natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analysis confirmed the need to strike a right balance between the measures which could all be implemented in the short term.
Analiza je potrdila, da je treba najti pravo ravnovesje med ukrepi, ki bi se lahko vsi izvajali kratkoročno.
The analysis confirms that compared to the baseline scenario both Options B and B+ will deliver a positive overall impact towards all of the policy objectives.
Analiza potrjuje, da bosta možnosti B in B+ v primerjavi z osnovnim scenarijem ustvarili pozitivne splošne vplive na vse cilje politike.
The analysis confirms that the broadest possible geographical scope of all departing and arriving flights would give the biggest environmental benefits, would be neutral from a competition point of view considering the alternative scope options, and would be the best option for tourism.
Analiza potrjuje, da bi najširše možno geografsko območje, ki zajema vse odhodne in dohodne lete, imelo največje okoljske koristi, poleg tega pa bi bil do nadomestnih območij s stališča konkurence nevtralno ter bi turizmu nudilo najboljše možnosti.
The analysis confirms that the smallest and most local of producers tend to be excluded from schemes.
Analiza je potrdila, da najmanjši in najbolj lokalni proizvajalci pogosto ne sodelujejo v shemah.
The analysis confirms the conclusion drawn in the Communication that an open system would be preferable to a closed system.
Analiza potrjuje ugotovitev Sporočila, da bi bil odprti sistem primernejši od zaprtega.
The analysis considered the economic, social and environmental impacts of different options.
Pri analizi so bili obravnavani gospodarski in socialni učinki različnih možnosti ter njihov vpliv na okolje.
The analysis considered the sources of expenditure, methods and assumptions used by Member States, including applied deflators and, for Members States outside the euro-zone, also the exchange rates2.
Analiza je upoštevala vire izdatkov, metode in domneve, ki so jih uporabile države članice, vključno z uporabljenimi deflatorji in za države članice zunaj euroobmočja tudi menjalnimi tečaji2.
The analysis considers a combination of both options as the most advisable policy choice.
Analiza proučuje kombinacijo obeh možnosti kot najbolj priporočljivo izbiro politike.
The analysis considers two options: use of credits up to a limit equivalent to the average limit being imposed by Member States under the EU ETS; or unlimited access.
Analiza upošteva dve možnosti: uporabo kreditnih točk, katerih število je omejeno na povprečno omejitev, ki so jo določile države članice v skladu s sistemom EU za trgovanje z emisijami; ali neomejen dostop.
The analysis contained in the impact assessment shows that a flexible legal instrument in the form of a Soil Framework Directive, ambitious in its scope but not overly prescriptive in its content, will yield benefits far outweighing the costs.
Analiza iz presoje vpliva kaže, da bo prilagodljiv pravni instrument v obliki okvirne direktive o tleh z visoko zastavljenim področjem uporabe, vendar vsebinsko ne preveč predpisujoč, prinesel koristi, ki bodo močno presegale stroške.
The analysis contained in the Public Finances in EMU report considers labour and product market and pension reforms (without contemplating growth-enhancing projects with up-front budgetary costs such as the development of physical infrastructure, education and training, or R&D) and focuses on two issues.
Analiza, ki jo vsebuje poročilo o javnih financah v EMU, zadeva reforme trgov dela in proizvodov in pokojninske reforme (ne da bi obravnavala projekte za spodbujanje rasti s predhodnimi proračunskimi stroški, kot so razvoj fizične infrastrukture, izobraževanje in usposabljanje ali R&R) ter se osredotoča na dve vprašanji.
The analysis continues to state that it was only due to the fact that no political agreement on the actual length of retention could be reached that this issue was not harmonised more fully in Directive 2002/58/EC, and concludes that therefore any further legal instruments on retention of traffic data as such (as opposed to provision regulating the exchange of and access to such data by law enforcement) must also take place on a first pillar legal basis.
Analiza nadalje poudarja, da se vprašanje samo zato ni bolj popolno uskladilo z Direktivo 2002/58/ES, ker ni prišlo do političnega soglasja o trajanju hrambe, in sklepa, da morajo vsi nadaljnji pravni instrumenti o hrambi podatkov o prometu kot takšni (v nasprotju z določbo o izmenjavi teh podatkov in dostopu do njih s strani organov pregona) prav tako temeljiti na pravni podlagi iz prvega stebra.
The analysis covered the three broad categories of policy measures outlined below.
Analiza zajema tri obširne kategorije ukrepov politike, ki so opisani spodaj.
The analysis covers the economic, financial, industrial and potential environmental effects of three alternative nuclear power development scenarios (“nuclear variants”): continued nuclear growth, a nuclear phase-out or a period of stagnation followed by a nuclear revival.
