natgillin/translations-raw huggingface dataset:
stepping up the adoption, implementation and observance of public health and crop protection measures and SPS (sanitary and phytosanitary) agreements of the WTO (covering the safety of food products, animal health and plant preservation), together with measures in respect of the protection and welfare of animals;
krepiti sprejemanje, izvajanje in upoštevanje ukrepov za varstvo javnega zdravja in pridelkov ter sanitarnih in fitosanitarnih sporazumov in sporazumov SPS Svetovne trgovinske organizacije (o zdravstveni varnosti živil, zdravju živali in ohranjanju rastlin) ter varstvo in dobro počutje živali;
stepping up the adoption, implementation and observance of public health and crop protection measures and SPS (sanitary and phytosanitary) agreements of the WTO (covering the safety of food products, protection of animals and plant preservation);
krepiti sprejemanje, izvajanje in upoštevanje ukrepov za varstvo javnega zdravja in pridelkov ter sanitarnih in fitosanitarnih sporazumov in sporazumov Svetovne zdravstvene organizacije (o varnosti živil, varstvu živali in ohranjanju rastlin);
Stepping up the availability of microcredit is best achieved at European level: first, the Commission, in cooperation with the European Investment Fund, can now build on experience with the current European Progress Microfinance Facility and other EU-level initiatives in the field of microfinance.
Večjo razpoložljivost mikrokreditov je najlažje doseči na evropski ravni: prvič, Komisija lahko zdaj v sodelovanju z Evropskim investicijskim skladom gradi na izkušnjah s sedanjim Evropskim mikrofinančnim instrumentom Progress in drugimi pobudami na področju mikrofinanciranja na ravni EU.
stepping up the capacity of the EU to provide loans and guarantees and developing more innovatory financial engineering in respect of the Structural Funds, which are currently overly confined to simply providing grants.
povečanjem sposobnosti EU pri zagotavljanju posojil in jamstev ter razvijanjem inovativnejšega finančnega inženiringa glede strukturnih skladov, ki so danes preveč omejeni na enostavno subvencioniranje.
Stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss
Povečanje prispevka EU k zaustavitvi svetovne izgube biotske raznovrstnosti
stepping up the European coordination of policies, measures, structures and networks, so that they are able to maintain and improve on current competitive levels of scientific, technological and applications development;
z večjo usklajenostjo politik, ukrepov, struktur in omrežij udeležencev na ravni Skupnosti, da se ohrani in poveča trenutna raven konkurenčnosti znanstvenega in tehnološkega razvoja ter njegovih aplikacij;
Stepping up the exchange of information between the Member States, even setting up a European intelligence service, should be an imperative.
Nujno je večje izmenjavanje informacij med državami članicami, vključno z oblikovanjem evropske obveščevalne službe.
Stepping up the fight against abuse and e-crime should help bolster users' confidence.
Povečanje boja proti zlorabam in kriminalu, povezanem z digitalno tehnologijo, mora prispevati k nadaljnjemu izboljšanju zaupanja uporabnikov.
Stepping up the fight against cartels and the enforcement of competition rules in network industries (energy, ICT, transport, post and financial services) will also aid economic recovery.
Tudi okrepitev boja proti kartelom in izvrševanja pravil konkurence v mrežnih gospodarskih panogah (energetika, IKT, promet, poštne in finančne storitve) bo pripomogla k oživitvi gospodarstva.
Stepping up the fight against discrimination and racism, including those forms affecting Roma people, must be part of a strong approach in each Member State.
Del izboljšanega pristopa v vsaki državi članici mora biti okrepitev boja proti diskriminaciji in rasizmu, tudi tistim njunim oblikam, ki vplivajo na Rome.
stepping up the fight against energy poverty, which is in danger of excluding increasingly extensive groups of people and of countries as a whole.
okrepitev boja proti energetski revščini, ki grozi, da bo izključevala vse več državljanov in celotnih držav.
Stepping up the fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing
Krepitev boja proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu
Stepping up the fight against migrant smuggling and all aspects of trafficking in human beings is a key priority of the EU and its Member States.
Okrepitev boja proti tihotapljenju migrantov in vsem oblikam trgovine z ljudmi je glavna prednostna naloga EU in njenih držav članic.
Stepping up the fight against terrorism
Okrepitev boja proti terorizmu
Stepping up the fight against undeclared work
Krepitev boja proti neprijavljenemu delu
Stepping up the fight against xenophobia will also help to eradicate radicalisation of this kind.
Tudi krepitev boja proti ksenofobiji bo prispevala k izkoreninjanju teh pojavov radikalizacije.
stepping up the introduction of energy efficiency contracts by ESCOs (energy service companies), especially for micro businesses.
pospešiti izvajanje pogodb o energetski učinkovitosti s strani podjetij za energetske storitve, zlasti v zvezi z mikro podjetji.
stepping up the introduction of energy efficiency contracts by ESCOs (energy service companies), especially for micro businesses.
pospešiti izvajanje pogodb o energetski učinkovitosti s strani podjetij za energetske storitve, zlasti v zvezi z mikropodjetji.
Stepping up the pace of economic reforms, fostering greater competition, and ensuring macroeconomic stability are central to the Lisbon partnership for growth and jobs.
Pospeševanje gospodarskih reform, omogočanje večje konkurence in zagotavljanje makroekonomske stabilnosti so ključni elementi Lizbonskega partnerstva za rast in zaposlovanje.
Stepping up the prevention of trafficking in human beings
Okrepitev preprečevanja trgovine z ljudmi
Stepping up the research effort on safety assessment, including risk management, throughout the product life cycle.
pospeševanje prizadevanj za raziskave na področju ocene varnosti, vključno z upravljanjem tveganja, skozi celoten življenjski cikel proizvoda.
stepping up the training drive for socio-occupational decision-makers and the media on the effective application of the Community acquis in the area of trade,
okrepiti bi bilo treba prizadevanja za izobraževanje socialno-poklicnih nosilcev odločanja in medijev o učinkoviti uporabi pravnega reda Evropske unije na področju trgovine,
Stepping up to 30% would entail extra estimated production losses of around 1% for the ferrous and non-ferrous metals, chemical products and other energy intensive industries compared to the 20% target.
Posebej ocenjeno je, da bi se s prehodom na 30-odstotno zmanjšanje emisij v primerjavi z 20-odstotnim zmanjšanjem proizvodnja zmanjšala za približno 1 % v sektorjih železnih in neželeznih kovin ter kemičnih izdelkov in v drugih energetsko intenzivnih industrijah.
Steps 2 and 3 of Annex I shall be repeated using the recalibrated 3-D model(s) so as to generate new hazard scenarios and flux rates.
Drugi in tretji korak iz Priloge I se ponavljata z uporabo ponovno umerjenih 3-D modelov, da se pripravijo novi scenariji tveganja in stopnje izločanja.
Steps also need to be taken to ensure that scope is created for sub-regional and local players to express their views at EU level.
Prav tako je treba ukrepati, da se zagotovi priložnost za podregionalne in lokalne akterje, da izrazijo svoja stališča na ravni EU.
Steps and recesses in bulkheads shall be watertight and as strong as the bulkhead at the place where each occurs.
Stopnice in vdolbine v pregradah so nepropustne in enako močne kakor pregrade na teh mestih.
Steps and recesses shall be kept to a minimum but where they are necessary, they shall also be A-60 class divisions.
Stopnic in vdolbin je čim manj, kjer pa so potrebne, njihova izvedba ustreza pregradam razreda A-60.
Steps are also needed to ensure the independence and capacity of the transport regulator, and the financial sustainability of the state-owned enterprises in the sector and enhance efficiency and competition in rail transport.
