natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pursues the reform of the public research sector to boost R&D and innovation, and encourage private sector R&D;
nadaljuje reformo javnega sektorja raziskav za okrepitev raziskav in razvoja ter inovacij ter spodbujanje raziskav in razvoja v zasebnem sektorju,
Pursuing a broad concept of innovation, both research-driven innovation and innovation in business models, design, branding and services that add value for users and where Europe has unique talents.
si prizadeva za širok koncept inovacij na podlagi v inovacije usmerjenih raziskav in inovacij poslovnih modelov, oblikovanje, trženje blagovnih znamk in storitve, ki pomenijo dodano vrednost za uporabnike, ter na področja, na katerih ima Evropa veliko nadarjenih.
Pursuing a positive fiscal stance at the aggregate euro area level comes with both economic and legal constraints.
Prizadevanja za pozitivno fiskalno naravnanost na agregatni ravni euroobmočja vključujejo tako gospodarske kot pravne omejitve.
Pursuing a state innovation policy which is geared primarily to promoting "national champions" runs the risk of wrongly assessing technical developments and underestimating their importance.
Državna inovacijska politika, ki bi se osredotočala predvsem na spodbujanje "nacionalnih prvakov", prinaša tveganje napačnega ocenjevanja tehničnih dosežkov in podcenjevanja njihovega pomena.
Pursuing a state innovation policy which is geared primarily to promoting national champions runs the risk of wrongly assessing technical developments and underestimating their importance.
Državna inovacijska politika, ki bi se osredotočala predvsem na spodbujanje "nacionalnih prvakov", prinaša tveganje napačnega ocenjevanja tehničnih dosežkov in podcenjevanja njihovega pomena.
pursuing a strong and consistent enforcement approach and
si prizadeva za stabilen in dosleden pristop k izvrševanju ter
Pursuing active desegregation measures to provide good quality education to Roma children in a mainstream setting should be a priority.
Izvajanje aktivnih ukrepov za odpravljanje segregacije, da se romskim otrokom zagotovi kakovostno izobraževanje v okviru rednega izobraževanja, bi morala biti prednostna naloga.
Pursuing an ambitious Energy Policy for Europe, including a more vigorous and ambitious promotion of renewable energy sources, will require changes in policy.
Ambiciozna Energetska politika za Evropo, ki bo vključevala močnejše in ambicioznejše spodbujanje obnovljivih virov energije, bo zahtevala spremembe politike.
pursuing and disempowering international criminal networks engaged in human trafficking;
zasledovanje in onemogočanje mednarodnih kriminalnih mrež, ki organizirajo trgovino z belim blagom;
pursuing and disempowering international criminal networks engaged in human trafficking;
zasledovanje kriminalnih mrež, ki organizirajo trgovino z belim blagom, in zmanjševanje njihove moči;
Pursuing and improving the implementation of the EU/Africa Partnership on migration, mobility and employment and the preparation of a EU-Africa Senior Official Meeting on this partnership during the second semester 2010
Nadaljevanje in izboljševanje izvajanja partnerstva med EU in Afriko na področju migracij, mobilnosti in zaposlovanja ter priprava srečanja višjih uradnikov iz EU in Afrike na temo tega partnerstva v drugi polovici leta 2010
Pursuing both the reform of economic governance and the Europe 2020 Strategy should thus help to make budgetary constraints more publicly acceptable.
Sočasno izvajanje reforme gospodarskega upravljanja in strategije Evropa 2020 bi torej omogočilo, da bi javnost lažje sprejela proračunske omejitve.
Pursuing common interests and a major coordination initiative are essential to facilitate achievement of this objective.
Ta cilj bo mogoče doseči samo z uveljavljanjem skupnih interesov in obsežnim usklajevanjem dejavnosti.
Pursuing complementarities and coordination with humanitarian aid
Zasledovanje komplementarnosti in koordinacija s humanitarno pomočjo
Pursuing complementarities and coordination with the United Nations
Zasledovanje komplementarnosti in koordinacija z Združenimi narodi
pursuing decisive action to decrease the EU's very high dependence on energy from unreliable sources,
odločno ukrepanje za zmanjšanje zelo velike odvisnosti EU od energije iz nezanesljivih virov;
pursuing decisive action to decrease the EU's very high dependence on energy from unreliable sources, including by setting binding national targets for renewables expansion,
odločno ukrepanje za zmanjšanje zelo velike odvisnosti EU od energije iz nezanesljivih virov, med drugim z določitvijo zavezujočih nacionalnih ciljev za večjo uporabo obnovljivih virov energije;
Pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation
Izvajanje diferencirane in rasti prijazne fiskalne konsolidacije
Pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation
izvedba diferencirane in rasti prijazne fiskalne konsolidacije,
Pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation.
izvajanje diferencirane in rasti prijazne fiskalne konsolidacije;
pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation;
izvajanje diferencirane in rasti prijazne konsolidacije javnih financ;
Pursuing education reforms under the European Semester of economic policy coordination.
Izvajanje reform izobraževanja v okviru evropskega semestra za usklajevanje ekonomskih politik.
Pursuing enhanced eco-efficiency may also act as a driver for innovation, improved productivity and hence competitiveness and growth (see Annex 4).
Prizadevanje za večjo ekološko učinkovitost lahko deluje tudi kot gonilna sila za inovacije, boljšo produktivnost ter s tem konkurenčnost in rast (glej Prilogo 4).
Pursuing EU political dialogue missions on migration as a way to engage dialogue on this issue with third countries falling under the Global Approach
Nadaljevanje misij političnega dialoga EU o vprašanjih migracij kot način za začetek dialoga o teh vprašanjih s tretjimi državami, zajetimi v okviru globalnega pristopa
PURSUING FISCAL RESPONSIBILITY
VZTRAJANJE PRI FISKALNI ODGOVORNOSTI
Pursuing fiscal responsibility: despite considerable progress in fiscal consolidation, Member States still need to secure long term control over deficit and debt levels.
Vztrajanje pri fiskalni odgovornosti: države članice morajo kljub precejšnjemu napredku pri konsolidaciji javnih financ zagotoviti dolgoročni nadzor nad stopnjami primanjkljaja in dolga.
Pursuing flexicurity: in particular active labour market policy measures, tax and benefit reform, and reinforced matching of skills and jobs.
spodbujanje prožne varnosti, zlasti aktivnih ukrepov trga dela, davčne reforme in reforme socialnih nadomestil ter okrepljenega usklajevanja sposobnosti in delovnih mest.
Pursuing further the identification and use of innovative financial instruments that could leverage more private funds and looking into the possibility to exploit synergies with innovative financial instruments developed for internal policies, on the basis of a coordinated approach to and coordinated rules for using the EU budget in such instruments.
uveljavljanjem nadaljnje opredelitve in uporabe inovativnih finančnih instrumentov, ki bi lahko zagotovili več zasebnih sredstev, ter preučitvijo možnosti za uporabo sinergij z inovativnimi finančnimi instrumenti, razvitimi za notranje politike, na podlagi usklajenega pristopa k porabi proračuna EU v takih instrumentih in usklajenih pravil za takšno porabo;
Pursuing global harmonisation in the area of transboundary shipments of waste.
doseganje splošne uskladitve na področju čezmejnega pošiljanja odpadkov,
Pursuing high worldwide safety standards, based on common standards issued by the International Civil Aviation Organization, must therefore remain a key objective of EU action.
Doseganje visokih varnostnih standardov povsod po svetu, ki bi temeljili na skupnih standardih, ki jih izda Mednarodna organizacija civilnega letalstva, mora zato ostati ključni cilj ukrepov EU.
pursuing international trade negotiations at all levels: in the World Trade Organisation, and also with key bilateral and regional partners.
nadaljevati mednarodna trgovinska pogajanja na vseh ravneh: v Svetovni trgovinski organizaciji in tudi s ključnimi dvostranskimi in regionalnimi partnerji;
Pursuing lifelong and lifewide learning requires that individuals are able to combine and build on qualifications acquired in different settings, systems and countries.
