natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More specifically, the Cypriot economy has experienced persistent and sizeable current account deficits, driven by deficits in the volume of trade due to a gradual loss in price/cost competitiveness, imbalances in the government finances that have swung to annual deficits which have widened even as the economy recovered from recession, and increasing private indebtedness.
Za ciprsko gospodarstvo so natančneje značilni vztrajni in obsežni primanjkljaji tekočega računa zaradi primanjkljajev v trgovinski bilanci, do katerih je prišlo zaradi postopne izgube cenovne/stroškovne konkurenčnosti, neravnotežja v javnih financah, oziroma letni primanjkljaji, ki so se povečali tudi ko si je gospodarstvo opomoglo od recesije, in povečanje zadolženosti zasebnega sektorja.
More specifically, the development of citizens’ knowledge, skills and competences, through education and training, is critical to achieving the Lisbon goals of competitiveness, growth, employment and social cohesion.
Razvoj znanja, sposobnosti in usposobljenosti državljanov z izobraževanjem in usposabljanjem je zlasti bistveno za doseganje lizbonskih ciljev glede konkurenčnosti, rasti, zaposlovanja in socialne kohezije.
More specifically, the EESC and Notre Europe – Jacques Delors Institute propose to make a qualitative leap by establishing a European Energy Dialogue (EED) that is open, transparent, coordinated and recognised, both within the Member States and among them.
Konkretno, EESO in organizacija Notre Europe – Inštitut Jacques Delors predlagata kvalitativni preskok: vzpostavitev odprtega, preglednega, usklajenega in priznanega evropskega energetskega dialoga v državah članicah in med njimi.
More specifically, the EESC believes that this requires countries with State Trading Enterprises, those that use export credits and those that exploit food aid for commercial reasons to come forward with initiatives that are conducive to a successful outcome for the negotiations.
Natančneje, EESO meni, da  morajo države, ki imajo državna trgovinska podjetja in uporabljajo izvozne kredite ter izrabljajo pomoč v hrani v komercialne namene, predlagati pobude, ki lahko prispevajo k uspešnemu izidu pogajanj.
More specifically, the EESC believes that this requires countries with State Trading Enterprises, those that use export credits and those that exploit food aid for commercial reasons to come forward with initiatives that are conducive to a successful outcome for the negotiations.
Natančneje, EESO meni, da morajo države, ki imajo državna trgovinska podjetja in uporabljajo izvozne kredite ter izrabljajo pomoč v hrani v komercialne namene, predlagati pobude, ki lahko prispevajo k uspešnemu izidu pogajanj.
More specifically, the EESC calls on the Commission to study how "unfair contractual relations" are dealt with at national level, including enforcement.
EESO zlasti poziva Komisijo, naj prouči, kako se "nepoštena pogodbena razmerja" obravnavajo na nacionalni ravni in kako so ti predpisi uveljavljeni.
More specifically, the EESC calls on the Commission to study how 'unfair contractual relations' are dealt with at national, including enforcement.
EESO zlasti poziva Komisijo, naj prouči, kako se "nepoštena pogodbena razmerja" obravnavajo na nacionalni ravni in kako so ti predpisi uveljavljeni.
More specifically, the EESC calls on the Commission to study how “unfair contractual relations” are dealt with at national level, including enforcement.
EESO zlasti poziva Komisijo, naj prouči, kako se "nepoštena pogodbena razmerja" obravnavajo na nacionalni ravni in kako so ti predpisi uveljavljeni.
More specifically, the EESC considers that the PES needs to become multifunctional agencies facilitating a range of transitions in the EU labour market: from studies to first-time employment, and from one career to another.
Odbor meni, da se morajo JZZ razviti v večnamenske agencije, ki bodo lajšale različne vrste prehodov na trgu dela znotraj EU – prehod iz izobraževanja v prvo zaposlitev ali prehod iz enega v drug poklic.
More specifically, the EESC points to some issues that must be addressed and resolved.
EESO opozarja zlasti na naslednja vprašanja, ki jih je treba obravnavati in poiskati rešitve:
More specifically, the EESC proposes:
EESO zlasti predlaga naslednje:
More specifically, the EESC recommends that Member States work towards gender equality:
Konkretno EESO državam članicam priporoča, da si prizadevajo za enakost spolov:
More specifically, the EESC recommends that this important aspect be taken into account when the forthcoming communication on the European Raw Materials Strategy is drafted.
Zlasti priporoča, naj se ta pomemben vidik upošteva pri pripravi naslednjega sporočila o evropski strategiji za surovine.
More specifically, the EESC urges the Commission to strengthen cooperation, not only in relation to national agricultural research programming but also in relation to other initiatives promoted by the different Directorates General (e.g. DG Environment, DG Agriculture, DG Enterprise).
Natančneje EESO poziva Komisijo k okrepitvi sodelovanja, ne zgolj v povezavi z nacionalnim načrtovanjem programov raziskav v kmetijstvu, temveč tudi v zvezi z drugimi pobudami, ki jih spodbujajo različni generalni direktorati (npr. GD za okolje, GD za kmetijstvo, GD za podjetništvo).
More specifically, the EESC urges the Commission to strengthen cooperation, not only in relation to national agricultural research programming but also in relation to other initiatives promoted by the different Directorates General (e.g. DG Environment, DG Agriculture, DG Enterprise).
Natančneje povedano, EESO poziva Komisijo k okrepitvi sodelovanja, ne zgolj v povezavi z nacionalnim načrtovanjem programov raziskav v kmetijstvu, temveč tudi v zvezi z drugimi pobudami, ki jih podpirajo različni generalni direktorati (npr. GD za okolje, GD za kmetijstvo, GD za podjetništvo).
More specifically, the emphasis of the Parliament is now directed mainly on sharing and cascading (points b and c) as well as on the exclusion of importers from these procedures.
Natančneje, poudarek Parlamenta je usmerjen zlasti na predstavljanje in razširjanje (točke b in c) ter na izključitev uvoznikov iz teh postopkov.
More specifically, the ERG recommended introducing a cap on the average wholesale rate charged by any one operator to any other operator for SMS roaming, as well as amending the Eurotariff obligation to include an offer of SMS roaming at a rate not greater than a specified maximum cap.
Natančneje je ESRO priporočil, da se uvede zamejitev povprečne veleprodajne tarife, ki jo zaračuna kateri koli operater kateremu koli drugemu operaterju za gostovanje za storitve SMS, in da se spremeni obveznost glede evrotarife, da se vključi ponudba gostovanja za storitve SMS po tarifi, ki ni višja od določene najvišje omejitve.
More specifically, the EU level will provide for economies of scale in the use of innovative financial instruments by catalysing private investment in the whole EU and making best use of the European Institutions and their expertise and knowledge for that purpose.
Natančneje, ukrepanje na ravni EU bo omogočilo ekonomije obsega pri uporabi inovativnih finančnih instrumentov s spodbujanjem zasebnih naložb po vsej EU ter uporabo evropskih institucij in njihovega strokovnega znanja v ta namen.
More specifically, the Europe 2020 strategy calls on public procurement to:
Natančneje, strategija Evropa 2020 prinaša poziv, da se z javnimi naročili doseže:
More specifically, the Europe-wide point prevalence survey – highlighted the need to ensure
Natančneje, vseevropska raziskava točkovne prevalence je pokazala potrebo po zagotovitvi:
More specifically, the European Parliament supports, amongst others, enhanced disclosure requirements for sovereign ratings, the establishment of a European Rating Index, increased disclosure of information on structured finance instruments and civil liability of credit rating agencies.
Natančneje, Evropski parlament med drugim podpira okrepitev zahtev glede razkritja pri bonitetnih ocenah držav, oblikovanje Evropskega indeksa bonitetnega ocenjevanja, okrepljeno razkrivanje informacij o strukturiranih finančnih instrumentih in civilno odgovornost bonitetnih agencij.
More specifically, the evaluation gave rise to the following conclusions:
Rezultat ocene so bili naslednji podrobni sklepi:
More specifically, the evaluators made the following four major findings:
Ocenjevalci so prišli do naslednjih štirih glavnih ugotovitev:
More specifically, the figure shows arrangements for voluntary withdrawal, breach of an obligation to withdraw, request for recusal, deciding authority and whether it is possible to appeal against a decision on a request for recusal.
Natančneje, na sliki so prikazane ureditve v zvezi s prostovoljno samoizločitvijo, kršitvijo obveznosti samoizločitve, zahtevo za izločitev, organom odločanja in možnostjo vložitve pravnega sredstva zoper odločitev o zahtevi za izločitev.
More specifically, the following are necessary:
Natančneje povedano se zahteva naslednje:
More specifically, the following are proposed:
Natančneje, predlaga se naslednje:
More specifically, the following operational problems could be identified:
Natančneje, opredelijo se lahko naslednje operativne težave:
More specifically, the following points should be carefully considered:
Natančneje povedano, preučiti je treba naslednje točke:
More specifically, the following priorities will be pursued:
Izvajale se bodo še posebej naslednje prednostne naloge:
More specifically, the following six challenges need to be addressed in order to facilitate a greater share of renewable energy the EU energy mix in the coming decades:
Rešiti je treba zlasti naslednjih šest izzivov, da bi olajšali povečanje deleža energije iz obnovljivih virov v naboru energetskih virov EU v naslednjih desetletjih:
More specifically, the Forum could be organized around the following questions.
