natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such cases the media responsible should be obliged to remedy the violation by acknowledging it with the same visibility as the victimisation itself was given.
V takšnih primerih bi morali biti odgovorni mediji obvezani, da odpravijo posledice vdora in ga priznajo s tolikšno pozornostjo, kolikšno so namenili viktimizaciji.
In such cases the message shall be accompanied by an explanation of why the use of the mutual administrative assistance document was impractical.
V takšnih primerih se sporočilu priloži obrazložitev, zakaj uporaba dokumenta za medsebojno upravno pomoč ni smiselna.
In such cases the non-compete obligation may be of the same duration as the period of occupancy of the point of sale by the buyer (Article 5(2) of the Block Exemption Regulation).
V takih primerih lahko prepoved konkurence traja tako dolgo, dokler kupec uporablja prodajno mesto (člen 5(2) Uredbe o skupinskih izjemah).
In such cases the officials of the requesting competent authority:
V takih primerih uradniki pristojnega organa prosilca:
In such cases the priority attached to the impact on smaller operators should play a key role in the design of the whole instrument.
V takih primerih bi moral imeti pri pripravi celotnega instrumenta prednost učinek na manjša podjetja.
In such cases the provider shall not be liable if the quality of delivery of the service is lower.
V takih primerih ponudnik ni odgovoren za morebitno slabšo kakovost zagotavljanja storitve.
In such cases the purchaser should probably consider a different course of action.
V takih primerih mora naročnik verjetno razmisliti o drugačnem ravnanju.
In such cases the question may arise as to what law is applicable to the contracts of employment.
V tem primeru se lahko pojavi vprašanje, katera zakonodaja se uporablja za te pogodbe o zaposlitvi.
In such cases the State aid must be notified by the Member States to the Commission and approved in accordance with this Regulation as part of those programmes.
V tem primeru Komisijo obvestijo o državnih pomočeh, Komisija pa te odobri kot del navedenih programov v skladu s to uredbo.
In such cases the transitional Union aid to sugar beet growers provided for in Regulation (EC) No 73/2009 will not suffice to fully address the beet growers' difficulties.
V takšnih primerih prehodna pomoč Unije pridelovalcem sladkorne pese iz Uredbe (ES) št. 73/2009 ne bo v celoti rešila njihovih težav.
In such cases the use of the designation of origin or geographical indication shall be permitted alongside the relevant trademarks.
V teh primerih je dovoljena uporaba označbe porekla ali geografske označbe skupaj z ustreznimi blagovnimi znamkami.
In such cases the use of the designation of origin or geographical indication shall be permitted alongside the relevant trademarks.
V teh primerih se dovoli uporaba označbe porekla ali geografske označbe skupaj z ustreznimi blagovnimi znamkami.
In such cases the use of the geographical indication shall be permitted alongside the relevant trademarks.
V takih primerih se dovoli uporaba geografske označbe skupaj z ustreznimi blagovnimi znamkami.
In such cases the use of the ratio becomes ineffective and gives scope for shark finning to occur.
V takšnih primerih je uporaba razmerja neučinkovita in omogoča rezanje plavuti morskim psom.
In such cases with a European dimension, the Commission can usefully go first in addressing the problem and trying to identify a solution.
V takšnih primerih z evropsko dimenzijo je smiselno, da Komisija najprej obravnava problem in si prizadeva najti rešitev.
In such cases, a data protection impact assessment should be carried out by the controller or processor prior to the processing, which should include in particular the envisaged measures, safeguards and mechanisms for ensuring the protection of personal data and for demonstrating the compliance with this Regulation.
V takih primerih bi moral upravljavec ali obdelovalec pred obdelavo izvesti oceno učinka o varstvu podatkov, ki bi morala obsegati zlasti načrtovane ukrepe, zaščitne ukrepe in mehanizme za zagotavljanje varstva osebnih podatkov in za dokazovanje skladnosti s to uredbo.
In such cases, a member of the CET is placed on the case team, having access to all information and participating in all meetings with out side experts and parties.
V takih primerih je član CET dodeljen skupini, ki se ukvarja s primerom in ki ima dostop do vseh informacij ter sodeluje na vseh sestankih z zunanjimi strokovnjaki in strankami.
In such cases, a restriction to the provision of either the good or the service in practice becomes a restriction to the sale of the whole.
V takih primerih postane omejitev zagotavljanja blaga ali storitev v praksi omejitev prodaje celote.
In such cases, a separate decision shall be issued to the person concerned.
V takih primerih se za zadevno osebo sprejme ločena odločitev.
In such cases, a separate decision shall be issued to the person concerned.
V teh primerih se za zadevno osebo izda ločena odločba.
In such cases, after cancelling the competitive negotiated procedure, the contracting authority may negotiate with one or more tenderers of its choice, from among those that took part in the invitation to tender, provided that the original terms of the contract are not substantially altered.”
V takih primerih se lahko naročnik po razveljavitvi konkurenčnega postopka s pogajanji pogaja z enim ali več ponudniki po svoji izbiri izmed ponudnikov, ki so sodelovali v razpisu, pod pogojem, da prvotni pogoji naročila niso bistveno spremenjeni.“
In such cases, after generating as much information as possible from alternative methods, animal studies are used to fill the knowledge gaps to safeguard human, animal and environmental health.
V takih primerih se študije na živalih uporabijo po tem, ko se zbere čim več informacij s pomočjo alternativnih metod, da se zapolnijo vrzeli v znanju za zaščito zdravja ljudi in živali ter okolja.
In such cases, all available instruments should be mobilised to help those affected to master the changes and turn them into new opportunities, while providing adequate security and safety nets.
V teh primerih je treba izkoristiti vse razpoložljive instrumente za pomoč tistim, ki so prizadeti, da bi obvladali spremembe in jih spremenili v nove priložnosti, hkrati pa zagotoviti primerne mreže varnosti in zaščite.
In such cases, an indication of whether the solution density is higher or lower than the solvent density is sufficient; or
V takšnih primerih zadostuje navedba, ali je gostota raztopine višja ali nižja od gostote topila ali
In such cases, an individual assessment of the research and development agreement needs to be conducted under Article 101 of the Treaty.
V takšnih primerih je treba opraviti posamično ocenjevanje sporazuma o raziskavah in razvoju v skladu s členom 101 Pogodbe.
In such cases, an individual assessment of the specialisation agreement needs to be conducted under Article 101 of the Treaty.
V takšnih primerih je treba opraviti posamično ocenjevanje sporazuma o specializaciji v skladu s členom 101 Pogodbe.
In such cases, an obligation to centrally clear could therefore imposes unnecessary duplication of risk mitigation techniques and would interfere with the structure of the asset.
V takih primerih bi lahko zato obveznost centralnega kliringa nalagala nepotrebno podvajanje tehnik za zmanjševanje tveganja in bi lahko vplivala na strukturo sredstev.
In such cases, and according to the relevant jurisprudence, the introduction of a prior authorisation scheme, which will limit the exercise of rights conferred upon the citizens directly by the EC Treaty, must be proportionate and justified by imperative reasons as those mentioned in the same case-law.
V takšnih primerih in v skladu z zadevno sodno prakso mora biti uvedba sistema za predhodno odobritev, ki bo omejeval uveljavljanje pravic, dodeljenih državljanom neposredno v okviru Pogodbe ES, sorazmerna in utemeljena z nujnimi razlogi, kot so tisti, navedeni v enaki sodni praksi.
In such cases, and given the varying levels of control and enforcement in ports around the world where such landings take place, 'shark finning' can and does occur, and is often difficult to detect, let alone prove in legal proceedings.
V takšnih primerih ter glede na različne ravni nadzora in izvrševanja v pristaniščih po svetu, v katerih se izvaja tako iztovarjanje, je rezanje plavuti morskim psom mogoče in se izvaja ter ga je pogosto težko odkriti in še težje dokazati v sodnih postopkih.
In such cases, and on approval of the competent authority, the operator shall supply to the authority, and make available to the public, an amended report or inventory excluding those parts.
V takih primerih in z odobritvijo pristojnega organa upravljavec zagotovi organu in da na voljo javnosti spremenjeno poročilo ali seznam, iz katerega so ti deli izključeni.
In such cases, and under normal operating conditions, exposure of the general public and workers to RFID-related EMF is expected to be well below the current standard limits.
V takšnih primerih in v normalnih pogojih delovanja bo predvidena izpostavljenost širše javnosti in delavcev elektromagnetnemu polju, povezanemu z RFID, znatno nižja od sedanjih standardnih mejnih vrednosti.
In such cases, any change in the interest rates may be applied immediately, provided that the payment service user is informed of the change at the earliest opportunity in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2).
