natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account the experience of past under-absorption of EU funds programmed for investment in ICT, the Commission will work with the European Investment Bank, project promoters and Member States to ensure that available investment funds are fully used, including technical assistance and the full use of synergies between funding instruments.
Ob upoštevanju izkušenj v zvezi s preteklim nezadostnim črpanjem sredstev EU za naložbe v IKT si bo Evropska komisija z Evropsko investicijsko banko, nosilci projektov in državami članicami prizadevala zagotoviti, da se razpoložljiva sredstva za naložbe v celoti izkoristijo, vključno s tehnično pomočjo in polno uporabo sinergij med instrumenti financiranja.
Taking into account the fact that harmonised testing methods are not yet available in respect of such tyres, it is appropriate to provide for the possibility of adapting their grip grading in comitology at a later stage if necessary.
Ob upoštevanju dejstva, da usklajenih preskusnih metod za take pnevmatike še ni na voljo, je primerno zagotoviti možnost, da se njihova klasifikacija za oprijem v okviru komitologije po potrebi prilagodi naknadno.
Taking into account the fact that the fight against undeclared work in different Member States relies on different types of enforcement bodies (as explained in Chapter 1), it is necessary that this initiative is extended to all national authorities, including those which will not be active in the employment and social fields, but are also responsible for, or have a role in the deterrence or prevention of undeclared work, such as taxation, migration and customs authorities.
Ob upoštevanju dejstva, da boj proti delu na črno v različnih državah članicah temelji na različnih vrstah izvršilnih organov (kot je opisano v poglavju 1), je nujno, da se ta pobuda razširi na vse nacionalne organe, vključno s tistimi, ki ne bodo dejavni na področjih zaposlovanja in socialnih zadev, vendar so prav tako odgovorni za preprečevanje ali odvračanje od dela na črno ali imajo vlogo pri tem – na primer davčni, migracijski in carinski organi.
Taking into account the fact that the new criteria might exclude certain areas that are currently eligible, extreme consequences at farm level are to be expected.
Ob upoštevanju dejstva, da se lahko na podlagi novih meril izločijo nekatera območja, ki so trenutno upravičena do pomoči, lahko pričakujemo resne posledice za kmetije.
Taking into account the fact that the new levies, requirements and regulations could have a wide range of effects on the entire economy, the impact on the capacity of banks and financial institutions to play their role in the financing of the economy, and SMEs in particular, should be carefully evaluated.
Glede na to, da bi lahko imeli novi davki, zahteve in predpisi vrsto posledic za celotno gospodarstvo, je treba preučiti njihov vpliv na sposobnost bank in finančnih institucij za opravljanje svoje vloge pri financiranju gospodarstva, zlasti MSP.
Taking into account the fact that the SJU currently employs 15 staff consisting of: one AD14, one AD13, three AD 12, two AD10, two AD8, three AD7, one AST3 and two AST1, the indicative average annual cost of a SJU employee under the present staff rules is EUR 253.306.
Ob upoštevanju dejstva, da SJU zdaj zaposluje 15 oseb, med katerimi so en AD 14, en AD 13, tri AD 12, dve AD 10, dve AD 8, tri AD 7, en AST 3 in dve AST 1, okvirni povprečni letni stroški zaposlenega v SJU na podlagi sedanjih pravil za osebje znaša 253 306 EUR.
Taking into account the fact that those proposals are closely linked, the EESC decided to issue a joint opinion on both proposals.
Glede na to, da sta predloga med sabo tesno povezana, je EESO sklenil o obeh sprejeti skupno mnenje.
Taking into account the fact that, for a number of operational issues the national legislation is adequate and that, at the same time legitimate security interests of the Member States can allow for some divergence in the national legislation, it has been reasoned that a regulation, completely replacing the existing national legislation with an all-encompassing Union regime is neither justified nor desired by the Member States.
Ob upoštevanju dejstva, da je nacionalna zakonodaja primerna za številne operativne zadeve in da je zaradi legitimnih varnostnih interesov držav članic dovoljena določena mera razhajanja v nacionalnih zakonodajah, je bilo sklenjeno, da uredba, ki bi popolnoma nadomestila obstoječo nacionalno zakonodajo s celovito ureditvijo Unije, ni niti upravičena niti zaželena s strani držav članic.
Taking into account the feedback on the Green Paper on pensions, the Commission Services asked EIOPA in April 2011 to provide technical advice on how to change the Directive.
