natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Media literacy is increasingly becoming an important component of European and national policy agendas in the media and communication sectors.
Medijska pismenost postaja vedno pomembnejši del evropskih in nacionalnih programov politik v medijskih in komunikacijskih sektorjih.
Media literacy is the ability to access, understand and critically evaluate different aspects of the media and media content and to establish communications in a variety of contexts.
Medijska pismenost je sposobnost dostopanja do medijev in medijskih vsebin, njihovega razumevanja in kritičnega vrednotenja ter komuniciranja v različnih kontekstih.
Media literacy is today regarded as one of the key pre-requisites for an active and full citizenship in order to prevent and diminish risks of exclusion from community life.
Medijska pismenost danes velja za eno od glavnih pripomočkov za aktivno in polno državljansko udeležbo, ki preprečuje in zmanjšuje tveganje izključenosti iz življenja v skupnosti.
Media messages are informational and creative contents included in texts, sounds and images carried by different forms of communication, including television, cinema, video, websites, radio, video games and virtual communities.
Sporočila medijev so informativne in ustvarjalne vsebine, vsebovane v besedilih, zvokih in slikah, ki jih prenašajo različne oblike komunikacij, vključno s televizijo, kinematografi, videi, spletnimi stranmi, radiem, video igrami in virtualnimi skupnostmi.
Media not only reflects but also creates sociocultural patterns and norms and is a powerful actor in shaping public opinion and culture.
Mediji družbeno-kulturne vzorce in norme ne samo odražajo, ampak jih tudi ustvarjajo ter so močan akter pri oblikovanju javnega mnenja in kulture.
MEDIA Plus aims at strengthening the competitiveness of the European audiovisual industry with a series of support measures including training initiatives for audiovisual industry professionals, the development of production projects (feature films, television drama, documentaries, animation and new media), as well as the distribution and promotion of European audiovisual works.
MEDIA Plus podpira konkurenčnost evropske avdiovizualne industrije z vrsto podpornih ukrepov, vključno s pobudami za usposabljanje strokovnjakov na področju avdiovizualne industrije, razvojem projektov za produkcijo (igrani filmi, televizijski filmi, dokumentarni filmi, animacije in novi mediji) in distribucijo ter podporo evropskih avdiovizualnih del.
MEDIA Plus and MEDIA Training followed on from MEDIA II (1996-2000) and MEDIA I (1991-1995).
MEDIA Plus in Usposabljanje MEDIA sta nasledila programa MEDIA II (1996–2000) in MEDIA I (1991–1995).
Media service providers under the jurisdiction of the Member States should in any case be subject to a ban on the dissemination of child pornography according to the provisions of Council Framework Decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography27.
Za ponudnike medijskih storitev v pristojnosti držav članic bi morala v vsakem primeru v skladu z določbami Okvirnega sklepa Sveta 2004/68/JHA z dne 22. decembra 2003 o boju proti spolnemu izkoriščanju otrok in otroški pornografiji27 veljati prepoved razširjanja otroške pornografije.
Media should be encouraged to acknowledge the importance of integration and the role they play in creating a positive political and societal climate.
Medije bi bilo treba spodbujati, da priznajo pomembnost vključevanja in svoje vloge pri ustvarjanju pozitivnega političnega in družbenega ozračja.
Media should be encouraged to acknowledge the importance of integration and the role they play in creating a positive political and societal climate.
Medije bi bilo treba spodbujati, da priznajo pomembnost vključevanja in svojo vlogo pri ustvarjanju pozitivnega političnega in družbenega ozračja.
MEDIA Strand:
Sklop MEDIA:
MEDIA strengthens the competitiveness of the sector through support for capacity-building such as training and development which helps to professionalise the sector and improve the quality of works.
Programi MEDIA povečujejo konkurenčnost sektorja, saj s podporo za krepitev zmogljivosti, na primer z usposabljanjem in razvojem, spodbujajo profesionalizacijo sektorja in izboljšujejo kakovost del.
