natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementing the eEurope Action Plan, Member States have put comprehensive national broadband strategies in place9.
Za izvajanje Akcijskega načrta eEurope so države članice vzpostavile celovite nacionalne širokopasovne strategije9.
Implementing the EIS
Izvajanje EIS
IMPLEMENTING THE EMPLOYMENT GUIDELINES: EMPLOYMENT AND SOCIAL POLICY REFORMS
IZVAJANJE SMERNIC ZA ZAPOSLOVANJE: REFORME NA PODROČJU ZAPOSLOVANJA IN SOCIALNIH POLITIK
Implementing the ESFRI roadmap would cost € 14 bn over 10 years.
Stroški uveljavljanja zemljevida ESFRI bodo v 10 letih znašali 14 milijard evrov.
implementing the EU new-style industrial policy, including its sectoral approach;
izvajanje na novo oblikovane industrijske politike EU, vključno s sektorskim pristopom;
Implementing the EU Programme
Izvajanje programa EU
Implementing the EU trade strategy for raw materials
Izvajanje trgovinske strategije EU za surovine
Implementing the EU's commitments under the Global Strategic plan for biodiversity, as endorsed by the EU biodiversity strategy, will be critical to addressing climate change while generating social, economic and cultural co-benefits.
Izvajanje zavez EU v okviru svetovnega strateškega načrta za biotsko raznovrstnost, kot jih je potrdila strategija EU za biotsko raznovrstnost, bo ključno pri obravnavi podnebnih sprememb, prineslo pa bo tudi socialne, ekonomske in kulturne koristi;
Implementing the European Agenda for AL (see Annex 2)
izvajanje evropskega programa za izobraževanje odraslih (glej Prilogo 2)
Implementing the European Marine Strategy.
izvajanjem evropske pomorske strategije,
implementing the European Pact for gender equality by mainstreaming and by specific action to increase women’s participation in employment, to reduce occupational segregation and address gender pay gaps and gender stereotyping and to promote more family-friendly working environments, and the reconciliation of professional and private life.
izvajanje Evropskega pakta za enakost med spoloma z upoštevanjem načela enakosti med spoloma in posebnim ukrepom za večjo udeleženost žensk v zaposlitvi, za zmanjševanje poklicnega razlikovanja, za odpravljanje razlik v plačah med spoloma in spolnih stereotipov, zagotavljanje družinam prijaznega delovnega okolja ter usklajevanje poklicnega in zasebnega življenja.
implementing the European Pact for gender equality by mainstreaming and by specific actions to increase women’s participation in employment, to reduce occupational segregation and address gender pay gaps and gender stereotyping and to promote more family-friendly working environments, and the reconciliation of professional and private life.
izvajanje Evropskega pakta za enakost med spoloma z upoštevanjem načela enakosti med spoloma in posebnim ukrepom za večjo udeleženost žensk v zaposlitvi, za zmanjševanje poklicnega razlikovanja, za odpravljanje razlik v plačah med spoloma in spolnih stereotipov, zagotavljanje družinam prijaznega delovnega okolja ter usklajevanje poklicnega in zasebnega življenja.
Implementing the European Strategy for Integrated Coastal Zone Management (ICZM) and ensuring consistency with ongoing work on an ICZM Protocol under the Barcelona Convention.
izvajanjem evropske strategije za integrirano upravljanje obalnega območja (ICZM) in zagotavljanjem skladnosti trenutnih del na Protokolu ICZM v okviru Barcelonske konvencije,
Implementing the European Youth Pact and promoting active citizenship
izvajanje Evropskega pakta za mlade in spodbujanje dejavnega državljanstva
implementing the European Youth Pact, by facilitating access to employment for young people, by easing the transition from education to work, including through career guidance, assistance in completing education, access to appropriate training and apprenticeships;
izvajanju Evropskega pakta za mlade, tako da se mladim omogoči lažji dostop do zaposlitve, lažji prehod od izobraževanja k delu, vključno s poklicnim svetovanjem, pomočjo pri zaključevanju šolanja, dostopom do ustreznega usposabljanja in pripravništva;
Implementing the existing legal framework
Izvajanje obstoječega pravnega okvira
Implementing the experience gained in the 2005 call for proposals
Upoštevanje izkušenj, pridobljenih v okviru razpisa za zbiranje predlogov iz leta 2005
Implementing the findings of the telematics programme can also help improve the quality of life of older people and people with a disability.
K povečanju kakovosti življenja starejših ljudi in invalidnih oseb lahko prav tako prispeva prenos projektnih rezultatov programa telematike.
implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU
o izvajanju okvirnega sporazuma o preprečevanju ostrih poškodb v bolnišnicah in zdravstvenem sektorju, ki sta ga sklenila HOSPEEM in EPSU
Implementing the framework: country ownership and accountability
Izvajanje okvira: sprejetje in odgovornost držav
Implementing the fresh approach to industrial policy should help businesses and investors engage in profitable, sustainable and job-creating industrial production in Europe and improve international competitiveness in productivity and cost terms.
Izvajanje novega pristopa k industrijski politiki mora pomagati podjetjem in vlagateljem, da začnejo izvajati donosno in trajnostno evropsko industrijsko proizvodnjo, ki ustvarja delovna mesta, in izboljševati mednarodno konkurenčnost glede produktivnosti in stroškov.
Implementing the future status settlement of Kosovo.
Uresničitev dogovora o prihodnjem statusu Kosova.
implementing the governing board's decisions and the guidelines set down for the Foundation's activities.
izvajanje sklepov upravnega odbora in smernic, določenih za dejavnosti Ustanove.
Implementing The Hague Programme: A new impetus to strengthen the area of freedom, security and justice
Izvajanje Haaškega programa: Nova spodbuda za okrepitev območja svobode, varnosti in pravice
Implementing The Hague Programme: the way forward
Izvajanje Haaškega programa: pot naprej
Implementing the hotspot approach and working with third countries
Izvajanje pristopa žariščnih točk in sodelovanje s tretjimi državami
Implementing the international fund for renewables and consolidating progress on international action to tackle climate change
Izvajanje mednarodnega sklada za obnovljive vire in utrditev napredka pri mednarodnih ukrepih za obvladovanje podnebnih sprememb.
implementing the key competences framework at national level;
na nacionalni ravni uvesti okvir ključnih sposobnosti;
Implementing the Lisbon Community Programme for Growth and Jobs
Izvajanje Lizbonskega programa Skupnosti za rast in delovna mesta
Implementing the Lisbon Partnership for Growth and Jobs
Uresničevanje lizbonskega partnerstva za rast in delovna mesta
Implementing the Lisbon Treaty: Mr Sepi came back to the issue of the EU's democratic deficit and said that it was the commitment to ensure civil society was more involved in the European decision-making process that had led to the drafting of Article 11 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Izvajanje Lizbonske pogodbe: predsednik je znova omenil demokratični deficit EU in opozoril, da je želja po boljši vključenosti civilne družbe v evropski proces odločanja privedla do oblikovanja člena 11 Pogodbe o delovanju EU.
implementing the measures necessary to protect human health and the envir­onment from the effects of major accidents,
izvajanje ukrepov, ki so potrebni za varovanje zdravja ljudi in okolja pred učinki večjih nesreč;
implementing the measures now being proposed, incorporating them into other initiatives aimed at integrating young people into the labour market;
izvajati je treba tukaj predlagane ukrepe, tako da se vključijo v druge pobude, namenjene vključevanju mladih na trg dela;
IMPLEMENTING THE NEW APPROACH
IZVAJANJE NOVEGA PRISTOPA
Implementing the new approach of the neighbourhood policy based on mutual accountability and a shared commitment to the universal values of human rights, democracy and the rule of law requires additional resources of up to EUR 1242 million until 2013.
Za izvajanje tega novega pristopa sosedske politike, ki temelji na vzajemni odgovornosti in skupni zavezanosti univerzalnim vrednotam človekovih pravic, demokracije in pravne države, bodo do leta 2013 potrebna dodatna sredstva v višini do 1 242 milijonov EUR.
Implementing the New Skills Agenda
Izvajanje programa za nova znanja in spretnosti
Implementing the OECD Council Decision C(2001)107 of 14 June 2001 in Community legislation.
izvajanje Sklepa Sveta OECD C(2001)107 z dne 14. junija 2001 v zakonodaji Skupnosti,
implementing the Pact for Gender Equality (by legislation, OMC and common principles)
izvajanje pakta za enakost spolov (z zakonodajo, odprto metodo usklajevanja in skupnimi načeli);
implementing the paperless customs environment (electronic customs) and
se vzpostavi brezpapirno carinsko okolje (elektronski carinski sistem) in
Implementing the Paris Agreement on the transition from fossil fuels (currently 86% of the total) towards clean energy and forest conservation is a huge challenge for the EU, which must substantially reduce its emissions.
Izvajanje pariškega sporazuma za prehod s fosilnih goriv (ki trenutno zagotavljajo 86 % vse energije) na čiste vire energije in ohranjanje gozdov je velik izziv za EU, ki mora občutno zmanjšati svoje emisije.
Implementing the Paris Agreement on the transition from fossil resource and energy-intensive economies to low-carbon and low-footprint patterns is a huge challenge for the EU, which must substantially reduce its emissions.
Izvajanje pariškega sporazuma za prehod s fosilnih virov in energetsko intenzivnega gospodarstva na nizkoogljično gospodarstvo z nizkim ogljičnim odtisom je velik izziv za EU, ki mora občutno zmanjšati svoje emisije.
Implementing the Phare Guidelines
Izvajanje smernic programa PHARE
Implementing the plan, as set out in the Annex to the action plan, however, will require a major simplification drive if the deadlines are to be met.
Vendar opozarja, da bo za upoštevanje predvidenih rokov treba v veliki meri poenostaviti izvajanje načrta v prilogi akcijskega načrta.
Implementing the post-2015 agenda therefore requires a business environment that is conducive to private sector initiatives, supporting micro, small and medium-sized enterprises, empowering women and deepening financial inclusion.
Za izvajanje programa za obdobje po letu 2015 je zato potrebno poslovno okolje, ugodno za pobude zasebnega sektorja, ki podpirajo mikro-, mala in srednja podjetja, krepijo vlogo žensk in povečujejo finančno vključenost.
Implementing the preferred choice is expected to increase the fairness of tax systems and create a level-playing field as a result of effectively removing incentives for aggressive tax planning in the EU.
Z izvedbo prednostne možnosti naj bi se povečala pravičnost davčnih sistemov in ustvarili enaki pogoji, saj bi se dejansko odpravile spodbude za agresivno davčno načrtovanje v EU.
Implementing the preferred choice is expected to increase the fairness of tax systems and to create a level playing field by effectively removing incentives for aggressive tax planning in the EU.
Z izvedbo prednostne možnosti naj bi se povečala pravičnost davčnih sistemov in ustvarili enaki pogoji, saj bi se dejansko odpravile spodbude za agresivno davčno načrtovanje v EU.
Implementing the preferred Policy option 3a would help achieving the following results:
Izvedba možnosti politike 3a bi prispevala k dosegi naslednjih rezultatov:
Implementing the principle of solidarity requires a real commitment by Member States.
Izvajanje načela solidarnosti od držav članic zahteva resnično zavezo.
Implementing the priorities for action
Izvajanje prednostnih ukrepov
Implementing the priority axis
Izvajanje prednostnega cilja
Implementing the Proposals for Action put forward in the Commission’s Communication ‘Towards a European defence equipment market’ would greatly help to achieve this objective and to maximize the benefits of an ESRP.
