natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Progress in the key policy areas identified requires maximising synergies and complementarities with the activities of Member States.
Napredek na ugotovljenih ključnih področjih zahteva povečanje skupnega učinkovanja in dopolnjevanja z dejavnostmi držav članic.
Progress in the Member States
Napredek v državah članicah
Progress in the Member States – the Commission's Assessment
Napredek v državah članicah – ocena Komisije
Progress in the micro-economic area has lagged behind progress in the employment and macro-economic dimensions.
Napredek na mikroekonomskem področju je zaostal za napredkom v zaposlovanju in na makroekonomskem področju.
Progress in the negotiations for the plurilateral Environmental Goods Agreement (EGA) promises an important step in integrating climate change with multilateral trade policy but the need remains for further multilateral action in order to promote coherence and mutual support between trade and environment.
Napredek, dosežen na pogajanjih za plurilateralen sporazum o okoljskem blagu, obeta pomemben korak pri vključevanju podnebnih sprememb v multilateralno trgovinsko politiko, potrebno pa je dodatno multilateralno ukrepanje, da se spodbujata koherenca in vzajemna podpora med trgovino in okoljem.
progress in the negotiations on the Convention on Biological Diversity (CBD) and on combating bio-piracy;
napredek pri pogajanjih o Konvenciji o biološki raznovrstnosti ter boju proti biopiratstvu;
Progress in the negotiations will be dependent on Croatia’s fulfilment of its commitments under the Stabilisation and Association Agreement, in particular those that mirror requirements under the acquis for example in the field of competition.
Napredovanje pogajanj je odvisno od izpolnjevanja obvez Hrvaške v okviru Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma, zlasti tistih obvez, ki odražajo zahteve pravnega reda Evropskih skupnosti na področju konkurence.
Progress in the negotiations will be fully dependent on the sustainability of political reforms and Croatia’s fulfilment of its obligations in respect of regional cooperation with the other countries of former Yugoslavia and other related international obligations such as cooperation with ICTY.
Napredovanje pogajanj je v celoti odvisno od trajnosti političnih reform in izpolnjevanja obvez Hrvaške na področju regionalnega sodelovanja z drugimi državami nekdanje Jugoslavije ter drugih mednarodnih obveznosti, npr. sodelovanja z Mednarodnim sodiščem za vojne zločine v nekdanji Jugoslaviji.
Progress in the negotiations will depend not only on Turkey’s convergence with the EU.
Napredek pri pogajanjih ne bo odvisen le od turškega približevanja k EU.
Progress in the political association and economic integration of partners with the European Union will be beneficial for conflict settlement efforts and stability in the region.
Napredek pri političnem združevanju in gospodarskem povezovanju partnerskih držav z Evropsko unijo bo koristen za reševanje sporov in stabilnost v regiji.
Progress in the pooling of decisions on budgets would be accompanied with commensurate steps towards the pooling of risks.
Napredek pri združevanju v smislu sprejemanja odločitev o proračunih bi morali spremljati sorazmerni ukrepi za združevanje tveganj.
Progress in the provision of preventative services for the unemployed is mixed.
Napredek v določbi preventivnih storitev za brezposelne je šibek.
Progress in the railway sector has led to an increase in intra-Community travel in particular on routes where interoperability is a reality.
Napredek na področju železnic je – zlasti na progah, kjer obstaja interoperabilnost – omogočil porast potovanj znotraj Skupnosti.
Progress in the re-use of PSI and related policies across the EU will also be measured in accordance with indicators, which may be refined in collaboration with the Member States (as envisaged by the eGovernment Action Plan 2011-2015).
