natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applicant should be allowed to remain on the territory pending the outcome of the procedure to rule on whether or not he or she may remain.
Prosilec bi moral imeti možnost, da ostane na ozemlju do zaključka postopka, v katerem se odloča, ali lahko ostane.
The applicant should be given a document certifying that an application has been made.
Prosilcu bi bilo treba izročiti dokument, ki potrjuje, da je bila prošnja podana.
The applicant should be given sufficient time to prepare and consult with his or her legal adviser or counsellor, and he or she may be assisted by the legal adviser or counsellor during the interview.
Prosilcu bi bilo treba dati dovolj časa, da se pripravi in posvetuje s svojim pravnim ali drugim svetovalcem, na samem razgovoru pa mu lahko pomaga pravni ali drug svetovalec.
The applicant should be given the necessary information as to how and where to lodge his or her application and he or she should be given an effective opportunity to do so.
Prosilcu bi bilo treba dati vse potrebne informacije o tem, kako in kje lahko vloži svojo prošnjo, prav tako pa mu je treba zagotoviti dejansko možnost za vložitev prošnje.
The applicant should be informed properly of his or her rights and obligations in a timely manner and in a language that he or she understands or is reasonably meant to understand.
Prosilec bi moral biti ustrezno in pravočasno obveščen o svojih pravicah in obveznostih, in sicer v jeziku, ki ga razume ali za katerega se razumno domneva, da ga razume.
The applicant should be provided with an effective opportunity to present all relevant elements at his or her disposal to the determining authority.
Prosilec bi moral imeti dejansko možnost, da organu za presojo predloži vse relevantne elemente, ki jih ima na razpolago.
The applicant should benefit from rights under this Regulation and Directive XXX/XXX/EU (Reception Conditions Directive) 26 as soon as he or she makes an application.
Prosilec bi moral imeti možnost, da ko poda prošnjo, nemudoma uveljavlja pravice iz te uredbe in Direktive XXX/XXX/EU (direktiva o pogojih za sprejem)26.
the applicant shows that the medicinal product constitutes a significant therapeutic, scientific or technical innovation or that the granting of authorisation in accordance with this Regulation is in the interests of patients health at Union level.’,
predlagatelj dokaže, da zdravilo predstavlja pomembno terapevtsko, znanstveno ali tehnično inovacijo ali da je izdaja dovoljenja za promet v skladu s to uredbo v interesu zdravja bolnikov na ravni Unije.“
The applicant third country firm shall provide ESMA with all information deemed necessary for its registration.
Podjetje tretje države, ki je vlagatelj, predloži ESMA vse informacije, ki se štejejo kot nujne za registracijo.
The applicant who intends to place the biocidal product on the market in the Member State of introduction shall submit the application for a parallel trade permit to the competent authority of the Member State of introduction.
Predlagatelj, ki načrtuje dajanje v promet biocidnega pripravka v državi članici vnosa, vloži vlogo za dovoljenje za vzporedno trgovanje pristojnemu organu države članice vnosa.
The applicant will have the opportunity to contest the refusal to register a trademark and to appeal a final refusal before the Courts.
Prijavitelj bo imel možnost spodbijati zavrnitev registracije blagovne znamke in se pritožiti na sodišču zoper dokončno zavrnitev.
The applicant's refusal to undergo such a medical examination shall not prevent the determining authority from taking a decision on the application for international protection.
Če prosilec odkloni takšen zdravniški pregled, to organu za presojo ne prepreči, da odloči o prošnji za mednarodno zaščito.
the applicant's statements are found to be coherent and plausible and do not run counter to available specific and general information relevant to the applicant's case;
ugotovljeno je, da so prosilčeve izjave skladne in verjetne in ne nasprotujejo dostopnim specifičnim in splošnim informacijam, povezanim s prosilčevim primerom;
The applicant-linked authorisation needs to be replaced and the present simplified procedure abolished by granting generic authorisations as a general rule.
Odobritve, povezane z vložnikom zahtevka in sedanji poenostavljeni postopek je treba kot splošno pravilo nadomestiti s splošnimi odobritvami.
The applicant-linked authorisation shall be replaced and the simplified procedure abolished by authorisation decisions addressed to the Community as a general rule.
Odobritve, povezane z vložnikom zahtevka se nadomestijo, poenostavljeni postopek pa se kot splošno pravilo odpravi z odobritvijo, naslovljeno na Skupnost.
The applicants filing a request for access to a contract shall not need to show any direct or indirect interest related to that particular contract.
