natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2015 alone, 76 anti-dumping measures against China were in force or had been initiated.
Samo v letu 2015 je bilo proti Kitajski že v veljavi ali uvedenih 76 protidampinških ukrepov.
In 2015 alone, the UK Internet Watch Foundation identified 68,092 unique URLs containing child sexual abuse content, hosted anywhere in the world.27
Fundacija Združenega kraljestva za nadzor interneta je leta 2015 ugotovila 68 092 edinstvenih spletnih naslovov (URL), katerih vsebina pomeni spolno zlorabo otrok in ki gostujejo kjer koli na svetu27.
In 2015 and 2016, economic activity in the EU is expected to grow at 1.9 and 2.0 per cent, after having posted 1.4 per cent growth in 2014.
V letih 2015 in 2016 se bo gospodarska dejavnost v EU predvidoma povečala za 1,9 oziroma 2,0 odstotka, potem ko je bila rast leta 2014 1,4-odstotna.
In 2015 and 2016, fewer youth-specific recommendations were issued.
V letih 2015 in 2016 je bilo izdanih manj priporočil v zvezi z mladimi.
In 2015 and 2016, the annual contribution from the ERDF to the programmes under ENI and IPA for which no programme has been submitted to the Commission by 30 June under the cross-border and sea-basin programmes under ENI and IPA shall be allocated to the internal cross-border cooperation programmes under paragraph 1(a) in which the Member State concerned participates.
Leta 2015 in leta 2016 se letni prispevek iz ESRR za programe na podlagi instrumentov ENI in IPA, za katere ni bil Komisiji do 30. junija predložen noben program iz čezmejnih programov in programov za morske bazene na podlagi instrumentov ENI in IPA, v skladu z odstavkom 1(a) dodeli programom čezmejnega sodelovanja na notranjih mejah, v katerih sodeluje zadevna država članica.
In 2015 and 2016, the Commission will review all relevant energy efficiency legislation and will propose revisions, where needed, to underpin the 2030 target.
Komisija bo v letih 2015 in 2016 pregledala vso ustrezno zakonodajo o energijski učinkovitosti ter za uresničitev cilja za leto 2030 po potrebi predlagala revizije.
In 2015 and early 2016 alone, the Commission had to launch ten new investigations against unfair trading practices relating to steel.
Samo leta 2015 in v začetku leta 2016 je morala Komisija uvesti deset novih preiskav proti nepoštenim trgovinskim praksam v zvezi z jeklom.
In 2015 and thereafter respect  the medium-term objective as planned, and ensure that the debt criterion is fulfilled, while pursuing a growth-friendly fiscal policy.
V letu 2015 in naslednjih letih izpolnjuje srednjeročni cilj, kakor je bilo načrtovano, ter zagotovi, da se upošteva merilo glede dolga, in obenem izvaja rasti prijazno fiskalno politiko.
In 2015 EIOPA consulted on the creation of a standardised pan-European Personal Pension product (PEPP).
Organ EIOPA se je v letu 2015 posvetoval o oblikovanju vseevropskega standardiziranega produkta osebnega pokojninskega zavarovanja.
In 2015 further improvements in quality standards and transparency were adopted.
Leta 2015 je še izboljšala standarde kakovosti in preglednosti.
In 2015 Germany accounted for 14 600 of the first 16 800 Blue Cards issued, or nearly 90%.
Leta 2015 je bilo v Nemčiji izdanih okoli 14 600 od 16 800 prvič izdanih modrih kart, kar je skoraj 90-odstotni delež.
In 2015 it provided 328 000 direct jobs with an even greater number of dependent jobs.
Leta 2015 je zagotavljal 328 000 neposrednih in še večje število posrednih delovnih mest.
In 2015 the Commission foresees another 0.2% of GDP  deterioration in the structural balance pointing to significant deviation from the required adjustment toward the medium-term objective.
Za leto 2015 Komisija predvideva nadaljnje poslabšanje strukturnega salda za 0,2 % BDP, kar kaže na bistveno odstopanje od zahtevane prilagoditve za doseganje srednjeročnega cilja.
In 2015 the Commission has launched a broad process for the capture of user requirements both, for current and future requirements.
