natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the grounds of efficiency the normal time-limits laid down for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed in certain cases.
Zaradi učinkovitosti je treba običajne roke, določene za regulativni postopek s pregledom, v nekaterih primerih skrajšati.
On the grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of decisions concerning the selection criteria for the donor of tissues and/or cells and the laboratory tests required for donors.
Zaradi učinkovitosti bi bilo treba skrajšati običajne časovne okvire regulativnega postopka s pregledom za sprejem odločitev v zvezi z izbirnimi merili za darovalce tkiv in/ali celic ter laboratorijskimi testi, ki jih morajo opraviti darovalci.
On the grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of decisions concerning tissue and cell processing, storage and distribution.
Zaradi učinkovitosti bi bilo treba skrajšati običajne časovne okvire regulativnega postopka s pregledom za sprejem odločitev v zvezi s predelavo, shranjevanjem in razdeljevanjem tkiv in celic.
On the grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of decisions determining the communicable diseases, the criteria for the selection of these diseases and the epidemiological and microbiological surveillance methods, as well as for the amendments to the Annex to Decision 2119/98/EC containing the list of categories of communicable diseases.
Zaradi učinkovitosti bi bilo treba skrajšati običajne časovne okvire za regulativni postopek s pregledom za sprejetje odločitev o določitvi nalezljivih bolezni, meril za izbiro teh bolezni ter epidemioloških in mikrobioloških metod spremljanja ter tudi za spremembo priloge k Odločbi št. 2119/98/ES, ki vključuje seznam nalezljivih bolezni.
On the grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the amendment of the lists of certain categories of ingredients.
Zaradi večje učinkovitosti, bi bilo treba skrajšati običajne roke za regulativni postopek s pregledom za spremembo seznamov nekaterih kategorij sestavin.
On the grounds of efficiency, the time limits normally applicable in the context of the regulatory procedure with scrutiny should be shortened for the updating of the model certificate of professional competence.
Običajne roke za regulativni postopek s pregledom je zaradi učinkovitosti treba skrajšati za posodobitev vzorca spričevala o strokovni usposobljenosti.
On the grounds of efficiency, the time-limits which normally apply in the context of the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of adaptations to the Annexes to scientific and technical progress.
Zaradi učinkovitosti je treba roke, ki se običajno uporabljajo v okviru regulativnega postopka s preverjanjem, omejiti za sprejetje prilagoditev prilog znanstvenemu in tehničnemu napredku.
On the grounds of fairness and transparency, it is also appropriate that all applicants, including those who, because they have experience or a diploma, may be exempted from compulsory initial training, should pass an examination.
Zaradi pravičnosti in transparentnosti morajo vsi kandidati opraviti tudi izpit, vključno s tistimi, ki so na podlagi izkušenj ali diplome lahko oproščeni obveznega začetnega usposabljanja.
On the grounds of the data presently available to the Commission, it is not possible to robustly assess whether Member States are fully complying with their obligation under Article 4 (7) of the Regulation which calls for authorities to be adequately resourced.
Na podlagi podatkov, ki so na voljo Komisiji, ni mogoče oceniti, ali države članice v celoti izpolnjujejo svoje obveznosti iz člena 4(7) Uredbe, ki zahteva, da imajo organi na voljo ustrezna sredstva.
On the grounds of urgency, it is necessary to apply the urgent procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of amendments to Annex I to Directive 2003/99/EC in order to add zoonoses and zoonotic agents to, or delete them from, the lists provided for therein.
V nujnih primerih je treba uporabiti nujni postopek iz člena 5a(6) Sklepa 1999/468/ES za sprejem dopolnil k Prilogi I Direktive 2003/99/ES, da se na seznam iz Priloge dodajo zoonoze ali povzročitelji zoonoz ali da se iz seznama črtajo.
On the harmonisation approach, the Parliament had proposed to introduce a minimum harmonisation clause in the Directive.
