natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a short write-off period would exclude a major part of the costs of past projects and thus falsify the cost analysis.
Takšen kratkoročni odpis bi s tem izključil stroške dosedanjih projektov in bi tako povzročil napačno analizo stroškov.
Such a short write-off period would exclude a major part of the costs of past projects and thus falsify the cost analysis.
Tovrstna kratka amortizacijska doba bi tako izključila velik del stroškov prejšnjih projektov in zato vodila do napačne obravnave stroškov.
Such a significant increase has a potential to create new jobs in the catching sector.
Takšno občutno povečanje bi lahko vodilo v ustvarjanje novih delovnih mest v ribolovnem sektorju.
Such a significantly lower level of taxation may operate by virtue of the nominal tax rate, the tax base or any other relevant factor.
Takšna znatno nižja raven obdavčitve lahko izhaja iz nominalne davčne stopnje, davčne osnove ali drugega relevantnega dejavnika.
Such a simplification could also benefit social enterprises, when they provide social services or services that do not have an effect on trade between Member States.
Taka poenostavitev bi koristila tudi socialnim podjetjem, če ta zagotavljajo socialne storitve ali storitve, ki ne vplivajo na trgovino med državami članicami.
Such a single instrument certainly would enhance the coherence of EU budget support, increase volume (with the ESF part) and improve consistency in implementation.
Tak enotni instrument bi nedvomno povečal usklajenost proračunske podpore EU in obseg (deleža ESS) ter izboljšal doslednost izvajanja.
Such a single measurement for the environment would help foster a more balanced public debate on societal objectives and progress.
Takšna edinstvena meritev za okolje bi pripomogla k spodbujanju bolj uravnotežene javne razprave o družbenih ciljih in napredku.
Such a single status of observer in the Executive Board for the euro area as a whole would allow covering the full range of euro area matters.
Takšen enoten status opazovalca v Izvršnem odboru bi za euroobmočje kot celoto omogočil pokrivanje celotnega obsega zadev v zvezi z euroobmočjem.
Such a situation also creates a disincentive on vertically integrated companies from investing adequately in their networks, since the more they increase network capacity, the greater the competition that exists on their “home market” and the lower the market price.
Tako stanje navpično integrirana podjetja odvrača od ustreznih naložb v svoja omrežja, ker s povečanjem zmogljivosti omrežij povečajo tudi obstoječo konkurenco na domačem trgu in znižajo cene.
Such a situation can also arise where Article 102 applies in respect of some products but not in respect of others.
Takšne okoliščine se lahko pojavijo tudi, če se člen 102 uporablja za nekatere izdelke, za druge pa ne.
Such a situation can also lead to inefficient use of the limited resources currently available and may delay appropriate public health measures, potentially putting at risk the overall response at EU level.
Takšno stanje lahko vodi tudi v neučinkovito uporabo omejenih virov, ki so zdaj na voljo, in zamude pri sprejetju ustreznih javnozdravstvenih ukrepov , in s tem lahko morebiti ogroža splošni odziv na ravni EU.
Such a situation can also lead to inefficient use of the limited resources currently available and may delay appropriate public health measures, thereby potentially putting at risk the overall response at EU level.
Posledice takšnega stanja so lahko neučinkovita uporaba omejenih virov, ki so trenutno na voljo, in zamude pri izvajanju ustreznih javnozdravstvenih ukrepov, kar lahko ogrozi splošen odziv na ravni EU.
Such a situation conflicts with the goal of inclusive growth and calls for an intensive search for long-term solutions, which should, among other things, involve support for inclusive jobs from public funds, with the aim of maintaining working habits, and for retraining activities, with the aim of adapting people to the future needs of the job market.
Takšno stanje je v navzkrižju s ciljem vključujoče rasti, zato si je treba intenzivno prizadevati za iskanje dolgoročnih rešitev, ki bi morale med drugim vključevati tudi podporo iz javnih sredstev za vključujoča delovna mesta, kar bi omogočilo ohranjanje delovnih navad, in za prekvalificiranje, s čimer bi ljudi pripravili na prihodnje potrebe trga dela.
Such a situation could be explained, for example, by a decision on the part of a manufacturer to allocate customers to its various subsidiaries depending on their geographical location (intra-group decision).
To bi bilo mogoče pojasniti z odločitvijo proizvajalca, da stranke dodeli svojim različnim podružnicam na podlagi njihovega geografskega položaja (odločitev znotraj skupine).
Such a situation does not come within the scope of Article 141(1) EC.
Taka situacija ne spada na področje uporaba člena 141(1) ES.
