natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If only 1 in 8 CDs is profitable and the average profit rate is 9.1%, this one profitable CD must be generating a profit margin that is high enough to compensate for seven unprofitable CDs and still produce an aggregate profit of 9.1%.
Če je samo 1 od 8 zgoščenk dobičkonosna in je povprečna stopnja dobička 9,1 %, mora ta dobičkonosna zgoščenka ustvarjati dobiček, ki je dovolj visok, da pokrije sedem nedobičkonosnih zgoščenk in da je skupni dobiček še vedno 9,1 %.
If only a few carriers are left in a particular trade, in essence this trade will not be accessible to the potential competition of small/medium – size carriers wishing to have access to it.
Če v določeni dejavnosti ostane le nekaj prevoznikov, ta dejavnost v bistvu ne bo dostopna potencialni konkurenci malih in srednje velikih prevoznikov, ki želijo imeti dostop do nje.
If only a few percentages (1-3%) of the studies that currently suffer from a weak experimental design, inappropriate housing and care standards or not fully competent personnel can be improved, the benefits may be in the same order of magnitude as the financial costs of these options.
Če je mogoče izboljšati vsaj nekaj odstotkov (1–3 %) študij, ki so zdaj prizadete zaradi slabega oblikovanja poskusov, neprimernih standardov za nastanitev in oskrbo ali osebja, ki ni popolnoma usposobljeno, imajo lahko koristi enako velik pomen kot finančni stroški teh možnosti.
If only applied to the TEN roads, the Directive is estimated to reduce the number of EU citizens dying in this part of the network by more than 600 fatalities per year and the injury accidents by about 7000 per year.
Če bi se Direktiva uporabljala samo za ceste vseevropskega omrežja, bi se po ocenah zmanjšalo število smrtnih žrtev med državljani EU na tem delu omrežja za več kot 600 žrtev letno, število nesreč s telesnimi poškodbami pa bi se zmanjšalo za okoli 7 000 letno.
If only C1 is available and this amount is no more than 0.03, then the institution may set LGD as 0.50 and N as 1/C1.
Če je na voljo samo C1 in ta ne presega 0,03, potem lahko institucija določi LGD v višini 0,50 in N kot 1/C1.
If only one category of cases is covered (e.g. either civil/commercial or administrative), only one point is given.
Če je zajeta samo ena kategorija zadev (tj. bodisi civilne/gospodarske zadeve bodisi upravne zadeve), se dodeli samo ena točka.
If only one category of cases is covered (e.g. either civil/commercial or administrative), only one point per instance is given.
Če je zajeta samo ena kategorija zadev (tj. bodisi civilne/gospodarske zadeve bodisi upravne zadeve), se dodeli samo ena točka na stopnjo.
If only one gear was specified for the test kP is given by:
Če je bila za preskus določena le ena prestava, je kP opredeljen kot:
If only one Member State of consumption considers that such an enquiry is needed, that Member State of consumption may take any appropriate actions according to its national law.
Če samo ena država članica potrošnje meni, da je taka preiskava potrebna, lahko ta država članica potrošnje sprejme vse ustrezne ukrepe v skladu s svojo nacionalno zakonodajo.
If only the industrial sector36 is considered, it represents an added value of about 15 billion € per year.
Če se upošteva zgolj industrijski sektor36, gre za dodano vrednost v višini približno 15 milijard EUR na leto.
If open and inclusive public discussion does not happen about cooperative, pan-European energy futures, the assumption will remain that only national attitudes are socially acceptable.
Če ne bo omogočena odprta in vključujoča javna razprava o vseevropski, na sodelovanju temelječi energetski prihodnosti, bo še vedno veljala predpostavka, da so družbeno sprejemljiva le nacionalna stališča.
If operators choose to apply the classification criteria contained in this Regulation earlier on a voluntary basis, this should be allowed, but to avoid confusion the labelling should in that case comply with the provisions of this Regulation instead of the provisions of Directives 67/548/EEC or 1999/45/EC.
