natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the limited capacity to redistribute or return the added value to southern countries (for every EUR 100 spent, only EUR 16 are ploughed back into the local economy) must give food for thought to stakeholders in fair trade.
Vendar pa morajo zaradi majhne možnosti prerazporeditve ali povrnitve dodane vrednosti v južne države (pri porabljenih 100 EUR se v lokalno gospodarstvo vrne zgolj 16 EUR) akterji pravične trgovine ukrepati.
However, the limits of quantification also need to be recognised.
Vendar je treba upoštevati tudi njene omejitve.
However, the line ministries need to participate in these initiatives to ensure that the Kosovo Government is fully capable of fulfilling its obligations under the Constitutional Framework for Self-Government.
Vendar pa morajo pri teh pobudah sodelovati resorna ministrstva, da se zagotovi, da je vlada Kosova v celoti sposobna izpolniti svoje obveznosti v okviru Ustavnega okvira za samoupravo.
However, the link between each proposal and/or contract and the priority for which it receives financial support has not yet been systematically established.
Vendar pa povezava posameznih projektov in/ali naročil s prednostno nalogo, za katero so prejeli finančno podporo, še ni sistematizirana.
However, the Lisbon strategy documents give not the slightest indication of any approach along these lines.
V dokumentih k lizbonski strategiji pa ni o tem pristopu ne duha ne sluha.
However, the Lisbon Strategy was not sufficiently equipped to address some of the causes of the crisis from the outset …
Vendar lizbonska strategija ni ponudila zadostnih orodij, da bi že na začetku lahko odpravili nekatere vzroke krize
However, the list is incomplete and has therefore been adapted.
Vendar je seznam nepopoln, tako da je bil spremenjen.
However, the list of support instruments must be extended if the objectives of the reform are to be achieved.
Vendar pa je treba razširiti katalog podpornih instrumentov, da bo mogoče doseči cilje reforme.
However, the list of the investment priorities under the different thematic objectives should be adapted to the specific needs of the European territorial cooperation goal, in particular by allowing for the continuation under cross-border cooperation of legal and administrative cooperation and cooperation between citizens and institutions, of cooperation in the fields of employment, training and social inclusion in a cross-border perspective, by allowing for the continuation under transnational cooperation of maritime cross-border cooperation not covered by cross-border cooperation programmes, and by the development and implementation of macro-regional and sea-basin strategies.
Vendar je treba seznam prednostnih naložb pri različnih tematskih ciljih prilagoditi posebnim potrebam cilja evropsko teritorialno sodelovanje, zlasti tako, da se pri čezmejnem sodelovanju omogoči nadaljnje pravno in upravno sodelovanje ter sodelovanje med državljani in institucijami, sodelovanje na področju zaposlovanja, usposabljanja in socialnega vključevanja s čezmejnega vidika, da se pri nadnacionalnem sodelovanju omogoči nadaljnje čezmejno sodelovanje na morskih mejah, ki ni vključeno v programe čezmejnega sodelovanja, ter da se razvijajo in izvajajo makroregionalne strategije in strategije za morske bazene.
However, the Lithuanian authorities reported two cases of "suspected fraud".
Litvanski organi pa so prijavili dva primera „domnevnih goljufij“.
However, the LLP still faces some difficulties.
Vendar pa se program še vedno sooča z nekaterimi težavami.
However, the local authorities are far better placed to decide upon the appropriate languages to be used and the Commission does not consider it appropriate to impose a language regime as suggested.
Vendar so organi lokalnih skupnosti veliko bolj pristojni, da določijo o ustreznih jezikih, ki se bodo uporabljali, in Komisiji se ne zdi primerno, da se določi jezikovno ureditev, kot je bilo predlagano.
However, the local biodiversity impacts of energy production should also be taken into account.
Vendar moramo upoštevati tudi lokalne posledice proizvodnje energije na biološko raznovrstnost.
However, the localisation of these companies has often been accompanied by the award of public subsidies which should in turn entail a requirement for the beneficiary companies to implement offset policies.
Te družbe so pri ustanavljanju pogosto prejele državno pomoč, zato bi bilo primerno, da se ta poveže z obveznostjo, da prejemnice izvajajo izravnalne ukrepe.
However, the long queues observed even a week after the changeover demonstrated that the measures taken were not always sufficient.
Vendar so dolge čakalne vrste, ki so nastajale tudi še teden dni po prehodu, pokazale, da sprejeti ukrepi niso vedno zadoščali.
However, the long term global outlook for the automotive industry is promising: world-wide demand for vehicles is projected to double or even triple in the next 20 years as a result of motorisation in emerging markets.
Dolgoročni svetovni izgledi za avtomobilsko industrijo pa so obetavni: povpraševanje po vozilih v svetu naj bi se v naslednjih 20 letih podvojilo ali celo potrojilo zaradi motorizacije na novo nastalih trgih.
However, the long-predicted decrease in the time spent watching television in favour of Internet consumption has not materialised.
Vendar pa se ni uresničilo dolgo napovedovano zmanjšanje časa, porabljenega za gledanje televizije, ki naj bi bilo posledica večje uporabe interneta.
However, the long-term planning, construction and operational time horizon of infrastructure projects also needs a long-term preparation to implement financial instruments.
Kot so za infrastrukturne projekte potrebni dolgoročno načrtovanje, izgradnja in ustrezno obdobje obratovanja, je potrebna tudi dolgoročna priprava za izvedbo finančnih instrumentov.
However, the longer-term repercussions remain uncertain, as they depend on the more or less restrictive nature of family reunification policies and birth patterns of migrants.
Dolgoročnejše posledice pa so še vedno negotove, ker so odvisne od politike združevanja družin, ki je lahko bolj ali manj omejevalna, in vzorcev rodnosti priseljencev.
However, the loss of jobs in the course of the present crisis is forcing many workers of immigrant origin out of the labour market.
Vendar ukinjanje delovnih mest v sedanji krizi s trga dela izloča številne delavce priseljenskega porekla.
However, the loss of one or more reinsurers may have an impact on consumers if, as a result, a primary insurer is no longer able to meet its obligations.
Izpad/Odpoved enega ali več pozavarovalnih lahko vpliva na potrošnike, če zaradi tega izpada zavarovatelj ne more izpolniti svojih dolžnosti.
However, the loss of one or more reinsurers may have an impact on consumers if, as a result, a primary insurer is no longer able to meet its obligations.
Odpoved enega ali več pozavarovalnih lahko vpliva na potrošnike, če zaradi tega izpada zavarovatelj ne more izpolniti svojih dolžnosti.
However, the losses of revenue which would result from such a change were unacceptable for certain Member States; and Member States were given the opportunity to either exempt transactions or charge a single rate of tax, not exceeding 1%.
Vendar je bila izguba prihodka, ki bi jo taka sprememba povzročila, za nekatere države članice nesprejemljiva, tako da so države članice dobile možnost, da transakcije oprostijo dajatve ali da obračunajo davek po enotni stopnji, ki ne presega 1 %.
However, the low number of ATM transactions in the early days of January 2007, well below the average daily transaction volume, differs markedly from the first-wave experience in 2002, when peak loads were registered in terms of the number of daily operations and the value of withdrawn cash as citizens massively turned to cash dispensers in order to acquire their first euro notes.
Nizko število transakcij na bankomatih prve dni januarja 2007, ki je bilo močno pod povprečjem dnevnega obsega transakcij, pa se znatno razlikuje od izkušenj prve skupine držav leta 2002, ko so bile zabeležene rekordne obremenitve, kar zadeva število dnevnih operacij in vrednost dvignjenega denarja, saj so državljani na veliko uporabljali bankomate, da bi dobili prve eurobankovce.
However, the macroeconomic evidence points to the optional CCCTB as the overall preferred policy option of the scenarios analysed.
Vendar makroekonomski podatki kažejo, da je neobvezna CCCTB na splošno najboljša možnost politike med vsemi analiziranimi scenariji.
However, the macroeconomic imbalances procedure of the European Semester currently in place needs to be revised and strengthened so as to reduce both deficits and surpluses in a symmetrical way14.
Vendar pa je treba postopek v zvezi z makroekonomskim neravnotežjem evropskega semestra, ki trenutno velja, revidirati in okrepiti, da se simetrično zmanjšajo tako primanjkljaji kot tudi presežki14;
However, the magnitude and inter-related nature of the imbalances, in particular high domestic and external debt levels and high unemployment, mean that vulnerabilities are still present.
Kljub temu zaradi velikosti in medsebojne povezanosti neravnotežij, zlasti visoke ravni domačega in zunanjega dolga in visoke stopnje brezposelnosti, gospodarstvo države ostaja ranljivo.
However, the magnitude of this increase seems to depend essentially on the depreciation rules applied.
Vendar se zdi, da je obseg tega povečanja odvisen predvsem od pravil o amortizaciji, ki se uporabljajo.
However, the main challenge for the labour market will be to increase the utilisation of untapped labour potential, in particular to compensate for the expected decrease in the working age population as a result of ageing.
