natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is part of the general programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’3, which has a total budget  EUR 4 032.23 million.
Ta sklad je del splošnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“3, katerega skupni proračun znaša 4 032,23 milijona EUR.
It is part of the package of four maritime regulations adopted in 1986 setting the cornerstones of the common shipping policy of the EU.
Je del paketa štirih pomorskih Uredb, sprejetih leta 1986, ki so temelj skupne politike o pomorskem prometu EU.
It is part of the solution in the struggle to improve the security and reliability of our energy supply.
Je del rešitve pri prizadevanjih za izboljšanje varnosti in zanesljivosti oskrbe z energijo.
It is part of the “better regulation” programme for the updating and simplification of the Community acquis.
Spada v okvir načrta priprave boljše pravne ureditve za posodobitev in poenostavitev pravnega reda Skupnosti.
It is part of this global exercise which will have to be in line with the main policies and objectives of the Union, in particular those relating to the Lisbon strategy.
Je del splošnega načrta, ki bo moral biti v skladu z glavnimi politikami in cilji Unije, zlasti s tistimi, ki se nanašajo na lizbonsko strategijo.
It is part of what makes Europe unique and contributes to the richness of its culture and society.
Je del tega, kar dela Evropo edinstveno in prispeva k bogastvu njene kulture in družbe.
It is partially based on socio-economic criteria that no longer reflect the core objectives of NHP and have been inherited from the original approach of the scheme which is now out of date.
Razvrstitev deloma temelji na družbeno-gospodarskih merilih, ki ne odražajo več glavnih ciljev NHP in so bili podedovani od prvotnega pristopa sheme, ki sedaj ne velja več.
It is partially based on socio-economic criteria that, according to the Commission, no longer reflect the core objectives of NHP.
Razvrstitev deloma temelji na socialno-ekonomskih merilih, ki po mnenju Komisije ne odražajo več glavnih ciljev NHP.
It is particularly apparent in the conclusions of the June 2005 European Council which called for the ratification process to continue.
Predvsem je razvidna iz sklepov Evropskega sveta junija 2005, ki je pozval k nadaljevanju procesa ratifikacije.
It is particularly apt where the vendor is in financial difficulties and there are real doubts about his ability to meet his tax obligations.
Primeren je še posebej, ko je prodajalec v finančnih težavah in obstajajo resni dvomi, da bo sposoben poravnati svoje davčne obveznosti.
It is particularly apt where the vendor is in financial difficulties and there are real doubts about his ability to meet his tax obligations.
Še posebej primeren je, ko je prodajalec v finančnih težavah in obstajajo resni dvomi o tem, da bo sposoben poravnati svoje davčne obveznosti.
It is particularly attractive for companies who seek to stress their European affiliation or want to benefit from a European legal form, which is better known than their national forms, to penetrate other Member States' markets without having to set up foreign subsidiaries.
Zlasti je privlačen za družbe, ki želijo poudariti svojo evropsko pripadnost ali želijo uživati ugodnost evropske pravne oblike, ki je bolj znana kot nacionalne oblike, pri prodiranju na trge drugih držav članic, saj jim ni treba ustanavljati hčerinskih družb v tujini.
It is particularly aware of the conflict and instability affecting many southern Mediterranean countries.
Še zlasti se zaveda konfliktov in nestabilnosti, ki so prizadeli številne države južnega Sredozemlja.
It is particularly aware that the proposed scheme does not in itself create any new constraints for financial actors, whose costs are passed on to users, except in cases where states which have benefited from regulatory arbitrage and distortions of competition have to bring their practices into line.
Posebej pozoren je na dejstvo, da predlagani sistem ne ustvarja novih obveznosti za finančne udeležence, katerih stroške bi občutili uporabniki, razen v primeru držav, ki so izkoristile regulatorno arbitražo in izkrivljanje konkurence in morajo svojo prakso uskladiti z zahtevami.
It is particularly concerned about the permafrost thawing (which could have a catastrophic effect in terms of methane and CO2 emissions) and the protection of local ecosystems.
Skrbi jo zlasti taljenje permafrosta, ki ima lahko katastrofalne posledice zaradi emisij metana in ogljikovega dioksida, ter zaščita lokalnih ekosistemov.
It is particularly concerned that a number of member states seem likely to face considerable difficulties in bringing all their sites under the IPPC control regime by the end of 2007 as required by the Directive.
