natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, twelve Member States, mainly in the periphery of the EU, remain below the 10% electricity interconnection target and are thus isolated from the internal electricity market.
Kljub temu dvanajst držav članic, predvsem tiste z obrobja EU, še ne dosegajo cilja 10-odstotne čezmejne elektroenergetske povezanosti in so zato izolirane od notranjega elektroenergetskega trga.
However, twelve Member States23 have transposed the notion of ‘sufficient resources’ incorrectly or ambiguously.
Vendar pa je dvanajst držav članic23 pojem „zadostna sredstva“ preneslo nepravilno ali nejasno.
However, two actions will create costs for the EIB for which the beneficiaries cannot be charged:
Vendar upravičencem ni mogoče naložiti stroškov, ki jih bo imela EIB v zvezi z dvema ukrepoma:
However, two basic principles must be followed:
Pri tem pa je treba spoštovati dve temeljni načeli:
However, two countries (Czech Republic and Estonia) state that they are planning to change their existing legal provisions or guidelines.
Vendar dve državi (Češka in Estonija) navajata, da nameravata spremeniti sedanje veljavne določbe in smernice.
However, two markets in particular have been subject to differing approaches, the wholesale broadband access market (inclusion of broadband access via cable, which, in the Commission’s view, is only possible where a product equivalent to bitstream is actually offered via cable), and the market for broadcasting transmission services (split by platform, i.e. terrestrial, cable, satellite).
Kljub temu pa je zlasti na dveh trgih prišlo do različnih pristopov, na grosističnem trgu za širokopasovni dostop (vključevanje širokopasovnega dostopa prek kabla, ki je po mnenju Komisije možen samo v primeru, ko je izdelek, ekvivalenten bitnemu toku, dejansko ponujen prek kabla) in na trgu radiodifuzijskih oddajnih storitev (ločen po platformi, tj. zemeljski, kabelski in satelitski).
However, two Member States (BE and MT) only partially implemented it to the extent that there is no determination by the (supervisory) board of directors' remuneration.
Vendar sta dve državi (BE in MT) to priporočilo izvajali le delno, saj (nadzorni) svet ne določa prejemkov direktorjev.
However, two minor omissions were discovered in the operative part of the text adopted by the EP (corresponding recitals were adopted).
Vendar sta bila v operativnem delu besedila, ki ga je sprejel Evropski parlament, odkrita dva manjša izpusta (ustrezni uvodni izjavi sta bili sprejeti).
However, two particularly concerns remain: the issue of public procurement and the shortage of qualified and experienced staff.
Vendar ostajata dve vprašanji: vprašanje javnih naročil in vprašanje pomanjkanja kvalificiranega in izkušenega osebja.
However, two RACs (Long-Distance RAC and Mediterranean RAC) appear to have major problems complying with this rule, due to the large number of Member States and fisheries sector organisations concerned.
Kljub temu se zdi, da imata dva med njimi (RAC za dolge plovbe in RAC za Sredozemlje) resne težave z upoštevanjem tega pravila zaradi velikega števila sodelujočih držav članic in organizacij ribiškega sektorja.
However, two scenarios have already been retained at the first session of RRC negotiations (RRC-04): one scenario is based on a deadline of 2015 for the end protection against interference of analogue broadcasting channels, and the other one is based on a date of 2030 or beyond.
Kljub temu sta se na prvi seji pogajanj RRC že izoblikovala dva scenarija (RRC-04): prvi scenarij temelji na roku 2015 kot koncu zaščite proti motenju analognih oddajnih kanalov, drugi pa na roku 2030 ali kasneje.
However, two types of contracts which were mentioned specifically were consumer and insurance contracts.
Posebej pa sta bili omenjeni dve vrsti pogodb, in sicer potrošniške in zavarovalne pogodbe.
However, two years ago knowledge of the workload involved in complying with the security requirements relating to the two European radio-navigation satellite systems was not as advanced as it is today.
