natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Likewise, the very low number of facilities dealing with inert waste reported by some Member States contrasts with the figures provided by others (France, for example, reported having 4100 and Hungary claims to have 604, but other countries provide a much lower figure).
Nekatere države članice so sporočile tudi zelo majhno število objektov za ravnanje z inertnimi odpadki, v nasprotju s podatki nekaterih drugih držav (Francija je na primer poročala, da jih ima 4 100, in Madžarska trdi, da jih ima 604, medtem ko druge države navajajo precej manjše število).
Likewise, the way career guidance is provided needs to be thoroughly rethought to help and inform young people and their families about career choices and to prevent them from embarking on dead-end career paths.
Prav tako je potreben ponoven temeljit premislek o poklicnem svetovanju, da bi pomagali mladim in njihovim družinam, jih usmerjali pri njihovih odločitvah in jim na poklicni poti pomagali, da se izognejo slepim ulicam.
Likewise, there are four points in this chapter as well.
Poleg tega so v tem poglavju štiri točke.
Likewise, there is a need to develop specific longer-term measures on energy efficiency in order to tap the energy savings potentials in the industrial, energy and transport systems.
Poleg tega je treba razviti posebne dolgoročne ukrepe glede energetske učinkovitosti in izkoriščanja možnosti varčevanja z energijo v industrijskih, energetskih in prometnih sistemih.
Likewise, there is the issue of gathering data on particular ethnic groups, which poses problems with regard to the requirement for non-discrimination, but would also be a useful means of determining the nature and scale of discrimination, with a view to proposing policies for reducing and ultimately eradicating it in the longer term.
Zbiranje podatkov o etničnih skupinah je težavno zaradi prepovedi razlikovanja, bilo pa bi koristno za natančnejšo določitev narave in obsega diskriminacije, da bi lahko predlagali politike za njeno odpravljanje in dolgoročno izkoreninjenje.
Likewise, there should be more symmetry in access to research and development programmes in third countries to match our own high level of openness, as discussed in the recent Communication on Innovation Union11.
Podobno bi moralo biti več simetričnosti pri dostopu do raziskovalnih in razvojnih programov v tretjih državah, da bi se to ujemalo z našo visoko stopnjo odprtosti v skladu z elementi, ki jih je obravnavalo nedavno Sporočilo o Uniji inovacij11.
Likewise, there was a decrease in the illiteracy rate and the percentage of fifteen-plus year-olds who do not complete their primary education.
Stopnja nepismenosti in delež ljudi, starejših od 15 let, brez zaključene osnovne šole sta prav tako upadla.
Likewise, there was a decrease in the illiteracy rate and the percentage of fifteen-plus year-olds who do not complete their primary education.
Stopnja nepismenosti in delež ljudi, starejših od 15 let, brez zaključene osnovne šole, sta prav tako upadla.
Likewise, thermal process flavourings produced from food under authorised conditions need not undergo an evaluation or an approval procedure for use in and on foods unless there is doubt about their safety.
Toplotno obdelanih arom, proizvedenih iz živil v dovoljenih pogojih, prav tako ni treba ovrednotiti ali odobriti za uporabo v in na živilih, razen če obstaja dvom glede njihove varnosti.
Likewise, this Regulation should cover certain other products which are linked to agricultural products in a similarly close way as processed agricultural products because those other products either constitute a major outlet for agricultural products or form an integral part of the production process.
Podobno bi ta uredba morala zajemati nekatere druge proizvode, ki so s kmetijskimi proizvodi podobno tesno povezani kot predelani kmetijski proizvodi, saj navedeni drugi proizvodi pomenijo velike prodajne možnosti za kmetijske proizvode ali pa so sestavni del postopka pridelave.
Likewise, this Regulation should not affect national legislation prohibiting or restricting the use of any specific type of human or animal cells.
Prav tako ta uredba ne bi smela vplivati na nacionalno zakonodajo, ki prepoveduje ali omejuje uporabo kakršne koli posebne vrste človeških ali živalskih celic.
