natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Security of supply will depend in the future on the evolution of the fuel mix, the development of production in the Community and in third countries supplying the Community, investments in storage facilities and in routes within and outside the Community including Liquefied Natural Gas facilities.
Zanesljivost oskrbe bo v prihodnosti odvisna od tega, v kakšno smer se bo razvilo razmerje med gorivi, od razvoja proizvodnje v Skupnosti in tretjih državah, ki oskrbujejo Skupnost, od naložb v skladiščne zmogljivosti in plinovode znotraj in zunaj Skupnosti, vključno z zmogljivostmi za utekočinjen zemeljski plin.
Security of supply will depend on how the fuel mix evolves, on production trends in the European Union and in third countries supplying it, and on investment in storage facilities and routes within and outside the European Union.
Zanesljivost oskrbe bo v prihodnosti odvisna od tega, v kakšno smer se bo razvijalo razmerje med gorivi, od razvoja proizvodnje v EU in tretjih državah, ki jo oskrbujejo, ter od naložb v skladiščne zmogljivosti in oskrbovalne poti v EU in zunaj nje.
Security of supply, as one of the three pillars of the energy policy for Europe defined by the European Council in March 2007, is more and more seen as a public good deserving a closer attention from the European Union.
Zanesljivost oskrbe kot eden izmed treh stebrov energetske politike za Evropo, kot jo je opredelil Evropski svet marca 2007, velja vedno bolj za javno dobro, ki mu mora Evropska unija posvetiti večjo pozornost.
security of supply, inter alia through diversification of supply sources, supplying counterparts and routes;
zanesljivost oskrbe, med drugim prek diverzifikacije virov dobave, partnerjev na področju dobave in poti;
Security of supply, shortages of energy resources and, above all, climate change are global challenges.
Varnost oskrbe, pomanjkanje energetskih virov in zlasti podnebne spremembe so svetovni izzivi.
Security of supply.
Varnost oskrbe.
Security of supply.
Zanesljivost dobave.
Security of supply: an effectively functioning and competitive Internal Energy Market can provide major advantages in terms of security of supply and high standards of public service.
Zanesljivost oskrbe: učinkovito delujoč in konkurenčen notranji energetski trg lahko zagotovi pomembne prednosti glede zanesljivosti oskrbe in visoke ravni javne službe.
security of supply: external energy policy, oil, gas;
zanesljiva oskrba: zunanja energetska politika, nafta, plin;
Security of supply: public interest may warrant public intervention where the market does not deliver
Varnost oskrbe: javni interes lahko upraviči državno intervencijo, če trg ne zadovoljuje oskrbe
Security of supply: tackling the EU’s rising dependence on imported energy through (i) an integrated approach – reducing demand, diversifying the EU’s energy mix with greater use of competitive indigenous and renewable energy, and diversifying sources and routes of supply of imported energy, (ii) creating the framework which will stimulate adequate investments to meet growing energy demand, (iii) better equipping the EU to cope with emergencies, (iv) improving the conditions for European companies seeking access to global resources, and (v) making sure that all citizens and business have access to energy.
Varnost oskrbe: obravnavati naraščajočo odvisnost EU od uvožene energije s pomočjo (i) celovitega pristopa, s katerim bi zmanjšali povpraševanje, diverzificirali mešanico energetskih virov EU z večjo rabo domače in obnovljive energije ter spremenili načine in poti oskrbe z uvoženo energijo, (ii) oblikovanja okvira, ki bo spodbudil zadostne naložbe za kritje naraščajočega povpraševanja po energiji, (iii) boljše opremljenosti EU za obvladovanje nujnih primerov, (iv) izboljšanja razmer za evropska podjetja, ki si prizadevajo za dostop do svetovnih virov, in (v) zagotovila, da bodo imeli vsi državljani in podjetja dostop do energije.
security of supply: the specific needs of the Member States with respect to security of supply for sensitive public contracts in the fields of defence and security justify specific provisions, in terms of both contractual requirements and the criteria for selecting candidates.
zanesljivost oskrbe: posebne potrebe držav članic na področju zanesljivosti oskrbe za občutljiva javna naročila na področju obrambe in varnosti upravičujejo posebne določbe na ravni pogodbenih zahtev in tudi meril za izbor kandidatov;
Security of supply: where the public interest may warrant public intervention
Varnost oskrbe: primeri, v katerih javni interes lahko upraviči državno intervencijo
Security of supply– energy demands worldwide are steadily increasing even if they have stabilised or reduced in Europe and the implications of this, and the political and foreign policy aspects, need greater attention.
