natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, some phases (notification, submission, evaluation and ordering) require customised solutions.
Nekatere faze (objava, predložitev, ocenjevanje in naročanje) pa zahtevajo posebne rešitve.
However, some phenomena (such as melting glaciers, threats to biodiversity, deforestation, flooding, etc.), do, when taken together, signal a global environmental change, arising from a combination of natural causes and human activity.
Vendar določeno število pojavov (taljenje ledenikov, ogrožena biološka raznovrstnost, krčenje gozdov, poplave itd.)
However, some problems have been identified.
Kljub temu so bile ugotovljene nekatere težave.
However, some problems have surfaced.
Vendar je nastalo nekaj težav.
However, some problems might arise because the owner of the network also operates as a distributor.
Vendar lahko nastanejo nekateri problemi, ker lastnik omrežja deluje tudi kot distributer.
However, some problems persist, in particular as regards the contents of medicine chests, which do not always correspond to all of the Directive’s requirements, and the replacement of drugs and medical supplies that have passed their expiry date.
Vendar še vedno prihaja do nekaterih težav zlasti v zvezi z vsebino omaric z zdravili, ki včasih ne ustreza vsem zahtevam Direktive, ter nadomestitvijo zdravil in medicinske opreme, ki jim je potekel rok trajanja.
However, some products such as bananas are also produced by European countries with significantly higher social standards, meaning that they are more expensive than a certified fair trade product.
Kljub temu pa nekatere proizvode (npr. banane) pridelujejo tudi evropske države, ki imajo veliko višje socialne standarde, kar pomeni, da so ti proizvodi dražji v primerjavi s certificiranimi izdelki pravične trgovine.
However, some products such as sugar, wine and bananas are also produced by European countries with significantly higher social standards, meaning that they can be more expensive than a certified fair trade product.
Kljub temu pa nekatere proizvode (npr. sladkor, vino in banane) pridelujejo tudi evropske države, ki imajo veliko višje socialne standarde, kar pomeni, da so ti proizvodi lahko dražji v primerjavi s certificiranimi izdelki pravične trgovine.
However, some progress was made on substantive issues.
Določen napredek pa je bil vendarle dosežen pri nekaterih bistvenih vprašanjih.
However, some projects are of particular importance to the European Union given their scale, their role in supporting trans-national trade and in reinforcing the cohesion of the Union, or the extent in which they help in concentrating long distance traffic flows on environmentally friendly modes of transport.
Vendar imajo nekateri projekti poseben pomen za Evropsko unijo zaradi njihovega obsega, vloge pri podpiranju nadnacionalne trgovine in pri krepitvi kohezije Unije ali obsega, v katerem pomagajo k preusmerjanju prometa na dolge razdalje na okolju prijazne načine prevoza.
However, some projects are of particular importance to the European Union given their scale, their role in supporting trans-national trade and in reinforcing the cohesion of the Union, or the extent to which they help in shifting long-distance traffic flows to environmentally friendly modes of transport.
Vendar imajo nekateri projekti poseben pomen za Evropsko unijo zaradi njihovega obsega, vloge pri podpiranju mednarodne trgovine in pri krepitvi kohezije Unije, ali zaradi obsega, v katerem pomagajo pri preusmerjanju prometa na dolge razdalje na okolju prijazne načine prevoza.
However, some projects have more significant impact at EU level.
Vendar imajo nekateri projekti pomembnejši vpliv na ravni EU.
However, some provisions in the Protocol entail limited technical amendments, specifically to the Council Directive 91/477/EEC3, even though the Directive is only applicable to the legal trade in certain types of weapons, and solely in the context of the Internal Market.
Nekatere določbe protokola kljub temu predvidevajo nekaj omejenih tehničnih sprememb, zlasti direktive Sveta z dne 18. junija 1991 o nadzoru nabave in posedovanja orožja, čeprav se direktiva uporablja samo za dovoljeno trgovanje z nekaterimi vrstami orožja in samo v okviru notranjega trga.
However, some provisions in the Protocol entail limited technical amendments, specifically to the Council Directive of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons, even though the aim of the Protocol evidently differs from that of the Directive, which is applicable only to the legal trade in certain types of weapons (e.g. excluding military weapons), and solely in the context of the Internal Market.
Nekatere določbe protokola kljub temu predvidevajo nekaj omejenih tehničnih sprememb, zlasti Direktive Sveta z dne 18. junija 1991 o nadzoru nabave in posedovanja orožja, čeprav je namen protokola očitno drugačen od namena Direktive, ki se uporablja samo za dovoljeno trgovanje z nekaterimi vrstami orožja (vojno orožje je na primer izključeno) in samo v okviru notranjega trga.
