natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It can therefore be concluded that, while the need for reconciliation policies is now uncontested at European level, the inadequacy of such policies coupled with the gender gap in take-up mean that reconciliation measures cannot yet make an optimum contribution to achieving the EU’s major policy objectives.
Potreba po politikah usklajevanja je zdaj na evropski ravni nesporna in lahko se sklene, da neustreznost takšnih politik skupaj z razlikami med spoloma pri njihovem izkoriščanju pomeni, da ukrepi za usklajevanje še ne morejo optimalno prispevati k doseganju glavnih ciljev politik EU.
It can therefore be considered that one third of those thresholds provides a sufficiently representative sample in order to trigger the admissibility check.
Zato se lahko domneva, da tretjina navedene mejne vrednosti zagotavlja dovolj reprezentativen vzorec za izvedbo presoje dopustnosti.
It can therefore be easily changed into a Regulation.
Zato jo je mogoče brez težav spremeniti v uredbo.
It can therefore be entirely accepted.
Zato se lahko v celoti sprejme.
It can therefore be estimated that at the current costs the prevention of two major epidemics would lead to savings for the Community budget of 100M€ or more over a ten year period.
Zato je mogoče oceniti, da bi glede na sedanje stroške preprečevanje dveh morebitnih epidemij prihranilo 100 milijonov EUR ali več iz proračuna Skupnosti v obdobju desetih let.
It can therefore be generally supported by the Commission (see 3.2 below).
Komisija se lahko zato z njim na splošno strinja (glej 3.2 spodaj).
It can therefore contribute significantly to the goals of competitiveness and economic growth and satisfy some of the social, cultural and economic needs of European citizens.
Tako lahko bistveno pripomore k uresničevanju lizbonskih ciljev o konkurenčnosti in gospodarski rasti ter zadovolji nekatere pomembne družbene, kulturne in gospodarske potrebe evropskih državljanov.
It can therefore contribute significantly to the goals of competitiveness and economic growth and satisfy some of the social, cultural and economic needs of European citizens.
Tako lahko bistveno prispeva k uresničevanju lizbonskih ciljev o konkurenčnosti in gospodarski rasti ter zadovolji nekatere pomembne družbene, kulturne in gospodarske potrebe evropskih državljanov.
It can therefore contribute significantly to the Lisbon goals of competitiveness and economic growth and satisfy some of the important social, cultural and economic needs of European citizens.
Tako lahko bistveno pripomore k uresničevanju lizbonskih ciljev o konkurenčnosti in gospodarski rasti ter zadovolji nekatere pomembne družbene, kulturne in gospodarske potrebe evropskih državljanov.
It can therefore contribute to meeting the Europe 2020 strategy’s objectives.
Zato lahko prispeva k izpolnjevanju ciljev strategije Evropa 2020.
It can therefore drive the development of new markets and create opportunities for growth.
Tako lahko spodbudi razvoj novih trgov in ustvarja priložnosti za rast.
It can therefore exert a positive influence on female and older workers’ participation rates15.
Zato lahko pozitivno vpliva na stopnje udeležbe žensk in starejših delavcev15.
It can therefore not be accepted.
Zadevna sprememba se zato ne more sprejeti.
It can therefore not be accepted.
Zato se zadevna sprememba ne more sprejeti.
It can therefore play a key role in the circular economy, and the Commission will encourage this role through its actions on Green Public Procurement25 (GPP), where criteria are developed at EU level and then used by public authorities on a voluntary basis.
Zato lahko v krožnem gospodarstvu igrajo pomembno vlogo, Komisija pa bo to vlogo spodbujala z ukrepi v zelenem javnem naročanju25, kjer se merila razvijejo na ravni EU, javni organi pa jih nato uporabljajo prostovoljno.
It can therefore support it.
Zato ga Komisija lahko podpre.
It can thus be accepted without any changes to the wording.
Zato se lahko sprejme brez kakršnih koli sprememb besedila.