Media such as the internet, online applications and social networks provide a range of possible tools to be further explored that may be more effective than conventional approaches in reaching younger workers.
Mediji, kot so internet, spletne aplikacije in družabna omrežja, zagotavljajo vrsto možnih orodij, ki jih je treba podrobneje raziskati in so lahko pri doseganju mlajših delavcev učinkovitejša od konvencionalnih pristopov.
MEDIA support can be cumulated with national support; however, priority will go to cinemas/countries that cannot benefit from VPF deals or from national support schemes for digitisation.
Podpora programa MEDIA se lahko kombinira z nacionalno podporo, vendar pa bodo imeli prednost kinematografi/države, ki ne morejo kandidirati za dogovore o VPF ali za nacionalne podporne programe za digitalizacijo.
Media were the prime source of information for the majority of people (68%), with television being regarded as the most efficient source.
Sredstva javnega obveščanja so bila najpomembnejši vir obveščanja za večino ljudi (68 %), pri čemer je bila televizija najučinkovitejša.
Media – easy access to TV, video games, and the Internet leads to decreased opportunities for physical activity and reinforces sedentary behaviour.
mediji: enostaven dostop do televizije, video igric in interneta vodi do manj možnosti za telesno aktivnost in povečuje sedenje.
MEDIA's contributions are numerous: better drafting of projects, improved financing plans, limited financial risks, increased investment in the development of works, lending a European dimension to the works supported and to the whole sector.
Prednosti programa MEDIA so mnogotere: boljša izdelava projektov, boljše finančno načrtovanje, zmanjšanje finančnega tveganja, krepitev naložb, namenjenih razvoju del, prispevek evropske razsežnosti v delih, ki so deležna podpore, in v celotnem sektorju.
MEDIA's effects are real; they are also lasting in some cases, in particular in terms of increasing competitiveness.
Učinki programa MEDIA so realni; v nekaterih primerih so tudi trajni, predvsem kar zadeva krepitev konkurenčnosti.
Media, audiovisual services, creative industries and the cultural sector as a whole have a high potential in terms of innovation, competitiveness, growth and job creation.
Medijske, avdiovizualne storitve, kreativna industrija in kulturni sektor kot celota imajo visok potencial v smislu inovacij, konkurenčnosti, rasti in ustvarjanja delovnih mest.
Media, local authorities, trade unions, employer organisations and NGOs play an important role in this process.
Mediji, lokalne oblasti, sindikati, organizacije delodajalcev in nevladne organizacije imajo v tem procesu pomembno vlogo.
Media-literate people will be able to exercise informed choices, understand the nature of content and services and take advantage of the full range of opportunities offered by new communications technologies.
Medijsko pismeni lahko ozaveščeno izbirajo, razumejo značilnosti vsebine in storitev ter izkoristijo celotni obseg priložnosti, ki jih omogočajo nove komunikacijske tehnologije.
Media.
medije.
Media: 1 thematic network.
medije: eno tematsko omrežje.
media: ensuring that advertising practices do not generate excessive or unbalanced consumption, and alerting parents to the physical risks to their children arising from excessive and prolonged use of television, video games and internet;
mediji: preprečevanje spodbujanja čezmernega ali neuravnoteženega prehranjevanja v oglaševanju in obveščanje staršev o fizičnih posledicah otrok zaradi prevelikega ali predolgega gledanja televizije in igranja video igric ter predolge uporabe interneta;
Mediaeval stained-glass church windows, for example, include gold nanoparticles.
V cerkvenih vitrajih, ki so nastali v srednjem veku, so uporabljeni zlati nanodelci.
Median
Srednja
Median income of people aged 65+ as a ratio of median income of people aged 0-64
Relativni povprečni dohodek ljudi, starih 65 let in več, kot delež povprečnega dohodka ljudi, starih 0–64 let.
