natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revisions to the Public Finance Act are expected to provide the necessary legislative basis for the procedural issues underpinning the Fiscal Rules Act.
Spremembe zakona o javnih financah naj bi zagotovile potrebno zakonodajno podlago za postopkovna vprašanja, na katerih bo temeljil zakon o fiskalnem pravilu.
Revisions were introduced to ensure full absorption of remaining financial resources and to readjust spending forecasts to improve effectiveness and efficiency.
Revizije so bile uvedene, da bi se v celoti porabila preostala finančna sredstva in da bi se prilagodile napovedi glede porabe, s čimer bi se izboljšali učinkovitost in uspešnost.
Revisit the indicators and measures of success developed at the start of the Customs 2007 programme, with a view to deciding on a definitive list of relevant and feasible indicators that can be used for programme monitoring and evaluation in the future.
ponovno preučiti kazalce in ukrepe uspešnosti, oblikovane na začetku programa Carina 2007, z namenom določiti dokončni seznam pomembnih in možnih kazalcev, ki se lahko uporabljajo za spremljanje in ocenjevanje programa v prihodnosti.
Revisiting Europass is becoming even more urgent as several private, local and/or national initiatives with similar objectives are in the process of being developed, in particular in electronic form such as e-portfolios.
Ponovna proučitev Europassa je še toliko bolj nujna, ker se razvija več zasebnih, lokalnih in/ali nacionalnih pobud s podobnimi cilji, zlasti v elektronski obliki, kot so e-mape dosežkov.
Revisiting Ownership Rules and the Partnership Model
Ponovni pregled pravil o lastništvu in model partnerstva
Revisiting the EU research and Innovation funding landscape
Ponoven pregled financiranja raziskav in inovacij v EU
Revisiting the European Standards and Guidelines
Ponovna obravnava evropskih standardov in smernic
revisiting the issue of the liability of providers of faulty services;
ponovna obravnava teme o odgovornosti izvajalcev za pomanjkljive storitve;
revisiting the issue of the liability of providers of faulty services;
ponovni obravnavi teme o odgovornosti izvajalcev za pomanjkljive storitve;
revisiting the role of the Commission's Representation Offices in the Member States.
ponovno pregledati vlogo predstavništev Komisije v državah članicah.
revitalisation of the old industrial base, and
oživitev starih industrijskih baz ter
revitalisation of urban centres and reduction of urban sprawl;
oživljanje urbanih središč in zmanjšanje širjenja mest,
revitalise investment capacity and attract new high-tech investment into the regions; such investment would pave the way for others and aid technology transfer;
okrepitev investicijskih zmožnosti in privabljanje novih investicij v regije v visoko tehnologijo, ki bodo utrle pot drugim in pospešile prenos tehnologije;
revitalise investment capacity and attract new high-tech investment into the regions; such investment would pave the way for others and aid technology transfer;
okrepiti mora investicijske zmožnosti in v regije privabiti nove investicije v visoko tehnologijo, ki bodo utrle pot drugim in pospešile prenos tehnologije;
Revitalise simple, transparent and standardised European securitisations to free up capacity on banks' balance sheets and provide access to investment opportunities for long term investors;
obnovila preprosta, pregledna in standardizirana evropska listinjenja za sprostitev zmogljivosti bilanc stanja bank ter zagotovitev dostopa do naložbenih priložnosti dolgoročnim vlagateljem;
Revitalise the functioning of the Interinstitutional Group on Information (IGI), in which the EESC vice-president takes part.
Oživitev delovanja medinstitucionalne skupine za informiranje, v kateri EESO zastopa njegov podpredsednik.
revitalise the Global Partnership for Sustainable Development.
oživitvi globalnega partnerstva za trajnostni razvoj.
revitalise the Global Partnership for Sustainable Development1.
oživitvi globalnega partnerstva za trajnostni razvoj1.
Revitalising agriculture in developing countries requires a comprehensive approach.
Prenova kmetijstva v državah v razvoju zahteva celovit pristop.
Revitalising Europe's railways is a key goal of the EU’s transport policy to enable rail to compete successfully with other modes of transport.
