natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to deal with such difficulties, the Commission should be enabled to adopt transitional measures,
Za ureditev takšnih težav mora imeti Komisija možnost, da sprejme prehodne ukrepe −
In order to deal with such difficulties, the Commission should be enabled to adopt transitional measures.
Za ureditev takšnih težav je treba Komisiji dati možnost, da sprejme prehodne ukrepe.
In order to deal with that eventuality, provision should be made for the Commission to adopt the necessary and duly justified measures.
Da se bo možno soočiti s to možnostjo, je potrebno Komisiji omogočiti sprejem potrebnih in upravičenih ukrepov.
In order to deal with that eventuality, provision should be made for the Commission to adopt the necessary transitional measures.
Da bi se lahko odzvala na to možnost, bi bilo treba določiti, da Komisija sprejme potrebne prehodne ukrepe.
In order to deal with the new system of delegated and implementing acts, it is essential to encourage transparency and dialogue with the sector's representatives.
Glede izvajanja novega sistema delegiranih in izvedbenih aktov je nujno treba spodbujati preglednost in dialog s predstavniki sektorja.
In order to deal with the perceived lack of legitimacy and involvement of European citizens in the political systems there is a need to further enhance their sense of participation and involvement in the European ideal at all levels.
Kot odgovor na opaženo pomanjkanje legitimnosti in vključevanja evropskih državljanov v politične sisteme je treba poglobiti njihov občutek udeležbe in vključenosti v evropskem vzoru na vseh ravneh.
In order to deal with the problem and to protect victims by giving them rights and ensuring respect for such rights, we must be aware of the situation and acknowledge that it exists.
Tega dejstva se moramo zavedati in si ga tudi priznati, če želimo odpraviti nepravilnosti in zaščititi vse žrtve, tako da jim dodelimo pravice in jim zagotovimo varstvo teh pravic.
In order to deal with the risks attached to the disposal of radioactive materials, it is necessary to ensure the safe decommissioning of nuclear installations including the long-term management of radioactive waste and of spent fuel.
Da bi bili kos tveganjem, povezanim z odstranjevanjem radioaktivnih snovi, je trebno zagotoviti varno razgradnjo jedrskih objektov, vključno z dolgoročnim ravnanjem z radioaktivnimi odpadki in izrabljenim gorivom.
In order to deal with those difficulties, the Commission should be authorised to adopt transitional measures,
Da bi bili tem težavam kos, je treba Komisijo pooblastiti, da sprejme prehodne ukrepe
in order to decide, in the context of a ð border ï procedure ð in accordance with Article [41] of Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation] ï, on the applicant’s right to enter the territory;
da se v okviru ð mejnega ï postopka ð v skladu s členom [41] Uredbe (EU) št. XXX/XXX [uredba o postopkih] ï odloči o pravici prosilca do vstopa na ozemlje;
In order to decrease the negative impacts of air pollution the Strategy is proposing reduction levels of 27%-82% (depending on pollutant) by 2020 (from 2000 level).
Da bi zmanjšali negativni učinek onesnaževanja zraka, strategija predlaga do leta 2020 (glede na stopnjo leta 2000) znižanje stopenj med 27 % in 82 % (odvisno od onesnaževala).
In order to decrease the negative impacts of air pollution the strategy proposes reduction levels of 27%-82% (depending on the pollutant) by 2020 (from the 2000 level).
Da bi zmanjšali negativen učinek onesnaževanja zraka, strategija predlaga znižanje stopenj za 27 %–82 % (odvisno od onesnaževala) do leta 2020 (glede na stopnjo leta 2000).
In order to decrease the smoking initiation and to protect EU consumers on equal basis in all Member States the introduction of generic (black & white) standardised packaging for all tobacco products could be explored as a possibility to reduce the attractiveness.
Za zmanjšanje števila kadilcev začetnikov in enakovredno varstvo potrošnikov EU v vseh državah članicah bi se lahko raziskala uvedba splošnih (črnih in belih) standardiziranih zavitkov za vse tobačne izdelke kot možnost za zmanjšanje privlačnosti.
In order to deepen policy coordination, the Employment Committee has this year adopted new working methods, with a series of peer reviews that will enable the Committee to reach a multilateral position on the implementation of reforms, feeding into the assessment by the Commission and the Council.
Za večjo usklajenost politike je Odbor za zaposlovanje letos sprejel nove delovne metode, ki vključujejo niz medsebojnih strokovnih pregledov, na podlagi katerih bo Odbor oblikoval večstransko stališče o izvajanju reform, ki ga bosta Komisija in Svet uporabila v oceni.
