natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Atkins report back in 1993 concluded that a construction sector that is dependent on precarious employment forms and insecure working arrangements such as false self‑employment and posting of workers creates disincentives for productivity.
Atkinsovo poročilo iz leta 1993 ugotavlja, da gradbeni sektor, ki temelji na negotovih delovnih razmerjih in negotovih statutih, kot je navidezna samozaposlitev ali začasna napotitev delavcev, zavira produktivnost.
The Atkins report back in 19932 concluded that a construction sector that is dependent on precarious employment forms such as false self-employment creates disincentives for productivity.
Atkinsovo poročilo iz leta 19932 ugotavlja, da gradbeni sektor, ki temelji na negotovih delovnih razmerjih, kot je navidezna samozaposlitev, zavira produktivnost.
The Atkins report back in 19932 concluded that a construction sector that is dependent on precarious employment forms such as false self‑employment creates disincentives for productivity.
Atkinsovo poročilo iz leta 19932 ugotavlja, da gradbeni sektor, ki temelji na negotovih delovnih razmerjih, kot je navidezna samozaposlitev, zavira produktivnost.
The Atlantic cities also pursue similar objectives in the context of the Conference of Atlantic Arc Cities10.
Poleg tega atlantska mesta spodbujajo podobne cilje v okviru Konference mest atlantskega loka10.
The Atlantic cities also pursue similar objectives in the context of the Conference of Atlantic Arc Cities11.
Poleg tega atlantska mesta spodbujajo podobne cilje v okviru Konference mest atlantskega loka11.
The Atlantic does not host any of Europe's megaports but rather a number of significant smaller ports.
Evropa ob Atlantiku nima kakega velepristanišča, ima pa več manjših, a pomembnih pristanišč.
The Atlantic Forum's membership should come from regional authorities and civil society organisations, businesses, the unions, the social economy, universities and technology centres and other stakeholders should be actively involved in its work.
V atlantskem forumu morajo sodelovati regionalne oblasti in organizacije civilne družbe: podjetja, sindikati, akterji iz socialne ekonomije, univerze in tehnološka središča ter drugi akterji morajo biti dejavno udeleženi v dejavnostih tega foruma.
The Atlantic has stronger winds than the other seas that wash Europe's shores.
Ob Atlantiku so močnejši vetrovi kot na drugih morjih ob evropskih obalah.
The Atlantic is Europe's lifeline for trade.
Atlantik je za Evropo življenjsko pomembna trgovska povezava.
The Atlantic macro-region comprises the regions and islands of the Atlantic coast of Ireland, the United Kingdom, France, Spain and Portugal.
Atlantska makroregija vključuje regije in otoke ob atlanstki obali Irske, Združenega kraljestva, Francije, Španije in Portugalske.
The Atlantic Ocean, which marks the western boundary of the EU, is the second-largest of the world's oceans.
Atlantski ocean predstavlja zahodno mejo EU in je drugi največji ocean na svetu.
The Atlantic OR are called upon to play a strategic role in the special partnership recently concluded between the EU14 and Cape Verde.
Najbolj oddaljene regije v Atlantskem oceanu se poziva k strateški vlogi v posebnem partnerstvu, ki ga je EU14 pred kratkim podpisala z Zelenortskimi otoki.
The Atlantic region has the highest pressure on agricultural land and includes some of the most intensively farmed areas on the continent.
Kmetijska zemljišča so v atlantski regiji pod najhujšim pritiskom, prav tako je v tej regiji nekaj najbolj intenzivnih kmetijskih površin v Evropi.
The Atlantic regions were involved through the Steering Group, where they had observer status, while economic and social players were represented by the European Economic and Social Committee.
Atlantske regije so sodelovale v okviru usmerjevalne skupine, imele so status opazovalk, sodelovale pa so tudi prek gospodarskih in socialnih akterjev na atlantskem območju v okviru Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.
The Atlantic sea basin also has great potential for maritime renewable energies: wind turbines, tidal energy, marine currents and wave energy all have important potential for development.
Atlantsko morje ima obenem velik potencial za razvoj obnovljivih pomorskih virov energije, kot so vetrne naprave, energija plime in oseke, morski tokovi ter energija morskega valovanja.
The Atlantic strategy and its Action Plan are premised on the implementation of the Integrated Maritime Policy and the Blue Growth initiative in line with the specific features of the Atlantic basin.
Atlantska strategija in njen akcijski načrt predvidevata izvajanje celostne pomorske politike in pobude "modra rast" ob upoštevanju posebnih značilnosti atlantskega morskega bazena.
The Atlantic strategy should incorporate the opportunities for development in this field.
Atlantska strategija mora tako vključevati tudi možnosti za razvoj na tem področju.
The Atlantic strategy should reflect how Atlantic shipping would operate under the constraints of increased volume of shipping and lower emissions of carbon dioxide.
Atlantska strategija mora pokazati, kako bi ladijski promet v Atlantiku deloval v pogojih omejitev glede povečanega obsega prometa in nižjih emisij ogljikovega dioksida.
The Atlantic strategy will not work only with action from the EU institutions.
Atlantska strategija se ne bo izvajala zgolj z ukrepi institucij EU.
The Atlantic's clean coastal waters washed by strong tides provide an opportunity for meeting this demand, remaining competitive in a global market and respecting the environment.
Čiste obalne vode Atlantika, kjer je močno plimovanje, ponujajo priložnost za izpolnitev tega povpraševanja ob hkratnem ohranjanju konkurenčnosti na svetovnem trgu ter spoštovanju okolja.
The Atlantic's rough natural beauty, rich biodiversity, traditional seafood cuisine and Celtic culture are assets that can be readily exploited.
Neokrnjena naravna lepota Atlantika, bogata biotska raznovrstnost, tradicionalna morska kulinarika ter keltska kultura so kvalitete, ki jih je mogoče enostavno izkoriščati.
The Atlantis and the EU-Canada Cooperation Programme (and likewise pilot projects with Japan, Australia and New Zealand) should be combined with the Erasmus Mundus programme so as to improve the coherence of the Commission’s approach to strengthening co-operation in the field of higher education between the EU and third countries.
Atlantis in Program sodelovanja med EU in Kanado (kot tudi pilotne projekte z Japonsko, Avstralijo in Novo Zelandijo) je treba povezati s programom Erasmus Mundus in tako izboljšati skladen pristop Komisije h krepitvi sodelovanja na področju visokošolskega izobraževanja med EU in tretjimi državami.
The ATLANTIS programme has permitted so far a total of 5 034 individuals and 317 institutions to participate in 67 mobility projects.
V okviru program a ATLANTIS je do zdaj v 67 projektih mobilnosti sodelovalo 5 034 posameznikov in 317 ustanov.
The Atlas and the website of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters contain already a substantial amount of information on national compensation schemes.
Atlas in spletna stran Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah vsebujeta že številne informacije o nacionalnih shemah odškodnin.
The atlas includes maps which represent the danger of flooding (basic maps) and visualise the flood danger for man and material assets in cases of extreme floods.
Atlas vsebuje karte, ki predstavljajo nevarnost poplav (osnovne karte) in ponazarjajo nevarnost poplav za človeka in materialna sredstva v primeru ekstremnih poplav.
The ATMs were seriously challenged on 5 January when people withdrew 2.5 times more cash in value (€ 41 million) than on 5 January 2008.
Bankomati so bili zelo obremenjeni 5. januarja, ko je bilo glede na vrednost dvignjene 2,5-krat več gotovine (41 milijonov EUR) kot 5. januarja 2008.
The ATMs which, for technical reasons, will not be adapted on time will be closed.
Bankomati, ki iz tehničnih razlogov ne bodo pravočasno prilagojeni, ne bodo delovali.
The atomisation of disputes and interpretations.
razrešitev sporov in interpretacije.
The attached Action Plans support an enhanced role for the EU in the global challenge to ensure the respect and promotion of children's rights together with identifying specific actions on the part of the European Commission.
Priložena akcijska načrta podpirata okrepljeno vlogo EU pri spopadanju s svetovnim izzivom zagotavljanja spoštovanja in uveljavljanja pravic otrok ter opredeljujeta posebne ukrepe Evropske komisije.
The attached annex describes in some detail how this could technically be done, but obviously the details of a possible pilot scheme must be determined by interested Member States in the light of the national framework conditions.
Priloga vsebuje nekatere podrobnosti o tehnični izvedbi, pri čemer je jasno, da se morajo s podrobnostmi možnega pilotnega programa ukvarjati zainteresirane države članice v skladu z okvirnimi nacionalnimi pogoji.
The attached Commission Staff Working Document provides for details on the preparations for the introduction of the euro in other EU countries that have not yet adopted it and do not have a legal opt-out (i.e. excluding Estonia but including Sweden).
V priloženem delovnem dokumentu služb Komisije so navedene podrobnosti o pripravah na uvedbo eura v drugih državah EU, ki eura še niso sprejele in nimajo zakonite možnosti izvzetja (tj. brez Estonije, vendar vključno s Švedsko).
The attached Commission Staff Working Document provides for details on the preparations for the introduction of the euro in the other EU countries that have not yet adopted it and do not have a legal opt-out.
