natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Labour-market policy measures to encourage parents to begin work again after a career break (including support for starting up own businesses) and to protect women against having to do work for which they are overqualified and loss of income (e.g. flexible further training models available during the career pause or continued employment with reduced hours).
ukrepi na področju politike trga dela za spodbujanje ponovnega vstopa v poklicno življenje po starševskem dopustu (npr. podpora pobud za samozaposlitev) ter preprečevanje dekvalifikacije in izgube dohodka (npr. prožni modeli za nadaljnje usposabljanje med starševskim dopustom ali nadaljnja zaposlitev s krajšim delovnim časom);
Labour-market policy measures to encourage parents to begin work again after a career break (including support for starting up own businesses) and to protect women against having to do work for which they are overqualified and loss of income (e.g. flexible further training models available during the career pause or continued employment with reduced hours).
ukrepi na področju politike trga dela za spodbujanje ponovnega vstopa v poklicno življenje po starševskem dopustu (npr. podpora pobudam za samozaposlitev) ter preprečevanje dekvalifikacije in izgube dohodka (npr. prožni modeli za nadaljnje usposabljanje med starševskim dopustom ali nadaljnja zaposlitev s krajšim delovnim časom);
Labour-market relevance of education is crucial to foster young people's ability to find a job and contribute effectively to economic growth.
Ustreznost izobraževanja za trg dela je ključna za spodbujanje sposobnosti mladih, da najdejo zaposlitev in učinkovito prispevajo h gospodarski rasti.
Labour-shedding investments as technology are becoming cheaper and are increasingly able to take over tasks that were previously reserved for human labour.
vlaganja v zmanjševanje delovne sile zaradi vse cenejše tehnologije, ki lahko vse pogosteje prevzame naloge, ki so bile prej rezervirane za človeško delo.
Labour-shedding investments as technology is becoming cheaper and is increasingly able to take over tasks that were previously reserved for human labour.
vlaganja v zmanjševanje delovne sile zaradi vse cenejše tehnologije, ki lahko vse pogosteje prevzame naloge, ki so bile prej rezervirane za človeško delo.
LAC, along with Asia, contains some of the world's most dynamic economies, and a considerable share of the planet's environmental wealth.
V LAK se nahajajo nekatera najbolj dinamična svetovna gospodarstva, poleg azijskih, ter velik del svetovnih naravnih virov.
Lac; gums, resins and other vegetable saps and extracts
Šelak; gume, smole in drugi rastlinski sokovi in ekstrakti
Lac; gums, resins and other vegetable saps and extracts, except for products under subheading 1302 12 00
Šelak; gume, smole in drugi rastlinski sokovi in ekstrakti, razen izdelkov iz tarifne podštevilke 1302 12 00
Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams)
Šelak; naravne gume, smole, gumijeve smole in oljnate smole (na primer balzami)
Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams)
šelak, naravne gume, smole, gumijeve smole in oljne smole (na primer: balzami)
lack a clear, defined and shared vision of a regional strategy for research and technical and innovation development;
odsotnost jasne, določene in skupne ideje o regionalni strategiji za raziskave ter razvoj tehnologije in inovacij;
Lack in long-term orientation
Ni dolgoročne usmeritve
Lack of a clear legal framework: Almost one in five Member States does not have a clear legal framework and clear rules for volunteers and volunteering.
pomanjkanje jasnega pravnega okvira: skoraj ena od petih držav članic nima jasnega pravnega okvira in jasnih pravil za prostovoljce in prostovoljstvo;
lack of a common life-cycle methodology for evaluating the environmental impact of products and services sold.
neobstoj skupne metode za oceno okoljskega vpliva proizvodov in storitev, ki se prodajajo, z uporabo pristopa življenjskega ciklusa.
Lack of a common voice.
EU ne nastopa enotno.