Prizadevanje za vseživljenjsko in raznovrstno učenje zahteva, da imajo posamezniki možnost povezovati in graditi na kvalifikacijah, doseženih v različnih okvirih, sistemih in državah.
Pursuing negotiated internal flexibility within such a legal context constitutes a viable approach and aims to combine the improvement of competitiveness with the improvement of the quality of employment and working life.
Prizadevanja za dogovor o notranji prožnosti na takšni zakonodajni osnovi so možen pristop, katerega cilj je združiti izboljšanje konkurenčnosti z izboljšanjem kakovosti zaposlitve in poklicnega življenja.
Pursuing negotiated internal flexibility within such a legal context constitutes a viable approach and aims to combine the improvement of competitiveness with the improvement of the quality of employment and working life."
Prizadevanja za dogovor o notranji prožnosti na takšni zakonodajni osnovi so možen pristop, katerega cilj je združiti izboljšanje konkurenčnosti z izboljšanjem kakovosti zaposlitve in poklicnega življenja.
Pursuing open markets, enforcing global trading standards and maintaining the Internal Market, remain the most effective ways of supporting exporting SMEs.
Spodbujanje odpiranja trgov, uveljavljanje svetovnih trgovinskih standardov in vzdrževanje notranjega trga so še naprej najučinkovitejši način podpore izvoznih MSP.
Pursuing open markets, through successful trade negotiations and appropriate use of Trade Defence Instruments, enforcing global trading standards and maintaining the Internal Market, without neglecting symmetric market access, remain the most effective ways of supporting exporting SMEs.
Spodbujanje odpiranja trgov z uspešnimi trgovinskimi pogajanji in ustrezno uporabo instrumentov trgovinske zaščite, uveljavljanje svetovnih trgovinskih standardov in vzdrževanje notranjega trga brez zanemarjanja simetričnega dostopa do trga so še naprej najučinkovitejši način podpore izvoznih MSP.
Pursuing open markets, through successful trade negotiations and ensuring the legally correct use of Trade Defence Instruments by third countries, enforcing global trading standards and maintaining the Internal Market, without neglecting symmetric market access, remain the most effective ways of supporting exporting SMEs.
Spodbujanje odpiranja trgov z uspešnimi trgovinskimi pogajanji in zagotavljanje, da tretje države uporabljajo instrumente trgovinske zaščite na pravno ustrezen način, uveljavljanje svetovnih trgovinskih standardov in vzdrževanje notranjega trga brez zanemarjanja simetričnega dostopa do trga so še naprej najučinkovitejši način podpore izvoznih MSP.
Pursuing opportunity means systematically attacking discrimination and fighting racism and xenophobia.
Zagotavljanje priložnosti pomeni sistematičen boj proti diskriminaciji, rasizmu in ksenofobiji.
Pursuing protectionist policies in light of shifts in global power may be akin to King Canute's attempts to hold back the tide.
Izvajanje protekcionističnih politik bi bilo glede na spremenjeno razmerje gospodarskih moči brezupno početje.
pursuing reforms in order to ensure the good governance and management of the State and resolute efforts to eradicate corruption;
Nadaljevati reforme, da se zagotovita dobro upravljanje države in odločen boj proti korupciji;
Pursuing responsible fiscal policies and implementing reforms will strengthen the sustainability of our healthcare and pension systems.
S prizadevanji za odgovorne fiskalne politike in izvajanje reform bomo okrepili vzdržnost zdravstvenovarstvenega in pokojninskega sistema.
Pursuing simultaneously several objectives which are inseparably linked without each one being secondary and indirect in relation to the others, this Regulation is founded on substantive legal bases in Title V of the Treaty in the area of freedom, security and justice namely on Articles 78(2), 79(2 and 4), 82(1), 84 and 87(2).
