natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must be ensured that immigrant workers pay into pension systems and are entitled to receive the corresponding benefits without discrimination.
Nujno je zagotoviti, da priseljeni delavci vplačujejo v pokojninske sklade in brez diskriminacije pridobijo pravice do ustreznih storitev.
It must be ensured that in the event of disruption of the largest gas supply structure, the remaining infrastructure has the capacity to deliver the necessary volume of gas to satisfy total gas demand of the calculated area during a period of sixty days of exceptionally high gas demand during the coldest period statistically occurring in recent years (Article 6(1)).
V primeru motnje v največji infrastrukturi za oskrbo s plinom je treba zagotoviti, da ima preostala infrastruktura zadostno zmogljivost za dobavo potrebne količine plina za zadostitev skupni potrebi po plinu na izračunanem območju v 60-dnevnem obdobju izjemno velikega povpraševanja po plinu v najhladnejših obdobjih, ki so statistično dokazana v zadnjih letih (člen 6(1)).
It must be ensured that joint social policy achievements are not undermined.
Treba je zagotoviti, da ne bodo razvrednoteni skupni socialno-politični dosežki.
It must be ensured that joint social policy achievements are not undermined.
Treba je zagotoviti, da ne bodo spodkopani skupni socialno-politični dosežki.
It must be ensured that national customs and tax administrations are sufficiently equipped to answer the challenges of the next decade.
Treba je zagotoviti, da bodo nacionalne carinske in davčne uprave dovolj usposobljene za reševanje izzivov v naslednjem desetletju.
It must be ensured that potentially diverging interpretations do not lead to more fragmentation and, consequently, to a weakening of the regulation's impact.
Zagotoviti je treba, da morebitne različne razlage ne bodo povzročile dodatne razdrobljenosti in s tem oslabile vpliv uredbe.
It must be ensured that SMEs are included.
Zagotoviti je treba vključitev MSP.
It must be ensured that the field of action chosen for the Agency gives real added value to the protection of fundamental rights and does not affect the Agency’s efficiency.
Prepričati se je treba, da bo izbira področja delovanja Agencije zagotovila resnično dodano vrednost za varstvo temeljnih pravic in ne bo zmanjševala učinkovitosti Agencije.
It must be ensured that the funds allocated to tourism are used effectively and efficiently to achieve the objectives.
Zagotoviti je treba, da se turizmu namenjena sredstva dejansko učinkovito uporabijo za dosego teh ciljev.
It must be ensured that the level of enforcement is the same across the EU and that market surveillance activities are effective across the EU.
Zagotoviti je treba, da se v vsej EU predpisi izvajajo na isti način in da je nadzor trga povsod učinkovit.
It must be ensured that the level of solidarity with the Member State under crisis, in terms of the number of persons to be relocated, remains unaffected.
Nujno je treba zagotoviti, da ostane raven solidarnosti z državo članico, ki se sooča s krizo, v smislu števila oseb, ki bodo premeščene, nespremenjena.
It must be ensured that the references to international standards (Art 7(1)) and standards adopted by European standardisation bodies (Art 20) do not create an obligation to adopt such standards in the context of the INSPIRE directive, since in some cases this would lead to high costs that would not be justified from a cost-benefit point of view.
Zagotoviti je treba, da sklicevanje na mednarodne standarde (člen 7(1)) in standarde, ki so jih sprejeli evropski organi za standarde (člen 20) ne ustvari obveznosti sprejetja takšnih standardov v okviru direktive INSPIRE, saj bi to v nekaterih primerih privedlo do velikih stroškov, ki z vidika razmerja med stroški in koristmi niso utemeljeni.
It must be ensured that the safety of flights is maintained and improved.
Prav tako je treba ohraniti in izboljšati varnost poletov.
It must be ensured that the scaffolding is stable.
Zagotoviti je treba stabilnost odra.
It must be ensured that the security of flights is maintained and improved.
Prav tako je treba ohraniti in izboljšati varnost poletov.
It must be ensured that the transfer of pensions and social security entitlements, including healthcare, works properly.
Zagotoviti je treba, da prenos pravice do pokojnin in socialne varnosti, vključno z zdravstvenim varstvom, poteka pravilno.
It must be ensured that the transfer of pensions and social security entitlements, including healthcare, works properly.
Zagotoviti je treba, da prenos pravice do pokojnin in socialne varnosti, vključno z zdravstvenim varstvom, poteka urejeno.
It must be ensured that these exceptions do not affect the overall consistency of European immigration policy and the principle of equal treatment1.
Zagotoviti je treba, da pravila za izjemne primere ne bodo ogrozila koherentnosti evropske politike priseljevanja in načela enakega obravnavanja1.
It must be ensured that these exceptions do not affect the overall consistency of European immigration policy and the principle of equal treatment20.
Zagotoviti je treba, da pravila za izjemne primere ne bodo ogrozila koherentnosti evropske politike priseljevanja in načela enakega obravnavanja20.
It must be ensured that they form a comprehensive and effective package with the BRRD measures and that the rules are applied consistently where needed.
Skupaj z ukrepi, predvidenimi za sanacijo in reševanje kreditnih institucij, je treba paziti, da gre za zaključeno in učinkovito celoto in da se predpisi v danih primerih izvajajo skladno.
It must be ensured that they really are respected at both EU level and nationally.
Zagotoviti je treba njihovo spoštovanje na ravni EU in na nacionalni ravni.
It must be ensured that this approach is not detrimental to cohesion, not only from an economic and social point of view, but above all politically and culturally.
Preprečiti je treba, da bi ta pristop škodoval koheziji, ne le z gospodarskega in socialnega, temveč predvsem političnega in kulturnega vidika.
It must be ensured that this approach takes into account the challenges, needs and potentials – i.e. starting points – of each of the addressed regions and Member States and is not detrimental to cohesion, not only from an economic, social and territorial point of view, but above all politically and culturally.
Zagotoviti je treba, da bo ta pristop upošteval izzive, potrebe in možnosti – tj. izhodiščni položaj – vsake zadevne regije in države, ob tem pa preprečiti, da bi škodoval koheziji, ne le z gospodarskega, socialnega in ozemeljskega, temveč predvsem političnega in kulturnega vidika.
It must be ensured that this approach takes into account the challenges, needs and potentials – i.e. starting points – of each of the addressed regions and Member States and is not detrimental to cohesion, not only from an economic, social and territorial point of view, but above all politically and culturally.
Zagotoviti je treba, da bo ta pristop upošteval izzive, potrebe in možnosti – tj. izhodiščni položaj– vsake zadevne regije in države, ob tem pa preprečiti, da bi škodoval koheziji, ne le z gospodarskega, socialnega in ozemeljskega, temveč predvsem političnega in kulturnega vidika.
It must be ensured that this does not result in a particularly laborious and complex text, which would run counter to the aim of simplification.
Treba je paziti, da zaradi te vključitve besedilo ne bo posebej okorno in zapleteno, kar bi bilo v nasprotju s ciljem poenostavitve.
It must be ensured that this does not result in a particularly laborious and complex text, which would run counter to the aim of simplification.
Treba je paziti, da zaradi te vključitve besedilo ne bo posebej okorno in zapleteno, kar bi bilo v nasprotju s ciljem poenostavljanja.
It must be ensured that users are not burdened with excessive fees, particularly those who need to make frequent, or even daily, use of certain transport infrastructure, and especially if no alternative infrastructure is available.
To zlasti velja za tiste, ki so odvisni od pogoste ali vsakodnevne uporabe prometne infrastrukture, zlasti kadar drugih možnosti ni.
It must be ensured within the framework of flexicurity that workers are equipped for the new challenges in the world of work.
