natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In most of the financial services directives, the auditor is already required to the competent authorities supervising the PIE any fact or decision concerning the PIE.
Večina direktiv o finančnih storitvah že določa, da mora revizor pristojnim organom, ki nadzirajo subjekt javnega interesa, predložiti vsa dejstva ali odločitve v zvezi s subjektom javnega interesa.
In most of the Member States compliance with the requirements for tissue and cell procurement set by Directive 2006/17/EC is verified by the competent authorities when performing inspections, but also by auditing procurement organisations and centres of human application.
V večini držav članic skladnost z zahtevami glede pridobivanja tkiv in celic iz Direktive 2006/17/ES pristojni organi preverjajo pri opravljanju inšpekcijskih pregledov, pa tudi pri revizijskih pregledih organizacij za pridobivanje in centrov za zdravljenje ljudi.
In most of the Member States regular urban transport workers are covered by collective agreements, whose scope differs from country to country.
V večini držav članic so delavci rednega mestnega prevoza zajeti v kolektivnih pogodbah, katerih področje uporabe se razlikuje med državami.
In most of the Member States the results achieved at the level of operations were satisfactory compared to what was planned.
V večini držav članic so bili doseženi rezultati na ravni ukrepov zadovoljivi v primerjavi z načrtovanimi.
In most of the Member States which joined the European Union from 2004, as well as in other Member States, projects contributed specifically to the renovation or extension of reception centres for asylum seekers or to the quality of the services they provide to asylum seekers.
V večini držav članic, ki so se Evropski uniji pridružile leta 2004, kakor tudi v drugih državah članicah so projekti prispevali zlasti k obnovitvi ali razširitvi sprejemnih centrov za prosilce za azil ali izboljšanju kakovosti storitev, ki jih ti zagotavljajo prosilcem za azil.
In most of the Member States, a single multiplex is or will be dedicated to mobile TV – in France, the ongoing discussion opens the way to two multiplexes, on frequencies from the digital dividend, e.g. frequencies freed by analogue switch-off.
V večini držav članic je oziroma bo za mobilno televizijo namenjen en sam multipleks – v Franciji zdaj poteka razprava, ki odpira pot za uporabo dveh multipleksov, na frekvencah digitalne dividende, tj. frekvencah, ki so se sprostile zaradi ukinitve analognih sistemov.
In most of the new Member States the State is still a major forest owner.
V večini držav članic je država še vedno glavni lastnik gozda.
In most of the other countries, much still needs to be done to meet the demand for childcare facilities.
V večini drugih držav bo treba še veliko narediti, da se bo mogoče ustrezno odzvati na povpraševanje po varstvu.
In most of them, hospital blood banks are inspected in the same way as blood establishments; this is the case of the Czech Republic, Denmark, Germany, Greece, Ireland, Italy, Latvia, Hungary, Romania, Sweden and the United Kingdom.
V večini teh držav se v transfuzijskih bankah v bolnišnicah opravlja inšpekcijski pregled enako kot v transfuzijskih ustanovah; to velja za Češko, Dansko, Nemčijo, Grčijo, Irsko, Italijo, Latvijo, Madžarsko, Romunijo, Švedsko in Združeno kraljestvo.
In most of them, space activities are considered primarily as research activities.
V večini se vesoljske dejavnosti v prvi vrsti štejejo za raziskovalne.
In most of them, such regulation was adopted over the course of the last five years.
Večina teh držav je predpise sprejela v zadnjih petih letih.
In most of these 18 Member States, citizens had not been given the opportunity to vote directly on the constitutional treaty.
Vendar pa v večini teh 18 držav državljani niso imeli možnosti neposredno izraziti svojega mnenja o ustavni pogodbi.
In most of these cases, the allegedly abusive behaviour relates to practices which leverage the dominant position from the market of monopoly services into adjacent markets open to competition.
V večini teh primerov se domnevno protikonkurenčno obnašanje nanaša na ravnanje, ki izrablja prevladujoči položaj s trga monopolnih storitev na sosednjih trgih, odprtih za konkurenco.
In most of these countries, the extended period of negative or close to zero GDP growth, rising long-term unemployment and the weakening over time of the impact of social transfers have given rise to poverty risks.
Podaljšano obdobje negativne rasti BDP ali rasti BDP blizu ničelne stopnje, naraščajoča dolgotrajna brezposelnost in postopna slabitev učinka socialnih transferjev so povzročili tveganje revščine v večini teh držav.
In most of these, food is distributed in partnership with and with the help of non-governmental organisations.
V večini od teh držav se hrana upravičencem razdeljuje v partnerstvu z nevladnimi organizacijami in z njihovo pomočjo.
