natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CPC market monitoring and alert mechanism may need to be developed to ensure fast identification of emerging threats to consumers that would require CPC action22.
Morda bi bilo za sodelovanje na področju varstva potrošnikov treba razviti mehanizem za spremljanje trga in opozarjanje, da bi lahko hitro prepoznali nove grožnje za potrošnike, za katere bi bili potrebni ukrepi za sodelovanje na področju varstva potrošnikov22.
The CPC mutual assistance mechanism provided a clear and comprehensive legal framework for mutual exchanges of information and cross-border enforcement actions.
Mehanizem medsebojne pomoči pri sodelovanju na področju varstva potrošnikov je zagotovil jasen in obsežen pravni okvir za medsebojne izmenjave informacij in čezmejne izvršilne ukrepe.
The CPC Network comprises of national enforcement authorities that are notified by Member States to the Commission.
Mrežo SVP sestavljajo nacionalni izvršilni organi, ki jih države članice sporočijo Komisiji.
The CPC Network has entered a phase of consolidation and stabilisation of its activities.
Mreža SVP je v fazi stabilizacije in utrjevanja dejavnosti.
The CPC Network has moreover developed a solid core of joint activities in addition to the bilateral enforcement cooperation.
Mreža SVP je poleg dvostranskega sodelovanja pri izvrševanju razvila tudi trdno jedro skupnih dejavnosti.
The CPC Network review indicates that the handling of cross-border cases is experiencing difficulties as a result of the authorities' administrative capacities, particularly with regard to the lack of resources available.
Pregled mreže CPC je pokazal, da pri reševanju čezmejnih primerov prihaja do težav, ki so posledica upravnih zmogljivosti organov, zlasti zaradi pomanjkanja razpoložljivih virov.
The CPC Network should benefit from further developing the potential for cooperation provided by the Regulation, including Commission projects to improve the collection of data on consumer issues and to develop a common complaints classification.
Mrežo CPC je treba okrepiti z nadaljnjim razvojem možnosti sodelovanja, zagotovljenih v Uredbi, vključno s projekti Komisije za izboljšanje zbiranja podatkov o potrošniških vprašanjih in oblikovanje skupne razvrstitve pritožb.
The CPC Network should benefit greater operational efficiency through a series of measures which could in due course also include a review of the CPC Regulation:
Učinkovitost delovanja mreže CPC se mora povečati z več ukrepi, ki bi lahko sčasoma vključevali tudi pregled Uredbe CPC:
The CPC network welcomed the Commission initiative to be a liaison and to engage pro-actively in certain ICPEN's joint activities.
Mreža za sodelovanje na področju varstva potrošnikov je z odobravanjem sprejela pobudo Komisije, da bi bila organ za zvezo in da bi dejavno sodelovala v nekaterih skupnih dejavnostih mreže ICPEN.
The CPC Network's success depends to a great extent on the Committee giving impetus and support needed to meet the Network's objectives.
Uspešnost mreže SVP je v veliki meri odvisna od Odbora, ki ji daje zagon in nudi podporo za doseganje njenih ciljev.
The CPC Network: many improvements but still a long way ahead
Mreža SVP: številne izboljšave, vendar je cilj še daleč
The CPC Network: recent developments in the legal and institutional framework
Mreža SVP: nedavni razvoj dogodkov v pravnem in institucionalnem okviru
the CPC or Member State responsible for the catching vessel or trap, or
pogodbenice Konvencije ali države članice, pristojne za plovilo za ulov ali past, ali
the CPC or Member State responsible for the farm if this has been agreed among the Member States(s) or with the flag CPC involved.
pogodbenice Konvencije ali države članice, pristojne za ribogojnico, če je bilo tako dogovorjeno med vpletenimi državami članicami ali s pogodbenico Konvencije, ki je država zastave.
The CPC planning and prioritisation cycle
Načrtovanje sodelovanja na področju varstva potrošnikov in cikel prednostne razvrstitve
The CPC Regulation (Article 10) mandates the Commission to maintain an electronic database where the information related to mutual assistance requests and alerts is stored and processed.