zanesljivost oskrbe: povpraševanje po energiji po vsem svetu vztrajno narašča, četudi se je v Evropi ustalilo ali zmanjšalo, posledicam tega ter političnim in zunanjepolitičnim vidikom je treba posvečati večjo pozornost.
security of system operations
varnost delovanja sistemov
Security of systems and their operation
Varnost sistemov in njunega delovanja
security of the data that is exchanged: although platforms are now much more reliable, information leaks can apparently still occur;
varnost podatkov, ki se izmenjujejo: čeprav so platforme zdaj veliko zanesljivejše, se zdi, da možnost uhajanja podatkov še naprej obstaja;
Security of the networks (Annex 20)
Varnost mrež (Priloga 20)
Security of the railroad transport
varnost na železnicah Skupnosti
Security of travel and identity documents
3.3.1. Varnost potnih listin in osebnih dokumentov
Security policies should protect the values of freedom and justice.
Ukrepi, ki se izvajajo na območju svobode, varnosti in pravice morajo varovati vrednote svobode in pravice.
Security policy must both seek to protect EU citizens and go hand in hand with respecting fundamental rights.
Varnostna politika mora poskušati zaščititi državljane EU in pri tem spoštovati njihove temeljne pravice.
Security preparedness and the resilience of critical infrastructure, including ICT and services infrastructure, will have to be improved.
Treba bo izboljšati tudi raven pripravljenosti, kar zadeva varnost in odpornost kritičnih infrastruktur, vključno z infrastrukturo za informacijske in komunikacijske tehnologije ter storitve.
Security procedures should be proportionate in order not to hamper scientific progress.
Varnostni postopki bi morali biti sorazmerni, da ne bi ovirali znanstvenega razvoja.
Security procedures should include:
Varnostni postopki morajo vključevati:
Security programme of an entity applying aviation security standards
Program varnosti subjekta, ki uporablja standarde letalske varnosti
Security refers to effectively combating illegal immigration.
Varnost je učinkovit boj proti nezakonitemu priseljevanju.
Security regulations must therefore be extended to all modes of transport, and to intermodal chains.
Zato je treba razširiti varnostne predpise na vse vrste prometa in na intermodalne logistične verige.
Security related research is an important building block in supporting the Common Foreign and Security Policy as well as for realising a high level of security within an EU-wide area of justice, freedom and security21 as underpinned by the Hague programme.
Raziskave, povezane z varnostjo, so pomemben steber pri podpori skupne zunanje in varnostne politike in so prav tako pomembne za zagotavljanje visoke ravni varnosti na področju pravosodja, svobode in varnosti21 po celotnem prostoru EU, kot to podpira haški program.
Security related research is an important building block in supporting the Common Foreign and Security Policy as well as for realising a high level of security within an EU-wide the area of justice, freedom and security27 as underpinned by the Hague programme.
Raziskave na področju varnosti so pomemben steber pri podpori skupne zunanje in varnostne politike, prav tako pa so tudi pomembne za zagotavljanje visoke ravni varnosti na območju svobode, varnosti in pravice27 po celotnem prostoru EU, kot to podpira haški program.
Security relates to the protection against and prevention from crime, banditry and unlawful intentional acts such as terrorism.
Varovanje je povezano s preprečevanjem in zaščito pred kriminalno dejavnostjo, razbojništvom in nezakonitimi namernimi dejanji, kot je terorizem.
Security requirements applicable to trust service providers
Varnostne zahteve za ponudnike skrbniških storitev
Security requirements most importantly concern the prevention of fraud.
Varnostne zahteve zadevajo zlasti preprečevanje goljufij.
Security requirements must therefore be taken into account in the design, implementation and operation of the infrastructures emerging from the Galileo and EGNOS programmes.
Zato je treba pri zasnovi, vzpostavitvi in obratovanju infrastruktur, ki izhajajo iz programov Galileo in EGNOS, upoštevati varnostne zahteve.
Security requirements play an essential role in the design, implementation and operation of the infrastructures emerging from the Galileo and EGNOS programmes, whose use could affect the security of the Union and its Member States.
Za zasnovo, vzpostavljanje in obratovanje infrastruktur, ki izhajajo iz programov Galileo in EGNOS, so varnostne zahteve ključnega pomena, saj lahko uporaba teh programov vpliva na varnost Unije in njenih držav članic.
Security requirements play an essential role in the design, implementation and operation of the infrastructures emerging from the Galileo and EGNOS programmes.
Za načrtovanje, vzpostavljanje in obratovanje infrastrukture, ki izhaja iz programov Galileo in EGNOS, so varnostne zahteve ključnega pomena.
Security Research
Varnostne raziskave
Security Research : The Next Steps
Raziskava varnosti: Naslednji koraki
Security research at Community level will focus on activities of clear added value to the national level.
Raziskave varnosti na ravni Skupnosti se bodo osredotočile na dejavnosti, ki bodo zagotovile jasno dodano vrednost na nacionalni ravni.
Security Research Co-ordination and structuring: co-ordination of European and international security research efforts and development of synergies between civil, security and defence research, improvement of legal conditions, and encouragement to the optimal use of existing infrastructures.
Koordinacija in oblikovanje raziskav na področju varnosti: koordinacija evropskih in mednarodnih prizadevanj pri raziskavah na področju varnosti ter razvoj sinergij med civilnimi, varnostnimi in obrambnimi raziskavami, izboljšanje pravnih pogojev in spodbujanje optimalne uporabe obstoječih infrastruktur.
Security Research Co-ordination and structuring: co-ordination of European and international security research efforts and development of synergies between civil, security and defence research, improvement of legal conditions, and encouragement to the optimal use of existing infrastructures.
Koordinacija in oblikovanje raziskav s področja varnosti: koordinacija evropskih in mednarodnih prizadevanj raziskav s področja varnosti ter razvoj sinergij med civilnimi, varnostnimi in obrambnimi raziskavami, izboljšanje pravnih pogojev in spodbujanje optimalne uporabe obstoječih infrastruktur.
Security Research co-ordination and structuring: This area provides the platform for activities to co-ordinate and structure national, European and international security research efforts, to develop synergies between civil, security and defence research as well as to co-ordinate between the demand and the supply side of security research.
Koordinacija in oblikovanje raziskav na področju varnosti: To področje ureja platformo za dejavnosti, namenjene usklajevanju in strukturiranju nacionalnih, evropskih in mednarodnih prizadevanj raziskav na področju varnosti, razvoju sinergij med civilnimi, varnostnimi in obrambnimi raziskavami ter tudi usklajevanju med stanjem ponudbe in povpraševanja na področju raziskav varnosti.
Security research should emphasise the Union’s capabilities regarding surveillance, distribution of information and knowledge of threats and incidents as well as systems for better assessments and situation control through better use of common ICT-systems in the fields of different operations.
Raziskave na področju varnosti morajo poudariti zmogljivosti Unije v zvezi z nadzorovanjem, širjenjem informacij in znanja o grožnjah in dogodkih ter sisteme za boljšo oceno in nadzor razmer s pomočjo boljše uporabe skupnih sistemov IKT v različnih dejavnostih.
Security Research – The Next Steps
Raziskava varnosti: Naslednji koraki
Security risks relate to cargo, transport modes and infrastructure.
Tveganja za varnost se nanašajo na tovor, oblike prevoza in infrastrukturo.
Security rules for containerised cargo only?
Varnostni predpisi le za tovor v zabojnikih?
Security rules for specific areas or for the entire supply chain?
Varnostni predpisi za določena področja ali za celotno dobavno verigo?
Security rules may need to be extended to land transport, including urban transport and train stations and the intermodal logistics chain.
Varnostna pravila je treba po potrebi razširiti na kopenski promet, vključno z mestnim prometom in železniškimi postajami ter intermodalnimi logističnimi verigami.
Security rules on the protection of classified and sensitive non-classified information
Pravila o varovanju na področju varovanja tajnih podatkov in občutljivih netajnih podatkov
Security rules on the protection of classified and sensitive non-classified information
Varnostni predpisi za področje varovanja tajnih podatkov in občutljivih netajnih podatkov
Security rules on the protection of classified information and non-classified sensitive information
Varnostna pravila na področju varovanja tajnih podatkov in občutljivih podatkov, ki niso tajni
Security rules on the protection of classified information and non‑classified sensitive information
Pravilnik o varnosti na področju zaščite tajnih podatkov in občutljivih netajnih podatkov
Security rules on the protection of classified information and sensitive non-classified information
Varnostna pravila v zvezi z varovanjem tajnih podatkov in občutljivih netajnih podatkov
Security sector reform is also central to sustainable democratisation.
Za trajnostno demokratizacijo je osrednjega pomena tudi reforma varnostnega sektorja.
Security sector reform: the EU intends to step up outreach to partner countries' authorities who deal with matters related to security.
Reforma varnostnega sektorja: EU namerava okrepiti stike z organi partnerskih držav, pristojnimi za varnostna vprašanja.
Security services
varnostne storitve
Security services are generally provided by competent national organisations or are delegated to the airport administration or a specialised private firm.
Storitve varovanja ponavadi opravljajo pristojne nacionalne organizacije ali pa so prenesene na letališko upravo ali specializirano zasebno podjetje.
Security should be a key priority in a wide range of funding instruments, research and innovation programmes as well as training initiatives.
Varnost bi morala biti ključna prednostna naloga v širokem naboru finančnih instrumentov, programov za raziskave in inovacije ter pobud za usposabljanje.
Security stems from respect for ethics with regard to networks' declared objectives and operation, and to the conditions for creating and removing networks which must be laid down and declared publicly together with respect for fundamental rights, which must include the right to be forgotten.
Varnost izhaja iz spoštovanja etičnosti napovedanih ciljev in pri delovanju omrežja, pri pogojih vzpostavitve in ukinitve omrežja, ki jih je treba predvideti in javno objaviti, ter iz spoštovanja temeljnih pravic, ki mora vključevati pravico do pozabe.
Security Systems Integration and interoperability: Activities will enable and/or contribute to the performance of technology required for building up the above listed capabilities, thus focusing on cross-cutting issues such as: enhancing the interoperability and intercommunication of systems, equipment, services and processes while ensuring their reliability, protection of confidentiality and integrity of information, traceability of all transactions and their processing etc. Activities will also address standardisation and training matters (including such with respect to cultural, human and organisational interoperability).
Integracija varnostnih sistemov in interoperabilnost: Dejavnosti bodo omogočile in/ali prispevale k zmogljivosti tehnologije, potrebne za razvijanje zgoraj navedenih sposobnosti, pri čemer je poudarek na medsektorskih vprašanjih, kot so: krepitev interoperabilnosti in sposobnosti za medsebojne zveze pri sistemih, opremi, storitvah in postopkih ob istočasnem zagotavljanju njihove zanesljivosti, varovanja zaupnosti in integritete informacij, sledljivosti vseh transakcij in njihove obdelave itd. Dejavnosti bodo obravnavale tudi vprašanja standardizacije in usposabljanja (vključno tista v zvezi s kulturno, človeško in organizacijsko interoperabilnostjo).
Security Systems Integration and interoperability: focusing on technologies to enhance the interoperability of systems, equipment, services and processes, including law enforcement information infrastructures, as well as on the reliability, organisational aspects, protection of confidentiality and integrity of information and traceability of all transactions and processing.
Integracija varnostnih sistemov in interoperabilnost: osredotočanje na tehnologije za krepitev interoperabilnosti sistemov, opreme, storitev in postopkov, vključno z informacijskimi strukturami za odkrivanje in pregon, na zanesljivost, organizacijske vidike, varovanje zaupnosti in integriteto informacij ter sledljivost vseh transakcij in obdelavo informacij.
Security Systems Integration interconnectivity and interoperability: Intelligence, information gathering and civil security, focusing on technologies to enhance the interoperability of systems, equipment, services and processes, including law enforcement, fire-fighting, civil defence and medical information infrastructures, as well as on the reliability, organisational aspects, protection of confidentiality and integrity of information and traceability of all transactions and processing.
Povezovanje varnostnih sistemov, in medsebojna povezljivost in interoperabilnost: obveščevalna dejavnost, zbiranje podatkov in notranja varnost, osredotočanje na tehnologije za krepitev interoperabilnosti sistemov, opreme, storitev in postopkov, vključno z informacijskimi strukturami na področju kazenskega pregona, gasilskih dejavnosti, civilne obrambe in medicine, ter osredotočanje na zanesljivost, organizacijske vidike, varovanje zaupnosti in celovitosti informacij ter sledljivost vseh transakcij in obdelave informacij.
Security technologies might directly or indirectly concern fundamental rights, such as the rights for respect for private and family life, protection of personal data, privacy or human dignity.
Varnostne tehnologije se lahko neposredno ali posredno nanašajo na temeljne pravice, kot so pravice za spoštovanje zasebnega in družinskega življenja, varstvo osebnih podatkov, zasebnosti ali človekovega dostojanstva.
Security testing is vital.
Bistveni so preizkusi varnosti.
Security threats are not confined by the borders of the EU.
Varnostne grožnje niso omejene samo na meje EU.
Security threats including to cyber security are increasing and may require new approaches to certification.
varnostne grožnje, vključno s kibernetsko varnostjo, so vse pogostejše in zaradi njih bodo morda potrebni novi pristopi k certificiranju.
security threats,
ogrožanjih varnosti
Security throughout one’s career, including during the transitions between different types of labour market status (e.g. training to employment, maternity leave to employment, transitions towards self-employment and entrepreneurship etc.), is essential in order to provide individuals with the necessary means to maintain their employability and make transitions work.
Varnost skozi celotno poklicno pot, tudi med prehodi med različnimi statusi na trgu dela (npr. z usposabljanja v zaposlitev, s porodniškega dopusta v zaposlitev, prehod v samozaposlitev in podjetništvo itn.), je ključna, da se posameznikom zagotovijo potrebna sredstva za ohranitev njihove zaposljivosti in uspešen prehod.
Security to be provided by the claimant
Varščina, ki jo zagotovi tožnik
Security too is a major issue, as the recent heinous terrorist attacks have made only too plain.
Velik pomen varnosti se je pred kratkim zlasti pokazal ob ostudnih terorističnih napadih.
Security too is a major issue, as the recent heinous terrorist attacks have made only too plain.
Velika pomembnost varnosti se je pred kratkim zlasti pokazala z ostudnimi terorističnimi napadi.
Security, a new priority, affects European and African countries jointly in their bilateral relations but also in their relations with third countries.
Varovanje, ki je nova prioriteta, vpliva tako na evropske kot afriške države v njihovih dvostranskih odnosih, pa tudi v njihovih odnosih s tretjimi državami.
security, and
varnost in
Security, because the Commission must have an additional guarantee that the management and control systems are in place and that they are conform to the minimum requirements defined in the regulation before being able to proceed with the first interim reimbursement, through an initial assessment of the system which will be established by an independent auditor of the Member state, previously agreed, and transmitted at the same moment as the description of the systems.
Varnost, ker bo Komisija pred izplačilom prvih vmesnih povračil potrebovala dodatna jamstva, da so sistemi upravljanja in nadzora programa vzpostavljeni in izpolnjujejo minimalne pogoje, določene z uredbo, in sicer z začetno oceno sistemov, ki jo pripravi neodvisni revizor države članice, predhodno odobreno in predloženo skupaj z opisom sistemov.
Security, being one of the most sensitive policy fields, is one of the areas where Member States are hesitant to give up their national prerogatives.
Na področju varnosti, ki je eno najbolj občutljivih področij politik, se države članice niso pripravljene odpovedati svojim nacionalnim pravicam;
Security, bond or deposit
Varščina ali depozit
Security, bond or deposit
Varščina in polog
security, complexity and independence of supply, and
varna, kompleksna in neodvisna oskrba ter
Security, ethics and privacy requirements should be safeguarded for all stakeholders, whether individuals or companies, whose sensitive commercial information is contained in the RFID enabled business processes.
Izpolnjevati je treba varnostne in etične zahteve ter zahteve v zvezi z zasebnostjo za vse zainteresirane strani od posameznikov do gospodarskih družb, katerih občutljive poslovne informacije so vključene v poslovne procese, ki temeljijo na tehnologiji RFID.
Security, ethics and privacy requirements should be safeguarded for all stakeholders, whether individuals or companies, whose sensitive commercial information is contained in the RFID enabled business processes.
Izpolnjevati je treba varnostne in etične zahteve ter zahteve v zvezi z zasebnostjo za vse zainteresirane strani od posameznikov do gospodarskih družb, katerih občutljive tržne informacije so vključene v poslovne procese, ki temeljijo na tehnologiji RFID.
Security, ethics and privacy requirements should be safeguarded for all stakeholders, whether individuals or companies, whose sensitive commercial information is contained in the RFID enabled business processes.
Izpolnjevati je treba varnostne in etične zahteve ter zahteve v zvezi z zasebnostjo za vse zainteresirane strani od posameznikov do podjetij, katerih občutljive poslovne informacije so vključene v poslovne procese, ki temeljijo na tehnologiji RFID.
Security, in the broadest possible sense, demands transparent and accountable governance, respect for fundamental rights and freedoms, and economic and employment prospects.
Varnost v najširšem možnem smislu zahteva pregledno in odgovorno upravljanje, spoštovanje temeljnih človekovih pravic in svoboščin ter obete glede gospodarstva in zaposlovanja.