natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Temporary contracts, which are now commonplace for young people, particularly at the start of their careers, have led to a more segmented labour market.
Pogodbe za določen čas, ki so za mlade sedaj nekaj vsakdanjega, zlasti na začetku njihove poklicne poti, so privedle do bolj razdrobljenega trga dela.
Temporary custody
Začasna omejitev prostosti
TEMPORARY CUSTODY FOR THE PURPOSE OF REMOVAL
ZAČASNA OMEJITEV PROSTOSTI ZA NAMEN ODSTRANITVE
Temporary custody shall only be used if this is necessary to prevent the risk of absconding and if the application of less coercive measures is not sufficient.
Začasna omejitev prostosti se uporabi samo, če je nujno, da se prepreči tveganje pobega in če uporaba manj strogih prisilnih ukrepov ni zadostna.
Temporary custody should only be used if necessary to prevent the risk of absconding and if the application of less coercive measures would not be sufficient.
Začasna omejitev prostosti bi se morala uporabiti samo, če je nujno, da se prepreči tveganje pobega in če uporaba manj strogih prisilnih ukrepov ni zadostna.
Temporary defensive mechanism
Začasni obrambni mehanizem
Temporary derogation for Member States to tackle national and structural fraud
Začasno odstopanje za države članice, namenjeno zmanjšanju nacionalnih in strukturnih goljufij
Temporary derogations for use of protected designations of origin and protected geographical indications
Začasna odstopanja, ki veljajo pri uporabi zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb
Temporary deviation from the adjustment path allowed if:
Začasno odstopanje od poteka prilagoditve je dovoljeno, če nastopi:
temporary employment agencies should be added to the definition of "employer" 2(e) and "subcontractor" 2(f), as the current definition is unclear.
pri pojmih "delodajalec" (člen 2(e)) in "podizvajalec" (člen 2(f)) naj se dodajo tudi agencije za posredovanje dela (temporary agencies), saj sedanja opredelitev ni jasna.
temporary employment agencies should be added to the definition of the terms "employer" 2(e) and "subcontractor" 2(f), as the current definition is unclear.
pri pojmih "delodajalec" (člen 2(e)) in "podizvajalec" (člen 2(f)) naj se dodajo tudi agencije za posredovanje dela (temporary agencies), saj sedanja opredelitev ni jasna.
Temporary employment can even constitute a welcome addition to the job supply and at the same time help to reduce social exclusion, by providing work for groups that would otherwise find it hard to enter the job market.
Zaposlitve za določen čas lahko celo pozitivno dopolnijo ponudbo delovnih mest in hkrati prispevajo k boju proti socialni izključenosti, saj omogočajo delo ljudem, ki drugače ne bi imeli dostopa do trga dela.
Temporary employment contracts are also more common for women (15.1%, one point more than for men).
Več žensk dela na podlagi pogodbe za določen čas (15,1 odstotka, kar je ena odstotna točka več kot moških).
Temporary exemptions from employers' social contributions for newly employed workers older than 55 were adopted in November 2015.
Novembra 2015 je bila sprejeta začasna oprostitev plačila prispevkov delodajalcev za socialno varnost za novo zaposlene delavce, starejše od 55 let.
Temporary exemptions: micro companies are exempted for a limited period from certain legislative provisions such as temporarily exempting self-employed persons performing mobile road transport activities which were exempted from from working time directives until March 2009 ;
Začasna izvzetja: mikropodjetja so za določeno obdobje izvzeta iz nekaterih zakonodajnih določb; samozaposlene osebe, ki izvajajo dejavnosti cestnega prevoza, so bile na primer do marca 2009 izvzete iz direktiv o delovnem času.
temporary financial support14 is provided to coordinators but the Strategies lack professional and durable support on a day-to-day basis.
Koordinatorji prejemajo začasno finančno podporo14, vendar strategijam primanjkuje vsakodnevna profesionalna in trajna podpora.
Temporary grassland should retain the status of arable land, regardless of how long it is used as grassland.
