natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission and the Member States, supported by the beneficiaries of support, can undertake an evaluation of the means adopted to undertake projects of common interest and programmes as well as the impact of their operation, in order to assess if the objectives including issues concerning environmental protection- have been attained.
Komisija in države članice, ki jim pomagajo upravičenci, lahko ocenijo način izvedbe projektov skupnega interesa in programov ter ovrednotijo njihov vpliv, da ocenijo, ali so bili prvotni cilji, vključno z varstvom okolja, že doseženi.
The Commission and the Member States, their officials and other servants, including independent experts appointed by the Commission, shall not disclose information which they have acquired through the application of this Regulation and which is covered by the obligation of professional secrecy.
Komisija in države članice, njihovi uradniki in drugi uslužbenci, vključno z neodvisnimi strokovnjaki, ki jih imenuje Komisija, ne bodo razkrivali podatkov, ki so jih pridobili z uporabo te uredbe in jih zajema obveznost poslovne skrivnosti.
The Commission and the Members States should also work towards increasing the chances of young people to find decent work (supporting non-formal education, recognition of qualifications, etc).
Komisija in države članice bi si morale ravno tako prizadevati za povečanje možnosti mladih, da najdejo dostojno delo (podpiranje neformalnega izobraževanja, priznavanje kvalifikacij itd.).
The Commission and the Members States should ensure such coherence within the sectoral working groups.
Komisija in države članice morajo takšno usklajenost zagotoviti v okviru sektorskih delovnih skupin.
The Commission and the national administrations in candidate and accession countries continued to monitor the process through the High Level Working Groups (HLWG), set up in 2002 in all Phare countries to oversee the transition to EDIS and to provide concrete guidance on specific issues related to the move to EDIS.
Komisija in nacionalne uprave držav kandidatk in pristopnic so nadaljevale s spremljanjem procesa prek delovnih skupin na visoki ravni, ustanovljenih leta 2002 v vseh državah programa PHARE, da bi nadzirale prehod na EDIS in zagotovile konkretne napotke pri posebnih vprašanjih, povezanih s prehodom na EDIS.
The Commission and the national competition authorities will remain vigilant to ensure that institutions offering cross-border credit transfer services through channels other than domestic credit transfers do not do so in violation of the competition law.
Komisija in nacionalni organi za konkurenco si bodo še naprej prizadevali za zagotovitev, da institucije, ki ponujajo storitve čezmejnih nakazil prek kanalov, ki niso domača nakazila, tega ne izvajajo ob kršenju zakonodaje o konkurenci.
The Commission and the NCAs also met to discuss issues relating to antitrust policy, sector inquiries and particular sectors.
Komisija in nacionalni organi so se sestali tudi zaradi obravnave splošnih vprašanj, povezanih s protimonopolno politiko, sektorskimi preiskavami ali posebnimi sektorji.
The Commission and the NEBs will discuss the possibility of publishing a list of the penalties imposed and the operators concerned in order to reinforce the dissuasive nature of the penalties.
Komisija bo z NEB obravnavala možnost objave seznama naloženih kazni in operaterjev, ki so jim bile kazni naložene, da bi se povečala odvračilnost pravil o kaznih.
The Commission and the observers shall inform the committee referred to in Article 21 of the work carried out in the framework of this coordination group.
Komisija in opazovalci obvestijo odbor iz člena 21 o opravljenem delu v okviru te koordinacijske skupine.
The Commission and the other authorities responsible for the management of EU funds must observe the highest standards of ethical behaviour and integrity.
Komisija in drugi organi, pristojni za upravljanje sredstev EU, morajo upoštevati najvišje standarde etičnega ravnanja in integritete.
The Commission and the other EU Institutions will therefore show leadership by example by demonstrating new, energy-efficient technologies in their buildings, vehicles, office supplies and other energy-using equipment, and adopting procurement guidelines for their services.
Komisija in druge institucije EU morajo zato dajati zgled, in sicer z uporabo novih, energetsko učinkovitih tehnologij v svojih stavbah, vozilih, pisarniškem materialu in drugi opremi, ki rabi energijo, ter s sprejetjem smernic za svoje službe.
The Commission and the other institutions may transfer appropriations within the budget subject to the specific conditions laid down in Articles 27 to 30.
Komisija in druge institucije lahko prerazporejajo odobritve znotraj proračuna, če so izpolnjeni posebni pogoji iz členov 27 do 30.
The Commission and the other Member States shall be notified of any subsequent relevant changes to the notification.
Države članice obvestijo Komisijo in druge države članice o vseh naknadnih spremembah priglasitve.
The Commission and the other Member States shall be notified of any subsequent relevant changes to the notification.
Komisija in druge države članice se obvestijo o kakršnih koli nadaljnjih zadevnih spremembah priglasitve.
The Commission and the other Member States shall be notified of any subsequent relevant changes to the notification.
Komisija in druge države članice so obveščene o vseh naknadnih spremembah priglasitve.
The Commission and the other NRAs may also make comments on the imposition of remedies that shall be taken utmost account of by the notifying NRA.
Komisija in drugi NRO lahko predložijo svoje pripombe glede uvedbe ukrepov, ki jih mora zadevni NRO dosledno upoštevati.
The Commission and the participating countries shall ensure that the actions supported under the programme are properly publicised.
Komisija in sodelujoče države programa zagotovijo, da se dejavnosti programa primerno oglašuje in predstavi javnosti.
The Commission and the participating countries shall ensure that the actions supported under the programme Programme are properly publicised.
Komisija in sodelujoče države zagotovijo, da se akcije iz tega programa primerno predstavljajo javnosti.
The Commission and the participating countries shall ensure that the communication and information exchange systems referred to in paragraph 2 are operational.
Komisija in sodelujoče države zagotovijo delovanje komunikacijskih sistemov in sistemov za izmenjavo informacij iz drugega odstavka.
The Commission and the participating countries shall ensure that the communication and information exchange systems set out in paragraph 2 are operational.
Komisija in sodelujoče države zagotovijo delovanje komunikacijskih sistemov in sistemov za izmenjavo informacij, kakor je opredeljeno v drugem odstavku.
The Commission and the participating countries shall ensure that the European Information Systems referred to in point 1 of the Annex are developed, operated and appropriately maintained.
Komisija in sodelujoče države zagotovijo razvoj, delovanje in ustrezno vzdrževanje evropskih informacijskih sistemov iz točke 1 Priloge.
The Commission and the participating countries shall ensure that the European Information Systems referred to in point 1 of the Annex are developed, operated and appropriately maintained.
Komisija in sodelujoče države zagotovijo razvoj, izvajanje in ustrezno vzdrževanje evropskih informacijskih sistemov iz točke 1 Priloge.
The Commission and the participating countries shall protect the financial interests of the Union by taking effective, proportionate and dissuasive measures.
Komisija in sodelujoče države programa zagotovijo zaščito finančnih interesov Unije z uvedbo učinkovitih sorazmernih in kazenskih ukrepov, .
The Commission and the participating countries shall take appropriate measures in order to promote encourage the recognition of non-formal and informal education learning for young people, in particular via the issue of a national for example by means of documents or European-level document or certificate certificates whilst taking account of national situations recognising in particular, the experience gained by the beneficiaries and attesting to the direct participation of the young people or those active in youth workers work and youth organisations in an action under the programme.
Komisija in sodelujoče države sprejmejo ustrezne ukrepe, da bi spodbujale priznavanje neformalnega in priložnostnega učenja izobraževanja za mlade, na primer z izdajo dokumenta ali spričevala ob upoštevanju nacionalnih razmer, še posebej s predložitvijo potrdila ali spričevala na nacionalni ali evropski ravni, ki bo priznavalo pridobljene izkušnje upravičencev in potrjevalo neposredno udeležbo mladih ali tistih, ki so aktivni v mladinskem delu in mladinskih organizacijah mladinskih delavcev pri določeni akciji programa.
The Commission and the participating countries shall take appropriate measures in order to promote the recognition of non-formal and informal education for young people, in particular via the issue of a national or European-level document or certificate recognising, in particular, the experience gained by the beneficiaries and attesting to the direct participation of the young people or youth workers in an action under the programme.
Komisija in sodelujoče države programa sprejmejo ustrezne ukrepe, da bi spodbujale priznavanje neformalnega izobraževanja za mlade, še posebej s predložitvijo potrdila ali spričevala na nacionalni ali evropski ravni, ki priznava pridobljene izkušnje koristnikov in potrjuje neposredno udeležbo mladih ali delavcev na področju sociale in izobraževanja pri določeni dejavnosti programa.
The Commission and the participating countries shall take appropriate measures to develop structures at European, national and, if necessary, regional or local level to achieve the objectives of the programme and to derive the greatest benefit from the actions of the programme.
Komisija in sodelujoče države programa sprejmejo ustrezne ukrepe za razvoj struktur na evropski, nacionalni in, če je to potrebno, regionalni ali lokalni ravni, da bi izvršile cilje programa in da bi ocenile dejavnosti programa.
The Commission and the participating countries shall take appropriate measures to develop structures at European, national and, if necessary, regional or local level to achieve the objectives of the programme Programme and to derive the greatest benefit from the actions of the programme.
Komisija in sodelujoče države programa sprejmejo ustrezne ukrepe za razvoj struktur na evropski, nacionalni in, če je to potrebno, regionalni ali lokalni ravni, da bi izvršile cilje programaPrograma in da bi ocenile dejavnosti programa Programa.
The Commission and the participating countries shall together organise seminars and project groups and ensure the dissemination of the outcome of such seminars and project groups.
Komisija in sodelujoče države skupaj organizirajo seminarje in projektne skupine ter zagotovijo razširjanje sklepnih ugotovitev takih seminarjev in projektnih skupin.
The Commission and the participating countries shall together organise seminars and workshops and ensure the dissemination of the outcome of such seminars and workshops.
Komisija in sodelujoče države skupaj organizirajo seminarje in delavnice ter zagotovijo razširjanje sklepnih ugotovitev takih seminarjev in delavnic.
The Commission and the partner countries will ensure that particular efforts are made with regard to young people who, for educational, social, physical, psychological, economic, cultural or geographical reasons, have particular difficulties taking part in the programme.
Komisija in sodelujoče države programa skrbijo, da se posebno pozornost posveti boju za koristi mladih, ki imajo zaradi izobraževalnega, socialnega, fizičnega, mentalnega, gospodarskega, kulturnega ali geografskega razloga več težav pri sodelovanju v programu.
The Commission and the relevant EU Agencies, in particular Frontex, will provide to the Member States financial and technical support to tow boats to the shores and scrap them.
Komisija in ustrezne agencije EU, zlasti agencija Frontex, bodo državam članicam zagotovile finančno in tehnično podporo za vleko ladij od obale in njihovo zavrženje kot odpadek.
The Commission and the RSC with the assistance of COCOM and CEPT are investigating current conditions which apply to the rights of use of spectrum within the above package of bands.
Komisija in RSC ob pomoči COCOM in CEPT preučujeta sedanje pogoje, ki se uporabljajo za pravice do uporabe spektra v zgoraj navedenem paketu pasov.
The Commission and the supervisory committees (CEBS and CEIOPS) have already started their work to revise article 16 of the Banking and article 15 of the Insurance Directives and to define common prudential criteria.
Komisija in odbora nadzornikov (Odbor evropskih bančnih nadzornikov, Committee of European Banking Supervisors – CEBS, in Odbor evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine, Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors – CEIOPS) so že začeli pregledovati člen 16 Bančne direktive in člen 15 Direktive o zavarovanju ter opredeljevati skupna merila varnega in skrbnega poslovanja.
The Commission and the three Level 3 Committees are analysing the extent to which there is sufficient convergence in rules, powers and practices among Member States.
Komisija in trije odbori na ravni 3 analizirajo obseg zadostne konvergence pravil, pooblastil in praks med državami članicami.
The Commission and the tourism stakeholders have recognised this and are actively working on the elaboration of a European Agenda 21 for Tourism.
Komisija in za turizem zainteresirane strani so to spoznale in aktivno pripravljajo evropsko Agendo 21 za turizem.
The Commission and various committees have been involved in developing common criteria for application in multi-lateral surveillance and policy coordination.
Komisija in razni odbori so pripravili skupna merila za večstranski nadzor in politično usklajevanje.
The Commission and various committees have been involved in developing common criteria for application in multi-lateral surveillance and policy coordination.
Komisija in več odborov so pripravljali skupna merila za večstranski nadzor in politično usklajevanje.
The Commission and, in cooperation with the participating countries, shall protect ensure the adequate protection of the Communities' financial interests of the Union by taking by introducing effective, proportionate and dissuasive measures, administrative checks and penalties.
Komisija v sodelovanju s in sodelujočimie državamie programa zagotovijo ustrezno zaščito finančnih interesov Skupnosti Unije z uvedbo učinkovitih sorazmernih in odvračilnih ukrepov, upravnih pregledov in kazni.
The Commission and, in particular, Member States should make further progress with the modernisation of customs and give this higher political priority.
