natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research funding is increasingly allocated on a competitive basis and the balance between institutional and project-based funding of research has a clear rationale.
Finančna sredstva za raziskave se vedno bolj dodeljujejo na podlagi konkurenčnosti, ravnotežje med financiranjem raziskav s strani institucij in financiranjem na podlagi projektov pa je jasno utemeljeno.
Research funding should be both increased and consolidated, to keep up with the pace of development and marketing of new applications.
financiranje raziskav je treba povišati in konsolidirati, da ostane v koraku z razvojem in trženjem novih aplikacij;
Research funding under the new Common Strategic Framework could further contribute to closing identified knowledge gaps and supporting policy.
Financiranje raziskav na podlagi novega skupnega strateškega okvira bi lahko dodatno pripomoglo k odpravi ugotovljenih vrzeli v znanju in podpori politiki.
Research funding, which is often more than a third lower than the target of 3% of GDP, has in some cases been cut back still further.
Finančna sredstva za raziskave, ki so pogosto za več kot tretjino nižja od ciljnih 3% BDP, so v nekaterih primerih celo še bolj zmanjšali.
Research funds should therefore also be earmarked for applied research and provision made for the large-scale involvement of enterprises – and particularly SMEs.
Velja torej poskrbeti, da se sredstva za raziskave namenijo tudi za aplikativne raziskave in da - še zlasti srednje velikim in malim podjetjem - omogočijo tesno sodelovanje med podjetji.
Research grants should not only be conditioned upon the quality of a proposal, but also upon the ability of the given applicant to comply with bio-standards as well as possible future security guidelines.
Dodelitev nepovratnih sredstev za raziskave ne bi smela biti pogojena le s kakovostjo predloga, temveč tudi z zmožnostjo zadevnega prosilca, da izpolnjuje biološke standarde in tudi morebitne prihodnje smernice o varnosti.
Research has enabled access to spectrum to be opened up on a shared basis while ensuring that primary services are protected.
Raziskave so omogočile dostop do spektra na osnovi souporabe ob zagotavljanju zaščite primarnih storitev.
Research has focused not only on the technology needed to get the system up and running but also on the “downstream sector”, i.e.
Raziskovalna prizadevanja niso povezana samo s tehničnimi postopki, ki jih je treba izvesti za delovanje sistema.
Research has indicated that consumers find the information in the principal field of view or ‘front of pack’ is useful when making purchasing decisions.
Raziskave so pokazale, da so informacije v osrednjem vidnem polju ali na sprednji strani embalaže koristne za potrošnike pri odločanju o nakupu.
Research has indicated that there would be significant benefits if such technologies were introduced as standard on new vehicles.
Raziskava je pokazala, da bi uvedba takšne tehnologije kot standarda na novih vozilih zagotovila znatne koristi.
Research has indicated that there would be significant benefits if such technologies were introduced as standard on new vehicles.
Raziskave so pokazale, da bi uvedba takšne tehnologije kot standarda pri novih vozilih prinesla znatne koristi.
Research has shown that 60% of consumers attempt to buy online across borders but fail because the transaction or shipping is declined by the vendor10.
Raziskava je pokazala, da je 60 % potrošnikov poskušalo spletno nakupovati v tujini, vendar jim to ni uspelo, ker je prodajalec zavrnil transakcijo ali pošiljanje10.
Research has shown that cities and regions often have specific particulate matter.
Raziskave so pokazale, da so v mestih in regijah pogosto posebni drobni delci.
Research has shown that discrimination based on gender as well as the lack of specific support for employees with family responsibilities is a significant barrier which inhibits the growth of female employment in the first place.
Raziskave so pokazale, da sta spolna diskriminacija in pomanjkanje posebne pomoči zaposlenim z družinskimi obveznostmi pomembni oviri, ki predvsem zavirata rast zaposlovanja žensk.
Research has shown that in the euro zone the fiscal disciplines of the Maastricht criteria and the Stability and Growth Pact have had a dampening effect on economic growth compared with the US and the UK2.
Raziskave so pokazale, da je v območju eura fiskalna disciplina zaradi maastrichtskih meril in Pakta za stabilnost in rast zadušila gospodarsko rast v primerjavi z ZDA in Veliko Britanijo2.
Research has shown that in the euro zone the fiscal disciplines of the Maastricht criteria and the Stability and Growth Pact have had a dampening effect on economic growth compared with the US and the UK3.
Raziskave so pokazale, da je v območju eura fiskalna disciplina zaradi maastrichtskih meril in Pakta za stabilnost in rast zadušila gospodarsko rast v primerjavi z ZDA in Veliko Britanijo3.
