natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, recent studies show that a very low tax (of 0.005%) could be adopted unilaterally by the European Union without causing distortion of the markets and raise around USD 6.84 billion annually9.
Toda nedavne študije kažejo, da bi Evropska unija lahko enostransko uvedla zelo nizek davek (0,005 %) ne da bi povzročila izkrivljanje trgov in tako zbrala približno USD 6,84 milijard letno9.
However, recent survey figures reveal that only 40% of PhD graduates working in the UK are performing research activities either in academia (22%) or outside academia (18%).
Vendar pa podatki zadnjih statističnih raziskav kažejo, da le 40 % zaposlenih doktorantov v Združenem kraljestvu opravlja dejavnosti na področju raziskav na univerzah (22 %) ali izven njih (18 %).
However, recent years appear to have seen a decline in the political drive against corruption, amidst allegations of corruption and doubts about the integrity of high-level officials, both elected and appointed, and of other officials within the public administration and state-owned or state-controlled companies.
Vendar se zdi, da je v zadnjih letih nazadovala v političnem boju proti korupciji, glede na domneve o korupciji in dvome o integriteti visokih funkcionarjev, izvoljenih in imenovanih funkcionarjev ter drugih javnih uslužbencev v javni upravi in podjetjih v državni lasti ali pod državnim nadzorom.
However, recital 13a states that the authorities may establish quality standards for areas such as working conditions, passengers' rights, environmental protection and the needs of persons with reduced mobility.
Kljub temu je v uvodni izjavi 13a podrobno določeno, da organi lahko določijo standarde kakovosti, na primer kar zadeva delovne razmere, pravice potnikov, varstvo okolja ali potrebe oseb z zmanjšano mobilnostjo.
However, Recital 5 mentions the Council of Europe acquis.
Kljub temu uvodna izjava 5 omenja pravni red (acquis) Sveta Evrope.
However, recognising that MIDT data can also be obtained from other sources such as IATA means that so as not to devalue this information too greatly, subscribers should also be allowed to negotiate without regulation with the CRS how the data will be used.
Vendar priznanje, da se lahko podatki MIDT pridobijo iz drugih virov, kot je IATA, pomeni, da bi moralo biti za preprečitev prevelikega razvrednotenja teh informacij naročnikom dovoljeno, da se brez predpisov pogajajo z računalniškim sistemom rezervacij o tem, kako bodo podatki uporabljeni.
However, recognising the legal and political obstacles, the Committee does not oppose an Inter Institutional Agreement (IIA) between the Council, the European Parliament and the Commission.
Zaveda pa se pravnih in političnih ovir, zato ne nasprotuje medinstitucionalnemu sporazumu (MIS) med Odborom, Evropskim parlamentom in Komisijo.
However, recognition of a state of a public health emergency linked to the emergence of a pandemic strain may come earlier.
Vendar se lahko že prej potrdijo izredne zdravstvene razmere, povezane s pojavom pandemičnega seva.
However, recognition practices at institutional level rarely take into account qualifications frameworks and the increased transparency brought by European frameworks.
Vendar prakse priznavanja na institucionalni ravni redko upoštevajo ogrodja kvalifikacij in večjo preglednost, ki jih zagotavljajo evropska ogrodja.
However, recognizing the need to start measuring progress immediately, the Commission proposes using, as a provisional lead indicator, resource productivity, measured by the ratio of GDP to Domestic Material Consumption (expressed in Euro/tonne).
Ker pa je treba napredek začeti meriti takoj, Komisija predlaga, da se kot začasni vodilni kazalnik uporablja produktivnost virov, ki se meri s koeficientom med BDP in domačo porabo snovi (izraženo v EUR/tono).
However, recommendations by the European Commission on the “Social Dimension of Globalisation” should not lessen the concern to embed the 8 Fundamental ILO Conventions1, in the WTO international trade system.
Priporočila Evropske komisije o socialni razsežnosti globalizacije naj ne bi zmanjšala zahtev po uvedbi osmih temeljnih konvencij Mednarodne organizacije dela1 v sistem mednarodne trgovine STO.
However, reconciling the different methodologies for granting tax deductions currently used by Member States has proved difficult.
Vseeno se je usklajevanje različnih metodologij za odobritev odbitka davka, ki jih zdaj uporabljajo države članice, izkazalo za zahtevno.
However, records of ethical evaluation for projects which have to undergo retrospective assessment shall be kept until the retrospective assessment has been completed.
Kljub temu se dokumentacija o etičnem vrednotenju za projekte, ki bodo naknadno ocenjeni, hrani do konca naknadnega ocenjevanja.
