natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From December 2015 to February 2016, seventeen Member States (Sweden, Belgium, Greece, Croatia, Slovenia, Spain, France, Portugal, Italy, Malta, Luxembourg, Germany, the Czech Republic, the Netherlands, Austria, Bulgaria and Finland) addressed a request to the Commission indicating their wish to establish enhanced cooperation between themselves in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships, and that the Commission should submit a proposal to the Council to that end.
Od decembra 2015 do februarja 2016 je sedemnajst držav članic (Švedska, Belgija, Grčija, Hrvaška, Slovenija, Španija, Francija, Portugalska, Italija, Malta, Luksemburg, Nemčija, Češka republika, Nizozemska, Avstrija, Bolgarija in Finska) Komisiji poslalo prošnje, v katerih so navedle, da želijo uvesti okrepljeno medsebojno sodelovanje na področju pristojnosti, prava, ki se uporablja, ter priznavanja in izvrševanja odločb na področju premoženjskih razmerij med zakoncema in pristojnosti, prava, ki se uporablja, ter priznavanja in izvrševanja odločb na področju premoženjskopravnih posledic registriranih partnerskih skupnosti in da naj Komisija Svetu predloži predlog v zvezi s tem.
From December 2015 to February 2016, Sweden, Belgium, Greece, Croatia, Slovenia, Spain, France, Portugal, Italy, Malta, Luxembourg, Germany, the Czech Republic, the Netherlands, Austria, Bulgaria and Finland addressed requests to the Commission indicating that they wished to establish enhanced cooperation between themselves in the area of the property regimes of international couples and, specifically, of the jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships, and asking the Commission to submit a proposal to the Council to that effect.
Od decembra 2015 do februarja 2016 so Švedska, Belgija, Grčija, Hrvaška, Slovenija, Španija, Francija, Portugalska, Italija, Malta, Luksemburg, Nemčija, Češka republika, Nizozemska, Avstrija, Bolgarija in Finska Komisiji poslali prošnje, v katerih je bilo navedeno, da želijo uvesti okrepljeno medsebojno sodelovanje na področju premoženjskih razmerij mednarodnih parov, natančneje o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, ter priznavanju in izvrševanju odločb na področju premoženjskih razmerij med zakoncema in pristojnosti, pravu, ki se uporablja, ter priznavanju in izvrševanju odločb na področju premoženjskopravnih posledic registriranih partnerskih skupnosti, in od Komisije zahtevali, naj Svetu predloži predlog v zvezi s tem.
From December onwards, the boat will be on display at the "Salon nautique de Paris" as part of a joint project organised with the European Confederation of Nautical Industries.
Po 21. decembru bo jadrnica razstavljena na pariškem navtičnem salonu v okviru skupnega projekta z Evropsko konfederacijo navtične industrije.
From DG Agriculture and Rural Development:
Iz GD za kmetijstvo in razvoj podeželja:
From DG R&I:
Iz GD za raziskave in inovacije:
from different years or Member States or CPCs in the same cages unless effective measures are in place to determine the Member State or CPC of origin and catch year.
iz različnih let ali držav članic ali pogodbenic Konvencije v iste kletke, razen če se uporabljajo učinkoviti ukrepi, s katerimi je mogoče ugotoviti državo članico ali pogodbenico Konvencije porekla in leto ulova.
From Directives to Regulations
Od direktiv do uredb
From discussions and consultations with stakeholders, the following options emerged:
Rezultat razprav in posvetovanj z zainteresiranimi stranmi so naslednje možnosti:
From each selected holding 40-50 blood samples shall be taken for serological testing.
Na vsakem izbranem gospodarstvu se za serološko testiranje vzame 40–50 krvnih vzorcev.
From early 2009 onwards most of the EU based industry producing tractors has been unexpectedly and severely hit by the global financial and economic crisis.
Od začetka leta 2009 je proizvajalcev traktorjev v EU nepričakovano in močno prizadela svetovna finančna in gospodarska kriza.
From early 2009 onwards most of the EU based industry producing tractors has been unexpectedly and severely hit by the global financial and economic crisis.
Od začetka leta 2009 je večino industrije v EU, ki proizvaja traktorje, nepričakovano in močno prizadela svetovna finančna in gospodarska kriza.
From early 2013, start the implementation of the EIP: e.g. selection of the 1st Innovation Sites, establishment of the work package networks, implementation of demand side measures, development of the web based market place etc
Začetek izvajanja EIP od začetka leta 2013: npr. izbor 1. inovacijskega območja, oblikovanje omrežja delovnih paketov, izvajanje ukrepov na strani povpraševanja, razvoj spletnega trga itn.
from EFTA countries
držav Efte
from EFTA countries
iz držav Efte
from EFTA countries
iz držav članic Efte
from EFTA countries0
držav Efte0
from EFTA countries11
držav Efte11
from EFTA countries12
držav Efte12
from EFTA countries13
držav Efte13
from EFTA countries15
držav Efte15
from EFTA countries16
držav Efte16
from EFTA countries19
držav Efte19
from EFTA countries2
držav Efte2
from EFTA countries20
držav Efte20
from EFTA countries25
držav Efte25
from EFTA countries26
držav Efte26
from EFTA countries27
držav Efte27
from EFTA countries31
držav Efte31
from EFTA countries32
držav Efte32
from EFTA countries34
držav Efte34
from EFTA countries35
držav Efte35
from EFTA countries37
držav Efte37
from EFTA countries40
držav Efte40
from EFTA countries42
držav Efte42
from EFTA countries44
držav Efte44
from EFTA countries46
držav Efte46
from EFTA countries54
držav Efte54
from EFTA countries56
držav Efte56
from EFTA countries58
držav Efte58
from EFTA countries61
držav Efte61
from EFTA countries68
držav Efte68
from EFTA countries7
držav Efte7
from EFTA countries8
držav Efte8
from EFTA countries9
držav Efte9
from EFTA11 countries
držav Efte11
from EFTA12 countries
držav Efte12
from EFTA14 countries
držav Efte14
from EFTA16 countries
držav Efte16
from EFTA17 countries
držav Efte17
from EFTA18 countries
držav Efte18
from EFTA19 countries
držav Efte19
from EFTA21 countries
držav21 Efte
from EFTA22 countries
držav Efte22
from EFTA24 countries
držav Efte24
from EFTA25 countries
iz držav EFTA25
from EFTA26 countries
držav EFTA26
from EFTA26 countries
držav Efte26
from EFTA26 countries
iz držav EFTA26
from EFTA27 countries
držav Efte27
from EFTA28 countries
držav Efte28
from EFTA29 countries
držav EFTE29
from EFTA30 countries
držav Efte30
from EFTA31 countries
držav Efte31
from EFTA32 countries
držav Efte32
from EFTA33 countries
držav Efte33
from EFTA34 countries
držav Efte34
from EFTA35 countries
držav Efte35
from EFTA35 countries
iz držav Efte35
from EFTA37 countries
držav Efte37
from EFTA38 countries
držav Efte38
from EFTA43 countries
držav Efte43
from EFTA45 countries
držav Efte45
from EFTA46 countries
držav Efte46
from EFTA46 countries
države EFTA46
from EFTA47 countries
držav Efte47
from EFTA48 countries
držav Efte48
from EFTA50 countries
držav Efte50
from EFTA51 countries
držav Efte51
from EFTA52 countries
držav Efte52
from EFTA54 countries
držav Efte54
from EFTA55 countries
držav Efte55
from EFTA55 countries
držav55 Efte
from EFTA56 countries
iz držav članic Efte56
from EFTA60 countries
držav Efte60
from EFTA63 countries
držav Efte63
from EFTA66 countries
držav Efte66
from EFTA69 countries
držav Efte69
from EFTA78 countries
držav Efte78
from EFTA8 countries
držav Efte8
from EFTA82 countries
držav Efte82
from EFTA9 countries
držav EFTA9
from EFTA98 countries
držav Efte98
From empirical evidence and the responses to the public consultations, it appears that the main obstacles to cross-border voting for investors are the following, in order of importance: the requirement to block shares before a general meeting (even where it does not affect the trading of the shares during this period), difficult and late access to information that is relevant to the general meeting and the complexity of cross-border voting, in particular proxy voting.
Empirični dokazi in odzivi na javni posvetovanji kažejo, da so glavne ovire za čezmejno glasovanje za vlagatelje naslednje (urejene po pomembnosti): zahteva po začasni zaustavitvi trgovanja z delnicami pred skupščino (tudi če to ne vpliva na trgovanje z delnicami v tem času), težak in pozen dostop do informacij, ki so pomembne za skupščino, ter težavnost čezmejnega glasovanja, zlasti glasovanja prek pooblaščenca.
From entry into force of this agreement until the end of the financial year in which this agreement enters into force
Od začetka veljavnosti tega sporazuma do konca poslovnega leta, v katerem ta sporazum začne veljati
from EUR 0.02 to EUR 0.01 for an SMS message;
za sporočilo SMS: z 0,02 EUR/minuto na 0,01 EUR/minuto;
from EUR 0.05 per megabyte to EUR 0.0085 per megabyte for data service;
za podatkovno storitev: z 0,05 EUR/MB na 0,0085 EUR/MB;
from EUR 0.05 per minute to EUR 0.04 per minute for a call;
za klic: z 0,05 EUR/minuto na 0,04 EUR/minuto;
from EUR 1 million to EUR 500,000 for modal shift actions;
z enega milijona evrov na 500.000 evrov za prenos načina prevoza,
from EUR 1 million to EUR 500,000 for modal shift actions;
z enega milijona evrov na 500.000 evrov za prenos načina,
from EUR 1 million to EUR 500,000 for traffic avoidance actions.
z enega milijona evrov na 500.000 evrov za ukrepe za izogibanje prometu.
from EUR 1 million to EUR 500,000 for traffic avoidance actions;
z enega milijona evrov na 500.000 evrov za ukrepe za izogibanje prometu;
from EUR 3 million to EUR 1.5 million for catalyst actions;
s treh milijonov evrov na 1,5 milijona evra za katalizatorsko delovanje,
from EUR 3 million to EUR 1.5 million for catalyst actions;
s treh milijonov evrov na 1,5 milijona evrov za katalizatorsko dejavnost,
from EUR 3 million to EUR 1.5 million for catalyst actions;
s treh milijonov evrov na 1,5 milijona evrov za katalizatorsko delovanje,
from EUR 4 million to EUR 2 million for motorways of the sea actions;
s štirih milijonov na 2 milijona za ukrepe pomorskih avtocest,
from EUR 500,000 to EUR 250,000 for common learning actions.
s 500.000 evrov na 250.000 evrov za skupno učenje.
From examining the documentation, it can be concluded that the proposals fall into two broad categories:
Na podlagi preučene dokumentacije lahko zaključimo, da je mogoče predloge uvrstiti v eno od dveh kategorij:
From experimentation to maturity: moving towards greater transparency
OD  PRVIH POSKUSOV DO ZRELOSTI: RAZVOJ V SMERI VEČJE TRANSPARENTNOSTI
from external sources including:
iz zunanjih virov, kar vključuje:
From financial crisis to recovery: A European framework for action
Od finančne krize do okrevanja gospodarstva: evropski okvir za ukrepanje
From findings of audits carried out by DG Agriculture in 2008, thus after the reporting period of this report, it was found that national authorities may not have fully complied with the requirements of the Sapard Instrument.
Na podlagi ugotovitev revizij, ki jih je GD za kmetijstvo opravil leta 2008, torej po obdobju poročanja iz tega poročila, je bilo ugotovljeno, da nacionalni organi morda niso v celoti upoštevali zahtev instrumenta Sapard.
from fresh grapes, or
svežega grozdja ali
From geographical concentration through coordination with other EU policies and financial instruments, option 2 delivers the highest European added value.
Za vidike, ki segajo od geografske osredotočenosti do usklajevanja z drugimi politikami in finančnimi instrumenti EU, možnost 2 ustvarja največjo evropsko dodano vrednost.
From goods to services and information and communication technologies (ICT), standards have proven to be a flexible way of raising quality and safety, improving transparency and interoperability, reducing costs and opening up markets for businesses, especially SMEs.
Pri blagu in storitvah ter informacijski in komunikacijski tehnologiji (IKT) se je izkazalo, da so standardi prilagodljiv način izboljšanja kakovosti in varnosti ter preglednosti in interoperabilnosti, znižanja stroškov in odprtja trgov za podjetja, zlasti MSP.
from ground level up to the dangerous point;
od tal navzgor do nevarnega mesta,
From having led the world in the development of mobile communications, Europe is now at risk of turning into a user of technology developed elsewhere, rather than being an innovator.
Čeprav je svet vpeljala v razvoj mobilnih komunikacij, je Evropa sedaj v nevarnosti, da bo postala uporabnik tehnologije, ki se razvija drugje, namesto da bi bila inovator.
From his perspective, the substance was more important than the terminological issues that had so far dominated the debate.
Poudaril je, da je s tega vidika bolj pomembna vsebina kot terminološka vprašanja, ki so sedaj prevladovala v razpravi.
From his side, Mr Pigal also argued in favour of his proposed amendments.
PIGAL je zagovarjal tudi svoje predlagane amandmaje.
From input to impact: making the most of EU policies
Od vložkov do rezultatov: čim boljše izkoriščenje politik EU
From Introduction to Establishment and Dispersal
Od vnosa do ustalitve in širjenja
From its analysis of the switchover plans of Member States, the Commission has identified a number of factors that contribute to a successful switchover policy:
Komisija je iz svoje analize načrtov držav članic za prehod določila številne dejavnike, ki prispevajo k uspešni politiki prenosa:
From its beginnings as a communication tool mainly for experts and researchers, the Internet and other communication technologies (hereafter referred to as “online technologies”)1 are now used in homes, schools, businesses and public administrations in most parts of the world.
Internet in druge komunikacijske tehnologije (v nadaljnjem besedilu „spletne tehnologije“)1, ki so jih v začetku kot komunikacijsko orodje uporabljali predvsem strokovnjaki in raziskovalci, se zdaj uporabljajo doma, v šolah, podjetjih in javnih upravah v večini delov sveta.
From its decision-making process to its enlargement strategy, the EU offers examples of a practice which could be replicated by regional associations in other parts of the world.
Ponuja namreč primere prakse, ki jih lahko prevzamejo regionalna združenja v drugih delih sveta, od procesa odločanja do širitvene strategije.
From its experience, the Commission is convinced that financial instruments are an effective way of dealing with the financing needs of the real economy and boosting growth and employment.
Na podlagi izkušenj je Komisija prepričana, da so finančni instrumenti učinkovit način za obravnavanje potreb realnega gospodarstva po financiranju ter za spodbujanje rasti in zaposlovanja.
From its inception, Europe 2020 strategy takes into account the situation of the Roma population46.
Strategija Evropa 2020 od samega začetka upošteva položaj romske skupnosti46.
From its inception, the European Union has always acknowledged the need to include education and culture in the European integration process.
Evropska unija že od svoje ustanovitve priznava potrebo po vključitvi izobraževanja in kulture v evropski proces združevanja.
From its inception, this action has had a significant structural component that over the past 20 years has contributed to the modernisation of the fisheries sector as a whole.
Od vsega začetka so ti ukrepi imeli pomembno strukturno komponento, ki je v zadnjih dvajsetih letih prispevala k posodobitvi ribiškega sektorja v celoti.
From its most competitive to its poorest regions, from the most highly skilled to the least educated, and from the highest to the lowest standard of living, the differences are striking.
Spekter razlik je zelo širok in sega od njenih najbolj konkurenčnih do najrevnejših regij, od najbolj usposobljenih do najmanj izobraženih ter od najvišjega do najnižjega življenjskega standarda.
From its origins, labour law has been concerned to establish employment status as the main factor around which entitlements would be developed.
Delovno pravo si je od začetka prizadevalo, da bi vzpostavilo zaposlitveni status kot glavni dejavnik, okoli katerega se razvijejo pravice.
From its own reserve, the EIB will notably provide a risk capital mandate of one billion euros to the EIF between 2007 and 2013.
EIB bo od leta 2007 do leta 2013 iz svojih lastnih rezerv zagotovila predvsem mandat za rizični kapital v višini ene milijarde eurov za EIF.
From its perspective, freezing the MFF in real terms at current levels – as the Commission proposes – means failing to address many of the challenges that the EU will have to cope with in the coming years.
Parlament meni, da bi zamrznitev večletnega finančnega okvira na realno sedanjo raven – kot predlaga Komisija – privedla do tega, da bi se bilo treba odpovedati spoprijemanju s številnimi izzivi, s katerimi se bo morala EU soočiti v naslednjih letih.
From its side the European Parliament voiced concerns about the slow take-up of the YEI.
S svoje strani je Evropski parlament izrazil zaskrbljenost zaradi počasnega izvajanja pobude za zaposlovanje mladih.
From January 2008 to 30 June 2012 , a total of 630 475 third-country nationals were returned through either forced or voluntary return operations by Member States to third countries11.
Države članice so od januarja 2008 do 30. junija 2012 v tretje države vrnile skupaj 630 475 državljanov tretjih držav, in sicer z operacijami prisilnega ali prostovoljnega vračanja11.
From January 2009, the Commission has systematically applied an “SME Test” to assess the impact on SMEs of all its major legislative and policy proposals.
Od januarja 2009 je Komisija sistematično uporabljala „test MSP“ za ocenjevanje vpliva vseh pomembnejših zakonodajnih in političnih predlogov na MSP.
From January 2012 the Commission's preparation of all future legislative proposals will be based on the premise that in particular micro-entities should be excluded from the scope of the proposed legislation unless the proportionality of their being covered can be demonstrated.
Od januarja 2012 bo vsa njena zakonodaja temeljila na načelu, da morajo biti zlasti mikropodjetja izvzeta iz področja uporabe predlagane zakonodaje, razen če je mogoče dokazati, da je njihova vključenost sorazmerna.
From January 2012, it is proposed that the Agency should be able to start work, primarily on developing the IT system, setting up internal procedures, and set off the recruit procedures for staff for 2012.
V skladu s predlogom naj bi Agencija začela delovati z januarjem 2012, predvsem kar zadeva razvoj sistema IT, vzpostavitev notranjih postopkov in določitev postopka zaposlovanja osebja za leto 2012.
From January to April 2004, the Commission organised several workshops with government experts and industry representatives in order to collect technical information for the preparation of the Green Paper and to determine the expectations of the various parties concerned.
Od januarja do aprila 2004 je Komisija organizirala več delavnic z vladnimi strokovnjaki in predstavniki industrije z namenom zbiranja tehničnih informacij za pripravo Zelene knjige in za preučitev pričakovanj različnih vpletenih strani.
From January to March 2009, further rescue and stabilisation measures amounting to € 96 billion were approved by them Commission.
Od januarja do marca 2009 je Komisija odobrila dodatne ukrepe za reševanje in stabilizacijo v višini 96 milijard EUR.
From July 2009 to March 2010, 39 decisions were taken to withdraw LBT permits, representing 1 % of the total number of permits issued during that period.
Med julijem 2009 in marcem 2010 je bilo sprejetih 39 odločb o odvzemu dovoljenj za obmejni promet, kar je 1 % skupnega števila dovoljenj, izdanih v tem obdobju.
From July 2014, it will have to be possible for customers to change free of charge to an alternative provider of roaming services or from one alternative provider to another as quickly as the technical solutions allow; this should reignite competition between service providers and lead to a further reduction in charges.
Od julija 2014 bodo stranke imele možnost, da glede na tehnične možnosti kar najhitreje brezplačno preidejo k alternativnemu ponudniku storitev gostovanja ali od alternativnega ponudnika k drugemu ponudniku, kar naj bi spodbudilo konkurenco med ponudniki storitev in vodilo v novo znižanje cen.
From July to October 2006, intense discussions took place within the Council, in particular during three meetings of the Agriculture and Fisheries Council.
Od julija do oktobra 2006 so v Svetu potekale intenzivne razprave, predvsem na treh sejah Sveta EU za kmetijstvo in ribištvo.
From June to October 2010 a public consultation was organised that comprised all the sectors involved in this initiative.
Od junija do oktobra 2010 je potekalo javno posvetovanje, ki je zajemalo vse sektorje iz te pobude.
From late 19th century onward industrialisation made these towns and cities grow exponentially.
Od konca 19. stoletja so mesta zaradi napredujoče industrializacije izjemno hitro rasla.
From late 2008 onwards most parts of the European industry producing non road mobile machinery have unexpectedly and severely hit by the global financial and economic crisis.
Od konca leta 2008 je večino evropske industrije, ki proizvaja necestno mobilno mehanizacijo, nepričakovano in močno prizadela svetovna finančna in gospodarska kriza.
From less than 7% in 2008, the EU unemployment rate reached 10.8% in 2013 (i.e. an increase of more than 9 million people).
Stopnja brezposelnosti v EU se je povečala z manj kot 7 % v letu 2008 na 10,8 % v letu 2013 (to pomeni več kot devet milijonov novih brezposelnih).
From listening to further involvement
Od poslušanja k še večji vključenosti
From logistics point of view the main development areas are the supply chain management and new business models.
Z logističnega stališča so upravljanje dobavne verige in novi poslovni modeli najpomembnejša razvojna področja.
From logistics point of view the main development areas are the supply chain management and new business models.
Z logističnega stališča sta upravljanje dobavne verige in novi poslovni modeli najpomembnejša razvojna področja.
From manufacturing systems to ordering and delivery processes, from data storage and analytics to internal and external communications, their future competitiveness requires cost-effective access to such connectivity.
Za njihovo prihodnjo konkurenčnost na različnih področjih, ki zajemajo vse od proizvodnih sistemov, postopkov naročanja in dobave, shranjevanja in analitike podatkov do notranje in zunanje komunikacije, je potreben stroškovno učinkovit dostop do take povezljivosti.
From March 2006 to September 2006, the Commission organised a public consultation.
Komisija je od marca do septembra 2006 organizirala javno posvetovanje.
From March to May 2011, a public consultation of stakeholders, consisting of tailor made questionnaires for citizens, economic operators and public authorities, was carried out through I.P.M. (Your Voice in Europe).
Med marcem in majem 2011 je bilo prek spletišča „Vaš glas v Evropi“ opravljeno javno posvetovanje z zainteresiranimi stranmi s prilagojenimi vprašalniki za državljane, gospodarske subjekte in javne organe.
from materials not classified within heading No 1806;
iz materialov, ki niso uvrščeni pod tarifno številko 1806;
from materials not classified within heading Nos 2207 or 2208,
iz materialov, ki niso uvrščeni v tar.
from materials of any heading, except heading 2207 or 2208, and
iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen tistih iz tar.
from materials of any heading, except that of the product,
iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen iz tar.
from materials of any heading, except that of the product, and
iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen iz tar.
from materials of any heading, except that of the product.
iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen iz tar.
from materials of any heading, except those of heading 1806,
iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen tistih iz tar.