natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If so, what form of action should be taken, and on which issues?
Če ste odgovorili pritrdilno, kakšni naj bi bili oblika in vsebina takšnih ukrepov?
If so, what information should be required at national level?
Če se strinjate, katere informacije naj bi se zahtevale na nacionalni ravni?
if so, what is the most appropriate legal instrument (i.e. whether it is the current BER or whether partial renewal, amended renewal, or guidance would be more appropriate).
če je tako, kateri pravni instrument je najustreznejši (tj. ali je to obstoječa USI ali bi bilo primernejše podaljšanje veljavnosti dela USI, podaljšanje veljavnosti s spremembami USI ali smernice).
If so, what kind of rules?
Če da, kakšne vrste pravil?
If so, what kind of specific measures would you suggest?
Če je odgovor da, katere posebne ukrepe bi predlagali?
If so, what kind of updating would you consider appropriate?
Če je odgovor da, kakšna vrsta posodobitve bi bila po vašem mnenju primerna?
If so, what kinds of actions would you propose in order to better promote the sustainable development of the OCTs and thestrengthening of their competitiveness and resilience?
Če da, kakšne ukrepe bi predlagali, da bi bolje spodbujali trajnostni razvoj ČDO ter okrepili njihovo konkurenčnost in prilagodljivost?
If so, what kinds of cost elements should such an EU standard include?
Če je tako, katere vrste stroškovnih elementov naj vključuje takšen standard EU?
If so, what measures could be taken?
Če je odgovor pritrdilen, kakšni naj bi bili ukrepi?
If so, what rules?
b) Če je odgovor pritrdilen, katera?
If so, what rules?
Če je odgovor pritrdilen, katera?
If so, what rules?
Če je odgovor pritrdilen, katere?
If so, what security and authentication features should be foreseen?
Če ste tega mnenja, katere varnostne elemente in postopke za preverjanje verodostojnosti bi bilo treba predvideti?
If so, what should be done to engage with producing countries in order to tackle these issues?
Če je odgovor pritrdilen, kaj bi bilo treba storiti na področju sodelovanja z državami proizvajalkami, da bi lahko rešili ta vprašanja?
If so, what should be the maximum length of an audit firm engagement?
Če je tako, za koliko časa največ naj bi bilo revizijsko podjetje najeto?
If so, what should be the objectives, and which policy areas are concerned?
Če da, kakšni bi bili cilji in katera politična področja to zadeva?
If so, what should they look like?
Če da, kakšni bi morali biti?
If so, what situations should be taken into account?
Če je odgovor pritrdilen, katere razmere je treba upoštevati?
If so, what specific approaches/technologies are most effective?
Če da, kateri posebni pristopi ali katere posebne tehnologije so najučinkovitejše?
If so, what subjects are covered?
Če je tako, katere teme se obravnavajo?
If so, what tasks could be assigned to it?
Če bi bila, katere naloge bi mu bilo mogoče naložiti?
If so, what type of State aid, for what reasons, and subject to what conditions?
Če je odgovor pritrdilen, katere vrste državne pomoči, s kakšnim namenom in pod katerimi pogoji?
If so, what types of licensing would be most suitable?
Če je tako, kakšne oblike licenčnih sporazumov bi bile najprimernejše?
If so, what would be the added value of EU-level rules?
Če je odgovor da, kakšna bi bila dodana vrednost predpisov na ravni EU?
If so, what would be the best solution?
Če je odgovor pozitiven, kakšna bi bila najboljša rešitev?
If so, what would be the most appropriate way to mitigate this risk?
Če je odgovor da, kako bi lahko najprimerneje ublažili to tveganje?
if so, whether this enhanced need for cooperation requires a legal instrument such as the BER to protect or facilitate it; and
če je tako, ali je zaradi te okrepljene potrebe po sodelovanju potreben pravni instrument, kot je USI, da se to sodelovanje zaščiti ali poenostavi ter
If so, which (employer, sector, region, etc.), under what circumstances and for how long?
