natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forests are a key component of European nature and they are home to the largest number of vertebrates on the continent.
Gozdovi so pomembna sestavina evropske naravne dediščine, v njih živi največ vretenčarjev na stari celini.
Forests are a key component of the European landscape.
Gozdovi so ključna sestavina evropske pokrajine.
Forests are a sensitive and cultural issue and people have very different views on the role of forests, depending on where they come from.
Gozdovi so občutljivo in kulturološko vprašanje in ljudje imajo zelo različna mnenja o vlogi gozdov, odvisno od tega, od kod prihajajo.
Forests are also important in socioeconomic terms, but this is often underestimated.
Gozdovi so pomembni tudi v socialnem in ekonomskem smislu, kar pa se pogosto podcenjuje.
Forests are among the most bio-diverse terrestrial ecosystems.
Gozdovi so eni najbogatejših ekosistemov na Zemlji v smislu biotske raznovrstnosti.
Forests are an essential foundation of services of general interest and also play an important role with regard to recreational values culture and the environment.
Gozdovi so bistvena osnova za storitve splošnega pomena, imajo tudi velik rekreacijski in kulturni ter ekološki pomen.
Forests are an essential link in the global carbon cycle because of their capacity to remove CO2 from the atmosphere and to store it in their biomass and soil thus acting as a sink.
Gozdovi so bistven člen v globalnem ciklu ogljika, saj so zmožni vsrkati ogljikov dioksid iz ozračja in ga shraniti v svoji biomasi, kar pomeni, da delujejo kot ponor.
Forests are destroyed  because it is more profitable in the short run to use land for other purposes than to keep them standing.
Gozdovi se uničujejo, ker je kratkoročno dobiček večji, če se zemlja, na kateri so gozdovi, uporabi za druge namene.
Forests are disappearing at an alarmingly high rate of 5 million hectares per year.
Gozdovi izginjajo izredno hitro, in sicer 5 milijonov hektarov na leto.
Forests are much more than carbon reservoirs and this should be acknowledged in climate-related policies.
Gozdovi so veliko več kot samo skladišča ogljika in podnebne politike morajo to odražati.
Forests are to maintain the spiritual and cultural heritage they contain.
Gozdovi morajo ohraniti duhovno in kulturno dediščino, ki jo vsebujejo.
Forests are under threat from deforestation and degradation.
Gozdovi so v nevarnosti zaradi krčenja in propadanja.
Forests as sinks and sources of carbon
2.3.3.1. Gozdovi kot ponor in vir ogljika
Forests conserve biodiversity
2.3.2.3. Gozdovi ohranjajo biotsko raznovrstnost
Forests contribute to scenic and cultural values, and support other activities, such as recreation, hunting and tourism.
Gozdovi prispevajo h krajinskim in kulturnim vrednotam ter podpirajo druge dejavnosti, kot so rekreacija, lov in turizem.
Forests contribute to the quality of life, in that they provide a pleasant living area, leisure and recreational opportunities and at the same time represent conservation and ecological values.
Gozdovi prispevajo h kakovosti življenja, saj ponujajo prijetno življenjsko okolje, možnosti za preživljanje prostega časa in rekreacijo, hkrati pa so sinonim za varstvo okolja in ekološke vrednote.
Forests cover roughly 30% of the world's land area and deliver a multitude of economic and social benefits.
Gozdovi pokrivajo približno 30 % svetovnega kopnega in omogočajo veliko gospodarskih in družbenih koristi.
Forests create multiple benefits: they provide raw material for renewable and environmentally friendly products and play an important role in economic welfare, biological diversity, the global carbon cycle, water balance, erosion control and the prevention of natural hazards, as well as providing social and recreational services.
Gozdovi ustvarjajo številne koristi: zagotavljajo surovine za obnovljive in okolju prijazne proizvode in imajo pomembno vlogo pri ekonomski blaginji, biološki raznolikosti, globalnem ogljikovem ciklu, vodnemu ravnotežju, kontroli erozije in pri preprečevanju naravnih nesreč, poleg tega pa zagotavljajo storitve socialnega skrbstva in rekreacijske storitve.
