natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee considers that the removal of the mechanism would leave EU production at a clear disadvantage, since it would have to compete with certain products whose hygiene and health requirements fall below those of the EU.
Odbor meni, da bi odprava tega mehanizma proizvodnjo v EU postavila v bistveno slabši položaj, saj bi morala tekmovati s proizvodi, ki izpolnjujejo nižje higienske in zdravstvene pogoje od tistih, ki veljajo za proizvode EU.
The Committee considers that the right balance needs to be struck between fiscal consolidation and growth.
Meni, da je treba poiskati pravo ravnovesje med fiskalno konsolidacijo in rastjo.
The Committee considers that the right balance needs to be struck between fiscal consolidation and growth.
Odbor meni, da je treba poiskati pravo ravnovesje med fiskalno konsolidacijo in rastjo.
The Committee considers that the risk management plans and risk mapping, as set out in the proposal, must be extended.
Odbor meni, da je treba načrte obvladovanja tveganja in izdelavo kart tveganja, kot so predvideni v predlogu, razširiti.
The Committee considers that the statistical programme should be extended to cover the following areas:
Odbor meni, da je treba statistični program razširiti na naslednja področja:
The Committee considers that the system of traceability, which underpins the European food safety model and which provides information on foodstuffs "from farm to table", should also apply to products from third countries.
EESO meni, da bi bilo treba sistem sledljivosti, ki je temelj evropskega modela za zdravstveno varnost in zagotavlja informacije o živilu "od kmetije do mize", uporabljati tudi za proizvode iz tretjih držav.
The Committee considers that the use of very vague terms in this Article could be misleading.
Odbor meni, da so v členu uporabljeni zelo nejasni izrazi, ki lahko botrujejo napačnim razlagam.
The Committee considers that the wording used here is so vague and lacking in substance that it has serious doubts about the applicability of the text in practice.
Odbor meni, da je besedilo predloga uredbe v tej točki tako nedoločno in nejasno, da je njegova izvedljivost v praksi zelo vprašljiva.
The Committee considers that there is already sufficient scope to bring together cross-border experiences in the form of pilot projects in these fields.
Odbor meni, da so ta področja dovolj velik manevrski prostor za združitev čezmejnih izkušenj v obliki pilotnih projektov.
The Committee considers that these provisions, set out in Article 11 TEU, are a milestone on the road to a Europe of citizens that is experienced in real life, works in practice and where the public has real influence.
Te določbe iz člena 11 PEU so po mnenju Odbora mejnik za Evropo državljanov, ki je resnično živeta, ki deluje in jo je mogoče oblikovati v praksi.
The Committee considers that these tasks could be fulfilled by drawing up reports (which could include guidelines) on integration policies.
Odbor meni, da bo Forum lahko izvajal te naloge s pripravo poročil (ki lahko vključujejo priporočila) o politikah vključevanja.
The Committee considers that this involves merging the EU 2020 strategy with the sustainable development strategy and taking account of a social union5 closely tied in with European economic and monetary union.
Po mnenju Odbora to pomeni povezovanje strategije Evropa 2020 s strategijo trajnostnega razvoja in upoštevanje socialne unije5, ki je tesno povezana z evropsko ekonomsko in monetarno unijo.
The Committee considers that this is not made sufficiently clear, at least in some language versions.
Po mnenju odbora pa to vsaj v vseh jezikovnih različicah ne pride dovolj jasno do izraza.
The Committee considers that this is too long to be of help to workers who have lost their jobs and it therefore proposes that the EGF be given its own initial budget funding.
Odbor meni, da je to predlogo obdobje za pomoč odpuščenim delavcem, zato predlaga, da bi ESPG razpolagal z lastnim začetnim proračunskim zneskom.
The Committee considers that this last change may have long-term adverse effects, with pensions being sharply eroded.
Odbor meni, da ima lahko ta zadnja sprememba dolgoročne negativne posledice, pokojnine pa bi se močno spodkopavale.
The Committee considers that this programme should be consistent with and support the Europe 2020 strategy and the flagship initiatives, should identify objectives and priorities selected realistically and on the basis of broad political consensus, and should plan for instruments capable of ensuring that the proposed measures are effective.
Po mnenju EESO bi moral biti ta program v skladu s strategijo Evropa 2020 in njenimi vodilnimi pobudami ter jih dopolnjevati; vsebovati bi moral realne cilje in prednostne naloge, določene na podlagi širokega političnega soglasja, ter predvideti instrumente, ki bi lahko zagotovili učinkovitost predlaganih ukrepov.
