natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He argued that the elimination of such competition was the necessary consequence of an industrial property right applicable to a product which could not take any other form than that given to it by its creator, meaning the holder of the exclusive right (paragraph 60).
Meni, da je izločitev tovrstne konkurence nujna posledica pravice industrijske lastnine za izdelek, ki ne more obstajati v nobeni drugi obliki kot v tisti, v kateri jo je oblikoval njen ustvarjalec, torej imetnik izključne pravice (odstavek 60).
He argued that the single market alone was a considerable achievement, and noted that a banking system was now in place although this would have been inconceivable back in 2008.
Dejal je, da je že sam enotni trg precejšen dosežek in da zdaj že obstaja bančni sistem, ki si ga leta 2008 sploh ni bilo mogoče predstavljati.
He asked Bureau members to forward any comments or suggestions to the administration with a view to resuming the discussion in September and drawing up a document for decision.
Člane predsedstva je pozval, naj upravi posredujejo svoje morebitne pripombe in predloge v zvezi s ponovno razpravo v septembru in pripravo dokumenta za odločanje.
He asked for his colleagues' contributions to the document, and said that, in his opinion, it should be based on certain strands, including the relaunch of the Community method, the development of participatory democracy and forums for consulting civil society.
Kolege je pozval, naj prispevajo k temu dokumentu, ki bi moral po njegovem mnenju temeljiti na nekaterih vidikih, kot so oživitev metode Skupnosti, razvoj participativne demokracije in forumi za posvetovanje s civilno družbo.
He asked for the harmonisation of all the translations regarding points 1.1 and 3.1, as in the Portuguese version the expression "the EESC welcomes" is translated in a different way.
Prosil je, da se vsi prevodi pri točkah 1.1 in 3.1 uskladijo, saj je izraz "EESO pozdravlja" preveden na različne načine.
He asked how the airports should adapt their infrastructure to the increasing traffic.
Vprašanje je, kako bi morala letališča prilagoditi svojo infrastrukturo povečanju prometa.
He asked members to take note of Rule 6(2) to (8) of the Rules of Procedure on the election of Bureau members.
Člane je tudi povabil, naj se seznanijo s členom 6, odstavki (2) do (8) poslovnika, ki se nanašajo na postopek volitev članov predsedstva.
He asked that a debate therefore be held, with an assessment and a proposal from the secretary-general.
Zato je pozval k razpravi na podlagi ocene in predloga generalnega sekretarja.
He asked that the requisite steps be taken.
Pozval je, naj se v zvezi s tem ustrezno ukrepa.
He asked the Bureau to listen to the statements by the section president and by Mr Ardhe, who had been asked to provide some information on the work done so far on this matter.
Predsedstvo je pozval, naj prisluhne predsedniku strokovne skupine in Christianu ARDHEJU, ki je bil zaprošen, naj poda nekaj informacij o do sedaj opravljenem delu v zvezi s tem dosjejem.
He asked the Bureau – in view of the recurring nature of this kind of dysfunction – to ensure that when political documents were not available on the Members' Portal (at least in the most commonly used languages) the Thursday before the meeting, when the meeting was to be held on a Tuesday as normal, discussion of the corresponding items was automatically postponed to the next meeting.
Predsedstvo je pozval, naj glede na to, da se take napake pojavljajo kar naprej, razpravo o teh točkah uradno preloži na naslednjo sejo, če politični dokumenti niso na voljo na portalu članov (vsaj v jezikih, ki se uporabljajo najbolj pogosto) do četrtka pred sejo, kadar je ta kot običajno organizirana na torek.
He asked the Committee to support the opinion.
Odbor je pozval, naj predloženo mnenje podpre.
He asked the Communication Group to look at this issue again.
Zahteval je, da skupina za komuniciranje ponovno preuči obliko vizitk članov.
He asked the rapporteur how this opinion would be followed up.
Poročevalko je vprašal, kako bodo mnenje spremljali.
He asked the secretariat to note his statement in the minutes.
Zaprosil je sekretariat, naj njegovo izjavo vključi v zapisnik.
He asked to check the Lithuanian version of a text regarding the use of the expressions "fission" and "fusion" in the points 1.8 and 2.5.
Zaprosil je, naj se preveri del besedila v litovski različici, v kateri se v točkah 1.8 in 2.5 uporabljata izraza "jedrska fisija" in "jedrska fuzija".
He asked, for example, why Europe had no energy policy.
Vprašal je, zakaj Evropa na primer nima energetske politike.