Likewise, this report will assess the impact of the measures adopted on the basis of this Regulation.
V navedenem poročilu bo ocenjen tudi učinek ukrepov, sprejetih na podlagi te uredbe.
Likewise, those proposals concerned with public procurement (which accounts for 19% of the EU’s GDP) with regard to increasing transparency, improving administrative effectiveness, increased use of e-procurement and the fight against corruption.
Podpira tudi predloge v zvezi z javnimi naročili (ki znašajo 19 % BDP EU) z vidika povečanja transparentnosti, izboljšanja učinkovitosti uprave, večje uporabe elektronskih javnih naročil in boja proti korupciji.
Likewise, UAPME has taken the view that the Posting of Workers Directive should not be modified before the transposition of the Enforcement Directive is completed and its effects evaluated.
UAPME prav tako meni, da direktive o napotitvi delavcev ne bi smeli spreminjati, dokler se ne konča prenos direktive o izvrševanju in ocenijo njeni učinki.
Likewise, under the Birds Directive, Member States have designated an area larger in size than Ireland.
Podobno so države članice na podlagi direktive o pticah določile zaščiteno območje, ki po velikosti presega površino Irske.
Likewise, well integrated capital markets will contribute to the resilience of the Economic and Monetary Union.
Prav tako bodo dobro povezani kapitalski trgi prispevali k odpornosti ekonomske in monetarne unije.
Likewise, when assessing the risk of severe imbalances and deciding on the appropriate policy response, the Commission would take into account relevant input from the European Systemic Risk Board.
Podobno bi Komisija, ko bi ocenjevala tveganje resnih neravnovesij in se odločala o ustreznem političnem odzivu, upoštevala zadevne prispevke Evropskega odbora za sistemska tveganja.
Likewise, while Treaty provisions are usually effectively directly enforced through infringement proceedings, co-ordinated action by the Commission and Member States can also constitute an efficient, consistent and collaborative way to address the wide-range of issues arising.
Medtem ko se določbe Pogodbe običajno učinkovito neposredno izvajajo s postopki za ugotavljanje kršitev, je lahko usklajeno ukrepanje Komisije in držav članic tudi učinkovit in dosleden način sodelovanja pri obravnavanju veliko različnih vprašanj, ki se pojavijo.
Likewise, within countries, European labour market mobility requires mobility of pension rights between employers.
Podobno je za mobilnost na evropskem trgu dela znotraj države potrebna mobilnost pokojninskih pravic med delodajalci.
Likewise, within countries, labour market mobility requires mobility of pension rights between employers.
Podobno je za mobilnost na trgu dela znotraj države potrebna mobilnost pokojninskih pravic med delodajalci.
Liliane Volozinskis (for the rapporteur Group I)
Liliane VOLOZINSKIS (za poročevalko, skupina I)
Liliane Volozinskis (for the rapporteur)
Liliane VOLOZINSKIS (za poročevalko)
Lille, Barcelona and Bilbao exemplify this restructuring process.
Lille, Barcelona in Bilbao so primeri tega procesa preoblikovanja.
Lima (Peru) 16, 17 and 18 April 2008
Lima (Peru) 16.-18. april 2008
Limassol - Lefkosia
Limassol–Nikozija
Lime juice, however, may be obtained from the whole fruit.
Sok iz limete pa se lahko pridobiva iz celega plodu.
