natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The central pension challenge now, in an ageing society, is to increase the effective retirement age.
Osrednji izziv v zvezi s pokojninami je trenutno, v starajoči se družbi, povišanje dejanske upokojitvene starosti.
The central pivot of an articulated tractor shall be supported and lashed down as appropriate for the front, rear and side impacts and for the crushing tests and shall, in addition, be propped from the side for the side impact.
Osrednji tečaj zgibno krmiljenega traktorja mora biti podprt in primerno povezan za udare s prednje, zadnje, bočne strani in tlačne preskuse ter dodatno podprt ob strani za udar z boka.
The central plank of the strategy was the training of service providers (e.g. the development of a network of physiotherapists in cooperation with the Health Ministry).
v ospredju strategije je bilo usposabljanje ponudnikov storitev (npr. vzpostavitev mreže fizioterapevtov v sodelovanju z ministrstvom za zdravje);
The central point of IPA is to transfer know-how and experience to beneficiary countries, by enhancing ownership and responsibility of the implementation of assistance on the countries' side.
Glavni namen instrumenta IPA je prenos znanja in izkušenj državam upravičenkam, da okrepijo lastno odgovornost za izvajanje pomoči.
The central policy of the Commission is to keep faith with this process and develop it over the next 5 years to fulfil its maximum potential.
Osrednja politika Komisije je nadaljevati ta proces in ga v naslednjih petih letih razviti tako, da se izkoristijo vse njegove zmogljivosti.
The central pot would then be divided among all countries according to their needs for cutting emissions, building green technologies and adapting to impacts from climate change.
Skupni fond bi nato razdelili med vse države glede na njihove potrebe po zmanjšanju emisij, uvedbi zelenih tehnologij in prilagajanju na posledice podnebnih sprememb.
The central pot would then be divided among all countries according to their needs for cutting emissions, building green technologies and adapting to impacts from climate change.
Skupni sklad bi nato razdelili med vse države glede na njihove potrebe po zmanjšanju emisij, uvajanju zelenih tehnologij in prilagajanju posledicam podnebnih sprememb.
The central problem to develop wireless broadband networks today is access to radio spectrum.
Danes je osrednji problem za razvoj brezžičnih širokopasovnih omrežij dostop do radiofrekvenčnega spektra.
The central provision is the general obligation to examine the application to work and reside in the territory of a Member State in a single application procedure - and if granted - to issue a single permit enabling the applicant to stay and work.
Osrednja določba je splošna obveznost, da je treba vlogo za delo in prebivanje na ozemlju države članice obravnavati v enotnem postopku obravnavanja vlog – in če je vloga odobrena – izdati enotno dovoljenje, ki prosilcu omogoča bivanje in delo.
The central provision of the proposal is a general prohibition on the employment of third-country nationals who do not have the right to be resident in the EU.
Osrednja določba predloga je splošna prepoved zaposlovanja državljanov tretjih držav, ki nimajo pravice do prebivanja v EU.
The central purchasing body shall carry out all procurement procedures using electronic means of communication.
32.2. Osrednji nabavni organ vse postopke javnega naročanja izvede z uporabo elektronskih komunikacijskih sredstev.
The central register could play the key role here.
Centralni register bi lahko imel pri tem ključno vlogo.
The central registration will enable the detection of over-stayers and the identification of undocumented persons in the Schengen area.
Evidentiranje na centralni ravni bo omogočilo odkrivanje oseb, ki so prekoračile obdobje dovoljenega bivanja, in identifikacijo nedokumentiranih oseb na schengenskem območju.
The central role of energy in economic development ensures that research, exploration, development and the production and transmission of energy will demand massive investment for the foreseeable future.
Zaradi njenega bistvenega pomena za gospodarski razvoj bodo v doglednem času potrebne obsežne naložbe na področju raziskav, pridobivanja, razvoja, proizvodnje in prenosa energije.
The central role of knowledge was recognised by the High Level Group on Lisbon chaired by Wim Kok1, which recommended the realisation of the knowledge society as the top priority for the EU.
Osrednjo vlogo znanja je priznala skupina na visoki ravni o Lizbonski strategiji pod predsedstvom Wima Koka1, ki je predlagala vzpostavitev družbe znanja kot glavno prednostno nalogo EU.
The central role of national parliaments for the democracy needs to be embedded in the political culture.
Osrednja vloga nacionalnih parlamentov v demokraciji mora biti del politične kulture.
The central stockholding entity shall take the form of a non-profit making body or service and shall not be considered to be an economic operator within the meaning of this Directive.
