natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investment should be geared to this end, with emphasis on sectors with high added value.
Naložbe morajo imeti ta cilj in biti usmerjene v sektorje z veliko dodano vrednostjo.
Investment should be made where it brings socio-economic benefits from a regional perspective.
Naložbe bi bilo treba izvesti tam, kjer bi – z regionalnega vidika – prinesle družbeno-gospodarske koristi.
Investment should be made where it brings socio-economic benefits from a regional perspective.
Naložbe bi bilo treba realizirati tam, kjer bi – z regionalnega vidika – prinesle družbeno-gospodarske koristi.
Investment should be promoted.
Treba je spodbujati naložbe.
Investment should not merely be financial.
Naložba pa ne sme biti samo finančna.
Investment should target areas crucial for CCIs, such as new business models, creativity and innovation, digitisation, skills and improvement of human capital, and creative partnerships with other sectors.
Naložbe bi se morale osredotočati na področja, ki so za KUI ključnega pomena, kot so novi poslovni modeli, ustvarjalnost in inovativnost, digitalizacija, znanja, spretnosti in plemenitenje človeškega kapitala ter ustvarjalna partnerstva z drugimi sektorji.
Investment strategies are typically complex and often involve investment in illiquid and harder-to-value investments.
Naložbene strategije so običajno zapletene in pogosto vključujejo naložbe v nelikvidne naložbe in naložbe, ki jih je težje vrednotiti.
Investment strategies in relation to AIF are generally not adapted to the investment profile or needs of retail investors.
Naložbene strategije v zvezi z AIS običajno niso prilagojene naložbenemu profilu ali potrebam malih vlagateljev.
Investment strategy of institutional investors and arrangements with asset managers
Naložbena strategija institucionalnih vlagateljev in dogovori z upravljavci premoženja
Investment subsidies should be contemplated for the implementation of improved animal welfare standards, since expensive new or converted premises can frequently be required to house the animals.
Pri izvajanju razvitega standarda za zaščito živali je treba pomisliti tudi na spremljevalno investicijsko podporo, saj se pogosto postavljajo dragi hlevi ali novogradnje.
Investment support for farms must also be predicated to an even greater extent on sustainability.
Tudi naložbeno pomoč kmetijskim obratom je treba še bolj usmeriti v trajnost.
Investment support provided for in Article 19 (b)(ii) shall be granted for forests owned by private owners or their associations or by municipalities or their associations.
Podporo za naložbe, ki je določena v členu 19(b)(ii), občine ali njihove zveze dodelijo za gozdove v lasti posestnikov ali njihovih združenj.
Investment to boost training and human capital will help address the impact of the crisis in the short run and contribute to preparing for an ageing society.
Naložbe v povečanje usposabljanja in človeškega kapitala bodo prispevale h kratkoročnemu odpravljanju vpliva krize in pripravljanju na staranje družbe.
Investment to promote innovation, research and development in clean technologies and services needs to be increased considerably.
Naložbe za spodbujanje inovacij, raziskav in razvoja čistih tehnologij in storitev je treba znatno povečati.
Investment to protect aspects of public interest – such as the environment, working conditions, animal welfare and climate – is lower because of dependence on a small number of purchasers and the uncertainty this situation engenders.
Naložbe v zaščito javnih dobrin – kot so okolje, delovne razmere, dobro počutje živali in podnebje – so manjše zaradi odvisnosti od manjšega števila kupcev in s tem povezane negotovosti.
Investment to protect aspects of public interest – such as the environment, working conditions, animal welfare and climate – is lower because of dependence on a small number of purchasers and the uncertainty this situation engenders.
Naložbe v zaščito vidikov javnega interesa – kot so okolje, delovne razmere, dobro počutje živali in podnebje – so manjše zaradi odvisnosti od manjšega števila kupcev in zaradi negotovosti, ki je s tem povezana.
Investment to support the sustainability of future growth.
naložbah v podporo trajnostni rasti v prihodnosti.
Investment treaties prohibit any restrictions on the repatriation of funds or profits associated with an investment covered by that Treaty.
Sporazumi o naložbah prepovedujejo kakršne koli omejitve glede vračanja sredstev ali dobičkov, povezanih z naložbami, ki so zajeta v ta sporazum.
Investment volumes for the period from 2011 up to 2020 will increase by 30% for gas and up to 100% for electricity compared to current levels.
V primerjavi s sedanjim stanjem se bodo naložbe od leta 2011 do leta 2020 povečale za 30 % pri plinu in do 100 % pri električni energiji.
Investment within highly integrated companies is often distorted as the dominant company has no interest in improving the network as this would mainly benefit competitors.
Naložbe znotraj močno integriranih podjetij so pogosto izkrivljene, ker prevladujočega podjetja ne zanima izboljšanje omrežja, saj bi to koristilo predvsem konkurentom.
Investment, in particular, is projected to pick up considerably, followed by a more gradual recovery of private consumption.
Zlasti naložbe se bodo po pričakovanjih znatno povečale, čemur bo sledilo postopno izboljšanje zasebne porabe.
INVESTMENT, TRADE IN SERVICES AND E-COMMERCE
NALOŽBE, TRGOVINA S STORITVAMI IN E-TRGOVANJE
Investments / inhabitant
Investicije na prebivalca
Investments also need to focus on human capital and social infrastructure.
Naložbe morajo biti osredotočene tudi na človeški kapital in socialno infrastrukturo.
Investments and assets
Naložbe ali sredstva
Investments and infrastructure needs remain high in the majority of cases for the key directives in fields such as waste management and water (in particular urban wastewater treatment), but also in the fields of air quality and in efforts to reduce industrial pollution (Integrated Pollution Prevention and Control).
Potrebe po naložbah in infrastrukturi so še vedno velike v večini primerov za glavne direktive na področjih, kot so ravnanje z odpadki in vodo (zlasti ravnanje s komunalnimi odpadnimi vodami), vendar tudi na področjih kakovosti zraka in prizadevanj za zmanjšanje industrijskega onesnaževanja (celovito preprečevanje in nadzorovanje onesnaževanja).
Investments and infrastructure needs remain high in the majority of cases in fields such as solid waste and water (in particular urban waste-water treatment), but also in the fields of air quality and the effort to reduce industrial pollution.
Naložbe in infrastrukturne potrebe morajo ostati visoke v večini primerov na področjih, kot so trdni odpadki in vode (zlasti ravnanje s komunalnimi odpadnimi vodami), vendar tudi na področjih kakovosti zraka in prizadevanj za zmanjšanje industrijskega onesnaževanja.
Investments and infrastructure needs remain high in the majority of cases in order to meet the conditions of the key directives in fields such as solid waste and water (in particular urban waste-water treatment), but also in the fields of air quality and the effort to reduce industrial pollution.
Naložbe in infrastrukturne potrebe ostajajo večinoma velike, da bi lahko bili na področjih, kot so trdni odpadki in vode (zlasti ravnanje s komunalnimi odpadnimi vodami), vendar tudi na področjih kakovosti zraka in prizadevanj za zmanjšanje industrijskega onesnaževanja izpolnjeni pogoji iz ključnih direktiv.
Investments and Revenues
Naložbe in prihodki
Investments and structural reforms designed to deliver a smarter, connected and greener economy will generate more revenues and will ease the consolidation of public finances.
Vlaganja in strukturne reforme, zasnovane za oblikovanje pametnejšega, dobro povezanega in bolj zelenega gospodarstva, bodo ustvarili večje prihodke in olajšali konsolidacijo javnih financ.
Investments are also needed in replacing existing nuclear plants, which could partly also go to new nuclear plants.
