natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will carry out a targeted fact-finding exercise42 on B2B practices in the online platforms environment.
Komisija bo izvedla usmerjeno ugotavljanje dejstev42 o praksah med podjetji v okolju spletnih platform.
The Commission will carry out an analysis of the information collected so far in order to create a basis for any amendments needed and consult the Regulatory Committee established under Article 10.
Komisija bo analizirala do zdaj zbrane podatke zaradi vzpostavitve baze za vse potrebne spremembe in se posvetovala z Regulativnim odborom, ustanovljenim v skladu s členom 10.
The Commission will carry out an evaluation of the Innovation Deals scheme allowing innovators to work with public authorities and other stakeholders to find ways to address perceived regulatory barriers, and if successful, expand it to other relevant areas.
Komisija bo izvedla oceno sheme dogovorov za inovativnost, ki inovatorjem omogoča sodelovanje z javnimi organi in drugimi deležniki pri prepoznavanju načinov za obravnavo regulativnih ovir in pri širitvi teh načinov na druga povezana področja, če se izkažejo za uspešne.
The Commission will carry out an evaluation of these measures in 2013 and draw up a report on the progress made towards internalising external costs.
Komisija bo leta 2013 opravila pregled ukrepov in sestavila poročilo o napredku na področju interiorizacije zunanjih stroškov.
The Commission will carry out an evaluation within three years after the introduction of the EU joint resettlement scheme.
Komisija bo skupni program EU za ponovno naselitev ovrednotila v treh letih po njegovi uvedbi.
The Commission will carry out an Impact Assessment to be fed by steps 1 to 6 of the present Roadmap prior to tabling a proposal to the Council and the European Parliament for the implementation of the CISE.
Komisija bo pred predložitvijo predloga Svetu in Evropskemu parlamentu za izvajanje sistema CISE pripravila oceno učinka korakov od 1 do 6, ki jih vsebuje načrt.
The Commission will carry out an in depth analysis of the unfair commercial practices and contractual clauses in the business to business environment in the Single Market and table a legislative proposal if needed in order to protect businesses against unfair contractual terms.
Komisija bo izvedla poglobljeno analizo nepoštenih trgovinskih praks in pogodbenih določil pri medpodjetniškem poslovanju na enotnem trgu in po potrebi podala zakonodajni predlog za zaščito podjetij pred nepoštenimi pogodbenimi pogoji.
The Commission will carry out further assessment and analysis of the measures taken by the Member States to fight youth unemployment and will report on this to the informal Council of Employment and Social Affairs Ministers in April 2012.
Komisija bo izvedla dodatno oceno in analizo ukrepov držav članic za boj proti brezposelnosti mladih in bo o tem poročala na neuradnem zasedanju Sveta ministrov za zaposlovanje in socialne zadeve aprila 2012.
The Commission will carry out further consultations and liaise with stakeholders from the public and private sector to promote this approach and if appropriate will propose to develop it further.
Komisija se bo nadalje posvetovala in povezovala z zainteresiranimi stranmi iz javnega in zasebnega sektorja za spodbuditev tega pristopa, in če bo ustrezno, bo predlagala njegov nadaljnji razvoj.
The Commission will carry out further work with a view to proposing by 2015 an initiative to ensure there is no net loss of ecosystems and their services (e.g. through compensation or offsetting schemes).
Komisija bo nadaljevala z delom, da bi do leta 2015 pripravila predlog pobude z namenom zagotoviti, da ne bo prišlo do neto izgub ekosistemov in njihovih storitev (npr. prek nadomestil ali izravnalnih shem).
The Commission will carry out impact assessments before finalising its proposals.
Komisija bo pred pripravo končnih predlogov opravila ocene učinka.
The Commission will chair the working group.
Delovni skupini bo predsedovala Komisija.
The Commission will clarify the conditions under which the European Structural and Investment Funds (ESIF) can be used to support dual-use projects, both in terms of investment projects (European Regional Development Fund – budget of €140 billion) and skills (European Social Fund – budget of €74 billion).
Komisija bo pojasnila pogoje, v skladu s katerimi se lahko evropski strukturni in investicijski skladi (skladi ESI) uporabljajo za podporo projektom z dvojno rabo, in sicer tako v smislu naložbenih projektov (Evropski sklad za regionalni razvoj – proračun v višini 140 milijard EUR) kot v smislu znanj in spretnosti (Evropski socialni sklad – proračun v višini 74 milijard EUR).
The Commission will clarify the situation together with the ESOs in order to have a common basis for all mandated standardisation and, in particular, to ensure that principles on developing harmonised standards are equally implemented by the ESOs.
Komisija bo skupaj z evropskimi organizacijami za standardizacijo pojasnila položaj z namenom, da bi imeli skupno osnovo za vso naročeno standardizacijo, zlasti pa da bi zagotovila, da te organizacije enako upoštevajo načela o oblikovanju harmoniziranih standardov.
The Commission will clarify with them whether it is a principle of national law that taxes are always included in references to price.
Komisija bo z njimi razčistila, ali so po načelu nacionalne zakonodaje davki vedno vključeni v sklicevanja na ceno.
The Commission will closely cooperate with Member States on the delivery of these common goals in order to jointly ensure a successful implementation of the Energy Union, reduce the administrative burden and enhance transparency for Member States, and ensure investor certainty until the year 2030 and beyond.
Komisija bo pri uresničevanju teh skupnih ciljev tesno sodelovala z državami članicami, da bi skupaj zagotovili uspešno izvedbo energetske unije, zmanjšali upravno breme in povečali preglednost za države članice ter zagotovili varnost za vlagatelje do leta 2030 in po njem.
The Commission will closely cooperate with the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) when implementing its financial instruments and in using JEREMIE.
Komisija bo pri izvajanju finančnih instrumentov in ob uporabi JEREMIE tesno sodelovala z Evropsko investicijsko banko (EIB) in Evropskim investicijskim skladom (EIF).
The Commission will closely follow developments in this area.
Komisija bo pazljivo spremljala razvoj na tem področju.
The Commission will closely follow efforts by industry associations to develop standards at national and at European level on transparency and best practices, with the aim of informing users (both project owners and contributors), to protect contributors from fraud and to ensure an adequate complaint handling mechanism.
Komisija bo pozorno spremljala prizadevanja združenj sektorja, da na nacionalni in evropski ravni razvijejo standarde o preglednosti in najboljših praksah, s ciljem obveščati uporabnike (lastnike projektov in donatorje), da se zaščiti donatorje pred goljufijami in zagotovi ustrezen mehanizem obravnave pritožb.
The Commission will closely follow implementation of the EDA CoBPSC and, once adopted, of the Directive on Defence Procurement.
Komisija bo skrbno spremljala izvajanje kodeksa najboljše prakse za področje dobavne verige, ki ga je pripravila EDA, in Direktive o javnih naročilih za obrambo, ko bo sprejeta.
The Commission will closely follow the ongoing debate about the use and role of IPR in standards and assess whether it needs to address the issue in a dedicated initiative.
Komisija bo skrbno spremljala trenutno razpravo o uporabi in vlogi sporočila o industrijski politiki pri standardih in ocenila, ali mora vprašanje obravnavati v temu namenjeni pobudi.
The Commission will closely monitor and assist Member States in doing so.
Komisija bo pri tem pozorno spremljala države članice in jim pomagala.
The Commission will closely monitor developments and give a first assessment of progress in spring 2012.
Komisija bo pozorno spremljala napredek in bo spomladi 2012 podala prvo oceno o napredku.
The Commission will closely monitor developments around crowdfunding in the context of the good functioning of the internal market.
Komisija bo pozorno spremljala razvoj dogodkov na področju množičnega financiranja v okviru dobrega delovanja notranjega trga.
The Commission will closely monitor future developments in order to make sure that the specific needs of all categories of airspace users are taken into account in the policy processes.
Komisija bo natančno spremljala razvoj v prihodnosti, da bi zagotovila, da so v političnih procesih upoštevane posebne potrebe vseh kategorij uporabnikov zračnega prostora.
The Commission will closely monitor how airports and airlines implement this responsibility in the new context laid down by the Regulation, in order to assess in the future whether the inclusion of a more precise definition of the airport's liability, along the lines of what it is laid down for air carriers in Regulation 889/2002, would be advisable.
Komisija bo natančno spremljala, kako letališča in letalske družbe izpolnjujejo te odgovornosti v novem okviru, določenem v Uredbi, da v prihodnosti oceni, ali bi bilo priporočljivo vključiti natančnejše opredelitve odgovornosti letališč skladno s tem, kar je določeno za letalske prevoznike v Uredbi št. 889/2002.
The Commission will closely monitor how Member States make use of the functionality of a single search interface at national level.
Komisija bo pozorno spremljala države članice pri uporabi funkcije enotnega iskalnega vmesnika na nacionalni ravni.