Oživitev evropskih železnic je eden ključnih ciljev prometne politike EU za omogočanje uveljavitve železnic kot konkurenčne alternative drugim vrstam prevoza.
Revitalising the railways is one of the major objectives.
Eden glavnih ciljev je ponovna oživitev železnic.
Revitalising the teaching profession is also in tune with the developing needs of the labour market.
Prenova učiteljskega poklica je prav tako v skladu z razvijajočimi se potrebami trga dela.
Revitalising the UfM requires a switch to a more pragmatic and project-based approach.
Ponovna oživitev Unije za Sredozemlje zahteva prehod na bolj pragmatičen pristop, ki bo temeljil na projektih.
Revival of suspicion towards non-nationals, to the detriment of the primacy of law (35)
Za izsleditev goljufij so potrebne izčrpne preiskave.
revive growth already in the short term and increase growth potential, notably by strengthening market integration and liberalisation with the aim in particular to unlock private savings for productive investment and to improve competitiveness.
se rast oživi že na kratek rok, možnost za rast pa se poveča, zlasti z okrepitvijo povezovanja in liberalizacije trgov, zlasti z namenom sprostiti zasebne prihranke in jih nameniti za koristne naložbe ter izboljšati konkurenco.
Revive the confidence of those involved in economic life
Oživiti zaupanje ekonomskih akterjev
Revive traditional recipes and support preservation of local biodiversity;
obujanje tradicionalnih receptov in podpora ohranjanju lokalne biotske raznovrstnosti;
Reviving growth can only be achieved if the EU Institutions and the Member States work together to deliver on Europe's social market economy.
Oživitev rasti je mogoče doseči samo s sodelovanjem institucij EU in držav članic, da se dosežejo rezultati v evropskem socialnem tržnem gospodarstvu.
Reviving high quality securitisation markets,14 without repeating mistakes made before the crisis.
Oživitev trgov visokokakovostnega listinjenja14 brez ponavljanja napak, ki so bile storjene pred krizo.
Reviving old skills and developing new ones
Oživljanje starih ter razvoj novih spretnosti
Reviving private demand and frontloading public demand:
oživitev zasebnega povpraševanja in predfinanciranje javnega povpraševanja,
Reviving securitisation markets could unlock an additional amount of credit for the private sector of EUR 100 to 150 billion, representing a 1.6% increase in credit to EU firms and households.
Z oživitvijo tega trga bi lahko zasebnemu sektorju zagotovili dodaten znesek posojil v višini od 100 do 150 milijard EUR, kar pomeni 1,6-odstotno povečanje posojil za podjetja in gospodinjstva.
Reviving the Doha Development Agenda negotiations, beefing up its own document (COM(2003) 734 final of 26 November 2003) in response to a number of clear signals from workers', employers' and consumers' circles7.
Oživitev pogajanj o razvojni agendi iz Dohe, z obogatitvijo svojega dokumenta (COM(2003)734 final z dne 26. novembra 2003) kot odgovorom na številna jasna znamenja iz delavskih, delodajalskih in potrošniških krogov 7.
Reviving the Doha Development Agenda negotiations, beefing up its own document (COM(2003) 734 final of 26 November 2003) in response to a number of clear signals from workers', employers' and consumers' circles7.
Oživitev pogajanj o razvojni agendi iz Dohe, z obogatitvijo svojega dokumenta (KOM(2003)734, končna verzija, z dne 26. novembra 2003) kot odgovorom na številna jasna znamenja iz delavskih, delodajalskih in potrošniških krogov 7.
Reviving this asset class will help developing a deep and liquid secondary market, attract a broader investor base and improve the allocation of finance to where it is most needed.
Oživitev tega razreda sredstev bo pomagala razviti poglobljen in likviden sekundarni trg, pritegniti širšo bazo vlagateljev in izboljšati razporejanje sredstev za financiranje tja, kjer so ta najbolj potrebna.
Revocability of a payment order (Annex 10)
Preklicnost plačilnega naloga (Priloga 10)
Revocation
Preklic dostopa do PRP
Revocation and amendment of favourable decisions
Preklic in sprememba pozitivnih odločb
Revocation of a letter of access prior to its expiry date shall not affect the validity of the authorisation issued on the basis of the letter of access in question.
