natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also in line with the text of similar provisions in, for example, the recent proposal for a Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (recast Brussels I)40 and the recently adopted Regulation on macroeconomic imbalances41.
Skladen je tudi z besedilom podobnih določb iz na primer nedavnega predloga Uredbe o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah (prenovljena uredba Bruselj I)40 in nedavno sprejete uredbe o makroekonomskih neravnotežjih41.
It is also in metropolitan areas that major sporting events and concerts are held, pulling in crowds.
V metropolitanskih območjih potekajo tudi glavni športni dogodki in koncerti, ki privabljajo množice.
It is also in principle open to provide EU funding to a stakeholder-driven development of European-wide quality standards for the provision of mediation services.
Načeloma je odprta tudi za zagotavljanje financiranja EU, ki bi bilo namenjeno na deležnikih temelječem razvoju evropskih standardov kakovosti za zagotavljanje storitev mediacije.
It is also in the interest of the general public for bank support to be monitored properly.
Ustrezen nadzor pomoči bankam je tudi v interesu širše javnosti.
It is also in the interests of commercial users across the EU that societies function efficiently.
Učinkovito delovanje organizacij je tudi v interesu komercialnih uporabnikov v EU.
It is also in this context that possibilities for further simplification of cross-compliance may be elaborated.
V tem okviru se lahko proučijo tudi možnosti za nadaljnjo poenostavitev navzkrižne skladnosti.
It is also in this perspective that Member States should set out ambitious and realistic targets in their stability and convergence programmes.
V tem smislu bi si morale države članice zastaviti tudi ambiciozne in realistične cilje v svojih programih za stabilnost in konvergenco.
It is also in this perspective that renewable energy production can be developed in some energy islands, with a view to exporting it to other EU countries or to third countries.
V tej smeri bi lahko šel tudi močan razvoj proizvodnje energije iz obnovljivih virov na nekaterih energetskih otokih, namenjene izvozu v druge države Evropske unije ali tretje države.
It is also in this region that most of the world's cocaine is produced, contributing to illegal economies and high levels of population displacement, violence and corruption which, in Columbia's case, come in addition to a long history of armed conflict.
V tej regiji se proizvede tudi največ kokaina na svetu, kar prispeva k nezakonitemu gospodarstvu in visokim stopnjam razseljevanja prebivalstva, nasilju in korupciji, ki v kolumbijskem primeru dopolnjuje dolgo zgodovino oboroženih spopadov.
It is also inconsistent with the objective of reaching the Europe 2020 75% employment rate target and impacts negatively on growth potential.
Poleg tega ni v skladu s ciljem 75-odstotne zaposlenosti iz strategije Evropa 2020 ter negativno vpliva na potencial rasti.
It is also increasingly supporting similar efforts by partner countries.
Vedno bolj tudi podpira podobna prizadevanja v partnerskih državah.
It is also increasingly used in the services sector, although mainly at national level.
Vse bolj se uporablja v sektorju storitev, vendar zlasti na nacionalni ravni.
It is also incredibly important to secure greater gender balance in teacher recruitment to ensure that teaching is not viewed as predominantly a woman's profession.
Prav tako je izredno pomembno, da se pri zaposlovanju učiteljev zagotovi boljša uravnoteženost po spolu, tako da poučevanje ne bi bilo obravnavano kot pretežno ženski poklic.
It is also incredibly important to secure greater gender balance in teacher recruitment.
Prav tako je izredno pomembno, da se pri zaposlovanju učiteljev zagotovi boljša uravnoteženost po spolu;
It is also indicated that a re-consideration be made of the scope and effectiveness of the EURO Group and its contribution to the definition of the monetary policy of the Euro.
Bilo bi tudi primerno ponovno razmisliti o pristojnostih in učinkovitosti Euroskupine ter njenem prispevku k opredeljevanju monetarne politike za euro.
It is also indicated that a re-consideration be made of the scope and effectiveness of the EURO Group and its contribution to the definition of the monetary policy of the Euro.
Poleg tega bi bilo primerno ponovno razmisliti o pristojnostih in učinkovitosti Euroskupine ter njenem prispevku k opredeljevanju monetarne politike za euro.
It is also inextricably linked with human rights, fundamental freedoms, democracy, security, migration, demographic trends, equality between men and women, good governance, trade and economic relations, sustainable development, equal opportunities for all (including those with physical disabilities), the promotion of culture, the fight against corruption and crime and so on.
