natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since farming, fishing and forest management, are key aspects of rural development, they should be the first strategic priorities for Africa's development.
Kmetijstvo, ribolov in gozdarstvo so bistvene točke podeželskega razvoja in morajo biti prva prednostna naloga strategije razvoja Afrike.
Since FAS were not contemplated in the EFF Regulation and consequently, neither the OPs, the implementation of the measures concerned required an amendment of these OPs.
Ker načrti za prilagoditev flote niso bili določeni v Uredbi ESR in zato niti v operativnih programih, je bilo treba za izvajanje zadevnih ukrepov spremeniti te operativne programe.
Since February 2001, the Joint Initiative for Enhancing Trade and Investment has contributed to mutual understanding of opportunities and obstacles to trade and investment, and enabled a direct dialogue between business and policy-makers.
Od februarja 2001 je Skupna pobuda za okrepitev trgovine in naložb prispevala k skupnemu razumevanju priložnosti in ovir v trgovini in naložbah ter omogočila neposreden dialog med podjetji in oblikovalci politike.
Since February 2004 when inspections began, the Commission has carried out 89 inspections, including 47 new inspections conducted between July 2005 and December 2006 in EU-25 and Switzerland3 (see Annex 1).
Od februarja 2004 (začetek inšpekcijskih pregledov) je Komisija izvedla 89 inšpekcijskih pregledov, od tega jih 47 ustreza novim inšpekcijskim pregledom, izvedenim med julijem 2005 in decembrom 2006 v 25 državah EU in v Švici3 (glej Prilogo 1).
Since February 2004, the Commission has carried out 65 airport inspections in all the Member States and Switzerland.
Komisija je od februarja 2004 opravila 65 inšpekcijskih pregledov letališč v vseh državah članicah in v Švici.
Since February 2005, almost 50 000 language passports have been generated online, with more than 181 806 blank templates downloaded to be completed off-line.
Od februarja 2005 je bilo na internetu ustvarjenih skoraj 50 000 jezikovnih potnih listov, pri čemer je bilo prenesenih 181 806 praznih predlog, ki se niso izpolnile na spletu.
Since February, the reference price for rice (Thailand's export price) has doubled, as it went beyond 1000 US $/tonne at the end of April.
Od februarja se je referenčna cena riža (tajska izvozna cena) podvojila, saj je konec aprila presegla 1 000 USD na tono.
Since few travelling sex offenders face legal consequences in their respective home countries in the EU, action should be undertaken to increase the number of investigations and prosecutions within the EU for offences committed outside the EU.
Ker le malo storilcev kaznivih spolnih dejanj doletijo pravne posledice v zadevnih državah svojega izvora, je treba sprejeti ukrepe za povečanje števila preiskav in kazenskih pregonov v EU za kazniva dejanja, ki so bila storjena zunaj EU.
Since finance is, by definition, a risk business, the strategy must be developed within a risk envelope which defines the range of potential outcomes.
Ker je področje financ po definiciji tvegana dejavnost, je treba strategijo oblikovati na podlagi okvira tveganja, ki opredeljuje vrsto možnih rezultatov.
Since financial sanctions are applicable on the date of their publication in the Official Journal, the Commission will strive to ensure that the database is updated on the same day as Official Journal publication.
Ker se finančne sankcije uporabljajo od dneva objave v Uradnem listu, bo Komisija poskušala zagotoviti, da je baza podatkov posodobljena na dan objave Uradnega lista.
Since fingerprint data of visa holding third country nationals are only stored in the VIS, a request for consultation of the VIS on the same data subject  may be submitted in parallel to a request for consultation of the EES in accordance with the conditions laid down in Decision 2008/633/JHA provided the searches carried out in accordance with points(a) and (b) of the first subparagraph did not lead to the verification of the identity of the data subject.
Podatki o prstnih odtisih državljanov tretjih držav, ki so imetniki vizumov, so shranjeni le v sistemu VIS, zato se lahko v skladu s pogoji iz Sklepa 2008/633/PNZ za istega posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, hkrati z zahtevo za vpogled v SVI predloži tudi zahteva za vpogled v sistem VIS, če se z iskanjem v skladu s točkama (a) in (b) prvega pododstavka ni preverila istovetnost posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki.
Since firms in the present economic climate compete on a global basis, they gravitate towards "clusters" relating to their area of business, and may gain competitive advantages from doing so.