It can thus be considered as relatively high in Slovakia, low in Romania and very low in the other two Member States.
Torej se lahko šteje, da je relativno visok na Slovaškem, nizek v Romuniji in zelo nizek v ostalih dveh državah članicah.
It can thus be seen as odd that some citizens are deprived of one fundamental right – the right to vote – when exercising another fundamental right – the right to move.
Zato se lahko zdi čudno, da je nekaterim državljanom odvzeta temeljna – volilna – pravica, medtem ko uveljavljajo drugo temeljno pravico – pravico do prostega gibanja.
It can thus be seen that the inter-institutional agreement of December 2003:
Ugotovljeno je torej, da je medinstitucionalni sporazum iz leta 2003:
It can thus be used to include alerts on those suspected of being radicalised towards committing acts of terrorism.
Zato se lahko uporablja za razpise ukrepov za tiste, ki so osumljeni radikalizacije in zanje obstaja možnost izvajanja terorističnih dejanj.
It can thus promote sustainable green growth beyond its borders, including among the beneficiaries of EU aid, while continuing to strive for better global environmental governance.
Tako bo lahko spodbudila trajnostno zeleno rast zunaj svojih meja tudi med upravičenci do pomoči EU ter si še naprej prizadevala za boljše globalno okoljsko upravljanje.
It can thus set a practical example of how a competitive economy can be built on a sustainable and affordable energy system.
Tako lahko v praksi pokaže, kako je mogoče oblikovati konkurenčno gospodarstvo na podlagi trajnostnega in cenovno dostopnega energetskega sistema.
It can thus then lend that money on favourable terms in various ways:
Nato lahko s temi sredstvi daje posojila po ugodnih pogojih in na različne načine:
It can trigger both administrative and criminal proceedings.
Sproža lahko upravne in kazenske postopke.
It can turn environmental problems into economic opportunities;
Okoljski problemi lahko postanejo gospodarske priložnosti.
It can use these contacts to help foster civil society participation in the decision-making process.
Te stike lahko uporabi pri spodbujanju sodelovanja civilne družbe v procesu odločanja.
It can usefully contribute, therefore, (1) to the efforts of the member states, European Parliament and European Commission in raising the EU’s profile in India, particularly among civil society organisations, and (2) to the elaboration of a specific chapter on cultural cooperation in the Action Plan for a Strategic Partnership, on the basis of the India-EU Joint Declaration on Cultural Cooperation of 8 November 2004.
Zato lahko koristno prispeva (1) k prizadevanjem držav članic, Evropskega parlamenta in Evropske komisije za dvig profila EU v Indiji, zlasti med organizacijami civilne družbe, in (2) k oblikovanju posebnega poglavja o kulturnem sodelovanja v akcijskem načrtu za strateško partnerstvo na podlagi Skupne deklaracije Indije in EU o kulturnem sodelovanju z dne 8. novembra 2004.
It can, and must, continue to meet the needs and wishes of new generations of Europeans.
Lahko in mora nadaljevati z uresničevanjem potreb in želja novih generacij Evropejcev.
It can, for example, help combat the risks of isolationism, protectionism and xenophobia which arise in times of economic crisis.
Tako lahko na primer pomaga v boju proti izolacionizmu, protekcionizmu in ksenofobiji, ki se pojavljajo v obdobjih gospodarske krize.
It can, for instance, enable to bring highly specialised expertise on rare diseases to ordinary clinics and practices, such as a second opinion from a centre of excellence16;
Običajnim klinikam in zdravniškim praksam lahko na primer omogoči dostop do visokospecializiranega strokovnega znanja in izkušenj o redkih boleznih, kot je drugo mnenje centra odličnosti16;
It can, however, also lead to looser specifications for stockholding practices and should therefore be offset by public ownership and administration of at least part of the emergency stocks, as is the case e.g. in the US, Japan or Korea.
Da bi uravnotežili ta učinek, bi morala država vsaj delno imeti v lasti in upravljati varnostne zaloge, kot je to primer v Združenih državah, na Japonskem in v Koreji.
