natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore advisable that Aan assessment should be made of the measures adopted up to now in the various countries in order to be able to measure precisely how effective they are."
Zato je priporočljivo, da se doslej Ssprejetie ukrepie v nekaterih državah je treba ocenijoti, da se lahko natančno ugotovi, kako učinkoviti so.«
It is therefore advisable that an assessment be made of the measures adopted up to now in the various countries in order to be able to measure precisely how effective they are.
Zato je priporočljivo, da se doslej sprejeti ukrepi v nekaterih državah ocenijo, da se lahko natančno ugotovi njihova učinkovitost.
It is therefore advisable that, while acknowledging the specificities and sensitivities of each particular case, the negotiations with neighbouring countries should lead to a measure of coherence.
Zato naj bi pogajanja s sosednjimi državami pripeljala do uskladitve, in sicer ob upoštevanju posebnosti in občutljivosti vsakega posameznega primera.
It is therefore advisable to first allocate the necessary funds for the key issues and objectives identified.
Zato je priporočljivo najprej dodeliti potrebna finančna sredstva za ugotovljene ključne zadeve in cilje.
It is therefore advisable to first limit the fishing effort exerted in the area examined by the SAC to previous levels and not to allow any increase of that level.
Zato je priporočljivo, da se ribolovni napor na območju, ki ga preveri SAC, najprej omeji na prejšnje ravni in da se ne dovoli povišanja te ravni.
It is therefore against this backdrop of having to choose between unpredictable backsliding or historic progress that we must look at the different European policies, in particular competition policy.
Pri preučevanju različnih evropskih politik, zlasti politike konkurence, moramo imeti v mislih naslednjo izbiro: ali bomo nazadovali in nihče ne ve, v kakšni meri, ali pa bomo dosegli zgodovinski napredek.
It is therefore against this backdrop of having to choose between unpredictable backsliding or historic progress that we must look at the different European policies, in particular competition policy.
Pri preučevanju različnih evropskih politik, zlasti politike konkurence, moramo imeti v mislih naslednjo izbiro: ali bomo nazadovali, in nihče ne ve, v kolikšni meri, ali pa bomo dosegli zgodovinski napredek.
It is therefore all the more important to consider which instruments should be kept and/or developed further.
Zato je še bolj pomembno temeljito preučiti, katere instrumente je treba obdržati ali dodatno razviti.
It is therefore all the more important to create the conditions in which the necessary adjustments can be made in a timely fashion.
Zato je še bolj pomembno oblikovanje takšnih smernic, ki bodo omogočale pravočasno prilagajanje spremembam.
It is therefore all the more important to ensure that public policies create the right conditions for sustaining, and even increasing, the support for R&D.
Zato je toliko pomembnejše zagotoviti, da javne politike ustvarijo ustrezne pogoje za ohranitev in celo večjo podporo raziskavam in razvoju.
It is therefore all the more important, in preparation for the debate to be held in 2009 on the future EU budget, to ensure that the public understands the future demands that will be placed on an effective Common Agricultural Policy.
Zato je še bolj pomembno, da se pri pripravah na razpravo o prihodnjem proračunu EU leta 2009 zagotovi, da javnost razume prihodnje zahteve za učinkovito skupno kmetijsko politiko.
It is therefore all the more important, in the light of the current economic and financial crisis, to implement an anti-cyclical policy and to use all available financial and structural means to support the European Research Area and its foundations, including its international dimension, and to make it attractive.
Zato je toliko pomembneje, da se spričo trenutne finančne in gospodarske krize izvaja anticiklična politika ter z vsemi finančnimi in strukturnimi ukrepi krepijo evropski raziskovalni prostor in njegovi temelji, vključno z njegovo mednarodno razsežnostjo, ter izboljša njegova privlačnost.
It is therefore all the more important, in the light of the current economic and financial crisis, to implement an anti-cyclical policy and to use all available financial and structural means to support the European Research Area and its foundations, including its international dimension, and to make it attractive.
Zato je toliko pomembneje, da se spričo trenutne finančne in gospodarske krize izvaja proticiklična politika ter z vsemi finančnimi in strukturnimi ukrepi krepijo evropski raziskovalni prostor in njegovi temelji, vključno z njegovo mednarodno razsežnostjo, ter izboljša njegova privlačnost.
It is therefore all the more important, in the light of the current economic and financial crisis, to implement an anti-cyclical policy and to use all available financial and structural means to support the European Research Area and the foundations on which it is built, including its international dimension, and to make it attractive.
Zato je toliko pomembneje, da se spričo trenutne finančne in gospodarske krize izvaja anticiklična politika ter z vsemi finančnimi in strukturnimi ukrepi krepijo evropski raziskovalni prostor in njegovi temelji, vključno z njegovo mednarodno razsežnostjo, ter izboljša njegova privlačnost.
It is therefore all the more important, in the light of the current economic and financial crisis, to implement an anti-cyclical policy and to use all available financial and structural means to support the European Research Area and the foundations on which it is built, including its international dimension, and to make it attractive.
Zato je toliko pomembneje, da se spričo trenutne finančne in gospodarske krize izvaja proticiklična politika ter z vsemi finančnimi in strukturnimi ukrepi krepijo evropski raziskovalni prostor in njegovi temelji, vključno z njegovo mednarodno razsežnostjo, ter izboljša njegova privlačnost.
It is therefore all the more pleasing  that the latest version of the document (April 2006) has reinstated the clause listing civil society organisations, environmental protection partners, NGOs and organisations working for gender equality among the organisations covered by the partnership principle.
Zato izraža toliko večje zadovoljstvo, ker so v zadnji različici teh dokumentov (iz aprila 2006) med zadevne partnerje ponovno vključene organizacije civilne družbe, partnerji, ki se zavzemajo za varstvo okolja, nevladne organizacije in organizacije za enakost spolov.
It is therefore all the more regrettable that no agreements going beyond statements of intent or binding commitments by the participants were achieved.
Zato toliko bolj obžaluje, da ni bil dosežen dogovor, ki bi presegel izjave o nameri in bi bil za udeležence obvezujoč.
It is therefore all the more unfortunate that the Communication and the new draft IIA do not properly address the importance of the instrument as an option for action of equal value.
Zato je še toliko bolj obžalovanja vredno, da sporočilo in osnutek novega medinstitucionalnega sporazuma ne obravnavata zadovoljivo pomena tega instrumenta kot enakopravne možnosti ukrepanja.
It is therefore all the more urgent and important to look at new ways to support the development of PPPs.
Zato je še toliko bolj nujno in pomembno poiskati nove načine za zagotavljanje podpore razvijanju javno‑zasebnih partnerstev.
It is therefore all the more urgent to step up efforts to develop new or existing technologies and methods for low-carbon energy extraction and use which are internationally competitive with existing technologies.
Zato je toliko bolj nujno, da se z velikim poudarkom in več sredstvi razvijajo nove ali obstoječe tehnologije in metode za nizkoogljično proizvodnjo oz. rabo energije, da bodo mednarodno konkurenčne obstoječim tehnologijam.
It is therefore all the more urgent to step up efforts to develop new or existing technologies and methods for low-carbon energy extraction and use which are internationally competitive with existing technologies.
Zato je toliko bolj nujno, da se z velikim poudarkom in več sredstvi razvijajo nove ali obstoječe tehnologije in metode za nizkoogljično proizvodnjo oz. uporabo energije, da bodo mednarodno konkurenčne obstoječim tehnologijam.
It is therefore also important to take account of the average age of European researchers and scientists, and of the need to bring young people into these key sectors.
Pri tem je treba upoštevati tudi povprečno starost evropskih raziskovalcev in znanstvenikov ter potrebo po vključevanju mladih v te ključne sektorje.
It is therefore also necessary to determine the procedure under which the Member States may use that possibility as well as the mechanism through which it will be ensured.
Zato je potrebno določiti postopke, po katerih lahko države članice uporabijo navedene možnosti kot tudi mehanizem, s katerim bodo zagotovljene.
It is therefore also particularly important to make sure that the Community acquis in the social field is fully implemented and put into practice and also extended, in order to prevent any unfair competition in the area of employment standards.
Pri tem je treba zlasti tudi zagotoviti, da se zakonodaja Skupnosti na socialnem področju v celoti izvaja in uporablja ter dopolni, da bi preprečili morebitno nelojalno konkurenco na področju delovnih standardov.
It is therefore also particularly important to make sure that the Community acquis in the social field is fully implemented and put into practice and also that it is extended wherever necessary and appropriate, in order to prevent any unfair competition in the area of employment standards.
