natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pursue an ambitious European policy – given the major investments in the green economy made by China, the United States and South Korea – if we are to be the engines of tomorrow's economy and if we are adamant about retaining our competitive edge and not becoming dependent on patents, know-how and technologies owned by others.
glede na to, da so Kitajska, ZDA in Južna Koreja že veliko vložile v "zeleno" gospodarstvo, je potrebna ambiciozna evropska politika, da bi Evropa postala gonilna sila bodočega gospodarstva, hkrati pa ne izgubila svojih konkurenčnih prednosti in postala odvisna od patentov, znanja, izkušenj in tehnologij drugih držav.
pursue an integrated European approach guaranteeing positive interplay between economic, social and employment policies;
izvajanje celostnega evropskega pristopa, ki omogoča pozitivno prepletanje gospodarske in socialne politike ter politike zaposlovanja
Pursue and implement its policy on the publication of the beneficiaries of EU funds.
Si prizadevala za izvajanje svoje politike o objavi upravičencev do sredstev EU.
pursue and reinforce efforts to improve the efficiency and quality of the education and training system and its responsiveness to changing skills requirements (GL 13).
zasleduje in okrepi prizadevanja izboljšanja učinkovitosti in kakovosti izobraževanja ter sistema usposabljanja in njihovo dovzetnost na spreminjanje kvalifikacijskih zahtev (SS 13).
pursue budgetary consolidation towards their medium-term objectives in line with the Stability and Growth Pact, hence striving to achieve an annual structural adjustment of at least 0.5% of GDP as a benchmark;
nadaljevati proračunsko konsolidacijo glede na posamezne srednjeročne cilje v skladu s Paktom stabilnosti in rasti, ob tem pa si prizadevati za letno strukturno prilagoditev v višini najmanj 0,5 % BDP kot referenčne vrednosti;
Pursue consolidation efforts in the Landesbanken sector, including by improving the governance framework.
Si prizadeva za konsolidacijo bančnega sektorja na deželni ravni (Landesbanken), vključno z izboljšanjem okvira upravljanja.
pursue democratisation
nadaljevala demokratizacijo;
Pursue efforts to consolidate the Network by enhancing the functionalities of the Network’s IT-tool, securing training for competent officials through the trainers' network and ensuring that the implementing rules facilitate consistent and quicker handling of mutual assistance requests.
nadaljevati prizadevanja za utrditev mreže s krepitvijo funkcij računalniškega orodja mreže; zagotoviti usposabljanja za pristojne uradnike prek mreže vodij usposabljanj in zagotoviti, da pravila za izvajanje omogočajo dosledno in hitrejšo obravnavo prošenj za medsebojno pomoč.
Pursue efforts to further increase energy efficiency in transport, buildings and heating systems.
Nadaljuje s prizadevanji za povečanje energetske učinkovitosti v prometnem in stavbnem sistemu ter sistemu ogrevanja.
Pursue efforts to further reduce the tax burden on low-income earners in the context of a shift towards more growth-friendly property and environmental taxes and by improving tax compliance and collection.
Nadaljuje prizadevanja za dodatno zmanjšanje davčnega bremena prejemnikov nizkih dohodkov v okviru preusmeritve v rasti prijazne davke na premoženje in okoljske davke ter z izboljšanjem izpolnjevanja davčnih obveznosti in pobiranja davkov.
Pursue efforts to improve the employability of young people, older workers and the long-term unemployed, focusing particularly on developing job-relevant skills.
Si prizadeva za izboljšanje zaposljivosti mladih, starejših in dolgotrajno brezposelnih, s posebnim poudarkom na razvoju znanj in spretnosti, ki se zahtevajo za delovna mesta.
Pursue efforts to reduce youth unemployment for low-skilled jobs seekers with a migrant background, through a coherent strategy, including by further improving the design and monitoring of active labour market policies, addressing skills mismatches, and reducing financial disincentives to work.
