natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, there is growing agreement that further improvements of spectrum policy are needed and work needs to start without delay.
Vendar narašča prepričanje, da je treba politiko spektra še nadalje izboljšati in nemudoma začeti z delom.
However, there is growing demand for more competitive supply, from companies other than the incumbent companies; a pan-European supply is lacking and needs to be looked at seriously.
Vendar druga podjetja, še ne uveljavljena, vedno bolj povprašujejo po bolj konkurenčni dobavi; vseevropske ponudbe dobave ni in temu problemu se je treba resno posvetiti.
However, there is huge scope for growth in this area beyond the traditional regions.
Vendar pa je na tem področju še veliko možnosti za rast, in sicer prek tradicionalnih regij.
However, there is in a neighbouring country, which must be transited in order to return to home base.
Toda med povratkom v domačo bazo je treba prevoziti sosednjo državo.
However, there is increasing evidence and documented examples that making a website accessible delivers real benefits not only for disabled users, but also for website owners and users in general.
Vendar je vse več dokazov in dokumentiranih primerov, da zagotavljanje dostopa do spletne strani pomeni resnično prednost za invalidne osebe, lastnike te spletne strani in uporabnike na splošno.
However, there is increasing pressure from some for increased flexibility at national level, in particular, where innovative nutrition labelling systems are being used.
Vendar se ponekod pojavljajo vedno večje zahteve po večji prožnosti na nacionalni ravni, zlasti kadar se uporabljajo inovativni sistemi za označevanje hranilne vrednosti.
However, there is increasing recognition by all categories of stakeholders that a legally binding end-date may be necessary to achieve successful project completion.
Dejstvo pa je, da vse kategorije zainteresiranih strani vedno bolj spoznavajo, da bi bila določitev pravno zavezujočega končnega datuma potrebna za uspešen zaključek projekta.
However, there is insufficient evidence at this stage for the EU to decide upon obligatory strategic gas stocks.
Vendar pa na tej stopnji ni dovolj dokazov, na podlagi katerih bi se EU odločila za obvezne strateške zaloge plina.
However, there is insufficient monitoring in this area.
Kljub temu je spremljanje na tej ravni pomanjkljivo.
However, there is insufficient progress in the implementation of the Commission's previous recommendations.
Vendar pa je z vidika izvajanja prejšnjih priporočil Komisije napredek nezadosten.
However, there is insufficient training among legal practitioners involved in filling in the forms which leads to problems in the use of the forms.
Vendar pa primanjkuje ustreznih usposabljanj za pravosodne delavce, ki izpolnjujejo obrazce, kar povzroča težave pri uporabi le-teh.
However, there is less consensus over the nature of the specific rules needed within the CCCTB to take into account the characteristics of the sector.
Vendar pa je soglasje glede narave posebnih pravil, potrebnih pri CCCTB za upoštevanje značilnosti sektorja, manjše.
however, there is likely to be an increase in the number of people employed in the manufacture of multiple-use plastic carrier bags, paper bags, and bin liners;
verjetno pa se bo povečalo število zaposlenih v proizvodnji plastičnih nosilnih vrečk za večkratno uporabo, papirnatih vrečk in vrečk za posode za smeti;
However, there is limited scope for the development of pump-fed hydroelectic plants, as the specific geographical features which they require have to a large extent already been used.
Toda razvojne možnosti črpalnih hidroelektrarn so omejene, saj so območja z ustreznimi geografskimi značilnostmi v veliki meri že izkoriščena.
However, there is limited scope for the development of pump-fed hydroelectric plants, as the specific geographical features which they require have to a large extent already been used.
Toda razvojne možnosti črpalnih hidroelektrarn so omejene, saj so območja z ustreznimi geografskimi značilnostmi v veliki meri že izkoriščena.
However, there is little active participation by the foreign population and the EESC therefore believes that public actions in cooperation with civil society should be promoted in order to boost participation by foreigners.