V smislu pojma prožne varnosti je treba pri tem zagotoviti, da so delavci pripravljeni na nove izzive v poklicnem življenju.
It must be ensured, to the extent practicable, that the effects of cyclic loading, environmental degradation, accidental and discrete source damage do not reduce the structural integrity below an acceptable residual strength level.
1.1.4. Kolikor je to možno, je treba zagotoviti, da učinki cikličnih obremenitev, poslabšanja okolja ter naključnega in prikritega vira poškodbe ne zmanjšajo integritete strukture pod še sprejemljivo raven preostale trdnosti.
It must be equipped with means of protection such that
Opremljena mora biti z zaščitnimi sredstvi, tako da:
It must be equipped with means of protection such that:
Opremljena mora biti z zaščitnimi sredstvi, tako da:
it must be established in one of the participating countries, in accordance with Article 5(1), or in one of certain eastern European countries17
da je ustanovljen v eni izmed sodelujočih držav programa v skladu s členom 5(1) ali da je ustanovljen v določenih državah Vzhodne Evrope17,
it must be established in one of the participating countries, in accordance with Article 5(1), or in one of certain eastern European countries22
je v skladu s členom 5(1) ustanovljen v eni izmed sodelujočih držav ali kateri izmed določenih držav Vzhodne Evrope22;
It must be extinguished or remain alight without flashing or show a marked change of frequency in the event of the malfunction of any of the direction indicator lamps.
Pri odpovedi katere od smernih svetilk mora ostati ugasnjena ali svetiti brez utripanja ali pa utripati z opazno drugačno frekvenco.
It must be first and foremost a union of action.
Predvsem pa mora biti unija ukrepanja.
It must be followed by a sustained, strategic effort as new sectors increase their potential to spark growth and job creation, assessments need to be updated regularly to integrate these new developments.
Slediti ji morajo trajnostna, strateška prizadevanja, kajti ko novi sektorji povečujejo svojo zmožnost za sprožanje rasti in odpiranje delovnih mest, je treba ocene redno posodabljati, da se vanje vključijo te novosti.
It must be free from any influence that may affect its regulatory duties."
Nanj ne sme vplivati nič, kar bi lahko ogrozilo regulativne njegove dejavnosti."
It must be fully justified in writing and open to appeal.
V celoti morajo biti pisno upravičene in proti njim mora biti dovoljena pritožba.
It must be grounded in the sharing of common values, support for fundamental human rights and freedoms, good governance and the building of a democratic society in which civil society is an essential ingredient.
Temeljiti mora na skupnih vrednotah, podpori človekovih pravic in temeljnih svoboščin, dobrem upravljanju in oblikovanju demokratične družbe, katere sestavni del je civilna družba.
It must be growth-friendly, efficient and fair, and fully support the EU's wider policy priorities, now and in the future.
Ta okvir mora spodbujati rast, biti učinkovit in pošten ter v celoti podpirati širše prednostne naloge politik EU, tako zdaj kot v prihodnosti.
It must be guaranteed that AESA deals exclusively with safety issues.
Treba je zagotoviti, da se bo EASA ukvarjala izključno z vprašanji varnosti.
It must be guaranteed that EASA deals exclusively with safety issues.
Treba je zagotoviti, da se bo EASA ukvarjala izključno z vprašanji varnosti.
It must be guaranteed that EASA deals exclusively with security issues.
Treba je zagotoviti, da se bo EASA ukvarjala izključno z vprašanji varnosti.
It must be highlighted that data subjects always have the right to commence at any moment legal proceedings and to obtain redress where appropriate (see Articles 22 and 23 of the Data Protection Directive and corresponding provisions in national laws).
Poudariti je treba, da imajo posamezniki, na katere se podatki nanašajo, vedno pravico, da kadar koli začnejo sodni postopek, in pravico do odškodnine, če je to primerno (glej člen 22 in 23 Direktive o varstvu podatkov ter ustrezne določbe v nacionalnih zakonih).