V priloženem delovnem dokumentu Komisije so navedene podrobnosti o pripravah za uvedbo eura v drugih državah EU, ki eura še niso sprejele in nimajo zakonite možnosti do odstopanja.
The attached Commission Staff Working Document provides for details on the preparations for the introduction of the euro in the remaining EU Member States that have not yet adopted the single currency and do not have a legal opt-out.
V priloženem delovnem dokumentu služb Komisije so navedene podrobnosti o pripravah na uvedbo eura v preostalih državah članicah EU, ki še niso uvedle enotne valute in nimajo zakonite možnosti izvzetja.
The attached Commission staff working paper provides for more technical details on the preparations in both countries and in the other Member States concerned.
V priloženem delovnem dokumentu osebja Komisije je navedenih več tehničnih podrobnosti o pripravah v obeh državah in v drugih zadevnih državah članicah.
The attached Commission working document provides information on the Member States’ substantive, procedural and conflict-of-law rules in divorce matters.
Priložen delovni dokument Komisije zagotavlja podatke o materialnih, procesnih in kolizijskih pravilih držav članic v zadevah, povezanih z razvezo.
The attached Commission Working Paper provides for details on the preparations in the other Member States concerned.
V priloženem delovnem dokumentu Komisije so navedene podrobnosti o pripravah v drugih zadevnih državah članicah.
the attached documents contain an accurate account of the information available;
so v priloženih dokumenti natančno upoštevane informacije, ki so na voljo;
the attached documents contain an accurate account of the information available;
so v priloženih dokumentih natančno navedene informacije, ki so na voljo;
The attached draft Council Decision concerns foods and food ingredients produced from genetically modified maize line GA21, for which a request for placing on the market was submitted by Monsanto to the competent authorities of the Netherlands on 24 July 1998, under Regulation (EC) No 258/97.
Priloženi osnutek Odločbe Sveta zadeva živila in živilske sestavine, ki so proizvedeni iz gensko spremenjene koruze sorte GA21, za katero je Monsanto v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97 24. julija 1998 predložil zahtevek za dajanje v promet pristojnim nizozemskim organom.
The attached draft Directive contains all measures for which new legislation was deemed necessary, with two exceptions:
Priloženi osnutek Direktive vsebuje vse ukrepe, za katere je potrebna nova zakonodaja, z dvema izjemama:
The attached Impact Assessment demonstrates that the benefits of each of the proposed amendments outweigh their costs; the proposed measures are therefore proportionate.
Iz priložene ocene učinka izhaja, da koristi vsake predlagane spremembe odtehtajo njene stroške; predlagani ukrepi so zato sorazmerni.
The attached list summarises and presents a clear and concise overview of the main EU Passenger Rights.
Priložen seznam povzema in prikazuje jasen in jedrnat pregled najpomembnejših pravic potnikov v EU.
The attached outline of such a possible pilot scheme presents the relevant technical and legal issues in some detail.
Priloženi opis ene od možnosti za tak pilotni program razmeroma podrobno predstavlja vsa zadevna tehnična in pravna vprašanja.
The attached proposal addresses the situation that manufacturers face difficulties to get Stage III B compliant engines approved and place them on the market due to delays in the design of new engines and the unexpected financial crisis.
Priloženi predlog obravnava situacijo, v kateri se proizvajalci zaradi zamud pri zasnovi novih motorjev in nepričakovane finančne krize soočajo s težavami pri homologaciji in dajanju na trg motorjev, skladnih s stopnjo III B.
The attached proposal aims at amending Council Regulation (EEC) No 3821/85 with a view to improve the tachograph system.
Priložen predlog je namenjen spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 3821/85 s ciljem izboljšanja tahografskega sistema.
The attached proposal also concerns the placing on the market of other products containing or consisting of soybean A2704-12 for the same uses as any other soybean with the exception of cultivation.
Priloženi predlog zadeva tudi dajanje na trg drugih proizvodov, ki vsebujejo ali so sestavljeni iz soje A2704-12, za enako uporabo kot katera koli druga vrsta soje, razen za gojenje.
The attached proposal contributes to this broader strategy.
Priloženi predlog prispeva k tej širši strategiji.
The attached proposal for a Council Decision concerns food and feed containing, consisting of, or produced from genetically modified soybean A2704-12, for which a request for placing on the market was submitted by Bayer CropScience AG to the competent authority of the Netherlands on 1 July 2005, under Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed.