Preklic izjave o dostopnosti podatkov pred datumom poteka veljave ne vpliva na veljavnost dovoljenja, izdanega na podlagi zadevne izjave o dostopnosti podatkov.
Revocation of approval
Preklic dovoljenja
Revocation of Authorisation
Preklic dovoljenja
Revocation of delegation
Preklic pooblastila
Revocation of empowerment
Preklic pooblastil
Revocation of offer
Umik ponudbe
Revocation of the delegation
Preklic delegiranja
Revocation of the delegation
Preklic prenosa
revocation of the visa was requested by the visa holder.6
za preklic vizuma je zaprosil imetnik vizuma.6
revocation of the visa was requested by the visa holder3.
za preklic vizuma je zaprosil imetnik vizuma3.
Revocation of, ending of or refusal to renew refugee status
Preklic, odprava ali zavrnitev podaljšanja statusa begunca
Revocation of, ending of or refusal to renew subsidiary protection status
Preklic, odprava ali zavrnitev podaljšanja statusa subsidiarne zaščite
Revoke and replace the existing Directive by another instrument and merging it with Regulation (EEC) No 2377/90 which also contains restriction of use of substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta‑agonists with the objective of simplification.
Zaradi poenostavitve razveljaviti in nadomestiti obstoječo direktivo z drugim instrumentom in jo združiti z Uredbo (EGS) št. 2377/90, ki prav tako vsebuje omejitev uporabe snovi, ki imajo hormonsko ali tirostatično delovanje, ter beta-agonistov.
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading Nos 9014 or 9015; stroboscopes
Števci vrtljajev, števci proizvodnje, taksimetri, kilometrski števci, števci korakov in podobno; kazalniki hitrosti in tahometri, razen tistih, ki se uvrščajo v tar.
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015; stroboscopes
Števci vrtljajev, števci proizvodnje, taksimetri, kilometrski števci, števci korakov in podobno; kazalniki hitrosti in tahometri, razen tistih, ki se uvrščajo v tarifni številki 9014 ali 9015; stroboskopi
revolution*(1) (a)
Revolucija*(1) (a)
Revolutionary chemicals legislation is now operational
Revolucionarna zakonodaja o kemikalijah je že začela veljati
Revolutionary new production processes are now emerging based on the use of these materials.
Na vidiku so revolucionarni novi procesi, ki temeljijo na uporabi teh materialov.
Revolutions are started by oppressed majorities who want to change an unacceptable situation quickly and permanently and so rise up against their "rulers".
Revolucije izhajajo iz zatiranih večin, ki želijo nesprejemljive razmere hitro in trajno spremeniti z uporom proti "oblastnikom".
Revolving nature of the EU financial contribution to meet the level of demand until the end of 2013 – (Recommendation 7);
obnovljiva narava finančnega prispevka EU, da se do konca leta 2013 doseže stopnja povpraševanja (priporočilo 7);
Reward and recognise volunteering activities - To encourage appropriate incentives for individuals, companies and volunteer-development organisations and gain more systematic recognition for volunteering at EU level and in the Member States by policy makers, civil society organisations and employers for skills and competences developed through volunteering.
nagrajevanje in priznavanje prostovoljnih dejavnosti – za spodbujanje ustreznih spodbud za posameznike, podjetja in organizacije za razvoj prostovoljstva ter doseganje bolj sistematičnega priznavanja prostovoljstva pri oblikovalcih politike, organizacijah civilne družbe in delodajalcih na ravni EU in v državah članicah v zvezi z znanjem in kompetencami, pridobljenimi pri prostovoljnem delu;
Reward and recognise volunteering activities;
Nagrajevanje in priznavanje prostovoljnih dejavnosti
rewarding and recognising desired behaviours;
nagrajevanje in priznavanje pričakovanega ravnanja;
REWARDING EXCELLENCE IN CIVIL SOCIETY INITIATIVES
NAGRAJEVANJE ODLIČNOSTI V POBUDAH CIVILNE DRUŽBE
Rewarding fast movers that invest in top performing technology - The benchmarking system provides an opportunity to identify those who make rapid progress in improving performance and to reward them with extra unallocated free allowances.