In most other circumstances there would not be terminals but merely stops that are unmanned.
V večini drugih primerov ni postaj ampak le postajališča brez zaposlenega osebja.
In most other circumstances there would not be terminals but merely stops that are unmanned.
V večini drugih primerov ni postaj ampak le postajališča, brez zaposlenega osebja.
In most other Member States the share is between 10 – 50%, while in a limited number of Member States the average is higher (above 70% in Bulgaria, Italy, Poland, Slovenia and Spain and even above 90% in France and Greece), given in particular the focus on forced returns and the high expenses of such projects.
V večini drugih držav članic delež znaša med 10 % in 50 %, v nekaterih državah članicah pa je to povprečje višje (več kot 70 % v Bolgariji, Italiji, na Poljskem, v Sloveniji in Španiji, celo več kot 90 % pa v Franciji in Grčiji), pri čemer je poudarek zlasti na prisilnem vračanju in visokih stroških takih projektov.
In most other situations, relief for losses is possible only where authorised by a specific provision adopted by the respective Member States.
V mnogih drugih okoliščinah je davčna olajšava za izgube možna le, če zanjo obstaja dovoljenje s posebno določbo, ki jo je sprejela zadevna DČ:
In most partner countries, PRDPs will be in their implementation phase.
Pilotni programi regionalnega razvoja bodo v večini partnerskih držav v fazi izvajanja.
In most parts of Europe, retail markets are still organised towards a one-way flow of energy from centralised large generation to many individual consumers.
V večjem delu Evrope so maloprodajni trgi še vedno organizirani na osnovi enosmernega pretoka energije, in sicer od osrednje proizvodnje do večjega števila posameznih potrošnikov.
In most parts of the world, life and work in agriculture and rural areas, which is based on family farming and is respectful of social and environmental concerns, has a tradition dating back thousands of years.
Življenje in delo na podeželju in v kmetijstvu, ki temelji na družinskih kmetijah in je v družbenem in okoljskem smislu ustrezno, se v večini regij zemeljske oble ponaša s tisočletno tradicijo.
In most rural and remote areas Internet connectivity can play an essential role in preventing digital divide, isolation and depopulation by reducing the costs of delivery of both goods and services and partially compensating for remoteness.
Pri večini podeželskih in oddaljenih območij ima internetna povezljivost lahko ključno vlogo pri preprečevanju digitalnega razkoraka, izoliranosti in odseljevanja, in sicer z zmanjšanjem stroškov dobave blaga in storitev ter delno z nadomestili za oddaljenost.
In most sectors, divergences exist on the factors to be taken into account by competent authorities when deciding the type of administrative sanction and/or calculating the amount of the administrative pecuniary sanctions to be applied in a specific case.
V večini sektorjev pristojni organi pri odločanju za vrsto upravne sankcije in/ali računanju višine upravne denarne kazni za določen primer ne upoštevajo enakih dejavnikov.
In most situations cross-border transfers within the euro area should be therefore also executed by default as SHARE (no other cost option should be proposed to customers).6
V večini primerov morajo biti čezmejna nakazila znotraj euroobmočja zato tudi izvršena privzeto kot SHARE (strankam se ne predlaga nobena druga opcija stroškov).6
In most situations doctors also appear to prefer to evacuate patients rather than to prescribe medicines available on board.
Poleg tega se v večini primerov zdi, da zdravniki tudi raje evakuirajo bolnike, namesto da bi jim predpisali zdravila, ki so na voljo na ladjah.
In most strategies, a specific section or chapter is dedicated to raising awareness of fundamental rights and fighting against discrimination or the violation of human rights (including addressing trafficking in human beings).
V večini strategij sta poseben del ali poglavje namenjena seznanjanju s temeljnimi pravicami in boju proti diskriminaciji ali kršitvam človekovih pravic (obravnavana je tudi trgovina z ljudmi).
In most systems, the social security institutions or their associations negotiate the price of prescription-only medicines with manufacturers, so that they can then be supplied at a reasonable price, albeit with a small excess to be paid by the insured person.
V večini sistemov se ustanove socialnega varstva oziroma njihova združenja pogajajo s proizvajalci za ceno zdravil na zdravniški recept, da jih je nato mogoče nuditi po ugodnih cenah zavarovancem, ki morajo prispevati kvečjemu majhen delež.
In most territories, the four market leaders happen to appoint the same exclusive retailer ("multiple dealership"), often centrally located and rather specialised in the product.
