natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission recognition implies that Member States may recognise the certificates issued by the recognised country and that seafarers from that country will be entitled to work onboard the ships flying the flag of that Member State.
Priznanje Komisije pomeni, da države članice lahko priznajo spričevala, ki jih je izdala priznana država, in da pomorščaki iz te države lahko delajo na ladjah, ki plujejo pod zastavo te države članice.
The Commission recognizes that training of port workers has become of primary importance for the safe and efficient operation of ports.
Komisija priznava, da je postalo usposabljanje pristaniških delavcev izjemnega pomena za varno in učinkovito delovanje pristanišč.
The Commission recognizes that, in certain exceptional cases, asymmetry might be justified by objective cost differences which are beyond the control of the operators concerned, e.g. unalterable differences in key network elements.
Komisija se zaveda, da se lahko v nekaterih izjemnih primerih asimetrija upraviči z objektivnimi razlikami v stroških, na katere zadevni operaterji nimajo vpliva, na primer nespremenljive razlike v ključnih omrežnih elementih.
The Commission recognizes the attachment of many in the industry, especially insurers, to the BER.
Komisija priznava, da mnogi v tem sektorju, zlasti zavarovatelji, podpirajo Uredbo o skupinski izjemi.
The Commission recognizes the need of availability of reliable data and considers acceptable in principle this obligation, even if it increases administrative burden for Member States and economic operators.
Komisija priznava potrebo po razpoložljivosti zanesljivih podatkov in to obveznost načeloma šteje za sprejemljivo, čeprav pomeni večje upravno breme za države članice in gospodarske subjekte.
The Commission recognizing these concerns has funded several research projects to assess possible environmental and health impacts of pharmaceuticals.
Komisija priznava te težave in je financirala več raziskovalnih projektov za oceno možnih vplivov farmacevtskih izdelkov na okolje in zdravje.
The Commission Recommendation 1999/721/EC8, contained a strategy to limit the risks for consumers in order to prevent dermal exposure to DEGME in paints and paint strippers.
Priporočilo Komisije 1999/721/ES8 je zajelo strategijo za omejitev tveganj za potrošnike, da bi se preprečila dermalna izpostavljenost DEGME v barvilih in odstranjevalcih barve.
The Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises12 defines “micro-credit” as loans under EUR 25 000 and “micro-enterprise” as an enterprise employing less than 10 people, including self employment, and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million which are appropriate definitions for the purpose of this Decision;
Priporočilo Komisije 2003/361/ES z dne 6. maja 2003 o opredelitvi mikropodjetij ter malih in srednjih podjetij12 opredeljuje „mikroposojilo“ kot posojila pod 25 000 EUR in „mikropodjetje“ kot podjetje, ki zaposluje manj kot 10 ljudi, kar vključuje tudi samozaposlitev, in katerega letni promet in/ali letna bilančna vsota ne presega dveh milijonov EUR, to pa sta primerni opredelitvi za namen tega Sklepa
The Commission Recommendation for a Council Decision is intended to make the adjustments required by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the aforementioned Convention, in accordance with Article 3(4) of the Act of Accession.
Namen tega priporočila Komisije za sklep Sveta je prilagoditev navedene konvencije zaradi pristopa Bolgarije in Romunije v skladu s členom 3(4) Akta o pristopu.
The Commission Recommendation of 15 February 2005 on the role of non-executive or supervisory directors of listed companies and on the committees of the (supervisory) board26 sets out how audit committees should be established and function.
Priporočilo Komisije z dne 15. februarja 2005 o vlogi neizvršnih direktorjev ali članov nadzornega sveta javnih družb in o komisijah upravnega odbora ali nadzornega sveta26 določa, kako se ustanovijo in delujejo revizijske komisije.
The Commission recommendation of 2007 is showing an impact.
Priporočilo Komisije iz leta 2007 že kaže učinke.
The Commission recommendation of 2007 is showing an impact.
Priporočilo Komisije iz leta 2007 že prinaša rezultate.
The Commission Recommendation of 21 October 2003 on enforcement in the field of road safety in the areas of speeding, drink-driving and non-use of seat belts focuses on best enforcement practices and deals in less detail with cross-border enforcement.
Priporočilo Komisije z dne 21. oktobra 2003 o pregonu na področju varnosti v cestnem prometu za prekoračitev dovoljene hitrosti, vožnjo pod vplivom alkohola in neuporabo varnostnih pasov obravnava predvsem najboljše prakse pregona, manj podrobno pa čezmejni pregon.
