natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is proposed to introduce an additional paragraph in Article 120 of Regulation (EU) No 1303/2013 to provide for the creation of a separate priority axis with a co-financing rate of up to 100% to support, under ERDF investment priorities, operations selected by managing authorities in response to major or regional disasters as defined in Council Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund.
Predlaga se uvedba dodatnega odstavka v členu 120 Uredbe (EU) št. 1303/2013, da se določi oblikovanje posebne prednostne osi s stopnjo sofinanciranja do 100 %, da se v okviru prednostnih naložb ESRR podprejo operacije, ki jih izberejo organi upravljanja pri odzivanju na večje ali regionalne naravne nesreče, kakor so opredeljene v Uredbi Sveta (ES) št. 2012/2002 o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije.
It is proposed to introduce an additional paragraph in Article 134 of Regulation (EU) No 1303/2013 to provide for additional initial pre-financing for 2014-2020 cohesion policy operational programmes under the Investment for Growth and Jobs Goal and for programmes financed from the EMFF in Greece.
Komisija predlaga uvedbo dodatnega člena 134 v Uredbi (EU) št. 1303/2013, da bi zagotovila dodatno začetno predplačilo za operativne programe kohezijske politike v obdobju 2014–2020 v okviru cilja „naložbe za rast in delovna mesta“ ter za programe v Grčiji, ki se financirajo iz ESPR.
It is proposed to introduce an additional provision in Regulation (EU) No 1304/2013, Article 22a, on the additional initial pre-financing for operational programmes supported by the YEI.
Predlaga se uvedba dodatne določbe v členu 22a Uredbe (EU) št. 1304/2013 o dodatnem začetnem predhodnem financiranju za operativne programe, ki jih podpira pobuda za zaposlovanje mladih.
It is proposed to introduce the possibility of weighing the constant elements into the legal base and in this regard to consult the FRONTEX Agency before decisions are taken.
Predlaga se, da bi se uvedla možnost ponderiranja stalnih dejavnikov v pravno podlago in možnost posvetovanja glede tega z Agencijo FRONTEX pred sprejemanjem odločitev.
It is proposed to keep many elements of the existing structure, although some important modifications are introduced to improve the functioning of the EMN.
Ohranili naj bi se številni elementi obstoječe strukture, čeprav so uvedene nekatere pomembne spremembe za izboljšanje delovanja EMM.
It is proposed to keep the substance of this provision unchanged.
Predlaga se, da ta določba vsebinsko ostane nespremenjena.
It is proposed to keep this provision unchanged.
Predlaga se, da določba ostane nespremenjena.
It is proposed to keep this provision unchanged.
Predlaga se, da ta določba ostane nespremenjena.
It is proposed to launch a practical support programme for democratic civil society in the Euromed area, as a neutral platform for dialogue and discussion and as a thematic focus for institutions, civil society and local authorities, in line with the approach already launched at the Euromed summit and involving new stakeholders, as well as through sharing experiences, supporting the activities of national ESCs, monitoring national action plans, and mediation efforts with European civil society organisations and networks.
Predlaga se, da se sproži konkreten program podpore demokratični civilni družbi na evro-sredozemskem območju kot nevtralna platforma za dialog in razprave ter tematska usmeritev za institucije, civilno družbo in lokalne institucije, v skladu z pristopom na vrhunskem srečanju evro-sredozemskih držav, v kar bi bili vključeni tudi novi akterji, pa tudi izmenjave izkušenj, dejavnosti v podporo nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov, spremljanje nacionalnih akcijskih načrtov in posredovanje z evropskimi organizacijami in mrežami civilne družbe.
It is proposed to launch a practical support programme for democratic civil society in the Euromed area, as a neutral platform for dialogue and discussion and as a thematic focus for institutions, civil society and local authorities, in line with the approach already launched at the Euromed summit and involving new stakeholders, as well as through sharing experiences, supporting the activities of national ESCs, monitoring national action plans, and mediation efforts with European civil society organisations and networks.
Predlaga se, da se sproži konkreten program podpore demokratični civilni družbi na evro-sredozemskem območju kot nevtralna platforma za dialog in razprave ter tematska usmeritev za institucije, civilno družbo in lokalne institucije, v skladu z pristopom na vrhunskem srečanju evro-sredozemskih držav, v kar bi bili vključeni tudi novi akterji, pa tudi izmenjave izkušenj, dejavnosti v podporo nacionalnih ESS, spremljanje nacionalnih akcijskih načrtov in posredovanje z evropskimi organizacijami in mrežami civilne družbe.
It is proposed to lay down rules and conditions for the Fund's support for the efforts made by Member States to provide access to international protection and a durable solution in their territories via resettlement, to implement burden-sharing operations consisting in the transfer of beneficiaries of international protection from one Member State to another which grants them the same protection, to engage in activities aimed at enhancing their capacity to develop, monitor and evaluate their asylum policies, to respond to the particular pressures they face in accordance with their obligations under Community law, as well as to strengthen practical cooperation between the national asylum systems.
Predlaga se, da se določijo pravila in pogoji za podporo Sklada za prizadevanja držav članic glede zagotavljanja dostopa do mednarodne zaščite in trajne rešitve na njihovih ozemljih s pomočjo ponovne naselitve; da se vzpostavijo postopki za porazdelitev bremena, ki obsegajo premestitev upravičencev do mednarodne zaščite iz ene države članice v drugo, s čimer jim je priznana enaka zaščita; da opravljajo dejavnosti z namenom povečanja njihove zmogljivosti za razvoj, spremljanje in oceno njihove azilne politike; da se odzovejo na posebne pritiske, s katerimi se srečujejo zaradi svojih obveznosti v skladu s pravom Skupnosti; kot tudi da okrepijo sodelovanje v praksi med nacionalnimi azilnimi sistemi.
It is proposed to limit the annual travelling time to a maximum of three days.
Predlaga se omejitev letnega potovalnega časa na največ tri dni.
It is proposed to limit the procedure in question only to sectoral issues related to matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations on the one hand, and, on the other hand, to the law applicable to contractual and non-contractual obligations.
Predlaga se, da se zadevni postopek omeji le na sektorske zadeve v zvezi z zakonskimi spori, starševsko odgovornostjo in preživninskimi obveznostmi na eni strani ter pravom, ki se uporablja za pogodbena in nepogodbena obligacijska razmerja, na drugi strani.
It is proposed to maintain, in essence, the current rules, while at the same time adapting and refining them to take account of developments in the marketplace, in particular the market power of buyers, and the continuous increase of online sales.
V bistvu se predlaga ohranitev sedanjih pravil, obenem pa njihova prilagoditev in prečiščenje, da se upoštevajo razvojni dosežki na trgu, še zlasti tržna moč kupcev in nenehna rast spletnega nakupovanja.
It is proposed to make a distinction and therefore to apply different thresholds depending on the means of transport – land and sea transport versus air transport.
Predlaga se razlikovanje prevoznih sredstev – kopenski in pomorski promet v primerjavi z zračnim prometom – in uporaba različnih mejnih vrednosti za ta sredstva.
It is proposed to make certain technical amendments to the present wording of the corresponding Articles in order to develop the structure of the Annex.
Predlaga se uvedba nekaterih tehničnih sprememb obstoječega besedila ustreznih členov za razvoj strukture Priloge.
It is proposed to make open access the basic principle for the dissemination of the results of research.
Predlaga se, da naj odprti dostop postane temeljno načelo za razširjanje rezultatov raziskav.
It is proposed to manage risks on the following five substances by listing them in Annex I of Directive 76/769/EEC:
Predlaga se obvladovanje tveganja v zvezi z naslednjimi petimi snovmi, ki se navedejo v Prilogi I k Direktivi 76/769/EGS:
It is proposed to manage risks on the following five substances by listing them in Annex I:
Predlaga se obvladovanje tveganja v zvezi z naslednjimi petimi snovmi, ki se navedejo v Prilogi I:
It is proposed to manage the risks on Dichloromethane (DCM) by listing this substance in Annex I of Directive 76/769/EEC.
Predlaga se obvladovanje tveganj v zvezi z diklorometanom, in sicer z navedbo te snovi v Prilogi I k Direktivi 76/769/EGS.
It is proposed to mobilise EUR 750 million for the Partnership framework process and EUR 250 million for the European Fund for Sustainable Development.
Predlaga se uporaba 750 milijonov EUR za postopek partnerskih okvirov in 250 milijonov EUR za Evropski sklad za trajnostni razvoj.
It is proposed to modernise the provisions on regulatory bodies' independence by stipulating clearly that they must be independent from any other public authority.
Predlaga se posodobitev določb o neodvisnosti regulatornih organov, in sicer z jasno navedbo, da morajo biti neodvisni od katerega koli drugega javnega organa.
It is proposed to modify Article 14(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 with a view to allow for risk sharing instrument to be managed under indirect centralised manangement.
Predlagana je sprememba člena 14(1) Uredbe (ES) št. 1083/2006, da se dovoli upravljanje instrumenta za porazdelitev tveganja s posrednim centraliziranim upravljanjem.
It is proposed to modify article 70 of Council Regulation 1698/2005 in order to allow the EAFRD contribution rate applicable to the rural development programmes of the MS concerned to be increased up to 95% of eligible public expenditure in the regions eligible under the Convergence objective, the outermost regions and the smaller Aegean Islands and 85% of eligible public expenditure in other regions, for as long as they are under the support mechanisms.
Predlaga se sprememba člena 70 Uredbe Sveta 1698/2005, da se omogoči povečanje deleža prispevkov EKSRP, ki se uporablja za programe razvoja podeželja za zadevne države članice, in sicer na 95 % upravičenih javnih odhodkov v regijah, upravičenih po konvergenčnem cilju, za najbolj oddaljene regije in manjše Egejske otoke ter na 85 % upravičenih javnih odhodkov v drugih regijah, dokler so vključene v mehanizme pomoči.
It is proposed to modify article 76 and 77 of the EFF Regulation in order to allow the Commission to reimburse the newly declared expenditure for the period and the countries concerned by an increased amount calculated by applying a 10 percentage points top-up of the applicable co-financing rates for the priority axis.
Predlog se nanaša na spremembo členov 76 in 77 uredbe o ESR, tako da se Komisiji omogoči povrnitev na novo prijavljenih izdatkov zadevnim državam za določeno obdobje, in sicer s povišanim zneskom, izračunanim tako, da se stopnjam sofinanciranja, ki se uporabljajo za prednostno os, doda 10 odstotnih točk.
It is proposed to modify article 77 of the General Regulation in order to allow the Commission, upon request of the Member States concerned, to reimburse the newly declared expenditure for the period in question by an increased amount calculated by applying a 10 percentage points top-up of the applicable co-financing rates for the priority axis.
Predlagana je sprememba člena 77 splošne uredbe, da bi se Komisiji omogočilo, da na zahtevo zadevnih držav članic povrne na novo prijavljene izdatke za zadevno obdobje s povečanjem za deset odstotnih točk stopenj sofinanciranja, ki se uporabljajo za prednostne osi.
It is proposed to modify the provisions of the flexibility scheme to further mitigate the economic costs of the transition of emission Stages III A to III B by extending its application for some type of non-road mobile machinery while maintaining the entry into force of the exhaust emission limit Stage III B to preserve the objective of the Directive to reduce emissions of gaseous and particulate pollutants in the Union.
Predlaga se sprememba določb sistema prožnosti za nadaljnje zmanjšanje gospodarskih stroškov prehoda z emisij stopnje III A na emisije stopnje III B, tako da se uporaba sistema razširi na nekatere vrste necestne mobilne mehanizacije ob nespremenjenem začetku veljavnosti mejnih vrednosti emisij izpušnih plinov stopnje III B, da se ohrani cilj Direktive, in sicer zmanjšanje emisij plinastih in trdnih onesnaževal v Uniji.
It is proposed to modify the provisions of the flexibility scheme to mitigate the effects from the transition of emission Stages III A to III B by extending its application while maintaining the entry into force of the exhaust emission limit Stage III B to preserve the objective of the Directive to reduce emissions of gaseous and particulate pollutants in the European Union.
Predlaga se sprememba določb sistema prožnosti za zmanjšanje učinkov prehoda z emisij stopnje III A na emisije stopnje III B, tako da se uporaba sistema razširi ob nespremenjenem začetku veljavnosti mejnih vrednosti emisij izpušnih plinov stopnje III B ter ohrani cilj Direktive, in sicer zmanjšanje emisij plinastih in trdnih onesnaževal v Evropski uniji.
It is proposed to oblige companies to keep record of the data related to their operational decision for five years at the disposal of national regulatory authorities, as well as at the disposal of competition authorities and the Commission, so that these authorities are able to control effectively allegations of market abuse.
Predlaga se, da bi se od podjetij zahtevalo, da pet let hranijo podatke o svojih operativnih odločitvah in jih dajo na razpolago nacionalnim regulativnim organom, pa tudi organom, pristojnim za konkurenco, in Komisiji, tako da bodo lahko ti organi učinkovito preverjali obtožbe o tržnih zlorabah.
It is proposed to open two duty free tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands for the period 2007-2013.
Predlaga se odprtje dveh brezcarinskih tarifnih kvot za uvoz nekaterih ribiških proizvodov na Kanarske otoke v obdobju 2007–2013.
It is proposed to phase out the Monopoly over a few years as follows.
Predlagano je, da se monopol v nekaj letih odpravi.
