natgillin/translations-raw huggingface dataset:
REQUIREMENTS RELATING TO DEVICES FOR THE ELECTRONIC RECEIPT OF TENDERS, REQUESTS TO PARTICIPATE, APPLICATIONS FOR QUALIFICATION AS WELL AS PLANS AND PROJECTS IN CONTESTS
ZAHTEVE V ZVEZI Z OPREMO ZA ELEKTRONSKO SPREJEMANJE PONUDB, PRIJAV ZA SODELOVANJE, PRIJAV ZA UGOTAVLJANJE USPOSOBLJENOSTI TER NAČRTOV IN PROJEKTOV V NATEČAJIH
Requirements relating to establishment are primarily national competences, whereas cross-border services in the context of economic freedoms are covered by EU legislation.
Zahteve v zvezi z ustanavljanjem so primarno v nacionalni pristojnosti, medtem ko čezmejno opravljanje storitev v okviru gospodarskih svoboščin temelji na zakonodaji EU.
Requirements relating to standardisation
Zahteve glede standardiziranosti
requirements relating to the carriage of certain categories of goods, in particular dangerous goods, perishable foodstuffs, live animals;
zahteve v zvezi s prevozom določenih kategorij blaga, zlasti nevarnih snovi, pokvarljivih prehrambenih proizvodov, živih živali;
requirements relating to the notification of the support programmes, including the content, format, timing, deadlines and mechanism of notification, and the corresponding financial planning, as well as relating to the revision of the programmes;
zahtevami glede obveščanja o podpornih programih, vključno z vsebino, obliko, časom, roki in mehanizmom obveščanja, ter ustreznega finančnega načrtovanja in glede revizije programov;
Requirements relating to the supply of information referred to in Article 11 and Annex I, Part 2, by the manufacturer and/or its authorised representative shall be proportionate and shall take into account the legitimate confidentiality of commercially sensitive information.
Zahteve proizvajalca in/ali njegovega pooblaščenega zastopnika v zvezi z zagotavljanjem podatkov iz člena 11 in dela 2 Priloge I so sorazmerne in upoštevajo upravičeno zaupnost tržno občutljivih informacij.
Requirements relating to transparency
Zahteve glede preglednosti
Requirements shall be set for new, replacement and retrofit of technical building systems and parts thereof.
Določijo se zahteve za nove tehnične stavbne sisteme in njihove dele, njihovo nadomestitev in rekonstrukcijo.
Requirements should be laid down to ensure that, without saturating the payment service user with details, necessary and sufficient information is provided with regard to the payment service contract as well as to the authorisation and execution of a payment transaction.
Treba je določiti zahteve za zagotavljanje potrebnih in zadostnih informacij, brez preobremenjevanja uporabnika plačilne storitve, glede pogodbe za plačilno storitev in glede odobritve in izvedbe plačilne transakcije.
Requirements should build as far as possible on existing, related monitoring and reporting systems, such as those on sustainable forestry applied in many Member States.
Zahteve bi morale temeljiti predvsem na delujočih sorodnih sistemih za spremljanje in poročanje, kot so tisti v zvezi s trajnostnim gozdarstvom, ki jih uporabljajo številne države članice.
Requirements should not reduce CSR activity to a minimum standard, and should remain voluntary codes over and above legal requirements.
Zahteve ne bi smele zmanjšati dejavnosti CSR na najnižji standard, ampak bi morale ostati prostovoljni kodeksi, ki presegajo pravne obveznosti.
Requirements specific to own-LGD estimates
Zahteve, specifične za lastne ocene LGD
Requirements specific to PD estimation
Zahteve, specifične za oceno PD
requirements specifying the modalities of the actions to be taken by the operator in accordance with paragraphs 2 and 3, in particular as regards sampling methods and reference methods for microbiological analyses.
zahtev, ki določajo načine ukrepov, ki jih mora sprejeti upravljavec obrata v skladu z odstavkoma 2 in 3, zlasti glede metod vzorčenja in referenčnih metod za mikrobiološke analize.
Requirements targeted to the size of the company
Zahteve, prilagojene velikosti podjetja
Requirements that cause a high administrative burden without providing a clear public health benefit have a strong negative impact on the competitiveness of the EU industry.
Zahteve, ki ustvarjajo veliko upravno obremenitev brez zagotavljanja jasnih koristi za javno zdravje, imajo velik negativen vpliv na konkurenčnost industrije EU.
Requirements to be evaluated
Zahteve, ki jih je treba oceniti
Requirements to be evaluated (Article 15).
Zahteve, ki jih je treba oceniti (člen 15).
Requirements to be met by the credit assessments of ECAIs
Zahteve, ki jih morajo izpolniti bonitetne ocene ECAI
Requirements to be met in the short or long term
Potrebe, ki jih je treba zadovoljiti kratkoročno ali dolgoročno
requirements to become an inspector;
zahteve, da lahko oseba opravlja delo kontrolorja;
Requirements to contribute to the funds should reflect the allocation of responsibility for supervision and crisis management.
zahteve za prispevanje v sklade bi morale odražati razdelitev pristojnosti za nadzor in obvladovanje krize.
Requirements to improve access to storage may also need to be extended to LNG terminals.
Zahteve po boljšem dostopu do objektov za skladiščenje se bodo morda morale razširiti tudi na terminale za utekočinjen zemeljski plin.
Requirements to keep and maintain certain social documents on the territory of the host country and/or under the conditions which apply in its territory are imposed in 14 Member States in varying ways and concerning different types of documents21.
vodenje in hranjenje posebnih socialnih dokumentov na ozemlju države gostiteljice in/ali pod pogoji, ki veljajo na njenem ozemlju, zahteva 14 držav članic na različne načine in z uporabo različnih vrst dokumentov21.
Requirements to qualify for the treatment set out in Article 148(4)
Zahteve, ki morajo biti izpolnjene za obravnavo iz člena 148(4)
Requirements under the Framework Directive are mandatory since 1 July 2005 for all new types of tractor in categories T1, T2 and T3, and will be mandatory for all new tractors in these categories from 1 July 2009 onwards.
Uporaba zahtev iz okvirne direktive je od 1. julija 2005 obvezna za vse nove tipe traktorjev iz kategorij T1, T2 in T3, od 1. julija 2009 pa je obvezna za vsa nova vozila v teh kategorijah.
Requirements where the levels are lower than the limit values and concentration caps
Zahteve, kadar so ravni onesnaženosti nižje od mejnih vrednosti in zgornjih mej koncentracije
requirements which relate to the shareholding of a company;
zahteve, ki se nanašajo na lastništvo delnic podjetja;
requirements which subject the recipient to discriminatory or disproportionate fees on the equipment necessary to receive a service at a distance from another Member State.
zahtev, ki prejemniku nalagajo diskriminacijske ali nesorazmerne pristojbine za opremo, potrebno za prejemanje storitve na daljavo iz druge države članice.
Requirements, other than technical specifications, referring to the life cycle of a product after it has been placed on the market are liable to affect the free movement of that product or to create obstacles to the proper functioning of the internal market.
Predpisi, ki niso tehnične specifikacije in so v zvezi z življenjskim ciklom proizvoda, lahko potem ko je ta dan v promet, vplivajo na prosti pretok tega proizvoda ali ustvarijo ovire za pravilno delovanje notranjega trga.
requirements, other than those concerning matters covered by Directive 2005/36/EC of the European Parliament and the Council43 on the recognition of professional qualifications or provided for in other Community instruments, which reserve access to the service activity in question to particular providers by virtue of the specific nature of the activity;
zahteve, ki ne zadevajo področij iz Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2005/36/ES43 o priznavanju poklicnih kvalifikacij, ali zahteve iz drugih instrumentov Skupnosti, ki zagotavljajo dostop do zadevne storitvene dejavnosti določenim ponudnikom na podlagi specifične narave dejavnosti;
Requirements, purpose and scope
Zahteve, namen in obseg
Requirements: limit values
Zahteve: mejne vrednosti
Requirements: test procedures
Zahteve: preskusni postopki
Requires a non-linear limit value function.
Potrebna je nelinearna funkcija mejnih vrednosti.
requires in the digital age, public and private investment in vocational education have to be promoted and it must be examined whether European measures are required in order to generalise across the EU the positive experiences in Members States regarding training leave24.
ki jih potrebuje v digitalni dobi, je treba spodbujati javne in zasebne naložbe v poklicno izobraževanje in preveriti, ali so potrebni evropski ukrepi za razširjanje dobrih izkušenj, ki jih imajo države članice s študijskim dopustom, po celotni EU24.
requires revenues to be spent on maintaining and developing transport infrastructure;
zahteva porabo prihodkov za ohranjanje in razvoj prometne infrastrukture,
requires revenues to be spent on maintaining and developing transport infrastructure;
zahteva porabo prihodkov za vzdrževanje in razvoj prometne infrastrukture;
requires technical solutions to ensure greater anonymity for consumers and to limit the risk of their data being processed excessively.
zahteva tehnične rešitve, ki potrošnikom zagotavljajo večjo anonimnost in omejujejo tveganje prekomerne obdelave njihovih podatkov.
Requiring a certificate of competence for other personnel killing animals would, however, be disproportionate to the aims pursued.
Zahteva po spričevalu o usposobljenosti za drugo osebje za usmrtitev živali pa bi bila nesorazmerna z zastavljenimi cilji.
Requiring a disclosure of intellectual property rights in order to benefit from the safe-harbour (Option 2);
zahteva se razkritje pravic intelektualne lastnine, da se omogoči uporaba ugodnosti varnega pristana (2. možnost);
Requiring a revision of the MFF in case of activation of this guarantee would seem to run contra to the intentions of the legislator.
Zahteva po spremembi večletnega finančnega okvira v primeru uveljavljanja tega jamstva se zdi v nasprotju z namero zakonodajalca.
Requiring a temporary significantly higher capital ratio of highest quality capital after accounting for exposure.
zahtevati začasno občutno višji delež kapitala najvišje kakovosti po utemeljitvi izpostavljenosti.
requiring all Member States to have formal arrangements for involving civil society organisations and independent experts in monitoring and assessing social  inclusion policies on an ongoing basis.
zahtevo, da imajo vse države članice formalne postopke za vključevanje organizacij civilne družbe in neodvisnih strokovnjakov v nenehno spremljanje in ocenjevanje politik na področju socialnega vključevanja.
Requiring all operators to notify national regulatory authorities of any price changes in advance was rejected due to administrative burdens and the possible deterrent to investment and innovation.
Zahteva, naj vsi izvajalci vnaprej obvestijo nacionalne regulativne organe o kakršnih koli spremembah cen, je bila zavrnjena zaradi upravnih bremen ter morebitnega odvračanja od naložb in inovacij.
requiring all the Member States to comply with Community civil protection standards, by means of an appropriate legislative instrument;
zahtevati, da vse države članice s pomočjo ustreznega zakonodajnega instrumenta spoštujejo standarde EU na področju civilne zaščite;
requiring any consumer who fails to fulfil his obligation to pay damages which significantly exceed the harm suffered by the trader;
pogoji, ki vsakemu potrošniku, ki ne izpolni svoje obveznosti, nalagajo plačilo odškodnine, ki znatno presega škodo, ki jo je utrpel trgovec;
requiring credit institutions to apply a specific provisioning policy or treatment of assets in terms of own funds requirements;
zahteva, da kreditne institucije uporabljajo posebno politiko oblikovanja rezervacij ali obravnavo sredstev glede na zahteve po lastnih virih sredstev;
Requiring creditors to apply to the appropriate administrative or judicial authority in order to obtain adequate safeguards, and to credibly demonstrate that the satisfaction of their claims is at stake and that no adequate safeguards have been obtained from the company (Article 12(2) Directive 82/891/CEE), effectively diminishes creditor protection rules.
Zahteva, da lahko upniki pri ustreznem upravnem ali sodnem organu zaprosijo za zadostne zaščitne ukrepe, če lahko verodostojno prikažejo, da je zaradi predlagane delitve ogrožena varnost njihovih zahtevkov in da družba ni zagotovila ustreznih zaščitnih ukrepov (člen 12(2) Direktive 82/891/EGS)), dejansko zmanjšuje zaščito upnikov.
Requiring creditors to apply to the appropriate administrative or judicial authority in order to obtain adequate safeguards, and to credibly demonstrate that the satisfaction of their claims is at stake and that no adequate safeguards have been obtained from the company (Article 12(2) Directive 82/891/CEE), effectively diminishes creditor protection rules.
Zahteva, da lahko upniki pri ustreznemu upravnemu ali sodnemu organu zaprosijo za zadostne zaščitne ukrepe, če lahko verodostojno prikažejo, da je zaradi predlagane delitve ogrožena varnost njihovih zahtevkov in da družba ni zagotovila ustreznih zaščitnih ukrepov (člen 12(2) Direktive 82/891/EGS)), dejansko zmanjšuje zaščito upnikov.
requiring financial institutions to apply additional elements of enhanced due diligence;
zahtevanje, da finančne ustanove izvajajo dodatne elemente okrepljenega skrbnega preverjanja;
requiring financial institutions to review and amend, or if necessary terminate, correspondent relationships with financial institutions in the country concerned;
zahtevanje, da finančne ustanove pregledajo in spreminjajo oziroma po potrebi prekinjajo odnose s finančnimi ustanovami v zadevni državi;
requiring increased external audit requirements for financial groups with respect to any of their branches and subsidiaries located in the country concerned.
zahtevanje okrepljene zunanje revizije za finančne skupine v zvezi s katero koli od njihovih podružnic ali hčerinskih družb iz zadevne države.
requiring increased supervisory examination or external audit requirements for branches and subsidiaries of financial institutions based in the country concerned;
zahtevanje okrepljenega nadzorstvenega pregleda ali zunanje revizije za podružnice in hčerinske družbe finančnih ustanov s sedežem v zadevni državi;
requiring Member States to authorise the transfer of the rights of use of the spectrum by June 2022.
bo treba od držav članic zahtevati, da do junija 2022 omogočijo prenos pravic do uporabe tega pasu.
Requiring Member States to ensure host nation support for the incoming assistance, as called for in the Council Conclusions on Host Nation support16 (Article 15(6)).
zahtevo, da države članice zagotovijo pomoč države gostiteljice v zvezi s prejeto pomočjo, k čemur je pozval Svet v svojih sklepnih ugotovitvah glede podpore države gostiteljice16 (člen 15(6)).
Requiring Member States to inspect 10% of registered companies, as foreseen in the legislative proposal, would improve enforcement and send a clear message to employers that the threat of being caught in case of violation is real or increased.
Zahteva, da države članice izvedejo inšpekcijske preglede 10 % registriranih podjetij, kakor je predvideno v zakonodajnem predlogu, bi izboljšala izvrševanje in pomenila jasno sporočilo delodajalcem, da je grožnja, da se kršitev odkrije, realna ali povečana.
requiring Member States to ratify or to accede to the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, 2009, in the interests of the European Union
o zahtevi, da države članice v interesu Evropske unije ratificirajo Mednarodno konvencijo iz Hongkonga o varnem in okolju prijaznem recikliranju ladij iz leta 2009 ali pristopijo k njej
Requiring mercury to be stored and disposed will in effect turn mercury from being an asset that can be marketed into a liability that will impose costs on its holders.
