natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If children are poor, it is generally because they live in poor households.
Otroci so revni, ker živijo v revnih gospodinjstvih.
If children of migrants leave school with an experience of underachievement and segregation which carries on in their later life, the risk is that such a pattern is perpetuated also in the next generation.
Če otroci migrantov zapustijo šolo z občutkom, da so dosegli nižji uspeh, kot bi ga lahko, in da so bili žrtev segregacije, ki se nadaljuje tudi kasneje v življenju, obstaja tveganje, da se bo tak vzorec ponovil tudi v naslednji generaciji.
if citizens remain inert in the face of developments, that will have consequences not only for employment and the economy, but equally for other achievements of our life, such as our social model;
če bodo občani ostali nedejavni ob vsem razvoju, bo to imelo posledice ne samo za zaposlovanje in gospodarstvo, temveč enako tudi za druge dosežke našega življenja, kot je naš socialni model;
If civil society media and blogs written by elected politicians are to pay more attention to Europe, they must be provided with easy-to-use reports, images and statistics.
Da bi se v medijih civilne družbe in blogih izvoljenih predstavnikov več govorilo o Evropi, bi ti morali imeti na voljo reportaže, podobe, statistike, ki bi jih lahko enostavno uporabljali.
If claiming exemptions from the Type I and/or Type II or Type III tests, state the number of the report in accordance with Appendix 2 of Annex 11 to UNECE Regulation No 13: …
Pri zahtevi za oprostitev preskusov tipa I in/ali tipa II ali tipa III navesti številko poročila v skladu z Dodatkom 2 Priloge 11 k Pravilniku UN/ECE št. 13):
If clarification is needed should it take legislative or non-legislative form?
Če so potrebne razjasnitve, naj bodo v zakonodajni ali nezakonodajni obliki?
If classified as a SGEI, social housing is covered by the provisions of Articles 14 and 106(2) TFEU and its Protocol No 26, which establishes in particular the principle of collective social and cultural preferences and of meeting needs as expressed locally with regard to the Member States' definitions of SGEI.
Če so socialna stanovanja opredeljena kot storitev splošnega gospodarskega pomena, zanje veljajo določbe členov 14 in 106(2) PDEU in Protokola št. 26, ki glede opredelitve storitev splošnega gospodarskega pomena s strani držav članic določa zlasti načelo kolektivnih želja, ki izvirajo iz socialnih in kulturnih okoliščin, in načelo izpolnitve potreb, izraženih na lokalni ravni.
If clear evidence is provided to justify specific and targeted changes, this could further help to improve the investor environment and meet the objectives of the CMU.
Če se predložijo jasni dokazi, ki utemeljujejo specifične in ciljne spremembe, lahko to dodatno prispeva k izboljšanju okolja vlagateljev in doseganju ciljev unije kapitalskih trgov.
If clear progress has been made but the plant still does not meet all the applicable requirements, the competent authority may prolong conditional approval.
Če je prišlo do očitnega napredka, toda objekt še vedno ne izpolnjuje vseh veljavnih zahtev, lahko pristojni organ podaljša pogojno odobritev.
If climate change continues, many islands in Pacific ACP countries will disappear and the region will face problems with environmental refugees.
Če se bodo podnebne spremembe nadaljevale, bodo mnogi otoki pacifiških držav AKP izginili in regija se bo morala soočiti s problemom okoljskih beguncev.
If climate, transport and energy efficiency policies remain as they stand today, oil would be expected to represent 30% of primary energy, and a significant part of transport fuels are likely to remain oil based in 2030.
Če se politike glede podnebja, prometa in energetske učinkovitosti ne spremenijo, bo leta 2030 nafta po pričakovanjih predstavljala 30 % primarne energije, pomemben delež prevoznih goriv pa bo verjetno še naprej temeljil na nafti.
If co-financing were implemented and with free movement established within the EU, some of the most disadvantaged people would migrate to more prosperous Member States.
V tem primeru bi se glede na svobodo gibanja znotraj Unije del najbolj ogroženih oseb lahko preselil v bogatejše države članice EU.
If CO2 emissions and fuel consumption are to be stabilised or reduced, the new power plants needed must have the best available technology.
Za omejitev oz. zmanjšanje emisij CO2 in porabe goriva je treba nove elektrarne opremiti z najboljšo razpoložljivo tehnologijo.
If CO2 emissions and fuel consumption are to be stabilised or reduced, these new plants must have the best available technology.
Za omejitev oz. zmanjšanje emisij CO2 in porabe goriva je treba nove elektrarne opremiti z najboljšo razpoložljivo tehnologijo.