Median individual pensions of 65-74 relative to median individual earnings of 50-59, excluding other social benefits
Povprečne osebne pokojnine oseb, starih 65–74 let, glede na povprečne osebne dohodke oseb, starih 50–59 let, brez drugih socialnih dajatev.
Median number of claims
Povprečno število zahtevkov
median protection;
odbojne ograje na sredini;
Mediation and Dialogue: The EU supported the Standby Team of Mediation Experts, under the Mediation Support Unit (MSU) of the UN Department for Political Affairs (DPA), to quickly provide mediation expertise to the UN, EU Member States, and other international, regional and sub-regional organisations.
mediacija in dialog: EU je podpirala pomožno ekipo strokovnjakov za mediacijo v okviru enote za mediacijo (MSU) oddelka Združenih narodov za politične zadeve (DPA), da bi Združenim narodom, državam članicam EU ter drugim mednarodnim, regionalnim in podregionalnim organizacijam lahko hitro zagotavljala strokovno znanje in izkušnje na področju mediacije.
Mediation can also contribute to more sustainable economic and social trends in preserving the relationship between the parties after the dispute has been solved, in contrast to the often disruptive effects of solving a dispute through an adjudicatory process.
Mediacija lahko tudi prispeva k bolj trajnostnim ekonomskim in socialnim gibanjem pri ohranjanju odnosov med strankami potem, ko je bil spor rešen, v nasprotju s pogosto razdiralnimi učinki reševanja sporov preko sodnega postopka.
Mediation can create a constructive atmosphere for discussions and ensure fair dealings between parents.
Mediacija je lahko podlaga za konstruktivne razprave in lahko zagotovi poštena pogajanja med starši.
Mediation can provide a cost-effective and quick extrajudicial resolution of disputes in civil and commercial matters through processes tailored to the needs of the parties.
Mediacija lahko zagotavlja stroškovno učinkovito in hitro izvensodno reševanje sporov v civilnih in gospodarskih zadevah na podlagi postopkov, prilagojenih potrebam strank.
Mediation can provide a cost-efficient and quick extra-judicial resolution of disputes in civil and commercial matters through processes tailored to the needs of the parties.
Mediacija lahko zagotavlja stroškovno učinkovito in hitro izvensodno reševanje sporov v civilnih in gospodarskih zadevah s pomočjo postopkov, prilagojenih potrebam strank.
Mediation ends by an agreement of the parties or by declaration of the mediator or one of the parties.
Mediacija se konča s sporazumom strank ali z izjavo mediatorja oziroma ene od strank.
Mediation in civil and commercial matters
Mediacija v civilnih in gospodarskih zadevah
Mediation is provided through the adviser network which offers information to employers, jobseekers and job changers and facilitates job matching.
Posredovanje se izvaja prek svetovalne mreže, ki ponuja informacije delodajalcem, iskalcem zaposlitve in zaposlenim, ki želijo zamenjati službo, ter pospešuje usklajevanje ponudbe in povpraševanja na trgu dela.
Mediation mechanisms could be used for rapid and effective resolution of simple day-to-day cross-border disputes between supervisors.
Za hitro in učinkovito reševanje enostavnih vsakodnevnih čezmejnih sporov med nadzornimi organi bi se lahko uporabili mehanizmi mediacije.
Mediation mechanisms will ensure conflict resolution while regular exchanges will allow for early detection of financial stress.
Mehanizmi mediacije bodo zagotavljali reševanje sporov, redne izmenjave pa bodo omogočale zgodnje odkrivanje finančnih pretresov.
Mediation offered by public services will be maintained and consolidated.
Posredovanje, ki ga nudijo javne službe, bo ohranjeno in utrjeno.
mediation or restorative justice services are used only if they are in the interest of the victim, and based on free and informed consent; this consent may be withdrawn at any time;
mediacija ali storitve restorativne pravičnosti se uporabljajo samo, če so v interesu žrtve in če temeljijo na prostovoljnem premišljenem soglasju; to soglasje lahko žrtev kadar koli prekliče;
Mediation should not be regarded as a poorer alternative to judicial proceedings in the sense that settlement agreements are dependant on the good will of the parties for their enforcement.