Zagotoviti pa je treba tudi naložbe za nadomestitev obstoječih jedrskih elektrarn, ki bi lahko bile deloma namenjene tudi za nove jedrske elektrarne.
Investments are designed to foster the transition towards open market-oriented economies and to promote private sector development.
Vlaganja so usmerjena k pospeševanju odprtega tržno usmerjenega gospodarstva in spodbujanju razvoja zasebnega sektorja.
Investments are driven by market considerations, but equally an open investment environment is essential if investors are to benefit, with operational flexibility and the progressive abolition of restrictions on investment, backed by sufficient protection.
Naložbe so odvisne od dogajanj na trgu, vendar pa je ključnega pomena tudi odprto okolje za naložbe, če naj imajo vlagatelji koristi in če naj se jim zagotovi prožnost, kar zadeva njihovo poslovno dejavnost, pri čemer je treba postopno odpraviti omejitve za vlaganja ter omogočiti zadostno zaščito.
Investments are mainly in equipment and compliance certification, whereas more than 50% of the running costs represent the cost of specialised personnel.
Gre predvsem za naložbe v opremo in certificiranje skladnosti, več kot 50 % obratovalnih stroškov pa so stroški specializiranega osebja.
Investments are necessary for economic development and employment as well as for reaching climate and energy goals.
Naložbe so potrebne zaradi gospodarskega razvoja in zaposlovanja ter doseganja podnebnih in energetskih ciljev.
Investments are needed to connect electricity grids and complete gas networks.
Potrebne so naložbe v povezavo omrežij električne energije in dokončanje plinskih omrežij.
Investments are often very long term and political circumstances in host States can change.
Naložbe so pogosto zelo dolgoročne in politične okoliščine v državah gostiteljicah se lahko spremenijo.
Investments are worthwhile when installed in favourable geographical locations and should be given more consideration in the national energy mix.
Naložbe so primerne, če so nameščene na ugodnih geografskih lokacijah, in treba bi jih bilo bolj upoštevati v nacionalnih mešanicah energijskih virov.
Investments attract income tax relief and the capital invested is free of both gains tax and inheritance tax.
Za naložbe veljajo davčne olajšave na prihodek in vloženi kapital je oproščen davka od dobička in davka na dediščino.
Investments boosting employment, in particular through SME funding and measures for youth employment
naložb za spodbujanje zaposlovanja, zlasti prek financiranja za MSP in ukrepov za zaposlovanje mladih.
investments boosting employment, in particular through SME funding and measures for youth employment;
naložbe za spodbujanje zaposlovanja, zlasti prek financiranja za MSP in ukrepov za zaposlovanje mladih;
Investments by households and companies will have to play a major role in the energy system transformation.
Pri preoblikovanju energetskega sistema bodo morale imeti najpomembnejšo vlogo naložbe gospodinjstev in podjetij.
Investments by SMEs not yet available.
naložbe MSP še niso na voljo.
Investments by sovereign wealth funds may work in a similar direction, outward as well as inward.
Podobno bodo morda delovali državni naložbeni skladi, tako v tujini kot doma.
Investments by the macro-regional groups of Member States should be eligible for EIB loans.
Makroregionalne skupine držav članic bi morale biti za svoje naložbe upravičene do posojil EIB.
Investments co-financed under Community funds should follow clear guidelines designed to ensure that they do not contribute to the pressure on scarce water resources.
Naložbe, ki so sofinancirane iz sredstev Skupnosti, morajo upoštevati jasne smernice, ki so določene za zagotovitev, da ne prispevajo k pritisku na redke vodne vire.
Investments could be needed to set up the appropriate infrastructure for the required service processing chain and the roll-out of products based on prototypes developed in the previous research actions.
Potrebne bi bile naložbe za vzpostavitev ustrezne infrastrukture za potrebno obdelovalno verigo za storitve in uvedbo izdelkov na trg na podlagi prototipov, razvitih v prejšnjih raziskavah.
Investments financed from the fund should be proposed by the Member States.
Naložbe, financirane iz sklada, bi morale predlagati države članice.
investments for high energy efficient combined heat and power (CHP) and district heating/cooling networks, in particular from renewable energy sources;
naložbe za visoko energetsko učinkovito soproizvodnjo toplotne in električne energije (SPTE) ter daljinska omrežja ogrevanja/hlajenja, zlasti iz obnovljivih virov energije;
Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk - land and buildings
Naložbe v korist življenjskih zavarovancev, ki prevzamejo naložbeno tveganje – zemljišča in zgradbe
Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk - other financial investments
Naložbe v korist življenjskih zavarovancev, ki prevzamejo naložbeno tveganje – druge finančne naložbe
Investments from old Member States have been a key driver of economic transformation in the new Member States.
Naložbe iz starih držav članic so bile ključno gonilo za gospodarsko prenovo v novih državah članicah.
Investments from the Structural Funds are included in the relevant Eurostat statistics, and it is important to note the contribution of cohesion policy to the R&D investment intensity in the new Member States.
Naložbe iz strukturnih skladov so vključene v ustrezne statistične podatke Eurostata in pomembno je upoštevati prispevek kohezijske politike k intenzivnosti naložb v raziskave in razvoj v novih državah članicah.
Investments have fallen by 15% since their peak in 2007 and 25 million Europeans are still unemployed.
Naložbe so se v primerjavi z najvišjo ravnjo iz leta 2007 zmanjšale za 15 %, 25 milijonov Evropejcev pa je še vedno brezposelnih.
Investments have fallen by 15% since their peak in 2007 and 25 million Europeans are still unemployed.
Naložbe so se v primerjavi z najvišjo ravnjo iz leta 2007 zmanjšale za 15 %, 25 milijonov Evropejcev pa je še vedno brezposelnih.
Investments help in sustainable energy can be most effective and beneficial when targeted at municipal and local levels.
Pomoč pri naložbah na področju trajnostne energije je lahko zelo učinkovita in blagodejna, če je usmerjena na občinsko in lokalno raven.
investments in accordance with Article 143;
naložbe v skladu s členom 143;
investments in accordance with Article 75;
naložb v skladu s členom 75;
Investments in active labour market policies are limited and chances of finding new employment are low.
Vlaganja v aktivne politike trga dela so omejena, možnosti najdbe nove zaposlitve nizke.
Investments in adaption can be made in confidence.
Odločitve glede naložb v prilagoditvene ukrepe se lahko sprejmejo z večjo samozavestjo.
investments in affordable and accessible child and elderly care
naložbe v sprejemljivo in dostopno varstvo otrok in oskrbo starejših;
Investments in airport capacity and clearer rules on airport charging are necessary, measures should be taken to reduce harmful environmental effects.
Potrebne so naložbe v zmogljivosti letališč, jasnejša pravila za zaračunavanje letaliških pristojbin in ukrepi za zmanjšanje negativnih vplivov na okolje.
Investments in aquaculture
Naložbe v ribogojstvo
Investments in aquaculture are the second largest for the EFF, behind processing and significantly ahead of permanent cessation.
Naložbe v akvakulturo so druge največje za ESR, in sicer so pred njimi naložbe v predelavo, znatno za njimi pa naložbe za trajno ukinitev.
Investments in aquaculture were the second largest for the EFF, behind processing.
Največ naložb za ESR je bilo v sektorju predelave, temu pa so sledile naložbe v akvakulturo.
Investments in assets issued by the same issuer or by issuers belonging to the same group shall not expose the institution to excessive risk concentration;
Naložbe v premoženje, ki ga izda isti izdajatelj ali izdajatelji, ki pripadajo isti skupini, ne smejo izpostaviti institucije pretirani koncentraciji tveganj;
Investments in broadband infrastructure and other innovation projects in rural areas will be further re-enforced following the Health-Check of the Common Agricultural Policy and as part of the EU Recovery Package.
Naložbe v širokopasovne infrastrukture in druge inovacijske projekte na podeželju bodo še dodatno okrepljene po pregledu stanja skupne kmetijske politike kot del svežnja ukrepov EU za gospodarsko okrevanje.
Investments in broadband networks capable of achieving the Digital Agenda 2020 target and having at least 50% of households subscribing to speeds above 100Mbps;
podpira naložbe v širokopasovna omrežja, ki izpolnjujejo cilj iz digitalne agende 2020, pri čemer je vsaj 50 % gospodinjstev naročenih na hitrosti prenosa nad 100 Mb/s.
Investments in broadband networks capable of achieving the Digital Agenda 2020 target of universal coverage at 30Mbps; or
podpira naložbe v širokopasovna omrežja, ki izpolnjujejo cilj iz digitalne agende 2020 o univerzalni pokritosti s hitrostjo prenosa 30 Mb/s; ali
Investments in broadband should therefore become a core part of the EU's growth strategy, in particular by using available national and regional funds, adopting appropriate town planning rules to reduce deployment costs and focusing on exploiting synergies with energy infrastructure to accelerate the delivery of smart grids.
Zato naj bi naložbe v širokopasovna omrežja postale osrednji del strategije EU za rast, zlasti z uporabo nacionalnih in regionalnih sredstev, s sprejetjem ustreznih predpisov za načrtovanje mest, da bi se zmanjšali stroški uporabe teh omrežij, in z osredotočenjem na izkoriščanje sinergij z energetsko infrastrukturo, da bi se uporabnikom čim prej zagotovila pametna omrežja.
investments in businesses (purchase of bonds or shares).
naložbe v podjetja (nakup obveznic ali delnic).
Investments in carbon-efficient production provide the energy intensive industries with a strong capability to increase their competitiveness and make them less dependent on future energy prices.
Naložbe v proizvodnjo z nizkimi emisijami ogljika omogočajo energetsko intenzivnim industrijam veliko zmogljivost za povečanje konkurenčnosti in zmanjšanje odvisnosti od cen energije v prihodnosti.
Investments in China have allowed EU firms to remain competitive by gaining access to lower-cost inputs.
Naložbe na Kitajskem omogočajo podjetjem EU, da ostanejo konkurenčna s pridobitvijo dostopa do vložkov z nižjimi stroški.
Investments in climate smart energy and industrial production together with creating a green economy will help to solve the long term problems of climate change.
Naložbe v podnebnim spremembam prilagojene energetske vire in industrijsko proizvodnjo bodo skupaj z ustvarjanjem okolju prijaznega gospodarstva pomagale reševati dolgoročne težave, ki jih povzročajo podnebne spremembe.
Investments in climate-smart energy and industrial production together with creating a green economy will help to solve the long-term problems of climate change and to ensure sustainable development.
Naložbe v podnebnim spremembam prilagojene energetske vire in industrijsko proizvodnjo bodo skupaj z ustvarjanjem okolju prijaznega gospodarstva pomagale reševati dolgoročne težave, ki jih povzročajo podnebne spremembe, in zagotoviti trajnostni razvoj;
Investments in climate-smart energy and industrial production together with creating a green economy will help to solve the long-term problems of climate change.
Naložbe v podnebnim spremembam prilagojene energetske vire in industrijsko proizvodnjo bodo skupaj z ustvarjanjem okolju prijaznega gospodarstva pomagale reševati dolgoročne težave, ki jih povzročajo podnebne spremembe.
Investments in climate-smart energy and industrial production together with creating a green economy will help to solve the long-term problems of climate change.
Naložbe v podnebnim spremembam prilagojene energetske vire in industrijsko proizvodnjo bodo skupaj z ustvarjanjem okolju prijaznega gospodarstva pomagale reševati dolgoročne težave, ki jih povzročajo podnebne spremembe;
Investments in climate-smart energy and industrial production, together with creating a green economy, will help to solve the long-term problems of climate change and to ensure sustainable development.
Naložbe v podnebnim spremembam prilagojene energetske vire in industrijsko proizvodnjo bodo skupaj z ustvarjanjem okolju prijaznega gospodarstva pomagale reševati dolgoročne težave, ki jih povzročajo podnebne spremembe, in zagotoviti trajnostni razvoj;
Investments in competition-related learning and knowledge acquisition should be seen in the context of long-term productive partnerships between local, regional, national and sectoral players and bodies.
Na naložbe v učenje in pridobivanje znanja, povezano s konkurenčnostjo, je treba gledati v okviru dolgoročnih produktivnih partnerstev med lokalnimi, nacionalnimi ter sektorskimi udeleženci in organi.
Investments in cost-effective energy efficiency improvement will almost always have a positive impact on employment41.
Naložbe v gospodarne izboljšave energetske učinkovitosti imajo skoraj vedno pozitiven vpliv na zaposlovanje41.
Investments in credit linked notes issued by the lending institution may be treated as cash collateral for the purpose of calculating the effect of funded credit protection in accordance with this Sub-section, provided that the credit default swap embedded in the credit linked note qualifies as eligible unfunded credit protection.
Za namene izračuna učinkov stvarnega kreditnega zavarovanja v skladu s tem pododdelkom se lahko naložbe v kreditne zapise, ki jih izda posojilna institucija, obravnavajo kot gotovinsko zavarovanje, če zamenjava neplačil, vgrajena v kreditni zapis, šteje za primerno osebno kreditno zavarovanje.
Investments in disaster risk management bring also extended economic benefits and can act as a means of promoting jobs and help to ensure structural sustainability of public and private finances.
Naložbe v obvladovanje tveganja nesreč prinašajo tudi druge gospodarske koristi in lahko spodbudijo odpiranje novih delovnih mest ter prispevajo k strukturni vzdržnosti javnih in zasebnih financ.
Investments in education and economic opportunities together with measures to improve governance are necessary3.
Potrebne so naložbe v izobraževanje in gospodarske priložnosti, skupaj z ukrepi za izboljšanje upravljanja.3
Investments in education and training take time to bear fruit so when deciding on spending priorities, governments should allow for long-term planning at local and national levels.
Pri naložbah v izobraževanje in usposabljanje je treba čakati, da se vidijo sadovi, zato bi vlade morale na lokalni in nacionalni ravni načrtovati dolgoročno, kadar se odločajo o dodeljevanju prednostnih nalog.
Investments in education, training and research are a necessity, not a luxury for Europe.
Naložbe v izobraževanje, usposabljanje in raziskave so v Evropi potreba in ne razkošje.
Investments in education, training, research and development, innovation and culture.
naložbe v izobraževanje, usposabljanje, raziskave in razvoj, inovacije in kulturo.
Investments in electricity generation and infrastructure
Vlaganja v proizvodnjo in infrastrukturo na področju električne energije
Investments in energy infrastructure are capital intensive projects that require stable and predictable regulatory conditions.
Investicije v energetsko infrastrukturo so kapitalsko intenzivni projekti, ki zahtevajo stabilne in predvidljive regulatorne pogoje.
Investments in energy-efficient equipment and services will help European industries to maintain and increase their global lead.
Naložbe v energetsko učinkovito opremo in storitve bodo pomagale evropski industriji pri ohranjanju in utrjevanju njene globalne vodilne vloge.
Investments in environmental protection are investments in the modernisation of our societies and will help to transform Europe into a knowledge-based, resource-efficient economy.
Naložbe v varstvo okolja so naložbe v posodobitev naših družb, ki bodo pripomogle k temu, da Evropa postane gospodarstvo, ki temelji na znanju in je gospodarno z viri.