Nagrajevanje hitrega prehoda k najučinkovitejši tehnologiji – primerjalni sistem zagotavlja možnost ugotavljanja akterjev, ki hitro napredujejo pri izboljšanju učinkovitosti, in njihovega dodatnega nagrajevanja z nedodeljenimi prostimi pravicami.
Rewarding good performance based on absorption and on achieving strategic targets; using conditionalities in a more strict and systematic way at country, sector strategy and project level;
nagrajevanje dobre izvedbe na podlagi črpanja in doseganja strateških ciljev; uporaba pogojev na strožji in bolj sistematičen način na državni ravni, ravni sektorske strategije in projektni ravni;
Rewards (a good or service is received which is worth less than the contribution);
nagrade (prejem blaga ali storitev v vrednosti, ki je nižja od donacije).
rewards (a good or service is received which is worth less than the contribution);
nagrade (prejem blaga ali storitev v vrednosti, ki je nižja od donacije);
Rewards and incentives
nagrade in spodbude
Rewards linked to productive efficiency gains are to be set at a level such as to allow balanced sharing of those gains between the undertaking and the Member State and/or the users.
Premije, povezane s povečanjem proizvodne učinkovitosti, se določijo na ravni, ki omogoča uravnovešeno porazdelitev koristi med podjetjem in državo članico in/ali uporabniki.
Rewards should be earned by performance.
Vse nagrade se morajo dodeljevati na podlagi uspešnega dela.
rewards should be unambiguously defined at the outset and granted for actual achievements and real performance;
koristi morajo biti nedvoumno opredeljene že na začetku in dodeljene za dejanske dosežke in dejansko uspešnost;
reword Article 24 to read as follows:
oblikovati na novo, kot sledi:
Reword as follows:
Besedilo spremeniti, kot sledi:
Reword as follows:
Spremeni se tako:
Reword the reply to question 20 as follows:
8. Nova različica odgovora na 20. vprašanje:
Reword to ensure that this new regulation will take precedence over Directive 2000/13/EC and will maintain existing restrictions on the use of compound terms to liqueurs.
se spremeni in s tem zagotovi, da bo nova uredba imela prednost pred Direktivo 2000/13/ES in da bo ohranila obstoječe omejitve za uporabo sestavljenih izrazov za likerje.
Reword to ensure that this new regulation will take precedence over Directive 2000/13/EC and will maintain existing restrictions on the use of compound terms to liqueurs.
se spremeni in s tem zagotovi, da bo ta nova uredba imela prednost pred Direktivo 1000/13/ES in da bo ohranila obstoječe omejitve za uporabo sestavljenih izrazov za likerje.
Rewording is necessary to avoid inconsistency in the text of the provision which would otherwise contain references to both publication and public availability.
Sprememba je potrebna za preprečevanje neskladja v besedilu določbe, ki bi sicer vsebovala sklicevanje tako na objavljanje, kakor tudi na javno dostopnost.
Rewording is necessary to clarify that the Committee shall consider any information available to it, including information from studies in third countries.
Sprememba je potrebna za pojasnitev, da Odbor upošteva kakršne koli podatke, ki jih ima na voljo, vključno s podatki iz študij v tretjih državah.
Rewording is necessary to clarify that the members of the Committee must have experience relevant to the work of the Committee, but that this experience may have been gained other than in the pharmaceutical industry.
Sprememba je potrebna za pojasnitev, da morajo imeti člani Odbora izkušnje, ki so pomembne za delo Odbora, ki pa so bile morda pridobljene zunaj farmacevtske industrije.
Rewording is necessary to clarify that the periods of protection granted by the reward or incentive should have expired for this provision to apply.
Sprememba je potrebna za pojasnitev, da morajo zaščitna obdobja, odobrena z nagrado ali spodbudo, preteči, da velja ta določba.
Rewording is necessary to ensure that a public health assessment is conducted alongside the economic assessment, in order to be able to judge the overall benefits against costs of the Regulation, and to extend the assessment not only to the reward measures of Articles 36 and 37 but equally to the incentive measures of Article 38.
