natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should soon be finalising its strategy in the area of the market for patents in the form of an IPR valorisation instrument (a European stock market?).
Komisija naj bi v kratkem uresničila strategijo na področju trga patentov v obliki instrumenta za valorizacijo pravic intelektualne lastnine (evropska borza?).
The Commission should spearhead this coordination, assisted by the Social Protection Committee and the Employment Committee.
Komisija bi morala imeti vodilno vlogo pri tem tej koordinaciji, pomagala pa bi ji Odbor za socialno zaščito in Odbor za zaposlovanje.
The Commission should spell out more clearly what it understands in its communication by skills.
Komisija bi morala na koncu sporočila, ki ga obravnavamo, jasneje opredeliti pojem "znanja in spretnosti".
The Commission should spell out more clearly what it understands in its communication by skills.
Komisija bi morala pojem "znanja in spretnosti" jasneje opredeliti na koncu sporočila, ki ga obravnavamo.
The Commission should spell out what it plans to change in order to achieve that objective and make clearer the role and responsibilities of distribution system operators as well as regulatory bodies.
Komisija bi morala bolje pojasniti, kaj namerava spremeniti za dosego tega namena, ter podrobneje opredeliti vlogo in naloge upravljavcev distribucijskih omrežij ter tudi regulativnih organov.
The Commission should start initiatives, in collaboration with responsible authorities and operators, to ensure that appropriate measures of terrorism prevention are in operation at each nuclear plant.
Komisija bi morala v sodelovanju s pristojnimi oblastmi in operaterji začeti izvajati pobude za zagotavljanje primernih preventivnih protiterorističnih ukrepov v vsaki jedrski elektrarni.
The Commission should start up an online searchable partner-matching database to enable cultural operators to search for potential partners and also to provide links from the Culture 2000 web pages to similar partner-matching databases provided by the CCPs.
Komisija mora razviti spletno bazo podatkov za iskanje partnerjev, ki bi kulturnim izvajalcem omogočila iskanje možnih partnerjev, in na spletnih straneh Kulture 2000 navesti povezave do podobnih baz podatkov za iskanje partnerjev, ki jih dajo na voljo kontaktna mesta za kulturo.
The Commission should state that the objective is to seek optimal cost-benefit solutions which can benefit consumers; otherwise the latter may query the purpose of the internal energy market.
Komisija mora potrditi, da je cilj poiskati optimalne stroškovno učinkovite rešitve, ki lahko koristijo potrošnikom – sicer se lahko slednji vprašajo o namenu notranjega trga z energijo.
The Commission should state the reasons for the use of the urgency procedure.
Komisija mora navesti razloge za uporabo nujnega postopka.
The Commission should stimulate R&D and innovation by giving priority to low-carbon initiatives in the forthcoming Horizon 2020 programme, which must absolutely not be cut.
Komisija bi morala spodbujati raziskave, razvoj in inovacije s prednostnim obravnavanjem nizkoogljičnih pobud v prihodnjem programu Obzorje 2020, ki ga nikakor ne bi smeli okrniti.
The Commission should stimulate R&D and innovation by giving priority to low-carbon initiatives in the forthcoming Horizon 2020 programme.
Komisija bi morala spodbujati raziskave, razvoj in inovacije s prednostnim obravnavanjem nizkoogljičnih pobud v prihodnjem programu Obzorje 2020.
The Commission should strengthen and streamline its internal coordination mechanisms: a more visible and operational coordination of all the services involved in the drugs dossier is required.
Komisija mora okrepiti in poenostaviti svoje notranje mehanizme za usklajevanje: zahteva se vidnejša in bolj operativna usklajenost vseh služb, vpletenih na področju drog.
The Commission should strengthen links between the cultural sector and other political issues, in order to fully benefit from the potential added value of cultural activities, in terms of citizenship.
Komisija bi morala okrepiti povezave med kulturnim sektorjem in drugimi političnimi vprašanji, da bi v celoti izkoristila potencialno dodano vrednost kulturnih dejavnosti z vidika državljanstva.
The Commission should strengthen qualitative monitoring during the implementation of projects, and improve the resources dedicated to the knowledge of the cultural sector and its stakeholders within DG EAC and the Executive Agency
Komisija bi morala okrepiti spremljanje kakovosti med izvajanjem projektov ter povečati vire, namenjene boljšemu poznavanju kulturnega sektorja in njegovih interesnih skupin v Generalnem direktoratu za izobraževanje in kulturo ter Izvajalski agenciji.
