natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The broader architecture of EU-US relations
Širša struktura odnosov med EU in ZDA
The broader architecture of EU-US relations
Širša zgradba odnosov med EU in ZDA
The broader base allows for lower rates, thereby reducing the distortive effects of taxation, with favourable effects on growth and employment.
Širša osnova omogoča nižje davčne stopnje, kar zmanjšuje izkrivljajoče učinke obdavčenja ter ugodno vpliva na rast in zaposlovanje.
The broader broadcasting policy perspective
Splošne perspektive radiotelevizijskega oddajanja
The broader context in 2009
Širše ozadje v letu 2009
The broader framework for cooperation
Širši okvir za sodelovanje
The broader global HPC market (HPC systems, storage, middleware, applications and services) was worth EUR 14 billion — with some 32 % in Europe — in 2010 and had a CAGR of 7.5 %.
Vrednost širšega svetovnega trga HPC (sistemi HPC, shranjevanje, vmesna oprema, aplikacije in storitve) je leta 2010 dosegla 14 milijard EUR (od tega okrog 32 % pripada Evropi), njegova CAGR pa je znašala 7,5 %5.
The broader holistic approach integrative vision to aviation is about going beyond the challenges facing airlines and airports, and address challenges of all parts of the value network.
Pri širšem celovitem pristopu k letalski politiki širši celostni viziji letalske politike gre za več kot le za izzive, s katerimi se soočajo letalski prevozniki in letališča, saj obravnava izzive vseh akterjev vrednostne mreže.
The broader holistic approach to aviation is about going beyond the challenges facing airlines and airports, and address challenges of all parts of the value network.
Pri širšem celovitem pristopu k letalski politiki gre za več kot le za izzive, s katerimi se soočajo letalski prevozniki in letališča, saj obravnava izzive vseh akterjev vrednostne mreže.
The broader political context in 2011
Širše politično ozadje v letu 2011
The broader political context in 2013
Širše politično ozadje v letu 2013
The broader public is reached through performances in front of audiences, exhibitions, sometimes through television and radio and of course the internet.
Širša javnost se dosega prek predstav pred občinstvom, razstav, včasih prek televizije in radia ter seveda spleta.
The broader scope of the new Directive entails further substantial amendments:
Širše področje uporabe nove direktive zahteva nadaljnje bistvene spremembe.
The broader scope of the programme, experience with other action programmes and Community initiatives, and current experience with the Commission's new financial rules, show that measures are needed to ensure that the implementing provisions do not have a prohibitive effect on smaller-scale applicants.
Glede na novo velikost programa, na izkušnje z drugimi akcijskimi programi in pobudami Skupnosti kakor tudi glede na sedanje izkušnje z novimi finančnimi predpisi Komisije, se kaže: potrebni so ustrezni preventivni ukrepi, da izvedbena določila ne bodo preprečila dostopa tako imenovanim ''majhnim prosilcem''.
The broader the base on which VAT is applied, the lower the rate needs to be in order to achieve the same tax revenue.
Širša ko je osnova, za katero se uporablja DDV, nižja mora biti stopnja, če hočemo doseči enak davčni prihodek.
The broader the basis of membership, the higher the probability that solutions which will be broadly accepted can be found.
Širša je sestava sveta, večja je možnost, da bo prišlo do rešitev, ki bodo široko sprejemljive.
The broader, horizontal objectives of the Commission with regard to State aid and to coal can be derived from the Strategic Energy Review2 - as endorsed by the European Council and the Council of Ministers -, the State aid action plan3 and the Environment Action Programme 2002-20124: the Commission wishes to apply horizontal State aid rules in as many sectors as possible and with regard to energy policy favours a move towards renewable energy sources and an environmentally sustainable use of indigenous energy sources.
O širših, horizontalnih ciljih Komisije v zvezi z državno pomočjo in premogom je mogoče sklepati iz strateškega pregleda energetske politike2 – kot sta je potrdila Evropski svet in Svet ministrov – akcijskega načrta državnih pomoči3 in okoljskega akcijskega programa 2002–20124: Komisija želi uporabiti horizontalna pravila o državni pomoči v čim večjem številu sektorjev, v zvezi z energetsko politiko pa podpira prehod na obnovljive vire energije in okoljsko trajnostno uporabo domačih virov energije.
the broadest possible involvement in the European Youth Forum's activities of non-member youth organisations and young people who do not belong to organisations
čim večja udeležba mladinskih organizacij, ki niso članice foruma, in mladih, ki ne pripadajo nobeni organizaciji, v aktivnostih Evropskega mladinskega foruma,
the broadest possible involvement in the European Youth Forum's activities of non-member youth organisations and young people who do not belong to organisations
čim večja udeležba organizacij mladih, ki niso članice, in mladih, ki niso del organizacij, pri dejavnostih Evropskega foruma mladih,
The brochure has been sent to the usual recipients.
Brošura je bila razposlana običajnim prejemnikom.
The brochure on “The EU contribution to Active Ageing and Solidarity between generations”12 presented in more detail the numerous EU initiatives that can support policy makers and stakeholders in the Member States in implementing the active ageing agenda.
Brošura „The EU contribution to Active Ageing and Solidarity between generations“ („Prispevek Evropske unije k aktivnemu staranju in solidarnosti med generacijami“)12 je podrobno predstavila številne pobude EU, ki lahko podprejo nacionalne oblikovalce politik in deležnike v državah članicah pri izvajanju programa za aktivno staranje.
The brochure was sent out to the usual recipients.
Brošura je bila razposlana običajnim prejemnikom.
The broker RP Martin facilitated one of the infringements by using its contacts with a number of JPY LIBOR panel banks that did not participate in the infringement, with the aim of influencing their JPY LIBOR submissions.
Borzni posrednik RP Martin je pomagal pri eni od kršitev tako, da je izkoristil svoje stike z vrsto bank, ki posredujejo podatke za LIBOR v jenih, vendar niso bile udeležene pri kršitvi, zato da bi vplival na njihove podatke za LIBOR.
The browser or other software then reads the labels and closes access to those sites, unless a password is typed in.
Brskalnik nato samodejno prebira označbe na internetnih straneh in zaklepa dostop do tistih strani, razen če vtipkamo geslo.
The BRRD foresees that resolution authorities may, as part of their resolution planning, require banks to make structural changes (e.g. to their legal and organisational structure) if the resolution authority believes that it is necessary to address impediments to effective resolution.
V direktivi o sanaciji in reševanju bank je predvideno, da lahko organi za reševanje pri načrtovanju reševanja od bank zahtevajo, da izvedejo strukturne spremembe (npr. njihove pravne in organizacijske strukture), če organ za reševanje meni, da je to potrebno za odpravo ovir za učinkovito reševanje.
The BRRD will form a rulebook for the resolution of banks throughout the internal market, and the SRM is therefore heavily based on it.
Direktiva o vzpostavitvi okvira za sanacijo ter reševanje kreditnih institucij in investicijskih podjetij bo pravilnik za reševanje bank na celotnem notranjem trgu, zato EMR močno temelji na njej.
The BRRD will in fact form a rulebook for the resolution of banks throughout the internal market, and the SRM is therefore heavily based on it.
Direktiva o vzpostavitvi okvira za sanacijo ter reševanje kreditnih institucij in investicijskih podjetij bo namreč pravilnik za reševanje bank na celotnem notranjem trgu, zato EMR močno temelji na njej.
The Bruegel institute has proposed a new institution to hold the conversion of national sovereign debt to the Union10.