Ker si podjetja v trenutnih ekonomskih razmerah konkurirajo na globalni osnovi, se usmerjajo h "grozdom", povezanim s področjem njihovega poslovanja, s čimer lahko pridobijo konkurenčno prednost.
Since first introduced at the beginning of the Multiannual Financial Framework 2007-2013, blending gradually evolved into an important tool of EU external cooperation, complementing other methods of implementation.
Kombiniranje je bilo prvič uvedeno na začetku večletnega finančnega okvira 2007–2013, potem pa se je postopoma razvilo v pomembno orodje zunanjega sodelovanja EU, ki dopolnjuje druge metode izvajanja.
Since flexicurity falls into the broader scope the Lisbon Strategy, it will be monitored, assessed and evaluated in that framework.
Ker je prožna varnost del širšega področja uporabe lizbonske strategije, se bo v tem okviru tudi spremljala, ocenjevala in ovrednotila.
Since food markets are most often national or local in scope, the Commission has worked closely with National Competition Authorities on food related issues in the framework of the European Competition Network (ECN).
Ker je obseg trgov hrane najpogosteje nacionalen ali lokalen, je Komisija pri vprašanjih, povezanih s hrano, v okviru Evropske mreže za konkurenco tesno sodelovala z nacionalnimi organi, pristojnimi za konkurenco.
Since for several years only (or nearly only) Stability Bonds would be issued, this approach would help to ease market pressure and give vulnerable Member States time for the reforms to take effect.
Ker bi se več let izdajale izključno (ali skoraj izključno) stabilnostne obveznice, bi ta pristop pomagal zmanjšati pritiske na trg in ranljivim državam članicam omogočil dovolj časa za izvedbo reform.
Since forest-based industries use large quantities of wood, its availability at a competitive price is a determining factor for their performance.
Ker gospodarske panoge, ki temeljijo na gozdarstvu, porabijo velike količine lesa, je njegova razpoložljivost po konkurenčni ceni odločujoč dejavnik za njihovo uspešnost.
Since France accepted the appropriate measures, the distortion of competition between mutual and provident societies on the one hand and insurance companies on the other has come to an end in this respect.
569. Odkar je Francija sprejela ustrezne ukrepe, v tem smislu ni več izkrivljanja konkurence med vzajemnimi družbami in združenji za vzajemno pomoč na eni strani in zavarovalnicami na drugi.
Since France notified this measure, an economic operator may have legitimately expected the State to abide by its obligation under the Treaty.
Ker je Francija ta ukrep priglasila, je lahko gospodarski subjekt zakonito pričakoval, da bo država spoštovala svojo obveznost po Pogodbi.
Since Frontex took up its responsibilities on 1 May 2005, there have been continued discussions with relevant stakeholders at European and national level.
Odkar je agencija Frontex 1. maja 2005 prevzela svoje odgovornosti, stalno potekajo razprave z ustreznimi deležniki na evropski in nacionalni ravni.
Since further amendments are made, the Commission proposed a recast in the interests of clarity.
Ker so bile uvedene dodatne spremembe, je Komisija zaradi jasnosti predlagala prenovitev.
Since further amendments are necessary and given the link between these legal provisions, those Directives should be recast and merged into a single act in the interest of clarity.
Ker so potrebne dodatne spremembe in ker med temi pravnimi določbami obstaja povezava, bi bilo zaradi jasnosti treba navedene direktive prenoviti in združiti v en sam akt.
Since further amendments are to be made (which are strictly limited to the extension of the scope of application of the Directive to include all energy related products), it should be recast in the interests of clarity.
Potrebne so dodatne spremembe (ki so omejene izključno na razširitev področja uporabe Direktive, da se zajamejo vsi izdelki, povezani z energijo) zato je treba zaradi jasnosti navedeno uredbo prenoviti.
Since further amendments are to be made to these Directives, they should be recast in the interests of clarity and in order to bring together in a single text the main provisions existing in this field as well as certain developments arising out of the caselaw of the Court of Justice of the European Communities.
Potrebne so nadaljnje spremembe teh direktiv, da bi bile jasnejše in bi v enem besedilu združile glavne določbe, ki na tem področju že obstajajo, kot tudi določen razvoj na podlagi sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti.
Since further amendments are to be made, including changes to take account of amendments introduced by the Treaty of Lisbon, the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 should be replaced by this Regulation, in the interests of clarity.
