natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Others obstruct e.g. by passing national legislation prohibiting cross-border takeovers of financial institutions such as banks.
Druge ovirajo npr. s sprejemanjem nacionalne zakonodaje, ki prepoveduje čezmejne prevzeme finančnih ustanov, kot so banke.
Others opposed withdrawal of the exemption and underlined that the data on the economic, environmental and social impact did not justify withdrawal.
Druge zainteresirane strani pa so nasprotovale preklicu izjeme ter poudarile, da podatki o gospodarskem, okoljskem in družbenem učinku preklica ne podpirajo.
Others opposed withdrawal of the exemption and underlined the fact that the data on the economic, environmental and social impact did not justify withdrawal.
Druge zainteresirane strani pa so nasprotovale preklicu izjeme ter poudarile, da podatki o gospodarskem, okoljskem in družbenem učinku preklica ne upravičujejo.
Others point out that liberalisation has had negative social and economic consequences.
Druga opozarjajo, da je imela liberalizacija negativne družbene in gospodarske posledice.
Others point out that some operators may be reliable, but many are less scrupulous, and the enforcement and monitoring of rules remains a necessity.
Drugi poudarjajo, da so nekateri upravljavci morda zanesljivi, veliko pa jih je manj vestnih, zaradi česar ostaja izvrševanje in spremljanje predpisov nujno.
Others prefer to follow a different path.
Druge so raje izbrale drugačno pot.
Others promote the private sphere, while we promote the public sphere.
Drugi krepijo zasebno sfero, mi pa javno.
Others recall that tackling these challenges should not overshadow the main objectives of cohesion policy as enshrined in the Treaty.
Medtem ko drugi opominjajo, da ti izzivi ne smejo zasenčiti glavnih ciljev kohezijske politike, zapisanih v Pogodbi.
Others recommend or require a restriction only on the right to exercise share options19.
Druge priporočajo ali zahtevajo omejitev le za pravico do izvršitve delniških opcij19.
Others regret the fact that without a reliable database it is very difficult to make the case for mediation and its effectiveness and to gain public trust.
Ostali obžalujejo dejstvo, da je brez zanesljive podatkovne zbirke zelo težko utemeljiti mediacijo in njeno učinkovitost ter pridobiti zaupanje javnosti.
Others said that they act only if the risk is negligible and they are certain to win, thus restricting considerably the number of actions brought.
Drugi so izjavili, da ukrepajo le, če je tveganje zanemarljivo in so prepričani, da bodo dobili tožbo, kar bistveno omeji število vloženih tožb.
Others see it bridging the gap, between the policies of defence and development.
Po mnenju drugih naj bi zapolnilo praznino med obrambno in razvojno politiko.
Others seem to add conditions, such as the effect that the legal person must have enriched itself (BG), the requirement that the crime violates any duty of the legal person (HR) and the rule that action may only be taken against a legal person if the court had previously imposed punishment on a natural person (HU).
Druge pa dodajajo pogoje, da je pravna oseba na primer obogatela (BG), zahtevo, da zločin krši katero koli dolžnost pravne osebe (HR), in pravilo, da je ukrepanje zoper pravno osebo mogoče le, če je sodišče pred tem naložilo kazen fizični osebi (HU).
Others set quotas on an annual basis after a review of the needs of the labour market, and consultation with labour and employer organisations.
Druge določijo kvote na letni ravni po pregledu potreb trga dela in posvetu z delavskimi in delodajalskimi organizacijami.
Others should be considered at a low risk or at no risk of carbon leakage.
Za ostale bi se moralo šteti, da zanje obstaja majhno tveganje selitve virov CO2 oziroma da tako tveganje ne obstaja.
Others should follow suit, with the aim of doubling the overall effort in the EU within three years.
Druge bi morale storiti podobno, če bi želele v naslednjih treh letih podvojiti skupna prizadevanja v EU.
Others should follow, e.g. for Latin America, South-East Asia, Africa and the Pacific.
Temu naj bi sledili drugi, npr. za Južno Ameriko, jugovzhodno Azijo, Afriko in pacifiško regijo.
Others simply require that there be coordinators, without formally requiring any specific level of competence.
Druge pa samo zahtevajo, da so določeni koordinatorji, ne da bi predpisovale posebno raven usposobljenosti.
