natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Council has completed in its position the alignment to the Internal Market Package for Goods for notified bodies (Chapter VII) and introduced the necessary amendments to replace the initial provisions on Comitology with the new set of rules (new Articles 60 – 64, implementing Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union to this context.
Poleg tega je Svet v svojem stališču dopolnil prilagoditev paketu za blago na notranjem trgu za priglašene organe (poglavje VII) in uvedel potrebne spremembe za nadomestitev izvirnih določb o komitologiji z novim sklopom pravil (novi členi 60–64, ki izvajajo člena 290 in 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije) v tem okviru.
In addition, the Council has introduced an exception to the single reimbursement rate for non-profit legal entities.
Svet je poleg tega uvedel izjemo za enotno stopnjo povračila za neprofitne pravne osebe.
In addition, the Council introduced provisions on the use of implementing acts and on the respective committee procedures for their adoption.
Svet je uvedel tudi določbe o uporabi izvedbenih aktov in postopkov za njihovo sprejetje v ustreznih odborih.
In addition, the Council keeps Member States informed of national Parliament opinions on legislative proposals from the Commission.
Poleg tega Svet države članice obvešča o mnenjih nacionalnih parlamentov o zakonodajnih predlogih Komisije.
In addition, the Council limited the period of delegation to 5 years from the entry into force of the Regulation without the possibility for tacit renewal.
Poleg tega je Svet omejil trajanje prenosa pooblastila na 5 let od začetka veljavnosti uredbe brez možnosti za tiho podaljšanje.
In addition, the Council position includes the introduction of provisions that: permit Member States to promote specific AVS on their territory; oblige Member States to ensure appropriate monitoring of AVS on their market; and notes that the Commission can facilitate the exchange of information and best practice on AVS.
Stališče Sveta poleg tega vsebuje uvedbo določb, s katerimi: se dovoljuje državam članicam, da na svojem ozemlju spodbujajo posebne AVS, ter so države članice zavezane, da zagotovijo ustrezno spremljanje AVS na svojem trgu, poleg tega pa se v stališču ugotavlja, da lahko Komisija pospeši izmenjavo informacij in najboljših praks o AVS.
In addition, the Council position:
Poleg tega stališče Sveta:
In addition, the Council recognised that more reliable and timely information on the situation across the EU was essential to support national and regional policy-making, and therefore proposed a monitoring framework based on the EU Physical Activity Guidelines4 (‘the HEPA monitoring framework’).
Svet je poleg tega ugotovil, da so bile bolj zanesljive in pravočasne informacije o stanju po vsej EU bistvene za podporo oblikovanju nacionalnih in regionalnih politik, zato je predlagal okvir za spremljanje, ki temelji na smernicah EU o telesni dejavnosti4  (okvir za spremljanje HEPA).
In addition, the Council shall monitor the economic policies of Member States with a derogation in the light of convergence programme objectives with a view to ensure that their policies are geared to stability and thus to avoid real exchange rate misalignments and excessive nominal exchange rate fluctuations.
Poleg tega Svet glede na cilje posameznih konvergenčnih programov spremlja tudi gospodarske politike držav članic z odstopanjem predvsem za zagotovitev, da te politike stremijo k stabilnosti, s čimer se je mogoče izogniti izkrivljanju realnih menjalnih tečajev in prekomernemu nihanju nominalnih menjalnih tečajev.
In addition, the Council specifically asked the Commission to analyse the possibility of running a generalised reverse-charge pilot project for a limited period of time in an interested Member State.
Poleg tega je Svet izrecno prosil Komisijo, naj analizira možnost za izvedbo pilotnega projekta splošne obrnjene davčne obveznosti za določeno obdobje v zainteresirani državi članici.
In addition, the Council, the European Parliament, and the Commission are working together on the actions needed at Community level to complement initiatives taken by Member States.
Poleg tega Svet, Evropski parlament in Komisija sodelujejo pri ukrepih, ki so na ravni Skupnosti potrebni za dopolnitev pobud držav članic.
In addition, the Council’s ad hoc group on tax fraud has identified the absence of a Community administrative culture as an obstacle to the fight against fraud.
Poleg tega je priložnostna skupina Sveta za davčne goljufije opredelila odsotnost „upravne kulture Skupnosti“ kot oviro za boj proti goljufijam.
In addition, the countries have agreed to take steps to establish a regional electricity market.
Poleg tega so se države dogovorile, da bodo sprejele ukrepe za vzpostavitev regionalnega trga z električno energijo.
In addition, the countries in the Western Balkans are still relatively young states formed after the disintegration of the former Yugoslavia.
