natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the defendant may invoke the defence that the damage resulted from the wilful misconduct of the assured, but the defendant shall not invoke any other defence which the defendant might have been entitled to invoke in proceedings brought by the assured against the defendant.
Toženec lahko uveljavlja ugovor, da je škoda posledica zavestne malomarnosti zavarovanca, vendar toženec ne bo uveljavljal drugih sredstev obrambe, ki bi jih bil upravičen uveljavljati v postopku, ki bi ga zoper njega sprožil zavarovanec.
Furthermore, the definition of a "seafarer" that expands the categories of workers on ships that are covered will be a challenge for the cruise ship sector that employs a large number of seafarers in connection with passenger related services (e.g. hotel and catering services).
Ravno tako bo za sektor potniških ladij za križarjenja, ki v povezavi s storitvami za potnike (npr. hotelske in gostinske storitve) zaposluje veliko pomorščakov, velik izziv opredelitev pojma "pomorščak", s katero se povečuje število skupin delavcev na ladjah, zajetih vanj.
Furthermore, the definition of the active farmer should not exclude beneficiaries of less than EUR 5 000.
Iz opredelitve aktivnega kmeta poleg tega ne bi smeli izključiti upravičencev z manj kot 5000 EUR.
Furthermore, the definition of “Canoes” that are excluded from the scope is clarified to indicate that the canoe must be “designed to be propelled by hand paddle power only” in order to be excluded from the scope of the Directive.
Pojasnjena je tudi opredelitev „kanujev“, ki so izvzeti s področja uporabe Direktive, pri čemer je navedeno, da so izvzeti samo kanuji, ki jih je mogoče „poganjati samo z vesli“.
Furthermore, the definition of “environmental information” under the Aarhus Convention does not name such a category.
Poleg tega opredelitev „okoljskih pojmov” v Aarhuški konvenciji ne omenja take kategorije.
Furthermore, the degree of effectiveness of the various policy options is directly linked to the extent of interference with the rights of the companies and the shareholders as their owners.
Poleg tega je učinkovitost različnih možnosti politike neposredno povezana s stopnjo poseganja v pravice družb in delničarjev kot njihovih lastnikov.
Furthermore, the delegated act was rejected less than four months before the texts would have entered into application, which would have led to legal uncertainty and major implementation problems for market operators.
Poleg tega je do zavrnitve delegiranega akta prišlo manj kot štiri mesece pred začetkom veljavnosti besedil, kar bi privedlo do pravne negotovosti za akterje na trgu in do resnih težav pri izvajanju.
Furthermore, the deliberations of the Forum on sex discrimination in access to insurance and related financial services set up under Directive 2004/113/EC will, together with the results of two in-depth studies on insurance practices and on potential sex discrimination in education, feed into the forthcoming implementation report on the Directive.
Posvetovanja foruma o spolni diskriminaciji pri dostopu do zavarovanja in s tem povezanih finančnih storitev iz Direktive 2004/113/ES pa bodo skupaj z izsledki dveh poglobljenih raziskav o praksah zavarovanja in možni spolni diskriminaciji pri izobraževanju osnova za prihodnje poročilo o izvajanju direktive.
Furthermore, the demand for offset credits is creating multiplier effects as it leverages substantially more carbon finance into low carbon development investments.
Poleg tega povpraševanje po izravnalnih dobropisih ustvarja multiplikativne učinke, saj usmerja bistveno večji delež financiranja, povezanega z ogljikom, v naložbe za razvoj, ki temelji na majhnih količinah ogljika.
Furthermore, the demographic situation of Europe demands a policy that encourages and supports higher birth rates.
Poleg tega zahteva demografska situacija v Evropi politiko, ki spodbuja in podpira višjo stopnjo rodnosti.
Furthermore, the Deposit Guarantee Schemes Directive (DGSD) was recently amended to provide for at least €50 000 per investor per investment firm, increasing to a fixed level of €100 000.
Poleg tega je bila Direktiva o sistemih zajamčenih vlog pred kratkim spremenjena, tako da zagotavlja vsaj 50 000 EUR na vlagatelja na investicijsko podjetje, kar se poveča na fiksno raven 100 000 EUR.
Furthermore, the Deposit Guarantee Schemes Directive (DGSD) was recently amended to provide for at least €50 000 per depositor per credit institution, to be increased to a fixed level of €100 000.27
Poleg tega je bila Direktiva o sistemih zajamčenih vlog pred kratkim spremenjena, tako da predvideva vsaj 50 000 EUR na deponenta na kreditno institucijo, kar se bo pozneje povečalo na fiksno raven 100 000 EUR.27
Furthermore, the design of the 2015 agreement on climate change provides for another opportunity to enhance adaptation efforts and integrate disaster risk management.
