natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Clean Sky Joint Undertaking, which should be responsible for the implementation of Joint Technology Initiative on "Clean Sky”, and discharge commitments pursuant to international agreements, should be considered as an international body within the meaning of Article 22 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal service sectors, and Article 15 of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts.
Skupno podjetje Čisto nebo, ki je odgovorno za izvajanje skupne tehnološke pobude za „Čisto nebo“ in izvajanje obveznosti po mednarodnih sporazumih, je v ta namen treba obravnavati kot mednarodni organ v smislu člena 22 Direktive 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev in člena 15 Direktive 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev.
The Clean Sky Joint Undertaking’s financial regulation shall be agreed and adopted by the Clean Sky Executive Board.
Glede finančne uredbe Skupnega podjetja Čisto nebo se dogovori izvršilni odbor skupnega podjetja in jo tudi sprejme.
The Clean Sky JTI aims to reduce the environmental impact of aviation while safeguarding competitiveness in Europe's aeronautical sector.
Cilj skupne tehnološke pobude Čisto nebo je zmanjšati vpliv letalstva na okolje in hkrati ohraniti konkurenčnost evropskega letalskega sektorja.
The Clean Sky JTI will have a significant positive impact in many areas:
JTI Čisto nebo bo imela znaten pozitiven vpliv na veliko področjih:
The Clean Sky Project Manager should keep under review the emerging results and potential application of CfP topics, with a view to identifying increased opportunities across the whole of CS.
Vodja projekta v okviru Čistega neba bi moral spremljati novo pridobljene rezultate in morebitno uporabo tem iz razpisa za zbiranje predlogov, da bi lahko prepoznal več priložnosti znotraj Čistega neba kot celote.
The clean vehicle procurement obligation proposed in this Directive is limited, in a first stage, to vehicles above 3.5 t weight in order to allow the smooth introduction of environmental award criteria into the vehicle procurement process and to prepare public bodies and industry for a possible extension to other vehicle categories in later stages.
Obveznost naročil čistih vozil, predlagana v tej direktivi, je v prvi fazi omejena na vozila s težo nad 3,5 t, da bi uvedba meril okoljske zaslužnosti v postopek naročil vozil potekala brez težav, in da bi se v kasnejših fazah javni organi in panoga pripravili na morebitno razširitev na druge kategorije vozil.
The clean vehicle procurement obligation proposed in this Directive is limited, in a first stage, to vehicles above 3.5 t weight in order to allow the smooth introduction of environmental award criteria into the vehicle procurement process and to prepare public bodies and industry for a possible extension to other vehicle categories.
Obveznost naročil čistih vozil, predlagana v tej direktivi, je v prvi fazi omejena na vozila s težo nad 3,5 t, da bi potekala uvedba meril okoljske zaslužnosti v postopek naročil vozil brez težav in da bi se v kasnejših fazah javni organi in industrija pripravili na morebitno razširitev na druge kategorije vozil.
The clean vehicles procurement obligations introduced by this initiative for public bodies will contribute to a general improvement of the performances of the vehicles put on the market, encouraging the manufacturers to invest into the development of cleaner technologies.
Obveznosti javnih naročil za čista vozila, ki jih uvaja ta pobuda za javne organe, bodo prispevale k splošnemu izboljšanju učinkovitosti vozil, danih na trg, in spodbudile proizvajalce, da bodo vlagali v razvoj čistejših tehnologij.
The clean-up call option is exercisable at the discretion of the originator credit institution;
Kreditna institucija v vlogi originatorja lahko vgrajeno nakupno opcijo uveljavi po svoji lastni presoji;
The clean-up call option is not structured to avoid allocating losses to credit enhancement positions or other positions held by investors and is not otherwise structured to provide credit enhancement.
Vgrajena nakupna opcija ni strukturirana tako, da bi preprečevala izgube pozicij iz naslova izboljšanja kreditne kvalitete ali drugih pozicij investitorjev, niti ni strukturirana na drugačen način, ki bi zagotavljal izboljšanje kreditne kvalitete.
The clean-up call option may only be exercised when 10% or less of the original value of the exposures securitised remains unamortised; and
Vgrajena nakupna opcija se lahko uveljavi samo, če 10 % ali manj prvotne vrednosti listinjenih izpostavljenosti ostane neamortiziranih; in
The cleaner urban air is largely the result of moving traditional factories to the suburbs and the introduction of clean-vehicle technology.
Izboljšanje kakovosti mestnega zraka je v glavnem posledica prenosa tradicionalnih tovarn v predmestja in uvedbe "čistejših" tehnologij proizvodnje vozil.
the cleaning and disinfection of holdings,
čiščenje in razkuževanje gospodarstev,
The cleaning and washing areas shall be large enough to accommodate the installations necessary to decontaminate and clean used equipment.
Prostori za čiščenje in pranje morajo biti dovolj veliki, da se vanje namestijo vse naprave, ki so potrebne za razkuževanje in čiščenje rabljene opreme.
the cleaning, disinsectisation and disinfection of the holdings and of the equipment on the holding,
čiščenje, dezinsekcijo in razkuževanje gospodarstva in njegove opreme,
the cleansing and disinfection and, where necessary, the measures to destroy rodents and insects must be carried out under official supervision and in accordance with the instructions given by the official veterinarian;
čiščenje in razkuževanje in, kjer je potrebno, ukrepi za deratizacijo in dezinsekcijo se morajo izvajati pod uradnim nadzorom in v skladu z navodili uradnega veterinarja;
the cleansing and disinfection of buildings, equipment and vehicles takes place under the supervision of the official veterinarian in accordance with Article 49;
čiščenje in razkuževanje poslopij, opreme in vozil se izvaja pod nadzorom uradnega veterinarja, v skladu s členom 49;
The cleansing and disinfection referred to in this Annex shall be carried out in accordance with the instructions of the competent authority.
Čiščenje in razkuževanje, navedeno v tej prilogi, se opravi v skladu z navodili pristojnega organa.
the cleansing, disinfection and treatment of places, vehicles and any materials or substances contaminated or likely to be contaminated with avian influenza viruses are carried out under official supervision in accordance with:
se čiščenje, razkuževanje in obdelava mest, vozil in kakršnih koli materialov ali snovi, ki so kontaminirane ali bi lahko bile kontaminirane z virusi aviarne influence, izvaja pod uradnim nadzorom v skladu:
The clear adoption of an alternative or optional approach, the choice of a regulation as the EU instrument to best ensure the legislative harmonisation, application of the measure only to cross-border situations and the choice of the legal basis (Article 81(2) TFEU) are particularly welcome.
EESO zlasti pozdravlja jasno izbiro alternativnega ali neobveznega pristopa, uredbe kot instrumenta EU, ki najbolje zagotavlja uskladitev zakonodaje, izključno uporabo ukrepa za čezmejne primere in izbiro ustrezne pravne podlage (člen 81(2) PDEU).
The clear advantage of option 4 as compared to option 3 is the mandatory participation.
Jasna prednost možnosti 4 v primerjavi z možnostjo 3 je torej obvezno sodelovanje.
The clear alarm signals are evidently not enough to make societies sufficiently aware of their actions and to make them adapt to more sustainable and socially responsible behaviour.
Jasna opozorila očitno niso dovolj, da bi se družbe zavedle svojih dejanj in sprejele bolj trajnostne in družbeno odgovorne oblike obnašanja.
The clear allocation and separation of responsibilities in the internal governance structure of a SWF;
jasno dodelitev in ločitev odgovornosti v notranji strukturi vodenja DPS,
The clear challenge for regulators and operators is to seize the opportunities.
Regulativni organi in izvajalci morajo izkoristiti priložnosti.
The clear conclusion of the impact assessment process is that not one single policy, be it a regulatory, a voluntary approach, or an approach geared towards raising awareness, would be sufficient to reach the potential.
Jasen zaključek postopka ocene učinka je, da nobena posamezna politika, bodisi ureditveni, prostovoljni pristop ali pristop, usmerjen k povečanju ozaveščenosti, ne bi zadostovala za izkoristek potenciala.
The clear contribution of standardization to European economic integration draws attention to pending issues that still hamper efforts in the Internal Market as well as the EU's competitive position on the global scene.
Nedvomen prispevek standardizacije k evropskemu gospodarskemu povezovanju opozarja na nerešena vprašanja, ki še vedno ovirajo prizadevanja na notranjem trgu in tudi konkurenčnost EU v svetu.
The clear definition of the objective to be pursued and its relevance to the objectives of this Framework Programme.
Jasna opredelitev cilja, ki mu je treba slediti, in njegova pomembnost za cilje tega okvirnega programa.
The clear definition of the objective to be pursued and its relevance to the objectives of this Framework Programme.
jasna opredelitev cilja, ki mu je treba slediti, in njegova pomembnost za cilje tega okvirnega programa;
The clear identification of the coordinating authorities in all 27 Member States is an improvement compared to the past and a strong indicator of the political will to tackle the challenges of Roma integration23.
Jasna določitev organov za usklajevanje v vseh 27 državah članicah pomeni izboljšanje v primerjavi s preteklim stanjem in je močen kazalnik politične volje za reševanje izzivov vključevanja Romov23.
The clear legal situation will contribute to better regulation and Single Market Act.
Jasen pravni položaj bo prispeval k boljši ureditvi in Aktu za enotni trg.
The clear merits of this sector have often been deliberately played down, or even denied.
Očitne zasluge tega sektorja pogosto namenoma omalovažujejo ali celo zanikajo.
The clear message is that investments will pay off, in terms of growth, employment, greater energy security and lower fuel costs.
Jasno sporočilo je, da se bodo naložbe splačale v smislu rasti, zaposlovanja, večje zanesljivosti oskrbe in nižjih stroškov goriva.
The clear nature of the "contracts for the supply of services" as the subject matter, clearly demonstrated in the definitions of "digital content" and "supply" in Article 2(1) and (10) of this proposal, reinforces the proposal set out with regard to Article 1 of the previous proposal for a directive.
1. Dejstvo, da se direktiva jasno nanaša na „pogodbe o opravljanju storitev“, kar dokazujeta opredelitvi pojmov „digitalna vsebina“ in „dobava“ iz člena 2(1) in (10) predloga, daje večjo težo predlogu, oblikovanem v skladu s členom 1 prejšnjega predloga direktive.
The clear objectives of BEREC make this proposal highly synergetic with the other initiatives included in the DSM Strategy.
Zaradi jasnih ciljev pri BEREC ima ta predlog močno sinergijo z drugimi pobudami iz strategije za enotni digitalni trg.
The clear position of the European Parliament on the technical nature of the Institute enables the Commission to accept these amendments as they stand (nos. 60/76, 61rev/77, 17, 62/78, 64/80, 65/81, 42, 48, 67/83 and 68/84), in part or after reworking (nos. 4, 5, 20, 24, 25, 26 and 63/79).
Zaradi jasnega stališča Evropskega parlamenta glede tehnične narave Inštituta lahko Komisija sprejme te spremembe v celoti (št. 60/76, 61rev/77, 17, 62/78, 64/80, 65/81, 42, 48, 67/83 in 68/84), deloma ali s popravkom (št. 4, 5, 20, 24, 25, 26 in 63/79).
The clear rules adopted guarantee equal treatment for public and private airports and ensure that airlines receiving aid are not unduly favoured.
Jasna pravila, ki so bila sprejeta, jamčijo enako obravnavo javnih in zasebnih letališč in zagotavljajo, da se letalskih družb, ki prejemajo pomoč, ne favorizira.
The clear rules proposed by the Commission on business trips in other EU Member States are therefore an important step in the right direction.
Zato je jasna ureditev prebivanja v drugi državi članici EU v poslovne namene, ki jo predlaga Komisija, pomemben korak v pravo smer.
The clear statement that there will be no lowering of existing standards is an important start.
Jasna izjava, da ne bo prišlo do znižanja obstoječih standardov, je pomemben začetek.
The clear, easy-to-understand definition of what constituted shadow banking was very welcome.
jasna in enostavna definicija bančnega sistema v senci je zelo dobrodošla;
the clearance and the transfer of funds between financial operators;
obračun in prenos sredstev med finančnimi subjekti;
The clearance between the respective inner edges of the two illuminating surfaces must not be less than 500 mm.
Razdalja med notranjima robovoma obeh svetlečih površin ne sme biti manjša od 500 mm.
The clearance decision referred to in paragraph 1 shall cover the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted.
Odločitev o potrditvi računovodskega izkaza iz odstavka 1 se nanaša na celovitost, točnost in verodostojnost predloženih letnih računovodskih izkazov.
The clearance decision shall cover the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted and be without prejudice to any subsequent financial corrections.
Odločitev o potrditvi obračunov zajema celovitost, točnost in verodostojnost predloženih letnih računovodskih izkazov brez poseganja v kakršne koli naknadne finančne popravke.
The clearance decision shall cover the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted and shall be without prejudice to any subsequent financial corrections.
Odločitev o potrditvi obračunov zajema celovitost, točnost in verodostojnost predloženih letnih računovodskih izkazov, brez poseganja v kakršne koli naknadne finančne popravke.
The clearance decision shall cover the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted.
Odločitev o potrditvi obračunov zajema celovitost, točnost in verodostojnost predloženih letnih računovodski izkazov.
The clearance decision will cover the completeness, accuracy and veracity of the accounts submitted.
Sklep o zaključnem računu se nanaša na popolnost, natančnost in stvarno pravilnost posredovanih računov.
the Clearance of Accounts Decision has been adopted.
se sprejme odločba o potrditvi obračunov.
The clearance of accounts decision should cover the completeness, accuracy and veracity of the accounts but not the conformity of the expenditure with Community law.
Odločitev o potrditvi obračunov mora zadevati celovitost, točnost in verodostojnost predloženih računov, ne pa skladnosti izdatkov z zakonodajo Skupnosti.
The clearance of accounts decision should cover the completeness, accuracy and veracity of the accounts but not the conformity of the expenditure with Union legislation.
Odločitev o potrditvi računovodskih izkazov mora zajemati popolnost, točnost in verodostojnost računovodskih izkazov, ne pa tudi skladnosti odhodkov z zakonodajo Unije.
The clearance of accounts decision should cover the completeness, the accuracy and veracity of the accounts but not the conformity of the expenditure with the Union legislation.
Sklep o potrditvi obračunov bi moral zajemati popolnost, pravilnost in verodostojnost obračunov, ne pa skladnosti izdatkov z zakonodajo Unije.
The clearance rate is the ratio of the number of resolved cases over the number of incoming cases.
Pojem stopnja rešenih zadev je razmerje med številom rešenih zadev in prejetimi zadevami.
The clearance rate is the ratio of the number of resolved cases over the number of incoming cases.
Stopnja rešenih zadev je razmerje med številom rešenih zadev in številom prejetih zadev.
The clearance zone (Figure 6.1 in Annex II) is defined on the basis of a vertical reference plane and a reference line:
Varni prostor (slika 6.1 v Prilogi II) se določi glede na navpično referenčno ravnino in referenčno črto:
The clearance zone for tractors with a non-reversible seat is defined in points 1.6.2.1 to 1.6.2.11 and is bounded by the following planes, the tractor being on a horizontal surface, the seat, where adjustable, adjusted to its rear uppermost position13, and the steering wheel, where adjustable, adjusted to the mid position for seated driving:
Varni prostor za traktorje z neobrnljivim sedežem je opredeljen v točkah od 1.6.2.1 do 1.6.2.11 ter ga pri traktorju na vodoravni podlagi s sedežem, če je nastavljiv, nastavljenim na skrajni zadnji najvišji položaj13, in volanom, če je nastavljiv, nastavljenim na sredinski položaj za vožnjo v sedečem položaju, omejujejo naslednje ravnine:
The clearance zone for tractors with a non-reversible seat is defined in points 1.6.2.1 to 1.6.2.13 and is bounded by the following planes, the tractor being on a horizontal surface, the seat, where adjustable, adjusted to its rear uppermost position13, and the steering wheel, where adjustable, adjusted to the mid position for seated driving:
Varni prostor za traktorje z neobrnljivim sedežem je opredeljen v točkah od 1.6.2.1 do 1.6.2.13 ter ga pri traktorju na vodoravni podlagi s sedežem, če je nastavljiv, nastavljenim na skrajni zadnji najvišji položaj3, in volanom, če je nastavljiv, nastavljenim na sredinski položaj za vožnjo v sedečem položaju, omejujejo naslednje ravnine:
The clearance zone of the drive wheels, when fitted with largest-size tyres, must correspond to the dimensions set out in the following Figure 9 and Table 6.
Prosto območje okoli pogonskih koles mora pri nameščenih pnevmatikah največjih mer ustrezati meram, predpisanim na sliki 9 in v tabeli 6.
The clearance zones of the wheel guards must meet the following requirements.
Prosto območje okoli kolesnih varoval mora izpolnjevati naslednje zahteve.
The clearer definition of geographic and thematic objectives and priorities in the regulation itself would improve the efficiency of the implementation of the instrument.
Bolj jasna opredelitev geografskih in tematskih ciljev in prednostnih nalog v uredbi sami bi izboljšala učinkovitost izvajanja instrumenta.
The clearer separa­tion between the High Level Group, financed by the administrative budget of the Commission, and the MODINIS activities, has decreased the previous confusion on how the different meeting forums should interact – shifting the responsibility of co­ordination to the Member States.
Jasna razdelitev med visoko strokovno skupino, ki se financira z upravnimi sredstvi Komisije, in dejavnostmi MODINIS, je zmanjšala predhodno nejasnost o tem, kako naj različni forumi delujejo vzajemno, saj je bila pristojnost usklajevanja prenesena na države članice.
The clearer the price signals and the closer the alignment between prices and production costs, the more efficient energy production and consumption will be.
Jasnejši kot so cenovni signali jasni ter tesnejše kot je usklajevanje med cenami in stroški proizvodnje, večja je učinkovitost proizvodnje in porabe energije.
the clearer use of the concept of "temporary" (9, 12);
jasnejša uporaba pojma „začasen“ (9, 12);
The clearest cases have concerned ETA, which has hidden large quantities of explosives precursors outside Spain, in particular in France and Portugal.
To je najbolj nedvomno v primerih v zvezi z organizacijo ETA, ki je skrila velike količine predhodnih sestavin za eksplozive zunaj Španije, zlasti v Franciji in na Portugalskem.
The clearest example can be seen in the negotiations currently being held in the World Trade Organisation (WTO).
Najočitnejši primer je razviden iz pogajanj, ki zdaj potekajo v Svetovni trgovinski organizaciji (STO).
The clearest possible rules therefore need to be set out for all Member States in order to avoid imbalances in the single market.
Zato je treba za vse države članice določiti čim bolj jasna pravila, s čimer bi se izognili neravnovesjem na enotnem trgu.
The clearest reflection of this principle is additionality (Article 11 of Regulation (EC) No 1260/1999).
Najočitnejši odraz tega načela je dodatnost (člen 11 Uredbe (ES) št. 1260/1999).
The clearest, although not the only, example of this is inappropriate regulated supply tariffs.
Najbolj očiten, čeprav ne edini primer tega, so neustrezno regulirane tarife za dobavo.
The Clearing House Mechanism would also rely on geographical information provided by the Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
Mehanizem za izmenjavo informacij bi slonel tudi na geografskih informacijah, pridobljenih s pomočjo globalnega spremljanja okolja in varnosti (GMES).
The Clearing House Mechanism would contribute to the Shared Environmental Information System15, the collaborative initiative by the European Commission and the European Environment Agency (EEA) to establish with the Member States an integrated and shared EU-wide environmental information system16.
Mehanizem za izmenjavo informacij bi prispeval k Skupnemu okoljskemu informacijskemu sistemu15, ki je skupna pobuda Evropske komisije in Evropske okoljske agencije (EOA) za vzpostavitev skupnega celostnega okoljskega informacijskega sistema na ravni EU skupaj z državami članicami16.
The clearing members of a CCP shall have limited exposures toward the CCP.
Klirinški člani CCP imajo omejene izpostavljenosti do CCP.
The clearing of OTC derivative instruments provided by clearing houses acting as a central counterparty plays an important role in certain Member States.
Kliring izvedenih finančnih instrumentov, s katerimi se trguje na prostem trgu, ki ga ponujajo klirinške hiše, ki delujejo kot osrednja stranka, igra v nekaterih državah članicah pomembno vlogo.
The clearing threshold, on the other hand, will be used to establish whether a non-financial counterparty will become subject to the clearing obligation.
Po drugi strani pa se bo prag kliringa uporabil za določanje, ali bo za nefinančno nasprotno stranko začela veljati obveznost kliringa ali ne.
the clearing threshold.
prag kliringa.
The clearing will be performed on the basis of information on costs incurred or confirmation of the conditions for payment being achieved in accordance with Article 121 as validated by the authorising officer in accordance with Article 109(3).
Obračun se izvede na podlagi informacij o nastalih stroških ali potrditve izpolnitve pogojev za plačilo v skladu s členom 121, kot jih je potrdil odredbodajalec v skladu s členom 109(3).
The clients and users approached by companies are increasingly diverse.
Povečuje se raznolikost strank in uporabnikov, h katerim se podjetja usmerjajo.
The Climate Action sub-programme (EUR 904.5 million in the Commission's initial proposal) includes three priority areas, in principle as follows: climate change mitigation (45%), adaptation to climate change (45%) and governance and information (10%).
Podprogram za podnebne ukrepe (904,5 milijona EUR v prvotnem predlogu Komisije) načeloma vključuje naslednja tri prednostna področja: blažitev posledic podnebnih sprememb (45 %), prilagajanje na podnebne spremembe (45 %) ter upravljanje in obveščanje (10 %).
The Climate Action sub-programme will focus on pilot projects and small-scale demonstration projects.
Podprogram Podnebni ukrepi bo osredotočen na pilotne projekte in manjše predstavitvene projekte.
The Climate Action sub-programme will have a budget of EUR 904.5 million and will consist of three specific priority areas: Climate Change Mitigation, Climate Change Adaptation and Climate Governance and Information.
Podprogram za podnebne ukrepe bo imel proračunska sredstva v višini 904,5 milijona EUR in tri posebna prednostna področja: omejevanje podnebnih sprememb, prilagajanje na podnebne spremembe ter podnebno upravljanje in informacije.