natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most recently, the Ministerial Seminar organised under the Belgian Presidency in July 2010 stressed the need to intensify the exchange of experiences and good practice among Member States and welcomed suggestions that the Union should provide a flexible policy framework, building on experience on issues such as the common European definition of key competences for school education.
Nazadnje je bila na ministrskem seminarju, ki ga je organiziralo belgijsko predsedstvo julija 2010, poudarjena potreba po okrepitvi izmenjave izkušenj in dobrih praks med državami članicami in pozdravljeni so bili predlogi, da mora Unija zagotoviti prožen politični okvir, ki temelji na izkušnjah z vprašanji, kot je na primer skupna evropska opredelitev ključnih kompetenc za šolsko izobraževanje.
Most recently, the new Commission has used its first European Semester in 2015 to substantially streamline the exercise.
Nazadnje je nova Komisija pri izvedbi svojega prvega evropskega semestra leta 2015 izvedla precejšnjo racionalizacijo procesa.
Most recently, the renewed EU Sustainable Development Strategy (June 2006), set the policy objective for 2010 of bringing the average level of EU green public procurement up to the standard achieved by the best performing Member States in 2006.
Pred kratkim je prenovljena strategija EU za trajnostni razvoj (junij 2006) določila cilj politike, da se do leta 2010 dvigne povprečno raven zelenih javnih naročil EU na raven, ki so jo leta 2006 dosegle najuspešnejše države članice.
Most recently, the temporary exit of China from the market, having overbought in previous months, and the Russian ban on EU dairy exports – Russia representing 33% of EU dairy exports – have further impacted on commodity, and therefore producer prices, in the second half of 2014.
V drugi polovici leta 2014 sta na cene blaga in s tem na cene proizvajalcev dodatno vplivala začasen umik Kitajske s trga, ki je v preteklih mesecih prekomerno kupovala, in ruska prepoved uvoza mlečnih izdelkov iz EU (Rusija predstavlja 33 % izvoza mlečnih izdelkov iz EU).
Most recently, the temporary exit of China from the market, having overbought in previous months, and the Russian ban on EU dairy exports – Russia representing 33% of EU dairy exports – have further impacted on commodity, and therefore producer prices, in the second half of 2014.
V drugi polovici leta 2014 sta na cene blaga in s tem na cene proizvajalcev na trgu dodatno vplivala začasen umik Kitajske, ki je v preteklih mesecih prekomerno kupovala, in ruska prepoved uvoza mlečnih izdelkov iz EU (v Rusijo se izvozi 33 % mlečnih izdelkov iz EU).
Most recently, the Ukraine crisis with all its risks for security of supply demonstrates once more what the EU stands to gain from well-integrated and well-connected energy markets with diversified supplies and solidarity in the face of crises.
Zadnje čase kriza v Ukrajini z vsemi tveganji za zanesljivost oskrbe ponovno kaže, kaj lahko EU pridobi z dobro integriranimi in dobro povezanimi trgi z energijo, in sicer z razpršenimi dobavami ter solidarnostjo v času kriz.
Most recently, the White Paper on a European Communication Policy4 advocated two-way communication, involving active public participation of citizens with a shift in emphasis from a Brussels-based to a ‘going local’ approach.
Nedavno je Bela knjiga o evropski komunikacijski politiki4 zagovarjala dvosmerno komuniciranje, v katerem bi lahko državljani dejavno javno sodelovali in bi se od pristopa, pri katerem je komunikacija centralizirana v Bruslju, premaknili k pristopu „na lokalni ravni“.
Most recently, under the Belgian Presidency, all Member States agreed on Council conclusions that welcome a broad consultation by the European Commission on online gambling in the internal market which will allow for an in-depth discussion on issues raised by on-line gambling services in particular.
Nedavno so se pod belgijskim predsedstvom vse države članice dogovorile o sklepih Sveta, v katerih pozdravljajo široko posvetovanje Evropske komisije o spletnih igrah na srečo na notranjem trgu, ki bo omogočalo poglobljeno razpravo o vprašanjih, ki se odpirajo predvsem v zvezi s spletnimi igrami na srečo.
