natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary to address overlapping requirements, gaps or inconsistencies in implementation and to keep pace with technological change (see graph 2 below) to ensure the efficient functioning of the "e-Internal Market".
Treba je razrešiti prekrivajoče se zahteve, vrzeli ali neskladnosti pri izvajanju ter slediti tehnološkim spremembam (glej graf 2 spodaj), da se zagotovi učinkovito delovanje „e-notranjega trga“.
It is necessary to address the paradox whereby demand for more energy-intensive or new products outstrips gains in energy efficiency.
Najti je treba rešitve za paradoksne primere, ko povpraševanje po izdelkih, ki porabljajo več energije, ali novih izdelkih izniči povečano energetsko učinkovitost.
It is necessary to address these challenges in order to improve the long-term sustainability of Europe’s social systems.
Treba se je spoprijeti s temi izzivi, da se izboljša dolgoročna trajnost evropskih socialnih sistemov.
It is necessary to address this threat.
To nevarnost je treba obravnavati.
It is necessary to adopt measures to create a single deposit insurance scheme for all Member States participating in the SSM in order to facilitate the proper and stable functioning of the internal market.
Treba je sprejeti ukrepe za vzpostavitev enotnega sistema jamstva za vloge za vse države članice, ki sodelujejo v EMN, da se olajša pravilno in stabilno delovanje notranjega trga.
It is necessary to adopt precise criteria for assessing possible injury and to introduce an investigation while still allowing the Commission to introduce appropriate measures in urgent cases.
Treba je sprejeti natančna merila za ocenjevanje možne škode in uvedbo preiskave, pri čemer je treba Komisiji omogočiti, da v nujnih primerih sprejme ustrezne ukrepe.
It is necessary to adopt the measures required for the implementation of this Regulation in conformity with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission8,
Potrebno je sprejeti ukrepe potrebne za izvajanje te uredbe v skladu z Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil8
It is necessary to align and reinforce the powers of FIUs, as differences in their roles hinders cooperation and information exchange.
Treba je uskladiti in okrepiti pooblastila finančnih obveščevalnih enot (FIU), saj razlike v njihovih vlogah otežujejo sodelovanje in izmenjavo informacij.
It is necessary to allow appropriations which have been decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects for which they were earmarked to be made available again.
Treba je omogočiti, da se dajo proračunska sredstva, ki so zapadla kot posledica celotne ali delne neizvedbe projektov, za katere so bila namenjena, ponovno v uporabo.
It is necessary to allow appropriations which have been decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects for which they were earmarked to be made available again.
Treba je omogočiti, da se dajo proračunskih sredstev, ki so zapadla kot posledica celotne ali delne neizvedbe projektov, za katere so bila namenjena, ponovno v uporabo.
It is necessary to allow Member States the possibility, exceptionally and on a case‑by‑case basis, of taking measures which derogate from the provision on the freedom to provide services in respect of a provider established in another Member State, on grounds of the safety of services.
Državam članicam je treba izjemoma in za vsak posamezen primer posebej omogočiti, da glede ponudnika s sedežem v drugi državi članici sprejmejo ukrepe, ki zaradi varnosti storitev odstopajo od določbe o svobodi opravljanja storitve.
It is necessary to allow the Commission to sign procurement contracts with the international bodies in charge of stock assessments.
Nujno je treba omogočiti, da lahko Komisija podpisuje pogodbe o javnih naročilih z mednarodnimi organi, ki so zadolženi za ocene staleža.
It is necessary to allow the use of sorbates and benzoates for preservation of Hungarian quick-frozen chestnut puree.
Treba je dovoliti uporabo sorbatov in benzoatov za konzerviranje madžarskega hitro zamrznjenega kostanjevega pireja.
It is necessary to amend Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council26 with a view to ensuring consistency of this Directive with the 1998 Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters.
Treba je spremeniti Direktivo 2003/35/ES Evropskega parlamenta in Sveta26 z namenom, da bi zagotovili skladnost te direktive z Aarhuško konvencijo iz leta 1998 o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah.
It is necessary to amend Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council of 3 March 1997 on investor-compensation schemes32 in order to maintain confidence in the financial system and to better protect investors in view of the developments in the legal framework of the Union, the evolution in the financial markets and the problems experienced in the application of that Directive in Member States in cases of inability of investment firms to return assets held on behalf of clients.
Treba je spremeniti Direktivo 97/9/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. marca 1997 o odškodninskih shemah za vlagatelje32, da se ohrani zaupanje v finančni sistem in se bolje zaščiti vlagatelje ob upoštevanju razvoja pravnega okvira Unije, razvoja na finančnih trgih ter težav pri izvajanju navedene direktive v državah članicah, kadar investicijska podjetja ne morejo vrniti sredstev, ki jih hranijo v imenu strank.
It is necessary to amend Regulation (EC) No 1698/2005:
Treba je spremeniti Uredbo (ES) št. 1698/2005:
It is necessary to amend Regulation (EC) No xxx/2006 accordingly,
xxx/2006 je zato treba ustrezno spremeniti
It is necessary to amend the existing monitoring mechanism to implement certain climate change policies and to deliver benefits to all citizens and businesses, in particular with regards to enhancing air quality, securing energy supply, promoting green economic growth and innovation.
Obstoječi mehanizem za spremljanje je treba spremeniti zaradi izvajanja določenih politik o podnebnih spremembah ter zagotavljanja koristi vsem državljanom in podjetjem, zlasti glede izboljšanja kakovosti zraka, zanesljive oskrbe z energijo, spodbujanja ekološke gospodarske rasti in inovacij.
It is necessary to anticipate development needs in terms of training, particularly as regards the changes that will affect the region in the near future - consequences of the current state of resources and of global warming.
Treba je predvideti potrebe, ki se bodo pojavile v zvezi z usposabljanjem, zlasti glede na razvoj dogodkov, s katerim se bo regija soočila v bližnji prihodnosti, tj. s posledicami sedanjega stanja in podnebnega segrevanja.
It is necessary to avoid arbitrarily depriving or disrupting citizen's access to them.
Potrebno se je izogibati ravnanju, da bi državljanom arbitrarno odvzeli ali oteževali dostop do njih.
It is necessary to avoid that the functioning of the internal market is compromised either by unilateral measures adopted by some Member States (whether OECD members or not) acting on their own, or by a lack of action by other Member States.
To je potrebno, da se prepreči, da delovanja notranjega trga ne bi ovirali enostranski ukrepi, ki jih sprejmejo nekatere države članice (ne glede na to, ali so članice OECD ali ne) same, ali pa odsotnost ukrepanja drugih držav članic.
It is necessary to be able rapidly to adapt the Annexes to this Directive to scientific and technical progress including the development of new technologies for tracking and tracing, in particular to take account of new provisions incorporated into the ADR, RID and ADN.
Potrebna je hitra prilagoditev prilog k tej direktivi znanstvenemu in tehničnemu napredku, vključno z razvojem novih tehnologij za sledenje in zasledovanje, predvsem za upoštevanje novih določb, ki so vključene v ADR, RID in ADN.
It is necessary to be able to understand such trends quickly and ensure an effective response.
Nujno je hitro razumevanje takih trendov in zagotavljanje učinkovitega odziva.
It is necessary to be quite clear about these delicate issues, because they concern not only security, justice and competition policy, but also human rights, and this in turn affects the market, four freedoms, and workforce, both from a collective and individual point of view, and also because immigration is necessary for the EU.
O teh občutljivih vprašanjih je treba biti jasen, saj se ta stališča nanašajo tako na varnost in pravosodje kot tudi na politiko konkurence in človekove pravice, kar pomeni trgovino, štiri svobode, delovno silo, tako s kolektivnega kot posamičnega vidika, in zato, ker je priseljevanje za EU nujno.
It is necessary to be quite clear about these delicate issues, because they concern not only security, justice and competition policy, but also human rights, and this in turn affects the market, four freedoms, workforce, both from a collective and individual point of view, and also because immigration is necessary for the EU.
O teh občutljivih vprašanjih je treba biti jasen, saj se ta stališča nanašajo tako na varnost,  pravosodje kot politiko konkurence in tudi človekove pravice, kar pomeni trgovino, štiri svobode, delovno silo, tako kolektivni kot posamični vidik, in zato, ker je priseljevanje za EU  nujno.
It is necessary to better acknowledge the weight of services as an attribute of modern industrialised countries and their innovation potential for the economy and the society at large.
Treba se je bolje zavedati pomena storitev kot bistvene lastnosti sodobnih industrializiranih držav in njihovih inovacijskih možnosti za gospodarstvo in širšo družbo.