However, recourse to the social assistance system may not automatically entail such a measure.
Vendar prošnja v sistemu socialne pomoči ne sme samodejno povzročiti takšnega ukrepa.
However, recreational fishing outside the scope of the plan still accounts for a large proportion of the total salmon catch.
Vendar pa rekreativni ribolov izven področja uporabe načrta še zmeraj predstavlja znaten delež skupnega ulova lososa.
However, recreational fishing outside the scope of the plan still accounts for a large proportion of the total salmon catch.
Vendar pa športni ribolov zunaj področja uporabe načrta še zmeraj predstavlja znaten delež skupnega ulova lososa.
However, redirecting public expenditure towards R&D and innovation is one of the relevant factors to be taken into account by the EU when assessing temporary public deficits that exceed 3 per cent or when defining adjustment trajectories.
Vseeno je preusmeritev javnih izdatkov v R&R in inovacije eden od pomembnih dejavnikov, ki jih mora EU upoštevati pri oceni začasnega javnofinančnega primanjkljaja, ki presega 3 %, ali pri opredelitvi prilagoditvenih poti.
However, reference may be made to the most recent EU ad hoc survey of accidents at work available for EU-15, namely the 1999 Labour Force Survey32, which indicates that the fishing sector had the highest incidence of non-fatal occupational accidents, at 2.43 times the EU average.
Kljub temu se je mogoče sklicevati na zadnjo priložnostno raziskavo nesreč pri delu EU za EU-15, in sicer anketo o delovni sili iz leta 199932, ki kaže, da je bilo v ribiškem sektorju največ nesreč pri delu brez smrtnega izida, pri čemer je bilo njihovo število 2,43-krat večje od povprečja EU.
However, reference to the relevant harmonised technical specification is not required in the following cases of essential characteristics:
Vendar se sklicevanje na ustrezno usklajeno tehnično specifikacijo ne zahteva v naslednjih primerih bistvenih značilnosti:
However, referral is subject to approval by the Member States and the Commission under Article 4(4) and by the Member States under Article 4(5).
Vendar morajo na podlagi člena 4(4) napotitev odobriti države članice in Komisija, na podlagi člena 4(5) pa države članice.
However, reform efforts designed to complete an internal market for energy, including the third Energy Package launched in 200731 are taking longer than expected to have an impact on the ground.
Vendar bo trajalo dlje časa, kot je bilo predvideno, preden bodo prizadevanja za reforme, namenjene dokončanju notranjega trga z energijo, vključno s tretjim energetskim svežnjem, uvedenim leta 200731, imele učinek na terenu.
However, regarding adverse events, there may be a “grey” area for which the recognition and reporting of incidents is difficult, such as a prolonged surgical procedure due to stiffness of a reprocessed single use catheter, and a prolongation of hospital stays.
Pri varnostnih zapletih pa morda obstaja „sivo“ področje glede opredelitve vzrokov in poročanja zapletov, kot so podaljšan kirurški poseg zaradi neprožnosti obdelanega katetra za enkratno uporabo in podaljšana bolnišnična bivanja.
However, regarding the added value of the proposed extension of application of the ISM Code to other types of ships the EESC has  the following comments.
Vendar pa ima Evropski ekonomsko-socialni odbor glede dodane vrednosti predlagane razširitve uporabe Kodeksa ISM na druge vrste ladij naslednje pripombe.
However, regarding the authorised ceiling for missed inspections, the Commission feels that the 5% rate of missed inspections which it had proposed and which is also in line with the current Directive, is a realistic approach.
Vendar Komisija v zvezi z dovoljenim pragom neopravljenih inšpekcijskih pregledov meni, da 5 % neopravljenih inšpekcijskih pregledov, ki jih je predlagala in ki poleg tega ustrezajo tistim, predvidenim s trenutno veljavno direktivo, predstavlja realistični pristop.
However, regarding the list of information that can be made available, Directive 2010/84/EU amending Directive 2001/83/EC as regards pharmacovigilance provides within Article 106a requirements applicable to public announcements by marketing authorisation holders relating to information on pharmacovigilance.
Vendar glede seznama informacij, ki se lahko dajo na voljo, Direktiva 2010/84/EU o spremembah Direktive 2001/83/ES glede farmakovigilance v členu 106a določa zahteve, ki se uporabljajo za javne objave imetnikov dovoljenja za promet v zvezi z informacijami o farmakovigilanci.
However, regarding tourism, even though impacts are estimated to be limited, they would likely be decreased with the largest scope.
Čeprav bodo vplivi na turizem predvidoma omejeni, bodo z največjim območjem uporabe predvidoma manjši.
However, regardless of the circumstances it is not clear how these Member States actually verify the length of stay, considering that passports are not stamped when the border is crossed.
Vendar pa ne glede na okoliščine ni jasno, kako te države članice dejansko preverjajo dolžino bivanja, saj se potni listi pri prečkanju meje ne žigosajo.
However, regardless of the method used, where the related undertaking is a subsidiary undertaking and does not have sufficient eligible own funds to cover its Solvency Capital Requirement, the total solvency deficit of the subsidiary shall be taken into account.
Če je povezano podjetje hčerinsko podjetje in nima zadostnih primernih lastnih sredstev za kritje zahtevanega solventnostnega kapitala, se ne glede na uporabljeno metodo upošteva skupni solventni primanjkljaj hčerinskega podjetja.
However, regardless of the time horizons, an industry policy will be part of the overarching priorities that have been formulated in the Lisbon strategy.
Ne glede na časovne okvire bo industrijska politika del širših prednostnih nalog, izoblikovanih v lizbonski strategiji.
However, regional aid can only play an effective role if it leads to sustainable activities and is concentrated on the most disadvantaged regions of the Union.
Vendar je regionalna pomoč lahko učinkovita samo, če vodi v trajnostne dejavnosti in je osredotočena na najbolj prikrajšane regije Unije.
However, regional development programmes can realistically make only a limited contribution to tackling the structural problems and shortcomings in public services in rural areas.
Vendar pa lahko regionalni programi za razvoj k boju s strukturnimi problemi in pomanjkljivostmi javnih storitev na podeželskih območjih v resnici prispevajo le v omejenem obsegu.
However, regional development programmes can realistically make only a limited contribution to tackling the structural problems and shortcomings in public services in rural areas.
Vendar pa lahko regionalni programi za razvoj k reševanju strukturnih problemov in odpravi pomanjkljivosti javnih storitev na podeželskih območjih v resnici prispevajo le v omejenem obsegu.
However, Regional Divisions of the Court of First Instance would be set up in Contracting States.
Regionalni oddelki sodišča prve stopnje pa bi imeli sedež v državah pogodbenicah.
However, regions often lack the right drivers, and incentives for leveraging regional value-creation potential can be too weak.
Vendar pa regije pogosto nimajo pravih impulzov ali pa so spodbude za okrepitev regionalnega potenciala za ustvarjanje dodane vrednosti pogosto prešibke.
However, registration of accidents is limited to fatalities and other catastrophies.
Vendar se registracija nesreč omejuje na smrtne nesreče in druge katastrofe.
However, Regulation (EC) No 1258/1999 shall continue to apply to expenditure incurred up to 15 October 2006.
Vendar pa Uredba (ES) št. 1258/1999 ostaja v veljavi za izdatke, izvedene do 15. oktobra 2006.
However, Regulation (EC) No 1924/2006 ended up not foreseeing similar transitional measure for claims referring to children development and health.
Vendar v Uredbi (ES) št. 1924/2006 ni predviden podoben prehodni ukrep za trditve glede razvoja in zdravja otrok.
However, Regulation (EC) No 2003/2003 is only applicable to fertilisers falling within its scope, and that are marketed as “EC fertiliser”, so that it cannot be used to impose measures on non-EC fertilisers.
Vendar se Uredba (ES) št. 2003/2003 uporablja le za gnojila iz njenega področja uporabe in ki se tržijo kot „gnojila ES“, zato se ne more uporabljati za uvedbo ukrepov za neskupnostna gnojila.
However, Regulation (EC) No 834/2007 shall continue to apply for the purposes of completing the examination of pending applications from third countries, as provided for in Article 42 of this Regulation.
Vendar se Uredba (ES) št. 834/2007 uporablja še naprej za namene zaključka preverjanja zahtevkov tretjih držav, ki so še v postopku obravnave, kot je določeno v členu 42 te uredbe.
However, Regulation (EEC) No 574/72 shall remain in force and continue to have legal effect for the purposes of:
Vendar pa Uredba (EGS) št. 574/72 velja in se njeni pravni učinki ohranijo za namene:
However, regulation and supervision of these intermediaries should be left to Member States.
Kljub temu pa je treba ureditev in nadzor teh posrednikov prepustiti državam članicam.
However, regulation that restricts or prevents volunteering by being too descriptive or showing a lack of understanding of local volunteering traditions should be avoided.
Vendar pa se je treba izogniti uredbi, ki omejuje ali preprečuje prostovoljstvo s tem, da je preveč opisna, ali s pomanjkanjem razumevanja za lokalne tradicije prostovoljstva.
