natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The concept allows common principles to be defined at Community level and the implementation of these principles to be left to the Member States, thus making it possible to take account of specific situations in each country, in line with the principle of subsidiarity.
Koncept dopušča določanje skupnih načel na ravni Skupnosti, uresničitev teh načel pa prepušča državam članicam, tako da se omogoči upoštevanje specifičnih razmer v vsaki državi v skladu z načelom subsidiarnosti.
The concept also includes a network of national fora.
Koncept vključuje tudi mrežo nacionalnih forumov.
The concept and definition of sustainable development and the correlation of economic, social and environmental factors2.
Pojem trajnostnega razvoja in njegova vsebina kot tudi pripadajoča kombinacija gospodarskih, socialnih in okoljskih sestavin;
The concept and definition of sustainable development and the correlation of economic, social and environmental factors2.
Pojem trajnostnega razvoja in njegova vsebina kot tudi ustrezna kombinacija gospodarskih, socialnih in okoljskih elementov2;
The concept and definition of sustainable development and the correlation of economic, social and environmental factors3.
Pojem trajnostnega razvoja in njegova vsebina kot tudi ustrezna kombinacija gospodarskih, socialnih in okoljskih elementov3;
The concept and implementation of the strategy proves that it should be a mixture between top-down and bottom-up approaches.
Zasnova in izvajanje strategije dokazujeta, da je treba združiti pristopa "od zgoraj navzdol" in od "spodaj navzgor".
the concept as defined in section 5 of Part C;
koncept, kot je opredeljeno v oddelku 5 dela C;
The concept builds on the model of "town hall meetings" or local fora during which politicians listen to and debate with citizens about policies and decisions being taken.
Ti so zasnovani po vzoru „srečanj v mestni hiši“ ali lokalnih forumov, na katerih politiki poslušajo državljane in z njimi razpravljajo o politikah in odločitvah, ki naj bi bile sprejete.
The concept can include strategic cooperation between existing national programmes or jointly planning and implementing completely new programmes.
Koncept lahko vključuje strateško sodelovanje med obstoječimi nacionalnimi programi ali skupno načrtovanje in izvajanje popolnoma novih programov.
The concept could be usefully tested in a pilot scheme run for 5 years only for interested SMEs and Member States with a similar tax base.
Pristop je treba praktično preskusiti v okviru pilotnega programa, ki bi ga 5 let izvajala samo zainteresirana MSP in države članice s podobno davčno osnovo.
The concept could therefore be usefully tested in a pilot scheme only for interested SMEs and Member States with a similar tax base.
Pristop je zato treba praktično preskusiti v okviru pilotnega programa, ki ga bodo izvajali samo zainteresirani MSP in države članice s podobno davčno osnovo.
The concept could therefore be usefully tested in a pilot scheme run for 5 years only for interested SMEs and Member States with a similar tax base.
Pristop je zato treba praktično preskusiti v okviru pilotnega programa, ki bi ga 5 let izvajala samo zainteresirana MSP in države članice s podobno davčno osnovo.
The concept has been discussed since the early days of the directives but, superficially attractive though it is, it suffers the same defects as did the conciliation procedure, itself a similar concept.
Odkar direktive obstajajo, se o tej zasnovi razpravlja, vendar pa ima enake slabosti in podobno osnovo kot mehanizem pomirjevalnega postopka, čeprav je na prvi pogled obetajoča.
The concept has not always been used wisely.
Koncept se ni vedno uporabljal učinkovito.
The concept has not been used enough.
Koncept se ni vedno uporabljal učinkovito.
The concept has to be taken under consideration in the cooperation at work places, the question of life long learning and the work in work councils.
Koncept inovacij, katerih gonilo so zaposleni, je treba nadalje razvijati in ga upoštevati pri sodelovanju med zaposlenimi, vseživljenjskem učenju in delu v svetih delavcev.
The concept has to be taken under consideration in the cooperation at work places, the question of life long working and the work in work councils.
Koncept inovacij, katerih gonilo so zaposleni, je treba nadalje razvijati in ga upoštevati pri sodelovanju med zaposlenimi, vseživljenjskem učenju in delu v svetih delavcev.
The concept includes product, service, technical, social and functional innovations in all sectors and in all kinds of organisations.
Koncept zajema inovacije izdelkov in storitev ter tehnične, družbene in funkcionalne inovacije v vseh sektorjih in vseh vrstah organizacij.
The concept is a central part of the EU Social Model which focuses on the right to productive and freely chosen work in which rights are protected, which generates an adequate income, with adequate social protection and in which there is an emphasis on equal opportunities.
Ta pojem je osrednji del socialnega modela EU, ki se osredotoča na pravico do produktivnega in po lastni želji izbranega dela, pri katerem so pravice zaščitene in ki omogoča primeren zaslužek in socialno varnost in ki poudarja enake možnosti.
The concept is a part of a broad strategy which encompasses the Motorways of the Sea project and new SSS services via the Marco Polo programme and the TEN-T projects, more transparent port dues, efficient rail and waterway links with the port hinterland and lower impact of ports and vessels on the environment.
Ta koncept je del širše strategije, ki obsega projekt pomorskih avtocest in nove storitve pomorskega prevoza na kratkih razdaljah prek programa Marco Polo in projektov TEN-T, preglednejše pristaniške pristojbine, učinkovite železniške povezave in povezave po celinskih plovnih poteh z zaledjem pristanišč ter manjši učinek pristanišč in plovil na okolje.
The concept is based on the interconnection of a national system to the national systems of all other EU Member States, in order to enable remote cross-searching.
Koncept temelji na medsebojni povezanosti posameznega nacionalnega sistema z nacionalnimi sistemi vseh drugih držav članic EU, da se omogočijo navzkrižne poizvedbe.
The concept is inspired by Article 13 of UNCAC.
Ta koncept se opira na člen 13 konvencije UNCAC.
The concept is much too vague and can only have been intended as an illustration.
Pojem je preveč nejasen in razumeti ga je mogoče le kot primer.
The concept must be supported, and can be useful when we talk about not working harder but smarter.
To zamisel je treba podpreti, saj ne gre za to, da delamo več, ampak bolj smotrno.
The concept must be supported, and can be useful when we talk about not working harder but smarter.
To zamisel je treba podpreti, saj ne gre za to, da delamo več, temveč pametneje.
The concept of "acting in concert" is relevant for calculating whether the control threshold has been crossed and, consequently, whether an obligation to launch a mandatory bid has arisen.
Pojem „usklajenega delovanja“ je pomemben pri izračunu, ali je bil prevzemni prag presežen in ali je zato nastala obveznost predložitve obvezne ponudbe.
The concept of "Activity Statement" should be inserted in Article 33 in order to render official one of the key elements of ABB.
V člen 33 bi bilo treba vnesti pojem „izjava o dejavnosti“, da bi tako eden od ključnih elementov ABB postal uraden.
The concept of "Activity Statement" should be inserted in Article 33 of the Financial Regulation in order to render official one of the key elements of ABB.
V člen 33 finančne uredbe bi bilo treba vnesti pojem „izjava o dejavnosti“, da bi tako eden od ključnih elementov ABB postal uraden.
The concept of "advanced status" under the Association Agreements means a strengthening of political cooperation and new opportunities in economic and trade relations, progressive regulatory convergence as well as strengthened cooperation with certain European agencies and programmes.
Pojem „napredni status“ v okviru pridružitvenega sporazuma pomeni okrepitev političnega sodelovanja in ustvarjanje novih priložnosti za razvoj gospodarskih in trgovinskih odnosov, postopno približevanje zakonodaje in tesnejše sodelovanje z nekaterimi evropskimi agencijami ter sodelovanje v evropskih programih.
The concept of "competitiveness through excellence" suggests the right approach; the concept of excellence, however, is not confined to products and technology, but also means quality employment, increased skills, specialisation and incentives for the labour force.
Vendarle odličnost ne zadeva zgolj proizvodov in tehnologije, temveč se za delovno silo kaže tudi v kakovostnih delovnih mestih, večjih pristojnostih, specializacijah in spodbudah za osebje.
The concept of "consumer health" set out in the description of consumers' rights in Article 153 is quite separate from that of "public health" referred to in Article 152 and in fact relates to the issue of food safety and health, which is a different matter altogether1.
Pojem „zdravje potrošnikov“, opredeljen v opisu potrošniških pravic v členu 153, je precej drugačen od pojma „javno zdravje“ iz člena 152 in se dejansko nanaša na vprašanje varnosti hrane in zdravja, ki je povsem drugačna zadeva1.
The concept of "CSOs" embraces a wide range of actors with different roles and mandates.
Pojem organizacija civilne družbe se nanaša na širok izbor akterjev z različnimi vlogami in mandati.
the concept of "equitable remuneration" and the required balance with the needs of the knowledge society;
vprašanje "pravičnega nadomestila" in potrebno usklajenost s potrebami družbe znanja;
The concept of "essential security interests" could be specified.
