natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless national governments have to recognise the potential and provide the necessary financial support and fiscal incentives.
Vendar pa morajo nacionalne vlade uvideti ta potencial in zagotoviti potrebno finančno podporo in davčne spodbude.
Nevertheless only 6% of recent ECJ VAT cases (24) involve the definitions of exempt financial services and insurances although the effect can be wide-ranging.
Opredelitve oproščenih finančnih storitev in zavarovanj so bile sicer obravnavane samo pri 6% nedavnih zadev Sodišča Evropskih skupnosti v zvezi z DDV (24), čeprav je učinek lahko obsežen.
Nevertheless outputs and outcomes were realised through a number of technical assistance and twinning activities supporting beneficiaries in making the necessary adjustments to comply with the EU acquis and standards.
Kljub temu so bili rezultati in izidi uresničeni prek številnih dejavnosti tehnične pomoči in tesnega institucionalnega povezovanja s podporo upravičencev pri izvajanju potrebnih prilagoditev za skladnost s pravnim redom in standardi EU.
Nevertheless policies aiming at lifting the obstacles to wider use of ICT - as defined in i2010 - will not become obsolete.
Kljub temu politika, katere namen je odstraniti ovire do večje uporabe IKT – kot je opredeljeno v i2010 – ne bo zastarala.
Nevertheless qualitative assessment is provided, highlighting some of the advantages and disadvantages of proposals.
Kljub temu je zagotovljena kvalitativna ocena, pri kateri so izpostavljene nekatere prednosti in pomanjkljivosti predlogov.
Nevertheless recourse to the responsible courts shall not be hindered.
Vseeno pa dostop do pristojnih sodišč ne bi smel biti oviran.
Nevertheless reducing CO2 emissions remains the key objective for EU countries.
Vendar pa glavni cilj za vse države EU ostaja zmanjšanje emisij CO2.
Nevertheless renewable energy sources have a preferential role to play and must be promoted and supported.
Kljub temu pa morajo obnovljivi viri energije igrati prednostno vlogo in zato je treba pospeševati in podpirati njihovo uporabo.
Nevertheless scepticism remains as to whether the proposed measures will help with the gradual process of quitting smoking.
Kljub temu ostaja vprašljivo, ali bodo predlagani ukrepi pripomogli k postopnemu opuščanju kajenja.
Nevertheless scientific analysis and research capacity should be reinforced to better assess the conservation status of the stock and determine sustainable catch levels.
Kljub temu je treba utrditi tudi zmogljivosti za znanstvene analize in raziskovanje, da bi bilo mogoče lažje oceniti ohranitveno stanje staležev in določiti trajnostne ravni ulova.
Nevertheless some preparatory actions were implemented.
Kljub temu pa so izvedli nekatere pripravljalne ukrepe.
Nevertheless Spain missed the 0.33% individual baseline by € 142 million.
Kljub temu pa je Španija (ES) za 142 milijonov EUR zgrešila svoj posamezni osnovni cilj 0,33 % BND.
Nevertheless stakeholders continue to raise concerns with regard to the market fragmentation linked to disparities in national pricing and reimbursement schemes, unnecessary regulatory burdens caused by divergences in the implementation of Community legislation, and a lack of commercial interest in national markets which are economically less attractive.
Kljub temu pa zainteresirane strani še vedno izražajo pomisleke glede razdrobljenosti trga, povezane z razlikami v nacionalnih sistemih oblikovanja cen in povračila stroškov, glede nepotrebne zakonodajne obremenitve, ki je posledica razlik v izvajanju zakonodaje Skupnosti, in pomanjkanja poslovnega interesa na nacionalnih trgih, ki so ekonomsko manj privlačni.
Nevertheless such agreements can go into great detail as regards the legal and technical specificities of the issue at stake (e.g. on energy infrastructure projects).
Kljub temu lahko taki dogovori zelo podrobno določajo pravne in tehnične značilnosti zadevnega vprašanja (npr. o projektih v zvezi z energetsko infrastrukturo).
Nevertheless sustainability must play a key role in the current EU investment negotiations with China, not least as we understand that a key demand in China is for green, sustainable investment, through importing EU expertise and technology.
Toda trajnost mora imeti v trenutnih pogajanjih EU s Kitajsko o naložbah odločilno vlogo, tudi zato, ker ugotavljamo, da na Kitajskem povprašujejo predvsem po zelenih, trajnostnih naložbah, in zato uvažajo strokovno znanje in tehnologijo EU.
Nevertheless that should not prevent the EU looking at existing BITs as part of an overall review of recent developments in international investment law, in investment policy and practice and in investor-state arbitration to ensure a more coherent, transparent and sustainable EU investment policy and negotiating approach in future.
Kljub temu pa bi morala EU preučiti obstoječe dvostranske sporazume o naložbah kot del celotnega pregleda nedavnega razvoja dogodkov na področju mednarodnega naložbenega prava, naložbenih politik in praks ter reševanja sporov med vlagateljem in državo, da se zagotovita bolj skladna, pregledna in trajnostna naložbena politika in pogajalski pristop EU v prihodnosti.
Nevertheless the additional administrative burden during the implementation phase, due to the harmonisation, is substantial.
Vendar pa je zaradi usklajevanja dodatno upravno breme v obdobju izvajanje znatno.
Nevertheless the advantages and disadvantages of harmonisation towards the different current systems have to be analysed and monitored also notably for the medium to longer term development.
Ne glede na to, je treba prednosti in slabosti usklajevanja trenutno različnih sistemov proučiti in spremljati, zlasti z vidika srednjeročnega in dolgoročnega razvoja.
Nevertheless the age of individuals perpetrating urban violence is an important factor in understanding the phenomenon and any solution should take account of the proportion of minors involved in urban criminal activity.
Kljub temu pa je starost posameznikov, ki zagrešijo nasilna dejanja, pomemben dejavnik pri razumevanju tega pojava in njegovem reševanju, odstotek mladoletnikov in mladih odraslih pa dejansko precejšen.
Nevertheless the Commission should take into consideration the principles of the EU internal market and the competitiveness of the Union.
Vendar pa bi Komisija morala upoštevati načela notranjega trga EU in konkurenčnosti Unije.
Nevertheless the Committee believes that negotiations should be undertaken where possible in a spirit of partnership, frankness and mutual trust.
Odbor kljub temu meni, da bi morala pogajanja, če je le mogoče, potekati v duhu partnerstva, odprtosti in vzajemnega zaupanja.
Nevertheless the Committee believes that negotiations should be undertaken where possible in a spirit of partnership, frankness and mutual trust.
Odbor meni, da bi morala pogajanja, če je le mogoče, kljub temu potekati v duhu partnerstva, odprtosti in vzajemnega zaupanja.
Nevertheless the Committee believes that the information included in the Roadmap annexes are a positive step and supports the Roadmap's main conclusion that substantial decarbonisation by 2050 is feasible, and that that outcome would, in the long term, provide Europe with a more secure and sustainable energy base going forward than continuing with existing policies, and at a broadly comparable cost over the 40 years to 2050.
Kljub temu Odbor meni, da so informacije v prilogah energetskega načrta pozitiven korak, in podpira glavni sklep načrta, da je znatna dekarbonizacija do leta 2050 izvedljiva in da bo to Evropi dolgoročno zagotovilo varnejšo in bolj trajnostno energetsko osnovo za prihodnost, kot bi ji nadaljevanje obstoječe politike, in sicer za primerljive stroške v 40 letih do leta 2050.
Nevertheless the Committee believes that there is room for a significant strengthening of European activity to catalyse and encourage action at local and national level, and particularly bearing in mind the leading European role in combating climate change and promoting the reduction of carbon emissions.
Vendar pa Odbor meni, da obstajajo možnosti za znatno okrepitev evropske dejavnosti za pospeševanje in spodbuditev ukrepov na lokalni in nacionalni ravni, zlasti ob upoštevanju vodilne vloge Evrope v boju proti podnebnim spremembam in zmanjšanju emisij CO2.
Nevertheless the Committee calls on the EU and its Member States to increase the sense of urgency in the successful delivery of the low carbon future.
Odbor kljub temu poziva EU in njene države članice, naj okrepijo zavedanje o tem, kako nujna je dejanska nizkoogljična prihodnost.
Nevertheless the Committee endorses the intention of the Commission to work from a positive list, as per the DDA negotiations, as opposed to the negative list approach adopted by the United States.
Kljub temu Odbor podpira namero Komisije, da bo tako kot pri pogajanjih o razvojni agendi iz Dohe upoštevala pozitiven seznam, za razliko od pristopa na podlagi negativnega seznama, ki so ga sprejele Združene države.
Nevertheless the Committee welcomes the fact that the EU is already very heavily involved in helping Tajikistan and its neighbours to meet such crises.
Odbor vseeno pozdravlja dejstvo, da EU že intenzivno pomaga Tadžikistanu in njegovim sosedom pri premagovanju takšnih kriz.
Nevertheless the complexity of the procedure and the slowness of the current decision-making process were severely criticised by all.
Vendar so vsi kritizirali zapletenost postopka in počasnost sedanjega postopka odločanja.
Nevertheless the consultants responsible for the final evaluation considered that “multi-annual planning of activities” could improve the quality of the management of the programme.
Kljub temu so svetovalci, odgovorni za končno oceno, menili, da bi „večletno planiranje dejavnosti“ lahko izboljšalo kvaliteto upravljanja programa.
Nevertheless the cost of primary energy remains the single largest factor in the price composition.
Kljub temu stroški primarne energije še vedno zavzemajo največji delež v sestavi cen.
Nevertheless the Court did, when handing down the Barber judgment, leave some doubt as to the (retroactive) effects in time of application of Article 119 of the Treaty on occupational social security schemes.
Vendar pa je Sodišče pri sodbi Barber pustilo nekaj dvoma glede (retroaktivnih) časovnih učinkov uporabe člena 119 Pogodbe v poklicnih sistemih socialne varnosti.
Nevertheless the criteria should also reflect other components like territorial and branch structure and ability to defend the rights of workers effectively.
Vendar pa bi morala merila odražati tudi druge vidike, kot so teritorialna struktura, porazdelitev po gospodarskih panogah in spodobnost uspešnega varovanja pravic delavcev.
Nevertheless the EESC notes that on some occasions misgivings have been expressed regarding this legal basis, notably on the grounds that the objective can be sufficiently achieved by the Member States.
Kljub temu ugotavlja, da so bili v nekaterih primerih izraženi dvomi glede pravne podlage, predvsem zato, ker lahko ta cilj povsem zadovoljivo uresničijo države članice same.
Nevertheless the EESC notes that on some occasions, for example in the European Parliament's Committee on Legal Affairs, misgivings have been expressed regarding this legal basis, notably on the grounds that the objective can be sufficiently achieved by the Member States.
Kljub temu ugotavlja, da so bili v nekaterih primerih, med drugim v odboru Evropskega parlamenta za pravne zadeve, izraženi dvomi glede te pravne podlage, predvsem zato, ker lahko ta cilj povsem zadovoljivo uresničijo države članice.
Nevertheless the EESC regrets that the information provided is limited, since the analysis does not consider all the initiatives that are taking place in the EU.
Kljub temu EESO obžaluje, da je obseg podatkov omejen, saj analiza ne upošteva vseh trenutnih pobud v EU.
Nevertheless the EESC regrets that the information provided is limited, since the analysis does not consider all the initiatives that are taking place in the EU.