Če se izvajalci prostovoljno odločijo začeti uporabljati merila za razvrstitev iz te uredbe že prej, bi bilo treba to dovoliti, zaradi izogibanja zmedi pa bi moralo biti v tem primeru označevanje skladno z določili te uredbe in ne z določili direktiv 67/548/EGS ali 1999/45/ES.
If Option II is followed, an important issue to consider will be the scope of the horizontal instrument.
Če se bo uporabila možnost II, bodo možna področja uporabe horizontalnega akta pomembno vprašanje.
If optional application of the reverse charge mechanism were to be considered, strict conditions should be implemented at Community level in particular to ensure proper functioning of the internal market and to comply with the simplification policy (divergent regulations, in particular as regards invoicing and complementary obligations).
V primeru izbirne uporabe tega mehanizma obrnjene davčne obveznosti bi bilo treba zagotoviti upoštevanje strogih pogojev na ravni Skupnosti, zlasti v smislu dobrega delovanja notranjega trga, in politike poenostavitve (razhajajoči se predpisi, zlasti na področju izdajanja računov in dopolnilnih obveznosti).
If organisations submit their contributions in the context of such a consultation they will be systematically invited to use the register to declare whom they represent, what their mission is and how they are funded.
Če bodo organizacije podale svoje prispevke v okviru takšnega posvetovanja, bodo sistematično povabljene, da uporabijo register za objavo, koga zastopajo, kaj je njihova naloga in kako se financirajo.
If other aspects of legibility are seen to be creating a significant problem for consumers then the desirability of harmonisation on these factors may need to be addressed in the future.
Če drugi vidiki glede čitljivosti predstavljajo veliko težavo za potrošnike, potem bi bilo treba v prihodnosti obravnavati željo po uskladitvi teh dejavnikov.
If other indicators are used to demonstrate that the exceedance is restricted to an area in which site-specific dispersion characteristics are present, reasons must be given and it must be demonstrated that the use of those indicators produces equivalent results.
Če se za dokazovanje, da je preseganje omejeno na območje z disperzijskimi značilnostmi določenega mesta, uporabijo drugi kazalci, je to odločitev treba utemeljiti in dokazati, da se z uporabo teh kazalcev pridobijo enakovredni rezultati.
If other indicators are used to demonstrate that transboundary contributions are the cause of the exceedance, reasons must be given and it must be demonstrated that use of those indicators produces equivalent results.
Če se za dokazovanje, da je preseganje posledica onesnaževal, ki se prenašajo prek meja, uporabijo drugi kazalci, je to odločitev treba utemeljiti in dokazati, da se z uporabo teh kazalcev pridobijo enakovredni rezultati.
If other Member States matched these levels, the share of renewable energy in heating and cooling would jump by 50%.
Če bi ostale države članice sledile tem številkam, bi delež obnovljive energije v ogrevanju in hlajenju poskočil za 50 %.
If other PCRs are available from other schemes, these can be used as a basis for developing a PEFCR36, in line with the requirements provided in this PEF Guide.
Če so na voljo druga pravila o kategorijah izdelkov iz drugih shem, se lahko uporabljajo kot osnova za razvoj pravil o okoljskem odtisu kategorij izdelkov36 v skladu z zahtevami iz tega Priročnika o okoljskem odtisu izdelkov.
If other reference preparations and standards have been used, they shall be identified and described in detail.
Če se uporabijo drugi referenčni pripravki in standardi, se opredelijo in podrobno opišejo.
If our opinion does not discuss categories of expenditure, it will lack the framework within which to give an opinion on money raising.
Če v mnenju ne bodo obravnavane kategorije izdatkov, ne bo ustreznega okvira za mnenje o zbiranju sredstev.
If our venture capital markets were as deep, as much as €90 billion of funds would have been available to finance companies between 2008 and 2013.
Če bi bili naši trgi tveganega kapitala tako globoki kot trgi v ZDA, bi bilo med letoma 2008 in 2013 za financiranje podjetij na voljo kar 90 milijard EUR sredstev.
