natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also called for means to be explored to facilitate temporary migration.
Pozval je tudi k preučitvi načinov za omogočanje začasnega preseljevanja.
It also called for priority to be given the development of new and renewable sources on the energy supply side in order to respond to the challenge of global warming and to achieve the target already established by earlier action plans and resolutions of 12 % energy from renewable energy sources in gross internal consumption by 2010.
Poziva tudi, da je treba dati prednost razvoju novih in obnovljivih virov v odgovor na izziv globalnega segrevanja in za dosego cilja, ki je bil zastavljen že v predhodnih akcijskih načrtih in resolucijah, in sicer 12 % energije iz obnovljivih virov energije v bruto nacionalni porabi do leta 2010.
It also called for the deepening of fiscal policy co-ordination and increased surveillance.
Poleg tega program poziva k poglabljanju usklajevanja fiskalne politike in povečanju nadzora.
It also called for the establishment of a European Patients' Right Day.
Predlagal je tudi uvedbo evropskega dneva pravic pacientov.
It also called for the proposal for minimum/maximum tax rates to be extended.
Priporočilo je tudi pripravo predloga za povečanje najvišjih/najnižjih davčnih stopenj.
It also called on collecting societies to provide users with sufficient information on tariffs and repertoire in advance of the negotiations.
Poleg tega so bile kolektivne organizacije pozvane, naj uporabnikom pred začetkom pogajanj zagotovijo zadostne informacije o tarifah in repertoarju.
It also called on Member States to continue work on some international aspects of the common base, linked to the OECD BEPS project, while the revised CCCTB proposal was being prepared.
Poleg tega je pozvala države članice, naj med pripravo revidiranega predloga za skupno konsolidirano osnovo za davek od dohodkov pravnih oseb nadaljujejo z delom glede nekaterih mednarodnih vidikov skupne osnove, povezanih s projektom OECD o eroziji davčne osnove in preusmerjanju dobička.
It also called on Member States, in the context of a reinforced economic governance, to continue playing their role, both regulatory and financial, in these crucial areas, despite the current economic crisis.
Obenem je v okviru okrepljenega gospodarskega upravljanja pozvala države članice, naj na teh področjih kljub trenutni gospodarski krizi še naprej opravljajo svojo regulativno in finančno vlogo.
It also called on the Commission to explore appropriate technology fields where large-scale procurement initiatives could result in major efficiency gains.
Prav tako poziva Komisijo, naj razišče ustrezna tehnološka področja, na katerih bi pobude za obsežna naročila lahko privedle do velikih pridobitev učinkovitosti.
It also called on the Commission to propose an amendment of the current legislative framework in order to classify environmental tobacco smoke as a carcinogen and oblige employers to ensure that the workplace is smoke-free.
Parlament je Komisijo še pozval, da predlaga spremembo sedanjega zakonodajnega okvira, da se tobačni dim v okolju uvrsti med rakotvorne snovi, delodajalce pa zaveže k zagotavljanju nekadilskih delovnih prostorov.
It also called on the Commission to “bring forward proposals which create the right incentives for forward-looking, low-carbon investment decisions”6.
Prav tako je pozval Komisijo, naj „sestavi predloge, ki bodo pravilno spodbujali v prihodnost usmerjene naložbene odločitve za alternativne vire z nizko vsebnostjo ogljika“6.
It also called on the Member States, in conjunction with both sides of industry, to combat discrimination against pregnant women on the labour market and to take all necessary steps to ensure a high level of protection for mothers, and asked the Commission to make a more detailed assessment of compliance with Community law in this area and to determine whether it needed to be revised.
Države članice je prav tako pozval, naj se v povezavi s socialnimi partnerji borijo proti diskriminaciji nosečnic na trgu dela in naj ustrezno ukrepajo, da bodo zagotovile visoko stopnjo varstva za matere, ter od Komisije zahteval, naj podrobneje oceni skladnost s pravom Skupnosti na tem področju in določi, ali bi ga bilo treba spremeniti.
It also called upon the Commission to strengthen efforts to ensure better quality and more timely responses to national Parliaments’ reasoned opinions.
Komisija je bila pozvana tudi, naj okrepi prizadevanja za zagotavljanje boljše kakovosti in pravočasnejšega odziva na obrazložena mnenja nacionalnih parlamentov.
It also called upon the EU Heads of State and Government to encourage the development of active European citizenship at all levels of governance.
Prav tako so bili vodje držav in vlad EU pozvani, naj spodbudijo razvoj dejavnega evropskega državljanstva na vseh ravneh upravljanja.
It also calls for a better understanding of baskets of healthcare.
Prav tako poziva k boljšemu razumevanju košarice pravic.
It also calls for a long-term policy regarding the development of regional airports, and believes that aviation guidelines can be enforced successfully only if clear policy priorities for regional airport development are agreed.
Poziva tudi k dolgoročni politiki razvoja regionalnih letališč in meni, da bo mogoče smernice za letalski sektor učinkovito izvajati le, če bo dosežen dogovor o jasnih političnih prednostnih nalogah za razvoj regionalnih letališč.
It also calls for a migrants' entry policy in keeping with development aims – since allowing entry contributes to development.
Zahteva tudi politiko glede vstopa migrantov, ki bo v skladu z razvojnimi cilji in bo omogočala, da vstop prispeva k razvoju.
It also calls for a re-think of the current rules, under which only partner-country SMEs can draw on support for taking part in programme actions.
Poziva tudi k ponovni preučitvi sedanjih pravil, po katerih lahko podporo za udeležbo pri ukrepih teh programov pridobijo le MSP partnerskih držav.
It also calls for a review of the scope of regulated professions.
Ravno tako se Akt zavzema za pregled obsega reguliranih poklicev.
It also calls for a “balanced assessment” of the impact of deregulating rail services in EU Member States.
Poziva tudi k "uravnoteženi presoji" vpliva sprostitve trga železniških storitev v državah članicah EU.
It also calls for cooperation to continue on research into climate change and for a determined effort to protect the region's fragile environment.
Prav tako poziva k nadaljnjemu sodelovanju pri raziskavah podnebnih sprememb ter odločnim prizadevanjem za zaščito krhkega arktičnega okolja.
It also calls for discussion of the real contribution of this concept to European insolvency law.
Zato Komisijo poziva, naj razmisli o tem, kako bi lahko ta koncept prispeval k evropskemu insolvenčnemu pravu.
It also calls for further efforts to ensure that development concerns are taken into account in EU and MS labour migration and mobility policies to the greatest extent possible.
Poziva tudi k nadaljnjim prizadevanjem za zagotovitev, da se v politikah EU in držav članic na področju delovnih migracij in mobilnosti čim bolj upoštevajo pomisleki glede razvoja.
It also calls for greater assessment of national reforms from a euro area perspective, internalising potential spillovers and stimulating policies of particular importance for a well-functioning Economic and Monetary Union.
Treba bi bilo izvesti tudi obsežnejšo oceno nacionalnih reform z vidika interesov euroobmočja, internalizacijo morebitnih učinkov prelivanja in spodbujanje politik, ki so še posebej pomembne za dobro delovanje ekonomske in monetarne unije.
It also calls for greater EU efforts to ensure advanced professional training, which is particularly needed in the areas where the undertakings and costs involved are greater, such as along the borders of the Schengen area.
Poziva tudi k večjim prizadevanjem na ravni EU, da se zagotovi visoko kvalificirano osebje, kar je zlasti pomembno na območjih z več nalogami in stroški, na primer na mejah schengenskega območja.
It also calls for greater resources to be allocated to the COSME and HORIZONT programmes.
Obenem poziva, da bi bilo treba povečati sredstva programov Cosme in Obzorje (Horizon).
It also calls for improved training programmes and job creation.
Poziva tudi k boljšim programom usposabljanja in ustvarjanja novih delovnih mest.
It also calls for improved training programmes and job creation.
Poziva tudi k boljšim programom usposabljanja in ustvarjanju novih delovnih mest.
It also calls for measures to strengthen the individual’s resilience against such propaganda.
Prav tako so potrebni ukrepi za krepitev odpornosti posameznika na tovrstno propagando.
It also calls for more flexible national naturalisation policies.
Prav tako je pozval k večji prožnosti nacionalnih politik naturalizacije.
It also calls for particular attention to be given to encouraging and coordinating voluntary work.
Poziva, naj se posebna pozornost nameni tudi spodbujanju in usklajevanju prostovoljstva.
It also calls for promotion of its position and role in treaties signed with third countries and of its policies designed to support civil society in those countries.
Nadalje zahteva krepitev položaja in vloge Odbora pri sklepanju pogodb s tretjimi državami ter podporo političnim prizadevanjem Odbora, usmerjenim v podporo civilne družbe v teh državah.
It also calls for promotion of its position and role in treaties signed with third countries and of its policies which aim to support civil society in those countries.
Nadalje zahteva krepitev položaja in vloge Odbora pri sklepanju pogodb s tretjimi državami ter podporo političnim prizadevanjem Odbora, usmerjenim v podporo civilne družbe v teh državah.
It also calls for promotion of its position and role in treaties signed with third countries and support for its policies which aim to support civil society in those countries.
