natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PPP (public private partnerships) projects bring together the resources and knowledge to address the challenges and can produce innovative effective solutions which may not be viable with a single entity;
projekti javno-zasebnih partnerstev združujejo sredstva in znanje za obvladovanje izzivov ter lahko zagotovijo inovativne in učinkovite rešitve, ki morda ne bi bile funkcionalne, če bi jih predlagala ena sama stran;
PPP arrangements work best where there is an explicit policy commitment by national governments to involve the private sector in public sector projects.
Partnerstva med javnim in zasebnim najbolje delujejo, kadar se nacionalne vlade izrecno politično zavežejo, da bodo vključile zasebni sektor v projekte javnega sektorja.
PPP contracts with public sector payment are spreading fast in France.
Število pogodb o javno-zasebnem partnerstvu z javnim financiranjem v Franciji hitro narašča.
PPP involves a contract between a public sector authority and a private party, in which the private party provides a public service or project and assumes substantial financial, technical and operational risk in the project.
Javno-zasebno partnerstvo vključuje pogodbo med javnim organom in zasebno stranko, na podlagi katere zasebna stranka izvaja javno storitev ali projekt in prevzame znatno finančno, tehnično in operativno tveganje pri projektu.
PPP legislation
Zakonodaja o javno-zasebnih partnerstvih
PPP projects can be partly funded by resources from the Structural Funds.
Projekti javno-zasebnih partnerstev se lahko delno financirajo iz sredstev strukturnih skladov.
PPP projects in the Trans-European Transport (TEN-T) network prove that partnership structures may be successfully applied to various projects in all modes of transport.
V vseevropskem prometnem (TEN-T) omrežju ti projekti dokazujejo, da se lahko partnerske strukture uspešno uporabljajo v različnih projektih za vse vrste prevoza.
PPP structures (...) can be means of delivering infrastructure developments across Europe.
"Javno-zasebna partnerstva (…) so lahko pomembna pri vzpostavljanju infrastrukture v Evropi (…).
PPPs also play an essential role in ensuring reliable supplies of agricultural products each year, by contributing to prevent fluctuations of annual yields.
FFS imajo prav tako bistveno vlogo pri vsakoletnem zagotavljanju zanesljivih zalog kmetijskih proizvodov, saj prispevajo k preprečevanju nihanja letnih pridelkov.
PPPs also typically benefit from strong regulatory and contractual frameworks.
Poleg tega javno-zasebna partnerstva praviloma ščiti trden ureditveni in pogodbeni okvir.
PPPs and Value For Money
Javno-zasebna partnerstva in razmerje med stroški in prihodki
PPPs are calculated from the national annual average prices (Article 2(2)).
PKM se izračunajo na podlagi nacionalnih letnih povprečnih cen (člen 2(2)).
PPPs are calculated from the national annual average prices.
PKM se izračunajo na podlagi nacionalnih letnih povprečnih cen.
PPPs are currency conversion rates that convert economic indicators expressed in national currencies to a common currency and, at the same time, take account of price level differences and thus allow pure volume comparisons of Gross Domestic Product (GDP) and its aggregates between countries.
PKM so količniki za pretvorbo valut, s katerimi se gospodarski indikatorji, izraženi v nacionalnih valutah, pretvarjajo v skupno valuto, pri čemer se upoštevajo razlike v cenah, kar omogoča čisto količinsko primerjavo bruto domačega proizvoda (BDP) in njegovih agregatov med državami.
PPPs are currency conversion rates that convert economic indicators, expressed in nominal national currencies, to a common artificial currency called Purchasing Power Standard (PPS), which equalises the purchasing power of different national currencies and thus allows meaningful pure volume comparison of GDP and its aggregates between countries.
PKM so količniki za pretvorbo valut, s katerimi se gospodarski indikatorji, izraženi v nominalnih nacionalnih valutah, pretvarjajo v skupno umetno valuto, imenovano standard kupne moči (SKM), ki izravnava kupno moč različnih nacionalnih valut in tako omogoča smiselno čisto količinsko primerjavo BDP in njegovih agregatov med državami.
