natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mainstream social entrepreneurship and social economy enterprises into the Small Business Act
Vključiti socialno podjetništvo in podjetja socialnega gospodarstva v Akt za mala podjetja
Mainstream “energy security, access and sustainability” in the post-2013 EU external financial frameworks
vključiti „zanesljivost, dostop in trajnost oskrbe z energijo“ v zunanje finančne okvire EU po letu 2013;
mainstream, respect and enhance the gender dimension, especially in the labour market;
zagotavljanje vključevanja, spoštovanja in krepitve enakosti spolov, zlasti na trgu dela;
mainstream, respect and enhance the gender dimension, especially in the labour market;
zagotovitev vključevanja, spoštovanja in uveljavljanja razsežnosti enakosti med spoloma, zlasti na trgu dela;
mainstream, respect and enhance the gender dimension, especially in the labour market;
zagotovitev vključevanja, spoštovanja in uveljavljanja razsežnosti spola, zlasti na trgu dela;
Mainstreaming
Vključevanje
Mainstreaming
Vključevanje v splošno ponudbo storitev
mainstreaming adaptation into urban land-use planning;
vključevanje prilagajanja v načrtovanje urbane rabe zemljišč;
Mainstreaming and Evaluation: Common Basic Principles 10 and 11
Integracija in vrednotenje: Skupna osnovna načela 10 in 11
Mainstreaming and integration of climate concerns into development policy will have financial aspects.
Poenotenje in vključevanje podnebnih vprašanj v razvojno politiko bosta povezana s finančnimi vidiki.
mainstreaming and specific action to improve access to employment and increase sustainable participation and progress of women in employment, to reduce and to eliminate direct and indirect gender-based segregation in the labour market inter aliaincluding by addressing the roots causes of the gender pay gaps, and to reconcile work and private life including by facilitating access to childcare and care for dependent persons;
integracije načela enakosti spolov in posebnih ukrepov za boljši dostop do zaposlitve ter za povečanje obsega trajnostne udeležbe in napredka žensk v zaposlovanju, za zmanjšanje ter za ukinitev posrednega in neposrednega razlikovanja med spoloma na trgu delovne sile, med drugim vključno z odpravljanjem osnovenih vzrokov za različne plače med spoloma; ukrepov za usklajevanje dela in privatnega življenja vključno z lažje dostopnim varstvom otrok in skrbjo za nepreskrbljene osebe;
Mainstreaming biodiversity in the development cooperation budgets of both donor and recipient countries faces great challenges.
Vključevanje biotske raznovrstnosti v proračune za razvojno sodelovanje držav donatork in prejemnic se spoprijema z velikimi izzivi.
Mainstreaming can only succeed if disability organisations are involved in the decision-making process at an early stage.
Vključevanje je lahko uspešno le, če invalidske organizacije že v zgodnji fazi sodelujejo pri postopku sprejemanja odločitev.
Mainstreaming children’s rights in EU actions
Vključevati otrokove pravice v ukrepe EU
Mainstreaming climate change action into all relevant policies.
vključevanje ukrepov v zvezi s podnebnimi spremembami v vse ustrezne politike.
Mainstreaming climate considerations into all policies, development strategies and investments is essential to make use of the synergies between development, mitigation and adaptation financing.
Vključevanje podnebnih vidikov v vse politike, razvojne strategije in naložbe je ključnega pomena, če želimo izkoristiti sinergije med razvojem, blažitvijo in financiranjem prilagajanja.
Mainstreaming climate objectives into public domestic financing is vital both for raising resources for climate change actions and for avoiding unsustainable investments and negative long-term costs.
Vključevanje podnebnih ciljev v javno domače financiranje je ključnega pomena za povečanje sredstev za ukrepe proti podnebnim spremembam in za preprečevanje netrajnostnih naložb in negativnih dolgoročnih stroškov.
mainstreaming consumer policy into other policies.
vključevanje potrošniške politike v druge politike.
mainstreaming disability in its activities.
upoštevanje invalidnosti v svojih dejavnostih.
