natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Setting a blanket upper limit and deadlines for the submission of claims for compensation, as is the case at present would be detrimental to the whole approach.
Splošna najvišja meja kot tudi časovna omejitev zahtevka po nadomestilu, kot jo poznamo sedaj, je v škodo celotni ideji.
Setting a common agenda
Oblikovanje skupnega programa
setting a common standard for presentation and communication of the information requested, as per Annex III;
z določitvijo skupnega standarda za predstavitev in sporočanje zahtevanih informacij, kot je navedeno v Prilogi III;
Setting a concrete, binding target for the EU to achieve by 2020 would provide investors with security.
Določitev konkretnega in obvezujočega cilja Unije za leto 2020 bi omogočila varnost naložb.
Setting a deadline is provided for in Article 10(1) of Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council, and yet the proposed directive ignores this aspect altogether, failing to reflect the importance and urgency of establishing this standard.
Določitev roka je predvidena v členu 10(1) Uredbe (EU) št. 1025/2012 Evropskega parlamenta in Sveta, vendar predlagana direktiva ta vidik povsem zanemarja, kar zagotovo ni v skladu s pomenom in nujnostjo vzpostavitve tega standarda.
Setting a firm basis for the future
Postavitev trdnega temelja za prihodnost
setting a fixed TAC;
določitev fiksnega celotnega dovoljenega ulova (TAC);
setting a framework for energy efficiency labelling and repealing Directive 2010/30/EU
o vzpostavitvi okvira za označevanje energijske učinkovitosti in razveljavitvi Direktive 2010/30/EU
Setting a framework for Maritime Spatial Planning
Določitev okvira za pomorsko prostorsko načrtovanje
Setting a limit value of 3% for DEGBE in spray paints to be sold to the general public is an effective and efficient measure to eliminate the risks to consumers.
Določitev mejne vrednosti na 3 % za DEGBE v barvah v spreju, ki se prodajajo širši javnosti, je učinkovit in uspešen ukrep za odpravo tveganj za potrošnike.
Setting a limit value of 3% for DEGBE in spray paints to be sold to the general public is an effective and efficient measure to eliminate the risks to consumers.
Določitev mejne vrednosti pri 3 % za DEGBE v barvah v spreju, ki se prodajajo širši javnosti, je učinkovit in uspešen ukrep za odpravo tveganj za potrošnike.
Setting a long-term plan under the 3 alternatives provided by STECF.
določitev dolgoročnega načrta na podlagi treh možnosti, ki jih je predlagal STECF.
Setting a maximum fixed fare applicable throughout Europe for the supply of oxygen on board.
določitev najvišje enotne cene za oskrbo s kisikom na letalu, ki bi se uporabljala v vsej Evropski uniji;
setting a maximum limit of four months for "activation" of young people seeking employment or apprenticeships.
4 meseci kot najdaljši rok za spodbujanje mladih, da si začnejo iskati delo ali vajensko mesto.
setting a minimum amount for claims which may give rise to a request for assistance.
za določitev minimalnega zneska terjatev, za katerega se lahko vloži zaprosilo za pomoč.
Setting a minimum hourly rate for certain kinds of work that would include these costs could force these people to meet their obligations.
Določitev minimalnih urnih postavk za določene vrste dela, ki bi vključevale tudi navedene stroške, bi lahko te samozaposlene prisilila k izpolnjevanju njihovih obveznosti.
Setting a precise number is arbitrary.
Določanje števila članstev bi bilo pretirano.
Setting a proper price on the emission of carbon is crucial here, and the Committee looks to the Commission to go on developing the carbon trading scheme for appropriate sectors and to encourage the further expansion of carbon-related taxation in other areas.
Tu je ključnega pomena določitev ustrezne cene za emisije CO2 in Odbor pričakuje, da bo Komisija še naprej razvijala sistem trgovanja s CO2 za ustrezne sektorje in spodbujala nadaljnjo širitev obdavčenja na podlagi CO2 na drugih področjih.