PPPs are economically and politically vital indicators for the EU.
PKM so za EU v gospodarskem in političnem smislu ključni indikatorji.
PPPs are forms of cooperation between public authorities and the private sector2 that aim to modernise the delivery of infrastructure and strategic public services.
Javno-zasebna partnerstva so oblike sodelovanja, ki jih organi javne uprave in zasebni sektor2 vzpostavljajo, da bi posodobili zagotavljanje infrastrukturnih storitev in osnovnih javnih storitev.
PPPs are seen as a way of enabling Europe's citizens to make better use of known and emerging technologies in a more holistic approach.
Javno-zasebna partnerstva so način omogočanja evropskim državljanom, da ob bolj celostnem pristopu bolje uporabijo sedanje in nastajajoče tehnologije.
PPPs are structured around a public contract or as work or service concessions.
Javno-zasebna partnerstva so oblikovana na podlagi javnega naročila ali kot koncesija za izvajanje dela ali storitev.
PPPs are used for projects for which they are not appropriate; it should be noted in this connection that efficiencies are not necessarily achieved from transferring entire value-added steps together with the (cost) risk to private firms, especially under specific conditions (a low level of environmental uncertainty, high optimisation potential between value-added steps, a high degree of competition, public-sector expertise in drawing up, issuing and supervising contracts and so on);
projekti se uresničujejo z JZP, čeprav ti za to niso primerni; v zvezi s tem je treba opozoriti, da prenos različnih stopenj ustvarjanja dodane vrednosti na zasebna podjetja, v povezavi s dodelitvijo (stroškovnih) tveganj zasebnim podjetjem ne prinaša nujno večje učinkovitosti, zlasti ob prisotnosti številnih pogojev (majhno tveganje za okolje, velika možnost optimizacije med stopnjami ustvarjanja dodane vrednosti, nemajhna konkurenca, strokovno znanje v javnem sektorju o pripravi, oddaji in nadzoru izvajanja naročil in podobno);
PPPs are used for projects for which they are not appropriate; it should be noted in this connection that efficiencies are not necessarily achieved from transferring entire value-added steps together with the (cost) risk to private firms.
projekti se uresničujejo z JZP, čeprav ta za to niso primerna; v zvezi s tem je treba opozoriti, da prenos različnih stopenj ustvarjanja dodane vrednosti na zasebna podjetja, v povezavi s dodelitvijo (stroškovnih) tveganj zasebnim podjetjem ne prinaša nujno večje učinkovitosti.
PPPs are used for projects for which they are not appropriate; it should be noted in this connection that efficiencies are not necessarily achieved from transferring entire value-added steps together with the (cost) risk to private firms.
projekti se uresničujejo z JZP, čeprav ti za to niso primerni; v zvezi s tem je treba opozoriti, da prenos različnih stopenj ustvarjanja dodane vrednosti na zasebna podjetja, v povezavi s dodelitvijo (stroškovnih) tveganj zasebnim podjetjem ne prinaša nujno večje učinkovitosti.
PPPs at European level are undertaken jointly by the EU and other public entities together with private partners to achieve shared objectives.
Pri javno-zasebnih partnerstvih na evropski ravni javni organi EU in ostali javni organi sodelujejo z zasebnimi partnerji pri doseganju skupnih ciljev.
PPPs at the level of GDP,
PKM na ravni BDP,
PPPs based on availability risk: introduction of a form of specific support
Javno-zasebna partnerstva na podlagi tveganja razpoložljivosti: uvedba posebne oblike podpore
PPPs based on availability will be one of the indispensable types of subsidy eligible for Community financial support under the new Regulation for trans‑European transport and energy networks.
Javno-zasebna partnerstva na podlagi tveganja razpoložljivosti bodo sestavni del oblik subvencij, ki bodo upravičene do finančne podpore Skupnosti v skladu z novo uredbo za TEN-T in TEN-E.
