natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the competent authority of the Member State whose flag the ship flies shall arrange for repatriation of the seafarers concerned; if it fails to do so, the State from which the seafarers are to be repatriated or the State of which they are a national may arrange for their repatriation and recover the cost from the Member State whose flag the ship flies;
pristojni organ države članice, katere ladja pluje pod njeno zastavo, poskrbi za repatriacijo zadevnih pomorščakov; če tega ne stori, lahko za repatriacijo poskrbi država, kamor se pomorščaki vračajo, ali država, v kateri ima pomorščak državljanstvo, ter si tudi povrne stroške od države članice, katere ladja pluje pod njeno zastavo;
The competent authority of the Member State, where satisfied that the prospective applicant intends to apply for an authorisation, or the renewal or review thereof, shall provide him with the name and address of the holder or holders of previous relevant authorisations and shall at the same time inform the holders of the authorisations of the name and address of the applicant.
Kadar ima pristojni organ države članice dokaz, da morebitni vlagatelj namerava vložiti zahtevek za registracijo, njeno podaljšanje ali pregled, mu zagotovi ime in naslov imetnika ali imetnikov obstoječih zadevnih registracij ter hkrati sporoči imetnikom registracij ime in naslov vlagatelja.
The competent authority of the Member State, where satisfied that the prospective applicant intends to apply for an authorisation, shall provide him with the name and address of the holder or holders of previous relevant authorisations and shall at the same time inform the holders of the authorisations of the name and address of the applicant.
Če ima pristojni organ države članice dokaz, da morebitni vlagatelj namerava vložiti zahtevek za registracijo, mu zagotovi ime in naslov imetnika ali imetnikov obstoječih zadevnih registracij ter hkrati sporoči imetnikom registracij ime in naslov vlagatelja.
The competent authority of the Member States should also have the necessary powers to enforce Union zootechnical and genealogical rules on breeding animals laid down in this Regulation, including the suspension of approval of a breeding programme or the withdrawal of the recognition of a breed society or breeding operation in the event of non-compliance with the zootechnical and genealogical rules laid down in this Regulation.
Pristojni organ države članice bi moral imeti tudi potrebna pooblastila za izvrševanje zootehniških in genealoških pravil Unije o plemenskih živalih, ki jih določa ta uredba, vključno z začasnim preklicem odobritve rejskega programa ali preklicem priznanja rejskega društva ali podjetja v primeru neupoštevanja zootehniških in genealoških pravil iz te uredbe.
The competent authority of the neighbouring Member State(s) shall indicate whether it wishes to participate in the relevant public consultation procedures.
Pristojni organ sosednjih držav članic lahko izrazi željo, da bi sodeloval v zadevnih postopkih posvetovanja z javnostjo.
The competent authority of the place of origin shall inform the competent authority of the place of destination, by means of the TRACES system in accordance with Decision 2004/292/EC, of the dispatch of each consignment sent to other Member States, of
Pristojni organ kraja porekla v skladu s Sklepom 2004/292/ES prek sistema TRACES obvesti pristojni organ namembnega kraja o odpremi vsake pošiljke, poslane drugim državam članicam:
The competent authority of the qualifying social entrepreneurship fund shall register every fund as a qualifying social entrepreneurship fund if the manager of the fund meets the conditions laid down in Article 15(2).
Pristojni organ za kvalificirani sklad za socialno podjetništvo vsak sklad registrira kot kvalificirani sklad za socialno podjetništvo, če upravitelj sklada izpolnjuje pogoje iz člena 15(2).
The competent authority of the qualifying venture capital fund shall register every fund as a qualifying venture capital fund if the manager of the fund meets the conditions laid down in Article 14(2).
Pristojni organ za kvalificirani sklad tveganega kapitala vsak sklad registrira kot kvalificirani sklad tveganega kapitala, če upravitelj sklada izpolnjuje pogoje iz člena 14(2).
The competent authority or any other authority shall inform ESMA, the college and other relevant authorities without undue delay of any emergency situation relating to a CCP, including developments in financial markets, which may have an adverse effect on market liquidity and the stability of the financial system in any of the Member States where the CCP or one of its clearing members are established.
Pristojni organ ali kateri koli drugi organ takoj obvesti organ ESMA, kolegij in druge zadevne organe o vseh izrednih razmerah, povezanih s CCP, vključno z dogajanjem na finančnih trgih, ki bi lahko imeli negativen učinek na likvidnost trga in na stabilnost finančnega sistema v kateri koli državi članici, v kateri ima sedež CCP ali kateri izmed njenih klirinških članov.