Kljub temu EESO obžaluje, da je obseg podatkov omejen, saj analiza ne upošteva vseh trenutnih podbud v EU.
Nevertheless the EESC takes note of the Public Private Partnership for energy efficiency (EeB) that combines R&D support from the European Union with match funding by the private sector.
EESO v zvezi s tem opozarja na javno-zasebna partnerstva za energetsko učinkovitost, ki združujejo podporo EU za raziskave in razvoj ter financiranje zasebnega sektorja v istem obsegu.
Nevertheless the EESC urges the Commission to continue to support further scientific analysis of the phenomenon of bio-accumulation of some toxic substances, and to be ready to move towards a more widespread use of standards for maximum levels of  toxic substances present in biota as soon as the science and the methodology for monitoring become more securely established.
Kljub temu pa EESO poziva Komisijo, da nadaljuje s podporo nadaljnjih znanstvenih analiz pojava kopičenja določenih strupenih snovi v organizmih ter da si bo pripravljena prizadevati za širšo uporabo standardov za najvišje koncentracije strupenih snovi v živih organizmih, ko bodo znanost in metode za nadzor bolj uveljavljene.
Nevertheless the EESC urges the Commission to continue to support further scientific analysis of the phenomenon of bio-accumulation of some toxic substances, and to be ready to move towards a more widespread use of standards for maximum levels of toxic substances present in biota as soon as the science and the methodology for monitoring become more securely established.
Kljub temu pa EESO poziva Komisijo, da še naprej podpira nadaljnje znanstvene analize pojava kopičenja določenih strupenih snovi v organizmih ter da si bo pripravljena prizadevati za širšo uporabo standardov za najvišje koncentracije strupenih snovi v živih organizmih, ko bodo znanost in metode za nadzor bolj uveljavljene.
Nevertheless the EIB is not involved in any ISPA project in Croatia with the EBRD being the only IFI which is actively involved in an ISPA project in Croatia.
Vendar EIB ni vključena v noben projekt ISPA na Hrvaškem, EBRD pa je edina mednarodna finančna institucija, ki je dejavno vključena v projekt ISPA na Hrvaškem.
Nevertheless the EIB is not involved in any ISPA project in Croatia.
Vendar EIB ni vključena v noben projekt ISPA na Hrvaškem.
Nevertheless the EU is set to fall short of its target.
Kljub vsemu pa EU cilja ne bo dosegla.
Nevertheless the European Economic and Social Committee believes that a more coordinated approach between Member States in the fight against terrorism and organised crime is needed.
Kljub temu Evropski ekonomsko-socialni odbor meni, da je potreben bolj usklajen pristop držav članic za boj proti terorizmu in organiziranemu kriminalu.
Nevertheless the extent of the positive impacts is uncertain due to the voluntary nature of the initiatives.
Kljub temu pa je obseg pozitivnih učinkov zaradi prostovoljne narave pobud negotov.
Nevertheless the fact that it may stabilise net CO2 emission through the ETS and in doing also provide resources for further reductions goes a long way towards justifying the cost and administrative complexity of implementation.
Kljub temu dejstvo, da lahko s sistemom za trgovanje z emisijami stabilizira neto emisije ogljikovega dioksida in tako zagotovi tudi sredstva za nadaljnje zmanjševanje emisij, v veliki meri upravičuje stroške in administrativno zapleteno izvajanje direktive.
Nevertheless the information provided by the creditor has to be detailed enough as to allow the bank to identify its customer and to minimise the incidence of erroneous seizures due to mistaken identities.
Vendar morajo biti informacije, ki jih zagotovi upnik, dovolj podrobne, da banka lahko identificira svojo stranko in da zmanjša pogostost napačnih zaplemb zaradi napačne identitete.
Nevertheless the level of the concentration of fruit and vegetables production through POs has not succeeded in concentrating supply in all Member States.
Vendar v vseh državah članicah stopnja koncentracije proizvodnje sadja in zelenjave prek organizacij proizvajalcev ni dovolj visoka, da bi lahko zagotovila koncentrirano ponudbo.
Nevertheless the low level of R&D expenditure, particularly by the business sector, and the lack of IT related skills may still be handicaps.
Ne glede na to lahko še vedno predstavljajo ovire nizka raven RR izdatkov, posebno s strani poslovnega sektorja in pomanjkanje IT povezanih kvalifikacij.
Nevertheless the methodology already appears sufficiently robust to support the main conclusion that investment levels need to rise substantially to deliver a low carbon economy by 2050.
Kljub temu se metodologija že zdaj zdi dovolj trdna, da podpre glavno ugotovitev, tj. da se mora obseg naložb bistveno povečati, če naj do leta 2050 dosežemo gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika.
Nevertheless the methodology already appears sufficiently robust to support the main conclusion that investment levels need to rise substantially to deliver a low carbon economy by 2050.
Kljub temu se metodologija že zdaj zdi dovolj zanesljiva, da podpre glavno ugotovitev, tj. da se mora obseg naložb bistveno povečati, če naj do leta 2050 dosežemo nizkoogljično gospodarstvo.
Nevertheless the neighbourhood region is an economic factor as the EU's fifth largest trading partner.
Vseeno je trgovanje s sosednjimi državami pomemben gospodarski dejavnik, saj so peti največji trgovinski partner EU.
Nevertheless the new Pact has resulted in all Member States establishing medium/long-term national objectives for public finances.
Medtem je revidiran pakt povzročil, da so vse države članice na nacionalnih ravneh postavile srednjeročne cilje za javne finance.
Nevertheless the operational capacity of the banking sector and of financial markets is not yet fully restored.
Kljub temu sposobnost delovanja bančnega sektorja in finančnih trgov še ni znova popolnoma vzpostavljena.
Nevertheless the possibility exists - with more Member States eventually allowing cross border use of LHVs - to see a domino effect, gradually admitting such vehicles right across Europe.
Če pa bo nazadnje več držav članic dovolilo čezmejno uporabo LHV, obstaja možnost domino učinka, tako da bodo takšna vozila postopoma dovoljena v celotni Evropi.
Nevertheless the possibility exists - with more Member States eventually allowing cross border use of LHVs - to see a domino effect, gradually admitting such vehicles right across Europe.
Če pa bo nazadnje več držav članic dovolilo čezmejno uporabo LHV, obstaja možnost domino učinka, tako da bodo takšna vozila postopoma dovoljena v celotni Evropi.
Nevertheless the possibility is retained to target certain activities under the programme, for example regarding scientific disciplines and technological areas, participating regions, types of research organisations and researcher population, in order to respond to the evolution of Europe’s requirements in the area of research training, mobility, career development and knowledge-sharing.
Vendar še vedno obstaja možnost usmerjanja nekaterih dejavnosti v okviru programa, npr. na znanstvene discipline in tehnološka področja, sodelujoče regije, vrste raziskovalnih organizacij in raziskovalne skupine, da bi se odzvali na razvoj potreb Evrope na področju raziskovalnega usposabljanja, mobilnosti, poklicnega razvoja in širjenja znanja.
Nevertheless the predominant view from three of the four cities is that such a function would have brought benefits.
Kljub temu pri treh od štirih mest prevladuje mnenje, da bi bila taka funkcija koristna.
Nevertheless the proposal is underpinned by a large body of empirical evidence on the implementation of the EQF Recommendation at EU and national level.
Vseeno ta predlog temelji na obsežnih empiričnih dokazih o izvajanju priporočila o EOK na ravni EU in nacionalni ravni.
Nevertheless the proposal should ensure maintenance of a high level of consumer health protection while not compromising availability of veterinary medicinal products in the Community.
Vendar bi moral predlog zagotoviti ohranjanje visoke ravni varovanja zdravja potrošnikov in obenem ne ogrožati dostopnosti zdravil za uporabo v veterinarski medicini v Skupnosti.
Nevertheless the proposal should ensure maintenance of a high level of consumer health protection while not compromising availability of veterinary medicinal products in the Community.
Vendar mora predlog zagotoviti ohranjanje visoke ravni varovanja zdravja potrošnikov, hkrati pa ne sme ogrožati dostopnosti zdravil za uporabo v veterinarski medicini v Skupnosti.
Nevertheless the quantifiable results so far must be considered impressive: more than 53 000 persons, for 2006 and 2007 together, have been apprehended or denied entry at the border during these operations.
Obseg rezultatov pa je kljub temu gotovo izjemen: v letih 2006 in 2007 skupaj je bilo aretiranih več kot 53 000 oseb ali pa jim je bil zavrnjen vstop na meji v času teh operacij.
Nevertheless the regulation is designed to reduce both the administrative burden of the systems and its cost to the Member States, in particular through:
Ne glede na to, je namen uredbe zmanjšati tako upravno obremenitev sistemov in njihove stroške za države članice, zlasti skozi:
Nevertheless the rough figure often quoted of a contribution of 70% of industrial pollution in Europe seems reliable and a number of studies attempt to provide ‘insights’ into particular environmental problems from SMEs for specific countries.
Vendar se zdi zanesljiva pogosto navedena groba ocena, da MSP prispevajo 70 % industrijskega onesnaževanja v Evropi; številne študije poskušajo omogočiti „vpogled“ v posebne okoljske probleme, ki jih v posameznih državah povzročajo MSP.
Nevertheless the SEC has held its regular meetings without the participation of BSPK.
Kljub odsotnosti BSPK pa ima ESS redne seje.
Nevertheless the specific working patterns of seafarers will always need to be taken into account.
Kljub temu bo vedno treba upoštevati posebne delovne vzorce pomorščakov.
Nevertheless the unanimity requirement in the tax area means that the possibility of using taxation as an instrument differs from other instruments in some respects17.
Kljub temu pa zahteva po soglasju na davčnem področju pomeni, da se možnost uporabe obdavčevanja kot instrumenta v nekaterih pogledih razlikuje od drugih instrumentov17.
Nevertheless the use of tax incentives within a consistent and robust longer term planning perspective is necessary to stimulate and bring forth desired levels of investment.
Kljub temu so davčne spodbude na podlagi doslednega in trdnega dolgoročnejšega načrtovanja nujne za pospešitev in zagotavljanje zaželenega obsega naložb.
Nevertheless the use of the term "significant number" appears to indicate that a majority was not intended.
Vendar pa uporaba izraza „večje število“ nakazuje, da s tem ni bila mišljena večina.
Nevertheless their substance remains much the same, apart from the three main changes stated above.
Vendar ostaja njihova vsebina v glavnem enaka, razen treh prej navedenih glavnih sprememb.
Nevertheless there are still a number of outstanding questions about the transparency of the prior consultation system originating in a document which is not legally binding, entitled Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts of 4 April 2011.
Vendar obstajajo številna odprta vprašanja glede preglednosti sistema predhodnega posvetovanja, ki izhaja iz pravno zavezujočega dokumenta Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts (Skupno razumevanje praktičnih ureditev za uporabo delegiranih aktov) z dne 4. aprila 2011. To pa očitno ni dovolj.
Nevertheless there is evidence that prevention of early school leaving shows better results than compensating the negative effects of early school leaving.
Vendar dokazi kažejo, da je zaradi negativnih posledic osipa njegovo preprečevanje uspešnejše kot nadomestni ukrepi.
Nevertheless these agreements have proven to be insufficient, and there is a need for defining clear responsibilities and rules in this key area.
Kljub temu se je izkazalo, da ti sporazumi ne zadoščajo in da obstaja potreba po določitvi jasnih pristojnosti in pravil na tem področju.