natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research and innovation is needed over the entire life cycle of materials, in order to secure an affordable, reliable, and sustainable supply and management of raw materials essential for European industries.
Raziskave in inovacije so potrebne v celotnem življenjskem ciklusu materialov, da bi zagotovili cenovno dostopno, zanesljivo in trajnostno oskrbo s surovinami in upravljanje surovin, ki so nujno potrebne za evropsko industrijo.
Research and innovation may also be stimulated by fiscal instruments, for example through tax incentives or innovation vouchers, and by improving the conditions for risk capital investment, for instance for business angels or cross-border venture capital.
Raziskave in inovacije bi bilo mogoče spodbujati tudi z davčnimi instrumenti, na primer z davčnimi spodbudami ali inovacijskimi boni, in z izboljšanjem pogojev za naložbe tveganega kapitala, na primer za poslovne angele ali čezmejni tvegani kapital.
Research and innovation must be developed and encouraged, especially in the sectors where the EU has a comparative advantage (fashion, design, new textiles).
Raziskave in inovacije je treba razvijati in spodbujati, zlasti na področjih, kjer ima EU primerjalno prednost (moda, oblikovanje, novi tekstili).
Research and innovation must bring about focussed and timely advances that will help achieve key Union policy objectives, while boosting economic competitiveness, supporting the transition to a climate-resilient and low-carbon economy, and maintaining global market leadership.
Raziskave in inovacije morajo prinesti osredotočene in pravočasne napredke, ki bodo pripomogli k doseganju ciljev politike Unije, obenem pa okrepili gospodarsko konkurenčnost, podprli prehod na gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika, odporno na podnebne spremembe, in ohranili vodilni položaj na svetovnem trgu.
Research and innovation need a broad skills base in the population.
Za raziskave in inovacije je potrebno dobro usposobljeno prebivalstvo.
Research and innovation need a predictable and favourable regulatory environment to attract private investment and to help transfer new ideas to the market.
Raziskave in inovacije potrebujejo predvidljivo in ugodno ureditveno okolje, da lahko privabijo zasebne vlagatelje in pomagajo preusmeriti nove ideje na trg.
Research and innovation on energy technologies, defining international standards, smart grids and nuclear safety should be at the heart of EU's efforts with Japan.
Raziskave in inovacije na področju energetskih tehnologij, opredelitev mednarodnih standardov, pametna omrežja in jedrska varnost bi morali biti v središču evropskih prizadevanj z Japonsko.
Research and innovation on energy technology has a vital role to play in achieving the above-mentioned goals.
Ključno vlogo pri doseganju zgornjih ciljev igrajo raziskave in inovacije na področju energetske tehnologije.
Research and innovation on food security, the bio-economy and sustainable agriculture (in the Common Strategic Framework for Research and Innovation)
raziskave in inovacije na področju varnosti hrane, biogospodarstva in trajnostnega kmetijstva (v skupnem strateškem okviru za raziskave in inovacije).
Research and innovation pilots to assess implementation and wide uptake of solutions will be supported.
Podpirali se bodo raziskovalni in inovacijski pilotni projekti, pri katerih se ocenjujeta izvajanje in širša uporabo rešitev.
Research and innovation policies are key priorities for all Member States.
Politike za raziskave in inovacije so ključne prednostne naloge za vse države članice.
Research and innovation policies are one of the key areas of the revised Lisbon Strategy.
Raziskovalna in inovacijska politika sta med ključnimi področji prenovljene Lizbonske strategije.
Research and innovation policies can have a positive impact on the EU's development cooperation policies.
Politike na področju raziskav in inovacij lahko pozitivno vplivajo na politike razvojnega sodelovanja EU.
Research and innovation policy
Raziskovalna in inovacijska politika
Research and innovation projects relevant for open data, in particular through FP7, CIP and Horizon 2020, with funding for research infrastructures supporting open access to research articles and data;
raziskovalni in inovacijski projekti, ki so pomembni za odprte podatke, zlasti v okviru OP7, v okvirnemu programu za konkurenčnost in inovativnost ter v okviru pobude Obzorje 2020, s financiranjem raziskovalnih infrastruktur, ki podpirajo prost dostop do raziskovalnih člankov in podatkov;
Research and innovation should be an integral part of this partnership in order to encourage fast transfer of new technologies.
Raziskave in inovativnost bi morale biti sestavni del tega partnerstva, da bi omogočale hiter prenos novih tehnologij.
Research and innovation solutions for energy efficiency must be shared globally.
Rešitve, ki jih ponujajo raziskave in inovacije za energetsko učinkovitost, morajo biti skupno dobro celega sveta.
Research and innovation systems and cooperation between business, higher education and research institutions have improved.
Raziskovalni in inovacijski sistemi ter sodelovanje med podjetji ter visokošolskimi in raziskovalnimi ustanovami so se izboljšali.
Research and innovation tends to be concentrated in a few economically successful regions, but a large range of development paths exist across Europe.
Raziskave in inovacije so največkrat zgoščene v maloštevilnih gospodarsko uspešnih regijah, vendar po vsej Evropi obstaja veliko razvojnih poti.
Research and innovation therefore suffer from the same fragmentation as the internal market.
Raziskave in inovacije so zato prav tako razdrobljene kot notranji trg.
research and innovation to boost high-skilled employment, growth and competitiveness.
raziskave in inovacije za spodbujanje visokokvalificiranih zaposlitev, rasti in konkurenčnosti.
Research and innovation to improve the organisation of long-term care delivery will also be supported.
Prav tako se bodo podpirale raziskave in inovacije, s katerimi bo mogoče izboljšati organizacijo dolgoročne oskrbe.
Research and innovation to overcome challenges in organic rules.
Raziskave in inovacije za premagovanje izzivov v pravilih za ekološko pridelavo
Research and innovation will address the main barriers to societal and market change and will aim to empower consumers, business leaders and policy makers to adopt innovative and sustainable behaviour.
Raziskave in inovacije bodo obravnavale glavne ovire za družbene in tržne spremembe, njihov cilj pa bo potrošnike, vodje podjetij in oblikovalce politike spodbuditi, da bi sprejeli inovativno in trajnostno ravnanje.
Research and innovation will interface with a wide spectrum of Union policies and related targets, including the Common Agriculture Policy (in particular the Rural Development Policy) and the European Innovation Partnership 'Agricultural Productivity and Sustainability', the Common Fisheries Policy, the Integrated Maritime Policy, the European Climate Change Programme, the Water Framework Directive, the Marine Strategy Framework Directive, the Forestry Action Plan, the Soil Thematic Strategy, the Union's 2020 Biodiversity Strategy, the Strategic Energy Technology Plan, the Union's innovation and industrial policies, external and development aid policies, plant health strategies, animal health and welfare strategies and regulatory frameworks to protect the environment, health and safety, to promote resource efficiency and climate action, and to reduce waste.
Raziskave in inovacije bodo povezane s širokim spektrom politik Unije in povezanih ciljev, vključno s skupno kmetijsko politiko (zlasti politiko za razvoj podeželja) in evropskim inovacijskim partnerstvom „Produktivnost in trajnostni razvoj v kmetijstvu“, skupno ribiško politiko, celostno pomorsko politiko, Evropskim programom za podnebne spremembe, okvirno direktivo o vodah, okvirno direktivo o morski strategiji, akcijskim načrtom za gozdarstvo, tematsko strategijo za zaščito tal, strategijo Unije za biotsko raznovrstnost do leta 2020, strateškim načrtom za energetsko tehnologijo, industrijskimi in inovativnimi politikami Unije, politikami zunanje in razvojne pomoči, strategijo za zdravstveno varstvo rastlin, strategijami za zdravje in dobro počutje živali ter ureditvenimi okviri za varstvo okolja, zdravja in varnosti, za spodbujanje učinkovite rabe virov in ukrepov za podnebne spremembe ter za zmanjšanje količine odpadkov.
Research and innovation will provide options for integrating agronomic and environmental goals into sustainable production, thus: increasing productivity and resource efficiency of agriculture; reducing agricultural greenhouse gases (GHGs) emissions; reducing leaching of nutrients from cultivated lands into terrestrial and aquatic environments; decreasing dependence from international plant derived protein imports to Europe; increasing the level of biodiversity in primary production systems.
Z raziskavami in inovacijami se bodo zagotovile možnosti za vključitev kmetijskih in okoljskih ciljev v trajnostno proizvodnjo, s čimer se povečujeta produktivnost kmetijstva in njegova učinkovitost z viri, zmanjšujejo emisije toplogrednih plinov zaradi kmetijstva ter izpiranje hranil iz obdelovane zemlje v kopensko in vodno okolje, odvisnost od mednarodnega uvoza rastlinskih beljakovin v Evropo, povečuje pa se biotska raznovrstnost v primarnih proizvodnih sistemih.
Research and innovation will provide the means to reduce the Union's dependency on fossil fuels and contribute to meeting its energy and climate change policy targets for 2020 (10 % of transport fuels from renewables and a 20 % reduction of greenhouse gases emissions).
