natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priority setting and joint programming based on shared foresight exercises;
določanje prednostnih nalog in skupno razvijanje programov, ki temeljijo na skupnih predvidevanjih;
Priority setting for other countries has also progressed.
Pri določanju prednostnih nalog za druge države je bil prav tako dosežen napredek.
Priority setting may also take into account the strategic research agendas of European Technology Platforms or inputs from the European Innovation Partnerships.
Pri določanju prednostnih nalog se lahko upoštevajo tudi strateške agende za raziskave evropskih tehnoloških platform ali prispevki evropskih inovacijskih partnerstev.
Priority shall be given for that purpose to vulnerable applicants within the meaning of Article 22 of Directive 2013/33/EU.
Prednost pri tem imajo ranljivi prosilci v smislu člena 22 Direktive 2013/33/EU.
Priority shall be given for that purpose to vulnerable applicants within the meaning of Articles 21 and 22 of Directive 2013/33/EU.
Pri tem imajo prednost ranljivi prosilci v smislu členov 21 in 22 Direktive 2013/33/EU.
Priority shall be given to creativity and innovation.
Velik poudarek je namenjen ustvarjalnosti in inovativnosti.
Priority shall be given to freight wagons.
prednost imajo tovorni vagoni;
Priority shall be given to trans-regional cooperation involving two or more third countries which have demonstrated a clear political will to address these problems.
Prednost ima nadregionalno sodelovanje z dvema ali več tretjimi državami, ki so pokazale jasno politično voljo za reševanje teh vprašanj.
Priority shares are consistent with the overall amounts planned at the beginning of the programming period.
Deleži prednostnih nalog so skladni s skupnimi zneski, načrtovanimi na začetku programskega obdobja.
Priority should also be given to a greater involvement of stakeholders and social and civil society partners, who have a considerable contribution to make both in the policy dialogue and in implementation.
Prednost bi bilo treba dati tudi večjemu vključevanju zainteresiranih strani, socialnih partnerjev in civilne družbe, ki lahko veliko prispevajo k političnemu dialogu in izvajanju.
Priority should also be given to measures that are beneficial for both mitigation and adaptation.
Prav tako bi bilo treba dati prednost ukrepom, ki so koristni tako za ublažitev kot za prilagajanje.
Priority should also continue to be given to high level energy dialogues with Algeria, the US and Canada.
Prednost bi bilo treba še naprej namenjati tudi energetskim dialogom na visoki ravni z Alžirijo, ZDA in Kanado.
Priority should always be given to child-related policies and actions.
Politikam in ukrepom, povezanim z otroki, je treba vedno nameniti prednost.
Priority should be attached to those infringements which present the greatest risks, widespread impact for citizens and businesses and the most persistent infringements confirmed by the Court.
Velik pomen je treba pripisati tistim kršitvam, ki pomenijo največja tveganja, razširjeni učinek za državljane in podjetja ter najbolj obstojne kršitve, ki jih je potrdilo Sodišče.
Priority should be given here to the most needy, namely the low-skilled, older workers and the employees of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Pri tem bi bilo treba dati prednost tistim z največjimi potrebami, namreč nizkokvalificiranim, starejšim delojemalcem in zaposlenim v malih in srednje velikih podjetjih (MSP).
Priority should be given in the next months to progress on structural reforms by taking action at national level and by frontloading growth enhancing measures within the flagship initiatives, in line with the key messages of this Annual Growth Survey.
V prihodnjih mesecih bi bilo treba posvetiti največ pozornosti predvsem napredku na področju strukturnih reform, in sicer z ukrepanjem na nacionalni ravni in sprejetjem ukrepov za spodbujanje rasti v začetni fazi v okviru vodilnih pobud, skladno s ključnimi sporočili tega letnega pregleda rasti.
Priority should be given to achievable agreements, which promise a large volume of trade and significant market access benefits (goods, services and investment).
Prednost bi morali dajati uresničljivim sporazumom, ki obetajo velik obseg trgovanja in pomembne koristi od dostopa do trga (blago, storitve in naložbe).
Priority should be given to actions addressing both climate and environment policy goals.
Prednostno je treba obravnavati ukrepe, ki so namenjeni doseganju tako podnebnih kot okoljskih ciljev politike.
Priority should be given to adaptation measures that would generate net social and/or economic benefits irrespective of uncertainty in future forecasts (no-regret measures).
Prednost bi bilo treba dati prilagoditvenim ukrepom, ki ustvarjajo neto družbene in/ali gospodarske koristi ne glede na negotovost napovedi za prihodnost (ukrepi brez obžalovanja).
