natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In combination with the FATF Forty Recommendations on money laundering adopted in 1990 and revised in 2003, Special Recommendations I to IX set out the basic framework to detect, prevent and suppress the financing of terrorism and terrorist acts at international level.
Skupaj s štiridesetimi priporočili FATF o pranju denarja, ki so bila sprejeta leta 1990 in popravljena leta 2003, posebna priporočila I do IX opredeljujejo temeljni okvir za odkrivanje, preprečevanje in zajezitev financiranja terorizma in terorističnih dejanj na mednarodni ravni.
In combination with the internet, robotics and open-source software, 3D will result in a new industrial revolution which will have profound implications over the coming years for national economies, business models and education.
V kombinaciji z internetom, robotiko in odprtokodno programsko opremo bo privedla do nove industrijske revolucije, ki bo v prihodnjih letih močno zaznamovala nacionalna gospodarstva, poslovne modele in izobraževanje.
In combination with the latest insulation materials the heat loss can be significantly reduced.
V kombinaciji z najnovejšimi izolirnimi materiali se lahko močno omeji izguba toplote.
In combination with the mechanism to settle disagreements between national supervisory authorities, the common supervisory culture should help build trust and cooperation, and may increasingly create opportunities for supervisors to delegate certain tasks and responsibilities to one another.
Skupna kultura na področju nadzora mora skupaj z mehanizmom za reševanje sporov med nacionalnimi nadzornimi organi prispevati h krepitvi zaupanja in sodelovanja ter lahko ustvarja vedno več priložnosti za nadzorne organe, da drug na drugega prenašajo nekatere naloge in odgovornosti.
In combination with the modest public research spending, this could make Europe even less attractive for pharmaceutical research in the future, thus creating a vicious circle.
Skupaj s skromno javno porabo sredstev za raziskave to lahko v prihodnje še dodatno zmanjša privlačnost Evrope za farmacevtske raziskave, s čimer se ustvarja začarani krog.
In combination with the prevailing hours of work and rest these regulations put the safety of inland navigation in jeopardy in their view.
Po njihovem mnenju ti predpisi, skupaj s sedaj predvidenim delovnim časom in počitkom, ogrožajo varnost prevoza po celinskih plovnih poteh.
In combination with the systems controls and financial audits by the Commission, it is expected that the cost of controls will decrease further in the direction of the proportionally less expensive control costs of the LLP (these costs represent currently just below 2% of the yearly UNION budget of the actions managed by the National Agencies, split into 0,23% for the EC, 0,16% for Member States and 1,59% for National Agencies; against a total cost of about 5,75% for Youth in Action comprising 1,00% for the EC, 0,82% for Members States and 3,93% for National Agencies).
Pričakuje se, da se bodo v kombinaciji s kontrolami sistemov in finančnimi revizijami Komisije stroški kontrol nadalje zmanjševali v smeri sorazmerno nižjih stroškov kontrol za program vseživljenjsko učenje (ti stroški sedaj predstavljajo tik pod 2 % letnega proračuna Unije za ukrepe, ki jih upravljajo nacionalne agencije, in sicer 0,23 % za ES, 0,16 % za države članice in 1,59 % za nacionalne agencije; v primerjavi s skupnimi stroški okoli 5,75 % za Mlade v akciji, in sicer 1,00 % za ES, 0,82 % za države članice in 3,93 % za nacionalne agencije).
In combination, the harmonised notification form and the electronic document repository would ease compliance with existing ex ante notification and control requirements.
Usklajeni obrazec za notifikacije in podatkovno skladišče elektronskih dokumentov bosta tako skupaj olajšala izpolnjevanje obstoječih zahtev po predhodnem obveščanju in nadzoru.
In combination, the scenarios make it possible to extract some conclusions which can help shape decarbonisation strategies today which will deliver their full effects by 2020, 2030 and beyond.
