natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The collective action of Member States to the IMO process will ensure that the objectives of the Directive are observed, without the need to resort to EU unilateral interim standards for equipment that eventually may not meet the IMO standards and may need to be replaced or "grandfathered".
Skupni prispevek držav članic v postopku IMO bo zagotovil spoštovanje ciljev direktive, zato se ne bo treba zatekati k začasnim enostranskim standardom EU, ki čez čas morda niti ne bodo ustrezali standardom IMO in jih bo treba zamenjati ali "podedovati".
The collective agreements are not.
Kolektivne pogodbe niso.
The collective agreements concluded at the level of the areas of activity (and, consequently, the contributions which are envisaged) are made compulsory by royal decree for all companies belonging to the sector.
Kolektivne pogodbe, sklenjene na ravni področij dejavnosti (in posledično prispevki, ki so predvideni), so s kraljevim odlokom obvezne za vsa podjetja v sektorju.
The collective agreements concluded between employers and employees in one enterprise concern these two partners and are not enforceable on outside subjects.
Kolektivne pogodbe, sklenjene med delodajalci in zaposlenimi v podjetju, se nanašajo samo na ta dva partnerja in jih ni mogoče uveljavljati za zunanje subjekte.
The collective agreements in the rail sector are concluded at company level.
Kolektivne pogodbe v železniške sektorju so sklenjene na ravni družbe.
The collective alignment of 165 legal instruments (regulations, directives and decisions) from 12 different areas does in fact raise a number of legal and practical issues.
Ta skupinska prilagoditev 165 pravnih instrumentov (uredb, direktiv in sklepov) z dvanajstih različnih področij odpira vrsto vprašanj pravne in praktične narave.
The collective bargaining has to be based on the principle of the autonomy of the social partners and will vary according to the history and culture of industrial relations in the different Member States.
Kolektivno pogajanje mora temeljiti na načelu neodvisnosti socialnih partnerjev in se bo spreminjalo glede na zgodovino in kulturo industrijskih odnosov v različnih državah članicah.
The collective bargaining partners take into account the fact that changes to wages have effects on both costs and demand.
Upoštevajo dejstvo, da spremembe plač vplivajo tako na stroške kot na povpraševanje.
The collective capacity of the institutions to show that they share a common understanding of where action is most urgent will send a powerful message about the EU's resolution to tackle the crisis and restore growth.
Zmožnost institucij, da sprejmejo soglasje glede tega, kje je ukrepanje najnujnejše, bo odločno potrdila, da je EU neomajna v svoji odločenosti, da se spoprime s krizo in obnovi rast.
The collective effort for the non-ETS sector must also be allocated among the individual Member States in an appropriate and timely way.
Tudi skupno zmanjšanje, načrtovano za sektorje, ki niso vključeni v ETS, mora biti ustrezno in pravočasno porazdeljeno med posamezne države članice.
The collective effort of the EU Institutions and other stakeholders will be the key to the success of the Innovation Union.
Skupna prizadevanja institucij EU in drugih zainteresiranih strani bodo ključna za uspeh Unije inovacij.
The collective impact of CSR as practiced by SMEs is critical if the potential of CSR to contribute to growth and jobs and sustainable development in Europe is to be fully harnessed.
Kolektivni vpliv družbene odgovornosti podjetij, kot jo uresničujejo MSP, je torej ključen, če naj se v celoti izkoristi možnost družbene odgovornosti podjetij za prispevanje k rasti in delovnim mestom ter trajnostnemu razvoju v Evropi.
the collective investment undertaking is limited to investing in instruments that are eligible for recognition under Article 193(1) and (2) and the items mentioned in point (a) of this subparagraph.
kolektivni naložbeni podjem je omejen na investicije v instrumente, ki so primerni za priznanje na podlagi člena 193(1) in (2), ter instrumente iz točke (a) tega pododstavka.
the collective investment undertaking is limited to investing in instruments that are eligible for recognition under paragraph 7 and 8 and the items mentioned in the point (a) of this paragraph.
investicijski sklad je omejen na naložbe v instrumente, ki so primerni za priznanje na podlagi odstavkov 7 in 8, ter v postavke iz točke (a) tega odstavka.
the collective investment undertaking is limited to investing in instruments that are eligible for recognition under paragraphs 7 and 8.
investicijski sklad je omejen na naložbe v instrumente, ki so po odstavkih 7 in 8 primerni za priznanje.
the collective investment undertakings are limited to investing in instruments that are eligible for recognition under paragraphs 1 and 2.
kolektivni naložbeni podjemi so omejeni na naložbe v instrumente, ki so po odstavkih 1 in 2 primerni za priznanje.
