natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to improve access to veterinary medicinal products in the Union, retailers should be allowed to sell products via the internet if they are authorised to supply them in the Member State in which the buyer is established.
Da bi izboljšali dostop do zdravil za uporabo v veterinarski medicini v Uniji, bi bilo treba prodajalnam na drobno dovoliti, da prodajajo zdravila prek interneta, če imajo dovoljenje za njihovo dobavo v državi članici, v kateri ima kupec sedež.
In order to improve air quality around ports and coasts, those ships are required to use marine fuel with a maximum sulphur content of 1,50 % until stricter sulphur standards apply to all ships in territorial seas, exclusive economic zones and pollution control zones of Member States.
Da bi izboljšali kakovost zraka v bližini pristanišč in obale, morajo te ladje uporabljati gorivo za plovila z najvišjo vsebnostjo žvepla 1,50 %, dokler se ne bodo za vse ladje v ozemeljskih vodah držav članic, njihovih izključnih ekonomskih conah in območjih nadzora nad onesnaževanjem uporabljali strožji standardi.
In order to improve and stabilise the operation of the common market in wines, including the grapes, musts and wines from which they derive, producer Member States may lay down marketing rules to regulate supply, particularly by way of decisions taken by the inter-branch organisations referred to in Articles 210(3) and 227.
Za izboljšanje in stabilizacijo delovanja skupnega trga za vino, vključno z grozdjem, moštom in vinom, iz katerih so pridobljena, lahko države članice pridelovalke zlasti pri izvajanju sklepov medpanožnih organizacij iz členov 210(3) in 227 določijo pravila trženja za urejanje ponudbe.
In order to improve audit quality, it is therefore important that the professional scepticism exercised by auditors vis-à-vis the audited entity is reinforced.
Zato je treba za izboljšanje kakovosti revizije okrepiti strokovno skrbnost revizorjev do revidiranega subjekta.
In order to improve checks, the Commission may, with the agreement of the Member States concerned, enlist the assistance of the authorities of those Member States for certain inspections or inquiries.
Za izboljšanje preverjanj lahko Komisija, s soglasjem zadevnih držav članic, vključi v določene preglede ali preiskave upravne organe teh držav članic.
In order to improve citizen’s projects, it is also necessary to develop support measures to exchange best practices, to pool experiences between stakeholders at local and regional levels including public authorities, and to develop new skills, for example through training.
Da bi bili projekti državljanov boljši, je treba pripraviti podporne ukrepe za izmenjavo najboljših praks, združevanje izkušenj med zainteresiranimi stranmi na lokalni in regionalni ravni, vključno z organi oblasti, in za razvijanje novih znanj, denimo z usposabljanjem.
In order to improve citizen’s projects, it is also necessary to develop support measures to exchange best practices, to pool experiences between stakeholders at local and regional levels, including public authorities, and to develop new skills, for example through training.
Da bi bili projekti državljanov boljši, je treba pripraviti podporne ukrepe za izmenjavo najboljših praks, združevanje izkušenj med zainteresiranimi stranmi na lokalni in regionalni ravni, vključno z organi oblasti, in za razvijanje novih znanj, denimo z usposabljanjem.
In order to improve coherence and clarity of Community legislation, the technical rules concerning specific operations involving animal by-products, which are currently laid down in the Annexes to Regulation (EC) No 1774/2002, as well as in implementing measures adopted on the basis of that Regulation41, should be laid down in separate implementing acts.
Za izboljšanje skladnosti in jasnosti zakonodaje Skupnosti je treba v ločenih izvedbenih aktih določiti tehnična pravila o posebnih operacijah, ki vključujejo živalske stranske proizvode, in so sedaj določeni v Uredbi (ES) št. 1774/2002 in v izvedbenih ukrepih, sprejetih na podlagi navedene uredbe41.
In order to improve comparability and provide a more focused view, the indicator has been revised in comparison to the 2013 Scoreboard.
Kazalnik je bil v primerjavi s pregledom stanja za leto 2013 revidiran z namenom izboljšanja primerljivosti in zagotavljanja bolj usmerjenega pogleda.
In order to improve comparability, it is more efficient to look at Information Obligations (IOs) rather than at entire pieces of legislation.
Za izboljšanje primerljivosti je učinkoviteje obravnavati le obveznosti obveščanja in ne celotnih delov zakonodaje.
In order to improve compliance with the requirements of Directive 2004/109/EC and following the Communication from the Commission of 9 December 2010 entitled 'Reinforcing sanctioning regimes in the financial sector'31, the sanctioning powers of competent authorities should be enhanced and should satisfy certain essential requirements.