Na podlagi kombinacije scenarijev je možno povzeti nekaj sklepov za pomoč pri oblikovanju strategij za dekarbonizacijo danes, ki bodo zagotavljale polne učinke do leta 2020, 2030 in pozneje.
In combined heat and power plants, biomass can provide heat and electricity at the same time.
V kombiniranih toplarnah in elektrarnah se lahko iz biomase istočasno proizvaja toplota in električna energija.
in combustion plants which do not fall under point (a), and the monthly average sulphur dioxide emissions of which do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis;
v kurilnih napravah, ki ne spadajo pod (a) in katerih mesečne povprečne emisije žveplovega dioksida pri vsebnosti kisika v suhem odpadnem plinu s 3-odstotnim prostorninskim deležem ne presegajo 1700 mg/Nm³ ;
in combustion plants which do not fall under points (a) or (b), and the monthly average sulphur dioxide emissions of which do not exceed 1 700 mg/Nm³ at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis;
v kurilnih napravah, ki ne spadajo pod (a) ali (b) in katerih mesečne povprečne emisije žveplovega dioksida pri vsebnosti kisika v suhem odpadnem plinu s 3-odstotnim prostorninskim deležem ne presegajo 1700 mg/Nm³ ;
in combustion plants which do not fall under points (a) or (b), and the monthly average sulphur dioxide emissions of which do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis;
v kurilnih napravah, ki ne spadajo pod točko (a) ali (b) in katerih mesečne povprečne emisije žveplovega dioksida pri triodstotnem prostorninskem deležu kisika v suhem odpadnem plinu ne presegajo 1 700 mg/Nm3;
in combustion plants which do not fall under point (a), and the monthly average sulphur dioxide emissions of which do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis;
v kurilnih napravah, ki ne spadajo pod točko (a) in katerih mesečne povprečne emisije žveplovega dioksida pri triodstotnem prostorninskem deležu kisika v suhem odpadnem plinu ne presegajo 1 700 mg/Nm3;
in combustion plants which fall within the scope of Chapter III of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council **, and which comply with the emission limits for sulphur dioxide for such plants as set out in Annex V of that Directive or, where those emission limit values are not applicable according to that Directive, for which the monthly average sulphur dioxide emissions do not exceed 1 700 mg/Nm³ at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis;
v kurilnih napravah, ki spadajo v področje uporabe poglavja III Direktive 2010/75/ES Evropskega parlamenta in Sveta**, če njihove mejne vrednosti emisij žveplovega dioksida ustrezajo vrednostim za takšne naprave iz Priloge V k navedeni direktivi, ali – kadar se v skladu z navedeno direktivo navedene mejne vrednosti emisij ne uporabljajo – če mesečne povprečne emisije žveplovega dioksida pri vsebnosti kisika v suhem odpadnem plinu s 3-odstotnim prostorninskim deležem ne presegajo 1700 mg/Nm³ ;
in combustion plants which fall within the scope of Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council*, which are subject to Article 4(1), 4(2) or 4(3)(a) of that Directive and which comply with the emission limits for sulphur dioxide for such plants as set out in that Directive;
v kurilnih napravah, ki spadajo v področje uporabe Direktive 2001/80/ES Evropskega parlamenta in Sveta*, za katere velja člen 4(1), 4(2) ali 4(3)(a) navedene direktive ter katerih mejne vrednosti emisij žveplovega dioksida ustrezajo vrednostim za takšne naprave iz navedene direktive;
in combustion plants which fall within the scope of Directive 2001/80/EC, which are subject to Article 4(3)(b) and 4(6) of that Directive and the monthly average sulphur dioxide emissions of which do not exceed 1 700 mg/Nm³ at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis;
v kurilnih napravah, ki spadajo v področje uporabe Direktive 2001/80/ES, za katere velja člen 4(3)(b) in 4(6) navedene direktive ter katerih mesečne povprečne emisije žveplovega dioksida pri vsebnosti kisika v suhem odpadnem plinu s 3-odstotnim prostorninskim deležem ne presegajo 1700 mg/Nm³ ;
