natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also further pursued its procedure with regard to the English Premier League (FAPL)95 by publishing a communication on the commitments offered by FAPL96.
Komisija je tudi nadaljevala postopek v zvezi z angleško nogometno ligo English Premier League (FAPL)95 z objavo sporočila o izpolnjevanju zavez, ki jih je ponudil FAPL96.
The Commission also gathered information from national experts on elections, as well as from European political parties8.
Komisija je zbrala tudi informacije od nacionalnih strokovnjakov za volitve ter evropskih političnih strank8.
The Commission also gave the results of the latest Euro barometer public opinion survey, which showed that the level of interest in the introduction of the euro in new Member States was rather low and a significant proportion of respondents (40 %) were in favour of adopting the single currency as late as possible.
Komisija je objavila tudi rezultate zadnje raziskave javnega mnenja Eurobarometra, ki kažejo, da je zanimanje za uvedbo enotne valute v novih državah članicah relativno nizko in da bi precejšen delež vprašanih (40 %) najraje videl, da pride euro v obtok čim pozneje.
The Commission also gave the results of the latest Euro barometer public opinion survey, which showed that the level of interest in the introduction of the euro in new Member States was rather low and a significant proportion of respondents (40 %) were in favour of adopting the single currency as late as possible.
Komisija je objavila tudi rezultate zadnje raziskave javnega mnenja Eurobarometra, ki kažejo, da je zanimanje za uvedbo enotne valute v novih državah članicah relativno nizko in da bi precejšen delež vprašanih (40 %) najraje videl, da pride euro v obtok čim pozneje.
The Commission also generally supports those Member States that have fulfilled their obligation to define vulnerable consumers, where appropriate, with reference to the avoidance of disconnection, but believes that an absolute prohibition would be going too far.
Na splošno podpira tudi tiste države članice, ki so izpolnile svojo obveznost ter opredelile ranljive odjemalce, po potrebi glede na preprečevanje prekinitve oskrbe, vendar meni, da je popolna prepoved pretirana.
The Commission also granted regulatory clearance to the proposed merger between Securicor and Group 4 Falck after the companies resolved concerns about reduced competition in some security service markets in Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom.
Komisija je izdala regulativno odobritev tudi za predlagano združitev med družbama Securicor in Group 4 Falck, potem ko sta družbi odpravili pomisleke o zmanjšani konkurenci na nekaterih trgih varnostnih storitev v Luksemburgu, na Nizozemskem in v Združenem kraljestvu.
The Commission also had direct contacts with the stakeholders and with scientific, technical and legal experts concerning different aspects of the proposal.
Komisija je v zvezi z različnimi vidiki predloga bila tudi v neposrednem stiku z zainteresiranimi stranmi ter znanstvenimi, tehničnimi in pravnimi strokovnjaki.
The Commission also had doubts concerning the alleged evidence that the aid in the other Member State was available.
Komisija je prav tako dvomila o domnevnem dokazu, da je bila pomoč na voljo v drugi državi članici.
The Commission also had to analyse the question of the long-term viability of BGB in conjunction with the forthcoming abolition of the existing state guarantees (Anstaltslast & Gewährträgerhaftung).
Komisija je morala analizirati tudi vprašanje dolgoročne sposobnosti preživetja družbe BGB v povezavi s prihajajočo odpravo obstoječih državnih jamstev (Anstaltslast & Gewährträgerhaftung).
The Commission also had to ensure, through its State aid control, a level playing field in financial services, especially for new entrants and foreign banks.
Komisija je morala z nadzorom državne pomoči zagotoviti tudi enake konkurenčne pogoje pri finančnih storitvah, zlasti tistim, ki na novo vstopajo na trg, in tujim bankam.
The Commission also has a responsibility to promote effective communication with European citizens and to explain the value of the European project.
Poleg tega je Komisija odgovorna za spodbujanje učinkovite komunikacije z evropskimi državljani in razlago vrednosti evropskega projekta.
The Commission also has executive responsibility in managing common policies.
Komisija ima tudi izvršilno pristojnost pri vodenju skupnih politik.
The Commission also has proposed in its EFSI 2.0 proposal to improve the EFSI’s focus on EU political priorities as regards climate change, for example by setting a minimum target forclimate-friendly projects under the Infrastructure and Innovation window of the EFSI.
Komisija je v svojem predlogu EFSI 2.0 predlagala tudi izboljšanje usmeritve EFSI na politične prednostne naloge EU na področju podnebnih sprememb, na primer z določitvijo minimalnega cilja za podnebju prijazne projekte v okviru sklopa EFSI za infrastrukturo in inovacije.
The Commission also has several ongoing cases in the food sector, an area of direct concern to consumers.
Komisija se poleg tega ukvarja z nekaj zadevami v živilskem sektorju, torej na področju, ki neposredno zadeva potrošnike.
The Commission also held a seminar in June 2004 in the context of the Fiscalis Programme at which practical implementation of the Directive was discussed.
Komisija je junija 2004 v okviru programa Fiscalis organizirala tudi seminar, na katerem se je razpravljalo o praktičnem izvajanju te direktive.
The Commission also held a workshop with experts in NIS from the competent bodies in the Member States, in December 2008, on the instruments and mechanisms of a strengthened EU policy on NIS.
Komisija je za strokovnjake pristojnih organov držav članic s področja NIS decembra 2008 organizirala tudi delavnico o instrumentih in mehanizmih okrepljene evropske politike NIS.
The Commission also held two public conferences on the revision of the Directive.
Komisija je organizirala tudi dve javni konferenci o spremembi direktive.
The Commission also helped Member States and regional authorities to build on synergies between the main EU innovation funding instruments – FP7, CIP and Cohesion policy14.
Komisija je pomagala tudi državam članicam in regionalnim organom pri ustvarjanju sinergij med glavnimi instrumenti EU za financiranje inovacij – 7.OP, PKI in kohezijska politika15.
The Commission also highlighted the key issues for effectively combining efficiency and equity in European education and training systems and the essential contribution of adult learning to employability, mobility and social inclusion.
Komisija je prav tako poudarila ključna vprašanja za učinkovito združevanje učinkovitosti in pravičnosti v evropskih sistemih izobraževanja in usposabljanja ter bistveni prispevek izobraževanja odraslih k zaposljivosti, mobilnosti in socialni vključenosti.
The Commission also highlights areas for potential improvement of the SCI, such as enhancing the impartiality of the governance structure and enabling individual confidential complaints.
Komisija poleg tega opozarja na področja, na katerih bi bilo mogoče pobudo še izboljšati, na primer s krepitvijo nepristranskosti strukture upravljanja in z omogočanjem posameznikom, da vložijo zaupne pritožbe.
The Commission also highlights areas for potential improvement of the SCI, such as enhancing the impartiality of the governance structure and enabling individual confidential complaints.
Komisija poleg tega opozarja na področja, na katerih bi bilo mogoče pobudo še izboljšati, na primer z bolj nepristransko strukturo upravljanja in z omogočanjem posameznikom, da vložijo zaupne pritožbe.
The Commission also highlights that the Year has contributed to putting disability on the political agenda.
Komisija tudi poudarja, da je Evropsko leto invalidov pripomoglo k uvrstiti invalidnosti na dnevni red politike.
The Commission also highlights that the Year has contributed to putting disability on the political agenda.
Komisija tudi poudarja, da je Evropsko leto invalidov pripomoglo k uvrstitvi invalidnosti na dnevni red politike.
The Commission also highlights the fact that, contrary to its recommendations, many Member States such as Bulgaria, Italy, Slovakia and Romania have cut public spending for education in recent years.
Komisija zato poudarja, da je na več področjih treba še naprej vztrajati pri reformah.
The Commission also hopes that an action plan that is harmonised at the EU level and includes a detailed list of the actions national authorities should undertake (regular audits of operators, inspections in the field, etc.) will be introduced.
Komisija želi tudi vzpostavitev akcijskega načrta, usklajenega na evropski ravni, v katerem bi bili podrobno določeni ukrepi, za katere bi se nacionalni organi morali zavezati, da jih bodo izvajali (redne revizije operaterjev, inšpekcijski pregledi na terenu itd.).
The Commission also hopes that the European Council and the European Parliament will explicitly support the agenda for change outlined in this Communication.
Komisija tudi upa, da bosta Evropski svet in Evropski parlament izrecno podprla načrt sprememb, opredeljen v tem Sporočilu.
The Commission also hopes that the other Institutions and stakeholders will join efforts to achieve the successful integration of third-country nationals into our societies.
Komisija prav tako upa, da bodo druge institucije in zainteresirane strani združile prizadevanja za dosego uspešnega vključevanja državljanov tretjih držav v svoje družbe.
The Commission also hopes the European Parliament and the Council will give strong support to its legislative proposals seeking to keep regulatory costs for SMEs and especially micro companies to a minimum.