Ker določajo, da je treba živo srebro skladiščiti in odstraniti, je s tem živo srebro dejansko izgubilo svojo vrednost kot materialno sredstvo, ki se lahko trži, in postalo obremenitev, ki lastnikom nalaga dodatne stroške.
Requiring municipalities and regions to secure a sufficient level of transparency in public contracts with private entrepreneurs.
zahtevi, da občine in regije zagotovijo ustrezno stopnjo preglednosti javnih pogodb z zasebnimi podjetniki;
Requiring no changes to EU legislation, this Strategy aims to strengthen EU policies relevant to the Region16.
Strategija ne narekuje sprememb zakonodaje EU in je namenjena krepitvi politik EU, ki so relevantne za regijo16.
requiring operators to pledge to provide new ongoing services of general interest in order to secure modal shifts; failure to do this will mean that customers will not change their habits;
od ponudnikov novih storitev splošnega interesa zahtevati, da jamčijo za nadaljnji obstoj storitev, da se tako zagotovi prenos načina, drugače naročniki ne bodo spremenili svojih navad;
requiring operators to pledge to provide new ongoing services of general interest in order to secure modal shifts; failure to do this will mean that customers will not change their habits;
od ponudnikov novih storitev splošnega interesa zahtevati, da jamčijo za nadaljnji obstoj storitev, da se tako zavarujejo prenosi, drugače stranke ne bodo spremenile svojih navad;
requiring operators to provide affordable telephone and media access as a training support;
se od operaterjev zahtevajo dostopne cene za uporabo telefona in medijev kot podpore pri usposabljanju;
Requiring payment for digitised public domain works also reflects the fact that digitisation has a cost.
Da se za digitalizirana dela javnega sektorja zahteva plačilo, tudi odraža dejstvo, da digitalizacija ni brezplačna.
Requiring performance
Izpolnitveni zahtevek
Requiring performance of buyer’s obligations
Zahtevek za izpolnitev obveznosti kupca
Requiring performance of seller’s obligations
Zahtevek za izpolnitev obveznosti prodajalca
Requiring publication of the results of the assessment would, in many cases, be an important step towards greater transparency, which is essential if we are to identify the best solutions and ensure rigorous competition.
Če bi objava rezultatov te predhodne ocene postala obvezna, bi bil to v večini primerov pomemben korak k večji preglednosti, ki je tako potrebna pri iskanju najboljših rešitev in zagotavljanju močne konkurence.
Requiring regular dialogue between auditors and supervisors of PIEs.
Zahtevanje rednega dialoga med revizorji in nadzorniki subjektov javnega interesa.
Requiring that the delivery of online content services to subscribers temporarily present in Member States other than their Member State of residence be of the same quality as in the Member State of residence could result in high costs for service providers and thus ultimately for subscribers.
Če bi se zahtevalo, da se morajo storitve spletnih vsebin naročnikom, ki se začasno nahajajo v državah članicah, ki niso država njihovega prebivališča, zagotavljati v enaki kakovosti kot v državi članici prebivališča, bi lahko to privedlo do visokih stroškov za ponudnike storitev in s tem tudi za naročnike.
Requiring that there be a single depositary should ensure that the depositary has a view over all the assets of the UCITS and both fund managers and investors have a single point of reference in the event that problems occur in relation to the safekeeping of the assets or the performance of oversight functions.
Zahteva za uvedbo enotnega depozitarja bi morala zagotoviti, da ima depozitar pregled nad vsemi sredstvi KNPVP, upravitelji sklada in vlagatelji vanj pa imajo na voljo enotno referenčno točko, kamor se obrnejo, če pride do težav v zvezi s hrambo sredstev ali izvajanjem nadzornih funkcij.
requiring that, only biofuels whose production in the EU and third countries complies with minimum sustainability standards will count towards the targets.
zahtevo, da se bodo za doseganje ciljev upoštevala samo biogoriva, proizvedena v EU in tretjih državah, ki dosegajo najnižje trajnostne standarde.
requiring that, through a system of certificates, only biofuels whose cultivation complies with minimum sustainability standards will count towards the targets30.
zahtevo, da se v okviru sistema certifikatov za cilje štejejo le biogoriva, katerih pridelava ustreza najnižjim standardom za trajnost30.
