natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Take steps to simplify and improve the efficiency of innovation policy, notably through an evaluation and if necessary an adaptation of the “crédit d’impôt recherche”.
Sprejme ukrepe za poenostavitev in izboljšanje učinkovitosti inovacijske politike, zlasti z oceno in po potrebi prilagoditvijo „crédit d’impôt recherche“.
take steps to train experts and develop appropriate, widely-used databases;
ukrepi za usposabljanje strokovnjakov in izdelavo ter širšo uporabo ustreznih podatkovnih bank;
take steps towards a more interoperable surveillance system to bring together existing monitoring and tracking systems used for maritime safety and security, protection of the marine environment, fisheries control, control of external borders and other law enforcement activities.
sprejela ukrepe za bolj medobratovalen nadzorni sistem z združitvijo obstoječih sistemov za nadzor in sledenje, ki se uporabljajo za zagotavljanje pomorske varnosti in zaščite, varstvo morskega okolja, nadzor ribištva in nadzor zunanjih meja, ter drugih dejavnosti kazenskega pregona.
Take stock of the implementation measures put in place by Member States by 31 December 2018, based on the action plans for implementation in paragraph 17 above.
na podlagi akcijskega načrta za izvajanje iz odstavka 17 zgoraj prouči izvedbene ukrepe, ki jih države članice sprejmejo do 31. decembra 2018;
take stock of the situation and the progress achieved by the SBA Advisory Group.
opisala stanje dela v svetovalni skupini in napredek, ki ga je dosegla.
take stock of the use of trade defence instruments, evaluating their efficiency and effectiveness.
proučila uporabo instrumentov trgovinske zaščite, pri čemer bo ocenila njihovo učinkovitost in uspešnost.
Take stock of what has been learned from the first year of the Forum and other relevant activities at European level about the challenges and barriers to university-business cooperation.
pregledati spoznanja iz prvega leta obstoja foruma in druge ustrezne dejavnosti na evropski ravni v zvezi z izzivi in ovirami za sodelovanje med univerzami in gospodarstvom.
Take targeted social-protection measures.
Sprejetje usmerjenih ukrepov socialne zaščite.
Take test specimens from any part of the layered material by cutting through all the layers so that each specimen contains an equal length of each layer.
Preskusne primerke vzemite iz katerega koli dela tega večplastno zloženega materiala z odrezom skozi vse plasti tako, da vsak preskusni primerek vsebuje enake dolžine vseh plasti.
Take test specimens from the laboratory test sample by cutting a bunch of threads of equal length from the skein or tow, taking care to see that the bunch contains all the threads in the sample.
Vzemite laboratorijske preskusne primerke iz laboratorijskega preskusnega vzorca tako, da izrežete snop vlaken enakih dolžin iz predenca ali kabla, pri tem pa pazite, da snop vsebuje vsa vlakna iz vzorca.
take the administrative measures and sanctions referred to in Article 61.
sprejetje upravnih ukrepov in sankcij iz člena 61.
take the appropriate decisions for the application of Articles 20 to 23, 54 and 55;"
sprejme ustrezne odločitve za uporabo členov 20 do 23, 54 in 55;“
take the Council's Common Military List (CML) as the scope of the directive;
upoštevanje skupnega seznama vojaške opreme, ki ga je sprejel Svet, kot področje uporabe direktive,
take the decision to use a regulatory transposition instrument earlier on, establishing from the outset discussions on the draft directive and an accurate, constantly-updated correlation table, following the example of the United Kingdom;
Predvideti je treba izbiro regulativnega instrumenta prenosa in že na začetku razprav o osnutku direktive pripraviti natančno in stalno aktualizirano korelacijsko tabelo po zgledu Združenega kraljestva.
