natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Central Asia, the dialogue on democratic governance and human rights is bolstered by the presence of a special rapporteur for the region.
Dialog o demokratičnem upravljanju in človekovih pravicah se v primeru Srednje Azije krepi s prisotnostjo posebnega poročevalca za regijo.
in central Europe the growing season will become longer; forest growth may increase; the proportion of broadleaved trees is likely to grow; rainfall amounts may decline and drought occur; climatic extremes, notably storm damage, will become more prevalent;
v srednji Evropi se bo podaljšalo obdobje vegetacije; rast gozdov se lahko poveča; delež listnatih dreves se bo verjetno povečal; količina padavin se lahko zmanjša in lahko nastopijo suše; ekstremni vremenski pojavi, zlasti škoda zaradi neurij, bodo pogostejši;
In centralised management, the main risks are the following:
Glavna tveganja centraliziranega upravljanja so:
in centres specialised in accommodation for minors; or
v centre, specializirane za namestitev mladoletnikov; ali
In centuries gone by, Catalonian industry was undoubtedly of major importance, not only economically but also culturally, architecturally and socially; it forms part of the collective identity of Catalonia.
Lokacije predstavljajo najrazličnejša področja: tekstilna in papirna industrija, strojenje, transport itd. Skozi stoletja je katalonska industrija igrala izredno pomembno vlogo, ne samo z gospodarskega, temveč tudi s kulturnega, arhitekturnega in socialnega vidika in je del skupne katalonske identitete.
In certain ACP countries or regions, an increasing percentage of EU development resources could be used through (existing or) new financial tools, such as blending grants with loans from European financing institutions or other risk-sharing mechanisms;
V določenih državah ali regijah AKP bi se lahko preko (obstoječih ali) novih orodij, kot so nepovratna sredstva, kombinirana s posojili evropskih finančnih institucij, ali drugih mehanizmov za porazdelitev tveganja porabil večji odstotek sredstev EU za razvoj;
In certain areas (e.g. agriculture and customs) actions taken at European level can directly reduce burdens; in others, actions of Member States will contribute significantly more to the reduction of burdens.
Na določenih področjih (na primer na področju kmetijstva in carine) lahko ukrepi na evropski ravni neposredno zmanjšajo obremenitve; na drugih področjih pa bodo ukrepi držav članic znatno več prispevali k zmanjšanju obremenitev.
In certain areas national exceptions are possible and subject to mutual recognition.
Na nekaterih področjih so možne nacionalne izjeme, zanje pa se zahteva medsebojno priznanje.
In certain areas of regular production of Community statistics which have reached sufficient maturity, initiatives shall be taken to replace agreements with Community legislation.
Na nekaterih dovolj zrelih področjih za redno proizvodnjo statistike Skupnosti sprejeti ukrepe, da se dogovori nadomestijo z zakonodajo Skupnosti.
In certain areas regional cooperation is already yielding good results, such as the Pacific Islands Forum Fisheries Agency (FFA), which brings together 17 member governments.
Na nekaterih področjih regionalno sodelovanje že dosega dobre rezultate, kot je Agencija za ribištvo Pacifiškega foruma (FFA), ki združuje 17 vlad članic.
In certain areas where the producer is not obliged to label particulars, the customer should have the possibility to request additional information.
Kadar proizvajalec ni obvezan navesti podatkov na oznaki, mora stranka imeti možnost zahtevati dodatne informacije.
In certain areas, including in Asia, Africa and Latin America, the EU helps regional groupings to cooperate.
Na določenih območjih, vključno z Azijo, Afriko in Latinsko Ameriko, EU regionalnim združenjem pomaga pri njihovem sodelovanju.
In certain areas, initiatives, sometimes cross-border, are being undertaken to enhance transport on smaller waterways.
Na nekaterih področjih izvajajo (deloma na čezmejni ravni) pobude za spodbujanje prevoza na manjših plovnih poteh.
In certain areas, such as the internal market, Community institutions are even bound to pay full regard to animal welfare requirements when legislating10.
Na nekaterih področjih, na primer notranjega trga, morajo institucije Skupnosti pri sprejemanju zakonodaje v celoti upoštevati zahteve po dobrem počutju živali10.
In certain cases and situations the appointment of a SM might be a signal to the market that the bank was experiencing serious financial difficulties and could trigger a run on its deposits.
V določenih primerih in okoliščinah bi bilo lahko imenovanje posebnega upravitelja signal za trg, da je banka v resnih finančnih težavah, kar bi lahko povzročilo množično dvigovanje bančnih vlog.
