natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Making an agreement can also be an expression of political friendship between countries.
Sporazum je prav tako lahko izraz političnega prijateljstva med državama.
Making an application for international protection
Podajanje prošnje za mednarodno zaščito
Making an application is the first step that triggers the application of this Regulation.
Podajanje prošnje je prvi korak, s katerim se sproži uporaba te uredbe.
Making an assessment of the applicant’s situation against inherently discretionary notions such as ‘integrity’ and ‘reliability’ cannot be left to external service providers.
Ocenjevanje prosilčevega položaja glede na pojme, kot sta „poštenost“ in „zanesljivost“, ki so že sami po sebi diskrecijski, se ne more prepustiti zunanjim ponudnikom storitev.
Making an effective contribution to decision-making will require both addressing the right issues and providing the right information.
Za učinkovito prispevanje k odločanju je treba obravnavati prava vprašanja in zagotoviti prave informacije.
Making an efficient European venture capital market a reality, thereby greatly facilitating direct business access to capital markets and exploring incentives for private sector funds that make financing available for start-up companies, and for innovative SMEs.
poskrbela, da ideja o učinkovitem evropskem trgu tveganega kapitala postane resničnost, tako da bo podjetjem pomembno olajšala neposreden dostop do kapitalskih trgov in razmislila o možnih pobudah, v okviru katerih bi se sredstva zasebnega sektorja namenila financiranju novoustanovljenih podjetij in inovativnih MSP.
Making and measuring progress
Doseganje in merjenje napredka
making any European legislative moratorium conditional on identical decisions being taken by the 25 Member States in areas affecting the operation of the internal market.
pogojevati morebiten evropski zakonodajni moratorij na področjih, ki bi lahko imele neposreden vpliv na delovanje notranjega trga, s soglasno odločitvijo 25-ih držav članic.
Making any necessary adjustments in the light of developments occurring during the implementation;
izvajanje vseh potrebnih prilagoditev glede na razvoj dogodkov med izvajanjem;
making asylum law a reality for victims of injustice, as foreseen in the EU Treaty;
dejansko izvajanje pravice do azila, v skladu s Pogodbo o EU, v primeru oseb, ki so v nepravičnem položaju;
making asylum law a reality for victims of injustice, as foreseen in the EU Treaty;
dejansko uresničevanje pravice do azila v skladu s Pogodbo o EU v primeru oseb, ki so žrtve krivic;
Making available an appropriate coordination process to be activated in the event of a major crisis.
zagotoviti ustrezen postopek usklajevanja, ki naj bi se uporabil v primeru večje krize.
making available incentive schemes, technical assistance, specialised training, micro credits, mutual guarantees and seed and venture capital.
z omogočanjem spodbujevalnih sistemov, tehnične pomoči, specializiranega usposabljanja, mikro kreditov, vzajemnih jamstev ter zagonskega in tveganega kapitala.
making available its own experience and competence.
prispevati z izkušnjami in znanjem.
Making available of own resources
Dajanje lastnih sredstev na voljo
Making available of own resources …
Dajanje lastnih sredstev na voljo
Making available on the market
Dostopnost na trgu
Making available on the market and putting into service
Dostopnost na trgu in dajanje v uporabo
Making available on the market of lifts and safety components for lifts (recast)
Omogočanje dostopnosti dvigal in varnostnih sestavnih delov za dvigala na trgu (prenovitev)
Making available on the market of non-automatic weighing instruments (recast)
Omogočanje dostopnosti neavtomatskih tehtnic na trgu (prenovitev)
Making available on the market of radio equipment – harmonisation of the laws of the Member States
Radijska oprema na trgu / dostopnost – usklajevanje zakonodaj držav članic
Making available on the market of simple pressure vessels (recast)
Omogočanje dostopnosti enostavnih tlačnih posod na trgu (prenovitev)
Making available on the market of subsystems and safety components
Dostopnost podsistemov in varnostnih elementov na trgu
Making available on the market or entry into service
Dajanje na voljo na trgu ali začetek uporabe
MAKING AVAILABLE ON THE MARKET,
DAJANJE NA VOLJO NA TRGU,
Making available own resources
Dajanje lastnih sredstev na razpolago
making available the necessary funding;
zagotovitve potrebnih finančnih sredstev;
Making available through Erasmus+ more than EUR 400 million in 2016 to transnational partnerships to develop innovative policy approaches and practices at grass-root level, prioritising social inclusion, the promotion of common values and intercultural understanding.
Sprostitev več kot 400 milijonov EUR v letu 2016 prek programa Erasmus+, namenjenih nadnacionalnim partnerstvom za razvoj inovativnih političnih pristopov in praks na lokalni ravni, pri čemer imajo prednost socialno vključevanje, spodbujanje skupnih vrednot in medkulturno razumevanje.
Making available well-performing one-stop-shops (so-called "Points of Single Contact") to businesses seeking to operate across borders is also key to saving time and resources, and to reduce the room for corruption.
Z zagotavljanjem učinkovitega sistema „vse na enem mestu“ se podjetjem pri čezmejnem poslovanju omogoči prihranek časa in virov, obenem pa se zmanjšajo možnosti za korupcijo.
Making best use of relevant dialogue and assessment tools, e.g. governance criteria, profiles, action plans, for ensuring an effective monitoring of domestic revenue issues and good governance commitments in the tax area;;
čim učinkovitejšo uporabo ustreznih orodij za dialog in ocenjevanje, kot so npr. merila in profili ter akcijski načrti na področju upravljanja, da bi se zagotovilo učinkovito spremljanje vprašanj na področju javnofinančnih prihodkov in zavez glede dobrega upravljanja na davčnem področju;
Making best use of the opportunities offered by the cooperation mechanisms foreseen in the Renewable Energy Directive, are necessary.
Treba je kar najbolje izkoristiti priložnosti, ki jih ponujajo mehanizmi sodelovanja, predvideni v direktivi o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov.
Making better and more efficient use of resources by reducing waste and converting waste into new goods and services requires eco-innovation, new intermediaries and brokerage services.
Boljša in učinkovitejša raba virov z zmanjšanjem odpadkov in predelavo odpadkov v nove proizvode ter storitve zahteva ekoinovacije, nove posrednike in posredniške storitve.
MAKING BETTER USE OF COMMUNITY FUNDS
BOLJŠA UPORABA SREDSTEV SKUPNOSTI
Making better use of existing capacity at congested airports by ensuring a more resource-efficient slot allocation system
2.2.2. Boljša uporaba obstoječe zmogljivosti na prezasedenih letališčih z zagotavljanjem sistema dodeljevanja slotov, ki učinkovitejše uporablja vire
making better use of existing legislation.
izboljšanje uporabe veljavnih predpisov.
making better use of funding for marine and maritime research;
boljšim izkoriščanjem financiranja morskih in pomorskih raziskav;
Making better use of public funding
Boljša uporaba javnega financiranja
Making better use of the EU’s indigenous energy reserves
Boljše izkoriščanje rezerv domače energije EU
making business fit the project.
podjetje se mora tako prilagoditi projektu.
making calls within the visited country and back to the Member State of his home network, as well as for calls received; and
odhodne klice znotraj obiskane države in v državo članico njegovega domačega omrežja ter za dohodne klice; in
making calls within the visited country and back to the Member State of his home network, as well as for calls received; and
vzpostavljanje klicev (klicanje) znotraj obiskane države in v državo članico njegovega domačega omrežja ter sprejemanje klicev; ter
Making CE-marked fertilising products available on the market
Dostopnost gnojilnih proizvodov z oznako CE na trgu
making changes to the governance structure, with a view to making the customs union more efficient and effective.
sprememba upravljalne strukture, da bi izboljšali učinkovitost in uspešnost carinske unije.