Lime Manufacturing — 40 C.F.R. Part 60, Subpart HH;
Proizvodnja apna – ZZP 40, 60. del, poddel HH,
Lime manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart AAAAA;
Proizvodnja apna – ZZP 40, 63. del, poddel AAAAA,
Lime production:
Proizvodnja apna:
Liming
apnenje
Liming material
Sredstvo za apnjenje
Limit abundance reference point (in millions) (Abundancelimit)
Mejna referenčna točka za številčnost (v milijonih) (Abundancelimit)
Limit biomass reference point (in tonnes) (Blim)
Mejna referenčna točka za biomaso (v tonah) (Blim)
Limit birthdate
Mejno leto izdelave
limit excess concentration to individual obligor or geographic area;
omejujejo presežno koncentracijo na posameznega dolžnika ali geografsko območje;
limit its objects to the business of reinsurance and related operations; this requirement may include a holding company function and activities with respect to financial sector activities within the meaning of Article 2 point 8 of Directive 2002/87/EC34;
omeji svoj namen poslovanja na dejavnosti pozavarovanja in s tem povezane dejavnosti; ta zahteva lahko vključuje funkcijo holdinga in dejavnosti v zvezi z dejavnostjo finančnega sektorja v smislu člena 2 točke 8 Direktive 2002/87/ES34;
limit natural or legal persons from entering into credit default swap transactions relating to an obligation of a Member State or the Union or limit the value of uncovered credit default swap positions that a natural or legal person may enter into relating to an obligation of a Member State or the Union;
fizičnim ali pravnim osebam omeji sklepanje transakcij zamenjav kreditnega tveganja v zvezi s finančno obveznostjo države članice ali Unije ali omeji vrednost nekritih pozicij v zamenjavah kreditnega tveganja, ki jih lahko fizična ali pravna oseba prevzame v zvezi s finančno obveznostjo države članice ali Unije;
Limit occurrence and impact of oil spills
Omejitev pogostnosti in resnosti razlitja nafte
Limit of 100 mio allowances
meja 100 milijonov pravic
Limit on biodiesel (FAME) content in diesel
Omejitev vsebnosti biodizla (FAME) v dizelskem gorivu
limit on the number of instruments which may be covered by the approval;
omejeno število instrumentov, ki jih lahko odobritev zajema;
limit or restrict the advertising of vacancies in the press or through any other medium or subject it to conditions other than those applicable in respect of employers pursuing their activities in the territory of that Member State;
ki delodajalcem omejujejo objavljanje prostih delovnih mest v tisku ali drugih medijih ali jih omejujejo s pogoji, ki ne veljajo za delodajalce, ki poslujejo na ozemlju te države članice;
Limit scope of the CRD and propose a regulation
Omejitev področja uporabe CRD in predlaganje uredbe
limit the contribution of conventional biofuels to the targets set by the Renewable Energy Directive to no more than 5% of energy use in transport, or no more than half the 10% target;
omejiti prispevek običajnih biogoriv k doseganju ciljev direktive o obnovljivih virih energije na največ 5 % porabe energije v prometu, torej na največ polovico zastavljenega cilja 10 %;
limit the contribution of conventional biofuels to the targets set by the Renewable Energy Directive to no more than 5% of energy use in transport, or no more than half the 10% target;
omejiti prispevek običajnih biogoriv k doseganju ciljev direktive o obnovljivih virih energije na največ 5 % porabe energije v prometu, torej na največ polovico zastavljenega cilja 10 %;
limit the contribution that conventional biofuels (with a risk of ILUC emissions) make towards attainment of the targets in the Renewable Energy Directive;
omejiti prispevek običajnih biogoriv (ki pomenijo tveganje v zvezi z emisijami zaradi posrednih sprememb rabe zemljišč) k doseganju ciljev iz direktive o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov;
limit the contribution that conventional biofuels (with a risk of ILUC emissions) make towards attainment of the targets in the Renewable Energy Directive;
omejiti prispevek običajnih biogoriv (ki pomenijo tveganje v zvezi z emisijami zaradi posrednih sprememb v rabi zemljišč) k doseganju ciljev direktive o energiji iz obnovljivih virov;
Limit the deviation from the fiscal medium-term objective in 2015 to a maximum of 0.25% of GDP as specified under the 2013-15 balance-of-payments programme and return to the medium-term objective in 2016.
Omeji odklon od srednjeročnega proračunskega cilja v letu 2015 na največ 0,25 % BDP, kot je določeno v okviru aranžmaja za plačilno bilanco za obdobje 2013–2015, in v letu 2016 doseže srednjeročni proračunski cilj.