In certain cases failures in Member States’ control system can substantially hinder the achievement of the objectives of this Regulation and may lead to the emergence of risks to public and animal health and the environment.
V nekaterih primerih pomanjkljivosti nadzornega sistema držav članic lahko znatno ovirajo doseganje ciljev te uredbe in lahko privedejo do tveganj za javno zdravje in zdravje živali ter okolje.
In certain cases individual initiatives could also be considered, giving prominence to the notion of a hierarchy of water uses.
V nekaterih primerih bi lahko razmislili tudi o posameznih pobudah, pri katerih bi poudarili hierarhijo rabe vode.
In certain cases it is rather the national legislation that is at fault for limiting the discretion of the regulator to regulate the market.
V nekaterih primerih pa je nacionalna zakonodaja kriva za omejevanje pristojnosti regulatorja, da ureja trg.
In certain cases it might be necessary to provide for additional labelling information, in particular regarding the description of the food, its source, or its conditions of use.
V nekaterih primerih bi bilo morda treba določiti dodatne podatke na etiketi, zlasti glede opisa živila, njegovega vira ali pogojev uporabe.
In certain cases it should be possible to adapt the timing of the control inspection and the time spent on the holding by the inspector in line with the constraints on the farmer.
Čas izvajanja kontrole in čas, ki ga inšpektor porabi za kontrolo na posameznem kmetijskem gospodarstvu, bi bilo treba v nekaterih primerih prilagoditi glede na razpoložljivost kmeta.
In certain cases new infrastructure might be needed, but the first step should be to explore how to make better use of existing infrastructure.
V nekaterih primerih bodo morda potrebne nove infrastrukture, a najprej je treba raziskati možnosti obstoječih infrastruktur.
In certain cases of negligence on the part of the Member State, it is justified to charge the full sum to the Member State concerned.
V določenih primerih malomarnosti s strani države članice je opravičljivo državo članico bremeniti za celoten znesek.
In certain cases the competent authorities may conclude that more data are required before an authorisation decision can be made.
V nekaterih primerih država članica lahko sklene, da potrebuje več podatkov, preden lahko sprejme odločitev o izdaji dovoljenja.
In certain cases the total lack of national legislation has been cited as a cause for direct awards with the associated risks of malpractice or even corruption.
V nekaterih primerih je bila popolna odsotnost nacionalne zakonodaje navedena kot vzrok za neposredno oddajo naročila, kar lahko ustvari ustrezno tveganje za nepravilnosti ali povzroči celo korupcijo.
In certain cases there is a paucity of information about the complex causal relationships underlying diffuse pollution and resource use.
V nekaterih primerih je na voljo premalo informacij o zapletenih vzročnih odnosih, ki so vzrok za razpršeno onesnaževanje in rabo virov.
In certain cases they may benefit from a potentially higher level of consumer protection under the trader's law, if that goes on specific points beyond their own national law.
V nekaterih primerih bi lahko uživali potencialno višjo raven varstva potrošnikov v skladu s pravom države trgovca, če to v posameznih točkah presega pravo njihove države.
In certain cases where at present the Commission is empowered to adopt implementing measures in accordance with committee procedures pursuant to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10, and the content of those implementing measures is limited to determining the conditions of application of rules included in the basic instruments, which do not require further supplementing, it is appropriate for the sake of consistency to introduce the procedure for adoption of technical standards provided for in Article 7 of Regulations (EC) No.
V nekaterih primerih, pri katerih ima Komisija trenutno pooblastila za sprejemanje izvedbenih ukrepov v skladu s postopki v odborih iz Sklepa Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil10 in je vsebina teh izvedbenih ukrepov omejena na določanje pogojev uporabe pravil, vključenih v osnovne instrumente, ki jih ni treba nadalje dopolnjevati, je treba za namene usklajenosti uvesti postopke za sprejemanje tehničnih standardov iz člena 7 uredb (ES) št. …/
In certain cases, concrete responses to specific needs are required in the short term in order to implement a specific and concrete policy project.
V nekaterih primerih se je treba za izvajanje posebnih in konkretnih projektov politike v kratkem času konkretno odzvati na posebne potrebe.
In certain cases, due to the nature of the project, the type of species used and the likelihood of achieving the desired objectives of the project, it is necessary to carry out a retrospective assessment.
V nekaterih primerih je treba zaradi narave projekta, uporabljene vrste in verjetnosti doseganja želenih ciljev projekta izvesti naknadno oceno.