Poleg tega je oblikovanje sporazuma o podnebnih spremembah iz leta 2015 tudi priložnost, da se okrepijo prizadevanja za prilagajanje na spremembe in vključi obvladovanje tveganj nesreč.
Furthermore, the designation to receive and issue the permit should not prevent Member States from appointing other authorities with which the third-country national or his/her prospective employer can lodge the application (e.g. consular offices) and which have the authority to issue the permit.
Poleg tega imenovanje organa za prejemanje vlog in izdajanje dovoljenj ne pomeni, da države članice ne morejo določiti drugih organov, pri katerih lahko državljan tretje države ali njegov bodoči delodajalec vloži vlogo (npr. konzularni uradi) in ki so pristojni za izdajo dovoljenja.
Furthermore, the desire to exclude any regulatory activity that could be used to harmonise these policies is made quite clear.
Na drugi strani se jasno kaže želja po izključitvi vsakršnega sprejemanja predpisov za usklajevanje teh ukrepov.
Furthermore, the development of adult learning opportunities is not keeping pace with the needs of individuals and society.
Poleg tega razvoj priložnosti za izobraževanje odraslih ne gre v korak s potrebami posameznikov in družbe.
Furthermore, the development of Europe-wide transport infrastructures (notably the relevant parts of the thirty priority projects for Trans-European Transport Networks), with a particular focus on cross-border projects, is essential to achieving greater integration of national markets, especially within the context of an expanded Union.
Poleg tega je razvoj prometne infrastrukture po vsej Evropi (predvsem pomembnih delov tridesetih prednostnih projektov za vseevropska prometna omrežja), s posebnim poudarkom na čezmejnih projektih, bistven za boljše povezovanje notranjih trgov, posebno v razširjeni Uniji.
Furthermore, the development of Europe-wide transport infrastructures (notably the relevant parts of the thirty priority projects for Trans-European Transport Networks), with a particular focus on cross-border projects, is essential to achieving greater integration of national markets, especially within the context of an expanded Union.
Poleg tega je razvoj prometne infrastrukture po vsej Evropi (predvsem pomembnih delov tridesetih prednostnih projektov za vseevropska prometna omrežja), s posebnim poudarkom na čezmejnih projektih, bistven za večje vključevanje notranjih trgov, posebno v razširjeni Uniji.
Furthermore, the development of free, independent and professional media is a key element for democratisation.
Poleg tega je ključni element demokratizacije razvoj svobodnih, neodvisnih in profesionalnih medijev.
Furthermore, the development of innovative urban mobility models will also benefit from the strong policy attention and support that this thematic priority profits from.
Poleg tega bo razvoj inovativnih modelov mobilnosti v mestih prav tako užival močno pozornost in podporo politike, kar je v korist tej tematski prednostni nalogi.
Furthermore, the development of some new strategic technologies (and their emergence as global lead markets) can be fostered by a common European sectoral approach (such as on carbon capture and storage and spectrum management7).
Poleg tega je s skupnim evropskim sektorskim pristopom mogoče spodbuditi razvoj (in njen prodor kot vodilni svetovni trg) kakšne nove strateške tehnologije (kot na primer za zajemanje in shranjevanje ogljika in upravljanje spektra7).
Furthermore, the development of strategic infrastructures and sustainable transport are key objectives of the European Investment Bank Transport Lending Policy45.
Poleg tega sta razvoj strateške infrastrukture in trajnostni prevoz ključna cilja posojilne politike Evropske investicijske banke v prometnem sektorju45.
Furthermore, the development of the European Border Surveillance System (EUROSUR) envisages an integrated surveillance solution for the EU.
Razvoj evropskega sistema nadzorovanja meja (EUROSUR) predvideva tudi celovito rešitev nadzora za EU.
Furthermore, the difference between actual VAT revenue and the theoretical VAT liability is estimated to be significantly above the EU average, substantiating the need for measures improving tax compliance.
Poleg tega je ocenjeno, da je razlika med dejanskim prihodkom od DDV in teoretično obveznostjo iz naslova DDV znatno nad povprečjem EU, kar utemeljuje potrebo po ukrepih, ki bodo izboljšali spoštovanje davčnih predpisov.
Furthermore, the difference in VAT treatment between public and private entities causes distortions of competition, produces economic inefficiencies and encourages tax avoidance schemes.
Razen tega razlika med javnimi in zasebnimi subjekti glede obravnave DDV povzroča izkrivljanje konkurence in gospodarsko neučinkovitost ter spodbuja izogibanje davkom.