PPPs based on demand risk: guarantee instrument
Javno-zasebna partnerstva na podlagi tveganja v zvezi z obsegom povpraševanja: jamstveni instrument
PPPs between various countries’ currencies have been specifically developed to be appropriate for use as spatial conversion factors.
PKM med različnimi valutami držav so bili posebej razviti za primerno uporabo kot prostorski pretvorbeni faktorji.
PPPs can act as main vehicles for implementing EU-wide digital industrial strategies, ensure closer links between R&D&I and standardisation efforts and foster the use of all available financial instruments, such as the work started towards a 5G Action Plan calling for coordinated investment in the next generation ubiquitous 5G networks, in order to deliver on industry's connectivity needs.
JZP lahko igrajo osrednjo vlogo pri izvajanju digitalnih industrijskih strategij po vsej Evropi, omogočijo tesnejše povezave med dejavnostmi na področju raziskav, razvoja in inovacij ter standardizacije, spodbujajo lahko izkoriščanje vseh razpoložljivih finančnih instrumentov, kot je delo v smeri akcijskega načrta za 5G, za katerega so potrebne usklajene naložbe v vseprisotna omrežja 5G naslednje generacije, da bi zadovoljili potrebe industrije po povezljivosti.
PPPs for private household consumption expenditure and actual individual consumption,
PKM za dejansko individualno potrošnjo in izdatke zasebnih gospodinjstev za potrošnjo,
PPPs for TEN-T projects in which the private sector takes on risk relating to the possible variations in demand often face difficulties in attracting competitively priced private financing.
Javno-zasebna partnerstva za projekte TEN-T, v katerih zasebni sektor prevzame tveganje v zvezi z možnimi nihanji v povpraševanju, pogosto težko pritegnejo zasebno financiranje po konkurenčnih cenah.
PPPs have a track record of on-time11, on-budget12 delivery.
Projekti javno-zasebnih partnerstev se večinoma izvajajo pravočasno11 in v okviru dogovorjenih proračunskih sredstev12.
PPPs have been widely used by the Government to launch public works which are then managed by private investors through concessions.
Vlada javno-zasebna partnerstva pogosto uporablja za izvedbo javnih gradenj, ki jih nato upravljajo zasebni investitorji prek koncesij.
PPPs have made additional demands on the Bank's appraisal, structuring and negotiating capacity (...)".
Javno-zasebna partnerstva pomenijo dodatne zahteve za  banko glede zmožnosti obravnave, ustanavljanja javno-zasebnih partnerstev in pogajanja."
PPPs have made additional demands on the Bank's appraisal, structuring and negotiating capacity (...)".
Javno-zasebna partnerstva se kažejo v dodatnih potrebah banke glede zmožnosti obravnave, ustanavljanja javno-zasebnih partnerstev in pogajanja."
PPPs have sometimes been used even if they increase costs, because, under EUROSTAT's current budgetary rules, PPPs where construction investment at the start of contracts is primarily funded by private capital can carry out (infrastructure) projects more quickly than a conventional procedure using just public funding.
izvedena so bila nekatera JZP, ki so povezana s povečanjem stroškov, ker se zaradi obstoječih proračunskih pravil Eurostata JZP, pri katerih se naložbe v gradbeništvu na začetku veljavnosti pogodbe financirajo predvsem z zasebnim kapitalom, (infrastrukturni) projekti – v primerjavi z običajnim izvajanjem na podlagi proračunskega financiranja – lahko uresničujejo predčasno.
PPPs in R&I aim at strengthening European industrial leadership and are used to support and leverage R&I investments in a specific area.
Na področju raziskav in inovacij je cilj javno-zasebnih partnerstev okrepitev vodilnega položaja evropske industrije ter podpora in spodbujanje naložb v raziskave in inovacije na posebnih področjih.
PPPs in the research field are oriented towards coordinating public and private investment into generating new knowledge and technological breakthroughs.
