natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should also be empowered to adopt delegated acts in respect of the incorporation into Union law of future amendments of those measures adopted by NEAFC which form the subject matter of certain expressly defined non-essential elements of this Regulation and which become binding upon the Union in accordance with the terms of this Convention.
Komisijo bi bilo treba pooblastiti tudi za sprejetje delegiranih aktov v zvezi z vključitvijo prihodnjih sprememb tistih ukrepov, ki jih sprejme NEAFC in so predmet nekaterih izrecno opredeljenih nebistvenih elementov te uredbe in ki postanejo zavezujoči za Unijo v skladu s pogoji Konvencije NEAFC, v pravo Unije.
The Commission should also be empowered to adopt measures on conditions under which certain vessels shall be permitted to use beam trawls, the method for measuring engine power and gear dimensions and measures designed to address changes in the conservation status of fish stocks with immediate effect.
Prav tako bi morala biti Komisija pooblaščena za sprejem ukrepov glede pogojev, pod katerimi se nekaterim plovilom dovoli uporaba vlečnih mrež z gredjo, metode za merjenje moči motorjev in dimenzij orodja ter ukrepov s takojšnim učinkom, oblikovanih za obravnavanje sprememb ohranitvenega stanja staležev rib.
The Commission should also be empowered to amend certain provisions of the Directive and of the annexes thereto in order to apply, for the purpose of the Directive, subsequent amendments to the Torremolinos Protocol which entered into force after the adoption of the Directive.
Prav tako bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da spremeni nekatere določbe direktive ter njene priloge z namenom, da bi se v skladu s cilji direktive izvajale spremembe Torremolinoškega protokola, ki so začele veljati po sprejetju direktive.
The Commission should also be empowered to amend references to IMO instruments in order to bring the Directive into line with Community or IMO measures.
Prav tako bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da spremeni sklice na instrumente IMO zaradi uskladitve direktive z ukrepi Skupnosti ali IMO.
The Commission should also be empowered to amend the annexes in order to improve the regime established by the Directive and to take into account Community or IMO measures which enter into force in the future so as to ensure their harmonised implementation.
Prav tako bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da na način, ki zagotavlja usklajeno izvajanje, spremeni priloge zaradi izboljšanje režima, ki ga uvaja ta direktiva in da bi se upoštevali prihodnji ukrepi Skupnosti in IMO.
The Commission should also be empowered to amend the annexes in order to improve the regime established by the Directive.
Prav tako bi bilo treba Komisijo pooblastiti za spremembo prilog, da se tako izboljša ureditev, ki jo določa Direktiva.
The Commission should also be empowered to amend the procedures concerning bulk carriers and terminals and the reporting obligations.
Prav tako bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da spremeni postopke med ladjami za prevoz razsutega tovora in terminali ter obveznosti glede poročanja.
The Commission should also be empowered to amend, by means of delegated acts, the percentage of funds available for lending taking into account the developments in the financial markets.
Prav tako je treba Komisijo pooblastiti, da z delegiranimi akti spreminja delež sredstev, ki so na voljo za posojila, glede na razvoj na finančnih trgih.
The Commission should also be empowered to decide on derogations to trade prohibitions under this Regulation, suspension or revocation thereof.
Komisija bi morala biti pooblaščena za odločanje o odstopanjih od prepovedi trgovine iz te uredbe, njihovem umiku ali preklicu.
The Commission should also be empowered to deduct quotas and refuse quota transfers or quota exchanges to ensure the achievement of the objectives of the Common Fisheries Policy by the Member States.
Komisija mora biti tudi pooblaščena, da odbije kvote ali zavrne prenose ali izmenjave kvot za zagotovitev, da države članice dosegajo cilje skupne ribiške politike.
The Commission should also be empowered to define the precise scope of application of the requirements set out in this Regulation.
Komisija mora biti pristojna tudi za opredelitev natančnega področja uporabe zahtev iz te uredbe.
The Commission should also be empowered to establish specific procedures, tests and technical requirements for the type-approval of advanced vehicle systems other than those mentioned in this Regulation and to amend the limit values on rolling resistance and rolling noise for tyres as a result of changes in the test procedures, without lowering the existing ambition level with regard to the environment.
