natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In reaching a political agreement on a common position on the Directive amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community’s railways, the Council also agrees the following points.
Pri doseganju političnega dogovora glede skupnega stališča o Direktivi, ki spreminja Direktivo 91/440/EGS o razvoju železnic Skupnosti, se Svet strinja tudi glede naslednjih točk.
In reaching its decision, the Commission considered that Toshiba could use its minority shareholding and veto rights in GNF, a competitor of Westinghouse, to prevent it from expanding into fields in which it would compete with Toshiba/Westinghouse.
Komisija je v svoji odločbi menila, da bi lahko podjetje Toshiba izkoristilo svoj manjšinski delež in pravice veta v GNF, ki je konkurent podjetja Westinghouse, da bi preprečilo njegovo širitev na področja, na katerih bi tekmoval s podjetjema Toshiba in Westinghouse.
In reaching this conclusion the Commission took into account the impact of Lufthansa's close cooperation with members of the Star Alliance.
Komisija je pri oblikovanju teh sklepov upoštevala vpliv tesnega sodelovanja Lufthanse s člani združenja Stara Alliance.
In reaching this objective, an industry agreement on a common standard, backed up by the possibility of legislative action to make a standard mandatory (Option 2) would appear to be more proportionate to taking now an administrative decision on a specific standard (Option 1).
Za doseganje tega cilja se zdi bolj ustrezen dogovor v industriji o skupnem standardu z možnostjo zakonodajnega ukrepa, s katerim bi ta standard postal obvezen (možnost 2), kot takojšnje sprejetje upravne odločbe o posebnem standardu (možnost 1).
In reacting and negotiating on energy supply issues, different features of mutual dependencies need to be taken into account.
Pri odzivanju in pogajanjih na področju oskrbe z energijo je treba upoštevati različne posebnosti medsebojnih odvisnosti.
In reaction to the abovementioned incidents with incendiary devices sent through EU mail courier services, the report furthermore recommended to enhance and further harmonise the existing EU cargo and mail security regime.
V odziv na omenjene incidente z zažigalnimi napravami, poslanimi s kurirsko pošto EU, poročilo priporoča tudi izboljšanje in nadaljnje usklajevanje sedanjega varnostnega sistema EU za tovor in pošto.
In reaction to the emergence of eco-labelled products in the Community market, some Member States or economic operators could wish to set their own standards for eco-labelling.
Kot odziv na pojav proizvodov z znakom za okolje na trgu Skupnosti si nekatere države članice ali gospodarski subjekti lahko zaželijo postaviti svoje standarde za okoljsko označevanje.
In reaction to the SEP holder's offer on FRAND terms, in order to successfully bring an antitrust defence against the injunction, the alleged infringer must diligently respond to that offer, in accordance with recognised commercial practices in the field and in good faith, this being a matter which must be established on the basis of objective factors and which implies, in particular, that there are no delaying tactics.
V odziv na ponudbo imetnika patenta, ki je bistveni del standarda, pod pogoji FRAND mora domnevni kršitelj za uspešno protimonopolno obrambo pred tožbo skrbno odgovoriti na to ponudbo v skladu s poslovnimi praksami, ki so priznane na zadevnem področju, in v dobri veri, kar mora biti ugotovljeno na podlagi objektivnih elementov, pri tem pa med drugim ne sme biti prisotno zavlačevanje.
In reaction to this matter of fact, this has led to the establishment of port state control.
To je kot odziv na dejansko stanje privedlo do vzpostavitve pomorske inšpekcije države pristanišča.
In reaction to this, EU legislation and international rules were adopted for the gradual phasing-out of single-hull tankers and will begin to have maximum effect in the next decade.
Kot odziv na to je bila sprejeta zakonodaja EU in mednarodni predpisi za postopno izločitev tankerjev z enojnim trupom, ki bodo v naslednjem desetletju najbolj vplivale na razmere na trgu.
In real terms the prices of agricultural commodities still remain below levels witnessed during the 1973 or 1979 oil crises2.
Realno gledano so cene kmetijskih proizvodov še vedno nižje, kot so bile v času naftnih kriz leta 1973 ali 19792.
In real terms, interest rates in EMU have come down to levels not seen for several decades, even in those countries which enjoyed the highest degree of stability before the adoption of the euro.
Realne obrestne mere v EMU so se znižale na stopnjo, ki je celo v državah, v katerih je bila stabilnost tudi pred uvedbo eura na zelo visoki ravni, več desetletij in bilo mogoče doseči.
In real terms, this represents a 25% cut in its value, and acts as an ever greater obstacle to participation of less privileged students in the Programme.
