natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the application of the Code of Conduct on Defence Procurements, the Committee acknowledges that all EU and European NATO Member States should be able to take part in cooperation programmes in so far as their financial, industrial and technological capability allows them to do so, and that due respect should also be paid to the interests of "small-medium" states.
Glede uporabe Kodeksa ravnanja za javna naročila za obrambo Odbor priznava, da bi morale vse države članice EU in evropske članice NATA imeti možnost udeležbe v programih sodelovanja v okviru svojih finančnih, industrijskih in tehnoloških zmogljivosti ter da bi bilo treba ustrezno upoštevati interese majhnih in srednje velikih držav.
Regarding the application of the Regulation the Commission in its Communication of 2007 identified different areas for improvement, namely, the lack of:
Glede uporabe Uredbe je Komisija v svojem Sporočilu iz leta 2007 opredelila različna področja, na katerih so potrebne izboljšave, zlasti glede:
Regarding the application process, significant changes were introduced to facilitate the Daphne application process.
Prijavni postopek programa Daphne se je precej spremenil in poenostavil.
Regarding the appointment by the Council of  the Management Board members representing the employers' and employees' organisations from each Member State, it is proposed that this is done on the basis of a list submitted by the EU social partners' organisations Business Europe and ETUC.
V zvezi z imenovanjem članov upravnega odbora, ki bodo zastopali organizacije delodajalcev in delojemalcev iz vsake države članice, s strani Sveta, se predlaga, da se imenovanje izvede na podlagi seznama, ki ga predložita organizaciji socialnih partnerjev EU Business Europe in ETUC.
Regarding the appointment by the Council of the Management Board members representing the employers' and employees' organisations from each Member State, it is proposed that this is done on the basis of a list submitted by the EU social partners' organisations.
V zvezi z imenovanjem članov upravnega odbora, ki bodo zastopali organizacije delodajalcev in delojemalcev iz vsake države članice, s strani Sveta, se predlaga, da se imenovanje izvede na podlagi seznama, ki ga predložijo evropske organizacije socialnih partnerjev.
Regarding the appointment of the new secretary-general, the Bureau asked the selection board to continue its work and to re-examine all applications, basing itself on a flexible interpretation of the criteria laid down, then to submit a report to the Bureau for a decision, in June if possible, otherwise in July at the latest.
Glede imenovanja novega generalnega sekretarja je predsedstvo izbirni odbor pozvalo, naj nadaljuje z delom in ponovno pregleda vse kandidature, pri čemer naj določena merila razlaga prožno, zatem pa naj pripravi poročilo za predsedstvo, po možnosti junija, najkasneje pa julija.
Regarding the Articles 4 (mixing zone) and 5 (inventory), the Commission proposal foresaw a mandate for the Commission to adopt methods or guidelines through Comitology.
Glede členov 4 (območje mešanja) in 5 (popis) je predlog Komisije predvidel, da Komisija lahko prevzame metode ali smernice po postopku komitologije.
Regarding the borrowing rate, the Parliament had suggested additional conditions for variable borrowing rates.
Glede obrestne mere je Parlament predlagal dodatne pogoje za spremenljive obrestne mere.
Regarding the breakdown of the 791 million, the legislator followed the same rationale (to be included in the "relevant Union legislative acts") but left open the possibility to set this breakdown through a delegated act following the adoption of the smart borders regulations.
Kar zadeva razčlenitev zneska v višini 791 milijonov EUR, je zakonodajalec sledil enakemu načinu (se vključi v „ustrezne zakonodajne akte Unije“), vendar je pustil odprto možnost, da se ta razčlenitev določi z delegiranim aktom po sprejetju uredb o pametnih mejah.
Regarding the burden of proof, the standard of proof for this defence should not be lower than the standard imposed on the claimant to prove the damage.
Pri dokaznem bremenu raven zahtevanega dokaza za to vrsto obrambe ne bi smela biti nižja od ravni, ki se zahteva od tožnika pri dokazovanju škode, ki jo je utrpel.
Regarding the choice of legal instrument, the analysis of the problems identified with the current legislation, the objectives of the proposal, and in light of the Articles 114 and 168 (b) TFEU, led to the conclusion that the proposal should take the form of a Regulation.
Kar zadeva izbiro pravnega instrumenta, je bilo na podlagi analize težav, ugotovljenih v okviru sedanje zakonodaje, ciljev predloga ter člena 114 in člena 168(b) PDEU ugotovljeno, da bi predlog moral biti v obliki uredbe.
Regarding the choice of remedies, the Commission observes less consistency across the EU than has been achieved in market definition and SMP analysis.
Glede izbire ukrepov je Komisija ugotovila, da je po vsej EU usklajenost manjša, kot je bila dosežena pri opredelitvi trga in analizi PTM.
Regarding the choice of the first foreign language taught and learnt, it encourages the Member States and the Commission to diversify into other languages of international communication and to promote the learning and use of European languages in extra-Community exchanges.
V zvezi z izbiro prvega živega tujega jezika, ki se poučuje in uči, poziva države članice in Komisijo, da spodbujajo izbiro drugih jezikov za komunikacijo na mednarodni ravni ter pospešujejo učenje in uporabo evropskih jezikov na ravni izmenjav zunaj Skupnosti.
Regarding the choice of the first foreign language taught and learnt, it encourages the Member States and the Commission to promote the choice of languages other than Anglo-American English, and to promote the learning and use of European languages in extra-Community exchanges.
V zvezi z izbiro prvega tujega jezika, ki se poučuje in uči, poziva države članice in Komisijo, da spodbujajo izbiro še drugih jezikov kot anglo-ameriškega ter pospešujejo učenje in uporabo evropskih jezikov na ravni izmenjav zunaj Skupnosti.
Regarding the choice of the first foreign language taught and learnt, it encourages the Member States and the Commission to promote the choice of languages other than English, and to promote the learning and use of European languages in extra-Community exchanges.
V zvezi z izbiro prvega tujega jezika, ki se poučuje in uči, poziva države članice in Komisijo, da spodbujajo izbiro drugih jezikov kot angleškega ter pospešujejo učenje in uporabo evropskih jezikov na ravni izmenjav zunaj Skupnosti.
Regarding the circumstances for applying the "humanitarian clause", it is proposed to keep a general clause allowing Member States to use it whenever the strict application of the binding criteria will lead to a separation of family members or of other relatives;
Glede okoliščin za uporabo „humanitarne določbe“ predlog navaja, naj se ohrani splošna določba, ki državam članicam omogoča, da jo uporabljajo, kadar koli bi imela stroga uporaba zavezujočih meril za posledico razdružitev družinskih članov ali drugih sorodnikov;
Regarding the coherence criterion, Option A is not conducive to achieving the EU's overarching social and economic goals while Options B and C can both make a valuable contribution.
Glede na merilo usklajenosti možnost A ni ugodna za doseganje najpomembnejših družbenih in gospodarskih ciljev EU, pri čemer lahko možnosti B in C k temu dragoceno prispevata.
Regarding the comment period of 60 – 90 days granted to other WTO Members before the notified legislation is adopted, statistics show that, in practice, the allocated time for comments has varied between 58 and 61 days over the last 5 years, compared to 46 days in 199731.
Glede 60- do 90-dnevnega obdobja za predložitev pripomb, odobrenega drugim članicam STO pred sprejetjem priglašene zakonodaje, statistika kaže, da je bilo v praksi obdobje za predložitev pripomb v primerjavi s 46 dnevi leta 1997 v zadnjih petih letih od 58 do 61 dni31.
Regarding the Commission proposal on conclusion of the United Nations Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, delays are caused by the need to await the implementation of relevant legislation by Member States, notably Directive 91/477/EC and the draft Regulation on an export/import licensing system.
Zamude glede predloga o sklenitvi Protokola Združenih narodov proti nedovoljeni proizvodnji in trgovini z orožjem, njegovimi sestavnimi deli in strelivom so posledica čakanja, da bodo države članice začele izvajati ustrezno zakonodajo, namreč Direktivo 91/477/ES ter osnutka Uredbe o izvozno/uvoznih sistemih dovoljenj.
Regarding the Commission's recommendation that some of the Member States adopt a "rapid pace of fiscal adjustment", the EESC recognises that in emerging from the crisis, some economies have a much greater effort to make in restoring stability and growth than others.
Kar zadeva priporočilo Komisije, da naj bi se nekatere države članice odločile za "hitro javnofinančno prilagoditev", Odbor priznava, da si bodo morale za izhod iz krize nekatere države mnogo bolj prizadevati za ponovno vzpostavitev stabilnosti in rast kot druge.
Regarding the Common Spaces, the EESC supports the existing structure but calls for a greater involvement of civil society from both sides in presenting their views and initiatives in various fields of activity.
Glede skupnih prostorov EESO podpira sedanjo strukturo, vendar poziva k intenzivnejši vključitvi civilne družbe obeh strani, da bi predstavila vidike in pobude na različnih področjih dejavnosti.
Regarding the communication, the EESC welcomes the approach adopted by the Commission, which declares itself “willing to consider, at the latest at the time of the next review of the communication, higher aid amounts being made available provided that the aid schemes comply with the conditions of general legality under the Treaty and, in particular, that barriers to the free circulation of workers, goods and services across the EC in this sector are reduced”.
Odbor pozdravlja pristop Komisije v sporočilu, v katerem izjavlja, da »je pripravljena, najkasneje ob naslednji reviziji sporočila, razdeliti pomoč v višjih zneskih, zato da bi sistem pomoči zadovoljil splošne zakonske pogoje, določene v Pogodbi, zlasti za odstranjevanje preprek pri prostem pretoku oseb, blaga in storitev Evropske skupnosti na tem področju«.
Regarding the Community as Party to the Protocol, legal bases for the proposed Council decisions are the same as those used for the original Agreement.
Za Skupnost kot pogodbenico Protokola je pravna podlaga za Sklepa Sveta ista kot za izvirni sporazum.
Regarding the competence of the European Court of Justice, the risk exists that matters of high importance and sensitivity such as access to justice or asylum rights do not benefit from the same jurisdictional control or uniform application throughout Europe.
Glede pristojnosti Sodišča Evropskih skupnosti obstaja tveganje, da zelo pomembne in občutljive zadeve, kot sta dostop do sodnega varstva ali pravica do azila, niso predmet enake sodne kontrole ali enotne uporabe po vsej Evropi.
Regarding the compromise agreed on the removal of the item on the setting up of a joint unemployment insurance scheme (chapter 5 of the document), Mr Jahier, in agreement with Mr Dassis and Ms O'Neill, accepted this solution on the condition that the SOC section begin further analysis of this matter as soon as possible.
Kar zadeva kompromis glede umika točke v zvezi z uvedbo skupnega sistema zavarovanja za primer brezposelnosti (poglavje 5 dokumenta), se je strinjal s predlogom, pod pogojem da strokovna skupina SOC čim prej nadaljuje preučevanje te teme, s čimer sta se strinjala tudi Georgios DASSIS in Maureen O'NEILL.
Regarding the concept of "differentiated" consolidation, and the proposal that Member States facing financial turmoil should even adopt "a rapid pace of fiscal adjustment", while other Member States would be allowed to let their automatic stabilizers play, the Committee doubts this type of policy mix would work.
Kar zadeva koncept "diferencirane" konsolidacije in predlog, da naj bi se države članice, ki so v finančnih težavah, celo odločile za "hitro javnofinančno prilagoditev", medtem ko bi druge lahko uporabile svoje avtomatske stabilizatorje, Odbor dvomi, da bi bila takšna kombinacija politik uspešna.
Regarding the conversion of administrative, financial, accounting and other related systems, the "Big-bang" scenario is much more demanding than the "Madrid" scenario applied during the first wave.
Scenarij „velikega poka“ je kar zadeva spremembo upravnih, finančnih, računovodskih in drugih s tem povezanih sistemov veliko bolj zahteven kot scenarij iz Madrida, ki je bil uporabljen za prvo skupino držav.
Regarding the cost issue, the most significant progress would of course come from the adoption of the Community patent.37
Glede stroškov bi bil največji napredek seveda dosežen s sprejetjem patenta Skupnosti.37
Regarding the Council's position, the Commission can accept that having the nutrition information provided on the same basis would allow consumers to more easily compare the nutrient composition of different foods.
Glede predloga Sveta pa lahko sprejme utemeljitev, da bodo informacije o hranilni vrednosti, ki so zagotovljene na enaki podlagi, potrošnikom omogočile lažjo primerjavo sestave hranilnih snovi v različnih živilih.
Regarding the Council's request to link up extension of the major trans‑European transport axes to neighbouring countries with African networks, the Commission stresses that it is already supporting the development of integrated trans-African transport networks and services, which received renewed impetus in 2007 when the EU-Africa Partnership on Infrastructure was launched.
Komisija glede zahteve Sveta po povezavi razširitve glavnih vseevropskih prometnih osi na sosednje države z afriškimi omrežji poudarja, da že zdaj podpira razvoj integriranih vseafriških prometnih omrežij in storitev, ki je dobil nov zagon leta 2007 s partnerstvom med EU in Afriko za infrastrukturo.
Regarding the countries under the ENP, bilateral action plans and strategy papers identify priorities in a broad range of areas, including transport and customs as well as in cross-cutting fields like environment and social issues.
kar zadeva države ESP, dvostranski akcijski načrti in strateški dokumenti določajo prednostne naloge na številnih področjih, vključno s prometom in carino kot tudi medsektorskimi področji, kot so okolje in socialna vprašanja;
Regarding the debate on economic double taxation, the EESC considers it legitimate to distinguish between individuals and companies, irrespective of the methods and tax rates used.
Kar zadeva razpravo o dvojnem ekonomskem obdavčenju, Odbor meni, da razlikovanje med fizičnimi in pravnimi osebami, neodvisno od metod obdavčenja in davčnih stopenj, ki veljajo zanje, ni neupravičeno.
Regarding the debt reduction benchmark, Hungary will be in transition period in 2013-2014 and the programme would ensure sufficient progress towards compliance with the benchmark.
V zvezi s ciljem zmanjšanja dolga bo Madžarska v letih 2013–2014 v prehodnem obdobju, program pa bi zagotovil zadosten napredek pri doseganju referenčne vrednosti.
Regarding the definition of "extraordinary circumstances", in the EESC's view it should be clearly stated that the circumstances listed in Annex 1 of the Commission's proposal are only to be considered extraordinary if they are beyond the control of the carrier and if cancellation or delay could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
V zvezi z opredelitvijo pojma "izredne razmere" bi bilo treba po mnenju EESO jasno navesti, da razmere, navedene v Prilogi 1 k predlogu uredbe, štejejo za izredne le takrat, ko prevoznik nanje nima vpliva in če se odpovedi ali zamudi ne bi bilo mogoče izogniti niti s sprejetjem vseh ustreznih ukrepov.
Regarding the definition of harm, the Committee considers that this should cover situations that arise in the long term and are the direct consequence of confirmed accidents.
V zvezi z opredelitvijo škode EESO meni, da mora vključevati situacije, ki se dolgoročno lahko pojavijo in ki so neposredna posledica ugotovljenih nezgod.
Regarding the definition of harm, the Committee considers that this should cover situations that arise in the long term and are the direct consequence of confirmed accidents.
V zvezi z opredelitvijo škode EESO meni, da mora vključevati situacije, ki se dolgoročno lahko pojavijo in so neposredna posledica ugotovljenih nezgod.
Regarding the definitions of financial services, the EESC expresses its concerns about some of the wording in the proposals, like the granting of credit as defined in point (2) of Article 135 of the VAT Directive and in Article 15 of the VAT Regulation.
Glede opredelitev finančnih storitev EESO izraža zaskrbljenost zaradi nekaterih izrazov v predlogu, na primer "odobritev kredita", kot je določena v členu 135(2) direktive o DDV in členu 15 uredbe o DDV.
Regarding the degree of credit enhancement, the majority of stakeholders who responded to this question expressed the view that credit enhancement instruments of 20% of the senior debt amount is sufficient, some narrowing it to 10-20% for the sectors considered, namely TEN-T, TEN-E and ICT.
V zvezi s stopnjo izboljšanja kreditne kvalitete je večina zainteresiranih strani, ki so odgovorile na to vprašanje, izrazila prepričanje, da so instrumenti izboljšanja kreditne kvalitete v višini 20 odstotkov prednostnega dolga primerni, nekateri pa so za vključene sektorje TEN-T, TEN-E in IKT predlagali od 10- do 20-odstotni delež.
Regarding the deletion of the last line, it is important to consider cases where there is no joint management of a shared resource, such as the case of small pelagic fish in West Africa — a key resource for the food security of populations.
Glede črtanja zadnje vrstice: treba je upoštevati primere, ko ni skupnega upravljanja skupnega vira, kot v primeru majhnih pelagičnih vrst v zahodni Afriki, ki so pomemben vir za prehransko varnost tamkajšnjega prebivalstva.
Regarding the delivery mechanism, the programme would build on the present strengths of the National Agency system, as specified under section 6 of this document.
Glede mehanizma za izvajanje bi program izhajal iz sedanjih prednosti sistema nacionalnih agencij, kakor je navedeno v okviru oddelka 6 tega dokumenta.
Regarding the design of the market stability reserve part, there it is based on the central option(s) that appears from the pre-assessment of different market stability reserve sub-options, i.e. one without a broad absolute band and the annual adjustment putting allowances into the reserve defined as a share of the cumulative surplus.
Zasnova rezerve za stabilnost trga pa pri tej podmožnosti temelji na osrednjih možnostih, ki sledijo iz predhodne ocene različnih podmožnosti rezerve za stabilnost trga, tj. takih, ki nimajo širokega absolutnega razpona in letne prilagoditve za dodajanje pravic v rezervo, opredeljene kot delež skupnega presežka.
Regarding the design, each financial instrument has its own programming, monitoring, evaluation and control systems and is negotiated separately.
V zvezi z zasnovo ima vsak finančni instrument svoje sisteme za načrtovanje programov, spremljanje, vrednotenje in nadzor, pri čemer se o njem pogaja ločeno.
Regarding the determination of the compensation the EP deleted the reference to the reference interest rate of the European Central Bank and added a possibility for Member States to introduce a provision whereby creditors may exceptionally claim a higher compensation than the caps if their loss is higher than the caps and consumers may ask for a reduction of the compensation if they can prove the opposite.
Kar zadeva določitev nadomestila, je EP črtal sklic na referenčno obrestno mero Evropske centralne banke in dodal možnost za države članice, da uvedejo določbo, po kateri lahko upniki izjemoma zahtevajo višje nadomestilo od mejne vrednosti, če je njihova izguba višja od mejne vrednosti, in potrošniki lahko zahtevajo znižanje nadomestila, če lahko dokažejo nasprotno.
Regarding the development of the Committee's advisory work, Mr Malosse mentioned a number of ideas that had been explored by the EP president, in particular the possibility of systematic involvement of EESC rapporteurs in the codecision procedure and the development of impact analyses.
Glede razvoja posvetovalne funkcije Odbora je spomnil na nekatere zamisli predsednika Evropskega parlamenta, ki predvidevajo sistematično pridruževanje poročevalcev EESO v postopku soodločanja in priprave presoj vplivov.
Regarding the development towards a “Common Knowledge and Innovation Space”, the Commission will intensify cooperation with partners and support better networking and co-ordination between partner countries and the EU in the setting and synchronisation of research priorities.
Kar zadeva razvoj v smeri „skupnega prostora za znanje in inovacije“, bo Komisija intenzivneje sodelovala s partnericami in podpirala boljše povezovanje v mreže ter usklajevanje med partnerskimi državami in EU pri določanju in časovnem usklajevanju raziskovalnih prednostnih nalog.
Regarding the different actions under the programme, numerous improvements and simplifications will be introduced.
V zvezi z različnimi ukrepi iz programa bodo uvedene številne izboljšave in poenostavitve.
Regarding the dissemination of results, the Research and Innovation actions in the 6th Framework Programme, including the network of Innovation Relay Centres, supported the use of research results for the purpose of innovation while the horizontal research activities involving SMEs allowed smaller companies to access research which meets their needs.
Glede razširjanja rezultatov so ukrepi na področju raziskav in inovacij v šestem okvirnem programu, vključno z mrežo inovacijskih relejnih centrov, podpirali uporabo rezultatov raziskav za namene inovacij, medtem ko so horizontalne raziskovalne dejavnosti, ki so vključevale MSP, omogočile manjšim družbam dostop do raziskav, ki ustrezajo njihovim potrebam.
Regarding the Dublin Regulation, the Commission has firstly issued a comprehensive Evaluation Report of the Dublin system on 6 June 20073 based on a wide range of contributions from different stakeholders.
Kar zadeva dublinsko uredbo, je Komisija 6. junija 20073 najprej izdala obsežno poročilo o oceni dublinskega sistema, ki je temeljilo na širokem razponu prispevkov različnih zainteresiranih strani.
Regarding the economic criteria, the Turkish economy is well advanced and can be considered a functioning market economy.
Kar zadeva gospodarska merila, je turško gospodarstvo zelo napredno in se lahko šteje za delujoče tržno gospodarstvo.
Regarding the economic criteria, the Turkish economy is well advanced and can be considered a functioning market economy.
Z vidika gospodarskih meril je turško gospodarstvo zelo napredno in se lahko šteje za delujoče tržno gospodarstvo.
Regarding the EDF, the essential elements and the basis for the EU intervention are set out in the EDF implementing regulation.
Glede ERS so bistveni elementi in podlaga za posredovanje EU določeni v izvedbeni uredbi za ERS.
Regarding the effectiveness of Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013, while the take-up of the opportunities offered by the Regulation (EU) 345/2013 could still be further improved, the limited take-up under Regulation (EU) 346/2013 is clearly unsatisfactory.
V zvezi z učinkovitostjo Uredbe (EU) št. 345/2013 in Uredbe (EU) št. 346/2013 so omejeni rezultati v okviru Uredbe (EU) št. 346/2013 očitno nezadovoljivi, medtem ko bi se priložnosti, ki jih ponuja Uredba (EU) št. 345/2013, lahko še bolje izkoristile.
Regarding the effects of the use of the "minimum clause" the EESC disagrees with the Commission that all of the situations it lists result from the incorrect implementation of the clause set out in Article 14.
EESO se glede učinkov uporabe minimalne klavzule ne strinja s Komisijo, ki pravi, da so vsi navedeni primeri posledica nepravilnega izvajanja klavzule iz člena 14.