Ob upoštevanju odziva na zeleno knjigo so službe Komisije aprila 2011 zaprosile EIOPA za tehnični nasvet, kako spremeniti direktivo.
Taking into account the feedback received in response to the public consultation, particular from the OCTs and the four Member States to which they are linked (Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom), the Commission believes that the focus should be on strengthening the OCTs’ competitiveness and resilience, as well as cooperation with other partners, all while taking due account of the OCTs’ diversity.
Komisija glede na informacije, ki jih je v odzivu na javno posvetovanje prejela od ČDO in štirih držav članic, s katerimi so povezane (Danska, Francija, Nizozemska in Združeno kraljestvo), meni, da bi bilo treba z novo obliko sodelovanja poskrbeti za okrepitev konkurenčnosti in prožnosti ČDO, pa tudi sodelovanja z drugimi pantericami ter pri tem primerno upoštevati raznolikost ČDO.
Taking into account the financial and staffing constraints of the Commission and the principle of cost efficiency, at this stage in its development, the only possible funding approach is to develop it in a modular way.
Ob upoštevanju finančnih in kadrovskih omejitev Komisije in načela stroškovne učinkovitosti je v tej fazi njegovega razvoja edini možni pristop do financiranja razvoj GMES na modularen način.
Taking into account the findings from the comprehensive stakeholder consultation carried out during the external feasibility study, the Commission explores policy options in the report to address the current lack of consumer information and inequities in the Single Market, including the possibilities for a voluntary/mandatory animal welfare labelling scheme and the establishment of a European Network of Reference Centres to share best practice on animal welfare.
Glede na ugotovitve iz obsežnega posvetovanja z zainteresiranimi stranmi, ki je bilo izvedeno med zunanjo študijo izvedljivosti, Komisija v poročilu proučuje strateške možnosti, da bi odpravila nezadostno obveščanje potrošnikov in neenakosti na enotnem trgu, vključno z možnostmi za uvedbo neobveznega/obveznega sistema označevanja dobrega počutja živali in vzpostavitvijo evropske mreže referenčnih centrov za izmenjavo najboljše prakse o dobrem počutju živali.
Taking into account the findings of the review described above, the Commission services will launch a study on the merits of introducing an EU framework for covered bonds.
Službe Komisije bodo ob upoštevanju ugotovitev zgoraj opisanega pregleda izvedle študijo v zvezi s koristmi uvedbe okvira EU za krite obveznice.
Taking into account the foreseen increase in passenger flows at the external borders, an alternative border check procedure should be offered for frequent third-country travellers moving gradually away from a "country-centric" approach towards a "person-centric" approach.
Ob upoštevanju predvidenega povečanja potniških tokov na zunanjih mejah bi bilo treba za potnike iz tretjih držav, ki pogosto prehajajo mejo, zagotoviti drugačno mejno kontrolo, in sicer s postopnim prehodom od „osredotočenosti na državo“ na „osredotočenost na posameznika“.
Taking into account the fragmentation of the sector, accompanied by a growing number of special-interest and niche channels, the positive development already noted in the last report has been sustained, as the compliance figures have stabilised at a relatively high level.
Ob upoštevanju fragmentiranosti sektorja, ki jo spremlja rastoče število kanalov za posebne interese in za tržne niše, so se ugodna gibanja, omenjena že v zadnjem poročilu, nadaljevala in številski podatki o skladnosti so se stabilizirali na razmeroma visoki ravni.
Taking into account the FSB additional Implementation Standards on pay adopted in September 2009, Member States further agreed to strictly reflect them in the CRD proposal17.
Ob upoštevanju dodatnih standardov za izvajanje, ki jih je septembra 2009 sprejel Odbor za finančno stabilnost v zvezi s plačo, so se države članice nadalje dogovorile, da jih bodo dosledno upoštevale v okviru revizije Direktive o kapitalskih zahtevah17.
Taking into account the funding needs of such undertakings the eligible investment tools are equally defined.
Ob upoštevanju potreb takih podjetij po financiranju so opredeljena tudi upravičena naložbena orodja.
Taking into account the future development of the EMU or in the international financial architecture, the Commission may decide that further initiatives are useful to strengthen euro area external representation in also other international fora.
Ob upoštevanju prihodnjega razvoja EMU ali razvoja mednarodne finančne arhitekture se lahko Komisija odloči, da so koristne dodatne pobude za okrepitev zunanjega zastopanja euroobmočja tudi v drugih mednarodnih forumih.
Taking into account the health situation and the guarantees provided by the third country for equidae, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article  21(2) that the authorisation provided for in the first subparagraph of this paragraph shall apply to the whole territory of the third country or to only part of its territory.
Ob upoštevanju zdravstvenega stanja in jamstev, ki jih dajejo tretje države za kopitarje, se v skladu s postopkom iz člena 21(2) lahko odloči, da se dovoljenje iz prvega pododstavka tega člena uporablja za celotno ozemlje tretje države ali samo za del njenega ozemlja.
Taking into account the immense and unexpected amounts of funds provided by public and private international donors, most of the infrastructure reconstruction needs of the countries concerned will be met from available grants and highly concessional loan financing.
Glede na ogromne in nepričakovane zneske finančnih sredstev, ki so jih prispevali javni in zasebni donatorji, bo večina infrastrukturnih obnovitvenih potreb v zadevnih državah rešenih s pomočjo razpoložljivih posojil in zelo ugodnega posojilnega financiranja.
taking into account the impact on gender equality,
upoštevanje učinka na vprašanja, povezana s spolom,
Taking into account the implementation of the general principle in legal theory and practice that establishes that a law governing a specific subject matter overrides a law which only governs general matters ("lex specialis derogat legi generali"), the provisions of the Directive under the Euratom Treaty supersede those of the Directive 98/83/EC as regards radioactive substances in drinking water.
Ob upoštevanju izvajanja splošnega načela pravne teorije in prakse, ki določa, da zakon, ki ureja posebno področje, razveljavi zakon, ki ureja le splošna področja („lex specialis derogat legi generali“), določbe direktive v skladu s Pogodbo Euratom nadomeščajo določbe Direktive 98/83/ES v zvezi z radioaktivnimi snovmi v pitni vodi.
Taking into account the implications of the unequal distribution of direct payments between small and large beneficiaries, the EESC attaches great importance to the fact that the financial discipline continues to be applied in the future only for amounts in excess of EUR 5 000.
Glede na posledice neenake porazdelitve neposrednih plačil med male in velike upravičence EESO meni, da je izredno pomembno, da finančna disciplina tudi v prihodnje velja samo za zneske, višje od 5000 EUR.
Taking into account the importance of the strategic use of resettlement from countries or regions designated for the implementation of Regional Protection Programmes, it is necessary to provide additional financial support for the resettlement of persons from the Western Newly Independent Sates and sub-Saharan Africa, which were so designated in the Commission Communication on Regional Protection Programmes of 1 September 2005 and the Council Conclusions of 12 October 2005, and from any other countries or regions that will be so designated in the future.
Ob upoštevanju pomembnosti strateške uporabe ponovne naselitve iz držav ali regij, določenih za izvajanje regionalnih programov zaščite, je treba zagotoviti dodatno finančno podporo za ponovno naselitev oseb iz zahodnih novih neodvisnih držav in držav podsaharske Afrike, ki so določene v Sporočilu Komisije o regionalnih programih zaščite z dne 1. septembra 2005 in sklepih Sveta z dne 12. oktobra 2005, in iz katerih koli drugih držav ali regij, ki bodo določene v prihodnosti.
Taking into account the important recent changes in the CAP, it is advisable to rapidly increase awareness among farmers and rural actors on the available support measures for organic farming in relevant instruments proposed in the new CAP and CFP (Actions 1 and 2).
Ob upoštevanju pomembnih nedavnih sprememb v skupni kmetijski politiki je priporočljivo, da se hitro poveča ozaveščenost med kmeti in podeželskimi akterji o podpornih ukrepih za ekološko kmetovanje, ki so na voljo, v ustreznih instrumentih, predlaganih v novi skupni kmetijski politiki in skupni ribiški politiki (ukrepa 1 in 2).
Taking into account the information gathered as referred to in this Chapter, the European Commission shall submit every two years a report to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee on labour mobility within the Union and the services provided to workers to facilitate the exercise of the freedom of movement in accordance with Article 46 TFEU.
Evropska komisija ob upoštevanju informacij, zbranih v skladu s tem poglavjem, vsaki dve leti Evropskemu parlamentu, Svetu, Odboru regij in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru predloži poročilo o mobilnosti delavcev v Uniji in storitvah, ki se zagotavljajo delavcem, da se jim omogoči uresničevanje pravice do prostega gibanja v skladu s členom 46 PDEU.
Taking into account the inputs received from the consultation, the Commission is proposing to extend the action programme to include a further 30 legislative acts.
Komisija ob upoštevanju prispevkov, prejetih med posvetovanjem, predlaga razširitev programa ukrepov na nadaljnjih 30 zakonodajnih aktov.
Taking into account the international character of illegal logging and related trade competent authorities should cooperate between themselves and with the administrative authorities of third countries and/or the Commission.
Ob upoštevanju mednarodnega značaja nezakonite sečnje in z njo povezanim trgovanjem bi morali pristojni organi sodelovati med seboj ter z upravnimi organi tretjih držav in/ali Komisijo.
Taking into account the lessons from the current programmes, the competences of the EU and the strengths and limits of intervention through EU financial instruments, as well as the views expressed in the consultation of stakeholders, EU support to education and training, youth and sport in the 2014-2020 MFF should focus primarily on a series of key issues and problems:
Ob upoštevanju naučenega iz sedanjih programov, pristojnosti EU ter prednosti in omejitev ukrepanja s pomočjo finančnih instrumentov EU, pa tudi stališč, ki so bila izražena pri posvetovanju z zainteresiranimi stranmi, se mora podpora EU za izobraževanje in usposabljanje, mlade in šport v večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020 osredotočati predvsem na vrsto ključnih vprašanj in težav:
Taking into account the levels of direct payments for farmers in Bulgaria and Romania in the framework of the application of the phasing-in mechanism to all direct payments granted in those Member States, this instrument of financial discipline should only apply in those Member States as from 1 January 2016.
Ob upoštevanju neposrednih plačil za kmete v Bolgariji in Romuniji v okviru uporabe mehanizma postopnega uvajanja za vsa neposredna plačila, ki se dodeljujejo v navedenih državah članicah, bi se moral ta instrument finančne discipline v navedenih državah članicah uporabljati šele od 1. januarja 2016.
Taking into account the levels of direct payments for farmers in the new Member States as a result of phasing-in, it should be provided that in the framework of the application of the phasing-in mechanism to all direct payments granted in the new Member States, the instrument of financial discipline should not apply in the new Member States until the level of direct payments applicable in the new Member States is at least equal to the level applicable in the Member States other than the new Member States.
Ob upoštevanju ravni neposrednih plačil za kmete v novih državah članicah, ki so posledica postopnega uvajanja, je treba predvideti, da se v okviru uporabe mehanizma za postopno uvajanje za vsa neposredna plačila, odobrena v novih državah članicah, instrument finančne discipline ne sme uporabljati v novih državah članicah, dokler raven neposrednih plačil, ki se uporabljajo v novih državah članicah ni vsaj enaka ravni, ki se uporablja v drugih državah članicah, ki niso nove države članice.
Taking into account the long working life of aircraft and the possibilities for further technical and operational efficiencies the growth of aviation means the sector will continue to increase its GHG emissions, undermining efforts made in other sectors where reductions are taking place.
Rast sektorja letalstva bo zaradi dolge življenjske dobe letal in možnosti dodatnih tehničnih in operacijskih izboljšav za večjo učinkovitost povzročala nadaljnje povečevanje emisij toplogrednih plinov.
Taking into account the long working life of aircraft and the possibilities for further technical and operational efficiencies the growth of aviation means the sector will continue to increase its GHG emissions, undermining efforts made in other sectors where reductions are taking place.
Zaradi dolge življenjske dobe letal in možnosti dodatnih tehničnih in operacijskih izboljšav za večjo učinkovitost se bodo z rastjo sektorja letalstva še naprej povečevale tudi emisije toplogrednih plinov.
Taking into account the long-term nature of this partnership, the necessary pooling and availability of financial resources, the high scientific and technical expertise required, including the management of a vast amount of knowledge, and appropriate intellectual property rules, it is vital to set up a legal entity capable of ensuring the coordinated use and efficient management of the funds assigned to the Joint Technology Initiative on Clean Sky.
Ob upoštevanju dolgoročne narave tega partnerstva, potrebnega zbiranja in razpoložljivosti finančnih virov, potrebnega znanstvenega in tehničnega strokovnega znanja, vključno z upravljanjem velike količine znanja, in ustreznih predpisov o intelektualni lastnini je bistveno, da se ustanovi pravna oseba, ki bo zmožna zagotoviti usklajeno uporabo in učinkovito upravljanje finančnih sredstev, dodeljenih skupni tehnološki pobudi za Čisto nebo.
Taking into account the main adaptations which are introduced in the existing regulatory system, a Regulation is the appropriate legal instrument to replace Directive 98/8/EC as it imposes clear and detailed rules which do not give room for diverging transposition by Member States.
Ob upoštevanju glavnih prilagoditev, ki so vključene v sedanji regulativni sistem, je uredba ustrezni pravni instrument za nadomestitev Direktive 98/8/ES, saj določa jasna in natančna pravila, ki državam članicam ne dopuščajo možnosti razhajanja pri prenosu.
Taking into account the main changes that should be made to the existing rules, and aiming to improve the functioning of the internal market, a regulation is the appropriate legal instrument to replace Directive 2001/82/EC in order to lay down clear, detailed and directly applicable rules.
Ob upoštevanju bistvenih sprememb, ki bi jih bilo treba vnesti v obstoječa pravila in ki bi naj izboljšala delovanje notranjega trga, je uredba ustrezen pravni instrument za nadomestitev Direktive 2001/82/ES za določitev jasnih in podrobnih pravil, ki se neposredno uporabljajo.
Taking into account the mandate given to the Commission by The Hague Programme and its Action Plan, the fragmented situation of existing monitoring and evaluation mechanisms, and the need for extensive information to be transmitted to all stakeholders regarding the implementation and results of policies, the Commission considers that the time has come to work towards setting up a coherent and comprehensive evaluation mechanism of EU policies on Freedom, Security and Justice, in spirit of partnership with Member States and EU Institutions.
Ob upoštevanju mandata, ki ga je Haaški program s svojim akcijskim načrtom podelil Komisiji, ob upoštevanju razdrobljenih informacij o obstoječih mehanizmih spremljanja in ovrednotenja ter ob upoštevanju potrebe po obširnih informacijah, ki jih je treba posredovati vsem zainteresiranim stranem glede izvajanja in rezultatov politik, Komisija meni, da je zdaj čas za pripravo na vzpostavitev skladnega in celovitega mehanizma za ovrednotenje politik EU o svobodi, varnosti in pravici v duhu partnerstva z državami članicami in institucijami EU.
Taking into account the mitigating measures provided by the design features of the FTT actually proposed, the negative impact on the GDP level in the long run is expected to be limited to around 0.5% as compared to the baseline scenario.
Ob upoštevanju blažilnih ukrepov, vključenih v zasnovo predlaganega davka na finančne transakcije, se pričakuje, da bo v primerjavi z osnovnim scenarijem dolgoročni negativen učinek na raven BDP omejen na približno 0,5 %.
Taking into account the multidimensional nature of poverty and social exclusion and with a view to mainstreaming the prevention of and fight against poverty and exclusion within other policies, the European Year activities should aim to produce a clear added value and provide an effective complement to the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion.
Da se upošteva večrazsežnostna narava revščine in socialne izključenosti ter da se preprečevanje in odpravljanje revščine in izključenosti vključujeta v druge politike, mora biti cilj ukrepov evropskega leta, da ustvarjajo jasno dodano vrednost ter učinkovito dopolnjujejo odprto metodo usklajevanja pri socialni zaščiti in socialni vključenosti.
Taking into account the multitude of reporting mechanisms in the field of trafficking in human beings across the EU45, and how this Communication relates to the Directive on human trafficking, the Commission intends to establish effective monitoring and evaluation procedures that do not create repetitive reporting mechanisms.
Ob upoštevanju številnih mehanizmov poročanja na področju trgovine z ljudmi po vsej EU45 in glede na to, kako je to sporočilo povezano z direktivo o trgovini z ljudmi, namerava Komisija vzpostaviti učinkovite postopke spremljanja in ocenjevanja, ki ne bodo podvajali teh mehanizmov.
Taking into account the nature and amount of national support granted in 2001, Cyprus may grant State aid to the (sub)sectors listed in Annex XIV and up to the amounts specified in that Annex.
Ob upoštevanju vrste in zneska državnih podpor, dodeljenih v letu 2001, lahko Ciper dodeli državno pomoč (pod)sektorjem, navedenim v Prilogi XIV in do zneskov, ki so določeni v navedeni prilogi.
Taking into account the nature of the issues in the sub-programmes, the Commission should be assisted by different committees for the selection of proposals retained for funding and the determination of the amount of funding to be granted under each sub-programme.
ob upoštevanju narave vprašanj iz podprogramov morajo Komisiji pomagati številni odbori za izbiro predlogov, izbranih za financiranje in določitev zneska financiranja, ki se ga odobri v skladu z vsakim podprogramom.