natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the Energy Efficiency Action Plan, the Commission's approach shall deliver full environmental benefits while at the same time creating economic opportunities by encouraging innovation in most environmentally friendly cars and promoting a competitive automotive industry providing sustainable jobs in the Community.
V skladu z akcijskim načrtom energetske učinkovitosti naj bi pristop Komisije prinesel popolne okoljske prednosti in ustvaril gospodarske priložnosti s spodbujanjem inovativnosti pri večini ekološko prijaznih osebnih vozilih in pospeševanjem konkurenčne avtomobilske industrije, ki bi zagotavljala trajna delovna mesta v Skupnosti.
In line with the Energy Union agenda, an important contribution to the reduction of aviation's environmental impacts will come from current research and development actions for innovative “green” technologies, including the development and market deployment of advanced biofuels.
V skladu z agendo o energetski uniji bodo k zmanjšanju vplivov letalstva na okolje pomembno prispevali sedanji ukrepi na področju raziskav in razvoja za inovativne „zelene“ tehnologije, vključno z razvojem in uporabo naprednih biogoriv na trgu.
In line with the Environmental and Energy Aid Guidelines, renewable production needs to be supported through market-based schemes that address market failures, ensure cost-effectiveness and avoid overcompensation or distortion.
V skladu s smernicami o državni pomoči za varstvo okolja in energijo je treba proizvodnjo iz obnovljivih virov energije podpreti s tržno usmerjenimi shemami, ki odpravljajo tržne pomanjkljivosti, zagotavljajo stroškovno učinkovitost in preprečujejo čezmerna nadomestila ali izkrivljanje.
In line with the ERTRAC Strategic Agenda44, the eSafety Forum adopted a Strategic Research Agenda in December 2006 in the area of ICT for mobility, which highlights these R&D needs and sets the basis for future research in this field.
V skladu s strateškim načrtom ERTRAC44 je forum eSafety decembra 2006 sprejel strateški načrt razvoja na področju IKT za mobilnost, ki poudarja te potrebe glede raziskav in razvoja in predstavlja temelj za nadaljnje raziskave na tem področju.
In line with the ESFRI roadmap33, Europe needs to deploy a new eco-system of computational resources so as to achieve peta-flop performance by 2010 and move towards exa-scale computing in 2020.
V skladu z načrtom ESFRI33 mora Evropa vzpostaviti nov ekosistem računalniških virov, da bi do leta 2010 dosegli petaflopno računalništvo in se leta 2020 približali računalništvu v eksa merilu.
In line with the established practice following euro adoption in other Member States, Eurostat is planning to prepare an assessment of price developments after the euro changeover in Latvia, once sufficient data becomes available.
V skladu z uveljavljeno prakso po sprejetju eura v drugih državah članicah namerava Eurostat pripraviti oceno razvoja cen po prehodu na euro v Latviji, potem ko bo na voljo dovolj podatkov.
In line with the established practice following euro adoption in other Member States, Eurostat is planning to prepare an assessment of price developments after the euro changeover in Lithuania, once sufficient data becomes available.
V skladu z uveljavljeno prakso po sprejetju eura v drugih državah članicah namerava Eurostat pripraviti oceno razvoja cen po prehodu na euro v Litvi, potem ko bo na voljo dovolj podatkov.
In line with the established practice for the multiannual financial framework, the Commission presents its proposal expressed in terms of future financial commitments.
Komisija v skladu z ustaljeno prakso pri sprejemanju večletnega finančnega okvira predstavlja svoj predlog v obliki prihodnjih finančnih obveznosti.
In line with the EU 2020 objectives, the action taken in the Programme must prove to have real EU added value and a measurable impact.
V skladu s cilji strategije EU 2020 morajo ukrepi, sprejeti v okviru programa, dokazano zagotavljati dejansko dodano vrednost za EU in imeti merljiv učinek.
In line with the EU 2020 strategy, special attention should be paid to the situation in Member States that are affected by the economic and fiscal crisis.
V skladu s strategijo Evropa 2020 je treba posebno pozornost nameniti položaju, v katerem so države, ki so doživele gospodarski in fiskalni pretres.
In line with the EU Agenda on Security, a review will be started in 2016 to assess whether the current EU legislative framework for tackling environmental crime, particularly organised wildlife crime, is fit for purpose.
V skladu z evropsko agendo za varnost se bo pregled začel izvajati leta 2016, njegov namen pa bo oceniti, ali sedanji evropski zakonodajni okvir za boj proti okoljskemu kriminalu, zlasti organiziranemu kriminalu, povezanemu s prostoživečimi vrstami, ustreza namenu.
In line with the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour, the EU, after identifying substantial overlaps or gaps at country level, will allocate existing and additional funds in a complementary way.
V skladu s kodeksom ravnanja EU o dopolnjevanju in delitvi dela bo EU po opredelitvi pomembnejših prekrivanj in vrzeli na ravni držav komplementarno razdelila obstoječa in dodatna sredstva.
In line with the EU common methodology for assessing administrative costs, a more detailed table of the likely total costs of the various information obligations can be found in annex 8.
V skladu s skupno metodologijo EU za ocenjevanje upravnih stroškov je v Prilogo 8 vključena podrobnejša tabela z verjetnimi skupnimi stroški različnih obveznosti glede informacij.
In line with the EU Enlargement Strategy 2013-2014, particular emphasis is put on the approach of "fundamentals first".
V skladu s širitveno strategijo EU za obdobje 2013–2014 je posebej poudarjen pristop, pri katerem se najprej poskrbi za spoštovanje „temeljih prvin“.
In line with the EU Framework, the Member States have adopted National Roma Integration Strategies (NRIS)2 tailored to the size and situation of their Roma populations.
V skladu z okvirom EU so države članice sprejele nacionalne strategije vključevanja Romov2, ki so prilagojene velikosti in razmeram njihovega romskega prebivalstva.
In line with the EU Maritime Security Strategy cooperation between maritime actors should also be pursued.
V skladu z evropsko strategijo za pomorsko varnost bi si bilo treba prizadevati tudi za sodelovanje med pomorskimi subjekti.
In line with the EU Policy Coherence for Development agenda, the fact that IPA covers all internal policies allows to better take into account the external impacts of internal policies on pre-accession countries, where EU development objectives are concerned.
Dejstvo, da IPA obsega vse notranje politike, v skladu s programom EU za usklajenost politik za razvoj in v zvezi z razvojnimi cilji EU omogoča boljše upoštevanje zunanjih učinkov, ki jih imajo notranje politike na predpristopne države.
In line with the EU Strategy and Action Plan for customs risk management, the EU should continue to strengthen its capacity for detection of illicit trade in goods or cash.
V skladu s strategijo in akcijskim načrtom EU za obvladovanje tveganja na carinskem področju bi EU morala še naprej krepiti svojo zmogljivost za odkrivanje nedovoljene trgovine z blagom ali denarja.
In line with the EU Summit conclusions of June 2008 this will include a comprehensive strategy for scaling up finance to combat climate change, including deforestation.
To bo v skladu s sklepi vrha EU iz junija 2008 vsebovalo obsežno strategijo za zbiranje denarnih sredstev za preprečevanje podnebnih sprememb, vključno s krčenjem gozdov.
In line with the EU's air quality policy, the objective is to progressively reduce the emissions from new engines being brought on the market and, thereby, replace the old, more polluting ones over time.
V skladu s politiko EU o kakovosti zraka je cilj postopno zmanjšanje emisij iz novih motorjev, ki se dajejo na trg in s tem sčasoma zamenjujejo stare motorje, ki bolj onesnažujejo.
In line with the EU's approach in the WTO, the EU should ensure that investor-state dispute settlement is conducted in a transparent manner (including requests for arbitration, submissions, open hearings, amicus curiae briefs and publication of awards);
V skladu s pristopom EU v STO mora EU zagotoviti, da se reševanje sporov med investitorji in državami izvaja na pregleden način (vključno z zahtevki za arbitražo, stališči, javnimi zaslišanji, poročili amicus curiae in objavo nagrad);
In line with the EU's Global Approach on Migration and Mobility, these partnerships aimed to strengthen cooperation in this important policy area.
V skladu z globalnim pristopom EU k vprašanju migracij in mobilnosti so bila ta partnerstva namenjena krepitvi sodelovanja na tem pomembnem področju politike.
In line with the EU's own strong tax transparency agenda, the Commission will promote international country-by-country reporting and the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) for greater transparency and accountability in the extractive industry.
Skladno z lastnim močnim programom EU za davčno preglednost bo Komisija spodbujala mednarodno poročanje po posameznih državah in pobudo za preglednost v ekstraktivni industriji, da se povečata preglednost in odgovornost v ekstraktivni industriji.
In line with the EU's social and skills agenda, other new instruments will be targeted at supporting social enterprises and microfinance.
V skladu z evropsko socialno agendo in programom za spretnosti bodo tudi drugi novi instrumenti usmerjeni v podpiranje socialnih podjetij in mikrofinanciranja.
In line with the Euratom Treaty, the Basic Standards are to be uniformly applied in the Member States, though without prejudice to those requirements for which flexibility is clear from the wording of the text.
V skladu s Pogodbo Euratom je treba temeljne standarde v državah članicah uporabljati enotno, vendar brez poseganja v zahteve, katerih prožnost je razvidna iz besedila.
In line with the Europe 2020 Flagship "An industrial policy for the globalisation era" and the Small Business Act, the Strategy is supporting SMEs (respecting state-aid rules), by improving access to finance, by better regulation, and by helping them adapt to globalisation.
V skladu z vodilno pobudo Evrope 2020 „Industrijska politika za dobo globalizacije“ in Aktom za mala podjetja strategija podpira mala in srednja podjetja (v skladu s pravili o državnih pomočeh) z izboljšanjem dostopa do financiranja, boljšo pravno ureditvijo in pomočjo pri prilagoditvi globalizaciji.
in line with the Europe 2020 flagship initiative 'Agenda for new skills and jobs', applying the flexicurity principles to researchers as part of the exit strategy out of the crisis.
v skladu z vodilno pobudo strategije Evropa 2020 „program za nova znanja in spretnosti“ naj bi se pri raziskovalcih upoštevala načela prožne varnosti kot del strategije za izhod iz krize.
In line with the Europe 2020 strategy the general objectives of the future funding instrument are the following:
V skladu s strategijo Evropa 2020 so splošni cilji prihodnjega instrumenta financiranja:
In line with the Europe 2020 strategy, the Programme is designed to create the conditions for European enterprises to flourish and to ensure that SMEs are able to take full advantage of the Single Market's enormous potential, as well as encouraging them to look beyond it.
V skladu s strategijo Evropa 2020 je program namenjen ustvarjanju pogojev za napredek evropskih podjetij in za zagotovitev, da bodo MSP lahko v celoti izkoristila ogromen potencial enotnega trga ter da bodo segla tudi zunaj njega.
In line with the Europe 2020 strategy, the Review of the Small Business Act for Europe18 advocated further progress in making smart regulation a reality, enhancing market access and promoting entrepreneurship, job creation and inclusive growth.
V skladu s strategijo Evropa 2020 se je v sporočilu z naslovom Pregled „Akta za mala podjetja“ za Evropo18 pozvalo k nadaljnjemu napredku pri doseganju pametne pravne ureditve, krepitvi dostopa do trga ter spodbujanju podjetništva, ustvarjanja novih delovnih mest in vključujoče rasti.
In line with the Europe 2020 strategy, these broad objectives for 2014-2020 are translated into the following six Union priorities for the EMFF:
V skladu s strategijo Evropa 2020 so navedeni splošni cilji za obdobje 2014–2020 preoblikovani v naslednjih šest prednostnih nalog Unije za ESPR:
In line with the Europe 2020 targets, measures for adaptation and prevention of climate change should be included in the EU MRS.
V skladu s cilji strategije Evropa 2020 bi bilo treba v makroregionalno strategijo EU vključiti ukrepe za prilagajanje podnebnim spremembam in njihovo preprečevanje.
In line with the European Central Bank's decision that new euro-area entrants can borrow the necessary volumes of euro banknotes from the Eurosystem and pay them back after the changeover with euro banknotes produced by their own supply arrangements, the CBC received the euro banknotes from the Bank of Greece in the course of October.
Ciprska centralna banka je v skladu z odločitvijo Evropske centralne banke, da si lahko nove članice euroobmočja sposodijo potrebne količine eurobankovcev iz eurosistema in jih po prehodu vrnejo z eurobankovci, tiskanimi v okviru lastnih sistemov oskrbe, oktobra prejela eurobankovce od grške centralne banke.
In line with the European Commission’s Communication on Cooperation in the area of JHA within the EaP and the relevant Council Conclusions8, progress can be expected on promoting legal migration through appropriate regulatory work and legislation enforcement.
V skladu s sporočilom Evropske komisije o sodelovanju na področju pravosodja in notranjih zadev v okviru vzhodnega partnerstva in ustreznimi sklepi Sveta8, lahko pričakujemo napredek pri spodbujanju zakonitih migracij s sprejetjem ustreznih predpisov in njihovim izvajanjem.
In line with the European Commission’s request, the object of the present opinion is to examine the subject from the perspective of existing and potential interaction between SMEs and social economy enterprises (SEEs), and to examine different SEE models and tools that have made, or are likely to make, a substantial impact on the ability of SMEs and SEEs to adapt.
V duhu prošnje Evropske komisije je cilj tega mnenja preučiti predlagano temo z vidika obstoječega in možnega medsebojnega delovanja MSP in podjetij socialne ekonomije (v nadaljevanju: PSE) ter preučiti različne vrste instrumentov in modelov, ki izhajajo iz PSE in bistveno vplivajo ali lahko vplivajo na sposobnost prilagajanja tako MSP kot PSE.
In line with the European Commission’s request, the object of the present opinion is to examine the subject from the perspective of existing and potential interaction between SMEs, including micro-enterprises, on the one hand, and social economy enterprises (SEEs) on the other, and to examine different SEE models and tools that have made, or are likely to make, a substantial impact on the ability of SMEs and SEEs to adapt.
V skladu z zahtevo Evropske komisije je cilj tega mnenja preučiti predlagano temo z vidika obstoječe in možne interakcije majhnih in srednje velikih podjetij (MSP) – mednje sodijo tudi mikropodjetja in podjetja socialne ekonomije (PSE) –, ter različne vrste instrumentov in modelov, ki izhajajo iz PSE in bistveno vplivajo - ali bi lahko vplivali - na sposobnost prilagajanja tako MSP kot PSE.
In line with the European Consensus on Development, the Commission and the Member States will develop a European Research Network with a view to develop analytical capacity in support of development policy making and, notably, to deliver an analytically well underpinned European Development Report.
V skladu z evropskim soglasjem o razvoju bodo Komisija in države članice razvile evropsko raziskovalno mrežo, da se razvije analitična zmogljivost za podporo oblikovanja razvojne politike, predvsem pa za zagotovitev poročila o evropskem razvoju z dobrim analitičnim ogrodjem.
In line with the European Convention on Human Rights, respect for family life should be a primary consideration of Member States when implementing this Directive.
V skladu z Evropsko konvencijo o človekovih pravicah bi moralo biti spoštovanje do družinskega življenja najpomembnejša naloga držav članic pri izvajanju te direktive.
In line with the European Council Conclusions of December 2011, Member States should implement the Third Energy package fully and as quickly as possible.
V skladu s sklepi Evropskega sveta iz decembra 2011 bi morale države članice tretji energetski sveženj čim prej in celovito uveljaviti.
In line with the European Council conclusions, a geographical balance is assured.
V skladu s sklepi Evropskega sveta je zagotovljeno geografsko ravnovesje.
In line with the European Court of Human Rights' decision, victims should also have their complaint appropriately investigated by the state.
V skladu s sklepom Evropskega sodišča za človekove pravice, bi morala država ustrezno preučiti tudi pritožbo žrtve.
In line with the European Economic Recovery Plan2, the current economic and financial crises imply the need for immediate action while continuing with the structural reform agenda and keeping the mid- and long term objectives.
Zaradi trenutnih gospodarskih in finančnih kriz je treba nemudoma ukrepati v skladu z Evropskim načrtom za oživitev gospodarstva2, hkrati pa še naprej izvajati program strukturnih reform ter ravnati v skladu s srednjeročnimi in dolgoročnimi cilji.
In line with the European Neighbourhood Policy and its Action Plans (and in addition to the current work undertaken through Partnership and Cooperation Agreements and Association Agreements), the EU has for some time been engaged in widening its energy market to include its neighbours and to bring them progressively closer to the EU’s internal market.
Skladno z evropsko sosedsko politiko in njenim akcijskim načrtom (ter poleg sedanjega delovanja v okviru Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju ter Pridružitvenega sporazuma) si EU že nekaj časa prizadeva za razširitev svojega energetskega trga na sosednje države in njihovo postopno približevanju notranjemu trgu Evropske unije.
In line with the European Neighbourhood Policy and its Action Plans, as well as with the Euro-Mediterranean Partnership, environment cooperation between the Commission and the Mediterranean partners will in the next years address the following issues that go beyond the scope of Horizon 2020:
V skladu z evropsko sosedsko politiko in njenimi akcijskimi načrti ter evro–sredozemskim partnerstvom bo okoljsko sodelovanje med Komisijo in sredozemskimi partnerji v naslednjih letih reševalo naslednja vprašanja, ki v pobudi Obzorje 2020 niso zajeta:
In line with the European Parliament Resolution on ‘Stocktaking and Challenges of the EU Financial Services Regulation’1, the Commission’s call for evidence invited external stakeholders to share their experience with implementing EU financial regulations and to provide data, evidence and arguments to support the assessment of their combined impact.
Komisija je v skladu z Resolucijo Evropskega parlamenta o oceni stanja in izzivih pri ureditvi EU o finančnih storitvah1 v pozivu k predložitvi dokazov pozvala zunanje deležnike, naj predstavijo svoje izkušnje z izvajanjem finančnih predpisov EU ter predložijo podatke, dokaze in argumente, ki bodo pripomogli k oceni skupnega učinka teh predpisov.
In line with the European Parliament, the EESC believes that it would make sense to complement the residence and issuance principles with the "ownership principle".
EESO tako kot Evropski parlament meni, da bi bilo treba načeli sedeža in izdaje povezati z načelom "prenosa lastninske pravice".
In line with the European strategy on air quality19, the European Union has constantly strengthened the emission standards for motor vehicles, in particular for hydrocarbons, carbon monoxide, nitrogen oxides and particulate matter.
V skladu z evropsko strategijo o kakovosti zraka19 Evropska unija ves čas poostruje standarde za emisije motornih vozil, zlasti za ogljikovodike, ogljikov monoksid, dušikove okside in trdne delce.
In line with the European strategy on life sciences and biotechnology13, this will help increase the competitiveness of European biotechnology and food companies, in particular high tech SMEs, while improving social welfare and well-being.
To bo v skladu z evropsko strategijo o znanosti o življenju in biotehnologiji13 pomagalo povečati konkurenčnost evropskih družb na področju biotehnologije in prehrane, zlasti visokotehnoloških MSP, ter ob tem izboljšati socialno varstvo in blaginjo.
In line with the European strategy on life sciences and biotechnology18, this will help increase the competitiveness of European agriculture and biotechnology, seed and food companies, in particular high tech SMEs, while improving social welfare and well-being.
To bo v skladu z evropsko strategijo o znanostih o življenju in biotehnologiji18 pomagalo povečati konkurenčnost evropskih družb na področju kmetijstva in biotehnologije, semen in prehrane, zlasti visokotehnoloških MSP, ter ob tem izboljšati socialno varstvo in blaginjo.
In line with the EU’s Comprehensive approach to external conflict and crises, all means available will be used, including – where necessary, CSDP missions and operations or the EU’ Special Representatives – to support the management of crises and the settlement of protracted conflicts in the neighbourhood.
V skladu s celostnim pristopom zunanje politike EU k reševanju konfliktov in kriz bodo za krizno upravljanje in reševanje dolgotrajnih konfliktov v soseščini uporabljena vsa razpoložljiva sredstva, po potrebi tudi misije in operacije SVOP ali posebni predstavniki EU.
In line with the EU’s emerging maritime policy, the feasibility of services developed for fisheries – such as vessel monitoring by remote sensing and electronic reporting, will be extended to merchant vessel identification.
V skladu z nastajajočo pomorsko politiko EU se bodo storitve, razvite za ribištvo – npr. spremljanje plovil z daljinskim zaznavanjem in elektronsko poročanje – razširile tudi na področje identifikacije trgovskih plovil.
In line with the EU’s policy framework, the Commission requested, through a formal mandate, technical input from the Member States’ experts in the CEPT15.
Skladno z okvirom politike EU je Komisija z uradnim pooblastilom od strokovnjakov CEPT držav članic15 zahtevala tehnični prispevek.
In line with the EU’s political priority in the Caribbean, a new political dialogue will commence at the forthcoming EU-Caribbean Troika meeting in Vienna in May 2006.
V skladu s političnimi prednostnimi nalogami EU na Karibih se bo nov politični dialog začel na prihodnjem srečanju med EU in karibsko trojko na Dunaju maja 2006.
In line with the EU’s renewed social agenda, the overall purpose of the European Year will be to encourage and support — notably through exchanging experience and good practices — the efforts made by Member States, local and regional authorities and civil society to create the conditions conducive to volunteering in the European Union.
V skladu s prenovljeno socialno agendo EU bo splošni cilj evropskega leta spodbujanje in podpiranje prizadevanj držav članic, lokalnih in regionalnih organov ter civilne družbe, zlasti z izmenjavo izkušenj in dobrih praks, za ustvarjanje ugodnih pogojev za prostovoljstvo v Evropski uniji.
In line with the evidence on labour turnover, the stock of unemployed is not static being affected by large in and out flows.
V skladu z ugotovitvami glede fluktuacije delovne sile število brezposelnih ni statično, saj nanj vplivajo občutni tokovi vstopa in izstopa.
In line with the exclusion of health services from the scope of application and the deletion of Article 23 on the assumption of health care costs, the Commission accepts amendment 169.
Z izključitvijo zdravstvenih storitev iz področja uporabe in črtanjem člena 23 o povračilu stroškov zdravstvene oskrbe Komisija sprejme spremembo 169.