In order to define clear procedures and to ensure that all parties have the opportunity to defend their rights and legitimate interests, the Commission shall, by means of delegated acts, lay down rules regarding the cancellation process.
Da bi se določili jasni postopki ter zagotovila možnost zagovarjanja pravic in utemeljenih interesov za vse strani, lahko Komisija z delegiranimi akti določi pravila v zvezi s postopkom preklica.
In order to define consistent methods of accessing markets, thought should therefore be given as to the possible links between the promotion and information policy for agricultural and agri-food products as such and the following tools: the system supporting the consumption of milk and fruit in schools; promotional instruments in third countries for wine; information and promotion measures laid down within operational programmes for fruit and vegetable producer organisations; the system for supporting farming in the outermost regions within the framework of the POSEI programmes; food quality systems or systems for the promotion of products under official quality indications provided for under Rural development (measures 132 and 133, Axis 1 of EAFRD, improving the competitiveness of the agricultural and forestry sector); specific support provided in Article 68 of the Single Payment Scheme (Regulation (EC) No 73/2009); measures for the promotion of olive oil in non-European countries through the International Olive Council (IOC); or the policy of information and communication on the Common Agricultural Policy introduced under Regulation (EC)No 814/2000.
Da se določijo usklajeni načini dostopa do trgov, je treba torej razmisliti o možnih povezavah politike promocije kmetijskih in prehrambenih proizvodov ter informiranja o njih z naslednjimi orodji: sistemom podpore uživanja mleka in sadja v šolah; instrumenti promocije vina v tretjih državah; ukrepi informiranja in promocije v okviru operativnih programov organizacij proizvajalcev sadja in zelenjave; sistemom podpore kmetijstva v najbolj oddaljenih regijah v okviru programov POSEI; sistemi za kakovost živil ali promocijo proizvodov znotraj uradnih oznak kakovosti v okviru razvoja podeželja (ukrepa 132 in 133, os 1 sklada EKSRP, izboljšanje konkurenčnosti kmetijstva in gozdarstva); posebno podporo v okviru člena 68 uredbe o shemi enotnega plačila (Uredba (ES) št. 73/2009); ukrepi za promocijo oljčnega olja v neevropskih državah preko Mednarodnega sveta za oljčno olje; politiko informiranja in komuniciranja v zvezi s skupno kmetijsko politiko v okviru Uredbe (ES) št. 814/2000.
In order to define policies, continued assessment and cost-benefit analysis are essential.
Dejansko sta pri določanju takšnih politik bistvenega pomena stalno spremljanje in analiziranje njihovih stroškov in koristi.
In order to define policies, continued assessment and cost-benefit analysis are essential.
Dejansko sta pri določanju teh politik bistvenega pomena stalno spremljanje in analiziranje stroškov in koristi.
In order to define responsibilities for the implementation of the common standards and to describe what measures are required by operators and other entities for this purpose, each Member State should draw up a national civil aviation security programme.
Zaradi opredelitve pristojnosti za izvajanje skupnih standardov in zaradi opisa, kateri ukrepi se zahtevajo za upravljavce in druge subjekte v ta namen, naj vsaka država članica pripravi nacionalni program na področju varnosti civilnega letalstva.
In order to define the Committee's programme of work and assess its progress, the presidency shall meet at least twice a year with the presidents of the groups and sections.
Ožje predsedstvo se najmanj dvakrat letno sestane s predsedniki skupin in predsedniki strokovnih skupin, da opredelijo program dela Odbora ter ocenijo opravljeno delo.
In order to define the financial transactions that each jurisdiction would be entitled to tax under the FTT, different principles could be used (residence of the parties, place of the transaction, and place of issuance of the financial instrument).
Za opredelitev finančnih transakcij, ki bi jih lahko vsaka država obdavčila v okviru davka na finančne transakcije, se lahko uporabljajo različna načela (stalno prebivališče/sedež strank, kraj transakcije in kraj izdaje finančnega instrumenta).
In order to define the main elements of the export licence system, the Commission may by means of delegated acts:
Zaradi opredelitve glavnih elementov sistema izvoznih dovoljenj lahko Komisija z delegiranimi akti:
In order to define the main elements of the import licence system, the Commission may, by means of delegated acts:
Zaradi opredelitve glavnih elementov sistema uvoznih dovoljenj lahko komisija z delegiranimi akti:
In order to defuse the resulting conflict between objectives, the Committee has repeatedly recommended that a grace period in which novelty status is not infringed16 be introduced into the Member States' patent legislation and into the future Community patent legislation.