The competent authority or authorities may authorise the import or export of tissues and cells in case of emergency.
Pristojni organi lahko odobrijo uvoz ali izvoz tkiv ali celic v nujnih primerih.
The competent authority or authorities may suspend or revoke the designation/authorisation/accreditation/licensing of a blood establishment if it is found to no longer comply with the requirements of the Directives.
Pristojni organi lahko začasno odložijo ali prekličejo imenovanje/odobritev/akreditacijo/dovoljenje transfuzijske ustanove, če se ugotovi, da ni več v skladu z zahtevami Direktive.
the competent authority or authorities referred to in Article 187(1); or
pristojni organ ali organi iz člena 187(1); ali
the competent authority or authorities referred to in Article 23; or
pristojni organ ali organi iz člena 23 ali
The competent authority or authorities should organise inspections and carry out control measures as appropriate whenever there is a serious adverse reaction or event.
Pristojni organ ali organi bi morali izvajati inšpekcijske preglede in kontrolne ukrepe, kadar koli nastane huda neželena reakcija ali dogodek.
The competent authority or authorities should therefore be notified of any change which might affect the environment.
Zato bi morali biti pristojni organ ali organi obveščeni o vsaki spremembi, ki bi lahko vplivala na okolje.
The Competent Authority or natural gas undertakings shall not introduce any measure restricting the flow of gas within the internal market at any time.
Pristojni organ ali podjetja za zemeljski plin ne izvedejo nobenega ukrepa, ki bi kadar koli omejil pretok plina znotraj notranjega trga.
The Competent authority or other bodies involved in the chain from donation to transplantation or disposal keep the data needed to ensure traceability at all stages of the chain from donation to transplantation or disposal in accordance with the national quality programmes.
pristojni organ ali drugi organi, vključeni v postopek od darovanja do presaditve ali odstranitve, shranijo potrebne podatke, da se zagotovi sledljivost na vseh stopnjah postopka od darovanja do presaditve ali odstranitve v skladu z nacionalnimi programi za kakovost;
The competent authority or the Agency examining the application may require an applicant to provide samples of the veterinary medicinal product to the Union reference laboratory, an Official Medicines Control Laboratory or a laboratory that a Member State has designated for that purpose to:
Pristojni organ ali Agencija, ki pregleduje vlogo, lahko od predlagatelja zahteva, da predloži vzorce zdravila za uporabo v veterinarski medicini referenčnemu laboratoriju Unije, uradnemu kontrolnemu laboratoriju za preskušanje zdravil ali laboratoriju, ki ga je za ta namen določila država članica, da:
The competent authority or the Agency may request information on the reference veterinary medicinal product from the competent authority of the Member State where it was authorised.
Pristojni organ ali Agencija lahko od pristojnega organa države članice, v kateri je bilo izdano dovoljenje za promet, zahteva informacije o referenčnem zdravilu za uporabo v veterinarski medicini.
The competent authority or the Agency shall assess the application for a re-examination in order to ascertain whether the benefit-risk balance is positive.
Pristojni organ ali Agencija oceni vlogo za ponovni pregled, da ugotovi, ali je razmerje med tveganji in koristmi pozitivno.
The competent authority or the Agency shall notify the marketing authorisation holder of the amended marketing authorisation without delay.
Pristojni organ ali Agencija imetnika dovoljenja za promet nemudoma obvesti o spremenjenem dovoljenju za promet.
The competent authority or the Agency shall request the applicant to provide the documentation within a given deadline.
Pristojni organ ali Agencija od predlagatelja zahteva, da predloži dokumentacijo v določenem roku.
The competent authority or the Agency shall verify if there is any data on such tests or studies in the Biocides Data Sharing Register.
Pristojni organ ali agencija preveri, ali so v registru za izmenjavo podatkov o biocidih podatki o takšnih preskusih ali študijah.
The competent authority or the Agency to which the application has been submitted in accordance with Article 6 shall inform the applicant if the documentation submitted in support of the application is insufficient.
Pristojni organ ali Agencija, ki mu oz. ji je bila predložena vloga v skladu s členom 6, predlagatelja obvesti, če je predložena dokumentacija, predložena v podporo vlogi, nezadostna.
The competent authority or the Agency to which the application has been submitted in accordance with Article 6 shall:
Pristojni organ ali Agencija, ki mu oz. ji je bila predložena vloga v skladu s členom 6:
The competent authority or the Agency, or a competent authority assigned in accordance with Article 63(3) shall assess the application and prepare an opinion on the variation within 60 days following the receipt of a valid application.
Pristojni organ ali Agencija oz. pristojni organ, določen v skladu s členom 63(3), oceni vlogo in pripravi mnenje o spremembi v 60 dneh po prejemu veljavne vloge.
The competent authority or the Commission may at any time grant a marketing authorisation valid for an unlimited period of time in respect of a veterinary medicinal product authorised for a limited market, provided that the holder of the marketing authorisation for a limited market submits the missing comprehensive quality and efficacy data referred to in Article 21(1).
Pristojni organ ali Komisija lahko kadar koli izda dovoljenje za promet z zdravilom za uporabo v veterinarski medicini za omejeni trg, ki velja za nedoločen čas, če imetnik dovoljenja za promet za omejeni trg predloži celovite manjkajoče podatke o kakovosti in učinkovitosti iz člena 21(1).
The competent authority or the Commission may at any time grant a marketing authorisation valid for an unlimited period of time, provided that the marketing authorisation holder submits the missing comprehensive safety and efficacy data referred to in Article 22(1).
Pristojni organ ali Komisija lahko kadar koli izda dovoljenje za promet, ki velja nedoločen čas, če imetnik dovoljenja za promet predloži celovite manjkajoče podatke o varnosti in učinkovitosti iz člena 22(1).
The competent authority or the Commission may suspend or withdraw the marketing authorisation or request the marketing authorisation holder to submit an application for a variation to the terms of the marketing authorisation in case of any of the following:
Pristojni organ ali Komisija lahko začasno prekliče ali prekliče dovoljenje za promet ali od imetnika dovoljenja za promet zahteva, da predloži vlogo za spremembo pogojev dovoljenja za promet, v naslednjih primerih:
The competent authority or the Commission shall make the decision granting the marketing authorisation publicly available and record it in the database referred to in Article 51.
Pristojni organ ali Komisija objavi sklep o izdaji dovoljenja za promet in ga evidentira v zbirki podatkov iz člena 51.
The competent authority or the Commission shall suspend or withdraw the marketing authorisation if the benefit-risk balance of the veterinary medicinal product is unfavourable.
Pristojni organ ali Komisija dovoljenje za promet začasno prekliče ali prekliče, če razmerje med tveganji in koristmi zdravila za uporabo v veterinarski medicini ni ugodno.
The competent authority or the Commission shall suspend or withdraw the marketing authorisation or request the marketing authorisation holder to submit an application for a variation to the terms of the marketing authorisation where the withdrawal period is inadequate to ensure that foodstuffs obtained from the treated animal do not contain residues which might constitute a public health hazard.
Pristojni organ ali Komisija začasno prekliče ali prekliče dovoljenje za promet ali od imetnika dovoljenja za promet zahteva, da predloži vlogo za spremembo pogojev dovoljenja za promet, kadar karenca ni ustrezna in ne zagotavlja, da živila, pridobljena iz zdravljene živali, ne bodo vsebovala ostankov, ki bi lahko pomenili tveganje za javno zdravje.
the competent authority receiving notification must acknowledge receipt of it in writing within two working days;
pristojni organ, ki prejme zahtevek, mora v dveh delovnih dneh prejem pisno potrditi;
the competent authority receiving notification must acknowledge receipt of it in writing within two working days;
pristojni organ, ki prejme zahtevek, mora v dveh delovnih dneh to prejetje pisno potrditi;
the competent authority referred to in Article 24(1) of Directive 2004/109/EC;
pristojni organ iz člena 24(1) Direktive 2004/109/ES;
the competent authority referred to in Article 24(4)(h) of Directive 2004/109/EC;
pristojni organ iz člena 24(4)(h) Direktive 2004/109/ES;
the competent authority referred to in Article 32 of Directive 2006/43/EC.
pristojni organ iz člena 32 Direktive 2006/43/ES.
The competent authority referred to in Article 35(1) shall decide on the basis of objective grounds provided by the statutory auditor or the audit firm whether the statutory auditor or audit firm of such entity may continue to carry out the statutory for an additional period which in any case shall not be longer than two years.
Pristojni organ iz člena 35(1) se na podlagi objektivnih dejstev, ki mu jih predloži zakoniti revizor ali revizijsko podjetje, odloči, ali zakoniti revizor oziroma revizijsko podjetje takega subjekta lahko še naprej opravlja obvezno revizijo za dodatno obdobje, ki v nobenem primeru ne sme biti daljše od dveh let.
The competent authority referred to in Article 35(1) shall inform ESMA of such exceptional situations of non-application of certain provisions of this Regulation.
Pristojni organ iz člena 35(1) o takih izjemnih primerih neuporabe določenih določb iz te uredbe obvesti ESMA.
The competent authority referred to in Article 35(2) shall have the right to veto the choice proposed in the recommendation.
Pristojni organ iz člena 35(2) ima pravico do veta na možnost, predlagano v priporočilu.
The competent authority referred to in Article 4 may authorise breed societies and breeding operations to outsource the technical management of their breeding book or breed register and other specific aspects of their breeding programme to a third party, provided that:
Pristojni organ iz člena 4 lahko dovoli rejskim društvom in podjetjem, da tehnično vodenje svoje rodovniške knjige ali registra ter druge posebne vidike svojih rejskih programov oddajo zunanjim izvajalcem, če:
The competent authority referred to in Article 8(1) or 9 may reverse the decision of the breed society or breeding operation, where it considers that that decision does not comply with Articles 19, 21, 23, 27, 28, 30 or 32.
Pristojni organ iz člena 8(1) ali člena 9 lahko razveljavi odločitev rejskega društva ali podjetja, kadar meni, da ta odločitev ni v skladu s členi 19, 21, 23, 27, 28, 30 ali 32.
The competent authority referred to in paragraph 1(a) of this Article may, within 90 days from the date of receipt of the notification referred to in that paragraph, refuse the approval for the carrying out on its territory of a breeding programme by a breed society recognised by the competent authority referred to in Article 8(1), where:
Pristojni organ iz odstavka 1(a) tega člena lahko v 90 dneh od prejema obvestila iz navedenega odstavka zavrne odobritev rejskega programa, ki ga na ozemlju njegove države članice izvaja rejsko društvo, ki ga je priznal pristojni organ iz člena 8(1), kadar:
The competent authority referred to in paragraph 3 shall be the authority designated under Article 22 of Regulation (EU) No 648/2012.
Pristojni organ iz odstavka 3 je organ iz člena 22 Uredbe (EU) št. 648/2012.
The competent authority referred to in the first subparagraph shall without delay inform the other competent authorities and the Commission of its action and the justification for it.
Pristojni organ iz prvega pododstavka nemudoma obvesti druge pristojne organe in Komisijo o svojih ukrepih in razlogih zanje.
the competent authority responsible for the designated establishment shall ensure that:
pristojni organ, odgovoren za pooblaščeni obrat, zagotovi:
the competent authority responsible for the designated slaughterhouse is informed before the dispatch of the poultry and that competent authority informs the competent authority responsible for the place of dispatch of the arrival of the poultry at the designated slaughterhouse;
pristojni organ, odgovoren za izbrano klavnico, je obveščen pred odvozom perutnine in nato obvesti pristojni organ, odgovoren za mesto odvoza, o prihodu perutnine v izbrano klavnico;
The competent authority responsible for the exercise of supervision on a consolidated basis of EU parent credit institutions and credit institutions controlled by EU parent financial holding companies shall carry out the following tasks:
Pristojni organ, ki je odgovoren za izvajanje nadzora na konsolidirani osnovi matičnih kreditnih institucij EU in kreditnih institucij, ki jih obvladujejo matični finančni holdingi EU, opravlja naslednje naloge:
The competent authority shall adopt a decision approving or rejecting the plan within one month of resubmission.
Pristojni organ sprejme sklep o odobritvi ali zavrnitvi načrta v enem mesecu po ponovni predložitvi načrta.
The competent authority shall adopt its final decision within two months from having received the written comments referred to in the first subparagraph.
Pristojni organ končno odločitev sprejme v dveh mesecih po prejetju pisnih pripomb iz prvega pododstavka.
The competent authority shall agree, together with the technical service and the assigned assessment team, to the date and timetable for the assessment.
Pristojni organ se skupaj s tehnično službo in imenovano ocenjevalno ekipo dogovori o datumu in časovnem razporedu presoje.
The Competent Authority shall allow the natural gas undertakings to meet these criteria on a regional or Community level and shall not require that these standards are met based on infrastructure located only within its territory.
Pristojni organ podjetjem za zemeljski plin omogoči izpolnjevanje teh meril na regionalni ravni in ravni Skupnosti ter ne zahteva izpolnjevanja teh standardov na podlagi infrastrukture, ki se nahaja zgolj na njegovem ozemlju.
The competent authority shall also give notice in accordance with paragraphs 1 to 3 where it proposes to take measures.
Kadar namerava pristojni organ sprejeti ukrepe, prav tako pošlje obvestilo v skladu z odstavki 1 do 3.
The competent authority shall also notify the EBA of its final decision.
Pristojni organ o svoji končni odločitvi obvesti tudi EBA.
The competent authority shall approve a plant provided that the operator submits together with his application, evidence that:
Pristojni organ odobri objekt, če upravljavec skupaj z vlogo predloži še dokaz, da:
The competent authority shall approve establishments only where an on-site visit, prior to start-up of any activity, has demonstrated that the system put in place for the manufacture, storage, transport and placing on the market of medicated feed and intermediate products meets the requirements of Chapter II.
Pristojni organ odobri obrate samo, če se pri obisku na kraju samem pred začetkom katere koli dejavnosti ugotovi, da vzpostavljeni sistem za proizvodnjo, skladiščenje, prevoz ter dajanje medicirane krme in vmesnih proizvodov na trg izpolnjuje zahteve iz poglavja II.
The competent authority shall approve means of identification, as provided for in Article 4(1), which must be designed to:
Pristojni organ odobri sredstva za identifikacijo iz člena 4(1), ki morajo:
The competent authority shall approve the breeding programme of a breed society or breeding operation recognised by it in accordance with Article 4(2), provided that the breed society or breeding operation submits an application for approval of its breeding programme, demonstrating compliance with the requirements provided for in Article 4(2)(c) and set out in Part 2, and in the case of purebred equine animals in Part 3 of Annex I.
Pristojni organ odobri rejski program rejskega društva ali podjetja, ki ga je priznal v skladu s členom 4(2), če rejsko društvo ali podjetje vloži vlogo za odobritev svojega rejskega programa, v kateri dokaže skladnost z zahtevami iz člena 4(2)(c), navedenimi v delu 2, v primeru čistopasemskih enoprstih kopitarjev pa v delu 3 Priloge I.
The competent authority shall ascertain that the manufacturers of veterinary medicinal products from third countries are able to manufacture the veterinary medicinal product concerned and/or carry out control tests in accordance with the methods described in the documentation submitted in support of the application in accordance with Article 7(1).
Pristojni organ preveri, ali so proizvajalci zdravil za uporabo v veterinarski medicini iz tretjih držav zmožni proizvajati zadevno zdravilo za uporabo v veterinarski medicini in/ali izvesti kontrolne teste v skladu z metodami, opisanimi v dokumentaciji, predloženi v podporo vlogi v skladu s členom 7(1).
The competent authority shall assess the plans referred to in paragraph 1 and 2 and, within six months of its submission, adopt a decision approving the plan or require changes to the separation plan.
Pristojni organ oceni načrt iz odstavkov 1 in 2 ter v šestih mesecih po njegovi predložitvi sprejme sklep o odobritvi načrta ali zahteva njegove spremembe.
The competent authority shall assess trading activities including in particular: market making, investments in and acting as a sponsor for securitisation, and trading in derivatives other than those derivatives permitted under Articles 11 and 12 of the following entities:
Pristojni organ oceni trgovalne dejavnosti, med drugim zlasti vzdrževanje trga, naložbe v listinjenja in delovanje kot sponzor za listinjenje ter trgovanje s tistimi izvedenimi finančnimi instrumenti, ki niso dovoljeni s členoma 11 in 12, v naslednjih subjektih:
The competent authority shall at least once every week review whether the delay continues to be appropriate and shall revoke the authorisation immediately if any of the conditions in points (a), (b) or (c) are no longer satisfied.
Pristojni organ vsaj enkrat tedensko oceni, ali je odložitev še primerna, pri čemer dovoljenje takoj prekliče, če kateri koli od pogojev iz točke (a), (b) ali (c) ni več izpolnjen.
The competent authority shall at regular intervals carry out official controls and supervision at approved or registered plants and establishments and at premises for which information has been provided in accordance with Article 40(3).
Pristojni organ v rednih časovnih razdobjih izvaja uradni nadzor in inšpekcijske preglede v odobrenih ali registriranih objektih in obratih in v prostorih, za katere so bile predložene informacije v skladu s členom 40(3).
The competent authority shall be completely independent from all market participants.
Pristojni organ je popolnoma neodvisen od vseh udeležencev na trgu.
The competent authority shall be given access to search with one or several of the data referred to in Article 14(1)(a), (b), (c) and (f).
Pristojni organ ima pravico do iskanja z enim ali več sklopi podatkov iz člena 14(1)(a), (b), (c) in (f).