However, some R&D tax incentives target particular types of companies, sectors or activities.
Kljub temu so nekatere davčne olajšave za raziskave in razvoj namenjene posebnim vrstam podjetij, sektorjev ali dejavnosti.
However, some re-drafting is proposed to ensure a better link between the regulatory framework and the legislation on electronic commerce.
Predlagano pa je nekolikšno preoblikovanje besedila, da se zagotovi boljša povezava med regulativnim okvirom in zakonodajo o elektronskem poslovanju.
However, some reforms may raise concern among households, causing them to act prudently and increase their savings levels.
Vendar lahko določene reforme povzročijo zaskrbljenost v gospodinjstvih, zato se iz previdnosti poveča njihova stopnja varčevanja.
However, some refugee nationalities recorded a population increase during 2003, often due to new arrivals.
Vendar se je v teku leta 2003 število beguncev nekaterih narodnosti povečalo, najpogosteje zaradi novih prihodov.
However, some regions are more at risk than others.
Vendar pa so nekatere regije bolj ogrožene od drugih.
However, some regulators do perceive a risk of settlement failure, as well as a greater risk of increased price volatility, with naked short selling which should be addressed.
Vendar nekateri regulativni organi pri nekriti prodaji na kratko zaznavajo tveganje neizvedljivosti poravnave ter povečane nestanovitnosti cen ter menijo, da je treba ta tveganja odpraviti.
However, some risks which would have an impact on the budget were they to materialise have not been taken into account, since the probability that they will occur is low.
Vendar niso bila upoštevana določena tveganja, katerih uresničitev bi imela vpliv na proračun, a je malo verjetno, da bi se zgodila.
However, some sanctions can prove to be difficult to implement, overly complex, and ineffective.
Vendar pa so nekatere sankcije lahko tudi malo uporabne, prezapletene in neučinkovite.
However, some sectors and large commercial chains have welcomed the proposal, despite the costs and the administrative work it will demand.
Toda nekateri sektorji in močne komercialne verige so pozdravili predlog, kljub stroškom in administrativnemu delu, ki bo potrebno.
However, some sectors and large commercial chains who are more attentive to safety and their public image have welcomed the proposal, despite the costs and the administrative work it will demand.
Toda nekateri sektorji in močne komercialne verige, ki varnosti in svoji podobi v javnosti posvečajo več pozornosti, so pozdravili predlog, kljub stroškom in administrativnemu delu, ki bo potrebno.
However, some shortcomings have been identified.
Vendar so bile ugotovljene nekatere pomanjkljivosti.
However, some skills are easier to test than others.
Vendar se da nekatera znanja laže preveriti kot druga.
However, some slight modifications are proposed to the systems currently in force under the CPD.
Vendar se predlagajo določene manjše spremembe sistema, ki je trenutno v veljavi v okviru DGP.
However, some specific adaptations appear necessary, most notably in streamlining and simplifying instruments currently in place, as well as in introducing new policy elements with respect to the functioning of the food chain.
Vendar so potrebne nekatere specifične prilagoditve, zlasti racionalizacija in poenostavitev sedanjih instrumentov, ter uvedba novih elementov politike v zvezi z delovanjem prehranske verige.
However, some specific supervisory powers related to the use of credit ratings will remain in the remit of national competent authorities.
Vseeno pa nekatera določena nadzorna pooblastila v zvezi z uporabo bonitetnih ocen ostanejo v pristojnosti nacionalnih pristojnih organov.
However, some specific transitional arrangements are also needed, notably to deal with the implications of the delay in the new direct payment regime.
Potrebne pa so tudi posebne prehodne ureditve, zlasti zaradi posledic zamude novega sistema neposrednih plačil.
However, some stakeholders especially SMEs have highlighted that litigation through courts is, in practice, often not an effective way of addressing UTPs.
Toda, nekateri deležniki, zlasti MSP, so poudarili, da sodni postopek v praksi pogosto ni učinkovit način za obravnavanje nepoštenih trgovinskih praks.
However, some stakeholders have advocated maintaining or even broadening the scope of certain exemptions.
Vendar pa nekatere zainteresirane strani zagovarjajo ohranitev ali celo širitev obsega nekaterih izjem.
However, some stakeholders warned against the risk of lowering protection standards to reach a common denominator, especially as the Union is a principal model to look up to in this area of international refugee law.
