natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, issuers of structured financial instruments should make more information available to the market on their products (credit quality, performance of underlying investments, securitisation structure, backed cash flows, etc.).
Na drugi strani naj bi izdajatelji strukturiranih finančnih instrumentov trgu razkrili več informacij o svojih produktih (kreditna kakovost, uspešnost posameznih primarnih sredstev strukturiranega finančnega instrumenta, struktura transakcije listinjenja, denarni tokovi iz naslova listinjenja ipd.).
On the other hand, issuers of structured financial instruments should make more information available to the market on their products (credit quality, performance of underlying investments, securitisation structure, backed cash flows, etc.).
Po drugi strani naj bi izdajatelji strukturiranih finančnih instrumentov trgu razkrili več informacij o svojih produktih (kreditna kakovost, uspešnost posameznih primarnih sredstev strukturiranega finančnega instrumenta, struktura transakcije listinjenja, denarni tokovi iz naslova listinjenja ipd.).
On the other hand, it also prevented regulators from being able to identify early the risks building up in the system, the extent to which risks were being concentrated and consequently the effects that their default would have for financial stability.
Po drugi strani je tudi preprečila regulativnim organom, da bi lahko zgodaj prepoznali tveganja, ki so nastajala v sistemu, stopnjo njihove koncentracije in posledično učinke, ki bi jih neizpolnjevanje finančnih obveznosti imelo na finančno stabilnost.
On the other hand, it appears that situations where the permanent establishment and the subsidiary are situated in the same Member State, can, without prejudice to the application of the Treaty principles, be dealt with on the basis of national legislation by the Member State concerned.
Po drugi strani pa se zdi, da lahko zadevna država članica obravnava razmere, kadar se stalna poslovna enota in odvisna družba nahajata v isti državi članici, brez poseganja v uporabo načel Pogodbe na podlagi nacionalne zakonodaje.
On the other hand, it benefits society by delivering social services and improving existing services for those living in rural areas by drawing on agricultural and rural resources in the broadest sense.
Po drugi strani pa je socialno kmetijstvo koristno tudi za družbo, ker zagotavlja socialne storitve in izboljšuje obstoječe storitve v korist prebivalcev podeželskih območij, saj izkorišča kmetijske in podeželske vire v širšem pomenu besede.
On the other hand, it calls on the Member States and on the Commission to draw on the many examples of good practice in Europe and the OECD countries to press forward with socially inclusive reforms in the educational field, having especially in mind the prevention of school drop-out and its long-term consequences.
Po drugi strani države članice in Komisijo poziva, naj na osnovi mnogih primerov dobre prakse v Evropi in državah OECD pospešijo socialno vključujoče reforme na področju izobraževanja, pri čemer misli predvsem na preprečevanje osipa in njegovih dolgoročnih posledic.
On the other hand, it came out that there are no issues related to ownership requirements and the Directive has helped in harmonising them.
Po drugi strani se je izkazalo, da ni težav v zvezi z zahtevami glede lastništva in da je Direktiva pomagala pri njihovi uskladitvi.
On the other hand, it cannot be denied that the Regulation has caused problems with respect to some Member States because costs are not fully transparent and in some cases are deemed to be very high.
Po drugi strani ne moremo zanikati, da je Uredba v zvezi z nekaterimi državami članicami povzročila težave, saj stroški niso v celoti transparentni in so v nekaterih primerih domnevno zelo visoki.
On the other hand, it considers that this directive should apply to all legal and de facto mothers of newborn adopted, foster or stepchildren.
Po drugi strani bi morala direktiva veljati za vse osebe, ki po zakonu ali dejansko skrbijo za novorojenčke, torej matere novorojenčkov, osebe, ki skrbijo za posvojene otroke, otroke v rejništvu ali pastorke.
On the other hand, it could be argued to be too high for some higher-density countries.
Nasprotno pa bi bil ta cilj verjetno previsok za bolj gosto naseljene države.
On the other hand, it could indicate as well that there may be a number of obstacles to justice, both actual and perceived.
Po drugi strani pa je to lahko tudi znak, da obstaja določeno število ovir – dejanskih in občutenih – glede dostopa do pravnega varstva.
On the other hand, it could trigger adverse financial-market reactions.
Po drugi strani pa bi s tem lahko sprožili škodljive odzive na finančnem trgu.
On the other hand, it ensures that monies reimbursed to a programme because of higher than anticipated revenues, are not definitively lost but can be re-used within the programme.
Poleg tega se tako zagotavlja, da sredstva, ki se povrnejo programu zaradi višjih prihodkov od pričakovanih, niso dokončno izgubljena, ampak se lahko ponovno uporabijo v okviru programa.
On the other hand, it establishes a system for transferring convicted prisoners back to the Member State of nationality or habitual residence (or to another Member State with which they have close ties) to serve their prison sentence.
Na drugi strani pa vzpostavlja sistem transferja obsojenih zapornikov nazaj v državo članico njihovega državljanstva ali običajnega prebivališča (ali v državo članico, s katero so tesno povezani), da bi tam prestali svojo zaporno kazen.
On the other hand, it feels the time has come to set out and clarify EU law as currently applicable pursuant to the TFUE and the case law of the ECJ.
Po drugi strani se zdi, da je napočil čas, da se opredeli in pojasni zakonodajo EU, ki je trenutno v veljavi na podlagi Pogodbe o delovanju Evropske unije in sodne prakse Sodišča.
On the other hand, it has also opened the door to new forms of infringements, some of which have proved difficult to combat.
Na drugi strani je omogočil tudi nastanek novih oblik kršitev, pri čemer se je izkazalo, da se je težko boriti proti nekaterim od njih.
On the other hand, it has been judged that many of the ESFS activities are not linked with extra operational costs and are fully reflected in the general staff costs.
Na drugi strani je bilo odločeno, da več dejavnosti sistema ESFS ni povezanih z dodatnimi operativnimi stroški in so v celoti vključene v splošne stroške za osebje.
On the other hand, it has been stressed that counting on-call periods 100 % as working time, while at the same time setting a 48-hour limit, can have very damaging consequences for the functioning and financing of services that need special flexibility in order to function on a 24-hour basis.
Po drugi strani je bilo poudarjeno, da lahko ima dejstvo, da se stalna pripravljenost v celoti šteje v delovni čas, skupaj z omejitvijo na 48 ur, zelo škodljive posledice za delovanje in financiranje storitev, ki za zagotovitev 24-urnega delovanja zahtevajo posebno prožnost.
On the other hand, it helps fuelling suspicion and uncertainty among market participants during a crisis.
Po drugi strani pa pomanjkanje informacij v času krize prispeva k povečevanju nezaupanja in negotovosti med udeleženci na trgu.
On the other hand, it includes aggregate economic variables not directly related to specific job and worker characteristics.
Vendar vključuje skupne ekonomske spremenljivke, ki niso neposredno povezane s posameznimi značilnostmi delovnih mest in delavcev.
On the other hand, it introduces a minimum level of harmonisation, so that the term of all musical compositions with words which contain two or more separate contributions would be calculated in a uniform way.
Po drugi strani uvaja najnižjo raven uskladitve, tako da bi bilo trajanje varstva za vse skladbe z besedilom, ki vsebujejo dva ali več ločenih prispevkov, izračunano na enoten način.
On the other hand, it is a question of harmonising and rationalising the procedure for the preparation and submission of national reports on the practical implementation of the directives and the report to be produced by the Commission.
Po drugi strani pa gre za uskladitev in racionalizacijo postopka za pripravo in predložitev nacionalnih poročil o praktičnem izvajanju direktiv ter poročila, ki ga mora pripraviti Komisija.
On the other hand, it is also acknowledged that the SJU is "a non profit entity which shall devote all its resources to the management of a public research programme of European interest".
Po drugi strani se za SJU priznava, da je „nepridobitna organizacija, ki vsa svoja sredstva namenja upravljanju javnega raziskovalnega projekta evropskega pomena“.
On the other hand, it is also necessary to limit the regulatory burden on industry by simplifying existing legislation, where possible.
Po drugi strani je treba prav tako omejiti regulativno obremenitev za industrijo s poenostavitvijo veljavne zakonodaje, kadar je to mogoče.
On the other hand, it is believed that to a certain extent regularisations offer a form of encouragement to illegal migration.
Po drugi strani namreč obstaja mnenje, da zakonska ureditev do določene mere spodbuja nelegalno migracijo.
On the other hand, it is clear that the demand for mobility in leisure and tourism has been substantially increased, thus strengthening the tourism industry.
Po drugi strani pa se bosta mobilnost in povpraševanje po prostočasnih aktivnostih in turizmu občutno povečala in s tem okrepila turistično industrijo.
On the other hand, it is difficult to say what is an adequate level of liquidity and money supply under normal circumstances.
Nasprotno pa je težko določiti, kje je pri likvidnosti in ponudbi denarja prava sredina.
On the other hand, it is extremely difficult to put a monetary figure on external factors, such as climate change, the loss of biodiversity, the fate of people who make a living from gathering or using medicinal plants, rapid soil exhaustion and the resulting soil erosion.
Toda zunanje dejavnike, kot so podnebne spremembe, izguba biotske raznovrstnosti, usoda ljudi, ki so se preživljali z nabiranjem ali izkoriščanjem zdravilnih rastlin, naglo izčrpavanje obdelovalnih zemljišč in posledično erozija, je izjemno težko denarno ovrednotiti.
On the other hand, it is generally acknowledged that agencies should operate in close contact with academia and take due account of the needs of society, public and private sponsors, students, parents and the labour market.
Po drugi strani je splošno priznano, da bi agencije morale tesno sodelovati z akademskim svetom in upoštevati potrebe družbe, javnih in zasebnih sponzorjev, študentov, staršev in trga dela.
On the other hand, it is generally in a company's interests - in view of the competition situation - that the findings from its product development remain confidential at least until a new product is ready for the market or the relevant patents have been secured.
Po drugi strani pa mora biti praviloma v interesu podjetja, da – ob upoštevanju konkurenčnega položaja – vsaj tako dolgo ohrani tajno obravnavo rezultatov razvoja izdelka, dokler ni mogoče ponuditi novega izdelka, primernega za trženje, ali dokler niso zagotovljeni ustrezni patenti.
On the other hand, it is important that agreed changes are applied in a uniform manner across Member States before they are used as a basis for establishing their own resources payments.
Po drugi strani pa je pomembno, da se dogovorjene spremembe uporabljajo enotno v vseh državah članicah, preden se uporabijo kot podlaga za vzpostavitev lastnih plačil virov lastnih sredstev.
On the other hand, it is important to fund national and European research so as to identify key issues here.
Po drugi strani je pomembno financiranje nacionalnih in evropskih raziskav, kar bo omogočilo opredelitev temeljnih vprašanj na tem področju.
On the other hand, it is increasingly necessary to ensure coherence between policies.
Poleg tega je med politikami vedno bolj nujno zagotoviti usklajenost.
On the other hand, it is likely that the uptake of IoT will affect the way we understand privacy.
Po drugi strani pa bo uporaba interneta stvari vplivala na naše razumevanje zasebnosti.
On the other hand, it is necessary to retain the reference to ‘conditions’.
Po drugi strani je treba ohraniti sklicevanje na „pogoje“.
On the other hand, it is not appropriate that information available on marketing authorisation holder websites is reproduced on EudraPharm, which is a public database.
Po drugi strani pa ni primerno, da se informacije, ki so dostopne na spletiščih imetnika dovoljenja za promet, objavijo v EudraPharm, ki je javno dostopna zbirka podatkov.
On the other hand, it is not certain that small contracting authorities always have the buyer power and technical expertise to conduct negotiations on an equal footing with the bidders.
Po drugi strani pa ni gotovo, da imajo majhni naročniki vedno kupno moč ter strokovno znanje in izkušnje za izvedbo pogajanj, pri katerih bi bili v enakopravnem položaju kot ponudniki.
On the other hand, it is obvious that a growing share of nuclear power together with renewables would mean better cost-effectiveness fighting against climate change.
Po drugi strani pa je jasno, da bi rastoč delež jedrske energije in obnovljivih virov energije omogočil stroškovno učinkovitejši boj proti podnebnim spremembam.
On the other hand, it is proposed, for the same reasons, to specify the forms of financial assistance available for the intervention in a mutually consistent manner in the CEF Regulation and the Guidelines Regulation.
Po drugi strani se iz istih razlogov predlaga, da se oblike finančne pomoči, ki so na razpolago za poseg, navedejo tako, da se bosta uredba o IPE in uredba o smernicah glede tega medsebojno ujemali.
On the other hand, it is recognised that the Directive should provide for the free circulation of non-linear services in the internal market in a comprehensive way and needs to address this issue.
Po drugi strani se priznava, da mora Direktiva celovito zagotoviti prost pretok nelinearnih storitev na notranjem trgu in se lotiti tega vprašanja.
On the other hand, it is still rare for systematic synergies to be sought between an infrastructure management network and a telecommunications network from the start of construction of the infrastructure.
Še vedno pa je redko, da bi se ob začetku izgradnje infrastrukture sistematično poiskale sinergije med omrežjem za upravljanje infrastrukture in telekomunikacijskim omrežjem.
On the other hand, it is unfair to focus solely on per capita income as an indicator of the OCTs’ needs, as this would fail to take into account their vulnerability as micro-island economies and in particular the fact that their small size and their dependence on a very narrow economic base severely affect their institutional capacities and their development potential.
Po drugi strani pa osredotočanje samo na dohodek na prebivalca kot na kazatelja potreb ČDO ni pravično, saj ne upošteva njihove ranljivosti kot malih otoških gospodarstev in zlasti dejstva, da njihova majhnost ter odvisnost od zelo omejene gospodarske osnove resno vplivata na njihovo institucionalno sposobnost in njihov razvojni potencial.
On the other hand, it is vital to block the trend towards a "terrorism market" which supports the special interest of various economic and institutional operators in the field of combating terrorist threats.
Po drugi strani pa je treba preprečiti "trg terorizma", ki se trenutno oblikuje in bi lahko posebno zanimanje vzbudil pri posameznih gospodarskih in institucionalnih akterjih na področju boja proti terorističnim grožnjam.
On the other hand, it leaves ample discretion to Member States in its interpretation and application.
Po drugi strani pa v veliki meri prepušča presoji držav članic, kako jo bodo same razlagale in uporabljale.
On the other hand, it leaves it up to the Member States to add additional registration requirements for carriers of fissile and highly radioactive materials.
Po drugi strani uredba državam članicam prepušča, da uvedejo dodatne zahteve za registracijo za prevoznike cepljivih in visoko radioaktivnih snovi.
On the other hand, it may be difficult for certain developing countries to comply with EU standards and thus engage in trade.
Po drugi strani pa se nekatere države v razvoju morda težje usklajujejo s standardi EU in vključujejo v trgovino.
On the other hand, it might also - or rather – be useful for tendering large-scale projects, notably through public-private partnerships.
Po drugi strani pa bi bilo tudi – ali še bolj – koristno pri razpisih za projekte velikega obsega, predvsem prek javno-zasebnih partnerstev.
On the other hand, it might increase the administrative costs for Member States in their endeavours to enforce potential restrictions or prohibitions of GMO cultivation.
Po drugi strani se lahko povečajo upravni stroški držav članic zaradi prizadevanja za uveljavitev morebitnih omejitev ali prepovedi gojenja GSO.
On the other hand, it must be acknowledged that a given "minimum" amount may (and does in some legal systems) represent a threshold  of commitment, as a counterpart to the limit on liability that enables losses during the start-up phase to be absorbed, which is frequently difficult in economic terms.
Po drugi strani je treba priznati, da je določeni minimalni znesek poleg tega lahko (in v nekaterih pravnih sistemih tudi je) prag obveznosti, kot korelat omejitve odgovornosti, ki ublaži izgube v začetni, gospodarsko pogosto težavni fazi.
On the other hand, it needs to be stressed that changes in transaction costs are necessary in the event of immediate intervention into conditions, circumstances or political agreements.
Po drugi strani je treba poudariti, da so spremembe transakcijskih stroškov neizogibne v primeru takojšnjih posegov v pogoje, okoliščine ali politične dogovore.
On the other hand, it poses restrictions on another UCITS holding it, as it would then be treated as a stock certificate.
Po drugi strani postavlja omejitve drugim KNPVP s potnim listom, ker bi se sicer lahko obravnaval kot potrdilo o izdanih delnicah.
On the other hand, it presents a number of recommendations with a long-term perspective to ensure durable effects on the competitiveness of the sector.
Na drugi strani pa predstavlja številna priporočila za dolgoročno zagotavljanje trajnih učinkov na konkurenčnost sektorja.
On the other hand, it provides guarantees and credit enhancement through securitisation to improve the lending capacity of financial intermediaries and thus the availability and terms of debt for beneficiary SMEs.
Po drugi strani pa sklad zagotavlja jamstva in izboljšanje kreditne kvalitete z listinjenjem, da bi se izboljšala posojilna sposobnost finančnih posrednikov ter tako razpoložljivost dolžniškega financiranja in pogojev za njegovo pridobivanje za upravičena MSP.
On the other hand, it provides that carriers should be allowed to refuse transport for safety reasons, if well justified and required by law so as to prevent abuse.
Po drugi strani pa prevoznikom dovoljuje, da odklonijo prevoz iz varnostnih razlogov, vendar le – zaradi preprečevanja zlorab - če so ti utemeljeni in v skladu z zakonom.
On the other hand, it should also be borne in mind that the Kyoto provisions and the resource and energy-efficiency policies developing in the EU and individual Member States as a result give rise to new sectors of business and also to competitive advantages in existing sectors of the economy as a result of cost reductions.
Na drugi strani je treba priznati, da se s kjotskimi določili in s politiko učinkovitosti virov in energije, ki se iz tega oblikuje v EU  in v posameznih državah članicah, odpirajo nova podjetniška področja in da to v  obstoječih gospodarskih panogah prinaša tudi konkurenčne prednosti zaradi zmanjševanja stroškov.
On the other hand, it should be acknowledged that the new Member States have adapted very well to the market economy, although the enlarged EU still needs to take major steps to reduce the overall level of aid and encourage competitiveness, sustainable and cohesive development and the new European knowledge-based economy.
Razen tega je treba priznati, da so se nove države članice dobro prilagodile tržnemu gospodarstvu, čeprav so v razširjeni Evropi še vedno potrebni ukrepi za zmanjševanje splošne ravni pomoči in za spodbujanje konkurenčnosti, trajnostnega in celostnega razvoja, pa tudi novega evropskega gospodarstva, ki temelji na znanju.
On the other hand, it should be borne in mind that a large proportion of the EU citizens (all those, who do not travel abroad or make cross-border payments) are not affected by Regulation 2560.
Po drugi strani pa je treba upoštevati, da na velik delež državljanov EU (tistih, ki ne potujejo v tujino ali ne opravljajo čezmejnih plačil) Uredba 2560 ne vpliva.
On the other hand, it should be explicitly specified that liability does lie with intermediaries and direct beneficiaries who provide incorrect, incomplete or false information.
Po drugi strani pa je treba izrecno določiti odgovornost posrednikov ali neposrednih upravičencev, ki zagotovijo nenatančne, nepopolne ali lažne informacije.
On the other hand, it should be noted that Article 11 (partnership) of Regulation 1083/2006 provides for the participation of bodies representing civil society at the programme preparation stages.
Poleg tega je treba pripomniti, da člen 11 (Partnerstvo) Uredbe (ES) št. 1083/2006 predvideva sodelovanje organov, ki predstavljajo civilno družbo, v fazah priprave programa.
On the other hand, it should be observed that some of the new Member States in the EU are managing well in terms of economic growth: in 2005, GDP growth rates in Slovakia and Poland were 5.5% and 5.4% respectively.
Po drugi strani pa je treba ugotoviti, da gre nekaterim novim državam članicam EU bolje glede gospodarske rasti: v letu 2005 je bila rast BDP na Slovaškem 5,5 % in na Poljskem 5,4 %.
On the other hand, it should be observed that some of the new Member States in the EU have managed well: Slovakia 5.5 % in 2005, Poland 5.4 %
Po drugi strani pa je treba ugotoviti, da je nekaterim novim državam članicam v EU šlo na bolje: Slovaška 5 % leta 2005, Poljska pa 5,4 %.
On the other hand, it should ensure that the supporters of an initiative are informed of the action that the Commission intends to take within a reasonable period of time.
Po drugi strani pa mora zagotavljati, da bodo podporniki pobude v razumnem času obveščeni o ukrepih, ki jih namerava sprejeti Komisija.
On the other hand, it was also a matter of extending the key transport routes in line with – and indeed also going beyond the scope of – the new European neighbourhood policy.
Po drugi strani pa so se osrednje prometne povezave razširile v skladu z novo evropsko sosedsko politiko ter tudi preko njenega področja delovanja.
On the other hand, it was also a matter of extending the key transport routes in line with – and indeed also going beyond the scope of – the new European neighbourhood policy.
Po drugi strani so se razširile osrednje prometne povezave v skladu z novo evropsko sosedsko politiko ter tudi preko njenega področja delovanja.
On the other hand, it was generally admitted that carriers should be allowed to refuse transport for safety reasons, if well justified and required by law so as to prevent abuse.
Po drugi strani je bilo splošno sprejeto, da imajo letalski prevozniki pravico do zavrnitve prevoza iz varnostnih razlogov, v primeru, če je dobro utemeljeno in določeno z zakonom, zaradi preprečitve zlorabe.
On the other hand, it will be almost impossible to extend microfinance services without high-quality, professional, profit-oriented management – and in this respect the banks (which already issue the majority of micro-credit) have a big advantage.
Po drugi strani pa bo skoraj nemogoče uspešno razširiti mikrofinančne storitve brez visoko profesionalnega, v dobiček usmerjenega upravljanja – tu pa imajo banke (ki že sedaj odobrijo večino mikrokreditov) precejšnje prednosti.
On the other hand, it will not allow addressing the identified drivers of problem in a structural manner.
Po drugi strani pa ne bo omogočala strukturirane obravnave ugotovljenih vzrokov za probleme.