Potrebni so tudi ukrepi za zagotovitev neodvisnosti in zmogljivosti prometnega regulatorja ter finančne vzdržnosti podjetij v državni lasti v sektorju, kot tudi za povečanje učinkovitosti in konkurenčnosti železniškega prometa.
Steps are being taken to improve public access to administrative services and standardisation of services.
V državi potekajo ukrepi za izboljšanje javnega dostopa do storitev uprave in standardizacijo storitev.
Steps are taken to improve the capacity of public authorities to anticipate and respond in a coordinated manner.
Sprejeti so ukrepi za izboljšanje sposobnosti javnih organov, da na usklajen način predvidijo in se odzovejo na spremembe.
Steps are to be taken: to attain specific targets for wireless broadband and to ensure availability of spectrum designated for this purpose; to mandate the freeing of the 800 MHz digital dividend band by 2013; to ensure coverage of rural areas and access for less favoured citizens; to make certain bands tradable and ensure spectrum for ubiquitous satellite access.
Ukrepi, ki jih je treba sprejeti, so: določiti posebne cilje za brezžične širokopasovne storitve in zagotoviti razpoložljivost spektra, določenega v ta namen, naložiti sprostitev pasu digitalne dividende 800 MHz do leta 2013, zagotoviti pokritost podeželskih območij in dostop državljanom z omejenimi možnostmi, ter dovoliti trgovanje z nekaterimi pasovi in zagotoviti spekter za povsod zagotovljen dostop prek satelita.
Steps are under consideration to help improve the absorption of this funding inter alia through an increase in the co-financing rate.
Trenutno se proučujejo ukrepi, ki bi pomagali izboljšati črpanje sredstev, med drugim tudi s povečanjem stopnje sofinanciranja.
Steps by the Belarusian authorities to address the country’s democratic governance shortcomings remain limited, and it has so far not been possible to make progress towards such a partnership.
Ukrepi beloruskih organov za odpravo pomanjkljivosti te države na področju demokratičnega upravljanja so še naprej omejeni in do zdaj ni bilo mogoče napredovati v smeri tovrstnega partnerstva.
Steps can and should be taken to keep people in employment through the downturn and to use creative solutions to maintain the goal of developing a more highly-skilled workforce.
Mogoče in potrebno je sprejeti ukrepe za ohranitev zaposlenosti v času gospodarskega upada in za uporabo kreativnih rešitev, da bi ohranili cilj razvoja bolje kvalificirane delovne sile.
Steps could also be taken to increase the effectiveness of economic policy coordination in the euro area, for example, by eventually switching to an EU Semester for budgetary surveillance, coordinating national budgetary calendars among euro area Member States, and ensuring greater coherence between macroeconomic policies and structural reforms.
Z določenimi ukrepi bi lahko povečali tudi učinkovitost koordinacije gospodarskih politik na območju eura, predvsem s prehodom na semester EU za nadzor proračuna, z uskladitvijo nacionalnih koledarjev za pripravo proračuna v državah članicah območja eura in zagotavljanjem večje skladnosti med makroekonomskimi politikami in strukturnimi reformami.
Steps forward – framework development
Koraki naprej – razvoj okvira
Steps forward – need for objective and reliable data
Koraki naprej – potreba po objektivnih in zanesljivih podatkih
Steps forward – selecting reliable indicators
Koraki naprej – izbiranje zanesljivih kazalnikov
Steps have also been made towards the achievement of the European Research Area in 2014, which aims at increasing the efficiency and effectiveness of public research systems to generate higher productivity, competitiveness and growth in the EU.
Napredek je bil dosežen tudi pri uvajanju evropskega raziskovalnega prostora leta 2014, katerega cilj je povečanje učinkovitosti in uspešnosti javnih raziskovalnih sistemov za doseganje večje produktivnosti, konkurenčnosti in rasti v EU.
Steps have been taken in the European Union through legislative measures and the application of tried and tested procedures to improve the employment situation of people with disabilities.
Evropska unija je že naredila korake k izboljšanju zaposlitvenega položaja invalidov z zakonodajnimi ukrepi in uporabo preskušenih postopkov.
Steps have been taken on this front.
Na tem področju so že bili sprejeti ukrepi.
Steps have been taken over the last year to improve tax compliance, including measures to address VAT fraud, and action is now needed.
V preteklem letu so bili sprejeti ukrepi za izboljšanje izpolnjevanja davčnih obveznosti, vključno z ukrepi za boj proti goljufijam v zvezi z DDV, zdaj pa je potrebno ukrepanje.
Steps have been taken through FP7 to position Europe as a leading region in the technological arena.
V okviru sedmega okvirnega programa so že bili sprejeti ukrepi za to, da bi Evropa postala vodilna regija na tehnološkem področju.
Steps have been taken to establish a high level of confidence between the authorities in different Member States.
Sprejeti so bili ukrepi za vzpostavitev visoke stopnje zaupanja med organi v različnih državah članicah.
Steps have been taken to implement integrity strategies and to promote better transparency standards in the public administration, but further efforts are needed to tackle corruption effectively.
Sprejeti so bili ukrepi za izvajanje strategij za večjo integriteto in spodbujanje boljših standardov preglednosti v javni upravi, vendar so potrebna nadaljnja prizadevanja za učinkovit boj proti korupciji.
Steps have been taken to improve good neighbourly relations, including through the recent progress in implementing the confidence-building measures with Greece.
Sprejeti so bili ukrepi za izboljšanje sosedskih odnosov, vključno z nedavnim napredkom pri izvajanju ukrepov za krepitev zaupanja z Grčijo.
Steps have been taken to improve good neighbourly relations.
Sprejeti so bili ukrepi za izboljšanje sosedskih odnosov.
Steps have been taken to reduce the tax wedge (including a one percentage point cut in the uniform tax rate of the personal income tax and an increase of the family tax allowance for earners with two children).
Sprejeti so bili ukrepi za zmanjšanje davčnega primeža (vključno z enoodstotnim znižanjem enotne davčne stopnje dohodnine in povečanjem davčne olajšave za zaposlene družine z dvema otrokoma).
Steps have been taken to simplify procedures in the Greek administration and to accelerate project selection and implementation.
Grški organi so sprejeli ukrepe za poenostavitev postopkov ter pospešitev izbire projektov in njihovega izvajanja.
Steps in this direction were already taken in 2013-2014 with the launch of new coordinated enforcement activities resulting in a common enforcement approach on the issue of in-app purchases.
Prvi takšni koraki so bili storjeni že v obdobju 2013–2014, in sicer z začetkom novih usklajenih dejavnosti izvrševanja, kar je privedlo do skupnega pristopa k izvrševanju glede nakupov v okviru aplikacij.
Steps intended to come to a more consistent interpretation and application of DTC provisions between MS.
načrtovani ukrepi za doseganje doslednejše razlage in uporabe določb konvencij o izogibanju dvojnega obdavčevanja med državami članicami EU.
Steps intended to come to a more consistent interpretation and application of DTC provisions between the EU MS
Načrtovani ukrepi za doseganje doslednejše razlage in uporabe določb konvencij o dvojnem obdavčevanju med državami članicami EU
Steps leading to the adoption of the euro
Koraki do sprejetja eura
Steps must also be taken to ensure a fair adjustment of dormant rights so as to avoid that outgoing workers are penalised .
Prav tako je treba nadzorovati pravično prilagoditev mirujočih pokojninskih pravic, da bi se izognili kaznovanju odhajajočih delavcev.
Steps must also be taken, for example by means of regular monitoring at European level and by publishing the credit conditions on the website of the competent supervisory authority, to ensure that the banks are in fact passing the favourable interest rates on to the target groups.
Poleg tega bi bilo treba med drugim z rednim nadzorom na evropski ravni in objavljanjem kreditnih pogojev na spletni strani pristojnih nadzornih organov zagotoviti, da bodo banke ugodne obrestne pogoje, ki so jih deležne same, zagotavljale tudi ciljnim skupinam.
Steps must be taken to coordinate Europe's foreign policy in the Middle East and North Africa.
Potrebno je usklajevanje evropske zunanje politike glede Bližnjega vzhoda in severne Afrike.
Steps must be taken to disseminate initiatives in place in some Member States in the areas of taxation, discharge of liability for donors or adapting certain administrative constraints to make donating easier while guaranteeing food safety.
Treba je zlasti razširiti obstoječe pobude, ki v nekaterih državah članicah obstajajo na področju obdavčevanja, odvezovanja odgovornosti glavnih donatorjev ali prilagoditve nekaterih upravnih omejitev, da bi olajšali darovanje in hkrati zagotovili varnost hrane.
Steps must be taken to ensure that all employees have access to training so that the vulnerability of certain groups can be reduced.
Vsem zaposlenim je treba zagotoviti dostop do usposabljanja, da se zmanjša ranljivost nekaterih skupin.
Steps must be taken to ensure that the new SEPA products are just as efficient and secure as the current national payment procedures.
Najprej je treba zagotoviti, da bodo novi produkti SEPA enako učinkoviti in varni kot obstoječi nacionalno določeni plačilni postopki.
Steps must be taken to ensure that these bodies have the logistical resources needed to be able to inform and advise businesses and provide them with tailored support, partly through the European Structural and Investment Funds (ESIF).
Treba je poskrbeti, da imajo te organizacije na voljo potrebna logistična sredstva, da lahko obveščajo podjetja in jim svetujejo ter jih individualno spremljajo, zlasti v okviru uporabe evropskih strukturnih in investicijskih skladov (EFSI).
Steps must be taken to ensure the competitiveness and sustainable development of the European industry and the preservation of quality jobs in Europe.
Sprejeti je treba ukrepe za zagotovitev konkurenčnosti in trajnostnega razvoja evropske industrije ter za ohranitev kakovostnih delovnih mest v Evropi.
Steps must be taken to ensure:
Pri trem je treba zagotoviti:
Steps must be taken to foster greater gender balance in large businesses and the senior civil service.
V velikih podjetjih in v javni upravi je zato treba sprejeti ukrepe za bolj uravnoteženo zastopanost obeh spolov.
Steps must be taken to guarantee that these ambitious targets are met without any deterioration in working conditions; on the contrary, working conditions should improve7.
Treba bi bilo poskrbeti, da se ti ambiciozni cilji ne bodo izpolnjevali na škodo delovnih pogojev; ravno nasprotno, te bi bilo treba izboljšati7.
Steps must be taken to guarantee that these ambitious targets are met without any deterioration in working conditions; on the contrary, working conditions should improve8.
Treba bi bilo poskrbeti, da se ti ambiciozni cilji ne bodo izpolnjevali na škodo delovnih pogojev; ravno nasprotno, te bi bilo treba izboljšati8.
Steps must be taken to hold CRAs responsible for their ratings.
Potrebni so ukrepi, ki bodo bonitetne agencije prisilili, da prevzemajo odgovornost za svoje bonitetne ocene.
Steps must be taken to improve the information available to individuals and institutions directly involved in care, to boost their scope for action and to enhance cooperation.
izboljšanje informacij, ki so na voljo, pristojnosti za ukrepanje in sodelovanja z vsemi akterji in ustanovami, ki so neposredno povezani s področjem nege.
Steps must be taken to prevent recipients of social security allowances finding themselves in less favourable situations, which would obvious give rise to some perverse effects.
Izogniti se je treba temu, da se upravičenci do socialne pomoči znajdejo v še slabšem položaju, kar bi povzročilo očitne neželene učinke.
Steps must be taken to protect the safety and integrity of communications, data links and onboard avionic systems such as electronic flight bags (EFB) from hacking.
Treba je uvesti ukrepe, da se varnost in neokrnjenost komunikacij, podatkovnih povezav in sistemov avionike na letalu, kot so sistemi EFB (electronic flight bags), zaščitijo pred nedovoljenim dostopom.
Steps must be taken to reduce the tendency of the weight to turn about the point of contact.
Poskrbeti je treba za zmanjšanje težnje udarnega telesa, da bi se zavrtelo okoli točke udara.
Steps must be taken to reduce the tendency of the weight to turn about the point of contact.
Poskrbeti je treba za zmanjšanje težnje udarnega telesa, da bi se zavrtelo okrog točke udara.
Steps must be taken to reduce the tendency of the weight to turn about the point of contact.
Poskrbeti je treba, da se zmanjša težnja vrtenja udarnega telesa okoli točke udara.
Steps must be taken to substantially increase the participation of female researchers in FP projects, by means of much more pro-active approaches such as (re)introducing specific gender equality actions after quality criteria as a condition of funding in large instruments.
Za znatno povečanje udeležbe raziskovalk v projektih OP so potrebni dodatni koraki, in sicer bolj aktiven pristop, kot je (ponovno) uvajanje posebnih ukrepov na področju enakosti spolov, ki bodo poleg merila kakovosti pogoj za financiranje večjih instrumentov.
Steps must be taken to:
Treba je:
Steps must in any case be taken to ensure that, in view of the broad scope of the programme, administrative simplification does not mean forfeiting necessary priority-setting in the various programme sections.
Vsekakor je treba ukreniti vse potrebno, da se ne bo, spričo vsebinske širine, z upravno poenostavitvijo izgubila potrebna izostrenost na različnih programskih področjih.
Steps need to be taken to encourage young people not to remain passive but to think critically, to challenge extremist views and pick them apart.
Z ukrepi je treba mlade spodbujati, naj ne ostanejo pasivni, temveč da začnejo kritično razmišljati, dvomiti v ekstremistične nazore in jih izpodbijati.
Steps or rungs must be designed and constructed in such a way that feet will not slip on them.
Stopnice ali klini morajo biti oblikovani in izdelani tako, da stopalo na njih ne zdrsne.
Steps should also be taken to ensure that professionals and trainers from other countries than those in which training activities supported under (a) to (c) of this Article take place participate.
Treba je zagotoviti tudi sodelovanje strokovnjakov in učiteljev tudi iz tistih držav, v katerih ni ukrepov za višje izobraževanje v okviru določb iz točke (a) do točke (c) tega člena.
Steps should also be taken to ensure that, with a view to putting in place the suggested indicators, the research findings are assessed and applied in a competent way.
Obenem bi bilo treba zagotoviti, da se rezultati raziskav kot korak za določanje predlaganih kazalcev vrednotijo in uporabljajo strokovno.
Steps should also be taken to improve the quality of initial products and their components and the quality of the recycling process as a whole.
Sprejeti bi bilo treba tudi ukrepe za izboljšanje kakovosti prvotnih proizvodov in njihovih sestavnih delov ter celotnega procesa recikliranja.
Steps should also be taken to prevent the number of sufferers from gradually increasing in the future due to the expansion of devices using these technologies.
Prav tako je treba preprečiti, da bi število oseb v teh skupinah v prihodnosti postopoma naraščalo kot posledica širjenja naprav, v katerih se uporabljajo te tehnologije.
Steps should be taken immediately to compare the proposals and plans of various groups of countries for long-term reductions in greenhouse gases so that the right decisions can be taken in time.
Takoj bi bilo treba začeti primerjati predloge in načrte različnih skupin držav za dolgoročno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, saj bo le tako mogoče pravočasno sprejeti pravilne odločitve.