Ob hkratnem sledenju več ciljem, ki so med seboj neločljivo povezani in od katerih ni v povezavi z drugimi noben sekundaren ali posreden, je ta uredba utemeljena na številnih materialnopravnih podlagah iz naslova V Pogodbe na področju svobode, varnosti in pravice, in sicer na členih 78(2), 79(2) in (4), 82(1), 84 in členu 87(2).
Pursuing smart budgetary consolidation for long-term growth
Pametna konsolidacija proračuna za dolgoročno rast
pursuing state policy oriented to the "generators" of innovative decisions;
uresničevanje političnih ukrepov, ki so usmerjeni v oblikovalce inovativnih odločitev;
Pursuing such programmes will allow immigrants to quickly find a place in the key domains of work, housing, education, and health, and help start the longer-term process of normative adaptation to the new society.
Izvajanje takšnih programov bo omogočalo priseljencem, da se bodo znašli na ključnih področjih, ki so delo, stanovanje, izobraževanje in zdravstvo, ter jim olajšalo začetek dolgoročnega procesa prilagajanja normam nove družbe.
Pursuing sustainable and balanced trajectories in the global economy was highlighted and the EU's self-interest in cooperating more closely with the rest of the world emphasised.
Poudarili so potrebo po trajnostni in uravnoteženi usmeritvi v svetovnem gospodarstvu ter interes EU, da tesneje sodeluje s preostalim svetom.
Pursuing the citizens' agenda: freedom, security and justice
Prizadevanja za koristi za državljane: svoboda, varnost in pravica
pursuing the Commission's communication “Overcoming Barriers to Renewable Energy in the EU”,
spremljanju sporočila Komisije o premagovanju ovir za obnovljive vire energije v EU,
Pursuing the enlargement process, with negotiations with Croatia in particular entering a decisive phase.
Nadaljevanje procesa širitve, pri čemer bodo zlasti pogajanja s Hrvaško stopila v odločilno fazo.
Pursuing the establishment of a common immigration policy will continue to be a priority.
Vzpostavitev skupne politike priseljevanja ostaja prednostna naloga.
Pursuing the EU engagement in Afghanistan and continuing to contribute to stability in the Gulf with an emphasis on Iran and Iraq
Sodelovanje EU v Afganistanu in nadaljevanje prizadevanj za stabilnost v Zalivu s poudarkom na Iranu in Iraku
Pursuing the European Union’s contributions to the Middle East peace process and support to the Palestinian Authority
Nadaljevanje prizadevanj Evropske unije v okviru mirovnega procesa na Bližnjem vzhodu in podpora palestinskim oblastem
Pursuing the Global Europe agenda31, we will aim for comprehensive FTAs and continue to take into account the level of development of our partners, offering flexible approaches tailored to their needs and the capacities of each country.
Ob upoštevanju agende Globalna Evropa31 si bomo prizadevali za obsežne sporazume o prosti trgovini in še naprej upoštevali stopnjo razvoja naših partnerjev ter ponujali prožne pristope, ki bodo prilagojeni potrebam in zmogljivostim vsake države.
Pursuing the implementation of the mutual recognition principle:
Nadaljevanje izvajanja načela vzajemnega priznavanja:
Pursuing the international development agenda will be a key priority for the Commission: it will propose an EU action plan in the run up to the 2015 Millennium Development Goals Summit (strategic initiative n°31).
Ena ključnih nalog Komisije bo uresničevanje mednarodne razvojne agende, zato bo predlagala akcijski načrt akcijski načrt EU kot del priprav na vrh o razvojnih ciljih tisočletja leta 2015 (strateška pobuda 31).
Pursuing the logic of a single fund, the support granted to ACs under the EMFF should replace the support given to Regional Advisory Councils (RACs) on the basis of the Regulation (EC) No. 861/2006.
V skladu z načelom financiranja iz enega sklada je treba podporo regionalnim svetovalnim svetom namesto na podlagi Uredbe (ES) št. 861/2006 zagotavljati s sredstvi ESPR.