Nadaljuje prizadevanja za zmanjšanje brezposelnosti mladih nizkokvalificiranih iskalcev zaposlitve s priseljenskimi koreninami, in sicer z usklajeno strategijo, vključno z dodatnim izboljšanjem načrtovanja in spremljanja aktivnih politik zaposlovanja, odpravljanjem neskladnosti med ponudbo znanj in spretnosti ter povpraševanjem po njih ter zmanjšanjem negativnih finančnih spodbud za delo.
Pursue efforts to remove unjustified restrictions on regulated trades and professions, in particular in services and the retail sector; take further steps to liberalise network industries, in particular in the electricity wholesale market, develop energy interconnection capacity and facilitate the entry of new operators into the rail freight and international passenger transport sectors.
Prizadeva naj si za odpravo neupravičenih omejitev za regulirane stroke in poklice, zlasti v storitvenem in maloprodajnem sektorju; sprejme naj nadaljnje korake za liberalizacijo omrežnih panog, zlasti grosističnega trga električne energije, razvije zmogljivosti za medsebojno povezovanje na področju energije ter olajša vstop novih operaterjev na trg v sektorjih tovornega prometa in mednarodnega potniškega prometa.
Pursue efforts to standardise the criteria for registering gender-based violence, so that the data collected are comparable;
nadaljujejo naj z usklajevanjem meril za evidentiranje primerov nasilja na podlagi spola, da se zagotovi primerljivost zbranih podatkov;
Pursue efforts undertaken to identify a reduced number of priorities, or ‘top’ priorities agreed with the government.
Skupaj z vlado je treba opredeliti manjše število prednostnih nalog ali „najpomembnejše“ prednostne naloge.
Pursue EU efforts to strengthen the basis for sustainability of space activities and objects within the UN.
nadaljevanje prizadevanj EU za krepitev podlage za trajnost vesoljskih dejavnosti in objektov v okviru ZN.
pursue fiscal consolidation and debt reduction, and proceeds rapidly with the implementation of the pension reform, with a view to improving long-term fiscal sustainability;
izvaja proračunsko konsolidacijo in zmanjša dolg ter hitro napreduje pri izvajanju pokojninske reforme z namenom izboljšati dolgoročno proračunsko vzdržnost;
Pursue foresight activities and the evaluation of the regulatory coverage on emerging issues.
izvajati dejavnosti predvidevanja in ocenjevati, kako so porajajoča se vprašanja zajeta v zakonodaji,
Pursue formal agreements with enforcement authorities in third countries.
Prizadeva si za sklenitev formalnih sporazumov z izvršilnimi organi v tretjih državah.
Pursue further development of cooperation, exchange of information and best practices with the Customs administrations of third countries
nadalje razvijal sodelovanje, izmenjavo informacij in izkušenj glede načinov najboljšega ravnanja s carinskimi upravami tretjih držav.
Pursue further development of cooperation, exchange of information and best practices with the Customs administrations of third countries, in particular the candidate countries, the potential candidate countries, and the partner countries of the European Neighbourhood Policy.
nadalje razvijal sodelovanje, izmenjavo informacij in izkušenj glede načinov najboljšega ravnanja s carinskimi upravami tretjih držav, zlasti držav kandidatk, možnih držav kandidatk in držav partneric, ki sodelujejo pri evropski sosedski politiki.
Pursue further development of cooperation, exchange of information and best practices with the customs administrations of third countries.
nadalje razvijal sodelovanje, izmenjavo informacij in izkušenj glede najboljših praks s carinskimi upravami tretjih držav.
Pursue further improvements in active labour market policies, with a particular focus on the long-term unemployed, the low-skilled and, in line with the objectives of a youth guarantee, young people.
Uvaja dodatne izboljšave aktivnih politik trga dela ter posebno pozornost namenja dolgotrajno brezposelnim, nizko kvalificiranim in, v skladu s cilji jamstva za mlade, mladim.
Pursue further reforms to the mortgage and rental markets, financial regulation and property taxation to prevent excessive volatility and distortions in the housing market.