Napredek pri ponovni uporabi informacij javnega sektorja in povezanih politikah v EU bo izmerjen tudi v skladu s kazalniki, ki se lahko izboljšajo v sodelovanju z državami članicami (v skladu z akcijskim načrtom za e-upravo 2011–2015).
progress in the regulatory framework, including assessment and prevention of risks;
napredku celostnega regulativnega okvira za ocenjevanje in preprečevanje tveganj,
Progress in the sector of electronic communications over the next 18 months is critical to the success of the eEurope 2005 Action Plan, and to the longer-term goals of the Lisbon strategy.
Napredek v sektorju elektronskih komunikacij v naslednjih 18 mesecih bo kritičen za uspeh akcijskega načrta e-Evropa 2005 in dolgoročnejših ciljev lizbonske strategije.
Progress in the sector of electronic communications over the next 18 months is critical to the success of the eEurope 2005 Action Plan, and to the longer-term goals of the Lisbon strategy.
Napredek v sektorju elektronskih komunikacij v naslednjih 18 mesecih bo kritičen za uspeh Akcijskega plana eEurope 2005 in dolgoročnejših ciljev lizbonske strategije.
Progress in the stabilisation of the Western Balkans, notably in view of the clarification of the status of Kosovo, and the opening of major chapters in the negotiations with Turkey and Croatia will make a major contribution to Europe’s overall security and stability and to the consolidation of the bases for its long-term prosperity.
Napredek pri stabilizaciji Zahodnega Balkana, zlasti glede razjasnitve statusa Kosova ter odprtja glavnih poglavij v pogajanjih s Turčijo in Hrvaško, bo veliko prispeval k splošni varnosti in stabilnosti v Evropi ter krepitvi temeljev za njeno dolgoročno blaginjo.
Progress in the thematic areas
Napredek na tematskih področjih
Progress in the transition to a resource efficient and low carbon economy has been not vigorous enough.
Prehajanje na nizkoogljično gospodarstvo, ki je učinkovito pri izrabi virov, je prepočasno.
Progress in the uniform implementation of the Cableways Directive will contribute to better regulation and Single Market Act, despite the risk that unclear legal situations may emerge in the future.
Napredek pri enotnem izvajanju direktive o žičniških napravah bo prispeval k boljši ureditvi in Aktu za enotni trg kljub tveganju, da bi lahko v prihodnosti nastali nejasni pravni položaji.
Progress in the United Nations led settlement talks in Cyprus is very welcome.
Zelo dobrodošel je napredek v pogovorih o rešitvi spora na Cipru pod vodstvom Organizacije Združenih narodov.
Progress in the use of automated systems for the submission, processing and evaluation of tenders and ordering is less widespread.
Manj pa je razširjen napredek pri uporabi elektronskih sistemov za predložitev, obdelovanje in ocenjevanje ponudb ter za naročanje.
Progress in the use of biofuels
Napredek pri uporabi biogoriv
Progress in the use of biofuels (communication)
Napredek pri uporabi biogoriv (sporočilo)
Progress in the use of biofuels CESE 1449/2007 (not yet published in the OJ)
Napredek pri uporabi biogoriv – CESE 1449/2007 (še ni objavljeno v UL)
Progress in the Western Balkans towards a future in the European Union includes the implementation of the future status settlement for Kosovo.
Napredek zahodnega Balkana na poti k Evropski uniji vključuje izvajanje dogovora o prihodnjem statusu Kosova.
Progress in these spheres must go hand-in-hand with improvements in practices relating to governance and measures to combat corruption and threats of all kinds.
Napredek na teh področjih mora potekati povezano z izboljšanjem prakse upravljanja ter z ukrepi za boj proti korupciji in vsakovrstnim nevarnostim.
Progress in this area has been constant and consistent with the idea that, unless effective measures are taken to combat illegal immigration, the credibility of Europe’s migration policy will be irreparably undermined.
Na tem področju je bil napredek stalen in dosleden, saj bi bila brez učinkovitega ukrepanja v boju proti nezakonitemu priseljevanju verodostojnost evropske migracijske politike nepopravljivo oslabljena.
Progress in this area has been constant.
Napredek na tem področju je stalen.
