natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Service science (or Service Science, Management and Engineering, SSME) is a new emerging discipline covering the diverse and fragmented approaches towards services: service economics, service management, service marketing and service engineering, among others.
Storitvena znanost (ali znanost o storitvah, upravljanju in inženiringu (Service Science, Management and Engineering – SSME)) je nova disciplina, ki zajema različne in razdrobljene pristope k storitvam, med drugim: ekonomijo storitev, upravljanje storitev, trženje storitev in inženiring storitev.
Service Science (or Service Science, Management and Engineering, SSME) is a new emerging discipline covering the diverse and fragmented approaches towards services: service economics, service management, service marketing, service engineering, among others.
Znanost o storitvah (ali znanost o storitvah, upravljanje in inženiring (Service Science, Management and Engineering – SSME)) je nova disciplina, ki zajema različne in razdrobljene pristope k storitvam: med drugim ekonomijo storitev, upravljanje storitev, trženje storitev, inženiring storitev.
Service sector
storitveni sektor
Service sector "low-skilled" jobs increasingly include more demanding non-routine tasks; yet there is still little financial recognition of the new competencies and skills necessary for these jobs in the wage structure.
V storitvenem sektorju dela, za katera zadostuje „nizka usposobljenost“, vključujejo vse več zahtevnejših nerutinskih nalog, vendar so nove kompetence in spretnosti, potrebne za ta dela, v strukturi plač še vedno deležne malo finančnega priznanja.
Service sector is a new growing area for standardisation.
Storitveni sektor je novo rastoče področje za standardizacijo.
Service spaces are those spaces used for galleys, pantries containing cooking appliances, lockers, mail and specie rooms, storerooms, workshops other than those forming part of the machinery spaces, and similar spaces and trunks to such spaces.
Delovni prostori so prostori, ki se uporabljajo za kuhinje, shrambe z opremo za kuhanje, omare za opremo, prostori za pošto in trezorje, skladišča, delavnice, razen tistih, ki so del strojnic, in podobni prostori ter dostopi do teh prostorov.
Service standards should remain purely voluntary and based on market demand, and as stated in the Single Market strategy, the Commission will provide guidance on issues linked to service standards, thereby raising awareness of the specificities of services standards and identifying ways forward to support their use.
Standardi za storitve ostajajo zgolj prostovoljni in temeljijo na povpraševanju na trgu, Komisija pa bo, kot je navedeno v strategiji za enotni trg, zagotovila smernice za vprašanja, povezana s standardi za storitve, s čimer bo dvignila ozaveščenost o posebnostih standardov za storitve in s tem ugotovila načine za podporo njihove uporabe.
Service stations
bencinski servisi
Service stations shall declare their throughput within three months of opening.
Bencinski servis mora to količino pretočenega motornega bencina prijaviti v treh mesecih po odprtju servisa.
Service vouchers and facilities to perform regular domestic services were introduced in BE, AT, and ES, whereas they were scaled down in DK in 2001.
V BE, AT in ES so bili uvedeni kuponi za storitve in zagotovljene možnosti za redno opravljanje gospodinjskih opravil, v DK pa so bili leta 2001 odpravljeni.
service was not effected in sufficient time or in such a way as to enable him to arrange for his defence without any fault on his part, or
vročanje brez krivde stranke ni bilo opravljeno v zadostnem roku ali na način, ki bi ji omogočil pripravo obrambe, ali
service was not effected in sufficient time to enable him to arrange for his defense, without any fault on his part,
vročanje brez njene krivde ni bilo opravljeno pravočasno, da bi ji omogočilo pripravo obrambe,
Service weapons, ammunition and equipment may be used in legitimate self-defence and in legitimate defence of members of the teams or of other persons, in accordance with the national law of the host Member State.
Službeno orožje, strelivo in oprema se lahko uporabijo za zakonito samoobrambo in zakonito obrambo članov skupin ali drugih oseb v skladu z nacionalnim pravom države članice gostiteljice.
Service with proof of receipt by the defendant
Vročitev s potrdilom o prejemu tožene stranke
Service without proof of receipt by the defendant
Vročitev brez potrdila o prejemu tožene stranke
service-level agreements are complicated and even incomprehensible for non-experts with respect to the composition, processing and transfer of user data and to users' legal rights.
za posameznike brez ustreznega strokovnega znanja so pogodbe o zagotavljanju tovrstnih storitev kompleksne ali celo težko razumljive, kar zadeva zbiranje, obdelavo in prenos podatkov o potrošnikih, pa tudi njihove zakonsko določene pravice.
Servicer shall mean an entity that manages a pool of purchased receivables or the underlying credit exposures on a day-to-day basis.
Serviser je subjekt, ki dnevno upravlja skupino odkupljenih denarnih terjatev ali osnovne kreditne izpostavljenosti.
services
Storitve IK
services
storitve,
services
storitveni sektor;
Services (%)
Storitve (v %)
Services (4, 40 and 43);
storitve (4, 40 in 43);
Services (including retail and wholesale trade, business services, and construction)
storitve (vključno s prodajo na drobno in prodajo na debelo, poslovnimi storitvami in gradbeništvom)
Services account for 70% of the EU economy, yet service standards only account for 2% of all European standards.
Storitve pomenijo 70 % gospodarstva EU, vendar se na storitve nanašata le 2 % od vseh evropskih standardov.
Services account for just under 20% of international trade.
Delež storitev v mednarodni trgovini znaša nekaj manj kot 20 %.
Services account for more than 50% of European GNP and for 60% of employment: hence the priority of the recently proposed directive on free movement of services.
Storitve predstavljajo več kot 50 odstotkov evropskega BDP in 60 odstotkov zaposlitev: to je bilo navedeno kot prednostna naloga v nedavno predlagani direktivi o prostem pretoku storitev.
Services account for more than 50% of European GNP and for 60% of employment: hence the priority of the recently proposed directive on free movement of services.
Storitve predstavljajo več kot 50 odstotkov evropskega BNP in 60 odstotkov zaposlitev: to je bilo navedeno kot prednostna naloga v nedavno predlagani direktivi o prostem pretoku storitev.
Services account for over two-thirds of EU GDP and employment, and have been the source of all net job creation in recent years.
Storitve predstavljajo več kot dve tretjini BDP EU in zaposlovanja v njej in so bile v zadnjih letih vir vseh neto ustvarjenih delovnih mest.
Services account for some 70 % of EU GDP and employment and are an increasingly important part of international trade.
Storitve ustvarijo približno 70 % BDP in delovnih mest v EU ter so vse pomembnejši del mednarodne trgovine.
Services and European manufacturing industries: Interactions and impacts on employment, competitiveness and productivity
medsebojnem učinkovanju med storitvami in evropsko predelovalno industrijo ter učinkih na zaposlovanje, konkurenčnost in produktivnost
Services and European manufacturing industries: Interactions and impacts on employment, competitiveness and productivity
Medsebojno učinkovanje med storitvami in evropsko predelovalno industrijo ter učinki na zaposlovanje, konkurenčnost in produktivnost
Services and European manufacturing industries: Interactions and impacts on employment, competitiveness and productivity (own-initiative opinion)
Storitve in evropska predelovalna industrija: medsebojni vplivi in učinki na zaposlovanje, konkurenčnost in produktivnost (mnenje na lastno pobudo)
Services and European manufacturing industries: Interactions and impacts on employment, competitiveness and productivity (own-initiative)
Medsebojno učinkovanje med storitvami in evropsko predelovalno industrijo ter učinki na zaposlovanje, konkurenčnost in produktivnost (mnenje na lastno pobudo)
Services and European manufacturing industries: Interactions and impacts on employment, competitiveness and productivity.
