natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, following expiry of the two-month period referred to in paragraph 2(b), the Commission finds that the conditions for applying paragraph 1 have not been met, it shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), take a Decision declaring that Article 101(1) of the Treaty applies to the agreement, decision or concerted practice in question.
Če po preteku dvomesečnega roka iz odstavka 2(b) Komisija ugotovi, da pogoji za uporabo tega poglavja 1 niso izpolnjeni, se z izvedbenimi akti brez pomoči odbora iz člena 323(1) odloči, da se za zadevni sporazum, sklep ali usklajeno ravnanje uporablja člen 101(1) Pogodbe.
If, following expiry of the two-month period referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 2, the Commission finds that the conditions for applying paragraph 1 have not been met, it shall take a decision declaring that Article 81(1) of the Treaty applies to the agreement, decision or concerted practice in question.
Če po preteku dvomesečnega obdobja iz točke (b) prvega pododstavka odstavka 2 Komisija ugotovi, da pogoji za uporabo odstavka 1 niso izpolnjeni, sprejme sklep, da se za zadevni sporazum, sklep ali dogovorjeno prakso uporablja člen 81(1) Pogodbe.
If, following the consultation, it is established that the third country national still benefits from international protection in the consulted Member State, expulsion is possible only to this Member State.
Če se po posvetovanju ugotovi, da je državljan tretje države še vedno upravičen do mednarodne zaščite v posvetovani državi članici, je izgon možen samo v to državo članico.
If, following the investigation, the protection of minority shareholders proves to be inadequate, the Commission will take the necessary steps (e.g through infringement procedures) to restore the effective application of this general principle of the Directive.
Če bo preiskava pokazala, da je zaščita manjšinskih delničarjev neustrezna, bo Komisija sprejela nujne ukrepe (na primer s postopki za ugotavljanje kršitev) za ponovno vzpostavitev učinkovite uporabe tega splošnega načela iz Direktive.
If, following the request for further information or justification referred to in paragraph 2, the Commission finds that the conditions in Article 18 are not met, it may object to the granting of the fishing authorisation within two months of receipt of all the required information or justification.
Če Komisija po zahtevi za dodatne informacije ali utemeljitev iz odstavka 2 ugotovi, da pogoji iz člena 18 niso izpolnjeni, lahko v dveh mesecih od prejema vseh zahtevanih informacij ali utemeljitve ugovarja izdaji dovoljenja za ribolov.
If, following the three months period referred to in paragraph 1, the Commission finds that the situation persists, Articles 23, 23a and 26 of the Schengen Borders Code apply.
Če po preteku treh mesecev iz odstavka 1 Komisija ugotovi, da se stanje ne izboljšuje, se uporabljajo člen 23, člen 23(a) in člen 26 Zakonika o schengenskih mejah.
If, for a given chapter, the authorisation of four provisional twelfths granted in accordance with paragraph 4 is not sufficient to cover the expenditure necessary to avoid a break in continuity of action by the Union in the area covered by the chapter in question, authorisation may exceptionally be given to exceed the amount of the appropriations entered in the corresponding chapter of the budget of the preceding financial year.
Če za dano poglavje odobritev štirih začasnih dvanajstin v skladu z odstavkom 4 ne zadostuje za kritje odhodkov, potrebnih za preprečitev prekinitve kontinuitete delovanja Unije na področju, ki ga pokriva zadevno poglavje, se lahko izjemoma dovoli prekoračitev zneska odobritev, knjiženih v ustrezno poglavje proračuna v predhodnem proračunskem letu.
If, for a given contract, tenders appear to be abnormally low in relation to the goods, works or services, the contracting authority shall, before it may reject those tenders, request in writing details of the constituent elements of the tender which it considers relevant.
Če se za posamezno naročilo izkaže, da so ponudbe neobičajno nizke glede na blago, gradnje ali storitve,mora naročnik pisno zahtevati, preden zavrne takšne ponudbe, podrobne podatke o postavkah oziroma elementih ponudbe, ki so po njegovem mnenju pomembni.
If, for any valid reason, the economic operator is unable to provide the references requested by the contracting authority, he may prove his economic and financial standing by any other document which the contracting authority considers appropriate.
Če gospodarski subjekt zaradi katerega koli razloga ne more predložiti dokazil, ki jih zahteva naročnik, lahko svoj ekonomski in finančni položaj dokaže s katerim koli drugim dokumentom, za katerega naročnik meni, da je primeren.
If, for any valid reason, the economic operator is unable to provide the references requested by the contracting authority, it may prove its economic and financial capacity by any other document which the contracting authority considers appropriate.
