natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Product market reforms will also be necessary to tackle nominal rigidities and reduce the final good prices by lowering the embedded rent (i.e. lower mark-up of prices over costs).
Potrebne bodo tudi reforme proizvodnega trga, da se bodo obravnavale nominalne togosti in znižale končne cene blaga z znižanjem vključene najemnine (tj. nižji pribitek cen na stroške).
PRODUCT NAMES, DEFINITIONS OF PRODUCTS AND CHARACTERISTICS
IMENA PROIZVODOV, DEFINICIJE IN LASTNOSTI
Product notification on the RAPEX system empowers consumers to demand improved safety throughout the supply chain but they insist that notification of serious risk should be at the earliest opportunity.
Obveščanje o izdelkih prek sistema RAPEX omogoča potrošnikom, da zahtevajo večjo varnost v celotni dobavni verigi, vendar potrošniki vztrajajo, da je treba resne nevarnostih sporočati čim prej.
Product of capping of direct aids
Produkt omejitve neposrednih pomoči
Product origin indication should be permitted, including for products that have not been granted a denomination of origin or a protected geographical indication.
Dovoljena bi morala biti navedba porekla proizvoda, tudi pri tistih, ki nimajo odobrene navedbe zaščitenega porekla ali zaščitene geografske označbe.
product packaging, and specifically situations in which toys are packaged in plastic bags;
embalaža proizvoda in natančneje primeri, v katerih so igrače zložene v plastične vrečke;
Product performance and functionality is growing.
Učinkovitost in funkcionalnost izdelka naraščata.
Product placement consisting in the provision of goods or services for free such as production props or prizes is allowed in all types of programmes.
Promocijsko prikazovanje izdelkov kot brezplačno zagotavljanje blaga ali storitev, npr. produkcijskih rekvizitov ali nagrad, je dovoljeno v vseh programih.
Product placement has the potential to generate substantial additional resources for media service providers.
Promocijsko prikazovanje izdelkov lahko morda ustvari precejšnje dodatne vire za ponudnike medijskih storitev.
Product placement is a reality in cinematographic works and in audiovisual works made for television, but Member States regulate this practice differently.
Promocijsko prikazovanje izdelkov je stvarno dejstvo v kinematografskih delih in avdiovizualnih delih za televizijo, vendar države članice to prakso urejajo različno.
product placement is banned from news and current affairs programmes, documentaries and audiovisual media services for children.
promocijsko prikazovanja izdelkov je prepovedano v poročilih in aktualnih informativnih in dokumentarnih oddajah ter v avdiovizualnih medijskih storitvah za otroke.
Product placement is regulated for the first time.
Prvič je urejeno promocijsko prikazovanje izdelkov.
Product placement should not be admissible in news and current affairs programmes, consumer affairs programmes, religious programmes and programmes with a significant children’s audience.
Promocijsko prikazovanje izdelkov se ne bi smelo dovoliti v poročilih in aktualno informativnih programih, programih za varstvo potrošnikov, programih za verske vsebine in programih s pomembnim deležem otroškega občinstva.
Product placement should thus be allowed in all audiovisual media services, subject to exceptions.
Promocijsko prikazovanje izdelkov bi torej moralo biti dovoljeno v vseh avdiovizualnih medijskih storitvah, pri čemer bi morale veljati nekatere izjeme.
Product promotion is primarily the role of producers, exporters and Member States , but the European Union can play a crucial role as facilitator and support.
Svoje proizvode morajo promovirati zlasti proizvajalci, izvozniki in države članice, vendar ima lahko Evropska unija pri tem pomembno vlogo spodbujanja in podpore.
product promotions linked to encourage purchases of low nutritional foods, which increases carbohydrate consumption;
promocija izdelkov, namenjena spodbujanju kupovanja hrane z nizko hranilno vrednostjo, ki povečuje porabo ogljikovih hidratov;
Product quality and use of unwanted catches
Kakovost proizvodov in uporaba naključnega ulova
Product quality assurance is the procedure whereby the manufacturer of the safety component who satisfies Section 2 ensures and declares that the safety components are in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and satisfy the requirements of the Directive that apply to them and ensures and declares that the safety component will enable a lift to which it is correctly fitted to satisfy the provisions of the Directive.
Z zagotavljanjem kakovosti izdelka proizvajalec varnostnega sestavnega dela, ki izpolnjuje zahteve oddelka 2, zagotovi in izjavi, da so varnostni sestavni deli v skladu s tipom, ki je opisan v certifikatu o pregledu tipa ES, in izpolnjujejo zahteve direktive, ki velja zanje, ter zagotovi in izjavi, da bo varnostni sestavni del dvigalu, v katerem je pravilno montiran, omogočil izpolnjevanje določb te direktive.
Product registration and promotion are therefore the responsibility of the manufacturers.
Za registracijo proizvodov in promocijo so tako odgovorni proizvajalci.
Product requirements
Zahteve za proizvode
Product safety assessments procedures are clarified and notification rules for new cosmetics are simplified.
Ocenjevalni postopki varnosti izdelkov so pojasnjeni in pravila glede uradnega obveščanja o novih kozmetičnih izdelkih so poenostavljena.
Product safety legislation set by Directives 1999/5/EC and 2006/95/EC ensures that the public, including workers are not exposed to levels beyond those set by Recommendation 1999/519/EEC, provided that the products are used as intended.
Zakonodaja o varnosti izdelkov z direktivama 1999/5/S in 2006/95/ES zagotavlja, da javnost vključno z delavci ni izpostavljena vrednostim, ki bi presegale tiste iz Priporočila 1999/519/EGS, če se izdelki uporabljajo za predvidene namene.
Product safety legislation set by Directives 1999/5/EC and 2006/95/EC ensures that the public, including workers, are not exposed to levels beyond those set by Recommendation 1999/519/EEC, provided that the products are used as intended.
Zakonodaja o varnosti izdelkov z direktivama 1999/5/ES in 2006/95/ES zagotavlja, da javnost vključno z delavci ni izpostavljena vrednostim, ki bi presegale tiste iz Priporočila 1999/519/EGS, če se izdelki uporabljajo za predvidene namene.
Product safety package:
Sveženj o varnosti proizvodov:
Product safety should apply also to small businesses;
Varnost izdelkov bi morala veljati tudi za mala podjetja;
product sections are redefined;
razdelki izdelkov se ponovno opredelijo;
Product service models
Modeli, ki združujejo proizvode in storitve
Product specific regulations made under the Directive remain in force but will be reviewed.
Predpisi za določene izdelke, sprejeti na podlagi Direktive, ostajajo v veljavi, vendar bodo pregledani.
Product specification.
Specifikacija produkta.
Product specification.
Specifikacija produktov.
Product standards as described in CEN standards (e.g., EN 303–5) and equivalent product standards in the United States and Canada.
standardov za izdelke, opisanih v standardih CEN (npr. EN 303–5), in ustreznih standardov za izdelke v Združenih državah Amerike in Kanadi.
Product standards can be used to bring more efficiency to a wide range of goods, from televisions to cars and heaters to streetlights.
Z uporabo standardov za proizvode je mogoče povečati učinkovitost najrazličnejših dobrin, od televizij do avtomobilov in grelcev do ulične razsvetljave.
Product standards can improve competitiveness with due regard to adaptability of enterprises.
Standardi za izdelke lahko ob upoštevanju prilagodljivosti podjetij izboljšajo konkurenčnost.
product standards, farming requirements and quality schemes
proizvodni standardi, zahteve za kmetovanje in sheme kakovosti
Product subcategory
Podkategorija proizvoda
Product system – Collection of unit processes with elementary and product flows, performing one or more defined functions, and which models the life cycle of a product (ISO 14040:2006)
Sistem izdelka – zbirka postopkov enote z osnovnimi tokovi in tokovi izdelkov, ki opravlja eno ali več opredeljenih funkcij in predstavlja življenjski krog izdelka (ISO 14040:2006).
