natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a unique amalgam of pan-European patient associations and academic and voluntary organisations that lead the field as experts in patient-focused and social engagement, and EFPIA member companies.
Na edinstven način združuje vseevropske organizacije pacientov ter akademske in nepridobitne organizacije, ki se odlikujejo kot strokovnjaki za delo s pacienti in na socialnem področju, in podjetja, ki so člani EFPIA.
It is a unique communication tool, and more and more these days a "social network".
Je edinstveno komunikacijsko orodje in dandanes vse bolj služi kot "socialna mreža".
It is a unique opportunity to bridge existing divides and bring down existing barriers.
To je edinstvena priložnost za premostitev obstoječih razlik in zmanjšanje obstoječih ovir.
It is a useful guide for all stakeholders at the levels where each one bears responsibility, and should be used on a case-by-case basis.
Sporočilo je koristen vodič za vse udeležence na vseh ravneh odgovornosti in bi ga bilo treba uporabljati na podlagi posameznih primerov.
It is a useful source of information and analysis about the current state of play.
To je zagotovo dober vpogled v sedanje stanje in sredstvo za analizo tega stanja.
It is a useful way to achieve more equality for patients across EU and a level playing field for suppliers.
To koristno prispeva k doseganju večje enakopravnosti za paciente po vsej EU in enakih pogojev za dobavitelje.
It is a valued source for reporting, collecting and analysing VET information at European level and recognised for its role in VET research and disseminating VET information.
Je cenjen vir za poročanje, zbiranje in analiziranje informacij na področju poklicnega izobraževanja in usposabljanja na evropski ravni in ima priznano vlogo pri raziskovanju in razširjanju informacij s tega področja.
It is a very concrete and accurate opinion.
Mnenje je zelo konkretno in natančno.
It is a very dynamic system which performs many functions and delivers services vital to human activities and to the survival of ecosystems.
Ta izjemno dinamičen sistem opravlja veliko funkcij in nalog, ki so odločilnega pomena za človeške dejavnosti in preživetje ekosistema.
It is a very expensive and lengthy procedure to develop and test a new vaccine.
Razvoj in testiranje novega cepiva je zelo drag in dolgotrajen postopek.
It is a very valuable instrument allowing close monitoring of the impact of policies and programmes, comparative evaluation of Member State practices and, generally, a better substantiated policy.
To je izredno uporaben instrument, ki omogoča natančno spremljanje učinka politik in programov, izvedbo primerjalne ocene prakse v državah članicah in oblikovanje bolj utemeljene politike.
it is a vital part of investment protection, providing for a neutral and fact-based dispute resolution mechanism, with rules to promote compliance and prevent abusive actions;
je to ključen element zaščite naložb, ki zagotavlja nevtralen mehanizem reševanja sporov, ki temelji na dejstvih ter vsebuje pravila za spodbujanje skladnosti in preprečevanje zlorab;
It is a vital part of the Rural Development Policy.
Gre za bistveni del politike razvoja podeželja.
It is a vital part of the Rural Development Policy.
To je ključen del politike za razvoj podeželja.
It is a vitally important concept to our values of freedom, equality and human rights, as stated in the EU Charter of Fundamental Rights.
Gre za ključen koncept za naše vrednote svobode, enakosti in človekovih pravic, kot je zapisano v Listini EU o temeljnih pravicah.
It is a welcome initiative.
To pobudo je treba pozdraviti.
It is a well-known fact that the seasonal nature of tourism is often a barrier to its development.
Znano je, da je sezonski značaj turizma ena od ovir njegovega razvoja.
It is a wholly recyclable product greatly appreciated for its principal characteristics (i.e. the advantages in terms of health and comfort, food preservation, natural lighting in buildings, etc.).
V celoti ga je mogoče reciklirati in je zelo cenjeno zaradi osnovnih lastnosti (tj. prednosti v zvezi z zdravjem in udobjem, shranjevanjem živil, naravno svetlobo v stavbah itd.).
It is a widely-held belief that if the number and size of private vehicles continue to grow, and if goods vehicles that generate high levels of greenhouse gas emissions and NOx continue to receive preference, the goal of cutting CO2 by 20% will not be achieved.
Obstaja splošno soglasje, da v primeru, če se bosta število in velikost osebnih vozil še naprej povečevala in če se bo prednost dajala tovornim vozilom z visokimi emisijami toplogrednih plinov in dušikovih oksidov (NOx), ne bo mogoče doseči cilja zmanjšanja CO2 za 20 %, kar pa je nesprejemljivo.
