natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, an extraordinary meeting of the Regional Advisory Council — Long Distance RAC — comprising representatives of the fishing industry and NGOs, was held to discuss the revision of the FAR.
Poleg tega je bila za obravnavo revizije uredbe o dovoljenjih za ribolovne dejavnosti organizirana izredna seja regionalnega svetovalnega sveta – regionalnega svetovalnega sveta za dolge plovbe –, ki je sestavljen iz predstavnikov ribiške industrije in nevladnih organizacij.
Furthermore, an immense amount of capacity is being built outside the EU.
Poleg tega izjemno veliko zmogljivosti nastaja zunaj EU.
Furthermore, an important objective of the EFSI 2.0 proposal is to reinforce the take-up of the EFSI in less-developed regions and transition regions.
Pomemben cilj predloga EFSI 2.0 je tudi okrepiti uporabo EFSI v manj razvitih regijah in regijah v prehodu.
Furthermore, an in-depth analysis of the broader economic, social and environmental impacts of RFID technology as such is also provided.
Poleg tega je zagotovljena tudi analiza širših gospodarskih, socialnih in okoljskih učinkov tehnologije RFID.
Furthermore, an increasing proportion of products consumed in Europe are produced in other parts of the world.
Poleg tega se vse večji delež izdelkov, porabljenih v Evropi, proizvede v drugih delih sveta.
Furthermore, an independent ex-post evaluation of the assistance by the Commission or its duly authorised representatives is planned to be carried out after the expiry of the implementation period.
Poleg tega se po izteku obdobja zagotavljanja pomoči načrtuje tudi izvedba neodvisnega naknadnega vrednotenja pomoči s strani Komisije ali njenih ustrezno pooblaščenih predstavnikov.
Furthermore, an Independent International Commission of Inquiry was established, as was the UN Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in Osh, which has, during its first 8 months, received more than 1,500 calls and provided over 7,000 free legal consultations since the June 2010 inter-ethnic violence.
Poleg tega sta bila ustanovljena neodvisna mednarodna preiskovalna komisija in Urad visokega komisarja Združenih narodov za človekove pravice v Oshu, ki je v prvih 8 mesecih delovanja sprejel več kot 1 500 klicev in od medetničnih nemirov junija 2010 zagotovil več kot 7 000 brezplačnih pravnih svetovanj.
Furthermore, an information system will be put in place by 1 June 2015 by the Directive 2010/65/EU.
Poleg tega bo v skladu z Direktivo 2010/65/EU do 1. junija 2015 vzpostavljen informacijski sistem.
Furthermore, an initiative at EU level will secure the application of consumer rights in a coherent manner while ensuring that all consumers in the EU benefit from the same high level of consumer protection.
Poleg tega bo pobuda na ravni EU zagotovila skladno uporabo pravic potrošnikov, obenem pa tudi enako visoko raven varstva potrošnikov po vsej EU.
Furthermore, an initiative at EU level will secure the application of consumer rights in a coherent manner while ensuring that all consumers in the EU benefit from the same high level of consumer protection.
Poleg tega bo pobuda na ravni EU zagotovila skladno uporabo pravic potrošnikov, obenem pa tudi enako visoko raven varstva potrošnikov v vsej EU.
Furthermore, an integrated market for secure internet payments could potentially facilitate the fight against websites offering illegal content or selling counterfeited products.
Poleg tega bi morda lahko integriran trg za varna plačila prek spleta olajšal boj proti spletnim stranem, na katerih so prisotne nezakonite vsebine ali prek katerih se prodajajo ponarejeni proizvodi.
Furthermore, an interim evaluation report on the achievement of the Programme’s objectives, the efficiency of the use of resources and its European added value will be provided by the Commission by mid-2018 at the latest.
Poleg tega bo Komisija najpozneje do sredine leta 2018 pripravila poročilo o vmesnem ocenjevanju glede uresničitve ciljev programa, učinkovitosti uporabe sredstev in njegove evropske dodane vrednosti.