The Commission Recommendation of 6 May 2008 on external quality assurance for statutory auditors and audit firms auditing public interest entities28 provides information on how inspections should be undertaken.
Način izvedbe inšpekcijskih pregledov je naveden v Priporočilu Komisije z dne 6. maja 2008 o zunanjem zagotavljanju kakovosti za zakonite revizorje in revizijska podjetja, ki opravljajo revizije subjektov javnega interesa28.
The Commission Recommendation of October 2003 requests that Member States send information to the Commission about the implementation of the Recommendation before end September 2007.
Priporočilo Komisije iz oktobra 2003 od držav članic zahteva, da Komisijo do septembra 2007 obvestijo o izvajanju priporočila.
The Commission Recommendation on access to a basic payment account37 provides the details on the actions needed to fight financial exclusion.
Priporočilo Komisije o dostopu do osnovnega plačilnega računa37 vsebuje podrobnosti o ukrepih, ki so potrebni za boj proti finančni izključenosti.
the Commission Recommendation on aggressive tax planning
Priporočilo Komisije o agresivnem davčnem načrtovanju
The Commission Recommendation on enforcement in the field of road safety (2004/345/EC) encourages Member States to apply best enforcement practices.
Priporočilo Komisije o pregonu na področju varnosti v cestnem prometu (2004/345/ES) države članice spodbuja k uporabi najboljših praks pregona.
The Commission Recommendation on mobilising information and communications technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy includes public organisations33.
Priporočilo Komisije o spodbujanju uporabe informacijskih in komunikacijskih tehnologij za olajšanje prehoda na energetsko učinkovito nizkoogljično gospodarsko se nanaša tudi na javne organizacije33.
The Commission recommendation on relevant markets defining a list of 18 sub-markets to be examined by national regulatory authorities.
Priporočilo Komisije o ustreznih trgih, ki določa seznam 18 podtrgov, ki jih morajo preučiti nacionalni regulativni organi.
the Commission Recommendation on the principles applicable to bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes5;
priporočilo Komisije o načelih za izvensodne poravnalne svete,5
The Commission Recommendation on the transposition into national law of directives affecting the internal market10 identifies certain practices that Member States are urged to adopt.
Priporočilo Komisije o prenosu direktiv o notranjem trgu v nacionalno zakonodajo10 opredeljuje določene postopke, ki naj jih države članice nujno prevzamejo.
The Commission Recommendation on the transposition into national law of directives affecting the internal market10 identifies certain practices that Member States are urged to adopt.
Priporočilo Komisije o prenosu direktiv o notranjem trgu v nacionalno zakonodajo10 opredeljuje nekatere postopke, ki bi jih morale države članice nujno prevzeti.
the Commission Recommendation regarding measures intended to encourage third countries to apply minimum standards of good governance in tax matters
Priporočilo Komisije glede ukrepov, namenjenih spodbujanju tretjih držav k uporabi minimalnih standardov dobrega upravljanja v davčnih zadevah
The Commission Recommendation would speed up Member States' creation of registers of wills that are compatible and interoperable, facilitating the identification of wills in other Member States.
Priporočilo Komisije bi pospešilo vzpostavitev združljivih in interoperabilnih registrov oporok v državah članicah, kar bi olajšalo iskanje oporok v drugih državah članicah.
The Commission recommended further that national political parties “make publicly known ahead of those elections their affiliation with European political parties” and “prominently display their affiliation with European political parties in all campaign materials, communications and political broadcasts”.
Komisija je priporočila tudi, da bi nacionalne politične stranke morale „pred temi volitvami javno oznaniti svoje povezave z evropskimi političnimi strankami“ in „označiti svoje povezave z evropskimi političnimi strankami v vsem gradivu, sporočilih in političnih oddajah v zvezi s kampanjo”.
The Commission recommended in particular that Member States set up a single contact authority in each Member State to facilitate a smoother exchange of voters’ data with other Member States; Member States of residence were encouraged to transmit additional personal data which may be necessary for more efficient identification of voters by the authorities of their home Member State; Member States should all use the same electronic format for recording data and a secure, encrypted electronic method of exchanging data to protect voters’ personal data; Member States should send the data in one single package per home Member States, with one further transmission at a later stage where necessary; Member States should take into account the different electoral calendars in place across the EUs when exchanging data.
Komisija je zlasti priporočila, naj države članice ustanovijo enotni organ za stike, ki bo v vsaki državi članici omogočal lažjo izmenjavo podatkov o volivcih z drugimi državami članicami; države članice prebivanja je spodbudila, naj posredujejo dodatne osebne podatke, ki bi bili morda potrebni, da bi organi matične države članice učinkoviteje identificirali volivce; vse države članice naj uporabljajo enotno elektronsko obliko za zapisovanje podatkov in varno, šifrirano elektronsko metodo za izmenjavo podatkov, da bi zaščitile osebne podatke volivcev; države članice naj posamezni matični državi posredujejo podatke v enem samem svežnju, po potrebi pozneje še v enem svežnju; države članice naj pri izmenjavi podatkov upoštevajo različne volilne koledarje v celotni EU.
The Commission recommended that ahead of the elections voters are told about the affiliation between national and European political parties.
Komisija je priporočila, da se pred volitvami volivce seznani s povezavami med nacionalnimi in evropskimi političnimi strankami.
The Commission recommended that European and national political parties “make known, ahead of the elections to the European Parliament, the candidate for the function of the President of the European Commission they support and the candidate’s programme” and that national political parties “ensure that their political broadcasts in view of the European Parliament elections are also used to inform citizens about the candidate for the function of President of the European Commission they support and about the candidate’s programme.”
Komisija je priporočila, da bi morale evropske in nacionalne politične stranke „pred volitvami v Evropski parlament oznaniti kandidata za funkcijo predsednika Evropske komisije, ki so mu namenile podporo, in njegov program” ter da bi morale nacionalne politične stranke „zagotoviti, da se njihove politične oddaje v povezavi z volitvami v Evropski parlament uporabijo tudi za obveščanje državljanov o kandidatu za funkcijo predsednika Evropske komisije, ki so mu namenile podporo, in o njegovem programu”.
The Commission recommended that Member States assess third countries' tax systems on the basis of the Code of Conduct on Business Taxation, which is the EU's own tool for countering harmful tax regimes.
Komisija je priporočila, da države članice ocenijo davčne sisteme tretjih držav na podlagi kodeksa ravnanja na področju podjetniškega obdavčevanja, ki je orodje EU za boj proti škodljivim davčnim režimom.
The Commission recommended that Member States “agree on a common day for elections to the European Parliament with polling stations closing at the same time”, to address fragmentation issues and create a more coherent pan-European election by holding polls on the same day across the EU.
Komisija je priporočila, da bi se morale države članice „dogovoriti o enotnem dnevu za volitve v Evropski parlament, pri čemer bi se volišča morala zapreti ob istem času“, da se odpravi razdrobljenost in zagotovi večja usklajenost vseevropskih volitev, tako da potekajo na isti dan po celotni EU.
The Commission recommended that Member States “encourage and facilitate the provision of information to the electorate on the affiliation between national parties and European political parties before and during the elections to the European Parliament, inter alia, by allowing and encouraging the indication of such an affiliation on the ballots used in those elections.”
Komisija je priporočila, da bi države članice morale „spodbujati in poenostaviti zagotavljanje informacij volivcem o povezavah med nacionalnimi strankami in evropskimi političnimi strankami pred volitvami v Evropski parlament in v času volitev, med drugim tako, da se omogoči in spodbuja navajanje takih povezav na glasovnicah za volitve, ki so v uporabi na teh volitvah”.
The Commission recommends 2011 as the date for evaluating the action plan set out in the Agenda.
Komisija priporoča leto 2011 kot leto za oceno akcijskega načrta, določenega v programu.
The Commission recommends FRONTEX, the Commission and Member States to conduct FRONTEX/Commission-led joint operations in coordination with cooperation projects of national customs authorities, ie the implementation of two parallel projects on control of persons and on control of goods respectively at the same time and at the same border crossing points.
Komisija priporoča, da skupaj z agencijo FRONTEX in državami članicami pod vodstvom agencije in Komisije izvedejo skupne operacije v skladu s projekti sodelovanja nacionalnih carinskih organov, tj. izvedba dveh vzporednih projektov kontrole oseb oziroma kontrole blaga istočasno ter na istih mejnih prehodih.
The Commission recommends further reforms for these areas for Member States such as Bulgaria, the Czech Republic, Finland, France, Croatia, Latvia, Luxembourg, Malta, Romania, Slovenia, Spain and Poland.
Komisija na teh področjih priporoča nadaljnje reforme državam članicam, kot so Bolgarija, Češka, Finska, Francija, Hrvaška, Latvija, Luksemburg, Malta, Romunija, Slovenija, Španija in Poljska.
The Commission recommends Member States to use the opportunities and tools to support organic farming available in the new legal framework for rural development, in blue growth and in the Common Fisheries Policy.
Komisija državam članicam predlaga, naj izkoristijo priložnosti in orodja za podporo ekološkega kmetovanja, ki so na voljo v novem pravnem okviru za razvoj podeželja, strategiji za modro rast in skupni ribiški politiki.
The Commission recommends sport associations to establish mechanisms for the collective selling of media rights to ensure adequate redistribution of revenues, in full compliance with EU competition law while maintaining the right of the public to information.
Komisija predlaga športnim zvezam, da za centralno prodajo pravic predvajanja vzpostavijo mehanizme in tako zagotovijo ustrezno prerazporeditev prihodkov s popolno usklajenostjo s konkurenčnim pravom EU in ohranjanjem pravice javnosti do obveščenosti.
The Commission recommends sport federations to have procedures for dealing with racist abuse during matches, based on existing initiatives.
Komisija športnim federacijam priporoča, naj na podlagi obstoječih pobud vzpostavijo postopke za obravnavo rasističnih zlorab med tekmami.
The Commission recommends strengthening the cooperation between the health, education and sport sectors to be promoted at ministerial level in the Member States in order to define and implement coherent strategies to reduce overweight, obesity and other health risks.
Komisija priporoča krepitev sodelovanja zdravstvenega, izobraževalnega in športnega sektorja, ki ga je treba spodbujati na ministrski ravni v državah članicah, da se opredelijo in izvedejo usklajene strategije za zmanjšanje prekomerne teže, debelosti in drugih zdravstvenih tveganj.
The Commission recommends supporting renewables in a stable, transparent, credible, cost -efficient and market integrating way.
Komisija priporoča, da se obnovljivi viri energije podpirajo na stabilen, pregleden, verodostojen in stroškovno učinkovit način, ki prispeva k povezovanju trga.
The Commission recommends that any new Commission carry out a similar exercise within the first months of taking office to verify whether previously adopted proposals are still in line with its priorities and to confirm its political ownership of these proposals.
Komisija priporoča, naj vsaka nova Komisija izvede podoben pregled v prvih mesecih svojega mandata, da preveri, ali so prej sprejeti predlogi še v skladu z njenimi prednostnimi nalogami in da potrdi svoje politično odgovornost za te predloge.
The Commission recommends that corridor management structures draw up investment plans and leaves open the issue of financing, which will have to be found within existing programmes.
Komisija priporoča, da upravljavci koridorjev pripravijo naložbene programe, kar je povezano z vprašanjem financiranja, ki bi moralo potekati v okviru obstoječih programov.
The Commission recommends that corridor management structures draw up investment plans and leaves open the issue of financing, which will have to be found within existing programmes.
Komisija priporoča, da upravljavci koridorjev pripravijo naložbene programe, kar pa je zopet povezano z vprašanjem financiranja, ki bi moralo potekati v okviru obstoječih programov.
The Commission recommends that further extended capacity should be given to cover higher volumes of business in support of developing countries.
Komisija priporoča dodatno povečanje zmogljivosti, da bi bilo mogoče podpreti večji obseg poslov v pomoč državam v razvoju.
The Commission recommends that infrastructure managers pay attention to:
Komisija upravljavcem infrastrukture priporoča, da pazijo na:
The Commission recommends that Member States develop integration and social inclusion policies for mobile workers and their families, using existing EU measures and tools, e.g. on cultural, linguistic and schooling policies and on anti-discrimination and skills recognition.
Komisija priporoča, da države članice oblikujejo politike integracije in socialne vključenosti za mobilne delavce in njihove družine, pri čemer naj uporabijo veljavne ukrepe in orodja EU, na primer v zvezi s kulturnimi, jezikovnimi in šolskimi politikami ter nediskriminacijo in priznavanjem kvalifikacij.
The Commission recommends that Member States make full use of the Financial Intelligence Units' NET Platform.
Komisija državam članicam priporoča, naj izkoristijo vse možnosti uporabe platforme NET, namenjene izmenjavi informacij in sodelovanju med enotami za finančni nadzor.