Glede pristopa usklajenega je Parlament predlagal uvedbo klavzule minimalnem usklajevanju v Direktivo.
on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) 3821/85 and (EC) No 2135/98
o usklajevanju določene socialne zakonodaje v zvezi s cestnim prometom in o spremembi Uredb Sveta (EGS) 3821/85 in (ES) št. 2135/98
on the harmonisation of the laws of the Member States relating to making available on the market of non-automatic weighing instruments
o usklajevanju zakonodaje držav članic v zvezi z omogočanjem dostopnosti neavtomatskih tehtnic na trgu
on the harmonisation of the laws of the Member States relating to making available on the market of measuring instruments
o usklajevanju zakonodaje držav članic v zvezi z omogočanjem dostopnosti merilnih instrumentov na trgu
on the harmonisation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning credit agreements for consumers amending Council Directive 93/13/EC
o usklajevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi s potrošniških kreditnih pogodbah in o spremembi Direktive Sveta 93/13/ES
on the harmonisation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning credit for consumers repealing Directive 87/102/EC and modifying Directive 93/13/EC
o usklajevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi s potrošniškimi krediti ter o razveljavitvi Direktive 87/102/ES in spremembah Direktive 93/13/ES
On the heels of an historic enlargement bringing in ten new members, citizens of the now 25 Member States elected a new European Parliament, and in late 2004 the 25 members of the new European Commission began their five-year term of office.
Po zgodovinski razširitvi, ki je zajela deset novih članic, so državljani zdaj 25 držav članic izvolili nov Evropski parlament, novembra in decembra 2004 pa so člani nove Evropske komisije nastopili svoj petletni mandat.
On the heels of an historic enlargement bringing in ten new members, citizens of the now 25 Member States elected a new European Parliament, and in late 2004 the 25 members of the new European Commission began their five-year term of office.
Po zgodovinski širitvi na deset novih članic so državljani zdaj 25 držav članic izvolili nov Evropski parlament, novembra in decembra 2004 pa so člani nove Evropske komisije nastopili svoj petletni mandat.
On the heels of an historic enlargement bringing in ten new members, citizens of the now 25 Member States elected a new European Parliament, and late 2004 the 25 members of the new European Commission have begun their five-year term of office.
Po zgodovinski razširitvi, ki je zajela deset novih članic, so državljani zdaj 25 držav članic izvolili nov Evropski parlament, novembra in decembra pa so člani nove Evropske komisije nastopili svoj petletni mandat.
on the holding of destination.
na namembnem gospodarstvu.
on the holding of destination; or
na namembnem gospodarstvu;
On the ICT skills front it is important to invest more strongly in EU core comparative and competitive advantages as well as to relate to factual information when debating the issues at stake.
Za razvoj usposobljenosti na področju IKT je treba vlagati več v temeljne primerjalne in konkurenčne prednosti EU in se pri razpravah o pomembnih vprašanjih opreti na dejstva.
On the identification and repatriation of the deceased, the 1973 Council of Europe Convention on transfer of corpses24 is currently ratified by 16 Member States.
Na področju ugotavljanja istovetnosti umrlih in njihove repatriacije je Sporazum Sveta Evrope o prevozu trupel24 iz leta 1973 do zdaj ratificiralo 16 držav članic.
on the identification of controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles
o označevanju naprav za upravljanje ter kontrolnih in opozorilnih svetilk za dvo- ali trikolesna motorna vozila
on the identification of transnational markets in accordance with Article 63 of the Directive;
o opredelitvi čeznacionalnih trgov v skladu s členom 63 Direktive;
On the IFIs, the G20 in London agreed to substantially increase resources for the IFIs, including resources to boost their capacity to help countries in need.
V zvezi z mednarodnimi finančnimi institucijami je skupina G20 v Londonu sklenila, da je treba občutno povečati sredstva, ki so jim namenjena, vključno s sredstvi za povečanje njihovih zmogljivosti za pomoč državam, ki to potrebujejo.
on the impact of migratory flows, which need to be better coordinated;
vplivu migracijskih gibanj, ki jih je treba bolje usklajevati;
on the impact of undeclared work, using the instruments for combating this practice via better coordination at European level of the competent authorities: a social Europol?
vplivu dela na črno ter upoštevanju instrumentov za boj proti temu pojavu z boljšim usklajevanjem med pristojnimi oblastmi na evropski ravni: socialni Europol?
on the impact of undeclared work, using the instruments for combating this practice via better coordination at European level of the competent authorities: a social Europol?
vplivu dela na črno ter upoštevanju instrumentov za boj proti temu pojavu z boljšim usklajevanjem med pristojnimi oblastmi na evropski ravni; socialni Europol?
on the impact of undeclared work, using the instruments for combating this practice via better coordination at European level of the competent authorities: a social Europol?
