natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mandates have provided the means by which the relationship between the Commission services and standardisers is determined; the interface between the policy level and its technical expression.
Mandat je sredstvo, s katerim se opredeli odnos med službami Komisije in standardizacijskimi organi ter povezavo med politično ravnjo in njeno tehnično specifikacijo.
Mandates have provided the means by which the relationship between the Commission services and standardisers is determined; the interface between the policy level and its technical expression.
Mandati opredeljujejo odnos med službami Komisije in standardizacijskimi organi ter pomenijo povezavo med ravnjo politike in njeno tehnično realizacijo.
Mandates have provided the means by which the relationship between the Commission services and standardisers is determined; the interface between the policy level and its technical expression.
Mandati so sredstva, s katerimi se opredelita odnos med službami Komisije in standardizacijskimi organi ter povezava med politično ravnjo in njeno tehnično specifikacijo.
Mandates in other policy areas continue to be important (see Annex 6), in particular environment where 12 mandates were issued, but also transport (5) and consumer protection (4).
Mandati so še naprej pomembni na drugih področjih politike (glej Prilogo 6), zlasti na področju okolja, za katerega je bilo izdanih 12 mandatov, pa tudi na področju transporta (5) in varstva potrošnikov (4).
Mandates in other policy areas continue to be numerous (see Annex 6), in particular consumer protection and the environment, but also transport and energy.
Mandati na drugih področjih politike so še naprej številni (glej Prilogo 6), zlasti na področju varstva potrošnikov in okolja, pa tudi na področju transporta in energetike.
Mandates in other policy areas continue to be numerous, in particular consumer protection, environment and energy.
Na drugih področjih politike so mandati še naprej številni, zlasti na področjih varstva potrošnikov, okolja in energije.
Mandates in support of environmental legislation and policy
Mandati v podporo okoljski zakonodaji in politiki
Mandates in support of lead markets
Mandati za podporo vodilnim trgom
Mandates supporting the eco-design Directive have been the major contributor to this increase.
K temu povečanju so največ prispevali mandati v podporo Direktivi o okoljsko primerni zasnovi izdelkov.
Mandates to be signed by the Commission with international financial institutions such as EIB/EIF.
Mandati, ki jih podpiše Komisija z mednarodnimi finančnimi ustanovami, kot npr. EIB/EIS.
Mandates were issued in support of a broad spectrum of legislation, proving the importance conferred to the model.
Mandati so bili izdani za podporo obsežni zakonodaji in dokazujejo pomembnost modela.
Mandating analogue switch-off by 1 January 2012 (a Community legal measure)
5.1.3. Obveznost o izklopu analognega signala do 1. januarja 2012 (predpis Skupnosti)
Mandating broadband access would entail an unreasonable level of cost or cross‑subsidies between different customer groups or services and would risk being overtaken by technological advances, not least in data rates.
Obveznost širokopasovnega dostopa bi povzročila nesmiselno višino stroškov ali navzkrižnih subvencij med različnimi skupinami potrošnikov ali storitvami in bi tvegala, da bi jo prehitel tehnološki napredek, nenazadnje v hitrosti prenosa podatkov.
Mandating central clearing
Obveznost centralnega kliringa
Mandating certain technologies in the changing technological landscape was often regarded as troublesome.
Obveznost določenih tehnologij v menjavi tehnološke krajine se je pogosto štelo za težavno.
Mandating the Agency to collect and process personal data
Podelitev mandata Agenciji za zbiranje in obdelavo osebnih podatkov
Mandating the Agency to collect and process personal data;
podelitev mandata Agenciji za zbiranje in obdelavo osebnih podatkov,
Mandating the Agency to contribute to evaluating the performance of Member States in the area of border management.
podelitev mandata Agenciji za prispevanje k oceni uspešnosti držav članic na področju upravljanja meja.
Mandating the Agency to evaluate MS' performance in the area of border management
Podelitev mandata Agenciji za oceno delovanja države članice na področju upravljanja meja
mandating the Commission to inform third countries of the possibility of requesting assistance whenever there is a possible need for civil protection assistance;
omogočiti Komisiji, da obvešča tretje države o možnosti zaprositi za pomoč vedno, ko obstaja potreba za pomoč civilne zaščite;
mandatorily
obvezno
Mandatory
obvezno
mandatory
obvezno (mejna vrednost)
Mandatory
Obvezno zaprosilo
Mandatory anti-parasite treatment against Echinococcus/ticks
Obvezna protiparazitno zdravljenje ehinokokoze ali ugriza klopov
Mandatory antibody titration before entry into their territory to confirm a protective level of anti-rabies antibodies
Obvezna titracija protiteles pred vstopom na njihovo ozemlje za potrditev zaščitne ravni protiteles proti steklini
Mandatory application of criteria for the procurement of clean and energy efficient vehicles does not preclude the inclusion of other relevant award criteria.
Obvezna uporaba meril za naročila čistih in energetsko učinkovitih vozil ne izključuje vključitve drugih meril za dodelitev naročila.
Mandatory assessment of alternatives as part of the information to be submitted by the developer
Obvezna presoja alternativ kot del informacij, ki jih predloži nosilec projekta
Mandatory assignment of tasks only to the Big Four should be prohibited.
Obvezno dodeljevanje nalog zgolj podjetjem iz "velike štirice" bi bilo treba prepovedati.
Mandatory automatic exchange of information in the field of
Obdavčenje - obvezna avtomatična izmenjava podatkov
Mandatory CCP clearing requirements for those OTC derivatives that can be cleared are therefore necessary.
Zato so potrebne zahteve za obvezni kliring prek CCP za tiste izvedene finančne instrumente, za katere se kliring lahko opravi.
Mandatory CCS stimulates earlier deployment but at substantial additional cost; under the carbon market, CCS will be deployed if and when it is cost-effective.
Obvezen CCS spodbuja hitrejšo uveljavitev, vendar s precejšnjimi dodatnimi stroški; na trgu z ogljikom se bo CCS uveljavil samo, če in kadar bo stroškovno učinkovit.
Mandatory civil liability insurance exists in many other comparable areas.
Obveznost sklenitve obveznega zavarovanja obstaja na številnih drugih primerljivih področjih.
Mandatory COM scrutiny and prior authorisation
Obvezna pravica Komisije do pregleda in predhodnega dovoljenja
Mandatory combined heat and power (CHP) systems for new thermal power installations where there is sufficient potential demand for heating or cooling and priority access to distribution systems for electricity from CHP.
uvesti obvezno vgradnjo sistemov za soproizvodnjo toplote in električne energije v novih obratih za proizvodnjo toplotne energije, kadar je dovolj potencialnega povpraševanja po ogrevanju ali hlajenju, ter prednostni dostop do distribucijskih sistemov za električno energijo iz soproizvodnih obratov;
Mandatory Community sizes reduce returns and force extra investments, because industry would need to change from their current practices.
Obvezne velikosti Skupnosti zmanjšujejo dobiček in pospešujejo dodatne naložbe, ker bi moral industrijski sektor spremeniti svojo obstoječo prakso.
Mandatory comprehensive templates including all the risks to be covered by the risk assessment and all the components of the preventive action plans and emergency plans are needed to facilitate the risk assessment and preparation of the plans, their peer review and their assessment by the Commission.
Obvezne celovite predloge, vključno z vsemi tveganji, ki morajo biti zajeta v oceni tveganja, in vsemi elementi preventivnih načrtov ukrepov in načrtov za izredne razmere, so potrebne za lažjo oceno tveganja in priprave načrtov, njihovega medsebojnega pregleda in njihove ocene, ki jo izvede Komisija.
Mandatory coordination of economic policies (amending Article 5 TFEU)
obvezno usklajevanje gospodarskih politik (sprememba člena 5 PDEU)
Mandatory date of application of this Regulation for
Obvezni datum uporabe te uredbe za
Mandatory defence: the requirement that a suspect must be always assisted by a lawyer would represent the single biggest trust-boosting measure for judicial authorities.
Obvezna obramba: zahteva, da mora osumljencu vedno pomagati odvetnik, bi pomenila največji ukrep spodbujanja zaupanja med pravosodnimi organi.
Mandatory delivery of ship-generated waste;
obvezno oddajo ladijskih odpadkov;
Mandatory disclosure of information about the beneficiaries of EU funds under shared management
Obvezno razkritje informacij o prejemnikih sredstev EU v okviru deljenega upravljanja
Mandatory disclosure of information about the beneficiaries of EU funds under shared management.
obveznem razkritju informacij o upravičencih do sredstev EU v okviru deljenega upravljanja.
mandatory disclosure of information about the beneficiaries of EU funds under shared management.
obveznost razkritja informacij o prejemnikih sredstev EU v okviru deljenega upravljanja sredstev.
Mandatory disclosure of remuneration should have positive effects on competition in insurance distribution as it would ensure that consumers receive wider information on products and costs, as well as possible conflicts of interest.
Obvezno razkritje plačila bi moralo imeti pozitivne učinke tudi na konkurenco in prodajo zavarovanj, saj bodo potrošniki s tem dobili širši vpogled v produkte in stroške, poleg tega pa tudi v možna nasprotja interesov.
Mandatory E-Governance at EU level
obvezno e-upravljanje na ravni EU
Mandatory E-governance at MS or regional level
obvezno e-upravljanje na ravni držav članic ali regionalni ravni
Mandatory enlarged picture warnings
Obvezna večja slikovna opozorila
mandatory equipment for vehicles (e.g. replacement car light bulbs, warning triangles, hands-free mobile phones, airbags, etc)
obvezno opremo v avtomobilih (na primer rezervne žarnice, varnostni trikotnik, prostoročne telefone, zračne blazine itd.),
mandatory establishment of National Action Plans (NAPs) to identify types of crops, activities and areas of higher risk which should be addressed as priorities, with the involvement of stakeholders in the setting-up, implementation and adaptation of the NAPs;
obvezno pripravo nacionalnih akcijskih načrtov (NAN), da se ugotovijo vrste pridelkov, dejavnosti in območja večjega tveganja, ki jih je treba oceniti kot prednostne in udeležbo interesnih skupin pri vzpostavitvi, izvajanju in prilagajanju NAN;
mandatory establishment of National Action Plans (NAPs) to identify types of crops, activities and areas of higher risk which should be addressed as priorities, with the involvement of stakeholders in the setting-up, implementation and adaptation of the NAPs;
obvezno pripravo nacionalnih akcijskih načrtov (NAN), da se ugotovijo vrste pridelkov, dejavnosti in območja večjega tveganja, ki jih je treba oceniti kot prednostne, in udeležbo interesnih skupin pri vzpostavitvi, izvajanju in prilagajanju NAN;
Mandatory every 5 years
Obvezne vsakih 5 let
Mandatory exceptions or limitations for uses of text and data mining technologies in the field of scientific research, illustration for teaching in the digital environment and for preservation of cultural heritage should be introduced.
Uvesti bi bilo treba obvezne izjeme ali omejitve glede uporabe tehnologij za besedilno in podatkovno rudarjenje na področju znanstvenih raziskav, glede ilustracij pri poučevanju v digitalnem okolju in za namene ohranjanja kulturne dediščine.
mandatory exchanges of information under Article 15;
obveznih izmenjav informacij iz člena 15;
Mandatory Expanded inspection of certain ships
Obvezni Razširjeni pregled nekaterih ladij
Mandatory fitting of advanced brake systems(26)
Obvezna vgradnja naprednih zavornih sistemov(26)
mandatory fitting of anti-lock braking systems on some categories (T5 fast tractors and their trailers suitable for speeds over 40 km/h);
obvezno vgradnjo protiblokirnih zavornih sistemov v nekatere kategorije vozil (hitri traktorji kategorije T5 in njihovi priklopniki, primerni za hitrosti nad 40 km/h);
mandatory fitting of anti-lock braking systems on some categories (T5 fast tractors and their trailers suitable for speeds over 40 km/h);
obvezno vgradnjo protiblokirnih zavornih sistemov v nekatere kategorije vozil (hitri traktorji kategorije T5 in njihovi priklopniki, primerni za hitrosti nad 40 km/h);
Mandatory follow-up and monitoring tools, and the possibility to refer issues to global early warning mechanisms, would be essential.
Bistvenega pomena bi bili obvezna uporaba orodij za spremljanje in možnost napotitve vprašanj na svetovne mehanizme za zgodnje opozarjanje.
Mandatory food information shall be available and shall be easily accessible, in accordance with this Regulation for all foods.
Obvezne informacije o živilih so na voljo in zlahka dostopne za vsa živila v skladu s to uredbo.
mandatory food information shall be available before the purchase is concluded and shall appear on the material supporting the distance selling or be provided through other appropriate means;
obvezne informacije o živilih so na voljo pred zaključitvijo nakupa in so navedene na podpornem gradivu za prodajo na daljavo ali so zagotovljene z drugimi ustreznimi sredstvi;
Mandatory food information shall be marked in a conspicuous place in such a way as to be easily visible, clearly legible and, where appropriate, indelible.
Obvezne informacije o živilih so označene na vidnem mestu tako, da so zlahka vidne, jasno čitljive, in po potrebi neizbrisne.
mandatory GPP for all contracts above the thresholds of the public procurement Directives
obvezna zelena javna naročila za vsa naročila, ki presegajo mejne vrednosti iz direktiv o javnih naročilih,
mandatory GPP for certain types of contracting authorities (central government) when purchasing certain types of products or services (yet to be identified);
zavezujoče postopke za zelena javna naročila, ki jih razpisujejo določeni naročniki (enote centralne ravni države) pri nakupu nekaterih vrst proizvodov ali storitev (ki jih je treba še opredeliti),
Mandatory immediate notification of occurrence or suspicion of specified diseases or of any increased mortalities.
obvezno takojšnjo obvestitev o pojavu ali sumu pojava določenih bolezni ali kakršnem koli povečanju smrtnosti.
mandatory implementation of an environmental management scheme for all service and works contracts above certain thresholds.
obvezno izvajanje sistema okoljskega upravljanja za vsa naročila storitev in del, ki presegajo nekatere mejne vrednosti,
Mandatory information on the chemical content of recyclable waste should be formulated clearly and comprehensibly so that consumers can make an informed decision.
Obvezno navajanje informacij o kemijski sestavi plastike bi bilo treba oblikovati jasno in razumljivo, da bi se potrošniki na njihovi podlagi lahko odločali, kako naj bi ravnali.
Mandatory information on the chemical content of recyclable waste would be counterproductive, since consumers may not make an informed decision on the actions required.
Obvezno navajanje informacij o kemijski sestavi plastike bi bilo kontraproduktivno, saj potrošniki na njihovi podlagi verjetno ne morejo odločiti, kako naj bi ravnali.
Mandatory information on the chemical content of recyclable waste would be counterproductive, since consumers should be formulated clearly and comprehensibly so that consumers can may not make an informed decision on the actions required.
Obvezno navajanje informacij o kemijski sestavi plastike bi bilo kontraproduktivno, saj treba oblikovati jasno in razumljivo, da bi se potrošniki na njihovi podlagi verjetno ne morejo lahko odločitiali, kako naj bi ravnali.
Mandatory information requirements for non-prepacked foods: The EP first reading position is that non-prepacked foods should be out of the scope of the Regulation (am 30).
Zahteve glede obveznega informiranja za nepredpakirana živila: stališče Evropskega parlamenta na prvi obravnavi je, da področje uporabe uredbe ne bi smelo zajemati nepredpakiranh živil (sprememba 30).
Mandatory information sharing
Obvezna souporaba informacij
Mandatory installation of other advanced safety features should initially apply only to heavy goods vehicles.
Obvezna vgradnja drugih naprednih varnostnih elementov se mora prvotno uporabljati samo za težka tovorna vozila.
Mandatory introduction of enhanced environmentally friendly vehicles could help public bodies to meet the obligations arising from the Air Quality Directives.
Obvezna uvedba okolju prijaznejših vozil lahko pomaga javnim organom izpolniti obveznosti iz Direktive o kakovosti zraka.
Mandatory joint audit applied only to large PIEs in the financial sector
Obvezne skupne revizije, ki se uporabljajo samo za velike subjekte javnega interesa v finančnem sektorju
Mandatory joint audit to all large PIEs conducted by pure audit firms
Obvezne skupne revizije za vse velike subjekte javnega interesa, ki jih opravijo čista revizijska podjetja
Mandatory joint audits applied to large PIEs in the financial sector conducted by pure audit firms
Obvezne skupne revizije, ki se uporabljajo za velike subjekte javnega interesa v finančnem sektorju in ki jih opravijo čista revizijska podjetja
Mandatory labelling
obvezno označevanje
Mandatory labelling legislation already exists for fruit and vegetables, beef, wine, olive oil, and imported poultry, and a proposal3 has been recently presented by the Commission which aims at creating a legal basis for possible compulsory labelling of place of farming for all agricultural sectors, following impact assessments.
Zakonodaja o obveznem označevanju že obstaja za sadje in zelenjavo, govedino, vino, oljčno olje in uvoženo perutnino, Komisija pa je nedavno predstavila predlog3, katerega cilj je oblikovati pravno podlago za morebitno obvezno označevanje območja kmetovanja za vse kmetijske sektorje, potem ko bodo opravljene ocene učinka.
mandatory labelling of compliance with EU minimum standards or equivalents.
obvezno označevanje usklajenosti z minimalnimi standardi EU ali njihovimi ustrezniki.
mandatory labelling of the farming system under which products of animal origin are produced, and
obvezno označevanje sistema kmetovanja, po katerem so proizvedeni proizvodi živalskega izvora,
mandatory labelling of the welfare standards under which products of animal origin are produced,
obvezno označevanje standardov dobrega počutja živali, po katerih so proizvedeni proizvodi živalskega izvora,
Mandatory Labelling particulars for feed materials according to Article 16(1)
OBVEZNI PODATKI NA OZNAKAH ZA POSAMIČNA KRMILA v skladu s ČLENom 16(1)
Mandatory labelling.
Obvezno označevanje.
mandatory licensing system
sistem obveznega izdajanja dovoljenj
Mandatory linkage of direct support to environmental constraints that go beyond the legislation in force was also discussed on several occasions by Commissioners McSharry and Fischler, so as to assess the environmental impact of the funding too.
Komisarja McSharry in Fischler sta večkrat obravnavala tudi zahtevo, da bi pri neposrednih pomočeh obvezno upoštevali okoljske predpise, ki presegajo veljavno zakonodajo, da bi bilo mogoče nakazana finančna sredstva ovrednotiti tudi v okoljskem smislu.
Mandatory linkage of direct support to environmental constraints was also planned, so as to assess the environmental impact of the funding too.
Neposredne pomoči naj bi bile povezane tudi z obveznim spoštovanjem okolijskih predpisov, tako da bi bilo mogoče nakazana finančna sredstva ovrednotiti tudi v okolijskem smislu.
Mandatory minimum capital requirements account for a large part of company formation costs and are no longer considered as appropriate creditors' protection.
Zahtevani minimalni kapital predstavlja velik del stroškov ustanovitve podjetja in se ne šteje več za ustrezno zaščito upnikov.
mandatory minimum reduction of payments and non-redistributive
obvezno minimalno zmanjšanje plačil brez prerazporeditve
Mandatory minimum requirements for certification of chief engineer officers and second engineer officers on ships powered by main propulsion machinery of 3000 kW propulsion power or more
Minimalne obvezne zahteve za pridobitev spričevala upravitelja stroja in prvega častnika stroja na ladjah s pogonskim strojem z močjo 3 000 kW ali več
Mandatory minimum requirements for certification of chief engineer officers and second engineer officers on ships powered by main propulsion machinery of 3 000 kW propulsion power or more
Minimalne obvezne zahteve za pridobitev spričevala upravitelja stroja in prvega častnika stroja na ladjah s pogonsko močjo stroja 3 000 kW ali več
Mandatory minimum requirements for certification of chief engineer officers and second engineer officers on ships powered by main propulsion machinery of between 750 kW and 3000 kW propulsion power
Minimalne obvezne zahteve za pridobitev spričevala upravitelja stroja in prvega častnika stroja na ladjah s pogonskim strojem z močjo od 750 kW do 3 000 kW
Mandatory minimum requirements for certification of chief engineer officers and second engineer officers on ships powered by main propulsion machinery of between 750 kW and 3 000 kW propulsion power
Minimalne obvezne zahteve za pridobitev spričevala upravitelja stroja in prvega častnika stroja na ladjah s pogonsko močjo stroja od 750 kW do 3000 kW
Mandatory minimum requirements for certification of GMDSS radio operators
Minimalne obvezne zahteve za pridobitev spričevala pomorskega radiotelefonista v sistemu GMDSS
Mandatory minimum requirements for safety familiarisation, basic training and instruction for all seafarers
Minimalne obvezne zahteve za seznanitev z varnostjo, osnovno izobraževanje in usposabljanje na področju varnosti za vse pomorščake
Mandatory minimum requirements for security related training and instruction for all seafarers
Minimalne obvezne zahteve za izobraževanje in usposabljanje na področju varnosti za vse pomorščake
Mandatory minimum requirements for the issue of certificates of proficiency for ship security officers
Minimalne obvezne zahteve za izdajo spričevala o strokovni usposobljenosti za varnostne častnike ladje
Mandatory minimum requirements for the issue of certificates of proficiency in survival craft, rescue boats and fast rescue boats
Minimalne obvezne zahteve za izdajo spričeval o strokovni usposobljenosti za vodenje reševalnih čolnov in hitrih reševalnih čolnov
Mandatory minimum requirements for training in advanced fire-fighting
Minimalne obvezne zahteve za izobraževanje v zahtevnejših tehnikah protipožarne zaščite
Mandatory monitoring and reporting procedures and efficient rapid response mechanisms might also be established.
Lahko bi se vzpostavili tudi obvezni postopki spremljanja in poročanja ter učinkoviti mehanizmi hitrega odzivanja.
Mandatory monitoring and reporting procedures and efficient rapid response mechanisms might also be established.
Lahko bi uvedli tudi obvezne postopke spremljanja in poročanja ter učinkovite mehanizme hitrega odzivanja.
Mandatory nature
Prisilna narava
Mandatory or voluntary requirements for the use of animal welfare "reserved terms" based on farming methods or standardised welfare indicators would require the elaboration of specific European standards and would need to cover relevant species and products with a general framework.
Treba bi bilo oblikovati posebne evropske standarde, ki bi urejali obvezne ali neobvezne zahteve za uporabo „rezerviranih navedb“ v zvezi z dobrim počutjem živali na podlagi načina kmetovanja ali standardiziranih kazalnikih dobrega počutja, s čimer bi na voljo dobili splošen okvir, ki bi se uporabljal za zadevne vrste in proizvode.
Mandatory performance labels to be displayed at the point of sales are crucial to allow consumers make informed choices.
Obvezne oznake uspešnosti, ki jih je treba vidno namestiti na prodajnih mestih, so bistvenega pomena, da se potrošnikom omogoči ozaveščena izbira.