Pursuing the objective of reducing accidents requires a systematic and concerted effort above and beyond the remit of the individual Member States.
za zmanjšanje števila nesreč so potrebna celovita in skupna prizadevanja, ki presegajo pristojnosti posameznih držav članic;
pursuing the objective of reducing accidents requires a systematic and concerted effort above and beyond the remit of the individual Member States;
za zmanjšanje števila nesreč so potrebna celovita in skupna prizadevanja, ki presegajo pristojnosti posameznih držav;
Pursuing the objectives will result in significant Economic, Social and Environmental impacts across EU-27 and beyond.
Doseženi cilji bodo imeli znatne gospodarske, družbene in okoljske učinke v EU-27 in zunaj meja EU.
Pursuing the ongoing reforms on asset disclosure and conflicts of interest concerning public officials.
Vendar klientelizem, favoriziranje in nepotizem v javni upravi še vedno vzbujajo skrbi.
Pursuing the rationalisation efforts of the current property portfolio, notably by concentrating the Commission in a smaller number of larger buildings.
nadaljevanje prizadevanj za racionalizacijo trenutnega portfelja nepremičnin, zlasti z združitvijo služb Komisije v manjše število večjih zgradb.
Pursuing the reform and modernisation of pension systems, respecting national traditions of social dialogue to ensure the financial sustainability and adequacy of pensions, by aligning the retirement age with increasing life expectancy, restricting access to early retirement schemes, supporting longer working lives, equalising the pensionable age between men and women and supporting the development of complementary private savings to enhance retirement incomes.
prizadevanja za reformo in posodobitev pokojninskih sistemov ob upoštevanju nacionalnih tradicij socialnega dialoga, da se zagotovita finančna stabilnost in primernost pokojnin, z uskladitvijo upokojitvene starosti z vse večjo pričakovano življenjsko dobo, omejenimi možnostmi za predčasno upokojitev, podpiranjem daljše delovne dobe, izenačitvijo upokojitvene starosti za moške in ženske ter podpiranjem razvoja dopolnilnih možnosti zasebnega varčevanja za povečanje pokojninskih prihodkov.
Pursuing this objective may also contribute to the first objective of more efficient public spending in the long term, for example by moving focus from lowest initial price to lowest life-cycle cost10.
Izpolnjevanje tega cilja lahko prispeva tudi k prvemu cilju dolgoročno bolj učinkovite javne porabe s premikom poudarka z najnižje izhodiščne cene na najnižje stroške v življenjskem ciklu10.
Pursuing this objective would ensure coherence of EU legislation with international rules (in particular FAO, ICCAT and IOTC), which the EU must abide by.
Uresničevanje tega cilja bi zagotovila skladnost zakonodaje EU z mednarodnimi predpisi (zlasti predpisi FAO, ICCAT in IOTC), ki jih mora upoštevati EU.
Pursuit of the activities of insurance and reinsurance mediation shall require that the professional requirements set out in this Article be fulfilled on a permanent basis.
Za opravljanje dejavnosti zavarovalnega in pozavarovalnega posredovanja je potrebno stalno izpolnjevanje pogojev za opravljanje poklica iz tega člena.
Pursuit of the smart, sustainable and inclusive growth objectives of the EU 2020 strategy is already an EESC priority, under the leadership of its Europe 2020 Steering Committee.
Izpolnjevanje ciljev pametne, trajnostne in vključujoče rasti strategije Evropa 2020 je pod vodstvom usmerjevalnega odbora za strategijo Evropa 2020 že zdaj prednostna naloga EESO.