If CO2 emissions and fuel consumption are to be stabilised or reduced, these new plants must have the best available technology."
Za omejitev oz. zmanjšanje emisij CO2 in porabe goriva je treba nove elektrarne opremiti z najboljšo razpoložljivo tehnologijo.«
If coated on the inner side with plastic material.
Če je na notranji strani prevlečeno s plastičnim materialom.
If combined with appropriate training, these changes would help us out of the crisis, which has hit European workers extremely hard.
Skupaj z ustreznim usposabljanjem bi to pripomoglo k izhodu iz krize, ki je močno prizadela evropske delavce.
If commercial cards are not included in the caps, retailers could refuse them.
Če omejitve ne bodo veljale za komercialne kartice, jih bodo trgovci na drobno lahko zavračali.
If common standards should be adopted, which would you envisage?
Če naj bi sprejeli skupne standarde, katere bi predlagali?
If communication is not made by electronic means or with use of standard forms, this will not affect the validity of the information obtained or of the measures taken in the execution of a request for assistance.
Če komunikacija ne poteka v elektronski obliki ali z uporabo standardnih obrazcev, to ne vpliva na veljavnost pridobljenih informacij ali ukrepov, sprejetih pri izvrševanju zaprosila za pomoč.
If Community aid is attractive during the study phase because the maximum rate of support can be as high as 50% of costs, a fact which has been a contributory aspect in the start up of some of the priority projects, it is much less so during the construction phase.
Če je bila finančna pomoč Skupnosti in še naprej ostaja v razvojni stopnji privlačna zaradi stopnje sofinanciranja, ki lahko sega do 50 %, kar je predvsem prispevalo k začetku nekaterih velikih prednostnih projektov, pa je finančna pomoč veliko manj privlačna na stopnji gradnje.
If companies are not able to find an equally qualified female board member, they do not have to attain the target.
Če družbam ne bi uspelo najti kandidatke z enakovrednimi kvalifikacijami za mesto v upravnem odboru, jim cilja ne bi bilo treba doseči.
If companies are not profitable there is less scope, since the general concept is to provide relief from taxes on profits.
Za podjetja, ki niso dobičkonosna, ti ukrepi niso tako zanimivi, glede na to, da je osnovna ideja omogočiti olajšave od davka na dobiček.
If companies are not properly informed of the residual risk attached to a machine that they purchase, they will have difficulty in complying with the risk assessment obligations stipulated in Framework Directive 89/391/EEC and in its 19 daughter directives on the active and passive protection of workers.
Če podjetja niso ustrezno informirana o preostalem tveganju, ki je povezano s kupljenim strojem, bodo težko upoštevala obvezno oceno tveganja, ki jo predvideva okvirna direktiva 89/391/EGS in njenih dodatnih 19 specifičnih direktiv o aktivni in pasivni zaščiti delavcev.
If companies which do not currently license their technology are potential entrants on the technology market they could constrain the ability of the parties to profitably raise the price for their technology.
Če bi družbe, ki trenutno ne licencirajo svoje tehnologije, vstopile na tehnološki trg, bi lahko omejile možnost pogodbenih strank, da donosno dvignejo cene za svojo tehnologijo.
If companies, having seen the evidence in the Commission file, choose to acknowledge their involvement in the cartel, the precise nature of their infringement and their liability for it, the fine imposed on the parties will be reduced by 10%.
Če se družbe po pregledu dokazov iz spisa Komisije odločijo priznati svojo udeležbo v kartelu, če priznajo natančno naravo kršitve in odgovornost za to kršitev, se globa, ki se naloži strankam, zmanjša za 10 %.
If comparable security of storage is not achieved across Europe, there would be distortion of the carbon market and failure to effectively achieve the Member States' climate objectives.
Če v Evropi ne bo dosežena primerljiva varnost shranjevanja, bo prišlo do izkrivljanja trga z ogljikom in nezmožnosti učinkovitega doseganja ciljev držav članic v zvezi s podnebjem.
If compensation claim arises due to the fault of the infrastructure manager, the railway undertaking pays and claims the payment back from the infrastructure manager.
Če pride do odškodninskega zahtevka zaradi napake upravljavca infrastrukture, železniško podjetje plača zahtevek, povračilo zanj pa zahteva od upravljavca infrastrukture.
If competent authorities allow this back-testing to be performed on the basis of relevant sub-portfolios, these must be chosen in a consistent manner.
Če pristojni organi dovolijo, da se to testiranje za nazaj izvaja na podlagi ustreznih podportfeljev, mora biti izbira teh dosledna.
If competent authorities allow this back-testing to be performed on the basis of relevant sub-portfolios, these must be chosen in a consistent manner;
Če pristojni organi dovolijo, da se to testiranje za nazaj izvaja na podlagi ustreznih podportfeljev, mora biti izbira teh dosledna;
If competent authorities or schemes cannot reach an agreement or if there is a dispute about the interpretation of such agreement, ESMA shall settle disagreements pursuant to [Article 11 of the ESMA regulation].
Če pristojni organi ali sheme ne morejo skleniti sporazuma ali se pojavi spor glede razlage takega sporazuma, Evropski organ za vrednostne papirje in trge rešuje spore v skladu s [členom 11 Uredbe o Evropskem organu za vrednostne papirje in trge].
If competent authorities require the separation of trading activities above and these activities will remain within the banking group, then these would have to be transferred to a distinct legal entity (a "trading entity").
Če pristojni organi zahtevajo ločitev zgoraj navedenih trgovalnih dejavnosti in bodo te dejavnosti ostale znotraj bančne skupine, bi se morale te potem prenesti na ločeno pravno osebo („trgovalni subjekt“).
If competent authorities within a region do not agree on a cooperation mechanism, the Commission may propose a cooperation mechanism for that region.
Če pristojni organi v regiji ne dosežejo dogovora o mehanizmu sodelovanja, lahko Komisija predlaga mehanizem sodelovanja za navedeno regijo.
If competition policy is forced to change according to the priorities of the moment, it will be a source of legal instability and consequently will not favour investment and employment.
Če se bo morala politika konkurence spreminjati glede na trenutne prednostne naloge, bo postala vir pravne nestabilnosti ter tako ne bo podpirala naložb in zaposlovanja.
If competitors agree to distribute their substitute products on a reciprocal basis (in particular if they do so on different geographic markets) there is a possibility in certain cases that the agreements have as their object or effect the partitioning of markets between the parties or that they lead to a collusive outcome.
227. Če se konkurenti strinjajo, da bodo vzajemno distribuirali svoje nadomestne proizvode (še zlasti, če to storijo na različnih geografskih trgih), je lahko v nekaterih primerih cilj ali učinek sporazumov delitev trga med pogodbene stranke ali tajno dogovarjanje.
If competitors can compete on equal terms for each individual customer’s entire demand, exclusive purchasing obligations are generally unlikely to hamper effective competition unless the switching of supplier by customers is rendered difficult due to the duration of the exclusive purchasing obligation.
Če lahko konkurenti enakovredno tekmujejo za celotno povpraševanje vsakega posameznega potrošnika, na splošno ni verjetno, da bi obveznosti izključne nabave ovirale učinkovito konkurenco, razen če se strankam oteži menjavanje dobaviteljev zaradi trajanja obveznosti izključne nabave.
If competitors can compete on equal terms for each individual customer’s entire demand, single branding obligations of one specific supplier are generally unlikely to hamper effective competition unless the switching of supplier by customers is rendered difficult due to the duration and market coverage of the single branding obligations.
Če lahko konkurenti enakovredno tekmujejo za celotno povpraševanje vsakega posameznega odjemalca, na splošno ni verjetno, da bi obveznosti združevanja pod eno blagovno znamko enega določenega dobavitelja ovirale učinkovito konkurenco, razen če se odjemalcem oteži zamenjavo dobaviteljev zaradi trajanja in pokritja obveznosti združevanja pod eno blagovno znamko.
If completed, they may represent up to an estimated 30,000 direct and indirect jobs and inject a much-needed boost to investment and employment.
Če bodo ti projekti končani, se ocenjuje, da bi lahko neposredno ali posredno zagotovili do 30 000 delovnih mest ter spodbudili prepotrebne naložbe in zaposlovanje.
If compliance cannot be restored, the competent authority shall suspend the operation of the plant and withdraw its registration.
Če skladnosti ni možno ponovno vzpostaviti, pristojni organ prekine obratovanje naprave in razveljavi registracijo.
If compliance is not reached within six months from [deadline for implementation of the Directive], the electronic money institutions concerned shall be prohibited from issuing electronic money.
Če zahteve niso izpolnjene v šestih mesecih od [iztek roka za izvedbo Direktive], se zadevnim institucijam za izdajo elektronskega denarja prepove izdajanje elektronskega denarja.
If comprehensive and regional agreements prove to be out of reach, variable geometry or multiple-speed agreements can be introduced.
Če obsežnih in regionalnih sporazumov ne bo mogoče sprejeti, se lahko uvedejo sporazumi, ki se razlikujejo po regijah, ki izpolnjujejo določeno obveznost, in rokih, potrebnih za izpolnitev teh obveznosti.
