natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the ERDF may contribute to promoting the integration of cross-border labour markets, local employment initiatives, equal opportunities, training and social inclusion, and sharing of human resources and facilities for R&TD.
Hkrati lahko ESRR prispeva k spodbujanju integracije čezmejnih trgov delovne sile, lokalnih pobud za zaposlovanje, enakih možnosti, usposabljanja in socialne vključenosti ter skupni rabi in koriščenju človeških virov in opreme za R&TR.
In addition, the ESF should contribute also to other thematic objectives such as supporting the shift towards low-carbon, climate resilient and resource efficient economy, enhancing the use of information and communication technologies, strengthening research, technological development and innovation and enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises.
Poleg tega mora ESS prispevati tudi k doseganju drugih tematskih ciljev, kot so podpiranje prehoda na nizkoogljično gospodarstvo, ki je odporno na podnebne spremembe in gospodarno z viri, pospeševanje uporabe informacijskih in komunikacijskih tehnologij, spodbujanje raziskav, tehnološkega razvoja in inovacij ter povečevanje konkurenčnosti malih in srednjih podjetij.
In addition, the ESOs would be responsible for the regular review and update of the standard.
Poleg tega bi bile ESO odgovorne za redno pregledovanje in posodabljanje standarda.
In addition, the ESRB should ‘identify and prioritise systemic risks’.
Poleg tega je naloga ESRB, da „ugotavlja sistemska tveganja in jih razvršča po prednosti“.
In addition, the establishment of a single programme will permit more simplification and coherence while the possibility to set up activities within the separate fields of customs and taxation is preserved.
Poleg tega bo vzpostavitev enega programa omogočila večjo poenostavitev in skladnost, prav tako pa bo ohranila možnost izvajanja dejavnosti na ločenih področjih carine in obdavčitve.
In addition, the establishment of an alert mechanism for professionals barred from practicing needs to be established.
Poleg tega je treba vzpostaviti mehanizem opozarjanja za strokovnjake, ki poklica ne smejo opravljati.
In addition, the ETF has a system to assess its performance and impact at a project and country level, as well as auditing its internal control system.
Poleg tega ima ETF sistem ocenjevanja svoje učinkovitosti ter vpliva na projektni ravni in na ravni države kot tudi revidiranja svojega notranjega sistema nadzora.
In addition, the EU also has specialised entities at its disposal such as the European Union Agency for Network and Information Security Agency (ENISA), the European Cyber Crime Centre (EC3) at Europol, and the Computer Emergency Response Team (CERT-EU).
Poleg tega v Evropski uniji delujejo specializirani organi, kot so Agencija Evropske unije za varnost omrežij in informacij (ENISA), Evropski center za boj proti kibernetski kriminaliteti (EC3) pri Europolu in skupina za odzivanje na računalniške grožnje (CERT-EU).
In addition, the EU and ACP countries have been confronted in recent years with trans-regional security threats related to terrorism and violent extremism, all forms of trafficking, including of human beings, of weapons and of drugs, as well as piracy.
Poleg tega se EU in države AKP v zadnjih letih soočajo z nadregionalnimi varnostnimi grožnjami, povezanimi s terorizmom in nasilnim ekstremizmom, vsemi oblikami nedovoljene trgovine, vključno s trgovino z ljudmi, orožjem in drogami, ter piratstvom.
In addition, the EU and the US should reinforce their co-ordination and co-operation with a view to fostering progress in plurilateral and multilateral negotiations on government procurement: review of the GPA (text and coverage), expansion of GPA membership and negotiation of a multilateral agreement on government procurement in services under the GATS.
EU in ZDA morata okrepiti svojo koordinacijo in sodelovanje z namenom pospeševati napredek v večstranskih pogajanjih o vladnih naročilih: pregled GPA (besedilo in obseg), razširitev članstva GPA in pogajanja o večstranskem sporazumu o vladnih naročilih v storitvah v okviru GATS.
In addition, the EU can make use of existing reports including the Cohesion Report, the Employment Report and the Lisbon Report to analyse the relationship between these policies and health outcomes across EU areas and population groups.
Poleg tega lahko EU za analizo povezave med temi politikami in rezultati na področju zdravja v različnih območjih EU in različnih skupinah prebivalstva uporabi obstoječa poročila, vključno s kohezijskim poročilom, poročilom o zaposlovanju in lizbonskim poročilom.
In addition, the EU chemical industry is exposed to serious double pricing (a) from hidden subsidies mainly in gas and oil producing countries and (b) from intrinsically cheaper raw materials and energy in the surrounding regions.
Poleg tega je kemična industrija EU izpostavljena visoki dvojni obremenitvi zaradi a) prikritih subvencij zlasti v državah, ki proizvajajo nafto in plin, ter b) izrazito cenejših surovin in energije v sosednjih regijah.
In addition, the EU chemical industry is exposed to serious double pricing (a) from hidden subsidies mainly in oil producing countries and (b) from intrinsically cheaper raw materials and energy in the surrounding regions.
Poleg tega je kemična industrija EU izpostavljena visoki dvojni obremenitvi zaradi a) prikritih subvencij zlasti v državah, ki proizvajajo nafto, ter b) izrazito cenejših surovin in energije v sosednjih regijah.
In addition, the EU chemical industry is exposed to serious double pricing (a) from hidden subsidies mainly in oil producing countries and (b) from intrinsically cheaper raw materials and energy in the surrounding regions.
Poleg tega je kemična industrija EU izpostavljena visoki dvojni obremenitvi zaradi a) skritih subvencij zlasti v državah, ki proizvajajo nafto, ter b) izrazito cenejših surovin in energije v sosednjih regijah.
In addition, the EU Civil Protectin Mechanism has been mobilised to faclitate repatrition of both EU and third country nationals.
Poleg tega je bil sprožen mehanizem EU na področju civilne zaščite, da se olajša repatriacija državljanov EU in državljanov tretjih držav.
In addition, the EU continues to ensure that EU bilateral agreements avoid clauses which may undermine access to medicines by developing countries.
Poleg tega EU še naprej zagotavlja, da dvostranski sporazumi EU ne vključujejo klavzul, ki bi lahko ovirale dostop držav v razvoju do zdravil.
In addition, the EU Emissions Trading Scheme provides the nucleus for a gradually expanding global carbon market, hereby giving European business a head-start.
Poleg tega tvori shema EU za trgovanje z emisijami jedro postopne širitve svetovnega trga z ogljikom in na ta način evropska podjetja postavlja v vodilni položaj.
In addition, the EU Employment Recommendations highlight country-specific challenges and priorities.
Poleg tega priporočila o zaposlovanju izpostavljajo izzive in prednostne naloge posameznih držav.
In addition, the EU fails to admit other talented and highly skilled third-country nationals (TCNs)4.
Poleg tega EU ne sprejme drugih nadarjenih in visoko usposobljenih državljanov tretjih držav4.
In addition, the EU Framework Programme for Research will reinforce the scientific research efforts to analyse and improve our knowledge on the causal links between environmental factors and human health.
Poleg tega bo okvirni program EU za raziskave okrepil prizadevanja na področju znanstvenih raziskav za analiziranje in izboljšanje našega znanja o vzročnih povezavah med okoljskimi dejavniki in zdravju ljudi.
In addition, the EU gained responsibility for investment protection and dispute settlement with the Lisbon Treaty, triggering a passionate debate about whether the mechanisms developed so far by Member States to ensure such protection undermine the right of the EU and its Member States to regulate.
Poleg tega je EU na podlagi Lizbonske pogodbe dobila odgovornost za zaščito naložb in reševanje sporov, kar je sprožilo vneto razpravo o tem, ali mehanizmi, ki so jih države članice doslej razvile za zagotovitev take zaščite, ogrožajo pravico EU in njenih držav članic do urejanja.
In addition, the EU guarantee shall be granted for support of dedicated investment platforms and national promotional banks, via the EIB, that invest in operations meeting the requirements of this Regulation.
Poleg tega se jamstvo EU prek EIB dodeli za podporo namenskim naložbenim platformam in nacionalnim spodbujevalnim bankam, ki vlagajo v operacije, ki ustrezajo zahtevam iz te uredbe.
In addition, the EU has concluded nine Visa Facilitation Agreements (VFAs) with partner countries3.
Poleg tega je EU sklenila devet sporazumov o poenostavitvi vizumskih postopkov s partnerskimi državami3.
In addition, the EU has entered into a number of Partnership and Cooperation Agreements with third partners, e.g. with Indonesia, the Philippines, Vietnam, Thailand, and Singapore, which express the commitment of the parties to endeavour to cooperate on environmental issues, including via capacity building for participating in and implementing multilateral environmental agreements.
Poleg tega je EU sklenila številne sporazume o partnerstvu in sodelovanju s tretjimi partnerskimi državami, npr. z Indonezijo, Filipini, Vietnamom, Tajsko in Singapurjem, v katerih je izražena zaveza pogodbenic, da si bodo prizadevale za sodelovanje pri okoljskih vprašanjih, med drugim tudi s krepitvijo zmogljivosti za sodelovanje pri večstranskih okoljskih sporazumih in njihovo izvajanje.
In addition, the EU has increased the risks of social and competition distortions through decisions of its own.
Poleg tega je EU tudi z lastnimi odločitvami povečala tveganje socialne neenakosti in izkrivljanja konkurence.
In addition, the EU has increased the risks of social and competition distortions through decisions of its own.
Poleg tega je EU z lastnimi odločitvami povečala tveganje socialne neenakosti in izkrivljanja konkurence.
In addition, the EU has little legal influence over health policy, which is decided by individual Member States.
EU ima poleg tega zelo malo pravnega vpliva na zdravstveno politiko, ki je v pristojnosti posameznih držav članic.
In addition, the EU Immigration Portal has been launched as an online tool for non-EU nationals interested in learning about opportunities and the procedures necessary to move to the EU and for those already in the EU who would like to move from one Member State to another.
Poleg tega je bil vzpostavljen portal EU o priseljevanju kot spletno orodje za državljane tretjih držav, ki bi radi spoznali možnosti in potrebne postopke za preselitev v EU, in tiste, ki so že v EU in bi se radi preselili iz ene države članice v drugo.
In addition, the EU is ready to cooperate more closely with coastal partner States on maritime policy inter alia to ensure the sustainable use of fisheries resources.
Poleg tega je EU pripravljena tesneje sodelovati z obalnimi partnerskimi državami na področju pomorske politike, med drugim za zagotovitev trajnostne rabe ribolovnih virov.
In addition, the EU macro-regional strategies include some specific actions on soil protection (particularly on solid waste).
Poleg tega makroregionalne strategije EU vključujejo nekatere posebne ukrepe za varstvo tal (zlasti v zvezi s trdnimi odpadki).
In addition, the EU Member States which are also members of the CIEC are not all parties to all of this organisation's conventions.
Poleg tega države članice Unije, ki so prav tako članice Mednarodne komisije za osebna stanja, niso vse pogodbenice vseh konvencij te organizacije.
In addition, the EU must avoid jumping on bandwagons as it did in the case of the subsidies for biofuel production in developing countries, which had undesirable effects, one example being jatropha (a spontaneous desert oilseed plant) crops in certain African countries.
Poleg tega bi se bilo treba na evropski ravni izogibati pridruževanju trendom, ki povzročajo neželene učinke, na primer subvencioniranju proizvodnje biogoriv v državah v razvoju, ki je pripeljalo do neželenih učinkov, kot na primer v zvezi z gojenjem oreškov samorastne puščavske rastline, oljnice jatrofe, v nekaterih afriških državah.
In addition, the EU must avoid jumping on bandwagons as it did in the case of the subsidies for biofuel production in developing countries, which had undesirable effects, one example being jatropha crops in certain African countries.
Poleg tega bi se bilo treba na evropski ravni izogibati pridruževanju trendom, ki povzročajo neželene učinke, na primer subvencioniranju proizvodnje biogoriv v državah v razvoju, ki je pripeljalo do neželenih učinkov, kot na primer v zvezi z gojenjem oreškov jatrofe v nekaterih afriških državah.
In addition, the EU needs to accept greater responsibility in making progress with multilateral agreements.
Poleg tega mora EU sprejeti večjo odgovornost za napredek pri večstranskih sporazumih.
In addition, the EU needs to consider how a more sophisticated approach to the changing nature of partners can be developed, such as middle-income countries and emerging economies, where cooperation issues in areas including economic, environmental and social partnership are becoming increasingly important, alongside development ones.
Poleg tega mora EU razmisliti, kako bi lahko razvila bolj dodelan pristop k spreminjajoči se naravi partneric, npr. držav srednjega dohodkovnega razreda in gospodarstev v vzponu, pri katerih so poleg razvojnih vprašanj vse bolj v ospredju vprašanja v zvezi s sodelovanjem na področjih, kot je gospodarsko, okoljsko in socialno partnerstvo.
In addition, the EU needs to strengthen its presence on the web beyond EUROPA.
Poleg tega mora EU okrepiti svojo prisotnost tudi na drugih spletnih straneh, ne samo na spletišču EUROPA.
In addition, the EU provides additional trade preferences through its Generalised Scheme of Preferences special arrangement (GSP+) to vulnerable developing countries which ratify and implement international conventions on sustainable development and good governance, including CITES.
Poleg tega EU s svojo posebno ureditvijo splošne sheme preferencialov (GSP+) zagotavlja dodatne trgovinske preferenciale ranljivim državam v razvoju, ki ratificirajo in izvajajo mednarodne konvencije o trajnostnem razvoju in dobrem upravljanju, vključno s konvencijo CITES.
In addition, the EU Quality Framework for anticipation of change and restructuring29 (QFR) contains certain principles and good practices of anticipation of change and management of restructuring; as such it is also relevant for the successful management of the green transition from a socio-economic perspective.
Poleg tega okvir kakovosti EU za predvidevanje sprememb in prestrukturiranje29 vsebuje nekatera načela in dobre prakse predvidevanja sprememb in upravljanja prestrukturiranja; zato je prav tako pomemben za uspešno upravljanje zelenega prehoda s socialno-ekonomskega vidika.
In addition, the EU should consider how its experience of combating sex discrimination and promoting gender equality may be transferable to other grounds of discrimination.
Poleg tega mora EU proučiti, kako izkušnje, ki jih je dobila pri boju proti spolni diskriminaciji in spodbujanju enakosti med spoloma, prenesti na druge razloge za diskriminacijo.
In addition, the EU should develop a regional approach to relations with South Asia.
Poleg tega mora EU razviti regionalni pristop k odnosom z južno Azijo.
In addition, the EU should develop new environmental measures in agriculture aimed at making more efficient use of fertilisers and preventing production of methane by cattle or promoting its recovery.
Nadalje bi EU morala zasnovati nove okoljske ukrepe za kmetijstvo, da bi pospeševala učinkovitejšo rabo gnojil in zmanjševala nastajanje metana, ki se sprošča pri reji živali, ali pa ta plin ponovno pridobivala (rekuperacija).
In addition, the EU should ensure that other relevant policies, such as international trade, agriculture, energy and foreign policy, have positive effects on social and economic stability and development of countries of origin, in line with the principle of policy coherence of the EU international development cooperation.
Poleg tega bi morala EU zagotoviti, da v skladu z načelom usklajenosti politik na področju mednarodnega razvojnega sodelovanja EU druge s tem povezane politike, kot so mednarodna trgovina, kmetijstvo, energetska in zunanja politika, pozitivno vplivajo na socialno in gospodarsko stabilnost ter razvoj izvornih držav.
In addition, the EU should examine whether there are obstacles to urban transport policy at the EU level and where, while fully respecting subsidiarity, there is a consensus to develop joint solutions.
Poleg tega naj EU preuči, ali obstajajo ovire za politiko mestnega prometa na ravni EU, in kjer obstaja soglasje, razvije skupne rešitve ob polnem upoštevanju načela subsidiarnosti.
In addition, the EU should foster more general and sectoral budget support.
Poleg tega bi morala EU spodbujati bolj splošno in panožno proračunsko podporo.
In addition, the EU should share its experience with ACP regions where the regions believe it is most relevant.
Poleg tega bi morala EU deliti svoje izkušnje z regijami AKP na področjih, ki so za te regije po njihovem mnenju najpomembnejša.
In addition, the EU should work to advance the development of the international carbon market, by linking compatible national systems, and promoting the orderly transition from the CDM to new sectoral market-based mechanisms.
Poleg tega bi si morala EU prizadevati za napredek pri razvoju mednarodnega trga ogljika s povezovanjem združljivih nacionalnih sistemov in spodbujanjem urejenega prehoda z mehanizma čistega razvoja na nove sektorske tržne mehanizme.
In addition, the EU SRR establishes a European List of approved recycling facilities where EU-flagged vessels will have to be scrapped.
Poleg tega uvaja evropski seznam odobrenih obratov za recikliranje ladij, kjer je treba razgraditi plovila, ki plujejo pod zastavo EU.
In addition, the EU will engage with developing countries in a dialogue on the feasibility of regional agricultural policies based on lessons learned from the CAP in order to strive towards food security at regional and sub-regional level.
Poleg tega bo EU z državami v razvoju vzpostavila dialog o izvedljivosti regionalnih kmetijskih politik na podlagi izkušenj, pridobljenih pri izvajanju skupne kmetijske politike, ter si tako prizadevala za varnost preskrbe s hrano na regionalni in podregionalni ravni.
In addition, the EU's Marine Strategy Framework Directive5 (MSFD) focuses on protecting marine biodiversity in particular.
Poleg tega se Okvirna direktiva o morski strategiji5 EU osredotoča zlasti na varstvo morske biotske raznovrstnosti.
In addition, the EU's own rules should be expected to have a spin-off effect on the outside world that will help to raise the level of health care and counteract inappropriate restrictions of competition.
Treba je izhajati iz tega, da predpisi EU postanejo za druge trgovinske partnerje vzorčni, kar bo prispevalo k višji ravni varstva zdravja; poleg tega se je tako mogoče izogniti neprimernim omejitvam konkurence.
In addition, the EU's own rules should be expected to have a spin-off effect on the outside world that will help to raise the level of health care and counteract inappropriate restrictions of competition.
Treba je izhajati iz tega, da predpisi EU postanejo za druge trgovinske partnerje vzorčni, kar bo prispevalo k višji ravni zdravstvenega varstva; poleg tega se je tako mogoče izogniti neprimernim omejitvam konkurence.
In addition, the EU-Russia strategic partnership through the Partnership and Cooperation Agreement and the Road Maps for the Four Common Spaces adopted at the Moscow Summit in May 2005 foresaw promoting the complementarily of transport sectors and gradual integration of transport networks, removing technical and administrative bottlenecks and ensuring transport infrastructures and interoperability by way of approximating respective legislation.
V okviru strateškega partnerstva med EU in Rusijo na podlagi Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju ter načrtov o štirih skupnih prostorih, sprejetih na srečanju na vrhu v Moskvi maja 2005, so bili predvideni tudi spodbujanje komplementarnosti prometnih sektorjev in postopno povezovanje prometnih omrežij, odprava tehničnih in upravnih ozkih grl ter zagotavljanje prometne infrastrukture in interoperabilnosti z zbliževanjem zadevne zakonodaje.
In addition, the euro-area Member States stand ready through an intergovernmental agreement to complement such resources through a Special Purpose Vehicle.
Poleg tega so države članice euroobmočja pripravljene dopolniti ta sredstva prek medvladnega sporazuma s pomočjo namenske družbe.
In addition, the Europass Mobility will, by 2010, be systematically issued to all citizens who have undertaken mobility actions under the Lifelong Learning Programme, as is the case for Youthpass for the Youth in Action programme, and will be further promoted through other actions.
Poleg tega bo indeks Europass za mobilnost do leta 2010 sistematično izdan vsem državljanom, ki so bili vključeni v dejavnosti mobilnosti v okviru programa vseživljenjskega učenja, kot je Youthpass za program Mladi v akciji, in se bo še naprej spodbujal z drugimi dejavnostmi.
In addition, the European Asylum Support Office will coordinate and support common action to assist Member States faced with particular pressures, and, more generally, help Member States identify the most cost-efficient ways to implement the envisaged measures through the pooling of good practice and the structured exchange of high-level expertise.
Poleg tega bo Evropski urad za podporo azilu usklajeval in podpiral skupno ukrepanje ter tako pomagal državam članicam, ki se soočajo s posebnim pritiskom, v širšem smislu pa z združevanjem dobrih praks ter strukturirano izmenjavo strokovnega znanja in izkušenj na visoki ravni državam članicam pomagal najti stroškovno najbolj učinkovite načine za izvedbo predvidenih ukrepov.
In addition, the European Asylum Support Office will coordinate and support common action to assist Member States faced with particular pressures, and, more generally, help Member States identify the most cost-efficient ways to implement the envisaged measures through the pooling of good practice and the structured exchange of high-level expertise.
Poleg tega bo evropski urad za podporo azilu usklajeval in spodbujal skupne ukrepe za podporo državam članicam, ki se soočajo s posebnimi pritiski, ter v širšem smislu pomagal državam članicam opredeliti stroškovno najučinkovitejše načine za izvajanje predvidenih ukrepov z združevanjem dobrih praks in organizirano izmenjavo strokovnega znanja na visoki ravni.
In addition, the European Banking Industry Committee, representing banking associations at European level, supports the finding that differences in legal regulations in Member States do not impede the cross-border distance marketing of financial services.22
Poleg tega Odbor za evropsko bančno industrijo, ki predstavlja bančna združenja na evropski ravni, meni, da razlike v pravni ureditvi držav članic ne ovirajo čezmejnega trženja finančnih storitev na daljavo22.
In addition, the European Cluster Observatory provides policy makers with neutral and comparable information on cluster policies and relative cluster strengths in the EU.
Poleg tega daje Evropska opazovalna skupina za grozde oblikovalcem politike nevtralne in primerljive informacije o politikah grozdov ter sorazmerni moči grozdov v EU.