Limit the deviation from the medium-term budgetary objective in 2016 and achieve an annual fiscal adjustment of 0.5 % of GDP in 2017 unless the medium-term budgetary objective is respected with a lower effort.
Omeji odklon od srednjeročnega proračunskega cilja v letu 2016 in doseže letno fiskalno prilagoditev v višini 0,5 % BDP v letu 2017, razen če doseže srednjeročni proračunski cilj z manjšim naporom.
limit the enforcement proceedings to protective measures; or
omeji postopek izvršbe na zaščitne ukrepe; ali
Limit the existing discretionary powers to change expenditure ceilings beyond specific and predefined contingencies.
Omeji obstoječe diskrecijske pravice za spremembo zgornjih mej odhodkov nad posebnimi, vnaprej določenimi nepredvidenimi odhodki.
limit the financial risks connected with payment of pre-financing.”
omeji finančno tveganje v zvezi s plačilom predhodnega financiranja.“
limit the increase in the general government gross debt to GDP ratio in 2003 (recommendation 3).
v letu 2003 omeji povečanje splošnega državnega bruto dolga na razmerje BDP (priporočilo 3).
limit the levels of saturated fats, trans-fatty acids, free sugars and salt in products;
omejitev količine nasičenih maščob, transmaščobnih kislin, prostih sladkorjev in soli v proizvodih;
limit the MS' scope for granting exceptions to the rules,
omejila možnosti držav članic v zvezi z odobritvijo izjem od pravil;
limit the period of validity of surveillance documents within the meaning of Article  11 to be issued after the entry into force of this measure;
omeji čas veljavnosti listin o nadzoru v smislu člena 11, ki jih je treba izdati po začetku veljavnosti tega ukrepa;
limit the RSPP to the Framework Directive scope i.e. electronic communication services (ECS);
program za politiko radiofrekvenčnega spektra se omeji na področje uporabe okvirne direktive, tj. na elektronske komunikacijske storitve;
limit the trader's obligation to be bound by commitments undertaken by its authorised agents or make its commitments subject to compliance with a particular condition the fulfilment of which depends exclusively on the trader;
omejiti obveznost trgovca, da ga zavezujejo obveznosti, ki so jih prevzeli njegovi pooblaščenci, ali da prevzame obveznosti v skladu z določenim pogojem, katerega izpolnitev je odvisna izključno od trgovca;
Limit the use of ECR data to safety enhancement purposes – PP1, PP2 and PP3
omejiti uporabo podatkov iz ECR na namene izboljšanja varnosti – SP 1, SP 2 in SP 3
Limit the use of reduced VAT rates.
Omeji uporabo znižanih stopenj DDV.
limit the value of sovereign CDSs; and
omeji vrednost zamenjav kreditnega tveganja pri državnih dolgovih in
Limit towards blue
Meja proti modri
Limit towards purple
Meja proti vijoličasti
Limit towards purple
Meja proti vijolični
Limit towards the spectral value
Meja proti spektralni vrednosti
Limit towards yellow
Meja proti rumeni
limit transition costs;
omejiti stroške prehoda;
limit transport emissions;
omejiti emisije, ki jih povzroča promet,
Limit value expressed as a minimum sulphur recovery rate of sulphur recovery units
Mejna vrednost, izražena kot najnižja stopnja zajema žvepla z uporabo naprav za razžveplanje
Limit value for dust emissions for copper, zinc and silico- and ferro-manganese alloys production and processing:
Mejna vrednost za emisije prahu iz proizvodnje in predelave bakra, cinka ter silicij-manganovih in fero-manganovih zlitin:
Limit value for dust emissions for lead production and processing:
Mejne vrednosti za emisije prahu iz proizvodnje in predelave svinca:
Limit value for dust emissions for waste incineration:
Mejna vrednost za emisije prahu, nastale pri sežiganju odpadkov:
Limit value for lead emissions for glass manufacturing: 5 mg/m3.
Mejna vrednost za emisije svinca iz proizvodnje stekla: 5 mg/m3.
Limit value for mercury emissions for co-incineration of waste in source categories 1 and 7: 0.05 mg/m³.