Furthermore, an internal appeal mechanism within the PPO was created.
Poleg tega je bil v uradu za javna naročila uveden notranji mehanizem za pritožbe.
Furthermore, an obligation to inform the addressee in writing about his right to refuse to accept the document should be introduced since the Commission Report indicates that currently the addressee is not always informed of his right to refuse to accept the document.
Nadalje je treba uvesti obveznost, da se naslovnik pisno obvesti o svoji pravici, da zavrne sprejem listine, saj Poročilo Komisije navaja, da trenutno naslovnik ni vedno obveščen o svoji pravici, da zavrne sprejem listine.
Furthermore, an open call for proposals on clean coal technologies was published by the European Commission in 2010 for grants targeted at coal-dependent countries, emerging economies and developing countries34.
Evropska komisija je obenem leta 2010 odprla javni razpis za zbiranje predlogov o tehnologijah čistega premoga za dodelitev subvencij državam, ki so odvisne od premoga, hitro rastočim gospodarstvom in državam v razvoju34.
Furthermore, an opinion on Agricultural relations between the EU and countries of the Mediterranean region will be elaborated by the section.
Strokovna skupina bo pripravila tudi mnenje o kmetijskih odnosih med EU in sredozemskimi državami.
Furthermore, an opportunity has been missed to create a comprehensive policy which reflects the new ways in which business is conducted, such as the use of online trading, and which better informs SMEs about the CSR agenda.
Zamujena je bila tudi priložnost, da se ustvari celovita politika, ki odraža nove načine poslovanja, kot je na primer uporaba spletnega trgovanja, in ki bolje obvešča MSP o dnevnem redu CSR.
Furthermore, an under-sea connection between Finland and Estonia, a new interconnection between Bulgaria and the former Yugoslav Republic of Macedonia, lines between Spain and Portugal and lines in Ireland are under construction.
Poleg tega so v izgradnji podmorska povezava med Finsko in Estonijo, nova medomrežna povezava med Bolgarijo in nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, daljnovodi med Španijo in Portugalsko ter daljnovodi na Irskem.
Furthermore, an urgency procedure has been introduced to cope with sudden interruptions of service on routes with a PSO.
Poleg tega je bil uveden hitri postopek za obravnavo nenadnih prekinitev poletov na progah z obveznostjo javnih služb.
Furthermore, analysis of Fukushima has shown that the risks of earthquakes and tsunamis had been played down, even though specialists pointed out that such events were not only possible, but had occurred during the 1930s.
Analiza nesreče v Fukušimi je poleg tega pokazala, da se je tveganje za potres in cunami podcenjevalo, čeprav so strokovnjaki opozarjali, da je takšen scenarij ne le mogoč, temveč se je v 30. letih tudi že zgodil.
Furthermore, analysis of these results should take into account the general bias towards policies that have an immediate effect as opposed to measures which address long-term objectives.
Pri analizi teh rezultatov je treba v nasprotju z ukrepi, ki imajo dolgoročne cilje, upoštevati tudi splošno usmerjenost k politikam, ki imajo takojšen učinek.
Furthermore, and again in connection with labels, in the second paragraph of Articles 41(1) and 55(1) of the two proposals, one might add the provision that "preference or precedence shall be given to those labels, technical documents or other means of proof in which the process of development, certification or verification has involved the participation of government agencies, environmental or social organisations".
Prav tako bi bilo glede oznak v členih 41(1), drugi odstavek, in 55(1), drugi odstavek, v obeh predlogih mogoče dodati, da bo "prednost ali osrednja pozornost namenjena tistim oznakam, tehnični dokumentaciji in drugim dokazilom, pri razvoju, certificiranju ali preverjanju katerih so sodelovale vladne, okoljske ali socialne organizacije".