Sprejme naj nadaljnje reforme trga hipotekarnih posojil in trga najemnih stanovanj, finančne regulacije in davka na nepremičnine, da se preprečijo prevelika nestabilnost in izkrivljanja stanovanjskega trga.
Pursue growth-friendly fiscal policy and preserve a sound fiscal position, ensuring that the medium-term budgetary objective continues to be adhered to throughout the period covered by the Stability Programme and that the general government debt ratio remains on a sustained downward path.
Si prizadeva za rasti prijazno fiskalno politiko in ohrani trden fiskalni položaj ter tako zagotovi izpolnjevanje srednjeročnega proračunskega cilja v celotnem obdobju, ki je zajeto s programom stabilnosti, ter nadaljnje vzdržno zmanjševanje deleža dolga sektorja država.
Pursue information campaign
Izvajati informacijsko kampanjo,
Pursue innovative uses of EU development financing in order to leverage enhanced resources to meet development objectives and support the development of the local private sector in LDC economies.
Prizadevanje za inovativno uporabo financiranja EU za razvoj, da bi spodbudili več sredstev za dosego razvojnih ciljev ter podprli razvoj lokalnega zasebnega sektorja v najmanj razvitih državah.
pursue its action to step up fiscal consolidation and supplement the nominal state budget deficit "anchor" (deficit ceiling) with an expenditure rule, in order to contain overall expenditure growth;
si še naprej prizadeva povečati proračunsko konsolidacijo in dopolniti „sidro“ za nominalni primanjkljaj v državnem proračunu (dovoljena višina primanjkljaja) s predpisom o odhodkih, da bi se obvladala rast porabe;
pursue liberalisation and enforce effective competition in energy, telecommunication and railway markets (GL 9).
zasleduje liberalizacijo in uveljavi učinkovito konkurenco glede električne energije, telekomunikacij in železniških trgov (SS 9).
pursue low budget deficits in a credible and sustainable way within a multi-annual framework in line with the decisions to be taken by the Council in the context of the forthcoming budgetary surveillance exercise (GL 1).
verodostojno in trajnostno zasleduje nizek proračunski primanjkljaj, v okvirju večletnega obdobja, v skladu s sklepi, ki jih sprejme Svet, v smislu bodočega opravljanja nadzora proračuna (SS 1).
Pursue negotiations on Association Agreements and support integration efforts within the region.
Nadaljevati pogajanja o sporazumih o pridružitvi in podpirati prizadevanja za povezovanje znotraj regije.
pursue negotiations with the EU’s neighbours towards the ultimate aim of concluding Deep and Comprehensive FTAs bringing all neighbours gradually closer to the Single Market.
nadaljevati pogajanja s sosedi EU za dosego končnega cilja sklenitve poglobljenih in celovitih sporazumov o prosti trgovini (DCFTAs), s čimer bi vse sosednje države postopoma približali enotnemu trgu.
Pursue new measures to reduce labour market segmentation to favour sustainable, quality jobs, including through reducing the number of contract types and ensuring a balanced access to severance rights.
Pripravi nove ukrepe za zmanjšanje segmentacije trga dela, da se zagotovijo predvsem trajnostna in kakovostna delovna mesta, med drugim z zmanjšanjem števila vrst pogodb in zagotovitvijo uravnoteženega dostopa do pravic do odpravnine.
pursue one of the general objectives referred to in Article 3 ;
uresničujejo enega od splošnih ciljev iz člena 3;
Pursue other successful Plan D actions (internet debates, bringing EU officials and citizens closer together; cooperation between Commission and European Parliament information offices, using EU information relays to “go local”).
Spodbudilo druge uspešne ukrepe v okviru načrta D (debate prek spleta, povezovanje uradnikov EU in državljanov; sodelovanje med informacijskimi pisarnami Komisije in Evropskega parlamenta, uporaba informacijskih točk EU za „lokalizacijo“).
