natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2016-05105-04-00-NB-TRA – Item_E.1) and drew particular attention to the 2016 Civil Society Prize, for which a remarkably high number of applications had been received.
Predsednik skupina za komuniciranje je predsedstvu predstavil svoje poročilo (dokument EESC-2016-05105-04-00-NB-TRA – Pt_E.1), pri čemer je izpostavil zlasti nagrado za civilno družbo za leto 2016, za katero je bilo vloženih izjemno veliko prijav.
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2016-05105-04-00-NB-TRA – Item_E.1) and drew particular attention to the 2016 Civil Society Prize, which had received a remarkably high number of applications.
Predsednik skupina za komuniciranje je predsedstvu predstavil svoje poročilo (dokument EESC-2016-05105-04-00-NB-TRA – Pt_E.1), pri čemer je izpostavil zlasti nagrado za civilno družbo za leto 2016, za katero je bilo vloženih izjemno veliko prijav.
The Communication Group president presented the Communication Department's activity report for the first half of 2011 to the Bureau.
Predsednica skupine za komuniciranje je predsedstvu predstavila poročilo o dejavnostih oddelka za komuniciranje in obveščanje v prvi polovici leta 2011.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, dwelling in particular on the far-reaching echoes of the conference on food security held by the EESC on 23 May, and the Your Europe, Your Say events and the Open Day, held on 5-7 May and 7 May respectively.
Predsednica skupine za komuniciranje je predsedstvu predstavila poročilo o dejavnostih Odbora na področju politike komuniciranja in izpostavila zlasti veliko odmevnost konference o zanesljivi preskrbi s hrano, ki jo je 23. maja organiziral EESO, ter dogodka Vaša Evropa, vaš glas 5.–7. maja in dan odprtih vrat 7. maja.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, dwelling in particular on the success of the conference on food security held by the EESC on 23 May, and the Your Europe, Your Say events and the Open Day, held on 5-7 May and 7 May respectively.
Predsednica skupine za komuniciranje je predsedstvu predstavila svoje poročilo o dejavnostih Odbora na področju politike komuniciranja, zlasti o uspehu konference o zanesljivi preskrbi s hrano, ki jo je 23. maja izvedel EESO, ter dogodkov Vaša Evropa, vaš glas (od 5. do 7. maja) in Open Day (7. maj).
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, focusing particularly on the work to update the communication strategy for 2010-2015 and on members' training activities.
Predsednica skupine za komuniciranje je predsedstvu predstavila svoje poročilo o dejavnostih Odbora na področju politike komuniciranja, pri tem pa zlasti omenila posodabljanje strategije komuniciranja za obdobje 2010–2015 in razna usposabljanja za člane.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting cultural activities organised in conjunction with the start of the Polish presidency of the EU and particularly the Polish cultural evening which would be held on 13 July at the Committee's building.
Predsednica skupine za komuniciranje je predsedstvu predstavila svoje poročilo o dejavnostih Odbora na področju politike komuniciranja, zlasti pobude za kulturne dogodke, ki bodo organizirani ob začetku poljskega predsedovanja EU, in sicer poljski kulturni večer 13. julija na sedežu Odbora.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting cultural activities organised in conjunction with the start of the Polish presidency of the EU.
Predsednica skupine za komuniciranje je predsedstvu predstavila svoje poročilo o dejavnostih Odbora na področju politike komuniciranja, zlasti pobude za kulturne dogodke, ki bodo organizirani skupaj s poljskim predsedstvom EU od začetka druge polovice leta dalje.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting firstly the third Your Europe, Your Say event, which had scored a real success given the large number of secondary school pupils taking part, and the interesting exchanges of views they had had with Committee members.
Predsednica skupine za komuniciranje je predsedstvu predstavila svoje poročilo o dejavnostih Odbora na področju politike komuniciranja ter najprej omenila tretji dogodek za mlade Vaša Evropa, vaš glas, ki je bil resnično uspešen, saj se ga je udeležilo veliko število srednješolcev, ki so sodelovali v zanimivih izmenjavah stališč s člani Odbora.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting in particular initiatives tying in with the beginning of the six-month Polish Presidency of the EU Council.
PREDSEDNICA skupine za komuniciranje je predsedstvu predstavila svoje poročilo o dejavnostih Odbora na področju politike komuniciranja, zlasti o pobudah poljskega predsedstva EU od začetka druge polovice leta dalje.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting in particular the holding of young people's plenary session Your Europe, your say (Brussels, 26-28 April 2012), which would be on the subject of the Rio+20 conference.
Predsednica skupine za komuniciranje je predsedstvu predstavila svoje poročilo o dejavnostih Odbora na področju politike komuniciranja, pri tem pa zlasti omenila organizacijo plenarnega zasedanja mladih Vaša Evropa, vaš glas (26.–28. april 2012, Bruselj) na temo konferenca Rio+20.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting in particular the opening on 18 January 2012 of a photography exhibition on "A Modern Royal Household" and the youth plenary session entitled Your Europe, Your Say!, which would take place on 26 and 28 April 2012.
Predsednica skupine za komuniciranje je predsedstvu predstavila svoje poročilo o dejavnostih Odbora na področju politike komuniciranja ter omenila zlasti odprtje fotografske razstave z naslovom Sodobna kraljeva hiša v sredo, 18. januarja 2012, in plenarno zasedanje mladih Vaša Evropa, vaš glas, ki bo od 26. do 28. aprila 2012.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting in particular the series of events devoted to chemistry and culture (3-7 October 2011) and the two cultural initiatives (entitled Pick a poem and Poland Soundtracked respectively), run alongside the plenary session in liaison with the Polish presidency.
Predsednica skupine za komuniciranje je predsedstvu predstavila svoje poročilo o dejavnostih Odbora na področju politike komuniciranja ter omenila zlasti številne dogodke, posvečene kemiji in kulturi (3.–7. oktober 2011), in dve kulturni pobudi (poimenovani "Pick a poem" oziroma "Poland Soundtracked"), organizirani v okviru plenarnega zasedanja in šestmesečnega poljskega predsedovanja.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting in particular the series of events devoted to chemistry and culture (3-7 October 2011) and the two cultural initiatives (entitled Pick a poem and Poland Soundtracked respectively), to run alongside the plenary session in liaison with the Polish presidency.
Predsednica skupine za komuniciranje je predsedstvu predstavila svoje poročilo o dejavnostih Odbora na področju politike komuniciranja ter posebej omenila številne dogodke, posvečene kemiji in kulturi (3.–7. oktober 2011), in dve kulturni pobudi (poimenovani "Pick a poem" in "Poland Soundtracked"), organizirani v okviru plenarnega zasedanja in šestmesečnega poljskega predsedovanja.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting in particular the third Your Europe, Your Say event and the Open Day on 12 May 2012.
Predsednica skupine za komuniciranje je predsedstvu predstavila svoje poročilo o dejavnostih Odbora na področju politike komuniciranja ter omenila zlasti tretji dogodek za mlade Vaša Evropa, vaš glas in dan odprtih vrat, ki je bil organiziran 12. maja 2012.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting strategies for managing media coverage of EESC opinions and members' contacts with the press.
Predsednica skupine za komuniciranje je predsedstvu predstavila svoje poročilo o dejavnostih Odbora na področju politike komuniciranja, pri čemer se je osredotočila zlasti na strategije za medijsko poročanje o mnenjih Odbora in na stike članov z mediji.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting the communication training initiatives aimed at EESC members.
Predsednica skupine za komuniciranje je predsedstvu predstavila svoje poročilo o dejavnostih Odbora na področju politike komuniciranja in omenila zlasti pobude usposabljanja na področju komuniciranja za člane EESO.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting the preparations for the youth plenary ("Your Europe, Your Say") to be held in Brussels from 5 to 7 May 2011.
Predsednica skupine za komuniciranje je predsedstvu predstavila svoje poročilo o dejavnostih Odbora na področju politike komuniciranja, pri čemer se je osredotočila zlasti na organizacijo plenarnega zasedanja mladih (Vaša Evropa, vaš glas), ki bo od 5. do 7. maja 2011 v Bruslju.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting three Committee initiatives to encourage the involvement of young people: "Five ideas for a younger Europe"; the "Europe past Forward" video competition and the "Your Europe, Your Say" plenary session for the young.
Predsednica skupine za komuniciranje je predsedstvu predstavila svoje poročilo o dejavnostih Odbora na področju politike komuniciranja; pri tem je opozorila na tri pobude Odbora za spodbujanje udeležbe mladih: "5 zamisli za mlajšo Evropo", video natečaj "Europe past Forward" in plenarno zasedanje mladih "Vaša Evropa, vaš glas".
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, placing particular emphasis on the launch of the EESC's new "EunearU" application, the prize-giving ceremony for the EESC video competition, which had taken place on 20 March 2013 as well as her visit to Vienna, during which she had had the opportunity to visit a number of vocational training schools and take part in a debate on youth employment in Europe.
Predsednica skupine za komuniciranje je predsedstvu predstavila poročilo o dejavnostih Odbora na področju politike komuniciranja in pri tem zlasti omenila uvedbo nove aplikacije EESO "EunearU", slovesno podelitev nagrade v okviru video natečaja EESO, ki je bila 20. marca 2013, in svoj obisk na Dunaju, med katerim je imela priložnost obiskati poklicne šole in sodelovati v razpravi o zaposlovanju mladih v Evropi.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy.
Predsednica skupine za komuniciranje je predsedstvu predstavila poročilo o dejavnostih Odbora na področju politike komuniciranja.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy.
Predsednica skupine za komuniciranje je predsedstvu predstavila svoje poročilo o dejavnostih Odbora na področju politike komuniciranja.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in this field.
Predsednica skupine za komuniciranje je predsedstvu predstavila poročilo o dejavnostih Odbora na področju politike komuniciranja.
The Communication Group president presented to the Bureau the report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting initiatives linked with the start of the Polish presidency of the EU, promotional activities and managing media coverage of recent EESC opinions and communication training facilities available to members.
Predsednica skupine za komuniciranje je predsedstvu predstavila svoje poročilo o dejavnostih Odbora na področju politike komuniciranja, zlasti o pobudah poljskega predsedstva EU od začetka druge polovice leta dalje, o ukrepih za promocijo in medijsko pokrivanje mnenj, ki jih je pred kratkim pripravil Odbor, ter o pobudah za usposabljanje na področju komuniciranja, ki so na voljo članom.
The Communication Group president, Mr Lobo Xavier presented his report to the Bureau (document EESC-2015-05928-11-00-NB-TRA – item E.1), highlighting in particular the civil society media seminar held in Luxembourg, and the future presentation of the communication programme within the groups.
Predsednik skupine za komuniciranje Gonçalo LOBO XAVIER je predsedstvu predstavil svoje poročilo (dokument EESC-2015-05928-11-00-NB-TRA – Pt_E.1) in izpostavil zlasti seminar civilne družbe za medije, ki je bil organiziran v Luxembourgu, in prihodnjo predstavitev programa komuniciranja znotraj skupin.
The communication group president, Ms Anna-Maria Darmanin, outlined the key thrust of her commication programme for the next term of office.
Predsednica skupine za komuniciranje Anna-Maria DARMANIN je predsedstvu predstavila splošne smernice svojega programa na področju politike komuniciranja v novem mandatu.
The communication group president, Ms Anna-Maria Darmanin, outlined the key thrust of her communication programme for the next term of office.
Predsednica skupine za komuniciranje Anna-Maria DARMANIN je predsedstvu predstavila splošne smernice svojega programa na področju politike komuniciranja v novem mandatu.
The Communication Group president, Ms Morrice presented her end-of-term report to the Bureau.
Jane MORRICE, predsednica skupine za komuniciranje, je predsedstvu predstavila poročilo ob koncu mandata.
The Communication Group president, Ms Morrice, presented the Bureau with her end of term report.
Jane MORRICE, predsednica skupine za komuniciranje, je predsedstvu predstavila poročilo ob koncu mandata.
The communication group shall report to the bureau on the performance of its duties in the form of an annual activity report.
Komisija za komuniciranje v letnem poročilu o dejavnostih poroča predsedstvu o opravljanju svojih nalog.
The Communication Group would of course be involved in these discussions.
V razpravi bo seveda sodelovala tudi skupina za obveščanje.
The Communication Group would study the dossier at a later date, on the basis of the memo submitted to the Bureau and comments made in the course of the debate.
Skupina za komuniciranje bo ta dosje obravnavala pozneje na podlagi obvestila, predloženega predsedstvu, in pripomb, podanih med razpravo.
The Communication groups political tasks under four headings: access to education, employment, healthcare and housing.
Opredeljena so štiri področja, na katera bi morali biti osredotočeni ukrepi: dostop do izobraževanja, zaposlovanja, zdravstvenega varstva in stanovanja.
The Communication has also been debated within the Council, in particular the question of funding through an intergovernmental fund, but no conclusions were reached.
O sporočilu je razpravljal tudi Svet, zlasti o vprašanju financiranja iz medvladnega sklada, vendar o tem še ni sprejel odločitve.
The Communication has also been the subject of extensive discussions among social partners, specialised NGOs, intergovernmental organisations and other stakeholders.
O sporočilu so obsežno razpravljali tudi socialni partnerji, specializirane nevladne organizacije, medvladne organizacije in druge zainteresirane strani.
The Communication has designed a way forward to achieve a simpler, more robust and efficient VAT system, adapted to the single market.
Sporočilo je pokazalo pot naprej za zagotovitev enostavnejšega, zanesljivejšega in učinkovitejšega sistema DDV, ki je prilagojen enotnemu trgu.
The Communication has now laid down the priorities and a practical work programme for the coming years with several proposals, both legislative and non-legislative, as well as a number of in-depth studies to be launched with a view to preparing further proposals.
Sporočilo je zdaj opredelilo prednostne naloge in praktični delovni program za prihodnja leta, ki vključuje več zakonodajnih in nezakonodajnih predlogov, kot tudi nekaj poglobljenih raziskav, ki bodo izvedene kot podlaga za pripravo nadaljnjih predlogov.
The Communication highlighted possible areas of action and suggested responsibilities for the main groups of stakeholders.
V Sporočilu so bila poudarjena morebitna področja ukrepanja in predlagane obveznosti za glavne skupine zainteresiranih strani.
The Communication highlighted that whilst the Devices Directives provide in themselves an appropriate legal framework, there is room for improvement.
Sporočilo je poudarilo, da so izboljšave še vedno mogoče, čeprav direktive o pripomočkih že same zagotavljajo ustrezen pravni okvir.
The Communication highlights that it can be positive for both workers and companies.
Sporočilo poudarja, da je prožna varnost lahko pozitivna tako za delavce kot podjetja.
The communication highlights the diversity of problems associated with differing national laws and sets priorities for national and EU intervention and cooperation and collaboration between Member States, outlining possible measures and making recommendations, not least regarding administrative coordination and cooperation among Member States.
Sporočilo izpostavlja težave, ki izhajajo iz raznolikosti nacionalnih zakonodaj, in predlaga ukrepe, ki določajo prednostne naloge na ravni držav članic in Evropske unije ter dejavnosti sodelovanja med državami članicami, pri čemer navaja morebitne ukrepe in priporočila, pa tudi dejavnosti na področju upravnega usklajevanja in sodelovanja med državami.
The Communication highlights the importance of media literacy among the younger generations, especially regarding online content.
V Sporočilu je poudarjena pomembnost medijske pismenosti za mlajše generacije, zlasti glede spletne vsebine.
The Communication highlights the main elements of the new package of legislation on animal health, plant health and plant reproductive material and controls related to these sectors, intended to modernise, simplify and streamline rules to better achieve the objectives of the legislation and reinforce innovation and competitiveness of the relevant economic sectors.
Sporočilo poudarja glavne elemente novega svežnja zakonodaje o zdravju živali in rastlin ter o rastlinskem reprodukcijskem materialu in nadzoru, povezanem s temi sektorji, ki so namenjeni posodobitvi, poenostavitvi in racionalizaciji pravil za lažje doseganje ciljev zakonodaje ter za okrepitev inovacij in konkurenčnosti zadevnih gospodarskih sektorjev.
The Communication highlights the need to substantially reduce youth unemployment and improve the quality of jobs.
Sporočilo poudarja potrebo po znatnem zmanjšanju brezposelnosti mladih in izboljšanju kakovosti zaposlitve.
The communication highlights the risk that Member State support for backup capacities might in fact support inefficient power plants or subsidise fossil fuels.
V sporočilu je opozorjeno na tveganje, da države članice s podporo za dodatne zmogljivosti v resnici morda podpirajo neučinkovite elektrarne oziroma subvencionirajo fosilna goriva.
The Communication i2010: Digital Libraries identifies three main stands:
Sporočilo i2010: digitalne knjižnice navaja tri glavna izhodišča:
The communication ICT standardisation priorities for the Digital Single Market30 sets out a clear path to foster the emergence of global industry standards under EU leadership for key 5G technologies (radio access network, core network) and network architectures.
Sporočilo Prednostne naloge na področju standardizacije IKT za enotni digitalni trg30 določa jasne smernice za spodbujanje razvoja globalnih industrijskih standardov (pod vodstvom EU) za ključne tehnologije 5G (radijsko dostopovno omrežje, osrednje omrežje) in omrežne arhitekture.
The Communication identified an initial batch of legislation to be simplified on the basis of a broad consultation, and launched an ongoing process fuelled by input from new, more systematic review procedures to identify future simplification priorities based on a broad analysis of the impact of legislation.
V sporočilu je bil opredeljen prvotni sveženj zakonodaje, ki naj bi ga poenostavili na podlagi širšega posvetovanja, prav tako pa se je s sporočilom začel postopek, ki ga je pospeševal prispevek novih, bolj sistematičnih revizijskih postopkov za opredelitev prihodnjih prednostnih nalog poenostavitvena podlagi obsežne analize vpliva zakonodaje.
The Communication identified seven policy areas that had to be addressed if Europe was to move towards a water-efficient economy.
V njem je bilo opredeljenih sedem političnih področij, ki jih treba obravnavati, če naj bi Evropa napredovala h gospodarstvu, ki učinkovito rabi vodo.
The Communication identified seven policy initiatives that had to be addressed if Europe was to move towards a water-efficient and water-saving economy.
V njem je bilo opredeljenih sedem političnih pobud, ki bi jih bilo treba uresničiti, če naj bi se v Evropi razvijalo gospodarstvo, ki učinkovito rabi vodo in varčuje z njo.
The Communication identified the proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), which is planned to be adopted on the same day as this proposal, as a major step towards a better tax environment for business but recognised that, in the meantime, other initiatives should enhance the EU's tax environment for business.
V sporočilu je bil predlog o skupni konsolidirani osnovi za davek od dohodkov pravnih oseb (Common Consolidated Corporate Tax Base – CCCTB), ki naj bi bil sprejet na isti dan kot ta predlog, opredeljen kot pomemben korak v smeri boljšega davčnega okolja za podjetja, navedeno pa je bilo tudi, da bi morale v vmesnem času druge pobude izboljšati davčno okolje EU za podjetja.
The Communication identifies a series of measures to be considered in the area of road safety.
Sporočilo opredeljuje vrsto ukrepov, ki jih je treba preučiti na področju varnosti v cestnem prometu.
The Communication identifies a series of needs in the field of Multilingualism in European Union society, economy and Institutions.
Sporočilo opredeli vrsto potreb na področju večjezičnosti v družbi, gospodarstvu in institucijah Evropske unije.
The Communication identifies actions at EU level for a coherent set of measures for different policy areas.
Sporočilo opredeljuje dejavnosti na ravni EU za usklajene ukrepe za različna področja politike.
The Communication identifies five specific areas where targeted action could provide an additional stimulus to growth: i) maritime, coastal and cruise tourism, ii) Blue energy, iii) marine mineral resources, iv) aquaculture and v) blue biotechnology.
Komisija ugotavlja, da bi s posebnimi ukrepi na naslednjih petih področjih dosegli dodatno spodbudo za rast: i) morski in obmorski turizem ter križarjenja, ii) modra energija, iii) morski viri rudnin, iv) akvakultura in v) modra biotehnologija.