take the decisions required for the implementation of the Structural Funds where the statutory requirements are respected (Articles 28 and 30 of Regulation (EC) No 1260/1999 and Article 10 of Regulation (EC) No 1164/94);
sprejela odločitve, potrebne za izvajanje strukturnih skladov, ko se upoštevajo zakonske zahteve (člena 28 in 30 Uredbe (ES) št. 1260/1999 in člen 10 Uredbe (ES) št. 1164/94);
take the Europe 2020 Strategy forward without delay and, building on the policy orientations in the present communication, adopt an ambitious approach and policies for job creation as part of their National Job Plans (in their National Reforms Programmes).
naj nemudoma nadaljujejo izvajanje strategije Evropa 2020 ter na podlagi smernic za politike iz tega sporočila sprejmejo ambiciozen pristop in politike za ustvarjanje delovnih mest v okviru nacionalnih načrtov za delovna mesta (v nacionalnih programih reform).
Take the Framework for Action on Adaptation forward in the UNFCCC
V UNFCCC dalje razvijati okvir za ukrepanje glede prilagoditev.
Take the initiative for and participate in public-private actions aimed at raising awareness, especially among consumers, of the cost of and dangers posed by cyber crime, while avoiding the undermining of the trust and confidence of consumers and users by focusing only on negative aspects of security
prevzeti pobudo za javno-zasebne ukrepe, namenjene povečanju ozaveščenosti glede stroškov in nevarnosti kibernetskega kriminala zlasti med potrošniki in v njih sodelovati ter se hkrati izogniti spodkopavanju zaupanja potrošnikov in uporabnikov z osredotočanjem zgolj na negativne vidike varnosti;
Take the Lisbon Strategy back to the citizens of Europe!
Vrnite lizbonsko strategijo državljanom Evrope
take the necessary decisions in the event of pressing time constraints or extraordinary circumstances;
sprejeti potrebne sklepe v nujnih ali izrednih primerih,
Take the necessary follow-up actions in all three sectors and continue to improve banking and non-banking supervision.
Sprejme potrebne nadaljnje ukrepe v vseh treh sektorjih ter nadaljuje izboljševanje nadzora bančnega in nebančnega sektorja.
Take the necessary further steps to reform, in consultation with social partners and in accordance with national practices, the system of wage bargaining and wage indexation, so as to better reflect developments in labour productivity and reduce the impact of prices of imports on the index.
Sprejme naj nadaljnje ukrepe, ki so potrebni, da se ob posvetovanju s socialnimi partnerji in v skladu z nacionalnimi praksami izvede reforma sistema kolektivnih pogajanj in indeksacij plač, da se bolje upošteva razvoj dogodkov na področju delovne produktivnosti in zmanjša vpliv uvoznih cen na indeks.
take the necessary measures to audit and monitor the finances of the national agencies referred to in b) above, and in particular:
sprejeti potrebne ukrepe za zagotovitev ustreznih revizij in finančnega nadzora nacionalnih agencij, omenjenih v pododstavku b), in še posebej:
take the necessary measures to audit and monitor the finances of the national agencies referred to in b) above, and in particular:
sprejmejo ukrepe, potrebne za zagotovitev revizije in finančnega nadzora nacionalnih agencij iz točke b) zgoraj, in še zlasti:
take the necessary measures to ensure that a marketing authorisation holder who fails to discharge the obligations laid down in this Title is subject to effective, proportionate and dissuasive penalties.
sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da za imetnika dovoljenja za promet, ki ne izpolnjuje obveznosti iz tega naslova, veljajo učinkovite, sorazmerne in odvračalne sankcije.
take the necessary measures to ensure that all Committee members participate equally in the Committee's work and to ensure the best possible representation of all Member States;
sprejeti potrebne ukrepe, da vsi člani Odbora enakopravno sodelujejo pri delu Odbora in da so vse države članice kar najbolje zastopane,
take the necessary measures to ensure that the programme Programme runs smoothly at their level, involving the parties concerned with the various aspects of youth in accordance with national practice;
sprejmejo ukrepe, potrebne nemoten potek programaPrograma na njihovi ravni, z vključevanjem strani, ki se v skladu z nacionalno prakso z različnih vidikov ukvarjajo z mladino.
