natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with current policy frameworks, research activities will underpin the ecosystem approach to the management and exploitation of natural resources, and the 'greening' of the sectors involved.
V skladu s trenutnimi političnimi okviri se bo z raziskavami podprl ekosistemski pristop pri upravljanju in izkoriščanju naravnih virov ter ustvarjanju „okolju prijaznejših“ vključenih sektorjih.
In line with current practice and Directive 97/67/EC, each step in the postal chain, i.e. clearance, sorting and delivery should be considered parcel delivery services.
V skladu s sedanjo prakso in Direktivo 97/67/ES bi bilo treba vsak korak v poštni verigi, tj. sprejem, usmerjanje in dostavo, obravnavati kot storitve dostave paketov.
In line with current practice in some Member States, it could be argued that there should be no hearing on the application or notification to the debtor prior to the execution of the bank attachment since this would be counter-productive to the aim of preventing monies moving to the potential detriment of the creditor and safeguard the "surprise effect" of the measure.
V skladu s sedanjo prakso v nekaterih državah članicah bi lahko trdili, da zaslišanje o zahtevku ali obveščanje dolžnika pred izvršbo bančnih zaplemb ni potrebno, ker bi to bilo v nasprotju s ciljem preprečevanja prenosa denarnih sredstev v škodo upnika in bi varovalo „učinek presenečenja“ ukrepa.
In line with current practice, a Management Board should also be set up to deal with general operational issues (budget etc.) and would include the Commission.
V skladu s trenutno prakso je treba ustanoviti tudi upravni odbor, ki bi obravnaval splošne operativne zadeve (npr. proračun), vključeval pa bi tudi Komisijo.
In line with current procedures, the Commission is to assess whether any expenditure should be excluded from Community financing (conformity clearance).
Analogno dosedanjemu načinu ravnanja naj bi komisija, ali je kakšne zneske treba izključiti iz financiranja skupnosti in katere (sklep o konformnosti).
In line with currently discussed changes, this would entail more thorough examination of draft budgets, not only for fiscally distressed countries but for all participating Member States.
V skladu s trenutno obravnavanimi spremembami bi to pomenilo bolj temeljito preučitev predlogov proračunov, ne samo za države, ki potrebujejo pomoč, temveč za vse sodelujoče države članice.
In line with Decision 2004/387/EC of 21 April 2004 on interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC)7 which requires the Commission to define mechanisms to ensure the financial and operational sustainability of infrastructure services, infrastructure services should be maintained and operated in a sustainable manner.
V skladu s Sklepom 2004/387/ES z dne 21. aprila 2004 o interoperabilnem zagotavljanju vseevropskih e-vladnih storitev javnim upravam, podjetjem in državljanom (IDABC)7, s katerim se od Komisije zahteva, naj opredeli mehanizme za zagotovitev finančne in operativne trajnosti infrastrukturnih storitev, je treba infrastrukturne storitve trajnostno vzdrževati in upravljati.
In line with Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme, a thematic strategy for the protection and conservation of the marine environment should be developed, within three years of the adoption of that Programme, with the overall aims of promoting sustainable use of the seas and conserving marine ecosystems.
V skladu s Sklepom št. 1600/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. julija 2002 o šestem okoljskem akcijskem programu Skupnosti, je treba v treh letih po sprejetju tega programa razviti tematsko strategijo za varstvo in ohranitev morskega okolja s splošnimi cilji pospeševanja trajnostne rabe morij in ohranitev morskih ekosistemov.
In line with decision taken in the Research Council as regards the mobility of researchers, a wider application to other professionals is needed.
V skladu s sklepom Evropskega raziskovalnega sveta glede mobilnosti raziskovalcev je tovrstno izvajanje potrebno razširiti na druge poklicne strokovnjake.
In line with Directive 2000/14/EC, this proposal is based on Article 95 of the EC Treaty.
V skladu z Direktivo 2000/14/ES ta predlog temelji na členu 95 Pogodbe ES.
In line with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council25, Member States should ensure active and systematic dissemination of information by electronic means.
V skladu z določbami Direktive 2003/4/ES Evropskega parlamenta in Sveta25 bi države članice morale zagotoviti aktivno in sistematično razširjanje informacij z elektronskimi sredstvi.
In line with Directive 2004/18/EC, the rules on exclusion from a procurement procedure need to be clarified in Articles 93 and 96 of the Financial Regulation.
V skladu z Direktivo 2004/18/ES je treba v členih 93 in 96 finančne uredbe pojasniti pravila glede izključitve iz postopkov za oddajo naročil.
In line with Directive 2010/63/EU, sector legislation and related guidance should reflect the requirement to use non-animal approaches as soon as they are validated and accepted for regulatory purposes.
V skladu z Direktivo 2010/63/EU bi morale sektorska zakonodaja in ustrezne smernice upoštevati zahtevo, da se morajo neživalski pristopi začeti uporabljati takoj, ko so validirani in vključeni v regulativne okvire.
In line with Directive 85/337/EEC when an activity is subject to development consent an effective public participation should be provided in accordance with the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
Če za dejavnost velja zahteva po soglasju za izvedbo, je treba v skladu z Direktivo 85/337/EGS zagotoviti učinkovito udeležbo javnosti v skladu s Konvencijo Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UNECE) o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah.
In line with Directive 2004/18/EC, the rules on exclusion from a procurement procedure need to be clarified.
V skladu z Direktivo 2004/18/ES je treba pojasniti pravila glede izključitve iz postopka za oddaje naročila.
In line with economic activity, employment growth lost momentum in 2008 and is expected to weaken further in 2009.
V skladu z gospodarsko aktivnostjo se je rast zaposlenosti v letu 2008 upočasnila, pričakovati pa je, da bo v letu 2009 še bolj oslabela.
In line with EESC opinion CESE 1073/2005 adopted on 28-29 September (CCMI/019), it should be emphasised that social dialogue and employee participation are crucial in preparing for industrial change and channelling the process in the right direction.
V skladu z mnenjem EESO 1073/2005 z dne 28. in 29. septembra 2005 (CCMI/019), je treba poudariti, da sta socialni dialog in udeležba delavcev bistvenega pomena pri pripravah na spremembe v industriji in usmerjanju procesa v pravo smer.
In line with EESC opinions: both social partners play a decisive role in designing, implementing and evaluating vocational education measures at Member State level.
V skladu z mnenji EESO: obe strani socialnih partnerjev imata odločilno vlogo pri oblikovanju, izvajanju in ocenjevanju ukrepov na področju poklicnega usposabljanja na ravni držav članic.
In line with established case law, the specificity of sport will continue to be recognised, but it cannot be construed so as to justify a general exemption from the application of EU law.
V skladu z vzpostavljeno sodno prakso bo posebnost športa še naprej priznana, vendar se ga ne more razlagati kot takšnega, da je upravičen do splošnega izvzetja od uporabe predpisov EU.
In line with EU consumer and marketing rules, Member States are encouraged to seek a balanced approach to ensure that consumers enjoy a high level of protection in particular from unfair commercial practices, while not imposing disproportionate information obligations and other administrative burdens on private individuals who are not traders but who provide services on an occasional basis.
Države članice se v skladu s predpisi EU o varstvu potrošnikov in trženju spodbujajo, da si prizadevajo za uravnotežen pristop za zagotovitev, da potrošniki uživajo visoko stopnjo zaščite, zlasti pred nepoštenimi poslovnimi praksami, pri čemer se posameznikom, ki niso trgovci, vendar občasno opravljajo storitve, ne nalagajo nesorazmerne obveznosti obveščanja in druga upravna bremena.
In line with EU development policies, what could the EU do to encourage brain circulation and address the potentially adverse effects of brain drain?
Kaj bi lahko EU, usklajeno z razvojnimi politikami EU, naredila za spodbuditev kroženja možganov in pristop k potencialno nasprotnim učinkom bega možganov?
In line with EU requirements, branches of EEA institutions operating in the territory of an EU Member State are not captured.
V skladu z zahtevami EU v te ukrepe niso zajete podružnice institucij Evropskega gospodarskega prostora, ki opravljajo dejavnost na ozemlju države članice EU.
In line with EU trade policy, a joint monitoring body involving civil society representatives should be set up under the sustainable development chapter in each DCFTA.
V skladu s trgovinsko politiko EU je treba v okviru poglavja o trajnostni rasti pri vsakem DCFTA oblikovati skupen organ za spremljanje skupaj s predstavniki civilne družbe.
In line with EU trade policy, a monitoring body involving civil society representatives should be set up under the sustainable development chapter in each DCFTA.
V skladu s trgovinsko politiko EU je treba v okviru poglavja o trajnostni rasti pri vsakem DCFTA oblikovati organ za spremljanje skupaj s predstavniki civilne družbe.
In line with EU's Roadmap for Financial Reform, the Union is very advanced in implementing the reforms linked to the G20 commitments.
