natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Simons (NL-I) (Rule 62(3) – Mareels)
Jan SIMONS (NL-I) (Daniel MAREELS, člen 62(3))
Simons (NL-I) (Rule 62)
Jan SIMONS (NL-I) (člen 62)
Simons (NL–I)
Jan SIMONS (NL-I)
Simons (Rule 62 - Sears) (NL-Gr.
SEARS, člen 62) (int.
Simons (Rule 62 - van Oorschot) (NL-I)
VAN OORSCHOT, člen 62) (NL-I)
Simons (Rule 62 – Geraads)
Geraads, člen 62)
Simons, Jan
Pîrvulescu, Cristian
Simons, Jan
Somville, Yves
Simple 'meta-data'19 to identify data and specifications for data-sharing are needed to make them widely accessible and available to be processed through common, open source data analysis tools.
Potrebni so preprosti „metapodatki“19 za opredelitev podatkov in specifikacij za izmenjavo podatkov, da postanejo splošno dostopni in na voljo za obdelavo s skupnimi orodji za analizo odprtokodnih podatkov.
Simple access to credit is the most important factor for micro-entrepreneurs in Europe, as elsewhere.
Enostaven dostop do kredita je najbolj pomemben dejavnik za mikropodjetnike v Evropi in tudi drugje.
Simple administration by proportional requirements with regard to the necessary procedures;
poenostavljeno administracijo s sorazmernimi zahtevami glede na potrebne postopke;
Simple administrative procedures will be adopted to maintain the focus on excellence in science-driven technological innovation, encourage initiative and combine flexibility with accountability.
Sprejeti bodo enostavni upravni postopki, da se pri znanstveno naravnanih tehnoloških inovacijah ohrani poudarek na odličnosti, spodbudi inovativnost ter prilagodljivost združi z odgovornostjo.
simple aircraft whose:
preprosti zrakoplovi, za katere:
Simple and decentralised access to mobility funds enabling counterparts from other countries to be invited to attend general meetings, training courses and sessions would be an effective means of disseminating information on what other people are experiencing.
Enostaven in decentraliziran dostop do skladov za mobilnost, da bi lahko kolege iz drugih držav, člane civilne družbe, vabili na generalne skupščine, na izobraževalna srečanja in v svete, bi bil učinkovit način obveščanja o tem, kako živijo drugi.
Simple and effective cross-border contract rules should boost cross-border e-commerce, reducing legal fragmentation in consumer law as well as compliance costs for business.
Enostavna in učinkovita pogodbena čezmejna pravila bi morala spodbuditi čezmejno elektronsko poslovanje in zmanjšati pravno razdrobljenost potrošniške zakonodaje ter stroške usklajevanja za podjetja.
simple and intuitive - takes account of the user's thinking;
preprosto in intuitivno – upošteva način razmišljanja uporabnika;
Simple and reliable performance indicators will help to measure progress towards the strategy’s goals, guide policy, inform priorities, target resources and focus discussion.
Preprosti in zanesljivi kazalci uspešnosti bodo pomagali meriti napredek proti ciljem strategije, voditi politiko, obveščati o prednostnih nalogah, dodeljevati sredstva in usmerjati razprave.
Simple and reliable result indicators will also make it easier to measure the progress made as regards achieving the goals of the strategy.
Preprosti in zanesljivi kazalci rezultatov bodo poleg tega olajšali merjenje napredka, doseženega glede na cilje strategije.
Simple and reliable result indicators will also make it easier to measure the progress made as regards achieving the goals of the strategy.
Preprosti in zanesljivi kazalniki rezultatov bodo poleg tega olajšali merjenje napredka, doseženega glede na cilje strategije.
simple and robust reporting tools for reporting harmful content
enostavnimi in zanesljivimi sredstvi za poročanje o škodljivih vsebinah;
simple and robust reporting tools for reporting harmful content;
enostavnimi in zanesljivimi sredstvi za poročanje o škodljivih vsebinah;
Simple and robust reporting tools for users
Enostavna in obremenljiva orodja za poročanje uporabnikov
Simple and robust reporting tools for users
Enostavna in obremenljiva orodja za poročanje, namenjena uporabnikom
Simple and short sector-specific guidance documents (checklist type) will hence be needed whichever option is chosen.