Osrednji organ za skladiščenje je oblikovan kot neprofitni organ ali služba in se ne šteje kot gospodarski subjekt v smislu te direktive.
The Central System shall immediately inform all Member States of the erasure of data from the EES and where applicable from the list of identified persons referred to in Article 11.
Centralni sistem nemudoma obvesti vse države članice o izbrisu podatkov iz SVI in, kjer je primerno, s seznama identificiranih oseb iz člena 11.
The Central System shall ð , as soon as possible and no later than 72 hours, ï inform all Member States of origin of the marking of data by another Member State of origin having produced a hit with data which they transmitted relating to persons referred to in Article 9 10(1), or 14 13(1) ð or 14(1) ï .
Centralni sistem ð čim prej, najpozneje pa v 72 urah ï obvesti vse države članice izvora o označevanju podatkov, ki ga opravi druga država članica izvora, kadar se je pojavil zadetek v zvezi s podatki, posredovanimi glede oseb iz člena 9 10(1), ali 14 člena 13(1) ð ali člena 14(1) ï .
The Central System shall, as soon as possible, check the quality of the fingerprint ð and facial image ï data transmitted.
Centralni sistem takoj, ko je mogoče, preveri kakovost posredovanih podatkov o prstnih odtisih ð in podobi obraza ï .
The Central System, the designated authorities, the central access points and Europol shall keep records of the searches for the purposes of enabling the national data protection authorities and the European Data Protection Supervisor to monitor the compliance of data processing with Union data protection rules.
Centralni sistem, imenovani organi, centralne točke dostopa in Europol hranijo evidentirane zapise o iskanju, s čimer nacionalnim organom za varstvo podatkov in Evropskemu nadzorniku za varstvo podatkov omogočijo, da spremljajo skladnost obdelave podatkov z določbami Unije o varstvu podatkov.
The Central Unit, the Back-up Central Unit, the Uniform Interfaces, and the Communication Infrastructure shall be developed and implemented by the Agency as soon as possible after entry into force of this Regulation and adoption by the Commission of the measures provided for in Article 23(1).
Centralno enoto, pomožno centralno enoto, enotne vmesnike in komunikacijsko infrastrukturo Agencija razvije in vzpostavi čim prej po začetku veljavnosti te uredbe in sprejetju ukrepov Komisije iz člena 23(1).
The centralisation of resources for dealing with applications for protection can also deliver clear benefits.
Tudi centralizacija virov za obravnavo prošenj za zaščito lahko prinese jasne koristi.
the centralised authorisation will save time and costs for both the industry and competent authorities;
centraliziranega sistema izdaje dovoljenj, ki bo prihranil čas in denar tako industriji kot ustreznim organom;
The centralised budget is low, and so it does not function as an automatic stabiliser in the event of asynchronous cyclical deviations in individual countries.
Centralni proračun je majhen5 in poleg tega ne deluje kot samodejni stabilizator v primeru cikličnih asimetričnih nihanj posameznih držav.
The centralised budget is low21, and so it does not function as an automatic stabiliser in the event of asynchronous cyclical deviations in individual countries.
Centralni proračun je majhen21 in poleg tega ne deluje kot samodejni stabilizator v primeru cikličnih asimetričnih nihanj posameznih držav.
The centralised management of the programme will ensure consistency in the execution of the action.
Centralizirano upravljanje programa bo zagotovilo usklajenost izvajanja ukrepov.
The centralised mechanism (Article 8 to 13), which allowed the Commission to initiate an investigation.
centraliziranem mehanizmu (členi 8 do 13), ki je Komisiji omogočil, da je začela preiskavo.
The centralised mechanism (Article 8 to 13), which allowed the Commission to initiate an investigation.
centraliziranem mehanizmu (členi 8 do 13), ki je Komisiji omogočil, da je začela preiskavo.
The centralised procedure in which the Commission grants a Community authorisation will be restricted to two categories of biocidal products: products based on new active substances and low-risk biocidal products.
Centraliziran postopek, v katerem Komisija Skupnosti odobri izdajo dovoljenj, je omejen na dve vrsti biocidnih pripravkov: pripravke, izdelane iz novih aktivnih snovi, in biocidne pripravke z manjšim tveganjem.
The centralised procedure is mandatory for all veterinary medicinal products derived from biotechnology and optional with any other type of veterinary medicinal product.
Centralizirani postopek je obvezen za vsa zdravila za uporabo v veterinarski medicini, pridobljena z biotehnologijo, in neobvezen za vse druge vrste zdravil za uporabo v veterinarski medicini.