Mediacija se ne bi smela šteti kot slabša možnost od sodnih postopkov v smislu, da je doseganje poravnav odvisno od dobre volje strank.
mediation with advice on an independent basis, in turn based on:
posredovanje s svetovanjem, ki se izvaja neodvisno
mediation with advice that consists in making a recommendation;
posredovanje s svetovanjem v obliki osebnega priporočila;
mediation with advice that must be based on a fair analysis, with consequent requirements for what that should entail;
posredovanje s svetovanjem, ki temelji na pošteni analizi, vključno z zahtevami glede oblike takšnega svetovanja, ki iz tega izhajajo;
mediation without advice, e.g. when a product is sold through the internet;
posredovanje brez svetovanja, na primer pri prodaji prek spleta;
Mediation, conciliation and arbitration are the most common forms of alternative dispute resolution methods.
Najpogostejši načini alternativnega reševanja sporov so mediacija, sprava in arbitraža.
Mediation, dialogue and reconciliation: Due to the IfS support to the Mediation Support Unit of the UN Department of Political Affairs, critical assistance was provided in high profile crisis situations in CAR, Mali and Somalia.
Mediacija, dialog in sprava: s podporo, ki jo je instrument za stabilnost omogočal enoti za mediacijo oddelka Združenih narodov za politične zadeve, je bila v pomembnih krizah v Srednjeafriški republiki, Maliju in Somaliji zagotovljena ključna podpora.
mediators are designated to act in disputes between applicants and authorities responsible for issuing authorisations, certificates and licenses.
se določijo posredniki, da posredujejo v sporih med vlagatelji in organi, pristojnimi za izdajo dovoljenj, certifikatov in licenc.
Mediators can inform and advise parents on the workings of the local education system, and help to ensure that children make the transition between each stage of their school career.
Posredniki lahko starše obveščajo o delovanju lokalnega izobraževalnega sistema in jim svetujejo v zvezi z njim ter pomagajo zagotavljati prehod otrok med različnimi stopnjami šolanja.
Mediators, as well as any person involved in the administration of mediation services, shall not in civil judicial proceedings give testimony or evidence regarding any of the following:
Mediatorji, kot tudi vse osebe, ki so vpletene v upravo postopkov mediacije, v civilnih sodnih postopkih ne pričajo ali predložijo dokazov v zvezi z naslednjim:
Medical and dental services
zdravstvene in zobozdravstvene storitve;
Medical and law enforcement actions are needed to ensure good co-ordination and communication between Member States’ national health services, law enforcement agencies, rescue services and the military in order to draw up necessary bio-preparedness contingency plans.
Za zagotovitev dobrega usklajevanja in komuniciranja med nacionalnimi zdravstvenimi službami, organi kazenskega pregona, reševalnimi službami in vojsko držav članic so potrebni zdravstveni ukrepi in ukrepi organov kazenskega pregona, da bi se pripravili potrebni načrti ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih na področju pripravljenosti na biološke grožnje.
Medical and psychological care, which is an essential feature of measures for asylum seekers, continued to be needed after the recognition of protection status.
Zdravstveno in psihološko oskrbo, ki je bistvena značilnost ukrepov, namenjenih prosilcem za azil, je treba po priznanju statusa zaščite še naprej zagotavljati.
medical applications
medicinska uporaba
Medical applications are received in the main positively, and criticism focuses mainly on agricultural- and food applications.
Aplikacije v zdravstvu so večinoma pozitivno sprejete, medtem ko je največ kritik uperjenih proti uporabi GS v kmetijstvu in živilskem sektorju.
Medical as well as mental welfare services should support the individuals concerned and make them stronger, boosting their potential for self-help through empowerment.
Medicinske in psihosocialne službe bi morale prizadete podpirati, jih krepiti in prek opolnomočenja povečati njihov potencial za samopomoč.
Medical assistance
Zdravniška pomoč
Medical certificates are regulated by Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999(to be amended) concerning the European Agreement on the organization of working time for seafarers (to be amended in accordance with Annex A to this Agreement)
Zdravniška spričevala so urejena z Direktivo Sveta 1999/63/ES z dne 21. junija 1999 (se spremeni) o sporazumu o razporejanju delovnega časa pomorščakov (se spremeni v skladu s Prilogo A k temu sporazumu).
Medical certificates issued for the purpose of obtaining a Union certificate of qualification shall be dated no earlier than three months before the date of application for a Union certificate of qualification.
Zdravstvena potrdila, izdana za pridobitev potrdila Unije o usposobljenosti, se ne datirajo prej kot tri mesece pred datumom vložitve zahtevka za potrdilo Unije o usposobljenosti.
Medical certificates shall be provided to the competent authority:
Zdravniška potrdila se predložijo pristojnemu organu:
Medical certificates, (see ILO Convention No 73 concerning Medical Examination of Seafarers).
Zdravniška spričevala (glej Konvencijo ILO, št. 73, o zdravniškem pregledu pomorščakov).
Medical checks after situations of overexposure above the limit values are welcomed as a default approach by the trade unions.
Sindikati podpirajo „samodejne“ zdravniške preglede po primerih prevelike izpostavljenosti nad mejnimi vrednostmi.
medical confidentiality must be ensured;
zagotovljena mora biti medicinska zaupnost;
Medical cushions
Medicinske blazine
Medical decisions are taken against a background of uncertainty: uncertainty about pathology, the effects of treatments and their respective risks; imperfect medical information for the patient about the options for further examinations and health equipment; a lack of precision in medical questioning dominated by emotion or concern; and clinical examinations that by their nature are only approximate.
Medicinske odločitve se sprejemajo na negotovi osnovi: negotovost o patologiji, učinkih zdravljenja in povezanih tveganjih; pomanjkljive zdravniške informacije o bolniku, pomanjkljiva izbira dopolnilnih preiskav, pomanjkljivosti medicinske opreme; nepopolni podatki, ki jih zdravnik dobi pri spraševanju bolnika, pri čemer prevladujejo čustva in zaskrbljenost; klinične preiskave, ki so po svoji naravi zgolj približne.
Medical devices
Medicinski pripomočki
Medical devices and control and monitoring instruments are included to reap the environmental and health benefits from the reduction of use of hazardous substances in such equipment but in a staged manner so that adverse socioeconomic impacts are avoided
Vključeni so medicinski pripomočki in instrumenti za spremljanje in nadzor za dosego okoljskih koristi in koristi za zdravje zaradi zmanjšanja uporabe nevarnih snovi v taki opremi, vendar postopoma, da se preprečijo škodljivi socialno-ekonomski vplivi.
Medical devices and repealing Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC (recast) (rolling programme)
Medicinski pripomočki in razveljavitev direktiv 90/385/EGS in 93/42/EGS (prenovitev) (tekoči program)
Medical devices are covered by the obligations of the Treaty governing the free movement of goods.
Medicinski pripomočki so zajeti v obveznostih iz Pogodbe, ki urejajo prosto gibanje blaga.
Medical devices are currently excluded from the scope of the directive.
Medicinski pripomočki so trenutno izvzeti iz področja uporabe direktive.
medical devices as defined in Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC, which are invasive or used in direct physical contact with the human body, and in Directive 98/79/EC;
medicinske pripomočke, kot so opredeljeni v direktivah 90/385/EGS in 93/42/EGS, ki so invazivni ali se uporabljajo v neposrednem fizičnem stiku s človeškim telesom, in Direktivi 98/79/ES;
medical devices intended for use in a medical environment;
medicinske naprave, namenjene uporabi v medicinskem okolju,
Medical devices/Directive 2001/83/EC, Regulation (EC) No 178/2002 and Regulation (EC) No 1223/2009 (amendment)
Medicinski pripomočki / Direktiva 2001/83/ES, Uredba (ES) št. 178/2002 in Uredba (ES) št. 1223/2009 (sprememba)
Medical devices/Directive 2001/83/EC, Regulation (EC) No 178/2002 and Regulation (EC) No 1223/2009 (amendment)
Medicinski pripomočki / sprememba Direktive 2001/83/ES, Uredbe (ES) št. 178/2002 in Uredbe (ES) št. 1223/2009
Medical devices: The objective is to simplify and strengthen the rules in order to ensure a high level of health protection while at the same time ensuring the smooth functioning of the internal market and the competitiveness and innovation capacities of the sector.
Medicinski pripomočki: cilj je poenostaviti in okrepiti predpise, da se zagotovi visoka raven varovanja zdravja, pri čemer se hkrati zagotovi tudi nemoteno delovanje notranjega trga ter konkurenčnost in inovacijske zmogljivosti sektorja.
medical devices;
medicinske pripomočke;
medical equipment, aids and other appliances normally intended to alleviate or treat disability, for the exclusive personal benefit of the disabled, and apparatus and electrical, electronic or other equipment and means of transport, specially designed or adapted for the disabled as well as the leasing or hiring and the repair of such goods;"
medicinska oprema, pripomočki in druge naprave, ki se običajno uporabljajo za lajšanje in zdravljenje invalidnosti, izključno za osebno korist invalidnih oseb, aparati ter električna, elektronska ali druga oprema in prevozna sredstva, posebno oblikovana in prilagojena za invalidne osebe, ter tudi najem in popravilo takega blaga;“.
Medical evaluation can be defined as the body of quality control procedures in the health system.
Medicinsko vrednotenje lahko opredelimo kot skupek postopkov obvladovanja kakovosti v zdravstvenem sistemu.
Medical examination of unaccompanied minors
Zdravniški pregled mladoletnikov brez spremstva
Medical examinations may be used to determine the age of unaccompanied minors within the framework of the examination of an application where, following statements by the applicant or other relevant indications including a psychosocial assessment, there are doubts as to whether or not the applicant is under the age of 18.
Zdravniški pregledi se lahko uporabijo za določitev starosti mladoletnikov brez spremstva v okviru obravnavanja prošnje, če obstajajo po izjavah prosilca ali na podlagi drugih relevantnih znakov, vključno s psihosocialno oceno, dvomi glede tega, ali je prosilec mladoleten ali polnoleten.
Medical examinations on women and girls should be carried out by female medical practitioners, in particular having regard to the fact that the applicant may have been a victim of gender-based violence.
Zdravniške preglede žensk in deklet bi morale opraviti zdravnice, zlasti ob upoštevanju dejstva, da so prosilke morda bile žrtve nasilja na podlagi spola.
medical examinations or treatment at a doctor's surgery using electronic equipment where the patient is physically present;
zdravstveni pregledi ali zdravljenje v ambulantah z uporabo elektronske opreme, kadar je bolnik fizično navzoč;
medical expert;
medicinski strokovnjak;
Medical fitness of a candidate should be certified by an approved medical practitioner.
Zdravstveno sposobnost kandidata bi moral potrditi odobreni zdravnik.
Medical fitness, comprising of physical and psychological fitness, means not suffering from any disease or disability which makes the person serving on board a vessel unable:
Zdravstvena sposobnost, ki zajema fizično in psihično sposobnost, pomeni stanje brez bolezni ali invalidnosti, ki bi osebi, ki dela na krovu plovila, onemogočala:
medical imaging and visualisation of data;
medicinsko slikanje in prikaz podatkov,