Vendar so nekatere zainteresirane strani opozorile na tveganje zniževanja standardov zaščite, da bi dosegli skupni imenovalec, zlasti zato, ker je Unija glavni zgled na tem področju mednarodnega prava o beguncih.
However, some structural changes are also taking place.
Potekajo pa tudi nekatere strukturne spremembe.
However, some structural shifts are also taking place: the energy intensity of the EU economy has reduced by 24% between 1995 and 2011 whilst the improvement by industry was about 30%.
Vendar se dogajajo tudi nekateri strukturni premiki: energijska intenzivnost gospodarstva EU se je med letoma 1995 in 2011 zmanjšala za 24 %, v industriji pa je bilo izboljšanje približno 30-odstotno.
However, some substantial modifications are also included:
Vendar vsebuje tudi nekatere vsebinske spremembe:
However, some suggestions from Member States could not be fully accommodated, especially with regard to prioritisation.
Kljub temu nekaterih predlogov držav članic ni bilo mogoče sprejeti v celoti, zlasti kar zadeva določanje prednostnih nalog.
However, some time will be required before a ‘critical mass’ of graduates trained through TEMPUS III can deliver a clear impact on the labour market at national level.
Vendar pa bo potrebno nekaj časa, preden bo lahko „kritična masa“ diplomirancev, usposobljenih na podlagi Tempusa III, opazno vplivala na nacionalno raven trga dela.
However, some types of gear are necessarily heavy and robust and in fragile deepwater ecosystems can severely degrade habitats and destroy ancient and largely irreplaceable structures, particularly coral.
Nekatere vrste orodja pa morajo biti težke in robustne, zato lahko v občutljivih globokomorskih ekosistemih resno poškodujejo morske habitate ter uničijo stare in v veliki meri neobnovljive strukture, zlasti korale.
However, some uncertainty persists regarding the Motorways of the Sea concept.
Vendar pa ostaja določena negotovost v zvezi s konceptom pomorskih avtocest.
However, some victims are particularly vulnerable to further victimisation or intimidation by the accused or suspected person or his associates.
Toda nekatere žrtve so še posebej izpostavljene nadaljnji viktimizaciji ali ustrahovanju s strani obdolženca ali osumljenca oziroma njegovih sostorilcev.
However, some WTO Members still do not respect the basic obligations of the TBT notification procedure, such as simple notification or notification at draft stage.
Vendar pa nekatere članice STO še vedno ne upoštevajo osnovnih obveznosti glede postopka uradnega obveščanja o tehničnih ovirah v trgovini, na primer preprostega uradnega obveščanja ali obveščanja v fazi priprave.
However, some35 do use PEGI On-line and a number apply general legislation (including criminal law) and specific legislation concerning off-line video games by analogy.
Vendar nekatere med njimi35 uporabljajo Spletni PEGI, številne države pa ustrezno uporabljajo splošno zakonodajo (vključno s kazenskim pravom) in posebno zakonodajo o videoigrah, ki se igrajo brez spletne povezave.
However, some59 rated the actions as only somewhat effective, mainly owing to difficulties with their implementation.
Vendar so nekatere države59 ukrepe ocenile kot le do neke mere učinkovite, v glavnem zaradi težav pri njihovem izvajanju.
However, someone who is ready to give up everything in his homeland in order to start a new life somewhere else is possessed of an energy that is hard to counter.
Treba je upoštevati dejstvo, da osebo, ki je pripravljena zapustiti svojo državo, da znova začne svoje življenje drugje, žene energija, kateri se je težko upreti.
However, sometimes back payments have to be made (e.g. court judgements).
V določeni meri se ni mogoče izogniti doplačilom (recimo zaradi sodb).
However, sometimes these obstacles involve situations which do not fall into the legal/administrative sphere: for instance, the lack of resources for young people who wish to participate in mobility initiatives, which prevents them from travelling under the abovementioned programmes; the language-learning difficulties that pose an insurmountable barrier to accessing other countries; the uncertainty about what lies ahead in the host country, about which absolutely nothing may be known.
Včasih te ovire vključujejo okoliščine, ki ne spadajo na pravno/upravno področje, na primer pomanjkanje sredstev za mlade, ki želijo sodelovati v pobudah za mobilnost, zaradi česar ne morejo potovati v okviru navedenih programov; težave z učenjem tujih jezikov, ki pomenijo nepremostljivo oviro pri dostopu do drugih držav; negotovost glede lastne prihodnosti v državi gostiteljici, ki je lahko popolnoma neznana.
However, sound absorption needs to be measured only if the surface fails to comply with the voids requirement.
Vendar je vpijanje zvoka treba meriti samo, kadar površina ne izpolnjuje zahtev glede praznin.
However, South-South migration, which is an increasingly important phenomenon for developing countries, has specific impacts on the economic, social, political and even environmental situation of these countries.
Vendar ima migracija jug–jug, ki je vedno bolj pomemben pojav za države v razvoju, posebne vplive na gospodarsko, socialno, politično in sploh okoljsko stanje teh držav.
However, space exploration requires very substantial resources and therefore has to be an international endeavour.
Vesoljske raziskave pa zahtevajo znatna sredstva, zato bodo potrebna mednarodna prizadevanja.
However, special attention needs to be paid to the issue of access to those markets by small and medium-sized enterprises (SMEs)63.
Vendar je treba pri dostopu na navedene trge posvetiti posebno pozornost vprašanju malih in srednjih podjetij (MSP)63.
However, special care should be taken not to regard the urgent need to reach an agreement as justification for reducing still further the level of protection afforded suspects and defendants in legal proceedings in criminal matters as part of the package of rights set out in the proposal.
Vseeno je treba posebej upoštevati, da nujna potreba za dosego sporazuma ni opravičilo za nadaljnje zmanjšanje ravni zaščite osumljencev in obtožencev v sodnih postopkih kazenskih zadev, kot del sklopa pravic, določenih v predlogu.
However, special labelling provisions should be laid down for processed foods which include agricultural ingredients that cannot be obtained organically, as is the case for products of hunting and fishing.
Vendar bi bilo treba za predelano hrano, ki vsebuje sestavine kmetijskega izvora, ki ne morejo biti pridobljene na ekološki način, kot so na primer proizvodi iz lova in ribolova, sprejeti posebne določbe glede označevanja.
However, special rules are required in the case of the transfer of the registered office of an SPE.
Za prenos registriranega sedeža SPE pa so potrebna posebna pravila.
However, specialists in metal packaging that produce beverage cans (made of steel and aluminium) have their own trade organisation; and for packaging companies specialising in steel products, there is yet another trade association.
Toda specialisti za kovinsko embalažo, ki proizvajajo pločevinke za pijače (narejene so iz jekla in aluminija), imajo lastno panožno organizacijo, svojo organizacijo pa imajo tudi embalažna podjetja, ki so specializirana za proizvode iz jekla.
However, specific challenges emerge for the transition period, as highly indebted countries typically have larger and more frequent rollovers.
Vendar prehodno obdobje ustvarja posebne izzive, saj visoko zadolžene države običajno pogosteje in v večjem obsegu podaljšajo zapadlost odplačila obveznosti.
However, specific Community rules such as public procurement, environmental and consumer protection legislation apply to certain aspects of the service.
Vendar za določene vidike storitve veljajo posebna pravila Skupnosti, kot na primer zakonodaja o javnih naročilih, okoljska zakonodaja in zakonodaja o varstvu potrošnikov.
However, specific implementation measures vary significantly between countries.
Vendar pa posamezne države sprejemajo zelo različne ukrepe za izvajanje.
However, specific issues concerning the health and safety of men in the workplace also need to be given the attention they deserve.
Posebna vprašanja glede varnosti in zdravja moških pri delu prav tako zahtevajo vso potrebno pozornost.
However, specific measures and targets to promote female entrepreneurship should be included in National Action Plans.
Vendar bi bilo treba posebne ukrepe in cilje za spodbujanje podjetništva žensk vključiti v nacionalne akcijske načrte.
However, specific measures could be envisaged for the next programming period which, under the Europe 2020 strategy, could steer the various Structural Funds in the appropriate directions (ERDF and Cohesion Fund for infrastructure and housing, ESF for support for vocational training and re-skilling programmes).
Za naslednje finančno obdobje bi lahko predvideli posebne ukrepe, ki bi – v okviru strategije Evropa 2020 – usmerjali posamezne strukturne sklade glede na njihova področja delovanja (Evropski sklad za regionalni razvoj ter kohezijske sklade na področja infrastrukture in stanovanj, Evropski socialni sklad v podporo programom poklicnega usposabljanja in preusposabljanja).
However, specific measures, such as dedicated state aid measures, may be necessary for sectors that are directly exposed to low-cost competition.
Vendar pa bi bilo za sektorje, ki so neposredno izpostavljeni cenovno ugodnejši konkurenci, verjetno treba sprejeti specifične ukrepe, na primer v zvezi z državno pomočjo.
However, specific proposed amendments were taken into account because they enhanced the original proposal.
