natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission needed urgently to introduce more precise legislation to ensure fair labour practices.
Komisija bi morala nujno uvesti natančnejšo zakonodajo, da bi zagotovila pravične delovne prakse.
The Commission needs certain deliverables in order to judge the effectiveness of the consortia and progress towards meeting project objectives.
Komisija potrebuje določene začrtane cilje, da presodi učinkovitost konzorcijev in napredek pri izpolnjevanju ciljev projekta.
The Commission needs full and reliable data and information on EU airports' operations.
Komisija potrebuje popolne in zanesljive podatke in informacije o delovanju letališč v EU.
The Commission needs skilled officials to implement the R&D programme, whose specific scientific expertise is recognised by the international scientific community6.
Komisija za svoje naloge pri izvajanju okvirnega programa R&R potrebuje strokovne uradnike, katerih znanstveno strokovnost priznava mednarodna znanstvena skupnost6.
The Commission needs to accelerate the pace of market development and innovation, especially considering the cost of GALILEO's delay (up to EUR 3bn/annum) and the increasing competition from the US, Russia, China and Japan.
Komisija mora pospešeno spodbujati trženjski razvoj in inovativnost, zlasti ob upoštevanju stroškov zapoznelega uvajanja programa GALILEO (do 3 milijarde EUR/leto) in čedalje večje konkurence iz ZDA, Rusije, Kitajske in Japonske.
The Commission needs to avoid any discrimination as there is no "one size fits all" answer to their needs.
Izogibati se mora vsakršni diskriminaciji, saj ni enotne rešitve, ki bi ustrezala vsem.
The Commission needs to be able to engage in a meaningful manner with the diverse set of Internet stakeholders in Europe, also including grass-roots initiatives that form an integral part of the Internet ecosystem.
Komisija mora imeti možnost, da bolj sodeluje z različnimi skupinami deležnikov v Evropi, ki so povezani z internetom, med drugim tudi v pobudah državljanov, ki tvorijo sestavni del internetnega ekosistema.
The Commission needs to clarify its definition of transferable securities.
Komisija mora pojasniti svojo opredelitev prenosljivih vrednostnih papirjev.
The Commission needs to consider various approaches to developing such structures, with particular emphasis on promoting the development of science and technology (competitiveness) poles and knowledge centres.
Komisija mora razmisliti o različnih načinih razvoja takšnih struktur, s posebnim poudarkom na spodbujanju razvoja znanstvenih in tehnoloških polov (polov konkurenčnosti) in središč znanja.
The Commission needs to consider various approaches to developing such structures, with particular emphasis on promoting the development of science and technology (competitiveness) poles and knowledge centres.
Komisija mora razmisliti o različnih načinih razvoja takšnih struktur, s posebnim poudarkom na spodbujanju razvoja znanstvenih in tehnoloških središč (središč konkurenčnosti) in centrov znanja.
The Commission needs to define qualitative and quantitative targets to assess progress in an efficient way and on a long-term basis, while respecting the principle of subsidiarity and each country's specific situation.
Komisija bi morala opredeliti kakovostne in količinske cilje, da bi omogočila učinkovito in dolgoročno ocenjevanje napredka ob spoštovanju načela subsidiranosti in posebnih razmer v vsaki državi.
The Commission needs to establish whether the exemptions are still appropriate, whether they need to be revised, expanded or repealed.
Komisija mora ugotoviti, ali so izjeme še ustrezne ali pa jih je treba spremeniti, razširiti ali razveljaviti.
The Commission needs to find original solutions to overcome the serious translation delays and pre-empt their return on the occasion of future enlargements.
Komisija mora odkriti izvirne rešitve za premagovanje velikih zamud pri prevajanju in ustrezno preprečiti njihovo ponovitev pri prihodnjih širitvah.
The Commission needs to focus on this issue, sparing no effort in ensuring that at least the essential documents are available in as many languages as possible.
Komisija se mora posvetiti temu vprašanju in na vsak način zagotoviti, da bodo vsaj najpomembnejši dokumenti na voljo v čim več jezikih.
The Commission needs to focus on this issue, sparing no effort in ensuring that the essential documents at least are available in as many languages as possible.
Komisija se mora posvetiti temu vprašanju in na vsak način zagotoviti, da bodo vsaj najpomembnejši dokumenti na voljo v čim več jezikih.
The Commission needs to initiate a dialogue with the Member States to raise awareness of adequate social policies.
Komisija mora začeti dialog z državami članicami, da bi povečala ozaveščenost o socialnih politikah.