Raziskave in inovacije bodo sredstvo za zmanjšanje odvisnosti Unije od fosilnih goriv, obenem pa bodo prispevale k izpolnjevanju ciljev energetske in podnebne politike za leto 2020 (10 % pogonskih goriv iz obnovljivih virov energije in 20-odstotno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov).
Research and innovation will substantially contribute to the development and take up of the necessary solutions for all transport modes, which will drastically reduce transport's emissions that are harmful to the environment (such as CO2, NOx, and SOx), lower its dependence on fossil fuels, and hence reduce transport impact on biodiversity and preserve natural resources.
Raziskave in inovacije bodo znatno prispevale k razvoju in uporabi potrebnih rešitev za vse načine prevoza, kar bo znatno zmanjšalo emisije iz prevoza, ki so škodljive za okolje (npr. CO2, NOx in SOx), zmanjšalo odvisnost od fosilnih goriv in s tem zmanjšalo učinek prometa na biotsko raznovrstnost in ohranjanje naravnih virov.
Research and innovation will thus provide support for environmental and resource efficiency policies, and options for effective evidence-based governance within safe operating limits.
Raziskave in inovacije bodo torej podprle okoljsko politiko in politiko za učinkovitejše izkoriščanje virov ter zagotovile možnosti za učinkovito na dokazih osnovano upravljanje znotraj varnih omejitev.
Research and innovation will underpin policy decisions needed to manage natural resources and ecosystems so as to avoid, or adapt to, disruptive climate and environmental change and to promote institutional, economic, behavioural and technological change that ensure sustainability.
Raziskave in inovacije bodo podprle odločitve politike, ki so potrebne za upravljanje naravnih virov in ekosistemov, da bi se izognili škodljivim podnebnim in okoljskim spremembam ali se prilagodili nanje in spodbujali institucionalne, gospodarske, vedenjske in tehnološke spremembe, ki zagotavljajo trajnost.
Research and innovation – together with effective, appropriate training for those able to carry these out – are the preconditions for the future prosperity of society.
Raziskave in razvoj – skupaj s kakovostnim in učinkovitim izobraževanjem za to sposobnih – so pogoj za prihodnjo blaginjo družbe.
Research and innovation, driven by policy objectives and focused on the key challenges, shall contribute substantially to achieve the Union's targets of limiting global temperature increase to 2ºC, cutting 60 % of CO2 emissions from transport, drastically reduce congestion and accident costs, and virtually eradicating road deaths by 2050.
Raziskave in inovacije, podprte s cilji politike in osredotočene na ključne izzive, bodo precej prispevale k doseganju ciljev Unije glede omejitve povečanja globalne temperature za 2 °C, zmanjšanja 60 % emisij CO2 na področju prometa, izrednega zmanjšanja stroškov prometne obremenjenosti in nesreč ter tako rekoč odprave smrtnih žrtev na cestah do leta 2050.
Research and Innovation, including the EIT and the ERC
Raziskave in inovacije, vključno z EIT in ERC
Research and innovation, underpinning the implementation of virtually all SDGs, is funded through the Framework Programme for Research and Innovation (Horizon 2020).
Raziskave in inovacije, ki podpirajo izvajanje skoraj vseh ciljev trajnostnega razvoja, se financirajo z Okvirnim programom za raziskave in inovacije (Obzorje 2020).
Research and innovation.
Raziskave in inovacije.
Research and innovation: climate action will be a key pillar in the future Common Strategic Framework for Research and Innovation, which will support actions with a direct or indirect positive climate impact, in areas such as transport, energy, materials research and sustainable bio-economy.
Raziskave in inovacije: Podnebni ukrepi bodo pomemben steber prihodnjega skupnega strateškega okvira za raziskave in inovacije, ki bo podpiral ukrepe z neposrednim ali posrednim pozitivnim podnebnim vplivom na področjih, kot so promet, energetika, raziskave materialov in trajnostno biogospodarstvo.
Research and innovation: Europe accounts for around one third of global ICT sales, which are growing at 5% per year, with double digit growth in emerging markets such as India and China.
Raziskave in inovacije: Evropa predstavlja približno tretjino svetovne prodaje IKT, ki se letno povečuje za 5 %, z dvomestno stopnjo rasti na nastajajočih trgih, kot sta Indija in Kitajska.
Research and innovation: The EU will promote the integration of development objectives, where appropriate, into its RTD and Innovation policies, and will continue to assist developing countries in enhancing their domestic capacities in this area.
Raziskave in inovacije: EU bo po potrebi spodbujala vključevanje razvojnih ciljev v svoje politike raziskav in tehnološkega razvoja in politike inovacij ter še naprej pomagala državam v razvoju pri krepitvi njihovih notranjih zmogljivosti na tem področju.