Kadar gospodarski subjekt iz katerega koli utemeljenega razloga ne more predložiti dokazil, ki jih zahteva javni naročnik, lahko svojo ekonomsko in finančno sposobnost dokaže s katerim koli drugim dokumentom, za katerega javni naročnik meni, da je ustrezen.
If, for certain quantities, the applicable conditions are not met, a levy on the surplus should be imposed in order to avoid the accumulation of these quantities threatening the market situation.
Če veljavni pogoji za določene količine niso izpolnjeni, se zaračuna dajatev za presežek, da bi se izognili kopičenju teh količin, ki ogrožajo razmere na trgu.
If, for example, both sectors were subject to a cap on their emissions, the revenue from auctioning could be collected at the international level and thus become a significant source of finance for supporting developing countries mitigation and adaptation efforts.
Če bi na primer za oba sektorja veljala omejitev emisij, bi se prihodki dražb lahko zbirali na mednarodni ravni in tako postali pomemben vir financiranja za podporo prizadevanjem za ukrepe prilagajanja in blažitve v državah v razvoju.
If, for example, criminal networks are involved in smuggling or trafficking migrants, Europol may be able to assist in devising and implementing effective measures against such networks.
Če so na primer kriminalne mreže vpletene v tihotapljenje priseljencev ali v trgovino z njimi, lahko Europol pomaga pri oblikovanju in izvajanju učinkovitih ukrepov proti takšnim mrežam.
If, for example, in addition to joint R&D, the agreement provides for joint exploitation, Article 101 may apply to that part of the agreement if, due to subsequent market developments, the agreement gives rise to restrictive effects on competition and does not (any longer) satisfy the conditions of Article 101(3) taking due account of ex ante sunk investments.
Če na primer sporazum poleg skupnih raziskav in razvoja predvideva tudi skupno izkoriščanje, se člen 101 lahko uporablja za ta del sporazuma, če sporazum zaradi poznejšega razvoja trga povzroči omejevalne učinke na konkurenco in ne izpolnjuje (več) pogojev iz člena 101(3) z upoštevanjem predhodnih propadlih naložb.
If, for example, Member States decide to use R&D incentives to retain software engineering jobs on shore, the most powerful incentive could be to make the associated costs 100% deductible as per 3.8 above.
Če države članice na primer sklenejo, da davčne olajšave za raziskave in razvoj uporabijo za ohranitev delovnih mest na področju programske opreme doma, bi bila najmočnejša olajšava omogočiti 100 % odbitek s tem povezanih stroškov, kot je predlagano v točki 3.8.
If, for example, more funding is provided for care institutions than for care in the home, more people will tend to live in institutions of this kind.
Če se npr. ustanovam za nego namenja več sredstev kot izvajanju oskrbe na domu, bo več ljudi živelo v takšnih ustanovah.
If, for example, the Member States increase VAT in order to reduce the budget deficit, inflation also rises.
Če države članice zvišajo DDV, da bi na primer zmanjšale proračunski primanjkljaj, se zviša tudi stopnja inflacije.
If, for example, the use of cash would be reduced to the level of countries with the lowest usage, this would generate a surplus of EUR 5.3 billion2.
Če bi se na primer vsesplošna uporaba gotovine zmanjšala na raven držav z najnižjo stopnjo uporabe gotovine, bi to ustvarilo presežek v višini 5,3 milijarde EUR2.
If, for instance, a given product is covered by both the Energy Star energy efficiency requirements and by the voluntary European Ecolabel, the "core" GPP criteria would be set at the level of the energy efficiency requirements of the Energy Star Regulation, whereas the "comprehensive" criteria would be set on the basis of ecolabel criteria.
Če bodo na primer za določen proizvod veljale zahteve za energetsko učinkovitost iz Uredbe Energy Star in hkrati merila za prostovoljni evropski znak za okolje, se bodo „osnovna“ merila za ZJJ določila na ravni zahtev za energetsko učinkovitost iz Uredbe Energy Star, „obsežna“ merila pa na osnovi meril za znak za okolje.
If, for instance, distributors are tied to a manufacturer via a non-compete obligation, the foreclosing effect will be more significant if setting up its own distributors will impose sunk costs on the potential entrant.
Če so na primer distributerji vezani na proizvajalca s prepovedjo konkurence, bo učinek zaprtja trga pomembnejši, če bo ustanavljanje lastnih distributerjev povzročilo nepovratne stroške za podjetje, ki želi vstopiti na trg.
