natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is now important to boost the confidence of savers and depositors in the banks and to allow them to reap the benefits of financial integration and a level playing field between banks.
Zato je treba povečati zaupanje varčevalcev in vlagateljev v banke ter jim omogočiti, da izkoristijo prednosti finančnega povezovanja in enakih konkurenčnih pogojev med bankami.
It is now important to ensure that these intergovernmental solutions do not become a permanent additional legal framework to the EU Treaties.
Pomembno je, da se zagotovi, da te medvladne rešitve ne postanejo stalen pravni okvir, ki dopolnjuje Pogodbi EU.
It is now important to make more progress, building on what has been achieved.
Zdaj je pomembno, da se na temeljih doseženega ustvari še večji napredek.
It is now important to move quickly here.
Zdaj je treba čim prej sprejeti potrebne ukrepe.
It is now important to pursue implementation of what has been initiated, to focus on concrete results and to meet a number of challenges which lie ahead.
Sedaj je pomembno nadaljnje izvajanje začetega dela, osredotočanje na konkretne rezultate in obvladovanje številnih prihodnjih izzivov.
It is now impossible to separate mental disorders from the social environment in which they emerge and necessary to include the social impact of mental disorders in needs assessments.
Zaradi tega ni več mogoče ločevati med duševnimi motnjami in družbenim okoljem, v katerem se pojavijo, družbeni vpliv na duševne motnje pa je treba vključiti v oceno potreb.
It is now increasingly important to identify strategic European industrial interests, and uncoordinated national policy responses must give way to coordinated, European policy responses.
Zato je zdaj vedno bolj pomembno, da se opredelijo strateški interesi evropske industrije, neusklajene nacionalne odzive politike pa zamenjajo usklajeni odzivi evropske politike.
It is now Mero, a fully state owned company, which is operating this pipeline, with revenues covering the loans interest and reimbursement.
Zdaj s temi cevovodi upravlja Mero, tj. družba, ki je v celoti v državni lasti in ima prihodke, s katerimi plačuje obresti na posojila in obroke za posojila.
It is now more important than ever for this target to be the EU's top priority.
Uresničitev tega cilja mora bolj kot kdajkoli prej ostati prednostna naloga Unije.
It is now more important than ever to ensure that the Arctic remains a zone of peace, prosperity and constructive international cooperation.
Zdaj je bolj kot kadar koli prej pomembno, da zagotovimo, da Arktika ostane območje miru, blaginje in tvornega mednarodnega sodelovanja.
It is now more important than ever to keep the markets open, as this provides a significant stimulus for competition, innovation and growth.
Zdaj je bolj kot kdajkoli prej pomembno, da so trgi odprti, saj je to pomembna spodbuda za konkurenčnost, inovacije in rast.
It is now more important than ever to make full use of the available working population, including disabled people.
Bolj kot kdajkoli prej je sedaj pomembno v celoti izkoristiti razpoložljivo delovno prebivalstvo.
It is now much easier and cheaper to start a business in almost all Member States.
Sedaj je veliko lažje in cenejše ustanoviti podjetje v skoraj vseh državah članicah.
It is now much easier and quicker to set up a business in most Member States.
Sedaj je veliko lažje in hitreje ustanoviti podjetje v večini držav članic.
It is now necessary to focus on measures that could reduce the potentially harmful impact of pharmaceuticals on the environment and public health.
Zdaj se je treba osredotočiti na ukrepe, ki bi lahko zmanjšali morebiten škodljiv vpliv farmacevtskih izdelkov na okolje in javno zdravje.
it is now no longer possible for the EU Member States, acting purely as nation states, to protect their interests, establish their values internationally or address challenges which have taken on a cross-border dimension, such as migration or terrorism.
dandanes države članice EU same ne morejo več ščititi svojih interesov, uveljavljati svojih vrednot na mednarodnem prizorišču ali obvladovati izzivov, kot so migracije in terorizem, ki so postali čezmejni.