Upoštevala pa je nekatere predlagane spremembe, ki so izboljšale začetni predlog.
However, specific provisions that were intended to facilitate procedures in individual cases on the basis of subjective criteria are not sufficiently applied.
Vendar se posebne določbe, ki so bile namenjene poenostavitvi postopkov v posameznih primerih na podlagi subjektivnih meril, premalo uporabljajo.
However, specifically in view of this communication a broad consultation has already been carried out13; this has not added greater substance to the proposals in the communication and above all reveals that the various bodies and stakeholders have given this inadequate attention.
Prav v zvezi s tem sporočilom pa je že bilo opravljeno široko posvetovanje13, ki pa ni doprineslo k večji konkretnosti predlogov v sporočilu in predvsem razkriva, da številni organi in deležniki temu niso namenili dovolj pozornosti.
However, specifically in view of this communication a broad consultation has already been carried out; this has not added greater substance to the proposals in the communication and above all reveals that the various bodies and stakeholders have given this inadequate attention.
Prav v zvezi s tem sporočilom pa je že bilo opravljeno široko posvetovanje, ki pa ni doprineslo k večji konkretnosti predlogov v sporočilu in predvsem razkriva, da številni organi in deležniki temu niso namenili dovolj pozornosti.
However, specification of the quantity of electricity from cogeneration produced in such a production, for issuing a guarantee of origin and for statistical purposes, shall be determined in accordance with Annex I.
Vendar se zaradi izdajanja potrdil o izvoru in za statistične namene specifikacija količine električne energije iz soproizvodnje v smislu take proizvodnje določi v skladu s Prilogo I.
However, spectrum management may affect competition by changing the role and power of market players, for example if existing users receive undue competitive advantages.
Vendar lahko upravljanje spektra vpliva na konkurenčnost, saj lahko spremeni vlogo in moč tržnih udeležencev, npr. če imajo obstoječi uporabniki neupravičene konkurenčne prednosti.
However, spill scenarios drawn up by the Agency, essentially based on major incidents having occurred in the past (e.g. the Erika and the Prestige), clearly show that the affected Member State would have benefited from substantial savings, should the network of vessels have been in place at the time.
Scenariji razlitja, ki jih je pripravila Agencija in v glavnem temeljijo na večjih preteklih incidentih (npr. Erika in Prestige), pa jasno kažejo, da bi prizadeta država članica imela precejšnje prihranke, če bi bilo takrat že vzpostavljeno omrežje plovil v stalni pripravljenosti.
However, sport is also confronted with new threats and challenges which have emerged in European society, such as commercial pressure, exploitation of young players, doping, racism, violence, corruption and money laundering.
Vendar pa se šport sooča tudi z novimi grožnjami in izzivi v evropski družbi: gospodarskimi pritiski, izkoriščanjem mladih športnikov, dopingom, rasizmom, nasiljem, korupcijo in pranjem denarja.
However, sport is also confronted with new threats and challenges which have emerged in European society, such as commercial pressure, exploitation of young players, doping, racism, violence, corruption and money laundering.
Vendar pa se šport v evropski družbi sooča tudi z novimi nevarnostmi in izzivi, kot so gospodarski pritisk, izkoriščanje mladih športnikov, doping, rasizem, nasilje, korupcija in pranje denarja.
However, SSL market uptake is slow in Europe, and SSL related research, innovation and cooperation activities are fragmented4.
Vendar tržno uvajanje PSO poteka počasi, dejavnosti v zvezi z raziskavami, inovacijami in sodelovanjem pa so na tem področju razdrobljene4.
However, sSuch disclosures may be made only where necessary for reasons of prudential control.
Vendar so Ttakšna razkritja so mogoča samo tedaj, ko so potrebna zaradi nadzora varnega in skrbnega poslovanja.
However, stakeholders also identified examples of possible friction, overlap and other forms of unintended interaction between different rules.
Vendar so deležniki navedli tudi primere možnega nasprotovanja, prekrivanja in drugih oblik nenamernih medsebojnih učinkov različnih pravil.
However, stakeholders and Member States have expressed concerns that the current legislation is no longer fit for purpose and have reported an overall lack of authorised veterinary medicines for minor species (such as bees), for rare or emerging diseases and for some diseases in major species.
Kljub temu so deležniki in države članice izrazili zaskrbljenost, da sedanja zakonodaja ne služi več svojemu namenu in poročali o splošnem pomanjkanju zdravil za uporabo v veterinarski medicini za manj pomembne vrste (kot so čebele), za redke ali porajajoče se bolezni in za nekatere bolezni pomembnejših vrst.