natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promote international labour standards, through international organisations (in particular the ILO) in the EU's bilateral relations, as well as through development and trade policies
Spodbujati mednarodne delovne standarde v sodelovanju z mednarodnimi organizacijami, zlasti prek MDO, pri dvostranskih in regionalnih odnosih EU ter prek razvojnih in trgovinskih politik.
Promote international trade in environmentally friendly goods and services.
Spodbuja mednarodno trgovino z okolju prijaznejšimi dobrinami in storitvami.
Promote interoperability by adopting in 2010 a European Interoperability Strategy and European Interoperability Framework;
spodbujala interoperabilnost s sprejetjem evropske strategije interoperabilnosti in evropskega okvirja za interoperabilnost v letu 2010;
Promote interoperability of networks between the EU and the neighbouring countries and further approximation of legislation and policies in the neighbouring countries towards EU standards with a view of ensuring continued economic and social development and environmental sustainability.
spodbujati interoperabilnost omrežij med EU in sosednjimi državami ter nadaljnje približevanje zakonodaje in politik sosednjih držav standardom EU, da se zagotovi nadaljnji gospodarski in socialni razvoj ter okoljsko trajnost;
promote investment in human resources by developing and implementing lifelong learning systems and strategies, especially for low-skilled workers;
spodbujanje naložb v človeške vire s pripravo in izvedbo sistemov in strategij za vseživljenjsko učenje, zlasti za manj usposobljene osebe;
promote investments which enhance the ecological value of forests;
spodbujajo naložbe za izboljšanje ekološke vrednosti gozdov;
Promote job creation and training
Spodbujati ustvarjanje delovnih mest in usposabljanje
promote joint action with European Neighbourhood Policy partners in international fora on key security issues
na mednarodnih forumih spodbujala skupno ukrepanje s partnericami evropske sosedske politike glede ključnih varnostnih vprašanj.
promote joint initiatives with a strong identity content.
spodbujanje skupnih pobud z vsebino, ki poudarja identiteto.
Promote joint public procurement for low emission vehicles in commercial fleets (delivery vans, taxis, buses…).
spodbujanje skupnih javnih naročil za vozila z nizkimi emisijami pri gospodarskem voznem parku (dostavni tovornjaki, taksiji, avtobusi…).
promote judicial cooperation in order to contribute to the creation of a true European area of justice in civil matters;
spodbujati pravosodno sodelovanje s ciljem prispevati k oblikovanju dejanskega evropskega območja pravice v civilnih zadevah;
promote labour market access for everyone by providing sound, basic general and IT training.
spodbuja dostop do trga dela za vse z zagotavljanjem učenja dobrih splošnih in digitalnih osnov.
Promote language learning and linguistic diversity by ensuring the application of the language action plan and a further development of the European Indicator of Language Competence.
Spodbujati učenje jezikov in jezikovno raznolikost z zagotavljanjem uresničevanja jezikovnega akcijskega načrta in nadaljnjega razvoja evropskega kazalca jezikovnega znanja.
Promote learning mobility of all young people
spodbujati mobilnost pri učenju za vse mlade,
promote local development and improvements in fundamental economic, social and cultural rights;
omogočiti lokalni razvoj in več temeljnih ekonomskih, socialnih in kulturnih pravic ter
Promote low-carbon innovation and establish, for industrial sectors, appropriate provisions to address the potential risk of carbon leakage in the absence of comparable climate policy measures in other major economies..
Spodbujanje nizkoogljičnih inovacij in vzpostavitev ustreznih določb za industrijske sektorje za obravnavo morebitnega tveganja selitve virov CO2 ob odsotnosti primerljivih ukrepov podnebne politike drugih gospodarskih velesil.
Promote mathematical modelling to forecast trends for the first pandemic wave (affected regions, risk groups, health-care resource needs, impact, etc.).
spodbujati matematično modeliranje za napovedovanje gibanja za prvi val pandemije (prizadete regije, ogrožene skupine, potrebe zdravstva po sredstvih, vpliv itn.).
Promote measures to deepen market-based finance, to improve access to finance for SMEs and to develop alternative sources of finance.
Spodbujajo ukrepe za poglobitev tržnega financiranja, da bi se izboljšal dostop malih in srednjih podjetij do financiranja ter zagotovil razvoj alternativnih virov financiranja.
Promote measures to facilitate better connection of islands and long-distance intra-EU passenger transport through quality ferry and cruise services, and appropriate terminals.
spodbujati ukrepe za izboljšanje povezave z otoki in potniškega prometa na dolge razdalje znotraj EU s kakovostnimi storitvami trajektov in potniških ladij ter ustreznimi terminali.
promote measures to secure the participation of Europe's manufacturing industries at all stages of the value chain;
spodbudijo ukrepi za zagotovitev sodelovanja evropske predelovalne industrije v vseh fazah vrednostne verige;
promote measures to secure the participation of Europe's manufacturing industries at all stages of the value chain;
spodbudijojanje ukrepiov za zagotovitev sodelovanja evropske predelovalne industrije v vseh fazah vrednostne verige;
promote measures to secure the participation of Europe's manufacturing industries at all stages of the value chain;
spodbujanje ukrepov za zagotovitev sodelovanja evropske predelovalne industrije v vseh fazah vrednostne verige;
promote media freedom by supporting civil society organisations' (CSOs') unhindered access to the internet and the use of electronic communications technologies
spodbujala svobodo medijev s podpiranjem neoviranega dostopa organizacij civilne družbe do interneta in uporabe elektronskih komunikacijskih tehnologij;
promote mobility among language teachers to enhance their language and intercultural skills
spodbujajo mobilnost med učitelji jezikov za izboljšanje njihovega znanja jezikov in medkulturnih kompetenc
promote mobility among students, apprentices, workers and young entrepreneurs
spodbujala mobilnost med študenti, vajenci, delavci in mladimi podjetniki
Promote modal shift, facilitate investment
Spodbujanje modalnega prehoda, poenostavitev naložb
Promote monitoring of health-care needs and facilities in countries at risk;
spodbujati spremljanje zdravstvenih potreb in zmogljivosti v državah s tveganjem
promote more disclosure of financial information for the extractive industry, including the possible adoption of a country-by-country reporting requirement.
spodbujanje večjega razkrivanja finančnih informacij za ekstraktivno industrijo, vključno z morebitnim sprejetjem zahteve za poročanje po posameznih državah.
promote more flexible and simpler aid delivery under the post-2013 successor to the present ENPI;
spodbujala prožnejše in preprostejše dodeljevanje pomoči v okviru instrumenta, ki bo po letu 2013 nasledil sedanji ENPI;
promote more thorough analysis of the evolution of and prospects for its system of relations with organised civil society, to assess the effectiveness, relevance and perception of its work, and identify possible changes and innovations that may be necessary in order to constantly hone its specific role as an EU advisory body and strengthen the process of implementing Article 11 TEU.
spodbujal celovitejšo analizo razvoja in obetov svojega sistema odnosov z organizirano civilno družbo, namenjeno oceni uspešnosti, pomembnosti in ugleda lastnega dela ter opredeljevanju sprememb in inovacij, ki bi utegnile biti potrebne, da bo lahko vedno bolje spoštoval svojo posebno vlogo posvetovalnega organa EU in krepil proces izvajanja člena 11 PEU.
Promote multi-annual wage agreements with the social partners in order to keep real wage development in line with productivity growth (GL 5).
Podpirati večletne pogodbe plač s socialnimi partnerji, da se zagotovi razvoj realnih plač, skladno z rastjo produktivnosti (SS 5).
Promote multilateral and plurilateral initiatives, such as the negotiations to liberalise trade in environmental goods and services and facilitate trade and investment therein.
Spodbujanje multilateralnih in plurilateralnih pobud, kot so pogajanja za liberalizacijo trgovine z okoljskimi dobrinami in storitvami ter spodbujanje trgovine in vlaganj.
Promote mutual accountability, foreseeable nature and transparency in the relations with the local partners and the use of resources affected for development.
Spodbujanje vzajemne odgovornosti, predvidljive narave in preglednosti v odnosih z lokalnimi partnerji ter uporabe razvoju namenjenih sredstev.
Promote mutually-beneficial migration and mobility
Spodbujanje vzajemno koristnih migracij in mobilnosti
promote Natura 2000-forest measures;
spodbujajo gozdarske ukrepe v programu Natura 2000;
promote networking amongst Member States and regions to ensure financing of best practices in energy efficiency (2007-2012)
spodbujanje povezovanja v mrežo med državami članicami in regijami za zagotovitev financiranja najboljših praks na področju energetske učinkovitosti (2007−2012);
Promote networking and disseminate best practices for education and training in N&N.
Spodbujala vzpostavljanje mrež in razširjala najboljšo prakso za izobraževanje in usposabljanje na področju N&N.
promote networks of associations and intercultural, interfaith, inter-institutional and interdisciplinary cooperation (local government/civil society, public/private, public/public, twinning, cross-border cooperation, etc.);
spodbujati mreže združenj ter medkulturno, medversko, meddisciplinarno in medinstitucionalno sodelovanje (lokalni organi/civilna družba, javni/zasebni sektor, javni sektor/javni sektor, tesno medinstitucionalno sodelovanje, čezmejno sodelovanje itd.);
promote networks of associations and intercultural, interfaith, inter-institutional and interdisciplinary cooperation (local government/civil society, public/private, public/public, twinning, cross-border cooperation, etc.);
spodbujati mreže združenj ter medkulturno, medversko, meddisciplinarno in medinstitucionalno sodelovanje (lokalni organi/civilna družba, javni/zasebni sektor, javni sektor/javni sektor, tesno medinstitucionalno sodelovanje, čezmejno sodelovanje itd.);
promote new business concepts and related manufacturing technologies focused on the development of sustainable, user-driven design-based products in the textile and clothing sector as well as other large consumer markets;
spodbujala nove koncepte podjetij in z njimi povezane proizvodne tehnologije s poudarkom na razvoju trajnostnih, uporabniško naravnanih in na oblikovanju temelječih izdelkov v tekstilnem in oblačilnem sektorju in na drugih velikih potrošniških trgih,
promote new forms of collaboration among the different types of partner organisations involved in the knowledge triangle;
spodbuja nove načine sodelovanja med različnimi vrstami partnerskih organizacij, ki so vključene v trikotnik znanja;
Promote non proliferation, nuclear safety and security, in particular through a reinforced cooperation with the International Atomic Energy Agency.
Podpirati neširjenje jedrske tehnologije ter spodbujati varnost in zaščito, zlasti prek okrepljenega sodelovanja z Mednarodno agencijo za atomsko energijo.
Promote non-discriminatory access to social housing
Spodbujanje nediskriminatornega dostopa do socialnih stanovanj
Promote open access policies and the interoperability of data infrastructures with international partners.
Spodbujanje politik odprtega dostopa in interoperabilnosti podatkovnih infrastruktur skupaj z mednarodnimi partnerji.
Promote open access to publications, and on a pilot basis data, resulting from research funded under Horizon 2020.
Spodbujanje prostega dostopa do objav in na pilotni osnovi do podatkov, ki izhajajo iz raziskav, financiranih v okviru pobude Obzorje 2020.
Promote open access; support smart research information services
Spodbujanje odprtega dostopa; podpora pametnim raziskovalnim informacijskim sistemom
Promote open standards and interoperability
Spodbujanje odprtih standardov in medobratovalnosti
Promote organisational and technical measures needed to present electronic evidence in Court.
Spodbujanje organizacijskih in tehničnih ukrepov, ki so potrebni za predložitev elektronskih dokazov na sodišču.
Promote outreach and other mechanisms to facilitate real time tracking and data exchange by means of the financial and other systems.
Spodbujanje sodelovanja in drugih mehanizmov za omogočanje sledenje v realnem času in izmenjavo podatkov s pomočjo finančnih in drugih sistemov.
Promote pan-European multi-stakeholder trials as catalysts to turn technological innovation into full business solutions.
Spodbujajo se vseevropski preskusi z več zainteresiranimi stranmi, ki so katalizator preobrazbe tehnoloških inovacij v zaključene poslovne rešitve.
Promote participation and completion of secondary and higher education
Spodbujanje vključevanja v sekundarno in terciarno izobraževanje ter njegove zaključitve
Promote participation and dialogue at the European level of all stakeholders under the reformed European platform for Roma inclusion.
Spodbujanje sodelovanja in dialoga na evropski ravni z vsemi zainteresiranimi stranmi v okviru reformirane evropske platforme za vključevanje Romov.
promote partnership between public and private organisations.
spodbujati partnerstva javnega in zasebnega sektorja.
promote partnerships and synergies between all stakeholders;
spodbudijo partnerstva in sinergije med vsemi vpletenimi stranmi;
Promote partnerships with the private sector, namely the financial sector in order to disrupt the money transfers related to websites with child abuse content
Spodbujanje partnerstev z zasebnim sektorjem, tj. s finančnim sektorjem, da bi se prekinila denarna nakazila, povezana s spletnimi stranmi, ki objavljajo vsebine zlorabe otrok
Promote peaceful and inclusive societies for sustainable development, provide
Spodbujati miroljubne in vključujoče družbe za trajnostni razvoj, vsem omogočiti
Promote peaceful and inclusive societies for sustainable development, provide access to justice for all and build effective, accountable and inclusive institutions at all levels
spodbujati miroljubne in vključujoče družbe za doseganje trajnostnega razvoja, vsem omogočiti dostop do pravosodja in vzpostaviti dobro delujoče, odgovorne in vključujoče institucije na vseh ravneh,
Promote peer learning among Member States on how to address housing challenges
Spodbujanje vzajemnega učenja med državami članicami o tem, kako se soočati s stanovanjskimi izzivi
Promote peer learning exchanges between Member States and cities in the form of study visits, peer reviews and sharing of best practices on how to address housing challenges, including geographical isolation and ghettoisation.
spodbujala izmenjavo v okviru vzajemnega učenja med državami članicami in mesti v obliki študijskih obiskov, medsebojnih pregledov in izmenjave dobrih praks o tem, kako se soočati s stanovanjskimi izzivi, vključno z geografsko izolacijo in getoizacijo;
promote policies that lead to a healthier way of life,
pospeševanje politik, ki vodijo k bolj zdravemu načinu življenja;
promote policies that lead to a healthier way of life;
pospeševanje politik, ki vodijo k bolj zdravemu načinu življenja;
Promote political follow-up of the Committee's contribution
Spodbujanje političnega spremljanja prispevka Odbora
Promote private sponsorship programmes26 for the resettlement of refugees, in order to actively involve local communities in the integration process of third country nationals.
spodbujati programe zasebnega sponzorstva26 za preselitev beguncev, da se lokalne skupnosti aktivno vključijo v proces vključevanja državljanov tretjih držav;
promote production capacity for pandemic influenza vaccines
spodbujanje proizvodne zmogljivosti za cepiva proti pandemiji gripe.
Promote projects involving the new media.
Promocija projektov, ki se razširjajo na novih medijih.
Promote projects that deal with the integration of refugees under the European Voluntary Service (part of the Erasmus+ programme)
Spodbujanje projektov, ki obravnavajo vključevanje beguncev, v okviru Evropske prostovoljne službe (del programa Erasmus+)
promote public dialogue with civil society players; and
spodbujati javni dialog z akterji civilne družbe,
Promote public investment in resilient infrastructure
spodbujanje javnih naložb v odporno infrastrukturo;
Promote public investment in sustainable, resilient infrastructure
Spodbujanje javnih naložb v trajnostno in odporno infrastrukturo
promote public-private cooperation in the tourism sector;
pospeševali sodelovanje med zasebnim in javnim sektorjem v turističnem sektorju,
promote public-private cooperation in the tourism sector;
pospeševali sodelovanje med zasebnim in javnim sektorjem v turističnem sektorju;
Promote quality internships within education and training and/or employment schemes
spodbuditi kakovostne prakse v okviru programov izobraževanja in usposabljanja ter/ali zaposlovanja,
promote quality – of employment, social policy and industrial relations –, which, in return, should make it possible to improve human and social capital;
spodbujanje kakovosti zaposlovanja, socialne politike in industrijskih odnosov, kar bo omogočilo izboljšanje človeškega in socialnega kapitala
promote R&D and innovation, in particular in the business sector, and support the transfer of knowledge through FDI (GL 13).
podpira RR in inovacije, zlasti v poslovnem sektorju in prenos znanja s FDI (SS 13).
promote R&D and innovation, strengthen the links between research institutes and the business sector and support knowledge transfer through FDI and higher IT penetration (GL 13).
podpira RR in inovacije, okrepi vezi med raziskovalnimi ustanovami in poslovnim sektorjem in podpira prenos znanja s FDI in višjim IT prodorom (SS 13).
Promote real wage developments consistent with the objective of creating jobs.
Spodbuja trende na področju realnih plač, ki so skladni s ciljem ustvarjanja novih delovnih mest.
promote recognition of professional qualifications in trade agreements;
spodbujala priznavanje poklicnih kvalifikacij v trgovinskih sporazumih;
Promote recycling and facilitate the use of secondary raw materials in the EU
Spodbujanje recikliranja in olajševanje uporabe sekundarnih surovin v EU.