It must be implemented during low occupancy seasons.
izvajati ga je treba v sezonah manjše zasedenosti;
It must be implemented within member states' existing policy frameworks.
Izvedeno mora biti znotraj obstoječih okvirov politik držav članic.
It must be independent of all those with whom it will come into contact: the Commission, European Parliament, Council, Member States and civil society.
Preveriti je treba, da je neodvisna od vseh, s katerimi bo vzdrževala odnose: Komisije, Evropskega parlamenta, Sveta, držav članic in civilne družbe.
It must be independent of pension schemes but may be an individual complementary resource for employees once they are retired.
Ne sme biti del pokojninskih sistemov, vendar je lahko dodaten vir sredstev za čas po upokojitvi.
It must be integrated in the EU policy cycle and appropriately resourced.
Vključiti ga je treba v cikel oblikovanja politike EU in ustrezno financirati.
It must be justified, which entails that it is necessary for and capable of meeting objectives of general public interest (for example aviation security) recognised by the European Union and respect the principle of proportionality.
Biti mora upravičena, kar pomeni, da je potrebna za dosego ciljev interesov širše javnosti (na primer varnost letalstva), ki jih priznava Evropska unija, in jih je zmožna doseči, ter spoštovati načelo sorazmernosti.
It must be kept in mind that the “living law” of insurance contracts is primarily not found in statutes but in standard contract terms.
Zavedati si je treba, da "živečega prava" zavarovalnih pogodb večinoma ne najdemo v statutih, temveč v pogojih standardnih pogodb.
It must be left to consumers to decide the extent to which they wish to participate in these markets.
Odločitev, v kolikšni meri želi odjemalec sodelovati na teh trgih, je treba prepustiti njemu samemu.
It must be legally enforceable in all relevant jurisdictions.
Biti mora pravno izterljivo v vseh zadevnih pravnih redih.
It must be limited to what is necessary and proportional to meet a legitimate objective recognised by the Union.
Omejitve so dovoljene samo, če so potrebne in če ustrezajo upravičenim ciljem, ki jih priznava Unija.
It must be made absolutely clear that railway staff are not exposed to liability claims by passengers or other third parties but that the employer remains responsible.
Povsem jasno je treba povedati, da potniki ali druge tretje osebe proti železniškemu osebju ne morejo vlagati zahtevkov iz naslova odgovornosti, temveč da je v tej zvezi odgovorno podjetje.
It must be made clear how this reporting relates to the technical measurement specifications that the Commission intends to produce.
Pojasniti je treba, kako je to poročanje povezano s tehničnimi specifikacijami za merjenje, ki ji namerava pripraviti Komisija.
It must be made clear how this reporting relates to the technical measurement specifications that the Commission intends to produce.
Pojasniti je treba, kako je to poročanje povezano s tehničnimi specifikacijami za merjenje, ki jih namerava pripraviti Komisija.
It must be made clear that greater social investment is compatible with "differentiated, growth-friendly" fiscal consolidation.
Pojasniti je treba, da so večje socialne naložbe združljive z "diferencirano, rasti prijazno fiskalno konsolidacijo".
It must be made clear that greater social investment is compatible with "differentiated, growth-friendly" fiscal consolidation.
Pojasniti je treba, da so večje socialne naložbe združljive z "diferencirano, rasti prijazno" fiskalno konsolidacijo.
It must be made clear that greater social investment is compatible with growth-friendly fiscal consolidation.
Pri tem je treba pojasniti, da so večje socialne naložbe združljive z rasti prijazno konsolidacijo javnih financ.
It must be made clear that new EWC agreements concluded during the period of transposition into national law must be at least of an equivalent standard to the current EWC Directive (Article 6 of Directive 94/45/EC or Article 3(1) of Directive 97/74/EC), so that the legal certainty requirement is met for all those concerned.