Od prijaviteljev, ki izpolnijo zahtevek za dostop do naročila, se ne zahteva, da izkažejo neposreden ali posreden interes v zvezi z navedenim posebnim naročilom.
The applicants filing a request for access to a contract shall not need to show any direct or indirect interest related to that particular contract.
Od prosilcev, ki izpolnijo zahtevek za dostop do naročila, se ne zahteva, da izkažejo neposreden ali posreden interes v zvezi z zadevnim naročilom.
The applicants for international protection are to be understood as those required to be present on its territory, including those for whom the Member State is responsible in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation], taking into account the corrective allocation mechanism outlined in Chapter VII of that Regulation.
Prosilci za mednarodno zaščito so prosilci, ki morajo biti prisotni na ozemlju države članice, vključno s tistimi, za katere je država članica odgovorna v skladu z Uredbo (EU) št. XXX/XXX [dublinska uredba], pri čemer je treba upoštevati korektivni mehanizem za dodeljevanje iz poglavja VII navedene uredbe.
The applicants have the right to appropriate notification of a decision, the reasons for that decision in fact and in law and, in the case of a negative decision, they have the right to an effective remedy before a court or a tribunal.
Prosilci imajo pravico do ustrezne obvestitve o odločitvi ter dejanskih in pravnih razlogih za to odločitev, v primeru zavrnilne odločbe pa imajo pravico do učinkovitega pravnega sredstva pred sodiščem.
The applicants need to be given an effective opportunity to cooperate and properly communicate with the responsible authorities so as to present all facts at their disposal to substantiate their claim.
Prosilci morajo imeti dejansko možnost, da sodelujejo in ustrezno komunicirajo z odgovornimi organi, zato da lahko predstavijo vsa razpoložljiva dejstva za utemeljitev svoje prošnje.
The applicants said that they feared persecution in their countries of origin because of their homosexuality.
Prosilci so povedali, da se bojijo, da bi jih njihova država preganjala zaradi homoseksualnosti.
The applicants should also respect the obligation not to leave the territory of the Member State examining the application, in line with the provisions of the proposed reform of the Dublin Regulation.
Prosilci bi morali spoštovati tudi obveznost, da ne smejo zapustiti ozemlja države članice, ki obravnava prošnjo, v skladu z določbami predlagane reforme dublinske uredbe.
The applicants welcomed the introduction of the on-line application procedure supported by the electronic grant management system PRIAMOS since 2008.
Prosilci so pozdravili uvedbo spletnega postopka prijave, ki ga od leta 2008 podpira sistem elektronskega upravljanja donacij Priamos.
The applicants whose proposals are rejected at any stage shall be informed in accordance with Article 116 (3) of the Financial Regulation.
Vlagatelji, katerim se predloge zavrne na kateri koli stopnji, se obvestijo v skladu s členom 116(3) finančne uredbe.
The applicants whose proposals are rejected at any stage shall be informed in accordance with paragraph 7.
Vložniki, katerih predlogi se zavrnejo na kateri koli stopnji, se obvestijo v skladu z odstavkom 7.
The applicant’s grounds for protection must be assessed in accordance with the criteria in the Directive including all relevant facts as they relate to the country of origin, relevant statements and documentation, and the individual circumstances of the claim.
Prosilčevi razlogi za zaščito morajo biti ocenjeni v skladu z merili iz direktive, skupaj z vsemi zadevnimi dejstvi, povezanimi z državo porekla, izjavami in listinami ter posameznimi okoliščinami.
the applicant’s legal status;
pravni status prosilca;
The application and enforcement of Community law involves many actors – the European institutions, the Member States, including local and regional authorities and courts.
Uporaba in izvrševanje prava Skupnosti vključuje veliko akterjev – evropske institucije, države članice, pa tudi lokalne in regionalne organe ter sodišča.
The application and implementation of this proposal should be made in full compliance with that legal framework.
Uporabo in izvajanje tega predloga bi bilo treba popolnoma uskladiti s tem pravnim okvirom.
The application and implementation would have to be compatible with EU policies and comply with all applicable EU law, including in the area of state aid.
Uporaba in izvajanje bosta morala biti združljiva s politikami EU ter skladna z vso veljavno zakonodajo EU, tudi s področja državne pomoči.
The application and presumed outcomes of the current legislation were examined in related documents but these were not included in the impact assessment.
Ločena dokumenta, posvečena uporabi in predvidenim posledicam sedanje zakonodaje, nista vključena v presojo vpliva.