Vendar pred dvema letoma ni bilo znano, tako kot je danes, kaj vse je treba opraviti zaradi upoštevanja varnostnih zahtev v zvezi z obema evropskima sistemoma satelitske navigacije.
However, ultimately, using large sums of money funded by the European taxpayer to save the financial sector will only be justified if far-reaching reform of this sector prevents repetition of the irresponsible behaviour that caused the current crisis.
Vendar bo na koncu uporaba velikih vsot denarja za reševanje finančnega sektorja, ki jih prispevajo evropski davkoplačevalci, upravičena le, če bodo korenite reforme tega sektorja preprečile ponavljanje neodgovornega ravnanja, ki je povzročilo sedanjo krizo.
However, unanimity could not be reached on all the proposed solutions regarding applicable law rules in the Regulation or on the proposed derogations.
Vendar soglasja ni bilo mogoče doseči v zvezi z nobeno od predlaganih rešitev o pravilih v zvezi s pravom, ki se uporablja v okviru Uredbe, niti za predlagana odstopanja.
However, uncertainty on such fundamental issues poses important legal risks, for example to the enforceability of collateral, and can threaten the resilience of cross-border settlement and collateral flows.
Negotovost v zvezi s tako pomembnimi vprašanji pa lahko pomeni velika pravna tveganja, na primer za izvršljivost zavarovanja s premoženjem, ter lahko ogrozi odpornost čezmejne poravnave in tokov zavarovanja s premoženjem.
However, uncertainty remains high, and there are still risks of negative feedback loops between the financial sector and the real economy.
Kljub temu je negotovost močno prisotna in še vedno obstaja tveganje negativnih povratnih vplivov med finančnim sektorjem in realnim gospodarstvom.
However, under a cooperation and coordination framework, the resolution of a banking group will necessarily be carried out at the level of each legal entity in accordance with the applicable national regime.
Vendar se bo v okviru sodelovanja in usklajevanja reševanje bančne skupne neizogibno izvajalo na ravni vsakega pravnega subjekta v skladu z veljavno nacionalno ureditvijo.
However, under a trade agreement like CETA or TTIP, where investment disputes are determined by international arbitral tribunals ISDS it would hand jurisdiction over to private arbitration courts, which are not bound in such a way, it is possible those tribunals could and can also reach decisions that find fault are not in keeping with EU law (see Para 7.3 – Micula v Romania and Cargill v Poland).
Vendar pa v skladu s trgovinskim sporazumom, kot je CETA ali TTIP, kjer o naložbenih sporih odločajo mednarodna arbitražna razsodišča V skladu z ISDS pa bi pravno pristojnost prenesla na zasebna arbitražna sodišča, ki niso zavezana takim določbam, obstaja možnost, da ta razsodišča in lahko sprejmejo tudi odločitve, ki odkrivajo pomanjkljivosti v pravu niso v skladu s pravom EU (glej točko 7.3 – Micula proti Romuniji in Cargill proti Poljski).
However, under a trade agreement, where investment disputes are determined by international arbitration procedures which are not bound in such a way, it is possible to reach decisions that are not in keeping with EU law (see Para 7.3 – Micula v Romania).
Vendar pa v skladu s trgovinskim sporazumom, kjer se o naložbenih sporih odloča v okviru mednarodnih arbitražnih postopkov, ki niso zavezani takim določbam, obstaja možnost, da se sprejmejo tudi odločitve, ki niso v skladu s pravom EU (glej točko 7.3 – Micula proti Romuniji).
However, under Article 15(2) of that Regulation, the landing obligation is without prejudice to the Union's international obligations, such as those resulting from ICCAT Recommendations.
Vendar v skladu s členom 15(2) navedene uredbe obveznost iztovarjanja ne posega v mednarodne obveznosti Unije, kot so obveznosti, ki izhajajo iz priporočil ICCAT.
