natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Ukrepi, sprejeti po vmesnem/naknadnem ocenjevanju (na podlagi podobnih preteklih izkušenj)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Ukrepi, sprejeti po vmesnem/naknadnem ocenjevanju (nova spoznanja, pridobljena iz podobnih izkušenj v preteklosti)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Ukrepi, sprejeti po vmesnem/naknadnem ocenjevanju (ugotovitve na podlagi podobnih preteklih izkušenj.)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Ukrepi, sprejeti po vmesnem/naknadnem vrednotenju (na podlagi podobnih preteklih izkušenj)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Ukrepi, sprejeti po vmesnem/naknadnem vrednotenju (na podlagi podobnih preteklih izkušenj):
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Ukrepi, sprejeti po vmesnem/naknadnem vrednotenju (spoznanja, pridobljena iz podobnih preteklih izkušenj)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Ukrepi, sprejeti po vmesnem/predhodnem ovrednotenju (pridobljeno znanje iz podobnih predhodnih izkušenj)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Ukrepi, sprejeti po vmesnemu/naknadnemu vrednotenju (pridobljena nova spoznanja na podlagi podobnih izkušenj v preteklosti)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Ukrepi, sprejeti po vmesni/ naknadni oceni (pridobljena nova spoznanja na podlagi podobnih preteklih izkušenj)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Ukrepi, sprejeti po vmesni/naknadni oceni (na podlagi podobnih preteklih izkušenj)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past).
6.1.2. Ukrepi, sprejeti po vmesnem/naknadnem vrednotenju (na podlagi podobnih preteklih izkušenj)
Measures taken following ex post evaluation
Ukrepi po naknadni oceni
Measures taken following ex post evaluation
Ukrepi, sprejeti po naknadnem vrednotenju
Measures taken following intermediate/ex post evaluation
Ukrepi, sprejeti po vmesnem/naknadnem vrednotenju
Measures taken in connection with ex ante evaluation
Ukrepi i v zvezi s predhodno oceno
Measures taken in connection with ex ante evaluation
Ukrepi, sprejeti v zvezi s predhodnim vrednotenjem
Measures taken in the fight against organised crime, in police and customs cooperation and in criminal justice remain difficult to evaluate as often there is no formal duty for Member States to report on implementation.
Ukrepe na področju boja proti organiziranemu kriminalu, policijskega in carinskega sodelovanja ter kazenskega pravosodja je še vedno težko oceniti, saj pogosto za države članice ne obstaja uradna obveznost poročanja o izvajanju.
Measures taken in the past by a number of Member States include release programmes (i.e. electricity Virtual Power Plant auctions and gas release programmes).
Ukrepi, ki so jih v preteklosti sprejele številne države članice, vključujejo programe za sprostitev dobave energije (dražbe električne energije iz virtualnih elektrarn in programi za sprostitev dobave plina).
measures taken on the basis of Article 13 of the Directive.
ukrepih, ki temeljijo na členu 13 Direktive.
measures taken or envisaged to prevent the recurrence of the case of fraud or irregularity already detected.
sprejete ali predvidene ukrepe za preprečitev ponovitve ugotovljene goljufije ali nepravilnosti.
Measures taken pursuant to this Article comply with the Community's obligations under any international agreements, bilateral or multilateral, governing the taking-up and pursuit of the business of credit institutions.
Ukrepi, sprejeti v skladu s tem členom, so v skladu z obveznostmi Skupnosti, izhajajočimi iz vseh dvostranskih ali večstranskih mednarodnih sporazumov, ki urejajo začetek opravljanja in opravljanje dejavnosti kreditnih institucij.
Measures taken to address the needs of the tsunami-affected regions;
ukrepe za obravnavo potreb regij, ki so jih prizadeli cunamiji;
Measures taken to ensure that disabled end-users are able to access emergency services ð through emergency communications ï whilst travelling in other Member States shall be based to the greatest extent possible on European standards or specifications published in accordance with the provisions of Article 39 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), and they shall not prevent Member States from adopting additional requirements in order to pursue the objectives set out in this Article.