Progress in this area has been satisfactory.
Napredek na tem področju je bil zadovoljiv.
Progress in this area in EaP countries is mixed, with some of them having already ratified the relevant international conventions and put relevant legislation in place, while others have yet to establish a sound legal framework for data protection.
Države vzhodnega partnerstva so na tem področju različno napredovale: nekatere so že ratificirale ustrezne mednarodne konvencije in sprejele ustrezno zakonodajo, medtem ko morajo druge še vzpostaviti trden pravni okvir za varstvo podatkov.
Progress in this area is crucial if we are to successfully tackle the problem of the brain drain within Europe.
Napredek na tem področju je nujen, če se želimo uspešno zoperstaviti problemu »bega možganov« znotraj EU.
Progress in this area is therefore crucial if we are to successfully tackle the problem of the brain drain within Europe.
Napredek na tem področju je zato nujen, če se želimo uspešno zoperstaviti problemu »bega možganov« znotraj EU.
Progress in this area will need to be monitored.
Napredek na tem področju bo treba spremljati.
Progress in this direction should foster structural change in favour of research-based industries and knowledge-based services, thus improving the competitiveness of the European industry.
Napredek v to smer bi moral krepiti strukturne spremembe v korist industriji, ki temelji na raziskavah, in storitvam, ki temeljijo na znanju, ter tako izboljšati konkurenčnost evropske industrije.
Progress in this field is normally slow and difficult, for many reasons, the main one being the lack of enthusiasm of national authorities.
Na tem področju je napredek ponavadi počasen in težko dosegljiv, predvsem zaradi premajhne zavzetosti nacionalnih oblasti.
Progress in this process will be monitored by Council and Commission.
Napredek v tem postopku bosta spremljala Svet in Komisija.
Progress in this respect was observed with a number of tenders being announced prior to the end of the year.
Napredek na tem področju je bil ugotovljen pri več razpisih, objavljenih pred koncem leta.
Progress in this step has been better, with 15 Member States providing discovery services for 80 to 100 % of their documented spatial datasets by the deadline (Figure 5).
Pri tem koraku je bil napredek boljši, in sicer je 15 držav članic v roku zagotovilo storitve iskanja za od 80 do 100 % svojih dokumentiranih zbirk prostorskih podatkov (slika 5).
Progress in Trade PCD commitments has been made in those areas in which the EU can control the outcome – e.g. autonomous preferences offered to developing countries (such as the GSP and the transitional Market Access Regulation for ACP countries having initialled an EPA).
Napredek pri zavezah glede UPR na področju trgovine je bil dosežen na področjih, na katerih EU lahko vpliva na rezultat – npr. pri avtonomnih preferencialih, dodeljenih državam v razvoju (npr. splošni sistem preferencialov in začasna uredba o dostopu na trg za države AKP, ki so parafirale sporazume o gospodarskem partnerstvu).
Progress indicators
Kazalniki napredka
progress indicators to measure and monitor the objectives and the impact of the programme;
kazalnike napredka za merjenje in spremljanje ciljev in učinka programa;
Progress internationally is the only way to solve the problem of climate change, and the EU must continue to engage its partners.
Edini način za rešitev tega problema je mednarodni napredek, zato mora EU še naprej sodelovati s svojimi partnerji.
Progress is a direct result of the Community method.
Napredek je neposreden rezultat metode Skupnosti.
Progress is also needed to ensure regular assessment of their implementation.
Napredek je potreben tudi za zagotovitev rednega ocenjevanja njihovega izvajanja.
Progress is also noted in the development of systems for the validation of non-formal and informal learning.
Napredek je opažen tudi pri razvoju sistemov za vrednotenje neformalnega in priložnostnega učenja.
Progress is assessed annually in the Commission’s country reports and through multilateral surveillance reviews of the Employment Committee (EMCO).
