natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, whilst there is a need to create dedicated high-speed freight lines, the interoperability of material, equipment and rail regulations must first be guaranteed.
Čeprav je treba hkrati zasnovati tovorne linije za visoke hitrosti, pa je treba najprej zagotoviti interoperabilnost materialov, opreme in železniških predpisov.
Nevertheless, whilst this is true and should be acknowledged, it cannot be denied that the directive only applied to the children of European citizens and based its approach to integration entirely on the issue of language use.
Čeprav je to prav in vredno priznanja, ni mogoče zanikati, da se direktiva nanaša le na otroke evropskih državljanov in da njen pristop k vključevanju v celoti temelji na vprašanju uporabe jezika.
Nevertheless, with a significant proportion of beneficiaries being NGOs, these are encountering increasing difficulties in obtaining co-funding from other sources, due to the effects the financial crisis is having on availability of national funding for this type of activities and organisations.
Ker so pomemben del upravičencev nevladne organizacije, se te zaradi vpliva finančne krize na razpoložljivost nacionalnih finančnih sredstev za tovrstne dejavnosti in organizacije soočajo z vedno večjimi težavami pri pridobivanju sredstev za sofinanciranje iz drugih virov.
Nevertheless, with a view to the internal logics of the order of recitals, it would seem preferable to insert this new text after the initial recital 21.
Kljub temu pa se zaradi logičnosti vrstnega reda uvodnih izjav zdi, da bi bilo bolje vstaviti novo besedilo po začetni uvodni izjavi 21.
Nevertheless, with IPP being a process rather than a final status there continues to be ample room for further activities.
Ker je integrirana politika izdelkov proces in ne končno stanje, je še vedno veliko možnosti za dodatne dejavnosti.
Nevertheless, with IPP being a process rather than a final status, there continues to be ample room for further activities.
Ker je integrirana politika izdelkov proces in ne končno stanje, je še vedno veliko možnosti za dodatne dejavnosti.
Nevertheless, with regard to Article 136(4) only Article 108 of the Treaty shall not apply.
Kljub temu pa se v zvezi s členom 136(4) ne uporablja zgolj člen 108 Pogodbe.
Nevertheless, with regard to cross-border hospital care, it should be possible for Member States to introduce a system of prior authorisation to address situations where the financial balance of the health and social security system of a Member State, the maintenance of a balanced medical and hospital service open to all, or the maintenance of treatment capacity or medical competence on their national territory is seriously undermined or is likely to be seriously undermined.
V zvezi z čezmejno bolnišnično oskrbo mora biti državam članicam omogočeno, da uvedejo sistem predhodne odobritve, da lahko obravnavajo primere, v katerih je resno ogroženo ali obstaja verjetnost, da bo resno ogroženo finančno ravnotežje sistema zdravstva in socialne varnosti države članice, vzdrževanje uravnotežene in vsem dostopne zdravniške in bolnišnične storitve ali vzdrževanje zmogljivosti zdravljenja ali zdravniških kompetenc na ozemlju držav članic.
Nevertheless, with regard to the discontinuation of monthly publication of applications, the EESC urges that consideration be given to retaining this publication, in order to facilitate follow-up, also bearing in mind that it is proposed to reduce the deadline for opposition to only two months.
Vendar glede ukinitve mesečnih objav zahtevkov EESO poziva, da se razmisli o ohranitvi navedene objave z namenom, da se olajša spremljanje, tudi ob upoštevanju, da se predlaga skrajšanje roka za predložitev ugovora na samo dva meseca.
Nevertheless, with regard to the Smart islands project, the Bureau decided to follow the line taken by the Budget Group, limiting the number of members taking part in missions to three, in accordance with the Bureau decision of 21 April 2015.
Glede projekta Pametni otoki pa je sklenilo pritrditi stališču skupine za proračun, da v skladu s sklepom predsedstva z dne 21. aprila 2015 v misijah sodelujejo največ 3 člani.
Nevertheless, within a strategy to change the transport mix, there are opportunities to replace urban and suburban bus and passenger car journeys by electric powered trains and trams.
S strategijo za spremembo kombinacije načinov prevoza kljub temu obstajajo možnosti, da bi vožnje z avtobusi in avtomobili v mestih in predmestjih nadomestili z vlaki in tramvaji na električni pogon.
Nevertheless, within the European legal area and common area of freedom, and bearing in mind the free movement of persons, the European legislative authorities cannot ignore the fact that a significant percentage of marriages end in divorce, and that a growing number of them have an international character.
Zato evropski zakonodajalec znotraj evropskega pravnega prostora in skupnega območja svobode, varnosti in pravice ter ob upoštevanju prostega pretoka oseb ne sme ignorirati dejstva, da se veliko število zakonskih zvez konča z razvezo in da ima vedno več razvez mednaroden značaj.
Nevertheless, within the European legal area and common area of freedom, and bearing in mind the free movement of persons, the European legislative authorities cannot ignore the fact that a significant percentage of marriages end in divorce, and that a growing number of them have an international character.
Zato evropski zakonodajalec znotraj evropskega pravnega prostora in skupnega območja svobode, varnosti in pravice ter ob upoštevanju prostega pretoka oseb ne sme ignorirati dejstva, da se veliko število zakonskih zvez konča z razvezo in da ima vedno več razvez mednarodni značaj.
Nevertheless, within the European legal area and common area of freedom, and bearing in mind the free movement of persons, the European legislative authorities cannot ignore the fact that at least one third of marriages end in divorce, and that a growing number of them have an international character.
Zato evropski zakonodajalec znotraj evropskega pravnega prostora in skupnega območja svobode, varnosti in pravice ter ob upoštevanju prostega pretoka oseb ne sme ignorirati dejstva, da se najmanj četrt zakonskih zvez konča z razvezo in da jih ima vedno večje število mednarodni značaj.
Nevertheless, without Community action these rights will be difficult to use in practice.
Vendar pa bi te pravice v praksi težko uveljavljali brez ukrepov Skupnosti.
Nevertheless, wording should be improved e.g. the word “producer” does not seem to be a correct concept here.
Ne glede na to, je treba besedilo izboljšati, npr. beseda „proizvajalec“ na tem mestu ne ustreza pravemu pojmu.
Nevertheless, worthwhile energy saving opportunities remain.
Vendar ostajajo dragocene možnosti za prihranek energije.
Nevertheless, youth unemployment remains unacceptably high and many challenges still need to be addressed by Member States.
Brezposelnost mladih kljub temu ostaja nesprejemljivo visoka in države članice morajo še vedno reševati številne izzive.
Nevertheless, ð For instance, ï the national regulatory authorities may inform network operators and service providers about ð applicable environmental and town and country planning requirements ï other legislation concerning their business, for instance through references on their websites.
Vendar lahko nNacionalni regulativni organi lahko obvestijo obratovalce omrežne operaterje omrežij in ponudnike storitev obvestijo o ð veljavnih okoljskih zahtevah in zahtevah prostorskega načrtovanja ï drugi zakonodaji, ki je povezana z njihovo poslovno dejavnostjo, na primer z napotili na svojih spletnih straneh.
Nevetherless, some challenges that affect investment activity in the country persist, such as the insufficient capacity to innovate, skills bottlenecks, inefficiencies in the public administration and the justice system, the regulatory burden and significant traffic congestion.
Kljub temu ostajajo prisotni nekateri izzivi, ki vplivajo na naložbene dejavnosti v državi, na primer nezadostne zmogljivosti za inovacije, ozka grla pri spretnostnih in znanjih, neučinkovitost javne uprave in pravosodnega sistema, regulativne obremenitve in večji prometni zastoji.
New
nov
new
nov + 15
New "Farmers" category member
Novi člani kategorije »Kmetovalci«
New 'real driving' emissions tests19 will now be implemented swiftly so that limit values for air pollutant emissions have a stronger impact on the ground and consumers can trust them again.