the collective investment vehicle has in place policies and procedures to ensure that such shares are redeemed or immobilised as soon as possible and in any event prior to 1 January 2018.
kolektivni naložbeni nosilec izvaja politike in postopke, s katerimi zagotovi, da se takšne delnice čim prej, v vsakem primeru pa pred 1. januarjem 2018, odkupijo ali imobilizirajo.
the collective investment vehicle has not issued, and does not issue, any physical shares in bearer form after 31 December 2015;
kolektivni naložbeni nosilec ni izdal in ne izda prinosniških delnic v fizični obliki po 31. decembru 2015;
the collective investment vehicle performs the due diligence procedures set forth in Sections II to VII and reports any information required to be reported with respect to any such shares when such shares are presented for redemption or other payment; and
kolektivni naložbeni nosilec izvaja postopke dolžne skrbnosti iz oddelkov II do VII in sporoča vse zahtevane podatke v zvezi s takšnimi delnicami, kadar se te predložijo v odkup ali drugo izplačilo, in
the collective investment vehicle retires all such shares upon surrender;
kolektivni naložbeni nosilec prekliče vse takšne delnice po vrnitvi;
The collective investment vehicles to which the tax break applied included both corporate‑type vehicles (such as SICAV companies) and contractual vehicles.
Kolektivni investicijski instrumenti, za katere so veljale davčne olajšave, so vključevali instrumente tipa gospodarske družbe (kot so družbe SICAV) pa tudi pogodbene instrumente.
The collective knowledge about IPv6 operation and management will also increase.
Povečalo se bo tudi kolektivno znanje o delovanju in upravljanju IPv6.
The collective outcome for the 15 Member States, who alone subscribed to this target in 2002 (EU-15), was even more impressive, as they reached 0.43% ODA/GNI.
Skupni dosežek 15 držav članic, ki so si ta cilj zadale leta 2002 (EU-15), je bil celo še boljši, saj so dosegle 0,43 URP/BND.
The collective preferences of the European public are thus being abused to some extent and consumers deceived.
Skupne preference Evropejcev so tako na nek način zlorabljene, potrošniki pa zavedeni.
The collective response facilitated by the pool arrangement and the associated pre-planning, would guarantee a more rapid identification of transport options and would enable appropriately located assets to be collected and transported together, reducing journey times and costs.
Skupni odziv, ki bi ga omogočila ureditev z združenimi sredstvi in povezano predhodno načrtovanje, bi zagotovil hitrejšo opredelitev prevoznih možnosti in omogočil, da se ustrezno locirana sredstva zberejo in prevažajo skupaj, kar bi skrajšalo prevozni čas in stroške.
The collective selling of media rights is a good example of financial solidarity and redistribution mechanisms within sports.
Centralna prodaja pravic predvajanja je dober primer finančne solidarnosti in mehanizmov prerazporeditve v športu.
The collectors/suppliers of whole blood and plasma are predominately public in the 29 countries participating in this survey.
V 29 državah, ki sodelujejo pri tej raziskavi, so zbiralci/preskrbovalci polne krvi in plazme večinoma javni.
The College of Europe (with campuses in Bruges and Natolin) focuses on postgraduate-level education and training in European integration at Master's level;
Evropska akademija (univerzi v Bruggeu in Natolinu) se osredotoča na podiplomsko izobraževanje in usposabljanje na področju evropskega združevanja na magistrski ravni;
The college shall comprise the competent authorities of the Member States where the network exercises significant activities.
Kolegij sestavljajo pristojni organi držav članic, v katerih mreža izvaja pomembne dejavnosti.
The college shall comprise the competent authority of the home Member State and any other competent authority of other Member States provided that:
Kolegij sestavljajo pristojni organ matične države članice in drugi pristojni organi drugih držav članic, če:
The college shall reach a joint opinion on that report within two months of receiving it.
Kolegij v dveh mesecih po prejemu poročila poda skupno mnenje.
The college shall, without prejudice to the responsibilities of the competent authorities under this Regulation, ensure:
Kolegij brez poseganja v odgovornosti pristojnih organov po tej uredbi zagotavlja:
The colleges should facilitate the handling of ongoing supervision and emergency situations.
Kolegiji naj olajšajo obravnavo nadzora, ki poteka, in izrednih razmer.
The collimation telescope forms at infinity the image of a polar-coordinate system with a bright point at its centre (see Figure 14).
Kolimacijski teleskop v neskončnosti tvori sliko polarnega koordinatnega sistema s svetlo točko v središču (glej sliko 14).
