natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Impact Assessment, nine options were identified to mitigate the market stability risks resulting from sovereign ratings, out of which five options have been assessed as preferred ones.
V oceni učinka je bilo opredeljenih devet možnosti za zmanjšanje tveganj za stabilnost trga, ki so nastala zaradi bonitetnih ocen držav, pri čemer je bilo od tega pet možnosti ocenjenih kot prednostnih.
In the impact assessment, the capacity of PSI-based products and services to bring economic and social benefits to all consumers was weighed against the economic and social costs resulting from potential losses in revenue incurred by releasing public data for re-use at no or low cost.
Možnost, da proizvodi in storitve, ki temeljijo na informacijah javnega sektorja, zagotovijo gospodarske in socialne koristi vsem potrošnikom, se je v oceni učinka primerjala z gospodarskimi in socialnimi stroški, ki so posledica morebitnih izgub prihodkov zaradi brezplačne ponovne uporabe javnih podatkov ali takšne uporabe po zelo nizki ceni.
In the Impact Assessment, the term ‘control’ refers to the maintenance and periodic inspection of pesticide application equipment that is the subject of measures proposed in the Framework Directive.
V presoji vpliva se pojem „nadzor“ nanaša na vzdrževanje in redni pregled opreme za nanašanje pesticidov, za katero veljajo ukrepi iz okvirne direktive.
In the impact assessment, the total minimum cost of the current rule on the publication in national gazettes is estimated at around 410 Mio €/year with a view to the publication of annual accounts and about 200 Mio €/year for publications of changes in the registers.
V oceni učinka je skupni najmanjši strošek veljavnega pravila o objavi v nacionalnih uradnih listih ocenjen na okoli 410 milijonov EUR na leto v zvezi z objavo letnih računovodskih izkazov in približno 200 milijonov EUR na leto za objave sprememb v registrih.
In the impact assessment, three options for action are therefore examined:
V oceni učinka so bile tako preučene tri možnosti ukrepanja:
in the implementation of EU programmes related to the Agency's tasks such as the "Global Monitoring for Environment and Security" (GMES) and cooperation programmes with European Neighbourhood countries;
izvedbi programov EU, povezanih z nalogami Agencije, kot so „globalno spremljanje okolja in varnosti“ (GMES) in programi sodelovanja z evropskimi sosedskimi državami;
In the implementation of the 20% energy efficiency target, the Commission will have to monitor the impact of new measures on Directive 2003/87/EC establishing the EU's emissions trading directive (ETS) in order to maintain the incentives in the emissions trading system rewarding low carbon investments and preparing the ETS sectors for the innovations needed in the future.
Pri uresničevanju cilja povečanja energetske učinkovitosti za 20 % bo Komisija morala spremljati učinek novih ukrepov na Direktivo 2003/87/ES o vzpostavitvi sistema EU za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov, da se ohranijo spodbude v okviru sistema za trgovanje z emisijami, ki nagrajujejo naložbe v dejavnosti z nizkimi emisijami ogljika in sektorje, vključene v sistem trgovanja z emisijami, pripravljajo na novosti, ki bodo potrebne v prihodnosti.
In the implementation of the 20% energy efficiency target, the Commission will have to monitor the impact of new measures on the ETS in order to maintain the incentives in the ETS rewarding low carbon investments and preparing the ETS sectors for the innovations needed in the future.
Pri izvajanju cilja 20-odstotne energetske učinkovitosti bo morala Komisija spremljati učinek novih ukrepov na sistem za trgovanje z emisijami, da se v njem ohranijo spodbude, ki nagrajujejo naložbe z nizkimi emisijami ogljika in panoge v sistemu za trgovanje z emisijami pripravljajo na inovacije, ki bodo potrebne v prihodnosti.
In the implementation of the Budapest conclusions the Commission will continue to cooperate actively with the WHO on all aspects of the environment and health interaction.
Pri uresničevanju sklepov v Budimpešti bo Komisija še naprej aktivno sodelovala z WHO v zvezi z vsemi vidiki medsebojnih vplivov okolja in zdravja.
In the implementation of the Eco-Design Directive, standardisation plays a crucial role and should be strengthened for the future.
Standardizacija je ključnega pomena pri izvajanju direktive o okoljsko primerni zasnovi izdelkov in jo je treba v prihodnje še pospešiti.
In the implementation of the FPAP, the Commission acted as a catalyst.
Pri izvajanju ANPG je Komisija delovala kot pospeševalec.
In the implementation of the ISA2 Programme, due consideration shall be given to the European Interoperability Strategy, the European Interoperability Framework and their future updates.