The Commission needs to look at areas of good practice in ethical recruitment of medical staff from Third Countries with a view to proposing an EU Code of Good Practice.
Komisija mora najti primere dobre prakse pri etičnem zaposlovanju zdravstvenih delavcev iz tretjih držav in ob tem razmisliti o predlogu kodeksa dobre prakse EU.
The Commission needs to look at areas of good practice in ethical recruitment of medical staff from Third Countries with a view to proposing an EU Code of Good Practice.
Komisija mora najti primere dobre prakse pri etičnem zaposlovanju zdravstvenih delavcev iz tretjih držav in ob tem razmisliti o predlogu pravil EU o dobri praksi.
The Commission needs to look further than venture and bank capital in whatever form.
Komisija mora iskati vire, ki presegajo tvegani in bančni kapital v kateri koli obliki.
The Commission needs to make clear its view that higher dosage of silicon dioxide would be preferable to maintenance of high consumption of organic dyes.
Komisija mora jasno povedati, da je višji odmerek silicijevega dioksida priporočljivejši kot vzdrževanje visoke porabe umetnih barvil.
The Commission needs to make clear statements about non-renewable resources that go beyond the current timescale of the strategy.
Potrebne so jasne izjave Komisije o neobnovljivih virih, ki bodo zajemale več kot le trenutno časovno obdobje strategije.
The Commission needs to pay greater heed, therefore, to sovereign debt ratings and come up with a more detailed response.
Komisija naj bonitetnim ocenam držav zato nameni večjo pozornost in pripravi natančnejši odgovor.
The Commission needs to realise that people are starting to get the impression that the numerous crises3 of recent months and years have demanded so much (undivided) attention from politicians that long-term policies have been put on the back burner as a consequence.
Komisiji mora biti jasno, da nastaja vtis, kot da so številne krize 3 v zadnjih mesecih in letih v takšni meri zahtevale izključno osredotočenost politike, da je bila dolgoročna politika pri tem potisnjena povsem v ozadje.
The Commission needs to realise that people are starting to get the impression that the numerous crises4 of recent months and years have demanded so much (undivided) attention from politicians that long-term policies have been put on the back burner as a consequence.
Komisiji mora biti jasno, da nastaja vtis, kot da so številne krize4 v zadnjih mesecih in letih v takšni meri zahtevale izključno osredotočenost politike, da je bila dolgoročna politika pri tem potisnjena povsem v ozadje.
The Commission needs to review its consultation procedures with SME Associations and trade specific organisations.
komisija mora pregledati svoje postopke posvetovanj z združenji MSP ter stanovskimi organizacijami.
The Commission needs to strike a balance between authorisation of reimbursement for manufacturers of medicinal products and the legitimate interests of third parties in their intellectual property rights.
Komisija mora najti ravnovesje med odobritvijo povračila stroškov izdelovalcu zdravil in upravičenimi interesi tretjih strank, povezanimi z njihovimi pravicami intelektualne lastnine.
The Commission needs to strike a balance between authorisation of reimbursement for manufacturers of medicinal products and the legitimate interests of third parties in their intellectual property rights.
Komisija mora najti ravnovesje med odobritvijo povračila stroškov proizvajalcu zdravil in upravičenimi interesi tretjih strank, povezanimi z njihovimi pravicami intelektualne lastnine.
The Commission needs to strike a balance between authorisation of reimbursement for manufacturers of medicinal products and the legitimate interests of third parties in their intellectual property rights.
Komisija mora vzpostaviti ravnovesje med dovoljenjem za povračilo stroškov proizvajalcem zdravil in zakonitimi interesi tretjih strani v zvezi z njihovimi pravicami intelektualne lastnine.
The Commission needs to study in detail the issues related to the authorised applicants in order to provide the public with a full understanding of the economic and social consequences resulting from this provision.
Komisija mora podrobno proučiti podrobnosti v zvezi s pooblaščenimi prevozniki, da bi javnosti zagotovila obsežno sliko gospodarskih in družbenih posledic te določbe.
The Commission negotiated with Bulgaria, Romania and Turkey on the basis of the mandate given to it by the Council.
Komisija se je pogajala z Bolgarijo, Romunijo in Turčijo na podlagi pooblastila, ki ga je prejela od Sveta.
The Commission negotiates with the beneficiary country the MoU in liaison with the ECB and IMF.
Komisija se o memorandum o soglasju pogaja z državo upravičenko v povezavi z ECB in MDS.
The Commission never intended to stipulate that conditions and terms on access to the network should be standardised at Community level, but rather minimum standards regarding network access be set.
