natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, there is a need to improve the implementation of the relevant policy recommendations, and find the tools that improve the incentives for Member States to adopt and implement the necessary policies.
Vendar je treba izboljšati izvajanje ustreznih priporočil glede politike in opredeliti orodja, ki bodo izboljšala spodbude za države članice, da sprejmejo in izvajajo potrebne politike.
However, there is a need to launch additional information efforts involving all Member States, coordinating work at EU, national and local levels, and, most important of all, bringing the issues to the people.
Vseeno pa je treba sprožiti dodatne informativne akcije, ki bodo vključile vse države članice, uskladile delo na ravni EU, nacionalni in lokalni ravni, ter ta vprašanja predvsem približala ljudem.
However, there is a need to look beyond 2010 towards a longer–term vision as a framework for policy.
Vendar ni treba težiti preko meja leta 2010 k dolgoročni viziji kot okviru za politiko.
However, there is a need to monitor demand as the use of RFID increases.
Vendar je treba zaradi vedno večje uporabe RFID spremljati povpraševanje.
However, there is a need to reflect on how to improve synergy between the EIA Directive and legislation and policy in specific environmental sectors such as air quality, noise exposure, waste and water management, protection of the marine environment, soil protection, disaster risk prevention (including control of major-accident hazards), climate change, and biodiversity.
Vendar je treba razmisliti, kako bi se lahko izboljšala sinergija med direktivo EIA ter zakonodajo in politiko v posebnih okoljskih sektorjih, kot so kakovost zraka, izpostavljenost hrupu, upravljanje odpadkov in voda, varovanje morskega okolja, varovanje tal, preprečevanje nevarnosti za katastrofe (vključno z obvladovanjem nevarnosti večjih nesreč), podnebne spremembe in biotska raznovrstnost.
However, there is a need to urgently verify the independence and competence of national regulators – one of the areas specifically raised in the Commission report.
Vendar je treba nujno preveriti neodvisnost in pristojnost nacionalnih regulativnih organov, kar je Komisija v poročilu posebej poudarila.
However, there is a perception that the leading publishers charge excessively high fees for access.
Nastalo je prepričanje, da najpomembnejši založniki za dostop zaračunavajo previsoke provizije.
However, there is a possibility of introducing distortions of competition or hampering the overall efficiency of the Union aviation network through the inefficient use of existing capacity.
Vendar lahko neučinkovita uporaba obstoječih zmogljivosti povzroči izkrivljanje konkurence ali omejitev splošne učinkovitosti letalskega omrežja Unije.
However, there is a pressing need to draw lessons from reality.
Hkrati pa se je treba nujno učiti na podlagi sedanjih izkušenj.
However, there is a pressing need to introduce new instruments or adapt existing ones so that they can provide objective information on trends in rural areas around the Mediterranean and promote appropriate strategies and instruments.
Kljub temu pa je prednostnega pomena uvesti nove – ali prilagoditi obstoječe – instrumente, ki bodo zmožni zagotavljati objektivne informacije o razvoju podeželja v Sredozemlju in spodbujali primerne strategije in instrumente.
However, there is a real need to anticipate developments in the textiles and clothing sector over the coming years.
Vendar obstaja resnična potreba po predvidevanju razvoja tekstilnega in oblačilnega sektorja v prihodnjih letih.
However, there is a request to extend this possibility even wider.
Vendar obstaja zahteva po nadaljnji razširitvi te možnosti.
However, there is a rising demand for biomass in the EU.
Vendar pa se v EU povečuje povpraševanje po biomasi.
However, there is a risk of this inner equilibrium being upset when problems accumulate.
To notranje ravnovesje pa je ogroženo, če se težave kopičijo.
However, there is a risk that any increase in the number of seats in favour of the catching sector would de facto diminish even further the influence of other interest groups, as they already have problems filling the seats allocated to them, due to lack of resources;
Vendar se s tem tvega, da bi vsako povečanje števila sedežev v prid lovnega sektorja dejansko še bolj zmanjšalo vpliv drugih interesnih skupin, ki imajo zaradi pomanjkanja sredstev že sedaj težave z zasedanjem dodeljenih sedežev.
However, there is a risk that divergent national approaches to implementation in the broadband environment could distort markets and put an unreasonable burden on the sector.
Vseeno obstaja nevarnost, da bi lahko različni nacionalni pristopi pri izvajanju v širokopasovnem okolju povzročili izkrivljanje trga in pretirano obremenili sektor.
However, there is a risk that it may fail unless there is sufficient direct funding.
Vendar obstaja nevarnost njenega neuspeha, če ne bo zadostnega neposrednega financiranja.
However, there is a risk that only few organisations apply for the label, particularly as at present demand for traineeships outstrips supply.
Vendar pa obstaja tveganje, da bo za znak kakovosti zaprosilo le malo organizacij, zlasti ker je povpraševanje po pripravništvih trenutno večje od ponudbe.
However, there is a risk that pressure on national budgets will slow down the rate of planned investment.
Vendar obstaja tveganje, da bo pritisk na nacionalne proračune upočasnil stopnjo načrtovanih naložb.
However, there is a risk that the agency option would reduce the ability to deliver the desired EU added value.
Obstaja pa tveganje, da se bo pri možnosti z agencijo zmanjšala zmožnost za zagotavljanje želene dodane vrednosti EU.
However, there is a risk that the focus and pace of implementation might suffer.
Vendar pa obstaja tveganje, da bi to lahko prizadelo osredotočenost in hitrost izvajanja.
However, there is a risk that the impact of the planned revenue measures may be lower than estimated.
Vendar obstaja tveganje, da bo vpliv načrtovanih ukrepov na strani prihodkov manjši, kot je bilo ocenjeno.
However, there is a risk that the instrument will not be used uniformly across all Member States, but only between those countries where mutual trust exists.
Tvega pa se, da se instrument ne bo enotno uporabljal v vseh državah članicah, ampak le med tistimi, ki si medsebojno zaupajo.
However, there is a risk that the lack of clear formal commitments may confuse the strong signal in favour of energy efficiency to market actors.
Vendar obstaja tveganje, da bo pomanjkanje jasnih uradnih zavezanosti zmedlo močan signal v korist energetski učinkovitosti za udeležence na trgu.
However, there is a risk that too generous a use of CDMs can dilute the effectiveness of the ETS by increasing the supply of credits and thereby cutting demand for allowances, and reducing the incentive for governments and companies to promote emission reductions at home.
Vendar pa obstaja tveganje, da prevelika uporaba mehanizmov čistega razvoja oslabi učinkovitost sistema trgovanja z emisijami, in sicer s povečanjem zaloge dobropisov, ki bi zmanjšali povpraševanje po pravicah, ter z zmanjšanjem spodbude vladam in podjetjem, da podpirajo zmanjšanje emisij doma.
However, there is a risk that, against the backdrop of discussions on the financial ceiling of 1.24%, this policy instrument, which is of such central importance for nature conservation, could be targeted for cuts; without financial backing, even the grandest political references are no use at all1.
Vendar pa tu obstaja nevarnost, da bodo v okviru razprave o finančni zgornji meji 1,24% prav pri tem, za varstvo narave tako izjemno pomembnem instrumentu politike, varčevali; in če ni denarja, tudi najlepše politično sklicevanje  prav nič ne koristi1.
However, there is a risk that, against the backdrop of discussions on the financial ceiling of 1.24%, this policy instrument, which is of such central importance for nature conservation, could be targeted for cuts; without financial backing, even the grandest political references are no use at all1.
Vendar pa tu obstaja nevarnost, da bodo v okviru razprave o finančni zgornji meji 1,24% prav v tem, za varstvo narave tako strahovito pomembnem instrumentu politike varčevali; in če ni denarja, tudi najlepše politične križne reference prav nič ne koristijo1.
However, there is a shared commitment to carry out safety reassessments by the end of 2012.
Obstaja pa skupna zaveza za izvedbo ponovnih ocen varnosti do konca leta 2012.
However, there is a significant difference between the sizes of the pension, depending of how much the pensioner has worked previously.
Višina pokojnine je zelo odvisna od tega, kako dolgo je bil prejemnik pokojnine zaposlen.
However, there is a significant difference between user-created content and existing content that is simply uploaded by users and is typically protected by copyright.
Vendar obstaja pomembna razlika med vsebinami, ki jih ustvarijo uporabniki, in že obstoječimi vsebinami, ki jih uporabniki le naložijo na splet in ki so običajno avtorsko zaščitene.
However, there is a tendency for these countries' importance to diminish in favour of countries like China7.
Vendar pa obstaja težnja, da se bo pomembnost teh držav zmanjšala, v ospredje pa bodo stopile države, kakor je Kitajska7.
However, there is a time lag between the introduction reforms and their full effect on job creation.
Vendar je med uvedbo reform in njihovim polnim učinkom na ustvarjanje delovnih mest časovni zamik.
However, there is agreement on the continued need for sector-specific legislation.
Vendar obstaja konsenz o stalni potrebi po sektorski zakonodaji.
However, there is almost no relevant contact or cooperation between the EAR and the ETF (European Training Foundation), or even the CEDEFOP (European Centre for the Development of Vocational Training), which thanks to its excellent cooperation with the ETF and its direct proximity could put its rich experience and know-how at the disposal of the countries of the region.
Vendar pa skoraj ni ustreznih stikov ali sodelovanja med Evropsko agencijo za obnovo in razvoj in Evropskim skladom za poklicno usposabljanje, ali celo z Evropskim centrom za razvoj poklicnega usposabljanja (CEDEFOP),  ki bi lahko glede svoje odlično sodelovanje z Evropskim skladom za poklicno usposabljanje in njegovo neposredno soseščino svoje bogate izkušnje in znanje ponudil državam regije.
However, there is almost no relevant contact or cooperation between the EAR and the ETF (European Training Foundation), or even the CEDEFOP, which thanks to its excellent cooperation with the ETF and its direct proximity could put its rich experience and know-how at the disposal of the countries of the region.
Vendar pa skoraj ni ustreznih stikov ali sodelovanja med Evropsko agencijo za obnovo in razvoj in Evropsko ustanovo za usposabljanje, ali celo Cedefopom, ki bi lahko glede na svojo neposredno bližino k Evropski ustanovi za usposabljanje in njuno odlično sodelovanje svoje bogate izkušnje in znanje ponudil državam regije.
However, there is also a broad consensus that storage of spent fuel and radioactive waste, including long-term storage, is only an interim solution requiring active and permanent institutional controls.
Obstaja pa tudi široko soglasje, da je skladiščenje izrabljenega goriva in radioaktivnih odpadkov, vključno z dolgoročnim skladiščenjem, samo prehodna rešitev, ki zahteva aktiven in stalen institucionalni nadzor.
However, there is also a clear need for long term reforms.
Nujne pa so tudi dolgoročne reforme.
However, there is also a continual supply of illegal, substandard copies and forgeries.
Vedno znova pa ponujajo tudi nezakonite kopije ali ponaredke slabše kakovosti.
However, there is also a crucial need for action on media legislation and on combating undeclared work, corruption, organised crime and poverty.
Zelo potrebni pa so tudi ukrepi na področju zakonodaje o medijih in boja proti neprijavljenim oblikam dela, korupciji, organiziranemu kriminalu in revščini.
However, there is also a growing awareness that the impact of neurodegenerative diseases on the population in Europe is of such a magnitude that no Member State is capable of resolving it alone.
Vendar se povečuje tudi zavedanje, da je vpliv nevrodegenerativnih bolezni na prebivalstvo v Evropi tako velik, da te težave ne more rešiti nobena država članica sama.
However, there is also a need to cooperate with existing organisations recognised and sometimes dependent on the Government supporting them in the way of evolution and at the same time establishment of the independent trade unions and employers' organisations where they still do not exist to enable them to participate in a real social dialogue, disseminate ideas of democracy, human and labour rights, and pursue the Eastern Partnership initiative's other goals.
Vendar pa je treba sodelovati tudi z obstoječimi organizacijami, ki so priznane s strani vlade in od nje včasih odvisne, in jih podpirati pri njihovem razvoju, ter hkrati podpreti ustanovitev neodvisnih sindikatov in organizacij delodajalcev, kjer le-ti še ne obstajajo, da se jim omogoči sodelovanje v resničnem socialnem dialogu, razširjanje zamisli o demokraciji ter človekovih in delavskih pravicah ter spodbujanje drugih ciljev pobude vzhodnega partnerstva.
However, there is also a significant number of cases in which the 90 days time limit is exceeded.
Vendar obstaja tudi znatno število primerov, v katerih je 90-dnevni rok presežen.
However, there is an additional need for support for accompanying measures.
Vendar pa je potrebna tudi podpora za spremljevalne ukrepe.
However, there is an apparent lack of an overall "green construction" plan, resulting in uncoordinated measures and wasted resources.
Očitno ni splošnega pristopa za "zelene gradnje", kar povzroča premajhno usklajenost dejavnosti in razsipavanje z viri.
However, there is an equal need to limit the regulatory burden on industry, and to simplify existing legislation wherever possible.
Hkrati pa je treba omejiti regulativno obremenitev za industrijo ter poenostaviti obstoječo zakonodajo, kadar je to mogoče.
However, there is an important distinction between the enabling service (e.g., web-hosting or application hosting) and the content or core service that is being delivered electronically (e.g., banking).
Vendar pa obstaja pomembna razlika med storitvijo omogočanja (npr. gostovanje spletnih strani ali gostovanje aplikacij) in vsebinsko oziroma osnovno storitvijo, ki se izvaja elektronsko (npr. bančništvo).
However, there is an increasing area of non-bank credit activity, or shadow banking, which has not been the prime focus of prudential regulation and supervision.
bančni sistem v senci, ki do zdaj ni bil v središču bonitetne ureditve in nadzora.
However, there is an increasing need for new methods to be developed and proposed for validation.
Vendar pa se povečuje potreba po razvijanju novih metod in njihovem predlaganju za potrditev.
However, there is an information gap for spot commodity markets, where there are no transparency rules or reporting obligations to sectoral regulators, when they exist.
Vendar obstaja vrzel v pridobivanju informacij pri blagovnih promptnih trgih, za katere ni pravil o preglednosti ali obveznosti poročanja sektorskim regulatorjem, kadar ti obstajajo.
However, there is an inherent risk that the growth of GNI-based contributions will strengthen the tendency to focus on countries' positions as net contributors.
Kljub temu se zdi, da lahko povečevanje prispevkov na osnovi BND okrepi trend, da se položaju neto plačnika nameni odločilna vloga.
However, there is an urgent need, first and foremost, to assess what has already been developed, to avoid duplication of tools and to make sure that existing programmes and policies are properly and fully implemented.
Vendar pa je predvsem treba ugotoviti, kaj že obstaja, da ne bi podvajali orodij in da bi zagotovili pravilno in celovito izvedbo obstoječih programov in politik.
However, there is broad agreement in viewing employment as a key means for drawing young offenders into the sphere of economic and social integration and stability.
Kljub vsemu pa na splošno velja, da je poklicna vključenost poglavitna pot, ki lahko mladim omogoči ekonomsko in socialno vključitev in stabilnost.
However, there is case-law that requires judicial authorities to take positive measures in order to ensure effective compliance with Article 6 ECHR such as the decisions in Padalov11 and Talat Tunc12 in which the ECtHR stated that authorities should adopt an active stance in informing the suspect about the right to free legal aid.
Obstaja pa sodna praksa, v skladu s katero morajo pravosodni organi sprejeti pozitivne ukrepe za zagotovitev dejanskega spoštovanja člena 6 EKČP, kot sta na primer sodbi v zadevah Padalov11 in Talat Tunc12, v katerih je Evropsko sodišče za človekove pravice navedlo, da bi morali organi aktivno obveščati osumljence o pravici do brezplačne pravne pomoči.
However, there is cause for concern about the possible loss of significant Member State powers in the field of taxation.
Vendar pa obstaja bojazen, da bi lahko države članice izgubile pomembne pristojnosti na področju obdavčevanja.
However, there is clearly sufficient reason to press ahead with work on them.
Kljub temu je očitno dovolj razlogov za nadaljevanje dela.
However, there is concern that the Commission's proposals for further mandatory environmental requirements will impose costly burdens on EU farmers, threatening their competitiveness and economic viability.
Vendar pa obstaja bojazen, da bodo predlogi Komisije v zvezi z nadaljnjimi obveznimi okoljskimi zahtevami kmetom v EU le naložili draga bremena ter tako ogrozili njihovo konkurenčnost in sposobnost ekonomskega preživetja.
However, there is considerable potential for reducing burdens so that entrepreneurs and their staff can invest their time in productive tasks.
Vendar pa obstaja velik potencial za zmanjšanje bremen, tako da bi podjetniki in njihovo osebje lahko svoj čas namenili za produktivne naloge.
However, there is considerable scope for further benefits to flow from a reinforced single market, strengthened competition and a reduction in the regulatory burden.
Kljub temu pa je še veliko možnosti za dodatne koristi, ki jih prinašajo okrepitev enotnega trga, večja konkurenca in zmanjšanje regulativnih obremenitev.
However, there is considerable variation between countries.
Vendar pa je obstajajo velike razlike med posameznimi državami.
However, there is currently a difference of 9 percentage points of GDP in Member State pension expenditure, ranging from 6% in Ireland, to 15% in Italy.
Vendar pa trenutno obstaja razlika v višini 9 odstotnih točk BDP v pokojninskih izdatkih držav članic, ki segajo od 6 % na Irskem do 15 % v Italiji.
However, there is currently a lack of mechanisms that allow consumers and traders to resolve such disputes via electronic means.
Vendar trenutno primanjkuje shem, ki bi potrošnikom in trgovcem omogočale elektronsko reševanje sporov.
However, there is currently a wide range of practices in Member States, and some of the potential provisions, for example those relating to environmental clean-up costs, could be large in relation to the tax base of an individual entity.
Vseeno je praksa v državah članicah zelo različna in nekatere možne rezervacije, na primer za stroške čiščenja okolja, so lahko visoke v primerjavi z davčno osnovo posameznega subjekta.
However, there is currently no "nerve centre" for coordinating and monitoring the reform process inside the Greek government.
Vendar trenutno ni posebne ekipe, ki bi znotraj grške vlade usklajevala in spremljala proces reform.
However, there is currently no clear definition of the security industry and a methodical classification of this industry is hindered by a number of factors:
Vendar varnostna industrija trenutno ni jasno opredeljena, njeno metodično klasifikacijo pa ovira več dejavnikov:
However, there is currently no specific Community legislation on micro-credit apart from that governing the bank micro-credit sector, which is subject to European banking regulations14, and the references to micro-credit included in various Community programmes and initiatives15.
Vendar pa trenutno še ni na voljo posebne zakonodaje Skupnosti za področje mikrokredita, razen zakonodaje za bančni mikrokreditni sektor, za katerega veljajo evropski bančni predpisi14, in nekaterih sklicevanj na mikrokredit v različnih programih in pobudah Skupnosti15.
However, there is currently no specific Community legislation on micro-credit apart from that governing the bank micro-credit sector, which is subject to European banking regulations15, and the references to micro-credit included in various Community programmes and initiatives16.
Vendar zdaj ni na voljo posebne zakonodaje Skupnosti za področje mikrokredita razen zakonodaje za bančni mikrokreditni sektor, za katerega veljajo evropski bančni predpisi15; na mikrokredit se sklicujejo tudi različni programi in pobude Skupnosti16.
However, there is currently no standard dealing specifically with the issue of gender-based violence at work.
Vendar pa trenutno v nobenem standardu ni obravnavano vprašanje nasilja na podlagi spola na delovnem mestu.
However, there is disagreement between Member States about DPL some considering that the producer is better placed than the seller to bring goods into conformity with the contract.
Vendar se države članice ne strinjajo glede neposredne odgovornosti proizvajalca, saj nekatere menijo, da proizvajalec lažje uskladi blago s pogodbo kot prodajalec.
However, there is evidence of some detrimental effects associated with the increasing diversity of working arrangements22.
Vseeno so vidni nekateri negativni vplivi zaradi vedno bolj raznolikih delovnih dogovorov22.
However, there is evidence of unclear implementation rules at national level under the Posting of Workers Directive that give rise to unfair competition between enterprises and lack of respect for workers’ rights.
Vendar obstajajo dokazi o nejasnih pravilih izvajanja direktive o napotitvah delavcev na nacionalni ravni, ki povzročajo nelojalno konkurenco med podjetji in nezadostno spoštovanje pravic delavcev.
However, there is evidence of unclear implementation rules under the Posting of Workers Directive that give rise to unfair competition between enterprises, lack of respect for workers’ rights and social dumping.
Vendar obstajajo dokazi o nejasnih pravilih izvajanja direktive o napotitvah delavcev, ki povzročajo nelojalno konkurenco med podjetji, nezadostno spoštovanje pravic delavcev in socialni damping.
However, there is evidence of unclear implementation rules under the Posting of Workers Directive that give rise to unfair competition between enterprises, lack of respect for workers’ rights and social dumping."
Vendar obstajajo dokazi o nejasnih pravilih izvajanja direktive o napotitvah delavcev na nacionalni ravni, ki povzročajo nelojalno konkurenco med podjetji in nezadostno spoštovanje pravic delavcev.
However, there is evidence that in several instances NPOs have been exploited for the financing of terrorism and for other criminal ends18 and, in some cases, administrative freezing measures19 have been imposed to prevent such exploitation.
Vendar pa obstajajo dokazi, da so bile neprofitne organizacije večkrat izkoriščene za financiranje terorizma in za druge nezakonite namene18, v nekaterih primerih pa so bili za preprečevanje takega izkoriščanja sprejeti upravni ukrepi zamrznitve19.
However, there is evidence that the majority of shareholders are passive and are often only focused on short-term profits.
Vendar obstaja dokaz, da je večina delničarjev pasivnih in so pogosto osredotočeni le na kratkoročne dobičke.
However, there is evidence to suggest that the highest percentage of illegal residents is males between the ages 20 and 30, who are young, mobile and willing to take risks.
Kljub temu pa nekateri dokazi kažejo, da največji odstotek nelegalnih priseljencev predstavljajo moški med 20. in 30. letom, ki so mladi, mobilni in pripravljeni na tveganje.
However, there is good reason to doubt whether these obstacles are, in practice, so serious as to be insurmountable.
Vsekakor obstaja dvom, ali so te ovire v praksi res tako velike, da se jim v praksi ne bi bilo mogoče izogniti.