Sprememba je potrebna za zagotavljanje izvajanja presoje javnega zdravja skupaj z gospodarsko presojo, da se lahko ocenijo vse koristi in stroški Uredbe ter da presoja ne vključuje samo ukrepe nagrad iz členov 36 in 37, ampak tudi ukrepe spodbud iz člena 38.
Rewording is necessary to ensure that the dead-line can be met, considering that the appointment procedure for the members appointed by the Commission on the basis of a public call for expression of interest (referred to in Article 4(1)(c)) may take longer than six months:
Sprememba je potrebna za izpolnitev roka, ob upoštevanju, da lahko postopek imenovanj članov, ki jih imenuje Komisija na podlagi javnega razpisa (iz člena 4(1)(c)), traja več kot šest mesecev:
Rewording is necessary to include infringement of any implementing measure adopted, and not only of implementing regulations.
Sprememba je potrebna zaradi vključitve kršitve vseh sprejetih izvedbenih ukrepov in ne le kršitev pri izvajanju uredb.
Rewording is proposed to reduce the mentioned dead-line (ten days is judged sufficient for the Agency to adopt a decision) and to clarify that motivation shall be provided by annexing the Committee’s opinion.
Predlaga se sprememba za skrajšanje navedenega roka (deset dni se šteje za zadostno, da agencija sprejme odločitev) in pojasnitev, da se utemeljitev zagotovi s priložitvijo mnenja Odbora.
Rewording is required to specify that all Community funded research activities must take place within the context of the Research and Development Framework Programmes.
Sprememba je potrebna za določitev, da morajo biti vse raziskovalne dejavnosti, ki jih financira Skupnost, izvedene v povezavi z okvirnimi programi za raziskave in razvoj.
Rewording is therefore required:
Zato se zahteva sprememba:
Rewording of second sentence
Preoblikovanje drugega stavka
Rewording of the second subparagraph is necessary to provide for a longer deadline for publication.
Sprememba drugega pododstavka je potrebna za zagotovitev daljšega roka za objavo.
Rewording provisions concerning data waiving and the use of existing information;
preoblikovanje določb glede odstopanja od zahteve po podatkih in uporabe obstoječih informacij,
Rewording provisions concerning data waiving and the use of existing information;
preoblikovanje določb glede odstopanja podatkov in uporabe obstoječih informacij;
REX
ECO
REX (3rd section)
REX (3. interesna skupina)
REX (3rd section)
REX (3. strokovna skupina)
REX (3rd section)
REX (int.
REX (Bureau)
REX (predsedstvo)
REX 271 – CESE 466/2009
REX/271 – CESE 466/2009
REX delegations will attend the two Eurolat Joint Parliamentary Assemblies that are planned for 2010.
Delegacija REX se bo udeležila dveh skupnih parlamentarnih skupščin Eurolat, ki sta predvideni v letu 2010.
REX delegations will attend the two Eurolat Joint Parliamentary Assemblies that are planned for 2010.
Delegacija strokovne skupine se bo udeležila dveh skupnih parlamentarnih skupščin Eurolat, ki sta predvideni v letu 2010.
REX opinion on civil society in the Euromed region
Mnenje REX o civilni družbi na območju Euromeda
REX opinion on civil society in the Euromed region
Mnenje REX o civilni družbi v evro-sredozemski regiji
REX priorities for 2009-2010 and strategic outline for the EESC's external activities
Prednostne naloge strokovne skupine REX za obdobje 2009–2010 in strateške smernice zunanjih dejavnosti EESO
REX priorities for 2009-2010 and Strategic Outlines for the EESC's External Activities
Prednostne naloge strokovne skupine REX za obdobje 2009–2010 in strateške smernice za zunanje dejavnosti EESO
REX Section
seja strokovne skupine REX
REX Section
sprejetje v strokovni skupini REX
REX Section
strokovna skupina REX
REX section
Strokovna skupina REX
REX section president, Mr Hamro-Drotz, submitted to the Bureau a draft protocol of cooperation between the European Economic and Social Committee and the Euro-Latin American Parliamentary Assembly.
HAMRO-DROTZ, predsednik strokovne skupine REX, je predsedstvu predstavil osnutek protokola o sodelovanju med Evropskim ekonomsko-socialnim odborom in evro-latinskoameriško parlamentarno skupščino.
REX Section's 2010 work programme
Delovni program strokovne skupine REX za leto 2010
REX should be represented at external meetings
strokovna skupina REX mora biti zastopana na zunanjih sejah;
REX/ 313 – CESE 242/2011
REX/313 – CESE 242/2011
REX/182
ETTY, ga.
REX/228)
Manoliu
REX/228)
Nurm
REX/241 – CESE 322/2009
REX/241 – CESE 322/2009
REX/254 – CESE 682/2009
REX/254 – CESE 682/2009
REX/265 – CESE 266/2009
REX/265 – CESE 266/2009
REX/268 – CESE 809/2009
REX/268 – CESE 809/2009
REX/272 – CESE 1539/2009
REX/272 – CESE 1539/2009
REX/274 – CESE 24/2010
REX/274 – CESE 24/2010
REX/274 – EU-Canada relations (own-initiative opinion)
Odnosi med EU in Kanado (mnenje na lastno pobudo)
REX/277 – CESE 1351/2009
REX/277 – CESE 1351/2009
REX/293 – CESE 82/2010
REX/293 – CESE 82/2010
REX/2931
TEN/412
REX/296 – CESE 560/2010
REX/296 – CESE 560/2010
REX/297 – CESE 624/2010
REX/297 – CESE 624/2010
REX/302 – CESE 433/2010
REX/302 – CESE 433/2010
REX/303 – CESE 22/2010
REX/303 – CESE 22/2010
REX/305 – CESE 1089/2010
REX/305 – CESE 1089/2010
REX/307 – CESE 1506/2010
REX/307 – CESE 1506/2010
REX/315 – CESE 1260/2010
REX/315 – CESE 1260/2010
REX/318 – CESE 608/2011
REX/318 – CESE 608/2011
REX/319 – CESE 1288/2010
REX/319 – CESE 1288/2010
REX/320 – CESE 603/2011
REX/320 – CESE 603/2011
REX/323 – CESE 479/2011
REX/323 – CESE 479/2011
REX/330 – CESE 425/2011
REX/330 – CESE 425/2011
REX/348 – CESE 275/2012
REX/348 - CESE 275/2012
REX/397 – Situation of civil society organisations in Turkey (own-initiative opinion)
REX/397 – Položaj in pogoji delovanja organizacij civilne družbe v Turčiji (mnenje na lastno pobudo)
REX/421 – The review of the EU-Central Asia strategy – a civil society contribution (exploratory opinion)
REX/421 – Pregled strategije EU za Srednjo Azijo – prispevek civilne družbe (raziskovalno mnenje)
REX/430 (category C) on Protection against dumped imports from countries not members of the European Union (codification) and
REX/430 (kategorija C): Zaščita proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije (kodificirano besedilo) in
REX/430 – Protection against dumped imports from countries not members of the European Union (codification)
REX/430 – Zaščita proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije (kodificirana različica)
REX/432 (information report):
REX/432 (informativno poročilo):
REX/451 Trade in certain steel products between the EU and the Republic of Kazakhstan (codification)
Trgovina z nekaterimi jeklenimi izdelki med EU in Republiko Kazahstan (kodificirano besedilo)
REX/464 – The position of the EESC on specific key issues of the TTIP – 3rd SG meeting and hearing
REX/464 – Stališče EESO o specifičnih ključnih vprašanjih čezatlantskega partnerstva za trgovino in naložbe (TTIP) – 3. seja študijske skupine in posvetovanje
Reymond Hencks (Employees - LU)
Reymond HENCKS (delojemalci – LU)
Reymond Hencks (Employers – LU)
Reymond Hencks (delodajalci – LU)
Reymond Hencks (Workers - LU)
Raymond HENCKS (delojemalci – LU)
RF 50 Ω directional complex
VF 50Ω člen
RF exposure assessment related to WIFI in i-city areas.
Ocena izpostavljenosti radijskim frekvencam omrežja WIFI v industrijskih mestnih območjih.