The colloquium will discuss the links between media pluralism and democracy in the context of the changing media environment characterised by increased media convergence and the development of the digital single market.
Na kolokviju bodo razpravljali o povezavah med pluralizmom medijev in demokracijo v okviru sprememb medijskega prostora, za katerega je značilno povečano zlitje medijev in razvoj digitalnega enotnega trga.
The colloquium47 identified key actions to prevent and combat Antisemitic and anti-Muslim hatred, including the appointment of two coordinators — one to combat Antisemitism and one to combat anti-Muslim hatred — to coordinate and strengthen policy responses to address these threats.48
Na kolokviju47 so se opredelili ključni ukrepi za preprečevanje antisemitizma in sovraštva do muslimanov, vključno z imenovanjem dveh koordinatorjev, in sicer enega za področje boja proti antisemitizmu in drugega za področje boja proti sovraštvu do muslimanov, ki bosta usklajevala in spodbujala odzive politike za obravnavanje teh groženj48.
The Cologne European Council of June 1999 emphasised the EU’s commitment to taking a leading role in the reconstruction of Kosovo.
Evropski svet v Kölnu je junija 1999 poudaril zavezo EU glede vodilne vloge pri obnovi Kosova.
The Cologne European Council, which emphasised the need for a competitive and dynamic industrial and defence base
Evropski Svet v Kölnu, ki je poudaril potrebo po konkurenčnejši in bolj dinamični industrijski in obrambni bazi
The Cologne Process could be the appropriate forum for applying sufficient weight to the requirement for all parties to fulfil their obligations on economic statistics.
Razprave v okviru kölnskega procesa imajo gotovo dovolj politične teže za zagotovitev, da vsi udeleženci izpolnijo svoje obveznosti v zvezi z ekonomskimi statističnimi podatki.
The colour and presentation of any label shall be such that the hazard pictogram and its background stand out clearly from it.
Barva in videz vsake oznake sta takšna, da piktogram za nevarnosti in njegovo ozadje jasno odstopata.
The colour coding is reflected in Figures 1, 14, 15, 27 and 28.
Barvno kodiranje je bilo uporabljeno v slikah 1, 14, 15, 27 in 28.
The colour coding is reflected in Figures 3, 4, 5, 17 and 18.
Barvno kodiranje je uporabljeno za slike 3, 4, 5, 17 in 18.
The colour of the label shall be white for basic seed potatoes and blue for certified seed potatoes.
Barva etikete je za osnovni semenski krompir bela in za certificiran semenski krompir modra.
The colour of the light emitted or reflected: …………………………………….
Barva oddane ali odbite svetlobe: ……………………………………………………...
the colouring (total or partial) of any layer(s) of plastic (colourless or tinted),
obarvanost (na celotni površini ali delno) plastičnega sloja ali plastičnih slojev (brezbarvno ali obarvano),
the colouring (total or partial) of any layer(s) of plastic (colourless or tinted),
obarvanost (na celotni površini ali delno) plastičnega vmesnega sloja ali plastičnih vmesnih slojev (brezbarvno ali obarvano),
the colouring (total or partial) of the interlayer or interlayers (colourless or tinted),
obarvanost (na celotni površini ali delno) vmesnega sloja ali vmesnih slojev (brezbarvno ali obarvano),
the colouring of the glass (colourless or tinted),
obarvanost stekla (brezbarvno ali obarvano),
the colouring of the glass (colourless or tinted).
obarvanost stekla (brezbarvno ali obarvano).
The colours emitted by the lamps are as follows:
Barve svetlobe, ki jih sevajo žarometi in svetilke, so naslednje:
The column 'Chapter' lists CN chapters covered by a GSP Section (Article 2(h)
Stolpec „Poglavje“ navaja poglavja KN, ki jih zajema oddelek GSP (člen 2(h)).
The column 'Section' lists GSP Sections (Article 2 (g) )
Stolpec „Oddelek“ navaja oddelke GPS (člen 2(g)).
The column “Sensitivity/Non-Sensivity comprises the products included in the general arrangement (Article 7) and in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (Article 8).
Stolpec „Občutljivost/neobčutljivost“ zajema izdelke, vključene v splošni režim (člen 7) in posebni spodbujevalni režim za trajnostni razvoj in dobro upravljanje (člen 8).
The COM will be presented to Council, Parliament and the public for debate, with a view to presenting proposals for concrete initiatives in a second COM in 2008 in the context of the revision of the financial perspectives as well as paving the way for FP8.