V Uredbi o sodelovanju na področju varstva potrošnikov (člen 10) je določeno, da Komisija vzdržuje elektronsko bazo podatkov, v kateri hrani in obdeluje informacije, povezane s prošnjami za medsebojno pomoč in opozorili.
The CPC Regulation acknowledges the consumer organisations' essential role in the protection of consumer interests.
V Uredbi o sodelovanju na področju varstva potrošnikov se priznava ključna vloga potrošniških organizacij pri varovanju interesov potrošnikov.
The CPC Regulation acknowledges the role that judicial authorities may play in national enforcement systems: the competent authorities may exercise their powers either under their own authority or under the supervision of the judicial authorities or by application to courts.
Z Uredbo o sodelovanju na področju varstva potrošnikov se priznava vloga, ki jo lahko imajo pravosodni organi v nacionalnih sistemih izvrševanja, saj lahko pristojni organi svoje pristojnosti izvršujejo bodisi neposredno na lastno odgovornost ali pod nadzorom pravosodnih organov bodisi z zahtevkom, naslovljenim na sodišča.
The CPC Regulation contains an annex listing the legal acts to which the cooperation mechanisms are applicable.
Uredba CPC vsebuje Prilogo z navedbami pravnih aktov, za katere se uporabljajo mehanizmi sodelovanja.
The CPC Regulation currently covers 20 Directives and Regulations concerning the Union consumer and marketing law acquis18.
Uredba o sodelovanju na področju varstva potrošnikov trenutno zajema 20 direktiv in uredb, ki se nanašajo na pravni red Unije na področju varstva potrošnikov in trženja18.
The CPC Regulation enables the competent authorities to exchange investigative information upon request (Article 6) and to ask other competent authority to stop an intra-Community infringement (Article 8).
Uredba o sodelovanju na področju varstva potrošnikov pristojnim organom omogoča, da si na prošnjo izmenjajo preiskovalne informacije (člen 6) in da drug pristojni organ prosijo, naj odpravi kršitev znotraj Skupnosti (člen 8).
The CPC Regulation has proved to be a powerful enforcement tool increasing the level of consumer protection throughout the EU.
Uredba CPC se je izkazala za močno izvršilno orodje, ki v celotni EU zvišuje raven varstva potrošnikov.
The CPC Regulation is a partial response to the difficulties raised by the implementation of the Directive, and its application should considerably improve the combating of intra-Community infringements.
Njena uporaba bi morala bistveno izboljšati boj proti kršitvam v Skupnosti.
The CPC Regulation lays down in its first two chapters the institutional and other elements that had to be in place to establish the CPC Network by the end of 2006.
V prvih dveh poglavjih Uredbe CPC so določeni institucionalni in drugi elementi, ki jih je bilo treba zagotoviti za vzpostavitev mreže CPC do konca leta 2006.
The CPC Regulation legislation scope
Zakonodajno področje uporabe Uredbe o sodelovanju na področju varstva potrošnikov
The CPC Regulation provides a legal basis for entering into international cooperation agreements.
Uredba CPC določa pravno podlago za pristop k mednarodnim sporazumom sodelovanja.
The CPC Regulation provides competent authorities in the Member States with a list of minimum investigation and enforcement powers which are necessary to ensure cooperation and for the application of the Regulation23.
Uredba o sodelovanju na področju varstva potrošnikov pristojnim organom v državah članicah zagotavlja seznam minimalnih preiskovalnih in izvršilnih pooblastil, ki so potrebna za zagotavljanje sodelovanja in uporabo Uredbe23.
The CPC regulation provides for international agreements on mutual assistance between the EU and third countries.
Uredba o nepoštenih poslovnih praksah določa mednarodne sporazume o vzajemni pomoči med EU in tretjimi državami.
The CPC Regulation provides that the Union “shall cooperate with third countries and with the competent international organisations in the areas covered by this Regulation in order to enhance the protection of consumers’ economic interests”.
V Uredbi o sodelovanju na področju varstva potrošnikov je določeno, da Unija „sodeluje s tretjimi državami in pristojnimi mednarodnimi organizacijami na področjih, zajetih s to uredbo, da bi izboljšala varstvo ekonomskih interesov potrošnikov“.
The CPC Regulation remains highly relevant and an asset for the future of the EU consumer policy.
Uredba o sodelovanju na področju varstva potrošnikov ostaja zelo pomembna in pomeni prednost za prihodnost potrošniške politike EU.
The CPC Regulation requires the Member States to designate public enforcement authorities ("competent authorities") in charge of enforcement of the EU consumer laws listed in the Annex to the CPC Regulation as well a single liaison office, responsible for coordinating CPC matters in each Member State.
V Uredbi o sodelovanju na področju varstva potrošnikov je določeno, da države članice imenujejo javne izvršilne organe (v nadaljnjem besedilu: pristojni organi), odgovorne za izvrševanje zakonodaje EU o varstvu potrošnikov iz seznama v Prilogi k navedeni uredbi, ter enotni povezovalni organ, odgovoren za usklajevanje vprašanj sodelovanja na področju varstva potrošnikov v posamezni državi članici.
The CPC Regulation set common minimum enforcement capacities for national authorities and allowed them to conduct joint enforcement actions coordinated by the European Commission.
Uredba o sodelovanju na področju varstva potrošnikov določa skupne minimalne zmogljivosti za izvrševanje za nacionalne organe in jim omogoča, da lahko izvajajo skupne izvršilne ukrepe, ki jih usklajuje Evropska komisija.
The CPC Regulation set common minimum powers for national authorities and allowed them to stop infringements across borders.
V uredbi o sodelovanju na področju varstva potrošnikov so bila določena skupna minimalna pooblastila za nacionalne organe, omogočala pa jim je tudi, da odpravijo čezmejne kršitve.
The CPC-led joint enforcement approaches showed that emerging consumer problems occurring simultaneously in a number of Member States can be best addressed through close coordination and common action of all Member States.
Skupni pristopi k izvrševanju v okviru sodelovanja na področju varstva potrošnikov so pokazali, da je nove težave potrošnikov, ki se pojavljajo v številnih državah članicah hkrati, najbolje obravnavati s tesnim usklajevanjem in skupnim ukrepanjem vseh držav članic.
The CPC-Network: further efforts needed
Mreža SVP: potrebna so dodatna prizadevanja
The CPC-System
Sistem SVP
The CPD clearly leaves room for simplification.
DGP zagotavlja jasne možnosti za poenostavitev.
The CPD has been transposed in such a way that CE marking is considered voluntary in 4 Member States and mandatory in the rest.
DGP je bila prenesena tako, da se znak CE v štirih državah članicah obravnava kot prostovoljen, v ostalih pa kot obvezen.
The CPD is aimed at ensuring the free circulation and use of construction products in the Internal Market.
Namen DGP je zagotoviti prost pretok in uporabo gradbenih proizvodov na notranjem trgu.
The CPD is aimed at ensuring the free circulation and use of construction products in the Internal Market.
Namen DGP je zagotoviti prosti pretok in uporabo gradbenih proizvodov na notranjem trgu.
The CPI will also be used for the creation of the European Emergency Response Capacity, building on voluntary pooling of Member States civil protection assets, so as to generate enhanced cost-effectiveness through coordinated availability of civil protection assets.
Finančni instrument civilne zaščite se bo uporabljal tudi za vzpostavitev evropskih zmogljivosti za odzivanje v izrednih razmerah, ki bodo temeljile na prostovoljnem zbiranju sredstev držav članic za civilno zaščito in bodo z usklajeno razpoložljivostjo sredstev za civilno zaščito zagotavljale večjo stroškovno učinkovitost.
The CPiE is also conceived as an instrument to provide relevant and timely capacity-building to IPA beneficiaries to help them meet the IPA Implementing Regulation requirement that beneficiaries should take responsibility of interim evaluations under IPA Component I after the conferral of management.
Poleg tega je vmesno ocenjevanje državnih programov zasnovano kot instrument za zagotavljanje ustrezne in pravočasne krepitve zmogljivosti upravičenkam IPA, da bi lahko izpolnile zahtevo izvedbene uredbe IPA, da morajo upravičenke po prenosu upravljanja prevzeti odgovornost za vmesno ocenjevanje v okviru komponente I.
