natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission later on corrects the view that migration flows have not been so great by commenting that "the true migration flows across the enlarged EU may be larger than would appear from the data presented in this report as the phenomenon of undeclared work is not fully captured by official statistics".
V naslednjem odstavku Komisija nekoliko popravi stališče, po katerem migracijski tokovi niso bili obsežni, in zapiše, da so "lahko migracijski tokovi v vsej razširjeni EU večji, kot bi lahko sklepali iz podatkov v tem poročilu, ker pojav dela na črno ni v celoti zajet v uradnih statistikah".
The Commission later on corrects the view that migration flows have not been so great by commenting that "the true migration flows across the enlarged EU may be larger than would appear from the data presented in this report as the phenomenon of undeclared work is not fully captured by official statistics".
V odstavku zatem Komisija nekoliko popravi stališče, po katerem migracijski tokovi niso bili obsežni, in zapiše, da so "lahko migracijski tokovi v vsej razširjeni EU večji, kot bi lahko sklepali iz podatkov v tem poročilu, ker pojav dela na črno ni v celoti zajet v uradnih statistikah".
The Commission later proposed two draft directives on nuclear safety and financing of decommissioning and spent fuel management, not yet adopted by Council.
Komisija je pozneje predlagala dva osnutka direktiv o jedrski varnosti in financiranju razgradnje ter ravnanju z izrabljenim jedrskim gorivom, ki ju Svet še ni sprejel.
The Commission launched a call for proposals in May 2007 which will materialise in 2008 and beyond.
Komisija je maja 2007 objavila razpis za zbiranje predlogov, ki bodo uresničeni v letu 2008 oziroma pozneje.
The Commission launched a major new initiative to develop participation in Europe through the White Paper on Communication.
Komisija je z belo knjigo o komunikaciji začela novo pomembno pobudo za vzpostavitev sodelovanja v Evropi.
The Commission launched a pilot programme in the field of integration (INTI), and in 2006 proposed setting up the Integration Fund, which was approved by the Council and is now included in the 2007-2013 budget.
Komisija je sprožila pilotni program o vključevanju (INTI) in leta 2006 predlagala ustanovitev sklada za vključevanje, kar je Svet sprejel in je zdaj del proračuna za obdobje 2007-2013.
The Commission launched a pilot programme in the field of integration (INTI), and in 2006 proposed setting up the Integration Fund, which was approved by the Council and is now included in the 2007-2013 budget.
Komisija je sprožila pilotni program o vključevanju (INTI) in leta 2006 predlagala ustanovitev sklada za vključevanje, kar je Svet sprejel in je zdaj del proračuna za obdobje 2007–2013.
The Commission launched a policy project aimed at ensuring the effectiveness of EU antitrust damages actions and in 2008 adopted a White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules63 putting forward concrete suggestions.
Komisija je začela izvajati projekt politike, da bi zagotovila učinkovitost protimonopolnih odškodninskih tožb EU in leta 2008 sprejela Belo knjigo o odškodninskih tožbah zaradi kršitve protimonopolnih pravil ES63, s katero je predložila konkretne predloge.
The Commission launched a public consultation alongside its Green Paper on shadow banking on 19 March 2012.
Komisija je poleg zelene knjige o bančnem sistemu v senci 19. marca 2012 začela tudi javno posvetovanje.
The Commission launched a public consultation in November 2006 with the publication of a Green Paper on the right to diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries.
Komisija je javna posvetovanja začela novembra 2006 z objavo zelene knjige o pravici do diplomatske in konzularne zaščite državljanov Unije v tretjih državah.
The Commission launched a public consultation on concrete options in November 2010.
Komisija je novembra 2010 začela javno posvetovanje o konkretnih možnostih.
The Commission launched a public consultation on detention issues in the EU, to explore the possibility of establishing similar standards of protection across the EU52.
Komisija je v EU začela javno posvetovanje o vprašanjih v zvezi s pridržanjem, da bi proučila možnost uvedbe podobnih standardov zaščite v vsej EU52.
The Commission launched a public consultation on international ocean governance on 4 June 2015.
Evropska komisija je 4. junija 2015 začela javno posvetovanje o mednarodnem upravljanju oceanov.
The Commission launched a public consultation on the future of the Internal Market in April 2006.
Komisija je aprila 2006 začela javno posvetovanje o prihodnosti notranjega trga.
The Commission launched a public consultation on these documents.
O teh dokumentih je začela javno posvetovanje.
The Commission launched a public consultation to this end that was completed on 30 April 2009.
S tem namenom je začela tudi javno posvetovanje, ki se je zaključilo 30. aprila 2009.