Sporočilo bo Svetu, Parlamentu in javnosti predloženo v razpravo, z namenom predložitve predlogov za konkretne pobude v drugem sporočilu leta 2008, ki bo sestavljeno v okviru revizije finančne perspektive, ter utrditve poti za FP8.
The Comb jelly (Mnemiopsis leidyi) reduces the commercial anchovy catch in the Black Sea.
Rebrača vrste Mnemiopsis leidyi zmanjšuje komercialni ulov sardona v Črnem morju.
The combating of discrimination is based on a hard core of rights and gives priority to synergy between all European instruments.
Boj proti diskriminaciji temelji na pravicah in daje prednost sinergiji med vsem evropskimi instrumenti.
The combating of the black economy would benefit from an unambiguous European definition which makes a clear distinction between the taking on of work (the supply of services) and the carrying out of duties in an employer-employee relationship (the employment contract).
Boj proti neprijavljenemu delu bi lahko izkoristil enoznačno evropsko opredelitev delovnega razmerja, ki bi začrtala jasno ločnico med zasedanjem delovnega mesta (zagotavljanje storitev) in izvrševanjem nalog v okviru odnosa podrejeni-nadrejeni (delovna pogodba).
The combination and actual application of these tools contributes to effectively dealing with the risks arising from transfer pricing.
Kombinacija in dejanska uporaba teh instrumentov prispevata k učinkovitemu obvladovanju tveganj, ki izhajajo iz transfernih cen.
The combination of a directive and a regulation will consolidate the improvements to the existing legislation and lay out a harmonised framework for critical changes.
S kombinacijo direktive in uredbe se bo utrdilo izboljšanje obstoječe zakonodaje in določil usklajen okvir za nujne spremembe.
The combination of a gradual closure of mines, allowing maximizing (early) retirement possibilities, with complementary support in terms of counseling and retraining effectively reduces the negative social impact of the mine closures in the regions concerned.
Kombinacija postopnega zapiranja rudnikov, pri čemer se omogoča v največji možni meri predčasna upokojitev, z dodatno podporo v obliki svetovanja in prekvalifikacije učinkovito zmanjšuje negativne socialne učinke zapiranja rudnikov v zadevnih regijah.
The combination of a heavy regulatory burden and a high share of non-performing loans have led to a squeeze on available credits.
Kombinacija velikega regulativnega bremena in visokega deleža slabih posojil je povzročila omejitev razpoložljivih kreditov.
The combination of a longer duration with the possibility of mid term review provides for continuity and flexibility at the same time.
Kombinacija daljšega trajanja z možnostjo vmesnega pregleda istočasno zagotavlja kontinuiteto in prožnost.
The combination of a lower tax burden via loss consolidation and a higher tax burden due to higher rates may raise overall the cost of capital.
S kombinacijo manjše davčne obremenitve zaradi konsolidacije izgube in večje davčne obremenitve zaradi višjih stopenj se lahko na splošno povišajo stroški kapitala.
The combination of a severe economic crisis and of an oversized banking sector taking huge losses led to great pressure on the Irish sovereign debt.
Kombinacija resne gospodarske krize in velikih izgub preobsežnega bančnega sektorja je povzročila velik pritisk na irski državni dolg.
The combination of a smaller working age population and a higher share of retired people with health problems will place considerable strain on welfare systems starting in the next few years.
Krčenje deleža aktivne populacije in povečevanja deleža upokojencev z zdravstvenimi težavami bo v naslednjih nekaj letih znatno obremenilo sisteme socialnega varstva.
The combination of a smaller working population and a higher share of retired people will place additional strains on our welfare systems.
Zaradi manjšega obsega delovno aktivnega prebivalstva in večjega deleža upokojenih ljudi bodo naši sistemi socialnega varstva še dodatno obremenjeni.
The combination of all the preferred options contributes to simplification of the regulatory obligations imposed on businesses, and at the same time strengthens citizens' rights and produces benefits for consumers.
Kombinacija vseh prednostnih možnosti prispeva k poenostavitvi regulativnih obveznosti podjetij, hkrati pa izboljšuje pravice državljanov in potrošnikom prinaša koristi.
The combination of all these factors should make it possible that the deadline of 1 month, after the Commission having obtained all the necessary information, is met.
Zaradi kombinacije vseh teh dejavnikov bi morala biti Komisija po pridobitvi vseh potrebnih informacij sposobna upoštevati enomesečni rok.
The combination of ambitious projects and the scarcity of available financial resources call for a thorough and careful review of all options for urgent initiatives in the area of sustainable mobility.
Ker so predlagani ambiciozni projekti, na voljo pa so omejena finančna sredstva, je potreben temeljit in skrben pregled vseh možnosti za izvedbo neodložljivih pobud na tem področju.
