natgillin/translations-raw huggingface dataset:
no discrimination between recipients of investment on the grounds of sex, ethnic origin or religion, or on the grounds of wealth, considering credit in all its forms to be a human right;
nediskriminacija koristnikov na podlagi spola, narodnosti ali vere, kot tudi premoženjskega stanja, na podlagi stališča, da je posojilo v vseh svojih oblikah človekova pravica;
No Discrimination Rule (NDR), under which retailers are prohibited from directing their customers towards the use of the payment instrument they prefer through surcharging, offering rebates or other forms of steering.
pravilo o nediskriminaciji, v skladu s katerim trgovci na drobno ne smejo usmerjati svojih strank k uporabi zaželenega plačilnega instrumenta z doplačili, ponujanjem popustov ali drugimi oblikami usmerjanja;
No discriminatory fees for notification and supervision shall be charged by the accreditation bodies.
Akreditacijski organ ne zaračuna diskriminatornih pristojbin za uradno obvestilo in nadzor.
no discriminatory methods are available to detect infection in a live vaccinated animal;
na voljo ni metod, ki bi omogočale odkrivanje okužbe pri cepljeni živali;
No discussion of this issue can ignore the diversity of national regulations and practices: under European social legislation, the definition of worker and entrepreneur is established at national level.
Pri tem moramo predvsem upoštevati raznolikost nacionalnih zakonskih ureditev in praks: v skladu z evropsko socialno zakonodajo so za opredelitev pojmov "delojemalec" in "podjetnik" pristojne države članice.
No disproportionate costs at EU level are identified.
Na ravni EU niso ugotovljeni nesorazmerni stroški.
No disrespect is intended in pointing out that the sense of adventure is stronger among young people than among the mature.
Ni vprašanje spoštovanja, če trdimo, da so mladi bolj podjetni kot ljudje v zrelih letih.
No disruption of operations
brez prekinitev v operativnem delovanju
No dissemination relating to these results may take place until the Commission or the funding body has taken a decision or has decided that it will assume ownership and has taken the necessary steps to ensure protection.
Razširjanje teh rezultatov ne sme potekati, dokler Komisija ali organ financiranja ne sprejme sklepa ali se odloči, da bo prevzel lastništvo in je sprejel potrebne ukrepe za zagotovitev zaščite.
No distinction is currently made as regards the sectors of business, the sizes of business or the geographical areas of the Community.
Za zdaj še ni razlikovanja sektorjev poslovanja, velikosti podjetij ali geografskih območij Skupnosti.
No distinction is drawn between movable and immovable property.
Med premičninami in nepremičninami ni nobene razlike.
No distinction is made between the management of occupational exposures in NORM industries and other practices, but the former will benefit from a graded regulatory approach on the basis of prevailing exposures and their potential to increase with time.
To poglavje ne razlikuje med upravljanjem poklicne izpostavljenosti v industrijah NORM in drugimi dejavnostmi, vendar se bo upravljanje poklicne izpostavljenosti izboljšalo s stopnjevalnim pristopom k regulativnemu nadzoru, ki temelji na prevladujoči izpostavljenosti in možnosti njenega prihodnjega povečanja.
no distinction is made between the products in terms of their capacity in joules;
ne razlikujejo med zadevnimi izdelki, kar zadeva zmogljivost, izraženo v joulih,
No distinction is made here between migration within the EU and migration from outside the EU.
V točki se ne razlikuje med migracijami znotraj EU in migracijami zunaj EU.
No distortion of competition in the internal market due to differences in Member State implementation.
Izkrivljanje konkurence na notranjem trgu zaradi razlik pri izvajanju držav članic ne obstaja.
No distribution has taken place up to 31/12/2013
Do 31.12.2013 ni prišlo do nobene razdelitve
No documentary evidence is needed to support the application and no further actions of the claimant are required in the course of the procedure.
