natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the knowledge of fishermen about the sea can be useful to optimise the location of, for example, Marine Protected Areas (MPA) and wind farms, while at the same time limiting costs.
Poleg tega se lahko znanje ribičev o morju koristno uporabi za čim boljšo prostorsko umestitev na primer zaščitenih morskih območij in vetrnih elektrarn, medtem ko se hkrati omejijo stroški.
In addition, the KPK has issued a number of guidelines on conflicts of interest, covering topics such as retaining of law firms and the decision-making process in public institutions and in working groups and commissions where individuals from outside the public sector are involved.35 The cancellation of public contracts awarded or decisions taken in conflict of interest situations is provided for by the Integrity and Prevention Corruption Act, as well as by general civil law and public procurement regulations.
Poleg tega je KPK izdala več sistemskih načelnih mnenj glede nasprotja interesov, in sicer o najemanju odvetniških storitev, odločanju na svetih javnih zavodov ter delovanju različnih komisij in delovnih skupin, v katerih sodelujejo posamezniki, ki niso zaposleni v javnem sektorju.35 Zakon o integriteti in preprečevanju korupcije ter splošno civilno pravo in predpisi o javnih naročilih zagotavljajo, da se lahko pogodbe ali sklepi o oddanih javnih naročilih, ki so bili sprejeti v okoliščinah nasprotja interesov, razglasijo za nične.
In addition, the labelling requirements of the importing country have to be met.
Poleg tega morajo biti izpolnjene zahteve glede označevanja države uvoznice.
In addition, the labour market participation of vulnerable groups needs to be monitored and improved, notably for youth and foreign-born women.
Poleg tega je treba spremljati in izboljšati udeležbo ranljivih skupnih, zlasti mladih in v tujini rojenih žensk, na trgu dela.
In addition, the labour market remains largely partitioned.
Sicer trg dela ostaja precej razdeljen.
In addition, the lack of consensus or trends among respondents with respect to the issue of charging for the re-use of PSI demonstrates that no one-size-fits-all solution will do and differences in the needs of both PSI holders and PSI re-users must be taken into account in order not to inhibit data re-use.
Poleg tega nesoglasje ali različna mnenja udeležencev posvetovanja v zvezi z vprašanjem zaračunavanja ponovne uporabe informacij javnega sektorja dokazujejo, da ni mogoče sprejeti rešitve, ki bi ustrezala vsem, pri čemer je treba upoštevati različne potrebe imetnikov informacij javnega sektorja in ponovnih uporabnikov informacij javnega sektorja, da se ponovna uporaba podatkov ne omeji.
In addition, the lack of detailed information constitutes for consumers a significant barrier for the use of ADR.
Poleg tega pomanjkanje podrobnih informacij za potrošnike pomeni veliko oviro za uporabo ARS.
In addition, the lack of detailed information constitutes for consumers, but also for traders, a significant barrier to the use of ADR.
Poleg tega je pomanjkanje podrobnih informacij velika ovira pri uporabi ARS za potrošnike, kot tudi za trgovce.
In addition, the lack of flexibility in contracts to include conditions under which the reserved amount of doses could be changed or excess vaccines could be returned resulted in a huge waste of resources.
Poleg tega je bila posledica pomanjkljive prilagodljivosti pogodb, da bi te lahko vključile pogoje, v skladu s katerimi bi bilo mogoče spremeniti rezervirane količine odmerkov ali vrniti presežke cepiva, ogromna potrata virov.
In addition, the lack of flexibility in contracts to include conditions under which the reserved amount of doses could be changed or excess vaccines could be returned resulted in an enormous waste of resources.
Poleg tega je bila posledica pomanjkljive prilagodljivosti pogodb glede pogojev, v skladu s katerimi bi bilo mogoče spremeniti rezervirane količine odmerkov ali vrniti presežke cepiva, ogromna potrata virov.
In addition, the lack of guarantee of effective remedy discourages Community enterprises from tendering outside their country of origin.
Poleg tega pomanjkanje zagotovila glede učinkovitih revizij podjetij Skupnosti ne spodbuja, da bi ponudbe oddajala zunaj svoje matične države.
In addition, the lack of harmonised transparency rules makes it difficult for national authorities to compare the micro-level data stemming from different Member States and thus to understand the real risks individual market participants pose to the system.
Poleg tega pomanjkanje usklajenih pravil glede preglednosti nacionalnim organom otežuje primerjavo podatkov na mikro ravni, ki izvirajo iz različnih držav članic, ter tako razumevanje realnih tveganj, ki jih posamezni udeleženci na trgu pomenijo za sistem.
In addition, the lack of obligation to establish voluntary reporting scheme to complete the mandatory schemes and the insufficient clarity in occurrence reporting obligations and in the flow of information are also contributing to the insufficient collection of occurrences.
Poleg tega dejstvo, da ni predpisana vzpostavitev sistema prostovoljnega poročanja, ki bi dopolnjeval obvezne sisteme, ter premalo jasne obveznosti poročanja o dogodkih in tok informacij prav tako prispevajo k nezadostnemu zbiranju informacij o dogodkih.
In addition, the language barrier must be overcome.
Premostiti pa je treba tudi jezikovne težave.
In addition, the language skills of immigrants and the educational path of their children remain often unsatisfactory, raising concerns regarding their future personal and professional development.
Poleg tega ostajata jezikovno znanje priseljencev in izobraževalna pot njihovih otrok pogosto nezadovoljiva, kar zbuja skrb glede prihodnjega osebnega in poklicnega razvoja.
In addition, the large amount of mobile equipment that can make use of that spectrum presents a clear internal market dimension.
Poleg tega je iz velikega deleža mobilne opreme, ki lahko uporablja ta spekter, razvidno, da gre za element notranjega trga.
In addition, the large and growing euro area current account surplus could contribute to the persistence of low inflation via the exchange rate channel.
Poleg tega bi velik in še naprej rastoč presežek na tekočem računu euroobmočja lahko prispeval k vztrajanju nizke inflacije prek deviznega tečaja.
In addition, the latest data covering the first months of 2009 show that EU labour markets are now reacting even more strongly than expected to the current economic downturn, with companies announcing substantial job reductions in several sectors and business and consumer confidence continuing to drop.
Poleg tega zadnji podatki, ki zajemajo prve mesece leta 2009, kažejo, da se trgi dela EU odzivajo še močneje, kot se je pričakovalo glede na trenutno gospodarsko recesijo, pri čemer objavljajo družbe znatno zmanjšanje števila delovnih mest v več sektorjih, zaupanje potrošnikov pa se še naprej zmanjšuje.
In addition, the lead market approach announced in the recent innovation strategy13 could lend itself well to the launching of large-scale strategic actions aimed at facilitating the creation of new knowledge-intensive energy markets.
Poleg tega bi bil lahko pristop vodilnega trga, napovedan v nedavni inovacijski strategiji13, primeren za zagon velikopoteznih strateških ukrepov, katerih cilj je olajšati ustvarjanje novih na znanju temelječih energetskih trgov.
In addition, the legal basis should not only cover standards on products but also standards on services.
Poleg tega pravna podlaga ne sme zajemati le standardov za proizvode, ampak mora zajemati tudi standarde za storitve.
In addition, the legal framework must allow free and open competition to promote consumer welfare and the smooth functioning of the free market.
Zakonodajni okvir mora poleg tega omogočati prosto in odprto konkurenco v korist blaginje potrošnikov in nemotenega delovanja prostega trga.
In addition, the legal nature of the legislation (Regulation) will facilitate the application of technical adaptations by the Member States.
Poleg tega bo pravna narava zakonodaje (uredba) državam članicam omogočila, da uporabijo tehnične prilagoditve.
In addition, the legislative instrument would contain a number of obligations that would be directly applicable to the European standardisation organisations, the national standardisation bodies, organisations representing SMEs and societal stakeholders in European standardisation, and the Commission.
Poleg tega bi zakonodajni instrument vseboval številne obveznosti, ki bi se neposredno uporabljale za evropske organizacije za standardizacijo, nacionalne organe za standardizacijo, organizacije, ki v postopku evropske standardizacije zastopajo MSP in družbene zainteresirane strani, ter Komisijo.
In addition, the legislative proposals' main provisions are: a common EU 65% target on recycling of municipal waste by 2030; a common EU 75% target on recycling of packaging waste by 2030; a common EU cap of landfilling to 10% of total waste by 2030; a simplification of waste definitions and harmonisation of calculation methods.
Glavne določbe zakonodajnih predlogov so: 65-odstotno recikliranje komunalnih odpadkov do leta 2030 kot skupni cilj EU; 75-odstotno recikliranje odpadne embalaže do leta 2030 kot skupni cilj EU; zajezitev odlaganja odpadkov v EU na največ 10 % celotne količine odpadkov do leta 2030; poenostavitev opredelitve odpadkov in harmonizacija načinov izračunavanja.
In addition, the legislative proposals' main provisions are: a common EU 65% target on recycling of municipal waste by 2030; a common EU 75% target on recycling of packaging waste by 2030; a common EU cap of landfilling to 10% of total waste by 2030; a simplification of waste definitions and harmonisation of calculation methods.