Such a situation does not correspond to the Tampere objective which aimed at granting legally resident third-country nationals rights and obligations comparable to those of EU citizens.
Takšno stanje ne ustreza cilju iz Tampereja, katerega namen je bil državljanom tretjih držav, ki zakonito prebivajo, priznati pravice in obveznosti, primerljive s tistimi, ki jih imajo državljani EU.
Such a situation exists in some Member States for the classification of mountainous areas, for example.
V nekaterih državah članicah se takšno razvrščanje uporablja na primer za gorska območja.
Such a situation is difficult to defend.
Takšne razmere je težko zagovarjati.
Such a situation is obviously not conducive to investment or long-term growth.
Takšno stanje seveda ni naklonjeno naložbam in dolgoročni rasti.
Such a situation may also arise when, on a given market, the cumulative use of qualitative criteria forecloses more efficient distributors.
Takšna situacija se lahko pojavi tudi, če se na zadevnem trgu zaradi kumulativne uporabe kvalitativnih meril prepreči dostop več učinkovitim distributerjem.
Such a situation may arise for example when, on a given market, certain suppliers practise purely qualitative selective distribution while other suppliers practise quantitative selective distribution.
Takšna situacija se na primer lahko pojavi, kadar nekateri dobavitelji na danem trgu izvajajo čisto kvalitativno selektivno distribucijo, medtem ko drugi dobavitelji izvajajo kvantitativno selektivno distribucijo.
Such a situation may arise where the conditions for using the Short Form are not met; where a full or partial notification under Form CO appears to be necessary for an adequate investigation of possible competition concerns; where incorrect or misleading information has been submitted; and/or where a Member State or a third party expresses substantiated competition concerns about the notified concentration.
Takšen položaj lahko nastane, kadar niso izpolnjeni pogoji za uporabo kratkega obrazca; kadar se izkaže, da je za ustrezno preiskavo morebitnih pomislekov o konkurenci potrebna celovita ali delna priglasitev v skladu z obrazcem CO; kadar so bile predložene netočne ali zavajajoče informacije in/ali kadar država članica oziroma tretja stranka izrazi utemeljene pomisleke o konkurenci v zvezi s priglašeno koncentracijo.
Such a situation may arise where, for instance, it is difficult to define the relevant markets; where one party is a new entrant or an important patent holder; where it is not possible to adequately determine the parties’ market shares; where there are high entry barriers, with a high degree of concentration or known competition problems; where an issue of coordination under Article 2(4) of the new Merger Regulation arises; where a Member State or a third party expresses substantiated concerns within certain deadlines; and where at least two parties to the concentration are present in closely related neighbouring markets.
Takšen položaj lahko nastane, kadar je na primer težko opredeliti upoštevne trge; kadar je ena od strank na novo vstopila na trg oziroma je imetnik pomembnega patenta; kadar ni mogoče ustrezno določiti tržnih deležev strank; kadar obstajajo visoke ovire za vstop na trg z visoko stopnjo koncentracije ali znanimi težavami glede konkurence; kadar se pojavi vprašanje koordinacije po členu 2(4) nove uredbe o združitvah; kadar država članica ali tretja stranka izrazi utemeljene pomisleke v okviru določenih rokov in kadar sta vsaj dva udeleženca koncentracije navzoča na tesno povezanih sosednjih trgih.
Such a situation tends to distort the functioning of markets and may ultimately harm service quality and efficient delivery.
To povzroča izkrivljanje delovanja trgov ter lahko ne nazadnje škodi tudi kakovosti storitev in ovira učinkovito zagotavljanje storitev.
Such a situation would deprive the parties of their right of access to a court, which contravenes a fundamental right and is therefore unacceptable.
V takšnih primerih se krši pravica dostopa do sodišča, kar je v nasprotju s temeljnimi človekovimi pravicami in s tem nesprejemljivo.
Such a situation would only further widen the existing gap between the EU and its citizens.
Takšno stanje lahko le še poveča že obstoječo distanco med državljani in EU.
Such a society is based on the capacity of its citizens to generate new ideas and innovation.
Temelji na sposobnosti državljanov za razvoj novih idej in inovacij.
Such a society is one where research, education, training and innovation are fully mobilised to fulfil the economic, social and environmental ambitions of the EU and the expectations of its citizens.
V takšni družbi so raziskave, izobraževanje, usposabljanje in inovativnost izkoriščeni v polni meri, da bi se izpolnili gospodarski, družbeni in okoljski cilji EU ter pričakovanja njenih državljanov.