Na večini ozemelj so štiri vodilna podjetja na trgu imenovale istega izključnega distributerja („izključna distribucija različnih konkurenčnih izdelkov“), ki se pogosto nahaja v središču mesta in je specializiran za ta izdelek.
In most the share is below 1%.
V večini regij je delež nižji od 1 %.
In most, there is a maximum level of fines in absolute terms, but in some Member States, fines are calculated as a percentage of the annual turnover of the company that applied UTPs against its weaker business partner.
V večini držav članic obstaja najvišja raven glob v absolutnem smislu, v nekaterih pa se globe izračunajo kot odstotek letnega prometa podjetja, ki je nepoštene trgovinske prakse uporabilo proti šibkejšemu poslovnemu partnerju.
In Moteurs Leroy Somerc v Dalkia France9, the Court of Justice ruled that the Directive must not be interpreted to mean that it does not preclude the interpretation of domestic law or the application of settled domestic case-law according to which the injured party may seek compensation for damage to an item of property intended for professional use and employed for that purpose where that injured party simply proves the damage, the defect in the product and the causal link between that defect and the damage.
Nazadnje je Sodišče v zadevi Moteurs Leroy Somer proti Dalkia France9 odločilo, da je treba Direktivo razlagati tako, da ne nasprotuje razlagi nacionalnega prava ali uporabi ustaljene nacionalne sodne prakse, v skladu s katerima lahko oškodovanec zahteva povrnitev škode, nastale na stvari, ki je namenjena poslovni rabi in se za to uporablja, če dokaže obstoj škode, napako na proizvodu in vzročno zvezo med napako in škodo.
in motor vehicle, tractor and off-road vehicle or trailer air conditioning systems operating on any energy source, except for military uses where the prohibition shall enter into force on 31 December 2008,
v klimatskih sistemih motornih vozil, traktorjev in terenskih vozil, ki delujejo na kakršen koli vir energije, razen za vojaško uporabo, kjer prepoved začne veljati 31. decembra 2008,
In moving ahead on the specific issues, a number of cross cutting factors need to be taken into account.
Pri določenih vprašanjih je treba upoštevati medsektorske dejavnike.
In moving beyond the project-based approach this new sectoral mechanism can and should deliver a significant scaling up of investment in low-carbon technologies in developing countries and take into account the capacity by developing countries to take their own actions in those sectors.
Ta novi sektorski mehanizem, katerega pristop ni le projektno orientiran, zmore in bi tudi moral zagotavljati znatno povečanje naložb v nizkoogljične tehnologije v državah v razvoju in upoštevati zmožnost držav v razvoju, da v teh sektorjih izvajajo lastne ukrepe.
In moving procurement online Member States should at all stages be guided by the basic concept that means of communication and tools used in electronic public procurement systems be non-discriminatory, generally available and interoperable and by no means restrict economic operators’ access to the tendering procedure.
Pri uvajanju on-line javnega naročanja morajo biti države članice na vseh stopnjah vodene po osnovnem načelu, da sredstva sporočanja in orodja, uporabljena v elektronskem sistemu javnega naročanja, niso deskriminatorna, da so splošno dosegljiva ter interoperabilna in gospodarskim subjektom nikakor ne omejujejo dostopa do postopka oddaje ponudb.
In moving to ensure that information requirements in EU financial services legislation are appropriate and consistent, the Commission will launch a cross-sector study in 2008.
Da bi zagotovila primernost in usklajenost zahtev po informacijah v zakonodaji EU o finančnih storitvah, bo Komisija leta 2008 začela medsektorsko študijo.
In moving towards such a positive fiscal stance, there are a number of economic and legal limitations to take into account, and possible trade-offs to be acknowledged.
Na poti k takšni pozitivni fiskalni naravnanosti je treba upoštevati vrsto ekonomskih in pravnih omejitev ter sprejeti morebitne kompromise.
In Mr Kallio's view, the Committee had succeeded in meeting its goals.
Cilji, ki si jih je Odbor zastavil, so doseženi.
In Mr Malosse's view, the Treaty of Lisbon offered new opportunities to establish a more structured relationship with the European Parliament.
MALOSSE je dejal, da Lizbonska pogodba prinaša nove možnosti za vzpostavitev bolj strukturiranega odnosa z Evropskim parlamentom.
In Mr Pîrvulescu's view, it was important for the programme to be accompanied by a major communication campaign, directed both within the EU and towards potential immigrants, so as to get across the message that the intention was to promote mobility.
Po njegovem mnenju bi morala ta sveženj spremljati obsežna kampanja obveščanja tako znotraj EU kot z vidika morebitnih priseljencev, da bi posredovali sporočilo mobilnosti.
In Mr van Iersel's view, although family policies were a national matter, they needed to be better coordinated, through mechanisms for exchanging good practice between Member States and with the measures taken in connection with the Europe 2020 Strategy.
VAN IERSEL je menil, da je treba družinsko politiko, ki je v pristojnosti držav članic, bolje usklajevati s postopki za izmenjavo najboljših praks med državami članicami in ukrepi v okviru strategije Evropa 2020. G.
In Mr Watson's view, a far-right group had pushed the United Kingdom into the abyss.
Po mnenju Grahama WATSONA je skrajna desnica Združeno kraljestvo potisnila v prepad.
In Ms Egan's absence, her amendments were presented by Mr Adams, with the exception of amendments 6, 10 and 11, that were presented by Mr Cingal.
Amandmaje Siobhán EGAN je v njeni odsotnosti predstavil Richard ADAMS, z izjemo amandmajev 6, 10 in 11, ki jih je predstavil Georges CINGAL.
In Ms Ouin's view, it was important that appropriate social measures be introduced to enable all children, whatever their background, to enjoy the same opportunities to succeed in life.
OUIN je menila, da je treba z ustreznimi socialnimi ukrepi zagotoviti, da imajo vsi otroci, ne glede na svoje poreklo, v življenju enake možnosti za uspeh.
In MS with 0% of cost savings allocated to charges reduction
V DČ, v katerih se nič (0 %) prihrankov pri stroških ne nameni za zmanjšanje pristojbin
In MS with 100% of cost savings allocated to charges reduction
V DČ, v katerih se vseh 100 % prihrankov pri stroških nameni za zmanjšanje pristojbin
In MS with 50% of cost savings allocated to charges reduction
V DČ, v katerih se 50 % prihrankov pri stroških nameni za zmanjšanje pristojbin
In MS with very demanding manufacturing standards for medicated feed, the farmers apply instead of medicated feed less controllable routes of medication.
V državah članicah z zelo zahtevnimi standardi za proizvodnjo medicirane krme kmetje namesto medicirane krme uporabljajo načine vnosa, ki jih je težje nadzorovati.
In much of Europe and in certain member states in particular, it is characterised by too little competition, thus keeping prices high and innovation low.
V velikem delu Evrope in predvsem v nekaterih državah članicah je zanje značilna šibka konkurenca, zaradi česar cene ostajajo visoke, inovacij pa je malo.
In multi-apartment and multi-purpose buildings with a central heating or cooling source or supplied from district heating and cooling systems, individual meters shall be installed to measure the consumption of heat or cooling or hot water for each building unit.
V večstanovanjskih in večnamenskih stavbah s centralnim virom ogrevanja ali hlajenja ali oskrbovanih iz sistemov daljinskega ogrevanja in hlajenja, se individualni števci za merjenje porabe toplote ali hlajenja ali tople vode namestijo v vsaki posamezni stavbni enoti.
In multi-apartment buildings, individual heat consumption meters shall also be installed to measure the consumption of heat or cooling for each apartment.
V večstanovanjskih stavbah se lahko za merjenje porabe toplote ali hlajenja v posameznem stanovanju namestijo tudi individualni števci porabe toplote.
In multi-donor actions, where the Union contribution reimburses expenditure, the procedure referred to in paragraph 3 shall consist in verifying that an amount corresponding to that paid by the Commission for the action concerned has been used by the entity in accordance with the conditions laid down in the relevant grant, contribution agreement or financing agreement.
V zvezi z ukrepi z več donatorji, pri katerih je prispevek Unije povračilo izdatkov, postopek iz odstavka 3 zajema preverjanje, da je subjekt porabil znesek, ki ustreza tistemu, ki ga je za zadevni ukrep izplačala Komisija, in sicer v skladu s pogoji iz zadevnega sporazuma o nepovratnih sredstvih, sporazuma o prispevkih ali sporazuma o financiranju.
In multi-engine installations which are supplied from the same fuel source, means of isolating the fuel supply and spill piping to individual engines, shall be provided.
Pri napravah z več motorji, ki dobivajo gorivo iz enega samega vira, se predvidi izolacija dovodnih cevi za gorivo in prelivnih cevi do posameznih motorjev.
In multiannual programmes Member States have presented the national situation in terms of institutional set-up, policy and national resources available at the baseline situation (2007).
V večletnih programih so države članice opredelile stanje v državi glede institucionalne ureditve, politike in nacionalnih sredstev, razpoložljivih v izhodiščnih razmerah (leta 2007).
In multilateral cooperation the EU will continue its support for international initiatives, including tabling resolutions at the UN General Assembly and the UN Human Rights Council.
V večstranskem sodelovanju bo EU še naprej podpirala mednarodne pobude, vključno s predložitvijo resolucij Generalni skupščini Združenih narodov in Svetu ZN za človekove pravice.
In multimodal transport it is undesirable to maintain separate sets of rules for each mode, which a user has to comply with.
Pri multimodalnem prevozu ni zaželeno ohranjati ločenih zbirk predpisov za vsako vrsto prevoza, ki jih mora uporabnik upoštevati.
In multimodal transport operations, it is undesirable to maintain separate sets of rules for each mode, which a user of these operations will have to respect.
Pri multimodalnem prevozu ni zaželeno ohranjati ločene zbirke predpisov za vsako vrsto prevoza, ki jih mora uporabnik upoštevati.
In multinational firms which may centralise records within or even outside the EU, employees need clearly defined rights of access to be part of the new legislation.
V večnacionalnih podjetjih, ki v nekaterih primerih centralizirajo evidence v EU ali celo zunaj nje, je za zaposlene ključnega pomena, da je jasno opredeljena pravica do dostopa do podatkov sestavni del nove zakonodaje.
In my opinion, it is impossible to derive a clear message without questionable interpretation.
Menim, da tega nejasnega sporočila ni mogoče nedvoumno razumeti.
In my opinion, the EU should seek to improve its position on the global market by developing innovative services and products.
EU si mora prizadevati za izboljšanje svojega položaja na svetovnem trgu z razvojem inovativnih storitev in izdelkov.
In my view the Commission has not and shouldn’t have a function to establish and support structures in the private industry.
Po mojem mnenju Komisija nima in ne bi smela imeti naloge vzpostavljanja in podpiranja struktur v zasebnem sektorju.
In my view – a view shared by many – it is not a lack of impact assessments or objective summaries of consultations that have created these problems.
Menim, kot tudi mnogi drugi, da ti problemi niso nastali zaradi pomanjkanja ocene učinkov ali objektivnega povzetka rezultatov.
In namely refers to practices where Member States may apply a "screening/preliminary" interview to identify the basis for an asylum claim (i.e. essential facts as to why asylum is being sought) that could not be obtained in the absence of detention;
Ta namreč navaja, da se lahko države članice pri določanju podlage za prošnjo za azil (bistvenih elementov, na katerih temelji prošnja za azil), ki je brez pridržanja ne bi bilo mogoče pridobiti, odločijo za „predhodni“ razgovor;
In nanoelectronics, the miniaturisation of semiconductor components enables ever more powerful computers and other digital devices.
vse manjši sestavni deli polprevodnikov v nanoelektroniki omogočajo vse močnejše računalnike in druge digitalne naprave.
In nanomedicine, devices based on “nanobiological” sensors are being developed, for the early diagnosis of common diseases like cardiovascular diseases and cancers.
v nanomedicini se razvijajo naprave, ki temeljijo na „nanobioloških“ senzorjih, namenjene zgodnjemu diagnosticiranju pogostih bolezni, kot so bolezni srca in ožilja ter rak.
In nanotechnology, still an emerging technology, the EU has similar levels of R&D spending to the US but with a much lower private sector share (see SEC (2009) 1257).
V nanotehnologiji, ki je še vedno razvijajoča se tehnologija, EU dosega podobno raven porabe za raziskave in razvoj kot ZDA, vendar je delež zasebnega sektorja veliko manjši (glej SEC(2009) 1257).
In national governments, one out of four senior ministers is a woman, but variations between Member States range from zero to 60% female ministers.
V nacionalnih vladah je eden od štirih ministrov ženskega spola, vendar pa so med državami članicami razlike, in sicer je razpon od nič do 60 % ministric.
In national systems, the emphasis tends to be on measures to prevent over-indebtedness, including:
V nacionalnih sistemih je glavni poudarek na splošno namenjen ukrepom za preprečevanje prezadolženosti, med katerimi so:
In nearly a third of Member States the participation rate of judges in continuous training activities on EU law is above 50%.
V skoraj tretjini držav članic stopnja udeležbe sodnikov v nenehnem usposabljanju na področju zakonodaje EU presega 50 %.
In nearly all of these countries, the sustainability gaps are the result of a very large projected increase in age-related expenditure, compounded in most cases by large initial imbalances, and hence they are exposed to a higher long-term risk.
V skoraj vseh teh državah so vrzeli v vzdržnosti posledica zelo velikega načrtovanega povišanja odhodkov zaradi staranja prebivalstva, večinoma povezanega z obširnimi izhodiščnimi neravnovesji, in te države članice so torej izpostavljene večjemu dolgoročnemu tveganju.