He assured Bureau members that human resources policy was indeed going in the direction set out by speakers.
Zagotovil je, da so usmeritve kadrovske politike v skladu z usmeritvami, h katerim so pozvali govorniki.
He assured her that the Commission could count on the Committee, particularly when it came to drawing up exploratory opinions.
REDING zagotovil, da Komisija lahko računa na Odbor, zlasti kar se tiče priprave raziskovalnih mnenj.
He assured him that his group would assist him in carrying out his duties.
Zagotovil je, da mu bo njegova skupina pomagala pri opravljanju njegovih nalog.
He assured that the EESC will continue to work closely with the EU institutions and European citizens.
Zagotovil je, da bo EESO še naprej tesno sodeloval z institucijami EU in z evropskimi državljani.
He assured them of the EESC's support in the context of Euromed.
Zatrdil je, da se lahko zanesejo na podporo EESO v okviru Euromeda.
He began by reiterating the statement that social and economic policies could not be decoupled from one another.
Najprej je ponovil, da se socialne in ekonomske politike ne smejo obravnavati ločeno.
He believed it was necessary to continue the discussion and, in that context, gave details of meetings and discussions, which the Communication Group, or the subcommittee responsible for drawing up the opinion entitled "Evaluating the debate on the EU", had held.
Menil je, da je treba nadaljevati razpravo in v tem kontekstu podrobno spregovoril o srečanjih in razpravah, ki sta jih imela skupina za komunikacije in pododbor, pristojen za pripravo mnenja »ocena razprave v EU«.
He believed that a certain number of European policies, such as the Common Agricultural Policy, had made it possible to build Europe with, and not against, citizens.
Menil je, da je nekaj evropskih politik, kot je skupna kmetijska politika, omogočilo oblikovanje Evrope z državljani in ne proti njim.
He believed that Article 2 of the Treaty on European Union, which specifically made it an objective to "promote economic and social progress and a high level of employment", had to be construed as an obligation on the European institutions to strike the right balance between growth and social progress.
Po njegovem mnenju je treba člen 2 Pogodbe o Evropski uniji, ki določa cilj Unije "spodbujati gospodarski in socialni razvoj ter visoko stopnjo zaposlenosti" razlagati kot obveznost za evropske institucije, da poiščejo pravo ravnotežje med rastjo in družbenim napredkom.
He believed that destroying carcasses on site, as this opinion proposed, would avoid the risk of diseases being transmitted during transportation.
Menil je, da bi uničevanje trupel na sami farmi, kot predlaga mnenje, omogočilo, da bi se izognili tveganju prenosa bolezni med prevozom.
He believed that even though the criticism of the proposed method to reform the treaties was justified, the Committee had to adopt a positive and pro-European attitude to the European Council mandate, one which was guided by a sense of realism.
Ocenil je, da je mogoče biti kritičen do metode za spremembo pogodb, vendar mora imeti Odbor pozitiven in proevropski odnos glede na rezultate Evropskega sveta, četudi je bil pred tem oblikovan v skladu z dejanskim stanjem.
He believed that holding this event at the Committee was crucial to the Committee's visibility.
Kot nujno potrebno za vidnost Odbora je ocenil, da mora ta prireditev potekati v prostorih Odbora.
He believed that if Europe did not exist, it would be necessary to invent it.
Če Evrope danes ne bi bilo, bi jo bilo treba po njegovem mnenju ustvariti.
He believed that in order to resolve the present crisis, ambition would have to be tempered with realism, without, however, calling into question the fact that the basis for negotiation had to be the Constitutional Treaty and not the Nice Treaty.
Meni, da je za izhod iz sedanje krize treba zastaviti realistične cilje, ne da bi pri tem postavili pod vprašanje dejstvo, da mora biti izhodišče za pogajanja ustavna pogodba in ne Pogodba iz Nice.
He believed that in the European semester the role of social partners should be secured and strengthened.
Menil je, da je treba v evropskem semestru zagotoviti in okrepiti vlogo socialnih partnerjev.
He believed that investment would play a determining role in getting out of the crisis.
Naložbe bodo igrale odločilno vlogo pri izhodu iz krize.
He believed that it was difficult to understand differences in legislation on housing regeneration, not only between different Member States, but above all between one local authority and another in the same country.
Po njegovem mnenju je težko razumeti razlike med pravnimi normami obnove stanovanjskih prostorov, ne le med različnimi državami članicami, temveč predvsem med občinami iste države.
He believed that it would be a fundamental error to ignore the negative outcomes of the French and Dutch referendums by setting them against the 18 other Member States that had ratified the constitutional treaty, not to mention the significant shortcomings he had noticed in the draft resolution.