Medsebojno učinkovanje med storitvami in evropsko predelovalno industrijo ter učinki na zaposlovanje, konkurenčnost in produktivnost.
Services and ICT-plus have huge socio-economic and political implications.
Storitve in IKT-plus imajo ogromne družbeno-gospodarske in politične posledice.
Services and industry predominate, to the detriment of the primary sector.
Prevladujejo storitve in in industrija na škodo primarnega sektorja.
Services and industry predominate, to the detriment of the primary sector.
Prevladujejo storitve in industrija na škodo primarnega sektorja.
Services and manufactured products are used as intermediary inputs to produce a larger number of final products and services.
Storitve in izdelani proizvodi se uporabljajo kot posredni vložek za izdelavo in zagotavljanje velikega števila končnih proizvodov in storitev.
Services and operational costs can be supported by the Marco Polo programme4.
Storitve in stroški delovanja pa se lahko podprejo s programom Marco Polo4.
Services and product markets are increasingly intertwined.
Storitveni in proizvodni trg sta vse bolj prepletena.
Services and structures are adapting too slowly to a situation where both women and men work.
Storitve in strukture se prepočasi prilagajajo razmeram, v katerih delajo ženske in moški.
Services are a major driving force of the European economy.
Storitve so glavna gonilna sila evropskega gospodarstva.
Services are an increasing part of the European economy, and creating more jobs than manufacturing.
Storitve predstavljajo vse večji del evropskega gospodarstva in ustvarjajo več delovnih mest kot proizvodnja.
Services are being provided by about 3 000 professional staff addressing about 3 million SMEs.
Storitve zagotavlja okoli 3 000 članov strokovnega osebja, ki obravnavajo okoli 3 milijone MSP.
Services are converging and moving from the physical into the digital world, universally accessible on any device, be it a smartphone, tablet, personal computer, digital radio or high-definition television.
Storitve prehajajo iz fizičnega v digitalni svet, ki je splošno dostopen prek vseh naprav, od pametnih telefonov, tabličnih in osebnih računalnikov, digitalnih radijskih sprejemnikov do televizijskih sprejemnikov visoke ločljivosti.
Services are easier to use, simpler to maintain and accessed by more users22.
Storitve je tako lažje uporabljati in vzdrževati, do njih pa dostopa več uporabnikov22.
Services are expected to account for three quarters of all jobs in 2020.
Tri četrtine vseh delojemalcev v letu 2020 bodo po predvidevanjih zaposlene v storitvenem sektorju.
Services are often subject to a number of different EU instruments.
Za storitve pogosto veljajo številni instrumenti EU, ki se med seboj razlikujejo.
Services are supplied both by public sector bodies (PSBs) and private actors, which makes effective monitoring necessary.
Storitve zagotavljajo tako organi javnega sektorja kot zasebni akterji, zato je treba zagotavljati učinkovito spremljanje.
Services are the cornerstone of the EU economy.
Storitve so temelj gospodarstva EU.
Services are the driving force of the EU economy.
Storitve so vodilna sila gospodarstva EU.
Services are the largest part of the EU economy and their integration with manufacturing has grown as specialised services are used to manage the production and product distribution processes.
Storitve so največji del gospodarstva EU, z uporabo specializiranih storitev za upravljanje proizvodnje in postopkov distribucije izdelkov pa se vedno bolj povezujejo s proizvodnjo.
Services are therefore invited, and DG Budget will assist them, to prepare the decisions fixing flat rates and lump sums so as to extend their use.
Službe so zato pozvane, da pripravijo odločbe o določitvi pavšalnega financiranja in pavšalnih zneskov z namenom razširitve njihove uporabe (pri tem jim bo pomagal GD za proračun).
Services are today one of the main drivers of the EU economy, accounting for over two-thirds of EU GDP and being the source of all net job creation in the recent year.