The Commission launched a review of the Directive in March 201017, based on consultation of the social partners at European level under Article 154(2) TFEU.
Komisija je s pregledom Direktive začela marca 201017 na podlagi posvetovanj s socialnimi partnerji na evropski ravni v skladu s členom 154(2) PDEU.
The Commission launched a second infringement case on the discrimination of Roma children in education,11 and continued to investigate suspected discrimination in education and housing in several Member States.
Komisija je začela drugi postopek za ugotavljanje kršitev glede diskriminacije romskih otrok v izobraževanju11 ter nadaljevala s preiskavo domnevne diskriminacije na področju izobraževanja in nastanitve v več državah članicah.
The Commission launched a State Aid Action Plan, a far-reaching reform package designed to make the EU’s State aid regime more efficient, transparent, equitable and effective.
Komisija je uvedla akcijski načrt državnih pomoči, sveženj daljnosežnih reform, ki je zasnovan tako, da zagotovi bolj uspešen, pregleden, pravičen in učinkovit sistem državne pomoči EU.
The Commission launched a study3 (hereafter: ECOC study) which confirms that the ECOC action is generally viewed very positively by the general public.
Komisija je začela študijo3 (v nadaljevanju: študija o Evropskih prestolnicah kulture), ki potrjuje, da javnost na splošno dojema aktivnost Evropskih prestolnic kulture zelo pozitivno.
The Commission launched a wide-ranging public consultation on 8 December 2010 seeking comments on the review of the Roaming Regulation.
Komisija je 8. decembra 2010 začela obširno javno posvetovanje, da bi zbrala pripombe na pregled uredbe o gostovanju.
The Commission launched an Action Team to reprogramme cohesion funds towards measures that support the employment of young people and the development of SMEs.
Komisija je ustanovila akcijsko skupino za reprogramiranje kohezijskega sklada v korist ukrepov v podporo zaposlovanju mladih in za razvoj MSP.
The Commission launched an Environment and Health Strategy in June 2003 (referred to as the SCALE initiative1) proposing an integrated approach involving closer cooperation between the health, environment and research areas.
V juniju 2003 je Komisija predstavila okoljsko in zdravstveno strategijo (imenovano pobuda SCALE1), v kateri načrtuje integriran pristop, vključno s tesnejšim sodelovanjem med zdravstvenim, okoljskim in raziskovalnim področjem.
The Commission launched an information campaign in April 2007 with posters describing Article 20 TEC and Decision 95/553/EC in a user-friendly way.
Komisija je aprila 2007 sprožila informacijsko kampanjo s plakati, na katerih sta člen 20 PES in Sklep 95/553/ES opisana na uporabniku prijazen način.
The Commission launched an inquiry into the functioning of gas and electricity markets.
Komisija je začela preiskavo glede delovanja trgov z električno energijo in plinom.
The Commission launched an on-line consultation at the beginning of 2013.
Komisija je na začetku leta 2013 začela spletno posvetovanje.
The Commission launched an Open Access Pilot in FP7 in August 2008 and in 2009 focused on setting up a monitoring system for this pilot.
Komisija je avgusta 2008 v okviru sedmega okvirnega programa začela izvajati projekt o odprtem dostopu ter se leta 2009 osredotočila na ustanovitev sistema za spremljanje tega pilotnega projekta.
The Commission launched an open debate with stakeholders about "over-the-top" delivery of audiovisual content and will deepen this analysis in the coming months in view of a policy document on Connected TV.
Komisija je začela odprto razpravo z zainteresiranimi stranmi o prenosu avdiovizualnih vsebin prek vrha in bo to analizo v prihodnjih mesecih še poglobila, da bi predložila dokument o politiki povezane televizije.
The Commission launched in June 2008 the new portal EURAXESS7 to provide a single access point to information and support services for researchers moving and pursuing research careers in other Member States.
Komisija je junija 2008 uvedla nov portal EURAXESS7, da bi zagotovila enotno dostopno točko do informacijskih in podpornih storitev za raziskovalce, ki se selijo in nadaljujejo svojo poklicno pot v drugih državah članicah.
The Commission launched infringement proceedings against some Member States4 for failure to communicate national transposition measures within the deadlines set.
Komisija je proti nekaterim državam članicam4 sprožila postopek zaradi neizpolnitve obveznosti, ker niso sporočile nacionalnih ukrepov v predpisanih rokih.
The Commission launched infringement proceedings against the UK for incorrectly transposing EU rules on confidentiality of communications.
Zaradi nepravilnega prenosa evropskih predpisov o zaupnosti komunikacij je Komisija že začela postopek za ugotavljanje kršitev zoper Združeno kraljestvo.
The Commission launched investigations into two cases concerning the German banks IKB and Sachsen LB.
Komisija je sprožila preiskave dveh primerov v zvezi z nemškima bankama IKB in Sachsen LB.
The Commission launched its current deliberations in 2006 with a formal consultation of the European social partners under the European social dialogue procedure.
Razprave, ki trenutno potekajo, je Komisija začela leta 2006 z uradnim posvetovanjem z evropskimi socialnimi partnerji po postopku evropskega socialnega dialoga.
The Commission launched the consultation process with the adoption of a Green Paper.
Komisija je začela postopek posvetovanja s sprejetjem zelene knjige.
The Commission launched the infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty against Greece, Italy, Latvia, Malta and Romania for non-notification in 2006-2007.
V obdobju 2006–2007 je Komisija proti Grčiji, Italiji, Latviji, Malti in Romuniji sprožila postopek za ugotavljanje kršitev po členu 226 Pogodbe ES zaradi neobveščanja.
The Commission launched the Review of the Consumer Acquis in 20041 with the objective of expediting its Better Regulation goals by simplifying and completing the existing regulatory framework.
Komisija je leta 20041 uvedla pregled pravnega reda Skupnosti o varstvu potrošnikov, da bi s pomočjo poenostavitve in dopolnitve obstoječega zakonodajnega okvira dosegla boljšo pravno ureditev.
The Commission launched the Review of the Consumer Acquis in 20041 with the objective to better achieve its Better Regulation goals by simplifying and completing the existing regulatory framework.
Komisija je leta 2004 uvedla pregled pravnega reda Skupnosti o varstvu potrošnikov1, da bi s pomočjo poenostavitve in dopolnitve obstoječega zakonodajnega okvira dosegla boljšo pravno ureditev.
The Commission launched the ‘for Roma with Roma’ transnational awareness-raising campaign.
Komisija je začela nadnacionalno kampanjo ozaveščanja „Za Rome, z Romi“.
The Commission launched this initiative for two main reasons:
Komisija je to pobudo dala iz dveh glavnih razlogov:
The Commission launched three initiatives to shift the focus towards reforms and issues of direct concern to citizens, among them a joint EU- Bosnia and Herzegovina Working Group to accelerate the implementation of EU funded projects.
Komisija je začela izvajati tri pobude, da bi preusmerila pozornost na reforme in vprašanja, ki neposredno zadevajo državljane, med njimi skupno delovno skupino EU ter Bosne in Hercegovine za pospešitev izvajanja projektov, ki jih financira EU.
The Commission launched two preliminary investigations into Apple's business practices relating to the iPhone.
Komisija je začela dve predhodni preiskavi poslovnih praks družbe Apple v zvezi s telefonom iPhone.
The Commission launches a wide consultation and debate…
Komisija pričenja široko posvetovanje in razpravo...
The Commission launches the event by bringing into operation a new institutional consultation portal, available in 20 languages.
Njen prispevek k temu je vzpostavitev novega portala za institucionalno posvetovanje v 20 jezikih.
The Commission launches this consultation with an open mind in that it does not prejudice the conclusions to be subsequently drawn as to the necessity to take action, the form of such action, as appropriate, and the level at which such action should be taken.
Komisija začenja to posvetovanje v odprtem duhu, kar pomeni, da ne bo vplivala na sklepe posvetovanja glede potrebe po ukrepanju, oblike takšnih ukrepov in, če bi bili potrebni, glede ravni, na kateri je treba sprejeti takšne ukrepe.
The Commission launches:
Komisija začenja:
the Commission launching a specific discussion process (involving a communication, studies, etc.),
je Komisija začela poseben postopek razprave (ki vključuje sporočilo, študije itd.),
The Commission leads developments in this area.
Komisija vodi razvoj na tem področju.
The Commission leads on the cooperation platform on biosafety and biosecurity research.
Komisija vodi na platformi sodelovanja o biološki zaščiti in raziskovanju biološke varnosti.
The Commission led the design process, in consultation with local stakeholders, EU Member States and other donors.
Komisija je postopek oblikovanja vodila v posvetovanju z lokalnimi zainteresiranimi stranmi, državami članicami EU in drugimi donatorji.
The Commission Legal Service has scrutinised the text carefully in this respect to ensure that the Agency has no power of discretionary substantive decision.
Pravna služba Komisije je v zvezi s tem podrobno proučila besedilo, da bi zagotovila, da Agencija nima pristojnosti za diskrecijske odločitve.
The Commission lists a number of guiding principles, which are deemed particularly relevant in the context of the EU payment legislation.
