natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to making a considerable contribution to European GDP through its value added chain, the sector is also a major employer in the continent.
Poleg precejšnjega deleža, ki ga k evropskemu BDP prispeva vrednostna veriga sektorja, je ta sektor bistvenega pomena tudi za zaposlovanje na tej celini.
In addition to making a considerable contribution to European GDP through its value added chain, the sector is also a major employer on the continent.
Poleg precejšnjega deleža, ki ga k evropskemu BDP prispeva vrednostna veriga sektorja, je ta sektor bistvenega pomena tudi za zaposlovanje na tej celini.
In addition to making a considerable contribution to European GDP through its value added chain, the sector is also a major employer on the continent.
Poleg precejšnjega deleža, ki ga k evropskemu BDP prispeva vrednostna veriga sektorja, je ta sektor tudi bistvenega pomena za zaposlovanje na tej celini.
In addition to making a considerable contribution to European GDP through its value added chain, the sector is also a major employer on the continent.
Poleg precejšnjega prispevka, ki ga k evropskemu BDP prispeva vrednostna veriga sektorja, je ta sektor bistvenega pomena tudi za zaposlovanje na tej celini.
In addition to making a considerable contribution to European GDP through its value added chain, the sector is also a major employer on the continent.
Poleg precejšnjega prispevka, ki ga k evropskemu BDP prispeva vrednostna veriga sektorja, je ta sektor tudi bistvenega pomena pri zaposlovanju na tej celini.
In addition to making this proposal, the Commission envisages to carry out a cross-cutting evaluation to assess the Agency's objectives, mandates, governance and tasks, also in relation to other agencies acting in the field of labour market, working conditions, vocational education and training and skills.
Poleg oblikovanja tega predloga namerava Komisija izvesti medsektorsko oceno, da bi ocenila cilje, mandate, upravljanje in naloge Agencije, tudi v povezavi z drugimi agencijami, ki delujejo na področjih trga dela, delovnih razmer, poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter znanj in spretnosti.
In addition to making this proposal, the Commission envisages to carry out a cross-cutting evaluation to assess the Agency's objectives, mandates, governance and tasks, also in relation to other Agencies acting in the field of labour market, working conditions, vocational education and training and skills.
Poleg oblikovanja tega predloga namerava Komisija izvesti medsektorsko oceno, da bi ocenila cilje, mandate, upravljanje in naloge Agencije, tudi v povezavi z drugimi agencijami, ki delujejo na področjih trga dela, delovnih razmer, poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter znanj in spretnosti.
In addition to market pressure (ETS), governments must quickly put in place targeted financial and tax incentives and boost R&D investment in as-yet unmarketable technologies and services.
Poleg pritiska trga (sistem trgovanja z emisijami) morajo javni organi čim prej oblikovati usmerjene finančne in davčne spodbude ter spodbujati naložbe v raziskave in razvoj na področju "čistih" tehnologij in storitev, ki jih zdaj še ni možno tržiti.
In addition to market pressure (ETS), governments must quickly put in place targeted financial and tax incentives and boost R&D investment in clean technologies and services.
Poleg pritiska trga (sistem trgovanja z emisijami) morajo javni organi čim prej oblikovati usmerjene finančne in davčne spodbude ter spodbujati naložbe v raziskave in razvoj na področju "čistih" tehnologij in storitev.
In addition to measures aiming to mitigate the effects of global overcapacities, the Commission is tackling the underlying causes of the problem with our main partners.
Poleg tega, da je Komisija sprejela ukrepe za ublažitev posledic presežne zmogljivosti na svetovni ravni, si prizadeva tudi za odpravljanje temeljnih vzrokov težav z našimi glavnimi partnerji.
In addition to measures already adopted, the Commission has drafted 18 measures that are still pending adoption.
Poleg že sprejetih ukrepov je Komisija pripravila 18 ukrepov, ki so še vedno v postopku sprejemanja.
In addition to measures already taken by other players (e.g. the private sector), what contribution should this policy make?
Kašen mora biti ob ukrepih, ki jih že izvajajo drugi akterji (npr. zasebni sektor), prispevek te politike?
In addition to measures available to adults, each Member State should ensure that specific protective measures are available to child victims.
Poleg ukrepov, namenjenih odraslim, mora vsaka država članica zagotoviti, da so posebni varstveni ukrepi na voljo tudi otrokom, ki so žrtve trgovine z ljudmi.
In addition to measures established by article 9 of Directive 2000/54/EC, appropriate training shall be made available on policies and procedures associated with sharps injuries, including:
Poleg ukrepov, določenih v členu 9 Direktive 2000/54/ES, je na voljo ustrezno usposabljanje o politikah in postopkih, povezanih z ostrimi poškodbami, vključno s:
In addition to measures taken by Member States and ESA, the Commission will consider ways to support such facilities within its areas of competence, for example through its contracts for launch services or other instruments where this is needed to meet EU policy objectives or needs.
Poleg ukrepov, ki jih sprejmejo države članice in ESA, bo Komisija preučila načine za podporo tovrstnih objektov v okviru svojih pristojnosti, npr. prek pogodb za izstrelitvene storitve ali drugih instrumentov, kadar je to potrebno za dosego ciljev ali kritje potreb politik EU.
In addition to measures to combat avoidance and evasion, the rationalisation proposal also includes some measures aimed at simplifying the application of the tax in certain circumstances where those liable to pay the tax are in financial difficulties.
Predlog za racionalizacijo vključuje poleg ukrepov za boj proti izogibanju in utaji tudi nekatere ukrepe, katerih cilj je poenostaviti davčno uporabo v nekaterih okoliščinah, ko so osebe, ki so dolžne plačati davek, v finančnih težavah.
In addition to medical equipment, transport of up to two pieces of mobility equipment per disabled person or person with reduced mobility, including electric wheelchairs.
Poleg medicinske opreme prevoz največ dveh kosov opreme za gibanje na invalida ali osebo z omejeno mobilnostjo, vključno z električnimi invalidskimi vozički.
In addition to meeting the "Maastricht" convergence criteria,1 the introduction of the euro requires Member States to undertake extensive practical preparations, which involve all sectors of the countries' economies, the public sector as well as the public at large.
Poleg izpolnjevanja „maastrichtskih“ konvergenčnih meril1 morajo države članice za uvedbo eura izvesti obsežne praktične priprave, v katere so vključeni vsi gospodarski sektorji držav, javni sektor in širša javnost.
In addition to meeting the above definition of a worker, a person must be a migrant worker in order to be covered by EU law, i.e. he or she must have exercised his or her right to free movement: EU rules apply when a person works in a Member State other than his or her country of origin or in his or her country of origin while residing abroad37.
Poleg izpolnjevanja zgoraj navedene opredelitve delavca mora biti oseba tudi delavec migrant, da zanjo velja zakonodaja EU, tj. morala je uveljaviti svojo pravico do prostega gibanja: pravila EU veljajo, če oseba dela v državi članici, ki ni njena matična država, oziroma v svoji matični državi, če medtem biva v tujini37.
In addition to meeting the convergence criteria, the countries need to undertake extensive practical preparations in order to prepare all sectors of their economies, administrations and citizens for the introduction of the euro.
Poleg izpolnjevanja konvergenčnih meril morajo države izvesti tudi obsežne praktične priprave, da vse sektorje svojih gospodarstev, uprave in državljane pripravijo na uvedbo eura.
In addition to meeting the overall aim of raising awareness of rights and obligations in the existing legal framework, the EYEO triggered a debate on breaking down the barriers between the six discrimination grounds.
Evropsko leto je doseglo splošni cilj ozaveščanja o pravicah in obveznostih v okviru obstoječe zakonodaje in sprožilo razpravo o podiranju ovir med šestimi vrstami diskriminacije.
In addition to Member States putting in place macroeconomic policies that can provide conditions conducive to job creation and growth, alongside structural reforms more directly aimed at raising productivity and employment, it is important for the overall reform strategy to be coherent, with reforms in one area supporting those in another.
Poleg tega, da države članice vzpostavijo makroekonomske politike, ki lahko zagotovijo ugodne pogoje za ustvarjanje delovnih mest in rast, in hkrati izvajajo strukturne reforme, ki so neposredneje usmerjene v večjo produktivnost in zaposlovanje, je pomembno, da je celotna strategija reform usklajena, tj. da reforme na enem področju podpirajo reforme na drugem področju.
In addition to migrant workers, jobseekers enjoy the more beneficial treatment referred to above.
Poleg delavcev migrantov so tudi iskalci zaposlitve deležni ugodnejše obravnave.
In addition to migration and development related issues, areas such as visa, asylum, immigration and other policies related to the free movement of persons are assuming increasing importance in our relations with Asia, notably against the background of increasing trade relations, including trade in services; demographic change, with strong population increase in most of Asia contrasting with population decline in Europe; and increasing scope for labour migration and for matching labour supply and demand at the global level in some sectors of the economy.
Poleg vprašanj, povezanih z migracijami in razvojem, imajo področja, kot so vizumska, azilna in migracijska politika ter druge politike, povezane s prostim gibanjem oseb, vse pomembnejšo vlogo pri naših odnosih z Azijo, zlasti glede na rastoče trgovinske odnose skupaj s trgovino in storitvami, demografske spremembe z veliko rastjo števila prebivalstva v večjem delu Azije na eni strani in upadanjem števila prebivalstva v Evropi ter vse večje možnosti za delovne migracije in za usklajevanje ponudbe delovne sile in povpraševanja po njej na svetovni ravni v nekaterih sektorjih gospodarstva.
In addition to minority rights, specific understanding is still needed for the integration or return of refugees and internally displaced persons, as well as for the resettlement of returning refugees, with the aim of physical as well as societal reconstruction.
Poleg varstva pravic manjšin je še vedno potrebno posebno razumevanje, da se zaključi proces vračanja in vključevanja beguncev in notranje razseljenih oseb ter ponovne naselitve vračajočih se beguncev, kar bo zagotovilo obnovitev ne le infrastrukture, temveč tudi družbe.
In addition to minority rights, specific understanding is still needed for the integration or return of refugees and internally displaced persons, with the aim of physical as well as societal reconstruction.
Poleg varstva pravic manjšin je še vedno potrebno posebno razumevanje, da se zaključi proces vračanja beguncev in notranje razseljenih oseb, kar bo zagotovilo obnovitev ne le infrastrukture, temveč tudi družbe.
In addition to monetary penalties, the legislation may also allow for administrative sanctions, such as the suspension of business licences, consistent with the country’s practice and legal system.
Poleg denarnih kazni lahko zakonodaja omogoči upravne sankcije v skladu s pravnim sistemom in prakso posamezne države, kot je začasni odvzem dovoljenja za poslovanje.
In addition to monitoring different consumer markets, the scoreboard assesses the integration of the EU consumer market and benchmarks the national consumer environment.
Poleg spremljanja različnih potrošniških trgov pregled ocenjuje povezovanje potrošniškega trga EU in primerja nacionalna potrošniška okolja.
In addition to monitoring, project-level evaluations may also be undertaken under the management of EU Delegation or the operational services in charge of the project.
Poleg spremljanja se lahko izvedejo tudi ocene na ravni projekta v okviru upravljanja delegacij EU ali operativnih služb, ki so odgovorne za projekt.
In addition to more effective use of an ageing workforce and promoting labour mobility, consider the potential of immigration.
Poleg učinkovitejše izrabe starajoče se delovne sile in spodbujanja mobilnosti dela preučiti možnosti, ki jih ponuja priseljevanje.
In addition to more general political issues, this dialogue is particularly important in certain areas of the EU acquis such as, for example, the environment, food safety and consumer protection, as well as the obligations in the field of external assistance.
Poleg tega, da ta dialog zadeva bolj splošna politična vprašanja, je izjemno pomemben za nekatera področja zakonodaje EU, kot npr. za okolje, varnost živil, zaščito potrošnikov, pa tudi za obveznosti na področju zunanje pomoči.
In addition to mortgages, a number of other aspects pinpointed in EESC opinions and by the Commission should be addressed as a matter of absolute priority.
Poleg hipotekarnih kreditov bi bilo treba prednostno obravnavati še vrsto drugih vidikov, opredeljenih v mnenjih EESO in sporočilih Komisije.
In addition to mortgages, a number of other aspects pinpointed in EESC opinions and Commission opinions should be addressed as a matter of absolute priority (credit and debit cards, e-payments, consumer credit and overindebtedness, interbank transfers, etc.).
Poleg hipotekarnih kreditov bi bilo treba prednostno obravnavati še vrsto drugih vidikov, opredeljenih v mnenjih EESO in sporočilih Komisije (in sicer kreditne in plačilne kartice, elektronska plačila, potrošniške kredite in prezadolženost, medbančne prenose itd.).
In addition to Mr Jan Terlouw, the Group had a further seven members, representing Belgium, Germany, France, Hungary, Austria, Romania and Switzerland.
V tej skupini sodeluje še sedem predstavnikov, ki zastopajo Avstrijo, Belgijo, Francijo, Madžarsko, Nemčijo, Romunijo in Švico.
In addition to multilateral initiatives (see section 4.3.), the Commission proposes, taking account of the Second Strategic Energy Review13, a number of bilateral measures.