The Centre also monitors all new psychoactive substances that have been reported by Member States.
Center prav tako spremlja vse nove psihoaktivne snovi, o katerih so poročale države članice.
The centre also works on carbon capture and use (CCU) through the conversion of CO2 and hydrogen into synthesis gas.
Center prav tako raziskuje zajemanje in uporabo ogljika prek pretvorbe CO2 in vodika v sintetičen plin.
The Centre for Curriculum Development and Examinations
Center za razvoj kurikula in izpite
The Centre for Economic Research has speculated that a comprehensive agreement would lead to a GDP increase of EUR 119 billion in the EU and an increase of 95 billion in the US.
Po ocenah Centra za raziskovanje ekonomske politike bi celovit sporazum povzročil povečanje BDP v višini 119 milijard EUR v EU in 95 milijard v ZDA.
The Centre for European Policy Studies has made a measurement18 of the administrative burdens contained in the SE Regulation.
Center za evropske politične vede je opravil meritev18 upravnih obremenitev, ki jih vsebuje Uredba SE.
The Centre for Foreign Assistance of the Ministry of Finance was responsible for the implementation of the grant.
Za porabo nepovratnih sredstev je bil pristojen center za tujo pomoč Ministrstva za finance.
The Centre for Security and Safety would not be set up; the Council itself would take decisions in real time in the event of a crisis.
Center za varnost in sigurnost ne bi bil ustanovljen in sam Svet naj bi v kriznih razmerah sprejemal odločitve v realnem času.
The Centre has at its disposal the European Information Network on Drugs and Drug Addiction (Reitox), which consists of one focal point for each Member State.
Center ima na razpolago Evropsko informacijsko omrežje za droge in zasvojenost z drogami (Reitox), ki ga sestavlja po ena kontaktna točka za vsako državo članico.
The Centre has set up a website and a specialised library and produces a quarterly newsletter.
Središče je vzpostavilo spletno stran in specializirano knjižnico ter pripravlja četrtletno glasilo.
The Centre International de Formation Européenne (CIFE) in Nice is an education and training institution running programmes in the field of European studies and federalism in different locations in Europe.
Mednarodni center za evropsko usposabljanje (CIFE) v Nici je ustanova za izobraževanje in usposabljanje, ki izvaja programe na področju evropskih študij in federalizma na različnih lokacijah v Evropi.
the Centre International de Formation Européenne in Nice;
Mednarodno središče za evropsko izobraževanje (CIFE), Nica;
The Centre is managed by a directorate, comprising the director and deputy director and has around 130 staff (professional and support staff).
Center, ki ga upravlja direktorat z direktorico in namestnikom, ima približno 130 zaposlenih (strokovnjaki in podporno osebje).
The Centre must have legal personality.
Center mora biti pravna oseba.
The centre needs to receive all available alerts for natural disasters in order to determine swiftly whether they could lead to a request for assistance and reduce the time needed to prepare a civil protection intervention.
Center mora prejeti vsa razpoložljiva opozorila na elementarne nesreče, da lahko hitro določi, ali bi lahko vodile do zahteve za pomoč, in da skrajša čas, potreben za pripravo intervencije civilne zaščite.
The centre of gravity for research has moved to the US and Asia.
Središče raziskav se je premaknilo v ZDA in Azijo.
The centre of the rectangle is inside a circle having a radius of 10 cm centred on the projection of the reference point.
Središče pravokotnika leži v krogu s polmerom 10 cm, katerega središče je na projekciji referenčne točke.
the centre of the rectangle is situated within a circle having a radius of 10 cm centred on the projection of the reference point as defined in point 1.2 of the Annex ‘field of vision’ to Directive [74/347/EEC].
središče pravokotnika leži v krogu s polmerom 10 cm s središčem na projekciji referenčne točke, opredeljene v točki 1.2 priloge «Vidno polje» Direktive [74/347/EGS].
