natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priority aspects of the energy sector include network continuity and optimising the capacity and integration of the internal market, the incorporation of the new Member States into this market, as well as connections with renewable energy sources.
Prednostni vidiki energetskega sektorja vključujejo kontinuiteto omrežja, izboljšanje njegovih zmogljivosti, integracijo notranjega trga, vključevanje novih držav članic na ta trg ter pritegnitev obnovljivih virov energije.
Priority attention is being paid to strengthening the network for Consumer Protection Co-operation to ensure effective support for citizens' interests.
Posebna pozornost je posvečena krepitvi mreže za sodelovanje pri varstvu potrošnikov, da bi se zagotovilo učinkovito upoštevanje interesov državljanov.
Priority attention should be paid to further reducing risk in the banking sector and to greater harmonisation in the Banking Union in the areas in which action has already been taken.
Razmisliti bi bilo treba o nadaljnjem zmanjševanju tveganj v bančnem sektorju in o večji uskladitvi bančne unije na področjih, na katerih so že bili sprejeti ukrepi.
Priority axes for reform
Prednostni cilji reform
PRIORITY AXIS 1:
PREDNOSTNI CILJ 1:
Priority axis 1: measures for the adaptation of the Community fishing fleet.
prednostna os 1: ukrepi za prilagoditev ribiške flote Skupnosti;
Priority axis 1: measures for the adaptation of the EU fishing fleet
Prednostna os 1: ukrepi za prilagoditev ribiške flote EU
PRIORITY AXIS 2 AQUACULTURE, PROCESSING AND MARKETING OF FISHERY AND AQUACULTURE PRODUCTS
PREDNOSTNA OS 2 RIBOGOJSTVO, PREDELAVA IN TRŽENJE PROIZVODOV RIBIŠTVA IN RIBOGOJSTVA
Priority Axis 2 – Aquaculture and processing
Prednostna os 2 – Ribogojstvo in predelava
PRIORITY AXIS 2:
PREDNOSTNI CILJ 2:
Priority axis 2: aquaculture, inland fishing, processing and marketing of fishery and aquaculture products
Prednostna os 2: ribogojstvo, ribolov v celinskih vodah, predelava in trženje proizvodov ribištva in ribogojstva
Priority axis 2: aquaculture, inland fishing, processing and marketing of fishery and aquaculture products.
prednostna os 2: ribogojstvo, ribolov v celinskih vodah, predelava in trženje proizvodov ribištva in ribogojstva;
PRIORITY AXIS 3 MEASURES OF COLLECTIVE INTEREST
PREDNOSTNA OS 3 UKREPI V SKUPNEM INTERESU
PRIORITY AXIS 3:
PREDNOSTNI CILJ 3:
Priority axis 3: measures of common interest.
prednostna os 3: ukrepi v skupnem interesu;
Priority axis 4: sustainable development of fisheries areas.
prednostna os 4: trajnostni razvoj ribiških območij;
PRIORITY AXIS 5 TECHNICAL ASSISTANCE
PREDNOSTNA OS 5 TEHNIČNA POMOČ
Priority axis 5: technical assistance
Prednostna os 5: tehnična pomoč
Priority axis 5: technical assistance.
prednostna os 5: tehnična pomoč.
Priority Axis6
Prednostna os6
Priority axis: each of the priorities in an operational programme comprising a group of measures which are related and have specific measurable goals.
"prednostna os": ena od prednostnih nalog v operativnem programu, ki tvori skupino povezanih ukrepov s posebnimi izmerljivimi cilji.
Priority axis: each of the priorities in an operational programme comprising a group of measures which are related and have specific measurable goals.
Prednostna os: ena od prednostnih nalog v operativnem programu, ki tvori skupino povezanih ukrepov s posebnimi izmerljivimi cilji.
PRIORITY B: Stepping up the prevention of trafficking in human beings
PREDNOSTNA NALOGA B: Okrepitev preprečevanja trgovine z ljudmi
PRIORITY C: Increased prosecution of traffickers
PREDNOSTNA NALOGA C: Izboljšanje pregona trgovcev z ljudmi
Priority corridor
Prednostni koridor
Priority corridor Northern Seas offshore grid ("NSOG")
Prednostni koridor „Omrežje v severnih morjih“ (NSOG)
Priority corridors for electricity, gas and oil
Prednostni koridorji za električno energijo, plin in nafto
Priority corridors were identified, including the North Sea Offshore Grid and the Baltic Energy Market Interconnection Plan.
Opredeljeni so bili prednostni koridorji, vključno s severnomorskim priobalnim omrežjem in načrtom medsebojnega povezovanja na baltskem energetskem trgu.
Priority could even be given to setting up common application centres – eligible for financing under the External Border Fund –in third countries party to mobility partnerships.
Prednost bi se lahko namenila celo ustanovitvi skupnih centrov za sprejem vlog – upravičenih do financiranja iz Sklada za zunanje meje – v tretjih državah, ki bi sodelovale v partnerstvih za mobilnost.
Priority countries identified
Opredeljene prednostne države.
PRIORITY D: Enhanced coordination and cooperation among key actors and policy coherence
PREDNOSTNA NALOGA D: Okrepljeno usklajevanje in sodelovanje med ključnimi akterji ter skladnost politike
Priority dispatching to the grid
Prednostno pošiljanje v omrežje
PRIORITY E: Increased knowledge of and effective response to changing trends in trafficking in human beings
PREDNOSTNA NALOGA E: Boljša seznanjenost s spremembami trendov v trgovini z ljudmi ter učinkovit odziv nanje
PRIORITY E: Increased knowledge of and effective response to emerging concerns related to all forms of trafficking in human beings
PREDNOSTNA NALOGA E: Boljša seznanjenost z rastočimi težavami v zvezi z vsemi oblikami trgovine z ljudmi ter učinkovit odziv nanje
Priority elements for the overarching framework
Prednostni elementi splošnega okvira
Priority for aid should be given to the most vulnerable groups in society who face problems of access, including those in rural areas and in the most remote regions.
Prednost pri pomoči bi bilo treba nameniti najbolj ranljivim družbenim skupinam, ki se spoprijemajo s težavami pri dostopu, med drugim tudi na podeželskih in najbolj obrobnih regijah.
priority for cross-border projects, bottlenecks and missing-links, interoperability and intermodality;
da bodo kot prednostne naloge obravnavani čezmejni projekti, ozka grla in manjkajoče povezave, interoperabilnost ter intermodalnost;
Priority for deployment should be given to those third countries, which on the basis of risk analysis constitute a country of origin or transit regarding illegal migration.
Pri razporeditvi bodo prednostno obravnavane tiste tretje države, za katere se na podlagi analize tveganja ugotovi, da so države izvora ali tranzita v zvezi z nezakonito migracijo.
priority for distribution of audiovisual media services (AVMS) in the sub-700 MHz frequency band in conjunction with a flexible approach to how the band is used; this is necessary to cater for diversity regarding the market significance of DTT in Member States.
prednost distribuciji avdiovizualnih medijskih storitev v frekvenčnem pasu pod 700 MHz skupaj s prožnim pristopom k načinu uporabe pasu; to je nujno zaradi upoštevanja različnega tržnega pomena digitalne prizemne televizije v državah članicah.
Priority for implementation of the EU legislative acquis in the field of road safety
Prednost izvrševanju evropskih pravnih predpisov o varnosti v cestnem prometu
Priority for such animals shall be given to producers keeping animals for fattening at least 50% of which are of local origin.
Pri teh živalih imajo prednost proizvajalci z živalmi za pitanje, od katerih jih je vsaj 50 % lokalnega porekla.
Priority for such animals shall be given to producers keeping animals for fattening at least 50% of which are of local origin.
Te živali so prednostno namenjene proizvajalcem, ki imajo najmanj 50 % pitanih živali lokalnega izvora.
priority for sustainable growth;
prednostna usmeritev v trajnostno rast,
priority for upland areas when allocating appropriations under the second pillar;
prednostni obravnavi gorskih območij pri dodeljevanju proračunskih sredstev drugega stebra;
Priority freight
Prednostni tovor
Priority given to the project Avelin-Avelgem;
Prednost je bila dana projektu Avelin-Avelgem;
Priority groups - most at risk populations
Prednostne skupine – najbolj ogroženi deli prebivalstva
Priority groups and settings
Prednostne skupine in okolja
Priority Groups and Settings: Schools bear a great responsibility in ensuring that children not only understand the importance of good nutrition and exercise but can actually benefit from both.
Prednostne skupine in okolja: Šole nosijo veliko odgovornost pri zagotavljanju, da otroci razumejo pomen kvalitetne prehrane in telesne vadbe ter da jim je oboje tudi dejansko na voljo.
Priority has hence been given to capacity allocation and congestion management of the networks and in particular interconnectors.
Prednost je zato bila dana dodeljevanju zmogljivosti in upravljanju prezasedenosti omrežij, še posebej kar zadeva povezovalne vode.
Priority has therefore been given to projects in the area of agriculture/veterinary issues, justice, freedom and security, customs union and environment.
Zato so dobili prednost projekti na področju kmetijstva / veterinarskih vprašanj, pravice, svobode in varnosti, carinske unije in okolja.
Priority I – Preventing wildlife trafficking and addressing its root causes
Prednostni cilj 1 – preprečevanje nezakonite trgovine s prostoživečimi vrstami in spoprijem s temeljnimi vzroki
Priority in public procurement could be given to organisations that can demonstrate the greatest contribution to the common good in their Common Good Balance Sheet.
Pri javnem naročanju bi lahko dali prednost organizacijam, ki v svojih bilancah skupnega dobrega izkazujejo največji prispevek k skupnemu dobremu.
PRIORITY INITIATIVES
PREDNOSTNE POBUDE
Priority Interconnection Plan
Prednostni načrt medsebojnega povezovanja
Priority is also given to progressing agreements which would provide genuine benefits to the industry and passengers - that is, those representing a high volume of traffic, such as the US.
Prednost imajo napredni sporazumi, ki bi panogi in potnikom zagotovili resnične koristi, to so tisti, ki zadevajo velik promet, npr. ZDA.
Priority is being granted to ensuring that laws are implemented correctly, on-time.
Prednost je treba dati zagotavljanju pravilnega in pravočasnega izvajanja zakonodaje.
Priority is generally given to simplifying procedures for setting up companies and small enterprises because of their impact on economic activity and jobs.
Prednostna naloga je tudi poenostavitev postopkov ustanavljanja podjetij in malih podjetij, zaradi njihovega vpliva na gospodarstvo in zaposlovanje.
Priority is generally given to simplifying procedures for setting up companies and small enterprises because of their impact on economic activity and jobs.
Prednostna naloga je tudi poenostavitev postopkov ustanavljanja srednjih in malih podjetij, in sicer zaradi njihovega vpliva na ekonomsko aktivnost in na zaposlovanje.
Priority is given to categories such as the long-term unemployed youth, or young parents of 2 children.
Pri tem imajo prednost kategorije, kot so dolgotrajno brezposelni mladi ali mladi starši z dvema otrokoma.
Priority is given to challenges of common interest, with the objective of improving framework conditions and access to finance for research and innovation activities, and in turn paving the way for a single innovation market.
Prednost imajo predvsem izzivi, ki so v skupnem interesu, s ciljem izboljšati okvirne pogoje in dostop do finančnih sredstev za raziskovalne in inovacijske dejavnosti, kar utira pot razvoju enotnega trga za inovacije.
priority is given to encourage investment in infrastructure and strategies to improve access to new ICT;
da se prednost nameni spodbujanju naložb v infrastrukturo in strategij za izboljšanje dostopa do novih IKT;
priority is given to encourage investment in infrastructure and strategies to improve access to new ICT;
da se prednost nameni spodbujanju naložb v infrastrukturo in strategijam za izboljšanje dostopa do novih IKT;
priority is given to encourage investment in infrastructure and strategies to improve access to new information and communication technologies for both men and women, in particular new forms of work organisation that will enable women to get into paid work, offer opportunities to sustain their economic activity without compromising unnecessarily their family commitments;
da se prednost nameni spodbujanju naložb v infrastrukturo in strategijam za izboljšanje dostopa moških in žensk do novih informacijskih in komunikacijskih tehnologij, zlasti pa v nove oblike organizacije dela, ki bi ženskam omogočile, da dobijo plačano delo, ter ustvarile možnosti za nadaljevanje gospodarske dejavnosti, ne da bi to po nepotrebnem škodilo njihovim družinskim obveznostim;
Priority is given to judges and prosecutors as they are responsible for the enforcement and respect of Union law, but judicial training is also essential for other legal practitioners.
Prednost imajo sodniki in tožilci, saj so odgovorni za izvrševanje in spoštovanje prava Unije, izobraževanje v pravosodju pa je bistveno tudi za druge pravosodne delavce.
Priority is given to programmes proposed by organisations from several Member States, or covering several Member States or third countries.
Prednost imajo tisti, ki jih predlagajo organizacije iz več držav članic ali ki vključujejo več držav članic ali tretjih držav.
Priority is given to programmes proposed by organisations from several Member States, or covering several Member States or third countries.
Prednost naj bi imeli tisti, ki jih predlagajo organizacije iz več držav članic ali ki vključujejo več držav članic ali tretjih držav.
priority is given to research and innovation (86 billion), equivalent to 25% of the available resources;
prednost imajo raziskovanje in inovativnost (86 milijard), kar znaša 25 % razpoložljivih sredstev;
Priority is given to the ACP States because of their special situation and the challenges posed by the Economic Partnership Agreements currently being negotiated with the EU: 50% of the increase in trade-related technical assistance will go to the ACP countries.
Pri tem se državam AKP namenja prednost zaradi njihovega specifičnega položaja ter izzivov, ki izhajajo iz sporazumov o gospodarskem partnerstvu, o katerih potekajo pogajanja z EU: 50 % povečanja tehnične pomoči trgovini bo dodeljenih državam AKP.
Priority is given, inter alia, to reducing the number of early school leavers; widening access to vocational, secondary and higher education, including apprenticeships and entrepreneurship training; and working towards common frameworks that will make qualification systems more transparent, and validating non-formal and informal learning.
Med drugim so prednostne naloge: zmanjšati število tistih, ki prezgodaj prekinejo proces šolanja; razširiti dostop do poklicnega, srednjega in visokega izobraževanja, kar vključuje tudi vajeništvo in usposabljanje za podjetništvo; določiti skupne okvirje, ki bodo ustvarili bolj transparentne kvalifikacijske sisteme, in ovrednotiti neformalno in priložnostno učenje.
Priority issues for accessibility are the improvement of networks, ending the energy isolation of parts of the region, and ensuring sustainability of transport modes.
Prednostne naloge glede dostopnosti so v izboljšanju omrežij, prenehanju energetske izolacije delov regije in v zagotavljanju trajnostnih načinov prevoza.
Priority issues to be addressed under civil society dialogue in 2007 are culture and arts, and fisheries and agriculture.
Prednostna vprašanja, ki se bodo obravnavala v okviru dialoga civilne družbe v letu 2007, so kultura in umetnost ter ribištvo in kmetijstvo.
Priority markets should include the EU’s major trade and investment partners as well as markets with prospects for strong economic growth.
Prednostni trgi morajo vključevati pomembne trgovinske in naložbene partnerje EU ter trge z možnostmi za močno gospodarsko rast.
priority must be attached to training in maritime and nautical subjects, and cooperation between universities and training centres.
Prednost je treba dati usposabljanju glede pomorskih in navtičnih zadev, pa tudi sodelovanju med univerzami in centri za usposabljanje.
Priority must be given to combating poverty, corruption and political and social exclusion.
Boj proti revščini, korupciji ter politični in socialni izključenosti je treba obravnavati prednostno.
Priority must be given to combating poverty, corruption and political and social exclusion.
Boj proti revščini, korupciji ter politični in socialni izključenosti mora biti prednostna naloga.
Priority must be given to eliminating economic and social differences so that the single market can develop for the benefit of ordinary citizens – thus including workers – and social dumping can be avoided.
Odstranitvi gospodarskih in socialnih razlik je treba dati prednost, da se bo enotni trg lahko razvil v korist državljanov – torej tudi delojemalcev – in da ne bo prišlo do socialnega dumpinga.
Priority must be given to enabling SMEs to protect their inventions and creations without forgetting the human dimension and the public interest.
Prednostna naloga mora biti, da se MSP zagotovijo možnosti za zaščito njihovih izumov in stvaritev, pri tem pa ne bi smeli spregledati človeške razsežnosti in javnega interesa.
Priority must be given to initiatives which help integrate children facing criminal proceedings as swiftly as possible into society and everyday life.
V zvezi s tem želi Odbor poudariti, da je treba nameniti prednost pobudam, ki otrokom v kazenskem postopku omogočajo čim hitrejšo vključitev v družbo in vsakodnevno življenje.
Priority must be given to partners, sectors and policies where there is a strong economic interest, either actual or potential.
Prednost je treba dati partnerjem, sektorjem in politikam velikega gospodarskega interesa, dejanskega ali potencialnega.
Priority must be given to promoting the rule of law throughout the world, especially in neighbouring countries and countries that share a common economic, social and security programme with the EU, and to significantly strengthening the instruments for judicial assistance and cooperation that the EU uses in its relations with third countries.
Prednost je treba dati spodbujanju pravne države po vsem svetu ter zlasti v sosednjih državah in tistih, ki imajo z EU skupen ekonomski, socialni in varnostni program, ter močno okrepiti instrumente sodelovanja in pomoči, ki jih Unija uporablja v odnosih s tretjimi državami na področju pravosodja.
Priority must be given to promoting the rule of law throughout the world, especially in neighbouring countries and countries that share a common economic, social and security programme with the EU, and to significantly strengthening the instruments for judicial assistance and cooperation that the EU uses in its relations with third countries.
Prednost je treba dati spodbujanju pravne države po vsem svetu ter zlasti v sosednjih državah in tistih, ki si delijo skupen ekonomski, socialni in varnostni program z EU, ter močno okrepiti instrumente sodelovanja in pomoči, ki jih Unija uporablja v odnosih na področju pravosodja s tretjimi državami.
Priority must be given to removing economic and social discrepancies between the "new" and the "old" Member States so that the internal market can develop in a way that benefits the general public.
Odprava gospodarskih in socialnih razlik med »novimi« in »starimi« državami članicami mora biti prednostna naloga, tako da lahko imajo od notranjega trga tudi državljani korist.
Priority must be given to the proposals emerging from the European Parliament report on the situation in the Mediterranean and the need for a holistic EU approach to migration.
Prednost morajo imeti predlogi, ki izhajajo iz poročila Evropskega parlamenta o razmerah v Sredozemlju in potrebi po celostnem pristopu EU k migracijam.
Priority must be given to the use of electrical power in transport.
Prednost je treba namenjati uporabi električne energije v prometu.
Priority must be given to those measures likely to foster growth and employment.
Najprej je treba sprejeti ukrepe, ki lahko spodbudijo rast in ustvarjanje delovnih mest.
Priority must be given to voluntary return.
Prostovoljno vračanje mora predstavljati prednostno nalogo.
Priority must go to countries that would have limited prospects of long-term growth and sustainable development without external assistance, particularly LDCs and other countries most in need, in line with what has been proposed in the development policy field9.
Prednost morajo imeti države, ki imajo brez zunanje pomoči omejene možnosti za dolgoročno rast in trajnostni razvoj, zlasti najmanj razvite države in druge države, ki so najbolj potrebne pomoči, kar je že bilo predlagano na področju razvojne politike9.
Priority must therefore be given to housing assistance in the context of support policy.
Zato mora biti pomoč pri pridobivanju stanovanj prednostna naloga politike pomoči.
Priority needs for the effective integration of third-country nationals differed from one Member State to another, depending on the respective immigration history, the share of third-country nationals in the total population, the current migration flows, the economic and social situation and conditions, the availability of structures and services in support of integration and the institutional set-up.
Prednostne potrebe za učinkovito vključevanje državljanov tretjih držav so bile v različnih državah članicah različne, odvisno od njihove zgodovine priseljevanja, deleža državljanov tretjih držav v celotnem prebivalstvu, trenutnih migracijskih tokov, gospodarskih in socialnih razmer ter pogojev, razpoložljivosti struktur in storitev v podporo vključevanju ter institucionalne ureditve.
Priority needs to be given to multi-country programmes covering a number of products.
Prednost je treba nameniti programom, ki zajemajo več držav in proizvodov.
Priority needs to be given to specific measures to be undertaken at both EU and Member States' level to strengthen and support integration across key policy areas.
Prednost je treba dati posebnim ukrepom, ki jih je treba izvesti na ravni EU in držav članic za okrepitev in podporo vključevanja na vseh ključnih področjih politike.
Priority n°2: A Connected Digital Single Market
Prednostna naloga št. 2: Povezan digitalni enotni trg
Priority products from Côte d’Ivoire for export to the European Community
Prednostni proizvodi Slonokoščene obale za izvoz v Evropsko skupnost
Priority projects for energy priorities: developing an offshore wind network
Prednostni projekti za energetske prednostne naloge: razvoj omrežja za energijo vetra iz naprav na morju
Priority projects have a significant impact on the functioning of the internal market, on the use of renewable energy sources and/or on security of supply.
Prednostni projekti imajo znatni vpliv na delovanje notranjega trga, uporabo obnovljivih energetskih virov in/ali zanesljivost oskrbe.
Priority projects might possibly be connected, and amended as appropriate, into a priority network.
Prednostni projekti se lahko po potrebi povežejo in spremenijo v prednostno omrežje.
PRIORITY PROJECTS ON WHICH WORK IS DUE TO START BEFORE 2010
PREDNOSTNI PROJEKTI, NA KATERIH SE MORA DELO ZAČETI PRED LETOM 2010
Priority projects will be subject to a progress report by 2010; amendments to the project list may be proposed if necessary.
za prednostne projekte se pripravi poročilo o napredku do leta 2010; po potrebi se lahko predlagajo spremembe seznama projektov.
Priority regions
Prednostna območja
Priority rules applying in the case of traffic disturbance
Prednostna pravila v primeru motenj prometa
Priority rules in the event of incidents (Article 15)
Prednostna pravila pri incidentih (člen 15)
priority rules regarding access to airspace for general air traffic, particularly during periods of congestion and crisis; and
prednostna pravila o dostopu do zračnega prostora za splošni zračni promet, zlasti v obdobjih zastojev in kriznih obdobjih, ter
Priority sectors
Prednostni sektorji
Priority sectors for manufacturing industry are identified in the present Communication.
Prednostni sektorji predelovalne industrije so navedeni v tem sporočilu.
Priority sectors of Community or supranational interest must be pinpointed among the strategic objectives and bolstered using appropriate economic instruments.
Med strateškimi cilji je treba natančno določiti prednostne sektorje, ki so v interesu Skupnosti ali v nadnacionalnem interesu, ter jih podpreti z uporabo ustreznih gospodarskih instrumentov.
PRIORITY SETTING
DOLOČITEV PREDNOSTNIH NALOG