natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, suitable lighting (fixed or portable) strong enough to allow the calves to be inspected at any time must be available.
Poleg tega mora biti na voljo dovolj močna primerna osvetlitev (pritrjena ali prenosna), ki omogoča preverjanje telet kadarkoli.
In addition, supervisors will have the power to appoint a special manager at a bank for a limited period to restore the financial situation of the bank and the sound and prudent management of its business.
Poleg tega bodo nadzorni organi pooblaščeni za imenovanje posebnega upravitelja banke za omejeno obdobje.
In addition, supplementary efforts were requested in the marine sector and the conclusion of industrial partnerships covering a significant part of the company’s activities was required in order to strengthen the long-term viability and prospects of the company.
Poleg tega so bila potrebna dodatna prizadevanja v pomorskem sektorju in potrebna sklenitev industrijskih partnerstev, ki zajemajo velik del dejavnosti podjetja, za okrepitev dolgoročne sposobnosti preživetja in obetov podjetja.
In addition, supplementary information, in particular the activity data, needed for the assessment of the inventories and projections shall be prepared in accordance with the same guidelines.
Poleg tega se dodatne informacije, zlasti podatki o dejavnosti naprav, ki so potrebne za oceno evidenc in projekcij, pripravijo v skladu z istimi smernicami.
In addition, suppliers are audited and proof required that they buy and process exclusively GMO-free goods.
Iz tega sledijo preverjanja dobaviteljev, ki morajo dokazati, da odkupujejo in predelujejo izključno gensko nespremenjeno blago.
In addition, suppliers are audited and proof required that they handle and process exclusively GMO-free goods.
Iz tega sledijo preverjanja dobaviteljev, ki morajo dokazati, da nadzorujejo in predelujejo izključno gensko nespremenjeno blago.
In addition, suppliers are expressing an additional concern about money not moving down the supply chain.
Poleg tega so dobavitelji izrazili zaskrbljenost, da bi se ustavil dotok denarja v dobavni verigi.
In addition, support for the Roma culture and history in mainstream curricula is mentioned in a large number of documents.
Poleg tega je v velikem številu dokumentov omenjena podpora romski kulturi in zgodovini v rednem učnem načrtu.
In addition, support is given to the development of local evaluation capacity as a means to strengthen beneficiaries’ capacity to manage and control pre-accession aid.
Poleg tega se zagotavlja podpora razvoju zmogljivosti za ocenjevanje na lokalni ravni za učinkovitejše upravljanje predpristopne pomoči v državah upravičenkah in nadzor nad njo.
In addition, support is to be provided for research in non-EU countries through international cooperation, particularly as regards exotic diseases of major importance or zoonoses which have serious consequences for the countries concerned.
Predvidena je tudi podpora raziskavam v tretjih državah prek mednarodnega sodelovanja, zlasti za pomembne eksotične bolezni ali zoonoze, ki imajo hude posledice za te države.
In addition, support services at national level should promote and ensure access to a wide range of users, including third country nationals.
Poleg tega bi morale podporne storitve na nacionalni ravni spodbujati in zagotavljati dostop širokemu krogu uporabnikov, tudi državljanom tretjih držav.
in addition, support the acceleration of work to build a comprehensive cross border framework to strengthen the European Union's financial crisis management/resolution systems, including guarantee schemes and burden sharing.
obenem podpre pospešena prizadevanja za vzpostavitev celovitega čezmejnega okvira za okrepitev sistemov Evropske unije za finančno krizno upravljanje in reševanje, vključno s sistemi jamstev in porazdelitvijo bremena.
In addition, support will be provided to respond to existing as well as new policy needs, for example relating to developments in maritime policy.
Poleg tega bo zagotovljena podpora za odziv na že obstoječe in tudi nove politične potrebe, na primer potrebe, povezane z razvojem v pomorski politiki.
In addition, supporting the process of democratisation and the building of social partners in Iraq, for instance, may become a common project of the EU and the US.
Poleg tega lahko podpiranje procesa demokratizacije in razvoja socialnih partnerjev v Iraku postane na primer skupni projekt EU in ZDA.
In addition, surveys carried out on the population and young people in particular show that this aspiration persists.
Poleg tega so raziskave, opravljene v zvezi s prebivalstvom in zlasti z mladimi, pokazale, da ta težnja ostaja.
In addition, sustainability impact assessment studies will continue to be applied to major trade agreements.
Poleg tega se bodo študije ocene trajnostnega učinka tudi v prihodnje uporabljale pri velikih trgovinskih sporazumih.
In addition, sustainable energy projects have been among the first projects approved for the European Fund for Strategic Investments (EFSI) guarantee, in particular in Denmark, Finland, France, Spain and the United Kingdom.
Poleg tega so bili projekti trajnostne energije med prvimi projekti, za katere je bilo odobreno jamstvo Evropskega sklada za strateške naložbe (EFSI), zlasti na Danskem, Finskem, v Franciji, Španiji in Združenem kraljestvu.
In addition, sustained immigration flows are seen as necessary for Europe to meet the challenges of an ageing and shrinking working-age population.
Razen tega se redni tokovi priseljevanja obravnavajo kot potrebni za Evropo, da se spopade z izzivi staranja prebivalstva in zmanjševanja delovno aktivnega prebivalstva.
In addition, sustained reform of the labour market leading to increased demand for labour will strengthen the position of employees and thus make employers more willing to help make it easier to reconcile work and family life.
Poleg tega bo trajnostna reforma trga dela, ki bo vodila k večjemu povpraševanju po delovni sili, okrepila položaj delojemalcev in s tem pripravljenost delodajalcev, da prispevajo k boljši združljivosti poklicnega in družinskega življenja,
In addition, sustained reform of the labour market leading to increased demand for labour will strengthen the position of employees and thus make employers more willing to help make it easier to reconcile work and family life.
Poleg tega bo trajnostna reforma trga dela, ki bo vodila k večjemu povpraševanju po delovni sili, okrepila položaj delojemalcev in s tem pripravljenost delodajalcev, da prispevajo k boljši združljivosti poklicnega in družinskega življenja.
In addition, Sweden’s taxation system, which provides one of the strongest tax incentives for home ownership in the Union, tends to push up house prices.
Poleg tega švedski davčni sistem, ki zagotavlja ene največjih davčnih spodbud za lastništvo nepremičnin v Uniji, načeloma spodbuja zviševanje cen nepremičnin.
In addition, swift delivery on the key actions to boost growth and consumer and business confidence included in the Single Market Act should also be considered a priority, in particular in light of their horizontal benefit to a better functioning Single Market and their potential contribution to growth.
Poleg tega bi bilo kot prednostno nalogo treba šteti tudi hitro izvedbo ključnih dejavnosti za spodbujanje rasti ter zaupanja potrošnikov in podjetij, ki so vključene v Aktu za enotni trg, zlasti ob upoštevanju njihovega hkratnega ugodnega vplivanja na boljše delovanje enotnega trga in njihovega potenciala za prispevanje k rasti.
In addition, switchover implies reduction of future transmission costs for operators of broadcasting networks.
Prehod poleg tega obsega tudi znižanje bodočih stroškov prehoda za upravljavce radiofuznih omrežij.
In addition, synergies between smart grids and telecommunication networks will be maximised in order to avoid duplication of investments and to accelerate the take up of smart energy services
Poleg tega bodo sinergije med pametnimi elektroenergetskimi omrežji in telekomunikacijskimi omrežji povečane, da bi se izognili podvajanju naložb in pospešili uvedbo pametnih energetskih storitev.
In addition, synergies can also be explored with the offshore conventional energy sector, for example by tackling safety and infrastructure challenges together.
Poleg tega se lahko raziščejo tudi sinergije s tradicionalnim sektorjem za izkoriščanje energije na morju, npr. s skupnim obravnavanjem izzivov varnosti in infrastrukture.
In addition, systems are in place for the collection and recovery of the mercury discarded from this category.
Poleg tega so sistemi namenjeni za zbiranje in predelavo živega srebra, izločenega iz te kategorije.
In addition, Table 1 gives some guidelines in order to obtain the desired texture and durability.
Poleg tega tabela 1 vsebuje nekaj smernic za doseganje zaželene strukture in trdnosti.
In addition, Table 1 gives some guidelines in order to obtain the desired texture and durability.
Poleg tega tabela 1 vključuje nekaj smernic za doseganje zaželene strukture in trdnosti.
In addition, taking into account the evolution of the relevant Community regulatory framework, the proposal incorporates new provisions about the monitoring of financed actions to ensure sound financial management of the instrument as well as other measures to ensure the adequate protection of the Community financial interests.
Poleg tega razvoj upošteva razvoj ustreznega ureditvenega okvira in zato vključuje nove določbe o spremljanju financiranih ukrepov za zagotovitev dobrega finančnega upravljanja instrumenta in druge ukrepe, ki zagotavljajo ustrezno varovanje finančnih interesov Skupnosti.
In addition, taking into account the fact that the emissions generated during combustion differ from one fuel to another, taxation could in the second place reflect the environmental aspects of energy (by differentiating between greenhouse gas and non-greenhouse gas emissions).
Poleg tega bi lahko ob upoštevanju, da se emisije, ki nastanejo med sežiganjem, razlikujejo od goriva do goriva, obdavčitev v drugi vrsti odražala okoljske vidike energije (z razlikovanjem med emisijami toplogrednih in drugih plinov).
In addition, taking into account the small size of some EU labour markets, or other undefined exceptional circumstances, an EGF contribution may be made;
Poleg tega je mogoče prispevek ESPG dodeliti tudi ob upoštevanju majhnega obsega nekaterih trgov dela EU ali drugih neopredeljenih izrednih okoliščin;
In addition, targeted and well designed active labour market policies can play a major role in the unemployed back into work.
Poleg tega imajo lahko ciljno usmerjene in dobro zasnovane aktivne politike na trgu dela pomembno vlogo pri ponovnem zaposlovanju brezposelnih.
In addition, targeted infrastructural investments will need to link more effectively production areas with markets, requiring support to be provided both for export infrastructure and for small-scale rural infrastructure.
Poleg tega bo treba s ciljno usmerjenimi naložbami učinkoviteje povezati proizvodna območja in trge, za kar bo potrebna podpora za izvozno infrastrukturo in majhno podeželsko infrastrukturo.
In addition, targeted projects financed under the LIFE programme have also contributed to improving the conservation status of specific habitats and species.
Tudi ciljni projekti v okviru programa LIFE so prispevali k izboljšanju stanja ohranjenosti določenih habitatov in vrst.
In addition, targets for increasing the use of biomass for renewable energy can have implications for forest management and cutting practices, and thus also for diversity.
Poleg tega imajo cilji povečanja uporabe biomase za obnovljivo energijo lahko posledice za upravljanje gozdov in sečnjo, s tem pa tudi za raznolikost.
In addition, tax administrations may challenge exemption or non-taxation if fraud has occurred elsewhere in the commercial chain and legitimate businesses may find it difficult to protect themselves against that risk.
Poleg tega lahko davčne uprave zavrnejo oprostitev ali neobdavčitev, če je kje drugje v komercialni verigi prišlo do goljufije, in podjetja, ki ravnajo v skladu s predpisi, se težko zaščitijo pred tem tveganjem.
In addition, taxpayers will be entitled, for R&D expenditure up to EUR 20 000 000, to a yearly extra super-deduction of 50%.