Zlasti je zaskrbljen, ker se zdi, da bodo številne države članice verjetno imele precejšnje težave pri zagotavljanju nadzora v skladu z direktivo celovitega preprečevanja in nadzorovanja onesnaževanja v vseh svojih obratih do konca leta 2007, kot to zahteva direktiva.
It is particularly critical at a time when significant technological advances in transport, energy and ICT will be needed to help the EU meet its ambitious Europe 2020 Strategy's objectives.
To je še posebej pomembno v času, ko bo potreben bistven tehnološki napredek na področjih prometa, energije ter IKT, da bo lahko EU izpolnila svoje ambiciozne cilje iz strategije Evropa 2020.
It is particularly difficult for small organisations to take part fully.
Polno sodelovanje je za majhne organizacije še posebej težavno.
It is particularly difficult to understand exactly which language is applicable.
Še posebej težko je točno razumeti, kateri jezik se uporablja.
It is particularly disturbing that this is now compounded by prostitution and human trafficking.
Zlasti zaskrbljujoče je dejstvo, da danes to dopolnjujejo še prostitucija in trgovina z ljudmi.
It is particularly encouraging that the urgency of taking actions to meet the challenges is widely recognised.
Spodbudno je predvsem splošno zavedanje, da je ukrepanje nujno.
It is particularly encouraging to see the extensive new provisions which are proposed and which could go a considerable way towards addressing citizens’ understandable concerns.
Zelo spodbudno je, da se predlagajo izčrpne nove določbe, ki bi lahko znatno prispevale k obravnavi legitimnih pomislekov državljanov.
It is particularly fortunate that, despite tightening up environmental requirements, the new legislation would actually make the sector more competitive by adjusting it to expectations on international markets, thus overcoming the competitive disadvantage existing here.
Zelo srečen slučaj je, da novi predpisi kljub večjim okoljskim zahtevam krepijo konkurenčnost sektorja, saj ga prilagajajo pričakovanjem svetovnih trgov in tako odpravljajo njegove pomanjkljivosti pri konkurenčnosti.
It is particularly geared towards active employment policies, training and access to the labour market.
Močno je usmerjen k aktivni politiki zaposlovanja, usposabljanju in dostopu na trg dela.
It is particularly gratified that in the agenda the European Commission states its intention to cooperate with the national governments to ensure better recognition for the role these associations play.
Odbor še posebej pozdravlja dejstvo, da namerava Evropska komisija v skladu z agendo sodelovati z nacionalnimi vladami, da bi združenjem zagotovila večje priznanje njihove vloge.
It is particularly important for consumers to be able to compare the unit price accurately.
Zlasti je pomembno, da potrošniki lahko natančno primerjajo ceno na enoto izdelka.
It is particularly important for credit default swaps (CDS), given the role that those products play in the financial sector: in 2013, the gross notional value of the almost 2 million active CDS contracts exceeded € 10 trillion.
To je še posebej pomembno pri poslih zamenjave kreditnega tveganja (credit default swaps, CDS), ki imajo pomembno vlogo v finančnem sektorju: bruto nominalna vrednost skoraj 2 milijonov aktivnih pogodb CDS je v letu 2013 znašala več kot 10 bilijonov EUR.
It is particularly important for the new Member States to improve efficiency in energy use.
Za nove države članice je posebnega pomena izboljšanje učinkovitosti pri porabi energije.
It is particularly important for this European project to be better regarded, with respect to its overall environment, in its relations with both its neighbours and with its various international partners.
Še posebej pomembno je, da bo ta evropski projekt dobro sprejet v globalnem okolju, prav tako pa tudi v odnosih med sosedi in njihovimi različnimi mednarodnimi partnerji.
It is particularly important for this European project to be better regarded, with respect to its overall environment, in its relations with both its neighbours and with its various international partners.
Še posebej pomembno je, da bo ta evropski projekt dobro sprejet v svojem globalnem okolju, prav tako pa tudi v odnosih med sosedi in njihovimi različnimi mednarodnimi partnerji.
It is particularly important for trade agreements signed with Latin American countries to promote the development of small and medium-sized enterprises and micro-enterprises and, specifically, of the SSE.
Nujno je tudi, da se s trgovinskimi sporazumi, ki se podpisujejo z latinskoameriškimi državami, spodbujajo mala in srednje velika podjetja ter mikropodjetja in s tem SSE.
It is particularly important here to take account of regional availability of products.
Pri tem je treba upoštevati zlasti razpoložljivost proizvodov na regionalni ravni.