Komisija napredek ocenjuje letno v poročilih o posameznih državah in s pregledi v okviru večstranskega nadzora, ki jih opravi Odbor za zaposlovanje.
Progress is being made in implementing sustainable restructuring solutions; in April, the Central Bank of Ireland required banks to have solutions in place for the vast majority of borrowers by end-2015.
Država dosega napredek pri izvajanju vzdržnega prestrukturiranja; aprila je centralna banka od bank zahtevala, da do konca leta 2015 izvedejo rešitve za veliko večino posojilojemalcev.
Progress is being made in implementing the directive but efforts are still needed in a number of Member States to achieve correct transposition.
Izvajanje direktive napreduje, vendar si morajo številne države članice še vedno prizadevati, da jo bodo pravilno prenesle.
Progress is being made in the area of water metering.
Na področju meritev voda se dosega napredek.
Progress is being made on rationalising investment, the use of new technologies, and adopting management rules for increasingly sophisticated infrastructures.
Uveljavljajo se racionalizacija naložb, uporaba novih tehnologij in sprejemanje vedno bolj izbranih pravil upravljanja infrastrukture.
Progress is being made on the development and streamlining of indicators, monitoring and reporting.
Dosežen je bil napredek pri razvoju in vključevanju kazalcev, spremljanju in poročanju.
Progress is being made on these issues, but it is too slow.
Na tem področju je sicer opazen določen napredek, vendar je prepočasen.
Progress is being made towards stronger national fiscal frameworks, which are key to achieving and maintaining appropriate fiscal policies.
Dosežen je bil napredek pri oblikovanju močnejših nacionalnih fiskalnih okvirov, ki so ključnega pomena za doseganje in ohranjanje ustreznih fiskalnih politik.
Progress is being made towards the eradication of poverty, but results differ greatly by region and country.
Pri izkoreninjenju revščine je dosežen napredek, vendar se rezultati po regijah in državah zelo razlikujejo.
Progress is being made towards the implementation of many of the proposals outlined above, but the challenge remains as to what can be done now and in the short-term to improve SME access to finance.
Pri izvajanju številnih od teh predlogov je že bil dosežen napredek, vendar še naprej obstaja dvom, kaj je mogoče storiti takoj in na kratek rok, da bi izboljšali dostop MSP do financiranja.
Progress is being made, but many challenges remain.
Dosežen je napredek, vendar ostaja še veliko izzivov.
Progress is being made, but much more needs to be done to provide law enforcement bodies and prosecution services with effective legal and investigative tools to properly fight and sanction organised crime and to ensure proactive investigations.
Napredek je bil dosežen, vendar je treba narediti še veliko več, da se organom kazenskega pregona zagotovijo učinkovita pravna in preiskovalna sredstva, da se bodo lahko ustrezno borili proti organiziranemu kriminalu in storilce ustrezno kaznovali ter zagotavljali proaktivne preiskave.
Progress is being made, particularly with the introduction of legislation and establishment of necessary administrative structures.
Napredek se doseže zlasti z uvedbo zakonodaje in oblikovanjem potrebnih upravnih struktur.
Progress is being monitored in the European Semester and the Commission has established a dialogue with Member States to achieve politically agreed targets.
Napredek se spremlja z evropskim semestrom, za doseganje politično dogovorjenih ciljev pa je Komisija vzpostavila dialog z državami članicami.
Progress is being stalled by the fact that the track record of implementation of EU law in the field of asylum is poor.
Napredek ovira dejstvo, da so dosedanji dosežki pri izvajanju zakonodaje EU na področju azila skromni.
Progress is clearly insufficient to reach all employment targets set for 2005 / 2010
Napredek je povsem nezadosten za doseganje ciljev v zaposlovanju, določenih za 2005–2010
Progress is described against the main lines of the Plan.
Napredek je opisan na podlagi glavnih elementov načrta.
Progress is expected during the first CP of the KP, but efforts will have to continue during the period 2013-20.
Napredek naj bi dosegli v prvem ciljnem obdobju iz Kjotskega protokola, vendar bodo v obdobju 2013–2020 potrebna nadaljnja prizadevanja.
Progress is found to be lacking due to fragmentation: industry considers the lack of a common approach to e-accessibility a barrier to the internal market.
Napredek je premajhen zaradi razdrobljenosti; za industrijo pomeni dejstvo, da ni skupnega pristopa k e‑dostopnosti, oviro za notranji trg.
Progress is held back by the lack of coordination of industrial R&D objectives, duplication of effort, and suboptimal use of limited research funding.
Napredek je upočasnjen zaradi pomanjkanja usklajevanja industrijskih ciljev raziskav in razvoja, podvajanja naporov in neoptimalne porabe omejenih finančnih sredstev za raziskave.
Progress is most extensive in the micro-economic field.
Največji napredek je dosežen na mikroekonomskem področju.
Progress is mostly made by countries that have one or more organisations with a long track record in the area of digital preservation and which do not work in isolation but collaborate with other national institutions and institutions abroad.
Napredek so dosegle zlasti države, v katerih ima ena ali več organizacij že dolgoletne izkušnje z digitalnim arhiviranjem, in države, ki niso izolirane, ampak sodelujejo z drugimi nacionalnimi in tujimi ustanovami.
Progress is needed in establishing a permanent mechanism for resolving sovereign debt crises so as to provide certainty and stability in financial markets.
Potreben je napredek pri vzpostavljanju stalnega mehanizma za reševanje krize v zvezi z državnimi dolžniškimi instrumenti, da se zagotovita zanesljivost in stabilnost na finančnih trgih.
Progress is needed to ensure an effective independent judiciary.
Država mora doseči napredek v smislu zagotavljanja učinkovitega in neodvisnega sodstva.
Progress is on its way, but much remains to be done.
Napredek je opazen, vendar je treba postoriti še veliko.
Progress is proposed to be measured on a number of supply and demand side indicators (the Riga Dashboard).
Predlaga se, da bi se napredek meril glede na vrsto kazalnikov v zvezi s ponudbo in povpraševanjem (kriteriji iz Rige).
Progress is slow and fraught with obstacles, the mechanisms are unclear and often ineffective and the rules complex and, at times, difficult to interpret.
Napredek je počasen, ovir ne manjka, mehanizmi so zmedeni in pogosto neučinkoviti, predpisi zapleteni in včasih težko razumljivi.
Progress is slow, and gender gaps persist as regards employment rates, pay, working hours, positions of responsibility, share of care and household duties, and risk of poverty.
Napredek je počasen, pri čemer so razlike med spoloma še vedno prisotne v zvezi s stopnjami zaposlenosti, plačilom, delovnim časom, vodilnimi položaji, delitvijo oskrbe in gospodinjskih opravil ter tveganjem revščine.
Progress is slow, however.
Vendar pa je napredek na tem področju počasen.
PROGRESS is the EU's employment and social solidarity programme, which started in 2007.
PROGRESS je program EU za zaposlovanje in socialno solidarnost, ki je začel delovati leta 2007.
Progress is thus made along the lines laid down by Regulation No 883/2004 on the coordination of social security schemes, the aim of which is to simplify and update this coordination whilst complying with national social security legislation.
Spremembe so v duhu Uredbe št. 883/2004 o usklajevanju sistemov socialne varnosti, katere namen je poenostavitev in posodobitev usklajevanja, pri čemer se seveda upošteva nacionalna zakonodaja na področju socialne varnosti.
Progress is thus made along the lines laid down by Regulation No. 883/2004 on the coordination of social security schemes, the aim of which is to simplify and update this coordination whilst complying with national social security legislation.
Spremembe so v duhu Uredbe št. 883/2004 o usklajevanju sistemov socialne varnosti, katere namen je poenostavitev in posodobitev usklajevanja, pri čemer se seveda upošteva nacionalna zakonodaja na področju socialne varnosti.