Izvajanje Predlogov za ukrepe, ki so bili predstavljeni v obvestilu Komisije „Pot do evropskega trga obrambne opreme“, bi mnogo pomagali, da se doseže ta cilj in čim bolj povečajo koristi programa EPVR.
Implementing the proposed approach will require substantial political will above all else.
Za izvedbo predlaganega pristopa bo potrebna predvsem velika politična pripravljenost.
Implementing the provisions of this proposal would have a positive impact on competition within the single market.
Izvajanje določb tega predloga bi imelo pozitiven vpliv na konkurenco na enotnem trgu.
Implementing the REACH legislation and start-up of the European Chemicals Agency in Helsinki
Izvajanje zakonodaje REACH in ustanovitev Evropske agencije za kemikalije v Helsinkih
Implementing the recommendations will create an environment conducive to public administrations establishing new European public services.
Izvajanje priporočil bo zagotovilo okolje, ki javne uprave spodbuja k vzpostavljanju novih evropskih javnih storitev.
Implementing the reform of active labour market policies is key to activating those further away from the labour market, in particular the long-term unemployed and young people.
Izvedba reforme aktivnih politik trga dela je ključnega pomena za aktivacijo tistih, ki so zelo oddaljeni od trga dela, zlasti dolgotrajno brezposelnih in mladih.
Implementing the Regulation, e.g. adoption of guidelines and implementing measures, management of the notification of national measures in consultation with the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Izvajanje Uredbe, npr. sprejetje smernic in izvedbenih ukrepov, upravljanje uradnega obveščanja o nacionalnih ukrepih v posvetovanju s Stalnim odborom za prehranjevalno verigo in zdravje živali.
IMPLEMENTING THE RENEWED LISBON STRATEGY
IZVAJANJE PRENOVLJENE LIZBONSKE STRATEGIJE
Implementing the renewed partnership for growth and jobs
Izvajanje prenovljenega partnerstva za rast in delovna mesta
Implementing the research and development activities needed, where appropriate by awarding grants following Calls for Proposal.
izvajati potrebne dejavnosti raziskav in razvoja, kjer je to primerno, z dodeljevanjem sredstev po izvedenih razpisih za zbiranje predlogov.
Implementing the retained option would have a positive impact on competition within the internal market.
Izvajanje izbrane možnosti bi imelo pozitiven učinek na konkurenco na notranjem trgu.
Implementing the right measures (such as improvements in the use of ICT, roll-out of smart meters and appliances, reform of network tariffs and removal of regulated prices) facilitates changes in behaviour.
Izvajanje pravih ukrepov (npr. izboljšanje uporabe IKT, uvedba pametnih števcev in naprav, reforma omrežnih tarif in odprava reguliranih cen) pospešuje spremembe v vedenju.
Implementing the rulebook for the Banking Union
Izvajanje pravilnika za bančno unijo
Implementing the SDGs is not just about development or the environment.
Izvajanje ciljev trajnostnega razvoja pa ni pomembno samo za razvoj ali okolje.
Implementing The Seventh Framework Programme
Izvajanje sedmega okvirnega programa
Implementing the Single Market and the Digital Single Market Strategy, including the digitising industry, free flow of data and standardisation policy initiatives
Izvajanje strategij za enotni trg in enotni digitalni trg, vključno s pobudami za digitalizacijo industrije, prost pretok podatkov in politiko standardizacije
Implementing the single market in goods and services is a priority.
Uresničitev enotnega trga blaga in storitev je prednostna naloga.
Implementing the Small Business Act
o izvajanju Akta za mala podjetja
Implementing the Solvency-II directive will further reduce the risk of financial difficulties for insurance companies4.
Izvajanje direktive Solventnost II bo dodatno zmanjšalo tveganje finančnih težav zavarovalnic4.
Implementing the strategies and priorities presented above calls for further steps to enhance the coherence of the EU action and to converge efforts, including financial, to pursue mutual EU and Member State interests and priorities.
Izvajanje zgoraj predstavljenih strategij in prednostnih nalog zahteva nadaljnje ukrepe za izboljšanje skladnosti ukrepov EU in približevanje prizadevanj, tudi finančnih, da bi se upoštevali skupni interesi in prednostne naloge EU ter držav članic.
Implementing the Strategy for growth and jobs
Izvajanje strategije za rast in delovna mesta
Implementing the strategy for simplifying the regulatory environment has already brought real benefits to business and citizens.
Izvajanje strategije za poenostavitev zakonodajnega okolja je podjetjem in državljanom že prineslo dejanske koristi.
Implementing the Strategy requires:
Za izvajanje strategije so potrebni:
Implementing the Strategy will enable the EU to fulfil obligations contracted under relevant international agreements and will improve the EU’s contribution to globally agreed goals and targets.
Izvajanje strategije bo omogočilo EU, da bo izpolnila obveznosti, sklenjene v skladu z ustreznimi mednarodnimi sporazumi, in bo izboljšalo prispevanje EU k globalno dogovorjenim ciljem.
Implementing the Strategy, taking into account the Framework
Izvajanje strategije, upoštevanje okvira
Implementing the TEN-T with the CEF
Izvajanje TEN-T z instrumentom za povezovanje Evrope
Implementing the UN Guiding Principles on Business and Human Rights
Izvajanje vodilnih načel UN o podjetništvu in človekovih pravicah
Implementing the Youth Guarantee has strengthened cooperation among public institutions, and with stakeholders.
Izvajanje jamstva za mlade je okrepilo sodelovanje med javnimi institucijami in z deležniki.
implementing the “places of refuge” plans will make a decisive contribution to raising the present level of maritime safety in the European Union;
Izvajanje načrtov o „pribežališčih“ bo odločilno prispevalo k izboljšanju trenutnega okvira pomorske varnosti Unije.
Implementing them in the wider context of overall resource efficiency will bring cost- efficient results even faster.
Z njihovim izvajanjem v širšem okviru splošne učinkovitosti virov bodo stroškovno učinkoviti rezultati doseženi še hitreje.
Implementing them will boost competitiveness and help convergence, putting the EU onto a higher growth path.
Z njihovim uresničevanjem bomo povečali konkurenčnost in spodbujali konvergenco, EU pa se bo tako podala na pot višje rasti.
Implementing them will empower consumers and improve the overall system by making retail markets more transparent and competitive, and supporting new services and businesses.
Njihovo izvajanje bo z večjo preglednostjo in konkurenčnostjo maloprodajnih trgov ter podpiranjem novih storitev in podjetij opolnomočilo potrošnike in izboljšalo celotni sistem.
Implementing these actions will create momentum in the reform process and give a strong signal that Greece is committed to reform.
Izvajanje teh ukrepov bo dalo zagon procesu reform in pomembno znamenje, da je Grčija zavezana reformam.
Implementing these initiatives will have a major impact on the EU's work to tackle unemployment, social exclusion, and poverty.
Izvajanje teh pobud bo imelo večji učinek na prizadevanja EU za odpravo brezposelnosti, socialne izključenosti in revščine.
Implementing these measures is expected to:
Izvajanje teh ukrepov naj bi:
Implementing these options under such conditions would expose Member States to the risk of reaching a point of no return, with fully liberalised markets but no guarantee of a universal service.
Če bi jih pod temi pogoji uporabili v praksi, bi države članice izpostavili nevarnosti, da se znajdejo na točki brez vrnitve, ko je trg popolnoma liberaliziran, univerzalna storitev pa ni več zagotovljena.
Implementing these principles would improve the functioning of the internal electricity market and help the Union to meet the objectives of the Union policy on energy, which are sustainability, energy security and competitiveness.
Izvajanje teh načel bi izboljšalo delovanje notranjega trga z električno energijo ter pomagalo Uniji pri doseganju ciljev energetske politike Unije, tj. trajnosti, zanesljive oskrbe z energijo in konkurenčnosti.