The Committee considers that this programme should be consistent with and support the Europe 2020 strategy and the flagship initiatives, should identify objectives and priorities selected realistically and on the basis of broad political consensus, and should plan for instruments capable of ensuring that the proposed measures are effective.
Po mnenju Odbora bi moral biti ta program v skladu s strategijo Evropa 2020 in njenimi vodilnimi pobudami ter jih dopolnjevati; vsebovati bi moral realne cilje in prednostne naloge, določene na podlagi širokega političnega soglasja, ter predvideti instrumente, ki bi lahko zagotovili učinkovitost predlaganih ukrepov.
The Committee considers that this provision is excessive, especially in an enlarged Union.
Odbor meni, da je ta določba pretirana, še posebej v razširjeni Evropi.
The Committee considers that this regulation is particularly relevant today and should be implemented without delay given the increasing attention being paid generally to the link between a healthy lifestyle and diet and the need for information that helps consumers make the "healthy choice".
Odbor meni, da je ta uredba v tem trenutku še posebej pomembna in jo je treba nemudoma sprejeti glede na to, da se povezavi med zdravim načinom življenja in zdravo prehrano pripisuje vedno večji pomen in da so potrebne informacije, ki bi potrošnikom pomagale pri "zdravi izbiri".
The Committee considers that this regulation is particularly relevant today and should be implemented without delay given the sectoral trend towards production of novel foods that are claimed to have preventive effects for human health.
Odbor meni, da je ta uredba v tem trenutku še posebej pomembna in jo je treba nemudoma sprejeti glede na to, da obstaja trend proizvajanja novih živil, ki naj bi imeli pozitivne učinke za zdravje ljudi.
The Committee considers that this stronger surveillance mechanism should be accompanied by measures to promote mechanisms for the smart regulation of housing markets in Member States and for developing a supply of social and private housing to stabilise and mitigate property cycles, in line with the principles of sustainable urban development.
EESO meni, da morajo ta mehanizem okrepljenega nadzora spremljati ukrepi za spodbujanje pametne ureditve stanovanjskih trgov v državah članicah ter za razširitev ponudbe socialnih in zasebnih stanovanj, ki prispevajo k stabilizaciji in umiritvi nepremičninskih ciklov ter so v skladu z načeli trajnostnega razvoja mest.
The Committee considers that this support is appropriate.
Odbor meni, da so te pomoči ustrezne.
The Committee considers that this will require procedures for assessing and monitoring national commitments, which should be recorded in a global register, with improved statistical indicators complementing GDP.
Po mnenju Odbora bo treba v to vključiti ocenjevanje in spremljanje nacionalnih zavez, ki morajo biti zapisane v globalnem registru, hkrati pa izboljšati statistične kazalnike, ki se bodo uporabljali poleg kazalnika BDP.
The Committee considers that thought should be given to the financing of these sites.
Odbor meni, da je treba pozorno spremljati, kako se ta spletna mesta financirajo.
The Committee considers that to comply fully with Articles 149(4) and 150(4) of the Treaty establishing the European Community, the report should also be addressed to the European Economic and Social Committee.
Odbor meni, da bi bilo to poročilo treba v skladu s členoma 149(4) in 150(4) PES predložiti tudi Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru.
The Committee considers that to comply fully with Articles 149(4) and 150(4) of the Treaty establishing the European Community, the report should also be addressed to the European Economic and Social Committee.
Odbor meni, da bi bilo treba to poročilo v skladu s členoma 149(4) in 150(4) PES predložiti tudi Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru.
The Committee considers that training is necessary, both for the European corps of border guards and for border guards in the Member States.
EESO meni, da je usposabljanje potrebno tako za mejne policiste v evropski mejni straži kot za mejne policiste v državah članicah.
The Committee considers that when over 66% of a budget is made up of own resources, the concept of fair return should be abandoned as it runs counter to the values of solidarity and mutual benefit that underpin European integration (see Point 5.2.1).
Odbor namreč meni, da se je treba, kadar je delež lastnih sredstev v proračunu več kot 66 %, oddaljiti od koncepta "pravičnega povračila", ki je v nasprotju z vrednotama solidarnosti in vzajemnih koristi evropske povezave (glej točko 5.2.1).
The Committee considers that where self-employed persons are concerned, a system should be designed enabling them to prove their financial standing without having to provide a bank guarantee, because this would entail a considerable expense for companies that are not obliged to file simplified accounts in the States concerned
Po mnenju Odbora je treba za samozaposlene osebe ustvariti sistem, ki jim bo dovoljeval, da svoj finančni položaj dokažejo brez bančne garancije, ker bi to pomenilo visoke stroške za podjetja, ki v zadevnih državah niso dolžna voditi poenostavljenega računovodstva.