Most Recognised Stock Exchanges have too many reporting requirements and lengthy procedures for an SME to be able to list.
Kotacija na najbolj priznanih borzah je povezana s preveč zahtevami po poročanju in dolgotrajnimi postopki, zato za MSP ni možna.
Most Recognised Stock Exchanges have too many reporting requirements and lengthy procedures for an SME to be able to list.
Kotacija na najbolj priznanih borzah je povezano s preveč zahtevami po poročanju in dolgotrajnimi postopki, zato za MSP ni možna.
Most recycling countries — with the exception of Turkey — are reluctant to use the Basel Convention procedure of notification and consent for ships imported for scrapping.
Večina držav, ki izvajajo recikliranje, razen Turčije, odklanjajo uporabo postopka prijave in soglasja iz Baselske konvencije za ladje, ki so se uvozile za odpad.
Most reforms of pension systems so far have been aimed at improving sustainability.
Namen večine reform pokojninskih sistemov do zdaj je bilo izboljšanje vzdržnosti.
Most regions in Portugal, Italy, Greece and Southern Spain score low, which implies that may stimulate creativity less.
Večina regij na Portugalskem, v Italiji, Grčiji in južni Španiji ima nizko stopnjo, kar pomeni, da se ustvarjalnost manj spodbuja.
Most regulatory areas remain as relevant as in 2009, if not more so — in particular spectrum management, given the role of spectrum as an essential but scarce input for the deployment of current and next-generation mobile and fixed wireless networks, along with access regulation as a means of addressing the enduring entry barriers in the networks.
Večina regulativnih področij je še vedno tako pomembnih kot leta 2009, če ne še bolj, in sicer zlasti področje upravljanja spektra, saj je spekter ključen vendar omejen vir pri uvedbi sedanje in naslednje generacije mobilnih in fiksnih brezžičnih omrežij, skupaj z ureditvijo dostopa kot načinom za odpravo trajnih ovir za vstop v omrežja.
Most regulatory reforms fulfil these criteria: opening up over-regulated sectors does not involve fiscal costs.
Večina regulativnih reform izpolnjuje naslednje merilo: odprtje preveč reguliranih sektorjev ne vključuje fiskalnih stroškov.
Most relate to the preferred substance option (A3c) rather than the options addressing the other general objectives.
Večina jih je povezanih z najprimernejšo možnostjo v zvezi s snovmi (A3c) in ne z možnostmi, ki obravnavajo druge splošne cilje.
Most relevant pieces of EU legislation in the field of testing make the use of reliable alternatives mandatory once they have been validated.
Najpomembnejši zakonodajni akti EU na področju testiranja določajo, da se zanesljive alternative morajo uporabiti potem, ko so bile validirane.
Most relevant rules on contractual and extra-contractual liability are laid down in national laws of Member States.
Večina ustreznih pravil glede pogodbene in nepogodbene odgovornosti je določenih v nacionalnih zakonodajah držav članic.
Most remote m-payments through the internet are currently based on card payment schemes.
Večina m-plačil na daljavo prek spleta trenutno temelji na shemah kartičnih plačil.
Most renewable energy comes from intermittent sources like wind generation and photo-voltaic panels, which raises issues about transmission reinforcements and ensuring security of electricity supply (the potential contribution to electricity production is estimated at 15% to 20% of total electricity production).
Večidel nestalni viri energije pa sprožajo vprašanja v zvezi s krepitvijo prenosnih omrežij in zagotavljanjem zanesljivosti oskrbe z električno energijo (pogosto se navaja mejna vrednost 15 % do 20 % celotne distribucije električne energije).
Most replies focus on the need to eliminate non-tariff barriers, notably matters relating to regulation and trade and security2.