If conditions allow, the sector approach could also entail the use of budget support, again reducing the administrative burden compared to project support.
Če bi pogoji to omogočali, bi lahko sektorski pristop vključeval uporabo proračunske podpore, kar bi v primerjavi s podporo za projekte ponovno zmanjšalo upravno breme.
If conditions are met, preparation for the negotiation of a Stabilisation and Association Agreement
Priprava na pogajanja o stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu, če bodo izpolnjeni pogoji
If conditions are met, work towards ENP involvement of Belarus
Ukrepi za spodbujanje vključitve Belorusije v ESP, če bodo izpolnjeni pogoji
If conditions effectively hinder an applicant from seeking employment, the access should not be considered effective.
Če pogoji dejansko preprečujejo prosilcu, da išče zaposlitev, se dostopa ne sme šteti za dejanskega.
If confirmed by other factors, this could indicate increasing desertification across Europe.
Če bo to potrjeno tudi na podlagi drugih dejavnikov, bi to lahko kazalo na hitrejšo dezertifikacijo v Evropi.
If consent is required, the consultation procedure as such has to follow and is reported to be equally lengthy as there is no deadline for requested authorities to reply.
Če je soglasje potrebno, mora slediti postopek posvetovanja, za katerega se poroča, da je prav tako dolgotrajen, saj ni roka za odgovor zaprošenih organov.
If considered appropriate, the Commission shall facilitate the development of Union codes of conduct.";
Kadar se šteje za ustrezno, Komisija olajša oblikovanje pravil ravnanja Unije.“;
If considered necessary, the competent authority may also decide that other holdings or only the holding of exposure shall be placed under official control depending on the epidemiological information available.
Če je potrebno, lahko pristojni organ tudi odloči, da se uradnemu nadzoru podredijo še druga gospodarstva ali pa le izpostavljeno gospodarstvo, odvisno od razpoložljivih epidemioloških informacij.
If considered sufficient, on the basis of a Commission proposal, the Council shall adopt an opinion, endorsing it.
Če na podlagi predloga Komisije meni, da je primeren, sprejme mnenje, v katerem ga potrdi.
If considered sufficient, on the basis of a Commission proposal, the Council shall adopt an opinion, endorsing it.
Če Svet na podlagi predloga Komisije meni, da je načrt primeren, sprejme mnenje, v katerem odobri načrt.
If consolidation had been achieved, the euro area's fiscal response could have been even more decisive.
Če bi bila konsolidacija dokončana, bi lahko bil fiskalni odziv območja evra bolj odločen.
If consultations are not held within the timeframes laid down in paragraph 3 or in paragraph 4 respectively, or if consultations have been concluded and no agreement has been reached on a mutually agreed solution, the complaining Party may request the establishment of an arbitration panel in accordance with Article 206.
Če se posvetovanja ne skličejo v rokih iz odstavka 3 oziroma odstavka 4 ali če se posvetovanja zaključijo, ne da bi bilo doseženo soglasje o sporazumni rešitvi, lahko pogodbenica, ki se pritožuje, zahteva ustanovitev arbitražnega senata v skladu s členom 206.
If consultations fail to produce a mutually agreed solution, the Parties may, by agreement, seek recourse to a mediator.
Če posvetovanja ne dajo sporazumne rešitve, se lahko pogodbenici po dogovoru zatečeta k posredniku.
If consumers are precluded access to competitive cross-border offers they do not fully reap up the benefits of the internal market in terms of more choice and better prices.
Če se potrošnikom ovira dostop do konkurenčnih čezmejnih ponudb, ne izkoristijo v celoti ugodnosti notranjega trga v smislu večje izbire in ugodnejših cen.
If consumers are properly informed of the nature of the products that they view or consume online, this assists the efficient functioning of markets and consumer welfare.
Če so potrošniki ustrezno informirani o naravi proizvodov, ki si jih ogledujejo ali uporabljajo na spletu, to pripomore k učinkovitemu delovanju trgov in k blaginji potrošnikov.
If consumers are to have sufficient confidence in shopping outside their own Member State and take advantage of the internal market, they need assurance that if things go wrong they have effective mechanisms to seek redress.
Potrošniki za zadostno mero zaupanja v nakupovanje izven svoje države članice in za uživanje koristi notranjega trga potrebujejo zagotovilo, da imajo v primeru težav na voljo učinkovite mehanizme pravnih sredstev.
If consumers are to shop with confidence in other Member States and enjoy their rights under European legislation, they need reassurance that they can obtain redress in the event of a problem.
Če želimo, da bi potrošniki lahko z zaupanjem nakupovali v drugi državi članici in izkoriščali pravice, ki jim jih daje evropska zakonodaja, je potrebno, da imajo na voljo zagotovilo, da lahko v primeru težav dobijo povračilo.
If consumers can understand where inefficiencies come from, they can act to mitigate or eradicate them completely.
Če potrošniki vedo, kaj je razlog neučinkovitosti, lahko ukrepajo in jo zmanjšajo ali popolnoma odpravijo.
If consumers generate their own electricity from onsite renewable energy systems, they consume less electricity from the grid.
Če odjemalci proizvajajo svojo lastno električno energijo s sistemi obnovljivih virov na kraju samem, porabijo manj elektrike iz omrežja.
If consumers of all sizes, including households and SMEs, are to benefit from adjusting consumption and production according to wholesale market price signals, they need to be able to offer their flexibility on the market, directly or indirectly, but always with the freedom of choice.32 In Sweden this is already a reality, and retail consumers are increasingly opting for dynamically priced electricity contracts.33
Če naj imajo potrošniki vseh velikosti, vključno z gospodinjstvi ter MSP, koristi od prilagajanja porabe in proizvodnje glede na cenovne signale z veleprodajnega trga, morajo biti sposobni ponuditi svojo prožnost na trgu, neposredno ali posredno, vendar morajo vedno imeti prosto izbiro.32 Na Švedskem je to že stvarnost, potrošniki na maloprodajnem trgu pa se vse bolj odločajo za dinamično določanje cen v pogodbah o dobavi električne energije.33
If consumers prefer lower-priced insurance products, competition might be distorted to the detriment of insurers which offer protected (and therefore probably more expensive) insurance products.
Če imajo potrošniki raje cenovno ugodnejše zavarovalniške produkte, lahko pride do izkrivljanja konkurence v škodo zavarovateljem, ki ponujajo zaščitene (in s tem verjetno dražje) zavarovalniške produkte.
If consumers, as well as private and public purchasers, are to take environmental criteria into consideration when they choose their products and services in the market, it is important that they can find easily understandable and credible criteria to enable them to distinguish the truly 'green' products from their competitors.
Če želijo potrošniki ter zasebni kupci in javni naročniki pri izbiri svojih proizvodov in storitev na trgu upoštevati okoljska merila, je pomembno, da so ta merila razumljiva in verodostojna, da bi lahko resnično „zelene“ proizvode ločili od njihovih konkurenčnih proizvodov.
if contact liable to transmit the infection has occurred between the establishment and the site of an outbreak of avian influenza or Newcastle disease;
če je prišlo do stika, ki bi lahko prenesel okužbo, med vzrejnim obratom in lokacijo izbruha kokošje influence ali atipične kokošje kuge;
If contract-specific risks are incurred by the agent, it will be enough to conclude that the agent is an independent distributor.
Če pogodbena tveganja prevzame zastopnik, to zadostuje za ugotovitev, da je zastopnik samostojni distributer.
If contracting authorities are given the option, they will stick to tried and trusted (paper based) practices rather than invest in and make use of these promising new options.
Če je naročnikom prepuščena izbira, se bodo držali preizkušenih načinov (v papirni obliki), ki jim zaupajo, in ne bodo vlagali v te obetavne nove možnosti ter jih ne bodo uporabljali.
If control mechanisms are unclear, inefficient or absent, people will be more prone to evade taxes by performing undeclared work.
Če ni kontrolnih mehanizmov ali so ti nejasni in neučinkoviti, se bodo ljudje bolj verjetno skušali izogniti davkom z opravljanjem dela na črno.
If core inflation is also referred to, the ECB will find it easier to get its policy across.
Dodatno sklicevanje na osnovno inflacijo bi ECB omogočalo doseči boljše razumevanje njene politike.
If costs associated with the production and sale of the product under investigation are not reasonably reflected in the records of the party concerned, they shall be adjusted or established on the basis of the costs of other producers or exporters in the same country or, where such information is not available or cannot be used, on any other reasonable basis, including information from other representative markets.
Če stroški, ki so povezani s proizvodnjo in prodajo izdelka, ki se preiskuje, niso ustrezno izraženi v evidencah zadevne stranke, jih je treba prilagoditi ali določiti na podlagi stroškov drugih proizvajalcev ali izvoznikov v isti državi, kadar pa takšnih informacij ni na voljo oziroma jih ni mogoče uporabiti, pa na kateri koli drugi razumni podlagi, vključno z informacijami iz drugih reprezentativnih trgov.