natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The absence of sufficient and reliable information, in an approved form, which by rapid and simple means, enables the master to arrange for the loading and ballasting of his ship in such a way that a safe margin of stability is maintained at all stages and at varying conditions of the voyage, and that the creation of any unacceptable stresses in the ship's structure are avoided.
Odsotnost zadostnih in zanesljivih podatkov v predpisani obliki, ki hitro in preprosto omogočajo poveljniku, da organizira natovarjanje in balastiranje ladje tako, da se ohranja varna stabilnost v vseh fazah in različnih razmerah potovanja ter prepreči nastanek vseh nesprejemljivih obremenitev ladijske konstrukcije.
The absence of the ability to propose variants, alongside restrictive insurance regimes, are further barriers to increased innovation.
Skupaj z restriktivnimi zavarovalniškimi sistemi to nadalje ovira večjo inovativnost.
The absence of the agreements referred to in subparagraph 1 shall not affect the claims of investors under Article 2(2a) or (2c).
Če sporazumov iz pododstavka 1 ni, to ne vpliva na terjatve vlagateljev iz člena 2(2a) ali (2c).
The absence of the Commission will leave the economic and social partners and other civil society organisations concerned to their own devices in dealing with government departments, disappointing them in their expectations of the Commission acting as custodian of the partnership principle.
Če Evropska komisija ne bo prisotna, bodo gospodarski in socialni partnerji ter druge zainteresirane organizacije civilne družbe same nasproti svoji vladi, medtem ko od Komisije pričakujejo, da bo varovala načelo partnerstva.
The absence of the Commission will leave the economic and social partners to their own devices in dealing with government departments, disappointing them in their expectations of the Commission acting as custodian of the partnership principle.
Če Evropska komisija ne bo prisotna, bodo gospodarski in socialni partnerji sami nasproti svoji vladi, medtem ko od Komisije pričakujejo, da bo varovala načelo partnerstva.
the absence of the large companies in these regions would jeopardise also the prosperity of SME who are suppliers throughout the delivery chain;
če v teh regijah ne bi bilo velikih podjetij, bi to ogrozilo tudi uspešnost MSP, ki so dobavitelji v celotni dobavni verigi;
the absence of the need for a separate scientific assessment of active substances which have been assessed by Codex.
Odsotnost potrebe po ločeni znanstveni oceni aktivnih snovi, ki jih je ocenil Codex.
The absence of the requirement to conduct a new market analysis is without prejudice to the need to notify any amendments of remedies according to the Article 7 procedure.
Če ni zahteve za izdelavo nove tržne analize, to ne posega v potrebo po priglasitvi kakršnih koli sprememb ukrepov v skladu s postopkom iz člena 7.
The absence of these considerations shall be duly justified.
Odsotnost teh preučitev je treba utemeljiti.
The absence of transparency and accountability could result in some cases in overcharging of international transport, which in turn may impact negatively on mobility, freedom of movement and the internal market.
V nekaterih primerih bi odsotnost transparentnosti in dolžnosti predložitve obračuna lahko povzročila previsoke pristojbine v mednarodnem prometu, kar bi lahko imelo negativne posledice na mobilnost, svobodo gibanja in notranji trg.
The absence of, or problems with, cross-border portability of online content services in the EU results from the licensing practices of right holders and/or the commercial practices of service providers.
Odsotnost čezmejne prenosljivosti storitev spletnih vsebin v EU ali težave s to prenosljivostjo so posledica praks imetnikov pravic v zvezi s podeljevanjem licenc in/ali poslovnih praks ponudnikov storitev.
The absence or adoption of a measure under this Section does not prejudice any other measure by the Commission under the Treaties.
