natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IT knowledge and ICT skills (media literacy) but also social skills such as communication and team skills and foreign languages, are becoming key factors in being able to meet the new work requirements.
Znanje na področju informacijske tehnologije in spretnost pri delu z IK tehnologijami (medijsko opismenjevanje), pa tudi socialne sposobnosti, kot so komunikacijske sposobnosti in timske veščine, ter znanje tujih jezikov, so ključni dejavniki pri izpolnjevanju novih delovnih zahtev.
IT knowledge and media literacy, but also social skills such as communication and team skills and foreign languages, are becoming key factors in being able to meet the new work requirements.
Znanje na področju informacijske tehnologije in medijsko opismenjevanje, pa tudi socialne sposobnosti, kot so komunikacijske sposobnosti in timske veščine, ter znanje tujih jezikov, so ključni dejavniki pri izpolnjevanju novih delovnih zahtev.
It labels and categorises civil society organisations – from the moment that they meet the given criteria - across all the stages of their action: from consultation up to the implementation and assessment of the realised projects."
Označuje in opredeljuje organizacije civilne družbe – od trenutka, ko izpolnjujejo določena merila – skozi vse faze njihovega delovanja: od posvetovanja do izvajanja in ocenjevanja realiziranih projektov.
It labels and categorises civil society organisations – from the moment that they meet the given criteria – across all the stages of their action: from consultation up to the implementation and assessment of the realised projects.
Označuje in opredeljuje organizacije civilne družbe – od trenutka, ko izpolnjujejo določena merila – skozi vse faze njihovega delovanja: od posvetovanja do izvajanja in ocenjevanja realiziranih projektov.
it lacks a clear vision and strong, urgent measures to create the attractive environment for industry in Europe which is needed to convince business to invest in the region;
v sporočilu manjkajo jasna vizija ter odločni in nujni ukrepi za ustvarjanje privlačnega okolja za industrijo v Evropi, ki je potrebno, da bi se podjetja odločila za naložbe v regiji;
It lacks options for regulatory and control measures.
možnosti za regulativne ukrepe in ukrepe nadzora so nezadostne.
It largely supports the actions envisaged by the Commission.
Odbor na splošno podpira ukrepe, ki jih je predvidela Komisija.
it lasts for more than four months consecutively; or
traja več kot štiri mesece zapored ali
It launched a public consultation to obtain information from individuals, companies and tax advisers on real cases of double taxation on 27 April 2010 and, on the basis of the replies and further evidence that it is collecting of double taxation problems, may consider launching a Communication or other initiative in 2011.
27. aprila 2010 je začela javno posvetovanje, da bi od posameznikov, družb in davčnih svetovalcev dobila podatke o dejanskih primerih dvojnega obdavčevanja, na podlagi teh odgovorov in drugih dokazov o dvojnem obdavčenju, ki jih bo prejela, pa lahko v letu 2011 pripravi sporočilo ali začne drugačno pobudo.
It launched a Transparency initiative to show the public how money is spent and how decisions are made.
Začela je pobudo za preglednost, da pokaže javnosti, kako se porablja denar in sprejemajo odločitve.
It launched a wide institutional and public debate at EU and broader level on possible actions to accelerate the creation of an open, competitive and attractive European Research Area3.
Sprožila je obsežno institucionalno in javno razpravo na ravni EU in širše o mogočih ukrepih za hitrejšo vzpostavitev odprtega, konkurenčnega in privlačnega Evropskega raziskovalnega prostora3.
It launched actions to assess the role of platforms, geographical sales restrictions and the impact of the collaborative economy.
Uvedla je ukrepe za oceno vloge platform, geografskih omejitev prodaje in učinka ekonomije delitve.
It launches a debate on which areas could lend themselves to the approach presented for pre-commercial procurement.
Odpira razpravo o tem, katera področja bi lahko sprejela pristop, ki je predstavljen za predkomercialna naročila.
It launches the idea of a Partnership for Growth and Jobs, supported by a Union Action Programme and National Action Programmes containing firm commitments.
Uvaja idejo partnerstva za rast in delovna mesta, ki jo podpirajo akcijski program Unije in nacionalni akcijski programi, ki zajemajo trdne zaveze.
It lays down a framework enabling enforcers in the Member States to work closely together in order to swiftly and effectively stop commercial practices breaching consumer laws whenever consumers and traders are established in different countries.