It is now obvious that the continuation of this trend is problematic.
Zdaj je že jasno, da je nadaljevanje takšnega razvoja vprašljivo.
It is now obvious that the continuation of this trend is problematic.
Zdaj je že jasno, da je nadaljevanje takšnega trenda vprašljivo.
It is now of utmost importance that the swiftness of the timetable is not deviated from.
Zdaj je nadvse pomembno, da se dosledno upošteva hitrost časovnega načrta.
It is now of utmost importance to fulfil this commitment before the end of 2007 to remove institutional uncertainty.
Izjemno pomembno je, da se ta obveza izpolni pred koncem leta 2007, da se odpravi institucionalna negotovost.
It is now of vital importance to another crucial European industry, i.e. tourism.
Danes je življenjskega pomena tudi za neko drugo ključno evropsko industrijo, turizem.
It is now operational in Europe (http://weconnectinternational.org).
Zdaj se izvaja tudi v Evropi (http://weconnectinternational.org).
It is now possible to provide a full picture of how all Member States fulfil their quality control obligations since the 10 national authorities of the new Member States, which had not been inspected when the first report was drawn up, have now been inspected5.
Odslej je mogoče sestaviti izčrpen pregled načinov, kako države članice izpolnjujejo svoje obveznosti v zvezi z obvladovanjem kakovosti, saj so bili v 10 nacionalnih organih novih držav članic, ki v času prvega poročila še niso bili pregledani, od takrat opravljeni inšpekcijski pregledi5.
It is now possible to see preliminary results: training initiatives, integration of mediators in institutions and the practice of intercultural mediation.
Predhodni rezultati so že vidni: pobude za usposabljanje, vključevanje posrednikov v ustanove in praksa posredovanja med kulturami.
It is now proposed that all persons trading in goods or providing services and accepting cash payments above the threshold should come within the scope of the Directive.
Po predlogu naj bi bile v Direktivi zajete vse osebe, ki opravljajo promet z blagom ali opravljajo storitve in za to prejemajo gotovinska plačila, ki presegajo določeno mejno vrednost.
It is now proposed that the requirements to label ingredients will be the same as those required for food.
Predlaga se, da za označevanje sestavin veljajo enake zahteve kot za označevanje živil.
It is now proposed to a) keep this treatment, i.e.  institutions that use the SEC-IRBA for a securitisation position may apply a maximum capital requirements for that position equal to the capital requirement that would have been held against the underlying exposures under the IRB had they not been securitised; and b) extend the same treatment to originator and sponsor institutions using SEC-ERBA and SEC-SA.
Predlaga se, da se a) ta obravnava ohrani, tj. da lahko institucije, ki za dano pozicijo v listinjenju uporabljajo pristop SEC-IRB, za navedeno pozicijo uporabijo največje kapitalske zahteve, enake kapitalski zahtevi, ki bi se uporabila za osnovne izpostavljenosti na podlagi pristopa IRB, če te ne bi bile listinjene; ter b) da se enaka obravnava razširi tudi na institucije v vlogi originatorja in sponzorja, ki uporabljajo pristopa SEC-ERB in SEC-S.
It is now proposed to provide within the Sixth VAT Directive the means for all Member States to apply this measure.
Zdaj se predlaga, da se v Šesti direktivi o DDV vsem državam članicam zagotovijo načini za uporabo tega ukrepa.
It is now proposed to specify the share of the minimum rates defined in the FTT Directive that should be used for the purpose of the FTT-based own resource.
Zato se zdaj predlaga, da se določi delež minimalnih stopenj, opredeljenih v direktivi o DFT, ki naj bi se uporabljal za lastna sredstva iz naslova DFT.
It is now proposed to subject these agencies to regulation and strict supervision - a belated measure, not least considering that similar measures were adopted in the USA two years ago.