Forests for society: long-term multifunctional forestry fulfilling present and future societal needs and supporting forest-related livelihoods.
Gozdovi za družbo: dolgoročno večnamensko gozdarstvo, ki izpolnjuje današnje in prihodnje družbene potrebe ter podpira preživljanje od gozdov.
Forests fulfil numerous functions which are not reflected in the prices of marketed wood and non-wood goods.
Gozdovi opravljajo številne vloge, ki niso vsebovane v cenah trženega lesnega in nelesnega blaga.
forests have a great potential in the fight against climate change; forests capture from the atmosphere CO2 which is released only when trees start ageing or if wood is burned.
drevesa imajo velik potencial pri boju proti podnebnim spremembam; gozdovi zajemajo CO2 iz ozračja, ki se izpusti šele, ko se drevesa začnejo starati ali pri sežiganju lesa.
Forests have developed together with the naturally changing climate over the millennia.
Gozdovi se že tisočletja razvijajo v sožitju z naravno spreminjajočim se podnebjem.
Forests have not only an economic function but also a recreational and environmental protection one.
Gozdovi nimajo samo gospodarske funkcije, ampak imajo tudi rekreacijsko funkcijo in funkcijo varovanja okolja.
Forests in SE Europe, Fenno-Scandia and the Baltic area are strongholds of large carnivores such as the wolf, bear and lynx which are mostly extinct elsewhere in the EU.
V gozdovih jugovzhodne Evrope, Fenoskandije in Baltika živijo veliki mesojedci, kot so volk, medved in ris, ki so drugod po EU že skoraj izumrli.
Forests make a positive contribution to the quality of life, providing a pleasant living environment, opportunities for recreation and preventive healthcare, while maintaining and enhancing environmental amenities and ecological values.
Gozdovi prispevajo h kakovosti življenja, saj ponujajo prijetno življenjsko okolje, možnosti za rekreacijo in skrb za zdravje, hkrati pa ohranjajo in krepijo okoljske dobrine in ekološke vrednote.
Forests not only store but also evaporate huge amounts of water, complementing the flux of oceanic moisture moving inland46.
Gozdovi ne le shranjujejo velike količine vode, temveč jih tudi izhlapevajo in tako prispevajo k procesu pretoka vlage iz oceanov v tla46.
Forests now cover less than 30 % of the Earth's land surface and are steadily decreasing in area12.
Gozdovi danes pokrivajo manj kot 30 % zemeljske površine in se stalno krčijo12.
Forests play a major role in ensuring efficient water retention in dry regions, protecting water courses against excessive nutrient inflow, improving flood management, and maintaining and restoring multifunctional landscapes.
Gozdovi igrajo pomembno vlogo pri zagotavljanju učinkovitega zadrževanja vode na sušnih območjih, varstvu vodotokov pred čezmernim prilivom hranil, izboljšanju obvladovanja poplav, vzdrževanju in obnovi večnamenske krajine.
Forests play a major role in the storage, purification and release of water to surface water bodies and subsurface aquifers.
Gozdovi so zelo pomembni za hranjenje, čiščenje in izpust vode v vodna telesa površinske vode in podtalne vodonosnike.
Forests play a vital role in the global carbon cycle, storing roughly half the world's terrestrial carbon.
Gozdovi imajo bistveno vlogo v svetovnem ciklu ogljika, saj skladiščijo približno polovico svetovnega kopenskega ogljika.
Forests play an essential role in the realisation of the Community's Gothenburg objectives on sustainable development and the targets set in the 6th Community Environment Action Programme, including relevant Thematic Strategies.
Gozdovi imajo osrednjo vlogo pri udejanjanju göteborških ciljev Skupnosti o trajnostnem razvoju in ciljev iz 6. okoljskega akcijskega programa Skupnosti, vključno z ustreznimi tematskimi strategijami.
Forests play an important role as a significant stabilising factor in Europe's natural ecosystem and their maintenance will have a decisive impact on the stability of the continent's natural and semi-natural ecosystems.
