natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promoting more competition on the electricity and gas markets, taking account of the Commission’s sector competition enquiry, in particular by taking steps to address continued dominance of national incumbent operators; insufficient market transparency; inadequate unbundling of network and supply activities; and barriers to cross-border supply which prevents a truly integrated EU energy market;
spodbujanje več konkurence na trgih elektrike in plina, ob upoštevanju pregleda konkurence v tem sektorju s strani Komisije, zlasti z obravnavanjem še naprej obstoječe prevlade prvotnih nacionalnih operaterjev, nezadostne preglednosti trga, neustreznega razvoja mrež in dejavnosti oskrbe ter ovir pri čezmejni oskrbi, ki preprečujejo resnično integriran energetski trg EU;
Promoting more effective consultation
Spodbujanje učinkovitejšega posvetovanja
Promoting more effective consultation: The White Paper on a European communication policy adopted by the Commission on 1 February 20066 will lead to a more concrete action plan after the six months consultation period, during which all interested European citizens and stakeholders are invited to express their views (over 500 contributions had been registered by the beginning of May 2006)7.
Spodbujanje učinkovitejšega posvetovanja: Bela knjiga o evropski komunikacijski politiki, ki jo je sprejela Komisija 1. februarja 20066, bo podlaga za izdelavo nazornejšega akcijskega načrta, ki bo sledila po šestih mesecih obdobja posvetovanja, med katerim so vsi zainteresirani evropski državljani in zainteresirane strani povabljeni, da izrazijo svoja mnenja (do začetka maja 2006 je bilo evidentiranih nad 500 prispevkov)7.
Promoting more environmentally friendly forms of agricultural production is also one of the aims of the CAP.
Eden od ciljev SKP je tudi spodbujanje bolj okolju prijaznih oblik kmetijske proizvodnje.
Promoting more equal sharing of family responsibilities by mothers and fathers by improving the conditions for taking parental leave will help bridge the gender gap in employment rates, which is one of the targets of the Lisbon Strategy.
Spodbujanje enakopravnejše delitve družinskih obveznosti med materami in očeti z izboljšanjem pogojev za izrabo starševskega dopusta bo prispevalo k premostitvi razlik med spoloma v zvezi s stopnjami zaposlenosti, kar je eden od ciljev lizbonske strategije.
Promoting more resource efficient construction and renovation by, for example, reducing construction waste and recycling/re-using materials and products so that less is sent to landfill.
spodbujanjem gradnje in obnavljanja, ki sta bolj gospodarna z viri, na primer z zmanjšanjem gradbenih odpadkov ter recikliranjem/ponovno uporabo materialov in proizvodov, da bi se ti v manjših količinah odlagali na odlagališčih.
Promoting more resource efficient manufacturing of construction products by, for example, using recycled materials, reusing existing materials and using waste as a fuel;
spodbujanjem proizvodnje gradbenih proizvodov, ki je bolj gospodarna z viri, na primer z uporabo recikliranih materialov, ponovno uporabo obstoječih materialov in uporabo odpadkov kot goriva;
Promoting more resource-efficient and climate-resilient food production
Spodbujanje pridelave hrane, gospodarnejše z viri in odpornejše na podnebne razmere
Promoting more social and ethnic diversity in recruitment
pospeševanje večje družbene in etnične raznolikosti pri zaposlovanju,
Promoting multi-modality
Spodbujanje večmodalnosti
Promoting multi-modality:
Spodbujanje večmodalnosti:
promoting multilingualism by using several languages of the European Union;
pospeševanju večjezičnosti z uporabo več jezikov Evropske unije,
Promoting multilingualism is a responsibility shared between the Commission and Member States, which have already taken significant steps to adapt their educational policies to equip students at all levels with better language skills.
Spodbujanje večjezičnosti je skupna odgovornost Komisije in držav članic, ki so že sprejele pomembne ukrepe za prilagoditev svojih politik izobraževanja, da lahko zagotovijo boljše jezikovno znanje učencem na vseh ravneh.
promoting multimodal transport solutions;
spodbujanje multimodalnih prevoznih rešitev;
promoting mutual recognition of judicial decisions and judgments;
s spodbujanjem medsebojnega priznavanja sodnih odločb in sodb;
promoting mutual recognition of judicial decisions and judgments;
spodbujanju medsebojnega priznavanja sodnih odločb in sodb:
Promoting national and European synergies
Spodbujati sodelovanje na nacionalni in evropski ravni
Promoting networking, mutual learning, and identification and dissemination of good practice at EU level
Spodbujanje mreženja in vzajemnega učenja kot tudi posredovanje in širjenje preizkušenih postopkov na ravni EU
Promoting new and interdisciplinary research skills and innovation capacities;
spodbujanje novih in interdisciplinarnih znanj in spretnosti ter inovacijskih zmogljivosti,
promoting new and renewable energy sources for centralised and decentralised production of electricity and heat and supporting the diversification of energy sources, with the exception of actions covered by Article 41;
pospeševanje novih in obnovljivih virov energije za centralizirano in decentralizirano proizvodnjo električne energije in toplote ter podpiranja raznovrstnosti energetskih virov, razen ukrepov iz člena 41;
Promoting new approaches towards sustainable development
Spodbujanje novih poti za trajnostno rast
Promoting new skills for new jobs, fulflling careers and better employment;
spodbujanjem novih znanj in spretnosti za nova delovna mesta, kariere in boljšo zaposlitev,
Promoting new skills: To fill the gap between low-skilled and high-skill jobs due to smart grid deployment requirements, ongoing initiatives could be used such as the training actions under the SET Plan, the Knowledge and Innovation Communities of the European Institute of Technology, the Marie Curie Actions79 and other actions such as the "New Skills for New Jobs" initiative.
Spodbujanje novih znanj: Da bi premostili razlike med delovnimi mesti, ki v okviru zahtev uvajanja pametnih omrežij zahtevajo nižjo kvalifikacijo, in tistimi, ki zahtevajo višjo kvalifikacijo, je treba uporabiti potekajoče pobude, kot so dejavnosti usposabljanja v okviru načrta SET, dejavnosti Skupnosti znanja in inovacij Evropskega inštituta za tehnologijo, Akcij Marie Curie 79 in druge dejavnosti, kot je pobuda „Nova znanja za nova delovna mesta“.
promoting new sources of financing as a prerequisite for sustainability: institutional grants; corporate social activities; corporate philanthropy; social entrepreneurship; developing criteria for the use of public spaces by CSOs,  etc.;
spodbujanje novih virov financiranja kot predpogoj za vzdržnost: institucionalnih subvencij; socialnih dejavnosti podjetij; dobrodelnosti podjetij; socialnega podjetništva; razvoja meril glede uporabe javnih prostorov za OCD itd.;
promoting new sources of financing as a prerequisite for sustainability: institutional grants; corporate social activities; corporate philanthropy; social entrepreneurship; developing criteria for the use of public spaces by CSOs, etc.;
spodbujanje novih virov financiranja kot predpogoj za vzdržnost: institucionalnih subvencij; socialnih dejavnosti podjetij; dobrodelnosti podjetij; socialnega podjetništva; razvoja meril glede uporabe javnih prostorov za OCD itd.;
Promoting new technologies allowing to maintain the competitive edge of the European industry and to untap regional and local capacity in a cost efficient way;
spodbujanje novih tehnologij, ki bodo evropski industriji omogočile, da ohrani vodilno konkurenčno vlogo in stroškovno učinkovito izkoristi regionalne in lokalne zmogljivosti;
promoting new, stable, skilled jobs.
s spodbujanjem novih, stalnih in kvalificiranih delovnih mest.
promoting new, stable, skilled jobs.
s spodbujanjem stalnih in kvalificiranih delovnih mest.