Research has shown that increasing female employment often results in an improvement of working conditions for both genders.
Na podlagi raziskav naj bi vedno večje zaposlovanje žensk pogosto privedlo do izboljšanja delovnih pogojev za oba spola.
Research has shown that it is often the employees who are most in need of training who are least likely to make use of it, so different measures will be needed for different categories of employee.
Iz študij je razvidno, da se tisti delavci, ki najbolj potrebujejo dodatno usposabljanje, najmanj udeležujejo takšnih usposabljanj, zato bodo potrebni različni ukrepi za različne skupine delavcev.
Research has shown that it is often the employees who are most in need of training who are least likely to make use of it, so different measures will be needed for different categories of employees.
Iz študij je razvidno, da se tisti delavci, ki najbolj potrebujejo dodatno usposabljanje, najmanj udeležujejo takšnih usposabljanj, zato bodo potrebni različni ukrepi za različne skupine delavcev.
Research has shown that regular exercise improves mental and physical health and its positive contribution to the learning process is nowadays accepted.
Raziskave so pokazale, da redna vadba izboljšuje duševno in fizično zdravje, njen pozitivni vpliv na učni proces pa je danes splošno priznan.
Research has to be a long-term process and rules should be adapted on an ongoing basis to reflect new knowledge and technological developments.
Takšne raziskave morajo biti dolgoročne in zahtevajo sprotno prilagajanje določb glede na nova spoznanja in tehnološki razvoj.
Research helps address the challenges and supports policymakers and societies adjust to new trends in migration.
Raziskave prispevajo k reševanju izzivov ter podpirajo oblikovalce politik in družbe pri prilagajanju novim trendom na področju migracij.
Research hubs, such as those set up in the chemical and pharmaceutical sector, are a positive approach.
Raziskovalna vozlišča, kakor so nastala v kemični in farmacevtski industriji, so pozitiven pristop.
Research Icebreaker Aurora Borealis
Ledolomilec za raziskovanje severnega sija (Aurora Borealis)
Research in 2020 cannot be imagined without the intensive use of sophisticated e‑Infrastructures, so Europe needs to commit to a renewed strategy to tackle the associated challenges and priorities.
Raziskav v letu 2020 si ni mogoče predstavljati brez intenzivne uporabe visoko razvitih e-infrastruktur, zato potrebuje Evropa prenovljeno strategijo za obravnavanje s tem povezanih izzivov in prednostnih nalog.
research in agriculture has been neglected.
niso se upoštevale raziskave v kmetijstvu.
research in all industrial sectors into more carbon-efficient processes and development methods, creating a new industrial policy concept
raziskave procesov in razvojnih metod z manjšimi emisijami ogljika v vseh industrijskih sektorjih, da se oblikuje nov koncept industrijske politike;
Research in areas of high energy use – housing, transport, agriculture, agro-industries, and materials – should also be addressed.
Prav tako bi bilo treba obravnavati raziskave na energetsko intenzivnih področjih, kot so stanovanjski sektor, prometni sektor, kmetijski sektor, sektor kmetijske industrije in surovin.
Research in developments specific to transport will include manufacturing, construction, operations, maintenance, repair, inspection, recycling, end of life strategies and interventions at sea in case of accident.
Raziskave in razvoj, značilni za promet, bodo vključevali proizvodnjo, izgradnjo, postopke, vzdrževanje, popravila, inšpekcije, recikliranje, strategije za izrabljena prevozna sredstva in posege na morju v primeru nesreč.
Research in Europe is structured in a highly variable and fragmented way.
Raziskave v Evropi so zelo spremenljive in razdrobljene.
Research in industry and high-tech innovative companies must drive economic development forwards.
Raziskave v industriji in visokotehničnih inovativnih podjetjih morajo gospodarski razvoj potiskati naprej.
Research in industry and high-tech innovative companies must drive economic development forwards.
Raziskave v industriji in visokotehnoloških inovativnih podjetjih morajo gospodarski razvoj potiskati naprej.
Research in public healthcare should look at healthcare systems and long-term care, and at the integration of services, and develop a roadmap for research into ageing.
Raziskave v javnem zdravstvu bi se morale posvetiti zdravstvenim sistemom in dolgotrajni negi ter povezovanju storitev in razviti načrt za raziskave o staranju.
Research in radiation protection constitutes an essential aspect of this policy, ensuring optimal safety of the public and workforce in all medical and industrial applications.
Raziskave na področju varstva pred sevanjem predstavljajo bistven vidik te politike, saj zagotavljajo optimalno varnost javnosti in delovne sile pri vseh medicinskih in industrijskih aplikacijah.