Gozdovi imajo pomembno vlogo pri stabiliziranju naravnega ekosistema v Evropi;  njihovo ohranjanje bo odločilnega pomena za stabilnost naravnih in polnaravnih ekosistemov.
Forests prevent soil erosion and desertification especially in mountains or semi arid areas, mostly by limiting runoff and lowering wind speed.
Gozdovi zlasti v gorskih in polpuščavskih območjih preprečujejo erozijo tal in širjenje puščav, tako da omejujejo odtok in hitrost vetra.
Forests provide a broad variety of environmental, economic and social benefits including timber and non-timber forest products and environmental services.
Gozdovi zagotavljajo številne okoljske, gospodarske in družbene koristi, vključno z lesnimi in nelesnimi gozdnimi proizvodi in okoljskimi storitvami.
Forests provide goods and services that benefit citizens, their health and their quality of life, including amenities and recreation in urban and rural areas, occupation and income for millions of people, protection of soil and water and protection against erosion, desertification and natural hazards.
Gozdovi ponujajo blago in storitve, ki koristijo državljanom, njihovemu zdravju in kakovosti življenja, vključno z dobrinami in rekreacijo na mestnih in podeželskih območjih, delo in prihodek milijonom ljudi, zaščito prsti in vode ter zaščito pred erozijo, širjenjem puščav in naravnimi nesrečami.
Forests serve multiple and interrelated social, economic and environmental functions, often at the same time and place.
Gozdovi pogosto hkrati in na enem mestu opravljajo številne medsebojno povezane družbene, gospodarske in okoljske funkcije.
Forests should conserve the spiritual and cultural heritage which they represent.
Gozdovi morajo ohraniti duhovno in kulturno dediščino, ki jo predstavljajo.
Forests supply a wide variety of sustainable and smart bio-based products and wood represents half of the EU's renewable energy.
Prav tako so vir številnih trajnostnih in pametnih proizvodov na biološki osnovi, les pa predstavlja polovico obnovljivih virov energije EU.
Forests therefore play a major role in the atmospheric circulation and the water cycle47 on land and may have a role in mitigating regional climate, desertification and water security problems.
Gozdovi torej igrajo pomembno vlogo pri splošnem kroženju zraka in vodnem krogu47 na kopnem, obenem pa lahko pomagajo omiliti probleme regionalnega podnebja, širjenja puščav in preskrbe z vodo.
Forests undisturbed by man3334, account for about 9 million ha, ca 5 % of total forest area in the EEA region35.
Gozdovi, ki se jih še ni dotaknila človeška roka33/34, predstavljajo z 9 milijoni ha približno 5 % skupne gozdne površine Evropskega gospodarskega prostora35.
Forests with a good species, age and structural mix absorb large quantities of water and protect the soil, prevent flooding and landslips as well as mitigating their effects.
Gozdovi, v katerih prevladuje dobra mešanica dreves različnih vrst, starosti in struktur, vsrkajo velike količine vode in varujejo tla, preprečujejo poplave in zemeljske plazove oziroma zmanjšujejo njihove posledice.
Forests, for example, will have to be sufficiently resilient to deal with the strongest hurricane they are ever likely to encounter in their lifetime, which is usually one hundred years.
Gozdovi bodo na primer morali biti dovolj trpežni, da bodo preživeli najmočnejši orkan, ki jih bo prizadel v njihovem – običajno sto let dolgem – življenju.
Foreword
Uvod
Foreword - Growth and jobs: A New Start for the Lisbon Strategy
Rast in delovna mesta: nov začetek za Lizbonsko strategijo
Foreword and background
Predgovor in ozadje
forge a European identity based on recognised common values, history and culture;
oblikovati evropsko identiteto, ki temelji na prepoznanih skupnih vrednotah, zgodovini in kulturi;
forge a European identity based on recognised common values, history and culture;
ustvariti evropsko identiteto, ki bo temeljila na priznanih skupnih vrednotah, zgodovini in kulturi;
forge closer links with the major European sectoral platforms such as the European platform against poverty or the employers' organisations of various Member States, and through observer status within the European Trade Union Confederation,
vzpostavijo tesnejše vezi z glavnimi evropskimi sektorskimi platformami, kot je evropska platforma za boj proti revščini, ali organizacijami delodajalcev različnih držav članic, prek statusa opazovalca pa tudi v okviru evropske konfederacije sindikatov,
Forge new, deeper contractual relations between the EU and partner countries in the form of Association Agreements, including, where appropriate, Deep and Comprehensive Free Trade Areas (DCFTAs) where regulatory approximation can serve to strengthen the positive effects of trade and investment liberalisation, leading to convergence with EU laws and standards.
oblikovale nove, tesnejše pogodbene odnose med EU in partnerskimi državami v obliki pridružitvenih sporazumov, med drugim s poglobljenimi in celovitimi sporazumi o prosti trgovini, kjer je to primerno, kadar lahko usklajevanje nacionalne zakonodaje s pravnim redom EU okrepi pozitivne učinke liberalizacije trgovine in naložb, kar pomeni usklajenost z zakonodajo in standardi EU.
forge stronger economic links between both regions.
vzpostaviti močnejše gospodarske vezi med obema regijama.
Forging a common culture
Ustvarjanje skupne kulture
Forging a European identity, based on recognised common values, history and culture;
oblikovati evropsko identiteto, ki temeljijo na prepoznanih skupnih vrednotah, zgodovini in kulturi;
forging a European identity, based on recognised common values, history and culture;
oblikovati evropsko identiteto, temelječo na prepoznanih skupnih vrednotah, zgodovini in kulturi;
Forging stronger links with other EU programmes and initiatives such as the Fundamental Rights and Citizenship programme, Youth in Action, Culture, e-democracy and e-participation.
oblikovanje močnejših povezav z drugimi programi in pobudami EU, kot so program Temeljne pravice in državljanstvo, Mladi v akciji, Kultura, e-demokracija in e-udeležba.
Forging, pressing, stamping and roll forming of metal; powder metallurgy
Kovanje, stiskanje, vtiskovanje in valjanje kovin; prašna metalurgija
Forgings, castings and other unfinished products the use of which in a controlled product is identifiable by material composition, geometry or function, and which are specially designed for any products controlled by ML1 to ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 or ML19.
Kovani, liti in drugi nedokončani proizvodi, katerih uporabo v sklopu nadzorovanega proiz­voda je mogoče razbrati iz materialne sestave, geometrije ali funkcije in ki so posebej zasnovani za katerega od proizvodov, zajetih v ML1 do ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 ali ML19.
Fork to farm: Food, health and well being
Od vil do vilic: Prehrana, zdravje in dobro počutje
form a point of reference and material for consideration by the other institutions, especially with a view to consolidating democratic participation at European level and the establishment of a genuine European civil dialogue;
bilo koristna spodbuda za razmišljanje in referenčna točka za druge institucije, zlasti glede utrjevanja participativne demokracije na evropski ravni in izvajanja pravega evropskega civilnega dialoga;
form an integral part of the enhanced common legal system for preventing and deterring infringements, with the help of ITC compliance modelling and automatic early warning systems;
zakonsko predvideti okrepljene skupne sisteme za preprečevanje in odvračanje od kršitev, z računalniško podprtimi načini ugotavljanja skladnosti ter avtomatiziranim zgodnjim opozarjanjem;
Form and content of KID - Articles 6 to 11