Storitve so danes ena glavnih gonilnih sil gospodarstva EU, saj predstavljajo več kot dve tretjini BDP EU ter so bile v preteklem letu vir vseh neto ustvarjenih delovnih mest.
Services are very diverse and often complex activities.
Storitve so zelo različne in pogosto zapletene dejavnosti.
Services as an economic sector are of increasing importance in Europe, with a share in total employment smaller (at 70%) than in the United States (80%) and larger than in Japan (67%).
Pomen storitev kot gospodarskega sektorja je v Evropi vedno večji, pri čemer je delež pri skupnem zaposlovanju (70 %) manjši kot v Združenih državah (80 %) in večji kot na Japonskem (67 %).
Services as an economic sector are of increasing importance in Europe, with a share in total employment smaller (at 70%) than in the United States (80%) and larger than in Japan (67%).
Pomen storitev kot gospodarskega sektorja je v Evropi vse večji, pri čemer je delež pri skupnem zaposlovanju (70 %) manjši kot v Združenih državah (80 %) in večji kot na Japonskem (67 %).
Services as an economic sector is of increasing importance in Europe, with a share in total employment smaller (70%) than in the United States (80%) and larger than in Japan (67%).
Pomen storitev kot gospodarskega sektorja je v Evropi vedno večji, pri čemer je delež pri skupnem zaposlovanju (70 %) manjši kot v Združenih državah (80 %) in večji kot na Japonskem (67 %).
services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services.
storitve, povezane z zavarovalništvom, kot so svetovanje, aktuarske storitve, ocenjevanje tveganja in poravnava škode.
services between operators for the transfer of funds between monetary accounts and clearing of the transfer;
storitve med subjekti za prenos sredstev med denarnimi računi in obračun prenosa;
Services can be provided stand-alone as defined in Galileo Mission Requirements Document, except for SoL service that can be provided only in cooperation with GPS
Storitve se lahko zagotavljajo samostojno, kot so opredeljene v dokumentu o potrebah misij za Galileo, razen storitve SoL, ki se lahko zagotavlja le v povezavi z GPS.
Services can be provided stand-alone as defined in the Galileo Mission Requirements Document
Storitve se lahko zagotavljajo samostojno, kot so opredeljene v dokumentu o potrebah misij za Galileo.
Services can be provided stand-alone but not as defined in the Galileo Mission Requirements Document (reduced service level).
Storitve se lahko zagotavljajo samostojno, vendar ne kot so opredeljene v dokumentu o potrebah misij za Galileo (raven zmanjšane storitve).
Services cannot be provided stand-alone, only in interoperability with GPS, not as defined in Galileo Mission Requirements Document.
Storitve se ne morejo zagotavljati samostojno, temveč samo v povezavi z GPS, in ne kot so opredeljene v dokumentu o potrebah misij za Galileo.
Services cannot be simply exempted from competition and internal market rules for reasons of principle.
Storitev ne moremo preprosto izključiti iz pravil konkurence in notranjega trga zaradi načelnih razlogov.
services concerning postal items not included in point (a), such as direct mail bearing no address;
storitve v zvezi s poštnimi pošiljkami, ki niso vključene v točki (a), kot je direktna pošta brez naslova;
Services concessions represent 60% of public-private partnership contracts (accounting for EUR 118.8 billion in 2006).
Koncesije za storitve predstavljajo 60 % pogodb javno-zasebnih partnerstev (leta 2006 je njihova vrednost znašala 118,8 milijard EUR).
Services concessions, and to a certain extent works concessions, are not covered by the rules providing for legal remedies in the area of public procurement.
Koncesije za storitve in v določenem obsegu koncesije za gradnje niso zajete v pravilih o pravnih sredstvih na področju javnih naročil.
services designed around users' needs;
oblikovanje storitev, usmerjenih v potrebe uporabnikov,
Services directive already asks Member States to provide for the option of online accomplishment of all procedures, which is repeated in this legislative proposal.
