natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promote the employment of vulnerable groups and older workers through targeted in-work benefits and recruitment incentives, including in the social economy, while discouraging early retirement schemes;
spodbujajo zaposlovanje ranljivih skupin in starejših delavcev s ciljno usmerjenimi dodatkov za zaposlitev in spodbudami za sklenitev delovnega razmerja, tudi v socialnih podjetjih, ter ne spodbujajo shem za zgodnjo upokojitev;
promote the employment of women effectively and make it possible for both women and men to reconcile work and family life;
odločno spodbujanje zaposlovanja žensk ter zagotovitev boljšega usklajevanja poklicnega in zasebnega življenja za moške in ženske;
promote the establishing cross-sectoral cooperation platforms and networks, including interests from industry, research stakeholders, regions, public authorities and NGOs;
spodbujati ustanovitev forumov in omrežij za medsektorsko sodelovanje, v katere bi bili vključeni interesi industrije, raziskovalnih skupnosti, regij, nacionalnih organov in nevladnih organizacij;
Promote the establishment and recognition of Motorways of the Sea through, among others, a better co-ordination of different funding sources.
Spodbuditi vzpostavitev in priznavanje pomorskih avtocest, med drugim z boljšo uskladitvijo različnih virov financiranja.
Promote the establishment of a level playing field for vessels fishing in RFMO and third country waters, to avoid a "race to the bottom" where a laxer management framework could be abused to the detriment of resources.
spodbujanje vzpostavitve enakih konkurenčnih pogojev za plovila, ki lovijo v vodah RFMO in tretjih držav, da bi preprečili „tekmovanje do dna“, pri čemer bi se popustljivejši okvir upravljanja lahko zlorabljal v škodo virov.
promote the establishment of standard contract terms applicable EU-wide;
spodbujanje priprave standardnih pogodbenih pogojev za celotno EU,
Promote the EU as a study and research destination for top talent from around the world, by supporting the establishment and development of internationalisation strategies by Europe’s higher education institutions.
promovirala EU kot študijsko in raziskovalno destinacijo za najbolj nadarjene z vsega sveta s podpiranjem evropskih visokošolskih institucij pri vzpostavljanju in razvoju strategij internacionalizacije;
promote the euro as an international trade currency.
spodbujanje eura kot mednarodne trgovinske valute.
promote the European Credit system for Vocational Education and Training (hereinafter "ECVET") as set out in Annex 1 and 2 in order to facilitate trans-national mobility in vocational education and training and borderless lifelong learning;
naj spodbujajo Evropski sistem prenašanja kreditnih točk v poklicnem izobraževanju in usposabljanju (v nadaljevanju „ECVET“) iz prilog 1 in 2 z namenom omogočanja lažje transnacionalne mobilnosti v poklicnem izobraževanju in usposabljanju ter čezmejnem vseživljenjskem učenju;
Promote the European Framework for Research Careers to foster cross-border researcher mobility, helping researchers to identify job offers and employers to find suitable candidates, profiling research posts according to four levels of competence35.
spodbujala evropski okvir za poklicne poti v raziskavah, da se krepi čezmejno mobilnost raziskovalcev ter pomaga raziskovalcem pri prepoznavanju ponudb za delovna mesta in delodajalcem pri iskanju primernih kandidatov, pri čemer so prosta delovna mesta na področju raziskav opredeljena glede na štiri ravni kompetenc35.
Promote the European Technology Platforms, in particular closer cooperation among them;
spodbujanje evropskih tehnoloških platform, zlasti tesnejšega sodelovanja med njimi;
promote the exchange and documentation of personal data protection legislation and practice.
spodbujanje izmenjave in dokumentiranja zakonodaje in prakse za varstvo osebnih podatkov.
promote the exchange of best practice and disseminate statistics
spodbujati izmenjavo primerov dobre prakse, izboljšati poznavanje statistik;
Promote the exchange of best practice and will collaborate with Member States on measures that:
spodbujala izmenjavo najboljših praks ter sodelovala z državami članicami pri ukrepih za:
promote the exchange of information based on risk analysis procedures;
spodbujanje izmenjav informacij na podlagi postopkov analize tveganja;
promote the exchange of information based on strategic analysis procedures.
spodbujanje izmenjav informacij na podlagi postopkov strateške analize.
promote the exchange of knowledge and documentation on data protection legislation and practice with data protection supervisory authorities worldwide.
spodbuja izmenjavo znanja in dokumentacije o zakonodaji in praksi na področju varstva osebnih podatkov z nadzornimi organi za varstvo podatkov po svetu.
promote the exchange of knowledge between Member States and develop and maintain databases on the manufacture, possession and deactivation of weapons; and
spodbujanje izmenjave znanja med državami članicami ter oblikovanje in vzdrževanje zbirk podatkov o proizvodnji, posesti in onesposobitvi orožja;
Promote the FAS by introducing flexibility in the content and frequency of uptake of the advisory measure, and by obliging Member States to provide farmers with the list of FAS advisors.
sistem kmetijskega svetovanja naj se spodbuja s prožnejšo vsebino in pogostejšim sprejemanjem svetovalnega ukrepa ter z zahtevo, da države članice zagotovijo kmetom seznam svetovalcev v sistemu kmetijskega svetovanja;
Promote the FAS via specific measures, such as taking appropriate opportunities to give farmers the list of advisors, ensuring that small farms are reached too.
sistem kmetijskega svetovanja naj se spodbuja s posebnimi ukrepi, kot sta izkoriščanje ustreznih priložnosti, da se kmetom razdelijo seznami svetovalcev, in zagotavljanje, da svetovanje doseže tudi male kmete;
promote the formation of consortia between European companies for investment in joint CC projects e.g. the framework programmes for research and technological development;
spodbujati oblikovanje konzorcijev med evropskimi podjetji, ki bi vlagala v skupne projekte računalništva v oblaku, npr. v sklopu okvirnega programa za raziskave in razvoj;
promote the funding and management of research and innovation.
spodbujati financiranje in upravljanje raziskav ter inovacij.
Promote the further integration of satellite-based as well as terrestrial observation, navigation and communication services to strengthen European downstream markets for applications and services;
spodbujanje nadaljnjega združevanja storitev satelitskega in zemeljskega opazovanja, navigacije in komunikacije zaradi krepitve evropskega prodajnega trga za aplikacije in storitve;
promote the generation of renewable energies;
spodbuja proizvodnjo obnovljivih virov energije;
promote the gradual transition to fossil fuel free agriculture models,
spodbujati postopen prehod na modele kmetijstva, ki ne uporablja fosilnih goriv,
promote the gradual transition to fossil-fuel-free agriculture models
spodbujati postopen prehod na modele kmetijstva, ki ne uporabljajo fosilnih goriv,
Promote the green growth of aquaculture,
spodbujanje zelene rasti ribogojstva,
promote the harnessing of financial resources, also by making use of private capital;
spodbuditi iskanje finančnih virov, tudi z vključevanjem zasebnega kapitala,
Promote the health-enhancing, social and educational functions of sport;
spodbujanje zdravju koristne, družbene in izobraževalne vloge športa;
Promote the identification and exchange of good policies and practices through the Open Method of Coordination on Education and Training with Member States (ET2020)
spodbujala opredeljevanje in izmenjavo dobrih politik in praks z odprto metodo koordinacije v izobraževanju in usposabljanju z državami članicami (ET 2020),
promote the identification and exchange of good practice on ways to improve OSH conditions for specific categories of workers, e.g. older workers, inexperienced younger workers (including those employed in different forms of temporary contracts), apprenticeships, workers with disabilities and women  EU-OSHA;
spodbujanje opredelitve in izmenjave dobrih praks glede načinov za izboljšanje pogojev varnosti in zdravja pri delu za določene kategorije delavcev, npr. starejše delavce, neizkušene mlade delavce (vključno s tistimi, ki so zaposleni prek različnih oblik začasnih pogodb), pripravnike, invalidne delavce in ženske  agencija EU‑OSHA;
promote the implementation of the priorities of the EU 2020 Strategy such as innovation, the green economy and employing young people.
spodbuditi izvajanje prednostnih nalog strategije EU 2020, kot so inovacije, okolju prijazno gospodarstvo in zaposlovanje mladih.
promote the implementation of the priorities of the EU 2020 Strategy such as innovation, the green economy and employing young people.
spodbuditi izvajanje prednostnih nalog strategije Evropa 2020, kot so inovacije, okolju prijazno gospodarstvo in zaposlovanje mladih.
Promote the importance of foreign language competence in improving education and employment opportunities as well as the mobility of young people.
Poudarjanje pomena znanja tujih jezikov za boljše izobraževalne in zaposlitvene možnosti ter boljšo mobilnost mladih.
Promote the importance of foreign language competence in improving education and employment opportunities as well as the mobility of young people.
Poudarjanje pomena znanja tujih jezikov za boljše izobraževalne in zaposlitvene možnosti ter boljšo mobilnost mladih;
promote the importance of including a social dimension in the future association agreement between the EU and the Andean Community;
spodbujanje pomembnosti vključevanja socialne razsežnosti v prihodnji pridružitveni sporazum med EU in Andsko skupnostjo;
Promote the inclusion of MDG targets in developing countries’ own development strategies.
spodbujanje vključevanja razvojnih ciljev tisočletja v lastne razvojne strategije držav v razvoju.
promote the inclusion of sustainable development in rules and guidance for corporate governance in the business sector – both within Europe, and in the international negotiations.
bi morala spodbujati vključitev trajnostnega razvoja v pravila in smernice za upravljanje gospodarskih družb v poslovnem sektorju tako v Evropi kot v mednarodnih pogajanjih.
promote the individual job profiles of forestry on the basis of the EU Forest Action Plan;
spodbujajo posamezne poklice v gozdarstvu na osnovi Akcijskega načrta EU za gozdove;
Promote the information society for all
Uveljavljanje informacijske družbe za vse
Promote the integration of biodiversity considerations into business practice and the role of businesses in biodiversity conservation.
Spodbujanje vključevanja vprašanj biotske raznovrstnosti v poslovne prakse in vloge podjetij pri ohranjanju biotske raznovrstnosti.
promote the interconnection of energy networks".
spodbujati medsebojno povezovanje energetskih omrežij.
promote the interconnection of energy networks.
spodbujati medsebojne povezave energetskih omrežij.
promote the interconnection of energy networks.
spodbujati medsebojno povezovanje energetskih omrežij.
promote the interdisciplinary education and training of R&D personnel together with a stronger entrepreneurial mindset;
spodbujanje interdisciplinarnega izobraževanja in usposabljanja osebja R&R, skupaj z močnejšo podjetniško naravnanostjo uma,
promote the interdisciplinary education and training of research personnel together with a stronger entrepreneurial mindset;
spodbujanje interdisciplinarnosti pri usposabljanju in izobraževanju raziskovalnega osebja in večja podpora podjetniškemu razmišljanju;
promote the interdisciplinary education and training of research personnel, together with a stronger entrepreneurial mindset;
spodbujanje interdisciplinarnosti pri usposabljanju in izobraževanju raziskovalnega osebja in večja podpora podjetniškemu razmišljanju;
Promote the internationalisation of internet governance and global cooperation to maintain the stability of the internet, on the basis of the multi-stakeholder model;
na podlagi modela z več zainteresiranimi stranmi spodbujala internacionalizacijo upravljanja interneta in globalnega sodelovanja, da se ohrani stabilnost na internetu;
Promote the Internet of Things through a Recommendation on RFID, focusing on privacy and security issues;
spodbujanje interneta stvari prek priporočila o RFID s poudarkom na vprašanjih zasebnosti in varnosti;
promote the involvement of the social partners and civil society;
podpiral vključevanje socialnih partnerjev in civilne družbe;
promote the involvement of the social partners in the implementation of the Single European Sky at all levels; and
spodbujati vključevanje socialnih partnerjev na vseh ravneh izvajanja enotnega evropskega neba; in
promote the involvement of the social partners in the implementation of the Single European Sky at all levels; and
spodbujati vključevanje socialnih partnerjev na vseh ravneh uresničevanja enotnega evropskega neba in
promote the legal gambling market, in part through dialogue with third countries;
spodbujala zakonit trg iger na srečo, tudi z dialogom s tretjimi državami;
Promote the mobility of artists and professionals in the cultural field and the circulation of all artistic expressions beyond national borders:
pospeševanje mobilnosti umetnikov in strokovnjakov na področju kulture in pretok vseh umetniških izraznih sredstev čez nacionalne meje:
promote the mobility of works of art and other artistic expressions;
pospeševanje mobilnosti umetniških del in drugih umetniških izraznih sredstev,
Promote the mobility of young volunteers across Europe by enhancing the interoperability of national schemes for volunteering whether organised by civil society or public authorities, so that every young person shall have the opportunity to volunteer in Europe if she or he wishes to do so.
spodbujajo mobilnost mladih prostovoljcev po Evropi s krepitvijo združljivosti nacionalnih ureditev za prostovoljno delo, ki jih lahko organizira civilna družba ali javni organi, tako da bi vsi mladi imeli priložnost za prostovoljno delo v Evropi, če si to želijo.
Promote the objectives of the Year on national and regional levels
spodbujati cilje Evropskega leta na nacionalnih in regionalnih ravneh;
promote the online publication of easily accessible and free-of-charge abstracts of European standards with a clear indication of changes made whenever standards are revised.
spodbujajo spletno objavo lahko dostopnih in brezplačnih povzetkov evropskih standardov z jasno navedbo sprememb, kadarkoli so ti spremenjeni.
Promote the organisation of the production, processing and marketing chain of fisheries products;
se spodbuja organizacija proizvodne, predelovalne in tržne verige za ribiške proizvode;
promote the participation and increase the proportion of women in vocational and labour market training courses in technology and computer skills, particularly at the higher levels within the IT sector;
spodbujanje udeležbe žensk pri ukrepih poklicnega izobraževanja in izobraževanja za nastop na trgu dela na področju tehnologije in informatike ter povečanje deleža žensk (predvsem na višjih ravneh na področju informacijskih tehnologij);
Promote the participation of businesses in the use and diffusion of sustainability schemes and labels both within the EU and around the world.
Spodbujanje udeležbe podjetij pri uporabi in razširjanju trajnostnih sistemov ter oznak v EU in po svetu.
Promote the presence of women in scientific and technological education, where they are under-represented, and thereby ensure they can access better jobs; also, encourage men to study arts subjects and humanities.
povečati udeležbo žensk v študijih naravoslovnih in tehničnih predmetov, kjer so podpovprečno zastopane, in jim s tem omogočiti dostop do boljših delovnih mest ter spodbuditi zanimanje moških za študij humanistike in umetnosti;
Promote the presence of women in scientific and technological education, where they are under-represented, thereby enabling them to access better jobs, and improving the balance between men and women in all areas of knowledge; .
povečati udeležbo žensk v študijih naravoslovnih in tehničnih predmetov, kjer so podpovprečno zastopane, in jim s tem omogočiti dostop do boljših delovnih mest ter uravnotežiti prisotnost žensk in moških na vseh področjih znanosti;
Promote the principles of good governance in tax matters, and support developing countries to fight against tax evasion and other harmful tax practices, by:
spodbujanje načel dobrega upravljanja v davčnih zadevah in podpiranje držav v razvoju pri boju proti davčnim utajam ter drugim škodljivim davčnim praksam, in sicer s:
promote the principles of sustainable development by applying harmonised, transparent mechanisms for charging external costs like emissions, noise, congestion, accidents, etc. which are usually borne by the entire society, to users ("polluter-pays" principle) and
spodbujati načela trajnega razvoja z uporabo usklajenih in preglednih mehanizmov za zaračunavanje zunanjih stroškov, kot so izpusti, hrup, zastoji, nesreče itd., ki jih običajno nosi celotna družba, posameznikom (načelo „onesnaževalec plača“); ter
promote the process of innovation, including eco-innovation, of enterprises located in the Parties;
pospeševati inovacijski proces, vključno z ekološkimi inovacijami, v podjetjih, lociranih v pogodbenicah;
promote the programme,
podpora spodbujanju programa,
Promote the recognition of third countries' security measures.
Spodbujati morajo priznavanje varnostnih ukrepov tretjih držav.
Promote the reduction of poverty, social exclusion and more effective social policies through Europe 2020
Spodbujati zmanjšanje revščine in socialne izključenosti ter učinkovitejših socialnih politik prek strategije Evropa 2020.
promote the reinforcement of national sustainable development strategies and national systems for their creation, implementation and monitoring, and of machinery such as the EU Sustainable Development Strategy for reinforcing and harmonising this work at supra-national level – both within Europe and in the international negotiations;
bi morala spodbujati krepitev nacionalnih strategij za trajnostni razvoj in nacionalnih sistemov za njihovo oblikovanje, izvajanje in spremljanje, pa tudi mehanizmov, kot je strategija trajnostnega razvoja EU, katerih namen je krepitev in usklajevanje teh dejavnosti na nadnacionalni ravni tako v Evropi kot v mednarodnih pogajanjih;
promote the reinforcement of regional and local sustainable development strategies and implementation machinery – both within Europe and in the international negotiations;
bi morala spodbujati krepitev regionalnih in lokalnih strategij za trajnostni razvoj ter mehanizmov za izvajanje tako v Evropi kot v mednarodnih pogajanjih;
promote the removal of internal border controls.
podpiranju odprave kontrol na notranjih mejah.
Promote the rights of people with disabilities within the EU external action.
Spodbujati pravice invalidov v okviru zunanjih ukrepov EU.
Promote the role of e-Infrastructures in a changing and global research environment.
spodbujanje vloge e‑infrastrukture pri spreminjajočem se svetovnem raziskovalnem okolju.
promote the role of industrial clusters as drivers for local development by setting up EU-level "functional production clusters", which are particularly useful in the manufacturing and services sectors;
spodbujanje vloge grozdov kot gonila teritorialnega razvoja, z vzpostavitvijo "funkcionalnih proizvodnih grozdov" na evropski ravni, koristnih zlasti za proizvodni in storitveni sektor;
promote the role of public libraries in making dematerialised content available by means of local access in situ or within closed circuits (intranets).
naj spodbujajo vlogo javnih knjižnic pri omogočanju dostopa do dematerializiranega gradiva z lokalnim dostopom na kraju samem ali v okviru zaprtih omrežij (intranet).
Promote the role of the public sector as a first buyer of innovation;
spodbujanje vloge javnega sektorja kot prvega kupca inovacij;
Promote the safety of goods and of substances of human origin
Spodbujanje varnosti blaga in snovi človeškega izvora
Promote the setting up of DRR networks in disaster-prone countries and regions to exchange information and experience and promote opportunities for collaboration and enhanced implementation of the Strategy.
spodbujala vzpostavljanje omrežij ZTN v državah in regijah, ki so izpostavljene nesrečam, s ciljem izmenjave informacij in izkušenj ter spodbujanja možnosti za sodelovanje in boljše izvajanje strategije;
Promote the sustainable access to raw materials in the field of development policy through the use of budget support, cooperation strategies and other instruments
Spodbujanje trajnostnega dostopa do surovin na področju razvojne politike z uporabo proračunske podpore, strategij sodelovanja in drugih instrumentov.
Promote the sustainable supply and use of raw materials, covering exploration, extraction, processing, recycling and recovery
Spodbujanje trajnostne oskrbe s surovinami in njihove uporabe surovin, vključno z iskanjem, črpanjem oziroma pridobivanjem, predelavo, recikliranjem in ponovnim pridobivanjem surovin
Promote the systematic involvement of higher education institutions in the development of integrated local and regional development plans, and target regional support towards higher education-business cooperation particularly for the creation of regional hubs of excellence and specialisation.
spodbujati sistematično vključevanje visokošolskih institucij v razvoj celostnih lokalnih in regionalnih razvojnih načrtov in usmerjati regionalno podporo k boljšemu sodelovanju izobraževalnega sektorja s podjetji, zlasti pri vzpostavitvi regionalnih središč odličnosti in specializacije.
promote the teaching and learning of all EU languages abroad
spodbujala poučevanje in učenje vseh jezikov EU v tujini
Promote the training and employment of qualified mediators
Spodbujanje usposabljanja in zaposlovanja usposobljenih posredovalcev
promote the transition from institutional to community-based care by: using Structural Funds and the Rural Development Fund to support the development of community-based services and raising awareness of the situation of people with disabilities living in residential institutions, in particular children and elderly people;
spodbujati prehod od institucionalnega varstva do varstva znotraj skupnosti z uporabo Strukturnih skladov in sklada za razvoj podeželja za podporo razvoja storitev znotraj skupnosti ter krepitvijo ozaveščanja o položaju invalidov, ki živijo v nastanitvenih domovih, zlasti otrok in starejših ljudi;
Promote the transnational broadcasting of European audiovisual works produced by independent production companies by encouraging cooperation between broadcasters on the one hand, and independent producers and distributors on the other
Spodbuda čezmejnemu predvajanju evropskih avdiovizualnih del, narejenih v neodvisnih produkcijskih podjetjih, ob spodbujanju sodelovanja med filmski predvajalci na eni strani in neodvisnimi distributerji in producenti na drugi strani
promote the transnational circulation of cultural and creative works and operators and reach new audiences in Europe and beyond;
spodbujati nadnacionalno kroženje kulturnih in ustvarjalnih del ter izvajalcev in doseči nova občinstva v Evropi in zunaj nje;
Promote the upgrading of skills in SMEs and all forms of innovation
Spodbuditi nadgrajevanje znanja v MSP in vse oblike inovacij
Promote the upgrading of skills in SMEs and all forms of innovation
Spodbujati nadgradnjo spretnosti in znanj v MSP in vse oblike inovacij
Promote the upskilling of low-skilled and low-qualified persons in the context of the New Skills Agenda for Europe
Spodbujanje nadaljnjega usposabljanja nizko usposobljenih in nizko kvalificiranih oseb v okviru novega programa znanj in spretnosti za Evropo