Furthermore, the differences between a high-speed rail system and the conventional rail system do not justify having two separate directives.
Sicer pa ločevanje med železniškim sistemom za visoke hitrosti in železniškim sistemom za konvencionalne hitrosti ne upravičuje obstoja dveh ločenih direktiv.
Furthermore, the differences in the skill-mix between emigrants and the sending countries’ labour forces seem to be relatively moderate, thus suggesting that the overall brain drain may be limited.
Zdi se tudi, da so med usposobljenostjo izseljencev in delovne sile držav izvora sorazmerno zmerne razlike, kar kaže, da je mogoče splošen beg možganov omejiti.
Furthermore, the different methodology for calculating the aid amount granted to the financial institutions justified this exclusion.
To izvzetje je utemeljeno tudi zaradi uporabe drugačne metodologije za izračun zneskov pomoči, dodeljenih finančnim institucijam.
Furthermore, the Directive does not apply to aids granted by Member States in the audiovisual sector which are covered by Community rules on competition.
Direktiva se tudi ne uporablja za pomoči, ki jih države članice namenijo za avdiovizualni sektor, saj jih zajemajo predpisi Skupnosti o konkurenci.
Furthermore, the Directive enables Member States to exempt the sector from the regulation, by means of collective agreements, where the length of the posting does not exceed one month.
Direktiva med drugim omogoča državam članicam odstopanje od določb zaradi kolektivnih sporazumov v sektorju, če trajanje napotitve ne presega mesec dni .
Furthermore, the Directive enables Member States to exempt the sector from the regulation, by means of collective agreements, where the length of the posting does not exceed one month10.
Direktiva med drugim omogoča državam članicam odstopanje od določb zaradi kolektivnih sporazumov v sektorju, če trajanje napotitve ne presega mesec dni10.
Furthermore, the Directive enables Member States to exempt the sector from the regulation, by means of collective agreements, where the length of the posting does not exceed one month25.
Direktiva med drugim omogoča državam članicam odstopanje od določb zaradi kolektivnih sporazumov v sektorju, če trajanje napotitve ne presega mesec dni25.
Furthermore, the Directive enables Member States to exempt the sector from the regulation, by means of collective agreements, where the length of the posting does not exceed one month9.
Direktiva med drugim omogoča državam članicam odstopanje od določb zaradi kolektivnih sporazumov v sektorju, če trajanje napotitve ne presega mesec dni9.
Furthermore, the Directive has not been able to ensure the full engagement of all relevant stakeholders through appropriate consultation of those plans.
Direktiva hkrati ni mogla zagotoviti polne vključitve vseh zadevnih deležnikov s primernim posvetovanjem o teh načrtih.
Furthermore, the Directive introduces a maximum duration of working time for any one week, unless otherwise provided by collective agreement.
V tem primeru predlog predvideva omejitev trajanja tedenskega delovnega časa v danem tednu.
Furthermore, the Directive is not a stand-alone piece of legislation.
Poleg tega Direktiva ni samostojni del zakonodaje.
Furthermore, the Directive on the coordination and cooperation measures to facilitate consular protection for unrepresented citizens of the Union in third countries12 was adopted.
Prav tako je bila sprejeta Direktiva o ukrepih za usklajevanje in sodelovanje, potrebnih za lažje konzularne zaščite državljanom Unije brez predstavništva v tretjih državah12.
Furthermore, the Directive on the recognition of professional qualifications and the REACH Directive are seen as posing difficulties.
Poleg tega sta sporni tudi direktiva o priznavanju strokovnih kvalifikacij in direktiva REACH (tj. direktiva za registracijo, oceno in odobritev kemikalij).
Furthermore, the Directive provides a number of additional obligations, in particular the mandatory delivery of waste in ports.
Hkrati Direktiva določa številne dodatne obveznosti, zlasti obvezno oddajo odpadkov v pristaniščih.
Furthermore, the Directive requests regular inspections of boilers and air-conditioning systems in order to guarantee an energy efficient operation of these appliances.
V Direktivi so poleg tega zahtevani redni pregledi kotlov in klimatskih sistemov, da se zagotovi energijsko učinkovito delovanje teh naprav.
Furthermore, the Directive requires regular inspections of boilers and air-conditioning systems in order to guarantee their energy efficient operation.
V Direktivi so poleg tega zahtevani redni pregledi kotlov in klimatskih sistemov, da se zagotovi energijsko učinkovito delovanje teh naprav.
Furthermore, the directive seems in this point not to draw any distinction between EU-flags and non-EU flags, which may have relevance, as the vessels in question are performing maritime cabotage (Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage).