The Committee considers that while development of renewable energy need support this should not increase user costs.
Odbor meni, da je treba podpreti razvoj obnovljivih virov energije, vendar se s tem ne bi smeli povišati stroški za odjemalce.
The Committee considers that, alongside these positive aspects, the negative aspects of mobility should be looked at, particularly in connection with large waves of migration.
Odbor meni, da je treba poleg teh pozitivnih vidikov obravnavati tudi negativne plati mobilnosti, zlasti v zvezi z velikimi valovi migracij.
The Committee considers that, if necessary, inactive part of on-call time could be established as an average number of hours, in order to take into account the different needs in the various sectors and enterprises.
Odbor meni, da bi lahko neaktivni del dežurstva po potrebi opredelili s povprečnim številom ur in tako upoštevali različne potrebe sektorjev in podjetij.
The Committee considers that, in addition to rescue and restructuring aid for struggling firms, a further series of measures should be taken to alleviate the serious effects that high fuel prices are having on fishing enterprises and their crews, including:
Odbor meni, da je treba poleg pomoči za reševanje in prestrukturiranje za podjetja v težavah sprejeti dodatne ukrepe za zmanjšanje resnih učinkov, ki jih imajo visoke cene goriva na ribiška podjetja in njihovo posadko; in sicer:
The Committee considers that, in the course of the next Presidency, it is important to establish a precise and distinct definition of what is meant by the term "REGION" in a cross-border and industrial context.
Odbor meni, da je med naslednjim predsedstvom pomembno postaviti natančno in razpoznavno opredelitev izraza „REGIJA“ v čezmejnem in industrijskem smislu.
The Committee considers that, in the course of the next Presidency, it is important to establish a precise and distinct definition of what is meant by the term "REGION" in a cross-border and industrial context.
Odbor meni, da je v času prihodnjega predsedstva EU pomembno natančno in jasno opredeliti izraz REGIJA v čezmejnem in industrijskem smislu.
The Committee considers that, in the light of the ongoing democratic process, which is predominantly based on national structures, it would be appropriate to avoid a top-down approach by entrusting stakeholders, with appropriate recourse to expertise and advice, with the responsibility of identifying the methods for the integration of environmental considerations into the standardisation process.
Po mnenju Odbora in spričo sedanjega demokratičnega procesa, ki v veliki meri temelji na strukturah posameznih držav, bi bilo smotrno prepustiti vprašanje, kako vključevati okoljske vidike v standardizacijo, zadevnim (interesnim skupinam), s čimer bi se izognili pristopu po načelu odločanja z vrha.
The Committee considers that, in the wake of the Madrid and London attacks and the ongoing terrorist threat, protecting all transport resources and infrastructure must be a priority for the Union.
Odbor meni, da mora biti po napadih v Madridu in Londonu ter z ozirom na stalno grožnjo terorizma eden prednostnih ciljev za Unijo varstvo vseh vrst prometa in infrastruktur.
The Committee considers that, provided the findings of the impact assessment are taken on board, joint processing should be promoted in tandem with reinforcing national capacities.
Odbor ocenjuje, da bi bilo treba spodbujati tako skupno obravnavo kot, sočasno, tudi krepitev nacionalnih zmogljivosti, če se seveda upošteva ta ocena učinka.
The Committee considers that, with a view to possible future disturbances in the EU tuna sector, the surveillance and safeguard measures laid down in the Pacific Economic Partnership Agreement should be envisaged and, if appropriate, implemented.
Odbor meni, da je treba zaradi morebitnih motenj v evropskem sektorju tuna analizirati in po potrebi uporabiti ukrepe nadzora in zaščite, ki so predvideni v začasnem sporazumu o gospodarskem partnerstvu med Evropsko skupnostjo in državami Tihega oceana.
The Committee considers the bureaucratic objections raised and the lack of direction in ECOFIN to be both incomprehensible and reprehensible.
Odbor meni, da so vsa birokratska nasprotovanja in zadržki, ki jih navaja Ekonomsko-finančni svet (ECOFIN), nerazumljiva in neustrezna.
The Committee considers the bureaucratic objections raised and the lack of direction in ECOFIN to be both incomprehensible and reprehensible."
Odbor meni, da so vsa birokratska nasprotovanja in zadržki, ki jih navaja Ekonomsko-finančni svet (ECOFIN), nerazumljiva in neustrezna.
The Committee considers the codification of all texts in a single directive to be very useful.
Odbor meni, da bi bila kodifikacija vseh besedil v eno samo direktivo zelo koristna.
The Committee considers the codification of all texts in a single directive to be very useful.
Odbor meni, da je združevanje vseh besedil v eno direktivo zelo koristno.
the Committee considers the Commission decision that the new Directive will only cover specific contracts in the fields of security and defence, to which the current public procurement Directive is ill-suited, as appropriate;
Odbor podpira odločitev Komisije, da bo nova direktiva veljala le za posebna javna naročila na področju varnosti in obrambe, za katera sedanja direktiva o javnih naročilih ni primerna;
The Committee considers the Commission's proposal to be both timely and necessary, subject to the comments set out in point 4.3.17 above.
Odbor meni, da je predlog Komisije primeren in potreben, ob upoštevanju pripomb iz točke 4.3.17.
The Committee considers the Commission's working documents SEC(2008) 2209, SEC(2008) 2208 and SEC(2008) 2207 to be very sensible, apart from the conclusions they draw, as they provide a good insight into the subject.
Odbor meni, da so delovni dokumenti SEC(2008) 2009, SEC(2008) 2208 in SEC(2008) 2207 Komisije, ne glede na podane sklepe, zelo smiselni, ker na dostopen način zagotavljajo dober vpogled v tematiko.
The Committee considers the Commission's working documents SEC(2008) 2209, SEC(2008) 2208 and SEC(2008) 2207 to be very sensible, apart from the conclusions they draw.
Odbor meni, da so delovni dokumenti SEC(2008) 2009, SEC(2008) 2208 in SEC(2008) 2207 Komisije, razen podanih sklepov, zelo smiselni.
The Committee considers the Community R&D Framework Programme and the framework programme of the European Atomic Energy Community to be the main Community instruments for realising the European Research Area.
Po mnenju Odbora sta okvirni program Skupnosti za raziskave in razvoj ter okvirni program Evropske skupnosti za atomsko energijo temeljna instrumenta Skupnosti za uresničitev Evropskega raziskovalnega prostora.
The Committee considers the draft directive to be a sound approach to dealing effectively with offences committed in another Member State.
Odbor meni, da je predlog direktive učinkovito orodje za ustrezen pristop do teh kršitev prometnih predpisov, zagrešenih v drugi državi kot tisti, kjer je bilo registrirano vozilo.
The Committee considers the EAFRD should as well provide support in maintaining and strengthening rural areas, as forests play a very important role in it.
Odbor meni, da bi EKSRP moral zagotavljati tudi podporo pri ohranjanju in krepitvi podeželja, saj imajo gozdovi tukaj zelo pomembno vlogo.
The Committee considers the European Union's Emissions Trading System (EU ETS) to be a key instrument in EU climate and energy policy for reducing the EU's industrial emissions, and, therefore, calls for its genuine reform aimed at achieving both the EU's climate objectives for 2020 and 2030 while safeguarding our industrial competitiveness and avoiding investment leakage.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) meni, da je sistem EU za trgovanje z emisijami (EU ETS) ključen instrument podnebne in energetske politike EU za zmanjšanje industrijskih emisij EU, zato se zavzema za dejansko reformo, katere cilj je doseči podnebne cilje EU za 2020 in 2030, zavarovati konkurenčnost industrije EU in se izogniti selitvi naložb.
The Committee considers the European Union's Emissions Trading System (EU ETS) to be a key instrument in EU climate and energy policy for reducing the EU's industrial emissions, and, therefore, calls for its genuine reform aimed at achieving both the EU's climate objectives for 2020 and 2030 while safeguarding our industrial competitiveness and avoiding investment leakage.
Odbor meni, da je sistem EU za trgovanje z emisijami (EU ETS) ključen instrument podnebne in energetske politike EU za zmanjšanje industrijskih emisij EU, zato se zavzema za dejansko reformo, katere cilj je doseči podnebne cilje EU za 2020 in 2030, zavarovati konkurenčnost industrije EU in se izogniti selitvi naložb.
The Committee considers the following four key regions to be core areas for European marine and maritime research: the Baltic Sea region, the Mediterranean and Black Sea region, the Atlantic and North Sea region and the Arctic Ocean region.
Meni, da bi morale biti v središču evropskega morskega in pomorskega raziskovanja naslednje štiri ključne regije: pribaltska regija, sredozemska in črnomorska regija, atlantska in severnomorska regija ter regija Severnega ledenega morja.