take the necessary measures to ensure that the programme runs smoothly at their level, involving the parties concerned with the various aspects of youth in accordance with national practice;
sprejeti potrebne ukrepe za dobro delovanje programa na primerni ravni, s sodelovanjem vpletenih strani z vidika mladine v skladu z nacionalnimi postopki;
take the necessary measures to ensure the security of the Central System and the Communication Infrastructure between the Central System and the National Uniform Interface, without prejudice to the responsibilities of each Member State;
sprejema potrebne ukrepe za zagotovitev varnosti centralnega sistema in komunikacijske infrastrukture med centralnim sistemom in nacionalnim enotnim vmesnikom, ne glede na odgovornosti posamezne države članice;
take the necessary measures to ensure the security of the Central System and the communication infrastructure between the Central System and the Network Entry Points, without prejudice to the responsibilities of each Member State;
sprejema potrebne ukrepe za zagotovitev varnosti centralnega sistema in komunikacijske infrastrukture med centralnim sistemom in mrežo vstopnih točk, brez poseganja v pristojnosti posamezne države članice;
take the necessary measures to reduce, simplify and standardise the data and documents required by customs and other related authorities;
sprejeli ukrepe, potrebne za zmanjšanje obsega, poenostavitev in standardizacijo podatkov in dokumentov, ki jih zahtevajo carine in druge zadevne ustanove;
Take the necessary steps to ensure that a central credit registry is operational by 2016.
Sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev, da bo centralni register posojil operativen do leta 2016.
Take the necessary steps to establish by 2011 a Clearing House Mechanism
Do leta 2011 sprejeti ustrezne ukrepe za vzpostavitev mehanizma za izmenjavo informacij.
take the necessary steps to expand the preparatory operational budget line introduced in 2008 in order to cover initial operations of GMES services;
sprejeti primerne ukrepe za razširitev pripravljalne operativne proračunske vrstice iz leta 2008 za kritje začetnih operativnih dejavnosti storitev GMES,
Take the necessary steps to structure a national debate as soon as possible in each country;
storijo vse potrebno, da se v vsaki državi čimprej organizira nacionalna razprava;
Take the necessary steps, with input from European partners, to contract an independent external adviser in June 2013 to conduct a system-wide bank asset quality review.
Izvesti ustrezne ukrepe, ob pomoči evropskih partnerjev, za najem neodvisnega zunanjega svetovalca do junija 2013, ki bo opravil pregled kakovosti sredstev bank v celotnem sistemu.
Take the required steps to build sufficient capital buffers in the banking sector and strongly promote the cleaning of balance sheets so that appropriate lending to productive activities can resume.
Sprejme naj potrebne ukrepe za zagotovitev zadostnih kapitalskih rezerv za bančni sektor in intenzivno spodbuja čiščenje bilanc stanja, tako da se lahko ponovno začne ustrezno posojanje produktivnim dejavnostim.
take the “Think Small First” principle a step further by applying it systematically in national law-making and considering lighter requirements and exemptions on a case-by-case basis where appropriate; and
dajo načelu „najprej pomisli na male“ večji pomen z njegovo sistematično uporabo pri pripravi nacionalne zakonodaje ter po potrebi razmislijo o manj strogih zahtevah za vsak primer posebej ter
Take ubiquitous PBTs out of chemical status altogether, whilst maintaining the obligation to monitor and report trends.
Splošno prisotne PBT se v celoti izključijo iz kemijskega stanja, medtem ko se ohrani obveznost spremljanja trendov in poročanja o njih.
take up a key management position in the audited entity;
prevzeti ključnega vodstvenega položaja v revidiranem subjektu;
Take up and diffusion of ICT is essential in rural areas for diversification, as well as for local development, the provision of local services and the promotion of e-inclusion19.
Prevzem in razširjanje IKT sta v podeželskih območjih bistvena za diverzifikacijo, kot tudi za lokalni razvoj, zagotavljanje lokalnih storitev in spodbujanje e-vključevanja19.
Take up of new or updated approaches or best practices by the private and public sectors: 25% of projects/measures/approaches replicated or transferred.
Priprava novih ali posodobljenih pristopov ali najboljših praks zasebnih in javnih sektorjev 25 % projektov/ukrepov/pristopov za prenos ali ponavljanje
Take up risk: established on a “first-come, first-served” basis, there is a risk of unbalanced take-up between territories.
Tveganje glede uporabe: ker se vzpostavlja po načelu „kdor prej pride, prej melje“, obstaja tveganje neuravnotežene uporabe na različnih območjih.
take urgent action in case of accidents.
hitro ukrepanje v primeru nesreč.
Take urgent action to combat climate change and its impacts*
Sprejeti nujne ukrepe za boj proti podnebnim spremembam in njihovim posledicam
Take urgent action to combat climate change and its impacts*
sprejeti nujne ukrepe za boj proti podnebnim spremembam in njihovim posledicam*,
Take urgent steps to ensure the long-term sustainability of the pension system, while preserving the adequacy of pensions, by (i) equalising the statutory retirement age for men and women; (ii) raising the statutory retirement age in line with increasing life expectancy; (iii) reducing early retirement possibilities; and (iv) reviewing the indexation system for pensions.
Sprejme naj nujne ukrepe za zagotavljanje dolgoročne vzdržnosti pokojninskega sistema ob hkratnem ohranjanju primerne ravni pokojnin, tako da (i) uskladi zakonsko določeno upokojitveno starost za moške in ženske; (ii) poviša zakonsko določeno upokojitveno starost v skladu s povečanjem pričakovane življenjske dobe; (iii) zmanjša možnosti za zgodnjo upokojitev; in (iv) opravi revizijo sistema indeksacije za pokojnine.
take urgent steps to improve consumer information and education.
nujno prizadevanje za boljše informiranje in izobraževanje potrošnikov.
take urgent steps to improve consumer information and education;
nujno prizadevanje za boljše informiranje in izobraževanje potrošnikov;
Take-back provisions alone do not guarantee the effective removal of disused sources from holders’ premises - financial arrangements, such as monetary deposits by the holders or suppliers are necessary.
Obveznosti prevzema same ne jamčijo učinkovite odstranitve virov, ki se ne uporabljajo več, z lokacije imetnika – potrebne so finančne rešitve, kot so denarni depoziti imetnika ali dobavitelja.
Take-off and landing capacity is at congested hub airports a pressing problem that has negative consequences for the global competitiveness of European airlines.
Vzletna in pristajalna zmogljivost na preobremenjenih letaliških vozliščih je pereč problem, ki negativno vpliva na globalno konkurenčnost evropskih letalskih prevoznikov.
Take-off or landing incidents.
Incidenti pri vzletanju ali pristajanju.
Take-offs from a closed or engaged runway with marginal separation from obstacle(s).
Vzlet z zaprte ali zasedene vzletno-pristajalne steze s premajhnim razdvajanjem od ovir(-e).
Take-up for structural improvements in the fisheries sector progressed in 2006.
Sprejemanje strukturnih izboljšav v ribiškem sektorju se je leta 2006 izboljšalo.
Take-up has reached 15.7% of the EU population (almost 73 million lines), up from 11.4% last year.
Priključki so dosegli 15,7 % prebivalstva EU (skoraj 73 milijonov priključkov), še lani je ta delež znašal 11,4 %.
Take-up of new technology by users and new developments from suppliers will both flow from a mix of actions and policies on research, training and innovation.
Raznoliki ukrepi ter politike raziskovanja, usposabljanja in inovativnosti bodo spodbujali uporabnike k prevzemanju nove tehnologije, dobavitelje pa k nadaljnjemu razvoju.
Take-up of the services by users
uporaba storitev
Take-up of the voluntary Charter and Code has been limited so far and several Member States have still not implemented the Directive of the "scientific visa" package.
Sprejem prostovoljne Listine in Kodeksa je zaenkrat omejen in številne države članice še vedno ne izvajajo direktive o paketu o „znanstvenem vizumu“.
Take-up within the manufacturing industry requires an integration of AM in the factory environment and control systems.
Razširitev dodajalne proizvodnje znotraj proizvodne industrije zahteva njeno vključevanje v okolje in nadzorne sisteme v tovarni.
Taken as a share of GDP, venture capital investment in the United States is four times higher than in the EU.
Če naložbe tveganega kapitala upoštevamo kot delež BDP, so v Združenih državah Amerike štirikrat večje kot v EU.
Taken as a whole, and considering the regulatory role that customs plays in international commerce, there is a substantial number of stakeholders.
Skratka, zaradi vloge »urejevalca « mednarodne trgovine, ki jo ima carina, je število akterjev zelo veliko.
Taken as a whole, and considering the regulatory role that customs plays in international commerce, there is a substantial number of stakeholders.
Skratka, zaradi vloge »urejevalca« mednarodne trgovine, ki jo ima carina, je število akterjev zelo veliko.
Taken as a whole, data on turnover suggest an increase from the current EUR 50 billion to approximately EUR 350 billion in 2010, reaching EUR 1,000 billion in 201516.
V celoti je predvideno povečanje prometa, ki naj bi se s sedanjih 50 milijard evrov v letu 2010 povečal na okrog 350 milijard, v letu 2015 pa na 1000 milijard evrov16.
Taken as a whole, data on turnover suggests an increase from the current EUR 50 billion to approximately EUR 350 billion in 2010, reaching EUR 1,000 billion in 201516.
V celoti je predvideno povečanje prometa, ki naj bi se s sedanjih 50 milijard evrov v letu 2010 povečal na okrog 350 milijard, v letu 2015 pa na 1000 milijard evrov16.
Taken as a whole, integrated production guidelines and related tools have proven to be useful and have been a source of inspiration for farming organisations looking to produce high-quality food that respects high environmental and social standards.
Skupek smernic za integrirano pridelavo in s tem povezanih orodij se je izkazal za koristnega in služi kot navdih kmetijskim organizacijam, ki si prizadevajo proizvajati visokokakovostno hrano, ki odraža visoke okoljske in socialne standarde.
Taken as a whole, the analyses and the proposals discussed in the preceding paragraphs, which relate in particular to the decisions of the Stockholm European Council to raise the employment rate in the 55-64 age group to 50%, can contribute to implementation of the Barcelona guidelines.
Vse analize in določbe, ki so bile obravnavane v prejšnjih členih – in ki še posebej zadevajo sklepe Sveta v Stockholmu, da se "stopnjo zaposlenosti delavcev, starih 55–64 let, zviša na 50 %" –, prispevajo k izvajanju barcelonskih smernic.
Taken as a whole, the Mediterranean region has a supply of renewable water resources of about 1 452 km3, which is distributed in an extremely inhomogeneous way between the north (74%), the east (21%), and the south (5%).
Celotna regija ima na voljo približno 1 452 km³ obnovljivih vodnih virov, oskrba z njimi pa je dokaj neenakomerno porazdeljena med severom (74 %), vzhodom (21 %) in jugom (5 %).
Taken as a whole, the potential changes considered represent a moderate adaptation of the Directive and would not significantly affect the level of protection or the costs of the Directive.
Obravnavane morebitne spremembe kot celota pomenijo manjšo prilagoditev Direktive in ne bi znatno vplivale na raven varstva ali stroške Direktive.
Taken as a whole, they enhance predictability in cross-border litigation by ensuring a genuinely free circulation of judgments based on the principle of mutual recognition and enhance the respect of fundamental rights, in particular the rights of the child, by providing the necessary safeguards.