Pri tem je treba zlasti tudi zagotoviti, da se zakonodaja Skupnosti na socialnem področju v celoti izvaja in uporablja ter morebiti – kjer je to potrebno in primerno – dopolni, da bi preprečili nelojalno konkurenco na področju delovnih standardov.
It is therefore also particularly important to make sure that the Community acquis in the social field is fully implemented and put into practice and also that it is extended wherever necessary and appropriate, in order to prevent unfair competition in the area of employment standards.
Pri tem je treba zlasti tudi zagotoviti, da se zakonodaja Skupnosti na socialnem področju v celoti izvaja in uporablja ter – kjer je to potrebno in primerno – dopolni, da bi preprečili nelojalno konkurenco na področju delovnih standardov.
It is therefore also particularly important to make sure that the Community acquis in the social field is fully implemented and put into practice and also that it is extended wherever necessary and appropriate, in order to prevent unfair competition in the area of employment standards."
Pri tem je treba zlasti tudi zagotoviti, da se zakonodaja Skupnosti na socialnem področju v celoti izvaja in uporablja ter – kjer je to potrebno in primerno – dopolni, da bi preprečili nelojalno konkurenco na področju delovnih standardov.
It is therefore also proposed that the EU Commission research into alternative means by which the social and environmental values of products can be reliably measured and drawn to the attention of consumers.
Zato naj EU naroči študijo o alternativnih možnostih za zanesljivo merjenje socialnih in okoljskih vrednosti proizvodov in njihovega prikaza potrošnikom.
It is therefore an agricultural sector for the future, insofar as these ORs wish to increase trade with other Caribbean countries, in terms of both regional and international trade and R&D.
Gre torej za kmetijski sektor prihodnosti, saj si te najbolj oddaljene regije želijo razširiti izmenjavo z drugimi karibskimi državami tako glede regionalne in mednarodne trgovine s proizvodi kot glede raziskav in razvoja.
It is therefore an appropriate time to begin a reflection on the concept of the universal service obligation as part of an overall approach to high-speed internet for all, which could also include Community, national and regional/municipal support, public-private partnerships and other mechanisms.
Treba je razmisliti o pojmu obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve kot del splošnega pristopa za „internet visoke hitrosti za vse“, v katerega bi lahko bile vključene Skupnost, nacionalna in regionalna/občinska podpora, javno-zasebna partnerstva in drugi mehanizmi.
It is therefore an efficient solution to link individual animal codes of sheep and goats to movement information because those species are normally moved in big groups and frequently undergo several assembly operations at markets and assembly centres.
Zato predstavlja povezava individualnih kod ovc in koz z informacijami o premikih učinkovito rešitev, saj se navedeni vrsti običajno premikata v večjih skupinah in sta pogosto izpostavljeni številnim zbirnim postopkom na trgih in zbirnih centrih.
It is therefore an important step for new entrants towards investment in a more comprehensive roll out of their own network, leading towards local loop unbundling.
Zato je za nove ponudnike pomemben korak k naložbi v večjo vlogo zunaj svojega omrežja, kar vodi k razvezavi lokalne zanke.
It is therefore an integral part of the EU's agenda for global competitiveness.
Zato je bistveni del agende EU za svetovno konkurenčnost.
It is therefore an urgent priority to ensure its full implementation by Member States and to reinforce the controls around precursors as threats evolve.
Zato je nujna prednostna naloga zagotoviti njeno polno izvajanje v državah članicah in vzporedno z razvojem groženj krepiti nadzor nad predhodnimi sestavinami.
It is therefore appropriate for Bulgaria to further contain growth in age-related expenditure to contribute to the long-term sustainability of public finances, including through implementation of robust pension reforms.
Zato je primerno, da Bolgarija dodatno omeji rast odhodkov, povezanih s staranjem prebivalstva, kar bo prispevalo k dolgoročni vzdržnosti javnih financ, vključno z izvedbo korenitih pokojninskih reform.
It is therefore appropriate for intermediation in insurance and intermediation in financial services to be treated in the same way.
Zato je ustrezno, da se posredovanje pri zavarovalnih storitvah in posredovanje pri finančnih storitvah obravnavata enako.
It is therefore appropriate for the Regulation to harmonise the obligations on mobile operators in this regard.
Zato je primerno, da se z Uredbo uskladijo obveznosti mobilnih operaterjev v zvezi s tem.
It is therefore appropriate in the interest of legal certainty to regularise the allocation of such payments.
Zato je primerno zaradi pravne varnosti pravno urediti dodeljevanje takih plačil.
