natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kevin Dowling, Director, External Relations Section, EU Division, Department of Foreign Affairs
Kevin Dowling, direktor, Sektor za zunanje odnose, Oddelek za EU, Ministrstvo za zunanje zadeve
Key Achievements of i2010
Glavni dosežki strategije i2010
Key action
Ključni ukrep
Key action
Ključni ukrep:
Key action 10: Encourage environmental education and information
10. ključni ukrep: Spodbujati izobraževanje in obveščanje o okolju
Key Action 10: Propose digital literacy and competences as a priority for the European Social Fund regulation (2014-2020)
Ključni ukrep št. 10: Predlagati, da se digitalna pismenost in spretnost uvrstita kot prednostni nalogi v uredbi o Evropskem socialnem skladu (2014–2020);
Key Action 10: Propose digital literacy and competences as a priority for the European Social Fund regulation (2014-2020);
kot ključni ukrep št. 10: predlagala, da se digitalna pismenost in usposobljenost uvrstita kot prednostni nalogi v uredbi o evropskem socialnem skladu (2014-2020);
Key Action 11: By 2012, develop tools to identify and recognise the competences of ICT practitioners and users, linked to the European Qualifications Framework49 and to EUROPASS50 and develop a European Framework for ICT Professionalism to increase the competences and the mobility of ICT practitioners across Europe;
kot ključni ukrep št. 11: do leta 2012 razvila orodja za opredeljevanje in priznavanje usposobljenosti strokovnjakov in uporabnikov IKT, povezana z evropskim ogrodjem kvalifikacij49 in EUROPASS50 ter razvila evropski okvir za strokovnost na področju IKT, da se poveča usposobljenost in mobilnost strokovnjakov za IKT po vsej Evropi.
Key action 11: Maintain and enhance the protective functions of forests
11. ključni ukrep: Ohraniti in okrepiti varovalne funkcije gozdov
Key Action 12: Assess by 2011 whether the ICT sector has complied with the timeline to adopt common measurement methodologies for the sector's own energy performance and greenhouse gas emissions and propose legal measures if appropriate;
kot ključni ukrep št. 12: do leta 2011 ocenila, ali sektor IKT pravočasno prevzema metodologijo za skupno ocenjevanje lastne energetske učinkovitosti in emisij toplogrednih plinov, ter po potrebi predlagala pravne ukrepe;
Key action 12: Explore the potential of urban and peri-urban forests
12. ključni ukrep: Preučitev potenciala mestnih in obmestnih gozdov
Key action 13: Strengthen the role of the Standing Forestry Committee
13. ključni ukrep: Okrepiti vlogo stalnega odbora za gozdarstvo
Key Action 13: Undertake pilot actions to equip Europeans with secure online access to their medical health data by 2015 and to achieve by 2020 widespread deployment of telemedicine services;
kot ključni ukrep št. 13: prek pilotnih dejavnosti do leta 2015 omogočiti evropskim državljanom varen spletni dostop do njihovih zdravstvenih podatkov, do leta 2020 pa na široko uvesti storitve telemedicine;
Key Action 14: Issue a recommendation defining a minimum common set of patient data for interoperability of patient records to be accessed or exchanged electronically across Member States
Ključni ukrep št. 14: Izdati priporočilo, v katerem bo določen minimalni skupen nabor podatkov o pacientih, na podlagi katerega bo dostopna oziroma med državami članicami izmenljiva interoperabilnost evidenc bolnikov
Key Action 14: Propose a recommendation defining a minimum common set of patient data for interoperability of patient records to be accessed or exchanged electronically across Member States by 201256;
kot ključni ukrep št. 14: predlagati priporočilo, v katerem bo določen minimalni skupen nabor podatkov o pacientih, na podlagi katerega bo do leta 2012 dostopna oziroma med državami članicami izmenljiva interoperabilnost evidenc bolnikov56;
Key action 14: Strengthen coordination between policy areas in forest-related matters
14. ključni ukrep: Okrepiti usklajevanje med področji politike v zadevah, povezanih z gozdovi
Key action 15: Apply the open method of coordination (OMC) to national forest programmes
15. ključni ukrep: Uporabljati odprto metodo koordinacije (OMK) v nacionalnih gozdarskih programih
Key action 15: By 2012 propose a sustainable model for financing the EU public digital library Europeana and digitisation of content;
kot ključni ukrep št. 15: do leta 2012 predlagala trajnostni model financiranja digitalne javne knjižnice EU Europeane in digitalizacije vsebin;