Za podporo vlogi niso potrebni dokazi v obliki dokumentov in od tožeče stranke niso zahtevana dodatna dejanja med postopkom.
No doors, manholes, or access openings are permitted:
Vrata, prehodi in druge odprtine za prehod niso dovoljeni:
No doubt that aviation has contributed to the development of this largest trade and investment relationship in the world.
Brez dvoma je letalski promet prispeval k razvoju najbolj obsežnih odnosov na področju trgovine in naložb na svetu.
No doubt, national insolvency laws will have to be modified to accommodate the new rules concerning resolution, but how and how long it will take is open to speculation.
Nedvomno bo treba nacionalne zakonodaje o nesolventnosti spremeniti in jih tako prilagoditi novim pravilom v zvezi z reševanjem, vendar je o načinu in trajanju tega procesa mogoče le ugibati.
No doubt, Ssustainable development and democratic change requires comprehensive support and close cooperation with "ambassadors", "engines/managers" or "faces of lasting change" from civil society and its leaders and networks, but it also needs to go beyond this.
Trajnostni razvoj in demokratične spremembe nedvomno zahtevajo obsežno podporo in tesno sodelovanje z "ambasadorji", "gonili oz. upravitelji" ali "nosilci trajnih sprememb" iz civilne družbe ter njenimi voditelji in mrežami, vendar je potrebno še več kot to.
No doubt, sustainable development and democratic change requires comprehensive support and close cooperation with "ambassadors", "engines/managers" or "faces of lasting change" from civil society and its leaders and networks, but it also needs to go beyond this.
Trajnostni razvoj in demokratične spremembe nedvomno zahtevajo obsežno podporo in tesno sodelovanje z "ambasadorji", "gonili oz. upravitelji" ali "nosilci trajnih sprememb" iz civilne družbe ter njenimi voditelji in mrežami, vendar je potrebno še več kot to.
No doubt, the draft performs quite well the main issues of the fourth industrial revolution that brings new challenges to European society.
Osnutek nedvomno dokaj dobro obravnava glavna vprašanja v zvezi s četrto industrijsko revolucijo, ki evropsko družbo postavlja pred nove izzive.
No EC action
Brez ukrepanja ES
No EC regulation specifically on GMES is likely to enter into force during the period covered by the proposed Regulation.
V obdobju, ki ga zajema predlagana uredba, verjetno ne bo začela veljati nobena posebna uredba ES za GMES.
No Economic and Social Council has been established at state level due mainly to unwillingness to bring the issue of social dialogue at a State level.
Na državni ravni zaradi nasprotovanja Republike Srbske ni bil ustanovljen ekonomsko-socialni svet, večinoma zaradi nepripravljenosti (zlasti Republike Srbske4), da bi socialni dialog tekel na državni ravni.
No Economic and Social Council has been established at State level, due to opposition from Republika Srpska.
Na državni ravni zaradi nasprotovanja Republike Srbske ni bil ustanovljen ekonomsko-socialni svet.
No economic, social and demographic development has taken place within the Union since the Intergovernmental Conference that adopted the text of the Lisbon treaty that would justify a significant change in the nature of the composition of the Committee.
V Uniji ni bilo od medvladne konference, ki je sprejela besedilo Lizbonske pogodbe, nobenega gospodarskega, socialnega in demografskega razvoja, ki bi upravičil večjo spremembo sestave odbora.
No economy can flourish if no-one is willing to take risk.
Nobeno gospodarstvo ne more biti uspešno, če nihče ni pripravljen tvegati.
No effect on the existence of family relationships
Učinek na obstoj družinskih razmerij
No effective indicator exists yet for social development that can measure the various aspects of quality of life in a way that provides a realistic overall picture.
Za socialni razvoj še ni dobro delujočega kazalnika, ki bi meril posamezne vidike kakovosti življenja na način, ki daje realistično sliko celote.
No effective indicator exists yet for social development that can measure the various aspects of quality of life in a way that provides a realistic overall picture.
