natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statistics show that, overall, the Council and the Commission grant two out of three applications for access.
Statistični podatki kažejo, da Svet in Komisija na splošno odobrita dva od treh zahtevkov za dostop.
Statistics will be further improved to support the national strategies on the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care.
Statistike bodo dodatno izboljšane za podporo nacionalnim strategijam za razvoj visoko kakovostnega, dostopnega in trajnostnega zdravstvenega varstva ter dolgotrajne nege.
Statistics – Strengthen the administrative capacity of the Croatian Bureau of Statistics and improve coordination with other producers of official statistics in Croatia.
Statistika – Okrepiti upravno usposobljenost hrvaškega urada za statistiko in izboljšati usklajevanje z drugimi institucijami, ki pripravljajo uradno statistiko na Hrvaškem.
Statistics: lighten statistical reporting by economic operators, in particular SMEs, taking into account the ongoing work on improving statistical governance of the Union and the final outcome of the ongoing pilot projects on the measurement and reduction of administrative burden.
Statistika: razbremeniti statistično poročanje gospodarskih subjektov, zlasti MSP, ob upoštevanju tekočega dela za izboljšanje statističnega upravljanja Unije in končnega finančnega rezultata tekočih pilotnih projektov v zvezi z merjenjem in zmanjševanjem upravnega bremena.
Statistics: Prison population in the European Union
Statistični podatki: Zaporniki v Evropski uniji
statlig inkomstskatt in Sweden,
Statlig inkomstskatt na Švedskem,
Statuettes and other ornaments, of tropical wood as specified in additional note 3 to Chapter 44; wood marquetry and inlaid wood; caskets and cases for jewellery or cutlery, and similar articles, and wooden articles of furniture not falling in Chapter 94, of tropical wood as specified in additional note 3 to Chapter 44
Kipci in drugi okraski, kot je določeno v dodatni opombi 3 k poglavju 44; lesena marketerija in intarziran les; skrinjice in škatle za nakit, za jedilni pribor in podobni izdelki ter leseni izdelki za notranjo opremo, ki se ne uvrščajo v poglavje 94, iz tropskega lesa, kot je določeno v dodatni opombi 3 k poglavju 44
Status 2007
Stanje leta 2007
status and impact on business, sustainability and society of each technology platform must be defined clearly;
za vsako tehnološko platformo morata biti jasno opredeljena status in vpliv na gospodarstvo, trajnost in družbo;
Status and plans for electricity market coupling and integration, regional measures for balancing and reserves and how system adequacy is assessed in the context of renewable energy.
Status in načrti za združevanje in integracijo trga električne energije, regionalni ukrepi za uravnoteženje in rezerve ter način ocenjevanja ustreznosti sistema v okviru energije iz obnovljivih virov.
STATUS AND TRENDS IN BIODIVERSITY
STANJE IN SMERI RAZVOJA BIOTSKE RAZNOVRSTNOSTI
status information;
informacij o statusu;
status information;
informacij o statusu;
Status of an ERI
Status ERI
Status of BREF process: to improve collection of data and increase consistency between data formats used in the BAT reference documents and the permit
Stanje procesa priprave referenčnega dokumenta NRT: izboljšanje zbiranja podatkov ter povečanje skladnosti med formati podatkov, uporabljenimi v referenčnih dokumentih NRT in dovoljenju
Status of ERTMS deployment.
Stanje glede uvajanja ERTMS.
Status of EU FTAs and their share of EU trade (%)
Stanje sporazumov o prosti trgovini EU in njihov delež v trgovini EU (%)
Status of existing universal services
Status obstoječih univerzalnih storitev
STATUS OF GOODS
STATUS BLAGA
Status of implementation of IPA financial assistance (Component III) as of 31 December 2013 (in million EUR) and distribution of total committed funds (2007-2013 allocations) by country and Operational programme
Stanje izvajanja finančne pomoči IPA (komponenta III) na dan 31. decembra 2013 (v mio EUR) in razporeditev skupnih odobrenih sredstev (dodeljena sredstva za obdobje 2007–2013) po državah in operativnih programih
Status of implementation of IPA financial assistance (Component IV) as of 31 December 2013 (in Million EUR), implemented by DG Employment, Social Affairs and Inclusion
Stanje izvajanja finančne pomoči instrumenta IPA (komponenta IV) na dan 31. decembra 2013 (v mio EUR), ki jo je izvedel Generalni direktorat za zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje
Status of Implementation of IPA financial assistance per country at 31st December 2013 against total funds committed (2007 – 2013):
Stanje izvajanja finančne pomoči IPA po državah na dan 31. decembra 2013 kot delež skupnih odobrenih sredstev (2007–2013)
Status of implementation of the Programme
Status izvajanja programa
status of implementing the requirements for establishing a national framework for spent fuel and radioactive waste management allocating responsibilities and providing for coordination between relevant state bodies in the long term, and
stanje glede izvajanja zahtev za uvedbo nacionalnega okvira za ravnanje z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki, ki podeljuje odgovornosti in zagotavlja dolgoročno usklajevanje med zadevnimi državnimi organi, ter
status of implementing the requirements for scope, contents and review of national programmes for spent fuel and radioactive waste management.
stanje glede izvajanja zahtev v zvezi z obsegom uporabe, vsebino in pregledom nacionalnih programov za ravnanje z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki.
Status of in-service training for teachers
Usposabljanje učiteljev na delovnem mestu
Status of insurance law harmonisation and insurance contract law
Status usklajevanja zavarovalnega prava in zavarovalnega pogodbenega prava
Status of the Assembly of Economic and Social Councils and Similar Institutions in the Union for the Mediterranean
Statut skupščine ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij v Uniji za Sredozemlje
status of the certificate (valid, suspended, cancelled, reported lost, destroyed);
status spričevala (veljavno, odvzeto, preklicano, prijavljeno kot izgubljeno, uničeno);
STATUS OF THE CONCESSION CONTRACT NEGOTIATIONS
NAPREDOVANJE POGAJANJ O KONCESIJSKI POGODBI
Status of the driver card
status vozniške kartice
Status of the multi-annual infrastructure management contracts (MAC) in force last year:
Stanje večletnih pogodb o upravljanju infrastrukture, ki so bile veljavne v preteklem letu:
Status of the safety investigators
Status preiskovalcev
Status of the secretary-general
Status generalnega sekretarja
Status quo
Brez spremembe
Status Quo
Nespremenjeno stanje
Status quo
Ohranitev obstoječega stanja
Status Quo
Ohranitev sedanjega stanja
Status quo
ohranitev trenutnega stanja
Status quo
Trenutno stanje
Status quo
trenutno stanje.
Status Quo (Baseline scenario)
Obstoječe stanje (osnovni scenarij)
Status quo (baseline scenario)
status quo (izhodiščni scenarij)
Status quo (baseline scenario)
status quo kot izhodiščni scenarij
Status quo (discarded).
nespremenjeno stanje (opuščena možnost),
Status Quo (this option addresses all identified problems)
Ohranitev sedanjega stanja (ta možnost obravnava vse ugotovljene težave)
Status quo as baseline scenario;
status quo kot izhodiščni scenarij;
Status quo option was evaluated partly inefficient and too complex to fulfil its current objectives.
Možnost ohranitve obstoječega stanja je bila ocenjena kot delno neučinkovita in preveč zapletena, da bi izpolnila svoje sedanje cilje.
Status quo options
Možnosti obstoječega stanja
Status quo, banning all deep-sea fisheries and regulating by technical measures only options were discarded for their major disadvantages.
Možnosti ohranitve sedanjega stanja, popolne prepovedi globokomorskega ribolova in ureditve z izključno tehničnimi ukrepi zaradi pomembnih pomanjkljivosti niso bile upoštevane.
Status quo, i.e. no changes to the current situation
Sedanje stanje, tj. brez sprememb trenutnega položaja
Status Quo: The EU would continue to facilitate the dialogue between stakeholders through EU Platform and the Network on Nutrition and Physical Activity for as long as these forums are perceived to add value, as well as continuation with the financing of projects under the Public Health Programme.
Status quo: EU bi še naprej spodbujala dialog med zainteresiranimi stranmi preko Platforme EU in Mreže za prehrano in telesno aktivnost, vse dokler bi ti forumi prinašali dodano vrednost, ter še naprej financirala projekte v okviru Programa javnega zdravja.
Status report
Opis stanja
Status report on accounting issues
Poročilo o stanju glede računovodskih vprašanj
Statute and funding of European political parties and European political foundations
Statut in financiranje evropskih političnih strank in evropskih političnih fundacij
Statute and funding of European political parties and European political foundations
Statut / financiranje evropskih političnih strank in evropskih političnih fundacij
Statute and funding of European political parties and European political foundations2
Statut / financiranje evropskih političnih strank in evropskih političnih fundacij2
Statute for a European Company (SE)
Statut evropske družbe (SE)
Statute for a European Foundation
Statut evropske fundacije
Statute for a European Foundation1
Statut evropske fundacije1
Statute for a European Mutual Society
Statut evropske vzajemne družbe
Statute for a European Mutual Society (own-initiative)
Statut evropske vzajemne družbe (mnenje na lastno pobudo)
Statute for a European Mutual Society: views, role and contribution of civil society
statutu evropske vzajemne družbe: stališča, vloga in prispevek civilne družbe
Statute for a European Mutual Society: views, role and contribution of civil society (own-initiative opinion)
Statut evropske vzajemne družbe: stališča, vloga in prispevek civilne družbe (mnenje na lastno pobudo)
Statute for a European private company
Statut evropske zasebne družbe
Statute for a European private company (to be confirmed)
Statut evropske zasebne družbe (še ni potrjeno)
Statutes
Statuti
statutes and activities of the AICESIS;
statutu in dejavnostih AICESIS,
STATUTES OF THE CLEAN SKY JOINT UNDERTAKING
STATUT SKUPNEGA PODJETJA ČISTO NEBO
Statutes of the European Institute of Technology
Statut Evropskega tehnološkega inštituta
Statutes of the Galileo Joint Undertaking
Statut skupnega podjetja Galileo
STATUTES OF THE INNOVATIVE MEDICINES INITIATIVE JOINT UNDERTAKING
STATUT SKUPNEGA PODJETJA ZA POBUDO ZA INOVATIVNA ZDRAVILA
statutory and complementary social security schemes, organised in various ways (mutual or occupational organisations), covering the main risks of life, such as those linked to health, ageing, occupational accidents, unemployment, retirement and disability;
zakonsko določeni in dodatni sistemi socialne varnosti v različnih organizacijskih oblikah (vzajemni ali poklicni), ki zajemajo temeljna življenjska tveganja, povezana z zdravjem, starostjo, nesrečami pri delu, brezposelnostjo, upokojitvijo, invalidnostjo;
statutory and free reserves not corresponding to underwriting liabilities;
obveznimi in prostimi rezervami, ki ne ustrezajo prevzetim obveznostim iz zavarovalnih pogodb;
Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts
Finančna poročila in konsolidirani računovodski izkazi/obvezne revizije
Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts
Letni in konsolidirani računovodski izkazi/obvezne revizije
Statutory audit of public-interest entities / specific requirements
Posebne zahteve v zvezi z obvezno revizijo subjektov javnega interesa
Statutory audit plays the societal role of establishing the veracity of financial statements, which is the sine qua non of a society which depends largely on the performance of companies in a market economy.
Obvezna revizija ima družbeno funkcijo, tj. ugotoviti resničnost računovodskih izkazov, kar je v družbi, ki je v veliki meri odvisna od uspešnosti podjetij, delujočih v tržnem gospodarstvu, nujen pogoj.
Statutory audit plays the societal role of establishing the veracity of financial statements, which is the sine qua non of a society which depends largely on the performance of public limited liability companies in a market economy.
Obvezna revizija ima družbeno funkcijo, tj. ugotoviti resničnost računovodskih izkazov, kar je v družbi, ki je v veliki meri odvisna od uspešnosti podjetij z omejeno odgovornostjo, delujočih v tržnem gospodarstvu, nujen pogoj.
Statutory audit plays the societal role of establishing the veracity of financial statements, which is the sine qua non of a society which depends largely on the performance of public limited liability companies in a market economy.
Obvezna revizija ima družbeno funkcijo, tj. ugotoviti resničnost računovodskih izkazov, kar je v družbi, ki je v veliki meri odvisna od uspešnosti podjetij, delujočih v tržnem gospodarstvu, nujen pogoj.
Statutory audit will be able to be required from companies with more than 25 employees,
Revizije se bodo lahko zahtevale za podjetja z več kot 25 zaposlenimi.
Statutory audit will be able to be required from companies with more than 25 employees.
Revizije se bodo lahko zahtevale za podjetja z več kot 25 zaposlenimi.
Statutory auditors and audit firms shall communicate to ESMA and to the competent authorities that the transparency report has been published on the website of the statutory auditor or audit firm or, as appropriate, that it has been updated.
Zakoniti revizorji in revizijska podjetja sporočijo ESMA in pristojnim organom, da je poročilo o preglednosti objavljeno na spletni strani zakonitega revizorja ali revizijskega podjetja ali da je posodobljeno, če je primerno.
Statutory auditors and audit firms shall communicate to the competent authorities that the annual income statement or to the annual financial report have been published on the websites of the statutory auditor or the audit firm.
Zakoniti revizorji in revizijska podjetja sporočijo pristojnim organom, da je letni izkaz poslovnega izida ali letno finančno poročilo objavljeno na spletnih straneh zakonitega revizorja ali revizijskega podjetja.
Statutory auditors and audit firms shall keep the documents and information referred to in Article 6(1), Article 9(3), Article 11(3) and (4), Article 16(2) to (6), Article 17(1) and (2), Article 18(1) and (3), Article 19(3) to (6), Articles 22, 23 and 24, Article 25(1) and (2), Article 29, Article 32(2), (3), (5) and (6), Article 33(6) and Article 43(4) for a period of five years following the production of such documents or information.
Zakoniti revizorji in revizijska podjetja hranijo dokumente in informacije iz člena 6(1), člena 9(3), člena 11(3) in (4), člena 16(2) do (6), člena 17(1) in (2), člena 18(1) in (3), člena 19(3) do (6), členov 22, 23 in 24, člena 25(1) in (2), člena 29, člena 32(2), (3), (5) in (6), člena 33(6) ter člena 43(4) pet let po njihovi pripravi.
Statutory auditors and audit firms should therefore be subject to a system of quality assurance under the responsibility of the competent authorities, thus ensuring objectivity and independence from the audit profession.
Zato morajo biti zakoniti revizorji in revizijska podjetja vključeni v sistem zagotavljanja kakovosti, za katerega so odgovorni pristojni organi ter zato zagotavlja nepristranskost in neodvisnost od revizijske stroke.
statutory auditors and audit firms who carry out statutory audits of public-interest entities;
zakonite revizorje in revizijska podjetja, ki izvajajo obvezne revizije subjektov javnega interesa;
Statutory auditors or audit firms, including those who have ceased to be engaged in a particular audit assignment and former statutory auditors or audit firms, shall not invoke the rules on confidentiality and professional secrecy referred to in Article 23(1) of Directive 2006/43/EC to prevent the application of the provisions of this Regulation.
Zakoniti revizorji ali revizijska podjetja, vključno z zakonitimi revizorji in revizijskimi podjetji, ki ne sodelujejo več pri posameznem revizijskem poslu, in nekdanjimi zakonitimi revizorji ali revizijskimi podjetji, se ne sklicujejo na pravila o zaupnosti in poslovni skrivnosti iz člena 23(1) Direktive 2006/43/ES, da bi preprečili uporabo določb te uredbe.
Statutory auditors or their employees should be prevented from taking up duties in the audited entity at managerial or board level until an appropriate period has elapsed since the end of the audit engagement.
Zakoniti revizorji ali njihovi zaposleni ne smejo opravljati nalog na poslovodni ali upravni ravni v revidiranem subjektu do preteka ustreznega obdobja od konca revizijskega posla.
Statutory auditors who carry out statutory audits of public-interest entities shall publish their annual income statement.
Zakoniti revizorji, ki izvajajo obvezne revizije subjektov javnega interesa, objavijo svoj letni izkaz poslovnega izida.
Statutory audits of annual accounts and consolidated accounts
Obvezne revizije letnih in konsolidiranih računovodskih izkazov
Statutory audits of annual accounts and consolidated accounts
Obvezne revizije za letne in konsolidirane računovodske izkaze
Statutory audits will no longer be mandatory for small companies.
Obvezne revizije za mala podjetja ne bodo več obvezne.
Statutory human resources, according to ETF's Multi-Annual Staff Policy Plan (MASP) 2007-2010.
Predpisani človeški viri v skladu z Večletnim načrtom kadrovske politike ETF 2007–2010.
Statutory interest rate
Zakonska obrestna mera
Statutory marking of vehicles and type-approval mark of components or separate technical units
Predpisane tablice za vozila in homologacijske oznake za sestavne dele ali samostojne tehnične enote
statutory markings
predpisane oznake
Statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles
Predpisane oznake za dvo- ali trikolesna motorna vozila
Statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (category C)
Predpisane oznake za dvo- ali trikolesna motorna vozila (kategorija C)
Statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (codified version) (category C)
Predpisane oznake za dvo- ali trikolesna motorna vozila (kodificirana različica) (kategorija C)
statutory markings.
predpisane oznake.
Statutory minimum wages have been increased substantially in 2013 which may have a negative impact on employment and should, therefore, be monitored.
Zajamčene minimalne plače so se v letu 2013 precej povečale, kar lahko ima negativen učinek na zaposlovanje in bi jih bilo zato treba spremljati.
Statutory offsetting shall be governed by the law applicable to the obligation in relation to which the right to offset is asserted.
Pravo, ki se uporablja za obvezni pobot, je pravo, ki se uporablja za terjatev, ki se pobota.
Statutory pension scheme - Social security and similar statutory programmes administered by the general government (that is central, state, and local governments, plus other public sector bodies such as social security institutions).
Zakonsko predpisan pokojninski načrt – sistemi socialne varnosti in podobni zakonsko predpisani programi, ki jih upravlja javna uprava (osrednje, državne in lokalne uprave in ostali javni organi, kot so nosilci socialne varnosti).
Statutory plates and inscriptions for motor vehicles
Motorna vozila – predpisane tablice in oznake
Statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers (codified version)
Predpisane tablice in oznake za motorna in priklopna vozila (kodificirana različica)
Statutory registration number2: …………………………………..……………………………..………
zakonsko določena matična številka:2 ……………………………………………………………….….
Statutory retirement ages for men and women are being brought into line and increased to 67, but only slowly.
Zakonsko določeni upokojitveni starosti za moške in ženske se usklajujeta in se bosta povišali na 67 let, vendar postopoma.
statutory seat, or
statutarni sedež; ali
Statutory staff
Notranje osebje
Statutory staff / officials:
Statutarno osebje / Uradniki:
Statutory studies submitted by manufacturers, which must prove that the product concerned is harmless, are assessed by EFSA experts only.
Predpisane študije, ki jih predložijo proizvajalci in ki morajo dokazati neškodljivost proizvoda, namreč ocenjujejo zgolj strokovnjaki agencije EFSA.
Stay in a Member State other than the competent Member State
Začasno bivanje v državi članici, ki ni pristojna država članica
Stayer insufficient strength (certificate)
Nezadostna moč preostalega dela (potrdilo)
staying in a Member State as applicants for international protection or under temporary protection schemes;
ki bivajo v državi članici kot prosilci za mednarodno zaščito ali na podlagi programov začasne zaščite;
Stays in Member States which are not yet fully applying the Schengen acquis in accordance with their respective Acts of Accession shall not be taken into account in the calculation of the duration of the authorised stay in the Schengen area.
Bivanje v državah članicah, ki schengenskega pravnega reda še ne uporabljajo v celoti v skladu s svojimi zadevnimi akti o pristopu, se ne upošteva pri izračunu trajanja dovoljenega bivanja na schengenskem območju.
Stays in Member States which are not yet fully applying the Schengen acquis in accordance with their respective Acts of Accession should not be taken into account in the calculation of the duration of the authorised stay in the Schengen area.
Bivanje v državah članicah, ki schengenskega pravnega reda še ne uporabljajo v celoti v skladu s svojimi zadevnimi akti o pristopu, se ne bi smelo upoštevati pri izračunu trajanja dovoljenega bivanja na schengenskem območju.
STCs are typically drafted for a specific sector.
Standardni pogoji so posebej oblikovani za posamezen sektor.
STCs posted on a Commission website would therefore quickly outlive their usefulness.
Standardni pogoji, objavljeni na spletnih straneh Komisije, bi zato hitro postali neuporabni.
STCW certificates and endorsements accurately reflect the competencies of the seafarers, using the appropriate STCW terminology as well as terms which are identical to those used in any safe manning document issued to the ship;
spričevala in potrdila STCW natančno odražajo usposobljenost pomorščakov, ob uporabi ustrezne terminologije STCW in izrazov, ki so identični izrazom, uporabljenim v vsakem dokumentu o varnem upravljanju, izdanem za ladjo;
Steadily growing number of students, due to high incoming mobility (‘mass university’) and high drop-out rates (around 40 %), remain the main challenges together with a considerable gap in funding.
Vse večje število študentov zaradi visoke mobilnosti („masovne univerze“) in visoke stopnje opustitve izobraževanja (okoli 40 %) skupaj z znatno vrzeljo v financiranju ostajajo glavni izzivi.
steady decline in consumption over decades, resulting from profound lifestyle changes in society as regards nutrition,
stalnim upadanjem porabe, ki traja več desetletij in je posledica velikih sprememb življenjskega sloga v družbi pri prehranjevanju;
Steady dropping down of harmful fluid
Škodljiva tekočina počasi kaplja.
Steady EU-led convergence in regulatory requirements, underpinned by common ground-rules and pragmatic means of implementing and applying the Community Directives for a single market for financial services has already contributed greatly to achieving this goal.
Stalno zbliževanje regulativnih zahtev, ki ga vodi EU, podprto s skupnimi osnovnimi pravili in pragmatičnimi sredstvi za uvedbo in uporabo direktiv Skupnosti za enoten trg za finančne storitve, je že veliko prispevalo k doseganju tega cilja.
Steady flow of data
stabilen podatkovni tok
Steady formation of drops
Postopno tvorjenje kapljic.
Steady improvements in the internal market in energy generate considerable savings, benefiting both companies and private users in terms of consolidating generation, matching supply and demand easily in a fluid and efficient market and tailoring supply to specific needs.
Postopna izboljšava notranjega energetskega trga – z zmanjševanjem razpršenosti proizvodnje, lajšanjem usklajevanja povpraševanja in ponudbe na likvidnem in učinkovitem trgu ter zagotavljanjem oskrbe za natančno določene potrebe – omogoča znatne prihranke, ki koristijo tako podjetjem kot zasebnim uporabnikom.