natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ongoing preparations at Community level mainly cover three specific areas: legislation, euro coin designs, and information and communication policy.
Sedanje priprave na ravni Skupnosti zajemajo zlasti tri posebna področja: zakonodajo, motive na euro kovancih ter politiko sporočanja in obveščanja.
Ongoing programmes must be evaluated in order to improve their reach and effectiveness.
Nujno je oceniti programe, ki se izvajajo, da se povečata njihova obseg in učinkovitost.
Ongoing projects
Tekoči projekti
Ongoing projects develop the business case and test feasibility through real-life trials, bringing together more than EUR 1 billion of private and public investment and almost EUR 600 million of EU financial support for nearly 100 projects.18 In this context also financing opportunities provided by the European Fund for Strategic Investments should be further exploited.
Gre za skupno skoraj 100 projektov, za katere so na voljo zasebne in javne naložbe v višini več kot milijarde evrov ter finančna podpora EU v višini skoraj 600 milijonov evrov.18 V zvezi s tem bi bilo treba bolje izkoristiti tudi možnosti financiranja iz Evropskega sklada za strateške naložbe.
Ongoing projects of the JTPF include the monitoring of the practical functioning of Convention 90/436/EEC on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises3 (Arbitration Convention) and the revised Code of Conduct for the effective implementation of the Arbitration Convention4, as well as the monitoring of the Code of Conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU (EU TPD)5.
Sedanji projekti JTPF vključujejo spremljanje praktičnega delovanja Konvencije 90/436/EGS o odpravi dvojnega obdavčevanja v zvezi s preračunom dobička povezanih podjetij3 (Konvencija o arbitraži) in Revidiranega kodeksa ravnanja za učinkovito izvajanje Konvencije o arbitraži4 ter spremljanje Kodeksa ravnanja v zvezi z dokumentacijo za transferne cene za povezana podjetja v EU (EU TPD)5.
Ongoing promotional activities and awareness raising campaigns linked to specific objectives within the overall plan will help to maintain the momentum and engagement of the wide variety of actors required to ensure that this vital initiative succeed.
Stalne promocijske dejavnosti in kampanje za spodbujanje zavedanja posebnih ciljev v okviru celotnega načrta bodo pripomogle k ohranjanju zagona in vključevanju zelo različnih akterjev, ki so potrebni za uspeh te nadvse pomembne pobude.
Ongoing promotional activities and awareness raising campaigns linked to specific objectives within the overall plan will help to maintain the momentum and engagement of the wide variety of actors required to ensure that this vital initiative succeed.
Stalne promocijske dejavnosti in kampanje za večjo osveščenost v povezavi s konkretnimi cilji v okviru celotnega načrta bodo pripomogle k ohranjanju zagona in vključevanju zelo različnih dejavnikov, ki so potrebni za uspeh te življenjsko pomembne pobude.
Ongoing promotional activities and awareness-raising campaigns linked to specific objectives within the overall plan will help to maintain the momentum and engagement of the wide variety of actors required to ensure that this vital initiative succeed.
Stalne promocijske dejavnosti in kampanje za spodbujanje zavedanja posebnih ciljev v okviru celotnega načrta bodo pripomogle k ohranjanju zagona in vključevanju zelo različnih akterjev, ki so potrebni za uspeh te nadvse pomembne pobude.
ongoing public consultation
javno posvetovanje v teku
ongoing public consultation
poteka javno posvetovanje
Ongoing R&D and applied technology programmes, and enhanced mobility17 of students and lecturers should be guaranteed across Europe.
V vsej Evropi je treba zagotoviti neprekinjenost programov za raziskave in razvoj ter uporabno tehnologijo kakor tudi večjo mobilnost17 študentov in predavateljev.
Ongoing readmission negotiations and initiatives related to the fight against smuggling of and trafficking in human beings need to be further supported.
je treba še naprej podpirati pogajanja o ponovnem sprejemu, ki so v teku, in pobude, povezane z bojem proti tihotapljenju in trgovini z ljudmi;
Ongoing research into this must be intensified.