Lack of a guarantee fund to cover for SMEs in a weak financial position
Odsotnost jamstvenega sklada za pomoč MSP v slabem finančnem položaju.
lack of a legal and governance structure to provide the necessary leadership.
pomanjkanja pravne strukture in strukture vodenja za zagotovitev potrebnega vodstva.
Lack of a legal framework for new technologies
1.4. Odsotnost pravnega okvira za nove tehnologije
lack of a legal framework for new technologies
odsotnost pravnega okvira za nove tehnologije.
Lack of a level playing field between traditional broadcasting and on-demand services, and internal market weaknesses stemming from the fact that some of the AVMSD rules are not sufficiently precise.
pomanjkanje enakih konkurenčnih pogojev med tradicionalnim razširjanjem televizijskih programov in storitvami na zahtevo ter pomanjkljivosti notranjega trga, ki izhajajo iz nezadostne natančnosti nekaterih pravil direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah;
lack of a long-term budget plan and strategy to encourage industry and research to commit more resources;
pomanjkanje dolgoročnega proračunskega načrta in strategije, ki bi industrijo in raziskave vzpodbudila k vlaganju več finančnih sredstev;
Lack of a long-term political vision for the future of EMU/EU.
pomanjkanje dolgoročne politične vizije za prihodnost EMU/EU
Lack of a system-wide approach to innovation due to limited or uncoordinated participation of actors from the full rail value chain and the complexity of interfaces between railway sub-systems;
pomanjkanje sistemskega pristopa k inovacijam zaradi omejenega ali neusklajenega sodelovanja akterjev v celotni vrednostni verigi železniškega sektorja in zapletenosti vmesnikov med železniškimi podsistemi;
Lack of a uniform investigating capacity
Ni enotne preiskovalne zmožnosti
lack of a world-class High Performance Computing (HPC) infrastructure to process data6;
pomanjkanje vrhunske infrastrukture visokozmogljivega računalništva za obdelavo podatkov6,
lack of a world-class High Performance Computing (HPC) infrastructure to process data;
pomanjkanje vrhunske infrastrukture visokozmogljivega računalništva za obdelavo podatkov,
Lack of access to capital and appropriate financial services is a major constraint in particular on the development of micro, small and medium-sized enterprises.
Pomanjkanje dostopa do kapitala in ustreznih finančnih storitev predstavlja veliko oviro zlasti za razvoj mikro, malih in srednjih podjetij.
Lack of access to care services for dependent persons (children, disabled, elderly), adequate leave schemes and flexible working arrangements for both parents often hinder women from participating in the labour market or from working full-time.
Pomanjkanje dostopa do storitev oskrbe za vzdrževane osebe (otroke, invalide, starejše osebe), ustreznih sistemov dopusta in prilagodljivih delovnih ureditev za oba starša pogosto ovira ženske pri udeležbi na trgu dela ali zaposlitvi s polnim delovnim časom.
lack of access to education and training;
pomanjkanje dostopa do izobraževanja in usposabljanja;
Lack of access to finance and a shortage of suitably skilled workers have been identified as blocking growth in nearly all economic sectors.
V skoraj vseh gospodarskih sektorjih je bilo ugotovljeno, da rast ovirata nezadosten dostop do finančnih sredstev in pomanjkanje kvalificirane delovne sile.
lack of access to finance for SMEs, combined with a lack of knowledge about the possibilities, as well as on the EU level;
nezadosten dostop do virov financiranja za MSP ob pomanjkanju poznavanja možnosti tudi na ravni EU;
lack of access to finance for SMEs;
nezadosten dostop do virov financiranja za MSP;
lack of access to high-speed connections and telecommunications networks, the additional costs of electronic communications services;
pomanjkanje dostopa do širokopasovnih povezav in telekomunikacijskih omrežij ter visoki stroški storitev elektronske komunikacije,
Lack of accessibility is being increasingly recognised as inadmissible in European societies.
Pomanjkanje dostopnosti se v čedalje večji meri priznava kot nedopustno v evropskih družbah.
lack of accessible content;
pomanjkanje dostopnih vsebin;
Lack of accountability could jeopardise the functioning of the IoT system itself.
Pomanjkanje odgovornosti bi lahko ogrozilo delovanje samega sistema interneta stvari.
Lack of achievements in the Euromed area so far
premalo dosežkov na območju evro-sredozemskega partnerstva doslej;
Lack of action in this area would result either in the EU missing its greenhouse gas emission objectives or require other industrial sectors to take more expensive action, thus causing a loss of cost competitiveness for industry as a whole.
Če na tem področju ne bodo sprejeti ukrepi, EU ne bo uresničila svojih ciljev v zvezi z emisijami toplogrednih plinov ali pa bodo morali drugi industrijski sektorji sprejeti dražje ukrepe, s čimer se bo poslabšala stroškovna konkurenčnost celotne industrije.
Lack of adequate information is often a reason for non-compliance.
Pomanjkanje ustreznih informacij je namreč pogost razlog za neizpolnjevanje zakonodaje Skupnosti.
Lack of adequate information is often a reason for non-compliance.
Pomanjkanje ustreznih informacij je pogosto razlog za neizpolnjevanje zakonodaje Skupnosti.
Lack of adequate maintenance
pomanjkljivo vzdrževanje,
Lack of adequate regulation and supervision of Credit Rating Agencies;
pomanjkanje zadostne regulative in nadzora nad bonitetnimi agencijami;
lack of adequate services, e.g. many websites too complicated for cognitively impaired or inexperienced users or impossible to read and navigate through for visually impaired persons;
pomanjkanje ustreznih storitev, npr. mnoge spletne strani so za duševno manj razvite ali neizkušene uporabnike prezapletene, ali jih osebe s prizadetim vidom ne morejo prebrati in po njih brskati;
Lack of ADR coverage in Member States across the EU results in non-effective resolution of disputes related to e-commerce transactions.
Posledica nezadostne pokritosti ARS v državah članicah EU je neučinkovito reševanje sporov, povezanih s transakcijami v e-trgovanju.
Lack of aggregation of holdings of shares with those of the financial instruments also leads to lower level of transparency within some MS.
Neseštevanje imetništva delnic in imetništva finančnih instrumentov vodi tudi do nižje stopnje preglednosti v nekaterih državah članicah.
Lack of agreement and guidance on the meaning and format of information to be exchanged between Member States is another stumbling block.
Ena od ovir je tudi pomanjkanje soglasja in smernic o pomenu in obliki informacij, ki naj bi se izmenjevale med državami članicami.
Lack of alignment with EU requirements in this area continues to prevent exports of goods of animal origin to the EU, a regrettable situation which requires serious and well-coordinated efforts to be overcome.
Obžalovanja vredno je, da nezadostna usklajenost z zahtevami EU na tem področju še vedno ovira izvoz proizvodov živalskega izvora v EU; za rešitev tega vprašanja so potrebna resna in dobro usklajena prizadevanja.
lack of an integrated approach to the "education/research/innovation" triangle;
pomanjkanje celostnega pristopa k trikotniku "izobraževanje/raziskave/inovacije";
lack of an integrated control and development plan for risk prevention policies in the maritime environment;
ni celostnega načrta za nadzor in razvoj v zvezi s politikami preprečevanja tveganja v pomorskem okolju;
Lack of appropriate funding sources is the biggest obstacle confronting company managers, because investment in the creation of a new product, technology and their introduction to the production process is risky.
Pomanjkanje ustreznih virov sredstev je največja ovira za direktorje podjetij, saj naložbe v izdelavo novih proizvodov in tehnologije ter njihovo uvajanje v proizvodnjo predstavljajo tveganje.
Lack of appropriate information on costs and consumption or transparency in offers leads to a lack of sufficient competition on many retails markets.
Pomanjkanje ustreznih informacij o stroških in odjemu in nepreglednost ponudb sta razlog za nezadostno konkurenco na številnih maloprodajnih trgih.
lack of appropriate qualifications or skills in using modern technologies, including ICT skills,
pomanjkanja zahtevanih kvalifikacij in znanj za uporabo sodobnih tehnologij, vključno s poznavanjem informacijskih in komunikacijskih tehnologij;
Lack of appropriate shareholder engagement
Pomanjkanje ustreznega sodelovanja delničarjev
Lack of appropriate skills, in particular in the field of science, engineering and ICT has been identified as a major challenge.
Pomanjkanje ustreznih sposobnosti, zlasti na področju znanosti, tehniških ved in IKT, velja za velik izziv.
Lack of attention for the societal value of sport as compared to its commercial aspects;
namenjanje premalo pozornosti družbeni vrednosti športa v primerjavi z njegovimi komercialnimi vidiki;
lack of attractiveness of the textile industry for young graduates;
neprivlačnost tekstilne industrije za mlade diplomante;
Lack of autonomy of national stakeholders
Pomanjkanje avtonomije nacionalnih udeležencev
Lack of autonomy of national stakeholders
Pomanjkanje avtonomnosti nacionalnih udeležencev
Lack of availability of creative content for online distribution and lack of active licensing of rights on new platforms remain major obstacles for the development of online content services.
Pomanjkanje razpoložljivih ustvarjalnih vsebin za spletno razširjanje in pomanjkanje dejavnega izdajanja licenc za pravice za nove platforme ostajata veliki oviri za razvoj storitev s spletnimi vsebinami.
Lack of available and affordable housing also limits labour market mobility and is a constraint for the effective integration of migrants into the labour market.
Pomanjkanje razpoložljivih in cenovno dostopnih stanovanjskih nepremičnin poleg tega tudi omejuje mobilnost na trgu dela in učinkovito vključevanje migrantov na trg dela.
Lack of available content in languages understandable to potential users remains also a barrier.
Oviro pomeni tudi dejstvo, da je malo vsebin na voljo v jezikih, ki jih razumejo potencialni uporabniki.
Lack of available maritime space for aquaculture activities, competition in the global market and administrative constraints in particular concerning licensing procedures are amongst the challenges to growth.
Rast sektorja akvakulture ovirajo pomanjkanje razpoložljivega morskega prostora za dejavnosti akvakulture, konkurenca na svetovnih trgih in upravne omejitve, zlasti pri postopkih pridobivanja licence.
Lack of awareness and insufficient information preventing consumers and businesses from using ADR entities; and
premajhna ozaveščenost in nezadostna obveščenost, ki potrošnikom in podjetjem onemogočata uporabo organov ARS, ter
Lack of awareness and insufficient policy priority and commitment by Member States and other stakeholders
pomanjkanje ozaveščenosti ter premajhen pomen, ki ga države članice pripisujejo tej politiki in njihova preslaba zavezanost;
lack of awareness and knowledge of environmental problems, impacts and risks;
pomanjkljivo zavedanje in poznavanje okoljskih vprašanj, vplivov in tveganj;
Lack of awareness by part of the European ICT industry12, intermediaries and final users of assistive technologies is a key factor in why the senior market for ICT has not so far been adequately addressed.
Premajhna ozaveščenost evropske industrije IKT12, posrednikov in končnih uporabnikov podpornih tehnologij je ključni dejavnik, zaradi katerega trg IKT za starejše do zdaj ni bil ustrezno obravnavan.
Lack of awareness of certain benefits of the euro
Pomanjkanje zavedanja o nekaterih koristih eura
lack of awareness of potential benefits of environmental management and life-cycle thinking;
pomanjkljivo zavedanje o možnih koristih okoljskega upravljanja in upoštevanja življenjskega cikla;
Lack of awareness of the missing children hotlines among the general public has also been identified as a problem.