The Commission recommends that Member States negotiate a consent clause in bilateral agreements with third countries to ensure the protection of Union citizens by diplomatic and consular authorities (2007)
Komisija priporoča, da se države članice dogovorijo glede klavzule o soglasju v dvostranskih sporazumih s tretjimi državami za zagotovitev zaščite državljanov Unije s strani diplomatskih in konzularnih organov (2007).
The Commission recommends that Member States print Article 20 TEC in passports issued after 1 July 2009 and distribute stickers to be affixed on the outside rear cover of passports issued before that date (2008 onwards)
Komisija priporoča, da države članice natisnejo člen 20 PES v potne liste, izdane po 1. juliju 2009, in razdelijo nalepke, ki jih je treba nalepiti na zunanjo stran zadnje platnice potnih listov, izdanih pred tem datumom (od leta 2008 naprej).
The Commission recommends that Member States set up simplification programmes and supporting structures adapted to their national circumstances.
Komisija priporoča, da države članice oblikujejo programe za poenostavitev in podporne strukture, ki bodo prilagojeni nacionalnim razmeram.
The Commission recommends that Member States take common effective action in this field.
Komisija priporoča, da države članice na tem področju skupaj sprejmejo učinkovite ukrepe.
The Commission recommends that national reports be published.
Komisija predlaga objavo nacionalnih poročil.
The Commission recommends that the Code criteria be modified so that the Group can give high priority to ensuring effective taxation.
Komisija priporoča, da se merila kodeksa spremenijo tako, da bo lahko skupina prednostno obravnavala zagotavljanje učinkovitega obdavčevanja.
The Commission recommends that the Council and the European Parliament support the proposals presented in the Communication 'Towards an EU Aid for Trade strategy – the Commission contribution'8.
Komisija priporoča, da Svet in Evropski parlament podpreta predloge, predstavljene v sporočilu „Ob pripravi evropske strategije pomoči za trgovino – prispevek Komisije“8.
The Commission recommends that the Council decides that the United Kingdom has not taken effective action under the excessive deficit procedure because it is expected to have missed the 2014-15 deadline and failed to reach the recommended average annual fiscal effort.
Komisija priporoča, naj Svet sprejme sklep, da Združeno kraljestvo ni sprejelo učinkovitih ukrepov v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem, saj naj bi v letu 2014/2015 zamudilo rok in predvidoma ne bo doseglo priporočenega letnega fiskalnega napora.
The Commission recommends that the Council take such a decision; this would be appropriate in view of both the specific nature of maintenance obligations and the legislative context in which the Community had worked in this area until now.
Komisija poziva Svet, da s tem v zvezi sprejme odločitev; le-ta bo skladna, tako glede posebne narave preživninskih obveznosti kot glede zakonodajnega okvira, v katerem je Skupnost do sedaj že posegala na to področje.
The Commission recommends that the Council transmit this Action Plan to the EU – Ukraine Co-operation Council for approval as soon as developments in Ukraine make it possible to envisage implementation of its provisions.
Komisija priporoča, da Svet posreduje ta akcijski načrt v odobritev Svetu za sodelovanje EU–Ukrajina, takoj ko bo razvoj dogodkov v Ukrajini omogočil načrtovanje izvajanje njegovih določb.
The Commission recommends that the EU explore options for a post-2012 strategy with key partners during 2005 before deciding on the position it will take in the upcoming negotiations.
Komisija priporoča, da EU v letu 2005 s ključnimi partnerji razišče možnosti za strategijo po letu 2012, preden se odloči za stališče, ki ga bo zavzela na prihajajočih pogajanjih.
The Commission recommends that the European Council endorse the following approach on which to base the development of the Union’s climate change policy:
Komisija priporoča Evropskemu svetu, da podpre naslednji pristop, na katerem naj temelji razvoj politike EU o podnebnih spremembah:
The Commission recommends that the remaining 12 Member States accede to this instrument.
Komisija priporoča, naj k temu instrumentu pristopi še preostalih 12 držav članic.
The Commission recommends that the sectoral Councils and the sectoral Committees in the European Parliament consider the impact of demographic change in the policy areas for which they are responsible.
Komisija priporoča, da sektorski sveti in sektorski odbori Evropskega parlamenta ocenijo vpliv demografskih sprememb na področju politik, za katere so odgovorni.
The Commission recommends that the social partners be fully involved in the preparation of these decisions.
Komisija priporoča, da so v oblikovanje teh odločitev v celoti vključeni socialni partnerji.