Zato bo treba zagotoviti enostavne in kratke sektorske smernice (v obliki kontrolnega seznama), ne glede na to, katera možnost bo izbrana.
Simple and transparent administrative procedures
Enostavni in pregledni upravni postopki
Simple and understandable information about possible technological tools to protect privacy must thus be provided to the user.
Potrošnikom morajo biti zato na voljo preproste in razumljive informacije glede možnih tehnoloških orodij za varovanje zasebnosti.
simple and unified tender processes in order to avoid financial corrections;
enostavni in poenoteni postopki javnih naročil, da se preprečijo finančni popravki;
Simple average prices per month for a medium usage basket of national voice calls/SMSs15 show the following trend:
Povprečne mesečne cene za košarico nacionalnih govornih klicev in SMS sporočil15 s srednje intenzivno uporabo kažejo naslednji trend:
Simple but comprehensive targets at the EU level for competitiveness and security of supply, the progress to which could be ensured through concrete EU policies are not easily conceivable.
Preprostih, a celovitih ciljev za konkurenčnost in zanesljivost oskrbe na ravni EU, katerih napredek bi se lahko zagotovil z oprijemljivimi politikami EU, ni lahko doseči.
Simple cash transactions do not reveal the identity of the person making the payment.
Preprosta gotovinska transakcija ne razkrije identitete plačnika.
Simple clarification is not, however, sufficient.
Vendar samo pojasnilo ni dovolj.
Simple Eligibility Rules: More Efficiency – Fewer Errors
Preprosta pravila za upravičenost: več učinkovitosti – manj napak
Simple experiments are now turning into sophisticated activities performed for profit or political reasons.
Preprosti poskusi se spreminjajo v izpopolnjene dejavnosti, ki se izvajajo zaradi dobička ali političnih razlogov.
Simple fixed (static) references, where the EC legislation links to a dated international regulation
preprosto fiksno (statično) sklicevanje, pri katerem se zakonodaja ES sklicuje na datiran mednarodni predpis;
Simple forms of legalisation of third country documents and simple notary services are currently not included13.
Enostavne oblike legalizacije dokumentov tretje države in enostavne notarske storitve trenutno niso vključene13.
simple hydrocarbons (linear or cyclic, saturated or unsaturated, aliphatic or aromatic)
enostavni ogljikovodiki (ciklični ali aciklični, nasičeni ali nenasičeni, alifatski ali aromatski);
Simple hydrocarbons (linear or cyclic, saturated or unsaturated, aliphatic or aromatic)
enostavni ogljikovodiki (ciklični ali neciklični, nasičeni ali nenasičeni, alifatski ali aromatski)
simple information that is easy for everyone to understand;
preproste in vsem razumljive informacije;
simple information that is easy to understand for all stakeholders, in particular for consumers;
preprostih informacijah, lahko razumljivih vsem, zlasti pa potrošniku;
simple management; and
enostavnejše upravljanje ter
simple mechanisms for describing exposure:
enostavni mehanizmi za opis izpostavljenosti:
Simple models;
modeli morajo biti enostavni,
Simple packaging of the kits has been chosen to ensure that the coins will be used for payments and not retained as collector items.
Izbrano je bilo enostavno pakiranje, da bi se kovanci uporabili za plačila in se ne bi hranili kot zbiralni predmeti.
Simple planning and approval procedures for investors (no administrative barriers)
enostavne postopke načrtovanja in odobritve za vlagatelje (ni upravnih ovir);
Simple pressure vessel directive: Directive 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council relating to simple pressure vessels.
direktiva o enostavnih tlačnih posodah: Direktiva 2009/105/ES Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z enostavnimi tlačnimi posodami;
Simple pressure vessels
Enostavne tlačne posode
Simple pressure vessels (codified version)
Enostavne tlačne posode (kodifikacija)
Simple pressure vessels (codified version) (category C)
Enostavne tlačne posode (kodifikacija) (kategorija C)
Simple Pressure Vessels Directive: Directive 2009/105/EC relating to simple pressure vessels.
