natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SEPA payments in euro will thereby become 'domestic', and there will no longer be any differentiation between national and cross border payments within the euro area.
SEPA plačila v eurih bodo zato postala „enotna“ in ne bo več nobenega razlikovanja med nacionalnimi in čezmejnimi plačili znotraj euroobmočja.
SEPA shall provide European citizens and businesses with low cost, user-friendly and reliable payment services, and create favourable conditions for increased competition and development of payments-related innovations.
SEPA bo evropskim državljanom in podjetjem omogočila nizkocenovne, uporabniku prijazne in zanesljive plačilne storitve in ustvarila ugodne pogoje za povečanje konkurence in razvoj inovacij, povezanih s plačili.
SEPA was originally conceived as a primarily market-driven project.
SEPA je bila sprva zastavljena predvsem kot tržni projekt.
SEPA will also provide a launch platform for value added services linked to payments, such as the development of a European eInvoicing framework.
Območje SEPA bo omogočilo tudi začetno platformo za storitve z dodano vrednostjo, povezane s plačili, kot je na primer razvoj evropskega okvira za e-račune.
SEPA will provide European citizens and businesses with competitively-priced, user-friendly and reliable payment services in euros, and will provide a platform for the development of payments-related innovation.
SEPA bo evropskim državljanom in podjetjem omogočila uporabniku prijazne in zanesljive plačilne storitve v eurih po konkurenčnih cenah in ustvarila platformo za razvoj inovacij, povezanih s plačili.
SEPA, as one domestic payments market, does not require the collection of such information.
SEPA, kot trg za domača plačila, ne zahteva zbiranja takšnih informacij.
SEPA, PSD and Regulation 2560: the direct debit issue
SEPA, DPS in Uredba 2560: vprašanje direktne bremenitve
Separate 'stand-alone" investment agreements should as suggested be pursued with both China and Russia6, where wider negotiations are proceeding extremely slowly.
Kot je bilo predlagano, bi si bilo treba prizadevati za sklenitev posebnih „samostojnih“ sporazumov o naložbah s Kitajsko in Rusijo6, saj širša pogajanja napredujejo izredno počasi.
Separate accommodation must also be provided for minors and vulnerable people within 15 days.
V 15 dneh je treba tudi poskrbeti za ločeno nastanitev mladoletnikov in ranljivih oseb.
Separate action by Member States would only solve these issues bilaterally in the best case scenario.
Z ločenimi ukrepi držav članic bi se ta vprašanja v najboljšem primeru rešila le na dvostranski ravni.
Separate and auxiliary structures as well as networks of female staff and members have contributed significantly to positive change in some organisations.
Ločene in pomožne strukture ter mreže ženskega osebja in članov so pomembno prispevale k pozitivni spremembi v nekaterih organizacijah.
Separate arrangements should be considered for dealing with other functions of the European Supervisory Authorities.
Premisliti bi bilo treba o ločenih dogovorih za obravnavo drugih funkcij evropskih nadzornih organov.
Separate assessments have been made of the impact on each product and service, and different policy options could be used for each of them.
Izdelane so bile ločene ocene učinka na vsak proizvod in storitev, za vsakega od njih bi se lahko uporabile različne možnosti politike.
Separate benchmarks are needed to take into account the diversity of the different sectors and subsectors.
Za upoštevanje raznolikosti različnih sektorjev so potreba ločena merila.
separate calculation: the quotient of the net replacement cost for all contracts included in a legally valid bilateral netting agreement with a given counterparty (numerator) and the gross replacement cost for all contracts included in a legally valid bilateral netting agreement with that counterparty (denominator), or
ločen izračun: količnik neto nadomestitvenih stroškov za vse pogodbe, vključene v pravno veljaven dvostranski dogovor o neto izravnavah, sklenjen s sodelujočo stranko (števec), in bruto nadomestitveni stroški za vse pogodbe, vključene v pravno veljaven dvostranski dogovor o neto izravnavah, sklenjen s to sodelujočo stranko (imenovalec), bodisi
Separate certificates are to be issued to testify to knowledge of the locomotives used, but often the locomotives are the same.
Kot dokaz o poznavanju uporabljenih lokomotiv naj bi se izdali ločeni spričevali, vendar so lokomotive pogosto enake.
Separate collection at source along with sound methodologies to calculate recycling rates will ensure high quality recycling and contribute to the development of markets for the supply of high quality secondary raw materials.
Ločeno zbiranje pri viru bo skupaj z dobrimi metodologijami za izračun stopenj recikliranja zagotovilo visokokakovostno recikliranje ter prispevalo k razvoju trgov za oskrbo z visokokakovostnimi sekundarnimi surovinami.
Separate collection at source is the surest method yet its organisation is not always simple.
Ločeno zbiranje pri viru je najbolj zanesljivo, vendar ga ni vedno lahko organizirati.
Separate collection at source is the surest method yet its organisation is not always simple.
Ločeno zbiranje pri viru je najbolj zanesljivo, vendar pa ga ni vedno lahko organizirati.
Separate collection is athe precondition to ensure specific treatment and recycling of WEEE and is necessary to achieve the chosen level of protection of human health and the environment in the Community.
Ločeno zbiranje je predpogoj za zagotavljanje posebne obdelave in recikliranja OEEO in je potrebno za doseganje izbrane ravni varovanja zdravja ljudi in okolja v Skupnosti.
Separate collection obligation
Obveznost ločenega zbiranja
Separate collection of bio-waste followed by anaerobic digestion: 80 to125 €/tonne;
ločeno zbiranje bioloških odpadkov, ki mu sledi anaerobna presnova: 80 do125 EUR/tono;
Separate collection of bio-waste followed by composting: 35 to 75 €/tonne;
ločeno zbiranje bioloških odpadkov, ki mu sledi kompostiranje: 35 do 75 EUR/tono;
Separate collection of bio-waste is also expected to support other forms of recycling likely to be available on the market in the near future (e.g. production of chemicals in bio-refineries).
Ločeno zbiranje bioloških odpadkov naj bi spodbujalo tudi druge oblike recikliranja, ki bodo v bližnji prihodnosti verjetno na voljo na trgu (npr. proizvodnja kemikalij v biorafinerijah).
Separate collection of bio-waste may be three times more labour-intensive than collecting mixed waste55.
Ločeno zbiranje bioloških odpadkov je lahko trikrat bolj intenzivno glede delovne sile kot zbiranje mešanih odpadkov55.
separate collection of dangerous household waste;
ločeno zbiranje nevarnih odpadkov iz gospodinjstev,
Separate collection schemes can help in diverting biodegradable waste from landfills, providing quality input to bio-waste recycling and improving the efficiency of energy recovery.
Sistemi ločenega zbiranja lahko pripomorejo k preusmerjanju biološko razgradljivih odpadkov z odlagališč, s čimer se zagotovi kakovostni vnos v recikliranje bioloških odpadkov in izboljša učinkovitost energetske predelave.
Separate collection schemes for packaging waste were implemented throughout the EU, albeit with a differing degree of efficiency, and consumer awareness about the need to manage packaging and packaging waste in an environmentally sound manner was at the focus of all Member States.
Sheme ločenega zbiranja odpadne embalaže so bile uvedene po vsej EU, čeprav z različnimi stopnjami učinkovitosti, zavedanje potrošnikov o potrebi po okoljsko ustreznem ravnanju z embalažo in odpadno embalažo pa je bil središčna točka v vseh državah članicah.
Separate collection schemes function successfully in many countries especially for green waste.
Sistemi ločenega zbiranja so v mnogih državah uspešni, zlasti za zelene odpadke.
separate collection, which allows the production of a superior quality compost,
ločeno zbiranje odpadkov, ki omogoča proizvodnjo kakovostnejšega komposta,
separate education: homogenous groups of students based on respective ability and learning level within one educational establishment;
diferenciran pouk: oblikovanje skupin v isti izobraževalni ustanovi glede na sposobnosti in raven izobraževanja;
Separate efforts will also need to continue in the ports sector to make Short Sea Shipping even more efficient and competitive in the logistics chain than it is today.
V pristaniškem sektorju bi bilo treba tudi nadaljevati ločena prizadevanja za povečanje učinkovitosti in konkurenčnosti pomorskega prevoza na kratkih razdaljah v logističnih verigah.
Separate excitation/series/compound (1)
ločena indukcija/serija/sestavni del(1)
Separate Green Papers on asset management and mortgage credit were published in July 2005.
Zeleni knjigi o upravljanju s sredstvi in hipotekarnih posojilih sta bili objavljeni julija 2005.
Separate impact assessments have been prepared to assess the appropriate follow up for EU funding for the cultural and creative sectors beyond 2013.
Za oceno primernega spremljanja finančne podpore EU kulturnim in ustvarjalnim sektorjem po letu 2013 so bile pripravljene ločene ocene učinka.
Separate implementation of the civil justice, criminal justice and other programmes means that they do not maximise real synergies and may even create unnecessary overlaps.
Zaradi ločenega izvajanja programov „Civilno pravosodje“ in „Kazensko pravosodje“ ter drugih programov ni mogoče zagotoviti največjih možnih koristi obstoječih sinergij, lahko pa se pojavijo tudi nekoristna podvajanja.
Separate implementation of these programmes means that they do not maximise real synergies and may even create unnecessary overlaps.
Ločeno izvajanje teh programov pomeni, da se dejanske sinergije ne izkoristijo do največje možne mere, lahko pa celo privede do nepotrebnih prekrivanj.
Separate initiatives taken by countries such as the UK, France, Germany, Italy, Luxembourg and Malta are positive but may hinder further integration of the financial services industry within the EU.
Pobude, ki so jih sprožile posamezne države, npr. Združeno kraljestvo, Francija, Nemčija, Italija, Luksemburg in Malta, so pozitivne, vendar lahko zavirajo nadaljnje povezovanje industrije finančnih storitev v EU.
Separate initiatives taken by countries such as the UK, France, Germany, Italy, Luxembourg and Malta are positive but may hinder the further integration of the financial services industry within the EU.
Pobude, ki so jih sprožile posamezne države, npr. Združeno kraljestvo, Francija, Nemčija, Italija, Luksemburg in Malta, so pozitivne, vendar lahko zavirajo nadaljnje povezovanje industrije finančnih storitev v EU.
Separate instruments for business-to-consumer and business-to-business contracts could also be envisaged.
Predvideti bi bilo mogoče tudi ločena pravna akta za potrošniške in gospodarske pogodbe.
Separate limit values should therefore be avoided.
Zato bi se bilo treba odreči posebnim mejnim vrednostim.
Separate mention should be made of the brain drain from Europe: the balance of incoming and outgoing researchers remains negative13, and this negative trend is increasing.
Zlasti je treba omeniti beg možganov iz Evrope: razmerje med prihajajočimi in odhajajočimi raziskovalci ostaja negativno13 in ta negativni trend še narašča.
Separate mention should be made of the brain drain from Europe: the balance of incoming and outgoing researchers remains negative14, and this negative trend is increasing.
Zlasti je treba omeniti beg možganov iz Evrope: razmerje med prihajajočimi in odhajajočimi raziskovalci ostaja negativno14 in ta negativni trend še narašča.
Separate monitoring, reporting and evaluation mechanisms exist for all these processes.
Ločeni mehanizmi spremljanja, poročanja in vrednotenja obstajajo za vse te procese.
SEPARATE PAYMENTS AND SPECIFIC SUPPORT
LOČENA PLAČILA IN POSEBNA PODPORA
separate possibility of obtaining the premium for locations not eligible for the payment as a result of the transformation process,
posebna možnost, ki bi omogočala, da bi zaradi preobrazbenega procesa premijo lahko dobile tudi lokacije, za katere premije niso predvidene,
separate quality criteria for current and back data transmitted and contents of quality reports (Article 8);
ločena merila kakovosti za posredovane tekoče in pretekle podatke in vsebino poročil o kakovosti (člen 8);
Separate questionnaires addressed to sample students, teachers and school principals and to education administrators should be developed.
Pripraviti je treba ločene vprašalnike, namenjene vzorčnim študentom, učiteljem in šolskim ravnateljem ter šolskim upravam.
Separate recycling targets should be set for ferrous metals and aluminium in order to achieve significant economic and environmental benefits because more aluminium would be recycled leading to significant energy and carbon dioxide savings.
Da se zagotovi znatne gospodarske in okoljske koristi, bi bilo določiti ločene cilje recikliranja železnih kovin in aluminija, saj bi se tako recikliralo več aluminija in posledično zagotovili znatni prihranki energije in emisij ogljikovega dioksida.
Separate regimes for fisheries, aquaculture, marine mammal conservation, shipping, oil and gas, and mining are designed to resolve conflicts within sectors, but not across sectors.
Ločeni režimi za ribištvo, ribogojstvo, ohranjanje morskih sesalcev, ladijski promet, nafto in plin ter rudarjenje so bili oblikovani za reševanje sporov znotraj posameznih sektorjev, ne pa med različnimi sektorji.
Separate sale of roaming services
Ločena prodaja storitev gostovanja
Separate sections of this Communication present the appropriate follow-up measures.
Različni deli tega sporočila obravnavajo ustrezne naknadne ukrepe.
Separate standards should be established on the protection of fish at killing.
Za zaščito rib pri usmrtitvi je treba vzpostaviti ločene standarde.
Separate stowage of anchovy
Ločeno shranjevanje sardona
Separate stowage of hake
Ločena razporeditev osliča
Separate stowage of recovery species
Ločeno natovarjanje vrst za obnovo
Separate submission and diverging assessments and regulatory follow-up of applications for clinical trials: Clinical trials are subject to an authorisation (submission and assessment) and regulatory follow-up/supervision.
Ločena oddaja in različno ocenjevanje vlog za klinična preskušanja ter različni nadaljnji regulativni ukrepi: klinična preskušanja je treba odobriti (oddaja vloge in ocenjevanje), izvajajo pa se tudi nadaljnji regulativni ukrepi/regulativni nadzor.
Separate sustainability criteria are currently being developed for gaseous and solid fuel sources.
Za energente v plinasti in trdni obliki se trenutno pripravljajo posebna merila trajnosti.
separate system operators without ownership unbundling: This solution would require separation of system operation from ownership of the assets.
ločevanje upravljavcev omrežij brez ločevanja lastništva: Takšna rešitev bi zahtevala ločitev upravljanja omrežja od lastništva sredstev.
Separate targets shall be set for:
Ločeni cilji se določijo za:
Separate the different fibre types, collect them in pre-weighed weighing bottles and proceed as described in II.8.1.
Ločite vlakna različnih vrst, zberite jih v predhodno stehtane tehtiče in nato postopajte po navodilih iz II.8.1.
Separate the different types of fibres and collect them in pre-weighed weighing bottles and proceed as described in II.8.1.
Ločite različne vrste vlaken in jih zberite v predhodno stehtanih tehtičih ter obdelajte, kot je opisano v II.8.1.
separate the grading, storage, transportation and handling of seed and other potatoes.
ločeno razvrščanje, skladiščenje, prevoz in ravnanje s semenskim in drugim krompirjem.
separate the production of seed and other potatoes,
ločeno proizvodnjo semenskega in drugega krompirja,
Separated by the Atlantic but united by a common history, Brazil and Europe can and must foster exchanges and learn about each other's societies, nature and environment, art, culture and sciences.
Čeprav Brazilijo in Evropo ločuje Atlantik, ju združuje skupna preteklost, zato morata spodbujati izmenjave ter se učiti o družbi, naravi in okolju, umetnosti, kulturi in znanosti druga druge.
Separated forequarters, of a weight of 45 kg or more but not exceeding 75 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour1
razkosane prednje četrti mase 45 kg ali več, vendar ne več kot 75 kg, z nizko stopnjo okostenelosti hrustancev (zlasti apofiz vretenc), katerih meso je svetlo rožnate barve in katerih izredno nežna podkožna maščoba je bele do svetlo rumene barve1
Separated hindquarters of a weight of 45 kg or more but not exceeding 75 kg (but 38 kg or more and not exceeding 68 kg in the case of ‘Pistola’ cuts), with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour1
razkosane zadnje četrti mase 45 kg ali več, vendar ne več kot 75 kg (toda 38 kg ali več, vendar ne več kot 68 kg za «Pistola» kose), z nizko stopnjo okostenelosti hrustancev (zlasti vertebralnih apofiz), katerega meso je svetlo rožnate barve in katerega izredno nežna podkožna maščoba je bele do svetlo rumene barve1
separately in respect of each amount of duty entered in the accounts in accordance with the first subparagraph of Article 75(1), or Article 75(4);
ločeno za vsak znesek dajatve, vknjižen v skladu s prvim pododstavkom člena 75(1) ali členom 75(4);
Separately, for projects which are closer to the market, such as pilot lines, demonstration plants and investments in innovative assets related to production facilities, the EIB will continue its important lending activities in terms of loans and guarantees.
EIB bo poleg tega nadaljevala s pomembnim kreditiranjem v obliki posojil in jamstev za projekte, ki so bližje trgu, kot so pilotne linije, demonstracijski obrati in naložbe v inovativna sredstva, povezana s proizvodnimi zmogljivostmi.
Separately, France is considering the introduction of a new system of safety labels that could be used in advertising.
Francija razmišlja o uvedbi novega sistema varnostnega označevanja, ki bi ga lahko uporabljali pri oglaševanju.
Separately, Greece is under pressure to make progress in its investigation of the crash of the Helios Airways aircraft that was flying from Larnaca in Cyprus.
Grčija pa je pod pritiskom, da mora napredovati pri svoji preiskavi nesreče letala družbe Helios Airways, ki je letelo iz Larnake na Cipru.
Separately, the employee-based taxes should be incorporated as a measure of the wider economic contribution.
Davke in prispevke zaposlenih bi bilo treba posebej vključiti kot ukrep širših ekonomskih prispevkov.
Separately, they will make an important contribution to growth and jobs and to making Europe fit for the future.
Ločeno bodo ukrepi pomembno prispevali k rasti in delovnim mestom ter oblikovanju Evrope, pripravljene na prihodnost.
Separating a stream of deposit-refund waste from the rest could be somewhat confusing for consumers, making the collection of non-deposit items less effective and sorting less economical.
Ločevanje toka odpadkov, zbranih v sistemu kavcija – povračilo, od ostalih odpadkov lahko povzroča določeno zmedo med potrošniki, zmanjšuje učinkovitost zbiranja odpadkov, ki ne sodijo v sistem kavcije, pa tudi gospodarsko uspešnost ločevanja.
Separating a stream of deposit-refund waste from the rest misleads consumers, makes the collection of non-deposit items less effective and sorting less economical.
Ločevanje toka odpadkov, zbranih v sistemu kavcija – povračilo, od ostalih odpadkov bega potrošnike, zmanjšuje učinkovitost zbiranja odpadkov, ki ne sodijo v sistem kavcije, in zmanjšuje gospodarsko uspešnost ločevanja.
Separating infrastructure management in a single-degree-of-freedom guided transport system usually brings more problems than benefits by complicating operations a great deal, leading to an increase in costs and a reduction in service quality.
Ločitev upravljanja infrastrukture v prevoznem sistemu, v katerem je svoboda zagotovljena samo na eni stopnji, na splošno pomeni več operativnih težav kot pa prednosti, saj se s tem močno oteži delovanje, povečajo se stroški in upade kakovost storitve.
separating out coal-mining from the extracting and mining of other minerals, because of the specific problems in these two sectors.
ločitev premogovništva od pridobivanja drugih rudnin zaradi specifičnih težav v teh dveh sektorjih.
Separating pre-commercial procurement from the public procurement for commercial roll-out is also compliant with the provisions of the WTO Government Procurement Agreement and applicable bilateral agreements.
Ločevanje predkomercialnih naročil in javnih naročil za komercialno uvedbo je tudi skladno z določbami Sporazuma STO o vladnih naročilih in veljavnimi dvostranskimi sporazumi.
Separating security levies from airport charges did not significantly increase transparency of security costs.
Ločitev dajatev za varovanje od letaliških pristojbin ni bistveno povečala preglednosti stroškov varovanja.
Separating the functions of infrastructure managers and carriers also takes network or infrastructure managers further away from end users (passengers and loaders) and their service quality requirements (particularly in terms of punctuality).
Ločitev nalog upravljavca infrastrukture od nalog prevoznikov poleg tega še poveča odtujenost upravljavca mreže ali infrastrukture od končnih uporabnikov (potnikov in prevoznikov) ter prispeva k neupoštevanju njihovih zahtev v zvezi s kakovostjo storitev (zlasti točnostjo).
Separating the functions of infrastructure managers and carriers also takescan risk taking network or infrastructure managers further away from end users (passengers and loaders) and their service quality requirements (particularly in terms of punctuality).
Obstaja nevarnost, da se z Lločitevijo nalog upravljavca infrastrukture od nalog prevoznikov poleg tega še poveča odtujenost upravljavca mreže ali infrastrukture od končnih uporabnikov (potnikov in prevoznikov) ter prispeva k neupoštevanju njihovih zahtev v zvezi s kakovostjo storitev (zlasti točnostjo).
Separating the functions of management and accreditation in this way reflects good governance, and is standard practice and essential for this type of project.
Ločitev funkcij upravljanja in akreditacije je del dobre upravljavske prakse ter je za tovrstne projekte običajna in nujna.
Separating the functions of management and accreditation in this way reflects good governance, and is standard practice and essential for this type of project.
Ločitev funkcij upravljanja in akreditacije je praksa dobrega upravljanja ter je običajna in odločilna za tako vrsto projekta.
Separating the functions of management and accreditation in this way reflects good governance, and is standard practice and essential for this type of project.
Ločitev funkcij upravljanja od varnostne akreditacije izhaja tako iz prakse dobrega upravljanja ter je običajna in ključna za tovrstne projekte.
separating the roles of the European Commission as institutional mentor and judge.
ločitev vlog institucionalnega mentorja in sodnika, ki ju ima Evropska komisija.
Separation  - metrics: consistent measurement and application.
Ločitev – merila: dosledno merjenje in uporaba.
Separation and padding of the loading units or clearance spaces
Ločevanje in oblazinjenje tovornih enot ali prostih prostorov
Separation between board membership and executive management strengthens the oversight function of the board.
Ločitev članstva v odboru in izvršnega vodstva krepi nadzorno funkcijo odbora.