It is proposed to phase out the possibility to apply exemptions or reductions to natural gas and LPG, since these products are not of renewable origin (point (i); cf. also details below);
predlaga se postopna odprava možnosti uporabe izjem ali zmanjšanj pri zemeljskem plinu in utekočinjenem naftnem plinu, saj ti proizvodi ne prihajajo iz obnovljivega vira (točka (i); glejte tudi spodaj navedene podrobnosti);
It is proposed to provide for a new type of financial contribution because these financial instruments, currently mostly implemented by EIB and EIF, cannot be assimilated to services or grants.
Predlagano je, da se uvede nov tip finančnega prispevka, ker ti finančni instrumenti, ki jih trenutno pretežno izvajata EIB in Evropski investicijski sklad, ne morejo biti izenačeni s storitvami ali donacijami.
It is proposed to raise total appropriations for commitments from EUR 120.7 million in 2006 to EUR 158.4 million in 2013.
Predlagana sredstva za prevzem odgovornosti naj bi se s 120,7 milijona evrov v letu 2006 v letu 2013 povišala na 158,4 milijona evrov.
It is proposed to reduce the staff of each institution and agency by 5%, and this would be done by not replacing a certain number of departures, i.e. those who retire and those whose contracts come to an end.
Predlagano je, da vsaka institucija in agencija zmanjša število zaposlenih za 5 %, tako da ne nadomesti določenega števila tistih, ki odidejo, tj. tistih, ki se upokojijo ali jim potečejo pogodbe.
It is proposed to reduce the trade coverage for arrivals to 95 % and to keep the current 97 % trade coverage for dispatches.
Predlaga se zmanjšanje zajetja trgovanja za prihode na 95 % in ohranitev trenutnega 97-odstotnega zajetja trgovanja za odpreme.
It is proposed to regroup actions, in particular in favour of social inclusion, by transferring the scheme of food support for the most deprived persons to the ESF.
Predlaga se prerazporeditev ukrepov, zlasti na področje socialne vključenosti, s prenosom sheme za podporo v hrani najbolj ogroženih oseb v Evropski socialni sklad.
It is proposed to remove di-calcium phosphate from the list of products which the Regulation currently specifies shall not be subject to restrictions on placing on the market.
Predlaga se odstranitev dikalcijevega fosfata s seznama proizvodov, ki po obstoječi opredelitvi Uredbe niso predmet omejitev o dajanju v promet.
it is proposed to remove the requirement to monitor cross-subsidies though sector specific rules currently in Article 12, sixth indent, and to leave the effective regulation of this issue to Member States;
predlaga se odstranitev zahteve za spremljanje navzkrižnih subvencij s predpisi iz šeste alinee člena 12, značilnimi za sektor, in prepustitev učinkovite zakonske ureditve tega vprašanja državam članicam.
It is proposed to remove these inconsistencies.
Predlaga se odprava teh neskladij.
It is proposed to repeal Council Regulation (EEC) No 954/79
Predlaga se razveljavitev Uredbe Sveta (EGS) št. 954/79.
It is proposed to repeal this Directive and replace it with a new text for the following reasons: (1) align the powers conferred on the Commission with the new distinction introduced by the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) (2) take account of other legislation adopted in the meantime, notably with regard to food law (3) align the compositional requirements of the products concerned to the relevant international standard issued by the Codex Alimentarius.
Predlaga se, da se ta direktiva razveljavi in nadomesti z novim besedilom iz naslednjih razlogov: (1) uskladitev pooblastil, ki so Komisiji podeljena z novim razlikovanjem, uvedenim s Pogodbo o delovanju Evropske unije (PDEU), (2) upoštevanje druge zakonodaje, sprejete v tem času, zlasti v zvezi z živilsko zakonodajo, (3) uskladitev zahtev glede sestave zadevnih proizvodov z ustreznim mednarodnim standardom, objavljenim v zbirki Codex Alimentarius.
It is proposed to replace the current recast Qualification Directive with a Regulation, in view of achieving more convergence in asylum decision-making, by changing the present optional rules providing common criteria for recognising asylum applicants to obligatory rules, by further clarifying and specifying the content of international protection (in particular as regards the duration of residence permits and social rights) and by establishing rules aimed at preventing secondary movements.
Predlagana je nadomestitev zdajšnje prenovljene direktive o pogojih z uredbo, da se doseže boljša konvergenca pri sprejemanju odločitev o azilu, in sicer tako, da se obstoječa neobvezna pravila, ki določajo skupna merila za priznavanje prosilcev za azil, spremenijo v obvezna, tako da se pojasni in podrobno določi vsebina mednarodne zaščite (zlasti v zvezi s trajanjem dovoljenj za prebivanje in socialnimi pravicami) in določijo pravila za preprečevanje sekundarnih gibanj.