Pursue policies that support growth in the short and the long term, and improve adjustment capacity, rebalancing and convergence.
Izvajajo politike, ki podpirajo kratkoročno in dolgoročno rast ter izboljšujejo sposobnost prilagajanja, ponovno uravnoteženje in konvergenco.
Pursue policies that support the recovery, foster convergence, facilitate the correction of macroeconomic imbalances and improve adjustment capacity.
Izvajajo politike, ki podpirajo okrevanje, spodbujajo konvergenco, pospešujejo odpravo makroekonomskih neravnotežij in izboljšujejo zmogljivosti za prilagoditev.
pursue policies that support the recovery, foster convergence, facilitate the correction of macroeconomic imbalances and improve adjustment capacity;
izvajanje politik, ki podpirajo okrevanje, spodbujajo konvergenco, pospešujejo odpravo makroekonomskih neravnotežij in izboljšujejo zmogljivosti za prilagoditev;
Pursue policies to fight base erosion and profit shifting, implement the automatic exchange of information, and improve accountability and financial inclusion.
Izvajanje politik za boj proti eroziji davčne osnove in prenosu dobička, izvedba samodejne izmenjave podatkov ter izboljšanje odgovornosti in finančne vključenosti.
Pursue policy efforts in the education system to match the skills required by the labour market.
Na področju izobraževalnega sistema naj si prizadeva za politiko, s katero bo zagotovila znanja, ki so potrebna na trgu dela.
Pursue simplification and reduction of the administrative burden linked to managing the financial assistance.
prizadevati si za poenostavitev in zmanjšanje upravnega bremena, povezanega z upravljanjem finančne pomoči.
pursue space dialogues with strategic international partners, ensure that space policy is duly taken into account in EU export control dialogues with third countries, use economic diplomacy and, trade policy instruments to assist European companies active in global markets and to address societal challenges.
Komisija bo nadaljevala dialog o vesolju z mednarodnimi strateškimi partnerji, zagotovila bo, da je vesoljska politika ustrezno upoštevana pri dialogu EU s tretjimi državami glede nadzora izvoza, uporabila bo gospodarsko diplomacijo in instrumente trgovinske politike, da bi pomagala evropskim podjetjem, ki so dejavna na globalnih trgih, in rešila družbene izzive;
pursue systematic efforts to eliminate non-tariff barriers in Free Trade Agreements and facilitate SMEs’ access to third country markets and help to enforce IPR, in line with the renewed trade policy.
nadaljevala s sistematičnimi prizadevanji za odstranjevanje netarifnih ovir v prostotrgovinskih sporazumih, omogočala dostop MSP do trgov tretjih držav in pomagala pri uveljavljanju IPR v skladu s prenovljeno trgovinsko politiko.
Pursue the consolidation of research institutions and provide incentives for private investment in innovation.
Nadaljuje s konsolidacijo raziskovalnih ustanov in zagotovi spodbude za zasebne investicije v inovacije.
Pursue the diversification of the structure of the economy, including by fostering private investment in research and further developing cooperation between public research and firms.
Prizadeva si za diverzifikacijo strukture gospodarstva, med drugim s spodbujanjem zasebnih naložb v raziskave ter dodatnim razvijanjem sodelovanja med javnimi raziskovalnimi ustanovami in podjetji.
pursue the efforts to increase competition in certain sectors such as network industries, food industries, and shipbuilding (GL 9).
si prizadeva povečati konkurenčnost v določenih sektorjih, kot je mrežna industrija, živilska industrija in ladjedelništvo (SS 9).
pursue the establishment of a monitoring mechanism for export restrictions that hamper the sustainable supply of raw materials, and will continue to tackle barriers distorting the raw materials or downstream markets with dialogue as the preferred approach, but using dispute settlement where justified.
prizadevati si za ustanovitev nadzornega mehanizma za izvozne omejitve, ki ovirajo trajnostno oskrbo s surovinami, in za odpravo ovir, ki izkrivljajo trge surovin ali prodajne trge z dialogom kot prednostnim pristopom, vendar tudi z reševanjem sporov, kadar je to upravičeno,
Pursue the fight against tax evasion and take additional steps against the shadow economy and undeclared work.
Nadaljuje boj proti davčnim utajam ter sprejme dodatne ukrepe proti sivi ekonomiji in delu na črno.
Pursue the fight against tax evasion.
Nadaljuje naj boj proti davčnim utajam.
Pursue the further expansion of international customs cooperation between the EU customs administrations and third countries customs authorities in the field of supply chain security, in accordance with the EU international obligations.
nadalje širil mednarodno carinsko sodelovanje med carinskimi upravami EU in carinskimi upravami tretjih držav na področju varnosti dobavne verige v skladu z mednarodnimi obveznostmi EU;
Pursue the further expansion of international customs cooperation between the EU customs administrations and third countries customs authorities.
nadalje širil mednarodno carinsko sodelovanje med carinskimi upravami EU in carinskimi upravami tretjih držav;
pursue the implementation of recently announced reforms aiming at increasing competition in products and service markets;
nadaljuje izvajanje pred kratkim napovedanih reform zato, da bi se povečala konkurenca na trgu proizvodov in storitev;
Pursue the implementation of the key infrastructure projects defined in the Commission Communication on 'Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond'
nadaljevati z izvajanjem ključnih infrastrukturnih projektov, opredeljenih v sporočilu Komisije „Prednostne naloge glede energetske infrastrukture za leto 2020 in pozneje“;
Pursue the information campaign to the general public
Izvajanje informacijske kampanje za splošno javnost
Pursue the initiated reform of the unemployment benefit system to reduce disincentives to work and strengthen the focus of employment support and activation policies on vulnerable groups, in particular people with a migrant background.
Nadaljuje naj začete reforme sistema nadomestil za brezposelnost, ki bi zmanjšali odvračanje od iskanja zaposlitve in okrepili osredotočenost podpore pri zaposlovanju in politik za vključevanje na trg dela na ranljive skupine, zlasti osebe s priseljenskim ozadjem.
Pursue the modernisation of vocational education and training, implement the reform of compulsory education and take further actions to reduce educational inequalities in particular by strengthening measures on early school leaving.
Si prizadeva za modernizacijo sistemov poklicnega izobraževanja in usposabljanja, izvede reformo obveznega izobraževanja ter sprejme dodatne ukrepe za zmanjšanje neenakosti na področju izobraževanja, zlasti z okrepitvijo ukrepov v zvezi s predčasnim opuščanjem šolanja.
Pursue the national health strategy 2014-2020 to remedy issues of poor accessibility, low funding and inefficient resources.
Izvede nacionalno zdravstveno strategijo v obdobju 2014–2020 za odpravo slabe dostopnosti, nizke stopnje financiranja in neučinkovitih sredstev.
Pursue the ongoing reform of active labour market policies and Public Employment Services aimed at increasing employment and labour participation rates, specifically by improving job counselling/job search assistance and activation/sanction systems with a view to reducing long-term unemployment and integrating those furthest away from the labour market.
Nadaljuje z izvajanjem reforme aktivnih politik trga dela in javnih zavodov za zaposlovanje, katere namen je povečati zaposlovanje in delež aktivnega prebivalstva, zlasti z izboljšanjem pomoči pri zaposlitvenem svetovanju/iskanju zaposlitve ter sistema aktiviranja/sankcij, da bi se zmanjšala dolgotrajna brezposelnost in vključili tisti, ki imajo najslabši dostop do trga dela.
pursue the path of curbing financial speculation and fostering longer-term investment;
si prizadeva za omejitev finančnih špekulacij in spodbujanje dolgoročnejših naložb;
pursue the process of visa facilitation for selected ENP partners and visa liberalisation for those most advanced
nadaljevala proces poenostavljanja vizumskih postopkov za izbrane partnerice ESP in liberalizacije vizumskega režima za najnaprednejše partnerice;
pursue the proposed initiatives and, if necessary, develop new ones to contribute more effectively to the protection of Member States' cultural heritage and the effective operation of the Directive; and
nadaljuje predlagane pobude in, če je potrebno, razvije nove, da bi bolje prispevala k varstvu kulturne dediščine držav članic in delovanju direktive;
pursue the reform of the public research sector with a view to R&D and innovation being boosted, and implementing the framework for private sector R&D, thereby maximising the benefits from foreign direct investment;
izvaja reformo javnega raziskovalnega sektorja za zagon R&R in inovacij ter izvajanje okvira na področju R&R v zasebnem sektorju in ob tem kar najbolj izkoristi neposredne tuje naložbe;
Pursue the shadow economy and undeclared work, for instance by stepping up checks and controls.
Preganja naj sivo ekonomijo in delo na črno, na primer s poostritvijo pregledov in kontrol.
Pursue the structured dialogue between relevant EU services and agencies in view of creating synergies between the various actors' activities and programmes;
nadaljevanje strukturnega dialoga med ustreznimi službami in agencijami EU zaradi doseganja sinergij med dejavnostmi in programi različnih akterjev;
pursue the visa facilitation and liberalisation process
nadaljevala proces poenostavljanja vizumskih postopkov in liberalizacije vizumskega režima;
Pursue, stimulate and participate in Public-Public Partnerships to address grand challenges as set out in the Communication on Partnering in Research and Innovation28 to leverage Member States' contributions and ensure close coordination with relevant activities under Horizon 2020
sledila, spodbujala in sodelovala v javno-javnih partnerstvih za soočanje z velikimi izzivi, kot je določeno v sporočilu o partnerstvih na področju raziskav in inovacij28, da se uravnovesijo prispevki držav članic in zagotovi tesno sodelovanje z ustreznimi dejavnostmi v okviru pobude Obzorje 2020
pursues a restrictive fiscal policy, within which expenditures are carefully prioritised and both tax and expenditure measures are focused on strengthening the supply potential of the economy; this should be facilitated by adopting a strong, medium-term fiscal framework with tight expenditure ceilings;
vodi restriktivno fiskalno politiko, v okviru katere bodo odhodki skrbno razvrščeni po pomembnosti, davčni ukrepi in ukrepi na strani odhodkov pa bodo namenjeni krepitvi ponudbenega potenciala gospodarstva; to bi bilo treba olajšati s sprejetjem trdnega, srednjeročnega fiskalnega okvira, ki bi določal stroge zgornje meje odhodkov,
pursues activities supporting the implementation of Community policies aimed at supervisory convergence and cooperation in the field of financial services;
izvaja dejavnosti, ki spodbujajo izvajanje politike Skupnosti, usmerjene h konvergenci nadzora in sodelovanju na področju finančnih storitev;
pursues fiscal consolidation in the medium term with a view to improving the sustainability of public finances, in particular by curbing growth in current primary expenditure while enhancing spending efficiency, and ensures that the forthcoming fiscal federalism framework is fully consistent with this objective.
izvede srednjeročno fiskalno konsolidacijo za izboljšanje vzdržnosti javnih financ, zlasti z omejevanjem sedanje rasti primarnih odhodkov in hkratnim izboljšanjem učinkovitosti porabe ter z zagotavljanjem, da bo okvir fiskalnega federalizma, ki je v pripravi, v celoti skladen s tem ciljem,
pursues fiscal consolidation in the medium-term and improves the efficiency of primary expenditure, speeds up ongoing reforms in tax administration and the budgetary process, reduces the debt-to-GDP ratio, and proceeds rapidly with the implementation of the pension reform;
izvede srednjeročno fiskalno konsolidacijo in izboljša učinkovitost primarnih odhodkov, pospeši reforme v davčni upravi in proračunskem postopku, ki že potekajo, zmanjša razmerje med dolgom in BDP ter hitro začne izvajati reformo pokojninskega sistema,