Skupaj povečujejo predvidljivost v čezmejnih sporih, saj zagotavljajo resnično prost pretok sodnih odločb na podlagi načela vzajemnega priznavanja, in krepijo spoštovanje temeljnih pravic, zlasti otrokovih, saj zagotavljajo potrebne zaščitne ukrepe.
Taken at face value, the debt-to-GDP projections in the programme comply with the debt reduction benchmark.
Projekcije v zvezi z dolgom v BDP iz programa v nominalnem smislu izpolnjujejo merilo glede dolga.
Taken in isolation, the proposal is very simple; there is no need for general objectives and principles which could be fleshed out by Member States.
Predlog je sam po sebi zelo preprost; ni potrebe po splošnih ciljih in načelih, ki bi jih lahko oblikovale države članice.
taken in time of war or other emergency in international relations; or
sprejetih v času vojne ali drugega izrednega stanja v mednarodnih odnosih, ali
Taken into account all of the above, namely the need for improved EU cooperation, cross-border aspects of undeclared work and their impacts on the functioning of the Single Market, all Member States need to be included on the mandatory basis in the enhanced cooperation to tackle all aspects of the phenomenon.
Ob upoštevanju vsega navedenega, in sicer potrebe po izboljšanju sodelovanja EU, čezmejnih vidikov dela na črno in njihovih vplivov na delovanje enotnega trga, morajo biti v okrepljeno sodelovanje pri obravnavanju vseh vidikov tega pojava obvezno vključene vse države članice.
Taken into account the extension of space-related activities in the EU a coherent and logical legal/institutional framework will become all the more indispensable.
Če se bodo dejavnosti na področju vesolja v EU razširile, bo usklajen in logičen pravni/institucionalni okvir vse bolj nujen.
Taken into account the importance of the subject, the members of the section asked for the opinion to be discussed (opinion with debate) during the Plenary Session in April.
Zaradi pomembnosti teme so člani strokovne skupine želeli o mnenju razpravljati (mnenje z razpravo) na aprilskem plenarnem zasedanju.
taken measures to satisfy the demands with respect to the role of the army in Turkish society in paras 4.3.1 and 4.3.2 above;
sprejela ukrepe za izpolnjevanje zahtev v zvezi z vlogo vojske v turški družbi iz odstavkov 4.3.1 in 4.3.2 zgoraj;
taken or landed undersized fish or
natovorilo ali iztovorilo podmerne ribe ali
taken over from Council Decision 2007/4362 (hereinafter referred to as "ORD 2007"), such as reference to the European system of regional and national accounts (ESA) which is now a Regulation of both the European Parliament and Council;
ukrepe, prevzete iz Sklepa Sveta 2007/436/ES, Euratom2, npr. sklicevanje na evropski sistem regionalnih in nacionalnih računov (ESR), ki je zdaj uredba Evropskega parlamenta in Sveta,
taken over from Council Regulation 1150/20003 implementing ORD 2007, for the calculation of the surplus and for the control and supervision of own resources revenue, including supplementary reporting requirements, which are not strictly related to the making available of own resources;
ukrepe, prevzete iz Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1150/20003 o izvajanju Sklepa 2007/436/ES, Euratom, za izračun presežka ter za kontrolo in nadzor prihodkov iz naslova lastnih sredstev, vključno z dodatnimi zahtevami glede poročanja, ki niso izrecno povezani z dajanjem lastnih sredstev na razpolago,
Taken over six years (1999-2004) there is an overall increase of 2.64 percentage points in the scheduling of European works.
V šestih letih (1999–2004) je pri načrtovanju evropskih del prišlo do splošnega povečanja za 2,64 odstotnih točk.
Taken over six years (1999-2004), however, there was an overall increase of 2.64% in the scheduling of European works.
Če pa si ogledamo obdobje šestih let (1999–2004), lahko ugotovimo skupen porast programskega deleža evropskih del za 2,64 %.