natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with Parliament's amendment No 123, the content of the report on budgetary and financial management is specified in Article 122.
V skladu s spremembo parlamenta št. 123 je vsebina poročila o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju določena v členu 122.
In line with Parliament’s amendment No 130, a three-week period is laid down for the building procedure (i.e. one week for the notification of the intention to issue an opinion plus the existing two-week period for the transmission of the opinion).
V skladu s spremembo Parlamenta št. 130 je za postopek gradnje določen rok treh tednov (tj. en teden za uradno obvestilo o nameri izdajanja mnenja in obstoječi rok dveh tednov za oddajo mnenja).
In line with Parliament’s amendment No 59, it is specified in Article 50 that the institutions implement their sections of the budget within the limits of the appropriations authorised.
V skladu s spremembo Parlamenta št 59 je v členu 50 določeno, da institucije izvršujejo svoje dele proračuna v okviru omejitev odobrenih proračunskih sredstev.
In line with Parliament’s amendment No 70 and the Court of Auditor’s opinion, the establishment by several institutions of joint financial irregularities panels is made possible.
V skladu s spremembo Parlamenta št. 70 in mnenjem Računskega sodišča je omogočeno, da več institucij ustanovi skupne komisije za finančne nepravilnosti.
In line with points 48-57, to prevent such pricing flexibility leading to excessive prices in markets where SMP has been found, it should be accompanied by additional safeguards to protect competition.
Da se v skladu s točkami od 48 do 57 prepreči, da bi takšna prožnost pri oblikovanju cen povzročila pretirane cene na trgih, na katerih je bil ugotovljen operater s pomembno tržno močjo, bi jo morali spremljati dodatni zaščitni ukrepi za varstvo konkurence.
In line with preparatory work done under the 7th Research Framework Programme and the relevant European Technology Platforms, the main focus of this partnership will be on the development of "green" vehicles including passenger cars, buses, urban vehicles and trucks, but also addressing related issues such as infrastructure and logistics.
V skladu s pripravami na podlagi 7. okvirnega programa za raziskave in ustreznih evropskih tehnoloških platform bo to partnerstvo usmerjeno zlasti v razvoj „zelenih“ vozil, vključno z osebnimi vozili, avtobusi, mestnimi vozili in tovornjaki, obravnavalo pa bo tudi s tem povezana vprašanja, kot sta infrastruktura in logistika.
In line with President Nilsson's priorities, the proposed main topic to deal with in our Western Balkans activities would be rural development and employment.
V skladu s prednostnimi nalogami predsednika Nilssona bo glavna tema sodelovanja z Zahodnim Balkanom razvoj podeželja in zaposlovanje.
In line with previous amendment
Uskladitev s prejšnjim amandmajem.
In line with previous opinions, the EESC recommends devising a model for calculating CO2 that factors in all emissions deriving from car manufacturing.
EESO tako kot v prejšnjih mnenjih priporoča, da se pripravi model internalizacije, ki pri izračunu emisij CO2 upošteva vse emisije, povezane s proizvodnjo avtomobilov.
In line with proposals contained in the 22 June 2015 Report "Completing Europe's Economic and Monetary Union" by Jean Claude Juncker, Donald Tusk, Jeroen Dijsselbloem, Mario Draghi and Martin Schulz, and the 21 October 2015 Commission Communication "On steps towards completing Economic and Monetary Union", starting from this year the AMR contains a more systematic analysis of the euro-area wide implications of countries' imbalances and how such implications require a coordinated approach to policy responses.
V skladu s predlogi iz poročila „O dokončnem oblikovanju evropske ekonomske in monetarne unije“ z dne 22. junija 2015, ki so ga pripravili Jean Claude Juncker, Donald Tusk, Jeroen Dijsselbloem, Mario Draghi in Martin Schulz, in sporočila Komisije z dne 21. oktobra 2015 „O korakih za dokončanje ekonomske in monetarne unije“, poročilo o mehanizmu opozarjanja od letos vsebuje bolj sistematično analizo posledic neravnotežij v državah za celotno euroobmočje in preučitev vprašanja, kako je zaradi takih posledic potreben usklajen pristop k odzivom politike.
In line with proposals contained in the 22 June 2015 Report ʽCompleting Europeʼs Economic and Monetary Unionʼ by Jean-Claude Juncker, Donald Tusk, Jeroen Dijsselbloem, Mario Draghi and Martin Schulz, and the 21 October 2015 Commission Communication ʽOn steps towards completing Economic and Monetary Unionʼ, starting from last year the AMR contains a systematic analysis of the euro area wide implications of countriesʼ imbalances and how such implications require a coordinated approach to policy responses.