The Committee considers the following to be necessary:
Odbor meni, da je nujno naslednje:
The Committee considers the following to be necessary:
Odbor meni, da je treba:
The Committee considers the full functionality of this Institute, through the availability of the necessary financial and human resources, to be urgent.
Odbor meni, da je treba z zagotavljanjem potrebnih finančnih in človeških virov omogočiti čimprejšnje polno delovanje tega inštituta.
The Committee considers the fusion of the updated "1958 List", identifying the equipment and technology subject to the derogation, with "The European Union Common Military List", as defined in "The EU Code of Conduct on Arms Exports", to be a possible solution.
Odbor meni, da je možna rešitev združitev posodobljenega seznama iz leta 1958, ki opredeljuje opremo in tehnologijo, za kateri velja odstopanje, s skupnim seznamom vojaškega blaga Evropske unije (European Union Common Military List), kot je naveden v Kodeksu ravnanja Evropske unije glede izvoza orožja.
The Committee considers the high tax and social security burden on labour to be a serious problem area.
Resno problematično področje je po mnenju Odbora visoka obremenitev dela z davki in socialnimi prispevki.
The Committee considers the holistic approach, including a worldwide alliance involving source, transit and demand countries, to be a fundamental cornerstone in fighting the direct and indirect impacts of wildlife trafficking.
Odbor meni, da je celosten pristop, ki vključuje globalno zavezništvo med državami izvora in tranzita ter namembnimi državami, temeljnega pomena za preprečevanje neposrednih in posrednih učinkov nezakonite trgovine s prostoživečimi vrstami.
The Committee considers the independent supervisory body referred to in Article 17, which is to be responsible for monitoring and supervising the application of the regulation, to be superfluous.
Odbor meni, da ni potreben neodvisni nadzorni organ, ki je naveden v členu 17 in ki naj bi spremljal in nadzoroval uporabo te uredbe.
The Committee considers the initiative of the Croatian government aimed at introducing the "one stop shop" system for registering companies in Croatia to be an important step in this direction.
Po mnenju Odbora je pobuda hrvaške vlade za uvedbo sistema registracije družb na Hrvaškem po načelu "vse na enem mestu" zelo pomemben korak v tej smeri.
The Committee considers the length of court procedures to be a problem requiring solution.
Odbor meni, da so dolgotrajni sodni postopki problem, ki ga je treba še rešiti.
The Committee considers the monitoring of financing and investment operations and of the running and workings of the guarantee funds to be important for the whole of civil society that it represents and for local and regional authorities – as, too, is the evaluation by independent experts of the application of the EFSI regulation and amendments to it.
Odbor meni, da je spremljanje operacij financiranja in naložb ter vodenja in delovanja jamstvenih skladov pomembno za vso civilno družbo, ki jo predstavlja, ter za lokalne in regionalne oblasti, pomembne pa so tudi ocene izvajanja uredbe o EFSI in njenih sprememb, ki jih pripravljajo neodvisni strokovnjaki.
The Committee considers the prevention of illegal logging and illegal selling of timber to be of utmost importance.
Odbor meni, da je treba nezakonito sečnjo in prodajo lesa nujno prepovedati.
The Committee considers the proposed establishment of an infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE) to be appropriate, desirable and in accordance with the principle of proportionality.
Odbor meni, da je predlagana vzpostavitev infrastrukture za prostorske informacije na ravni Skupnosti (INSPIRE) ustrezna, zaželena in skladna z načelom sorazmernosti.
The Committee considers the protection of the paediatric population to be a top priority, insofar as it is a vulnerable group with specific developmental, physiological and psychological characteristics.
Po mnenju EESO je zaščita pediatrične populacije kot ranljive skupine s posebnimi fiziološkimi, psihološkimi in razvojnimi značilnostmi najpomembnejša prednostna naloga.
The Committee considers this a valuable initiative, although it notes that the communication does not yet provide the coherent, specific approach to services of general interest that is needed, for example as regards access.
Po mnenju Odbora je to koristen ukrep, vendar pa je treba opozoriti, da to sporočilo še ne vsebuje potrebnega usklajenega in specifičnega pristopa do storitev splošnega pomena, kot je npr. dostop do teh storitev.
The Committee considers this approach sensible, as in this way users of specific infrastructure will know that the charges they are paying may be used for investment in infrastructure.
Odbor se lahko pridruži temu pristopu, ker uporabniki določene infrastrukture tako vedo, da gre plačilo za uporabo, ki ga plačajo, za investicije v to infrastrukturo.