Poleg tega se zdi, da direktiva v tej točki ne ločuje med zastavami EU in zastavami, ki niso iz EU, kar bi bilo lahko pomembno, saj zadevna plovila izvajajo pomorsko kabotažo (Uredba Sveta (EGS) št. 3577/92 z dne 7. decembra 1992 o uporabi načela prostega pretoka storitev v pomorskem prometu med državami članicami (pomorska kabotaža)).
Furthermore, the directive seems in this point not to draw any distinction between EU-flags and non-EU flags, which may have relevance, as the vessels in question are performing maritime cabotage5.
Poleg tega se zdi, da direktiva v tej točki ne ločuje med zastavami EU in zastavami, ki niso iz EU, kar bi bilo lahko pomembno, saj zadevna plovila izvajajo pomorsko kabotažo5.
Furthermore, the Directive should not jeopardise the concept of the Internal Market by allowing national derogations, that could in any case not be applied to products legally manufactured or placed on the market in another Member State.
Poleg tega Direktiva ne sme ogroziti koncepta notranjega trga z dopuščanjem nacionalnih odstopanj, ki ne bi veljali za proizvode, ki se zakonito proizvajajo in dajejo v promet v drugi državi članici.
Furthermore, the Directive will create a Cooperation Group to support and facilitate strategic cooperation among Member States and to build trust among them.
Poleg tega bo z Direktivo vzpostavljena skupina za sodelovanje, ki bo podpirala in olajšala strateško sodelovanje med državami članicami in krepila zaupanje med njimi.
Furthermore, the directive's implementation has been patchy and thirty years after its entry into force, it has still not been fully transposed into the legislation of the EU's current Member States.
Poleg tega je bilo izvajanje direktive doslej pomanjkljivo in trideset let po začetku njene veljavnosti še vedno ni bila povsem prenesena v zakonodajo sedanjih držav članic EU.
Furthermore, the Directive's requirements do not yet apply to all the undertakings covered by it, given that some Member States took advantage of the transitional period and currently restrict its application to undertakings employing more than 100 employees.
Poleg tega se zahteve Direktive še ne uporabljajo za vsa podjetja, ki spadajo v njeno področje uporabe, glede na to, da so nekatere države članice izkoristile prehodno obdobje in zdaj omejujejo njeno uporabo na podjetja, ki zaposlujejo več kot 100 delavcev.
Furthermore, the Directives  interact with and provide input to virtually all other EU legislation aimed at protecting human health, safety and the environment.
Poleg tega se direktivi navezujeta tako rekoč na vso drugo zakonodajo EU s področja varovanja zdravja ljudi, varnosti in okolja, in zagotavljata podatke v ta namen.
Furthermore, the Directives interact with and provide input to virtually all other EU legislation aimed at protecting human health, safety and the environment.
Poleg tega se direktivi navezujeta tako rekoč na vso drugo zakonodajo EU s področja varovanja zdravja ljudi, varnosti in okolja, in zagotavljata podatke v ta namen.
Furthermore, the directives provide that shareholders must be given the possibility to access certain documents at the place of the company's registered office and to receive free copies of these documents.
Poleg tega direktivi določata, da je treba delničarjem omogočiti dostop do nekaterih dokumentov na statutarnem sedežu družbe in brezplačnih kopij teh dokumentov.
Furthermore, the discussion of policy options and their potential impact is closely related to the application of the principle of proportionality, since the purpose is always to find the option most proportionate to the policy problem given the objectives stated.
Poleg tega je razpravljanje o možnostih politike in njihovem morebitnem učinku tesno povezano z uporabo načela sorazmernosti, saj naj bi se vedno našla možnost, ki je glede na navedene cilje najsorazmernejša s težavo v zvezi s politiko.
Furthermore, the dismissal procedure of a president or a vice-president of a court must be launched by one of the three judicial bodies named by the act, or, in the case vice-presidents, also by the court presidents.
Poleg tega mora postopek za razrešitev predsednika ali podpredsednika sodišča sprožiti eden od treh pravosodnih organov, ki jih določa zakon, ali v primeru podpredsednikov tudi predsedniki sodišč.
Furthermore, the distinction between “A” and “B” services is a source of difficulties and possible errors in the application of the rules.
Poleg tega razlikovanje med storitvami A in B predstavlja težave in lahko povzroči napake pri uporabi predpisov.
Furthermore, the distribution of costs and benefits among stakeholder groups under this option is the most consistent.
Poleg tega je pri tej možnosti porazdelitev stroškov in koristi med skupinami zainteresiranih strani najbolj dosledna.
Furthermore, the divergence of national corporate tax systems has allowed aggressive tax planning to flourish over the last decade.
