natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sugar beet should qualify for set-aside payments when grown as a non-food crop and also be eligible for the energy crop aid of EUR 45/hectare.
sladkorna pesa je upravičena do plačila za praho, če bo gojena kot neprehrambena kultura in bo izpolnjevala pogoje za pomoč za energijske kulture v višini 45 EUR/hektar, kot je določeno v reformi SKP 2003;
Sugar beet yields also vary somewhat and the market will be subject to the variability of import levels.
Donosi sladkorne pese se tudi močno razlikujejo in trg je odvisen od spremenljivosti uvoza.
Sugar beet, cane and chicory used
Sladkorna pesa, sladkorni trs in cikorija, ki se uporabljajo za proizvodnjo sladkorja
sugar brought for consumption to Madeira or the Canary Islands in the form of white sugar falling within CN code 1701;
uvožen za porabo na Madeiri ali Kanarskih otokih v obliki belega sladkorja iz tarifne oznake KN 1701;
sugar cane (Réunion, Guadeloupe and Martinique);
sladkorni trs (Reunion, Guadeloupe, Martinik);
Sugar confectionery (including white chocolate)
Sladkorni proizvodi (vključno z belo čokolado)
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa
Sladkorni proizvodi (vključno z belo čokolado), brez kakava
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa, except liquorice extract of subheading 1704 90 10
Sladkorni proizvodi (vključno z belo čokolado), ki ne vsebuje kakava, razen ekstrakta sladke koreninice iz podštevilke 1704 90 10
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa, except liquorice extract of subheading No 1704 90 10
Sladkorni proizvodi (vključno z belo čokolado), ki ne vsebuje kakava, razen ekstrakta sladke koreninice iz podštevilke 1704 90 10
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa, excluding liquorice extract containing more than 10% by weight of sucrose but not containing other added substances, falling within CN code 1704 90 10
Sladkorni proizvodi (vključno z belo čokolado), brez dodanega kakava; razen ekstrakta sladke koreninice, ki vsebuje več kakor 10 masnih % saharoze, vendar ne vsebuje drugih dodatkov iz tarifne oznake 1704 90 10
Sugar Confectionery (including white chocolate), not containing cocoa, other than Chewing gum, whether or not sugar-coated
Sladkorni proizvodi (vključno z belo čokolado), ki ne vsebujejo kakava, razen žvečilnega gumija, prevlečenega s sladkorjem ali ne
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa:
Sladkorni proizvodi (vključno z belo čokolado), ki ne vsebujejo kakava:
sugar confectionery,
sladkorni proizvodi,
sugar falling within CN code 1701;
sladkorju pod oznako KN 1701;
Sugar for the chemical and pharmaceutical industries and for the production of bio-ethanol will be excluded from production quotas.
sladkor, ki se uporablja v kemijski in farmacevtski industriji ter pri proizvodnji bioetanola, bo izključen iz proizvodnih kvot;
Sugar must be treated as a sensitive product in the context of the Doha Development Agency (DDA) negotiations.
Sladkor je treba v okviru pogajanj razvojne agende iz Dohe obravnavati kot občutljiv izdelek.
Sugar production for the 2006-2007 season stood at 5849 tonnes for Martinique and 80 210 tonnes for Guadeloupe.
V sezoni 2006–2007 so na Martiniku pridelali 5849 ton sladkorja, na Guadeloupu pa 80.210 ton.
Sugar products are possibly the most sensitive example here.
Najbolj občutljiv primer pri tem so verjetno sladkorni proizvodi.
Sugar Protocol Commitments
Obveznosti iz protokola o sladkorju
sugar refined and consumed in the Azores in the form of raw sugar falling within CN code 1701 12 10 (raw beet sugar).
rafiniran in porabljen na Azorih v obliki surovega sladkorja iz tarifne oznake KN 1701 12 10 (surovi pesni sladkor).