Komisija mora biti pristojna tudi za določitev posebnih postopkov, preskusov in tehničnih zahtev za homologacijo naprednih sistemov vozil, ki niso navedeni v tej uredbi, ter spremembo mejnih vrednosti kotalnega upora in kotalnega hrupa pnevmatik, ki je posledica sprememb preskusnih postopkov, ne da bi se znižala obstoječa ciljna raven glede okolja.
The Commission should also be empowered to take technical decisions relating to the realisation of the European electronic toll service.
Prav tako bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da sprejme tehnične odločitve glede izvedbe evropskega elektronskega cestninjenja.
The Commission should also be empowered to update the types of entity contained in Annexes I and II in order to ensure that they correspond to any changes in the Member States.
Komisija mora biti pooblaščena tudi za posodabljanje vrst subjektov iz Priloge I in II, da bi lahko zagotovila njihovo ujemanje z morebitnimi spremembami v državah članicah.
The Commission should also bring the public on board by ensuring that targets are credible: they need to be acceptable, high-quality and proportionate.
Komisija bi si morala poleg tega prizadevati za pridobitev zaupanja javnosti, pri tem pa poskrbeti za verodostojnost svojih ciljev: biti morajo sprejemljivi, kakovostni in sorazmerni.
The Commission should also carefully monitor the situation in the occupational pensions market and assess the possibility of extending the optional application of this Directive to other regulated financial institutions.
Komisija bi morala tudi skrbno spremljati položaj na trgu poklicnih pokojninskih zavarovanj in oceniti možnost razširitve izbirne uporabe te direktive na druge, s predpisi opredeljene finančne institucije.
The Commission should also consider a study on the new legal forms and legislatives initiatives emerging for social enterprises in some Member States6, with a view to assessing their usefulness.
Razmisliti bi morala tudi o pripravi študije o novih pravnih oblikah in zakonodajnih pobudah za socialna podjetja, ki se pojavljajo v nekaterih državah članicah6, ter oceniti njihovo uporabnost.
The Commission should also consider drafting an EU strategy on sexual health, with a particular focus on youth.
Komisija bi morala upoštevati tudi pripravo strategije EU o spolnem zdravju s posebnim poudarkom na mladih.
The commission should also consider drafting an EU strategy on sexual health, with a particular focus on youth24.
Komisija bi morala razmisliti tudi o pripravi strategije EU o spolnem zdravju s posebnim poudarkom na mladih.24
The Commission should also consider the possibility of extending the measure to internal EU flights.
Poleg tega bi morala preučiti možnost razširitve ukrepa na notranje lete v EU.
The Commission should also consider to provide elements of answers as appropriate to the findings that result from the differences in industrial and technological capabilities between Member States as well as differences in the levels of investment in research and defence in general.
Komisija bi prav tako morala razmisliti o zagotavljanju elementov rešitev za težave, ki izhajajo iz razlik v industrijskih in tehnoloških zmogljivostih držav članic kot tudi razlik v obsegu naložb v raziskave in obrambo na splošno.
The Commission should also consult the Committee on that occasion.
Pri tem bi se Komisija morala posvetovati tudi z Odborom.
The Commission should also continue to build up its knowledge of these services at national level, so that it is in a position to assess compliance with EU rules.
Zato bi morala Komisija še naprej pridobivati znanje o teh storitvah na nacionalni ravni, da bi lahko sodila o uporabi pravil EU.
The Commission should also cooperate more closely with and support the European Network on Quality Assurance in Vocational Education and Training in its task of continuously adjusting and improving common quality principles, quality criteria, indicative descriptors and indicators.
Poleg tega bi morala Komisija tesneje sodelovati z Evropsko mrežo za zagotavljanje kakovosti na področju poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter ji pomagati pri stalnem prilagajanju in izboljševanju skupnih načel kakovosti, meril kakovosti, okvirnih deskriptorjev in kazalnikov.
The Commission should also cooperate more closely with and support the European Network on Quality Assurance in Vocational Education and Training in its task of continuously adjusting and improving common quality principles, quality criteria, indicative descriptors and indicators.
Poleg tega bi morala Komisija tesneje sodelovati z Evropsko mrežo za zagotavljanje kakovosti na področju poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter ji pomagati pri stalnem prilagajanju iz izboljševanju skupnih načel kakovosti, meril kakovosti, okvirnih deskriptorjev in kazalnikov.
The Commission should also create favourable conditions for such relations in close cooperation with the governments of the Member States.
Komisija bi morala v tesnem sodelovanju z vladami držav članic tudi na tem področju ustvariti ugodne pogoje.
The Commission should also decide autonomously, within certain limits, on transfers from the emergency aid reserve.
Komisija bi morala z določenimi omejitvami samostojno odločati tudi o prerazporeditvah iz rezerve za nujno pomoč.
The Commission should also define the minimum characteristics for checks which Member States must apply.
Komisija bi morala določiti tudi minimalni okvir nadzora, ki ga morajo izvajati države članice.
The Commission should also develop an impact assessment tool on the United Nations "Convention on the Rights of Persons with Disabilities" and factor this into the European Semester process.
Komisija bi morala razviti tudi instrument za oceno učinka Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov in to upoštevati pri evropskem semestru.
The Commission should also encourage a comparative study to be carried out of the social protection systems – and how much they cost – in the Member States in order to boost any savings that could be made through social farming projects.
Poleg tega bi se morala Komisija zavzeti za izvedbo primerjalne študije sistemov socialnega varstva v državah članicah in njihovih stroškov, da bi tako povečali možne prihranke pri projektih socialnega kmetijstva.
The Commission should also encourage the establishment of operational public- private partnerships (PPPs), in close cooperation with European Technology Platforms and industrial sectors that cover the whole innovation chain.
Komisija bi morala spodbujati tudi oblikovanje operativnih javno-zasebnih partnerstev, v tesnem sodelovanju z evropskimi tehnološkimi platformami in industrijskimi panogami, ki pokrivajo celo inovacijsko verigo.
The Commission should also encourage the establishment of operational public-private partnerships (PPPs), in close cooperation with European Technology Platforms and industrial sectors that cover the whole innovation chain.
Komisija bi morala spodbujati tudi oblikovanje operativnih javno-zasebnih partnerstev, v tesnem sodelovanju z evropskimi tehnološkimi platformami in industrijskimi panogami, ki pokrivajo celo inovacijsko verigo.
The Commission should also encourage the establishment of operational public‑private partnerships (PPPs), in close cooperation with European Technology Platforms and industrial sectors that cover the whole innovation chain.
Komisija bi morala spodbujati tudi oblikovanje operativnih javno-zasebnih partnerstev, v tesnem sodelovanju z evropskimi tehnološkimi platformami in industrijskimi panogami, ki pokrivajo celo inovacijsko verigo.
The Commission should also equip itself with new macroeconomic policy tools to encourage industrial development and growth.
Poleg tega bi morala Komisija na področju makroekonomske politike razviti nove instrumente za spodbujanje industrijskega razvoja in rasti.
The Commission should also examine systematically what measures are essential for effecting a radical change in the current situation and should take account of earlier EESC proposals34.
Komisija bi morala poleg tega sistematično preverjati, kateri ukrepi so nujno potrebni za temeljno spremembo sedanjega stanja ter upoštevati pretekle predloge EESO34.
The Commission should also examine systematically what measures are essential for effecting a radical change in the current situation and should take account of earlier EESC proposals35.
Komisija bi morala poleg tega sistematično preverjati, kateri ukrepi so nujno potrebni za temeljno spremembo sedanjega stanja ter upoštevati pretekle predloge EESO35.
The Commission should also follow international developments concerning mercury supply and demand, in particular multilateral negotiations, and report on these in order to allow for assessing the consistency of the overall approach.
Komisija mora prav tako spremljati mednarodni razvoj na področju povpraševanja in ponudbe živega srebra, zlasti mednarodna pogajanja, ter o tem poročati, da omogoči oceno skladnosti celotnega pristopa.
The Commission should also have the option of proposing that the planned agreement be negotiated instead by the Community in accordance with the provisions of Article 133 of the Treaty.
Komisija mora imeti tudi možnost, da predlaga, da se o načrtovanem sporazumu namesto zadevne države pogaja Skupnosti v skladu z določbami člena 133 Pogodbe.
The Commission should also have the possibility to refuse support for a major project where the granting of such support is not justified.
Komisija mora imeti tudi možnost, da zavrne podporo velikemu projektu, kadar odobritev takšne podpore ni upravičena.
The Commission should also have the power to carry out audits focused on issues relating to sound financial management in order to draw conclusions on the performance of Funds.
Komisijo je treba tudi pooblastiti za izvajanje revizij področij, povezanih z dobrim finančnim poslovodenjem, da se ugotovi, kako skladi delujejo.
The Commission should also help foster a clear understanding of new EU legislation in the relevant non-EU countries, and use expertise and resources in the Member States to solve crises.
Komisija bi morala prispevati k jasnemu razumevanju nove zakonodaje EU v vpletenih tretjih državah in pri reševanju kriz uporabljati strokovno znanje in vire držav članic.
The Commission should also indicate how account is to be taken of the secondary market created by such divestments.
Komisija bi morala tudi navesti, kako obravnavati sekundarni trg, ki nastane s takimi odsvojitvami.
The Commission should also involve the competent authorities of Member States and European operators in the fulfilment of its task, thereby harnessing the quality of European expertise in the field of nuclear safety and safeguards.
Komisija bi morala v izpolnjevanje svojih nalog vključiti pristojne organe držav članic in evropske upravljavce, s čimer bi izkoristila kakovost evropskega strokovnega znanja na področju jedrske varnosti in nadzornih ukrepov.
The Commission should also look closely at the effects that mergers in the liberalised sectors have had to date, especially on consumers.
Poleg tega bi morala Komisija pregledati učinke združitev v liberaliziranih sektorjih, zlasti učinke na potrošnike.
The Commission should also make it clear to the governments concerned that associations cannot be subject to any measures of dissolution or administrative suspension, except by means of proper judicial procedure.
Komisija bi morala tudi jasno povedati ustreznim vladam, da se združenjem ne morejo naložiti nikakršni ukrepi ukinitve ali upravne prekinitve delovanja razen na podlagi ustreznega sodnega postopka.
The Commission should also make it clear to the governments concerned that associations cannot be subject to any measures of dissolution or administrative suspension, except by means of proper judicial procedure.
Komisija bi morala tudi jasno povedati ustreznim vladam, da se združenjem ne morejo naložiti nikakršni ukrepi za ukinitev ali upravno prekinitev delovanja razen na podlagi ustreznega sodnega postopka.
The Commission should also monitor this process and avoid any unintended detrimental consequences for not-for-profit sports organisations when drafting European legislation.
Komisija bi morala spremljati ta proces in pri pripravi evropske zakonodaje zagotoviti, da ne bo nenamernih negativnih posledic za nepridobitne športne organizacije.
The Commission should also present a follow-up strategy to the Roadmap on gender equality, which will end in 2010, and pursue its work to make equal opportunities for disabled people a reality.
Komisija bi morala predstaviti tudi strategijo nadaljnjega ukrepanja v zvezi z načrtom enakosti spolov, ki se bo zaključil leta 2010, in nadaljevati uresničevanje enakih možnosti za invalide.
The Commission should also promote and encourage the use of green public procurement especially when implementing projects.
Komisija mora prav tako spodbujati in zagovarjati uporabo zelenih javnih naročil, predvsem pri izvajanju projektov.
The Commission should also promote more widespread use of the code of conduct by public authorities to make procurement more SME friendly.16
Komisija bi morala obenem spodbuditi javne oblasti, da bolj uporabljajo kodeks ravnanja ter tako poskrbijo, da bodo postopki javnega naročanja bolj prilagojeni tudi MSP16.
The Commission should also promote more widespread use of the code of conduct by public authorities to make procurement more SME friendly16.
Komisija bi morala obenem spodbuditi javne oblasti, da bolj uporabljajo kodeks ravnanja ter tako poskrbijo, da bodo postopki javnega naročanja bolj prilagojeni tudi MSP16.
the Commission should also promote the dissemination of best practice regarding the establishment of bond markets accessible to SMEs and medium-sized companies, and calibrate EU regulations that will implement the EU framework legislation on bank capital requirements (CRD IV-CRR) to support the contribution that securitisation can make to filling future finance gaps;
Komisija bi morala spodbujati seznanjanje s primeri najboljše prakse pri oblikovanju trgov obveznic, ki so dostopni za MSP in podjetja s srednje veliko tržno kapitalizacijo, ter prilagoditi predpise EU za izvajanje okvirne zakonodaje EU o kapitalskih zahtevah za banke (CDR IV-CRR); s tem bo zagotovila, da bo listinjenje v prihodnje pomagalo pokrivati finančne vrzeli;
The Commission should also propose to the European Parliament and to the Council any necessary amendments to this Regulation on the basis of that report.
Komisija bi morala na podlagi tega poročila Evropskemu parlamentu in Svetu tudi predlagati potrebne spremembe te uredbe.
The Commission should also provide guidance to all stakeholders on good practice in combining and leveraging financial instruments from different sources.
Komisija bi morala za vse akterje pripraviti smernice o dobrih praksah pri združevanju in izkoriščanju finančnih instrumentov iz različnih virov.
The Commission should also pursue ongoing initiatives in related areas, namely security of supply and standardisation, and envisage new actions, particularly in the field of security of information and offsets.
Komisija mora tudi nadaljevati obstoječe pobude na povezanih področjih, kot sta zanesljivost oskrbe in standardizacija, ter predvideti nove ukrepe, zlasti na področju varovanja informacij in nadomestil.
The Commission should also re-assess work standards and the possible risk of social dumping (See EESC Opinion TEN/5657).
Komisija bi morala poleg tega znova preveriti delovne standarde in nevarnost socialnega dampinga (glej mnenje EESO TEN/5657).
The Commission should also report annually to the European Parliament and the Council on the management of the EFSD Guarantee Fund so that accountability and transparency are ensured.
Komisija bi morala vsako leto poročati Evropskemu parlamentu in Svetu tudi o upravljanju jamstvenega sklada EFSD, da se zagotovita odgovornost in preglednost.
The Commission should also scrutinise the Comparative Analysis, which covers 25 Member States10, focusing on the differences between the Member States.
Komisija bi morala preučiti tudi primerjalno analizo, ki zajema 25 držav članic10 in se osredotoča na razlike med njimi.
The Commission should also seek opportunities to create such an investment climate for ELTIFs in relation to a sustainable future.
Komisija bi si morala prizadevati tudi, da bi takšno naložbeno okolje, ki bo omogočilo trajnostno prihodnost, ustvarila za evropske dolgoročne investicijske sklade.
The Commission should also seek to ensure, within the framework of the Codex Alimentarius Commission's standards and guidelines, that international regulations are laid down on the presence of radioactive fallout and its effects on foodstuffs and feedingstuffs, and determine which institutions shall primarily be responsible for border controls of imports and exports in the European Union in the event of an accident.
Komisija bi si morala v okviru standardov in smernic Komisije za Codex Alimentarius prizadevati, da se sprejmejo mednarodni predpisi o prisotnosti radioaktivnih padavin in njihovem vplivu na živila in krmo, ter bi morala določiti, katere institucije so v prvi vrsti pristojne za mejni nadzor uvoza in izvoza v EU v primeru nesreče.
The Commission should also specify its plans to stimulate CSR for the different components of the business community, like e.g. large corporations, SMEs, and enterprises in the social economy.
Nadalje bi morala Komisija navesti načrte za spodbujanje CSR v različnih delih poslovne skupnosti, kot so npr. velike gospodarske družbe, MSP in podjetja socialne ekonomije.
The Commission should also specify its plans to stimulate CSR for the different components of the business community, like e.g. large corporations, SMEs, and enterprises in the social economy."
Nadalje bi morala Komisija navesti načrte za spodbujanje CSR v različnih delih poslovne skupnosti, kot so npr. velike gospodarske družbe, MSP in podjetja socialne ekonomije.
The Commission should also support European supervisors and regulators in deepening their international cooperation.
Komisija bi morala prav tako podpirati evropske nadzorne in zakonodajne organe pri poglabljanju njihovega mednarodnega sodelovanja.
The Commission should also take care to contain the administrative costs involved in gathering data from the companies concerned, as well as from the Member States.
Komisija bi si morala prizadevati tudi za zmanjšanje upravne obremenitve, povezane z zbiranjem podatkov pri zadevnih podjetjih in državah članicah.
The Commission should also take steps to encourage and assess the prevalence of tenders with social considerations.
Komisija bi morala tudi sprejeti ukrepe za spodbujanje in oceno razširjenosti ponudb, pri katerih so upoštevani socialni vidiki.
The Commission should also verify the information that these plans contain with regard to green areas and cycle paths.
Poleg tega bi morala Komisija preverjati tudi informacije v teh načrtih glede zelenih površin in kolesarskih stez.
The Commission should also, among other issues, consider trust and awareness - issues which are of particular importance to SMEs.
Komisija mora poleg drugih vprašanj tudi obravnavati zaupanje in ozaveščenost – vprašanji, ki sta posebej pomembni za MSP.