It can, however, be expected that administrative costs will in certain cases be higher than under status quo at the level of individual companies.
Kljub temu pa je mogoče pričakovati, da bodo v nekaterih primerih upravni stroški posameznih podjetij višji kot pri trenutni ureditvi.
It can, however, in some cases and in certain sectors, lead to what is called ‘brain drain’, where in particular younger people  and ‘youth drain’ from certain countries with high rates of unemployment, move in search of a job or better opportunities for work.
beg možganov, ko se in beg mladih iz nekaterih držav, ki imajo visoko stopnjo brezposelnosti, selijo zlasti mladi, da bi našli zaposlitev ali si izboljšali zaposlitvene možnosti.
It can, thus, contribute significantly to improving competitiveness and economic growth in Europe and satisfy some social, cultural and economic needs of the European citizen.
Tako lahko bistveno pripomore k uresničevanju lizbonskih ciljev o konkurenčnosti in gospodarski rasti ter zadovolji nekatere pomembne družbene, kulturne in gospodarske potrebe evropskih državljanov.
It can, to a large extent, be linked to a dissatisfaction with mass, standardised production.
Večinoma je povezano z nezadovoljstvom zaradi množične in standardizirane proizvodnje.
It cannot accept amendments 3, 12, 13, 29, 30, 36, 53, 63, 67, 86 and 100.
Ne more sprejeti sprememb 3, 12, 13, 29, 30, 36, 53, 63, 67, 86 in 100.
It cannot argue for openness from others while sheltering behind barriers of our own.
Evropa ne more zahtevati odprtosti od drugih, sama pa se skrivati za lastnimi trgovskimi mejami.
It cannot at the same time be subject in its internal procedures to review by the national judicial authorities.
Njegovi interni akti torej ne morejo biti hkrati podrejeni nacionalnim zakonodajam.
It cannot be a substitute for legal control.
Pravnega nadzora ne more nadomestiti.
It cannot be accepted as it stands as it raises legal, institutional and practical issues which require detailed consideration.
Tak predlog spremembe se ne more sprejeti, ker odpira pravna, institucionalna in praktična vprašanja, ki zahtevajo podrobno preučitev.
It cannot be achieved by technical means alone.
Teh sprememb ni mogoče izvesti samo s tehničnimi sredstvi.
It cannot be achieved only by action at EU level.
Zgolj ukrepi na ravni EU niso dovolj.
It cannot be claimed that harmonisation is the solution, because major disparities remain in Europe where salaries, purchasing power and costs are concerned.
Ne moremo trditi, da je uskladitev trošarinskih stopenj prava rešitev, kajti v Evropi so velike razlike med dohodki, kupno močjo in cenami.
It cannot be denied that certain restrictions are necessary to ensure that practitioners meet society's expectations of high professional standards, experience and trustworthiness.
Če želimo izpolniti pričakovanja družbe – zagotoviti visoko raven strokovnosti, izkušenj in zaupanja, ne smemo zanikati potrebe po določenih normativnih omejitvah.
It cannot be denied that crime is a fact of life regardless of efforts to do away with it.
4.8.2 EESO spodbuja harmonizacijo sankcij v finančnem sektorju na evropski ravni, treba pa je poudariti, da kriminalitete ni mogoče zajeziti zgolj s kazenskimi ukrepi.
It cannot be denied that crime is a fact of life regardless of efforts to do away with it.
Vendar pa kriminalitete ni mogoče zajeziti zgolj s kazenskimi ukrepi.
It cannot be denied that teething problems may arise in the initial phase of any new system, but there can be no justification for writing off the system per se in such a hurry.
Ne smemo spregledati, da se v začetni fazi novega sistema pojavljajo težave, povezane z uvajanjem, vendar to še ni razlog, da bi celoten sistem prehitro negativno ocenili.
It cannot be disputed that more energy efficiency, more renewable energy and more indigenous energy sources help reduce the EU's dependence and vulnerability: so much is obvious.
Nobenega dvoma ni, da večja energetska učinkovitost, več energije iz obnovljivih virov in več domače energije prispevajo k zmanjšanju odvisnosti in ranljivosti Evropske unije.
It cannot be doubted that the most immediate needs of the asylum seekers coming to the various Member States (housing, supplies and services) should be ensured with all possible speed.
Brez dvoma je najbolj pereče potrebe prosilcev za azil, ki prihajajo v različne države članice (nastanitev, blago in storitve), treba zagotoviti karseda hitro.
It cannot be excluded that deactivated arms will be reactivated despite stringent rules.
Kljub strogim pravilom ni mogoče izključiti možnosti, da se bo onesposobljeno strelno orožje ponovno usposobilo.
It cannot be excluded that illegal employment might be coupled with facilitation of entry and/or residence, but this proposal also covers employers having no involvement with the entry or residence of illegally employed third-county nationals.
Ni mogoče izključiti, da nezakonito zaposlovanje lahko spremlja omogočanje vstopa in/ali prebivanja, toda ta predlog zajema tudi delodajalce, ki niso vpleteni v vstop ali prebivanje nezakonito zaposlenih državljanov tretjih držav.
It cannot be excluded that in some ways the industry would agree to establish market misconduct rules.
Ni mogoče izključiti, da bi se industrija na nekatere načine dogovorila o oblikovanju pravil o kršitvah trga.
It cannot be excluded that the dominant undertaking may prefer to prevent the competitor from competing vigorously and have it follow the dominant firm’s pricing, rather than eliminate it from the market altogether.
Ne moremo izključiti možnosti, da je lahko prevladujočemu podjetju ljubše, da prepreči živahno konkuriranje konkurenta in ga prisili, da sledi njegovemu oblikovanju cen, kot pa da bi ga iz trga popolnoma izključil.
It cannot be inferred that the residence in the host Member State is not genuine and effective only because an EU citizen maintains some ties to the home Member State, all the more if his status in the host country is unstable (e.g. a work contract of limited duration).
Ni mogoče sklepati, da prebivališče v državi članici gostiteljici ni resnično in dejansko le zato, ker državljan EU ohranja določene vezi z domačo državo članico, še zlasti, če je njegov status v državi članici gostiteljici negotov (npr. pogodba o zaposlitvi za določen čas).
It cannot be its exclusive or even dominant instrument.
Ne morejo biti njen izključni oziroma glavni instrument.
It cannot be limited exclusively to large towns and cities, but should also be available to the inhabitants of less developed regions20.
Ta dostop ne sme biti na voljo le v mestih, ampak bi moral biti dostopen tudi prebivalcem manj razvitih regij20.
It cannot be limited exclusively to large towns and cities, but should also be available to the inhabitants of less developed regions20.
Ta dostop ne sme biti omejen samo na mesta, ampak bi moral biti dostopen tudi prebivalcem manj razvitih regij20.
It cannot be prevented but it can be contained at acceptable levels and its negative impacts can be significantly decreased.
Sprememb ne moremo preprečiti, lahko jih pa omejimo na sprejemljive ravni in občutno zmanjšamo negativne učinke.
It cannot be said that the deregulation of rail transport will lead to job losses and that the new jobs created will be of poorer quality, when the deregulation of all other modes of transport has resulted in an increase in jobs.
Ne moremo trditi, da bi liberalizacija železniškega prometa utegnila voditi do izgube delovnih mest in da bi nova delovna mesta bila manjvredna, kajti liberalizacije drugih vrst javnega prevoza je namreč vodila do novih delovnih mest.
It cannot be said that the monitoring of social legislation in road transport is a serious problem, given the existence of various laws on driving and rest times and the working hours of drivers.
Ne moremo trditi, da je nadzor socialnih predpisov v cestnem prometu težko izvedljiv, kajti obstajajo številni pravni predpisi, ki urejajo čas vožnje in počitka ter delavnik šoferjev.
