natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The best way to deal with intercepted, illegally trafficked material, in particular ivory, should be considered.
Razmisliti bi bilo treba, kako bi lahko najbolje ravnali s prestreženim, nezakonito vnesenim materialom, zlasti slonovino.
The best way to do this is to use the EFF as the main instrument for the structural adaptation of EU fleets.
Najboljši način za dosego tega je uporabiti ESR kot glavni instrument za strukturno prilagoditev flot EU.
The best way to do this therefore is to establish itself in the Member State or to take over a company in that Member State.
Najbolj primeren način je ustanovitev podjetja v državi članici ali prevzem podjetja v tej državi članici.
The best way to escape from exclusion is to get a sustainable, quality and properly paid job.
Najboljši način odprave izključenosti je dostop do trajne, kakovostne in ustrezno plačane zaposlitve.
The best way to increase the efficiency of these openings is to promote public-private partnerships.
Najboljši način za izboljšanje učinkovitosti te odprtosti je spodbujanje javno-zasebnih partnerstev.
The best way to promote long-term security of supply is to diversify energy sources.
Najboljši način za spodbujanje dolgoročne varnosti oskrbe je diverzifikacija energetskih virov.
The best way to put an end to this lucrative business is to remove the incentive for crime by making it extremely difficult, if not impossible, to market IUU products at a profit.
Najboljši način za preprečevanje te donosne dejavnosti je zelo zmanjšati ali celo onemogočiti zaslužek pri trgovanju z IUU-proizvodi in tako odpraviti spodbudo za te kršitve.
The best way to strengthen the role of these measures within the RD policy appears to be the creation of mechanisms that guarantee an increased uptake by Member States, as well as the provision of additional financing through progressive modulation.
Najboljši način za okrepitev učinkov teh ukrepov v okviru politike razvoja podeželja je najverjetneje uvedba mehanizmov, ki bodo države članice spodbudili k večji uporabi navedenih ukrepov, in zagotovitev dodatnih finančnih sredstev prek postopne modulacije.
The best-performing EU countries are world leaders: in six Member States take-up exceeds 20% of the population, and is growing faster than in other places such as Japan and South Korea.
Najuspešnejše države EU so med vodilnimi v svetu: v šestih državah članicah ima priključke več kot 20 % prebivalstva, ta delež raste hitreje kot v državah, kot sta Japonska in Južna Koreja.
The best-performing Member States ensure an appropriate combination of universal and targeted benefits.
Najuspešnejše države članice zagotavljajo ustrezno kombinacijo splošnih in namenskih prejemkov.
The Better Airports Package contains also a new Groundhandling Regulation66aiming to enhance efficiency and overall quality of groundhandling services, by ensuring an increased competition within the sector.
Sveženj ukrepov za boljša letališča vsebuje tudi novo uredbo o storitvah zemeljske oskrbe66, ki je namenjena povečanju učinkovitosti in splošne kakovosti storitev zemeljske oskrbe, in sicer z zagotovitvijo večje konkurence v sektorju.
The better communication brought about by geographical proximity mean that educational courses and research can meet the needs of local industry and suppliers can understand the market and predict future trends.
Boljša komunikacija zaradi geografske bližine pomeni, da lahko izobraževalni programi in raziskave izpolnjujejo potrebe lokalne industrije, dobavitelji pa lahko bolje razumejo trg in predvidijo prihodnje trende.
the better functioning of the Single Market by means of the old and new guidelines is under huge threat from the massive increase in the number of unemployed which is particularly affecting youth;
je boljše delovanje enotnega trga na podlagi novih in dosedanjih smernic zaradi velikanskega porasta števila brezposelnih, zlasti med mladimi, močno ogroženo;
The better functioning of the Single Market by means of the old and new guidelines is under huge threat from the massive increase to 28 million unemployed, particularly affecting youth in the EU.
Boljše delovanje enotnega trga z novimi in dosedanjimi smernicami je zaradi velikanskega porasta števila brezposelnih (28 milijonov), zlasti med mladimi v EU, močno ogroženo.
The better integration of European R&D will be achieved through, improved coordination of national policies, EU-wide dissemination of results, creation of pan-European research teams and networks , and addressing pan-European policy challenges,
Boljše vključevanje evropskih raziskav in razvoja bo doseženo z izboljšanim usklajevanjem nacionalnih politik, razširjanjem rezultatov na celotnem območju EU, oblikovanjem vseevropskih raziskovalnih skupin in mrež ter reševanjem vseevropskih političnih izzivov.
The better involvement of "hard-to-reach" groups will be approached by sharing lessons and best practices of projects that have been particularly successful in this area.
Boljša vključenost „težko dostopnih“ skupin se bo zagotovila z izmenjavo izkušenj in najboljših praks projektov, ki so bili še zlasti uspešni na tem področju.
The Better Lawmaking agenda as defined in 2.7 is the core driver of this strategy.
Agenda boljše priprave zakonodaje, kot je opredeljena v točki 2.7, je eno od glavnih gonil te strategije.
The Better Lawmaking reports17 state that most of the minimum standards have been properly applied by the Commission departments.
Poročila o sprejemanju boljše zakonodaje17 pravijo, da službe Komisije pravilno uporabljajo večino minimalnih standardov.
The better regulation "culture" has also begun to take root across the EU: the institutions need to lead the way.
Koncept boljše ureditve se je po vsej EU začel prijemati, institucije pa morajo utirati pot.
The better regulation "culture" has begun to take root across the EU: the institutions need to lead the way.
„Kultura“ boljše ureditve je pognala korenine po vsej EU, institucije pa morajo v tem procesu prevzeti vodilno vlogo.
The Better Regulation Agenda
Program za boljšo pravno ureditev
The Better Regulation agenda adopted in May also provided new guidelines ensuring that new proposals comply fully with the principles of subsidiarity and proportionality.
Agenda za boljše pravno urejanje, ki je bila sprejeta maja, je zagotovila tudi nove smernice, ki zagotavljajo, da so novi predlogi v celoti v skladu z načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti.
The better Regulation Agenda also contributes to better policies which reflect the real priorities of people through a strong emphasis on transparency and evidence based policy making.
Agenda za boljše pravno urejanje tudi prispeva k izboljšanju politik, ki upoštevajo dejanske prednostne naloge prebivalstva s posebnim poudarkom na preglednosti in oblikovanju politike na podlagi dokazov.
The Better Regulation Agenda also foresees impact assessment on human rights for proposals with an external dimension in general.
V agendi za boljše pravno urejanje je predvidena tudi ocena učinka na človekove pravice za predloge z zunanjo dimenzijo na splošno.
The Better Regulation agenda also helps the EU to respond to globalisation, and to shape global regulation rather than to be shaped by it.
Načrt za boljšo pravno ureditev EU prav tako pomaga, da se odzove na globalizacijo ter sooblikuje svetovno ureditev, ne pa da se ji podredi.
The better regulation agenda has already led to a significant change in how the Commission makes policy and proposes to regulate.
Program boljše pravne ureditve je že povzročil bistvene spremembe v načinu, kako Komisija oblikuje politike in predlaga pravno ureditev.
The Better Regulation Agenda is already bringing concrete benefits for businesses and consumers.
Načrt za boljšo pravno ureditev že prinaša dejanske prednosti podjetjem in potrošnikom.
The Better Regulation agenda sets out to achieve this at both EU and national level in a concerted effort by EU institutions and Member States and in a manner that maximises public policy benefits while minimising the costs that regulations impose on the EU economy.
V skladu programom boljše pravne ureditve naj bi se to doseglo tako na ravni EU kot na nacionalni ravni z usklajenim prizadevanjem EU institucij in držav članic ter na način, ki zagotavlja največje koristi javne politike z zmanjšanjem stroškov, ki jih predpisi nalagajo gospodarstvu EU.
The Better Regulation agenda therefore must be pursued as a joint effort of the EU institutions and the Member States17.
Načrt za boljšo pravno ureditev je treba zato nadaljevati kot skupno prizadevanje institucij EU in držav članic17.
The Better Regulation Agenda, adopted in 2005, aims both to ensure that all new initiatives are of high quality, and to modernise and simplify the existing stock of legislation.
Namen načrta za boljšo pravno ureditev, sprejetega leta 2005, je zagotoviti visoko kakovost vseh novih pobud ter posodobiti in poenostaviti obstoječo zakonodajo.
The better regulation approach can create more favourable conditions for business as well as greater transparency for citizens and consumers.
Pristop boljše zakonodaje lahko oblikuje ugodnejše pogoje za poslovanje in večjo preglednost za državljane in potrošnike.
The Better Regulation exercise will only produce tangible benefits when the legislative improvements proposed by the Commission are adopted and enter into force.
Pobuda za boljšo pravno ureditev bo zagotovila vidne prednosti, če bodo zakonodajne izboljšave, ki jih je predlagala Komisija, sprejete in začele veljati.
The Better Regulation guidelines adopted in May 2015 provide further guidance for assessing the need for European action and the added value this would bring.
Smernice za boljše pravno urejanje, ki so bile sprejete maja 2015, zagotavljajo nadaljnje smernice za ocenjevanje potrebe po ukrepanju na ravni EU in dodane vrednosti, ki bi jo to prineslo.
The Better Regulation Guidelines14 do not require an impact assessment to be carried out when the Commission has no discretion over the policy content.
Smernice za boljšo pripravo zakonodaje14ne zahtevajo ocene učinka, kadar Komisija ne more odločati o vsebini politike.
The Better Regulation Guidelines9 do not require an impact assessment to be carried out when the Commission has no discretion over the policy content.
Smernice za boljšo pripravo zakonodaje9 ne zahtevajo ocene učinka, kadar Komisija ne more odločati o vsebini politike.
The Better Regulation initiative undertaken by the Commission in collaboration with Member States will be of particular help to SMEs with compliance12.
Pobuda za boljšo ureditev s predpisi, ki jo je Komisija začela v sodelovanju z državami članicami, bo za MSP pomenila posebno veliko pomoč pri izpolnjevanju predpisov12.
The Better Regulation principles will continue to be applied rigorously when developing the Commission’s legislative proposals by assessing their impact, minimising compliance costs and ensuring proportionality.
Komisija bo načela boljšega pravnega urejanja še naprej dosledno uporabljala pri oblikovanju zakonodajnih predlogov z ocenjevanjem njihovega učinka, zniževanjem stroškov usklajevanja in zagotavljanjem sorazmernosti.
THE BETTER REGULATION PROGRAMME
PROGRAM BOLJŠE PRAVNE UREDITVE
The better social investment is embedded within a credible macroeconomic and institutional framework, the higher the social, economic, fiscal and social benefits, i.e. the "multiple dividends" of those investments will be.
Čim bolje so socialne naložbe vključene v verodostojen makroekonomski in institucionalni okvir, tem večja je njihova "večkratna vrednost" oziroma njihove koristi za socialo, gospodarstvo, javne finance in družbo.
The better targeting of capital in the economy will contribute to the delivery of the EU’s wider economic and social objectives.
Boljše usmerjanje kapitala v gospodarstvu bo prispevalo k doseganju širših ekonomskih in socialnih ciljev EU.
The better targeting on the most urgent needs should increase the social inclusion effects
Boljše ciljno usmerjanje v najnujnejše potrebe bi moralo povečati učinke socialne vključenosti.
The better the conditions for private investment, the more opportunities for job creation and for public services and care about vulnerable groups, such as (lonely) elderly and lowly qualified people15.
Boljši kot bodo pogoji za zasebne naložbe, več bo priložnosti za ustvarjanje delovnih mest ter zagotavljanje javnih storitev in oskrbe za ranljive skupne, kot so (osamljene) starejše in nizko kvalificirane osebe15.
The better the conditions for private investment, the more opportunities for job creation and for public services and care about vulnerable groups, such as (lonely) elderly and lowly qualified people16.
Kolikor boljši bodo pogoji za zasebne naložbe, toliko več bo možnosti za ustvarjanje delovnih mest ter zagotavljanje javnih storitev in za oskrbo šibkih skupin, kot so (osamljene) starejši in nizkokvalificirani ljudje16.
The better the interaction between the levels of decision-making and implementation – multi-level governance – the more effective the output.
Boljše kot je vzajemno delovanje med ravnmi odločanja in izvajanja – upravljanje na več ravneh – bolj ugoden bo rezultat.
The better the Internal Market functions, the more resilient the EU's position on the world scene will be.
Z boljšim delovanjem notranjega trga bo položaj EU v svetu trdnejši.
The better the regulatory framework for the Internal Market functions, the more resilient the EU's position on the world scene will be.
Z boljšim delovanjem regulativnega okvira za notranji trg bo položaj EU v svetu trdnejši.
The better the relationship with business and market forces is organised the more extensive multiplier effects through applications and services.
Čim bolj je organiziran odnos s podjetji in tržnimi silami, tem obsežnejši je multiplikacijski učinek aplikacij in storitev.
The better we know the earth's crust, however, and the more sophisticated the investigative techniques, the more the prognoses converge.
Čim natančnejše je poznavanje zemeljske skorje in čim podrobnejše postajajo raziskovalne tehnike, tem bolj se napovedi zbližujejo.
The better we know the earth’s crust, however, and the more sophisticated the investigative techniques, the more the prognoses converge.
Čim natančnejše je poznavanje zemeljske skorje in čim podrobnejše postajajo raziskovalne tehnike, tem bolj se napovedi zbližujejo.
The better we pave the way now, the more resilient the European economy will be later on.
Če bomo zdaj postavili dobre temelje, bo evropsko gospodarstvo toliko bolj prilagodljivo v prihodnosti.
The Better Work Bangladesh programme: 38 factories supplying garments to 17 brands and retailers.
Bangladeški program za boljše delo (The Better Work Bangladesh programme): 38 tovarn, ki dobavljajo oblačila 17 blagovnim znamkam in trgovcem na drobno.
The BEUC, for its part, has since at least 1994 been pointing out the advisability of setting up a "basic legal framework" to deal with key aspects of insurance contracts which might constitute "a common minimum legal basis".
BEUC (Evropska potrošniška organizacija) že vsaj od leta 1994 opozarja na smotrnost vzpostavitve "osnovnega pravnega okvira" za obravnavanje ključnih vidikov zavarovalnih pogodb, ki bi lahko pomenile "skupno minimalno pravno podlago".
The Beyond GDP conference in 2007 launched the process to complement GDP with more comprehensive measures of wealth and well-being that include a social and environmental dimension.
Konferenca o preseganju BDP leta 2007 je začela postopek dopolnjevanja BDP z bolj celostnimi merili za bogastvo in blaginjo, ki vključujejo tudi socialno in okoljsko razsežnost.
The BfB is legally bound to purchase agricultural alcohol produced within the nominal distilling rights at the prices that have been set.
BfB je pravno zavezana k odkupu kmetijskega alkohola, proizvedenega v okviru nominalnih pravic za žganjekuho po določenih cenah.
The BfB regulates alcohol production by granting nominal distilling rights to individual distillers (see Section 2.4) and setting purchase prices that in principle cover the producer’s costs (see Section 2.5).
BfB ureja proizvodnjo alkohola z dodeljevanjem nominalnih pravic za žganjekuho posameznim žganjarnam (glej oddelek 2.4) in določanjem nabavnih cen, ki načeloma pokrivajo stroške proizvajalca (glej oddelek 2.5).
The BfB sells its alcohol exclusively to companies based in Germany.
BfB prodaja alkohol izključno podjetjem s sedežem v Nemčiji.
The BfB sets the basic purchase price for alcohol each year on the basis of the average production costs of well‑run potato distilleries with an annual output of up to 600 hl of alcohol.
BfB vsako leto določi osnovno nabavno ceno za alkohol na podlagi povprečnih proizvodnih stroškov dobro vodenih žganjarn, ki proizvajajo alkohol iz krompirja, z letno proizvodnjo do 600 hl alkohola.
The BfB sold alcohol at the following average prices in 2007/2008:
BfB je v letu 2007/2008 prodajala alkohol po naslednjih povprečnih cenah:
The BFOR initiative aims to address four key questions1:
Namen pobude za proračun, usmerjen v rezultate, je najti odgovore na štiri ključna vprašanja1:
The bi-annual EU-LAC Summit is a major opportunity for EU-Caribbean political dialogue at the highest level for addressing the evolving relationship between the Caribbean, its geographical neighbours and the EU.
Srečanja na vrhu med EU in Latinsko ameriškimi državami, ki potekajo dvakrat na leto, so najboljša priložnost za politični dialog med EU in Karibi na najvišji ravni za obravnavanje razvijajočih se odnosov med Karibi, njihovi geografskimi sosedi in EU.
The bi-regional partnership is being strengthened in two ways: by stepping up relations with the sub-regions and with individual countries.
Partnerstvo med regijama se krepi na dva načina: s poglabljanjem odnosov s podregijami in s posameznimi državami.
The bi-regional relationship has also had an impact on global governance, by its defence of effective multilateralism.
Ti dvostranski odnosi so z zavzemanjem za učinkovito večstranskost vplivali tudi na upravljanje na svetovni ravni.
the BIC code of the payee’s payment service provider (if not agreed otherwise by the payment service providers involved in the payment transaction)
BIC koda prejemnikovega ponudnika plačilnih storitev (če se ponudniki plačilnih storitev, vključeni v plačilno transakcijo, ne dogovorijo drugače);
the BIC code of the payer’s payment service provider (if not agreed otherwise by the payment service providers involved in the payment transaction)
BIC koda plačnikovega ponudnika plačilnih storitev (če se ponudniki plačilnih storitev, vključeni v plačilno transakcijo, ne dogovorijo drugače);
the BIC of the payee’s payment service provider (if not agreed otherwise by the payment service providers involved in the payment transaction)
BIC prejemnikovega ponudnika plačilnih storitev (če se ponudniki plačilnih storitev, vključeni v plačilno transakcijo, ne dogovorijo drugače);
the BIC of the payer’s payment service provider (if not agreed otherwise by the payment service providers involved in the payment transaction)
BIC plačnikovega ponudnika plačilnih storitev (če se ponudniki plačilnih storitev, vključeni v plačilno transakcijo, ne dogovorijo drugače);
The bicycle extends the radius around the station, bus stop or home within which the traveller can reach a stop or vice versa without a car within minutes.
S kolesom lahko posameznik le v nekaj minutah tudi brez avtomobila prepotuje večjo razdaljo med železniško ali avtobusno postajo oziroma domom in obratno.
the bid of the complainant substantially met bid specifications;
če je ponudba tožnika v bistvenem izpolnjevala razpisne pogoje.
The bidding zone review process, carried out by the European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO-E), should identify critical network constraints and, where appropriate, separate bidding zones for constrained areas.
Postopek pregleda trgovalnih območij, ki ga izvede Evropska mreža operaterjev prenosnih sistemov za električno energijo (ENTSO-E), bi moral opredeliti kritične omejitve omrežja in, kjer je primerno, ločiti trgovalna območja za območja z omejitvami.
The biennial European Culture Forum remains a major opportunity for dialogue between civil society and policy makers.
Bienalni evropski kulturni forum ostaja poglavitna priložnost za dialog med civilno družbo in oblikovalci politike.
The biennial PCD report will focus on the priority issues.
Poročilo o UPR, ki se pripravi vsako drugo leto, se bo osredotočalo na prednostna področja.
The Biennial Progress Report of the EU Sustainable Development Strategy1
dvoletno poročilo o napredku strategije EU za trajnostni razvoj1,
The biennial reports on social services of general interest16 published in 2008 and 2010 monitored developments in the social services sector and fostered dialogue at European level.
Z dveletnima poročiloma o socialnih storitvah splošnega pomena16, ki sta bili objavljeni leta 2008 in 2010, je spremljala razvoj sektorja socialnih storitev in spodbujala dialog na evropski ravni.
The Biennial reports, the Evaluation and the public consultation results indicate dissatisfaction with the CPCS70.
V dvoletnih poročilih, oceni in rezultatih javnega posvetovanja je navedeno nezadovoljstvo s sistemom70.
The big commercial interests behind intellectual property rights.
močni poslovni interesi, ki so v ozadju pravic intelektualne lastnine.
The Big Data sector is growing by 40% per year, seven times faster than the IT market.
Sektor velepodatkov se vsako leto poveča za 40 %, kar je sedemkrat hitreje od trga IT.
The big economies of Europe are far behind.
Velika evropska gospodarstva močno zaostajajo.
The big industrial customers of chemicals are the metals, mechanical and electrical industries, textiles and clothing, the automotive industry and paper and printing products.
veliki industrijski uporabniki kemikalij so kovinska, strojna, električna, tekstilna, oblačilna, avtomobilska industrija ter industrija papirnih in tiskarskih izdelkov.
The big issues facing Europe, whether short term crises or long term trends, demand joined-up planning and action.
Veliki izzivi, s katerimi se sooča Evropa – bodisi kratkoročne krize bodisi dolgoročni trendi –, zahtevajo skupno načrtovanje in ukrepanje.
The big potential of energy efficiency gains in buildings and transport should be taped and innovative funding ideas are particularly in demand to enable it.
Treba bi bilo izkoristiti velik potencial povečanja energetske učinkovitosti zlasti stavb in prometa, potrebni pa so tudi inovativni predlogi za financiranje, ki bi to omogočili.
The big retailers had estimated their cash needs and were about to conclude agreements with the banks at the end of September 2010.
Konec septembra 2010 so veliki trgovci na drobno ocenili svoje potrebe po gotovini in nameravali skleniti dogovore z bankami.
The big supermarket chains in Lithuania are also active in Estonia and/or Latvia and are, therefore, already experienced with the challenges of a euro changeover.
Velike verige veleblagovnic v Litvi delujejo tudi v Estoniji in/ali Latviji in imajo zato že izkušnje z izzivi pri prehodu na euro.
The biggest area for volunteering is sport, followed by social care, welfare and health.
Največje področje za prostovoljstvo je šport, ki mu sledijo socialno varstvo, socialna pomoč in zdravstvo.
The biggest challenge at present is the enforcement of existing commitments, particularly in emerging economies.
Trenutno je največji izziv uveljavitev že sprejetih obveznosti, zlasti v nastajajočih gospodarstvih.
The biggest challenge facing the motor vehicle industry is reconciling the need for individual mobility and transport of goods with a volume of traffic close to full capacity and the associated environmental impact and security risks as well as the scarcity of raw materials.
Največji izziv za industrijo motornih vozil je doseči združljivost potrebe po individualni mobilnosti in prevozu blaga z mejno gostoto prometa ter s tem povezanimi negativnimi vplivi na okolje in varnostnimi tveganji, in tudi s pomanjkanjem surovin.