Realno to pomeni 25-odstotno zmanjšanje njene vrednosti, nadalje pa to pomeni močno ovirano sodelovanje manj privilegiranih študentov v programu.
in real time: prior to the arrival or departure of passengers in order to prevent a crime, watch or arrest persons before a crime has been committed or because a crime has been or is being committed.
v realnem času: pred prihodom ali odhodom potnikov z namenom preprečitve kaznivega dejanja, opazovanja ali prijetja oseb pred storitvijo kaznivega dejanja ali zato, ker je bilo kaznivo dejanje storjeno oziroma se izvaja.
In realising such policies the social and economic conditions are improving and such regions are visibly becoming more competitive.
Pri uresničevanju takih politik se socialne in ekonomske razmere izboljšujejo in take regije postanejo občutno bolj konkurenčne.
In reality it is clear that each Member State disapproves of this practice when it is to its detriment but ignores it when it is to its advantage.
Na dlani je, da države članice v praksi teh poslov ne marajo, če so jim v škodo, in da zamižijo na obe očesi, če imajo od njih korist.
In reality it is highly unlikely that policyholders will be able to understand and use all the information, particularly with regard to cross-border insurance business.
V resnici je zelo malo verjetno, da bodo imetniki polic razumeli in uporabili vse informacije, zlasti glede čezmejnih zavarovalniških poslov.
In reality it would spread the problems of exemption to other businesses.
V resnici pa bi to razširilo težave oprostitve na druge dejavnosti.
in reality the EU has, sensibly, split the Stability and Growth Pact in two.
EU je pakt za stabilnost in rast razumno razdelila na dva dela.
In reality the highly specialised, very complex and dynamic nature of industrial activities today could be better described as value networks.
Dejansko bi bilo mogoče današnje visoko specializirane, zelo zapletene in dinamične industrijske dejavnosti bolje imenovati vrednostne mreže.
In reality the role of women in civil society organisations in the MPCs is growing, but not as much as the actual economic, social and cultural commitment of women deserves.
Vloga žensk v organizacijah civilne družbe v sredozemskih partnerskih državah se krepi, vendar ne v tolikšni meri, kot bi si to ženske v sredozemskih partnerskih državah v gospodarskem, družbenem in kulturnem pogledu zaslužile.
In reality the role of women in civil society organisations in the MPCs is growing, but not as much as the actual economic, social and cultural commitment of women deserves.
Vloga žensk v organizacijah civilne družbe v sredozemskih partnerskih državah se krepi, vendar ne v tolikšni meri, kot bi si to ženske zaslužile glede na dejansko udeležbo v gospodarskem, družbenem in kulturnem pogledu.
In reality they find themselves in a situation of irregularity, which could easily be avoided through proper information.
Tako pa se znajdejo v neurejenem položaju, čemur bi se lahko enostavno izognili, če bi bili ustrezno obveščeni.
In reality this claim does not stand up to scrutiny.
V resnici natančnejši pregled pokaže, da temu ni tako.
In reality this requirement makes it impossible for employers who had to adapt to changed economic conditions to offer traineeships.
To dejansko pomeni, da ta zahteva delodajalcem, ki so se morali prilagoditi spremenjenim gospodarskim razmeram, onemogoča, da bi ponudili pripravništva.
In reality this would mean no significant change from the current unsatisfactory situation.
V praksi bi to pomenilo, da se trenutno nezadovoljivo stanje ne bi znatno spremenilo.
In reality, a decline in the static lifetime of reserves triggers more intense exploration, which results in resources being converted, not least thanks to technological progress, into reserves.
Zmanjševanje statične dobe trajanja zalog vodi k okrepljenemu raziskovanju, posledica pa je pretvorba virov – tudi zaradi tehnološkega napredka – v zaloge.
In reality, concerted action by the EU is vital.
Skupno ukrepanje EU je neobhodno potrebno.
In reality, concerted action by the EU is vital.
Skupno ukrepanje EU je nujno potrebno.
In reality, concerted action by the EU is vital.
Skupno ukrepanje EU neobhodno potrebno.
In reality, EC regulations are too often perceived of as being additions to, rather than replacements for, national regulations.
V resnici regulativni ukrepi ES prepogosto veljajo prej kot dodatek kakor nadomestilo za nacionalne regulativne ukrepe.
In reality, EC regulations are too often perceived of as being additions to, rather than replacements for, national regulations.
V resnici ureditve ES prepogosto veljajo prej kot dodatek namesto nadomestilo za nacionalne regulativne ukrepe.
In reality, EC regulations are too often perceived of as being additions to, rather than replacements for, national regulations."
V resnici ureditve ES prepogosto veljajo prej kot dodatek namesto nadomestilo za nacionalne regulativne ukrepe
In reality, EC regulations are too often perceived of as being additions to, rather than replacements for, national regulations."
V resnici ureditve ES prepogosto veljajo prej kot dodatek namesto nadomestilo za nacionalne regulativne ukrepe.
In reality, enterprises such as agricultural cooperatives or agro-food businesses with a turnover of over EUR 10 million and which number more than 50 employees do not necessarily have easier access to loans than small businesses, yet represent an important source of employment.
Podjetja, kot so kmetijske zadruge in agroživilska podjetja, katerih promet je večji od 10 milijonov eurov in ki imajo več kot 50 zaposlenih, dejansko nimajo nujno lažje poti do posojila kot mala podjetja in so pomemben vir zaposlovanja.
In reality, EU ETS means that the system of allowances is such that modernised companies will have to buy allowances, while those who have invested no effort or resources will receive a "contribution" to their development in the form of allowances which they can sell.
Dejansko je evropski sistem trgovanja z emisijami tak, da bodo posodobljena podjetja morala kupovati kvote, tista, ki pa v to niso vlagala nikakršnega truda ali sredstev, prejemajo »prispevek« za razvoj v obliki pravic do emisij, ki jih lahko prodajo.
In reality, however, funding methods are often more diverse and mixed.
Vendar pa so načini financiranja v resnici pogosto bolj raznoliki in mešani.
In reality, however, this statement gives rise to some doubts: tax governance alone cannot meet the challenges of combating other phenomena that may or may not have a bearing on taxation, but have a different background: money-laundering as a product of organised crime, terrorism or corruption.
V resnici pa se ob tej trditvi poraja nekaj dvomov: davčno upravljanje samo ne more izpolniti zahtev boja proti drugim pojavom, ki so lahko za davčne zadeve pomembni ali pa tudi ne, vendar imajo drugačno ozadje: pranje denarja kot produkt organiziranega kriminala, terorizma in korupcije.
In reality, infrastructures in tourist destinations and areas cannot always be called sustainable, particularly since tourism has often developed under conditions of short-term profitability, abuse of natural resources and occupation of the best areas – usually coasts and mountains.
Ne bi mogli vedno reči, da je infrastruktura turističnih krajev in območij trajnostna, zlasti odkar se turizem pogosto razvija v razmerah kratkoročne donosnosti, zlorabe naravnih virov in uporabe najboljših območij, običajno obal in hribov.
In reality, KETs are more usually pulled through by high-tech manufacturers like Apple, BMW, Bayer, Rolls Royce or Airbus.
V resnici pa ključnim omogočitvenim tehnologijam po navadi omogočijo prodor na trg visokotehnološki proizvajalci, kot so Apple, BMW, Bayer, Rolls Royce ali Airbus.
In reality, many NGOs work on social initiatives in order to generate an income.
V realnosti so mnoge nevladne organizacije dejavne v okviru socialnih pobud, da bi imele prihodke.
In reality, many NGOs work on social initiatives in order to generate an income.
V resnici se mnoge nevladne organizacije ukvarjajo s socialnimi pobudami zato, da bi imele prihodke.
In reality, most European consumers do not feel confident, knowledgeable and well-protected8.
V resnici se večina evropskih potrošnikov ne počuti samozavestno, seznanjeno ali zaščiteno8.
In reality, one positive impact is the production of energy close to the places of consumption, which avoids transport over long distances.
Proizvodnja energije blizu kraja porabe ima dejansko pozitivni učinek, saj se s tem izognemo transportu na dolge razdalje.
In reality, one positive impact is tThe production of energy closer to the places of consumption, thuswhich avoidsing transport over long distances would help here."
Koristna bi bila Pproizvodnja energije, ki je bliže blizu kraja porabe ima dejansko pozitivni učinek, saj se s tem izognemo transportu na dolge razdalje.
In reality, public institutions are either unaware of this communication or choose to ignore its contents.
Dejansko pa se javni akterji tega sporočila ne zavedajo ali pa ga namenoma ne upoštevajo.
In reality, the abusive practices employed by the various large multiple retailers are practically identical; it is therefore impossible to determine whether it is more profitable to cooperate with one supermarket chain over another.
Škodljive prakse, ki jih uporabljajo različni veliki trgovci na drobno, so pravzaprav skoraj popolnoma enake, zato ni mogoče reči, da je sodelovanje z enim od njih bolj ugodno od drugega.
In reality, the concept behind and the operation of the Stability and Growth Pact have been very far apart.
V praksi se koncept Pakta za stabilnost in rast ter njegovo delovanje zelo razhajata.
In reality, the consumer bears the ultimate responsibility for waste packaging, but the producer, or intermediate user, ought to have an interest in the amount of packaging which eventually becomes waste.
Za odpadno embalažo je v resnici odgovoren potrošnik, vendar pa bi moralo tudi proizvajalca oziroma vmesnega porabnika zanimati, kakšen del embalaže na koncu pristane v smeteh.
In reality, the difference is even smaller, probably even negative as it does not take into account the benefits of avoided climate change damage.
Dejansko je razlika še manjša, če ne celo negativna, saj ne zajema preprečene škode, ki bi nastala zaradi podnebnih sprememb.
In reality, the EESC believes that successful transmission requires manufacturers capable of pulling through the technology and, in the opinion of the EESC, Europe does not have enough companies competing in the global hi-tech manufacturing sectors.
EESO je prepričan, da morajo za uspešnim prenosom dejansko stati proizvajalci, ki lahko uveljavijo tehnologijo; po mnenju Odbora Evropa nima dovolj podjetij v svetovnih sektorjih visokotehnološke proizvodnje.
In reality, the European integration has created very broad and intensive contacts with innumerable linkages between all those in the public and private sector who are involved in lawmaking and administrative negotiations and procedures in Europe.
Evropsko povezovanje je v resnici ustvarilo razširjene in močne stike z neštetimi povezavami med vsemi akterji iz javnega in zasebnega sektorja, ki se ukvarjajo s pripravo zakonodaje ter upravnimi pogajanji in postopki v Evropi.
In reality, the implementation of a criteria-based reserve in regional policy has shown that this measure is often considered to be a source of frustration by the Member States rather than a boost.
Izkušnje z rezervami na podlagi rezultatov pri regionalni politiki so namreč pokazale, da države članice ta ukrep pogosteje dojemajo kot frustracijo in ne kot vzpodbudo.
In reality, the implementation of a criteria-based reserve in regional policy has shown that this measure is often considered to be a source of frustration by the Member States rather than a boost.
Izkušnje z rezervami na podlagi rezultatov pri regionalni politiki so namreč pokazale, da države članice ta ukrep pogosteje ocenjujejo kot frustracijo in ne "promocijo".
In reality, the major added value of a KIC in this area will be its role in integrating the three strands of the knowledge triangle and in bringing systemic change in the way the innovation players work together.
Dejansko bo glavna dodana vrednost SZI na tem področju njena vloga pri povezovanju treh sklopov trikotnika znanja in doseganju sistemske spremembe v načinu, kako inovacijski igralci sodelujejo.
In reality, the order to supply goods is conditional upon acceptance of services offered by the buyer.
V resnici je naročilo za dobavo blaga odvisno od sprejetja storitev, ki jih nudi kupec.
In reality, the scale of the budget deficit and the public debt is not as relevant for the level of market interest rates as the Green Paper assumes.
Obseg proračunskega primanjkljaja in javnega dolga za obrestne mere na trgu v resnici ni tako pomemben, kot je mogoče sklepati po zeleni knjigi.
In reality, the variability of some RES sources make achieving a secure base load supply quite challenging in the short-term.
Dejansko je zaradi raznolikosti nekaterih obnovljivih virov energije zagotovitev zanesljivega pokrivanja osnovne obremenitve kratkoročno zelo velik izziv.
In reality, there is little compatibility between the laws adopted by individual Member States.
Dejansko zakoni, ki so jih sprejele različne države članice, med seboj niso zelo združljivi.
In reality, there is not a black and white distinction, but rather a wide variety of technical situations with widely differing environmental risks and impacts and a number of grey zones.
Dejansko črno-belega razlikovanja ni, temveč obstajajo številne tehnične razmere z zelo različnimi okoljskimi tveganji in posledicami ter številna siva področja.
In reality, these two strands have always had common elements; for example, the MDGs address environmental issues through MDG7 and sustainable development has always placed poverty eradication as a priority objective.
V resnici pa sta ti dve skupnosti zmeraj imeli skupne elemente, saj se na primer z RCT, natančneje s sedmim RTC, rešujejo okoljevarstvena vprašanja, v okviru trajnostnega razvoja pa je bilo izkoreninjenje revščine vedno prednostna naloga.
In reality, this commercial value stems from its confidential nature;
tržna vrednost: ta dejansko izhaja iz zaupnosti;
In reality, what the European institutions do in the field of communications can only be complementary.
Prizadevanja evropskih institucij za izboljšanje komunikacije  so lahko le dopolnilna.
In reality, when rapporteurs within the institutions, who as representatives of civil society are asked to give their views as members of democratic, legal bodies and institutions, they are frequently only able to grasp what the Commission is proposing at the price of undue effort and guess-work.
Če se poročevalce institucij in predstavnike civilne družbe vpraša za mnenje kot člane demokratičnih, pravnih teles in institucij, ti pogosto ne morejo razumeti predlogov Komisije, če se izredno ne potrudijo oziroma ugibajo, kar ni ravno pravično.
In reality, when rapporteurs within the institutions, who as representatives of civil society are asked to give their views as members of democratic, legal bodies and institutions, they are frequently only able to grasp what the Commission is proposing at the price of undue effort and guess-work.
Če se poročevalce institucij in predstavnike civilne družbe za mnenje vpraša  kot člane demokratičnih, pravnih teles in institucij, ti pogosto ne morejo razumeti predlogov Komisije, če se izredno ne potrudijo oziroma ugibajo, kar ni ravno pravično.
In recent case law on the posting of workers such a system was considered to be an acceptable procedural means of safeguarding an entitlement to minimum rates of pay where this form of worker protection is necessary and proportional and in accord with the public interest41.
Zadnja sodna praksa o napotitvi delavcev na delo je odločila, da je takšen sistem sprejemljiv procesni način za zaščito pravice do najmanjše višine plačila, kadar je takšna oblika zaščite delavcev potrebna in sorazmerna ter v skladu z javnim interesom41.
In recent cases, the Commission has also asked Member States to introduce mechanisms to avoid overcompensation90 and it has asked for aid to be recovered if a public service broadcaster has received more public funds than necessary.
V najnovejših primerih je Komisija tudi zahtevala od držav članic, da uvedejo mehanizme, da bi se izognili čezmerni kompenzaciji90, in izterjajo pomoč, če je javna radiodifuzna organizacija prejela več javnih sredstev, kot je potrebno.
In recent consultations held to discuss Europe's future path, the electorate's mistrust has been evident: this must prompt an examination of ways in which the clearly inadequate involvement of civil society can be improved.
Nezaupanje, ki so ga volivci v zadnjih letih pokazali na referendumih o prihodnosti Evrope, nas mora prisiliti k razmisleku o oblikah udeležbe civilne družbe, ki danes očitno niso zadostne.
In recent decades in the EU, rising agricultural productivity has made it possible to guarantee a reasonably priced food supply for the public.
V Uniji je v zadnjih desetletjih povečanje produktivnosti v kmetijstvu omogočilo oskrbo prebivalstva po sprejemljivi ceni.
In recent decades our societies have witnessed a hitherto unprecedented revolution.
Naše družbe se zadnjih nekaj desetletij srečujejo z revolucijo, kot je še ni bilo.
In recent decades there has been a rise in prosperity throughout the world, but this has been distributed very unevenly.
V preteklih desetletjih se je blaginja po vsem svetu povečala, vendar je razporejena zelo neenakomerno.
In recent decades there have been considerable changes in the political, technical and economic environment in which the EU steel sector operates.
V zadnjih desetletjih je v političnem, tehničnem in ekonomskem okolju, v katerem deluje jeklarski sektor EU, prišlo do globokih sprememb.
In recent decades, however, we have seen an increasing number of women in professions that have traditionally been the preserve of men: such as those of teacher, judge and GP, and men leaving those professions.
V zadnjih desetletjih pa se vse več žensk zaposluje v poklicih, v katerih so dolgo prevladovali moški, ki pa te poklice zdaj opuščajo, na primer kot učiteljice, sodnice, splošne zdravnice.
In recent decades, major shifts have taken place in the composition of the category of self-employed people, next to the "classical" type of independents and small entrepreneurs.
V zadnjih desetletjih se je sestava kategorije samozaposlenih oseb, poleg "običajnih" samostojnih poklicev in malih podjetnikov, močno spremenila.
In recent decades, the picture has differed between Member States.
V zadnjih desetletjih se razmere po posameznih državah članicah precej razlikujejo.
In recent decades, the preference for active ageing and remaining in work as long as possible has triggered a sharp rise in the demand for healthy, chemical-free and, in some cases, rejuvenating products.
Zaradi želje, da bi v starosti raje ostali aktivni in čim dlje opravljali poklicno dejavnost, se je v zadnjih desetletjih naglo povečalo povpraševanje po zdravih, kemično nespremenjenih izdelkih, ki imajo v določenih primerih tudi pomlajevalni učinek.