Promoting non proliferation, nuclear safety and security, in particular through a reinforced cooperation with the International Atomic Energy Agency and through the new Instrument for Nuclear Safety Cooperation.
Podpora neširjenju jedrske tehnologije ter spodbujanje varnosti in zaščite, zlasti prek okrepljenega sodelovanja z Mednarodno agencijo za atomsko energijo in novega Instrumenta za jedrsko varnost in sodelovanje.
Promoting non-discriminatory gender roles in all areas of life such as education, career choices, employment and sport is thus an essential contribution towards gender equality.
Spodbujanje nediskrimatornih vlog spolov na vseh področjih življenja, kot so izobraževanje, izbira poklicne poti, zaposlovanje in šport, zato močno prispeva k enakosti spolov.
Promoting non-financial support is important in widening the scope of support from other sectors, and assists more strategic thinking about CSR capacities - this includes supporting employee-volunteering; providing pro-bono services; offering donations in kind i.e. premises, equipment.
Spodbujanje nefinančne podpore je pomembno za širitev obsega podpore iz drugih sektorjev in prispeva k bolj strateškemu razmišljanju o zmogljivostih CSR – sem sodi podpiranje prostovoljstva zaposlenih, zagotavljanje brezplačnih storitev, zagotavljanje donacij v naravi, na primer v obliki prostorov in opreme.
Promoting nuclear safety in support of international regulations through the Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC).
spodbujanje jedrske varnosti v podporo mednarodnim predpisom v okviru instrumenta za sodelovanje na področju jedrske varnosti.
Promoting of an interfaith and multi-cultural dialogue that can be seen as an important means for fighting against discrimination and promoting fundamental rights, mutual understanding and peace.
Spodbujanje medverskega in večkulturnega dialoga, ki se lahko šteje kot pomembno sredstvo na področju boja proti diskriminaciji in spodbujanja temeljnih pravic, medsebojnega razumevanja in miru.
Promoting of Gender Equality Outside the EU
Spodbujanje enakosti med spoloma zunaj EU
Promoting open and competitive energy markets by ensuring non-discriminatory access and a level playing field
Spodbujanje odprtih in konkurenčnih energetskih trgov z zagotavljanjem nediskriminatornega dostopa in enakih konkurenčnih pogojev
Promoting open trade as a complement to the fiscal stimulus.
spodbujanje odprte trgovine kot dopolnilo fiskalne spodbude.
Promoting openness and capitalising on Europe's creative potential
Spodbujanje odprtosti in izkoriščanje evropskega ustvarjalnega potenciala
promoting opportunities for international cooperation, as channels for the programming and implementation of H2020; and
spodbujanje priložnosti za mednarodno sodelovanje, kot so kanali za načrtovanje iz programa Obzorje 2020,
Promoting our environmental policies and requirements.
Spodbujanje naše okoljske politike in zahtev.
Promoting participation in educational opportunities through sport is thus a priority topic for school partnerships supported by the Comenius programme, for structured actions in the field of vocational education and training through the Leonardo da Vinci programme, for thematic networks and mobility in the field of higher education supported by the Erasmus programme, as well as multilateral projects in the field of adult training supported by the Grundtvig programme.
Spodbujanje udeležbe v izobraževalnih dejavnostih skozi šport je zato prednostna tema za šolska partnerstva, ki jih podpira program Comenius, za strukturne ukrepe na področju poklicnega izobraževanja in usposabljanja program Leonardo da Vinci, za tematska omrežja in mobilnost na področju visokošolstva program Erasmus, v okviru programa Grundtvig pa večstranski projekti na področju usposabljanja odraslih.
promoting partnership for reform in the fields of employment and social inclusion.
promocija partnerstev za reformo na področjih zaposlovanja in socialne vključenosti.
Promoting partnerships
Spodbujanje partnerstva
promoting partnerships with social partners and other relevant organisations.
spodbujanja partnerstev s socialnimi partnerji in drugimi zadevnimi organizacijami.