V skladu s predlogi iz poročila „o dokončanju evropske ekonomske in monetarne unije“ z dne 22. junija 2015, ki so ga pripravili Jean-Claude Juncker, Donald Tusk, Jeroen Dijsselbloem, Mario Draghi in Martin Schulz, in sporočila Komisije z dne 21. oktobra 2015 „o korakih za dokončanje ekonomske in monetarne unije“, poročilo o mehanizmu opozarjanja od lani naprej vsebuje sistematično analizo posledic neravnotežij v posameznih državah za celotno euroobmočje in preučitev vprašanja, kako je zaradi takih posledic potreben usklajen pristop k odzivom politike.
In line with public-private partnership (PPP) principles, negotiations advance by stages in which the party – whether private or public sector – best suited to bear each of the risks identified is determined.
V skladu z načeli javno-zasebnega partnerstva pogajanja napredujejo postopoma, pri čemer se oceni, katera stran – zasebni ali javni sektor – je najprimernejši za prevzem vsakega od ugotovljenih tveganj.
In line with recent European Council conclusions, the Commission is developing appropriate structures, means and skills to fulfil its obligation to ensure adequate information and to involve citizens in dialogue and debate.
V skladu s sklepi Evropskega sveta Komisija razvija ustrezne strukture, sredstva in sposobnosti, da bi izpolnila svojo obveznost zagotavljanja ustreznih informacij in vključevanja državljanov v dialog in debato.
In line with recent policy developments in REACH and the draft Regulation on the placing of plant protection products on the market, sharing of vertebrate animal studies in exchange for equitable compensation becomes mandatory.
V skladu z najnovejšim razvojem politike v Uredbi REACH in osnutkom Uredbe o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet postane souporaba študij o vretenčarjih proti poštenemu nadomestilu obvezna.
In line with recently agreed practice, it also requires the Member States to notify the text of the provisions adopted in transposing the Directive
V skladu s pred kratkim dogovorjenim postopkom morajo države članice uradno obvestiti o besedilu sprejetih določb za prenos direktive.
In line with recently agreed practice, this Article requires the Member States to notify the text of their national provisions transposing the Directive, together with a correlation table between those provisions and the Directive.
Ta člen v skladu z nedavno dogovorjeno prakso zahteva, da morajo države članice Komisiji sporočiti besedilo nacionalnih določb za prenos te direktive skupaj s korelacijsko tabelo med temi določbami in to direktivo.
In line with Recital 19 and 19a, a new Article 9a is introduced to clarify the proposal's intention to include biocidal products used in animal husbandry in the proposal.
V skladu z uvodnima izjavama 19 in 19a se vstavi nov člen 9a zaradi razjasnitve namena predloga, da se v besedilo vključijo biocidni pripravki, ki se uporabljajo pri reji živali.
In line with Recommendation (b), the Commission aims, through the implementation of Horizon 2020, to ensure the alignment of national research strategies and programmes and to facilitate synergies between Horizon 2020 projects and relevant smart specialisation strategies.
Komisija namerava v skladu s priporočilom (b) v okviru izvajanja programa Obzorje 2020 zagotoviti uskladitev nacionalnih raziskovalnih strategij in programov ter olajšati sinergije med projekti programa Obzorje 2020 in ustreznimi strategijami za pametno specializacijo.
In line with Recommendation (c), the Commission ensures coherence between the different Horizon 2020 priorities inter alia through cross-cutting issues and has established effective mechanisms to coordinate with the Executive Agencies and to apply consistently a single set of rules.
V skladu s priporočilom (c) Komisija zagotavlja skladnost med različnimi prednostnimi nalogami Obzorja 2020, med drugim s pomočjo medsektorskih vprašanj, ter je oblikovala učinkovite mehanizme za usklajevanje z izvajalskimi agencijami in za dosledno uporabo enotnega sklopa pravil.
In line with Recommendation (d), the Commission has brought science closer to the citizen by involving them in the design of Horizon 2020, through the implementation of dedicated and cross-cutting activities in Horizon 2020 focusing on greater citizens involvement, and by better communicating the impact that science can have on their lives.
V skladu s priporočilom (d) je Komisija znanost približala državljanom tako, da jih je vključila v zasnovo programa Obzorje 2020, prek izvajanja posebnih in medsektorskih dejavnosti iz Obzorja 2020, ki se osredotočajo na večjo udeležbo državljanov, ter z boljšim obveščanjem o možnem vplivu znanosti na njihovo življenje.
In line with Recommendation (e), the Commission has established a monitoring and evaluation system under Horizon 2020 based on key performance indicators.
