natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public Authorities, while constrained by EU procurement regulations, can also stipulate quality standards based on "ethical trade" in their procurement strategies and thereby support their policy goals.
Tudi organi oblasti lahko v javnih naročilih določijo standarde kakovosti na podlagi »etične trgovine«, čeprav jih omejujejo predpisi o javnih naročilih EU, in tako podprejo cilje te politike.
Public authorities: 6 Member States felt that the current system should be reinforced.
javni organi: 6 držav članic je menilo, da bi bilo treba okrepiti sedanji sistem.
Public authorities: accounting standard setters or National Ministries.
Javni organi: organi za določanje računovodskih standardov ali nacionalna ministrstva.
Public authorities: putting in place actions and initiatives aimed at coherent and efficient e-inclusion policies.
javni organi: priprava ukrepov in pobud za izvajanje skladnih in učinkovitih politik e‑vključenosti.
Public authorities: significant adjustment costs due to the necessity to streamline and improve pricing and reimbursement procedures.
Javni organi: znatni prilagoditveni stroški zaradi potrebe po racionalizaciji in izboljšanju postopkov določanja cen in povračil.
Public authorities’ acceptance of a certified EMS as a reliable alternative to checks or inspections will require less frequent controls or reports.
Če bodo javni organi sprejeli potrjene sisteme za okoljsko upravljanje kot zanesljivo nadomestilo za preverjanja ali preglede, se bo zmanjšala zahteva po nadzoru ali poročanju.
Public authorities’ support is especially needed to provide high-level training for teachers and to develop networks that can share good practice.
Podpora javnih organov je še zlasti potrebna za zagotavljanje visoke ravni usposabljanja učiteljev in razvoj mrež, ki lahko razširjajo dobro prakso.
Public authority inputs reflected whether their DTV markets are well-developed – and therefore contain a substantial population of receivers using proprietary APIs – or less well-developed.
Mnenja javnih oblasti so pokazala ali je njihov trg digitalne televizije dobro razvit – in s tem ima v uporabi ogromno število sprejemnikov, ki uporablja API-je – ali manj dobro razvit.
Public awareness
Ozaveščenost javnosti
Public awareness
ozaveščenost javnosti,
Public awareness actions and interaction with partners in third countries undertaken collectively in a coordinated manner will be more cost-efficient and have higher impact, providing clear benefits for all projects.
Če bodo dejavnosti seznanjanja javnosti in sodelovanje s partnerji v tretjih državah potekali usklajeno, se bodo zmanjšali stroški zanje, hkrati pa se bo povečal njihov učinek, kar bo vsem projektom prineslo jasne koristi.
Public awareness campaign
kampanja osveščanja javnosti;
Public awareness campaigns can also play a useful role.
Kampanje za ozaveščanje javnosti so lahko zelo koristne.
Public awareness is essential in areas where maritime interests compete with other sectors for political support or investment or on the labour market.
Ozaveščenost javnosti je bistvena na območjih, na katerih prihaja do konkurence med pomorskim sektorjem in drugimi sektorji za politično podporo ali naložbe ali vire na trgu dela.
Public awareness may be developed through programmes such as Life+.
K ozaveščanju državljanov prispevajo izobraževalni programi, kot je Life+.
Public awareness of DRR can be heightened by disseminating disaster risk information to relevant authorities and local populations in order to empower people to protect themselves and make their livelihoods more resilient to disasters.
Ozaveščenost javnosti glede ZTN je mogoče povečati s posredovanjem informacij o tveganju nesreč ustreznim organom in lokalnemu prebivalstvu, da se ljudem tako omogoči, da se zaščitijo in da postane njihova eksistenca odpornejša na nesreče.
Public awareness of globalisation has grown.
Javnost se vse bolj zaveda globalizacije.
Public awareness of the possibilities for reporting corruption should be raised, and CSOs can be a reliable partner here.
Seznanjenost javnosti glede možnosti za prijavo korupcije bi bilo treba izboljšati, pri čemer so lahko organizacije civilne družbe zanesljiv partner.
Public awareness will promote consensus and public backing.
Ozaveščenost javnosti bo spodbudila soglasnost in podporo javnosti.
Public awareness-raising on standardisation, Lithuania
Osveščanje javnosti o standardizaciji, Litva
Public benefit purpose
Javnokoristni namen
Public benefit purpose foundations — which this impact assessment specifically focuses on — are significant actors in the EU and its economy.
Javnokoristne fundacije, na katere se posebej osredotoča ta ocena učinka, imajo pomembno vlogo v EU in njenem gospodarstvu.
Public benefits
Javne koristi
public benefits (external effects divergently or indirectly generated by GNSS applications such as benefits for public institutions, society and users).
javne koristi (zunanji učinki, ki jih ločeno ali posredno ustvarjajo aplikacije GNSS, kot so koristi za javne institucije, družbo in uporabnike).
Public bodies (Article 4)
Javni organi (člen 4)
Public bodies across Europe also need to improve access to information in this area.
V ta namen je treba po vsej Evropi izboljšati tudi dostop do informacij o prostih delovnih mestih v vseh državah članicah.
Public bodies and civil society must have the resources to keep up with the growing sophistication of terrorists and criminals who operate in an organised fashion and on an international scale; in this way it will be possible to cofinance bilateral and national projects aimed at boosting innovation, and applying the resulting experiences at a transnational or European level.
Javni organi in civilna družba morajo razpolagati s sredstvi, ki bodo kos prefinjenim metodam teroristov in kriminalcev, ki so organizirani in delujejo na mednarodni ravni; na ta način bo mogoče sofinanciranje dvostranskih in nacionalnih projektov, ki so namenjeni spodbujanju inovacij, te izkušnje pa bo mogoče uporabiti na meddržavni ali evropski ravni.
Public bodies and civil society must have the resources to keep up with the growing sophistication of terrorists and criminals who operate in an organised fashion and on an international scale; in this way it will be possible to cofinance bilateral and national projects aimed at boosting innovation, and applying the resulting experiences at a transnational or European level.
Javni organi in civilna družba morajo razpolagati s sredstvi, ki bodo kos prefinjenim metodam teroristov in kriminalcev, organiziranih in delujočih na mednarodni ravni; na ta način bo mogoče sofinanciranje dvostranskih in nacionalnih projektov, ki so namenjeni spodbujanju inovacij, te izkušnje pa bo mogoče uporabiti na meddržavni ali evropski ravni.
Public bodies and civil society must have the resources to keep up with the growing sophistication of terrorists and criminals who operate in an organised fashion and on an international scale; in this way it will be possible to cofinance bilateral and national projects aimed at boosting innovation, and applying the resulting experiences at a transnational or European level.
Javni organi in civilna družba morajo razpolagati s sredstvi, ki bodo kos prefinjenim teroristom in kriminalcem, ki so organizirani in delujejo na mednarodni ravni; na ta način bo mogoče sofinanciranje bilateralnih in nacionalnih projektov, ki so namenjeni spodbujanju inovacije, te izkušnje pa bo mogoče uporabiti na meddržavni ali evropski ravni.
Public bodies and private operators collectively procuring clean and energy efficient vehicles under the same terms of reference, would provide a significant stimulus to vehicle manufacturers and provide assurance of a market for these types of vehicles, as stated in the Action Plan on energy efficiency.
Če bi javni organi in zasebna podjetja kolektivno naročali čista in energetsko učinkovita vozila pod enakimi formalnimi pogoji, bi bila to pomembna spodbuda proizvajalcem vozil in zagotovilo, da bo za to vrsto vozil obstajal trg, kot je navedeno v Akcijskem načrtu za energetsko učinkovitost.