The Commission will closely monitor how the concept of undue delay is applied in Member States.
Komisija bo pozorno spremljala, kako bodo države članice uporabljale pojem nepotrebnega odlašanja.
The Commission will closely monitor implementation to ensure that this implementing provision will not in any way reduce protection of public health or compromise an overarching concept that the limit values apply everywhere.
Komisija bo pozorno spremljala izvajanje za zagotovitev, da ta izvedbena določba ne bo na noben način zmanjšala varovanja javnega zdravja ali ogrozila splošnega koncepta, da mejne vrednosti veljajo povsod.
The Commission will closely monitor its progress over the following months, which are critical to determining whether to use it in IMI.
Komisija bo pozorno spremljala napredovanje projekta v naslednjih mesecih, ki so bistvenega pomena za odločitev, ali naj se uporabi v sistemu IMI.
The Commission will closely monitor the activities of this service provider, establishing clear responsibilities and working practices; involving, if necessary, working groups of National Contact Points to work closely with the service provider on particular activities
Komisija bo pozorno spremljala dejavnosti izvajalca storitev z določitvijo jasnih odgovornosti in delovnih praks; vključevanje, če bo potrebno, delovnih skupin nacionalnih kontaktnih točk v tesno sodelovanje z izvajalcem storitev glede posameznih dejavnosti;
The Commission will closely monitor the continuously evolving situation and may decide, if the relevant conditions are met, to trigger the Temporary Protection Directive3 to provide immediate and temporary protection to displaced persons from third countries that are unable to return to their country of origin.
Komisija bo natančno opazovala nenehno spreminjajoč položaj in lahko, če bodo izpolnjeni ustrezni pogoji, odloči da uporabi Direktivo o začasni zaščiti3, da zagotovi takojšnje in začasno varstvo razseljenih oseb iz tretjih držav, ki se ne morejo vrniti v svojo državo izvora.
The Commission will closely monitor the feedback from the market with a view to progressively improve the Portal's features and ensure coherence with on-going initiatives under the aegis of the G20.
Komisija bo skrbno spremljala povratne informacije s trga, da bi postopno izboljševala portal in zagotovila skladnost s tekočimi pobudami pod okriljem G-20.
The Commission will closely monitor the impact of the measures taken, together with the Member States, and report on progress made ahead of the June European Council.
Komisija bo skupaj z državami članicami pozorno spremljala vpliv sprejetih ukrepov in pripravila poročilo o napredku, doseženem do junijskega zasedanja evropskega sveta.
The Commission will closely monitor the implementation of the framework strategy and the initiatives set out in this Communication.
Okvirno strategijo in razne pobude iz tega sporočila, bodo ustrezne službe Komisije stalno spremljale in ocenjevale.
The Commission will closely monitor the implementation of the programmes and will evaluate the impact of the proposed funding.
Komisija bo natančno spremljala izvajanje programov in bo ocenila učinek predlaganega financiranja.
The Commission will closely monitor the implementation of the Recommendation and the need for further action at European level.
Komisija bo pozorno spremljala izvajanje priporočila in potrebo po nadaljnjih ukrepih na evropski ravni.
The Commission will closely monitor the implementation of the Recommendation through a publicly available comparison of the situation in Member States in the form of a scoreboard.
Komisija bo izvajanje priporočila pozorno spremljala z javno dostopno preglednico dosežkov, ki vsebuje primerjavo razmer v državah članicah.
The Commission will closely monitor the implementation of the reforms.
Komisija bo natančno spremljala izvajanje reform.
The Commission will closely monitor the implementation to ports of Community rules on safety and health of workers at work.
Komisija bo natančno spremljala izvajanje pravil Skupnosti o zdravju in varstvu delavcev pri delu v pristaniščih.
The Commission will closely monitor these actions, measures and impacts, in cooperation with stakeholders, who should report on progress in their implementation.
Komisija bo pozorno spremljala te dejavnosti, ukrepe in učinke v sodelovanju z zainteresiranimi stranmi, ki morajo poročati o napredku pri njihovem izvajanju.
The Commission will closely monitor these issues in regular meetings with the Croatian authorities and will keep the Council informed.
Komisija bo te teme tesno spremljala na rednih sestankih s Hrvaškimi organi in o tem obveščala Svet.
The Commission will closely scrutinise observance of this obligation.
Komisija bo pozorno spremljala, ali je ta obveznost izpolnjena.