Oblika in vsebina dokumenta s ključnimi informacijami – členi 6 do 11
Form and content of the key information document
Oblika in vsebina dokumenta s ključnimi informacijami
Form and extent of consolidation
Oblika in obseg konsolidacije
Form and manner of publication of notices
Oblika in način objave razpisov in obvestil
form and presentation of an amendment application;
oblike in predložitve zahtevka za spremembo;
Form and wording of a citizens' initiative
Oblika in besedilo državljanske pobude
Form for movement certificate
Obrazec za potrdilo o gibanju blaga
Form for providing security information prior to entry into a port of a Member State
Obrazec za sporočanje informacij o zaščiti pred vstopom v pristanišče države članice
FORM for the offence notification
OBRAZEC obvestila o prekršku
Form for the request of a decision on the admissibility of a proposed citizens’ initiative
Obrazec vloge za presojo dopustnosti predlagane državljanske pobude
Form for the submission of a citizens’ initiative to the Commission
Obrazec za predložitev državljanske pobude Komisiji
Form for the submission of statements of support to the Member States’ competent authorities
Obrazec za predložitev izjav o podpori pristojnim organom držav članic
Form of contributions
Oblika prispevkov
Form of empower-ment
Oblika pooblastila
Form of reinsurance undertakings:
Oblika pozavarovalnic:
FORM OF REPORT OF PLANNED START OF SHIP RECYCLING
OBRAZEC POROČILA O NAČRTOVANEM ZAČETKU RECIKLIRANJA LADIJ
Form of the call for competition (notice on the existence of a system of qualification; periodic notice; call for tenders);
oblika javnega razpisa (obvestilo o obstoju postopka ugotavljanja usposobljenosti; periodično obvestilo; razpis za zbiranje ponudb);
Form of the declaration of performance
Oblika izjave o zmogljivosti
Form of the Ecolabel
Oblika znaka za okolje
FORM OF THE INVENTORY CERTIFICATE
OBRAZEC POTRDILA O POPISU
FORM OF THE READY FOR RECYCLING CERTIFICATE
OBRAZEC POTRDILA O PRIPRAVLJENOSTI ZA RECIKLIRANJE
FORM OF THE STATEMENT OF COMPLETION OF SHIP RECYCLING
OBRAZEC IZJAVE O DOKONČANJU RECIKLIRANJA LADJE
FORM ON THE IDENTIFICATION OF THE SHIP RECYCLING FACILITY
OBRAZEC IDENTIFIKACIJE OBRATA ZA RECIKLIRANJE LADIJ
form part of an ex-ante, in-itinere and ex-post evaluation,
se vključijo v predhodno, sprotno in naknadno oceno,
form public-private partnerships, especially for the management of integrated economic development programmes and the promotion of ecological economic activities in programming sustainable development and rehabilitating degraded or brownfield sites as well as the socioeconomic sustainable regeneration of small to medium-sized urban centres or run-down neighbourhoods in large cities27;
oblikovati javno-zasebna partnerstva, predvsem za vodenje celovitih ekonomskih razvojnih programov in za spodbujanje ekoloških gospodarskih dejavnosti pri načrtovanju trajnostnega razvoja in obnovi uničenih ali opuščenih industrijskih območij ter tudi trajnostna socio-ekonomska prenova malih in srednje velikih mestnih središč ali uničenih četrti v velikih mestih;27.
Form to be returned to the EESC
Izpolnjen obrazec pošljite EESO:
Formal adoption by the Council should take place during the first half of 2008.
Svet bo sklep predvidoma uradno sprejel v prvi polovici leta 2008.
Formal adoption can take place following the outcome of the consultation of the European Parliament.
Uradni sprejem bo lahko opravljen po posvetovanju z Evropskim parlamentom.
Formal adoption of both proposals will follow once horizontal arrangements regarding the adaptation to the Treaty on the functioning of the European Union will be settled.
Po opravljenih horizontalnih ureditvah glede prilagoditev Pogodbi o delovanju Evropske unije bosta uradno sprejeta oba predloga.
Formal adoption of the Council Regulation amending Regulation (EC) No 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-county nationals took place on 17 April 2008.
Uredba Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1030/2002 o enotni obliki dovoljenja za prebivanje za državljane tretjih držav je bila uradno sprejeta 17. aprila 2008.
Formal adoption of the proposal (by the European Parliament and the Council) is expected by February 2006.6
Predlog bo predvidoma uradno sprejet (s strani Evropskega parlamenta in Sveta) februarja 20066.