Direktiva o enostavnih tlačnih posodah: Direktiva 2009/105/ES v zvezi z enostavnimi tlačnimi posodami.
Simple pressure vessels have to bear the manufacturer’s name and address and a number allowing to identify and link the simple pressure vessel to its technical documentation.
Na enostavnih tlačnih posodah morajo biti navedeni ime in naslov proizvajalca ter številka, ki omogoča identifikacijo in povezavo enostavne tlačne posode z njeno tehnično dokumentacijo.
simple procedures;
poenostavitev postopkov;
Simple repairs or improvements are, however, excluded from the scope of the proposed measure.
Po drugi strani pa so preprosta popravila ali izboljšave izključene iz področja uporabe predlaganega ukrepa.
Simple rules and procedures are an important means to avoid errors and enhance the efficiency of spending.
Enostavna pravila in postopki so pomembna orodja za preprečevanje napak in povečanje učinkovitosti porabe.
Simple rules and procedures are the best way to achieve these results.
Te rezultate je mogoče najučinkoviteje doseči z enostavnimi pravili in postopki.
Simple rules, rapid and efficient procedures are essential elements for the foreseen promptness in EU funding.
Preprosta pravila ter hitri in učinkoviti postopki so bistveni elementi za predvideno hitro financiranje EU.
Simple simulations indicate that an annual improvement of the structural budget balance of 0.5% of GDP - the conventional benchmark under the provisions of the Stability and Growth Pact (SGP) - would clearly be insufficient in many EU Member States to bring the debt to GDP ratio close to the Treaty-based threshold of 60% of GDP in the foreseeable future (see Graph 13).
Preproste simulacije so pokazale, da letno izboljšanje strukturnega proračunskega salda za 0,5 % BDP, tj. običajno merilo v skladu z določbami Pakta za stabilnost in rast, v veliko državah članicah EU očitno ne bo dovolj, da bi se delež dolga v BDP v bližnji prihodnosti približal mejni vrednosti 60 % BDP, določeni v Pogodbi (glej diagram 13).
Simple tools could be developped for risk-assessment of projects such as life-cycle analysis handbooks and computer programmes and investment grade energy audits.
Lahko bi se razvila preprosta orodja za oceno tveganja projektov, kot so priročniki in računalniški programi o analizi življenjskega cikla ter investicijskimi energetskimi nadzori.
Simple websites
Preprosta spletišča
Simple ‘mimic’ plans showing the ‘you are here’ position and escape routes marked by arrows shall be prominently displayed on the inside of each cabin door and in public spaces.
Poenostavljeni shematični načrti z označenim mestom «tukaj ste» in s puščicami v smeri poti za izhod v sili so na vidnem mestu na vsakih vratih kabine in v javnih prostorih.
simple, clear and understandable criteria;
preprosta, jasna in razumljiva merila;
simple, clear and understandable criteria;
preprostih, jasnih in razumljivih merilih;
Simple, direct messages need to be communicated on the quantity and quality of physical activity sufficient to provide substantial health benefits.
Potrebna so enostavna in neposredna sporočila o tem, koliko in kako intenzivna telesna aktivnost je potrebna za dejansko korist za zdravje.
simple, flexible and adaptable to the differing needs of its members;
njegovo delovanje bi moralo biti enostavno, prožno in prilagodljivo različnim potrebam partnerjev;
Simple, qualitative tests currently cost between EUR 100 and 150, while the cost of more sophisticated and quantitative tests varies between EUR 250 and 400.
Stroški za enostavne kvalitativne teste trenutno znašajo med 100 in 150 evrov, medtem ko se cena za diferencirane in kvantificirane teste giblje med 250 in 400 evrov.
Simple, transparent and stable rules and institutions, backed up by functioning justice and dispute-resolution systems are crucial elements for an inclusive and conducive business environment and to promote sustainable investments.
Enostavna, pregledna in stabilna pravila ter institucije, ki jih podpira delujoč sodni sistem za reševanje sporov, so ključni elementi za vključujoče in spodbudno poslovno okolje in za spodbujanje trajnostnih naložb.
Simple, transparent and standard securitisation
Enostavno, pregledno in standardizirano listinjenje
Simple, transparent and standardised ABCP Securitisations securitisation
Enostavno, pregledno in standardizirano listinjenje ABCP
Simple, transparent and standardised securitisation
Enostavno, pregledno in standardizirano listinjenje
simple: changes should be easy to implement;
Enostavnost: spremembe izvzetij morajo biti enostavne za izvedbo;
simple: exemption changes should be easy to implement;
Enostavnost: spremembe izvzetij morajo biti enostavne za izvedbo;
simpler access and use of relevant technical equipment and networks given the growing complexity of systems and adjustment to the specific needs of older people (e.g. sight problems, problems with sense of touch);
poenostavitev dostopa in uporaba ustreznih tehničnih naprav in mrež zaradi vedno večje kompleksnosti sistemov in prilagoditev posebnim potrebam starejših (npr. problemi z vidom, tipalno zaznavo);
simpler access and use of relevant technical equipment and networks given the growing complexity of systems and adjustment to the specific needs of older people (e.g. sight problems, problems with sense of touch);
poenostavitev dostopa in uporaba ustreznih tehničnih naprav in mrež zaradi vedno večje kompleksnosti sistemov in prilagoditev posebnim potrebam starejših (npr. težave z vidom, tipalno zaznavo);
Simpler and clearer charging concepts are needed.
Potreben je enostavnejši in jasnejši koncept zaračunavanja pristojbin.
simpler and clearer EU regulations concerning the EU funds;
enostavnejša in jasnejša pravila EU o skladih EU;
Simpler and leaner EU administration: facilitating agreements or delegations between Institutions or bodies in order to pool the implementation of administrative appropriations in European Offices or within Executive Agencies (Articles 57, 58, 64, 65 and 68); merging consultative panels competent for financial irregularities (Article 73 (6)) with the EDES panel (Article 139) and moving from annual to multiannual financing decisions (Article 108).
Enostavnejša in vitkejša uprava EU: olajšanje sporazumov ali prenosa pooblastil med institucijami ali organi, da bi združili izvrševanje upravnih odobritev v evropskih uradih ali izvajalskih agencijah (členi 57, 58, 64, 65 in 68); združitev posvetovalnih komisij, pristojnih za finančne nepravilnosti (člen 73(6)) z komisijo sistema za zgodnje odkrivanje in izključitev (EDES) (člen 139) in prehod z letnih na večletne sklepe o financiranju (člen 108).
Simpler and leaner EU administration;
enostavnejša in vitkejša uprava EU,
Simpler and More Accessible EU Funding Programmes
Enostavnejši in bolj dostopni programi financiranja EU
Simpler and more development-friendly rules: determination of preferential origin and cumulation of origin
Poenostavljena in razvoju bolj naklonjena pravila: določitev preferencialnega porekla in kumulacija porekla
Simpler and more flexible EU financial rules are key in enhancing EU budget’s ability to adapt to changing circumstances and to respond to unexpected developments.
Poenostavitev in večja prožnost finančnih pravil EU sta ključnega pomena za okrepitev sposobnosti prilagajanja proračuna EU spreminjajočim se okoliščinam in odzivanje na nepričakovane razmere.
Simpler and more flexible financial rules for implementing EU funds are also key in enhancing the EU budget’s ability to adapt to changing circumstances and to respond to unexpected developments, while maintaining a high level of financial control.
Tudi preprostejša in prilagodljivejša finančna pravila za izvrševanje sredstev EU so ključnega pomena za povečanje zmogljivosti proračuna EU za prilagajanje spreminjajočim se okoliščinam in odzivanje na nepričakovane dogodke ob sočasnem ohranjanju visoke ravni finančnega nadzora.
Simpler and more flexible financial rules will contribute to optimising spending and impact of the MFF 2014-2020 and constitute as such one of the key elements of the Commission's initiative for a Budget Focused on Results (BFOR) which aims at making sure that resources are allocated to priorities and that every action delivers maximum performance and added value8.
Enostavnejša in prožnejša finančna pravila bodo prispevala k optimizaciji porabe in učinka večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020 ter bodo tako eden od ključnih elementov pobude Komisije za proračun, usmerjen v rezultate, katerega cilj je zagotoviti, da so sredstva dodeljena prednostnim nalogam in da so vsi ukrepi čim uspešnejši ter imajo čim večjo dodano vrednost8.
Simpler and more flexible financial rules will contribute to optimising spending and the impact of the MFF 2014-2020, whilst reducing the costs related to the implementation of EU rules as well as the error rate.
Preprostejša in prožnejša finančna pravila bodo prispevala k optimizaciji porabe in učinka VFO za obdobje 2014–2020, hkrati pa bodo zmanjšala stroške, povezane z izvajanjem pravil EU, ter stopnjo napake.
Simpler and more flexible rules, as proposed in this package, will contribute to accelerating the implementation of the ESI Funds.
Preprostejša in prožnejša pravila, kot so predlagana v tem svežnju, bodo pripomogla k hitrejšemu izvajanju skladov ESI.
simpler and more transparent legislation.
z enostavnejšimi in preglednejšimi zakonodajnimi postopki.
simpler concepts more easily understood by consumers are introduced, notably in the traditional specialities guaranteed scheme;
uvedba enostavnejših konceptov, ki so potrošnikom razumljivejši, zlasti v okviru sheme zajamčenih tradicionalnih posebnosti;
Simpler criteria should, however, help to reduce the administration required.
Vendar pa bodo enostavnejša merila prispevala k zmanjšanju potrebnega upravljanja.
Simpler funding rules should reduce the administrative costs for participation and will contribute to a reduction of financial errors.
Preprostejša pravila financiranja bi morala zmanjšati upravne stroške udeležbe in prispevati k zmanjšanju števila finančnih napak.
Simpler funding rules that take into account stakeholders' preference for a reimbursement of actual costs, will include:
preprostejša pravila financiranja, ki upoštevajo željo zainteresiranih strani, da se povrnejo dejanski stroški, bodo vključevala:
Simpler guidance and advisory services to applicants and participants will be provided through a unique IT portal.
Prek posebnega informacijskega portala bodo zagotovljena preprostejša navodila in svetovalne storitve za kandidate in sodelujoče.
Simpler legislation, quicker procedures and less red tape can also help stimulate economic activity.
Poenostavitev zakonodaje, pospešitev postopkov in zmanjšanje upravnega bremena lahko ravno tako spodbudijo gospodarsko dejavnost.
Simpler legislation, quicker procedures and less red tape can also help stimulate economic activity."
Poenostavitev zakonodaje, pospešitev postopkov in zmanjšanje upravnega bremena lahko ravno tako spodbudijo gospodarsko dejavnost.
Simpler management
Enostavnejše upravljanje
Simpler methods for beneficiaries
Poenostavljene metode za upravičence
Simpler mobilisation of the EU Solidarity Fund EUSF via an autonomous transfer from the reserve to the budget line once the decision of mobilisation has been adopted by the European Parliament and the Council (Article 28).
poenostavljena je uporaba Solidarnostnega sklada EU, in sicer s samostojno prerazporeditvijo iz rezerve na proračunsko postavko, potem ko Evropski parlament in Svet sprejmeta sklep o uporabi sredstev (člen 28);
Simpler mobilisation of the European Globalisation Fund EGF via automatic approval of transfers from the reserve to the budget line upon adoption by the Budgetary Authority on the mobilisation of the Fund (Article 30).
poenostavljena je uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji, in sicer s samodejno odobritvijo prerazporeditev iz rezerve na proračunsko postavko, potem ko proračunski organ sprejme sklep o uporabi sredstev (člen 30);
Simpler procedures could facilitate developing country exports, ease transit for landlocked countries and improve revenue collection.
