natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It considers that insufficient means have been made available for achieving this goal and wonders how it will be implemented effectively.
Vendar pa meni, da za dosego tega cilja niso na voljo zadostna sredstva, in se sprašuje, kako si bo mogoče zanj učinkovito prizadevati.
It considers that intervention of this kind ought to play an even greater role in efforts to combat energy poverty, feels that better use should be made of public intervention in this domain and calls on the Commission to introduce proposals and initiatives on these aspects.
EESO je mnenja, da bi moralo takšno posredovanje imeti še večjo vlogo v boju proti energetski revščini in da bi bilo treba bolje izkoristiti javno posredovanje na tem področju ter poziva Komisijo, naj v zvezi s temi vidiki pripravi predloge in pobude.
It considers that intervention of this kind ought to play an even greater role in efforts to combat energy poverty, feels that better use should be made of public intervention in this domain and calls on the Commission to put forward proposals and initiatives on these aspects.
EESO je mnenja, da bi moralo takšno posredovanje imeti še večjo vlogo v boju proti energetski revščini in da bi bilo treba bolje izkoristiti javno posredovanje na tem področju ter poziva Komisijo, naj v zvezi s temi vidiki pripravi predloge in pobude.
It considers that it is a step in the right direction, since it simplifies its structure and reduces current national contributions to the European Union budget from 85.3% (EUR 111.8 billion) to 29.7% (EUR 48.3 billion), of which GNI-based income will come down from 74.2% (EUR 97.3 billion) to 29.7% (EUR 48.3 billion), thus moving nearer to the spirit and letter of the Treaty of Rome.
Meni, da sta korak v pravo smer, saj poenostavljata njegovo strukturo, predvsem pa zmanjšujeta obstoječe nacionalne prispevke v proračun Evropske unije s 85,3 % (111,8 milijarde EUR) na 29,7 % (48,3 milijarde EUR), s čimer bi se sredstva iz naslova BND s 74,2 % (97,3 milijarde EUR) zmanjšala na 29,7 % (48,3 milijarde EUR), kar pomeni približevanje duhu in črki Rimske pogodbe.
It considers that it is necessary to recast the two current directives on students and researchers if the EU wants to tackle the current the demographic and economic challenges, achieve the Europe 2020 goals and remain an innovation hub and a centre of industry.
Meni, da je treba sedanji direktivi o študentih in raziskovalcih prenoviti, če želi EU rešiti sedanje demografske in ekonomske izzive, doseči cilje strategije Evropa 2020 in ostati inovacijsko in industrijsko središče.
it considers that new contraindications, a reduction in the recommended dose, or a restriction to the indications is necessary;
meni, da so potrebne nove kontraindikacije, zmanjšanje priporočenega odmerka ali omejitev indikacij;
It considers that one of the Commission's roles should be act to prevent differences of opinion regarding the establishment of networks, involving local authorities in TEN-E projects quite far upstream in the process.
Meni, da je ena od nalog Komisije odpravljanje razlik v mnenjih glede vzpostavljanja mrež, kar lahko doseže z vključevanjem lokalnih oblasti v projekte TEN-E že v zgodnji fazi.
It considers that one of the Commission's roles should be act to prevent differences of opinion regarding the establishment of networks, involving local authorities in TEN-E projects quite far upstream in the process.
Meni, da je ena od nalog Komisije odpravljanje razlik v mnenjih glede vzpostavljanja omrežij, kar lahko doseže z vključevanjem lokalnih oblasti v projekte TEN-E že v zgodnji fazi.
It considers that organising elections on Sunday may have a negative impact on voter turnout.
Po njenem mnenju bi lahko organizacija volitev v nedeljo negativno vplivala na volilno udeležbo.
It considers that requirements on equipment in dental care establishments – namely the obligation to install mercury separators and the restriction on the use of dental amalgam to its encapsulated form – are enough to effectively limit the release of mercury into the environment and to protect human health6.
Meni, da zahteve glede opreme za zobozdravstvene ustanove, in sicer obveznosti glede namestitve ločevalnikov živega srebra in omejitev uporabe zobnega amalgama v inkapsulirani obliki, zadostujejo za učinkovito omejitev izpustov živega srebra v okolje in za varovanje zdravja ljudi6.
It considers that since this should be addressed at EU and national levels, the economic, social and environmental performances of European metropolitan regions must be monitored annually in order to broaden our knowledge on each of their situations and enable the relevant metropolitan areas to take action.