It is particularly important in order to achieve smart fiscal consolidation, reconciling the role of targeted public spending in generating growth with the need to bring budgets under control.
To je pomembno zlasti za dosego pametne fiskalne konsolidacije ter uskladitev vloge ciljno usmerjene javne porabe pri vzpostavitvi rasti s potrebnim proračunskim nadzorom.
It is particularly important in this sphere to have instruments that can prevent not only direct, but also indirect discrimination.
Na tem področju je še posebej pomembno, da so na voljo instrumenti, s katerimi je mogoče preprečiti ne samo neposredno, temveč tudi posredno diskriminacijo.
It is particularly important in transition and crisis situations to address security issues, including job security.
V časih sprememb in krize je zlasti pomembno ukvarjanje z vprašanji, povezanimi z varnostjo, tudi z varnostjo zaposlitve.
It is particularly important that a legal framework which is properly adapted to concessions and PPPs be embodied in the adoption of principles relating to the implementation of such contracts.
Pomembnost pravnega okvira, ki je dobro prilagojen koncesijam in javno-pravnim partnerstvom, se mora uresničiti posebej pri sprejemu načel v zvezi z izvajanjem koncesijskih pogodb ali pogodb o javno-zasebnem partnerstvu.
It is particularly important that a legal framework which is properly adapted to concessions and PPPs be embodied in the adoption of principles relating to the implementation of such contracts.
Pomembnost pravnega okvira, ki je dobro prilagojen koncesijam in javno-pravnim partnerstvom, se mora uresničiti zlasti pri sprejemu načel v zvezi z izvajanjem koncesijskih pogodb ali pogodb o javno-zasebnem partnerstvu.
It is particularly important that any new rules be subject to an effective impact assessment.
Posebno pomembno je učinkovito ocenjevanje posledic za novo ureditev.
It is particularly important that existing exemptions in certain areas (i.e. employment of vulnerable groups such as people with disabilities) are maintained.
Zlasti pomembno je, da se na nekaterih področjih (npr. zaposlovanje pripadnikov ranljivih skupin, kot so invalidi) ohranijo obstoječe izjeme.
It is particularly important that funding – especially for projects conceived as long-term ventures because of the high levels of investment involved – should be steady and reliable until the objectives have been achieved, provided they meet the criterion of scientific excellence.
Ravno pri velikih projektih, ki so zaradi velikih naložb začrtani dolgoročno, je še posebej pomembna stalna in zanesljiva finančna podpora, dokler niso doseženi cilji projekta, seveda pod pogojem, da projekt izpolnjuje merila znanstvene odličnosti.
It is particularly important that new cooperation networks should be set up between metropolitan and urban areas, and existing ones strengthened, in particular through the cooperation currently being developed under the INTERREG III initiative, which will take effect during the 2007-2013 period through the territorial cooperation objective11.
Predvsem bi bilo treba oblikovati nove mreže za sodelovanje in krepiti obstoječe mreže med metropolitanskimi in urbanimi območji, zlasti sodelovanje, ki sedaj poteka v okviru pobude Interreg III, sodelovanje, ki bo potekalo v obdobju 2007–2013 v okviru cilja za teritorialno sodelovanje11.
It is particularly important that new cooperation networks should be set up between metropolitan and urban areas, and existing ones strengthened, in particular through the cooperation currently being developed under the INTERREG III initiative, which will take effect during the 2007-2013 period through the territorial cooperation objective14.
Predvsem bi bilo treba oblikovati nove mreže za sodelovanje in krepiti obstoječe mreže med metropolitanskimi in urbanimi območji, zlasti sodelovanje, ki sedaj poteka v okviru pobude Interreg III, sodelovanje, ki bo potekalo v obdobju 2007–2013 v okviru cilja za teritorialno sodelovanje14.
It is particularly important that provisions to assure access to land do not concern only known mineralised areas.
Zlasti je pomembno, da določbe za zagotovitev dostopa do zemljišč ne zajemajo samo znanih nahajališč mineralnih surovin.
It is particularly important that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Zlasti je pomembno, da Komisija pri svojem pripravljalnem delu opravi ustrezna posvetovanja, tudi na ravni strokovnjakov.
It is particularly important that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Zlasti je pomembno, da se Komisija med pripravljalnim delom ustrezno posvetuje, tudi s strokovnjaki.
It is particularly important that the Commission should actively use its right of initiative in this area.
Pri tem je zlasti pomembno to, da Komisija aktivno uporablja svojo pravico do pobude.