Promoting peace, stability and economic growth, responding to global challenges, cooperating in the economic area as well as building bridges over the Atlantic were at the core of these agreements.
Bistvo teh sporazumov je bilo pospeševanje miru, stabilnosti in gospodarske rasti, odzivi na svetovne izzive, sodelovanje na gospodarskem področju in gradnja čezatlantskih mostov med Evropo in ZDA.
promoting pedestrianisation schemes, footpaths, walkways and cycle routes;
spodbujanje programov za uvajanje con za pešce, pešpoti, sprehajalnih poti in kolesarskih poti;
Promoting people-to-people contacts between the Western Balkans and the EU is of paramount importance: citizens from the region acquire a better knowledge of the European Union, its values and its rules, and way of life.
Spodbujanje osebnih stikov med zahodnim Balkanom in EU je bistveno: državljani iz regije pridobijo boljše znanje o Evropski uniji, njenih vrednotah in pravilih ter načinu življenja.
Promoting personal links between companies by subsidising first time visits is a good example of this.
Dober primer za to je spodbujanje osebnih povezav med podjetji s subvencioniranjem prvih obiskov.
Promoting philanthropic funding of research
Spodbujanje filantropskega financiranja raziskav
promoting policy dialogue and international cooperation in this area.
spodbujati politični dialog in mednarodno sodelovanje na tem področju.
promoting policy dialogue between various stakeholders;
spodbujanje strateške izmenjave različnih akterjev;
promoting polycentric, balanced and integrated development;
spodbujanje policentričnega, uravnoteženega in integriranega razvoja;
Promoting positive online experiences for young children
Spodbujanje pozitivnih izkušenj mlajših otrok na spletu
promoting PPPs (public-private partnerships) in an appropriate European framework;
spodbujati javno-zasebna partnerstva v ustreznem evropskem okviru;
Promoting practical solutions based on best-practices
Spodbujanje praktičnih rešitev na podlagi najboljših praks
Promoting preliminary trials, under the 5G-PPP arrangement, to take place from 2017 onwards, and pre-commercial trials with a clear EU cross-border dimension from 2018.
Spodbujanje predhodnih preskusov v okviru 5G-PPP, ki bi potekali od 2017 dalje, in predkomercialnih preskusov z jasno evropsko čezmejno razsežnostjo od leta 2018 dalje.
Promoting private-public partnership for research
8.6 Spodbujanje javno-zasebnih partnerstev za raziskave
promoting pro-actively Community programmes, initiatives and policies relevant for SMEs.
proaktivno pospeševanje programov, pobud in politik Skupnosti pomembnih za MSP.
promoting proactive best-practice models, that can anticipate corporate restructuring, necessary in a labour market in transition;
spodbudili proaktivne modele dobrih praks, s katerimi bi lahko predvideli prestrukturiranje podjetij, ki je potrebno na trgu dela v prehodu;
promoting products specific to the EU's outermost regions;
pospeševanje proizvodov, ki so značilni za najbolj oddaljene regije EU;
Promoting proven energy efficiency models for publicly owned educational buildings and hospitals;
spodbujanje zanesljivih modelov energijske učinkovitosti za izobraževalne ustanove in bolnišnice v javni lasti;
Promoting public and private investment is of crucial importance in reducing imbalances, necessitating a budget policy that is better geared to promoting growth and high quality employment.
Spodbujanje javnih in zasebnih naložb je ključno za zmanjševanje neravnovesij, ki zahteva proračunsko politiko, ki je bolj prilagojena spodbujanju rasti in kakovostne zaposlitve.
Promoting public health across the Community through providing for harmonized rules on information on medicinal products subject to medical prescription;
spodbujanje javnega zdravja po vsej Skupnosti z zagotavljanjem usklajenih pravil za informacije o zdravilih na zdravniški recept;
Promoting public health across the Community through providing for harmonized rules on information on medicinal products subject to medical prescription;
spodbujati javno zdravje po vsej Skupnosti z zagotavljanjem usklajenih predpisov o informacijah o zdravilih na recept;
Promoting public spending on growth-oriented policies is a key priority for the EU in this economic context and the main rationale of the State aid Modernisation strategy.15 The strategy’s reform process is being completed; below are the main elements the Commission worked on in 2013.
Spodbujanje javnih izdatkov za politike, usmerjene v rast, v sedanjih gospodarskih razmerah sodi med glavne prednostne naloge EU in je temeljno načelo strategije za posodobitev področja državne pomoči.15 Reformni proces v okviru strategije se zaključuje; v nadaljevanju so našteti glavni elementi, ki jih je Komisija obravnavala v letu 2013.
Promoting public understanding and solidarity
Spodbujanje javnega razumevanja in solidarnosti
Promoting public-private partnerships is a key factor in implementing strategies to promote access to housing.
Spodbujanje javno-zasebnih partnerstev je ključno za izvajanje strategij, ki omogočajo dostop do bivališča.
Promoting quality initiatives e.g. marking, labelling and better handling and processing
spodbujanje pobud glede kakovosti npr. glede trženja, etiketiranja, boljše oskrbe in predelave;
Promoting quality, affordable and accessible social services and support to disabled people through consolidated social protection and inclusion provisions will be at the core of EU mainstreaming actions.
Jedro ukrepov EU za vključevanje predstavlja spodbujanje kakovostnih, dostopnih storitev socialnega skrbstva in podpore invalidnim osebam na podlagi poenotenih določb o socialni zaščiti in vključevanju.
Promoting quality: the Commission will reinforce its commitment to promoting quality in the field of social services, and will use these achievements in this area as a model for other services of general interest.
spodbujanje kakovosti: Komisija bo okrepila svojo zavezo glede spodbujanja kakovosti na področju socialnih storitev in bo dosežke na tem področju uporabila kot model za druge storitve splošnega pomena.
promoting R and D in new technologies,
spodbujanje raziskav in razvoja na področju novih tehnologij;
promoting regional cooperation, dialogue and integration, including with countries covered by the European Neighbourhood Instrument and the Gulf States covered by the Partnership Instrument and other EU instruments inter alia by supporting integration efforts within the region, indicatively on economy, energy, water, transportation and refugees;
spodbujanje regionalnega sodelovanja, dialoga in vključevanja, tudi z državami, zajetimi v evropskem sosedskem instrumentu, in z zalivskimi državami, zajetimi v Instrumentu partnerstva in drugih instrumentih EU, med drugim s podporo prizadevanjem za vključevanje znotraj regije, zlasti na področju gospodarstva, energije, vode, prevoza in beguncev;
Promoting regional fisheries management and cooperation in key ocean areas to fill regional governance gaps
Spodbujanje regionalnega upravljanja ribištva in sodelovanja na ključnih oceanskih območjih za zapolnitev vrzeli regionalnega upravljanja
Promoting regional integration, economic cooperation and good governance thus establishing and implementing an effective, predictable and transparent regulatory framework for trade and investment between the Parties and in the CARIFORUM region;
spodbujati regionalno povezovanje, gospodarsko sodelovanje in odgovorno vodenje države ter tako vzpostaviti in izvajati učinkovit, predvidljiv in pregleden regulativni okvir za trgovino in naložbe med pogodbenicami in v regiji CARIFORUM;
promoting regional umbrella brands for joint processing and marketing of regional products and services;
spodbujanje regionalnih krovnih znamk za skupno predelavo in trženje regionalnih proizvodov in storitev;
Promoting regional/local identity involves:
Spodbujanje regionalne/lokalne identitete vključuje:
Promoting regular migration to the EU
Spodbujanje zakonitega priseljevanja v EU
promoting renewable energies.
spodbujanje obnovljivih virov energije.
Promoting renewable energy and supporting businesses in their energy transition are integral to this process.
Sestavni del tega procesa sta spodbujanje energije iz obnovljivih virov in podpiranje podjetij pri energetskem prehodu.
Promoting renewable energy and the European Neighbourhood Policy: the Euro-Mediterranean situation
"Spodbujanje obnovljive energije in evropska sosedska politika: evro-sredozemski primer"
Promoting renewable energy and the European Neighbourhood Policy: the Euro-Mediterranean situation (exploratory opinion requested by the Commission)
Spodbujanje obnovljivih virov energije in evropska sosedska politika: evrosredozemski primer (raziskovalno mnenje na zaprosilo Komisije)
Promoting renewable energy and the European Neighbourhood Policy: the Euro-Mediterranean situation.
Spodbujanje obnovljivih virov energije in evropska sosedska politika: evro-sredozemska regija
Promoting renewable energy and the European Neighbourhood Policy: the Euro‑Mediterranean situation
Spodbujanje obnovljivih virov energije in evropska sosedska politika: evrosredozemski primer
Promoting renewable energy is essential for the transition to a low carbon economy; market-based instruments promoting energy generation from renewable sources can play an important role here.
Spodbujanje energije iz obnovljivih virov je bistvenega pomena za prehod na nizkoogljično gospodarstvo, pri čemer imajo lahko pomembno vlogo tržni instrumenti, ki podpirajo pridobivanje energije iz obnovljivih virov.
Promoting renewable energy through a comprehensive approach to speed up the replacement of obsolete fossil fuel boilers with efficient renewable heating and increasing the deployment of renewable energy in district heating and CHP;
spodbujanje energije iz obnovljivih virov, in sicer s celovitim pristopom, da se pospeši zamenjava zastarelih kotlov na fosilna goriva z učinkovitim ogrevanjem z uporabo obnovljivih virov energije, ter povečanje uporabe obnovljivih virov energije pri daljinskem ogrevanju in SPTE;
promoting renewable fuels and energy efficiency in transport;
pospeševanje obnovljivih goriv in energetsko učinkovitost v prometu;
promoting renewable sources,
spodbujanje uporabe obnovljivih virov,
Promoting representative civil societies in the Euromed region
Spodbujanje predstavniške civilne družbe na območju Euromeda
Promoting representative civil societies in the Euromed region
spodbujanje predstavniške civilne družbe v evro-sredozemski regiji
Promoting representative civil societies in the Euromed region
spodbujanju predstavniške civilne družbe v evro-sredozemski regiji
Promoting representative civil societies in the Euromed region (own-initiative opinion)
Spodbujanje predstavniške civilne družbe na območju Euromeda (mnenje na lastno pobudo)
Promoting representative civil societies in the Euromed region (own-initiative opinion)
Spodbujanje predstavniške civilne družbe v evro-sredozemski regiji (mnenje na lastno pobudo)
Promoting representative civil societies in the Euromed region.
Spodbujanje predstavniške civilne družbe v evro-sredozemski regiji.
Promoting representative civil societies in the Euromed region: from capacity-building to structured dialogue – a critical analysis of the EU's present and future role
Spodbujanje predstavniške civilne družbe na območju Euromeda: od razvijanja zmogljivosti do strukturiranega dialoga – kritična analiza sedanje in prihodnje vloge EU
Promoting representative civil societies in the Euromed region: from capacity-building to structured dialogue – a critical analysis of the EU's present and future role (A-6) (REX OCTOBER)
Spodbujanje predstavniške civilne družbe v regiji Euromed: od razvijanja zmogljivosti do strukturiranega dialoga – kritična analiza sedanje in prihodnje vloge EU (A-6) (REX – OKTOBER)
Promoting representative civil societies in the Euromed region: from capacity-building to structured dialogue – a critical analysis of the EU's present and future role (A-6) (REX OCTOBER)
Spodbujanje reprezentativne civilne družbe v evro-sredozemski regiji: od krepitve zmogljivosti do strukturiranega dialoga – kritična analiza sedanje in prihodnje vloge EU (A-6) (REX – OKTOBER)