Te tematike ni mogoče obravnavati ločeno od človekovih pravic, temeljnih svoboščin, demokracije, varnosti, migracije, demografskega razvoja, enakopravnosti moških in žensk, dobrega upravljanja, trgovine in gospodarskih odnosov, trajnostnega razvoja, enakih možnosti za vse, vključno z invalidnimi osebami, spodbujanja kulture, boja proti korupciji in kriminalu itd.
It is also informed by the European Parliament's October 2010 report on the future of European standardisation15, which emphasises building on the strengths and core values of the existing system, improving its deficiencies and striking the right balance between the European, national and international dimensions.
Strategija temelji tudi na poročilu Evropskega parlamenta iz oktobra 2010 o prihodnosti evropske standardizacije15, ki poudarja, da se je treba opreti na prednosti in temeljne vrednote obstoječega sistema, izboljšati njegove šibke točke ter doseči pravo ravnotežje med evropsko, nacionalno in mednarodno razsežnostjo.
It is also intended to be applicable for use within the frameworks for reporting provided by ISO 14064, the GHG Protocol, and the Carbon Disclosure Project.
Namenjeno je tudi za uporabo v okvirih za poročanje, ki jih določa standard ISO 14064, Protokol o toplogrednih plinih in projekt Carbon Disclosure.
It is also intended to be made publicly available, so that organisations and individuals can interrogate it.
Bila naj bi tudi javno dostopna, tako da bodo organizacije in posamezniki lahko brskali po njej.
It is also intended to complement work at Member State level to help address the key challenges faced by the various sectors of manufacturing industry.
Prav tako dopolnjuje delo na ravni države članice in se spopada s ključnimi izzivi različnih sektorjev predelovalne industrije.
It is also intended to complement work at Member State level to help address the key challenges faced by the various sectors of manufacturing industry.
Prav tako naj bi dopolnjevalo delo na ravni držav članic in tako prispevalo k obravnavanju najpomembnejših izzivov, s katerimi se soočajo različni sektorji predelovalne industrije.
It is also intended to ensure that similar cases are dealt with in a similar way.
Namenjen pa je tudi zagotovitvi, da se podobni primeri obravnavajo na enak način.
It is also intended to have enhanced dialogue with the European Parliament, the public and interested parties and, where appropriate, to refine the Commission’s approach in the light of this.
Predviden je tudi okrepljen dialog z Evropskim parlamentom, javnostjo in zainteresiranimi stranmi, da bi Komisija lahko po potrebi v skladu s tem prilagodila svoj pristop.
It is also intended to incorporate certain of the rules laid down in Regulation (EC) No 882/2004 and in those Directives, with the necessary adaptions.
Vključila naj bi tudi nekatera pravila iz Uredbe (ES) št. 882/2004 in iz navedenih direktiv s potrebnimi prilagoditvami.
It is also intended to make the Regulation more coherent, on the basis of the report on the operation of administrative cooperation adopted by the Commission on XXXX1.
Poleg tega je namen predloga na podlagi Poročila o delovanju upravnega sodelovanja, ki ga je XXXX sprejela Komisija1, izboljšati usklajenost Uredbe.
It is also intended to provide information regarding the adequacy and suitability of the company's properties, plant and equipment, as well as its plans for future capacity increases or decreases.
Namen je tudi zagotoviti informacije o ustreznosti in primernosti opredmetenih osnovnih sredstev podjetja ter o načrtih za povečanje ali zmanjšanje zmogljivosti v prihodnosti.
It is also intended to provide information regarding the adequacy and suitability of the company's properties, plants and equipment, as well as its plans for future capacity increases or decreases.
Namen je tudi zagotoviti informacije o ustreznosti in primernosti opredmetenih osnovnih sredstev podjetja ter o načrtih za povečanje ali zmanjšanje zmogljivosti v prihodnosti.
It is also interesting to note that certain big US studios (e.g. Warner Brothers and Disney) are working on devising an international numbering system for identifying audiovisual works (Entertainment Identifier Registry).
Zanimiva je tudi ugotovitev, da si nekateri veliki ameriški studii (Warner Bros in Disney) prizadevajo za oblikovanje mednarodnega sistema za številčno identifikacijo avdiovizualnih del (Entertainment Identifier Registry).
It is also involved in container terminal services, logistics and air transport.
Ukvarja se tudi s storitvami na kontejnerskih terminalih, logistiko in zračnim prometom.
It is also justified to consider the potential abuse which could arise from surcharging, such as the lack of transparency and the lack of practical alternative payment instruments to avoid paying a surcharge19.