Sugar sector reform (communication)
Skupna tržna ureditev/Sladkor (sporočilo)
Sugar sector reform (communication)
Skupna ureditev trga/Sladkor (sporočilo)
Sugar stored in accordance with paragraph 1 during a marketing year may not be subject to any other storage measures provided for in Articles 45 or 56.
Za sladkor, skladiščen med tržnim letom v skladu z odstavkom 1, ne smejo veljati drugi ukrepi glede skladiščenja iz členov 45 ali 56.
Sugar stored in accordance with point (b) of paragraph 1 during a marketing year shall not be subject to any of the other storage measures provided for in Articles 32, 52 and 63.
Za sladkor, skladiščen med tržnim letom v skladu s točko (b) odstavka 1, se ne uporablja kateri koli od drugih ukrepov skladiščenja iz členov 32, 52 in 63.
Sugar stored in accordance with this Article during a marketing year may not be subject to any other storage measures provided for in Articles 23 or 45.
Za sladkor, skladiščen med tržnim letom v skladu s tem členom, ne smejo veljati drugi ukrepi glede skladiščenja iz členov 23 ali 45.
Sugar stored under one of the measures referred to in Article 14, Article 18 or Article 19 during a marketing year may not be subject to storage under any other of those provisions.
Sladkorja, ki je v določenem tržnem letu skladiščen pod enim izmed ukrepov iz člena 14, člena 18 ali člena 19, se ne skladišči po nobeni drugi izmed navedenih določb.
Sugar undertakings buying quota beet suitable for processing into sugar and intended for processing into quota sugar shall be required to pay at least the minimum price, adjusted by price increases or reductions to allow for deviations from the standard quality.
Podjetja za proizvodnjo sladkorja, ki kupijo kvoto sladkorne pese, ki je ustrezna za predelavo v sladkor in namenjena za predelavo v kvoto za sladkor, morajo plačati vsaj najnižjo ceno, prilagojeno z rastjo ali znižanjem cen, da se upoštevajo odstopanja od standardne kakovosti.
Sugar undertakings which have not signed pre-sowing delivery contracts at the minimum price for quota beet for a quantity of beet equivalent to the sugar for which they hold a quota, adjusted, as the case may be, by the coefficient for a preventive withdrawal fixed pursuant to the first subparagraph of Article 45(2), shall be required to pay at least the minimum price for quota beet for all the sugar beet they process into sugar.
Podjetja za proizvodnjo sladkorja, ki niso podpisala predsetvenih pogodb o dobavi po najnižji ceni za kvotno sladkorno peso za količino sladkorne pese, ki ustreza njihovemu kvotnemu sladkorju, plačajo vsaj najnižjo ceno za kvotno sladkorno peso za vso sladkorno peso, ki jo predelajo v sladkor.
Sugar undertakings which have not signed pre-sowing delivery contracts at the minimum price for quota beet for a quantity of beet equivalent to their quota sugar shall be required to pay at least the minimum price for quota beet for all the sugar beet they process into sugar.
Podjetja za proizvodnjo sladkorja, ki niso podpisala predsetvenih dobavnih pogodb za količino sladkorne pese, ki je enaka njihovi kvoti za sladkor po najnižji ceni sladkorne pese iz kvote, plačajo vsaj najnižjo ceno sladkorne pese iz kvote za vso sladkorno peso, ki so jo predelali v sladkor.
sugar undertakings, hereinafter called «manufacturers»,
podjetja za proizvodnjo sladkorja, v nadaljnjem besedilu „proizvajalci”,
sugar, isoglucose and inuline syrup withdrawn from the market in accordance with Article 19 and for which the obligations provided for in Article 19(3) are not met.
sladkorja, izoglukoze in inulinskega sirupa, ki je bil umaknjen s trga v skladu s členom 19 in pri katerem niso izpolnjene obveznosti iz člena 19(3).