It is particularly important that the contact groups between the different administrations continue their work to identify common solutions to deal with the remaining obstacles.
Zlasti pomembno je, da kontaktne skupine med različnimi upravami nadaljujejo z delom, da bi našle skupne rešitve za odstranitev preostalih ovir.
It is particularly important that the ethical pluralism and the principle of subsidiarity are fully respected.
Zlasti je pomembno, da se v celoti spoštujejo etični pluralizem in načelo subsidiarnosti.
It is particularly important that the social partners can agree on measures to reduce youth unemployment.
Zlasti je pomembno, da se socialni partnerji strinjajo o ukrepih za zmanjšanje brezposelnosti mladine.
It is particularly important that the unit-holders are adequately informed about the proposed merger and that their rights are sufficiently protected.
Zlasti je pomembno, da so imetniki enot premoženja ustrezno obveščeni o predlagani združitvi in da so njihove pravice v ustrezni meri zaščitene.
It is particularly important that there be accurate and timely monitoring and reporting on progress towards the 20% reduction target agreed for the year 2020.
Zlasti je pomembno, da se zagotovi natančno in pravočasno spremljanje in poročanje o napredku glede 20-odstotnega zmanjšanja emisij CO2, dogovorjenega za leto 2020.
It is particularly important to address this question and the potential implications, given that we are living in an ageing society.
Prav starajoča se družba ne bi smela zapostaviti tega vprašanja in z njim povezanih možnih posledic.
It is particularly important to cover by this definition gears that unlike drifting gillnets  are made up of two or more walls of netting hung jointly in parallel on the headline(s) yet they operate close to the water surface in the same manner as drifting gillnets do and have similar impact on marine resources, hence should be coherently regulated.
Zlasti je pomembno, da ta opredelitev zajame orodje, ki je za razliko od visečih zabodnih mrež sestavljeno iz dveh ali več mrežnih sten, ki so skupaj vzporedno obešene na glavno vrv, vendar se uporabljajo blizu vodne gladine na enak način kot viseče zabodne mreže in imajo podoben učinek na morske vire, zaradi česar bi moralo biti to področje skladno urejeno.
It is particularly important to distinguish between context, method and result indicators, objective indicators and subjective indicators.
Posebej pomembno je ločevanje med kazalniki konteksta, metode in rezultatov, med objektivnimi in subjektivnimi kazalniki.
It is particularly important to emphasise the role of the trades unions and employers' organisations, which must be included in cooperation arrangements, and asked to take part in all debates and forums, and in the implementation of general measures to improve the tourism sector.
Predvsem je treba poudariti vlogo sindikatov in organizacij delodajalcev, ki jih je treba vključiti v proces sodelovanja ter jih pozvati k udeležbi v vseh razpravah in forumih ter pri izvajanju splošnih ukrepov za izboljšanje turističnega sektorja.
It is particularly important to emphasise the role of trade unions and employers' organisations, which must be included in partnership arrangements, and asked to take part in all debates and forums, and in the implementation of general measures to improve the tourism sector.
Zlasti je treba poudariti vlogo sindikatov in organizacij delodajalcev, ki jih je treba vključiti v partnerske ureditve ter jim ponuditi sodelovanje pri vseh razpravah in forumih ter pri izvajanju splošnih ukrepov za izboljšanje turističnega sektorja.
It is particularly important to ensure that vocational training programmes are in line with the needs of rural diversification programmes.
Zlasti pomembno je zagotoviti, da so programi poklicnega usposabljanja v skladu s potrebami programov za diverzifikacijo podeželja.
It is particularly important to ensure that vocational training programmes are in line with the needs of rural diversification programmes.
Zlasti pomembno je zagotoviti, da so programi poklicnega usposabljanja v skladu s zahtevami programov za diverzifikacijo podeželja.
It is particularly important to ensure the transferability of pension rights and to dismantle the various legal, administrative and fiscal barriers.
Nujno pa je treba zagotoviti prenos pokojninskih pravic in odstraniti različne pravne, upravne in davčne ovire.
It is particularly important to facilitate men's possibilities to take up leave by developing financial and other incentives.
Da bi moški laže izkoristili dopust, je še zlasti pomembno oblikovati finančne in druge spodbude.
It is particularly important to find better ways of dealing with road traffic problems and border procedures, and to take up the EESC’s help in this regard.
Izredno pomembno je, da najdemo boljše načine za reševanje cestnoprometnih težav in mejnih postopkov ter pri tem izkoristimo pomoč EESO.
It is particularly important to identify regulatory barriers and skill deficiencies hindering growth in emerging and prospective maritime sectors, as well as operations aimed at fostering investment in technological innovation necessary to enhance the business potential of marine and maritime applications.
Zlasti je treba opredeliti regulativne ovire in pomanjkljivosti na področju znanj in spretnosti, ki ovirajo rast sektorjev v vzponu in prihodnjih pomorskih sektorjev, ter dejavnosti, katerih cilj je spodbuditi naložbe v tehnološke inovacije, ki so potrebne za krepitev poslovnega potenciala morskih in pomorskih dejavnosti.
It is particularly important to improve the Union's ability to respond to large-scale conflicts or disasters.
Zelo pomembno je, da se izboljša sposobnost Unije za odzivanje na konflikte ali nesreče velikega obsega.
It is particularly important to involve young people, as they are clearly determined to play a bigger part in the development of the European Union and thus develop their active European citizenship5.
Zlasti je treba vključiti mlade, saj imajo jasen namen, da v večji meri sodelujejo pri razvoju Evropske unije in tako oblikujejo svoje aktivno evropsko državljanstvo5.
It is particularly important to lighten the administrative burden.
Še posebej pomembno je, da se zmanjšajo upravne obremenitve.
It is particularly important to maintain a balance between the level of information requested, the low risk nature of the services addressed and the potential compliance burden.
Zlasti je pomembno, da so obseg zahtevanih informacij, dejstvo, da obravnavane storitve pomenijo nizko tveganje, in morebitno breme izpolnjevanja pravil v uravnoteženem razmerju.
It is particularly important to make payment services accessible to consumers, but also to ensure that these services are provided securely, efficiently and cheaply.
Še zlasti je pomembna dostopnost plačilnih storitev za potrošnike, zagotoviti pa je treba tudi, da so te storitve varne, učinkovite in poceni.
It is particularly important to modernise port-hinterland connections to encourage a wider range of modes and more intermodality.
Predvsem je treba posodobiti celinske povezave z zagotavljanjem raznolikih vrst prevoza in z večjo uporabo intermodalnih tehnik.
It is particularly important to monitor the price developments of frequently purchased goods and services, such as those provided by restaurants, cafés and hair-dressers etc., since these contribute disproportionately to the perceived evolution of prices.
Zlasti pomembno je spremljati razvoj cen pogosto kupljenega blaga in storitev, kot na primer v restavracijah, kavarnah in pri frizerjih itd., saj ti nesorazmerno prispevajo k zaznavanju razvoja cen.
It is particularly important to protect the privacy of ship operators when RIS data are used for public and operational purposes.
Zlasti pomembno je, da se zaščiti zasebnost upravljavcev ladij, kadar se rečnoprometne informacijske storitve uporabljajo za javne in operativne namene.
It is particularly important to reinforce the independence and technical competence of the audit committee by requiring that a majority of its members is independent and that at least one member of the committee has competence in auditing and another one in auditing and/or accounting.
Za okrepitev neodvisnosti in strokovnosti revizijske komisije je treba določiti, da mora biti večina njenih članov neodvisna ter da je vsaj en član komisije usposobljen za revizijo, drug član pa za revizijo in/ali računovodstvo.
It is particularly important to resume our consideration of budgetary policy, this time devoting more attention to the sustainability of the public debt and the need to bring the Stability and Growth Pact into line with the Lisbon strategy.
Še posebej pomembno se zdi ponovno pretehtati proračunske politike, pri čemer bi tokrat poglobljeno obravnavali del, povezan z vzdržnostjo javnega dolga in s potrebo po prilagoditvi pakta za stabilnost in rast Lizbonski strategiji.
It is particularly important to set boundaries for such advertising, especially to prevent access for minors and people deemed unfit to gamble, to prevent the use of images, messages or objects that could, directly or indirectly, offend people's dignity or fundamental rights and freedoms and to prevent any possible form of racial or sexual discrimination or incitement to commit violence or any criminal act.
Še posebej pomembno je opredeliti omejitve oglaševanja, zlasti da se prepreči dostop do iger mladoletnim in osebam, ki se jim ne priznava sposobnost za igre na srečo, onemogoči uporaba slik, sporočil ali predmetov, s katerimi bi lahko neposredno ali posredno prizadeli človekovo dostojanstvo ali kršili temeljne pravice in svoboščine, ter prepreči kakršna koli oblika rasne ali spolne diskriminacije in spodbujanje k nasilju ali kaznivim dejanjem.