Pri izvajanju programa ISA2 se ustrezno upoštevajo evropska strategija interoperabilnosti, evropski okvir interoperabilnosti in njune prihodnje posodobitve.
In the implementation of the new Instruments, simplified and flexible decision-making procedures would allow a swifter adoption of implementing measures and thus of delivery of EU assistance, in particular for countries in crisis, post-crisis and fragility.
Pri izvajanju novih instrumentov bi poenostavljeni in prožni postopki odločanja omogočali hitrejše sprejemanje izvedbenih ukrepov in s tem zagotavljanje pomoči EU, zlasti za države v kriznih razmerah in razmerah po krizi ter države z nestabilnimi razmerami.
In the implementation of the procedure, the Commission has considered the following criteria.
Komisija je pri izvajanju postopka upoštevala naslednja merila.
In the implementation of the Programme, the Commission will be assisted by a single Programme Committee, instead of four.
Pri izvajanju programa bo Evropski komisiji pomagal en sam programski odbor namesto štirih.
In the implementation of the provisions of this paragraph, the Commission may be assisted by the Authority in accordance with Article 10 Regulation […/EC].’
Komisiji lahko v skladu s členom 10 Uredbe […/ES] pri izvajanju določb tega odstavka pomaga organ.
In the implementation of the rules of the Common Fisheries Policy, the Commission shall be assisted by a Committee for fisheries and aquaculture.
Komisiji pri izvajanju pravil skupne ribiške politike pomaga Odbor za ribištvo in ribogojstvo.
In the implementation of the rules of the European Fisheries and Maritime Fund the Commission shall be assisted by a Committee for the Fisheries and Maritime Fund.
Komisiji pri izvajanju pravil Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo pomaga Odbor sklada za pomorstvo in ribištvo.
In the implementation of this Directive, Member States should not in any event fall below the standards set out in the Convention and the Charter as developed by the case-law of the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights.
Pri izvajanju te direktive morajo države članice dosledno izpolnjevati standarde, ki jih določata EKČP in Listina ter kot so bili oblikovani s sodno prakso Sodišča Evropske unije in Evropskega sodišča za človekove pravice.
In the implementation of this initiative, the EESC recommends focusing mainly on opening up and adapting education systems to the needs of society and the labour market, by effectively integrating the Youth on the Move initiative with the existing instruments for learning mobility such as Europass and the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), and enhancing cooperation between educational institutions and employers, as well as trade unions, students and other stakeholders.
EESO meni, da se je treba pri izvajanju te pobude osredotočiti predvsem na odpiranje in prilagajanje sistemov izobraževanja potrebam družbe in trga dela z učinkovitim povezovanjem pobude Mladi in mobilnost z obstoječimi instrumenti za učno mobilnost, kot sta Europass in evropski sistem zbiranja in prenašanja kreditnih točk (ECTS), ter s krepitvijo sodelovanja tako med izobraževalnimi ustanovami in delodajalci kakor tudi med sindikati, študenti in drugimi zainteresiranimi stranmi.
In the implementation of this initiative, the EESC recommends focusing mainly on opening up and adapting education systems to the needs of society and the labour market, by effectively integrating the Youth on the Move initiative with the existing instruments for learning mobility such as Europass and the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), and enhancing cooperation between educational institutions and employers, as well as trade unions, students and other stakeholders.
EESO priporoča, da se pri izvajanju te pobude osredotoči predvsem na odpiranje in prilagajanje sistemov izobraževanja potrebam družbe in trga dela z učinkovitim povezovanjem pobude Mladi in mobilnost z obstoječimi instrumenti za učno mobilnost, kot sta Europass in evropski sistem zbiranja in prenašanja kreditnih točk (ECTS), ter s krepitvijo sodelovanja tako med izobraževalnimi ustanovami in delodajalci kakor tudi med sindikati, študenti in drugimi zainteresiranimi stranmi.
In the implementation of this paragraph, Member States shall take into account relevant guidelines developed by the European Asylum Support Office.
Pri izvajanju tega odstavka države članice upoštevajo ustrezne smernice Evropskega azilnega podpornega urada.
In the implementation of this programme adequate attention needs to be paid to gender mainstreaming, as well as to, inter alia, the working conditions, transparency of recruitment processes, and career development as regards the researchers recruited on projects and programmes funded under the actions of this programme, for which the Commission Recommendation of 11 March 2005 on the European Charter for Researchers and on a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers14 offers a reference framework.
Pri izvajanju tega programa je treba primerno pozornost posvetiti integraciji načela enakosti spolov ter med drugim tudi delovnim pogojem, preglednosti postopkov zaposlovanja in poklicnemu razvoju v zvezi z raziskovalci, zaposlenimi pri projektih in programih, ki se financirajo v okviru ukrepov tega programa, za katere nudi referenčni okvir Priporočilo Komisije z dne 11. marca 2005 o Evropski listini za raziskovalce ter o Kodeksu ravnanja pri zaposlovanju raziskovalcev14.
In the implementation of this programme adequate attention needs to be paid to gender mainstreaming, as well as to, inter alia, the working conditions, transparency of recruitment processes, and career development as regards the researchers recruited on projects and programmes funded under the actions of this programme, for which the Commission Recommendation of 11 March 2005 on the European Charter for Researchers and on a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers15 offers a reference framework,
Pri izvajanju tega programa je treba primerno pozornost posvetiti integraciji načela enakosti spolov ter med drugim tudi delovnim pogojem, preglednosti postopkov zaposlovanja in poklicnemu razvoju v zvezi z raziskovalci, zaposlenimi pri projektih in programih, ki se financirajo v okviru ukrepov tega programa, za katere nudi referenčni okvir Priporočilo Komisije z dne 11. marca 2005 o Evropski listini za raziskovalce ter o Kodeksu ravnanja pri zaposlovanju raziskovalcev15
In the implementation of this programme adequate attention needs to be paid to gender mainstreaming, as well as to, inter alia, the working conditions, transparency of recruitment processes, and career development as regards the researchers recruited on projects and programmes funded under the actions of this programme, for which the Commission Recommendation of 11 March 2005 on the European Charter for Researchers and on a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers15 offers a reference framework.
Pri izvajanju tega programa je treba primerno pozornost posvetiti integraciji načela enakosti spolov ter med drugim tudi delovnim pogojem, preglednosti postopkov zaposlovanja in poklicnemu razvoju v zvezi z raziskovalci, zaposlenimi pri projektih in programih, ki se financirajo v okviru ukrepov tega programa, za katere nudi referenčni okvir Priporočilo Komisije z dne 11. marca 2005 o Evropski listini za raziskovalce ter o Kodeksu ravnanja pri zaposlovanju raziskovalcev15.
In the implementation of this Specific Programme adequate attention should be paid to working conditions, transparency of recruitment processes, and career development as regards the researchers recruited on projects and programmes funded under the actions of this programme, for which the Commission Recommendation of 11 March 2005 on the European Charter for Researchers and on a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers offers a reference framework.
Pri izvajanju tega posebnega programa je treba primerno pozornost posvetiti delovnim pogojem, preglednosti postopkov zaposlovanja in poklicnemu razvoju v zvezi z raziskovalci, zaposlenimi pri projektih in programih, ki se financirajo v okviru ukrepov tega programa, za katere nudi referenčni okvir Priporočilo Komisije z dne 11. marca 2005 o Evropski listini za raziskovalce ter o Kodeksu ravnanja pri zaposlovanju raziskovalcev
In the implementing acts establishing targeted Union resettlement schemes and the annual Union resettlement plans, the Commission and the Council shall, when specifying the regions or third countries from which resettlement shall take place, take into account a number of factors which indicate the situation of persons in need of protection, the countries from which resettlement should take place, and the number of persons in need of international protection displaced to or within the specific regions or third countries.
V izvedbenih aktih o vzpostavitvi ciljno usmerjenih programov Unije za preselitev in letnih načrtov Unije za preselitev bosta Komisija in Svet pri določanju regij ali tretjih držav, iz katerih bo potekala preselitev, upoštevala vrsto dejavnikov: situacijo oseb, ki potrebujejo zaščito, države, iz katerih bi morala potekati preselitev, in število oseb, ki potrebujejo mednarodno zaščito in so bile razseljene v določene regije ali tretje države ali znotraj njih.
In the increasingly important field of online services, the Commission continued carrying out its investigation into certain of Google’s business practices14.
Komisija je na vse pomembnejšem področju spletnih storitev nadaljevala z izvajanjem preiskave o nekaterih poslovnih praksah družbe Google14.
In the Indian Ocean, three million barrels of oil and 50% of the world container trade are moving daily from piracy infested areas.
Prek območij Indijskega oceana, ki jih ogroža piratstvo, se dnevno opravi prevoz treh milijonov sodčkov nafte in 50 % svetovne trgovine s kontejnerji.
In the individual assessment of agreements under Article 101(1) of the Treaty, account has to be taken of several factors, and in particular the market structure on the supply and purchase side.
Pri posamičnem ocenjevanju sporazumov iz člena 101(1) Pogodbe je treba upoštevati več dejavnikov, zlasti strukturo trga na strani ponudbe in povpraševanja.
In the individual assessment of agreements under Article 101(1) of the Treaty, account must be taken of several factors, and in particular the market structure on the relevant market.
Pri posamičnem ocenjevanju sporazumov na podlagi člena 101(1) Pogodbe je treba upoštevati več dejavnikov in zlasti strukturo upoštevnega trga.
In the individual Impact Assessments, the following general objectives have been set for future support:
V posameznih ocenah učinka so bili določeni naslednji splošni cilji za prihodnjo podporo:
In the individual vehicle approval procedure each particular vehicle shall be inspected physically by the technical service.
V postopku posamične odobritve vozila mora tehnična služba fizično pregledati vsako posamezno vozilo.
In the informal discussions the differences with regard to these issues could not be resolved.
V neformalnih razpravah razlik o teh vprašanjih ni bilo mogoče rešiti.
In the information provided to the Commission most Member States referred to the general rules on complicity and inchoate offences under their criminal system.
Na podlagi informacij, predloženih Komisiji, se je večina držav članic sklicevala na splošna pravila o sostorilstvu in nedokončanih kaznivih dejanjih v skladu s svojimi kazenskopravnimi sistemi.
In the information report, the EESC calls on the Euromed authorities and governments in the Mediterranean and Partner Countries (MPCs) to make education and the integration of young people in economic and social life a priority.
V informativnem poročilu EESO poziva oblasti, pristojne za evro-sredozemsko politiko, in vlade sredozemskih in partnerskih držav, da si za prednostno nalogo postavijo izobraževanje ter vključevanje mladih v gospodarsko in družbeno življenje.
In the Information Society services sector numerous were the notifications on radio interfaces; others concerned, inter alia, on-line gambling, pricing of digital books, electronic tax registers, EPoS systems (Electronic Point of Sale) and electronic signature devices, interoperability of information systems.
V sektorju storitev informacijske družbe so bila številna uradna obvestila o radijskih vmesnikih; druga so bila med drugim povezana s spletnimi igrami na srečo, oblikovanjem cen digitalnih knjig, elektronskimi davčnimi registri, sistemi elektronskih prodajnih mest in napravami za elektronsko podpisovanje ter interoperabilnostjo informacijskih sistemov.
In the information they provided to the Commission, the Member States pointed to the Community Action Programme to combat discrimination, and in particular its information campaign.
V informacijah, ki so jih države članice dale Komisiji, so opozorile na akcijski program Skupnosti za boj proti diskriminaciji in zlasti na informacijsko kampanjo v zvezi s tem.
In the initial period, the assistance of the Japanese Ministry of Foreign Affairs (MOFA) and the two EU Institutes in Japan (EUIJ) would therefore be of great value.
V začetku bo zato dragocena pomoč japonskega ministrstva za zunanje zadeve (MOFA) in dveh centrov EU na Japonskem (EUIJ).
In the initial phase the Steering Group will focus on monitoring progress in strengthening the knowledge base, in particular setting up the Clearing House Mechanism.
V začetni fazi se bo usmerjevalna skupina osredotočala na spremljanje napredka pri krepitvi baze znanja, zlasti pri vzpostavitvi mehanizma za izmenjavo podatkov.
In the initial phase, work should begin on developing templates containing several types of information (at least two models, based on defined-contribution and defined-benefit approaches).
Na začetni stopnji bi se bilo treba lotiti dela z vzorci, ki bi vsebovali več različnih vrst informacij (vendar bi morala vsaj dva vzorca temeljiti na opredeljenem prispevku in opredeljenem prejemku).
In the initial stage of reinsurance, coverage is limited to resolution proceedings conducted by the Board (Articles 41a(2) and 79).
V začetni fazi pozavarovanja je kritje omejeno na postopke reševanja, ki jih izvaja odbor (člen 41a(2) in člen 79).
In the initial stages of the process, the Commission's approach is one of transparency and openness: prior consultation with the Member States, meetings of consultative committees, green papers and contacts with stakeholders.
V začetnih fazah je pristop Komisije pregleden in odprt, zajema pa predhodna posvetovanja z državami članicami, sklic posvetovalnih odborov, zelene knjige, stike z zainteresiranimi stranmi.
In the initial stages of the process, the Commission's approach is one of transparency and openness: prior consultation with the Member States, meetings of consultative committees, green papers and contacts with stakeholders.
V začetnih fazah Komisija je pristop Komisije pregleden in odprt, zajema pa predhodna posvetovanja z državami članicami, sklic posvetovalnih odborov, zelene knjige, stike z zainteresiranimi stranmi.
In the initial years following Azerbaijan’s independence, EU-Azerbaijan relations focused on dealing with the difficult humanitarian situation resulting from the break-up of the Soviet Union, the Nagorno-Karabakh conflict with Armenia and the unstable domestic situation.
V obdobju po osamosvojitvi Azerbajdžana so bili odnosi med EU in Azerbajdžanom osredotočeni na soočanje s težkim humanitarnim položajem, ki je bil posledica razpada Sovjetske zveze, spora z Armenijo zaradi Gorskega Karabaha in nestabilnega notranjepolitičnega položaja.
In the inland waterway transport of dangerous goods, two systems of regional rules are currently in place, regulating transport in the Rhine and Danube areas (ADN-R, ADN-D), and a third system (ADN of the UN) is expected to come into force soon.
Pri prevozu nevarnega blaga po celinskih plovnih poteh sta trenutno v uporabi dva sistema regionalnih predpisov, ki urejata prevoz po Renu in Donavi (ADN-R in ADN-D), pričakuje pa se, da bo kmalu začel veljati še tretji sistem (ADN ZN).
In the Innovation Union plan, innovation means change that speeds up and improves the way we conceive, develop, produce and access new products, industrial processes and services.
V načrtu Unija inovacij inovacije pomenijo spremembo, ki pospeši in izboljša način, kako snujemo, razvijamo, proizvajamo in dostopamo do novih izdelkov, industrijskih postopkov in storitev.
In the instance of the demise of one of the consortium members, the "surviving" firm should be able to ensure continuity of the audit until more "permanent" arrangements are in place.
V primeru propada člana konzorcija naj bi bilo „preživelo“ podjetje sposobno zagotoviti nadaljevanje revizije vse do vzpostavitve „trajnejše“ ureditve.
In the instance of the prohibition of non audit services as discussed in Section 3 above, consideration could be given to providing for a safe harbour which, subject to appropriate safeguards being in place, would allow the auditor of an SME to continue providing certain non audit services to that company – e.g. assistance in their access to credit, in tax returns, payrolls, or even accounting.
v primeru prepovedi nerevizijskih storitev, obravnavane v zgornjem oddelku 3, bi se lahko predlagal varen pristan, ki bi ob primernih varovalkah dovoljeval revizorju MSP, da podjetju še naprej zagotavlja tudi nekatere revizijske storitve, npr. pomoč pri dostopu do posojil, pri davčnih napovedih, plačilnih listah ali celo računovodstvu.
In the Instrument for Stability Strategy Paper 2007-2013, the Commission has identified the priorities for longer-term actions under Article 4(1) and Article 4(2).
Komisija je v strateškem dokumentu o instrumentu za stabilnost 2007–2013 določila prednostne naloge za dolgoročnejše ukrepe v okviru člena 4(1) in (2).
In the Instrument for Stability Strategy Paper 2007-2013, the Commission has identified the priorities for longer-term actions under Article 4(1) and Article 4(2).
Komisija je v strateškem dokumentu o instrumentu za stabilnost 2007–2013 opredelila prednostne naloge za dolgoročnejše ukrepe v okviru člena 4(1) in (2).
in the insurance and banking sectors and international work in this area.
v zavarovalniškem in bančnem sektorju ter na mednarodna prizadevanja na tem področju.
In the insurance sector and in the financial intermediation services sector, mutual associations account for a significant share of employment.
V sektorju zavarovanj in bančnega posredništva velik delež delovnih mest zagotavlja področje vzajemnih družb.
In the insurance sector, a White Paper on Insurance Compensation Schemes will examine the possibility of introducing European rules protecting insurance policy holders in case of a failing insurance company.
V zavarovalniškem sektorju bo v beli knjigi o zavarovalniških odškodninskih shemah preučena možnost uvedbe evropskih pravil za zaščito imetnikov zavarovalnih polic v primeru, da zavarovalnica propade.
In the insurance sector, CEIOPS work has been dominated by providing technical advice to the Commission on the proposal on Solvency II [COM(2007) 361] and its implementing measures.
V zavarovalniškem sektorju je delo CEIOPS vključevalo predvsem zagotavljanje tehničnih nasvetov Komisiji v zvezi s predlogom o Solventnosti II (COM(2007)°361) in njegovimi izvedbenimi ukrepi.