Komisija ni nikoli nameravala določiti, da je treba pogoje za dostop do omrežja standardizirati na ravni Skupnosti, hotela je le, da bi se določili minimalni standardi glede dostopa do omrežja.
The Commission nevertheless cannot support the common position as it falls well short of the overall level of ambition that is essential for this Proposal.
Vendar pa Komisija ne more podpreti skupnega stališča, saj še zdaleč ne dosega splošne stopnje ambicioznosti ciljev, ki je bistvenega pomena za ta predlog.
The Commission nevertheless estimates that, even if all available techniques were used, the benefits would outweigh the costs.
Komisija vseeno ocenjuje, da bodo koristi vedno večje od stroškov, tudi če se uporabijo vse razpoložljive tehnike.
The Commission nevertheless hopes and expects that Member States will take into account projected impacts of climate change.
Komisija kljub temu upa in pričakuje, da bodo države članice upoštevale predvidene vplive podnebnih sprememb.
The Commission nevertheless makes a specific statement relating to the use made by the Council of the possibility foreseen under Article 5(4) of Regulation 182/2011 (the "no opinion" clause) for implementing acts.
Komisija kljub temu daje posebno izjavo glede tega, da je Svet izkoristil možnost, predvideno v členu 5(4) Uredbe (EU) št. 182/2011 (klavzula o nepredložitvi mnenja) za izvedbene akte.
The Commission nevertheless recently endorsed a pilot project from a Member State allowing it to issue single-entry visas at its external borders to tourists during the summer season, to enable them to make a short visit.
Kljub temu je Komisija pred kratkim potrdila pilotni projekt države članice in ji dovolila, da med poletno sezono na svojih zunanjih mejah izdaja vizume za enkratni vstop turistom, da jim omogoči kratek obisk.
The Commission nevertheless recognises that there might be special cases in which it would not deem it appropriate to seek penalties under Article 260(3).
Vendar Komisija ne izključuje možnosti, da bi se lahko pojavili posebni primeri, v katerih bi se ji zdelo neprimerno zahtevati kazni v skladu s členom 260(3).
The Commission nevertheless regrets that the Council has not stuck to the original aim of its proposal, but has effectively reduced its scope by excluding inland navigation and a large part of domestic carriage.
Komisija kljub temu obžaluje, da Svet ni vztrajal pri prvotnem namenu predloga in je učinkovito zmanjšal njegovo področje uporabe s tem, da je izključil celinske plovne poti in večji del domačega prevoza.
The Commission nevertheless stressed the importance of the Network as an essential tool for establishing a genuine European law-enforcement area.
Komisija pa je poudarila pomembnost mreže kot bistvenega orodja za oblikovanje resničnega evropskega območja pravice.
The Commission nevertheless takes note of the ongoing discussion and further possibility for opt-outs, should security scanners be deployed.
Komisija vseeno upošteva razpravo, ki je v teku, in nadaljnje možnosti za izjeme, če bi se varnostni skenerji začeli uporabljati.
The Commission no longer considers legislation necessary.
Komisiji se zakonodaja na tem področju ne zdi več potrebna.
The Commission nonetheless believes that, in the light of its findings, the industry should engage in a critical reappraisal of the said practices.
Kljub temu Komisija meni, da bi moral sektor ob upoštevanju ugotovitev kritično oceniti navedena ravnanja.
The Commission normally produces between 100 and 120 evaluations every year (122 in 2015).
Komisija letno običajno pripravi od 100 do 120 vrednotenj (122 leta 2015).
the Commission not only draws on university research but also on the work carried out by the networks of associations working in this area, and that it supports the grassroots initiatives taken within the civil society network".
se Komisija ne opre samo na univerzitetne raziskave, temveč tudi na delo združenj, ki so aktivna na tem področju, in da podpre javne pobude znotraj mreže civilne družbe."
the Commission not only draws on university research but also on the work carried out by the networks of associations working in this area, and that it supports the grassroots initiatives taken within the civil society network.
se Komisija ne opre samo na univerzitetne raziskave, temveč tudi na delo združenj, ki so aktivna na tem področju, in da podpre javne pobude znotraj mreže civilne družbe.
The Commission not only imposed substantial fines for a very serious infringement, but also required Microsoft to adopt a set of measures, making available information on its operating systems and unbundling the individual components of its Windows operating system.
Komisija Microsoftu ni naložila le velike globe za to zelo hudo kršitev, ampak je od njega zahtevala tudi vrsto ukrepov za širjenje informacij o njegovih operacijskih sistemih in ločeno prodajo komponent, ki so bile dotlej obvezno vgrajene v operacijski sistem Windows.
The Commission not only imposed substantial fines for a very serious infringement, but also required Microsoft to adopt a set of measures, making available information on its operating systems and unbundling the individual components of its Windows operating system.
Komisija Microsoftu ni naložila le velike globe za to zelo hudo kršitev, ampak je od njega zahtevala tudi vrsto ukrepov za širjenje informacij o njegovih operacijskih sistemih in ločeno prodajo komponent, ki so bile obvezno vgrajene v operacijski sistem Windows.
The Commission not only signed on behalf of the EU, it also coordinated both the wider programme within the scope of the European Joint Undertaking for ITER, and the existing fusion programme.
Komisija je v imenu EU podpisala pogodbo in tudi usklajevala nadaljnji program v okviru evropskega skupnega podjetja za ITER ter siceršnji fuzijski program.
the Commission noted in 2011 that grey areas and gaps in the current rules meant that they were not being applied uniformly in all the Member States and by the various air transport operators;
Komisija je leta 2011 ugotovila, da države članice in različni ponudniki zračnega prevoza zaradi pravnih nejasnosti in vrzeli v veljavnih pravilih teh ne izvajajo enotno;
The Commission noted in this context that, although some conditions for authorising restructuring aid might be less stringent in the case of an SME in an assisted area, Member States are none the less not exempted from the obligation to make restructuring aid conditional upon implementation of a restructuring plan, which would be duly monitored.
Komisija je v tej zvezi opozorila, da, čeprav so lahko v primeru malih in srednjih podjetij na območju, ki prejema pomoč, nekateri pogoji za odobritev pomoči za prestrukturiranje manj strogi, države članice vseeno niso izvzete iz obveznosti, da je pomoč za prestrukturiranje pogojena z izvajanjem načrta prestrukturiranja, ki se ga natančno spremlja.
The Commission noted that clear statistical information showed that the Treaty objective of an effective, deterrent and equivalent level of protection of the EU’s financial interests had not been achieved.
Komisija je navedla, da je iz jasnih statističnih podatkov razvidno, da cilj učinkovite, odvračilne in enakovredne zaščite finančnih interesov EU iz Pogodbe ni bil dosežen.
The Commission noted that given the risks related to the TGR project, and the impact of the aid on the markets the Commission could in this case accept the proposed aid amount.
Komisija je ugotovila, da v tem primeru glede na tveganja, povezana s projektom TGR, in učinek pomoči na trge lahko sprejme predlagani znesek pomoči.
The Commission noted that the introduction of a single Community patent and a unified and specialised patent judiciary in Europe would be good for this sector's innovation capacity.
Komisija ugotavlja, da bi bila uvedba enotnega patenta Skupnosti in enotne patentne jurisdikcije lahko koristna za inovativni potencial te panoge.
The Commission noted that the introduction of a single Community patent and a unified and specialised patent judiciary in Europe would be good for this sector's innovation capacity.
Komisija ugotavlja, da bi bila uvedba enotnega patenta Skupnosti in enotne patentne jurisdikcije lahko koristna za inovativno moč te panoge.
The Commission noted that the Network was far from having developed its full potential and it was essential that it be given the necessary means to perform its tasks.
Komisija je ugotovila, da mreža še ni razvila vseh svojih zmožnosti in da bi morala nujno razpolagati s potrebnimi sredstvi za uresničevanje svojih nalog.
The Commission noted that the project will be limited to the provision of infrastructure and “access” to operators, but will not directly offer services to end users.
Komisija je zabeležila, da bo projekt omejen na zagotovitev infrastrukture in „dostopa“ do operaterjev, ne bo pa neposredno ponujal storitev končnim uporabnikom.
The Commission noted that the provisions on VAT – originally laid down in the Sixth Council Directive 77/388/EEC and subsequently amended on a number of occasions – needed thorough revision.
Komisija je opozarjala na to, da določbe davka na dodano vrednost, ki so bili prvotni predmet šeste Direktive Sveta 77/388/EGS in so bili od takrat deležni številnih sprememb, potrebujejo temeljito predelavo.
The Commission noted that the provisions on VAT – originally laid down in the Sixth Council Directive 77/388/EEC and subsequently amended on a number of occasions – needed thorough revision.
Komisija je opozorila, da je potrebna temeljita revizija določb o DDV, ki so bile prvotno predmet šeste direktive Sveta 77/388/EGS in deležne številnih sprememb.
The Commission noted the fact that the crisis concerned a "major disaster", which affected the complete territory of the country.
Komisija je upoštevala dejstvo, da je šlo za „večjo naravno nesrečo“, ki je prizadela celotno ozemlje Cipra.
The Commission noted two incompatibilities with the Regulation: the requirement to possess travel medical insurance as well as the lack of an obligatory condition to prove residence in the border area and legitimate reasons for frequent border crossing.
Komisija je navedla dve neskladnosti z Uredbo, in sicer zahtevo po potovalnem zdravstvenem zavarovanju ter nevključitev obveznega pogoja o dokazovanju prebivališča na obmejnem območju in utemeljenih razlogov za pogosto prečkanje meje.
The Commission notes (cf. Table 4 in the Annex) that in the period 2006-2008 there were 239 cases where a guarantee institution in one Member State made payments to workers of an insolvent undertaking in another Member State.
Komisija ugotavlja (glej preglednico 4 v Prilogi), da je bilo v obdobju 2006–2008 239 primerov, ko je jamstvena ustanova v eni državi članici izvedla izplačila delavcem plačilno nesposobnega podjetja v drugi državi članici.
The Commission notes in its Communication, however, that they have not yet found a way of cooperating with regard to the funding of sustained operational programmes in the field of environmental monitoring.
Kot v sporočilu omenja Komisija, pa jim ni uspelo vzpostaviti sodelovanja v zvezi s financiranjem trajnih operativnih programov na področju spremljanja okolja.
The Commission notes in its recommendation that the right to negotiate and conclude collective agreements should not be affected, but this assurance, which concerns only the right guaranteed by the Treaty6, is too weak.
Komisija v priporočilih navaja, da pravica do pogajanja in sklepanja kolektivnih pogodb ne sme biti okrnjena, toda ta zagotovitev, ki zadeva le pravico, ki jo zagotavlja Pogodba6, je prešibka.
The Commission notes in its recommendation that the right to negotiate and conclude collective agreements should not be affected, but this assurance, which concerns only the right guaranteed by the Treaty6, is too weak.
Komisija v priporočilih navaja, da pravica do pogajanja in sklepanja kolektivnih pogodb ne sme biti okrnjena, toda to zagotovilo, ki se nanaša le na pravico, določeno s Pogodbo6, je prešibko.
The Commission notes in particular that the Council's Common Position departs substantially from those taken by the Commission as well as the European Parliament, notably as regards the internal market mechanisms, in particular for ensuring consistent regulatory remedies, the additional remedy of functional separation, spectrum policy, and the establishment of a regulatory body.
Komisija zlasti ugotavlja, da se skupno stališče Sveta pomembno razlikuje od stališč Komisije in Evropskega parlamenta, zlasti glede mehanizmov notranjega trga, in sicer za zagotavljanje usklajenih pravnih sredstev ter glede dodatnega pravnega sredstva funkcionalne ločitve, politike spektra in ustanovitve regulativnega organa.
The Commission notes recent political concerns however expressed in the European Parliament8.
Komisija je klub temu zabeležila nedavno politično zaskrbljenost, ki je bila izražena v Evropskem parlamentu.8.
The Commission notes that 3D digital screenings make investment in digital projectors commercially viable.
Komisija ugotavlja, da je zaradi digitalnega predvajanja v tehniki 3D vlaganje v digitalne projektorje komercialno donosno.
The Commission notes that a number of improvements, outside the financial framework, remain possible.
Komisija ugotavlja, da so možne še številne izboljšave zunaj finančnega okvira.
The Commission notes that a range of initiatives with similar objectives of enhancing loss absorption through conversion of debt to equity or write down of debt before the bank is a gone concern are under consideration.
Komisija ugotavlja, da se trenutno razmišlja o številnih pobudah s podobnimi cilji, tj. izboljšati pokrivanje izgub s pretvorbo dolga v lastniški kapital ali odpisom dolga preden banka preneha poslovati.
The Commission notes that all four organisations had a specific mandate from their national members for the negotiations on parental leave and concluded the Agreement on behalf of their members.
Komisija ugotavlja, da so imele vse štiri organizacije v pogajanjih o starševskem dopustu poseben mandat, ki so jim ga podelili njihovi nacionalni člani, in da so sklenile sporazum v imenu svojih članov.
The Commission notes that all Member States that have made a designation have selected the fixed incumbent operator.
Komisija navaja, da so vse države članice, ki so imenovale izvajalca univerzalnih storitev, izbrale prvotnega operaterja fiksne telefonije.