Določa okvir, ki izvršilnim organom držav članic omogoča, da tesno sodelujejo za hitro in učinkovito preprečevanje poslovnih praks, ki kršijo potrošniško zakonodajo, kadar so potrošniki in trgovci v različnih državah.
It lays down a number of conditions for decent work in the framework of contracts concluded by a public authority and in possible partnership with private operators.
Konvencija vsebuje določeno število pogojev za dostojno delo v okviru javnih naročil javnih oblasti in morebitnega partnerstva z zasebnimi izvajalci.
It lays down a number of conditions for decent work in the framework of contracts concluded by a public authority and in possible partnership with private operators.
Konvencija vsebuje določeno število pogojev za dostojno delo v okviru javnih naročil oblasti in morebitnega partnerstva z zasebnimi izvajalci.
It lays down a specific procedure to ensure that the economic operator remedies a situation of non-compliance.
Določa tudi poseben postopek, s katerim se zagotovi, da nosilec gospodarske dejavnosti odpravi neskladnost.
It lays down a ‘minimum standards’ clause, which states that the Agreement is without prejudice to existing or future national and Community provisions which are more favourable to workers’ protection from injuries caused by medical sharps.
Sporazum vsebuje klavzulo o „minimalnih standardih“, ki določa, da Sporazum ne posega v obstoječe ali prihodnje nacionalne določbe in določbe Skupnosti, ki so ugodnejše za zaščito delavcev pred poškodbami zaradi ostrih medicinskih pripomočkov (klavzula 11).
It lays down as the legal units those of the "International System of Units" (SI) with some other very specific units recognised internationally for particular uses.
Direktiva kot zakonske enote določa enote mednarodnega sistema enot (SI) z nekaterimi dodatnimi posebnimi enotami, ki so mednarodno priznane za določeno uporabo.
It lays down common minimum standards to be applied in the field of information about rights and about the charge to be given to persons suspected or accused of having committed a criminal offence, with a view to enhancing mutual trust among Member States.
Z namenom krepitve medsebojnega zaupanja med državami članicami določa skupne minimalne standarde na področju obveščanja o pravicah in obtožbi, ki se zagotovijo osebam, osumljenim ali obtoženim storitve kaznivega dejanja.
It lays down conditions for the issuance of credit ratings and rules on the organisation and conduct of credit rating agencies to ensure in practice their independence and avoidance of conflicts of interest.
V njej so določeni pogoji za izdajo bonitetnih ocen in pravila glede organizacije in ravnanja bonitetnih agencij, da se v praksi zagotovita njihova neodvisnost in izogibanje nasprotjem interesov.
It lays down conditions for the issuing of credit ratings and rules on the organisation and conduct of credit rating agencies, including their shareholders and members, to promote credit rating agencies' independence, the avoidance of conflicts of interest and the enhancement of consumer and investor protection.
Določa pogoje za izdajo bonitetnih ocen in pravila glede organizacije in ravnanja bonitetnih agencij, vključno z njihovimi delničarji in družbeniki, da se spodbuja njihova neodvisnost, izogibanje nasprotjem interesov ter okrepi zaščita potrošnikov in vlagateljev.
It lays down essential safety requirement that manufacturers shall respect when designing watercraft in order to place those safe watercraft on the EU market.
Direktiva določa bistvene varnostne zahteve, ki jih morajo proizvajalci upoštevati pri načrtovanju plovil, da jih je mogoče kot varna plovila dati na trg EU.
It lays down essential safety requirements.
V njej so določene osnovne varnostne zahteve.
It lays down exemptions from the obligation to inform, when such exemptions are proportionate and necessary in a democratic society for the exercise of the tasks of competent authorities (inspired by Article 13 of Directive 95/46/EC and Article 17 Framework Decision 2008/977/JHA).
Določa izjeme od dolžnosti obveščanja, kadar so v demokratični družbi take izjeme sorazmerne in potrebne za opravljanje nalog pristojnih organov (kar temelji na členu 13 Direktive 95/46/ES in členu 17 Okvirnega sklepa 2008/977/PNZ).
It lays down general compositional and labelling rules for a large diversity of products.
Določa splošna pravila glede sestave in označevanja za zelo raznolike izdelke.
It lays down guidelines for evaluating the capital injections which constitute aid.
Določa smernice za oceno kapitalskih vložkov, ki predstavljajo pomoč.
It lays down inter alia proportionate controls as regards the processing, use and disposal of all waste of animal origin, preventing it from presenting a risk to animal and public health.