Nadalje zahteva krepitev položaja in vloge Odbora pri sklepanju pogodb s tretjimi državami ter podporo političnim naporom Odbora, usmerjenim v podporo civilne družbe v teh državah.
It also calls for the "Think Small First" principle to be placed at the centre of the action plan, in line with the Small Business Act.
Poleg tega se zavzema za to, da načelo "najprej pomisli na male", ki je v skladu z Aktom za mala podjetja, postane osrednji element akcijskega načrta.
It also calls for the development of new competition rules that are more respectful of citizens' interests.
Želi, da bi nova pravila o konkurenci bolj upoštevala interese državljanov.
It also calls for the establishment of clear and precise data retention periods in the AML/CFT legislation.
Mnenje poziva tudi k določitvi jasnih in natančnih obdobij hrambe podatkov v zakonodaji na področju preprečevanja pranja denarja/financiranja terorizma.
It also calls for the EU to be given greater powers as regards the negotiation and scrutiny of international energy supply agreements.
Poziva k okrepitvi pristojnosti EU pri pogajanjih o mednarodnih sporazumih v zvezi z oskrbo z energijo in nadzoru nad njimi.
It also calls for the EU to be given greater powers in the negotiation and scrutiny of international energy supply agreements.
Poziva k okrepitvi pristojnosti EU pri pogajanjih o mednarodnih sporazumih v zvezi z oskrbo z energijo in nadzoru nad njimi.
It also calls for the exchange of relevant information between the different bodies concerned to be given a more decisive role.
Zavzema se tudi za to, da bi izmenjava ustreznih informacij med različnimi organi imela pomembnejšo vlogo.
It also calls for the existing differences of interpretation at national level to be eliminated.
Poleg tega se zavzema za odpravo razlik v tolmačenju, ki obstajajo na nacionalni ravni.
It also calls for the regulation to be responsive to the challenges of the single market (robust, sustainable and fair growth for businesses and smoother internal market functioning), and to comply with the aims of policies geared to consumer protection and information, competition and the external market.
Poleg tega poziva k temu, da se z zadevno uredbo upoštevajo izzivi enotnega trga (velika, trajnostna in pravična rast podjetij ter boljše delovanje notranjega trga) ter da se zagotovi skladnost s politikami s področja varstva in obveščanja potrošnikov, konkurence in notranjega trga.
It also calls for the rules and conditions of the LGF guarantee to be modified.
Poziva tudi, da prilagodita pravila in pogoje v zvezi z jamstveno shemo za posojila.
It also calls on as many countries as possible to sign up to the OECD guidelines, particularly emerging economies.
Poziva k čim bolj množičnemu pristopu – zlasti gospodarstev v vzponu – k izvajanju vodilnih načel OECD.
It also calls on companies to have an evaluation of their non-financial report carried out by an independent third party of their choice.
Poleg tega poziva podjetja, naj svoje poročilo o nefinančnem poslovanju predložijo v oceno neodvisni tretji osebi po lastni izbiri.
It also calls on Member States to engage national parliaments more actively, and to reach out to the public to become actively involved and help assess the policies to be implemented.
Prav tako poziva države članice, naj bolj dejavno vključujejo nacionalne parlamente in vzpostavijo stik z javnostjo, da bi ta bolj dejavno sodelovala in pomagala oceniti politike, ki naj bi se izvajale.
It also calls on Member States' to engage national parliaments more actively and to reach out to the public to become actively involved and of assessing the policies to be implemented.
Prav tako poziva države članice, naj bolj dejavno vključujejo nacionalne parlamente in vzpostavijo stik z javnostjo, da bi ta bolj dejavno sodelovala in ocenila politike, ki naj bi se izvajale.
It also calls on the Commission and Member States to develop additional policy instruments to stimulate further investment in research infrastructure by the private sector.
Poleg tega poziva Komisijo in države članice, naj razvijejo še druge politike in instrumente, ki bi spodbudili večje naložbe zasebnega sektorja v raziskovalno infrastrukturo.
It also calls on the Commission and Member States to develop further policy instruments to stimulate greater investment in research infrastructure by the private sector.
Poleg tega poziva Komisijo in države članice naj razvijejo še druge politike in instrumente, ki bi spodbudili večje naložbe zasebnega sektorja v raziskovalno infrastrukturo.
It also calls on the Commission to avoid making any commercial concessions that would weaken the principle of Community preference, and to ensure that tariff quotas are administered rigorously and maintain the special safeguard clause, not least because the EU is the world's biggest importer of fruit and vegetables, over 70% of its imports come from countries that benefit from preferential trade agreements, and the sector includes so-called sensitive products.