Setting a proper price on the emission of carbon is crucial here, and the Committee looks to the Commission to go on developing the carbon trading scheme for appropriate sectors and to encourage the further expansion of carbon-related taxation in other areas.
Tu je ključnega pomena določitev ustrezne cene za emisije CO2, in Odbor pričakuje, da bo Komisija še naprej razvijala sistem trgovanja s CO2 za ustrezne sektorje in spodbujala nadaljnjo širitev obdavčenja na podlagi CO2 na drugih področjih.
Setting a quantitative prevention target for the use of lightweight plastic carrier bags would establish a clear objective and benchmark for Member States which could be monitored and legally enforced, if necessary.
Z opredelitvijo količinskega cilja za omejevanje uporabe lahkih plastičnih nosilnih vrečk bi postavili jasen cilj in primerjalno vrednost za države članice, ki bi omogočila spremljanje in po potrebi zakonsko uveljavljanje.
Setting a royalty on chips using Galileo or EGNOS signals, as was mooted, would run counter to that objective.
Določiti pristojbino za čipe, ki uporabljajo signale Galilea ali EGNOS-a, kot je bilo predvideno, bi bilo v nasprotju s tem ciljem.
Setting a SEPA migration end-date.
Določitev končnega datuma prehoda v SEPA.
Setting a time limit of one working day for ‘porting’ (transferring) a telephone number following a change of fixed or mobile operator.
Določitev časovnega roka enega dne za prenos telefonske številke po zamenjavi operaterja fiksne ali mobilne telefonije.
Setting a track record of successful prosecution of corruption allegations, notably by ensuring that law enforcement, the prosecution and the judiciary are equipped to effectively deal with complex corruption cases and by strengthening cooperation between control mechanisms and law enforcement bodies.
vzpostavitvi serije uspešnega pregona domnevne korupcije, predvsem z zagotovitvijo, da so organi kazenskega pregona, tožilstvo in sodstvo ustrezno opremljeni za učinkovito obravnavo zapletenih zadev v zvezi s korupcijo, ter z okrepitvijo sodelovanja med nadzornimi mehanizmi in organi kazenskega pregona;
setting accessibility requirements for all private sector websites;
določitev zahtev glede dostopnosti za vsa spletišča zasebnega sektorja;
Setting ambitious objectives and increasing the level of investment by all actors is not enough.
Zastavljanje ambicioznih ciljev in povečevanje naložb vseh udeležencev ne zadostujeta.
Setting ambitious objectives and increasing the level of investment by all actors is not enough.
Zastavljanje ambicioznih ciljev in večje naložbe vseh dejavnikov ne zadostujejo.
setting an additional renewable energy target of 20% will cost many extra billions of euros, as this goal could only be reached through massively subsidised use of uneconomic (at least at the current state of the art) technologies.
določitev dodatnega cilja 20-odstotne uporabe obnovljivih energij bo stala še več dodatnih milijard eurov, ker bi bil ta cilj uresničljiv le z obsežno subvencionirano uporabo (vsaj pri trenutnem stanju) negospodarnih tehnologij.
Setting an end-date
Določitev končnega datuma
Setting an end-date for migration to Union-wide credit transfers and direct debits requires standardisation at technical level and the fullest possible harmonisation.
Določitev končnega datuma prehoda na vseevropske kreditne prenose in neposredne bremenitve zahteva standardizacijo na tehnični ravni ter največjo možno raven usklajenosti.
Setting and guaranteeing social standards
Določanje in zagotavljanje socialnih standardov
Setting aside the route of binding regulation, the EESC encourages voluntary certification measures.
