natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He stressed the fact that the Committee's position had not changed since the resolution which it had adopted in January 2014 and which had often been mentioned in the press.
Po njegovem mnenju se stališče Odbora ni spremenilo od januarja 2014, ko je sprejel resolucijo, ki se pogosto navaja v medijih.
He stressed the importance of enhancing efforts to forecast and plan expenditure by the various actors.
Pri tem je poudaril, da morajo posamezni akterji večjo pozornost nameniti predvidevanju in načrtovanju odhodkov.
He stressed the importance of even deeper involvement of civil society (especially the indigenous people) in the activities and the consultation process related to the region.
Poudaril je pomen še večje vključenosti civilne družbe (zlasti avtohtonih prebivalcev) v dejavnosti in proces posvetovanja, povezan z regijo.
He stressed the importance of focusing on citizens as part of the European Year of Citizens, which would begin on 23 and 24 January 2013 with a forum for open dialogue.
Znova je opozoril, da se je treba v evropskem letu državljanov, ki se bo začelo 23. in 24. januarja 2013 s forumom za odprti dialog, posvetiti predvsem državljanom.
He stressed the importance of informing the European Parliament and the Permanent Representations about the Committee's opinion on the Treaty.
Poudaril je tudi pomen obveščanja Evropskega parlamenta in stalnih predstavništev o mnenju Odbora o novi pogodbi.
He stressed the importance of IPA II and ENI within the EU financial instruments for external action as they foresee financial assistance for all EU neighbouring countries in the upcoming 2014-2020 period.
Poudaril je pomen instrumenta za predpristopno pomoč (IPA II) in evropskega sosedskega instrumenta v okviru finančnih instrumentov EU za zunanje delovanje, saj predvidevata finančno pomoč za vse sosednje države EU v prihodnjem obdobju 2014–2020.
He stressed the importance of the emigration issue and the need to examine European emigration policy in collaboration with civil society organisations.
Opozoril je na problem izseljevanja in na potrebo, da evropsko politiko izseljevanja obravnavamo v posvetovanju z organizacijami civilne družbe.
He stressed the importance of the international and trade aspects of animal welfare.
Poudaril je pomembnost mednarodnih in trgovinskih vidikov prijaznega ravnanja z živalmi.
He stressed the importance of the opinion and congratulated the members and the secretariat on the effort they had made to reach a compromise on the text, which was clearly reflected in the 16 amendments submitted to the plenary session.
Poudaril je, da je vprašanje, ki ga obravnava mnenje, izjemno pomembno, ter pozdravil vztrajna prizadevanja članov in sekretariata za iskanje kompromisa o tem besedilu, ki se jasno odraža v 16 amandmajih, vloženih za obravnavo na plenarnem zasedanju.
He stressed the importance of working together for the future development of a Europe of better quality.
Poudaril je pomen sodelovanja za prihodnji razvoj še boljše Evrope.
He stressed the long tradition of EESC support for the EU Commission and called for the cooperation protocol to be updated rapidly.
Izpostavil je dolgo tradicijo podpore EESO Evropski komisiji in pozval, naj se čim prej posodobi protokol o sodelovanju.
He stressed the need for strengthening the EU (institutional) presence in Central Asia (esp. given the active involvement of its neighbours – Russia, China and Turkey).
Poudaril je potrebo po krepitvi (institucionalne) prisotnosti EU v Srednji Aziji (zlasti glede na aktivno vključenost njenih sosed – Rusije, Kitajske in Turčije).
He stressed the need for the European Union to express not only its solidarity towards the Libyan people, but also to adopt tangible measures to bring its oppression to an end.
Evropska unija mora ne samo izraziti solidarnost z libijskim prebivalstvom, ampak tudi sprejeti konkretne ukrepe, da se prepreči njihovo zatiranje.
He stressed the need for the national contact points who had not already done so to make the necessary preparations for the Your Europe, your say event, which would take place from 5 to 7 May 2011.
Zatem je poudaril, naj se nacionalne kontaktne osebe začnejo pripravljati – če tega še niso storile – na dogodek "Tvoja Evropa, tvoj glas" (Your Europe, Your Say), ki bo potekal od 5. do 7. maja 2011.
He stressed the need of strengthening the EU (institutional) presence in Central Asia (esp. given the active involvement of its neighbours – Russia, China and Turkey).
Poudaril je potrebo po krepitvi (institucionalne) pristnosti EU v Srednji Aziji (zlasti glede na dejavno sodelovanje njenih sosed – Rusije, Kitajske in Turčije).