Key Action 16: Propose a Council and Parliament Decision requesting Member States to ensure mutual recognition of e-identification and e-authentication across the EU based on online 'authentication services'
Ključni ukrep št. 16: Predlagati sklep Sveta in Parlamenta, s katerim bodo države članice naprošene, da zagotovijo medsebojno priznavanje e-identifikacije in e-avtentifikacije po vsej EU na podlagi spletnih „storitev avtentifikacije“
Key Action 16: Propose by 2012 a Council and Parliament Decision to ensure mutual recognition of e-identification and e-authentication across the EU based on online 'authentication services' to be offered in all Member States (which may use the most appropriate official citizen documents – issued by the public or the private sector);
kot ključni ukrep št. 16: do leta 2012 predlagala Svetu in Parlamentu sprejem sklepa, s katerim se bo zagotovilo medsebojno priznavanje e-identifikacije in e-avtentifikacije po vsej EU, na podlagi spletnih storitev avtentifikacije, ki bo na voljo v vseh državah članicah (ki lahko uporabijo najprimernejše uradne osebne dokumente, izdane v javnem ali zasebnem sektorju);
Key action 16: Strengthen the EU profile in international forest-related processes
16. ključni ukrep: Okrepiti udeležbo EU v mednarodnih procesih na področju gozdarstva
Key action 17: Encourage the use of wood and other forest products from sustainably managed forests
17. ključni ukrep: Spodbujati uporabo lesa in drugih gozdnih proizvodov iz trajnostno upravljanih gozdov
Key action 18: Improve information exchange and communication
18. ključni ukrep: Izboljšati izmenjavo informacij in obveščanje
Key action 19: Promotion of training and further training
19. ključni ukrep: Spodbujati izobraževanje in nadaljnje usposabljanje
Key action 1: Examine the effects of globalisation on the economic viability and competitiveness of EU forestry
1. ključni ukrep: Preučiti vpliv globalizacije na donosnost in konkurenčnost gozdarstva v EU
Key Action 1: Learning mobility of individuals
ključni ukrep 1: Učna mobilnost posameznikov
Key Action 1: Propose a Directive on orphan works to facilitate digitisation and dissemination of cultural works in Europe
Ključni ukrep št. 1: Predlagati direktivo o avtorskih delih neznanih avtorjev s ciljem lažje digitalizacije in širjenja kulturnih stvaritev v Evropi
Key Action 1: Propose a framework Directive on collective rights management, establishing pan-European licensing for (online) rights management
Ključni ukrep št. 1: Predlagati okvirno direktivo o skupinskem upravljanju pravic, ki bo podlaga za vseevropsko izdajanje licenc za (spletno) upravljanje s pravicami
Key Action 1: Review the Directive on Re-Use of Public Sector Information, notably its scope and principles on charging for access and use
Ključni ukrep št. 1: Revidirati Direktivo o ponovni uporabi informacij javnega sektorja, zlasti njenega okvira in načel v zvezi z zaračunavanjem dostopa in uporabe
Key Action 1: Simplify copyright clearance, management and cross-border licensing by
kot ključni ukrep št. 1: Poenostavila prenos in upravljanje avtorskih pravic ter čezmejno izdajanje licenc, in sicer:
Key action 20: Investigation of the connection between sustainable forest management and vocational training/qualification in the forest sector
20. ključni ukrep: Proučitev povezave med trajnostnim gospodarjenjem z gozdovi in strokovnim usposabljanjem oz. kvalifikacijami v gozdarskem sektorju
Key action 21: Rural areas
21. ključni ukrep: Podeželska območja
Key Action 2: Cooperation for innovation and good practices
ključni ukrep 2: Sodelovanje za inovacije in dobre prakse
Key action 2: Encourage research and technological development to enhance the competitiveness of the forest sector
2. ključni ukrep: Spodbujati raziskave in tehnološki razvoj za okrepitev konkurenčnosti gozdarskega sektorja
Key Action 2: Ensure the completion of the Single Euro Payment Area (SEPA), eventually by binding legal measures fixing an end date for migration before 2010 and facilitate the emergence of an interoperable European eInvoicing framework through a Communication on eInvoicing and by establishing a multistakeholder forum;
kot ključni ukrep št. 2: zagotovila, da se enotno območje plačil v evrih (SEPA) izpelje do konca s tem, da z zavezujočimi pravnimi ukrepi določi končni datum prehoda pred letom 2010, ter s sporočilom o e-računih in ustanovitvijo foruma več zainteresiranih strani olajša nastanek interoperabilnega evropskega okvirja za e-račune.
Key Action 2: Propose measures to make Single Euro Payment Area (SEPA) migration obligatory by a future fixed date
Ključni ukrep št. 2: Predlagati ukrepe, po katerih bi bil prehod na enotno plačilno območje za plačila v evrih (SEPA) obvezen do določenega datuma v prihodnosti
Key action 3: Exchange and assess experiences on the valuation and marketing of non-wood forest goods and services
3. ključni ukrep: Izmenjavati in ocenjevati izkušnje pri vrednotenju in trženju nelesnih gozdnih dobrin in storitev
Key Action 3: In 2011 propose a revision of the eSignature Directive with a view to provide a legal framework for cross-border recognition and interoperability of secure eAuthentication systems;
kot Ključni ukrep št. 3: v letu 2011 predlagala revizijo Direktive o elektronskem podpisu z namenom zagotovitve čezmejnega priznavanja in interoperabilnosti varnih sistemov za e-avtentifikacijo.
Key Action 3: Review the eSignature Directive to ensure cross-border recognition and interoperability of secure eAuthentication systems
Ključni ukrep št. 3: Revidirati Direktivo o elektronskem podpisu, da se zagotovita čezmejno priznavanje in interoperabilnost varnih sistemov za elektronsko avtentifikacijo
Key Action 3: Support for policy reform
ključni ukrep 3: Podpora za reformo politik
Key Action 4 Review the EU data protection regulatory framework with a view to enhancing individuals' confidence and strengthening their rights, by the end of 2010;
kot ključni ukrep št. 4: do konca leta 2010 revidirala regulativni okvir EU o varstvu podatkov, z namenom povečati zaupanje ljudi in okrepiti njihove pravice;
Key Action 4: As part of the modernisation of the EU personal data protection regulatory framework, explore the extension of security breach notification provisions
Ključni ukrep št. 4: V okviru modernizacije regulativnega okvira za zaščito osebnih podatkov v EU proučiti možnost razširitve določb o obvestilih o kršitvah varnosti
Key action 4: Promote the use of forest biomass for energy generation
4. ključni ukrep: Spodbujati uporabo gozdne biomase za proizvodnjo energije
Key Action 4: Review the EU data protection regulatory framework, to enhance individuals' confidence and strengthening their rights
Ključni ukrep št. 4: Revidirati regulativni okvir EU o varstvu podatkov, da se okrepijo zaupanje ljudi in njihove pravice
Key Action 5: As part of the review of EU standardisation policy, propose legal measures on ICT interoperability by 2010 to reform the rules on implementation of ICT standards in Europe to allow use of certain ICT fora and consortia standards;
kot ključni ukrep št. 5: kot sestavni del revizije standardizacijske politike EU do leta 2010 predlagala pravne ukrepe v zvezi z interoperabilnostjo na področju IKT, s katerimi se bodo reformirala pravila o izvajanju standardov IKT v Evropi, da se omogoči uporaba določenih standardov forumov in konzorcijev IKT.