Making citizens feel more involved
Povečati udeležbo državljanov.
making civil society participation a strategic element in relations, as a crucial element in making these relations better-known and more transparent, in order to promote a greater sense of involvement in bi-regional policies and to make the measures taken more effective;
sodelovanje civilne družbe določiti za strateški element odnosov, kar naj bo ključno za zagotovitev večje prepoznavnosti in preglednosti teh odnosov, da se spodbudi večje vključevanje v politike obeh regij in zagotovi večjo učinkovitost sprejetih ukrepov;
making clear distinction between self-employed drivers and those drivers who should be treated as employed mobile workers for the purpose of the Directive,
jasnim razločevanjem med samozaposlenimi vozniki in vozniki, ki jih je treba za namene Direktive obravnavati kot zaposlene vozne delavce,
Making clearer the intended use in export notifications would also be helpful.
Tudi jasnejša navedba predvidene uporabe v obvestilih o izvozu bi bila koristna.
Making clearer the obligations of the various parties
Natančnejše pojasnilo o obveznostih različnih strani
Making clearer the obligations of the various parties
z natančnejšim pojasnilom o obveznostih različnih strani,
making common foreign and security policy more democratically accountable and making it more consistent and effective;
z demokratizacijo zunanje politike in skupne varnostne politike ter z izboljšanjem njune povezanosti in učinkovitosti ;
Making consent of the receiving State mandatory for all cross-border placements originating from a court or authority in a Member State
obvezno soglasje države sprejema za vse čezmejne namestitve na pobudo sodišča ali organa v državi članici;
Making contracts standard practice would help protect both employee and employer.
S splošno uveljavitvijo pogodbe bi bilo mogoče zaščititi tako zaposlene kot delodajalce.
Making coordination of aid a reality
Udejanjanje usklajevanja pomoči
making correspondingly earlier gains on improving energy efficiency and security of supply and reducing greenhouse gases and pollution.
doseganje ustrezno zgodnejših dobičkov pri izboljšanju energetske učinkovitosti in zanesljivosti dobave ter zmanjšanje emisij toplogrednih plinov in onesnaževanja.
Making counter-measures by the Member States compatible and inter-operable is the key objective.
Ključen cilj je doseganje združljivosti in medsebojne usklajenosti protiukrepov držav članic.
Making cross-border investments in venture capital easier was one of the key goals, and the Commission called for steps to overcome the regulatory and tax barriers.
Olajšanje čezmejnih naložb tveganega kapitala je bil eden ključnih ciljev, Komisija pa je pozvala k ukrepom za premagovanje zakonodajnih in davčnih ovir.
Making cross-border payments is often perceived as costly and burdensome, as are the available instruments to resolve possible conflicts with customers, in particular in e-commerce.
Izvrševanje čezmejnih plačil pogosto velja za drago in obremenjujoče, prav tako pa tudi razpoložljivi instrumenti za reševanje sporov s strankami, zlasti pri e-trgovanju.
Making cultural material available to citizens requires work on the basic conditions for digitisation, online accessibility and digital preservation.
Da bi lahko dostopali do kulturnega gradiva, je treba izboljšati osnovne pogoje za digitalizacijo, spletno dostopnost in digitalno arhiviranje.
making data available for re-use by third parties so that new public services and applications can be developed.
omogočiti je treba ponovno uporabo podatkov s strani tretjih oseb, da se poenostavi razvoj novih aplikacij in javnih storitev.
Making decommitted appropriations available again
Ponovna razpoložljivost sproščenih odobritev
Making defence and security markets more open should, from an economic viewpoint, improve the chances of businesses winning contracts in other Member States, thus allowing the more competitive enterprises to achieve economies of scale and develop their activities.
Večja odprtost obrambnih in varnostnih trgov bi morala z gospodarskega vidika izboljšati možnosti podjetij, da pridobijo naročila v drugih državah članicah, kar bi najbolj konkurenčnim omogočilo doseganje ekonomije obsega in razvijanje njihovih dejavnosti.
making delivery services in the EU more convenient for consumers and SMEs;
izboljšanje praktiènosti storitev dostave za potrošnike in MSP v EU;
making delivery services in the EU more convenient for consumers and SMEs;
izboljšanje praktičnosti storitev dostave za potrošnike in MSP v EU;
Making e-invoicing the rule rather than the exception in public procurement
zagotoviti, da bi bilo izdajanje e-računov pri javnih naročilih pravilo in ne izjema;
making e-invoicing the rule rather than the exception in public procurement;
zagotoviti, da bi bilo izdajanje e-računov pri javnih naročilih pravilo in ne izjema;
making education and training systems more responsive to the labour market and to preparing people for mobility via language learning,
narediti sisteme izobraževanja in usposabljanja odzivnejše za potrebe trga dela ter ljudi z učenjem jezikov pripraviti na mobilnost,
making education more attractive, flexible and in tune with the needs of the labour market.
povečati privlačnost usposabljanj, izboljšati njihovo prožnost in jih bolje prilagoditi potrebam na trgu dela;
making education more attractive, flexible and in tune with the needs of the labour market;
povečati privlačnost usposabljanj, izboljšati njihovo prožnost in jih bolje prilagoditi potrebam na trgu dela;
Making efficiency and effectiveness a reality
Uresničenje učinkovitosti in uspešnosti
making efficiency and effectiveness a reality - significantly contributing, by 2010, to high user satisfaction, transparency and accountability, a lighter administrative burden and efficiency gains;
prava učinkovitost in uspešnost – do leta 2010 bistveno prispevati k večjemu zadovoljstvu uporabnikov, preglednosti in odgovornosti, manjši upravni obremenitvi ter večji učinkovitosti;
Making efficiency and effectiveness a reality – significantly contributing, by 2010, to high user satisfaction, transparency and accountability, a lighter administrative burden and efficiency gains;
prava učinkovitost in uspešnost – do leta 2010 bistveno prispevati k večjemu zadovoljstvu uporabnikov, preglednosti in odgovornosti, manjši upravni obremenitvi ter večji učinkovitosti;
making efficiency and effectiveness a reality, significantly contributing, by 2010, to high user satisfaction, transparency and accountability, a lighter administrative burden and efficiency gains.
Udejaniti učinkovitost in uspešnost – do leta 2010 bistveno prispevati k večjemu zadovoljstvu uporabnikov, preglednosti in odgovornosti, manjši upravni obremenitvi ter večji učinkovitosti.
making efficiency and effectiveness a reality, significantly contributing, by 2010, to high user satisfaction, transparency and accountability, a lighter administrative burden and efficiency gains.
Udejanjiti učinkovitost in uspešnost – do leta 2010 bistveno prispevati k večjemu zadovoljstvu uporabnikov, preglednosti in odgovornosti, manjši upravni obremenitvi ter večji učinkovitosti.
Making efficient use of EU funding
Učinkovita uporaba sredstev EU
Making efforts for keeping civil society informed cannot be considered sufficient for ensuring consumers' confidence.
Prizadevanja za obveščanje civilne družbe se ne smejo obravnavati kot zadostna za zagotavljanje zaupanja potrošnikov.
making EGNOS operational from 2008;
da bo EGNOS dosegel operativno zmogljivost do leta 2008,
making EMAS global
Razširitev sistema EMAS na svetovno raven
Making employment contracts easier to obtain, with a view to making careers competitive and attractive, as well as offering appropriate employment conditions for men and women, including maternity and parental leave and other social security measures to encourage researcher mobility are key factors in the success of any research and innovation policy.
Lajšanje postopka pridobitve pogodbe o zaposlitvi s ciljem povečati konkurenčnost in privlačnost raziskovalnih delovnih mest ter zagotavljanje ustreznih pogojev zaposlovanja za moške in ženske, vključno s porodniškim in starševskim dopustom in drugimi socialnovarstvenimi ukrepi za spodbujanje mobilnosti raziskovalcev, sta ključna dejavnika za uspeh vsakršne politike na področju raziskav in inovacij.
Making employment contracts easier to obtain, with a view to making careers competitive and attractive, as well as offering appropriate employment conditions for men and women, including maternity and parental leave and other social security measures to encourage researcher mobility are key factors in the success of any research and innovation policy.
Lajšanje postopka pridobitve pogodbe o zaposlitvi, s ciljem povečati konkurenčnost in privlačnost raziskovalnih delovnih mest ter ponuditi ustrezne pogoje zaposlovanja za moške in ženske, vključno s porodniškim in starševskim dopustom in drugimi socialnovarstvenimi ukrepi za spodbujanje mobilnosti raziskovalcev so ključni dejavniki za uspeh vsakršne politike na področju raziskav in inovacij.
Making energy security a true common goal
Zanesljiva oskrba z energijo mora postati resničen skupni cilj
making entry and long-term residency laws more flexible in order to facilitate voluntary return without loss of the right of immigrants to remain in the country.
zagotoviti večjo prožnost zakonodaje na področju sprejema in statusa rezidenta za daljši čas, da se pospeši prostovoljna vrnitev, ne da bi priseljenci pri tem izgubili pravico do prebivanja.
Making environment legislation work better
Okoljska zakonodaja mora bolje delovati
Making ERA a reality
Uresničevanje ERP
Making ESC widely available in new cars
Široka razpoložljivost ESC v novih avtomobilih
Making EU Actions more effective: Busan Implementation at Country Level
Izboljšanje učinkovitosti ukrepanja EU: Izvajanje ukrepov, sprejetih na zasedanju v Busanu, na ravni države
Making EU firms competitive also means developing a dynamic economic union around the euro using an approach geared to the deadline of 2010, aiming to boost growth and jobs with the support of an adequate monetary policy and involving:
2010) dinamične gospodarske unije okoli evra, ki bo zmožna stimulirati rast in zaposlovanje, opirajoč se na primerno denarno politiko,  in sicer vključujoč:
Making EU firms competitive also means developing a dynamic economic union around the euro using an approach geared to the deadline of 2010, aiming to boost growth and jobs with the support of an adequate monetary policy and involving:
Konkurenčnost evropskih podjetij zajema tudi razvijanje, s pomočjo roka 2010, dinamične ekonomske unije okoli evra, ki bo zmožna spodbuditi rast in zaposlovanje, opirajoč se na primerno monetarno politiko in vključujoč:
Making EU funding deliver on the social inclusion and social cohesion objectives
Uporaba sredstev EU pri doseganju ciljev socialne vključenosti in socialne kohezije
Making EU legislation deliver its full impact throughout the Union is a key responsibility of the Commission.
Ena od ključnih odgovornosti Komisije je skrb za to, da zakonodaja EU doseže poln učinek v celotni Uniji.
Making EU merger control more effective and streamlined
Povečanje učinkovitosti in racionalnosti nadzora EU nad združitvami
Making Europe a better place to live
Narediti Evropo privlačnejšo za življenje
making Europe a dynamic, knowledge-based economic area with forward-looking technologies responding to global demand;
Evropa kot dinamični, na znanju temelječ gospodarski prostor s tehnologijami, usmerjanimi v prihodnost, po katerih je povpraševanje po vsem svetu;
making Europe a dynamic, knowledge-based economic space with high-potential technologies responding to rising global demand;
Evropa kot dinamični, na znanju temelječ gospodarski prostor s tehnologijami, usmerjenimi v prihodnost, po katerih narašča povpraševanje po vsem svetu;
Making Europe a leading region in Future Internet technologies and applications requires a coherent approach to leverage the multiple ongoing efforts at European level and in the Member States.
Da bi Evropa postala vodilna regija na področju tehnologij in aplikacij interneta prihodnosti, je potreben usklajen pristop, ki bi povezal več stalnih prizadevanj na evropski ravni in v državah članicah.
Making Europe a more attractive place to do business therefore remains one of the key priorities if a sustained increase in investment is to be achieved.
Izboljšanje razmer za poslovanje v Evropi torej ostaja ena izmed glavnih nalog, če želimo doseči trajno rast investicij.
Making Europe a more attractive place to invest and work
Spreminjanje Evrope v privlačnejši kraj za naložbe in delo
Making Europe a more attractive place to invest and work
Spreminjanje Evrope v privlačnejši prostor za naložbe in delo
Making Europe a more attractive place to invest and work
Ustvarjanje Evrope, ki bo privlačnejša za naložbe in delo
Making Europe a more attractive place to invest and work
Ustvarjanje Evrope, ki bo privlačnejša za naložbe in delo.
Making Europe a more attractive place to invest and work,
ustvarjanje Evrope, ki bo privlačnejša za naložbe in delo,
Making Europe a more attractive place to invest and work,
ustvarjanje Evrope, privlačnejše za naložbe in zaposlitev,
Making Europe a Pole of Excellence on Corporate Social Responsibility:
Evropa – središče odličnosti za družbeno odgovornost podjetij:
Making Europe a pole of excellence on CSR
Evropa – središče odličnosti za družbeno odgovornost podjetij
Making Europe a safer place is high on the EU's agenda as defined in the Stockholm Programme.
V skladu s stockholmskim programom je večja varnost v Evropi ena od glavnih prednostnih nalog EU.
making Europe and its regions more attractive places to invest and work;
spremeniti Evropo in njene regije v privlačnejši kraj za naložbe in delo;
making Europe attractive to the best researchers;
narediti Evropo bolj privlačno za najboljše raziskovalce;
Making Europe resource efficient
Oblikovanje Evrope, gospodarne z viri
Making Europe's electricity grid fit for 2020
Priprava električnega omrežja Evrope za leto 2020
Making European citizenship visible and effective
Evropsko državljanstvo: povečanje njegove prepoznavnosti in učinkovitosti
Making European citizenship visible and effective
Izboljšanje prepoznavnosti in učinkovitosti evropskega državljanstva
Making European citizenship visible and effective
izboljšanju prepoznavnosti in učinkovitosti evropskega državljanstva
Making European citizenship visible and effective (own‑initiative opinion)
Izboljšanje prepoznavnosti in učinkovitosti evropskega državljanstva (mnenje na lastno pobudo)
Making European citizenship visible and effective.
Izboljšanje prepoznavnosti in učinkovitosti evropskega državljanstva
Making European citizenship visible and effective.
Izboljšanje prepoznavnosti in učinkovitosti evropskega državljanstva.
Making European destinations more attractive and raising their profile should bring significant economic benefits, by stimulating non-European tourist arrivals and also by increasing interest by Europeans in travelling within their own continent.
Povečanje privlačnosti evropskih destinacij in njihova boljša razpoznavnost bi morala imeti pomemben gospodarski učinek, saj bi morala spodbuditi obiske neevropskih turistov, hkrati pa povečati zanimanje Evropejcev za potovanja po lastni celini.
Making European firms and workers more ICT literate and competent will demand considerable efforts in terms of education, as well as skills policies for workers, and infrastructure, as depicted in the accompanying Staff Working Document17.
Za povečanje pismenosti in kompetenc evropskih podjetij in delavcev na področju IKT bodo potrebna znatna prizadevanja v smislu izobraževanja in politik glede spretnosti za delavce ter infrastrukture, kot je opisano v spremnem delovnem dokumentu služb Komisije17.