The application and the order for monthly direct payment shall be in conformity with the standard form set out in Annex III to this Regulation.
Zahtevek in nalog za samodejni mesečni odtegljaj sta v skladu s standardnimi obrazci iz Priloge III k tej uredbi.
The application and the order for temporary freezing of a bank account shall be in conformity with the standard form set out in the annex IV to this Regulation.
Zahtevek in nalog za začasno zamrznitev bančnega računa sta v skladu s standardnimi obrazci iz Priloge IV k tej uredbi.
The application concerned the Ministry of European Integration (MEI) and the CFCU as main Implementing Agency.
Vloga je zadevala Ministrstvo za evropsko združevanje (MEZ) in Centralno finančno pogodbeno enoto (CFPE) kot glavno izvajalsko agencijo.
the application contains the items referred to in Article 109(3)(a) to (c),
vloga vsebuje dokumente iz točk (a) do (c) člena 109(3),
the application contains the items referred to in Article 5(6)(b), (c) and (e);
vloga vsebuje dokazila iz člena 5(6)(b), (c) in (e);
The application deadline is 4 July.
Rok za predložitev prošnje je 4. julij.
The application distinguished between the EGF package and an initial package of active labour market measures which was financed by the ESF and by national public and private co-funding.
V vlogi se je razlikovalo med paketom ESPG in začetnim paketom ukrepov aktivne politike trga dela, ki ga je financiral ESS ter je bil sofinanciran iz nacionalnih javnih in zasebnih sredstev.
The application dossier for an application referred to in Article 11 shall be limited to sections 2 to 10 of this Annex.
Dokumentacija vloge iz člena 11 je omejena na oddelke od 2 do 10 te priloge.
The application dossier for the authorisation of a clinical trial shall contain all the documentation and information necessary for the validation and assessment referred to in Chapter II and relating to:
V dokumentaciji vloge za odobritev kliničnega preskušanja so vsi dokumenti in informacije, ki so potrebni za potrditev in oceno iz poglavja II ter se nanašajo na:
The application dossier for the authorisation of a substantial modification shall contain all the following documentation and information necessary for the validation and assessment referred to in Chapter III:
V dokumentaciji vloge za odobritev bistvene spremembe so vsi naslednji dokumenti in informacije, ki so potrebni za potrditev in oceno iz poglavja III:
The application for a centralised authorisation of veterinary medicinal product shall state a single name for the veterinary medicinal product to be used throughout the Union.
V vlogi za centralizirano dovoljenje za promet z zdravilom za uporabo v veterinarski medicini je navedeno eno samo ime za zdravilo za uporabo v veterinarski medicini, ki se bo uporabljalo po vsej Uniji.
The application for a declaration of enforceability shall be submitted to the court or competent authority of the Member State of enforcement communicated to the Commission in accordance with Article 64.
Zahteva za razglasitev izvršljivosti se vloži pri sodišču ali pristojnem organu države članice izvršitve; ime sodišča ali pristojnega organa ta država članica sporoči Komisiji v skladu s členom 64.
The application for a parallel trade permit shall include the following:
V zahtevku za dovoljenje za vzporedno trgovino se navede naslednje:
the application for a permit or, as the case may be, the proposal for the updating of a permit or of permit conditions in accordance with Article 15(1), including the description of the elements listed in Article 6(1);
vloga za dovoljenje ali glede na primer predlog za obnovitev dovoljenja ali pogojev dovoljenja v skladu s členom 15(1), vključno z opisom elementov iz člena 6(1);
the application for a permit or, as the case may be, the proposal for the updating of a permit or of permit conditions in accordance with Article 22 15(1), including the description of the elements listed in Article 13(1) 6(1)
vloga za dovoljenje ali glede na primer predlog za obnovitev dovoljenja ali pogojev dovoljenja v skladu s členom 22 15(1), vključno z opisom elementov iz člena 13(1) 6(1)
The application for a re-examination shall be submitted to the competent authority that granted the authorisation or to the Agency at least 6 months before the expiry of the limited market marketing authorisation and shall demonstrate that the veterinary medicinal product remains for use in a limited market and that the marketing authorisation holder complies, if applicable, with the conditions referred to in Article 21(1).
Vloga za ponovni pregled se predloži pristojnemu organu, ki je izdal dovoljenje, ali Agenciji vsaj 6 mesecev pred iztekom veljavnosti dovoljenja za promet za omejeni trg in v njej se dokaže, da je zdravilo za uporabo v veterinarski medicini še naprej namenjeno za uporabo na omejenem trgu in da imetnik dovoljenja za promet z zdravilom izpolnjuje pogoje iz člena 21(1), če je to ustrezno.
The application for a review shall be addressed to the court which issued the order.
Zahteva za presojo je naslovljena na sodišče, ki je izdalo nalog.
The application for an authorization shall be submitted to the customs authorities competent for the place where the applicant's main accounts for customs purposes are held.
Zahtevek za dovoljenje se predloži carinskim organom, ki so pristojni za kraj, v katerem se vodi vlagateljeva glavna računovodska evidenca za carinske namene.
The application for an EC type-examination shall include a description of the toy and an indication of the place of manufacture, including the address.
Zahtevek za ES-pregled tipa vključuje opis igrače in navedbo kraja izdelave, vključno z naslovom.
The application for an extension of the duration of a certificate already granted shall contain:
Vloga za podaljšanje veljavnosti že podeljenega certifikata vsebuje:
The application for an extension of the duration of a certificate shall be lodged with the competent authority of the Member State concerned.
Prijava za podaljšanje veljavnosti že izdanega certifikata se vloži pri pristojnem organu zadevne države članice.
The application for approval of a type of ESA with regard to its electromagnetic compatibility pursuant to Article 7(1) and (2) of Directive 2007/46/EC shall be submitted by the vehicle manufacturer or by the manufacturer of the ESA or his/her authorised representative.
Vlogo za homologacijo EPS glede na njegovo elektromagnetno združljivost na podlagi člena 7(1) in (2) Direktive 2007/46/ES vloži proizvajalec vozila ali proizvajalec EPS.
The application for approval of a vehicle type, with regard to its electromagnetic compatibility pursuant to Article 7(1) and (2) of Directive 2007/46/EC shall be submitted by the vehicle manufacturer.
Vlogo za homologacijo vozila glede na njegovo elektromagnetno združljivost na podlagi člena 7(1) in (2) Direktive 2007/46/ES vloži proizvajalec vozila.
The application for authorisation has to be considered within a period of six months after it has been submitted by the reinsurance undertaking.
Vloga za izdajo dovoljenja mora biti obravnavana v roku šestih mesecih po tem, ko jo je pozavarovalnica predložila.
The application for authorisation of the transfer shall be submitted by the receiving institution.
Vlogo za dovoljenje za prenos predloži namembna institucija.
The application for authorisation shall be accompanied by the fees payable under Article 70.
Ob vložitvi vloge za dovoljenje se plačajo tudi pristojbine iz člena 70.
The application for authorisation shall be completed and any further documentation and information referred to in Article 7 shall be supplied in a language that is acceptable to the competent authority of the country of origin.
Vloga za dovoljenje ter vse ostale listine in informacije iz člena 7 so v jeziku, ki je sprejemljiv za pristojnega organa države izvora.
The application for authorisation shall not be examined in the light of requirements other than those laid down in Article 5.
Prošnja za dovoljenje se ne pregleduje glede na zahteve poleg tistih, ki so navedene v členu 5.
The application for EC component type-approval for a type of glass pane is submitted by the manufacturer of the safety-glass pane or by his duly accredited representative for each type of safety glass.
Vlogo za ES-homologacijo sestavnega dela za tip steklene plošče vloži proizvajalec varnostne steklene plošče ali njegov pooblaščeni zastopnik za vsak tip varnostnega stekla.
The application for EC component type-approval in respect of passenger hand-holds on a two-wheel motor vehicle must contain the information set out under the following points in Annex II to Directive 2002/24/EC:
Vloga za podelitev homologacije ES sestavnega dela glede na ročaje za potnika na dvokolesnem motornem vozilu mora vključevati podatke, ki so določeni v naslednjih točkah Priloge II k Direktivi Sveta 2002/24/ES:
The application for EC component type-approval in respect of stands for a type of two-wheel motor vehicle must contain the information set out under the following points in Annex II to Directive 2002/24/EC
Vloga za podelitev ES-homologacije sestavnega dela glede na stojala za tip dvokolesnih motornih vozil mora vključevati podatke, ki so določeni v naslednjih točkah Priloge II k Direktivi 2002/24/ES
The application for EC component type-approval in respect of the space for mounting the rear registration plate of a type of two or three-wheel motor vehicle must contain the information set out in Annex II to Directive 2002/24/EC, Part A, sections:
Vloga za podelitev ES-homologacije sestavnega dela glede na mesto za pritrditev zadnje registrske tablice na določenem tipu dvo- oziroma trikolesnega motornega vozila mora vsebovati podatke, ki so določeni v naslednjih točkah Dela A Priloge II k Direktivi 2002/24/ES :
The application for EC component type-approval pursuant to Article [3(4)] of Directive [70/156/EEC] of a type of rear registration plate lamp shall be submitted by the manufacturer.