Predvideno je njihovo reguliranje in strog nadzor nad njimi: ukrep je zapoznel, še toliko bolj, ker so podobne ukrepe v ZDA sprejeli že pred dvema letoma.
It is now proposed, in line with the revised BCBS framework, to allow the look-through approach only for senior securitisation positions whether or not the relevant position is rated and regardless of the approach used for the underlying pool of exposures (SA or IRBA), provided that the bank is able to determine KIRB or KSA for underlying exposures.
Zdaj se v skladu s spremenjenim okvirom Baselskega odbora za bančni nadzor predlaga, da bi bil pristop vpogleda dovoljen le za nadrejene pozicije v listinjenju, ne glede na to, ali je zadevna pozicija ocenjena ali ne in ne glede na to, kateri pristop se uporablja za osnovno skupino izpostavljenosti (standardizirani pristop ali pristop IRB), če lahko banka določi KIRB ali KSA za osnovne izpostavljenosti.
It is now recognised that the environmental impact of many resources is often linked to the use phase2.
Priznano je, da je vpliv veliko virov na okolje pogosto vezan na fazo uporabe2.
It is now regarded as a form of agriculture primarily using crop rotation, green manure, compost and biological pest control to maintain soil productivity and control pests.
Danes ga dojemamo kot obliko kmetijstva, ki za ohranjanje rodovitnosti tal in zatiranje škodljivcev uporablja v glavnem kolobarjenje, zeleno gnojilo, kompost in biološko zatiranje škodljivcev.
It is now the Andean countries' second trading partner, after the USA.
EU je zdaj druga najpomembnejša trgovinska partnerica andskih držav, takoj za ZDA.
It is now the responsibility of the European legislator to finalise the legislative process.
Zdaj mora evropski zakonodajalec zaključiti zakonodajni postopek.
It is now the right time to unlock the EU RPAS market with a combination of new and existing regulatory action at the European level dealing with all relevant issues, including the insertion of safety, security, privacy and data protection requirements within existing EU rules in these areas.
Zdaj je pravi čas za odprtje trga RPAS v EU s povezovanjem novih in obstoječih regulativnih ukrepov na evropski ravni, ki obravnavajo vsa pomembna vprašanja, tudi vključitev zahtev glede varnosti, zaščite, zasebnosti in varstva podatkov v okviru obstoječih pravil EU na teh področjih.
It is now their responsibility to ensure the smooth and rapid completion of the legal framework that will allow the allocation of funds to beneficiaries.
Zdaj pa je njihova odgovornost zagotoviti nemoteno in hitro vzpostavitev pravnega okvira, ki bo omogočil dodeljevanje sredstev upravičencem.
It is now thought to be suitable that this Directive should be closely aligned with any proposal to amend the pedestrian protection Directive by including the necessary provisions in the proposed regulation.
Z vključevanjem potrebnih določil v predlagani uredbi je treba to direktivo tesno povezati z vsakim predlogom za spremembe Direktive o zaščiti peščev.
It is now three years since the standards were first applied.
Od samega začetka uporabe standardov so minila tri leta.
It is now time for a further step-change in the practical application of these instruments by fully connecting and integrating them along the regulatory cycle with a view to delivering effective policy outcomes.
Zdaj je nastopil čas za dodatno pospešitev izvajanja teh instrumentov v praksi, tako da se jih popolnoma poveže in vključi vzdolž celotnega zakonodajnega postopka, da bi s tem dosegli učinkovitost rezultatov politik.
It is now time for these national childcare facilities to be put in place.
Zdaj je treba te storitve varstva otrok vzpostaviti.
It is now time to assess what has been achieved so far and to reflect on what still has to be done to make ERA a reality.
Čas je za oceno doseženih ciljev in za premislek o tem, kaj je še treba storiti za uresničitev ERP.
It is now time to complement what the EU is doing via the Union for the Mediterranean and its Neighbourhood Policy, as part of its external policies by launching a more integrated policy for its own Mediterranean regions.
Čas je, da se prizadevanja EU prek Unije za Sredozemlje in sosedske politike v okviru zunanje politike dopolnijo z bolj celostno politiko za lastna sredozemska območja.
It is now time to coordinate these efforts more coherently by creating a clear technology roadmap for this area.
Zdaj je pravi trenutek za boljšo uskladitev teh prizadevanj s pripravo jasnega tehnološkega časovnega načrta za to področje.
It is now time to envisage a different approach to EU financing.
Čas je za zasnovanje drugačnega pristopa k financiranju EU.
It is now time to focus on the development and industrial demonstration of integrated technological solutions, combining in an optimal way Clean Coal and CCS for near-zero emission power generation from coal.
Zdaj je čas za osredotočanje na razvoj in industrijsko predstavitev celovitih tehnoloških rešitev, ki na optimalen način združujejo tehnologijo čiste rabe premoga in CCS, da bi dosegli skoraj nične emisije pri proizvodnji električne energije v premogovnih elektrarnah.
It is now time to guarantee their sustainability, to bring together actors from different institutional nature, to ensure proper representation of the EU Member States and to associate other countries involved.
Zdaj je čas, da se zagotovi njihova trajnost, zberejo udeleženci z različnih institucij, zagotovi ustrezno zastopanje držav članic EU in vključi druge sodelujoče države.
It is now time to make effective management of the external borders a truly common responsibility.
Zdaj je čas, da se tudi učinkovito upravljanje zunanjih meja vzpostavi kot resnična skupna odgovornost.
It is now time to move up a gear and reap the benefits of public and private investment for the economy and society.
Zdaj je čas za višjo prestavo in žetev koristi javnih in zasebnih naložb za gospodarstvo in družbo.
It is now time to reinforce the actions taken.
Zdaj je čas, da se sprejeti ukrepi še podkrepijo.
It is now time to streamline and increase its effectiveness.
Zdaj je čas za njeno racionalizacijo in povečanje njene učinkovitosti.
It is now time to take stock of the progress made towards meeting these challenges and to identify remaining gaps in this endeavour.
Sedaj je čas za pregled doseženega napredka pri soočanju s temi izzivi in opredelitev preostalih vrzeli v teh prizadevanjih.
It is now time to take training a step further and actively involve court staff and legal practitioners in EU law from the outset as well.
Sedaj je primeren trenutek, da se usposabljanje razširi in v pravo EU od samega začetka dejavno vključi tudi sodno osebje in delavce v pravni stroki.
It is now timely and appropriate to take stock and look at what has been accomplished.
Zdaj je ustrezno in časovno primerno proučiti stanje in pregledati dosežke.
It is now universally recognised that there can be no sustainable development without peace and security.
Danes je splošno znano, da brez miru in varnosti trajnostni razvoj ni mogoč.
It is now up to the institutions and Member States to ensure that the financial resources available are used and implemented as well as possible.
Zdaj morajo institucije in države članice zagotoviti čim boljšo uporabo razpoložljivih finančnih sredstev in njihovo kakovostno izvajanje.
It is now up to the international community to take all the requisite steps and decisions in order to help the poorest countries tackle this crisis for which they bear no responsibility.
Mednarodna skupnost je zdaj dolžna sprejeti vse potrebne korake in odločitve, da najrevnejšim državam pomaga pri obvladovanju krize, za katero nikakor niso odgovorne.
It is now urgent that physical works are launched to provide tangible proof of direct benefits for citizens.
Sedaj je ključno začeti s fizičnimi deli, da bi zagotovili konkretne dokaze o neposrednih koristih za državljane.
It is now urgent that the co-legislators finalise their work on the establishment of an EU Passenger Name Record (PNR) system for airline passengers that is fully compatible with the Charter of Fundamental Rights while providing a strong and effective tool at EU level.
Sozakonodajalci morajo sedaj nujno dokončati svoje delo na vzpostavitvi sistema evidence podatkov o potnikih EU (PNR) za letalske potnike, ki je povsem v skladu z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah, hkrati pa zagotavlja zanesljivo in učinkovito novo orodje na ravni EU.
It is now urgent to reach agreement before the summer break so that the new authorities can be up and running in 2011.
Dogovor je nujno treba doseči pred poletnimi počitnicami, da bodo lahko novi organi v letu 2011 začeli opravljati svoje delo.
It is now urgent to step up work at national level to ensure that by the end of 2014 at least a quarter of all qualifications issued in Europe include an EQF reference.
Zdaj je nujno treba okrepiti prizadevanja na nacionalni ravni, da se zagotovi, da bo do konca leta 2014 vsaj četrtina vseh v Evropi izdanih kvalifikacij vključevala sklic na EOK.
It is now urgent to undertake an analysis based on disaster scenarios to identify existing gaps.
Nujno je treba opraviti analizo možnosti za nesreče, da bi ugotovili pomanjkljivosti.
It is now very likely that the downturn will impact on supply (weaker airlines may disappear) and demand (increase in air fares).
Zelo verjetno je, da bo to znižanje vplivalo na ponudbo (najšibkejše letalske družbe lahko propadejo) in povpraševanje (povišanje cen letalskih vozovnic).
It is now very likely that the downturn will impact on supply (weaker airlines may disappear) and demand (increase in air fares)."
Zelo verjetno je, da bo to znižanje vplivalo na ponudbo (najšibkejše letalske družbe lahko propadejo) in povpraševanje (povišanje cen letalskih vozovnic).
It is now vital to opt for a systematic approach to achieving the strategic objectives which also fully respects the importance of a multi-agency and multi-stakeholder approach.
Zdaj je ključno, da se za uresničitev strateških ciljev izbere sistematičen pristop, ki v celoti upošteva tudi pomen pristopa različnih služb in različnih deležnikov.
It is now vital to opt for a systematic approach to achieving the strategic objectives.
Za uresničevanje ciljev strategije je dandanes nujen sistemski pristop.
It is now widely accepted that vaccination with inactivated vaccines is the preferred tool for bluetongue control and the prevention of clinical disease in the Union.
Splošno sprejeto je, da je cepljenje z inaktiviranimi cepivi najprimernejše orodje za nadzor bolezni modrikastega jezika in preprečevanje klinične bolezni v Uniji.
It is now widely agreed that vaccination with these vaccines is the preferred tool for bluetongue control and prevention of clinical disease in the EU.
Danes obstaja splošno soglasje, da je cepljenje z navedenimi cepivi najprimernejše orodje za nadzor bolezni modrikastega jezika in preprečevanje klinične bolezni v EU.
It is now widely recognised as a reliable and user-friendly information tool.
Velja za zanesljivo in uporabniku prijazno informacijsko orodje.
It is now widely recognised that European labour markets must be modernised to adapt to changes resulting from increasing global competition, the ageing of the population and life-style choices.
Splošno je priznano, da je evropske trge dela treba posodobiti za prilagajanje na spremembe, ki jih povzročajo vse večja svetovna konkurenca, staranje prebivalstva in izbira življenjskega stila.
It is now widely recognized as a leading multilateral forum for the discussion of international competition policy414.
Zdaj je splošno priznana kot vodilni mednarodni forum za razprave o mednarodni politiki konkurence414.
It is now working on preparing a general health emergency plan for the EU.
Zdaj pripravlja splošni načrt za nujne primere za EU.
It is now, during the current cycle running until 2010, that a revamp of this Strategy must be prepared.
Prav zdaj, v sedanjem ciklu do leta 2010, je treba prenoviti to strategijo.
It is objectively difficult to single out the instruments, policies and public goods concerned, to isolate their respective impact, to determine at what level they would be most effectively employed (European, national or local), to decide in what terms to express the costs and benefits and even over what timeframe they should be analysed (and the list of difficulties does not stop there).
Objektivno gledano pa je težko izbrati s tem povezane instrumente, politike in javne dobrine, izločiti učinek vsakega posebej, določiti, na kateri ravni bi jih bilo najbolj učinkovito uporabiti, odločiti o načinu, kako izraziti stroške in koristi, ali celo določiti, v kakšnem časovnem obdobju bi jih bilo primerno analizirati (seznam s tem povezanih težav pa še zdaleč ni zaključen).
it is obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera or a cross between the Vitis vinifera species and other species of the genus Vitis.
je pridobljeno iz sort vinske trte vrste Vitis vinifera ali s križanjem vrste Vitis vinifera z drugimi vrstami rodu Vitis.
it is obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera.
je pridobljeno iz sort vinske trte vrste Vitis vinifera.
It is obvious from the above that, whilst abolition of the block exemption may be envisaged, abolition of the liner conferences entails a host of legal problems which should be addressed first.
Na podlagi zgornjega je očitno, da je ukinitev skupinske izjeme mogoče predvideti, ukinitev linijskih konferenc pa sproža vrsto pravnih problemov, ki jih treba najprej obravnavati.
It is obvious from the chemical structure of methane (CH4) that NG contains less carbon than other fossil fuels, e.g. gasoline and diesel.
Iz kemične strukture metana (CH4) je očitno, da naravni plin vsebuje manj ogljika kot druga fosilna goriva, na primer bencin in dizel.
It is obvious from the identification in Chapter 3 that there are large differences between SRM streams.
Iz opredelitve pod točko 3 je jasno, da so med tokovi snovi s specifičnim tveganjem (SST) velike razlike.
It is obvious that a new global climate regime can only be successful with the participation of businesses, trade unions, NGOs and other civil society representatives.
Jasno je, da bo lahko nov svetovni podnebni režim uspešen samo, če bodo pri tem sodelovala podjetja, sindikati, nevladne organizacije in drugi predstavniki civilne družbe.
It is obvious that a number of the issues raised in the evaluation report, in particular regarding the design and content of the FPs and financial rules which given their implementation cannot be addressed by the Commission alone, but will need the engagement of a wider group of actors including the Member States, the Council and the European Parliament working together.
Jasno je, da številnih vprašanj iz poročila o oceni, predvsem o oblikovanju in vsebini OP ter finančnih pravil, Komisija zaradi njihovega načina izvajanja ne more obravnavati sama, ampak potrebuje sodelovanje širše skupine udeležencev, vključno z državami članicami, Svetom in Evropskim parlamentom.
It is obvious that freedom of choice for consumers must be accompanied by strong guarantees on the rights of the customers.
Očitno je, da svoboda izbire za odjemalce zahteva močna jamstva glede pravic uporabnikov.
It is obvious that globalisation of markets, allied with technological progress, has enabled the decomposition of the production process of a given product into multiple, successive, upstream-downstream stages, regularly spread across a number of different countries.
Očitno je, da je globalizacija trgov skupaj s tehnološkim napredkom omogočila razčlenitev proizvodnega procesa določenega izdelka na več zaporednih, predhodnih in sledečih stopenj, ki so ponavadi porazdeljene po številnih državah.
It is obvious that if no such cases occur, the possibility will not be used.
Če takih primerov ne bo, ta možnost ne bo uporabljena.
it is obvious that the disclosure does not affect the person’s privacy or integrity.
očitno je, da razkritje ne bo prizadelo zasebnosti ali integritete te osebe.
It is obvious that the drop in emissions in developed countries between 2008 and 2009 was primarily the result of the economic recession.
Očitno je, da je bilo znižanje emisij od leta 2008 do 2009 v razvitih državah predvsem rezultat gospodarske recesije.