Others stated that success rates depended on the number of parties, the subject matter at stake and the individual situation, factors which they consider to have also an impact on the length of proceedings.
Drugi so navedli, da so stopnje uspešnosti odvisne od števila strank, vsebine zadeve in posameznih okoliščin, tj. dejavnikov, ki po njihovem mnenju vplivajo tudi na trajanje postopkov.
Others still are linked to situations of dominance in the market place.
Druge težave so povezane s situacijami prevladujočega položaja na trgu.
Others stressed that European standards should be based on the highest existing national standards in order to avoid that they become a product of the lowest common denominator.
Drugi so poudarili, da bi morali evropski standardi temeljiti na najvišjih veljavnih nacionalnih standardih, da se prepreči, da postanejo rezultat najnižjega skupnega imenovalca.
Others stressed the levels of disparity and divergence between different Member States as regards the creation, recognition, growth and development of the profession of mediator.
Drugi so poudarili stopnje razlik in neskladnosti med različnimi državami članicami glede oblikovanja, priznavanja, rasti in razvoja poklica mediatorja.
Others such as amendment 90 on repeated renewal have been rejected.
Druge, kot je sprememba 90 o ponovljeni obnovitvi odobritve, so bile zavrnjene.
Others such as the Directive on the Recognition of Professional Qualifications13 regulate issues of central relevance to a large number of service activities.
Drugi, kot je direktiva o priznavanju poklicnih kvalifikacij13 , urejajo vprašanja, ki so ključnega pomena za veliko število sektorskih dejavnosti.
Others supplying the EU include Tunisia and Syria.
Med drugimi državami, ki oskrbujejo EU, sta Tunizija in Sirija.
Others supported that NCP have a potential role in smoking cessation/limitation and argued that NCP should be treated as a consumer product.
Druge zainteresirane strani so menile, da bi lahko nikotinski izdelki pripomogli k opuščanju oziroma omejevanju kajenja ter da bi jih bilo treba obravnavati kot potrošniške izdelke.
Others take the view that as the deemed disposal 'occurs' at the moment just before emigration, it is a domestic transaction to which the double tax convention does not apply.
Druge menijo, da ko se domnevna odsvojitev „pojavi“ v trenutku tik pred izselitvijo, konvencija o dvojnem obdavčevanju ne velja za domačo transakcijo.
Others take the view that the Directive has enabled them to introduce a coherent body of minimum safety and health rules specifically applying to work on board fishing vessels.
Druge menijo, da jim je Direktiva omogočila uvedbo skladnega sklopa pravil o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah, ki veljajo posebej za delo na ribiških ladjah.
Others talk about globalisation, while we are gripped by the inertia of our national or European identity.
Drugi govorijo o globalizaciji, mi pa smo vpeti v inercijo naše nacionalne ali evropske identitete.
Others think that it would also provide traditional sectors with solutions to address challenges such as ocean warming and reducing greenhouse gas emissions, and with opportunities to develop sustainable technologies.
Drugi menijo, da bi tradicionalnim sektorjem to prav tako zagotovilo rešitve glede obravnave izzivov, kot sta segrevanje oceanov in zmanjševanje emisij toplogrednih plinov, ter ponudilo možnosti za razvoj trajnostnih tehnologij.
Others think that its structure as a group of NRAs without legal personality undermines BEREC’s incentives to work to achieve internal market objectives as opposed to the individual or collective objectives of its national members.
Drugi menijo, da ima BEREC zaradi strukture kot skupina nacionalnih regulativnih organov brez statusa pravne osebe slabše spodbude za delo za doseganje ciljev notranjega trga v primerjavi s posameznimi ali skupnimi ciljev nacionalnih članov.
Others underlined the need for a prompt EU action to encourage the industry's response and safeguard the environmental benefits of the revised Annex VI of MARPOL.
Druge strani so poudarile, da mora EU takoj ukrepati, saj bo s tem spodbudila odziv sektorja in zaščitila okoljske koristi spremenjene Priloge VI h Konvenciji MARPOL.
Others use a simplified procedure for small projects to speed up the application-evaluation process.
Druge uporabljajo poenostavljen postopek za majhne projekte, da bi tako pospešile proces uporabe in vrednotenja.