However, regulations which are objectively necessary to guarantee the proper practice of the profession, as organised in the Member State concerned, fall outside the scope of the prohibition contained in that article208.
Vendar pa predpisi, ki so objektivno potrebni za zagotovitev ustreznega izvajanja poklica, kakor je organiziran v zadevni državi članici, niso zajeti v obsegu prepovedi, ki jo vsebuje navedeni člen208.
However, regulators may take different views in specific circumstances, particularly where Accounting Standards do not reflect risk exposures in an adequate way.
Vendar pa imajo lahko zakonodajalci v določenih okoliščinah različne poglede, predvsem tam, kjer računovodski standardi ne odražajo ustrezno izpostavljenosti tveganju.
However, regulators must consider the dialogue and the reply to comments from their counterparts or interested persons as voluntary, in order to avoid any regulatory chill effect.
Vendar pa morajo regulativni organi obravnavati dialog in odgovore na pripombe sorodnih organov ali zainteresiranih oseb kot neobvezne, da bi preprečili ohromitev sprejemanja zakonodaje.
However, regulators must neither be compelled to enter in a dialogue nor to reply to comments from their counterparts or interested person.
Vendar pa se regulativnih organov ne sme prisiliti, da sodelujejo v dialogu ali odgovarjajo na pripombe sorodnih organov ali zainteresiranih oseb.
However, regulatory controls on retail services should only be imposed where national regulatory authorities consider that relevant wholesale measures or measures regarding carrier selection or pre-selection would fail to achieve the objective of ensuring effective competition and public interest.
Vendar naj se regulativni nadzor maloprodajnih storitev naloži samo, kadar nacionalni regulativni organi menijo, da z ustreznimi ukrepi v veleprodaji ali ukrepi glede izbire ali predizbire obratovalca ne bi dosegli cilja zagotovitve učinkovite konkurence in javnega interesa.
However, regulatory interventions such as price caps, price regulation, distortive taxation and other state interventions result in prices that do not provide signals and value for consumers to participate in the market.
Vendar regulativni posegi, kot so omejitev cen, regulacija cen, izkrivljajoči davki in druga državna posredovanja, povzročajo, da cene ne zagotavljajo signalov in vrednosti, ki bi odjemalce spodbujali k udeležbi na trgu.
However, reinstalling internal barriers and building walls will do nothing to bring EU citizens closer together or foster EU citizenship".
Vendar postavljanje notranjih ovir in zidov ne bo z ničimer prispevalo k zbliževanju državljanov EU ali spodbujanju državljanstva EU.“
However, reinstalling internal barriers and building walls will do nothing to bring EU citizens closer together or foster EU citizenship.
Vendar postavljanje notranjih ovir in zidov ne bo z ničemer prispevalo k zbliževanju državljanov EU ali spodbujanju državljanstva EU.
However, reiterating what it said in 200312 and 201113, the EESC calls on the Commission "to learn from the experience gained with the Civil Society Facility for the Western Balkans in order to avoid some shortcomings" and, in particular, to take better account of the specific characteristics of the social partners and the other economic and social organisations in connection with access to sources of funding.
Kljub temu tako kot že v letih 200312 in 201113 poziva Komisijo, "naj se uči iz izkušenj, ki jih je pridobila v okviru mehanizma za spodbujanje razvoja civilne družbe na zahodnem Balkanu, da se odpravijo nekatere pomanjkljivosti", predvsem pa, naj v zvezi z dostopom do virov financiranja bolj dosledno upošteva posebnosti socialnih partnerjev ter drugih gospodarskih in socialnih organizacij.
However, related financial audit services could be provided.
Vendar bo lahko opravljal povezane storitve finančne revizije.
However, relative price increases are greater for small than large cars and a lower slope value reduces this effect.
Vendar so relativna povečanja cen večja pri majhnih avtomobilih kot pri večjih, pri čemer se z nižjo vrednostjo naklona ta vpliv zmanjša.
However, relatively inexperienced staff is often appointed to such positions.
Vendar pa je na takšne položaje pogosto imenovano precej neizkušeno osebje.
However, relevant data and information for establishing and assessing the policies must also be available.
Opozarja pa, da morajo biti za dobro javno upravljanje na voljo podatki in informacije, ki so relevantni in bistveni za oblikovanje, spremljanje in ocenjevanje politik.
However, relevant information on use in paediatric populations will have to be included in authorised product information.
Vendar pa bodo morali biti pomembni podatki o uporabi pri pediatrični populaciji vključeni v podatke o odobrenem proizvodu.
However, reliable and comprehensive data on such incidents are difficult to obtain for many reasons, ranging from the rapidity with which security events can happen to the unwillingness of some organisations to disclose and publicise security breaches.
