natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also endeavour to consolidate the protection of intellectual property and measures to combat counterfeiting.
Prizadevala si bo tudi za krepitev varovanja intelektualne lastnine in boj proti ponarejanju.
It will also endorse 'voluntary schemes' and update/add 'default values' related to the sustainability scheme.
Na podlagi Sporočila se bodo potrdili tudi „prostovoljni sistemi“ in posodobile/dodale „privzete vrednosti“, povezane z načrtom trajnosti.
It will also enhance banks’ attractiveness as investments.
Okrepila pa bo tudi privlačnost bank kot možnih naložb.
It will also enhance complementarities between Community and Member States S&T cooperation activities.
Prav tako bo okrepilo dopolnjevanje med dejavnostmi sodelovanja Skupnosti in držav članic na področju znanosti in tehnologije.
It will also enhance Europe's competitiveness, increasing its exports by 0.79 percent, and reducing its imports by 0.1 percent.
Povečal bo evropsko konkurenčnost, pri čemer bo izvoz povečal za 0,79 odstotka, uvoz pa zmanjšal za 0,1 odstotka.
It will also enhance gender equality and promote the best interests of the child principle in national asylum procedures.
V nacionalnih azilnih postopkih bo tudi okrepil enakost med spoloma in spodbujal načelo koristi otroka.
It will also enhance the current monitoring and reporting framework to meet the needs of future EU and international legislation through establishing a basis for monitoring and reporting emissions from maritime transport, non-CO2 climate impacts from aviation, LULUCF, and adaptation.
Da bi zadostili potrebam prihodnje zakonodaje EU in mednarodne zakonodaje, se bo s tem okrepil tudi trenutni okvir za spremljanje in poročanje, in sicer z oblikovanjem osnove za spremljanje emisij iz pomorskega prometa in poročanje o njih, spremljanje vplivov letalskega prometa na podnebje, ki niso povezani s CO2, LULUCF in ukrepov za prilagajanje.
It will also ensure a better identification of third country nationals and will allow detecting people using several identities.
Zagotovil bo tudi boljše ugotavljanje istovetnosti državljanov tretjih držav in omogočal odkrivanje oseb, ki uporabljajo več identitet.
It will also ensure a better protection of EU interests outside the EU, notably through support to actions starting in the EU and continuing in third countries.
Prav tako bi zagotavljala boljšo zaščito interesov EU zunaj nje, zlasti s podporo ukrepom, ki se začnejo v EU in se nato izvajajo v tretjih državah.
It will also ensure a clearer link with the European Employment Strategy and the Integrated Guidelines on Employment.
Zagotovila bo tudi jasnejšo povezavo z evropsko strategijo zaposlovanja in enotnimi pravili o zaposlovanju.
It will also ensure better functional connectivity between ecosystems within and between Natura 2000 areas and in the wider countryside.
Zagotovilo bo tudi boljšo dejansko povezanost znotraj ekosistemov in med območji Natura 2000 ter na širšem podeželju.
It will also ensure consistency between the network for competitive freight and the networks for the TEN-T programme (network TEN-T, priority projects, ERTMS corridors) to ensure the readability of the Community policy in terms of European railway infrastructure and to allow the development of the European rail network for competitive freight to profit from Community financial support within the framework of this programme.
Omogočil bo tudi usklajenost med omrežjem za konkurenčen tovorni promet in omrežji programa TEN-T (omrežje TEN-T, prednostni projekti, koridorji ERTMS), da se zagotovi dobra razumljivost politike Skupnosti na področju evropske železniške infrastrukture in omogoči, da bo razvoj evropskega železniškega omrežja za konkurenčen tovorni promet na podlagi tega programa pridobil finančno podporo Skupnosti.
It will also ensure that adequate reporting is provided and information is disseminated.
Poskrbela bo tudi za ustrezno poročanje in razširjanje informacij.