EESO meni, da bi bilo treba – ker se to dogaja na evropski in nacionalni ravni – letno spremljati uspešnost evropskih metropolitanskih območij z gospodarskega, socialnega in okoljskega vidika, da bi obogatili poznavanje razmer vsakega od teh območij in omogočili lažjo mobilnost metropolitanskih akterjev.
It considers that since this should be addressed at EU and national levels, the economic, social and environmental performances of European metropolitan regions must be monitored annually in order to broaden our knowledge on each of their situations and enable the relevant metropolitan areas to take action.
Ker bi se to moralo izvajati na evropski in nacionalni ravni, EESO meni, da bi bilo treba letno spremljati uspešnost evropskih metropolitanskih območij z gospodarskega, socialnega in okoljskega vidika, da bi bolje poznali razmere vsakega od teh območij in omogočili lažjo mobilnost metropolitanskih akterjev.
It considers that strict adherence to budgetary targets, with a reinforcement in some Member States, and further measures to strengthen fiscal rules and sustainability are required.
Meni, da so potrebni dosledno spoštovanje proračunskih ciljev in v nekaterih državah članicah okrepitev ter nadaljnji ukrepi za utrditev fiskalnih pravil in vzdržnosti.
It considers that such revision should be approached in a way that takes account of employment and social and territorial cohesion, aspects that have so far been neglected.
Odbor meni, da je pri tej reviziji treba uporabiti pristop, ki upošteva tako zaposlovanje kot tudi socialno in teritorialno kohezijo, saj so se ti vidiki doslej zanemarjali.
It considers that the 2007-2013 programme must be seen – and if possible enhanced – against a background in which citizens are once more concerned – whatever their stance – with Europe, with their ability to intervene both directly and through their chosen organisations in the European decision-making process.
Meni, da je treba program za obdobje 2007–2013 obravnavati in po možnosti izpopolniti glede na to, da se državljani ponovno zanimajo za Evropo (kakršnokoli že je njihovo stališče), svojo priložnost neposrednega vplivanja ali vplivanja preko svojih prostovoljnih organizacij na evropske odločitve.
It considers that the appropriate mix between the different aid modalities is best decided as part of a portfolio approach that comprises several aid modalities in response to a partner country's specificities and agreed development objectives.
Meni namreč, da se o ustrezni kombinaciji različnih načinov pomoči najbolje odloča v okviru portfeljskega pristopa, ki vključuje več načinov pomoči glede na posebnosti partnerskih držav ter dogovorjene razvojne cilje.
It considers that the bank selected by the consumer should the only party he or she deals with.
Po njegovem mnenju bi moral potrošnik komunicirati zgolj s svojo izbrano banko.
It considers that the binding dimension is particularly important in terms of implementing pro-SME governance.
Po mnenju EESO je zavezujoč značaj izredno pomemben, ko gre za uresničevanje načel upravljanja v podporo malim podjetjem.
It considers that the Commission should play a greater role in monitoring the implementation of the employment strategy in the Member States;
EESO meni, da mora imeti Komisija močnejšo vlogo pri spremljanju izvajanja strategije zaposlovanja v državah članicah;
It considers that the consumer associations and payment service providers, as well as consumers themselves, should be involved in drawing up these lists in order to ensure that the terms adopted are readily comprehensible for all.
Meni, da bi bilo treba združenja potrošnikov in ponudnike plačilnih storitev, pa tudi potrošnike, vključiti v pripravo teh seznamov, da bi tako zagotovili, da so sprejeti izrazi razumljivi vsem.
It considers that the consumer should only have to communicate with the new bank chosen.
Po njegovem mnenju bi moral potrošnik komunicirati zgolj s svojo izbrano banko.
It considers that the criteria to decide on the listing of pests is an essential element of the scope of the Regulation, not the listing itself which is transient.
Meni, da so bistveni element področja uporabe uredbe merila za odločanje o vključitvi škodljivih organizmov na seznam in ne sam seznam, ki je začasen.
It considers that the current ban on cross-border transport involving such vehicles between Member States that already permit them in national transport is clearly a regulatory bottleneck, which constitutes a barrier to the free movement of goods across borders and that is not consistent with the aim of enhancing transport efficiency and sustainability through a co-modal approach.
Meni, da je trenutna prepoved čezmejnega prometa takih vozil med državami članicami, kjer so sicer na nacionalni ravni že dovoljena (npr. Švedska in Finska), očitno zakonodajno ozko grlo, ki ovira prost pretok blaga čez meje, kar ni v skladu s ciljem večje učinkovitosti in trajnosti prometa z vidika somodalnosti.
It considers that the current ban on cross-border transport involving such vehicles between Member States that already permit them in national transport is clearly a regulatory bottleneck, which constitutes a barrier to the free movement of goods across borders and that is not consistent with the aim of enhancing transport efficiency and sustainability through a co-modal approach.
Meni, da je trenutna prepoved čezmejnega prometa takih vozil med državami članicami, kjer so sicer na nacionalni ravni že dovoljena, očitno zakonodajno ozko grlo, ki ovira prost pretok blaga čez meje, kar ni v skladu s ciljem večje učinkovitosti in trajnosti prometa z vidika somodalnosti.
It considers that the derogations provided for in Articles 5(3) and 5(4) need to be removed, since they directly contravene the principle of equal treatment.
Meni tudi, da je treba odstopanja od člena 5(3) in (4) ukiniti, saj neposredno kršijo načelo enakega obravnavanja.
It considers that the digital divide issue should be closely linked to the MDGs.
Meni, da mora biti vprašanje digitalnega razkoraka tesno povezano z MRC.
It considers that the EU could cut down on its current energy usage by at least 20%.
Meni, da bi EU lahko prihranila vsaj 20 % sedanje porabe energije.
It considers that the EU needs to move beyond the current emergency piecemeal approach to the crisis, taking lasting solutions to the structural challenges that this crisis has exposed, thus ensuring the well-being of Europeans in the long term.
Meni, da mora EU preseči sedanji pristop k reševanju krize, pri katerem gre za sporadično sprejemanje nujnih ukrepov, ter uvesti trajne rešitve za strukturne probleme, ki jih je razkrila kriza, in tako Evropejcem zagotoviti dolgoročno blaginjo.
It considers that the European Commission should constantly monitor the SME scoreboard that is set up through a centralised coordinating service in close cooperation with SME organisations.
Meni, da bi morala Komisija stalno spremljati kazalnike uspešnosti politik za MSP, ki jih določi centralizirana služba za usklajevanje v tesnem sodelovanju z organizacijami MSP.
It considers that the existence of consistent, transparent rules, provided they are properly implemented in all the EU's Member States, is an essential prerequisite for ensuring fair competition among all market operators in Europe.
Meni, da so dosledna, pregledna pravila, pod pogojem da se pravilno izvajajo v vseh državah članicah EU, ključni predpogoj za zagotavljanje poštene konkurence med vsemi tržnimi udeleženci v Evropi.
It considers that the financial and human resources allocated to Commission and, in particular, JRC services for this purpose must also be adequate to the task of providing harmonised information and training packages, guides and safety data sheets for the different categories of user and, lastly, a dialogue with the importing countries, especially developing countries, with a view to identifying and clarifying problems arising from import/export notifications.
Odbor meni, da morajo biti finančni in človeški viri, ki so v ta namen dodeljeni službam Komisije, in zlasti SRS, določeni tako, da bo mogoče zagotavljati usklajene informacije in ukrepe izobraževanja, navodila in varnostne liste za različne kategorije uporabnikov ter nenazadnje tudi dialog z državami uvoznicami, zlasti z državami v razvoju, da bo mogoče opredeliti in odpraviti probleme, ki se pojavljajo pri obveščanju o uvozu in izvozu.
It considers that the fiscal adjustment strategy mainly based on the expenditure side is back-loaded.
Meni, da se bo strategija fiskalne prilagoditve, ki večinoma temelji na strani odhodkov, izvajala na koncu programskega obdobja.
It considers that the fully specified Dutch budgetary consolidation strategy should be implemented as envisaged, while preserving expenditure in areas most conducive to long-term growth.
Meni, da bi popolnoma opredeljena nizozemska strategija proračunske konsolidacije morala biti izvedena, kot je določeno, hkrati pa bi bilo treba ohraniti odhodke na področjih, ki najbolj prispevajo k dolgoročni rasti.
It considers that the guidelines contained in the "practical guide" appended to the communication should provide a useful tool for the courts and parties, whilst maintaining the independence of the national judge as regards existing national rules.
Meni, da bodo smernice, ki jih vsebuje praktični vodnik, priložen sporočilu, koristne za sodišča in stranke v postopkih, hkrati pa se bo ohranila neodvisnost sodišč pri tolmačenju veljavnih nacionalnih pravil.
It considers that the increase in the number of new cases submitted under the AC process contributes to reducing double taxation within the internal market, and indicates increased confidence by taxpayers in the efficiency of the AC process.
Meni, da povečanje števila novih zadev, predloženih v okviru postopka iz Konvencije o arbitraži, prispeva k odpravljanju dvojnega obdavčevanja na notranjem trgu ter kaže na večje zaupanje davkoplačevalcev v učinkovitost postopka iz Konvencije o arbitraži.
It considers that the latter are in some cases still unverified and unfinished models and calls on the Commission, on the basis of experience to date, to prepare a comprehensive analysis of their effectiveness along with uniform conditions for their operation and financing.
Pri slednjih meni, da so v določeni meri še vedno nepreverjen in nedodelan model, in poziva Komisijo, da na osnovi dosedanjih izkušenj pripravi celovito analizo učinkovitosti ter enotne okvirne pogoje za njihovo delovanje in financiranje.
It considers that the latter are in some cases still unverified and unfinished models, and calls on the Commission, on the basis of experience to date, to prepare a comprehensive analysis of their effectiveness along with uniform conditions for their operation and financing.
Pri slednjih meni, da so v določeni meri še vedno nepreverjen in nedodelan model, in poziva Komisijo, da na osnovi dosedanjih izkušenj pripravi celovito analizo učinkovitosti ter enotne okvirne pogoje za njihovo delovanje in financiranje.
It considers that the market is best served at the present time by continuing to rely on industry-led voluntary standardisation initiatives.
Meni, da je trenutno za trg najboljše, da se še naprej opira na prostovoljne standardizacijske pobude, ki jih vodi industrija.
It considers that the market is best served at the present time by continuing to rely on industry-led voluntary standardisation initiatives.
Meni, da je za trg trenutno najbolje, da se še naprej zanaša na prostovoljne pobude za standardizacijo, ki jih vodi industrija.
It considers that the Member States, by means of appropriate provisions, must have complete freedom to grant beet and chicory growers the maximum aid permitted within the national ceilings set out in the proposal.
Meni, da morajo imeti države članice s primernimi določbami popolno svobodo pri dodeljevanju največje dovoljene pomoči pridelovalcem sladkorne pese in cikorije v okviru nacionalnih zgornjih mej, določenih v predlogu.
It considers that the Party is capable of representing all the interests in China without contradictions, and by consequence it defines its role in modest terms: to guide members to follow the government's macro and micro regulations, to help solve specific problems and to ask for fair treatment when appropriate.
Meni, da je partija sposobna brez protislovij zastopati vse interese na Kitajskem in zato svojo vlogo opredeljuje zelo skromno: voditi člane, da bodo lahko sledili vladnim makro- in mikropredpisom, pomagati pri reševanju posebnih težav in zahtevati pravično obravnavo, kjer je to primerno.
It considers that the programmes are adequately addressing the main challenges for Sweden.
Meni, da programa ustrezno obravnavata glavne izzive Švedske.
It considers that the programmes set out ambitious measures to reduce the deficit and encourages the government to proceed as planned.
Meni, da so v programih opredeljeni ambiciozni ukrepi za zmanjšanje javnofinančnega primanjkljaja, in poziva vlado, naj začne zastavljena programa izvajati.
It considers that the proposal covers almost all areas relating to the supervision of reinsurance undertakings.
Meni, da predlog pokriva skoraj vsa področja nadzora podjetij za
It considers that the proposed scheme would be a material improvement in this respect and to this extent it endorses the Commission’s proposals.
Meni, da bi predlagana shema v tem pogledu prinesla bistveno izboljšanje in v tem obsegu predloge Komisije odobrava.
It considers that the reasons for such slow progress include the complex and demanding administrative and legal procedures required to establish an ERIC.
Po njegovem mnenju je napredek tako počasen tudi zaradi zapletenih in zahtevnih upravnih ter pravnih postopkov, potrebnih za ustanovitev ERIC.
It considers that the recommendations are being implemented in the delivery of the ICT-PSP.
Meni, da se priporočila že upoštevajo pri izvajanju programa v podporo politikam IKT.
It considers that the right balance needs to be struck between fiscal consolidation and growth.
Odbor meni, da je treba poiskati pravo ravnovesje med fiskalno konsolidacijo in rastjo.
It considers that the scope of Regulation 44/2001 should be extended to administrative rulings.
Po njegovem mnenju bi bilo treba področje uporabe Uredbe 44/2001 razširiti na upravne odločbe.
it considers that the study is a clinical trial falling under the scope of Directive 2001/20/EC;
meni, da študija kliničnega preskušanja sodi na področje uporabe Direktive 2001/20/ES;
It considers that the time has now come for the European institutions to heed the call by European and national SME organisations for a legally binding SBA and more closely coordinated industrial and trade policies.
Po njegovem mnenju je sedaj pravi trenutek, da se evropske institucije odzovejo na poziv evropskih in nacionalnih organizacij MSP k pravno zavezujoči pobudi "Small Business Act" ter večji usklajenosti industrijskih in trgovinskih politik.
It considers that the two ECOC implemented cultural projects and activities that were consistent with the essence of their applications and therefore in line with the strategic and operational objectives of the ECOC action.
V vrednotenju je izraženo mnenje, da sta obe EPK izvedli kulturne projekte in dejavnosti, ki so bili skladni z bistvenim delom njunih prijav ter tako v skladu s strateškimi in operativnimi cilji aktivnosti EPK.
It considers that these authorisations should be granted by the competent authorities of the Member States.
Meni, da bi morali akreditacije dodeljevati pristojni organi držav članic.
It considers that they are a step in the right direction, as they halve the GNI contribution and compensate for that with two new own resources, one based on VAT and the other on a tax on financial transactions.
Meni namreč, da gresta v pravo smer, zlasti s prepolovitvijo prispevka iz BND in uvedbo dveh novih nadomestnih virov lastnih sredstev, enega iz naslova DDV in drugega iz naslova davka na finančne transakcije.
It considers that they are an excellent example of matters to be dealt with by the Member States on the basis of European regulations being set out clearly and comprehensively.
Meni, da so odličen primer jasnega in celovitega opisa, kako morajo države članice izpolnjevati naloge, ki jih določa evropska zakonodaja.
It considers that they will help to encourage competition, to the benefit of consumers and payment service providers.
Meni namreč, da bodo spodbudili konkurenco, kar bo v korist tako potrošnikom kot ponudnikom plačilnih storitev.
It considers that this approach to relaunching investment in R&D by means of public/private financing has the potential to give European businesses a stable frame of reference and making it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and coordinate research, which is often too widely dispersed, thereby helping to make it more effective.
Meni, da je mogoče s takšnim pristopom za ponovno oživitev naložb v R&R s pomočjo javno-zasebnega financiranja ustvariti trden referenčni okvir za evropska podjetja, preseči trenutno razdrobljenost financiranja v Skupnosti, uskladiti pogosto preveč razpršene raziskave in s tem izboljšati njihovo učinkovitost.
It considers that this approach to relaunching investment in R&D by means of public/private financing has the potential to give European businesses a stable frame of reference and making it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and coordinate research, which is often too widely dispersed, thereby helping to make it more effective.
Meni, da lahko podjetjem ponovna oživitev vlaganja javno-zasebnih finančnih sredstev v raziskave in razvoj zagotovi zanesljiv referenčni okvir, s katerim bo mogoče odpraviti trenutne razdrobljenosti financiranja Skupnosti in uskladiti raziskave, ki so prevečkrat nepovezane, in bo tako prispeval k njihovi učinkovitosti.
It considers that this approach to relaunching investment in R&D by means of public/private financing has the potential to give European businesses a stable frame of reference and making it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and coordinate research, which is often too widely dispersed, thereby helping to make it more effective.
Pravzaprav meni, da lahko podjetjem nov začetek vlaganja javno-zasebnih finančnih sredstev v raziskave in razvoj zagotovi zanesljiv referenčni okvir, ki bi omogočil, da se odpravijo trenutne razdrobljenosti financiranja Skupnosti in uskladijo raziskave, ki so prevečkrat nepovezane, s čimer pa bi se spodbudila njihova učinkovitost.
It considers that this is an absolute minimum and that this statement should be provided free of charge.
Odbor meni, da so to minimalne zahteve in da bi bilo treba ta obračun izstaviti brezplačno.
It considers that this new Regulation needs to be adopted as soon as possible.
Meni, da je treba novo uredbo sprejeti v čim krajšem možnem času.
It considers that this procedure should be changed to give Member States' experts the opportunity to discuss regularly the selected projects.
Meni, da je treba postopek spremeniti tako, da bodo lahko strokovnjaki iz držav članic redno razpravljali o izbranih projektih.
It considers that this will constitute an appreciable measure of simplification.
Meni, da je to občuten poenostavitveni ukrep.
It considers that Turkey, despite all the efforts made so far, still does not meet the Copenhagen political criteria.
Po njegovem mnenju Turčija kljub vsem dosedanjim prizadevanjem še vedno ne izpolnjuje københavnskih političnih meril.