Mainstreaming disability is necessary in order to ensure the full and equal participation and inclusion of disabled persons in society.
Osredotočenost na invalidnost je nujno potrebna za zagotovitev polnega in enakega sodelovanja in vključevanja invalidnih oseb v družbo.
Mainstreaming disaster management considerations in other policies and funds, as well as strengthening the input of science and innovation into disaster management will be pursued.
Storjeni bodo koraki za vključevanje vidikov obvladovanja nesreč v druge politike in sredstva ter za krepitev prispevka znanosti in inovacij na področju obvladovanja nesreč.
Mainstreaming does add value but must be supported by underlying equality instruments such as the new equal treatment legislation or positive action policies.
Vključevanje v politike ne dodaja vrednosti, temveč mora imeti zagotovljeno podporo s poudarjanjem inštrumentov enakosti, kot so nova zakonodaja o enakem obravnavanju ali politike pozitivnega ukrepanja.
Mainstreaming eco-innovation, resource efficiency and green growth could be a leading theme.
Vključitev ekoloških inovacij, učinkovitosti virov in okolju prijazne rasti bi bila njihov bistveni sestavni del.
Mainstreaming energy and climate policies in a resource-efficient economy
Vključevanje energetske in podnebne politike v vse vidike gospodarstva, ki učinkovito izkorišča vire
MAINSTREAMING EU POLICIES AFFECTING COASTAL AND MARITIME TOURISM
VKLJUČEVANJE POLITIK EU, KI VPLIVAJO NA OBALNI IN POMORSKI TURIZEM
Mainstreaming EURES into the service offer of relevant all labour market actors.
EURES vključijo v ponudbo storitev vseh relevantnih akterjev na trgu dela.
Mainstreaming fundamental rights in anti-trafficking policy and legislation is necessary to ensure that anti-trafficking work is coherent.
Vključitev razsežnosti temeljnih pravic v politiko in zakonodajo v zvezi z bojem proti trgovini z ljudmi je nujna za zagotovitev skladnosti dela na tem področju.
Mainstreaming fundamental rights into the work of the Impact Assessment Steering Groups
Vključitev razsežnosti „temeljnih pravic“ v dejavnosti usmerjevalnih skupin za oceno učinkov
Mainstreaming gender in EU research policy and programmes
integracijo načela enakosti spolov v politiko in programe EU na področju raziskav.
Mainstreaming innovative and active pedagogies such as inter-disciplinary teaching and collaborative methods, to enhance the development of relevant and high-level skills and competences while fostering inclusive education, including for disadvantaged and learners with disabilities
vključevanje inovativnih in aktivnih pedagoških metod, kot so medpredmetno poučevanje ter sodelovalni pristopi, da bi se okrepil razvoj ustreznih spretnosti in kompetenc na visokem nivoju, hkrati pa spodbujalo vključujoče izobraževanje, vključno za prikrajšane in invalidne učence
Mainstreaming integration becomes an integral part of policy making and implementation across a wide range of EU policies.
Integracija vključevanja postaja bistveni del oblikovanja in izvajanja politik v okviru širokega obsega politik EU.
Mainstreaming integration in all relevant policies, while developing targeted integration strategies
Integracijo vključevanja v vse pomembne politike ter hkratno razvijanje ciljnih strategij vključevanja
mainstreaming integration policies;
uskladitev politik vključevanja;
Mainstreaming is an approach or strategy and should not be regarded as a goal in itself.
Vključevanje v politike je pristop ali strategija, zato se ne sme smatrati kakor cilj sam po sebi.
Mainstreaming maritime security into EU policies is in this regard crucial for turning policy objectives into achievements.
Vključevanje pomorske varnosti v politike EU je v tem pogledu bistveno za udejanjanje političnih ciljev.
Mainstreaming maximises synergies between climate policies and other areas but it must be visible and robust.
