natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should become possible to use these standards in public procurement, or to facilitate policy making and legislation.
Treba bi bilo omogočiti, da se ti standardi lahko uporabljajo v javnih naročilih ali prispevajo k oblikovanju politik in zakonodaji.
It should become the basis of a contractual relationship only where parties jointly decide to use it.
Podlaga pogodbenega razmerja bi moralo postati le takrat, kadar stranki soglašata o njegovi uporabi.
It should become, together with the Mediterranean Ring and the Baltic Interconnection project, one of the building blocks of a future European supergrid.
Omenjeni osnutek mora skupaj s sredozemskim obročem in projektom baltske povezave postati eden od gradnikov prihodnjega evropskega nadomrežja.
It should benefit undertakings seeking investment by giving them access to financing from a greater and more varied range of risk investment sources.
To bi koristilo podjetjem pri iskanju naložb, saj bi jim omogočilo dostop do financiranja iz večjega števila bolj raznolikih virov tveganih naložb.
It should bring about an increased political dialogue, as well as a higher level of integration and technological exchange.
Omogočiti bi moral okrepljen politični dialog ter boljše povezovanje in izmenjavo tehnologij.
It should bring the biggest EU added value and lead to economies of scale, thus supporting reforms under challenging circumstances.
Zagotavljati mora največjo dodano vrednost za EU in ekonomije obsega ter tako podpirati reforme v težkih razmerah.
It should build awareness of self-employment as a career option and train them to start one's own business.
Pri tem bi bilo treba ozaveščati o samozaposlitvi kot karierni možnosti in usposabljati študente za ustanavljanje lastnih podjetij.
It should build confidence by responding to the urgent desire for concrete action now as well as seek concrete results from Cancun.
Zaupanje bo morala okrepiti tako, da se bo odzvala na nujno željo po takojšnjih konkretnih ukrepih, hkrati pa si bo morala prizadevati za konkretne rezultate v Cancunu.
It should build on a set of politically binding common principles to be agreed at the highest political level and then be delivered through concrete actions.
Osnovati se mora na vrsti politično zavezujočih skupnih načelih, o katerih se je treba dogovoriti na najvišji politični ravni in jih nato izvesti preko konkretnih ukrepov.
It should build on and reinforce the successful elements of the existing Barcelona Process.
V ta namen bi bilo treba graditi na uspešnih elementih obstoječega barcelonskega procesa in jih okrepiti.
It should build on the ex-post evaluation in product-specific studies reviewing delegated acts adopted under this framework, and it should evaluate the effectiveness of the framework in ensuring the free movement of goods (e.g. Did the Member States refrain from proposing national energy labelling legislation for products?).
Z njo bi se morale nadgraditi naknadne ocene študij o določenih izdelkih, s katerimi bodo pregledani delegirani akti, sprejeti na podlagi tega okvira, ocenjena pa bi morala biti uspešnost okvira pri zagotavljanju prostega pretoka blaga (npr. ali so se države članice vzdržale predlaganja nacionalne zakonodaje o označevanju z energijskimi nalepkami za izdelke).
It should build on the existing roles and mandates and capacities and ensure that critical "gaps" and bottlenecks are addressed.
Opreti bi se moral na obstoječe vloge, pooblastila in zmogljivosti ter poskrbeti za odpravo kritičnih „vrzeli“ in ozkih grl.
It should build on the increasing effectiveness of its foreign and security policy and its strategic interest in the region by drawing up public guidelines for its policy.
Z oblikovanjem javnih smernic za svojo politiko mora razvijati večjo učinkovitost svoje zunanje in varnostne politike ter svoje strateške interese v regiji.
It should build on the universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity espoused by the EU, including full respect of the Charter of Fundamental rights and the European Convention of Human Rights.
Osnovati se mora na univerzalnih vrednotah človekovega dostojanstva, enakosti in solidarnosti, ki jih podpira EU, vključno s popolnim spoštovanjem listine o temeljnih pravicah in evropske konvencije o človekovih pravicah.
It should build on the work of the Competitiveness and Innovation Programme and support innovative projects, notably involving SMEs, with clear economic potential, to help consolidate and enlarge Europe's industrial base.
Izhajati bi moralo iz dejavnosti v okviru Programa za konkurenčnost in inovacije ter podpirati inovativne projekte, zlasti take, ki vključujejo MSP, z jasnim gospodarskim potencialom, kar naj bi prispevalo k utrditvi in razširitvi industrijske osnove Evrope.
It should build on work done in the areas of public awareness campaigns targeting consumers and users of services, corporate social responsibility, codes of conduct25, business and human rights and initiatives aimed at eliminating human trafficking from the supply chains of businesses.
Nadaljevati bi morala delo na področjih kampanj ozaveščanja javnosti, osredotočenih na potrošnike in uporabnike storitev, družbeno odgovornost gospodarskih družb, kodekse ravnanja25, poslovne in človekove pravice ter pobude, namenjene odpravi trgovine z ljudmi iz dobavnih verig podjetij.
It should build strong consensus by validating the existing scientific evidence and contribute to mainstreaming and integrating biodiversity and ecosystem services into policy making processes to ensure long-term human wellbeing.
Ta platforma naj bi pomagala doseči odločno soglasje, saj naj bi se prek nje validirali razpoložljivi znanstveni podatki, prispevala pa naj bi tudi k vključevanju vprašanj biotske raznovrstnosti in ekosistemskih storitev v oblikovanje politik za dolgoročno blaginjo ljudi.
It should build up a critical mass of resources for pre-defined FET research initiatives (FET Pro-active) with high potential transformative impact.
Zbrati bi morala kritično maso sredstev za predhodno določene raziskovalne pobude na področju FET (FET Pro-active) z visokim potencialom transformativnih učinkov.
it should capture the potentially anti-competitive acquisitions of non-controlling minority shareholdings;
zajeti bi moral potencialno protikonkurenčne pridobitve neobvladujočih manjšinskih deležev;
It should carefully examine the banks' capacity to rebuild and strengthen their capital base and the banks' capacity to finance households and businesses, in particular SMEs, in the EU.
Podrobno je treba preučiti sposobnost bank za obnovo in okrepitev njihove kapitalske osnove ter njihovo sposobnost, da kreditirajo gospodinjstva in podjetja v EU, zlasti MSP.
It should cater equally for the demand and the supply side of the liner-shipping business.
Enakopravno mora skrbeti za ponudbo in povpraševanje v dejavnosti linijskih prevozov.
It should centralise the publication of such agreements to ensure timely, transparent and easily accessible information about agreements for all parties concerned.
Objavo takih sporazumov je treba centralizirati za zagotovitev pravočasnih, preglednih in enostavno dostopnih informacij o sporazumih za vse zadevne strani.
It should certainly not apply to hard drives used by businesses in the course of their industrial and commercial activities.
Vsekakor se ta dajatev ne bi smela uporabljati za trde diske, ki jih podjetja uporabljajo pri svojih industrijskih in trgovinskih dejavnosti.
It should certainly not apply to hard drives used by businesses in the course of their industrial and commercial activities.
Vsekakor se ta dajatev ne bi smela uporabljati za trde diske, ki jih podjetja uporabljajo pri svojih industrijskih in trgovinskih dejavnostih.
It should certainly not be confused with the definition for "frontier" research, or even considered to be the same.
Izvajanj, ki se nanašajo na to, nikakor ne bi smeli pomešati ali jih celo enačiti z izvajanji, ki se nanašajo na pionirske raziskave.
It should champion the issue of Roma inclusion in negotiations with EU institutions.
Zavzemati bi se moral za vprašanje vključevanja Romov v pogajanjih z institucijami EU.
It should collaborate with academic and research institutions so that students and researchers can experiment with realistic and large datasets while promoting exchanges between data scientists, data protection and security experts.
Sodelovati bi bilo treba z akademskimi in raziskovalnimi institucijami, da bi lahko študentje in raziskovalci eksperimentirali z realističnimi in velikimi nabori podatkov, hkrati pa spodbujati izmenjave med znanstveniki s področja podatkov ter strokovnjaki za varstvo in varnost podatkov.
It should complement requirements for the transparency of orders and transactions in respect of shares established in Directive 2004/39/EC of the European Parliament and the Council of 21 April 2004.
Okvir mora dopolnjevati zahteve po preglednosti naročil in poslov v zvezi delnicami iz Direktive 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004.
It should comprise a limited number of first instance chambers a as well as a fully centralised appeal court which would ensure uniformity of interpretation.
Sestavljati bi jo moralo določeno število prvostopenjskih senatov in popolnoma centralizirano pritožbeno sodišče, ki bi zagotavljalo enotno razlago.
It should comprise the definition of priorities for the coming 10 years, with shorter term objectives to be regularly reviewed by the stakeholders.
Zajemati bi moral opredelitev prednostnih nalog za prihodnje desetletje, ob tem pa bi morale zainteresirane strani redno pregledovati kratkoročnejše cilje.
It should comprise the production and delivery of products and services to the users, the improvement of the quality of statistics and the further development of the European Statistical System (ESS - the partnership comprising Eurostat, national statistical authorities and other national authorities responsible in each Member State for producing and disseminating European Statistics).
Obsegati mora proizvodnjo in zagotavljanje izdelkov in storitev uporabnikom, izboljšanje kakovosti statistike in nadaljnji razvoj evropskega statističnega sistema (ESS – partnerstvo, v katerem so Eurostat, nacionalni statistični organi in ostali nacionalni organi, ki so v vsaki državi članici odgovorni za proizvodnjo in širjenje statistike).
It should comprise the production and delivery of products and services to users, the improvement of the quality of statistics and the further development of the European Statistical System (ESS - the partnership comprising Eurostat, national statistical authorities and other national authorities responsible in each Member State for producing and disseminating European statistics).
Obsegati mora proizvodnjo in zagotavljanje izdelkov in storitev uporabnikom, izboljšanje kakovosti statistike in nadaljnji razvoj evropskega statističnega sistema (ESS – partnerstvo, v katerem so Eurostat, nacionalni statistični organi in ostali nacionalni organi, ki so v vsaki državi članici odgovorni za proizvodnjo in širjenje statistike).
It should concern all Articles on advertising.
Veljati mora za vse člene o oglaševanju.
It should consider how to address the patchy administrative cover throughout this very fragmented collection of islands so as to meet the needs of all the beneficiaries eligible to receive aid under this scheme and to enable a more extensive control of its implementation (see point 4.1).
Razmisliti bi morala o tem, kako odpraviti pomanjkanje upravne enovitosti na zelo razdrobljenem otočju, da bi se pokrile potrebe vseh upravičencev programa in bi se omogočil širši nadzor nad izvajanjem programa (glej točko 4.1).
It should consider no longer using operating grants because they have not proved effective.
Preučena bo možnost, da se prenehajo uporabljati pomoči za poslovanje, ki se niso izkazale za uspešne.
It should consist of a head of a supervisory authority of each Member State and of the European Data Protection Supervisor.
Sestavljati bi ga morali vodje nadzornega organa vsake države članice in Evropski nadzornik za varstvo podatkov.
It should constitute the backbone of the development of a multi-modal transport network and stimulate the development of the entire comprehensive network.
Pomeniti bi moralo glavno oporo razvoju multimodalnega prometnega omrežja in spodbujati razvoj celotnega celovitega omrežja.
It should contain an implementation plan establishing priorities and timelines and specifying the action, instruments and resources required for its implementation.
Ta mora vključevati izvedbeni načrt, v katerem so določeni prednostne naloge in roki ter opredeljeni ukrepi, instrumenti in viri, potrebni za njegovo izvajanje.
It should contain only the essential elements for making such decisions.
Vsebovati morajo le ključne elemente za sprejemanje takšnih odločitev.
It should continue and be accelerated where possible, particularly with regard to the issue of ship financing.
Ta pobuda se mora nadaljevati in jo je treba pospešiti povsod, kjer je mogoče, zlasti glede financiranja gradnje ladij.
It should continue this effort, along with Member States.
Skupaj z državami članicam bi morala ta prizadevanja nadaljevati.
It should continue to act, notably with regard to improving the enforcement of existing rules.
Še naprej bi morala ukrepati zlasti za boljše izvrševanje obstoječih pravil.
It should continue to guarantee the aims of the CAP and help achieve cohesion objectives.
Še naprej bi morala omogočati uresničevanje ciljev SKP in pripomoči k doseganju ciljev kohezije.
It should continue to implement the planned reduction in grants from central government and strengthen the control of local government expenditure by capping the annual increase in local government tax revenue, taking into account existing ceilings on a number of local taxes.
Nadaljevati bi morala z izvajanjem načrtovanega zmanjšanja nepovratnih sredstev od centralne države ter okrepiti nadzor odhodkov lokalnih oblasti, tako da omeji letno povečanje davčnih prihodkov lokalnih oblasti ob upoštevanju obstoječih zgornjih meja pri več lokalnih davkih.
It should continue work on the development of the transport and energy network.
Še naprej bi morala razvijati prometno in energetsko omrežje.