It is necessary to better anticipate future skills and qualification needs, to attract a sufficient number of students to relevant construction professions and to create the conditions for a better working environment and career management, for a greater mobility of construction workers and for wider provision of cross-border services.
Za večjo mobilnost gradbenih delavcev in intenzivnejše zagotavljanje čezmejnih storitev je treba zagotoviti zgodnejše predvidevanje prihodnjih potreb po spretnostih in kvalifikacijah, pritegniti zadostno število dijakov k ustreznim gradbenim poklicem in vzpostaviti razmere za boljše delovno okolje in načrtovanje poklicne poti.
It is necessary to better understand to what extent the current economic model of regional airport functioning is sustainable in the longer term.
Treba je bolje razmeti, kako vzdržen je trenutni gospodarski model delovanja regionalnih letališč na dolgi rok.
It is necessary to build on the achievements currently under way with a greater degree of harmonisation, through the proposed visa code and increased cooperation between Member States.
Trenutno zastavljene dosežke je treba bolj usklajeno razvijati naprej, in sicer s predlaganim vizumskim zakonikom in večjim sodelovanjem med državami članicami.
It is necessary to cap rates for residential property, otherwise many consumers are not able to pay the rates for a long term as everybody has seen in the last US subprime financial crisis.
Treba je določiti zgornjo mejo obrestnih mer za stanovanjske nepremičnine, saj v nasprotnem primeru mnogi potrošniki ne morejo odplačevati obrokov v daljšem obdobju, kot smo lahko videli med zadnjo finančno krizo v ZDA zaradi tveganih hipotekarnih kreditov.
It is necessary to change the philosophy of economic legislation – as little regulation as possible, particularly the kind of regulation that generates costs.
Treba je spremeniti miselnost oblikovanja ekonomskih zakonov – predpisov, zlasti tistih, ki povzročajo stroške, mora biti čim manj.
It is necessary to change the philosophy of the economic law creation – as little regulations as possible, as little of those generating costs as possible.
Treba je spremeniti miselnost oblikovanja ekonomskih zakonov – predpisov, zlasti tistih, ki povzročajo stroške, mora biti čim manj.
It is necessary to check whether the measures in place ensure that infringements of the Directive, including where employees' representatives violate their confidentiality obligation, are liable to sanctions which are effective, proportionate and dissuasive.
Treba je preveriti, ali veljavni ukrepi zagotavljajo, da se za kršitve Direktive, vključno kadar predstavniki delavcev kršijo svojo obveznost o zaupnosti, uvedejo učinkovite, sorazmerne in odvračilne kazni.
It is necessary to check whether the objectives are achieved.
Pri tem je treba spremljati uresničevanje cilja.
It is necessary to check whether the objectives are achieved.
Za to je treba spremljati uresničevanje cilja.
It is necessary to clarify and simplify the information required for yearly reporting on financial implementation of an operational programme.
Razjasniti in poenostaviti je treba informacije, ki so potrebne za letno poročanje o finančnem izvajanju operativnega programa.
It is necessary to clarify how the principles established on these specific cases should be applied in general.
Treba je pojasniti, kako je treba načela, vzpostavljena na podlagi teh posebnih primerih, uporabljati na splošno.
It is necessary to clarify that the implementation of the rules against tax avoidance provided in this Directive should not affect the taxpayers' obligation to comply with the arm's length principle or the Member State's right to adjust a tax liability upwards in accordance with the arm's length principle, where applicable.
Pojasniti je treba, da izvajanje pravil proti izogibanju davkom iz te direktive ne bi smelo vplivati na obveznosti davčnih zavezancev, da spoštujejo neodvisno tržno načelo, ali pravico države članice, da davčno obveznost prilagodi navzgor v skladu z neodvisnim tržnim načelom, kjer je to primerno.
It is necessary to clarify that the obligation to publish those managers' transactions also includes the pledging or lending of financial instruments and also transactions by another person exercising discretion for the manager.
Pojasniti je treba, da obveznost objave poslov vodilnih delavcev zajema tudi zastavljanje ali posojanje finančnih instrumentov in tudi posle drugih oseb, ki izvajajo diskrecijske pravice vodilnih delavcev.
It is necessary to clarify that the prohibition for the host Member State to impose requirements or administrative procedures in relation to the marketing of qualifying venture capital funds and qualifying social entrepreneurship funds in its territory includes the prohibition to impose fees and other charges on the managers of those funds.
Nujno je pojasniti, da prepoved za države članice gostiteljice, da na svojem ozemlju nalagajo zahteve ali upravne postopke v zvezi s trženjem kvalificiranih skladov tveganega kapitala in kvalificiranih skladov za socialno podjetništvo, vključuje prepoved zaračunavanja pristojbin in drugih dajatev upraviteljem teh skladov.
It is necessary to clarify that when more than one grouping of fishing gear is used during the year, any one of those gears cannot be deployed if the total number of days spent at sea already exceeds the number of days laid down for that gear.
Treba je podrobno opredeliti, da pri uporabi več kakor ene skupine ribolovnega orodja med letom nobenega izmed teh orodij ni mogoče uporabiti, če celotno število dni, preživetih na morju, že presega število dni, določenih za to orodje.
It is necessary to clarify the applicable rules concerning financial management, programming, monitoring, evaluation and control regarding the participation of third countries in transnational and interregional cooperation programmes.
Treba je razjasniti pravila, ki se uporabljajo za finančno poslovodenje, programiranje, spremljanje, oceno in nadzor v zvezi s sodelovanjem tretjih držav pri nadnacionalnih in medregionalnih programih sodelovanja.
It is necessary to clarify the concepts of information and consultation of employees, in line with the definitions in the most recent directives on this subject and those which apply within a national framework, with the triple objective of reinforcing the effectiveness of the dialogue at transnational level, permitting suitable linkage between the national and transnational levels of the dialogue and ensuring the legal certainty required for the application of this Directive.
Treba je pojasniti opredelitve obveščanja in posvetovanja z delavci skladno z opredelitvami iz pozneje sprejetih direktiv na tem področju in tistimi na nacionalni ravni s trojnim ciljem, da se poveča učinkovitost dialoga na nadnacionalni ravni, omogoči ustrezna povezanost med nacionalno in nadnacionalno ravnjo tega dialoga ter zagotovi pravna varnost, potrebna za uporabo te direktive.
It is necessary to clarify the link between temporary migration for employment purposes and temporary migration to establish a commercial presence.
Treba bi bilo pojasniti zvezo med začasnimi migracijami zaradi zaposlitve in začasnimi migracijami za vzpostavitev tržne prisotnosti.
It is necessary to clarify the powers and duties of competent authorities responsible for implementing this Directive, and to strengthen the mechanisms needed to ensure the necessary level of cross-border supervisory cooperation.
Treba je razjasniti pooblastila in dolžnosti pristojnih organov, odgovornih za izvajanje te direktive, ter okrepiti mehanizme, ki so potrebni za zagotavljanje potrebne ravni čezmejnega sodelovanja pri nadzoru.
It is necessary to clarify the relationship between breeders and breed societies and breeding operations notably to ensure their right of membership in breed societies and breeding operations and their right to participate in the breeding programme within the geographical area where it is carried out.
Pojasniti je treba razmerje med rejci in rejskimi društvi in podjetji, zlasti da se zagotovi njihova pravica do članstva v rejskih društvih in podjetjih ter pravica sodelovati v rejskem programu na geografskem območju, kjer se ta izvaja.
It is necessary to clarify the respective obligations of the Member States of identification and consumption, particularly as regards the deadlines for the transmission of information and the control of taxable persons.
Potrebno je določiti zadevne obveznosti držav članic identifikacije in identifikacije, zlasti glede rokov posredovanja podatkov in nadzora davčnih zavezancev.
It is necessary to clarify the respective scopes of this Regulation, Regulation (EC) No 1013/2006 and Directive 2008/98/EC in order to avoid the duplication of regulatory instruments that have the same objective
Pojasniti je treba področje uporabe te uredbe, Uredbe (ES) št. 1013/2006 in Direktive 2008/98/ES, da se prepreči podvajanje regulativnih instrumentov z enakim ciljem.
It is necessary to clarify the status of the report on budgetary and financial management (Article 185 IR) which accompanies the accounts in accordance with Article 122 of the FR, in particular the fact that it is separate from the report on the implementation of the budget referred to in Article 121 FR.
Treba je pojasniti položaj poročila o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju (člen 185 ID), ki v skladu s členom 122 FU spremlja zaključne račune, zlasti dejstvo, da je ločeno od poročila o izvrševanju proračuna iz člena 121 FU.
It is necessary to clarify the tax treatment of the transactions linked to the distribution of multi-purpose vouchers.
Pojasniti je treba davčno obravnavo transakcij, povezanih z distribucijo večnamenskih kuponov.
It is necessary to clarify this issue and to find solutions to obtain a firm commitment from Member States to cooperate and contribute to implementing the system.
To je treba pojasniti in najti rešitev, da se države članice trdno zavežejo, da bodo sodelovale in prispevale k izvajanju sistema.
It is necessary to clearly specify the relationship and scope of this Regulation with the entitlement of Member States to lay down requirements for the use of PPE at workplace, in particular pursuant to Council Directive 89/656/EEC19, in order to avoid any confusion and ambiguity and hence ensure the free movement of compliant PPE.
Treba je jasno opredeliti povezanost te uredbe in njenega področja uporabe s pravico držav članic, da določijo zahteve za uporabo osebne zaščitne opreme na delovnem mestu, zlasti v skladu z Direktivo Sveta 89/656/EGS19, da se prepreči nejasnosti in dvoumnost ter tako zagotovi prost pretok skladne osebne zaščitne opreme.
It is necessary to complement these rules by specifying that in these two models of management, the Commission may, with due account for internationally-accepted standards, accept that the procurement procedures of the bodies and authorities referred to in Article 54(2)(c) FR (“national agencies”) and 166(1)(a) FR (third countries) are equivalent to its own.
Ta pravila je treba dopolniti z določilom, da lahko Komisija ob dolžnem upoštevanju mednarodno sprejetih standardov v teh dveh načinih upravljanja prizna kot enakovredne svojim postopke javnih naročil organov iz člena 54(2)(c) FU („nacionalne agencije“) in člena 166(1)(a) FU (tretje države).
it is necessary to complete enlargement to include the Balkans, which is an extremely sensitive area inside the EU's borders, pursue negotiations with Turkey, and develop an effective neighbourhood policy focusing attention on the situation in the Mediterranean and the Middle East;
dokončati je treba širitveni proces na Balkanu, ki je izjemno občutljivo območje znotraj meja EU, nadaljevati pogajanja s Turčijo, oblikovati učinkovito sosedsko politiko z usmeritvijo pozornosti na razmere v Sredozemlju in na Bližnjem vzhodu;
It is necessary to complete the Review as soon as possible in order to bring the single market closer to completion, give legal certainty to market players and deliver increased consumer benefits.
Pregled je treba končati čim prej, da bo enotni trg konkurenčnejši, tržnim udeležencem zagotovljena pravna gotovost, potrošnikom pa večje koristi.
It is necessary to complete this alignment and gradually move to a situation where gas oil and petrol are taxed at an equal level.
To uskladitev je treba dokončati in postopoma ustvariti razmere, v katerih bosta plinsko olje in bencin obdavčena na isti ravni.
It is necessary to continue building on the institutional framework in order to develop PPPs and enhance the significant advantages and opportunities they bring, and to reduce the problems faced by some PPPs, as  referred to above and which fails to take into account the(problems with pre-financing nor the cost increases that are often encountered in PPP's long-term contractual relations)."
Še naprej si je treba prizadevati za pripravo institucionalnega okvira za razvoj JZP, za izkoriščanje prednosti in priložnosti, ki jih prinašajo, pa tudi za zmanjšanje problemov, s katerimi se srečujejo nekateri JZP (čeprav nezadostno) besedilo, ki ne obravnava nekaterih neuspehov in analiz v zvezi z JZP, ki smo jih navedli v mnenju, obenem tudi ne upošteva (težave s predfinanciranjem in dodatnih stroškov, na katere je pogosto treba računati v dolgoročnih pogodbenih odnosih pri JZP).
It is necessary to continue building on the institutional framework in order to improve PPPs and enhance the advantages and opportunities they bring, and to reduce the problems faced by some PPPs, as referred to above (problems with pre-financing or the cost increases that are often encountered in PPP's long-term contractual relations).
Še naprej si je treba prizadevati za pripravo institucionalnega okvira za izboljšanje JZP, za izkoriščanje prednosti in priložnosti, ki jih prinašajo, pa tudi za zmanjšanje problemov, s katerimi se srečujejo nekatera JZP, ki smo jih navedli v mnenju (težave s predfinanciranjem in dodatnimi stroški, na katere je pogosto treba računati v dolgoročnih pogodbenih odnosih pri JZP).