Prav tako je utemeljeno upoštevati morebitno zlorabo, do katere bi lahko prišlo pri doplačilih, kot je pomanjkanje preglednosti in pomanjkanje nadomestnih plačilnih instrumentov za izognitev doplačilu19.
It is also keen to explore the scope for specific coordinated solutions in more detail in close cooperation with Member States with a view to:
Poleg tega želi v tesnem sodelovanju z državami članicami podrobneje preučiti možne usklajene rešitve, ki bi omogočile:
It is also key for all to understand how to be safe online.
Pomembno je tudi, da vsi uporabniki vedo, kako na spletu ostati varen.
It is also key for consensus on the relevant reforms across Albanian society.
Poleg tega je ustanovitev sveta pomembna za doseganje soglasja o zadevnih reformah v albanski družbi.
It is also key to developing closer ties with civil society in other countries and regions of the world, creating a parallel to the diplomatic activity that is essential for strengthening global histories, cultures, beliefs and objectives.
Bistvena je tudi za krepitev vezi s civilnimi družbami drugih držav in regij po svetu prek ukrepov, vzporednih diplomatskim, ki so bistveni za povezovanje zgodovine, kultur, prepričanj in globalnih ciljev.
It is also key to leading the EU economy onto the path to recovery.
Prav tako je ključnega pomena za okrevanje gospodarstva EU.
It is also known as the Sociale Staat van Nederland or SSN (Social State of the Netherlands).
Poznan je tudi pod imenom "socialni položaj na Nizozemskem" (Sociale Staat van Nederland, SSN).
It is also legitimate to ensure that consumers are informed in their own languages.
Upravičeno je tudi zagotoviti, da so potrošniki obveščeni v lastnih jezikih.
It is also less burdensome for the industry, as a single set of Community rules will apply throughout the European Union.
Tudi za panogo uredba pomeni manjše breme, saj se en niz pravil Skupnosti uporablja za celotno Evropsko unijo.
It is also levied in instalments, by a system of deductions in which tax-payers may be exempted from the tax that they have paid to other tax-payers for purchases required in relation to their business activities.
Poleg tega se plačuje v določenem zaporedju, s pomočjo sistema odbitkov, ki zavezancem za DDV omogoča odbitek davka, ki so ga plačali drugim zavezancem ob nakupih, potrebnih za njihovo poslovanje.
It is also likely that export firms – particularly large firms – already included in VAT registers in a country other than their own will continue to use the current system.
Predvidevati je tudi mogoče, da bodo – predvsem velika - izvozna podjetja, ki so že vpisana v registre DDV v državah, ki niso njihove, še naprej delovala po sedanjem sistemu.
It is also likely that export firms – particularly large firms – already included in VAT registers in a country other than their own will continue to use the current system.
Predvidevati je tudi mogoče, da bodo – predvsem velika – izvozna podjetja, ki so že vpisana v registre DDV v državah, ki niso njihove, še naprej delovala po sedanjem sistemu.
It is also likely that scepticism would be reinforced if mandatory tendering (question 18) reduced the probability of extended tenure by the incumbent audit firm.
Skrbnost bi se verjetno povečala tudi v primeru, če bi se zaradi obvezne oddaje ponudb (vprašanje 18) zmanjšale možnosti, da se podaljša naročilo določeni revizijski firmi.
It is also likely that the local authority will be able to ensure the continuation of certain key activities.
Prav tako obstaja verjetnost, da bo lokalni organ zmožen zagotoviti nadaljevanje nekaterih ključnih dejavnosti.
It is also likely to be more effective in relation to the visibility and profile of the EHL, since both levels could be engaged in marketing and publicity, and it would be able to draw on both MS and EU resources for selection and monitoring, whilst ensuring a consistent application of criteria.
Verjetno bi bila tudi uspešnejša v zvezi z vidnostjo in razpoznavnostjo znaka evropske dediščine, ker bi lahko obe ravni bili vključeni v trženje in oglaševanje, omogočala pa bi črpanje sredstev iz virov držav članic in EU za izbiro in spremljanje, pri tem pa zagotavljala dosledno uporabo meril.
It is also likely to decrease the entry barriers for new entrants based on reputation.
Poleg tega bo to novim udeležencem verjetno zmanjšalo ovire za vstop na trg, odvisne od njihovega ugleda.
It is also likely to encourage at least part of the 30% of businesses which currently are not involved in cross-border trade because of problems inherent in cross-border litigation or debt-recovery to do so.
Poleg tega bi ta možnost verjetno spodbudila k čezmejnemu poslovanju vsaj del od 30 % podjetij, ki trenutno zaradi težav pri čezmejnih sporih ali izterjavi dolgov ne poslujejo čezmejno.
It is also likely to have a higher impact than a similar market stability reserve alone would (e.g. option 2d).
Prav tako bo verjetno imelo večji učinek, kot bi ga imela zgolj podobna rezerva za stabilnost trga (npr. možnost 2d).
It is also likely to have different impacts in different Member States, which differ substantially at present in their degree of reliance on fossil fuels, their current levels of energy efficiency and in their potential for development of renewables.
Prav tako je verjetno, da bodo učinki v posameznih državah članicah različni, saj se te trenutno med seboj bistveno razlikujejo glede na svojo stopnjo odvisnosti od fosilnih goriv, trenutno raven energetske učinkovitosti in potencial za razvoj obnovljivih virov energije.
It is also likely to result in those societies and rightholders who already grant multi-territory licences opting-out of local societies (creating further disaggregation).
Posledica tega bo, da bodo organizacije in imetniki pravic, ki že izdajajo večozemeljske licence, verjetno izstopili iz lokalnih organizacij (ustvarjanje nadaljnjega razdruževanja).
It is also linked to obligations set out in the relevant EU instruments, i.e. a minor cannot be removed if he/she is not returned to a member of his/her family, a nominated guardian or adequate reception facilities in the state of return.
Povezano je tudi z obveznostmi, ki so določene z ustreznimi instrumenti EU, tj. da se mladoletnika ne sme odstraniti iz države, če ne bo vrnjen članu družine, izbranemu skrbniku ali ustreznim sprejemnim centrom v državi vrnitve.
It is also looking into demand-side measures which could stimulate demand for innovative technologies and services, such as initiatives to promote energy efficiency in the public sector, improved public procurement structures and changes to the treatment of Intellectual Property Rights16.
Prav tako preučuje ukrepe v zvezi s povpraševanjem, ki bi lahko spodbudili povpraševanje po inovativnih tehnologijah in storitvah, kot so pobude za spodbujanje energetske učinkovitosti v javnem sektorju, boljše strukture javnega naročanja in spremembe pri obravnavi pravic intelektualne lastnine16.
It is also makes it more difficult for providers of goods and services to operate across borders.
Prav tako se za čezmejno opravljanje dejavnosti težje odločajo ponudniki blaga in storitev.
It is also monitoring the situation to ensure that citizens are informed adequately about 112, particularly that they can use it in other Member States when travelling.
Komisija tudi spremlja razmere, da bi zagotovila ustrezno obveščenost državljanov o številki 112, zlasti o tem, da jo lahko uporabljajo med potovanji v drugih državah članicah.
It is also more resource-efficient because it avoids the difficulties inherent in very large agglomerations and the high levels of energy and land use typical of urban sprawl, which will become more important as climate change, and the action to adapt or to combat it, proceeds1.
Prav tako se je to izkazalo za bolj stroškovno učinkovito, ker lahko preprečimo težave, ki jih opažamo v velikih strnjenih naseljih, visoko stopnjo porabe energije in rabe zemljišč, značilno za širjenje urbanih območij; ti problemi bodo z nadaljevanjem podnebnih sprememb in izvajanjem ukrepov za prilagajanje nanje ali premagovanje težav1, povezanih z njimi, postali vse pomembnejši.
It is also more resource-efficient because it avoids the difficulties inherent in very large agglomerations and the high levels of energy and land use typical of urban sprawl, which will become more important as climate change, and the action to adapt or to combat it, proceeds1.
Prav tako se je to izkazalo za bolj stroškovno učinkovito, ker lahko preprečimo težave, ki jih opažamo v velikih strnjenih naseljih, visoko stopnjo porabe energije in rabe zemljišč, značilno za širjenje urbanih območij; ti problemi bodo z večjimi podnebnimi spremembami in izvajanjem ukrepov za prilagoditev ali za premagovanje teh težav1 postali vse pomembnejši.
It is also more resource-efficient because it avoids the diseconomies of very large agglomerations10 and the high levels of energy and land use typical of urban sprawl11, which will become more important as climate change, and the action to adapt or to combat it, proceeds.
Takšen vzorec je tudi učinkovitejši z vidika virov, saj se je z njim mogoče izogniti negativnim učinkom, do katerih prihaja v zelo velikih aglomeracijah10, ter tveganju visokih stopenj porabe energije in rabe zemljišč, značilnih za širjenje mest11, ki se bo zaradi podnebnih sprememb in ukrepov za prilagoditev nanje, še povečalo.
It is also natural for a particular park to undergo constant change over time.
Za vsak park je tudi popolnoma naravno, da se stalno spreminja.
It is also necessary for maximising the economic and social benefits of immigration, for individuals as well as societies.
Tako za posameznike kot tudi družbe je treba maksimirati gospodarske in družbene koristi priseljevanja.
It is also necessary for those investors who need assurance that their votes have actually been taken into account by the company.
Prav tako je potrebno za tiste vlagatelje, ki potrebujejo zagotovilo, da je družba njihove glasove dejansko upoštevala.
It is also necessary in Article 53(3) of the Financial Regulation to remove the limitation of shared management to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and Structural Funds, because additional programmes will now operate under shared management.
V členu 53(3) finančne uredbe Treba je tudi odstraniti omejitev deljenega upravljanja na Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad (EKUJS) in strukturne sklade, saj se bodo zdaj pod deljenim upravljanjem izvajali dodatni programi.
It is also necessary on economic grounds, to fully realise the potential of the information society for productivity growth and reduce the cost of social and economic exclusion.
Potrebna je tudi iz ekonomskih razlogov, da bo mogoče v polni meri izkoristiti potencial informacijske družbe za rast produktivnosti ter zmanjšati stroške socialne in ekonomske izključenosti.
It is also necessary that ADR entities handle cross-border disputes effectively.
Poleg tega morajo organi ARS učinkovito reševati čezmejne spore.
It is also necessary that any policy affecting the competitiveness of industry in this action plan takes into account the different policy objectives of the EU in a balanced way.
Vsaka politika, ki v tem akcijskem načrtu vpliva na konkurenčnost industrije, mora tudi na uravnotežen način upoštevati različne cilje politik v Evropski uniji.
It is also necessary that the end of the review programme coincides with that of the transitional period, in a way that national systems or practices will regulate the placing of biocidal products on the market until they are ready to be replaced by harmonised provisions.
Prav tako mora konec programa pregledovanja sovpadati s koncem prehodnega obdobja, tako, da nacionalni sistemi ali prakse urejajo dajanje biocidnih pripravkov v promet, dokler ne bodo pripravljeni, da jih zamenjajo usklajene določbe.
It is also necessary that they establish a system of effective, proportionate and dissuasive penalties for non-compliance with the provisions of Directive 1999/32/EC.
Opredeliti morajo tudi sistem učinkovitih, sorazmernih in odvračilnih kazni za primer neskladnosti z določbami Direktive 1999/32/ES.
It is also necessary to address social implications of safety-related rules developed by the European Aviation Safety Agency.
Obravnavati je treba tudi socialne posledice varnostnih predpisov, ki jih je razvila Evropska agencija za varnost v letalstvu.
It is also necessary to address the causes by reducing poverty and the victims' vulnerability, and raising public awareness of the existence of forced labour in Europe.
Prav tako je treba odpravljati vzroke z zmanjševanjem revščine in ranljivosti žrtev ter z ozaveščanjem javnosti o obstoju prisilnega dela v Evropi.
It is also necessary to address them consistently in the current context of a global fight against tax avoidance and evasion.
Poleg tega je treba v sedanjih razmerah globalnega boja proti izogibanju davkom in davčnim utajam te spore obravnavati dosledno.
It is also necessary to adopt the practical arrangements necessary for the upgrading of CCN network.
Poleg tega je treba sprejeti praktične ureditve, potrebne za posodobitev skupnega komunikacijskega omrežja.
It is also necessary to align the periodicity of the programme revision and the experts nominations on those used in the Seventh Framework Programme,
Treba je tudi uskladiti pogostnost revizije programa in imenovanj strokovnjakov s tistimi, ki se uporabljajo v sedmem okvirnem programu.
It is also necessary to allow a possibility for a major project to cover more than one operational programme in order to enable implementation of such a major project covering different regions and objectives.
Prav tako je treba velikim projektom omogočiti možnost kritja več kot enega operativnega programa, da se omogoči izvajanje takega velikega projekta, ki zajema različne regije in cilje.
It is also necessary to allow the European Parliament to be represented on the Agency’s Administrative Board as an observer, in view of the fact that Regulation (EC) No 683/2008 highlighted the usefulness of close cooperation between the European Parliament, the Council and the Commission.
Prav tako je treba omogočiti Evropskemu parlamentu, da je v upravnem svetu Agencije zastopan kot opazovalec, saj je bila v Uredbi (ES) št. 683/2008 poudarjena koristnost tesnega sodelovanja med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo.