natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be clarified that existing EGTCs are not obliged to adapt their convention and statutes to amendments to the EGTC Regulation.
Pojasniti je treba, da obstoječim EZTS konvencije in statuta ni treba prilagoditi spremembam uredbe EZTS.
It should be clarified that Member States inform the Commission about any provisions adopted to implement the EGTC Regulation and to submit these provisions as well as any amendments thereof.
Pojasniti je treba, da države članice obvestijo Komisijo o vseh določbah, ki so jih sprejele za izvajanje uredbe EZTS, ter ji predložijo te določbe in njihove morebitne spremembe.
It should be clarified that Member States may not refuse to designate an air navigation service provider on the grounds that it is established in another Member State or is owned by nationals of that Member State.
Treba je pojasniti, da države članice imenovanja izvajalca storitev navigacijskih služb zračnega prometa ne smejo zavrniti na podlagi tega, da ima ta sedež v drugi državi članici ali je v lasti državljanov te države članice.
It should be clarified that Member States should approve the convention unless it considers the participation of a prospective member is not in conformity with the EGTC Regulation, with other provisions of Union law concerning the EGTC's activities as laid down in the draft convention or with the national substantive law concerning the competences of the prospective member, unless such participation is not justified for reasons of public interest or public policy of that Member State, while excluding from the scope of the scrutiny any national law requiring other or stricter rules and procedures than those foreseen by the EGTC Regulation.
Pojasniti je treba, da morajo države članice konvencijo odobriti, razen če menijo, da sodelovanje bodočega člana ni v skladu z uredbo EZTS, drugimi določbami prava Unije v zvezi z dejavnostmi EZTS, kot so določene v osnutku konvencije, ali z nacionalnim materialnim pravom v zvezi s pristojnostmi bodočega člana, razen če takšno sodelovanje ni utemeljeno z razlogi javnega interesa ali javne politike zadevne države članice, hkrati pa je treba iz obsega preučitve izključiti vsako nacionalno zakonodajo, ki vsebuje druge ali strožje pravila in postopke od tistih, predvidenih z uredbo EZTS.
It should be clarified that selection criteria are strictly linked to the evaluation of candidates or tenderers and award criteria are strictly linked to the evaluation of the tenders.
Pojasniti bi bilo treba, da so merila za izbor strogo povezana z oceno kandidatov ali ponudnikov, merila za oddajo naročila pa z oceno ponudb.
It should be clarified that the Authority performs a risk assessment whilst the Commission should perform the risk management and take the ultimate decision on an active substance.
Pojasniti je treba, da Agencija izvaja oceno tveganja, medtem ko mora Komisija izvajati obvladovanje tveganja in sprejeti dokončno odločitev o aktivni snovi.
It should be clarified that the convention - and given the importance of this issue, not the statutes - should cover the arrangements for members' liability in case of an EGTC with limited liability.
Pojasniti je treba, da mora biti ureditev odgovornosti članov v primeru EZTS z omejeno odgovornostjo zaradi pomembnosti tega vprašanja obravnavana v konvenciji, in ne v statutu.
It should be clarified that the convention - and given the importance of this issue, not the statutes - should indicate the rules applicable to the EGTC’s staff as well as the principles governing the arrangements concerning personnel management and recruitment procedures.
Pojasniti je treba, da morajo biti pravila, ki se uporabljajo za osebje EZTS, ter načela v zvezi z ureditvijo glede upravljanja osebja in postopkov zaposlovanja zaradi pomembnosti tega vprašanja določena v konvenciji, in ne v statutu.
It should be clarified that the exercise could extend to any other legislation that has a bearing on the development of the sector (health and safety at work, environmental protection, etc.), and the legitimate interests at the heart of the sector should be integrated into the analysis.
Zaradi jasnosti je treba poudariti, da se pregled predpisov lahko razširi na vso zakonodajo, ki vpliva na razvoj v tem sektorju (zdravje in varstvo pri delu, varstvo okolja itd.), in da je treba pri analizi upoštevati upravičene interese sektorja.
It should be clarified that the exercise could extend to any other legislation that has a bearing on the development of the sector (health and safety at work, environmental protection, etc.), and the legitimate interests at the heart of the sector should be integrated into the analysis."
Zaradi jasnosti je treba poudariti, da se pregled predpisov lahko razširi na vso zakonodajo, ki vpliva na razvoj v teh sektorjih (zdravje in varnost pri delu, varstvo okolja itd.), in da je treba pri analizi upoštevati upravičene interese sektorjev."
It should be clarified that the exercise may extend to any other legislation that has a bearing on the development of that sector (health and safety at work, environmental protection, etc.) and the legitimate interests at the heart of the sector should be integrated into the analysis.
Zaradi jasnosti je treba poudariti, da se pregled predpisov lahko razširi na vso zakonodajo, ki vpliva na razvoj v tem sektorju (zdravje in varstvo pri delu, varstvo okolja itd.), in da je treba pri analizi upoštevati upravičene interese sektorja.
It should be clarified that the goal is the prevention of incidents and accidents according to the best known standards.
Treba bi bilo pojasniti, da je cilj dejansko preprečevanje incidentov in nesreč ob upoštevanju najboljših znanih standardov.
It should be clarified that the individual labour law may also provide for unnecessary red tape (which is an avoidable cost factor for businesses), which should be cut.
Pojasniti je treba, da lahko individualno delovno pravo prinaša tudi nepotrebno birokracijo (za podjetja strošek, ki se mu je mogoče izogniti), to pa je treba zmanjšati.
It should be clarified that the legal regime applicable to a single concession intended to cover several activities should be subject to the rules applicable to the activity for which it is principally intended.
Treba je pojasniti, da kot pravni okvir za koncesijo, ki obsega več dejavnosti, veljajo pravila, ki veljajo za dejavnost, za katero je koncesija načeloma namenjena.
It should be clarified that the legal regime applicable to a single contract intended to cover several activities should be subject to the rules applicable to the activity for which it is principally intended.
Treba je pojasniti, da kot pravni okvir za pogodbo, ki naj bi zajemala več dejavnosti, veljajo pravila za dejavnost, za katero je naročilo pretežno namenjeno.
It should be clarified that this also covers payments made for vouchers carrying a right to a supply of goods or services where the place and level of taxation of which are known (single-purpose vouchers).
Pojasniti je treba, da to zajema tudi plačila za kupone, ki imetniku zagotavljajo pravico do blaga ali storitev, kadar sta znana kraj in stopnja obdavčenja (enonamenski kuponi).
It should be clarified that this cost of VAT is deductible even if those goods or services are supplied by someone other than the issuer of the voucher.
Pojasniti je treba, da je mogoče ta strošek DDV odbiti tudi, če tega blaga ali storitev ne dobavi izdajatelj kupona.
It should be clarified that, where the application of prudent valuation would lead to a lower carrying value than actually recognised in the accounting, the absolute value of the difference should be deducted from own funds.
Pojasniti je treba, da se mora v primeru, ko bi bila na podlagi uporabe preudarnega vrednotenja knjigovodska vrednost nižja od dejansko priznane vrednosti v računovodstvu, absolutna vrednost razlike odbiti od lastnih sredstev.
It should be clarified that, where the application of prudent valuation would lead to a lower carrying value than actually recognised in the accounting, the absolute value of the difference should be deducted from own funds.
Treba je pojasniti, da je treba tam, kjer bi preudarno vrednotenje privedlo do knjigovodske vrednosti, ki bi bila nižja od priznane vrednosti, absolutno vrednost razlike odbiti od lastnih sredstev.
It should be clarified whether credit default swaps (CDS) and instruments issued by first and second lien lenders are specifically included.
Razjasniti bi bilo treba, ali so izrecno vključene zamenjave neplačil (credit default swaps, CDS) in instrumenti, ki jih izdajajo posojilodajalci prve in druge stopnje (first and second lien lenders).
It should be clarified whether this clear-cut statement also covers aspects of mutual recognition and acceptance of equipment under Regulation 613/91/EEC on the transfer of ships from one register to another within the Community and under Regulation 391/2009/EC on common rules and standards for ship inspection and survey organisations.
Treba je pojasniti, ali se ta nedvoumna določba nanaša tudi na vzajemno priznavanje in sprejemanje opreme v skladu z Uredbo (EGS) št. 613/91 o prenosu ladij med ladijskimi registri znotraj Skupnosti in Uredbo (ES) št. 391/2009 o skupnih pravilih in standardih za organizacije za tehnični nadzor in pregled ladij.
It should be clarified whether this clearcut statement also covers aspects of mutual recognition and acceptance of equipment under Regulation 613/91/EEC "on the transfer of ships from one register to another within the Community" and under Regulation 391/2009/EC "on common rules and standards for ship inspection and survey organisations".
Treba je pojasniti, ali se ta nedvoumna določba nanaša tudi na vzajemno priznavanje in sprejemanje opreme v skladu z Uredbo (EGS) št. 613/91 o prenosu ladij med ladijskimi registri znotraj Skupnosti in Uredbo (ES) št. 391/2009 o skupnih pravilih in standardih za organizacije za tehnični nadzor in pregled ladij.
It should be clarified which Member State has to assist an unrepresented EU citizen and how assistance is to be coordinated with the citizen's Member State of nationality.
Pojasniti je treba, katera država mora nuditi pomoč državljanu EU brez predstavništva in kako se pomoč usklajuje z državo članico, katere državljan je.
It should be clear from the material provided whether this is promotional or another type of information.
Iz dokumentov mora biti razvidno, ali so informacije povezane s trženjem ali so to kakšne druge informacije.
It should be clear how the Union has reached a decision, through analysis such as impact assessment and through maximum public access to the workings of the institutions.
Prek analiz, kakršna je presoja vplivov, in največjega javnega vpogleda v delovanje ustanov bi moralo biti razvidno, kako je Unija sprejela določeno odločitev.
It should be clear that institutions will only be expected to take reasonable precautions in relation to their respondent banks, to assess the latter’s policy in relation to shell banks.
Jasno mora biti, da se bo od ustanov le pričakovalo, da bodo sprejele ustrezne preventivne ukrepe v zvezi s svojimi korespondenčnimi bankami, da bi lahko ocenile njihovo politiko do navideznih bank.
It should be clear which is the Member State competent for examining an application for a visa, in particular where the intended visit covers several Member States.
Pojasniti bi bilo treba, katera država članica je pristojna za obravnavo vloge za izdajo vizuma, zlasti kadar načrtovani obisk zajema več držav članic.
It should be clearly indicated what is meant by this and precisely what products will be covered by the proposal, because this is the only way of ensuring a minimum level of legal certainty in the economic chain.
Treba bi bilo jasno navesti, kaj pomeni "z energijo povezani izdelki" in točno na katere izdelke se predlog nanaša, saj lahko le tako računamo na minimalno pravno varnost v ekonomski verigi.
It should be clearly indicated when a product is a mixture of fruit juice and fruit juice from concentrate, and, for fruit nectar, when it is obtained entirely or partly from a concentrated product.
Jasno bi bilo treba navesti, če je proizvod mešanica sadnega soka in sadnega soka iz koncentrata ter pri sadnem nektarju, če je v celoti ali delno pridobljen iz zgoščenega proizvoda.
It should be clearly mentioned, that the European Commission's proposal does not refer at any time to employee participation.
Treba bi bilo jasno navesti, da v predlogu Evropske komisije nikjer ni omenjeno soodločanje delavcev.
It should be clearly prohibited to use or to attempt to use inside information to trade either on one's own account or on the account of a third party.
Jasno je treba prepovedati uporabo ali poskus uporabe notranjih informacij za trgovanje bodisi za lasten račun ali za račun tretje osebe.
It should be clearly specified that the certification of line knowledge lapses if the line has not been driven on for one year.
Treba bi bilo jasno navesti, da spričevalo o poznavanju proge preneha veljati, če strojevodja na progi ni vozil že več kot leto dni.
It should be clearly stipulated in this context that the areas which are in principle suitable for the storage of CO2 must actually be designated by the Member States, provided that there are no important reasons standing in the way of such designation.
Treba pa je pojasniti, da bodo območja, ki so načeloma primerna za shranjevanje CO2, dejansko določile države članice, razen če bodo temu nasprotovali pomembni razlogi.
It should be closely related to efforts to communicate the vision of sustainable development.
Dialog mora biti tesno povezan s prizadevanjem za posredovanje vizije trajnostnega razvoja.
It should be combated by means of an intelligent approach that involves the general public, encouraging it to adopt patterns of behaviour that will bring about collective well-being.
Proti obremenjevanju s hrupom se je treba boriti s premišljenim vključevanjem prebivalstva, in sicer s spodbujanjem k odgovornim načinom vedenja za uresničevanje ciljev, ki so v prid vsem.
It should be combined with stronger incentives for a rational use of resources that can significantly reduce spending.
Hkrati pa je treba zagotoviti močnejše spodbude za racionalno uporabo sredstev, kar lahko precej zmanjša porabo.
It should be communicated as such.
Tako bi jih bilo treba tudi predstavljati.
it should be competitively neutral;
nevtralnost z vidika konkurence,
It should be complemented by further integration, to drive growth, competitiveness, employment and benefits for all EU citizens and regions.
Dopolniti ga je treba z drugimi oblikami povezovanja za spodbujanje rasti, konkurenčnosti, zaposlovanja in koristi za vse državljane EU in regije.
It should be complemented by supporting measures as provided by the Customs programme in order to ensure that EU customs legislation is applied in a convergent and harmonised way.
Dopolnjevati ga morajo podporni ukrepi programa Carina, da bi se carinska zakonodaja EU uporabljala na konvergenten in usklajen način.
It should be completed at the latest five years after the date of entry into force of this Directive.
Zaključi se najkasneje pet let po datumu začetka veljave te direktive.
It should be composed of the heads of the bodies that have overall political responsibility for strategic spectrum policy.
Sestavljati bi jo morali vodje teles, ki so na splošno politično odgovorni za strateško politiko spektra.
It should be compulsory to provide workers in the tourism sector with training leading to vocational qualifications.
Izobraževanje zaposlenih v turističnem sektorju in diploma o poklicni usposobljenost morata biti obvezna.
It should be compulsory to provide workers in the tourism sector with training leading to vocational qualifications.
Izobraževanje zaposlenih, potrjeno z diplomo o poklicni usposobljenosti, mora biti v turističnem sektorju obvezno.
It should be considered how OLAF's role would be adapted in a new institutional set-up, clarifying the interaction between judicial and administrative procedures.
Veljalo bi razmisliti, kako bi bilo mogoče vlogo urada OLAF prilagoditi novi institucionalni ureditvi in jasneje opredeliti interakcijo med pravosodnimi in upravnimi postopki.
It should be considered how to make better use of the various instruments developed under the GAMM to take full advantage of the role that migration can play in addressing labour and skills shortages in Europe.
Proučiti bi bilo treba, kako bolje uporabiti različne instrumente, ki so bili razviti v okviru pristopa GAMM, da se v celoti izkoristi vloga, ki jo migracije lahko imajo pri obravnavanju pomanjkanja delovne sile ter znanj in spretnosti v Evropi.
It should be considered in its entirety and include respect for human rights and workers' rights, including trade union freedoms, labour standards and action to combat corruption.
Treba ga je predvideti v celoti , zlasti vidik spoštovanja človekovih pravic in pravic delavcev, med njimi sindikalne pravice, delovne standarde in ukrepe proti korupciji.
It should be considered in its entirety and include respect for human rights and workers' rights, including trade union freedoms, labour standards and action to combat corruption.
Treba ga je predvideti v celoti , zlasti z vidika spoštovanja človekovih pravic in pravic delavcev, med njimi sindikalnih pravic, delovnih standardov in ukrepov proti korupciji.
It should be considered in its entirety and include respect for human rights and workers' rights, including trade union freedoms, labour standards and action to combat corruption.
Treba ga je predvideti v celoti, zlasti z vidika spoštovanja človekovih pravic in pravic delavcev, med njimi sindikalnih pravic, delovnih standardov in ukrepov proti korupciji.
It should be considered in its entirety and include respect for human rights and workers' rights, including trade union freedoms, labour standards, the rule of law, institutional building and bolstering state mechanisms, whose weaknesses and inadequate capacity often hinder the implementation of cooperation activities, civil society involvement in participatory democracy or even action to combat corruption.
Dobro upravljanje je treba upoštevati v celoti in vključiti spoštovanje človekovih pravic in delavcev, med njimi tudi njihove sindikalne svoboščine, delovne standarde in pravno državo, krepitev institucij in državnega aparata, katerega pomanjkljivost in nezadostna zmogljivost pogosto ovirajo sodelovanje, vključevanje civilne družbe v pravo participativno demokracijo ali boj proti korupciji.
It should be considered jointly with the Commission’s Report on implementation of the Directive (adopted simultaneously), which assesses Member States’ compliance with working time rules and identifies the main areas of non-compliance or of legal uncertainty.
Sporočilo je treba obravnavati skupaj s poročilom Komisije o izvajanju Direktive (sprejeto istočasno), ki ocenjuje skladnost držav članic s predpisi o delovnem času ter opredeljuje glavna področja neskladnosti ali pravne negotovosti.
It should be considered that, first of all, the Commission may not act upon its own initiative to mobilise the Solidarity Fund.
Najprej je treba upoštevati, da Komisija ne more delovati na lastno pobudo in uporabiti Solidarnostni sklad.
It should be considered to direct revenues coming from the CO2-related financial instruments to investments in sustainable technologies.
Treba je razmisliti o možnosti, da se prihodki iz finančnih instrumentov, povezanih s CO2, usmerijo v naložbe v trajnostne tehnologije.
It should be considered to establish a SCIMF/EFC Sub-Committee in euro area composition.
Razmisliti bi bilo treba o ustanovitvi pododbora SCIMF/EFC v sestavi euroobmočja.
It should be considered to which extent EU public procurement markets can sustainably remain open whilst third countries maintain an unlevel playing field.
Zato je treba razmisliti, do katere mere lahko trgi javnih naročil EU ostanejo dolgoročno odprti, medtem ko tretje države ohranjajo neenake pogoje.
It should be considered to which extent EU public procurement markets can sustainably remain open whilst third countries maintain an unlevelled playing field.
Zato je treba razmisliti, v kakšni meri lahko trgi javnih naročil EU ostanejo dolgoročno odprti, medtem ko tretje države ohranjajo neenake pogoje.
it should be considered whether these factors have led to a need for a revision of the fuel specifications.
presodi, ali so ti dejavniki povzročili potrebo po pregledu specifikacij goriva.
It should be considered whether, in addition to the exact name of the debtor, it would suffice to require the details of the bank branch where the account(s) are situated.
Treba je premisliti, ali bi poleg točnega imena dolžnika zadoščalo, da se zahtevajo podatki glede izpostave, kjer se računi nahajajo.
It should be continued throughout a child’s education and should not be limited to the language of the host country.
Učenje jezikov je treba nadaljevati skozi celotno obdobje izobraževanja otrok in ga ne omejevati na jezik države gostiteljice.
It should be defined a true, measurable and guaranteed lifetime.
Opredeliti bi bilo treba resnično, izmerljivo in zajamčeno življenjsko dobo.
It should be designed from the outset in consultation with interested parties and the importance given to the individual factors should be very carefully balanced.
Oblikovanje tega indeksa bi moralo že od začetka potekati v posvetu z zainteresiranimi stranmi, prav tako pa bilo treba pomen posameznih dejavnikov zelo pazljivo uravnotežiti.
It should be designed from the outset in consultation with interested parties.
Oblikovanje indeksa bi moralo že od začetka potekati v posvetu z zainteresiranimi stranmi.
It should be developed by the Member States and regional actors involved and facilitated where necessary by action at Community level.
Izdelati ga morajo države članice in regionalni udeleženci, po potrebi pa je treba pomagati z ukrepi na ravni Skupnosti.
It should be directed to helping the SME sector, including in areas such as energy efficiency and housing renovation which can generate much needed employment in the hard hit construction sector and help the EU meet its climate and energy goals.
Usmerjena bi morala biti v pomoč sektorju MSP ter vključevati tudi področje energetske učinkovitosti in prenove stanovanj, da bi se lahko ustvarila zelo potrebna delovna mesta v močno prizadetem gradbenem sektorju ter bi EU lažje uresničila svoje podnebne in energetske cilje.
It should be directly linked to ECOSOC, currently under reform, and work at a higher political level (UNGA) at regular intervals.
Moral bi biti neposredno povezan z ECOSOC, ki je zdaj v postopku reforme, ter delovati na višji politični ravni (GS ZN) v rednih presledkih.
It should be discussed among all stakeholders in the public and private sector in order to bridge gaps and promote added value and effectiveness.
O tem bi morale razpravljati vse zainteresirane strani v javnem in zasebnem sektorju, da se premostijo vrzeli ter povečata dodana vrednost in učinkovitost.
It should be discussed within the Council and the Euro Group for the Member States whose currency is the euro.
O njem mora razpravljati Svet in v primeru držav članic, katerih valuta je euro, Euroskupina.
It should be done by simplifying and facilitating financing, inter alia by means of risk insurance in respect of the provision of credit or of direct financing for innovation, accompanied by a flanking, support policy..
To je treba storiti s poenostavitvijo in olajšanjem financiranja, tudi z zavarovanjem tveganj za odobritev posojila ali neposredno financiranje inovacij s politiko podpore in spremljanja.
It should be done by simplifying and facilitating financing, inter alia by means of risk insurance in respect of the provision of credit – in line with the principles laid down in the review of the Small Business Act (SBA) – or of direct financing for innovation, accompanied by a flanking, support policy.
To je treba storiti s poenostavitvijo in olajšanjem financiranja, tudi z zavarovanjem tveganj za odobritev posojila – v skladu z načeli, uveljavljenimi pri pregledu Akta za mala podjetja (Small Business Act, SBA) – ali za neposredno financiranje inovacij s politiko podpore in spremljanja.