Začasna travišča naj ohranijo status obdelovalnih zemljišč ne glede na to, kako dolgo se uporabljajo kot travišča.
Temporary halt or early termination by the sponsor for reasons of subject safety
Začasna ustavitev ali predčasna ustavitev preskušanja s strani sponzorja zaradi varnosti udeležencev
Temporary high balances as defined in Article 6(2) of the DGS Directive or any deductions that the DGS may make in accordance with Articles 7 or 8 of the DGS Directive before compensating depositors are normally not yet known at the time of the payout event and are therefore disregarded.
Začasno visoki saldi, kot so opredeljeni v členu 6(2) direktive o SJV, ali vsi odbitki, ki jih SJV lahko opravi v skladu s členoma 7 ali 8 direktive o SJV, preden izplača nadomestila vlagateljem, navadno še niso znani v času dogodka, ki povzroči izplačilo, in se zato ne upoštevajo.
temporary hosting in both sectors of experienced researchers recruited from outside the partnership;
začasno gostiteljstvo izkušenih raziskovalcev, ki niso v partnerstvu, v obeh sektorjih;
temporary immobilisation of the vessel;
začasna imobilizacija plovila;
Temporary labour recruitment
Zaposlovanje začasne delovne sile
Temporary loss relief with recapture: in order to partially make up for the absence of the benefits of cross-border consolidation during the 'first step', there will be a possibility to consider, under strict conditions, losses incurred by an immediate subsidiary or permanent establishment situated in other Member States.
Začasna olajšava za pokrivanje izgube s ponovno vključitvijo: da bi se delno nadomestilo pomanjkanje koristi čezmejne konsolidacije v „prvem koraku“, bo pod strogimi pogoji mogoče upoštevati izgube, ki jih je imela neposredna odvisna družba ali stalna poslovna enota v drugi državi članici.
temporary loss transfer
začasen prenos izgub
Temporary measures introduced in response to the crisis should be withdrawn in a coordinated manner when the recovery is secure.
Ko bo gospodarstvo zagotovo okrevalo, bi bilo treba usklajeno umakniti začasne ukrepe, ki so bili uvedeni kot odziv na krizo.
temporary measures where the conservation of stocks of marine organisms calls for immediate action.
začasnih ukrepov, kadar je za ohranjanje staležev morskih organizmov potrebno takojšnje ukrepanje.
temporary measures;
začasnimi ukrepi;
Temporary mobility flows and postings
Začasna mobilnost delavcev in napotitve na začasno delo
Temporary mobility would become much simpler, while any necessary controls would still be possible.
Začasna mobilnost bi bila olajšana, hkrati pa bi bilo še vedno mogoče opraviti kakršen koli potreben pregled.
Temporary monopolies are only recognised and protected to serve the general interest, in order to increase the potential of knowledge and technology and thus boost industrial or cultural development.
Začasni monopoli se dejansko priznavajo in ščitijo samo, če so v splošnem interesu, da se poveča potencial znanj in tehnologij ter s tem spodbudi industrijski ali kulturni razvoj.
Temporary MRLs for active substances for which a decision on inclusion or non-inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC has not yet been taken shall be first established and listed in Annex III to this Regulation, unless already listed in Annex II hereto, taking into account the information provided by the Member States, where relevant the reasoned opinion mentioned in Article 24, the factors referred to in Article 14(2) and the following MRLs:
Začasne MVO za aktivne snovi, glede katerih odločitev o vključitvi ali nevključitvi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS še ni bila sprejeta, se prvič določijo in navedejo v Prilogi III k tej uredbi, razen če so že bile navedene v Prilogi II k tej uredbi, ob upoštevanju informacij držav članic, kjer je to primerno obrazloženega mnenja iz člena 24, dejavnikov iz člena 14(2) in naslednjih MVO:
temporary or permanent ban on access to public assistance or subsidies.
začasna ali trajna prepoved dostopa do državne podpore ali subvencij.
temporary or permanent closure of establishments which have been used for committing the offence.
začasno ali stalno zaprtje poslovalnic, ki so bile uporabljene za storitev kaznivega dejanja.
temporary or permanent closure of the establishments that have been used to commit the infringement.
začasno ali trajno zaprtje obratov, v katerih je bila storjena kršitev.
temporary or permanent disqualification from the practice of agricultural, industrial or commercial activities;
začasna ali trajna prepoved opravljanja kmetijskih, industrijskih ali trgovskih dejavnosti;
Temporary or virtual return
Začasna ali navidezna vrnitev
temporary permits issued pending examination of a first application for a residence permit as referred to in point (a) or an application for asylum; and
začasnih dovoljenj, izdanih v času, ko se preučuje prva prošnja za dovoljenje za prebivanje iz točke (a) ali prošnja za azil, in
Temporary Posts
Začasna delovna mesta
Temporary pre-positioning of capacities in situations of increased risk; (Article 15.2).
začasno vnaprejšnjo postavitvijo zmogljivosti v primeru povečanega tveganja (člen 15(2));
Temporary presence of natural persons for business purpose
Začasna prisotnost fizičnih oseb iz poslovnih razlogov
Temporary presence of persons (i.e.: mobility of health professionals, for example moving temporarily to the Member State of the patient to provide services).
začasna prisotnost oseb (tj. mobilnost zdravstvenih delavcev, na primer začasen premik v državo članico pacienta zaradi izvajanja storitev).
Temporary protected zones.
Začasna varovana območja.
Temporary provisions concerning VAT
Začasne določbe DDV
Temporary provisions concerning VAT
Začasne določbe o DDV
Temporary provisions VAT
Začasne določbe o DDV
temporary quota production of which a part may be reserved for export respecting the commitments of the Union resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty.
začasno proizvodno kvoto, katere del se lahko ob upoštevanju obveznosti Unije iz sporazumov, sklenjenih na podlagi člena 218 Pogodbe, rezervira za izvoz.
Temporary re-export for further processing
Začasni ponovni izvoz za nadaljnje oplemenitenje
Temporary reductions in the GNI contributions for specific Member States – Article 2(5)
Začasna znižanja prispevkov BND za določene države članice – člen 2(5)
Temporary reductions in the level of the standard rate of VAT can be introduced quickly and might provide a fiscal impulse to support consumption.
začasno znižanje ravni standardne stopnje DDV: da se ga izvesti hitro in lahko zagotovi fiskalni impulz za spodbuditev potrošnje.
Temporary registrations for transfers to another Member State
Začasna registracija za selitev v drugo državo članico
Temporary reintroduction of border control at internal borders in exceptional circumstances
Začasna ponovna uvedba nadzora na notranjih mejah v izrednih razmerah
Temporary reintroduction of border control at internal borders in exceptional circumstances, COM(2011)560
Začasna ponovna uvedba nadzora na notranjih mejah v izrednih razmerah, COM(2011) 560
Temporary reintroduction of border controls at internal borders in exceptional circumstances19
Začasna ponovna uvedba nadzora na notranjih mejah v izrednih razmerah19
Temporary remedies in case of non-compliance
Začasna pravna sredstva v primeru neizpolnitve odločitve
Temporary replacement of damaged or lost mobility equipment, albeit not necessarily on a like for like basis.
Začasna nadomestitev poškodovane ali izgubljene opreme za gibanje, čeprav ne nujno zamenjava enakega z enakim.
Temporary replacement of damaged or lost mobility equipment.
Začasna nadomestitev poškodovane ali izgubljene opreme za gibanje.
Temporary requirements may be adopted, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(4) of this Directive, where it is found urgently necessary, for the purposes of adaptation to technical progress of inland waterway transport, to allow derogations from the provisions of this Directive before an expected amendment of this Directive itself or to allow tests.
Začasne zahteve se lahko sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom, določenim v členu 19(4) te direktive, kadar se ugotovi, da je to nujno potrebno zaradi prilagoditve tehničnemu napredku na področju prevoza po celinskih plovnih poteh, da se omogoči odstopanje od določb te direktive pred pričakovano spremembo direktive ali da se omogočijo preskusi.
temporary restructuring aid and additional payments to sugar beet growers provided for in Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No …../2005 granted in accordance with Community rules shall be financed under Article 1(2)(f).”
Začasna pomoč za prestrukturiranje in dodatna plačila za pridelovalce sladkorne pese iz člena 3 in 4 Uredbe (ES) št. ..../2005, podeljena v skladu s pravili Skupnosti, se financira po členu 1(2)(f).“
temporary restructuring aid and additional payments to sugar beet growers provided for in Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No …../2005 granted in accordance with Community rules.”
začasna pomoč za prestrukturiranje in dodatna plačila za pridelovalce sladkorne pese iz člena 3 in 4 Uredbe (ES) št. …./2005, podeljena v skladu s pravili Skupnosti.“
temporary restructuring aid and additional payments to sugar beet growers provided for in Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No …../2005.”
začasno pomoč za prestrukturiranje in dodatna plačila za pridelovalce sladkorne pese iz člena 3 in 4 Uredbe (ES) št. ..../2005.“
temporary restructuring amounts to be collected under Regulation (EC) No ……/2005.”
začasni zneski za prestrukturiranje, ki jih je treba zbrati po Uredbi (ES) št. ……./2005.“
Temporary safety restrictions
Začasne varnostne omejitve
Temporary short time working arrangements have been effective in maintaining employment in several Member States, especially if accompanied by financial support for income loss and training.
Začasna uvedba skrajšanega delovnega časa je bila učinkovita pri ohranjanju zaposlenosti v več državah članicah, zlasti če sta jo spremljala finančna podpora zaradi izgube dohodka in usposabljanje.
temporary so as to avoid a permanent deterioration in budgetary positions which would undermine sustainability and eventually require financing through sustained future tax increases;
začasni, da se prepreči trajno poslabšanje proračunskega položaja, ki bi lahko ogrozilo vzdržnost in nazadnje zahtevalo financiranje s stalnimi povišanji davkov v prihodnosti,
Temporary solutions have been devised in order to reduce the time required for systematic committee consultation and the consequent right to monitor implementation.
Pripravljene so bile prehodne rešitve, da se skrajša čas, potreben za sistematično posvetovanje z odborom in upoštevanje iz tega izhajajoče pravice do pregleda.
Temporary staff
Začasni uslužbenci
Temporary staff
Začasno osebje
Temporary staff
Začasno zaposleno osebje
Temporary staff (2f) (AD+AST) costs
Stroški začasnih uslužbencev (2f) (AD + AST)
Temporary staff (AT2c) within the groups
Začasni uslužbenci skupin (AT2c)
Temporary staff in the general secretariat (AT2b)
Začasni uslužbenci generalnega sekretariata (AT2b)
Temporary staff referred to in Article 2(f) shall be engaged on the basis of a selection procedure organised by one or more agencies.
Začasni uslužbenci iz člena 2(f) se zaposlijo na podlagi izbirnega postopka, ki ga organizira ena ali več agencij.
Temporary state aid for the financial sector saved it from collapsing, but new scandals buffeting an already very shaky balance seem to hit the headlines whenever signs of recovery appear.
Začasna državna pomoč je finančni sektor rešila pred njegovim propadom, vendar se vselej, ko se pokažejo znaki okrevanja, pojavijo novice o novih škandalih, ki ogrožajo že tako šibko ravnovesje.
Temporary storage is an important stage in the overall management of radioactive waste, in particular for spent fuel and HLW, allowing effective cooling and radiation levels to decrease thereby making handling safer.
Začasno skladiščenje predstavlja pomembno fazo v ravnanju z radioaktivnimi odpadki, predvsem v primeru izrabljenega goriva in VRAO, saj omogoča učinkovito hlajenje in znižanje ravni sevanja, zato je ravnanje z njimi varnejše.
temporary storage of the home contents,
začasno skladiščenje vsebine hiše;
Temporary structures
Začasni objekti
Temporary support is needed primarily for crew members who have seen their income curtailed in the recent months.
Začasno podporo potrebujejo predvsem člani posadke, katerih dohodki so se v zadnjih mesecih zmanjšali.
temporary suspension from the Register for a set period or until correction of the situation by the registered entity.
začasni izbris iz registra za določeno obdobje ali dokler registrirani subjekt ne popravi stanja.
Temporary suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands
Začasna opustitev avtonomnih dajatev skupne carinske tarife na uvoz nekaterih industrijskih izdelkov na Kanarske otoke
Temporary suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands (to be confirmed)
Začasna opustitev avtonomnih dajatev skupne carinske tarife na uvoz nekaterih industrijskih izdelkov na Kanarske otoke (še ni potrjeno)
Temporary suspension of autonomous tariff duties – Madeira and the Azores
Začasna opustitev avtonomnih dajatev / Madeira in Azori
Temporary suspension of import duties/ Canary Islands
Začasna opustitev avtonomnih dajatev/Kanarski otoki
Temporary suspension of import duties/Canary Islands
Začasna opustitev avtonomnih dajatev / Kanarski otoki
Temporary suspension of import duties/Canary Islands
Začasna opustitev avtonomnih dajatev/Kanarski otoki
Temporary suspensions shall be notified immediately after their adoption to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
O začasnih opustitvah je treba takoj po njihovem sprejetju obvestiti Odbor CARIFORUM-ES za trgovino in razvoj.
Temporary suspensions under this Article shall be limited to that necessary to protect the financial interests of the Party or Signatory CARIFORUM State concerned.
Začasne opustitve na podlagi tega člena se omejijo le na tiste, ki so potrebne za zaščito finančnih interesov zadevne pogodbenice oziroma države podpisnice CARIFORUMA.
Temporary suspensions under this Article shall be limited to those necessary to protect the financial interests of the Party concerned.
Začasne opustitve na podlagi tega člena se omejijo le na tiste, ki so potrebne za zaščito finančnih interesov zadevne pogodbenice.
Temporary VAT provisions
Začasne določbe DDV
Temporary waiver from deduction from own funds
Začasna opustitev odbitka od lastnih sredstev
TEMPORARY WITHDRAWAL AND SAFEGUARD PROVISIONS
ZAČASEN PREKLIC IN ZAŠČITNE DOLOČBE
Temporary withdrawal provisions common to all arrangements
Določbe o začasnem preklicu, ki so skupne vsem režimom
Temporary work
začasno delo
Temporary work in the Netherlands.
Začasno delo na Nizozemskem.
Temporary workers live in uncertainty, are at risk of losing their jobs and have poor career prospects.
Zaposleni za določen čas živijo v negotovem položaju, ogrožajo jih brezposelnost in slabe možnosti poklicnega napredovanja.
Temporary working parties may be set up to report back to the Committee (Article 6(3)).
ustanovijo se lahko začasne delovne skupine za poročanje Odboru (člen 6(3)).
Temporary-use
Zasilna
temporary-use spare tyre
zasilne rezervne pnevmatike;
Temporary-use spare unit, run-flat tyres/system and tyre pressure monitoring system
Zasilna nadomestna enota, pnevmatike s podaljšano mobilnostjo in/ali sistem pnevmatik s podaljšano mobilnostjo in sistem za nadzor tlaka v pnevmatikah
Temporary-use spare units may be of the following categories:
Zasilne rezervne enote so lahko naslednjih kategorij:
Temporary-work agencies normally fulfil the condition of being engaged in economic activities.
Agencije za zagotavljanje začasnega dela ponavadi izpolnjujejo pogoj, da opravljajo gospodarsko dejavnost.