Analiza zajema gospodarske, finančne, industrijske in morebitne okoljske vplive treh scenarijev razvoja alternativnih virov jedrske energije („jedrske različice“): stalna rast jedrske energije, postopno opuščanje rabe jedrske energije ali obdobje stagnacije, ki mu sledi jedrski preporod.
The analysis demonstrated that the status-quo option (option 2), would have negative consequences for a considerable number of stakeholders.
Analiza je pokazala, da bi možnost nespremenjenega stanja (možnost 2) negativno vplivala na precejšnje število interesnih skupin.
The analysis demonstrates the impacts of a closed system.
Analiza prikazuje vplive zaprtega sistema.
The analysis described above demonstrates the need for a common strategic vision to guide future territorial development for the Baltic Sea Region.
Zgoraj navedena analiza kaže na to, da je skupna strateška vizija potrebna za pravilno usmeritev prihodnjega ozemeljskega razvoja regije Baltskega morja.
The analysis discussed, first, which is the best way to approach energy efficiency at EU level and, second, what types of EU policy instruments are needed to support Member States in realizing the savings potential.
V analizi je bil najprej obravnavan najboljši način za dosego energetske učinkovitosti na ravni EU, nato pa vrste političnih instrumentov EU, ki so potrebni za podporo državam članicam pri uresničevanju možnosti za prihranek.
The analysis does not address issues which are essential in calculating investment returns and thus demonstrating added value.
V analizi niso obravnavana vprašanja, ki so ključna za izračun donosnosti naložb in s tem za prikaz dodane vrednosti.
The analysis done for the 2012 European semester shows that the new economic governance of the EU is beginning to work, helping Member States to focus on essential reforms that will deliver sustainable growth and jobs.
Analiza, ki je bila opravljena za evropski semester 2012, je pokazala, da novo ekonomsko upravljanje EU začenja delovati ter je državam članicam v pomoč pri osredotočanju na bistvene reforme, ki bodo zagotovile trajnostno rast in delovna mesta.
The analysis explicitly recognises the “sometimes questionable reputation of non-OES panels in terms of fit and overall quality” (paragraph 4.1.7) which, as is clear, leads at the very least to greater labour costs for assembly/replacement.
Analiza nedvoumno priznava »včasih vprašljiv sloves neoriginalnih delov, v smislu prileganja in splošne kakovosti« (odstavek 4.1.7), ki jasno vodi v večje stroške dela pri sestavi/zamenjavi.
The analysis focused on the integration services provided to the jobseekers and on the possible impact of the introduction of a personalised support scheme targeted at the long term unemployed consisting of a job integration agreement supported by general policy guidance on the involvement of employers and preceded by an individual assessment.
Analiza je bila osredotočena na storitve vključevanja, ki se zagotavljajo iskalcem zaposlitve, in morebitni učinek uvedbe posamezniku prilagojenega programa podpore za dolgotrajno brezposelne, ki ga sestavlja pogodba o vključitvi v zaposlitev, ki je podprta s splošnimi smernicami politike za vključevanje delodajalcev in zahteva predhodno oceno posameznika.
The analysis focuses on the impacts of substantive provisions which impact upon consumers and businesses.
Analiza se osredotoča na učinke materialnih določb, ki vplivajo na potrošnike in podjetja.
The analysis focuses on these options.
Analiza se osredotoča na te možnosti.
The analysis for 2004
Analiza za leto 2004
The analysis for employees showed that the most important factors are related to income and job security, followed by qualitative aspects such as meaningful and varied work.
14 Analiza za zaposlene je pokazala, da je na prvem mestu vidik zagotovljenosti dohodka in zaposlitve, sledijo pa mu vidiki kakovosti, kot sta smiselno in raznoliko delo.
The analysis for employees showed that the most important factors are related to income and job security, followed by qualitative aspects such as meaningful and varied work.
17 Analiza za zaposlene je pokazala, da je na prvem mestu vidik zagotovljenosti dohodka in zaposlitve, sledijo pa mu vidiki kakovosti, kot sta smiselno in raznoliko delo.
The analysis forecasts the creation of 20.3 million additional jobs by 2020.
Analiza napoveduje ustvarjanje 20,3 milijona dodatnih delovnih mest do leta 2020. Dodatnih 85 milijonov delovnih mest bodo t.i.
The analysis further highlights that in relative terms the cost-effective split between efforts in the ETS and non-ETS sectors in the case of a 30% reduction target remains largely the same as for the 20% target.
