natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Four IAS have been the subject of assessments undertaken by EPPO and considered by the European Food Safety Authority (EFSA), but as yet none of the assessments are considered satisfactory by EFSA.
Za štiri invazivne tuje vrste je EPPO pripravil ocene, ki jih je obravnavala Evropska agencija za varnost hrane (EFSA), vendar EFSA do zdaj nobene od ocen ni imela za zadovoljivo.
Four identical tyres of the same type and range must be fitted to the test vehicle.
Na preskusno vozilo je treba vgraditi štiri enake pnevmatike istega tipa in iste skupine.
Four impact assessments examined the operation of three existing programmes in education, training and youth field (namely Lifelong Learning Programme, Youth in Action and Erasmus Mundus) and, in the case of sport, preparatory actions voted by the Budgetary Authority.
Štiri ocene učinka so proučile izvajanje treh obstoječih programov na področju izobraževanja, usposabljanja in mladih (in sicer programov vseživljenjsko učenje, Mladi v akciji in Erasmus Mundus), na področju športa pa pripravljalne dejavnosti, za katere se je že odločil proračunski organ.
Four ingredients are essential in achieving a good balance between flexibility and security without increasing the risk of labour market segmentation.
Za doseganje dobre uravnoteženosti med prožnostjo in varnostjo, brez povečanja tveganja segmentacije trga dela, so ključne štiri prvine.
Four initiatives were identified in 2007 in FP7, and two of them, "AAL" (on ambient assisted living) and EUROSTARs (for research performing SMEs), are likely to be co-decided by Council and European Parliament by summer 2008.
V sedmem okvirnem programu so bile leta 2007 opredeljene štiri pobude, o dveh, in sicer „AAL“ (o pomoči iz okolice pri samostojnem življenju) in „EUROSTARs“ (za MSP, ki se ukvarjajo z raziskavami), pa bosta do poletja 2008 verjetno odločila Svet in Evropski parlament v postopku soodločanja.
Four Joint Programming Initiatives were identified:
Opredeljene so bile štiri pobude:
Four key issues are highlighted in this respect.
Z vidika financ je treba poudariti štiri ključna vprašanja.
Four kinds of amendments are proposed.
Predlagajo se štiri vrste sprememb.
Four land routes and a navigable route were defined7.
Opredeljene so bile štiri kopenske povezave in ena plovna pot7.
Four legislative options have been considered.
Obravnavane so bile štiri zakonodajne možnosti.
Four legislative proposals are needed to establish, in accordance with the Treaty, two Funds which can cover the policy objectives of migration and security in a comprehensive manner, and to properly underpin the operation of the two Funds through a common and simple framework.
Štirje zakonodajni predlogi so potrebni, da se v skladu s Pogodbo vzpostavita dva sklada, ki lahko celovito pokrivata cilje politik na področju migracij in varnosti, ter da se ustrezno podpre delovanje obeh skladov prek skupnega in enostavnega okvira.
Four levels of ambition for a 2020 headline target are presented below in increasing order.
Za uresničitev cilja za leto 2020 so spodaj v naraščajočem vrstnem redu predstavljene štiri različno ambiciozne možnosti.
four levels of interoperability: legal, organisational, semantic and technical;
štiri ravni interoperabilnosti: pravno, organizacijsko, semantično in tehnično;
Four London University professors have founded a company to provide image analysis services using proprietary software to improve the ways in which the therapeutic effect of drugs under development can be measured.
Štiri profesorji z londonske univerze so ustanovili podjetje, ki ponuja storitve slikovne analize s pomočjo programske opreme za boljše merjenje terapevtskega učinka razvijajočih zdravil, ki so jo sami izdelali.
Four main axes of intervention can be identified.
Posredovati je treba na štirih področjih.
Four main criteria underlie the EU position on the voluntary DSF: the Fund is the one based in Geneva, it is voluntary in nature, it is complementary to existing mechanisms, and it embraces a multi-stakeholder approach.
Štiri glavna merila odražajo stališče EU do prostovoljnega DSF: sklad ima sedež v Ženevi, po naravi je prostovoljen, dopolnjuje obstoječe mehanizme in vključuje pristop skupin z več interesi.
Four main goals are being pursued by the Danube Commission:
Donavska komisija ima štiri glavne cilje:
Four main issues arise in this respect: protecting consumers' interests, providing legal certainty, ensuring access to adequate redress and promoting sound and safe retail financial institutions.
V zvezi s tem se pojavljajo štiri glavna vprašanja: varovanje interesov potrošnikov, zagotavljanje pravne varnosti, zagotavljanje dostopa do ustrezne pravne pomoči in spodbujanje zanesljivih in varnih maloprodajnih finančnih ustanov.
Four main issues must be addressed and fully debated in order to make this feasible:
Za to pa je treba obravnavati štiri glavna vprašanja:
Four main issues must be addressed and fully debated in order to make this feasible:
Zato pa je treba obravnavati štiri glavna vprašanja:
Four main mechanisms are currently being used to fund aviation security activities within Europe: funding by (1) aviation security taxes, (2) security surcharges or fees, (3) airport security charges and, to a lesser extent, (4) State grants and subsidies.
V Evropi se trenutno uporabljajo štirje glavni mehanizmi financiranja varnosti letalstva: financiranje iz (1) davkov na varnost letalstva, (2) dodatnih dajatev ali pristojbin za varnost, (3) letaliških pristojbin za varnost in, v manjšem obsegu, (4) državnih dotacij in subvencij.
Four main objectives for EU research result from a wide public consultation:
Štirje glavni cilji za raziskave EU so rezultat širšega javnega posvetovanja:
Four main options exist for action on EU level: No additional action (baseline scenario); specific actions using the existing instruments; focused policy action on EU level including the issuing of a policy document on EU level together with the establishment of a platform on European level for a structured dialogue between the stakeholders; focused policy action targeted at Member States.
Za ukrepanje na ravni EU obstajajo štiri glavne možnosti: brez dodatnih ukrepov (osnovni scenarij), posamezni ukrepi, za katere se bodo uporabili obstoječi instrumenti, usmerjen ukrep politike na ravni EU, ki vključuje izdajo dokumenta o politiki na ravni EU obenem z uvedbo evropske platforme za strukturiran dialog med zainteresiranimi stranmi, v države članice usmerjeni ukrepi politike.
Four main options were examined in the Impact Assessment, each containing two variables:
V oceni učinka so bile preučene štiri glavne možnosti, vsaka je vsebovala dve spremenljivki.
Four main problems were identified in this policy area:
V okviru tega področja politike so bili ugotovljeni štirje glavni problemi:
Four main reasons can be highlighted: European and international economic integration; the development of new technologies, particularly in the information and communication areas; the demographic ageing of European societies, together with still relatively low average employment rates and high long-term unemployment, which put at risk the sustainability of social protection systems; and the development of segmented labour markets in many countries2 where both relatively protected and unprotected workers coexist ("insiders" and "outsiders").
Izpostavijo se lahko štirje glavni razlogi: evropsko in mednarodno gospodarsko povezovanje; razvoj novih tehnologij, zlasti na informacijskem in komunikacijskem področju; staranje prebivalstva evropskih družb v povezavi s še sorazmerno nizkimi stopnjami zaposlenosti in visokimi stopnjami dolgotrajne brezposelnosti, ki ogrožajo vzdržnost sistemov socialne zaščite, ter segmentacija trga dela v številnih državah2, kjer hkrati delajo sorazmerno dobro zaščiteni delavci in delavci brez vsakršne zaščite („vključeni“ in „izključeni“ delavci).
Four main sets of issues broadly defined the year.
To leto so na splošno zaznamovali štirje sklopi.
Four main shortcomings which hinder the effectiveness of ADR have been identified.
Ugotovljene so bile štiri glavne pomanjkljivosti, ki ovirajo učinkovitost ARS.
Four major challenges will be making sure that available EU funds are fully used for nature protection, extending NATURA 2000 to cover marine areas, completing the designation of sites in the Member States that have joined the Union since 2004, and understanding and then responding to the impact of climate change on the network.
Štirje glavni izzivi bodo zagotovili, da se sredstva EU v celoti uporabijo za varstvo narave, to so razširitev območja NATURA 2000, da pokriva morska območja, dokončanje določevanja območij v državah članicah, ki so pristopile k Uniji od leta 2004, ter razumevanje in obravnavanje vplivov podnebnih sprememb na omrežje.
Four major judgments were given by the Court of Justice in the reference period on the interpretation of the Directives.
Sodišče je v referenčnem obdobju izdalo štiri poglavitne sodbe o razlagi direktiv.
Four major options have been identified in the impact assessment:
V oceni učinka so bile opredeljene štiri glave možnosti:
Four measures will need to be taken and are detailed in this Communication:
Potrebno bo sprejeti štiri ukrepe, ki so podrobno opisani v tem sporočilu:
Four Member State clusters were designated: South/Mediterranean (ES, FR, GR, IT, PT) – many self-employed, few large companies, growth in consolidation noted; Middle/Western (AT, BE, DE, IE, LU, NL, UK) – few self-employed, many large companies, growth in consolidation observed; Northern (DK, SE, FI) – few self-employed, few large companies, increasing fragmentation detected; and New Member States (BU, CY, CZ, EE, LT, LV, HU, MT, PL, RO, SL, SK) – many self-employed, few large companies, increasing fragmentation noted.
Opredeljene so bili štiri skupine: južna/mediteranska (ES, FR, GR, IT, PT) – veliko samozaposlenih, malo velikih družb, zabeleženo povečanje združevanja; osrednja/zahodna (AT, BE, DE, IE, LU, NL, UK) – malo samozaposlenih, številne velike družbe, zabeleženo povečanje združevanja; severna (DK, SE, FI) – malo samozaposlenih, malo velikih družb, zabeleženo povečanje drobitve; in nove države članice (BU, CY, CZ, EE, LT, LV, HU, MT, PL, RO, SL, SK) – veliko samozaposlenih, malo velikih družb, zabeleženo povečanje drobitve.
Four Member States (BE, HU, LT, EE) reported returning vulnerable people forcibly, following the provision of assistance.
Štiri države članice (BE, HU, LT in EE) poročajo, da so ranljive osebe, po tem ko so jim zagotovile pomoč, vrnile prisilno.
Four Member States (CZ, EE, FI, MT) have presented such information in a separate annex to the NRP, while others often provide relevant information in the main text of the programme.
Štiri države članice (CZ, EE, FI, MT) so te informacije predstavile v ločeni prilogi k NPR, druge države pa ustrezne informacije pogosto vključijo v glavno besedilo programa.
Four Member States (DE, BE, NL, AT) also apply a different rate to sparkling intermediate products than to still intermediate products (see Annex B3).
Štiri države članice (Nemčija, Belgija, Nizozemska, Avstrija) tudi uporabljajo različno stopnjo za peneče vmesne izdelke in za mirne vmesne izdelke (glej Prilogo B3).
Four Member States (Ireland, Luxembourg, Belgium and Austria) will need additional efforts to meet domestically their 2020 targets for the non-ETS sectors or make use of the existing flexibilities foreseen in the Effort Sharing Decision10.
Štiri države članice (Luksemburg, Irska, Belgija in Avstrija) bodo morale za dosego nacionalnih ciljev do leta 2020 v sektorjih, ki niso vključeni v ETS, vložiti dodatna prizadevanja ali uporabiti obstoječe prožne mehanizme, predvidene v odločbi o porazdelitvi prizadevanj10.
Four Member States (Ireland, Luxembourg, Malta and the United Kingdom) stated that no restrictions or prohibitions were in place.
Štiri države članice (Irska, Luksemburg, Malta in Združeno kraljestvo) so navedle, da zanje ne veljajo nobene omejitve ali prepovedi.
Four Member States (Italy, Luxembourg, Poland and Romania) have made use of the option under c).21
Štiri države članice (Italija, Luksemburg, Poljska in Romunija) so uporabile možnost iz točke c)21.
Four Member States changed their criminal rules to align them with EU law.
Štiri države članice so spremenile svoje kazenske predpise, da so jih uskladile s pravom EU.
Four Member States did not implement voluntary return, but in the Member States where these operations were supported their number increased significantly compared to the initial implementation period (2000-2004).
Prostovoljnega vračanja niso izvajale štiri države članice, v državah članicah, ki so te ukrepe podpirale, pa se je njihovo število v primerjavi s prvim obdobjem izvajanja (2000–2004) znatno povečalo.
Four Member States experienced local limited water scarcity occurrences (FR, NL, RO and SE).
štiri države članice so poročale o pojavih pomanjkanja vode, omejenih na določeno območje (FR, NL, RO in SE).
Four Member States have identification systems to ensure traceability.
Štiri države članice imajo identifikacijske sisteme, ki zagotavljajo sledljivost.
Four Member States have yet to make an official announcement to this effect but they have announced in COREPER, and therefore to the European Commission and the other Member States, that they will shortly be following the example of the other 19 Member States.
Štiri države članice še morajo dati ustrezno uradno obvestilo, vendar pa so Odbor stalnih predstavnikov ter s tem tudi Evropsko komisijo in druge države članice obvestile, da bodo kmalu sledile zgledu ostalih devetnajstih držav članic.
Four Member States impose a partial ban or other restrictions on advertising in children’s programmes, either during specific time slots or for specific products, and seven Member States prohibit the showing of sponsorship logos in children’s programmes13.
Štiri države članice oglaševanje v otroških oddajah delno prepovedujejo ali drugače omejujejo v določenih časovnih intervalih ali za določene izdelke, sedem držav članic pa v otroških oddajah prepoveduje prikazovanje logotipov sponzorjev13.
Four Member States indicated that penalties and fines already existed.
Štiri države članice so navedle, da sankcije in kazni že obstajajo.
Four Member States reported that documentation on the quality system is not always submitted completely.
Štiri države članice so poročale, da dokumentacija o sistemu kakovosti ni vedno v celoti predložena.
Four Member States requested widening the scope to include sphygmomanometers used in the healthcare sector whereas one had the opposite opinion.
Štiri države članice so zahtevale razširitev omejitve na sfigmomanometre, ki se uporabljajo v sektorju zdravstvenega varstva, ena pa se s tem ni strinjala.
Four Member States were responsible for three quarters of the total SME aid in 2009: Italy (24 %), Germany (20 %), France (18 %) and the United Kingdom (14 %).
Za tri četrtine skupne pomoči za MSP v letu 2009 so odgovorne štiri države članice: Italija (24 %), Nemčija (20 %), Francija (18 %) in Združeno kraljestvo (14 %).
Four Member States8 have planned to implement new nation-wide tolling scheme in the next three years and extension of existing tolling arrangements are underway in several Member States.
Štiri države članice8 že načrtujejo uvedbo novih sistemov zaračunavanja cestnine na nacionalni ravni v naslednjih treh letih, v številnih državah članicah pa poteka tudi širitev obstoječih cestninskih ureditev.
Four members took part in the general debate: Xavier Verboven, Erik Svensson, Antonio Longo and André Mordant.
Splošne razprave so se udeležili štirje člani: Xavier VERBOVEN, Erik SVENSSON, Antonio LONGO in André MORDANT.
Four million jobs will have to be created if the average level of employment in the 10 new Member States is to be aligned with that of the rest of the EU.
Potrebno bo ustvariti štiri milijone delovnih mest, da se povprečna stopnja zaposlenosti v 10 novih državah članicah uskladi z ostalo EU.
Four missions at a unit cost of € 1 000 are foreseen every year from 2009 to 2013, in order to explain the proposal and facilitate its implementation in the Member States.
V obdobju 2009­–2013 so vsako leto predvidene štiri misije (stroški na enoto: 1 000 EUR), katerih naloga bo pojasnjevanje predloga in olajšanje izvajanja v državah članicah.
four months after submission of the technical dossier referred to in paragraph 2;
štiri mesece po predložitvi tehnične dokumentacije iz odstavka 2;
Four months before the euro introduction in Estonia, there has been a striking jump in the degree to which respondents in Estonia feel informed about the euro in comparison with May 2010, with 65% now feeling well informed (+15pp).
Štiri mesece pred uvedbo eura v Estoniji se je stopnja, do katere se anketiranci v Estonijo čutijo obveščene o euru, močno povečala v primerjavi z majem 2010, tako da se jih 65 % sedaj čuti dobro obveščenih (+15 odstotnih točk).
four months in the case of the annual report,;
štiri mesece za letno poročilo,;
Four more cited the criteria of Article 2(b).
Druge štiri pa so navajale merila člena 2(b).
Four more microcredit providers have confirmed their interest in the funded instruments, and the EIF expects interest from another eight potential intermediaries in 2011.
Zanimanje za financirane instrumente so potrdili še štirje ponudniki mikrokreditov, EIS pa v letu 2011 pričakuje še zanimanje nadaljnjih osmih morebitnih posrednikov.
Four Motorways of the Sea areas are proposed as part of that priority project (see map in Annex VII):
V okviru tega prednostnega projekta so bile predlagane štiri pomorske avtoceste (glej zemljevid in Prilogo VII):
Four new circumstances for scaling back or altering the form of material reception conditions have been added.
Dodane so bile štiri nove okoliščine, v katerih se lahko materialni pogoji za sprejem zmanjšajo ali spremenijo.
Four new Member States are included in this analysis.
V to analizo so vključene štiri nove države članice.
Four NRAs found the transit markets to be competitive.
Štiri NRO so ugotovili, da so trgi tranzitnih storitev konkurenčni.
Four objectives are proposed:
Predlagajo se štirje cilji:
Four OCTs (New Caledonia, French Polynesia, Wallis and Futuna, Pitcairn) in the Pacific are associated with the EU, and they represent a valuable and important European presence in the region.
Štiri ČDO (Nova Kaledonija, Francoska Polinezija, Wallis in Futuna, Pitcairn) v Pacifiku so pridružene EU in predstavljajo cenjeno in pomembno prisotnost Evrope v regiji.
Four of the eight key competences defined in it are transversal; this raises questions such as how they will fit into a school curriculum based upon traditional 'subjects', and to what extent schools will need to reorganise to help pupils acquire this kind of skill, both inside and outside 'lessons'.
Štiri od osmih opredeljenih ključnih kompetenc povezujejo več področij, kar odpira vprašanja, kot sta način vključevanja teh kompetenc v šolski učni načrt, ki temelji na tradicionalnih „predmetih“, in obseg reorganizacije šol, da bodo učenci te kompetence lahko pridobili tako med poukom kot zunaj njega.
Four of the five groups have made available via free of charge web portals, some previously hard-to-access data.
Štiri skupine od petih so prek brezplačnih spletnih portalov dale na voljo nekatere pred tem težko dostopne podatke.
Four of the fore-mentioned corridors run across the territory of Bulgaria and Romania.
Štirje od prej navedenih koridorjev vodijo prek ozemlja Bolgarije in Romunije.
Four of the legislative proposals were adopted on 20 December 2007 by the Council, after having consulted the European Parliament.
Svet je 20. decembra 2007 po posvetovanju z Evropskim parlamentom sprejel štiri zakonodajne predloge.
Four of the members shall be nominated by the European Parliament, four by the Council and four by the Commission.
Štiri člane imenuje Evropski parlament, štiri Svet in štiri Komisija.
Four of the six groups have focused on TEN-T planning related issues: 1) the development of a methodology for the geographical part of the network; 2) the integration of transport and TEN-T policy; 3) Intelligent transport systems and new technologies as an integral part of the future TEN-T; 4) Connection of TEN-T with third countries.
Med šestimi skupinami so štiri obravnavale vprašanja v zvezi z načrtovanjem TEN-T: 1) razvoj metodologije za zemljepisni del omrežja; 2) združitev prometne politike in politike TEN-T; 3) inteligentni prometni sistemi in nove tehnologije kot sestavni del prihodnjega omrežja TEN-T; 4) povezava TEN-T s tretjimi državami.
Four of the substances [2-(2-methoxyethoxy) ethanol (DEGME), 2-(2-butoxyethoxy) ethanol (DEGBE), methylenediphenyl diisocyanate (MDI) and cyclohexane] were assessed for risks to human health and the environment under Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances.
Za štiri snovi [2-(2-metoksietoksi)etanol (DEGME), 2-(2-butoksietoksi)etanol (DEGBE), metilenedifenil diizocianat (MDI) in cikloheksan] se je ocenilo tveganje, ki ga te snovi predstavljajo za zdravje ljudi in okolje v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 793/93 z dne 23. marca 1993 o oceni in nadzoru tveganja, ki ga predstavljajo obstoječe snovi.
Four of them concentrated on the implementation of corrective measures to address the recommendations made during the first enquiries carried out in 2003 and 2004 (SK, SI, EE, LV).
Štiri od njih so se osredotočile na izvajanje korektivnih ukrepov za obravnavanje priporočil iz prvih poizvedb, izvedenih v letih 2003 in 2004 (na Slovaškem, v Sloveniji, Estoniji in Latviji).
Four of them were related to the propagation of the avian influenza threat to the European region (Romania, Russia, Ukraine and Turkey).
Štirje so bili povezani s širjenjem grožnje aviarne influence na evropsko regijo (Romunija, Rusija, Ukrajina in Turčija).
Four of these are for the preparation of the above-mentioned advice to the Commission, one for administration and coordination of a new working group on governance and transparency, and two on monitoring of implementation and resolution of differences between national authorities.
Štiri osebe so potrebne za pripravo zgoraj omenjenega svetovanja komisiji, ena za administracijo in koordinacijo nove delovne skupine za upravljanje in preglednost ter dve za spremljanje izvajanja in reševanje nesoglasij med nacionalnimi organi.
Four of these measures bear on education, training, lifelong learning, apprenticeships, facilitating mobility, and better forecasting of skills and matching them to labour market needs.
Štirje od teh ukrepov se nanašajo na področje izobraževanja, poklicnega usposabljanja, vseživljenjskega učenja, delovno prakso, podporo mobilnosti, boljše predvidevanje potrebnih znanj in sposobnosti ter na njihovo prilagajanje potrebam trga dela.
Four of these measures bear on education, training, lifelong learning, apprenticeships, facilitating mobility, and better forecasting of skills and matching them to labour market needs.
Štirje od teh ukrepov se nanašajo na področje izobraževanja, poklicnega usposabljanja, vseživljenjskega učenja, delovno prakso, podporo mobilnosti, boljše predvidevanje potrebnih znanj in spretnosti ter na njihovo prilagajanje potrebam trga dela.
Four of these projects are currently blocked and need to be restarted without further delay.
Štirje od teh projektov so začasno ustavljeni, zato je treba takoj nadaljevati njihovo izvajanje.
Four of these projects are in the photovoltaic sector, three in Germany and one in Spain62, while the other investment projects are in the mechanics industry in Germany and in Italy63.
Štirje od teh projektov se izvajajo v fotovoltaičnem sektorju, in sicer trije v Nemčiji in eden v Španiji62, druga dva investicijska projekta pa se izvajata v mehanični industriji v Nemčiji in Italiji63.
Four of those 22 Member States (United Kingdom, Ireland, Malta and Cyprus) are islands and eight others (Portugal, Spain, France, Italy, Greece, Denmark, Sweden and Finland) have archipelagos or large islands with big populations.
Štiri od teh 22 držav članic (Združeno kraljestvo, Irska, Malta in Ciper) so otoki, medtem ko ima osem drugih (Portugalska, Španija, Francija; Italija, Grčija, Danska, Švedska in Finska) arhipelage ali velike otoke z veliko prebivalci.
Four options
Štiri možnosti