natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, Member States and regions should be inspired by best practice where this has delivered visibly positive results in terms of growth and jobs.
Poleg tega se morajo države članice in regije zgledovati po najboljši praksi, kjer je ta dala vidno pozitivne rezultate glede na rast in nova delovna mesta.
In addition, Member States and regions should be inspired by best practice where this has delivered visibly positive results in terms of growth and jobs.
Poleg tega se morajo države članice in regije zgledovati po najboljši praksi, kjer je ta ustvarila vidno pozitivne rezultate pri rasti in novih delovnih mestih.
In addition, Member States and the Commission are required to report on progress towards achieving the national indicative and overall EU target for the share of renewable electricity consumption.
Poleg tega morajo države članice in Komisija poročati o napredku pri doseganju okvirnega nacionalnega cilja in skupnega cilja EU glede deleža porabe električne energije iz obnovljivih virov.
In addition, Member States are encouraged to promote the identification and ready availability of information resources and to set up quick and inexpensive conflict resolution mechanisms.
Poleg tega naj države članice spodbujajo ugotavljanje informacijskih fondov in njihovo razpoložljivost ter vzpostavijo mehanizem za hitro in poceni reševanje sporov.
In addition, Member States are more and more frequently confronted with artificial constructions – often involving a series of transactions - set up with the sole purpose of obtaining a VAT advantage either by lowering the final VAT charge or by increasing the recovery of VAT.
Države članice se tudi vse pogosteje srečujejo z lažnimi konstrukcijami (ki pogosto vključujejo niz transakcij), vzpostavljenimi izključno za pridobivanje ugodnosti DDV z znižanjem končnega obračuna DDV ali zvišanjem vračila DDV.
In addition, Member States are required to take supplementary measures if needed to achieve the environmental objectives.
Poleg tega morajo države članice sprejeti dopolnilne ukrepe, če je to potrebo za dosego okoljskih ciljev.
In addition, Member States are, of course, required to provide the Commission with all necessary information.
Države članice morajo poskrbeti tudi za to, da Komisija prejema potrebne informacije.
In addition, Member States conduct administrative controls on the use of registered names on products in distribution and retail under specific legislation on wines and spirits and as part of the official control of EU food law for other products.
Poleg tega izvajajo države članice upravni nadzor nad uporabo registriranih imen pri proizvodih v veleprodaji in trgovini na drobno v okviru posebne zakonodaje, ki velja za vina in žgane pijače, in kot del uradnega nadzora zakonodaje o živilih EU pri drugih proizvodih.
In addition, Member States contributing to the enhancement of the EFSD guarantee would be allowed to earmark their contribution for a specific purpose.
Poleg tega bi bilo državam članicam, ki prispevajo k okrepitvi jamstva EFSD, omogočeno, da svoj prispevek namenijo za določen namen.
In addition, Member States could use some of the auctioning revenues from emission allowances under the EU ETS to lower labour costs, which can have an overall positive impact on employment.
Poleg tega bi države članice lahko uporabile nekatere prihodke od dražb z emisijskimi kuponi v okviru sistema EU ETS za znižanje stroškov dela, kar ima lahko splošen pozitiven učinek na zaposlovanje.
In addition, Member States face a number of common challenges such as the need for improving Human resources, the promotion of research intensive SME’s and the need to improve knowledge transfer between the public and the private sectors.
Poleg tega se države članice soočajo s številnimi skupnimi izzivi, kot so potreba po izboljšanju človeških virov, spodbujanje raziskovalno intenzivnih MSP in potreba po izboljšanju prenosa znanja med javnim in zasebnim sektorjem.
In addition, Member States have agreed to examine funding projects and actions aligned with the Strategy priorities from their own resources.
Poleg tega so se države članice strinjale, da preverijo, ali lahko projekte in ukrepe, usklajene s prednostnimi nalogami strategije, financirajo s svojimi sredstvi.
In addition, Member States have broadened the scope of support through short study or work placements, and pathway approaches towards the hardest to reach.
Poleg tega so države članice razširile obseg podpore s kratkimi študijskimi ali delovnimi praksami in načrtovanjem poti do zaposlitve za tiste, ki jih je najtežje doseči.
In addition, Member States have committed to use a part of their auction revenues under the EU ETS for these purposes from 2013;
Poleg tega so se države članice zavezale, da bodo od leta 2013 del prihodkov dražb v okviru sistema EU za trgovanje z emisijami namenile državam v razvoju,
In addition, Member States have implemented these procedures in differing systems, thereby adding to the complexity of transport operations as such.
Razen tega države članice izvajajo te postopke v različnih sistemih in s tem povečujejo zapletenost prevoza.
In addition, Member States lack adequate resources to cope with an ever changing business environment for trade.
Poleg tega države članice nimajo ustreznih virov pri spoprijemanju s stalno spreminjajočim se poslovnim okoljem za trgovino.
In addition, Member States may also report emissions from road vehicles based on fuel used or kilometres driven in the Member State.
Poleg tega lahko države članice sporočijo tudi emisije iz cestnih vozil na podlagi porabljenega goriva ali prevoženih kilometrov v državi članici.
In addition, Member States may authorise the castration of male chickens.
Poleg tega lahko države članice odobrijo kastracijo piščancev moškega spola.
In addition, Member States may not apply less favourable conditions to legal aid covering instances where access to a lawyer is granted under this Directive, compared to instances where access to a lawyer was already available under national law.
Poleg tega države članice ne smejo uporabljati manj ugodnih pogojev za pravno pomoč v primerih, v katerih je dostop do odvetnika zagotovljen na podlagi te direktive, v primerjavi s primeri, v katerih je dostop do odvetnika omogočalo že nacionalno pravo.
In addition, Member States may permit or require the calculation of the difference as at the date of acquisition of the shares or, where the shares were acquired in two or more stages, as at the date on which the undertaking became an associated undertaking.
Poleg tega lahko države članice dovolijo ali zahtevajo izračun razlike na datum pridobitve delnic ali, ob pridobitvi v dveh ali več stopnjah, na dan, ko je podjetje postalo pridruženo podjetje.
In addition, Member States may provide for the information referred to in the first subparagraph to be used for assessment of other levies, duties and taxes covered by Article 2 of Council Directive 2008/55/EC21.
Poleg tega lahko države članice zagotovijo informacije iz prvega pododstavka za uporabo pri odmeri drugih prelevmanov, dajatev in davkov, ki jih zajema člen 2 Direktive Sveta 2008/55/ES21.
In addition, Member States may use the instruments of the Common Agricultural Policy to cover totally or partially such losses.
Poleg tega države članice lahko za delno ali celotno nadomestilo za takšne izgube uporabijo instrumente skupne kmetijske politike.
In addition, Member States must take the responsibility for ensuring:
Države članice morajo poleg tega poskrbeti za
In addition, Member States present measures with visible short-term beneficial effects, such as one-stop shops for business registration.
Poleg tega države članice predlagajo ukrepe z vidnimi kratkoročnimi pozitivnimi učinki, kot so posvetovalnice „one-stop shops“ („vse na enem mestu“) za registracijo podjetij.
In addition, Member States retain the right to impose at national level more stringent safety measures than those provided for in the draft Directive.
Poleg tega države članice ohranijo pravico, da na nacionalni ravni uvedejo strožje varnostne ukrepe, kot so določeni v osnutku direktive.
In addition, Member States shall ensure that comparisons with an average normalised or benchmarked final user in the same user category are made available to final users in clear and understandable terms, in, with or signposted to within, their bills.’.
Države članice poleg tega zagotovijo, da so končnemu porabniku na računih v jasni in razumljivi obliki na voljo primerjave s povprečnim standardnim ali referenčnim končnim porabnikom iz iste porabniške kategorije ali pa da so te informacije priložene računom oziroma je končni porabnik nanje napoten.“.
In addition, Member States shall ensure that the experts receive continuous training in order to continue to comply with these requirements.
Države članice poleg tega zagotovijo, da se strokovnjaki redno udeležujejo usposabljanj, da bodo še naprej izpolnjevali te zahteve.
In addition, Member States shall promote web-accessibility in general and cooperate with industry and civil society to exchange best practices and review new developments.
Poleg tega države članice spodbujajo spletno dostopnost na splošno ter sodelujejo z industrijo in civilno družbo pri izmenjavi najboljših praks in pregledu novih dosežkov.
In addition, Member States shall require reporting of very significant intra-group transactions as soon as is practicable.
Poleg tega države članice zahtevajo, da se takoj, ko je mogoče, poroča o zelo velikih transakcijah znotraj skupine.
In addition, Member States shall take all necessary measures to ensure that any promotion and publicity activities in support of the donation of human tissues and cells comply with guidelines or legislative provisions laid down by the Member States.
Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da so vse promocijske dejavnosti in obveščanje javnosti za podporo darovanja človeških tkiv in celic skladne s smernicami ali predpisi držav članic.
In addition, Member States should be empowered to choose the language of the text used in the packaging and labelling of veterinary medicinal products authorised in their territory.
Poleg tega bi morale biti države članice pooblaščene, da izberejo jezik besedila, ki se uporablja za ovojnine in oznake zdravil za uporabo v veterinarski medicini, za katera so bila izdana dovoljenja na njihovem ozemlju.
In addition, Member States should be encouraged to take appropriate steps so that European citizens can make full use of the advantages of the new arrangements, especially in the area of health insurance.
Poleg tega naj se države članice spodbudi, da sprejmejo ustrezne ukrepe, da bodo evropski državljani predvsem na področju zdravstvenega zavarovanja lahko v celoti uživali prednosti nove ureditve.
In addition, Member States should be encouraged to take appropriate steps so that European citizens do not suffer any disadvantages as a result of poor implementation, in particular as regards health insurance – as has happened, for example, in the area of the health insurance card.
Poleg tega naj se države članice spodbudi, da sprejmejo ustrezne ukrepe za preprečitev, da bodo evropski državljani predvsem na področju zdravstvenega zavarovanja zaradi pomanjkljivega izvajanja prikrajšani, kot denimo na področju izkaznice za zdravstveno zavarovanje.
In addition, Member States should be inspired by best practice where this has delivered visibly positive results in terms of growth and jobs.
Poleg tega se morajo države članice zgledovati po najboljši praksi, kjer je ta dala vidno pozitivne rezultate glede na rast in nova delovna mesta.
In addition, Member States should encourage undertakings on their territory to join voluntary codes of conducts, both at national and EU level.
Poleg tega bi morale države članice spodbujati podjetja na svojem ozemlju, da se pridružijo prostovoljnim kodeksom ravnanja na nacionalni ravni in na ravni EU.
In addition, Member States should endeavour to integrate their electricity markets and system operators should operate in several Member States.
Poleg tega bi si morale države članice prizadevati za povezovanje trgov z električno energijo, upravljavci omrežij pa bi morali delovati v različnih državah članicah.
In addition, Member States should endeavour to integrate their electricity markets and system operators should serve several Member States.
Poleg tega bi si morale države članice prizadevati za povezovanje trgov z električno energijo in upravljavci omrežij bi morali delovati v različnih državah članicah.
In addition, Member States should endeavour to integrate their electricity markets and system operators should serve several Member States.
Poleg tega bi si morale države članice prizadevati za povezovanje trgov z električno energijo, upravljavci omrežij pa bi morali delovati v različnih državah članicah.
In addition, Member States should establish a system of inspections to ensure that the storage site is operated in compliance with the requirements of this Directive.
Poleg tega morajo države članice vzpostaviti sistem pregledov, s katerimi zagotovijo, da se območje shranjevanja upravlja v skladu z zahtevami iz te direktive.
In addition, Member States should explore other policy measures to address the concerns for vulnerable households or industries.
Poleg tega bi morale države članice preučiti druge politične ukrepe za obravnavanje skrbi za ranljiva gospodinjstva ali industrije.
In addition, Member States should focus on reducing aggressive tax planning and fighting tax fraud and tax evasion.
Poleg tega bi se morale države članice osredotočiti na odpravljanje agresivnega davčnega načrtovanja ter boj proti davčnim goljufijam in davčnim utajam.
In addition, Member States should formulate and implement open data policies, taking up good-practice examples from across the EU.
Poleg tega bi morale države članice z upoštevanem primerov dobrih praks iz vse EU oblikovati in izvajati politike za odprte podatke.
In addition, Member States should implement operational national plans for high speed internet, targetting public funding on areas not fully served by private investments in internet infratructures and promote deployment and usage of modern accessible online services.
Države članice morajo izvajati operativne nacionalne načrte za visokohitrostni dostop do interneta, da bi usmerile javno financiranje v področja, ki niso zadostno financirana z zasebnimi naložbami v internetno infrastrukturo, ter spodbujati vzpostavitev in uporabo sodobnih dostopnih spletnih storitev.
In addition, Member States should make more effective use of their considerable procurement power to support the uptake of innovative, more energy-efficient and cleaner applications.
Poleg tega morajo države članice povečati učinkovitost uporabe svoje znatne kupne moči za podporo pri sprejemanju inovativnih, energetsko učinkovitejših in čistejših aplikacij.
In addition, Member States should rapidly implement environmental performance requirements for external power supplies, stand-by and off mode electric power consumption, set top boxes and fluorescent lamps;
poleg tega bi morale države članice hitro uveljaviti zahteve glede okoljske učinkovitosti za zunanje električne napajalnike, porabo električne energije v stanju pripravljenosti in načinu izklopa, dekoderje in fluorescentne svetilke,
In addition, Member States should re-programme their structural funds operational programmes' to devote a greater share to energy-efficiency investments, including where they fund social housing.
poleg tega bi morale države članice reprogramirati svoje operativne programe za strukturne sklade in nameniti večji delež za energetsko učinkovite naložbe, vključno s socialnimi stanovanji, če jih financirajo.
In addition, Member States should reinforce entrepreneurship education and training (cross reference to the relevant employment guideline).
Poleg tega bi morale države članice okrepiti podjetniško izobraževanje in usposabljanje (glej zadevno smernico za zaposlovanje).
In addition, Member States should undertake adequate administrative and physical checks and provide penalties in case of irregularities in order to ensure that the three-year plan is implemented in accordance with the applicable rules.
Obenem morajo države članice izvesti primerna administrativna in fizična preverjanja ter v primeru nepravilnosti določiti kazni, da se zagotovi izvajanje triletnega načrta v skladu z veljavnimi pravili.
In addition, Member States should use to the full the other legal avenues available to persons in need of protection, including private/non-governmental sponsorships and humanitarian permits, and family reunification clauses.
Poleg tega bi morale države članice v celoti izkoristiti druge zakonite poti, ki so osebam, ki potrebujejo zaščito, na voljo, vključno z zasebnimi in nevladnimi sponzorstvi in humanitarnimi dovoljenji, ter določbe o združitvi družine.
In addition, Member States that promote broader use of the reverse charge mechanism consider that such a system has to be accompanied by additional tax compliance obligations, compared to the current system, in order to avoid new risks of fraud.
Poleg tega države članice, ki zagovarjajo širšo uporabo mehanizma obrnjene davčne obveznosti, menijo, da morajo tak sistem spremljati dodatne obveznosti davčne napovedi v primerjavi s sedanjim sistemom, da bi preprečili nova tveganja goljufij.
In addition, Member States were able to comment on problems relating to implementation in their reports made pursuant to Article 21 of the Regulation.
Poleg tega so lahko države članice pripombe v zvezi s problemi pri izvajanju izrazile v poročilih, pripravljenih v skladu s členom 21 Uredbe.
In addition, Member States will benefit from pooling scarce resources related to risk assessment or crisis management, for example.
Poleg tega bodo imele države članice koristi od združevanja redkih virov, povezanih na primer z oceno tveganja ali reševanjem kriznih razmer.
In addition, Member States will have to organise ad hoc campaigns in this phase to inform consumers about the new labelling system.
V tej fazi bodo morale države članice organizirati posebne kampanje za obveščanje potrošnikov o novem sistemu označevanja.
In addition, Member States will need to show clear political leadership and ensure that no racist manifestations are tolerated on their territories.
Poleg tega bodo morale države članice pokazati jasno politično vodstvo in zagotoviti, da se na njihovih ozemljih ne bodo dopuščale nikakršne oblike diskriminacije.
In addition, Member States' action would benefit from the awareness and visibility created within and beyond the EU.
Poleg tega bi ozaveščenost in prepoznavnost, ustvarjeni znotraj in zunaj EU, prinesli korist ukrepom držav članic.
In addition, Member States, consumer organisations and the tyre industry have expressed their support for a harmonised labelling scheme.
Poleg tega so države članice, združenja potrošnikov in proizvajalci pnevmatik podprli usklajen sistem označevanja.
In addition, Member States, in consultation with the Commission, are recommended to:
Poleg tega se državam članicam v posvetovanju s Komisijo priporoča, naj:
In addition, merger control in this area plays a crucial role, by assessing whether a proposed merger would lead to increased investment to the benefit of consumers, for example in terms of increased network coverage.
Poleg tega je nadzor nad združitvami na tem področju bistvenega pomena, saj vključuje proučitev, ali bi predlagana združitev prispevala k povečanju naložb v korist potrošnikov, na primer v obliki povečane omrežne pokritosti.
In addition, micro-entities are important for creating new jobs, fostering research and development and creating new economic activities.
Mikro subjekti imajo pomembno vlogo pri ustvarjanju novih delovnih mest, spodbujanju raziskav in razvoja ter ustvarjanju novih gospodarskih dejavnosti.
in addition, Microsoft had to submit a proposal for the establishment of a monitoring mechanism in the form of a monitoring trustee.
poleg tega mora družba Microsoft predložiti predlog za vzpostavitev mehanizma spremljanja v obliki skrbnika spremljanja.
In addition, mid-term reviews of multi-annual work programmes will be carried out.
Izvajali se bodo tudi vmesni pregledi večletnih delovnih programov.
In addition, migratory pressures have grown strongly.
Poleg tega so migracijski pritiski močno narasli, zlasti na južni meji Unije.
In addition, minimum levels of sanctions for specific serious infringements should be established as well as a system of penalty points for non‑compliance.
Poleg tega je treba določiti minimalne ravni kazni za posebno resne kršitve in sistem kazenskih točk za neskladnost.
In addition, minimum principles to facilitate the mutual admissibility of evidence between Member States, including scientific evidence, could be provided for.
Poleg tega bi bilo mogoče zagotoviti minimalna načela za olajšanje vzajemne dopustnosti dokazov med državami članicami, vključno z znanstvenimi dokazi.
In addition, minimum wages may have negative effects on labour demand and may insufficiently reflect local labour market conditions.
Razen tega imajo lahko minimalne plače negativni učinek na povpraševanje dela in nezadostno odražajo lokalne pogoje trga dela.
In addition, minority shareholders who are willing to engage with companies may also be confronted with the difficulties set out below.
Poleg tega se lahko manjšinski delničarji, ki so pripravljeni sodelovati pri podjetjih, soočajo s spodaj opisanimi težavami.
In addition, misleading marketing practices have a knock-on effect on consumers as they have to pay more for products and services.
Prakse zavajajočega trženja poleg tega posredno vplivajo tudi na položaj potrošnikov, saj morajo za proizvode in storitve plačati več.
In addition, mitigation efforts are expected to increase demand for bio-energy alongside existing and increasing demand for feed for animals, timber, paper production and bio-industries.
Obenem naj bi blažilni ukrepi predvidoma povečali povpraševanje po bioenergiji poleg že obstoječega in prav tako naraščajočega povpraševanja po krmi za živali, gradbenem lesu, proizvodnji papirja in bioindustriji.
In addition, mixed forests should be recommended where this is possible.
Kjer to razmere dopuščajo, bi morali dajati prednost mešanemu gozdu.
In addition, MODINIS funds will be used to address the issue of the value of the indicators in guiding policy.
Poleg tega se bodo sredstva MODINIS uporabljala tudi za reševanje vprašanj vrednosti indikatorjev v politiki vodenja.
In addition, moneys from the Structural Funds are to be used for R&D infrastructure measures, and funding measures through the EIB stepped up.
Poleg tega je treba del sredstev iz strukturnih skladov nameniti za infrastrukturne ukrepe na področju raziskav in razvoja ter okrepiti možnosti financiranja s pomočjo Evropske investicijske banke.
In addition, monitoring and reporting of emissions and removals is complex and requires a robust system.
Poleg tega je spremljanje emisij in odvzemov ter poročanje o njih zapleteno, zato je potreben zanesljiv sistem.
In addition, monitoring the respect of MRLs is an important tool to assess whether EU farmers have correctly applied the instructions and restrictions related to the authorisation of plant protection products.
Tudi spremljanje spoštovanja MVO je pomembno orodje za ocenjevanje, ali so kmetje v EU pravilno uporabili navodila in omejitve, povezane z izdajo dovoljenj za fitofarmacevtska sredstva.
In addition, monitoring the respect of MRLs is an important tool to assess whether farmers have correctly applied the instructions and restrictions outlined in the authorisations of plant protection products.
Poleg tega je spremljanje upoštevanja mejnih vrednosti ostankov pomembno orodje za oceno, ali kmetje pravilno uporabljajo navodila in omejitve, določene v registracijah fitofarmacevtskih sredstev;
In addition, more attention must be paid to the needs of micro- and family businesses which are often unable to access existing support mechanisms and whose financial sustainability is often undermined by late and non-payment.
Poleg tega se je treba bolj posvetiti potrebam mikropodjetij in družinskih podjetij, ki pogosto ne morejo uporabiti obstoječih podpornih mehanizmov, na njihovo finančno vzdržnost pa velikokrat vplivajo pozna plačila in neplačila.