Komisija in še posebej države članice bi morale pospešiti posodabljanje carinskih postopkov in mu nameniti večjo politično prioriteto.
The Commission and/or the Court of Auditors may, if necessary, carry out on-the-spot checks among the beneficiaries of the FCH Joint Undertaking's funding and the agents responsible for its allocation.
Komisija in/ali Računsko sodišče lahko po potrebi izvajata preverjanja na kraju samem med prejemniki sredstev Skupnega podjetja GCV in pri osebah, odgovornih za dodelitev sredstev.
The Commission and/or the Court of Auditors may, if necessary, carry out on-the-spot checks among the recipients of the Clean Sky Joint Undertaking's funding and the agents responsible for allocating it.
Komisija in/ali Računsko sodišče lahko po potrebi izvedeta preverjanja na kraju samem med prejemnikih sredstev Skupnega podjetja Čisto nebo in osebah, odgovornih za dodelitev sredstev.
The Commission and/or the Court of Auditors may, if necessary, carry out on-the-spot checks among the recipients of the ENIAC Joint Undertaking's funding and the agents responsible for its allocation.
Komisija in/ali Evropsko računsko sodišče lahko po potrebi opravita preverjanja na kraju samem pri prejemnikih sredstev skupnega podjetja ENIAC in osebah, odgovornih za dodelitev sredstev.
The Commission announced a review of Directive 86/613/EEC in its legislative work programme for 2008 (forward programming 2008, item 2008/EMPL/021).
Komisija je napovedala revizijo Direktive 86/613/EGS v svojem zakonodajnem in delovnem programu za leto 2008 (načrtovanje programov za leto 2008, točka 2008/EMPL/021).
The Commission announced in its European Economic Recovery Plan, adopted on 26 November 2008, that it would propose to extend the scope of the EGF as part of Europe's crisis response and turn it into an early, more effective intervention instrument in line with the fundamental principles of solidarity and social justice.
Komisija je v Evropskem načrtu za oživitev gospodarstva, ki ga je sprejela 26. novembra 2008, napovedala, da bo kot del odziva Evrope na krizo predlagala razširitev področja uporabe ESPG in ga spremenila v instrument za zgodnjo in učinkovitejšo pomoč v skladu s temeljnimi načeli solidarnosti in socialne pravičnosti.
The Commission announced in its legislative and work programme adopted on 23 October 20072 that it would propose new initiatives to complete the EU anti-discrimination legal framework.
Komisija je v svojem zakonodajnem in delovnem programu, sprejetem 23. oktobra 20072, najavila da bo predlagala nove pobude za dokončanje protidiskriminacijskega pravnega okvira EU.
The Commission announced in its Political Guidelines and confirmed in its Work Programme 2016 a targeted revision of the Posting of Workers Directive to address unfair practices and promote the principle that the same work at the same place should be remunerated in the same manner.
Komisija je v svojih političnih usmeritvah napovedala in v svojem delovnem programu za leto 2016 potrdila ciljno usmerjeno revizijo direktive o napotitvi delavcev na delo (v nadaljnjem besedilu: direktiva o napotitvi delavcev), da bi se odpravile nepoštene prakse in spodbujalo načelo, da mora biti enako delo na istem mestu plačano na enak način.
The Commission announced in January 2014 its intention to monitor the deployment of smart grids and the level of interconnections between Member States, with particular urgency between those that are furthest away from meeting the agreed objective of 10% of their installed production capacity.
Komisija je januarja 2014 naznanila, da namerava spremljati uvajanje pametnih omrežij in ravni čezmejne povezanosti med državami članicami, zlasti med tistimi, ki so najbolj oddaljene od cilja 10 % svoje inštalirane proizvodne zmogljivosti.
The Commission announced in March 2015 a comprehensive list of initiatives in its Action Plan on a Fairer Corporate Tax System (COM(2015)302) and proposed as part of the subsequent Anti-Tax Avoidance Package2 (ATAP), to implement in the Union Action 13 of the OECD Action Plan endorsed by the G20 to fight base erosion and profit shifting (hereafter, BEPS).
Komisija je marca 2015 v akcijskem načrtu za pravičen sistem obdavčevanja dohodkov pravnih oseb (COM(2015) 302) napovedala izčrpen seznam pobud in predlagala, da se kot del svežnja proti izogibanju davkom2 v Uniji začne izvajati ukrep 13 akcijskega načrta OECD za preprečevanje erozije davčne osnove in preusmerjanja dobička, ki ga je potrdila skupina G20 (v nadaljnjem besedilu: akcijski načrt BEPS).