It should continue work on the development of the transport and energy networks, also with a view to improving connectivity throughout the region.
Še naprej mora razvijati prometno in energetsko omrežje, pri tem pa si mora prizadevati tudi za izboljšave povezljivosti po vsej regiji.
It should contribute its expertise to the implementation, by the Commission and by Member States, of Union rules in that area.
S svojim strokovnim znanjem bi morala Komisiji in državam članicam pomagati pri izvajanju pravil Unije na navedenem področju.
It should contribute moreover to increased productivity, a fair standard of living for the fisheries sector, stable markets, ensure the availability of resources and that supplies reach consumers at reasonable prices.
Poleg tega mora prispevati k večji produktivnosti, primernemu življenjskemu standardu za ribiški sektor in stabilnim trgom ter zagotavljati razpoložljivost virov in dostopnost preskrbe za potrošnike po primernih cenah.
It should contribute to achieve other strategies and policies in the EU, inter alia the Strategy for Equality between Women and Men 2010–2015, the Small Business Act, the Energy Strategy for Europe, the European Disability Strategy 2010–2020, the EU Framework for National Roma Strategies and the Strategy for Sustainable Development.
Prispevati bi morali tudi k uresničevanju drugih strategij in politik v EU, med drugim strategije za enakost žensk in moških za obdobje 2001–2005, Akta za mala podjetja, energetske strategije za Evropo, evropske strategije o invalidnosti za obdobje 2010–2020, okvira EU za nacionalne romske strategije in strategije trajnostnega razvoja.
It should contribute to limiting the cost of financing and accelerate the conclusion of financial structures by the private sector, notably through private banks.
Moral bi pomagati pri omejevanju stroškov financiranja in pospešitvi sklepanja finančnih "paketov" zasebnega sektorja, zlasti preko zasebnih bank.
It should contribute to promoting cultural heritage as an important element of the EU’s international dimension, building on the interest in partner countries for Europe’s heritage and expertise.
prispevalo naj bi k promociji kulturne dediščine kot pomembne prvine mednarodne razsežnosti EU, pri tem pa naj bi se oprlo na interes za evropsko dediščino in strokovno znanje v partnerskih državah.
It should contribute to social justice and a fairer world.
Prispevati mora k socialni pravičnosti in pravičnejšem svetu.
It should contribute to the accomplishment of an area of freedom, security and justice and of an economic union, to economic and social progress, the strengthening and the convergence of the economies within the internal market, and the well-being of individuals.
Prispevati mora k oblikovanju območja svobode, varnosti in pravice ter gospodarske unije, h gospodarskemu in družbenemu napredku, krepitvi in uskladitvi gospodarstev na notranjem trgu ter blaginji posameznikov.
It should contribute to the accomplishment of an area of freedom, security and justice.
To bi moralo prispevati k oblikovanju območja svobode, varnosti in pravice.
It should contribute to the better understanding of the legal provisions in order to mitigate legal risks surrounding this form of cooperation between public authorities.
Navedeni dokument naj bi prispeval k boljšemu razumevanju pravnih določb in s tem omejil pravna tveganja, ki so povezana s to obliko sodelovanja med javnimi organi.
It should contribute to the implementation of the 6th Community Environment Action Programme and the Presidency conclusions regarding the Sustainable Development Strategy.
To mora prispevati k izvedbi šestega okoljskega akcijskega programa Skupnosti in k ugotovitvam predsedstva glede strategije trajnostnega razvoja.
It should convey the idea that teachers are professionals who give thought to what they are doing and are able to assess the contexts in which their work takes place, to define the required strategies and to evaluate the results.
Učitelj mora biti obravnavan tudi kot strokovnjak, ki razmišlja o svojem delu, ki zna oceniti okvir, v katerem opravlja poklic, določiti potrebne strategije in oceniti svoje rezultate.
It should cover a number of key goals and instruments:
Pristop bi moral vsebovati številne ključne cilje in instrumente:
It should cover all end-use sectors, including transport, as well as energy transformation, where the global potential is particularly large.
Vključevati mora vse sektorje, ki so končni porabniki, vključno s prometom, pa tudi pretvorbo energije, kjer je globalni potencial še posebno velik.
It should cover errors of law and errors of fact.
Zajemati bi moral napačno uporabo prava in napačno ugotovljeno dejansko stanje.
It should cover stocks obligations, compliance options, release coordination, reporting and data availability.