Poleg tega bodo davčni zavezanci za stroške za raziskave in razvoj v višini do 20 000 000 EUR upravičeni do dodatnega letnega superodbitka v višini 50 %.
In addition, technical adjustments and clarifications were considered in order to create a better implementation framework for the Directive.
Poleg tega so bile preučene tehnične prilagoditve in pojasnila, da se ustvari boljši okvir za izvajanje Direktive.
In addition, technical assistance schemes could incorporate the creation of specific labour information, training and educational centres.
Poleg tega bi lahko sheme za tehnično pomoč vključevale oblikovanje posebnih centrov za informacije o delu, usposabljanje in izobraževanje.
In addition, technical discussions have taken place with all Member States.
Poleg tega so v vsaki državi članici potekale tehnične razprave.
In addition, technical measures shall in particular:
Poleg tega tehnični ukrepi zlasti:
In addition, technical services shall comply with the requirements of Annex VII.
Poleg tega tehnične službe izpolnjujejo zahteve iz Priloge VII.
In addition, TED is regularly fine-tuned and improved.
Poleg tega se TED redno izpopolnjuje in izboljšuje.
In addition, television broadcasting services targeting non-national markets have seen an even more rapid development.
Poleg tega so televizijske storitve, ki niso usmerjene na nacionalne trge, doživele celo hitrejši razvoj.
In addition, terrorism should form part of the list of serious crimes.
Poleg tega bi moral biti v seznam hudih kaznivih dejanj vključen tudi terorizem.
In addition, tests performed in upstream stages of the production process shouldn’t be repeated in downstream stages, provided that the performance characteristics are not modified.
Poleg tega se preskusov, izvedenih na zgornjih stopnjah proizvodnega procesa, ne bi smelo ponavljati na spodnjih stopnjah, pod pogojem, da značilnosti zmogljivosti niso spremenjene.
In addition, tests shall be carried out on samples of the brine shrimp species (Artemia salina).
Poleg tega je treba preskušanje izvesti na vzorcih vrst morskih rakcev (Artemia salina).
In addition, TFEU lays down provisions on EU's external action in relation with international cooperation on assistance in case of natural or man-made disasters (Article 21).
Poleg tega PDEU vsebuje določbe o zunanjem delovanju EU na področju mednarodnega sodelovanja pri zagotavljanju pomoči v primeru naravnih nesreč ali nesreč, ki jih povzroči človek (člen 21).
In addition, thanks to newly-introduced requirements to gather all market data in one place, investors will have an overview of all trading activities in the EU, helping them make a more informed choice.
Poleg tega bodo nove zahteve, po katerih je treba zbirati vse tržne podatke na enem mestu, vlagateljem omogočale popoln pregled nad vsemi dejavnostmi trgovanja v EU in sprejemanje odločitev na podlagi boljše seznanjenosti.
In addition, thanks to the Fund, Member States were able to offer more or higher financial incentives and/or support to returnees for setting up income-generating activities, thus resulting in sustainable returns.
Poleg tega so zaradi Sklada države članice lahko nudile več finančnih spodbud ali večje finančne spodbude in/ali pomoč povratnikom za vzpostavitev dejavnosti, ki prinašajo dohodek, kar omogoča trajnostne vrnitve.
In addition, that Committee shall disclose on an annual basis the following information:
Poleg tega odbor vsako leto razkrije naslednje podatke:
In addition, that counterparty will automatically become subject to the reporting obligation and will be required to provide justification for taking those positions.
Poleg tega bo za to nasprotno stranko samodejno začela veljati obveznost poročanja in bo morala predložiti utemeljitev za sprejetje teh pozicij.
In addition, that Regulation provides that Member States are to submit annual reports on the implementation of the multi-annual national control plans, including results of controls and audits carried out.
Poleg tega navedena uredba določa, da morajo države članice predložiti letna poročila o izvajanju večletnih nacionalnih načrtov za nadzor, vključno z rezultati izvedenih nadzorov in revizij.
In addition, that website could also be used as a discussion forum about the various initiatives and thus help secure public access to the debate.
Poleg tega bi lahko ta spletna stran služila tudi kot forum za razpravo o različnih pobudah ter tako predstavljala del evropskega javnega prostora.
In addition, the
Poleg tega
In addition, the "one-stop-shop" traditional way is dysfunctional.
Poleg tega običajna zasnova za sistem "vse na enem mestu" ne deluje.
In addition, the "think small first" approach of this proposal allows for accounting regimes to fit different sizes of company.
Poleg tega pristop „najprej pomisli na male“ iz tega predloga omogoča, da računovodske ureditve ustrezajo različno velikim podjetjem.
In addition, the 'Jobs for Youth' pillar provides access to finance linked to the employment of young people in SMEs.
Poleg tega steber „delovna mesta za mlade“ zagotavlja dostop do finančnih sredstev, povezanih z zaposlovanjem mladih v MSP.
In addition, the 2007 renewables legislative package will include specific measures to facilitate the market penetration of both biofuels and heating & cooling from renewables.
Poleg tega bo zakonodajni sveženj obnovljive energije 2007 vključeval posebne ukrepe za spodbujanje prodora biogoriv ter obnovljive energije na področju ogrevanja in hlajenja na trg.
In addition, the 2008 MARPOL Annex VI revision introduced the possibility of establishing NOx Emission Control Areas (NECAs) and to set emission standards for NOx and, in the future, PM.
Poleg tega je bila s spremembo Priloge VI h Konvenciji MARPOL iz leta 2008 uvedena možnost določitve območij nadzora nad emisijami NOx in določitve standardov za emisije NOx, v prihodnosti pa tudi trdnih delcev.
In addition, the 2009 report also presents an overall conceptual framework linking the 12 EU policies areas to the Millenium Development Goals (MDGs) in developing countries and elaborates on three concrete case studies in developing countries and specifically in Africa, given the particularly dramatic situation of the continent with regard to the MDGs.
Poleg tega poročilo 2009 predstavlja tudi splošen konceptualni okvir, ki povezuje 12 politik EU z razvojnimi cilji tisočletja (v nadaljnjem besedilu: MDG) v državah v razvoju ter podrobneje pojasnjuje tri konkretne študije primerov v državah v razvoju, natančneje v Afriki, saj je na tej celini položaj glede MDG še posebno dramatičen.
In addition, the 2014 Scoreboard presents the outcome of two pilot studies25, aimed at providing more fine-tuned data on the length of judicial proceedings relating to competition law and consumer law, expressed in average days.
Poleg tega pregled stanja za leto 2014 predstavlja rezultate dveh poskusnih študij25, katerih namen je zagotoviti natančnejše podatke o trajanju sodnih postopkov na področju konkurenčnega in potrošniškega prava, izražene v povprečnih dneh.
In addition, the 2015 Single Market Strategy concluded that Article 20 of the Services Directive41 lacked an efficient cross-border cooperation mechanism and should therefore be included in the CPC Regulation's Annex
Poleg tega je bilo v strategiji za enotni trg iz leta 2015 ugotovljeno, da člen 20 direktive o storitvah41 ne vsebuje učinkovitega mehanizma za čezmejno sodelovanje, zato bi ga bilo treba vključiti v Prilogo k uredbi o sodelovanju na področju varstva potrošnikov.
In addition, the ability of mortgage lenders to access other markets and engage in cross-border activity would clearly be enhanced, offering opportunities in terms of new business.
Poleg tega bi se občutno izboljšala možnost hipotekarnih posojilodajalcev za dostop na druge trge in vključitev v čezmejno dejavnost, kar bi ponudilo nove priložnosti z vidika novih poslov.