Analiza poleg tega poudarja, da je ob ciljnem 30-odstotnem zmanjšanju razkorak stroškovne učinkovitosti med sektorji v okviru sistema trgovanja z emisijami in sektorji zunaj njega v relativnem smislu zelo podoben kot v primeru 20-odstotnega zmanjšanja.
The analysis generated by the system will allow for an evidence-based approach to e.g. visa policy, as the EES will provide precise data on whether there is problem with overstayers of a given nationality or not, which would be an important element when deciding whether to impose or lift, as the case may be, the visa obligation on the third country in question;
analiza, izdelana s sistemom, bo omogočila pristop na podlagi dokazov, na primer do vizumske politike, saj bo sistem vstopa/izstopa zagotavljal natančne podatke o tem, ali se pri osebah neke narodnosti pojavlja težava zaradi predolgega bivanja v državi ali ne, kar bi bil pomemben dejavnik pri odločanju o uvedbi ali ukinitvi – odvisno od primera – vizumske obveznosti za zadevno tretjo državo;
The analysis had shown that the members only used the agency's services sporadically and that the cost outweighed the benefit to members.
Kot je dejal, je analiza pokazala, da člani le redko uporabljajo storitve agencije in da so stroški agencije veliko manjši od koristi za člane.
The analysis has also shown that lowering the trade coverage to 95% has only a minor impact on the quality of statistical data and would thus be acceptable for users.
Analiza je poleg tega pokazala, da ima zmanjšanje zajetja trgovanja na 95 % le manjši vpliv na kakovost statističnih podatkov in bi tako bilo sprejemljivo za uporabnike.
The analysis has clearly pointed at option 4 as the best alternative.
Analiza je jasno izpostavila možnost 4 kot najbolj primerno.
The analysis has led to the conclusion that the most efficient/preferred option would consist in a progressive approach, whereby the European Commission, by way of a Recommendation, would set a series of principles and actions that Member States are expected to follow or develop, so as to ensure access to a basic payment account for those consumers who do not have a bank account in the country in which they seek to open one.
Na podlagi analize se ugotavlja, da bi pri najučinkovitejših/glavnih prednostnih možnosti šlo za postopen pristop, pri čemer bi Evropska komisija s priporočilom določila vrsto načel in ukrepov, ki naj bi jih države članice upoštevale oziroma izvedle in s katerimi bi se dostop do osnovnega plačilnega računa zagotovil tistim potrošnikom, ki nimajo bančnega računa v državi, v kateri ga želijo odpreti.
The analysis has led to the conclusion that the option of setting up a specific, dedicated Fund at EU level to assist trade-related redundant workers in those cases where such redundancies lead to a significant unfavourable impact in a given region is the preferable option.
Analiza je privedla do sklepa, da je priporočljivo ustanoviti poseben namenski sklad na ravni EU za pomoč delavcem, ki so bili ob zaposlitev zaradi trgovine, v tistih primerih, kjer ti tehnološki presežki privedejo do znatnega neugodnega vpliva v neki regiji.
The analysis has proven that those options are the most effective and efficient in achieving the objectives described above.
Analiza je pokazala, da so te možnosti najbolj učinkovite in smotrne za doseganje zgoraj opisanih ciljev.
The analysis has proven that those options are the most effective and efficient in achieving the objectives described above.
Analiza je pokazala, da so te možnosti najučinkovitejše in najbolj smotrne za doseganje zgoraj opisanih ciljev.
The analysis has remained mainly qualitative at this stage due to the broad nature of the initiative and also considering the fact that further studies are planned to fully consider the implications (especially in terms of cost and benefits) of the most important actions envisaged.
Analiza je na tej stopnji ostala večinoma kvalitativna zaradi obsežnosti pobude in zaradi dejstva, da se načrtujejo nadaljnje študije za popolno obravnavo posledic (zlasti v smislu stroškov in koristi) najpomembnejših predvidenih ukrepov.
The analysis has remained mainly qualitative due to the limited data that the questionnaire delivered (as further explained under chapter 6).
Analiza se je v glavnem zadržala na vidiku kakovosti zaradi omejenih podatkov, ki jih je vprašalnik zagotovil (kakor je nadalje obrazloženo v Poglavju 6).
The analysis has shown that an EU-wide cap set in the Directive best complies with the objective of increasing the effectiveness and predictability of the system.
Analiza je pokazala, da bi določitev enotne zgornje meje za EU v okviru Direktive najbolj ustrezala cilju večje učinkovitosti in predvidljivosti sistema.
The analysis has shown that in both options the burden for final consumers and companies would be relatively low compared to the benefits they will gain.
