natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The challenge is increasingly becoming one of effective management and restoration of sites within the Natura 2000 network.
Vse pomembnejši izziv je učinkovito upravljanje in obnavljanje območij v omrežju Natura 2000.
The challenge is made greater given the societal changes which the EU will face over the coming years.
Izziv je še večji glede na spremembe, s katerimi bo EU soočena v naslednjih letih.
The challenge is not insurmountable if we make good use of our brief window of opportunity of about ten years.
Če bomo dobro izkoristili kratko obdobje približno desetih let, naše na kratko odprto „okno priložnosti“, izziv ni nepremagljiv.
The challenge is not only to achieve a sustainable and secure low carbon energy mix in a competitive market but to convince civil society that this is an attainable objective.
Izziv ni le doseči trajnostno in zanesljivo nizkoogljično energetsko mešanico na konkurenčnem trgu, temveč prepričati civilno družbo, da je to cilj, ki ga je mogoče doseči.
The challenge is not only to achieve a sustainable and secure low carbon energy mix in a competitive market but to convince civil society that this is an attainable objective."
Izziv ni le doseči trajnostno in zanesljivo nizkoogljično energetsko mešanico na konkurenčnem trgu, temveč prepričati civilno družbo, da je to cilj, ki ga je mogoče doseči.
The challenge is now to convince our partners that the Information Society is not a fixed concept, and that we have to be prepared for further evolution towards a knowledge society.
Izziv je zdaj prepričati naše partnerje, da informacijska družba ni dokončen koncept in da moramo biti pripravljeni na nadaljnji razvoj v smeri k družbi znanja.
The challenge is now to implement the projects set out in the mobility partnerships.
Izziv zdaj predstavlja izvajanje projektov iz partnerstev za mobilnost.
The challenge is now to integrate sustainability into this picture.
Izziv je zdaj v ta okvir vključiti vidik trajnosti.
The challenge is now to integrate this economic progress into a framework of sustainability; in the Commission's view, this is an issue that needs to be addressed without delay.
Zdaj pa bi bilo treba ta gospodarski napredek vključiti v okvir trajnosti; po mnenju Komisije je treba to nujno začeti takoj.
The challenge is now to make this happen and the Commission will monitor progress on SME finance and provide a first report in 2009 that will feed into the reporting on progress with the renewed Lisbon strategy.
Vprašanje je, kako se bo to izvajalo; Komisija bo spremljala napredek financiranja za MSP in predložila prvo poročilo leta 2009, ki bo vodilo do poročanja o napredku z obnovljeno Lizbonsko strategijo.
The challenge is now to monitor market developments and new business models to ensure that the regulatory framework continues to provide the right conditions for growth and the achievement of public policy goals.
Sedanji izziv je spremljati razvoj trga in novih poslovnih modelov, da bi zakonodajni okvir še naprej zagotavljal prave pogoje za rast in doseganje ciljev javne politike.
The challenge is now to move beyond pilot actions to generalised implementation, supported by investment, in particular in qualified staff.
Zdaj je treba preseči pilotne dejavnosti in preiti na splošno izvajanje, podprto z naložbami zlasti v usposobljeno osebje.
The challenge is particularly big for older female workers in the private sector, as the pensionable age for women will rise by five years between 2012 and 2018.
Izziv je zlasti velik za starejše ženske, zaposlene v zasebnem sektorju, saj se bo upokojitvena starost za ženske med letoma 2012 in 2018 zvišala za pet let.
The challenge is therefore to create such conditions.
Zato je izziv ustvariti takšne pogoje.
The challenge is therefore to define ways and means (loans, subsidies, tax incentives) of promoting the development of environmentally desirable and proven processes and corresponding environmental technologies, in order to encourage and facilitate market access, or even market creation.
Bistvenega pomena je torej opredeliti metode, ki so iz vidika okoljske politike zaželene za spodbujanje dobre prakse in razvoj ustreznih ekoloških tehnologij (posojila, subvencije, davčne olajšave), ki lajšajo dostop do trga ali ga celo ustvarijo.
The challenge is therefore to develop a European policy that allows the most constructive goals to be set, even if this entails modifying the prerogatives of national healthcare systems where absolutely necessary.
Vložek je torej v razvoju evropske politike, ki bi omogočala usmeritev h karseda pozitivnim ciljem, četudi je treba, kadar je to nujno potrebno, spremeniti posebne pravice nacionalnih zdravstvenih sistemov.
The challenge is therefore to develop a European policy that allows the most constructive goals to be set, while respecting the prerogatives of national healthcare systems.
Vložek je torej v razvoju evropske politike, ki bi omogočala usmeritev h karseda pozitivnim ciljem, vse ob upoštevanju posebnih pravic nacionalnih zdravstvenih sistemov.
The challenge is therefore to persuade stakeholders to embrace new electronic solutions and ensure that the systems put in place facilitate wider access across the EU to these valuable markets.
Tako je izziv prepričati zainteresirane strani, da sprejmejo nove elektronske rešitve, in zagotoviti, da nameščeni sistemi olajšujejo širši dostop do teh dragocenih trgov po vsej EU.
The challenge is therefore to prevent energy policy – an area where the EU can and should take action – from becoming a brake on growth and employment.
Poskrbeti je torej treba za to, da energetska politika – pri kateri EU lahko in mora ukrepati – ne postane dejavnik omejevanja rasti in zaposlovanja.
The challenge is to accelerate the commercialisation of ocean energy through reductions in technology costs as world-wide demand is expected to double annually in the near future.
Prizadevati si moramo za hitrejšo komercializacijo energije oceanov z zmanjšanjem tehnoloških stroškov, saj naj bi se svetovno povpraševanje v bližnji prihodnosti vsako leto podvojilo.
The challenge is to achieve a systemic change if the full potential of the multiple economic and social benefits are to be realised.
Izziv pri tem je doseči sistemske spremembe, da se lahko v celoti izkoristi potencial številnih gospodarskih in socialnih koristi.
The challenge is to achieve the best possible combination of vocational skills and key competences both to a high standard.
Izziv je doseči najboljšo možno kombinacijo in visoko kakovost poklicnih znanj in spretnosti ter ključnih kompetenc.
The challenge is to achieve the highest possible level of security for the supply chain without jeopardizing trade whilst keeping administrative requirements to the minimum.
Težava je v tem, kako doseči najvišjo možno stopnjo varnosti dobavne verige brez ogrožanja trgovine in ob ohranjanju minimalnih upravnih zahtev.
The challenge is to achieve the right policy mix […].
Izziv je doseči pravo mešanico politik […].
The challenge is to achieve the right policy mix so that the use of instruments and implementation of policies contribute to sustainable development.
Izziv je doseči pravo mešanico politik, da lahko uporaba instrumentov in izvajanje politik prispevata k trajnostnemu razvoju.
The challenge is to adapt the production structure and regulatory framework in the interest of a sustainable and competitive European wine industry with long-term prospects while, at the same time, ensuring that budgetary means are used in the most cost-effective manner.
Izziv je prilagoditi proizvodne strukture in ureditveni okvir, da bi vzpostavili trajnostni in konkurenčni evropski vinski sektor z dolgoročno perspektivo in hkrati uporabiti proračunska sredstva na stroškovno najučinkovitejši način.
The challenge is to adapt the regulatory framework and the production structure to obtain a sustainable and competitive European wine industry with long-term prospects while, at the same time, ensuring the use of the budgetary means in the most cost-effective manner.
Izziv je uporabiti proračunska sredstva na najbolj stroškovno učinkovit način, da dobimo trajnostno in konkurenčno evropsko vinsko industrijo z dolgoročnimi možnostmi.
The challenge is to anticipate these changes now and to protect society and the environment from the negative effects of floods.
Izziv je, da se te spremembe predvidijo že zdaj in da se družba ter okolje zaščitita pred negativnimi posledicami poplav.
The challenge is to attract and keep more people in the labour market through active labour market policies and appropriate incentives.
Gre za to, da se z dejavno politiko trga dela in ustreznimi spodbudami pritegne in zadrži več ljudi na trgu dela.
The challenge is to be able to share this data with other modes in a market-orientated way.
Izziv je v izmenjavi teh podatkov z drugimi vrstami prometa ob upoštevanju pravil trga.
The challenge is to bring together authorities active in many different fields: customs, police, the military, bio-industry, health communities, academic institutions and bioresearch institutes.
Pri tem je izziv zbrati organe, dejavne na številnih različnih področjih, kot so carina, policija, vojska, bioindustrija, skupine strokovnjakov na področju zdravja, akademske ustanove in inštitute za biološke raziskave.
The challenge is to build an EU Health Programme that serves the best the interests of Member States and other stakeholders within a limited budget.
Izziv je oblikovati program zdravja v EU, ki z omejenim proračunom kar najbolj ustreza interesom držav članic in drugih zainteresiranih strani.
The challenge is to build on such success.
Izziv zdaj je nadgraditi takšen uspeh.
The challenge is to combine energy supply, energy consumption and environmental protection with sustainable economic growth so as to achieve long-term sustainable development.
Izziv je v združevanju oskrbe z energijo, energetsko porabo in varstvo okolja s trajno gospodarsko rastjo za dosego dolgotrajnega trajnostnega razvoja.
The challenge is to come up with a broad response to this complex and multifaceted problem and to ensure affordable access to medicines without undermining the incentives needed for continued pharmaceutical research.
Izziv je poiskati širši odgovor na to zapleteno in večplastno težavo ter zagotoviti cenovno ustrezen dostop do zdravil, ne da bi se zmanjšale spodbude za nadaljnje farmacevtske raziskave.
The challenge is to complete the work already started in establishing a comprehensive framework of security measures based on prevention, reaction capacity and resilience.
Izziv je dokončati delo, ki se je že začelo z vzpostavitvijo celovitega okvira varstvenih ukrepov, ki temeljijo na preprečevanju, zmogljivosti odzivanja in odpornosti.
The challenge is to consolidate the outcome of the massive investment already made within the EU research framework programme and at national and intergovernmental levels.
Problem je združevanje rezultatov velikih vlaganj, že izvedenih v okviru okvirnega raziskovalnega programa EU in programov na nacionalnih in medvladnih ravneh.
The challenge is to continue to explore avenues and decide on concrete actions that would significantly facilitate the entrance of newcomers and improve competition in the sector.
Izziv je še naprej v raziskovanju različnih smeri in v odločanju za konkretne ukrepe, ki bi pomembno olajšali vstop novim tekmecem in izboljšali konkurenco v sektorju.
The challenge is to create a virtuous circle: improving the overall environmental performance of products throughout their life-cycle, promoting and stimulating the demand of better products and production technologies and helping consumers to make better choices through a more coherent and simplified labelling.
Izziv je ustvariti pozitivni ciklus, in sicer z izboljšanjem splošne okoljske učinkovitosti izdelkov v njihovem življenjskem ciklu; s spodbujanjem povpraševanja po boljših izdelkih in proizvodnih tehnologijah ter s pomočjo potrošnikom pri sprejemanju boljših odločitev s pomočjo jasnejšega in enostavnejšega označevanja.
The challenge is to design a global financial transactions tax that would generate sufficient revenue while minimising its adverse economic effects.
Izziv je oblikovati globalni davek na finančne transakcije, ki bi ustvaril zadosten prihodek, hkrati pa imel čim manjše negativne vplive na gospodarstvo.
The challenge is to develop an indicator for social development that can measure the various dimensions of quality of life in a way that provides a realistic picture.
Izziv je v določitvi kazalnika za socialni razvoj, ki meri posamezne vidike kakovosti življenja na način, ki daje realistično sliko danosti.
The challenge is to develop technologies, methods of organisation and industrial components that are capable of ensuring the safety and fluidity of air transport in the next 20 years in Europe and in the world.
Naš interes je razviti tehnologije, načine organizacije in industrijske komponente, ki lahko zagotovijo varnost in pretočnost zračnega prometa v prihodnjih 20 letih v Evropi in po svetu.
The challenge is to do this in a way that maximises the potential competitiveness gains for Europe, and limits the potential costs.
Izziv, s katerim se je treba soočiti, je način izpeljave, ki bi ustvaril največje konkurenčne koristi za Evropo in omejil morebitne stroške.
The challenge is to encourage innovation and creativity and deliver positive outcomes for a sustainable and competitive social market economy.
Izziv je, kako spodbujati inovacije in ustvarjalnost, da bo to ugodno vplivalo na trajnostno in konkurenčno socialno tržno gospodarstvo.
The challenge is to ensure structural change to enable rail to compete effectively and take a significantly greater proportion of medium and long distance freight (and also passengers – see below).
Izziv je zagotoviti strukturno spremembo, da bi lahko železniški promet učinkovito konkuriral in zavzel znatno večji delež v tovornem (in tudi potniškem – glej v nadaljevanju) prometu na srednje in dolge razdalje.
The challenge is to ensure that adequate account is taken of the role of forests when decisions are taken on resource allocation.
Izziv je zagotoviti, da bo pri odločitvah o dodeljevanju sredstev primerno upoštevana vloga gozdov.
The challenge is to ensure that commodity and raw materials needs are met in a way which supports wider goals for development in source countries, environmental protection, open trade and stable markets which do not pose risks to the wider economy.
Izziv je zagotoviti, da se potrebe po blagu in surovinah izpolnjujejo na način, ki podpira širše cilje za razvoj v državah izvora, varstvo okolja, odprto trgovino in stabilnih trgov, ki ne predstavljajo tveganja za gospodarstvo na splošno.
The challenge is to ensure that new high-added value jobs are created at the coast and at the same that those who seek employment in the new economy have the right skills to do them.
Zdaj je izziv zagotoviti, da v obalnih območjih ustvarimo nova delovna mesta z visoko dodano vrednostjo ter da bodo obenem tisti, ki iščejo delo v novih gospodarskih panogah, imeli ustrezna znanja in veščine zanje.
The challenge is to ensure that the various processes are linked up and at the same time to exploit their specific advantages, resources and expertise.
Izziv je v tem, da se zagotovi povezava različnih procesov ter istočasno izkoriščanje njihovih posebnih prednosti, virov in strokovnega znanja.
The challenge is to ensure that these resources are used in the most effective and efficient way, maximising their impact, consolidating recovery and helping the EU to emerge from the crisis stronger and more competitive than before.
Izziv je zagotoviti, da bodo ta sredstva uporabljena na najbolj učinkovit in smotrn način, s čimer bi dosegli njihov največji možni učinek, okrepili oživitev ter pomagali EU, da bi iz krize izšla močnejša in konkurenčnejša kot prej.
The challenge is to find a mode of regulatory co-operation which instils in regulators the recognition that while their primary focus must remain their domestic constituencies, they are now also joint stewards and regulators of a transatlantic market.
Izziv je najti način regulativnega sodelovanja, ki bi zakonodajalcem vcepil spoznanje, da so, medtem ko se morajo prvotno še vedno osredotočati na svoje domače volivce, zdaj tudi skupni upravitelji in zakonodajalci transatlantskega trga.
The challenge is to find cost-effective ways to increase self-sufficiency.
Poiskati je treba stroškovno učinkovite načine za povečanje samozadostnosti.
The challenge is to find the best way to enhance on the one hand, the flexibility of labour markets both on work organisation and on labour relations, and on the other hand, the security provided by lifelong learning and appropriate social protection.
Soočeni smo z izzivom, kako na najboljši način povečati prožnost trgov dela z vidika delovne organizacije in delovnih razmerij na eni strani ter okrepiti varnost, ki jo omogočata vseživljenjsko učenje in primerno socialno varstvo, na drugi strani.
The challenge is to get the balance right so as to ensure that the regulatory environment is necessary, simple and effective.
Izziv je v tem, da se omogoči ravnovesje in tako zagotovi, da je ureditveno okolje potrebno, enostavno in učinkovito.
The challenge is to go beyond the knowledge component and to combine curricular changes with innovative learning methods.
Izziv je preseči komponento znanja in združiti spremembe učnega načrta z inovativnimi učnimi metodami.
The challenge is to have orderly development that takes account of legitimate environmental concerns.
Izziv je urejen razvoj, pri katerem so upoštevana legitimna okoljska vprašanja;
The challenge is to help SMEs to adopt sustainable production and business models and thus make them active players in shifting the European economy towards more environmentally-friendly production and consumption, while in parallel allowing SMEs to reap the economic benefits that this presents.
Zlasti je treba pomagati MSP, da sprejmejo trajnostno proizvodnjo in poslovne modele ter tako dejavno sodelujejo pri preoblikovanju evropskega gospodarstva do okolja prijaznejši proizvodnji in porabi, obenem pa MSP omogočiti, da imajo od tega tudi gospodarske koristi .
The challenge is to identify an appropriate policy framework within which these various initiatives can work coherently.
Treba je najti ustrezen politični okvir, znotraj katerega lahko te različne pobude skladno delujejo.
The challenge is to implement the measures that will achieve recovery of stocks, which is a prerequisite for making harvesting at MSY levels possible.
Potrebni so predvsem ukrepi za obnovitev staležev, kar je predpogoj za izkoriščanje rib na največji dovoljeni ravni biološkega izkoriščanja.
The challenge is to improve border biosecurity without severely disrupting cross-border movement of people and agricultural goods.
Izziv je izboljšati biološko varnost na mejah brez večjega oviranja čezmejnega premikanja ljudi in kmetijskih proizvodov.
The challenge is to improve efficiency while ensuring access for all to quality healthcare.
Izziv je v izboljšati učinkovitost in ob tem zagotoviti dostop do kakovostnega zdravstvenega varstva za vse.
The challenge is to improve on all these points to increase the quality and relevance of research.
Izziv je izboljšati vse te točke ter tako povečati kakovost in ustreznost raziskav.
The challenge is to improve the citizens' image of the EU, knowledge about the EU, and interest in the EU.
Izziv je izboljšati podobo EU v očeh državljanov, pa tudi njihovo znanje o EU in zanimanje za EU.
The challenge is to influence mobility and transport intensity in our economies.
Izziv pri tem je vplivati na mobilnost in intenzivnost prometa v našem gospodarstvu.
The challenge is to keep this legislation simple - not to go beyond what is strictly necessary to achieve policy goals and to avoid overlapping layers of regulation.
Izziv pa je ohraniti enostavnost zakonodaje, tj. da se ne preseže, kar je nujno potrebno za doseganje ciljev politike, ter da se prepreči prekrivanje delov pravne ureditve.
The challenge is to maintain a momentum that mutually reinforces economic growth, social welfare and environment protection.
Izziv je v ohranitvi zagona, ki hkrati spodbuja gospodarsko rast, socialno dobrobit ter varstvo okolja.
The challenge is to maintain and build on what was achieved.
Trenutni izziv je v tem, da se obdrži in gradi na tistem, kar je bilo doseženo.
The challenge is to make sure that international S&T cooperation contributes effectively to stability, security and prosperity in the world.
Izziv je zagotoviti, da bo mednarodno sodelovanje na področju znanosti in tehnologije učinkovito prispevalo k stabilnosti, varnosti in blaginji v svetu.
The challenge is to persuade hesitant purchasers and suppliers to change their ingrained habits;
Izziv je v tem, da je treba oklevajoče kupce in dobavitelje pregovoriti, naj spremenijo svoje zakoreninjene navade;
The challenge is to persuade hesitant purchasers and suppliers to change their ingrained habits; convince them that the predicted benefits are attainable and that investments can be recouped in a reasonable period.
Izziv je oklevajoče kupce in dobavitelje pregovoriti, da spremenijo zakoreninjene navade ter jih prepričati, da so predvidene koristi dosegljive in da je naložbe mogoče povrniti v razumnem obdobju.
The challenge is to promote increased investment in research and development across the EU, so that the headline Europe 2020 target of 3% of GDP investment is reached.
Da bi dosegli krovni cilj 3 % BDP za naložbe, ki je bil zastavljen v okviru strategije Evropa 2020, je treba po vsej EU spodbujati večje naložbe v raziskave in razvoj.
The challenge is to provide SMEs with thematically open support to realise international projects in line with companies’ innovation strategies.
Izziv je zagotoviti MSP tematsko odprto podporo za uresničitev mednarodnih projektov v skladu z inovacijskimi strategijami podjetij.
The challenge is to provide the market with an optimal legal framework to facilitate and stimulate actual commercial and non-commercial re-use of public data.
Izziv je za trg zagotoviti optimalen pravni okvir za pospeševanje in spodbujanje dejanske komercialne in nekomercialne ponovne uporabe javnih podatkov.
The challenge is to provide the right mix of measures to ensure that ports can cope efficiently with their gateway function.
Izziv je zagotoviti ustrezno kombinacijo ukrepov in tako poskrbeti, da lahko pristanišča učinkovito opravljajo svojo vlogo „prehoda“.
The challenge is to publish relevant data in a timely manner and to adapt the system to changing requirements of the policy makers, while keeping a low level of burden on respondents.
Ob ohranjanju nizke stopnje obremenitve anketirancev sta pravočasna objava ustreznih podatkov in prilagajanje sistema spreminjajočim se potrebam oblikovalcev politik resnični izziv.
The challenge is to put savings and financial liquidity to productive use in order to support sustainable jobs and growth in Europe.
Naš glavni izziv je, kako prihranke in finančno likvidnost produktivno uporabiti v podporo delovnim mestom in rasti v Evropi.
The challenge is to reach out through intermediaries to large groups of citizens who would normally not seek to influence or take part in EU affairs and to facilitate the first steps towards involvement in EU related topics across national borders or with a European dimension.
Izziv je prek posrednikov doseči obsežne skupine državljanov, ki se običajno ne odločajo za vpliv na zadeve EU ali za sodelovanje pri njih, ter jim olajšati prve korake k udejstvovanju pri temah, povezanih z EU, ki segajo čez nacionalne meje ali imajo evropsko razsežnost.
The challenge is to reconcile an ageing population with the need for labour, while finding a threshold of tolerance for societal cohesion.
Pri tem je treba uskladiti staranje prebivalstva in potrebo po delovni sili ter najti prag tolerance za družbeno kohezijo.
The challenge is to reduce the political and social impact.
Zato je glavna naloga zmanjšati politične in socialne posledice.
The challenge is to render these principles into an enforceable, efficient process which takes into account the expectations of society.
Izziv pa je, kako ta načela prenesti v izvršljiv in učinkovit proces, ki upošteva tudi pričakovanja družbe.