natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, decisions under Section 2(2) (a), (b), (c), (i) and (o), and Section 3(1) shall require a majority of two thirds of all its members.
Vendar pa se za sprejetje odločitev iz oddelkov 2(2)(a), (b), (c), (i) in (o) ter oddelka 3(1) zahteva dvotretjinska večina vseh članov.
However, decoupled direct payments, instead of offering any political scope to steer farmers towards sustainable production, are rather a means of safeguarding incomes, which does not even benefit all farmers equally.
Vendar ločena neposredna plačila ne pomenijo političnega usmerjanja v smeri trajnostne proizvodnje, temveč so v večji meri sredstvo za zagotavljanja prihodkov, ki vsem kmetom niti ne prinaša enake koristi.
However, decoupled direct payments, instead of offering any political scope to steer farmers towards sustainable production, are rather a means of safeguarding incomes, which does not even benefit all farmers equally.
Vendar ločena neposredna plačila ne pomenijo političnega usmerjanja v smeri trajnostne proizvodnje, temveč so v večji meri sredstvo za zagotavljanje prihodkov, ki vsem kmetom niti ne prinaša enake koristi.
However, deeming the minimum quota of 20 % proposed by the Commission to be insufficient, the EESC asks for it to be increased to 50 % for television broadcasting.
Vendar meni, da je minimalni 20-odstotni delež, ki ga predlaga Komisija, nezadosten, in predlaga, naj se poveča na 50 % za televizijsko radiodifuzijo.
However, deeper assessments of the extent of the benefits produced against the costs incurred will be useful to confirm the impact of the programme.
Vendar bi bilo za potrditev učinka programa koristno izvesti poglobljene ocene obsega ustvarjenih koristi glede na nastale stroške.
However, deeper assessments of the extent of the benefits produced against the costs incurred will be useful to confirm the impact of the programme.
Vendar bo za potrditev učinka programa koristno izvesti poglobljene ocene obsega ustvarjenih koristi glede na nastale stroške.
However, deeper reflection is needed.
Vendar je potrebna temeljitejša presoja.
However, defence policy is not a Community policy, and it is not in the Commission's competence to define Member States' essential security interests.
Vendar obrambna politika ni politika Skupnosti in Komisija ni pristojna za opredelitev bistvenih varnostnih interesov držav članic.
However, defining strategies is not enough.
Vendar zgolj opredelitev strategij ni zadostna.
However, defining the term "frivolous" in strict legal terminology will be extremely difficult and has the potential to provide further fertile ground for specialist investment lawyers.
Vendar bo v strogo pravnem jeziku izredno težko opredeliti pojem "neresen", opredelitev pa bo lahko zagotovila dodatna plodna tla za odvetnike, specializirane za naložbene spore.
However, defining the term "frivolous" in strict legal terminology will be extremely difficult and has the potential to provide further fertile ground for specialist investment lawyers.
Vendar bo v strogo pravni terminologiji izredno težko opredeliti pojem "neresen", opredelitev pa bo lahko zagotovila dodatna plodna tla za odvetnike, specializirane za naložbe.
However, definitions sometimes differ in substance.
Vendar se opredelitve pojmov včasih razlikujejo po vsebini.
However, delays in transposition forced the Commission to open 56 infringement procedures, 12 of which resulted in court rulings (see Annex 3a).
Vendar pa je morala Komisija zaradi zamud pri prenosu začeti 56 postopkov za ugotavljanje kršitev, pri čemer se jih je 12 zaključilo z odločbo sodišča (glej Prilogo 3a).
However, delays sometimes occur owing to local circumstances, which must be taken into account to allow the sectors concerned to adjust over a reasonable timescale.
Vendar prihaja občasno do zakasnitev zaradi lokalnih okoliščin, ki jih je treba upoštevati, če želimo, da se omogoči prilagoditev ustreznih področij delovanja znotraj ustreznih rokov.
However, delays sometimes occur owing to local circumstances, which must be taken into account to allow the sectors concerned to adjust over a reasonable timescale.
Vendar prihaja občasno do zakasnitev zaradi lokalnih okoliščin, ki se morajo upoštevati, če želimo, da se omogoči prilagoditev ustreznih področij delovanja znotraj ustreznih rokov.
However, delegations in the Council advocated a more flexible approach.
Vendar so se delegacije v Svetu zavzele za prožnejši pristop.
However, deliberations on the use of MBM should be broadened to include a new policy on the use of feed for energy.
Kljub temu pa je treba razmišljanja o uporabi mesne in kostne moke razširiti in vanje vključiti tudi nov pristop k uporabi krme za energijo.