promote regional cooperation in the field of border surveillance and the fight against irregular migration in the Maghreb and the Sub-Saharan region including through information-sharing at the regional level, common risk analysis, joint border management and surveillance and police cooperation including on trafficking in human beings and drugs;
spodbuja regionalno sodelovanje na področju mejnega nadzora in boja proti nezakonitemu priseljevanju v Magrebu in podsaharski regiji, med drugim z izmenjavo informacij na regionalni ravni, skupnimi analizami tveganj, skupnim upravljanjem in nadzorom meje ter policijskim sodelovanjem, vključno s trgovino z ljudmi in prepovedanimi drogami,
promote regular cooperation in the field of anti-corruption efforts with the EU institutions (the European Council, the European Commission, the European Parliament), relevant agencies and with the Committee of Regions;
spodbuja redno sodelovanje z institucijami EU (Evropskim svetom, Evropsko komisijo in Evropskim parlamentom), pristojnimi agencijami in Odborom regij na področju boja proti korupciji,
Promote regular exchange of best practices and peer reviews on the reform of EHS and on market based instruments between the Member States, in particular under the Market Based Instruments Forum and the Taxation Policy Group (continuous);
spodbujala redno izmenjavo najboljših praks in medsebojne preglede reform okolju škodljivih subvencij in tržnih instrumentov med državami članicami, zlasti v okviru foruma za tržne instrumente in skupine za davčno politiko (stalno);
promote rehabilitation and reintegration measures by implementing the results of the European Parliament pilot project on older workers and of the Healthy Workplaces Campaign in 2016‑17  Commission in cooperation with EU-OSHA; and
spodbujanje ukrepov za ponovno vključevanje in rehabilitacijo z izvajanjem rezultatov poskusnega projekta Evropskega parlamenta za starejše delavce in kampanje Zdravo delovno okolje v obdobju 2016–2017  Komisija v sodelovanju z agencijo EU‑OSHA; ter
promote reinforced inter-regional co-operation in the Maghreb through the network of national correspondents for civil protection in order to ensure coordinated responses to disasters;
spodbuja okrepljeno medregionalno sodelovanje v Magrebu prek mreže nacionalnih informatorjev za civilno zaščito, da bi se zagotovil usklajen odziv na nesreče,
Promote relevant measures under the Safer Internet Programme 2009-2013
Spodbujanje zadevnih ukrepov v okviru programa za varnejši internet 2009–2013
Promote renewable and waste heat based CHP;
spodbujala SPTE, ki temelji na obnovljivih virih energije in odpadni toploti;
promote renewable energy production9;
spodbujati proizvodnjo obnovljivih virov energije9;
Promote research and development in the raw materials value-chain including extraction, processing and substitution.
spodbujati raziskave in razvoj v vrednostni verigi surovin, vključno z njihovim pridobivanjem, predelavo in zamenjavo.
promote research and innovation on cultural heritage; facilitate the uptake and exploitation of research results by all stakeholders, in particular public authorities and the private sector, and facilitate the dissemination of research results to a broader audience; and
spodbujanje raziskav in inovacij na področju kulturne dediščine; olajšanje uporabe in izkoriščanja rezultatov raziskav pri vseh zainteresiranih straneh, predvsem pri javnih organih in v zasebnem sektorju, ter omogočanje razširjanja rezultatov raziskav v širši javnosti ter
promote research at a European level and support Member States' efforts to close existing data gaps hindering the effective management and assessment of MPAs40;
spodbujala raziskave na evropski ravni in podpirala prizadevanja držav članic za odpravo obstoječih pomanjkljivosti podatkov, ki ovirajo učinkovito upravljanje in oceno zaščitenih morskih območij40;
Promote research on biomedical, psychosocial and other factors behind drug use and addiction in the context of Community Programme for Research and Development and in Member States
Spodbujati raziskave o biomedicinskih, psiholoških in drugih dejavnikih, ki vodijo do uživanja drog, v sklopu programa Skupnosti za raziskave in razvoj ter v državah članicah
Promote research on fuel-efficient and more environmentally friendly fishing methods
Spodbujanje raziskav o varčnih in okolju prijaznejših načinih ribolova
Promote research on technical improvements for vessels/engines/equipment/gear to reduce energy consumption and extend the eligibility of pilot projects
Podpiranje raziskav za tehnične izboljšave plovil/motorjev/opreme/orodja, ki bi zmanjšale porabo energije in razširile upravičenost pilotnih projektov
promote respect for the European Union's values, not least by making young people more aware of the challenges of a peaceful society;
spodbujajo naj spoštovanje vrednot Evropske unije in naj zlasti mlade ozaveščajo o pomenu gradnje mirnoljubne družbe;
promote reunification of children with their parents through family tracing activities in Member States and countries of origin;
podporo združevanja otrok z njihovimi starši s pomočjo dejavnosti iskanja družin v državah članicah in matičnih državah,
Promote safe and cost-effective measures to minimise exposure of workers, consumers and the environment to manufactured nano-scale entities.
Spodbujala varne in stroškovno učinkovite ukrepe za zmanjšanje izpostavljenosti delavcev, potrošnikov in okolja pridobljenim subjektom v nanometrskem merilu.
promote safe and inclusive cities and human settlements;
spodbujanju varnih in vključujočih mest ter naselij;
promote schemes for forest owners to engage in voluntary environmental commitments;
spodbujajo programe za vključevanje lastnikov gozdov v prostovoljne okoljske obveze;