natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be stressed that the Code for the implementation of the IMO mandatory instruments gives concrete form to, and supplements, IMO Resolution A.847 (20) concerning the guidelines to assist flag States in the implementation of IMO instruments; particular attention, moreover, should be drawn to the fact that, at present, the Member State maritime administrations are already required, under Article 3.1 of Directive 94/57/EC, to operate in the context of the process of inspections and certifications of their vessels in line with the relevant provisions set out in the Annex and the Appendix to this Resolution.
Treba je poudariti, da Kodeks za izvajanje obveznih instrumentov IMO izraža in dopolnjuje Resolucijo IMO A.847(20) o smernicah za pomoč državam zastave pri izvajanju instrumentov IMO; posebno pozornost je poleg tega treba nameniti dejstvu, da se trenutno od pomorskih uprav držav članic zahteva, da v skladu s členom 3.1. Direktive 94/57/ES izvajajo inšpekcije svojih plovil in izdajajo spričevala zanje v skladu z ustreznimi določbami iz Priloge in Dodatka k tej resoluciji.
It should be stressed that the collated figures are average values which do not always reflect deviations from the trend.
Treba je poudariti, da so zbrane številke povprečne vrednosti, ki vedno ne odražajo odstopanj od trenda.
It should be stressed that the Commission worked together with the US Department of Justice in view of the global nature of the market.
Poudariti je treba, da je Komisija zaradi globalne narave trga sodelovala z Ministrstvom za pravosodje ZDA.
It should be stressed that the dispute settlement mechanism should only address material issues, e.g. cases where action or inaction by a supervisory authority has a serious detrimental impact on the ability of a supervisory authority to protect the interest of depositors, policy holders, investors, or persons to whom services are provided in one or several other Member States, or on the financial stability of these Member States.
Poudariti je treba, da je treba mehanizem za reševanje sporov uporabljati le za vsebinska vprašanja, na primer ko ukrepanje ali neukrepanje nadzornega organa resno škodi zmožnosti nadzornega organa, da zaščiti interese deponentov, imetnikov polic, vlagateljev ali oseb, ki se jim v eni ali več drugih držav članic zagotavljajo storitve, ali finančni stabilnosti v teh državah članicah.
It should be stressed that the dispute settlement mechanism should only address material issues, e.g. cases where action or inaction by a supervisory authority has a serious detrimental impact on the ability of a supervisory authority to protect the interest of depositors, policy holders, investors, or persons to whom services are provided in one or several other Member States, or on the financial stability of these Member States.
Poudariti je treba, da je treba mehanizem za reševanje sporov uporabljati le za vsebinska vprašanja, na primer ko ukrepanje ali neukrepanje nadzornega organa resno škodi zmožnosti nadzornega organa, da zaščiti interese deponentov, imetnikov zavarovalnih polic, vlagateljev ali oseb, ki se jim v eni ali več drugih držav članic zagotavljajo storitve, ali finančni stabilnosti v teh državah članicah.
It should be stressed that the effects on the size and the distribution of corporate taxable bases across the EU are not an intended aim of the policy initiative per se.
Poudariti je treba, da učinki na velikost in porazdelitev osnov za davek od dobička pravnih oseb po vsej EU kot taki niso cilj pobude politike.
It should be stressed that the elimination of double contributions would significantly reduce costs.
S tega vidika je treba poudariti, da bi odprava dvojnega plačevanja prispevkov znatno znižala stroške.
It should be stressed that the existing directives at issue are characterised by a complete absence of protection for consumers, whose fortunes depend on provisions made by collecting societies, which are not subject to any real control.
Treba je poudariti, da obravnavani direktivi sploh ne zagotavljata zaščite uporabnikov oz. potrošnikov, njihova usoda pa je odvisna od ukrepov, ki ji sprejmejo kolektivne organizacije, ki delujejo brez pravega nadzora.
It should be stressed that the figures collated in this evaluation report are average values which do not always reflect deviations from the trend.
Treba je poudariti, da so številke, zbrane v tem poročilu, povprečne vrednosti, ki vedno ne izražajo odstopanj od trenda.
It should be stressed that the launch of funded mandatory pension schemes in some Member States in the 1990s was seen as a way of avoiding pension risks, such as sustainability or adequacy, caused by population ageing.
Poudariti je treba, da so obvezni naložbeni pokojninski načrti, ki so jih v devetdesetih letih uvedli v nekaterih državah članicah, veljali za način, kako se izogniti tveganjem glede vzdržnosti in ustreznosti pokojnin, ki jih povzroča staranje prebivalstva.