It will also ensure that ADR/ODR is developing in a more homogenous manner in the EU.
Zagotovljen bo tudi enotnejši razvoj ARS/SRS v EU.
It will also ensure that all Member States use accreditation as a means to notification.
Zagotovilo bo tudi, da bodo vse države članice uporabljale akreditiranje kot sredstvo za priglasitev.
It will also ensure that any proposals will be fully consistent with the ongoing work on deepening the Economic and Monetary Union.
Zagotovila bo tudi, da bodo vsi predlogi v celoti skladni s trenutnimi prizadevanji za krepitev ekonomske in monetarne unije.
It will also ensure that comments from other WTO Members are discussed and taken into account before legislation is finalised.
Zagotovila bo tudi, da se pripombe drugih članic STO preučijo in upoštevajo pred dokončnim izoblikovanjem zakonodaje.
It will also ensure that Directive 2000/78/EC14 banning discrimination in employment is fully implemented; it will promote diversity and combat discrimination through awareness-raising campaigns at EU and national level, and support the work of EU-level NGOs active in the area.
Zagotovila bo tudi, da se Direktiva 2000/78/ES14, ki prepoveduje diskriminacijo pri zaposlovanju, v celoti izvaja; spodbujala bo raznolikost in se borila proti diskriminaciji prek kampanj za ozaveščanje na ravni EU in na nacionalni ravni ter podpirala delo nevladnih organizacij na ravni EU, ki so aktivne na tem področju.
It will also ensure that quality levels of ADR procedures are more homogenous in the Union.
Zagotovila bo tudi enotnejšo kakovost postopkov ARS v Uniji.
It will also ensure that scientific evidence is consistently incorporated in transport and energy policy areas.
Zagotovila bo tudi, da bodo znanstveni izsledki vedno vključeni v prometne in energetske politike.
It will also ensure that the digital dividend spectrum is tailored to European requirements, and not “imposed” by successful applications elsewhere in the world.
Zagotovil bo tudi, da bo spekter digitalne dividende izpolnjeval evropske zahteve in da nanj ne bodo vplivale uspešne aplikacije iz drugih delov sveta.
It will also ensure that the EED contributes to the achievement of the optimal level of energy efficiency for 2030 by:
Zagotovila bo tudi, da DEU prispeva k doseganju optimalne ravni energetske učinkovitosti za leto 2030 prek:
It will also ensure that the specific situation of third countries, particularly developing ones, is consistently taken into account.
Zagotovil bi tudi dosledno upoštevanje specifične situacije tretjih držav, zlasti držav v razvoju.
It will also ensure that there is a harmonious development of the case law of the Court of Justice and the European Court of Human Rights.
Zagotovil bo skladen razvoj sodnih praks Sodišča in Evropskega sodišča za človekove pravice.
It will also ensure that victims receive the support they need, that they can participate in proceedings and receive and understand relevant information, and that they are protected throughout criminal investigations and court proceedings.
Zagotovila bo tudi, da bodo žrtve dobile potrebno podporo, da bodo lahko sodelovale v postopkih ter prejele in razumele za njih pomembne informacije ter da bodo zaščitene skozi celotno kazensko preiskavo in sodni postopek.
It will also ensure the protection of the fundamental freedoms and rights, which are the most vulnerable to control and enforcement measures;  in the absence of democratic civil society, such measures can be used in a discriminatory or abusive way.
Prav tako bo zagotovila varstvo temeljnih svoboščin in pravic, ki jih ukrepi nadzora in izvrševanja najbolj ogrožajo, glede na to, da lahko ob odsotnosti demokratične civilne družbe pri uporabi teh ukrepov prihaja do diskriminacije in zlorabe.
It will also ensure the protection of the fundamental freedoms and rights, which are the most vulnerable to control and enforcement measures; in the absence of democratic civil society, such measures can be used in a discriminatory or abusive way.