Enostavnejši postopki bi lahko pospešili izvoz iz držav v razvoju, olajšali prehod za neobalne države in izboljšali pobiranje prihodkov.
Simpler record-keeping: the record-keeping period shall be a uniform five years (three years if the funding is of an amount lower than or equal to € 60.000), also for indirect implementation (Article 128).
Poenostavitev vodenja evidenc: obdobje vodenja evidenc je poenoteno na pet let (tri leta, če finančna sredstva znašajo 60 000 EUR ali manj), tudi za posredno izvrševanje (člen 128).
simpler regulations, both at national and EU level;
poenostavitev zakonodaje, tako na nacionalni kot na evropski ravni;
Simpler rules and more accessible funding for lower error rates and better delivery
Enostavnejša pravila in dostopnejše financiranje za nižje stopnje napak in boljše izvajanje
Simpler rules and more performance-orientation
Preprostejša pravila in večja usmerjenost v uspešnost
Simpler systems are also created when the same rules apply to when and how payment is to take place.
Enostavnejši sistemi nastanejo ob uporabi istih predpisov, ki urejajo čas in način plačila.
Simpler translation requirements
Enostavnejše zahteve glede prevoda.
Simpler, clearer and shorter procedures which replace the current disparate procedural arrangements in the Member States.
enostavnejše, jasnejše in krajše postopke, ki bodo nadomestili trenutno razhajajoče se postopkovne ureditve v državah članicah.
Simpler, effective access (by cutting red tape and providing training support) to funds should be provided to reinforce civil society and non-state actors.
Civilni družbi in nedržavnim akterjem je treba zagotoviti preprostejši in dejanski dostop do virov podpore (s poenostavitvijo upravnih postopkov in pomoči pri usposabljanju).
Simpler, more efficient solutions need to be put in place to take into account the situation of micro and small enterprises, and therefore ensure effective protection of workers’ health and safety in all workplaces regardless of size.
Uvesti je treba enostavnejše in učinkovitejše rešitve za upoštevanje položaja mikro in malih podjetij, s tem pa zagotoviti učinkovito varovanje zdravja in varnosti delavcev na vseh delovnih mestih, ne glede na velikost.
Simplicity and efficiency are fundamental goals of the CCCTB and the necessary harmonisation of the several existing national tables indicating the useful lives of several thousand individual depreciable assets would represent a very demanding, time-consuming task which, even if it were possible to achieve in a timely fashion, would contribute to neither simplicity nor efficiency.
Preprostost in učinkovitost sta temeljna cilja CCCTB, nujna uskladitev več obstoječih nacionalnih tabel, ki vsebujejo amortizacijske dobe več tisoč posameznih amortizacijskih sredstev, pa bi bila zelo zahtevna in dolgotrajna naloga, ki ne bi prispevala k preprostosti ali učinkovitosti, čeprav bi jo bilo možno izvesti pravočasno.
Simplicity is sought in the first place in the conduct of the proceedings necessary for the establishment of the maintenance claim.
Enostavnost se poskuša zagotoviti na prvem mestu med vodenjem postopkov za določitev zahtevka za preživnino.
Simplicity, clarity and transparency must be the hallmark of any common rules.
Vsi skupni predpisi morajo biti enostavni, jasni in pregledni.
simplification
poenostavitev.
Simplification & administrative burden
Poenostavitev in upravno breme
Simplification -
CCMI/042
Simplification - machinery sector
Poenostavitev – področje strojništva
Simplification - machinery sector
Poenostavitev – strojna industrija
Simplification - machinery sector (SMO)
poenostavitev – strojna industrija (OMU)
Simplification - reducing administrative costs and minimising the risk error
2.2.3. Poenostavitev – zmanjšanje upravnih stroškov in zmanjšanje tveganja napake
Simplification / codification
Poenostavitev/kodifikacija.