However, under Article 152 of the Treaty in relation to health there is an expectation that the EU lends it support to national action and under Article 165 requires the Community and Member States to coordinate their research and technological development to ensure that national and community policies are mutually consistent.
Vendar se v skladu s členom 152 Pogodbe v zvezi z zdravjem pričakuje, da EU podpre nacionalne ukrepe, člen 165 pa določa, da Skupnost in države članice uskladijo svoj razvoj na področju znanosti in tehnologije, da bi bili nacionalni in evropski ukrepi skladni.
However, under Article 152 of the Treaty in relation to health there is an expectation that the EU lends it support to national action and under Article 165 requires the Community and Member States to coordinate their research and technological development to ensure that national and community policies are mutually consistent.
Vendar se v skladu s členom 152 Pogodbe v zvezi z zdravjem pričakuje, da EU podpre nacionalne ukrepe, člen 165 pa določa, da Skupnost in države članice uskladijo svoj razvoj na področju znanosti in tehnologije, da bi bili nacionalni in evropski ukrepi usklajeni.
However, under Article 6.2 of the Treaty on the European Union (TEU), the EU must respect fundamental rights in whatever action it takes in accordance with its competences.
Vendar mora EU na podlagi člena 6(2) Pogodbe o Evropski uniji (PEU) spoštovati temeljne pravice pri vsakem ukrepu, ki ga sprejme, v skladu s svojimi pristojnostmi.
However, under Articles 136 and 137 EC of the Treaty, the EU has an active role in supporting and complementing the activities of Member States in order to combat social exclusion.
Vendar ima Unija po členih 136 in 137 Pogodbe aktivno vlogo pri podpiranju in dopolnjevanju aktivnosti držav članic za boj proti socialni izključenosti.
However, under certain circumstances, this principle could also discourage victims with meritorious claims.
Vendar lahko ta princip pod določenimi pogoji žrtve tudi odvrne od meritornih tožb.
However, under current rules, the government has considerable discretion to change expenditure ceilings beyond pre-defined contingencies, which weakens medium-term budgetary plans.
Vendar ima vlada v skladu z veljavnimi pravili precejšnje diskrecijske pravice za spremembo zgornjih mej odhodkov, ki niso omejene na vnaprej določene nepredvidene odhodke, zaradi tega pa so srednjeročni proračunski načrti manj zanesljivi.
However, under ECJ case-law, a tenderer is in principle entitled to have recourse to subcontractors for the performance of the contract, even if this means that a large part of the contract or the entire contract is performed by subcontractors.
Vendar se ima v skladu s sodno prakso Sodišča EU ponudnik za izvajanje naročila načeloma pravico obrniti na podizvajalce, čeprav to pomeni, da bodo velik del naročila ali celotno naročilo izvedli podizvajalci.
However, under EU law, online platforms, as providers of information society intermediary services, are under certain conditions exempted from liability for the information they store.23
Vendar so lahko v skladu s pravom Unije spletne platforme kot ponudniki posredniških storitev informacijske družbe pod določenimi pogoji izvzete iz odgovornosti za informacije, ki jih hranijo23.
However, under exceptional circumstances, such as accidents in remote locations, where competent personnel and equipment cannot reach the animals, complying with optimal welfare rules could prolong their suffering.
V izjemnih primerih, kot so nesreče na oddaljenih krajih, kjer strokovno osebje z opremo živali ne more doseči, pa lahko upoštevanje pravil za optimalno dobro počutje živali njihovo trpljenje podaljšuje.
However, under ISDS it would hand jurisdiction over to private arbitration courts, which are not bound in such a way and can also reach decisions that are not in keeping with EU law (see Para 7.3 – Micula v Romania and Cargill v Poland).
V skladu z ISDS pa bi pravno pristojnost prenesla na zasebna arbitražna sodišča, ki niso zavezana takim določbam in lahko sprejmejo tudi odločitve, ki niso v skladu s pravom EU (glej točko 7.3 – Micula proti Romuniji in Cargill proti Poljski).