Urejal naj bi obvezne zaloge, možnosti glede spoštovanja predpisov, usklajevanje objav, poročanje in dostopnost podatkov.
It should cover the full life cycle of a contract and thus comprise most of the areas which are relevant when concluding cross-border contracts.
Skupno evropsko prodajno pravo bi moralo obsegati vse pogodbene faze in tako zajemati večino področij, ki so pomembna pri sklepanju čezmejnih pogodb.
It should create a competitive and diversified business environment so that changing market conditions, the globalisation of economic activity and relocation do not affect the area in the future.
ustvariti konkurenčno in raznoliko podjetniško okolje, da tržna nihanja, ekonomska globalizacija in preselitve podjetij ne bodo imeli takšnega vpliva na območje;
it should create a single market for capital for all 28 Member States by removing barriers to cross-border investment within the EU and fostering stronger connections with global capital markets;
vzpostaviti bi morala enoten kapitalski trg za vseh 28 držav članic, in sicer z odpravo ovir za čezmejne naložbe znotraj EU ter spodbujanjem tesnejših povezav s svetovnimi kapitalskimi trgi,
It should create new partnerships with and new opportunities for stakeholders in their efforts to promote CSR, and is therefore a vehicle for mobilising the resources and capacities of European enterprises and their stakeholders.
Zveza bo oblikovala nova partnerstva in nudila nove priložnosti interesnim skupinam pri njihovih prizadevanjih za promocijo družbene odgovornosti podjetij in bo zato sredstvo za združevanje virov in zmogljivosti evropskih podjetij in njihovih interesnih skupin.
It should create the necessary conditions for the development and promotion of a market for energy services and the delivery of energy efficiency to end-users.
Ustvariti mora pogoje, ki so potrebni za razvoj in spodbujanje trga za energetske storitve ter za zagotavljanje energetske učinkovitosti končnim uporabnikom.
It should crucially be underlined that during the preparatory work carried out by the GSB and in the context of the "PRS seminars", the whole range of different possible schemes was carefully considered.
Bistveno je poudariti, da so se pri pripravljalnem delu v GSB in v okviru „seminarjev PRS“ skrbno upoštevale vse različne predvidljive rešitve.
It should culminate with an evaluation of the results attained and the adoption of a new strategy or paradigm for the decade to come.
Zaključiti bi se moralo z oceno doseženih rezultatov in sprejetjem nove strategije ali paradigme za prihodnje desetletje.
It should decide upon the overall EIT budget and allocate it to the Knowledge Communities on the basis of the progress demonstrated by monitoring and evaluation.
Določiti mora splošen proračun ETI in ga dodeliti skupnostim znanja na podlagi napredka, ugotovljenega pri nadzoru in ocenjevanju.
It should decrease the fragmentation of funding to WHO and gradually shift to fund its general budget.
Zmanjšati mora razdrobljenost financiranja Svetovne zdravstvene organizacije in postopoma uvesti financiranje njenega splošnega proračuna.
It should define workers engaged in work on online platforms as workers, presume their employment relationship, guarantee their right to equal treatment compared to regular employment and ensure effective enforcement of these provisions.
Delavce, ki opravljajo delo prek spletnih platform, je treba opredeliti za delavce, predpostaviti, da gre za delovno razmerje, zajamčiti njihove pravice do enake obravnave v primerjavi z redno zaposlitvijo in zagotoviti, da se te določbe učinkovito izvajajo.
It should deliver an open and fully functioning single market and effectively turn the four freedoms into reality; promote solidarity, opportunity, access and sustainability and increase security.
Zagotoviti mora odprt in polno delujoč enotni trg ter učinkovito izvajanje štirih svobod; spodbujati solidarnost, priložnost, dostopnost in trajnostni razvoj ter povečati varnost.
It should deliver an open and fully functioning single market and effectively turn the four freedoms into reality; promote solidarity, opportunity, access and sustainability; and increase security.
Zagotoviti mora odprt in polno delujoč enotni trg ter učinkovito izvajanje štirih svobod; spodbujati solidarnost, priložnost, dostopnost in trajnostni razvoj; ter povečati varnost.
It should deliver new materials, equipment and processes, new architectures, innovative manufacturing processes, disruptive design methodologies and new packaging and 'systemizing' methods.
Zagotavljati mora nove materiale, opremo in procese, novo arhitekturo, inovativne proizvodne procese, metodologije za nove prebojne oblike ter nove metode pakiranja in sistematizacije.