Priority should be given to adding areas that can use existing functions and that do not require any additional IT development;
Prednostno je treba dodajati tista področja, za katera se lahko uporabijo obstoječe funkcije in ki ne zahtevajo dodatnega razvoja informacijske tehnologije;
priority should be given to adding areas that can use existing functions;
prednost naj bi imelo vključevanje področij, ki lahko uporabljajo obstoječe funkcije;
Priority should be given to alternative courses of action such as self-regulation by the industry where such action is likely to deliver the policy objectives faster or in a less costly manner than mandatory requirements.
Prednost bi morale imeti alternativne rešitve, kot je na primer samoreguliranje v industriji, če bi cilje politike s takimi ukrepi lahko dosegli hitreje ali ceneje kot z obveznimi ukrepi.
Priority should be given to careful consideration of each market and each sector.
Pri tem je treba dati prednost skrbnemu ovrednotenju vsakega trga in panoge.
Priority should be given to eliminating capacity in a way that strikes a balance between fishing opportunities and  environmental and social criteria.
Prizadevati si je treba za takšno odpravo zmogljivosti, s katero bi dosegli ravnovesje med možnostmi za ribolov ter okoljskimi in socialnimi merili.
Priority should be given to eliminating capacity in a way that strikes a balance between fishing opportunities and environmental and social criteria.
Prizadevati si je treba za takšno odpravo zmogljivosti, s katero bi dosegli ravnovesje med možnostmi za ribolov ter okoljskimi in socialnimi merili.
Priority should be given to encouraging women to access the scientific professions by removing all forms of direct and indirect discrimination or other barriers that hinder their access to highly-skilled scientific positions.
Prednostna naloga mora biti spodbujanje dostopa žensk do znanstvenih poklicev, pri čemer bi bilo treba odpraviti vse oblike neposredne in posredne diskriminacije ter tudi druge ovire, ki jim preprečujejo dostop do visoko kvalificiranih delovnih mest na področju znanosti.
Priority should be given to establishing a common code of practice among Internet Service Providers throughout Europe, along the lines of the Framework Agreement signed by mobile network operators.
Prednostna naloga mora biti oblikovanje skupnega kodeksa prakse za ponudnike internetnih storitev po vsej Evropi po vzoru okvirnega sporazuma, ki so ga podpisali operaterji mobilnih omrežij.
Priority should be given to grants to support structural change, participation and the use of institutional memory, and care must be taken to ensure that there is no interruption in the programme between the current and following budget periods.
Treba je dati prednost donacijam, ki podpirajo strukturne spremembe, udejstvovanje državljanov in ohranjanje institucionalnega spomina, ter zagotoviti, da v programu med zdajšnjim in prihodnjim proračunskim obdobjem ni prekinitve.
Priority should be given to implementing these aspects of the Agreement in the remaining period to 2013.
V preostalem času do leta 2013 je treba dati prednost izvajanju teh vidikov Sporazuma.
Priority should be given to improving governance through learning partnerships, especially at regional and local levels, as a means of sharing responsibilities and costs between the relevant actors (institutions, public authorities, social partners, enterprises, community organisations, etc.).
Prednost mora biti dana izboljšanju uprave preko partnerstev za učenje, zlasti na regionalnih in lokalnih ravneh kot sredstev za delitev odgovornosti in stroškov med ustreznimi dejavniki (ustanove, javne uprave, socialni partnerji, podjetja, občinske organizacije itd.).
Priority should be given to improving the use made of the evaluation of the mechanisms created and the agencies set up.
Ena od prednostnih nalog je izboljšanje uporabe vrednotenja sprejetih instrumentov in ustanovljenih agencij.
Priority should be given to inclusion and a better life for citizens, including ICTs for democracy, good governance and enhanced protection in emergency cases (early warning systems for disaster relief).
Prednost je treba dati vključevanju in boljšemu življenju državljanov, vključno z IKT za demokracijo, dobro upravljanje in povečano zaščito v nujnih primerih (sistemi zgodnjega opozarjanja za pomoč v primeru nesreče).
Priority should be given to interregional projects, which have a European rationale and remit, while the Commission should return to playing a leading role in the framing and implementation and, in particular, in the assessment of the results.
Prednost je treba namenjati medregionalnim projektom, ki imajo evropsko logiko in evropski okvir, Komisija pa mora ponovno prevzeti vodilno vlogo tudi v procesu priprave, izvajanja in še zlasti ocenjevanja rezultatov.
Priority should be given to investments aimed at balanced supply routes.
Prednostno je treba obravnavati naložbe, ki so namenjene uravnoteženju poti oskrbe z energijo.
Priority should be given to labour market access and, more specifically, to the recognition of qualifications and professional and language training.
Najpomembnejši so dostop do trga dela ali, natančneje, priznavanje kvalifikacij ter strokovno in jezikovno izobraževanje.
Priority should be given to labour market access and, more specifically, to the recognition of qualifications and the provision of professional and language training where needed.
Prednost je treba nameniti dostopu do trga dela ali, natančneje, priznavanju kvalifikacij ter zagotavljanju strokovnega in jezikovnega izobraževanja, kadar je to potrebno.
Priority should be given to labour market access and, more specifically, to the recognition of qualifications and the provision of vocational and language training where needed.
Prednost je treba nameniti dostopu do trga dela ali, natančneje, priznavanju kvalifikacij ter po potrebi tudi zagotavljanju poklicnega in jezikovnega izobraževanja.
Priority should be given to making social transfers more effective.
Prednost je treba nameniti učinkovitejšim socialnim transferjem.
Priority should be given to mechanisms that facilitate people’s access to the courts, so that they can enforce their rights throughout the Union.
Prednost je treba dati vzpostavitvi mehanizmov za lažji dostop oseb do sodnega varstva, da bi te lahko svoje pravice uveljavljale po vsej Uniji.
Priority should be given to passenger transport where the consequences of a terrorist act would be the heaviest with regard to the human lives at stake.
Prednost je treba dati potniškemu prometu, kjer bi bile posledice terorističnega napada najhujše, saj bi ogrožale človeška življenja.
Priority should be given to raising awareness among public authorities as to the benefits of cooperation with CSOs, both in the early stages of designing public policies and later, when they are implemented.
Prednost je treba nameniti ozaveščanju oblasti glede koristi sodelovanja z OCD, tako v začetnih fazah snovanja javnih politik kot tudi kasneje, ko se izvajajo.
Priority should be given to removing constraints in those sectors that have the highest potential to contribute to private sector-led growth and decent job creation in a given country.
Prednost je treba dati odstranjevanju omejitev v tistih sektorjih, ki bi lahko najbolj prispevali k rasti, ki jo spodbuja zasebni sektor, in k ustvarjanju dostojnih delovnih mest v zadevni državi.
Priority should be given to SMEs, including facilitating their access to external sources of competence and training solutions –with emphasis being placed on ICT and management skills- and to increasing the participation of the low-skilled and older workers in training and re-training.
Prednost je treba nameniti MSP, vključno z njihovim lažjim dostopom do zunanjih virov v zvezi z usposobljenostjo in usposabljanjem – s poudarkom na IKT in upravljanju – ter večji udeleženosti nizkokvalificiranih in starejših delavcev pri usposabljanju in prekvalificiranju.
Priority should be given to SMEs, including facilitating their access to external sources of competence, financial engineering, such as the JEREMIE instrument and training solutions – with emphasis being placed on ICT and management skills.
Prednost je treba nameniti MSP, vključno z njihovim lažjim dostopom do zunanjih virov v zvezi z usposobljenostjo, finančnim inženiringom, kot je instrument JEREMIE, in usposabljanjem – s poudarkom na IKT in upravljanju.
Priority should be given to strategies which enhance the thermal performance of buildings during the summer period.
Prednost bo treba dati strategijam, ki povečujejo energijsko učinkovitost stavb v poletnem obdobju.
Priority should be given to strengthened cooperation with those third countries that have been identified as problem areas through the joint operations coordinated by FRONTEX.
Prednost je treba dati okrepljenemu sodelovanju s tistimi tretjimi državami, ki so opredeljene kot problematična območja, v obliki skupnih operacij, ki jih usklajuje agencija FRONTEX.
Priority should be given to targeting and punishing large-scale counterfeiting for commercial purposes and to developing police and judicial cooperation with a view to dismantling international criminal networks.
Prednostno se je treba usmeriti na kaznovanje množičnega ponarejanja za komercialne namene in razvoj policijskega in sodnega sodelovanja, da bi razbili mednarodne kriminalne mreže.
Priority should be given to technological innovations and to establishing standards that have been defined jointly by industry and public authorities.
Prednost je treba dati tehnološkim inovacijam, zlasti prek standardov, opredeljenih skupaj z industrijo in javnimi organi.
Priority should be given to the challenges of improving the living and working conditions of the millions of migrants working in the EU6.
Prednost je treba dati izzivom na področju izboljšanja življenjskih in delovnih pogojev milijonov priseljencev, ki delajo v EU6.
Priority should be given to the challenges of improving the living and working conditions of the millions of migrants working in the EU6.
Prednost je treba dati izzivom, povezanim z izboljšanjem življenjskih in delovnih pogojev milijonov priseljencev, ki delajo v EU6.
Priority should be given to the development of new and marketable products, services and skills.
Prednost je treba dati razvoju novih in tržnih izdelkov, storitev in znanj.
Priority should be given to the most vulnerable groups (low-skilled unemployed, early school leavers, older workers, long-term unemployed, migrants and minorities, etc).
Prednost je treba dati najbolj ranljivim skupinam (nizko kvalificiranim brezposelnim, osebam, ki so zgodaj opustile šolanje, starejšim delavcem, dolgotrajno brezposelnim, migrantom, manjšinam itd.).
Priority should be given to the most vulnerable groups (low-skilled unemployed, early school leavers, older workers, long-term unemployed, migrants and minorities, etc).
Prednost je treba dati najbolj ranljivim skupinam (nizko kvalificiranim brezposelnim, osebam, ki zgodaj opustijo šolanje, starejšim delavcem, dolgotrajno brezposelnim, migrantom in manjšinam itd.).
Priority should be given to the targeting of specific environmental and social risks, as well as potential in these fields, in addition to the necessary assessment of economic opportunities which, according to most models, are positive.
Prednost je poleg potrebne ocene gospodarskih priložnosti, ki se sodeč po strukturi večine modelov kažejo kot pozitivne, treba nameniti ugotavljanju posebnih okoljskih in socialnih tveganj ter potencialom na teh področjih.
Priority should be given to the use of decentralised energy systems based on biomass.
Decentraliziranim energetskim sistemom, ki temeljijo na biomasi, bi bilo treba dati prednost.
Priority should be given to wagons with a high yearly mileage.
Prednost bi morali imeti vagoni z veliko letno kilometrino.
Priority should be given to:
Prednost bi bilo treba dati:
Priority should now be placed on pursuing the full roll-out of the national Youth Guarantee Schemes, by accelerating and broadening their implementation, while addressing challenges that have emerged and building more effective interventions underpinned by the YEI and the ESF.
Zdaj bi bilo treba dati prednost prizadevanju za popolno postopno uvedbo nacionalnih programov jamstva za mlade, in sicer s pospešitvijo in razširitvijo njihovega izvajanja, hkrati pa obravnavati izzive, ki so se pojavili, in oblikovati učinkovitejše ukrepe, podprte v okviru pobude za zaposlovanje mladih in ESS.
Priority should therefore be given to retrofitting wagons with a high yearly mileage to maximise noise reduction at an early stage.
Da bi zgodaj dosegli čim večje zmanjšanje hrupa, je treba pri dodatnem opremljanju dati prednost vagonom z visoko letno kilometrino.
Priority status given to a project by EU institutions should serve as a clear signal of the importance of a timely execution of the project to local and other decision makers.
Prednostni položaj, ki ga EU prizna projektu, predstavlja jasno opozorilo lokalnim in drugim organom odločanja, da mora biti projekt izpeljan pravočasno.
Priority substances are those posing a risk to or via the aquatic environment at EU level.
Prednostne snovi so tiste, ki na ravni EU predstavljajo tveganje za vodno okolje ali tveganje, ki se prenaša po vodnem okolju.
Priority substances in the field of water
prednostne snovi na področju vodne politike
Priority substances in the field of water policy
Prednostne snovi na področju vodne politike
Priority support must be given to projects designed to protect the cultural heritage, cultural and linguistic diversity (it is claimed that a language not supported by computers is doomed) and other elements of the intellectual wealth of the nations of the world.
Prednostno bi bilo treba podpreti dejavnosti, ki so namenjene varovanju kulturne dediščine, kulturne in jezikovne raznolikosti (pravijo, da je jezik, ki ni računalniško podprt, obsojen na propad) ter drugega duhovnega bogastva narodov.
Priority support should be given to projects designed to protect the cultural heritage, cultural and linguistic diversity and other elements of the intellectual wealth of the nations of the world.
Prednostno bi bilo treba podpreti načrte, ki so namenjeni varovanju kulturne dediščine, kulturne in jezikovne raznolikosti ter drugega duhovnega bogastva narodov.