Public bodies are required to allocate a minimum quota (25%) of their annual procurements (purchasing or leasing) of heavy duty vehicles to vehicles meeting the enhanced environmentally friendly vehicle performance standard.
Javni organi morajo dodeliti minimalno kvoto (25%) svojih letnih javnih naročil težkih vozil (nakup ali lizing) vozilom, ki ustrezajo standardu učinkovitosti do okolja bolj prijaznega vozila („EEV“).
Public bodies are required to allocate minimum quota of their annual procurements (purchasing or leasing) of heavy duty vehicles to vehicles meeting the Enhanced Environmentally Friendly Vehicle (EEV) performance standard.
Javni organi morajo dodeliti najmanjšo količino svojih letnih javnih naročil (nakup ali lizing) težkih vozil vozilom, ki ustrezajo standardu učinkovitosti okolju prijaznejša vozila (EEV).
Public bodies are required to allocate minimum quota of their annual procurements (purchasing or leasing) of heavy duty vehicles to vehicles meeting the Enhanced environmentally friendly vehicle performance standard.
Javni organi morajo dodeliti minimalno kvoto svojih letnih javnih naročil težkih vozil (nakup ali lizing) vozilom, ki ustrezajo standardu učinkovitosti do okolja bolj prijaznega vozila.
Public bodies are themselves bound to respect fundamental rights, including the right to protect personal data, and ensure respect by others, and should therefore set a clear example.
Javni organi so zavezani k spoštovanju temeljnih pravic, vključno s pravico do varstva osebnih podatkov, in zagotavljajo spoštovanje teh pravic s strani drugih in morajo zato dajati jasen zgled.
Public bodies at national, regional and local level should fulfil an exemplary role as regards energy efficiency.
Javni organi na nacionalni, regionalni in lokalni ravni morajo biti zgled v zvezi z energetsko učinkovitostjo.
Public bodies collectively procuring cleaner vehicles would provide a significant stimulus to vehicle manufacturers and provide assurance of a market for these types of vehicles, as stated in the Green Paper on energy efficiency.
Če bi javni organi kolektivno naročali čistejša vozila, bi bila to pomembna spodbuda proizvajalcem vozil in zagotovilo, da bo za to vrsto vozil obstajal trg, kot piše v Zeleni knjigi o energetski učinkovitosti.
Public bodies could take the lead in fostering the development and acquisition of the skills necessary in the medium and long term.
Javni organi bi lahko prevzeli vodilno vlogo pri spodbujanju razvoja in pridobivanju znanj in spretnosti, potrebnih na srednji in dolgi rok.
Public bodies could, firstly, work with trade unions and employers to promote the professionalisation of these services, training for those involved and certification of the skills acquired and, secondly, work towards setting up structures to bring services to the family together and organise them.
Javne oblasti bi lahko po eni strani, v sodelovanju s sindikalnimi organizacijami in organizacijami delodajalcev, spodbujale profesionalizacijo teh storitev, izobraževanje oseb, ki jih opravljajo, ter izdajanje spričeval o osvojenem znanju in sposobnostih, po drugi strani pa si prizadevale za vzpostavitev struktur za združevanje in organiziranje družinskih storitev.
Public bodies in particular are also called upon to lead by example.
Poziv velja predvsem javnim ustanovam, ki bi morale dajati dober zgled.
Public bodies produce, collect or hold a wealth of information and content, ranging from statistical, economic or environmental data to archival material, collections of books or works of art.
Javni organi pripravljajo, zbirajo ali hranijo veliko informacij in vsebin, ki zajemajo statistične, gospodarske ali okoljske podatke in arhivski material, zbirke knjig ali umetniška dela.
Public bodies should offer genuine services, in the first place information, and subsequently operational advice, geared to the scale of companies' presence and involvement at international level.
