natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to create a positive climate towards refugees in the receiving countries - especially in times of little projected economic growth and tight labour markets in some countries - integration measures and social investments should be provided to the local population and refugees alike, covering the specific needs of each target group.
Da bi ustvarili pozitivno vzdušje glede beguncev v državah sprejemnicah – zlasti v času napovedi šibke gospodarske rasti in krčenja trga dela v nekaterih državah – bi bilo treba tako za lokalno prebivalstvo kot begunce zagotoviti ukrepe vključevanja in socialne naložbe, ki bi zadostili posebnim potrebam vsake ciljne skupine.
In order to create a regulatory control system for high-activity sealed sources it is necessary to define a nuclide specific activity level, above which a source should be controlled as HASS.
Da se oblikuje regulativni nadzorni sistem za visokoaktivne zaprte vire, je treba opredeliti raven aktivnosti, specifično za nuklide, nad katero bi bilo treba vir nadzirati kot visokoaktivni zaprti radioaktivni vir.
In order to create a seamless process for supervision, the competent authority in the Member State where the manager of the qualifying "European Social Entrepreneurship Fund" is domiciled will verify the registration documents submitted by the applicant manager and, after having assessed whether the applicant provides sufficient guarantee of its ability to comply with the requirements of the Regulation, will register the applicant.
Zaradi nemotenega postopka nadzora bo pristojni organ v državi članici, v kateri ima upravitelj kvalificiranega „Evropskega sklada za socialno podjetništvo“ sedež, preveril registracijske dokumente, ki jih bo predložil upravitelj, ki je vložnik zahtevka, in ocenil, ali ta zagotavlja zadostno jamstvo glede svoje sposobnosti za skladnost z zahtevami Uredbe, ter ga na podlagi tega registriral.
In order to create a seamless process for supervision, the competent authority in the Member State where the manager of the qualifying "European Venture Capital Fund" is domiciled will verify the registration documents submitted by the applicant manager and, after having assessed whether the applicant provides sufficient guarantee of its ability to comply with the requirements of the Regulation, will register the applicant.
Zaradi nemotenega postopka nadzora bo pristojni organ v državi članici, v kateri ima upravitelj kvalificiranega „Evropskega sklada tveganega kapitala“ sedež, preveril registracijske dokumente, ki jih bo predložil upravitelj, ki je vložnik zahtevka, in ocenil, ali ta zagotavlja zadostno jamstvo glede svoje sposobnosti za skladnost z zahtevami Uredbe, ter ga na podlagi tega registriral.
In order to create a similar status for inland waterway mode and ADN, an EU intervention is equally necessary.
Posredovanje EU je prav tako potrebno, da bi ustvarili podoben status za prevoz po celinskih plovnih poteh.
In order to create a single European digital market, the potential of online distribution must be used effectively by enhancing the availability of creative content while at the same time ensuring that right-holders obtain adequate remuneration and protection for their works.
Oblikovanje enotnega digitalnega trga v Evropi zahteva učinkovito uporabo potenciala spletne dobave z okrepitvijo razpoložljivosti ustvarjalnih vsebin, pri čemer sta imetnikom pravic hkrati zagotovljeni plačilo ter primerno varstvo njihovih del.
In order to create a sustainable and value-based economy, new and more effective, more accountable and more transparent governance of the world economy must be created.
Za oblikovanje trajnostnega in na vrednotah temelječega gospodarstva moramo ustvariti nov, učinkovitejši, odgovornejši in preglednejši način upravljanja svetovnega gospodarstva.
In order to create a well-functioning and effective digital single market, the OR dimension will be taken into account explicitly in all forthcoming regulatory proposals on the European digital single market.
Za zagotovitev dobro delujočega in učinkovitega enotnega digitalnega trga bo v vseh prihodnjih zakonodajnih predlogih o evropskem enotnem digitalnem trgu treba izrecno upoštevati razsežnost najbolj oddaljenih regij.
In order to create an efficient support service for the company law directives, it is indispensable to find a solution that can be implemented in all Member States.
Da bi ustvarili učinkovito podporno storitev za direktive o pravu družb, je nujno treba najti rešitev, ki se lahko udejanji v vseh državah članicah.
In order to create an internal market that makes full use of its potential for growth while at the same time meeting citizens' expectations, it is essential to deal with the problem of the underdevelopment of electronic commerce.
Za oblikovanje notranjega trga, ki bi razvil cel svoj potencial rasti in obenem ustrezal pričakovanjem državljanov, je ključnega pomena, da se lotimo vprašanja o nezadostnem razvoju e-trgovine.
In order to create an integrated market for electronic payments systems in euros, it is essential that the processing of credit transfers and direct debits are not hindered by technical obstacles and are carried out under a scheme whose basic rules are adhered to by a majority of payment services providers from a majority of Member States and be the same both for cross-border and for purely national credit transfer and direct debit transactions.
Da bi vzpostavili integriran trg elektronskih plačilnih sistemov v eurih, je nujno, da obdelave kreditnih prenosov in neposrednih bremenitev ne ovirajo tehnične prepreke in da je izvedena na podlagi shem, katerih osnovna pravila so upoštevana s strani večine ponudnikov plačilnih storitev iz večine držav članic in so enaka za čezmejne in izključno nacionalne transakcije s kreditnim prenosom ali neposredno bremenitvijo.
In order to create clarity for consumers throughout the Union market, the use of the organic production logo of the European Union should be made obligatory for all organic pre-packed food produced within the Union.
Da bi se na celotnem trgu Unije zagotovila jasnost za potrošnike, bi moral biti logotip ekološke pridelave Evropske unije obvezen za vso predpakirano ekološko hrano, pridelano v Uniji.
In order to create conditions for effective recognition and credit transfer processes, and thus promote mutual trust among the different actors, ECVET requires commitment to quality assurance criteria and procedures by all actors involved and at all the levels of the system.
Da bi se vzpostavili pogoji za učinkovito priznavanje in za postopke prenašanja kreditnih točk, s čimer bi se spodbujalo vzajemno zaupanje med različnimi udeleženci, ECVET zahteva, da se vsi vključeni udeleženci in vse ravni sistema zavežejo, da bodo upoštevali merila in postopke zagotavljanja kakovosti.
In order to create consistency between the various documents and all inter-related texts, unified terminology must be used.
Da bi dosegli medsebojno usklajenost različnih dokumentov in vseh med seboj povezanih besedil, je nujno uporabljati enotno terminologijo.
In order to create consistency between the various documents and all inter-related texts, unified terminology must be used.
Zaradi usklajenosti različnih dokumentov in vseh med seboj povezanih besedil je treba poenotiti terminologijo.
In order to create environment for this there is a need for a specific legislation on trade unions and to reconsider and reduce the present requirement (of 33% of the workforce) for becoming contractual partner in collective bargaining.
Da bi ustvarili okolje za to, je treba sprejeti posebno zakonodajo o sindikatih ter vnovič preučiti in zmanjšati sedanjo zahtevo (33 % vseh delavcev) za pridobitev statusa pogodbenega partnerja v kolektivnih pogajanjih.
In order to create greater certainty for companies, the Commission will propose improvements to the current mechanisms to resolve double taxation disputes in the EU, by summer 2016.
Da se ustvari večja gotovost za podjetja, bo Komisija do poletja 2016 predlagala izboljšanje sedanjih mehanizmov za reševanje sporov glede dvojnega obdavčevanja v EU.
In order to create growth, Europe must break free of the austerity-growth deadlock.
Da bi spodbudili rast, se mora Evropa premakniti z mrtve točke, na kateri varčevalni ukrepi hromijo vsakršen vzpon gospodarstva.
In order to create more jobs, a more entrepreneurial culture needs to take hold in Europe, with a more positive attitude towards risk-taking and a capacity to innovate.
Za ustvarjanje večjega števila delovnih mest se mora v Evropi bolje razviti podjetniška kultura s pozitivnejšim odnosom do tveganja in večjo zmožnostjo za inovacije.
In order to create more jobs, the European labour market needs to become more dynamic by making use of a broad variety of contractual and working-time arrangements which facilitate transitions at the labour market.
Za vzpostavitev več delovnih mest mora evropski trg dela postati bolj dinamičen in izkoristiti številne možne ureditve na področju pogodb in delovnega časa, ki pripomorejo k lažjemu prehajanju na trgu dela.
In order to create new momentum for European Standardisation, the AUWP for 2017 is part of a comprehensive package on standardisation, including the Commission Communication on "European standards for the 21st century", with a Staff Working document on Service Standardisation, the Communication on the Article 24 Report on the implementation of the Regulation.
Da bi evropska standardizacija dobila nov zagon, je letni program dela Unije za leto 2017 del obsežnega svežnja o standardizaciji, ki vključuje sporočilo Komisije z naslovom „Evropski standardi za 21. stoletje“ z delovnim dokumentom služb Komisije o standardizaciji storitev in sporočilo o poročilih iz člena 24 o izvajanju Uredbe.
In order to create organisations with the scale of investment and research capacity required to compete globally, any review should also consider the capacity of the tier 1 and tier 2 internet communications service providers in view of the exponential growth of digital traffic.
Da bi ustvarili organizacije s takšno zmogljivostjo vlaganja in raziskav, da bodo lahko konkurenčne na svetovni ravni, bi moral vsak pregled upoštevati tudi zmogljivosti ponudnikov storitev internetne komunikacije na ravni 1 (tier 1) in 2 (tier 2) zaradi eksponentne rasti digitalnega prometa podatkov.
In order to create political acceptance for the EU and increase solidarity within the Union, the EU should put more emphasis on the social aspects of its policies.
EU bi morala več pozornosti nameniti socialnim vidikom svojih politik, na ta način pa zagotoviti politično sprejemljivost EU in povečati solidarnost v Uniji.
In order to create political acceptance, solidarity and coherence, the EU should place greater emphasis on the social aspects in its policies.
Da bi dosegli politično sprejemljivost, solidarnost in skladnost, bi morala EU v svojih politikah dati večji poudarek socialnim vidikom.
In order to create political acceptance, solidarity and coherence, the EU should place greater emphasis on the social aspects in its policies."
Da bi dosegli politično sprejemljivost, solidarnost in skladnost, bi morala EU v svojih politikah dati večji poudarek socialnim vidikom.
In order to create political acceptance, solidarity and coherence, the EU should place greater emphasis on the social aspects of its policies, while respecting the principle of subsidiarity.
Da bi zagotovili politično sprejemljivost, solidarnost in skladnost, bi morala EU v svojih politikah dati večji poudarek socialnim vidikom, pri tem pa spoštovati načelo subsidiarnosti.
In order to create realistic economic conditions to develop the services, it is proposed that operators be permitted to pick up and set down passengers at any station on an international route, including at stations located in the same Member State.
Da bi vzpostavili stvarne ekonomske pogoje za razvoj storitev, se predlaga, da se izvajalcem dovoli pobiranje in odlaganje potnikov na kateri koli postaji na mednarodni poti, vključno s postajami v isti državi članici.
In order to create realistic economic conditions to develop the services, it is proposed that operators be permitted to pick up and set down passengers at any station on an international route, including at stations located in the same Member State.
Da bi vzpostavili stvarne ekonomske razmere za razvoj storitev, se predlaga, da se prevoznikom dovoli pobiranje in odlaganje potnikov na kateri koli postaji na mednarodni poti, vključno s postajami v isti državi članici.
In order to create rights and obligations between Denmark – which as explained above has been associated to the Dublin/EURODAC acquis via an international agreement – and the associated countries mentioned above, two other instruments have been concluded between the Community and the associated countries.16
Da bi se vzpostavile pravice in obveznosti med Dansko – ki se je, kakor je zgoraj obrazloženo, z mednarodnim sporazumom pridružila pravnemu redu Dublin/Eurodac – in zgoraj navedenimi pridruženimi državami, sta bila med Skupnostjo in pridruženimi državami sklenjena dva druga instrumenta.16
In order to create rights and obligations between Denmark – which as explained above has been associated to the Dublin/Eurodac acquis via an international agreement – and the associated countries mentioned above, two other instruments have been concluded between the Community and the associated countries20.
Da bi se vzpostavile pravice in obveznosti med Dansko – ki se je, kakor je zgoraj obrazloženo, z mednarodnim sporazumom pridružila pravnemu redu Dublin/Eurodac – in zgoraj navedenimi pridruženimi državami sta bila med Skupnostjo in pridruženimi državami sklenjena dva druga instrumenta20.
In order to create rights and obligations between Denmark – which as explained above has been associated to the Dublin/Eurodac acquis via an international agreement – and the associated countries mentioned above, two other instruments have been concluded between the Community and the associated countries7.
Da bi se vzpostavile pravice in obveznosti med Dansko (ki se je, kakor je zgoraj obrazloženo, z mednarodnim sporazumom pridružila pravnemu redu Dublin/Eurodac) in zgoraj navedenimi pridruženimi državami, sta bila med Skupnostjo in pridruženimi državami sklenjena dva posebna pravna akta7.
In order to create rights and obligations between Denmark – which as explained above has been associated to the Dublin/Eurodac acquis via an international agreement – and the associated countries mentioned above, two other instruments have been concluded between the Union and the associated countries12.
Da bi se vzpostavile pravice in obveznosti med Dansko, ki se je, kakor je pojasnjeno zgoraj, z mednarodnim sporazumom pridružila pravnemu redu Dublin/Eurodac, in zgoraj navedenimi pridruženimi državami, sta bila med Unijo in pridruženimi državami sklenjena še dva pravna akta12.
In order to create rights and obligations between Denmark – which as explained above has been associated to the Dublin/Eurodac acquis via an international agreement – and the associated countries mentioned above, two other instruments have been concluded between the Union and the associated countries9.
Da bi se vzpostavile pravice in obveznosti med Dansko, ki se je, kakor je pojasnjeno zgoraj, z mednarodnim sporazumom pridružila pravnemu redu Dublin/Eurodac, in zgoraj navedenimi pridruženimi državami, sta bila med Unijo in pridruženimi državami sklenjena še dva pravna akta9.
In order to create the individual file of a visa holding   third country national the data provided for  in paragraph 1 (d), (e) and (g) may be retrieved and imported directly from the VIS by the border authority in accordance with Article 18a of Regulation (EC) No 767/2008.
Mejni organi lahko za oblikovanje individualne dokumentacije državljana tretje države, ki je imetnik vizuma, podatke iz odstavka 1(d), (e) in (g) pridobijo in uvozijo neposredno iz sistema VIS v skladu s členom 18a Uredbe (ES) št. 767/2008.
In order to create the individual file of visa holder third country nationals, the data provided for  in  Article 14 (1)  (d), (e) and (g) may be retrieved and imported directly from the VIS into the EES by the competent border  authority in accordance with Article 18a of Regulation (EC) No 767/2008.
Mejni organ lahko za oblikovanje individualne dokumentacije državljanov tretjih držav, ki so imetniki vizumov, podatke iz člena 14 (1)(d), (e) in (g) pridobi neposredno iz sistema VIS in jih uvozi v SVI v skladu s členom 18a Uredbe (ES) št. 767/2008.
In order to create the maximum mutual benefit and to simplify the administration, projects under the programme should be proposed and implemented jointly by professionals from the European Union and from third countries, and it should be a requirement that minimum of three partners participate in the project.
Za zagotovitev največje vzajemne koristi ter poenostavitve upravnih postopkov morajo projekte v okviru programa strokovnjaki iz Evropske unije in tretjih držav predložiti in izvajati skupaj, pri čemer morajo pri posameznem projektu sodelovati najmanj trije partnerji.
In order to create the necessary job opportunities and facilitate participation in the labour market, leading in turn to a further improved economic performance in the future, continued efforts to promote entrepreneurship, to stimulate the innovative capacity of the business sector and to enforce effective competition in all segments of the economy are required.
Za ustvarjanje potrebnih zaposlitvenih možnosti in povečevanje vključenosti različnih skupin v trg dela, kar bi v prihodnosti izboljšalo gospodarske rezultate, je treba nadaljevati prizadevanja za promocijo podjetništva, spodbujanje inovacijskih zmogljivosti poslovnega sektorja in krepitev učinkovite konkurence v vseh segmentih gospodarstva.
In order to create the safety conditions necessary to eliminate hazards to the life and health of the public, and to ensure that nuclear materials are not diverted to purposes other than those for which they are intended, cooperation is directed primarily at the nuclear regulators (and their technical support organisations).
Da se vzpostavijo varnostne razmere, potrebne za odpravo nevarnosti za življenje in zdravje prebivalstva, ter se zagotovi, da se jedrske snovi ne uporabljajo za druge namene, kakor za tiste, za katere so predvidene, je sodelovanje v prvi vrsti usmerjeno k jedrskim regulatorjem (in njihovim organizacijam za tehnično podporo).
In order to create the single European sky, on 10 March 2004 the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 549/2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation)17, Regulation (EC) No 550/2004 on the provision of air navigation services in the single European sky (the service provision Regulation)18, Regulation (EC) No 551/2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky (the airspace Regulation)19, and Regulation (EC) No 552/2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the interoperability Regulation)20.
Za oblikovanje enotnega evropskega neba sta Evropski parlament in Svet 10. marca 2004 sprejela Uredbo (ES) št. 549/2004 o določitvi okvira za oblikovanje enotnega evropskega neba („okvirna uredba“)17, Uredbo (ES) št. 550/2004 o zagotavljanju navigacijskih storitev zračnega prometa na enotnem evropskem nebu („uredba o zagotavljanju storitev“)18, Uredbo (ES) št. 551/2004 o organizaciji in uporabi zračnega prostora na enotnem evropskem nebu („uredba o zračnem prostoru“)19 in Uredbo (ES) št. 552/2004 o interoperabilnosti evropske mreže za upravljanje zračnega prometa („uredba o interoperabilnosti“)20.
In order to cushion the sharp drop in the competitiveness of the EU banana sector which has been caused by the significant reduction in tariffs, it is essential that compensatory measures are introduced that will minimise the negative impact: an increase in funding for the banana sector through the POSEI Programmes is required to ensure that the income of EU producers can be maintained.
Za ublažitev tega močnega padca konkurenčnosti sektorja banan v EU, ki je posledica znatnega znižanja tarif, se zdi primerno določiti nekatere izravnalne ukrepe, ki bodo čim bolj zmanjšali negativni učinek tega znižanja, in sicer z zvišanjem obsega finančnih sredstev v okviru programov POSEI, s katerim bi se lahko ohranili prihodki proizvajalcev Skupnosti.
In order to cut down on procedural costs and settlement delays, codes of conduct have been established piecemeal, sometimes at the government's urging, which force internet access providers to supply audio-visual and music providers (a sector with a high level of concentration) with the names and addresses of alleged "copiers" of content acquired illegally on the internet.
Za znižanje stroškov postopkov in skrajšanje rokov za poravnavo so bili ponekod oblikovani kodeksi ravnanja, katerih pripravo včasih spodbujajo vlade, ki ponudnike dostopa do interneta obvežejo, da ponudnikom avdio-vizualnih in glasbenih vsebin (sektor z visoko koncentracijo) zagotovijo imena in naslove oseb, ki so domnevno kopirale nezakonito pridobljene vsebine na spletu.
In order to cut red tape and simplify administrative procedures, by the end of 2007, all Member States should adopt and implement a methodology for measuring administrative costs (for national rules and regulations).
Za zmanjšanje birokracije in poenostavitev upravnih postopkov morajo države članice do konca leta 2007 sprejeti in uvesti metodologijo za merjenje upravnih stroškov (za nacionalna pravila in predpise).
In order to deal with environmental issues, they need new knowledge and information about the various intervention options, such as joint projects to improve cost effectiveness, as well as financial incentives.
Za spoprijemanje z okoljskimi vprašanji potrebujejo novo znanje in informacije o različnih možnostih za ukrepe, kot so skupni projekti za izboljšanje stroškovne učinkovitosti in finančne spodbude.
In order to deal with liquidity crises, credit institutions shall have in place contingency plans setting out adequate strategies and proper implementation measures in order to address possible liquidity shortfalls.
Kreditne institucije pripravijo krizne načrte za ravnanje v primerih likvidnostnih kriz, ki določajo ustrezne strategije in ustrezne izvedbene ukrepe za obravnavanje možnih likvidnostnih primanjkljajev.
In order to deal with serious security threats a special clause on emergency security measures would also be foreseen.
Prav tako bi bila predvidena posebna določba o nujnih varnostnih ukrepih za primere resnih groženj glede varnosti.
In order to deal with similar risks associated with the transfer of defence related products which are not listed in the Annex to this directive, Member States should be able to apply this directive to those defence related products and thus make transfer of those defence related products subject to the same rules.
Za obravnavo podobnih tveganj glede prenosov obrambnih proizvodov, ki niso navedeni v Prilogi k tej direktivi, bi morale države članice to direktivo uporabljati za navedene obrambne proizvode in pri tem za prenos navedenih obrambnih proizvodov uporabljati enaka pravila.
In order to deal with situations where a broadcaster under the jurisdiction of one Member State provides a television broadcast which is wholly or mostly directed towards the territory of another Member State, a requirement for Member States to cooperate with one another and, in cases of circumvention, the codification of the case-law of the Court of Justice22, combined with a more efficient procedure, would be an appropriate solution that takes account of Member State concerns without calling into question the proper application of the country of origin principle.
Za ureditev primerov, v katerih izdajatelj televizijskega programa pod pristojnostjo ene države članice razširja televizijske programe, ki so v celoti ali večinoma usmerjene na ozemlje druge države članice, bi bila zahteva po sodelovanju med državami članicami, v primeru izmikanja pa kodifikacija sodne prakse Sodišča22 skupaj z učinkovitejšim postopkom, primerna rešitev, saj bi upoštevala pomisleke držav članic in ne bi spodbijala ustrezne uporabe načela države izvora.