Kljub temu je dejavna udeležba tujega prebivalstva omejena, zato EESO meni, da je treba razvijati javne ukrepe v sodelovanju s civilno družbo, da se spodbudi njegovo sodelovanje.
However, there is little alignment of investments between Member States for supporting the uptake of innovative technologies.
Vendar je med državami članicami le malo usklajevanja naložb za spodbujanje uvajanja inovativnih tehnologij.
However, there is little coordination between them.
Vendar pa je med njimi malo usklajevanja.
However, there is little likelihood of a Euratom revision in the immediate future whereas concerns about environmental protection are a reality and need addressing.
Vendar je malo verjetno, da bo v kratkem prišlo do njene spremembe, okoljevarstvena vprašanja pa so po drugi strani del stvarnosti in jih je treba obravnavati.
However, there is more to cooperation in this programme than pooling experience within networks.
Izmenjava informacij v okviru mrež pa ni zadnja faza v programu predvidenega sodelovanja.
However, there is more to cooperation in this programme than pooling experience within networks.
Sodelovanje v programu se ne konča zgolj z izmenjavo izkušenj v okviru mrež.
However, there is much more at stake than the mere changeover from paper based systems to ones using electronic communications for public procurement procedures.
Gre pa za mnogo več kot zgolj za zamenjavo sistemov na papirju s sistemi, ki za postopke javnega naročanja uporabljajo elektronske komunikacije.
However, there is need for further improvement in mainstreaming SME aspects in Member States’ and EU policies.
Vendar pa še vedno obstaja potreba po nadaljnjem vključevanju vidikov MSP v politike držav članic in EU.
However, there is need for harmonisation in order to prevent differing legislation from hindering the free movement of people and unnecessarily restricting urban mobility.
Kljub temu pa je potrebna uskladitev, da ne bi različna zakonodaja ovirala prostega pretoka ljudi in po nepotrebnem omejevala mobilnost v mestih.
However, there is no adequate analysis in the AGS of the exact causes of the lack of progress in meeting the Europe 2020 goals and the document does not even raise the question whether current policy choices are responsible for moving the EU further away from the Europe 2020 strategy.
V letnem pregledu rasti ni ustrezne analize natančnih vzrokov za zamudo pri uresničevanju ciljev strategije Evropa 2020, ne obravnava pa niti vprašanja, ali je razkorak med Evropsko unijo in strategijo še večji zaradi trenutnih političnih odločitev.
However, there is no agreement on how this should be achieved.
Vendar ni sporazuma, kako naj bi to dosegli.
However, there is no apparent mechanism for enforcing the return of such addresses.
Vendar očitno ne obstaja primeren mehanizem za uveljavljanje vračanja teh naslovov.
However, there is no apparent objective justification for the scale of the price difference in products that are less tied to geographical location or local risk characteristics, such as life insurance (even if life expectations may not be identical in every Member State).
Vendar ni očitne objektivne utemeljitve za velike razlike v ceni produktov, ki so v manjšem obsegu vezani na geografsko lokacijo ali lokalne značilnosti tveganja, na primer življenjskih zavarovanj (tudi če pričakovana življenjska doba morda ni enaka v vsaki državi članici).
However, there is no certainty that an international agreement on CBCR of payments to governments can be achieved.
Vendar ni gotovo, da je mogoče doseči mednarodni sporazum o CBCR glede plačil vladam.
However, there is no change in the underlying meaning.
Vendar ni sprememb v osnovnem pomenu.
However, there is no compelling case for fundamental legislative overhaul at this stage.
Kljub temu pa v sedanji fazi ni dovolj argumentov za korenito spreminjanje zakonodaje.
However, there is no compelling case for fundamental legislative overhaul at this stage.
Kljub temu v sedanji fazi ni dovolj argumentov za korenito preobrazbo zakonodaje.
However, there is no comprehensive national anti-corruption strategy in place.
Vendar ni nobene celovite nacionalne protikorupcijske strategije.
However, there is no consistent definition of what constitutes hospital care throughout the different health systems of the EC.
Vendar ni dosledne opredelitve bolnišnične oskrbe v vseh različnih zdravstvenih sistemih ES.
However, there is no critical analysis of the socioeconomic and productive situation in the various EU Member States, but merely a reference to the "cultural appreciation of animal welfare aspects" as a factor that sets Member States apart.
Vendar Komisija ni izvedla kritične analize socialno-gospodarskih razmer in stanja na področju proizvodnje v različnih državah EU ter zgolj navaja, da se "kulturni vidiki obravnavanja dobrega počutja živali" med državami članicami razlikujejo.
However, there is no doubt that milk quotas have been increasingly undermined over the last few years.
Vendar so kvote za mleko v zadnjih letih nedvomno postajale manj pomembne.
However, there is no doubt that self-regulation often proves to be no more than a red herring.
Vendar ni dvoma, da se za samourejanje pogosto izkaže, da je slepilni manever, saj ga podjetja, ki so ga sprejela, ne izvajajo.
However, there is no doubt that the panel sent out some wrong messages, such as giving the impression of not being open to discussion, as the independent review by the InterAcademy Council , commissioned by the UN, has recently pointed out.
Vendar pa je ta forum, kot je nedavno poudarilo neodvisno poročilo, ki ga je na naročilo OZN pripravil InterAcademy Council, nedvomno pošiljal napačna sporočila, zlasti ker je dajal vtis, da ni pripravljen razpravljati.
However, there is no doubt that the panel sent out some wrong messages, such as giving the impression of not being open to discussion.
Vendar pa je ta forum nedvomno pošiljal napačna sporočila, zlasti ker je dajal vtis, da ni pripravljen razpravljati.
However, there is no economic evidence that recycling "must reduce the cost of production": with a few exceptions the reality is in fact quite the contrary.
Vendar ni ekonomskih dokazov za trditev, da mora recikliranje „zmanjšati proizvodne stroške“; z nekaj izjemami dejansko velja prav nasprotno.
However, there is no economic evidence that recycling "must reduce the cost of production": with a few exceptions the reality is in fact quite the contrary.
Vendar ni ekonomskih dokazov, da se z recikliranjem „nujno zmanjšajo proizvodni stroški“; z nekaj izjemami dejansko velja prav nasprotno.
However, there is no equivalent mechanism for the remedies to be applied.
Vendar pa ni enakovrednega mehanizma za ukrepe, ki bodo uporabljeni.
However, there is no equivalent to the breakthrough rule included in the legislation of any investigated third country.
Vendar nobena preučena tretja država ni v svojo zakonodajo vključila pravila, enakovrednega pravilu spregleda.
However, there is no EU legislation or policy specifically targeting plastic carrier bags.
Vendar na ravni EU ni zakonodaje ali politike, ki bi posebej obravnavala plastične nosilne vrečke.
However, there is no EU level database enabling evaluation of time trends in the environment, nor is the information provided by Member States sufficient to evaluate policy effectiveness at EU level.
Vendar na ravni EU ni zbirke podatkov, ki bi omogočila oceno časovnih gibanj v okolju, pa tudi informacije, ki jih predložijo države članice, niso dovolj, da bi se ocenila učinkovitost politike na ravni EU.
However, there is no formal bilateral dialogue on migration with Turkmenistan and Tajikistan as yet.
Vendar pa s Turkmenistanom in Tadžikistanom še ni formalnega dvostranskega dialoga o migracijah.
However, there is no good reason why the Commission should not propose to MS changes in the existing structures and excise system.
Nobenega pravega razloga ni, zakaj Komisija ne bi predlagala državam članicam spremembe obstoječih struktur in sistema trošarin.
However, there is no good reason why the Commission should not propose to MS changes in the existing structures and excise system."
Nobenega pravega razloga ni, zakaj Komisija ne bi predlagala državam članicam spremembe obstoječih struktur in sistema trošarin."
However, there is no guarantee that all Member States will ratify the Convention in the near future due to lengthy national procedures and the lack of a timescale for ratification.
Vendar ni nobenega jamstva, da bodo vse države članice ratificirale Konvencijo v bližnji prihodnosti, saj so nacionalni postopki dolgotrajni in za ratifikacijo ni časovnih okvirov.
However, there is no guarantee that measures will be implemented, as implementation remains voluntary.
Vendar ni nobenega jamstva, da se bodo ukrepi izvajali, saj izvajanje ostaja prostovoljno.
However, there is no guarantee that the application of this place of residence law will enhance the supply of financial products in other Member States.
Ni pa gotovo, da bo uporaba prava kraja bivališča potrošnika povečala ponudbo finančnih produktov v drugih državah članicah.
However, there is no guarantee that the VOIP will provide access to emergency services or directory enquiry services.
Vendar ni zagotovila, da bo VOIP zagotovil dostop do storitev v nevarnosti ali imeniških storitev.
However, there is no information on the measures to be taken in order to achieve the required objective on the fiscal side; nor is there any information on how real wage growth or energy prices could be controlled.
Vendar pa niso predložili nobenih informacij o ukrepih, ki naj bi se sprejeli za doseganje potrebnih ciljev na fiskalnem področju; prav tako ni informacij o možnem načinu obvladovanja rasti realnih plač ali cen energije.
However, there is no justification for this reduction of the Euro 4 limit values in the results obtained by the Auto Oil II programme on air quality, and neither the CAFE analysis nor the Thematic Strategy on Air Pollution document10 envisages an NOx or HC level reduction scenario for these vehicles.
Vendar to zmanjšanje mejnih vrednosti Euro 4 ni utemeljeno z rezultati programa Auto Oil II o kakovosti zraka, pa tudi analiza CAFE in dokument Tematske strategije o onesnaževanju zraka10 ne predvidevata predvidenega poteka zmanjšanja ravni NOx ali HC za ta vozila.
However, there is no justification for this reduction of the Euro 4 limit values in the results obtained by the Auto Oil II programme on air quality, and neither the CAFE analysis nor the Thematic Strategy on Air Pollution document10 envisages an NOx or HC level reduction scenario for these vehicles.
Vendar to zmanjšanje mejnih vrednosti Euro 4 ni utemeljeno z rezultati programa Auto Oil II o kakovosti zraka, pa tudi analiza CAFE in dokument Tematske strategije o onesnaževanju zraka10 ne vsebujeta predvidenega poteka zmanjšanja ravni NOx ali HC za ta vozila.
However, there is no lobbying legislation or forms of structured consultation in Ukraine for the promotion of respective interests.
Vendar v Ukrajini ni zakonodaje o lobiranju ali oblik strukturiranega posvetovanja za spodbujanje različnih interesov.
However, there is no medical activity without risks, because life is not without risks.
Vendar pri zdravniškem delu ne gre brez tveganj, ker tudi življenje ni brez tveganj.
However, there is no need for use of the relevant logo to be approved or permitted in each individual case, with the red tape and monitoring by the public authorities that this would involve.
Vendar pa ni potrebe, da bi bilo treba logotip registrirati ali dovoljevati njegovo uporabo od primera do primera posebej, ker bi to povzročalo nepotrebno obremenitev mehanizmov javne uprave in nadzora.
However, there is no obligation for assessing alternatives and ex-post monitoring, while scoping is only optional.
Vendar ni nikakršne obveznosti v zvezi s presojo alternativ in naknadnim spremljanjem, medtem ko je določanje obsega zgolj neobvezno.
However, there is no obligation on the Member State to fund the rights nor do full guarantees need to be provided, thus leaving considerable latitude on the level and modalities of protection.
Vendar državam članicam ni treba financirati teh pravic, poleg tega pa tudi polna jamstva niso obvezna, zato ostaja vprašanje stopnje in načina takšne zaščite odprto.
However, there is no point in quibbling about Article 8 having no direct punitive effect, as this measure provides for an authoritative definition of the offence of market abuse and is thus is an integral part of the provision relating to penalties.
Vendar pa bi bilo rabulistično grajati odsotnost izrecnega kaznovalnega učinka člena 8, saj določba merodajno opredeljuje kaznivo dejanje zlorabe trga in je tako nujno sestavni del kazenske norme.
However, there is no presumption that research and development agreements are either caught by Article 101(1) of the Treaty or that they fail to satisfy the conditions of Article 101(3) of the Treaty once the market share threshold set out in this Regulation is exceeded or other conditions of this Regulation are not met.
Vendar ni mogoče domnevati, da so sporazumi o raziskavah in razvoju bodisi zajeti v področje uporabe člena 101(1) Pogodbe bodisi, da ne izpolnjujejo pogojev člena 101(3) Pogodbe, če je presežen mejni tržni delež, določen s to uredbo, ali če niso izpolnjeni drugi pogoji iz te uredbe.
However, there is no presumption that specialisation agreements are either caught by Article 101(1) of the Treaty or that they fail to satisfy the conditions of Article 101(3) of the Treaty once the market share threshold set out in this Regulation is exceeded or other conditions of this Regulation are not met.
Vendar ni mogoče domnevati, da so sporazumi o specializaciji bodisi zajeti v področje uporabe člena 101(1) Pogodbe bodisi da ne izpolnjujejo pogojev člena 101(3) Pogodbe, če je presežen mejni tržni delež, določen s to uredbo ali niso izpolnjeni drugi pogoji iz te uredbe.
However, there is no provision for a refusal to provide information or for shareholders to disagree about the information they are given.
Ni pa predvideno, kaj se zgodi v primeru zavrnitve dajanja pojasnil ali v primeru, da se delničarji ne strinjajo s sporočilom, ki so ga prejeli.
However, there is no recognised unambiguous definition of animal welfare.
Vendar pa priznane, jasne opredelitve dobrega počutja živali ni.
However, there is no reliable assessment of this effect.
Vendar pa zanesljive ocene tega učinka ni.
However, there is no requirement for a contractual relationship to the workplace or the employer.
Ni pa zahteve po pogodbenem razmerju za delovno mesto ali z delodajalcem.
However, there is no requirement for a contractual relationship to the workplace or the employer.
Ni pa zahteve po sklepanju pogodbe z delovnim mestom ali delodajalcem.
However, there is no requirement or incentive for a civil society organisation to register.
Vendar pa zahteve ali spodbude, da bi se organizacije civilne družbe registrirale, ne obstajajo.
However, there is no room for complacency and these hard-won gains need to be secured to consolidate our capacity to grow.
To ne pomeni, da smo lahko z doseženim zadovoljni, saj je treba težko doseženo izboljšanje ohraniti in utrditi našo sposobnost za rast.
However, there is no room for complacency.
Vendar s tem še ne moremo biti zadovoljni.
However, there is no room for complacency:
Vendar s tem še ne moremo biti zadovoljni:
However, there is no scientific proof to support this assessment.
Vendar ni nobenih znanstvenih dokazov za tako utemeljitev.
However, there is no scope for complacency as the recovery remains fragile.
Vendar s tem ne smemo in ne moremo biti zadovoljni, saj okrevanje ostaja krhko.
However, there is no time for complacency to face the challenges of continued growth and of global competition.
Vendar pa pri soočanju z izzivi stalne rasti in svetovne konkurence ni časa za samozadovoljstvo.
However, there is no verification mechanism to check the content of the declaration, and no sanctions for non-compliance with the rules either.
