natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In effect, any emitter under the system is paying a charge for polluting, while any installation will be rewarded for having reduced emissions by more than was needed.
Vsak onesnaževalec v sistemu plačuje odškodnino za onesnaževanje, nagrajena pa je vsaka naprava, ki emisije zmanjša bolj, kot je potrebno.
In effect, as the food market evolved, so did the Union legislation governing it in order to ensure the functioning of the internal market and guarantee the same level of protection to citizens across Europe.
Kakor se je razvijal trg z živili, tako se je razvijala tudi zakonodaja Unije, ki ga ureja, da bi zagotovili delovanje notranjega trga in enako stopnjo zaščite vseh evropskih državljanov.
In effect, both the Lovells and Rosselli studies conclude that such a defence should be maintained.
Dejansko je sklep študij Lovells in Rosselli ta, da je treba takšno klavzulo ohraniti.
In effect, consumer choice depends on the competitiveness of national markets since customers must choose one or other of the banks in the domestic market place.
Potrošniška izbira je dejansko odvisna od konkurence na nacionalnih trgih, saj morajo stranke izbrati eno ali drugo banko z domačega trga.
In effect, every product is available everywhere.
Vsak proizvod je dejansko na voljo povsod.
In effect, ex-post analysis is only meaningful if a certain number of years have elapsed between the deadline for the transposition of a regulation into national law and the ex-post analysis in question.
Izvedba naknadne analize je namreč smiselna šele, ko med rokom za prenos predpisa v nacionalno zakonodajo in ustrezno naknadno analizo preteče določeno število let.
In effect, ex-post analysis is only meaningful if a certain number of years have elapsed between the deadline for the transposition of a regulation into national law and the ex-post analysis in question.
Izvedba naknadne analize je namreč smiselna šele, ko med rokom za prenos predpisa v nacionalno zakonodajo in zadevno naknadno analizo preteče določeno število let.
In effect, future jobs and the professional skills they require will be different from today's, underscoring the importance of lifelong learning.
Prihodnje zaposlitve in strokovna usposobljenost, ki jo zahtevajo, bodo drugačne kot danes, kar poudarja pomen vseživljenjskega učenja.
In effect, growth and cohesion are mutually supportive.
Rast in kohezija se medsebojno dopolnjujeta.
In effect, in spite of the engagements made by the Member States at the Essen Council in December 1994 to complete the priority projects by the end of 2010, by the end of 2003, only 3 of these projects had been completed.
Kljub obveznostim, ki so jih sprejele države članice na Evropskem svetu v Essnu decembra 1994, da bodo do leta 2010 izvedle štirinajst velikih infrastrukturnih projektov, so bili konec leta 2003 dejansko zaključeni samo trije od teh projektov.
In effect, it enables design owners originating from a Contracting State to obtain protection of their designs with a minimum of formality and expense.
Imetnikom modelov iz držav pogodbenic omogoča varstvo njihovih modelov z minimalnimi formalnostmi in izdatki.
In effect, it enables design owners originating from a Contracting State to obtain protection of their designs with a minimum of formality and expense.
Imetnikom modelov iz držav pogodbenic omogoča, da zavarujejo svoje modele s kar najnižjimi stroški in formalnostjo.
In effect, large retailers decide what is sold where and in many cases the criterion is not the best value for money, but often the greater "willingness" or "ability" to accept UTPs.
Dejansko veliki trgovci na drobno odločajo o tem, kaj se bo kje prodajalo, in v številnih primerih merilo ni najboljše razmerje med kakovostjo in ceno, ampak pogosto večja "pripravljenost" ali "sposobnost" sprejeti nepoštene trgovinske prakse.
In effect, modification would repeat some of the problems/objections referred to in the first option above, for example sending confusing signals to Member States.
Dejansko bi sprememba ustvarila nekaj enakih problemov/ugovorov, kot navedena prva možnost, na primer, da bi državam članicam posredovala nejasne signale.
In effect, Option 2 represents a set of single species management plans, whereas Option 3 would represent a step towards a multi-species management plan.
Možnost 2 predstavlja sklop načrtov upravljanja za posamezne vrste, možnost 3 pa bi pomenila korak k načrtu upravljanja za več vrst.
In effect, strengthening national economies and increasing national GDPs will improve the Community budget by raising Member States' contributions (percentage calculation on a broader basis).
Dejansko bo posledica okrepitve zmogljivosti vsake države in povečanje nacionalnih BDP tudi okrepitev proračuna Skupnosti zaradi povečanih prispevkov držav članic (izračun na podlagi določenega odstotka na povečani osnovi).
In effect, strengthening national economies and increasing national GDPs will improve the Community budget by raising Member States' contributions (percentage calculation on a broader basis).
Dejansko bo posledica okrepitve zmogljivosti vsake države in povečanje nacionalnih BNP tudi okrepitev proračuna Skupnosti zaradi povečanih prispevkov držav članic (izračun na podlagi določenega odstotka na povečani osnovi).
In effect, the budget is being increased from the EUR 657 m.
Ob tem pozitivnem dejstvu pa je treba pripomniti dvoje.
In effect, the Commission focuses solely on the technological solutions (biofuels, hydrogen, Intelligent Vehicles and Intelligent Transport Systems) or economic responses (possible inclusion of the road transport sector in the EU Emission Trading Scheme) it intends to promote.
Komisijo dejansko zanimajo zgolj tehnološke (biogoriva, hidrogen, inteligentna vozila in inteligentni prometni sistemi) ali gospodarske rešitve (možnost vključitve v sektor cestnega prevoza), ki jih namerava spodbujati.
In effect, the Commission strategy is to push technology at the manufacturers.
Namen strategije Komisije je zato spodbuditi proizvajalce, naj sprejmejo tehnologije.
In effect, the current wording calls for a halt to the legislative process, which fosters a kind of legal uncertainty that is detrimental to all involved - businesses, employees and customers.
Sedanje besedilo zahteva zaustavitev zakonodajnega postopka, kar pomeni neke vrste pravno negotovost, ki škodi vsem: podjetjem, zaposlenim, strankam.
In effect, the EESC believes that there might be local measures applying in just one Member State, but whose effects could benefit all users of the modes of transport concerned passing through that Member State.
Po njegovem mnenju bi lahko tudi lokalni ukrepi, ki so omejeni na eno samo državo članico, koristili vsem tovrstnim prevoznikom, ki potujejo čez to državo.
In effect, the expected reduction in NOx will result in a 2-3% increase in CO2.emissions.
Tako se bodo s pričakovanim zmanjšanjem emisij NOx emisije CO2 povišale za 2 do 3 %.
In effect, the financial cost and complexity of judicial procedures often dissuade innovative SMEs from enforcing their intellectual property rights, including those arising under essential patents.
Visoki finančni stroški in kompleksnost pravosodnih postopkov pogosto odvrnejo inovativna MSP od uveljavljanja svojih pravic intelektualne lastnine, tudi tistih, ki izvirajo iz osnovnih patentov.
In effect, the Member States have been making increasing use of the extraordinary regional disaster criterion which is foreseen for exceptional circumstances.
Države članice so dejansko bolj uporabljale merilo za izredno regionalno nesrečo, ki je predvideno v primeru izrednih razmer.
In effect, the new framework seeks improvements in two main areas.
Dejansko si novi okvir prizadeva izboljšati dve glavni področji.
In effect, the protected designation of origin would be abolished and existing registrations would become protected geographical indications.
Dejansko bi bila zaščitena označba porekla ukinjena, obstoječe registracije pa bi postale zaščitene geografske označbe.
In effect, the website should become a free brokerage service promoting initiatives to needy partners wanting to engage with the single market.
Dejansko naj spletna stran postane svobodna posredniška storitev, ki promovira pobude partnerjem, ki jih potrebujejo, ker želijo sodelovati na enotnem trgu.
In effect, there should be no such thing as "shadow" activities: the shadow banking system should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole.
Dejansko poslovnih dejavnosti "v senci" ne bi smelo biti, zato morajo za bančni sistem v senci veljati enake zahteve glede regulative ter skrbnega in varnega poslovanja kot za celotni finančni sistem.
In effect, these proposals provide for "naming and shaming" in cases of malfeasance.
Ti predlogi pravzaprav v primerih nezakonitega ravnanja omogočajo imenovanje in izpostavitev kršiteljev.
In effect, this would mean mainstreaming poverty eradication within policy development.
To bi dejansko lahko pomenilo vključevanje izkoreninjanja revščine v oblikovanje politik.
In effect, this would mean mainstreaming poverty eradication within policy development.
To bi dejansko lahko pomenilo vključevanje izkoreninjanja revščine v razvijanje politik.
In effect, Tthere should be no such thing as "shadow" activities: the shadow banking system should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole.
Dejansko Pposlovnih dejavnosti "v senci" ne bi smelo biti, zato morajo za bančni sistem v senci veljati enake zahteve glede regulative ter skrbnega in varnega poslovanja kot za celotni finančni sistem.
In effect, unlike the Constitutional Treaty which could concern some people with the phrase "an internal market where competition is free and undistorted", the Lisbon Treaty seems to give to the internal market more social aims by working towards "a social market economy, aiming at full employment and social progress".
Pravzaprav za razliko od ustavne pogodbe, ki je z izrazom "notranji trg s svobodno in neizkrivljeno konkurenco" nekaterim povzročala skrbi, Lizbonska pogodba notranjemu trgu očitno določa bolj socialne cilje s tem, ko si prizadeva za "socialno tržno gospodarstvo, usmerjeno v polno zaposlenost in socialni napredek".
In effect, unlike the Constitutional Treaty which could concern some people with the phrase "an internal market where competition is free and undistorted", the Lisbon Treaty seems to give to the internal market more social aims by working towards "a social market economy, aiming at full employment and social progress".
Pravzaprav za razliko od ustavne pogodbe, ki je z izrazom "notranji trg s svobodno in neizkrivljeno konkurenco" nekaterim zbujala strah, Lizbonska pogodba notranjemu trgu očitno določa bolj socialne cilje s tem, ko si prizadeva za "socialno tržno gospodarstvo, usmerjeno v polno zaposlenost in socialni napredek".
In effect, virtually the entire territory of each new Member State is eligible for Article 87(3)(a) status, the only exceptions being the territory of Cyprus and the capital cities of Prague and Bratislava.
Skoraj celotno ozemlje vsake nove države članice je namreč upravičeno do statusa iz člena 87(3)(a), pri čemer so edine izjeme ozemlje Cipra ter glavni mesti Praga in Bratislava.
In effect, within the overall redistributive framework of the Funds, the accent is turning more and more to issues of how best to use the resources.
Pravzaprav je v okviru splošne prerazporeditve sredstev poudarek vedno bolj na vprašanjih v zvezi s čim boljšo porabo sredstev.
In efficient, developed markets, the emerging model divides telecom companies into wholesale companies and retail companies, with multiple wholesale service providers competing to sell bandwidth to the myriad of retail service providers.
Na učinkovitih, razvitih trgih ta model razlikuje med telekomunikacijskimi podjetji prodaje na drobno in na debelo, z mnogimi ponudniki storitev prodaje na debelo, ki tekmujejo pri prodaji širokopasovnega omrežja številnim ponudnikom storitev na drobno.
In efforts to integrate the Roma, it is particularly important for us to be able to evaluate not just the programmes, but also the policy as a whole: we therefore need, at both national and EU level, to promote a culture of evaluation, a stronger system of requirements, the standardised establishment of socio-economic and social statistics performance indicators, always referring to the appropriate target group, and the organisation of a scientifically-based institutional evaluation facility.
Na področju vključevanja Romov je posebno pomembno, da je programe in tudi politiko v celoti mogoče oceniti: torej je treba na nacionalni ravni in na ravni EU spodbujati kulturo ocenjevanja, strožje zahteve, standardizirano uvedbo socialno-ekonomskih in socialnih statističnih kazalnikov uspešnosti, ki se vedno uporabljajo za ustrezno ciljno skupino, ter organizacijo znanstveno utemeljenega institucionalnega mehanizma ocenjevanja.
In Egypt EUR 2.9 million will be allocated under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), to support actions to combat torture, improve pre-detention conditions, and promote freedom of the media and freedom of belief.
V Egiptu bo 2,9 milijona EUR v okviru evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice (EIDHR) namenjenih podpori ukrepom za odpravo mučenja, izboljšanje razmer v preiskovalnih priporih ter spodbujanje svobode medijev in svobode prepričanja.
In Egypt, as in Israel, Lebanon and Jordan, civilians can still be tried in military courts.
V Egiptu, Izraelu, Libanonu in Jordaniji se lahko civilistom še vedno sodi na vojaških sodiščih.
In Egypt, civilians continue to be tried before military courts.
V Egiptu se civilistom še naprej sodi pred vojaškimi sodišči.
In Egypt, Georgia and the Republic of Moldova, foreign direct investment reached record levels in 2007.
Neposredne tuje naložbe so leta 2007 v Egiptu, Gruziji in Republiki Moldaviji dosegle rekordne ravni.
In Egypt, over 1300 people died following the dispersal of protests by the security forces in 2013 and a new law restricted freedom assembly while a draft law on associations contains also restrictive provisions.
V Egiptu je leta 2013 umrlo 1 300 ljudi, ko so varnostne sile razganjale protestnike, novi zakon je omejil svobodo zbiranja, medtem ko vsebuje osnutek zakona o združevanju tudi omejevalne določbe.
In Egypt, the space for debate in general — and activities by CSOs in particular — was narrowed through enhanced controls.
V Egiptu je bil zaradi okrepljenega nadzora omejen prostor za razpravo na splošno, še zlasti pa so bile ovirane dejavnosti organizacij civilne družbe.
In Egypt, there is some opening up of the political space, although freedom of expression, civil society activity and peaceful demonstrations have often been countered by repression.
V Egiptu se je nekoliko odprl političen prostor, čeprav je država na uveljavljanje pravice do svobode izražanja, dejavnosti civilne družbe in mirne demonstracije pogosto odgovorila z represijo.
In eight Member States, the youth employment rate actually decreased by 12 or more percentage points.
V osmih državah članicah se je stopnja zaposlenosti mladih zmanjšala celo za 12 odstotnih točk ali več.
In EIS companies a generous tax free employee stock option regime exists.
V podjetjih EIS obstaja za zaposlene zelo ugoden sistem nakupa delnic brez davka.
In either case the requirements shall ensure that the systems, components or separate technical units do not impair the functioning of those systems that are essential for the safety of the vehicle or its environmental performance.
V vsakem primeru se z zahtevami zagotovi, da sistemi, sestavni deli ali samostojne tehnične enote ne oslabijo delovanja sistemov, ki so bistveni za varnost vozila ali njegovo okoljsko učinkovitost.
In either case the test pieces must in all respects be rigorously representative of the glass panes for the production of which component type-approval is sought.
V obeh primerih morajo biti preskušanci natančno usklajeni s steklenimi ploščami iz redne proizvodnje, za katere se želi pridobiti homologacijo sestavnega dela.
In either case the test pieces must in all respects be rigorously representative of the production glass panes for which component type-approval is sought.
V obeh primerih se morajo preskušanci natančno skladati s steklenimi ploščami iz proizvodnje, za katere se želi pridobiti homologacijo sestavnega dela.
In either case the test pieces must in all respects be rigorously representative of the production windscreens for which component type-approval is sought.
V obeh primerih morajo preskušanci imeti enake značilnosti kot vetrobranska stekla iz redne proizvodnje, za katera se želi pridobiti homologacijo sestavnega dela.
In either case the test pieces must in all respects be rigorously representative of the production windscreens for which component type-approval is sought.
V obeh primerih morajo preskušanci natančno ustrezati vetrobranskim steklom iz redne proizvodnje, za katera se želi pridobiti homologacijo sestavnega dela.
In either case, a decision should be made as early as possible.
V vsakem primeru je odločitev treba sprejeti čim prej.
In either case, appropriate care will be needed, and this today is provided in many countries by families and particularly by women.
V obeh primerih bo potrebna oskrba, ki jo danes v številnih državah zagotavljajo družine, in sicer zlasti ženske.
In either case, Member States will ensure that a representative share of the national market is covered by the survey,
Zato ni treba, da jih države članice prenesejo.
In either case, the requirements shall ensure that the parts or equipment do not impair the functioning of those systems that are essential for the safety of the vehicle or its environmental performance.
V vsakem primeru se z zahtevami zagotovi, da deli ali oprema ne vplivajo negativno na delovanje sistemov, ki so bistveni za varnost vozila ali njegovih okoljske značilnosti.
In either of the cases referred in points (a) and (b), the transfer back is made within any time period, and complies with any other conditions, stated in that instrument for the relevant purpose.
V vsakem od primerov iz točk (a) in (b) se prenos nazaj izvede v katerem koli časovnem obdobju in v skladu s katerimi koli drugimi pogoji, ki so v danem instrumentu navedeni za zadevni namen.
In either of the cases referred to in points (a) and (b), the transfer back is made within any time period, and complies with any other conditions, stated in that instrument for the relevant purpose.
V vsakem od primerov iz točk (a) in (b) se prenos nazaj izvede v katerem koli časovnem obdobju in v skladu s katerimi koli drugimi pogoji, ki so v danem instrumentu navedeni za zadevni namen.
In either of the two situations mentioned above, it is likely, in the market configuration of this example, that the production joint venture of Companies A and B would give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) on the market of X.
V obeh zgornjih primerih je verjetno, da bo v razporeditvi trga za ta primer proizvodnja skupnega podjetja A in B povzročila omejevalne učinke na konkurenco v smislu člena 101(1) trga za X.
In elaborating these suggestions, the Commission took into account the results of a comparative legal study submitted by Prof Burkhard Hess of the University of Heidelberg in February 2004 (and covering the then 15 Member States)11.
Pri pripravi teh predlogov je Komisija upoštevala rezultate primerjalne pravne študije, ki jo je predložil prof.
In electricity, a first set of minimal rules to align the patchwork of national balancing regimes is under way.
Kar zadeva električno energijo, je v pripravi prvi sklop minimalnih pravil za uskladitev kolaža nacionalnih režimov za izravnavo.
In electricity, certain standard contracts contain restrictions, which may also raise competition concerns.
Pri električni energiji nekatere tipske pogodbe vsebujejo omejitve, ki bi lahko privedle do pomislekov glede konkurence.
In electricity, the need for the development of long term forward markets for cross-border transmission capacity should be explored, whereas in the gas sector, investment costs could be allocated to TSOs in neighbouring countries, both for normal (based on market-demand) investments, as well as those motivated by security of supply reasons.
Pri električni energiji bi bilo treba proučiti potrebo po razvoju dolgoročnih terminskih trgov za čezmejne prenosne zmogljivosti, v sektorju plina pa bi lahko stroške naložb dodelili nacionalnim upravljavcem prenosnega omrežja v sosednjih državah za običajne (na podlagi tržnega povpraševanja) naložbe in tiste, ki so utemeljene z zanesljivostjo oskrbe.
In electricity, there are requirements in the form of guidelines attached to the regulation setting out transparency requirements on the generation of electricity, but they are not sufficient, and in gas no such requirements exist at the moment.
Na področju električne energije obstajajo zahteve v obliki smernic, ki so priložene uredbi, s katero so določene zahteve po preglednosti pri proizvodnji električne energije, vendar ne zadostujejo, na področju plina pa takšnih zahtev trenutno ni.
In electricity, wholesale prices have fallen significantly – between 35% and 45% in the period between 2008 and 201215 – and they have remained stable for gas.
Veleprodajne cene električne energije so znatno padle, med 35 % in 45 % v obdobju med letoma 2008 in 201215, cene plina pa so ostale stabilne.
In electricity: wholesale supply of electricity, balancing power and ancillary services, retail supply of electricity to large industrial customers and retail supply of electricity to small customers.
Na področju električne energije: grosistična dobava električne energije, z uravnoteženjem energetskih in pomožnih storitev, dobava električne energije na drobno velikim industrijskim uporabnikom in dobava električne energije na drobno manjšim uporabnikom.
In Elevators and Escalators the Commission imposed the highest fine per cartel case to date (EUR 992 million) as well as the highest fine per undertaking for a cartel violation (EUR 477 million8).
V zadevi Dvigala in tekoče stopnice je Komisija naložila najvišjo globo za posamezen primer kartela do zdaj (992 milijonov EUR) ter najvišjo globo za posamezno družbo zaradi kartelne kršitve (477 milijonov EUR8).
In eleven countries, the proportion was over 75%.
V enajstih državah je znašal ta delež več kot 75 %.
In eleven countries, the proportion was over 75%.
V enajstih državah je znašal ta delež več kot 75 %.
In eleven Member States these changes included introducing the ‘opt-out’, see point 3.7.
V enajstih državah članicah so te spremembe vključevale tudi uvedbo „izvzetja“; glej točko 3.7.
In eleven Member States, the authority granting the designation/authorisation/ accreditation/licensing is the same as the one performing inspections (Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Latvia, Luxembourg, Hungary, Finland, Sweden and the United Kingdom).
V 11 državah članicah isti organ, ki imenuje/odobri/akreditira/izdaja dovoljenja, opravlja tudi inšpekcijske preglede (Češka, Danska, Nemčija, Irska, Grčija, Latvija, Luksemburg, Madžarska, Finska, Švedska in Združeno kraljestvo).
In eligible countries, the EIB should endeavour to increase the use of its €3 billion Energy and Sustainability Facility.
V upravičenih državah si mora EIB prizadevati za povečanje uporabe njenega instrumenta za energijo in trajnost, katerega sredstva znašajo 3 milijarde EUR.