It should be stressed that the proposal is not a harmonisation measure and does not go beyond what is necessary for effective coordination.
Poudariti je treba, da predlog ni usklajevalni ukrep in ne presega nujnega okvira učinkovitega usklajevanja.
It should be stressed that the proposed amending Regulation is not a harmonisation measure and does not go beyond what is necessary for effective coordination.
Poudariti je treba, da predlagana uredba o spremembi ni usklajevalni ukrep in ne presega okvira učinkovitega usklajevanja.
It should be stressed that the proposed amending Regulation is not a harmonisation measure and does not go beyond what is necessary for effective coordination.
Poudariti je treba, da predlagana uredba o spremembi ni usklajevalni ukrep in ne presega okvira, potrebnega za učinkovito koordinacijo.
It should be stressed that the proposed Regulation is not a harmonisation measure and does not go beyond what is necessary for effective coordination.
Treba je poudariti, da predlagana Uredba ni usklajevalni ukrep in ne presega okvirov, potrebnih za učinkovito koordinacijo.
It should be stressed that the wide-ranging impact that fiscal adjustment and the search for paths to growth have on people's daily lives means that social dialogue and civil dialogue need to be absolutely exemplary at both Member State and European Union level.
Končno je treba poudariti, da morata biti zlasti zaradi številnih posledic proračunskih prilagoditev in iskanja poti za zagotovitev rasti na vsakodnevno življenje državljanov socialni in civilni dialog zgledna tako na ravni držav članic kot tudi na ravni Evropske unije.
It should be stressed that these are the isolated effects of mobility, not taking into account other factors that have an impact on wages and employment.
Poudariti je treba, da so to posamezni vplivi mobilnosti, pri čemer se ne upoštevajo drugi dejavniki, ki vplivajo na plače in zaposlovanje.
It should be stressed that these CEN-CENELEC guides should be used throughout the standardisation process, from the reflection on the need to draft a standard through to its publication.
Treba je poudariti, da bi morali te smernice CEN-CENELEC uporabljati v celotnem postopku standardizacije, od razmisleka o potrebi po pripravi standarda do njegove objave.
It should be stressed that these forms of participation bring together the social partners' organisations (trade unions and employers), NGOs, and national, regional and local authorities, thus building up stakeholder networks that are jointly responsible for development and fairness policies.
Poudariti je treba, da te oblike sodelovanja združujejo organizacije socialnih partnerjev (sindikate in delodajalce), nevladne organizacije ter nacionalne, regionalne in lokalne oblasti ter tako tvorijo mreže interesnih skupin, ki so skupaj odgovorne za razvojno politiko in politiko pravičnosti.
It should be stressed that these initiatives have developed bottom-up in the Member States, with the Commission playing a coordination role.
Poudariti bi bilo treba, da so se te pobude razvile v državah članicah "od spodaj navzgor", Komisija pa ima usklajevalno vlogo.
It should be stressed that these initiatives have developed bottom-up in the Member States, with the Commission playing a coordination role.
Poudariti je treba, da so se te pobude razvile v državah članicah "od spodaj navzgor", Komisija pa ima usklajevalno vlogo.
It should be stressed that these initiatives have developed bottom-up.
Poudariti bi bilo treba, da so se te pobude razvile "od spodaj navzgor".
It should be stressed that these initiatives have developed bottom-up.
Poudariti je treba, da so se te pobude razvile "od spodaj navzgor".
It should be stressed that this is due mainly to the small number of scientific studies on workers carried out in recent years, stemming from the fact that scientists have mainly focused on the issue of human exposure to the effects of mobile telephone systems.
Poudariti je treba, da je glavni razlog za to zanikanje majhno število znanstvenih študij o delavcih v zadnjih letih, ker so se znanstveniki v glavnem osredotočali na problematiko izpostavljenosti ljudi vplivom sistemov mobilne telefonije.
It should be stressed that this programme is by far the most ambitious exercise on simplification ever launched by the Commission.
Poudariti je treba, da je ta program uresničevanja poenostavitve najbolj drzen od vseh, kar jih je kdaj začela Komisija.
It should be stressed that, for all the corridors concerned, the presence of a European coordinator has therefore had a positive impact on strengthening the dialogue between the various interested parties.
Poudariti je treba, da je imela prisotnost evropskega koordinatorja za vse zadevne koridorje pozitivni učinek na okrepitev dialoga med različnimi zainteresiranimi stranmi.
