natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may make a proposal to amend this Regulation on the accession of the Third Country, subject to the successful completion of negotiations with the ARTEMIS Joint Undertaking.
Komisija lahko predlaga spremembo te uredbe ob pristopu tretje države, če so pogajanja s skupnim podjetjem ARTEMIS uspešna.
The Commission may make a proposal to amend this Regulation on the accession of the Third Country, subject to the successful completion of negotiations with the ENIAC Joint Undertaking.
Komisija lahko predlaga spremembo te uredbe ob pristopu tretje države, če so pogajanja s skupnim podjetjem ENIAC uspešna.
The Commission may make any appropriate proposals, including providing for transactions to be reported to a system appointed by ESMA instead of to competent authorities, which allows relevant competent authorities to access all the information reported pursuant to this Article.
Komisija lahko sprejme katere koli ustrezne predloge, vključno z zagotavljanjem, da se podatki o poslih posredujejo v sistem, ki ga določi ESMA, namesto pristojnim organom, kar zadevnim pristojnim organom omogoča dostop do vseh informacij, sporočenih v skladu s tem členom.
The Commission may make financial corrections by cancelling all or part of the Community contribution to an operational programme where after carrying out the necessary examination it concludes that:
Komisija lahko izvede finančne popravke, tako da prekliče celoten prispevek ali del prispevka Skupnosti operativnemu programu, če po ustrezni preiskavi ugotovi, da:
The Commission may make observations and the Member State shall provide to the Commission all necessary additional information.
Komisija lahko predloži pripombe in država članica Komisiji zagotovi vse potrebne dodatne informacije.
The Commission may make observations within two months of receipt of these documents.
Komisija lahko v dveh mesecih po prejemu teh dokumentov predloži pripombe.
The Commission may make the communication and information exchange systems available to other public service for customs or non-customs purposes provided that a financial contribution is paid to the programme budget.
Komisija lahko omogoči dostop do komunikacijskih sistemov in sistemov za izmenjavo informacij drugi javni službi za carinske ali necarinske namene, če je v proračun programa vplačan finančni prispevek.
The Commission may make the communication and information exchange systems available to other public service for customs or non-customs purposes provided that a financial contribution is paid to the programme.
Komisija lahko omogoči dostop do komunikacijskih sistemov in sistemov za izmenjavo informacij drugi javni službi za carinske ali necarinske namene, če je za program vplačan finančni prispevek.
The Commission may make the communication and information exchange systems available to other public services for tax or non-tax purposes provided that a financial contribution is paid to the programme budget.
Komisija lahko omogoči dostop do komunikacijskih sistemov in sistemov za izmenjavo informacij drugi javni službi za davčne ali nedavčne namene, če je v proračun programa vplačan finančni prispevek.
The Commission may make use of technical and/or administrative assistance for the mutual benefit of the Commission and the participating countries, for example by financing outside expertise on a specific subject.
Komisija lahko uporabi tehnično in/ali upravno pomoč za korist obeh strani, Komisije in sodelujočih držav, na primer s financiranjem zunanjega strokovnega znanja in izkušenj v zvezi s posebnimi zadevami.
The Commission may make use of technical and/or administrative assistance to the mutual benefit of the Commission and of the Prticipating States, for example to finance outside expertise on a specific subject
Komisija lahko v obojestransko korist Komisije in sodelujočih držav članic izkoristi tehnično in/ali upravno pomoč, na primer za financiranje zunanjega izvedenskega mnenja v zvezi z določenim vprašanjem.
The Commission may manage the Fund directly or entrust the financial management of the Fund either to the European Investment Bank or to an appropriate financial institution (the depository bank).
Komisija lahko upravlja sklad neposredno ali zaupa finančno upravljanje sklada Evropski investicijski banki ali ustrezni finančni ustanovi (depotni banki).
The Commission may need to organise on-site visits to the Member State concerned to verify the implementation of the action plan.
Komisija bo morda morala organizirati obiske na kraju samem v zadevni državi članici in preveriti izvajanje akcijskega načrta.
the Commission may need to satisfy itself that the "incubator" and "solution bridge"  activities will not distort the market and have the effect of reducing commercial supply of interoperability ICT solutions;
se Komisija prepriča, da "inkubator" in "most za rešitve" ne bosta izkrivljala trga in da se ne bodo zmanjšale tržne ponudbe interoperabilnostnih rešitev IKT;
The Commission may need to satisfy itself that these activities will not distort the market and have the effect of reducing commercial supply of interoperability ICT solutions.