Pojasniti je treba, da morajo biti novi ustanovni sporazumi evropskih svetov delavcev, ki se sklenejo v času prenosa v nacionalno zakonodajo, vsaj v skladu z že določenim osnovnim standardom veljavne direktive o evropskem svetu delavcev (člen 6 Direktive 94/45/ES in člen 3(1) Direktive 97/74/ES), da bo vsem udeleženim zagotovljena pravna varnost.
It must be made clear that new EWC agreements concluded during the period of transposition into national law must be at least of an equivalent standard to the current EWC Directive (Article 6 of Directive 94/45/EC or Article 3(1) of Directive 97/74/EC), so that the legal certainty requirement is met for all those concerned.
pojasniti je treba, da morajo biti novi ustanovni sporazumi evropskih svetov delavcev, ki se sklenejo v času prenosa v nacionalno zakonodajo, vsaj v skladu z že določenim osnovnim standardom veljavne direktive o evropskem svetu delavcev (člen 6 Direktive 94/45/ES in člen 3(1) Direktive 97/74/ES), da bo vsem udeleženim zagotovljena pravna varnost;
It must be made clear that new EWC agreements concluded during the period of transposition into national law must be at least of an equivalent standard to the current EWC Directive.
pojasniti je treba, da morajo biti novi ustanovni sporazumi evropskih svetov delavcev, ki se sklenejo v času prenosa v nacionalno zakonodajo, vsaj v skladu z že določenim osnovnim standardom veljavne direktive o evropskem svetu delavcev;
It must be made clear that partially deleting Article 20(2) does not imply that these agreements are immediately and fully becoming inapplicable.
Poudariti je treba, da delno črtanje člena 20(2) ne pomeni, da se ti sporazumi takoj in v celoti prenehajo uporabljati.
It must be made clear to retail chains and the food industry in the EU that, in future, more attention will be paid to the production conditions of imported agricultural goods and processed animal products from non-EU countries.
Tako je treba maloprodajnim verigam in živilski industriji v EU ponazoriti, da bo produkcijskim razmeram pri uvoženih kmetijskih pridelkih in predelanih živalskih izdelkih v prihodnosti namenjeno več pozornosti.
It must be made possible for electricity to be delivered efficiently throughout the EU and to be continuously available wherever it is needed.
Dobava električne energije, ki mora biti vedno na voljo, kjer je potrebna, mora biti učinkovita v celotni EU.
It must be made possible for obliged entities to rely on the data from the (official) national registers in order to comply with their obligations.
Pri tem je treba pooblaščenim subjektom omogočiti, da se pri izpolnjevanju svojih obveznosti oprejo na podatke nacionalnih (uradnih) registrov.
It must be managed "from the top" and engagement of all relevant stakeholders at EU-, national and local levels is needed in this endeavour.
Upravljati jo je treba "od zgoraj", vanjo pa je treba pritegniti vse ustrezne vpletene strani na evropski, nacionalni in lokalni ravni.
It must be marked on the chassis or other similar structure, on the front right-hand side of the vehicle.
Označena mora biti na trupu traktorja ali podobnem drugem mestu na desni strani vozila.
It must be marked on the manufacturer's plate, and also on the chassis, frame or other similar structure.
Označena mora biti na tablici proizvajalca kot tudi na šasiji, okvirju ali na drugem enakovrednem delu vozila.
It must be marked on the manufacturer's plate, and also on the chassis, or other similar structure.
Označena mora biti na ploščici proizvajalca, pa tudi na ogrodju traktorja ali podobnem drugem mestu.
it must be non-profit-making
da je organ z nepridobitnimi nameni,
it must be non-profit-making
je nepridobitne narave;
It must be noted in this context that the provisions of Article 14 TFEU are without prejudice to the application of competition rules to SGEI6.
Pri tem se je treba zavedati, da določbe člena 14 PDEU ne vplivajo na uporabo pravil konkurence za storitve splošnega gospodarskega pomena6.