Pri ukrepih, sprejetih z namenom, bi končnim uporabnikom invalidom zagotovili možnost dostopa do storitev v sili ð prek komunikacij v sili ïmed potovanjem po drugih državah članicah, se v kar največji meri upoštevajo evropski standardi in specifikacije, objavljeni v skladu z določbami člena 39 17 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva); ti ukrepi morajo državam članicam tudi omogočati, da lahko naložijo dodatne obveznosti, da bi uresničile cilje iz tega člena.
measures taken to ensure the transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources, and to improve the framework or rules for bearing and sharing of costs referred to in Article 14(3);
ukrepe, sprejete za zagotavljanje prenosa in distribucije električne energije, proizvedene iz obnovljivih virov energije, ter izboljšanje okvira ali predpisov za prevzemanje in delitev stroškov iz člena 14(3);
Measures taken to facilitate disabled end-users' access to such services whilst travelling in other Member States shall be based on compliance with relevant standards or specifications published in accordance with Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Ukrepi, sprejeti z namenom, da se končnim uporabnikom invalidom olajša dostop do teh storitev med potovanjem po drugih državah članicah, temeljijo na skladnosti z ustreznimi standardi ali specifikacijami, objavljenimi v skladu s členom 17 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva).
Measures taken to facilitate disabled end-users' access to such services whilst travelling in other Member States shall be based on compliance with relevant standards or specifications published in accordance with Article 39.
Ukrepi, sprejeti z namenom, da se končnim uporabnikom invalidom olajša dostop do teh storitev med potovanjem po drugih državah članicah, temeljijo na skladnosti z ustreznimi standardi ali specifikacijami, objavljenimi v skladu s členom 39.
measures taken to implement this Directive;
ukrepov, sprejetih za izvajanje te direktive;
Measures taken to organise the work shall be submitted for the ratification of the bureau at its next meeting.
Ukrepi za organizacijo dela se na naslednji seji predložijo predsedstvu v potrditev.
Measures taken to protect minors and human dignity must be carefully balanced with the fundamental right to freedom of expression as laid down in the Charter on Fundamental Rights of the European Union.
Ukrepi, sprejeti za varstvo mladoletnikov in človekovega dostojanstva, morajo biti pazljivo usklajeni s temeljno pravico do svobodnega izražanja, kot je določena v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah.
Measures taken to reduce waste shipment were less frequent (cf. Section B, Question 6, and Section E).
Sprejeti ukrepi za zmanjšanje pošiljk odpadkov so bili manj pogosti (cf. oddelek B, vprašanje 6, in oddelek E).
Measures taken under support programmes must comply with Community law and be consistent with other Community policies and with the measures taken under those policies.
Ukrepi, sprejeti v okviru programa pomoči, morajo biti v skladu z zakonodajo Skupnosti, skladni z ostalimi politikami Skupnosti ter z ukrepi, sprejetimi v skladu z njimi.
Measures taken under the general block exemption regulation3 (GBER) amounted to around 1 500 for the period 2004-2010.
V obdobju 2004–2010 je bilo na podlagi uredbe o splošnih skupinskih izjemah3 (USSI) sprejetih približno 1 500 ukrepov.
Measures taken under this article and under Article 153 shall be considered as being addressed, within the meaning of Treaty Article 230, to the consumer associations duly recognised under Member States' national law or by the European Commission."
Združenja potrošnikov, ki jih uradno priznava interno pravo držav članic ali Evropska komisija, so v smislu člena 230 Pogodbe obravnavana kot naslovniki izvajanih ukrepov tega člena in člena 153.
Measures targeting all public limited-liability companies
Ukrepi, ki so usmerjeni v vse delniške družbe
measures targeting the sustainable use of agricultural land through:
ukrepe, ki so namenjeni trajnostni uporabi kmetijskih zemljišč in vključujejo:
measures targeting the sustainable use of forestry land through:
ukrepe za trajnostno uporabo gozdarskih površin, ki zaobjemajo:
Measures targeting the sustainable use of forestry land through:
Ukrepi, ki so namenjeni trajnostni rabi gozdnih zemljišč in vključujejo:
Measures that are comparable can only be introduced if there is a common understanding of what these principles mean.
Šele enotno razumevanje teh pojmov bo omogočilo primerljive ukrepe.
Measures that are excellent for achieving price stability in one economic situation can be entirely wrong in another.
Ukrepi, ki so v določenih gospodarskih razmerah izredno ugodni za stabilnost cen, so lahko v drugi situaciji popolnoma napačni.
Measures that are excellent for achieving price stability in one economic situation can be entirely wrong in another.
Ukrepi, ki so v določenih gospodarskih razmerah izredno ugodni za stabilnost cen, so lahko v drugih situacijah popolnoma napačni.
Measures that are required include:
Zahtevani ukrepi vključujejo:
Measures that can affect the consumption and use phase
Ukrepi, ki lahko vplivajo na fazo porabe in uporabe
Measures that can affect the design and production phase
Ukrepi, ki lahko vplivajo na fazi oblikovanja in proizvodnje
Measures that can be implemented rapidly include continuing efforts to reduce the time to start up a business.