Hitro se bodo začeli izvajati novi preskusi dejanskih emisij, ki nastajajo med vožnjo19, tako da bodo imele mejne vrednosti za emisije onesnaževal zraka večji vpliv, uporabniki pa bodo ponovno pridobili zaupanje v resničnost teh vrednosti.
New (COM/2004/227)
nov (COM/2004/227)
new (energy, European research area, sport3) or extended policy areas in the Treaty which will necessarily result in more formal consultations of the Committee and new possibilities for an increased role in some areas in which the EESC is already regularly consulted on either a mandatory or optional basis (health, social policy, services of general economic interest, freedom, security and justice),
nova (energija, evropski raziskovalni prostor, šport3) ali razširjena politična področja v Pogodbi, ki bodo nujno pomenila več uradnih posvetovanj Odbora ter nove možnosti za večjo vlogo na nekaterih področjih, na katerih že redno poteka bodisi obvezno bodisi neobvezno posvetovanje z EESO (zdravje, socialna politika, storitve splošnega gospodarskega pomena, svoboda, varnost in pravosodje);
New 380 kV AC submarine cable between Sicily- Continental Italy (Sorgente – Rizziconi)
Nov 380 kV podmorski kabel z izmeničnim tokom med Sicilijo in kontinentalno Italijo (Sorgente–Rizziconi)
New action aimed at policy coordination in other areas, such as support for sport structures (e.g. action aimed at ensuring sustainable financing of grassroots sport) potentially has positive economic impact in terms of more stable and better adapted sport structures in increasingly competitive markets, which potentially enhances the quality of sport services, which in turn can help to ensure people’s access to local sport structures.
Novi ukrepi, namenjeni usklajevanju politike na drugih področjih, na primer podpori športnih struktur (kot so ukrepi za zagotavljanje trajnostnega financiranja množičnega športa), imajo potencialno pozitiven gospodarski učinek z vidika bolj stabilnih in prilagojenih športnih struktur na vse bolj konkurenčnih trgih, kar lahko morebiti poveča kakovost športnih storitev, to pa lahko posledično prispeva k temu, da se ljudem zagotovi dostop do lokalnih športnih struktur.
New action is envisaged in the following fields:
Novi ukrepi so predvideno na naslednjih področjih:
New action of the Commission
Nov ukrep Komisije
New Action Plan on development of statistics on crime and criminal justice 2011-2015
Nov akcijski načrt o razvoju statističnih podatkov o kriminalu in kazenskem pravosodju 2011–2015
New actions in other policy areas (for example, education, health, information society and internal market) which have a social impact would also be taken, although independently from the revised Social Agenda.
Sprejeti bi bili tudi novi ukrepi na drugih področjih politik s socialnim učinkom (na primer izobraževanje, zdravstvo, informacijska družba in notranji trg), čeprav ločeno od prenovljene socialne agende.
New actions may be proposed by the Commission in order to implement EU legislation or to initiate joint action.
Komisija lahko za izvajanje zakonodaje EU ali sprožitev skupnih ukrepov predlaga nove ukrepe.
New actions with a focus on political priorities are only one aspect of the Commission's work.
Novi ukrepi, ki se osredotočajo na politične prednostne naloge, so le en vidik dela Komisije.
New actions with a focus on political priorities are only one aspect of the Commission's work.
Novi ukrepi, ki se osredotočajo na politične prioritete, so le en vidik dela Komisije.
New actions with a focus on political priorities form only one aspect of the Commission's work.
Novi ukrepi s poudarkom na političnih prednostnih nalogah so le eden od vidikov delovanja Komisije.
New active substances should be reviewed before biocidal products containing them could be placed on the market so as to ensure that only safe new products could be placed on the market.
Preden se dajo biocidni pripravki, ki vsebujejo nove aktivne snovi, v promet, je treba te snovi pregledati, da se zagotovi, da se dajo v promet samo varni novi pripravki.
New activities are replacing fisheries as sources of income and jobs in many of them, but some do not have diversification alternatives.
Nove dejavnosti v veliko skupnostih nadomeščajo ribištvo kot vir prihodkov in delovnih mest, vendar v nekaterih ni možnosti za diverzifikacijo.
new activities that did not exist when NACE REV.
navesti nove dejavnosti, ki jih ob pripravi NACE REV.
New actors, including private and other non-governmental players, have arisen in the global arena.
Na svetovni ravni so se pojavili novi akterji, vključno z zasebnimi in drugimi nevladnimi subjekti.
New additional needs are expected to come up over the next three years, for instance in relation to ITER.
V naslednjih treh letih pričakujemo nove dodatne potrebe, na primer v zvezi z mednarodnim termonuklearnim poskusnim reaktorjem (ITER).
New advanced materials are needed in developing better performing and sustainable products and processes.
Novi napredni materiali so potrebni za razvoj trajnostnih proizvodov in postopkov z boljšimi lastnostmi.
New advanced materials with higher knowledge content, new functionalities and improved performance are increasingly critical for industrial competitiveness and sustainable development.
Novi napredni materiali z večjo vsebnostjo znanja, nove funkcionalnosti in izboljšana zmogljivost so vedno bolj nujni za industrijsko konkurenčnost in trajnosten razvoj.
New advisory committees and expert groups representing these policy areas will also become involved in the project and their input will feed into the work undertaken by the IMAC IMI Working Group.
V projekt bodo vključeni tudi novi posvetovalni odbori in skupine izvedencev, ki bodo zastopali ta področja politike, in prispevali svoj delež k delu, ki ga opravlja delovna skupina IMAC za IMI.
New agencies are emerging, geared to the needs of local companies and to the original mechanisms of competition and cooperation, and designed to facilitate the development of the production context.
Gre za rojstvo novih agencij, usmerjenih v potrebe lokalnih podjetij in prvotne mehanizme konkurence ter sodelovanja, ki naj bi spremljale razvoj proizvodnje.
New Agency
Nova agencija
New aid for purchasing second-hand vessels was, however, authorised.
Nova pomoč za nakup rabljenih plovil pa je bila odobrena.
new airport infrastructure needs careful consideration
nova letališka infrastruktura zahteva temeljito presojo
New amendments are needed in order in particular to extend the Centre's role to include the examination of new trends in drug use involving the combination of licit and illicit psychoactive substances, to adapt the operation of the Centre's Management Board to take account of enlargement.
Potrebne so nove spremembe, zlasti za razširitev vloge Centra, tako da bi le-ta vključevala proučevanje novih trendov v uporabi drog, ki vključuje hkratno uporabo dovoljenih in prepovedanih psihoaktivnih snovi, in za prilagoditev delovanja upravnega odbora Centra, da bi se upoštevala širitev.
New analyses of proxy data for the Northern Hemisphere indicate that the increase in global temperature in the 20th century is the largest of any century during the past 1 000 years.
Nove analize približnih izmerjenih podatkov za severno poloblo kažejo, da je bilo povišanje temperature zemeljske atmosfere v 20. stoletju večje kot v katerem koli drugem obdobju v zadnjih 1000 letih.
New analyses of proxy data for the Northern Hemisphere indicate that the increase in global temperature in the 20th century is the largest of any century during the past 1 000 years.
Nove analize neposrednih podatkov za severno poloblo kažejo, da je bilo splošno povišanje temperature zemeljskega površja v 20. stoletju v zadnjem tisočletju največje.
New analytical data from Germany demonstrated that the actual levels in certain foodstuffs to which cinnamon is added, are much higher than the current maximum levels and that the Tolerable Daily Intake (TDI) was likely to be exceeded.
Novi analitični podatki iz Nemčije so pokazali, da so dejanske vrednosti v nekaterih živilih, katerim se dodaja cimet, veliko večje kot sedanje mejne vrednosti in da bo dopustni dnevni vnos verjetno presežen.