It is a widely-held belief that if the number and size of private vehicles continue to grow, and if goods vehicles that generate high levels of greenhouse gas emissions and NOx continue to receive preference, the goal of cutting CO2 by 20% will not be achieved.
Splošno prepričanje je, da ne bo mogoče izpolniti cilja zmanjšanja CO2 za 20 %, če se bosta število in velikost osebnih vozil še naprej povečevala in če se bo prednost dajala tovornim vozilom z visokimi emisijami toplogrednih plinov in dušikovega oksida, kar pa je nesprejemljivo.
It is a world leader in sustainability and returns a EUR 365 billion surplus in the trade of manufactured products (EUR 1 billion a day),2 generated mainly by a few high- and medium-technology sectors.
Je vodilna svetovna sila v trajnosti in ima 365 milijard EUR presežka v trgovini proizvedenih izdelkov (1 milijardo EUR na dan)2, ki je ustvarjen predvsem v nekaj visokotehnoloških in srednjetehnoloških sektorjih.
It is a written procedure which does not require presence before the court nor the assistance of a lawyer.
Gre za pisni postopek, ki ne zahteva prisotnosti na sodišču ali pomoči odvetnika.
It is a wrong concept of "subsidiarity" that implementation and enforcement would be exclusively Member states' responsibility.
Razumevanje koncepta "subsidiarnosti" tako, da imajo države članice izključno pristojnost za izvajanje in uveljavljanje zakonodaje, je napačno.
It is able to act more quickly and flexibly in relation to crises and situations of fragility.
V zvezi s krizami in primeri ranljivosti je sposobna delovati hitreje in bolj prilagodljivo.
It is able to mobilise investment and long-term commitment from the businesses sector and offers possibilities for various emerging products and services – namely, in the deployment of new and innovative technologies, processes and knowledge to increase sustainable food production, processing, packaging and distribution, to reduce waste and promote better nutrition.
Sposobna je mobilizirati naložbe in dolgoročno zavezanost poslovnega sektorja in zagotavlja možnosti za različne nove izdelke in storitve, in sicer pri uporabi novih in inovativnih tehnologij, procesov in znanja za povečanje trajnostne proizvodnje, predelave, pakiranja in distribucije hrane, zmanjšanje odpadkov in spodbujanje boljše prehrane.
It is able to mobilise investment and long-term commitment from the businesses sector and offers possibilities for various emerging products and services.
Sposobna je mobilizirati naložbe in dolgoročno zavezanost poslovnega sektorja ter ponuja možnosti za različne nove izdelke in storitve.
It is able to mobilise investment from the businesses sector and offers possibilities for various emerging products and services – namely, in the areas of sustainable extraction and processing, materials management, recycling technologies, and materials substitution.
Sposobna je mobilizirati naložbe iz poslovnega sektorja in nudi možnosti za različne nove izdelke in storitve, in sicer na področjih trajnostnega pridobivanja in predelave, upravljanja materialov, tehnologij recikliranja in nadomestnih materialov.
It is about being clear on the objectives, whatever they are.
Gre za to, da smo jasni glede ciljev, ne glede na to, kaj so.
It is about core workers with technical or specialised training or with a post-secondary level of education, who, according to CEDEFOP, will make up 50% of future workers in 2020.
Pri tem gre za osnovno delovno silo s tehnično ali strokovno izobrazbo ali višjo oziroma visoko izobrazbo, ki bo sodeč po CEDEFOP leta 2020 predstavljala 50 % delavcev.
It is about core workers with technical or specialised training or with medium-level qualifications, who, according to CEDEFOP, will make up 50% of future workers in 2020.
Pri tem gre za osnovno delovno silo s tehnično ali strokovno izobrazbo ali srednjo stopnjo izobrazbe, ki bo sodeč po CEDEFOP leta 2020 predstavljala 50 % delavcev.
It is about creating new value through innovation.
Cilj je z inovacijami ustvariti novo vrednost.
It is about developing and taking new ideas into wide use, turning them into economic value.
Gre za razvoj in široko uporabo novih zamisli ter njihovo spreminjanje v ekonomsko vrednost.
It is about empowering partners and creating equal opportunities for all of them to take part in all phases of cohesion policy implementation.
Gre za krepitev položaja partnerjev in ustvarjanje enakih možnosti, da lahko vsak partner sodeluje v vseh fazah izvajanja kohezijske politike.
It is about ensuring access and opportunities for all throughout the lifecycle.
Poskrbeti je treba, da so koristi in priložnosti prisotne v vsem življenjskem ciklu.
It is about ensuring that the policy solution is the best and least burdensome way to reach those objectives and it is about being honest about how well solutions are working.
Gre za to, da zagotovimo, da je določena rešitev na področju politike najboljši in najmanj obremenjujoč način za doseganje teh ciljev, in gre za to, da smo odkriti o tem, kako dobro delujejo rešitve.
It is about enterprises deciding to go beyond minimum legal requirements and obligations stemming from collective agreements in order to address societal needs.
Podjetja so tista, ki se odločijo, ali bodo za obravnavanje družbenih potreb izpolnjevala samo minimalne zakonske zahteve in obveznosti, ki izhajajo iz kolektivnih pogodb, ali kaj več.
It is about human aspirations for knowledge which are not based predominantly on immediate benefit and which serve as the basis for the mix of theoretical, social and practical skills that are needed for the future.
Gre za želje ljudi po znanju, ki ne temeljijo predvsem na takojšnjih koristih in ki so osnova za kombinacijo teoretičnih, socialnih in praktičnih spretnosti, potrebnih za prihodnost.
It is about human aspirations for knowledge which are not based predominantly on immediate benefit and which serve as the basis for the mix of theoretical, social and practical skills that are needed for the future.
Gre za želje ljudi po znanju, ki ne temeljijo predvsem na takojšnjih koristih in ki so osnova za mešanico teoretičnih, socialnih in praktičnih spretnosti, potrebnih za prihodnost.
It is about low income, isolation and poor quality housing and technology services.
Gre za nizke dohodke, izoliranost ter slabo kakovost stanovanj in tehnoloških storitev.
It is about new dynamics in business and in the workplace: redesign of existing production methods, the need to restructure obsolete operations, the development of value chains and new "sectors", the blurring of borders between industry and services.
Gre za novo dinamiko v podjetjih in na delovnem mestu: preoblikovanje proizvodnih metod, potreba po prestrukturiranju zastarelih postopkov, razvoj vrednostnih verig in novih sektorjev ter zabrisanost meja med industrijo in storitvami.
It is about opportunity and a common vision for progress.
Gre za priložnost in skupno vizijo napredka.
It is about progress of workers into better jobs, "upward mobility" and optimal development of talent.
Gre za to, da se delavcem omogoči, da lažje najdejo boljše delovno mesto, da se spodbudi „mobilnost navzgor“ in optimalni razvoj talentiranih ljudi.
It is about promoting access to employment, housing, mobility, health care, communication and information services and above all education and skills training.
Največ bomo storili s spodbujanjem dostopa do zaposlenosti, stanovanj, mobilnosti, zdravstvene oskrbe, komunikacijskih in informacijskih storitev ter predvsem z dostopom do izobraževanja ter poklicnega usposabljanja.
It is about putting active labour market policies in place which provide for flexicurity - giving people support to develop skills and the ability to find a new job, in the knowledge that a safety net is in place.
Gre za vzpostavitev aktivnih politik trga dela, ki bodo zagotavljale prožno varnost („flexicurity“) – pomagale ljudem razvijati spretnosti in sposobnosti pri iskanju nove zaposlitve, ob upoštevanju, da je vzpostavljena varnostna mreža.
It is about reaching tangible agreements that mutate into action and policies, even if they only cover one aspect of climate change issues or innovations in clean or low-carbon energy.
Tako bi sklenili konkretne sporazume, ki bi bili podlaga za ukrepe in politike, tudi če bi se sporazumi navezovali na samo en vidik problematike podnebnih sprememb ali inovacij na področju čiste energije ali energije z nizko vsebnostjo ogljika.
It is about safeguarding the earth’s capacity to support life in all its diversity.
Gre za ohranitev Zemljine sposobnosti ustvarjati življenje v vsej njegovi raznolikosti.
It is about safeguarding the earth’s capacity to support life in all its diversity.
Njegov smoter je, da se ohrani zmožnost Zemlje za omogočanje življenja v vsej njegovi raznolikosti.
It is about sharing, linked to the open-source movement and applying non-competitive approaches.
Gre za deljenje, povezano z gibanjem za odprte kode, in za nekonkurenčne pristope.
It is about taking an open and flexible approach in setting our rules and seeking to prevent future trade friction – and so support European business – where possible.
Gre za odprt in prilagodljiv pristop pri določanju naših predpisov ter za preprečevanje bodočih trgovinskih sporov – in torej za podporo evropskim podjetjem, kjer je to mogoče.
It is about taking the initiative to promote and strengthen factors that drive success.
Pri proaktivnem pristopu gre za nagnjenost k spodbujanju in krepitvi dejavnikov, ki so ključni za uspeh.
It is about tapping into the ingenuity of charities, associations and social entrepreneurs to find new ways of meeting social needs which are not adequately met by the market or the public sector.
Preučiti je namreč treba domiselnost dobrodelnih organizacij, združenj in socialnih podjetnikov, ki poskušajo najti nove načine za izpolnjevanje socialnih potreb, ki jih trg ali javni sektor ne izpolnjujeta ustrezno.
It is about the governance of the Lisbon Strategy and it represents the continuity of earlier contributions by both the EESC and EU's civil society organisations to the Lisbon process2.
Obravnava upravljanje lizbonske strategije in nadaljuje prejšnje prispevke EESO ter organizacij civilne družbe EU k lizbonskemu procesu.2
It is about the impact of services, digitalisation, ICT and new variations in the same framework - such as 3D printing and other applications (ICT-plus) - on the industrial processes.
Gre za vpliv storitev, digitalizacije, IKT in novih variacij v istem okviru, kot so tiskanje v 3D in druge aplikacije (IKT-plus), na industrijske procese.
It is about their length and the ways in which they are made (at what cost and using which mode of transport).
Gre za njihovo dolžino in za način prevoza – s kakšnimi stroški in s katerim prevoznim sredstvom.
It is about time to emancipate social policy from the long standing dominance of technical issues and to deal with it in a more balanced way, fully involving all the parties concerned, both in the Rhine and the Danube states, in the "old" and the "new" as well as in the candidate member states, and -where relevant - also in other countries concerned.
Skrajni čas je, da se socialna politika znebi stalne prevlade tehničnih vprašanj in da se obravnava na bolj uravnotežen način s polnim vključevanjem vseh zainteresiranih strani, tako v državah Rena kot v podonavskih državah, v »starih« in »novih« državah članicah, v državah kandidatkah ter po potrebi tudi drugih državah.
It is about understanding the connections and achieving a dynamic of progress between the three components11.
Pri trajnosti gre namreč za razumevanje povezav med socialnim, ekonomskim in okoljskim vidikom skupnosti in vzpostavitev ravnotežja med temi vidiki11.
It is about understanding the connections between and achieving a dynamics of progress between three components.
Pri trajnosti gre za razumevanje povezav med socialnim, ekonomskim in okoljskim vidikom skupnosti in vzpostavitev ravnotežja med temi vidiki.
It is about understanding the connections between and achieving balance Among Social, Economic and Environmental Pieces of the Community.
Gre namreč za razumevanje povezav med socialnim, gospodarskim in okoljskim vidikom skupnosti ter za vzpostavitev ravnotežja med temi vidiki.
It is about what types of skills and competences are needed for a new type of economy and how citizens can be equipped to succeed.
Ugotoviti je treba, katere vrste znanj, spretnosti in kompetenc zahteva nova vrsta gospodarstva in kako državljane z njimi opremiti, da bodo uspešni.
It is about worldwide improvement of health, reduction of disparities, and protection against global health threats.
Gre za izboljšanje zdravja ljudi po vsem svetu, zmanjšanje razlik in zaščito pred grožnjami za zdravje v svetu.
It is above all a question of temperatures, snow, rain, wind and humidity.
Pri tem gre predvsem za vprašanje temperature, snega, dežja, vetra in zračne vlage.
It is above all an economic and political challenge, which cannot be overcome without strong commitment at the highest political level.
Predvsem je gospodarski in politični izziv, ki ga ni mogoče premagati brez močne zavezanosti na najvišji politični ravni.
It is above all the commoditisation and marketing of attractions.
Gre za komercializacijo in trženje znamenitosti.
It is absolutely clear that those Member States which operate such systems over the long-term obtain good results and have a level of youth employment which is significantly below the EU average34.
Zato je na dlani, da imajo države članice, ki se dolgoročno usmerjajo v ta sistem, dobre rezultate in se lahko pohvalijo s stopnjo brezposelnosti med mladimi, ki je precej pod povprečjem EU34.
It is absolutely crucial that civil society and business are properly included in this process from the outset.
Pri tem je osrednjega pomena, da sta civilna družba in gospodarstvo že od začetka v zadostni meri vključena v ta proces.
It is absolutely essential to engage in a strategy informing and giving expert advice to all those involved, specifically targeting public authorities and geared at encouraging the use of this opportunity to develop and advance local development strategies.
Nujno je pripraviti strategijo, ki bo kvalificirano obveščala in usmerjala akterje ter natančneje naslavljala javne oblasti, da bi spodbudili izkoriščanje te prilike za razvijanje in izvajanje strategij lokalnega razvoja.
It is absolutely essential to engage in a strategy informing and giving expert advice to all those involved, specifically targeting public authorities and geared at encouraging the use of this opportunity to develop and advance local development strategies.
Nujno je pripraviti strategijo, ki bo obveščala in strokovno usmerjala vse akterje, ter se natančneje usmeriti na javne oblasti, da bi se ta priložnost še bolj izkoristila za oblikovanje in izvajanje lokalnih razvojnih strategij.
It is absolutely essential to ensure a fully harmonised internal market in household laundry detergents so as to eliminate any additional cost for the industry and public authorities of market fragmentation and the need for mutual recognition of phosphate-containing detergents, whereby products may be imported and approved for use in one EU country, even if that country has legislation setting limits on phosphate levels, as long as they are legally available on the market of any other European Union country.
Nujno je zagotoviti popolnoma usklajen notranji trg detergentov za perilo ter tako industrijo in upravne organe razbremeniti dodanih stroškov, ki bi jih povzročila razdrobljenost trga, in obveznosti vzajemnega priznavanja, katere posledica je to, da je detergente s fosfati, zakonito dane na trg v državi članici Evropske unije, mogoče uvoziti in odobriti za potrošnjo v kateri koli drugi državi članici Evropske unije, čeprav ima ta veljavno zakonodajo, ki postavlja omejitve glede fosfatov.
It is absolutely necessary that the Commission implement comprehensive periodical assessments and monitoring to make sure that Member States and Managing Authorities correctly implement the political goals at the EU level domestically, to assess the satisfaction of the end-beneficiaries and to identify and address potential problems and possibilities for improving the process.
Komisija mora na vsak način pripravljati obsežne periodične ocene in spremljati, ali države članice in upravni organi na nacionalni ravni pravilno uresničujejo politične cilje EU, da bi lahko ocenila zadovoljstvo končnih uporabnikov ter opredelila in obravnavala morebitne probleme in možnosti za izboljšanje procesa.
It is absolutely necessary that the Commission implement comprehensive periodical assessments and monitoring to make sure that Member States and Managing Authorities correctly implement the political goals at the EU level domestically, to assess the satisfaction of the end-beneficiaries and to identify and address potential problems and possibilities for improving the process.
Komisija mora na vsak način pripravljati obsežne periodične ocene in spremljati, ali države članice in upravni organi na nacionalni ravni pravilno uresničujejo politične cilje EU, da bi lahko ocenila zadovoljstvo končnih uporabnikov ter opredelila in odpravila morebitne probleme in možnosti za izboljšanje procesa.
It is absolutely vital for citizens to realise this fact.
Državljani se morajo tega dejstva nujno zavedati.
It is absolutely vital for social dialogue, especially sectoral dialogue,29 and public policies to converge in order to increase and transform the e-skills of groups that are at a disadvantage on the labour market.
Socialni dialog, zlasti sektorski29, in javne politike se morajo nujno dopolnjevati, da bi povečali in preoblikovali e-znanja skupin, ki so na trgu dela v slabšem položaju.
It is absolutely vital for such projects to be verified by the European legislator.
Evropski zakonodajalec mora tovrstne projekte nujno preveriti.
It is absolutely vital that the private sector be heavily involved.
V ta proces je nujno treba v veliki meri vključiti zasebni sektor.
It is absolutely vital that the private sector be heavily involved.
V ta proces je treba v veliki meri nujno vključiti zasebni sektor.
it is absolutely vital, when concluding free-trade agreements, to maintain the open, democratic and transparent nature of the current system for regulating technical standards relating to the industrial products market;
je treba pri sklepanju sporazumov o prosti trgovini obvezno ohraniti demokratičen, odprt in pregleden značaj obstoječe zakonske ureditve tehničnih standardov za trg z industrijskimi proizvodi;
It is absolutely vital11 that, when ratings are drawn up, a minimum standard is adhered to, whereby the principles of integrity, transparency, responsibility and good corporate management are guaranteed and remain so.
Nujno je,11 da se pri pripravi bonitetnih ocen zagotovi in ohrani spoštovanje načel integritete, preglednosti, odgovornosti in dobrega upravljanja kot osnovnih meril.
It is absurd that the countries in the region, all of which are candidates for accession to the European Union (except for Bosnia and Herzegovina), still fail to jointly make appropriate use of programmes and projects for energy efficiency or electricity generation and development of the energy grid.
Še vedno je namreč paradoksalno, da se države v regiji, vse kandidatke za vstop v Evropsko unijo (razen Bosne in Hercegovine), v zadostni meri skupaj ne poslužujejo programov in projektov, namenjenih energetski učinkovitosti ali proizvodnji električne energije ter razvoju energetske mreže.