natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission encourages Member States to incorporate into their national strategies specific initiatives aimed at preventing mental health problems and promoting mental health more effectively, in combination with Community initiatives on the subject, including the employment of persons with a mental disability.
Komisija spodbuja države članice, da v svoje nacionalne strategije vključijo posebne pobude, namenjene učinkovitejšemu preprečevanju težav duševnega zdravja in spodbujanju duševnega zdravja, skupaj s pobudami Skupnosti na tem področju, vključno z zaposlovanjem duševno prizadetih ljudi.
The Commission encourages Member States to introduce and maintain domestic tax systems for loss relief within a group of companies that offer treatment equivalent to that provided for loss relief within a single company.
Komisija spodbuja DČ, da uvedejo in vzdržujejo domače davčne sisteme, ki davčne olajšave zaradi izgube znotraj skupine družb obravnavajo na enak način kot davčne olajšave znotraj enotne družbe.
The Commission encourages Member States to make best use of the modernised EU State aid framework by adapting support to national situations, priorities and constraints, as it is possible under the new framework.
Komisija spodbuja države članice, da s prilagoditvijo podpore nacionalnim razmeram, prednostnim nalogam in omejitvam čim bolj izkoristijo posodobljen okvir EU za državno pomoč.
The Commission encourages Member States to make use of the various support measures and cooperative tools at EU level to support their work.
Komisija spodbuja države članice, da izkoristijo različne podporne ukrepe in orodja sodelovanja na ravni EU ter si tako zagotovijo podporo pri svojih prizadevanjih.
The Commission encourages Member States to make use of these possibilities to shift existing aid budgets towards "better targeted" aid.
Komisija države članice spodbuja, naj izkoristijo te možnosti za premik obstoječe proračunske pomoči proti „bolje usmerjeni“ pomoči.
The Commission encourages Member States to pay special attention to the role of rural areas in implementing the Lisbon objectives and to explore opportunities to exploit local potentialities.
Komisija države članice spodbuja, da pri izvajanju lizbonskih ciljev posebno pozornost namenijo podeželskim območjem in preučijo možnosti za izrabo lokalnega potenciala.
The Commission encourages Member States to prepare for IPv6 within their own networks and when renewing their external network services contracts ensure that these also include provisions for IPv6 connectivity, and that all equipment procured is IPv6 capable.
Komisija spodbuja države članice, naj pripravijo svoja omrežja za IPv6 in pri obnavljanju svojih pogodb za zunanje omrežne storitve zagotovijo, da te vsebujejo tudi določbe za povezljivost za IPv6 ter da vsa dobavljena oprema podpira IPv6.
The Commission encourages Member States to proceed swiftly with the ratification of these SAAs so that they enter into force as soon as possible.
Komisija spodbuja države članice, naj hitro ratificirajo te SPS, da bodo čim prej začeli veljati.
The Commission encourages Member States to take the following actions in order to achieve tangible and sustainable results towards the integration of Roma across the EU:
Komisija spodbuja države članice, da sprejmejo naslednje ukrepe za doseganje oprijemljivih in trajnostnih rezultatov v okviru vključevanja Romov v celotni EU:
The Commission encourages Member States to take this double dividend into account in their support systems.
Komisija spodbuja države članice, da upoštevajo ta dvojni dobiček pri svojih sistemih podpor.
The Commission encourages Member States to take up these opportunities for the development and diversification of the rural economy through their national rural development programmes.
Komisija poziva države članice, da z nacionalnimi programi za razvoj podeželja izkoristijo možnosti za razvoj in razvejanost podeželjskega gospodarstva.
The Commission encourages Member States to work and consult more closely with neighbouring countries on this issue.
Komisija spodbuja države članice, naj o tem vprašanju tesneje sodelujejo in se posvetujejo s sosednjimi državami.
The Commission encourages Member States to work closely with neighbouring countries to optimise the regional use of storage; and
Komisija spodbuja države članice, naj tesno sodelujejo s sosednjimi državami, da bi izboljšali regionalno uporabo skladišč; in
The Commission encourages Member States to work with social partners with a view to including their approaches to flexicurity in the National Reform Programmes.
Komisija spodbuja države članice, da sodelujejo s socialnimi partnerji z namenom vključitve njihovih pristopov na področju prožne varnosti v nacionalne programe reform.
The Commission encourages MS to set up PSI complaint mechanisms and will monitor developments in this area.
Komisija spodbuja države članice, da vzpostavijo mehanizme za pritožbe v zvezi z informacijami javnega sektorja, sama pa bo spremljala razvoj na tem področju.
The Commission encourages reinforced, internationally coordinated endeavours to support low-income countries in their efforts to avoid unsustainable debt situations.
Komisija spodbuja okrepljena, mednarodno usklajena prizadevanja za podporo državam z nizkimi prihodki, ki skušajo preprečiti nevzdržnost dolga.
The Commission encourages service providers to implement this recommendation.
Komisija spodbuja ponudnike storitev, da izvajajo to priporočilo.
The Commission encourages setting national control objectives, to be integrated into ‘national enforcement plans’8.
Komisija spodbuja določanje nacionalnih ciljev za nadzor, ki naj se vključijo v „nacionalne načrte za uveljavljanje cestnoprometnih predpisov“8.
The Commission encourages stakeholders in the blue economy to apply for a Knowledge Alliance and marine Sector Skills Alliance
Komisija spodbuja deležnike v modrem gospodarstvu, naj se pridružijo koaliciji znanja ter koaliciji sektorskih spretnosti na področju pomorstva.
The Commission encourages stakeholders to contribute actively to this consultation which will help prepare for future actions in this area.
Komisija spodbuja zainteresirane strani, naj dejavno prispevajo k tem posvetovanjem, ki bodo priprava za prihodnje ukrepe na tem področju.
The Commission encourages stakeholders – in particular in the framework of the Aquaculture Advisory Council – to consider similar initiatives in relation to the availability of organic fish juveniles and organic seed of bivalve shellfish.
Komisija spodbuja deležnike, zlasti v okviru svetovalnega sveta za ribogojstvo, naj premislijo o podobnih pobudah v povezavi z razpoložljivostjo nedoraslih organizmov ekološko gojenih rib in ekoloških jajčec školjk.
The Commission encourages steps that contribute to a positive climate between communities and which benefit Cypriots in their daily lives and welcomes civil society initiatives to this end.
Pri tem spodbuja ukrepe, ki prispevajo k pozitivnemu vzdušju med skupnostma in ki bodo Ciprčanom koristili v vsakodnevnem življenju, ter pozdravlja pobude civilne družbe v ta namen.
The Commission encourages such efforts, which have already started in some EU regions.
Komisija spodbuja ta prizadevanja, ki so v nekaterih regijah EU že stekla.
The Commission encourages the adoption of the above process.
Komisija spodbuja sprejetje navedenega postopka.
The Commission encourages the collection and sharing of information on the practices and methods to promote the voluntary use of ADR.
Komisija spodbuja zbiranje in izmenjavo informacij o praksah in načinih spodbujanja prostovoljne uporabe alternativnega reševanja sporov.
The Commission encourages the contracting parties to ratify the agreement swiftly so that it can enter into force as soon as possible.
Komisija pogodbenice spodbuja, naj hitro ratificirajo sporazum, da bo lahko začel čim prej veljati.
The Commission encourages the Council and the European Parliament to give priority to dealing with its proposals so that stronger regulation and supervision can be implemented as soon as possible and play their role in restoring confidence in the system.
Komisija spodbuja Svet in Evropski parlament, da njene predloge prednostno obravnavata , da se lahko čim prej izvajata okrepljena ureditev in nadzor, ki bosta prispevala k povrnitvi zaupanja v sistem.
The Commission encourages the development of national biomass action plans.
Komisija spodbuja razvoj nacionalnih akcijskih načrtov za biomaso.
The Commission encourages the development of social dialogue in the region, particularly to ensure the consultation of social partners in the process of economic transformation.
Komisija spodbuja razvoj socialnega dialoga na tem območju, zlasti za zagotovitev posvetovanja s socialnimi partnerji pri procesu gospodarske prenove.
The Commission encourages the ESOs to continue their efforts to make the FRAND policy effective and to develop mechanisms to prevent abuses of the standard-setting process.
Komisija spodbuja evropske organizacije za standarde (ESO), da si še nadalje prizadevajo za učinkovitost politike FRAND in za oblikovanje mehanizmov za preprečevanje zlorab postopka določanja standardov.
The Commission encourages the ESOs to pursue and be ambitious in their reform efforts, in particular to address the following points:
Komisija spodbuja evropske organizacije za standarde (ESO), da nadaljujejo svoje reforme in si postavijo visoke cilje zanje, zlasti pri obravnavanju naslednjih točk:
The Commission encourages the ESOs to seek a fair and balanced representation of all stakeholders of standardisation.
Komisija spodbuja evropske organizacije za standarde (ESO), da si prizadevajo za pošteno in uravnoteženo zastopanost vseh zainteresiranih strani, udeleženih pri standardizaciji.
The Commission encourages the European Council to provide the necessary impetus and review progress regularly.
Komisija poziva Evropski svet, naj zagotovi potrebne spodbude in redno pregleduje napredek.
The Commission encourages the excluded sectors to apply the principles of the PSI Directive, particularly as regards transparency, non-discrimination and the absence of exclusive arrangements, when allowing re-use of their information resources.
Komisija spodbuja izključena področja, da uporabljajo načela direktive o informacijah javnega sektorja, zlasti v zvezi s preglednostjo, nediskriminacijo in prepovedjo izključnih ureditev, ko omogočajo ponovno uporabo svojih informacij.
The Commission encourages the existing trend across EU Member States to introduce criminal law provisions against trade in doping substances by organised networks, or to reinforce existing provisions.
Komisija spodbuja obstoječi trend v državah članicah EU glede uvedbe določb kazenskega prava proti trgovanju organiziranih mrež z nedovoljenimi poživili ali za okrepitev obstoječih določb.
The Commission encourages the gradual introduction of standard contracts between the infrastructure manager and the railway undertaking(s) (use contracts and framework contracts) to facilitate access.
Komisija za olajšanje dostopa spodbuja postopno uvedbo standardiziranih pogodb med upravljavcem infrastrukture in prevoznikom v železniškem prometu (pogodbe o uporabi in okvirni sporazumi).
The Commission encourages the JTPF to continue its monitoring activity and looks forward to the outcome of its current work on improving the practical functioning of the AC and the discussion on the Code of Conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU.
Komisija spodbuja JTPF, da nadaljuje spremljanje, ter z veseljem pričakuje rezultate sedanjega dela glede izboljšanja praktičnega delovanja Konvencije o arbitraži in razpravo o kodeksu ravnanja v zvezi z dokumentacijo za transferne cene za povezana podjetja v EU.
The Commission encourages the Member State to use the new pictorial warnings.
Komisija države članice spodbuja k uporabi novih slikovnih opozoril.
The Commission encourages the Member States concerned to support the efforts of the channels falling within their jurisdiction to improve their performance and achieve a continued upturn over the coming years.
Komisija zadevne države članice poziva, da podprejo prizadevanja kanalov pod njihovo jurisdikcijo in tako izboljšajo rezultate ter v naslednjih letih vzpostavijo stalen pozitiven trend.
The Commission encourages the Member States to implement such initiatives.
Komisija države članice spodbuja k izvajanju takšnih pobud.
The Commission encourages the Member States to make provision in their national strategies for specific initiatives enabling enterprises, in particular SMEs, to be given technical assistance and advice concerning the promotion of workers' health.
Komisija spodbuja države članice, da v svojih nacionalnih strategijah predvidijo posebne pobude, ki podjetjem, zlasti malim in srednje velikim podjetjem, omogočajo dostop do tehnične pomoči in svetovalnih storitev v zvezi s pospeševanjem zdravja delavcev.
The Commission encourages the Member States to provide the opportunity and the financial means to stakeholders in order to promote actions aiming at improving in particular the first sale value of fish.
Komisija spodbuja države članice, naj zagotovijo možnost in finančna sredstva zainteresiranim stranem, da bi spodbujale ukrepe, katerih cilj je zlasti izboljšati vrednost prve prodaje rib.
The Commission encourages the Member States, in close cooperation with all relevant stakeholders, to engage in policy, regulatory and financial support for the vision of a European Gigabit society contained in this Communication and invites:
Komisija spodbuja države članice, da v tesnem sodelovanju z vsemi zadevnimi zainteresiranimi stranmi sprejmejo politične, regulativne in finančne ukrepe v podporo viziji evropske gigabitne družbe iz tega sporočila, ter poziva:
The Commission encourages the stakeholders of European standardisation to strengthen their involvement in international standardisation, to cooperate in addressing the standardisation activities and policies of relevant regions, and in particular to strengthen the role of the ESOs in increasing the impact of European input to international standardisation.
Komisija spodbuja strani, zainteresirane za evropsko standardizacijo, da se še bolj vključijo v mednarodno standardizacijo, sodelujejo v dejavnostih standardizacije in politikah svoje regije ter zlasti povečajo vlogo evropskih organizacij za standarde (ESO) s povečanjem vpliva evropskega prispevka k mednarodni standardizaciji.
The Commission encourages the use of such tools, which facilitate the dataflow between operators and authorities and reduce administrative burden.
Komisija spodbuja uporabo takšnih orodij, ki olajšujejo pretok informacij med nosilci dejavnosti in javnimi organi ter zmanjšujejo upravna bremena.
The Commission encourages their use.
Komisija spodbuja njihovo uporabo.
The Commission encourages third countries to apply the appropriate policy measures which respect the current needs of the market.
Komisija spodbuja tretje države k uporabi ustreznih političnih ukrepov, ki upoštevajo trenutne potrebe trga.
The Commission encourages this development and invites social partners to further consolidate representativeness at EU level.
Komisija spodbuja ta razvoj in vabi socialne partnerje, da še naprej utrjujejo reprezentativnost na ravni EU.
The Commission encourages undertakings in the food supply chain to actively promote the Supply Chain Initiative to their business partners and inform them of their rights and obligations.
Komisija spodbuja podjetja v verigi preskrbe s hrano, naj pri svojih poslovnih partnerjih dejavno promovirajo pobudo za verigo preskrbe s hrano in jih obveščajo o njihovih pravicah in obveznostih.
The Commission encourages:
Komisija spodbuja:
The Commission endeavours to harmonise the tasks and strengthen the independency of the experts employed for assessing compliance of requested deliverables with the Commission requests (like “New Approach Consultants” currently managed by CEN and CENELEC) in order to provide for continuous and long-term availability of such assessment service.
Komisija si prizadeva za uskladitev nalog in okrepitev neodvisnosti strokovnjakov za ocenjevanje skladnosti zahtevanih dokumentov z zahtevami Komisije (npr. „svetovalci za novi pristop“, ki jih trenutno upravljata CEN in Cenelec), da bi zagotovili stalno in dolgoročno razpoložljivost takšnih ocenjevalnih storitev.
The Commission endeavours to inform complainants within four months from the receipt of a complaint whether or not it intends to investigate the case.
Komisija si prizadeva, da bi pritožnike v štirih mesecih od prejema pritožbe obvestila, ali namerava primer raziskati.
The Commission endorses the Council's approach regarding the flexibility of the new inspection scheme.
Komisija se strinja s pristopom Sveta v zvezi s prožnostjo novega inšpekcijskega režima.
The Commission endorses the initiative of drawing attention to the fact that the discrimination of transsexuals is discrimination on the grounds of sex prohibited by the Directive according to the case-law of the Court of Justice.
Komisija podpira pobudo za večjo pozornost dejstvu, da je diskriminacija transseksualcev diskriminacija zaradi spola, ki je prepovedana z direktivo v skladu s sodno prakso Sodišča.
The Commission endorses the principles expressed by these changes.
Komisija podpira načela, ki jih izražajo te spremembe.
The Commission endorses the strengthening of text on SMEs by proposing concrete measures in the themes, including by quantitative and qualitative analysis, which the Commission believes is a more efficient approach than artificial targets which the Commission did not take on board in the modified proposal.
Komisija podpira krepitev besedila o MSP s predlaganjem konkretnih ukrepov v okviru tem, vključno s kvantitativnimi in kvalitativnimi analizami, kar je po mnenju Komisije učinkovitejši pristop od umetnih ciljev, ki jih ni vključila v spremenjeni predlog.
The Commission endorses these technical amendments.
Komisija podpira te tehnične spremembe.
The Commission endorses this comprehsensive compromise amendment on substance.
Komisija potrjuje to obsežno sporazumno spremembo glede vsebine.
The Commission enforces respect of the Charter by Member States.
Komisija zagotavlja spoštovanje Listine s strani držav članic.
The Commission engaged the services of independent consultants to support it in reviewing the available information.9
Komisija je vključila neodvisne svetovalce, da bi ji pomagali pri pregledu razpoložljivih informacij9.
The Commission ensured in particular that Member States accept the appropriate measures proposed in these guidelines.
Komisija je zlasti zagotovila, da države članice sprejemajo ustrezne ukrepe, predlagane v teh smernicah.
The Commission ensured that a proper mechanism for regularly adapting compensation was introduced to prevent any overcompensation, even where competition did not evolve as expected.
Komisija je zagotovila, da je uveden ustrezen mehanizem za redno prilagajanje nadomestila, s katerim se prepreči vsako čezmerno nadomestilo, celo kadar se nadomestilo ne razvije po pričakovanjih.
The Commission ensured that all Member States were fully informed of the type of data required by Member States to efficiently verify the identity of their nationals who have registered to vote in the Member State where they reside.
Komisija je zagotovila, da so bile vse države članice v celoti obveščene o vrsti podatkov, ki jih države članice zahtevajo za učinkovito preverjanje istovetnosti svojih državljanov, ki so se vpisali v volilni imenik države članice, v kateri prebivajo.
The Commission ensured that these shortcomings were duly analysed by the responsible national authorities.
Komisija je zagotovila, da so odgovorni nacionalni organi te pomanjkljivosti ustrezno analizirali.
The Commission ensures 24-hour accessibility of the Mechanism through its Monitoring and Information Centre, which supports and facilitates the mobilisation of vital civil protection resources from the Member States in the event of an emergency.
Komisija zagotavlja dostopnost mehanizma 24 ur na dan prek njegovega nadzornega in informacijskega centra, ki podpira in olajša sprostitev neobhodno potrebnih sredstev civilne zaščite iz držav članic v nujnih primerih.
The Commission ensures and thoroughly checks that all legislative proposals respect and promote fundamental rights.
Komisija zagotavlja in temeljito preverja, da zakonodajni predlogi spoštujejo in spodbujajo temeljne pravice.
The Commission ensures broader internal coordination by means of an inter-service group on Community Capacity in Crisis Management which brings together all relevant Directorates-General and services as well as EU Agencies.
Komisija zagotavlja širše notranje usklajevanje z delovanjem medsektorske skupine za zmogljivosti Skupnosti pri kriznem upravljanju, ki združuje vse zadevne generalne direktorate in službe ter agencije EU.
The Commission ensures close co-ordination among the three pre-accession instruments, PHARE, SAPARD and ISPA.
Komisija zagotavlja tesno sodelovanje med tremi predpristopnimi instrumenti PHARE, SAPARD in ISPA.
The Commission ensures momentum, mediates in stalemates, and organises key events.
Komisija zagotavlja zagon, posreduje pri zastojih in organizira ključne dogodke.
The Commission ensures overall coordination of the Strategy.
Komisija zagotavlja celostno usklajevanje strategije.
The Commission ensures public access to the notified drafts, in the 20 official languages of the EU, and to the essential information on the conduct of the procedure through the website http://ec.europa.eu/enterprise/tris.
Komisija daje priglašene ukrepe na voljo javnosti v 20 uradnih jezikih EU, bistvene informacije o vodenju postopka pa so na voljo na spletni strani: http://ec.europa.eu/enterprise/tris.
The Commission ensures public access to the notified drafts, in the 23 official languages of the EU, and to the essential information on the conduct of the procedure through the website http://ec.europa.eu/enterprise/tris.
Komisija zagotavlja javni dostop do priglašenih osnutkov v 23 uradnih jezikih EU, bistvene informacije o vodenju postopka pa so na voljo na spletni strani: http://ec.europa.eu/enterprise/tris.
The Commission ensures public access to the notified drafts, in the 23 official languages of the EU, and to the essential information on the conduct of the procedure through the website http://ec.europa.eu/enterprise/tris.
Komisija zagotavlja javni dostop do priglašenih osnutkov v 23 uradnih jezikih EU, bistvene informacije o vodenju postopka pa so na voljo na spletni strani http://ec.europa.eu/enterprise/tris.
The Commission ensures that the Accounting Regulatory Committee provides input to EFRAG or requests specific assessments where it is needed.
Komisija zagotavlja, da Računovodski regulativni odbor prispeva k delu EFRAG ali zahteva posebne ocene, če je to potrebno.
The Commission ensures that the proposals selected are consistent with the priorities set out in its Annual Work Programme.
Komisija si prizadeva za to, da bi se sprejeti predlogi skladali s prednostnimi nalogami iz letnega delovnega programa.
The Commission ensures the preparation of annual programming and the management of assistance under Article 4 in the context of stable conditions for cooperation.
Komisija zagotavlja pripravo letnega načrtovanja in upravljanja pomoči v okviru stabilnih razmer za sodelovanje na podlagi člena 4 uredbe o instrumentu za stabilnost.
The Commission entered dialogue with Member States to ensure full and correct transposition and implementation of the Council Framework Decision on racism and xenophobia12 after having acquired the power to oversee its application.
Komisija je začela dialog z državami članicami, da bi zagotovila popoln in pravilen prenos ter izvajanje okvirnega sklepa Sveta o rasizmu in ksenofobiji12, potem ko je dobila pristojnost za nadzor njegovega izvajanja.
The Commission entrusted ECORYS UK Ltd. to conduct the external evaluation5 of the ECOC in 2010.
Komisija je za izvedbo zunanjega vrednotenja5 dogodkov EPK v letu 2010 pooblastila družbo ECORYS UK Ltd.