vplivu dela na črno ter upoštevanju instrumentov za boj proti temu pojavu z boljšim usklajevanjem pristojnih oblasti na evropski ravni; socialni Europol?
on the implementation and application of certain provisions of Directive 2008/94/EC on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer
o izvajanju in uporabi nekaterih določb Direktive 2008/94/ES o varstvu delavcev v primeru plačilne nesposobnosti delodajalca
on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems
o vzpostavitvi in obratovanju evropskih satelitskih navigacijskih sistemov
on the implementation and functioning of the local border traffic regime introduced by Regulation (EC) No 1931/2006 of the European Parliament and of the Council laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States
o izvajanju in delovanju režima obmejnega prometa, uvedenega z Uredbo (ES) št. 1931/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o pravilih za obmejni promet na zunanjih kopenskih mejah držav članic
on the implementation by the Member States of the Framework Decisions 2008/909/JHA, 2008/947/JHA and 2009/829/JHA on the mutual recognition of judicial decisions on custodial sentences or measures involving deprivation of liberty, on probation decisions and alternative sanctions and on supervision measures as an alternative to provisional detention
o izvajanju okvirnih sklepov 2008/909/PNZ, 2008/947/PNZ in 2009/829/PNZ s strani držav članic, in sicer o vzajemnem priznavanju sodnih odločb, s katerimi so izrečene zaporne kazni ali ukrepi, ki vključujejo odvzem prostosti, o pogojnih odločbah in alternativnih sankcijah ter o nadzornih ukrepih kot alternativi začasnemu priporu
on the implementation of an information and communication strategy on the euro and Economic and Monetary Union
o izvajanju informacijske in komunikacijske strategije za evro ter ekonomsko in monetarno unijo
On the implementation of Council Decision 1999/784/EC of 22 November 1999 as amended by Decision 2239/2004/EC of the EP and the Council concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory
o izvajanju Sklepa Sveta 1999/784/ES z dne 22. novembra 1999, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2239/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta, o sodelovanju Skupnosti v Evropskem avdiovizualnem observatoriju
on the Implementation of Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community
o izvajanju Direktive Sveta 98/49/ES z dne 29. junija 1998 o zaščiti pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja zaposlenih in samozaposlenih oseb, ki se gibljejo v Skupnosti
on the implementation of Council Recommendation 98/561/EC of 24 September 1998 on European cooperation in quality assurance in higher education
o izvajanju Priporočila Sveta z dne 24. septembra 1998 o evropskem sodelovanju pri zagotavljanju kakovosti v visokem šolstvu (98/561/ES)
on the implementation of Council Regulation (EC) No 116/2009 of 18 December 2008
o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 116/2009 z dne 18. decembra 2008
on the implementation of Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community
o izvajanju Uredbe Sveta (EGS) št. 259/93 z dne 1. februarja 1993 o nadzorovanju in kontroli pošiljk odpadkov znotraj Evropske skupnosti, v Skupnost in iz nje
ON THE IMPLEMENTATION OF DIRECTIVE 2000/53/EC ON END-OF-LIFE VEHICLES
O IZVAJANJU DIREKTIVE 2000/53/ES O IZRABLJENIH VOZILIH
on the implementation of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety
o izvajanju Direktive 2001/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. decembra 2001 o splošni varnosti proizvodov
on the implementation of Directive 2003/59/EC relating to the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers
o izvajanju Direktive 2003/59/ES o temeljnih kvalifikacijah in rednem usposabljanju voznikov nekaterih cestnih vozil za prevoz blaga ali potnikov
on the implementation of electronic identification in sheep and goats
o izvajanju elektronske identifikacije pri ovcah in kozah
on the implementation of NRAs’ obligations as regards geographical surveys in accordance with Article 22 of the Directive;
o izvajanju obveznosti nacionalnih regulativnih organov pri geografskih raziskavah v skladu s členom 22 Direktive;
on the implementation of NRAs’ obligations as regards open internet access in accordance with Article 5 of Regulation (EU) No 2015/2120;
o izvajanju obveznosti nacionalnih regulativnih organov pri dostopu do odprtega interneta v skladu s členom 5 Uredbe (EU) 2015/2120;
on the implementation of Regulation (EC) No 1830/2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC
o izvajanju Uredbe (ES) št. 1830/2003 o sledljivosti in označevanju gensko spremenjenih organizmov ter sledljivosti živil in krme, proizvedenih iz gensko spremenjenih organizmov, ter o spremembi Direktive 2001/18/ES
on the implementation of Regulation 2038/2006 on multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships for the period 2007-2009
o izvajanju Uredbe št. 2038/2006 o večletni denarni podpori ukrepom Evropske agencije za pomorsko varnost na področju odzivanja na onesnaženje z ladij za obdobje 2007–2009
on the implementation of the broad guidelines for the economic policies of the Member States whose currency is the euro
o izvajanju širših smernic ekonomskih politik držav članic, katerih valuta je euro
on the implementation of the Community action programme to promote bodies active at European level in the field of Culture
o izvajanju akcijskega programa Skupnosti za spodbujanje ustanov, ki so na evropski ravni dejavne na področju kulture
On the implementation of the Community Strategy for dioxins, furans and polychlorinated biphenyls (COM(2001) 593) – Second progress report
o izvajanju strategije Skupnosti glede dioksinov, furanov in polikloriranih bifenilov (COM(2001) 593) – drugo poročilo o napredku
On the implementation of the Community Strategy for dioxins, furans, and polychlorinated biphenyls (COM(2001)593) – Third progress report
o izvajanju strategije Skupnosti glede dioksinov, furanov in polikloriranih bifenilov (COM(2001) 593) – tretje poročilo o napredku
On the implementation of the Council Recommendation of 18 June 2003 on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence
o izvajanju Priporočila Sveta z dne 18. junija 2003 o preprečevanju in zmanjševanju zdravstvenega tveganja, povezanega z odvisnostjo od drog
on the implementation of the Culture 2000 programme
o izvajanju programa Kultura 2000
on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation
o izvajanju uvajalne in obratovalne faze Evropskega satelitskega radionavigacijskega programa
on the implementation of the deployment and operational phases of the European satellite radionavigation programme
o uvajalni in operativni fazi Evropskega satelitskega radionavigacijskega programa
On the implementation of the Environmental Noise Directive in accordance with Article 11 of Directive 2002/49/EC
o izvajanju direktive o okoljskem hrupu v skladu s členom 11 Direktive 2002/49/ES
on the implementation of the EU-Israel Action Plan
o izvajanju akcijskega načrta EU-Izrael
on the implementation of the EU-Jordan Action Plan
o izvajanju akcijskega načrta EU-Jordanija
on the implementation of the EU-Palestinian Authority Action Plan
o izvajanju akcijskega načrta EU-Palestinska uprava
on the implementation of the EU-Tunisia Action Plan
o izvajanju akcijskega načrta EU-Tunizija
on the implementation of the EU-Ukraine Action Plan
o izvajanju akcijskega načrta EU-Ukrajina
on the implementation of the European Agenda for Culture
o izvajanju evropske agende za kulturo
on the implementation of the European Energy Programme for Recovery
o izvajanju Evropskega energetskega programa za oživitev
on the implementation of the European Union Work Plan for Sport 2011-2014
o izvajanju delovnega načrta Evropske unije za šport za obdobje 2011–2014
on the implementation of the first railway package
o izvajanju prvega železniškega paketa
on the implementation of the Instrument for Nuclear Safety Cooperation
o izvajanju instrumenta za sodelovanje na področju jedrske varnosti
on the implementation of the measures provided for in Council Regulation (EC) No 2328/2003 of 22 December 2003 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of Guiana and Réunion, as a result of those regions’ remoteness
o izvajanju ukrepov iz Uredbe Sveta (ES) št. 2328/2003 z dne 22. decembra 2003 o uvedbi sistema nadomestil za dodatne stroške pri trženju nekaterih ribiških proizvodov iz Azorov, Madeire, Kanarskih otokov in francoskih departmajev Gvajane in Reuniona kot posledica oddaljenosti navedenih regij
on the implementation of the NAIADES Action Programme
pri izvajanju akcijskega programa NAIADES
on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation
o uresničevanju načela enakih možnosti ter enakega obravnavanja moških in žensk pri zaposlovanju in poklicnem delu
on the implementation of the principle of equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast version)
o izvajanju načela enakega obravnavanja moških in žensk pri zaposlovanju in v poklicu (prenovljena verzija)
ON THE IMPLEMENTATION OF THE TRANS-EUROPEAN ENERGY NETWORKS IN THE PERIOD 2007-2009
O IZVAJANJU VSEEVROPSKIH ENERGETSKIH OMREŽIJ V OBDOBJU
ON THE IMPLEMENTATION OF THE TRANS-EUROPEAN ENERGY NETWORKS PROGRAMME IN THE PERIOD 2002-2006
O IZVAJANJU PROGRAMA VSEEVROPSKIH ENERGETSKIH OMREŽIJ V OBDOBJU 2002–2006
ON THE IMPLEMENTATION OF THE TRANS-EUROPEAN TRANSPORT NETWORK GUIDELINES 2004 – 2005
O IZVAJANJU SMERNIC ZA VSEEVROPSKO PROMETNO OMREŽJE 2004–2005
on the implementation, results and overall assessment
o izvajanju, rezultatih in splošni oceni
on the implementation, results and overall assessment of the 2012 European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations
o izvajanju, rezultatih in celoviti oceni evropskega leta aktivnega staranja in solidarnosti med generacijami 2012
On the import side, the compliance regime for control bodies will be easier to manage for the producers, the control bodies and the Commission.