However, under normal circumstances, the audit is carried out only to check and monitor the APA by reviewing the terms and critical assumptions underlying the APA.
Vendar se v običajnih razmerah revizija izvede le za preverjanje in spremljanje vnaprejšnjega cenovnega sporazuma, tako da se pregledajo pogoji in kritične predpostavke vnaprejšnjega cenovnega sporazuma.
However, under paragraphs 7 of 13G and 5, 6 and 7 of 13H of the said MARPOL regulation administrations may under certain conditions exempt tankers from the ban.
Vendar lahko organi na podlagi odstavka 7 pravila 13G ter odstavkov 5, 6 in 7 pravila 13H iz navedene uredbe MARPOL pod določenimi pogoji tankerje izvzamejo iz prepovedi.
However, under Regulation 883/04, when a Member State is listed in Annex IV, a pensioner will have the right to return in this Member State and have access to health care as an additional right.
Vendar bo imel v skladu z Uredbo 883/2004, če je država članica na seznamu iz Priloge IV, upokojenec pravico, da se vrne v to državo članico in ima dostop do zdravstvene oskrbe v okviru dodatne pravice.
However, under residual jurisdiction (Art.6) the law of a non-EU Member State may apply.
Na podlagi določbe o subsidiarni pristojnosti (člen 6) pa se lahko uporablja pravo države, ki ni članica EU.
However, under such an option, consumers would no longer benefit from a higher level of consumer protection that their own national law provide.
Vendar v okviru te možnosti potrošniki ne bi več uživali višje ravni varstva potrošnikov, ki jim jo zagotavlja pravo njihove države.
However, under the Block Exemption the supplier may require quality standards for the use of the internet site to resell its goods, just as the supplier may require quality standards for a shop or for selling by catalogue or for advertising and promotion in general.
Kljub temu lahko dobavitelj na podlagi skupinske izjeme zahteva, da se pri spletnih straneh, namenjenih nadaljnji prodaji njegovega blaga, upoštevajo določeni standardi kakovosti, prav tako pa lahko tudi zahteva upoštevanje standardov kakovosti pri prodajalnah, kataloški prodaji ali oglaševanju in promociji na splošno.
However, under the current measures regarding the security of gas supply that have been taken at Community level, Member States still enjoy a large margin of discretion as to the choice of measures.
Vendar pa veljavni ukrepi glede zanesljivosti oskrbe s plinom, ki so bili sprejeti na ravni Skupnosti, državam članicam puščajo veliko manevrskega prostora pri izbiri ukrepov.
However, under the current regulatory framework, all necessary investments will not take place or not as quickly as needed, notably due to the non-commercial positive externalities or the regional or European value-added of some projects, whose direct benefits at national or local level is limited.
Vendar v okviru sedanjega zakonskega okvira vse potrebne investicije ne bodo izvedene ali pa ne bodo izvedene tako hitro, kot je potrebno, zlasti zaradi nekomercialnih pozitivnih zunanjih učinkov ali regionalne ali evropske dodane vrednosti nekaterih projektov, katerih neposredne koristi na nacionalni ali lokalni ravni so omejene.
However, under the initial agreement (EFSF 1.0), this has come at the expense of a reduced lending capacity, as each EFSF loan has to be covered by i) guarantees from AAA-rated sovereigns; ii) an amount of cash equal to the relevant portion of the EFSF cash reserve; and iii) a loan-specific cash buffer.
Vendar pa je po prvotnem sporazumu (EFSF 1.0) to bilo doseženo na račun zmanjšane posojilne zmogljivosti, saj mora vsako posojilo EFSF biti krito z i) jamstvi iz državnih obveznic z bonitetno oceno AAA ii) zneskom denarja, enakim ustreznemu delu denarnih rezerv EFSF; in iii) dodatno varnostno rezervo za posojilo.
However, under the no policy change assumption the Commission's forecast shows a deterioration of 0.2% of GDP as a result of which there is a risk of some deviation.