Mejna vrednost za emisije živega srebra, nastale pri sosežiganju odpadkov, pri kategorijah virov 1 in 7: 0,05 mg/m³.
Limit value for mercury emissions for waste incineration: 0.05 mg/m³.
Mejna vrednost za emisije živega srebra, nastale pri sežiganju odpadkov: 0,05 mg/m³.
Limit values
Mejne vrednosti,
Limit values address the inhalation route of exposure, describing a maximum airborne concentration level for a given chemical agent above which workers should not be exposed, on average, during a defined time period.
Mejne vrednosti se nanašajo na izpostavljenosti z vdihavanjem in opisujejo povprečno največjo raven koncentracije v zraku za določen kemijski dejavnik, nad katero se delavcev ne sme izpostavljati, v določenem časovnem obdobju.
limit values are an important part of the Directive and of the wider occupational safety and health approach to managing chemical risks.
mejne vrednosti so pomemben del Direktive ter širšega pristopa varnosti in zdravja pri delu k upravljanju kemičnih tveganj.
Limit values for adhesive coating
Mejne vrednosti za nanašanje lepil
Limit values for agricultural and forestry tractors and other non-road vehicle/ machine engines are listed in tables 4 to 6.
Mejne vrednosti za kmetijske in gozdarske traktorje ter motorje drugih necestnih vozil/premičnih strojev so navedene v razpredelnicah od 4 do 6.
Limit values for coating activities in the vehicle industry
Mejne vrednosti za površinsko zaščito v industriji vozil
Limit values for coating activities in various industrial sectors
Mejne vrednosti za površinsko zaščito v različnih industrijskih panogah
Limit values for coil coating
Mejne vrednosti za površinsko zaščito kovinskih kolutov
Limit values for column C will result from the amendment of this Directive following the report required in Article 3(2) of Directive 2001/43/EC.
Mejne vrednosti v stolpcu C bodo izhajale iz spremembe direktive na podlagi poročila, predpisanega v členu 3(2) Direktive 2001/43/ES.
Limit values for controlling emissions from fuels and mobile sources will be determined, as appropriate, taking into account information on available control technologies, limit values applied in other jurisdictions, and the documents below:
Mejne vrednosti za nadzor nad emisijami iz goriv in premičnih virov bodo ustrezno določene ob upoštevanju podatkov o razpoložljivih tehnologijah za uravnavanje, mejnih vrednosti, ki se uporabljajo v drugih jurisdikcijah, in naslednjih listin:
Limit values for controlling emissions from major stationary sources
Mejne vrednosti za nadzor nad emisijami iz večjih nepremičnih virov
Limit values for controlling emissions of NOx from stationary sources in the following stationary source categories, and the sources to which they apply, are specified in the following documents:
Mejne vrednosti za nadzor nad emisijami NOx iz nepremičnih virov za naslednje kategorije nepremičnih virov ter viri, za katere se uporabljajo, so navedeni v naslednjih dokumentih:
Limit values for controlling emissions of NOx will be determined for stationary sources, as appropriate, taking into account information on available control technologies, limit values applied in other jurisdictions, and the documents below:
Mejne vrednosti za nadzor nad emisijami NOx bodo za nepremične vire ustrezno določene ob upoštevanju podatkov o razpoložljivih tehnologijah za uravnavanje, mejnih vrednosti, ki se uporabljajo v drugih jurisdikcijah, in naslednjih listin:
Limit values for controlling emissions of particulate matter and/or specific heavy metals from stationary sources in the following stationary source categories, and the sources to which they apply, are specified in the following documents:
Mejne vrednosti za nadzor nad emisijami delcev in/ali posameznih težkih kovin iz nepremičnih virov za naslednje kategorije nepremičnih virov ter viri, za katere se uporabljajo, so navedeni v naslednjih dokumentih:
Limit values for controlling emissions of PM from sources subject to National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants:
Mejne vrednosti za nadzor nad emisijami delcev iz virov, za katere veljajo nacionalni emisijski standardi za nevarna onesnaževala zraka:
Limit values for controlling emissions of PM from stationary sources in the following stationary source categories, and the sources to which they apply, are specified in the following documents:
Mejne vrednosti za nadzor nad emisijami delcev iz nepremičnih virov za naslednje kategorije nepremičnih virov ter viri, za katere se uporabljajo, so navedeni v naslednjih dokumentih:
Limit values for controlling emissions of PM will be determined for stationary sources, as appropriate, taking into account information on available control technologies, limit values applied in other jurisdictions and the documents listed in subparagraphs (a) to (h) below.