Za izboljšanja izpolnjevanja zahtev Direktive 2004/109/ES in po sporočilu Komisije z dne 9. decembra 2010 z naslovom „Krepitev sistemov sankcij v sektorju finančnih storitev“31 je treba okrepiti pooblastila pristojnih organov za sankcioniranje in izpolnjevati morajo nekatere bistvene zahteve.
In order to improve compliance with the requirements of this Regulation and following the Commission Communication of 9 December 2010 entitled 'Reinforcing sanctioning regimes in the financial sector'8, the powers to adopt supervisory measures and the sanctioning powers of competent authorities are enhanced.
Za zagotovitev večje skladnosti z zahtevami iz te uredbe in v skladu s sporočilom Komisije z dne 9. decembra 2010 z naslovom Krepitev sistemov sankcij v sektorju finančnih storitev8 imajo pristojni organi večja pooblastila za sprejemanje nadzornih ukrepov in izrekanje sankcij.
In order to improve conditions for an accelerated productivity growth, the Czech Republic is recommended to:
Za doseganje cilja izboljšanja pogojev pospešene rasti produktivnosti je Republiki Češki priporočeno, da:
In order to improve conditions for increasing productivity, Estonia is recommended to:
Za doseganje cilja izboljšanja pogojev rasti produktivnosti se Estoniji priporoča, da:
In order to improve conditions for increasing productivity, Hungary is recommended to:
Za doseganje cilja izboljšanja pogojev rasti produktivnosti se Madžarski priporoča, da:
In order to improve conditions for increasing productivity, Latvia is recommended to:
Za doseganje cilja izboljšanja pogojev rasti produktivnosti se Latviji priporoča, da:
In order to improve conditions for increasing productivity, Lithuania is recommended to:
Za doseganje cilja izboljšanja pogojev rasti produktivnosti se Litvi priporoča, da:
In order to improve conditions for increasing productivity, Poland is recommended to:
Za doseganje cilja izboljšanja pogojev rasti produktivnosti se Poljski priporoča, da:
In order to improve conditions for increasing productivity, Slovakia is recommended to:
Za doseganje cilja izboljšanja pogojev rasti produktivnosti se Slovaški priporoča, da:
In order to improve conditions for sustained productivity growth, Slovenia is recommended to:
Za doseganje cilja trajnostnega povečevanja produktivnosti se Sloveniji priporoča, da:
In order to improve conditions for their mobility, the Commission is carrying out a pilot project commissioned by the European Parliament to assess the feasibility and benefits of longer mobility periods abroad (6-12 months) for apprentices.
Da bi izboljšali pogoje njihove mobilnosti, Komisija po naročilu Evropskega parlamenta izvaja pilotni projekt za oceno izvedljivosti in koristi daljših obdobij mobilnosti v tujini (6–12 mesecev) za vajence.
In order to improve consumer awareness, in certain Member States voluntary codes of conduct or guidance for the use of environmental statements in car advertisements are in place.
V nekaterih državah članicah za povečanje ozaveščenosti potrošnikov uporabljajo prostovoljne kodekse ravnanja ali smernice za uporabo okoljskih izjav v oglasih za avtomobile.
In order to improve controls, the Commission may, with the agreement of the Member States concerned, request the assistance of the authorities of those Member States for certain controls or inquiries.
Komisija lahko za izboljšanje nadzora s soglasjem zadevnih držav članic pri nekaterih pregledih ali preiskavah zaprosi za pomoč organe teh držav članic.
In order to improve controls, the Commission may, with the agreement of the Member States concerned, request the assistance of the authorities of those Member States for certain controls or inquiries.
Za izboljšanje pregledov lahko Komisija s soglasjem zadevnih držav članic v nekatere preglede ali preiskave vključi organe teh držav članic.
In order to improve drought risk management, it calls on the EU to encourage the interoperability of means of  preventing and fighting fires within the framework of the European Mechanism for Civil Protection.
Za izboljšanje upravljanja tveganja suše poziva, naj EU spodbuja interoperabilnost sredstev za preprečevanje in boj proti požarom v okviru evropskega mehanizma za civilno zaščito.
In order to improve effectiveness and control of Community support the Member States should be authorised to avail themselves of the integrated system also in the case of Community schemes not covered by this Regulation.
Da bi lahko izboljšale učinkovitost in nadzor nad podporo Skupnosti morajo biti pooblaščene, da uporabijo integrirani sistem tudi v primeru shem Skupnosti, ki niso zajete v tej uredbi.
In order to improve efficiency and fairness, it is proposed to switch from historical payments to a fixed and uniform area-based payment (basic payment).