Inštitut Bruegel je predlagal, naj bi državni dolg držav članic spreminjala v obveznice Unije nova instutucija10.
the Brundtland definition of sustainable development implies the need to move towards renewable natural resources;
Brundtlandina opredelitev trajnostnega razvoja kaže na potrebo po usmeritvi k obnovljivim naravnim virom;
The Brussels Convention covers the issue of jurisdiction for hearing cases and the enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Bruseljska konvencija ureja pristojnost sodišč za obravnavo primerov in izvrševanje sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah.
The Brussels Convention of 1968 contains options enabling a claimant to choose between specified courts, which generates a risk that the choice of court will be dictated solely by the wish to find the most favourable jurisdiction.
Bruseljska konvencija iz leta 1968 vsebuje možnosti, da tožnik izbira med več sodišči, zaradi česar obstaja tveganje, da ga bo pri izbiri vodilo iskanje zanj najugodnejšega sodišča.
The Brussels Convention of 1968 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters contains options enabling a claimant to choose between specified courts, which generates the risk that a party will choose the courts in one Member State rather than another simply because the law is more favourable to his cause.
Bruseljska konvencija iz leta 1968 o pristojnosti in izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah vsebuje možnosti, ki tožniku omogočajo, da izbira med več sodišči, zaradi česar obstaja tveganje, da bi pogodbena stranka raje izbrala sodišča ene države članice kot sodišča druge države članice samo zato, ker bi se v tej državi uporabljalo zanjo ugodnejše pravo.
The Brussels European Council in June 2004 concluded that Croatia is a candidate country with which accession negotiations will start in early 2005 and requested the Commission to prepare a pre-accession strategy for Croatia.
Evropski svet v Bruslju je junija 2004 sklenil, da postane Hrvaška država kandidatka, s katero se bodo začela pogajanja v začetku leta 2005, in Komisiji naložil, da za Hrvaško pripravi predpristopno strategijo.
The Brussels European Council in June 2004 decided that “in advance of negotiations with Croatia, the Council will agree a general negotiating framework, taking full account of the experience of the fifth enlargement process”.
Evropski svet v Bruslju je junija 2004 sklenil, da „pri pogajanjih s Hrvaško Svet določi splošni pogajalski okvir, ki bo slonel na izkušnjah iz petega širitvenega procesa“.
The Brussels European Council of March 2007 (Council Document 7224/07) reaffirmed the Community's long-term commitment to the EU-wide development of renewable energies beyond 2010 and invited the Commission to submit its proposal for a new comprehensive Directive on the use of renewable resources.
Evropski svet v Bruslju marca 2007 (Dokument Sveta 7224/07) je znova potrdil dolgoročno zavezanost Skupnosti razvoju obnovljivih virov energije na ravni EU po letu 2010 in je pozval Komisijo, naj predloži predlog za novo krovno direktivo o uporabi obnovljivih virov energije.
The Brussels European Council of March 2007 invited the Commission to propose a comprehensive Directive on the use of all renewable energy sources, which could contain criteria and provisions to ensure sustainable provision and use of bioenergy.
Evropski svet v Bruslju je marca 2007 Komisijo pozval, naj predloži predlog za krovno direktivo o uporabi vseh obnovljivih virov energije, ki bi lahko vsebovala merila in določbe za zagotovitev trajnostnega pridobivanja in uporabe bioenergije.
The Brussels European Council of November 2004, in adopting the Hague programme, called for the Commission “to set up within its existing structures, while fully respecting national competences, integrated and coordinated EU crisis-management arrangements for crises with cross-border effects within the EU, to be implemented at the latest by 1 July 2006”.
Ob sprejetju Haaškega programa je Evropski svet v Bruslju novembra 2004 Komisijo pozval, „da znotraj obstoječih struktur, ob polnem spoštovanju nacionalnih pristojnosti, vzpostavi integriran in usklajen evropski režim za krizno upravljanje v primeru kriz s čezmejnimi posledicami znotraj EU, vzpostaviti pa se mora najpozneje do 1. julija 2006“.
The Brussels European Councils of March 2005 and March 2006 underlined the importance of adopting a European Qualifications Framework.
Na zasedanjih Evropskega sveta v Bruslju marca 2005 in marca 2006 je bila poudarjena pomembnost sprejetja evropskega ovira kvalifikacij.
The Brussels I Regulation provides for the possibility for the court to withhold the exequatur from a judgment given in another Member State if it would be contrary to the public policy of the forum.
V Uredbi „Bruselj I“ je sicer predvidena možnost, da sodnik zavrne (postopek) exequatur za za odločbo druge države članice v primeru neskladnosti te odločbe z javnim redom države sodišča.
The Brussels I Regulation, following the structure of the Brussels Convention of 27 September 1968, excludes family law, but includes maintenance obligations within its scope of application.
Uredba Bruselj I, ki prevzema strukturo Bruseljske konvencije z dne 27. septembra 1968, zavrača družinsko pravo, vendar ohranja preživninske obveznosti v svojem področju uporabe.
The Brussels I Regulation41 has been recently amended by the Brussels I recast Regulation42 so as to introduce, amongst other amendments, a provision addressing this issue.
Uredba Bruselj I41 je bila pred kratkim spremenjena s prenovljeno Uredbo Bruselj I42, da se je med drugim uvedla določba, ki obravnava to vprašanje.
The Brussels IIa Regulation is the cornerstone of judicial cooperation in family matters in the European Union.
Uredba Bruselj IIa je temelj pravosodnega sodelovanja v družinskih zadevah v Evropski uniji.
The Brussels International Index would be suppressed.
Bruseljski mednarodni indeks bi se ukinil.
The BSAC consists of representatives from the fishing sector and other interest groups affected by the Common Fisheries Policy.
Svet BSAC sestavljajo predstavniki sektorja ribištva in drugih zainteresiranih skupin, na katere vpliva skupna ribiška politika.
The BSPK is boycotting the SEC because of the presence of KSLK in the Council.
Tako BSPK bojkotira Ekonomsko-socialni svet zaradi udeležbe KSLK v njem.
The BSS Directive have been regularly updated in 1962, 1966, 1976, 1980, 1984 and 1996, taking account of advances in scientific knowledge of the effects of ionising radiation in line with the recommendations of the ICRP and on the basis of operational experience.
Direktiva TVS se je redno posodabljala, in sicer leta 1962, 1966, 1976, 1980, 1984 in 1996, ob upoštevanju napredka v znanosti v zvezi z učinki ionizirajočega sevanja v skladu s priporočili ICRP in na podlagi operativnih izkušenj.
The Bucharest Convention of 1992 sets out to protect the Black Sea marine environment.
Namen Bukareške konvencije iz leta 1992 je zaščititi morsko okolje Črnega morja.
The Bucharest Convention on the protection of the Black Sea against pollution remains the only major regional sea convention around Europe11 to which the EU is not a party, and this clearly hinders greater EU involvement in actions specifically addressing environmental protection.
Konvencija iz Bukarešte o zaščiti Črnega morja pred onesnaženjem je edina pomembnejša evropska konvencija o regionalnem morju11, h kateri EU še ni pristopila, kar jo jasno omejuje v ukrepih, ki so posebej naravnani na zaščito okolja.
The Budapest COSAC in May 2011 concluded that the Commission should, in the second half of each year, present its work programme for the following year and in principle agreed with the idea of a general policy debate feeding into the strategic planning process — even though several Parliaments still had doubts about the feasibility of such an ex ante discussion within the COSAC, in the absence of a document which might serve as a basis for discussion.
Na srečanju konference COSAC v Budimpešti maja 2011 je bilo sklenjeno, da mora Komisija v drugi polovici vsakega leta predložiti delovni program za naslednje leto, načeloma pa je bila podprta tudi ideja, da se splošna razprava o politikah vključi v postopek strateškega načrtovanja – čeprav je več nacionalnih parlamentov dvomilo o izvedljivosti takih predhodnih razprav v okviru konference COSAC, če ni dokumenta, ki bi lahko služil kot osnova za razpravo.