Poleg tega je bilo kot težava ugotovljeno še, da javnost o obstoju posebnih klicnih številk za pogrešane otroke ni dovolj obveščena.
lack of awareness of, and confidence in eHealth solutions among patients, citizens and healthcare professionals;
pacienti, državljani in zdravstveni delavci premalo vedo o storitvah e-zdravja in imajo vanje premalo zaupanja;
lack of balance in the text of the opinion, which did not give sufficient emphasis to trade aspects;
neuravnoteženost besedila mnenja, ki ne upošteva dovolj trgovinskih vidikov;
Lack of buy-in by MS leading to lack of alignment with MS policies and strategies;
Pomanjkanje udeležbe držav članic, zaradi česar ni usklajenosti s politikami in strategijami držav članic.
Lack of capability to enforce implementation
pomanjkanje sposobnosti za okrepitev izvajanja
Lack of capability to implement decisions
pomanjkanje sposobnosti za uresničevanje odločitev
lack of capacity of tax administrations to operate and supervise the tax system, which can result in low tax compliance and collection.
nezadostne zmogljivosti davčnih uprav za izvajanje in nadzor davčnega sistema, kar lahko povzroči nizko stopnjo izpolnjevanja davčnih obveznosti in pobiranja davkov.
Lack of carriers' provision of information on their procedures to comply with the Regulation
3.2.3. Prevozniki ne zagotavljajo dovolj informacij o postopkih za izpolnjevanje zahtev Uredbe
lack of checks on the consultation process without giving the reasons for the changes made;
odsotnost nadzora nad posvetovalnim procesom brez navedb razlogov za sprejete spremembe;
Lack of clarity
Pomanjkanje jasnosti
Lack of clarity about the benefits of EMAS
Premajhna jasnost glede koristi sistema EMAS
Lack of clarity about their status has implications for their social security claims and can discourage them from becoming mobile27.
Nejasnost v zvezi z njihovim statusom lahko vpliva na njihovo pravico do socialnega zavarovanja in jih lahko odvrne od mobilnosti27.
Lack of clarity and legal certainty
1.4. Nejasnost in pomanjkanje pravne varnosti
Lack of clarity in remedies further delays their take-up and also tends to provoke disputes which further consume regulators' resources.
Premalo jasni regulativni ukrepi povzročajo še dodatne zamude pri njihovi uporabi ter spore, kar še dodatno obremenjuje vire regulativnega organa.
Lack of clarity of the existing legal framework on EU level is at the origin of the problems identified.
Izvirajo iz nezadostne jasnosti veljavnega pravnega okvira na ravni EU.
Lack of clarity on how the system works
Premajhna jasnost glede delovanja sistema
Lack of clarity on the scope of the regime
4.5.3. Nejasnosti glede področja uporabe sistema
lack of clarity or over-onerous requirements in the current legislation;
nejasnost ali pretežavne zahteve v sedanji zakonodaji;
Lack of clarity with regard to the applicable legal environmental requirements
Premajhna jasnost glede veljavnih pravnih obveznosti, povezanih z okoljem
Lack of clear governance
Pomanjkanje jasnega upravljanja
Lack of clear objectives
Pomanjkanje jasnih ciljev
Lack of clear priorities in allocating resources to projects in some ITDs
Pomanjkanje jasnih prednostnih nalog pri dodeljevanju sredstev za projekte v okviru nekaterih ITD.
Lack of clear product information contributes to a sub-optimal utilisation of these materials.
Zaradi pomanjkanja jasnih informacij o proizvodih uporaba teh krmil ni optimalna.
Lack of clear product information contributes to the under utilisation of these materials.
Pomanjkanje jasnih podatkov o izdelkih prispeva k premajhni rabi teh posamičnih krmil.
Lack of clear, targeted communication strategy; low visibility
Pomanjkanje jasne in ciljno usmerjene strategije komuniciranja; majhna prepoznavnost.
lack of coherent measures to ensure high levels of safety and health in the products to be placed on the market and optimum general requirements relating thereto.
pomanjkanje koherentnih ukrepov za zagotavljanje visoke ravni varnosti izdelkov, namenjenih trgu, visoke ravni njihove neškodljivosti za zdravje in čim boljših splošnih zahtev, povezanih s tem.
lack of coherent measures to ensure high levels of safety and health in the products to be placed on the market and optimum general requirements relating thereto.
pomanjkanje usklajenih ukrepov za zagotavljanje visoke ravni varnosti izdelkov, namenjenih trgu, visoke ravni njihove neškodljivosti za zdravje in čim boljših splošnih zahtev, povezanih s tem.
Lack of commitment concerning target
Pomanjkanje zavzetosti glede ciljev
Lack of common risk assessment, disaster risk management and integrated mitigation and adaptation strategies is a major challenge.
Pomanjkanje skupne ocene tveganja, mehanizma za obvladovanje tveganja nesreč ter integrirane strategije za blažitev učinkov podnebnih sprememb in prilagajanje nanje predstavljajo velik izziv.
Lack of common standards and conformity assessment procedures hampers existing and new services and technologies such as smart homes, integrated health and social care ICT systems, and assistive technologies to reach mass markets and to deliver opportunities for competitiveness.
Pomanjkanje skupnih standardov in postopkov za ugotavljanje skladnosti ovira sedanje in nove storitve in tehnologije, kot so pametni domovi, celostni sistemi IKT za zdravstveno in socialno varstvo, ter podporne tehnologije, da bi dosegle množične trge in ponudile možnost konkurence.
Lack of comparable membership data makes it difficult to bring out the relative importance of affiliated and unaffiliated associations in these countries.
Pomanjkanje primerljivih podatkov o članstvu otežuje izražanje relativne pomembnosti včlanjenih in nevčlanjenih organizacij v teh državah.
Lack of compensation explains concerns about equity of access, and raises issues about employers using traineeships as a form of unpaid employment with ‘cheaper’ trainees being used for entry level jobs and/or other job vacancies instead of regular staff.
Neplačevanje pojasnjuje pomisleke o enakosti dostopa in zastavlja vprašanje, ali delodajalci ne izkoriščajo pripravništev kot oblike neplačane zaposlitve, pri kateri bolj „poceni“ pripravniki namesto redno zaposlenih zasedajo delovna mesta začetnikov in druga delovna mesta.
Lack of Competition and Innovation
Pomanjkanje konkurence in inovativnosti
Lack of competition in the financial services sector leads to bad deals for consumers: higher prices, and less access to credit.
Pomanjkanje konkurence na področju finančnih storitev prinaša slabosti potrošnikom: višje plače in manj dostopa do kreditov.
Lack of complementarity of European and international standards will lead to confusion and frustration for both the disabled consumer and the industry.
Premajhna komplementarnost evropskih in mednarodnih standardov bo med invalidnimi potrošniki in industrijo povzročila zmedo in neprijetnosti.
Lack of complementarity of European and international standards will lead to confusion and frustration for both the disabled consumer and the industry.
Premajhna komplementarnost evropskih in mednarodnih standardov bo med invalidnimi potrošniki in industrijo povzročilo zmedo in neprijetnosti.
Lack of compliance will be sanctioned, i.e. aid granted in breach of the conditions and requirements imposed by the above mentioned Council Regulation will have to be reimbursed.
Če se zaveze ne bodo upoštevale, bodo sledile sankcije, kar pomeni, da bo treba pomoč, ki je bila odobrena, ne da bi bili upoštevani pogoji in zahteve iz zgoraj navedene uredbe Sveta, povrniti.
Lack of concerted interaction between MSs' tax systems may result in unintended non-taxation and provide scope for abuse, thus undermining their fairness and balance.
Pomanjkanje usklajenega vzajemnega delovanja davčnih sistemov držav članic bi lahko povzročilo nenamerno neobdavčenje in omogočilo zlorabo ter s tem ogrozilo njihovo poštenost in uravnoteženost.
Lack of Confidence
Pomanjkanje zaupanja
Lack of confidence among investors, internally and abroad
pomanjkanje zaupanja med vlagatelji, tako v EU kot zunaj nje