Med drugim določa proporcionalni nadzor glede predelave, uporabe in odstranjevanja vseh odpadkov živalskega porekla, ter preprečuje, da bi odpadki povzročali nevarnost za zdravje živali in ljudi.
It lays down its composition (Article 4(1)) and the respective roles and responsibilities of a) the Commission (the European Coordination Office, Article 6) b) the bodies designated by the Member States for the application of this Regulation (the National Coordination Offices, Article 7) and c) the organisations participating in the EURES network as service providers (EURES Partners, Article 9).
Določene so njena sestava (člen 4(1)) ter ustrezne naloge in pristojnosti a) Komisije (Evropski urad za usklajevanje, člen 6) b) organov, ki so jih za uporabo te uredbe imenovale države članice (nacionalni koordinacijski uradi, člen 7), ter c) organizacij, ki v mreži EURES sodelujejo kot ponudniki storitev (parterji EURES, člen 9).
it lays down limits of liability that are sufficiently high to guarantee adequate compensation to victims in most cases (these limits are three times higher than those set out in the previous Convention: LLMC 1976);
določa meje odgovornosti, ki so dovolj visoke, da v večini primerov zagotavljajo ustrezno odškodnino za oškodovance (te meje so trikrat višje kot meje, določene v prejšnji konvenciji (tj. konvenciji LLMC iz leta 1976).
It lays down minimum requirements and allows the Member States to introduce or maintain more favourable provisions in line with Article 137 EC.
Določa minimalne zahteve in omogoča državam članicam, da uvedejo ali ohranijo ugodnejše določbe v skladu s členom 137 Pogodbe ES.
It lays down obligations as regards precision and marking, and provides market surveillance authorities with a statistical procedure for testing the quantity in pre-packs.
Določa obveznosti glede natančnosti in označevanja, organom za nadzor trga pa daje na voljo statistični postopek za preskušanje vsebine predpakiranih proizvodov.
It lays down procedures for the Commission to undertake investigations into alleged restrictive and discriminatory procurement measures or practices adopted or maintained by third countries third-country goods and services to the award of against Union economic operators, goods and services, and to enter into consultations with the third countries concerned.
Uredba določa postopke, na podlagi katerih Komisija začne preiskave domnevnih omejevalnih in diskriminatornih ukrepov ali praks pri javnih naročilih, ki jih sprejmejo ali ohranjajo tretje državeblaga in storitev tretje države do naročil zoper gospodarske subjekte, blago in storitve Unije, in začne posvetovanja z zadevnimi tretjimi državami.
It lays down provisions on the minimum requirements for information to be provided to passengers before, during and after their journey; contract conditions; the liability of railway undertakings in cases of accidents, liability and other consequences of delays or cancellations of services; the conditions under which persons with reduced mobility shall be assisted, quality standards as well as risk management and, finally, the conditions under which railway undertakings shall co-operate to achieve the aims of the Regulation.
Predpisuje določbe o minimalnih zahtevah za informacije, ki jih je potnikom treba zagotoviti pred potovanjem, med potovanjem in po njem; pogodbene pogoje; odgovornost železniških podjetij v primeru nesreč, odgovornost in druge posledice zamud ali odpovedi storitev; pogoje pomoči osebam z zmanjšano mobilnostjo, standarde kakovosti in obvladovanje tveganja ter na koncu pogoje, pod katerimi železniška podjetja sodelujejo za doseganje ciljev Uredbe.
It lays down provisions relating to the end of its applicability.
Določa določbe o koncu svoje veljavnosti.
It lays down rules designed to remove barriers and overcome some of the market failures that impede efficiency in the supply and use of energy.
Določa pravila, s katerimi naj bi se odpravile ovire in nekatere pomanjkljivosti trga, ki ovirajo učinkovitost pri oskrbi z energijo in rabi energije.
It lays down rules designed to remove barriers in the energy market and overcome market failures that impede efficiency in the supply and use of energy, and provides for the establishment of indicative national energy efficiency targets and contributions for 2020 and 2030.’;
Določa pravila, s katerimi naj bi se odpravile ovire na energetskem trgu in pomanjkljivosti trga, ki ovirajo učinkovitost pri oskrbi z energijo in rabi energije, pa tudi, da je treba opredeliti okvirne nacionalne cilje povečanja energetske učinkovitosti in prispevkov za leto 2020 in 2030.“;
It lays down rules designed to remove barriers in the energy market and overcome market failures that impede efficiency in the supply and use of energy, and provides for the establishment of national energy efficiency targets for 2020.
Določa pravila, s katerimi naj bi se odpravile ovire na energetskem trgu in pomanjkljivosti trga, ki ovirajo učinkovitost pri oskrbi z energijo in rabi energije, ter določa, da se opredelijo nacionalni cilji povečanja energetske učinkovitosti za leto 2020.
It lays down rules for authorisation, supervision, labelling and use of novel foods.
Določa pravila za odobritev, nadzor, označevanje in uporabo novih živil.
it lays down rules for the export, import and transit of wastes for disposal or recovery;
določa pravila za izvoz, uvoz in tranzit odpadkov, namenjenih za odstranjevanje ali predelavo,
It lays down rules for the provision of financial assistance under the Instrument for actions designed to enhance the Community’s state of preparedness for major emergencies.
Določa pravila za zagotovitev finančne pomoči v okviru instrumenta za ukrepe, namenjene povečanju pripravljenosti Skupnosti na velike nesreče.
It lays down rules on payer’s information accompanying funds transfers, in order to ensure that basic information is immediately available to the authorities responsible for combating terrorism, to assist them in their task.
Določa predpise o podatkih plačnika, ki spremljajo denarne transferje, da se organom zadolženim za boj proti terorizmu zagotovi takojšna dostopnost osnovnih informacij, ki jim pomagajo pri njihovi nalogi.
It lays down rules on the charges that may be levied by mobile operators for the provision of international roaming services for voice calls and SMS messages originating and terminating within the Community and for packet switched data communication services used by roaming customers while roaming on a mobile network in another Member State.
Določa pravila za cene, ki jih lahko zaračunajo mobilni operaterji za zagotavljanje storitev mednarodnega gostovanja za govorne klice in sporočila SMS, ki izvirajo in se zaključujejo znotraj Skupnosti, ter za paketno komutirane podatkovne komunikacijske storitve, ki jih uporabljajo gostujoči porabniki med gostovanjem v mobilnem omrežju v drugi državi članici.
It lays down rules on the lawfulness of processing personal data to ensure that any information that might be exchanged is processed lawfully and in accordance with the fundamental principles of data quality.
Določa pravila o zakonitosti obdelave osebnih podatkov za zagotovitev, da bodo vse informacije, ki bi utegnile biti izmenjane, obdelane zakonito in v skladu s temeljnimi načeli kakovosti podatkov.
It lays down rules on the resettlement of third-country nationals and stateless persons to the territory of the Member States.
Okvir določa pravila za preselitev državljanov tretjih držav in oseb brez državljanstva na ozemlje držav članic.
It lays down rules relating to guarantees of origin, administrative procedures and electricity grid connections in relation to energy from renewable sources.
Določena so pravila za potrdila o izvoru, upravne postopke in povezovanje v elektroenergetske omrežje v zvezi z energijo iz obnovljivih virov.
It lays down specific provisions concerning the treatment of urban and rural areas, of areas dependent on fisheries, of the outermost regions, and of areas with natural handicaps.
Določa posebne določbe glede obravnave mest in podeželja, področij odvisnih od ribištva, najbolj obrobnih regij in področij z naravnimi ovirami.
It lays down specific rules on placing batteries and accumulators on the market and on the collection, treatment, recycling and disposal of waste batteries and accumulators.
Določa posebna pravila za dajanje baterij in akumulatorjev na trg ter za zbiranje, obdelavo, recikliranje in odstranjevanje odpadnih baterij in akumulatorjev.
It lays down tasks of national regulatory authorities and establishes a set of procedures to ensure the harmonised application of the regulatory framework throughout the Community.’
V Direktivi so določene naloge nacionalnih regulativnih organov in tudi vrsta postopkov za zagotovitev usklajene uporabe regulativnega okvira v celotni Skupnosti.“
It lays down tasks of national regulatory ð and for other competent ï authorities and establishes a set of procedures to ensure the harmonised application of the regulatory framework throughout the Community Ö Union Õ .
Določa naloge nacionalnih regulativnih organov in ð drugih pristojnih organov terï tudi vrsto postopkov za zagotovitev usklajene uporabe regulativnega okvira v celotni Skupnosti ÖUnijiÕ.
It lays down the conditions governing parental leave and the detailed rules for applying it which the Member States and/or the social partners may determine at national level.
Direktiva določa pogoje v zvezi s starševskim dopustom in podrobna pravila za njegovo uporabo, ki jih lahko države članice in/ali socialni partnerji določijo na nacionalni ravni.