Med ukrepi, ki jih je mogoče izvesti hitro, so nadaljnja prizadevanja za zmanjšanje časa, potrebnega za ustanovitev podjetja.
Measures that can be introduced quickly and targeted at households which are especially hard hit by the slowdown are likely to feed through almost directly to consumption, e.g temporarily increased transfers to the unemployed or low income households, or a temporary lengthening of the duration of unemployment benefit.
Ukrepi, ki jih je mogoče izvesti hitro in ciljno prilagoditi tistim gospodinjstvom, ki jih je upočasnitev še posebno močno prizadela, se bodo najverjetneje skoraj neposredno prenesli v potrošnjo; taki ukrepi so npr. začasno povečanje transferov nezaposlenim ali gospodinjstvom z nizkimi dohodki ali pa začasno podaljšanje trajanja denarnega nadomestila za brezposelnost.
Measures that can best be integrated in existing instruments
Ukrepi, ki se lahko najbolje vključijo v obstoječe instrumente
Measures that clearly serve both direct and indirect goals – no regrets-measures – should be implemented as soon as possible.
Ukrepe, jasno namenjene posrednim in neposrednim ciljem – "ukrepe brez obžalovanja" (no regrets-measures) – je treba izvesti čimprej.
Measures that clearly serve both direct and indirect goals – no regrets-measures – should be implemented as soon as possible.
Ukrepe, jasno namenjene posrednim in neposrednim ciljem – "ukrepe brez obžalovanja" (no regrets-measures) –, je treba izvesti čimprej.
Measures that could further support the engagement of private investors are energy savings obligation on energy utilities (Option D3d) and support for the development of energy service companies (ESCOs) Option D5).
Ukrepa, ki bi lahko dodatno spodbudila sodelovanje zasebnih vlagateljev, sta obveznost prihrankov energije za ponudnike storitev na področju energije (možnost D3d) in podpora za razvoj podjetij za energetske storitve (možnost D5).
measures that directly support economic activity and growth in Europe: development of public/private partnerships to finance new trans-European infrastructures for the enlarged EU, statement of an EU industrial approach to help channel investments into the new technologies, research and training and guide competition and commercial policy, mobilisation of EU technological resources in major projects of common strategic interest, including the security field;
ukrepe, ki neposredno podpirajo aktivnost in gospodarsko rast v Evropi: razvoj javno-zasebnih partnerstev za financiranje novih transevropskih infrastruktur na nivoju razširjene Unije, potrditev evropskega industrijskega pristopa, ki naj prispeva k izvedbi investicij v nove tehnologije, raziskovanje in izobraževanje ter pri usmerjanju konkurenčne in komercialne politike, kakor tudi mobilizacija evropskih tehnoloških sredstev za izvedbo velikih projektov, ki so strateškega pomena za vse, vključno s projekti na področju varnosti;
measures that directly support economic activity and growth in Europe: development of public/private partnerships to finance new trans-European infrastructures for the enlarged EU, statement of an EU industrial approach to help channel investments into the new technologies, research and training and guide competition and commercial policy, mobilisation of EU technological resources in major projects of common strategic interest, including the security field;
ukrepe, ki neposredno podpirajo aktivnost in gospodarsko rast v Evropi: razvoj javno-zasebnih partnerstev za financiranje novih vseevropskih infrastruktur na ravni razširjene Unije, potrditev evropskega industrijskega pristopa, ki bo prispeval k osredotočenju naložb v nove tehnologije, raziskave in izobraževanje ter vodil konkurenčno in trgovinsko politiko, uporaba evropskih tehnoloških sredstev za izvedbo velikih projektovskupnega strateškega pomena vključno s projekti na področju varnosti;
Measures that eliminate hindrances to entry and exit (start-up conditions) and investment (such as the harmonisation of corporate tax bases) will also be important in facilitating sectoral reallocation towards higher value added and faster growth activities.
Ukrepi za odstranitev ovir vstopa in izstopa (pogoji za začetek) ter naložbe (kot je usklajevanje osnov za davek od dobička pravnih oseb) bodo prav tako pomembni pri omogočanju sektorske prerazporeditve, usmerjene v dejavnosti za višjo rast in z višjo dodano vrednostjo;
Measures that increase affordable housing in the Helsinki area and effective policies to help people update their skills and find work are needed.
Potrebni so ukrepi za povečanje števila cenovno dostopnih stanovanj na območju Helsinkov in učinkovite politike za pomoč ljudem pri izpopolnjevanju njihovih znanj in spretnosti ter iskanju dela.
Measures that indirectly lead to segregation should be systematically eliminated.
Ukrepe, ki posredno vodijo k segregaciji, je treba sistematično odpraviti.
Measures that involve the whole logistics chain have not yet been taken, whilst vulnerability lies precisely at the interchanges between one mode and another.
Ukrepi, ki veljajo za celotno logistično verigo, še niso bili sprejeti, zato je ranljivost največja na točkah pretovarjanja z ene vrste prevoza na drugo.
Measures that involve the whole logistics chain have not yet been taken, whilst vulnerability lies precisely at the interchanges between one mode and another.
Ukrepi, ki veljajo za celotno logistično verigo, še niso bili sprejeti, zato je ranljivost največja na točkah pretovarjanja z enega načina na drugega.
Measures that make it easier to reconcile work and family life, such as improved all-day child care, are to be supported17.
Spodbujati je treba ukrepe, ki omogočajo boljšo združljivost družine in poklica, na primer boljšo celodnevno oskrbo majhnih otrok17.
measures that mitigate the impacts of fishing gears on sensitive species (e.g. marine mammals, seabirds and turtles) or closed areas to protect sensitive habitats (e.g. coldwater coral reefs).
ukrepe, ki blažijo vplive ribolovnega orodja na občutljive vrste (npr. morske sesalce, morske ptice in želve), ali zaprta območja za zaščito občutljivih habitatov (npr. hladnovodni koralni grebeni).
measures that regulate the design characteristics of the gears that are deployed;
ukrepe, ki urejajo značilnosti zasnove uporabljenih orodij;
measures that regulate the operation of the gear;
ukrepe, ki urejajo način uporabe orodja;
Measures that require an electronic communications service to be provided in a specific band available for electronic communications services shall be justified in order to ensure the fulfilment of a general interest objective as defined by Member States in conformity with Community Ö Union Õ law, such as, and not limited to:
Ukrepi, ki zahtevajo zagotavljanje elektronske komunikacijske storitve v določenem pasu, ki je na voljo elektronskim komunikacijskim storitvam, so upravičeni z namenom uresničitve cilja splošnega interesa, kakor so ga opredelile države članice v skladu z zakonodajo Skupnosti Ö s pravom Unije Õ, kot na primer, vendar ne omejeno na:
Measures that require an electronic communications service to be provided in a specific band available for electronic communications services shall be justified in order to ensure the fulfilment of a general interest objective as defined in national legislation in conformity with Community law, such as safety of life, the promotion of social, regional or territorial cohesion, the avoidance of inefficient use of radio frequencies, or the promotion of cultural and media policy objectives such as cultural and linguistic diversity and media pluralism.
Ukrepi, ki zahtevajo, da se elektronska komunikacijska storitev zagotovi v določenem pasu, ki je na voljo za elektronske komunikacijske storitve, so upravičeni z namenom, da zagotovijo izpolnitev cilja splošnega interesa, določenega v nacionalni zakonodaji v skladu z zakonodajo Skupnosti, kot je varstvo človekovega življenja, spodbujanje socialne, regionalne ali teritorialne kohezije, preprečevanje neučinkovite uporabe radijskih frekvenc ali spodbujanje ciljev kulturne in medijske politike, kot sta kulturna in jezikovna raznolikost ter medijski pluralizem.
measures that set spatial and temporal controls (e.g. closed/limited entry areas and seasonal closures) to protect aggregations of juvenile or spawning fish; and
ukrepe, ki določajo prostorske in časovne kontrole (npr. območja z zaprtim/omejenim dostopom in sezonske zapore) za zaščito koncentracij nedoraslih ali drstečih se rib; in
Measures that target short-term savings
Ukrepi za doseganje kratkoročnih prihrankov
Measures that target short-term savings, as defined in Annex V(1), shall not account for more than 10% of the amount of energy savings required from each obligated party and shall only be eligible to count towards the obligation laid down in paragraph 1 if combined with measures to which longer-term savings are attributed.
Ukrepi, ki so namenjeni doseganju kratkoročnih prihrankov iz Priloge V(1), lahko zajemajo največ 10 % prihrankov energije, ki jih zahtevajo posamezne zavezane strani, in se lahko vključijo v obveznost iz odstavka 1 le, če so združeni z ukrepi, s katerimi se dosegajo dolgoročnejši prihranki.
Measures that will allow results to be achieved also in the short term include ensuring full compliance with existing legal requirements under the Energy Community Treaty, including in the fields of unbundling, third party access, and strengthening regulatory independence.