Others use computer systems to calculate the "fair" value of one asset relative to another and then short the one and buy the other.
Drugi uporabljajo računalniške sisteme za določanje tržne vrednosti vrednostnih papirjev, da potem ene prodajo, druge pa kupijo.
Others wanted to apply all requirements of the directive for new vehicles to more vehicle types or to older vehicles.
Drugi pa so zagovarjali širitev zahtev direktive z novih vozil tudi na druge tipe vozil in starejša vozila.
Others will be addressed in the near future, as proposed in this Communication.
Ostalim priporočilom bo zadoščeno v bližnji prihodnosti, kot predlaga to sporočilo.
Others will deliver early benefits.
Drugi bodo prinesli hitre koristi.
Others will follow.
Sledile bodo tudi druge države.
Others will more openly aim to improve market opportunities through offering assurance to either the public or other business customers.
Spet druge pobude si bolj odkrito prizadevajo izboljšati tržne možnosti z zagotavljanjem jamstva potrošnikom ali drugim poslovnim strankam.
Others will never learn.
Drugi pa se nikoli ničesar ne naučijo.
Others will require modifications of the Treaties and new competences for the Union.
Pri drugih ukrepih bodo potrebne spremembe pogodb in nove pristojnosti za EU.
Others will require vision, courage and leadership if their potential is to be unlocked - but the challenges facing the EU today call for bold and effective action.
Za sprostitev potenciala drugih takih pobud potrebujemo vizijo, pogum in močne vodstvene sposobnosti, vendar pa izzivi, s katerimi se danes srečuje EU, zahtevajo odločne in učinkovite ukrepe.
Others work as bogus self-employed people.
Drugi delajo kot navidezno samozaposleni.
Others would begin purchasing either lower price cigarettes and tobacco products (a situation called “downgrading”) or purchase cigarettes from illegal trade channels.
Drugi začnejo kupovati bodisi cenejše cigarete in tobačne izdelke (downgrading) ali cigarete, ki se dobavljajo po nezakonitih trgovskih poteh.
Others would deliver more resource efficient production, economising on water and reducing and recycling waste.
Druge države bi dosegle proizvodnjo, ki bi učinkoviteje izrabljala vire, ter privarčevale pri porabi vode in zmanjšale količino odpadkov ter jih reciklirale.
Others would have less guidance and could not benefit from EU infrastructure funding.
Druge bi imele manj smernic in ne bi mogle izkoristiti infrastrukturnega financiranja EU.
Others would have preferred a permanent exemption in order to continue using such specific products.
Drugi pa bi želeli trajni izvzem, da bi tako lahko še naprej uporabljali take posebne produkte.
Others would have to be decided on together at EU level (euro area), using a new decision-making method and new instruments, and using the enhanced cooperation provided for in the current Treaty (2nd column of the table) or by means of amendments to the Treaty or, if necessary, a new EMU Treaty (3rd column).
O drugih bi bilo treba odločati skupaj na ravni EU (euroobmočje) z novo metodo odločanja in novimi instrumenti kot tudi uporabo okrepljenega sodelovanja, ki je predvideno v sedanji Pogodbi (drugi stolpec v tabeli), ali s spremembo Pogodbe oziroma po potrebi z novo pogodbo o EMU (tretji stolpec).
Others would like their national legislation to clarify the interaction between the project coordinator, the designers and the client, and between the project coordinator, the project supervisors, self-employed workers and the client.
Druge bi želele, da njihova nacionalna zakonodaja pojasni medsebojne vplive med koordinatorjem varnost in zdravje pri delu, projektanti in investitorjem ter med koordinatorjem za varnost in zdravje pri delu, nadzorniki, samozaposlenimi delavci in investitorjem.
Others, Frankfurt/Rhine-Main and Hamburg for instance, partially cover the territories of several Länder, whereas others, Munich and the Ruhrgebiet for instance, are part of one Land.
Druge deloma zajemajo več dežel, na primer Frankfurt/Ren/Majna in Hamburg, spet druge so del ene dežele, na primer München in Ruhregebiet.
Others, however, are discontinued since some time.
Spet drugi sistemi so bili že pred časom opuščeni.
Others, however, oppose this view, on the basis of two main considerations: only initiatives carried out under an autonomous economic balance (i.e. in which sufficient profit can be ensured) can continue over time.
Obstajajo pa tudi nasprotna mnenja, ki se opirajo na dve glavni izhodišči: samo pobude v okviru samostojnega gospodarskega ravnotežja (torej sposobne zagotavljati primeren dobiček) so lahko trajne.
Others, however, which result from contractual provisions or concerted practices, leading to a fairly widespread vertical market segmentation, i.e. based on personal characteristics, should be banned9.
Druge probleme, ki izhajajo iz pogodbenih določb ali usklajenih ravnanj in vodijo v razmeroma razširjeno vertikalno tržno segmentacijo, tj. na podlagi osebnih značilnosti, pa bi bilo treba odpraviti9.
Others, in particular target setting, imply more substantial changes and will require consensus-building among Member States and stakeholders.
Drugi, zlasti zastavljanje ciljev, vključujejo pomembnejše spremembe in bodo zahtevali soglasje med državami članicami in zainteresiranimi stranmi.
Others, including Spain, have even signed bilateral agreements with some countries to allow their nationals to be admitted.
Druge, vključno s Španijo, so podpisale bilateralne sporazume z nekaterimi državami za sprejem njihovih državljanov.
Others, including trade unions, consider that the proposed revision – and in particular the idea of "equal pay for equal work in the same place" – would provide for a level playing field for companies and more equal rights for workers in the EU.
Drugi, vključno s sindikati, menijo, da bi predlagana revizija in zlasti načelo enakega plačila za enako delo na istem mestu zagotovila enake konkurenčne pogoje za podjetja in več enakih pravic za delavce v EU.
Others, like eradication of poverty and population ageing have been left out, and can be added at a later stage.
Drugim temam, denimo odpravi revščine in staranju prebivalstva trajnostna strategija trenutno ne posveča tolike pozornosti, vendar jih bo v prihodnje prav gotovo obravnavala..
Others, like eradication of poverty and population ageing have been left out, and can be added at a later stage.
Z drugimi temami, denimo odpravo revščine in staranjem prebivalstva, se trenutno ne ukvarja, vendar jih bo v prihodnje prav gotovo obravnavala.
Others, like eradication of poverty and population ageing have been left out, and can be added at a later stage.
Z drugimi temami, kot sta odprava revščine in staranje prebivalstva, se trenutno ne ukvarja, vendar jih bo v prihodnje prav gotovo obravnavala.
Others, like France and Denmark, impose a financial penalty in the form of interest.
Druge, kot sta Francija in Danska, predvidevajo denarno kazen v obliki plačil obresti.
Others, like the EESC, would point out that some of the economic policy goals are at odds with the EU's social policy objectives under Article 4(2) TFEU and call for these conflicting aims to be made public and resolved.
Druga, ki se ji pridružuje EESO, opozarja, da so nekateri gospodarskopolitični cilji v nasprotju s socialnopolitičnimi cilji EU v skladu s členom 4(2) PDEU in da je treba ta razhajanja opredeliti in odpraviti.
Others, mainly national authorities, considered that the proposed approach did not provide a clear definition of regulators' respective responsibilities.
Drugi, v glavnem nacionalni organi, so bili mnenja, da predlagani pristop ne zagotavlja jasne opredelitve odgovornosti posameznih regulatorjev.
Others, notably the Television without Frontiers Directive are due for review.
Druge, zlasti direktivo o televiziji brez meja, je treba ponovno pregledati.
Others, particularly second or third generation owners, may not.
Drugi, zlasti lastniki druge ali tretje generacije, pa nimajo vedno te možnosti.
Others, such as the Canadian tar sands, will be more difficult to operate, and the extraction process will itself produce larger CO2 emissions.
Druga, kot je kanadski katranski pesek, bo težje izkoriščati in pri samem postopku pridobivanja bodo nastale večje količine emisij CO2.
Others, such as the Public Procurement Directives and the European Structural and Investment Funds Regulations have a general accessibility requirement (first in the 2007-2013 period, and even more reinforced provisions in the 2014-2020 period).
Druge, kot so direktive o javnih naročilih ter uredbe o evropskih strukturnih in investicijskih skladih, imajo splošno zahtevo glede dostopnosti (najprej v obdobju 2007–2013 ter še bolj okrepljene določbe v obdobju 2014–2020).
