natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this possibility is in practice solely opened for the United Kingdom, since it is the only Member States verifying the additional requirement according to which the national level of taxation in force on 1 January 2003 for gas oil used as propellant has to be at least twice as high as the minimum level of taxation applicable on 1 January 2004.
Vendar je ta možnost dejansko na voljo le Združenemu kraljestvu, ker je edina država članica, ki izpolnjuje dodatno zahtevo, v skladu s katero mora biti nacionalna raven obdavčitve za plinsko olje, ki se uporablja kot pogonsko sredstvo, veljavna 1. januarja 2003, najmanj dvakrat višja od najnižje ravni obdavčitve, ki se uporablja 1. januarja 2004.
However, this possibility will remain purely theoretical if manufacturers are able to impose exclusive or quasi-exclusive supply from their spare parts networks.
Vendar bo to zgolj teoretična možnost, če bodo lahko proizvajalci nalagali izključno ali kvazi izključno dobavo od svojih mrež za rezervne dele.
However, this possibility would entail obvious risks of discrimination between bidders.
Vendar bi ta možnost vključevala očitno tveganje diskriminacije med ponudniki.
However, this possible impact is not measurable at this stage.
Vendar ta možni učinek v tej fazi ni izmerljiv.
However, this potential is highly dependent on the legislation in each Member State governing activities affecting the environment.
Vendar pa je ta potencial močno odvisen od okoljske zakonodaje različnih držav članic.
However, this potential is largely underused in the European Union.
Vendar se ta možnost v Evropski uniji ne uporablja dovolj.
However, this potential is limited by natural conditions and disturbances, saturation risk, complex fluxes, insufficient capacity for emissions monitoring and considerable uncertainties relating to accounting methods.
Vendar je ta potencial omejen zaradi naravnih razmer in motenj, tveganja zasičenosti, kompleksnih tokov, nezadostne zmogljivosti za spremljanje emisij in precejšnje negotovosti glede načinov njihovega obračunavanja.
However, this potential is often not realised because of barriers such as the complexity of the language of the standards, the time required to participate in standards-making, and the cost of the deliverables.
Vendar se ta potencial pogosto ne izkoristi v celoti zaradi ovir, kot so zapletenost jezika standardov, čas, ki ga zahteva udeležba pri oblikovanju standardov, ter stroški zagotovljenih rezultatov.
However, this practice does not guarantee a rapid update of those lists.
Vendar ta praksa ne zagotavlja hitre posodobitve navedenih seznamov.
However, this practice has always been considered impermissible under the directives on the recognition of qualifications (see in particular the Commission’s answer to written question No 512/03 from Mr Zappalà).
Vendar pa se je za to prakso vedno menilo, da jo prepovedujejo direktive, ki se nanašajo na priznavanje kvalifikacij (to se nanaša zlasti na odgovor Komisije na pisno vprašanje št. 512/03 g.
However, this practice has some disadvantages and can entail severe safety risks, as has been shown by several recent accidents.
Toda ta praksa ima tudi slabosti in je z vidika varnosti celo zelo tvegana, kot kažejo številni nedavni primeri nesreč.
However, this practice is not as widespread as code-sharing, and it is equally covered by the APSC.
Vendar pa ta praksa ni tako razširjena kot skupni leti z izbranim partnerjem, vendar je prav tako zajeta v APSC.
However, this predominantly represents long term low cost efficiency measures, most of which should be financed domestically, mainly from private sources in developing countries.
Vendar so to v glavnem dolgoročni cenovno ugodni ukrepi za izboljšanje energetske učinkovitosti, ki se večinoma financirajo z domačimi sredstvi, predvsem iz zasebnih virov v državah v razvoju.
However, this presumption should be rebuttable where the competent authorities establish that one or more of these conditions are not fulfilled in individual cases.
Vendar bi moralo biti to domnevo mogoče ovreči, če pristojni organi ugotovijo, da v posameznem primeru ni izpolnjen eden ali več od navedenih pogojev.
However, this presumption should be reversible in individual cases.
Vendar bi bilo treba v posameznih primerih domnevati nasprotno.
However, this primarily concerns issues relating to involvement in the decision-making process.
Vsekakor pa se mu pa zdijo najpomembnejša vprašanja sodelovanja v procesu odločanja.
However, this pro-growth framework needs to be accompanied by appropriate measures to boost and diversify production and to establish the necessary infrastructure and networks.