In addition, the absence of a genuine European value chain and of a European network which can harness across the sector the principal technological discoveries made by the various innovation poles25 limits the beneficial impact of R&D on productivity.
Poleg tega ni prave evropske vrednostne verige in evropske mreže, ki bi lahko med seboj povezala najpomembnejše tehnološke pridobitve različnih inovacijskih središč25, zato so pozitivni učinki raziskav in razvoja na produktivnost omejeni.
In addition, the absence of a genuine European value chain and of a European network which can harness across the sector the principal technological discoveries made by the various innovation poles28 limits the beneficial impact of R&D on productivity.
Poleg tega ni prave evropske vrednostne verige in evropske mreže, ki bi lahko med seboj povezala najpomembnejše tehnološke pridobitve različnih inovacijskih središč28, zato so pozitivni učinki raziskav in razvoja na produktivnost omejeni.
In addition, the absence of any quality control of such products will severely compromise consumer safety.
Poleg tega za te izdelke ne bo nikakršnega nadzora kakovosti, zato bo varnost potrošnikov resno ogrožena.
In addition, the absence of borders in the digital online world is a driver for the EU to address the interplay between substantive laws.
Poleg tega odsotnost meja v digitalnem svetu na spletu spodbuja EU k obravnavi povezav in vzajemnih vplivov materialnega prava različnih držav.
In addition, the absence of common rules on the effect of third State judgments in the Community may in certain Member States lead to situations where third State judgments are recognised and enforced even where such judgments are in breach of mandatory Community law or Community law provides for exclusive jurisdiction of Member States' courts.
Poleg tega lahko pomanjkanje skupnih pravil o učinkovanju sodb tretjih držav v Skupnosti v določenih državah članicah privede do priznanja in izvršbe sodb tretjih držav, tudi če takšne sodbe kršijo obvezno pravo Skupnosti ali če pravo Skupnosti določa izključno pristojnost sodišč držav članic.
In addition, the access regime could strengthen the control regulation's instrument of closing a fishery when essential provisions of the conservation measure are not complied with, by stipulating that the data collection obligations are to be considered also as essential conservation measures in the particular case of deep-sea species.
Poleg tega bi se lahko z ureditvijo dostopa okrepil instrument uredbe o nadzoru za zaprtje ribolovnega območja, kadar bistvene določbe ohranitvenega ukrepa niso izpolnjene, pri čemer se določi, da se tudi obveznosti zbiranja podatkov štejejo kot bistveni ohranitveni ukrepi, zlasti v primeru globokomorskih vrst.
In addition, the accuracy and completeness of information on the payer should remain in the responsibility of the payment service provider of the payer.
Poleg tega bi morala točnost in popolnost informacij ostati v pristojnosti izvajalca plačilnih storitev plačnika.
In addition, the achievement of renewable energy targets and efficiency measures reduce emissions further.
Poleg tega uresničitev cilja na področju obnovljivih energij in ukrepi za energetsko učinkovitost emisije še zmanjšujejo.
In addition, the action "Research for the benefit of SMEs" targets SMEs in need of outsourcing R&D.
Poleg tega je ukrep „Raziskave v korist MSP“ namenjen MSP, ki potrebujejo zunanje izvajalce na področju raziskav in razvoja.
In addition, the actions will be designed to ensure that researchers can achieve an appropriate work/life balance and to contribute to facilitate resuming a research career after a break.
Poleg tega bodo aktivnosti zasnovane tako, da bodo raziskovalcem omogočile doseči primerno ravnotežje med delom in zasebnim življenjem ter raziskovalcem, ki začenjajo poklicno pot po premoru, olajšale ponovno vključitev na delovno mesto.
In addition, the activities of these new business models must be captured statistically so that the most appropriate policy support can be provided.
Poleg tega je treba dejavnosti teh novih poslovnih modelov statistično obdelati, tako da jim bo mogoče zagotoviti najprimernejšo politično podporo.