Komisijo poziva, naj se izogiba trgovinskim koncesijam, ki niso v skladu z načelom posebnih ugodnosti Skupnosti, in ji priporoča, naj skrbi za dosledno uporabo tarifnih kvot in ohranjanje posebne zaščitne klavzule, zlasti ker je EU največja svetovna uvoznica sadja in zelenjave, 70 % njenih uvozov izvira iz držav, ki so upravičene do prednostnih trgovinskih sporazumov, in ker nekateri proizvodi sektorja sodijo med t.
It also calls on the Commission to compile a quantified list setting out a volume of funding sufficient to compensate for the loss of revenue once the new tax has been introduced, so that fiscal neutrality is achieved – for example, excise duty on mineral oils, carbon credits and reduced social security and tax burdens on employment.
Prav tako poziva Komisijo, naj oblikuje količinsko opredeljen seznam s popisom finančnih sredstev, ki bi uravnotežila finančno breme po uvedbi novega davka, da bi dosegli proračunsko nevtralnost, npr. trošarine za mineralna olja, emisijski certifikati, zmanjšanje davkov in prispevkov od dela idr.
It also calls on the Commission to continue its work in this regard.
Sicer pa Komisijo poziva, naj nadaljuje svoja prizadevanja na tem področju.
It also calls on the Commission to propose and coordinate initiatives on motor vehicle advertising and marketing aimed at promoting more fuel-efficient vehicles and banning the advertising of the most polluting vehicles.
Prav tako poziva Komisijo, naj uskladi in predlaga pobude za oglaševanje in trženje v avtomobilskem sektorju, ki bodo spodbujale uporabo najbolj ekonomičnih vozil in prepovedale oglaševanje tistih, ki so največji onesnaževalci okolja.
It also calls on the Commission to propose and coordinate initiatives on motor vehicle advertising and marketing aimed at promoting more fuel-efficient vehicles.
Prav tako poziva Komisijo, naj uskladi in predlaga pobude za oglaševanje in trženje v avtomobilskem sektorju, ki bodo spodbujale uporabo vozil z najvarčnejšo porabo goriva.
It also calls on the Commission to publish without further delay the long overdue "European agenda for the collaborative economy".
Poziva Komisijo, naj brez odlašanja objavi program za ekonomijo delitve ali sodelovalno ekonomijo, s katerim že preveč zamuja.
It also calls on the Commission to publish without further delay the long overdue 'European agenda for the collaborative economy'.
Poziva Komisijo, naj brez odlašanja objavi program za ekonomijo delitve ali sodelovalno ekonomijo, s katerim že preveč zamuja.
It also calls on the Commission to step up its work on the definition of social services of general interest.
Komisijo zato poziva, naj okrepi dejavnosti za opredelitev pojma socialnih storitev splošnega pomena.
It also calls on the Commission to step up its work on the definition of social services of general interest.
Komisijo zato poziva, naj okrepi svoja prizadevanja za opredelitev pojma socialnih storitev splošnega pomena.
It also calls on the Council of Europe to incorporate, in future reports and recommendations, assessments of the social rights situation in relation to the principles set out in the European Social Charter and the articles that have and have not been ratified by the States concerned.
Tako poziva Svet Evrope, naj v prihodnja poročila in priporočila vključi ocene stanja na področju socialnih pravic glede na načela iz Evropske socialne listine in členov, ki so jih zadevne države ratificirale ali ne.
It also calls on the European Commission to integrate and mainstream structural and meaningful support in its external policies and programmes in order to enable civil society organisations in third countries to participate as full partners in the 2030 Agenda's implementation process.
Evropsko komisijo poleg tega poziva, naj v svoje zunanje politike in programe vključi strukturno in smotrno podporo za organizacije civilne družbe v tretjih državah, da bodo lahko kot enakovredni partnerji sodelovale pri izvajanju Agende 2030.
It also calls on the Member States to give priority to social inclusion and employment in the information society when allocating frequencies to new radio services.
Obenem poziva države članice, da pri dodeljevanju frekvenc za nove radijske storitve dajejo prednost socialni vključenosti in zaposlovanju v informacijski družbi.
It also calls on the National Statistical Institutes to continue their cooperation with EUROSTAT.
Ravno tako poziva k sodelovanju z EUROSTAT vse nacionalne inštitute za statistiko.
It also calls once again on the Commission to put forward a proposal for a European Statute for associations27.
Ponovno poziva Komisijo, naj predstavi predlog za evropski statut za združenja27;
It also cannot accept Recital 8a, which re-iterates and emphasises the non-binding nature of the proposed savings target.
Ne strinja se tudi z uvodno izjavo 8a, ki ponovno poudarja nezavezujočo naravo predlaganega cilja prihranka.
It also carried out evaluations of such policies.
Prav tako so bila izvedena vrednotenja takšnih politik.
It also carries an altimeter providing complementary observations to those of the Jason series.
Nosi tudi višinometer, ki dopolnjuje opazovanja serij Jason.
It also carries the weight and legitimacy associated with 27 Member States acting together.
Poleg tega mu težo in legitimnost daje tudi skupno delovanje 27 držav članic.
It also caused concerns as to the possible trade diversion impact on other poor countries.
Prišlo je tudi do pomislekov glede morebitnega učinka preusmerjanja trgovine na druge revne države.
It also causes considerable losses to coastal communities and to fishermen operating legally.
Povzroča tudi znatne izgube obalnim skupnostim in ribičem, ki delujejo zakonito.
It also causes productive inefficiencies, as informal businesses typically avoid access to formal services and inputs (e.g. credit) and do not grow.
Prav tako povzroča produktivno neučinkovitost, saj se neformalna podjetja običajno izogibajo dostopu do formalnih storitev in vložkov (npr. kreditom) in ne rastejo.
It also causes productive inefficiencies, as informal businesses typically avoid access to formal services and inputs (e.g. credit) and prefer to stay small.
Povzroča pa tudi produktivno neučinkovitost, saj se neformalna podjetja značilno izogibajo formalnim storitvam in inputu (npr. kredita) ter raje ostajajo majhna.
It also cautions against relapsing – by the back door as it were – into the former (over)regulation and complexity during this process of elaborating rules, especially with respect to the work programmes (see point 3.3).
Hkrati opozarja, da med tem procesom – predvsem na ravni delovnih programov – ne smemo, tako rekoč na skrivaj, znova zdrsniti v dosedanjo (prekomerno) regulacijo in zapletenost pravil (glej tudi točko 3.3).
It also cautions against relapsing – by the back door as it were – into the former (over)regulation and complexity during this process of elaborating rules, especially with respect to the work programmes (see point 3.3).
Hkrati opozarja, da med tem procesom – predvsem na ravni delovnih programov – ne smemo, tako rekoč nehote, znova zdrsniti v dosedanjo (prekomerno) regulacijo in zapletenost pravil (glej tudi točko 3.3).
It also claims that the Member States are still making wide use of the possibility to reserve certain service activities for certain operators.
Poleg tega naj bi države članice še vedno pogosto uporabljale možnost, da se določene storitvene dejavnosti rezervirajo za določene izvajalce.
It also clarified how an EIP can reinforce the coherence of our research and innovation priorities, and how it can focus, streamline and simplify our actions, while pointing to measures to bridge gaps and accelerate the uptake of innovations.
Pojasnila je tudi, kako lahko EIP okrepi usklajenost naših prednostnih nalog pri raziskavah in inovacijah ter kako lahko usmeri, racionalizira in poenostavi naše ukrepe, hkrati pa izpostavlja ukrepe za premoščanje vrzeli in pospešitev uveljavljanja inovacij.
It also clarifies and tightens up the requirements for the sufficient scope of divestitures and for the suitability of purchasers, and explains the application of "up-front buyer" provisions and "fix-it-first" solutions.
Poleg tega pojasnjuje in poostruje zahteve za zadosten obseg odsvojitev in ustreznost kupcev ter pojasnjuje tudi uporabo določb o „znanem kupcu“ in „predhodnih“ rešitev.
It also clarifies that applicants are in all circumstances entitled to health care under the Reception Conditions Directive and to a dignified standard of living.
Pojasnjujejo tudi, da so prosilci na podlagi direktive o pogojih za sprejem v vseh okoliščinah upravičeni do zdravstvenega varstva in dostojnega življenjskega standarda.
It also clarifies that host Member States may not charge fees on cross-border EuVECA and EuSEF funds.
Pojasnjuje tudi, da države članice gostiteljice ne smejo zaračunavati pristojbin za čezmejne sklade EuVECA in EuSEF.
It also clarifies that the consumer shall also refrain from using further the digital content after termination.
Prav tako pojasnjuje, da se mora po odstopu od pogodbe tudi potrošnik vzdržati nadaljnje uporabe digitalnih vsebin.
It also clarifies that the principles of proximity and self-sufficiency do not mean that each and every Member State must possess the full range of final recovery facilities.
Pojasnjeno je tudi, da načelo bližine in načelo samozadostnosti ne pomenita, da mora imeti vsaka država članica vse obrate za končno predelavo.