The centre of the vertical force of the masses added must be 40 mm ahead of the seat index point mark on the horizontal part of the device (see Figure 10);
Težišče navpične sile mora biti 40 mm pred znakom indeksne točke sedeža na vodoravnem delu priprave (glej sliko 10);
The centre of the world market is increasingly shifting to South America and Asia, thus all necessary measures, including a reduction of red tape and the promotion of voluntary measures by the industry, should be envisaged to keep European manufacturers’ factory sites in the EU;
Središče svetovnega trga se vse bolj pomika proti Južni Ameriki in Aziji, zato je treba predvideti vse potrebne ukrepe, vključno z zmanjšanjem birokracije in spodbujanjem prostovoljnih ukrepov industrije, da bodo tovarne evropskih proizvajalcev ostale v EU;
The centre of vertical force must be 40 mm ahead of the seat index point mark on the horizontal part of the device (see Figure 10);
Težišče navpične sile mora biti 40 mm pred znakom indeksne točke sedeža na vodoravnem delu priprave (glej sliko 10);
The centre piece of the Directive was the harmonisation of applicable royalty rates in five identified bands aimed to harmonise the application of the resale right in so far as disparities distorted terms of competition within the internal market.
Osrednji del Direktive je bilo usklajevanje veljavnih stopenj nadomestil v petih opredeljenih razredih, namenjenih usklajevanju uporabe sledne pravice, v kolikor neskladnosti izkrivljajo konkurenčne pogoje na notranjem trgu.
The Centre shall assist the Commission in shaping and implementing vocational education and training and skills and qualifications policies.
Agencija pomaga Komisiji pri oblikovanju in izvajanju politik na področjih poklicnega izobraževanja in usposabljanja, znanj in spretnosti ter kvalifikacij.
The Centre shall exercise in respect of its staff the powers devolved to the appointing authority.
Center glede svojih uslužbencev izvaja pooblastila, ki se prenesejo na organ za imenovanja.
The Centre shall have legal personality and shall enjoy in Bulgaria the most extensive legal capacity accorded to legal persons under Bulgarian law.
Center je v skladu z bolgarsko zakonodajo pravna oseba in v Bolgariji uživa najširšo pravno sposobnost, ki jo pravnim osebam priznava bolgarska zakonodaja.
The Centre shall organise the risk assessment process, including identifying future information needs and relevant studies.
Center organizira postopek ocene tveganja, vključno z opredelitvijo prihodnjih potreb po informacijah in zadevnih študij.
The Centre shall request Europol to provide information on the involvement of criminal groups in the manufacture and distribution of the new psychoactive substance, and in any use of the new psychoactive substance.
Center zahteva, da Europol zagotovi informacije o vpletenosti kriminalnih združb v proizvodnjo in distribucijo nove psihoaktivne snovi ter v kakršno koli uporabo nove psihoaktivne snovi.
The Centre shall request the European Chemicals Agency and the European Food Safety Authority to provide the information and data at their disposal on the new psychoactive substance.
Center zahteva, da Evropska agencija za kemikalije in Evropska agencija za varnost hrane zagotovita razpoložljive informacije in podatke o novi psihoaktivni snovi.
The Centre shall request the European Medicines Agency to provide information on whether, in the Union or in any Member State, the new psychoactive substance is:
Center od Evropske agencije za zdravila zahteva informacije o tem, ali je nova psihoaktivna snov v Uniji ali kateri koli državi članici:
The Centre shall respect the conditions on use of the information, which are communicated to the Centre, including conditions on information and data security and protection of confidential business information.
Center spoštuje pogoje glede uporabe informacij, ki so sporočene Centru, vključno s pogoji o varnosti podatkov in informacij ter zaščiti zaupnih poslovnih informacij.
The Centre shall submit the initial report to the Commission and the Council within five weeks from the requests for information referred to in paragraphs 5, 6 and 7.
Center predloži začetno poročilo Komisiji in Svetu v petih tednih od zahteve za informacije iz odstavkov 5, 6 in 7.
The Centre shall submit the risk assessment report to the Commission within six weeks from the receipt of the request from the Commission.
Center predloži poročilo o oceni tveganja Komisiji v šestih tednih od prejema zahtevka Komisije.
The Centre should also be a point of liaison with relevant parts of the EEAS, including in view of CFSP or ESDP missions deployed in third countries.
Središče bi moralo biti tudi zvezna točka med relevantnimi deli Evropske službe za zunanje delovanje, med drugim tudi zaradi morebitnega odpošiljanja misij SVOP ali EVOP v tretje države.
the Centre should be independent from outside interests.
center ne sme biti odvisen od zunanjih vplivov.
The Centre takes this approach with the Raxen network (24).
Center uporablja ta pristop z omrežjem RAXEN (24).
The Centre was established over 10 years ago; the work it has developed in the area clearly demonstrates that EU action is needed.327
Center je bil ustanovljen več kot 10 let nazaj; delo, ki ga je opravil na svojem področju, jasno kaže, da je ukrepanje na ravni EU potrebno.
