natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also necessary to amend Commission Decision 2002/654/EC of 12 August 2002 determining a mechanism for the allocation of quotas to producers and importers for hydrochlorofluorocarbons for the years 2003 to 2009 under Regulation (EC) No 2037/2000.
Potrebno je tudi spremeniti Odločbo Komisije 2002/654/ES z dne 12. avgusta 2002 o določitvi mehanizmov za dodelitev kvot proizvajalcem in uvoznikom delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov za leta od 2003 do 2009 iz Uredbe (ES) št. 2037/2000.
It is also necessary to amend the first article of Regulation (EC) No 1321/2004 on its aim and objectives, which must be exclusively the institution of the Agency, with no provision made for the Agency being responsible for the management of public interests relating to GNSS European programmes and for regulating such programmes.
Prav tako je treba spremeniti člen 1 Uredbe (ES) št. 1321/2004 v zvezi z njenim predmetom, ki mora biti izključno ustanovitev Agencije, brez določanja, da Agencija skrbi za javne interese glede evropskih programov GNSS in da je regulativni organ za te programe.
It is also necessary to amend the Statutes of the Joint Undertaking in order to correct the erroneous use, in the Statutes, of the word “capital”, and to enable the Joint Undertaking to finance additional costs during the development phase.
Statut skupnega podjetja je treba spremeniti tudi zato, da se popravi nepravilna raba izraza „kapital“ v statutu in se skupnemu podjetju omogoči, da financira dodatne stroške razvojne faze.
It is also necessary to amend the Statutes of the Joint Undertaking in order to correct the erroneous use, in the Statutes, of the word “capital”, and to enable the Joint Undertaking to finance additional costs during the development phase.
Ta sprememba je potrebna tudi zaradi popravka nepravilne rabe izraza „kapital“ v statutu, in zato, da se skupnemu podjetju omogoči financiranje dodatnih stroškov med razvojno fazo.
It is also necessary to analyse the stages between the processes of innovation and the limit beyond which the marketing stage begins, so that the rules of competition are not unduly distorted.
Ravno tako je treba preučiti faze, ki potekajo med procesi inovacij in mejo, kjer se začne trženje, da ne pride do pretiranega kršenja pravil konkurence.
It is also necessary to assess whether the fields are sinusoidal or pulsed.
Treba je oceniti tudi, ali so polja sinusna ali impulzna.
It is also necessary to better define and stipulate the solidarity mechanisms to support the efforts of the States, which can gradually take the form of genuine financial transfers, with an initial specific budget of EUR 50-100 billion, to be funded by mechanisms similar to those of the European Stability Mechanism (ESM).
Treba je tudi bolje določiti in natančno opredeliti mehanizme solidarnosti za podporo prizadevanjem držav, ki se lahko postopno preoblikujejo v prave finančne transferje, prvotno s posebnim proračunom v višini 50–100 milijard EUR, ki bi ga financirali s podobnimi mehanizmi, kot je evropski mehanizem za stabilnost.
It is also necessary to better regulate the procedures for financial support.
Bolje naj bi bili urejeni tudi postopki finančne podpore.
It is also necessary to boost the institutional capacities of the partner States, to which end EU technical cooperation would be useful.
Poleg tega je ključno povečati institucionalne zmogljivosti partnerskih držav, kar je mogoče s pomočjo tehničnega sodelovanja EU.
It is also necessary to bring the existing directive into line with the "New Approach" rules on the free movement of goods which is in the final stages of formal adoption, in line with the new legislative framework for the marketing of products.
Prav tako je potrebna uskladitev obstoječe direktive s pravili „novega pristopa“ o prostem pretoku blaga, ki je v zaključni fazi uradnega sprejetja, v skladu z novim zakonodajnim okvirom o trženju proizvodov.
It is also necessary to carefully track the behaviour of exhaust from NRMM during their actual use, rather than the behaviour of and emissions from the engines in isolation, tested on a test bench.
Poleg tega je treba natančno preiskati, kaj se dogaja z izpušnimi plini necestne mobilne mehanizacije med njeno dejansko uporabo, ne pa zgolj obnašanja in izpustov motorjev med preskusi.
It is also necessary to clarify that the legal characterisation relates to the qualification of an entity or financial instrument for tax law purposes.
Treba je tudi pojasniti, da se pravna opredelitev nanaša na razvrstitev subjekta ali finančnega instrumenta za namene davčne zakonodaje.
It is also necessary to clarify that the validation of expenditure applies to all eligible costs, i.e. also such which are not associated with a request for payment, this being the case for the clearing of pre-financing.
Prav tako bi bilo treba pojasniti, da se potrjevanje odhodkov uporablja za vse upravičene stroške, tj. tudi za stroške, ki niso povezani z zahtevkom za plačilo, kar velja za obračun plačil predhodnega financiranja.
It is also necessary to consider funding the crucial transition of production systems towards more sustainable forms (energy self-sufficiency, reduction of pesticides, etc.).
Razmisliti bi bilo treba tudi o financiranju nujnega prehoda sistemov proizvodnje na bolj trajnostne načine (energetska samozadostnost, zmanjšanje pesticidov itd.).
It is also necessary to consider that the cost of early preventative action is many times less than cleaning up damage that has already occurred.
Upoštevati je treba tudi to, da so stroški zgodnjih preventivnih ukrepov večinoma manjši kot stroški odpravljanja že nastale škode.
It is also necessary to consider the energy saving and development potential of current and future fossil energies, and to draw them into the ecological-economic equation.
V tej zvezi se zdi potrebno v skladu s tem obravnavati tudi varčevalni in razvojni potencial dosedanjih in prihodnjih »fosilnih« virov energije in jih vključiti v ekološko in ekonomsko primerjavo.
It is also necessary to consider the need for a special initiative to enable the rights of service providers and consumers to be asserted more effectively and practically in the single market.
Oceniti je treba tudi potrebo po posebni pobudi za zagotavljanje učinkovitejšega in dejanski stvarnosti primernejšega uveljavljanja pravic izvajalcev in prejemnikov storitev na enotnem trgu.
It is also necessary to consider the role of transparency in all these aspects and to analyse in this context the provisions regarding the notification and consultation of workers and their representatives concerning the pay of women and men in the undertaking and its evolution, already foreseen in Directive 2002/73/EC.
Treba je tudi preučiti vlogo preglednosti v vseh njenih vidikih in v tem okviru analizirati določbe o obveznosti obveščanja delavcev in njihovih predstavnikov ter posvetovanja z njimi v zvezi s položajem in spremembami plačil žensk in moških v podjetju, ki so že predvidene v Direktivi 2002/73/ES.
It is also necessary to continue increasing our knowledge on unconventional hydrocarbon extraction technologies and practices also in order to further reduce potential health and environmental impacts and risks.
Prav tako je nujno še naprej bogatiti znanje o nekonvencionalnih tehnologijah in praksah pridobivanja ogljikovodikov, tudi zaradi dodatnega zmanjšanja morebitnih vplivov in tveganj za zdravje in okolje.
It is also necessary to continue to improve the business environment especially for SMEs.
Treba je tudi še naprej izboljševati poslovno okolje, zlasti za MSP.
It is also necessary to correct material errors in the Latvian, Bulgarian, French, Spanish and Italian version of the Directive.
Prav tako je treba popraviti vsebinske napake v latvijski, bolgarski, francoski, španski in italijanski različici Direktive.
It is also necessary to cost this mechanism.
Določiti pa bi bilo treba tudi vrednosti za to.
It is also necessary to cost this mechanism.
Ta mehanizem bi bilo treba tudi številčno ovrednotiti.
It is also necessary to create incentives for the Member States to play a more active role in the development of rules and regulations (currently optional) and in technical cooperation (compatibility between regulations, interpretation of international conventions).
Prav tako je treba spodbuditi sodelovanje držav članic pri oblikovanju predpisov (danes to ni obvezno) in tehničnem sodelovanju (združljivost predpisov, razlaga mednarodnih konvencij).
It is also necessary to determine the cost of this mechanism.
Ovrednotiti bi bilo treba tudi stroške tega mehanizma.
It is also necessary to devise evaluation and monitoring mechanisms providing regular feedback to policy makers.
Treba bi bilo tudi zagotoviti mehanizme vrednotenja in spremljanja, ki bi oblikovalcem politik omogočali redne povratne informacije.
It is also necessary to display clear, unambiguous information on the harm caused by tobacco at points of sale for tobacco products, for example on the shelves where they are displayed2.
1 Jasne in nedvoumne informacije o škodljivosti tobaka je treba prikazati tudi na prodajnih mestih tobačnih izdelkov, na primer na prodajnih policah, kjer so razstavljeni2."
It is also necessary to display clear, unambiguous information on the harm caused by tobacco at points of sale for tobacco products, for example on the shelves where they are displayed2.
1. Jasne in nedvoumne informacije o škodljivosti tobaka je treba prikazati tudi na prodajnih mestih tobačnih izdelkov, na primer na prodajnih policah, kjer so razstavljeni2."
It is also necessary to distinguish clearly between the importer and the distributor, as the importer introduces products from third countries to the Union market.
Poleg tega je treba jasno razlikovati med uvoznikom in distributerjem, saj uvoznik uvede izdelke iz tretjih držav na trg Unije.
It is also necessary to draw up a similar corporate governance code to the one for listed companies.
Poleg tega je treba določiti kodeks upravljanja podjetij na primeru tistega, ki ga morajo spoštovati družbe, ki kotirajo na borzi.
It is also necessary to educate and inform ordinary people to facilitate their involvement in and acceptance of relevant provisions.
Poleg tega je treba izobraževati in obveščati tudi druge državljane, da se jim olajša sodelovanje pri pripravi ustreznih predpisov ter poveča njihova sprejemljivost.
It is also necessary to educate and inform ordinary people to facilitate their involvement in and acceptance of relevant provisions.
Poleg tega je treba izobraževati in obveščati tudi druge državljane, da se olajša njihovo sodelovanje pri pripravi ustreznih predpisov ter poveča njihova sprejemljivost.
It is also necessary to enable level 2 measures to specify transitional arrangements in relation to the treatment of third country regimes in order to acknowledge that some third countries may need more time to adapt and implement a solvency regime that would fully satisfy the criteria for being recognised as equivalent.
Treba je tudi omogočiti, da pooblastila druge stopnje določijo prehodne ureditve v zvezi z obravnavanjem režimov tretjih držav, s čimer bi se lahko upoštevalo, da nekatere tretje države morda potrebujejo več časa za prilagoditev in izvajanje režima solventnosti, ki bi popolnoma ustrezal merilom za priznanje enakovrednosti.
It is also necessary to encourage a reallocation of resources among companies and among sectors.
Spodbujati je treba tudi prerazporeditev sredstev po podjetjih in sektorjih.
It is also necessary to encourage active intellectual property management by SMEs, for instance by enabling e-invoicing and e-government transactions.
Treba je tudi spodbuditi aktivno upravljanje intelektualne lastnine s strani MSP, na primer z omogočanjem elektronskega izdajanja računov in poslovanja prek e-uprave.
It is also necessary to ensure better airport strategic planning at EU level.
Treba je tudi zagotoviti boljše strateško načrtovanje letališč na ravni EU.
It is also necessary to ensure better information and to raise awareness in the workplace by sharing best practice in the field.
Prav tako je treba zagotoviti boljšo obveščenost in dvig zavesti na delovnem mestu z izmenjavo dobrih praks na določenem področju.
It is also necessary to ensure coherence between internal and external policies in the field of border management.
Treba je tudi zagotoviti usklajenost notranjih in zunanjih politik na področju upravljanja meja.
It is also necessary to ensure cross-sectoral consistency to enable level 2 measures in the context of investments in repackaged loans to not only specify requirements but also specify the consequences of breaching those requirements.
Zagotoviti je treba tudi medsektorsko skladnost, s čimer bi se omogočilo, da bi ukrepi druge stopnje na področju preoblikovanih posojil poleg določanja zahtev določali tudi posledice njihovega neupoštevanja.
It is also necessary to ensure proper protection of geographical indications, as these provide consumers with a guarantee both of a product's origin and of its method of production.
Prav tako je treba zagotoviti primerno zaščito geografskih označb, ki za potrošnika predstavljajo jamstvo glede porekla izdelkov in proizvodnih metod.
It is also necessary to ensure that an authorisation normally permits access to, or exercise of, a service activity throughout the national territory, unless a new authorisation for each establishment, for example for each new hypermarket, or an authorisation that is restricted to a specific part of the national territory is objectively justified by an overriding reason relating to the public interest.
Prav tako je treba zagotoviti, da dovoljenje praviloma dovoljuje dostop do storitvene dejavnosti ali njenega izvajanja na celotnem nacionalnem ozemlju, razen če sta novo dovoljenje za vsako ustanovitev sedeža, na primer za vsak nov hipermarket, ali omejitev dovoljenja na določen del nacionalnega ozemlja objektivno utemeljena s pomembnim razlogom, ki se nanaša na javni interes.
It is also necessary to ensure that aquaculture animals and products imported from third countries are free of any infectious diseases.
Prav tako je treba zagotoviti, da živali in proizvodi iz ribogojstva, ki se uvažajo iz tretjih držav, niso okuženi z nalezljivimi bolezni.
It is also necessary to ensure that aquaculture animals and products imported from third countries are free of any infectious diseases.
Prav tako je treba zagotoviti, da živali in proizvodi iz ribogojstva, ki se uvažajo iz tretjih držav, niso okuženi z nalezljivimi boleznimi.
It is also necessary to ensure that instruments which can currently be used in settlement in multiple unconnected outlets and which are today not generally treated as vouchers should continue to be treated in the same manner.
Poleg tega je treba zagotoviti, da so instrumenti, ki se lahko zdaj uporabljajo pri poravnavi na več medsebojno nepovezanih trgih in ki zdaj običajno niso obravnavani kot kuponi, še naprej obravnavani na enak način.
It is also necessary to ensure that such structures do not hold a dominant position on a given market.
Prav tako je treba zagotoviti, da take strukture ne bodo imele prevladujočega položaja na določenem trgu.
It is also necessary to ensure that the administrative burden of financing tasks such as translations is not transferred to the social partners.
Zagotoviti je treba tudi, da se na socialne partnerje ne prenese administrativno breme financiranja nalog, kot je prevajanje.
It is also necessary to ensure that the Union Community take decisions with regard to the import into the Union Community of chemicals that are subject to the international PIC procedure.
Treba je tudi zagotoviti, da Unija Skupnost sprejme odločitve glede uvoza kemikalij, za katere velja mednarodni postopek PIC, v Unijo Skupnost.
It is also necessary to ensure that these regulations do not cause undesirable industrial change, which could lead to their planned effects being neutralised, particularly through a relocation of less sustainable production to less-regulated areas of the world.
Prav tako je treba preveriti, da ti predpisi ne bodo povzročali nezaželenih sprememb v industriji, ki bi lahko vodile do izničenja pričakovanega učinka, zlasti s preseljevanjem najmanj trajnostnih proizvodenj v kraje, kjer predpisov ni ali pa jih je manj.
It is also necessary to ensure the compatibility of the concept of internal protection with Article 3 ECHR, as interpreted in a recent judgment of the ECtHR12.
Zagotoviti je treba tudi skladnost pojma notranje zaščite s členom 3 EKČP, kot ga razlaga Evropsko sodišče za človekove pravice v nedavni sodbi12.
It is also necessary to ensure, in keeping with Article 345 of the Treaty on the Functioning of the European Union, that the rules governing the system of property ownership in Member States are not prejudiced.
Prav tako je treba v skladu s členom 345 Pogodbe o delovanju Evropske unije zagotoviti, da ni ogrožena lastninskopravna ureditev v državah članicah.
It is also necessary to ensure, in keeping with Article 345 of the Treaty, that the rules governing the system of property ownership in Member States are not prejudiced.
Prav tako je treba v skladu s členom 345 Pogodbe o delovanju Evropske unije zagotoviti, da ni ogrožena lastninskopravna ureditev v državah članicah.
It is also necessary to establish a set of directions and indicators to help gauge the extent to which this integrated system is accomplishing its complex mission.
Prav tako je treba oblikovati sklop smernic in kazalnikov, na podlagi katerih bo mogoče ugotoviti, v kolikšni meri ta integriran sistem izpolnjuje kompleksno nalogo, za katero je zadolžen.
It is also necessary to establish a set of directions and indicators to help gauge the extent to which this integrated system is accomplishing its complex mission.
Prav tako je treba oblikovati sklop smernic in kazalnikov, na podlagi katerih bo mogoče ugotoviti, v kolikšni meri ta integriran sistem izpolnjuje svojo kompleksno nalogo.
It is also necessary to establish dissuasive penalties.
Prav tako je treba določiti odvračilne kazni.
It is also necessary to establish the maximum rates of co-financing by category of region in order to ensure respect of the principle of co-financing through an appropriate level of national support.
Za zagotovitev spoštovanja načela sofinanciranja z ustreznim deležem nacionalne podpore je treba določiti tudi stopnje sofinanciranja po kategorijah regij.
It is also necessary to establish the standardised form of requests by Member States in order to facilitate their understanding and subsequent treatment.
Prav tako je treba določiti standardiziran obrazec za zahteve držav članic, da se olajšata njihovo razumevanje in nadaljnja obravnava.
It is also necessary to exempt erythritol from the labelling rule regarding labelling of laxative effect in table-top sweeteners containing polyols.
Prav tako je treba izvzeti eritritol iz pravila označevanja glede označevanja laksativnega učinka pri namiznih sladilih, ki vsebujejo poliole.
It is also necessary to extend the legal basis of Directive 2001/16/EC to Article 71 of the Treaty, on which Directive 2001/12/EC is founded.
Poleg tega je treba razširiti pravno podlago Direktive 2001/16/ES tako, da vključi člen 71 Pogodbe, na katerem temelji Direktiva 2001/12/ES.
It is also necessary to fix the rules for the eligibility of expenditure for the additional financial support for resettlement,
Treba je tudi urediti pravila o upravičenosti odhodkov za dodatno finančno pomoč za ponovno naselitev
It is also necessary to further facilitate SMEs’ access to public procurement which represents 17% of the EU GDP, notably through further simplification31.
Treba je tudi še bolj olajšati dostop MSP do javnih naročil, ki v EU predstavljajo 17 % BDP, zlasti z nadaljnjim poenostavljanjem31.
It is also necessary to guarantee the high European standards of labour law, social protection and consumer protection in this area.
Pri tem je treba zagotoviti tudi izpolnjevanje visokih evropskih standardov s področij delovnega prava, socialnega varstva in varstva potrošnikov.
It is also necessary to guarantee uniform quality standards concerning the certification of expenditures and of the payment requests before their transmission to the Commission; it is necessary to clarify le nature and quality of the information on which these requests are based and, to this end, to establish the function of the certification authority.
Potrebno je tudi zagotoviti enotne standarde kakovosti glede potrjevanja izdatkov in drugih zahtevkov za plačilo, preden so posredovani Komisiji; potrebno je razjasniti naravo in kakovost podatkov, na katerih temeljijo ti zahtevki in v ta namen opredeliti nalogo organa za potrjevanje.
It is also necessary to harmonise advertisements in order to avoid undermining public confidence and prejudicing the proper functioning of financial markets.
Uskladiti je treba tudi oglase, da se ne ogrozita javno zaupanje in delovanje finančnih trgov.
It is also necessary to identify tools to promote responsibility that will encourage the appropriate use of resources and the efficiency of the health system, thereby making the system financially sustainable.
Treba je tudi določiti orodja za pospeševanje odgovornosti, ki bodo spodbudila ustrezno uporabo virov in učinkovitost zdravstvenega sistema ter tako omogočila njegovo finančno vzdržnost.
It is also necessary to improve coherence with other Community policies, such as those related to indirect taxation, agricultural, commercial, environmental, health and consumer protection policy.
Obenem je pomembno zagotoviti skupne standarde, vključno s standardi, ki urejajo analizo tveganja in carinske kazni, ter izboljšati usklajenost z drugimi politikami Skupnosti, denimo politiko neposrednega obdavčenja, kmetijsko, trgovinsko, okoljsko in zdravstveno politiko ter politiko varstva potrošnikov.
It is also necessary to improve knowledge of the negative consequences of undeclared work.
Izboljšati je treba tudi seznanjenost z negativnimi posledicami dela na črno.
It is also necessary to improve knowledge of the negative consequences of undeclared work.
Prav tako jih vabi k ovrednotenju obsega sive ekonomije in neprijavljenega dela.
It is also necessary to improve the implementation of the directive, to develop the activities of the single points of contact and to enlarge the provision of information translated into other languages while improving administrative cooperation between Members States and raising awareness about the possibility of providing cross-border services.
Prav tako je treba izboljšati izvajanje direktive, razviti dejavnosti točk "vse na enem mestu" in povečati obseg zagotavljanja informacij, prevedenih v druge jezike, ob tem pa izboljšati upravno sodelovanje med državami članicami in krepiti ozaveščanje o možnosti zagotavljanja čezmejnih storitev.
It is also necessary to improve the implementation of the Services directive, to develop the activities of the single points of contact and to enlarge the provision of information translated into other languages while improving administrative cooperation between Members States and raising awareness about the possibility of providing cross-border services.
Prav tako je treba izboljšati izvajanje direktive o storitvah, razviti dejavnosti točk "vse na enem mestu" in povečati obseg zagotavljanja informacij, prevedenih v druge jezike, ob tem pa izboljšati upravno sodelovanje med državami članicami in krepiti ozaveščanje o možnosti zagotavljanja čezmejnih storitev.
It is also necessary to improve the linkage of RTD into the innovation “ecosystem” in Europe.
Izboljšati je treba tudi povezovanje RTD v inovacijski „ekosistem“ v Evropi.
It is also necessary to improve the procedures and technical capacities for communication and the submission of interim and final reports, while the files of programme grant recipients should be more efficiently processed.
Prav tako je treba izboljšati postopke in tehnične zmogljivosti za komuniciranje, pripravo ter predložitev vmesnih in končnih poročil, ob tem pa je treba zagotoviti učinkovitejšo obdelavo dosjejev upravičencev do donacij v okviru programa.