He stressed the need to expedite the implementation of priority projects in the field of energy that have been decided by the Member States.
Poudaril je, da je treba nemudoma začeti z izvajanjem prednostnih energetskih projektov, ki so jih sprejele države članice.
He stressed the need to give it enough substance to meet the EU's current economic deficit.
Poudaril je, da bi bilo treba v okviru koncepta zagotoviti dovolj vsebine za odpravo sedanjega primanjkljaja demokracije EU.
He stressed the preservation of the rights of employees in this context.
O'Riordan je izrazil svoje nasprotovanje amandmaju ge.
He stressed the role and visibility of the Council, on the one hand, and the pressure that citizens needed to exert on policies, on the other.
Na eni strani je poudaril vlogo in prepoznavnost Sveta ter po drugi pritisk, ki ga morajo izvajati državljani na politike.
He stressed the role of the social partners in this area.
Na tem področju imajo po njegovem mnenju socialni partnerji veliko vlogo.
He stressed the significance of the part played by subcontractors and went on to enumerate various factors that should be taken into account.
Poudaril je pomen podizvajalcev in naštel več dejavnikov, ki bi jih bilo treba upoštevati.
He stressed the value of this recast, given the poor energy efficiency of buildings in the EU.
Poudaril je koristnost prenovitve, saj je splošno stanje stavb v EU z vidika energetske učinkovitosti slabo.
He stressed, amongst other things, that long-term care systems should be accessible to all at an affordable price.
KLASNIC je predstavila mnenje in med drugim poudarila, da bi morali biti sistemi dolgotrajne oskrbe vsem cenovno dostopni.
He stressed, however, that he needed the go-ahead from the UK and Irish Governments.
Vendar je poudaril, da potrebuje dovoljenje od britanske in irske vlade.
He stressed, however, that the Budget Group had not reached a decision on the extraordinary meeting of the Transport category as the Group was awaiting new instructions from the Bureau concerning category requests.
Dodal je, da se v pričakovanju novih navodil predsedstva v zvezi z zahtevki interesnih skupin skupina za proračun ni izrekla o zahtevku za izredno sejo interesne skupine za promet.
He stressed, in particular, that given the objections raised by Group III representatives, the budget group had been unable to adopt a position on the organisation of a joint conference of the EESC/Austrian ESC in Vienna.
Predvsem je poudaril, da se zaradi ugovorov predstavnikov III. skupine skupina za proračun ni mogla opredeliti glede zahtevka za skupno konferenco EESO/avstrijski ESS na Dunaju.
He strongly agreed with the rapporteur that the killing of healthy animals is not an acceptable practice.
Močno se je strinjal s poročevalcem, da poboj živih živali ni dopustna praksa.
He strongly disagreed with the view implicitly expressed by Mr Oravec, i.e.  that public spending did not lead to social benefits.
Odločno je ovrgel stališče, ki ga je zagovarjal Ján Oravec, da namreč javna podpora z družbenega vidika ni produktivna.
He submitted to the Section the proposal for an Information Report on "the social dimension of relations with Southern Partner countries".
Strokovni skupini je predložil predlog za informativno poročilo o socialni razsežnosti odnosov z južnimi partnerskimi državami.
He suggested a re-evaluation of the ceilings included in the Stability Pact and a more active involvement of the European Investment Bank with a necessary increase of its lending capacity.
Predlagal je, da se ponovno preučijo zgornje meje iz Pakta za stabilnost in aktivnejša vključenost Evropske investicijske banke s potrebnim povečanjem njene posojilne sposobnosti.
He suggested including the youth guarantee in the European semester framework in order to measure its efficiency.
Predlagal je, da se jamstvo za mlade vključi v okvir evropskega semestra, da se izmeri njegova učinkovitost.
He suggested setting up an approved system with clear indicators and procedures for recording good and bad practice.
Predlagal je vzpostavitev sistema ocenjevanja, ki bi vključeval jasne kazalce in postopek za evidentiranje dobre in slabe prakse.
He suggested that a working group be set up to improve information, especially electronic information for members.
Predlagal je ustanovitev delovne skupine za izboljšanje informiranja, zlasti elektronskih informacij za člane.
He suggested that changes be made to points 1.5, 3.5, 4.2, 4.3 and 4.9, as a compromise on the five amendments tabled by Mr Chagas, Mr Nollet and Mr Retureau.
Predlagal je spremembe pri točkah 1.5, 3.5, 4.2, 4.3 in 4.9 kot kompromis za pet amandmajev, ki so jih vložili g.
He suggested that public debts were not the cause of the crisis, but rather the financial system, which was not operating properly.
Menil je, da krize ni povzročil javni dolg, ampak finančni sistem, ki ni deloval ustrezno.
He suggested that the Bureau should no longer grant exemptions for documents which were well in excess of the 20-page limit, and that text which went over this limit should be included in appendices, if appropriate.
Predlagal je, da predsedstvo ne dovoljuje več odstopanj za dokumente, ki znatno presegajo mejo 20 strani, in da se besedilo, ki presega mejo po potrebi spremeni v priloge.
He suggested that the Committee animates the debate on the security of gas supply with the Russian and Ukrainian civil society.
Predlagal je, da Odbor začne razpravo o zanesljivosti oskrbe s plinom s civilno družbo Rusije in Ukrajine.
He suggested that the Committee works in cooperation with the Committee of the Regions in defining the consultative role of the two committees.
Predlagal je, da Odbor sodeluje z Odborom regij pri opredeljevanju posvetovalne vloge obeh odborov.
He suggested that the EESC could host a conference on this issue, with the participation of organised civil society, and that a task force be set up to prepare the event.
Spomnil je na organizacijo konference EESO o tej temi, na kateri naj bi sodelovala civilna družba, ter na ustanovitev delovne skupine, ki naj bi ta dogodek pripravila.
He suggested that the EESC should condemn the proposal and not welcome it.
Predlagal je, naj EESO predlog obsodi, ne pa pozdravi.
He suggested that the EESC should issue a press release on its position on the matter, emphasising the dual need to respect the democratically expressed opinion of the people of Ireland and to continue to pursue ratification by stepping up civil society involvement; he asked the Bureau to endorse this proposal.
Predlagal je, da EESO objavi sporočilo za javnost, v katerem bi predstavil svoje stališče o tem vprašanju, ki bi poudarilo potrebo po spoštovanju rezultata, ki ga je demokratično izglasoval irski narod, in po nadaljevanju ratifikacije, v katerega bi morali bolj vključiti civilno družbo; predsedstvo je pozval, da ta predlog potrdi.
He suggested that the EESC should prepare properly for the structured dialogue that it intended to launch with the other institutions, without rushing to submit proposals; the establishment of an ad hoc Bureau group, as part of the new five-year mandate, could be one way to accomplish this.
Predlagal je, naj se EESO ustrezno pripravi na strukturiran dialog, ki ga želi vzpostaviti z drugimi institucijami, pri čemer ne sme preveč hiteti s predlogi; ustanovitev ad hoc skupine predsedstva v okviru novega petletnega mandata bi lahko bil primeren instrument za uresničitev te naloge.
He suggested that the President of Group III could be rapporteur for the proposed opinion and supported the proposal that the Ad hoc Group on Constitutional Questions be closely involved.
Predlagal je, da bi lahko bil predsednik III. skupine poročevalec za predlagano mnenje, ter podprl predlog, da pri pripravi tesno sodeluje ad hoc skupina za ustavna vprašanja.
He suggested that the Presidents of the Groups look into what structure should deal with the opinion and that they also meet with Mr Roirant in order to discuss the possibility of involving the Liaison Group and other representatives of civil society organisations in the work.
Roirantom dogovorijo o možnostih za vključitev povezovalne skupine in drugih predstavnikov organizacij civilne družbe v pripravo mnenja.
He suggested that, in order to tackle the youth unemployment, Member States should take active stands in 4 areas:
Poročevalec je predlagal, naj države članice za odpravo brezposelnosti mladih sprejmejo dejavne ukrepe na 4 področjih.
He suggested, in response to Ms O'Neill that the next meeting of the enlarged presidency address the issue "of preparing for the Committee's future" and called on the members not to underestimate the advantages that the draft administrative agreement could deliver for the EESC.
O'NEILL predlagal, da razširjeno ožje predsedstvo na prihodnji seji obravnava "pripravo na prihodnost Odbora", in člane pozval, naj ne podcenjujejo prednosti, ki jih osnutek upravnega sporazuma lahko prinaša za EESO.
He summarised the areas on which, according to the opinion, emphasis should be placed in the current crisis: restoring consumer and investor confidence, using publicly subsidised active employment policy instruments, paying attention to inequalities, ensuring greater security on labour markets, ensuring public investment, facilitating access to European Structural Funds, and acting swiftly to improve the Globalisation Fund.