Komisija se bo morala prepričati, da te dejavnosti ne bodo izkrivljale trga in zmanjšale tržne ponudbe interoperabilnostnih rešitev IKT.
The Commission may nominate European coordinators for PCIs facing difficulties.
Komisija lahko imenuje evropske koordinatorje za projekte skupnega interesa, ki se spopadajo s težavami.
The Commission may not entrust measures of implementation of funds deriving from the budget, including payment and recovery, to external private-sector entities or bodies, except in the case referred to in Article 54(2)(c) or in specific cases where the payments involved are to be made to beneficiaries determined by the Commission, are subject to conditions and amounts fixed by the Commission and do not involve the exercise of discretion by the entity or body making the payments."
Komisija ne sme prenesti ukrepov za izvrševanje sredstev, ki izhajajo iz proračuna, vključno s plačili in izterjavo, na zunanje zasebne subjekte ali organe, razen v primerih iz člena 54(2)(c) ali v posebnih primerih, kjer naj se zadevna plačila, na podlagi pogojev in zneskov, ki jih določi Komisija, opravijo upravičencem, ki jih določi Komisija, in ne vključujejo izvajanja diskrecije subjekta ali organa, ki izvršuje plačila.“
The Commission may not entrust measures of implementation of funds deriving from the budget, including payment and recovery, to external private-sector entities or bodies, except in the case referred to in Article 54(2)(c)or in specific cases where the payments involved are to be made to beneficiaries determined by the Commission, are subject to conditions and amounts fixed by the Commission and do not involve the exercise of discretion by the entity or body making the payments."
Komisija ne sme prenesti ukrepov za izvrševanje sredstev, ki izhajajo iz proračuna, vključno s plačili in izterjavo, na zunanje zasebne subjekte ali organe, razen v primerih iz člena 54(2)(c) ali v posebnih primerih, kjer naj se zadevna plačila, na podlagi pogojev in zneskov, ki jih določi Komisija, plačajo upravičencem, ki jih določi Komisija, in ki ne vključujejo izvajanja diskrecije subjekta ali organa, ki izvršuje plačila.“
The Commission may not initiate infringement proceedings based on these framework decisions for a period of five years starting from the entry into force of the Lisbon Treaty14.
Komisija ne more sprožiti postopka za ugotavljanje kršitev na podlagi teh okvirnih sklepov do izteka obdobja petih let od začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe14.
The Commission may object to recognition within a time limit of two months after notification.
Komisija lahko ugovarja priznanju v roku dveh mesecev po obvestilu.
The Commission may object to the transfer of ownership of foreground, or to the granting of a licence regarding foreground to a legal entity which is established in a third country not associated to the Seventh Framework Programme, if it considers this is not in accordance with the interests of developing the competitiveness of the European economy, the defence interests of the Member States within the meaning of Article 24 of the Treaty or is inconsistent with ethical principles.
Komisija lahko nasprotuje prenosu lastništva novega znanja in pravic ali podelitvi licence glede tega znanja in pravic pravnemu subjektu s sedežem v tretji državi, ki ni pridružena k sedmemu okvirnemu programu, če meni, da to ni v skladu z interesi razvijanja konkurenčnosti evropskega gospodarstva, obrambnih interesov držav članic v smislu člena 24 Pogodbe ali je v neskladju z etičnimi načeli.
The Commission may object to the transfer of ownership of foreground, or to the granting of a licence regarding foreground, to third parties established in a third country not associated with the Framework Programme 2012-2013, if it considers that this is not in accordance with the interests of developing the competitiveness of the European economy or with the defence interests of the Member States within the meaning of Article 24 of the Treaty or is inconsistent with ethical principles.
Komisija lahko nasprotuje prenosu lastništva novega znanja ali podelitvi licence glede tega znanja tretjim strankam s sedežem v tretji državi, ki ni pridružena k okvirnemu programu 2012–2013, če meni, da to ni v skladu z interesi razvijanja konkurenčnosti evropskega gospodarstva, obrambnih interesov držav članic v smislu člena 24 Pogodbe ali je v neskladju z etičnimi načeli.
The Commission may object to the transfer of ownership of foreground, or to the granting of an exclusive licence regarding foreground, to a legal entity which is established in a third country not associated to the Seventh Framework Programme, if it considers that this is not in accordance with the interests of developing the competitiveness of the European economy or is inconsistent with ethical principles.
Komisija lahko nasprotuje prenosu lastništva novega znanja in pravic ali podelitvi izključne licence glede tega znanja in pravic pravnemu subjektu s sedežem v tretji državi, ki ni pridružen k sedmemu okvirnemu programu, če meni, da to ni v skladu z interesi razvijanja konkurenčnosti evropskega gospodarstva ali je v neskladju z etičnimi načeli.
The Commission may offset, from the initial pre-financing it will pay to the consortium, the participants' contribution to the Fund, and pay it on their behalf to the Fund.
Komisija lahko pri prvem predfinanciranju, ko sredstva nakaže konzorciju, poravna prispevek udeležencev ter ga v njihovem imenu vplača v sklad.
The Commission may only intervene if the situation in question relates to Union law.
Komisija lahko ukrepa le, če je zadeva povezana s pravom Unije.
The Commission may only issue an authorisation to a third country fishing vessel for fishing activities in Union waters if:
Komisija lahko ribiškemu plovilu tretje države izda dovoljenje za ribolovne dejavnosti v vodah Unije le, če:
The Commission may open infringement proceedings based on different types of claims.
Komisija lahko začne postopek za ugotavljanje kršitev na podlagi različnih vrst pritožb.
The Commission may organise seminars, colloquia or meetings to facilitate the implementation of the programme Programme and undertake appropriate information, publication and dissemination actions as well as programme Programme monitoring and evaluation.
Komisija lahko organizira seminarje, kolokvije in sestanke, s katerimi olajša izvajanje programaPrograma, ter prične z ustreznimi dejavnostmi informiranja, objavljanja, širjenja informacij ter spremljanja in vrednotenja programa programaPrograma.
The Commission may organise seminars, conferences or meetings in order to facilitate the implementation of the programme, and undertake information, publication and dissemination activities as appropriate, as well as the monitoring and evaluation of the programme.
Komisija lahko organizira seminarje, kolokvije ali srečanja, s katerimi olajša izvajanja programa in prevzame dejavnosti, povezane z informacijami, z objavo in s širjenjem, če je to potrebno, ter nadzoruje in ocenjuje program.
The Commission may organise seminars, symposia or meetings to help implement the programme and may institute any suitable information, publication and dissemination measures, particularly in connection with monitoring and evaluation of the programme.
Komisija lahko organizira seminarje, pogovore ali srečanja za lažjo izvedbo programa in vseh dejavnosti v zvezi z informiranjem, obveščanjem in širjenjem, še zlasti v zvezi s sledenjem in z ocenjevanjem programa.
The Commission may organise such seminars, colloquia or meetings as are likely to facilitate the implementation of the Integrated Programme, and undertake appropriate information, publication and dissemination actions as well as programme monitoring and evaluation.
Komisija lahko organizira seminarje, konference ali sestanke, ki olajšujejo izvajanje Celostnega programa , in se loti ustreznih dejavnosti obveščanja, objavljanja in razširjanja, pa tudi programov nadziranja in ovrednotenja.
The Commission may organise such seminars, colloquia or meetings as are likely to facilitate the implementation of the IntegratedLifelong Learning Programme, and undertake appropriate information, publication and dissemination actions and actions to increase awareness of the programme as well as programme monitoring and evaluation.
Komisija lahko organizira seminarje, konference ali sestanke, ki olajšujejo izvajanje Celostnega programa vseživljenjskega učenja, in se loti ustreznih dejavnosti obveščanja, objavljanja in razširjanja ter dejavnosti za boljšo prepoznavnost programa kakor tudi programov nadziranja in ovrednotenja.
The Commission may participate as an observer in the negotiations between the Member State and the third country.
Komisija se lahko udeleži pogajanj med državo članico in tretjo državo kot opazovalka.
The Commission may participate in the review and decide on its participation on the basis of a risk assessment analysis.
Komisija lahko pri pregledu sodeluje in se o svojem sodelovanju odloči na podlagi analize tveganj.
The Commission may participate, but without a right to vote, in Board meetings.