Research in road infrastructure and smart and clean vehicles are addressed independently of the geographical context but results can usefully be applied to the urban framework
Raziskave na področju cestne infrastrukture ter pametnih in čistih vozil so obravnavane neodvisno od geografskega vidika, vendar pa se rezultati lahko koristno uporabijo v mestnem okolju.
Research in security matters covering Arctic dual-use resources and exchanges of best practices in this field should be strengthened.
Okrepiti bi bilo treba raziskave glede varnostnih vprašanj, povezanih z arktičnimi viri z dvojno rabo, in izmenjavo dobrih praks na tem področju.
Research in the field of security has been funded within the 7th Framework Programme for Research and Development.
Raziskave na področju varnosti temeljijo na sedmem okvirnem programu za raziskave in tehnološki razvoj.
Research in the fields of energy, security and space are included as explicit new sub-programmes.
teme, kot so energetske raziskave, raziskave na področju varnosti in vesolja, so vključene kot novi deli programa.
Research in the US has shown that retirement seminars are generally associated with significantly higher rates of participation and higher contributions to voluntary occupational pension schemes14.
Raziskava v ZDA je pokazala, da je posledica seminarjev o upokojevanju na splošno precej višje število zavarovancev in višji prispevki v prostovoljne sisteme poklicnega pokojninskega zavarovanja14.
Research in the USA, with a smaller industrial sector than the EU, shows that between 1999 and 2011 some 985 000 industrial jobs were lost due to increased Chinese import penetration4.
Raziskave, opravljene v ZDA, ki ima manjši industrijski sektor kot EU, kažejo, da je bilo med letoma 1999 in 2011 zaradi povečanega prodora kitajskega uvoza izgubljenih približno 985 000 delovnih mest.4
Research in the USA, with a smaller industrial sector than the EU, shows that between 1999 and 2011 some 985 000 industrial jobs were lost due to increased Chinese import penetration4.
Raziskave, opravljene v ZDA, ki ima manjši industrijski sektor kot EU, kažejo, da je bilo med letoma 1999 in 2011 zaradi povečanega prodora kitajskega uvoza izgubljenih približno 985 000 delovnih mest.4
Research in this area could lead to significant technological advances that would benefit consumers using products and services that derive from low Earth orbiting satellites, such as mobile communications.
Raziskave na tem področju bi lahko zagotovile pomemben tehnološki napredek v korist potrošnikom, ki uporabljajo izdelke in storitve, ki temeljijo na delovanju satelitov v nizki zemeljski orbiti, kot so mobilne komunikacije.
Research in this field needs to be stepped up.
Na tem področju je treba okrepiti raziskovalne dejavnosti.
Research in universities and scientific institutes has enabled European businesses to pioneer technological development and take a lead in the field.
Raziskave na univerzah in znanstvenih inštitutih so evropskim podjetjem omogočile pionirsko in vodilno vlogo na področju razvoja tehnologij.
Research indicates that a growing number of EWCs are functioning effectively, and are enhancing social dialogue.
Študije kažejo, da vse več ESD deluje učinkovito in da sodelujejo tudi pri izboljševanju sektorskega socialnega dialoga.
Research indicates that all coastal EU Member States regulate coastal use and development in some form.
Raziskava kaže, da vse obalne države članice EU na določen način urejajo uporabo in razvoj obalnih območij.
Research indicates that media coverage can significantly and positively influence perceptions and attitudes towards female entrepreneurs.
Raziskave so pokazale, da medijsko poročanje lahko pomembno in pozitivno vpliva na dojemanje in obravnavanje ženskega podjetništva.
Research indicates that the first years are the most formative in children's lives.
Raziskave potrjujejo, da se otroci najbolj oblikujejo v prvih letih življenja.
Research indicates that the most successful school education systems build high expectations for all pupils, particularly those who do not experience high expectations at home.
Raziskave kažejo, da najuspešnejši šolski sistemi določajo visoka pričakovanja za vse učence, zlasti za tiste, od katerih doma ne pričakujejo veliko.
Research indicates that they utilise formal industrial property rights less and instead rely on other protection methods, such as trade secrets or marketing advantages.
Raziskava kaže, da manj uporabljajo formalne pravice industrijske lastnine in se namesto tega opirajo na druge varstvene metode, kot so poslovne skrivnosti ali tržne prednosti.
Research indicates that using a market-based approach would have significant economic benefits and would greatly improve citizens’ choice and access to new technologies and services at low prices.
Raziskave kažejo, da bi uporaba tržnega pristopa prinesla velike gospodarske koristi in precej izboljšala izbiro državljanov in dostop do novih tehnologij in storitev po nizkih cenah.
Research indicates that work-based learning tends to increase employment opportunities in early working life.
Raziskave kažejo, da učenje na delovnem mestu običajno povečuje možnosti za zaposlitev v zgodnjem obdobju delovnega življenja.
Research indicates that, to some degree, these high retail prices are due to entry barriers and other restrictions that reduce the level of competition in the retail sector in certain Member States.
Raziskave kažejo, da gre visoke maloprodajne cene do določene mere pripisati vstopnim oviram in drugim omejitvam, ki zmanjšujejo raven konkurence v maloprodajnem sektorju v nekaterih državah članicah.
Research information and scientific and technological background data shall facilitate the development of these indicators.
Razvoj teh kazalcev pospešijo podatki o raziskavah ter znanstveni in tehnološki podatki.
Research information systems should be improved, linked up, and made more inter-operable, including with the Enterprise Europe technology transfer database BBS.
Informacijske sisteme za raziskave, vključno s podatkovno zbirko Enterprise Europe BBS za prenos tehnologij, je treba izboljšati, medsebojno povezati in jih narediti bolj interoperabilne.
RESEARCH INFRASTRUCTURE
RAZISKOVALNA INFRASTRUKTURA
Research infrastructure is central to knowledge-based innovation systems.
Raziskovalna infrastruktura je osrednji element inovacijskih sistemov, temelječih na znanju.
Research Infrastructures *
Raziskovalna infrastruktura
Research Infrastructures *
Raziskovalne infrastrukture
Research infrastructures are an essential part of RTD in nuclear science and technology and the radiological sciences, ranging in size from very large and expensive plant and laboratory networks to much smaller facilities such as databases, numerical simulation tools and tissue banks.
Raziskovalne infrastrukture so bistven del raziskav in tehnološkega razvoja na področju jedrske znanosti in tehnologije ter radioloških znanosti, in sicer od zelo velikih in dragih mrež elektrarn in laboratorijev do veliko manjših zmogljivosti, kot so podatkovne baze, orodja za numerično simulacijo in tkivne banke.
Research infrastructures are key determinants of Europe’s competitiveness across the full breadth of scientific domains and essential to science-based innovation.
Raziskovalne infrastrukture so ključen dejavnik konkurenčnosti Evrope v celotni širini znanstvenih področij in bistvenega pomena za znanstveno podprte inovacije.
Research infrastructures are playing an increasing role in the advancement of knowledge and technology.
Raziskovalne infrastrukture igrajo vse večjo vlogo pri napredku znanja in tehnologije.
Research infrastructures play a key role in the creation of knowledge, in the diffusion of knowledge and its application and exploitation, thus fostering innovation.
Raziskovalne infrastrukture imajo ključno vlogo pri razvoju in razširjanju znanja ter pri njegovi uporabi in izkoriščanju, s tem pa spodbujajo inovacije.
Research infrastructures play an increasing role in the advancement of knowledge and its exploitation.
Raziskovalne infrastrukture igrajo vse večjo vlogo pri napredku znanja in njegovem izkoriščanju.
Research infrastructures play an increasing role in the advancement of knowledge and technology and their its exploitation.
Raziskovalne infrastrukture imajo vse večjo vlogo pri napredku in izkoriščanju znanja in tehnologije.
Research infrastructures play an increasing role in the advancement of knowledge and technology.
Raziskovalne infrastrukture igrajo vse večjo vlogo pri napredku znanja in tehnologije.
Research infrastructures should help to safeguard scientific excellence of Community research and the competitiveness of its economy, as based on medium-term to long-term forecasts, through the efficient support of European research activities.
Raziskovalne infrastrukture morajo prispevati k zaščiti znanstvene odličnosti raziskav Skupnosti in konkurenčnosti njenega gospodarstva na podlagi srednje- do dolgoročnih napovedi, in sicer z učinkovito podporo evropskih raziskovalnih dejavnosti.
Research infrastructures which are made accessible to all researchers in Europe and beyond through Union support
Raziskovalne infrastrukture, ki so dostopne za vse raziskovalce v Evropi in zunaj nje prek podpore Unije.
Research Infrastructures*
Raziskovalne infrastrukture
Research infrastructures: the main support to research infrastructures will be implemented in the Capacities programme, and this programme will ensure a coordinated approach with relevant research activities in the other programmes, notably the Cooperation programme.