Komisija navaja več vodilnih načel, ki jih šteje za posebej pomembna v okviru zakonodaje o plačilih EU.
The Commission lists the benefits to countries that are already part of the Eurogroup and to new members; however the latter appear to include only "countries preparing to join the euro", clearly the countries that most recently joined the EU.
Komisija našteva koristi, ki jih to prinaša za države, že vključene v Euroskupino, in prihodnje nove članice; kar zadeva slednje, se zdi, da ima v mislih le tiste, "ki se pripravljajo na sprejem eura", torej očitno nove države članice.
The Commission lists three:
Komisija našteva tri:
The Commission looked at available data sets for the period 2005 – 2010.
Komisija je preučila sklope podatkov, ki so bili na voljo za obdobje 2005–2010.
The Commission looked at the potential candidates for inclusion.
Komisija je preučila možne dokumente za vključitev.
The Commission looked at ways in which the existing legislation on maternity protection and on parental leave could be improved and also identified new types of family-related leave (paternity leave, adoption leave, leave to care for family members).
Komisija je proučila načine, kako bi lahko izboljšali obstoječo zakonodajo o varstvu materinstva in starševskem dopustu, ter opredelila nove vrste z družino povezanega dopusta (očetovski in posvojiteljski dopust ter dopust za nego družinskih članov).
The Commission looked into the economics of ship scrapping in a study conducted in 20006.
Komisija je v študiji, opravljeni leta 2000, preučila gospodarnost razreza ladij6.
The Commission looked into the procedures for financial advances.
Komisija je pregledala postopke za finančno pomoč.
The Commission looks at three possible options to develop this concept further in the Union: (1) retaining the status quo and leaving these schemes to develop freely, (2) creating a single EU eco-labelling scheme, (3) establishing EU minimum requirements for voluntary eco-labelling schemes.
Komisija vidi tri možne opcije za nadaljnji razvoj tega koncepta v Evropski uniji: (1) ohraniti status quo in dopustiti, da se različni sistemi svobodno razvijajo, (2) oblikovati enoten sistem EU za ekološko označevanje, (3) določiti minimalne zahteve na ravni EU za prostovoljne sisteme ekološkega označevanja.
The Commission looks forward to a dialogue with the other Institutions and with stakeholders on the ideas and options outlined in this Review.
Veseli se dialoga z drugimi institucijami in zainteresiranimi stranmi o zamislih in možnostih iz tega pregleda.
The Commission looks forward to contributing to this work.
Komisija bo z veseljem prispevala k temu delo.
The Commission looks forward to engaging in a dialogue with the European Parliament, the Council and Member States to ensure the best possible environment for citizens and businesses in the collaborative economy.
Veseli se dialoga z Evropskim parlamentom, Svetom in državami članicami za zagotovitev najboljšega možnega okolja za državljane in podjetja v sodelovalnem gospodarstvu.
The Commission looks forward to further plans and to the exchange of experience and best practice.
Komisija pričakuje nadaljnje načrte ter izmenjavo izkušenj in najboljših praks.
The Commission looks forward to the concrete follow-up by Turkey of its recently adopted EU strategy, which aims to reinvigorate Turkey’s accession process.
Komisija z zanimanjem pričakuje konkreten razvoj ukrepov na podlagi pred kratkim sprejete nacionalne strategije za približevanje EU, s katero naj bi pristopni proces Turčije pridobil ponovni zagon.
The Commission looks forward to the implementation of these important European programmes, with the prospect that Northern Ireland will become an example of best practice in the EU in using European regional policy to deliver the growth and jobs agenda.
Komisija nestrpno čaka na izvajanje teh pomembnih evropskih programov, pri čemer upa, da bo Severna Irska postala primer za najboljše prakse pri uporabi evropske regionalne politike za doseganje ciljev gospodarske rasti in zaposlenosti.
The Commission looks forward to the opening of further chapters in the coming period.
Komisija optimistično pričakuje odprtje novih poglavij v prihodnjem obdobju.
The Commission looks forward to the opening of the first negotiating chapters at an IGC this year.
Komisija z veseljem pričakuje, da se letos na medvladni konferenci odprejo prva pogajalska poglavja.
The Commission looks forward to the opinions of the European Parliament, the Council and other Institutions on this Communication.
Komisija pričakuje mnenja Evropskega parlamenta, Sveta in drugih institucij o tem sporočilu.
The Commission looks forward to the positive contributions that national Parliaments will themselves make to this important debate.
Komisija z zadovoljstvom pričakuje pozitivne prispevke nacionalnih parlamentov k tej pomembni razpravi.
The Commission looks forward to work on these key priorities with the new government following the elections on 1 November.