It should be subject to a case-by-case assessment by the competent judicial authority, which should give reasons for its decision;
Odstopanje bi moral za vsak primer posebej presoditi pristojni pravosodni organ in obrazložiti svojo odločitev.
it should be subject to multiannual planning;
da izvaja večletno programiranje,
It should be subject to opposition which should entail essentially the same consequences as a statement of defence.
Zoper nalog bi moral obstajati ugovor, ki bi na splošno imel enake posledice kot odgovor na tožbo.
It should be submitted to the Member State concerned and to the Commission.
Predložiti ga je treba zadevni državi članici in Komisiji.
It should be supplemented by consultative bodies, working groups and other partnership instruments to reinforce the partnership process.
Dopolnjevati bi ga morali posvetovalni organi, delovne skupine in drugi instrumenti partnerstva, da se okrepi proces partnerstva.
It should be supplemented with a product information sheet.
Dopolniti bi jo bilo treba z informacijskim listom izdelka.
It should be supported by more intensive European soil protection policy measures, including legislative steps, to reduce land-take5.
Podpreti jo je treba z okrepljenimi – tudi zakonodajnimi – ukrepi evropske politike za varstvo tal, da se zmanjša raba površin.5
It should be supported by public and private investments as well as by the structural funds.
Podpreti jo je treba z javnimi in zasebnimi naložbami ter tudi s strukturnimi skladi.
It should be supported through the Euro-Mediterranean Social Dialogue Forum which will facilitate exchange between the Mediterranean social partners on key employment and social issues and will support capacity building.
Podpreti bi ga bilo treba prek evro-sredozemskega foruma o socialnem dialogu, ki bo lajšal izmenjavo med sredozemskimi socialnimi partnerji na področju ključnih vprašanj zaposlovanja in sociale ter podprl krepitev institucij.
It should be tailored to the specific environment and circumstances of the Member State concerned and cover the main economic policy areas, potentially including fiscal and wage policies, labour markets, product and services markets and financial sector regulation.
Prilagojen mora biti posebnemu okolju in okoliščinam zadevne države članice ter zajemati glavna področja gospodarske politike, po možnosti tudi fiskalno in plačno politiko ter trge dela, trg proizvodov in storitev ter ureditev finančnega sektorja.
It should be taken in conjunction with the joint proposals on the merging/recasting of the Rail Interoperability Directives 96/48/EC and 2001/16/EC and on the amending of Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (hereinafter referred to as "the Agency").
Treba jo je obravnavati v povezavi s skupnimi predlogi o združitvi/preoblikovanju direktiv 96/48/ES in 2001/16/ES o železniški interoperabilnosti ter predlogom o spremembi Uredbe (ES) št. 881/2004 o ustanovitvi Evropske agencije za železniški promet (v nadaljnjem besedilu „Agencija“).
It should be taken in conjunction with the joint proposals on the merging/recasting of the Rail Interoperability Directives 96/48/EC and 2001/16/EC and on the amending of Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (hereinafter referred to as “the Agency”).
Treba jo je obravnavati v povezavi s skupnimi predlogi o združitvi/preoblikovanju direktiv 96/48/ES in 2001/16/ES o železniški interoperabilnosti ter predlogom o spremembi Uredbe (ES) št. 881/2004 o ustanovitvi Evropske agencije za železniški promet (v nadaljnjem besedilu „Agencija“).
It should be taken into account in relevant future policy programming at all levels.
Upoštevati bi jo bilo treba v zadevnih prihodnjih načrtovanjih politik na vseh ravneh.
It should be taken into account that as MNE Groups normally operate in different Member States, the cross-border element is inherent in the proposed action.
Ker skupine multinacionalnih podjetij običajno delujejo v različnih državah članicah, je treba upoštevati, da je čezmejni element bistveni del predlaganega ukrepa.
It should be taken into account that diverging views may be represented within these groups.
Treba je upoštevati, da se znotraj teh skupin lahko pojavljajo različna mnenja.
It should be taken into account that Russia is also an interested actor in this process.
Upoštevati je treba, da je tudi Rusija akter, ki je zainteresiran za ta dogajanja.
It should be tasked to facilitate country level implementation (helpdesk function, synthesis, good practices) and to conduct global monitoring together with the DAC.
Treba jo je zadolžiti za olajšanje izvajanja na ravni držav (služba za pomoč, sinteza, dobre prakse) ter globalno spremljanje skupaj z Odborom za razvojno pomoč.
It should be temporary in nature with a clearly defined exit strategy.
Morala bi biti začasna in imeti jasno opredeljeno izstopno strategijo.
It should be the basis for sufficiently flexible skills enabling youngsters to prepare for more than one profession.
Moralo bi biti podlaga za dovolj prilagodljive spretnosti, ki mladim omogoča pripravo na več kot en poklic.
It should be the case, in particular, for relations between persons related collaterally or by affinity, descendants’ maintenance obligations with regard to their ascendants, or maintenance after the dissolution of marriage.
Takšen bi lahko bil primer zlasti razmerij med sorodniki v stranski vrsti ali po svaštvu, preživninskih obveznosti potomcev do njihovih prednikov, ali ohranitve obveznosti pomoči po prenehanju zakonske zveze.
It should be the cornerstone for building further joint efforts and achieving significant progress by 2020.
Na tej podlagi je treba razvijati nadaljnja skupna prizadevanja in doseči pomemben napredek do leta 2020.
It should be the Council, acting on the Commission's proposals, that defines what should be declared as strategic investment of European interest.
Svet bo tisti, ki bo na predlog Komisije določil, katera vlaganja sodijo med strateška vlaganja evropskega pomena.
It should be the financial industry, as a whole, that finances the stabilisation of the financial system.
Stabilizacijo finančnega sistema bi moral financirati celoten finančni sektor.
It should be the forum where the approaches and practices in each Region are compared, with a view to maximising leverage and impact;
Skupina bi morala delovati kot forum, na katerem se primerjajo pristopi in prakse v vsaki regiji, da bi se povečala vzvod in učinek.
It should be the main channel for private-sector carbon finance to support mitigation activities in developing countries.
Ta sistem bi moral biti glavni kanal za zasebno financiranje, povezano z ogljikom, namenjeno podpori ukrepom blažitve podnebnih sprememb v državah v razvoju.
It should be the money of the information society.
Moral bi biti denar informacijske družbe.
It should be the responsibility of a member state to establish such facilities, or, to join other MS with more favourable conditions to do this.
Za postavitev takšnih naprav ali povezovanje z drugimi državami članicami, v katerih so pogoji za to ugodnejši, bi morale biti odgovorne države članice.
It should be transparent and provide for the existence of open liner trades (i.e., outsiders).
Biti mora pregleden in zagotavljati preživetje neodvisnim linijskim prevoznikom (tj. nečlanom).
It should be underlined that a particular emphasis has thereby been laid on the Council of Europe Convention on cyber crime2 (hereafter: the CoE Convention) and the Framework Decision On Attacks Against Information Systems3, as these were considered to be the most comprehensive ones in terms of substantive and procedural law.
Treba je poudariti, da je bila pri tem posebna pozornost namenjena Konvenciji Sveta Evrope o kibernetski kriminaliteti2 (v nadaljnjem besedilu: Konvencija Sveta Evrope) in Okvirnemu sklepu o napadih na informacijske sisteme3, saj ta dva dokumenta veljata za najbolj celovita v smislu materialnega in procesnega prava.
It should be underlined that detected fraud has been very low in proportion to total expenditure, nevertheless the Directorates General charged with the implementation of the research budget remain committed to combat it.
Poudariti je treba, da je bilo število odkritih goljufij glede na skupne odhodke precej nizko, vendar so generalni direktorati, ki so odgovorni za izvajanje proračuna za raziskave, odločeni, da se bodo borili proti njim.
It should be underlined that detected fraud has been very low in proportion to total expenditure, nevertheless the Directorates General charged with the implementation of the research budget remain committed to combat it.
Poudariti je treba, da je bilo število odkritih goljufij glede na skupne odhodke precej nizko, vendar so generalni direktorati, ki so zadolženi za izvajanje proračuna za raziskave, odločeni, da se bodo borili proti njim.
It should be underlined that for other specific fundamental rights (e.g. health and safety at the work place, environment) specific agencies have also been established.
Poudariti je treba, da so se tudi za druge posebne temeljne pravice (npr. za zdravje in varnost pri delu, okolje) ustanovile posebne agencije.
It should be underlined that issues relating to the implementation of EU standardisation policy, which could have knock-on effects on the implementation of the directives covered here, are being dealt with in a separate initiative (the standardisation package).
Poudariti je treba, da so vprašanja v zvezi z izvajanjem politike EU o standardizaciji, ki bi lahko posredno vplivala na izvajanje direktiv, zajetih na tem mestu, obravnavana v ločeni pobudi (paket o standardizaciji).