Komisija je leta 2015 začela izvajati širši postopek za evidentiranje sedanjih in prihodnjih uporabniških zahtev.
In 2015 the European Commission initiated an ambitious strategy to achieve a DSM.
Evropska Komisija je leta 2015 začela izvajati ambiciozno strategijo za dosego DSM.
In 2015 the first meeting of the Blue Economy Business and Science forum will be held.
leta 2015 prvo srečanje foruma za modro gospodarsko poslovanje in znanost;
In 2015 the market share loss accelerated again and was one of the weakest in the EU, related to the on-going structural change in the economy and the sensitivity of exports to the recession in Russia.
Izgube deležev na izvoznih trgih so se v letu 2015 ponovno povečale, pri čemer so bili ti deleži med najšibkejšimi v EU, kar je bilo povezano s potekajočimi strukturnimi spremembami v gospodarstvu in občutljivostjo izvoza na recesijo v Rusiji.
In 2015 the scheme kicked off and the first banks signed up to the guarantee facility, providing up to EUR 60 million in Master loans.
Shema je začela delovati leta 2015, prve banke, ki so začele uporabljati jamstva, pa so zagotovile do 60 milijonov EUR posojil za magistrski študij.
In 2015 – 18 years
V letu 2015 – 18 let
In 2015, 100 new substances were reported for the first time to the EU Early Warning System (EWS), bringing the total number of new substances monitored to more than 560 – with more than 380 (70%) of these detected in the last five years alone.1
Leta 2015 je bilo v sistemu zgodnjega opozarjanja EU prvič zabeleženih 100 novih snovi, kar pomeni, da se spremlja vsega skupaj več kot 560 novih snovi, od tega pa jih je bilo samo v zadnjih petih letih odkritih več kot 380 (70%) 1.
In 2015, 43.4% of women (aged 30-34) had tertiary education compared to 34% of men.
Leta 2015 je terciarno izobrazbo imelo 43,4 % žensk (starih 30–34 let) in 34 % moških.
In 2015, a Mystery Shopping Survey revealed that only slightly more than a third of attempted cross-border purchases were successful (37%).
Leta 2015 je raziskava z anonimnim nakupovanjem pokazala, da je bila uspešna le malo več kot tretjina poskusov čezmejnih nakupov (37 %).
In 2015, a risk to the envisaged deficit is the possible need of additional capital supports to the banks stemming from the 2013 asset quality review and stress test, as the deadline for the recapitalisation of Gorenjska Banka was extended until end-2014 and the government committed to use state funds if private sources do not materialise.
V letu 2015 je tveganje, povezano z načrtovanim primanjkljajem, možna potreba po dodatni kapitalski podpori bankam, ki izhaja iz pregleda kakovosti sredstev in obremenitvenih testov iz leta 2013, saj je bil rok za dokapitalizacijo Gorenjske banke podaljšan do konca leta 2014, vlada pa se je zavezala, da jo bo dokapitalizirala z državnimi sredstvi, če to ne bo mogoče z zasebnimi.
In 2015, against the background of weak global trade dynamics, scoreboard values were no longer beyond the threshold in Croatia, France, Germany, Ireland, Slovenia, Spain and the United Kingdom, but remained so in 11 countries.
Leta 2015 vrednosti kazalnikov iz pregleda v razmerah šibke dinamike svetovne trgovine niso več presegale praga na Hrvaškem, v Franciji, Nemčiji, na Irskem, v Sloveniji, Španiji in Združenem kraljestvu, še vedno pa so ostale nad njim v 11 državah.
In 2015, an evaluation of the pilot project and the subsequent preparatory action was conducted in order to decide on potential further steps in this area.
Leta 2015 je bila izvedena ocena pilotnega projekta in poznejšega pripravljalnega ukrepa, da bi se sprejela odločitev o morebitnih nadaljnjih ukrepih na tem področju.
In 2015, as Austria was at its medium-term budgetary objective, it did not make use of the possible temporary deviation.
Avstrija v letu 2015 ni izkoristila možnosti začasnega odklona, saj je izpolnjevala svoj srednjeročni proračunski cilj.
In 2015, as part of the Digital Single Market Strategy, the Commission will aim to conclude ongoing inter-institutional negotiations on proposals such as the common European data protection reform and the Regulation on a Connected Continent.
Komisija si bo leta 2015 v okviru navedene strategije prizadevala za sklenitev medinstitucionalnih pogajanj o predlogih, kot sta reforma skupnih evropskih pravil o varstvu podatkov ter uredba o povezani celini.
In 2015, average wage growth accelerated slightly in the EU, while it remained moderate in the euro area.
Leta 2015 se je povprečna rast plač v EU nekoliko pospešila, v euroobmočju pa je ostala zmerna.
In 2015, declines in the share of young people that are neither in employment, education nor training were also common, but less frequent than the ones on youth unemployment, in fact remaining above double-digit marks in two thirds of EU Member States.
V letu 2015 je bil pogost tudi upad deleža mladih, ki niso zaposleni in se ne izobražujejo ali usposabljajo, vendar manj pogost od znižanja stopnje brezposelnosti mladih, saj je ta delež namreč vsaj 10-odstoten v dveh tretjinah držav članic EU.
In 2015, ensure the required adjustment of 0.1% of GDP towards the medium-term objective taking into account the expected weak economic conditions.
Leta 2015 zagotovi potrebno prilagoditev v višini 0,1 % BDP za dosego srednjeročnega cilja, ter pri tem upošteva pričakovane slabe gospodarske pogoje.
In 2015, EUR 5.4 million was made available under the Rights, Equality and Citizenship Programme to national authorities and civil society.
V okviru programa za pravice, enakost in državljanstvo je bilo za nacionalne organe in civilno družbo leta 2015 na voljo 5,4 milijone EUR.
In 2015, excise duty revenues alone amounted to €227 billion.
Leta 2015 so samo prihodki od trošarin znašali 227 milijard EUR.
In 2015, Finland launched one-stop guidance centres for youth.
Finska je leta 2015 vzpostavila enotne svetovalne centre za mlade.
In 2015, Finland launched one-stop-shops in 35 municipalities, funded mainly through the ESF, with additional national funding.
Finska je leta 2015 vzpostavila enotne kontaktne točke v 35 občinah, ki so se financirale zlasti iz ESS in dodatno z nacionalnimi sredstvi.
In 2015, geopolitical events in our immediate vicinity kept energy high on the agenda.
Zaradi geopolitičnih dogodkov v naši neposredni bližini je energetika leta 2015 ostala visoko na dnevnem redu.
In 2015, gross disposable household income (GDHI) increased in all Member States except Cyprus (by 0.8%) (Figure 26).
Leta 2015 se je bruto razpoložljivi dohodek gospodinjstev povečal v skoraj vseh državah članicah, razen na Cipru (za 0,8 %) (slika 26).
In 2015, growth will be slightly higher (1.5% and 1.1% respectively), and is expected to further improve in 2016 (2.0% and 1.7% respectively).
Rast v letu 2015 bo nekoliko višja (1,5 % oziroma 1,1 %) in naj bi se v letu 2016 še povečala (2,0 % oziroma 1,7 %).
In 2015, in light of the Addis Ababa Action Agenda and the 2030 Agenda for Sustainable Development, the Commission presented a new EU approach for supporting domestic public finance in developing countries.
Leta 2015 je Komisija glede na akcijsko agendo iz Adis Abebe in agendo za trajnostni razvoj do leta 2030 predstavila nov pristop EU za podporo domačim javnim financam v državah v razvoju.
In 2015, it is expected to amount to approximately EUR 390bn, or 3.7% of GDP.
V letu 2015 bo predvidoma znašal 390 milijard EUR oziroma 3,7 % BDP.
In 2015, its activities contributed 1% of GDP to the general government deficit of 2.9%.
V letu 2015 so njene dejavnosti k primanjkljaju sektorja država, ki je znašal 2,9 %, prispevale 1 % BDP.
In 2015, more than 50 million non-EU nationals visited the EU, accounting for more than 200 million border crossings at the external borders of the Schengen area.
V letu 2015 je EU obiskalo več kot 50 milijonov državljanov tretjih držav, kar je pomenilo več kot 200 milijonov prečkanj meje na zunanjih mejah schengenskega območja.
In 2015, more than 60 million people left their places of origin in search of a better life, either because they were seeking refuge from conflicts and wars or because economic opportunities at home were limited.
V letu 2015 je več kot 60 milijonov ljudi zapustilo svoje domove v iskanju boljšega življenja, bodisi ker so bežali pred konflikti in vojnami bodisi ker so imeli v domači državi omejene gospodarske možnosti.
In 2015, national judges made 36 referrals for a preliminary ruling.37
Leta 2015 so nacionalni sodniki predložili 36 predlogov za predhodno odločanje37.
In 2015, national Parliaments continued discussions on their role in the European decision-making process.
Nacionalni parlamenti so leta 2015 nadaljevali razprave o svoji vlogi v evropskem postopku odločanja.
In 2015, net inflows of population were the strongest in countries with the lowest unemployment rates in 2014 (notably Austria, Germany and Luxembourg); some of the highest net outflows happened in countries with the highest unemployment rates.
Leta 2015 so imele največje neto prilive prebivalstva države, ki so imele leta 2014 najnižje stopnje brezposelnosti (predvsem Avstrija, Nemčija in Luksemburg), največje neto odlive pa so imele države z najvišjimi stopnjami brezposelnosti.
In 2015, net inflows of population were the strongest in countries with the lowest unemployment rates in 2014 (notably Austria, Germany and Luxembourg); some of the highest net outflows happened in parallel with some of the highest declines in joblessness in 2015 (e.g. Croatia, Greece, Latvia and Lithuania).
V letu 2015 so bili neto prilivi prebivalstva največji v državah, ki so izkazovale najnižjo stopnjo brezposelnosti v letu 2014 (zlasti Avstrija, Nemčija in Luksemburg), nekateri izmed največjih neto odlivov pa so bili zabeleženi vzporedno z enimi izmed najvišjih upadov brezposelnosti v letu 2015 (npr. v Grčiji, na Hrvaškem ter v Latviji in Litvi).
In 2015, ongoing annual evaluation shall take the form of an ex-post evaluation.
Leta 2015 se tekoče letno vrednotenje preoblikuje v naknadno vrednotenje.
In 2015, progress was made in three fields that lie at the heart of this transition: emissions trading, renewables, and further investments in low carbon technologies and energy efficiency.
Leta 2015 je bil dosežen napredek na treh področjih, ki so bistvena za ta prehod: trgovanje z emisijami, obnovljivi viri energije ter nadaljnje naložbe v nizkoogljične tehnologije in energijsko učinkovitost.
In 2015, significant progress was made on competition provisions in the FTAs with Japan and Vietnam.
Leta 2015 je bil dosežen pomemben napredek v zvezi z določbami o konkurenci v sporazumih o prosti trgovini z Japonsko in Vietnamom.
In 2015, significantly strengthen the budgetary strategy to ensure reaching the medium-term objective and maintain it thereafter, and ensure that the debt rule is met in order to keep the general government debt ratio on a sustained downward path.
Bistveno okrepi proračunsko strategijo v letu 2015 za doseganje in ohranjanje srednjeročnega cilja in zagotovi spoštovanje pravila glede višine dolga za vzdržno zmanjševanje deleža javnega dolga.
In 2015, significantly strengthen the budgetary strategy to ensure reaching the medium-term objective and remain at it thereafter, and ensure that the debt rule is met in order to keep the general government debt ratio on a sustained downward path.
Bistveno okrepi proračunsko strategijo v letu 2015 za doseganje in ohranjanje srednjeročnega cilja in zagotovi spoštovanje pravila glede dolga za vzdržno zmanjševanje deleža javnega dolga.
In 2015, significantly strengthen the budgetary strategy to ensure reaching the medium-term objective and remain at it thereafter.
V letu 2015 bistveno okrepi proračunsko strategijo, da zagotovi doseganje srednjeročnega cilja in izpolnjevanje tega cilja tudi v prihodnje.
In 2015, significantly strengthen the budgetary strategy to ensure the required adjustment of 0.6% of GDP towards the medium-term objective, which would also ensure compliance with the debt rule.
Leta 2015 močno okrepi proračunsko strategijo, da se zagotovi potrebna prilagoditev v višini 0,6 % BDP za dosego srednjeročnega cilja, kar bi hkrati tudi zagotovilo izvrševanje pravila o zadolževanju.
In 2015, Spain reformed the organisation and governance of its so-called training for employment subsystem in an effort to link training contents with labour market needs, while in Sweden a new adult education initiative will increase the number of places in the municipal adult education system.
Španija je leta 2015 reformirala organizacijo in upravljanje svojega tako imenovanega podsistema usposabljanja za zaposlovanje, da bi vsebine usposabljanja poskusila povezati s potrebami trga dela, na Švedskem pa se bo z novo pobudo glede izobraževanja odraslih povečalo število mest v občinskem sistemu izobraževanja odraslih.
In 2015, strengthen the budgetary strategy to ensure reaching the medium-term objective and remain at it thereafter.
V letu 2015 okrepi proračunsko strategijo, da bi zagotovila, da se doseže srednjeročni cilj in ta cilj od takrat naprej izpolnjuje.
In 2015, strengthen the budgetary strategy to ensure the required adjustment of 0.5% of GDP towards the medium-term objective.
Leta 2015 okrepi proračunsko strategijo, da se zagotovi potrebna prilagoditev v višini 0,5 % BDP za dosego srednjeročnega cilja.
In 2015, taxes accounted for 63 % of the average retail gasoline price and 57 % of the diesel price.
Leta 2015 so davki pri bencinu predstavljali 63 %, pri dizlu pa 57 % povprečne maloprodajne cene.
In 2015, the (recalculated) structural balance is planned to improve by 0.3 pp. of GDP.
Načrtuje se, da se bo v letu 2015 (preračunani) strukturni saldo izboljšal za 0,3 odstotne točke BDP.
In 2015, the Africa Investment facility (AfIF) was created via Commission Decision C (2015)521039.
V letu 2015 je bil s Sklepom Komisije C(2015) 521039 ustanovljen Sklad za spodbujanje naložb v Afriki.
In 2015, the authorities target a deficit of 2.4% of GDP, which is slightly below the excessive deficit procedure recommendation of 2.5% of GDP.
Slovenski organi za leto 2015 načrtujejo primanjkljaj v višini 2,4 % BDP, kar je nekoliko nižje od 2,5 % BDP iz priporočila iz postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
In 2015, the Commission also introduced new consultation and feedback mechanisms for new policy initiatives.
Komisija je leta 2015 uvedla tudi nove mehanizme za posvetovanje in za povratne informacije za nove pobude politike.
In 2015, the Commission began delivering on this key priority.
Komisija je leta 2015 začela izpolnjevati to ključno prednostno nalogo.
In 2015, the Commission collected ideas from young people in ‘Ideas Labs’ during the European Youth Week, which overall reached 137 000 people in events and 1.2 million via social media.
Komisija je leta 2015 zbrala ideje mladih v „laboratorijih idej“, ki so potekali v okviru evropskega tedna mladih, katerega pritrditev se je skupno udeležilo 137 000 ljudi, 1,2 milijona ljudi pa je dogodke spremljalo prek družbenih medijev.
In 2015, the Commission concluded a number of important assessment and evaluation activities regarding the standardisation framework.
Komisija je v letu 2015 zaključila številna pomembna ocenjevanja in vrednotenja v zvezi z okvirom za standardizacijo.
In 2015, the Commission continued its successful working relationship with the European Parliament, in particular the Economic and Monetary Affairs (ECON) Committee.
Komisija je leta 2015 še naprej uspešno sodelovala z Evropskim parlamentom, zlasti Odborom za ekonomske in monetarne zadeve (ECON).
In 2015, the Commission continued to ensure systematic compliance checks of its legislation and policies.
Komisija je leta 2015 nadaljevala z izvajanjem sistematičnih pregledov skladnosti svoje zakonodaje in politik.
In 2015, the Commission continued to monitor EU rules on combating racism and xenophobia49 to ensure a full and correct application.
Tudi leta 2015 je še naprej spremljala predpise EU o preprečevanju rasizma in ksenofobije49, da bi se zagotovila njihova celostna in pravilna uporaba.
In 2015, the Commission decided to speed up the implementation of the YEI by increasing the pre-financing to Member States by almost EUR 1 billion.
Komisija se je leta 2015 odločila pospešiti izvajanje pobude za zaposlovanje mladih, in sicer s povečanjem predhodnega financiranja državam članicam za skoraj milijardo EUR.
In 2015, the Commission explored ways to collect data with ACA-Europe - the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the EU in the area of public procurement.
Komisija je leta 2015 z Združenjem državnih svetov in vrhovnega upravnega sodstva Evropske unije (ACA-Europe) proučila načine zbiranja podatkov na področju javnih naročil.
In 2015, the Commission introduced a number of changes to the reporting methodology.
Komisija je leta 2015 uvedla številne spremembe metodologije poročanja.
In 2015, the Commission organised several meetings with Member States' ministries and enforcement authorities, to gather detailed information on the existing or planned regulatory frameworks.
Komisija je leta 2015 organizirala več sestankov z ministrstvi in organi držav članic, pristojnimi za izvajanje, da bi zbrala podrobne informacije o obstoječih ali načrtovanih regulativnih okvirih.
In 2015, the Commission published a set of three reference materials to support Member States in fighting discrimination and segregation:
Komisija je leta 2015 objavila sklop treh referenčnih dokumentov za podporo državam članicam v boju proti diskriminaciji in segregaciji:
In 2015, the Commission stepped up action to fight discrimination, segregation and anti-Gypsyism, including hate speech and hate crime.
Komisija je leta 2015 okrepila ukrepe za boj proti diskriminaciji, segregaciji in sovraštvu do Romov, vključno z bojem proti sovražnemu govoru in kaznivim dejanjem iz sovraštva.
In 2015, the Commission tabled a proposal to improve the support given to long-term unemployed and to make active labour market policy more effective.
Komisija je leta 2015 predstavila predlog za izboljšanje podpore dolgotrajno brezposelnim in povečanje učinkovitosti aktivnih politik trga dela.
In 2015, the Commission trained specific departments to ensure that officials have the tools to apply a fundamental rights-based approach to policy and lawmaking.
Komisija je leta 2015 z usposabljanjem v posebnih oddelkih zagotovila, da imajo uradniki orodja, ki jim omogočajo, da pri politikah in pripravi zakonodaje uporabljajo pristop, ki temelji na temeljnih pravicah.
In 2015, the Commission will work with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) to develop a best practice guide for public authorities on the monitoring and enforcement of temporary work agencies and intermediary agencies such as job recruitment agencies to prevent trafficking in human beings.
Komisija bo v letu 2015 sodelovala z Evropsko fundacijo za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer (Eurofound) pri razvoju vodnika po najboljših praksah za javne organe o spremljanju in nadzoru agencij za začasno zaposlovanje in posredniških agencij, na primer zaposlitvenih agencij, glede preprečevanja trgovine z ljudmi.
In 2015, the Court of Justice continued to give guidance — under the system of referrals for preliminary rulings — to national judges on Charter applicability and interpretation.
Sodišče je tudi leta 2015 nacionalnim sodnikom še naprej zagotavljalo smernice o uporabi Listine in razlagi njenih določb, in sicer v okviru sistema predlogov za predhodno odločanje.
In 2015, the cumulated gains in export market shares progressed while cost competitiveness indicators point to some gains.
V letu 2015 se je skupna rast deležev na izvoznih trgih povečala, medtem ko kazalniki stroškovne konkurenčnosti kažejo na določeno rast.
In 2015, the current account surplus continued to increase from already very high levels, further boosted by stronger positive terms of trade due to lower oil prices and a favourable exchange rate.
V letu 2015 je presežek na tekočem računu še naprej naraščal z že tako zelo visoke ravni, pri čemer je bil dodatno okrepljen z bolj pozitivnimi trgovinskimi pogoji zaradi nižje cene nafte in ugodnega menjalnega tečaja.