Requiring the description of product features ensures stable product quality, but does not require a particular level of quality.
Zahteva glede opisa značilnosti proizvoda zagotavlja stabilno kakovost proizvoda, vendar ne predvideva neke ravni kakovosti.
Requiring the installation of a factory system in all vehicles in Europe, starting with certain categories, to provide an EU-wide eCall service based on 112 and common European standards, and preparing a framework for the handling of eCalls in the telecommunication networks and PSAPs.
Zahteva po vgradnji tovarniškega sistema v vsa vozila v Evropi, na začetku pa vsaj v nekatere kategorije vozil, da bi se zagotovila vseevropska storitev eCall prek številke 112 in skupni evropski standardi, ter priprava okvira za obravnavanje klicev v sili eCall v telekomunikacijskih omrežjih in centrih za obveščanje.
requiring the Member States to introduce specific new measures to create more favourable financial conditions for investment in improving energy efficiency;
države članice morajo določiti nove konkretne ukrepe, da bi zagotovile ugodnejše pogoje financiranja naložb za izboljšanje energetske učinkovitosti;
Requiring the Member States to provide a whole raft of information on the resources used will certainly be useful in keeping the Commission informed, but it remains the case that if controls are inadequate in some Member States it is because the resources are lacking.
Zahtevati od držav članic vrsto informacij o uporabljenih sredstvih bo zagotovo koristno za obveščenost Komisije, toda nadzor v nekaterih državah članicah je nezadosten, ker nimajo dovolj razpoložljivih sredstev.
Requiring the most relevant selection criteria
Zahteva po najustreznejšem merilu za izbor
requiring the private partner to be responsible for raising some or all of the investment finance required for the project when it is clear that the higher financing costs are offset by the reduction of other costs and the rapid delivery of services;
ki zahteva od zasebnega partnerja, da delno ali v celoti zbere potrebna sredstva za financiranje naložb, povezanih s projektom, če je jasno, da se bodo višji stroški financiranja izravnali z zmanjšanjem drugih stroškov in s hitrostjo izvajanja storitev;
requiring the private partner to be responsible for raising some or all of the investment finance required for the project;
obveznost zasebnega partnerja, da delno ali v celoti zbere potrebna sredstva za financiranje naložb, povezanih s projektom;
requiring to be inflated to 620 kPa for load/speed endurance tests, for which the PSI symbol is 90.
ki mora biti pod tlakom 620 kPa za preskuse zmogljivosti (obremenitev/hitrost), katerega simbol je PSI 90.
Requiring unbundled storage operators will improve this situation and it will enable competitors and regulators to check that all available storage capacity is offered to the market.
Zahteva po ločevanju za upravljavce skladišč bo izboljšala to stanje ter tekmecem in regulatorjem omogočila, da preverijo, ali so vse zmogljivosti skladiščenja ponujene na trgu.
Requisite training bodies that are sufficient in number, resources and quality are therefore key prerequisites for meeting the demand for good scientists, engineers and teachers.
Zato so dovolj veliko število, oprema in kakovost za to potrebnih izobraževalnih ustanov odločilni predpogoj za kritje potreb po dobrih znanstvenikih, inženirjih in učiteljih.
RER
panga
RES 2020 target
Cilj EOV za 2020
RES 2030                         (% final En.
Obnovljivi viri energije leta 2030 (v % porabe končne energije)
RES heating & cooling
Ogrevanje & hlajenje z OVE
RES insufficiently taken into account in spatial planning
Nezadostno upoštevanje RES pri prostorskem planiranju
RES share 2011/2012
Delež EOV v 2011/2012
RES share 2012
Delež EOV v 2012
RES share 2013
Delež EOV v 2013