Ker so potrebne nadaljnje spremembe, med drugim zaradi upoštevanja sprememb, uvedenih z Lizbonsko pogodbo, bi bilo zaradi jasnosti treba Uredbo (ES, Euratom) št. 1605/2002 nadomestiti s to uredbo.
Since further amendments are to be made, it should be recast as one single text in the interests of clarity.
Ker so potrebne dodatne spremembe, bi bilo zaradi jasnosti treba navedeni akt prenoviti kot enotno besedilo.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Ker bo še prišlo do sprememb, jo je treba zaradi jasnosti preoblikovati.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Ker bo še spremenjena, bi jo bilo zaradi jasnosti treba prenoviti.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Ker bodo sledile nadaljnje spremembe, jo je treba zaradi jasnosti preoblikovati.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Ker je treba vključiti dodatne spremembe, bi bilo treba zaradi jasnosti in racionalnosti navedeno uredbo prenoviti.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Ker naj bi bila še nadalje spremenjena, jo je treba prenoviti in tako zagotoviti jasnost.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Ker so potrebne dodatne spremembe, je zaradi jasnosti treba navedeno uredbo prenoviti.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Ker so potrebne nadaljnje spremembe, jo je treba zaradi jasnosti preoblikovati.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Ob novih spremembah je zaradi jasnosti potrebna prenovitev te direktive.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Z ozirom na nove spremembe je primerno, da se zaradi jasnosti navedeno odločbo prenovi.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Zaradi dodatnih sprememb je treba direktivo iz razlogov jasnosti prenoviti.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno direktivo kodificirati.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno direktivo prenoviti.
Since further amendments are to be made, it should be repealed in the interest of clarity.
Ker so potrebne dodatne spremembe, bi jo bilo treba razveljaviti zaradi jasnosti.
Since further amendments are to be made, it should be replaced in the interests of clarity.
Ker so potrebne dodatne spremembe, jo je treba zaradi jasnosti nadomestiti.
Since further amendments are to be made, it should therefore be replaced and repealed in the interest of clarity.
Ker so potrebne dodatne spremembe, bi jo bilo zato treba nadomestiti in razveljaviti zaradi jasnosti.
Since further amendments are to be made, that Regulation should be recast in the interests of clarity.
Glede na nove spremembe, bi bilo treba zaradi jasnosti navedeno direktivo prenoviti.
Since further amendments are to be made, that Regulation should be recast in the interests of clarity.
Ker so potrebne dodatne spremembe, bi bilo treba navedeno uredbo zaradi jasnosti prenoviti.
Since further amendments are to be made, that Regulation should be recast in the interests of clarity.
Ker so potrebne dodatne spremembe, bi bilo zaradi jasnosti treba navedeno uredbo prenoviti.
Since further amendments are to be made, the said Regulation should be recast in the interests of clarity, together with Commission Regulation (Euratom) No 944/89 of 12 April 1989 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination in minor foodstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency11 and Commission Regulation (Euratom) No 770/90 of 29 March 1990 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency12.
Ker je treba vključiti dodatne spremembe, bi bilo treba zaradi jasnosti in racionalnosti navedeno uredbo prenoviti skupaj z Uredbo Komisije (Euratom) št. 944/89 z dne 12. aprila 1989 o določitvi maksimalne dovoljene ravni radioaktivne kontaminacije manj pomembnih živil po jedrski nesreči ali kakršni koli drugi radiološki nesreči11 in Uredbo Komisije (EURATOM) št. 770/90 z dne 29. marca 1990 o določitvi najvišje dovoljene ravni radioaktivne kontaminacije krme po jedrski nesreči ali kakršni koli drugi radiološki nevarnosti12.
Since further amendments are to be made, the said Regulation should be recast in the interests of clarity.
Glede na nadaljne spremembe in zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno uredboprenoviti.
Since further amendments are to be made, they should be replaced by a single legal instrument, in the interest of clarity.
Ker so potrebne dodatne spremembe, je treba te direktive zaradi jasnosti nadomestiti z enotnim pravnim instrumentom.
Since further amendments are to be made, those Directives should be recast in the interests of clarity.
Ker so potrebne dodatne spremembe, bi bilo zaradi jasnosti treba navedene direktive prenoviti.
Since further amendments, relating to the extension of the product scope to include all energy related products are to be made, it should be recast13 in the interests of clarity.