Za ublažitev tako nastalega konflikta ciljev je Odbor večkrat priporočil, da se v patentnem pravu držav članic pa tudi v prihodnjem patentnem pravu Skupnosti predvidi rok za objavo, ki ne ogroža novosti (grace period)16.
In order to deliver better results, the next Action Plan will give priorities to activities that:
Za zagotavljanje boljših rezultatov bo naslednji akcijski načrt dal prednost dejavnostim, ki:
In order to deliver interoperability cost-effectively further subcategories of all categories of lines and rolling stock mentioned in this Annex will, where necessary, be developed.
Za uresničitev stroškovne učinkovitosti interoperabilnosti je po potrebi treba vse kategorije prog in voznih parkov iz te priloge razdeliti na podkategorije.
In order to deliver its agenda for culture, Europe must rely on a solid partnership between all actors, which has four essential dimensions.
Da bi lahko pripravila svojo agendo za kulturo, se mora Evropa opirati na trdno partnerstvo med vsemi akterji, ki ga sestavljajo štiri osnovne razsežnosti.
In order to deliver leverage while ensuring an adequate level of protection against financial liabilities, it is important to optimise the amount of provisioning required and to achieve efficiency gains by pooling those provisions into a common provisioning fund.
Da se ob ustrezni ravni zaščite pred finančnimi obveznostmi zagotovi finančni vzvod, je pomembno optimizirati znesek potrebnih rezervacij in povečati učinkovitost z združevanjem teh rezervacij v skupni sklad za rezervacije.
In order to deliver on the 2020 strategy objectives, based on a common ownership of the strategy called for by the European Council, regional, national and European public funding initiatives in research and innovation should be as effective as possible, in order to promote the highest quality research.
Da bi izpolnili cilje strategije Evropa 2020 na podlagi skupne odgovornosti za strategijo, ki jo zahteva Evropski svet, bi morale biti regionalne, nacionalne in evropske pobude za javno financiranje na področju raziskav in inovacij kar najučinkovitejše in tako spodbujati raziskave najvišje kakovosti.
In order to deliver on the development goals, and to improve the global financial and regulatory systems, the Commission calls on Member States and partner countries to support this objective.
Da bi dosegli razvojne cilje ter izboljšali svetovne finančne in zakonske sisteme, Komisija države članice in partnerske države poziva, da ta cilj podprejo.
In order to deliver on the targets and objectives of smart, sustainable and inclusive growth set out in the Europe 2020 strategy19, the ERDF should contribute under the European territorial cooperation goal to the thematic objectives of developing an economy based on knowledge, research and innovation, promoting a greener, more resource-efficient and competitive economy, fostering high employment that delivers social and territorial cohesion, and developing administrative capacity.
ESRR bi moral za izpolnitev splošnih in posameznih ciljev pametne, trajnostne in vključujoče rasti iz strategije Evropa 202019 pri cilju evropsko teritorialno sodelovanje prispevati k tematskim ciljem razvoja gospodarstva, ki temelji na znanju, raziskavah in inovacijah, spodbujanja okolju prijaznejšega, pri izrabi virov učinkovitejšega in bolj konkurenčnega gospodarstva, spodbujanja visoke stopnje zaposlenosti, ki zagotavlja socialno in teritorialno kohezijo, ter razvoja upravnih zmogljivosti.
In order to deliver on this policy priority, an assessment of current visa procedures should be conducted and practical measures to facilitate mobility for key categories of travellers available under current visa regimes should be explored by the end of 2007.
Za uresničevanje te prednostne naloge politike je treba do konca leta 2007 narediti oceno sedanjih vizumskih postopkov in raziskati praktične ukrepe za olajševanje mobilnosti za ključne kategorije potnikov v okviru sedanjih vizumskih ureditev.
In order to deliver the maximum of environmental benefits, it must be complemented by actions taken at global level.
Da bi prepoved v čim večji meri koristila okolju, jo morajo dopolnjevati ukrepi, sprejeti na svetovni ravni.
In order to deliver the post-2015 agenda, a new global partnership for poverty eradication and sustainable development is required.
Za uresničitev programa za obdobje po letu 2015 je potrebno novo svetovno partnerstvo za izkoreninjenje revščine in trajnostni razvoj.
In order to deliver the SDGs, a transformational trade agenda needs to improve responsible behaviour and legislation as well as transparency throughout all supply chains.
Za doseganje ciljev trajnostnega razvoja mora trgovinski program, ki naj bi prinesel resnične spremembe, izboljšati odgovorno vedenje in zakonodajo ter preglednost v vseh dobavnih verigah.
In order to deliver the security Europeans expect, energy supply has to be tackled in a more coherent way at EU level.
Za izpolnitev pričakovanj Evropejcev v zvezi z zanesljivo oskrbo se je treba vprašanja dobave energije lotiti bolj usklajeno na ravni EU.
In order to deliver these general objectives, the following specific objectives were identified, notably to address the problems outlined above whilst building on the acknowledged strengths of the Regulation.
Za izpolnitev teh splošnih ciljev so bili določeni naslednji konkretni cilji, predvsem reševanje problemov, predstavljenih zgoraj, ob krepitvi priznanih prednosti Uredbe.
In order to deliver these innovations we need a competitive industrial sector, and by adapting to this challenge the sector can remain competitive and conquer new ground.
Za izvajanje teh inovacij je potreben konkurenčen industrijski sektor, ki se lahko odziva na izzive ter tako tudi ostane konkurenčen in osvaja nove trge.
In order to deliver these innovations we need a competitive industrial sector, and by adapting to this challenge the sector can remain competitive and conquer new ground.
Za izvajanje teh inovacij je potreben konkurenčen industrijski sektor, ki se lahko prilagaja izzivom ter tako tudi ostane konkurenčen in osvaja nove trge.
In order to deliver these innovations we need a competitive industrial sector, and by adapting to this challenge the sector can remain competitive and conquer new ground.
Za izvajanje teh inovacij je potreben konkurenčen industrijski sektor, ki se lahko prilagaja izzivov ter tako tudi ostane konkurenčen in osvaja nove trge.
In order to deliver what Europeans expect, in particular in relation to new challenges, energy has to be tackled in a more coherent way.
Za izpolnitev pričakovanj Evropejcev, zlasti kar zadeva nove izzive, se je treba energetske problematike lotiti bolj usklajeno.
In order to demonstrate that Europe adds significant value, it is vital to promote greater transparency in bank practices, inhibiting conflicts of interest and malpractice such as the LIBOR manipulation of interest rates.
Da bi dokazali, da Evropa ponuja precejšnjo dodano vrednost, je treba nujno spodbujati večjo transparentnost dejavnosti bank ter preprečevati konflikte interesov in nepošteno prakso, kot je manipuliranje obrestnih mer LIBOR.
In order to demonstrate that the items being shipped are used electrical and electronic equipment rather than WEEE, Member States shall require the following steps for testing and record keeping for used electrical and electronic equipment to be carried out:
Da se dokaže, da gre pri predmetih, ki se pošiljajo, za rabljeno električno in elektronsko opremo in ne OEEO, države članice zahtevajo, da se pri testiranju in vodenju zapisov o rabljeni električni in elektronski opremi opravita naslednja koraka:
In order to demonstrate, in the context of the safety certification provided for in Article 10, that the rolling stock is being maintained in accordance with the requirements in force, the railway undertaking shall give details of the legal entities on which responsibility for maintenance has been conferred and shall provide documentation explaining the procedures applied by those entities in carrying out such maintenance.
Da bi se v okviru varnostnega spričevala iz člena 10 dokazalo, da se vozni park vzdržuje skladno z ustreznimi zahtevami, železniško podjetje navede podatke o pravnih subjektih, ki so odgovorni za vzdrževanje, ter predloži dokumentacijo, ki pojasnjuje postopke, ki so jih ti subjekti uporabili za vzdrževanje.
In order to detect potential breaches, competent authorities should be entrusted with the necessary investigatory powers, and should establish effective mechanisms to encourage reporting of potential or actual breaches.
Pristojni organi bi morali za ugotavljanje morebitnih kršitev imeti potrebna preiskovalna pooblastila in vzpostaviti učinkovite mehanizme za spodbujanje poročanja o morebitnih ali dejanskih kršitvah.
In order to detect potential breaches, the competent authorities should have the necessary investigatory powers, and should establish effective mechanisms to encourage reporting of potential or actual breaches.
Za ugotavljanje morebitnih kršitev bi morali imeti pristojni organi potrebna preiskovalna pooblastila in vzpostaviti učinkovite mehanizme za spodbujanje poročanja o morebitnih ali dejanskih kršitvah.
In order to detect undeclared work in cross-border situations, there is an increased need for cooperation between Member States.
