natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also recommends allocating a substantial amount of resources from the Structural Funds to R&D-related infrastructure measures10,11, as well as radically increasing support from the EIB.
Poleg tega bi bilo treba precejšen del sredstev iz strukturnih skladov nameniti10 za infrastrukturne ukrepe na področju raziskav in razvoja11, pa tudi bistveno okrepiti možnosti financiranja s pomočjo Evropske investicijske banke.
It also recommends allocating a substantial amount of resources from the Structural Funds to R&D-related infrastructure measures10,11, as well as radically increasing support from the EIB.
Poleg tega bi bilo treba precejšen del sredstev iz strukturnih skladov nameniti10 za infrastrukturne ukrepe na področju raziskav in razvoja11, pa tudi okrepiti možnosti financiranja s pomočjo Evropske investicijske banke.
It also recommends continuing discussions aimed at changing perceptions of some of the new resources presented, which not all Member States accept.
Priporoča tudi, naj se nadaljuje razprava o spremembi stališč do nekaterih predlaganih novih virov, ki pa jih ne podpirajo vse države članice.
It also recommends ensuring the new proposal is consistent with legislation that is currently in force, and that appropriate European legislation be adopted in relation to certain sources of pollution that are not covered by existing legislation (such as diffuse pollution from household products).
EESO priporoča tudi, da se zagotovi vzpostavitev skladnosti med novim predlogom in veljavnimi besedili in da se sprejme ustrezna evropska zakonodaja za določene vire onesnaževanja, ki jih veljavna zakonodaja ne vključuje (na primer razpršeno onesnaževanje z gospodinjskimi izdelki).
It also recommends establishing compatible indicators for both research and innovation investments within the Structural Funds and the EFSI.
EESO tudi priporoča, naj se v okviru strukturnih skladov in Evropskega sklada za strateške naložbe pripravijo združljivi kazalniki za naložbe v raziskave in inovacije.
It also recommends establishing compatible indicators for both research and innovation support within the Structural Funds and the European Fund for Strategic Investments.
Priporoča tudi, da se v okviru strukturnih skladov in Evropskega sklada za strateške naložbe pripravijo združljivi kazalniki za naložbe v raziskave in inovacije.
It also recommends harmonising the presentation of information by type of transaction (by month, year and transaction) to facilitate comparison.
Priporoča tudi, da bi poleg tega uskladili še predstavitev informacij glede na vrsto transakcije (po mesecih, po letih, po transakcijah), kar bi omogočilo lažje primerjanje.
It also recommends promoting a discussion on sovereign debt restructuring mechanisms, with measures to strengthen tax governance at international, regional and domestic level.
Obenem priporoča Komisija spodbujanje razprave o prestrukturiranju javnih dolgov držav v razvoju in med drugim predlaga ukrepe v podporo davčnemu upravljanju na mednarodni, regionalni in nacionalni ravni.
It also recommends reducing the complexity of programmes.
Poročilo priporoča tudi zmanjšanje kompleksnosti programov.
It also recommends several further actions by the European Union and its member states.
Poleg tega EESO priporoča nekatere dodatne ukrepe Evropske unije in njenih držav članic.
It also recommends stepping up the pace of research and achievements in new methods of production and consumption connected to the functional economy such as product eco-design, the circular economy, the collaborative economy and the economy for the common good.
Priporoča tudi pospešitev raziskav in dosežkov na področju novih metod proizvodnje in potrošnje v povezavi s funkcionalno ekonomijo, kot so okoljsko primerna zasnova proizvodov, krožno gospodarstvo, sodelovalno gospodarstvo in gospodarstvo skupnega dobrega.
It also recommends strengthening provisions regarding discrimination in licensing systems for clubs (see section 4.7).
Priporoča tudi krepitev določb v zvezi z diskriminacijo sistemov pri dodelitvi licenc klubom (glej razdelek 4.7)
It also recommends strengthening the R&I financing to help solving future energy challenges.
Priporoča tudi okrepljeno financiranje raziskav in inovacij za spoprijemanje s prihodnjimi energetskimi izzivi.
It also recommends that a formal mechanism be set up through the EEAS involving the EESC in the process of identifying potential partners among civil society organisations in the region as well as establishing cooperation with them (to maximise the use of all expertise available across the EU institutions).
Priporoča tudi, da ESZD vzpostavi formalni mehanizem, ki bo vključeval EESO v procesu prepoznavanja potencialnih sogovornikov iz organizacij civilne družbe v regiji, pa tudi vzpostavljanja sodelovanja z njimi (da bi tako povečali uporabo vsega strokovnega znanja, ki je na voljo v institucijah EU).
It also recommends that awareness-raising campaigns be carried out in schools and workplaces, at a time when no crisis is actually occurring, to explain to the European public how they are being protected, how the monitoring and alert systems work, and whom to believe in the event of a crisis, i.e. who is qualified to provide reliable information.
Poleg tega priporoča ozaveščanje v šolah in na delovnem mestu v času, ko ni krize, da bi evropski državljani vedeli, kako so v primeru krize zaščiteni, kako poteka sistem spremljanja in obveščanja, komu je treba verjeti in kdo je pristojen za širjenje zanesljivih informacij.
It also recommends that in their ex ante Impact Assessments either the Commission or the EP consider the "option" of adopting a 28th Regime for each new legislative initiative.
Priporoča tudi, da Komisija in EP v svojih predhodnih ocenah učinka upoštevata možnost sprejetja 28. režima za vsako novo zakonodajno pobudo.
It also recommends that MS consider, in appropriate circumstances, cooperative approaches within the EU on audits.
Vsebuje tudi priporočilo, naj DČ razmislijo, da bi pri revizijah v ustreznih okoliščinah uporabile pristope na podlagi sodelovanja znotraj EU.
It also recommends that procedures which assume that the reactor which suffers an accident will receive power from another reactor on the same site should be reviewed, as should emergency equipment (such as external lighting allowing staff to move about and emergency diesel generators), and that the water supply to spent fuel assembly pools should be improved.
Priporoča tudi, da se ponovno preučijo vsi postopki, v okviru katerih je predvideno, da reaktor, v katerem pride do nesreče, električno energijo dobi od drugega reaktorja na isti lokaciji, pregledati pa je treba tudi opremo za reševanje, kot sta zunanja osvetljava, ki osebju omogoča premikanje po lokaciji, in dizelski pomožni sistemi, ter povečati dotok vode v bazene za skladiščenje izrabljenega goriva.
It also recommends that reflections on future framework programmes should endeavour to make further progress in this direction, accepting participants' usual accounting principles wherever possible by starting from the principle that compliance with national rules is the main criterion, as long as these meet agreed standards.
Prav tako predlaga, naj bo razmislek o prihodnjih okvirnih programih posvečen nadaljnjemu napredku v tej smeri, tako da bi sprejeli običajna računovodska načela udeležencev, kadar je to mogoče, pri čemer bi izhajali iz načela, da je glavno merilo upoštevanje nacionalnih pravil, če so ta skladna z dogovorjenimi standardi.
It also recommends that reflections on future framework programmes should endeavour to make further progress in this direction, accepting participants’ usual accounting principles wherever possible by starting from the principle that compliance with national rules is the main criterion, as long as these meet agreed standards.
Prav tako predlaga, naj bo razmislek o prihodnjih okvirnih programih posvečen nadaljnjemu napredku v tej smeri, tako da bi sprejeli običajna računovodska načela udeležencev, kadar je to mogoče, pri čemer bi izhajali iz načela, da je glavno merilo upoštevanje nacionalnih pravil, če so ta skladna z dogovorjenimi standardi.
It also recommends that the Commission, in line with the community preference principle, should ensure that tariff quotas are administered rigorously and maintain the special safeguard clause, not least because the EU is the world's biggest importer of fruit and vegetables, 70% of its imports come from countries that benefit from preferential trade agreements, and the sector includes so-called sensitive products.
Komisiji priporoča, da v skladu s temeljnim načelom posebnih ugodnosti Skupnosti skrbi za dosledno uporabo tarifnih kvot in ohranjanje posebne zaščitne klavzule, zlasti ker je EU največja svetovna uvoznica sadja in zelenjave, 70 % njenih uvozov izvira iz držav, ki so upravičene do prednostnih trgovinskih sporazumov, in ker nekateri proizvodi sektorja sodijo med t.
It also recommends that the Council issues a new recommendation under Article 126(7) with 2016-17 as the new deadline.
Prav tako priporoča, naj Svet sprejme novo priporočilo v skladu s členom 126(7), v katerem naj kot novi rok določi leto 2016/2017.
It also recommends that the current language rules be applied when the Agency publishes TSIs.
EESO priporoča, naj se, ko bo agencija objavila TSI, uporabijo sedanja jezikovna pravila.
It also recommends that the EU take eco-efficiency into consideration as a mainstreaming factor in many policies and strengthen cooperation between them.
Poleg tega priporoča, da Evropska unija vključi okoljsko učinkovitost kot povezovalni dejavnik v številne politike ter okrepi sodelovanje med političnimi področji.
It also recommends that the Member States and the regions adopt this as the basis for their policies on SMEs and for their economic and industrial policies.
Državam članicam in regijam priporoča, da to načelo sprejmejo kot podlago za svoje politike na področju MSP ter gospodarskem in industrijskem področju.
It also recommends that the Member States should include strategies on homelessness [with reference to Regulation (EC) No 1083/2006] and measures to reduce the harmful effects of the economic crisis on access to housing in their national operational programmes.
Poleg tega državam članicam priporoča, da v nacionalne operativne programe vključijo strategije o problematiki brezdomstva (v povezavi z Uredbo (ES) št. 1083/2006) in ukrepe za zmanjšanje negativnega vpliva gospodarske krize na dostop do bivališč.
It also recommends that the option of an EU collective legal redress mechanism be clearly set out in a legislative text and that the scheme be duly defined.
Poleg tega priporoča, da se možnost uporabe pravnega mehanizma za uveljavljanje kolektivnih odškodnin v EU jasno določi v zakonodajnem besedilu in da se ustrezno opredeli sistem delovanja tega mehanizma.
It also recommends that the recommendations from the selection and monitoring panels relate to the criteria in Article 14 of the Decision No 445/2014/EU and that Member States are encouraged to indicate their funding to the potential candidate cities when the call for applications is issued.
Ocenjevalec prav tako priporoča, da bi se morala priporočila izbirnega sveta in nadzornega odbora nanašati na merila iz člena 14 Sklepa št. 445/2014/EU ter da bi bilo treba države članice spodbuditi k temu, da ob objavi razpisa za oddajo prijav navedejo višino sredstev za morebitna mesta, ki kandidirajo.
It also recommends that the type-approval of aftermarket products impacting on safety and environmental performances be duly considered and regulated.
Priporoča tudi ustrezno preučitev in ureditev homologacije izdelkov poprodajnega trga, ki vplivajo na varnost in okoljsko učinkovitost.
It also recommends that their transnational and international network mechanisms be strengthened so as to promote competitiveness, innovation and employment.
Priporoča tudi, da se okrepijo njihovi transnacionalni in mednarodni mehanizmi mreženja, da bi spodbudili konkurenčnost, inovativnost in zaposlovanje.
It also recommends that they support the maintenance of a regular tripartite social dialogue and ensure the proper functioning of the Serbian Economic and Social Council.
Srbskim oblastem priporoča tudi, naj podpirajo vzdrževanje rednega tristranskega socialnega dialoga in zagotavljajo ustrezno delovanje ekonomsko-socialnega sveta Srbije.
It also recommends the Commission to consider the missing levers (see paragraph 1.2) set out in the Committee's previous opinion on the Single Market Act.
Priporoča tudi, naj preuči še dodatne pobude (gl. točko 1.2), ki jih je navedel v svojem prejšnjem mnenju o Aktu za enotni trg.
It also recommends the establishment of trading platforms for micro‑companies and SMEs.
EESO tudi priporoča, da se za mikro-, mala in srednje velika podjetja oblikujejo platforme za trgovanje.
It also recommends the recourse to international standards wherever possible while drafting technical regulation.
Prav tako tudi svetuje čimvečjo uporabo mednarodnih standardov pri oblikovanju tehničnih predpisov.
It also recommends to better communicate and explain the possibilities for the set-up of Investment Platforms, including the EIB’s role in this respect.
Priporoča tudi boljšo komunikacijo in pojasnjevanje glede možnosti za vzpostavitev naložbenih platform, vključno z vlogo EIB v zvezi s tem.
It also reduces from six to four weeks the time in which the transfer must be made, or in the opposite case, the time in which the person must be released.
Hkrati se s šest na štiri tedne skrajšuje obdobje, v katerem je treba prosilca predati, sicer ga je treba izpustiti na prostost.
It also reduces the competitiveness of compliant firms as non-compliant rivals take unfair advantage (e.g. by avoiding costly conformity assessment procedures).
Prav tako zmanjšuje konkurenčnost usklajenih podjetij, ker imajo neusklajeni tekmeci nepošteno prednost (npr. z izogibanjem dragim postopkom ugotavljanja skladnosti).
It also reduces the recycling costs of producers.
Zmanjšuje tudi stroške reciklaže za proizvajalce.
It also reduces the scope for opting for transfer to non-regulated areas of the financial system.
To prav tako zmanjšuje možnosti za prenos poslovanja na neregulirana področja finančnega sistema.
It also referred to costs linked to the insufficient transposition of certain provisions of the Directive, while for CEEP10, the Directive had significantly increased costs for employers, in particular where equal treatment had not been in place before the transposition of the Directive.
Prav tako se je sklicevala na stroške, ki so povezani nezadostnim prenosom nekaterih določb Direktive, medtem ko so se po mnenju CEEP10 zaradi Direktive precej povišali stroški za delodajalce, zlasti na področjih, kjer pred prenosom Direktive ni veljalo načelo enakega obravnavanja.
It also refers to "brain circulation", advocates co-development policies, proposes measures for remittances, etc.
Govori tudi o kroženju možganov, zagovarja politike skupnega razvoja, predlaga ukrepe za nakazila itd.
It also refers to a standard withdrawal form reproduced in Annex I(B).
Sklicuje se tudi na standardni odstopni obrazec, ki je prikazan v Prilogi I(B).
It also refers to Annex III, which specifies the labelling requirements.
Prav tako se nanaša na Prilogo III, ki določa zahteve za označevanje.
It also refers to Annex V, which sets out the model structure for the EU declaration of conformity.
Prav tako se sklicuje na Prilogo V, ki določa vzorčno strukturo izjave EU o skladnosti.
It also refers to brain circulation, advocates codevelopment policies, proposes measures for remittances, etc.
Govori tudi o kroženju možganov, zagovarja politike skupnega razvoja, predlaga ukrepe za nakazila itd.
It also refers to brain circulation, advocates codevelopment policies, proposes measures for remittances, etc.
Prav tako se sklicuje na kroženje možganov, zagovarja politike sorazvoja, predlaga ukrepe za nakazila itd.
It also refers to its own opinion30 on Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation, which in many places overlaps with this document, but also goes into much more detail on several of the issues dealt with herein.
Razen tega opozarja na svoje mnenje30 o sprostitvi in krepitvi evropskega potenciala za raziskave, razvoj in inovacije, ki se močno prekriva z besedilom tega mnenja, hkrati pa je pri nekaterih tukaj obravnavanih temah bolj izčrpno.
It also refers to its own opinion31 on Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation, which in many places overlaps with this document, but also goes into much more detail on several of the issues dealt with herein.
Razen tega opozarja na svoje mnenje31 o sprostitvi in krepitvi evropskega potenciala za raziskave, razvoj in inovacije, ki se močno prekriva z besedilom tega mnenja, hkrati pa je pri nekaterih tukaj obravnavanih temah bolj izčrpno.
It also refers to the exchange of network operational information and the coordinated publication of information on network access, for example through a common transparency platform.
Nanaša se tudi na izmenjavo operativnih podatkov omrežja in usklajeno objavljanje podatkov o dostopu do trga, na primer prek skupne platforme za preglednost.
It also reflected a first acknowledgement that Member States' economies are inherently linked, and that the action (or inaction) of one Member State could have significant consequences for the EU as a whole.
S tem je bilo tudi prvič priznano dejstvo, da so gospodarstva držav članic med seboj neločljivo povezana in da ima lahko ukrepanje (ali neukrepanje) ene države članice pomembne posledice za EU kot celoto.
It also reflects a consensus that Europe must re-double its efforts to improve returns from its RTD&D investments in order to equip itself as a competitive and dynamic knowledge-based economy.
Odseva tudi soglasje, da mora Evropa podvojiti prizadevanja za izboljšanje donosov iz naložb v raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti, če želi postati konkurenčno in dinamično gospodarstvo, ki temelji na znanju.
It also reflects a consensus that Europe must re-double its efforts to improve returns from its RTD&D investments in order to equip itself as a competitive and dynamic knowledge-based economy.
Odseva tudi soglasje, da mora Evropa podvojiti prizadevanja za izboljšanje donosov iz naložb v RTR&P, če želi postati konkurenčno in dinamično gospodarstvo, ki temelji na znanju.
It also reflects high retained earnings, and thus high savings of the corporate sector, compared to its relatively weak investment.
Odraža tudi visoki zadržani dobiček in tako velike prihranke v podjetniškem sektorju v primerjavi s sorazmerno šibkimi naložbami.
It also reflects the 10 priority policy areas set out in the political guidelines for the new Commission13, such as boosting jobs, growth and investment, connecting the digital single market, increasing the resilience of the energy supply while fighting against global warming, securing Europe's borders and having a stronger Europe when it comes to foreign policy.
Prav tako odraža deset prednostnih področij politike, določenih v političnih smernicah nove Komisije13, kot so spodbujanje novih delovnih mest, rasti in naložb, povezovanje digitalnega enotnega trga, izboljšanje zanesljivosti oskrbe z energijo skupaj z bojem proti podnebnim spremembam, varovanje evropskih meja in okrepitev vpliva Evrope v zunanji politiki.
It also reflects the additional staffing costs required by eu-LISA.
Predlog zajema tudi dodatne stroške za osebje, potrebno za eu-LISA.
It also reflects the approach outlined in the Communication on efficiency and equity6, namely that reforms are possible which make education and training systems both more efficient and more equitable.
Odraža pa tudi pristop, opredeljen v sporočilu o učinkovitosti in pravičnosti6, namreč da so možne reforme, ki sistemom izobraževanja in usposabljanja pomagajo do večje učinkovitosti in pravičnosti.
It also reflects the business model of service-oriented business delivering completed projects to their customers.
Razen tega je izraz poslovnega modela storitvenega podjetja, ki potrošnikom zagotavlja končane projekte.
It also reflects the consultations in the European Fossil Fuels Forum and the reactions to the above-mentioned Green Paper.
Odraža tudi posvetovanja v okviru evropskega foruma o fosilnih gorivih in odzive na zgoraj omenjeno Zeleno knjigo.
It also reflects the diversity of situations and priorities across Member States.
Izraža tudi različne razmere in prednostne naloge po državah članicah.
It also reflects the first effects of reforms implemented in the last few years.
Odraža tudi prve učinke reform, izvedenih v zadnjih nekaj letih.
It also reflects the genuine necessity of revisiting budget delivery mechanisms in the current economic context and in view of the future policy challenges2.
Poleg tega je bilo mehanizme za izvrševanje proračuna treba pregledati tudi zaradi sedanjih gospodarskih razmer in prihodnjih izzivov politik2.
It also reflects unequal power relations between women and men and contributes to perpetuating inequalities at work.
Hkrati razkriva neenaka razmerja moči med moškimi in ženskami ter prispeva k nadaljevanju neenakosti na delovnem mestu.
It also regrets the fact that the Communication is not accompanied by progress reports on the programmes, and reports on the specific shortcomings to be remedied during the plan’s first implementation phase.
Obžaluje tudi dejstvo, da sporočila ne spremljajo poročila o napredku programov in konkretnih pomanjkljivostih, ki bi morale biti odpravljene v prvi fazi izvajanja načrta.
It also regrets the fact that there has been no EU-level evaluation of the application of this Convention, now that the states that have ratified it are required to produce a report on its application.
Poleg tega obžaluje dejstvo, da uporaba te konvencije še vedno ni ocenjena na ravni EU, vendar morajo države, ki so jo ratificirale, pripraviti poročilo o njeni uporabi.
It also reinforces assurance, as Commission resources can be used more efficiently and targeted to areas of higher risks.
Tak pristop tudi krepi zagotovila, ker se viri Komisije lahko učinkoviteje uporabijo in usmerijo v bolj tvegana področja.
It also reinforces the internal market by lifting still existing restrictions on the provision of air services stemming from old bilateral agreements between Member States and by conferring to the Community the right to negotiate intra-Community traffic rights with third countries.
Prav tako krepi notranji trg z odpravo še vedno obstoječih omejitev glede zagotavljanja zračnih prevozov, ki izvirajo iz starejših dvostranskih sporazumov med državami članicami, in s podelitvijo pravice Skupnosti, da se pogaja o prometnih pravicah znotraj Skupnosti s tretjimi državami.
It also reiterates its commitment to a European energy dialogue2, with a view to ensuring that the public is involved in policy-making and in various areas of action as an interested party and a civil society stakeholder.
Potrjuje tudi svojo zavezanost evropskemu energetskemu dialogu2, da se zagotovi sodelovanje javnosti kot zainteresirane strani in akterja civilne družbe pri oblikovanju politike in na raznih področjih delovanja.
It also reiterates its support for the draft statute for a European foundation currently being examined by the European Parliament and Council.
Poleg tega ponavlja svojo podporo predlogu statuta evropske fundacije, ki je predmet obravnave v Evropskem parlamentu in Svetu.
It also reiterates the need to improve the democratic accountability and legitimacy of the European Semester.
Opozarja tudi na potrebo po izboljšanju demokratične odgovornosti in legitimnosti evropskega semestra.
It also reiterates the need to improve the democratic accountability and legitimacy of the various processes of the European Semester.
Poleg tega opozarja tudi na potrebo po izboljšanju demokratične odgovornosti in legitimnosti različnih procesov v okviru evropskega semestra.
It also rejected amendments that are practically or technically not feasible or pose an unnecessary burden for the industry and the competent authorities.
Zavrnila je tudi spremembe, ki praktično ali tehnično niso izvedljive ali predstavljajo nepotrebno breme za industrijo in pristojne organe.