The CPiE is more focussed on programme level approaches, compared to the previous sector level approach, but it continues to serve as a management tool for programme managers namely by providing inputs for decision-making.
Vmesno ocenjevanje državnih programov je v primerjavi s prejšnjim sektorskim pristopom bolj osredotočeno na programsko raven, vendar ostaja predvsem upravljavsko orodje za upravljavce programov, in sicer z zagotavljanjem vhodnih informacij za proces odločanja.
The cPPP will be implemented in a transparent manner, with open and flexible governance adapted to a fast-evolving environment of cybersecurity.
Pogodbeno javno-zasebno partnerstvo se bo izvajalo pregledno z odprtim in prožnim upravljanjem, prilagojenim okolju kibernetske varnosti, ki se hitro spreminja.
The cPPP will be supported by the European Cyber Security Organisation (ECSO), whose membership will reflect the diversity of the cybersecurity market in Europe.
Pogodbeno javno-zasebno partnerstvo bo podpirala tudi Evropska organizacija za kibernetsko varnost (ECSO), katere članstvo bo izražalo raznovrstnost trga kibernetske varnosti v Evropi.
The cPPP will gather industrial and public resources to deliver excellence in research and innovation.
V tem pogodbenem javno-zasebnem partnerstvu se bodo zbirala industrijska in javna sredstva za dosego odličnosti v raziskavah in inovacijah.
The cPPP’s aim is to build trust among Member States and industrial by fostering cooperation at early stages of the research and innovation process.
Namen pogodbenega javno-zasebnega partnerstva je krepitev zaupanja med državami članicami in industrijo s spodbujanjem sodelovanja na zgodnjih stopnjah raziskovalnega in inovacijskega procesa.
The CPR claims that "the consumer should be protected from misleading claims concerning efficacy and other characteristics of cosmetic products".
Uredba o kozmetičnih izdelkih pravi: „Potrošnike bi bilo treba zaščititi pred zavajajočimi izjavami v zvezi z učinkovitostjo in drugimi značilnostmi kozmetičnih izdelkov.“
The CPR claims that "the consumer should be protected from misleading claims concerning efficacy and other characteristics of cosmetic products".
Uredba o kozmetičnih izdelkih pravi: „Potrošnike bi bilo treba zaščititi pred zavajajočimi izjavami v zvezi z učinkovitostjo in drugimi značilnostmi kozmetičnih izdelkov“.
The CPVO is totally self-financed by fees.
Urad Skupnosti za rastlinske sorte se v celoti samofinancira s pristojbinami.
The CQAF approach was endorsed by the Council.
Svet je podprl pristop CQAF.
The CRA engaged should not be in place for more than 3 years or for more than a year if it rates more than ten consecutive rated debt instruments of the issuer.
Bonitetna agencija ne sme biti najeta dlje kot tri leta ali dlje kot eno leto, če oceni več kot deset zaporednih dolžniških instrumentov izdajatelja.
The CRA infringes Article (3) in connection with Annex I Section C point 1 by not ensuring that a relevant person does not buy or sell or engage in a transaction with an affected financial instrument.
Bonitetna agencija prekrši člen (3) v zvezi s točko 1 oddelka C Priloge I, če ne zagotovi, da ustrezna oseba ne kupi, proda ali opravi transakcije z zadevnim finančnim instrumentom.
The CRA infringes Article 10(2) in connection with Annex I Section D Part I point 1, point 2((a) to (e), point 4 first subparagraph or point 5 or Part II points 1, 2, 3 or 4 by not providing the information as required by these provisions when presenting a rating.
Bonitetna agencija prekrši člen 10(2) v zvezi s točko 1, točko 2(a) do (e), prvim pododstavkom točke 4 ali točko 5 dela I oddelka D Priloge I ali točkami 1, 2, 3 ali 4 dela II, če ne predloži informacij, zahtevanih s temi določbami, ko predstavi oceno.
The CRA infringes Article 10(2) in connection with Annex I Section D Part I point 3 by not informing the rated entity at least 12 hours before publication of the credit rating.
Bonitetna agencija prekrši člen 10(2) v zvezi s točko 3 dela I oddelka D Priloge I, če ocenjenega subjekta ne obvesti vsaj 12 ur pred objavo bonitetne ocene.
The CRA infringes Article 10(2) in connection with Annex I Section D Part I point 4 second paragraph by issuing a credit rating or not withdrawing an existing rating.
Bonitetna agencija prekrši člen 10(2) v zvezi s drugim odstavkom točke 4 dela I oddelka D Priloge I, če izda bonitetno oceno ali ne prekliče obstoječe ocene.
The CRA infringes Article 10(3) by not ensuring that an additional symbol is used which distinguishes credit ratings for structured finance instruments from other credit ratings.
Bonitetna agencija prekrši člen 10(3), če ne zagotovi uporabe dodatnega simbola, ki ločuje bonitetne ocene za strukturirane finančne instrumente od drugih bonitetnih ocen.
The CRA infringes Article 10(4) by not disclosing its policies and procedures regarding unsolicited credit ratings.
Bonitetna agencija prekrši člen 10(4), če ne razkrije svojih politik in postopkov v zvezi z nenaročenimi bonitetnimi ocenami.
The CRA infringes Article 10(5) by not providing the information as required by this Article or by not identifying an unsolicited credit rating.
Bonitetna agencija prekrši člen 10(5), če ne predloži informacij, ki jih ta člen zahteva ali če ne prepozna nenaročene bonitetne ocene.
The CRA infringes Article 11(1) by not disclosing or updating information relating to matters set out in Annex I, Part I, Section E.
Bonitetna agencija prekrši člen 11(1), če ne razkrije ali posodobi informacij v zvezi z zadevami, določenimi v oddelku E dela I Priloge I.
The CRA infringes Article 11(2) by not making available the required information or by not providing that information in the required format.
Bonitetna agencija prekrši člen 11(2), če ne predloži zahtevanih informacij ali če teh informacij ne predloži v zahtevani obliki.
The CRA infringes Article 11(3) in connection with Annex I Section E Part II point 2 by not providing the required lists.
Bonitetna agencija prekrši člen 11(3) v zvezi s točko 2 dela II oddelka E Priloge I, če ne predloži zahtevanih seznamov.
The CRA infringes Article 12 by not or not timely publishing a transparency report including information set out in Part III of section E of Annex I."
Bonitetna agencija prekrši člen 12, če ne objavi poročila o preglednosti, vključno z informacijami, določenimi v delu III oddelka E Priloge I, ali ga ne objavi pravočasno.“
The CRA infringes Article 4(3) by endorsing a credit rating issued in a third country without the conditions as listed in Article 4(3)(a) to (h) being satisfied
Bonitetna agencija prekrši člen 4(3), če potrdi bonitetno oceno, izdano v tretji državi, in pri tem niso izpolnjeni pogoji, našteti v členu 4(3) (a) do (h).
The CRA infringes Article 6 (2) in connection with Annex I Section B point 4 third subparagraph by not ensuring that the provision of an ancillary service does not present a conflict of interest with its credit rating activity
Bonitetna agencija prekrši člen 6(2) v zvezi s tretjim pododstavkom točke 4 oddelka B Priloge I, če ne zagotovi, da določbe pomožnih storitev ne predstavljajo navzkrižja interesov z dejavnostjo bonitetnega ocenjevanja.
The CRA infringes Article 6(2) in connection with Annex I Section A point 2 fourth subparagraph first or second sentence by setting a compensation system for independent members linked to the business performance of the CRA or by setting the term of office for a period exceeding five years.
Bonitetna agencija prekrši člen 6(2) v zvezi s prvim ali drugim stavkom četrtega pododstavka točke 2 oddelka A Priloge I, če določi sistem nadomestitve za neodvisne člane, povezane s produktivnostjo bonitetnih agencij ali z določanjem mandata za obdobje več kot pet let.
The CRA infringes Article 6(2) in connection with Annex I Section A point 2 third subparagraph by not appointing the required number of independent members of the administrative or supervisory board.