Koncept „bistvenih varnostnih interesov“ bi lahko podrobno opredelili.
The concept of "essential security interests" is vague;
je koncept „bistvenih varnostnih interesov“ ohlapen;
The concept of "European values and identity" is broader and more inclusive.
Pojem "evropske vrednote in identiteta" je širši in bolj vključujoč.
The concept of "family status" is not defined and is consequently too vague to be used as a basis to exclude protection.
Pojem družinskega statusa ni opredeljen in je tako preveč ohlapen, da bi ga uporabljali kot podlago za izključitev zaščite.
The concept of "green jobs" is fairly fluid since the boundaries between green jobs and non-green jobs depend on technological innovation processes.
Pojem "zelenega delovnega mesta" je sorazmerno dinamičen, saj je meja, ki ločuje "zelena" in "nezelena" delovna mesta, odvisna od procesov tehnoloških inovacij.
The concept of "guaranteed minimum income" is not to be confused with that of  a "minimum wage", fixed by collective agreement or by legislation.
Pojma "zajamčenega minimalnega dohodka" se ne sme zamenjevati s pojmom "minimalne plače", ki je določena s kolektivnimi pogodbami ali zakonodajo.
The concept of "guaranteed minimum income" is not to be confused with that of a "minimum wage", fixed by collective agreement or by legislation.
Pojma "zajamčenega minimalnega dohodka" se ne sme zamenjevati s pojmom "minimalne plače", ki je določena s kolektivnimi pogodbami ali zakonodajo.
The concept of "highly qualified" should be linked to higher education certificates and qualifications or equivalent vocational skills rather than the salary that the worker is to receive.
Pojem "visokokvalificiran" mora biti vezan na spričevala in diplome višje izobrazbe ali ustrezno višjo poklicno kvalifikacijo in ne na plačo delavca.
The concept of "Home State Taxation" is based on the idea of voluntary mutual recognition of tax rules.
Pristop "obdavčevanja po pravilih države sedeža" temelji na prostovoljnem vzajemnem priznavanju davčnih predpisov.
the concept of "illegal trafficking" should be viewed against the background of the fight against transnational organised crime, in such a way as to limit the application of criminal sanctions to situations that fall exclusively within the specific scope of the United Nations convention referred to above.
Pojem „nedovoljenega trgovanja“ je treba obravnavati z vidika boja proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu, da bi omejili uporabo kazenskih sankcij na primere, ki sodijo izključno v posebno področje prej omenjene konvencije Združenih narodov.
The concept of "immovable property" mentioned in Article 9a of the amended proposal is a good example of how the ECJ is trying to remedy confusion arising from divergent definitions in the various Member States.
Pojem »nepremičnine«, omenjen med drugim v členu 9 a spremenjenega predloga, je dober primer za to, kako Sodišče Evropskih skupnosti poskuša odpraviti zmedo zaradi različnih razlag v državah članicah.
The concept of "joint audit" could also be one way of mitigating disruption in the audit market if one of the large audit networks fails.
Zamisel o „skupnih revizijah“ bi bila uporabna tudi za blaženje motenj na revizijskem trgu, ki bi bile posledica propada danega revizijskega omrežja.
The concept of "mechanisms" represents a physical rather than social definition.
Koncept "mehanizma" je fizična in ne socialna opredelitev.
The concept of "Member State" in the context of VAT rules is defined in Article 5(2) of the initial directive; Article 6 of that directive states that the directive does not apply to "third territories"2 as they are exempted from paying VAT upon importation under the provisions of Article 143 (c) and (d).
Pojem "države članice" na področju predpisov o DDV je opredeljen v členu 5(2) osnovne direktive, člen 6 pa določa, da se direktiva ne nanaša na "tretja ozemlja"2, saj so oproščena plačila DDV ob uvozu v skladu z določbami člena 143(c) in (d).
The concept of "Member State" in the context of VAT rules is defined in Article 5(2) of the initial directive; Article 6 of that directive states that the directive does not apply to "third territories"4 as they are exempted from paying VAT upon importation under the provisions of Article 143 (c) and (d).
Pojem "države članice" na področju predpisov o DDV je opredeljen v členu 5(2) osnovne direktive, člen 6 pa določa, da se direktiva ne nanaša na "tretja ozemlja"4, saj so oproščena plačila DDV ob uvozu v skladu z določbami člena 143(c) in (d).
The concept of "minimum rates of pay" is not the same as the mandatory rules that are applied to local workers.
Pojem „minimalnih urnih postavk“ ni enak obveznim pravilom, ki veljajo za lokalne delavce.
The concept of "minimum rates of pay", despite the various doubts it raises, is more precise and easier to define.
Pojem „minimalnih urnih postavk“ sicer vzbuja številne dvome, vendar pa je natančnejši in ga je lažje opredeliti.
The concept of "misleading" was considered to be ambiguous, given the information asymmetry between consumers and traders.
Pojem „zavajanja“ glede na nesorazmerje informacij med potrošniki in trgovci velja za nejasen.
The concept of "participation of society" is inspired by Article 13 of UNCAC.
Ta koncept "udeležbe družbe" se opira na člen 13 konvencije UNCAC.
The concept of "pragmatic idealism" is gaining ground in the debate on the CFSP.
Pojem „pragmatičnega idealizma“ se vse bolj uveljavlja v razpravi o SVZP.
The concept of "remuneration" encompasses all the elements that are paid to local workers if they are laid down by law or by collective agreement which are generally applicable to all similar undertakings in the geographical area and in the profession or industry concerned, and/or in the absence of such a system, by collective agreements which have been concluded by the most representative employers' and labour organisations at national level and which are applied throughout the national territory.
Pojem „plačila za delo“ zajema vse elemente plačila lokalnim delavcem, če so ti določeni z zakonom ali v kolektivnih pogodbah, ki na splošno veljajo za vsa podobna podjetja na posameznem geografskem območju in v poklicu ali panogi, in/ali, če takega sistema ni, v kolektivnih pogodbah, ki jih je sklenila večina reprezentativnih organizacij delodajalcev in delavcev na nacionalni ravni ter se uporabljajo na ozemlju celotne države.
The concept of "remuneration" encompasses all the elements that are paid to local workers if they are laid down by law or by collective agreement which are generally applicable to all similar undertakings in the geographical area and in the profession or industry concerned, or by collective agreements which have been concluded by the most representative employers' and labour organisations at national level and which are applied throughout the national territory.
Pojem „plačila za delo“ zajema vse elemente plačila lokalnim delavcem, če so ti določeni z zakonom ali v kolektivnih pogodbah, ki na splošno veljajo za vsa podobna podjetja na posameznem geografskem območju in poklicu ali panogi, ali v kolektivnih pogodbah, ki jih je sklenila večina reprezentativnih organizacij delodajalcev in delavcev na nacionalni ravni ter se uporabljajo na ozemlju celotne države.
The concept of "scale" in energy islands that have potential in this area makes the integration of renewable energy sources an even more sensitive issue if they have small networks.
Zaradi pojma "obsega" je pri energetskih otokih s potencialom na tem področju integracija energije iz obnovljivih virov še težavnejša, če je njihovo omrežje manjše.
The concept of "sustainability" is an overarching one and is therefore not restricted to the environment, but also embraces economic and social sustainability issues.
Pojem »trajnosti« je obsežen in zato ni omejen le na okolje, ampak zajema tudi vprašanja gospodarskega in družbenega trajnostnega razvoja.
The concept of "sustainability" is an overarching one and is therefore not restricted to the environment, but also embraces economic and social sustainability issues.
Pojem »trajnosti« je obsežen in zato ni omejen le na okolje, temveč zajema tudi vprašanja gospodarskega in družbenega trajnostnega razvoja.
The concept of "twinning for excellence", in which existing clusters of excellence act as partners, can play a useful role here.
Pri tem je lahko koristna tudi partnerska zasnova Twinning for Excellence (povezovanje za odličnost), pri kateri že ustanovljeni grozdi odličnosti (Exzellenz-Cluster) delujejo kot partnerji.
The concept of "validity throughout the territory of the European Union" used in the Common Position is more appropriate.
Pojem „veljavno na celotnem ozemlju EU“ iz Skupnega stališča je primernejši.
The concept of 'frame-formulations` is relevant here.
Pri tem je pomemben koncept "okvirnih formulacij".
The concept of 'general good' rules81 in insurance, which are an exception to the fundamental principles of the Treaty with regard to free movement, would benefit from additional clarity.
Koncept pravil o „splošnih koristih“81 pri zavarovanjih, ki so izjema od temeljnih načel Pogodbe v zvezi s prostim pretokom, bi bil lahko jasnejši.
The concept of 'Home State Taxation' is based on the idea of voluntary mutual recognition of tax rules.
Pristop „obdavčevanja po pravilih matične države“ temelji na prostovoljnem vzajemnem priznavanju davčnih predpisov.
The concept of 'market malfunctioning' should therefore be understood in the Scoreboard context as covering both inefficient allocation of resources and a failure to deliver these outcomes.
V okviru pregleda je treba koncept „slabega delovanja trga“ razumeti kot slabo razporejanje virov in nezmožnost zagotavljanja teh rezultatov.
The concept of 'simple, transparent and standardised' (STS) refers to the process by which the securitisation is structured and not the underlying credit quality of the assets involved.
Koncept „enostavnega, preglednega in standardiziranega listinjenja“ (v nadaljnjem besedilu: listinjenje STS) se nanaša na postopek, s katerim se listinjenje strukturira, in ne na kreditno kakovost zadevnih sredstev.
The concept of a "pilot phase" (recital 24 and Article 19): replaced by "initial phase".
Koncept „pilotna faza“ (uvodna izjava 24 in člena 19): se zamenja z „začetna faza“.
The concept of a common strategic framework was subsequently supported by the European Parliament in its resolution of 27 September 20113.
Koncept skupnega strateškega okvira je pozneje podprl Evropski parlament v svoji resoluciji z dne 27. septembra 20113.
The concept of a duty to advise was modified.
Zamisel o dolžnosti svetovanja je bila spremenjena.
The concept of a high level of protection will reflect, among other things, available social and economic data which make it possible to accurately identify the behaviour of consumers when acquiring and using products and services placed on the market.
Pojem visoke ravni varstva bo upošteval zlasti socialne in gospodarske podatke, ki so na voljo in omogočajo natančno opredelitev obnašanja potrošnikov ob nakupu in uporabi proizvodov in storitev, ki so na tržišču.
The concept of a maximum rate should be uncoupled, at least formally, from those of harmonisation, approximation of rates of duty and progressive harmonisation.
Vsaj s formalnega vidika bi bilo treba razlikovati med konceptom najvišje stopnje in koncepti usklajevanja, približevanja trošarinskih stopenj in postopnega usklajevanja.
The concept of a public body as contained in Article 2 of the two proposals for directives (public procurement and procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors) requires further clarification.
Bolj je treba razjasniti koncept javnega organa, ki ga vsebuje člen 2 obeh predlogov direktiv (o javnih naročilih ter o javnih naročilih naročnikov na področjih oskrbe z vodo in energijo ter transporta in poštnih storitev).
The concept of a public works contract includes the execution, or both the design and execution, of specific works of types listed in an annex to the Directive, the execution, or both the design and execution of a work as defined in Article 1(2)(b) of the Directive and, finally, “the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority”.
Koncept javnih naročil gradenj vključuje izvedbo oziroma projektiranje in izvedbo posebnih vrst gradenj, navedenih v prilogi k Direktivi, izvedbo oziroma projektiranje in izvedbo gradnje, kakor je opredeljena v členu 1(2)(b) Direktive, in na koncu „izvedbo neke gradnje s katerimi koli sredstvi, ki ustreza zahtevam naročnika“.
The concept of a sector-specific universal service fund, whereby market players are required to bear social costs, prolongs this thinking.
Koncept posebnega sektorskega sklada za univerzalne storitve, pri čemer morajo udeleženci na trgu kriti socialne stroške, podaljšuje takšno miselnost.
The concept of a significant effect on the trade of other Members includes both import-enhancing and import-reducing effects on the trade of other Members, as long as these are significant7.
Pojem znatnega vpliva na trgovino drugih članic vključuje tako učinke povečanja kot učinke zmanjšanja uvoza na trgovino drugih članic, če so ti učinki znatni7.
The concept of a «constituent» covers both tangible objects and intangible objects such as software;
Pojem „komponenta“ zajema opredmetena in neopredmetena sredstva, kakršna je npr. programska oprema;
The concept of a ‘new contract’ referred to in Article 5(1) is essential for the practical implementation of this provision.
Koncept „nova pogodba“ iz člena 5(1) je bistven za izvajanje te določbe v praksi.
The concept of a ‘worker’ is limited to those with an employment contract or relationship, according to national legislation.
Pojem „delavec“ se nanaša samo na osebe, ki imajo pogodbo o zaposlitvi ali so v delovnem razmerju, v skladu z nacionalno zakonodajo.
The concept of access to justice should, in this context, include promoting access to adequate dispute resolution processes for individuals and business, and not just access to the judicial system.
Pojem dostopa do pravice bi moral s tem v zvezi zajemati spodbujanje dostopa do postopkov za ustrezno reševanje sporov za posameznike in podjetja in ne samo dostopa do pravosodnega sistema.