Raziskovalne infrastrukture: glavna podpora raziskovalnim infrastrukturam se bo izvajala v programu „Zmogljivosti“ in ta program bo zagotovil usklajen pristop z ustreznimi raziskovalnimi dejavnostmi v drugih programih, zlasti programu „Sodelovanje“.
Research infrastructures: There needs to be close collaboration with the EC Capacities programme to ensure support for key nuclear research infrastructures with more general research applications.
Raziskovalne infrastrukture: potrebno je tesno sodelovanje s programom ES „Zmogljivosti“, da bi zagotovili podporo ključnim infrastrukturam za jedrske raziskave, ki se pri raziskavah splošno uporabljajo.
Research initiatives within this challenge are science-driven, large-scale, multidisciplinary and built around a visionary unifying goal.
Raziskovalne pobude na podlagi tega izziva so znanstveno naravnane, obsežne, večdisciplinarne in sledijo skupnemu vizionarskemu cilju.
Research institutes, researchers and small-size bio-companies with limited resources may have difficulties in following the new adjustments of rules and restrictions applicable to certain activities in the field of life sciences (e.g. rules on export of dual use goods, transportation of bio-agents, safety requirements).13 As a consequence, the level of compliance with these regulations may differ across Member States as well as between stakeholders.
Raziskovalne ustanove, raziskovalci in majhna biološka podjetja z omejenimi viri imajo lahko težave pri sledenju novim prilagoditvam predpisov in omejitev, ki se uporabljajo za nekatere dejavnosti na področju znanosti o življenju (npr. predpisi o izvozu blaga z dvojno rabo, prevoz bioloških dejavnikov, varnostne zahteve)13. Raven spoštovanja teh predpisov se posledično lahko razlikuje med državami članicami, pa tudi med zainteresiranimi stranmi.
research institutions being less in touch with the industry's economic requirements;
raziskovalne institucije niso dovolj seznanjene z gospodarskimi zahtevami industrije;
Research institutions face growing challenges in funding and organisation
Raziskovalne ustanove se soočajo z vedno večjimi izzivi pri financiranju in organizaciji
Research institutions should also be encouraged to create 'virtual centres of excellence' in the form of strong and durable partnerships between themselves and with industry, going beyond the usual project-based cooperation.
Raziskovalne ustanove je treba tudi spodbujati pri ustvarjanju „virtualnih centrov odličnosti“ v obliki močnih in trajnih medsebojnih partnerstev ter partnerstev z industrijo, ki bodo presegala običajno projektno sodelovanje.
Research institutions should increasingly work in the context of European and global 'virtual research communities' associating public and private organisations.
Raziskovalne ustanove morajo biti bolj udeležene pri evropskih in globalnih „virtualnih raziskovalnih skupnosti“, ki združujejo javne in zasebne organizacije.
Research intensive SMEs may participate as providers of research services or to outsource research to complement their core research capability.
MSP z večjo raziskovalno zmogljivostjo lahko prav tako sodelujejo kot ponudniki raziskovalnih storitev ali dopolnijo svoje temeljne raziskovalne zmogljivosti z oddajo raziskav zunanjim sodelavcem.
Research intensive SMEs who need to outsource research to complement their core research capability may also participate.
MSP z večjo tehnološko zmogljivostjo, ki morajo oddati raziskave zunanjim sodelavcem, da ti dopolnijo njihove temeljne raziskovalne zmogljivosti, lahko prav tako sodelujejo.
Research into advanced environmental systems and technologies should be developed to support the traditional Mediterranean activities which are in decline, thus opening up new opportunities.
Nadaljevati bi bilo treba raziskave v napredne okoljske sisteme in tehnologije, da bi podprli tradicionalne sredozemske dejavnosti, ki so v zatonu, s čimer bi se odprle nove priložnosti.
Research into ageing must also involve all stakeholders dealing with the subject, for example environmental researchers, biologists and sociologists, engineers and designers, manufacturers and service providers, political decision-makers, architects, town planners and transport planners, representatives of business and civil society, and above all, elderly people themselves.
Raziskovanje v okviru tematskega področja staranje mora vključevati tudi vse povezane akterje, tj. strokovnjake naravoslovnih in družboslovnih ved, inženirje, oblikovalce, proizvajalce, ponudnike storitev, oblikovalce politik, arhitekte, urbaniste, predstavnike gospodarstva in civilne družbe, predvsem pa starostnike.
Research into alternative fuels to replace fossil fuels should also be included.
Enako velja za raziskave na področju alternativnih goriv, ki naj bi nadomestila fosilna goriva.
Research into alternative fuels to replace fossil fuels should also be included.
Enako velja za raziskave na področju alternativnih goriv, ki naj bi nadomestile fosilna goriva.