Poleg tega so države Zahodnega Balkana, ki so nastale po razpadu nekdanje Jugoslavije, razmeroma mlade.
In addition, the country took over full responsibility of interim evaluation of assistance under Component I, while in August 2010 the Commission conferred the management of cross-border cooperation programmes on the Croatian Agency for Regional Development.
Poleg tega je država sprejela polno odgovornost za vmesno ocenjevanje pomoči v okviru komponente I, medtem ko je avgusta 2010 Komisija prenesla upravljanje programov čezmejnega sodelovanja na hrvaško agencijo za regionalni razvoj.
In addition, the Court confirmed its earlier case law51 as regards the Commission's discretionary right in relation to the infringement procedures under Article 258 TFEU.
Poleg tega je Sodišče potrdilo prejšnjo sodno prakso51 v zvezi z diskrecijsko pravico Komisije v zvezi s postopki za ugotavljanje kršitev na podlagi člena 258 PDEU.
In addition, the Court held in Joined cases C‑403/08 and C‑429/08, Football Association Premier League and Others, EU:C:2011:631, that certain restrictions to the provision of services cannot be justified in light of the objective of protecting intellectual property rights.
Poleg tega je Sodišče v združenih zadevah C-403/08 in C-429/08, Football Association Premier League in drugi, EU:C:2011:631 odločilo, da nekaterih omejitev v zvezi z zagotavljanjem storitev ni mogoče utemeljiti glede na cilj varstva pravic intelektualne lastnine.
In addition, the court may request the creditor to provide security to ensure compensation for any damage suffered by the debtor if the order was subsequently set aside as unjustifiable, e.g. because the creditor had no valid claim on the substance.
Poleg tega lahko sodišče od upnika zahteva, da zagotovi varščino za nadomestilo morebitne škode, ki jo je utrpel dolžnik v primeru, da je bil nalog pozneje razveljavljen kot neupravičen, ker na primer upnikova terjatev ni bila utemeljena.
In addition, the Court of Justice allows territorial restrictions only as far as they do not entail discrimination.
Poleg tega Sodišče ozemeljske omejitve dovoljuje samo, če ne povzročajo diskriminacije.
In addition, the courts of a Member State will be able to exercise jurisdiction if no other forum guaranteeing the right to a fair trial is available and the dispute has a sufficient connection with the Member State concerned ("forum necessitatis").
Poleg tega bodo lahko sodišča države članice izvajala pristojnost, če ne bo drugega sodišča, ki bi zagotavljajo pravico do poštenega sojenja in če bo spor v zadostni meri povezan z zadevno državo članico („forum necessitatis“).
In addition, the courts of origin are the only ones entitled to examine challenges to their jurisdiction, an application to suspend the enforcement of a certified return order and a change of circumstances subsequent to the certified return order that might be seriously detrimental to the best interests of the child68.
Poleg tega so sodišča izvora edina pooblaščena za proučitev izzivov v zvezi z njihovo pristojnostjo, zahtevkom za začasen odlog izvršitve potrjene odločbe o vrnitvi in spremembo okoliščin po izdaji potrjene odločbe, ki bi utegnila močno ogrožati dobrobit otroka68.
In addition, the CPC Network has carried out two joint market surveillance and enforcement exercises ("sweeps") which took the form of internet inquiries: one on websites selling airline tickets in 2007 and one on websites offering ring tones for mobile phones in 2008.
Poleg tega je mreža CPC izvedla dve skupni preiskavi z nadzorom trga in izvrševanjem („EU-sweep“) v obliki spletnih preiskav: leta 2007 na spletnih straneh za prodajo letalskih vozovnic in leta 2008 na spletnih straneh s ponudbo melodij zvonjenja za mobilne telefone.
In addition, the creation of a decentralised EPPO would pool expertise and know-how regarding the investigation and prosecution of EU fraud cases at European level and ensure that this takes place near the scene of the crime.
Poleg tega bi ustanovitev decentraliziranega Evropskega javnega tožilstva omogočila združevanje strokovnega znanja in izkušenj na področju preiskav in pregona primerov goljufij v EU na evropski ravni, hkrati pa zagotovila, da bi to potekalo v bližini kraja kaznivega dejanja.
In addition, the creation of a digital version of the catalogues of European cultural institutions, including of orphan works, should be facilitated.
Treba je olajšati tudi uvedbo digitalne različice virov evropskih kulturnih ustanov, vključno z osirotelimi deli.
In addition, the creation of a TEN-T Executive Agency and the appointment of European Coordinators have considerably improved the implementation of TEN-T projects.