The Budapest Process is a consultative forum involving EU Member States, Eastern and South-Eastern European countries and Central Asian Countries, as well as the USA, Canada and Australia.
Proces iz Budimpešte je posvetovalni forum, ki vključuje države članice EU, vzhodno- in jugovzhodnoevropske države ter srednjeazijske države, pa tudi ZDA, Kanado in Avstralijo.
The Budapest Process was initiated in 1991 as a consultative forum, currently involving more than 50 governments – including the countries of the Western Balkans, EaP, Central Asia, Afghanistan, Iraq, Russia, Pakistan and Turkey – and 10 international organisations, aiming at developing comprehensive and sustainable systems for orderly migration.
Budimpeštanski proces se je začel leta 1991 kot posvetovalni forum, ki zdaj vključuje več kot 50 vlad, vključno z državami zahodnega Balkana, vzhodnega partnerstva in srednje Azije, Afganistanom, Irakom, Rusijo, Pakistanom in Turčijo, ter 10 mednarodnih organizacij, njegov cilj pa je razvoj celovitih in trajnostnih sistemov za urejene migracije.
The Budapest Protocol includes also supervisory authorities from across the EU which are not formally members of CEIOPS, thus offering a broad basis for further development of cross-border supervision for occupational pensions.
Budimpeški protokol vključuje tudi nadzorne organe iz cele EU, ki formalno niso člani CEIOPS, in tako zagotavlja široko osnovo za nadaljnji razvoj čezmejnega nadzora za poklicne pokojnine.
The Budapest representative, for example, reported that in Hungary, local authorities have family support, early childhood, employment etc. services, which immigrants – along with all other citizens – must use.
Tako je predstavnik iz Budimpešte poročal, da imajo občine na Madžarskem službe za pomoč družinam, otrokom, službe za zaposlovanje itd., na katere se morajo obrniti tako priseljenci kot tudi preostali državljani.
The Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure (1977, amended in 1980).
Budimpeštanski pogodbi o mednarodnem priznanju depozita mikroorganizmov za postopek patentiranja (1977, spremenjena leta 1980).
The Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure (1977, amended in 1980).
Budimpeštansko pogodbo o mednarodnem priznanju depozita mikroorganizmov za postopek patentiranja (1977, spremenjena leta 1980).
The budget accounts referred to in Article 234 shall respect the budgetary principles laid down in this Regulation.
Proračunsko računovodstvo iz člena 234 upošteva proračunska načela iz te uredbe.
The budget accounts shall be presented in millions of euro.
Proračunski izkazi se pripravijo v milijonih eurov.
the budget accounts which present the information contained in the budget accounts of the institutions;
proračunskih izkazov, v katerih so predstavljene informacije iz proračunskih izkazov institucij;
The budget allocated for the calls for proposals accounted for most of the operating budget.
Dodeljeni proračun za razpise za zbiranje predlogov je predstavljal večino operativnega proračuna.
The budget allocated for these actions was fixed initially at EUR 7 million for the period 2000-06.
Prvotno so bila za navedene ukrepe za obdobje 2000–2006 dodeljena proračunska sredstva v višini 7 milijonov EUR.
The budget allocated shall also cover corporate communication on the political priorities of the Union8.
Dodeljena proračunska sredstva zajemajo tudi celostno obveščanje o političnih prednostnih nalogah Unije8.
The budget allocated to EURES is fairly small compared to total programme funding in the employment field, both at the EU level and relative to total PES expenditure in the member countries.
Proračun, dodeljen EURES-u, je precej majhen v primerjavi s celotnim financiranjem programa na področju zaposlovanja, in sicer na ravni EU in relativno glede na skupne izdatke JZZ v državah članicah.
The budget allocated to the European Social Fund must at least be maintained at the same level as for the last planning period.
Znesek proračunskih sredstev, dodeljenih ESS, mora ostati vsaj enak znesku za zadnje programsko obdobje.
The budget allocated under the Instrument shall be implemented under shared management in accordance with Article 55(1)(b) of Regulation (EU) No XXXX/2012 [New Financial Regulation]23, with the exception of the Union actions referred to in Article 7, the technical assistance referred to in Article 8(1) and the emergency assistance referred to in Article 9.
Proračun, dodeljen v okviru tega instrumenta, se izvaja pod deljenim upravljanjem v skladu s členom 55(1)(b) Uredbe (EU) št. XXXX/2012 [nova finančna uredba]23 z izjemo ukrepov Unije iz člena 7, tehnične pomoči iz člena 8(1) in ukrepov nujne pomoči iz člena 9.
The budget allocated will make it possible to grub up around 200 000 ha in the EU over a five-year period.
Na podlagi dodeljenega proračuna bo mogoče izkrčiti okrog 200 000 ha v EU v petletnem obdobju.
The budget allocation for Mediterranean Partners in the ENP for 2007-2013 has increased by 32% to 12 billion euro.
Proračunska dodelitev za mediteransko partnerstvo v okviru evropske sosedske politike za obdobje 2007–2013 se je zvišala za 32 % in zdaj znaša 12 milijard evrov.
The budget allocation for Mediterranean Partners in the ENP for 2007-2013 has increased by 32% to 12 billion euro.
Proračunska sredstva za sredozemsko partnerstvo v okviru evropske sosedske politike za obdobje 2007–2013 so se zvišala za 32 % in zdaj znašajo 12 milijard EUR.
The budget allocation for Mediterranean Partners in the ENP for 2007-2013 has increased by 32% to 12 billion euro.
Proračunska sredstva za sredozemsko partnerstvo v okviru evropske sosedske politike za obdobje 2007–2013 so se zvišala za 32 % in zdaj znašajo 12 milijard evrov.
The budget allocation for the European Voluntary Service will be reinforced in order to provide at least 10 000 volunteering opportunities in 2012.
Proračunska sredstva za evropsko prostovoljno službo bodo okrepljena, s čimer se bo leta 2012 zagotovilo vsaj 10 000 mest za prostovoljstvo.
The budget allocation for the participation of the Eastern European partners in higher education cooperation programmes (Erasmus Mundus and Tempus) will be doubled for Erasmus and substantially increased for Tempus.
Dodeljena proračunska sredstva za sodelovanje teh držav v programih sodelovanja na področju visokega šolstva se bodo za program Erasmus podvojile, za Tempus pa znatno povečale.
The budget allocations for the multiannual financial framework for the European Structural and Investment Funds can be used to support implementation including the additional investment in administrative capacity for labour market and social institutions.
Za podpiranje izvajanja, vključno z dodatnimi naložbami v upravno zmogljivost za trg dela in socialne ustanove, se lahko uporabijo dodeljena proračunska sredstva za večletni finančni okvir za evropske strukturne in investicijske sklade.
The budget and the fees structure of OHIM
Struktura proračuna in pristojbin UUNT
The budget appropriations from the Fund for national programmes amounted to €43 200 593 in 2005, €46 288 323 in 2006 and €63 302 688 in 2007.
Proračunska sredstva Sklada za nacionalne programe so leta 2005 znašala 43 200 593 EUR, leta 2006 46 288 323 EUR in leta 2007 63 302 688 EUR.
The budget authority is shortly expected to take a decision on the Commission's proposals for the 2008 budget, amounting to around € 129 billion in commitments and € 122 billion in payments.
Pričakuje se, da bo proračunski organ v kratkem sprejel odločitev glede predlogov Komisije za proračun za leto 2008, ki znaša približno 129 milijard EUR v obliki odobritev za prevzem obveznosti in 122 milijard EUR v obliki odobritev plačil.
The budget authority shall grant the appropriations available for each year.
Proračunski organ zagotovi odobrena sredstva, ki so na voljo za vsako leto.