Vendar morajo ta okvir, usmerjen v rast, spremljati ustrezni ukrepi za povečanje in razvejitev proizvodnje ter vzpostavitev potrebne infrastrukture in omrežij.
However, this problem could be solved in other ways (e.g. via an agreement between the health authorities of the countries concerned).
Vendar pa bi bilo to težavo mogoče rešiti na druge načine (npr. s sporazumom med zdravstvenimi organi zadevnih držav).
However, this problem could be solved in other ways e.g. via an agreement between the health authorities of the countries concerned like it is implemented between Hungary and Ukraine.
Vendar pa bi bilo to težavo mogoče rešiti na druge načine, npr. s sporazumom med zdravstvenimi organi zadevnih držav, kakršnega že izvajata Madžarska in Ukrajina.
However, this procedure must not be used in such a way as to restrict or distort competition, particularly by altering any fundamental aspects of tenders, or by imposing substantial new requirements on the successful tenderer, or by involving any tenderer other than the one selected as the most economically advantageous.
Vendar se ta postopek ne sme uporabljati tako, da omejuje ali izkrivlja konkurenco, zlasti ne s spreminjanjem osnovnih vidikov ponudb ali z uvajanjem bistveno novih zahtev za uspešnega ponudnika ali z vključitvijo katerega koli drugega ponudnika, razen tistega, ki je izbran kot ekonomsko najugodnejši.
However, this procedure shall not apply to the chapter relating to imperial units of measurement of the Annex to the Directive on units of measurement and the Annexes, concerning quantity ranges for pre-packed quantities of products, to the directives on pre-packed products.
Vendar pa ta postopek ne velja za poglavje, ki se nanaša na imperialne merske enote iz priloge k direktivi o merskih enotah in iz prilog , ki zadevajo območja količin za predpakirane izdelke, k direktivam o predpakiranih izdelkih.
However, this process is still based on a strong country-by-country approach, and only takes into account the overall euro area dimension in an indirect way.
Vendar ta proces še vedno temelji na močnem pristopu po posameznih državah in le posredno upošteva skupno razsežnost euroobmočja.
However, this process is still fragile.
Ta proces pa je še vedno negotov.
However, this process might be hampered by continued political tensions preventing better governance and building well-functioning democratic institutions.
Ta proces pa lahko zavrejo nenehne politične napetosti, ki preprečujejo boljše upravljanje in izgradnjo dobro delujočih demokratičnih institucij.
However, this process might be hampered by continued political tensions preventing better governance and the establishment of well-functioning democratic institutions.
Ta proces pa lahko zavrejo nenehne politične napetosti, ki preprečujejo boljše upravljanje in izgradnjo dobro delujočih demokratičnih institucij.
However, this process might take a long time before producing its effects.
Vendar bo morda potrebno veliko časa, preden bo ta proces pokazal rezultate.
However, this progress cannot be taken for granted and should not hide certain issues, specifically:
Vendar pa tega napredka ne moremo jemati kot samoumevnega in ne bi smel zakrivati določenih vprašanj, zlasti:
However, this promise remains largely unfulfilled.
Vendar ta obljuba večinoma ostaja še neizpolnjena.
However, this proposal covers the situation where there is no coercion or deceit.
Vendar pa se ta predlog nanaša na razmere, v katerih ni prisile ali prevare.
However, this proposal is based on Article 91(1) (c) TFEU and the general rules on data protection provided for in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data4 should therefore apply.
Ta predlog pa temelji na členu 91(1)(c) PDEU, torej bi zanj morala veljati splošna pravila o varstvu podatkov, ki so opredeljena v Direktivi 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov4.
However, this proposal is just a first small step in tackling the many differences between Member States on VAT rules and formalities.
Vendar pa je ta predlog zgolj prvi majhen korak pri odpravljanju številnih razlik, ki obstajajo med državami članicami v zvezi s pravili in formalnostmi za DDV.
However, this proposal may contribute to supply a clearer picture on energy imports and exports as well as on production and consumption by type of fuel.
Vendar pa lahko ta predlog pripomore k jasnejši predstavi o uvozu in izvozu energije ter o proizvodnji in porabi po vrstah goriva.
However, this proposal substantially expands upon the ability of the Agency to respond effectively to present or future threats at the external borders by proactively supporting the actions of Member States in the implementation of appropriate measures, in particular in cases of specific and disproportionate pressures at the external borders.
Ta predlog bistveno razširja zmožnost Agencije, da se učinkovito odzove na trenutne ali prihodnje grožnje na zunanjih mejah, saj proaktivno podpira ukrepe držav članic pri izvajanju ustreznih ukrepov, zlasti v primeru posebnih in nesorazmernih pritiskov na zunanjih mejah.
However, this proposal will help to better differentiate simple, transparent and standardised products.
Vendar bo ta predlog pripomogel k boljši diferenciaciji enostavnih, preglednih in standardiziranih produktov.
However, this prosperity has been distributed very unevenly, for many countries and hundreds of millions of people have seen no part of this increased wealth.
Vendar je ta blaginja razporejena zelo neenakomerno, saj številne države in stotine milijonov ljudi ni dobilo nič od tega večjega bogastva.
However, this prosperity has been distributed very unevenly, for many countries and hundreds of millions of people have seen no part of this increased wealth.
Vendar je ta blaginja razporejena zelo neenakomerno, saj številne države in več sto milijonov ljudi ni bilo udeleženih pri tem povečanem bogastvu.
However, this protection is indirect, selecting and regulating operators, the "entities which… represent a source of counterparty risk to other market participants" (but excluding "entities which deal on own account in financial instruments").
Gre sicer za posredno zaščito, pri kateri se akterji izbirajo, ureditev pa zajema samo tiste subjekte, ki so "vir tveganja pogodbene stranke za druge udeležence na trgu" (vendar s področja veljave te direktive izključuje "subjekte, ki poslujejo za lastni račun s finančnimi instrumenti").
However, this provision does not affect the possibility for Member States, when implementing other EU Directives, to impose requirements which affect the energy efficiency of products, including gas appliances, as long as such measures are compatible with the Treaty.
Vendar ta določba ne vpliva na možnost držav članic, da pri izvajanju drugih direktiv EU sprejmejo zahteve, ki vplivajo na energijsko učinkovitost izdelkov, vključno s plinskimi napravami, če so taki ukrepi skladni s Podgodbo.
However, this provision is deemed excluded as legal basis for a new decision on an EIF capital increase in view of the development of the case-law of the European Court of Justice regarding so-called "secondary legal bases".
Vendar je ob upoštevanju razvoja sodne prakse Sodišča Evropske unije glede tako imenovanih „sekundarnih pravnih podlag“ ta odločba izključena kot pravna podlaga za nov sklep o povečanju kapitala EIS.
However, this provision is limited to research projects.
Vendar je ta določba omejena samo na raziskovalne projekte.
However, this provision needs some redrafting: it would be more appropriate to refer to the rules governing the provision of services across borders as ‘common rules’ and to designate the providers of ‘global telecommunications services’ as providers of ‘cross-border services’.
Vendar je treba to določbo nekoliko spremeniti: na pravila, ki urejajo zagotavljanje čezmejnih storitev, bi se bilo bolj primerno sklicevati kot na „skupna pravila“, ponudnike „globalnih telekomunikacijskih storitev“ pa opredeliti kot ponudnike „čezmejnih storitev“.
However, this provision, which allows a Member State to require two years’ professional experience in category A before moving on to category B, has been deleted since the licence is issued by the railway undertaking under its own responsibility and to obtain the licence the applicant driver must undergo training the aims of which are specified in an annex to the directive and pass a number of examinations conducted by recognised or accredited examiners.
Vendar pa je bila odpravljena določba, ki državi članici omogoča, da zahteva dveletne poklicne izkušnje v kategoriji A, preden je mogoče napredovanje v kategorijo B, saj potrdilo izda železniško podjetje na lastno odgovornost in mora biti za pridobitev potrdila oseba, ki se usposablja za strojevodjo, deležna usposabljanja, katerega cilji so opisani v prilogi k Direktivi in mora uspešno opraviti določeno število preverjanj pred priznanimi ali pooblaščenimi preizkuševalci.
However, this questionnaire will probably need some fine-tuning so that it is fully in line with the updated EU rules and in order for the data to be valid in possible infringement procedures.
Vendar bo treba ta vprašalnik verjetno podrobneje prilagoditi, da bo popolnoma usklajen s posodobljenimi pravili EU in da bodo podatki veljavni v postopkih za ugotavljanje kršitev.
However, this raises questions of an organisational, technical and legal nature (e.g. protection of intellectual property and data protection), and of quality assurance and motivation, which in many cases can only be answered in a way specific to each discipline.