Vključevanje krepi sinergije med podnebnimi politikami in drugimi področji, vendar pa mora biti prepoznavno in smiselno.
Mainstreaming multilingualism in current EU programmes and initiatives.
Vključevanje večjezičnosti v sedanje programe in pobude EU.
Mainstreaming non-discrimination and equal opportunities for all
Integracija nediskriminacije in enakih možnosti za vse
Mainstreaming of "healthy ageing" as a horizontal issue.
vključitev "zdravega staranja" kot medsektorsko temo;
Mainstreaming of disaster risk management: risk prevention and management considerations have been integrated in a number of key EU policies and financial instruments to support resilient investments (i.e. cohesion policy, transport and energy, research and innovation, critical infrastructure protection, cross-border health threats, environmental impact assessment, green infrastructure, integrated coastal management, agriculture, food and nutrition security, water, flood risk management, major industrial accident prevention);
usklajevanje obvladovanja tveganja nesreč: pomisleki glede preprečevanja in obvladovanja tveganj so bili vključeni v več ključnih politik EU in finančnih instrumentov za financiranje naložb v odpornost (tj. kohezijska politika, transport in energija, raziskave in razvoj, zaščita kritične infrastrukture, čezmejne nevarnosti za zdravje, presoja vplivov na okolje, zelena infrastruktura, celovito gospodarjenje z obalnim pasom, kmetijstvo, prehranska in hranilna varnost, voda, obvladovanje poplavne ogroženosti, preprečevanje večjih industrijskih nesreč);
Mainstreaming of gender equality and women’s rights through the EU Gender Action Plan 2010-2015
Vključevanje načela enakosti spolov in pravic žensk z akcijskim načrtom EU o enakosti spolov za obdobje 2010–2015.
Mainstreaming of horizontal principles
Vključevanje horizontalnih načel
Mainstreaming of Roma integration in policy and financing
Vključevanje načela vključevanja Romov v politiko in financiranje
Mainstreaming of the rights of the child and indigenous peoples’ rights, social inclusion and the rights of persons with disabilities in EU development policies
Vključevanje pravic otrok in avtohtonih prebivalcev, socialne vključenosti in pravic invalidov v razvojnih politikah EU.
Mainstreaming principles should apply across all grounds covered by Article 13 EC if the inequality and discrimination suffered by all groups are to be reduced.
Načela vključevanja se morajo uporabljati za vse razloge, zajete v členu 13 Pogodbe ES, če želimo zmanjšati neenakost in diskriminacijo, ki so ji izpostavljene vse skupine.
Mainstreaming Roma inclusion issues into the broad policy areas of education, employment, public health, infrastructure and urban planning, and economic and territorial development, rather than treating it as a separate policy.
vključitev vprašanj vključevanja Romov v splošne politike izobraževanja, zaposlovanja, javnega zdravja, infrastrukture in urbanizma ter gospodarskega in ozemeljskega razvoja, in ne njihovo obravnavanje v posebni politiki.
Mainstreaming SME internationalisation into other EU policies and creating a favourable environment for SME international activities
4.2.6. Vključevanje internacionalizacije MSP v druge politike EU in ustvarjanje ugodnega okolja za mednarodne dejavnosti MSP
Mainstreaming SME support
Strnjena podpora za MSP
Mainstreaming statistical information within the European Union
Poenotenje statističnih podatkov znotraj evropske unije
Mainstreaming sustainability and competitiveness in Commission policies
Vključitev trajnosti in konkurenčnosti v politike Komisije
Mainstreaming sustainability and competitiveness into Commission policies and applying these to the wide range of regions with very different concerns and needs: coastal regions, mountainous regions, rural areas and urban zones.
vključitev trajnosti in konkurenčnosti v politike Komisije in izvajanje tega v številnih regijah z različnimi težavami in potrebami: obalne regije in gorske regije, podeželska in urbana območja.
Mainstreaming sustainable development into EU policies:
Vključitev trajnostnega razvoja v politike EU:
Mainstreaming sustainable development principles22 in the implementation of the Regional fund's programmes will enhance their impacts on the sustainability of the regions, without the need for other mitigating measures or instruments.
Z vključevanjem načel trajnostnega razvoja22 v izvajanje programov regionalnega sklada bodo ti imeli večji učinek na trajnost regij, ne da bi pri tem potrebni drugi ukrepi ali instrumenti za zmanjšanje tveganja.
mainstreaming sustainable production and consumption policy into the other relevant Community policies, in consultation with consumer, environmental, manufacturing, trade and distribution organisations, along with other stakeholders,
politika za trajnostno proizvodnjo in potrošnjo se – po posvetovanju s potrošniškimi, okoljskimi, proizvajalskimi, trgovinskimi in distribucijskimi organizacijami ter drugimi akterji – v celoti vključi v druge ustrezne politike Skupnosti;
Mainstreaming the European Energy Dialogue (EED)
Razširitev evropskega energetskega dialoga
Mainstreaming the URBAN Initiative provides an opportunity to address urban issues in an integrated manner, especially in countries which have not yet benefited from this initiative with its experimentation, networking, pilot projects (e.g. in Latvia, Lithuania, the Czech Republic, Malta, Cyprus and Estonia).
Vključevanje pobude URBAN zagotavlja priložnost za obravnavanje urbanih vprašanj na integriran način, zlasti v državah, ki še niso koristile te pobude z njenim eksperimentiranjem, povezovanjem v mrežo, pilotnimi projekti (npr. v Latviji, Litvi, na Češkem, Malti, Cipru in v Estoniji).
Mainstreaming will be delivered via the structures and instruments described elsewhere in the sectoral policy fiches.
Vključevanje bo potekalo prek struktur in instrumentov, ki so opisani v poglavjih o drugih sektorskih politikah.
Mainstreaming, i.e. the integration and incorporation of new ideas and approaches into policy and practice, is challenging, but in order to obtain the maximum impact from EQUAL, results must be analysed, benchmarked and disseminated in order to have an impact both within Member States and across the Union.
Mainstreaming, tj. združevanje in vključevanje novih idej in pristopov v politike in prakse, predstavlja precejšen izziv, toda da bi lahko s pobudo EQUAL dosegali največji možni učinek, je treba rezultate analizirati, primerjati in objaviti, da bi bilo učinek mogoče čutiti znotraj držav članic in po vsej Uniji.
Mainstreaming, i.e. the integration of EURES services into the activity of front desks of employment services, can be achieved through standard information (online and/or paper) and only comes into play in those situations where direct contact at the explicit request of individuals in the target groups is made (i.e. in the case of a request for client services with employment services).
Vključevanje v splošno ponudbo storitev, tj. vključevanje storitev EURES v dejavnosti s strankami služb za zaposlovanje, se lahko doseže s standardnimi informacijami (prek spleta in/ali na papirju), uporabi pa se le v tistih primerih, v katerih se na izrecno zahtevo posameznikov v ciljnih skupinah vzpostavi neposreden stik (tj. kadar se pri službah za zaposlovanje zahteva storitev za stranke).
Mainstreaming: Member States will ensure that all job seekers and employers who are requesting client services with an employment service, receive or are made aware of basic information on the EURES network and that they are explicitly requested whether they would like to have further assistance (“EURES offer”).
vključevanje v splošno ponudbo storitev: države članice bodo zagotovile, da bodo vsi iskalci zaposlitve in delodajalci, ki zahtevajo storitve od službe za zaposlovanje, prejeli osnovne informacije o mreži EURES ali bodo seznanjeni z njimi in da bodo lahko izrecno izrazili zahtevo po dodatni pomoči („ponudba mreže EURES“);
maintain a European position of leadership in smart mining technologies and "clean coal" and CCS (CO2 capture & storage) environmental technologies: wider use of CO2 capture & storage technology will only be possible after 2020 and then only if the necessary R&D is carried out successfully in time;
ohrani vodilen evropski položaj na področju pametnih rudarskih tehnologij ter okoljskih tehnologij "čistega premoga" ter zajemanja in shranjevanja CO2: širša uporaba tehnologije zajemanja in shranjevanja CO2 bo mogoča šele po letu 2020 in še to le, če bodo pravočasno uspešno izvedene potrebne raziskave in razvoj;
Maintain a firm link between establishing user requirements and securing the further development of services and infrastructure, in a cost-efficient manner;
ohranjanje tesne povezave med ugotavljanjem zahtev uporabnikov in zagotavljanjem nadaljnjega razvoja storitev in infrastrukture na stroškovno učinkovit način;
maintain a strong and competitive industrial base for this high-tech sector in Europe capable of delivering high-levels of sustainable employment in the future;
ohranitev močne in konkurenčne industrijske baze za ta visokotehnološki sektor v Evropi, ki v prihodnosti lahko zagotovi visoko raven trajnostnih delovnih mest;
maintain a sufficient level of indigenous energy resources, to contribute to security of supply and reduce energy dependency;
ohrani zadostna raven domačih virov energije, kar prispeva k zanesljivi oskrbi in zmanjšuje energetsko odvisnost;
maintain accounting records in computerised form of expenditure declared to the Commission;
rani računovodske evidence izdatkov, predložene Komisiji, v računalniški obliki;
maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society;
s predstavniškimi združenji in civilno družbo ohranijo odprt, pregleden in reden dialog;
maintain and develop effective competition, in particular in electronic communication services, by preventing ex ante, or remedying ex post, excessive accumulation of radio frequencies by certain economic operators which results in significant harm to competition;
preprečujejo, da bi določeni ekonomski operaterji predhodno ali naknadno prekomerno kopičili radijske frekvence ter tako bistveno ovirali konkurenco, s čimer ohranjajo in krepijo učinkovito konkurenco, zlasti na področju elektronskih komunikacijskih storitev;
maintain and enhance the competitiveness of the EU chemical industry,
ohranjanja in povečanja konkurenčnosti kemične industrije EU,
maintain and make available on request a pharmacovigilance system master file;
vodi in na zahtevo daje na voljo glavno dokumentacijo sistema farmakovigilance;
maintain and renew existing infrastructure, paying particular attention to innovation for increased efficiency; and
ohranjanje in obnovo obstoječe infrastrukture, pri čemer je treba posebno pozornost nameniti inovacijam za večjo učinkovitost, in
Maintain and restore ecosystems and their services
Ohranjanje in obnova ekosistemov in njihovih storitev
Maintain commitment and investment in space-related science and technology;
ohranjanje zavez in vlaganj v vesoljsko znanost in tehnologijo;
Maintain commitment to the Youth Contract, especially by improving skills that meet employer needs.
Ohrani zavezanost izvajanju programa Youth Contract, zlasti z izboljšanjem spretnosti, ki ustrezajo potrebam delodajalcev.
Maintain commitments to institutional capacity building as this will positively impact on creating a business friendly environment and accelerate the modernisation of their public administrations.
ohranijo zavezanost krepitvi institucionalne usposobljenosti, ker bo to pozitivno vplivalo na oblikovanje podjetjem prijaznega okolja in pospešilo posodobitev njihove javne uprave.
Maintain competitiveness in fission technologies, together with long-term waste management solutions;
Ohraniti konkurenčnost fisijskih tehnologij, skupaj z dolgoročnimi rešitvami za ravnanje z odpadki.
Maintain current informal mandate of the Health Security Committee (HSC)
Ohranitev sedanjih neformalnih pooblastil Odbora za zdravstveno varnost.
maintain economic and budgetary sustainability by pursuing a more restrictive fiscal policy, so as to contribute to the prevention of overheating and a careful prioritisation of expenditure;
ohrani gospodarsko in proračunsko vzdržnost z izvajanjem strožje javnofinančne politike, da bi se tako preprečilo pregrevanje gospodarstva, in pozorno opredelitvijo prednostnih področij izdatkov;
Maintain efforts to make the brewing sector attractive to the younger generations as an area for employment, through the fostering of apprenticeship programmes and vocational training schemes,
ohranjati prizadevanja, da s spodbujanjem vajeniških programov in programov poklicnega usposabljanja pivovarstvo naredijo privlačnejše za mlade generacije kot delodajalca,
Maintain efforts to make the brewing sector attractive to the younger generations as an area for employment, through the fostering of apprenticeship programmes and vocational training schemes,
ohranjati prizadevanja, da s spodbujanjem vajeniških programov in programov poklicnega usposabljanja pivovarstvo naredijo privlačnejše za mlade generacije kot delodajalca/na področju zaposlovanja,
Maintain efforts to make the brewing sector attractive to the younger generations as an area for stable and adequately paid employment, through the fostering of apprenticeship programmes and vocational training schemes,
ohranjati prizadevanja, da bi s spodbujanjem vajeniških programov in programov poklicnega usposabljanja pivovarstvo postalo privlačno področje s stabilnimi in ustrezno plačanimi delovnimi mesti za mlade generacije;
Maintain efforts to make the brewing sector attractive to the younger generations as an area for stable and adequately paid employment, through the fostering of apprenticeship programmes and vocational training schemes,
ohranjati prizadevanja, da s spodbujanjem vajeniških programov in programov poklicnega usposabljanja pivovarstvo naredijo privlačnejše za mlade generacije kot delodajalca, ki zagotavlja stabilno in ustrezno plačano zaposlitev,
Maintain efforts to make the brewing sector attractive to the younger generations as an area for stable and adequately paid employment, through the fostering of apprenticeship programmes and vocational training schemes,
ohranjati prizadevanja, da s spodbujanjem vajeniških programov in programov poklicnega usposabljanja pivovarstvo naredijo privlačnejše za mlade generacije kot delodajalca/na področju zaposlovanja,
Maintain efforts to make the brewing sector attractive to the younger generations as an area for stable and properly paid employment, through the fostering of apprenticeship programmes and vocational training schemes,
ohranjati prizadevanja, da s spodbujanjem vajeniških programov in programov poklicnega usposabljanja pivovarstvo naredijo privlačnejše za mlade generacije kot delodajalca/na področju zaposlovanja, ki zagotavlja stalno in ustrezno plačano zaposlitev,
maintain EU rules only where necessary and proportionate;
ohranila pravila EU, kjer je to potrebno in sorazmerno;
maintain EU rules only where necessary and proportionate;
pravila EU ohranili samo v primeru, če je to nujno in sorazmerno;
maintain European maritime skills (in research and higher education, among other areas);
ohranjanje pomorske usposobljenosti v Evropi (tudi na znanstvenem področju in v visokošolskem izobraževanju);
Maintain financial stability and confidence in banks, avoid contagion of problems;
ohranjanje finančne stabilnosti in zaupanja v banke, izogibanje širjenja težav,
Maintain financial stability and confidence in banks, ensure the continuity of essential financial services, avoid contagion of problems;
Ohranitev finančne stabilnosti in zaupanja v banke, zagotovitev nadaljnjega opravljanja bistvenih finančnih storitev, preprečitev širjenja težav.
maintain healthy competition between public and private bodies.
ohranjati zdravo konkurenco med javnimi in zasebnimi organizacijami.
maintain in the Legal Entity File referred to in Article 64 permanent data for beneficiaries.”
tekočim posodabljanjem dokumentov pravne osebe iz člena 64 za upravičence.
Maintain independent access to space, by:
Ohraniti neodvisen dostop do vesolja, tako da se:
Maintain information value of financial statements (relevance of information)
Ohranitev informativne vrednosti računovodskih izkazov (relevantnost informacij)