It cannot be stressed enough that the European Commission has to act very carefully when drafting VAT legislation on insurance and financial services.
Ni mogoče dovolj poudariti, da mora biti Komisija pri pripravi zakonodaje o DDV na področju zavarovalnih in finančnih storitev zelo previdna.
It cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone, because an amendment to an existing Union Act (the Schengen Borders Code) can only be achieved by the Union.
Države članice same ne morejo zadovoljivo doseči tega cilja, saj je sprememba veljavnega pravnega akta Unije (Zakonika o schengenskih mejah) možna le na ravni Unije.
It cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone, because an amendment to an existing Union Act (the Visa Code) can only be achieved by the Union.
Tega cilja države članice same ne morejo zadovoljivo doseči, saj lahko spremembo veljavnega akta Unije (Vizumskega zakonika) doseže le Unija.
It cannot be taken for granted that credit institutions or investment firms will receive liquidity support from other credit institutions or investment firms belonging to the same group when they experience difficulties to meet their payment obligations.
Ne sme biti samoumevno, da bodo kreditne institucije ali investicijska podjetja, kadar imajo težave pri izpolnjevanju svojih plačilnih obveznosti, prejela likvidnostno podporo od drugih kreditnih institucij ali investicijskih podjetij, ki pripadajo isti skupini.
It cannot be treated in the same way as a traditional economic sector, or even a traditional sector of general economic interest.
Ne moremo ga obravnavati niti kot klasični gospodarski sektor niti kot klasični sektor splošnega gospodarskega pomena.
It cannot call for openness from China from behind walls of its own.
Od Kitajske ne more zahtevati odprtosti, če je sama ne upošteva.
It cannot continue to turn a deaf ear.
Ne more se več delati gluha.
It cannot continue to turn a deaf ear.
Ne more se več delati gluho.
It cannot either become the "supermarket" of the world and let Asia take on the role of the "workshop of the world".
Tudi ne more postati svetovni "supermarket" in Aziji prepustiti vlogo "svetovne delavnice".
It cannot exclusively lie on the transposition process for the Third Postal Directive.
Ne more temeljiti izključno na procesu prenosa Tretje poštne direktive v zakonodajo posameznih držav članic.
It cannot fit into one-size frameworks: each business has its own particular identity.
Ni ga mogoče uporabiti za vse okvire, saj ima vsako podjetje svojo identiteto.
It cannot guarantee passengers either alternative transport in the event of cancellation or accommodation when the delay incurred means that passengers have to wait until the following day to continue their journey.
Potnikom ne more zagotoviti niti nadomestnega prevoza v primeru odpovedi niti nastanitve, kadar nastala zamuda pomeni, da morajo potniki za nadaljevanje svojega potovanja počakati na naslednji dan.
It cannot perpetuate the vacuum which has existed since Maastricht, without rising to the challenge that the euro presents, and which the crisis has brought to a head, revealing its major "deficits", the first of which is democratic28, and giving European integration a purpose again in order to keep the idea of Europe alive.
Ne moremo več ohranjati političnega vakuuma, ki obstaja vse od sprejetja Maastrichtske pogodbe, ne da bi sprejeli izziv, ki ga predstavlja euro in ki je postal očiten s krizo, ko so se pokazali veliki primanjkljaji, predvsem primanjkljaj demokracije28, s čimer je evropsko povezovanje ponovno dobilo svoj smisel, da bi idejo o Evropi ohranili pri življenju.
It cannot provide an exhaustive account of all national implementation measures2.
Vendar v njem ni mogoče izčrpno opisati vseh nacionalnih izvajalnih ukrepov2.
It cannot provide loans to these consumers.
Zato tem potrošnikom ne more zagotoviti kreditov.
It cannot succeed without a major contribution by other stakeholders, including young “digital natives” who have much to teach us.
Tudi brez pomembnega prispevka drugih zainteresiranih strani, vključno z mlado „digitalno generacijo“, od katere se lahko mnogo naučimo, ne bo uspela.
It cannot therefore replace implementation of Natura 2000 but it adds a further component to it.
Zato ne more nadomestiti izvajanja programa Natura 2000, temveč ga zgolj dopolnjuje z dodatnim elementom.
It cannot therefore replace implementation of Natura 2000 but it adds a further component to it.
Zato ne more nadomestiti izvajanje programa Natura 2000, temveč ga zgolj dopolnjuje z dodatnim elementom.
It cannot, however, address the challenges of the rapid internationalisation of the audiovisual sector.
Vendar ne omogočajo uspešnega soočanja s hitro internacionalizacijo avdiovizualnega sektorja.
It cannot, therefore, focus solely on the question of whether or not it will lead to the limit for a labelling requirement in food and feed being exceeded, particularly since the proposed limits with respect to consumer information cease to be relevant if an authorisation is withdrawn.
Zato se ne more ravnati le po vprašanju, če bo vodila do prekoračenja mejnih vrednosti glede dolžnosti označevanja pri živilih in krmilih ali ne; če odpade dovoljenje, avtomatično odpadejo predvidene mejne vrednosti glede na informacije potrošnikov.
IT Capacity Building
Krepitev IT-zmogljivosti
IT Capacity Building
Krepitev zmogljivosti na področju IT
it captures concentration in terms of magnitude and changes of composition of the portfolio;
zbira podatke o velikosti in spremembah sestave portfelja,
it captures name-related basis risk.
zajema imensko osnovno tveganje.
It carries out a comprehensive future-oriented analysis of the sector: It points out and examines the international trends of the industry; goes through the evolution of the sector in Europe during the past decade and examines in depth the current production and commercial figures in Europe for both passengers and commercial vehicles.
Poudarja in proučuje mednarodne trende industrije, opisuje razvoj sektorja v zadnjem desetletju v Evropi in temeljito proučuje sedanjo proizvodnjo in podatke o prodaji osebnih in gospodarskih vozil v Evropi.
It carries out comparative analyses at sectoral level and examines the need for various occupations and specialisations at regional, local and sectoral level with a view to pinpointing future demand for skills.
Izvajajo tudi primerjalne analize na sektorski ravni in proučujejo potrebe po različnih poklicih in specializacijah na regionalni, lokalni in sektorski ravni, da bi bilo mogoče opredeliti prihodnje potrebe na področju usposobljenosti.
it carries out one or more of the following measures in one or more regions of the Community, taking account of public health and the interests of consumers:
ob upoštevanju javnega zdravja in interesov potrošnikov izvaja enega ali več naslednjih ukrepov v eni ali več regijah Skupnosti:
It carries the risk that the minimum standards for the duration and quality of training will fall to the lowest common denominator.
Povezano je z nevarnostjo, da se minimalni standardi glede trajanja in kakovosti izobraževanja znižajo na najmanjši skupni imenovalec.
It catches living aquatic resources by enmeshing them and is fixed, or capable of being fixed by any means to the seabed;
Žive vodne vire lovi z omreženjem in je pritrjena ali se lahko kakor koli pritrdi na morsko dno;
It caused widespread damage, particularly on the west coast of France where sea defences were breached.
Povzročilo je ogromno škodo, zlasti na zahodni obali Francije, kjer so bili uničeni objekti za zaščito obale.
It causes a prolonged release of radioactive materials, dispersing over long distances and having effect over large areas.
Povzročajo dolgotrajno sproščanje radioaktivnih snovi, se razširijo do oddaljenih krajev in vplivajo na velika območja.
It causes considerable barriers to independent multi-brand aftermarket operators, especially small enterprises that predominate on the independent repair market in the EU.
To povzroča precejšnje ovire neodvisnim izvajalcem, ki ponujajo rezervne dele, dodatno opremo in servisne usluge za  več  znamk, zlasti malim podjetjem, ki prevladujejo na neodvisnem trgu servisnih storitev v EU.