Forum bi lahko podrobneje proučil naslednja vprašanja.
More specifically, the Galileo programme aims to establish Europe's global navigation satellite system (hereafter GNSS).
Natančneje, namen programa Galileo je vzpostaviti evropski globalni satelitski navigacijski sistem (v nadaljnjem besedilu: GNSS).
more specifically, the group of independent experts' estimates of the cost of measures to be taken on vehicles to bring them into line with the various emission-reducing scenarios already include a 30% reduction in the price of precious metals.
natančneje povedano, ocene stroškov za ukrepe (ocene je izvedla skupina neodvisnih strokovnjakov), ki jih je treba sprejeti za vozila zaradi njihove uskladitve z različnimi predvidenimi poteki zmanjšanja emisij, že vključujejo zmanjšanje cene plemenitih kovin za 30 %.
more specifically, the group of independent experts' estimates of the cost of measures to be taken on vehicles to bring them into line with the various emission-reducing scenarios already include a 30% reduction in the price of precious metals.
natančneje, ocene skupine neodvisnih strokovnjakov o stroških za ukrepe, ki jih je treba sprejeti za vozila, da se bodo uskladili z različnimi predvidenimi poteki zmanjšanja emisij, že vključujejo zmanjšanje cene plemenitih kovin za 30 %.
More specifically, the impact assessment investigates the following aspects of the reorganisation of legislation.
Natančneje, ocena učinka obravnava naslednje vidike reorganizacije zakonodaje.
More specifically, the initiative aims to provide consumers with specific rights in a coordinated manner and to create legal certainty for businesses which want to sell their digital content in other Member States.
Natančneje, cilj pobude je, da se potrošnikom usklajeno zagotovijo posebne pravice in da se vzpostavi pravna varnost za podjetja, ki želijo prodajati svoje digitalne vsebine v drugih državah članicah.
More specifically, the instruments chosen by Member States should contribute to the promotion of media pluralism.
Zlasti bi morali instrumenti, ki jih izberejo države članice, prispevati k spodbujanju pluralnosti medijev.
More specifically, the intention is to:
Natančneje je namen teh ukrepov:
More specifically, the intervention at EU level will catalyse private investment from the whole EU and third countries, making best use of the European Institutions and their expertise and knowledge for that purpose.
Natančneje, ukrepanje na ravni EU bo spodbudilo zasebne naložbe iz celotne EU in tretjih držav, s čimer se bodo kar najbolj izkoristile evropske institucije in njihovo strokovno znanje v ta namen.
More specifically, the listed measures include: (1) public advertisement, (2) personal phone calls, e-mails, letters and text messages to donors, (3) concerts and other performances, (4) media events, (5) campaigns and other social events (nationally, regionally and locally) e.g. at the World Donor Day, (6) online information and campaigns, booklets and flyers, (7) seminars and lectures at schools, universities and churches, (8) student visits to blood establishments, and (9) other measures in cooperation with blood establishments, associations and other organisations.
Podrobneje, navedeni ukrepi vključujejo: (1) javno oglaševanje, (2) osebne telefonske klice, elektronska sporočila, pisma in besedilna sporočila dajalcem, (3) koncerte in druge prireditve, (4) medijske dogodke, (5) kampanje in druge družabne dogodke (nacionalne, regionalne in lokalne), ob na primer svetovnem dnevu dajalcev, (6) spletne informacije in kampanje, knjižice in letake, (7) seminarje in predavanja v šolah, univerzah in cerkvah, (8) obiske učencev transfuzijskih ustanov in (9) druge ukrepe v sodelovanju s transfuzijskimi ustanovami, združenji in drugimi organizacijami.
More specifically, the main objectives are:
Glavni cilji so natančneje:
More specifically, the measure aims at bringing together authorities, academia, researchers and other relevant stakeholders in the area of migration and asylum in the Member States so that they can provide the Community, its Member States and the public with objective, reliable and comparable information on the migration and asylum situation at the European and national levels.
Bolj podrobno je cilj ukrepa združitev organov, akademskih krogov, raziskovalcev ter drugih ustreznih zainteresiranih strani na področju migracij in azila v državah članicah, da lahko Skupnosti, njenim državam članicam in javnosti zagotovijo objektivne, zanesljive in primerljive informacije o položaju na področju migracij in azila na evropski ter nacionalnih ravneh.
More specifically, the new offence of travelling abroad for terrorist purposes can restrict the right to freely move and reside within the territory of the Member States as guaranteed under Article 21(1) of the Treaty on the functioning of the European Union and Directive 2004/38/EC.
Natančneje, novo kaznivo dejanje potovanja v tujino za namene terorizma lahko omeji pravico do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic, kot je zagotovljena v skladu s členom 21(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije in Direktivo 2004/38/ES.
More specifically, the objective is to assess the misleading environmental, social and health claims made by producers in order to enhance the authenticity of companies' claims concerning their products through standards and rules on the information provided on labels and/or in advertisements.
Konkretneje: cilj je oceniti neresnične trditve proizvajalcev o okoljskih, socialnih in zdravstvenih vidikih, da bi s pomočjo standardov in predpisov o informacijah, ki morajo biti podane na označbah ter/ali v reklamnih sporočilih, povečali avtentičnost trditev podjetij o njihovih izdelkih.
More specifically, the objective of the European Commission is to support Member States to improve diet and physical activity levels of the EU population, and in particular to reduce the prevalence of obesity and overweight.
Natančneje pa je cilj Evropske komisije podpora državam članicam, da izboljšajo prehrano in stopnjo telesne aktivnosti pri populaciji EU, zlasti pa da zmanjšajo pojav debelosti in prekomerne telesne teže.
More specifically, the objective of the proposal is to ensure accurate and reliable information on construction products in relation to their performance.
Natančneje, cilj predloga je zagotoviti točne in zanesljive informacije o gradbenih proizvodih glede njihove zmogljivosti.
More specifically, the objectives of the Directive are:
Cilji Direktive so:
More specifically, the objectives of the present proposal are three-fold:
Natančneje so cilji tega predloga trojni:
More specifically, the objectives of the present proposal are two-fold:
Natančneje, cilji tega predloga so dvojni:
More specifically, the objectives of the present proposals are two-fold:
Natančnejša cilja teh predlogov sta:
More specifically, the overarching objective is to increase the visibility, recognition, effectiveness, transparency and accountability of European political parties and foundations.
Natančneje povedano, krovni cilj predlaganih ukrepov je povečati vidnost, priznanje, učinkovitost, preglednost ter odgovornost evropskih političnih strank in fundacij.
More specifically, the plan should provide:
Ta načrt bo moral zagotoviti:
More specifically, the policy of zero tolerance towards torture should be implemented through determined efforts on all levels of the Turkish state to eradicate remaining instances of torture.
Bolj nazorno, treba bi bilo izvesti politiko nobenega popuščanja do mučenja prek odločnih naporov na vseh ravneh turške države, da bi se iztrebili vsi preostali primeri mučenja.
More specifically, the production of these cells by nuclear transfer (in other words cloning) raises major ethical questions, and no real consensus has been found within the European Union to this day.
Pridobivanje teh celic prek nuklearnega prenosa (torej s kloniranjem) sproža pomembna etična vprašanja, vendar do sedaj v Evropski uniji še niso uspeli doseči nobenega resničnega soglasja.
More specifically, the production of these cells by nuclear transfer (in other words cloning) raises major ethical questions, and no real consensus has been found within the European Union to this day.
Pridobivanje teh celic prek nuklearnega prenosa (torej s kloniranjem) sproža pomembna etična vprašanja, vendar do sedaj še v Evropski uniji niso uspeli doseči nobenega resničnega soglasja.
More specifically, the Programme co-funded Safer Internet Centres in all EU Member States, Iceland, Norway, Serbia and Russia.
Natančneje, s programom so se sofinancirali centri za varnejši internet v vseh državah članicah EU, na Islandiji, Norveškem, v Srbiji in Rusiji.
More specifically, the programmes would aim at:
Cilj programov bi bil predvsem:
More specifically, the proposal aims at reducing the consumption of plastic carrier bags with a thickness of below 50 microns (0.05 millimetres) in the European Union.
Natančneje, cilj predloga je zmanjšanje potrošnje plastičnih nosilnih vrečk, ki so tanjše od 50 mikronov (0,05 milimetra), v Evropski uniji.
More specifically, the proposal aims at reducing the consumption of plastic carrier bags with a thickness of below 50 microns (0.05 millimetres) in the European Union.
Natančneje, cilj predloga je zmanjšanje potrošnje plastičnih nosilnih vrečk, ki so tanjše od 50 mikronov (0,05 milimetra), v Evropski uniji.
More specifically, the proposal aims to achieve:
Natančneje so cilji predloga:
More specifically, the proposal aims to:
Napačnejši cilj predloga je:
More specifically, the proposal involves
Natančneje, predlog vključuje:
More specifically, the proposal supplements existing support for demonstration of innovative technologies and extends this to breakthrough innovation in industry.
Natančneje, predlog dopolnjuje obstoječo podporo za predstavitev inovativnih tehnologij in jo razširja na pomembne inovacije v industriji.
More specifically, the public interest activities that currently benefit directly in this manner in the Member States are the arts, culture, sport86, youth/educational programmes and charity related activities.
Dejavnosti v javnem interesu, ki državam članicam trenutno prinašajo neposredne koristi, so umetnost, kultura, šport86, programi za mlade in izobraževalni programi ter dejavnosti, povezane z dobrodelnimi nameni.
More specifically, the purpose is to delete from Annex 4 a number of proposals that have been adopted by the legislator.
Zlasti je njegov namen izbrisati iz Priloge 4 več predlogov, ki jih je zakonodajalec že sprejel.
More specifically, the purpose would be to analyse how cooperation between European, Latin American and Caribbean civil society organisations could help create the right conditions for agreements, commitments and consensus on furthering social cohesion in LAC.
Natančneje povedano: gre za analizo oblike sodelovanja med organizacijami evropske, latinskoameriške in karibske civilne družbe, ki bi lahko pripomogla k ustvarjanju pogojev za sklepanje sporazumov in kompromisov ter dosego soglasja v korist socialne kohezije v LAK.
More specifically, the purpose would be to analyse how cooperation between European, Latin American and Caribbean civil society organisations could help create the right conditions for agreements, commitments and consensus on furthering social cohesion in LAC.
Natančneje povedano: gre za analizo oblike sodelovanja med organizacijami evropske, latinskoameriške in karibske civilne družbe, ki bi pripomogla k ustvarjanju pogojev za sklepanje sporazumov, prevzemanje obveznosti in doseganje soglasja za povečanje socialne kohezije v LAK.
More specifically, the reformed wine CMO should achieve the following objectives:
Natančneje mora reformirana skupna ureditev trga za vino doseči naslednje cilje:
More specifically, the requirement to record the information on the persons on board in an existing electronic system (that in the event of an emergency allows the data to be immediately accessed by the competent authority) is considered to present a leap forward in comparison to the current safety level, without generating significant costs for operators or national administrations.
Natančneje, za zahtevo za beleženje podatkov o osebah na ladji v obstoječem elektronskem sistemu (ki v nujnih primerih pristojnemu organu omogoča takojšen dostop do podatkov) se šteje, da pomeni korak naprej v primerjavi s sedanjo ravnijo varnosti, ne da bi pri tem nastali znatni stroški za operaterje ali nacionalne uprave.
More specifically, the review aims at:
Natančnejši cilji pregleda pa so naslednji:
More specifically, the revision of the Monitoring Mechanism Decision will attempt to address the following issues:
Z revizijo odločbe o mehanizmu za spremljanje se bodo poskušala obravnavati zlasti naslednja vprašanja:
More specifically, the risks stemming from an economic structure characterised by weak corporate governance, a high level of state involvement in the economy, losses in cost competitiveness, a corporate debt overhang and a considerable increase in government debt warrant very close attention.
Posebno pozornost je treba nameniti tveganjem, ki izhajajo iz gospodarske strukture, za katero so značilni neučinkovito korporativno upravljanje, velika vpletenost države v gospodarstvo, izgube stroškovne konkurenčnosti, presežek dolga podjetij in precejšnje povečanje javnega dolga.
More specifically, the risks stemming from an economic structure characterised by weak corporate governance, high level of state involvement in the economy, losses in cost competitiveness, the corporate debt overhang, the increase in government debt warrant very close attention.
Posebno pozornost je treba nameniti tveganjem, ki izhajajo iz gospodarske strukture, za katero so značilni neučinkovito korporativno upravljanje, velika vpletenost države v gospodarstvo, izgube stroškovne konkurenčnosti, presežek dolga podjetij in povečanje javnega dolga.
More specifically, the S2R Joint Undertaking shall seek to develop, integrate, demonstrate and validate innovative technologies and solutions that uphold the strictest safety standards and the value of which can be measured against the following key performance indicators, inter alia:
Natančneje, skupno podjetje S2R si prizadeva za razvoj, vključevanje, predstavitev in potrjevanje inovativnih tehnologij in rešitev, ki izpolnjujejo najstrožje varnostne standarde in katerih vrednost se lahko meri na podlagi naslednjih ključnih kazalnikov uspešnosti, ki med drugim vključujejo: