natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The actions described in the 2005 Communication have helped to shape our policy which benefits Europe's industries, both large companies and SMEs.
Ukrepi, opisani v sporočilu iz leta 2005, so pomagali pri oblikovanju naše politike, ki koristi evropski industriji, velikim podjetjem in MSP.
The actions described in the Communication will ensure maximum effectiveness in research and innovation policies and is in line with the renewed Lisbon strategy’s emphasis on focus, partnership and streamlining.
Ukrepi, ki jih navaja sporočilo, bodo zagotovili največjo možno učinkovitost raziskovalnih in inovacijskih politik in so v skladu s poudarkom prenovljene lizbonske strategije na osredotočenosti na cilje, partnerstvu in racionalizaciji.
The actions designed to meet the objectives set out in Article 2 may include the following in particular:
Ukrepi, določeni za izpolnjevanje ciljev iz člena 2, lahko vključujejo zlasti:
The actions designed to meet the objectives set out in Article 2 shall entail the development of or the provision of support for:
Dejavnosti, namenjene uresničevanju ciljev iz člena 2, obsegajo pripravo ali zagotovitev podpore:
The actions envisaged by the programme are complementary to actions carried out by the Member States, notably in the field of culture and education.
Predvidene akcije programa so dopolnitev akcijam, ki jih države članice izvajajo predvsem na področju kulture in izobraževanja.
The actions envisaged here and their financing do not go beyond what is necessary for achieving the objectives, in accordance with the principle of proportionality.
Tu predvidene dejavnosti in njihovo financiranje ne gredo preko tega, kar je potrebno za doseganje ciljev v skladu z načelom sorazmernosti.
The actions envisaged in this programme do not go further than what is necessary to achieve these objectives, in keeping with the principle of proportionality.
Predvidene akcije programa so v skladu z načelom sorazmernosti in ne presegajo tega, kar je potrebno za dosego teh ciljev.
The actions envisaged include ensuring access for professionals to European and International audiovisual markets, guaranteeing the broadest access possible of the European and international public to European cultural diversity and to intercultural dialogue, encouraging common actions between national film and audiovisual programme promotion organisations and encouraging promotion of Europe’s cinematographic and audiovisual heritage.
Predvideni ukrepi vključujejo zagotavljanje dostopa strokovnjakom do evropskega in mednarodnih avdiovizualnih trgov; zagotavljanje najširšega možnega dostopa evropskemu in mednarodnemu občinstvu do evropske kulturne raznolikosti in do medkulturnega dialoga; spodbujanje skupnega delovanja nacionalnih organizacij za promocijo nacionalnih filmov in avdiovizualnih programov; spodbujanje promocije evropske kinematografske in avdiovizualne dediščine.
The actions envisaged include the creation of European transport corridors (particularly cross-border sections) for the prevention of natural hazards, water management at river basin level, integrated maritime cooperation and R&D/innovation networks.
Predvideni ukrepi vključujejo vzpostavljanje evropskih prometnih koridorjev (zlasti čezmejnih področij) za preprečevanje naravnih nesreč, gospodarjenje s povodji, celostno pomorsko sodelovanje ter R&R/inovacijska omrežja.
The actions envisaged will not go beyond what is necessary to achieve these objectives, respecting the principle of subsidiarity.
Predvidene dejavnosti ne gredo preko tega, kar je potrebno za doseganje teh ciljev ob upoštevanju načela subsidiarnosti.
The actions envisaged will not go beyond what is necessary to achieve these objectives.
Predvideni ukrepi ne presegajo okvirov, ki so potrebni za doseganje teh ciljev.
The actions falling under this strategy should reinforce the Union potential to meet and further develop our environmental and social objectives.
Ukrepi v okviru te strategije morajo okrepiti sposobnost Unije, da uresniči in še naprej razvija naše okoljske in socialne cilje.
The actions financed by the Facility should be coherent and compatible with the other Community policies and comply with the provisions of the Treaty and of acts adopted under it.
Ukrepi, ki jih financira ta instrument, bi morali biti skladni in združljivi z drugimi politikami Skupnosti ter bi morali izpolnjevati določbe Pogodbe in aktov, ki so bili sprejeti na njeni podlagi.
The actions financed cover a large range of subjects, including:
Financirani ukrepi zajemajo širok izbor področij, med drugim:
The actions financed under this Regulation will be monitored regularly.
Ukrepi, financirani na podlagi te uredbe, bodo redno nadzorovani.
The actions focus on areas where the functioning of the internal market is at stake and where common standards and approaches will lead to new and better services and information products for the European consumer.
Ti ukrepi se osredotočajo na področja, na katerih gre za samo delovanje notranjega trga ter katerih skupni standardi in pristopi bodo vodili do novih in izboljšanih storitev ter podatkovnih proizvodov za evropske potrošnike.
The actions focused on a variety of subjects: research on environmental damage, the role of local authorities in preparedness and the response to marine pollution, activities relating to oil recovery, the treatment of petroleum waste, and the role of volunteers in major disasters.
Zadevni ukrepi so bili različni: raziskave o okoljski škodi, razmišljanje o vlogi lokalnih skupnosti pri pripravljenosti in odzivanju na onesnaženje morja, ali ukrepi v zvezi z odstranjevanjem nafte, ravnanjem z izlito nafto ali vlogo prostovoljcev med katastrofo velikih razsežnosti.
The actions foreseen by the Commission as a follow-up to these recommendations are described in more detail in the attached Commission Staff Working Document11.
Ukrepi, ki jih je predvidela Komisija za izpolnitev teh priporočil, so bolj podrobno opisani v priloženem delovnem dokumentu za osebje Komisije11.
the actions foreseen by the policy measure;
dejavnostih, predvidenih z ukrepom politike;
The actions foreseen in the areas of research, education and training, and trade policy meet the competitiveness challenges faced by the EU textiles and clothing sector.
Ukrepi, predvideni za področja raziskav, izobraževanja in usposabljanja ter trgovinske politike izpolnjujejo konkurenčnostne izzive tekstilnega in oblačilnega sektorja EU.
The actions foreseen will be carried out by the Governments of the Member States, in particular by the departments responsible for maritime affairs and technical investigations on marine casualties.
Nameravane ukrepe bodo izvajale vlade držav članic, zlasti prek služb, zadolženih za pomorske zadeve in preiskave pomorskih nezgod in incidentov v zvezi z varnostjo.
The actions foster sustained collaboration between academia and industry, including by ensuring the participation of a broad spectrum of small and large enterprises in the career development of researchers.
Ukrepi spodbujajo trajno sodelovanje med akademskim svetom in industrijo, vključno z zagotavljanjem udeležbe najrazličnejših malih in velikih podjetij pri poklicnem razvoju raziskovalcev.
The actions funded by the home affairs Funds will seek full coherence with other EU policies, such as cohesion policy and justice and citizenship, and will be implemented in complementarity with the financial assistance provided through the EU instruments which support those policies.
Ukrepi, ki se financirajo iz skladov na področju notranjih zadev, si bodo prizadevali za popolno skladnost z drugimi politikami EU, kot sta na primer kohezijska politika ter politika na področju pravosodja in državljanstva, in se bodo izvajali kot dopolnilo finančne pomoči iz instrumentov EU, ki podpirajo navedene politike.
The actions have been initiated already, and they are planned to be completed by 2016, except the long-term actions/programmes to be completed by 2021.
Ukrepi so že sprejeti in zaključili naj bi se do leta 2016, razen dolgoročnih ukrepov oziroma programov, ki jih je treba zaključiti do leta 2021.
The actions have been initiated already, and they are planned to be completed by 2016, except the long-term actions/programmes to be completed by 2021.
Ukrepi so že uvedeni in zaključili naj bi se do leta 2016, razen dolgoročnih ukrepov oziroma programov, ki naj bi se zaključili leta 2021.
The actions have been taken now already, and they are planned to be accomplished in the time horizon 2016 except the long-term actions/programmes planned until 2021.
Ukrepi so že sprejeti in zaključili naj bi se do leta 2016, razen dolgoročnih ukrepov oziroma programov, načrtovanih do leta 2021.
The actions identified in this Communication aim to raise the political and strategic importance of ICT standardisation as a crucial element of the Digital Single Market, in response to growing global competition.
Namen ukrepov, opredeljenih v tem sporočilu, je kot odziv na vse večjo svetovno konkurenco povečati politični in strateški pomen standardizacije IKT kot ključnega elementa enotnega digitalnega trga.
The actions implemented in order to address the situations of particular pressures referred to in paragraph 2 shall be eligible for support from the Fund if:
Ukrepi, izvedeni za reševanje teh posebnih pritiskov iz odstavka 2, so upravičeni do podpore iz Sklada, če:
The actions implemented in the Euratom Framework Programme are complementary to those undertaken by the Member states in the field of nuclear energy.
Ukrepi, ki se izvajajo z okvirnim programom Euratom, dopolnjujejo ukrepe držav članic na področju jedrske energije.
The actions implemented under the New Skills for New Jobs strategy will help to ensure a better match between skills and labour market needs, to better assess and anticipate the skills needs of individuals and companies and to promote a general up-skilling of the European workforce.
Ukrepi, ki se izvajajo s strategijo Nova znanja in spretnosti za nova delovna mesta, bodo pripomogli k boljšemu ujemanju znanj in spretnosti s potrebami trga dela, zato da se bolje presodijo in predvidijo potrebe posameznikov in podjetij po znanjih in spretnostih ter spodbudi splošno izboljšanje znanj in spretnosti med evropskimi delavci.
The actions implementing the general and specific objectives of the programme Programme support small-scale projects promoting the active participation of young people.
Dejavnosti, ki se izvajajo za izpolnitev splošnih in posebnih ciljev programaPrograma, podpirajo projekte omejenega obsega, ki spodbujajo aktivno sodelovanje mladih.
The actions implementing the general and specific objectives of the programme support small-scale projects promoting the active participation of young people.
Dejavnosti, ki se izvajajo za izpolnitev splošnih in posebnih ciljev programa, podpirajo projekte omejenega obsega, ki spodbujajo aktivno sodelovanje mladih.
The actions in points 2 .1, 2.2 and 3 of the Annex are open to cooperation with third countries that have signed association or cooperation agreements with the European Community relevant to the youth field, hereinafter known as “partner countries”.
Dejavnosti iz točk 2.1, 2.2 in 3 v Prilogi so odprte za sodelovanje sz tretjimi državami, ki so sklenile pridružitvene sporazume ali sporazume o sodelovanju z Evropsko skupnostjo, pomembne za področje mladine, v nadaljevanju „partnerske države programa“.
The actions in points 2.1, 2.2 and 3 of the Annex are open to cooperation with countries that have signed association or cooperation agreements with the European Community, hereinafter known as “partner countries”.
Dejavnosti iz točk 2.1, 2.2 in 3 v Prilogi so odprte za sodelovanje z državami, ki so sklenile pridružitvene sporazume ali sporazume o sodelovanju z Evropsko skupnostjo, v nadaljevanju „s partnerskimi državami programa”.
The actions in the main areas above need to be underpinned by the following general instruments:
Ukrepi na zgoraj navedenih glavnih področjih morajo temeljiti na naslednjih splošnih instrumentih.
The actions in the plan all share one common factor: they offer specific details for the first two- or three-year period but are more general, not to say vague, for the subsequent four-year period.
Dejavnostim iz načrta je skupen en dejavnik: podrobno so opisane za obdobje prvih dveh ali treh let, splošneje, če ne že nejasno, pa za obdobje naslednjih štirih let.
The actions in the Programme need to be fully implemented.
Ukrepe v programu je treba v celoti izvesti.
The Actions in the Programme seem to have addressed the main problem areas facing the mode.
Zdi se, da so ukrepi v programu obravnavali glavna problematična področja, s katerimi se sooča ta način prevoza.
The actions in the three options are expected to have positive social impacts and none is expected to have a negative social impact.
Ukrepi, predvideni v treh možnostih, naj bi imeli pozitivne socialne učinke in pričakuje se, da naj nobeden ne bi imel negativnega učinka.
The actions in this Communication are intended to lay the framework for sustained action in this area.
Ukrepi, navedeni v tem sporočilu, so namenjeni vzpostavljanju okvira za trajnostno ukrepanje na tem področju.
The actions in this Communication present a basis for moving together towards competitive and resource-efficient urban mobility.
Ukrepi v tem sporočilu so osnova za skupen napredek v smeri konkurenčne in z viri gospodarne mobilnosti v mestih.
The actions in this Strategy will be supported by existing financial instruments until the end of the current financial framework (2013), without additional budgetary consequences.
Ukrepi te strategije bodo do konca sedanjega finančnega okvira (2013) financirani iz finančnih instrumentov brez dodatnih finančnih posledic.
The actions include the development of trade facilitation provisions in future free-trade agreements (FTAs) and in the WTO and regulatory and industrial policy dialogues with third countries to tackle regulatory obstacles to trade.
Ukrepi vključujejo oblikovanje določb o olajšanju trgovine v okviru prihodnjih sporazumov o prosti trgovini (SPT) in v STO ter dialogih o ureditveni in industrijski politiki s tretjimi državami za odpravo zakonodajnih ovir trgovini.
The actions involved in ship conversion can be described as a production process.
Dejavnosti, ki jih vključuje predelava ladij, je mogoče opisati kot proizvodni proces.
The actions linked to this Green Action Plan for SMEs will be regularly monitored, including the dedicated financial resources, in dialogue with SME stakeholders, and the effectiveness of the programmes will also be evaluated.
Ukrepe, ki so povezani s tem zelenim akcijskim načrtom za MSP, se bo redno spremljalo, vključno z namenskimi finančnimi sredstvi, v dialogu z deležniki MSP, prav tako pa bo ocenjena tudi učinkovitost programov.
The actions must be appropriately designed to develop high-quality, internationally competitive research environments in Europe.
Da bi razvili visokokakovostna, mednarodno konkurenčna raziskovalna okolja v Evropi, je treba ustrezno zasnovati ukrepe.
The actions must contribute to enhancing the aquatic environment
Ukrepi morajo prispevati k bogatenju vodnega okolja.
The actions of the banks and rating agencies are two points which civil societies in the EU and the USA could discuss in the context of the transatlantic dialogue.
Delovanje bank in bonitetnih agencij sta dve vprašanji, ki bi ju lahko civilni družbi iz EU in ZDA obravnavali v okviru transatlantskega dialoga.
The actions of the banks and rating agencies are two points which civil societies in the EU and the USA could discuss in the transatlantic dialogue.
Delovanje bank in bonitetnih agencij sta dve vprašanji, ki bi ju lahko civilni družbi iz EU in ZDA obravnavali v okviru transatlantskega dialoga.
The actions of the Community Strategy Concerning Mercury (full text)
Ukrepi iz Strategije Skupnosti za živo srebro (celotno besedilo)
The actions of the European Cloud Computing Strategy on transparency of standards, voluntary EU-wide certification, safe and fair contract terms and conditions for cloud users and the establishment of a European Cloud Partnership (ECP) facilitate a more rapid adoption of trusted cloud computing that will boost the data-driven economy.
Ukrepi iz evropske strategije za računalništvo v oblaku v zvezi s preglednostjo standardov, prostovoljnim certificiranjem na ravni EU, varnimi in pravičnimi pogodbeni pogoji za uporabnike storitev v oblaku ter vzpostavitvijo evropskega partnerstva za računalništvo v oblaku (ECP) omogočajo hitrejše sprejemanje zaupanja vrednega računalništva v oblaku, ki bo okrepilo podatkovno vodeno gospodarstvo.
The actions of the Member States should aim at increasing investment and provide clear market signals to reduce the risks and stimulate industry to develop more sustainable technologies.
Ukrepi držav članic morajo imeti cilj, da povečujejo naložbe in zagotavljajo jasne tržne signale za zmanjševanje tveganja in spodbujanje industrije, da razvije bolj trajnostne tehnologije.
The actions of the obligated, participating or entrusted party  should actually contribute to the achievement of the savings claimed to ensure the fulfilment of the materiality requirement.
Dejanja zavezane, udeležene ali pooblaščene strani bi morala dejansko prispevati k doseganju prihrankov, ki naj bi zagotovili izpolnjevanje zahteve glede pomembnosti.
The actions of the SET-Plan, such as the European Industrial Initiatives and the European Energy Research Alliance will further generate education and training opportunities, with the aim that they create an attractive working environment for the best researchers in Europe and world-wide.
Ukrepi Načrta SET, kot so evropske industrijske pobude in evropska zveza organizacij za energetske raziskave, bodo ustvarili dodatne priložnosti za izobraževanje in usposabljanje, s ciljem da bi ustvarili privlačno delovno okolje za najboljše raziskovalce v Evropi in v svetovnem merilu.
The actions of the State must retain the balance between freedom and security, obey fundamental values (human rights and public freedoms) and democratic values (rule of law), because, as the EESC stated in another opinion7, "History has shown us that it is open and free societies that most effectively defend security".
Pri svojem ukrepanju morajo države upoštevati primerno ravnovesje med svobodo in varnostjo ter spoštovati temeljne (človekove pravice in javne svoboščine) ter demokratične vrednote (pravno državo), saj je, kot je EESO že poudaril7, „zgodovina […] pokazala, da so odprte in svobodne družbe najuspešnejše pri varovanju varnosti“.
the actions of the various Commission DGs involved in implementing the ENP (points 5.2 and 6.3, 1st indent);
ukrepe različnih generalnih direktoratov Komisije, vključenih v izvajanje EPS (točki 5.2 in 6.3, 1. alinea),
the actions of the various Commission DGs involved in implementing the ENP;
ukrepe različnih generalnih direktoratov Komisije, vključenih v izvajanje EPS,
the actions of this governing body should be supported and voted on by members of the EP from the euro area (Euro-parliament), which other members could also attend but without the right to vote.
ukrepe vodilnega organa bi morali podpirati in o njih glasovati evropski poslanci iz euroobmočja ("europarlament"); glasovanja bi se lahko udeležili tudi drugi poslanci, vendar ne bi imeli pravice do glasovanja.
The actions on this priority will focus on using ICT and enabling organisational changes to deliver better, less intrusive, more sustainable and faster public services, by reducing the administrative burden, improving organisational processes and promoting a sustainable low-carbon economy.
Pri tej prednostni nalogi bo glavni poudarek ukrepov na uporabi IKT in omogočanju organizacijskih sprememb, da se zagotovijo boljše, manj vsiljive, bolj trajnostne in hitrejše javne storitve, kar naj bi se doseglo z zmanjšanjem upravnih ovir, izboljšanjem organizacijskih procesov in spodbujanjem vzdržnega nizkoogljičnega gospodarstva.
The actions oriented towards defining compensation schemes and towards providing information to make passengers aware of their rights are unlikely to involve excessive costs, although this is hard to predict.
Ukrepi, usmerjeni k opredelitvi odškodninskih shem in zagotavljanju informacij, tako da so potniki obveščeni o svojih pravicah, zelo verjetno ne bodo vključevali čezmernih stroškov, čeprav je to težko predvideti.
The actions outlined above are designed to help the freight transport logistics industry towards long-term efficiency and growth by addressing issues such as congestion, pollution and noise, CO2 emissions and dependence on fossil fuels that – if left unchecked – would put at risk its efficiency.
Namen zgoraj opisanih ukrepov je pomagati logistični industriji tovornega prometa doseči dolgoročno učinkovitost in rast z obravnavanjem vprašanj, kot so zastoji, onesnaževanje in hrup, emisije CO2 in odvisnost od fosilnih goriv, kar bi lahko, če bi ostalo nenadzorovano, ogrožalo njeno učinkovitost.
The actions outlined in 3.1.1 will themselves strengthen the position of SMEs.
Ukrepi iz odstavka 3.1.1 bodo sami po sebi okrepili položaj MSP.
The actions outlined in the action plan therefore rest on the principle of subsidiarity.
Zato ukrepi, ki so navedeni v akcijskem načrtu, temeljijo na načelu subsidiarnosti.
The actions outlined in the communication on consumers build on extensive consultations with citizens, consumers and stakeholders, including a public consultation conducted in the first half of 2014 and discussions in Commission-led expert groups21.
Ukrepi, opisani v sporočilu o odjemalcih, temeljijo na obsežnih posvetovanjih z državljani, odjemalci in deležniki, vključno z javnim posvetovanjem, izvedenim v prvi polovici leta 2014, in razpravami v skupinah strokovnjakov pod vodstvom Komisije21.
The actions outlined in this Communication will ensure maximum effectiveness in research and innovation policies and is in line with the renewed Lisbon strategy’s emphasis on focus, partnership and streamlining.
Ukrepi, ki jih navaja to sporočilo, bodo zagotovili največjo možno učinkovitost raziskovalnih in inovacijskih politik in so v skladu s poudarkom prenovljene Lizbonske strategije na osredotočenosti na cilje, partnerstvu in racionalizaciji.
The actions presented above as acceptable would encourage voluntary actions by shipowners to improve the worldwide practice of ship dismantling, but will not necessarily address the gaps with regard to end-of-life ships in the current EU legislation.
Ukrepi, ki so predstavljeni kot sprejemljivi, bi spodbujali prostovoljno ukrepanje lastnikov ladij za izboljšanje ravnanja pri razstavljanju ladij po svetu, vendar ne odpravljajo nujno vrzeli v sedanji zakonodaji EU v zvezi z izrabljenimi ladjami.
The actions presented in this Communication reflect the EU’s commitment to ensure security and respect the fundamental rights and freedoms of EU citizens, as enshrined in the EU Charter on Fundamental Rights, including freedom of expression and information, assembly and association, and respect for linguistic, cultural and religious diversity.
Ukrepi iz tega sporočila odražajo zavezo EU, da zagotovi varnost in spoštovanje osnovnih pravic in temeljnih svoboščin državljanov EU, kar potrjuje Listina EU o temeljnih pravicah, vključno s svobodo izražanja in obveščanja, svobodo zbiranja in združevanja ter spoštovanjem jezikovne, kulturne in verske raznolikosti.
The actions primarily involve the collection or purchase of data needed to implement and monitor the common agricultural policy, including satellite data and meteorological data, creation of a spatial data infrastructure and a website, carrying out specific studies on climatic conditions and updating agri-meteorological and econometric models.
Ti ukrepi zadevajo zlasti zbiranje ali pridobivanje informacij, potrebnih za izvajanje in spremljanje skupne kmetijske politike, zlasti satelitskih in meteoroloških podatkov, vzpostavitev infrastrukture prostorskih podatkov in spletne strani, izvedbo posebnih študij v zvezi s podnebnimi razmerami ter oblikovanje agrometeoroloških in ekonometričnih modelov.
The actions projected for 2006 in this area have been mostly achieved.
Ukrepi predvideni na tem področju za leto 2006 so večinoma izpolnjeni.