Priloženi predlog Odločbe Sveta zadeva živila in krmo, ki vsebujejo gensko spremenjeno sojo A2704-12, so iz nje sestavljena ali proizvedena, za katere je Bayer CropScience AG 1. julija 2005 pristojnim organom Nizozemske predložil vlogo za dajanje na trg v skladu z Uredbo (ES) št. 1829/2003 o gensko spremenjenih živilih in krmi.
The attached proposal for a Regulation is intended first of all to guarantee fair treatment by preventing carriers or tour organisers from refusing access to transport because of reduced mobility (except where there are well-founded security reasons).
Cilj predloga priložene uredbe je predvsem zagotavljanje pravične obravnave in s tem onemogočiti prevoznikom ali organizatorjem potovanj, da odklonijo prevoz zaradi omejene mobilnosti (razen iz upravičenih varnostnih razlogov).
The attached proposal for amending Decision 90/424/EEC is therefore limited to three specific topics that need to be updated without delay to allow the Commission and the Member States to carry out in an efficient way their respective tasks regarding:
Priloženi predlog za spremembo Odločbe 90/424/EGS se zato omejuje na tri posebne teme, ki jih je treba nemudoma posodobiti, da se Komisiji in državam članicam omogoči učinkovita izvedba njihovih nalog v zvezi s:
The attached proposals are for (1) a Council Decision on the signature of the protocol and (2) a Council Decision on the conclusion of the Protocol.
Priloženi so predlogi za (1) Sklep Sveta o podpisu protokola in (2) Sklep Sveta o sklenitvi protokola.
The attached proposals are the legal instruments for signing and concluding the Protocol.
Priložena predloga predstavljata pravna instrumenta za podpis in sklenitev protokola.
The attached roadmap shows the initiatives to be developed as part of the Strategy, with a clear timetable for adoption and implementation as well as respective responsibilities.
Priloženi časovni načrt vsebuje pobude, ki bi jih bilo treba razviti v okviru te strategije, z jasnim časovnim okvirom za sprejetje in izvedbo ter posameznimi pristojnostmi.
The attached table is a guide for the Union's action in the area of freedom, security and justice in the next five years.
Priložena preglednica obsega pregled ukrepov Unije v območju svobode, varnosti in pravice v naslednjih petih letih.
THE ATTACHMENT OF BANK ACCOUNTS
ZAPLEMBA BANČNIH RAČUNOV
the attachment of the coupling device on the tractor corresponds to that which was presented when EC component type-approval was granted.
pritrditev priključne naprave ustreza pritrditvi, ki je bila predstavljena ob podelitvi ES-homologacije sestavnega dela.
the attachment of the protection structure to the tractor corresponds to that which was tested when EC component type-approval was granted.
da pritrditev varnostne konstrukcije na traktor ustreza pritrditvi, ki je bila preskušena in za katero je bila podeljena ES-homologacija sestavnega dela.
The attachment of the protection structure to the tractor must correspond to that which was tested when EC component type-approval was granted.
da pritrditev varnostne konstrukcije na traktor ustreza pritrditvi, ki je bila preskušena in za katero je bila podeljena ES-homologacija sestavnega dela.
The attachment of the protection structure to the tractor must correspond to that which was tested when EC component type-approval was granted.
Pritrditev varnostne konstrukcije na traktor ustreza tisti, ki je bila preskušena ob podelitvi ES-homologacije sestavnega dela.
The attachment point (A) shall be expressed as a decimal value between zero and one and shall be equal to the greater of zero and the ratio of the outstanding balance of the pool of underlying exposures in the securitisation minus the outstanding balance of all tranches that rank senior or pari passu to the tranche containing the relevant securitisation position to the outstanding balance of all the underlying exposures in the securitisation.
Točka vključitve (A) se izrazi kot decimalna vrednost med nič in ena ter je enaka višji izmed vrednosti nič in razmerja med neporavnanimi zneski skupine osnovnih izpostavljenosti v listinjenju, od katerih se odštejejo neporavnani zneski vseh tranš, ki so nadrejene ali pari passu tranši, ki vsebuje zadevno pozicijo v listinjenju, in neporavnanimi zneski vseh osnovnih izpostavljenosti v listinjenju.
The attachment to the 2001 Airline Passenger Service Commitment6, signed by the majority of European national carriers (hereinafter referred as to the Airline Commitment) states that signatory airlines must take all reasonable steps to avoid loss or damage to mobility equipment or other disability assistive devices; they will develop their own individual service plans incorporating the Airline Commitment; They will establish staff training programmes and introduce changes to their computer systems to implement the Airline Commitment; and that "PRM must be enabled to remain independent to the greatest possible extent".