Nesprejetje ali sprejetje ukrepa na podlagi tega oddelka ne posega v noben drug ukrep Komisije na podlagi Pogodb.
the absence, in certain cases,  of any real prior evaluation enabling an objective decision to be taken on both the PPP procedure and the contractor
na to, da v nekaterih primerih ni bilo prave predhodne ocene, ki bi omogočila objektivno izbiro tako postopka JZP kot izbranega ponudnika;
the absence, in certain cases, of any real prior evaluation enabling an objective decision to be taken on both the PPP procedure and the contractor;
na to, da v nekaterih primerih ni bilo prave predhodne ocene, ki bi omogočila objektivno izbiro tako postopka JZP kot izbranega ponudnika;
The absence, in respect of both matrimonial and parental responsibility matters, of a uniform and exhaustive rule on residual jurisdiction results in Union citizens having unequal access to justice.
Odsotnost enotnega in izčrpnega pravila o subsidiarni pristojnosti na področju zakonskih sporov in sporov v zvezi s starševsko odgovornostjo povzroča neenak dostop do sodnega varstva za državljane Unije.
The absolute criterion of per capita GDP for determining eligibility should be altered, given that this is a source of injustice as regards implementation of the structural policies.
Spremeniti je treba absolutno merilo BDP na prebivalca za določanje upravičenosti, saj je to razlog za nepravičnosti kar zadeva izvajanje strukturnih politik.
the absolute value of the MPE for the minimum measured quantity (Emin).
absolutno vrednostjo NDP za najmanjšo količino merjenja (Emin).
the absolute value of the MPE given in Table 2 or Table 3,
absolutno vrednostjo NDP iz preglednice 2 ali preglednice 3,
The absolute volume of "ethical trade" flows is difficult to measure but an estimate can be made based on goods and services sold by corporations that subscribe to social and environmental audit schemes.
Absoluten obseg »etične trgovine« je težko izmeriti, toda oceno je moč narediti na podlagi prodaje blaga in storitev družb, ki so se zavezale k socialnim in okoljskim sistemom presoje.
The absolute volume of “ethical trade” flows is difficult to measure but an estimate can be made based on goods and services sold by corporations that subscribe to social and environmental audit schemes.
Absoluten obseg »etične trgovine« je težko izmeriti, toda oceno je moč narediti na podlagi prodaje blaga in storitev družb, ki so se zavezale k socialnim in okoljskim sistemom presoje.
The absorption capacity of Tempus is very high.
Sposobnost črpanja sredstev za Tempus je zelo velika.
The absorption capacity of the Union also has to be taken into account.
Treba je upoštevati tudi absorpcijsko sposobnost Unije.
The absorption limit (“capping”) for financial transfers to any given Member State under cohesion policy will be maintained at its current 4% of national GDP, taking into account amounts included under the rural development and fishery instruments.
Omejitev absorpcije („limitiranje“) za finančne transferje kateri koli državi članici ostane na obstoječi ravni 4 % nacionalnega BDP, ob upoštevanju zneskov, ki spadajo pod instrumente za podeželje in ribištvo.
The absorption of the backlog is being facilitated by the slower than expected launch of the new generation of programmes financed from the European Structural and Investment Funds, which results in large margins remaining available under the payment ceilings in 2016 and even more so in 2017.
Odpravljanje zamude pri plačilih je lažje zaradi počasnejšega začetka izvajanja nove generacije programov, ki se financirajo iz evropskih strukturnih in investicijskih skladov, kot je bilo pričakovano, zato so za leto 2016, še bolj pa za leto 2017, še vedno na voljo velike razlike do zgornje meje plačil.
The absorption rates range from 70.1% (Bulgaria) and 72.6% (Hungary) to 86.7% (Estonia) and 92.8% (Ireland).