In certain cases, however, an exclusive regulation of this type can cause difficulties for the relevant actors.
Kljub temu pa bi lahko ureditev, ki bi bila izključno takšne vrste, vpletenim akterjem povzročala težave.
In certain cases, however, an exclusive regulation of this type can cause difficulties for the relevant actors.
Kljub temu pa bi lahko ureditev, ki bi bila izključno takšne vrste, zadevnim akterjem povzročala težave.
In certain cases, however, Member States may envisage to use state aid.
V nekaterih primerih pa lahko države članice predvidijo uporabo državne pomoči.
In certain cases, however, overriding reasons relating to the public interest may justify compelling a service provider, or one of his employees or a representative, to be present during the exercise of his activity.
V določenih primerih lahko pomembni razlogi, ki se nanašajo na javni interes, upravičijo zahtevo po prisotnosti ponudnika storitev ali enega izmed njegovih uslužbencev oziroma predstavnikov pri izvajanju njegove dejavnosti.
In certain cases, in the absence of government intervention, undertakings can avoid bearing the full cost of the environmental harm arising from their activities and as a result, the market fails to allocate resources in an efficient manner, which results in companies not changing their behaviour towards more environmental protection.
Če ni vladnih ukrepov, se lahko v določenih primerih podjetja izognejo kritju celotnih stroškov okoljske škode, ki jo povzročijo s svojimi dejavnostmi, in posledično trg ne more učinkovito razporejati sredstev, zaradi česar podjetja ne spremenijo svojega ravnanja v korist varstva okolja.
In certain cases, inadequate personal safety equipment or training is also to blame.
V nekaterih primerih je kriva nezadostna oprema za osebno varnost ali nezadostna usposobljenost.
In certain cases, it might be objectively impossible to determine for which activity the concession is principally intended.
V nekaterih primerih je lahko objektivno nemogoče določiti, za katero dejavnost je koncesija načeloma namenjena.
In certain cases, it will also require actions that are jointly funded by the enabling and industrial technologies, and by the relevant societal challenges.
V določenih primerih bodo potrebni tudi ukrepi, ki jih skupaj financirajo omogočitvene in industrijske tehnologije ter zadevni družbeni izzivi.
In certain cases, older people can be faced with similar problems.
Starejši se v nekaterih primerih lahko soočajo s podobnimi težavami.
In certain cases, older people can be faced with similar problems.
V nekaterih primerih se s podobnimi ovirami soočajo tudi starejše osebe.
In certain cases, operators and producers suffer from double insularity, namely the fact that supplies are brought via other islands.
V nekaterih primerih gospodarske subjekte in proizvajalce otoška lega dvojno prizadene, saj njihova preskrba poteka prek drugih otokov.
In certain cases, questions have been raised about companies’ practices with respect to environmental protection and labour rights, and in others, concerns have arisen as to the impact on countries’ indebtedness of certain public-private contracts.
V nekaterih primerih se postavljajo vprašanja o praksah podjetij v zvezi z varstvom okolja in delavskih pravic, v drugih pa se pojavljajo skrbi glede vpliva nekaterih javno-zasebnih pogodb na zadolženost držav.
In certain cases, R&D tax incentives that constitute State aid may be compatible with the Treaty on the basis of Article 87(3).
V nekaterih primerih so davčne olajšave za raziskave in razvoj, ki pomenijo državno pomoč, v skladu s Pogodbo na podlagi člena 87(3).
In certain cases, remedies are outdated when they finally become available, e.g. ATM bitstream in Germany.
V nekaterih primerih so regulativni ukrepi ob svoji uporabi že zastareli, npr. bitna struja v ATM v Nemčiji.
In certain cases, risk management measures to prevent contamination of the food/feed chain by products which are specifically designed for industrial uses (e.g. when crops are used for example for the production of pharmaceutical substances) should be further developed.
V nekaterih primerih je treba dodatno okrepiti ukrepe za upravljanje tveganja za preprečevanje okužbe prehranske/krmne verige z izdelki, ki so posebej zasnovani za rabo v industriji (npr. kadar se poljščine uporabljajo za proizvodnjo farmacevtskih snovi).
In certain cases, securitisation can be useful but it was abused in the run-up to the crisis because loan books were of low quality (sub-prime) and securities were repeatedly recycled (derivatives) to inflate bank accounts.
Listninjenje je v nekaterih primerih koristno, vendar se je ta praksa v času pred krizo zlorabila, saj so bila posojila slabe kakovosti (drugorazredna hipotekarna posojila), vrednostni papirji pa so se vedno znova reciklirali (izvedeni finančni instrumenti), da bi napihnili dobiček bank.
In certain cases, securitisation can be useful Securitisation is inherently useful but it was abused in the run up to the crisis because loan books were of low quality (sub-prime) and securities were repeatedly recycled (derivatives) to inflate bank profits.
Listninjenje je samo po sebi v nekaterih primerih koristno, vendar se je ta praksa v času pred krizo zlorabila, saj so bila posojila slabe kakovosti (drugorazredna hipotekarna posojila), vrednostni papirji pa so se vedno znova reciklirali (izvedeni finančni instrumenti), da bi napihnili dobiček bank.
In certain cases, such as the purchase of a single piece of equipment for the pursuit of activities for which information allowing an estimation of the respective rates of use would be unavailable, it might be objectively impossible to determine for which activity the contract is principally intended.
V določenih primerih, kot je nakup enega samega kosa opreme za opravljanje dejavnosti, za katero informacije, ki omogočajo oceno stopnje uporabe, niso na voljo, je lahko objektivno nemogoče določiti, za katero dejavnost je naročilo pretežno namenjeno.
In certain cases, such measures may require the intervention of the courts.
V nekaterih primerih lahko taki ukrepi zahtevajo posredovanje sodišč.
In certain cases, the ESOs request funding for the mandated work and subventions can be granted subject to the priority of the work and the appropriate evaluations.
V nekaterih primerih evropski standardizacijski organi zaprosijo za financiranje priprave standardizacije, subvencije pa se lahko dodelijo glede na to, kako prednostna je izdelava standarda in kako ustrezno je vrednotenje.
In certain cases, the government coordination body is called a "Council" and could include a small number of stakeholders.
V nekaterih primerih se vladni usklajevalni organ imenuje svet in lahko vključuje majhno število zainteresiranih strani.
In certain cases, the identity of visa holders will be verified against the EES, using their facial image.
V nekaterih primerih se bo istovetnost imetnikov vizumov preverjala v SVI z uporabo podobe obraza.
In certain cases, there are close links between, on the one hand, a product and, on the other, a particular facet of the European agricultural and agri-food model.
V nekaterih primerih obstaja tesna povezava med proizvodom na eni strani in posebnim vidikom evropskega kmetijskega in prehrambenega modela na drugi strani.
In certain cases, there is a need to target the action more precisely than earlier (integrating Short Sea Shipping tighter in the logistics supply chain) or add a new target (extending the scope of Short Sea Promotion Centres to cover inland supply chains).
V nekaterih primerih se je pojavila potreba po natančnejšem in hitrejšem usmerjanju ukrepov (močnejša vključitev pomorskega prevoza na kratkih razdaljah v logistično oskrbovalno verigo) ali dodatnih ciljih (razširitev obsega središč za spodbujanje pomorskega prevoza na kratkih razdaljah na celinske oskrbovalne verige).
In certain cases, this rationalisation will involve improvements to existing infrastructures and increased use of new technologies (biometrics, etc.).
V nekaterih primerih bo ta racionalizacija zajemala izboljšave obstoječih infrastruktur in okrepljeno uporabo novih tehnologij (biometrični identifikatorji itd.).
In certain cases, when defined in the context of ICT policies and strategic initiatives, architectures and interoperability frameworks, the implementation of globally adopted standardised interfaces may be required in public procurement procedures, provided the principles of openness, fairness, objectivity and non-discrimination and the public procurement directives are applied.
V nekaterih primerih se lahko v postopkih za javna naročila zahteva uporaba standardiziranih vmesnikov, sprejetih na svetovni ravni, kadar so ti opredeljeni v okviru politik in strateških pobud, arhitektur in okvirov interoperabilnosti na področju IKT, če se uporabljajo načela odprtosti, poštenosti, objektivnosti in nediskriminacije ter upoštevajo direktive o javnih naročilih.
In certain circumstances control may be effectively exercised where the parent holds a minority of shares in the subsidiary.
V določenih razmerah se nadzor dejansko izvaja, ko ima nadrejena družba manjšino delnic v podrejenem podjetju.
In certain circumstances it is not possible to fully ensure transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources without affecting the reliability and safety of the grid system.
V nekaterih primerih ni možno popolnoma zagotoviti prenosa in distribucije električne energije, proizvedene iz obnovljivih virov energije, ne da bi to vplivalo na zanesljivost in varnost omrežnega sistema.
In certain circumstances it is possible that short selling might intensify what would otherwise be just short term difficulties faced by sound companies and so, as a result, cause the company to undertake industrial restructuring.
V nekaterih okoliščinah je možno, da prodaja "na kratko" poveča to, kar bi bile sicer samo prehodne težave zdravih podjetij, in na tak način podjetje pripravi do industrijskega prestrukturiranja.
In certain circumstances the consignor and consignee can be third parties, such as in the case of a carrier or a logistics operator.
V nekaterih okoliščinah sta lahko dobavitelj in prejemnik tretja oseba, kot na primer, če gre za prevoznika ali ponudnika logističnih storitev.
In certain circumstances the outcome could impinge on the taxing rights of non-EU countries which would be at odds with the intent of the Directive.
V nekaterih okoliščinah je lahko posledica tega omejitev pravic tretjih držav glede obdavčevanja, kar bi bilo v nasprotju z namenom Direktive.
In certain circumstances where a significant animal or public health concern exists but scientific uncertainty persists, appropriate measures can be adopted taking into account Article 5(7) of the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures which has been interpreted for the Union in the Communication from the Commission on the precautionary principle17.
V nekaterih okoliščinah, kadar gre za bistveno vprašanje zdravja živali ali javnega zdravja, a še vedno obstaja znanstvena negotovost, se lahko sprejmejo ustrezni ukrepi ob upoštevanju člena 5(7) sporazuma Svetovne trgovinske organizacije (STO) o uporabi sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov, ki je bil za Unijo razložen v sporočilu Komisije o previdnostnem načelu17.
In certain circumstances, however, such as where the parties agree not to carry out other research and development in the same field, thereby forgoing the opportunity of gaining competitive advantages over the other parties, such agreements may fall within Article 101(1) of the Treaty and should therefore be included within the scope of this Regulation.
Vendar pa lahko v nekaterih okoliščinah, na primer kadar se pogodbene stranke obvežejo, da ne bodo izvajale drugih raziskav in razvoja na enakem področju, s čimer se odpovedo priložnosti, da bi pridobile konkurenčne prednosti pred drugimi pogodbenimi strankami, taki sporazumi spadajo v člen 101(1) Pogodbe in morajo biti zato vključeni v to uredbo.
In certain circumstances, it may be necessary, as a last resort after having exhausted other measures, to mitigate the adverse impact of the failure by a Member State to control its section of the external borders by resorting to the temporary reintroduction of some internal border controls.
V nekaterih okoliščinah je morda treba kot skrajni ukrep uporabiti začasno ponovno uvedbo nekaterih vidikov nadzora na notranjih mejah, da bi se ublažile negativne posledice neuspešnega nadzora, ki ga je na svojem delu zunanje meje izvajala država članica.
In certain circumstances, one or more Member States may be in a position to provide ad hoc assistance to a Member State in difficulty, particularly if the assisting Member State is directly affected by the crisis situation in the other State, perhaps because they are a neighbouring State, or if they possess some particular capability or expertise that might be useful to the Member State in difficulty.
V določenih okoliščinah lahko ena ali več držav članic zagotovi ad hoc pomoč državi članici v težavah, zlasti če je pomagajoča država članica pod neposrednim vplivom kriznih razmer v drugi državi, morda zato, ker sta sosednji državi ali ker imata neke posebne zmogljivosti ali znanja, ki bi morda koristila državi članici v težavah.
In certain circumstances, persistent petty criminality may represent a threat to public policy, despite the fact that any single crime/offence, taken individually, would be insufficient to represent a sufficiently serious threat as defined above.
V določenih okoliščinah ponavljanje manjših kaznivih dejanj lahko pomeni grožnjo javnemu redu kljub dejstvu, da vsako posamično kaznivo dejanje, ki se ga obravnava posamično, ne bi zadoščalo za dovolj resno grožnjo, kot je opredeljena zgoraj.
In certain circumstances, the Commission opens a formal investigation procedure and carries out an in-depth assessment51.
V določenih okoliščinah Komisija sproži formalni postopek preiskave in izvede podrobno oceno51.
In certain circumstances, the Commission or the Executive Director of the Agency may need to be represented by more persons, taking into consideration the items for discussion at each meeting.
V nekaterih okoliščinah lahko Komisijo ali izvršnega direktorja glede na točke razprave na sestankih zastopa več predstavnikov .