natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was the domestic political situation at the time of the referendums rather than the text put to the vote that was rejected by the citizens of both these countries.
Bolj verjetno je, da so državljani obeh omenjenih držav zavrnili notranjepolitični kontekst v trenutku referendumov, in ne besedila, ki je bilo dano na glasovanje.
It was the dynamism and commitment of several CWGs that paved the way for participation in the FP7 ERA-NET scheme, with five CWGs declaring their intention to submit proposals in the first calls for proposals (as illustrated in the table below).
Pot za sodelovanje v shemi ERA-NET v okviru sedmega okvirnega programa sta utrla prav dinamika in zavezanost več delovnih skupin za sodelovanje, pri čemer je pet od teh delovnih skupin izrazilo svoj namen, da predložijo svoje predloge v okviru prvega razpisa za zbiranje predlogov (kot je prikazano v spodnji tabeli).
It was the first donor to respond.
Bila je prvi donator, ki se je odzval.
It was the first time that the Commission set out its strategic aims and objectives for animal health.
V njem je Komisija prvič opredelila svoje strateške smotre in cilje glede zdravja živali.
It was the impetus of a federating objective such as the single market, supported by economic and social stakeholders and businesses in particular, that the project had been completed.
Zaključek projekta je spodbudil cilj povezovanja, kot je enotni trg, ki so ga posredovali ekonomsko-socialni akterji, predvsem podjetja.
It was the mandatory element of data collection and procurement policy which had greatest effect1.
Največji učinek sta imela obvezni element zbiranja podatkov in politika javnih naročil1.
It was the mandatory element of data collection and procurement which had the greatest effect.
Največji učinek pri tem je imel obvezni element zbiranja podatkov in javnih naročil.
It was the outcome of broad consultation with civil society, whose different views had been incorporated in the text to be discussed at the next plenary session.
Nastal je na podlagi širokega posveta s civilno družbo, katere različna stališča so bila vključena v dokument, ki bo obravnavan na naslednjem zasedanju.
It was the outcome of protracted multilateral negotiations between developed and developing countries3.
Bil je sad dolgotrajnih večstranskih pogajanj med razvitimi državami in državami v razvoju3.
It was the result of a far reaching review and a broad debate with all concerned parties which was launched in 2001 with the Commission Green Paper2.
Prenovitev je bila rezultat obsežne revizije in široke razprave z vsemi zadevnimi stranmi, ki se je začela z objavo zelene knjige Komisije leta 20012.
It was the result of the discussions that sought to reconcile the contradictory requirements of the UNCTAD Code of Conduct for Liner Conferences14, to which some Member States had acceded, and the EEC Treaty.
Bila je rezultat pogovorov za poskus uskladitve nasprotujočih si zahtev Kodeksa vedenja za linijske konference UNCTAD14, h katerim so pristopile nekatere države članice, in Pogodbe EGS.
It was the subject of 34% of trade investigations, with 667 measures imposed.
Proti njej je bilo sproženih 34 % vseh trgovinskih preiskav in uvedenih 667 ukrepov.
It was the sustained and great success of the ESA that helped the states involved to develop a high-performing space industry, lifted them into the club of space-faring nations, and placed Europe on an equal footing with the rest of the world.
Na podlagi velikega trajnega uspeha Evropske vesoljske agencije so te države razvile visoko učinkovito vesoljsko industrijo in se pridružile skupini držav, ki opravljajo polete v vesolje, ter Evropo postavile v enakovreden položaj s preostalim svetom.
It was the understanding that this would include operating aid amounting to EUR 382.1 million, of which EUR 230.8 million would be used to cover losses resulting from specific shipbuilding contracts.
Dogovorjeno je bilo, da bo to vključevalo pomoč za tekoče poslovanje v višini 382,1 milijona EUR, od tega bo 230,8 milijona EUR porabljenih za kritje izgub iz določenih ladjedelniških pogodb.
It was the view of 89.8% of the European Business Test Panel on Anti-discrimination that there should be legislation to "guarantee the same level of protection against discrimination all over Europe"27.
89, 8 % podjetij je v posvetovanju Posvetovalnega odbora evropskih podjetij o protidiskriminaciji navedlo, da bi bilo treba sprejeti predpise, ki bi zagotovili "enako stopnjo zaščite pred diskriminacijo po vsej Evropi"27
It was the view of 89.8% of the European Business Test Panel on Anti-discrimination that there should be legislation to "guarantee the same level of protection against discrimination all over Europe"28.
89,8 % podjetij je v posvetovanju Posvetovalnega odbora evropskih podjetij o protidiskriminaciji navedlo, da bi bilo treba sprejeti predpise, ki bi zagotovili "enako stopnjo zaščite pred diskriminacijo po vsej Evropi"28.
It was the view of various Member States that the review called for under Article 11 (4) should be extended to cover not only those aspects referred to in the Article, but also to cover all elements of the Directive that have given rise to concern or where improvements can be made.
Več držav članic je menilo, da je treba pregled, ki se zahteva v členu 11(4), razširiti, da bo razen vidikov iz člena zajel tudi vse elemente Direktive, ki povzročajo skrb ali jih je mogoče izboljšati.
It was the year in which the foundations were laid for the aviation security regime in the new decade.
V tem letu so bili postavljeni tudi temelji za učinkovit režim varnosti letalstva v novem desetletju.
It was the year of lessons learned, a time for fundamental reassessment, drawing on 5 years' experience of implementing and inspecting the regime adopted in 2002 after the 9/11 terrorist attacks.
V tem letu so bila pridobljena spoznanja, bil pa je tudi čas za ponovno osnovno oceno na podlagi 5-letnih izkušenj, pridobljenih pri izvajanju in preiskovanju režima, sprejetega leta 2002 po terorističnih napadih 11. septembra.
It was then also decided that during the year, additional requests for own-initiative opinions could be submitted, up to a maximum of three per group.
Poleg tega je bilo odločeno, da lahko v tem letu vsaka skupina predloži največ tri dodatne zahtevke za mnenja na lastno pobudo.
It was then the turn of European airline companies to respond to this new legal environment and create EU-wide players, putting an end to the fragmentation of the European aviation industry171.
Potem so bile na vrsti evropske letalske družbe, da se odzovejo na to novo pravno okolje in oblikujejo akterje po vsej EU ter tako odpravijo razdrobljenost evropske letalske industrije171.
It was therefore a question of developing awareness, which went far beyond mere information policy.
Zato je treba razviti javno zavest, ki zdaleč presega le politiko obveščanja.
It was therefore absolutely vital, in his opinion, to begin by managing this growth and responding to the diversification of demand, especially since the Committee was also in a phase of far-reaching political development.
Po njegovem mnenju je zato ključnega pomena, da Odbor najprej obvlada to rast in se sooči z vedno večjo raznolikostjo zahtev, saj se prav tako nahaja v obdobju zelo pomembnega političnega razvoja.
It was therefore agreed that all Member States may stipulate that previous employment is a prerequisite for voluntary insurance.
Zato je bilo dogovorjeno, da lahko vse države članice dostop do prostovoljnega zavarovanja pogojujejo s predhodno zaposlitvijo.
It was therefore agreed with Member States during the meeting of the European Insurance and Occupational Pensions Committee (EIOPC) of 5 April 2006 to carry out the required reporting in 2008, following prior examination of key implementation issues by the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS).
Zato je bilo na srečanju Evropskega odbora za zavarovanja in poklicne pokojnine (EIOPC) dne 5. aprila 2006 z državami članicami dogovorjeno, da se zahtevano poročanje izvede v letu 2008, po tem, ko bo Odbor evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine (CEIOPS) preučil bistvena vprašanja v zvezi z izvajanjem.
It was therefore all the more gratifying to see that the Commission, on 2 July, had published a proposal for a horizontal directive dealing in one document with discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Zato je razveseljivo, da je Komisija 2. julija predstavila predlog horizontalne direktive za enotno obravnavo diskriminacije na podlagi vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti.
It was therefore appropriate, 20 years on from the Maastricht Treaty, to designate 2013 as the European Year of Citizens, ‘to enhance awareness of the rights attached to Union citizenship, in order to help citizens make full use of their right to move and reside freely within the territory of the Member States’.5 This objective was all the more relevant given the upcoming (2014) European elections, in which all Union citizens were entitled to vote and stand.
Zato se je 20 let po Maastrichtski pogodbi zdelo primerno, da se leto 2013 razglasi za evropsko leto državljanov „za okrepitev ozaveščenosti o pravicah, ki izhajajo iz državljanstva Unije, da bodo lahko državljani v celoti koristili svojo pravico do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic“5. Ta cilj je bil še toliko pomembnejši zaradi evropskih volitev leta 2014, na katerih so lahko vsi državljani Unije volili in kandidirali.
It was therefore considered appropriate that the nuclear safety cooperation programmes of the European Union addressed the nuclear operators, to improve the situation on the ground, and the nuclear regulators to ensure that they had the required technical capability and independence to enforce adherence to appropriate nuclear safety standards.
Zato se je zdelo primerno, da so bili programi Evropske unije za sodelovanje na področju jedrske varnosti v pomoč upravljavcem jedrskih obratov pri izboljševanju položaja na terenu, jedrskim upravnim organom pa pri zagotavljanju zahtevane tehnične usposobljenosti in neodvisnosti za uveljavljanje izpolnjevanja ustreznih standardov jedrske varnosti.
It was therefore considered appropriate to take this out of the current proposal.
Zato se je zdelo primerno, da se navedeno izloči iz trenutnega predloga.
It was therefore decided to delete the proposed provision as in the light of the case law of the Court of Justice of the European Union, this proposed provision was no longer necessary.
Zato se je odločil, da bo črtal predlagano določbo, saj glede na sodno prakso Sodišča Evropske unije ta predlagana določba ni več potrebna.
It was therefore decided to examine whether providing more specific guidance on how to prepare an application file would bring net benefits to economic operators, consumers and public administrations.
Zato je bila sprejeta odločitev, da se preuči, ali bi natančnejša navodila o pripravi vloge zagotovila koristi gospodarskim subjektom, potrošnikom in javnim upravam.
It was therefore decided to maintain the previous system in force for a limited period of time and the Commission was asked to undertake a review of the LFA scheme with a view to presenting a proposal for a future payment and designation system applying from 2010.
Zato je bilo sklenjeno, da se za omejeno obdobje ohrani prejšnji sistem in Komisija je bila pozvana, naj izvede revizijo sheme LFA, da bi predložila predlog za prihodnji sistem plačil in določanja, ki bi se uporabljal od leta 2010.
It was therefore decided to maintain the previous system in force for a limited period of time and the Commission was asked to undertake a review of the LFA scheme.
Zato je bilo sklenjeno, da se za omejeno obdobje ohrani prejšnji sistem, Komisija pa je bila pozvana, naj izvede revizijo sheme za LFA.
It was therefore decided to take a closer look at the underlying conditions for more coherent economic policy-making in Europe.
Zato je bilo sklenjeno, da je treba natančneje pregledati pogoje za boljšo usklajenost oblikovanja ekonomskih politik v Evropi.
It was therefore eventually concluded that a certain degree of sectoral flexibility also in defining the CEF rules in the area of programme implementation would be the best option for ensuring the CEF objectives.
Zato se je nazadnje ugotovilo, da je najboljša možnost za zagotovitev doseganja ciljev IPE neka stopnja sektorske prilagodljivosti tudi pri opredelitvi pravil IPE na področju izvajanja programov.
It was therefore felt appropriate in accordance with the principle of subsidiarity, by reason of the scale and effects of the problem, to achieve this at EU level.
Zato se zdi primerno, da se v skladu z načelom subsidiarnosti zaradi obsega in učinkov problema ta cilj doseže na ravni EU.
It was therefore felt appropriate in accordance with the principle of subsidiarity, by reason of the scale and effects of the problem, to achieve this by further action at Community level.
Zato se zdi primerno, da se v skladu z načelom subsidiarnosti zaradi obsega in učinkov problema ta cilj doseže z nadaljnjimi ukrepi na ravni Skupnosti.
It was therefore important for the Committee members to establish contact with the representatives of their respective governments within the IGC in order to follow up the work as closely as possible and gain an understanding of the way in which it was being conducted.
Zato je pomembno, da člani Odbora vzpostavijo stik s predstavnikom svoje vlade na medvladni konferenci, da bodo lahko čim bliže sledili delu in načinu njegovega poteka.
It was therefore important to find a common denominator for the national systems.
Zato je bilo pomembno najti skupni imenovalec med nacionalnimi sistemi.
It was therefore introduced in the amended proposal, subject to redrafting and under Article 7 relating to the content of the Community list of food enzymes.
Zato je bil zaradi preoblikovanja besedila vključen v spremenjeni predlog, vendar v člen 7 (vsebina seznama Skupnosti o živilskih encimih).
It was therefore necessary to establish directives at EU level, especially to address EU-wide trans-boundary concerns regarding safety and the adverse health and environmental effects of air pollution.
Zaradi vseevropskih vprašanj varnosti ter negativnih zdravstvenih in okoljskih učinkov onesnaževanja zraka je bilo potrebno vzpostaviti direktive na ravni EU.
It was therefore necessary to establish standards at EU level, especially to tackle EU-wide concerns regarding safety and the adverse health and environmental effects of air pollution.
Zaradi vseevropskih vprašanj varnosti ter negativnih zdravstvenih in okoljskih učinkov onesnaževanja zraka je bilo potrebno vzpostaviti standarde na ravni EU.
It was therefore necessary to maintain this text.
Zato je bilo treba to besedilo obdržati.
It was therefore necessary to move forward, building on existing practices.
Zato je primerno storiti korak naprej in uporabiti obstoječe prakse.
It was therefore necessary to set an indicator in 2003 for purposes of evaluation and comparison.
Leta 2003 je bilo torej treba pripraviti kazalnik za oceno in primerjavo.
It was therefore necessary to set an indicator in 2003 for purposes of evaluation and comparison.
Leta 2003 je bilo torej treba vzpostaviti kazalnik za oceno in primerjavo.
It was therefore not an option that the Commission chose to pursue.
Zato se Komisija ni odločila podpreti te možnosti.
It was therefore not an option that the Commission chose to pursue.
Zato si Komisija ni prizadevala uveljaviti te možnosti.
It was therefore not possible to conclude that the budget forecast reflected the costs of a well‑run and adequately equipped company.
Zato ni mogoče skleniti, da proračunska napoved odraža stroške dobro upravljane in primerno opremljene družbe.
It was therefore obvious that the authorities had to embark on a rather intensive communication campaign in the run-up to the euro introduction to turn around this negative trend, in particular by explaining the benefits and by addressing fears.
Zato je bilo očitno, da morajo organi oblasti med pripravo na uvedbo eura začeti precej intenzivno informacijsko kampanjo, da se negativni trend obrne v pozitivno smer, zlasti s pojasnjevanjem prednosti in odpravljanjem bojazni.
It was therefore possible to poll the opinions of more than 550 people.
Tako je bilo mogoče pridobiti mnenje več kot 550 oseb.
It was therefore put to a vote and accepted by the Assembly by 83 votes to 79 with 29 abstentions.
Zato je bil dan na glasovanje in ga je skupščina sprejela s 83 glasovi za, 79 glasovi proti in 29 vzdržanimi glasovi.
It was therefore put to a vote and rejected by the Assembly by 36 votes to 66 with 27 abstentions.
Zato je bil dan na glasovanje; skupščina ga je zavrnila s 36 glasovi za, 66 glasovi proti in 27 vzdržanimi glasovi.
It was therefore put to a vote and rejected by the Assembly by 47 votes to 60 with 17 abstentions.
Zato je bil dan na glasovanje; skupščina ga je zavrnila s 47 glasovi za, 60 glasovi proti in 17 vzdržanimi glasovi.
It was therefore put to the vote and was rejected by the assembly by 102 votes to 46, with 14 abstentions.
Skupščina ga je zavrnila s 46 glasovi za, 102 glasovoma proti in 14 vzdržanimi glasovi.
It was therefore put to vote and was accepted by 63 votes in favour, 12 against and 8 abstentions.
DRBALOVÁ se ni strinjala s tem amandmajem, zato je bil dan na glasovanje in sprejet s 63 glasovi za, 12 glasovi proti in 8 vzdržanimi glasovi.
It was therefore recommended that the Netherlands shift public expenditure towards supporting investment in R&D and work on improving private R&D expenditure.
Zato je bilo Nizozemski priporočeno, naj javne odhodke preusmeri v podporo naložbam v raziskave in razvoj ter si prizadeva za izboljšanje zasebnih odhodkov na tem področju.
It was therefore rejected by both the Commission and the Council.
Zato sta jo Komisija in Svet zavrnila.
It was therefore replaced by Directive 2010/73/EU6.
Zato jo je nadomestila Direktiva 2010/73/EU.6
It was therefore replaced by Directive 2010/73/EU6.
Zato jo je nadomestila Direktiva 2010/73/EU6.
It was therefore time for dynamism and a political offensive.
Nastopil je torej čas za politično dinamičnost in ukrepanje.
It was therefore worth examining if this operation does not compromise the key objective of reducing the time for legally marketing new fibres in the EU.
Zato je bilo vredno preučiti, ali ta postopek ogroža ključni cilj skrajšanja časa za zakonito trženje novih vlaken v EU.
It was thought that a better option could be to replace the existing directives with one piece of legislation with the intended extended scope.
Obstajalo je mnenje, da bi bila zamenjava obstoječih direktiv z enim zakonodajnim dokumentom s predvidenim razširjenim področjem uporabe boljša možnost.
It was thought that all it would take to make EMU work was a set of "accountancy" rules, whereas the problem was not technical but economic and political.
Verjelo se je, da bo za delovanje EMU zadostovalo nekaj "knjigovodskih" pravil, vendar problem ni bil tehnične, temveč ekonomske in politične narave.
It was thought, however, that a few rules, such as the stability pact, with arbitrary parameters, would be enough to make it work, self-referentiality was deemed infallible, but did not work as expected.
Obstajalo je prepričanje, da bo za njeno delovanje zadostovalo nekaj "pravil", kot na primer pakt o stabilnosti z arbitrarnimi parametri; verjeli so, da je lahko sistem referenca samemu sebi, vendar pa ni deloval po pričakovanjih.
It was thought, however, that a few rules, such as the stability pact, with arbitrary parameters, would be enough to make it work, self-referentiality was deemed infallible, but did not work as expected.
Obstajalo je prepričanje, da bo za njeno delovanje zadostovalo nekaj "pravil", kot na primer pakt o stabilnosti za arbitrarnimi parametri; verjeli so, da je lahko sistem referenca sam sebi, vendar pa ni deloval po pričakovanjih.
It was thus considered appropriate to bring forward to 2012 the date of implementation of indexation (option C1) and of equalization with unleaded petrol (C2) and to add a fifth option (C2+), in the light of the results of public consultation and of econometric simulations.
Zato je primerno, da se do leta 2012 predlaga datum začetka izvajanja valorizacije (možnost C1) in izravnave z neosvinčenim bencinom (C2) ter da se na podlagi rezultatov javnega posvetovanja in ekonometričnih simulacij doda peto možnost (C2+).
It was thus decided to develop a new framework.
Zato je bilo odločeno, da se oblikuje nov okvir.
It was thus decided to keep EMSA's character as a so-called "regulatory" agency with a high degree of autonomy in a single structure.
Iz teh razlogov je odločeno, da EMSA ostane tako imenovana „regulativna“ agencija z visoko ravnijo neodvisnosti in enotno zgradbo.
It was thus important to harvest the views of all of those involved in the implementation of the strategy, and learn from their experience and best practices.
Zato je bilo pomembno zbrati mnenja vseh udeležencev pri izvajanju strategije ter se učiti iz njihovih izkušenj in dobrih praks.
It was thus necessary to include provisions on official controls on breeding animals in the proposed Regulation of the European Parliament and of the Council on the zootechnical and genealogical conditions for trade in and imports from third countries of breeding animals and their germinal products.
Zato je treba vključiti določbe o uradnem nadzoru nad plemenskimi živalmi v predlagano uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o zootehniških in genealoških pogojih za trgovino s plemenskimi živalmi in njihovim zarodnim materialom ter njihov uvoz iz tretjih držav.
It was to be "progressively established" over a "transitional period of twelve years" (Article 8), subject to a maximum of 15 years from the entry into force of the Treaty.
Notranji trg naj bi bil "vzpostavljen postopno" v "dvanajstletnem prehodnem obdobju" (člen 8), in sicer najpozneje v 15 letih od začetka veljavnosti pogodbe.
It was to be noted that on 7 June 2012, the Council had appointed the following new member:
Svet je 7. junija 2012 imenoval naslednjega novega člana:
It was to be noted that, on 24 July 2012, the Council had appointed the following new members:
Svet je 24. julija 2012 imenoval naslednja nova člana:
It was to be noted that, on 7 November 2012, the Council had appointed the following new members:
Svet je 7. novembra 2012 imenoval naslednje nove člane:
It was ultimately agreed that formal decisions on these items would only be taken at the following Bureau meeting, on the basis of a summary document, which would be drawn up to form a "package", collating both the conclusions of the ad hoc Bureau group chaired by Mr Sequeira and the proposals put forward by the new presidency.
Ob koncu je bilo sklenjeno, da bodo formalni sklepi v zvezi s temi točkami sprejeti šele na naslednji seji predsedstva na podlagi zbirnega dokumenta, ki bo pripravljen v obliki "svežnja" in v katerem bodo združeni sklepi ad hoc skupine predsedstva pod vodstvom Victorja Huga SEQUEIRE in predlogi novega predsedstva.
It was unanimously agreed that, unless further action in the form of better road safety enforcement was undertaken, it would not be possible to reduce the unacceptable number of deaths on the roads, in accordance with the objective supported by all the EU Institutions.
Vsi so soglašali, da brez nadaljnjih ukrepov za izboljšanje pregona na področju varnosti v cestnem prometu ne bo mogoče zmanjšati nesprejemljivega števila smrtnih žrtev na cesti, kar je cilj, ki ga podpirajo vse ustanove EU.
It was unanimously agreed to postpone discussion of this opinion.
Soglasno je bilo sklenjeno, da se obravnava mnenja preloži.
It was unanimously agreed to postpone discussion of this opinion.
Sprejemanje mnenja je bilo soglasno preloženo.
It was unanimously agreed to postpone discussion of this opinion.
Sprejetje mnenja je bilo soglasno preloženo.
It was unanimously agreed to postpone the opinion.
Sprejemanje mnenja je bilo soglasno preloženo.
It was unanimously decided to forward the report to the institutions.
Posredovanje informativnega poročila drugim institucijam je bilo potrjeno soglasno.