Javne ustanove bi morale podjetjem ponujati resnične storitve, prvič obveščanje, drugič pa k praksi usmerjeno svetovanje v skladu z različnimi značilnostmi,odvisno od stopnje navzočnosti in mednarodne vključenosti podjetij.
Public bodies should take the lead in bringing their buildings up to high energy performance levels.
Javni organi bi morali prevzeti vodilno vlogo in zagotoviti, da njihove zgradbe dosegajo visoke ravni energetske učinkovitosti.
Public bodies that purchase products, services or buildings shall:
Javni organi ob nakupu izdelkov, storitev ali stavb:
Public bodies, as well as schools, higher education institutions and organisations in the fields of education, training, youth and sport that have received over 50% of their annual revenue from public sources over the last two years shall be considered as having the necessary financial, professional and administrative capacity to carry out activities under the Programme.
Javni organi, pa tudi šole, visokošolske institucije in organizacije na področju izobraževanja, usposabljanja, mladih in športa, ki so v zadnjih dveh letih več kot 50 % svojega letnega prihodka prejeli iz javnih virov, se štejejo, da imajo potrebno finančno, strokovno in upravno zmogljivost za izvajanje dejavnosti v okviru programa.
public bodies, legal entities whose participation in the indirect action is guaranteed by a Member State or an Associated country, and higher and secondary education establishments;
za javna telesa in pravne subjekte, za katere udeležbo v posrednem ukrepu jamči država članica ali pridružena država, ter srednješolske in visokošolske ustanove;
public bodies, legal entities whose participation in the indirect action is guaranteed by a Member State or an Associated country, and higher and secondary education establishments;
za javne organizacije in pravne subjekte, za katerih udeležbo v posrednem ukrepu jamči država članica ali pridružena država, ter ustanove srednjega in visokega izobraževanja;
Public bodies, non-profit research organisations, and higher and secondary education establishments would be permitted to provide an audit certificate established by a competent public officer.
Javne organizacije, neprofitne raziskovalne organizacije ter ustanove srednjega in visokega izobraževanja bodo lahko predložile revizijsko potrdilo, ki ga bo pripravil pristojni javni uslužbenec.
Public bodies, research organisations, and higher and secondary education establishments may provide an audit certificate established by a competent public officer.
Javne organizacije, raziskovalne organizacije ter srednješolske in visokošolske ustanove lahko predložijo revizijsko potrdilo, ki ga pripravi pristojni javni uslužbenec.
public bodies;
javne organe;
Public broadcasting, broadband, film industry
Javna radiotelevizija, širokopasovne storitve, filmska industrija
Public budget deficits are greatest in Greece, other Mediterranean countries, UK and Ireland.
Javnoproračunski primanjkljaj je največji v Grčiji, drugih sredozemskih državah, v Združenem kraljestvu in na Irskem.
Public budgets are decreasing, as is participation in traditional cultural activities16.
Javni proračuni so čedalje nižji, prav tako pa tudi udeležba na tradicionalnih kulturnih dejavnostih16.
Public budgets in most Member States are likely to be pressed for years, calling for prioritisation, effectiveness and efficiency.
Javni proračuni v večini držav članic bodo najbrž še leta trpeli pritiske; torej je treba ukrepe razporediti po prednosti in bedeti nad njihovim delovanjem in učinkovitostjo.
Public buildings with a total useful floor area over 250 m² should therefore be required to disclose their actual energy consumption.
Zato bi bilo treba zahtevati, da se za javne stavbe s skupno uporabno tlorisno površino nad 250 m² razkrije njihova dejanska poraba energije.
Public buyers should be actively encouraged and trained in how to "mitigate" price criteria and extra-price criteria (practical guidelines).
Javne naročnike je treba dejavno spodbujati in usposabljati, da bodo ublažili cenovna in necenovna merila (praktične smernice).
public challenges, e.g. increasing resistance from the population; and
javnost, npr. vse večji odpor prebivalstva,
Public Chamber of the Russian Federation
Javna zbornica Ruske federacije
Public claims
Javna zagotovila
Public claims
Javne trditve
Public co-funding can in particular help to address the shortcomings in seed capital provision, reduce the equity gap and help to develop the venture capital market, whilst acknowledging the differences in the development of venture capital markets in the Member States.
Javno sofinanciranje lahko zlasti pomaga odpraviti pomanjkljivosti pri zagotavljanju začetnega kapitala, zniža vrzel lastniškega kapitala in pomaga pri razvoju trgov tveganega kapitala, ob hkratnem priznavanju razlik v razvoju trgov tveganega kapitala v državah članicah.
public collections listed in the inventories of museums, archives or libraries' conservation collection,
javnih zbirk, navedenih v inventarjih muzejev, v arhivih ali v zaščitenih zbirkah knjižnic.
Public commitments are however required to create a critical mass stimulating further public and private investment.
Vendar je potrebna zaveza javnosti, da se ustvari kritična masa, ki bo spodbujala nadaljnja javna in zasebna vlaganja.
Public companies are covered by a national collective agreement.
Javne družbe zajema nacionalna kolektivna pogodba.
Public companies have the benefit of equity capital and their shares provide an acquisition currency, but in exchange they lose a certain freedom of action, particularly in the long term perspective, because of the demands of the market.
Podjetja, ki kotirajo na borzi, imajo lastniški kapital in njihove delnice so valuta za prevzem, vendar hkrati zaradi zahtev trga – zlasti dolgoročno – izgubijo nekaj svobode ukrepanja.
public companies limited by shares, and public companies limited by guarantee having a share capital.
public companies limited by shares, and public companies limited by guarantee having a share capital;
public company limited by guarantee and having a share capital.
public company limited by guarantee and having a share capital;
public compensation by means of direct State subsidies;
javno nadomestilo z neposrednimi državnimi subvencijami;
Public compensations for other SGEIs are covered if they respect the ceilings of 30 million EUR for the compensation and 100 million EUR for the annual turnover.
Javna nadomestila za druge storitve splošnega gospodarskega pomena so zajeta, če upoštevajo zgornje meje v višini 30 milijonov EUR za nadomestilo in 100 milijonov EUR za letni promet.
Public concern
Zaskrbljenost javnosti
Public concerns and expectations
Skrbi in pričakovanja javnosti
Public concerns cover substantive issues such as the way regulation and investment will be dealt with in trade agreements and the consistency of EU trade policy with broader European values.
Pomisleki javnosti zajemajo vsebinska vprašanja, kot sta obravnava pravnega urejanja in naložb v trgovinskih sporazumih ter skladnost trgovinske politike EU s širšimi evropskimi vrednotami.
public concerns with the lack of integration of migrants.
zaskrbljenost javnosti zaradi nezadostnega vključevanja migrantov.
Public condemnation of racism and xenophobia by authorities, political parties and civil society contributes to acknowledging the seriousness of these phenomena and to actively fighting against racist and xenophobic speech and behaviour16.
Organi, politične stranke in civilna družba z javnim obsojanjem rasizma in ksenofobije prispevajo k priznavanju resnosti teh pojavov ter k dejavnemu boju proti rasističnemu in ksenofobičnemu govoru in ravnanju16.
Public condoning, denial or gross trivialisation of genocide, crimes against humanity and war crimes
Javno opravičevanje, zanikanje ali grobo zmanjševanje pomena genocida, zločinov proti človeštvu in vojnih zločinov
Public condoning, denial or gross trivialisation of the crimes defined in the Charter of the International Military Tribunal
Javno opravičevanje, zanikanje ali grobo zmanjševanje pomena zločinov iz Listine Mednarodnega vojaškega sodišča
Public confidence in this tool will depend on the degree of security that can be guaranteed for its use, which will affect e-government and the services that this can deliver to the public.
Zaupanje javnosti v to orodje bo odvisno od stopnje zagotovljene varnosti njegove uporabe, kar bo vplivalo na e-upravo in storitve, ki so v okviru e-uprave na voljo javnosti.
Public confidence, and therefore the success of any vaccination campaign against pandemic (H1N1) 2009, will depend on active and transparent communication on the benefits and the risks of vaccination against pandemic (H1N1) 2009.
Zaupanje javnosti in s tem uspeh kakršne koli kampanje cepljenja proti pandemični gripi (H1N1) 2009 bosta odvisna od dejavne in pregledne komunikacije o koristih in tveganjih cepljenja proti pandemični gripi (H1N1) 2009.
Public consultation
Avno posvetovanje
Public consultation also confirmed that enforcement should be strongly present in the new road safety policy orientations.
V javnem posvetovanju je bilo tudi potrjeno, da je treba v novih usmeritvah politike na področju varnosti v cestnem prometu uveljavljanju predpisov nameniti dovolj pomembno mesto.
Public consultation and consultation of the European social partners
Javno posvetovanje in posvetovanje z evropskimi socialnimi partnerji
Public consultation and information
Javna razprava in informacije javnega značaja
Public consultation and input of two expert groups provided valuable expertise.
Javna posvetovanja in prizadevanja dveh strokovnih skupin so zagotovila dragocen strokovni prispevek.
Public consultation and the next steps
Javna posvetovanja in nadaljnji ukrepi
Public consultation as to the possible use of a QRM was already held in the context of the above-mentioned Communication on the future of VAT.
Javno posvetovanje o morebitni uporabi MHO je bilo že izvedeno v okviru zgoraj navedenega Sporočila o prihodnosti DDV.
Public consultation completed
zaključeno javno posvetovanje
Public consultation completed and studies underway
zaključeno javno posvetovanje, študije še potekajo
Public consultation completed; summary of contributions published on 17 May 2016
zaključeno javno posvetovanje; povzetek prispevkov objavljen 17. maja 2016
Public consultation document
Dokument o javnem posvetovanju
public consultation during drafting and evaluation,
v procesu njihove priprave in ocene pa se izvedejo javna posvetovanja,
Public consultation launched in July 2016; closes on 31 October 2016.
Posvetovanje se je začelo julija 2016; končalo se bo 31. oktobra 2016.
Public consultation launched on 1 August 2016; results to be used as basis for legislative proposal.
Javno posvetovanje se je začelo 1. avgusta 2016; na podlagi rezultatov bo predvidoma pripravljen zakonodajni predlog.
Public consultation launched on 2 June 2016; closes on 2 October.
Javno posvetovanje se je začelo 2. junija 2016; končalo se bo 2. oktobra.
Public consultation mechanism
Mehanizmi posvetovanja z javnostjo
Public consultation of stakeholders in June 2006
Javno posvetovanje z zainteresiranimi stranmi junija 2006.
Public Consultation on a European Charter on the Rights of Energy Consumers
javno posvetovanje o evropski listini o pravicah odjemalcev energije
Public consultation on a possible successor to the CIP was launched as part of the impact assessment process.
Javno posvetovanje o možnem nasledniku programa CIP se je začelo v okviru postopka ocene učinka.
Public consultation on administrative barriers to the development of renewable resources in the electricity sector (March-April 2007);
javno posvetovanje o upravnih ovirah za razvoj obnovljivih virov energije v sektorju električne energije (marec–april 2007);
Public consultation on all external action instruments
Javno posvetovanje o vseh instrumentih za zunanje ukrepe
Public consultation on biofuel issues in the new legislation on the promotion of renewable energy (April-June 2007).
javno posvetovanje o vprašanjih biogoriv v novi zakonodaji o spodbujanju obnovljive energije (april–junij 2007).
Public Consultation on funding for EU external action
Javno posvetovanje o financiranju zunanjih ukrepov EU