Po njegovem mnenju bi naredili temeljno napako, če ne bi upoštevali negativnega rezultata referendumov v Franciji in na Nizozemskem in to upravičevali s tem, da je 18 drugih držav članic ustavno pogodbo ratificiralo.
He believed that it would therefore be much more readily available.
Po njegovem mnenju bo tako s tem denarjem lažje razpolagati.
He believed that only the Plenary Assembly was in a position to adopt the draft agenda.
Ocenjuje, da lahko le plenarno zasedanje sprejme predlog dnevnega reda.
He believed that organised civil society had a decisive role to play and that it had to reaffirm its position in this cooperation.
Po njegovem mnenju ima organizirana civilna družba odločilno vlogo in mora ponovno pridobiti svoje mesto v tem sodelovanju.
He believed that the agreement reached at the European Council represented, without a doubt, a step forward on the Nice Treaty and that it had come quite unexpectedly if one considered the political climate in the weeks and months preceding the European Council meeting.
Tako je ocenil, da nikakor ni mogoče zanikati napredka, ki ga v primerjavi s pogodbo iz Nice predstavlja sporazum z Evropskega sveta, in ga tudi ni bilo mogoče pričakovati, če se spomnimo vzdušja, ki je vladalo tedne in mesece pred tem.
He believed that the agreement was a significant opportunity for the EESC's political future, which should not be underestimated by focusing exclusively on the administrative aspects.
Ta sporazum je po njegovem mnenju pomembna priložnost za politično prihodnost EESO, ki je ne bi smeli podcenjevati z osredotočanjem zgolj na njegov upravni del.
He believed that the application of the new regulatory procedure with scrutiny was necessary as the new procedure is more clear and comprehensive.
Po njegovem mnenju je uporaba novega regulativnega postopka s pregledom nujna, saj je novi postopek jasnejši in obsežnejši.
He believed that the campaign had not promoted a European vision and outlook, which could have raised voters' awareness in emotional terms.
Menil je, da se v kampanjah nista spodbujali evropska vizija in perspektiva, ki bi lahko na čustveni ravni ozavestili volivce.
He believed that the central aim needed to be to re-establish the value of the European social model, which was synonymous with justice and fairness.
Prevrednotenje evropskega socialnega modela, sinonima za pravico in pravičnost, je po njegovem mnenju bistvo te problematike.
He believed that the Committee had a duty, alongside the European Parliament, to exert pressure to ensure that the substance of the constitutional treaty should be preserved so that greater European integration could be pursued.
Glede same pogodbe je dejal, da morata Odbor in Evropski parlament izvajati pritisk, da bo jedro ustavne pogodbe ohranjeno in da bo možno napredovati na poti k bolj združeni Evropi.
He believed that the conference had made it possible to define the contours of a nuanced understanding of migration and had paved the way for shared development in the north and south Mediterranean regions, which he felt had to be part of a process of integration and balanced development.
Menil je, da bo omogočila začrtati obrise koncepta migracije in postaviti temelje za skupni razvoj severa in juga Sredozemlja, ki mora biti po njegovem mnenju zajet v proces vključevanja in uravnoteženega razvoja.
He believed that the EESC represented sectors other than the political world (through leaders of various organisations) and should defend its role as such.
Dejal je, da EESO zastopa sektorje zunaj političnega sveta (v postavi vodij različnih organizacij), zato bi moral braniti to svojo vlogo.
He believed that the EESC should be the inescapable voice of civil society and provide a moral reference point for participative democracy.
Dejal je, da mora EESO biti glas civilne družbe in moralna referenca participativne demokracije.
He believed that the European Union needed above all to create growth, combat unemployment and create the conditions that would lead to a higher living standard for its citizens.
Menil je, da mora Evropska unija predvsem ustvarjati gospodarsko rast, se boriti proti nezaposlenosti in omogočiti pogoje za izboljšanje življenjske ravni državljanov.
He believed that the event in September should be used to highlight the inadequacies of the reform treaty and the attitude adopted by certain governments who wished to benefit from the European Union, especially its large market, but were at the same time holding back the integration process.
Ocenil je, da bi morala za september predvidena prireditev prispevati k izpostavitvi pomanjkljivosti spremenjene pogodbe in ravnanja nekaterih vlad, ki želijo le pridobiti koristi od Evropske unije, zlasti od velikega trga, ob tem pa zavirajo proces integracije.
He believed that the resolution focused on what was essential and avoided any differences of opinion that might exist regarding the constitutional treaty.
Po njegovem mnenju se resolucija osredotoča na bistvo in izogiba možnim razhajanjem mnenj o ustavni pogodbi.
He believed that the solution was upstream communication and that the EESC should discuss its priorities in the light of these results.
Menil je, da bi bilo treba rešitev iskati še v fazi pred obveščanjem in da bi EESO moral razpravljati o svojih prioritetah na osnovi omenjenih rezultatov.
He believed that there was still very broad support for the preservation of the substance of the Constitutional Treaty.
Menil je, da za ohranitev vsebine ustavne pogodbe še vedno obstaja široka podpora.
He believed that these issues were generally clouded by the debate on the future of the constitutional process, especially at the national level.
Ocenil je, da so ta vprašanja v razpravi o prihodnosti ustavnega procesa, zlasti na nacionalni ravni, na splošno prikrita.
He believed that this contribution was vital for ensuring that the UfM was not relegated to the role of diplomatic platform and that it became an instrument for promoting equitable development between the south and north Mediterranean regions.
Ta prispevek je po njegovem mnenju ključnega pomena, da se prepreči, da Unija za Sredozemlje ne bi ostala omejena na vlogo diplomatske tribune, in zato, da postane instrument za spodbujanje uravnoteženega razvoja južne in severne obale Sredozemlja.
He believed that this event had marked a strengthening of links with national ESCs and hoped that the EESC would make use of all the possibilities provided by this interactive network by expanding cooperation beyond the Lisbon Strategy.
Menil je, da ta prireditev označuje krepitev in poglobitev stikov z nacionalnimi ESS in izrazil željo, da bi EESO izkoristil vse možnosti, ki jih ponuja interaktivna mreža, in sodelovanje razširi poleg lizbonske strategije še na druge teme.
He believed that this inability to look to the future had merely increased pessimism about Europe and allowed economic patriotism and nationalism to gain more and more ground.
Po njegovem mnenju je nesposobnost usmeriti se v prihodnost samo povečala evropesimizem in omogočila ekonomskemu patriotizmu in nacionalizmu, da sta pridobila na vrednosti.
He believed the EESC could take some of the credit for the fact that the Commission was now putting forward a proposal for a horizontal directive, and looked forward to the upcoming work on the proposal.
Crook je dejal, da s pričakovanjem gleda na prihodnje delo v zvezi s tem predlogom.
He believed the European Commission to be currently very weak.
Menil je, da je Evropska komisija trenutno zelo šibka.
He believed the treaty agreement fell short of what the EESC had called for, but that it was nevertheless a very important step forward and would bring to Europe's political and institutional crisis to a halt.
Menil je, da sporazum o Pogodbi sicer ni v skladu z zahtevami EESO, vendar je kljub temu zelo pomemben korak, ki bo omogočil konec politične in institucionalne krize v Evropi.
He believes there is a general uncertainty in the EU about how to handle the issue: “The Commission has updated the 2005 decision as requested, but has not taken a sufficiently broad approach.”
Sears je prepričan, da v EU vlada splošna negotovost glede odziva na to vprašanje: "Komisija je posodobila sklep iz leta 2005, kot ji je bilo naročeno, vendar pri tem ni uporabila dovolj širokega pristopa."
He belonged to the following sections:
Bil je član strokovnih skupin za:
He briefed the Bureau on his meeting with International Labour Organisation (ILO) officials, which was aimed at pinpointing the practical questions relating to cooperation with the EESC.
Predsedstvo je tudi obvestil o svojem srečanju s pristojnimi iz Mednarodne organizacije dela, katerega namen je bil opredeliti praktična vprašanja, ki se tičejo sodelovanja z EESO.
He briefed the Bureau on his visit to the Maltese ESC, noting that since the beginning of his mandate, he had visited approximately half of the EU's national ESCs.
Predsedstvo je seznanil s podrobnostmi obiska ekonomsko-socialnega sveta na Malti in poudaril, da je od začetka mandata obiskal približno polovico nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov v EU.
He briefed the Bureau on the proposals drawn up at the presidency's meeting in Tegernsee, with the participation of the group presidents and the secretary-general, with particular reference to the need to focus opinions on topical issues, a point of view shared by the European Commission.
Poročal je o predlogih, pripravljenih na seji, ki jo je predsedstvo imelo v Tegernseeju ob udeležbi predsednikov skupin in generalnega sekretarja, še posebej, kar se tiče potrebe po pripravi mnenj o aktualnih zadevah, kar je stališče, ki je v skladu z željami Evropske komisije.
He briefly outlined the measures that the social partners in particular, and society in general, should take in order to improve the situation of young people on the labour market.
Na kratko je orisal ukrepe, ki bi jih morali sprejeti socialni partnerji in celotna družba, da bi izboljšali položaj mladih na trgu dela.
He briefly outlined the proposals and reminded members that the section should make its selection in line with the following criteria: political relevance, compliance with EU priorities and geographical balance.
Predsednik je na kratko predstavil predloge in spomnil, da bo morala strokovna skupina izbirati na podlagi naslednjih meril: politična pomembnost, skladnost s prednostnimi nalogami EU in geografsko ravnotežje.
He briefly referred to the amendments he had introduced in that respect, which the rapporteurs had already accepted.
Na kratko je opozoril na amandmaje, ki jih je v zvezi s tem vložil in sta jih poročevalca že sprejela.
He brought the attention to the fact that poorer countries often suffer from mobility of health professionals, who, schooled in state schools, later leave to work in richer countries.
Opozoril je na dejstvo, da revnejše države pogosto trpijo zaradi mobilnosti zdravstvenih delavcev, ki se najprej izobražujejo v državnih šolah, nato pa odidejo delat v bogatejše države.
He called for a comprehensive EU strategy related to the region and for the strengthening of cooperation with the organisations and countries active in the Arctic.
Pozval je k obsežni strategiji EU v zvezi z območjem ter h krepitvi sodelovanja z organizacijami in državami, dejavnimi na območju Arktike.
He called for a Europe of ambition and values with people at the heart of the agenda.
Pozval je k Evropi z visoko zastavljenimi cilji in vrednotami, ki v središče agende postavljajo ljudi.
He called for citizens' concerns to be taken into account.
Zahteval je, da je treba upoštevati zaskrbljenost državljanov.
He called for commitment from all the members to the Committee's work, while recognising that it was necessary to improve the economic conditions of all EESC members.
Pozval je vse člane k zavezanosti delu Odbora, pri tem pa priznal, da je treba izboljšati gmotni položaj vseh članov EESO.
He called for copies of the minutes in question to be distributed in order to support his argument.
Svojo zahtevo je utemeljil in menil, da je treba kot podporo njegovemu argumentu skupščini razdeliti kopije zadevnega dokumenta.
He called for increased awareness of the advantages of electromobility and identified a European protein strategy and energy-saving, sustainable exploitation of wood as priorities.
Zavzel se je za večjo ozaveščenost o prednostih elektromobilnosti in dejal, da sta evropska strategija za beljakovine ter trajnostna uporaba lesa, ki varčuje z energijo, prednostni nalogi.
He called for more cooperation, proposing to establish a "Mediterranean climate and sustainability alliance", involving all relevant partners.
Predlagal je več sodelovanja in ustanovitev Sredozemske zveze za podnebje in trajnost, v katero bi bili vključeni vsi relevantni partnerji.
He called for more equality between the stakeholders and for more transparency in award procedures.
Pozval je k večji enakosti med ustreznimi akterji in večji preglednosti pri oddaji javnih naročil.
He called for more solidarity towards the organisations of Belarus civil society.
Zahteval je več solidarnosti do organizacij civilne družbe v Belorusiji.
He called for social inequalities and the interests of various industries with a stake in dieting to be taken into account.
Predlagal je, da bi bilo treba upoštevati interese različnih industrijskih panog, povezanih s prehrano.
He called for the adoption of a text by the assembly, while stressing the need to define clearer procedures for the discussion of draft resolutions of the EESC, from the start of the next term.
Skupščino je pozval, naj sprejme besedilo, pri čemer je poudaril, da je treba že na začetku prihodnjega mandata opredeliti jasnejše postopke za obravnavo osnutkov resolucij EESO.
He called for the adoption of the amendments he had tabled with two other members.
Pozval je h glasovanju o amandmajih, ki jih je vložil še z dvema članoma.
He called for the opinion to be fully supported.
Pozval je k popolni podpori mnenja.
He called on the Assembly to observe a minute of silence in memory of the victims of the crash in Poland.
Skupščino je pozval k minuti molka v spomin na poljske smrtne žrtve.
He called on the Bureau members to comment on this and added that a strategic plan to combat climate change would be submitted to the Bureau for decision in July.
Člane predsedstva je pozval, da dajo svoje pripombe, in dodal, da bo strateški načrt boja proti podnebnemu segrevanju predložen predsedstvu v odločanje meseca julija.