Such a soft law solution is the best choice to achieve progress in terms of environmental standards and to offer guidance to port authorities on the interpretation of legislation.
Takšna rešitev v obliki nezavezujočih pravnih aktov je najboljša izbira za dosego napredka glede okoljskih standardov in za nudenje smernic pristaniškim oblastem pri razlagi zakonodaje.
Such a Soil Framework Directive, ambitious in its scope but not overly prescriptive in its content, will set in motion a process leading to an increased protection of soil throughout the EU.
Takšna okvirna direktiva o tleh z visoko zastavljenim področjem uporabe, vendar z ne preveč predpisujočo vsebino bo sprožila postopek, s katerim se bo povečala zaščita tal v vsej EU.
Such a solidarity levy should apply to all officials and other servants of the European Union for the same period as the 'method' itself.
Tako solidarnostno dajatev je treba uporabljati za vse uradnike in druge uslužbence Evropske unije za enako obdobje kot samo „metodo“.
Such a solution could also avoid difficulties stemming from the differing features of EU ETS (uniform price across the EU that however varies over time) and energy taxation (different prices reflecting the freedom of Member States to set tax rates above the minima as they see fit, that tend, however, to be rather stable over time).
Poleg tega bi takšna rešitev lahko tudi preprečila težave, ki izvirajo iz različnih lastnosti EU ETS (enotna cena po vsej EU, ki pa sčasoma začne nihati) in obdavčitve energije (različne cene, ki odražajo prosto odločitev držav članic, da, kot se jim zdi ustrezno, določijo davčne stopnje nad najnižjimi, ki pa lahko sčasoma postanejo dokaj stabilne).
Such a solution is consistent with a possible single-flow option in future based on the collection of dispatch data.
Taka rešitev je skladna z morebitno enosmerno možnostjo v prihodnosti na podlagi zbiranja odpremnih podatkov.
Such a solution would align to a large extent the internal Community rules with the international rules.
S takšno rešitvijo bi se notranja pravila Skupnosti močno približala mednarodnim pravilom.
Such a solution would be more proportionate and more in tune with the subsidiarity principle.
Takšna rešitev bi bila bolj uravnotežena in bolj v skladu z načelom subsidiarnosti.
Such a solution would respond to the very different activity patterns during on-call time in different sectors and activities, and between different Member States.
Takšna rešitev bi ustrezala zelo različnim delovnim vzorcem med stalno pripravljenostjo v različnih sektorjih in dejavnostih ter med različnimi državami članicami.
Such a SPE may be politically more acceptable because it would appear more focused on making the Internal Market more accessible.
Takšna SPE bi lahko bila politično sprejemljivejša, ker bi na videz dajala večji poudarek povečanju dostopnosti do notranjega trga.
Such a special scheme exists, for example, for family farms.
Taka posebna ureditev je na primer določena za družinska kmetijska gospodarstva.
Such a stake will also make it easier to supervise work, particularly tasks relating to international cooperation and standardisation procedures.
Takšna udeležba bo olajšala tudi nadzor nad delom, predvsem pri nalogah v zvezi z mednarodnim sodelovanjem in standardizacijskimi postopki.
Such a state of affairs would be difficult to accept in the Community.
Tako stanje bi bilo v Skupnosti težko sprejemljivo.
Such a statement, however, seems to fly in the face of another statement at the beginning of Section 3: "the framework will not be prescriptive as to which measures are used in a particular case".
Takšna navedba pa se zdi v nasprotju z drugo navedbo na začetku oddelka 3: "okvir pa ne sme določati, katere ukrepe je treba uporabiti pri prekoračitvi sprožilnih pragov v določenem primeru".
Such a status, providing the same rights independently of the grounds for protection, would have one benefit – reduction of the incentives for applicants to appeal the decisions granting subsidiary protection, in order to seek refugee status.
Tak status, ki zagotavlja enake pravice ne glede na razloge za zaščito, bi imel eno ugodnost – zmanjšanje spodbud za vlagatelje za pritožbo na odločbe o priznanju subsidiarne zaščite z namenom pridobitve statusa begunca.
Such a statute would, however, help to promote new European initiatives, while consolidating recognition of the variety of entrepreneurs in Europe.
Statut bi namreč prispeval k spodbujanju novih evropskih pobud in podprl uveljavljanje podjetniškega pluralizma v Evropi.
Such a step could lead to a more harmonised European system for measuring and tracing commercial activity so as to provide greater encouragement for its development.
Ta pristop bi lahko uresničili z oblikovanjem bolj usklajenega evropskega instrumenta za merjenje in sledljivost poslovnih dejavnosti in s tem za boljše spodbujanje njihovega razvoja.
Such a step must be planned on a medium-term basis by introducing a policy of maintaining life-long employability and retraining employees - women as well as men - over the age of 40.
Takšna sprememba se mora načrtovati srednjeročno, tako da se vzpostavi politiko vzdrževanja zaposljivosti skozi vso delovno dobo in preusposabljanja zaposlenih, starejših od 40 let, za ženske in moške.
Such a strategic and comprehensive approach – which is currently missing – should allow the identification and tackling of the root causes of the implementation gaps at an earlier stage and in a partnership between Member States and the Commission.
Tak strateški in celovit pristop, ki ga trenutno ni, bi moral omogočati opredelitev in obravnavanje temeljnih vzrokov za vrzeli pri izvajanju v zgodnejši fazi in v sodelovanju med državami članicami in Komisijo.
Such a strategy is likely to have significant positive impacts on the fight against cross-border cyber crime, since the competencies and roles of all involved in the fight will be clarified and strengthened.
Takšna strategija bo verjetno imela znatne pozitivne učinke na boj proti čezmejnemu kibernetskemu kriminalu, ker bi bile pristojnosti in vloge vseh vpletenih v tem boju razjasnjene in okrepljene.
Such a strategy must be integrated and affordable.
Taka strategija mora biti vključena in dostopna.
Such a strategy should also actively promote technologies entailing a high level of development risk, providing they show potential.
Ta pa mora zavzeto podpirati tudi tehnologije z visoko stopnjo tveganja razvoja, če je njihov potencial obetaven.
Such a strategy should be based on the following 3 pillars:
Taka strategija bi morala temeljiti na naslednjih treh stebrih:
Such a strategy should be built on the following axes:
Taka strategija mora temeljiti na naslednjih treh stebrih:
Such a strategy should consider all causes of delays, including flow management, control capacity or airport scheduling.
Takšna strategija mora upoštevati vse vzroke zamud, vključno z upravljanjem pretoka zračnega prometa, zmogljivostjo kontrole ali načrtovanjem letaliških voznih redov.
Such a strategy should encompass both research and innovation activities, including infrastructure investments.
Taka strategija bi morala zajemati raziskovalne in inovacijske dejavnosti, vključno z naložbami v infrastrukturo.
Such a strategy should in particular involve:
Takšna strategija bi morala vključevati zlasti:
Such a strategy should provide for the following elements:
Taka strategija mora vključevati naslednje elemente:
Such a strategy should provide for the following elements: an ex-ante analysis, the objectives of operational programmes and instruments, performance indicators, assessments of operational programmes and reporting obligations for producer organisations.
Taka strategija bi morala vključevati naslednje elemente: predhodno analizo, cilje operativnih programov in instrumentov, kazalnike uspešnosti, ocene operativnih programov in obveznosti glede poročanja za organizacije proizvajalcev.
Such a strategy would allow moving even to a lower than initially targeted concentration level in future, if new scientific knowledge points to the necessity to do so.
Taka strategija bi v prihodnosti omogočila celo premik na nižjo stopnjo koncentracije od prvotno ciljne, če bi novo znanstveno znanje pokazalo potrebo po tem.
Such a strategy would help the regions concerned to address the causes of uncertainty that dominate the Mediterranean region by increasing the value-added of the positive achievements of the initiatives already launched and the Europe 2020 goals.
Takšna strategija bi tem regijam pomagala obravnavati vzroke negotovosti, ki prevladuje v Sredozemlju, saj bi povečala dodano vrednost pozitivnih dosežkov pobud, ki so bile že uvedene, in ciljev strategije Evropa 2020.
Such a strategy would not seek to create new structures, programmes or legislation, but would strive to build upon and strengthen existing achievements.
Takšna strategija ne bi poskušala oblikovati novih struktur, programov ali zakonodaje, temveč bi si prizadevala razširiti in okrepiti obstoječe dosežke.
Such a strategy would strengthen the coherence and effectiveness of current and future initiatives.
Takšna strategija bi okrepila povezanost in učinkovitost trenutnih in prihodnjih pobud.
Such a structured and lasting dialogue would have enabled the introduction of a minimum of transparency in the market and would have contributed to stable prices.
Tak strukturiran in trajen dialog bi omogočil uvedbo najmanjše preglednosti na trgu in prispeval k stabilnim cenam.
Such a study should be carried out with the support of high-level research institutes and should provide for appropriate means of involving and cooperating actively with representative CSOs at EU level, thus also gathering their views and overall assessments;
Takšno študijo bi morali izvesti s pomočjo raziskovalnih inštitutov na visoki ravni in bi morala služiti kot sredstvo za dejavno vključitev in sodelovanje z organizacijami civilne družbe, ki so reprezentativne na ravni EU, med drugim z zbiranjem njihovih splošnih mnenj in smernic;
Such a study should be carried out with the support of high-level research institutes and should provide for appropriate means of involving and cooperating actively with representative CSOs at EU level, thus also gathering their views and overall assessments;
Takšno študijo bi morali izvesti s pomočjo raziskovalnih inštitutov na visoki ravni, morala pa bi tudi služiti kot sredstvo za dejavno vključitev in sodelovanje z organizacijami civilne družbe, ki so reprezentativne na ravni EU, med drugim z zbiranjem njihovih mnenj in splošnih smernic;
Such a study should be conducted in 2010, and then every three years.
Takšno študijo bi bilo treba opraviti leta 2010 in nato vsaka tri leta.
Such a study will reveal that there may be no added value in a deregulation of the liner market at present all the more coinciding at a moment of decentralization of competition authority to the Member States.
Takšna študija bo pokazala, da deregulacija linijskega prometa, zlasti zdaj, ko se prekriva z decentralizacijo in prenašanjem pristojnosti organov, pristojnih za konkurenco, na države članice, mogoče ne prinaša nikakršnih dodanih koristi.
Such a study would have established the extent of the practice and the precise negative effects associated with the inappropriate use of medicinal products.
Študija te vrste bi opredelila obseg pojava in natančne negativne učinke nepravilne uporabe zdravil.
Such a study would have made it easier to assess progress made.
Študija bi namreč omogočila boljšo oceno doseženega napredka.
Such a study would outline the effectiveness of national practices; highlight whether action is needed and what would be the most appropriate level, in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
Taka raziskava bi pokazala učinkovitost nacionalne prakse, ali je treba ukrepati in katera bi bila najprimernejša raven glede na načeli subsidiarnosti in sorazmernosti.
Such a substance is referred to hereinafter as a ‘candidate for substitution’.
Takšna snov je v nadaljnjem besedilu „možna nadomestna snov“.
Such a suggestion does raise the question of whose job it is to take such decisions: the product originates in banking, but its sale falls within the field of the securities market.
Produkt sicer izvira iz bank, vendar ga prodajajo na kapitalskem trgu.
Such a summary will help to better pinpoint the fundamental rights recitals for sensitive proposals.
S takim povzetkom bo mogoče bolje ciljno usmeriti uvodne izjave „temeljnih pravic“ za občutljive predloge.
Such a supply can be considered as a business gift.
Takšna dobava se lahko obravnava kot poslovno darilo.
Such a support base will be central to two key measures of the EIT’s success.
Takšna podpora bo osrednjega pomena za dve ključni merili uspešnosti EIT.
Such a support could be provided by professional chambers.
Tovrstno podporo bi lahko zagotavljale poklicne zbornice.
Such a surveillance structure would bring on board the expertise and knowledge of the sector that is necessary for effective professional supervision that ensures quality and trust.
Takšna nadzorna struktura bi v sebi združevala potrebno strokovno in panožno znanje za učinkovito inšpekcijo, ki bi zagotavljala kakovost in zaupanje.
Such a sustainable funding system could be organised on a voluntary basis, with commitments particularly from the shipping industry, but in view of strong competition on the market it seems more effective to establish it as a mandatory element of the new international regime on ship dismantling.
Takšen trajnostni sistem financiranja se bi lahko organiziral na prostovoljni podlagi, z obvezami zlasti iz sektorja pomorskih prevozov, vendar ga je z ozirom na močno konkurenco na trgu bolj učinkovito oblikovati kot obvezni element nove mednarodne ureditve o razstavljanju ladij.
Such a system also gives a clear mandate to supervisors, including the power to remove unsuited companies from the reinsurance market.
Takšen sistem nadzornikom tudi določa jasna pooblastila, vključno s pooblastilom za odstranitev neprimernih družb s trga pozavarovanja.
Such a system cannot be considered a non-discriminatory, market-based solution in the sense of the Electricity Regulation.
Takega sistema ne moremo imeti za nediskriminatorsko rešitev, ki bi temeljila na trgu v smislu uredbe « Elektrika ».
Such a system cannot therefore be adopted until VAT rates have been harmonised, in order to avoid distorting competition.
Za uvedbo takšnega mehanizma je seveda vsekakor potrebna uskladitev davčnih stopenj, da se prepreči izkrivljanje konkurence.