V skladu z načrtom EU za finančno reformo je močno napredovala pri izvajanju reform, povezanih z obveznostmi G20.
In line with Europe's "Better Regulation" goals, more attention will be paid to implementation and enforcement; further strengthening impact assessments and consultation of stakeholders; simplifying existing legislation where possible, cutting unnecessary red tape; and subjecting policies and laws to systematic evaluation.
V skladu s cilji Evrope za „boljšo pravno ureditev“ bo več pozornosti namenjene izvajanju in izvrševanju, nadaljnji krepitvi preučevanja učinkov in posvetovanja z zainteresiranimi stranmi, poenostavitvi obstoječe zakonodaje, kolikor je mogoče, skrajšanju nepotrebnih upravnih postopkov in izvajanju sistematičnega ocenjevanja politik in zakonov.
In line with Europe's commitment to become a more attractive place for business R&D, the Commission announced in 2005, in its Communications on the contribution of taxation and customs policy to the Lisbon Strategy3 and on a common approach for research and innovation4, its intention to promote a more consistent and favourable tax environment for R&D, while recognising Member State competence for national tax policy.
V skladu z zavezanostjo Evrope, da bo postala privlačnejši prostor za podjetniške raziskave in razvoj, je Komisija leta 2005 v svojem sporočilu o prispevku obdavčevanja in carinskih politik k lizbonski strategiji3 in sporočilu o skupnem pristopu k raziskavam in inovacijam4 izrazila svoj namen spodbujanja skladnejšega in ugodnejšega davčnega okolja za raziskave in razvoj ter obenem priznala pristojnost držav članic v zvezi z nacionalno davčno politiko.
In line with existing best practice, Member States should also increase the added-value of Advance Passenger Information (API) data by establishing automated cross-checking of this data against SIS and Interpol’s SLTD database.
Skladno z obstoječo dobro prakso bi morale države članice prav tako povečati dodano vrednost predhodnih informacij o potnikih, in sicer z vzpostavitvijo avtomatiziranega navzkrižnega preverjanja teh podatkov s podatki v sistemu SIS in Interpolovi podatkovni zbirki SLTD.
in line with existing EU Trade policy, pledges that no EU trade agreement will lead to lower levels of consumer, environmental or social and labour protection than offered today in the European Union, nor will they constrain the ability of the EU and Member States to take measures in the future to achieve legitimate public policy objectives on the basis of the level of protection they deem appropriate.
se v skladu z obstoječo trgovinsko politiko EU zavezuje, da noben trgovinski sporazum EU ne bo vzpostavil ravni varstva potrošnikov, varstva okolja ali socialne zaščite in zaščite delavcev, ki so nižje od sedanjih ravni v Evropski uniji, in da taki sporazumi ne bodo omejevali zmožnosti EU in držav članic, da v prihodnosti sprejmejo ukrepe za doseganje legitimnih ciljev javne politike na podlagi ravni varstva, ki se jim zdijo primerne.
In line with existing European procedures14, account preservation orders issued under the proposed procedure in one Member State will be automatically recognised and enforced in another Member State without any special procedure being required.
V skladu z veljavnimi evropskimi postopki14 bodo nalogi za zamrznitev bančnih računov, izdani na podlagi predlaganega postopka v eni državi članici, samodejno priznani in izvršeni v drugi državi članici brez kakršnega koli posebnega postopka.
In line with existing international and national approaches, the Commission is therefore for the first time identifying both categories of vulnerable victims and mechanisms to identify other people at risk, based on individual needs assessments.
Zato je Komisija v skladu z obstoječimi mednarodnimi in nacionalnimi pristopi prvič opredelila tako kategorije ranljivih žrtev kot tudi mehanizme za odkrivanje drugih ljudi s tem tveganjem, ki temelji na individualni oceni potreb.
In line with existing provisions, the proposal foresees that the EIB finances investment projects in accordance with its own rules and procedures.
Predlog v skladu z obstoječimi določbami določa, da EIB financira investicijske projekte v skladu s svojimi predpisi in postopki.
In line with existing rules applicable to other service areas and in order to enhance consumer protection in an evolving market, this proposal provides, through an amendment to Article 19, to extend the application of minimum principles concerning complaint procedures beyond universal service provider(s).
Ta predlog v skladu z obstoječimi predpisi, veljavnimi za druga področja, in z namenom izboljšanja varstva potrošnikov na razvijajočem se trgu določa, s spremembo člena 19, da se razširi uporaba minimalnih načel glede pritožbenih postopkov z izvajalca(-ev) univerzalne storitve tudi na druge.
In line with existing rules in both the 4AMLD and Directive 2009/101/EC, under this proposal Member States have the right to adopt or retain measures that are more stringent than those set out in Union law.
V skladu z obstoječimi pravili iz četrte direktive o preprečevanju pranja denarja in Direktive 2009/101/ES imajo države članice na podlagi tega predloga pravico, da sprejmejo ali ohranijo ukrepe, ki so strožji od tistih, ki jih določa zakonodaja Unije.
In line with former EU positions, the Commission is not in favour of an automatic follow-up summit meeting after five or ten years, but would rather prefer ad hoc stocktaking exercises organised as appropriate, including on Internet governance.
V skladu s prejšnjimi stališči EU Komisija ne podpira samodejnega nadaljevanja srečanj vrha po petih ali desetih letih, temveč se zavzema za ad hoc ocene stanja, ki se izvajajo po potrebi, vključno z elektronskim upravljanjem.
In line with frequently expressed views in the Council of Ministers, legislation should, if possible, become simpler, clearer, easier to implement and less time (and therefore cost) consuming for industry itself, as well as for market surveillance authorities, inspectors, etc.
V skladu s pogosto izraženimi stališči Sveta ministrov bi morala zakonodaja po možnosti postati enostavnejša, jasnejša, lažja za izvajanje in manj zamudna (in zato cenejša) za samo panogo, pa tudi za organe tržnega nadzora, inšpektorje itd.
In line with G20 principles and conclusions, the Commission has launched a number of initiatives to do so:
V skladu z načeli in sklepi G‑20 je Komisija pripravila številne pobude v zvezi s tem:
In line with good practice, the survey accepted responses for more than 12 weeks.
V skladu z dobro prakso je anketa sprejemala odzive več kot 12 tednov.
In line with guidelines 8 and 9, Member States should equip people with a broad range of skills needed for innovation in all its forms, and should ensure a sufficient supply of science, mathematics and engineering graduates.
Države članice bi morale skladno s smernicama 8 in 9 ljudem omogočiti, da pridobijo širši razpon znanj in spretnosti, potrebnih za inovacije vseh oblik, ter zagotoviti zadostno število diplomantov znanstvenih ved in inženirjev.
In line with internal and external evaluations, the fight against corruption is placed high on the agenda for accession to the European Union.
Po notranjih in zunanjih ocenah je boj proti korupciji pomembna naloga v okviru agende za pristop Hrvaške k EU.
In line with international agreements, it should be introduced first as an additional feature that can be applied on individual institutions at the discretion of supervisory authorities.
V skladu z mednarodnimi dogovori je treba to orodje najprej uvesti kot dodaten element, ki ga je mogoče uporabiti za posamezne institucije po presoji nadzornih organov.
In line with international best practice, the Commission believes that the most effective way of creating a better regulation culture is by making those people who are responsible for policy development also responsible for assessing the impacts of what they propose.
Komisija v skladu z najboljšo mednarodno prakso verjame, da je najbolj učinkovit način oblikovanja kulture boljše pravne ureditve imenovanje oseb, pristojnih za razvoj politik, tudi za pristojne za ocenjevanje učinkov njihovih predlogov.
In line with international consensus, the Community will foster a multi-hazard approach to early warning and alert, and will contribute at all stages in the chain from detection to response.
V skladu z mednarodnim soglasjem bo Skupnost pospeševala pristop za zgodnje obveščanje in opozarjanje glede raznovrstnih nesreč in prispevala pri vseh stopnjah verige od zaznave do odziva.
In line with it, new innovative approaches should be explored on how mobility in VET, particularly of apprentices, can be strengthened.
Hkrati bi bilo treba raziskati nove in inovativne načine za krepitev mobilnosti v poklicnem izobraževanju in usposabljanju, zlasti za vajence.
In line with its "Better Regulation" policy, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.
Komisija je v skladu s politiko „boljše priprave zakonodaje“ izvedla oceno učinka alternativnih možnosti politike.
In line with its "Better Regulation" policy, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.
Komisija je v skladu s politiko „boljše priprave zakonodaje“ izvedla oceno učinka za različne možnosti politike.
In line with its "Better Regulation" policy, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.
Komisija je v skladu s politiko „boljše priprave zakonodaje“ opravila oceno učinka različnih možnosti politike.
In line with its "Better Regulation" policy, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.
Komisija je v skladu s politiko „boljših predpisov“ opravila oceno učinka političnih možnosti.
In line with its "Better Regulation" policy, the Commission conducted an impact assessment9 of policy alternatives.
Komisija je v skladu s svojo politiko „boljše pravne ureditve“ izvedla oceno učinka9 za možnih politik.
In line with its "Better Regulation" policy, the Commission prepared an impact assessment of policy alternatives.
Komisija je v skladu s politiko „boljše priprave zakonodaje“ pripravila oceno učinka alternativnih možnosti politike.
In line with its 'Better Regulation' policy, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.
Komisija je v skladu s politiko „boljše zakonodaje“ izvedla oceno učinka alternativnih možnosti politike.
In line with its 4 January 2010 opinion Trade and Food Security2, the EESC recalls that food security must remain a key objective in any ongoing global trade negotiations.
EESO v skladu s svojim mnenjem o trgovini in zanesljivi preskrbi s hrano2 z dne 4. januarja 2010 opozarja, da mora zanesljiva preskrba s hrano ostati ključni cilj vseh svetovnih trgovinskih pogajanj, ki trenutno potekajo.
In line with its Action Plan, the Commission asked Member States to accede to the Convention.
V skladu z akcijskim načrtom je Komisija države članice pozvala, naj pristopijo k Sporazumu.
In line with its balanced drugs policy and the principle of shared responsibility of nations in the face of a worldwide problem, the EU must put renewed emphasis on demand-reduction policies in relations with non-EU countries.
EU mora v skladu s svojo uravnoteženo politiko boja proti drogam in načelom skupne odgovornosti narodov pri soočanju s svetovno težavo v odnosih z državami zunaj EU ponovno dati poudarek politikam zmanjšanja ponudbe.
in line with its central role in the governance of ERA initiatives, the Competitiveness Council monitors and assesses progress in the implementation of the partnership actions;
Svet za konkurenco v skladu s svojo osrednjo vlogo pri upravljanju pobud ERP spremlja in oceni napredek pri izvajanju ukrepov partnerstva;
In line with its commitment to better regulation, the Commission is prepared to take a first major step towards de-regulation of the sector by reducing the number of markets that warrant ex-ante regulation from 18 to 7.
V skladu s svojo obvezo za boljšo ureditev je Komisija pripravljena narediti prvi velik korak v smeri deregulacije sektorja z zmanjšanjem števila trgov, ki dopuščajo predhodno ureditev, z 18 na sedem.
In line with its commitment to high animal welfare standards, it undertook to make a full objective assessment of the animal welfare aspects of seal hunting and, based on the results, to report back to the European Parliament with possible legislative proposals if warranted by the situation.
Komisija je v skladu z visokimi standardi za ustrezno ravnanje z živalmi sklenila izvesti celovito objektivno oceno o ustreznosti ravnanja z živalmi pri lovu na tjulnje in glede na rezultate ocenjevanja poročati Evropskemu parlamentu z morebitnimi zakonodajnimi predlogi.
In line with its commitment to high animal welfare standards, the European Commission undertook to conduct an objective, in-depth analysis of the animal welfare aspects of seal hunting in sealing countries.
V skladu z zavezanostjo k visokim standardom za ustrezno ravnanje z živalmi je Evropska komisija sklenila izvesti objektivno in poglobljeno analizo vidikov ustreznega ravnanja z živalmi pri lovu na tjulnje v državah, kjer se lov na tjulnje še izvaja.
In line with its commitment to the tourism sector in Europe, the European Economic and Social Committee adopted an opinion on Socially sustainable tourism for everyone at its plenary session on 29 October 2003.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je v okviru svojih obeznosti na področju turističnega sektorja v Evropi na plenarnem zasedanju z dne 29. oktobra 2003 sprejel mnenje na temo družbeno trajno uravnoteženega turizma za vsakogar.
In line with its commitment to the tourism sector in Europe, the European Economic and Social Committee adopted an opinion on Socially sustainable tourism for everyone at its plenary session on 29 October 2003.
V okviru svojih obeznosti na področju turističnega sektorja na evropski ravni je Evropski ekonomsko-socialni odbor na svojem plenarnem zasedanju 29. oktobra 2003 odobril mnenje «Vsem dostopen in družbeno trajno uravnotežen turizem".
In line with its commitments at Rio, the Committee has already implemented this course of action by publishing its results based on the EMAS diagnostic tool.
V skladu s svojimi obveznostmi v Riu je Odbor ta pristop že uresničil v praksi z objavo svojih ugotovitev s pomočjo diagnostičnega orodja EMAS.