Vendar napoved Komisije ob predpostavki nespremenjene politike kaže poslabšanje v višini 0,2 % BDP, zato obstaja tveganje določenega odstopanja.
However, under the ordinary legislative procedure, the Council composed of Member States representatives is co-legislator next to the European Parliament (see section 1.3.1).
Vendar pa je po rednem zakonodajnem postopku Svet, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic, sozakonodajalec poleg Evropskega parlamenta (glej oddelek 1.3.1).
However, under the PIME scheme, the smaller islands can keep coupled aid designed to maintain specific types of agriculture that are important for protecting the environment and improving quality and marketing.
Vendar lahko manjši otoki na podlagi programa za manjše egejske otoke obdržijo vezane pomoči, namenjene ohranjanju posebnih vrst kmetovanja, ki so pomembne za varovanje okolja, izboljšanje kakovosti in trženje.
However, under the pressure of events, many of the changes needed to remedy structural weaknesses, which have often been delayed for years, are now being considered or implemented.
Vendar se zaradi pritiska dogodkov zdaj razmišlja o mnogih spremembah, ki so potrebne za odpravo strukturnih pomanjkljivosti in s katerimi se je več let odlašalo, ali pa se te izvajajo.
However, under the principle of proportionality, the Court did declare invalid the obligation to inform customers, on request, of the exact percentages by weight of feed materials used in the compound feedingstuffs.
Toda odločilo je, da je obveznost sporočanja točne količinske sestave krmnih mešanic na zahtevo strank ob upoštevanju načela sorazmernosti neveljavna.
However, under the proposals for cross compliance and RD, Member States are given the appropriate tools to ensure that the present environmental benefits of set aside can be retained.
Vendar se v okviru predlogov za navzkrižno skladnost in za razvoj podeželja državam članicam dajejo ustrezna orodja, ki zagotavljajo ohranitev sedanjih okoljskih koristi prahe.
However, under the terms of Directive 2001/29/EC1, the Member States may provide for an exception or limitation in respect of specific acts of reproduction made by publicly accessible libraries or by archives which are not for direct or indirect economic or commercial advantage.
Držav članice imajo možnost, v skladu z direktivo 200/29/CE1, predvideti izjeme ali omejitve v reprodukciji gradiva, ki jo izvajajo knjižnice ali arhivi, dostopni javnosti, ki ne iščejo nobenega posrednega ali neposrednega gospodarskega ali komercialnega dobička.
However, under the terms of Directive 2001/29/EC1, the Member States may provide for an exception or limitation in respect of specific acts of reproduction made by publicly accessible libraries or by archives which are not for direct or indirect economic or commercial advantage.
Države članice lahko v skladu z direktivo 2001/29/ES1, predvidijo izjemo ali omejitev pri reprodukciji gradiva, ki jo izvajajo knjižnice ali arhivi, dostopni javnosti, in ki ni namenjena posrednemu ali neposrednemu gospodarskemu ali komercialnemu dobičku.
However, under this option, the EU TFTS unit would not be allowed to analyse the search results and compare them with other available information or intelligence when such searches are made at the request of the authorities of the Member States – in such cases its role would be limited to preparing and distributing search results in a presentable manner.
Toda v okviru te možnosti centralna enota sistema TFTS v EU ne bi smela analizirati rezultatov iskanja in jih primerjati z drugimi razpoložljivimi informacijami ali obveščevalnimi informacijami, kadar bi se ta iskanja izvajala na zahtevo organov držav članic – v teh primerih bi bila njena naloga omejena na pripravljanje in pošiljanje rezultatov iskanja v primerni obliki.
However, undertaking a placement should not be made compulsory since this would not necessarily be appropriate in the case of all Erasmus Mundus Masters Courses.
Vendar pa praksa ne sme postati obvezna, saj to v primeru podiplomskih študijskih programov Erasmus Mundus ne bi bilo nujno primerno.