Komisija tudi upa, da bosta Evropski parlament in Svet močno podprla njene zakonodajne predloge, namenjene omejevanju regulativnih stroškov za MSP in zlasti mikropodjetja na minimum.
The Commission also hosts meetings of RAPEX contact points in Brussels.
Komisija organizira tudi srečanja oseb za stike RAPEX v Bruslju.
The Commission also identified a number of Council acts related to the Common Agricultural Policy, but which are based upon Article 207 of the Treaty (former Article 133), which have exhausted all practical effects, but are formally still in force.
Komisija je določila tudi vrsto aktov Sveta, povezanih s skupno kmetijsko politiko, ki pa temeljijo na členu 207 Pogodbe (prejšnji člen 133) in so postali brezpredmetni, vendar uradno še veljajo.
The Commission also identified a number of Council acts related to the Common Agricultural Policy, which are based upon Article 42 and 43 of the Treaty (former Articles 36 and 37) and two Acts of Accession, which have exhausted all practical effects, but are formally still in force.
Komisija je tudi opredelila vrsto aktov Sveta, povezanih s skupno kmetijsko politiko, ki temeljijo na členih 42 in 43 Pogodbe (prejšnja člena 36 in 37), in dva akta o pristopu, ki so postali brezpredmetni, vendar formalno še vedno veljajo.
The Commission also identified as a priority the need to respond to our societies’ call for fairness and tax transparency.
Prav tako je kot prioriteto opredelila potrebo po odzivu na pozive naše družbe k pravičnosti in davčni preglednosti.
The Commission also identified differences in the VAT recovery methodologies permitted or imposed by Member States.
Komisija je tudi opredelila razlike v metodologijah za povračilo DDV, ki jih dovoljujejo ali določajo države članice.
The Commission also included in its amended proposal a rotation system for the members of the Management Board in order to ensure that there is a geographical balance between the Member States.
Komisija je v svoj spremenjeni predlog vključila tudi sistem rotacije za člane upravnega odbora, da bi zagotovila geografsko uravnoteženost med državami članicami.
The Commission also includes congestion on motorways.
Komisija je vključila tudi zastoje na avtocestah.
The Commission also increased EU financial support to € 2.1 million in 2009 to promote SMEs participation in and defence of their interests in the standardisation process and to improve SMEs information about and use of European standards.
Komisija je leta 2009 tudi povečala finančno podporo EU na 2,1 milijona EUR za spodbujanje udeležbe MSP in za obrambo njihovih interesov v procesu standardizacije ter za izboljšanje obveščenosti MSP o evropskih standardih in njihove uporabe.
The Commission also indicated in the Prolongation Communication that it considered that the requirements for State aid to be approved pursuant to Article 107(3)(b) of the Treaty, which exceptionally allows for aid to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, were still fulfilled and that the Banking, Recapitalisation and Impaired Assets Communications would remain in place in order to provide guidance on the criteria for the compatibility of crisis-related aid to banks on the basis of Article 107(3)(b) of the Treaty.
Komisija je v sporočilu o podaljšanju navedla tudi, da so pogoji za državno pomoč v skladu s členom 107(3)(b) Pogodbe, ki izjemoma dovoljuje pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu države članice, še vedno izpolnjeni in da bodo sporočila o bančništvu, dokapitalizaciji in oslabljenih sredstvih še naprej ostala v veljavi za zagotavljanje navodil glede meril skladnosti za pomoč bankam, povezano s krizo, na podlagi člena 107(3)(b) Pogodbe.
The Commission also indicated that in its assessment it does not favour the latter two options since on the one hand enhanced cooperation would put the EU-27 dimension of the programme at risk and, on the other hand, the experience gained with the Galileo project has already shown that attracting and retaining the private sector would be difficult in the short term and not in line with the public good dimension of the programme.
Komisija v svoji oceni ni bila naklonjena zadnjima dvema možnostma, ker bi po eni strani okrepljeno sodelovanje ogrozilo razsežnost EU-27 programa, po drugi strani pa so izkušnje s projektom Galileo že pokazale, da bi bilo zasebni sektor kratkoročno težko pritegniti za daljše obdobje ter da to tudi ni v skladu s programom, ki je v javnem interesu.
The Commission also indicated that in order to take account of the expectations of the consumers and the practical constraints related to specific foods, the application of mandatory origin labelling should be subject to the entry into force of delegated measures, based on impact assessments, determining in particular the way to express information about where the food comes from, for all foods or specific categories of foods.