The Commission will co-finance in the 2007 ICT-PSP a pilot on accessible digital TV, intends to fund in the 2008 ICT-PSP a pilot on 'total conversation' and common approaches to web accessibility, notably through a European benchmarking methodology, and will continue to pursue e-Accessibility and assistive technology research in the EU R&D Seventh Framework Programme (FP7).
Komisija bo v okviru podpornega programa za politiko IKT za leto 2007 sofinancirala pilotni projekt za dostopno digitalno televizijo, v okviru podpornega programa za politiko IKT za leto 2008 pa namerava financirati pilotni projekt za „totalno komunikacijo“ in skupne pristope za dostopnost spleta, zlasti prek evropske metodologije za primerjalno analizo, poleg tega pa bo še naprej raziskovala e‑dostopnost in podporne tehnologije na podlagi Sedmega okvirnega programa EU za raziskave in razvoj (7OP).
The Commission will co-ordinate the management and implementation of the GMES programme, assisted by a Programme Committee, a Partners Board, a Security Board and a User Forum.
Komisija bo usklajevala upravljanje in izvajanje programa GMES, pri čemer ji bodo pomagali programski odbor, odbor partnerjev, varnostni odbor in forum uporabnikov.
The Commission will collate and, together with the High Level Group, will assess these national and regional actions and make this information accessible from its web-site16.
Komisija bo ukrepe na nacionalni in regionalni ravni zbrala in ocenila v sodelovanju s skupino na visoki ravni ter informacije o tem objavila na svoji spletni strani16.
The Commission will collect views from experts and stakeholders to consider how to strengthen our use of trade defence instruments in the 21st century.
Komisija bo zbrala mnenja strokovnjakov in zainteresiranih strani, da preuči, kako okrepiti našo uporabo instrumentov trgovinske zaščite v 21. stoletju.
The Commission will come forward with a number of proposals concerning direct payments.
Komisija bo dala vrsto predlogov v zvezi z neposrednimi plačili.
The Commission will come forward with a proposal for such a structure.
Komisija bo predložila svoje predloge za takšno strukturo.
The Commission will come forward with ideas on how to increase their potential and quality in research, science in order to be more attractive and build better links with industry.
Komisija bo predstavila ideje, kako povečati njihove zmogljivosti in kakovost njihovih znanstvenih raziskav, da bi postale privlačnejše in se bolje povezale z industrijo.
The Commission will come forward with its views on the way forward for a new maritime policy.
Komisija bo predložila svoja stališča glede ukrepov, ki jih je treba sprejeti za novo pomorsko politiko.
The Commission will come forward with legislative proposals to implement these ideas in the coming months.
Komisija bo v prihodnji mesecih predstavila zakonodajne predloge za izvajanje teh idej.
The Commission will come forward with periodic reporting and, where appropriate, accompanying measures, on these indicators.
Komisija bo o teh kazalnikih periodično poročala in po potrebi predlagala spremljevalne ukrepe.
The Commission will come forward with proposals at the appropriate moment.
Komisija bo predložila svoje predloge v primernem trenutku.
The Commission will come forward with proposals following the analysis of the results of the consultation undertaken on its Green Paper.
Komisija bo predložila svoje predloge na podlagi analize rezultatov javnega posvetovanja iz njene zelene knjige.
The Commission will come forward with the necessary proposals on the prudential treatment of sovereigns, drawing on quantitative analysis under preparation in the Economic and Financial Committee and the Basel Committee and paying particular attention to financial stability aspects.
Komisija bo pripravila potrebne predloge o bonitetni obravnavi držav, pri čemer bo upoštevala kvantitativno analizo Ekonomsko-finančnega odbora in Baselskega odbora, posebno pozornost pa bo namenila vidikom finančne stabilnosti.
The Commission will come up with further orientations on the future of the Economic and Monetary Union as part of its White Paper on the future of Europe in March 2017.
Komisija bo marca 2017 kot del svoje bele knjige o prihodnosti Evrope pripravila dodatne usmeritve za prihodnost ekonomske in monetarne unije.
The Commission will commence discussions in the Berlin Fossil Fuel Forum28 on which additional measures could be taken at Community and national level, and in particular in partnership with Norway, to further promote the increased cost-effective and environmentally-compatible access to indigenous EU fossil fuels.
Komisija bo na berlinskem forumu o fosilnih gorivih28 začela razprave, kateri dodatni ukrepi bi se lahko sprejeli na ravni Skupnosti in nacionalni ravni ter zlasti v sodelovanju z Norveško, da se dodatno spodbudi bolj stroškovno učinkovit in okolju prijazen dostop do domačih fosilnih goriv EU.
The Commission will commission a study on the best ways forward to strengthen product liability of tobacco manufacturers and importers in the EU as well as their liability for financing the health costs arising from tobacco consumption.
Komisija bo naročila študijo o najboljših načinih za povečanje odgovornosti za izdelke za proizvajalce in uvoznike tobaka v EU in njihove odgovornosti za financiranje stroškov zdravljenja, ki nastanejo zaradi porabe tobaka.
The Commission will commit to examine and approve all such modifications in the shortest timeframe possible to allow for their rapid implementation.
Komisija se zavezuje, da bo vse take spremembe v kar najkrajšem času proučila in odobrila in tako omogočila njihovo hitro izvedbo.
The Commission will communicate its conclusions to the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komisija bo te sklepe sporočila Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij.
The Commission will communicate the conclusions to the Council.
Komisija bo rezultate ocene posredovala Svetu.
The Commission will compile this information together with a report on the performance of its functions under the Regulation and submit an overall summary report to the Parliament and to the Council.
Komisija bo sestavila te podatke, skupaj s poročilom o izvrševanju njenih nalog v okviru uredbe, in Parlamentu ter Svetu predložila zbirno poročilo.
The Commission will complement its recent proposals by new proposals to improve procedural rights for citizens.
Komisija bo svoje nedavne predloge dopolnila z novimi predlogi za izboljšanje procesnih pravic državljanov.
The Commission will complement its requests during the budgetary procedure.
Komisija bo svoje predloge dopolnila v proračunskem postopku.
The Commission will complete a full screening of the Community acquis, checking whether existing instruments are still needed, that the right regulatory style is used and that any burdens imposed are as light as is compatible with the policy results desired.
Komisija bo dokončala popoln pregled pravnega reda Skupnosti s preverjanjem, ali so veljavni instrumenti še potrebni, ali je uporabljen pravilen zakonodajni slog, in ali so vse naložene obveznosti kolikor je mogoče neobremenjujoče in združljive z želenimi rezultati politike.
The Commission will complete a MPA twinning project facilitating the exchange of best practices among and capacity building in Atlantic MPAs from Europe, Africa, North and South America.
Komisija bo dokončala projekt tesnega medinstitucionalnega sodelovanja glede zaščitenih morskih območij, ki bi olajšal izmenjavo najboljših praks in krepitev zmogljivosti na atlantskih zaščitenih morskih območjih v Evropi in Afriki ter v Severni in Južni Ameriki.
The Commission will complete a study of the situation.
Komisija bo dokončala tudi študijo o dejanski situaciji.
The Commission will complete its full financial reform programme in the coming months, articulated around four main principles: enhanced transparency, effective supervision and enforcement (where substantial progress has already been made as set out above), enhanced resilience and financial stability, and finally strengthened responsibility and consumer protection.
Komisija bo v prihodnjih mesecih dokončala svoj celoten program finančnih reform, ki se opira na štirih glavna načela: večja preglednost, učinkovit nadzor in uveljavljanje (pri tem je bil, kot je navedeno zgoraj, že dosežen znaten napredek), večja odpornost in finančna stabilnost ter večja odgovornost in zaščita potrošnikov.
The Commission will complete the review of the CRR and make changes on infrastructure calibrations, if appropriate.
Komisija bo zaključila pregled uredbe o kapitalskih zahtevah in po potrebi spremenila umeritve za infrastrukturo.
The Commission will conduct a comparative study on business incentives.
Komisija bo izvedla primerjalno študijo o poslovnih spodbudah.
The Commission will conduct a detailed analysis based on information from a variety of sources, including a public consultation, to identify possible areas where a combination of supply and demand measures may help the emergence of innovation-friendly markets.
Komisija bo izvedla podrobno analizo na podlagi informacij iz različnih virov, vključno z javnim posvetovanjem, da bo opredelila možna področja, na katerih lahko kombinacija ukrepov ponudbe in povpraševanja prispeva k nastanku inovacijam prijaznih trgov.
The Commission will conduct a detailed examination of the contributions received and will make public its conclusions, on the basis of which it may proceed to the second phase of the consultation process, as established by Article 138(3).
Komisija bo prispele prispevke natančno pregledala in javnost obvestila o svojih sklepih, na podlagi katerih bo lahko začela drugo fazo postopka posvetovanja, kakor je določeno v členu 138(3).