V skladu s priporočilom (e) je Komisija vzpostavila sistem spremljanja in vrednotenja v okviru programa Obzorje 2020 na podlagi ključnih kazalnikov uspešnosti.
In line with recommendations from the external evaluators, the Commission intends to continue holding a regular dialogue with civil society, though it will amend the process to allow for more open, inclusive and flexible civil society contributions.
V skladu s priporočili zunanjih ocenjevalcev namerava Komisija nadaljevati redne dialoge s civilno družbo, proces pa bo spremenila tako, da bo omogočil bolj odprte, vključujoče in prilagodljive prispevke civilne družbe.
In line with recommendations under the European Semester, all five Member States with CSRs on Roma (BG, CZ, HU, RO, SK) set out in their Partnership Agreements how they will use the possibilities of each fund to tackle Roma integration.
V skladu s priporočili v okviru evropskega semestra je vseh pet držav članic s priporočili za posamezno državo glede Romov (BG, CZ, HU, RO, SK) v svojih sporazumih o partnerstvu opredelilo, kako bodo uporabile možnosti posameznih skladov za reševanje vprašanj glede vključevanja Romov.
In line with relevant practice of parcel service providers and Member States parcels considered for the scope of this Regulation are those with a maximum weight of 31.5 kg.
V skladu z ustrezno prakso izvajalcev storitev dostave paketov in držav članic se šteje, da na področje uporabe te uredbe spadajo paketi z največjo težo 31,5 kg.
In line with requests from the two arms of the budgetary authority, the format of the financial programming document has been revised in 2009 to highlight more clearly the changes since the last financial programming.
V skladu z zahtevami obeh vej proračunskega organa je bil format finančnega načrtovanja v letu 2009 spremenjen, tako da jasneje poudarja spremembe, ki so bile uvedene od zadnjega finančnega načrtovanja.
In line with Rule 24(2) and (3) of the Rules of Procedure, the Bureau proposes that the Assembly authorise the establishment of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), with the following membership:
Predsedstvo v skladu s členom 24(2) in (3) poslovnika skupščini predlaga, da odobri oblikovanje posvetovalne komisije za spremembe v industriji (CCMI) v naslednji sestavi:
In line with Rule 69 of the Rules of Procedure, the Bureau proposed that the Assembly elect three members to form the quaestors' group.
Predsedstvo je v skladu s členom 69 poslovnika skupščini predlagalo, da v skupino kvestorjev izvoli tri člane.
In line with Rule 69 of the Rules of Procedure, the Bureau proposes that the Assembly elect three members to form the quaestors' group
Predsedstvo je v skladu s členom 69 poslovnika skupščini predlagalo, da v skupino kvestorjev izvoli tri člane.
In line with Rule 72 of the Implementing Provisions for the Rules of Procedure of the EESC, and after Mr Alexpoloulos had given several explanations regarding the membership of the panel (which had to be confirmed by the Bureau), the Bureau decided to establish a screening panel for the post of secretary-general, made up of six members (two per group).
V skladu s členom 72 izvedbenih določb poslovnika EESO in po nekaterih pojasnilih Nicolasa ALEXOPOULOSA o sestavi upravne komisije (ki jo mora potrditi predsedstvo na naslednji seji) je predsedstvo sklenilo imenovati komisijo za predizbor za delovno mesto generalnega sekretarja, ki jo bo sestavljalo 6 članov (dva na skupino).
In line with Rule 72 of the Implementing Provisions for the Rules of Procedure of the EESC, the Bureau decided to establish a screening panel for the post of secretary-general, made up of six members (two per group).
V skladu s členom 72 izvedbenih določb poslovnika EESO je predsedstvo sklenilo imenovati komisijo za predizbor za delovno mesto generalnega sekretarja, ki jo bo sestavljalo 6 članov (dva na skupino).
In line with scientific advice from STECF4, the plan does not include annual limits on fishing effort.
Načrt v skladu z znanstvenim mnenjem odbora STECF4 ne vključuje letnih omejitev ribolovnega napora.
In line with scientific advice from STECF5,6 the plan does not include annual limits on fishing effort (the numbers of days at sea).
Načrt v skladu z znanstvenim mnenjem STECF56 ne vključuje letnih omejitev ribolovnega napora (število dni na morju).
In line with SEPA objectives there should not be any differentiation of fees and other requirements both for domestic and cross-border transactions.
V skladu s cilji enotnega območja plačil v eurih (SEPA) pri domačih in čezmejnih transakcijah ne bi smelo biti razlik pri provizijah in drugih zahtevah.
In line with SEPA objectives there should not be any differentiation of fees and other requirements both for domestic and cross-border transactions.