in combustion plants which fall within the scope of Directive 2001/80/EC, which are subject to Article 4(1) or (2) or Article 4(3)(a) of that Directive and which comply with the emission limits for sulphur dioxide for such plants as set out in that Directive;
v kurilnih napravah, ki spadajo v področje uporabe Direktive 2001/80/ES, za katere velja člen 4(1) ali (2) ali člen 4(3)(a) navedene direktive ter katerih mejne vrednosti emisij žveplovega dioksida ustrezajo vrednostim za te naprave iz navedene direktive;
in combustion plants which fall within the scope of Directive 2001/80/EC, which are subject to Article 4(3)(b) and Article 4(6) of that Directive and the monthly average sulphur dioxide emissions of which do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis;
v kurilnih napravah, ki spadajo v področje uporabe Direktive 2001/80/ES, za katere veljata člena 4(3)(b) in 4(6) navedene direktive ter katerih mesečne povprečne emisije žveplovega dioksida pri triodstotnem prostorninskem deležu kisika v suhem odpadnem plinu ne presegajo 1 700 mg/Nm3;
In coming years, the model will be confronted with major new challenges.
V prihodnjih letih se bo model soočil z velikimi novimi izzivi.
In coming years, the possible conclusion of the Doha Round and the negotiation of new trade agreements will mean new opportunities that need to be seized by exporters of agricultural products.
V prihodnjih letih bo morebiten zaključek pogajanj v Dohi in pogajanj o trgovinskih sporazumih odprl nove možnosti, ki jih bodo morali izvozniki živilskih proizvodov izkoristiti.
In coming years, е-Justice will offer many opportunities to make the European judicial area more concrete for citizens.
V prihodnjih letih bo e-pravosodje ponujalo veliko možnosti, s katerimi bodo državljani dobili jasnejšo sliko evropskega pravosodnega območja.
In command and control, the main factor to reckon is time and the primary challenges are uncertainty, complexity, and variability.
Pri upravljanju in nadzoru je glavni dejavnik, ki ga je treba upoštevati, čas, poglavitni izzivi pa so negotovost, kompleksnost in spremenljivost.
in commemoration of the 15th anniversary of the adoption of a Declaration and Platform for Action at the Beijing UN World Conference on Women and of the 30th anniversary of the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
v počastitev spomina 15. obletnice sprejetja deklaracije in akcijske platforme na pekinški svetovni konferenci Združenih narodov o ženskah in 30. obletnice Konvencije ZN o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk
In Commission Communication on 'Regional Policy contributing to Sustainable Growth in Europe 2020'14, managing authorities are encouraged to use Regional Policy funding for natural risk prevention projects that can preserve ecosystem services such as water quality and quantity, and prioritize ''green infrastructures'' such as flood plains restoration, which allow for preserving clean water availability.
Komisija v sporočilu z naslovom Prispevek regionalne politike k trajnostni rasti v okviru strategije Evropa 202014 spodbuja upravne organe k uporabi sredstev regionalne politike za preprečevanje naravnih tveganj, ki lahko ohranijo druge ekosistemske storitve, kot so kakovost in količina vode, ter prednostno obravnavajo „zeleno infrastrukturo“, na primer obnovo poplavnih ravnic, ki omogočajo ohranjanje razpoložljivosti čiste vode.
In Commission Decision 2002/739/EC a similar but differently worded definition is used: "…a volatile organic compound is any organic compound with, at normal conditions for pressure, a boiling point (or initial boiling point) lower than or equal to 250 °C."
V Odločbi Komisije 2002/739/ES se uporablja podobna opredelitev z drugačnimi besedami: „…hlapna organska spojina je katera koli organska spojina, ki ima pri normalnem tlaku vrelišče (ali prvotno vrelišče) nižje ali enako 250°C.“
In Commission proposal, the first is a “classic” basis (equivalent to Article 43 EEC which was the basis for Directive 91/414).