Če je odgovor pritrdilen, katere (delodajalec, področje, regija itd.), v katerih okoliščinah in kako dolgo?
If so, which ?
Če da, kakšne?
If so, which alternative criterion would you propose that would make it possible to both pursue other policy objectives more effectively and guarantee a level playing field and fair competition between European undertakings?
Če je odgovor da, katero alternativno merilo bi po vašem mnenju omogočilo učinkovitejše prizadevanje za druge cilje politike ter hkrati zagotovilo enakovreden položaj in pošteno konkurenco med evropskimi podjetji?
If so, which aspects should be clarified?
Če da, katerega ali katerih vidikov bi se morala dotakniti ta razjasnitev?
If so, which elements do you consider important ?
Če je tako, kateri elementi se vam zdijo pomembni?
If so, which elements need strengthening in order to improve the design and implementation of pension policy through an integrated approach?
Če je to potrebno, katere elemente je treba okrepiti, da se izboljšata oblikovanje in izvajanje pokojninske politike s celovitim pristopom?
If so, which elements?
Če je to potrebno, katere elemente je treba pregledati?
If so, which form should such disclosure take?
Če da, kakšne oblike naj bo to razkritje?
If so, which form should such rules take?
Če da, kakšne oblike naj bodo ta pravila?
If so, which forms of simplification would you propose?
Če je odgovor da, kakšno obliko poenostavitve bi predlagali?
If so, which forms?
Če da, kateri so ti obrazci?
If so, which instruments would you suggest?
Če je odgovor da, katere instrumente bi predlagali?
If so, which kind of procedures would be the most appropriate?
Če je odgovor da, kateri postopki bi bili najustreznejši?
If so, which kind of safeguards would you consider useful?
Če je odgovor da, kakšne vrste zaščitnih ukrepov bi bile po vašem mnenju koristne?
If so, which measures are needed and can these be achieved by the market, or is regulatory action required?
Če je tako, kateri ukrepi so potrebni ter ali jih je mogoče doseči na trgu ali je potrebno regulativno ukrepanje?
If so, which measures?
Če je tako, kateri?
If so, which new instruments/provisions would you suggest?
Če je odgovor da, katere instrumente/določbe bi predlagali?
If so, which of these should the Commission prioritise in future reviews of the prudential rules such as CRDIV/CRR and Solvency II?
Če je odgovor pritrdilen, katere od teh bi morala Komisija prednostno obravnavati v prihodnjih pregledih bonitetnih pravil, na primer CRD IV/CRR in Solventnost II?
If so, which ones and why?
Če je odgovor pritrdilen, katere?
If so, which ones?
Če je odgovor da, katere so te težave?
If so, which ones?
Če je odgovor pritrdilen, katere?
If so, which ones?
Če je odgovor pritrdilen, kateri so ti organi?
If so, which ones?
Če je odgovor pritrdilen, kateri so ti vidiki?
If so, which principle should apply?
Če da, katero načelo je treba uporabiti?
If so, which provisions and for what reason?
Če da, katere določbe in zakaj?
If so, which rights and for how long?
Če je odgovor pritrdilen, katerih pravic in kako dolgo?
If so, which solutions would you propose to tackle this issue?
Če je odgovor da, katere rešitve bi predlagali za obravnavanje tega vprašanja?
If so, which sort of measures would be best suited to achieve this goal?
Če da, kakšne vrste ukrepi bi bili najbolj primerni za doseganje tega cilja?
If so, which type of rules would you consider?
Če je tako, katera pravila bi bila ustrezna?
If so, which types of evidence would deserve a specific treatment?
Če da, katere dokaze bi bilo primerno obravnavati drugače?
If so, which?
Če da, kakšne?
If so, which?
Če da, katera?
If so, which?
Če da, katere?
If so, which?
Če da, s katerimi?
If so, which?
Če je odgovor pritrdilen, katerih?
If so, why do the Commission and the Council no longer use the term "sustainability"?
Če je tako, zakaj potem Komisija oziroma Evropski svet ne uporabljata več izraza "trajnost"?
If so, why?
Če je odgovor pritrdilen, zakaj?
If so, would the first priority be to define principles for burden sharing?
Če obstaja, ali bi bila prva prednostna naloga določitev načel za porazdelitev bremena?
If so, would this best be done by introducing some sort of disincentives - or time limits?
Če ste tega mnenja, ali menite, da bi bilo to najbolje storiti z uvedbo nekaterih omejitev ali rokov?
If so, would you advocate making performance or functional requirements mandatory under certain conditions?
Če je odgovor da, ali bi zagovarjali mnenje, da morajo zahteve glede učinkovitosti ali funkcionalnosti pod določenimi pogoji postati obvezne?
If so, would you consider that one year would be an appropriate time-limit?
Če ste tega mnenja, ali menite, da bi bil eno leto primeren rok?
If so, would you propose to omit the reference to a specific list annexed to the Directive?
Če je odgovor da, ali bi predlagali, da se izpusti sklicevanje na posebni seznam, priložen k Direktivi?
If social and labour market policies are conceived in an appropriate manner, they help to promote both social justice and economic efficiency and productivity.
Če so socialne politike in politike trga dela ustrezno zasnovane, lahko prispevajo k spodbujanju tako socialne pravičnosti kot tudi ekonomske učinkovitosti in produktivnosti.
If social dialogue and especially collective bargaining are to be intensified at national and EU levels, they need to be sufficiently wide-ranging to encompass customised solutions, as there are fewer and fewer all-purpose, universally valid solutions.
Če se morata namreč socialni dialog in bolje kolektivno pogajanje okrepiti na nacionalni ravni in ravni Unije, se mora pogajanje razširiti, da bi ga izvajali "po meri", saj je vedno manj ukrepov univerzalne vrednosti, "primernih za vse".
If society is to be prompted to view ODA in new ways, then the life-and-death nature of the material poverty affecting other human beings around the world must be conveyed to people.
Če hočemo družbo spodbuditi, da drugače gleda na uradno razvojno pomoč, potem je ljudem treba pojasniti eksistencialno naravo materialne revščine v svetu.
If solid foundations are laid in the early years, later learning is more effective and is more likely to continue life-long, lessening the risk of early school leaving, increasing the equity of educational outcomes and reducing the costs for society in terms of lost talent and of public spending on social, health and even justice systems.1
Z zagotovitvijo trdnih temeljev v zgodnjem otroštvu je poznejše učenje učinkovitejše in se pogosteje nadaljuje vse življenje, kar zmanjšuje tveganje za nastanek osipa, povečuje enakost rezultatov izobraževanja ter znižuje stroške, ki bi jih družba imela zaradi izgube talentov in javne porabe v socialnih, zdravstvenih in celo pravosodnih sistemih1.
If solutions are successfully found based on this restored trust, this can lead to a labour market where employers gain the flexibility they want and employees the security they need.
Če bodo sodelujoče strani na podlagi povrnjenega zaupanja našle rešitve, bo lahko rezultat tega trg dela, kjer imajo delodajalci prožnost, ki jo želijo, in delavci varnost, ki jo potrebujejo.
If some costs are expected to re-organise or fine tune the activities of existing mechanisms and structures, they will be neutralised by a reduction of litigation costs (both for contracting authorities and business), costs related to delays in the attribution of contracts, due to misapplication of public procurement rules or to the bad preparation of the procurement procedures, as well as costs related to the fact that advice to contracting authorities is currently provided in a fragmented and inefficient manner.
Če se predvidevajo stroški za reorganizacijo ali uskladitev dejavnosti sedanjih mehanizmov in struktur, bodo ti nevtralizirani z znižanjem stroškov za reševanje sporov (za javne organe naročnike in podjetja), stroškov zamud pri dodeljevanju naročil zaradi nepravilne uporabe predpisov o javnih naročilih ali slabe priprave postopkov javnega naročanja ter stroškov, povezanih z dejstvom, da je svetovanje javnim organom naročnikom zdaj razdrobljeno in neučinkovito.
