju preglednosti za potrošnike v povezavi z vsemi vidiki energetskih storitev, ki jih prejmejo.
The Committee agrees with the Commission that improvements are needed both in relation to researchers' contracts and to the adaptation/portability of all aspects of social security and retirement provision, which are so important for all types of mobility.
Odbor se strinja s Komisijo, da so potrebne izboljšave v zvezi s pogodbami raziskovalcev ter tudi s prilagoditvijo/prenosom vseh elementov socialne varnosti in pokojninskega zavarovanja, ki sta tako pomembna za vse vrste mobilnosti.
The Committee agrees with the Commission that it would currently be impossible to formulate uniform substantive law on international succession and wills that could be applied throughout the European Union.
Odbor soglaša z mnenjem Komisije, da trenutno ni mogoče oblikovati enotnega in v vseh državah članicah EU veljavnega materialnega prava o oporokah in dedovanju z mednarodnim elementom.
The Committee agrees with the Commission that respect for applicable legislation and for collective agreements between social partners is a prerequisite for meeting the responsibility enterprises have for their impact on society;
Odbor se strinja s Komisijo, da je spoštovanje veljavne zakonodaje in kolektivnih pogodb med socialnimi partnerji pogoj za prevzemanje odgovornosti, ki jo imajo podjetja zaradi svojega vpliva na družbo.
The Committee agrees with the Commission that respect for applicable legislation and for collective agreements between social partners is a prerequisite for meeting the responsibility enterprises have for their impacts on society.
Odbor se strinja s Komisijo, da je spoštovanje veljavne zakonodaje in kolektivnih pogodb med socialnimi partnerji pogoj za prevzemanje odgovornosti, ki jo imajo podjetja zaradi svojega vpliva na družbo.
The Committee agrees with the Commission that small and medium-sized enterprises are key players in the economy and as such should particularly benefit from the innovation initiative and its support measures.
Odbor se strinja z Evropsko komisijo, da bi morala imeti mala in srednja podjetja kot glavni akterji gospodarstva posebno korist od pobude za inovacije in njenih podpornih ukrepov.
The Committee agrees with the Commission that small and medium-sized enterprises are key players in the economy and as such should particularly benefit from the innovation initiative and its support measures.
Odbor se strinja z Evropsko komisijo, da bi morala imeti mala in srednje velika podjetja kot glavni akterji gospodarstva posebno korist od pobude za inovacije in njenih podpornih ukrepov.
The Committee agrees with the Commission that the development of a more robust, resilient, smarter and integrated grid infrastructure for Europe is of the highest importance.
Odbor se strinja s Komisijo, da je razvoj bolj stabilne, prilagodljive, pametne in integrirane omrežne infrastrukture za Evropo bistvenega pomena.
The Committee agrees with the Commission that the importance of entrepreneurship must be clearly stated and become a natural part of curricula.
Odbor soglaša s Komisijo, da je treba jasno navesti pomembnost podjetništva, ki mora postati naravni del nacionalnih učnih načrtov.
The Committee agrees with the Commission that the importance of entrepreneurship must be clearly stated and become a natural part of national curricula.
Odbor soglaša s Komisijo, da je treba jasno navesti pomembnost podjetništva, ki mora postati naravni del nacionalnih učnih načrtov.
The Committee agrees with the Commission that the number of product groups as well as of licence holders has to be substantially increased.
Odbor se strinja s Komisijo, da je treba število skupin proizvodov in imetnikov licenc znatno povečati.
The Committee agrees with the Commission that the proposal complies with the proportionality principle, since it only changes elements that already exist in the 2006 regulation, which gave the Commission delegated powers for updating certain non-essential provisions.
Odbor se strinja s stališčem Komisije glede upoštevanja načela sorazmernosti v tem predlogu, saj spreminja samo že obstoječe določbe v uredbi iz leta 2006, ki je na Komisijo prenesla pooblastila za posodobitev nekaterih nebistvenih določb.
The Committee agrees with the Commission that there must be more strict rules to this kind of auctions, be it electronic or by any other means.
Odbor se strinja s Komisijo, da morajo obstajati strožja pravila za to vrsto dražb, naj bodo te elektronske ali s katerimi koli drugimi sredstvi.
The Committee agrees with the Commission that there should be close dialogue with third countries on trade policy matters.
Odbor se strinja s Komisijo, da je treba glede vprašanj trgovinske politike vzdrževati dialog s tretjimi državami.
The Committee agrees with the Commission that there should be more checks on company premises than at roadsides.
Odbor se strinja s Komisijo, po kateri bi morali izvajati več nadzorov v podjetjih kot na cesti.
The Committee agrees with the Commission that there should be no across-the-board solutions, but that each field should independently decide to what extent and by what means data storage should be carried out, and what the right level of standardisation is.
Odbor se strinja s Komisijo, da ni mogoče iskati splošnih rešitev, temveč da se morajo strokovnjaki s posameznih področij sami odločiti, v kakšnem obsegu in s kakšnimi sredstvi bodo shranjevali podatke ter kakšna je prava raven standardizacije.
The Committee agrees with the Commission that, should the introduction of such a measure be deemed absolutely necessary, the appropriate instrument would be an optional regulation for freezing a debtor's bank accounts in Member States other than the one in which the creditor lives or where his business is based.
Če bo ugotovljeno, da je uvedba takšnega ukrepa vsekakor potrebna, se Odbor strinja s Komisijo, da bi bila uredba, ki bi imela neobvezen značaj, primeren instrument za zamrznitev dolžnikovega bančnega računa tudi v drugih državah članicah, ne le v tisti, v kateri upnik živi ali ima sedež njegovo podjetje.
The Committee agrees with the Commission that, to save time and money, the best approach will be to use an already existing EU information system.
Odbor se strinja s Komisijo, da je najboljša rešitev za prihranek časa in denarja izbira informacijskega sistema, ki že obstaja v Evropski uniji.
The Committee agrees with the Commission's approach, but wishes to add a few observations.
Odbor se strinja s pristopom Komisije, vendar želi dodati nekaj pripomb.
The Committee agrees with the Commission's approach, which it considers to be pragmatic.
Odbor se strinja s pristopom Komisije, ki je po njegovem mnenju zelo pragmatičen.
The Committee agrees with the Commission's decision to include binding provisions on land-use change in Directives 98/70/EC and 2009/28/EC, as current biofuels are produced from agricultural crops.
Odbor se strinja z odločitvijo Komisije, da v direktivi 98/70/ES in 2009/28/ES vključi zavezujoče določbe o spremembi rabe zemljišč, saj se sedanja biogoriva proizvajajo iz kmetijskih rastlin.
The Committee agrees with the Commission's statement that a comprehensive VAT system should reduce operational costs for users and administrative charges for authorities while cutting back attempted fraud, which represents a burden on public finances.
Odbor soglaša z izjavo Komisije, po kateri bi splošen sistem DDV moral zmanjšati operativne stroške za uporabnike, upravne stroške za uprave in poskuse goljufije, ki pomenijo breme za javne finance.
The Committee agrees with the Commission's view that the harmonisation of the binding legislation on the inland transport of dangerous goods by road and rail will greatly simplify both the legislation and administrative procedures for both government authorities and private business.
Poleg tega se strinja s Komisijo, da je s poenotenjem obstoječih predpisov o cestnem in železniškem prevozu nevarnega blaga mogoče precej poenostaviti zakonodajo in upravne postopke, kar koristi tako državnim organom kot zasebnim akterjem.