natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall, by means of implementing acts, establish a model for a label for live plant material.
Komisija z izvedbenimi akti določi vzorec etikete za žive rastline.
The Commission shall, by means of implementing acts, establish the questionnaire or the outline for those reports in accordance with the examination procedure referred to in Article 24(2).
Komisija z izvedbenimi akti določi vprašalnik ali predlogo za navedena poročila v skladu s postopkom pregleda iz člena 24(2).
The Commission shall, by means of implementing acts, establish uniform conditions for the consultation and the exchange of information between Member States.
67. Komisija z izvedbenimi akti vzpostavi enotne pogoje za posvetovanje in izmenjavo podatkov med državami članicami.
The Commission shall, by means of implementing acts, fix the aid amounts for eligible milk products other than milk, taking into account the milk components of the product concerned.
Komisija z izvedbenimi akti določi zneske pomoči za upravičene mlečne proizvode, ki niso mleko, ob upoštevanju mlečne sestave v zadevnem proizvodu.
The Commission shall, by means of implementing acts, fix the aid amounts for the supply of milk products to children, as referred to in Article 24(4) of the Single CMO Regulation, taking into account the need to sufficiently encourage the supply of milk products to educational establishments.
Komisija z izvedbenimi akti določi zneske pomoči za dobavo mlečnih proizvodov otrokom iz člena 24(4) Uredbe o enotni SUT, pri čemer upošteva potrebo po zadostnem spodbujanju dobave mlečnih proizvodov izobraževalnim ustanovam.
The Commission shall, by means of implementing acts, fix the aid for private storage provided for in paragraph 1 in advance or by means of tendering procedures.
Komisija lahko z izvedbenimi akti določi pomoč za zasebno skladiščenje iz odstavka 1 vnaprej ali z razpisnim postopkom.
The Commission shall, by means of implementing acts, fix the export refunds, as referred to in Article 135 of the Single CMO Regulation.
Komisija z izvedbenimi akti določi zneske izvoznih nadomestil iz člena 135 Uredbe o enotni SUT.
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down and update as necessary the format in which the information provided for in paragraph 1 must be published.
Komisija z izvedbenimi akti določi in po potrebi posodobi obliko, v kateri morajo biti objavljene informacije iz odstavka 1.
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down detailed rules on checking the quality, compliance with deadlines for submission of data, cross-checks, analysis, verification of the data and on establishing a standardised format for the download and exchange of data.
Komisija z izvedbenimi uredbami določi podrobna pravila o preverjanju kakovosti, upoštevanju rokov za predložitev podatkov, navzkrižnem preverjanju, analizi, preverjanju podatkov in o vzpostavitvi standardizirane oblike za prenos in izmenjavo podatkov.
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down detailed rules on:
Komisija z izvedbenimi akti določi podrobna pravila o:
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down rules concerning the registration of contracts to supply hops.
Komisija z izvedbenimi akti določi pravila o registraciji pogodb o dobavi hmelja.
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down the necessary rules concerning such registration.
Komisija z izvedbenimi akti določi potrebna pravila v zvezi s tako registracijo.
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down the terms and conditions on which and the frequency with which the Member States are to report to the Commission on the activities of interbranch organisations.
Komisija z izvedbenimi akti določi, pod kakšnimi pogoji in kako pogosto morajo države članice poročati Komisiji o dejavnostih medpanožnih organizacij.
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down uniform conditions for the implementation of controls by the authorities of the Member States."
Komisija z izvedbenimi akti določi enotne pogoje za izvajanje nadzora s strani organov držav članic.“
The Commission shall, by means of implementing acts, lift the closure after the Member State has demonstrated in writing to the satisfaction of the Commission that the fisheries can be safely exploited."
Komisija z izvedbenimi akti odpravi zaprtje, ko je država članica zagotovila ustrezne pisne dokaze, da se ribolov lahko varno nadaljuje.“
The Commission shall, by means of implementing acts, officially designate the European Capitals of Culture, having due regard to the recommendations of the European panel.
Komisija z izvedbenimi akti uradno imenuje evropske prestolnice kulture ob ustreznem upoštevanju priporočil evropskega izbirnega sveta.