V skladu z direktivo o storitvah morajo države članice že zdaj nuditi možnost spletnega urejanja vseh postopkov, kar je ponovljeno v tem zakonodajnem predlogu.
SERVICES DIRECTIVE IN THE
DIREKTIVE O STORITVAH V
Services dominate to a large extent the new demands and supplies of economic and social systems.
Storitve v velikem obsegu prevladujejo pri novih oblikah povpraševanja in ponudbe gospodarskih in socialnih sistemov.
services enabling all the operations required for the opening, operating and closing of a payment account.
storitve, ki omogočajo vse postopke, potrebne za odprtje, vodenje in zaprtje plačilnega računa;
services enabling cash withdrawals from a payment account.
storitve, ki omogočajo gotovinske dvige s plačilnega računa;
services enabling money to be placed on a payment account.
storitve, ki omogočajo polog denarja na plačilni račun;
Services encouraging the participation of SMEs in the Community framework Programme for RTD.
storitve, ki spodbujajo udeležbo MSP v okvirnih programih Skupnosti za RTP.
Services encouraging the participation of SMEs in the Community FrameworkProgramme for RTD
Storitve za spodbujanje sodelovanja MSP v Okvirnem programu Skupnosti za RTP
Services ensure that effective payment times for interim and final payments only exceed the objectives set in the present communication if duly justified in the light of particular circumstances such as an objective need to schedule payment over a longer period.
Službe zagotavljajo, da dejanski roki za vmesna in končna plačila presežejo cilje iz tega sporočila le, če je to upravičeno glede na posebne okoliščine, kot je npr. objektivna potreba, da se plačilo razporedi skozi daljše obdobje.
Services for business support, targeting SMEs, are planned to receive some EUR 19 billion in the next seven years, equivalent to 5% of the EU resources made available.
Načrtuje se, da bodo podporne storitve za podjetja, namenjene zlasti malim in srednjim podjetjem, v naslednjih sedmih letih prejele približno 19 milijard EUR, kar je 5% razpoložljivih sredstev EU.
services for developing European standards or other standardisation products, which are to be drawn up in support of Community policies and legislation;
storitve za pripravo evropskih standardov ali drugih proizvodov standardizacije za podporo politikam in zakonodaji Skupnosti;
Services for skills and qualifications are intended to support employability and mobility across occupations, sectors, regions and borders through better transparency, comparability and understanding of an individual's skills and qualifications.
Storitve za znanja in spretnosti ter kvalifikacije naj bi z večjo preglednostjo, primerljivostjo in razumevanjem posameznikovih znanj in spretnosti ter kvalifikacij prispevale k zaposljivosti in mobilnosti med poklici, sektorji, regijami in državami.
Services from list (b) may be provided at the discretion of either the AC or the competent authority.
Storitve, navedene v odstavku (b), se lahko zagotovijo po presoji bodisi revizijske komisije bodisi pristojnega organa.
Services have an increasing place in the mindset of citizens, professionals, companies, regions and countries.
Storitve imajo vedno pomembnejšo vlogo v miselnosti državljanov, strokovnjakov, podjetij, regij in držav.
Services have an increasing place in the mindset of citizens, professionals, companies, regions and countries.
Storitve imajo vse pomembnejšo vlogo v miselnosti državljanov, strokovnjakov, podjetij, regij in držav.
services having material content even though provided via electronic devices such as automatic cash or ticket dispensing machines (banknotes, rail tickets), access to road networks, car parks, charging for use, even if there are electronic devices at the entrance or exit controlling access and/or ensuring correct payment is made;
storitve z materialno vsebino, tudi če potekajo po elektronskih napravah, kot so bankomati ali avtomati za prodajo vozovnic (bankovci, železniške vozovnice), dostop do cestnih omrežij, plačljivih parkirišč, čeprav so na vhodu ali izhodu elektronske naprave, s katerimi se nadzoruje dostop in/ali zagotavlja pravilno plačevanje;
Services having material content even though provided via electronic devices:
Storitve z materialno vsebino, četudi potekajo po elektronskih napravah:
Services in general and liberalised services in particular are set to grow, as electricity, gas, post and telecommunications liberalisation develops further.
Storitve na splošno in zlasti liberalizirane storitve se bodo še naprej razvijale skupaj z vedno večjo liberalizacijo elektrike, plina, poštnih storitev in telekomunikacij.
Services in respect of public works contracts
Opravljanje storitev pri javnih naročilih za gradnje
Services in respect of public works contracts
Opravljanje storitev/javna naročila za gradnje
Services in support of business and innovation play an important role in ensuring SMEs’ access to information relating to the functioning and opportunities of the internal market for goods and services as well as in the trans-national transfer of innovation, knowledge and technology.
Storitve v podporo podjetništvu in inovativnosti imajo pomembno vlogo pri zagotavljanju dostopa MSP do informacij v zvezi z delovanjem in priložnostmi notranjega trga blaga in storitev kot tudi pri nadnacionalnem prenosu inovacij, znanja in tehnologij.
Services in the internal market
''Storitve na notranjem trgu''
Services in the internal market
Storitve na notranjem trgu
SERVICES IN THE SINGLE MARKET
Kakšna je funkcija/položaj Socialne listine na enotnem trgu?
Services include construction services unless otherwise specified.
storitve vključujejo gradbene storitve, razen če ni drugače določeno;
Services include for example specific placement on shelves, marketing and logistic activities, etc. Each of these bears a price, which often takes the form of fees.
Storitve vključujejo npr. posebno namestitev na policah, dejavnosti trženja in logistike itd. Vsaka izmed njih ima ceno, ki se pogosto izrazi kot provizija.
Services introduced Board's comments into the final IA report.
Službe so v končno poročilo o oceni učinka vključile pripombe odbora.
Services involve more complex contracts and customer relations and a changing consumer environment when markets are liberalised.
Pri storitvah so pogodbe in potrošniški odnosi zapletenejši, z liberalizacijo trgov pa je potrošniško okolje spremenljivo.
services involving registered and insured items;
storitve za priporočene in vrednostne pošiljke;
Services Markets
Trgi storitev
Services markets tend to be heavily regulated.
Višje kazni za preprečevanje goljufij.
Services may be provided by the parties involved or other parties who have access to the network.
Storitve lahko zagotavljajo udeležene stranke ali druge stranke, ki imajo dostop do omrežja.
Services not provided ‘at a distance’
Storitve, ki se ne opravljajo na daljavo'
Services not provided ‘by electronic means’
Storitve, ki se ne opravljajo z elektronsko opremo
Services not supplied ‘at the individual request of a recipient of services’
Storitve, ki se ne opravljajo na zahtevo prejemnika storitev
Services now make up almost 40 % of the value of goods exported from Europe.
Storitve danes predstavljajo skoraj 40 % vrednosti blaga, izvoženega iz Evrope.
services of estate agents, property managers and letting agents,
storitve nepremičninskih posrednikov, upravljavcev nepremičnin in posrednikov za najem;
services of freelance acupuncturists, chiropractors, optometrists, psychiatrists, psychologists, physiotherapists, podiatrists, osteopaths, speech and language therapists, etc.,
storitve samostojnih akupunkturistov, kiropraktikov, strokovnjakov za optometrijo, psihiatrov, psihologov, psihoterapevtov, podiatrov, osteopatov, govornih in jezikovnih terapevtov itd.;
services of freelance nurses and midwives,
storitve samostojnih medicinskih sester in babic;
Services of general economic interest
Gospodarske storitve splošnega pomena
Services of general economic interest
STORITVE SPLOŠNEGA GOSPODARSKEGA POMENA