New and ambitious standards and performance targets are a powerful tool for supporting innovation, increasing productivity and opening up opportunities of the Single Market.
Novi in ambiciozni standardi ter cilji uspešnosti so učinkovito orodje za podporo inovacij, povečanje produktivnosti in odprtje možnosti enotnega trga.
new and better jobs for the most disadvantaged, also "the working poor"
nove in boljše zaposlitve za najbolj prikrajšane, tudi “zaposlene revne osebe” (working poor);
New and better jobs have to be created by increased investment in learning, innovation and technology.
Z večjimi naložbami v učenje, inovacije in tehnologijo je treba ustvariti nova in boljša delovna mesta.
New and complex technologies create the risk that some sectors of society will be unable to deal with them.
Nove in zapletene tehnologije ustvarjajo tveganje, da se nekateri sektorji družbe ne bodo sposobni soočiti z njimi.
New and economically viable recycling and materials recovery technologies, business models and processes will also contribute to reducing the Union’s dependence on the supply of primary raw materials.
Nove in ekonomsko izvedljive tehnologije, poslovni modeli in postopki recikliranja in ponovnega pridobivanja materialov bodo poleg tega pripomogli k zmanjšanju odvisnosti Unije od oskrbe s primarnimi surovinami.
New and emerging scientific findings-such as the potential of certain chemicals, among them pesticides, to disrupt the functioning of the endocrine system even at low concentrations-underline the possible risks for humans and the environment from the use of such substances.
Nove in nastajajoče znanstvene ugotovitve, kot so možnosti določenih kemikalij, med njimi fitofarmacevtskih sredstev, da tudi pri nizkih koncentracijah ovirajo delovanje endokrinega sistema, poudarjajo tveganje za ljudi in okolje zaradi uporabe takšnih snovi.
NEW AND EXISTING CLASS B SHIPS AND NEW CLASS C AND D SHIPS OF 24 METRES IN LENGTH AND ABOVE:
NOVE IN OBSTOJEČE LADJE RAZREDA B TER NOVE LADJE RAZREDA C IN D DOLŽINE 24 METROV IN VEČ:
NEW AND EXISTING CLASS B, C AND D RO-RO SHIPS:
NOVE IN OBSTOJEČE RO-RO LADJE RAZREDA B, C IN D:
NEW AND EXISTING CLASS B, C AND D SHIPS:
NOVE IN OBSTOJEČE LADJE RAZREDA B, C IN D:
New and existing installations
nove in obstoječe naprave
New and existing installations (solvent consumption > 10 Mg/year)
nove in obstoječe naprave (poraba topil > 10 Mg/leto)
New and existing installations with solvent consumption between 100 and 1 000 Mg/year
nove in obstoječe naprave s porabo topil med 100 in 1 000 Mg/leto
New and existing installations: conversion of natural or synthetic rubber (solvent consumption > 15 Mg/year)
nove in obstoječe naprave: predelava naravnega ali sintetičnega kavčuka (poraba topil > 15 Mg/leto)
New and flexible provisions for the control of LPAI and HPAI in domestic birds other than poultry, such as those kept in zoos or endangered species.
novi in prožni predpisi za nadzor LPAI in HPAI pri domačih pticah, ki niso perutnina, kot so ptice v živalskih vrtovih ali ogrožene vrste;.
New and further development of production and processing methods,
New and further development of production and processing methods,<}0{>nov in nadaljnji razvoj proizvodnih in predelovalnih metod,
New and further development of production and processing methods,
nov in nadaljnji razvoj proizvodnih in predelovalnih metod,
New and harmful psychoactive substances2 are emerging at an unprecedented rate.
Nove in škodljive psihoaktivne snovi2 se pojavljajo hitreje kot kdaj koli prej.
New and higher quality content and services, dedicated to children, have to be developed.
Treba je razviti nove in kakovostnejše vsebine ter storitve, namenjene otrokom.
new and improved iron-ore reduction processes;
novi in izboljšani postopki redukcije železa iz rude;
New and in-use portable fuel containers — 40 C.F.R. Part 59, Subpart F.
Nove prenosne posode za gorivo in posode v uporabi – ZZP 40, 59. del, poddel F.
New and innovative solutions are necessary, based on electric engines and batteries, fuel cells, or hybrid propulsion.
Potrebne so nove in inovativne rešitve, ki temeljijo na električnih motorjih in baterijah, gorivnih celicah ali hibridnem pogonu.
new and larger flows of migrants towards Europe.
nove in večje tokove migracij v Evropo.
New and more flexible provisions on vaccination.
novi in bolj prožni predpisi o cepljenju.
New and more striking and simple logo (open competition).
nov ter bolj privlačen in preprost logotip (odprta konkurenca).
New and ongoing initiatives to reduce burdens…
Nove in obstoječe pobude za zmanjšanje bremen
New and rapidly changing forms of work organisation and new technologies bring new risks, which require a response at Community level.
Nove in hitro spreminjajoče se oblike organizacije dela ter nove tehnologije prinašajo nova tveganja, ki zahtevajo odziv na ravni Skupnosti.
new and refurbished non-residential buildings;
nove in prenovljene nestanovanjske stavbe;
new and refurbished residential buildings;
nove in prenovljene stanovanjske stavbe;
New and renewable energies
Novi in obnovljivi viri energije
New and renewable energies.
Novi in obnovljivi viri energije.
New and renewable resources (ALTENER)
Novi in obnovljivi viri (ALTENER)
new and second-hand motor cycles, bicycles, mopeds, scooters, quads, and animal-drawn vehicles,
nova in rabljena motorna kolesa, kolesa, mopede, skuterje, štirikolesnike in vprežna vozila;
New and strengthened energy dialogues with countries of importance for EU energy policy
Nov in okrepljen dialog o energiji z državami, ki so pomembne za energetsko politiko EU
New and stricter rules will offer security to people and markets, although the questioning of the current rules, the vagueness of the new ones and the delay in applying them may give rise to increased uncertainty.
Novi in strožji predpisi bodo ljudem in trgom ponudili večjo varnost, čeprav bi lahko dvom glede sedanjih predpisov, nejasnost novih in zavlačevanje z njihovim izvajanjem povzročili še večjo negotovost.
New and substantial amendments to the UCITS legislative framework are clearly identified as such.
Nove in vsebinske spremembe zakonodajnega okvira KNPVP so jasno označene kot take.
New and successful approaches highlighted in the OMC in the past could not easily be integrated into existing national policies.
Novih in uspešnih pristopov, ki so bili izpostavljeni v okviru odprte metode koordinacije v preteklosti, nacionalne politike niso mogle zlahka vključiti.
New and sustainable industrial activities must be fostered while basic sectors need to be given the opportunity to modernise and upgrade their methods of production.
Treba je spodbujati nove in trajnostne industrijske dejavnosti, temeljnim panogam pa je treba dati možnost posodobitve in izboljšanja proizvodnih postopkov.
New and traditional players are adapting to the challenges through new business models.
Novi in tradicionalni udeleženci razvijajo nove poslovne modele, s katerimi se prilagajo izzivom.
New and unfamiliar technologies can generate ethical concerns, and issues of citizen's trust and confidence must be addressed.
Nove in neznane tehnologije lahko povzročijo etične pomisleke, obravnavati pa je treba tudi zaupanje državljanov.
New Animal Health Strategy (2007-2013)
Nova strategija za zdravstveno varstvo živali (2007–2013)
New annexes and appendices adopted
Sprejetje novih prilog in dodatkov
New Annexes XIIa XIIb and XIIc are inserted, the text of which is set out in Annex I to this Regulation.
Vstavijo se nove priloge XIIa, XIIb in XIIc, katerih besedilo je določeno v Prilogi I k tej uredbi.
New annual reporting on state aid
Novo letno poročanje o državnih pomočeh