If some costs are expected to re-organise or fine tune the activities of existing mechanisms and structures, they will be neutralised by a reduction of litigation costs (both for contracting entities and business), costs related to delays in the attribution of contracts, due to misapplication of public procurement rules or to the bad preparation of the procurement procedures, as well as costs related to the fact that advice to contracting entities is currently provided in a fragmented and inefficient manner.
Če se predvidevajo stroški za reorganizacijo ali uskladitev dejavnosti sedanjih mehanizmov in struktur, bodo ti nevtralizirani z znižanjem stroškov za reševanje sporov (za naročnike in podjetja), stroškov zamud pri dodeljevanju naročil zaradi nepravilne uporabe predpisov o javnih naročilih ali slabe priprave postopkov javnega naročanja ter stroškov, povezanih z dejstvom, da je svetovanje naročnikom zdaj razdrobljeno in neučinkovito.
If some instances of progress have been detected, it is due to the slow but steady increase in the number of populations speaking out through all channels: social partners, credible and respected associations, especially institutions promoting gender equality, the local economy, education and information.
Če lahko tu in tam opazimo napredek, je to zato, ker ljudstvo počasi, a vztrajno izraža svoja stališča prek vseh kanalov: socialnih partnerjev, zanesljivih in spoštovanih združenj, predvsem takih, ki spodbujajo enakost spolov, razvoj lokalnega gospodarstva, izobraževanja in obveščanja.
If some Member States fail to act, they tilt the playing field and end up harming the interests of all.
Če nekatere države članice ne bodo ukrepale, bodo upočasnile dogajanje na prizorišču, kar bo škodilo interesom vseh.
If some of the stocks included when calculating the level of stocks held pursuant to Article 3 are held outside national territory, each summary shall give details of the stocks held by the various Member States and central stockholding entities concerned on the last day of the period to which it relates.
Če se določene zaloge, ki se upoštevajo pri izračunu ravni v skladu s členom 3, hranijo izven nacionalnega ozemlja, se v vsakem poročilu natančno navedejo zaloge, ki jih vzdržujejo različne države članice in zadevni osrednji organi za vzdrževanje zalog, na zadnji dan obdobja, na katerega se nanaša.
If some of the trades in the netting set have a maturity of less than one year, and the netting set has higher risk factor sensitivities without these trades, the validation shall take this into account;
Če je zapadlost nekaterih poslov v nizu netiranj krajša od enega leta in je niz netiranj bolj občutljiv za tveganje brez teh poslov, preverjanje to upošteva;
If some of those contracts will happen to be not eligible for CCP clearing, then the non-financial counterparty will be subject to the capital or collateral requirements specified in the Regulation (see below).
Če katere od teh pogodb ne bodo primerne za kliring prek CCP, bodo za nefinančno nasprotno stranko veljale zahteve glede kapitala ali zavarovanja, določene v Uredbi (glej spodaj).
If some of those specific stocks are held outside a Member State’s national territory, it shall provide details of the stocks maintained in or by the various Member States and central stockholding entities concerned.
Če so nekatere od teh posebnih zalog zunaj nacionalnega ozemlja, natančno opredeli zaloge, ki jih vzdržujejo različne države članice in zadevni osrednji organi za skladiščenje ali se vzdržujejo z njihovim posredovanjem.
If some operators have access to efficient and effective procedures while others do not, there is no level playing field for operators competing in the internal market.
Če imajo nekateri subjekti dostop do učinkovitih in uspešnih postopkov ter drugi ne, ne obstajajo enaki pogoji delovanja za subjekte, ki tekmujejo na notranjem trgu.
