natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Light commercial vehicles are mainly used by businesses, including small and medium enterprises and currently light commercial vehicles make up around 12% of the fleet.
Lahka gospodarska vozila uporabljajo predvsem podjetja, vključno z malimi in srednjimi podjetji, in zdaj obsegajo približno 12 % voznega parka.
Light Commercial Vehicles are mostly used by commercial enterprises including SMEs.
Lahka gospodarska vozila večinoma uporabljajo podjetja, vključno z malimi in srednje velikimi podjetji.
Light commercial vehicles are used to transport goods therefore there are fewer incentives to make them heavier.
Lahka gospodarska vozila se uporabljajo za prevoz blaga, in tako je manj spodbud za njihovo večjo težo.
Light commercial vehicles used for transport of goods
Lahka gospodarska vozila za prevoz blaga
Light Fuel Oil (LFO) and Natural Gas (NG)
lahko kurilno olje in zemeljski plin
Light heating oil for industrial and commercial uses, marine diesel and diesel used in rail traffic, other gas oil including heavy gas oils which distil between 380°C and 540°C and which are used as petrochemical feedstocks.
Lahko olje za ogrevanje za industrijsko in komercialno rabo, plinsko olje za pogon plovil in plinsko olje za železniški promet, drugo plinsko olje, vključno s težkimi plinskimi olji, pridobljenimi z destilacijo med 380 °C in 540 °C in ki se uporabljajo kot petrokemične surovine.
Light level monitoring: switching /dimming artificial lighting to maintain a light level measured by a Photocell.
spremljanje jakosti svetlobe: vklop/izklop/zatemnitev umetne razsvetljave za ohranjanje določene jakosti svetlobe, merjene s fotocelico.
Light mini-car
Lahki mini avtomobil
Light mini-car for passenger transport
Lahki mini avtomobil za prevoz potnikov
Light mini-cars for utility purposes
Lahki mini avtomobil za prevoz blaga
Light mosaics merely causing discoloration and not leaf deformation shall be ignored.
Blagi mozaik, ki povzroči le razbarvanje, ne pa deformacije listov, se ne upošteva.
light naphthenic (Cas No 97722-08-2), except if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
CAS 97722-08-2), razen če je znana celotna zgodovina rafiniranja in se lahko dokaže, da snov, iz katere so proizvedeni, ni rakotvorna
light naphthenic (Cas No 97722-09-3), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
CAS 97722-09-3), če vsebujejo > 3 % m/m ekstrakta DMSO
light naphthenic (Cas No 97722-10-6), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
CAS 97722-10-6), če vsebujejo > 3 % m/m ekstrakta DMSO
Light on-road quad
Lahko cestno štirikolo
Light power
Moč luči
Light private vehicles and light commercial vehicles used for passenger transport
Lahka osebna vozila in lahka gospodarska vozila za prevoz potnikov
Light quad
Lahko štirikolo
Light quadricycle
Lahki štirikolesnik
light railways connecting airports and intermodal centres with cities;
»lahka« železnica, ki povezuje letališča in intermodalne centre z mesti;
Light Rare Earth Elements
Lahki redki zemeljski elementi
Light scattered by instrument
Svetloba, ki se razpršuje na pripravi
Light scattered by instrument and test piece
Svetloba, ki jo razpršuje priprava in preskušanec
Light source consisting of an incandescent lamp having its filament contained within a parallelepiped measuring 1,5 mm × 1,5 mm × 3 mm.
Izvor svetlobe, ki ga sestavlja žarnica z žarilno nitko v paralelepipedu mer 1,5 mm x 1,5 mm x 3 mm.
Light source consisting of an incandescent lamp with its filament contained within a parallelepiped measuring 1,5 mm × 1,5 mm × 3 mm.
Izvor svetlobe z žarnico na žarilno nitko v ohišju v paralelepipedu z merami 1,5 mm x 1,5 mm x 3 mm.
Light source incorrectly fitted
Svetlobni vir nepravilno nameščen
Light transmission
Svetlobna prepustnost
Light transmission measurement in accordance with the requirements of point 9.1 of Annex III C.
Merjenje svetlobne prepustnosti v skladu z zahtevami točke 9.1 Priloge III C.
Light transmission test
Preskus prepuščanja svetlobe
light transmission;
svetlobna prepustnost.
Light transmittance
Prepustnost svetlobe
Light transmittance
Svetlobna prepustnost
Light two-wheel powered vehicle
Lahko dvokolesno vozilo na motorni pogon
Light vehicles
Lahka vozila
Light water reactor
Reaktor na lahko vodo)
Light-and-fast continuously open submission schemes will seek for high-risk promising new research ideas and will include tracks for new and high potential innovation actors such as young researchers and high tech SMEs.
Z nezapletenimi, hitrimi in stalno odprtimi postopki za vložitev se iščejo zelo tvegane, obetavne nove raziskovalne ideje, ki odpirajo nove možnosti za nove inovacijske akterje z visokim potencialom, kot so mladi raziskovalci in MSP z visoko razvito tehnologijo.
Light-duty vehicles (LDVs) are responsible for a significant part of overall transport emissions and emit around 13.5% of total EU CO2 emissions and about 15% when the emissions from supplying the fuel are included.
Lahka tovorna vozila prispevajo znaten del vseh emisij v prometu, pri čemer sprostijo približno 13,5 % vseh emisij CO2 v EU in približno 15 %, če se upoštevajo emisije pri dobavi goriva.
Light-duty vehicles: Diesel/Petrol/LPG/NG or Biomethane/Ethanol (E 85)/Biodiesel/Hydrogen (1) (6)
Lahka gospodarska vozila: Dizel/bencin/UNP/ZP ali biometan/etanol (E 85)/biodizel/vodik(1) (6)
Light-duty vehicles: Diesel/Petrol/LPG/NG or Biomethane/Ethanol (E 85)/Biodiesel/Hydrogen/H2NG (1) (6)
Lahka gospodarska vozila: Dizel/bencin/UNP/ZP ali biometan/etanol (E 85)/biodizel/vodik/H2ZP(1) (6)
light-emitting surface of a lighting device or retro- reflector
površina, ki oddaja svetlobo svetlobne naprave oziroma odsevnika pomeni
Light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles (codification)
Svetlobne naprave/dvo- ali trikolesna motorna vozila (kodificirana različica)
Light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles (codified version)
Svetlobne naprave/dvo- ali trikolesna motorna vozila (kodificirana različica)
Light-transmission test
Preskus prepuščanja svetlobe
Light: simpler legislation, less products to monitor
Lahko: preprostejša zakonodaja, manj proizvodov, ki jih je treba spremljati.
lightening tax declaration obligations for companies that obtain an authorisation by entering into a partnership with tax administrations;
olajšanje obveznosti davčne napovedi za podjetja, ki bi pridobila ustrezno dovoljenje, če bi začela sodelovati z davčno upravo;
lightening tax declaration obligations for companies that obtain an authorisation by entering into a partnership with tax administrations;
zmanjšanje obveznosti davčne napovedi za podjetja, ki bi pridobila ustrezno dovoljenje, če bi začela sodelovati z davčno upravo;
lighter cars, more efficient road goods transport vehicles,
lažjimi avtomobili, učinkovitejšimi vozili za cestni prevoz blaga,
Lighter procedures should be created for small projects.
Za majhne projekte je treba pripraviti enostavnejše postopke.
Lighter regime for sub-central contracting authorities: In line with the WTO Government Procurement Agreement, the proposal provides a simplified procurement regime that applies to all contracting authorities below the central government level, such as local and regional authorities.
Preprostejša ureditev za javne organe naročnike na poddržavni ravni: Predlog v skladu s Sporazumom o vladnih naročilih STO zagotavlja preprostejšo ureditev javnega naročanja, ki jo uporabljajo vsi javni organi naročniki na poddržavni ravni, kot so lokalni in regionalni organi.
Lighters fulfilling certain technical criteria are excluded from the scope of the Decision.
Vžigalniki, ki izpolnjujejo nekatera tehnična merila, so izključeni s področja uporabe Odločbe.