Za socialni razvoj še ni dobro delujočega kazalnika, ki bi meril posamezne vidike kakovosti življenja na način, ki daje realistično sliko danosti.
No effective system exists for monitoring forestry measures in the Member States supported by EU funding.
Za nadzor gozdarskih ukrepov v državah članicah, ki se financirajo iz sredstev EU, prav tako ni učinkovitega nadzornega sistema.
No effective system exists for monitoring forestry measures in the Member States supported by EU funding.
Za spremljanje gozdarskih ukrepov v državah članicah, ki se financirajo iz sredstev EU, prav tako ni učinkovitega nadzornega sistema.
No effects on employment are expected.
Ne pričakujejo se učinki na zaposlovanje.
No efforts or resources invested so far in EPER will be lost.
Izgubljeni ne bodo nobeni napori ali sredstva, ki so bili doslej vloženi v EPER.
no eggs may leave the holding, with the exception of eggs including hatching eggs authorised by the competent authority to be sent directly to an establishment for the manufacture of egg products, as set out in Chapter II Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and to be handled and treated in accordance with Chapter IX of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004; where the competent authority issues such an authorisation it shall be subject to the conditions set out in Annex III to this Directive;
jajca ne smejo zapustiti gospodarstva, razen jajc, vključno z valilnimi jajci, za katera pristojni organ odobri, da se pošljejo neposredno v obrat za proizvodnjo jajčnih proizvodov, kot določa Oddelek X Poglavja II Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004, ter se jih obravnava in obdeluje v skladu s Poglavjem IX Priloge II k Uredbi (ES) št. 852/2004; kjer pristojni organ izda takšno dovoljenje, zanj veljajo pogoji iz Priloge III k tej direktivi;
No elimination of competition
Neizključevanje konkurence
No empirical evidence of problems in the sector or events of bankruptcy were found which would warrant similar requirements as for the business of credit institutions.
Odkrila ni nobenih empiričnih dokazov o problemih v sektorju ali primerov stečajev, ki bi utemeljevali podobne zahteve kakor za poslovanje kreditnih institucij.
No employee shall participate in or otherwise influence the determination of a credit rating of any particular rated entity if this employee or any person closely associated with them as enumerated in Article 1(2)(a) to (d) of Directive 2004/72/EC:
Nobena zaposlena oseba ne sodeluje pri določanju ali drugače vpliva na določanje bonitetne ocene katerega koli ocenjevanega subjekta, če je ta zaposlena oseba ali katera koli oseba, ki je z njo tesno povezana, kot je navedeno v členu 1(2)(a) do (d) Direktive 2004/72/ES:
No enabling policy for CCS at EU level, including no inclusion of CCS in the EU ETS (that is, achievement of climate objectives without CCS).
brez politike CCS na ravni EU ter brez vključitve CCS v EU ETS (tj. doseči podnebne cilje brez CCS).
No energy production company is allowed to manage or own a transmission system in another Member State.
To pomeni, da nobeno podjetje za proizvodnjo energije ne sme upravljati ali imeti v lasti prenosnega omrežja v drugi državi članici.
No enforcement costs are payable where the debt is recovered via the compensation method provided for in Articles 71 and 72.
Če se terjatev izterja s kompenzacijo iz členov 71 in 72, se za to ne zaračunajo nikakršni stroški.
No environmental impacts are anticipated.
Predvideni niso nobeni okoljski vplivi.
No environmental impacts are expected.
Ne pričakujejo se okoljski učinki.
No environmental impacts are expected.
Okoljski učinki niso pričakovani.
no environmental risks are present,
ni nobenega okoljskega tveganja;
No equalization reserve need be formed if no underwriting loss has been noted during the reference period.
Izravnalnih rezervacij ni treba oblikovati, če med referenčnim obdobjem ni bila zabeležena zavarovalnotehnična izguba.
No estimate has been calculated for the year 2013 and any consequences would be taken into account in the 2013 budget procedure.