PROGRESS is to be managed by a single programme committee, replacing the current four (one for each of the four action programmes).
Program PROGRESS mora spremljati en sam programski odbor namesto dosedanjih štirih (ustrezno štirim posebnim akcijskim programom).
Progress is vital not only to uphold individuals’ rights, but also to maintain mutual trust between Member States and public confidence in the EU.
Napredek na tem področju ni bistven le zaradi ohranitve pravic posameznikov, ampak tudi zaradi zagotavljanja medsebojnega zaupanja med državami članicami in zaupanja državljanov v Unijo.
Progress is, however, uneven across the Member States and remains sluggish in some cases.
Države članice na tem področju različno napredujejo in nekatere močno zaostajajo.
Progress made
Doseženi napredek
Progress made by women, including in key areas for the Lisbon Strategy such as education and research, are not fully reflected in women's position on the labour market.
Napredek žensk, upoštevajoč tudi ključna področja za lizbonsko strategijo, kot so izobraževanje in raziskave, se ne odraža v celoti v položaju žensk na trgu dela.
Progress made during 2008, measured by means of payments made by the Commission to Bulgaria, Romania and Croatia4 slowed down, also due to control issues in Bulgaria and Romania and low absorption by beneficiaries in Croatia.
Napredek v letu 2008, merjen na podlagi plačil, ki jih je izplačala Komisija Bolgariji, Romuniji in Hrvaški4, se je upočasnil, zlasti zaradi problemov nadzora v Bolgariji in Romuniji in zaradi nizke stopnje črpanja sredstev pri upravičencih na Hrvaškem.
Progress made in establishing PCD Mechanisms
Napredek pri oblikovanju mehanizmov usklajenosti politike za razvoj
Progress made in financial market integration
Napredek v integraciji finančnega trga
Progress made in implementing the Europe 2020 strategy and towards achieving its targets by 2020 (exploratory opinion requested by the Latvian Presidency)
Napredek pri izvajanju strategije Evropa 2020 in uresničevanju njenih ciljev do leta 2020 (raziskovalno mnenje na zaprosilo latvijskega predsedstva)
Progress made in recent years in addressing trafficking in human beings varies.
Napredek, ki je bil v zadnjih letih dosežen na področju trgovine z ljudmi, se med državami razlikuje.
Progress made in the 12 policy areas is uneven.
Napredek, dosežen na 12 področjih, je neenakomeren.
Progress made in the development of the Observatory's activities;
napredek, dosežen pri razvoju dejavnosti Opazovalnega urada;
Progress made in the functioning of the internal energy market should have had a positive impact by ensuring that wholesale market prices converged across Europe.
Napredek pri delovanju notranjega trga z energijo bi moral imeti pozitiven učinek, in sicer z zagotavljanjem, da bi se veleprodajne tržne cene približale po vsej Evropi.
Progress made in the implementation of active inclusion strategies should then be presented in the Joint Reports on Social Protection and Social Inclusion as well as in the frame of the Lisbon Strategy.
Napredek, dosežen pri izvajanju strategije dejavnega vključevanja, bi bilo potem treba prikazati v skupnih poročilih o socialni zaščiti in socialni vključenosti ter v okviru lizbonske strategije.
Progress made on economic, social and territorial cohesion, and the integration of EU priorities; the role of the Funds, the EIB and the other financial instruments, and the effect of other EU and national policies on the progress made including options on the future of cohesion policy before preparation of legal proposals.
Napredek v zvezi z ekonomsko, socialno in teritorialno kohezijo ter vključevanjem prednostnih nalog EU; vloga skladov, EIB in drugi finančni instrumenti, učinek drugih politik EU in nacionalnih politik o doseženem napredku, vključno z možnostmi glede prihodnosti kohezijske politike pred pripravo zakonodajnih predlogov.