Komisija je tudi navedla, da bi zaradi upoštevanja pričakovanj potrošnikov in praktičnih omejitev, povezanih z nekaterimi živili, morala biti uporaba obveznega označevanja porekla pogojena z začetkom veljavnosti delegiranih ukrepov, ki temeljijo na ocenah učinka, s čimer bi določili predvsem način navedbe informacij o izvoru živil, kar bi veljalo za vsa živila ali posebne kategorije živil.
The Commission also indicated that it would shortly submit proposals to introduce the regulatory procedure with scrutiny in these instruments.
Komisija je tudi navedla, da bo kmalu predložila predloge za vključitev regulativnega postopka s pregledom v te akte.
The Commission also indicated that work on Roma integration will be intensified and that there will be more and better targeted funding under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA II).
Komisija je tudi navedla, da se bo delo glede vključevanja Romov okrepilo ter da bo zagotovljenih več in bolj ciljno usmerjenih sredstev v okviru instrumenta za predpristopno pomoč (IPA II).
The Commission also indicates that the proposed regulation relates only to freight transport and that passenger transport may be addressed at a later stage if necessary.
Poleg tega poudarja, da se predlog uredbe nanaša izključno na prevoz blaga in »ne zajema varnosti potniškega prometa […], ki bi [ga] bilo po potrebi mogoče obravnavati kasneje«.
The Commission also informed the European Economic and Social Committee (EESC) and the Committee of the Regions (CoR) about major policy initiatives and participated in study groups and section meetings.
Komisija je tudi Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) in Odbor regij (OR) obveščala o pomembnih političnih pobudah ter sodelovala v študijskih skupinah in na sejah strokovnih skupin.
The Commission also informed the European Economic and Social Committee (EESC) and the Committee of the Regions (CoR) about major policy initiatives.
Komisija je tudi Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) in Odbor regij (OR) obvestila o glavnih pobudah glede politike.
The Commission also initiated formal proceedings against the Romanian power exchange OPCOM,41 which, together with its parent company CNTEE Transelectrica, received a Statement of Objections in May.
Komisija je prav tako začela formalni postopek zoper romunsko energetsko borzo OPCOM41, ki je skupaj s svojo matično družbo CNTEE Transelectrica maja prejela obvestilo o nasprotovanju.
The Commission also insisted on a more flexible use of spectrum in its Communication on "Rapid access to spectrum for wireless electronic communications services through more flexibility"1, and on the need for a consistent and proportionate solution regarding the introduction of a more flexible spectrum use for electronic communications services with regard to second (GSM) and third generation (UMTS e.g.) communications.
Komisija je v svojem sporočilu o „hitrem dostopu do spektra za brezžične elektronske komunikacijske storitve z večjo prilagodljivostjo“1 vztrajala tudi pri bolj prilagodljivi uporabi spektra ter potrebi po dosledni in sorazmerni rešitvi glede bolj prilagodljive uporabe spektra za elektronske komunikacijske storitve druge (GSM) in tretje (UMTS) generacije mobilnih telekomunikacij.
The Commission also insisted on a more flexible use of spectrum in its Communication on "Rapid access to spectrum for wireless electronic communications services through more flexibility"5, and on the need for a consistent and proportionate solution regarding the introduction of a more flexible spectrum use for electronic communications services using second (GSM) and third generation (e.g. UMTS) systems.
Komisija je v svojem sporočilu o „hitrem dostopu do spektra za brezžične elektronske komunikacijske storitve z večjo prilagodljivostjo“5 vztrajala tudi pri prilagodljivejši uporabi spektra ter potrebi po dosledni in sorazmerni rešitvi glede prilagodljivejše uporabe spektra za elektronske komunikacijske storitve z uporabo sistemov druge (GSM) in tretje (npr. UMTS) generacije.
The Commission also intends to better clarify the difference between the refugee and subsidiary protection status and differentiate further the respective rights attached to them.
Komisija namerava tudi bolje pojasniti razliko med statusom begunca in statusom subsidiarne zaščite ter še nadalje razlikovati med pravicami, ki pripadajo tema kategorijama.
The Commission also intends to conduct a study on technical and other potential obstacles that may hinder the fast take-up of mobile services in Europe, and on consumer aspects.
Komisija tudi namerava izvesti študijo o tehničnih in drugih možnih ovirah, ki bi utegnile ovirati hiter prevzem mobilnih storitev v Evropi, in o vidikih potrošnikov.
The Commission also intends to consider the feasibility of introducing an additional criterion in the eligibility evaluation for the allocation of funds under the current external instruments of the Community that would be linked to the application by third countries of the principles of good governance in the tax area.
Komisija namerava tudi preučiti, ali je izvedljiva uvedba dodatnega merila pri oceni upravičenosti za dodelitev sredstev po sedanjih zunanjih instrumentih Skupnosti, ki bi bilo vezano na ravnanje tretjih držav po načelu dobrega upravljanja na davčnem področju.
The Commission also intends to consolidate the fragmented research efforts relevant to the internet of the future by investigating the scope for a fully fledged public-private partnership at European level20 to research key design principles, including end-to-end connectivity, openness, neutrality and transparency.
Komisija namerava poleg tega povezati razdrobljene raziskovalne dejavnosti s področja interneta prihodnosti in išče možnosti za vzpostavitev celovitega javno-zasebnega partnerstva na evropski ravni20 za raziskave ključnih struktur, kot so povezljivost med koncema, odprtost, nevtralnost in transparentnost.
The Commission also intends to continue offering funding for activities of NGOs and other organisations to ensure that citizens know their electoral rights and are encouraged to make use of them.
Komisija namerava tudi nadaljevati financiranje dejavnosti nevladnih in drugih organizacij ter tako zagotoviti, da državljani poznajo svoje volilne pravice in so spodbujeni k njihovemu uresničevanju.
The Commission also intends to continue using the biennial European Culture Forums to publicise the work plan’s results to European stakeholders.
Poleg tega namerava Komisija še naprej uporabljati evropske kulturne forume, ki potekajo vsaki dve leti, za obveščanje evropskih deležnikov o rezultatih delovnega načrta.
The Commission also intends to cooperate with the Economic and Social Committee and the Committee of Regions in their respective fields.
Komisija prav tako namerava sodelovati z Ekonomsko-socialnim odborom in Odborom regij na področjih njunih pristojnosti.
The Commission also intends to draw up legislation to promote the use of renewable energy for heating purposes.
Poleg tega bo Komisija pripravila zakonodajne predloge za spodbujanje uporabe obnovljivih virov energije za ogrevanje.
The Commission also intends to draw up non-binding guidance for quantification of damages in anti-trust cases in order to facilitate this calculation.
Komisija namerava pripraviti tudi nezavezujoča navodila za količinsko opredelitev odškodnine v protimonopolnih zadevah, da bi olajšala ta izračun.
The Commission also intends to encourage investment in ICT research and innovation in Europe through complementary measures.
Komisija namerava spodbujati tudi investicije v raziskave in inovacije IKT v Evropi s pomočjo dopolnilnih ukrepov.
The Commission also intends to explore the feasibility of simplifying the range of authorisations needed to provide these services across the single market.
Komisija namerava tudi preučiti izvedljivost poenostavitve številnih dovoljenj, potrebnih za izvajanje teh storitev na enotnem trgu.
The Commission also intends to explore the possibility of extending IMI to other areas of the Internal Market while benefitting from further practical experience with its use in the area of Services.
Komisija prav tako namerava raziskati možnost širitve sistema IMI na druga področja notranjega trga, hkrati pa pridobiti dodatne praktične izkušnje z uporabo sistema na področju storitev.
The Commission also intends to help fund a programme of judicial training in environmental law and will exchange information and co-operate with networks of judges such as the European Forum of Judges for the Environment and the Association of European Administrative Judges.
Komisija namerava tudi sofinancirati program za pravosodno izobraževanje s področja prava o okolju in bo sodelovala z mrežami sodnikov, kot sta evropski sodniški forum za okolje (European Forum of Judges for the Environment) in združenje evropskih upravnih sodnikov (Association of European Administrative Judges), ter prek njih izmenjevala informacije.
The Commission also intends to improve its TBT website in 2012 to make it more user-friendly for economic operators, including SMEs.
Komisija namerava leta 2012 tudi izboljšati svojo spletno stran za tehnične ovire v trgovini, da bo bolj prijazna gospodarskim subjektom, vključno z MSP.
The Commission also intends to integrate these issues in the political dialogue and cooperation with third countries – notably those that are or will be covered by the Global Approach to migration – in the area of migration and in related areas.
Komisija namerava ta vprašanja vključiti tudi v politični dialog in sodelovanje s tretjimi državami – zlasti tista, ki so ali bodo zajeta v Globalnem pristopu k vprašanju migracij – na področju migracije in z njo povezanih področjih.