Za povečanje njihove učinkovitosti in pravičnosti se predlaga prehod od zgodovinskih plačil k fiksnemu in enotnemu plačilu na površino (osnovno plačilo).
In order to improve energy efficiency it is necessary to complete certain infrastructure projects from the trans-European transport network.
Za izboljšanje energetske učinkovitosti je treba dokončati nekatere infrastrukturne projekte iz vseevropskega prometnega omrežja.
In order to improve FIU access to – and exchange of – information held by obliged entities, two regulatory options were examined.
Da bi se izboljšal dostop FIU do podatkov, ki jih imajo pooblaščeni subjekti, ter njihova izmenjava, sta se obravnavali dve regulativni možnosti.
In order to improve frequency of information, an obligation for heat meters to be remotely readable is introduced.
Da se izboljša pogostost informacij, se uvaja obveznost za toplotne števce z daljinskim odčitavanjem.
In order to improve funding, the EU should mobilise all existing mechanisms and partners and mainstream mobility in all relevant policies, allowing funding to come from the Structural Funds and the R&D Framework Programme.
Za izboljšanje financiranja bi morala EU mobilizirati vse obstoječe mehanizme in partnerje ter vključiti mobilnost v vse ustrezne politike, kar bi omogočalo  financiranje iz strukturnih skladov in iz okvirnega programa za raziskave in razvoj.
in order to improve funding, the EU should mobilise all existing mechanisms and partners and mainstream mobility in all relevant policies;
za izboljšanje financiranja bi morala EU uporabiti vse obstoječe mehanizme, pritegniti partnerje in vključiti mobilnost v vse ustrezne politike;
In order to improve funding, the EU should mobilise all existing mechanisms and partners and streamline mobility in all relevant policies, allowing funding to come from the Structural Funds and the R&D Framework Programme.
Za izboljšanje financiranja bi morala EU mobilizirati vse obstoječe mehanizme in partnerje ter vključiti mobilnost v vse ustrezne politike, kar bi omogočalo  financiranje iz strukturnih skladov in iz okvirnega programa za raziskave in razvoj.
In order to improve harmonisation with the existing Waste Framework Directive19, the EESC suggests:
Za boljšo uskladitev z obstoječo okvirno direktivo o odpadkih19 EESO predlaga:
In order to improve implementation of the new regulation, the EESC recommends more thorough integration and harmonisation with the existing Directive on Waste.
EESO priporoča, da se nova uredba tesneje poveže in uskladi z direktivo o odpadkih in se tako izboljša njeno izvajanje.
In order to improve interoperability and reduce costs, those systems are being replaced by new standards: the European Rail Traffic Management System and the European Train Control System.
Da bi izboljšali interoperabilnost in zmanjšali stroške, so te sisteme nadomestili novi standardi: Evropski sistem za upravljanje železniškega prometa in Evropski sistem za nadzor vlakov.
In order to improve knowledge circulation within the scientific community and the wider public, the accessibility and use of the results of publicly funded research will be further developed.
Za izboljšanje pretoka znanja v okviru znanstvene skupnosti in širše javnosti se bosta nadalje razvijala dostopnost in uporaba rezultatov raziskav, ki se financirajo z javnimi sredstvi.
In order to improve labour market prospects for youth, the EU should aim at an average rate of no more than 10 % early school leavers; and that at least 85 % of 22-year olds should have completed upper secondary education by 2010.
Da bi se izboljšale možnosti mladih za vključitev na trg dela, si mora EU mora prizadevati, da delež oseb, ki zgodaj opustijo šolanje doseže povprečno stopnjo v višini največ 10 %; in da do leta 2010 srednjo šolo zaključi vsaj 85 % 22-letnikov.
In order to improve legal certainty in cross-border transactions, the EU put in place uniform conflict of law rules.
Za izboljšanje pravne varnosti v čezmejnih pravnih poslih je EU sprejela enotne kolizijske določbe.
In order to improve legal certainty, the respective time-limits within which an issuer must publish a supplement to the prospectus and within which investors have a right to withdraw their acceptance of the offer following the publication of a supplement should be clarified.
Za izboljšanje pravne varnosti bi bilo treba jasno opredeliti ustrezne roke, v katerih mora izdajatelj objaviti dodatek k prospektu in v katerih imajo vlagatelji pravico, da po objavi dodatka umaknejo sprejetje ponudbe.
In order to improve legal certainty, the validity of a prospectus should commence at its approval, a point in time which is easily verified by the competent authority.
Za izboljšanje pravne varnosti bi se morala veljavnost prospekta začeti z njegovo odobritvijo, tj. na datum, ki ga lahko pristojni organ zlahka preveri.
In order to improve macro-economic stability, a determined fiscal policy, an effective competition policy and improved energy efficiency are necessary.
Za izboljšanje makroekonomske stabilnosti so potrebne odločna fiskalna politika, učinkovita politika konkurence in izboljšana energetska učinkovitost.
In order to improve management of the production potential Member States shall create a national reserve or regional reserves of planting rights.
Da bi izboljšali upravljanje obsega vinogradniških površin, države članice ustanovijo nacionalno rezervo ali regionalne rezerve pravic do zasaditve.
In order to improve monitoring and evaluation, the Commission will use the set of indicators listed in Annex 2.
Za okrepitev tega zadnjega vidika bo Komisija uporabila omejeni niz kazalnikov, ki so navedeni v Prilogi 2.
In order to improve mutual confidence between judges in the European Union and synergies between the European networks involved, the Network needs to be able to maintain ongoing relations with the other European networks that share its objectives, in particular the networks of judicial institutions and judges.
Da bi se okrepilo medsebojno zaupanje med sodniki v Uniji in povečale sinergije med udeleženimi evropskimi mrežami, mora mreža imeti možnost vzdrževati tekoče odnose z drugimi evropskimi mrežami, ki imajo enake cilje, zlasti mrežami pravosodnih institucij in sodnikov.
In order to improve oil market transparency and limit the effects of uninformed speculation, the Commission proposes that the EU now takes the step of publishing, on an aggregated basis, the level of commercial oil stocks held by EU oil companies on a weekly basis.
Za izboljšanje preglednosti naftnega trga in omejitev učinkov neutemeljenega domnevanja Komisija predlaga, da EU začne zdaj tedensko objavljati podatke o skupnem obsegu komercialnih zalog nafte, ki jih vzdržujejo naftne družbe v EU.
In order to improve our decision-making, at EU and national levels, a better way of evaluating the costs and benefits related to natural capital and ecosystem services needs to be found.
Za izboljšanje sprejemanja odločitev na ravni EU in nacionalni ravni je treba najti boljši način za ocenjevanje stroškov in koristi, povezane z naravnim kapitalom in storitvami ekosistemov.
In order to improve overall performance of the monitoring and reporting system across the EU, a regulation adopted through comitology should replace the current guidelines.
Da bi izboljšali splošno učinkovitost sistema spremljanja in poročanja v EU, bi bilo treba veljavne smernice nadomestiti z uredbo, sprejeto v skladu s postopkom komitologije.
In order to improve parliamentary scrutiny of the European Development Fund (EDF) and bring it closer to the rules of the Development Cooperation financed by the Union's budget, a new provision is proposed to be introduced concerning the dialogue with the European Parliament on the programming documents to be financed by the EDF.
Za izboljšanje parlamentarnega nadzora nad Evropskim razvojnim skladom in njegovo zbližanje s pravili za razvojno sodelovanje, ki se financira iz proračuna Unije, je predlagana uvedba nove določbe o dialogu z Evropskim parlamentom o programskih dokumentih, ki se pripravijo za financiranje iz Evropskega razvojnega sklada.
In order to improve planning of EU civil protection operations, the Commission proposes to:
Komisija za izboljšanje načrtovanja ukrepanja civilne zaščite EU predlaga:
In order to improve projects' access to financing and develop a vibrant infrastructure bond market, where private initiatives have made little progress so far, the EU intends to cooperate with the EIB in order to create a facility to support the private issuance of project bonds, the Europe 2020 Project Bond Initiative.
Da se izboljša dostop projektov do finančnih sredstev in se razvije močan trg infrastrukturnih obveznic, v zvezi s katerim je bil z zasebnimi pobudami do zdaj dosežen neznaten napredek, namerava EU sodelovati z EIB pri oblikovanju instrumenta za podporo zasebni izdaji projektnih obveznic, tj. pobude za projektne obveznice Evropa 2020.
In order to improve provision of information to patients regarding cross-border healthcare, it is appropriate to require that such information is easily accessible and in particular, to establish national contact points for cross-border healthcare.
Za izboljšanje zagotavljanja informacij pacientom v zvezi s čezmejnim zdravstvenim varstvom je primerno zahtevati, da so takšne informacije dostopne na enostaven način, in zlasti vzpostaviti nacionalne kontaktne službe za čezmejno zdravstveno varstvo.
In order to improve public awareness of the charter and the visibility of the foundations complying with it, these foundations could be awarded a ‘European quality label’.