Za odkrivanje dela na črno v čezmejnih situacijah je vedno bolj nujno, da države članice med seboj sodelujejo.
In order to determine certain tax jurisdictions for which a high level of detail should be shown, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of drawing up a common Union list of these tax jurisdictions.
Za določitev tistih davčnih jurisdikcij, za katere je treba navesti zelo podrobne informacije, bi bilo treba pooblastilo za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 PDEU prenesti na Komisijo, da bi pripravila skupni seznam Unije teh davčnih jurisdikcij.
In order to determine duration of exclusion and to ensure compliance with the principle of proportionality, the institution responsible shall take into account in particular the seriousness of the facts, including their impact on the Communities’ financial interests and image and the time which has elapsed, the duration and recurrence of the offence, the intention or degree of negligence of the entity concerned and the measures taken by the entity concerned to remedy the situation.
Za določitev trajanja izključenosti in zagotovitev spoštovanja načela sorazmernosti, odgovorna institucija zlasti upošteva stopnjo resnosti dejstev, vključno z njihovim vplivom na finančne interese Skupnosti, njihovo podobo ter čas, ki je pretekel, trajanje in ponovitev prekrška, namen ali stopnjo malomarnosti zadevnega subjekta ter ukrepe, ki jih je zadevni subjekt sprejel za odpravo te situacije.
in order to determine or verify his/her identity or nationality;
da se določi ali preveri njegova identiteta ali državljanstvo;
In order to determine that regime, the Commission carried out an impact assessment based on various recent consultations and on the report that was adopted on 8 October 20079 pursuant to Article 23 of Regulation (EC) No 998/2003 and took into account the recommendations made by EFSA.
Za določitev tega režima je Komisija izvedla oceno učinka na podlagi nedavnih različnih posvetovanj in poročila, sprejetega 8. oktobra 20079 v skladu s členom 23 Uredbe (ES) št. 998/2003, in pri tem upoštevala priporočila EFSA.
In order to determine that seat, the court shall apply its rules of private international law;
Za ugotovdoločitev tega stalnega prebivališčasedeža sodišče uporabi svoja pravila mednarodnega zasebnega prava;
In order to determine the amount of ineligible expenditure, the gravity of the non compliance by the beneficiary with CFP rules, the economic advantage derived from the non-compliance with CFP rules or the importance of the EMFF contribution to the economic activity of the beneficiary should be taken into account.
Pri določitvi zneska neupravičenih odhodkov je treba upoštevati resnost neskladnosti upravičenca s pravili SRP, gospodarsko prednost, ki izhaja iz neskladnosti s pravili SRP, ali pomen prispevka ESPR h gospodarski dejavnosti upravičenca.
In order to determine the independence of auditors and audit firms, the concept of network in which auditors and firms operate has to be taken into account.
Za določanje neodvisnosti revizorjev in revizijskih podjetij je treba upoštevati koncept mreže, v kateri delujejo revizorji in revizijska podjetja.
In order to determine the most effective manner in which these objectives might be achieved it was decided to split the alternatives into four distinct policy options which illustrate and exemplify the full continuum of choices available:
Odločeno je bilo, da se zaradi lažje določitve najučinkovitejšega načina, na katerega se lahko doseže te cilje, alternative razdeli na štiri različne možne politike, ki prikazujejo in ponazarjajo celotni kontinuum razpoložljivih izbir:
In order to determine the quantities and species on board, the port inspector(s) may examine the fish in the hold or during the landing.
Inšpektorji države pristanišča določijo količine in vrste rib na krovu tako, da pregledajo ribe v skladišču ali med iztovarjanjem.
In order to determine the reasonable time limit, the arbitration panel shall take account of the time which the Party complained against would normally need to adopt legislative or administrative measures comparable to those which the complaining Party deems necessary in order to ensure compliance.
Arbitražni senat pri določanju dolžine razumnega obdobja upošteva obdobje, ki ga tožena pogodbenica običajno potrebuje za sprejetje zakonskih ali upravnih ukrepov, primerljivih s tistimi, za katere pogodbenica pritožnica ugotovi, da so potrebni za zagotovitev skladnosti.
In order to determine the residual value of a passenger car for the purposes of paragraph 1, Member States may apply different methods, such as assessments, expert examinations or the use of fixed scales.
Države članice lahko za določitev preostale vrednosti osebnega avtomobila za namene odstavka 1 uporabijo različne metode, kot so ocenjevanja, strokovni pregledi ali uporaba fiksnih lestvic.