Lighting accounts for 19% of electricity consumption worldwide and 14% in the EU1.
Osvetljava predstavlja 19 % porabe električne energije po vsem svetu in 14 % porabe v EU1.
Lighting accounts for 50% of the electricity consumption of European cities33.
Osvetljava zajema 50 % porabe električne energije v evropskih mestih33.
Lighting and light signalling devices
Svetila in svetlobnosignalne naprave
Lighting and light-signalling devices on agricultural tractors (codification)
Kmetijski traktorji – svetlobne naprave (kodifikacija)
Lighting and light-signalling devices on agricultural tractors (codification) (category C)
Svetlobne in svetlobno-signalne naprave na kmetijskih ali gozdarskih traktorjih na kolesih (kodificirana različica) (kategorija C)
Lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors (codification)
Svetlobne naprave/kmetijski in gozdarski traktorji (kodifikacija)
Lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors (codification) (category C)
Kmetijski traktorji – svetlobno-signalne naprave (kodifikacija) (int.
Lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors (codification) (category C)
Kmetijski traktorji – svetlobno-signalne naprave (kodifikacija) (kategorija C)
Lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors (codification) (category C)
Vgradnja svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav na kmetijske in gozdarske traktorje (kodifikacija) (kategorija C)
lighting devices
svetlobno-signalne naprave
Lighting devices on wheeled agricultural and forestry tractors (codification)
Svetlobno-signalne naprave na kmetijskih ali gozdarskih traktorjih na kolesih (kodificirana različica)
Lighting equipment installed on the tractor submitted for approval (1) …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
Svetlobna oprema, vgrajena na traktorju v postopku homologacije (1) …………...
lighting equipment such as ceiling lights, standard lamps, globe lights and bedside lamps,
opremo za osvetlitev, kot so stropne luči, standardne svetilke, kroglaste svetilke in posteljne svetilke;
Lighting fittings shall be so arranged as to prevent temperature rises which could damage the cables and wiring, and to prevent surrounding material from becoming excessively hot.
Napeljave za razsvetljavo se namestijo tako, da ne pride do porasta temperature, ki bi utegnila poškodovati kable in žice, in da se prepreči čezmerno segrevanje sosednjega materiala.
Lighting inside and outside the facility, including parking areas;
osvetljavo v objektu in zunaj njega, vključno s parkirnimi prostori;
Lighting installations for traffic and safety purposes;
električna razsvetljava za varen železniški promet;
Lighting is an essential service for domestic use, in public spaces and other applications, from advertising panels, automotive, traffic and street lights to public offices and buildings.
Osvetljava je bistvena storitev za domačo uporabo, v javnih prostorih in za druge namene, od oglaševalnih panojev, avtomobilske industrije, prometne in ceste osvetljave pa do javnih uradov in stavb.
lighting or equipment for the purpose of spreading or controlling light, such as Luminaires for fluorescent lamps, Straight fluorescent lamps, Compact fluorescent lamps, High intensity discharge lamps, including pressure sodium lamps and metal halide lamps, Low pressure sodium lamps
razsvetljavo ali opremo za difuzijo ali nadzor svetlobe, kot so svetilke za fluorescentne sijalke, paličaste fluorescentne sijalke, kompaktne fluorescentne sijalke, visokointenzivnostne sijalke vključno z visokotlačnimi svetili z natrijevimi parami in metalhalogenidnimi sijalkami, nizkotlačnimi svetili z natrijevimi parami
Lighting provided inside and outside the facility, including parking areas;
osvetljavo v objektu in zunaj njega, vključno s parkirnimi prostori;
Lighting quality and visual comfort: SSL offers high-quality lighting21 and visual comfort in terms of colour rendering (vivid saturated colours of illuminated objects) and dynamic control (light spectrum, instantaneous switching and dimming).
Kakovost osvetljave in vizualno udobje:PSO ponujajo visokokakovostno osvetljavo21 in vizualno udobje glede barvne reprodukcije (žive nasičene barve osvetljenih predmetov) in dinamičnega nadzora (svetlobni spekter, takojšnje prižiganje in zatemnitev).