Ker je treba sprejeti nadaljnje spremembe, povezane z razširitvijo področja uporabe izdelkov na vse izdelke, povezane z energijo, je treba Direktivo zaradi jasnosti prenoviti13.
Since further substantial amendments are to be made and in order to ensure a uniform implementation throughout the Union, Directive 89/686/EEC should be repealed and replaced by a Regulation.
Ker so potrebne nadaljnje bistvene spremembe in da se zagotovi enotno izvajanje po vsej Uniji, bi bilo treba Direktivo 89/686/EGS razveljaviti in nadomestiti z uredbo.
Since further substantive amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Ker so potrebne nadaljnje vsebinske spremembe, jo je treba zaradi jasnosti prenoviti.
Since future pensions are determined by individuals’ income and life expectancy, which penalises women in particular, special attention should be paid to the private pension schemes established in some countries to reduce the risk of poverty among elderly women27.
Ker se pogoji za prihodnje pokojnine določajo na podlagi posameznikovih prihodkov in pričakovane življenjske dobe, kar je neugodno zlasti za ženske, bi bilo treba posebno pozornost nameniti zasebnim pokojninskim načrtom, ki so uveljavljeni v nekaterih državah, da bi zmanjšali tveganje revščine med starejšimi ženskami27.
Since gas supplies from third countries are central to the security of gas supply of the Community, the Commission should coordinate the actions with regard to third countries, working with producer and transit countries on arrangements to handle crisis situations and to ensure a stable gas flow to the Community.
Ker je oskrba s plinom iz tretjih držav bistvena za zanesljivost oskrbe Skupnosti s plinom, mora Komisija usklajevati ukrepe, vezane na tretje države, ter z državami proizvajalkami in tranzitnimi državami najti ureditev za obvladovanje krizne situacije in zagotoviti stabilen dotok plina v Skupnost.
Since gas supplies from third countries are central to the security of the Union gas supply, the Commission should coordinate action with regard to third countries, work with supplying and transit countries on arrangements to handle crisis situations and ensure a stable gas flow to the Union.
Ker je oskrba s plinom iz tretjih držav bistvena za zanesljivost oskrbe Unije s plinom, bi morala Komisija usklajevati ukrepe v zvezi s tretjimi državami, najti ureditve za obvladovanje kriznih razmer z državami dobaviteljicami in tranzitnimi državami ter zagotoviti stabilen pretok plina v Unijo.
Since GDP growth has decelerated during 2011 the prospects for employment are uncertain.
Okrevanje je tako spremljala zgolj počasna rast zaposlovanja.
Since GFCM recommendations apply to the entire GFCM agreement area which covers the Mediterranean, the Black Sea and connecting waters as referred to in Annex II to Council Decision 1998/416/EC of 16 June 19982, for reasons of clarity of Community legislation they should be transposed in a regulation separate from Regulation 1967/2006 which only covers the Mediterranean Sea.
Ker priporočila GFCM veljajo za celotno območje Sporazuma GFCM, ki zajema Sredozemlje, Črno morje in sosednje vode, navedene v Prilogi II k Sklepu Sveta 98/416/ES z dne 16. junija 19982, jih je zaradi jasnosti zakonodaje Skupnosti treba prenesti v uredbi, ki je ločena od Uredbe 1967/2006, ki zajema le Sredozemsko morje.
Since goods move under duty suspension, whereby duty is payable in the Member State of destination, and at the rates applicable in that Member State, it is unlikely that rate differences lead to any significant distortion of choice or competition on the part of companies involved in trade at this level of the distribution chain.
Ker se blago giblje pod režimom odloga plačila trošarine, po katerem trošarino plača namembna država članica po stopnjah, ki se uporabljajo v tej državi članici, ni velike verjetnosti, da bi razlike v stopnjah povzročile večje izkrivljanje izbire ali konkurence s strani družb, vključenih v trgovino na tej stopnji distribucijske verige.
Since governments invest the same amount in education for boys as for girls – 60% of graduates from European universities are girls – it is not logical that they do not then do more to support women in the labour market.
Nerazumljivo je, da države v enaki meri vlagajo v dečke in deklice (60 % diplomantov na evropskih univerzah so dekleta), potem pa ne spodbujajo večje udeležbe žensk na trgu dela.
Since H2 does not exist in nature, it must be made.
Ker vodika v naravi ni, ga je treba proizvesti.
Since human settlement began, forest area and composition have been gradually but substantially influenced by man over a period of several thousand years14.
