natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it serves the fundamental purpose of assuring investors that they are able to operate in an open, properly and fairly regulated business environment, both within and across a host country's borders.
Vendar je njen osnovni namen investitorjem zagotoviti, da lahko delujejo v odprtem, ustrezno in pravično reguliranem poslovnem okolju, tako znotraj kot zunaj meja države gostiteljice.
However, it sets up a system of derogations allowing for exceptions from the general rule, provided that a series of animal welfare conditions, set out in the regulation10, are met.
Vendar pa vzpostavlja sistem odstopanj, ki bo dovoljeval izjeme od splošnega pravila, če bodo izpolnjeni nekateri pogoji za dobro počutje živali, navedeni v Uredbi10.
However, it sets up an obligation for competent authorities to assess in view of a competitive award procedure whether measures are necessary in order to ensure non-discriminatory access to rail rolling stock and to publish this assessment.
Določa pa obveznost pristojnih organov, da v skladu s postopki konkurenčnih oddaj naročil oceni, ali so potrebni ukrepi za zagotovitev nediskriminatornega dostopa do železniškega voznega parka, ter objavi to oceno.
However, it shall apply retroactively to the following Member States with effect from the day financial assistance was made available to them:
Vendar se uporablja retroaktivno za naslednje države članice z učinkom od dneva, ko jim je bila na voljo finančna pomoč:
However, it shall apply retroactively to the following Member States with effect from the moment financial assistance was made available to them:
Vendar se uporablja za nazaj v naslednjih državah članicah, in sicer od trenutka, ko jim je bila dana na voljo finančna pomoč:
However, it shall apply where frontier zone workers or the crew of the means of transport used in international travel import goods when travelling in the course of their work.
Vendar pa se uporablja, kadar obmejni delavci ali posadka prevoznih sredstev, ki se uporabljajo za mednarodno potovanje, uvažajo blago pri potovanju med svojim delom.
However, it shall be reviewed five years after its entry into force.
Vendar se pregleda po petih letih od njenega začetka veljavnosti.
However, it shall not apply to the following products:
Vendar se ne uporablja za naslednje produkte:
However, it shall not apply to:
Vendar pa ta direktiva ne velja za:
However, it shall reject:
Zavrne pa:
However, it shares the Commission's view that, rightly mindful of both the need to avoid the emergence of barriers to the single market and of the trans-boundary implications of air pollution, the objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by actions of Member States, but require binding measures agreed at EU level.
Kljub temu se strinja s Komisijo, da zaradi preprečevanja nastajanja ovir za enotni trg in zaradi čezmejnih posledic onesnaževanja zraka ciljev predloga ni mogoče doseči v zadostni meri z ukrepi držav članic, in zato zahteva zavezujoče ukrepe na ravni EU.
However, it shares the concern expressed by the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe that some of the changes (for instance in the Constitution) could be interpreted in such a way as being even more restrictive than the provisions which they have replaced.
Vendar pa deli skrb, ki jo je izrazil komisar za človekove pravice Sveta Evrope, da bi se nekatere spremembe (na primer v ustavi) lahko razlagale celo kot bolj omejevalne od določb, ki so jih nadomestile.
However, it should also be borne in mind that compulsory disclosures of this kind do not necessarily imply higher quality audits.
Ravno tako je treba opozoriti, da obvezno navajanje honorarjev ne zagotavlja nujno višje kakovosti izvajanja revizij.
However, it should also be ensured that a consistent approach is followed in internal Commission procedures and in the requirements and decisions of project officers.
Vendar bi morali prav tako paziti na to, da je tudi pri internih postopkih Komisije in pri zahtevah ter odločitvah projektnega uradnika (project officer) zagotovljen enoten način ravnanja.
However, it should also be kept in mind that overall biodiversity is known to depend not only on tree species but as well on stand structure and resulting light conditions.
Kljub temu je treba poudariti, da splošna biotska raznovrstnost ne zavisi le od drevesnih vrst, temveč tudi od strukture sestoja in iz tega izhajajočih svetlobnih pogojev.
However, it should also be noted that it is proposed to move negative expenditure from accounting clearance (currently under budget item 05 07 01 06) to assigned revenue (under item 67 03).
Vendar je treba upoštevati tudi, da je predlagano prestaviti negativne odhodke od potrditve obračunov (trenutno pod proračunsko postavko 05 07 01 06) med namenske prejemke (pod postavko 67 03).
However, it should also be possible, where economically justified, to assess the goods at the time they were placed under a special procedure.