V takih primerih se lahko vsaka sprememba obrestnih mer uporablja takoj, pod pogojem, da je uporabnik plačilnih storitev obveščen o spremembi ob prvi priložnosti na enak način, kakor je navedeno v členih 30(1) in 31(2).
In such cases, any interest paid under the second subparagraph of paragraph 2 must be reimbursed.
V takih primerih je treba povrniti vse obresti, plačane v skladu z drugim pododstavkom odstavka 2.
In such cases, approaches are used that are based on direct or indirect support for consumers faced with energy poverty.
V tem primeru uporabljamo pristope, ki temeljijo na neposredni ali posredni pomoči ranljivim odjemalcem, ki se soočajo z energetsko revščino.
In such cases, appropriate reference levels above 50 mSv shall be defined.
V teh primeru se določijo ustrezni referenčnih nivoji nad 50 mSv.
In such cases, as far as is necessary for the efficient operation of the Central System, the Agency Ö eu-LISA Õ shall establish criteria to ensure the priority handling of requests.
Agencija  eu-LISA Õ v takšnih primerih, kolikor je to potrebno za učinkovito delovanje centralnega sistema, določi merila za zagotavljanje prednosti pri obdelavi zahtevkov.
In such cases, assistance from other Member States is necessary.
V takšnih primerih je potrebna pomoč iz drugih držav članic.
In such cases, both quality and safety must be guaranteed, and the evaluation must also cover the efficacy in use of an innovative medicinal product in a specific medical device.
Ocena mora temeljiti na učinkovitosti uporabe zdravila za napredno zdravljenje pri ustreznem medicinskem pripomočku.
In such cases, citizens may face undue hardship on the event of inheritance.
V teh primerih se državljani lahko soočijo z nepotrebnimi težavami pri dedovanju.
In such cases, complex flat-rate methods of calculation based on estimations may be very time and resource consuming for both national authorities and Commission.
V takih primerih so lahko zapletene linearne metode izračuna, ki temeljijo na ocenah, zelo zamudne in potratne in to tako za nacionalne organe kot za Komisijo.
In such cases, control authorities have difficulties to decide on compliance and no European Union procedure allows for recourse to a scientific evaluation leading to harmonised residue limits and controls.
V takšnih primerih imajo nadzorni organi težave pri odločanju o skladnosti in noben evropski postopek ne omogoča znanstvenega vrednotenja, ki privede do usklajenih vrednosti ostankov in nadzora.
In such cases, costs eligible for financing may not have been incurred prior to the date of submission of the grant application, save in duly substantiated exceptional cases as provided for in the basic act or in the case of expenditure necessary for the proper implementation of crisis management aid or humanitarian aid operations as provided for in the implementing rules.
V takih primerih upravičeni stroški za financiranje ne smejo nastati pred datumom predložitve vloge za donacijo, razen v upravičenih in izjemnih primerih, ki jih predvideva temeljni akt, ali v primeru izdatkov, ki so nujni za pravilno izvajanje dejavnosti pomoči za krizno upravljanje ali humanitarne pomoči, kakor je določeno v izvedbenih določbah.
In such cases, costs incurred prior to the date of submission of the grant application shall not be eligible, except:
V teh primerih stroški, nastali pred datumom vložitve vloge za nepovratna sredstva, niso upravičeni, razen:
In such cases, cross-border delivery tariffs can be three to five times higher than the domestic equivalent1 and these differences cannot be explained by labour or other costs in the destination country.
V teh primerih so lahko cene čezmejne dostave trikrat do petkrat višje kot cene pošiljanja znotraj države1, čeprav teh razlik ni mogoče pojasniti s stroški dela ali drugimi stroški v namembni državi.
In such cases, data shall be collected through a self-sampling programme, carried out by the crew of the Community fishing vessel, and designed and controlled by the body in charge of the national programme.
V teh primerih se podatki zberejo skozi program samovzorčenja, ki ga izvede posadka ribiškega plovila Skupnosti in ki ga oblikuje in nadzira telo, ki je odgovorno za izvajanja nacionalnega programa.
In such cases, different techniques (e.g. based on satellite technologies) may be required, taking into account international data standards, such as those contained in the United Nations Trade Elements Directory (UNTDED), the practical experience of relevant RTD projects and already developed military information exchange systems.
V takih primerih so lahko potrebne različne tehnike (npr. na podlagi satelitske tehnologije) ob upoštevanju mednarodnih podatkovnih standardov – npr. iz Imenika trgovinskih elementov Združenih narodov (United Nations Trade Elements Directory – UNTED) – praktičnih izkušenj v okviru ustreznih projektov RTR in že razvitih vojaških sistemov za izmenjavo informacij.
In such cases, Directive 96/71/EC stipulates that service providers have to comply with terms and conditions of employment in a listed number of areas applicable in the Member State where the service is provided.
V takšnih primerih Direktiva 96/71/ES določa, da morajo ponudniki storitev na naštetem številu področij upoštevati pogoje zaposlovanja, ki se uporabljajo v državi članici, kjer se opravlja storitev.
In such cases, domestic supply may be maintained or increased, with the consequence that the opportunities for undertakings established in other Member States to offer their services in that Member State are reduced60.
V takih primerih se lahko domača ponudba ohranja ali povečuje, zaradi tega pa je manj priložnosti za podjetja s sedežem v drugih državah članicah, da bi ponudila svoje storitve v zadevni državi članici60.
In such cases, EFSI rules shall apply.
V takih primerih se uporabljajo pravila EFSI.
In such cases, ESMA is required to notify competent authorities and market participants.
V takih primerih mora obvestiti pristojne organe in udeležence na trgu.
In such cases, EU action translates into jointly funding technical capacity building to meet the demand for effective control despite the limited supply capability of specific Member States.
V takih primerih EU ukrepa s skupnim financiranjem vzpostavljanja tehničnih zmogljivosti, da bi zadostila potrebi po učinkovitem nadzoru kljub omejenim zmogljivostim posameznih držav članic.
In such cases, EU action translates into jointly funding technical capacity building to meet the demand for effective control despite the limited supply capability of specific Member States.
V takih primerih se ukrepi EU prenesejo v skupno financiranje vzpostavitve tehničnih zmogljivosti, da bi se izpolnilo povpraševanje po učinkovitem nadzoru kljub omejeni sposobnosti oskrbe posameznih držav članic.
In such cases, EU citizens are deprived of the exercise of their voting rights in national elections by reason of exercising their right to free movement.
V takih primerih je državljanom EU odvzeta možnost uresničevanja volilnih pravic na nacionalnih volitvah, ker so uresničili svojo pravico do prostega gibanja.
In such cases, events are the key pillars of information dissemination and the campaign is a tool that aims mainly to involve participants and attract media attention so as to secure wider dissemination; and
V takih primerih so dogodki ključni stebri širjenja informacij, kampanja pa je orodje, s katerim želimo predvsem privabiti udeležence in pozornost medijev, da zagotovimo širše širjenje informacij.
In such cases, EWCs should receive all the information, both financial and non‑financial, that is relevant for CSR purposes.
V teh položajih bi morali evropski sveti delavcev dobivati vse informacije, finančne in nefinančne, ki so pomembne za cilje družbene odgovornosti podjetij.
In such cases, expenditure shall be allocated to the concerned programme areas on a pro-rata basis, based on objective criteria other than the budget allocation to the programme areas.
V takih primerih se izdatki dodelijo zadevnim programskim območjem sorazmerno na podlagi objektivnih meril, razen proračunskih sredstev za programska območja.
In such cases, finding an exact replacement of the original part matters less than making sure it actually works.
V takšnih primerih ni pomembno kopiranje originala, ampak funkcionalnost.
In such cases, forced labour usually occurs outside the EU, and the worst affected part of the world is the Asia-Pacific region (56%).
V tem primeru gre najpogosteje za prisilno delo zunaj Evropske unije: najbolj prizadeto je azijsko-pacifiško območje (56 %).
In such cases, he shall be entitled to a reduction in the total cost of the credit, such a reduction consisting of the interest and the costs for the remaining duration of the contract.
V takšnih primerih je upravičen do zmanjšanja skupnih stroškov kredita, sestavljenega iz obresti in stroškov v preostalem obdobju trajanja pogodbe.
In such cases, he shall be entitled to an equitable reduction in the total cost of the credit.
V takšnih primerih je upravičen do enakovrednega zmanjšanja skupnih stroškov kredita.
In such cases, he “shall be entitled to an equitable reduction in the cost of credit”.
V takih primerih je "potrošnik upravičen do enakovrednega zmanjšanja stroškov kredita".
In such cases, however, the competent authorities shall require a credit institution either to increase its own funds or to take other equivalent measures.
V takih primerih pristojni organi od kreditne institucije zahtevajo, da poveča lastne vire sredstev ali sprejme druge enakovredne ukrepe.
In such cases, if a management authority issues a permit or certificate, it shall inform the Commission thereof, stating the reasons for issuance.
Če upravni organ v takih primerih izda dovoljenje ali potrdilo, o tem obvesti Komisijo in navede razloge za izdajo.
In such cases, if at least one third of the SPE's employees are employed in the home Member State, negotiations must take place between the management body and the representatives of the employees to reach an agreement on the participation of employees.
V takšnih primerih, če vsaj tretjina zaposlenih SPE dela v matični državi članici, morajo potekati pogajanja med poslovodnim organom in predstavniki zaposlenih, da bi bil dosežen dogovor o soodločanju zaposlenih.
In such cases, in order not to leave the Community market defenceless against any disturbances arising therefrom, the Community should be empowered to take all necessary measures quickly.
Da v takih primerih trg Skupnosti ne bi ostal brez obrambe proti motnjam, ki bi morda sledile, je treba Skupnosti omogočiti, da hitro sprejme vse potrebne ukrepe.
In such cases, in order not to leave the Community market without defence against disturbances that might ensue, the Community should be able to take all necessary measures without delay.
Da ne bi trga Skupnosti izpostavljali nezavarovanega motnjam, ki lahko iz tega izhajajo, bi v teh primerih Skupnost morala imeti možnost, da takoj sprejme vse potrebne ukrepe.
In such cases, in order not to leave the Community market without defence against disturbances that might ensue, the Community should be able to take all necessary measures without delay.
Da trg Skupnosti ne bi ostal brez zaščite proti motnjam, do katerih bi prišlo v takšnih razmerah, mora imeti Skupnost možnost, da takoj sprejme vse potrebne ukrepe.
In such cases, in order not to leave the Union market without defence against disturbances that might ensue, the Union should be able to take all necessary measures without delay.
Da v takšnih primerih trg Unije ne ostane brez zaščite proti motnjam, ki se lahko pojavijo, bi morala biti Unija zmožna nemudoma sprejeti vse potrebne ukrepe.
In such cases, in order to enhance predictability and the freedom to choose of the spouses, Article 7 would also allow the spouses to agree that the courts that should deal with matters of their property regime should be the courts of the Member State whose law applies to the matrimonial property regime or the courts of the Member State where the marriage was celebrated.
V takih primerih bi, da bi se povečali predvidljivost in svoboda izbire zakoncev, člen 7 zakoncema omogočal dogovor, da naj zadeve v zvezi z njunimi premoženjskimi razmerji obravnavajo sodišča tiste države članice, katere pravo se uporablja za premoženjska razmerja med zakoncema, ali sodišča države članice, v kateri je bila zakonska zveza sklenjena.
In such cases, in order to ensure the appropriate level of credibility of evaluations carried out by other national authorities, they should provide the Commission and the other Member States with the necessary documentary evidence demonstrating the compliance of the conformity assessment bodies evaluated with the relevant regulatory requirements.
Da se zagotovi primerna stopnja verodostojnosti ocenjevanja, ki jo opravijo drugi nacionalni organi, bi morali v takih primerih ti organi Komisiji in drugim državam članicam zagotoviti potrebna dokumentarna dokazila, da ocenjeni organi za ugotavljanje skladnosti izpolnjujejo ustrezne zakonske zahteve.
In such cases, in order to ensure the appropriate level of credibility of evaluations carried out by other national authorities, they should provide the Commission and the other Member States with the necessary documentary evidence demonstrating the compliance of the conformity assessment bodies evaluated with the relevant regulatory requirements.
Da se zagotovi primerna stopnja verodostojnosti vrednotenja, ki ga opravijo drugi nacionalni organi, morajo v takih primerih ti organi Komisiji in drugim državam članicam zagotoviti potrebna dokumentarna dokazila, da ocenjeni organi za ugotavljanje skladnosti izpolnjujejo ustrezne zakonske zahteve.
In such cases, in order to ensure the appropriate level of credibility of evaluations carried out by other national authorities, they should provide the Commission and the other Member States with the necessary documentary evidence demonstrating the compliance of the conformity assessment bodies evaluated with the relevant regulatory requirements.
Da se zagotovi primerna stopnja verodostojnosti vrednotenja, ki ga opravijo drugi nacionalni organi, morajo v takih primerih ti organi Komisiji in drugim državam članicam zagotoviti potrebno dokumentacijo, da ocenjeni organi za ugotavljanje skladnosti izpolnjujejo ustrezne zakonske zahteve.