The combination of an efficient system for organ donor identification, detection and procurement has been identified as one of the keys to increasing the deceased donation.
Ugotovljeno je bilo, da je kombinacija učinkovitega sistema za identifikacijo, odkrivanje in pridobivanje pripravljenih darovalcev organov eden od ključnih elementov za povečanje posmrtnega darovanja organov.
The combination of Articles 175 (third paragraph) and 197(2) allows for a comprehensive approach in devising a Union programme supporting the capacity and endeavours of the national authorities of Member States to carry out and implement growth-enhancing reforms (institutional – including governance aspects – structural and/or administrative reforms) to foster sustainable development and innovation and, in this context, to make more efficient and effective use of Union funds.
Kombinacija člena 175 (tretji odstavek) in člena 197(2) omogoča celostni pristop k pripravi programa Unije, ki bi podpiral zmogljivost in prizadevanja nacionalnih organov držav članic za izvajanje in izvrševanje reform, ki podpirajo rast (institucionalnih, vključno z vidiki upravljanja, strukturnih in/ali upravnih reform), za spodbujanje trajnostnega razvoja in inovacij ter s tem učinkovitejše in uspešnejše uporabe skladov Unije.
The combination of Articles 81 and 82 allows for a comprehensive approach in supporting the development of judicial cooperation in civil and criminal matters, especially in terms of cross-cutting and horizontal issues affecting both justice areas.
Kombinacija členov 81 in 82 omogoča celostni pristop k podpori razvoja pravosodnega sodelovanja v civilnih in kazenskih zadevah, zlasti v smislu medsektorskih ali horizontalnih vprašanj, ki zadevajo obe področji pravosodja.
The combination of both data sets will provide national consumer authorities with a complete database on the functioning of consumer markets at both national level and European level.
Skupek vseh podatkov bo nacionalnim organom za varstvo potrošnikov omogočil pripravo celotne baze podatkov o delovanju potrošniških trgov na nacionalni in evropski ravni.
The combination of budget constraints and increasing costs for military equipment put European industries into a predicament.
Zaradi proračunskih omejitev in rastočih stroškov za vojaško opremo so evropske industrije v težavnem položaju.
The combination of concentration of the above elements should enable sufficient investment in implementing a series of policy principles – notably to achieve environmentally sustainable, high quality buildings and improvement of the housing conditions for staff.
združitev zgoraj navedenih elementov bi morala omogočiti zadostne naložbe v izvedbo številnih načel politike – zlasti, da se zagotovijo okoljsko trajnostne, visokokakovostne zgradbe in izboljšajo pogoji namestitve za osebje.
The combination of constantly evolving criminal activities and a lack of reliable information makes it difficult to obtain an exact picture of the current situation.
Zaradi kriminalnih dejavnosti, ki se nenehno razvijajo, in pomanjkanja zanesljivih informacij je težko dobiti natančno sliko trenutnega stanja.
The combination of data on early school leaving and socio-economic data can help in the targeting of measures and policies.
Kombinacija podatkov o osipu in socialno-ekonomskih podatkov lahko olajša usmerjanje ukrepov in politik.
The combination of decentralised generation and storage options with demand side flexibility can further enable consumers to become their own suppliers and managers for (a part of) their energy needs, becoming producers and consumers and reduce their energy bills
Kombinacija možnosti z decentralizirano proizvodnjo in skladiščenjem s fleksibilnim odjemom lahko dodatno omogoči odjemalcem, da postanejo svoji lastni dobavitelji in upravljavci (dela) potreb po energiji, proizvajalci in odjemalci ter da zmanjšajo svoje stroške energije.
The combination of depleted stocks, inevitably restrictive management measures, heavy increases in costs and static or decreasing income means that many vessels with high fuel consumption are operating at a loss.
Zaradi osiromašenih staležev, nujnih omejevalnih ukrepov upravljanja, velikega povečanja stroškov in hkrati nespremenjenih ali manjših prihodkov mnoga plovila z veliko porabo goriva poslujejo z izgubo.
The combination of different conflict-of-law rules and the current jurisdiction rules may give rise to a number of problems in the context of "international" divorces.
Kombinacija različnih kolizijskih pravil in trenutnih pravil o pristojnosti lahko povzroči številne težave v primerih "mednarodnih" razvez.
The combination of different conflict-of-law rules and the current jurisdiction rules may give rise to a number of problems in the context of “international” divorces.
Kombinacija različnih kolizijskih pravil in trenutnih pravil o pristojnosti lahko povzroči številne težave v primerih „mednarodnih“ razvez.