It lays down the cooperation and coordination measures necessary to facilitate consular protection for unrepresented EU citizens and carries out action 8 of the "EU Citizenship Report 2010 - Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights" pursuant to which the Commission is committed to increase the effectiveness of the right of EU citizens to be assisted in third countries by the diplomatic and consular authorities of all Member States, including by proposing legislative measures in 20112.
Določa ukrepe za sodelovanje in usklajevanje, ki so potrebni za lajšanje konzularne zaščite za državljane EU brez predstavništva, ter izvaja ukrep št. 8 „Poročila o državljanstvu EU iz leta 2010 – Odpravljanje ovir za pravice državljanov EU“, v skladu s katerim je Komisija zavezana k izboljšanju učinkovitosti pravice državljanov EU do pomoči diplomatskih in konzularnih predstavništev vseh držav članic v tretjih državah, vključno s predlaganjem zakonodajnih ukrepov leta 20112.
It lays down the foundation for the broad-based innovation strategy requested by the Spring Council.
Postavlja temelje za široko zastavljeno inovacijsko strategijo, ki jo je zahteval Svet na spomladanskem zasedanju.
It lays down the labour standards applicable to the crews of vessels with a gross tonnage of 500 tonnes or more engaged in international voyages or sailing between foreign ports.
Konvencija določa delovne standarde, ki veljajo za osebje na krovu ladij s 500 bruto registrskimi tonami ali več in so na mednarodni plovbi ali potujejo med tujimi pristanišči.
It lays down the main features of the FE: the FE is an entity with a public benefit purpose with legal personality and full legal capacity in all the Member States of the EU; it has a cross-border dimension in terms of activities or a statutory objective of carrying out activities in at least two Member States; its founding assets are equivalent to at least 25 000 euro.
Določa glavne značilnosti evropske fundacije: evropska fundacija je javnokoristni subjekt s pravno osebnostjo ter popolno pravno in poslovno sposobnostjo v vseh državah članicah EU; ima čezmejno razsežnost v smislu dejavnosti ali zakonitega cilja opravljanja dejavnosti v vsaj dveh državah članicah; njen ustanovni kapital znaša najmanj 25 000 EUR.
It lays down the means to guarantee the right of consumers to information and procedures for the provision of food information, taking into account the need to provide sufficient flexibility to respond to future developments and new information requirements.
Uredba določa sredstva, ki zagotavljajo pravico potrošnikov do informacij, in postopke za zagotavljanje informacij o živilih, ob upoštevanju potrebe po zagotavljanju zadostne prožnosti za odziv na prihodnji razvoj dogodkov in nove zahteve po informacijah.
It lays down the obligations of a manufacturing authorisation holder.
Določa obveznosti imetnika dovoljenja za proizvodnjo.
It lays down the principle that sex based actuarial factors should be eliminated.
Z njo se določi načelo, da bi bilo treba odpraviti zavarovalnotehnične dejavnike, ki temeljijo na spolu.
It lays down the principles and rules for airline safety in the EU.
Določa načela in predpise za letalsko varnost v EU.
It lays down the principles of representative democracy and participatory democracy and establishes the role of the social partners and autonomous social dialogue, the attributes of the European Ombudsman and the transparency principle.
Vzpostavlja načela reprezentativne in participativne demokracije, določa vlogo socialnih partnerjev in avtonomnega socialnega dialoga, pristojnosti evropskega varuha človekovih pravic in načelo transparentnosti.
It lays down the procedure for handling decision guidance documents for PIC chemicals; and taking Community import decisions for the chemicals concerned.
Določa postopek za ravnanje z navodili za odločanje za kemikalije PIC in sprejemanje uvoznih odločitev Skupnosti za zadevne kemikalije.
It lays down the procedure to be followed after a non-return order was issued in the State of refuge on the basis of Article 13 of the 1980 Hague Convention.
Določa postopek, ki ga je treba upoštevati po tem, ko se v državi pribežališča na podlagi člena 13 Haaške konvencije iz leta 1980 izda odločba, da se otrok ne vrne.
It lays down the procedure to carry out such verification.
Določa postopek za izvedbo takšnega pregleda.
It lays down the procedures for the risk assessment, which is to be conducted by the Scientific Committee of the EMCDDA, and for the drawing up and the transmission of a risk assessment report.
V tej določbi so določeni postopki za oceno tveganja, ki jo izvede znanstveni odbor EMCDDA, ter za pripravo in predložitev poročila o oceni tveganja.