natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Important actions in this area include the Statement of Objections sent in March to Bulgarian Energy Holding (BEH), its gas supply subsidiary, Bulgargaz and its gas infrastructure subsidiary, Bulgartransgaz.28
Pomembni ukrepi na tem področju vključujejo obvestilo o nasprotovanju, ki je bilo marca poslano bolgarskemu podjetju Bulgarian Energy Holding (BEH), njegovi hčerinski družbi za oskrbo s plinom Bulgargaz in hčerinski družbi za plinsko infrastrukturo Bulgartransgaz28.
Important additional information has been compiled on political systems, structures and processes;
Zbrane so bile pomembne dodatne informacije o političnih sistemih, strukturah in procesih;
Important administrative burden to collect the information needed to decide on possible ban of certain fisheries.
Veliko upravno breme v zvezi z zbiranjem informacij, potrebnih za odločanje o morebitni prepovedi nekaterih vrst ribolova.
Important administrative burden, to follow the adaptation process towards new requirement (e.g. changes to mesh size) and to correctly monitor the implementation of the new regime (e.g. establish fishing authorization, control plan etc.)
Veliko upravno breme v zvezi s spremljanjem postopka prilagajanja na nove zahteve (npr. spremembe glede velikosti mrežnega očesa) in pravilnim spremljanjem izvajanja nove ureditve (npr. uvedba ribolovnih dovoljenj, nadzorni načrt itd.)
Important advances are:
Pomembni napredki so:
Important and publicly available tools for evaluating such impacts throughout the life cycle have been developed by the Commission's Joint Research Centre.
Skupno raziskovalno središče Komisije je razvilo pomembna in javno dostopna orodja za oceno takih vplivov v celotnem življenjskem ciklu.
Important and useful as they often are, technical measures such as soot filters will not suffice to reduce the pressures on the urban environment.
Tehnični ukrepi, kot so filtri za saje idr., ki so pogosto nujni in smiselni, sami ne zadostujejo za zmanjšanje obremenitve mestnega okolja.
Important areas for action are the creation of employment facilities for students in higher education and measures to reduce early school drop-outs.
Pomembna področja ukrepanja so ustvarjanje zaposlitvenih možnosti za študente v visokem šolstvu in ukrepi za zmanjšanje zgodnjega osipa na šolah.
Important areas include pensions, life and health insurance, general insurance and access to finance and housing.
Pomembna področja vključujejo pokojnine, življenjsko in zdravstveno zavarovanje, splošno zavarovanje in dostop do financ in nastanitve.
Important as this has been, there is currently no mechanism to ensure that this is regularly reviewed and updated.
Čeprav je to pomembno, trenutno ni mehanizmov, ki bi zagotavljali redne preglede in posodobitve.
Important aspects of the revised Convention include:
Njeni ključni elementi so:
Important attention should be paid to SMEs, as they often do not have the capital available to invest in trainees unless specific support is provided to assist them.
Posebno pozornost je treba nameniti MSP, saj brez ustrezne podpore pogosto nimajo razpoložljivega kapitala za naložbe v pripravnike.
Important barriers to the European post trading market continue to exist, such as for instance the limitation of securities issuers' access to CSDs, different national licensing regimes and rules for CSDs across the EU and limited competition between different national CSDs.
Pomembne ovire za evropski potrgovalni trg, kot so omejitev dostopa izdajateljem vrednostnih papirjev do CDD, različne nacionalne ureditve izdajanja licenc in pravila za CDD v EU ter omejena konkurenca med nacionalnimi CDD, še vedno obstajajo.
Important challenges include outreach to non-registered youth and mobilisation of the private sector to offer more apprenticeships, in line with the objectives of a youth guarantee.
Pomembna izziva sta med drugim vključevanje neregistriranih mladih in mobilizacija zasebnega sektorja, da bo v skladu s cilji jamstva za mlade ponudil več vajeništev.
Important changes have been made to the judicial system, including the abolition of the State Security Courts.
Sodni sistem se je pomembno spremenil, vključno z ukinitvijo sodišč državne varnosti.
Important changes in water temperatures might also have an impact on aquatic animal farming.
Pomembne temperaturne spremembe lahko vplivajo tudi na ribogojstvo.
Important Community-funded programmes such as electoral observation (which fields 8-10 large-scale missions per year) have similar needs, and face similar challenges in meeting them.
Pomembni programi, ki jih financira Skupnost, kot je opazovanje volitev (8–10 obsežnih misij na leto), imajo podobne potrebe in se srečujejo s podobnimi izzivi pri izpolnjevanju le-teh.
Important concerns here are the career of the spouse (e.g. in the case of dual-career couples), suitable schools for children and help with moving house (reimbursement of costs, taxes).
Ta se nanaša predvsem na zaposlenost zakonskega partnerja (npr. „dual career couples“ – zaposlenost obeh staršev), primerne šole za otroke, podporo pri zamenjavi stanovanja oz. nepremičnine (kompenzacija stroškov, davkov) itd.
Important concerns here are the career of the spouse (e.g. in the case of dual-career couples), suitable schools for children and help with moving house (reimbursement of costs, taxes).
Ta se nanaša predvsem na zaposlitev zakonskega partnerja (npr. „dual career couples“ – zaposlenost obeh partnerjev), primerne šole za otroke, podporo pri zamenjavi stanovanja oz. nepremičnine (povračilo stroškov, davkov) itd.
Important cooperative groups can be found in other sectors such as agriculture, manufacturing, banking and distribution in various other EU countries such as France, Germany, Spain, and the Netherlands, among others.
Pomembne zadružne skupine so prisotne tudi v drugih sektorjih, kot so kmetijstvo, proizvodnja, bančništvo in distribucija, v več državah EU, med drugim v Franciji, Nemčiji, Španiji in na Nizozemskem.
Important costs:
Pomembni stroški:
Important decisions have been taken in sectors of strategic importance such as financial services, telecoms, the digital economy, and energy.
V sektorjih strateškega pomena, kot so finančne storitve, telekomunikacije, digitalno gospodarstvo in energija, so bile sprejete pomembne odločitve.
Important decisions will be made for the further development of the EU based on the results of this year’s European elections.
Na podlagi rezultatov letošnjih evropskih volitev bodo sprejete pomembne odločitve za nadaljnji razvoj EU.
Important deficit-increasing measures approved by the government on 25 March and the senate on 27 April9 which have been taken into account in the Commission's 2015 spring forecast, are not included in the Convergence Programme, while this is required by the Conduct of Conduct.
Pomembni ukrepi, ki bodo povečali primanjkljaj in jih je vlada potrdila 25. marca in senat 27. aprila9 ter ki jih je Komisija upoštevala v pomladanski napovedi iz leta 2015,  niso vključeni v konvergenčni program, čeprav se to zahteva v skladu s kodeksom ravnanja.
Important deficits and needs may be identified in most business services which are very labour intensive.
Pomembne pomanjkljivosti in potrebe je mogoče določiti za večino poslovnih storitev, ki zahtevajo veliko delovne sile.
Important deficits and needs may be identified in most business services, which are very labour intensive.
Pri večini delovno intenzivnih poslovnih storitev je mogoče ugotoviti pomembne pomanjkljivosti in potrebe.
Important developments are taking place at the global level.
Pomemben razvoj se dogaja na globalni ravni.
Important differences will also remain between countries in areas where the EU has no jurisdiction.
Med državami pa ostajajo tudi razlike, ki ne sodijo v pristojnost EU.
Important divergences exist as to the minimum and maximum level of pecuniary sanctions provided for in national legislations and sometimes the maximum level is so low that the sanctions are unlikely to be sufficiently dissuasive.
Najnižji in najvišji zneski denarnih kazni, predvideni v nacionalnih zakonodajah, se zelo razlikujejo in najvišji so včasih tako nizki, da kazni verjetno niso dovolj odvračilne.
Important divergences in the interpretation and application of the rules have emerged, thus undermining the directive's main objectives, i.e. achieving an adequate level of safety and environmental performance of motor vehicles.
Pojavile so se pomembne razlike pri razlagi in uporabi pravil, kar škoduje glavnim ciljem direktive, tj. doseganju ustrezne ravni varnosti delovanja in okoljskih značilnosti motornih vozil.
Important drivers are the impact of rising energy import prices of all fossil fuels by 40%, the need for strong infrastructure investment to replace obsolete capacity and extend the grids, as well as agreed policies to achieve the energy and climate objectives of the package.
Pomembni dejavniki so učinek 40-odstotnega zvišanja uvoznih cen energije vseh fosilnih goriv, potreba po velikih naložbah v infrastrukturo, da se zamenjajo zastarele zmogljivosti in razširijo omrežja, ter dogovorjene politike za doseganje energetskih in podnebnih ciljev svežnja.
Important efforts have been made at bilateral and regional level to create a climate of confidence which would facilitate mutual recognition of quality assurance systems and assessments.
Pomembna prizadevanja so potekala na dvostranski in regionalni ravni, da bi se vzpostavilo vzdušje zaupanja, ki bi olajšalo vzajemno priznavanje sistemov za zagotavljanje kakovosti in ocenjevanje.
Important efforts have been made to provide support for regional cooperation initiatives in accordance with the Thessaloniki agenda.
Pomembna prizadevanja so podprla pobude za regionalno sodelovanje v skladu z agendo iz Soluna.
Important elements are the test methods and the risk assessment methods that serve as a basis for implementing legislation, administrative decisions, manufacturer’s obligations or employer’s obligations.
Pomembne prvine so preskusne metode in metode ocenjevanja tveganja, ki služijo kot temelj za izvedbeno zakonodajo, upravne odločbe, obveznosti proizvajalcev ali delodajalcev.
Important elements here are the rapidity with which these border guards will be deployed to border areas and the way in which they will work with their colleagues.
Pomembna dejavnika sta hitrost napotitve mejnih policistov na mejna območja ter način sodelovanja med njimi in njihovimi sodelavci v državah članicah.
Important elements include market structure, the type of information exchanged, how old it is and the frequency of the data exchange.
Pomembni elementi so tržna struktura, vrsta izmenjanih informacij, starost informacij in pogostost izmenjanih podatkov.
Important elements of a growth-enhancing fiscal policy are the differentiation of the fiscal consolidation effort, the long term sustainability (both assessed above), the composition and structure of revenue and expenditures and a sound fiscal framework.
Pomembni elementi fiskalne politike, ki spodbuja rast, so diferenciacija napora konsolidacije javnih financ, dolgoročna vzdržnost (oboje ocenjeno zgoraj), sestava in struktura prihodkov in odhodkov ter trden fiskalni okvir.
Important energy savings can also be achieved with increasing the efficiency of products like boilers, TVs, fridges and washing machines.
Pomembne prihranke energije je mogoče doseči tudi s povečanjem učinkovitosti naprav, kot so kotli, televizijski sprejemniki, hladilniki in pralni stroji.
Important EU-level progress has been made in the fight against terrorism and its financing3.
Na ravni EU je bil narejen pomemben napredek v boju proti terorizmu in njegovem financiranju3.
Important examples are the Dutch "Nationaal Waterplan", the French "Grenelle de la Mer", the German "Entwicklungsplan Meer", the Swedish bill on a coherent maritime policy, the Polish interdepartmental maritime policy plan and the UK Marine Bill.
Pomembni primeri vključujejo nizozemski „Nationaal Waterplan“, francoski „Grenelle de la Mer“, nemški „Entwicklungsplan Meer“, švedski predlog zakona o skladni pomorski politiki, poljski medresorski načrt o pomorski politiki in predlog zakona o pomorstvu Združenega kraljestva.
Important examples relate to environment-friendly technologies, such as hydrogen technologies and solar energy.
Pomemben zgled takih tehnologij so okolju prijazne tehnologije, denimo vodikova tehnologija in sončna energija.
Important factors that affect the level of technical provisions in the different Member States include the underlying valuation assumptions, in particular the assumptions for interest rates and mortality, as well as the nature of inflation and salary indexations of pension benefits.
Pomembni dejavniki, ki vplivajo na raven zavarovalno-tehničnih rezervacij v različnih državah članicah, vključujejo temeljne predpostavke vrednotenja, zlasti predpostavke za obrestno mero in umrljivost, ter naravo inflacije in indeksacijo pokojnin.
Important for all companies, they are particularly so for those in the financial sector.
Pomembni so za vse družbe, še posebej pa za družbe iz finančnega sektorja.
Important for all investments are to include a general interest criterion into the investment rating and selection to better capture the social added value.
Pri izbiri in oceni naložb je treba vedno upoštevati merilo splošnega interesa, da bi se bolje zajela socialna dodana vrednost.
Important fora to exchange information in this respect are the working group “Cosmetic products” (a regulators and stakeholders meeting held approx. 4-5 times per year) and the “Platform of market surveillance authorities for cosmetic products” (PEMSAC, a forum for enforcing authorities of the Member States).
Pomembna foruma za izmenjavo informacij s tem v zvezi sta delovna skupina „Kozmetični izdelki“ (sestanek med zakonodajalci in interesnimi skupinami približno 4–5 krat na leto) in „Platforma organov za nadzor trga za kozmetične izdelke“ (PEMSAC, forum za izvršne organe držav članic).
Important funds have been allocated for recovery and reconstruction from reallocation under previous programmes and part of IPA 2014 allocation for Serbia.
Znatna sredstva so bila prevzeta iz predhodnih programov in dela dodelitve IPA 2014 za Srbijo ter namenjena za gospodarsko okrevanje in obnovo.
Important gaps in the coherence and comprehensiveness of lifelong learning strategies remain.
Velike pomanjkljivosti v skladnosti in celovitosti strategij vseživljenjskega učenja so še vedno prisotne.
Important health care reforms have been implemented in most Member States.
V večini držav članic so bile izvedene pomembne reforme zdravstvenega varstva.
Important healthcare reforms to encourage the provision of and access to effective primary health care services, to streamline and increase the sustainability of specialist and hospital care, and to improve the access to affordable medicines used in a cost-effective way have been implemented in the EU Member States.
V državah članicah EU so bile izvedene pomembne zdravstvene reforme, da bi se spodbudila zagotavljanje učinkovitega primarnega zdravstvenega varstva in dostop do njega, racionalizirali specialistična in bolnišnična oskrba ter povečala njuna vzdržnost in izboljšal dostop do cenovno dostopnih zdravil, ki jih je treba uporabljati na stroškovno učinkovit način.
Important implementing acts which are subject to Committee opinion will also be made public for four weeks, allowing stakeholders to submit comments before any vote by Member States in the relevant Committee4.
Prav tako bodo štiri tedne javno na voljo izvedbeni akti, o katerih mora izreči mnenje ustrezen odbor, kar bo deležnikom omogočalo, da predložijo pripombe preden države članice o aktu glasujejo v zadevnem odboru4.
Important implementing legislation, including a regulation on auctioning, a regulation on the Union Registry as well as decisions on the rules for free allocation and carbon leakage has been adopted.
Sprejeta je bila pomembna izvedbena zakonodaja, vključno z uredbo o dražbi pravic, uredbo o registru Unije in sklepi o pravilih za brezplačno dodelitev in selitev virov CO2.
Important indicators in that respect include the fact that the work is performed under the control of another party and that the employee is required to be available.
Pomembno merilo pri tem je dejstvo, da se delo opravlja pod nadzorom druge strani in da mora biti zaposleni na voljo.
Important indicators that can also be used to understand financial, social and environmental imbalances remain completely absent from the Commission's choice.
Izbira Komisije je docela prezrla gospodarske kazalnike, ki so pomembni tudi za razumevanje finančnih ravnovesij, socialne in okoljske kazalnike.
Important indicators that can also be used to understand financial, social and environmental imbalances remain completely absent from the Commission's choice.
Izbira Komisije je docela prezrla gospodarske kazalnike, ki so pomembni za razumevanje finančnih ravnovesij, socialne in okoljske kazalnike.
Important information needs, as already identified by the 1996 feasibility study and confirmed by the 2005 evaluation of the EMN3, continue to exist in the field of migration and asylum for policy makers at both EU and Member States level, which the future EMN structure should contribute to satisfying.
Kot je bilo opredeljeno že v študiji izvedljivosti iz leta 1996 in potrjeno z oceno EMM3 iz leta 2005, obstajajo za oblikovalce politike na ravni EU in držav članic znatne potrebe po informacijah na področju migracij in azila, vsaka prihodnja struktura EMM pa mora pomagati zadostiti tem potrebam.
Important information on the implementation of the directive was also found in reports on the projects co-funded by European Refugee Fund and in the report on asylum procedures in the IGC participating states (the Blue Book).
Pomembne informacije o izvajanju Direktive so dala tudi poročila o projektih, ki jih sofinancira Evropski sklad za begunce, in poročila o azilnih postopkih držav, ki sodelujejo pri medvladnih posvetovanjih (modra knjiga).
Important initiatives are being taken at the level of Member States, the EU and the WHO.
Pomembne pobude se izvajajo na ravni držav članic, EU in WHO.
Important initiatives are to adopt changes to their welfare system, promote active inclusion policy, encourage the creation of social economy/social enterprise actors and open up the public service market.
Pomembni ukrepi vključujejo spremembe njihovih sistemov socialnega varstva, spodbujanje politike aktivnega vključevanja, pospeševanje socialnega gospodarstva/socialnih podjetij in večjo odprtost trga javnih storitev.
Important initiatives are underway to improve access to markets, spur competition and encourage more competitive pricing.
V teku so pomembne pobude za izboljšanje dostopa do trgov, spodbujanje konkurence in oblikovanje bolj konkurenčnih cen.
Important initiatives have been taken in the renewed Lisbon process, in the social sphere and in the pursuit of environment protection.
Pomembne pobude so bile sprejete v prenovljenem lizbonskem procesu, na socialnem področju in iskanju boljšega varstva okolja.
Important inputs in the reflection on the future of the European Capitals of Culture were also provided by the own initiative report adopted by the Committee of the Regions in February 2012 and by the 25th anniversary conference of the European Capitals of Culture organised in Brussels in March 2010 and which gathered more than 50 past, present and future Capitals or bidding cities and 500 participants.
Pomembne prispevke k razmišljanju o prihodnosti evropskih prestolnic kulture je zagotovilo tudi samoiniciativno poročilo, ki ga je Odbor regij sprejel februarja 2012, in konferenca ob 25. obletnici evropskih prestolnic kulture, ki je bila organizirana marca 2010 v Bruslju in na kateri se je zbralo več kot 50 nekdanjih, sedanjih in prihodnjih prestolnic ali mest, ki kandidirajo, in 500 udeležencev.
Important insights have been gained from the Corridor Chairs’ and Secretariats’ first-hand experience of the strengths and weaknesses of the functioning of the Corridors.
Pomembna spoznanja so bila pridobljena na podlagi osebnih izkušenj predsednikov in sekretarjev koridorjev glede prednosti in pomanjkljivosti delovanja koridorjev.
Important instances are support for the development of local craft activities, tourist projects, and new transport, training and environmental infrastructures.
V tem pogledu lahko razlikujemo podporo za razvoj lokalne obrti, turističnih projektov, novih prometnih infrastruktur in tudi podporo na področju usposabljanja in okolja.
Important instruments such as environmental taxes are not used on an appropriate scale.
Pomembni instrumenti, kot so okoljski davki, se ne uporabljajo v ustrezni meri.
Important instruments which the national authorities and social partners can use to frame a good social policy are the International Labour Organisation (ILO) conventions on work in ports, which can also make a significant contribution to creating a level playing field.
Pomembni instrumenti, ki jih nacionalne oblasti in socialni partnerji lahko uporabljajo za vodenje dobre socialne politike, so konvencije Mednarodne organizacije dela (ILO) o delu v pristaniščih, ki lahko med drugim pomembno prispevajo k ustvarjanju enakih konkurenčnih pogojev za vse.
Important instruments which the national authorities and social partners can use to frame a good social policy are the International Labour Organisation (ILO) treaties on work in ports, which can also make a significant contribution to creating a level playing field.
Pomembni instrumenti, ki jih nacionalne oblasti in socialni partnerji lahko uporabljajo za vodenje dobre socialne politike, so konvencije Mednarodne organizacije dela (ILO) o delu v pristaniščih, ki lahko med drugim pomembno prispevajo k ustvarjanju enakih konkurenčnih pogojev za vse.
Important investigations have also been conducted at Member State level, for instance by the Danish, German and Italian Competition Authorities60.
Opravljene so bile tudi pomembne preiskave na ravni držav članic, ki so jih na primer izvedli danski, nemški in italijanski organi za konkurenco60.
Important issues concerning data protection and confidentiality are included.
Vključena so pomembna vprašanja glede varstva podatkov in zaupnosti.
Important issues here are, as the Commission mentions, constraints on the grid, but also the question of back up power, which under certain circumstances may render the renewables effort negative vis-à-vis emissions or security of supply.
Kakor navaja Komisija, so pri tem pomembna vprašanja omejitve v omrežju, vendar tudi vprašanje električne energije za podporo, ki lahko glede na emisije ali varnost preskrbe v določenih okoliščinah izniči prizadevanja za obnovljive vire energije.
Important issues here are, as the Commission mentions, constraints on the grid, but also the question of back up power.
Kakor navaja Komisija, so pri tem pomembna vprašanja omejitve v omrežju, vendar tudi vprašanje električne energije za podporo.
Important issues in this respect include improving the evidence base for policies, innovations in heritage management, and the best use of the structural funds and other EU programmes.
Pomembna vprašanja v zvezi s tem vključujejo krepitev dokazne podlage za politike, inovacije na področju upravljanja kulturne dediščine in optimalno uporabo strukturnih skladov in drugih programov EU.
Important large organisations such as trade unions and employer organisations are on the whole not as active in the debate on how to meet and mitigate climate change.
Večje organizacije, kot so sindikati in združenja delodajalcev, v celoti gledano niso tako aktivni v razpravi o obvladovanju in blažitvi posledic podnebnih sprememb.
Important lessons must be drawn from the experience of those regions and countries which have managed to nurture the world's most excellent public research institutions, through concentration of funding and a combination of project grants and institutional support schemes.
Veliko se lahko naučimo iz izkušenj tistih regij in držav, ki jim je s koncentracijo financiranja ter kombinacijo nepovratnih sredstev in institucionalnih podpornih shem uspelo razviti najodličnejše javne raziskovalne ustanove na svetu.