V predlogu Komisije je prvi člen „klasična“ pravna podlaga (enakovredna členu 43 EGS, ki je bil pravna podlaga za Direktivo 91/414).
In Commission v Spain, the Court ruled that articles in which the Treaty provides for such derogations (including Article 296 TEC) "deal with exceptional and clearly defined cases.
V zadevi Komisija proti Španiji je Sodišče razsodilo, da členi, v katerih Pogodba predvideva takšna odstopanja (vključno s členom 296 Pogodbe ES), „obravnavajo izjemne in jasno opredeljene primere.
In commodities markets, the increased presence of financial investors, especially in some key benchmark commodity derivative markets (e.g. oil and agricultural markets) may have led to excessive price increases and volatility.
Na blagovnih trgih je večja prisotnost finančnih vlagateljev, zlasti na nekaterih ključnih referenčnih trgih izvedenih finančnih instrumentov na blago (npr. na naftnem in kmetijskem trgu), povzročila pretirana povišanja in nestanovitnost cen.
In common with any other surfaces, it is expected that the tyre-road noise level measured on the test surface may increase slightly during the first 6 — 12 months after construction.
Podobno kot pri drugih cestnih površinah je treba pričakovati, da se na preskuševalni površini izmerjena raven hrupa, ki ga povzročajo pnevmatike pri vožnji na cestišču, lahko v 6 do 12 mesecih po izgradnji rahlo poveča.
In common with any other surfaces, it is expected that the tyre/road noise level measured on the test surface may increase slightly during the first 6-12 months after construction.
Podobno kot pri številnih drugih cestnih površinah se pričakuje, da se lahko na preskusni površini izmerjena raven hrupa, ki ga povzročajo pnevmatike pri vožnji po cestišču, v 6 do 12 mesecih po izgradnji rahlo poveča.
in common with the contracting entity, is subject to the dominant influence of another undertaking by virtue of ownership, financial participation, or the rules which govern it.
nad katerim ima na podlagi lastništva, finančne udeležbe ali predpisov, ki ga urejajo, skupaj z naročnikom prevladujoči vpliv na drugo podjetje.
In common with the derogations from which they spring, these measures represent an alternative to the normal rules and are only being made available to all Member States to help counter avoidance and evasion or to simplify the operation of the tax.
Ukrepi in odstopanja, iz katerih izhajajo, pomenijo alternativo običajnim pravilom in se vsem državam članicam dajejo na razpolago samo, da jim pomagajo preprečevati izogibanje in utajo ali poenostavijo delovanje davkov.
In common with the other major space powers, it therefore appears that in Europe space is acknowledged at a high political level by all of the actors involved as an important factor in helping to meet the needs of citizens.
Očitno je, da šteje vesolje pri vseh zadevnih akterjih na najvišji politični ravni, tako kot tudi drugih vesoljskih velesilah, kot pomemben dejavnik, ki omogoča zadovoljevanje potreb državljanov.
In Community practice there is broad agreement that it refers to services of an economic nature which the Member States or the Community subject to specific public service obligations by virtue of a general interest criterion.
V praksi Skupnosti se na splošno razume, da se nanaša na gospodarske storitve, ki jim države članice ali Skupnost nalagajo posebne obveznosti javnih služb na podlagi merila splošnega interesa.
In Community waters of the fishing zone referred to in Article 2(1)(a), where this fishing zone is included in the areas specified in Article 2(1)(c) to (e) of Decision 585/2004/EC, salmon and sea trout shall not be retained on board or be transhipped, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale, but shall be returned immediately to the sea when caught:
V vodah Skupnosti na ribolovnem območju, navedenem v členu 2(1)(a), če je to ribolovno območje vključeno v območja, določena v členu 2(1)(c) do (e) Odločbe 585/2004/ES, se lososa in morske postrvi ne sme obdržati na krovu, pretovarjati, iztovarjati, prevažati, shranjevati, prodajati, razstavljati ali ponuditi v prodajo, temveč se ju nemudoma vrne v morje, če sta ulovljena:
In companies with a dominant or controlling shareholder, it seems that the major challenge is to ensure that the (economic) interests of minority shareholders are adequately protected.