The Commission shall, by means of implementing acts, provide for the elements to be contained in the ex ante and ex post evaluation reports referred to in Articles 48 and 50 of [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions] and establish the minimum requirements for the evaluation plan referred to in Article 49 of [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions].
Komisija z izvedbenimi akti opredeli elemente, ki morajo biti vključeni v poročila o predhodnih in naknadnih vrednotenjih iz členov 48 in 50 [Uredbe (EU) št. [...] o skupnih določbah], ter določi minimalne zahteve za načrt vrednotenja iz člena 49 [Uredbe (EU) št. [...] o skupnih določbah].
The Commission shall, by means of implementing acts, provide for the protection of traditional terms for which the application for protection has been accepted, in particular by classifying them in accordance with point (a) or (b) of Article 196 and by publishing a definition and/or the conditions of use.
Komisija z izvedbenimi akti določi zaščito tradicionalnih izrazov, za katere je bila vloga za zaščito sprejeta, zlasti z njihovo razvrstitvijo v skladu s točko (a) ali (b) člena 196 ter z objavo opredelitve in/ali pogojev za uporabo.
The Commission shall, by means of implementing acts, provide for:
Komisija z izvedbenimi akti zagotovi:
The Commission shall, by means of implementing acts, review the ceilings set out in Annex IV in order to take account of:
Komisija z izvedbenimi akti pregleda zgornje meje iz Priloge IV, da bi upoštevala:
The Commission shall, by means of implementing acts, set out the corresponding ceiling for the payment referred to in this Chapter on a yearly basis.
Komisija bo z izvedbenimi akti vsako leto določila ustrezno zgornjo mejo za plačilo iz tega poglavja.
The Commission shall, by means of implementing acts, set out uniform conditions for time series and their length, taking into account the feasibility of providing them.
Komisija z izvedbenimi akti določi enotne pogoje za časovne vrste in njihovo dolžino, pri tem pa upošteva izvedljivost njihovega zagotavljanja.
The Commission shall, by means of implementing acts, set up an information system on prices in the sugar market, including a system for the publication of price levels for the sugar market.
Komisija z izvedbenimi akti vzpostavi informacijski sistem za cene na trgu za sladkor, vključno s sistemom za objavo ravni cen za trg za sladkor.
The Commission shall, by means of implementing acts, take a final decision on the granting of a centralised marketing authorisation.
Komisija z izvedbenimi akti sprejme končni sklep o izdaji centraliziranega dovoljenja za promet.
The Commission shall, by means of implementing acts, take a final decision on the Union interest referral.
Komisija z izvedbenimi akti sprejme končni sklep o napotitvi zaradi interesov Unije.
The Commission shall, by means of implementing acts, take a final decision.
Komisija z izvedbenimi akti sprejme končni sklep.
The Commission shall, by means of implementing acts, terminate the recognition of the situations referred to in points (a) and (b) of Article 13(1) as soon as one of the conditions laid down in points (b), (c) and (d) of Article 13(2) is no longer met.
Komisija z izvedbenimi akti prekliče razglasitev razmer iz točk (a) in (b) člena 13(1) takoj, ko ni več izpolnjen vsaj eden izmed pogojev iz točk (b), (c) in (d) člena 13(2).
The Commission shall, by means of implementing acts, terminate the suspension measures referred to in Article 1 once the barriers to preferential exports from the Union to Turkey have been lifted.
Komisija z izvedbenimi akti ukine opustitvene ukrepe iz člena 1, ko se odstranijo ovire za preferencialni izvoz iz Unije v Turčijo.
The Commission shall, by more than one means of communication, transmit its notification and request to the state concerned.
Komisija pošlje obvestilo in zahtevo zadevni državi prek več kot enega komunikacijskega sredstva.
The Commission shall, by ……….
Komisija do ……….
The Commission shall, every five years at least, report to the European Parliament and the Council on the progress on implementing this Directive, including an assessment of its contribution to the achievement of the objectives of this Directive.
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu najmanj vsakih pet let poroča o napredku pri izvajanju te direktive, vključno z oceno svojega prispevka k doseganju ciljev te direktive.
The Commission shall, except in duly justified exceptional circumstances submit its draft amending budgets simultaneously to the European Parliament and the Council by 15 October at the latest of each financial year.
Razen v ustrezno utemeljenih izjemnih primerih, Komisija predloži predlog za spremembo proračuna Evropskemu parlamentu in Svetu hkrati najpozneje do 15. oktobra vsakega proračunskega leta.
The Commission shall, five years after the entry into force of this Directive, review its application and report to the Council on the operation of this Directive.
Komisija pet let po začetku veljavnosti te direktive pregleda njeno uporabo in poroča Svetu o njenem izvajanju.
The Commission shall, five years after the entry into force of this Directive, review its application and report to the Council on the operation of this Directive.
Pet let po začetku veljavnosti te direktive Komisija pregleda njeno uporabo in poroča Svetu o izvajanju te direktive.
The Commission shall, following a request from a third country, list that country by way of a Decision if its regulatory framework for active substances exported to the Community and the respective control and enforcement ensure a protection of public health equivalent to that in the Community.
Komisija na zahtevo tretje države z odločbo uvrsti to državo na seznam, če njen ureditveni okvir za zdravilne učinkovine, ki se izvozijo v Skupnost, ter zadevna nadzor in izvrševanje zagotavljajo raven varovanja javnega zdravja, enakovredno ravni v Skupnosti.
The Commission shall, following consultation of the Committee, submit to the European Parliament and to the Council in conformity with the timetable defined in paragraph 2 a summary report on the management of radioactive waste in the European Union.
Komisija vsaka tri leta, po posvetovanju z Odborom, Evropskemu parlamentu in Svetu, v skladu s časovnimi roki, določenimi v drugem odstavku, posreduje povzetek ravnanja z radioaktivnimi odpadki v Evropski uniji.
The Commission shall, following consultation of the EUEB, adopt measures to establish specific Ecolabel criteria for each product group.
Komisija po posvetovanju z EUEB sprejme ukrepe za določitev posebnih meril za podeljevanje znaka za okolje za vsako skupino proizvodov.
The Commission shall, for the purpose of implementing the programme, according to Article 17 TEU, exercise coordinating, executive and management functions, as laid down in the Treaties.
Komisija z namenom izvajanja programa v skladu s členom 17 PEU opravlja usklajevalno, izvršilno in upravno funkcijo, kot določata Pogodbi.
The Commission shall, four years after the deadline for implementation of this Directive, submit a report to the European Parliament and the Council, evaluating the impact and added value of the Directive, accompanied, if necessary, by adequate proposals.
Komisija bo štiri leta po izteku roka za prenos te direktive Evropskemu parlamentu in Svetu predložila poročilo, v katerem bo ovrednotila učinek in dodano vrednost Direktive, ter mu po potrebi priložila ustrezne predloge.
The Commission shall, having consulted the Consultation Forum referred to in Article 10, establish a working plan which shall be made publicly available.
Komisija po posvetovanju v posvetovalnem forumu iz člena 10 oblikuje delovni načrt, ki se javno objavi.
The Commission shall, if necessary in the light of this evaluation, submit a proposal amending this Directive with more specific reference to the principle of liability and the maximum liabilities.
Komisija predloži, če je zaradi te ocene potrebno, predlog o spremembi te direktive, predvsem v zvezi z bolj natančnimi določili glede načela odgovornosti in omejitev odgovornosti.
The Commission shall, if necessary, propose that the Council extend the postponement by up to four years.
Komisija, če je potrebno, predlaga Svetu, da podaljša odlog do štirih let.
The Commission shall, if necessary, submit appropriate proposals with a view to amending this Regulation, and aligning other legal instruments, in particular taking account of developments in information technology and in the light of the state of progress in the information society.
Komisija po potrebi predloži ustrezne predloge z namenom spremembe te uredbe in uskladitve drugih pravnih aktov, zlasti ob upoštevanju razvoja informacijske tehnologije in glede na stanje tehnologije v informacijski družbi.
The Commission shall, if necessary, submit appropriate proposals with a view to amending this Regulation, and aligning other Union acts, in particular taking account of the possibilities of further administrative simplification for citizens and businesses.
Komisija po potrebi predloži ustrezne predloge za spremembo te uredbe in prilagoditev drugih aktov Unije, pri čemer upošteva zlasti možnosti nadaljnjih upravnih poenostavitev za državljane in podjetja.
The Commission shall, if requested by Member States or where it considers it appropriate, periodically organize a meeting of the contact persons to discuss the questions raised by the implementation of this Regulation.
Komisija redno organizira srečanja kontaktnih oseb, ki so namenjena obravnavi vprašanj v zvezi z izvajanjem te uredbe, če to zahtevajo države članice ali če je po njenem mnenju to primerno.
The Commission shall, in accordance with Article 8(3) and Article 21 of Directive 2000/60/EC, establish method performance and quality control criteria for each of the measurement methods reported under paragraph 1 in order to provide the basis for demonstrating  the comparability of groundwater monitoring results, and shall verify that monitoring data fulfil with these criteria upon reporting pursuant to Article 13 of the Directive 2000/60/EC.
Komisija v skladu s členom 8(3) in členom 21 Direktive 2000/60/ES ugotovi učinkovitost metode in meril nadzora kakovosti za vsako meritveno metodo iz odstavka 1, da bi zagotovila podlago za dokazovanje primerljivosti rezultatov spremljanja in preveri, da podatki o spremljanju izpolnjujejo ta merila pred poročanjem v skladu s členom 13 Direktive 2000/60/ES.
The Commission shall, in accordance with procedure referred to in Article 26(2), amend Annexes I to IV in order to adapt them to scientific and technical evolution.
Za prilagoditev znanstvenemu in tehničnemu razvoju Komisija v skladu s postopkom iz člena 26(2) prilagodi priloge I do IV.
The Commission shall, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 24(2), take an import decision, in the form of a final or interim import response on behalf of the Community, concerning the future import of the chemical concerned.
Komisija v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 24(2) sprejme uvozno odločitev, bodisi v obliki dokončnega ali začasnega uvoznega odgovora v imenu Skupnosti, glede prihodnjega uvoza zadevne kemikalije v Skupnost.
The Commission shall, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 304(2), adopt decisions, as to whether the solvency regime of a third-country applied to re-insurance activities of undertakings with their head office in that third-country is equivalent to that laid down in this Directive.
Komisija v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 304(2) sprejema sklepe o tem, ali je režim solventnosti tretje države, uporabljen za dejavnosti pozavarovanja podjetij, ki imajo sedež v tej tretji državi, enakovreden tistemu iz te direktive.
The Commission shall, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 294(2), take an import decision, in the form of a final or interim import response on behalf of the Union Community, concerning the future import of the chemical concerned.
Komisija v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 294(2) sprejme uvozno odločitev, bodisi v obliki dokončnega ali začasnega uvoznega odgovora v imenu Unije Skupnosti, glede prihodnjega uvoza zadevne kemikalije.
The Commission shall, in accordance with the examination procedure referred to in Article 38(3), adopt detailed rules for implementing the provisions referred to in paragraph 2 in accordance with the procedure referred to in Article 195 of Council Regulation (EC) No 1234/200717.
Komisija v skladu s postopkom preverjanja iz člena 38(3) sprejme podrobna pravila za izvajanje določb iz odstavka 2 v skladu s postopkom iz člena 195 Uredbe Sveta (ES) št. 1234/200717.
The Commission shall, in accordance with the Financial Regulation, determine the rules relating to the payment of expenses and shall communicate them to the participating countries.
Komisija v skladu s Finančno uredbo določi pravila, ki se nanašajo na plačilo stroškov in jih sporoči sodelujočim državam.
The Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 10(2), adapt to scientific and technical progress the marking for identification and tracing purposes of tobacco products."
Komisija v skladu s postopkom iz člena 10(2) znanstvenemu in strokovnemu napredku prilagodi označevanje zaradi prepoznavanja in sledljivosti tobačnih izdelkov.“
The Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 17(2), amend Articles 10, 11 and 13 and Annexes I and III in order to adapt them to technical progress or new findings concerning the health benefits of emission reductions.