Glavne določbe zakonodajnih predlogov so: 65-odstotno recikliranje komunalnih odpadkov do leta 2030 kot skupni cilj EU; 75-odstotno recikliranje odpadne embalaže do leta 2030 kot skupni cilj EU; zajezitev odlaganja odpadkov v EU na največ 10 % celotne količine odpadkov do leta 2030; poenostavitev opredelitve odpadkov in harmonizacijo načinov izračunavanja.
In addition, the lengthy process of decision-making and the complexity of the system entail resistance, whether tacit or overt, in Member States and in the Council as a consequence of political mistrust and emphasis on national sovereignty.
Poleg tega dolgotrajni postopki odločanja in kompleksnost sistema v državah članicah in v Svetu ustvarjajo prikrit ali odkrit odpor zaradi političnega nezaupanja in poudarjanja nacionalne suverenosti.
In addition, the level is higher than what is likely to be attainable in some Member States.
Poleg tega je vrednost višja, kot jo bo verjetno mogoče doseči v nekaterih državah članicah.
In addition, the level of aid per capita granted to the OCTs and financed from the EDF is significantly higher than the ACP average10, which is due to the fact that the OCTs are more closely linked with the EU than the ACP countries, but is not related to the OCTs’ needs as such.
Poleg tega je raven pomoči na prebivalca, ki se zagotavlja ČDO in ki je financirana iz Evropskega razvojnega sklada, precej višja kot povprečje AKP10, kar je posledica dejstva, da so ČDO tesneje povezani z EU kot države AKP, ni pa povezano s potrebami ČDO kot takimi.
In addition, the level of ambition could be increased if the challenges were tackled in a more comprehensive way, by also addressing relatively high wages at the lower end of the wage scale and differences in employment protection between regular and temporary workers.
Poleg tega bi ambicioznost lahko okrepili z bolj celovitim pristopom k reševanju težav, med drugim z obravnavo problema razmeroma visokih plač na spodnjem delu plačilne lestvice in razlik pri zaščiti delavcev za nedoločen in določen čas.
In addition, the level of expertise and preparedness does not seem to be evenly distributed, as highlighted by the analysis of national approaches carried out by the Commission and confirmed by a report of the European Network and Information Security Agency (ENISA)5;
Poleg tega strokovno znanje in pripravljenost nista povsod enako zastopana, kar je bilo ugotovljeno že v analizi nacionalnih pristopov, ki jo je opravila Komisija in kar je potrdila tudi Evropska agencija za varnost omrežij in informacij (ENISA)5 v enem od poročil;
In addition, the level of transparency introduced in the exercise and its comprehensiveness are reassuring for institutions and market participants.
Poleg tega se je zaupanje institucij in udeležencev na trgu okrepilo zaradi večje preglednosti in izčrpnosti postopka.
In addition, the level of Union aid (flat rate) towards the cost of the portion for fruit and vegetable and milk will be decided by delegated acts.
Višino pomoči Unije (pavšalno) za stroške obroka za sadje in zelenjavo ter mleko bodo določili tudi delegirani akti.
In addition, the level of Union aid (flat rate) towards the cost of the portion for fruit and vegetable and milk will decided by delegated acts.
Poleg tega se bo stopnja pomoči Unije (pavšal) za kritje stroškov porcije sadja in zelenjave ter mleka določila z delegiranimi akti.
In addition, the LIFE Programme will continue improving IT systems to accelerate and facilitate the electronic submission of applications.
Poleg tega se bodo v programu LIFE še naprej izboljševali sistemi IT, s tem pa se bo olajšalo in pospešilo pošiljanje vlog v elektronski obliki.
In addition, the LIFE Programme will strengthen its catalytic and leveraging role by becoming a driver for mobilising other Union Funds e.g., through Integrated Projects.
Poleg tega bo program LIFE povečal pospeševalno in krepilno vlogo, s tem ko bo postal gonilo pri mobilizaciji drugih skladov Unije na primer z integriranimi projekti.
In addition, the lifelong learning perspective has not yet been fully exploited.
Poleg tega perspektiva vseživljenjskega učenja ni bila v celoti izkoriščena.
In addition, the likelihood of disruptions in the supply of imported hard coal seems to be rather limited as the world coal market has shown greater stability than the markets for other energy sources.
Poleg tega se zdi, da je verjetnost motenj v oskrbi z uvoženim črnim premogom precej omejena, saj svetovni trg premoga kaže večjo stabilnost kot trgi drugih virov energije.
In addition, the link between social exclusion and environmental deprivation has been gaining attention.
Poleg tega vse večjo pozornost priteguje povezava med socialno izključenostjo in okoljsko prikrajšanostjo.
In addition, the Lisbon Treaty gives the EU a supporting, coordinating and supplementing competence for sport which calls for action to develop the European dimension in sport (Article 165 TFEU).
Poleg tega daje Lizbonska pogodba Evropski uniji podporno, usklajevalno in dopolnjevalno pristojnost na področju športa, ki poziva k ukrepom za razvoj evropske razsežnosti v športu (člen 165 PDEU).
In addition, the Lisbon Treaty has added territorial cohesion to the objectives of the EU and has strengthened multi-level governance.
Poleg tega je Lizbonska pogodba med cilje EU dodala teritorialno kohezijo in okrepila upravljanje na več ravneh.
In addition, the Lisbon Treaty strengthens the role of national parliaments substantially.
Lizbonska pogodba je poleg tega bistveno okrepila vlogo nacionalnih parlamentov.
In addition, the list of aircraft excluded from the scope of the Regulation (Annex I aircraft) has been revised (for example small aircraft with electric engines have been added).
Poleg tega je bil pregledan seznam zrakoplovov, izključenih iz področja uporabe Uredbe (Priloga I), dodani so bili na primer manjši zrakoplovi z električnimi motorji.
In addition, the list of complex products which could be sold on an execution basis only would be narrowed down and information requirements towards clients would be reinforced.
Poleg tega bi se seznam kompleksnih produktov, ki se lahko stranki prodajajo brez svetovanja, skrajšal, zahteve glede informacij za stranke pa okrepile.
In addition, the list of safety components was moved to a new Annex V and made indicative in the common position;
Poleg tega je seznam varnostnih komponent prenesen v novo Prilogo V in je naveden v skupnem stališču;
In addition, the list of specific universal service obligations is incomplete.
Poleg tega seznam posebnih obveznosti zagotavljanja univerzalnih storitev ni popoln.
In addition, the list of substances classified as carcinogens or mutagens is being updated in line with scientific evidence in Part 3 of Annex VI to Regulation No 1272/2008 (CLP) on classification, labelling and packaging of substances and mixtures21.
Poleg tega se seznam snovi, razvrščenih kot rakotvorne ali mutagene, posodablja v skladu z znanstvenimi dokazi v delu 3 priloge VI k Uredbi št. 1272/2008 o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi21.
In addition, the long lead-time of many measures in LULUCF means that annual accounting is not as meaningful as in other sectors, and a linear trajectory with required emission reductions each year will generally not be relevant.
Poleg tega dolgo pripravljalno obdobje za veliko ukrepov v sektorju LULUCF pomeni, da letno obračunavanje ni tako smiselno kot pri drugih sektorjih in da linearno ujemanje z zahtevanim vsakoletnim zmanjšanjem emisij na splošno ne bo pomembno.
In addition, the long term access to these deposits should be taken into account in land use planning.
Poleg tega je treba pri načrtovanju rabe zemljišč upoštevati dolgoročni dostop do teh ležišč.
In addition, the long term renovation strategy shall contribute to the alleviation of energy poverty.
Poleg tega mora dolgoročna strategija prenove prispevati k zmanjšanju energijske revščine.
In addition, the long term sustainability of a number of projects remains fragile due to insufficient ownership and support by the national and local authorities (and sometimes populations) and high dependence on external funding.
Poleg tega je dolgoročna trajnost številnih projektov še naprej šibka zaradi nezadostnega lastništva in podpore nacionalnih in lokalnih organov (in v nekaterih primerih prebivalcev) ter velike odvisnosti od zunanjega financiranja.
In addition, the loss of critical mass poses the risk of limiting access to energy and raw materials from the oceans and to minerals extracted off-shore.
Poleg tega izguba kritične mase pomeni nevarnost omejenega dostopa do energije in surovin iz oceanov ter rude, pridobljene na morju (off-shore).
In addition, the low level of implementation of non-binding documents adopted in the past does not give grounds for optimism concerning the effectiveness of option 2.
Poleg tega nizka stopnja izvajanja nezavezujočih dokumentov, sprejetih v preteklosti, ne daje veliko upanja glede učinkovitosti možnosti 2.
In addition, the low probability of illegal operators being penalized and the economic insignificance of the actual sanctions which may be incurred remain insufficient to constitute an effective deterrent for those who engage in IUU fishing.
Poleg tega je možnost, da bi izvajalce teh dejavnosti kaznovali, še vedno tako majhna, ekonomski učinek sankcij, ki se pri tem uporabljajo, pa tako neznaten, da to ne zadostuje za odvračanje tistih, ki se ukvarjajo z IUU-ribištvom.