Vendar pa se pri tem porajajo organizacijska, tehnična in pravna vprašanja (npr. varstvo intelektualne lastnine in varovanje podatkov) in vprašanja v zvezi zagotavljanjem kakovosti in motivacije, na katera je pogosto mogoče odgovoriti le za vsako disciplino posebej.
However, this raises the question whether such an extensive remit, covering every situation in a Member State, can be reconciled with the aim of an effective Agency.
Vendar se potem postavi vprašanje, če je mogoče tako široka pooblastila, ki zajemajo vse razmere v državi članici, uskladiti s ciljem ustanovitve učinkovite Agencije.
However, this rate may be reduced to take account, in cooperation with the Member State concerned, of the estimated revenue generated by projects and of any application of the polluter-pays principle.
Vendar se ta stopnja lahko zniža, tako da se v sodelovanju z zadevno državo članico upoštevata ocenjeni znesek prihodka, ki ga ustvarijo projekti, in morebitna uporaba načela, da plača povzročitelj obremenitve.
However, this reason no longer applies.
Tega razloga ni več.
However, this reasoned action approach often metamorphoses into a principle of abstention, opening the way for all sorts of obscurantism.
Toda to načelo premišljenega ukrepanja prepogosto postane načelo neukrepanja, kar odpira pot vsem vrstam obskurantizma.
However, this recommendation can only be considered in connection with the preparations for the successor programme.
To priporočilo pa se lahko upošteva samo v povezavi s pripravami za naslednji program.
However, this refers only to network development planning, relevant to long-term security of supply, not specifically for short-term security of supply cooperation.
Vendar se to nanaša le na načrtovanje razvoja omrežja, ki je pomembno za dolgoročno zanesljivost oskrbe, ne pa na sodelovanje v zvezi s kratkoročnim zagotavljanjem zanesljivosti oskrbe.
However, this reform, with its ambitious goals, methods and timetable, needs clarification in certain respects.
Vendar je treba nekatere vidike reforme, ki ima sicer ambiciozne cilje, način izvajanja in časovni razpored, natančneje opredeliti:
However, this refusal does not prevent the determining authority from taking a decision.
Kljub temu pa ta odklonitev organu za presojo ne prepreči, da odloči o prošnji.
However, this Regulation has become unnecessary and may be repealed.
Vendar pa je ta uredba postala nepotrebna in se lahko razveljavi.
However, this Regulation intends to establish some common rules applicable to those procedures that will safeguard their effectiveness.
Vendar je namen te uredbe določiti nekaj skupnih pravil za navedene postopke, ki bodo zagotavljala njihovo učinkovitost.
However, this Regulation is no longer consistently enforced nor adapted to today’s energy challenges.
Vendar se ta uredba ne izvršuje več dosledno in se tudi ne prilagaja današnjim energetskim izzivom.
However, this Regulation shall apply where the Community legislation referred to in Article 2(3) does not provide for conditions controlling potential risks to public and animal health in accordance with the objectives of this Regulation.
Vendar se ta uredba uporablja, kadar zakonodaja Skupnosti iz člena 2(3) ne zagotavlja pogojev za nadzor možnih tveganj za javno zdravje in zdravstveno varstvo živali v skladu s cilji te uredbe.
However, this Regulation shall not apply to occurrences and other safety-related information involving unmanned aircraft for which a certificate or declaration is not required pursuant to Article 46(1) and (2) of Regulation (EU) YYYY/N [ref.
Vendar se ta uredba ne uporablja za dogodke in druge informacije v zvezi z varnostjo, ki vključujejo brezpilotne zrakoplove, za katere se ne zahteva certifikat ali izjava v skladu s členom 46(1) in (2) Uredbe (EU) LLLL/ŠT.
However, this Regulation shall not apply to the following products:
Vendar pa se ta uredba ne uporablja za naslednje proizvode:
However, this Regulation should also provide for additional requirements to, or derogations from, the provisions of Directive 2000/13/EC, where necessary, in order to meet the specific objectives of this Regulation.
Vendar mora ta uredba po potrebi zagotoviti tudi dodatne zahteve k določbam Direktive 2000/13/EC ali odstopanja od njih, da se dosežejo posebni cilji te uredbe.
However, this Regulation should apply after the expiry of the first registration.
Vendar se po izteku prve registracije uporablja ta direktiva.
However, this remains far below the number of mobile learners, more of which could be reached by associating additional delivery bodies to the NECs.
To je vseeno veliko manj od števila mobilnih udeležencev procesa učenja, ki bi jih bilo mogoče vključiti še več, če prištejemo dodatne ustanove, ki zagotavljajo udeležence nacionalnim centrom Europass.
However, this remains seriously inadequate for tackling such key issues as:
Kljub vsemu pa to še vedno ne zadostuje za soočanje s ključnimi vprašanji, kot so:
However, this repeated commitment was offset by the adoption of key legislation in the area of the rule of law, freedom of expression and freedom of assembly that ran against European standards.
Vendar je bila ta večkrat izražena zaveza izpodbita s sprejetjem ključne zakonodaje na področju pravne države, svobode izražanja in svobode zbiranja, ki je bila v nasprotju z evropskimi standardi.
However, this report confirms that the efforts to revitalise rail by developing a European Railway Area and increasing competition on the market are producing positive results.
Vendar to poročilo potrjuje, da ustvarjajo prizadevanja za oživitev železnic z razvojem evropskega železniškega območja in povečanje konkurenčnosti na trgu pozitivne rezultate.
However, this report has already referred to a number of EU MS which have decided to go for bovine EID on a voluntary basis.
Vendar so v tem poročilu že navedene številne države članice EU, ki so se odločile za prostovoljno elektronsko identifikacijo govedi.
However, this report has increased awareness among stakeholders and increased information flows between them, and will help Member States prepare their own reports to the Commission, due by April 2013.
Vendar je to poročilo pripomoglo k večji ozaveščenosti zainteresiranih strani in k večjemu pretoku informacij med njimi, državam članicam pa bo pomagalo pri pripravi lastnih poročil Komisiji, za katere je rok april 2013.
However, this represents only 8% of the Chinese population.
Vendar pa je to le 8 % vseh prebivalcev Kitajske.
However, this requirement is not contained in any Community provision and is not provided for in the other Member States, which limit themselves to applying customs rules on the origin of goods.
Vendar te zahteve ne vsebuje noben predpis Skupnosti in tudi ni predvidena v drugih državah članicah, ki se omejujejo na uporabo carinskih določb o izvoru blaga.
However, this requirement is not mandatory in all Member States' legislations and this leads to unsatisfactory results.
Vendar ta zahteva ni obvezna v zakonodaji vseh držav članic, kar je vzrok za nezadovoljive rezultate.
However, this requirement may be interpreted as applying to a batch or consignment rather than individual instruments in those cases where a large number of instruments is delivered to a single user.
Če se veliko število instrumentov dostavlja enemu uporabniku, se lahko ta zahteva razlaga tako, kot da se nanaša na serijo ali pošiljko in ne na posamezne instrumente.
However, this requirement may be interpreted as applying to a batch or consignment rather than individual vessels in those cases where a large number of vessels is delivered to a single user.
Če se veliko število posod dostavlja enemu uporabniku, se lahko ta zahteva razlaga tako, da zadeva serijo ali pošiljko in ne posameznih posod.
However, this requirement may be interpreted as applying to a batch or consignment rather than to individual products in those cases where a large number of products is delivered to a single user.
Vendar pa se ta zahteva v primerih, kadar se enemu uporabniku dostavi veliko število izdelkov, nanaša na serijo ali pošiljko in ne na posamezen izdelek.
However, this requires a level playing field at Union level in terms of whether or not the re-use of documents is authorised, which cannot be achieved by leaving it up to the different rules and practices of the Member States or the public bodies concerned.
Vendar so za to potrebni enaki konkurenčni pogoji na ravni Unije v zvezi s tem, ali je ponovna uporaba dokumentov dovoljena ali ne, česar ni mogoče doseči, če ponovno uporabo urejajo različna pravila in prakse zadevnih držav članic ali javnih organov.
However, this requires a new regulatory system for economic and social policy in Europe.
To pa zahteva nov regulativni sistem za ekonomsko in socialno kohezijo v Evropi.
However, this requires both parties involved in a dispute to be genuinely willing to cooperate.
Pogoj zanje je, da sta obe stranki, vpleteni v spor, resnično pripravljeni sodelovati.
However, this requires strong commitment from all stakeholders involved in this process.
To vsekakor zahteva močno prizadevanje s strani vseh zainteresiranih strank, soudeleženih v tem procesu.
However, this requires the completion of the European Higher Education Area, which will make it easier to build and disseminate knowledge throughout the EU.
Za doseganje tega cilja je treba izpopolniti področje evropskega visokošolskega izobraževanja, ki bo olajšalo širjenje znanja v celotni EU.