natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the best examples for the success of benchmarking exercises financed under the current programme is the action for simplification of start-up procedures.
Eden izmed najboljših primerov za uspeh pri izvajanju primerjalnih analiz, ki se financirajo v okviru sedanjega programa, je ukrepanje za namen poenostavitve postopkov ustanavljanja podjetij.
One of the best examples of this is the fact that the Common European Sales Law will offer consumers a free choice of remedies if a faulty product is delivered.
Eden od najboljših primerov tega je dejstvo, da bo skupno evropsko prodajno pravo potrošnikom nudilo svobodno izbiro zahtevkov ob dobavi proizvoda z napako.
One of the best examples of this is “clustering”, which is built on industry or regional strengths.6
Eden najboljših primerov je združevanje podjetij v “industrijske grozde” na temelju industrije ali regionalnih sil.6
One of the best ways to tackle social exclusion is through employment.
Eden najboljših načinov za reševanje vprašanja socialne izključenosti je prek zaposlovanja.
One of the biggest contributions the EU can make to well being is to foster growth and jobs since a healthy economy is the foundation for prosperity and the best escape route from poverty is a job.
Eden od najboljših načinov, s katerimi lahko EU prispeva k blaginji, je spodbujanje rasti in delovnih mest, saj je zdravo gospodarstvo temelj blagostanja, delovno mesto pa najboljša pot iz revščine.
One of the biggest problems is the role of civil society in SF implementation.
Ena največjih težav je vloga civilne družbe pri izvajanju strukturnih skladov.
One of the biggest tax obstacles to the Single Market is double taxation.
Ena največjih davčnih ovir za enotni trg je dvojno obdavčevanje.
One of the building blocks of EU 2020 strategy is the new Digital Agenda for Europe (DAE)5 which defines a number of the ‘Key Performance Targets’ for attaining the Digital Single Market.
Eden gradnikov strategije EU 2020 je nova evropska digitalna agenda5, v kateri so opredeljene številne „ključne ciljne zmogljivosti“ za dosego digitalnega enotnega trga.
One of the building blocks of this new strategy is the Digital Agenda for Europe2 (DAE), which defines a number of ‘Key Performance Targets’ for attaining the Digital Single Market.
Eden gradnikov te nove strategije je evropska digitalna agenda2, v kateri so opredeljene „ključne ciljne zmogljivosti“ za dosego enotnega digitalnega trga.
One of the causes of maternal mortality is unsafe abortions, accounting for about 13% of all maternal mortality, resulting in 47,000 deaths each year, almost exclusively in developing countries.
Eden od vzrokov za umrljivost mater so nestrokovno opravljeni splavi, ki predstavljajo približno 13 % celotne umrljivosti mater, kar pomeni 47 000 smrti vsako leto, in sicer skoraj izključno v državah v razvoju.
One of the causes of that underutilisation is the slow and bureaucratic procedure of the EGF due to its specific character.
Eden od razlogov za neustrezno izkoriščenost je, da sklad zaradi svojih specifičnih značilnosti uporablja počasen in birokratski postopek.
One of the causes of these inadequacies is the fragmented nature of national sources of such information.
Eden od vzrokov za te neustreznosti je razdrobljenost nacionalnih virov takšnih informacij.
One of the causes of this phenomenon is the fragmentation of the Consumer Acquis.
En izmed vzrokov za ta pojav je razdrobljenost pravnega reda Skupnosti o varstvu potrošnikov.
One of the central commitments in the Lisbon Strategy to increase employment and productivity by enhancing competitiveness calls for an intensified effort by all players to improve OSH performance in the EU.
Ena od glavnih zavez v lizbonski strategiji za povečanje zaposlenosti in produktivnosti z izboljšanjem konkurenčnosti zahteva okrepljena prizadevanja vseh akterjev za izboljšanje učinkovitosti glede varnosti in zdravja pri delu (OSH) v EU.
One of the central goals of the regulatory framework is to promote the interests of EU citizens by, among other things, ensuring a high level of protection of personal data and privacy and ensuring that the integrity and security of public communications networks are maintained.
Eden izmed osrednjih ciljev regulativnega okvira je spodbujanje interesov evropskih državljanov, med drugim tudi z zagotovitvijo visoke ravni zaščite osebnih podatkov in zasebnosti ter z zagotovitvijo, da se ohranita celovitost in varnost javnih komunikacijskih omrežij.
One of the central issues to be tackled by the future Maritime Policy will be the question of the overall governance framework through which the users and uses of oceans and seas can be regulated.
Eno od osrednjih vprašanj, ki se ga bo morala lotiti prihodnja pomorska politika, bo vprašanje okvira splošnega upravljanja, prek katerega se bo lahko urejalo uporabnike in uporabe oceanov in morij.
One of the central issues to be tackled within this policy will be the question of the overall governance framework through which the users and uses of oceans and seas can be regulated.
Eno od osrednjih vprašanj, ki ga je treba reševati znotraj te politike, bo vprašanje celotnega upravnega okvira, s katerim se lahko uredijo raba oceanov in morij ter dejavnosti njihovih uporabnikov.
One of the central objectives of both the Commission and the Council in the 2005 SGP reform was to strengthen the preventive dimension of the Pact.
Eden izmed glavnih ciljev Komisije in Sveta pri reformi Pakta stabilnosti in rasti leta 2005 je bilo okrepiti preventivno razsežnost Pakta.
One of the central objectives of the reform of the current Common Fisheries Policy (CFP) is the progressive elimination of discards in all EU fisheries through the introduction of a landing obligation.
Eden od osrednjih ciljev reforme sedanje skupne ribiške politike (SRP) je postopna odprava zavržkov za ves ribolov v Evropski uniji (EU) z uvedbo obveznosti iztovarjanja.
One of the central points of the plan to revise cohesion policy is the need to establish functional and strategic coordination between the various Structural Funds, which at present is practically non-existent.
Eden od osrednjih vidikov načrta za revizijo kohezijske politike je – z drugimi besedami povedano –potreba po vzpostavitvi funkcionalnega in strateškega usklajevanja med različnimi strukturnimi skladi, ki trenutno praktično ne obstaja.
One of the central tasks of the Commission has always been to actively promote development and implementation of EU policy.
Ena od poglavitnih nalog Komisije je vedno bila dejavno spodbujanje razvoja in izvajanja politike EU.
One of the challenges faced by the Member States is to reduce the numbers of youth not in Employment, Education or Training (NEETs).
Države članice se med drugim soočajo z izzivom, kako zmanjšati število mladih, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo (NEET).
One of the challenges facing France is to “reduce rapidly the general government deficit to below 3 per cent of GDP and keep government finances on a steady consolidation path”.
Eden od izzivov, s katerimi se sooča Francija “hitro zmanjšati splošni državni primanjkljaj pod 3 odstotke BDP in obdržati javne finance na stalni konsolidacijski poti”.
One of the challenges facing Germany is to “reduce rapidly the general government deficit to below 3 per cent of GDP and keep government finances on a steady consolidation path”.
Eden od izzivov, s katerimi se sooča Nemčija je “hitro zmanjšati splošni državni primanjkljaj pod 3 odstotke BDP in obdržati javne finance na stalni konsolidacijski poti”.
One of the challenges facing Greece is to “ensure the long-term sustainability of public finances in the face of population ageing, in particular in view of the high government debt ratio”.
Eden od izzivov, s katerimi se sooča Grčija je “zagotoviti dolgoročno trajnost javnih financ glede na starajoče se prebivalstvo, posebno glede na razmerje visokega državnega dolga”.
One of the challenges facing Italy is to “rapidly consolidate public finances”.
Eden od izzivov, s katerimi se sooča Italija je “hitro konsolidirati javne finance”.
One of the challenges facing Portugal is to “accelerate the consolidation of public finances and address the strong dynamics of government expenditure”.
Eden od izzivov, s katerim se sooča Portugalska je “pospešiti konsolidacijo javnih financ in uvesti močno dinamiko državnih izdatkov”.
One of the challenges facing the Netherlands is to “pursue budgetary adjustment in the coming years in the face of weaker potential growth, and the budgetary costs of ageing”.
Eden od izzivov, s katerimi se sooča Nizozemska “prizadevanja prilagoditve proračuna v naslednjih letih glede na šibkejšo potencialno rast in proračunske izdatke staranja ”.
One of the challenges involves promoting cooperation between disciplines, which is crucial for the success of FET.
Eden od izzivov je spodbujanje sodelovanja med strokami, ki je ključno za uspešnost FET.
One of the challenges is collecting, dismantling and recycling products that contain such materials.
Eden izmed izzivov je zbiranje, razgradnja in recikliranje izdelkov, ki vsebujejo takšne surovine.
One of the challenges is the need to measure and report on the social effects and impact on society of portfolio undertakings.
Eden od izzivov je v tem, da je treba meriti socialne učinke portfeljskih podjetij in njihov vpliv na družbo ter o njih poročati.
One of the challenges is to deploy them and integrate them across different modes of transport.
Eden od izzivov je njihova uporaba in vključitev v različne vrste prevoza.
One of the challenges of global competition is having to compete against countries where the legislative framework is much less rigorous and costs, working conditions and social security laws are different.
Eden od izzivov svetovne konkurence je ta, da je treba tekmovati z državami, v katerih so zakonodajni okviri precej manj strogi, stroški, delovne razmere in socialnovarstvena zakonodaja pa drugačni.
One of the challenges will be to ensure that adequate levels of pensions can be maintained also in these situations (see figure 9).
Eden izmed izzivov bo zagotoviti, da se ustrezne stopnje pokojnin lahko obdržijo tudi v teh primerih (glej Sliko 9).
One of the challenges will be to maintain cinemas in spite of the entry barrier represented by the high costs of digital equipment that threatens the existence of a number of European cinemas.
Eden od izzivov bo ohranitev kinematografov kljub visokim stroškom digitalne opreme, saj ti ogrožajo obstoj številnih evropskih kinematografov.
One of the changes is to align the subject matter of the Mechanism with the new Treaty Article 196 which advocates an integrated approach to disaster management.
Ena od sprememb, ki jih uvaja predlog, je uskladitev vsebine mehanizma z novim členom 196 Pogodbe, v katerem je poudarjen celosten pristop k obvladovanju nesreč.
One of the Charter's crucial features is Chapter VI on justice, which includes the right to effective justice and remedy if fundamental and citizenship rights are violated.
Eden od temeljnih vidikov je poglavje VI o pravosodju, ki vključuje pravico do učinkovitega sodstva in učinkovitega pravnega sredstva v primeru, ko so bile kršene nekatere temeljne in državljanske pravice.
One of the chief advantages that the TTIP is expected to deliver for SMEs is the outcome of regulatory cooperation, which could lead to the harmonisation and approximation of certain rules and the mutual recognition of inspection or certification.
Za ene od najpomembnejših pričakovanih koristi TTIP za MSP se štejejo dosežki regulativnega sodelovanja, ki bo morda privedlo do uskladitve in zbližanja nekaterih predpisov ter do vzajemnega priznavanja inšpekcijskih pregledov in izdajanja potrdil.
One of the chief goals of the New Skills Agenda is to raise political awareness of the critical importance of skills for Europe's jobs and growth prospects, and to address this issue at the highest political level.
Eden od glavnih ciljev novega programa znanj in spretnosti je, da se poveča politično zavedanje o izjemnem pomenu znanj in spretnosti za zaposlitvene možnosti in rast v Evropi ter da se to vprašanje obravnava na najvišji politični ravni.
One of the clear lessons learnt from the crisis is that working time accounts and flexible working time arrangements have to be promoted by the social partners.
Iz krize se lahko naučimo, da socialni partnerji morajo spodbujati delovni čas s prilagajanjem opravljenih delovnih ur in prožni delovni čas.
One of the clear lessons learnt from the crisis is that working time accounts and flexible working time arrangements have to be promoted by the social partners.
Iz krize se lahko naučimo, da socialni partnerji morajo spodbujati dogovore glede delovnega časa s prilagajanjem opravljenih delovnih ur in prožni delovni čas.
One of the clearest findings from the evaluation is the value which stakeholders attach to exchanges of practice and mutual learning, such as the peer review programme, trans-national exchange projects, the annual Round Table on Poverty and Social Exclusion and the annual encounter with people experiencing poverty.
Ena izmed najbolj jasnih ugotovitev ocene je vrednost, ki jo interesne skupine pripisujejo izmenjavam prakse in vzajemnemu učenju, kakor so program medsebojnega pregleda, projekti mednacionalne izmenjave, letna okrogla miza o revščini in socialni izključenosti ter letno srečanje z ljudmi, ki se soočajo z revščino.
One of the clearest signals the EU can give of a concrete commitment to its partners is to bring funding levels in line with the Partnership’s level of political ambition.
Eden najjasnejših znakov dejanske zavezanosti, ki jih lahko EU pošlje svojim partnericam, je uskladitev ravni financiranja z ravnjo političnih ciljev partnerstva.
One of the Commission's fundamental objectives is to make EU policies understandable and relevant to the citizens.
Eden od poglavitnih ciljev Komisije je, da bi bile politike EU razumljive in v interesu državljanov.
One of the Commission's main tasks will be to raise awareness of the economic value of biodiversity together with its moral and ethical significance, and to translate this into actual policies.
Ena najpomembnejših nalog Komisije bo ozaveščati o etično-moralni vrednosti in gospodarskem pomenu biotske raznovrstnosti ter to dejansko uveljaviti v praksi.
One of the Commission's priorities is to ensure that the industry-driven 5G standardisation process supports innovative digital business models of vertical markets19 from the outset.
Ena od prednostnih nalog Komisije je zagotoviti, da industrijsko voden postopek standardizacije 5G podpira inovativne digitalne poslovne modele vertikalnih trgov19 že od samega začetka.
One of the Commission's priorities will be to help Member States to further develop mutual trust, fully exploit existing tools for information sharing and foster cross-border operational cooperation between competent authorities.
Ena od prednostnih nalog Komisije bo pomagati državam članicam, da še naprej razvijajo medsebojno zaupanje, v celoti uporabljajo obstoječa ključna orodja za izmenjavo informacij in spodbujajo čezmejno operativno sodelovanje med pristojnimi organi.
One of the Commission’s more recent policy priorities has been to create an internal market for roaming services and eliminate the excessive charges which existed.
Ena izmed najnovejših prednostnih političnih nalog Komisije je vzpostavitev notranjega trga za storitve gostovanja v mobilnih omrežjih in odprava pretiranih stroškov, ki so bili s tem povezani.
One of the Commission’s stated priorities is to complete the financial reform agenda by addressing the remaining risks, including those linked to entities with a systemic footprint.
Ena od temeljnih prednostnih nalog Komisije je dokončati program finančnih reform z odpravo preostalih tveganj, vključno s tveganji, povezanimi s subjekti sistemskega pomena.
One of the Committee’s first tasks was to establish a set of rules for the CPC Network’s operations, which clarify some of the principles established by the CPC Regulation.
Ena od prvih nalog odbora je bila opredeliti niz pravil za dejavnosti mreže CPC, ki pojasnjujejo nekatera načela, določena z Uredbo CPC.
One of the Committee’s main priorities had to be to bridge the distance between the institutions and the citizens, but this meant that the role of the institution needed to be recognised and reinforced.
Ena izmed glavnih prednostnih nalog Odbora bi morala biti premostitev velikega razkoraka med institucijami in državljani, kar pa terja priznanje in okrepitev vloge institucije.
One of the common obstacles in this respect may be the lack of an adequate safety oversight organisation or shortcomings in skilled technical personnel.
Ena od splošnih ovir na tem področju je lahko pomanjkljiva organizacija ustreznega varnostnega nadzora ali pomanjkanje usposobljenega tehničnega osebja.
One of the common tools that the EASO needs to investigate, as invited by the Stockholm Programme, are procedures facilitating the secondment of officials between Member States to help Member States that face particular pressures.
Eno od skupnih orodij, ki ga mora urad EASO v skladu s stockholmskim programom proučiti, so postopki za lažjo napotitev uradnikov med državami članicami v pomoč tistim državam članicam, ki so izpostavljene posebnim pritiskom.
One of the companies controlled by Blackstone, Celanese, is a chemicals company which is active in four main sectors: chemical products, acetate products, technical polymers and food ingredients.
Ena od družb pod nadzorom Blackstona, Celanese, je kemična družba, dejavna v štirih pomembnejših sektorjih: kemični proizvodi, acetatni izdelki, tehnični polimeri in živilske sestavine.
One of the complaints generally made about rail freight transport is the length and slowness of journeys.
Eden glavnih očitkov železniškemu prevozu tovora na splošno je dolžina in počasnost prevoza.
One of the complexities associated with the financial management system in the 2007-2013 programming period is the general rule that all supporting documents for individual operations have to be retained until three years after the programme has been closed.
Ena od težav, povezanih s sistemom finančnega poslovodenja v programskem obdobju 2007–2013, je splošno pravilo, da je treba vsa dokazila za posamezne dejavnosti hraniti tri leta po zaključku programa.
One of the conclusions is that an excessive intake of the 'wrong' type of fats, such as saturated and trans fatty acids, increases the likelihood of developing cardiovascular disease by 25%, while eating fish once or twice a week will reduce this risk by 25%.
Eden od zaključkov je, da prekomeren vnos „napačnih“ vrst maščob, kot so nasičene in trans maščobne kisline, povečuje verjetnost razvoja bolezni srca in ožilja za 25 %, medtem ko uživanje rib enkrat ali dvakrat tedensko zmanjšuje tveganje za 25 %.
One of the conclusions is that the measures financed by "the energy policy levy and tax component of prices", the area which has seen the greatest rise in recent years, must be applied as cost-effectively as possible.
V njem med drugim ugotavlja, da je treba ukrepe, ki se financirajo iz "sestavnega elementa cen, ki vključuje davke in dajatve energetske politike" in ki se je v preteklih letih najbolj povečal, izvajati kar najbolj stroškovno učinkovito.
One of the conclusions of that thematic strategy is that further reductions in emissions from the transport sector (air, maritime and land transport), from households and from the energy, agricultural and industrial sectors are needed to achieve EU air quality objectives.
Eden izmed sklepov tematske strategije je, da je za dosego ciljev EU glede kakovosti zraka potrebno nadaljnje zmanjšanje emisij v prevoznem sektorju (zračnem, pomorskem in kopenskem prevozu), v gospodinjstvih in v energetskem, kmetijskem in industrijskem sektorju.
One of the conclusions of that thematic strategy is that further reductions in emissions from the transport sector (air, maritime and land transport), from households and from the energy, agricultural and industrial sectors are needed to achieve EU air quality objectives.
Eden od sklepov te tematske strategije je, da je za dosego ciljev EU glede kakovosti zraka potrebno nadaljnje zmanjšanje emisij v sektorju prevoza (zračnem, pomorskem in kopenskem prevozu), v gospodinjstvih ter v energetskem, kmetijskem in industrijskem sektorju.
One of the conclusions of the thematic strategy is that further reductions in vehicle emissions are needed to achieve European air quality objectives.
Eden izmed sklepov tematske strategije je, da je za dosego evropskih ciljev glede kakovosti zraka potrebno nadaljnje zmanjšanje emisij vozil.
One of the conclusions would be that the EIB and the EIF must be involved closely in the work of the sectoral and inter-sectoral planning groups.
Eden od sklepov bi bil lahko, da bo pri delu sektorskih in medsektorskih skupin za načrtovanje nujno potrebno sodelovanje EIB in EIS.
One of the conclusions would be that the EIB must be involved closely in the work of the sectoral and inter-sectoral planning groups.
Eden od sklepov bi bil lahko, da bo pri delu sektorskih in medsektorskih skupin nujno potrebno sodelovanje EIB.
One of the conditions for exceptionally mobilising the Fund under the regional criteria is that the majority of the population living in the disaster stricken area must be affected.
Po enem od pogojev za izjemno odobritev sredstev iz Sklada na podlagi regionalnih meril mora biti zaradi nesreče oškodovana večina prebivalstva, ki živi na prizadetem območju.
One of the conditions for qualification for refugee status within the meaning of Article 1(A) of the Geneva Convention is the existence of a causal link between the reasons for persecution, namely race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group, and the acts of persecution or the absence of protection against such acts.
Eden od pogojev, ki jih je treba izpolnjevati za pridobitev statusa begunca v smislu člena 1(A) Ženevske konvencije, je obstoj vzročne zveze med razlogi za preganjanje, in sicer rasno, versko ali nacionalno pripadnostjo, političnim prepričanjem ali pripadnostjo določeni družbeni skupini, ter dejanji preganjanja ali odsotnostjo zaščite pred takšnimi dejanji.
One of the conditions for the exceptional mobilisation of the Fund is that the major part of the population in the region to which the application relates must be affected.
Eden od pogojev za izjemno uporabo sredstev iz Sklada je, da je prizadet večji del prebivalstva v regiji, na katero je bila predložena vloga.
One of the conditions for the successful uptake of mHealth is the web entrepreneurs' capacity to enter this promising market, which is crucial to support the European ambition of becoming a front-runner in this field.
Eden izmed pogojev za uspešno sprejemanje m-zdravja je sposobnost spletnih podjetnikov, da vstopijo na ta obetavni trg, ki je ključen za podporo evropski težnji postati vodilna sila na tem področju.
One of the conditions was that they should be experienced specialists in a particular vocation.
Morali so biti izkušeni strokovnjaki v posebnem poklicu.
One of the consequences in the car sector is, for example, that while the shape of a bumper or rear-view mirror may be protected by a design right, the configuration of the attachments to fix the part to the vehicle may not.
Ena od posledic v avtomobilskem sektorju: medtem ko je obliko odbijača ali vzvratnega ogledala mogoče zaščititi s pravico iz modela, pa zunanje podobe dodatkov, s katerimi se del pritrdi na vozilo, ni mogoče.
One of the consequences of gender segregation on the labour market is the persisting gender pay gap (17.4% on average in the EU6), partly due to the fact that women are concentrated in less valued jobs and positions than men.
Ena od posledic ločevanja med spoloma na trgu dela je trdovratna razlika v plačah (povprečno 17,4 % v EU6) med spoloma, ki je deloma posledica tega, da je večina žensk zaposlenih na manj cenjenih delovnih mestih in položajih od tistih, ki jih zasedajo moški.