It is therefore appropriate not to allow those active in the financial markets to freely express information contrary to their own opinion or better judgement, which they know or should know to be false or misleading, to the detriment of investors and issuers.
Zato je ustrezno, da se tistim, ki delujejo na finančnih trgih, ne dovoli, da v škodo vlagateljev in izdajateljev ter v nasprotju z lastnim mnenjem ali dobro presojo svobodno razširjajo informacije, za katere vedo ali bi morali vedeti, da so napačne ali zavajajoče.
It is therefore appropriate not to lay down special provisions applicable to the placing on the market, transit and import of ornamental aquatic animals, kept under such conditions.
Zato je primerno, da se ne predvidi posebnih določb, ki se uporabljajo za dajanje na trg, prevoz in uvoz okrasnih vodnih živali, ki živijo v takšnih pogojih.
It is therefore appropriate take measures to improve the distribution, circulation and exhibition of audiovisual works.
Zato so primerni ukrepi za izboljšanje distribucije, kroženja in predvajanja avdiovizualnih del.
It is therefore appropriate that a balanced approach should be taken to the limits set in the Directive with a view to increase, if appropriate, the use of different biofuels.
Zato je primerno določiti uravnotežen pristop glede omejitev, ki so določene v Direktivi, da bi se po potrebi povečala uporaba različnih biogoriv.
It is therefore appropriate that a voluntary regime for the introduction of EID is established.
Zato je primerno, da se oblikuje prostovoljna ureditev za uvedbo elektronske identifikacije.
It is therefore appropriate that applicants for the post of transport manager should undergo high-quality training.
Zato se morajo kandidati za mesto upravljavca prevoza udeleževati kakovostnega usposabljanja.
It is therefore appropriate that broadcasters should be able to claim a fair stake in the digital dividend in return for their efforts and investment in the digital switchover.
Zato bi bilo smiselno, da bi izdajatelji radiodifuzije v zameno za svoja prizadevanja in naložbe pri prehodu na digitalno tehnologijo lahko zahtevali pravičen delež digitalne dividende.
It is therefore appropriate that each Member State should develop a Marine Strategy for its European waters which, while being specific to its own waters, reflects the overall perspective of the Marine Region concerned.
Zato je primerno, da mora vsaka država članica razviti morsko strategijo za svoje evropske vode, ki ob upoštevanju posebnih značilnosti njenih voda odraža celotno perspektivo zadevne morske regije.
It is therefore appropriate that storage facilities are operated through legally separate entities that have effective decision making rights with respect to assets necessary to maintain, operate and develop storage facilities.
Zato je primerno, da objekte za skladiščenje upravljajo pravno ločeni subjekti, ki imajo dejansko pravico odločanja o sredstvih, ki so potrebna za vzdrževanje, upravljanje in razvoj objektov za skladiščenje.
It is therefore appropriate that such provisions apply [OP please introduce exact date 36 months after publication of this Regulation].
Zato je ustrezno, da se take določbe uporabljajo od [URAD ZA PUBLIKACIJE – vstaviti točen datum, tj. 36 mesecev po objavi uredbe]
It is therefore appropriate that the implementation of the measures provided for in this Regulation falls primarily under the responsibility of Member States.
Zato je izvedba ukrepov, določenih s to uredbo, predvsem odgovornost držav članic.
It is therefore appropriate that the requirement to draw up a prospectus under this Regulation should not apply to offers of such small scale.
Zato se zahteva glede priprave prospekta iz te uredbe ne bi smela uporabljati za ponudbe tako majhne vrednosti.
It is therefore appropriate that the separate procedure for the authorisation by the Commission of proposals for functional separation in accordance with Article 8(3) and Article 13a of the Access Directive be maintained.
Zato je primerno, da se ločeni postopek za odobritev predlogov Komisije za funkcionalno ločitev ohrani v skladu s členom 8(3) in členom 13a Direktive o dostopu.
It is therefore appropriate that these organisations have been invited to actively cooperate in implementing the goals of the European Year 2010.
Zato je primerno, da so te organizacije povabljene k aktivnemu sodelovanju pri izvajanju ciljev evropskega leta 2010.
It is therefore appropriate that this Regulation focuses on the general compositional and information requirements for infant formula and follow-on formulae, processed cereal-based food and baby food for infants and young children and to food for special medical purposes, taking into account Commission Directive 2006/141/EC, Commission Directive 2006/125/EC and Commission Directive 1999/21/EC.
Zato je primerno, da se ta uredba osredotoči na splošne zahteve o sestavi in informacijah za začetne formule za dojenčke, nadaljevalne formule za dojenčke in majhne otroke, žitne kašice, otroško hrano za dojenčke in majhne otroke ter živila za posebne zdravstvene namene ob upoštevanju direktiv Komisije 2006/141/ES, 2006/125/ES in 1999/21/ES.
It is therefore appropriate that those provisions, including the involvement of market surveillance authorities, be integrated into this Regulation and have the same scope.
Zato je primerno, da se te določbe, vključno z vključitvijo organov za nadzor trga, vključi v to uredbo in naj ima isto področje uporabe.
It is therefore appropriate to adapt Directives 96/74/EC and 96/73/EC to technical progress.
Zato je direktivi 96/74/ES in 96/73/ES primerno prilagoditi tehničnemu napredku.
It is therefore appropriate to adjust those provisions.
Zato je primerno, da se te določbe prilagodijo.
It is therefore appropriate to adopt a regulation instead of a directive in order to avoid discrepancies between transposing measures and an unnecessary level of legislation in the Member States.
Zato je primerno sprejeti uredbo namesto direktive, da bi se izognili odstopanjem med prenesenimi ukrepi in nepotrebni zakonodajni ravni v državah članicah.
It is therefore appropriate to adopt the necessary measures in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission8.
Zato je ustrezno, da se sprejmejo potrebni ukrepi v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 18. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil10.
It is therefore appropriate to allow all Member States the possibility to apply reduced VAT rates to services such as labour-intensive services covered by the temporary provisions applicable until the end of 2010, services related to the housing sector and to the personal care and restaurant services.
Zato je ustrezno dati vsem državam članicam možnost, da uporabljajo nižje stopnje DDV za storitve, kot so delovno intenzivne storitve, zajete v začasnih določbah, ki bodo v uporabi do konca leta 2010, za storitve, povezane s stanovanjskim sektorjem, ter za storitve za osebno nego in restavracijske storitve.
It is therefore appropriate to also reinforce the existing Community framework for good agricultural and environmental condition with the aim to protect water against pollution and run-off and to manage the use of water.
Zato je primerno okrepiti obstoječi okvir Skupnosti za dobre kmetijske in okoljske pogoje z namenom varovanja voda pred onesnaževanjem in odpadnimi vodami ter upravljanja uporabe vode.
It is therefore appropriate to amend Regulation (EU) No 575/2013 to provide for an appropriately risk-sensitive calibration for STS securitisations in the manner recommended by the EBA in its Report which involves, in particular, a lower risk weight floor of 10% for senior positions.
Zato je primerno spremeniti Uredbo (EU) št. 575/2013, da se za listinjenje STS določi umeritev, ki bo ustrezno upoštevala tveganja, na način, ki ga je v svojem poročilu priporočila EBA in ki vključuje zlasti nižjo spodnjo mejo uteži tveganja za nadrejene pozicije v višini 10 %.
It is therefore appropriate to analyse a model of production which meets the expectations of farmers and consumers: integrated production.
Zato je primerno, da analizira model pridelave, ki izpolnjuje pričakovanja kmetov in potrošnikov – integrirano pridelavo.
It is therefore appropriate to analyse a model of production which meets the expectations of farmers and consumers: integrated production.
Zato je primerno, da analizira model pridelave, ki izpolnjuje pričakovanja kmetov in potrošnikov: integrirano pridelavo.
It is therefore appropriate to apply the procedures for financial contributions laid down in Decision 90/424/EEC, also to the use of financial contribution for the control of diseases in aquaculture animals under Regulation (EC) No xxxx/2005.
Postopke za finančne prispevke, določene v Odločbi 90/424/EGS, je zato primerno uporabiti tudi za finančni prispevek za nadzor nad boleznimi živali iz ribogojstva v skladu z Uredbo (ES) št.
It is therefore appropriate to base the amendment of Decision 2001/51/EC on Article 13(2).
Zato je primerno, da sprememba Odločbe 2001/51/ES temelji na členu 13(2)
It is therefore appropriate to broaden the scope of the means of identification provided for in that Regulation in order to enable the use of electronic identification.
Zato je primerno razširiti obseg sredstev za identifikacijo iz navedene uredbe, da bi se omogočila uporaba elektronske identifikacije.