However, delivery on common objectives - fighting poverty and social exclusion, ensuring pension adequacy and sustainability, ensuring equitable access to health and long-term care – remains a challenge.
Vendar doseganje skupnih ciljev – boj proti revščini in socialni izključenosti, zagotavljanje primernosti in vzdržnosti pokojnin, zagotavljanje enakega dostopa do zdravstvenega varstva in dolgoročne oskrbe – še vedno ostaja izziv.
However, delivery on the common objectives has been too slow or insufficient.
Vendar je bilo doseganje skupnih ciljev prepočasno in nezadostno.
However, delivery service providers other than universal service providers may also voluntarily have tariffs of their delivery services included on the website, as long as that the delivery services in question are comparable and subject to delivery at the home or the premises of the addressee, and as long as other applicable criteria are met (see also Recital 14).
Vendar lahko izvajalci storitev dostave, ki niso izvajalci univerzalne storitve, tudi prostovoljno vključijo tarife svojih storitev dostave na spletišče, če so zadevne storitve dostave primerljive in se nanašajo na dostavo na domu ali v prostore naslovnika in če so izpolnjena druga veljavna merila (glej tudi uvodno izjavo 14).
However, demands for economic growth, inequalities in global development, the continued reliance on fossil fuels as the world's primary energy source and the inexorable rise of the Earth's population have all played a part in failing, so far, to achieve political consensus on how to implement an effective mechanism to reduce anthropogenic GHG emissions.
Vendar pa so zahteve po gospodarski rasti, neenakosti v svetovnem razvoju, nadaljnja odvisnost od fosilnih goriv kot glavnega svetovnega vira energije ter neizogibno večanje svetovnega prebivalstva prispevali k temu, da do sedaj ni bilo doseženo politično soglasje o načinu izvajanja učinkovitega mehanizma za zmanjšanje antropogenih emisij toplogrednih plinov.
However, demands on implementation fell short of developing country expectations.
Kljub temu zahteve po izvajanju niso v skladu s pričakovanji držav v razvoju.
However, democratic culture and in particular constructive dialogue between parties needs to be developed to enable the political system to function effectively and transparently.
Vendar je treba razviti demokratično kulturo in zlasti konstruktiven dialog med strankami, da bo politični sistem lahko deloval učinkovito in pregledno.
However, democratic legitimacy and accountability demand that regulatory autonomy and the highest standards of health, safety, environmental and consumer protection be maintained.
Demokratična legitimnost in odgovornost zahtevata, da se ohrani regulativna neodvisnost in najvišji standardi zdravja, varnosti, varstva okolja in potrošnikov.
However, Denmark is a party to the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities (“the Dublin Convention”), signed in Dublin on 15 June 1990.
Vendar je Danska pogodbenica Konvencije o določanju države, odgovorne za obravnavanje prošenj za azil, vloženih v državi članici Evropskih skupnosti („Dublinska konvencija“), podpisane v Dublinu dne 15. junija 1990.
However, depending especially on the repartition of competences within the Member States, a combination of local, regional, national and/or international bodies may work together to co-ordinate donation, allocation and/or transplantation, provided that the framework in place ensures accountability, co-operation and efficiency.
Vendar lahko lokalni, regionalni, nacionalni in/ali mednarodni organi sodelujejo in tako uskladijo darovanje, dodeljevanje in/ali presajanje, kar je odvisno zlasti od porazdelitve pristojnosti med države članice, pod pogojem, da obstoječi okvir zagotavlja določanje odgovornosti, sodelovanje in učinkovitost.
However, depending on consensus obtained in response to this Communication regarding specific measures the Commission may present amendments for FP7, following its interim evaluation.
Vendar, odvisno od stopnje soglasja glede konkretnih ukrepov pri odzivih na to sporočilo lahko Komisija predloži spremembe za okvirni program 7OP, potem ko pripravi vmesno oceno slednjega.
However, depending on the complexity of the transaction, an experienced advisor should be able to assess the fairness of the given transaction within between approximately 5 and 10 hours.
Glede na kompleksnost posla bi moral biti izkušen svetovalec sposoben oceniti pravičnost danega posla v približno 5 do 10 urah.
However, depending on the duration and severity of the pandemic, the long‑term effect can significantly exceed the short‑term costs.
Odvisno od trajanja in resnosti pandemije pa lahko dolgoročni učinki znatno presežejo kratkoročne stroške.
However, derivatives agreements based on currency transactions are covered by FTT since they are not as such currency transactions.
Kljub temu so pogodbe na izvedene finančne instrumente na podlagi valutnih transakcij vključene na področje uporabe davka na finančne transakcije, ker kot take niso valutne transakcije.
However, derivatives trading which distorts the prices of underlying physical markets, and trading in physical markets which distorts the prices of financial instruments are not covered under the current definition of market manipulation.
Vendar trenutna opredelitev pojma tržne manipulacije ne zajema trgovanja z izvedenimi finančnimi instrumenti, ki izkrivlja cene na osnovnih fizičnih trgih, niti trgovanja na fizičnih trgih, ki izkrivlja cene finančnih instrumentov.
However, derogations from this prohibition should be explicitly provided for in respect of specific needs, in particular where the processing is carried out in the course of legitimate activities by certain associations or foundations the purpose of which is to permit the exercise of fundamental freedoms.
Vendar morajo biti odstopanja od te prepovedi izrecno predvidena glede posebnih potreb, zlasti kadar se obdelava izvaja v okviru zakonitih dejavnosti nekaterih združenj ali ustanov, katerih namen je omogočati uveljavljanje temeljnih svoboščin.
However, derogations may have to be made for these modules in order to reflect specific aspects of metrological control.
Vendar se lahko uporabljajo odstopanja za te module, da bi se odrazili posebni vidiki meroslovnega nadzora.
However, desired linkages are not restricted to transport and communication, and related objectives differ region by region.
Vendar pa se želene povezave ne nanašajo samo na promet in komunikacijo, s tem povezani cilji pa se med regijami razlikujejo.
However, despite a doubtless positive evaluation of their applicability, backed up by the impact assessments carried out, it will not yet be possible to assess their actual implementation and, in particular, their effectiveness for each category and product.
Nesporne pozitivne ocene njihove uporabnosti, ki jo podpirajo opravljene ocene učinka, pa še ni mogoče potrditi z oceno njihove dejanske uporabe in zlasti učinkovitosti, po kategorijah ali po proizvodih.
However, despite all the expected benefits, the introduction of detailed rules might prove counter-productive and substantially decrease the attractiveness of concessions.
Vendar ima lahko uvedba podrobnih predpisov kljub vsem pričakovanim koristim nasproten učinek in bistveno zmanjša privlačnost koncesij.
However, despite all these valuable initiatives, progress is still lacking and most of Riga targets may not be achieved.
Vendar je napredek kljub vsem tem koristnim pobudam še vedno premajhen in večine ciljev iz Rige ni mogoče doseči.
However, despite all this welcomed initiatives there is still no comprehensive assessment available whether the initiatives undertaken either on national or international level match fully the needs either in quantity or quality.
Kljub vsem dobro sprejetim pobudam pa ni na voljo izčrpne ocene o tem, ali pobude na nacionalni ali mednarodni ravni popolnoma ustrezajo potrebam tako v kakovostnem kot tudi kvantitativnem pomenu.
However, despite an overall improvement of enforcement procedures, the sheer volume and financial value of intellectual property rights infringements are alarming.
Vendar sta kljub splošnemu izboljšanju postopkov uveljavljanja pravic število in finančna vrednost kršitev pravic intelektualne lastnine še vedno zaskrbljujoča.
However, despite decades of promising suggestions, to date none of these output properties of crops have been commercially developed.
Toda kljub desetletjem obetavnih domnev do sedaj ni bila komercialno razvita niti ena od teh učinkovitih lastnosti poljščin.
However, despite efforts by industry, persons with disabilities still report a large number of problems when trying to use information technology products and services for example:
Vendar invalidi ne glede na prizadevanja panoge še vedno poročajo o velikem številu težav, ki jih imajo, ko želijo uporabljati izdelke in storitve informacijske tehnologije, na primer:
However, despite efforts in recent years to address this problem, Europe's research landscape remains compartmentalised.
Toda kljub prizadevanjem v zadnjih letih, da bi to težavo odpravili, ostaja evropsko raziskovalno prizorišče povsem razdrobljeno.
However, despite efforts in recent years to address this problem, Europe's research landscape remains deeply compartmentalised.
Toda kljub prizadevanjem v zadnjih letih, da bi to težavo odpravili, ostaja evropsko raziskovalno prizorišče povsem razdrobljeno.
However, despite general consensus on this approach, it has become clear through work in the Platform that Member States have used the recommended criteria in a patchwork manner, or not at all.
Kljub splošnemu soglasju o tem pristopu pa se je z delom v okviru platforme pokazalo, da so države članice priporočena merila uporabljale zgolj sporadično ali pa sploh ne.
However, despite good progress in some areas there are persistent problems of inconsistent implementation of these rules.
Vendar pa kljub dobremu napredku na nekaterih področjih še vedno obstajajo stalne težave zaradi nedoslednega izvajanja teh predpisov.