Komisija skladno s postopkom iz člena 17(2) spremeni člene 10, 11 in 13 ter prilogi I in III, da jih prilagodi tehničnemu napredku ali novim odkritjem v zvezi s koristmi, ki jih ima zmanjšanje emisij za zdravje.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 10a(2), adopt the necessary provisions for implementing paragraph 1 of this Article in the form of an implementing Regulation.”
Komisija v skladu s postopkom iz člena 10a(2) sprejme potrebne določbe za izvajanje prvega odstavka tega člena v obliki izvedbene uredbe.“
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 10a(2), make available a list of the production names of capacitors, resistors and inductance coils, containing PCBs.
Komisija po postopku iz člena 10a(2) pripravi seznam tovarniških imen kondenzatorjev, uporov in indukcijskih tuljav, ki vsebujejo PCB-je.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), adopt any necessary measures for the budget management of the programme.
Komisija sprejme vse potrebne ukrepe za upravljanje proračuna programa v skladu s postopkom, navedenim v členu 16(2).
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), annually establish a work programme.
Komisija vsako leto oblikuje delovni program v skladu s postopkom, navedenim v členu 16(2).
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), lay down the following:
Komisija v skladu s postopkom iz člena 16(2) določi:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), examine the above date in the light of relevant international developments under the Protocol and modify it as appropriate.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 18(2) preuči navedeni datum glede na ustrezna mednarodna dogajanja po Protokolu in ga ustrezno spremeni.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), take measures to reduce the calculated level of methyl bromide which producers and importers may place on the market or use for their own account for quarantine and preshipment in the light of technical and economic availability of alternative substances or technologies and of the relevant international developments under the Protocol.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 18(2) sprejme ukrepe za zmanjšanje obračunske ravni metilbromida, ki ga lahko proizvajalci in uvozniki dajejo na trg ali uporabljajo zase pri karantenskih ukrepih in predtovornih opravilih glede na tehnično in gospodarsko razpoložljivost nadomestnih snovi ali tehnologij in ustrezna mednarodna dogajanja po Protokolu.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), adopt any necessary measures for the budget management of the programme.
Komisija sprejme vse potrebne ukrepe za upravljanje proračuna programa v skladu s postopkom, navedenim v členu 19(2).
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), adopt specific measures necessary for achieving the interoperability of information and communication technology systems in the healthcare field, applicable whenever Member States decide to introduce them.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 19(2) sprejme posebne ukrepe, ki so potrebni za doseganje medobratovalnosti sistemov informacijske in komunikacijske tehnologije na področju zdravstvenega varstva, ki se uporabljajo, kadar se države članice odločijo, da jo bodo uvedle.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), adopt the necessary measures for the establishment and the management of this network and specifying the nature and type of the information to be exchanged.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 19(2) sprejme potrebne ukrepe za vzpostavitev in upravljanje te mreže ter opredelitev narave in vrste informacij za izmenjavo.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), adopt:
Komisija v skladu s postopkom iz člena 19(2) sprejme:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures concerning the following
Komisija v skladu s postopkom iz člena 196(2) sprejme ukrepe v zvezi:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures concerning the following:
Komisija v skladu s postopkom iz člena 196(2) sprejme ukrepe v zvezi:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the establishment of the following competent customs offices:
Komisija v skladu s postopkom iz člena 196(2) sprejme ukrepe za ustanovitev naslednjih pristojnih carinskih uradov:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of Articles 39 and 40.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 196(2) sprejme ukrepe za izvajanje členov 39 in 40.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of paragraph 1 of this Article.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 196(2) sprejme ukrepe za izvajanje odstavka 1 tega člena.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of paragraphs 1 and 2 of this Article.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 196(2) sprejme ukrepe za izvajanje odstavkov 1 in 2 tega člena.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of paragraphs 1, 2 and 3 of this Article.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 196(2) sprejme ukrepe za izvajanje odstavkov 1, 2 in 3 tega člena.