Research and innovation: the sources of future growth
Raziskave in inovacije – viri prihodnje rasti
research and innovation;
raziskav in inovacij;
Research and innovative applications will be supported for decision making based on distributed information, and for providing evidence for large scale deployments and market exploitation of novel solutions, including interoperable tele-health and tele-care services.
Podpirale se bodo raziskave in inovativne aplikacije za odločanje na podlagi razporejenih podatkov in za zagotavljanje dokazov za obsežno uporabo in trženje novih rešitev, vključno z interperabilnimi elektronskimi zdravstvenimi storitvami in oskrbo na daljavo.
Research and innovative technologies
Raziskave in inovativne tehnologije
Research and investment in this approach, in cooperation with the medical professions and academia, constitute a key issue for the sector.
Raziskave in naložbe v ta pristop v sodelovanju z medicinskimi poklici in znanstvenimi ustanovami so ključnega pomena za ta sektor.
Research and its spin-offs for products should be geared towards the requirements of the public and sustainable development.
Raziskave in njihove posledice za proizvode se morajo opredeliti predvsem ob upoštevanju zahtev državljanov in trajnostnega razvoja.
Research and knowledge development innovation, as well as education and training can contribute to achieving the goals set in the Blue Growth agenda.11 The EU’s Seventh Framework Programme for Research and Development (FP7), and in particular, its security research theme, already yielded extensive results.
Raziskave in inovacije na področju razvoja znanja ter izobraževanje in usposabljanje lahko prispevajo k uresničevanju ciljev strategije Modra rast.11 Sedmi okvirni program EU za raziskovanje in razvoj (7. OP), zlasti pa njegovo področje varnostnih raziskav, je že dal obsežne rezultate.
Research and massive investments have to take place.
Potrebne bodo raziskave in zelo velike naložbe.
Research and medicine
Raziskave in medicina
Research and monitoring must be used to check the extent to which forest measures can help maintain biodiversity.
S pomočjo raziskav in spremljanja je treba preučiti možen prispevek gozdarskih ukrepov k ohranitvi biotske raznovrstnosti.
Research and monitoring results together with initiatives such as open-access online journals can all contribute to the development of information systems on IS.
Rezultati raziskav in spremljanja skupaj s pobudami, kot so na primer prosto dostopne spletne publikacije, lahko prispevajo k razvoju informacijskih sistemov o invazivnih vrstah.
Research and more appropriate data are required to debate the questions and possible answers.
Za razpravo o tem vprašanju in odgovor nanj so potrebne raziskave in več ustreznejših podatkov.
Research and new technology will be required; regulations should be adapted to ensure greater clarity and certainty of content for cross-border and internal movements.
Potrebne bodo raziskave in nove tehnologije; treba bo spremeniti predpise, da se zagotovi večja jasnost in vsebinska gotovost za čezmejni in notranji pretok.
Research and other activities shall support the implementation of the Europe 2020 strategy as well as other relevant Union foreign policies.
Področje raziskav in druge dejavnosti podpira izvajanje strategije Evropa 2020, pa tudi druge ustrezne zunanje politike Unije.
research and presentation of the general trends in irregularities and fraud in customs and agricultural matters through an evaluation of the threat, scale and impact of certain types of operation in breach of customs and agricultural legislation, with a view to subsequently setting priorities, gaining a better picture of the phenomenon or threat, reorienting action to prevent and detect fraud and reviewing departmental organisation.
raziskovanje in metodična opredelitev splošnega razvoja nepravilnosti in goljufij na carinskem in kmetijskem področju na podlagi presoje nevarnosti, obsega in vpliva nekaterih dejanj v nasprotju s carinsko in kmetijsko zakonodajo, da bi se s tem določile prednostne naloge, bolje razumel pojav ali grožnja, preusmerile dejavnosti preprečevanja in odkrivanja goljufij ter preuredila ureditev služb.
Research and sharing of research results
Raziskave in izmenjava rezultatov raziskav
research and surveys on a Union or national scale, and dissemination of the results.
raziskave in ankete na ravni Unije ali nacionalni ravni ter razširjanje rezultatov.
Research and teaching establishments want more flexibility to disseminate materials, including in cross-border distance learning.
Raziskovalne in izobraževalne ustanove želijo večjo prožnost pri razširjanju gradiva, tudi pri čezmejnem učenju na daljavo.
Research and technical development constitute a very important means of supporting Community energy objectives with regard to the supply of Community coal and its competitive and environmentally-friendly conversion and utilisation.
Raziskave in tehnološki razvoj so zelo pomembno sredstvo pri uresničevanju energetskih ciljev Skupnosti, kar zadeva oskrbo s premogom Skupnosti ter njegovo konkurenčno in okolju prijazno pretvorbo in uporabo.
Research and technological development (R&TD), innovation and entrepreneurship, including strengthening of regional research and technological development capacities, aid to R&TD in small and medium-sized enterprises (SMEs) and to technology transfer, improvement of links between SMEs and universities, and research and technology centres, development of business networks and clusters, support for the provision of business and technology services to groups of SMEs, fostering of entrepreneurship and innovation funding for SMEs through new financing instruments;
Raziskave in tehnološki razvoj (R&TR), inovativnost in podjetništvo, vključno s krepitvijo zmogljivosti na področju regionalnih raziskav in tehnološkega razvoja, pomoč R&TR v malih in srednjih podjetjih (MSP) in prenosu tehnologije, izboljšanje povezav med MSP-ji in visokošolskimi zavodi ter raziskovalnimi in tehnološkimi centri, razvoj poslovnih omrežij in združenj, podpora za zagotavljanje poslovnih in tehnoloških storitev skupinam MSP, pospeševanje podjetništva in podpora inovativnosti za MSP s pomočjo novih finančnih instrumentov;
Research and Technological Development (RTD) efforts over the last few years have seen a number of projects deal with intermodality on the one hand, and logistics on the other.
V okviru raziskav in tehnološkega razvoja (RTR) je bilo v zadnjih letih mnogo projektov, ki so po eni strani obravnavali intermodalnost, po drugi pa logistiko.
Research and Technological Development (RTD) efforts over the last few years have seen a number of projects deal with intermodality on the one hand, and logistics on the other.
V okviru raziskav in tehnološkega razvoja (RTR) je bilo v zadnjih letih oblikovanih mnogo projektov, ki so po eni strani obravnavali intermodalnost, po drugi pa logistiko.
Research and technological development (RTD) is a fundamental element in the push towards an accessible IS.
Raziskave in tehnološki razvoj (RTR) so osnovni element na poti do dostopne informacijske družbe.
Research and technological development are crucial for the sustainable development of the EU forest sector.
Raziskave in tehnološki razvoj so bistvenega pomena za trajnostni razvoj gozdarskega sektorja v EU.
Research and technological development co-funded by the EU has had a strong focus on clean and energy efficient vehicle technologies and alternative fuels, such as biofuels, hydrogen and fuel cells11.
Raziskave in tehnološki razvoj, ki jih sofinancira EU, so močno osredotočeni na čiste in energetsko učinkovite tehnologije vozil ter alternativna goriva, kot so biogoriva, vodik in gorivne celice11.
Research and technological development in radioactive waste management
Raziskovanje in tehnološki razvoj pri ravnanju z radioaktivnimi odpadki
Research and technological development is essential to promoting sustainable development and innovation and ensuring that Europe remains a competitive and prosperous society in the future.
Raziskave in tehnološki razvoj so ključnega pomena za spodbujanje trajnostnega razvoja in inovacij ter za zagotovitev, da bo Evropa tudi v prihodnosti konkurenčna in uspešna družba.
Research and technological development is key to promoting sustainable development and innovation and ensuring that Europe remains a competitive and prosperous society in the future.
Raziskave in tehnološki razvoj so ključnega pomena za spodbujanje trajnostnega razvoja in inovacij ter za zagotovitev, da bo Evropa tudi v prihodnosti konkurenčna in uspešna družba.
Research and technological development opportunities
Priložnosti za raziskave in tehnološki razvoj
Research and technological development opportunities
Raziskave in možnosti tehnološkega razvoja
Research and technological development, (RTD) shall aim to improve steel production processes with a view to enhancing product quality and increasing productivity.
Cilj raziskav in tehnološkega razvoja (RTR) je izboljšati procese proizvodnje jekla za boljšo kakovost izdelkov in večjo produktivnost.
Research and technological development, diversification, innovation and investment in job quality and human capital are needed to develop a strong and dynamic sector capable of meeting the challenges of global change.
Za razvoj trdnega in dinamičnega sektorja, ki bo kos izzivom svetovnih sprememb, so potrebni raziskave in tehnološki razvoj, diverzifikacija, inovacije ter vlaganja v kakovost delovnih mest in človeškega kapitala.
Research and technological development.
raziskave in tehnološki razvoj.
Research and Technological Development: 7th Framework Programme
Raziskave in tehnološki razvoj: Sedmi okvirni program