If our venture capital markets were as deep, more than EUR 90 billion of funds would have been available to finance companies between 2009 and 2014.
Če bi bili naši trgi tveganega kapitala tako globoki kot trgi v ZDA, bi bilo med letoma 2009 in 2014 za financiranje podjetij na voljo več kot 90 milijard EUR sredstev.
If over a period farmers are subject to falling incomes and increasing costs, more farmers will go out of business.
Če bodo v prihodnje prihodki kmetov upadli, hkrati pa se povečali njihovi stroški, bo več kmetov ostalo brez posla.
If ownership of a buyer is shown, a separate control of it is presumed not to exist unless established otherwise.
Če je lastništvo kupca izkazano, se domneva, da drug nadzor tega kupca ne obstaja, razen če je ugotovljeno drugače.
If packages are resealed, the fact of resealing, the most recent date of resealing and the authority responsible therefor shall be stated on the label required under Article 13(1).
Če se pakiranja ponovno zapečatijo, se dejstvo o ponovnem pečatenju, datum zadnjega ponovnega zapečatenja in organ, ki je za to odgovoren, navedejo na etiketi, ki jo zahteva člen 13(1).
If pandemic influenza circumstances were identified first outside the EU, the recognition of the pandemic (Phase 6 of the WHO recommendations) will almost certainly be first issued by the WHO.
Če bi pandemične okoliščine influence najprej ugotovili zunaj EU, bi skoraj gotovo WHO prvi potrdil pojav pandemije (faza 6 priporočil WHO).
If parallel systems are used, various safeguards would be needed to ensure smooth functioning, including a minimum level of harmonisation of national laws in their interaction with EU law.
Če bi se uporabljali vzporedni sistemi, bi bili potrebni zaščitni ukrepi za zagotovitev nemotenega delovanja, vključno z najmanjšo ravnjo usklajevanja nacionalnih zakonodaj, da bi lahko vzajemno delovale z zakonodajo EU.
If parent carriers divest their CRS stakes, this rule can sunset.
Če matični prevozniki odprodajo svoje deleže pri računalniških sistemih rezervacij, se lahko ta predpis razveljavi.
If parents are silent on sexual matters, young people go looking for information on the internet and risk being exposed to negative images which may affect their future understanding of relationships between women and men.
Če starši ne govorijo o spolnosti, mladi informacije poiščejo na spletu, kjer so lahko izpostavljeni negativnim podobam, ki lahko v prihodnosti vplivajo na njihovo dojemanje odnosov med ženskami in moškimi.
If parents do not agree, the possibility of starting proceedings before a Member State court over a child habitually resident outside the Union depends, pursuant to the residual jurisdiction provisions, on the law of each Member State (Article 14)35.
Če starša ne soglašata, je možnost za začetek postopka pred sodiščem države članice glede otroka, ki običajno prebiva zunaj Unije, v skladu z določbami o subsidiarni pristojnosti odvisna od prava posamezne države članice (člen 14)35.
If Parliament actually wished to preserve the specific rule, the Commission would accept the rule as proposed in amendment 31, rejected by Parliament.
Če Parlament dejansko želi to posebno pravilo ohraniti, ga Komisija sprejme, kot je bilo predlagano v predlogu spremembe 31, ki ga je Parlament zavrnil.
If part of a group of undertakings, information on the relationship between them.
Če gre za del kapitalsko povezanih podjetij, podatke o razmerju med temi podjetji.
If part of any such district lies between 30 and 50 kilometres from the border line, it shall nevertheless be considered as part of the border area."
Če se del takšnega okraja nahaja več kakor 30 kilometrov, vendar ne več kakor 50 kilometrov od mejne črte, se ne glede na to šteje kakor del obmejnega območja.“
If part of the contribution for administrative costs is not used, it may be made available to cover the operational costs of the S2R Joint Undertaking.
Če se del prispevka za upravne stroške ne porabi, se lahko porabi za kritje operativnih stroškov skupnega podjetja S2R.
