natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More convergence of the asylum decisions across the EU by obliging determining authorities of the Member States, when assessing applications, to take into account the common analysis and guidance on the situation in the country of origin, provided at Union level by the European Union Agency for Asylum and the European networks on country of origin information in accordance with the new provisions of the proposed Regulation on the European Union Agency for Asylum13 .
Več konvergence pri odločitvah o azilu po vsej EU, tako da se organe za presojo držav članic pri presoji prošenj zaveže k upoštevanju skupne analize in smernic glede razmer v izvorni državi, ki jih na ravni Unije pripravijo Agencija Evropske unije za azil in evropske mreže za informacije o izvorni državi v skladu z novimi določbami predlagane uredbe o Agenciji Evropske unije za azil13.
More convergence, including common joint support schemes, would ensure more cost-effective exploitation of renewable energy as well as a more single market-compatible approach.
Večja konvergenca, vključno s skupnimi programi podpore, bi zagotovila bolj stroškovno učinkovito izkoriščanje energije iz obnovljivih virov ter pristop, ki bi bil bolj združljiv z enotnim trgom.
More cooperation amongst industry players
Več sodelovanja med industrijskimi akterji
more cooperation and information exchange between national authorities;
več sodelovanja in izmenjave informacij med nacionalnimi organi;
more cooperation and worldwide networking between all surveillance and monitoring bodies (the European Union, the World Health Organisation, the Organisation for Economic Cooperation and Development, the Council of Europe, and large national organisations such as the USA's Centers for Disease Control and Prevention in Atlanta.
več sodelovanja med vsemi organi nadzora in spremljanja in njihovo povezovanje v svetovno omrežje (Evropska unija, Svetovna zdravstvena organizacija, Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj, Svet Evrope ter pomembne nacionalne organizacije, kot je Center za nadzor in preprečevanje bolezni v Atlanti, ZDA).
more cooperation and worldwide networking between all surveillance and monitoring bodies (the European Union, the World Health Organisation, the Organisation for Economic Cooperation and Development, the Council of Europe, and large national organisations such as the USA's Centres for Disease Control and Prevention in Atlanta.
več sodelovanja med vsemi organi nadzora in spremljanja in njihovo povezovanje v svetovno omrežje (Evropska unija, Svetovna zdravstvena organizacija, Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj, Svet Evrope ter pomembne nacionalne organizacije, kot je Center za nadzor in preprečevanje bolezni v Atlanti, ZDA).
More cooperation can offset SMEs’ lack of critical mass and release the positive potential of SMEs in terms of flexibility and creativity.
Večje sodelovanje lahko nadomesti pomanjkanje kritične mase v malih in srednjih podjetjih in sprosti njihov pozitiven potencial glede prilagodljivosti in ustvarjalnosti.
More cooperation is also needed at EU level in terms of studying and circulating best practice, and the strategic objective of humanising work in the fishing sector needs to be incorporated into the common fisheries policy (CFP), e.g. through social dialogue.
Na ravni EU je potrebnega tudi več sodelovanja na področju proučevanja in kroženja najboljše prakse, pri čemer je treba strateški cilj humaniziranja dela v ribiškem sektorju vključiti v skupno ribiško politiko (SRP) npr. prek socialnega dialoga.
more cooperation on consular affairs to better protect EU citizens in third countries.
boljše sodelovanje na področju konzularnih zadev za boljšo zaščito državljanov EU v tretjih državah.
More cooperation to disrupt the illicit firearms supply online (open and darkweb);
okrepljenega sodelovanja za preprečevanje nedovoljene spletne dobave strelnega orožja (odprti internet in temno omrežje),
more cooperation with certain third countries, in particular recycling states and transit states (e.g. Egypt in relation to end-of-life ships that pass through the Suez Canal);
več sodelovanja z določenimi tretjimi državami, zlasti z državami recikliranja in tranzitnimi državami (npr. Egipt v zvezi z izrabljenimi ladjami, ki prečkajo Sueški prekop);
More coordination and exchange of information, will enable services to respond in a systematic way to the needs of beneficiaries, whether intermediaries such as guidance practitioners, or individuals who could directly benefit from face-to-face services providing information and advice for learning and career opportunities, directing them to other services, if relevant, and helping those who may not have access to, or the skills necessary, to use digital and online tools .
Z okrepljeno koordinacijo in izmenjavo informacij se bodo lahko službe sistematično odzivale na potrebe uporabnikov, najsibo posrednikov, kot so karierni svetovalci, ali posameznikov, ki bi lahko neposredno koristili osebne storitve, ki nudijo informacije in svetovanje o možnostih izobraževanja in zaposlovanja, jih po potrebi usmerijo na druge storitve ter pomagajo tistim, ki nimajo dostopa do digitalnih in spletnih orodij ali potrebnih znanj in spretnosti za njihovo uporabo.
More coordination between different sources of funding, like the proposed Asylum and Migration Fund, which deals with asylum, integration and return, the proposed Internal Security Fund, the European Social Fund and the European Regional Development Fund, can be critical in empowering local-level actors.
Za povečanje pristojnosti lokalnih akterjev je lahko odločilnega pomena boljše usklajevanje različnih virov financiranja, kot so predlagani sklad za migracije in azil, ki se ukvarja z vprašanji azila, vključevanja in vračanja migrantov, predlagani sklad za notranjo varnost, Evropski socialni sklad in Evropski sklad za regionalni razvoj.
More coordination is needed between the EU’s internal and external policies, such as the Strategy for the Baltic Sea Region, Black Sea Synergy, the EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region, the Union for the Mediterranean and the Northern Dimension;
potrebno je večje usklajevanje med notranjimi in zunanjimi politikami EU, kot so strategija za regijo Baltskega morja, sinergija Črnega morja, strategija EU za jadransko-jonsko regijo, Unija za Sredozemlje in severna dimenzija;
more cost-effective and sustainable flood risk management measures through better co-ordination of actions across the EU;
stroškovno učinkovitejše in trajnostne ukrepe obvladovanja nevarnosti poplav z boljšo usklajenostjo delovanja v EU;
More could also be done to exploit the potential of several existing and planned EU programmes to connect and mobilise European citizens.
Več bi se tudi lahko storilo za izkoriščanje možnosti posameznih obstoječih in načrtovanih programov EU za povezovanje in pritegnitev zanimanja evropskih državljanov.
More could and should be done to raise awareness of the economic costs and benefits of environmental issues, and the costs of inaction.
Več bi lahko in bi morali narediti za povečanje ozaveščenosti o gospodarskih stroških in koristih okoljskih vprašanj ter stroških zaradi neukrepanja.
More could and should be done, especially to develop the science needed to tackle climate change and pollution.
Več bi se lahko in moralo narediti, zlasti za razvoj znanstvenega raziskovanja, ki je potrebno za obvladovanje podnebnih sprememb in onesnaževanja.
More could and should be done, especially to develop the science needed to tackle global warming and pollution.
Več bi se lahko in moralo narediti, zlasti za razvoj znanstvene tehnologije, ki je potrebna za obvladovanje segrevanja planeta in onesnaževanja.
More could and should be done, not least to develop the science needed to tackle climate change and pollution.
Več bi se lahko in moralo narediti, ne nazadnje za razvoj znanstvenega raziskovanja, ki je potrebno za obvladovanje podnebnih sprememb in onesnaževanja.
More could be done by Member States and labour market actors to implement the Youth Guarantee ensuring that young people are either in a job, education or (re-)training within four months of leaving school, especially for early leavers from education and training and other vulnerable youth.
Države članice in akterji trga dela bi lahko storili več za uresničevanje jamstva za mlade, ki naj bi zagotovilo, da so mladi v štirih mesecih po zaključku šolanja zaposleni, se izobražujejo ali (ponovno) usposabljajo, zlasti za osipnike iz sistemov izobraževanja in usposabljanja ter ostale ranljive skupine mladih.
More could be done to raise further energy efficiency gains.
Za dodatno povečanje energetske učinkovitosti bi se lahko storilo več.
More could have been done to strengthen the euro-area dimension ...
Za okrepitev razsežnosti euroobmočja bi bilo mogoče storiti več
More countries are relaxing rules to allow pension benefits to be combined with work-related income (Belgium, the Netherlands and Slovenia).
Še več držav je omililo pravila in omogoča, da se pokojninski prejemki kombinirajo z dohodki za opravljeno delo (Belgija, Nizozemska in Slovenija).
More countries involve youth organisations in their policy-making.
Več držav vključuje mladinske organizacije v svoje oblikovanje politik.
More countries provided supporting documents than in 2012 (21 in 2014 against eight in 2012).
Spremne dokumente je predložilo več držav kot leta 2012 (21 leta 2014 v primerjavi z 8 leta 2012).
More countries than ever before are seizing the opportunities of globalisation.
Vedno več držav izkorišča priložnosti, ki jih ponuja globalizacija.
More critical comments were made about the role and added value of the Eurodesks, and the evaluators consider that their activities need to be re-examined.
Najbolj kritične pripombe se nanašajo na vlogo in dodano vrednost mreže Eurodesk, za katero ocenjevalci menijo, da je potreben ponovni pregled njenih dejavnosti.
More cross border trading of electricity and gas can smooth out price peaks and facilitate entry of new market players, thereby stimulating innovation and competition.
Z obsežnejšim čezmejnim trgovanjem z elektriko in zemeljskim plinom je mogoče zgladiti cenovne viške in omogočiti vstop na trg novim akterjem, kar lahko spodbudi inovacije in konkurenco.
more cross-border cooperation, information and rapid complaint handling systems,
več čezmejnega sodelovanja ter sistemov za informiranje in naglo obravnavo pritožb;
More cross-border cooperation, information and rapid complaint handling systems: Mutual trust and understanding need to be built between the responsible authorities of Member States by creating a stronger working relationship between them.
več čezmejnega sodelovanja ter sistemov za informiranje in naglo obravnavo pritožb: z vzpostavitvijo trdnejšega delovnega odnosa je treba med pristojnimi oblastmi v državah članicah zgraditi vzajemno zaupanje in razumevanje.
More cross-border services will foster a wider range of customer offers.
Zaradi večjega obsega čezmejnih storitev bodo imele stranke na razpolago širšo ponudbo.
More cross-sectoral cross-border collaborations when systems are being designed
Več čezsektorskega in čezmejnega sodelovanja pri načrtovanju sistemov
More cross–border entry is predicted.
se bo po napovedih povečalo vstopanje na tuje trge;
More crucially, the cross-border transfer of the already limited supply of material is hampered by the territorial limitation of exceptions under national legislation.
Še zlasti je oviran čezmejni prenos že omejene dobave gradiva z ozemeljsko omejitvijo izjem v okviru nacionalne zakonodaje.
more data is required before a decision on authorisation can be made.
pred sprejemom odločitve o izdaji dovoljenja je potrebno več podatkov.
More data is required on the social, demographic and economic determinants of mental health, as well as promotion and preventive infrastructures, activities and resources.
Več podatkov je potrebnih o socialnih, demografskih in ekonomskih determinantah duševnega zdravja, kot tudi spodbujanje in preventivne infrastrukture, dejavnosti in sredstva.
More data on the situation of disabled people are still needed for better informed and targeted policy making.
Da bi bilo oblikovanje politik bolje obveščeno in ciljno usmerjeno, je potrebnih več podatkov o položaju invalidnih oseb.
More debt finance for SMEs
Več finančnih posojil za MSP
more decentralised and implemented more simply, transparently and efficiently.
decentralizirati ter poskrbeti za enostavnejše, preglednejše in učinkovitejše upravljanje z njo.
More decentralised and network-based
Večja decentralizacija in podprtost z mrežami
More decentralised and network-based: The EU institutions cannot deliver an effective single market on their own.
Bolj decentralizirani in temelječi na mrežah: institucije EU ne morejo same zagotoviti vzpostavitve učinkovitega enotnega trga.
more decisive action on transport emissions, including "real-world" measurements and the application of related tests in 2014, upon the introduction of the Euro 6 standards;
odločnejše ukrepe v zvezi z emisijami iz prometa, vključno s sistemi za merjenje "v resničnem življenju" in izvajanjem s tem povezanih preizkusov leta 2014, ob uvedbi standarda Euro 6;
more decisive action on transport emissions, including "real-world" measurements and the application of related tests in 2014, upon the introduction of the Euro 6 standards;
odločnejše ukrepe v zvezi z emisijami iz prometa, vključno s sistemi za merjenje "v resničnem življenju" in izvajanjem s tem povezanih preizkusov leta 2014, ob uvedbi standarda Euro 6;
more decisive action on transport emissions, including "real-world" measurements and the application of related tests in 2014, upon the introduction of the Euro 6 standards;
odločnejše ukrepe v zvezi z emisijami iz prometa, vključno s sistemi za merjenje "v resničnem življenju" in izvajanjem s tem povezanih preizkusov leta 2014, ob uvedbi standarda Euro 6;
More detail can be found in the country section of the technical annex.
Več podrobnosti je na voljo v razdelku po državah v tehnični prilogi.
More detail is given in Annex 1.
Več podrobnosti je v Prilogi 1.
More detail is provided in the annex.
Podrobnejše informacije so na voljo v prilogi.
More detail is provided in the Staff Working Document 'Economic Review of the Financial Regulation Agenda'.5
Več podrobnosti je navedenih v delovnem dokumentu služb Komisije o gospodarskem pregledu programa za regulacijo finančnega sistema (Economic Review of the Financial Regulation Agenda).5
More detail on implications of switchover for spectrum planning is provided in chapter B 2 of the Commission staff working paper associated to this Communication.
Več podrobnosti o posledicah prehoda na načrtovanje spektra je predstavljenih v poglavju B 2 delovnega dokumenta osebja Komisije, ki se nanaša na to sporočilo.
more detail on long-term measures, going beyond those already in preparation, including a coherent plan for reforming research and innovation systems, based on an analysis of the individual Member State's strengths and weaknesses8
podrobnejši opis dolgoročnih ukrepov, ki ne zajema le ukrepov, ki se že pripravljajo, vključno z usklajenim načrtom za reformo sistema raziskav in inovacij, in ki temelji na analizi prednosti in pomanjkljivosti posameznih držav članic8;
More detail on these programmes and their objectives is provided in the annexed staff working document.
Več podrobnosti o teh programih in njihovih ciljih je v priloženem delovnem dokumentu služb Komisije.
More detailed (exploratory) opinions will be needed from the EESC on many of these issues, and it intends to conduct these studies during the coming period.
O številnih vprašanjih bo moral EESO pripraviti podrobnejša (raziskovalna) mnenja in se zato zavezuje, da bo v prihodnosti opravil potrebno raziskovalno delo na tem področju.
More detailed accident data are required to provide information on the safety of quadricycles and to allow the impact of any measures to be assessed.
Za zagotovitev informacij o varnosti štirikolesnikov in oceno morebitnih ukrepov so potrebni podrobnejši podatki o nesrečah.
More detailed adjustments will also be considered where issues remain in connection with, for example, the enforcement of NRA decisions, appeals procedures, privacy and security, the single European emergency number 112 and the provision of services to special social groups.
Preučile se bodo tudi natančnejše prilagoditve na področjih, na katerih so še odprta vprašanja, na primer glede uveljavljanja odločitev NRO, pritožbenih postopkov, zasebnosti in varnosti, enotne evropske številke za klic v sili 112 in zagotavljanja storitev za posebne družbene skupine.
More detailed analyses are presented in the annexed Commission Services Working Paper, "Europe's current and future energy position: demand – resources – investment".
Podrobnejše analize so predstavljene v priloženem delovnem dokumentu služb Komisije, „Sedanji in prihodnji energetski položaj Evrope: povpraševanje – viri – naložbe“.
More detailed analyses will be conducted for the impact assessments that need to be prepared for each implementing measure.
Podrobnejše analize bodo izvedene za presoje vpliva, ki jih je treba pripraviti za vsak izvedbeni ukrep.
More detailed analyses will be conducted for the impact assessments that need to be prepared for each implementing measure.
Za presoje vpliva, ki jih je treba pripraviti za vsak izvedbeni ukrep, bodo izvedene podrobnejše analize.
More detailed analysis is available across themes and countries.
Na voljo so podrobnejše analize o posameznih temah in državah.
More detailed analysis of policy instrument interactions is appropriate and it will be carried out in the context of possible future specific policy proposals.
Primerno bi bilo izvesti podrobnejšo analizo medsebojnega vplivanja instrumentov politike, ki bo izvedena pri možnih prihodnjih posebnih predlogih politike.
More detailed analysis reveals, however, that there are "substantial and lasting differences across countries in terms of inflation and unit labour costs".
Vendar natančnejša analiza razkriva, da so "glede inflacije in stroškov dela na enoto […] znatne in trajne razlike med državami".
More detailed and comprehensive reporting 15 on animals used for scientific purposes.
bolj podrobno in celovito poročanje 15 o živalih, uporabljenih v znanstvene namene;
More detailed and encompassing analyses for Member States flagged by the AMR will be performed in IDRs.
Podrobnejše in celovitejše analize za države članice, opredeljene v poročilu o mehanizmu opozarjanja, bodo izvedene v poglobljenih pregledih.
More detailed and encompassing analyses for Member States flagged by the AMR will be performed in in-depth reviews (IDRs).
Podrobnejše in celovitejše analize za države članice, opredeljene v poročilu o mehanizmu opozarjanja, bodo izvedene v poglobljenih pregledih.
More detailed comments are attached in the annex.
Bolj podrobne pripombe so priložene v prilogi.
More detailed comments are included under the headings below, but in general these measures are very welcome and will contribute to a smoother and more successful changeover.
Podrobnejše pripombe so vključene v nadaljevanju, na splošno pa so ti ukrepi zelo dobrodošli in bodo prispevali k temu, da bo prehod potekal z manj zapleti in uspešneje.
More detailed data help avoiding confusion and improving visibility of immigrants' contribution to the host society's development.
Podrobnejši podatki pomagajo preprečiti nejasnosti in izboljšati preglednost prispevka priseljencev k razvoju družbe gostiteljice.
More detailed data is provided in the associated Commission Staff Working Paper.
Podrobnejši podatki so na voljo v priloženem delovnem dokumentu osebja Komisije.
more detailed description on the rules on the electronic registers to be adopted by the Commission in accordance with the comitology procedure (Article 15, paragraph 5);
podrobnejši opis pravil o elektronskih registrih, ki jih mora Komisija sprejeti v skladu s postopkom komitologije (člen 15(5));
More detailed explanation of the specific provisions of the proposal
2.6. Podrobnejša pojasnila posebnih določb predloga
More detailed exploration of key issues and good practices in the three policy fields will be undertaken in occasional Commission staff reports.
Bolj podrobna preučitev ključnih vprašanj in dobrih praks na treh področjih politike bo izvedena v občasnih poročilih služb Komisije.
More detailed figures – which are currently not available – would be required to gain a broader, more precise picture of the sector.
Za širšo in natančnejšo predstavitev sektorja bi bili potrebni podrobnejši podatki, ki trenutno niso na voljo.
More detailed figures  which are currently not available  would be required to gain a broader, more precise picture of the sector.
Za širšo in natančnejšo predstavitev sektorja bi bili potrebni podrobnejši podatki, ki trenutno niso na voljo.
More detailed information can be found in the country-specific Progress Reports and the Sectoral Progress Report which are attached as staff working documents.
Več podrobnih informacij je na voljo v poročilih o napredku za vsako državo posebej in poročilu o sektorskem napredku, ki so priložena kot delovni dokumenti služb.
More detailed information for the horizon up to 2020 is provided by the national renewable energy action plans (NREAP) that Member States have to notify to the Commission according to article 4 of directive 2009/28/EC.
Natančnejši podatki za obdobje do leta 2020 so v nacionalnih akcijskih načrtih za obnovljivo energijo, ki jih morajo države članice priglasiti Komisiji v skladu s členom 4 Direktive 2009/28/ES.
More detailed information is available in the Commission Staff Working Document (attached to this report).
Podrobnejše informacije so na voljo v delovnem dokumentu služb Komisije (priložen k temu poročilu).
More detailed information is available in the Commission Staff Working Document (attached to this report).
Podrobnejše informacije so na voljo v delovnem dokumentu služb Komisije (priložen temu poročilu).
More detailed information is available in the Commission Staff Working Document (attached to this report).
Podrobnejše informacije so na voljo v delovnem dokumentu služb Komisije (priloženem k temu poročilu).
More detailed information is available in the Commission staff working paper (annexed to this report).
Podrobnejše informacije so na voljo v delovnem dokumentu služb Komisije (priloženem k temu poročilu).
More detailed information is to be found in the respective sectorial sections of this Report.
Več podrobnih informacij je na voljo v zadevnih sektorskih poglavjih v tem poročilu.
More detailed information on financial execution is provided in Tables I to III.
Podrobnejše informacije o finančnem izvajanju so navedene v preglednicah I do III.
More detailed information on the actual use of the European order for payment procedure per Member State can be found in the Annex.
Podrobnejše informacije o dejanski uporabi postopka za evropski plačilni nalog v posameznih državah članicah so na voljo v Prilogi.
More detailed information on the events organised for Safer Internet Day 2006 is available on the programme web site9.
Podrobnejše informacije o dogodkih, ki so bili leta 2006 organizirani v okviru dneva varnejšega interneta, so na voljo na spletni strani programa9.
More detailed information on the implementation of Phare, Turkey Pre-accession financial assistance and CARDS can be found in Part I of the background document to this report.
Podrobnejše informacije o izvajanju programa Phare, predpristopne finančne pomoči za Turčijo in programa CARDS so navedene delu I referenčnega dokumenta k temu poročilu.
More detailed information on the implementation of the Recommendation can be found in the annexed report.
Podrobnejše informacije o izvajanju Priporočila so na voljo v priloženem poročilu.
More detailed information on the Member States' comments on both questionnaires can be found in sections B and E of the working document.
Podrobnejše informacije o pripombah držav članic k obema vprašalnikoma je mogoče najti v oddelkih B in E delovnega dokumenta.