Na področju raziskav so javno‑zasebna partnerstva usmerjena v usklajevanje javnih in zasebnih naložb za ustvarjanje novega znanja in tehnoloških dosežkov.
PPPs make it possible to mobilise private funds and to pool them with public resources.
Z JZP je mogoče pritegniti zasebne vire in jih povezovati z javnimi viri.
PPPs may also be used in transnational collective bargaining on wages.
PKM se lahko uporabljajo tudi v transnacionalnih kolektivnih pogajanjih o plačah.
PPPs of this kind are not subject to procurement law.
Za takšna javno-zasebna partnerstva zakon o javnih naročilih ne velja.
PPPs offer the opportunity to capture private sector efficiencies and introduce appropriate risk-sharing mechanisms between the public and private sector.
Z javno-zasebnimi partnerstvi se izkoristi učinkovitost zasebnega sektorja in vzpostavi ustrezne mehanizme delitve tveganj med javnim in zasebnim sektorjem.
PPPs offer the opportunity to capture private sector efficiencies and introduce appropriate risk-sharing mechanisms between the public and private sector.
Z javno-zasebnimi partnerstvi se izkoristi učinkovitost zasebnega sektorja in vzpostavijo ustrezni mehanizmi delitve tveganj med javnim in zasebnim sektorjem.
PPPs outside the EU
Javno-zasebna partnerstva zunaj EU
PPPs require long-term governmental commitment and political will to sharing investment in major projects with the private sector.
Pri javno‑zasebnih partnerstvih sta potrebni dolgoročna zavezanost države in politična volja za izvedbo naložb v velike projekte skupaj z zasebnim sektorjem.
PPPs shall be calculated according to the basic headings as listed in Annex II, consistent with the related GDP classifications defined in Regulation (EC) No 2223/1996.
PKM se izračunajo po osnovnih kategorijah, kot so navedene v Prilogi II, v skladu z ustreznimi klasifikacijami, opredeljenimi v Uredbi (ES) št. 2223/1996.
PPPs shall be calculated from the national annual average prices of goods and services, using basic information relating to the economic territory of the Member States as laid down under the “ESA 95” system instituted by Regulation (EC) No 2223/1996 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (ESA 95).
PKM se izračunajo na podlagi nacionalnih letnih povprečnih cen blaga in storitev z uporabo osnovnih informacij glede na ekonomsko ozemlje države članice, kot je določeno s sistemom „ESR 95“, uvedenim z Uredbo (ES) št. 2223/1996 z dne 25. junija 1996 o Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Skupnosti (ESR 95).
PPPs shall reflect only differences in price levels and expenditure weights.
PKM odražajo samo razlike v cenah in izdatkovnih utežeh.
PPPs that cannot be funded conventionally should be avoided for economic reasons, not least because they circumvent the basic principle of budgetary restrictions on government borrowing.
Uresničevanje JZP, ki jih ni mogoče financirati na običajen način, pa je treba z gospodarskega vidika zavrniti, saj se sicer naprej obide temeljno načelo proračunskih omejitev najemanja javnih posojil.
PPPs that circumvent the basic principle of budgetary restrictions on government borrowing cannot be funded conventionally should be avoided for economic reasons, not least because they circumvent the basic principle of budgetary restrictions on government borrowing.
Uresničevanje JZP, ki se izogne temeljnemu načelu proračunskega omejevanja javnih posojil jih ni mogoče financirati na običajen način, pa je treba z gospodarskega vidika zavrniti, saj se sicer naprej obide temeljno načelo proračunskih omejitev najemanja javnih posojil.
PPPs that circumvent the basic principle of budgetary restrictions on government borrowing should be avoided for economic reasons.
Uresničevanje JZP, ki se izogne temeljnemu načelu proračunskega omejevanja javnih posojil, pa je treba z gospodarskega vidika zavrniti.
PPPs, which would be possible in an appropriate European framework, could also do with new ways of monitoring the final cost for taxpayers and users, in line with rules on SGI, services of general economic interest (SGEI) and SSGI.
Primer javno-zasebnih partnerstev, ki jih je mogoče predvideti v ustreznem evropskem okviru, si zasluži opredelitev novih oblik pregleda končnih stroškov za davkoplačevalce in uporabnike v skladu s pravili o storitvah splošnega pomena, storitvah splošnega gospodarskega pomena in socialnih storitvah splošnega pomena.
pPrecautions also need to be taken to make sure that competition between Member States in the common market is geared towards innovation and is neither counter-productive nor detrimental to social cohesion and environmental sustainability."
Treba pa je sprejeti tudi ukrepe za to, da je konkurenca na skupnem trgu usmerjena k inovacijam in ni kontraproduktivna konkurenca med državami EU na račun socialne kohezije in okoljske trajnosti.
pPrior notification to the home Member State
Ppredhodno obvestilo domači državi članici
pPromoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking helps consumers to make an informed choice at the time of purchase and to be aware of the consequences, but it cannot replace accurate information at the time of purchase.
Spodbujanje načrtov in javnih kampanj na področju izobraževanja in osveščanja o škodljivih posledicah kajenja za zdravje potrošnikom pomaga, da se pri izbiri izdelka zavedajo svojega dejanja in sprejmejo vse posledice, vendar pa ne more nadomestiti razpolaganja s pravilnimi informacijami v trenutku, ko izberejo zadevni izdelek.
pPropellants where necessary (e.g. those based on nitrocellulose) must be stabilized against decomposition;.
kKadar je treba, morajo biti pogonska sredstva in raketna pogonska sredstva (npr. tisti, ki temeljijo na nitrocelulozi) stabilizirana, da se ne pride do kemijske razgradnje;.
PPS per capita, relative to the EU average (EU-28 = 100)
SKM na prebivalca glede na povprečje EU (EU-28 = 100)
PPX
skakavka
PRACE currently has 24 members, including members from Israel and Turkey.
PRACE ima trenutno 24 članov, med drugim tudi Izrael in Turčijo.
PRACE ensures the wide availability of HPC resources on equal access terms.
PRACE zagotavlja široko razpoložljivost sredstev HPC pod enakimi pogoji dostopanja.
PRACE is further extending its services to mid-range HPC systems with the objective of providing a distributed computing platform that serves its users irrespective of their location and the availability of national resources.
PRACE svoje storitve nadalje razširja na srednje zmogljive sisteme HPC, da bi zagotovil platformo za porazdeljeno računalništvo, ki je uporabnikom na voljo ne glede na njihovo lokacijo ali razpoložljivost nacionalnih sredstev.
PRACE is receiving funding for three projects in FP7, in particular for work on porting, optimisation and petascaling of applications and for intensive user training and education.
Na podlagi 7. okvirnega programa se finančno podpirajo trije projekti PRACE, zlasti prizadevanja za prenos, optimizacijo in nadgradnjo uporab kot tudi intenzivno usposabljanje in izobraževanje uporabnikov.
PRACE member countries should support the evolution of PRACE towards a globally leading e-Infrastructure.
Države članice PRACE morajo podpirati razvoj PRACE v vodilno e-infrastrukturo na svetu.
PRACE should refine its governance for the extended role described above; prepare for a first major PCP exercise in 2014; continue to make its services available to the entire European research and education community; and provide training and expertise to industry.
PRACE mora izboljšati svoje upravljanje za opisano razširjeno vlogo, se pripraviti na prvo večje predkomercialno naročilo leta 2014, še naprej zagotavljati dostop do svojih storitev celotni evropski raziskovalni in izobraževalni skupnosti ter zagotavljati usposabljanje in strokovno znanje industriji.
Practicability and coherence of this right will be further enhanced by embedding it in the legal orders of Member States, by the right of national courts to request guidance on interpretation from the European Court of Justice and by the Commission's powers to ensure compliance.
Praktičnost in usklajenost te pravice bosta še okrepljeni z vnosom v pravne rede držav članic, in sicer s pravico nacionalnih sodišč, da Sodišče Evropske unije zaprosijo za usmeritve v zvezi z razlago, ter s pristojnostmi Komisije za zagotavljanje njenega spoštovanja.
Practicability test
Preskus izvedljivosti
Practical
Praktični vidik
Practical action to stem the use of explosives.
praktičnim ukrepanjem za zajezitev uporabe razstreliv.
Practical administration of the tax
Upravljanje davkov v praksi
Practical and compliance-related issues which still raise questions among practitioners can be clarified in various ways, in particular by issuing technical guidance.
Praktične vidike in vidike v zvezi s skladnostjo, ki še vedno vzbujajo vprašanja med izvajalci, je mogoče razjasniti na več načinov, predvsem z izdajo tehničnih smernic.
Practical and effective action should be taken.
Treba je sprejeti praktične in učinkovite ukrepe.
Practical and legal difficulties frequently occur at the time of the distribution and/or management of these couples’ property.
Do praktičnih in pravnih težav pogosto pride v trenutku delitve in/ali upravljanja premoženja teh parov.
Practical and procedural consequences
Praktične in postopkovne posledice
Practical and technical hurdles
Praktične in tehnične prepreke
Practical and topical aspects of coexistence
Praktični in aktualni vidiki koeksistence
Practical application of transversal key competences
Praktična uporaba medpredmetnih ključnih kompetenc
Practical arrangements
Praktične rešitve
Practical arrangements are established for the exchange of some specific information that meets these criteria.
Za nekatere posebne informacije, ki izpolnjujejo te kriterije, so opredeljeni praktični postopki izmenjav.
Practical arrangements for guidance and support in finding or resuming work are often cumbersome and inadequate.
V praksi sta svetovanje in podpora pri iskanju dela ali vrnitvi na delovno mesto pogosto zapletena in neprimerna.
Practical arrangements for the exercise of rights of access (to the extent stated in the decision)
Praktična ureditev uveljavljanja pravic do stikov z otrokom (v obsegu, določenem v odločbi)
Practical arrangements for the exercise of rights of access Ö Adaptation of decision Õ
Praktična ureditev izvrševanja pravice do stikov z otrokom  Prilagoditev odločbe Õ
PRACTICAL ASPECTS
NESREČE PRI DELU
Practical aspects of issuance: Most authors propose establishing a joint debt agency that would coordinate the issuance and manage the debt.
Praktični vidiki izdaje: Večina avtorjev predlaga ustanovitev skupne agencija za dolg, ki bi usklajevala izdajo in upravljala dolg.
Practical aspects of stunning techniques.
Praktični vidiki tehnik omamljanja.
practical aspects of the introduction of the euro (ECO/239, 1997, Commission referral);
praktični vidiki uvedbe eura (ECO/239, 1997, mnenje na prošnjo Komisije)
practical aspects of the introduction of the euro (ECO/239, 1997, Commission referral);
praktični vidiki uvedbe eura (ECO/239, 1997, mnenje na zaprosilo Komisije)
Practical co-operation and capacity building measures
Praktično sodelovanje in ukrepi za krepitev zmogljivosti
Practical conditions and safeguards will need to be included to ensure that circular migration meets its objectives and brings long-term benefits.
Treba bo vključiti praktične pogoje in zaščitne ukrepe ter s tem zagotoviti, da bo krožna migracija izpolnila svoje cilje in prispevala dolgoročne koristi.
Practical cooperation
Sodelovanje v praksi
PRACTICAL COOPERATION AND INFORMATION ON ASYLUM
PRAKTIČNO SODELOVANJE IN INFORMACIJE NA PODROČJU AZILA
Practical cooperation between Member States, and between Member States and FRONTEX, will also be promoted in the field of return policy.
Tudi na področju politike vračanja se bo spodbujalo praktično sodelovanje med državami članicami ter med državami članicami in agencijo FRONTEX.