V podjetjih s prevladujočim ali obvladujočim delničarjem se zdi, da je glavni izziv zagotoviti, da se ustrezno zaščitijo (gospodarski) interesi manjšinskih delničarjev.
In companies with foreign board members there is a match between their regional presence and their international board members.
V podjetjih s tujcu v svetu obstaja ustrezno razmerje med regionalnimi člani in tujimi člani.
In comparative terms, this amount represents less than 1% of the Gross National Income (GNI) of the whole European Union.
V primerjalnem smislu ta znesek zajema manj kot 1 % bruto nacionalnega dohodka (BND) celotne Evropske unije.
In comparing the modal split in various European metropolitan and urban areas, it becomes clear that the state of cycling and pedestrian infrastructure together with the accompanying measures to promote such transport and enhance its image are of crucial relevance to ensuring that it accounts for a high proportion of everyday trips: such measures include expanding traffic-restricted and traffic-free zones, dense networks, right of way for cyclists and pedestrians at crossings and traffic lights, making pavements wider, road signs, visiting and resting facilities, bike stands and "bike stations", publicity campaigns ("walk to school" days, "cycle to work" competitions for commuters, car-free days, the possibility of transporting bikes on LPT).
Ob primerjavi sprememb v uporabi prevoznih sredstev v velikih evropskih mestih in na mestnih območjih je jasno, da so privlačnost ponujene infrastrukture ter spremljevalni ukrepi za spodbujanje takšnega prometa in izboljšanje njegove podobe odločilni dejavniki za velik delež teh načinov prevoza za vsakodnevne poti: delež območij z omejenim prometom in brez avtomobilov, gosto omrežje, prednost pri prečkanju in pri semaforjih, širina pločnikov, označitev s tablami, možnosti za postanke in počitek, parkirišča in postajališča za kolesa, javne kampanje („peš v šolo“, tekmovanje „s kolesom v službo“, dnevi brez avtomobila, možnost prevoza kolesa na javnem prevoznem sredstvu).
In comparison the US average the productivity rates in Europe remain poor which is a reflection of the rate and level of investment in people and ideas.
Stopnje produktivnosti v Evropi so v primerjavi z ZDA še vedno prenizke, kar je odraz stopnje in ravni naložb v ljudi in ideje.
In comparison to 2006 the number of cases with non-eligible expenditure decreased from 27% to 16%.
V primerjavi z letom 2006 se je število primerov z neupravičenimi izdatki zmanjšalo s 27 % na 16 %.
In comparison to 2007, ACEA decreased its average emissions by 4.7 grams, JAMA by 5.8 grams and KAMA by 10.5 grams.
V primerjavi z letom 2007 je ACEA zmanjšalo svoje povprečne emisije za 4,7 grama, JAMA za 5,8 grama in KAMA za 10,5 grama.
In comparison to 2008, ACEA decreased its average emissions by 7.3 grams, JAMA by 11.2 grams, KAMA by 9.7 grams and other manufacturers on average by 18.4 grams.
V primerjavi z letom 2008 je združenje ACEA zmanjšalo svoje povprečne emisije za 7,3 grama, združenje JAMA za 11,2 grama, združenje KAMA za 9,7 grama, drugi proizvajalci pa v povprečju za 18,4 grama.
In comparison to 2010, adult learning participation rates actually fell in 12 Member States and remained stable in others, except Luxembourg, France and Hungary (Figure 11), with significant increases in the two last cases.
V primerjavi z letom 2010 se je stopnja udeležbe odraslih v izobraževanju dejansko zmanjšala v 12 državah članicah in ostala nespremenjena v drugih, razen v Luksemburgu, Franciji in na Madžarskem (slika 11), pri čemer se je v zadnjih dveh precej povečala.