The Commission announced in the action plan attached to its 2006 White Paper on transport policy that it would propose measures for the deployment of e-maritime systems.
Komisija je v akcijskem načrtu, priloženem njeni beli knjigi iz leta 2006 o prometni politiki napovedala, da bo predlagala ukrepe za razvoj sistemov za e‑pomorstvo.
The Commission announced in the Digital Agenda for Europe that it would propose legal measures to further address e-signatures and to ensure mutual recognition of e-identification (eID) and e-authentication so as to eliminate fragmentation and lack of interoperability, enhance digital citizenship and prevent cybercrime.
Komisija je v Evropski digitalni agendi napovedala, da bo predlagala pravne ukrepe za nadaljnjo obravnavo elektronskih podpisov in zagotovitev medsebojnega priznavanja e-identifikacije (elektronska identifikacijska kartica – eID) in e-avtentikacije, tako da bo možno odpraviti razdrobljenost in pomanjkanje interoperabilnosti, okrepiti digitalno državljanstvo ter preprečiti kibernetski kriminal.
The Commission announced in the European parliament's Plenary that it was able to accept most of the amendments, integrally or in substance.
Komisija je na plenarnem zasedanju Evropskega parlamenta objavila, da lahko sprejme večino sprememb, v celoti ali načeloma.
The Commission announced in the report its intention to offer information and assistance to both Member States and EU citizens by issuing guidelines in the first half of 2009 on the issues identified as problematic in transposition or application.
Komisija je v svojem poročilu napovedala, da namerava z izdajo smernic v prvi polovici leta 2009 državam članicam in državljanom EU ponuditi informacije in pomoč pri težavah s prenosom Direktive ali njeno uporabo.
The Commission announced in the report that it will step up its efforts to ensure that the Directive is correctly transposed and implemented.
Komisija je v poročilu napovedala, da bo pospešila svoja prizadevanja za zagotovitev pravilnega prenosa in izvajanja Direktive.
The Commission announced in the White Paper on Food Safety a proposal amending the framework Directive 89/107/EEC on food additives to lay down specific provisions in respect of food enzymes.
Komisija je v Beli knjigi o varnosti živil napovedala predlog o spremembi okvirne Direktive 89/107/EGS o aditivih za živila, da se določijo posebne določbe v zvezi z živilskimi encimi.
The Commission announced its intention to withdraw the proposal and explore other possibilities in the Communication adopted on 6 October 2011 on The Future of the European Union Solidarity Fund (COM(2011) 613, point 6).
Komisija je v sporočilu o prihodnosti Solidarnostnega sklada Evropske unije (COM(2011) 613, točka 6) z dne 6. oktobra 2011 izrazila namero, da bo umaknila predlog in proučila druge možnosti.
The Commission announced on 4th March a legislative proposal to bring remuneration policies in the financial services sector within prudential oversight.
Komisija je 4. marca najavila zakonodajni predlog za vključitev plačnih politik v sektorju finančnih storitev v okvir skrbnega nadzora.
The Commission announced some years ago that it would shortly be publishing a communication on preventing and combating domestic violence against women.
Komisija je pred letom dni napovedala, da bo v kratkem pripravila sporočilo o preprečevanju družinskega nasilja nad ženskami.
The Commission announced some years ago that it would shortly be publishing a communication on preventing and combating domestic violence against women.
Komisija je pred nekaj leti napovedala, da bo v kratkem objavila sporočilo o preprečevanju in boju proti nasilju nad ženskami v družini.
The Commission announced that it would propose constructive ways to enable EU citizens living in another Member State to fully participate in the democratic life of the EU by maintaining their right to vote in national elections in their country of origin.
Napovedala je, da bo predlagala konstruktivne načine, kako državljanom EU, ki živijo v drugih državah članicah, omogočiti polno sodelovanje v demokratičnem življenju EU s tem, da bodo ohranili pravico voliti na nacionalnih volitvah v njihovi izvorni državi.
The Commission announced that such a review will require conducting an impact assessment, not only on the right to property, but also on the rights to private life, the protection of personal data, freedom of expression and information and the right to an effective remedy.
Komisija je napovedala, da bo za tak pregled potrebna ocena učinka v zvezi z lastninsko pravico, pa tudi pravicami do zasebnega življenja, varstva osebnih podatkov, svobode izražanja in obveščanja ter pravico do učinkovitega pravnega sredstva.