Pursuit of the Tony Blair initiative for transparency in the extractive industries (2003) to promote the voluntary signature of each European country,
uresničevanje pobude Tonya Blaira o preglednosti ekstraktivnih industrij (2003), da bi tako spodbudili prostovoljni podpis s strani vseh evropskih držav;
pursuit of the Tony Blair initiative for transparency in the extractive industries (2003) to promote the voluntary signature of each European country;
uresničevanje pobude Tonyja Blaira o preglednosti ekstraktivnih industrij (2003), da bi tako spodbudili prostovoljni podpis s strani vseh evropskih držav;
Push and pull the steering wheel in line with column, push steering wheel in various directions at right angles to the column.
Porinite in povlecite volan v smeri droga ter porinite volan v različne smeri pod pravim kotom na drog.
Push collective EU approaches.
Spodbujanje kolektivnih pristopov EU.
push for improvements to connections and communications, and update and present information on the internet;
spodbujati izboljševanje povezav in komunikacije ter posodabljanje in razširjanje novic na spletu;
push for improvements to road, rail, air and coastal shipping connections and communications in the EU, and update and present information on the internet, while also dealing with unprofitable lines;
spodbujal izboljševanje cestnih, železniških, letalskih, pa tudi priobalnih pomorskih prometnih povezav v EU ter obveščanje in razširjanje novic na spletu, ob tem pa posebno pozornost namenjal manj zasedenim progam;
push for improvements to road, rail, air and coastal shipping connections and communications in the EU, and update and present information on the internet, while also dealing with unprofitable lines;
spodbujati izboljševanje cestnih, železniških, letalskih, pa tudi priobalnih pomorskih prometnih povezav v EU ter obveščanje in razširjanje novic na spletu, ob tem pa posebno pozornost namenjati manj zasedenim progam;
Push forward the Climate Change Alliance.
Spodbujanje zavezništva proti podnebnim spremembam.
Push the sample holder into the combustion chamber so that the end of the sample is exposed to the flame, and after 15 seconds cut off the gas flow.
Držalo vzorca se potisne v gorilno komoro tako, da je rob vzorca izpostavljen plamenu, nato pa se po 15 sekundah zapre plin.
pushing for transparent public and private financial arrangements
prizadevanjih za pregledne javne in zasebne finančne ureditve,
pushing for transparent public and private financial arrangements;
prizadevanjih za pregledne javne in zasebne finančne ureditve,
pushing states to parallel national simplification, plus a euro-compatibility test.
spodbujati države k vzporednemu poenostavljanju na nacionalnem nivoju, s preverjanjem skladnosti na evropskem nivoju;
pushing states to parallel national simplification, plus a euro-compatibility test.
spodbujati države k vzporednemu poenostavljanju na nacionalni ravni, s preverjanjem skladnosti na evropskem nivoju.
pushing states to parallel national simplification, plus a euro-compatibility test;
spodbujati države k vzporednemu poenostavljanju na nacionalnem nivoju, s preverjanjem skladnosti na evropskem nivoju;
Pushing technological change: Invest in the knowledge economy
Spodbujanje tehnoloških sprememb: investiranje v na znanju temelječe gospodarstvo
pushing the limits of miniaturisation, integration, variety, storage and density; increasing performance and manufacturability at lower cost; facilitating incorporation of ICT in range of applications; interfaces; upstream research requiring exploration of new concepts.
Nanoelektronika, fotonika in integrirani mikro/nanosistemi: premikanje meja miniaturizacije, vključevanja, raznolikosti, shranjevanja in gostote; povečanje zmogljivosti in zmožnosti izdelave ob nižjih stroških; lajšanje vključevanja IKT v številne aplikacije; vmesniki; predhodne raziskave, ki zahtevajo iskanje novih konceptov.
Pushy, systematic advertising by financial bodies to attract new clients is encouraging more people to take out loans.
To razširjenost še spodbuja intenzivno in sistematično oglaševanje finančnih institucij, ki iščejo nove stranke.
Pushy, systematic advertising by financial bodies to attract new clients is encouraging more people to take out loans.
To razširjenost še spodbuja intenzivno in sistematično oglaševanje finančnih podjetij, ki iščejo nove odjemalce.
put an end to such infringements;
odpravljanje teh kršitev;