Na strani uvoza bodo pridelovalci, izvajalci nadzora in Komisija lažje upravljali režim zagotavljanja skladnosti.
On the important issue of the introduction of descriptors of "Good Environmental Status", the Commission could accept some of the suggestions of the Parliament, but has a clear preference for descriptors focused on environmental quality elements rather than on specific pressures.
Kar zadeva pomembno vprašanje vključitve deskriptorjev „dobrega okoljskega stanja“, bi Komisija lahko sprejela nekatere predloge Parlamenta, vendar daje prednost deskriptorjem, ki so osredotočeni na elemente kakovosti okolja, ne pa na posebne pritiske.
on the inclusion of greenhouse gas emissions and removals from land use, land use change and forestry into the 2030 climate and energy framework and amending Regulation No 525/2013 of the European Parliament and the Council on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and other information relevant to climate change
o vključitvi emisij toplogrednih plinov in odvzemov zaradi rabe zemljišč, spremembe rabe zemljišč in gozdarstva v okvir podnebne in energetske politike do leta 2030 ter spremembi Uredbe št. 525/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o mehanizmu za spremljanje emisij toplogrednih plinov in poročanje o njih ter za sporočanje drugih informacij v zvezi s podnebnimi spremembami
On the income side, there are small reductions in energy excise revenues and prices under the emissions trading scheme (ETS).
Na strani prihodkov se malo zmanjšujejo prihodki od trošarin za energijo in cen v okviru sistema EU za trgovanje z emisijami.
on the independent expert evaluation on the EIT
o neodvisnem strokovnem vrednotenju EIT
On the industrial side, European General and Business aviation manufacturing industry is breaking out to the world markets in an unprecedented way.
Po drugi strani pa evropska industrija splošnih in poslovnih zrakoplovov prodira na svetovne trge izredno hitro.
On the industrial side, several large European enterprises, including technology companies and service providers, are at the forefront of bringing RFID solutions to the market and many small- and medium-sized enterprises (SMEs) have successfully introduced this technology.
V industriji je pri zagotavljanju rešitev RFID vodilnih nekaj velikih evropskih podjetij, vključno s tehnološkimi gospodarskimi družbami in ponudniki storitev, takšno tehnologijo pa uspešno uporablja veliko malih in srednje velikih podjetij.
On the industry side, the European Atomic Forum – FORATOM – has set up in November 2010 an Education, Training and Knowledge Management Task Force (ETKM TF) to provide a gateway for the nuclear industry to exchange ideas and information with the EU institutions and various initiatives in the ETKM across the EU.
Na strani industrije je FORATOM novembra 2010 ustanovil Projektno skupino za izobraževanje, usposabljanje in upravljanje znanja (Education, Training and Knowledge Management Task Force – ETKM TF), ki naj bi zagotavljala platformo za izmenjavo idej in informacij med jedrsko industrijo ter institucijami EU in različnimi pobudami na področju ETKM v EU.
on the information of air transport passengers on the identity of the operating carrier and on communication of safety information by Member States
o informiranju potnikov v zračnem prometu o identiteti letalskega prevoznika, ki opravlja let, in o sporočanju varnostnih informacij držav članic