Odkar so se ljudje začeli stalno naseljevati, so v obdobju več tisoč let začeli postopno, a vztrajno vplivati na gozdne površine in njihovo sestavo14.
Since Hungary is not a member of the euro area, it has a specific derogation from the application of further steps of the EDP.
Ker Madžarska ni članica evroobmočja, zanjo velja posebno odstopanje za izvajanje nadaljnjih ukrepov v postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
Since ICT is such an important part of the Lisbon process, the EESC wishes to emphasise the need to intensify efforts to both support and pressurise on the Member States.
Ker je IKT tako pomemben del lizbonskega procesa, želi EESO poudariti potrebo po krepitvi prizadevanj za podporo in pritisk na države članice.
Since implementation is primarily the responsibility of Member States, the main focus needs to be on effective response and accountability at national and regional level.
Za izvajanje zakonodaje so pristojne predvsem države članice, zato mora biti glavni poudarek na učinkovitem odzivanju in določanju odgovornosti na nacionalni in regionalni ravni.
Since implementing this system will require substantial investment, financing through the European funds will be required.
Ker bodo za to potrebne velike naložbe, bo nujno financiranje iz evropskih sredstev.
Since improved animal welfare often results in higher production there are many possibilities for producers to have a win-win situation with this system.
Ker boljše počutje živali pogosto pomeni tudi večjo proizvodnjo, je zelo verjetno, da bodo proizvajalci s tem sistemom imeli veliko prednosti.
Since improving the field of indirect vision of existing heavy goods vehicles involves technical modifications in an already approved and legally authorised system, particular attention is given to the technical feasibility and the economic efficiency of a retrofitting.
Ker izboljšanje posrednega vidnega polja pri obstoječih težkih tovornih vozilih vključuje tehnične spremembe v že odobrenem in zakonsko veljavnem sistemu, je posebna pozornost namenjena tehnični izvedljivosti in gospodarski učinkovitosti naknadnega opremljanja.
Since improving the field of indirect vision of existing HGVs involves technical modifications in an already approved and legally authorised system, particular attention is given to the technical feasibility and the economic efficiency of a retrofitting exercise.
Ker izboljšanje posrednega vidnega polja pri obstoječih težkih tovornih vozilih vključuje tehnične spremembe v že odobrenem in zakonsko veljavnem sistemu, je posebna pozornost namenjena tehnični izvedljivosti in gospodarski učinkovitosti naknadnega opremljanja.
Since in cases of repeated visa applications it is appropriate for biometric data to be reused and copied from the first visa application in the VIS, use of the VIS for entry checks at the external borders should be compulsory.
Ker je v primerih ponavljajočih se vlog za izdajo vizuma primerna ponovna uporaba biometričnih podatkov in prepis le-teh iz prve vloge, shranjene v VIS, bi morala biti uporaba VIS pri opravljanju kontrole pri vstopu na zunanjih mejah obvezna.
Since in most Member States courts deciding the main proceedings have competence for protective measures, it could be argued that a court which has jurisdiction on the merits under the relevant rules of Community law should be competent also for a protective order under the European system.
Ker imajo v večini držav članic sodišča, ki odločajo v glavnih postopkih, pristojnost za zaščitne ukrepe, se lahko trdi, da mora biti sodišče, ki ima pristojnost za odločanje o glavnih dejstvih v skladu z ustrezno zakonodajo Skupnosti, pristojno tudi za nalog za zavarovanje denarnih sredstev v okviru evropskega sistema.
Since in the case of distance sales, the consumer is not able to see the good before concluding the contract he should have a right of withdrawal, which allows him to ascertain the nature and functioning of the goods.
Potrošnik pri prodaji na daljavo ne more videti blaga pred sklenitvijo pogodbe, zato mora imeti pravico do odstopa od pogodbe, kar mu omogoča, da se prepriča o naravi in delovanju blaga.
Since in the first case, the cash is protected by the IBNS-technology, and in the second case, coins are less attractive to steal, it is envisaged that under those options (options a), c) and d) below), the minimum required number of CIT security staff should be reduced to two.
Ker je v prvem primeru gotovina zaščitena s tehnologijo IBNS in so v drugem primeru kovanci manj mamljivi za krajo, je predvideno, da se pri teh možnostih (možnosti a), c) in d) v nadaljevanju) najmanjše število potrebnega varnostnega osebja zmanjša na dva.