sugar, jam, honey, chocolate and confectionery,
sladkor, džem, med, čokolado in sladkorne izdelke;
sugar, Part III of Annex I;
sladkor, del III Priloge I;
sugar, with regard to the products listed in points (b), (c), (d) and (g) of Part III of Annex I;
sladkorja, za proizvode iz točk (b), (c), (d) in (g) dela III Priloge I;
Sugars and sugar confectionery; except for:
Sladkorji in sladkorni izdelki; razen za:
sugars as defined by Council Directive 2001/111/EC*,
sladkorji, kot so opredeljeni v Direktivi Sveta 2001/111/ES*,
sugars or other sweetening products,
sladkorjev ali drugih sladil,
Sugars, chemically pure, other than sucrose, lactose, maltose, glucose and fructose, and except for rhamnose, raffinose and mannose; sugar ethers, sugar acetals and sugar esters, and their salts, other than products under heading 2937, 2938 or 2939
Sladkorji, kemično čisti, razen saharoze, laktoze, maltoze, glukoze in fruktoze; razen ramnoze, rafinoze in manoze; sladkorni etri, sladkorni acetali in sladkorni estri, in njihove soli, razen izdelkov iz tarifnih številk 2937, 2938 ali 2939
Sugars, chemically pure, other than sucrose, lactose, maltose, glucose and fructose;; sugar ethers, sugar acetals and sugar esters, and their salts, other than products under heading 2937, 2938 or 2939
Sladkorji, kemično čisti, razen saharoze, laktoze, maltoze, glukoze in fruktoze; sladkorni etri, sladkorni acetali in sladkorni estri, in njihove soli, razen proizvodov iz tarifnih številk 2937, 2938 ali 2939
sugars, starches and other products from cereals and tubers:
sladkorji, škrob in drugi proizvodi iz žita in gomoljevk:
suggest a revision of this opinion.
narekuje spremembe tega mnenja.
suggest measures to develop human resources for the offshore sector, as a decisive factor for the sector's competitiveness;
predlagati ukrepe za razvoj človeških virov za priobalno industrijo, saj je to eden od odločilnih dejavnikov za konkurenčnost sektorja;
Suggest mechanisms that are simple and flexible, taking into account the target audience.
predlaganje mehanizmov, ki bi bili enostavni in prilagodljivi, z upoštevanjem omenjenega ciljnega občinstva.
Suggest relevant benchmarks of building performance, beyond energy efficiency;
predlagal ustrezne referenčne vrednosti za učinkovitost stavb, poleg energetske učinkovitosti;
suggest terms for defining "affordability";
predlagati izraze za opredelitev pojma "cenovna dostopnost";
suggest that the impact assessment is indeed an assessment of the impact on sustainable development and incorporate social, economic and environmental elements;
predlagati, da ima ocena učinka dejanski vpliv na trajnostni razvoj ter da vključuje socialne, gospodarske in okoljske elemente;
Suggested improvements to the code included the use of a common language in preparing reports and greater acceptance of pan-European comparables in pricing evaluation.
Za izboljšanje kodeksa je bilo med drugim predlagano, da bi se pri pripravi poročil uporabljal skupni jezik in da bi se pri oceni oblikovanja cen v večji meri sprejemali vseevropski primerljivi elementi.
Suggested measures included preventative measures and sanctions, as well as partnerships between social partners and the public authorities at national level to tackle undeclared work.
Predlagani ukrepi so vključevali preventivne ukrepe in sankcije ter partnerstva med socialnimi partnerji in javnimi organi na nacionalni ravni, ki bi obravnavali neprijavljeno delo.
Suggested policy actions
Predlagani ukrepi politike
Suggested policy orientations for WRC-12
Predlagane politične orientacije za WRC-12
Suggested practices to strengthen the implementation of the Framework Decision
Predlagane prakse za okrepitev izvajanja okvirnega sklepa
Suggested reduction would in reality lead to destruction of current schemes in “a” areas established to attract foreign investment.
Predlagano znižanje bi dejansko pomenilo odpravo sedanjih sistemov na območjih kategorije a), katerih namen je privabiti tuje naložbe.
Suggested reduction would in reality lead to the loss of attraction for foreign investment;
Predlagano zmanjšanje bi v resnici povzročilo izgubo privlačnosti za tuje naložbe;
Suggested way forward:
Predlagani nadaljnji ukrepi:
suggesting forms of future cooperation with Icelandic civil society.
predlogi za oblike sodelovanja z islandsko civilno družbo v prihodnosti.
Suggesting innovative ways of providing necessary capabilities
dajanje predlogov za inovativne načine zagotavljanja potrebnih zmogljivosti
Suggesting innovative ways of providing necessary capabilities
dajanje predlogov za inovativne načine zagotavljanja potrebnih zmogljivosti,
Suggestions and examples, where possible giving the details mentioned above in terms, for example, of cost of implementation, benefits in terms of energy savings and ease of implementation would be welcomed by the Commission.
Komisija pozdravlja predloge in primere, po možnosti s podrobnostmi, navedenimi zgoraj, na primer glede stroškov za izvajanje, koristi v smislu varčevanja z energijo in lažjega izvajanja.
suggestions and proposals regarding the future of the policy;
morebitne predloge v zvezi s prihodnostjo te politike;
Suggestions concerning the content of the new legislative initiative have been taken into account when drafting the fresh Proposal.
Pri oblikovanju osnutka novega predloga so bile upoštevane pobude o vsebini načrtovane zakonodaje.
Suggestions developed through the consultation process in response to this Green paper could feed into a proposal by the Commission for a Council Recommendation on the promotion of mental healthxxxi
Predlogi, oblikovani v postopku posvetovanja v zvezi s to zeleno knjigo, se lahko upoštevajo v predlogu Komisije za Priporočilo Sveta o spodbujanju duševnega zdravja31.
Suggestions developed through the consultation process in response to this Green paper could feed into a proposal by the Commission for a Council Recommendation on the reduction of depression and suicidal behaviour.
Predlogi, oblikovani v postopku posvetovanja v zvezi s to zeleno knjigo, se lahko upoštevajo v predlogu Komisije za Priporočilo Sveta o zmanjšanju depresije in suicidalnega vedenja.
Suggestions for action to be taken were made in May 2004 to the Directors-General for Youth, who approved them.
Predlogi ukrepov so bili maja 2004 predlagani generalnim direktorjem, odgovornim za mladino, ki so jih sprejeli.
Suggestions for legislative amendments and for additional soft-law guidance did not differ significantly among specific categories of respondents, but most supported amending the general principle to establish a right to re-use and adopting additional measures (to open up public data resources and to facilitate re-use, e.g. asset lists of available documents, simplified or no licensing conditions, marginal costs, etc.).
Predlogi za zakonodajne spremembe in dodatne nezavezujoče smernice se med posebnimi kategorijami udeležencev posvetovanja niso bistveno razlikovali, vendar je večina podprla spremembo splošnega načela, da se vzpostavi pravica do ponovne uporabe, in sprejetje dodatnih ukrepov (za odprtje javnih podatkovnih virov in zagotavljanje lažje ponovne uporabe, npr. seznami razpoložljivih dokumentov, poenostavljeni pogoji za izdajanje dovoljenj ali njihova odprava, zaračunavanje mejnih stroškov itd.).
Suggestions for possible solutions to the problems with the application of the Regulation addressed in this Report.
Predlogi za možne rešitve težav v zvezi z izvajanjem uredbe, predstavljenih v tem poročilu.
Suggestions for suppressing unnecessary administrative burdens are collected throughout the Programme and processed by the Commission on a continuous basis, together with those sent by the Member States12 and by respondents to the online consultation (see below).
Predlogi za odpravljanje nepotrebnih upravnih obremenitev se zbirajo ves čas trajanja programa in Komisija jih skupaj s predlogi, ki jih pošljejo države članice12 ter vprašanci na spletnem posvetovanju (glej spodaj), stalno obravnava.
Suggestions for the benchmarks to be used under the Open Method of Coordination include: the socio-economic status of the pupils concerned, whether or not they are from a migrant background; the completion of studies (compulsory education) by pupils, whether or not they are from a migrant background; the proportion of teaching staff from a migrant background; the intercultural skills of the teaching staff; the education system’s capacity to allow social mobility; the promotion of multilingualism in the public education system; and how open education systems are for all children and young people, etc.
Predlogi za referenčna merila, ki naj bi jih uporabili v okviru odprte metode usklajevanja, obsegajo: socialno-ekonomski status vpletenih učencev, ne glede na to, ali so migrantskega porekla ali ne; dokončanje šolanja (obveznega izobraževanja) učencev ne glede na to, ali so migrantskega porekla ali ne; določen delež učiteljev migrantskega porekla; medkulturne sposobnosti učiteljev; izobraževalni sistem, ki omogoča socialno mobilnost; spodbujanje večjezičnosti v javnem izobraževalnem sistemu; in dostop do izobraževalnih sistemov za vse otroke in mlade itd.
Suggestions for the preparation of the future pre-accession instrument recorded in the Chairman's Conclusions17 were that the next instrument should:
Predlogi za pripravo prihodnjega predpristopnega instrumenta, navedeni v sklepih predsednika17, so, da bi moral naslednji instrument:
Suggestions from charitable organisations involved in the implementation of the scheme as well as from national managing authorities have been collected through regular meetings.
Na rednih sestankih so bili zbrani predlogi dobrodelnih organizacij, ki sodelujejo pri izvajanju programa, in nacionalnih organov za upravljanje.
Suggestions from citizens, stakeholders and Member States have been an important part of this process.
Predlogi državljanov, zainteresiranih strani in držav članic so bili pomemben del tega procesa.
Suggestions from Member States
Predlogi držav članic
Suggestions how more training on the Regulation could be provided to persons involved in the application of the Regulation.
Predlogi v zvezi z zagotovitvijo nadaljnjih usposabljanj za osebe, ki jih izvajanje uredbe zadeva.
Suggestions include promotion through schools, better Internet use (with information that better relates to the interests of young people) and the use of social media.
Predlogi vključujejo promocijo prek šol, boljše uporabe interneta (z informacijami, ki so bliže interesom mladih) in z uporabo socialnih medijev.
Suggestions of possible courses of action which could be explored at different levels are put forward.
Predlagane so mogoče smeri ukrepanja, ki bi jih lahko preučili na različnih ravneh.
suggestions on how the initiative can be developed further; and
predloge o tem, kako se lahko pobuda razvija naprej;
Suggestions ranged from making use of existing systems such as the World Intellectual Property Organisation Arbitration and Mediation Centre to designing a sui generis Community alternative dispute resolution system.
Predlogi so obsegali vse od izkoriščanja obstoječih sistemov, kot je Center za arbitražo in mediacijo pri Svetovni organizaciji za intelektualno lastnino, do oblikovanja sistema Skupnosti za alternativno reševanje sporov sui generis.
Suggestions that have already been made include:
Že podani predlogi vključujejo:
Suggestions were also given by the other institutions.
Tudi druge institucije so podale svoja priporočila.
Suggestions with respect to two issues are of particular interest for the Commission:
Zlasti jo zanimajo predlogi v zvezi z dvema zadevama:
suggests an inter-institutional dialogue on the causes and possible ways of reducing late transposition;
predlaga medinstitucionalni dialog o vzrokih in mogočih načinih za zmanjševanje poznega prenosa;
Suggests creating physical locations for informal meeting and experimentation that can promote the direct participation of target groups, so as to foster the involvement of every part of the EU's territory in developing the potential of CCIs and not only that of large urban centres.
svetuje, da bi bilo treba oblikovati fizične prostore za neformalna srečanja in eksperimentiranje, ki bi lahko spodbudili neposredno sodelovanje ciljnih skupin, da bi pospešili vključevanje vseh delov ozemlja EU v razvijanje potenciala KUI in ne le tistega v velikih mestnih središčih.
suggests including among the definitions the concept of "IMI data", which are economic and professional data;
priporoča, da se vključi opredelitev pojma "podatki IMI", tj. podatkov gospodarske in poklicne narave,
suggests initiating a dialogue between a member of the ECB Executive Board and the EESC during the plenary session;
predlaga uvedbo rednega dialoga med predstavniki direktorija ECB in EESO v okviru plenarnega zasedanja;
suggests setting up a system similar to the RAPEX system for defective products for sub-standard services, to allow consumer associations, through their networks, to warn consumers about such services.
se zavzema za oblikovanje sistema za storitve, ki ne dosegajo meril, podobnega sistemu RAPEX za proizvode z napako, ki bi potrošniškim organizacijam omogočal, da prek svojih mrež nanje opozorijo potrošnike.
suggests taking special precautions when introducing mechanisms for dematerialising judicial procedures, so as to meet procedural requirements and requirements for a durable medium.
zlasti priporoča posebno pazljivost pri uvajanju mehanizmov za dematerializacijo sodnih postopkov, da bi izpolnili postopkovne zahteve in zahteve glede trajnih nosilcev podatkov.
suggests that consideration also be given to publishing the voting results from ECB Governing Council meetings;
v premislek predlaga možnost, da postanejo glasovanja v svetu guvernerjev Evropske centralne banke javna;
suggests that greater account should be taken of the economic growth and employment objectives in implementation of ECB monetary policy;
predlaga proučitev možnosti za boljše upoštevanje cilja za gospodarsko rast in rast zaposlovanja v okviru izvajanja monetarne politike ECB;
suggests that improvements be made to a number of provisions concerning the legal system applying to the rights in question, the content of the main contract and its relationship with complementary contracts, specifically for non-linked credit, in order to enhance and guarantee adequate consumer protection;
predlaga, naj se izboljšajo nekatere določbe v zvezi s pravnim sistemom, ki se uporablja za te pravice, vsebino glavne pogodbe in njeno povezavo s pomožnimi pogodbami, posebno za nepovezana posojila, da se izboljša in zajamči primerno varstvo potrošnikov;
suggests that in future, the Commission consider unifying tax law instead of having similar provisions in different legal acts.
predlaga, naj Komisija v prihodnosti raje pretehta poenotenje davčnih predpisov, namesto da ohranja podobne določbe v različnih pravnih aktih.
suggests that the "juste retour" principle must be abandoned as it is contrary to the values of solidarity and mutual benefit which underpin European integration.
meni, da je treba opustiti koncept "pravičnega povračila", ki je v nasprotju z vrednotama solidarnosti in vzajemnih koristi od evropske integracije.
suggests that the Commission should explore additional steps to protect the rights of citizens against illegal use or abuse of the information recorded by the competent authorities or obliged entities.
Komisiji predlaga, naj preuči dodatne ukrepe za zaščito pravic državljanov pred nedovoljeno uporabo ali zlorabo podatkov, ki jih registrirajo pristojni organi ali pooblaščeni subjekti;
suggests that the external dimension of sustainable development (e.g. global resource use, international development concerns) be factored into internal policy making and that the impact of European policy choices on global sustainable development be more consistently assessed;
predlaga, da se zunanja razsežnost trajnostnega razvoja (npr. globalna raba naravnih virov in mednarodni pomisleki glede razvoja) vključi v oblikovanje notranje politike ter da se vpliv izbire evropske politike o globalnem trajnostnem razvoju ocenjuje enotneje
suggests that the results from the consultation process be applied as a matter of priority to simpler products for which local factors have comparatively less importance;
predlaga, da bi se rezultati postopka posvetovanja prednostno uporabili za enostavnejše produkte, v zvezi s katerimi imajo lokalni dejavniki razmeroma manjši pomen;
suggests that the theory of harm which the White Paper takes as its basis consists in duly identifying how competition, and therefore ultimately consumers, might possibly be harmed;
meni, da mora teorija škode, na kateri temelji bela knjiga, pokazati, kako so konkurenca in potrošniki lahko oškodovani;