Formal agreement of APA
Uradni sporazum o vnaprejšnjem cenovnem sporazumu
Formal and informal obstacles appear to inhibit both donations by individuals and corporations (which should qualify for income and corporation tax relief) and the subsequent flow of funds to research.
Uradne in neuradne ovire otežujejo donacije posameznikov in družb na eni strani ter pritok finančnih sredstev za raziskave na drugi strani (ki izpolnjujejo pogoje za davčne olajšave pri dohodnini in od dobička pravnih oseb) ter posledično pretok sredstev za raziskave.
Formal application for APA
Uradna vloga za vnaprejšnji cenovni sporazum
Formal arrangements for consultation of industry, especially SMEs, are needed.
Treba je vzpostaviti formalne pogoje za posvetovanje z industrijo, zlasti kar zadeva MSP.
formal command and control systems that include involving senior management and workforce, and;
formalne sisteme za vodenje in nadzor, v katere sta vključena tako višje vodstvo kot tudi delovna sila, in
Formal complaints13 that raise clear issues of Community interest and that contain appropriate background information are also welcomed.
Dobrodošle so tudi formalne pritožbe13, ki sprožajo jasna vprašanja o interesu Skupnosti in vsebujejo ustrezne podporne informacije.
Formal consultation of the Committees (CoR and EESC)
formalno posvetovanje z odboroma (OR in EESO),
Formal consultation of the interested parties did not take place due to the urgency of the proposal, as well as because this proposal only aims at clarifying one provision of Directive 2006/66/EC.
Uradnega posvetovanja z zainteresiranimi stranmi ni bilo zaradi nujnosti predloga in tudi zato, ker je cilj tega predloga zgolj pojasnitev ene določbe Direktive 2006/66/ES.
Formal consultation took place with an expert group of 46 persons representing Member States (15 government experts from EU15 and seven from EU10); EEA-EFTA (three government experts), industry (six nominated by the Aquaculture Working Group of the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture), NGOs (two persons from the UK and one from the Netherlands) and ICES (five persons with experience of the Working Group on Introductions and Transfers), EIFAC (one expert), NASCO (one from head office and one from the industry liaison group) together with four additional private sector experts.
Formalna posvetovanja so potekala s skupino 46 oseb, predstavnikov držav članic (15 vladnih strokovnjakov iz EU15 in sedem iz EU10); EEA-EFTA (trije vladni strokovnjaki), industrijskega sektorja (šest oseb, ki jih je imenovala Delovna skupina za ribogojstvo Svetovalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo), nevladne organizacije (dve osebi iz VB in ena iz Nizozemske) ter ICES (pet oseb z izkušnjami iz Delovne skupine za vnos in prenos), EIFAC (en strokovnjak), NASCO (ena oseba iz uprave in ena iz skupine za sodelovanje z industrijo), skupaj s štirimi dodatnimi strokovnjaki iz zasebnega sektorja.
Formal court procedures can be long and expensive.
Formalni sodni postopki so lahko dolgi in dragi.
Formal debate: Bridging the gap – how to bring Europe closer to its citizens
Strukturna razprava: “Premostitev vrzeli: kako državljanom približati Evropo?”
Formal Dialogue between civil society and government is not happening: the government should take into consideration the Strategic Framework prepared by civil society and create the legal framework for the structure of the dialogue with civil society and their involvement in decision making process.
Formalni dialog med civilno družbo in vlado se ne udejanja: vlada bi morala upoštevati strateški okvir, ki ga je pripravila civilna družba, in vzpostaviti pravni okvir za strukturo dialoga s civilno družbo in njeno vključitev v proces odločanja.
Formal documents are exchanged.
Izmenjajo se uradni dokumenti.
Formal education and training should equip everyone with a broad range of skills which opens doors to personal fulfilment and development, social inclusion, active citizenship and employment.
Formalno izobraževanje in usposabljanje bi morala vsakemu posamezniku zagotoviti širok nabor znanj in spretnosti, ki vodijo do osebne izpolnitve in razvoja, socialne vključenosti, aktivnega državljanstva in zaposlenosti.