Prav tako bo udeležba civilne družbe zagotovila varstvo temeljnih svoboščin in pravic, ki jih ukrepi nadzora in izvrševanja najbolj ogrožajo, saj lahko ob odsotnosti demokratične civilne družbe pri uporabi teh ukrepov prihaja do diskriminacije in zlorabe.
It will also entail elements on how to have a strategic use of co-financing to support the implementation of these principles.
Vsebovalo bo tudi pojasnila o tem, kako strateško uporabljati sofinanciranje, da bi podprli izvajanje teh načel.
It will also entail the development of the working population's productivity and prolong the active life of senior citizens, who are sometimes excluded from the labour force against their will.
Zavezal bo tudi k povečanju produktivnosti aktivnega prebivalstva in podaljšanju aktivnega življenja starejših, ki so včasih izključeni iz poklicnih dejavnosti proti lastni volji.
It will also equip public authorities to make properly informed decisions.
Poleg tega bo moralo javnim organom zagotoviti potrebne elemente za sprejemanje najprimernejših odločitev.
It will also establish a coherent policy towards third countries that have deficient anti-money laundering and counter-terrorist financing regimes.
Oblikovala bo tudi usklajeno politiko za tretje države, ki imajo pomanjkljive ureditve za preprečevanje pranja denarja in financiranja terorističnih dejavnosti.
It will also establish a high level of trust between the patient and the healthcare professional.
Prav tako bo privedla do visoke ravni zaupanja med pacientom in zdravstvenim delavcem.
It will also establish a high level of trust between the patient and the healthcare provider
Prav tako bo privedlo do visoke ravni zaupanja med pacienti in izvajalci storitev zdravstvenega varstva.
It will also establish a mechanism for transmission of the information.
Poleg tega se bo vzpostavil mehanizem za prenos podatkov.
It will also establish a new ‘Match and Map’ on-line service, with a pilot action ready by end-2009, providing information on occupations, learning and training opportunities to help match a person’s competences with available job vacancies throughout Europe;
Pilotna različica bo na voljo pred koncem leta 2009 in bo zagotavljala informacije o poklicih, priložnostih za učenje in usposabljanje ter pomagala uskladiti posameznikove kompetence s prostimi delovnimi mesti po Evropi.
It will also establish ancillary requirements, notably relating to monitoring and control of fishing activities.
Z uredbo pa bodo postavljene tudi pomožne zahteve, zlasti glede spremljanja in nadzora ribolovnih dejavnosti.
It will also establish the legal and regulatory framework for the implementation of the regulation including ownership and data policy, governance and international cooperation aspects of GMES.
Prav tako bo vzpostavil pravni in regulativni okvir za izvajanje Uredbe, vključno z lastniško in podatkovno politiko ter vidiki upravljanja in mednarodnega sodelovanja GMES.
It will also evaluate and assess to what extent these can contribute to the development of the EU both socially and in terms of fundamental rights, and recommend concrete steps on how to meet objectives and targets more effectively.
Ocenil bo tudi, do katere mere lahko prispevajo k razvoju EU, tako v socialnem pogledu kot v smislu temeljnih pravic, in priporočil konkretne ukrepe za učinkovitejšo izpolnitev ciljev.
It will also evaluate and assess to what extent these contribute to the development of the EU both socially and in terms of fundamental rights.
Ocenil bo tudi, do katere mere ti prispevajo k razvoju EU na socialnem področju in razvoju v zvezi s temeljnimi pravicami.
It will also evaluate key pieces of consumer legislation and consider possible improvements22.
Preučila bo tudi ključne dele zakonodaje o varstvu potrošnikov in razmislila o morebitnih izboljšavah22.
It will also evaluate, following the consultation on the Green Paper on GALILEO22 applications to what extent European or national legislation could support the development of such applications.
Poleg tega bo po posvetovanju o zeleni knjigi o aplikacijah GALILEO22 ocenila do katere mere lahko evropska ali nacionalna zakonodaja podpirata razvoj takih aplikacij.
It will also examine if the European standardisation system is adequate from the point of view of the market’s needs, of inclusivity and of representativity.
V okviru pregleda se bo preverilo tudi, ali sistem evropske standardizacije izpolnjuje potrebe trga, ali je dovolj vključujoč ter zagotavlja zadostno zastopanost.
It will also examine the future funding needs that urban mobility improvements involve as part of its overall reflection on the next multi-annual financial framework.
Prav tako bo v okviru celostnega razmisleka o naslednjem večletnem finančnem okviru preverila prihodnje potrebe po financiranju, ki so povezane z izboljševanjem mobilnosti v mestih.
It will also examine the international dimension and all the relevant bilateral and multilateral agreements contributing to EU security of supply.
Proučeni bodo tudi mednarodna razsežnost ter vsi zadevni dvostranski in večstranski sporazumi, ki prispevajo k zanesljivi oskrbi EU.
It will also examine the need for any amendments with regard to assessing the impact of liberalisation on citizens, enterprises and employees.
Komisija bo preiskala tudi potrebo po kakršnih koli spremembah glede na oceno učinka liberalizacije na državljane, podjetja in zaposlene.
It will also examine the possibility of developing appropriate mechanisms to encourage worker mobility based on the positive experiences from existing European schemes, such as the Leonardo da Vinci and Marie Curie Programmes.
Prav tako bo preučila možnost razvoja ustreznih mehanizmov za spodbujanje mobilnosti delavcev, ki bi temeljil na pozitivnih izkušnjah obstoječih evropskih mehanizmov, kot sta programa Leonardo da Vinci in Marie Curie.
It will also examine the possibility of further expanding the recalibrated approach to other areas in future reports.
Poleg tega bo proučila možnost, da bi se prilagojeni pristop v prihodnjih poročilih razširil tudi na druga področja.
It will also examine whether there may be cases where continuing some support may be necessary to retain benefits from production to the regional economy that cannot otherwise be obtained.
Poleg tega se bo s pregledom proučilo, ali obstajajo primeri, za katere bi bilo treba nadaljevati s podporo, da bi se ohranile koristi od proizvodnje za regionalno gospodarstvo, ki jih sicer ni mogoče ohraniti.
It will also examine with Member States and stakeholders the feasibility of preparing a benchmarking exercise of national policies and practices in the area.
Z državami članicami in zadevnimi udeleženci bo prav tako preučila izvedljivost primerjalne analize uspešnosti nacionalnih politik in praks na tem področju.
It will also explore avenues leading to potential sustainable solutions.
Raziskalo bo tudi perspektive, ki vodijo k morebitnim trajnim rešitvam.
It will also explore avenues leading to potential sustainable solutions.
Raziskuje tudi možnosti za morebitne trajne rešitve.
It will also explore how best, in the context of its political dialogue, to address issues such as business environment reforms that are crucial for investment, innovation and private sector development, including the rule of law, anti-corruption, public financial management, fiscal reform and the effectiveness and capacity of public institutions.
Proučila bo, kako bi lahko v okviru političnega dialoga najbolje obravnavali vprašanja, kot so reforme poslovnega okolja, ki so ključne za naložbe, inovacije in razvoj zasebnega sektorja, vključno s pravno državo, bojem proti korupciji, upravljanjem javnih financ, davčno reformo ter učinkovitostjo in zmogljivostjo finančnih institucij.
It will also explore how PPPs could develop in ICT application and service areas, possibly with other themes in FP7 e.g. through coordinated calls.
Proučila bo tudi, kako se lahko javno-zasebna partnerstva razvijejo na področju uporabe IKT in storitev, po možnosti v okviru drugih tem sedmega okvirnega programa, npr. z usklajenimi razpisi.
It will also explore synergies with the upcoming Fund of Funds when it comes to start-ups.
Glede zagonskih podjetij bo obravnavala tudi sinergije s skladom skladov, ki je v pripravi.
It will also explore the need for more systematic and detailed information on the trading activities of different types of market participants in commodity derivatives, more comprehensive oversight by regulators of commodity derivative positions, including the need for imposing position limits when deemed necessary.
Poleg tega se bo proučila potreba po bolj sistematičnih in podrobnejših podatkih o dejavnostih trgovanja različnih vrst udeležencev trga z izvedenimi finančnimi instrumenti na blago, celovitejši nadzor nad pozicijami izvedenih finančnih instrumentov na blago s strani regulatorjev, vključno s potrebo, da se določijo omejitve pozicij, če je to primerno;
It will also explore the possibility of boosting existing instruments or launching new ones in response to market gaps or sub-optimal investment situations, where market-based financing with an EU guarantee, equity investment or a risk-sharing arrangement appears the most appropriate model of support.
Preučila bo tudi možnost povečanja obstoječih instrumentov ali uvedbe novih kot odgovor na tržne vrzeli ali neoptimalne pogoje za naložbe, kadar se zdi, da je tržno financiranje z jamstvom EU, naložba v lastniški kapital ali dogovor za delitev tveganja najprimernejši model podpore.
It will also explore ways of clarifying the requirements concerning equality bodies under the Directive, particularly the key concepts of independence and effectiveness.
Proučila bo tudi načine za razjasnitev zahtev v zvezi z organi za enakost na podlagi Direktive, zlasti ključnih pojmov neodvisnosti in učinkovitosti.
It will also explore what the EU, Member States and the social partners can do to strengthen "sustainable productivity" in terms not only of a good physical working environment but also of a good psychosocial working environment, generating efficiency, creativity and innovation.
Obravnavalo bo tudi vprašanje, kaj lahko EU, države članice in socialni partnerji storijo, da okrepijo "trajnostno produktivnost" v smislu ne le dobrega fizičnega delovnega okolja, temveč tudi dobrega psihosocialnega okolja, ki spodbuja učinkovitost, ustvarjalnost in inovativnost.
It will also extend its price information base in order to establish a monitoring system throughout the marketing chain.
Razširila bo tudi svojo bazo podatkov o cenah, da bi ustvarila sistem spremljanja cen v celotni tržni verigi.
It will also facilitate a coordinated approach to spectrum across Member States.
Poleg tega bo omogočal usklajen pristop do spektra v državah članicah.
It will also facilitate adjustment, including its social dimension, to trade policy reforms and address the significant issue of reducing currently high levels of budgetary dependence upon import revenues.
Z vključitvijo socialnega vidika bo tudi olajšal prilagoditev reform trgovinske politike in obravnavo pomembnega vprašanja znižanja trenutno visoke ravni proračunske odvisnosti od prihodkov od uvoza.
It will also facilitate checks at the external borders and within the Member States as well as the application of the Dublin-Regulation determining the Member State responsible for examining an asylum application.
Pospešil bo tudi kontrole na zunanjih mejah in znotraj držav članic ter uporabo Dublinske uredbe, ki določa državo članico, odgovorno za obravnavo prošnje za azil.
It will also facilitate cooperation between Member States in cases with cross- border implications.
Obenem bo olajšano sodelovanje med državami članicami v primerih s čezmejnimi posledicami.
It will also facilitate international cooperation on renewable energy development by enabling full use of the cooperation mechanisms which could also help to develop renewables in the Southern Mediterranean..
Z omogočanjem celostnega izvajanja mehanizmov sodelovanja bo olajšano tudi mednarodno sodelovanje na področju razvoja energije iz obnovljivih virov, kar bi lahko pripomoglo k razvoju obnovljivih virov energije v južnem Sredozemlju.
It will also facilitate more structured monitoring of victims, implementation and enforcement of the legislative package and its effectiveness.
Olajšano bo tudi bolj strukturirano spremljanje žrtev, izvajanje in izvrševanje zakonodajnega svežnja, katerega učinkovitost bo povečana.
It will also facilitate the change and the addition of strains to an already authorised vaccine by proposing in 2008 a revision of the Variation Regulations (Regulations 1084/2003 and 1085/2003) and a revision of Annex 1 of Directive 2001/82/EC on the Community code relating to veterinary medicinal products in 2009.
Podpirala bo tudi spremembe in dovoljenja za dodatne seve za že odobrena cepiva, s tem ko bo leta 2008 predlagala revizijo uredb o spremembah dovoljenja (uredbi 1084/2003 in 1085/2003), leta 2009 pa revizijo Priloge 1 k Direktivi 2001/82/ES o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini.
It will also facilitate the development of new climate change mitigation and adaptation instruments and provide a legal basis for the implementation of future reporting requirements and guidelines.
Olajšala bo tudi razvoj novih instrumentov za blažitev podnebnih sprememb in prilagajanje nanje, da bi zagotovila pravno podlago za izvajanje prihodnjih zahtev za poročanje in smernic.
It will also facilitate the work of employers and legal advisors, who at present are unfamiliar with European legislation.
Olajševala bo tudi delo delodajalcem in pravnim svetovalcem, ki trenutno ne poznajo evropske zakonodaje.
It will also feed into the general evaluation of the youth framework of European cooperation at the end of 2009.
Služila bo tudi za splošno oceno mladinskega okvira evropskega sodelovanja konec leta 2009.
It will also focus on areas of clear EU added value and complementarity with Member States instruments.
Poleg tega se bo osredotočil na področja z jasno dodano vrednostjo EU in dopolnjevanje z instrumenti držav članic.
It will also focus on developing quality frameworks for medical and social care services for people with dementias through the Health Programme.
Ravno tako se bo osredotočila na razvoj kakovostnih okvirov za storitve zdravstvenega in socialnega varstva za dementne osebe v okviru programa zdravja.
It will also focus on opening up opportunities to non-traditional learners and facilitating access for disadvantaged groups, including through adequate financing.
Ukrep bo usmerjen tudi na nove možnosti za netradicionalne učence in dostop za prikrajšane skupine, vključno z ustreznim financiranjem.
It will also focus on supporting the small and medium enterprises (SME) sector which is a primary creator of employment (and is already supported under the DCFTA facility, notably by working to improve access to finance and information.
Posebno pozornost bo namenila tudi podpori malim in srednje velikim podjetjem (MSP), ki ustvarijo največ delovnih mest (in so že deležna podpore v okviru instrumenta poglobljenega in celovitega območja proste trgovine), zlasti z ukrepi za izboljšanje njihovega dostopa do financiranja in informacij.
It will also follow attentively current and future international standardisation initiatives.
Prav tako bo pazljivo sledila sedanjim in prihodnjim mednarodnim pobudam glede standardizacije.
It will also follow the strategy's progress: it will be consulted on all impact assessments and will advise the Commission on the best means of delivering agreed outcomes.
Prav tako bo spremljal napredek strategije, Komisija se bo z njim posvetovala o vseh ocenah učinka, prav tako pa bo Komisiji svetoval o najboljših načinih za doseganje dogovorjenih rezultatov.
It will also follow up the Green Paper on energy with more detailed proposals to improve the energy market in Europe.
Nadaljevala bo tudi z zeleno knjigo o energetiki s podrobnejšimi predlogi za izboljšanje energetskega trga v Evropi.
It will also foster an EU-wide market for assistive technology.
Prav tako bo pospeševala razvoj trga za podporne tehnologije v celotni EU.
It will also foster cooperation between scientific, engineering and industrial teams.
Prav tako bo spodbujalo sodelovanje med znanstvenimi, inženirskimi in tehnološkimi skupinami.