Analiza je pokazala, da bi bila obremenitev končnih porabnikov in družb pri obeh možnostih razmeroma majhna v primerjavi s pridobljenimi koristmi.
The analysis has shown that increased investment in capital-intensive goods (power generation equipment, renewable energy, transport equipment, buildings and building components) would require increased output of a wide range of manufacturing sectors, as well as in the construction sector.
Analiza je pokazala, da bi večje naložbe v kapitalsko intenzivne izdelke (opremo za proizvodnjo električne energije, obnovljive vire energije, transportno opremo, stavbe in stavbne elemente) zahtevale večji obseg proizvodnje širokega spektra proizvodnih sektorjev, vključno z gradbenim sektorjem.
The analysis has shown that while reductions would occur in the aviation sector itself, the majority of emissions reductions would take place in other sectors.
Analiza je pokazala, da če bi se emisije v letalskem sektorju zmanjšale, bi večina emisij zavzela prostor v drugih sektorjih.
The analysis has shown that:
Analiza je pokazala, da:
The analysis has tended to focus more on the internal workings of the Union than on developments in the surrounding world.
Pri tem gre bolj za analizo notranjega delovanja EU kot pa za analizo sveta, ki Unijo obdaja.
The analysis has tended to focus more on the internal workings of the Union than on developments in the surrounding world.
Pri tem pa gre bolj za analizo notranjega delovanja EU kot pa za analizo sveta, ki unijo obdaja.
The analysis has therefore focused on "auctioning" (issued against payment) and "benchmarking" (granted free of charge based on an efficiency parameter).
Analiza se je zato osredotočila na „licitacijo“ (izdano proti plačilu) in „primerjalno analizo“ (dodeljeno brezplačno na podlagi parametra učinkovitosti).
The analysis has to focus on possible restrictions of innovation concerning, for instance, the quality and variety of possible future products or technologies or the speed of innovation.
Analiza mora biti osredotočena na verjetne omejitve inovacij, ki se nanašajo na primer na kakovost in raznolikost morebitnih prihodnjih proizvodov ali tehnologij ali hitrost inovacij.
The analysis here is the same as for SPCs above.
Analiza je v tem primeru enaka kot za zgoraj navedene splošne zavarovalne pogoje.
The analysis highlights the need for a more effective mutual recognition approach.
V analizi je izpostavljeno, da je potreben učinkovitejši pristop vzajemnega priznavanja.
The analysis identified macroeconomic imbalances in seven euro area countries, which are, however, not excessive in nature.
Z analizo so bila makroekonomska neravnotežja ugotovljena v sedmih državah euroobmočja, ki pa po naravi niso prekomerna.
The analysis identified the following problems:
Iz analize je bilo mogoče ugotoviti obstoj naslednjih težav:
The analysis identified three general objectives: facilitating the mobility of professionals and the intra-EU trade in services, addressing the challenge of filling high-skill jobs and offering more possibilities for job seekers.
Analiza je opredelila tri splošne cilje: olajšanje mobilnosti strokovnjakov in trgovine v EU na področju storitev, obravnavanje izziva glede zapolnjevanja visoko kvalificiranih delovnih mest in nudenje več možnosti iskalcem zaposlitve.
The analysis identified two problems preventing a transition to more efficient and fairer retail services for suppliers in the internal market:
Z analizo sta bili opredeljeni dve težavi, ki preprečujeta prehod na ta učinkovitejši in pravičnejši trg za trgovino in distribucijo za dobavitelje.
The analysis in point 4.8 repeats that made in 4.1 and which I proposed to delete in amendment 9.
V točki 4.8 se ponavlja analiza iz točke 4.1, za katero sem v amandmaju 9 predlagal, da se črta.
The analysis in that report led to selecting the creation of the European System of Financial Supervisors as the best option for the reform of micro-prudential supervision framework in the EU.
Analiza iz tega poročila je prispevala k temu, da je bila ustanovitev evropskega sistema finančnih nadzornih organov izbrana kot najboljša možnost za spremembo okvira mikrobonitetnega nadzora v EU.
The analysis in the accompanying staff working paper has been done at EU level.
Analiza iz spremnega delovnega dokumenta služb je bila izvedena na ravni EU.
The analysis in the country report shows that Luxembourg is the country with the most restrictive regulation in the EU for business services and retail establishment.
Analiza v poročilu o državi kaže, da je Luksemburg država z najbolj omejevalnimi predpisi v EU za ustanavljanje na področju poslovnih storitev in trgovine na drobno.
The analysis in the impact assessment confirmed that ‘without more marked improvements in stock status, economic and social sustainability will remain limited’.
V analizi ocene učinka je potrjeno, da „bosta ekonomska in socialna trajnost še naprej omejeni, če se stanje staležev ne bo bistveno izboljšalo“.
The analysis in the impact assessment published alongside this Framework assessed various GHG reduction targets (35%, 40%, and 45%).
V oceni učinka, ki je bila objavljena hkrati s tem okvirom, so analizirane različne ciljne ravni za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov (35 %, 40 % in 45 %).
The analysis in the impact assessment1 accompanying the Commission's communication "Towards a sustainable European wine sector"2 pointed to the vital importance of the European wine sector, both in terms of its weight on the world wine market and of its primary role within the agricultural and rural activity of wine-producing Member States (MS) and regions.
Analiza v presoji vpliva1, ki spremlja sporočilo Komisije „Za trajnostni evropski vinski sektor“2, kaže bistveni pomen evropskega vinskega sektorja glede vpliva na svetovnem vinskem trgu in osnovne vloge v dejavnostih kmetijstva in podeželja v vinorodnih državah članicah in regijah.
The analysis in the present Communication indicates that their exclusion from the scope of some directives might not be entirely justified insofar as they do not appear to contribute to the application of specific solutions, more adapted to the concrete situation of such workers.
Analiza v tem sporočilu nakazuje, da njihova izključitev iz področja uporabe nekaterih direktiv morda ni popolnoma upravičena, saj kaže, da ne prispeva k uporabi posebnih rešitev, ki bi bile bolj prilagojene položaju teh delavcev.
The analysis in the report shows that if employment rates increased more than projected it would considerably contribute to fiscal sustainability.
Analiza v poročilu kaže, da, če bi se stopnja zaposlenosti povečala za več kot je načrtovano, bi to znatno prispevalo k vzdržnosti javnih financ.
The analysis in this Communication deals with the Global Approach in both geographical and thematic terms.
To sporočilo predstavlja analizo globalnega pristopa v geografskem in tematskem smislu.
The analysis in this document leads to the conclusion that Slovenia has made some progress in addressing the 2013 country-specific recommendations.
Na podlagi analize v tem dokumentu je mogoče zaključiti, da je Slovenija pri izvajanju priporočil iz leta 2013 dosegla določen napredek.
The analysis in this IA recommends the adoption of a combination of options to improve the effectiveness and efficiency of achievement of the WEEE Directive's existing objectives.
Na podlagi analize iz te ocene učinka se priporoča sprejetje kombinacije možnosti za izboljšanje učinkovitosti in smotrnosti uresničevanja obstoječih ciljev Direktive OEEO.
The analysis in this report covers all these variants, with a particular focus on grocery retail services, given their economic importance.
Analiza, predstavljena v tem poročilu, zajema vse te različice, pri čemer je poseben poudarek na trgovini, v kateri prevladujejo živila, in sicer zaradi njene gospodarske teže.
The analysis in this report shows that regulatory bodies have worked closely together in certain areas, such as the exchange of best practices and information on decision-making experience through the network (as envisaged under Article 57(1) of Directive 2012/34/EU).
Analiza iz tega poročila kaže, da so regulatorni organi tesno sodelovali na nekaterih področjih, kot je izmenjava dobrih praks in informacij o izkušnjah z odločanjem prek mreže (kot je predvideno v členu 57(1) Direktive 2012/34/EU).
The analysis in this report shows that regulatory bodies have worked closely together on sharing information about their work, best practices and decision making, in particular in the context of the European network of rail regulatory bodies, and in certain cases on their own initiative.
Analiza iz tega poročila kaže, da so regulatorni organi tesno sodelovali pri izmenjavi informacij o svojem delu, dobrih praksah in postopkih odločanja, zlasti v okviru evropske mreže regulatornih organov, v nekaterih primerih pa na lastno pobudo.
The analysis in this staff working document leads to the conclusion that Slovenia has made limited progress on addressing this recommendation.
Analiza v tem delovnem dokumentu služb Komisije kaže, da je Slovenija dosegla le malo napredka pri izvajanju tega priporočila.
The analysis in this staff working document leads to the conclusion that Slovenia has made some progress in addressing this recommendation but challenges persist.
Na podlagi analize v tem delovnem dokumentu služb Komisije je mogoče zaključiti, da je bil pri izvajanju tega priporočila dosežen določen napredek, vendar je še vedno prisotnih precej izzivov.
The analysis in this staff working document leads to the conclusion that Slovenia has so far made limited progress in addressing this recommendation.
Analiza v tem delovnem dokumentu služb Komisije kaže, da je Slovenija doslej dosegla le malo napredka pri izvajanju tega priporočila.