Odbor ni naklonjen splošno zavezujočim predpisom, zato spodbuja prostovoljne postopke certificiranja.
setting charges based on the real costs engendered by rail traffic;
določitev uporabnin, povezanih z realnimi stroški, ki jih povzroči železniški promet;
setting clear and measurable targets,
določiti jasne in merljive cilje;
setting clear priorities, implementing a tailored industrial policy and optimising public resources;
postaviti jasne prednostne naloge, izvajati ustrezno industrijsko politiko in povečati javne vire;
Setting clear recycling targets for the period to 2030 will provide such predictability.
Določitev jasnih ciljev za recikliranje za obdobje do leta 2030 bo zagotovila takšno predvidljivost in gotovost.
Setting common mandatory requirements would also prevent the fragmentation of the internal market resulting from varying product standards emerging across Member States.
Z določitvijo enotnih obveznih zahtev bi se prav tako preprečila razdrobljenost notranjega trga, ki bi bila posledica različnih standardov za proizvode v državah članicah.
Setting common mandatory requirements would also prevent the fragmentation of the internal market which could result from varying product standards emerging across Member States.
Z določitvijo enotnih obveznih zahtev bi se prav tako preprečila razdrobljenost notranjega trga, ki bi lahko bila posledica različnih standardov za proizvode v državah članicah.
Setting common principles for all Member States should prevent any discrimination and ensure market transparency.
Oblikovanje skupnih načel za vse države članice bi moralo preprečiti vsakršno razlikovanje in zagotoviti transparentnost trga.
Setting concentration thresholds for the sale of certain precursors to members of the general public, with a system to report suspicious transactions for certain precursors.
določanje mejnih vrednosti koncentracije za prodajo določenih predhodnih sestavin splošni javnosti s sistemom za poročanje o sumljivih pravnih poslih za določene predhodne sestavine.
Setting concentration thresholds would as a minimum make it more difficult to produce reliable and potent home-made explosives.
Določanje mejnih vrednosti koncentracije bi najmanj otežilo proizvodnjo zanesljivih in močnih doma narejenih eksplozivov.
Setting detailed calculation specifications in the Directive’s articles would jeopardise the very sense of this innovating legislative process.
Določitev podrobnih specifikacij za izračun v členih direktive bi ogrozila glavni smisel tega inovativnega zakonodajnega procesa.
setting different conditions for the granting of benefits or restricting such benefits to workers of one or other of the sexes;
določitviev različnih pogojev za upravičenost do prejemkov dajatev ali za omejevanje teh prejemkov dajatev na delavce enega spola;
setting different levels for employers' contributions, except:
določitviev različnih ravni prispevkov delodajalcev, razen:
setting different levels for workers' contributions;
določitviev različnih ravni prispevkov delavcev;
Setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles
o določitvi standardov emisijskih vrednosti za nova lahka gospodarska vozila kot del celostnega pristopa Skupnosti za zmanjšanje emisij CO2 iz lahkih tovornih vozil
Setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles
o določitvi standardov emisijskih vrednosti za nove osebne avtomobile kot del celostnega pristopa Skupnosti za zmanjšanje emisij CO2 iz lahkih tovornih vozil
Setting emission performance standards for new passenger cars/CO2 reductions
Standardi emisijskih vrednosti za nove osebne avtomobile/zmanjšanje emisij CO2
Setting enforcement priorities jointly and having Europol and Eurojust provide dedicated support for cross-border cases will help make checks and enforcement more strategic in nature.
Skupna določitev prednostnih nalog izvrševanja ter zagotavljanje namenske podpore Europola in Eurojusta pri čezmejnih primerih bosta pripomogla k bolj strateškim pregledom in izvrševanju.
Setting environmental objectives and deciding in parallel on the extent to which they can be publicly and privately funded would provide a greater degree of certainty that they would be achieved.
Določanje okoljskih ciljev in vzporedno odločanje o obsegu, v katerem se lahko javno in zasebno financirajo, bi zagotovilo večjo stopnjo gotovosti, da bodo doseženi.
setting environmental quality standards for a certain number of substances (based on Article 16 (7) of the WFD),
določitev standardov kakovosti okolja za določeno število snovi (na podlagi člena 16(7) ODV),
Setting EU 2020 in a global context
Umestitev strategije EU 2020 v svetovni kontekst
setting EU marketing standards in many sectors to define specific product qualities, (such as ‘extra‑virgin’ for olive oil, ‘Class I’ for fruit and vegetables and ‘free-range’ for eggs);
uvajanje tržnih standardov EU v mnogih sektorjih, da bi se določila posebna kakovost proizvodov (npr. „ekstra deviško“ za oljčno olje, „razred I“ za sadje in zelenjavo ter „prosta reja“ za jajca);
Setting firm deadlines for implementation (at latest by end 2012);
z določitvijo rokov za izvedbo (najpozneje do konca 2012);
Setting free of animals and re-homing
Spuščanje živali na prostost in vnovična nastanitev v domovih
setting fundamental principles and policy guidelines for use in the formulation of national action plans; supporting and encouraging the development of national health policies on rare diseases, aimed at securing equal access to prevention, diagnosis, treatment and rehabilitation, as well as the general accessibility of such services.
opredelitev temeljnih načel in smernic za pripravo nacionalnih akcijskih načrtov; podpora in spodbujanje držav članic pri snovanju nacionalnih zdravstvenih politik za redke bolezni, da bi bolnikom zagotovili enak dostop do preprečevanja bolezni, diagnoze, zdravljenja in rehabilitacije ter splošno dostopnost do teh storitev;
Setting general targets concerning energy-saving or reduction of CO2 emissions makes little sense unless public authorities have a good knowledge of the different branches concerned and consult the relevant stakeholders well in time.
Določanje splošnih ciljev za varčevanje z energijo ali zmanjšanje emisij CO2 ni smiselno, če javne oblasti ne poznajo dovolj dobro različnih sektorjev in se ne posvetujejo pravočasno z zainteresiranimi stranmi.
Setting harmonised rules at EU level gives businesses the legal certainty that an invoice compliant with the rules in one Member State will be compliant in all Member States.
Določitev usklajenih pravil na ravni EU omogoča podjetjem pravno gotovost, da bo račun, ki je v skladu s pravili v eni državi, v skladu s pravili v vseh državah članicah.
Setting in motion an ambitious policy that will allow us in the future to better prevent and if needed manage possible financial crises, and that – taking into account the specific responsibility of the financial sector in the current crisis – will look also into adequate contributions from the financial sector.
izvajanje ambiciozne politike, s pomočjo katere bomo lahko v prihodnje učinkoviteje preprečevali in po potrebi obvladovali morebitne finančne krize ter s pomočjo katere se bodo – ob upoštevanju posebne odgovornosti finančnega sektorja pri sedanji finančni krizi – tudi proučili ustrezni prispevki finančnega sektorja.
Setting limit values for nitrogen oxide emissions at an early stage should provide long-term, Europe-wide planning security for vehicle manufacturers.
Določanje mejnih vrednosti emisij dušikovega oksida v zgodnji fazi bo proizvajalcem vozil po celotni Evropi omogočilo dolgoročno varnost načrtovanja.
setting limits for heavy metals (specifically cadmium11) and contaminants in fertilising products in order to boost investment in more sustainable fertilisers.
določitev mejnih vrednosti za težke kovine (zlasti kadmij11) in kontaminante v gnojilnih proizvodih, da se spodbudijo naložbe v bolj trajnostna gnojila.
setting limits for methane emissions from gas engines, and from coal, oil and gas production or their inclusion in the EU ETS;
določitev omejitev za emisije metana iz plinskih motorjev in premoga, proizvodnje nafte in plina ali njihovo vključitev v EU ETS;
Setting long-term objectives, therefore, must not come to mean postponing action.
Postavljanje dolgoročnih ciljev torej ne sme postati izgovor za odlaganje ukrepov.
Setting long-term objectives, therefore, must not come to mean postponing action."
Postavljanje dolgoročnih ciljev torej ne sme postati izgovor za odlaganje ukrepov«.
setting maximum tyre rolling resistance limits in the EU for tyres fitted on passenger cars and light commercial vehicles;
določitev najvišjih mej kotalnega upora pnevmatik v EU za pnevmatike na osebnih vozilih in lahkih gospodarskih vozilih;
setting maximum tyre rolling resistance limits in the EU for tyres fitted on passenger cars and light commercial vehicles;
določitvijo največjih mejnih vrednosti kotalnega upora pnevmatik v EU za pnevmatike na osebnih vozilih in lahkih gospodarskih vozilih;
setting minimum common standards for training of seafarers working on EU-flagged ships, based on international standards;
določitev skupnih minimalnih standardov za usposabljanje pomorščakov, ki delajo na ladjah pod zastavo EU, na podlagi mednarodnih standardov;
setting minimum efficiency requirements for air-conditioning systems;
določitev minimalnih zahtev učinkovitosti za klimatske naprave;
setting minimum efficiency requirements for air-conditioning systems;
določitvijo najmanjših zahtev učinkovitosti porabe goriva za klimatske naprave;
setting minimum operating conditions for extended producer responsibility, standardising definitions;
uvedba minimalnih pogojev za delovanje za razširjeno odgovornost proizvajalca in standardizacija opredelitev;
Setting minimum requirements for producer responsibility schemes at EU level will help cut costs and eliminate barriers faced by producers having to respect several national schemes in the EU.
Določitev minimalnih zahtev za sheme odgovornosti proizvajalca na ravni EU bo prispevala k znižanju stroškov in odpravi ovir, s katerimi se srečujejo proizvajalci, ki morajo upoštevati več nacionalnih shem v EU.
Setting minimum requirements in areas where there is a risk of internal market distortions if Member States take individual measures.
določitvi najmanjših zahtev na področjih, na katerih obstaja nevarnost izkrivljanja notranjega trga, če bi države članice sprejele posamezne ukrepe;
setting minimum security requirements which operators have to meet before they can be awarded the “secure operator” status;
določitvijo minimalnih varnostnih zahtev, ki jih morajo izpolnjevati izvajalci, preden lahko dobijo status „varnega izvajalca“;
Setting minimum wages at appropriate levels can help prevent growing in-work poverty21 and is an important factor in ensuring decent job quality.
Določitev ustreznih ravni minimalnih plač lahko prepreči naraščanje revščine med zaposlenimi21 in je pomemben dejavnik za zagotavljanje dostojne kakovosti zaposlitve.
setting more appropriate and transparent standards for the activities of hedge funds, investment banks, structured  off-shore financial vehicles, sovereign funds, and equity funds; placing them under the supervision of the authorities and establishing the nature and their status as "businesses" subject to the legislation in force, as requested by the European Parliament.
vzpostavile primernejše in bolj pregledne standarde za dejavnosti tveganih investicijskih skladov (skladov hedge), investicijskih bank, strukturiranih instrumentov za finančne dejavnosti v tujini, državnih in delniških skladov; vse te institucije in instrumente bodo nadzorovali organi oblasti, njihove značilnosti in status "podjetij" pa bodo predmet veljavne zakonodaje, kot je zahteval Evropski parlament;
setting more appropriate and transparent standards for the activities of hedge funds, investment banks, structured off-shore financial vehicles, sovereign funds, and equity funds; placing them under the supervision of the authorities and establishing the nature and their status as "businesses" subject to the legislation in force, as requested by the European Parliament;
vzpostavile primernejše in bolj pregledne standarde za dejavnosti tveganih investicijskih skladov (skladov hedge), investicijskih bank, strukturiranih instrumentov za finančne dejavnosti v tujini, državnih in delniških skladov; vse te institucije in instrumente bodo nadzorovali organi oblasti, njihove značilnosti in status "podjetij" pa bodo predmet veljavne zakonodaje, kot je zahteval Evropski parlament;
Setting national envelopes to allow Member States to improve their specific situation
Vzpostavitev nacionalnega proračunskega okvira, tako da bodo države članice lahko izboljšale svoje posebne razmere
setting non-discriminatory rules for access conditions to LNG facilities and storage facilities;
oblikovanju nediskriminatornih pravil o pogojih za dostop do obratov za UZP in skladišč;
setting non-discriminatory rules for access conditions to natural gas transmission systems taking into account the specificities of national and regional markets with a view to ensuring the proper functioning of the internal gas market;
oblikovanju nediskriminatornih pravil o pogojih za dostop do prenosnih omrežij zemeljskega plina ob upoštevanju posebnosti nacionalnih in regionalnih trgov z namenom zagotovitve pravilnega delovanja notranjega trga s plinom;
Setting non-ETS targets based on GDP per capita addresses Member States' primary concern of fairness.
Z določanjem nacionalnih ciljev za sektorje, ki niso vključeni v sistem ETS, na podlagi BDP na prebivalca se upošteva glavna skrb držav članic glede pravičnosti.
Setting objectives for MSP at a national or regional level should be seen as a process beginning with an agreement on strategic objectives, which are then defined further by operational - i.e. clearly measurable and quantitative - objectives.
Določanje ciljev za PPN na nacionalni ali regionalni ravni je treba obravnavati kot proces, ki se začne z dogovorom o strateških ciljih, ki se nato dodatno opredelijo z operativnimi, tj. jasno merljivimi in količinskimi cilji.
Setting objectives, targets and milestones
Postaviti cilje in mejnike
Setting objectives, targets and milestones
Postaviti ciljev in mejnike
Setting of common EU annual priorities with respect to resettlement, both with respect to nationalities and specific categories of refugees to be resettled.
Določitev skupnih letnih prednostnih nalog EU za ponovno naselitev v smislu nacionalnosti in posebnih kategorij beguncev, ki jih je treba ponovno naseliti.
setting of Community-wide performance targets, their respective reference period covering a minimum of three years and a maximum of five years and appropriate convergence criteria in accordance with the procedure referred to in Article 5(3);
določanje ciljev uspešnosti za vso Skupnost, zadevna referenčna obdobja, ki zajemajo najmanj tri leta in največ pet let, ter primerna konvergenčna merila v skladu s postopkom iz člena 5(3);
Setting of prices and policies
Določanje cen in politik
Setting of priorities, quantifiable targets and performance indicators
Določitev prednostnih nalog, merljivih ciljev in kazalcev uspešnosti.
Setting of the amount of resources to be committed to identified threats
Določitev obsega sredstev, ki se bodo dodeljevala za opredeljene nevarnosti.
setting out a budget for the programme.
določa proračun za program.
Setting out a common framework for classifying areas with natural handicaps, other than those which are mountainous in character and those with specific handicaps, on the basis of common objective criteria would enhance the transparency, the robustness and the coherence of the area delimitation system throughout the EU.
Vzpostavitev skupnega okvira za razvrščanje območij z naravnimi omejitvami, ki niso gorska območja niti območja s posebnimi omejitvami, na podlagi skupnih, objektivnih meril bi okrepilo preglednost, zanesljivost in skladnost sistema za razmejevanje območij v EU.
Setting out a coordinated and consolidated policy is seen as being very valuable in bringing key stakeholders together, sharing knowledge, ideas and concerns, and in helping to raise awareness within and across governments and in the wider community.
Opredelitev usklajene in okrepljene politike igra zelo pomembno vlogo pri povezovanju ključnih zainteresiranih strani, izmenjavi znanja, zamisli in pomislekov in podpori ozaveščanju na vladni in medvladni ravni ter v širši skupnosti.