The Commission should strive for a stronger link between the European and national levels in youth cooperation and look to reinforce and improve the implementation of European objectives on the national, regional and local level.
Komisija bi morala pri mladinskem sodelovanju stremeti k močnejši povezavi med evropsko ravnijo in nacionalnimi ravnmi ter si prizadevati okrepiti in izboljšati izvajanje evropskih ciljev na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
The Commission should strive to allow at least 8 weeks for reception of responses to written public consultations and 20 working days notice for meetings.”
Komisija naj si prizadeva zagotoviti vsaj 8-tedenski rok za prejetje odgovorov na pisna javna posvetovanja in poslati obvestilo o sestanku vsaj 20 delovnih dni vnaprej.“
The Commission should strive to systematically promote and formalise EU industry’s involvement in its energy dialogues with strategic partners.
Komisija bi si morala prizadevati za sistematično spodbujanje in formalizacijo vključevanja industrije EU v dialog s strateškimi partnerji na področju energije.
The Commission should study and follow up with policy measures designed to improve consumer information and involve business, regulators and consumer organisations.
Komisija bi morala to preučiti in nato pripraviti politične ukrepe za izboljšanje obveščanja uporabnikov ter pritegniti podjetja, regulativne organe in organizacije potrošnikov.
The Commission should study the reasons for low use of available resources, and as appropriate, revise the rules for financing.
Komisija bi morala proučiti razloge za skromno uporabo virov, ki so na voljo, in primerno spremeniti predpise glede financiranja.
The Commission should study the situation and make necessary adjustments.
Komisija bi morala proučiti položaj in izvesti potrebne prilagoditve.
The Commission should study, synthesise and implement the Territorial Agenda by means of an action programme that respects the Member States' and regions' spatial planning competences.
Komisija mora preučiti, združiti in izvesti Teritorialno agendo v obliki akcijskega načrta, ki bo upošteval pristojnosti držav članic in regij na področju prostorskega načrtovanja.
The Commission should submit a report to the European Parliament and the Council assessing the appropriateness of the reporting and public disclosure thresholds provided for, the operation of the restrictions and requirements related to the transparency of net short positions and whether any other restrictions or conditions on short selling or credit default swaps are appropriate.
Komisija mora Evropskemu parlamentu in Svetu predložiti poročilo o primernosti poročanja in predvidenih pragov za javno razkritje, izvajanja omejitev in zahtev v zvezi s preglednostjo neto kratkih pozicij ter vseh drugih omejitev ali pogojev v zvezi s prodajo na kratko in zamenjavami kreditnega tveganja.
The Commission should submit studies and proposals on this as soon as possible.
Komisija naj čim prej predloži ustrezne študije in predloge.
The Commission should submit the report on the evaluation to the European Parliament and the Council.
Komisija bi morala poročila o oceni predložiti Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission should submit the reports on the evaluation to the European Parliament and the Council.
Komisija bi morala poročila o oceni predložiti Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission should subsequently scrutinise applications to ensure that there are no manifest errors and the Union law and the interest of stakeholders outside the Member State of application are taken into account.
Komisija bi morala nato temeljito pregledati zahtevke, da zagotovi, da v njih ni nobenih očitnih napak ter da se upoštevajo zakonodaja Unije in interesi zainteresiranih strani zunaj države članice, v kateri je bila podan zahtevek.
The Commission should subsequently scrutinise applications to ensure that there are no manifest errors and Union law and the interests of stakeholders outside the Member State of application are taken into account.
Komisija mora torej pregledati zahtevke, da odpravi kakršne koli očitne napake ter zagotovi upoštevanje zakonodaje Unije in interesov zainteresiranih strani zunaj države članice, v kateri je bil zahtevek vložen.
The Commission should support Member States eligible to the Cohesion Fund to develop an adequate pipeline of projects in order to give greatest possible priority to the national allocations under the Cohesion Fund.
Komisija mora podpreti države članice, upravičene do sredstev iz Kohezijskega sklada, da vzpostavijo primerno strukturo projektov, tako da se največja prednost nameni nacionalnim dodelitvam v okviru Kohezijskega sklada.
The Commission should support OECD efforts to promote the respect by non-OECD members of the Guidelines.
Komisija bi morala podpirati prizadevanja OECD, da bi Smernice spoštovale tudi države, ki niso članice OECD.