Vendar pa je težko pridobiti zanesljive in izčrpne podatke o tovrstnih incidentih iz več razlogov, ki segajo od hitrosti nastopa dogodka, povezanega z varnostjo, do nepripravljenosti nekaterih organizacij, da razkrijejo in objavijo kršitve varnosti.
However, reliable calculations indicate that a maximum cut of 20% would be enough to comply with the expected new WTO constraints.
Torej, iz preverljivih izračunov izhaja, da bi znižanje za največ 20 % zadostovalo za reševanje novih pritiskov, ki se jih pričakuje od Svetovne trgovinske organizacije.
However, remaining discriminatory requirements have been identified and must be eliminated.
Vendar je bilo ugotovljeno, da še vedno obstajajo nekatere diskriminatorne zahteve, ki jih je treba odpraviti.
However, remaining gaps need to be addressed with priority.
Vendar pa je prednostna naloga, da se odstranijo ostale vrzeli.
However, remedies should also reflect the particularities derived from the different nature of an alliance and a concentration.
Protiukrepi morajo izražati tudi posebnosti, ki izhajajo iz različne narave povezave in koncentracije.
However, remittances can partially offset this negative impact and the brain-drain effect is considered to be limited.
Vendar pa lahko nakazila delno nadomestijo ta negativni učinek in ocenjuje se, da je učinek bega možganov omejen.
However, removing the implicit state guarantee would probably increase banks’ funding costs.
Vendar bi odprava implicitnega državnega jamstva verjetno povečala stroške financiranja bank.
However, renewable energy demand is becoming an increasingly important “bottom up” driver for the industry.
Vendar pa postaja povpraševanje po obnovljivi energiji za industrijo vse pomembnejša pobuda „od spodaj navzgor“.
However, rent and lease agreements as such are not covered, as no good or service is sold by the supplier to the buyer.
Vendar pa sami sporazumi o najemu in zakupu niso zajeti, saj dobavitelj kupcu ne proda nobenega blaga ali storitve.
However, replacing a hotchpotch of different obligations with a single reporting mechanism with common INSPIRE-based standards could reduce the existing burden.
Vendar bi lahko nadomestitev številnih različnih obveznosti z enotnim mehanizmom poročanja na podlagi skupnih standardov, temelječih na INSPIRE, zmanjšala obstoječe breme.
However, reported cases of the illicit conversion of alarm guns and, more generally, the use of replicas with ill intent to intimidate or stage hold-ups must be seen in the context of the relatively high number of alarm guns (or guns which can be used to shoot blanks) in the European Union.
Prijavljene primere o nezakoniti predelavi plašilnih pištol in splošneje zlonamerni uporabi replik za ustrahovanje ali rope pa je treba obravnavati v primerjavi s dokaj velikim številom plašilnih pištol (ali pištol s slepimi naboji) v Evropski uniji.
However, reporting as provided for by Council Directive 82/894//EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community8, in cases of outbreaks in Member States would not be appropriate.
Vendar sporočanje, kakor je predvideno v Direktivi Sveta 82/894//EGS z dne 21. decembra 1982 o prijavljanju živalskih bolezni v Skupnosti8, v primerih izbruhov v državah članicah ne bi bilo ustrezno.
However, reports15 reveal significant differences in how the Member States implement and enforce these shared rules.
Vendar poročila15 razkrivajo, da države članice ta skupna pravila izvajajo in izvršujejo precej različno.
However, representatives of small credit institutions consider that in practice the limit of €50 million is too low for the annual issuing volume and, as a consequence, small banks cannot fully benefit from this exemption.
Vendar pa predstavniki manjših kreditnih institucij menijo, da je v praksi meja v višini 50 milijonov EUR prenizka za letni obseg izdaje, in posledično majhne banke ne morejo v celoti izkoristiti te oprostitve.
However, representatives of socio-occupational organisations play a role in the management of these structures, and these representatives must be given the opportunity to be trained, to grow, to learn new skills and to exchange views.
Vendar pa pri upravljanju teh struktur sodelujejo predstavniki socialno-poklicnih organizacij, ki jim je treba omogočiti usposabljanje, da se izpopolnijo in obogatijo strokovna znanja v primerjavi z drugimi.
However, representatives of socio-occupational organisations play a role in the management of these structures, and these representatives must be given the opportunity to be trained, to grow, to learn new skills and to exchange views.
Vendar pa pri upravljanju teh struktur sodelujejo predstavniki socialno-poklicnih organizacij, ki jim je treba omogočiti usposabljanje, da se v primerjavi z drugimi izpopolnijo in obogatijo strokovna znanja.