natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission concluded that Teracom has de facto been awarded a special or exclusive right also for digital broadcasting services which infringes the Competition Directive.
Komisija je sklenila, da je bila Teracomu de facto dodeljena posebna ali izključna pravica tudi za digitalne radiodifuzijske storitve, kar je kršitev Direktive o konkurenci.
The Commission concluded that the business plan presented is likely to restore the bank's long term viability.
Komisija je sklenila, da predstavljeni poslovni načrt omogoča obnovitev sposobnosti dolgoročnega poslovanja banke.
The Commission concluded that the combined payments to less‑favoured areas in Finland comply with EU legislation, in particular with point 6 of the EU Guidelines for state aid318 in the agricultural sector and Articles 14 and 15 of Regulation (EC) No 1257/99319, for the following reasons: the payments are distributed geographically in such a way that areas with lowest yields benefit the most; the sectors facing particular structural problems due to natural handicaps receive more aid; and there is no overcompensation when the payment levels are compared with those in comparable regions in the EU.
Komisija je iz naslednjih razlogov sklenila, da so kombinirana plačila za območja z omejenimi možnostmi na Finskem v skladu z zakonodajo EU, zlasti s točko 6 smernic EU za državne pomoči318 v kmetijskem sektorju ter členoma 14 in 15 Uredbe (ES) št. 1257/99319: plačila so geografsko porazdeljena tako, da območja z najnižjim pridelkom uživajo največje ugodnosti; sektorji, ki se zaradi naravnih ovir spoprijemajo s posebnimi strukturnimi težavami, prejmejo več pomoči; in pri tem ne prihaja do prekomernega nadomestila, če raven plačil primerjamo s tistimi v primerljivih regijah v EU.
The Commission concluded that the conditions for a referral were met, and that a national investigation was appropriate given the experience the Bundeskartellamt gained in previous cable TV cases.
Komisija je sklenila, da so pogoji za napotitev izpolnjeni, in da je glede na izkušnje, ki si jih je Bundeskartellamt pridobil v predhodnih primerih glede kabelske televizije, preiskava na nacionalni ravni ustrezna.
The Commission concluded that the conditions for referral were met and therefore referred the assessment of the impact of the operation on the Hamburg regional asphalt market to Germany’s NCA.
Komisija je sklenila, da so pogoji za napotitev izpolnjeni, in je tako napotila oceno vpliva transakcije na hamburški regionalni trg z asfaltom na nemški nacionalni organ za konkurenco.
The Commission concluded that the conditions for referral were met and thus referred the assessment of the impact of the operation on the regional asphalt markets in Berlin, Chemnitz, Leipzig/Halle, Rostock and Munich to the Bundeskartellamt.
Komisija je sklenila, da so pogoji za napotitev izpolnjeni, in je tako napotila oceno vpliva transakcije na regionalne trge z asfaltom v Berlinu, Chemnitzu, Leipzigu/Hallu, Rostocku in Münchnu na Bundeskartellamt.
The Commission concluded that the measure in question constituted state aid, and raised doubts as to its compatibility as rescue or restructuring aid under the 1999 Guidelines, which apply to this case.
Komisija je sklenila, da je zadevni ukrep državna pomoč in izrazila dvom v njegovo združljivost s pomočjo za reševanje ali prestrukturiranje v skladu s Smernicami iz leta 1999, ki veljajo za ta primer.
The Commission concluded that the merger would have led to a near-monopoly in the area of exchange-traded European financial derivatives resulting in fewer possibilities for free competition and less innovation.
Ugotovila je, da bi združitev pomenila skoraj monopolni položaj na področju evropskih finančnih izvedenih instrumentov, s katerimi se trguje na borzi, zaradi česar bi bila bolj omejena prosta konkurenca, prav tako pa bi bile omejene inovacije.
The Commission concluded that the MIF rate proposed by Visa Europe should be made binding and closed the proceedings as regards the specific MIFs covered by the commitments, while the rest of the case (including MIFs for credit cards) is still ongoing.
Komisija je ugotovila, da bi morala biti stopnja večstranskih medfranšiznih provizij, ki jih je predlagala družba Visa Europe, zavezujoča, in končala postopek, kar zadeva posebne večstranske medfranšizne provizije iz zavez, medtem ko postopek za preostali del zadeve (vključno z večstranskimi medfranšiznimi provizijami za kreditne kartice) še ni končan.
The Commission concluded that the remuneration agreed by the Land of Hessen in return for the assets corresponded to the normal return on investment that a private investor would expect.
Komisija je sklenila, da je plačilo, s katerim se je dežela Hessen strinjala v zameno za premoženje, v skladu z običajnim donosom vlaganj, ki bi ga pričakoval zasebni vlagatelj.
The Commission concluded that the requirement that broadcasters must acquire analogue broadcasting services exclusively from Teracom is in breach of the Competition Directive.
Komisija je sklenila, da zahteva, da morajo izdajatelji televizijskega programa pridobiti analogne storitve oddajanja samo od Teracoma, krši Direktivo o konkurenci.
The Commission concluded that the results of the study were not convincing enough.
Komisija je sklenila, da rezultati študije niso dovolj prepričljivi.
The Commission concluded that the transaction would not lead to a significant impediment to effective competition, without prejudice to the investigation by the competent UK authorities of whether it is compatible with the UK interest in media plurality.
Komisija je ugotovila, da transakcija ne glede na preiskavo pristojnih organov Združenega kraljestva v zvezi z njeno združljivostjo z interesom Združenega kraljestva za medijsko pluralnost ne bi znatno ovirala učinkovite konkurence.
The Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the EEA or a significant part of it.
Komisija je zaključila, da transakcija ne bi bistveno ovirala učinkovite konkurence v EGP ali njegovem znatnem delu.
The Commission concluded that the two clauses restricted the territory in which the parties could use the gas and were designed to partition national markets by preventing consumers of natural gas established in France from obtaining supplies from ENEL and ENI.
Komisija je sklenila, da sta obe klavzuli omejevali ozemlje, na katerem bi lahko pogodbenice uporabljale plin, in sta bili usmerjeni v drobljenje nacionalnih trgov tako, da sta potrošnikom zemeljskega plina v Franciji preprečevali, da bi prejeli dobave družb ENEL in ENI.
The Commission concluded the negotiations with Bulgaria, Romania and Turkey with the initialling of the draft agreements in 2004.
Komisija je zaključila pogajanja z Bolgarijo, Romunijo in Turčijo, ko je leta 2004 parafirala osnutke sporazumov.
The Commission concluded, in the EU Citizenship Report 2010, that Union citizens are prevented from enjoying their rights because they lack awareness of them and announced its intention to step up the dissemination of information to Union citizens about their rights, in particular about their right to free movement.
Komisija je v okviru Poročila sklenila, da državljani Unije ne morejo uveljavljati svojih pravic, ker se jih ne zavedajo, ter napovedala, da namerava okrepiti razširjanje informacij za državljane Unije glede njihovih pravic, zlasti glede pravice do prostega gibanja.
The Commission concludes from the above figures that relatively few abuses occur in the practical implementation of the LBT agreements.
Komisija na podlagi zgornjih podatkov ugotavlja, da se pri dejanskem izvajanju sporazumov o obmejnem prometu zgodi razmeroma malo zlorab.
The Commission concludes from the information available to it that implementation of the Decision has helped to improve and accelerate judicial cooperation between the Member States in general.
Komisija na podlagi informacij, ki jih je prejela, ocenjuje, da je uporaba Odločbe na splošno izboljšala in pospešila pravosodno sodelovanje med državami članicami.
The Commission concludes from this report that the ECOC action remains extremely relevant at EU level as well as highly valued by those who host it, and generates extensive cultural programmes with positive outputs and impacts which cannot, however, be fully assessed yet.
Na podlagi tega poročila Komisija sklene, da je dejavnost EPK na evropski ravni še vedno zelo pomembna kot tudi visoko cenjena s strani gostiteljev in ustvarja obsežne kulturne programe s pozitivnimi rezultati, ki pa jih še ni mogoče v celoti oceniti.
The Commission concludes its Communication by announcing that a mid-term review will take place in 2009 and calling for strong support from the Council, the European Parliament and national, regional and local policy-makers.
Komisija dokument zaključuje z napovedjo srednjeročnega pregleda akcijskega načrta leta 2009 in zahtevo za večjo pomoč Sveta, Parlamenta ter nacionalnih, regionalnih in lokalnih oblikovalcev politike pri njegovem izvajanju.
The Commission concludes that currently no additional level of regional breakdown should be envisaged in the framework of the NUTS Regulation.
Komisija zaključuje, naj se trenutno v okviru Uredbe NUTS ne predvidi dodatna raven regionalne razdelitve.
The Commission concludes that in the present market circumstances there is no justification to maintain the block exemption to liner conferences because stability of prices can be achieved by other less restrictive forms of cooperation and that the four cumulative conditions of Article 81 (3) to justify it are no longer fulfilled.
Komisija sklene, da v sedanjih tržnih razmerah ohranjanje skupinske izjeme za linijske konference ni upravičeno, saj se lahko cene stabilizira z drugimi manj omejevalnimi oblikami sodelovanja in štiri kumulativni pogoji iz člena 81(3), s katerimi se je izjeme upravičevalo, niso več izpolnjeni.
The Commission concludes that more convergence of the rates of excise duty in the different Member States is needed so as to reduce distortions of competition and fraud.
Komisija je ugotovila, da je za zmanjševanje izkrivljanja konkurence in goljufij treba v različnih državah članicah bolj poenotiti stopnje trošarin.
The Commission concludes that overall, the jurisdictional thresholds and the set of corrective mechanisms provided for by the EC Merger Regulation have provided an appropriate legal framework for allocating cases between the Community level and the Member States.
Sklepna ugotovitev Komisije je, da pragi za določitev pravne pristojnosti in korektivni mehanizmi, določeni v Uredbi ES o združitvah, v celoti gledano zagotavljajo ustrezen pravni okvir za razdelitev zadev na raven Skupnosti in držav članic.
The Commission concludes that the circumstances warranting the granting to Belgium of a derogation pursuant to Article 19(1) of the Treaty and to Article 12(2) of the Directive still apply as the grounds for justifying the derogation are still valid.
Komisija ugotavlja, da okoliščine, ki Belgiji upravičeno priznavajo odstopanje v skladu s členom 19(1) Pogodbe in členom 12(2) direktive, še vedno obstajajo, saj so razlogi za upravičeno odstopanje še vedno veljavni.
The Commission concludes that the circumstances warranting the granting to Luxembourg of a derogation pursuant to Article 19(1) of the Treaty and to Article 12(1) of the Directive still apply as the grounds for justifying the derogation are still valid.
Komisija ugotavlja, da okoliščine, ki Luksemburgu upravičeno priznavajo odstopanje v skladu s členom 19(1) Pogodbe in členom 12(1) direktive, še vedno obstajajo, saj so razlogi za upravičeno odstopanje še vedno veljavni.
The Commission concludes that the current regulatory framework has produced considerable benefits, but needs attention in a number of areas in order to remain effective for the coming decade.
Komisija zaključuje, da je sedanji regulativni okvir prinesel številne koristi, vendar je treba zato, da bi ostal učinkovit v prihodnjem desetletju, pozornost posvetiti številnim področjem.
The Commission concludes that the ECOC title remains highly valued, generates extensive cultural programmes and significant impacts.
Komisija ugotavlja, da ostaja naziv EPK zelo cenjen, saj nastajajo v njegovem okviru obsežni kulturni programi, prav tako pa ima tudi pomembne učinke.
The Commission concludes that the ECOC title remains highly valued, generates extensive cultural programmes and significant impacts.
Komisija ugotavlja, da ostaja naziv EPK zelo cenjen, saj nastajajo v okviru njega obsežni kulturni programi, prav tako pa ima tudi pomembne učinke.
The Commission concludes that the EU currently has the necessary legal framework to effectively manage EU development funding in a way that helps minimise the number of abortions performed in developing countries.
Komisija ugotavlja, da ima EU trenutno vzpostavljen potreben pravni okvir za učinkovito upravljanje financiranja EU, tako da se prispeva k zmanjšanju števila splavov v državah v razvoju.
The Commission concludes that the improved operational results of the companies are a positive factor, but are mainly the result of the exceptionally favourable market, which is expected to stabilise this year.
Komisija ugotavlja, da boljši poslovni rezultati družb pomenijo pozitiven dejavnik, vendar so večinoma rezultat izjemno ugodnega stanja na trgu, ki naj bi se letos ustalil.
The Commission concludes that the legal framework for decision-making on GM food and feed needs to be adapted.
Komisija ugotavlja, da je treba prilagoditi pravni okvir za sprejemanje odločitev o gensko spremenjenih živilih in krmi.
The Commission concludes that the overall impact of post-enlargement mobility has been positive.
Komisija ugotavlja, da je splošen vpliv mobilnosti po širitvi pozitiven.
The Commission concludes that the public consultation has achieved its purpose in generating debate at EU and national level on the need to improve labour law to meet the challenges of the 21st century.
Komisija ugotavlja, da je javno posvetovanje doseglo svoj namen ustvarjanja razprave na ravni EU in nacionalni ravni o potrebi po izboljšanju delovnega prava za soočanje z izzivi 21. stoletja.
The Commission concludes that the SFD has been transposed in all Member States in a very satisfactory manner, except in the cases mentioned in section 4.
Komisija je sklenila, da so vse države članice prenesle DDP v svojo zakonodajo na zelo zadovoljiv način, razen v primerih iz oddelka 4.
The Commission concludes that there can be no progress on succession in the Community without the question of the applicable law being settled as a matter of priority.
Komisija ocenjuje, da zaradi tega na področju dedovanja ne bo dosežen napredek na ravni Skupnosti, ne da bi se prednostno lotili vprašanja prava, ki se uporablja.
The Commission concludes that there is no clear case for mandating standards at present; the issue should be reviewed in 2005.
Komisija je sklenila, da v tem trenutku ne gre za jasen primer, pri katerem bi bilo potrebno standarde narediti obvezne.
The Commission concludes that this situation raises major level playing field issues.
Komisija sklepa, da ta položaj povzroča velike težave na področju enakosti konkurenčnih pogojev.
The Commission concludes that, in view of the complex environment described in the Working Paper, and differing perceptions revealed by the public consultation, the review’s aim is to determine whether there is now a case to propose making one or more API standards mandatory for one or more segments of the market.
Komisija je sklenila, da je, glede na zapletene okoliščine, ki so opisane v delovni dokumentaciji, in različne mnenja, ki jih je razkril javni posvet, cilj revizije ugotoviti, ali sedaj lahko govorimo o primeru, kjer gre za predložitev obveznosti enega ali več standardov API za en ali več delov trga.
The Commission concludes that, while the EU has a more transparent framework, it allows comparable levels of aid.
V omenjenih točkah Komisija ugotavlja, da je okvir EU preglednejši in obenem omogoča doseganje primerljivih ravni pomoči.
The Commission concludes, on the basis on this evaluation that the Programme has been successful in achieving its main goals.
Komisija na podlagi te ocene ugotavlja, da so bili glavni cilji programa izpolnjeni.
The Commission concurs and concludes that at present it would not be appropriate to submit a Community initiative on pluralism.
Komisija se strinja in zaključuje, da sedaj ne bi bilo primerno Skupnosti predložiti pobudo o pluralnosti.
The Commission concurs with the consultant’s conclusion that the Directives are fit for purpose and do not require fundamental reform.
Komisija se strinja s svetovalčevo ugotovitvijo, da direktive ustrezajo svojemu namenu in ne potrebujejo temeljite prenove.
The Commission concurs with the independent evaluation finding that the INSC implementation was well targeted and the projects well conceived.
Komisija se strinja z neodvisno oceno, da je bilo izvajanje INSC dobro usmerjeno in projekti dobro zasnovani.
The Commission concurs with the need to improve the match between the portfolio of supported projects and the strategic European aims of the programme.
Komisija se strinja, da je treba izboljšati usklajenost portfelja podprtih projektov in strateških evropskih ciljev programa.
The Commission concurs with the need to verify the effects of existing national measures as these can be credited towards meeting the savings target.
Komisija se strinja, da je treba preveriti učinke obstoječih nacionalnih ukrepov, saj jih je mogoče pripisati doseganju cilja prihranka.
The Commission condemned the market behaviour of ONP in the French market for clinical laboratory testing.
Komisija je obsodila ravnanje ONP na francoskem trgu za biomedicinske analize.
The Commission conducted a consultation from 13 October to 8 December 20102.
Posvetovanje, ki ga je izvedla Komisija, je potekalo od 13. oktobra do 8. decembra 20102.
The Commission conducted a consultation on this subject in 2008 and organised a public hearing in May 2009.
Komisija se je leta 2008 posvetovala o tem vprašanju in maja 2009 organizirala javno obravnavo.
The Commission conducted a detailed assessment of the compatibility of the measures in seven other cases, and considered that they did not involve State aid in the remaining two cases.
Komisija je v sedmih drugih zadevah izvedla podrobno oceno skladnosti ukrepov in menila, da v dveh zadevah državna pomoč ni bila vključena.
The Commission conducted a first review of this Regulation, which revealed that competition was still not working satisfactorily.
Komisija je opravila prvi pregled te uredbe, po katerem se je izkazalo, da konkurenca še vedno ni delovala zadovoljivo.
The Commission conducted a public consultation on the Communication of 27 May, with a closing date of 15 July.
Komisija je opravila javno posvetovanje o sporočilu z dne 27. maja, ki se je končalo 15. julija.
The Commission conducted a public written consultation on the de Larosière report between 10 March and 10 April 2009.
Komisija je med 10. marcem in 10. aprilom 2009 opravila javno pisno posvetovanje o de Larosièrovem poročilu.
The Commission conducted an impact assessment in accordance with its impact assessment guidelines and published the results in an impact assessment report.
Pripravila je tudi oceno učinka v skladu s svojimi smernicami za oceno učinka in rezultate objavila v poročilu o oceni učinka.
The Commission conducted an impact assessment in accordance with the Commission impact assessment guidelines and published the results in an impact assessment report.
Komisija je opravila oceno učinka v skladu s smernicami Komisije za oceno učinka in objavila rezultate v poročilu o oceni učinka.
The Commission conducted an impact assessment on various policy alternatives.
Komisija je izvedla oceno učinka o različnih možnostih politike.
The Commission conducted an impact assessment22 on all the legislative options outlined in the 2007 second-stage consultation document sent to the social partners.
Komisija je izvedla oceno učinka vseh zakonodajnih možnosti22, opisanih v dokumentu za drugo stopnjo posvetovanja iz leta 2007, ki ga je poslala socialnim partnerjem.
The Commission conducted an intermediate evaluation of ENISA and published the report of this external evaluation and a Communication41 with its own appreciation of the results and the recommendations given by ENISA's Management Board.
Komisija je izvedla vmesno vrednotenje ENISE ter objavila poročilo o tem zunanjem vrednotenju in Sporočilo41 z lastno oceno rezultatov in priporočil upravnega odbora ENISE.
The Commission conducted four public consultations in 2009, 2010 and 2011, covering all elements of this proposal.
Komisija je v letih 2009, 2010 in 2011 organizirala štiri javna posvetovanja, na katerih so se obravnavali vsi elementi tega predloga.
The Commission conducted several studies on ADR.
Komisija je izvedla več študij o ARS.
The Commission conducted technical negotiations on accession with experts from Member States of the Council of Europe as the current parties to the Convention.
Komisija je sklenila tehnična pogajanja o pristopu s strokovnjaki držav članic Sveta Evrope, ki so sedanje pogodbenice konvencije.
The Commission conducted two open consultations on the overall package, i.e., both on the ESFS and the ESRB.
Komisija je o celotnem svežnju, tj. tako o ESFS kot o ESRB, opravila dve odprti posvetovanji.
The Commission conducted various campaigns during 2002-2005 to increase transparency and dialogue with the national authorities.
Komisija je v letih 2002–2005 izvedla različne kampanje, da bi povečala transparentnost in okrepila dialog z nacionalnimi organi.
The Commission conducted various campaigns to increase transparency and dialogue with the national authorities.
Komisija je izvedla različne kampanje, da bi zagotovila večjo preglednost in okrepila dialog z nacionalnimi organi.
The Commission conference "One Step Up in later life: learning for active ageing and intergenerational solidarity" (Brussels, 19-21 November 2012) attracted a strong representation from: government authorities including the National Coordinators for the implementation of the European Agenda for Adult Learning;  international, European and national levels stakeholders; higher education and research; social partners; businesses; and projects funded under the Lifelong Learning Grundtvig Programme.
Na konferenci Komisije „Pozneje v življenju stopnico više: učenje za aktivno življenje in medgeneracijska solidarnost“ (Bruselj, 19.–21. november 2012) so bili močno zastopani: vladni organi vključno z nacionalnimi koordinatorji za izvajanje evropskega programa za izobraževanje odraslih, mednarodni, evropski in nacionalni deležniki; zastopniki s področja visokega šolstva in raziskav; socialni partnerji; podjetniki in izvajalci projektov, financiranih v okviru programa vseživljenjsko izobraževanje Grundtvig.
The Commission confines itself to pointing out that a procedure for awarding a concession will be launched but provides no indication as to the form of such a procedure and the possible partners (enterprises or a consortium of bodies or companies responsible for air traffic management?).
Omejila se je na navedbo, da bo sledila koncesija, ne da bi nakazala, kakšno obliko bo ta imela in kdo bodo morebitni partnerji (podjetje, konzorcij, organizacije ali družbe, odgovorne za upravljanje zračnega prometa?).
The Commission confines itself to pointing out that a procedure for awarding a concession will be launched but provides no indication as to the form of such a procedure and the possible partners (enterprises or a consortium).
Omejila se je na navedbo, da bo sledila koncesija, ne da bi nakazala, kakšno obliko bo ta imela in kdo bodo morebitni partnerji (podjetje, konzorcij…).
The Commission confirmed its practice concerning the treatment of ship financing guarantee schemes.
469. Komisija je potrdila svojo prakso glede obravnave jamstvenih shem za financiranje ladij.
The Commission confirmed its strict interpretation of the exceptional conditions required, namely serious and unforeseeable circumstances relating in particular to the protection of health and safety.
Komisija je bila znova stroga pri razlagi izjemnih razmer, in sicer resnih in nepredvidljivih okoliščin, zlasti v zvezi z varovanjem zdravja in varnosti.