It should be underlined that the amounts taken into account for market-related expenditure are based on no public intervention buying-in and other measures related to a crisis situation in any sectors.
Treba je poudariti, da zneski, ki se upoštevajo pri odhodkih, povezanih s trgom, niso osnovani na nobenem odkupu v okviru javne intervencije ali kakršnem koli drugem ukrepu, povezanem s krizno situacijo v katerem koli sektorju.
It should be underlined that this is not an argument about the size of the budget – it is a debate about the right mix of resources.
Treba je poudariti, da to ni kritika na obseg proračuna, pač pa razprava o ustrezni kombinaciji virov sredstev.
It should be underlined that this training is not to be combined with training for other types of qualifications (e.g. hazardous goods transport).
Treba je poudariti, da to usposabljanje ni dovoljeno združevati z usposabljanjem za druge vrste kvalifikacij (npr. prevoz nevarnega blaga).
It should be understandable and acceptable to the public, and should apply to the EU and global levels.
Obenem mora biti razumljiva in sprejemljiva za javnost ter učinkovati tako za EU kot za svet.
It should be understood as an informative guide rather than as prescriptive rules.
Razumeti bi ga bilo treba kot informativni vodnik in ne kot zavezujoče predpise.
It should be understood that victims are individuals and their needs should be recognised.
Treba je razumeti, da so žrtve posamezniki, katerih potrebe je treba priznati.
It should be up to Member States at the appropriate level to decide whether to use grants, loans or a combination of both.
Države članice bi morale imeti možnost, da se – na ustrezni ravni – svobodno odločajo, ali bodo uporabile subvencije, posojila ali kombinacijo obojih.
It should be used above all to produce drinking water for human consumption.
Pri tem bi bilo treba dati prednost proizvodnji pitne vode, namenjene za uporabo ljudi.
It should be used as a platform for cooperation between representatives from national authorities and stakeholders to exchange ideas and expertise on best practices, to develop joint enforcement strategies and to make recommendations to policy-makers.
Uporabljati se mora kot platforma za sodelovanje med predstavniki nacionalnih organov in zainteresiranih strani, da izmenjujejo zamisli ter strokovno znanje in izkušnje o najboljših praksah, razvijajo skupne strategije uveljavljanja in dajejo priporočila oblikovalcem politike.
It should be used to address constraints on sustained growth and to promote the "green economy", including the protection and sustainable use of public goods and natural resources, while ensuring that the benefits of growth are widely shared.
Uporabiti bi se morala za odpravljanje ovir za trajnostno rast ter za spodbujanje „zelenega gospodarstva“, vključno z zaščito in trajnostno rabo javnih dobrin in naravnih virov, pri tem pa bi bilo treba zagotoviti, da bi imelo kar največ ljudi koristi od rasti.
It should be valid for an unlimited period to avoid bureaucracy and cost, but subject to ongoing monitoring and enforcement to ensure that the products maintain the criteria of the status.
Ta bi morala veljati za nedoločen čas, da bi se izognili birokraciji in stroškom, vendar bi morala biti predmet rednega spremljanja in izvrševanja, s čimer bi zagotovili, da bi proizvodi ohranili merila, kot jih zahteva status.
It should be without prejudice to the Integrated Maritime Policy endorsed in the same Conclusions, it should inter alia help to address the urgent environmental challenges related to the Baltic Sea and the Northern Dimension framework2 should provide the basis for the external aspects of co-operation in the region.
Ta ne bi smela vplivati na celostno pomorsko politiko, ki so jo potrdili isti sklepi, morala bi med drugim obravnavati nujne okoljske izzive, povezane z Baltskim morjem, okvir severne dimenzije2 pa bi moral zagotavljati osnovo za zunanje vidike sodelovanja na območju regije.
It should be:
Dialog mora:
It should become an integral part of the trade negotiations and be taken into account as a cross-disciplinary theme in the various negotiations.
Postati bi moral sestavni del trgovinskih pogajanj in treba ga je kot temo, ki zajema več disciplin, upoštevati pri različnih pogajanjih.
It should become easier for firms to fulfil their administrative obligations, but in a way that investors are still well informed about the products they are investing in.
Podjetjem bi bilo treba olajšati izpolnjevanje administrativnih obveznosti, pri čemer je treba zagotoviti, da so vlagatelji še vedno dobro seznanjeni s proizvodi, v katere vlagajo.
It should become much easier to set up and run a business in all Member States.
Ustanovitev in vodenje podjetja je treba poenostaviti v vseh državah članicah.