In comparison to Article 21 of Directive 92/12/EEC, the first paragraph has been completed in order to clarify that tax markings or identification marks may also be required when excise goods are transported to a Member State outside suspension of excise duty, in the situations referred to in Articles 31 and 34 of the proposal.
V primerjavi s členom 21 Direktive 92/12/EGS je prvi odstavek dopolnjen za razjasnitev, da se lahko davčne oznake ali nacionalni identifikacijski znaki zahtevajo tudi, ko se trošarinsko blago prevaža v državo članico zunaj režima odloga plačila trošarine v primerih iz členov 31 in 34 predloga.
In comparison to existing EU and national measures, more focus will be on security (as opposed to safety).
V primerjavi z obstoječimi ukrepi EU in nacionalnimi ukrepi bo več poudarka na varnosti (in ne zaščiti).
In comparison to other methods of service or a free choice between different methods, this method of service has the important advantage of involving the competent authorities of the Member State of enforcement.
V primerjavi z drugimi metodami vročanja ali prosto izbiro med različnimi metodami ima ta način vročanja pomembno prednost, saj vključuje pristojne organe države članice izvršbe.
In comparison to Policy Option 4, in Policy Option 5 a more ambitious final target for noise reduction is pursued.
V primerjavi s četrto možnostjo politike je pri peti možnosti politike zastavljen bolj ambiciozen cilj za zmanjšanje hrupa.
In comparison to the 2000-2006 programming period, support for migrants is more prominent.
V primerjavi s programskim obdobjem 2000–2006 je pomoč migrantom obsežnejša.
In comparison to the 2010 study, greater detail is provided on the rare earth elements by splitting them into ‘heavy’ and ‘light’ categories, both included as separate entries in the new list.
V primerjavi s študijo iz leta 2010 so podane podrobnejše informacije o redkih zemeljskih elementih, ki so zdaj razdeljeni na kategoriji „težkih“ in „lahkih“, ki sta na novi seznam vključeni ločeno.
In comparison to the amended proposal, the common position makes some changes to paragraphs 3 and 4 of Article 13 and in Recital 63, which relate to the principle that authorisations are deemed to have been granted in the absence of a response by competent authorities.
Skupno stališče v primerjavi s spremenjenim predlogom spreminja odstavka 3 in 4 člena 13 in uvodno izjavo 63, ki se navezujejo na načelo, da se za dovoljenja šteje, da so odobrena, če se pristojni organi ne odzovejo.
In comparison to the ARC programme, there was a stronger emphasis on the need to implement an active and transparent information policy to raise the awareness of citizens throughout the Union about the EES and of the way in which it might affect them.
V primerjavi s programom ARC je bil večji poudarek na potrebi po izvajanju aktivne in pregledne informacijske politike za ozaveščanje državljanov po vsej Uniji o evropski strategiji zaposlovanja in njenem vplivu nanje.
In comparison to the ARC programme, there was a stronger emphasis on the need to implement an active and transparent information policy, to raise the awareness of citizens throughout the Union about the key aspects of the EES and of the way in which it might affect them.
V primerjavi s programom ARC je bil večji poudarek na potrebi po izvajanju aktivne in pregledne informacijske politike za ozaveščanje državljanov po vsej Uniji o glavnih vidikih evropske strategije zaposlovanja in njenem vplivu nanje.
In comparison to the deadlines set up in the current legal base, new deadlines are postponed due to the new procedure for the adoption of the common EU annual priorities for resettlement which will precede the calculation of annual allocations between Member States.
Novi roki so v primerjavi z roki, določenimi v sedanji pravni podlagi, pomaknjeni naprej zaradi novega postopka za sprejetje skupnih letnih prednostnih nalog EU na področju ponovne naselitve, ki se izvede pred izračunom letnih dodelitev sredstev po državah članicah.