Bonitetna agencija prekrši člen 6(2) v zvezi s tretjim pododstavkom točke 2 oddelka A Priloge I, če ne določi zahtevanega števila neodvisnih članov upravnega ali nadzornega odbora.
The CRA infringes Article 6(2) in connection with Annex I Section A point 6 by not ensuring that the conditions enabling the compliance function to discharge its responsibilities properly and independently as defined in Annex I Section A point 6 (a) to (d) are satisfied.
Bonitetna agencija prekrši člen 6(2) v zvezi s točko 6 oddelka A Priloge I, če ne zagotovi izpolnitve pogojev, opredeljenih v točki 6 (a) do (d) oddelka A Priloge I, ki omogočajo funkcijo skladnosti za pravilno in neodvisno opravljanje njenih odgovornosti.
The CRA infringes Article 6(2) in connection with Annex I Section B point 2 by not disclosing the names of the rated entities or related third parties from which it receives more than 5 % of its annual revenue.
Bonitetna agencija prekrši člen 6(2) v zvezi s točko 2 oddelka B Priloge I, če ne razkrije imen ocenjevanih subjektov ali povezanih tretjih oseb, od katerih prejema več kot 5 % svojih letnih prihodkov.
The CRA infringes Article 6(2) in connection with Annex I Section B point 3 by issuing a credit rating or in the case of an existing credit rating by not disclosing immediately that the credit rating is potentially affected in the situations described in point 3 (a) to (d).
Bonitetna agencija prekrši člen 6(2) v zvezi s točko 3 oddelka B Priloge I, če izda bonitetno oceno ali, v primeru obstoječe bonitetne ocene, če nemudoma ne razkrije, da je bonitetna ocena lahko pod vplivom situacij, opisanih v točkah 3 (a) do (d).
The CRA infringes Article 6(2) in connection with Annex I Section B point 4 first subparagraph by providing consultancy or advisory services.
Bonitetna agencija prekrši člen 6(2) v zvezi s prvim pododstavkom točke 4 oddelka B Priloge I, če nudi posvetovalne ali svetovalne storitve.
The CRA infringes Article 6(2) in connection with Annex I Section B point 4 third subparagraph by not disclosing in the final report an ancillary service provided for the rated entity or its related third party.
Bonitetna agencija prekrši člen 6(2) v zvezi s tretjim pododstavkom točke 4 oddelka B Priloge I, če v končnem poročilu ne razkrije pomožne storitve, nudene ocenjenemu subjektu ali njegovi povezani tretji osebi.
The CRA infringes Article 6(2) in connection with Annex I Section B point 7(a) to (h) by not arranging for records or audit trails as required by these provisions.
Bonitetna agencija prekrši člen 6(2) v zvezi s točko 7(a) do (h) oddelka B Priloge I, če ne zagotovi evidenc ali revizijskih sledi, kot je zahtevano v teh določbah.
The CRA infringes Article 6(2) in connection with Annex I Section B point 8 first subparagraph by not keeping records or audit trails for at least five years or by not making available those records or audit trails to the competent authorities.
Bonitetna agencija prekrši člen 6(2) v zvezi s prvim pododstavkom točke 8 oddelka B Priloge I, če ne hrani evidenc ali revizijskih sledi vsaj pet let, ali če teh evidenc ali revizijskih sledi ne da na voljo pristojnim organom.
The CRA infringes Article 6(2) in connection with Annex I Section B point 9 by not retaining the records for the duration of the relationship with the rated entity or its related third party.
Bonitetna agencija prekrši člen 6(2) v zvezi s točko 9 oddelka B Priloge I, če ne ohrani evidenc med trajanjem razmerja z ocenjenim subjektom ali njegovo povezano tretjo osebo.
The CRA infringes Article 7(2) by not ensuring that a person mentioned in that Article initiates or participates in negotiations regarding fees or payments.
Bonitetna agencija prekrši člen 7(2), če ne zagotovi, da oseba, omenjena v tem členu, začne ali je udeležena v pogajanjih v zvezi z denarnimi kaznimi ali plačili.