Implementing these three principles would be in the interests of all WTO Members — and, in particular, the smallest and poorest.
Izvajanje teh treh načel bi bilo v interesu vseh članic STO, zlasti najmanjših in najrevnejših.
Implementing this approach will require introducing regulatory provisions to make technology- and service neutrality the basic approach.
Izvajanje tega pristopa bo zahtevalo uvedbo uredbenih določb, ki bodo kot osnovni pristop določile nevtralnost tehnologije in storitev.
Implementing this necessary restructuring and modernisation requires coordinated action from all parties involved:
Izvajanje tega potrebnega prestrukturiranja in posodobitve zahteva usklajeno delovanje vseh vpletenih strani:
Implementing this system involves gathering existing resources, making good any shortfalls and maintaining and operating the system.
Vzpostavitev tega sistema vključuje združitev obstoječih in pridobitev manjkajočih zmogljivosti ter vzdrževanje in vodenje sistema.
Implementing this system, as called for by the General Assembly, will therefore entail an increase in workload for these authorities, even if the fisheries concerned are relatively limited.
Izvajanje tega sistema v skladu z zahtevami Generalne skupščine bo zato vključevalo dodatno delovno obremenitev za te organe, tudi če je zadevni ribolov relativno omejen.
Implementing this transformation of the energy sector will require major investment to be undertaken over the next 20 years (at probably three or four times higher than the present levels of investment).
To preoblikovanje energetskega sektorja bo zahtevalo obsežne naložbe v prihodnjih 20 letih (verjetno tri- do štirikrat obsežnejše od sedanjih naložb).
Implementing this will require further work by Eurostat and help from national statistical offices.
Izvajanje tega okvira bo od Eurostata zahtevalo nadaljnje delo in pomoč od nacionalnih statističnih uradov.
Implementing those provisions fall within the competence of Member States.
Izvajanje navedenih določb spada v pristojnost držav članic.
implementing three to five joint calls between national and European programmes to support FET research in domains of common interest;
izvesti tri do pet skupnih razpisov nacionalnih in evropskih programov, s katerimi se podpira raziskovanje FET na področjih skupnih interesov,
implementing training initiatives focusing on the difficulties of businesses, especially small ones, through the assimilation and informed use of N&N, complying with the requirements of the new production processes which apply them30;
razvojem ukrepov usposabljanja, prilagojenih problemom podjetnikov, zlasti manjših; namen teh ukrepov naj bi bilo prevzemanje in zavestna ter odgovorna uporaba N+N v skladu z zahtevami novih proizvodnih procesov, v katerih se uporabljajo N+N30,
implementing transfer and mediatory services for industry;
uvedbo storitev prenosa in posredovanja za industrijo;
Implementing, amending and final provisions
Izvajanje, spremembe in končne določbe
IMPLEMENTING, TRANSITIONAL
IZVEDBENE, PREHODNE
IMPLEMENTINGAND FINAL PROVISIONS
IZVEDBENE IN KONČNE DOLOČBE
implements a comprehensive better regulation strategy, conducts impact assessments and continuously simplifies the existing legislation, while stepping up the reduction of administrative burdens on businesses, particularly SMEs;
izvede celovito strategijo za boljšo pravno ureditev, opravlja ocene učinka ter nenehno poenostavlja veljavno zakonodajo, ob hkratnem pospeševanju zmanjševanja administrativnih ovir za podjetja, zlasti za mala in srednja podjetja,
implements reform of the public administration by building up effective regulatory, control, and enforcement capacities, with an emphasis on simplifying the regulatory environment for business, and reducing red tape;
izvede reformo javne uprave z oblikovanjem učinkovitih regulativnih, nadzornih in izvršnih zmogljivosti s poudarkom na poenostavitvi regulativnega okolja za podjetja in zmanjšanju administrativnih ovir,