V skladu s cilji enotnega območja plačil v eurih (SEPA) pri provizijah in drugih zahtevah, povezanih z domačimi in čezmejnimi transakcijami, ne bi smelo biti razlik.
In line with SEPA objectives there should not be any differentiation of fees and other requirements both for domestic and cross-border transactions."
V skladu s cilji enotnega območja plačil v eurih (SEPA) pri provizijah in drugih zahtevah, povezanih z domačimi in čezmejnimi transakcijami, ne bi smelo biti razlik.
In line with September 2013 Bureau Decision amending the title.
Uskladitev s sklepom o spremembi naslova, ki ga je predsedstvo sprejelo decembra 2013.
In line with settled case law81, the Commission also stated in the decisions that its discretion under the provisions of Regulation (EC) No 847/2004 cannot allow it to authorise a result which is otherwise contrary to EU law.
Komisija je v skladu z ustaljeno sodno prakso81 v odločbah tudi navedla, da ji diskrecija v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 847/2004 ne dovoljuje, da bi dovolila izid, ki je kako drugače neskladen z zakonodajo EU.
In line with similar developments in the banking sector and following international developments in solvency, risk management and accounting, the new solvency regime aims at the protection of policyholders and beneficiaries.
V skladu s podobnim razvojem v bančnem sektorju in na podlagi mednarodnega razvoja glede solventnosti, upravljanja tveganja in računovodstva, naj bi bil cilj novega režima solventnosti zaščita umetnikov zavarovalne police in upravičencev.
In line with similar developments in the banking sector and following international developments in solvency, risk management and accounting, the new solvency regime aims at the protection of policyholders and beneficiaries.
V skladu s podobnim razvojem v bančnem sektorju in na podlagi mednarodnega razvoja pri solventnosti, upravljanju tveganja in računovodstvu, naj bi bil cilj novega režima solventnosti zaščita imetnikov zavarovalne police in upravičencev.
In line with similar schemes already existing in the Member States and in other countries, it provides for immediate family reunification also in cases of temporary residence and access to the labour market for the spouses.
V skladu s podobnimi že obstoječimi sistemi v državah članicah in v drugih državah zagotavlja takojšnjo združitev družine tudi v primerih začasnega prebivanja in dostopa do trga dela za zakonce.
In line with similar schemes already existing in the Member States and in other countries, it provides for immediate family reunification in the first State of residence.
V skladu s podobnimi že obstoječimi sistemi v državah članicah in drugih državah omogoča takojšnjo združitev družine v prvi državi prebivanja.
In line with social partner agreements (BE, NL), the commitment to wage moderation is often combined with changes in social protection arrangements.
V skladu z dogovori s socialnimi partnerji (BE, NL) so obveznosti glede zmernosti plač pogosto povezane s spremembami dogovorov o socialni zaščiti.
In line with stakeholders' views, the first option has been retained because it allows: (a) flexibility in adapting detailed measures to market circumstances, (b) better alignment with international standards, and (c) involvement of the ESCB in setting such measures – this is important in managing regulatory burden for CSDs, since the settlement systems they operate are overseen by central banks.
V skladu s stališči zainteresiranih strani je bila podprta prva možnost, ker omogoča: (a) prožnost pri prilagajanju podrobnih ukrepov tržnim razmeram, (b) boljšo uskladitev z mednarodnimi standardi in (c) sodelovanje ESCB pri določitvi takšnih ukrepov, kar je pomembno pri upravljanju regulatorne obremenitve CDD, ker sisteme poravnave, ki jih upravljajo, nadzorujejo centralne banke.
In line with standard Commission practice, evaluation will be in three phases (ex ante, interim and ex post).
V skladu z običajno prakso Komisije bo vrednotenje obsegalo tri faze (predhodno, vmesno, naknadno).
In line with standards and recommended practices set by the Chicago Convention, essential requirements applicable to aeronautical products, parts, non-installed equipment, aerodromes and the provision of ATM/ANS should be established.
V skladu s standardi in priporočenimi praksami iz Čikaške konvencije bi bilo treba določiti bistvene zahteve, ki bi se uporabljale za aeronavtične izdelke, dele, nenameščeno opremo, aerodrome in izvajanje ATM/ANS.
In line with subsidiarity EU action has been considered only where it can achieve the objectives more effectively than the Member States or where actions by Member States alone may not deliver optimal improvements.
V skladu z načelom subsidiarnosti se ukrepanje EU preuči samo takrat, kadar lahko ta uspešneje doseže cilj kot države članice ali ko ukrepi samih držav članic ne bi povzročili optimalnih izboljšav.
