natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of Article 4.4 of the Radio Spectrum Decision, the Commission has also considered it necessary to ensure that new systems give appropriate protection to existing systems in adjacent bands, as well as eventually take into account prospective aeronautical communications systems operating above 960 MHz which are in support of European transport policy.
V skladu s členom 4.4 Odločbe o radijskem spektru je po mnenju Komisije treba zagotoviti, da novi sistemi vsebujejo ustrezno zaščito obstoječih sistemov v sosednjih frekvenčnih pasovih in da končno upoštevajo zadevne aeronavtične komunikacijske sisteme, ki delujejo v frekvenčnem pasu nad 960 MHz in podpirajo evropsko prometno politiko.
On the basis of Article 41(2), the Commission in 1999 adopted a Decision3 requiring additional information to be supplied by Member States in the form of a questionnaire.
Komisija je leta 1999 na podlagi člena 41(2) sprejela odločbo3, s katero je zahtevala, naj države članice dodatne informacije posredujejo v obliki vprašalnika.
On the basis of Article 83(1) TFEU, it establishes a common minimum penalty of six months of imprisonment for the production and distribution of counterfeit currency (with a value of at least EUR 10 000).
V skladu s členom 83(1) PDEU je v predlogu določena najnižja skupna kazen najmanj šestih mesecev zapora za izdelovanje in distribucijo ponarejene valute (za zneske najmanj 10 000 EUR).
On the basis of Article 87(3)(d) EC and the co-called “Cinema Communications388, the Commission approved various aid measures supporting the production of films in the Member States, inter alia the supporting of film and TV productions in the German Länder389 and the Belgium tax shelter390.
Na podlagi člena 87(3)(d) ES in tako imenovanih „sporočil o kinematografih“388 je Komisija odobrila različne ukrepe pomoči za podporo filmske produkcije v državah članicah, med drugim za podporo filmske in televizijske produkcije v nemških Länder389 in belgijskega davčnega zavetja390.
On the basis of Article 9 the Commission has received ten notifications.
Na podlagi člena 9 je Komisija prejela deset uradnih obvestil.
On the basis of Articles 1 to 3 of the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, the United Kingdom and Ireland are not bound by this proposal unless they give notification that they will take part in it.
Na podlagi členov 1 do 3 Protokola (št. 21) o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice ta predlog za Združeno kraljestvo in Irsko ni zavezujoč, razen če pošljeta uradno obvestilo, da bosta pri njem sodelovali.
On the basis of Articles 2(k) and 22 of Directive […/…/EU], please explain the different steps for the identification of persons with special reception needs, including the moment it is triggered and its consequences in relation to addressing such needs, in particular for unaccompanied minors, victims of torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence and victims of trafficking.
Na podlagi členov 2(k) in 22 Direktive […/…/EU] pojasnite posamezne stopnje prepoznavanja oseb s posebnimi potrebami glede sprejema, vključno z začetkom prepoznavanja in njegovimi posledicami glede reševanja takšnih potreb, zlasti v zvezi z mladoletniki brez spremstva, žrtvami mučenja, posilstva ali druge hude oblike psihološkega, fizičnega ali spolnega nasilja in žrtvami trgovine z ljudmi.
On the basis of available data sources on bank debt finance and SMEs, the ex-ante assessment shall cover, inter alia, an analysis of the SME financing needs at the relevant level, SME financing conditions and needs as well as an indication of the SME financing gap , a profile of the economic and financial situation of the SME sector at the relevant level, minimum critical mass of aggregate contributions, a range of estimated total loan volume generated by such contributions, and the added value;"
predhodna ocena na podlagi razpoložljivih podatkovnih virov o dolžniškem bančnem kapitalu in MSP med drugim zajema analizo potreb po financiranju MSP na ustrezni ravni, pogoje financiranja MSP in potrebe po njihovem financiranju, podatke o njihovi finančni vrzeli, profil gospodarskih in finančnih razmer v sektorju MSP na ustrezni ravni, minimalno kritično maso skupnih prispevkov, ocenjen skupni obseg posojil, ki izhajajo iz teh prispevkov, in dodano vrednost;“;
On the basis of available information obtained from various sources, the Commission concludes that the Czech Republic is, as regards the companies listed in Annex 1 of Protocol 2, meeting its commitments regarding state aid granted.
Na podlagi dostopnih informacij iz različnih virov Komisija ugotavlja, da Češka glede družb iz Priloge 1 k Protokolu 2 izpolnjuje svoje obveznosti v zvezi z dodeljeno državno pomočjo.
On the basis of available information, including scientific and technical data, a limit value for respirable crystalline silica dust should be established.
Treba bi bilo določiti mejno vrednost za prah kristalnega kremena, ki se vdihuje, na podlagi razpoložljivih podatkov, vključno z znanstvenimi in tehničnimi podatki.
On the basis of available technology it is currently possible to produce 120 EJ of energy from biomass.
Z obstoječo tehnologijo je iz biomase zdaj mogoče proizvesti 120 EJ energije.
On the basis of best available techniques the Commission shall adapt Parts 3 and 4 of Annexe V, Parts 1, 2, 6, 7 and 8 of Annex VI, Parts1, 5, 6, 7 and 8 of Annex VII and Parts 2 and 4 of Annex VIII to scientific and technical progress.
Na podlagi najboljših razpoložljivih tehnologij bo Komisija dela 3 in 4 Priloge V, dele 1, 2, 6, 7 in 8 Priloge VI, dele 1, 5, 6, 7 in 8 Priloge VII ter dele 2 in 4 Priloge VIII prilagodila znanstvenemu in tehničnemu napredku.
On the basis of better focus on European priorities, developing a clear programme intervention logic and improved added value, Option 2 is the preferred option.
Zaradi boljšega poudarka na evropskih prednostnih nalogah, razvoja jasne logike ukrepov v programih in večje dodane vrednosti se daje prednost možnosti 2.
On the basis of budget-policy restructuring and measures to ensure an adequate revenue base with due consideration for distributive justice, social systems must be strengthened with a view to increasing productivity and stabilising demand and confidence.
S proračunskim prestrukturiranjem in zagotavljanjem zadostne podlage za prihodke ob upoštevanju pravične porazdelitve je treba okrepiti socialne sisteme, da se poveča produktivnost ter stabilizirata povpraševanje in zaupanje.
On the basis of calculations made for each relevant market and illustrating that sometimes added accessibility costs will constitute a fraction of these initial costs, this option is expected to have an overall annual cost of EUR 16 billion representing a cost savings of 20 % in comparison with the baseline scenario.
Na podlagi izračunov za vsak zadevni trg in ob predvidevanjih, da bodo v nekaterih primerih stroški dostopnosti predstavljali del začetnih stroškov, se za to možnost pričakuje skupni letni strošek v višini 16 milijard EUR, kar predstavlja prihranek v višini 20 % v primerjavi z osnovnim scenarijem.
On the basis of clearly defined user needs and rights, it assists the authorities responsible for monitoring and surveillance activities in preventing and managing in a comprehensive way all such situations, events and actions related to the EU maritime domain.
Na osnovi jasno opredeljenih potreb in pravic uporabnikov pomaga organom, ki so odgovorni za dejavnosti spremljanja in nadzora, pri celovitem preprečevanju vseh takih razmer, dogodkov in ukrepov, ki se nanašajo na področje pomorstva EU.
On the basis of Commission proposals, the December 2005 European Council adopted an ambitious agenda for enhanced cooperation between the Member States with the Africa and Mediterranean countries.
Na podlagi predlogov Komisije je Evropski svet decembra 2005 sprejel ambiciozno agendo za okrepljeno sodelovanje med državami članicami ter afriškimi in sredozemskimi državami.
On the basis of conclusions drawn from the assessment of national legislation, the Commission is taking the necessary measures to ensure that obstacles to the exercise of electoral rights are removed, including that the obligation to inform citizens of their rights is fully respected in all Member States.
Na podlagi ugotovitev, pridobljenih z oceno nacionalne zakonodaje, Komisija sprejema potrebne ukrepe za odpravo ovir pri uresničevanju volilne pravice in pri tem be pozablja na popolno spoštovanje obveznosti obveščanja državljanov o njihovih pravicah v vseh državah članicah.
On the basis of consultations with MS and stakeholders, to agree with ICES and STECF on a new advisory cycle with earlier advice
Na podlagi posvetovanj z državami članicami in interesnimi skupinami se dogovoriti z ICES in STECF o novem krogu posvetovanj s hitrejšimi nasveti.
On the basis of contributions from Member State, the Commission services will submit a report to the Council and the European Parliament and the Commission will, if appropriate, make any necessary proposal for legislative changes.
Službe Komisije bodo na podlagi prispevkov držav članic predložile poročilo Svetu in Evropskemu parlamentu, Komisija pa bo po potrebi podala predloge zakonodajnih sprememb.
On the basis of contributions from Member States, the Commission will finalise a first set of common risk indicators, in respect of foreign terrorist fighters, in the first half of 2015.
Komisija bo v prvi polovici leta 2015 na podlagi prispevkov držav članic pripravila prvi sklop skupnih kazalnikov tveganj v zvezi s tujimi terorističnimi borci.
On the basis of cost benefit considerations, the preferred options are those improving the availability of relevant information level whilst entailing only moderate costs.
Na podlagi analize stroškov in koristi se priporočajo možnosti, ki izboljšujejo razpoložljivost ustrezne ravni informacij in hkrati povzročajo le zmerne stroške.
On the basis of current EU legislation, local authorities may impose the sharing of facilities on town planning and environmental grounds8, but more needs to be done to raise awareness and exchange best practices in this area, such as the stakeholder fora established in some Member States.
Na podlagi obstoječe zakonodaje EU lahko lokalni organi predpišejo souporabo naprav zaradi urbanističnih in okoljskih razlogov8, vendar je treba za povečanje ozaveščenosti in izmenjavo najboljših praks storiti še več, npr. z vzpostavitvijo forumov za zainteresirane strani, kot so že storili v nekaterih državah članicah.
On the basis of current knowledge the Commission is of the opinion that the efforts to comply with more stringent PM2.5 annual limit value of 20μg/m3 by 2015 as proposed by amendment 50 of the Parliament would result in excessive focus on the 'hot spots', limited areas with high concentrations, at the expense of measures to reduce general exposure to the population.
Komisija na podlagi sedanjega znanja meni, da bi s prizadevanjem za skladnost s strožjimi letnimi mejnimi vrednostmi za PM2,5, ki bi do leta 2015 dosegle 20 μg /m3, kot je predlagano v spremembi 50 Parlamenta, namenila preveliko pozornost „vročim točkam“, omejenim območjem z visokimi koncentracijami, na račun ukrepov za zmanjšanje splošne izpostavljenosti prebivalstva.
On the basis of current knowledge, increased efficiency and energy savings alone will not be enough to offset these very substantial additional requirements.
Po današnjem védenju tega občutno povečanega povpraševanja ne bo mogoče nadomestiti zgolj s povečanjem učinkovitosti in varčevanjem z energijo.
On the basis of current policies, ageing will lead to ever greater pressures on public spending, although the situation varies widely from one country to another.
Na podlagi trenutnih politik bo staranje prebivalstva vodilo k znatnim pritiskom za povečanje javne porabe, čeprav med državami obstajajo velike razlike.
On the basis of current policies, the ratio of age-related public expenditure to GDP is projected to increase by 4¾ percentage points by 2060.
Na podlagi trenutnih politik se bodo javni odhodki, povezani s staranjem prebivalstva, izraženi v deležu BDP, do leta 2060 po napovedih povečali za 4¾ odstotne točke.
On the basis of current policies, the risks to the long-term sustainability of public finances stemming from the ageing of the population can be assessed as medium.
Na podlagi trenutnih politik je mogoče tveganja za dolgoročno vzdržnost javnih financ, ki izhajajo iz staranja prebivalstva, oceniti kot srednje velika.
On the basis of current progress, we estimate that the Alliance could expand its activities to effectively manage an additional public investment, EU and national, of €5 bn over 10 years.
Na podlagi sedanjega napredka je mogoče predvideti, da lahko zveza še razširi svoje dejavnosti in v prihodnjih 10 letih učinkovito gospodari z dodatnimi 5 milijardami EUR javnih sredstev iz proračuna EU in iz nacionalnih proračunov.
On the basis of data and information forwarded and, if appropriate, of any other data sources including data purchased by the Commission, the Commission shall provide at least every two years a cross-sector analysis of the structural evolution and perspectives of the EU energy system in particular with a view to:
Na podlagi poslanih podatkov in, kadar je primerno, katerih koli drugih podatkovnih virov, vključno s podatki, ki jih Komisija kupi, Komisija najmanj vsaki dve leti zagotovi medsektorsko analizo strukturnega razvoja in razvojnih možnosti energetskega sistema EU, zlasti z namenom:
On the basis of data collected and any other relevant source, the Commission would prepare regular analysis of the future development of the EU energy system in a cross sector perspective with a view to identifying potential gaps and potential problems as well as bringing transparency to market participants.
Na podlagi zbranih podatkov in katerih koli drugih zadevnih virov bi Komisija pripravila redno analizo prihodnjega razvoja energetskega sistema EU z medsektorskega vidika, z namenom, da ugotovi morebitne vrzeli in morebitne probleme ter zagotovi preglednost udeležencem na trgu.
On the basis of Decision No 1350/2007/EC, the Commission established priorities in the annual work programmes, in close consultation with Member States health authorities serving on the Programme Committee.
Na podlagi Sklepa št. 1350/2007/ES je Komisija določila prednostne naloge v letnih delovnih programih v tesnem sodelovanju z zdravstvenimi organi držav članic, ki delajo v okviru odbora programa.
On the basis of decisions in the first railway package, the September 2001 White Paper on European transport policy clearly advocated the continued development of a European railway area.
Bela knjiga iz septembra 2001 o evropski prometni politiki, ki je temeljila na sklepih prvega železniškega paketa, se je jasno zavzemala za nadaljevanje ustvarjanja evropskega železniškega območja.
On the basis of declared amounts the final balance amounts to be recovered are provisionally calculated respectively at approximately € 5,9 million, €23,3 million and € 1,9 million.
Začasni zneski končnih bilanc, ki jih je treba vrniti, izračunani na podlagi prijavljenih zneskov, znašajo 5,9 milijona EUR, 23,3 milijona EUR in 1,9 milijona EUR.
On the basis of defined cost-sharing principles and a cost assessment based on the scope of services the overall financing needs of GMES will be subject to future analysis led by the EU.
Na podlagi opredeljenih načel delitve stroškov in ocene stroškov glede na obseg storitev bo pod vodstvom EU kasneje opravljena analiza celovitih potreb po financiranju GMES.
on the basis of developments in scientific and technical knowledge, the manner of use and amounts used can be modified without affecting the effectiveness.
na podlagi znanstvenega in tehničnega razvoja se lahko spremenijo uporabljeni odmerki in način njihove uporabe, vendar to ne sme vplivati na njihovo učinkovitost.
On the basis of Directive 2003/30/EC on renewable energy in transport, since 2005 the Commission has started 62 legal proceedings against Member States, many of which were for failure to comply with reporting obligations or failure to set national objectives in compliance with the references values of the Directive.
Na podlagi Direktive 2003/30/ES o energiji iz obnovljivih virov v prometu je Komisija v času od leta 2005 uvedla 62 pravnih postopkov proti državam članicam, mnoge od njih zato, ker države članice niso izpolnjevale obvez glede poročanja ali niso določile nacionalnih ciljev v skladu z referenčnimi vrednostmi iz te direktive.
On the basis of discussions held at the Commission's initiative on simplifying and improving the Common Fisheries Policy (CFP), the Council reached conclusions calling on the Commission to continue its work and to present a multiannual action plan.
Na podlagi razprav o poenostavitvi in izboljšanju SRP, ki so potekale na pobudo Komisije, je Svet sprejel sklepe, v katerih poziva Komisijo, naj nadaljuje z delom in predvsem predloži večletni akcijski načrt.
On the basis of discussions held at the Commission’s initiative on simplifying and improving the CFP6, the Council reached Conclusions7 calling on the Commission to continue its work and to present a multiannual action plan.
Na podlagi razprav o poenostavitvi in izboljšavi SRP6, ki so potekale na pobudo Komisije, je Svet sprejel Sklepe7, v katerih poziva Komisijo, naj nadaljuje z delom in predvsem predloži večletni akcijski načrt.
On the basis of discussions held at the Commission’s initiative on simplifying and improving the Common Fisheries Policy (CFP), the Council reached conclusions calling on the Commission to continue its work and to present a multiannual action plan.
Na podlagi razprav o poenostavitvi in izboljšavi SRP, ki so potekale na pobudo Komisije, je Svet sprejel sklepe, v katerih poziva Komisijo, naj nadaljuje z delom in predvsem predloži večletni akcijski načrt.
On the basis of documents submitted by the marketing authorisation holder, the national competent authority may withdraw or confirm authorisation.
Pristojni nacionalni organ lahko na podlagi dokumentov, ki jih predloži imetnik dovoljenja za promet, umakne ali potrdi dovoljenje.
On the basis of EESC political priorities, the contribution to the Commission programme, and the conclusions and recommendations of EESC opinions, the EESC should draw-up position papers to promote key messages and ideas based on EESC opinions and other products, to be promoted in European political debate and institutional meetings; it is important that the EESC's press office and the rapporteurs work together on press releases concerning the main messages of their opinions.
EESO bi moral na podlagi svojih političnih prednostnih nalog, prispevka k programu Komisije ter sklepov in priporočil iz svojih mnenj pripraviti dokumente o stališčih za razširjanje ključnih sporočil in idej na podlagi mnenj EESO in drugih izdelkov, ki jih želi spodbujati v evropski politični razpravi in na sestankih na ravni institucij; pomembno je, da služba EESO za medije in poročevalci sodelujejo pri pripravi sporočil za javnost, ki se nanašajo na glavne poudarke njihovih mnenj.
On the basis of EPCIP, ongoing work concerning critical transport infrastructure may result in specific protection measures being proposed taking into account all risks and in particular terrorism.
Na podlagi EPCIP-a se lahko tekoče delo v zvezi s kritično prometno infrastrukturo zaključi s predlaganjem posebnih zaščitnih ukrepov, ki upoštevajo vse nevarnosti, zlasti terorizem.
On the basis of ESMA’s input, it can be concluded that some NFCs are finding the application of the current approach under EMIR burdensome and that it may not substantially reduce systemic risk.
Na podlagi prispevka organa ESMA je mogoče sklepati, da je uporaba sedanjega pristopa iz uredbe EMIR za nekatere nefinančne nasprotne stranke obremenjujoča in da tak pristop sistemskega tveganja morda ne zmanjšuje bistveno.
On the basis of ESMA’s input, the Commission agrees that for some NFCs the application of the current approach under EMIR could be too overly burdensome considering that it may not reliably reduce systemic risk.
Komisija se na podlagi prispevka organa ESMA strinja, da je lahko uporaba sedanjega pristopa iz uredbe EMIR za nekatere nefinančne nasprotne stranke preveč obremenjujoča glede na to, da sistemskega tveganja morda ne zmanjša zanesljivo.
On the basis of estimates from the EMEA (3 additional information analysts if the main function was outsourced) and from one private literature monitoring company16 (€533,333 annually for 3000 monitored substances, doubled to cover uncertainty relating to the number of substances and detailed processes), we can estimate the increase in costs to the EMEA of approximately €1.56 million per year.
Na podlagi ocen Agencije (3 dodatni informacijski analitiki, če je bila glavna dejavnost oddana v izvajanje zunanjim izvajalcem) in enega zasebnega podjetja za spremljanje literature16 (533 333 EUR letno za 3 000 spremljanih sestavin, pri čemer se ta znesek podvoji, da se pokrije negotovost v zvezi s številom sestavin in podrobnih postopkov) lahko ocenimo, da se stroški Agencije povečajo za približno 1,56 milijona EUR na leto.
On the basis of estimates from the EMEA (3 additional information analysts if the main function was outsourced) and from one private literature monitoring company17 (€533,333 annually for 3000 monitored substances, doubled to cover uncertainty relating to the number of substances and detailed processes), we can estimate the increase in costs to the EMEA of approximately €1.56 million per year.
Na podlagi ocen EMEA (3 dodatni informacijski analitiki, če glavno dejavnost opravljajo zunanji izvajalci) in ene zasebne družbe za spremljanje literature17 (533 333 EUR letno za 3 000 spremljanih vsebin, podvojeno, da se krije negotovost glede števila vsebin in podrobnih postopkov) lahko ocenimo povečanje stroškov EMEA za približno 1,56 milijona EUR na leto.
On the basis of EU added value and coordination between the CEF and Cohesion Fund, Option 2 is the preferred option.
Zaradi dodane vrednosti EU ter usklajevanja med IPE in Kohezijskim skladom se prednost daje možnosti 2.
On the basis of EU strategic guidelines and in dialogue with the Commission, each beneficiary state developed a multi-annual programming strategy on the use of the resources allocated to them under the Fund.
Na podlagi strateških smernic EU in v dogovoru s Komisijo je vsaka država upravičenka razvila večletno programsko strategijo o uporabi sredstev, ki jih je prejela v okviru Sklada.
On the basis of EU-Brazil dialogues on social and employment issues and on regional policy, Brazil could share its experience on providing innovative solutions to the challenges of poverty, inequality and social exclusion to other countries in Latin America.
Na podlagi dialogov med EU in Brazilijo o socialnih in zaposlovalnih vprašanjih ter o regionalni politiki bi lahko izkušnje Brazilije, ki jih je pridobila pri iskanju inovativnih rešitev za obvladovanje revščine, neenakosti in socialne izključenosti, koristile drugim državam v Latinski Ameriki.
On the basis of execution in 2004 and 2005 and plans for 2006.
Na podlagi izvrševanja za leti 2004 in 2005 ter načrtovanja za leto 2006.
On the basis of existing experience, as a general principle, the Commission will pursue its acquisition policy as defined in previous years.
Na podlagi pridobljenih izkušenj bo Komisija načeloma nadaljevala svojo politiko nakupov, kakor je bila opredeljena v prejšnjih letih.
On the basis of existing information, the Commission believes that by 2020 all new coal-fired plants should to be fitted with CO2 capture and storage and existing plants should then progressively follow the same approach.
Na podlagi obstoječih informacij Komisija predvideva, da bodo do leta 2020 vse nove elektrarne na premog opremljene s tehnologijo za zajemanje in shranjevanje CO2, obstoječe elektrarne pa se bodo nato postopoma dodatno opremile.