However, despite higher than average growth rates in many countries in recent years, these sectors are facing particular challenges and difficulties.
Kljub nadpovprečnim stopnjam rasti v mnogih državah v preteklih letih pa se ti sektorji spopadajo s posebnimi izzivi in težavami.
However, despite its positive effects, initial VET is still not as attractive as general education pathways, with average enrolment stable over the last 10 years.
Vendar je začetno poklicno izobraževanje in usposabljanje kljub pozitivnim učinkom še vedno manj privlačno kot poti splošnega izobraževanja, pri čemer se povprečna stopnja vpisa v zadnjih desetih letih ni spremenila.
However, despite nearly twenty-five years of favourable customs tariffs, the volume of exports from Africa to the EU has more than halved, falling from 8% in 1975 to 2.8% in 2000, in relation to the volume of trade worldwide.
Kljub skoraj 25 letom ugodnih carinskih tarif, se je obseg izvoza iz afriških držav v EU glede na obseg svetovne trgovine več kot prepolovil: z 8 % leta 1975 je padel na 2,8 % leta 2000. Carinski preferenciali niso zadoščali.
However, despite nearly twenty-five years of favourable customs tariffs, the volume of exports from Africa to the EU has more than halved, falling from 8% in 1975 to 2.8% in 2000, in relation to the volume of trade worldwide.
Kljub skoraj 25 letom ugodnih carinskih tarif, se je obseg izvoza iz afriških držav v EU glede na obseg svetovne trgovine več kot prepolovil: z 8 % leta 1975 je padel na 2,8 % leta 2000. Carinski preferenciali niso zadoščali.
However, despite organisational and financial differences, they are built on common values, as recognised by the Council of Health Ministers in 2006:2 universality, access to good quality care, equity and solidarity.
Ne glede na svoje organizacijske in finančne razlike pa so utemeljeni na skupnih vrednotah, kot jih je opredelil Svet ministrov za zdravje leta 20062, ki so: univerzalnost, dostop do kakovostnega varstva, enakost in solidarnost.
However, despite regular efforts, both organisations did not manage to attract stable and significant funding from other donors, independent from the financial industry, and, therefore, remain heavily dependent on Union funding.
Vendar kljub rednim prizadevanjem nobeni od organizacij ni uspelo pritegniti stabilnega in znatnega financiranja drugih donatorjev, neodvisnih od finančnega sektorja, in zato ostajata močno odvisni od financiranja Unije.
However, despite severe difficulties, the authorities have finally been able to make real progress as a result of huge efforts made by all concerned.
Organi pa so kljub vsem težavam končno dosegli realni napredek zaradi velikega truda vseh zainteresiranih strani.
However, despite some improvements, it has remained largely unchanged for the past two decades, due to the failure to conclude the DDA negotiations and the fact that the focus of WTO members’ efforts has moved elsewhere.
Vendar so v zadnjih dveh desetletjih kljub nekaterim izboljšavam ostala večinoma nespremenjena zaradi neuspešnega zaključka pogajanj o razvojni agendi iz Dohe in dejstva, da so se prizadevanja članic STO usmerila drugam.
However, despite some promising initiatives, for example as concerns quality of mobility (e.g. AT, BG, CZ, EL, IE, LV), there are not enough national strategies.
Toda kljub nekaterim obetavnim pobudam, na primer glede kakovosti mobilnosti (npr. AT, BG, CZ, EL, IE, LV), ni dovolj nacionalnih strategij.
However, despite some recent improvements, late payment remains a generalized problem in the EU, with public administrations in a number of Member States displaying particularly bad payment behaviour.
Kljub nedavnemu izboljšanju pa so zamude pri plačilih še vedno splošen problem v EU, zlasti slab odnos do plačevanja pa imajo javne uprave v številnih državah članicah.
However, despite that error, the CFI recalled that there is no reason to annul a decision prohibiting a concentration if certain grounds of that decision which are not vitiated by illegalities, in particular those concerning one of the relevant markets, are sufficient to justify its operative part.
396. Vendar pa je Sodišče prve stopnje kljub tej napaki opozorilo, da ni nobenega razloga za razglasitev ničnosti odločbe, ki prepoveduje koncentracijo, če nekateri razlogi navedene odločbe, ki niso razveljavljeni zaradi nezakonitosti, zlasti tisti v zvezi z upoštevanimi trgi, zadostujejo za utemeljitev njenega operativnega dela.
However, despite the adoption (and the revision) of a Code of Conduct, the proper functioning of the AC could be further improved, as shown by the length, in general, of Mutual Agreement Procedures (MAP)40.
Vendar bi bilo mogoče delovanje konvencije o arbitraži kljub sprejetju (in pregledu) kodeksa ravnanja še izboljšati, kot na splošno kaže obsežnost postopkov medsebojnih sporazumov40.
However, despite the consensus that PPPs would also be desirable on a European level, European PPPs have not materialised so far.
Kljub konsenzu, da bi bila takšna partnerstva zaželena tudi na evropski ravni, pa se evropska javno-zasebna partnerstva še niso izoblikovala.
However, despite the difficulties encountered in the start-up phase, the RACs have already made a positive contribution to the development of the CFP.
Vendar pa so regionalni svetovalni sveti kljub težavam, s katerimi so se srečevali v fazi začetka delovanja, že pozitivno prispevali k razvoju SRP.
However, despite the Directive and the monitoring and guidance of the European Commission, some Member States have failed to take adequate measures.
Vendar kljub direktivi ter spremljanju in usmerjanju Evropske komisije nekatere države članice niso sprejele ustreznih ukrepov.
However, despite the efforts made, it managed to absorb only about half of the allocated funds.
Vendar je kljub prizadevanjem uspela porabiti samo okrog polovico dodeljenih sredstev.
However, despite the efforts of all concerned in the maritime transport chain the risk of maritime accidents cannot be ruled out entirely.
Vendar pa ne glede na vložena prizadevanja vseh akterjev v verigi pomorskega prometa tveganja nesreče ni mogoče v celoti odpraviti.
However, despite the efforts of the RFMOs to sustainably manage resources under their competence, the fish stocks have continued to decline.
Kljub prizadevanjem RFMO, da bi trajnostno upravljale z viri v njihovi pristojnosti, ribji staleži še vedno upadajo.
However, despite the existence of the Single Market, doing business across borders inside and outside Europe is still subject to significant barriers for SMEs.
Kljub enotnem trgu imajo mala in srednja podjetja še vedno velike težave pri čezmejnem poslovanju v Evropi in zunaj nje.
However, despite the fact that they are parallel systems with many elements in common, they are actually quite different, representing two separate models from which the farmer can choose.
Čeprav imata ta vzporedna sistema številne skupne elemente, se razlikujeta, in kmet lahko izbira med dvema ločenima modeloma.
However, despite the general consensus that PPPs would also be desirable on a European level, they have not materialised so far;
Kljub splošnemu konsenzu, da bi bila takšna partnerstva zaželena tudi na evropski ravni, pa se še niso izoblikovala;
However, despite the immense diversity between the OCTs, they do share common characteristics: none of them is a sovereign country, they are all parliamentary democracies, they are all islands, the size of their populations is very small and their ecological richness is extraordinary compared to continental Europe.
Vendar imajo ČDO kljub veliki raznolikosti tudi skupne značilnosti: nobena država ali ozemlje ni suverena država, vsi so parlamentarne demokracije, vsi so otoki, imajo zelo malo prebivalcev in njihovo ekološko bogastvo je izjemno v primerjavi s celinsko Evropo.
However, despite the improvements introduced since its adoption and in particular in 2001, it has steadily become clear that changes need to be introduced into the UCITS legal framework in order to adapt it to the 21st century financial markets.
Kljub uvedenim izboljšavam po njenem sprejetju in zlasti leta 2001 je postopoma postalo jasno, da je v pravni okvir KNPVP treba uvesti spremembe, da bi ga prilagodili finančnim trgom 21. stoletja.
However, despite the merged companies’ global reach, their activities only overlapped in six European Union countries: France, Germany, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom.
Vendar pa so se kljub svetovnemu dosegu združenih družb njune dejavnosti prekrivale samo v šestih državah Evropske unije: v Franciji, Nemčiji, na Irskem, v Luksemburgu, na Nizozemskem in v Združenem kraljestvu.
However, despite the observed convergence, significant differences persist in terms of unemployment rates (Figure 1), with values ranging from 5% or less in Czech Republic, Germany, Malta and the United Kingdom to more than 20% in Spain and Greece in the first half of 2016.
Kljub opaženi konvergenci še naprej obstajajo precejšnje razlike glede stopenj brezposelnosti (slika 1), pri čemer so v prvi polovici leta 2016 znašale od 5 % ali manj na Češkem, v Nemčiji, na Malti in v Združenem kraljestvu do več kot 20 % v Španiji in Grčiji.
However, despite the possibility to modulate still a certain amount of quantities and funds remain unused.
Vendar kljub možnosti modulacije določen obseg količin in sredstev še vedno ostaja neuporabljen.