Lighting requirements
Zahteve glede osvetlitve
lighting sources,
svetlobni viri,
Lighting the Future
Osvetlimo prihodnost
Lighting – control examples:
Razsvetljava – primeri nadzora:
Lighting, energy-efficient appliances and office equipment
razsvetljava, mali gospodinjski aparati in pisarniški stroji z veliko energetsko učinkovitostjo
Lighting, energy-efficient appliances and office equipment
varčna razsvetljava, mali gospodinjski aparati in pisarniški stroji z veliko energetsko učinkovitostjo
Lighting: to switch on/off automatically in each zone to a preset schedule for light use.
Razsvetljava: samodejni vklop/izklop v posameznih prostorih glede na vnaprej določeni urnik delovanja.
lightly forested area (forest that is not continuously forested area)
Območje, redko pokrito z gozdom (gozd, ki ni nepretrgana gozdnata površina)
Lights (Cas No 97675- 85-9), except if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
CAS 97675-85-9), razen če je znana celotna zgodovina rafiniranja in se lahko dokaže, da snov, iz katere so proizvedeni, ni rakotvorna
lights (Cas No 97675-86-0), except if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
CAS 97675-86-0), razen če je znana celotna zgodovina rafiniranja in se lahko dokaže, da snov, iz katere so proizvedeni, ni rakotvorna
lights (Cas No 97675-87-1), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
CAS 97675-87-1), če vsebujejo > 3 % m/m ekstrakta DMSO
lights (Cas No 97722-06-0), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
CAS 97722-06-0), če vsebujejo > 3 % m/m ekstrakta DMSO
Lights (Cas No 97862-82-3), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
CAS 97862-82-3), če vsebujejo > 3 % m/m ekstrakta DMSO
Lights and signalling devices that, for the purpose of fulfilling the requirements of point (a) must be retrofitted shall bear an ‘EU’ type-approval mark.
Svetlobne in svetlobno-signalne naprave, ki morajo biti naknadno vgrajene za namene izpolnjevanja zahtev točke (a), „EU“, morajo biti označene z oznako EU-homologacije.
Lights and signalling devices that, for the purpose of fulfilling with the requirements of point (a) must be retrofitted shall bear an ‘EU’ type-approval mark.
Svetlobne in svetlobno-signalne naprave morajo biti za izpolnjevanje zahtev iz točke (a) označene z oznako EU-homologacije.
Lightweight horizontal instruments, such as SOLVIT and EU Pilot, are also designed to provide quick and direct means to solve the more individual problems of citizens, business and civil society with Community law as it applies to them.
Lahki horizontalni instrumenti, kot sta SOLVIT in pilotni projekt EU, so zasnovani tudi za zagotovitev hitrega in neposrednega načina reševanja posameznih težav državljanov, podjetij in civilne družbe s pravom Skupnosti, ki velja zanje.
Lightweight is the displacement of a ship in tonnes without cargo, fuel, lubricating oil, ballast water, fresh water and feedwater in tanks, consumable stores, and passengers and crew and their effects.
Teža prazne ladje je izpodriv ladje v tonah brez tovora, goriva, mazalnega olja, balastne vode, sveže vode in pitne vode v rezervoarjih, uporabne preskrbe ter potnikov, posadke in njihovega imetja.
Ligne budgétaire
Proračunska vrstica
LIGNES BUDGÉTAIRES
PRORAČUNSKE VRSTICE
Lignit Hodonín (Czech Republic)252
Lignit Hodonín (Češka republika)252
Lignite with a moisture content of 20 to 25 % and an ash content of 9 to 13 %.
Lignit z vsebnostjo vlage 20 do 25 % in vsebnostjo pepela 9 do 13 %.
Lignite with a moisture content of 40 to 70 % and an ash content normally between 2 and 6 %; the latter, however, may be as high as 12 % depending on the deposit.
Lignit z vsebnostjo vlage 40 do 70 % in vsebnostjo pepela običajno med 2 in 6 %; vsebnost pepela je sicer lahko do 12 % glede na plast nahajališča.
Lignite-fired power generation being the cheapest form of electricity production in Greece, this situation created an inequality of opportunity between market operators and allowed PPC to maintain its dominant position on the wholesale electricity market.
Ker je proizvodnja električne energije iz lignita najcenejša oblika proizvodnje električne energije v Grčiji, so te razmere ustvarile neenake priložnosti med udeleženci na trgu in družbi PPC omogočile, da ohrani svoj prevladujoči položaj na veleprodajnem trgu z električno energijo.
Ligurian and North Tyrrhenian Sea
Ligursko in severno Tirensko morje
Liina Carr (EE-II)
Claudio CAPPELLINI (IT‑III)
Like all economic operators, those in the collaborative economy are also subject to taxation rules.
Tako kot za vse gospodarske subjekte, tudi za tiste v sodelovalnem gospodarstvu veljajo predpisi o obdavčitvi.
Like all industrial policies, it is a matter of shared competences.
Gre za področje deljene pristojnosti, kamor spadajo vse industrijske politike.
Like all organisations, including governments and the EU itself, enterprises need to be trusted by citizens.
Kot vse organizacije, vključno z vladami in sámo EU, tudi podjetja potrebujejo zaupanje državljanov.
Like all wireless devices, the availability of radio spectrum is essential for RFID applications.
Razpoložljivost radijskega spektra je zelo pomembna za vse brezžične naprave in tudi za aplikacije RFID.
Like anti-competitive business practices such as cartels, unlawful government subsidies can tilt the level playing field, erect unnecessary barriers and squander the growth potential of the internal market.
Ravno tako kot protikonkurenčne poslovne prakse, kot so karteli, lahko tudi nezakonite državne subvencije onemogočajo enake konkurenčne pogoje, povzročajo nepotrebne ovire in zmanjšujejo potencial rasti notranjega trga.
Like Article 20 of the Convention, Article 22 determines the relationship with other provisions of Community law.
Člen 22 tega predloga tako kot člen 20 Konvencije natančneje določa razmerje do drugih določb prava Skupnosti.
Like Article 4, this Article does not seem to have led to a significant change in the practice of the Member States.
Podobno kot člen 4 se zdi, da ta člen ni povzročil bistvenih sprememb v praksi držav članic.
Like Article 7(2) of the Vienna Convention on the international sale of goods, the text shows what action should be taken when certain aspects of the law of contract are not expressly settled by the relevant body of non-State law.
Po zgledu člena 7(2) Dunajske konvencije o mednarodni prodaji blaga je v besedilu nakazano, kako je treba ravnati, če izbrano naddržavno pravo izrecno ne razreši nekaterih vidikov pogodbenega prava.
Like cargo-handling in general, pooling arrangements can be very different across the Member States.
Kot pri upravljanju s tovorom na splošno so lahko kartelni dogovori v državah članicah zelo različni.
Like children with disabilities, they are subject to multiple forms of discrimination and hardship.
Tako kot invalidni otroci se tudi oni soočajo z različnimi oblikami diskriminacije in stiske.
Like cooperative banks, mutual insurers are strongly tied to local economic systems, and make a substantial contribution to their development, not least by reinvesting a significant part of their added value.
Enako kot zadružne banke so tudi vzajemne zavarovalnice močno povezane z lokalnimi gospodarskimi sistemi in pomembno prispevajo k njihovemu razvoju, tudi s ponovnim vlaganjem znatnega dela svoje dodane vrednosti.
Like DGS, each resolution fund would receive contributions from institutions licensed in the same Member State, and the contribution would cover their branches established in other Member States.
Kot v primeru sistemov zajamčenih vlog bi vsak reševalni sklad prejel prispevke institucij, ki imajo dovoljenje za opravljanje dejavnosti v isti državi članici, prispevek pa bi kril njihove podružnice s sedežem v drugih državah članicah;
Like Directive 1999/44/EC, the proposal leaves provisions on the consumer's right to receive compensation for the losses caused by such lack of conformity to national laws.
Tako kot Direktiva 1999/44/ES tudi predlog prepušča ureditev določb o pravici potrošnika do nadomestila za izgube, nastale zaradi neskladnosti s pogodbo, nacionalnim predpisom.
Like Directive 92/12/EEC, it does not go beyond what is necessary to ensure the proper functioning of the internal market in the particular field of excise goods.
Enako kot Direktiva 92/12/EGS tudi predlagana direktiva ne presega tistega, kar je potrebno za zagotovitev pravilnega delovanja notranjega trga na področju trošarinskega blaga.
Like EU Member States, third countries also face the challenges of responding to the security threat of radicalisation, address its root-causes and build resilient and cohesive societies.
Tretje države se tako kot države članice EU soočajo z izzivi pri odzivanju na varnostne grožnje, ki jih predstavlja radikalizacija, odpravljanju vzrokov za radikalizacijo ter vzpostavitvi odpornih in povezanih družb.
Like Europeans, Americans think that the jobs of the future will go to "well-trained and highly-skilled workers".
Tako kot v Evropi tudi v Ameriki velja, da bodo delovna mesta v prihodnosti bolj na voljo dobro izobraženim in visoko kvalificiranim delavcem:
Like Europeans, Americans think that the jobs of the future will go to "well-trained and highly-skilled workers."
Tako kot v Evropi tudi v Ameriki velja, da bodo delovna mesta v prihodnosti bolj na voljo dobro izobraženim in visoko kvalificiranim delavcem:
Like Europeans, Americans think that the jobs of the future will go to "well-trained and highly-skilled workers."
Tako kot v Evropi tudi v Ameriki velja, da bodo delovna mesta v prihodnosti na voljo dobro izobraženim in visoko kvalificiranim delavcem:
Like existing pipelines, existing LNG terminals, are subject to the Third Energy Package.
Tretji energetski sveženj se tako kot za obstoječe plinovode uporablja tudi za obstoječe terminale za UZP.
Like floods, tornados and severe storms, which are already covered, the issues of water supply, useable infrastructure and providing social or health-related assistance for the population in unforeseeable situations of drought or heat waves must not be excluded from the list of phenomena that the EUSF should support.
Prav tako kot poplave, tornade in neurja, ki so že zajeta v sklad, bi moral seznam pojavov, ki jih podpira SSEU, vključevati tudi vprašanja oskrbe z vodo, praktične infrastrukture in zagotovitve socialne ali zdravstvene pomoči prebivalstvu v nepredvidenih obdobjih suše ali vročinskih valov ne sme izključiti s seznama pojavov, ki bi jih moral podpirati SSEU.
Like for 'Horizon 2020', simplification in the Euratom Programme will therefore target three overarching goals: to reduce the administrative costs of the participants; to accelerate all processes of proposal and grant management and to decrease the financial error rate.
Tako kot za „Obzorje 2020“ bo tudi poenostavitev v programu Euratoma namenjena doseganju treh splošnih ciljev: zmanjšanje upravnih stroškov udeležencev, pospeševanje vseh postopkov upravljanja predlogov in subvencij ter zmanjšanje stopnje finančnih napak.
Like for all the minimum disclosure requirements under the prospectus regime, delegated acts will be adopted to specify the reduced information which must be included in the simplified registration document and securities note.
Kot velja za vse minimalne zahteve po razkritju na podlagi ureditve za prospekte, bodo delegirani akti sprejeti, da se opredeli manjši obseg informacij, ki jih je treba vključiti v poenostavljeni registracijski dokument in opis vrednostnih papirjev.
Like fuel tax exemptions, other forms of official support for biofuel production and use must obviously conform to provisions on State aid.
Oprostitev davka na gorivo in ostale oblike uradne pomoči za proizvodnjo biogoriv in njihovo uporabo morajo biti seveda v skladu z določbami državne pomoči.
Like in Cyprus, about €126 were withdrawn per operation.
Podobno kot na Cipru je dvig znašal približno 126 EUR.
Like in existing legislation for the air and rail sectors, the proposal foresees independent national bodies for settlement of disputes.
Tako kot obstoječa zakonodaja v sektorjih zračnega in železniškega prometa predlog predvideva neodvisne nacionalne organe za reševanje sporov.