Poleg tega je raznolikost nacionalnih sistemov obdavčitve dohodkov pravnih oseb v zadnjem desetletju omogočila razcvet agresivnega davčnega načrtovanja.
Furthermore, the divergences in national rules governing the regulatory oversight of parcel operators, while as such not being incompatible with Directive 97/67/EC, create legal uncertainty and barriers to the single market in postal services.
Poleg tega razlike v nacionalnih predpisih, ki urejajo regulativni nadzor nad izvajalci storitev dostave paketov in ki kot take niso neskladne z Direktivo 97/67/ES, ustvarjajo pravno negotovost in ovire za enotni trg poštnih storitev.
Furthermore, the dominant position of RWA would have been strengthened following the merger with AMI by the resulting vertical integration.
Poleg tega bi se prevladujoči položaj družbe RWA po združitvi z družbo AMI okrepil s posledično vertikalno integracijo.
Furthermore, the draft Regulation clarifies and strengthens the ESF contribution to the Union's commitment to eliminate inequalities between women and men and prevent discrimination.
Poleg tega osnutek uredbe pojasnjuje in krepi prispevek ESS zavezanosti Unije k odpravi neenakosti spolov ter preprečevanju diskriminacije.
Furthermore, the drivers will be less inclined to let other drivers use their driving licence to fraud the tachograph system.
Poleg tega bi bili vozniki manj nagnjeni k temu, da dovolijo drugim voznikom uporabo njihovega vozniškega dovoljenja za goljufanje tahografskega sistema.
Furthermore, the EC and MS cooperate in thematic platforms such as the Strategic Energy Technology Plan, in order to ensure a coherent EU strategy vis-à-vis international partners.
Poleg tega Komisija in države članice sodelujejo pri tematskih platformah, kot je Evropski strateški načrt za energetsko tehnologijo, da bi zagotovile skladno strategijo EU v zvezi z mednarodnimi partnerji.
Furthermore, the EC should receive detailed management reports and accounts from both the GSA and the ESA at least every three months.
Poleg tega bi morala GSA in ESA Komisiji najmanj vsako četrtletje pošiljati podrobna poročila o upravljanju in finančne izkaze.
Furthermore, the EC should receive detailed management reports and accounts from both the GSA and the ESA at least every three months.
Poleg tega bi morali GSA in ESA Evropski komisiji najmanj vsako četrtletje pošiljati podrobna poročila o upravljanju, pa tudi finančne izkaze.
Furthermore, the EC strategy should be supplemented by concrete awareness-raising and training measures for potential CC users, in particular SMEs, thus making them more aware of how they can benefit from CC developments.
Poleg tega bi bilo treba strategijo Evropske komisije dopolniti s konkretnimi ukrepi za ozaveščanje in usposabljanje potencialnih uporabnikov računalništva v oblaku, predvsem malih in srednje velikih podjetij, tako da bi se bolje zavedali, kako jim lahko ta razvoj koristi.
Furthermore, the ECA's audit comprised tests of controls and tests of transactions on five projects in RO and an additional sample of five projects in LV, covering main measures implemented at the time of the audit.
Poleg tega je revizija Evropskega računskega sodišča vključevala preskuse nadzorov in transakcij v zvezi s petimi projekti v Romuniji ter dodatni vzorec petih projektov v Latviji, ki je zajel glavne ukrepe, ki so se izvajali med revizijo.
Furthermore, the ECB must be relieved of the tasks of fiscal policy and adjustment of unit labour costs, which fall outside its mandate but which it carries out for all intents and purposes owing to the political inaction of the other institutions.
Poleg tega je treba ECB razbremeniti nalog fiskalne politike in prilagajanja stroškov dela na enoto, ki ne sodijo med njene pristojnosti, vendar jih dejansko izvaja zaradi politične nedejavnosti drugih institucij.
Furthermore, the ECB must be relieved of the tasks of fiscal policy and adjustment of unit labour costs, which fall outside its mandate but which it carries out for all intents and purposes owing to the political inaction of the other institutions.
Poleg tega je treba ECB razbremeniti nalog fiskalne politike in prilagajanja stroškov dela na enoto, ki niso del njenih pooblastil, vendar jih dejansko izvaja zaradi politične nedejavnosti drugih institucij.
Furthermore, the ECB's single monetary policy is made more difficult by differences and imbalances between the economies of the euro area countries, in the absence of corrective EU measures.
Poleg tega enotno monetarno politiko ECB ovirajo razlike in neravnovesja med gospodarstvi držav euroobmočja ter odsotnost korektivnih ukrepov s strani EU.