Priority themes to be highlighted in 2009-10
Prednostne teme, ki jih je treba poudariti v letih 2009–2010
Priority themes to be highlighted in 2009-10:
Prednostne teme, ki jih je treba poudariti v letih 2009–2010
priority to be given to international agreements
mednarodni sporazumi morajo biti prednostna naloga;
Priority to safety
Prednost varnosti
Priority to safety
Prednost za varnost
Priority to simplified forms of grants where payment is triggered by output and results (Article 175): an input based approach should only be considered if the output based approach is impossible or not appropriate.
Dajanje prednosti poenostavljenim oblikam nepovratnih sredstev, kadar se plačilo nameni na podlagi učinkov in rezultatov (člen 175): pristop, temelječ na vložkih, bi bilo treba upoštevati le, če pristop, temelječ na učinkih, ni možen ali ni ustrezen.
Priority topics on which applicants are invited to submit proposals under the programme are defined in the yearly calls for proposals.
Prednostna področja, za katera se razpisujejo pozivi k oddaji ponudb v okviru programa, so opredeljena v letnih razpisih.
Priority uses of the fund should include updating national sections of the Schengen Information System, implementing the Prüm framework and setting up Single Points of Contact.
Prednostna uporaba Sklada bi morala zajeti posodabljanje nacionalnih razdelkov schengenskega informacijskega sistema, izvajanje Prümske pogodbe in vzpostavljanje enotnih kontaktnih točk.
Priority was also attached to the “detection, investigation and sanctioning of cartels” with 41 companies (the same number as in 2006), being fined a total of EUR 3 334 million (compared to 1 846 million the previous year).
Komisija je tudi prednostno obravnavala "odkrivanje, preiskovanje in sankcioniranje kartelov", pri čemer je 41 podjetjem (enako število kot leta 2006) naložila globe v skupnem znesku 3 334 milijonov EUR (v primerjavi s skupnim zneskom 1 846 milijonov EUR predhodnega leta);
Priority was also given to reviewing the work of the national audit bodies including checking the quality of system audits, sample checks and other issues in relation to the work of preparing the winding-up declaration.
Prednost je imelo tudi pregledovanje dela nacionalnih revizijskih organov, vključno s preverjanjem kakovosti revizij sistema, pregledi vzorcev in drugih vprašanj v zvezi s pripravljanjem zaključne izjave.
Priority was given here to protecting workers and product users, albeit industry did succeed in securing rather powerful political allies to restrict the scope of the legislation.
Prednost je bila dana zaščiti delavcev in uporabnikov izdelkov, čeprav je industriji uspelo zagotoviti dovolj politične podpore, da so omejili obseg zakonodaje.
Priority was given to issues such as developing an airport capacity assessment methodology, an inventory of European airport infrastructure, airports in the gate-to-gate approach and air-rail intermodality.
Prednost je bila namenjena vprašanjem, kot so razvijanje metodologije za ocenjevanje zmogljivosti letališč, evidenca evropske letališke infrastrukture, letališča, ki uporabljajo pristop od vrat do vrat, in intermodalni zračno-železniški prevoz.
priority was to be given to formal relations with counterpart organisations, especially at regional level, and to setting up new joint bodies;
prednostna obravnava strukturiranih odnosov s podobnimi organizacijami, zlasti z dejavnimi na regionalni ravni, v zvezi z ustanavljanjem novih skupnih organov;
Priority will also be given to energy efficiency and energy savings through optimisation, validation and demonstration of new concepts and technologies for the industry.
Prednost bodo imeli tudi energetska učinkovitost in prihranki energije z optimizacijo, potrjevanjem ter predstavitvijo novih konceptov in tehnologij za industrijo.
Priority will also be given to proposals for high-level strategic dialogues to discuss issues ranging from market access, regulatory framework, global imbalances, climate action and energy, environment and access to raw materials and international standardisation.
Prednostno bodo obravnavani tudi predlogi za strateške dialoge na visoki ravni, v okviru katerih se bo razpravljalo o vprašanjih, kot so tržni dostop, regulativni okvir, svetovna neravnovesja, podnebni ukrepi in energetika, okolje in dostop do surovin ter mednarodna standardizacija.
Priority will be attached to measures and policies to reduce “excessive” nitrogen use in agriculture and which simultaneously address nitrates in water, and ammonia and nitrous oxide emissions to air.
Prednost bodo imeli ukrepi in politike za zmanjšanje „čezmerne“ uporabe dušika v kmetijstvu in tiste, ki se istočasno lotevajo nitratov v vodi ter emisij amonijaka in dušikovega oksida v zrak.
Priority will be given to Accession Countries and countries in the European Neighbourhood region.
Prednost bodo imele države pristopnice in države območja evropskega sosedstva.