Poleg večstranskih pobud (glej oddelek 4.3) Komisija ob upoštevanju drugega strateškega pregleda energetske politike13 predlaga vrsto dvostranskih ukrepov.
In addition to NAFTA, the North American Agreement on Environmental Cooperation (NAAEC) and the North American Agreement on Labour Cooperation (NAALC) also came into force22.
Obenem s sporazumom NAFTA sta začela veljati tudi Severnoameriški sporazum o sodelovanju na okoljskem področju (North American Agreement on Environment Cooperation - NAAEC) in Severnoameriški sporazum na področju dela (North American Agreement on Labor Cooperation - NAALC)22.
In addition to NAFTA, the North American Agreement on Environmental Cooperation (NAAEC) and the North American Agreement on Labour Cooperation (NAALC) also came into force23.
Obenem s sporazumom NAFTA sta začela veljati tudi Severnoameriški sporazum o sodelovanju na okoljskem področju (North American Agreement on Environment Cooperation - NAAEC) in Severnoameriški sporazum na področju dela (North American Agreement on Labor Cooperation - NAALC)23.
In addition to national funding (by public authorities), a certain proportion of the investment in the TEN-T network is co-financed by various Community funds, such as the TEN-T budget, the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund (ERDF), and funding provided by the European Investment Bank (EIB).
Poleg nacionalnega financiranja (prek javnih organov) se določen delež naložb v omrežje TEN-T sofinancira z različnimi sredstvi Skupnosti, na primer iz proračuna TEN-T, Kohezijskega sklada, Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) ter sredstev Evropske investicijske banke (EIB).
In addition to national funding (by public authorities), a certain proportion of the investment on the TEN-T network is co-financed by various Community funds, such as the TEN-T budget, the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund (ERDF), the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) and funding provided by the European Investment Bank (EIB).
Poleg nacionalnega financiranja (prek javnih organov) se določen delež naložb v omrežje TEN-T sofinancira z različnimi sredstvi skladov Skupnosti, kot je proračun TEN-T, Kohezijski sklad, Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR), Instrument predpristopnih strukturnih politik (ISPA) ter financiranje iz Evropske investicijske banke (EIB).
In addition to national governments, regional authorities in many countries have an important role in public health and health services and thus need to be actively involved.
Poleg nacionalnih vlad imajo v mnogih državah tudi regionalni organi pomembno vlogo v javnem zdravju in zdravstvenih dejavnostih ter jih je zato treba neposredno vključiti.
In addition to national legislation and the instruments foreseen in the Proposal for a Regulation, other systems that already satisfy due diligence criteria, including forestry certification systems, should also be taken into account.
Poleg nacionalne zakonodaje in instrumentov, predvidenih v predlogu uredbe, bi bilo treba upoštevati tudi druge sisteme, ki že zdaj ustrezajo merilom potrebne skrbnosti, vključno s sistemi certificiranja v gozdarstvu.
In addition to national publication of this information, it is therefore necessary for Member States to send this information to the Commission.
Zato morajo države članice poleg objave v svoji državi poslati te informacije tudi Komisiji.
In addition to national, regional and local cooperation, there is support for dialogue between various social, economic and occupational groups and individuals throughout the EU and - in keeping with the neighbourhood policy – in third countries.
Poleg nacionalnega, regionalnega in lokalnega sodelovanja se spodbuja tudi dialog med različnimi socialnimi, gospodarskimi in poklicnimi skupinami pa tudi med posamezniki v celotni Uniji in v okviru evropske sosedske politike.
In addition to national, regional and local cooperation, there is support for dialogue between various social, economic and occupational groups and individuals throughout the EU and –  in keeping with the neighbourhood policy – in third countries.
Poleg nacionalnega, regionalnega in lokalnega sodelovanja se spodbuja tudi dialog med različnimi socialnimi, gospodarskimi in poklicnimi skupinami pa tudi med posamezniki v celotni Uniji in v okviru evropske sosedske politike.
In addition to natural disasters, Caribbean states face many environmental challenges including land degradation, deforestation, scarce water resources, fish stocks management, biodiversity loss, waste and toxic chemical management and more recently climate change, all of which impact strongly on the region’s economic and social development.
Karibske države se spopadajo z naravnimi nesrečami in tudi z mnogimi okoljskimi izzivi, vključno z degradacijo tal, krčenjem gozdov, redkimi vodnimi viri, upravljanjem staležev rib, izgubo biotske raznovrstnosti, ravnanjem z odpadki in strupenimi kemikalijami ter v zadnjem času s podnebnimi spremembami, vsi pa močno vplivajo na gospodarski in socialni razvoj regije.
In addition to necessary efforts by Member States to simplify and streamline tax systems, tax transparency is a crucial element in meeting these goals.
Za dosego teh ciljev je poleg nujnih prizadevanj držav članic za poenostavitev in racionalizacijo davčnih sistemov ključnega pomena tudi davčna preglednost.
In addition to negotiating EU comprehensive air transport agreements as the cornerstone of EU external aviation action, the Commission will continue to insist on the swift conclusion of the ratification process of the Eurocontrol revised Convention and the EU Accession Protocol.
Poleg pogajanj o celovitih sporazumih EU o zračnem prevozu kot temelju zunanjih ukrepov EU na področju letalstva bo Komisija še naprej vztrajala pri hitrem zaključku postopka ratifikacije revidirane konvencije Eurocontrola in protokola o pristopu EU.
In addition to new approaches to research and technological development also new approaches to finance, ICT, governance, physical planning, institutions, management and other disciplines or the interaction between them will be needed.
Poleg novih pristopov na področju raziskav in tehnološkega razvoja bodo potrebni tudi novi pristopi za financiranje, IKT, upravljanje, prostorsko načrtovanje, institucije, vodenje in druge discipline ali sodelovanje med njimi.
In addition to new approaches to research and technological development, new approaches to finance, ICT, governance, physical planning, institutions, management and other disciplines or the interaction between them will be needed.
Poleg novih pristopov na področju raziskav in tehnološkega razvoja bodo potrebni novi pristopi za financiranje, IKT, upravljanje, prostorsko načrtovanje, institucije, vodenje in druge discipline ali sodelovanje med njimi.
In addition to new rules at an international level, the European economy currently needs to simplify its internal regulations at both Community and national levels.
Poleg novih pravil na mednarodni ravni mora Evropska unija trenutno poenostaviti svoje notranje predpise na ravni Skupnosti in na nacionalni ravni.
In addition to new rules at an international level, the European economy currently needs to simplify its internal regulations at both Community and national levels.
Poleg novih pravil na mednarodni ravni mora evropsko gospodarstvo poenostaviti svoje notranje predpise na ravni Skupnosti in na nacionalni ravni.
In addition to newly simplified rules, the investment package of almost EUR 1 billiong for Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) provides special incentives for SMEs to participate;
poleg novih poenostavljenih pravil zagotavlja posebne spodbude za sodelovanje malih in srednje velikih podjetij (MSP) tudi investicijski sveženj v višini skoraj 1 milijarde EUR za MSP;
In addition to non-monitoring costs of option A3a: potential costs of substitution (if necessary for Cybutryne and Terbutryn, possibly Cypermethrin in salmon farming).
Poleg stroškov, ki ne zadevajo spremljanja, iz možnosti A3a: morebitni stroški zamenjave (po potrebi za cibutrin in terbutrin ter verjetno za cipermetrin pri gojenju lososov).
In addition to non-monitoring costs of option A3b:
Poleg stroškov, ki ne zadevajo spremljanja, iz možnosti A3b:
In addition to non-pecuniary loss, the vast majority of schemes provides compensation for pecuniary loss arising from the injury (loss of earnings, for example), and most provide compensation for longer term disabilities.
Poleg odškodnine za nepremoženjsko škodo velika večina shem zagotavlja tudi odškodnino za premoženjsko škodo, ki je posledica kaznivega dejanja (na primer izguba zaslužka); prav tako večina shem zagotavlja odškodnino za dolgotrajno nezmožnost za delo.
In addition to notification on the applicable voice and SMS roaming charges, the home provider is also obliged to inform the roaming customer of the applicable data roaming charges.
Poleg obvestila o cenah gostovanja za govorne klice in storitve SMS je domači ponudnik dolžan gostujočo stranko obvestiti tudi o stroških prenosa podatkov med gostovanjem.
In addition to numerous contacts on individual cases, the European Commission and the Japan Fair Trade Commission continued their ongoing dialogue on general competition issues of common concern.
Poleg številnih stikov v zvezi s posameznimi primeri sta Evropska komisija in Japonska komisija za pošteno trgovino nadaljevali tudi svoj stalni dialog o splošnih vprašanjih konkurence skupnega pomena.
In addition to numerous practical forms of participation, the social and civil dialogues, however, are the most important expressions of participatory democracy.
Poleg številnih praktičnih oblik sodelovanja pa sta socialni in civilni dialog najpomembnejši obliki participativne demokracije.