Ukrepi, ki bodo omogočili tudi kratkoročne rezultate, vključujejo zagotavljanje popolne skladnosti z obstoječimi pravnimi zahtevami iz Pogodbe o ustanovitvi Energetske skupnosti, med drugim tudi na področju razvezave, zagotavljanja dostopa tretjih strani in krepitve regulativne neodvisnosti.
Measures that will be taken in the next 18 months
Ukrepi, ki bodo sprejeti v naslednjih 18 mesecih
Measures therefore need to be identified to which the Union can contribute added value.
Zato je treba opredeliti ukrepe, h katerim lahko Unija prispeva dodano vrednost.
Measures thus need to be found in addition to a simple ban on using the designation "European Social Entrepreneurship Fund", as the initiative also aims to create trust, and therefore to minimise abuse.
Zato je treba pripraviti dodatne ukrepe, ki presegajo zgolj prepoved uporabe oznake "evropski sklad za socialno podjetništvo", saj naj bi ta pobuda tudi ustvarila zaupanje in torej preprečevala zlorabo.
Measures to abate ammonia emissions from agriculture
Ukrepi za zmanjšanje emisij amoniaka iz kmetijstva
MEASURES TO ACHIEVE A WELL-FUNCTIONING MARKETPLACE FOR COPYRIGHT
UKREPI ZA OBLIKOVANJE DOBRO DELUJOČEGA TRGA ZA AVTORSKE PRAVICE
Measures to achieve excellence in higher education institutions should focus on education, research and knowledge transfer alike.
Ukrepe za doseganje odličnosti v ustanovah visokošolskega izobraževanja je treba usmeriti enakomerno v izobraževanje, raziskave in prenos znanja.
Measures to achieve short-term budgetary consolidation are insufficiently explicit in several countries, including FR, IT and PT.
Ukrepi za dosego kratkoročne konsolidacije proračuna v več državah, vključno s FR, IT in PT, niso dovolj jasni.
Measures to achieve the 20% energy saving target in 2020 will support the greenhouse gas reduction target, in particular in non-ETS sectors.
Ukrepi za doseganje 20-odstotnega cilja varčevanja z energijo leta 2020 bodo močno podprli tudi doseganje cilja zmanjšanja emisij toplogrednih plinov, zlasti v sektorjih, ki niso vključeni v sistem za trgovanje z emisijami.
Measures to achieve this should take account of developments at an international level.
Ukrepi za dosego tega cilja bi morali upoštevati razvoj na mednarodni ravni.
MEASURES TO ADAPT EXCEPTIONS AND LIMITATIONS TO THE DIGITAL AND CROSS-BORDER ENVIRONMENT
UKREPI ZA PRILAGODITEV IZJEM IN OMEJITEV DIGITALNIM IN ČEZMEJNIM OKOLJEM
measures to address disadvantages for farmers in certain regions specialising in the dairy, beef, sheep and goatmeat and rice sectors are covered;
zajeti so ukrepi za neugodne pogoje pridelave za kmete v nekaterih regijah, ki so specializirane za sektorje proizvodnje mleka, govedine, ovčjega in kozjega mesa ter riža;
Measures to address fraud, corruption and non-competitive behaviour.
ukrepov za obravnavo goljufij, korupcije in nekonkurenčnega ravnanja.
Measures to address the risk of brain drain and to promote circular migration or return migration
Ukrepi za obvladovanje tveganja bega možganov in za spodbujanje krožne migracije ali migracije vračanja
Measures to address the tax compliance gap include improving the efficiency and effectiveness of the tax administration, reinforcing voluntary tax compliance, promoting tax good governance and fighting tax evasion and illicit financial flows.
Ukrepi za odpravljanje vrzeli pri izpolnjevanju davčnih obveznosti vključujejo izboljšanje učinkovitosti in uspešnosti davčne uprave, okrepitev prostovoljnega izpolnjevanja davčnih obveznosti, spodbujanje dobrega davčnega upravljanja in boj proti davčnim utajam in nezakonitim finančnim tokovom.
Measures to address unemployment have been taken in the area of vocational education and training, subsidised jobs and job counselling.
Slovaška je sprejela ukrepe za reševanje brezposelnosti na področju poklicnega izobraževanja in usposabljanja, subvencioniranih delovnih mest ter svetovanja pri iskanju zaposlitve.
Measures to address unfair practices (revision Regulation 868/2004)
Ukrepi za obravnavanje nepoštenih praks (revizija Uredbe 868/2004)
measures to align existing funding and policies to the priorities and actions of the Baltic Sea Strategy;
ukrepe za povezavo sedanjega financiranja in politik s prednostnimi nalogami in ukrepi strategije za Baltik;