Večina odgovorov se osredotoča na potrebo po odstranitvi netarifnih ovir, predvsem zadev, ki se nanašajo na predpise in trgovino ter varnost2.
Most replies related to the part of the proposal amending the rules on the place of supply of services provided at a distance, which would see these services taxed in the Member State of the customer.
Večina odgovorov se je nanašala na del predloga o spremembi pravil o kraju opravljanja storitev na daljavo, po katerem bi se storitve obdavčile v državi članici naročnika.
Most replies showed that the place of taxation was not viewed as a major problem.
Večina odgovorov je pokazala, da kraj obdavčevanja ne pomeni večje težave.
Most replies were submitted electronically, although in some cases only following a specific enquiry.
Večina odgovorov je bilo poslanih elektronsko, čeprav v nekaterih primerih šele po posebnem pozivu.
Most reported cases are solved within the year in which they were reported.
Večina prijavljenih primerov je rešenih v roku enega leta od prijave.
Most reported victims from non-EU countries are from Nigeria, Vietnam, Ukraine, Russia and China.
Največ zabeleženih žrtev iz držav zunaj EU je iz Nigerije, Vietnama, Ukrajine, Rusije in Kitajske.
Most reporting countries have some form of incentive structures for blood donors, such as refreshments, small token and reimbursement of travel costs.
Večina držav poročevalk ima kako obliko struktur spodbud za dajalce krvi, kot so osvežilne pijače, majhna darila in povračilo potnih stroškov.
Most representatives of civil society cautioned against the mandatory use of concepts first country of asylum and safe third country, and of special procedures in general.
Večina predstavnikov civilne družbe je posvarila pred obvezno uporabo konceptov prve države azila in varne tretje države ter posebnih postopkov na splošno.
Most require separate collection of bio-waste, often in the form of a positive list of waste which may be composted.
Večina zahteva ločeno zbiranje bioloških odpadkov, pogosto v obliki pozitivnega seznama odpadkov, ki se lahko kompostirajo.
Most responded that the programme helped to implement EU legislation more quickly and at a lower cost than would been possible without support from the programme.
Večina je odgovorila, da je program pripomogel k hitrejšemu in cenejšemu izvajanju zakonodaje EU, kar brez podpore programa ne bi bilo mogoče.
Most respondents (54%) said that injury causing accidents in paid-for services were caused by themselves/ the user.
večina anketirancev (54 %) je izjavila, da so nesreče s poškodbami pri uporabi plačanih storitev povzročili sami/uporabniki;
Most respondents acknowledged that the current Regulation had succeeded in bringing benefits for consumers.
Večina sodelujočih se je strinjala, da je veljavna uredba potrošnikom zagotovila koristi.
Most respondents agreed that one year would be a suitable time-limit although there were also many respondents who favoured either a longer period (18 months) or a shorter one (6 months).
Večina sodelujočih se je strinjala, da je eno leto ustrezen rok, čeprav je mnogo sodelujočih podpiralo tudi daljši (18 mesecev) ali krajši rok (6 mesecev).
Most respondents agreed that the post-crisis reforms were crucial in restoring the resilience of the banking sector.
Večina sodelujočih se je strinjala, da so bile reforme po krizi bistvene za ponovno vzpostavitev odpornosti bančnega sektorja.
Most respondents agreed, inter alia, that an Agency would still be the right instrument to deal with the challenges of network and information security.
Večina vprašanih je med drugim soglašala, da je Agencija še vedno pravi instrument za obravnavanje izzivov, povezanih z varnostjo omrežij in informacij.
Most respondents are also in agreement that the profit-seeking or commercial ethos of private companies cannot be regarded as sufficient to guarantee objective and fair procurement, if those companies are operating on the basis of special or exclusive rights.
Večina vprašancev se prav tako strinja, da se tržna usmerjenost ali usmerjenost v iskanje dobička zasebnih podjetij ne more upoštevati kot zadostna, da bi zagotavljala objektivna in pravična javna naročanja, kadar ta podjetja delujejo na podlagi posebnih ali ekskluzivnih pravic.
Most respondents confirmed that EU financial support provides substantial added value in the main policy areas funded by EU financial instruments for external action8.
Večina vprašanih je potrdila, da finančna podpora EU glavnim področjem, ki se financirajo prek finančnih instrumentov EU za zunanje ukrepanje8, zagotavlja bistveno dodano vrednost.
Most respondents felt, however, that such reporting does not lead to specific action being taken.
Večina vprašanih pa meni, da tako poročanje ne vodi v sprejetje posebnih ukrepov.
Most respondents find that the CAP should play a role in stabilizing markets and prices.
večina udeležencev meni, da mora SKP prispevati k stabilizaciji trgov in cen;
Most respondents recognise the positive role and functioning of RFMOs.
Večina vprašanih priznava pozitivno vlogo in delovanje RFMO.
Most respondents supported coordinated surveillance actions, an IT platform to share enforcement expertise and involvement of consumer organisations and European Consumer Centres in the identification of market trends and infringements of consumer protection laws67.
Večina udeležencev je podprla usklajene ukrepe nadzora, platformo IT za izmenjavo strokovnega znanja pri izvrševanju ter vključenost potrošniških organizacij in evropskih potrošniških centrov v opredelitev tržnih gibanj in kršitev zakonodaje o varstvu potrošnikov.67
Most respondents to a public consultation carried out by the Commission from December 2012 to March 2013 asked for additional EU action related to unconventional hydrocarbons (e.g shale gas) developments in the EU5.
Večina anketirancev v javnem posvetovanju, ki ga je Komisija izvajala od decembra 2012 do marca 2013, je zahtevala dodatne ukrepe EU v zvezi z razvojnimi dosežki na področju nekonvencionalnih ogljikovodikov (npr. plin iz skrilavca) v EU5.
Most respondents were in favour of clarifying the rules concerning traffic distribution between airports and the fixing of objective criteria.
Večina vprašanih se je strinjala, da se razjasnijo pravila glede porazdelitve prometa med letališči in določanja objektivnih meril.
Most respondents were rather pessimistic about the prospects for improving the traffic situation in their cities.
Večina vprašanih je bila precej črnogleda glede možnosti za izboljšanje prometnih razmer v njihovih mestih.
Most respondents, however, urged the Commission to put in place effective and efficient remedies in case of late payment and to strengthen the role of representative organisations.
Večina vprašancev pa je Komisijo pozvala, naj uvede učinkovita in uspešna pravna sredstva v primerih zamud pri plačilih ter okrepi vlogo zastopniških organizacij.
Most retail outlets would be accessible as long as possible on a daily basis.
Večina prodajnih mest bi morala biti dostopnih vsak dan in kar najdlje.
Most retailers have not reported problems with cash supplies or storage of the koruna cash withdrawn from circulation.
Večina trgovcev na drobno ni poročala o težavah zaradi dostave gotovine ali shranjevanja gotovine v kronah, umaknjenih iz obtoka.
Most right holders are against a possible extension of the mandatory collective management regime due to the potential disruptive effect on the markets.
Večina imetnikov pravic je proti morebitni razširitvi sistema obveznega kolektivnega upravljanja zaradi morebitnih negativnih vplivov na trge.
Most RLAN access points are so far used by private users as  local wireless extension of their fixed broadband connection.
Večino dostopovnih točk RLAN zaenkrat uporabljajo zasebni uporabniki kot lokalno brezžično podaljšanje njihove širokopasovne povezave.
Most RSPP elements were identified at the Spectrum Summit where the Parliament and the Commission gathered most stakeholders in March 2010.
Prvine programa so bile večinoma opredeljene na vrhu za radiofrekvenčni spekter, na katerem sta Parlament in Komisija marca 2010 zbrala največ zainteresiranih strani.
Most rules governing State aid to employment and training are contained in the GBER, facilitating a speedy and low administrative cost implementation of the measures.
USSI vsebuje večino pravil, ki urejajo državno pomoč za zaposlovanje in usposabljanje ter spodbujajo hitro izvajanje ukrepov z nizkimi upravnimi stroški.
Most sales to date have been heat-led micro-CHP, although fuel cells are more commonly configured to satisfying electricity demand.
Doslej so se večinoma prodajale mikro naprave SPTE, ki uporabljajo toploto, medtem ko se gorivne celice pogosteje oblikujejo za pokrivanje potreb po elektični energiji.
Most sales to date have been heat-led micro-CHP, although fuel cells are more commonly configured to satisfying electricity demand.
Doslej so se večinoma prodajale mikro naprave SPTE, ki uporabljajo toploto, medtem ko se gorivne celice pogosteje oblikujejo za pokrivanje potreb po električni energiji.
Most scenarios suggest that electricity prices will rise to 2030, but fall thereafter.
Večina scenarijev predvideva, da bodo cene električne energije naraščale do leta 2030, nato pa se bodo znižale.
Most seek to address one or a small number of issues specific to that product, such as fair trade, organic production, sustainable forests, environmental impact, child labour or animal welfare.
Večina se posveča enemu vprašanju ali manjšemu številu vprašanj, ki so pomembna za določen proizvod, kot so poštena trgovina, ekološka pridelava, trajnostno gozdarstvo, vplivi na okolje, delo otrok ali zaščita živali.
Most seek to address one or a small number of issues specific to that product, such as fair trade, organic production, sustainable forests, environmental impact, child labour or animal welfare.
Večina sistemov se posveča enemu področju ali manjšemu številu področij, ki so pomembna za določen proizvod, kot so poštena trgovina, ekološka pridelava, trajnostno gozdarstvo, vplivi na okolje, delo otrok ali zaščita živali.
Most SEEs are included in the EU's standard definition of SMEs6.
Standardna opredelitev EU za majhna in srednje velika podjetja6 vključuje večino podjetij socialne ekonomije.
Most SEEs are included in the EU's standard definition of SMEs6.
Večino PSE vključuje standardna opredelitev EU za MSP.
Most self employed women would have to train someone to cover their position, close the business or continue to work through the full period of maternity, which is the situation for all self employed women under current legislation.
Večina samozaposlenih žensk bi morala usposobiti osebo, ki bi opravljala njihovo delo, zapreti podjetje ali nadaljevati z delom v celotnem obdobju porodniškega dopusta – to so v okviru obstoječe zakonodaje trenutne možnosti za vse samozaposlene ženske.
Most self-employed women would have to train someone to cover their position, close the business or continue to work through the full period of maternity, which is the situation for all self-employed women under current legislation.
Večina samozaposlenih žensk bi morala usposobiti osebo, ki bi opravljala njihovo delo, zapreti podjetje ali nadaljevati delo v celotnem obdobju porodniškega dopusta – to so v okviru obstoječe zakonodaje trenutne možnosti za vse samozaposlene ženske.
Most service providers in a competitive environment will conclude contracts with their customers for reasons of commercial desirability.
Večina izvajalcev ponudnikov storitev bo v konkurenčnem okolju sklepala pogodbe s svojimi strankami, ker je to iz gospodarskih razlogov zaželeno.
Most severely congested area in Central Europe causing risks for a secure operation of the grid
Najbolj prenaseljeno območje v Srednji Evropi, ki povzroča tveganja za varno delovanje omrežja.
Most ship dismantling takes place on open beaches where containment, reprocessing and disposal facilities are non-existent.
Večina ladij je razstavljenih na obalah, kjer ni zadrževalnih sistemov, naprav za predelavo in odlaganje.
Most significant investment costs are identified for sectors/categories which benefit as of today, in relative terms, of lower emission standards, i.e. small diesel engines (19-37 kW) and engines used in the IWT sector.
Najvišji stroški naložb so ugotovljeni za sektorje/kategorije, ki imajo, v relativnem smislu, danes korist od nižjih emisijskih standardov, tj. majhni dizelski motorji (19–37 kW) in motorji v sektorju prometa po celinskih plovnih poteh.
Most significant will be the impact of an ageing population in Europe.
Najpomembnejša bo vpliv starajočega se prebivalstva v Evropi.
Most significant will be the impact of an ageing population in Europe.
Najpomembnejša je staranje prebivalstva v Evropi.
most significantly, intensive work on preparing the new detailed implementing Regulation and Decision to replace Commission Regulation (EC) No 820/2008 and Decision (EC) No 4333/2008 from April 2010.
najpomembnejše, intenzivno pripravo nove podrobne izvedbene uredbe in odločbe za nadomestitev Uredbe Komisije (ES) št. 820/2008 in Odločbe (ES) št. 4333/2008 od aprila 2010.
Most skills required in defence are similar to those required in other industrial sectors.
Večina znanj in spretnosti, potrebnih na področju obrambe, je podobna tistim, potrebnim v drugih industrijskih sektorjih.
Most SMEs are ‘vulnerably compliant’, since they do not always know enough about legislation to ensure that they are compliant.
Večina MSP je pri izpolnjevanju zakonodaje „ranljivih“, saj je pogosto ne poznajo dovolj, da bi lahko zagotovila skladnost.
Most social enterprises are of a small or very small size, and look at the microfinance market to finance their undertakings.
Večina socialnih podjetij je majhnih ali zelo majhnih, za financiranje svojih dejavnosti pa se obračajo na mikrofinančni trg.
Most social policies remain within the competence of each Member State.
Večina socialnih politik je v pristojnosti posameznih držav članic.
Most solutions are readily available, but governments must now adopt policies to implement them.
Večina rešitev je že izvedljivih, vendar morajo vlade sedaj sprejeti politike za njihovo uveljavitev.
Most space science and exploration projects are also global in character.
Večina projektov na področju vesoljske znanosti in raziskovanja vesolja je prav tako globalne narave.
Most space technologies, infrastructure and services can serve both civilian and defence objectives.
Večina vesoljskih tehnologij, infrastrukture in storitev lahko služi tako civilnim kot tudi obrambnim ciljem.
Most species of ticks affecting dogs and cats worldwide are three-host telotropic tick species feeding on small carnivores, sheep, cattle or horses.
Večina vrst klopov, ki okužijo pse in mačke po celem svetu, so telotropični klopi (za življenjski ciklus potrebujejo tri gostitelje), ki se hranijo na majhnih mesojedih živalih, ovcah, govedu ali konjih.
Most stakeholders clearly supported prompt ratification of the Hong Kong Convention by the EU Member States in order to hasten its entry into force by encouraging ratification by other States.
Večina zainteresiranih strani je jasno podprla predlog, da države članice EU čim prej ratificirajo Konvencijo iz Hongkonga in tako k ratifikaciji spodbudijo druge države, s tem pa pospešijo začetek veljavnosti Konvencije.
Most stakeholders from civil society called for simplification of the current procedural rules.
Večina zainteresiranih strani iz civilne družbe je pozvala k poenostavitvi veljavnih postopkovnih pravil.
Most stakeholders prefer to keep a Code of Conduct, but they favour a revision of the present Code in order to adapt it to the market developments by giving airlines and CRS providers more freedom to negotiate booking fees and fare content.
Večina zainteresiranih strani bi ohranila kodeks poslovanja, vendar podpirajo prenovo sedanjega kodeksa z namenom, da bi se prilagodil spremembam na trgu s tem, da bi letalskim prevoznikom in ponudnikom računalniških sistemov rezervacij omogočil pogajanja o pristojbinah za rezervacijo in vsebini prevoznine.
Most stakeholders supported the objectives of the revision spelled out in the consultation document.
Večina zainteresiranih strani je podprla cilje revizije, ki so bili predstavljeni v posvetovalnem dokumentu.