Vendar ni niti mehanizma za preverjanje vsebine prijav niti sankcij za nespoštovanje pravil.
However, there is no ‘Schengen’ visa or other authorisation allowing for a stay of more than three months or 90 days in the Schengen area.
Vendar za schengensko območje ni vizuma ali drugega dovoljenja, ki bi jim na tem območju omogočal bivanje, daljše od treh mesecev ali 90 dni.
However, there is not evidence across all the Community on how the average consumer understands and uses the alternative expression of the information.
Vendar v vsej Skupnosti ni dokazov o tem, kako povprečen potrošnik razume in uporablja drugače navedene informacije.
However, there is not yet enough information on the efforts made to ensure the effective implementation of the Charter.
Vendar pa ni dovolj podatkov o prizadevanjih za zagotavljanje učinkovitega izvajanja Listine.
However, there is one major issue which in the Commission’s view would need to be clarified before investing in further analysis of the system.
Vendar pa je treba po mnenju Komisije pred nadaljnjo analizo sistema pojasniti pomembno vprašanje.
However, there is one overriding idea that constantly recurs: To be effective, urban mobility policies need to be based on an approach which is as integrated as possible, combining the most appropriate responses to each individual problem: technological innovation, the development of clean, safe and intelligent transport systems, economics incentives and amendments to legislation.
Vedno znova se ponavlja pomembna misel, da je za učinkovitost politik mobilnosti v mestih potreben kar najbolj celosten pristop s kombinacijo rešitev, ki bodo najbolj prilagojene posameznim problemom: tehnološke inovacije, razvoj čistih, zanesljivih in inteligentnih prometnih sistemov, gospodarske spodbude in zakonodajne spremembe.
However, there is only a very small risk of not being able to recover payments which have been mistakenly made to farmers.
Vendar je tveganje, da kmetom neupravičeno izplačani zneski ne bi mogli biti vrnjeni, zelo majhno.
However, there is potential for inter-modal transport of around 10% with an envisaged increase of 15% by 2015 in the Core Network.
Kljub temu bi lahko intermodalni prevoz v okviru ključnega omrežja dosegel okoli 10-odstotni delež, ki pa se bo do leta 2015 predvidoma dvignil za 15 %.
However, there is potential for intermodal transport around 10% with envisaged increase to 15% until 2015 in the Core Network.
Kljub temu bi lahko intermodalni prevoz v okviru ključnega omrežja dosegel okoli 10-odstotni delež, ki pa se bo do leta 2015 predvidoma dvignil na 15 %.
However, there is progress in Finland, where a disposal site has been chosen, as well as in Sweden and France, where big steps towards site selection have been taken.
Kljub temu je napredek opazen na Finskem, ki je izbrala mesto odlagališča, na Švedskem in v Franciji pa so bili storjeni pomembni koraki pri izbiranju tega mesta.
However, there is progress in Finland, where a disposal site has been chosen, as well as in Sweden and France, where big steps towards site selection have been taken."
Kljub temu je napredek opazen na Finskem, ki je izbrala mesto odlagališča, na Švedskem in v Franciji pa so bili storjeni pomembni koraki pri izbiranju tega mesta.
However, there is provision in some horizontal instruments (e.g. SME BER, environmental guidelines) for regional bonuses to increase aid intensity in assisted areas.
Vendar pa v nekaterih horizontalnih instrumentih (npr. v Uredbi o skupinskih izjemah za MSP, okoljskih smernicah) obstaja določba o dodatnih sredstvih za regije, s katerimi se bo povečala intenzivnost pomoči na območjih, ki prejemajo pomoč.
However, there is relatively low confidence in the ability of the programme to significantly influence and contribute to achieve the general energy objectives.
Obstaja pa relativno malo zaupanja v zmožnost programa, da bi znatno vplival in prispeval k dosegi splošnih energetskih ciljev.