TEMPUS - University Co-operation
TEMPUS – sodelovanje med univerzami
Tempus 2005 - Amounts committed per region in €
Tempus 2005 – Zneski, namenjeni na regijo v EUR
Tempus 2005 - Financial Overview
Tempus 2005 – Finančni pregled
TEMPUS 2005 – FINANCIAL OVERVIEW
TEMPUS 2005 – FINANČNI PREGLED
Tempus 2005 – Projects selected per region/Amounts awarded in €
Tempus 2005 – Projekti, izbrani v regiji/Dodeljeni zneski v EUR
Tempus 2006 - Amounts committed per region in €
Tempus 2006 – Zneski, namenjeni na regijo, v EUR
TEMPUS 2006 – FINANCIAL OVERVIEW
TEMPUS 2006 – FINANČNI PREGLED
Tempus 2006 – Projects selected per region/Amounts awarded in €
Tempus 2006 – Projekti, izbrani na regijo/zneski, dodeljeni v EUR
Tempus Annual Report 2004
Letno poročilo programa Tempus 2004
Tempus Annual Report 2005
Letno poročilo programa Tempus 2005
Tempus changed, such promotion is still going on.
Spremeni se čas, ker to spodbujanje še vedno poteka.
Tempus funds should be used for what the programme does best, i.e. promoting mobility, exchanges and innovation of study programmes.
sredstva Tempusa naj se uporabijo za to, v čemer je program najuspešnejši, tj. za spodbujanje mobilnosti, izmenjav in inovacij študijskih programov;
Tempus had a major direct impact on curriculum development but a weaker influence on university management.
program TEMPUS je posredno pomembno vplival na razvoj kurikulumov, manj pa na upravljanje univerz.
Tempus had a major direct influence on the introduction of reforms in Higher Education Institutions;
program TEMPUS je posredno pomembno vplival na uvedbo reform v visokošolskih ustanovah;
Tempus had a major indirect influence on convergence of higher education systems in the Partner Countries with those in Member States through legislative changes;
program TEMPUS je z zakonodajnimi spremembami posredno pomembno vplival na približevanje visokošolskih sistemov v državah partnericah sistemom v državah članicah;
Tempus had a major indirect influence on the adaptation of the higher education systems to the changing socio-economic needs in the Partner Countries;
program TEMPUS je posredno pomembno vplival na prilagoditev visokošolskih sistemov spreminjajočim se socialno-ekonomskim potrebam v državah partnericah;
Tempus has been extended to include the MPCs since 2003 and its revised form for 2007-2010 places greater stress on regional cooperation and on structural higher education reforms.
Od leta 2003 jim je na voljo program TEMPUS, katerega revidirana različica za obdobje 2007–2010 daje več poudarka na regionalno sodelovanje in strukturne reforme na področju visokega šolstva.
Tempus has been instrumental in supporting partner countries’ efforts to put Bologna related issues high on their reform agenda.
Tempus je podpiral prizadevanja držav partneric v tem, da bi v časovnem razporedu reforme dale prednost vprašanjem, povezanim s Bolonjskim procesom.
TEMPUS III helped create more internationally-oriented and flexible HEIs, as a platform on which individual HEIs can further professionalise in the future.
Tempus III je pomagal ustvariti bolj mednarodno usmerjene in prožnejše visokošolske institucije (VŠI) kot podlago, na kateri se lahko VŠI v prihodnosti dodatno strokovno razvijajo.
TEMPUS III made an important overall contribution to the development of higher education systems, including to the five specific action lines of the ‘Bologna Process’.
Tempus III je v celoti prispeval k razvoju sistemov visokega šolstva, vključno s petimi posebnimi smermi delovanja „bolonjskega procesa“.
TEMPUS III remained relevant with respect to its global, specific as well as its operational objectives.
Tempus III je ostal pomemben glede na svoje skupne, posebne in operativne cilje.
TEMPUS III’s bottom-up nature and the high level of people-to-people contact definitely helped to promote understanding between and rapprochement of cultures but the contribution to the development of ‘free and flourishing civil societies’ and the role of NGOs would need to be clarified.
Pristop Tempusa III od spodaj navzgor in velika stopnja medosebnih stikov sta zagotovo pomagala spodbujati razumevanje in približevanje med kulturami, vendar bi bilo treba razjasniti prispevek k razvoju „svobodnih in cvetočih civilnih družb“ in vlogo nevladnih organizacij (NVO).