natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That information will enable the tax authorities to react to harmful tax practices through changes in the legislation or adequate risk assessments and tax audits, and to identify whether companies have engaged in practices that have the effect of artificially shifting substantial amounts of income into tax-advantaged environments.
Na podlagi teh informacij se bodo davčni organi lahko odzvali na škodljive davčne prakse s spremembami zakonodaje ali ustreznimi ocenami tveganja in davčnimi revizijami ter ugotovili, ali so družbe uporabljale prakse, s katerimi so umetno prenesli znatne zneske dohodkov v okolja z davčnimi ugodnostmi.
That infrastructure manager shall then be permitted to act on behalf of the applicant to seek capacity with the other relevant infrastructure managers.
Ta upravljavec infrastrukture lahko nato v imenu prosilca išče zmogljivosti pri drugih zadevnih upravljavcih infrastrukture.
That inspection shall include an assessment of the boiler efficiency and the boiler sizing compared with the heating requirements of the building.
Navedeni pregled vključuje oceno učinkovitosti kotla in njegove velikosti v primerjavi z ogrevalnimi zahtevami stavbe.
That institution shall inform the person concerned of his/her obligations and shall provide the abovementioned document which includes the following information:
Ta nosilec zadevno osebo obvesti o obveznostih, ki jih je dolžna izpolnjevati, in ji izda navedeni dokument, ki vsebuje zlasti naslednje:
that institutions operating networks and individual stations have an established quality assurance and quality control system which provides for regular maintenance to assure the accuracy of measuring devices;
da bodo institucije, ki upravljajo mreže, in posamezne postaje vzpostavile sistem zagotavljanja in nadzora kakovosti, ki omogoča redno vzdrževanje za zagotovitev natančnosti merilni naprav ;
That instrument shall incorporate the data in the consolidated tax return concerning the group member.
Instrument vključuje podatke iz konsolidirane davčne napovedi za člana skupine.
That instrument should apply to direct taxes and indirect taxes that are not yet covered by other Community legislation.
Naveden instrument se mora uporabljati za neposredne in posredne davke, ki še niso zajeti v drugi zakonodaji Skupnosti.
That integrated report will give a coherent response in relation to all the policy fields dealt with in the Commission's communication on A roadmap to stability and growth (COM(2011) 669).
V integriranem poročilu bo predstavljen skupni odgovor na vsa politična področja, ki so obravnavana v sporočilu Komisije z naslovom Pot do stabilnosti in rasti (COM(2011)669).
That integration and resettlement under normal and decent living conditions should be guaranteed in order to ensure self-sufficiency, the conditions for which should be met as soon as possible after arrival, and with the consent of the party concerned.
da se zagotovi vključitev in preselitev v razmerah običajnega in dostojnega življenja, tako da ima prosilec za azil dostop do samostojnosti; pogoje za slednjo je treba izpolniti čim prej po prihodu in njegovim soglasjem.
that integration should form part of the common immigration and asylum policy;
vključevanje naj bo del skupne politike na področju priseljevanja in azila;
That intensity is based on a thorough risk assessment of all outstanding contracts, taking into account available budgetary resources.
Ta intenzivnost temelji na temeljiti oceni tveganja vseh neizpolnjenih pogodb, pri čemer se upoštevajo razpoložljiva proračunska sredstva.
That interest shall also be remitted to the applicant Member State.
Te obresti se prav tako nakažejo v državo članico prosilko.
That interest shall be entered in the budget as miscellaneous revenue.
Te obresti se nato vpišejo v proračun kot razni prihodki.
That interest shall be entered in the budget as miscellaneous revenue.
Te obresti se nato vplačajo v proračun kot razni prihodki.
That interest was entirely missing in the directives, however.
Toda ta vidik je v celoti manjkal v direktivah.
that introduces IT-tool mechanisms for submitting proposals and a 2-step approach for IP with 2-year cycle reporting obligations; increases the use of lump sums and simplifies eligibility of costs by restricting the eligibility of some costs (a combination of Options F);
ki uvaja mehanizme na podlagi orodja IT za predložitev predlogov in dvofazni pristop za integrirane projekte z obveznostjo poročanja z dvoletnim ciklom, povečuje uporabo pavšalnih zneskov in poenostavlja upravičenost stroškov s tem, ko omejuje upravičenost nekaterih stroškov (kombinacija možnosti F);
That investigation continues under the standard cartel procedure.
Preiskava se nadaljuje v okviru standardnega postopka v zvezi s karteli.
That investigative body shall be functionally independent of, in particular, the national authorities responsible for seaworthiness, certification, inspection, manning, safe navigation, maintenance, sea traffic control, port state control, operation of seaports and, in general, of any other party whose interests could conflict with the task entrusted to it.
Ta preiskovalni organ je funkcijsko neodvisen, zlasti od nacionalnih organov, ki so pristojni za sposobnost ladje za plovbo, certificiranje, inšpekcijski nadzor, število članov ladijske posadke, varno plovbo, vzdrževanje, nadzor pomorskega prometa, pomorsko inšpekcijo, delovanje pristanišč in, na splošno, za vse ostale stranke, katerih interesi bi lahko bili v nasprotju z nalogo, ki mu je bila zaupana.
That investment should be protected in order to stimulate research and innovation, so that it is ensured the necessary veterinary medicinal products are available in the Union.
Navedene naložbe bi bilo treba zaščititi za spodbuditev raziskav in inovacij, tako da se zagotovi razpoložljivost nujnih zdravil za uporabo v veterinarski medicini v Uniji.
that investment would be available for the required measures, in other words it would create a direct link to the real economy.
razpoložljivost sredstev za uresničevanje potrebnih ukrepov, tj. neposredna povezava z realnim gospodarstvom.
That involvement has to be put to an end on the basis of a concrete programme and a strict timetable.
S tem vključevanjem je treba prenehati na podlagi konkretnega programa in strogo določenega časovnega razporeda.
That involves educating the public about energy sources currently available and alternative sources of energy development (renewable energy) to make them understand the vital importance of this commodity given the current shortage.
To vključuje izobraževanje javnosti o trenutno razpoložljivih virih energije in alternativnih virih za razvoj na energetskem področju (obnovljivi viri energije), da bi ljudje – glede na sedanje pomanjkanje – razumeli izreden pomen te dobrine.
That is a derogation from the standard rule of the Schengen Borders Code that limits short stay to a maximum of 90 days in 180 days.
To je odstopanje od standardnega pravila iz Zakonika o schengenskih mejah, ki kratkoročno bivanje omejuje na največ 90 dni v obdobju 180 dni;
That is a huge, key subject for sociological and political debate, and this opinion is not the place for a superficial exposition of the issue.
To je pomembna in obsežna sociološka in politična tema, o kateri v tem mnenju ni primerno površno razpravljati.
That is a key consideration despite the fact that this tool is rarely used – currently it only applies to seven counties, notably China, but also including Brazil, India and other Asian countries.
To je ključno vprašanje kljub dejstvu, da se to orodje redko uporablja – trenutno se uporablja le za sedem držav, predvsem Kitajsko, pa tudi Brazilijo, Indijo in druge azijske države.
That is a major failing.
To je velika pomanjkljivost
that is about the whole policy cycle - from the design of a piece of legislation, to implementation, enforcement, evaluation and revision;
ki se nanaša na celotni cikel politike – od oblikovanja zakonskega akta do njegovega izvajanja, izvrševanja, ocene in revizije;
That is also the case for examination of the "sustainable development" provisions which should, the EESC reiterates, be included in every EU trade agreement.
To velja tudi za preučitev določb o "trajnostnem razvoju", za katere EESO ponovno poudarja, da bi morale biti vključene v vse trgovinske sporazume EU.
That is also true of the related components, distribution and aftersales sectors, in which there are a considerable number of SMEs1.
To velja tudi za dejavnosti, povezane s to industrijo.
That is also true of the relationship – adjusted to suit actual requirements – between centralised and decentralised systems.
To velja tudi glede razmerja med centralnimi in decentraliziranimi sistemi, ki je prilagojeno potrebam.
That is also why it is envisaged to reinforce the guarantees of access to justice by means of a system of legal representation of the maintenance creditors’ interests by the central authorities of the Member States.
Iz tega razloga je predvidena okrepitev jamstva dostopa do sodnega varstva s sistemom predstavljanja interesov preživninskih upravičencev s strani osrednjih organov držav članic.
That is also why it is essential that Joint Programming employs a realistic and flexible approach and a step-by-step process (see chapter 3) in order to maximise its possible structuring effect and societal impact.
Prav zato je bistvenega pomena, da skupno načrtovanje programov uporablja realističen in prilagodljiv pristop ter postopek, razdeljen na več faz (glej poglavje 3), da se s tem kar najbolj poveča njegov možen organizacijski in družbeni učinek.
That is an extremely short summary of the events that took place in autumn 2008.
Zelo na kratko povedano: prav to se je zgodilo jeseni leta 2008.
That is an overly simplistic explanation of the strategy as the reverse is also the case.
To je preveč poenostavljena razlaga strategije, saj drži tudi nasprotno.
That is another reason why it is difficult to provide a single, effective response to security issues.
Tudi zato je na vprašanja v zvezi z varnostjo težko dati enopomenski in učinkovit odgovor.
That is another reason why it is difficult to provide a single, effective response to security issues.
Tudi zato je na vprašanja v zvezi z varnostjo težko dati enopomenski, učinkovit odgovor.
That is applicable for example to wine supplied a long time after the conclusion of the contract of a speculative nature where the value is dependent on fluctuations in the market (vin en primeur).
Uporablja se na primer za vino, dobavljeno dolgo po sklenitvi pogodbe špekulativne narave, kjer je vrednost odvisna od tržnih nihanj (vin en primeur).
That is as it should be.
In tako je tudi prav.
That is because children do not always see the potential risks they face online and/or are not always aware of the potential consequences of their actions.
Otroci se namreč ne zavedajo vedno, da so na spletu izpostavljeni morebitnim tveganjem in/ali da imajo lahko njihova dejanja morebitne posledice.
That is because the development of tourist destinations is closely linked to their natural environment, cultural distinctiveness, social interaction, security and wellbeing of local populations.
To pa je pogojeno z dejstvom, da je razvoj turističnih destinacij tesno povezan z vprašanji o njihovem naravnem okolju, kulturne edinstvenosti, družbene povezanosti, varnosti in dobrem počutju lokalnega prebivalstva.
That is because the global envelope for rural development will remain unchanged.
Razlog za to je, da celotni obseg sredstev za razvoj podeželja ostaja nespremenjen.
That is because today these businesses may be under-served compared to larger corporations that may already have VHC connectivity installed on their premises.
Razlog za to je, da trenutno ta podjetja morda nimajo na voljo enako kakovostnih storitev kot večje družbe, ki v svojih prostorih morda že imajo dostop do zelo visokozmogljive povezljivosti.
That is both a recognition of the EU’s increased relevance and a challenge to all Europe’s leaders.
To pomeni tako priznanje večje pomembnosti EU kot tudi izziv vsem evropskim voditeljem.
that is ca. 0.06% of EU total GNP
približno 0,06 % celotnega BNP Evropske unije
that is ca. 0.06% of EU total GNP
približno 0,06 % celotnega BNP Evropske unije,
that is ca. 1.045% of EU total GNP
kar je približno 1,045 % celotnega BNP Evropske unije
that is ca. 5.8% of EU financial frame
kar je približno 5,8 % finančnega okvira EU,
That is certainly not the point of view of the trade union movement in the countries concerned.
To seveda ni v skladu s stališči, ki so jih izrazili sindikati raznih držav.
That is clearly the view of the rest of the world.
Tako očitno mislijo drugod po svetu.
That is crucial at many levels – global, European, national and regional – to ensure that the European economy remains competitive, while at the same time ensuring sustainability and social innovation.
To je ključnega pomena na več ravneh – svetovni, evropski, nacionalni in regionalni –, da se ohrani konkurenčnost evropskega gospodarstva, hkrati pa zagotovita trajnost in socialne inovacije.
that is designed for towing and pushing exceptional load transport trailer of category O4,
je zasnovano za vleko in potiskanje priklopnika za prevoz izrednega tovora kategorije O4;
That is done using all manner of contracts.
To se izvršuje v vseh možnih oblikah pogodb.
That is equal to 21 mt of oil equivalent or the annual energy consumption of buildings for 19 million inhabitants.
To ustreza 21 milijonom ton nafte ali letni porabi energije stavb za 19 milijonov prebivalcev.
That is especially important for people who have missed out on school and need new skills later in life.
To je še zlasti pomembno za ljudi, ki niso dokončali šolanja in ki kasneje v življenju potrebujejo nova znanja in spretnosti.
That is especially important for small Member States implementing large scale GHG mitigation projects.
To je zlasti pomembno za majhne države članice, ki izvajajo obsežne projekte za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov.
That is especially important for small Member States implementing large-scale GHG mitigation projects.
To je zlasti pomembno za majhne države članice, ki izvajajo obsežne projekte za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov.
That is essential if this important source of low-carbon electricity is to continue to contribute to the European energy mix and to achieving the objective of reducing greenhouse gases.
Izjemno pomembno je, da bo lahko ta pomemben vir električne energije z nizkimi emisijami CO2 še naprej prispeval k energetski mešanici v Evropi ter k izpolnjevanju cilja o zmanjšanju emisij toplogrednih plinov.
That is how every euro spent will be a multi-purpose euro.
Zato bo vsak porabljeni evro večnamenski.
That is how policy used to work.
Tako je politika delovala včasih.
That is how the term "quality" should be understood in this Opinion.
V tem mnenju je treba razumeti izraz "kakovost" prav v tem smislu.
That is how the term "quality" should be understood in this Opinion.
V tem mnenju je treba razumeti izraz "kakovost" prav v tem smislu..
That is important in order to guarantee user confidence and legal certainty for the parties involved in a payment transaction, since in the absence of proper authorisation those transactions would be invalid and the payer would be entitled to an immediate refund.
To je pomembno zato, da se zagotovi zaupanje uporabnikov in pravna gotovost za stranke, udeležene v plačilni transakciji, ker bi bile v odsotnosti pravilne odobritve navedene transakcije neveljavne in plačnik bi bil upravičen do takojšnjega vračila.
That is in spite of the fact that the Three Mile Island accident had already shown that a reactor core could melt down.
Toda že nesreča na Otoku treh milj je dokazala, da se sredica reaktorja vendarle lahko stali.
That is incorrect: they are explicitly also employers' rights.
To je napačno, saj so te pravice ravno tako pravice delodajalcev.
That is incorrect: they are explicitly also employers' rights.
To je napačno: te pravice so izrecno tudi pravice delodajalcev.
That is incorrect: they are explicitly also employers' rights.
To je napačno: te pravice so ravno tako pravice delodajalcev.
That is intended to provide an additional incentive to attract small and medium sized enterprises, including generic companies, to develop off-patent medicines for children.
S tem se naj zagotovi dodatna spodbuda, s katero se želi privabiti mala in srednje velika podjetja, vključno podjetja generičnih zdravil, da razvijejo zdravila za otroke brez patenta.
That is more likely to affect the lower skilled.
To bo najverjetneje močneje prizadelo nižje kvalificirane delavce.
That is more likely to affect the lower skilled.
To bo verjetno imelo večje posledice za nižje kvalificirane delavce.
That is no cherry-pick as false was said in the previous section meeting, but just an excellent summary of all the concerned paragraphs in the conclusions chapter of the strategy opinion.
To ni pretirana natančnost, kot je bilo napačno rečeno na prejšnji seji strokovne skupine, temveč le odličen povzetek vseh pomembnih odstavkov v poglavju o sklepih v mnenju o interiorizaciji zunanjih stroškov.
that is not classified by the World Bank as a high income country during three consecutive years, and whose five largest sections of its GSP-covered imports to the Community represent more than 75% in value of its total GSP-covered imports, and
ki jo Svetovna banka ne uvršča med države z visokim dohodkom tri zaporedna leta in katere pet največjih oddelkov njenega uvoza v Skupnost, zajetega v splošnem sistemu preferencialov, predstavlja več kot 75 % vrednosti njenega skupnega uvoza, zajetega v splošnem sistemu preferencialov, in
that is not classified by the World Bank as a high income country during three consecutive years, and whose five largest sections of its GSP-covered imports to the Community represent more than 75% of its total GSP-covered imports, or
ki jo Svetovna banka ne uvršča med države z visokim dohodkom in katere pet največjih oddelkov njenega uvoza v Skupnost, zajetega v splošnem sistemu preferencialov, predstavlja več kot 75 % njenega skupnega uvoza, zajetega v splošnem sistemu preferencialov, ali
That is not the case, however, for Article 2.
To pa ne velja za člen 2.
That is not the question: it is rather a question of these rivalries not being used as a pretext for any other purposes or for any kind of exploitation.
Gre bolj za to, da kulturna nasprotja ne smejo biti izgovor za kakršne koli druge cilje in kakršno koli izkoriščanje.
That is not to say that some regions are completely falling behind.
To pa ne pomeni, da nekatere regije povsem zaostajajo.
That is not true of Ecocombi traffic, however.
Vendar to ne velja za ekokombije.
That is one of the reasons why, despite the economic and financial crisis, employment has grown in the renewable energy sector, with almost half a million additional jobs created in the EU in the last five years.
To je eden od razlogov, zakaj se je zaposlovanje v sektorju energije iz obnovljivih virov kljub gospodarski in finančni krizi povečalo, saj je bilo v zadnjih petih letih v EU ustvarjenih skoraj pol milijona dodatnih delovnih mest.
That is partially a reason why the Member States have already established processes in line with other European legislation, e.g. the environmental impact assessment (EIA).
Države članice so delno tudi zato oblikovale postopke v skladu z drugo evropsko zakonodajo, kot je presoja vplivov na okolje.
That is particularly the case for the populations of carp (Cyprinidae), as popular ornamental fish such as koi-carp are susceptible to some diseases affecting other carp species farmed in the Community or found in the wild.
To še zlasti velja za populacijo krapov (Cyprinidae), ker so priljubljene okrasne ribe, kot je koi krap, dovzetne za nekatere bolezni in vplivajo na druge vrste krapa, ki so gojene v Skupnosti ali živijo prosto.
That is particularly the case when the need for new universal service obligations in other sectors is being investigated.
To velja še posebej, ko gre za preučevanje potrebe po novih obveznostih zagotavljanja univerzalnih storitev v drugih sektorjih.
That is partly because it is economically unattractive to use presentations for pet animals for growth promotion in food producing animals.
Razlog za to je deloma v neekonomičnosti uporabe vrst proizvodov za hišne živali za spodbujanje rasti za živali za proizvodnjo živil.
That is plainly inconsistent with the directive's stated aim of harmonising those laws.
To je očitno v neskladju z navedenim ciljem direktive o približevanju zakonov.
That is precisely what will be achieved with the new Culture Programme.
In natančno to bo doseženo z novim programom Kultura.
That is probably also the reason why a large share of tests concern smaller appliances such as external power supplies and lamps, and compliance with standby and off-mode requirements.
To je verjetno tudi razlog, zakaj velik delež preskusov zadeva manjše naprave, kot so zunanji napajalniki in svetilke, in skladnost z zahtevami glede stanja pripravljenosti in načina izklopa.
That is regrettable, given the Commission's efforts as part of the European Year of Workers' Mobility in 2006.
Glede na prizadevanja Komisije ob letu mobilnosti delavcev (2006) je to vredno obžalovanja.
That is the aim of this initiative.
To je cilj te pobude.
That is the aim of this own-initiative opinion.
To je cilj tega mnenja na lastno pobudo.
That is the case in the United Kingdom and Spain.
Tako je na primer v Združenem kraljestvu in v Španiji.
That is the case of Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council,35 Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council,36 and Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council,37 which require that technical specifications and technical or functional requirements of the concessions, works or services falling within their scope take into account accessibility criteria for persons with disabilities or "design for all" users.
To velja za Direktivo 2014/23/EU Evropskega parlamenta in Sveta35, Direktivo 2014/24/EU Evropskega parlamenta in Sveta36 in Direktivo 2014/25/EU Evropskega parlamenta in Sveta37, ki zahtevajo, da tehnične specifikacije in tehnične ali funkcionalne zahteve za koncesije, dela ali storitve, ki spadajo v njihovo področje uporabe, upoštevajo merila dostopnosti za invalide ali oblikovanje, prilagojeno vsem uporabnikom („univerzalno oblikovanje“).
That is the case, for example, in Spain, where according to the European Commission's recently-published report on smoke-free environments, the level of consumption has fallen by only two percentage points in the last three years despite the strict laws that have been adopted10.
Kot je pokazalo nedavno objavljeno poročilo Evropske komisije o okolju brez tobačnega dima, to na primer velja za Španijo, kjer se je poraba tobačnih izdelkov v zadnjih treh letih kljub zelo strogim sprejetim zakonom zmanjšala samo za dve odstotni točki.
That is the case, for example, in Spain, where according to the European Commission's recently-published report on smoke-free environments, the level of consumption has fallen by only two percentage points in the last three years despite the strict laws that have been adopted11.
Kot je pokazalo nedavno objavljeno poročilo Evropske komisije o okolju brez tobačnega dima, to na primer velja za Španijo, kjer se je poraba tobačnih izdelkov v zadnjih treh letih kljub zelo strogim sprejetim zakonom zmanjšala samo za dve odstotni točki11.
That is the objective of FIDE, which records references to past or current investigations in each Member State and enables any competent authority which so requests to find out which other authorities have conducted investigations on a similar subject.
To je cilj FIDE, ki vsebuje reference preteklih in tekočih preiskav, ki se izvajajo v vsaki državi članici, in vsakemu pooblaščenemu organu, ki to zahteva, omogoča seznanitev s službo, ki je bila zadolžena za preiskave o podobnem predmetu.
That is the only way to ensure effective action, as is also stressed in the magazine Science.
To je tudi edini način, da se zagotovi učinkovito ukrepanje, kot je poudarjeno v reviji Znanost (Science).
That is the only way to facilitate the mutual recognition of "secure operator" status.
Samo tako bo možno vzajemno priznavanje tega statusa.