Komisija se veseli sodelovanja pri teh ključnih prednostnih nalogah z novo vlado po volitvah, ki so potekale 1. novembra.
The Commission lost no time in grasping the lessons to be drawn at Community level from the international work, all the more so as the Council itself had already delivered its opinion on the course of action to be followed.
Komisija je nemudoma sprejela nova spoznanja z mednarodnega dela, vodenega na ravni Skupnosti, ker je že Svet sam dal svoje mnenje o ukrepih, ki jih bo treba izvesti.
The Commission made 340 final decisions.
Komisija je sprejela 340 končnih odločitev.
The Commission made 54 formal notifications during the year while it received 28 formal notifications from the US authorities during the same period.
Komisija je med letom opravila 54 uradnih obvestil, medtem ko je v istem obdobju od organov ZDA prejela 28 uradnih obvestil.
The Commission made a declaration (annexed) in which it undertook to endeavour to facilitate the ability of the operators to comply with the requirements of this Regulation, taking specifically into account the situation of small and medium sized enterprises/operators.
Komisija je sprejela izjavo (v prilogi), s katero se je zavzela, da bo gospodarskim subjektom omogočila lažje izpolnjevanje zahtev te uredbe, pri čemer bo zlasti upoštevala položaj malih in srednje velikih podjetij/gospodarskih subjektov.
The Commission made a declaration set out in Annex 1 with respect to the Council's position on the use of delegated acts for setting the fees payable to the Agency.
Komisija je pripravila izjavo, navedeno v Prilogi 1, v zvezi s stališčem Sveta o uporabi delegiranih aktov za določitev pristojbin, ki se plačajo Agenciji.
The Commission made a declaration which was attached to the minutes of the Council and is also attached in Annex to this communication.
Komisija je dala izjavo, ki je bila priložena zapisniku Sveta in je vsebovana tudi v Prilogi k temu sporočilu.
The Commission made a declaration, for inclusion in the minutes of the Council, expressing its regrets about the introduction of a further step in the comitology procedure, which will have a negative impact on the beneficiaries.
Komisija je dala izjavo za zapisnik Sveta, v kateri izraža obžalovanje zaradi uvedbe dodatnega koraka v postopek komitologije, ki bo imel negativen učinek na upravičence.
The Commission made a first proposal to amend Directive 76/769/EEC in order to introduce a ban on the use of six phthalates in toys and childcare articles intended to be put in the mouth by children under the age of three on 10 November 1999 (COM (1999) 577/final).
Komisija je 10. novembra 1999 predlagala prvo spremembo Direktive 76/769/EGS (KOM (1999) 577/končni) z namenom uvedbe prepovedi uporabe šestih ftalatov v igračah in predmetih za nego otrok, namenjenih za to, da jih dajejo v usta otroci, mlajši od treh let.
The Commission made a further oral report on progress to the Council in December 2006.
Komisija je decembra 2006 Svetu predložila nadaljnje ustno poročilo o napredku.
The Commission made a preliminary assessment on 18 June 2004 in accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No 1/2003 which was made available to the League Association and the DFB.
98. Komisija je 18. junija 2004 izdala predhodno oceno v skladu s členom 9(1) Uredbe (ES) št. 1/2003 in jo predstavila Zvezi lige in Nemški nogometni zvezi (DFB).
The Commission made a proposal to lift the visa requirement on the understanding that Turkey would fulfil the outstanding benchmarks.
Komisija je predložila predlog za odpravo vizumske obveznosti pod pogojem, da bo Turčija izpolnila še neizpolnjena merila.
The Commission made a statement for inclusion in the Council minutes to this effect (see Annex).
Komisija je v ta namen dala izjavo, ki jo je treba vključiti v zapisnik Sveta (glej Prilogo).
The Commission made a statement on Article 10 of the Regulation (in Annex)
Komisija je dala izjavo o členu 10 Uredbe (v Prilogi).
The Commission made a unilateral declaration at the occasion of the adoption of the Common Position (see Annex I).
Komisija je ob sprejemu skupnega stališča podala enostransko izjavo (glej Prilogo I).
The Commission made a unilateral statement on the occasion of the adoption of the common position (see Annex I).
Komisija je ob sprejemu skupnega stališča podala enostransko izjavo (glej Prilogo I).
The Commission made considerable efforts in 2007 to further improve the collection and dissemination of results, including the introduction of a specific award criterion in the calls for proposals.
Komisija si je v letu 2007 zelo prizadevala za dodatno izboljšanje zbiranja in razširjanja rezultatov, vključno z uvedbo posebnih meril za dodelitev v javnih razpisih.