Product system – Collection of unit processes with elementary and product flows, performing one or more defined functions, and which models the life cycle of a product (ISO 14040:2006).
Sistem izdelka – zbirka postopkov enote z osnovnimi tokovi in tokovi izdelkov, ki opravlja eno ali več opredeljenih funkcij in predstavlja življenjski krog izdelka (ISO 14040:2006).
Product tying is an additional aspect where banks in the majority of Member States demonstrate convergent behaviour.
Vezana prodaja produktov je še en vidik, pri katerem se kaže usklajeno ravnanje bank v večini držav članic.
Product type and field of use envisaged
Vrsta pripravka in predvideno področje uporabe
Product type F/FR RD/GG/DR/FL/OT
Tip proizvoda F/FR RD/GG/DR/FL/OT
Product type(s) and category of users for which the micro-organism should be listed in Annex I
Tipi pripravka in kategorije uporabnikov, za katere je mikroorganizme treba uvrstiti v Prilogi I
Product type;
vrsta proizvoda,
Product uses as substitutes for ODS
uporaba proizvodov kot nadomestil za snovi, ki tanjšajo ozonski plašč
Product variety, borrower profiles, distribution structures, loan durations, home-ownership rates and funding mechanisms differ considerably.
Raznovrstnost produktov, profili kreditojemalcev, distribucijske strukture, trajanje posojil, stopnja lastništva stanovanj in mehanizmi financiranja se med seboj zelo razlikujejo.
Product variety, which is partly focused on the environmental characteristics of the product, is reduced and prices will probably rise.
Raznolikost proizvodov, ki je deloma osredotočena na okoljske značilnosti proizvoda, je manjša in cene se bodo verjetno zvišale.
Product – all material that is deliberately created in a production process.
proizvod – ves material, ki se namerno proizvede v proizvodnem postopku.
Product – Any goods or services (ISO 14040:2006).
Izdelek – katero koli blago ali storitve (ISO 14040:2006).
Product, services and labour market reforms as well as certain tax reforms may affect employment and growth in the implementing Member State, and hence the demand for products and services from other Member States.
Reforme na trgu proizvodov in storitev ter trgu dela lahko skupaj z nekaterimi davčnimi reformami vplivajo na zaposlovanje in rast v državi članici, ki reforme izvaja, s tem pa na njeno povpraševanje po proizvodih in storitvah iz drugih držav članic.
product-organisation efficiency;
učinkovitost organizacije proizvodnje;
Product-specific labelling requirements
Za posamezne proizvode značilne zahteve za označevanje
PRODUCT-TAILORED EXPOSURE-DRIVEN TESTING
PRESKUSI GLEDE NA IZPOSTAVLJENOST PRIPRAVKOV
Product-type 10: Masonry preservatives
10. vrsta pripravkov: zaščitna sredstva v gradbeništvu
Product-type 11: Preservatives for liquid-cooling and processing systems
11. vrsta pripravkov: pripravki za zaščito sistemov hladilnih tekočin in predelovalnih sistemov
Product-type 12: Slimicides
12. vrsta pripravkov: pripravki, ki preprečujejo nastajanje sluzi (slimicidi)
Product-type 13: Metalworking-fluid preservatives
13. vrsta pripravkov: sredstva za zaščito tekočin v kovinarski industriji
Product-type 14: Rodenticides
14. vrsta pripravkov: rodenticidi
Product-type 15: Avicides
15. vrsta pripravkov: avicidi
Product-type 16: Molluscicides
16. vrsta pripravkov: moluskicidi
Product-type 17: Piscicides
17. vrsta pripravkov: piskicidi
Product-type 18: Insecticides, acaricides and products to control other arthropods
18. vrsta pripravkov: insekticidi, akaricidi in pripravki za nadzor drugih členonožcev
Product-type 19: Repellents and attractants
19. vrsta pripravkov: repelenti in sredstva za privabljanje (atraktanti)
Product-type 1: Human hygiene biocidal products
1. vrsta pripravkov: Biocidni pripravki za človekovo osebno higieno
Product-type 20: -
20. vrsta pripravkov:
Product-type 22: Embalming and taxidermist fluids
22. vrsta pripravkov: Tekočine za balzamiranje in prepariranje
Product-type 23: Control of other vertebrates
23. vrsta pripravkov: nadzor drugih vretenčarjev
Product-type 2: Private area and public health area disinfectants and other biocidal products
2. vrsta pripravkov: Razkužila in drugi biocidni pripravki za zasebne površine in površine, namenjene javnemu zdravstvu
Product-type 3: Veterinary hygiene biocidal products
3. vrsta pripravkov: veterinarsko higienski biocidni pripravki
Product-type 4: Food and feed area disinfectants
4. vrsta pripravkov: dezinfekcijska sredstva za območja s hrano in krmo
Product-type 5: Drinking water disinfectants
5. vrsta pripravkov: Sredstva za razkuževanje pitne vode
Product-type 6: In-can preservatives
6. vrsta pripravkov: sredstva za konzerviranje v vsebnikih
Product-type 7: Film preservatives
7. vrsta pripravkov: sredstva za zaščito (ohranitev) prevlek
Product-type 8: Wood preservatives
8. vrsta pripravkov: sredstva za zaščito lesa
Product-type 9: Fibre, leather, rubber and polymerised materials preservatives
9. vrsta pripravkov: pripravki za zaščito vlaken, usnja, gume in polimeriziranih materialov
production
proizvodnjo
Production
Rezerve za pridobivanje
Production + imports – exports + stock change
proizvodnja + uvoz – izvoz + spremembe zalog.
Production + Imports – Exports + Stock changes
proizvodnja + uvoz – izvoz + spremembe zalog.
Production + recovered products + Imports – Exports + Stock changes
proizvodnja + proizvodi za predelavo + uvoz – izvoz + spremembe zalog.
Production 2001
Pridobivanje
Production 2003
Rezerve
Production 2003
Črpanje 2003
Production Agreements
Sporazumi o proizvodnji
Production agreements can be pro-competitive if they provide efficiency gains in the form of cost savings or better production technologies.
183. Sporazumi o proizvodnji lahko spodbujajo konkurenco, če določajo povečanje učinkovitosti v obliki zmanjševanja stroškov ali boljših proizvodnih tehnologij.
Production agreements can lead to a direct limitation of competition between the parties.
157. Sporazumi o proizvodnji lahko vodijo v neposredno omejevanje konkurence med pogodbenimi strankami.
Production agreements may also result in the coordination of the parties’ competitive behaviour as suppliers leading to higher prices or reduced output, product quality, product variety or innovation, that is to say, a collusive outcome.
158. Sporazumi o proizvodnji lahko povzročijo tudi usklajevanje konkurenčnega ravnanja pogodbenih strank kot dobaviteljic, kar povzroči višje cene ali zmanjšan obseg proizvodnje, kakovosti proizvodov, raznolikosti proizvodov ali inovacij, torej tajni dogovor.
Production agreements which also involve commercialisation functions, such as joint distribution or marketing, carry a higher risk of restrictive effects on competition than pure joint production agreements.
167. Pri sporazumih o proizvodnji, ki vključujejo tudi funkcije trgovanja, kot so skupna distribucija ali trženje, je tveganje za omejevalne učinke na konkurenco večje kot pri sporazumih o zgolj skupni proizvodnji.
Production agreements, and in particular production joint ventures, may lead the parties to directly align output levels and quality, the price at which the joint venture sells on its products, or other competitively important parameters.
Sporazumi o proizvodnji in še zlasti sporazumi o proizvodnji v skupnih podjetjih lahko povzročijo neposredno usklajevanje pogodbenih strank o obsegu proizvodnje in kakovosti, o ceni, po kateri skupno podjetje prodaja svoje proizvode, ali o drugih pomembnih parametrih konkurence.
Production aid
Pomoč za proizvodnjo
Production aid could be authorized on the basis of Article 5(3) if the operation of the concerned production units forms part of a plan for accessing coal reserves; hence, there would be no conditionality with regard to the closure of these mines;
proizvodna pomoč bi se lahko odobrila na podlagi člena 5(3), če je obratovanje zadevnih proizvodnih enot sestavni del načrta za dostop do zalog premoga; zato se zaprtje teh rudnikov ne bi postavljalo kot pogoj;
Production Aid Option (Option 1)
Opcija pomoči za proizvodnjo (Opcija 1)
Production Aid Option (Option 1): a return to deficiency payments would contradict the EU's negotiating position in the "Doha Round" and would be viewed as negative.
Opcija pomoči za proizvodnjo (Opcija 1): vrnitev na izravnalna plačila bi bila v nasprotju s pogajalskim položajem EU v krogu pogajanj iz Dohe in bi se ocenjevala kot negativna.
Production aid would need to be degressive so as to result in a significant reduction, but no particular rate of reduction would be imposed;
proizvodna pomoč bi morala biti degresivna, da bi se ob tem tudi znatno zmanjševala, vendar se ne bi določila nobena posebna stopnja za njeno zmanjševanje;
Production aid”
Pomoč za proizvodnjo“
Production and analysis of summary reports from the credit institution’s rating systems;
izdelovanje in analizo poročil o bonitetnih sistemih kreditne institucije;
production and analysis of summary reports from the institution's rating systems;
izdelovanje in analizo poročil o bonitetnih sistemih institucije;
Production and Consumption
enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo
Production and Consumption
in potrošnjo
Production and Consumption
proizvodnja in potrošništvo
Production and Consumption
proizvodnja in potrošnja
Production and Consumption
proizvodnjo in porabo
Production and Consumption
proizvodnjo in potrošnjo
Production and Consumption
za enotni trg, proizvodnjo in potrošništvo
Production and consumption of energy has to take full account of environmental considerations.
Pri proizvodnji in potrošnji energije je treba v celoti upoštevati okoljske vidike.
production and delivery; impact on the product lifespan;
proizvodnja in dobava; učinek na trajanje življenjskega cikla proizvoda;
Production and development of statistics on education and lifelong learning
pripravo in razvoj statističnih podatkov o izobraževanju in vseživljenjskem učenju
Production and dissemination of audiovisual and print material which reflect the messages outlined in Article 2;
pripravo in razširjanje avdiovizualnega in tiskanega gradiva, ki odraža cilje iz člena 2;
Production and distribution networks depend on high-quality, efficient logistics chains to organise the transport of raw materials and finished goods across the EU and beyond.
Proizvodna in distribucijska omrežja so za organizacijo prevoza surovin in končnih izdelkov po EU ter drugje odvisna od visoko kakovostnih in učinkovitih logističnih verig.
Production and distribution networks depend on high-quality, efficient logistics chains to organise the transport of raw materials and finished goods across the EU and beyond.
Proizvodna in distribucijska omrežja so za prevoz surovin in končnih izdelkov po EU ter izven nje odvisna od visokokakovostnih in učinkovitih logističnih verig.
Production and distribution of electricity
Oskrba z električno energijo
Production and distribution of electricity
proizvodnja in distribucija električne energije
Production and distribution of goods rely on efficient and cost-effective multi-modal logistic chains to organise their transport across the EU and beyond, especially when just-in-time requirements are at stake.
Proizvodnja in distribucija blaga sta odvisni od učinkovitih in stroškovno ugodnih multimodalnih logističnih verig za organizacijo prevoza po EU in zunaj nje, kar zlasti velja za zahteve po dostavi ob pravem času.
Production and distribution of multilingual publications.
Izdelava in distribucija večjezičnih publikacij
Production and distribution of qualitative information materials for the media, the general public and stakeholders, including audiovisual material .
Izdelava in distribucija kakovostnega informativnega gradiva za medije, širšo javnost in zainteresirane strani, vključno z avdiovizualnim gradivom.
Production and distribution of the magazine "Fisheries and Aquaculture in Europe" in 23 languages (5 issues per year).
Izdelava in distribucija revije „Ribištvo in ribogojstvo v Evropi“ v 23 jezikih (5 izdaj na leto)
production and distribution value chains are becoming more and more fragmented and their components increasingly mobile9;
vrednostni verigi proizvodnje in distribucije postajata vse bolj razdrobljeni in njune različne enote so vse bolj mobilne9;
production and distribution value chains are becoming more and more fragmented and their components increasingly mobile9;
vrednostni verigi proizvodnje in distribucije postajata vse bolj razdrobljeni in njuni različni členi so vse bolj mobilni9;
Production and employment of researchers in 2003
Pridobivanje in zaposlovanje raziskovalcev v letu 2003
production and employment;
proizvodno dejavnost in zaposlovanje,
Production and industrial facilities
Proizvodni in industrijski objekti
Production and making available on the market of plant reproductive material
Pridelava rastlinskega razmnoževalnega materiala in omogočanje njegove dostopnosti na trgu
Production and making available on the market of plant reproductive material
Rastlinski razmnoževalni material / pridelava in omogočanje njegove dostopnosti na trgu
production and market reporting,
obveščanje o proizvodnji in trženju,
production and market reporting;
poročanje o proizvodnji in trženju;
Production and marketing
Proizvodnja in trženje
production and marketing advice on organic products;
proizvodno in tržno svetovanje o ekoloških proizvodih;
production and marketing advice on organic products;
proizvodno in tržno svetovanje o ekološko pridelanih proizvodih;
Production and Marketing Plans
Načrti proizvodnje in trženja
Production and preserving of meat
Proizvodnja in konzerviranje mesa, razen perutninskega
Production and preserving of poultrymeat
Proizvodnja in konzerviranje perutninskega mesa
Production and processing of copper, zinc and silico- and ferro- manganese alloys, including Imperial Smelting furnaces (annex II, categories 5 and 6)
Proizvodnja in predelava bakra, cinka ter silicij-manganovih in fero-manganovih zlitin, vključno s talilnicami Imperial (Priloga II, kategoriji 5 in 6)
Production and processing of ferrous metals (including ferro-alloys) where combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW are operated, including rolling mills, re-heaters, annealing furnaces, smitheries, foundries, coating and pickling.
Proizvodnja in predelava železa in jekla (vključno z železovimi zlitinami), pri katerih obratujejo kurilne naprave z nazivno vhodno toplotno močjo nad 20 MW, vključno z valjarnami, pregrevalniki, kalilnimi pečmi, kovačnicami, livarnami, premazovalnicami in lužilnicami
Production and processing of lead (annex II, categories 5 and 6)
Proizvodnja in predelava svinca (Priloga II, kategoriji 5 in 6)
Production and processing of non-ferrous metals, including production of alloys, refining, foundry casting, etc., where combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW are operated.
Proizvodnja in predelava barvnih kovin, vključno s proizvodno zlitin, rafinacija, litje itd., pri katerih obratujejo kurilne naprave z nazivno vhodno toplotno močjo nad 20 MW
Production and processing structures are very different from one Member State to another with, at one extreme, a predominantly cooperative organisation where the cooperative also processes the milk and at the other extreme, large numbers of individual producers and a large number of private processors.
Strukture proizvodnje in predelave se med državami članicami močno razlikujejo: na eni strani prevladujejo pretežno zadružne organizacije, kjer zadruga mleko tudi predeluje, na drugi strani pa je veliko število posameznih proizvajalcev in veliko število zasebnih predelovalcev.
Production and supply depend on variables that are difficult to predict or control.
Proizvodnja in ponudba sta odvisni od spremenljivk, ki jih je težko napovedati in nadzorovati.
Production and trade of agricultural products and foodstuffs on the internal market and ensuring the functioning of the internal market are matters of Union competence.
Pridelava kmetijskih proizvodov in živil ter trgovanje z njimi na notranjem trgu in zagotavljanje delovanja notranjega trga so zadeve v pristojnosti Unije.