In line with that charter and to take account of, as appropriate the Convention on human rights and biomedicine12, organ transplantation programmes should be founded on the principles of voluntary and unpaid donation, altruism of the donor and solidarity between donor and recipient while ensuring anonymity of the deceased donor and the recipient(s).
V skladu z navedeno listino in da se ustrezno upošteva Konvencija o človekovih pravicah in biomedicini12, morajo programi presajanja organov temeljiti na načelih prostovoljnega in brezplačnega darovanja, nesebičnosti darovalca in solidarnosti med darovalcem in prejemnikom, pri čimer mora biti zagotovljena anonimnost umrlega darovalca in prejemnikov.
In line with that commitment, the Commission has launched a debate on a future Single Market Act, to re-vitalise the single market and tap into new sources of growth3 ;
Komisija je skladno s to zavezo začela razpravo o prihodnjem aktu o enotnem trgu, da enotni trg ponovno zaživi in da se izkoristijo novi viri rasti3;
In line with that legislation, operators carrying out activities under this Regulation should also be primarily responsible for ensuring compliance with this Regulation.
V skladu z navedeno zakonodajo morajo tudi nosilci živilske dejavnosti, ki opravljajo dejavnosti v skladu s to uredbo, imeti glavno odgovornost za zagotavljanje usklajenosti s to uredbo.
In line with the "Broadcasting Communication"88, the Commission continued to approve State financing for public service broadcasters where the State funding did not exceed the public service costs89.
V skladu s „Sporočilom o radiodifuziji“88 je Komisija nadaljevala z odobritvami državnega financiranja javnih radiodifuznih organizacij, kadar državno financiranje ni presegalo stroškov javne storitve89.
In line with the "Europe 2020 Strategy" and the Lisbon Treaty, mutual reinforcement of internal and external actions was needed.
V skladu s „strategijo Evropa 2020“ in Lizbonsko pogodbo je bila potrebna vzajemna krepitev notranjih in zunanjih ukrepov.
In line with the "Rules for Participation8" for the 7th RTD-Framework Programme, the FET Programme stimulates cooperation between Member States and funding by Member States.
Program FET v skladu s "pravili za udeležbo8" v sedmem okvirnem programu Skupnosti za raziskave in tehnološki razvoj spodbuja sodelovanje med državami članicami in financiranje s strani držav članic.
In line with the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child, the “best interests of the child” should be a primary consideration of Member States when implementing this Directive.
V skladu s Konvencijo Združenih narodov o otrokovih pravicah iz leta 1989 bi morale države članice pri izvajanju te direktive največjo pozornost posvečati „največjim koristim otroka“.
In line with the 1994 Regulation2 governing plant variety rights, the seed farmer (producer) is required to supply the company, to which he is bound by contract, with the entire harvest.
Kmet proizvajalec semen mora celotni pridelek dostaviti podjetju, s katerim je sklenil pogodbo v skladu z uredbo iz leta 19942 o zaščiti žlahtniteljskih pravic.
In line with the 2001 cooperation protocol, the Commission has asked the Committee to draw up an exploratory opinion on Conditions and priorities for civil society participation and the role of public-private partnerships in the fight against organised crime and terrorism.
Komisija bi v skladu s Protokolom o sodelovanju iz leta 2001 želela, da Odbor pripravi raziskovalno mnenje o "Pogojih in prednostnih nalogah udeležbe civilne družbe in o vlogi javno-zasebnega partnerstva v boju proti organiziranemu kriminalu in terorizmu".
In line with the 2001 cooperation protocol, the Commission has asked the Committee to draw up an exploratory opinion on Conditions and priorities for civil society participation and the role of public-private partnerships in the fight against organised crime and terrorism.
Komisija je v skladu s Protokolom o sodelovanju iz leta 2001 Odbor zaprosila, da pripravi raziskovalno mnenje o pogojih in prednostnih nalogah udeležbe civilne družbe in o vlogi javno-zasebnega partnerstva v boju proti organiziranemu kriminalu in terorizmu.
In line with the 2005 reform of the Stability and Growth Pact, for individual Member States the medium-term budgetary objectives (MTO's) are differentiated according to the diversity of economic and budgetary positions and developments as well as of fiscal risk to the sustainability of public finances, also in the face of prospective demographic changes.
V skladu z reformo Pakta stabilnosti in rasti so srednjeročni proračunski cilji za posamezne države članice opredeljeni različno glede na razlike v gospodarskem in proračunskem stanju ter razvoju pa tudi finančno tveganje za vzdržnost javnih financ, tudi ob upoštevanju možnih demografskih sprememb.