Vendar bo glavni izziv za trg dela povečanje uporabe neizkoriščenega delovnega potenciala, zlasti kompenzacija za pričakovano zmanjšanje deleža delovno sposobnega prebivalstva kot posledice staranja.
However, the main challenge for these farmers will be the massive income variations related to the volatility of both dairy commodity prices (and hence producer milk prices) and input costs.
Vendar pa bodo glavni izziv za te kmete izjemna nihanja v dohodkih, povezana z nestanovitnimi cenami mleka in mlečnih izdelkov (in s tem cenami pri proizvajalcih mleka) ter nestanovitnimi vhodnimi stroški.
However, the main challenge for these farmers will be the massive income variations related to the volatility of both dairy commodity prices (and hence producer milk prices) and input costs.
Vendar pa bodo glavni izziv za te kmete izjemna nihanja v dohodkih, povezana z nestanovitnimi cenami mleka in mlečnih izdelkov (in s tem cenami proizvajalcev mleka) ter nestanovitnimi vhodnimi stroški.
However, the main driver for CCS development in the near future will be the CO2 price, which is highly uncertain and dependent on the evolution of the ETS.
Vendar pa bo v bližnji prihodnosti glavno gonilo razvoja CCS cena CO2, ki je zelo negotova in je odvisna od razvoja sistema za trgovanje z emisijami.
However, the main leverage of the initial proposal derived from the centralised pillar, which is maintained.
Vendar je glavni pogajalski vpliv izhajal iz centraliziranega stebra, ki je ohranjen.
However, the main potential lies in integrating the technical fibre-optic networks of various infrastructures (electricity, rail) with the telecommunications network to form an efficient access network.
Vendar pa gre tu zlasti za možnosti, ki jih ponuja združitev tehničnih optičnih omrežij različnih infrastruktur (elektrika, železnica) in telekomunikacijskega omrežja v učinkovito dostopovno omrežje.
However, the main responsibilities lie with the Member States.
Vendar pa so države članice tiste, ki nosijo glavno odgovornost.
However, the main sectors where social economy organisations and enterprises operate in Africa are all among the EU's operational priorities, i.e. social protection, health, social inclusion, employment, agri-rural development, microfinance and culture.
Vendar pa vsi glavni sektorji, v katerih organizacije in podjetja socialnega gospodarstva v Afriki delujejo, sodijo med operativne prednostne naloge EU, tj. socialno varstvo, zdravstvo, socialna vključenost, zaposlovanje, razvoj kmetijstva in podeželja, mikrofinanciranje in kultura.
However, the main Union funding instruments do not address all environmental and climate specific needs.
Vendar pa instrumenti financiranja Unije ne obravnavajo vseh posebnih okoljskih in podnebnih potreb.
However, the main users of professional services – business and the public sector – may have no, or only very limited, need of regulatory protection.
Glavni uporabniki storitev svobodnih poklicev – gospodarstvo in javni sektor – pa omenjene zaščite ne potrebujejo oziroma jo potrebujejo v zelo omejenem obsegu.
However, the mainstreaming of EURES is not a one-off task, but should be seen as an ongoing process.
Vendar pa vključevanje EURES-a ni enkratna naloga, ampak bi jo bilo treba razumeti kot trajen proces.
However, the maintenance of criminal penalties instead of administrative penalties for infringements of this Regulation should not reduce or otherwise affect the ability of competent authorities to cooperate, access and exchange information in a timely way with competent authorities in other Member States for the purposes of this Regulation, including after any referral of the relevant infringements to the competent judicial authorities for criminal prosecution.
Če se namesto upravnih sankcij za kršitve te uredbe ohranijo kazenske sankcije, to ne bi smelo zmanjšati zmožnosti pristojnih organov ali kako drugače vplivati nanje, da za namene te uredbe sodelujejo s pristojnimi organi v drugih državah članicah, da imajo dostop do informacij in da pravočasno izmenjujejo informacije s temi organi, tudi po prijavi zadevnih kršitev pristojnim pravosodnim organom za namene kazenskega pregona.
However, the major changes to national legislation which this approach would entail would not necessarily be proportionate to the objective of the proposal.
Vendar ni nujno, da bi bile velike spremembe nacionalne zakonodaje, ki bi jih vseboval ta predlog, sorazmerne s ciljem predloga.
However, the major deliverables are still outstanding.
Vendar se glavni rezultati še pričakujejo.
However, the major problem with court fees as reported to the Commission was the lack of transparency of such fees for potential applicants.
Vendar je bila največja težava v zvezi s sodnimi taksami, kot se je poročalo Komisiji, pomanjkanje preglednosti teh taks za morebitne vložnike.
However, the majority of China’s exports focus on processed goods with limited added value.
Vseeno se večina kitajskega izvoza osredotoča na predelano blago, ki ima omejeno dodano vrednost.
However, the majority of incumbents considered that ex-ante regulation hindered new investment and should be phased out by 2015.
Vendar je večina prvotnih telekomunikacijskih družb menila, da je predhodno urejanje oviralo nove investicije in ga je treba odpraviti do leta 2015.
However, the majority of Member States consulted are not in favour of extending the scope of the Directive to include the collective interests of companies, arguing that the Community legislation listed in the Annex is primarily there to protect consumers and that it would not be desirable to mix up the interests of consumers with those of small and medium-sized companies, even though the latter may also need protection.
Kljub temu večina anketiranih držav članic ne podpira razširitve področja uporabe Direktive zaradi vključitve kolektivnih interesov družb, pri čemer so trdile, da je zakonodaja Skupnosti iz Priloge namenjena predvsem varstvu potrošnikov ter da ne bi bilo zaželeno mešanje interesov potrošnikov z interesi malih in srednje velikih podjetij, čeprav ta morda prav tako potrebujejo varstvo.
However, the majority of migrants using the Balkan route are not prima facie in need of international protection, with 51% of the arrivals being made up only of Kosovars.
Vendar pa večina migrantov, ki vstopijo po tej poti, niso migranti, ki bi prima facie potrebovali mednarodno zaščito, pri čemer 51 % teh migrantov predstavljajo kosovski Albanci.
However, the majority of migrants using the Balkan route are not prima facie in need of international protection, with Kosovars accounting for 51% of the arrivals.
Vendar večina migrantov, ki vstopijo po tej poti, niso migranti, ki bi prima facie potrebovali mednarodno zaščito, pri čemer 51 % teh migrantov predstavljajo kosovski Albanci.
However, the majority of MS have not defined how this should be done.
Vendar večina držav članic ni opredelila, kako naj se to izvrši.
However, the majority of replies, including a clear majority of MS, argued that these features do not in themselves determine success or failure, nor take account of the capacities of Member States and regions to provide appropriate policy responses, and therefore do not require specific treatment, let alone compensation.
Kljub temu se je v večini odgovorov, vključno z odgovori večine držav članic, trdilo, da te značilnosti same po sebi ne odločajo o uspehu ali neuspehu niti ne upoštevajo zmogljivosti držav članic in regij za zagotavljanje ustreznih političnih odzivov in zato ne zahtevajo posebnega obravnavanja, kaj šele nadomestila.
However, the majority of teachers are those already in service.
Vendar pa je večina učiteljev že vključenih v poučevanje.
However, the majority of the EU budget is not spent centrally and directly by the Commission but in partnership with the Member States (“shared management”).
Najpomembnejšega dela proračuna EU pa Komisija ne porabi centralno in neposredno, temveč v povezavi z državami članicami („deljeno upravljanje“).
However, the majority of them will not be sustainable without public funding.
Vendar večina od njih ne bo trajnostna brez javnega financiranja.
However, the management committee is the only instrument at the Community level at which experts from all the regional areas are represented.
Vendar pa je upravljalni odbor edini instrument na ravni Skupnosti, v katerem so zastopani strokovnjaki iz vseh regionalnih območij.
However, the management of "simple" programmes (concerning only one Member State) will continue to be shared with the Member States, after selection by the Commission.
Po tem, ko bo Komisija opravila izbor, pa se bo upravljanje enostavnih programov (iz ene same države članice) še naprej izvajalo skupaj z državami članicami.
However, the management of pre-accession funds carries an inherent risk since the funds are delivered by a variety of organisations and systems.
Vendar upravljanje predpristopnih sredstev vključuje tveganje, saj sredstva dodeljujejo različne organizacije in sistemi.
However, the management of these enterprises and their activities are not always efficient enough, their economic performance is too low, and their contribution towards increasing their countries' competitiveness is not as great as it could be.
Vendar pa upravljanje teh podjetij in njihove dejavnosti niso vedno dovolj učinkoviti, njihova gospodarska uspešnost je premajhna, njihov prispevek k krepitvi nacionalne konkurenčnosti pa ni tako velik, kot bi lahko bil.
However, the management of those collected funds should be under the permanent control of the national competent authorities in order to guarantee their independence.
Upravljanje navedenih zbranih sredstev pa mora biti pod stalnim nadzorom pristojnih nacionalnih organov, da se zagotovi njihova neodvisnost.
However, the managing bodies would not bear the cost themselves but rather charge it to the airlines using their airports.
Vendar vodstveni organi ne bi sami krili stroškov, temveč bi jih zaračunali letalskim prevoznikom, ki uporabljajo njihova letališča.
However, the mandatory discharge requirements of the Directive is currently not applicable to the waste generated by scrubbers;
Vendar zahteva Direktive po obveznem izpustu trenutno ne velja za odpadke iz pralnikov.
However, the mandatory ex-ante assessment of draft IGAs by the Commission could delay the signature of the IGA and could thus indirectly affect the planning and investment decisions of commercial entities involved in energy supply or related infrastructure.
Vendar bi obvezna predhodna ocena osnutkov medvladnih sporazumov s strani Komisije lahko zadržala podpis medvladnega sporazuma in s tem posredno vplivala na načrtovanje in odločitve o naložbah gospodarskih subjektov, ki sodelujejo pri oskrbi z energijo ali s tem povezani infrastrukturi.
However, the manufacturer may select, in agreement with the approval authority, a vehicle, a system, a component or a separate technical unit which, while not representative of the type to be approved, combines a number of the most unfavourable features with regard to the required level of performance.
Vendar lahko proizvajalec v dogovoru s homologacijskim organom izbere vozilo, sistem, sestavni del ali samostojno tehnično enoto, ki čeprav ne predstavlja tipa v postopku homologacije, združuje številne najneugodnejše lastnosti glede na zahtevano raven delovanja.
However, the manufacturer may select, in agreement with the approval authority, a vehicle, system, component or separate technical unit which, while not representative of the type to be approved, combines a number of the most unfavourable features with regard to the required level of performance.
Vendar lahko proizvajalec v dogovoru s homologacijskim organom izbere vozilo, sistem, sestavni del ali samostojno tehnično enoto, ki združuje številne najneugodnejše lastnosti glede na zahtevano raven delovanja, čeprav ne predstavlja tipa v postopku homologacije.
However, the manufacturer may specify a better accuracy for a certain type of measuring system.
Vendar lahko proizvajalec določi večjo točnost za določeni tip merilnega sistema.
However, the marine environment faces several threats: the depletion of fish stocks, biodiversity loss, marine litter, waste and pollution including acidification.
Vendar se morsko okolje sooča s številnimi grožnjami, kot so izčrpanost staležev rib, izguba biotske raznovrstnosti, odpadki v morju ter onesnaženost vključno z zakisanostjo.
However, the marine environment is under significant pressure.
Vseeno pa je morsko okolje pod velikim pritiskom.
However, the market and the specific design of products have to be carefully taken into account case by case.
Vendar je treba trg in posebno industrijsko oblikovanje izdelkov skrbno obravnavati glede na posamezen primer.
However, the market investigation also revealed that despite high market shares the joint venture would not be able to increase prices as its competitors in Germany exert effective competitive constraints.
Vendar je preiskava trga tudi pokazala, da skupno podjetje kljub visokim tržnim deležem ne bi moglo povečati cen, ker je konkurenčni pritisk njegovih tekmecev v Nemčiji učinkovit.
However, the market investigation showed that such a scenario was unlikely.
Vendar pa je preiskava trga pokazala, da takšen scenarij ni bil verjeten.
However, the market price for services may be at too high a price for start-ups, small and medium-sized enterprises, and the market may be insufficiently developed for private actors to be willing to enter it.
Vendar je lahko tržna cena za storitve previsoka za novoustanovljena podjetja, mala in srednje velika podjetja, trg pa mogoče ni dovolj razvit za zasebne akterje, ki so pripravljeni na vstop na trg.
However, the market share of large retailers varies considerably from one Member State to the next.
Tržni delež velikih trgovcev se od ene do druge države članice močno razlikuje.
However, the market threatens to reinforce the historical dependence of developing economies on these products.
Obstaja pa tveganje, da bodo trgi samo še okrepili zgodovinsko odvisnost gospodarstev v razvoju od teh proizvodov.
However, the marketing year 2006/2007 shall begin on 1 July 2006 and end on 30 September 2007.
Vendar pa se tržno leto 2006/2007 prične 1. julija 2006 in konča 30. septembra 2007.
However, the mastering of advanced HPC hardware is closely linked to the associated software and losing out on one side inevitably leads to a loss on the other.
Vendar je poznavanje napredne strojne opreme HPC močno odvisno od pripadajoče programske opreme in izgubljanje na eni strani neizbežno pomeni izgubo tudi na drugi strani.