Za leto 2013 ni bila opravljena nobena ocena, kakršne koli posledice pa bodo upoštevane v proračunskem postopku za leto 2013.
No estimate has been calculated for the years from 2018 onwards and any consequences would be taken int o the budget procedures for the years concerned.
Za leta od 2018 ni bila opravljena nobena ocena, kakršne koli posledice pa bodo upoštevane v proračunskih postopkih za zadevna leta.
no estimate possible,
ocena ni mogoča
no estimate possible.
ocena ni mogoča
No EU action
Brez ukrepanja EU
No EU action (baseline scenario)
Brez ukrepanja EU (osnovni scenarij).
No EU action (baseline scenario);
brez ukrepanja EU (osnovni scenarij);
No EU action (i.e. no intervention at national or EU level)
Brez ukrepanja EU (tj. brez ukrepanja na nacionalni ravni ali ravni EU)
No EU action does not mean that actions will not be taken on Member State level.
Če ni ukrepanja na ravni EU, to ne pomeni, da ne bo ukrepanja na ravni držav članic.
No EU action is needed to select resolution authorities and procedures for bank resolution.
Za izbiro organov za reševanje in postopkov za reševanje bank ukrepi EU niso potrebni.
No EU action is undertaken in the area of medicated feed.
Na področju medicirane krme se ne bi sprejel noben ukrep EU.
No EU action would be detrimental since tax policy interaction among Member States has not led to a reduction in divergences.
Neukrepanje EU bi imelo škodljive posledice, saj interkacija davčne politike med državami članicami ni privedla do zmanjšanja razlik.
No EU action, thus the status-quo remains intact;
Brez ukrepov na ravni EU; tako bi sedanje stanje ostalo nespremenjeno.
No EU action: abolition of marketing standards from Community legislation would leave "the field unoccupied", at the risk that divergent, national marketing standards may be introduced.
brez ukrepanja EU: odprava tržnih standardov iz zakonodaje Skupnosti bi pustila „področje neurejeno“ in bi tvegala možnost uvedbe različnih nacionalnih tržnih standardov.
No EU change
Brez sprememb v EU.
No EU citizen should be left behind.
Nobenega državljana EU se v krizni situaciji ne sme prepustiti njegovi usodi.
No EU initiative has so far fully addressed all three components of the knowledge triangle in a fully integrated and mutually-reinforcing manner; existing instruments address either one section of the knowledge triangle in isolation, or at maximum integrate two, and do so, for the most part by supporting development at the national level.
Nobena pobuda EU doslej še ni izčrpno in na način povezovanja in medsebojnega dopolnjevanja obravnavala vseh treh sestavnih delov trikotnika znanja; uveljavljeni instrumenti obravnavajo izključno en del trikotnika znanja bodisi povežejo največ dva dela, pri čemer večinoma podprejo razvoj na nacionalni ravni.
No EU initiative to date has stimulated the development of a European-level world-class institution with the aim of achieving the necessary research, education and innovation oriented excellence and critical mass in specific fields of intervention.
Nobena pobuda EU doslej ni podprla razvoja vrhunskih institucij na evropski ravni s ciljem, da se na določenih področjih doseže potrebna odličnost v raziskovanju, izobraževanju in inovacijah ter ustvari kritična masa.
No EU initiative to date has stimulated the development of an European-level world-class institution with the aim of achieving the necessary research, education and innovation oriented excellence and critical mass in a specific field of intervention.
Nobena pobuda EU doslej ni podprla razvoja vrhunskih institucij na evropski ravni s ciljem, da se na določenem področju dosežeta potrebna odličnost v raziskavah, izobraževanju in inovacijah ter kritična masa.
No EU level activity: In this option, policy decisions and initiatives would be left largely to Member States and stakeholders, without coordination at European level.
Brez dejavnosti na ravni EU: V okviru te možnosti bi bile politične odločitve in pobude prepuščene v glavnem državam članicam in zainteresiranim stranem brez usklajevanja na evropski ravni.
No EU level playing field
Enakih tržnih pogojev na ravni EU ni
No EU TEN budget or other EU fund such as the structural funds should be provided unless the projects in question comply with the Design For All principle.
Če projekti ne ustrezajo konceptu načrtovanja za vse, ne bi smeli prejeti sredstev iz proračuna EU za TEN ali drugih sredstev EU.
No European citizen should be excluded or left behind by the process of development.
Noben evropski državljan ne sme biti izključen in ostati ob robu poti razvoja.
No European country is able to do this on its own.
Nobena evropska država ni zmožna takšnega projekta izvesti sama.
No European rules exist for the transport of dangerous goods by inland waterway.
Za prevoz nevarnega blaga po celinskih plovnih poteh pa ni evropskih predpisov.
No European Space Policy would be contrary to the expressed wishes of Member States' ministers and could result in: failure to see GMES through to operational status; continued lack of coordination in civil space in Europe; an under-exploitation of civil and military synergies and continuing lack of interoperability; and under-utilisation of space systems by European public policies, resulting in lost opportunities for increased efficiency and effectiveness.
Odsotnost evropske vesoljske politike bi bila v nasprotju z izraženimi željami ministrov držav članic in bi lahko povzročila, da: GMES ne bi dosegel operativnega statusa; bi bilo v Evropi stalno pomanjkanje koordinacije v zvezi s civilnim vesoljem; bi bile civilne in vojaške sinergije nezadostno uporabljene in da do interoperabilnosti ne bi prišlo; ter da bi evropske javne politike preslabo izkoriščale vesoljske sisteme, kar bi pomenilo izgubljene priložnosti za povečano učinkovitost in uspešnost.
No European Space Policy.
Odsotnost evropske vesoljske politike.
No European state is immune to this debate; above all, people want to be able to choose the way in which their lives end.
Nobena evropska država se ne more izogniti razpravi o tem, saj je za državljane bistveno, da lahko izberejo način, kako želijo končati svoje življenje.
No evidence for this has been provided, especially as UNCTAD figures suggest that companies win less than a third of all cases.
Za to ni dokazov, predvsem pa naj bi bila po podatkih UNCTAD manj kot tretjina vseh primerov odločena v prid podjetij.
No evidence has been put forward to suggest that variations at national level have had a negative effect on intra-EU trade.
Predložen ni bil noben dokaz, da so imele različne stopnje na nacionalni ravni negativen učinek na trgovino znotraj EU.
No evidence is found on carbon leakage so far.
Ni še dokazov o selitvi virov CO2.
No evidence of this behaviour was found in the European Currencies crisis (1992), the Asian crisis (1997) or the IT Bubble (2002).
Za takšno delovanje ni bilo mogoče najti dokazov niti med krizo evropskih valut (1992), niti med azijsko krizo (1997) ali v času balona IT (2002).
No evidence was found to suggest that nuclear materials were diverted from their intended use.
Dokazov za to, da bi se jedrske snovi uporabljale za druge namene od predvidenih, niso našli.
No evidence was produced during consultation to suggest that they are used in substances or preparations placed on the market for sale to the general public or that any derogations are required.
Posvetovanja so pokazala, da se te snovi ne uporabljajo v snoveh ali pripravkih, ki so v prodaji za širšo javnost, in da ne obstaja potreba po izjemnih določilih.
No evidence was provided demonstrating that the disaster caused serious and lasting repercussions on the economic stability of the region.
Predloženi niso bili nobeni dokazi, da je nesreča resno in trajno vplivala na gospodarsko stabilnost regije.
No evolution and Croatia is now a Member State.
Glede predloga ni razvoja in Hrvaška je postala država članica.
No ex-ante evaluation has taken place.
Predhodne ocene ni bilo.
No ex-post evaluation of the Community macro-financial assistance to Georgia has been carried out yet.
Naknadno vrednotenje makrofinančne pomoči Skupnosti Gruziji še ni bilo opravljeno.
No ex-post evaluation was therefore launched in that year.
Zato se v navedenem letu ni izvedlo nobeno naknadno ocenjevanje.
No exact data exist as regards the medical devices placed on the European market.
O medicinskih pripomočkih, danih na evropski trg, ni nobenih natančnih podatkov.
No exact data on human resources within Montenegrin civil society are available.
Natančnih podatkov o človeških virih v okviru črnogorske civilne družbe ni na voljo.
no examination of the merits of a claim;
nobenega preverjanja vsebine zahtevka;
no excessive concessions to developing, emerging and transition countries such as China,
no excessive concessions to developing, emerging and transition countries such as China,<}0{>nobenih pretiranih koncesij za države v razvoju, mlade države in države v tranziciji, kot je na primer Kitajska,
no excessive concessions to developing, emerging and transition countries such as China,
nobenih pretiranih koncesij za države v razvoju, mlade države in države v tranziciji, kot je na primer Kitajska,
No excessive deficit procedure
Ni postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem
No exemption shall be granted in respect of taxes and dues which amount merely to charges for public utility services.
Oprostitev ne vključuje davkov in taks, ki znašajo le za stroške javnih storitev.
No exemption shall be granted to undertakings established outside the Community and the transfer of which into the territory of a Member State is consequent upon or is for the purpose of merging with, or being absorbed by, an undertaking established in the Community, without a new activity being set up.
Ne odobri se oprostitev za podjetja, ki so ustanovljena izven Skupnosti, in katerih prenos na ozemlje države članice je posledica združitve ali pa zaradi združitve ali pripojitve podjetju s sedežem v Skupnosti, ne da bi bila ustanovljena nova dejavnost.
No exemption shall be permitted in respect of the number, the essential design characteristics, the electrical connections, and the colour of light emitted or retro-reflected of the lights and signalling devices referred to in items 21 to 26 and in items 28 to 30.
Dovoljena ni nobena izjema v zvezi s številom, bistvenimi značilnostmi izvedbe, električnimi povezavami ter barvami oddane ali odsevane svetlobe luči in signalnih naprav iz postavk od 21 do 26 ter postavk od 28 do 30.
No exemption shall be permitted in respect of the number, the essential design characteristics, the electrical connections, and the colour of light emitted or retro-reflected of the lights and signalling devices referred to in items 21 to 26 and in items 28 to 30.
Dovoljena ni nobena izjema v zvezi s številom, bistvenimi značilnostmi izvedbe, električnimi povezavami ter barvami oddane ali odsevane svetlobe luči in signalnih naprav iz postavk od 21 do 26 ter postavk od 28 do 30.
No exemption to this principle shall be permitted.
V zvezi s tem ni dovoljena nobena izjema.
No exemptions are justified on the basis of health or law arguments.
Nobena zdravstvene in pravne utemeljitve ne upravičujejo izjem.
No exhaustive list of these agreements is available, as no public institution is entitled to register company level collective agreements.
Izčrpen seznam teh pogodb ni na voljo, ker nobena javna ustanova nima pravice registrirati kolektivnih pogodb na ravni družbe.
No existing aid measures have been attached to the Accession Treaty of Romania, nor will the interim procedure be applied until the Commission concludes that Romania’s state aid enforcement record has reached a satisfactory level.
Pristopni pogodbi Romunije niso bili priloženi nobeni obstoječi ukrepi pomoči, prav tako pa ne bo uveden noben začasni postopek, dokler Komisija ne sklene, da je evidenca izvrševanja državne pomoči v Romuniji dosegla zadovoljivo raven.
No expenditure was made and therefore nothing can be reported on the financial implementation of the operational programmes.
Ker ni bilo nobenih izdatkov, ni mogoče poročati o ničemer v zvezi s finančnim izvajanjem operativnih programov.