Komisija lahko sodeluje na sestankih odbora, vendar brez glasovalne pravice.
the Commission may perform an ex-post assessment of submitted non-binding instruments and inform the Member State accordingly if it considers that measures implementing the non-binding instrument could conflict with Union law;
Komisija lahko izvede naknadno oceno predloženih nezavezujočih instrumentov in državo članico ustrezno obvesti, če meni, da bi bili lahko ukrepi za izvajanje nezavezujočega instrumenta v nasprotju s pravom Unije;
the Commission may perform an ex-post evaluation of submitted non-binding instruments and inform the Member State accordingly if it considers that the measures implementing the non-binding instrument could conflict with Union law;
Komisija lahko izvede naknadno oceno predloženih nezavezujočih instrumentov in državo članico ustrezno obvesti, če meni, da bi bili lahko ukrepi za izvajanje nezavezujočega instrumenta v nasprotju s pravom Unije;
The Commission may periodically publish in the Official Journal of the European Union for information purposes, lists of the categories of activities which it considers to be covered by this exclusion.
Komisija lahko v informativne namene v Uradnem listu Evropske unije redno objavi sezname kategorij dejavnosti, za katere meni, da spadajo med te izključitve.
The Commission may periodically publish the list of bodies governed by public law transmitted according to point (a) of paragraph 2 for information in the Official Journal of the European Union.
Komisija lahko v Uradnem listu Evropske unije v informativne namene občasno objavi seznam oseb javnega prava, poslan v skladu s točko (a) odstavka 2.
The Commission may periodically publish the list of those contracting entities for information in the Official Journal of the European Union.
Komisija lahko seznam teh naročnikov informativno redno objavlja v Uradnem listu Evropske unije.
The Commission may promote collaboration between Member States in order, in particular, to come to a uniform and consistent application of the rules throughout the Community relating to the following:
Komisija lahko spodbuja sodelovanje med državami članicami, da se v Skupnosti zlasti doseže enotna in dosledna uporaba pravil, povezanih z:
The Commission may propose an additional beneficiary for an action grant, provided that the latter complies with the eligibility criteria as set out in this Decision.
Komisija lahko predlaga dodatnega upravičenca do donacije za ukrepe, če ta izpolnjuje merila upravičenosti iz tega sklepa.
The Commission may propose binding measures to:
Komisija lahko predlaga zavezujoče ukrepe, s katerimi bi:
The Commission may propose minor technical adjustments to the annex during the second reading in particular in order to ensure its consistency with the latest revision of the Combined Nomenclature (Annex I to Council Regulation (EEC) No. 2658/87).
Komisija lahko med drugo obravnavo predlaga manjše tehnične prilagoditve priloge, predvsem zaradi zagotovitve njene skladnosti z zadnjo različico kombinirane nomenklature (Priloga I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87).
The Commission may propose new legislation based on the exchanges with the Member States in the Electricity Coordination Group.
Komisija lahko predlaga novo zakonodajo na podlagi izmenjav informacij z državami članicami v usklajevalni skupini za električno energijo.
The Commission may provide an opinion which the competent authority would take into account in making its permitting decision.
Komisija lahko predloži mnenje, ki ga bi pristojni organ upošteval pri sprejemanju odločbe o dovoljenju.
The Commission may provide for the award of prizes in relation to activities undertaken in the framework of the Integrated Programme.
Komisija lahko podeli nagrade, povezane z dejavnostmi znotraj okvira Celostnega programa.
The Commission may provide for the award of prizes in relation to activities undertaken in the framework of the IntegratedLifelong Learning Programme.
Komisija lahko predvidi nagrade za dejavnosti, izvedene v okviru Celostnega Programa vseživljenjskega učenja.
The Commission may provide funding to support these pilots through the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Komisija lahko za te pilotne projekte nameni sredstva iz program za konkurenčnost in inovacije (CIP).
The Commission may publish data and information forwarded pursuant to this Regulation, in particular in analyses referred to in Article 10(3), provided that data and information are published in an aggregated form and that no details concerning individual undertakings are disclosed.
Komisija lahko objavi podatke in informacije, ki so ji bili poslani v skladu s to uredbo, zlasti v analizah, omenjenih v členu 10(3), pod pogojem, da so podatki in informacije objavljeni v zbirni obliki in da se ne razkrijejo nobene podrobnosti glede posameznih podjetij.
The Commission may publish on a regular basis benchmark studies ð and other guidance as appropriate ï with regard to best practices for the assignment of radio frequencies ð spectrum ï, the assignment of numbers or the granting of rights of way.
Komisija lahko redno objavlja primerjalne študije ð in po potrebi druge smernice ï v zvezi z najboljšo prakso za dodeljevanje radijskih frekvenc ð radiofrekvenčnega spektra ï, dodeljevanje številk ali podeljevanje pravic do poti.
The Commission may publish on the internet, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion or partial conclusion or working document of the Group.
Službe Komisije lahko na internetu v izvirnem jeziku zadevnega dokumenta objavijo vsak povzetek, sklep, del sklepa ali delovni dokument skupine.
The Commission may publish the inspection and audit reports, together with the comments of the Member State concerned, on the secure part of its official website.
Komisija lahko objavi poročila o inšpekcijskih pregledih in revizijah skupaj s pripombami zadevne države članice na varnem delu svoje uradne spletne strani.
The Commission may publish those codes as appropriate.";
Komisija lahko objavi ta pravila kot ustrezna.“;
The Commission may raise an objection to such amendment within sixty days from submission giving reasons why the amendment does not meet the requirements of this Regulation.
Komisija lahko ugovarja taki spremembi v šestdesetih dneh od predložitve z navedbo razlogov, zakaj sprememba ne izpolnjuje zahtev iz te uredbe.
The Commission may refuse a plan in whole or in part within three months of its notification if the plan is found incompliant.
Komisija lahko načrt zavrne v celoti ali delno v treh mesecih od njegove priglasitve, če se ugotovi, da načrt ni skladen.
The Commission may refuse such measures or make suggestions for modifications in the 3 months following notification.
Komisija lahko te ukrepe zavrne ali predlaga spremembe v treh mesecih po prejetem obvestilu.
The Commission may refuse, suspend or withdraw the authorisation in cases where a fundamental change of circumstances has occurred or in cases where overriding policy reasons pertaining inter alia to international standards of human rights or to the fight against illegal, unreported or unregulated fishing warrant such action or in cases where, for such or any other reason of overriding policy the Union has decided to suspend or sever relations with the third country concerned.
Komisija lahko zavrne, začasno prekliče ali dokončno odvzame dovoljenje, če so se okoliščine bistveno spremenile, ali če nujni politični razlogi, ki se med drugim nanašajo na mednarodne standarde na področju človekovih pravic ali boj proti nezakonitemu, neprijavljenemu ali nereguliranemu ribolovu, upravičujejo take ukrepe, ali če se je Unija iz takega ali katerega koli drugega nujnega političnega razloga odločila začasno prekiniti ali pretrgati odnose z zadevno tretjo državo.
The Commission may regard associations or other bodies with membership from three Member States or more as multilateral;
Komisija ima lahko združenja ali druge organe, v katerih so člani iz vsaj treh držav članic, za večstranske;
The Commission may rely in full or in part on assessments made by itself or other entities, including donors, insofar as these assessments were made with regard to conditions equivalent to those set out in this Regulation for the applicable method of budget implementation.
Komisija se lahko v celoti ali delno opira na ocene, ki jih je pripravila sama ali so jih pripravili drugi subjekti, vključno z donatorji, kolikor so bile te ocene pripravljene ob upoštevanju pogojev, ki ustrezajo pogojem iz te uredbe za metodo izvrševanja proračuna, ki se uporablja.
The Commission may rely on an equivalent verification of the financial and operational capacity carried out by other donors.
Komisija se lahko opre na enakovredno preverjanje finančne in poslovne sposobnosti, ki ga izvedejo drugi donatorji.
The Commission may request a beneficiary Member State concerned by a project of common interest to provide a specific evaluation of the actions and the linked projects financed under this Regulation or, where appropriate, to supply it with the information and assistance required to undertake an evaluation of such projects.
Komisija lahko od države članice upravičenke, ki jo projekt skupnega interesa zadeva, zahteva, da zagotovi posebno vrednotenje ukrepov in povezanih projektov, financiranih v okviru te uredbe, ali ji za vrednotenje teh projektov po potrebi zagotovi potrebne podatke in zahtevano pomoč.
The Commission may request a beneficiary Member State to provide a specific evaluation of projects financed under Chapter 2 Section 3 of this Regulation or, where appropriate, to supply it with the information and assistance required to undertake an evaluation of such projects.
Komisija lahko od države članice upravičenke zahteva, da zagotovi posebno vrednotenje projektov, financiranih v okviru Oddelka 3 Poglavja 2 te uredbe, ali ji po potrebi za vrednotenje teh projektov zagotovi potrebne podatke in zahtevano pomoč.