Za večjo ozaveščenost javnosti o listini in prepoznavnost fundacij, ki jo izpolnjujejo, bo takšnim fundacijam podeljen „evropski znak kakovosti“.
In order to improve road safety throughout the Union and to ensure equal treatment of drivers, namely resident and non-resident offenders, enforcement should be facilitated irrespective of the Member State of registration of the vehicle.
Da bi izboljšali varnost v cestnem prometu v celotni Uniji in zagotovili enako obravnavo voznikov, in sicer rezidenčnih in nerezidenčnih storilcev prekrškov, bi bilo treba olajšati izvršitev ne glede na državo članico, v kateri je vozilo registrirano.
In order to improve selection and preparation of infrastructure investment, Serbian authorities adopted a methodology for developing a Single Project Pipeline.
Za izboljšanje izbiranja in priprave infrastrukturnih naložb so srbski organi prevzeli metodologijo za oblikovanje enotne projektne strukture.
In order to improve SME17 access to capital markets, the Commission is proposing a number of regulatory changes that aim at improving the visibility of the SME markets and reducing wherever possible the costs and the regulatory burden for SMEs, while keeping an adequate level of investor protection.
Da bi izboljšala dostop MSP17 do kapitalskih trgov, Komisija predlaga vrsto regulativnih sprememb, s katerim želi izboljšati razpoznavnost trgov MSP, zmanjšati stroške in regulativno breme MSP, kjer je mogoče, ter hkrati še naprej ustrezno zaščititi vlagatelje.
In order to improve study group members' knowledge of the subject, a hearing will be held during the second meeting of the study group, and an external study will be carried out to gather data on trends in the retail industry over the past five years.
Da bi člane študijske skupine seznanili s to temo, bo med drugo sejo študijske skupine organizirano posvetovanje, prav tako pa je naročena zunanja študija, da se zberejo objektivni podatki o razvoju sektorja trgovine na drobno v zadnjih petih letih.
In order to improve synergies, planning and implementation of environment statistics, work in 2008-2012 will be coordinated through the "Directors' Meeting on Environment Statistics and Accounts" (DIMESA), which covers the two networks Go4 and Member States.
Za izboljšanje sinergij, načrtovanja in izvajanja okoljske statistike se bo delo v obdobju 2008–2012 usklajevalo prek „sestankov direktorjev o okoljski statistiki in računih“ (DIMESA), ki zajema obe omrežji, tj. Go4 in države članice.
In order to improve tax compliance and encourage the recovery of amounts due, the penalties in VAT legislation and the interest on taxes due have been revised.
Da bi se izboljšalo izpolnjevanje davčnih obveznosti in pospešilo pobiranje neplačanih davkov, so bile spremenjene kazni v zakonodaji o DDV in višina obresti za neplačane davke.
In order to improve the ability of the EU to prevent, respond to and recover from a biological incident or deliberate criminal activity, the coherence of actions in different policy sectors requires that all relevant stakeholders in Member States and at EU level be consulted e.g. national authorities responsible for risk prevention and response, public health (i.e human, animal and plant health), customs, civil protection, law enforcement authorities, the military, bio-industry, epidemiological and health communities, academic institutions and bioresearch institutes.
Da bi se izboljšala sposobnost EU za preprečevanje bioloških nesreč ali namernih napadov, odzivanje na take dogodke ter okrevanje po njih, je za skladnost ukrepov na različnih področjih politike treba opraviti posvetovanja z vsemi ustreznimi zainteresiranimi stranmi v državah članicah in na ravni EU, kot so npr. nacionalni organi, ki so odgovorni za preprečevanje tveganj in odziv nanje, javno zdravstvo (tj. zdravje ljudi, živali in rastlin), carinski organi, organi civilne zaščite, organi kazenskega pregona, vojaški organi, bioindustrija, skupine strokovnjakov s področja epidemiologije in zdravja, akademske ustanove in inštituti za biološke raziskave.
In order to improve the access to cash exchange in particular in rural areas, the Lithuanian Post played an active role in the cash changeover with cash exchange services being offered to the general public in 330 post offices.
Za boljši dostop do menjave gotovine, zlasti na podeželju, se je litovska pošta dejavno vključila v menjavo gotovine, tako da je na 330 poštnih uradih opravljala storitve menjave gotovine za splošno javnost.
In order to improve the access to cash exchange services in particular in rural areas, Latvijas Pasts (the Latvian Post) played an active role in the cash changeover.
Da bi se zlasti na podeželskih območjih zagotovil boljši dostop do storitev menjave gotovine, je imela Pošta Latvije (Latvijas Pasts) dejavno vlogo pri prehodu na eurogotovino.