In addition, the low quality of data currently available on security incidents – due to information asymmetries and national security concerns – hampers the possibility to define regulatory measures in a consistent economic and public policy perspective and poses a problem to respect the principle of proportionality, as it is impossible to propose proportionate actions when the precise extent of the problem is not well understood.
Poleg tega slaba kakovost trenutno razpoložljivih podatkov o varnostnih incidentih zaradi informacijske asimetrije in pomislekov glede nacionalne varnosti preprečuje, da bi se normativni ukrepi opredelili koherentno na gospodarski in javnopolitični ravni in da bi se spoštovalo načelo sorazmernosti, saj ni mogoče predlagati sorazmernih ukrepov, če ni dovolj razumevanja za razsežnost problematike.
In addition, the Macroeconomic Imbalances Procedure (MIP) should be strengthened in a symmetrical way with the social partners becoming involved.
Poleg tega bi morali simetrično okrepiti postopek v zvezi z makroekonomskim neravnovesjem in vanj vključiti socialne partnerje.
In addition, the Macroeconomic Imbalances Procedure (MIP) should be strengthened in a symmetrical way with the social partners becoming involved.
Poleg tega bi morali uravnoteženo okrepiti postopek v primeru makroekonomskega neravnovesja in vanj vključiti socialne partnerje.
In addition, the main existing IMI capabilities and those currently under development are to a large extent compliant with the requirements of the EPC.
Poleg tega so glavne zmogljivosti informacijskega sistema za notranji trg in tiste, ki so trenutno v razvoju, v veliki meri skladne z zahtevami evropske poklicne izkaznice.
In addition, the main issue here is to establish the basis for cultivating a sense of shared social responsibility in framing and developing European education policies.
Poleg tega je v takratnih okoliščinah šlo predvsem za vzpostavitev ustreznih pogojev za kulturo družbene soodgovornosti pri oblikovanju in razvoju evropskih izobraževalnih politik.
In addition, the main objective of EU development cooperation (Article 208 TFEU) is to reduce, and, in the long term, eradicate poverty.
Poleg tega je glavni cilj razvojnega sodelovanja EU (člen 208 PDEU) zmanjšanje in, dolgoročno, odprava revščine.
In addition, the management and control of exceptions entail considerable administrative burden, both for the national administrations and operators.
Poleg tega upravljanje izjem in nadzor nad njimi za nacionalne uprave in izvajalce dejavnosti pomenita precejšnje upravno breme.
In addition, the management board would be able to invite representatives of international organisations to participate as observers.
Mednarodnim organizacijam bi poleg tega lahko ponudili status opazovalk v upravnem svetu.
In addition, the manufacturer may choose multi-stage type-approval for an incomplete or completed vehicle.
Poleg tega lahko proizvajalec za nedodelano ali dodelano vozilo izbere večstopenjsko homologacijo.
In addition, the manufacturer may nominate bumper test widths of up to 264 mm in total where the acceleration measured at the upper end of the tibia shall not exceed 250 g.
Poleg tega lahko proizvajalec določi širine pri preskusih trčenja z odbijačem do skupno 264 mm, pri katerih pospešek, izmerjen na zgornjem koncu golenice, ne sme presegati 250 g.
In addition, the marginal and non-discriminatory cost for European shipowners must be seen in the context of the high level of effectiveness which can be expected.
Poleg tega pa nizki stroški in brez razlikovanja med evropskimi lastniki ladij doprinesejo k večji učinkovitosti.
In addition, the Marie Curie actions will support researchers to get established on a more stable career path and to ensure that they can achieve an appropriate work/life balance, taking into account their family situation, and to contribute to facilitate resuming a research career after a break.
Poleg tega bodo ukrepi Marie Curie raziskovalcem pomagali doseči stabilnejšo poklicno pot ter ustrezno ravnovesje med poklicnim in zasebnim življenjem glede na družinske razmere, raziskovalcem, ki se vračajo na poklicno pot po premoru, pa olajšali ponovno vključitev na delovno mesto.
In addition, the maximum number of officials retiring in a given year without a reduction of their pension rights would be fixed at 5 % of the officials in all institutions who retired during the previous year (as opposed to 10% in the current system).
Poleg tega bi bilo največje število uradnikov, ki se v danem letu upokojijo, ne da bi se zmanjšale njihove pokojninske pravice, določeno na 5 % uradnikov vseh institucij, ki so se upokojili v prejšnjem letu (v nasprotju z 10 % v sedanjem sistemu).
In addition, the maximum time limit for the effective porting of numbers is set at one working day.
Poleg tega je najdaljši rok za učinkovit prenos številk določen na en delovni dan.