Stopnje črpanja so od 70,1 % (Bolgarija) oziroma 72,6 % (Madžarska) do 86,7 % (Estonija) oziroma 92,8 % (Irska).
the abstention of the countries and territories referred to in Article 1 from introducing new duties or charges having equivalent effect and new quantitative restrictions or measures having equivalent effect in respect of imports originating in the Community or from increasing existing levels of duties or charges or from introducing any other restrictions from the date of the entry into force of this Regulation; and
države in ozemlja iz člena 1 se od datuma začetka veljavnosti te uredbe vzdržijo uvajanja novih carin ali dajatev z enakim učinkom in novih količinskih omejitev ali ukrepov z enakim učinkom pri uvozu izdelkov s poreklom iz Skupnosti, ali zviševanja obstoječih carinskih stopenj in dajatev ali uvajanja drugih omejitev; in
The abstraction of water beyond the renewing capacity of nature puts major pressure on EU surface and groundwater, especially due to irrigation in Mediterranean and Black Sea countries, but also because of urbanisation and other economic activities in different parts of the EU.
Odvzem vode, ki presega naravno sposobnost obnavljanja, predstavlja velik pritisk za površinske in podzemne vode v EU, zlasti zaradi namakanja v državah ob Sredozemskem in Črnem morju ter tudi zaradi urbanizacije in drugih gospodarskih dejavnosti v različnih delih EU.
The abundance of liquidity had led to the risk inherent in liquidity itself being overlooked – in the processes of risk management and control this risk received less attention than credit and market risks both from operators and in terms of prudential rules.
Zaradi prevelike likvidnosti se je tveganje, ki je povezano z njo, zanemarilo, tovrstnemu tveganju pa se je tako na ravni gospodarskih subjektov kot tudi na ravni bonitetne ureditve v postopkih nadzora in upravljanja tveganj posvečalo manj pozornosti kot kreditnemu in tržnemu tveganju.
The abundance of liquidity had led to the risk inherent in liquidity itself being overlooked – in the processes of risk management and control this risk received less attention than credit and market risks both from operators and in terms of prudential rules.
Zaradi prevelike likvidnosti se je zanemarilo z njo povezano tveganje; tovrstnemu tveganju se je tako na ravni gospodarskih subjektov kot tudi glede bonitetnih pravil v postopkih nadzora in upravljanja tveganj posvečalo manj pozornosti kot kreditnemu in tržnemu tveganju.
The abuse committed by the merged companies was that they - in order to maintain intellectual property rights protection enabling them to maintain high product prices on many markets – initiated official procedures based on a Council regulation and thus obtained a supplementary protection certificate relating to the patent of their anti-ulcer product Losec.
Zloraba je bila v tem, da sta obe podjetji, da bi ohranili zaščito pravic intelektualne lastnine, ki jima je omogočala še naprej ponujati njune izdelke po visoki ceni na številnih trgih, kršili postopke in predpise ter z napačno uporabo uredbe Sveta pridobili dodatni varstveni certifikat za patent njunega izdelka Losec, ki je zdravilo proti želodčnim razjedam.
The abuse essentially consisted of a pattern of misleading representations made by AZ as of mid‑1993 before patent offices in a number of EEA countries in connection with its SPC applications for omeprazole (the active substance in AZ’s product Losec).
Pri zlorabi je šlo v bistvu za to, da je AZ na uradih za patente v vrsti držav EGS od sredine leta 1993 podajal zavajajoče napačne razlage v zvezi z uporabo dobe patentnega varstva za omeprazol (aktivna snov v Losecu, ki ga proizvaja AZ).
The abuse Excessive use of virtual social networks can lead to isolation, low output, indifference to other issues, behavioural problems and loss of income, not to mention sedentarism and obesity.
ZlorabaPrekomerna uporaba virtualnih družabnih omrežij lahko vodi v osamo, upad storilnosti, nezanimanje za druge stvari, vedenjske težave in hude finančne težave ter telesno neaktivnost in debelost.
The abuse involved supplying misleading information to the relevant decision-making authorities and bodies, resulting in extension of the patent.
Zloraba je bila v tem, da sta pristojnim organom odločanja sporočili zavajajoče podatke.
the abuse of a dominant position by Ferrovie dello Stato SpA  in markets for access to the rail network, traction and passenger services.
zlorabe prevladujočega tržnega položaja podjetja Ferrovie dello Stato Spa (FS) za dostop do železniške infrastrukture, vlečnih storitev in potniškega prometa.
The abuse of power for personal gain must be prosecuted and punished, especially where organised crime plays a part.
Zlorabo moči v osebne namene je treba preganjati in kaznovati, še posebej, če je s tem povezan tudi organiziran kriminal.
The abuse of the exemption of VAT at importation where followed by an intra-Community supply or transfer, has been identified as a weakness of the current rules in detected VAT fraud schemes.
Zloraba oprostitve plačila DDV pri uvozu, ki mu sledi dobava ali prenos znotraj Skupnosti, je bila ugotovljena kot slabost sedanjih pravil glede sheme odkrivanja goljufij na področju DDV.
The abuse of the status of self-employed, either at national level or in cross-border situations, is frequently associated with undeclared work.
Zloraba statusa samozaposlitve, bodisi na nacionalni ravni ali v čezmejnih primerih, je pogosto povezana z delom na črno.
The abuse of the statute of self-employed
Zloraba statuta samozaposlene osebe
The abusive acts are often captured digitally and transmitted globally.
Dejanja zlorabe so pogosto posneta v digitalni obliki in globalno dostopna.
The abusive and anti-competition practices which large retailers apply towards their food suppliers demonstrate a lack of any real contractual freedom.
Po mnenju EESO je dokaz odsotnosti resnične pogodbene svobode to, da veliki trgovci na drobno dobaviteljem v odnosu do dobaviteljev živil uporabljajo škodljive in protikonkurenčne prakse.
The abusive and anti-competition practices which large retailers impose on their food suppliers demonstrate a lack of any real contractual freedom.
Po mnenju EESO je dokaz odsotnosti resnične pogodbene svobode to, da veliki trgovci na drobno dobaviteljem v odnosu do dobaviteljev živil uporabljajo škodljive in protikonkurenčne prakse.
The abusive and anti-competition practices which large retailers impose on their food suppliers demonstrate a lack of any real contractual freedom.
Po mnenju EESO je dokaz odsotnosti resnične pogodbene svobode to, da veliki trgovci na drobno dobaviteljem živil vsiljujejo škodljive in protikonkurenčne prakse.
The AC shall consider whether the audit engagement shall be subject to a quality control review by another SA prior to the issuance of the audit report.
Revizijska komisija odloči, ali drug zakoniti revizor […] pred izdajo revizijskega poročila izvede pregled obvladovanja kakovosti revizijskega posla.
The AC was designed to provide a method for the resolution of disputes arising mainly from transfer pricing.
Konvencija o arbitraži je bila oblikovana kot metoda za reševanje sporov, ki izhajajo zlasti iz transfernih cen.
The ACAAs aim to cover all sectors where the legislation is harmonised at EU level.
Sporazumi o ugotavljanju skladnosti in prevzemanju industrijskih izdelkov naj bi se sklenili za vse sektorje, v katerih je zakonodaja usklajena na ravni EU.
the academic community, and
akademsko skupnost in
the academic culture may not be conducive to the type of research that fosters competitiveness;
akademske raziskave niso nujno usmerjene k raziskavam, ki spodbujajo konkurenčnost;
the academic culture may not be conducive to the type of research that fosters competitiveness;
izobraževalni sektor ni nujno usmerjen v vrsto raziskav, ki spodbujajo konkurenčnost;
The academic institutions in Japan have particularly close links with each other within Japan and with other such institutions in the EU.
Akademske ustanove na Japonskem imajo tesne medsebojne stike, pa tudi stike z drugimi podobnimi ustanovami v EU.
The academic language and procedures used in E&T has been identified as a serious barrier.
Akademski jezik in postopki, ki se uporabljajo na področju splošnega in poklicnega izobraževanja, veljajo za resno oviro.
The Academy of European Law (ERA) in Trier has carried out almost half the training projects cofinanced (13 of 29).
Akademija v Trierju (ERA) je zagotovila skoraj polovico sofinanciranih usposabljanj (13 od 29).
The Academy of European Law (ERA) in Trier promotes awareness, understanding and good practice of EU law through vocational training courses and debate for legal professionals;
Evropskega pravna akademija (ERA) v Trieru spodbuja ozaveščanje, razumevanje in dobro prakso zakonodaje EU prek tečajev poklicnega usposabljanja ter razprav za pravne strokovnjake;
the Academy of European Law in Trier;
Akademijo evropskega prava, Trier;
The ACC.SOFT option would have a minor positive impact on access rates but is low cost.
Možnost ACC.SOFT bi imela manjši pozitivni učinek na stopnje dostopnosti, vendar bi bili stroški nizki.
The accelerated examination procedure may be applied to unaccompanied minors only where:
Pospešeni postopek obravnave se lahko za mladoletnike brez spremstva uporabi le, če:
The accelerated examination procedure, the border procedure and the admissibility procedure are considered by most Member States as necessary tools to deal more efficiently with the examination of applications that are clearly fraudulent, manifestly unfounded or inadmissible.
Večina držav članic meni, da so pospešeni postopek obravnave, postopek na meji in postopek ugotavljanja dopustnosti potrebna orodja za učinkovitejšo obravnavanje prošenj, ki so očitno goljufive, očitno neutemeljene ali nedopustne.
The accelerated implementation of the trans-European transport Core Network corridors will favour more adequate transport infrastructure coverage of the Union, modal-shift and co-modality.
Hitrejše vzpostavljanje koridorjev vseevropskega osrednjega prometnega omrežja bo prispevalo k pokritosti Unije z ustreznejšo prometno infrastrukturo, spremembi načinov prevoza in somodalnosti.
The accelerated initial qualification, which remains optional, is offered by 19 Member States and by Norway (see Table 2).
Pospešeno pridobivanje temeljnih kvalifikacij je izbirno in ga nudi 19 držav članic in Norveška (glej razpredelnico 2).
The accelerated phase-out of HCFCs over the coming decade under the Montreal Protocol may lead to a rapid increase in HFC emissions, many of which are very potent GHGs.
Pospešeno opuščanje uporabe HCFC v prihodnjem desetletju v skladu z Montrealskim protokolom bi lahko povzročilo hitro povečanje emisij HFC, od katerih so številne zelo močni toplogredni plini.
The accelerating digitisation of public services, driven by the need to modernise, cut costs and provide innovative services, opens up further opportunities to optimise data storage, transfer, processing and analysis.
Pospešena digitalizacija javnih storitev, ki jo spodbuja potreba po posodobitvi, znižanju stroškov in zagotavljanju inovativnih storitev, ponuja nadaljnje priložnosti za optimizacijo shranjevanja, prenosa, obdelave in analize podatkov.
The acceleration awS measured at the driver's seat must be corrected in accordance with the following equation:
Pospešek a*wB, izmerjen na vozniškem sedežu, je treba korigirati po naslednji enačbi:
The acceleration in financial integration caused by the introduction of the euro or the prospect thereof and fast-paced globalization created a particularly supportive environment for this process.
Pospešeno finančno povezovanje, ki ga je povzročila uvedba evra ali pričakovanje njegove uvedbe, in hitra globalizacija sta ustvarila posebej spodbudno okolje za ta proces.
The acceleration of climate change, largely driven by the increasing emissions of CO2 from the burning of fossil fuels.
hitrejše podnebne spremembe, predvsem zaradi vse večjih emisij CO2, ki nastajajo z izgorevanjem fosilnih goriv;
The acceleration of expenditure in Axis 2 measures (+21 percentage points) is significantly above EFF uptake on the whole.
Povečanje odhodkov v ukrepih osi 2 (+ 21 odstotnih točk) je precej višje od porabe ESR na splošno.
The acceleration of the digitisation process in several key industrial sectors based on 5G connectivity, as well as the advent of novel business models, will require closer partnerships between the concerned sectors and the telecommunication sector.
Za pospešitev postopka digitalizacije v več ključnih industrijskih sektorjih na podlagi povezljivosti 5G ter za pojav novih poslovnih modelov bo potrebno tesnejše sodelovanje med zadevnimi sektorji in telekomunikacijskim sektorjem.
The acceleration of the implementation of the ESF-funded "Administrative Reform" programme is crucial to achieving timely results.
Za pravočasne rezultate je bistvenega pomena reformni program za javno upravo, ki ga financira Evropski socialni sklad.
The acceleration of the selection process by using the flexibility offered in the Implementing Rules (Article 178(1a)).
Pospešitev izbirnega postopka z uporabo prožnosti, ki jo omogočajo izvedbene določbe (člen 178(1a)).
The acceleration value awot test shall be calculated as defined in point 4.1.2.1.2.2.
Vrednost pospeška awot test se izračuna, kot je določeno v točki 4.1.2.1.2.2.
The accelerator control shall then be released.
Pedal za plin se potem popusti.
The accelerator shall be fully depressed (as rapidly as is practicable) when the reference point of the vehicle reaches the defined point.
Pedal za plin se popolnoma pritisne (čim hitreje), ko referenčna točka vozila doseže določeno točko.
The accelerator shall be kept in depressed condition until the rear of the vehicle reaches line BB'.
Pedal za plin se ohrani v tem položaju, dokler zadnji del vozila ne doseže črte BB’.
The accelerator shall be kept in this depressed condition until the rear of the vehicle reaches line BB'.
Pedal za plin se ohrani v tem položaju, dokler zadnji del vozila ne doseže črte BB’.
The accelerator shall then be released as rapidly as possible.
Potem se pedal za plin čim hitreje popusti.
The accent must be put on training to ensure that education systems truly provide the basis to stimulate the appearance of new entrepreneurs, and that those willing to start and manage an SME acquire the right skills to do so.
Pozornost je treba nameniti usposabljanju, da se zagotovi, da izobraževalni sistemi resnično nudijo osnovo za spodbujanje nastanka novih podjetnikov ter da tisti, ki želijo ustanoviti in upravljati malo ali srednje podjetje, v ta namen dobijo ustrezna znanja in spretnosti.
The acceptability of Stability Bonds might be further assured by a mechanism to redistribute some of the funding advantages between the higher-and lower-rated Member States (see Box 2).
Sprejemljivost stabilnostnih obveznic bi se lahko nadalje zagotovila z mehanizmom prerazporeditve nekaterih ugodnosti financiranja med državami članicami z višjo bonitetno oceno in državami članicami z nižjo bonitetno oceno (glej polje 2).
The acceptability of the policy options was considered in relation to better control and enforcement, the environmental dimension, commensurate administrative burden (i.e. taking account of the proportionality principle) including also the output of the public consultation.
Sprejemljivost možnosti politike se obravnava glede na boljši nadzor in izvrševanje, okoljsko razsežnost, sorazmernost upravnega bremena (tj. upoštevanje načela sorazmernosti), vključno z rezultati javnega posvetovanja.
the acceptance by breed societies of purebred breeding animals for breeding;
sprejem čistopasemskih plemenskih živali za pleme s strani rejskih društev;
the acceptance by breed societies of those purebred breeding animals for breeding, artificial insemination and the collection and use of their germinal products
sprejema navedenih čistopasemskih plemenskih živali za pleme, umetno osemenitev ter odvzem in uporabo njihovega zarodnega materiala s strani rejskih društev;
the acceptance by breed societies of those purebred breeding animals for breeding, artificial insemination and the collection and use of their germinal products;
sprejema navedenih čistopasemskih plemenskih živali za pleme, umetno osemenitev ter odvzem in uporabo njihovega zarodnega materiala s strani rejskih društev;
the acceptance by breeding operations of hybrid breeding pigs for breeding;
sprejem hibridnih plemenskih prašičev za pleme s strani rejskih podjetij;