natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is also launching a call for proposals under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) to implement a 3-year IPR Awareness and Enforcement Project to raise significantly the awareness and knowledge of IPR issues among SMEs, improving registration and enforcement of rights and combating counterfeiting.
Komisija pripravlja tudi razpis za zbiranje predlogov po Okvirnem programu za konkurenčnost in inovativnost (CIP) z namenom izvajanja 3-letnega Projekta za ozaveščanje o pravicah intelektualne lastnine in uveljavljanje teh pravic, s katerim želi med malimi in srednjimi podjetji občutno povečati ozaveščenost in znanje o problematiki pravic intelektualne lastnine ter tako izboljšati prijavo in izvajanje pravic ter se boriti proti ponarejanju.
The Commission is also launching a Competition Sector Inquiry focusing on the application of competition law in the e-commerce area.
Komisija začenja tudi raziskavo konkurence v sektorju, ki se osredotoča na uporabo konkurenčnega prava na področju e-trgovanja.
The Commission is also looking at how best to set quantitative reduction targets for the existing stock of legislation.
Komisija tudi proučuje, kako najbolje določiti kvantitativne cilje zmanjšanja za obstoječo zakonodajo.
The Commission is also looking at ways to maximise the potential for coordination on crisis response, including crisis prevention and preparedness.
Komisija tudi proučuje načine, na katere bi čim bolje izkoristila možnosti usklajevanja odzivanja v kriznih razmerah, vključno s preprečevanjem kriznih razmer in pripravljenostjo nanje.
The Commission is also looking into ways of improving its support for developing countries implementing the TRIPS Agreement — including its flexibilities in appropriate cases, such as health emergencies.
Komisija preučuje tudi načine za izboljšanje svoje podpore državam v razvoju pri izvajanju Sporazuma TRIPS – vključno s svojo prožnostjo v ustreznih primerih, kot so izredne zdravstvene razmere.
The Commission is also looking into ways of reinforcing coordination and cooperation to facilitate consular protection, notably during crises, and will present a Communication to this end in the autumn of this year.
Komisija prav tako proučuje načine za okrepitev usklajevanja in sodelovanja za izboljšanje konzularne zaščite, zlasti v kriznih razmerah, in bo o tem letos jeseni pripravila sporočilo.
The Commission is also of the opinion that a similar rise in flexibility for the introduction of Stage IV should not be considered; as stated before, the R&D work done for Stage IIIB should guarantee that this would not be justified.
Komisija meni tudi, da se ne bi smelo razmišljati o podobnem povečanju prožnosti za uvedbo stopnje IV; kot je že bilo navedeno, bi raziskave in razvoj za stopnjo III B morali zagotoviti, da to ne bi bilo upravičeno.
The Commission is also of the opinion that the Common Position improves the original proposal in many respects, while at the same time addressing many of the ideas and issues that have been raised by the European Parliament in their amendments.
Komisija je tudi mnenja, da skupno stališče na mnogih področjih izboljšuje izvirni predlog, obenem pa obravnava mnoge ideje in vprašanja, ki jih v svojih spremembah obravnava Evropski parlament.
The Commission is also of the view that in some areas, such as in relation to the taxation of waste and scrap material, it is preferable and more appropriate to have the permanency of an amended 6th Directive rather than being over-reliant on temporary derogations.
Komisija meni tudi, da se je na nekaterih področjih, kot na primer pri obdavčenju odpadkov in ostankov, bolj smiselno in primerno zanašati na stalnost spremenjene Šeste direktive, kot pa na začasna odstopanja.
The Commission is also of the view that the funding allocated to education is for the moment not sufficient to implement the priorities identified.
Komisija tudi meni, da sredstva, namenjena izobraževanju, trenutno ne zadostujejo za izvedbo opredeljenih prednostnih nalog.
The Commission is also one of the co-chairs of the Group on Earth Observations (GEO)19, a voluntary partnership of governments and international organisations which coordinates efforts to build a Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
Komisija je prav tako ena od sopredsednic Skupine za opazovanje Zemlje (GEO)19, tj. prostovoljnega partnerstva vlad in mednarodnih organizacij, ki usklajuje prizadevanja za izgraditev globalnega sistema sistemov za opazovanje Zemlje (GEOSS).
The Commission is also paying increasing attention to barriers related to the administrative burden which hinder SMEs in creating jobs and invites Member States as a matter of urgency to examine the results of a recent report on one-person enterprises, and implement its recommendations on facilitating recruitment by small companies9.
Komisija posebno pozornost namenja upravnim oviram, ki MSP onemogočajo pri ustvarjanju delovnih mest, in poziva države članice, da po hitrem postopku proučijo rezultate nedavnega poročila o podjetjih z enim zaposlenim in upoštevajo priporočila o poenostavljenem zaposlovanju v malih podjetjih.9
The Commission is also planning a specific Communication on business transfers, to highlight their crucial role in maintaining millions of jobs in the EU.
Komisija načrtuje tudi posebno sporočilo o prenosu podjetij, ki bo poudarilo njihovo ključno vlogo pri ohranjanju več milijonov delovnih mest v EU.
The Commission is also planning to look into the possibility of measurement and certifications of CO2 emissions from heavy duty vehicles.
Komisija namerava proučiti tudi možnosti glede merjenja in certifikacije emisij CO2 iz težkih tovornih vozil.
The Commission is also prepared to promote a more structured dialogue between stakeholders – bringing together public and private service operators − and to cooperate with existing initiatives33 to provide a wider set of indicators and benchmarks for water services.
Komisija je pripravljena tudi na spodbujanje bolj strukturiranega dialoga med deležniki, v katerem bodo sodelovali izvajalci javnih in zasebnih storitev, in na sodelovanje z obstoječimi pobudami33, da bi razširili sklop kazalnikov in meril uspešnosti na področju storitev za rabo vode.
The Commission is also preparing a regulation to be adopted under Regulation 216/2008 on common rules in the field of civil aviation to provide for intermediate sanctions to withdrawal of certification.
Komisija pripravlja tudi uredbo na podlagi Uredbe 216/2008 o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva, s katero bo zagotovila vmesne kazni do odvzema certifikata.
The Commission is also preparing a review of the energy products taxation Directive33 which will provide an adapted framework to address energy efficiency and CO2 emissions outside the Emission Trading Scheme.
Komisija pripravlja tudi pregled Direktive o obdavčitvi energentov33, ki bo zagotovil prilagojen okvir za obravnavo energetske učinkovitosti in emisij CO2, ki niso vključene v sistem za trgovanje z emisijami.
The Commission is also preparing a Thematic Strategy on the Urban Environment which is due to be published in 2005.
Komisija pripravlja tudi tematsko strategijo o mestnem okolju, ki bo objavljena leta 2005.
The Commission is also preparing State aid guidelines on the application of EU state aid rules to public funding for the deployment of broadband networks, including the deployment of so-called next generation access broadband networks.
Komisija pripravlja tudi smernice o državni pomoči glede uporabe pravil EU o državni pomoči za javno financiranje postavitve širokopasovnih omrežij, vključno s postavitvijo tako imenovanih dostopovnih širokopasovnih omrežij naslednje generacije.
The Commission is also preparing the ground for a fundamental reform of the common fisheries policy to create the conditions for a genuinely viable and sustainable EU fishing industry and the development of an Integrated Maritime Policy.
Komisija pripravlja tudi podlago za temeljno reformo skupne ribiške politike, da bi ustvarila pogoje za resnično trajnostno naravnano ribištvo EU, sposobno preživetja, in razvoj celostne pomorske politike.
The Commission is also preparing upgraded or new classifications for a number of product groups.
Poleg tega Komisija pripravlja posodobljene ali nove klasifikacije za številne skupine izdelkov.
The Commission is also presenting today, together with this Communication:
Komisija skupaj s tem sporočilom predstavlja tudi:
The Commission is also producing additional contributions, on other aspects of the EU’s approach to integrating the fight against terrorism into its external relations, namely: developing cultural dialogue with the Islamic world; addressing the underlying factors of terrorism; and tackling the links between international organised crime and terrorism.
Komisija pripravlja dodatne prispevke o drugih vidikih pristopa EU k vključevanju boja proti terorizmu v svoje zunanje odnose, in sicer: razvijanje kulturnega dialoga z islamskim svetom, obravnavanje faktorjev, ki so osnova za terorizem, in obravnavanje povezav med mednarodnim organiziranim kriminalom in terorizmom.
The Commission is also promoting apprenticeship-type vocational training and high quality traineeships as workplace learning experiences, building bridges to the labour market.
Komisija poleg tega spodbuja vajeniško poklicno usposabljanje in pripravništvo visoke kakovosti, saj omogočata pridobivanje učnih izkušenj na delovnem mestu in lažji vstop na trg dela.
The Commission is also promoting ICT professionalism – the European e-Competence Framework35 for ICT professionals is now a standard.
Komisija spodbuja tudi strokovnost na področju IKT – evropski okvir e-pismenosti za35 strokovnjake na področju IKT je zdaj standard.
The Commission is also proposing a certification process for other train staff indirectly involved in driving the train.
Komisija predlaga tudi postopek izdajanja spričeval drugemu vlakovnemu osebju, posredno vključenemu v vožnjo vlaka.
The Commission is also proposing a significant reform of the rules on public procurement and concessions which will promote better quality in the provision of the services of general economic interest.
Komisija hkrati predlaga znatno reformo pravil o javnih naročilih in koncesijah, da bi se spodbudila večja kakovost pri zagotavljanju storitev splošnega gospodarskega pomena.
The Commission is also proposing innovative implementing arrangements for cooperation with the ACP States, reiterating a number of priorities proposed for the Caribbean and Pacific countries and launching a special initiative for Africa, as announced in the European Council’s conclusions of December 2005, “The EU and Africa: Towards a strategic partnership”, to which the Member States are invited to sign up.
Komisija predlaga tudi inovativne izvedbene postopke za sodelovanje z državami AKP, opozarja na nekatere prednostne naloge za karibske in pacifiške države ter sproža posebno pobudo za Afriko, kakor je bilo najavljeno v sklepih Evropskega sveta decembra 2005, „EU in Afrika: na poti k strateškemu partnerstvu“, k sodelovanju s tem partnerstvom pa so vabljene države članice.
The Commission is also proposing that customers should be automatically alerted, by means of a message service, each time they enter a Member State other than their own, to basic personalised pricing information that applies to the sending of an SMS message by that customer in the visited Member State.
Komisija predlaga tudi, da bi morale stranke prek sporočilne službe ob vsakokratnem vstopu v državo članico, ki ni njihova, samodejno prejeti opozorilo z osnovnimi, njim prilagojenimi informacijami o cenah, ki veljajo za pošiljanje sporočil SMS, poslanih v obiskani državi članici.
The Commission is also proposing that in order for operators to be able to adopt transparent pricing arrangements with the assurance that they can anticipate with more certainty their wholesale costs, a safeguard wholesale price limit on data roaming services should be set at a level which does not exceed €1 per MB on average between any two operators.
Komisija predlaga tudi določitev varovalne omejitve veleprodajnih cen dovolj visoko, da v povprečju med katerima koli operaterjema ne bodo presegle 1 EUR na megabajt, s čimer bo poskrbljeno, da bodo operaterji lahko uvedli pregledne sisteme oblikovanja cen z zagotovilom, da bodo lahko z večjo gotovostjo predvideli svoje veleprodajne stroške.
The Commission is also proposing that national authorities be allowed to request CSIRTs to conduct regular checks of key network infrastructures.
Komisija predlaga tudi, da bi morali imeti nacionalni organi možnost, da od skupin CSIRT zahtevajo redno preverjanje ključnih omrežnih infrastruktur.
The Commission is also proposing that the EGNOS system be adapted so as also to improve the accuracy of the open service provided by the system resulting from the Galileo programme, in the same way as it is currently improving that of GPS.
Komisija med drugim predlaga prilagoditev sistema EGNOS, da bi se tudi izboljšala natančnost odprte storitve, ki jo zagotavlja sistem na podlagi programa Galileo, na enak način kot zdaj izboljšuje natančnost sistema GPS.
The Commission is also proposing to abolish the energy crop premium.
Komisija prav tako predlaga odpravo premij za energetske rastline.
The Commission is also proposing to encourage better product design by differentiating the financial contribution paid by producers under extended producer responsibility schemes on the basis of the end-of-life costs of their products.
Komisija tudi predlaga, da se spodbudi boljša zasnova izdelkov z razlikovanjem finančnega prispevka, ki ga proizvajalci plačajo v okviru sheme za razširjeno odgovornost proizvajalcev na podlagi stroškov ob koncu življenjske dobe njihovih izdelkov.
The Commission is also proposing to equip all fishing vessels with automatic identification systems (AIS) in order to reduce the risk of collisions with large ships.
Komisija prav tako predlaga, da se vsa ribiška plovila opremijo s sistemi AIS, kar bo zmanjšalo tveganje trčenj z velikimi plovili.
The Commission is also proposing to establish a European Union Agency for Asylum to support the functioning of the Common European Asylum System, including of the revised Dublin mechanism.
Komisija predlaga tudi ustanovitev Agencije Evropske unije za azil, ki bi pripomogla k delovanju skupnega evropskega azilnega sistema, vključno z revidiranim dublinskim mehanizmom.
The Commission is also proposing to reduce requirements and costs for small issuers, notably eliminating quarterly reporting and through a wider use of templates prepared by ESMA, which would facilitate comparability of information for investors.
Komisija tudi predlaga, da se znižajo zahteve in stroški za male izdajatelje, zlasti tako, da se odpravi četrtletno poročanje in širše uporabljajo predloge ESMA, kar bi povečalo primerljivost informacij za vlagatelje.
The Commission is also proposing to use the option of more extensive recourse to existing executive agencies.
Komisija prav tako predlaga pogostejšo uporabo izvajalskih agencij.
The Commission is also providing additional conflict-resolution aid under the Rapid Reaction Mechanism (which is financing the mediation efforts in Aceh) and under its other national programmes, outside of its tsunami response, such as for reconstruction in war affected areas in northeast Sri Lanka.
Komisija zagotavlja tudi dodatno pomoč za rešitev konfliktov v okviru mehanizma za hitro ukrepanje (ki financira prizadevanja za posredovanje v Acehu) in v okviru drugih nacionalnih programov, ki niso del odziva na cunami, kot je obnova v območjih severne Šri Lanke, ki jih je prizadela vojna.
The Commission is also pushing the scope of its work beyond the Action Plan.
Poleg tega Komisija širi obseg svojega dela tudi onkraj akcijskega načrta.
The Commission is also recommending the establishment of a mechanism which, under the comitology procedure, will have the task of ensuring, where necessary, the harmonised application of standards and provisions currently left to the discretion of the Member States.
Komisija tudi priporoča vzpostavitev mehanizma, katerega naloga po postopku komitologije bo po potrebi zagotavljati usklajeno uporabo standardov in določb, trenutno prepuščenih presoji držav članic.
The Commission is also reflecting on a substantial revision of the Overseas Association Decision, within the limits of the EC Treaty concerning the future relations between the EU and the Overseas Countries and Territories.
Komisija tudi razmišlja o znatni reviziji Sklepa o čezmorski pridružitvi v okviru omejitev Pogodbe ES glede prihodnjih odnosov med EU ter čezmorskimi državami in ozemlji.
The Commission is also reflecting on how the ongoing review can contribute to reducing barriers to sales over the internet and create efficiencies that enhance consumer welfare24.
Komisija prav tako preučuje, kako bi lahko tekoči pregled prispeval k odpravi ovir za prodajo po internetu in ustvaril zmogljivosti za izboljšanje blaginje potrošnika24.
The Commission is also requested to adopt an implementing act, in accordance with the advisory procedure of Article 3 of the Decision 1999/468/EC, to establish a voluntary common certification scheme for energy performance of non-residential buildings (Article 10 (9).
Od Komisije je bilo tudi zahtevano, da sprejme izvedbeni akt v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 3 Sklepa 1999/468/ES za vzpostavitev prostovoljne skupne sheme certificiranja za energetsko učinkovitost nestanovanjskih stavb (člen 10(9)).
The Commission is also required to approve the budget (Article 19(3)) and the work plan (Article 5(1)) of the new Agency.
Komisija mora prav tako potrditi proračun (člen 19(3) in večletni delovni načrt (člen 5(1)) nove Agencije.
The Commission is also required to approve the budget (Article 19(3)) and the work plan (Article 5(1)) of the new Agency.
Komisija mora prav tako potrditi proračun (člen 19(3) in večletni okvir (člen 5(1)) nove Agencije.
The Commission is also required to draw up evaluation reports on the implementation of the Directive (Article 19), whose content is to be reviewed 15 years after entry into force.
V tem poglavju je določena tudi obveznost Komisije, da pripravi ocenjevalna poročila o izvajanju direktive (člen 19) ter da vsebino direktive pregleda po petnajstih letih od njenega začetka veljavnosti.
The Commission is also required to draw up evaluation reports on the implementation of the Directive (Article 19), whose content is to be reviewed 15 years after entry into force.
V tem poglavju je določena tudi obveznost Komisije, da pripravi ocenjevalna poročila o izvajanju direktive (člen 19) ter da vsebino direktive pregleda po petnajstih letih od začetka njene veljavnosti.
The Commission is also required to submit, within the same deadline, a report on an appropriate regime for the prudential supervision of investment firms in general.
Komisija mora v istem roku predložiti tudi poročilo o ustrezni ureditvi bonitetnega nadzora investicijskih podjetij na splošno.
The Commission is also responding to those in charge of regional authorities who have already begun to take action locally.
Odziva se tudi na delovanje odgovornih v lokalnih in regionalnih skupnostih, ki so že začeli ukrepati na lokalni ravni.
The Commission is also responsible for requesting EU standardisation bodies to develop technical standards in support of legislation, in accordance with the priorities identified in the Union’s Annual Work Programme on standardisation6.
Komisija je odgovorna tudi za to, da od organov EU za standardizacijo zahteva pripravo tehničnih standardov, ki podpirajo zakonodajo, v skladu s prednostnimi nalogami, ki so določene v letnem programu dela Unije za standardizacijo6.
The Commission is also reviewing suggestions sent by the Member States and by respondents to an online consultation on reducing administrative burdens8.
Komisija pregleduje tudi predloge držav članic in posameznikov, poslane v okviru spletnega posvetovanja o zmanjševanju upravnih obremenitev8.
The Commission is also reviewing the framework on the enforcement of intellectual property rights (IPRED), focusing on commercial-scale infringements (the 'follow the money' approach) and its cross-border application.
Komisija trenutno pregleduje tudi okvir za uveljavljanje pravic intelektualne lastnine, pri čemer posebno pozornost namenja kršitvam v komercialnem obsegu (pristop „sledenja denarju“) in njegovi čezmejni uporabi.
The Commission is also reviewing, via the Member States' expert group on barriers to free movement of capital as part of the CMU Action Plan, national provisions that create an unjustified or disproportionate burden to the cross-border movement of capital.
Komisija v okviru akcijskega načrta za unijo kapitalskih trgov s strokovno skupino držav članic za ovire za prosti pretok kapitala pregleduje tudi nacionalne predpise, ki povzročajo neutemeljeno ali nesorazmerno breme za čezmejni pretok kapitala.
The Commission is also right in calling for more involvement of the social partners in drawing up the National Reform Programmes and for the national social partners to be included, through the Commission representations, in the European Semester process at national level.
Strinja se s pozivom Komisije, da je treba socialne partnerje bolj vključiti v pripravo nacionalnih programov reform in jih prek predstavništev Komisije vključiti tudi v proces evropskega semestra na nacionalni ravni.
The Commission is also right to maintain its commitment to the adoption by FABs of organisational models suitable for a more integrated European network of operating airspace.
Komisija ima prav, da si še naprej prizadeva, da se v funkcionalnih blokih zračnega prostora uporabijo organizacijski modeli, primerni za bolj povezano evropsko omrežje operativnega zračnega prostora.
The Commission is also right to maintain its commitment to the adoption by FABs of organisational models suitable for a more integrated European network of operating airspace.
Komisija ima tudi prav, da si še naprej prizadeva, da se v funkcionalnih blokih zračnega prostora uporabijo organizacijski modeli, primerni za bolj povezano evropsko omrežje operativnega zračnega prostora.
The Commission is also satisfied with the implementation of the Recommendation on data protection guidelines for IMI.
Komisija je prav tako zadovoljna z izvajanjem Priporočila o smernicah v zvezi z varstvom podatkov za informacijski sistem za notranji trg (IMI).
The Commission is also screening proposals pending before the co-legislator, to see if the delays in adoption are due to the quality and relevance of the proposals and hence whether they should be withdrawn.
Komisija pregleduje tudi predloge, ki so v obravnavi pri sozakonodajalcu, da bi ugotovila, ali prihaja do zamude pri sprejemanju zaradi kakovosti in ustreznosti predlogov ter ali jih je zato treba umakniti.
The Commission is also sharing with national and regional authorities its long experience of ensuring the free movement of workers, promoting the rights of migrants, immigration policy and integration of migrants.
Komisija nacionalnim in regionalnim organom ponuja tudi svoje dolgoletne izkušnje na področju prostega pretoka delavcev in spodbujanja pravic, politike priseljevanja in vključevanja migrantov.
The Commission is also stepping up its cooperation with China on air pollution.
Komisija tudi krepi svoje sodelovanje s Kitajsko pri vprašanju onesnaženosti zraka.
The Commission is also studying the specific issues pertaining to sex discrimination in relation to gender identity.
Komisija proučuje tudi posebna vprašanja glede spolne diskriminacije na podlagi spolne identitete.
The Commission is also supporting a sound investment climate through initiatives such as country-specific technical assistance for greater revenue transparency through the Extractive Industries Transparency Initiative, and work to promote good governance in tax matters33.
Komisija podpira tudi zdravo naložbeno okolje prek pobud, kot so tehnična pomoč, prilagojena posameznim državam, za večjo preglednost prihodkov prek pobude za preglednost v ekstraktivnih industrijah ter s spodbujanjem dobrega upravljanja v davčnih zadevah33.