Key action 5: Foster the cooperation between forest owners and enhance education and training in forestry
5. ključni ukrep: Podpirati sodelovanje med lastniki gozdov ter krepiti izobraževanje in usposabljanje v gozdarstvu
Key Action 5: Make proposals to reform of rules on implementation of ICT standards in Europe to allow use of certain ICT fora and consortia standards
Ključni ukrep št. 5: Predlagati reformo pravil o izvajanju standardov IKT v Evropi, da se omogoči uporaba določenih standardov forumov in konzorcijev IKT
Key Action 6 of the Digital Agenda for Europe is that the Commission will present ‘measures aimed at a reinforced and high level Network and Information Security Policy, including […] measures allowing faster reactions in the event of cyber attacks, including a CERT for the EU institutions’8.
Šesti ključni ukrep digitalne agende za Evropo je, da bo Komisija predstavila „ukrepe, katerih cilj je okrepljena politika varnosti omrežij in informacij na visoki ravni, vključno z […] ukrepi, ki omogočajo hitrejše odzivanje na kibernetske napade, vključno s skupinami CERT za institucije EU8.
Key action 6: Facilitate EU compliance with the obligations on climate change mitigation of the UNFCCC10 and its Kyoto Protocol and encourage adaptation to the effects of climate change
6. ključni ukrep: EU olajšati izpolnjevanje obveznosti za ublažitev podnebnih sprememb po UNFCCC10 in njenem Kjotskem protokolu ter spodbujati prilagajanje posledicam podnebnih sprememb
Key Action 6: Present in 2010 measures aiming at a reinforced and high level Network and Information Security Policy, including legislative initiatives such as a modernised ENISA, and measures allowing faster reactions in the event of cyber attacks, including a Computer Emergency Response Team (CERT) for the EU institutions;
ključni ukrep št. 6: v letu 2010 bo predstavila ukrepe, katerih cilj je okrepljena politika varnosti omrežij in informacij na visoki ravni, vključno z zakonodajnimi pobudami, kot je posodobljena ENISA, ter ukrepi, ki omogočajo hitrejše odzivanje na kibernetske napade, vključno s skupino za odzivanje na računalniške grožnje (CERT) za institucije EU;
Key Action 6: Present in 2010 measures aiming at a reinforced and high level Network and Information Security Policy, including legislative initiatives such as a modernised European Network and Information Security Agency (ENISA), and measures allowing faster reactions in the event of cyber attacks, including a CERT for the EU institutions;
kot ključni ukrep št. 6: v letu 2010 predstavila ukrepe, katerih cilj je okrepljena politika varnosti omrežij in informacij na visoki ravni, vključno z zakonodajnimi pobudami, kot je posodobljena agencija za varnost omrežij in informacij (ENISA), ter ukrepi, ki omogočajo hitrejše odzivanje na kibernetske napade, vključno s skupinami CERT za institucije EU;
Key Action 6: Propose a Regulation to modernise the European Network and Information Security Agency (ENISA) and make proposals to set up CERT for EU institutions
Ključni ukrep št. 6: Predlagati Uredbo, ki bo prenovila Evropsko agencijo za varovanje omrežij in podatkov (ENISA), predstaviti predloge za ustanovitev skupine za reševanje varnostnih problemov v računalniških omrežjih institucij EU
Key action 7: Contribute towards achieving the revised Community biodiversity objectives for 2010 and beyond14
7. ključni ukrep: Prispevati k spreminjanju ciljev Skupnosti glede biotske raznovrstnosti po letu 201014
Key Action 7: Present measures, including legislative initiatives, to combat cyber attacks against information systems by 2010, and related rules on jurisdiction in cyberspace at European and international levels by 2013.
ključni ukrep št. 7: do leta 2010 bo predstavila ukrepe, vključno z zakonodajnimi pobudami, za boj proti kibernetskim napadom na informacijske sisteme ter do leta 2013 še s tem povezana pravila o pristojnostih v kibernetskem prostoru na evropski in mednarodni ravni.
Key Action 7: Present measures, including legislative initiatives, to combat cyber attacks against information systems by 2010, and related rules on jurisdiction in cyberspace at European and international levels by 2013;
kot ključni ukrep št. 7: do leta 2010 predstavila ukrepe, vključno z zakonodajnimi pobudami, za borbo proti kibernetskim napadom na informacijske sisteme ter do leta 2013 še s tem povezana pravila o pristojnostih v kibernetskem prostoru na evropski in mednarodni ravni.
Key Action 7: Propose legal measures to combat cyber attacks
Ključni ukrep št. 7: Predlagati pravne ukrepe za bolj proti kibernetskim napadom
Key Action 7: Propose rules on jurisdiction in cyberspace at European and international levels
Ključni ukrep št. 7: Predlagati predpise o sodni pristojnosti v kibernetskem prostoru na evropski in mednarodni ravni
Key Action 8: Adopt in 2010 a Broadband Communication that lays out a common framework for actions at EU and Member State to meet the Europe 2020 broadband targets, including:
kot ključni ukrep št. 8: v letu 2010 sprejela sporočilo o širokopasovnih povezavah, ki bo podlaga skupnemu okviru za ukrepe na ravni EU in držav članic, da se dosežejo cilji v zvezi s širokopasovnimi povezavami iz strategije Evropa 2020; v okviru tega bo:
Key Action 8: Issue a Recommendation to encourage investment in competitive NGA networks
Ključni ukrep št. 8: Izdati priporočilo, ki bi spodbujalo naložbe v konkurenčna dostopovna omrežja naslednje generacije
Key Action 8: Propose a decision by the European Parliament and Council on a European Spectrum Policy Programme for more efficient management of radio spectrum
Ključni ukrep št. 8: Predlagati sklep Evropskega parlamenta in Sveta o programu „Evropske politike spektra“ za učinkovitejše upravljanje radijskih spektrov
Key action 8: Work towards a European Forest Monitoring System
8. ključni ukrep: Delo v smeri evropskega sistema za spremljanje gozdov
Key action 9: Enhance the protection of EU forests
9. ključni ukrep: Okrepiti varovanje gozdov v EU
Key action 9: Leverage more private investment through the strategic use of pre-commercial procurement36 and public-private partnerships37, by using structural funds for research and innovation and by maintaining a pace of 20% yearly increase of the ICT R&D budget at least for the duration of FP7;
kot ključni ukrep št. 9: spodbudila več zasebnih vlaganj s strateško uporabo predkomercialnega naročanja36 in javno-zasebnih partnerstev37 ter z uporabo strukturnih skladov za raziskave in inovacije ter vzdrževanjem 20-odstotnega letnega povečanja proračuna za raziskave in razvoj na področju IKT, vsaj v obdobju trajanja 7OP;
Key action is needed to ensure healthy oceans through an ecosystem-based approach to the management of all human activities having an impact on oceans and the application of the precautionary principle, and to promote sustainable fisheries.
Sprejeti je treba ključne ukrepe, da se zagotovijo zdravi oceani, in sicer z ekološkim pristopom k upravljanju vseh človekovih dejavnosti, ki vplivajo na oceane, in z uporabo previdnostnega načela, ter da se spodbudi trajnostno ribištvo.
Key action No 1.
Ključni ukrep št. 1
Key action No 10.
Ključni ukrep št. 10
Key action No 11.
Ključni ukrep št. 11
Key action No 2.
Ključni ukrep št. 2
Key action No 3.
Ključni ukrep št. 3
Key action No 4.
Ključni ukrep št. 4
Key action No 5.
Ključni ukrep št. 5
Key action No 6.
Ključni ukrep št. 6
Key action No 7.
Ključni ukrep št. 7
Key action No 8.
Ključni ukrep št. 8
Key action No 9.
Ključni ukrep št. 9
Key action on water management includes continued implementation of the Water Framework Directive and the Community policy on water scarcity and droughts49.
Ključni ukrepi na področju upravljanja voda vključujejo neprekinjeno izvajanje okvirne direktive o vodah ter politike Skupnosti o pomanjkanju vode in suši49.
Key action points
Glavni ukrepi
Key actions
Ključni ukrepi
Key Actions and activities
Ključni ukrepi in dejavnosti
KEY ACTIONS IN SECTORAL POLICIES
KLJUČNI UKREPI V SEKTORSKIH POLITIKAH
Key actions include: effective treatment of biodiversity in SEA and EIA; ensuring that community funds for regional development benefit, and do not damage, biodiversity; and building partnerships between planners, developers and biodiversity interests.
Glavni ukrepi vključujejo: učinkovito obravnavanje biotske raznovrstnosti v strateški presoji okolja in presoji vplivov na okolje; pri čemer je treba zagotoviti, da sredstva Skupnosti za regionalni razvoj koristijo in ne škodujejo biotski raznovrstnosti ter oblikovati ravnovesje med načrtovalci, izvajalci in interesi biotske raznovrstnosti.
Key actions include: optimising the use of available measures under the reformed CAP, notably to prevent intensification or abandonment of high–nature–value farmland, woodland and forest and supporting their restoration; implementing the forthcoming Forest Action Plan including measures to prevent and combat forest fires; optimising the use of available measures under the reformed CFP, notably to restore fish stocks, reduce impacts on non–target species and reduce damages to marine habitats; and advancing implementation of key environmental framework directives and thematic strategies which reduce pressures on biodiversity, notably by improving the quality of freshwater, of the marine environment and of soils, and by reducing diffuse pollutant pressures (e.g. airborne acidifying and eutrophicating substances, nitrates from farm sources, pesticides).
Glavni ukrepi vključujejo: zagotavljanje optimalne uporabe ukrepov, ki so na voljo, v skladu s prenovljeno SKP, zlasti za preprečitev intenzifikacije ali opustitve kmetijskih zemljišč z visoko naravno vrednostjo, gozdnih zemljišč ter gozdov in za podporo njihove obnove; izvajanje prihajajočega akcijskega načrta za gozdove, vključno z ukrepi za preprečevanje gozdnih požarov in boj proti njim; zagotavljanje optimalne uporabe ukrepov, ki so na voljo, v skladu s prenovljeno SRP, zlasti za obnovo staležev rib, omejitev vplivov na neciljne vrste in omejitev škodljivosti za morske habitate; ter za pospešitev izvajanja ključnih okvirnih direktiv in tematskih strategij, ki omejujejo pritiske na biotsko raznovrstnost, zlasti z izboljšanjem kakovosti sladke vode, morskega okolja in tal ter z zmanjšanjem pritiskov razpršenih onesnaževal (npr. lebdečih snovi, ki povzročajo zakisljevanje in evtrofikacijo, nitratov iz kmetijskih virov ter pesticidov).
Key actions taken in 2011 include the launch of the pilot European Innovation Partnership on 'Active and Healthy Aging', which aims to contribute to a two year increase in healthy life years, and consequent increases in employability and reduction in losses to the labour market through mobilisation of actors across the innovation cycle and across sectors to speed up innovative solutions to address societal challenges.
Med ključnimi ukrepi, sprejetimi v letu 2011, je začetek izvajanja pilotnega partnerstva za inovacije za aktivno in zdravo staranje, ki naj bi prispevalo k dvoletnemu podaljšanju zdravega življenja in posledično k povečanju zaposljivosti in zmanjšanju izgub na trgu dela z mobilizacijo akterjev v celotnem ciklusu inovacij in v vseh sektorjih, da se spodbudi iskanje inovativnih rešitev za družbene izzive.
Key Actions to deliver the compacts: a new comprehensive partnership with priority third countries
Ključni ukrepi za uresničevanje dogovorov: novo celovito partnerstvo s prednostnimi tretjimi državami
Key actions towards a coherent European Agricultural Research Agenda
Ključni ukrepi za doseganje skladnega evropskega programa raziskav v kmetijstvu
Key Actions towards a Single Market Act II
Ključni ukrepi za Akt za enotni trg II
Key Actions towards a Single Market Act II
ključnih ukrepih za Akt za enotni trg II
Key Actions towards a Single Market Act II (exploratory opinion – Commission)
Ključni ukrepi za Akt za enotni trg II (raziskovalno mnenje na zaprosilo Komisije)
Key actions towards a SMA II (exploratory opinion – Commission)
Ključni ukrepi za Akt za enotni trg II (raziskovalno mnenje na zaprosilo Komisije)
Key actions:
Ključni ukrepi:
key activities and implementation of the programme
Ključne dejavnosti in izvajanje programa