If someone is sentenced in one Member State to a term of imprisonment that will be served in another, it is relevant for the person to know how much of that sentence he will actually have to serve.
Če je nekdo v eni državi članici obsojen na zaporno kazen, ki jo bo prestal v drugi državi članici, je zanj pomembno vedeti, kolikšen del kazni bo moral dejansko prestati.
If someone is working under conditions that would qualify them as an employee, it should not be possible for them to be categorised as economically dependent.
Če oseba dela pod pogoji, zaradi katerih jo lahko uvrstimo med zaposlene, je ne bi smeli opredeljevati kot ekonomsko odvisne.
If something could be criticised, then perhaps some selected subjects might be mentioned where the importance of the sector from the point of view of fulfilling the requirements of international competitiveness outlined by the Lisbon agenda and accompanying documents did not warrant the attention paid to it by the Commission.
Kritiko bi lahko izrekli v zvezi z nekaterimi temami, pri katerih glede na zahteve mednarodne konkurence, ki jih opisujejo lizbonska strategija in njeni spremljevalni dokumenti, pomen sektorja ni upravičeval pozornosti Komisije.
If space is insufficient, you can add additional sheets.
Om utrymmet inte räcker till kan Ni bifoga ytterligare blad.
If Spain were excluded though, the overall rate amounted to over 68%.
Če Španija ne bi bila upoštevana, bi splošna stopnja znašala več kot 68 %.
If specific diseases have their own classification within the regulation, there is a major concern that there would be an overload of new classifications introduced which would create confusion for sponsors and National Competent Authorities.
Če so posamične bolezni v uredbi razvrščene posebej, je zelo verjetno, da bo novih razvrstitev preveč, kar bi ustvarilo zmedo za sponzorje in nacionalne pristojne organe.
If specific operators encounter difficulties, a way must be found to help them without mandatory rules across the board, which harm certain operators in the process.
Če se nekateri akterji soočijo s težavami, je treba najti način za pomoč brez obvezujočih splošnih pravil, ki nekaterim škodijo.
If specimens are cut from windscreens, one edge of each such test specimen shall be part of an edge of the windscreen.
Če so preskušanci izrezani iz vetrobranskega stekla, mora po ena stranica vsakega preskušanca biti del roba vetrobranskega stekla.
If speedier transition to e-Procurement is desirable, it will be necessary to strengthen incentives to switch to e-Procurement where available – and possibly to impose the use of e-Procurement in certain circumstances (e.g. for certain purchases).
Če si res želimo hitrejšega prehoda na e-javna naročila, bo treba okrepiti spodbude za prehod na e-javna naročila, kjer so ta že na voljo, in po potrebi pod določenimi pogoji uvesti obvezno uporabo (npr. za določeno nabavo).
If spillover effects of strategies focusing on, for example, combating child poverty or reducing long-term unemployment are taken into account, this number can be increased by 25%.
Če se upoštevajo tudi posredni učinki na primer strategij za boj proti revščini otrok ali za zmanjševanje dolgotrajne brezposelnosti, bi se to število lahko povečalo za 25 %.
If springs and/or dampers are incorporated into the coupling parts, they are not to be removed during the test but may be replaced if, during the test, they are subject to strain under conditions which would not obtain during normal operation (e.g. heat action) and become damaged.
Če so v dele naprave vgrajene vzmeti ali dušilniki, se med preskusom ne smejo odstraniti, lahko pa se nadomestijo, če so med preskusom izpostavljeni obremenitvam, ki jih med normalno uporabo niso (npr. toplotne obremenitve), in se poškodujejo zaradi obremenitev.
If Stability Bonds were to be seen as a means to circumvent market discipline, their acceptability among Member States and investors would be put in doubt.
Če bi se stabilnostne obveznice obravnavale kot sredstvo za izognitev tržni disciplini, bi se njihova sprejemljivost za države članice in vlagatelje postavila pod vprašaj.
If staff members are not fully engaged in this transition, the risk of failure will increase significantly.