However, undertakings have the possibility to plead an efficiency defence under Article 101(3) in an individual case.
Vendar imajo podjetja možnost, da v posameznih primerih zaprosijo za upoštevanje izboljšanja učinkovitosti na podlagi člena 101(3).
However, undertakings may demonstrate pro-competitive effects under Article 101(3) in an individual case26.
Vendar imajo podjetja še vedno možnost, da v posameznih primerih na podlagi člena 101(3) dokažejo učinke, ki spodbujajo konkurenco26.
However, undue proliferation of working groups should be avoided, and some rationalisation may be necessary in the future.
Kljub temu se je treba izogibati nepotrebnemu širjenju delovnih skupin in v prihodnosti bo morda potrebna določena mera racionalizacije.
However, unemployment duration tends to increase with age and decreases with the level of education (12.3 months for the low-skilled unemployed, compared to 8.1 months for the skilled unemployed).
Vendar se trajanje brezposelnosti povečuje s starostjo in manjša z ravnijo izobrazbe (12,3 meseca za nižje kvalificirane brezposelne v primerjavi z 8,1 meseca za kvalificirane brezposelne).
However, unfair competition with imported products persists.
Nelojalna konkurenca z uvoženimi proizvodi pa se ne odpravi.
However, unfamiliarity of financiers with risks and returns on investments in resource efficiency presents an obstacle to investment, uncertainty on policy direction and credibility adds financial risk, and the longer-term investments are often not favoured by the financial markets geared to short-term performance.
Vendar je neseznanjenost vlagateljev s tveganji in donosnostjo naložb v učinkovito rabo virov ovira za naložbe, negotovost glede usmeritev politike in verodostojnosti poveča finančno tveganje, dolgoročne naložbe pa pogosto niso priljubljene na finančnih trgih, ki so usmerjeni na kratkoročno učinkovitost.
However, unfortunately many obstacles still stand in the way of harmonisation and consequently the EESC:
Vendar se, žal, še vedno pojavljajo številne ovire in zato EESO:
However, unfortunately, even these are technical instruments which do not solve the problem, but give EU governments time to adopt the necessary measures.
Vendar gre tudi v tem primeru za tehnične instrumente, ki ne bodo rešili problema, pač pa vladam in EU dajejo čas, da sprejmejo potrebne ukrepe.
However, unilateral actions by the EU would put an unsustainable burden on EU's economy.
Vendar pa bi enostranski ukrepi EU evropsko gospodarstvo prekomerno obremenili.
However, Union law has developed on a largely sectoral basis, at different speeds and with different outcomes in mind.
Vendar pa se je zakonodaja Unije večinoma razvijala po posameznih sektorjih, z različno hitrostjo in različnimi želenimi rezultati.
However, universities and research performing organisations must be financially capable – and there is a serious problem4 here – of bearing the associated costs (of publications and subscriptions).
Vendar pa morajo biti univerze in raziskovalne organizacije finančno sposobne nositi stroške, ki so s tem povezani (za objave in naročnine), in tu se pojavi resen problem4.
However, unless a fair cost sharing model is developed and the right balance is struck between short-term investment costs and long-term profits, the willingness of grid operators to undertake any substantial investment might be limited.
Pripravljenost upravljalcev omrežja na obsežne naložbe pa bi lahko bila omejena, če se ne oblikuje model pravične porazdelitve stroškov in se ne doseže pravo razmerje med kratkoročnimi naložbenimi stroški in dolgoročnimi koristmi.
However, unless it is sufficiently targeted, there is a risk that public funding of innovative start-ups may result in mostly unprofitable start-ups and crowd out private money.
Vendar pa obstaja tveganje, da ima lahko javno financiranje inovativnih novoustanovljenih podjetij, če ni zadosti ciljno naravnano, za posledico večinoma nedobičkonosna novoustanovljena podjetja in izključuje zasebna sredstva.