Okrepiti je treba raziskave, ki trenutno potekajo na to temo.
Ongoing review and alterations to models used in the rating process.
nenehno pregledovanje in spremembe modelov, ki se uporabljajo v bonitetnem procesu.
ongoing review and alterations to models used in the rating process.
trajno pregledovanje in spreminjanje modelov, ki se uporabljajo v bonitetnem postopku.
Ongoing social dialogue reform is mostly linked to collective bargaining reform and also to workers' representation.
Reforma socialnega dialoga, ki poteka prav zdaj, je večinoma povezana z reformo kolektivnih pogajanj ter zastopanjem delavcev.
Ongoing studies also show that the ambient lighting conditions which some LED lamps create contribute to well-being and optimised learning and working conditions (e.g. in schools and offices), and positively influence people's vitality, concentration and alertness23.
Tekoče študije tudi kažejo, da osvetljenost okolice, ki jo ustvarjajo nekatere svetilke s svetlečimi diodami, prispeva k dobremu počutju ter optimalnim pogojem za učenje in delo (npr. v šolah in uradih), obenem pa pozitivno vpliva na vitalnost ljudi, njihovo koncentracijo in pozornost23.
Ongoing support for efforts to achieve greater democracy remains the best route towards open, transparent societies which are accountable to their citizens.
Stalna podpora prizadevanjem za demokratizacijo ostaja najboljša pot k transparentni družbi, ki je odgovorna do svojih državljanov.
Ongoing teacher training in vocational and technological subjects should keep pace with technological developments and should take account of the new concerns facing society.
Usposabljanje učiteljev ob delu na področju strokovnih in tehnoloških predmetov mora slediti tehnološkemu razvoju ter upoštevati nove izzive življenja v družbi.
Ongoing technological developments and the enforcement of telecoms regulation in the Member States have, over the years, lowered market entry barriers and enabled alternative operators to increasingly constrain the market power of SMP operators.
Trenutni tehnološki razvoj in izvajanje telekomunikacijske ureditve v državah članicah so z leti znižali ovire za vstop na trg in alternativnim operaterjem omogočili, da še bolj omejijo tržno moč operaterjev SMP.
Ongoing trade negotiations, in particular the negotiations for Free Trade Agreements with Korea, India and ASEAN13 include SPS chapters.
Tekoča trgovinska pogajanja, zlasti pogajanja za sporazume o prosti trgovini s Korejo, Indijo in Združenjem držav jugovzhodne Azije (ASEAN)13, vključujejo poglavja o SPS.
Ongoing training needs evaluations would ensure that the agency’s activities remain relevant to the EU’s cross-border police cooperation priorities.
Tekoče ocenjevanje potreb po usposabljanju bi zagotovilo, da bi bile dejavnosti agencije še vedno pomembne za prednostne naloge čezmejnega policijskega sodelovanja znotraj EU.
Ongoing uncertainty in the sovereign debt markets has led to increasing volatility and is putting the banking sector under mounting pressure.
Zaradi nenehne negotovosti na trgih javnega dolga se veča nestanovitnost, bančni sektor pa je pod vedno večjim pritiskom.
Ongoing unemployment in the EU countries and less stable career paths have led to long-term exclusion which will be passed on to the next generation.
Trajna brezposelnost v državah EU in porast negotovih poklicnih poti so ustvarili trajno izključenost, ki se lahko prenese tudi na prihodnje generacije.
Ongoing work
Tekoče delo
Ongoing work in services and agricultural trade
Nadaljevanje dela na področju storitev in trgovine s kmetijskimi proizvodi
Ongoing work of the IOSCO Standing Committee on investment management may provide a starting-point for further reflection on these issues in a European context.
Sedanje delo Stalnega odbora IOSCO za upravljanje naložb bi lahko bilo izhodišče za nadaljnji razmislek o teh zadevah v evropskem okviru.