Če pri tem prehodu ne bodo sodelovali tudi vsi uslužbenci, je možnost za uspeh zelo majhna.
If stakeholders are dissatisfied, a business will not thrive.
Če so vključene strani nezadovoljne, podjetje ne bo uspešno.
If stakeholders involved in VET from all 27 Member States were to negotiate bilateral agreements on the subject covered by the proposed Recommendation with all other stakeholders individually and in an uncoordinated way, using specific and particular concepts, principles and rules, this would result in an extremely complex and non-transparent overall structure at the European level.
če bi se zainteresirane strani iz vseh 27 držav članic, udeleženih v sistemu poklicnega izobraževanja in usposabljanja, pogajale o dvostranskih sporazumih o zadevi, ki jo zajema predlagano priporočilo, z vsemi drugimi zainteresiranimi stranmi posebej in to na neusklajen način z uporabo specifičnih in posebnih zasnov, bi to na evropski ravni pripeljalo do izredno zapletene in v splošnem nepregledne strukture.
If stakeholders wish to submit confidential responses, they should indicate clearly which part of their submission is confidential and should not be published on the Commission's website.
Če želijo zainteresirane strani predložiti zaupne odgovore, naj v svojih prispevkih jasno označijo, kateri deli besedila so zaupni in se ne smejo objaviti na spletni strani Komisije.
If standard terms and conditions used by crowdfunding operators contain unfair clauses, then these are not binding on participating consumers under the Unfair Contract Terms Directive21.
Če standardna določila in pogoji, ki jih uporabljajo izvajalci množičnega financiranja, vsebujejo nedovoljene klavzule, te v skladu z direktivo o nedovoljenih pogojih21 v pogodbah za sodelujoče potrošnike niso zavezujoče.
If standardisation is to fully realise its potential benefits in support of innovation, it must adapt itself to the needs of innovation and respond to the challenges resulting from globalisation, the emergence of new economic powers, and the evolution of technology.
Če naj bi standardizacija v celoti izrabila svoje možne prednosti v podporo inovacijam, se mora prilagoditi potrebam inovacij in se odzvati na izzive globalizacije, nastajanje novih gospodarskih sil in razvoja tehnologije.
If standards are raised too quickly, the additional cost burden or the non-availability of viable technology can undermine competitiveness, and thus put continuing operation of European industries at risk.
Če so zahteve preostre, lahko dodatno finančno breme ali nedostopnost tehničnih rešitev ogrozita konkurenčnost in s tem nadaljno obratovanje podjetij v EU.
If standards are to play this role as an enabler of innovation, as described in the EU flagship initiative Innovation Union, Europe needs to develop more flexible methods for working with standardisers and ask them in turn to use the whole range of deliverables (specifications, workshop agreements) to support European policies in way that is ‘fit for purpose’.
Da bi standardi imeli vlogo pospeševalca inovacij, kot je opisano v vodilni pobudi Unija inovacij, mora Evropa razviti prožnejše metode dela s strokovnjaki za standardizacijo in jih v zameno pozvati, da uporabljajo celotni obseg izsledkov (specifikacije, dogovore z delavnic) za podporo evropskim politikam na način, ki bo ustrezal svojemu namenu.
If statutory financial statements are used as the basis for reporting, all amounts shall be translated to the stated functional currency of the Reporting MNE at the average exchange rate for the year stated in the Additional Information section of the template.
Če so kot podlaga za poročanje uporabljeni obvezni finančni izkazi, se vsi zneski pretvorijo v navedeno funkcijsko valuto poročujočega multinacionalnega podjetja po povprečnem deviznem tečaju za leto, navedeno v oddelku predloge, namenjenemu dodatnim informacijam.
If STCs are to be enforceable in all EEA legal systems, they need to comply with the most restrictive national law.
Če bo treba standardne pogoje uveljaviti v vseh pravnih sistemih EGP, potem morajo biti skladni z najbolj restriktivno nacionalno zakonodajo.