Mejne vrednosti za nadzor nad emisijami delcev (PM) bodo za nepremične vire ustrezno določene ob upoštevanju podatkov o razpoložljivih tehnologijah za uravnavanje, mejnih vrednosti, ki se uporabljajo v drugih jurisdikcijah, in listin iz spodnjih pododstavkov od (a) do (h).
Limit values for controlling emissions of sulphur dioxide from stationary sources in the following stationary source categories, and the sources to which they apply, are specified in the following documents:
Mejne vrednosti za nadzor nad emisijami žveplovega dioksida iz nepremičnih virov za naslednje kategorije nepremičnih virov ter viri, za katere se uporabljajo, so navedeni v naslednjih dokumentih:
Limit values for controlling emissions of sulphur oxides will be determined for stationary sources, as appropriate, taking into account information on available control technologies, limit values applied in other jurisdictions, and the documents below:
Mejne vrednosti za nadzor nad emisijami žveplovih oksidov bodo za nepremične vire ustrezno določene ob upoštevanju podatkov o razpoložljivih tehnologijah za uravnavanje, mejnih vrednosti, ki se uporabljajo v drugih jurisdikcijah, in naslednjih listin:
Limit values for controlling emissions of VOC from sources subject to National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants (HAPs) are specified in the following documents:
Mejne vrednosti za nadzor nad emisijami HOS iz virov, za katere veljajo nacionalni emisijski standardi za nevarna onesnaževala zraka, so navedene v naslednjih listinah:
Limit values for controlling emissions of VOCs from stationary sources in the following stationary source categories, and the sources to which they apply, are specified in the following documents:
Mejne vrednosti za nadzor nad emisijami HOS iz nepremičnih virov za naslednje kategorije nepremičnih virov ter viri, za katere se uporabljajo, so navedeni v naslednjih dokumentih:
Limit values for controlling emissions of VOCs will be determined for stationary sources, as appropriate, taking into account information on available control technologies, limit values applied in other jurisdictions, and the documents below:
Mejne vrednosti za nadzor nad emisijami hlapnih organskih spojin bodo za nepremične vire ustrezno določene ob upoštevanju podatkov o razpoložljivih tehnologijah za uravnavanje, mejnih vrednosti, ki se uporabljajo v drugih jurisdikcijah, in naslednjih listin:
Limit values for conversion of natural or synthetic rubber
Mejne vrednosti za predelavo naravnega ali sintetičnega kavčuka
Limit values for diesel engines for non-road mobile machines, agricultural and forestry tractors (stage IIIB)
Mejne vrednosti za dizelske motorje necestnih premičnih strojev ter kmetijskih in gozdarskih traktorjev (faza IIIB)
Limit values for diesel engines for non-road mobile machines, agricultural and forestry tractors (stage IV)
Mejne vrednosti za dizelske motorje necestnih premičnih strojev ter kmetijskih in gozdarskih traktorjev (faza IV)
Limit values for dry cleaning
Mejne vrednosti za kemično čiščenje
Limit values for dust emissions for cement production:
Mejne vrednosti za emisije prahu iz proizvodnje cementa:
Limit values for dust emissions for combustion of solid and liquid fuels, other than biomass and peat:3
Mejne vrednosti za emisije prahu pri izgorevanju trdnih in tekočih goriv, razen biomase in šote:3
Limit values for dust emissions for glass manufacturing:
Mejne vrednosti za emisije prahu iz proizvodnje stekla: