natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cooperation with social partners and business, Member States should improve access to training, strengthen education and career guidance combined with systematic information on new job openings and opportunities, promotion of entrepreneurship and enhanced anticipation of skill needs.
Države članice bi morale v sodelovanju s socialni partnerji in podjetji izboljšati dostop do usposabljanja, okrepiti storitve izobraževanja in poklicnega usmerjanja ter zagotavljati sistematične informacije o novih delovnih mestih in priložnostih, pospeševati podjetništvo ter bolje predvideti potrebe po znanju in spretnostih.
In cooperation with stakeholders, a detailed strategy will be developed and implemented to tackle barriers in the selected sectors and countries.
V sodelovanju z zainteresiranimi stranmi se bo oblikovala in izvajala natančna strategija za premagovanje ovir v določenih sektorjih in državah.
In cooperation with the activities under the Community public health programme, with the relevant EU agencies and the international organisations competent in the field of public health statistics (WHO, OECD and UNECE), the focus is on the further development and implementation of the methodology, in particular in the fields of health status (including disability and morbidity), health determinants (such as life style and environmental factors), health care (including health expenditures) and causes of deaths.
Ob upoštevanju dejavnosti v okviru programa javnega zdravja Skupnosti in v sodelovanju z ustreznimi agencijami EU in mednarodnimi organizacijami, ki so pristojne na področju statistike javnega zdravja (WHO, OECD in UNECE), je poudarek na nadaljnjem razvoju in izvajanju metodologije, zlasti na področjih zdravstvenega stanja (vključno z obolevnostjo in invalidnostjo), dejavnikov zdravja (kot so življenjski slog in okoljski dejavniki), zdravstvenega varstva (vključno z zdravstvenimi odhodki) in vzrokih smrti.
In cooperation with the applicant it is the duty of the Member State to assess the relevant elements of the application.
Dolžnost države članice je, da v sodelovanju s prosilcem obravnava ustrezne elemente prošnje.
In cooperation with the CCNR a unique identification system is being researched and developed: not only will it show workers' identity, but it will also monitor/map working/resting and free time and education/training/certification.
V sodelovanju s CCNR potekata raziskava in razvoj enotnega identifikacijskega sistema, ki ne bo omogočil samo prikazovanja identitete delavcev, temveč bo tudi spremljal/opredelil čas dela/počitka in prosti čas ter izobraževanje/usposabljanje/certificiranje.
In cooperation with the Commission carry out large scale attack simulation and test mitigation strategies as of 2010;
od leta 2010 v sodelovanju s Komisijo izvajati simulacije obsežnih napadov in preskušati strategije za njihovo ublažitev;
In cooperation with the Commission – the Interservice Group Urban Affairs - such High Level Group may contribute to a more effective and targeted European debate on cities, amongst others by setting a prospective agenda, a list of relevant issues for cities, metropolitan areas and governments.
Takšna skupina na visoki ravni lahko v sodelovanju s Komisijo, in sicer z medresorsko skupino za razvoj mest, prispeva k uspešnejši in bolj ciljno usmerjeni evropski razpravi o mestih, med drugim tudi z določitvijo prihodnje agende, seznamom ustreznih rešitev za mesta, metropolitanska območja in vlade.
In cooperation with the Committee of the Regions, the Commission will ensure that relevant information is available to these authorities and that appropriate mechanisms are set up to retrieve their ideas and suggestions to improve communication on Europe at local and regional level.
Komisija bo v sodelovanju z Odborom regij zagotovila, da ti organi dobijo ustrezne informacije in da se vzpostavijo ustrezni mehanizmi, preko katerih bodo lahko izrazili svoje zamisli in predloge za izboljšanje komuniciranja o Evropi na lokalni in regionalni ravni.
In cooperation with the Council of Europe, EU action has so far focused on providing citizens with a high level of safety through policing at international football events.
V sodelovanju s Svetom Evrope so se ukrepi EU doslej osredotočali na zagotavljanje visoke stopnje varstva državljanov s policijskimi dejavnostmi na mednarodnih nogometnih dogodkih.
In cooperation with the EIB, implement Risk–Sharing Finance Facilities co-funded by FP7 and the EIB.
v sodelovanju z EIB izrabiti sredstva iz Sklada za financiranje na osnovi delitve tveganja, ki se sofinancira iz OP7 in sredstev EIB.
In cooperation with the EIB, the Commission will launch a Risk Sharing Finance Facility (RSFF), which will support investment in high-risk research, technological development and demonstration projects through loans and guarantees.
Komisija bo v sodelovanju z EIB ustanovila Sklad za financiranje na osnovi delitve tveganja, ki bo s posojili in jamstvi podpiral naložbe v zelo tvegane raziskovalne projekte, projekte tehnološkega razvoja in predstavitvene projekte.
In cooperation with the European Network of Councils for the Judiciary (ENCJ), the Commission has started to collect information on the legal protection of judicial independence in Member States.
Komisija je v sodelovanju z Evropsko mrežo sodnih svetov (ENCJ) začela zbirati informacije o pravnem varstvu neodvisnosti pravosodja v državah članicah.
In cooperation with the European Parliament2,
v sodelovanju z Evropskim parlamentom2,
In cooperation with the local authorities, the banks can build up new credit systems linked to remittances in order to fund economic activity and entrepreneurial initiatives.
V sodelovanju z lokalnimi organi lahko banke vzpostavijo nove kreditne sisteme, povezane z nakazili, da bi se tako financirala gospodarska dejavnost in podjetniške pobude.
In cooperation with the local authorities, the banks can build up new credit systems linked to remittances in order to fund economic activity and entrepreneurial initiatives.
V sodelovanju z lokalnimi organi lahko banke vzpostavijo nove kreditne sisteme, povezane z nakazili, da financirajo gospodarsko dejavnost in podjetniške pobude.
In cooperation with the Member States and dedicated organisations and agencies (such as European Space Agency and the European Agency for the Global Navigation Satellite System (GSA), the Commission is completing the space infrastructures of its flagship projects, Galileo and Copernicus, during the next multi-annual financial planning framework.
V sodelovanju z državami članicami ter sodelujočimi organizacijami in agencijami (na primer Evropska vesoljska agencija in Evropska agencija za globalni satelitski navigacijski sistem) Komisija z naslednjim večletnim okvirom finančnega načrtovanja zaključuje vesoljske infrastrukture svojih vodilnih projektov (Galileo in Copernicus).
In cooperation with the Member States and relevant stakeholders, the Commission will develop and support scientific information and education campaigns to raise awareness of the health problems related to poor nutrition, overweight and obesity.
V sodelovanju z državami članicami in zadevnimi zainteresiranimi stranmi bo Komisija razvila in podprla posebne informativne in izobraževalne kampanje za dviganje ravni ozaveščenosti o zdravstvenih vprašanjih v zvezi s slabo prehrano, prekomerno telesno težo in debelostjo.
In cooperation with the Member States, a clinical and socioeconomic research project into the effectiveness and efficiency of investments in improving health and care provision for older people should be carried out.
V sodelovanju z državami članicami bi morali izvesti klinično in socioekonomsko raziskavo o uspešnosti in učinkovitosti naložb v izboljšanje zdravstvenega varstva in zagotavljanje nege za starostnike.
In cooperation with the Member States, Eurostat has developed a statistical methodology for the classification of such projects39.
Eurostat je v sodelovanju z državami članicami razvil statistično metodologijo za razvrščanje takšnih projektov39.
In cooperation with the Member States, it will propose more effective control mechanisms on waste shipments and release information on illegal shipment flows.
Komisija bo v sodelovanju z državami članicami predlagala učinkovitejše nadzorne mehanizme glede pošiljk odpadkov in objavila podatke o nezakonitih tokovih pošiljk.
In cooperation with the Member States, the Commission and the High Representative will work bilaterally and multilaterally with non‑EU countries and regional organisations  to reduce and eliminate maritime security threats and risks, in the framework of the EUMSS and regional strategies (e.g. Gulf of Guinea, Horn of Africa), by stepping up work in priority areas.17
V sodelovanju z državami članicami si bosta Komisija in visoka predstavnica na dvostranski in večstranski ravni z državami, ki niso članice EU, in regionalnimi organizacijami znotraj okvira strategije EU za pomorsko varnost ter regionalnih strategij (npr. Gvinejski zaliv, Afriški rog) prizadevali za zmanjšanje in odpravo groženj pomorske varnosti in tveganj, in sicer z okrepljenimi prizadevanji na prednostnih področjih17.
In cooperation with the Member States, the Commission is to organise an inventory of existing spectrum uses and possible future spectrum needs.
V sodelovanju z državami članicami mora Komisija pripraviti inventar obstoječih uporab spektra in morebitnih prihodnjih potreb po spektru.
In cooperation with the Member States, the Commission shall conduct studies and examine the possibility to design authorisation schemes which would contribute to a low-carbon policy, by saving energy in the use of spectrum as well as by making spectrum available for wireless technologies with a potential for improving energy saving, including smart energy grids and smart metering systems.
Komisija v sodelovanju z državami članicami opravi študije in preuči, ali je mogoče osnovati odobritvene sisteme, ki bi s prihranjeno energijo pri uporabi spektra in zagotavljanjem spektra za brezžične tehnologije, ki imajo potencial prihranka energije, prispevali k nizkoogljični politiki.
In cooperation with the Member States, vulnerability must be assessed against a wide range of climate scenarios and on different geographical scales so that adaptation measures can be defined as precisely as possible.
V sodelovanju z državami članicami je treba oceniti ranljivost za širok spekter podnebnih scenarijev in na različnih geografskih ravneh, tako da se lahko prilagoditveni ukrepi določijo čim natančneje.
In cooperation with the other services of the Commission, Eurostat will closely monitor the impact of the public accounting rules on the creation of PPPs in different sectors.
Eurostat bo v sodelovanju z drugimi službami Komisije skrbno spremljal učinek pravil javnega računovodstva na ustvarjanje javno-zasebnih partnerstev v različnih sektorjih.
In cooperation with the private sector, make available benefits of new technologies, especially Information and Communications Technologies
omogočiti izkoriščanje novih tehnologij, zlasti informacijskih in komunikacijskih tehnologij, v sodelovanju z zasebnim sektorjem.
In cooperation with the private sector, support research on adaptation for businesses, services and industries.
Skupaj z zasebnim sektorjem podpirati raziskave o prilagajanju podjetij, storitev in industrije.
In cooperation with the regional groups, the Commission should ensure that project promoters are aware of available project financing options (i.e. under the European Fund for Strategic Investments, the Connecting Europe facility, and, where relevant, European Regional Development Fund) and that technical solutions (such as FSRUs) are considered, paying particular attention to projects affected by barriers or delays.
v sodelovanju z regionalnimi skupinami bi morala Komisija zagotoviti, da so nosilci projektov obveščeni o razpoložljivih možnostih financiranja (tj. v okviru Evropskega sklada za strateške naložbe, instrumenta za povezovanje Evrope in, kjer je to primerno, Evropskega sklada za regionalni razvoj) in da se obravnavajo tehnične rešitve (kot so enote FSRU), pri čemer je treba posebno pozornost posvetiti projektom, na katere vplivajo ovire ali zamude.
In cooperation with the responsible programme managers, the Commission will seek ways to improve the use of the resources available for energy efficiency improvements.
Komisija bo v sodelovanju s pristojnimi upravljavci programov iskala načine za izboljšanje uporabe virov, ki so na voljo za izboljšanje energetske učinkovitosti;
In cooperation with the rotating presidencies of the EU Council, the president of the Contact group could present its work programme  at a meeting of COWEB, while a representative of the presidency of the Council of the EU could do the same at a meeting of the Contact Group.
Predsednik skupine za stike bi lahko v sodelovanju z rotirajočimi predsedstvi Sveta EU predstavil program dela te skupine na eni od sej COWEB, predstavnik predsedstva Sveta EU pa bi lahko storil enako na eni od sej skupine za stike;
In cooperation with the Seville IPPC office, steps must be taken to ensure that diverging views are not built into the BREFs, as this would undermine the coherence and relevance of these documents at European level.
V sodelovanju z uradom IPPC v Sevilli je treba zagotoviti, da v referenčne dokumente NRT ne bodo vključena različna stališča, ki bi škodila skladnosti in pomembnosti teh dokumentov na evropski ravni.
In cooperation with the United Nations, they should also work together to improve the financial and operational capacity of the African Union, Regional Economic Communities and regional mechanisms to prevent conflicts, and to plan, deploy and manage peace support operations.
V sodelovanju z Združenimi narodi bi si morali skupaj prizadevati izboljšanje finančne in operativne zmogljivosti Afriške unije, regionalnih gospodarskih skupnosti in regionalnih mehanizmov za preprečevanje konfliktov, ter za načrtovanje, uvajanje in upravljanje operacij v podporo miru.
In cooperation with these actors, the Commission will regularly monitor the progress of the implementation of the Action Programme.
V sodelovanju s temi akterji bo Komisija redno spremljala napredek izvajanja akcijskega načrta.
In cooperation with UNDP, the IfS also contributed to establishing capacities and sustainable national mechanisms for internal mediation and conflict management in nine pilot countries.12
Instrument za stabilnost je v sodelovanju s Programom Združenih narodov za razvoj (UNPD) prispeval tudi k vzpostavitvi zmogljivosti in trajnostnih nacionalnih mehanizmov za notranjo mediacijo in upravljanje konfliktov v devetih pilotnih državah12.
In coordination of economic policies between (and within) Member States governments should set performance targets and monitor the key indicators to demonstrate outcomes.
Vlade bi morale ob usklajevanju ekonomskih politik med državami članicami (in znotraj njih) določiti cilje učinkovitosti in spremljati ključne indikatorje za nazoren prikaz rezultatov.
In coordination with other quality assurance initiatives and with transparency instruments, exploring the practical requirements related with the development of cross-sector principles and guidelines for quality assurance of lifelong learning and the conditions to safeguard specificities proper to sub-systems or national situations.
skupaj z drugimi pobudami za zagotavljanje kakovosti in instrumenti za zagotavljanje preglednosti, raziskovanje praktičnih zahtev, povezanih z razvojem medsektorskih načel in smernic za zagotavljanje kakovosti vseživljenjskega učenja, ter pogojev za zaščito posebnosti podsistemov ali nacionalnih razmer.
In coordination with the European Securities and Markets Authority (ESMA) and under defined circumstances, supervisors will be able to ban specific products, services or practices in case of threats to investor protection, financial stability or the orderly functioning of markets.
V sodelovanju z Evropskim organom za vrednostne papirje in trge (ESMA) in pod natančno določenimi pogoji lahko nadzorni organi prepovejo določene proizvode, storitve ali prakse, ki bi lahko ogrožale zaščito vlagateljev, finančno stabilnost ali pravilno delovanje trgov.
In coordination with the FSB, the standards setting bodies and the relevant EU supervisory and regulatory authorities, the aim of the Commission's current work is to examine existing measures carefully and to propose an appropriate approach to ensure comprehensive supervision of the shadow banking system, coupled with an adequate regulatory framework.
Cilj sedanjega prizadevanja Komisije v usklajevanju z FSB, organi za standardizacijo ter zadevnimi nadzornimi in regulativnimi organi EU je skrbno proučiti obstoječe ukrepe in predlagati ustrezen pristop za zagotovitev celovitega nadzora bančnega sistema v senci in primernega regulativnega okvira.
in coordination with the relevant business organisations, define the measures that European programmes must provide for to enable the businesses in question to adapt as effectively as possible to Community objectives;
skupaj z zadevnimi podjetniškimi organizacijami opredeliti ukrepe, ki jih morajo evropski programi upoštevati, da se tem podjetjem omogoči lažje prilagajanje smernicam Skupnosti;
in coordination with the relevant business organisations, define the measures that European programmes must provide for to enable the businesses in question to adapt as effectively as possible to European Union objectives;
skupaj z zadevnimi podjetniškimi organizacijami opredeliti ukrepe, ki jih morajo evropski programi upoštevati, da se tem podjetjem omogoči lažje prilagajanje smernicam Evropske unije;
In coordination with work on health determinants, the programme shall support:
Ob usklajenosti z delom na področju dejavnikov zdravja bo program podpiral:
In correspondence with the original proposal, an additional offence regarding the unlawful significant deterioration of a protected habitat has been added.
V skladu s prvotnim predlogom je bilo dodano dodatno kaznivo dejanje v zvezi z nezakonitim bistvenim poslabšanjem zaščitenega habitata.
In Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community12 the references to Regulation (EEC) No 574/72 shall be understood as referring to this Regulation.
V Direktivi Sveta 98/49/ES z dne 29. junija 1998 o zaščiti pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja zaposlenih in samozaposlenih delavcev, ki se gibljejo v Skupnosti12, se sklicevanja na Uredbo (EGS) št. 574/72 štejejo kot sklicevanja na to uredbo.
In Council discussions on the Directive on the protection of soil in December 2007, an effort has been made to provide flexibility for Member States and reduce costs of implementing the Directive.
Svet si je v okviru razprav o Direktivi o varstvu tal decembra 2007 prizadeval, da bi imele države članice več manevrskega prostora ter da bi se zmanjšali stroški izvajanja direktive.
In Council negotiations, Member States used a new style of multi-lateral dialogue, trade off and compromise which was a valuable tool in local political talks.
Države članice so pri pogajanjih v Svetu uporabile nov slog večstranskega dialoga, uravnoteženosti in kompromisa, kar je bilo dragoceno orodje v lokalnih političnih pogovorih.
In Council Regulation (EC) NO 2115/200541, Article 7 is deleted.
V Uredbi Sveta (ES) št. 2115/200541 se črta člen 7.
In Council Regulation (EC) No 423/200438, Chapter V is deleted.
V Uredbi Sveta (ES) št. 423/200438 se črta poglavje V.
In Council Regulation (EC) No 768/2005, the following chapter shall be inserted:
V Uredbo Sveta (ES) št. 768/2005 se vstavi naslednje poglavje:
In Council Regulation (EC) No 811/200439 , Articles 7, 8, 10, 11, 12 and 13 are deleted.
V Uredbi Sveta (ES) št. 811/200439 se črtajo členi 7, 8, 10, 11, 12 in 13.
In Council Regulation (EC) No 847/96, Article 5 is deleted.
V Uredbi Sveta (ES) št. 847/96 se črta člen 5.
In Council Regulation (EC) No 1098/200745, Articles 15 and 25 are deleted
V Uredbi Sveta (ES) št. 1098/200745 se črtata člena 15 in 25.
In Council Regulation (EC) No 2166/200540, Articles 9, 10, 11, 12, and 13are deleted.
V Uredbi Sveta (ES) št. 2166/200540 se črtajo členi 9, 10, 11, 12 in 13.
In Council Regulation (EC) No 388/200642 Articles 7, 8, 10 and 11 are deleted.
V Uredbi Sveta (ES) št. 388/200642 se črtajo členi 7, 8, 10 in 11.
In Council Regulation (EC) No 509/2007 l43 , Articles 6, 8, 9, and 10 are deleted
V Uredbi Sveta (ES) št. 509/2007 l43 se črtajo členi 6, 8, 9 in 10.
In Council Regulation (EC) No 676/200744 Articles 10, 11, 12, 14 and 15 are deleted
V Uredbi Sveta (ES) št. 676/200744 se črtajo členi 10, 11, 12, 14 in 15.
In Council, a majority of Member States expressed a preference for a mixed and flexible harmonisation42.
V Svetu je večina držav članic navedla, da dajejo prednost mešani in prožni uskladitvi42.
In Council, some Member States raised questions related to the respect of the subsidiarity principle, and others expressed concerns about administrative and financial costs created by the Directive, including the possibility that they may be disproportionate to the objectives.
V Svetu so nekatere države članice postavile vprašanja v zvezi s spoštovanjem načela subsidiarnosti, druge pa so izrazile zaskrbljenost glede upravnih in finančnih stroškov, ki nastanejo zaradi direktive, vključno z možnostjo, da so nesorazmerni s cilji.
In Council, the Committee of Permanent Representatives (Coreper) ensures that the principles are complied with.7 In the European Parliament, the internal Rules of Procedure contain a specific Rule on the "Examination of respect for the principle of subsidiarity"8, which states that compliance is verified by the committees in charge of specific legislative dossiers, together with the Committee on Legal Affairs, and that the committee responsible may not take its final vote before expiry of the eight-week deadline.
V Svetu skladnost z načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti zagotavlja Odbor stalnih predstavnikov (Coreper)7. V Evropskem parlamentu notranji poslovnik vsebuje posebno pravilo o „pregledu spoštovanja načela subsidiarnosti“8, ki določa, da skladnost preverijo odbori, pristojni za posamezne dosjeje, skupaj z odborom za pravne zadeve, in da pristojni odbor ne sme sprejeti končne odločitve pred iztekom roka osmih tednov.
In countries hit by the economic crisis of recent years, such as Latvia, the health and economic costs arising from tobacco consumption are strikingly high: deaths related to tobacco consumption stand at 25% for men and 4% for women, while in the same country, 12% of illnesses are linked to the consequences of consumption.
V državah, ki jih je v zadnjih letih prizadela gospodarska kriza, na primer v Latviji, so zdravstveni in gospodarski stroški, ki so posledica uživanja tobaka, osupljivo visoki: z uživanjem tobaka je pri moških povezanih 25 % smrtnih primerov in 4 % pri ženskah, z njegovimi posledicami pa tudi 12 % bolezni v tej državi.
In countries in deficit, the divergence trend reflected the build-up of domestic imbalances.
V državah s primanjkljajem je trend vse večjih razlik odražal povečevanje domačih neravnovesij.
In countries in which insurance cover is linked to employment, the effect is less noticeable, as hardly any new groups of people are included.
V državah, kjer je zavarovalno varstvo povezano s poklicnim delom, so ti učinki manj očitni in skorajda ni novih skupin oseb.
In countries intending to introduce the euro in 2007 or 2008, there is thus little time left to prepare and implement a fully-fledged communication campaign.
V državah, ki nameravajo uvesti euro v letih 2007 in 2008, je torej le še malo časa, da se pripravi in izvede celovita kampanja sporočanja.
In countries lacking a volunteering framework and where there is a weak tradition or culture of volunteering, setting legal frameworks could give incentives to support the development of volunteering.
v državah, ki nimajo okvira za prostovoljne dejavnosti in ki imajo šibko tradicijo ali kulturo prostovoljstva, bi vzpostavitev pravnih okvirov lahko spodbudila razvoj prostovoljstva;