Priloga k Zavezi letalskih prevoznikov o potniških storitvah leta 20016, ki jo je podpisala večina evropskih nacionalnih prevoznikov (v nadaljnjem besedilu „zaveza letalskih prevoznikov“) določa, da morajo letalske družbe podpisnice sprejeti vse ustrezne ukrepe, da preprečijo izgubo ali poškodbe opreme za gibanje ali drugih invalidskih pripomočkov; da bodo pripravile svoje lastne individualne načrte storitev, ki vključujejo zavezo letalskih prevoznikov; da bodo pripravile programe za usposabljanje osebja in uvedli spremembe svojih računalniških sistemov za izvedbo zaveze letalskih prevoznikov; in da „je treba osebam z omejeno mobilnostjo omogočiti, da so čim bolj neodvisne“.
The attacks carried out on European soil in the course of 2014 and 2015, culminating in the recent attacks in Paris on the night of 13 November 2015, tragically illustrated that this risk can materialise,hence the need to scale up the EU-level response by adapting it to the threats.
Atentati, ki so bili izvedeni na evropskih tleh v letih 2014 in 2015 in ki so dosegli vrhunec v nedavnih napadih v Parizu na večer 13. novembra 2015, presunljivo dokazujejo možnost uresničitve tveganja, zato se mora ukrepanje na ravni EU okrepiti in prilagoditi grožnjam.
The attacks in Paris and Copenhagen, as well the attempted attack on a Thalys train, have underlined the fact that terrorist networks are accessing weapons and explosives through organised crime networks and the black market.
Napadi v Parizu in Københavnu ter poskus napada na vlak Thalys so opozorili na dejstvo, da imajo teroristične mreže dostop do orožja in eksplozivov prek mrež organiziranega kriminala in črnega trga.
The attainment of objectives will be measured by the number of credit enhancement transactions, by the catalytic effect achieved, by the volume of debt made available to SMEs, the number of SMEs assisted as well as the geographical diversification.
Doseganje ciljev se bo merilo na podlagi števila transakcij v zvezi z izboljšanjem kreditne kvalitete, doseženega spodbujevalnega učinka, obsega dolžniškega financiranja, ki je na razpolago MSP, števila MSP, ki prejemajo pomoč, ter geografske diverzifikacije.
the attainment of public policy objectives,
uresničevanje ciljev javne politike,
The attainment of qualifications should not be the main objective of Life Long Learning.
Pridobivanje kvalifikacij ne bi smelo biti glavni namen vseživljenjskega učenja.
The attainment of the objectives of the proposal can be achieved only by Union action, as this proposal amends an act of EU law which is currently in force, which cannot be done by the Member States themselves.
Cilje predloga je mogoče doseči samo z ukrepanjem na ravni Unije, ker ta predlog spreminja veljavni pravni akt EU, česar države članice same ne bi mogle izvesti.
The attainment of this objective implies the harmonisation of the basic requirements relating to the safeguarding of public health and animal health.
Doseganje tega cilja vključuje uskladitev osnovnih zahtev v zvezi z varovanjem javnega zdravstva in zdravstvenega varstva živali.
The attempt by governments to achieve consolidation of public budgets during a recession simply by cutting expenditure is widely seen as having failed.
Poskus vlad, da dosežejo konsolidacijo javnih financ v času gospodarske recesije le z zmanjševanjem izdatkov, se je na splošno izkazal za neuspešnega.
The attempt to cancel or amend an order concerning a financial instrument to which the information relates on the basis of inside information where the order was placed before the person concerned possessed the inside information, shall also be considered an attempt to engage in insider dealing.
Za poskus trgovanja z notranjimi informacijami se šteje tudi poskus za preklic ali spremembo, na podlagi notranjih informacij, naročila v zvezi s finančnim instrumentom, na katerega se informacije nanašajo, če je bilo naročilo oddano, preden je zadevna oseba imela notranje informacije.
The attempt to commit insider dealing and market manipulation should also be punishable as a criminal offence.
Poskus trgovanja z notranjimi informacijami in poskus tržne manipulacije se morata prav tako kaznovati kot kaznivo dejanje.
The attempt to commit one of the offences defined in Articles 3 and 4 is also covered by the Directive with the exception of improper disclosure of inside information and dissemination of information which gives false or misleading signals, as it does not seem appropriate to define attempts to commit these offences as criminal offences.
V Direktivi je prav tako obravnavan poskus storitve katerega od kaznivih dejanj iz členov 3 in 4, razen nepravilnega razkritja notranjih informacij in širjenja informacij, ki daje napačne ali zavajajoče signale, saj se opredelitev poskusov storitve teh dejanj kot kaznivih dejanj ne zdi ustrezna.