The Commission should support such an initiative and take appropriate measures to eliminate conduct hampering the creation and operation of a fair, efficient internal market that promotes development.
Komisija bi morala podpreti to pobudo in sprejeti primerne ukrepe za odpravo prakse, ki preprečuje oblikovanje in dobro delovanje enakopravnega in učinkovitega notranjega trga, ki spodbuja razvoj.
The Commission should support the action in order to ensure greater stability than is possible under current arrangements and to enable expertise to be built up.
Komisija mora ukrep podpreti, da se zagotovi večja stabilnost kakor v okviru sedanjih ureditev in da se izoblikuje strokovno znanje na tem področju.
the Commission should support the emergence of new instruments, ensure that financial regulation enables the development, promote research on the societal added-value of investing in SEE and ask Member States for peer reviews on the subject;
bi morala Evropska komisija podpirati oblikovanje novih instrumentov, zagotoviti, da finančna uredba spodbuja razvoj, podpreti raziskavo o družbeni dodani vrednosti naložb v PSG in pozvati države članice k medsebojnim pregledom v zvezi s tem vprašanjem;
The Commission should support the establishment of a network of HPC competence centres to promote pan-European services and the dissemination of best practice (e.g. supporting HPC expert teams assisting industry users).
Komisija mora podpirati vzpostavitev mreže centrov za usposabljanje na področju HPC ter tako spodbuditi vseevropske storitve in razširjanje najboljših praks (npr. podpiranje strokovnih ekip HPC, ki pomagajo industrijskim uporabnikom).
The Commission should support this, enable start-up financing and initiate an exchange of best practice.
Komisija bi morala to podpreti, omogočiti hitro začetno financiranje in spodbuditi izmenjavo dobre prakse.
The Commission should support:
Komisija bi morala podpreti:
The Commission should tackle issues like complex rules of origin and customs procedures, as well as insufficient information and support.
Komisija bi morala obravnavati vprašanja, kot so zapletena pravila o poreklu in carinski postopki ter nezadostne informacije in podpora.
The Commission should take a serious look at the certification requirements and system, and at least introduce common criteria for audits.
Komisija bi morala natanko preveriti zahteve za pridobitev certifikata in sistem znakov ter uvesti vsaj skupna merila za inšpektorje.
The Commission should take a serious look at the certification requirements and system, and at least introduce common criteria for audits.
Komisija bi morala natanko preveriti zahteve za pridobitev certifikata in sistem znakov ter uvesti vsaj skupna merila za inšpektorje."
the Commission should take account of the remarks made by the EESC in a previous opinion regarding the need to improve coordination and step up market surveillance activities;
bi morala Komisija upoštevati stališča, ki jih je EESO izrazil v prejšnjem mnenju glede potrebe po večji uskladitvi in okrepitvi dejavnosti nadzora trga;
The Commission should take action if revenues continually exceed the financial means that are needed to ensure the proper fulfilment of the tasks of OHIM and reserves become structurally disproportionate.
Komisija mora sprejeti ukrepe, če prihodki nenehno presegajo finančna sredstva, potrebna za zagotovitev pravilne izpolnitve obveznosti UUNT in če postanejo rezerve strukturno nesorazmerne.
The Commission should take active steps to encourage such partnerships by improving the design of the internet site, updating it more quickly and issuing regular bulletins on the latest developments in the programme.
Prizadevanja za vzpostavitev partnerstev je treba utrditi z dejavnimi ukrepi Komisije, izboljšanjem predstavitve na spletni strani in hitrejšim posodabljanjem njene vsebine ter rednim objavljanjem novosti o programu.
The Commission should take care to coordinate actions in different markets so as to avoid overlapping or mixed messages, which only detract from the effectiveness of promotion.
To se posebej nanaša na pozornost, ki bi jo Komisija morala posvetiti uskladitvi dejavnosti na različnih trgih, tako da se prepreči prekrivanje ali sovpadanje sporočil, ki učinkovitost spodbujanja le zmanjšujeta.
The Commission should take further initiatives to ensure fair competition between EU and neighbouring non-EU ports.
Komisija bi morala sprejeti nadaljnje pobude za zagotovitev poštene konkurence med pristanišči EU in sosednimi pristanišči tretjih držav.
The Commission should take into account the discussions within the High-Level Resettlement Committee.
Komisija bi morala upoštevati razprave v okviru Odbora na visoki ravni za preselitev.
The Commission should take into account the fact that, in multi-species fishing where more than one net is required, fishermen would have return to port to change the fishing gear more frequently than is currently the case, incurring additional costs that would affect the fleet's already depleted profit margins.
Komisija bi morala upoštevati, da se bodo ribiči pri ribolovu različnih vrst, kjer je treba uporabljati več kot eno oko mreže, pogosteje kot zdaj vračali v pristanišče, da bi zamenjali ribolovno orodje, kar bo pomenilo dodatne obratovalne stroške, ki bodo vplivali na že tako uborno donosnost plovil.
The Commission should take into account the whole range of resources and professional capacity available when assessing the programme requirements.
Komisija bi morala glede zahtev tega programa upoštevati vse vire in strokovno znanje, ki so na voljo.
The Commission should take steps to ensure that all the directorates-general involved pursue coherent objectives.
Komisija bi morala paziti, da se cilji vseh udeleženih generalnih direkcij ujemajo.
The Commission should take the lead to create such a network and could be actively assisted by the EESC in its function as a "bridge" to organised civil society.
Pobudo pri oblikovanju takšne mreže bi morala prevzeti Komisija, EESO pa bi ji lahko dejavno pomagal v vlogi "mostu" z organizirano civilno družbo.
The Commission should take this information into account when submitting an assessment report in order to identify possible needs for amending the instrument.
Komisija mora upoštevati te informacije pri predložitvi poročila o oceni, zato da določi, ali je treba instrument spremeniti.
The Commission should take this into account in proposing their public health policies14.
Komisija mora to upoštevati pri predlogih za javnozdravstvene politike14.
The Commission should take this into account in proposing their public health policies15.
Komisija mora to upoštevati pri predlogih za javnozdravstvene politike15.
The Commission should take this into consideration.
Komisija bi morala to upoštevati.
The Commission should take whatever measures possible to ensure that Member States rigorously enforce the regulatory framework for electronic communications and should consider special sanctions to accelerate the process of effective Local Loop Unbundling LLU in Member States.
Komisija mora storiti vse, kar je v njeni moči, da bi zagotovila, da države članice natančno izvajajo regulativni okvir za elektronske komunikacije, in proučiti posebne ukrepe in sankcije, da bi pospešila proces dejanske razvezave krajevne zanke (LLU) v državah članicah.
The Commission should then draw up and publish a summary of the reports.
Komisija mora nato pripraviti in objaviti povzetek poročil.
The Commission should then launch a broad consultation among stakeholders on the evaluation report, which could be followed by proposals to modify the Regulation, where appropriate.
Komisija mora nato začeti široko posvetovanje med zainteresiranimi stranmi o ocenjevalnem poročilu, temu pa lahko po potrebi sledijo predlogi za spremembo Uredbe.
The Commission should therefore act swiftly to ensure the accuracy of the translations, in order to avoid uncertainty arising solely from the use of incorrect terminology10.
Komisija bi zato morala hitro ukrepati in zagotoviti točne prevode, da bi se izognili negotovosti, ki bi nastala zgolj zaradi uporabe nepravilne terminologije10.
The Commission should therefore act swiftly to ensure the accuracy of the translations, in order to avoid uncertainty arising solely from the use of incorrect terminology9.
Komisija bi zato morala hitro ukrepati in zagotoviti točne prevode, da bi se izognili negotovosti zgolj zaradi uporabe nepravilne terminologije9.
The Commission should therefore again submit specific questions to the EFSA Scientific Committee.
Komisija bi zato morala glede tega znanstvenemu odboru EFSA (evropskega organa za varno hrano) ponovno predložiti natančna vprašanja.
The Commission should therefore also amend the Regulation for the European Securities and Markets Authority with a Regulation for such a task.
Komisija bi zato morala spremeniti tudi Uredbo o Evropskem organu za vrednostne papirje in trge, in sicer z uredbo, ki je primerno sredstvo za takšno nalogo.
The Commission should therefore also amend the Regulation on the European Securities and Markets Authority with a Regulation for such a task.
Komisija bi zato morala spremeniti tudi Uredbo o Evropskem organu za vrednostne papirje in trge, in sicer z uredbo, ki je primerno sredstvo za takšno nalogo.
The Commission should therefore ascertain the reasons for the weak implementation.
Komisija mora zato preveriti razloge za slabo izvajanje.
The Commission should therefore avoid the impression that its aim is to introduce central management of European research.
Zato nikakor ne sme nastati vtis, da si Komisija prizadeva za centralno vodenje evropskih raziskav.
The Commission should therefore be able to ask the Authority to assist in the tasks of the national regulatory authority concerned, in particular to issue an opinion including a draft measure, the analysis of the relevant market and the appropriate obligations that the Commission could then impose.
Zato je treba Komisiji omogočiti, da organu naloži, da pomaga pri nalogah zadevnega nacionalnega regulativnega organa, zlasti izdajo mnenja, vključno z osnutkom ukrepa, analizo zadevnega trga in ustrezne obveznosti, ki jih lahko Komisija nato uvede.
The Commission should therefore be able to take all appropriate measures to that effect, in particular developing new computer systems.
Komisija mora biti zato zmožna sprejeti vse primerne ukrepe v ta namen in zlasti razviti nov informacijski sistem.
The Commission should therefore be allowed to provide grants to those bodies that are pursuing an objective of general European interest without applying, in the case of operating grants, the principle of annual reduction referred to in Article 113(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Komisija bi zato morala imeti možnost, da navedenim organom, ki si prizadevajo za cilj v splošnem evropskem interesu, dodeli donacije, ne da bi v primeru donacij za poslovanje uporabila načelo postopnega zmanjševanja iz člena 113(2) Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002.
The Commission should therefore be authorised to adopt the implementing rules.
Komisijo je zato treba pooblastiti za sprejetje izvedbenih določb.
The Commission should therefore be empowered to adopt delegated acts concerning the division of regions into geographical areas, to amend the rules for the use of mesh size combinations and to establish rules for obtaining the percentage of target species taken by more than one fishing vessel in order to ensure that such catch compositions are respected by all the vessels involved in the fishing operation.
Komisija bi morala biti zato pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov glede razdelitve regij na zemljepisna območja, spremembe pravil za uporabo kombinacij velikosti mrežnega očesa in oblikovanje pravil za določitev odstotka ciljnih vrst, ki jih ujame več kot eno ribiško plovilo, da se zagotovi, da takšno sestavo ulova upoštevajo vsa plovila, vključena v ribolov.
The Commission should therefore be empowered to adopt delegated acts to adapt conditions and technical specifications for the use of acoustic deterrent devices.
Komisija bi morala biti zato pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov, da bi lahko pogoje in tehnične specifikacije prilagodila za uporabo akustičnih odvračalnih naprav.
The Commission should therefore be empowered to adopt delegated acts to adapt conditions and technical specifications for the use of acoustic deterrent devices.
Komisija bi morala biti zato pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov, da bi pogoje in tehnične specifikacije lahko prilagodila za uporabo akustičnih odvračalnih naprav.
The Commission should therefore be empowered to adopt delegated acts to take measures to address a significant decline of average market prices for eels used for restocking, as compared to those of eels used for other purposes.
Komisija bi zato morala biti pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov, da sprejme ukrepe v zvezi z občutnim padcem povprečnih tržnih cen jegulj, ki se uporabljajo za obnovo staleža, v primerjavi z jeguljami, ki se uporabljajo za druge namene.
The Commission should therefore be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty in order to lay down uniform conditions for the implementation of this regulation with regard to the following items: list of information to be provided when applying for type-approval, type-approval procedures, templates for manufacturers' additional plates, EU type-approval certificates, list of type approvals issued, numbering system for EU type-approvals and procedures to ensure conformity of production.
Zato bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da sprejme izvedbene akte v skladu s členom 291 Pogodbe, da se določijo enotni pogoji za izvajanje te uredbe v zvezi s: seznamom informacij, ki jih je treba predložiti pri vložitvi vloge za homologacijo, homologacijskimi postopki, vzorci dodatnih tablic, ki jih namesti proizvajalec, certifikati o EU-homologaciji, seznamom izdanih homologacij, sistemom oštevilčenja EU-homologacij in postopki, da se zagotovi skladnosti proizvodnje.
The Commission should therefore be empowered to adopt implementing acts setting out those conditions in common specifications.
Zato bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da sprejme izvedbene akte o določitvi navedenih pogojev v skupnih specifikacijah.
The Commission should therefore be empowered, when drawing up the lists of cross-border and transnational programme areas, to cover regions from third countries as well.
Zato je treba Komisijo pooblastiti, da pri pripravi seznamov območij čezmejnih in nadnacionalnih programov vključi tudi regije iz tretjih držav.