Ongoing work on all these issues needs to be intensified and completed.
Delo na teh področjih je treba okrepiti in ga dokončati.
Ongoing work on common EU-wide rules for setting transmission tariffs in gas as well as the practice developed by NRAs and the Commission in setting tailor-made regulatory regimes for important new individual projects (such as TAP or Eleclink) are steps in the right direction which need to be built upon further.
Tekoče delo na skupnih pravilih v EU o oblikovanju prenosnih tarif za plin ter praksa, ki so jo razvili nacionalni regulatorni organi in Komisija pri vzpostavljanju regulatornih režimov po meri za pomembne nove posamezne projekte (npr. TAP ali Eleclink), so koraki v pravo smer, na katerih je treba graditi naprej.
Ongoing work on developing heritage-related occupational profiles within the European classification of Skills, Competences and Occupations (ESCO) will also improve the transparency of qualifications and facilitate the cross-border mobility of specialised workers.
Trenutno delo v zvezi z razvojem poklicnih profilov, povezanih z dediščino, v okviru evropske klasifikacije spretnosti, kompetenc in poklicev (ESCO) bo prav tako izboljšalo preglednost kvalifikacij in olajšalo čezmejno mobilnost visoko kvalificiranih delavcev.
Ongoing work on environmental health issues would mean some positive impacts under the Status Quo option.
Obstoječe delo v zvezi z okoljskimi zdravstvenimi vprašanji bi imelo nekaj pozitivnih učinkov pri možnosti ohranjanja trenutnega stanja.
Ongoing work on statistics cooperation
Nadaljevanje dela na področju statističnega sodelovanja
Ongoing work on the reduction of Nox emissions would give the opportunity to analyse a pricing mechanism in this context.
Trenutna prizadevanja za zmanjšanje emisij NOx bodo omogočila analizo sistema pristojbin v tem okviru.
Ongoing work on the remaining priority actions
Tekoče delo v zvezi s preostalimi prednostnimi ukrepi
Ongoing work to simplify and improve environmental regulation is also important.
Pomembno je tudi neprestano prizadevanje za poenostavitev in izboljšavo okoljske zakonodaje.
Ongoing – end in 2013
v teku, zaključek leta 2013
Ongoing, due to end in 2016.
Preverjanje ustreznosti poteka in naj bi bilo končano leta 2016.
Ongoing, due to end in 2016.
Vrednotenje poteka in naj bi bilo končano leta 2016.
Ongoing, due to end Q4 2016.
Vrednotenje poteka in naj bi bilo končano v četrtem četrtletju leta 2016.
ongoing, effective management of environmental effects,
stalno in učinkovito upravljanje okolja,
Ongoing, expected to end in 2016.
Vrednotenje se izvaja in naj bi bilo končano v letu 2016.
Ongoing, widespread local consultation councils are needed, bringing together the social partners' vocational training experts, public authorities responsible for employment services and representatives of regional and local authorities; they must work together to identify skills and training needs sufficiently in advance.
Stalni posvetovalni organi na celotnem ozemlju, v katerih bi sodelovali strokovnjaki socialnih partnerjev na področju poklicnega izobraževanja, javni organi, pristojni za zaposlovanje, ter predstavniki regionalnih in lokalnih oblasti, bi morali sodelovati, da bi pravočasno ugotovili potrebe po zaposlovanju v poklicih in potrebe po poklicnem usposabljanju.
Ongoing.
Poteka
Ongoing.
Poteka.
Ongoing.
Vrednotenje se izvaja.
Ongoing: Member States are invited to provide the necessary information to the Commission on a regular basis, and where needed, complete the steps flowing from the actions on e-signatures as mentioned above.
Sedanji: Države članice se pozivajo, naj Komisiji redno zagotavljajo potrebne informacije in po potrebi dopolnjujejo stopnje, ki izhajajo iz ukrepov o e-podpisih, kakor je navedeno zgoraj.
Ongorur (SE-II)
Berivan ÖNGÖRUR (SE-II)
Onions and shallots, fresh or chilled
Čebula in šalotka, sveže ali ohlajene
Onions, shallots, garlic, leeks
Čebula, šalotka, česen, por
Online
na spletu
Online access to scientific information resulting from EU-funded projects will be further improved, building on the OpenAIRE infrastructure and its National Open Access Desks.
Spletni dostop do znanstvenih informacij, ki so rezultat projektov, financiranih s strani EU, se bo še naprej izboljševal, saj bo gradil na infrastrukturi OpenAIRE in njenih nacionalnih uradih za prost dostop.
Online accessibility
Spletna dostopnost
Online accessibility, a precondition for maximising the benefits that citizens, researchers and companies can draw from the information.
spletna dostopnost je predpogoj za povečanje koristi, ki jih lahko državljani, raziskovalci in družbe dobijo iz informacij;
Online accessibility, a precondition for maximising the benefits that citizens, researchers and companies can draw from the information.
Spletna dostopnost, ki je predpogoj za povečanje koristi, ki jih lahko državljani, raziskovalci in družbe dobijo iz podatkov.
online advertising and control of overspending (telephone ringtones, etc.), online gambling
spletnim oglaševanjem in nadzorom nad izdatki (melodije zvonjenja itd.), spletne igre na srečo;
online advertising and control of overspending (telephone ringtones, etc.), online gambling;
spletnim oglaševanjem in nadzorom nad izdatki (melodije zvonjenja itd.), spletne igre na srečo;
Online advertising and overspending
Oglaševanje na spletu in prekomerno trošenje
Online advertising targeting minors needs special attention.
posebno pozornost je treba nameniti spletnemu oglaševanju, namenjeno otrokom.
Online and mobile apps and games provide unprecedented opportunities for business development, in particular for SMEs and creators, as they allow for direct contact with potential users/clients.
Spletne in mobilne aplikacije ter igre prinašajo nove priložnosti za razvoj podjetništva, zlasti za MSP in ustvarjalce, saj omogočajo neposreden stik z morebitnimi uporabniki/strankami.
Online and offline stakeholder consultation
Internetna in druga posvetovanja z zainteresiranimi stranmi
Online availability of courts' judgments for civil, commercial and administrative cases could be improved (Figure 25).
Spletna dostopnost sodb sodišč v civilnih, gospodarskih in upravnih zadevah bi se lahko izboljšala (slika 25).
Online availability of Europe’s cultural heritage: what is at stake?
Spletna dostopnost evropske kulturne dediščine: kaj je v igri?
Online businesses and start-ups: significant positive impact; usage of their services while roaming in the EU will grow, which means more opportunities for them to provide services to consumers when they travel in the EU.
Spletna in zagonska podjetja: znaten pozitiven učinek; uporaba njihovih storitev med gostovanjem v EU se bo povečala, kar zanje pomeni več priložnosti za zagotavljanje storitev potrošnikom, kadar potujejo znotraj EU.
Online businesses should adopt domain names ending in .eu, the single top-level domain for Europe, in an effort to abolish national perceptions based on country domain names.
Spletna podjetja naj prevzamejo domenska imena s končnico .eu, ki je enotna vrhnja domena za Evropo, da se preprečijo nacionalne predstave na podlagi domenskega imena države.
Online channels can be used to conduct assessments, to monitor and update job integration agreements and to access services and incentives for employers.
Za izvajanje ocen, spremljanje in posodabljanje pogodb o vključitvi v zaposlitev ter dostop do storitev in spodbud za delodajalce je mogoče uporabljati spletna orodja.
Online collection should nevertheless be allowed from the outset.
Vseeno pa bi bilo treba spletno zbiranje omogočiti od začetka zbiranja izjav o podpori.
Online collection systems shall have adequate security and technical features in place in order to ensure that:
Sistem spletnega zbiranja ima ustrezne varnostne in tehnične značilnosti za zagotovitev, da:
Online collection systems should have adequate security features in place in order to ensure, inter alia, that the person can be identified and that the data are securely stored.
Sistemi spletnega zbiranja bi morali imeti ustrezne varnostne značilnosti, da se med drugim zagotovi, da se lahko ugotovi istovetnost osebe in podatki varno shranijo.
Online company counter, Netherlands
Spletno okence za podjetja, Nizozemska
Online confirmation of the validity of VAT identification numbers is a tool increasingly used by operators.
Potrditev veljavnosti identifikacijskih številk za DDV po spletu je orodje, ki ga gospodarski subjekti vse pogosteje uporabljajo.
Online consultation on digitisation and digital preservation (Commission 2005)
Spletno posvetovanje o digitalizaciji in digitalnem arhiviranju (Komisija 2005)
Online consultation on the representativeness of European civil society organisations
Spletno posvetovanje o reprezentativnosti evropskih organizacij civilne družbe
Online consumers must therefore be able to choose between various methods of guaranteeing fast, secure payment at competitive prices.
Spletni potrošniki morajo torej imeti možnost izbirati med različnimi plačilnimi sredstvi, ki zagotavljajo hitro in varno izvršitev plačil po konkurenčnih cenah.
Online content is developing fast, mainly in new and user-created content areas.
Internetne vsebine se hitro razvijajo, zlasti nove vsebine in vsebine, ki jih razvijajo uporabniki.
Online content service providers may bear some cost deriving from the preferred option.
Nekaj stroškov, ki izhajajo iz najprimernejše možnosti, lahko nosijo ponudniki storitev spletnih vsebin.
Online content services are defined as audiovisual media services or services that give access to works, other protected subject matter or transmissions of broadcasting organisations.
Kar zadeva storitve spletnih vsebin, je določeno, da gre lahko za avdiovizualne medijske storitve ali storitve, ki omogočajo dostop do del, druge zaščitene vsebine ali prenosov radiotelevizijskih organizacij.
Online content services which are provided without payment of money are also included in the scope of this Regulation to the extent that providers verify the Member State of residence of their subscribers.
Brezplačne storitve spletnih vsebin so prav tako vključene v področje uporabe te uredbe, in sicer kadar ponudniki preverjajo državo članico prebivališča svojih naročnikov.
Online content services which are provided without the payment of money and whose providers do not verify the Member State of residence of their subscribers should be outside the scope of this Regulation as their inclusion would involve a major change to the way these services are delivered and involve disproportionate costs.
Brezplačne storitve spletnih vsebin, katerih ponudniki ne preverjajo države članice prebivališča svojih naročnikov, ne bi smele spadati na področje uporabe te uredbe, saj bi njihova vključitev pomenila večjo spremembo načina zagotavljanja teh storitev in prinesla nesorazmerne stroške.
Online data code: tesem250.
Spletna koda podatkov: tesem250.
Online Dispute Resolution (ODR) for cross-border e-commerce transactions
Spletno reševanje sporov (SRS) za transakcije v čezmejnem e-trgovanju
Online dispute resolution (ODR) for eCommerce39
3.3.4. Spletno reševanje sporov (ODR) za e-poslovanje39
Online dispute resolution for consumer disputes
Spletno reševanje potrošniških sporov
Online Dispute Resolution for consumer disputes
Uredba o spletnem reševanju potrošniških sporov
Online Dispute Resolution for cross-border e-commerce transactions
Spletno reševanje sporov za transakcije v čezmejnem e-trgovanju
Online dispute resolution procedures cannot be designed to replace court procedures and should not deprive consumers or traders of their rights to seek redress before the courts.
Postopki spletnega reševanja sporov ne smejo biti oblikovani tako, da nadomestijo sodne postopke, in potrošnikom ali trgovcem ne smejo odvzeti pravice do pravnih sredstev pred sodiščem.
Online distribution of copyright-protected content is by essence cross-border.
Spletna distribucija avtorsko zaščitenih vsebin je čezmejna že po naravi.
Online distribution will be one of the main areas of the ongoing review of competition rules on vertical restraints.
Spletna distribucija bo eno od glavnih področij tekočega pregleda pravil konkurence za vertikalne omejitve.
Online forms for automated translations
Spletni obrazci za avtomatsko prevajanje
Online fraud £1.4bn
spletne goljufije: 1,4 milijarde funtov
Online gambling
Spletne igre na srečo
Online gambling (communication)
Spletne igre na srečo (sporočilo)
Online gambling (Green Paper)
Spletne igre na srečo (zelena knjiga)
Online gambling and betting also present considerable challenges39.
Velik izziv so tudi spletne igre in stave39.
Online gambling in the Internal Market (Green Paper)
Spletne igre na srečo na notranjem trgu (zelena knjiga)
Online gambling services
Spletne igre na srečo
Online gambling under the Treaty rules
Spletne igre na srečo glede na predpise iz Pogodbe
Online hate speech is one of the most prevalent ways of manifesting racist and xenophobic attitudes.
Sovražni govor na spletu je eden najpogostejših načinov izražanja rasističnih in ksenofobičnih stališč.
Online information about the justice system is available in all Member States.
Spletne informacije o pravosodnem sistemu so na voljo v vseh državah članicah.
Online information and communication tools
Spletna informacijska in komunikacijska orodja
Online information and electronic booking and payment systems integrating all means of transport should facilitate multimodal travel.
Spletne informacije in sistemi elektronskih rezervacij in elektronskega povezovanja, ki vključujejo vsa prevozna sredstva, bi morali olajšati multimodalna potovanja.
Online interactions with like-minded individuals can substitute for an individual’s physical community and create an online social environment in which deviant behaviour and violence are acceptable.
Interakcije prek spleta s podobno mislečimi lahko nadomestijo fizično skupnost posameznika in ustvarijo spletno družbeno okolje, v katerem sta odklonilno obnašanje in nasilje sprejemljiva.
Online music services need to duplicate complex clearing processes in order to be available across several territories.
Spletne glasbene storitve morajo opraviti zapletene postopke licenciranja, da bodo lahko na voljo na več območjih.
Online payments made with cards require the entry of much sensitive data and are therefore highly susceptible to fraud.
Pri spletnih plačilih s karticami je treba namreč vnesti mnoge občutljive podatke, zato je nevarnost goljufij velika.
Online platforms (e.g. search engines, social media, e-commerce platforms, app stores, price comparison websites) are playing an ever more central role in social and economic life: they enable consumers to find online information and businesses to exploit the advantages of e-commerce.
Spletne platforme (npr. iskalniki, družabni mediji, platforme za e-trgovanje, trgovine z aplikacijami, spletna mesta za primerjavo cen) imajo vse pomembnejšo vlogo v družbenem in gospodarskem življenju: potrošnikom omogočajo iskanje spletnih informacij, podjetjem pa, da izkoristijo prednosti e-trgovanja.
Online platforms also offer the potential to enhance citizens' participation in society and democracy, as they facilitate access to information, in particular for younger generations6 and across borders7.
Spletne platforme nudijo tudi možnost za krepitev udeležbe državljanov v družbi in demokraciji, saj olajšujejo dostop do informacij, zlasti mlajšim generacijam6 in na čezmejni ravni7.
Online Platforms and the Digital Single Market
Spletne platforme in enotni digitalni trg
Online Platforms and the Digital Single Market
Sporočilo o spletnih platformah
Online Platforms and the Digital Single Market - Opportunities and Challenges for Europe
Spletne platforme in enotni digitalni trg: priložnosti in izzivi za Evropo
Online platforms come in various shapes and sizes and continue to evolve at a pace not seen in any other sector of the economy.
Spletne platforme so različnih oblik in velikosti ter se še naprej razvijajo s hitrostjo, kakršne še ni bilo v nobenem gospodarskem sektorju.