It is proposed to replace the current recast Qualification Directive with a Regulation.
Predlagana je nadomestitev zdajšnje prenovljene direktive o pogojih z uredbo.
It is proposed to replace the present rules in the TSE Regulation on the disposal of specified risk materials and animals infected by TSEs with a reference to Regulation (EC) No 1774/2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption.
Predlaga se zamenjava obstoječih pravil v Uredbi TSE o odstranjevanju snovi s specifičnim tveganjem in živali, okuženih z raznimi oblikami TSE, s sklicevanjem na Uredbo (ES) št. 1774/2002 o zdravstvenih predpisih v zvezi s stranskimi proizvodi živali, ki niso namenjeni prehrani ljudi.
It is proposed to replace the two existing single-species based multi-annual plans adopted by separate regulations2,3 by bringing all multi-annual plans for the different demersal stocks into one regulation.
Zamenjal naj bi obstoječa večletna načrta za posamezne vrste, ki sta bila sprejeta z ločenima uredbama2,3, tako da bi se vsi večletni načrti za različne pridnene staleže združili v eno uredbo.
It is proposed to require random sampling checks of the certificate's quality and of compliance with the building energy codes to be carried out by public authorities or accredited institutions.
Predlaga se, da javni organi ali pooblaščene institucije pregledujejo kakovost izkaznic in njihovo skladnost z energetskimi predpisi za stavbe na podlagi naključnega vzorčenja.
It is proposed to set up a Mediterranean consortium for research and development with regard to solar, wind and biomass energy sources and the desalination of seawater, its exploitation and distribution.
Predlaga se ustanovitev Sredozemskega konzorcija za raziskave in razvoj na področju sončne in vetrne energije ter energije iz biomase, pa tudi razsoljevanja morske vode, njene rabe in distribucije.
It is proposed to simplify the procedure for placing in service.
Treba je poenostaviti postopek za začetek obratovanja.
It is proposed to simplify the system.
Predlagana je poenostavitev sistema.
It is proposed to specify the share of the minimum rates defined in the FTT Directive that should be used for the FTT-based own resource.
Predlagano je, da se določi delež minimalnih stopenj, opredeljenih v direktivi o davku na finančne transakcije, ki naj bi se uporabljal za lastna sredstva iz naslova davka na finančne transakcije.
It is proposed to strengthen and facilitate control by introducing a requirement that exporters must include special code numbers in their export declarations corresponding to the export notifications they have made and the explicit consents or waivers obtained.
Predlaga se, da bi nadzor okrepili in olajšali z uvedbo zahteve, da morajo izvozniki v svojih izvoznih deklaracijah navesti posebne številčne kode, ki ustrezajo njihovim obvestilom o izvozu in pridobljenim izrecnim soglasjem ali oprostitvam.
It is proposed to strengthen this provision, which is of a relatively general nature, to make it more specific.
Predlaga se okrepitev te določbe, ki je relativno splošna, z bolj natančno opredelitvijo.
It is proposed to that Article 168a be inserted into the VAT Directive in order to clarify the manner in which the right of deduction is exercised in the case of immovable property for mixed use.
Za jasnejšo opredelitev načina za uveljavljanje pravice do odbitka v zvezi z večnamenskimi nepremičninami se torej predlaga vključitev člena 168a v Direktivo o DDV.
It is proposed to undertake a programme of investment measures during 2009 and 2010 comprising sub-programmes in the following fields:
Predlog vsebuje izvedbo programa naložbenih ukrepov v letih 2009 in 2010, ki ga sestavljajo podprogrami na naslednjih področjih:
It is proposed to upgrade the peer review of macroeconomic imbalances now carried out by the Eurogroup into a structured surveillance framework for euro-area Member States by making use of Article 136 TFEU.
Predlaga se, da se strokovni pregled makroekonomskih neravnovesij, ki ga zdaj izvaja Euroskupina, nadgradi na podlagi člena 136 PDEU v strukturiran nadzorni okvir za države članice euroobmočja.
It is proposed to use a Regulation.
Predlaga se raba uredbe.
It is proposed to use part of the available margin under this heading for €75.9 million.
Predlog je, da bi se uporabil del razpoložljive razlike v tem razdelku v višini 75,9 milijona EUR.
It is proposed to use the criteria developed within WTO for international standardisation organisations as the basis for the list of attributes.
Predlaga se, da se kot izhodišče za seznam lastnosti uporabijo merila, ki so jih znotraj STO razvili za mednarodne standardizacijske organizacije.