natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The challenge today is to extend its many benefits to the services sector in order to inject greater competition and to continue to improve our strong tradition of affordable and high quality services of general interest.
Današnji izziv je razširiti njegove mnoge prednosti na storitveni sektor, da bi se spodbudila konkurenca in nadaljevalo izboljševanje močne tradicije dostopnih visoko kakovostnih storitev splošnega interesa.
The challenge today is to replicate these success stories throughout the EU.
Današnji izziv je ponovitev teh zgodb o uspehu po vsej EU.
The challenge was thus to tailor coordination methodologies to specific research topics and to the needs of interested parties, using consensual principles for coordination.
Zato je bil pravi izziv, kako prilagoditi metodologije usklajevanja posameznim raziskovalnim temam in potrebam zainteresiranih strani z uporabo dogovorjenih načel za usklajevanje.
The challenge we are facing is that 80% of the world’s population is aspiring to the same living standards as those of the top 20%.
V praksi 80 % svetovnega prebivalstva stremi po enaki življenjski ravni, kot jo pozna 20 % najbogatejših.
The challenge we face is to transform these problems into opportunities for everyone, for migrants, for countries of origin and for host countries.
Izziv, s katerim se srečujemo, je preoblikovati te težave v priložnosti za vse, za migrante, za države porekla in države gostiteljice.
The challenge will also be to harmonise the intellectual property rights that could create significant differences in price levels and consequently lead to an increase in parallel imports.
Izziv bo tudi uskladitev pravic intelektualne lastnine, ki lahko povzročajo velike razlike v višini cen in posledično povzročijo zvišanje vzporednega uvoza.
The challenge will be to ensure that measures underlying the path for the deficit reduction in 2011-13, as well as in subsequent years, do not compromise long-term growth, especially by safeguarding expenditure on education and public R&D, and that they provide an adequate buffer for increases in expenditure entailed by demographic developments.
Izziv bo zagotoviti, da ukrepi, na katerih temelji pot zmanjšanja primanjkljaja v letih 2011–2013, kot tudi v letih po tem, ne ogrozijo dolgoročne rasti, zlasti z zagotavljanjem sredstev za izobraževanje ter javne raziskave in razvoj, in da zagotovijo ustrezno rezervo za povečanja odhodkov zaradi demografskega razvoja.
The challenge will be to ensure that these instruments cover the real needs, so that Member States' authorities can exchange the information necessary to prevent and combat terrorist offences while ensuring full respect for the right to privacy and data protection rules.
Izziv bo zagotoviti, da so navedeni instrumenti v skladu z resničnimi potrebami, tako da si lahko organi držav članic izmenjajo informacije, potrebne za preprečevanje terorističnih kaznivih dejanj in boj proti njim, ter pri tem v celoti zagotovijo spoštovanje pravice do zasebnosti in pravil o varstvu podatkov.
The challenge will be to move from a test phase to more widespread application.
Izziv bo prehod s testne faze na širšo uporabo.
The challenge will be to take these initiatives forward and to develop them into a coherent approach.
Izziv bo voditi te pobude naprej in jih razviti v povezan pristop.
The challenge will be to use Article 296 in conformity with decisions in past cases8 while retaining its possibility as a derogation from standard rules for public procurement.
Uporabljati člen 296 v skladu s sklepi iz preteklih primerov8 in hkrati ohraniti njegove možnosti za odstopanje od standardnih pravil za javna naročila bo velik izziv.
The challenge would be to put forward an approach with a tangible impact on the development and implementation of the Bonus-169 programme taking account of the three dimensions of sustainable development (environment, social, economic).
Izziv bi bil predlagati proces, ki bi imel oprijemljiv vpliv na pripravo in izvajanje programa Bonus-169 ter upošteval tri razsežnosti trajnostnega razvoja (okoljsko, socialno in gospodarsko).
The challenge, more than ever, is to take full advantage of the remaining potential for growth and job creation that exists in the Single Market and that Europe so desperately needs to exit the crisis.
Bolj kot kdaj koli prej se sedaj srečujemo z izzivom, kako v celoti izkoristiti preostali potencial za rast in ustvarjanje delovnih mest na enotnem trgu, ki ga Evropa tako zelo potrebuje za izhod iz krize.
The challenge, therefore, is to root multilingualism in all strategies aimed at developing human capital19.
Treba je torej vključiti večjezičnost v vse strategije za razvoj človeškega kapitala19.
The Challenges
Izzivi
The challenges addressed relate to agriculture's productive capacity, the increasing diversity of agriculture and rural areas following successive enlargements, and the demands by EU citizens on the environment, food safety and quality, healthy nutrition, animal health and welfare, plant health, the preservation of the countryside, biodiversity and climate change.
Izzivi, s katerimi se je soočala reforma, so bili povezani s proizvodno zmogljivostjo, vse večjo diverzifikacijo kmetijstva in podeželskih območij po zaporednih širitvah ter zahtevami državljanov EU glede okolja, varnosti in kakovosti hrane, zdrave prehrane, zdravja in dobrega počutja živali, zdravja rastlin, ohranitve podeželja, biotske raznovrstnosti in podnebnih sprememb.
The challenges affecting the Arctic, and the solutions required to address them, require a joined-up response at regional and international level.
Izzivi, ki vplivajo na Arktiko, in rešitve, ki so potrebne za njihovo reševanje, zahtevajo skupen odziv na regionalni in mednarodni ravni.
The challenges ahead
Novi izzivi
The challenges ahead
Prihodnji izzivi
The challenges ahead are neither specific to the European Union (EU), nor can they be overcome by the EU on its own.
Prihodnji izzivi niso ne specifični za Evropsko unijo niti jih EU ne more sama rešiti.
The challenges ahead are substantial.
Prihodnji izzivi so bistveni.
The challenges ahead in sustainable development have been characterised as leading to radical changes in the way our societies work and function1.
Prihodnji izzivi na področju trajnostnega razvoja naj bi povzročili temeljite spremembe v načinu dela in delovanja naše družbe.
The challenges ahead in sustainable development have been characterised as leading to radical changes in the way our societies work and function1.
Prihodnji izzivi na področju trajnostnega razvoja naj bi povzročili temeljite spremembe v načinu dela in delovanja naše družbe.1
The challenges ahead include:
Izzivi za prihodnost vključujejo:
The challenges ahead — the need for new policy action
Prihodnji izzivi – potreba po novem političnem ukrepanju
the challenges ahead,
prihodnji izzivi;
The challenges already identified last year remain relevant in 2012.
Lani opredeljeni izzivi so v letu 2012 še vedno relevantni.
The challenges and lessons learned from the Sarajevo workshop are described in "Implementing sector approaches in the context of EU Enlargement: A "How To" Note"8 which provides practical guidance on how to implement the sector-wide approach, aimed at EU staff, national government officials as well as other donors active in pre-accession countries.
Izzivi in pridobljene izkušnje iz sarajevske delavnice so opisani v dokumentu "Implementing sector approaches in the context of EU Enlargement: A "How To" Note"8, ki zagotavlja praktična navodila o izvajanju sektorskega pristopa, namenjen pa je uslužbencem Komisije, uradnikom nacionalnih vlad in drugim donatorjem, dejavnim v predpristopnih državah.
The challenges and opportunities facing youth of the day will be regularly assessed and prioritised every three years to ensure flexibility and to ensure that the fields of action reflect the changing needs of newer generations.
Vsakokratni izzivi in priložnosti mladih se bodo vsake tri leta ocenjevali in prednostno razvrščali, da bi se zagotovila prožnost ter da bi področja ukrepanja odražala spreminjajoče se potrebe novih generacij.
The challenges and opportunities for the EU in the context of globalisation
Izzivi in priložnosti EU v zvezi z globalizacijo
The Challenges and Opportunities for the EU in the Context of Globalisation
izzivih in priložnostih EU v zvezi z globalizacijo
The challenges and opportunities for the EU in the context of globalisation (exploratory opinion requested by the German presidency)
Izzivi in priložnosti EU v okviru globalizacije (raziskovalno mnenje na zahtevo nemškega predsedstva)
The challenges and opportunities for the EU in the context of globalisation (exploratory opinion requested by the German presidency)
Izzivi in priložnosti EU v zvezi z globalizacijo (raziskovalno mnenje na zahtevo nemškega predsedstva)
The challenges and opportunities for the EU in the context of globalisation.
Izzivi in priložnosti EU v zvezi z globalizacijo.
The challenges and opportunities of globalisation and change
Izzivi in priložnosti globalizacije in sprememb
The challenges are common challenges and affect our model of development.
Izzivi so skupni in zadevajo naš model razvoja.
The challenges are cross cutting, cross-border and indeed global.
Izzivi so medsektorski, čezmejni in celo svetovni.
The challenges are cross cutting, trans-border and indeed global.
Izzivi so medsektorski, čezmejni in celo svetovni.
The challenges are directly linked to our way of life.
Izzivi so neposredno povezani z našim načinom življenja.
The challenges are globalisation, liberalisation of the EU agricultural market, the growth in global agricultural trade, the expanding global population, changes in consumption patterns, and demand shifts due to economic growth.
Izzive prinašajo globalizacija, liberalizacija kmetijskega trga EU, rastoča svetovna trgovina s kmetijskimi proizvodi, rast svetovnega prebivalstva ter spremembe prehranskih navad in povpraševanja zaradi gospodarske rasti.
The challenges are many, and fully meeting them may take time.
Izzivov je veliko, za njihovo popolno uresničitev pa bo morda potreben čas.
The challenges are many.
Izzivov je veliko.
The challenges are outlined as follows: So far, the internet has proved remarkably secure, resilient and stable, but IT networks and end users’ terminals remain vulnerable to a wide range of evolving threats: in recent years, spam emails have grown to the point of heavily congesting e-mail traffic on the internet – various estimates suggest between 80 % to 98 % of all circulating emails - and they spread a wide range of virus and malicious software.
Izzivi so navedeni kot sledi: Zaenkrat se je internet izkazal kot izredno varen, odporen in stabilen, vendar pa omrežja IT in končne postaje končnih uporabnikov ostajajo ranljiva za številne nove grožnje: v zadnjih letih je obseg neželene elektronske pošte narasel toliko, da je močno zgostil promet z elektronsko pošto (različne ocene se gibajo med 80 % in 98 % vse elektronske pošte, ki kroži), s tako pošto pa se tudi širi široka paleta virusov in škodljivih programov.
The challenges are outlined as follows: So far, the internet has proved remarkably secure, resilient and stable, but IT networks and end users’ terminals remain vulnerable to a wide range of evolving threats: in recent years, spam emails have grown to the point of heavily congesting e-mail traffic on the internet – various estimates suggest between 80% to 98% of all circulating emails - and they spread a wide range of virus and malicious software.
Izzivi so navedeni kot sledi: Zaenkrat se je internet izkazal kot izredno varen, odporen in stabilen, vendar pa omrežja IT in končne postaje končnih uporabnikov ostajajo ranljivi za številne nove grožnje: v zadnjih letih je obseg neželene elektronske pošte narasel toliko, da je močno zgostil promet z elektronsko pošto (različne ocene se gibajo med 80 % in 98 % vse elektronske pošte, ki kroži), s tako pošto pa se tudi širi široka paleta virusov in škodljivih programov.
The challenges are still too often perceived as if these environmental problems were only slowly growing to a catastrophic scale, negligible at the moment but ultimately disastrous.
Izzivi se še vedno prepogosto razumejo kot okoljske težave, katerih razvoj v smeri katastrofe poteka počasi in ki so zaenkrat zanemarljive, vendar dolgoročno gledano dramatične.
The challenges are to ensure national commitments to the implementation of the ESFRI Roadmap, achieve maximum value-for-money from investment at all levels, overcome obstacles to construction and operation and ensure open access for researchers to RIs across Europe.
Izziv je zagotoviti zavezo nacionalnih organov k izvajanju programa napredka ESFRI, doseči najugodnejšo ponudbo iz naložb na vseh ravneh, premagati ovire pri vzpostavitvi in delovanju ter raziskovalcem zagotoviti odprt dostop do RI po vsej Evropi.
The challenges Europe is facing are cross-cutting and intertwined and so are the solutions.
Izzivi, s katerimi se sooča Evropa, so medsektorski in medsebojno prepleteni, enako pa velja tudi za rešitve.
The challenges European tourism is faced with require a cohesive policy response at EU level.
Izzivi, s katerimi se sooča evropski turizem, zahtevajo usklajen politični odgovor na ravni EU.
The challenges faced by higher education require more flexible governance and funding systems which balance greater autonomy for education institutions with accountability to all stakeholders.
Izzivi, s katerimi se srečuje visokošolsko izobraževanje, zahteva prožnejše sisteme upravljanja in financiranja, ki zagotavljajo ravnotežje med večjo avtonomnostjo izobraževalnih institucij ter odgovornostjo za vse zainteresirane strani.
The challenges facing businesses
Izzivi za podjetja
the challenges facing European industries are not abating, and without a competitive industrial base, Europe will not secure growth and more jobs;
se težave, s katerimi se soočajo evropske industrije, ne zmanjšujejo in da brez konkurenčne industrijske baze Evropa ne bo zagotovila rasti in ustvarila več delovnih mest;
The challenges facing European institutions have become so wide and so complex that they can only be tackled in partnership:
Izzivi, pred katerimi stojijo evropske ustanove, so postali tako obširni in zapleteni, da se lahko rešujejo samo v partnerstvu:
The challenges facing immigration and asylum policies in the Mediterranean were discussed.
Na njem so obravnavali izzive politike na področju priseljevanja in azila v Sredozemlju.
The challenges facing industry are not dwindling - quite the opposite.
Težave, s katerimi se sooča industrija, se ne zmanjšujejo – ravno nasprotno.
The challenges facing our society today provoke a sense of uncertainty and pessimism in some of our citizens.
Izzivi, s katerimi se sooča naša družba, pri nekaterih državljanih vzbujajo občutek negotovosti in pesimizma.
The challenges facing our Union are greater than before the recession.
Pred našo Unijo so dandanes večji izzivi kot pred recesijo.
The challenges facing the EU in the area of home affairs cannot be tackled by the Member States acting alone.
Z izzivi, s katerimi se srečuje EU na področju notranjih zadev, se ne morejo spopasti države članice same.
The challenges facing the European Union and identified in the relaunched Lisbon Strategy are by now well known.
Izzivi, s katerimi se sooča Evropska unija in ki so bili opredeljeni s ponovnim zagonom Lizbonske strategije so do sedaj že dobro znani.
The challenges facing the European Union in terms of governance
izzivi, s katerimi se Evropska unija sooča v zvezi z upravljanjem
The challenges facing the industry will not be overcome by individual employers, or their associations, working in isolation.
Izzivov, s katerimi se sooča industrija, posamezni delodajalci ali njihova združenja ne bodo rešili s samostojnim delovanjem.
The challenges facing the region have been well documented.
Izzivi, ki so pred regijo, so bili obširno obravnavani.
The challenges facing the teaching profession are, in essence, common across the European Union.
Izzivi, s katerimi se sooča poklic učitelja, so v osnovi enaki po vsej Evropski uniji.
The challenges facing these States over the restructuring of their steel industries are  more or less comparable to the situation experienced in western Europe 25 years ago, even though the markets have become considerably more globalised since then.
Izzivi, s katerimi se spopadajo te države pri prestrukturiranju svojih jeklarskih industrij, so bolj ali manj primerljivi z razmerami v zahodni Evropi pred petindvajsetimi leti, čeprav so trgi od takrat postali bistveno bolj globalizirani.
The challenges for electricity and gas networks are different as follows:
Izzivi za elektroenergetska in plinska omrežja so različni:
The challenges for electricity and gas networks are different:
Izzivi za elektroenergetska in plinska omrežja so različni.
The challenges for EU businesses are thus increasing apace.
Tako se izzivi za podjetja EU naglo povečujejo.
The challenges for Europe
Izzivi za Evropo
The challenges for European research and innovation policy can only be addressed by a systemic approach reflecting the interactive nature of innovation and the complexity of the European innovation system.
Evropska politika na področju raziskav in inovacij lahko premaga izzive le s pomočjo sistemskega pristopa, ki odraža vzajemno naravo inovacij in zapletenost evropskega sistema inovacij.
The challenges for fair trade
10. Izzivi pravične trgovine
The challenges for the future will include power consumption as a factor limiting the development of HPC (The Greening of HPC - Will Power Consumption Become the Limiting Factor for Future Growth in HPC?
V okviru prihodnjih izzivov je treba upoštevati tudi porabo energije kot dejavnika, ki zavira razvoj HPC (The Greening of HPC - Will Power Consumption Become the Limiting Factor for Future Growth in HPC?
The challenges for the future will include power consumption as a factor limiting the development of HPC9 (see also point 3.2).
V okviru prihodnjih izzivov je treba upoštevati tudi porabo energije kot dejavnika, ki zavira razvoj HPC9 (glej tudi točko 3.2).
The challenges for these sectors therefore mainly relate to innovation, intellectual property protection, and ensuring the availability of high skilled personnel.
Izzivi za te sektorje se tako v večji meri nanašajo na inovacije, varstvo intelektualne lastnine in razpolaganje z visoko usposobljenim osebjem.
The challenges have increased with curbs on public spending in the wake of the financial crisis.
Z omejevanjem javne porabe zaradi finančne krize so se ti izzivi še povečali.
The challenges identified above point towards the need for better policy development, decision-making and implementation, based on increased coordination, cooperation and integration between different sectors and between Danube countries, cities and regions.
Navedeni izzivi nakazujejo potrebo po boljšem razvoju politike, odločanju in izvajanju, ki temeljijo na povečani koordinaciji, sodelovanju in vključevanju med različnimi sektorji in med podonavskimi državami, mesti in regijami.
The challenges identified are markedly of a cross-border nature and show many cross-border externalities3.
Ugotovljeni izzivi imajo občutno čezmejni značaj in označuje jih veliko čezmejnih zunanjih učinkov3.
The challenges identified cannot be tackled if Member States are not looking beyond the borders of their administrative territory and cooperate intensively with their 26 counterparts.
Ugotovljenih izzivov ni mogoče rešiti, če so države članice usmerjene le na svoje upravno ozemlje in ne sodelujejo intenzivno z ostalimi državami članicami.
The challenges identified cannot be tackled without a steering role executed by the Commission and without encouraging Member states to look beyond the borders of their administrative territory.
Izzivov, povezanih z obdavčitvijo, ni mogoče obvladati brez usmerjevalne vloge Komisije in brez spodbujanja držav članic, da gledajo prek meja svojega upravnega ozemlja.
The challenges identified for taxation cannot be tackled without a steering role executed by the Commission and without encouraging Member States to look beyond the borders of their administrative territory.
Izzivov, povezanih z obdavčitvijo, ni mogoče obvladati brez usmerjevalne vloge Komisije in brez spodbujanja držav članic, da gledajo prek meja svojega upravnega ozemlja.
The challenges identified for the next decade cannot be tackled if Member States are not looking beyond the borders of their administrative territory and cooperate intensively with their 26 counterparts.
Izzivov naslednjega desetletja ni mogoče rešiti, če so države članice usmerjene le na svoje upravno ozemlje in ne sodelujejo intenzivno z ostalimi državami članicami.
The challenges identified through the scoreboard of key employment and social indicators will need to be considered in the context of the European semester, in particular the Commission's work on the Staff Working Documents underpinning the draft Country Specific Recommendations and the multilateral surveillance conducted in EMCO and SPC.
Izzive, ki so bili ugotovljeni v okviru pregleda ključnih zaposlitvenih in socialnih kazalnikov, bo treba obravnavati v okviru evropskega semestra, zlasti delo Komisije na področju delovnih dokumentov služb Komisije, na katerih temeljita osnutek priporočil za posamezne države in večstranski nadzor, ki ga izvajata Odbor za zaposlovanje in Odbor za socialno zaščito.
The challenges in ensuring a sustainable supply of non-energy raw materials for the EU economy are multiple, complex, and interrelated.
Izzivi v zvezi z zagotavljanjem trajnostne dobave surovin za neenergetske namene za gospodarstvo EU so številni, kompleksni in medsebojno povezani.
The challenges in high tech sectors and the persistent innovation deficit require the creation of a truly competitive Internal Market for services and an Internal Market for innovation.
Zaradi izzivov v sektorju visoke tehnologije in stalnega pomanjkanja inovacij je treba vzpostaviti resnično konkurenčen notranji trg za storitve in notranji trg za inovacije.
The challenges in this area include household-over indebtedness, ensuring efficient regulatory supervision and a well functioning banking sector.
Izzivi na tem področju vključujejo prezadolženost gospodinjstev, zagotavljanje učinkovitega regulativnega nadzora in dobro delujoči bančni sektor.
The challenges in this respect are to ensure that the minors are returned in full respect of international standards and that they will be accepted in their home environment.
V tem pogledu si je treba prizadevati, da se vrnitve mladoletnikov izvajajo v polnem spoštovanju mednarodnih standardov in da bodo ti otroci v svojem domačem okolju dobro sprejeti.
The challenges involved in the application of Article 5 of the new regulation with respect to involving the social partners, based on previously gained experience during the 2007-2013 period.
Uporaba člena 5 nove uredbe na področju vključevanja socialnih partnerjev z vidika izkušenj iz obdobja 2007–2013.
The challenges now associated with particular regions are likely to spread beyond their traditional boundaries as is already evident for fires and storms.
Izzivi, s katerimi se danes soočajo zgolj določene regije, bodo najverjetneje presegli svoje tradicionalne meje, kar že lahko vidimo pri neurjih in požarih.
The challenges of a definition of social housing as a service of general economic interest (own-initiative opinion)
Vprašanja glede opredelitve socialnih stanovanj kot storitve splošnega gospodarskega pomena (mnenje na lastno pobudo)
The Challenges of a larger and more diverse EU
Izzivi večje in bolj raznolike EU
The challenges of access to medicines
Izzivi dostopa do zdravil
The challenges of addressing EU-US food-related trade disputes;
rešitev trgovinskih sporov med EU-ZDA v zvezi z živili;
The challenges of ageing should be tackled by building on the policy frameworks put in place over the last few years, in particular the Lisbon strategy, which provides the overall framework for action.
Na izzive staranja prebivalstva se je treba odzvati s političnimi okviri, uvedenimi v zadnjih nekaj letih, zlasti z lizbonsko strategijo, ki zagotavlja splošni okvir ukrepov: