natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, those countries that have their own surveillance and tracking service (such as the United Kingdom, France and Germany) run it as part of a collaboration between space and defence agencies, which suggests that this kind of collaboration between such agencies is in fact effective.
Vendar je na ravni posameznih držav članic mogoče opaziti, da države z lastno službo za nadzor in sledenje (kot so Združeno kraljestvo, Francija in Nemčija) le-to organizirajo v okviru sodelovanja med vesoljsko in obrambno agencijo, na podlagi česar je mogoče sklepati, da je model sodelovanja med vesoljsko in obrambno agencijo v praksi učinkovit.
However, those exceptions and limitations are optional and not fully adapted to the use of technologies in scientific research.
Vendar te izjeme in omejitve niso obvezne in niso v celoti prilagojene uporabi tehnologij v okviru znanstvenih raziskav.
However, those linguistic arrangements may provide that the key elements of such information are sent also in another official language of the Union.
Vendar lahko ureditev določa, da se ključni elementi takih informacij sporočijo tudi v drugem uradnem jeziku Unije.
However, those making educational policy have not themselves been brought up in an educational environment that encouraged entrepreneurism and therefore have little practical knowledge of what makes someone entrepreneurial or encourages them to be self sufficient and start a business.
Vendar pa tisti, ki oblikujejo politiko izobraževanja, sami niso zrasli v izobraževalnem sistemu, ki bi spodbujal podjetništvo, zato imajo malo praktičnega znanja o tem, kaj ustvarja podjetniški duh ali kaj nekoga spodbudi, da se osamosvoji in ustanovi podjetje.
However, those measures are most effective in technical and economical terms if combined with noise reduction at the source.
Vendar so te rešitve v tehničnem in ekonomskem smislu najučinkovitejše v kombinaciji z zmanjšanjem hrupa pri viru.
However, those Member States that have already introduced these standards are agreed that the investment costs are largely offset by the rationalisation of their activities and, over the longer term, by economies of scale.
Vendar tiste države članice, ki so že uvedle te standarde, soglašajo, da se investicijski stroški v veliki meri nadomestijo z racionalizacijo njihovih dejavnosti in daljnoročno z ekonomijo obsega.
However, those organisations already benefit from an exemption which covers their activities in the general interest.
Vendar pa te organizacije že izkoriščajo prednosti izjeme, ki velja za njihove dejavnosti, ki so v splošnem interesu.
However, those parameters fall within the scope of the basic standards defined in Article 30 of the Euratom Treaty.
Vendar ti parametri sodijo v področje uporabe temeljnih standardov iz člena 30 Pogodbe Euratom.
However, those parameters fall within the scope of the basic standards defined in Article 30 of the Euratom Treaty.
Vendar ti parametri spadajo v področje uporabe temeljnih standardov iz člena 30 Pogodbe Euratom.
However, those policyholders and beneficiaries with outstanding claims at the time of insolvency may well incur more significant losses, which might exceed those of a typical life insurance product.
Vendar pa je možno, da bodo imetniki polic in upravičenci, ki bodo ob ugotovitvi insolventnosti imeli še neplačane terjatve, utrpeli večje izgube, ki lahko presegajo izgube običajnih produktov življenjskega zavarovanja.
However, those providers typically determine the organisation of the content, namely programmes or user-generated videos, including by automatic means or algorithms.
Vendar ti ponudniki običajno določajo organizacijo vsebine, in sicer programov ali videov, ki jih ustvarijo uporabniki, vključno s samodejnimi orodji ali algoritmi.
However, those provisions should not apply to payment service users which are enterprises exceeding the size of a micro enterprise as defined by Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises, as published in the Official Journal of the European Union on 20 May 200323, since such enterprises are normally in a position to assess the risk of fraud and take countervailing measures.
Navedene določbe pa se ne bi smele uporabljati za tiste uporabnike plačilne storitve, ki so podjetja, katerih velikost presega velikost mikropodjetja, kakor je opredeljena v Priporočilu Komisije 2003/361/ES z dne 6. maja o opredelitvi mikro, majhnih in srednje velikih podjetij, kakor je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije dne 20. maja 200323, ker so taka podjetja ponavadi v položaju, ki jim omogoča presojo tveganja goljufije in sprejetje izravnalnih ukrepov.
However, those quantities may not be included when calculating levels of specific stocks where such stocks are calculated separately from emergency stocks.
Vendar teh količin ni mogoče upoštevati pri izračunu ravni posebnih zalog, kadar se te ravni izračunavajo ločeno od varnostnih zalog.
However, those rules should not affect the general features of the tax system of a jurisdiction.
Vendar ta pravila ne bi smela vplivati na splošne značilnosti davčnega sistema jurisdikcije.
However, those shareholders, especially non-resident shareholders, who did not attend the general meeting should also have access to these results.
Vendar pa morajo imeti tisti delničarji, zlasti delničarji s prebivališčem v drugi državi, ki se skupščine niso udeležili, prav tako dostop do teh rezultatov.
However, those that do must be fully accounted for given the associated social costs for the player, his or her family and society as a whole.
Vendar je treba tiste, ki jih imajo, obravnavati glede na s tem povezane socialne težave in stroške za igralca, njegovo družino in družbo kot celote.
However, those that do so will have to make sure that proper conditions are in place for doing that.
Pri tem pa bodo morale tiste države, ki se za to odločijo, poskrbeti za ustrezne pogoje.
However, those voluntary agreements are not always properly honoured.
Vendar navedeni sporazumi niso vedno ustrezno upoštevani.
However, those with the greatest potential at this stage are undoubtedly pension and investment products.
Na tej stopnji so produkti z največjim potencialom nedvomno pokojninski in naložbeni produkti.
However, thought should mainly be given to establishing "corrective" burden-sharing mechanisms that are complementary to the Dublin system, for instance providing for the distribution of beneficiaries of international protection between Member States after they have been granted protection status.
Vendar je treba razmisliti predvsem o vzpostavitvi „korektivnih“ mehanizmov za porazdelitev bremena, ki dopolnjujejo dublinski sistem, na primer določajo porazdelitev upravičencev do mednarodne zaščite med države članice, potem ko jim je bil priznan status zaščite.
However, threats can now originate from anywhere in the world and, due to global interconnectedness, impact any part of the world.
Vendar lahko grožnje zdaj prihajajo od koder koli na svetu in zaradi svetovne povezanosti lahko prizadenejo kateri koli del sveta.
However, three Member States replied in the affirmative.
Kljub temu so tri države članice odgovorile pritrdilno.
However, three more agreements – between Poland and Belarus, Lithuania and Belarus and Norway and Russia – are expected to enter into force over the next few months.
Vendar naj bi v prihodnjih nekaj mesecih začeli veljati še trije sporazumi, in sicer med Poljsko in Belorusijo, Litvo in Belorusijo ter Norveško in Rusijo.
However, three principal impacts, health, economic and social impacts, can be singled out which arise not from any specific option chosen, but from the proposal in its entirety:
Vseeno se lahko izpostavijo trije glavni vplivi, zdravstveni, gospodarski in družbeni, ki ne izhajajo iz nobene posebno izbrane možnosti, ampak iz predloga kot celote:
However, three years after the European Council agreed on a roadmap for the completion of EMU based on deeper integration and mutual support3, the third pillar of the Banking Union – a common deposit insurance scheme – is still missing.
Vendar tri leta po tem, ko je Evropski svet sprejel načrt za dokončanje ekonomske in monetarne unije, ki temelji na večji integraciji in vzajemni podpori3, tretji steber bančne unije – skupni sistem jamstva za vloge – še vedno ni vzpostavljen.
However, through Article 4 (c), maximum levels for certain undesirable substances are established in foods which contain flavourings and food ingredients with flavouring properties.
Vendar so s členom 4(c) določene mejne vrednosti za nekatere neželene snovi v živilih, ki vsebujejo arome in živilske sestavine z aromatičnimi lastnostmi.
However, through evaluation it became clear that the overall awareness of the tool’s function and use was still low and its potential currently underexploited and a recommendation was made to this extent (recommendation 3).
Vendar se je med pripravo ocene izkazalo, da je raven splošne ozaveščenosti o delovanju in uporabi orodja še vedno nizka ter da se ne izkoriščajo vse možnosti orodja, zato je v zvezi s tem navedeno priporočilo (priporočilo 3).
However, through standard referencing and use, public authorities can help drive the competitiveness of industry and facilitate competition for the benefit of consumers.
Javni organi pa lahko s sklicevanjem na standarde in njihovo uporabo pripomorejo k spodbujanju konkurenčnosti industrije in lažji konkurenci v korist potrošnikov.
However, through the implementation of the Cotonou Agreement and the conclusion of regional EPAs, and by guarding against any erosion of the financial commitments initially undertaken by the Member States, ensuring that the decision of the G20 on developing countries is properly followed through, the EU has a core role to play in preventing any curbs to the economic development of the ACP countries.
EU ima z uporabo Sporazuma iz Cotonouja in sklenitvijo regionalnih sporazumov o gospodarskem partnerstvu, tako da si posebej prizadeva izogniti reviziji – morebitnemu zmanjšanju prvotno sprejetih finančnih obveznosti držav članic in zagotovi dobro izvajanje odločitev skupine G-20 v korist državam v razvoju, osrednjo vlogo pri tem, da prepreči oviranje gospodarskega razvoja držav AKP.
However, through the influence of man, the physical barriers that gave rise to the development of regionally distinct flora and fauna have been circumvented and species are arriving, either by accident or by design, in localities hundreds and thousands of kilometres away from their normal habitat.
Toda fizične ovire, ki so povzročile razvoj regionalno specifičnega rastlinstva in živalstva, so bile s človeškim posredovanjem odpravljene, tako da zdaj rastlinske in živalske vrste naključno ali načrtno prihajajo na območja, ki so na stotine in tisoče kilometrov oddaljena od njihovih običajnih habitatov.
However, throughout the Mediterranean, the first requirement will be for farmers to be able to carry on farming and not be forced out of the sector.
Vendar pa bo treba povsod v Sredozemlju kmetom najprej omogočiti, da nadaljujejo s kmetijsko dejavnostjo, ne pa jih prisiliti, da zapustijo sektor.
However, throughout the Mediterranean, the first requirement will be for farmers to be able to carry on farming and not be forced out of the sector.
Vendar pa bo treba povsod v Sredozemlju najprej zagotoviti, da bodo kmetje lahko nadaljevali s kmetijsko dejavnostjo in ne bodo prisiljeni zapustiti sektorja.
However, timeframes vary considerably8.
Vendar se roki zelo razlikujejo8.
However, to achieve a globally competitive ERA for Europe to play a leading role in addressing grand challenges and in which all Member States participate, national systems must be more open to each other and to the world, more inter-connected and more inter-operable.
Vendar morajo biti nacionalni sistemi bolj odprti drug za drugega in za svet, medsebojno bolj povezani in bolj interoperabilni, če naj ima globalno konkurenčni ERP za Evropo, v katerem sodelujejo vse države članice, vodilno vlogo pri spopadanju z velikimi izzivi.
However, to achieve the optimal reduction of CO2 optimisation should not only focus on the engine as the power source but on the whole machine, the applications and the process, besides the operational efficiency and the possible use of alternative low-carbon energy sources.
Optimizacija za doseganje čim večjega zmanjšanja CO2 ne bi smela biti osredotočena le na motor kot vir moči temveč na cel stroj, uporabo in proces, pa tudi na učinkovitost obratovanja in morebitno uporabo virov energije z nizkimi emisijami CO2.
However, to achieve this model, major efforts have been – and will continue to be – required from Community operators in terms of both agricultural production and processing.
Za uresničitev tega modela pa so bila in so potrebna precejšnja prizadevanja subjektov v Skupnosti, tako na ravni proizvodnje kot tudi kmetijske predelave.
However, to adopt a single list of invoice details could cause practical difficulties in achieving a balance between different types of supplies such as B2C, B2B or VAT-exempt.
Toda sprejetje enega samega seznama podatkov na računih bi lahko povzročilo praktične težave pri doseganju ravnotežja med različnimi vrstami dobave, kot so dobave podjetja potrošniku, dobave med podjetji ali oprostitev DDV.
However, to allay continuing public concern and to uphold the precautionary principle the EESC urges the Commission to continue its work in this area particularly as further research is still needed to accumulate evidence concerning any potential health impact from long-term exposure.
Da bi omilili stalno zaskrbljenost javnosti in zagotovili spoštovanje previdnostnega načela, EESO poziva Komisijo, naj nadaljuje prizadevanja na tem področju, saj so potrebne nadaljnje raziskave, da se zberejo dokazi o kakršnih koli morebitnih vplivih dolgotrajne izpostavljenosti na zdravje.
However, to alleviate the severity of the crisis extensive debt restructuring is on-going for individuals as well as for business.
Za ublažitev hude krize je v teku obsežno prestrukturiranje dolga, tako za fizične osebe kot za podjetja.
However, to allow a meaningful discussion the programmes should provide concrete indications on policy intentions for year t+1, including preliminary projections and/or targets for the general government balance, expenditure and revenue and their main components, and a description of the policies envisaged to reach the fiscal targets.
Da pa se omogoči smiselna razprava, morajo programi za leto t+1 vsebovati konkretne kazalnike o nameravanih politikah, vključno s predhodnimi napovedmi in/ali cilji za javnofinančni saldo, prihodki in odhodki ter njihovimi glavnimi komponentami, in opis politik, predvidenih za dosego fiskalnih ciljev.
However, to allow Member States to promote short term tourism, they should be authorised to issue visas at the external border based on a temporary scheme and upon notification and publication of the organisational modalities of the scheme.
Da pa bi državam članicam omogočili spodbujanje krajših turističnih obiskov, bi jih bilo treba pooblastiti za izdajanje vizumov na zunanji meji, in sicer na podlagi začasne sheme ter po uradnem obvestilu in objavi organizacijskih posebnosti sistema.
However, to avoid a net increase in greenhouse gas emissions through the diversion of existing renewable sources and their complete or partial replacement by conventional energy sources, only electricity generated by renewable energy installations that become operational after the entry into force of this Directive should be eligible to be counted.
Da pa se preprečita neto povečanje emisij toplogrednih plinov s spremenjeno uporabo obstoječih obnovljivih virov energije in njihova popolna ali delna nadomestitev s konvencionalnimi viri energije, je upravičena do upoštevanja samo električna energija, ki jo proizvedejo obrati, ki izkoriščajo obnovljivo energijo in začnejo delovati po začetku veljavnosti te direktive.
However, to avoid distortion of competition the compensations granted should make the performing of public service missions feasible without leading to overcompensation and undue distortions of competition.
Zaradi preprečevanja izkrivljanja konkurence pa bi morala odobrena nadomestila omogočiti opravljanje javnih storitev, ne da bi to vodilo k prekomernim kompenzacijam in neupravičenemu izkrivljanju konkurence.
However, to avoid distortions in the process, it is crucial to take all relevant stakeholders on board when establishing a standard.
Vendar je zelo pomembno, da se pri oblikovanju standardov vključijo vse ustrezne interesne skupine in tako preprečijo izkrivljanja med procesom.
However, to avoid market distortions special rules are necessary where the consideration is lower than the market price or for transactions taking place between entities of a group and which are not covered by the notions of "purchase" and "sale".
Vendar so potrebna posebna pravila, da se prepreči izkrivljanje trga, kadar je nadomestilo nižje od tržne cene ali v primeru transakcij med subjekti skupine, ki niso zajete s pojmoma nakupa in prodaje.
However, to avoid possible problems with the ice rules laid down by some classification societies it would be helpful to have States standardise their own ice rules.
Kljub temu bi bilo zaradi preprečevanja možnih težav s pravili, ki so jih za plovbo na območjih, izpostavljenih nastajanju ledu, uveljavile nekatere klasifikacijske družbe, pametno, da države v zvezi s tem poenotijo svoja pravila.
However, to avoid possible problems with the ice rules laid down by some classification societies it would be helpful to have States standardise their own ice rules.
Kljub temu bi bilo zaradi preprečevanja možnih težav s pravili, ki so jih za plovbo na območjih, izpostavljenih nastajanju ledu, uveljavili nekateri klasifikacijski zavodi, pametno, da države v zvezi s tem poenotijo svoja pravila.
However, to avoid social and/or environmental problems, Member States will be allowed to limit grubbing-up in mountains and steep slopes vineyards as well as in regions under specific environmental constraints and/or to discontinue grubbing-up if the total grubbed-up area cumulated exceeds 10% of their vine area.
Vendar bodo države članice, da se izognejo socialnim in/ali okoljskim problemom, smele omejiti krčenje vinogradov v gorah in na strmih pobočjih ter v regijah s posebnimi okoljskimi omejitvami in ustaviti krčenje, če je skupna izkrčena površina presegla 10 % njihovih vinogradniških površin.
However, to avoid unnecessary costs for the financial institutions, Member States may take account of, their size, scope of activities and complexity.
Vendar pa lahko države članice, da bi se izognile nepotrebnim stroškom za finančne institucije, upoštevajo njihovo velikost, obseg dejavnosti in kompleksnost.
However, to be effective, such a strategy in the Mediterranean where many non-EU countries are involved requires implementation of elements of external policy, obviously with the emphasis on EU "good neighbour" policy.
Za uspeh strategije za Sredozemlje, v katero bi bile vključene številne države, ki niso članice EU, pa so potrebni elementi zunanje politike, seveda s posebnim poudarkom na dobrososedski politiki EU.
However, to be successful these measures require above all the establishment of strong, efficient and independent national safety authorities (NSAs) interacting with one another to avoid unnecessary multiple or duplicated checks.
Da bi bili ti ukrepi uspešni, bodo predvsem potrebni močni, učinkoviti in neodvisni nacionalni varnostni organi, ki bodo z medsebojnim sodelovanjem preprečevali nepotrebno podvajanje ali množenje pregledov.
However, to bring about change in these systems, additional financial resources are temporarily required.
Vendar pa so za spremembo teh sistemov začasno potrebna dodatna finančna sredstva.
However, to capitalise on this momentum, and to ensure it reaps the full benefits of integrated policy making at home, it needs to ensure that its influence in the international debate is maintained and enhanced.
Da bi kar najbolje izkoristila svoj zagon in zagotovila čim boljši učinek celostnega sklepanja politik na domačih tleh, mora EU ohraniti in okrepiti svoj vpliv v mednarodnih dialogih.
However, to carry out their activities properly, competitiveness boards could in turn rely on different separate existing bodies, provided that they meet the common principles exposed above.
Vendar se lahko odbori za konkurenčnost za ustrezno opravljanje svojih dejavnosti opirajo na različne ločene obstoječe organe, pod pogojem, da ti izpolnjujejo prej navedena skupna načela.
However, to clarify the need for this period of time, the Council has introduced in the common position the recital 9 which specifies that the nine months period is necessary, in some cases, for the Commission to ensure adequate consultation of stakeholders.
Vendar je Svet za pojasnitev potrebe po takšnem roku v skupno stališče vključil uvodno izjavo 9, ki določa, da Komisija v nekaterih primerih potrebuje devet mesecev za zagotovitev ustreznega posvetovanja z zainteresiranimi stranmi.
However, to clarify these situations, it is advisable to include these provisions in this directive as well.
Za razjasnitev teh primerov pa je priporočljivo, da se te določbe vključijo tudi v to direktivo.
However, to complement the economic approach adopted by the Commission in the Green Paper on an EU approach to managing economic migration12, the Communication should pay more attention to aspects of individual and universal rights in the field of migration by establishing links with the General programme Fundamental Rights and Justice and draw on the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families13.
Vendar bi za dopolnitev ekonomskega pristopa Komisije v zeleni knjigi o pristopu Skupnosti pri upravljanju migracij12 sporočilo moralo poglobiti vidike osebnih in splošnih pravic na področju migracij, in sicer s pomočjo oblikovanja povezav s splošnim programom »Temeljne pravice in pravosodje«, ter se nanašati na Mednarodno konvencijo o zaščiti migrantov in njihovih družin13.
However, to complement the economic approach adopted by the Commission in the Green Paper on an EU approach to managing economic migration12, the Communication should pay more attention to aspects of individual and universal rights in the field of migration by establishing links with the General programme Fundamental Rights and Justice and draw on the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families13.
Vendar bi za dopolnitev ekonomskega pristopa Komisije v zeleni knjigi o pristopu Skupnosti pri upravljanju migracij12 sporočilo moralo poglobiti vidike osebnih in splošnih pravic na področju migracij, in sicer s pomočjo oblikovanja vezi s splošnim programom »Temeljne pravice in pravosodje«, ter se nanašati na Mednarodno konvencijo o zaščiti migrantov in njihovih družin13.
However, to date no Member State has indicated that it intends to make use of this possibility in connection with Progress Microfinance.
Vendar pa do zdaj še nobena država članica ni navedla, da namerava izkoristiti to možnost v zvezi z mikrofinančnim instrumentom Progress.
However, to date, 50% of these projects are still on-going.
Vendar 50 % teh projektov še poteka.
However, to date, no comprehensive study clearly demonstrates that reprocessing single use medical devices is globally a cost effectiveness and environmental friendly practice when done under high quality standards.
Vendar še ni bila objavljena nobena študija, ki bi jasno pokazala, da je obdelava medicinskih pripomočkov za enkratno uporabo na splošno stroškovno učinkovita in okolju prijazna, ko so izpolnjeni visoki standardi kakovosti.