If part of this can be outsourced, IT departments will have the spare capacity needed for innovation and the development of new services.
Če se službo za IT deloma razbremeni teh opravil, lahko ta sprosti zmogljivosti, potrebne za inovacije in razvoj inovativnih storitev.
If Parties' collective efforts fall short of what is necessary, the process should encourage Parties to raise the level of ambition of existing commitments and formulate sufficiently ambitious commitments in subsequent target periods.
Če skupna prizadevanja pogodbenic ne bodo zadostovala za dosego potrebnega, bi moral ta postopek pogodbenice spodbuditi k povišanju sedanjih zavez in oblikovanju dovolj ambicioznih zavez v naslednjih ciljnih obdobjih.
If partnership, i.e. negotiation, is respected and practised in an active and informal way at all levels and during the different stages, this almost always leads to better choices, programmes, plans and results.
Če je partnerstvo (tj. pogajanja) spoštovano in če se izvaja aktivno in neformalno na vseh ravneh in v različnih fazah, to vedno vodi do boljših možnosti, programov, načrtov in rezultatov.
If partnership, including negotiation, is respected and practised in an active way at all levels and during the different stages, this almost always leads to better choices, programmes, plans and results.
Če je partnerstvo (vključno s pogajanji) spoštovano in če se izvaja aktivno na vseh ravneh in v različnih fazah, to vedno vodi do boljših možnosti, programov, načrtov in rezultatov.
If partnerships are to be developed to deliver market access, SMEs need to be coordinated more closely to match the complex process of trade negotiations.
Če želimo razviti partnerstva, ki bodo zagotovila dostop do trga, je treba zagotoviti tesnejše usklajevanje MSP, ki bo omogočilo izvajanje zapletenega procesa trgovinskih pogajanj.
If parts may constitute a danger for the feet, provision must be made for protective devices within a hemispherical radius of 800 mm starting from the forward edge of the seat cushion and pointing downwards.
Če so kaki deli lahko nevarni za noge, je treba zagotoviti varnostne naprave na območju krogle polmera 800 mm od prednjega roba sedežne blazine navzdol.
If parts which can ignite an explosive atmosphere are placed in an enclosure, measures must be taken to ensure that the enclosure withstands the pressure developed during an internal explosion of an explosive mixture and prevents the transmission of the explosion to the explosive atmosphere surrounding the enclosure.
Če so deli, ki bi lahko vžgali eksplozivno atmosfero, zaprti v ohišje, je treba poskrbeti, da ohišje, v katerem so zaprti, prenese pritisk, ki se razvije med notranjo eksplozijo eksplozivne mešanice, in prepreči prenos eksplozije na eksplozivno atmosfero, ki ga obdaja.
If passengers disembark an aircraft, the aircraft shall be subjected to an aircraft check before departure in order to ensure that no prohibited articles are present on board.
Če se potniki izkrcajo iz zrakoplova, se na njem pred odhodom opravi preverjanje zrakoplova, zaradi zagotovitve, da na njem ni nobenih prepovedanih predmetov.
If passengers with reduced mobility gave prior notice of their needs, airports would be obliged to assist them in such a way that they caught their flights.
Če bi potniki z omejeno mobilnostjo predhodno obvestili letališče o svojih potrebah, bi bilo letališče potem zavezano jim pomagati na ta način, da bi potniki pravočasno prišli na svoja letala.
If patient mobility has been correctly anticipated, the European Union must be able to guarantee that people seeking healthcare abroad can use centres of excellence for health and hospital care, and that these are not only concentrated in the richer countries which have invested heavily in their healthcare systems.
Če se takšna gibanja bolnikov pravilno predvidijo, mora Evropska unija temu mobilnemu prebivalstvu znati zagotoviti uporabo odličnih zdravstvenih in bolnišničnih storitev, ki niso skoncentrirane samo v najbogatejših državah, ki so ogromno vlagale v svoje zdravstvene sisteme.
if patients cannot have access to the key medical, financial and practical information relevant to the healthcare that they are seeking, this clearly would constitute an obstacle to their freedom to receive health services in another Member State by making it difficult for patients to make a rational and informed choice between different providers including providers in other Member States;
če pacienti nimajo dostopa do ključnih zdravstvenih, finančnih in praktičnih informacij v zvezi z zdravstvenim varstvom, ki ga iščejo, to očitno ovira njihovo pravico do zdravstvenih storitev v drugi državi članici, saj pacientom onemogoča razumno in utemeljeno izbiro med različnimi izvajalci, vključno z izvajalci v drugih državah članicah;
if payment of the debt is made before the deadline, as specified in the debit note, no default interest will be due;
če se dolg plača do določenega roka, kot je določen v zaznamku o nastanku terjatve, se zamudne obresti ne obračunajo;
if payment of the debt is made before the deadline, no default interest will be due;
če se dolg plača do roka, se zamudne obresti ne obračunajo;
If payments made by the consumer do not give rise to an immediate corresponding amortisation of the total amount of credit, but are used to constitute capital during periods and under conditions laid down in the credit agreement, such constitution of capital shall be based on an ancillary agreement attached to the credit agreement.
Če plačila, ki jih opravi potrošnik, ne sprožijo takojšnjega ustreznega odplačila skupnega zneska kredita, temveč se uporabijo za oblikovanje glavnice med obdobji in pod pogoji, določenimi v kreditni pogodbi, takšno oblikovanje glavnice temelji na pomožni pogodbi, priloženi kreditni pogodbi.
if PD = 0, RW shall be 0;
če je PD = 0, RW znaša 0;
if PD = 1, i.e., for defaulted exposures, RW shall be ;
če je PD = 1, tj. za neplačane izpostavljenosti, RW znaša ,
if PD = 1, i.e., for defaulted exposures:
če je PD = 1, tj. za neplačane izpostavljenosti:
If peak detectors are used a correction factor of 20 dB as defined in CISPR 12 (5th edition, 2001) shall be applied.
Če se uporablja temenska vrednost, se uporabi korekcijski faktor od 20 dB, kot je določeno v publikaciji CISPR 12 (5. izdaja, 2001).
If peak detectors are used a correction factor of 20 dB as defined in CISPR 12 (5th edition, 2001) shall be applied.
Pri temenskih detektorjih se uporabi korekcijski faktor 20 dB, kot je določeno v publikaciji CISPR 12 (5. izdaja, 2001).
If peak is used, add 38 dB for 1 MHz band width or subtract 22 dB for 1 kHz band width.
Če se uporablja temenska vrednost, se za pasovno širino 1 MHz doda 38 dB, za pasovno širino 1 kHz pa odšteje 22 dB.
If peak is used, add 38 dB for 1 MHz band width or subtract 22 dB for 1 kHz band width.
Če se uporabljajo temenske vrednosti, je treba za pasovno širino 1 MHz dodati 38 dB, za pasovno širino 1 kHz pa odšteti 22 dB.
If penalties or compensation arrangements exist for breaches of rules, then they should apply to violations not only by users but also by welfare authorities.
Če so za kršitve pravil predvidene sankcije oz. odškodnine, morajo veljati ne le za uporabnike, temveč tudi za javne organe socialne varnosti.
If penetration is possible into or across openings and up to dangerous parts, the minimum safety distances set out in Tables 3 and 4 must be maintained.
Če je mogoče prodreti ali seči v odprtine ali skozi njih do nevarnih delov, je treba zagotoviti varnostne razdalje, predpisane v tabelah 3 in 4.
If pens are used for natural service: 10 m2/boar
Če se staje uporabljajo za naravni pripust: 10 m2/merjasca
If pensions are at risk of being inadequate, there may be pressure for ad hoc increases in pensions or higher demand for other benefits, jeopardising sustainability.
S tveganjem neustreznosti pokojnin se lahko poveča pritisk na ad hoc povišanja pokojnin ali povpraševanje po drugih dajatvah, kar lahko ogrozi vzdržnost.
If people can be dissuaded from using their cars, particularly in towns and cities, there will be more jobs in public transport, which will have to be made increasingly clean.
Odvračanje od osebnega avtomobila, še posebej v mestih, bo povečalo ponudbo delovnih mest na področju javnega prevoza, ki bo moral postajati vedno bolj čist.
If people from developing countries emigrate to Europe, this should contribute to the economic and social development of these countries.
Priseljevanje oseb iz držav v razvoju v Evropo mora prispevati k ekonomskemu in socialnemu razvoju teh držav.
If people realise that local issues are the same even hundreds of kilometres away, and learn about how other people find solutions, it will help everybody to feel that they belong to one and the same Europe.
Vedeti, da so lokalni interesi enaki tudi zelo daleč stran, ali spoznati, kako drugi iščejo rešitve, bo vsakomur pomagalo občutiti, da pripada isti Evropi.
If people realise that local issues are the same even hundreds of kilometres away, and learn about how other people find solutions, it will help everybody to feel that they belong to one and the same Europe.
Če bodo ljudje vedeli, da so lokalni interesi enaki tudi zelo daleč stran, ali spoznali, kako drugi iščejo rešitve, bodo lažje občutili pripadnost isti Evropi.
If people realise this, the need for people to grow old responsibly follows logically4.
Če upoštevamo to dejstvo, je potreba po odgovornem staranju povsem logična4.
If performance data or genetic values are indicated on a zootechnical certificate accompanying hybrid breeding pigs or their germinal products, the conditions applicable to the progeny or the collaterals defined in points (a), (b), (c) and (d) of point 1, shall apply, the necessary changes having been made, to contemporaries of hybrid lines of hybrid breeding pigs.
Če so podatki o lastni proizvodnosti ali genetski vrednosti navedeni v zootehniškem spričevalu, ki je priloženo hibridnim plemenskim prašičem ali njihovemu zarodnemu materialu, se za vrstnike hibridnih linij hibridnih plemenskih prašičev uporabljajo pogoji, ki se uporabljajo za potomce ali sorodnike stranske linije, opredeljene v točkah (a), (b), (c) in (d) točke 1, ob uvedbi potrebnih sprememb.
If personal identity is linked with unique RFID tag numbers, individuals can be tracked or profiled without their knowledge or consent.
Če je osebna identiteta povezana s posebnimi številčnimi oznakami RFID, je mogoče brez vednosti ali pristanka posameznika določiti njegov položaj ali sestaviti njegov profil.
If personal identity is linked with unique RFID tag numbers, individuals can be tracked or profiled without their knowledge or consent.
Če je osebna identiteta povezana z enotnimi številčnimi oznakami RFID, je mogoče brez vednosti ali pristanka posameznika določiti njegov položaj ali sestaviti njegov profil.
If personal identity is linked with unique RFID tag numbers, individuals can be tracked or profiled without their knowledge or consent.
Če je osebna identiteta povezana z enoznačnimi številčnimi oznakami RFID, lahko posameznike brez njihove vednosti ali pristanka zasledujejo ali zbirajo podatke za pripravo njihovega profila.
If Pillar 3 is not applied at the level of the group, investors will not benefit from the disclosures in the context of understanding the financial health of the group as a whole.
Če se 3. steber ne bo uporabljal na ravni skupine, vlagatelji ne bodo uživali ugodnosti razkrivanja v smislu poznavanja finančne trdnosti skupine kot celote.
If Pillar 3 is not applied at the level of the group, investors will not benefit from the disclosures in the context of understanding the financial health of the group as a whole.
Če se steber 2 ne bo uporabljal na ravni skupine, vlagatelji ne bodo uživali ugodnosti razkrivanja v kontekstu poznavanja finančne trdnosti skupine kot celote.
If Pillars 2 and 3 are applied at the individual level they will not reflect the risk profile of the group as a whole.
Če se bosta 2. in 3. steber uporabljala na posamezni ravni, ne bosta odsevala profila tveganja skupine kot celote.