If, for instance, in an agreement between a manufacturer, a wholesaler (or association of retailers) and a retailer, a non-compete obligation is agreed, then the market shares of the manufacturer and the wholesaler (or association of retailers) on their respective downstream markets must not exceed 30 % and the market share of the wholesaler (or association of retailers) and the retailer must not exceed 30 % on their respective purchase markets in order to benefit from the block exemption.
Če se na primer proizvajalec, trgovec na debelo (ali združenje trgovcev na drobno) in trgovec na drobno s sporazumom dogovorijo o prepovedi konkurence, potem tržna deleža proizvajalca in trgovca na debelo (ali združenja trgovcev na drobno) na njunih zadevnih nižje ležečih trgih ne smeta presegati 30 %, tržna deleža trgovca na debelo (ali združenja trgovcev na drobno) in trgovca na drobno pa ne smeta presegati 30 % na njunih zadevnih nakupnih trgih, da bi se zanje lahko uporabljala skupinska izjema.
If, for instance, in Member State A guest officers participating in a joint operation coordinated by the Agency cannot control persons at the border crossing points, but must remain observers, whereas in the neighbouring Member State B the same guest officers participating in the same kind of joint operation can do such controls, then the output of the two joint operations will be very different, both in terms of cost-efficiency and the promotion of cooperation at European level between the national border guards of Member States.
Če na primer gostujoči pripadniki v državi članici A, ki sodelujejo v skupni operaciji pod nadzorom Agencije, ne morejo kontrolirati oseb na mejnih prehodih, ampak morajo ostati opazovalci, medtem ko v sosednji državi članici B isti gostujoči pripadniki, ki sodelujejo v skupni operaciji iste vrste, te kontrole lahko izvajajo, bo rezultat dveh skupnih operacij zelo različen, tako glede stroškovne učinkovitosti kot glede spodbujanja sodelovanja na evropski ravni med nacionalnimi mejnimi stražami držav članic.
If, for instance, the agreement provides for a five-year non-compete obligation and the supplier provides a loan to the buyer, the repayment of that loan should not hinder the buyer from effectively terminating the non-compete obligation at the end of the five-year period.
Če na primer sporazum določa prepoved konkurence za obdobje petih let in dobavitelj kupcu zagotovi posojilo, odplačevanje tega posojila kupca ne sme ovirati pri dejanskem prenehanju prepovedi konkurence po izteku petletnega obdobja.
If, for one of the reasons listed in paragraph 1 or for any other reason, a member of a Board of Appeal considers that he or she should not take part in any appeal proceeding, he or she shall inform the Board of Appeal accordingly.
Če član odbora za pritožbe zaradi enega od razlogov iz odstavka 1 ali zaradi kakršnih koli drugih razlogov meni, da ne bi smel sodelovati v pritožbenem postopku, o tem obvesti odbor za pritožbe.
If, for one of the reasons mentioned in paragraph 4 or for any other reason, a member of a Board of Appeal considers that a fellow member should not take part in any appeal proceedings, the member shall inform the Board of Appeal accordingly.
Če zaradi enega od razlogov iz odstavka 4 ali katerega koli drugega razloga član odbora za pritožbe meni, da kateri od ostalih članov odbora ne bi smel sodelovati v nobenem od pritožbenih postopkov, o tem ustrezno obvesti odbor za pritožbe.
If, for one of the reasons mentioned in the first subparagraph or for any other reason, a member of a Board of Appeal considers that a fellow member should not take part in any appeal proceedings, the member shall inform the Board of Appeal accordingly.
Če zaradi enega od razlogov iz prvega pododstavka ali katerega koli drugega razloga član odbora za pritožbe meni, da kateri od ostalih članov odbora ne bi smel sodelovati v katerem koli od pritožbenih postopkov, o tem ustrezno obvesti odbor za pritožbe.
If, for one of the reasons referred to in paragraph 1 and 2 or for any other reason, a member of a Board of Appeal considers that a fellow member should not take part in any appeal proceedings, the member shall inform the Board of Appeal accordingly.
Če zaradi enega od razlogov iz odstavkov 1 in 2 ali katerega koli drugega razloga član odbora za pritožbe meni, da kateri od ostalih članov odbora ne bi smel sodelovati v pritožbenem postopku, o tem ustrezno obvesti odbor za pritožbe.
If, for reasons attributable to a Member State, the Commission is not in a position to clear the accounts by 30 April of the year following the end of an accounting year, the Commission shall notify the Member State of the actions that must be undertaken by the managing authority or audit authority, or of the additional enquiries the Commission proposes to undertake pursuant to Article 65(2) and (3).
Če Komisija zaradi razlogov, ki jih je mogoče pripisati državi članici, ne more potrditi obračuna do 30. aprila leta, ki sledi zaključku obračunskega leta, Komisija državo članico obvesti o ukrepih, ki jih mora izvesti organ upravljanja ali revizijski organ, ali o dodatnih preiskavah, izvedbo katerih Komisija predlaga v skladu s členom 65(2) in (3).
If, for reasons inherent in the site and height differences, the risks referred to in point (a) cannot be avoided by any safety measures, an enhanced safety coefficient suspension rope must be installed and checked every working day.
Če se zaradi razlik v legi in višini ni mogoče izogniti nevarnostim iz točke (a) z drugimi varnostnimi ukrepi, je treba zagotoviti zaščitno vrv s povečanim varnostnim količnikom in jo preverjati vsak delovni dan.
If, for the lower links of a front three-point coupling, coupling devices (such as a rapid-action coupling) are used which do not require the presence of a person between the tractor and the implement attached during coupling, the requirements under 2.3.2.8.1 do not apply within the reach of a radius of 250 mm from the points at which the lower links are coupled to the tractor.
Če so na spodnjih drogovih prednjega tritočkovnega priključnega drogovja uporabljene take priključne naprave, ki ne zahtevajo navzočnosti uporabnika med traktorjem in priključkom (npr. pri hitrih priklopih), določbe točke 2.3.2.8.1 ne veljajo v polmeru 250 mm okoli točk, v katerih je spodnji drog pritrjen na traktor.
If, for the purposes of a provisional assessment, that information enabled the Commission to take the view that the measures in question probably constituted existing aid, it had to deal with them within the procedural framework provided for in Articles 88(1) and 88(2).
Če je Komisija v namene začasne presoje zaradi takšnih podatkov lahko sprejela stališče, da sporni ukrepi verjetno pomenijo obstoječo pomoč, jih je morala obravnavati znotraj procesnega okvira, ki ga določata člena 88(1) in 88(2).
If, for the purposes of point (a), the credit institution is unable to differentiate between private equity, exchange-traded and other equity exposures, it shall treat the exposures concerned as other equity exposures.
Če za namene točke (a) kreditna institucija ne more razlikovati med izpostavljenostmi iz naslova zasebnih lastniških instrumentov, lastniških instrumentov, s katerimi se trguje na borzi in drugih lastniških instrumentov, obravnava zadevne izpostavljenosti kot izpostavljenosti iz naslova drugih lastniških instrumentov.
If, for the same head of unit post, the official selected is in grades AD12 or AD13, the second indent of Rule 72(2) applies, which means that the proposal from the secretary-general has to be ratified by the president.
Če se za to isto mesto vodje enote izbere uradnik razreda AD12 ali AD13, velja v zvezi z imenovanjem druga alinea člena 72(2), kar pomeni, da mora predlog generalnega sekretarja potrditi predsednik.
If, for works contracts, the work or the contract is subdivided into several lots, the order of size of the different lots and the possibility of tendering for one, for several or for all the lots;
Če je pri javnih naročilih gradbenih del gradbeno delo ali naročilo razdeljeno na več sklopov, obseg različnih sklopov in možnost oddaje ponudbe za en sklop, za več sklopov ali za vse sklope;
If, having considered a paediatric investigation plan, the Paediatric Committee concludes that Article 12(1)(a), (b) or (c) applies to the medicinal product concerned, it shall adopt a negative opinion under Article 18(1).
Če Odbor za pediatrijo po preučitvi načrta pediatričnih preiskav odloči, da se za zadevno zdravilo uporabi člen 12(1)(a), (b) ali (c), sprejme negativno mnenje na podlagi člena 18(1).
If, however, a market is already brand-dominated, EU promotion action is of limited added value, as, in such cases, private brands will usually engage in intense competition and use sizeable advertising budgets to boost their market share.
Če pa na trgu že prevladujejo blagovne znamke, je promocijska dejavnost EU malo koristna, saj si v takih primerih zasebne blagovne znamke ponavadi intenzivno konkurirajo in v oglaševanje vložijo precejšnja finančna sredstva, da povečajo svoj tržni delež.
If, however, a single-purpose voucher is not redeemed then, as a decision of the Court of Justice has confirmed, there is no right here to recover tax from the issuer of the voucher.
Če pa enonamenski kupon ob prodaji ni unovčen, od izdajatelja kupona ni možno zahtevati povračila plačanega davka, kot je z razsodbo potrdilo Sodišče.
If, however, any particular use of these cells is authorised in a given Member State, it should be ensured that all provisions necessary to protect public health and guarantee respect for fundamental rights are effectively applied, in a harmonised way throughout the Community16.
Če se v dani državi članici vendarle odobri kakršna koli posebna uporaba teh celic, je treba zagotoviti, da se vse določbe, potrebne za varovanje javnega zdravja in zagotovitev spoštovanja temeljnih pravic, učinkovito in usklajeno uporabljajo po vsej Skupnosti16.
If, however, at EU level, the minimum requirements concerned were, in future, to a greater extent based on more objective criteria underpinned by research and scientific studies, then understanding and acceptance of them would be bound to increase, thereby giving less cause for the introduction of more far-reaching national rules.
Če pa bodo za osnovo prihodnjih minimalnih predpisov na ravni EU v večji meri vzeta merila, ki so stvarnejša in temeljijo na raziskavah in znanstvenih študijah, bo mogoče izhajati iz tega, da se bosta razumevanje in sprejemljivost povečala ter da bo povod za nadaljnje predpise posameznih držav odpadel.
If, however, current policy initiatives are not adequate to achieve our long-term energy and climate policy objectives, as the 2050 Roadmap suggests, renewable energy annual growth would slump from 6% to 1%.
V primeru, da obstoječe politične pobude ne bi zadostovale za dosego dolgoročnih ciljev energetske in podnebne politike v obsegu, ki ga predlaga načrt za leto 2050, se pričakuje, da bo letna rast energije iz obnovljivih virov padla s 6 % na 1 %.
If, however, ETCS is not designed into the traction unit from the outset, the cost of retrofitting it later will be much higher (by a factor of about 3).
Vendar če namestitev sistema ETCS ni vključena že v samo zasnovo vlečnega vozila, bodo stroški naknadne vgradnje v vlak veliko višji (približno trikrat).
If, however, it can be established that a standardised volume threshold approximates the requirements of an appreciable proportion of customers, the Commission is likely to consider that such a standardised system of rebates may produce anticompetitive foreclosure effects.
Če pa je mogoče ugotoviti, da se standardizirana količinska mejna vrednost približa potrebam precejšnjega deleža strank, je verjetno, da bo Komisija mnenja, da lahko takšen standardiziran sistem rabatov povzroči učinke protikonkurenčnega omejevanja dostopa.
If, however, it is no longer possible to bring forward evidence that a payment service user did in fact act with gross negligence or even intent, then this too is nothing short of an invitation to disregard any normal safekeeping requirements and to abuse the system.
Če zelo malomarnega ali celo naklepnega ravnanja uporabnika plačilnih storitev ni več mogoče dokazati, to napeljuje k neupoštevanju zahteve po potrebni skrbnosti ali k zlorabi sistema.
If, however, joint production and/or marketing of the slightly improved products or technologies are included, the effects on competition of the co-operation have to be examined more closely.
Če pa so vključeni skupna proizvodnja in/ali trženje rahlo izboljšanega proizvoda ali tehnologij, je treba učinke sodelovanja na konkurenco natančneje proučiti.
If, however, other formulas are implied, it would be as well to specify them because the cost of a guarantee varies according to the risk and the procedures for prosecuting the guarantor.
Če pa se nanaša na kaj drugega, bi bilo to koristno pojasniti, saj se stroški zavarovanja spreminjajo glede na tveganje in postopke za sodni pregon garanta.
If, however, port handling services were allowed to engage in self-handling, this would create unequal conditions of competition between the existing port handling operators and self-handling operators.
Kljub vsemu meni, da bi odobritev samoizvajanja pristaniških storitev manipulacije povzročilo neenake konkurenčne razmere med obstoječimi podjetji za pristaniško manipulacijo in podjetji, ki se ukvarjajo s samoizvajanjem.
If, however, soil protection is to be genuinely enhanced, this policy area must also be integrated into other legislation.
Za zagotovitev resnično boljšega varstva tal pa je treba to področje vključiti v drugo zakonodajo.
If, however, soil protection is to be genuinely enhanced, this policy area must also be integrated into other legislation."
Za zagotovitev resnično boljšega varstva tal pa je treba to področje vključiti v drugo zakonodajo.
If, however, STCs posted on the website are not checked as to whether they are valid and enforceable in all EU jurisdictions or compatible with EC law, this would greatly reduce the value of such an exchange.
Če ni preverjeno, ali so standardni pogoji, objavljeni na spletnih straneh, veljavni in se lahko izvajajo v vseh jurisdikcijah EU ter ali so skladni z zakonodajo ES, bo to občutno zmanjšalo pomen take izmenjave.