Furthermore, and also taking over a substantive element of the EP first reading, the common position inserts a new Annex I to the Directive ("Guidance on calculating the net cost, if any, of universal service").
Poleg tega Skupno stališče prevzema bistveni element prve obravnave EP in dodaja novo Prilogo I k Direktivi („Smernica za izračun morebitnih neto stroškov univerzalne storitve“).
Furthermore, and among other suggestions, the EESC:
Nadalje EESO med drugimi predlogi:
Furthermore, and based on the outcome of the impact assessment, the Commission proposes to maintain stricter standards for passenger ships operating outside SECAs to maintain the link between the stricter fuel standards in SECAs (now requiring maximum sulphur content of marine fuel of 1.5% and from 2015 - 0.1%) and those applying for passenger ships on a regular service outside SECAs (at the moment 1.5%).
Na podlagi rezultatov ocene učinka Komisija predlaga, da se ohranijo strožji standardi za potniške ladje, ki potujejo izven SECA ter tako ohrani povezanost med strožjimi standardi za gorivo v SECA (trenutna najvišja dovoljena vsebnost žvepla v ladijskih gorivih znaša 1,5 %, od leta 2015 pa 0,1 %) in standardi za potniške ladje v rednem prometu izven SECA (trenutno 1,5 %).
Furthermore, and bearing in mind that comparisons with other energy sources are essential in order to grasp the implications of the use of nuclear power, any information campaigns which are promoted or encouraged will also mention and explain the efforts being made by the EU at other levels to promote other energy sources, with particular regard to renewable sources of energy.
Poleg tega bodo ob upoštevanju dejstva, da so primerjave z drugimi viri energije bistvene za razumevanje posledic uporabe jedrske energije, vse informacijske kampanje, ki se bodo pospeševale ali spodbujale, omenile in razložile tudi prizadevanja EU na vseh ravneh pri spodbujanju drugih virov energije, s posebnim poudarkom na obnovljivih virih energije.
furthermore, and finally, the need to carry out projects that would have a major impact on development, such as the Danube-Bucharest canal, which would benefit the European economy;"
hkrati in končno tudi potrebo po izvedbi projektov, ki bi imeli velik vpliv na razvoj, kot je kanal Donava-Bukarešta, ki bi koristil evropskemu gospodarstvu;
Furthermore, and given the precarious situation and the importance of farming in these areas, the EESC considers that creating a European monitoring centre for these areas (upland, island and outermost areas) is of the utmost importance.
Zaradi negotovega položaja kmetijstva in pomena, ki ga ima v teh regijah, EESO meni, da je nujno vzpostaviti evropski center za opazovanje teh območij (gorskih, otoških in obrobnih regij).
Furthermore, and in compliance with the principle of proportionality, the present proposal tries to limit legislative action to the minimum which is considered necessary to bring about the intended simplifications.
Trenutni predlog poskuša v skladu z načelom sorazmernosti zakonodajne dejavnosti kar najbolj omejiti, saj bo le tako mogoče uvesti nameravane posodobitve.
Furthermore, and in order to avoid the erection of barriers and to preserve the global nature of OTC derivatives, CCPs should not be allowed to accept only those transactions concluded on execution venues with which they have a privileged relationship or which are part of the same group.
Da bi preprečili ovire in ohranili globalno naravo izvedenih finančnih instrumentov OTC, se CCP ne sme dovoliti, da sprejemajo samo tiste transakcije, ki jih sklenejo na izvedbenih mestih, s katerimi imajo privilegiran odnos ali so del iste skupine.
Furthermore, and in order to comply with the proportionality principle, the Directive, on specific issues, will have stricter rules on data protection than the Framework Decision 2008/977/JHA.
V Direktivi bodo poleg tega zaradi usklajenosti z načelom sorazmernosti v zvezi s posebnimi vprašanji določena strožja pravila o varstvu podatkov, kot pa so v Okvirnem sklepu 2008/977/PNZ.
Furthermore, and in order to comply with the proportionality principle, there are areas where the proposal will have stricter rules on data protection than Framework Decision 2008/977/JHA.
Poleg tega predlog zaradi usklajenosti z načelom sorazmernosti določa področja, na katerih bo strožje urejal varstvo podatkov, kot pa je to urejeno v Okvirnem sklepu 2008/977/PNZ.
Furthermore, and in order to respect the existing national legislation, a procedure needs to be foreseen for cases where the security vehicle passes from a Member State where firearms are compulsory into a Member State where firearms are prohibited.
Da bi bila upoštevana obstoječa nacionalna zakonodaja, je treba poleg tega predvideti postopek za primere, kjer varnostno vozilo pripelje iz države članice, kjer je strelno orožje obvezno, v državo članico, kjer je strelno orožje prepovedano.
Furthermore, and In particular, in cases where there is an imminent and direct danger for consumers’ rights and interests (such as in cases of unauthorised access to the content of e-mails, access to credit card records, etc.), it is essential that the relevant service providers should, in addition to the competent national authorities, immediately notify affected users immediatelydirectly.
Poleg tega Zlasti v primerih, ko so neizbežno in neposredno ogrožene pravice in interesi potrošnika (kot na primer v primerih nedovoljenega dostopa do vsebine elektronske pošte, izpiskov kreditne kartice itd.), je bistveno, da poleg pristojnih nacionalnih organov tudi ustrezni ponudniki storitev neposredno takoj o tem obvestijo uporabnike, ki jih to zadeva.
Furthermore, and in the next five years, efficient measures will be needed to establish fair mobility.
Poleg tega bodo v naslednjih petih letih potrebni učinkoviti ukrepi, da bi zagotovili pošteno mobilnost;
Furthermore, and particularly noting the concerns raised with respect to small drinking water supplies, the Commission will launch an EU-wide public consultation in order to assess the need for improvements and how they could be achieved.
Da bo lahko Komisija ocenila potrebo po izboljšavah in ugotovila, kako bi jih bilo mogoče doseči, bo poleg navedenega in zlasti ob upoštevanju zaskrbljenosti glede majhnih zalog pitne vode začela javno posvetovanje na ravni EU.
Furthermore, animal studies have provided invaluable insight into basic biological processes that underpin health and disease of humans and animals.
Poleg tega so študije na živalih zagotovile neprecenljiva spoznanja o osnovnih bioloških procesih, ki so temelj razumevanja zdravja in bolezni ljudi in živali.
Furthermore, Annex I to Directive 91/477 (point III (a)) states that the objects which correspond to the definition of a firearm but which have been permanently rendered unfit for use by the application of technical procedures will not be considered as weapons that fall within the scope of the Directive.
Poleg tega je v Prilogi I k Direktivi 91/477 (točka III(a)) določeno, da predmeti, ki ustrezajo definiciji strelnega orožja, a so bili z uporabo tehničnih postopkov zavrnjeni kot stalno neprimerni za uporabo, ne štejejo za orožje, ki sodi v področje uporabe Direktive.
Furthermore, Annex II of the draft Regulation does not provide for the financial participation of private beneficiaries in the non-productive investments included in “Group 1”, which covers all those investments found in priority axis 3.
Nadalje, Priloga II osnutka uredbe ne določa stopnje finančne udeležbe zasebnih upravičencev v nedonosne naložbe, vključene v »Skupino 1«, ki zajema vse tiste naložbe, ki jih najdemo pri tretji prednostni nalogi.
Furthermore, Annex III of the impact assessment provides cost-benefit analysis for the Authority40.
Poleg tega Priloga III ocene učinka organu zagotavlja analizo stroškov in koristi.40
Furthermore, Annex III of the impact assessment provides cost-benefit analysis for the Body2.
Poleg tega Priloga III ocene učinka organu zagotavlja analizo stroškov in koristi2.
Furthermore, any detection by any national law enforcement authority should be checked against this tool.
Poleg tega bi bilo treba vsako odkritje katerega koli nacionalnega organa za preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje kaznivih dejanj preveriti s tem orodjem.
Furthermore, any initiative that promotes coordination and supports more efficient use of resources will bring economic benefits.
Poleg tega bo vsaka pobuda za spodbujanje koordinacije in podporo učinkovitejši uporabi virov prinesla gospodarske koristi.
Furthermore, any measures taken to alleviate the immediate impact of high oil prices must be proportionate and accelerate longer term adjustment to a low carbon economy;
Poleg tega morajo biti ukrepi, namenjeni blaženju kratkoročnih posledic visokih cen nafte sorazmerni in morajo pospeševati dolgoročnejše prilagajanje na nizkoogljično gospodarstvo,
Furthermore, any person affected by a restrictive measure based on such a derogation must have the opportunity to enter an appeal.
Poleg tega mora vsaka oseba, na katero vpliva omejevalni ukrep, ki temelji na takem odstopanju, imeti pravico do pritožbe.
Furthermore, any terms, including terms used in trademarks, or practices used in labelling or advertising liable to mislead the consumer or user by suggesting that a product or its ingredients comply with this Regulation shall not be used.
Poleg tega se ne uporabljajo izrazi, vključno z izrazi, ki se uporabljajo v blagovnih znamkah, ali prakse, ki se uporabljajo za označevanje ali oglaševanje, ki bi lahko zavedli potrošnika ali uporabnika zaradi napeljevanja na domnevo, da proizvod ali njegova sestavina izpolnjuje zahteve te uredbe.
Furthermore, any undertaking which considers that its applications for the granting of rights to install facilities have not been dealt with in accordance with the principles set out in this Directive should be entitled to appeal against such decisions.
Poleg tega naj ima bi moralo imeti vsako podjetje, ki meni, da njegove vloge za odobritev pravic do vgradnje naprav niso bile obravnavane v skladu z načeli iz te direktive, pravico do pritožbe zoper take sklepe odločitve.
Furthermore, apart from the question of unfair competition in relation to other economic actors which do not use this type of procedure, leveraged buyouts also have implications for public finances.
Poleg vprašanja praks nelojalne konkurence v zvezi z drugimi gospodarskimi akterji, ki ne uporabljajo takih metod, imajo odkupi z zadolžitvijo vpliv tudi na javne finance.
Furthermore, apart from the question of unfair competition in relation to other economic actors which do not use this type of procedure, leveraged buyouts also have implications for public finances.
Poleg vprašanja prakse nelojalne konkurence v zvezi z drugimi gospodarskimi akterji, ki ne uporabljajo takih metod, imajo odkupi z zadolžitvijo vpliv tudi na javne finance.
Furthermore, apart from the substantive amendments proposed, recasting allows the recitals to the Directive to be updated.120
Poleg tega ta tehnika omogoča poleg bistvenih predlaganih sprememb tudi posodobitev uvodnih izjav Direktive.
Furthermore, applicable auditing standards are not adapted to the size of entities, in particular medium-sized companies.
Veljavni standardi revizije niso prilagojeni velikosti subjektov, zlasti srednje velikim podjetjem;
Furthermore, application of the de-commitment rule has been complicated by a number of derogations.
Poleg tega se je uporaba pravila o sprostitvi prevzetih obveznosti zapletla zaradi številnih odstopanj.
Furthermore, application processes are too cumbersome for many NSAs, with relevant information poorly disseminated in some countries.
Poleg tega so postopki prijave za mnoge nevladne akterje preveč okorni, ustrezne informacije pa v nekaterih državah niso dovolj razširjene.
Furthermore, applications might be submitted in other languages than EN, the usual working language of the Agency.
Poleg tega se bodo vloge morda vložile v drugih jezikih kot v angleščini, ki je običajni delovni jezik Agencije.
Furthermore, applying principles on sound remuneration practices only to a limited part of financial services industry could result in a distortion of competition between different sectors which compete for attracting similar talent on the same labour market.
Poleg tega bi lahko uporaba načel o dobri plačni praksi le v nekaterih sektorjih finančnih storitev povzročila izkrivljanje konkurence med sektorji, ki tekmujejo pri privabljanju podobnega potenciala na istem trgu dela.
Furthermore, appropriate framework conditions need to be ensured, with a particular focus on SMEs, in order to enable the sector to fully exploit its competitive potential.
Poleg tega je treba zagotoviti primerne okvirne pogoje s posebnim poudarkom na majhnih in srednjevelikih podjetjih, da bi sektor lahko povsem izkoristil svoj konkurenčni potencial.
Furthermore, appropriate measures should be taken in the Member States to ensure framework conditions that allow local authorities to implement local urban mobility strategies successfully.
Poleg tega bi bilo treba v državah članicah sprejeti ustrezne ukrepe, da se zagotovijo okvirni pogoji, ki lokalnim organom omogočajo uspešno izvedbo lokalnih strategij za mobilnost v mestih.
Furthermore, approximately 75% of services trade concerns the supply of services to other businesses in almost any sector of the European economy, in particular industry.
Poleg tega približno 75 % trgovine s storitvami zajema opravljanje storitev za druga podjetja v skoraj vseh sektorjih evropskega gospodarstva, zlasti v industriji.
Furthermore, around fifty percent of EU countries could experience population decline.
Poleg tega bi v približno polovici evropskih držav lahko prišlo do zmanjšanja števila prebivalcev.
Furthermore, Article 10(b)(i) obliges parties to formulate, implement, publish and regularly update national and, where appropriate, regional programmes containing measures to mitigate climate change and measures to facilitate adequate adaptation to climate change.
Poleg tega člen 10(b)(i) pogodbenice zavezuje, da oblikujejo, izvedejo, objavijo in redno posodabljajo nacionalne in, kadar ustreza, regionalne programe, ki vsebujejo ukrepe za ublažitev podnebnih sprememb in ukrepe za olajšanje ustreznega prilagajanja na podnebne spremembe.
Furthermore, Article 100 (2) of the same Treaty allows the European Parliament and the Council to lay down appropriate provisions for air transport, following a proposal by the Commission.
Poleg tega člen 100(2) te pogodbe omogoča Evropskemu parlamentu in Svetu, da na predlog Komisije sprejmeta ustrezne določbe v zvezi z zračnim prevozom.
Furthermore, Article 109 of the Financial Regulation should make it quite clear that the whole purpose of awarding grants to certain actions is to help reinforce financial capacity or generate an income.
Poleg tega bi moralo biti iz člena 109 finančne uredbe zelo jasno, da je glavni namen dodeljevanja donacij določenim ukrepom pomagati okrepiti finančno sposobnost ali ustvariti dohodek.
Furthermore, Article 11 of Regulation (EC) No 1405/2006 allows Greece to grant additional national financing for SLP measures.
Poleg tega ima Grčija na podlagi člena 11 Uredbe (ES) št. 1405/2006 pravico dodeliti dodatna državna sredstva za ukrepe podpore lokalni proizvodnji.
Furthermore, Article 13 of the Council Regulation stipulates specific provisions for the protection of the financial interests of the Members of the Joint Undertaking and anti-fraud measures.
Poleg tega člen 13 Uredbe Sveta navaja posebne določbe za zaščito finančnih interesov članov skupnega podjetja in ukrepe za boj proti goljufiji.
Furthermore, Article 13 of the Council Regulation stipulates specific provisions for the protection of the financial interests of the Members of the Joint Undertaking and anti-fraud measures.
Poleg tega člen 13 Uredbe Sveta navaja posebne določbe za zaščito finančnih interesov članov skupnega podjetja in ukrepe za boj proti goljufijam.