Povzel je ukrepe, povezane s sedanjo krizo, ki so v mnenju še posebej poudarjeni: ponovna vzpostavitev zaupanja potrošnikov in vlagateljev, uporaba instrumentov aktivne politike trga dela, ki se financirajo z javnimi sredstvi, boj proti neenakostim, več varnosti na trgu dela, zagotavljanje javnih naložb, lažji dostop do strukturnih skladov EU in naglo izboljšanje koriščenja sklada za prilagoditev globalizaciji.
He summarised the historical keystones of the European Fisheries Policies which developed from a free access system to the current regulatory system, based on the principle of the relative stability.
Povzel je ključne zgodovinske trenutke evropskih ribiških politik, ki so se razvijale iz sistema s prostim dostopom do sedanje ureditve na podlagi načela relativne stabilnosti.
He supported the amendments tabled, pronouncing for the employee data being managed according to the legislation of their country of origin.
Podprl je vložene amandmaje in se zavzel za to, da bi se podatki o zaposlenih upravljali v skladu z zakonodajo države njihovega izvora.
He supported the codification and the opinion by the rapporteur.
Retureau je v razpravi podprl kodifikacijo in mnenje poročevalca.
He supported the idea of an event to be held in September, but was sceptical about the prospect of involving the Committee of the Regions.
Podprl je načrt prireditve za september, vendar je bil skeptičen do vključitve Odbora regij.
He supported the initiative but, like the previous speaker, stressed the importance of young people themselves being involved in implementation.
Podprl je pobudo, vendar, je soglašal s prejšnjim govornikom in poudaril pomen vključevanja mladih v izvajanje.
He supported the opinion however underlined the need to highlight more in the future the phenomenon of "energy poverty" when the access to energy was not the same for different parts of the society.
Podprl je mnenje, a poudaril, da je treba v prihodnje bolj izpostaviti pojav "energetske revščine", ko različne skupine družbe nimajo enakega dostopa do energije.
He supported the opinion, which he believed went in the right direction and protected people's rights.
Izrazil je podporo mnenju, ki je po njegovem mnenju korak v pravo smer in ščiti pravice državljanov.
He supported the policies protecting against passive smoking, however, he defended the principle of liberty.
Podprl je politiko zaščite pred pasivnim kajenjem, hkrati pa zagovarjal načelo svobode.
He supported the proposal to add the CCMI to the proposals to amend the sections' remits.
Strinjal se je s predlogom, da se komisijo CCMI doda med predloge sprememb glede nalog strokovnih skupin.
He supported the proposal to improve the dissemination of information about Bureau work and called for documents to be sent in good time, to enable members to work on their dossiers.
Podprl je tudi predlog za boljše širjenje informacij o delu predsedstva in zahteval, da se dokumenti pošiljajo pravočasno, da lahko člani obravnavajo dosjeje.
He thanked everyone for their trust and promised to do his best to live up to the expectations.
Vsem se je zahvalil za zaupanje in obljubil, da se bo po svojih najboljših močeh trudil izpolniti pričakovanja.
He thanked everyone for their willingness to compromise.
Vsem članom se je zahvalil za pripravljenost na kompromis.
He thanked everyone who had been involved in the preparatory work and announced that a written communication, setting out all the details and reasoning for the new budget would be put to Members at the next plenary session.
Zahvalil se je vsem, ki so sodelovali pri njegovi pripravi, in napovedal, da bo pisno sporočilo, ki bo povzelo vse podrobnosti in razloge za nov proračun, predloženo članom na prihodnjem zasedanju.
He thanked Mr Almeida Freire for his comments and said that he shared Ms Bischoff's view that strong representative democracy required effective participatory democracy.
Pedru Augustu Almeidi Freiri se je zahvalil za njegove pripombe in izjavil, da se strinja z Gabriele Bischoff, ki je menila, da je za močno predstavniško demokracijo potrebna učinkovita participativna demokracija.
He thanked Mr Gobiņš for the study visit to Riga which he had organised and which had greatly benefited the work of the rapporteur and the co-rapporteur.
GOBIŅŠU se je zahvalil za organizacijo študijskega obiska v Rigi, ki je zelo obogatil delo poročevalca in soporočevalca.
He thanked Richard Adams, chairman of the study group, for his very positive cooperation.
Predsedniku študijske skupine Richardu Adamsu se je zahvalil za izjemno pozitivno sodelovanje.
He thanked the AFM Secretariat for all its assistance and for its help in obtaining the additional budget of EUR 5 000, which had made it possible for several AFM members to participate in EESC events and conferences.
Najprej se je zahvalil tajništvu združenja za vso podporo in pomoč pri pridobivanju dodatnega proračuna v višini 5 000 EUR, ki je več članom združenja omogočil sodelovanje na dogodkih in konferencah EESO.
He thanked the Budget Group members for their excellent work, the three-member group tasked with preparing this draft budget and the Bureau for its support.
Skupini za proračun in skupini treh članov, ki so bili pristojni za pripravo predloga proračuna, se je zahvalil za odlično opravljeno delo, predsedstvu pa za podporo.
He thanked the EESC administration, particularly those responsible for protocol, security and internal services, for having contributed to the success of this event.
Upravi EESO, zlasti pa službam za protokol in varnost ter notranjim službam, se je zahvalil za njihov prispevek k uspešnemu dogodku.
He thanked the relevant parties for their efforts.
Zahvalil se je različnim akterjem, ki so sodelovali pri teh prizadevanjih.
He thanked the study group members for their valuable inputs, and he also referred to the hearing in Plovdiv, which had enabled him to collect a number of good practices from various Member States, which were quoted in the opinion with links to the relevant web pages.
Zahvalil se je članom študijske skupine za dragocene prispevke in povedal tudi, da je javno posvetovanje v Plovdivu prineslo številne primere dobre prakse iz različnih držav članic, ki so navedeni v mnenju s povezavami na ustrezne spletne strani.
He thanked the three members of the Budget Group Mr Clever, Mr Wilms and Mr Stöhr, who had prepared the 2014 draft budget together with the administration and pointed out that the work had been carried out in full cooperation with the president, the future president, the Group and Section presidents, as well as the members of the Bureau.
Zahvalil se je trem članom skupine za proračun, Petru CLEVERJU, Hansu-Joachimu WILMSU in Franku STÖHRU, ki so skupaj z upravo pripravili predlog proračuna za leto 2014, in poudaril, da je delo potekalo v odličnem sodelovanju s predsednikom, prihodnjim predsednikom, predsedniki skupin in strokovnih skupin ter člani predsedstva.
He then adjourned the meeting by announcing that he would be giving his inaugural speech before the end of the following day's morning session.
Zatem je povedal, da bodo zasedanje prekinili in da bo imel govor naslednji dan zjutraj pred zaključkom zasedanja.
He then adjourned the meeting, announcing that the three groups should now meet, in accordance with the rules laid down.
Zatem je zaključil zasedanje za ta dan in povedal, da se morajo v skladu z določbami poslovnika sestati tri skupine Odbora.
He then adjourned the session, announcing that the three groups should now meet, in accordance with the rules laid down.
Zatem je sejo prekinil in povedal, da se bodo v skladu z določbami sešle vse tri skupine Odbora.
He then asked Bureau members to clarify their position on the proposed wording of Rule 10, pointing out that the three groups had reached an agreement on this text within the Budget Group and the Rules of Procedure Panel.
Nato je pozval člane predsedstva, naj pojasnijo svoje stališče o predlaganem besedilu člena 10, pri čemer je spomnil, da so se o njem skupno dogovorile vse tri skupine v okviru skupine za proračun in komisije za poslovnik.
He then asked for explanations about the changes made to the allocations of different bodies.
Nato je pozval k pojasnilom glede sprememb pri dodeljevanju proračunskih sredstev za različne strukture.
He then asked the groups to provide him with a list of EESC members who were also members of national ESCs.
Pozval je strokovne skupine, naj mu posredujejo seznam članov, ki so tudi člani nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov.
He then briefed the Bureau on meetings and events he had attended during the first month of his mandate, including the visit of the Queen of Belgium, Mathilde d’Udekem d’Acoz, the meeting with Mr Timmermans, vice-president of the European Commission, and the bilateral meeting with the ECOSOC of the African Union.
Nato je člane predsedstva obvestil o srečanjih in dogodkih, ki se jih je udeležil v prvem mesecu svojega mandata, med katerimi je omenil zlasti obisk belgijske princese Mathilde d'UDEKEM d'ACOZ, sestanek s Fransom TIMMERMANSOM, podpredsednikom Evropske komisije, in dvostransko srečanje z ekonomsko-socialnim svetom Afriške unije.
He then briefed the Bureau on the follow-up to the proposal by a Group III member on improving the recycling of food waste at the EESC, as agreed with the secretary-general.
Predsedstvo je seznanil tudi z ukrepi, sprejetimi v soglasju z generalnim sekretarjem, v zvezi s predlogom enega od članov III. skupine glede boljšega ravnanja s prehranskimi odpadki v EESO.