The Centre will also be linked to the situation awareness arrangements being developed as part of the Internal Security Strategy and will thus contribute to increase Europe's resilience towards disasters.
Središče bo povezano tudi z ureditvami za presojo razmer, ki se razvijajo kot del strategije notranje varnosti in bodo tako prispevale k povečanju odpornosti Evrope na nesreče.
The centre will also develop reference scenarios for the main types of disasters inside and outside the EU.
Središče bo poskrbelo tudi za razvoj referenčnih scenarijev za glavne vrste nesreč v EU in zunaj nje.
The Centre will also provide information on, and, where appropriate, refer SMEs to national strategies, programmes and actions in the field of resource efficiency and SME support.
Center bo zagotavljal tudi podatke o nacionalnih strategijah, programih in dejavnostih na področju učinkovitosti virov ter bo MSP, če bo potrebno, opozoril nanje in jim nudil podporo.
The Centre will be transferred to Astana, Kazakhstan.
Center se bo preselil v Astano v Kazahstan.
The centre will contribute significantly to the research capability of the European Community as a whole in the area of computer- and telecommunications-related technologies, in keeping with the Lisbon objective of making Europe the leading knowledge-based economy in the world.
Center bo pomembno prispeval k raziskovalnim zmogljivostim Evropske skupnosti kot celote na področju računalniških in telekomunikacijskih tehnologij v skladu z lizbonskim ciljem narediti Evropo vodilno na znanju temelječe gospodarstvo na svetu.
The centre will ensure a continuous exchange of information with both the civil protection and humanitarian aid authorities on the needs for assistance and the offers made by EU Member States and other actors.
V središču se bo zagotavljala stalna izmenjava informacij med organi civilne zaščite in humanitarne pomoči o potrebah po pomoči ter o ponudbah držav članic EU in drugih akterjev.
The centre will provide scientific assessment for new stunning methods/equipment and newly built slaughterhouses, and will accredit bodies delivering certificates of competence concerning animal welfare.
Središče bo zagotavljajo znanstveno oceno za nove metode omamljanja/novo opremo za omamljanje in na novo zgrajene klavnice ter akreditiralo organe za podeljevanje spričeval o usposobljenosti v zvezi z dobrim počutjem živali.
The Centre works primarily on the basis of data supplied by the national focal points.
Delo Centra temelji v glavnem na podatkih, ki jih zagotovijo nacionalne kontaktne točke.
The centre would establish a Community list of mediators and arbitrators who could assist the parties in settlement of their dispute.
Center bi pripravil seznam mediatorjev in arbitrov Skupnosti, ki strankam lahko pomagajo pri reševanju sporov.
The Centre would include (1) Europol’s Focal Point Travellers on foreign terrorist fighters and related terrorist networks, (2) the EU-US Terrorist Financing Tracking Programme (TFTP), (3) FIU.NET, the decentralised computer network supporting Financial Intelligence Units, which will be embedded in Europol in 2016, and (4) Europol’s existing capabilities on firearms and explosive devices.
Center bi vključeval (1) Europolovo nacionalno informacijsko točko Potniki o tujih terorističnih borcih in povezanih terorističnih mrežah, (2) program EU-ZDA za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti (TFTP), (3) decentralizirano računalniško omrežje FIU.NET, ki podpira finančne obveščevalne enote in bo leta 2016 postal del Europola, ter (4) obstoječe zmogljivosti Europola v zvezi s strelnim orožjem in eksplozivnimi napravami.
The Centre's objective is to provide the Community and its Member States with objective, reliable and comparable information at European level concerning drugs and drug addiction and their consequences.323
Cilj Centra je Skupnosti in državam članicam zagotoviti objektivne, zanesljive in primerljive informacije na evropski ravni v zvezi z drogami in zasvojenostjo z drogami ter njihovimi posledicami.
The Centre's work must be conducted in a transparent fashion and its management must be subject to all existing good governance and anti‑fraud rules, in particular Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti‑Fraud Office (OLAF)16 and the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti‑fraud Office (OLAF) 17 to which the Centre has acceded and adopted the necessary implementing provisions.
Delo Centra se mora izvajati pregledno in za njegovo upravo morajo veljati vsa obstoječa pravila odgovornega vodenja in boja proti goljufijam, zlasti Uredba (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF)16, in Medinstitucionalni sporazum z dne 25. maja 1999 o notranjih preiskavah Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF)17, h katerima je Center pristopil in sprejel potrebne izvedene določbe.