It must be noted that a significant number of the stakeholders interviewed have not reacted to the questions on this issue and this may indicate that it is not an item of contention or special concern for them.
Treba je omeniti, da se večje število zainteresiranih strani, s katerimi so bili opravljeni razgovori, ni odzvalo na vprašanja o tej zadevi in to morebiti nakazuje, da to zanje ne predstavlja sporne točke ali posebne skrbi.
It must be noted that in several cases payments have been made for commitments of the previous programming period 2000-2006 as foreseen in the transitional rules.
Opozoriti je treba, da so bila plačila v več primerih izvedena za obveznosti iz predhodnega programskega obdobja 2000–2006, kot je predvideno v prehodnih pravilih.
It must be noted that in terms of volume the 20% market share of the private sector in the US represents more than the 50% private market share in Europe.
Treba je omeniti, da 20-odstotni tržni delež zasebnega sektorja v ZDA po obsegu predstavlja več kot 50-odstotni tržni delež zasebnega sektorja v Evropi.
It must be noted that indicators of success such as the number of new jobs are not yet applicable to Horizon 2020 in view of the lead time for innovation and job creation.
Upoštevati je treba, da kazalnikov uspeha, kot je število novih delovnih mest, v programu Obzorje 2020 še ni mogoče uporabiti zaradi časa, potrebnega za inovacije in ustvarjanje delovnih mest.
It must be noted that Member States have clear competence to take national measures in order to control health-care expenditures.
Treba je omeniti, da so države članice nedvomno pristojne za sprejem nacionalnih ukrepov za nadzor izdatkov za zdravstveno varstvo.
It must be noted that much of what comes under the heading "nano" today is nothing new, though "nanotechnology" may sound new.
Opozoriti velja, da marsikaj, kar je danes dobilo predpono nano-, ni nič novega, čeprav „nanotehnologija“ zveni kot novost.
It must be noted that on 12 July 2010 the Commission proposed the extension of investor compensation schemes to cover investors in UCITS.
Opozoriti je treba, da je Komisija 12. julija 2010 predlagala razširitev odškodninske sheme za vlagatelje, da bi zajemala tudi vlagatelje v KNPVP.
It must be noted that the Commission considers that the possibility to receive high co-funding rates from the CEF budget requires a rigourous evaluation of the project and its benefits, due to the limited contribution of the project by its promoters.
Poudariti je treba, da je po mnenju Komisije visoke stopnje sofinanciranja iz proračuna instrumenta za povezovanje Evrope mogoče zagotoviti le po natančni oceni projekta in njegovih koristi, in sicer zaradi omejenega prispevka projekta s strani njegovih nosilcev.
It must be noted that the criteria “Achievement of objectives”, “Political feasibility” and “Implications for EU budget” were considered as key for the final assessment of the options.
Treba je opozoriti, da so bila merila „Uresničitev ciljev“, „Politična izvedljivost“ in „Posledice za proračun EU“ obravnavana kot ključna pri končni oceni možnosti.
It must be noted that the current presentation of the UNCTAD "portal"6 does not achieve these aims, ignoring the significant differences between the schemes and lacking the necessary clarity and rigour needed in such a reference facility.
Opozoriti je treba, da portal UNCTAD6 v sedanji obliki ne dosega teh ciljev, saj ne upošteva velikih razlik med sistemi, glede na njegovo referenčno vlogo pa tudi ni dovolj jasen in dosleden.
It must be noted that the current presentation of the UNCTAD "portal"7 does not achieve these aims, ignoring the significant differences between the schemes and lacking the necessary clarity and rigour needed in such a reference facility.
Opozoriti je treba, da portal UNCTAD7 v sedanji obliki ne dosega teh ciljev, saj ne upošteva velikih razlik med sistemi, glede na njegovo referenčno vlogo pa tudi ni dovolj jasen in dosleden.