Kadar je to ekonomsko upravičeno, mora biti mogoče ovrednotiti blago, tudi ko je dano v posebni postopek.
However, it should also provide for mechanisms that can be deployed when markets alone are no longer able to deal adequately with a gas supply disruption.
Vendar bi morala določiti tudi mehanizme, ki se lahko uporabijo, ko se trgi sami niso več sposobni učinkovito soočiti z motnjami v oskrbi s plinom.
However, it should also take into consideration the qualitative criteria as set out in the above-mentioned EESC opinion.
Vendar bi bilo treba upoštevati tudi merila kakovosti, kot so določena v zgoraj navedenem mnenju EESO.
However, it should be borne in mind not only that corruption is a highly sensitive issue for Member States but also that the actual problems in this field and also the potential solutions depend on the – widely diverging – national administrative and business cultures.
Zavedati pa se je treba, da je korupcija sicer izredno občutljivo vprašanje za države članice, vendar so dejanske težave na tem področju in tudi morebitne rešitve odvisne od – zelo različnih – nacionalnih upravnih in poslovnih kultur.
However, it should be borne in mind that 19 countries had national websites.
Vendar pa je treba upoštevati, da je imelo 19 držav nacionalna spletna mesta.
However, it should be borne in mind that although some initiatives may regard the same subject-matter and contain some similar elements, they might not be identical.
Hkrati pa pri tem ne smemo pozabiti, da se nekatere pobude sicer lahko nanašajo na ista vprašanja in vsebujejo podobne elemente, vendar pa niso povsem enake.
However, it should be borne in mind that it is more difficult, even impossible, to measure productivity growth in this sector using the same indicators as in manufacturing.
Vendar se je treba zavedati, da je v teh panogah težje ali celo nemogoče meriti rast produktivnosti z uporabo enakih kazalcev kot v industriji.
However, it should be borne in mind that many vessels carry substances that are dangerous to other vessels, equipment, port workers and the local population.
Vendar se je treba zavedati, da veliko ladij prevaža snovi, ki so nevarne za druge ladje, opremo, pristaniške delavce in okoliško prebivalstvo.
However, it should be borne in mind that the Communication is based on preparatory work which began as early as 2004 and that the metals industry is not a homogeneous sector.
Pri tem je treba upoštevati, da sporočilo temelji na pripravljalnem delu, ki se je začelo že leta 2004, in da kovinska industrija ni homogen sektor.
However, it should be borne in mind that the same debate should be held about many European or transnational companies.
Ne smemo pa pozabiti, da bi enako veljalo za številna evropska in multinacionalna podjetja.
However, it should be clarified that patients can ask for the assistance of the national contact point in the Member State of affiliation which requests this information from the competent authorities in the Member State of treatment.
Kljub temu je treba pojasniti, da pacienti lahko zaprosijo za pomoč nacionalne kontaktne točke v državi članici zdravstvenega zavarovanja in te točke te informacije zahtevajo od pristojnih organov v državi članici zdravljenja.
However, it should be clear that once materials of different categories are mixed, the mixture should be handled in accordance with the standards laid down for the proportion of the mixture belonging to the highest risk category.
Vendar mora biti jasno, da je treba z mešanico snovi različnih kategorij ravnati v skladu s standardi, določenimi za delež v mešanici, ki sodi v kategorijo največjega tveganja.
However, it should be correctly implemented as well as being more transparent and duly communicated.
Treba pa ga je pravilno izvajati, narediti bolj transparentnega in izboljšati komunikacijo.
However, it should be deleted because either the payment of a pension in a non-EU country falls within the scope of the Regulation (if the pension falls within its material scope and the beneficiary within its personal scope), in which case the principle of equal treatment applies or it does not, in which case this matter can no longer be dealt with in Annex III.
Vendar pa je treba to določbo črtati, ker izplačilo pokojnine v državi nečlanici EU spada v področje uporabe Uredbe (če pokojnina spada v materialno področje uporabe in upravičenec v osebno področje uporabe); v tem primeru se uporablja načelo enakega obravnavanja, ali ker v področje uporabe Uredbe ne spada; v tem primeru to zadevo ni mogoče več obravnavati v Prilogi III.
However, it should be emphasised that nothing in these Guidelines prejudices the possibility for parties to resolve their disputes about the level of FRAND royalty rates by having recourse to the competent civil or commercial courts.
291. Vendar je treba poudariti, da nič v teh smernicah ne posega v možnost strank, da rešujejo svoje spore glede ravni stopenj licenčnine po načelu FRAND pred ustreznim civilnim ali gospodarskim sodiščem.
However, it should be emphasised that the Euratom Basic Safety Standards Directive is not a means to confer legally binding status on the international requirements.
Vendar je treba poudariti, da direktiva Euratom o temeljnih varnostnih standardih ni sredstvo za dodelitev zakonsko zavezujočega statusa mednarodnim zahtevam.
However, it should be emphasised that the solution lies in an integrated mix of policy instruments.
Vendar je treba poudariti, da je rešitev v integrirani kombinaciji instrumentov politike.
However, it should be ensured that promising initiatives are not submerged by the complexity of the related procedures, and that outstanding scientists and institutions are encouraged to participate.
Vendar bi bilo treba zagotoviti, da obetavne pobude ne bi ugasnile zaradi zapletenosti postopkov, ki so z njimi povezani, in da bi se izjemne znanstvenike in ustanove spodbujalo k sodelovanju v njih.
However, it should be ensured that promising initiatives are not submerged by the complexity of the related procedures, and that outstanding scientists and institutions are encouraged to participate.
Vendar bi bilo treba zagotoviti, da obetavne pobude ne bi ugasnile zaradi zapletenosti postopkov, ki so z njimi povezani, ter da bi se izjemne znanstvenike in ustanove spodbujalo k sodelovanju v njih.
However, it should be ensured that promising initiatives are not submerged by the complexity of the related procedures.
Vendar bi bilo treba zagotoviti, da obetavne pobude ne bi ugasnile zaradi zapletenosti postopkov, ki so z njimi povezani.
However, it should be ensured that the increased transparency does not result in jeopardising the competitiveness of European companies in relation to their global competitors.
Zagotoviti pa bi bilo treba, da se zaradi večje preglednosti ne ogroža konkurenčnost evropskih podjetij v primerjavi z njihovimi svetovnimi konkurenti.
However, it should be ensured that where equivalent definitions are provided by the IAEA and WENRA the terminology is consistent and updated as necessary.
Pri tem bi bilo treba zagotoviti, da se v primeru enakovrednih opredelitev MAAE in združenja WENRA, terminologija uskladi ter po potrebi posodobi;
However, it should be for Member States to lay down the detailed conditions for the exercise of the right to damages while taking into account that discounts on prices for future supplies of the digital content, especially when offered by suppliers as an exclusive compensation for losses, do not necessarily put the consumer as nearly as possible into the position in which the consumer would have been if the digital content had been duly supplied and been in conformity with the contract.
Vendar bi države članice morale določiti podrobne pogoje za uveljavljanje pravice do odškodnine, pri čemer je treba upoštevati, da popusti na ceno prihodnjih dobav digitalnih vsebin, zlasti če jih dobavitelji ponudijo kot izključno nadomestilo za izgube, potrošnika ne postavljajo vedno v največji možni meri v položaj, v katerem bi potrošnik bil, če bi bile digitalne vsebine ustrezno dobavljene in skladne s pogodbo.
However, it should be for the applicable national law to identify the members of the chains of transactions against which the final supplier can turn and the modalities and conditions of such actions.
Vendar bi veljavno nacionalno pravo moralo opredeliti člene verige transakcij, proti katerim lahko nastopi končni dobavitelj, ter načine in pogoje takega ukrepanja.
However, it should be for the Member States, not the EU, to determine the length of a traineeship.
Vendar pa mora trajanje pripravništva določiti država članica, ne EU.
However, it should be kept in mind that private operators often complement inadequate or defective public services.
Vendar pa je treba priznati, da ima zasebni izvajalec storitev pogosto vlogo dopolnjevanja za pomanjkljivosti javnega izvajalca.
However, it should be kept in mind that private operators often complement inadequate or defective public services.
Vendar pa je treba priznati, da zasebni izvajalec storitev pogosto dopolnjuje neustrezne ali pomanjkljive storitve javnega izvajalca.
However, it should be kept in mind that private operators often complement inadequate or defective public services.
Vendar pa je treba priznati, da zasebni izvajalec storitev pogosto dopolnjuje neustrezne alipomanjkljive storitve javnega izvajalca.
However, it should be noted here that this is not just a simple question of external relations and trade policy, as the Committee indicated in its opinion on the Non-energy mining industry in Europe (CCMI/056).
V zvezi s tem pa je treba opozoriti, da to ni zgolj vprašanje zunanjih odnosov in zunanje trgovine, kot je Odbor zapisal v mnenju CCMI/056 o neenergetski rudarski industriji.
However, it should be noted in particular that certain countries are seeking to violate this article, especially in cases where indirect municipal taxes or duties are levied on gross income, and are allocated to tourism.
Kljub temu pa je treba posebej omeniti, da nekatere države članice skušajo ta člen zaobiti, zlasti v z uvajanjem posrednih občinskih pristojbin ali davkov na bruto prihodke, ki so namenjeni turizmu.
However, it should be noted in this respect that the companies are legally obliged to maintain a sufficient level of capital to fully or at least partially meet policyholders' claims in such cases.
Pri tem je treba upoštevati, da so podjetja pravno zavezana k vzdrževanju zadostnega kapitala, s katerim se v takih primerih lahko v celoti ali vsaj deloma poplačajo zahtevki imetnikov polic.
However, it should be noted in this respect that the companies are legally obliged to maintain a sufficient level of capital to fully or at least partially meet policyholders' claims in such cases.
Pri tem pa je treba upoštevati, da so podjetja pravno zavezana k vzdrževanju zadostnega kapitala, s katerim se v takih primerih lahko v celoti ali vsaj deloma poplačajo zahtevki imetnikov polic.
However, it should be noted that 90 % of the total hectarage was cultivated in only 5 countries: in the USA, Canada, Argentina, Brazil and India.
Treba pa je poudariti, da se je 90 % celotne površine obdelovalo v zgolj petih državah: ZDA, Kanadi, Argentini, Braziliji in Indiji.
However, it should be noted that 90% of the total hectarage was cultivated in only 5 countries: grown mainly in the USA, Canada, Argentina, Brazil and India.
Treba pa je poudariti, da se je 90 % celotne površine obdelovalo v zgolj petih državah: predvsem v ZDA, Kanadi, Argentini, Braziliji in Indiji.
However, it should be noted that existing systems will require heavy investment from both companies and software producers in order to be adapted and transferable to a CC platform.
Kljub temu je treba poudariti, da bodo potrebni precejšnji vložki, če bodo podjetja in izdajatelji programske opreme želeli obstoječe rešitve prilagoditi platformi računalništva v oblaku in jih prenesti nanjo;
However, it should be noted that existing systems will require heavy investment from both companies and software producers in order to be adapted and transferable to a CC platform.
Kljub temu je treba poudariti, da bodo potrebni precejšnji vložki, če bodo podjetja in izdajatelji programske opreme želeli obstoječe rešitve prilagoditi platformi računalništva v oblaku in jih prenesti nanjo;
However, it should be noted that following the adoption of the Paris commitments, there is a need to increase the share of renewable energy sources.
Treba pa je opozoriti, da po sprejetju pariških zavez obstaja potreba po povečanju deleža energije iz obnovljivih virov energije.
However, it should be noted that full alignment with MARPOL is only possible through a legislative revision, as this would involve changing some of the definitions in the Directive.
Vendar je treba poudariti, da je popolna skladnost s konvencijo MARPOL mogoča samo z zakonodajno revizijo, saj bi bilo treba pri tem spremeniti nekatere opredelitve v Direktivi.
However, it should be noted that in 1999 the IMO adopted guidelines recommending that shipowners take out civil liability insurance.
Vendar je treba navesti, da je IMO leta 1999 sprejela smernice, ki lastnikom ladij priporočajo, da sklenejo zavarovanje za civilno odgovornost.
However, it should be noted that in October 2006 Hungary submitted a revised National Reform Programme.
Vendar je treba opozoriti, da je oktobra 2006 Madžarska predložila revidiran nacionalni program reform.
However, it should be noted that in several cases this result was achieved following exchanges with the Commission, with Member States making alterations to the notifications in order to ensure that their schemes were in line with the State aid rules.
Vendar je treba opozoriti, da je bil v več zadevah ta rezultat dosežen po korespondenci s Komisijo in spremembah, ki so jih države članice naredile v priglasitvah, da bi zagotovile skladnost svojih shem s pravili o državni pomoči.
However, it should be noted that it was not possible to monetise the effects since the proposed changes do not change in practise the legal framework.
Vendar je treba opozoriti, da učinkov ni bilo mogoče denarno izraziti, saj predlagane spremembe v praksi ne spreminjajo pravnega okvira.
However, it should be noted that several of these non-ODA financial flows to developing countries depend very largely on the actions of private individuals and economic actors.
Vendar je treba opozoriti, da je več navedenih finančnih tokov v državah v razvoju, ki niso povezani z uradno razvojno pomočjo, močno odvisnih od delovanja fizičnih oseb in gospodarskih subjektov.
However, it should be noted that the application process for the Recommendation varied widely from State to State.
Treba pa je poudariti, da se postopek izvajanja Priporočila močno razlikuje v različnih državah članicah.
However, it should be noted that the Council, at its meeting of 12 and 13 June 2007, concluded that “work should be carried on in the area of E-Justice with a view to creating at European level a technical platform giving access, in the sphere of justice, to existing or future electronic systems”.
Vendar pa je treba omeniti, da je Svet na svojem zasedanju 12. in 13. junija 2007 sklenil, da „bi bilo treba nadaljevati z delom na področju e-pravosodja, zato da bi se na evropski ravni vzpostavila tehnična platforma, ki bi na pravosodnem področju omogočila dostop do obstoječih ali prihodnjih elektronskih sistemov“.
However, it should be noted that the East was considerably represented at Euromaidan.
Vendar je treba dodati, da je bil vzhod močno zastopan na Euromaidanu.
However, it should be noted that the exchange of best practices is rather limited.
Povedati pa je treba, da je izmenjava najboljših praks dokaj omejena.
However, it should be noted that the German decision to rapidly phase out its nuclear generating capacity has greatly stimulated action in this area.
Vendar je treba omeniti, da je odločitev Nemčije o hitri postopni opustitvi proizvodnje jedrske energije močno spodbudila ukrepe na tem področju.
However, it should be noted that the information available in the short term is limited and not enough robust to identify the most harmful fisheries to be prohibited.
Vendar bi bilo treba opozoriti, da so informacije, ki so na voljo kratkoročno, omejene in niso dovolj zanesljive za opredelitev najbolj škodljivih vrst ribolova, ki bi jih bilo treba prepovedati.
However, it should be noted that the metals industry is not a homogeneous sector and it is difficult to make generalisations.
Pri tem je treba upoštevati, da kovinska industrija ni homogeni sektor in je težko posploševati.
However, it should be noted that the ORs have opted to diversify their agricultural production.
Kaže pa, da so se najbolj oddaljene regije odločile za diverzifikacijo svoje kmetijske proizvodnje.
However, it should be noted that the proposed directive does not apply to activities whose "sole purpose … is defence or national security".
Kljub vsemu pa je treba omeniti, da se ta direktiva ne nanaša na dejavnosti, "katerih izključni namen je obramba ali nacionalna varnost".
However, it should be noted that the rate of fatal accidents in construction is almost 2.5 times the average rate for all activities, including construction, and the rate of accidents involving an absence of more than three days from work is twice as high.
Vendar pa je treba omeniti, da je stopnja smrtnih nesreč v gradbeništvu skoraj 2,5-krat večja od povprečne stopnje za vse dejavnosti, vključno z gradbeništvom, stopnja nesreč, ki zahtevajo več kot tridnevno odsotnost z dela, pa dvakrat tako visoka.
However, it should be noted that the study focused only on off trade alcohol prices and did not compare off trade prices to on trade prices.
Vendar je treba dodati, da se je ta študija osredotočila samo na cene alkohola, kupljenega na prodajnih mestih brez dovoljenja za točenje, in ni primerjala teh cen s cenami na prodajnih mestih z dovoljenjem za točenje.
However, it should be noted that the study focused only on off trade alcohol prices and did not compare off trade prices to on trade prices."
Vendar je treba dodati, da se je ta študija osredotočila samo na cene alkohola, kupljenega na prodajnih mestih brez dovoljenja za točenje, in ni primerjala teh cen s cenami na prodajnih mestih z dovoljenjem za točenje.
However, it should be noted that the Working Time Directive is a relatively complex area of Community law.
Vendar je treba poudariti, da je Direktiva o delovnem času relativno zapleteno področje zakonodaje Skupnosti.
However, it should be noted that there is no direct causal relationship between awareness of the programme and its overall effectiveness.
Vendar je treba poudariti, da med ozaveščenostjo o programu in njegovo splošno učinkovitostjo ni neposredne vzročne zveze.
However, it should be noted that this did not detract from the recognised benefits of implementing such systems.
Vendar je treba opozoriti, da priznane koristi uporabe teh sistemov zaradi tega niso bile nič manjše.
However, it should be noted that those provisions have a fairly limited scope of application.
Vendar je treba opozoriti, da imajo te določbe precej omejeno področje uporabe.