Izvajanje projektov TEN-T se je bistveno izboljšalo tudi zaradi ustanovitve izvajalske agencije TEN-T in imenovanja evropskih koordinatorjev.
In addition, the creditor is not entitled to compensation if the ECB reference rate has raised between the date of conclusion of the agreement and the date of early repayment.
Poleg tega upnik ni upravičen do odškodnine, če se je referenčna mera ECB zvišala med datumom sklenitve pogodbe in datumom predčasnega odplačila.
In addition, the criteria of PM10 and NOx were not included as they are broadly reflected in euro emissions classes and are difficult to verify separately.
Poleg tega merili PM10 in NOx nista bili vključeni, saj sta ti splošno upoštevani v vrstah emisij EURO in jih je težko posebej razlikovati.
In addition, the criterion for participation - at the heart of these social economy enterprises (membership and/or stakeholders exert control over service structure) - is the best guarantee that service providers efficiently fulfil a mission of general interest.
Poleg tega so merila za sodelovanje – znotraj samih podjetij socialne ekonomije (članstvo in/ali nadzor zainteresiranih strani nad strukturo storitev) – najboljše jamstvo za to, da ponudniki storitev učinkovito izpolnjujejo naloge splošnega pomena.
In addition, the cross-border aspects can be better tackled at EU level.
Poleg tega je čezmejne vidike mogoče bolje reševati na ravni EU.
In addition, the cross-cutting initiative concerning denomination sizes for non-equity securities benefits all issuers thanks to a deeper and more liquid secondary market for corporate debt.
Poleg tega horizontalna pobuda v zvezi z nominalno vrednostjo za nelastniške vrednostne papirje vsem izdajateljem omogoča, da izkoristijo prednosti večjega in bolj likvidnega sekundarnega trga za podjetniške dolžniške vrednostne papirje.
In addition, the current accounting cell will process accounting ex-post controls.
Poleg tega bo sedanja računovodska celica obdelala računovodske naknadne kontrole.
In addition, the current economic crisis reaffirms the importance of ensuring the long-term sustainability of budgets.
Poleg tega sedanja gospodarska kriza potrjuje pomembnost dolgoročne trajnosti proračunov.
In addition, the current EU framework does not address the accumulation phase.
Poleg tega sedanji okvir EU ne obravnava faze akumulacije.
In addition, the current EU health programme already covers some activities in relation to monitoring, alerting and risk assessment of some health threats.
Poleg tega sedanji program zdravja EU že vključuje nekatere dejavnosti v zvezi s spremljanjem, opozarjanjem in ocenjevanjem tveganj nekaterih nevarnosti za zdravje.
In addition, the current EU legislative framework still leaves too much scope to Member States for national variations, thereby compromising the efficiency of supervision of multinational operations and the level playing field.
Poleg tega imajo države članice na podlagi sedanjega zakonodajnega okvira EU preveč možnosti za nacionalna odstopanja, s čimer so ogroženi učinkovitost nadzora večnacionalnih posegov in enaki konkurenčni pogoji.
In addition, the current financial and economic crisis has made investors more cautious about investing in capital intensive energy markets, and in particular in the policy-dependent renewable energy sector.
Poleg tega so zaradi sedanje finančne in gospodarske krize vlagatelji previdnejši glede naložb v kapitalsko intenzivne energetske trge, zlasti v sektor energije iz obnovljivih virov, ki je odvisen od politike.
In addition, the current framework should be enhanced with a view to closing remaining loopholes of which illegal operators can take advantage.
Poleg tega je treba dopolniti sedanji okvir z odpravo pravnih praznin, ki so jih izkoriščali izvajalci nezakonitih dejavnosti.
In addition, the current institutional set-up is less than optimal as it includes numerous overlaps, gaps and a lack of any common direction among the various stakeholders.
Tudi sedanja institucionalna ureditev ni najboljša, saj so zanjo značilna številna prekrivanja in vrzeli, različne zainteresirane strani pa nimajo skupne usmeritve.
In addition, the current minimum level of information provision to members and beneficiaries needs to be increased.
Poleg tega je treba povečati sedanjo minimalno raven informiranosti članov in upravičencev.
In addition, the current regime does not effectively address market failure pertaining to certain exposure types (e.g. exposures to institutions), implying a higher burden for taxpayers and capital inefficiencies.
Poleg tega sedanji režim ne rešuje učinkovito neuspešnosti trga, ki se nanaša na nekatere vrste izpostavljenosti (npr. izpostavljenosti do institucij), kar pomeni večjo obremenitev za davkoplačevalce in kapitalske neučinkovitosti.
In addition, the current Regulation sets no time limit for the processing of an application by the receiving Central Authority.
Poleg tega sedanja uredba ne določa roka za obdelavo zahtevka s strani osrednjega organa prejemnika.
In addition, the current system is not designed to address new challenges or rapidly changing circumstances.
Sedanji sistem tudi ni primeren za razreševanje novih izzivov ali za odzivanje na hitro spreminjanje okoliščin.
In addition, the current system is susceptible to fraud: about 12% of VAT is uncollected owing to fraud, evasion, avoidance or insolvencies.
Poleg tega je sedanji sistem izpostavljen nevarnosti goljufij: približno 12 % skupnega obsega DDV se zaradi davčnih goljufij ali utaje oz. neizplačanih pravic ali stečajev dejansko ne pobere.
In addition, the current weakness in investment further limits the potential for future growth.
Poleg tega sedanja nizka raven investicij zmanjšuje prihodnje možnosti za rast.
In addition, the current wording of Article 2 does not explicitly mention research activities.
Poleg tega sedanje besedilo člena 2 izrecno ne navaja raziskovalnih dejavnosti.
In addition, the customers of drinking and eating venues are at risk of particularly high levels of exposure to ETS and the related health hazards.
Poleg tega je tveganje za izpostavljenost TDO in z njo povezane nevarnosti za zdravje zlasti veliko za obiskovalce gostinskih prostorov.
In addition, the Cyprus' Consumer Association carries out and publishes market surveys, analysing the price developments of about 80 000 items in 11 000 retail outlets.
Ciprsko združenje potrošnikov poleg tega izvaja in objavlja tržne raziskave, v katerih se analizira razvoj cen okoli 80 000 proizvodov v 11 000 trgovinah na drobno.
In addition, the data provided lead to the conclusion that article 6, which provides for the exchange of information among Member States during proceedings for the return of an object, has not been applied.
Poleg tega je bilo glede na dobljene podatke ugotovljeno, da se določbe člena 6, ki uvajajo izmenjavo informacij med državami članicami med postopkom vračanja, ne uporabljajo.
In addition, the date for taking effect of adaptations of the rules of procedure (amendment 26) should be the same as the date for application of the Regulation (amendment 27).
Poleg tega mora biti datum začetka veljavnosti prilagoditve poslovnika (sprememba 26) enak kot datum začetka veljavnosti Uredbe (sprememba 27).
In addition, the Debt facility will help organisations, both public and private, to reduce the risks of undertaking the pre-commercial procurement or procurement of innovative products and services.
Poleg tega bo dolžniški instrument pomagal javnim in zasebnim organizacijam, da zmanjšajo tveganje pri izvajanju javnih predkomercialnih naročil ali javnih naročil inovativnih proizvodov in storitev.
In addition, the decision making procedure concerning the setting of fishing opportunities referred to in Regulation (EC) No 1098/2007 should be clarified following the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Poleg tega je treba zaradi začetka veljavnosti Pogodbe o delovanju Evropske unije pojasniti postopek odločanja glede določanja ribolovnih možnosti iz Uredbe (ES) št. 1098/2007.
In addition, the decision to return to work is facilitated if the woman's employment rights are respected.
Poleg tega je odločitev o vrnitvi na delo lažja, če se spoštujejo pravice iz delovnega razmerja žensk.
In addition, the decision-making procedure set out in Article 30 should be clarified following the entry into force of the TFEU.
Poleg tega je treba zaradi začetka veljavnosti PDEU razjasniti postopek odločanja iz člena 30.
In addition, the definition of 'graduate trainees' has been specified in order to clarify that the training should aim at preparing the transferee for managerial positions.
Poleg tega je bila opredelitev pojma „diplomirani pripravnik“ podrobno določena z namenom razjasnitve, da bi moral biti cilj pripravništva priprava premeščene osebe za vodstvena delovna mesta.
In addition, the definition of childcare articles was extended to include the word "hygiene", and the Commission was asked to also review other applications, notably medical devices.
Poleg tega je bila opredelitvi predmetov za nego otrok dodana tudi beseda „higiena“, Komisija pa je bila zaprošena, da preuči tudi druge uporabe izdelkov, zlasti tistih, ki se uporabljajo v zdravstvu.
In addition, the definition of common methodologies for life cycle costing has significantly advanced.
Poleg tega je opredelitev skupnih metodologij za izračun stroškov v življenjskem ciklu znatno napredovala.
In addition, the definition of common methodologies for life cycle costing has significantly advanced.
Poleg tega je opredelitev skupnih metodologij za vrednotenje stroškov v življenjskem ciklu znatno napredovala.
In addition, the definition of which insider dealing or market manipulation offences constitute criminal offences diverges considerably from Member State to Member State.
Poleg tega se opredelitev, kateri primeri trgovanja z notranjimi informacijami in tržne manipulacije pomenijo kazniva dejanja, v državah članicah zelo razlikujejo.
In addition, the details of the information to be included in the key information document for different products and the presentation of this information should be further harmonised through delegated acts that take into account existing and on-going research on consumer behaviour, including results from testing the effectiveness of different ways of presenting information with consumers.
Poleg tega bi se morale podrobnosti informacij, ki jih je treba vključiti v dokument s ključnimi informacijami za različne produkte, in predstavitev teh informacij dodatno uskladiti z delegiranimi akti, ki upoštevajo obstoječe in tekoče raziskave o vedenjskih vzorcih potrošnikov, vključno z rezultati preskušanja učinkovitosti različnih načinov predstavljanja informacij pri potrošnikih.
In addition, the Developing Countries Coordinating Committee has new African regional representatives.
Poleg tega ima usklajevalni odbor držav v razvoju nove afriške regionalne predstavnike.
In addition, the Development and Cooperation Instrument (DCI) will focus on poverty eradication and the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) in the relevant regions of the world.
Poleg tega se bo instrument za razvojno sodelovanje osredotočal na izkoreninjanje revščine in uresničevanje razvojnih ciljev tisočletja v zadevnih regijah po svetu.
In addition, the development of a more active tourism policy, based in particular on fully exercising the freedoms guaranteed by the Treaties, could make a significant contribution to relaunching the internal market.
Oblikovanje aktivnejše turistične politike, ki bo temeljila zlasti na celovitem uresničevanju svoboščin, ki jih zagotavljajo pogodbe, lahko močno prispeva k ponovnemu zagonu enotnega trga.
In addition, the development of a standard takes between 1 to 3 years which requires a long-term commitment to the technical process.
Poleg tega razvoj standarda traja 1 do 3 leta, kar zahteva dolgoročno zavezanost tehničnemu postopku.
In addition, the development of childcare facilities and the contribution they make to gender equality will be analysed in the annual report on equal opportunities for women and men which the Commission submits to the Spring European Council.
Poleg tega bo Komisija razvoj otroškega varstva in njegov prispevek k enakosti med moškimi in ženskami analizirala v letnem poročilu o enakosti med ženskami in moškimi, ki ga ta institucija vsako leto predloži na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta.
In addition, the development of e-procurement, steps to aggregate public procurement through central purchasing bodies and wider use of framework contracts for standard supplies and services could yield important savings.
Pomembne prihranke bi lahko prinesli tudi uvedba e- javnih naročil, ukrepi za združitev javnih naročil prek centralnih nabavnih organov in širše uporabe okvirnih pogodb za standardno blago in storitve.
In addition, the development of energy infrastructures interconnected with the rest of the region will help to boost the competitiveness and the productivity of the energy sector in Greece.
Poleg tega bo razvoj energetske infrastrukture, ki je tesno povezana s preostalim delom regije, pomagal spodbuditi konkurenčnost in produktivnost energetskega sektorja v Grčiji.
In addition, the development of machine translation systems is an essential feature that can help reduce high translation costs and make patent protection affordable for companies of all sizes.
Poleg tega je temeljnega pomena razvoj sistemov za strojno prevajanje, saj lahko to zmanjša visoke stroške prevajanja in omogoči cenovno dostopnost varstva patentov podjetjem vseh velikosti.
In addition, the development of new markets, the increasing internationalisation of trade and its rapid expansion, combined with the acceleration in the carriage of goods, mean that the customs administrations should keep up with the movement so as not to harm the development of the European economy.
Poleg tega razvoj novih trgov, vse večja internacionalizacija menjav ter hitra rast njihovega obsega ob pospešitvi prevoza blaga zahtevajo, da carinske uprave spremljajo to gibanje, da ne bi škodilo razvoju evropskega gospodarstva.
In addition, the development of specialised finance providers for small businesses, including socially-oriented firms, should be encouraged.
Poleg tega bi bilo treba spodbujati razvoj specializiranih ponudnikov financiranja za mala podjetja, vključno s socialno usmerjenimi podjetji.
In addition, the developments of human resources, the role of regional integration, of social dialogue and of civil society were highlighted.
Poudarjena sta bila tudi razvoj človeških virov ter vloga regionalnega povezovanja, socialnega dialoga in civilne družbe.