Vlogo za ES-homologacijo sestavnega dela v skladu s členom [3(4)] Direktive [70/156/EGS] za določen tip svetilke za osvetlitev zadnje registrske tablice vloži proizvajalec.
The application for EC component type-approval shall be accompanied by the following documents in triplicate and by the following particulars:
Vlogi za ES-homologacijo sestavnega dela se priložijo naslednji dokumenti v treh izvodih in naslednji podrobni podatki:
The application for EC component type-approval shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and by the following particulars:
Vloga za podelitev ES-homologacije sestavnega dela mora imeti priloženo dokumentacijo v treh izvodih z naslednjimi podatki:
The application for EC component type-approval shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and by the following particulars:
Vlogi za ES-homologacijo sestavnega dela se priložijo spodaj našteti dokumenti v treh izvodih in naslednji podatki:
The application for EC component type-approval with regard to the strength of a protection structure and the strength of its attachment to a tractor must be submitted by the tractor manufacturer or by the manufacturer of the protection structure or by their authorised representatives.
Vlogo za podelitev ES-homologacije sestavnega dela glede trdnosti varnostne konstrukcije in njene pritrditve na traktor mora vložiti proizvajalec traktorjev ali proizvajalec varnostne konstrukcije ali njun pooblaščeni zastopnik.
The application for EC component type-approval with regard to the strength of a protection structure and the strength of its attachment to a tractor shall be submitted by the tractor manufacturer or by the manufacturer of the protection structure or by their authorised representatives.
Vlogo za ES-homologacijo sestavnega dela v zvezi s trdnostjo varnostne konstrukcije in njene pritrditve na traktor predloži proizvajalec traktorja ali proizvajalec varnostne konstrukcije ali njihovi pooblaščeni zastopniki.
The application for EC component type-approval with regard to the strength of a roll‑over protection structure and the strength of its attachment to a tractor shall be submitted by the tractor manufacturer or by the manufacturer of the roll-over protection structure or by their authorised representatives.
Vlogo za podelitev ES-homologacije sestavnega dela v zvezi s trdnostjo varnostne konstrukcije in trdnostjo njene pritrditve na traktor predloži proizvajalec traktorja ali proizvajalec varnostne konstrukcije ali njihovi pooblaščeni zastopniki.
The application for EC type-approval for a type of tyre pursuant to Article 7(1) and (2) of Directive 2007/46/EC is to be submitted by the tyre manufacturer.
Vlogo za podelitev ES‑homologacije za tip pnevmatike skladno s členom 7(1) in (2) Direktive 2007/46/ES vloži proizvajalec.
The application for EC type-approval of a tractor with regard to the strength of a protection structure and the strength of its attachment to the tractor is submitted by the tractor manufacturer or by his authorised representative.
Vlogo za podelitev ES-homologacije za traktor glede trdnosti varnostne konstrukcije in trdnosti njene pritrditve na traktor odda proizvajalec traktorja ali njegov pooblaščeni predstavnik.
The application for EC type-approval of a tractor with regard to the strength of a protection structure and the strength of its attachment to the tractor shall be submitted by the tractor manufacturer or by his authorised representative.
Vlogo za ES-homologacijo traktorja glede trdnosti varnostne konstrukcije in trdnosti njene pritrditve na traktor predloži proizvajalec traktorja ali njegov pooblaščeni zastopnik.
The application for EC type-approval of a tractor, with regard to the strength and dimensions of a coupling device, is submitted by the tractor manufacturer or by his authorised representative.
Vlogo za ES-homologacijo traktorja glede trdnosti in mer priključne naprave vloži proizvajalec traktorja ali njegov pooblaščeni zastopnik.
The application for EC type-approval of a tractor, with regard to the strength of a protection structure and the strength of its attachment to the tractor, shall be submitted by the tractor manufacturer or by his authorised representative.
Vlogo za ES-homologacijo traktorja glede trdnosti varnostne konstrukcije in trdnosti njene pritrditve na traktor predloži proizvajalec traktorja ali njegov pooblaščeni zastopnik.