Others, too, have contributed much, including, for example, the beam-trawl industry of the Netherlands in changing and developing gear types and decommissioning.
Tudi drugje je opazen pomemben doprinos, denimo na Nizozemskem, kjer je industrija vlečnih mrež prispevala k spremembi in razvoju vrst ribolovnega orodja ter umiku ribiških plovil iz obratovanja.
Others, who fail through incompetence and a lack of vision probably have little to offer the economy, even if they can find financial backers.
Drugi, ki pa doživijo neuspeh zaradi neznanja ali pomanjkanja vizije, verjetno nimajo dosti ponuditi gospodarstvu, čeprav lahko najdejo financerje.
Others, who fail through incompetence and a lack of vision probably have little to offer the economy, even if they can find financial backers.
Drugi, ki pa doživijo neuspeh zaradi neznanja ali pomanjkanja vizije, verjetno nimajo dosti ponuditi gospodarstvu, četudi lahko najdejo financerje.
Others, WWF for example (http://www.wwf.org.uk/filelibrary/pdf/aniamltesting03.pdf) (only available in English), point out that in the long term the environmental benefits to fauna carry significant advantages.
Drugi, na primer Svetovni sklad za naravo (http://www.wwf.org.uk/filelibrary/pdf/aniamltesting03.pdf, na voljo samo v angleškem jeziku), izpostavljajo, da bodo imele dolgoročno rastlinske vrste od tega velike koristi.
Others, WWF for example10, point out that in the long term the environmental benefits to fauna carry significant advantages.
Drugi, na primer Svetovni sklad za naravo10, izpostavljajo, da bodo imele dolgoročno rastlinske vrste od tega velike koristi.
Others, WWF for example9, point out that in the long term the environmental benefits to fauna carry significant advantages.
Drugi, na primer Svetovni sklad za naravo9, izpostavljajo, da bodo imele dolgoročno rastlinske vrste od tega velike koristi.
Otherwise administrative weaknesses result in implementation and enforcement problems.
Nezadostne administrativne zmogljivosti povzročajo težave pri izvajanju in uveljavljanju zakonodaje.
Otherwise administrative weaknesses result in implementation and enforcement problems.
Pomanjkljivosti v upravi torej povzročajo težave pri izvajanju in uveljavljanju.
Otherwise airport development will be hindered by many unforeseen and unnecessary obstacles and also, in some cases, existing airport capacity will be threatened.
Sicer bodo razvoj letališč omejevale mnoge nepredvidljive in nepotrebne ovire, v nekaterih primerih pa bodo ogrožene tudi obstoječe zmogljivosti letališč.
Otherwise airport development will be hindered by many unforeseen and unnecessary obstacles and in some cases also existing airport capacity will be threatened.
Sicer bodo razvoj letališč omejevale mnoge nepredvidljive in nepotrebne ovire, v nekaterih primerih pa bodo ogrožene tudi obstoječe zmogljivosti letališč.
Otherwise airport development will be hindered by many unforeseen and unnecessary obstacles.
Sicer bodo razvoj letališč omejevale mnoge nepredvidljive in nepotrebne ovire.
Otherwise appeal to children or young persons, e.g. by being associated with youth culture or communicated by a celebrity (e.g. replica jerseys promoting an on-line gambling operator) ; or
bi kako drugače privabljala otroke ali mlade, npr. tako, da bi upodabljala kulturo mladih ali uporabljala slavne osebe (npr. uporaba replik športnih dresov za promocijo ponudnika spletnih iger na srečo) ali
otherwise been operated in such a manner as to pose a danger to persons, property or the environment, or
so jih sicer upravljali na način, nevaren za osebe, lastnino ali okolje, ali
Otherwise confidence in corporate governance declarations would drop and investors and other stakeholders would perceive more risks.
V nasprotnem primeru bi upadlo zaupanje v izjave o upravljanju podjetja, kar bi povečalo tveganja v očeh vlagateljev in drugih zainteresiranih strani.
Otherwise decisions and policy may lack an early and rightful input of patients, health professionals, industry and other parts of civil society.
V nasprotnem primeru pri odločitvah in politikah ne bo upoštevan zgodnji in legitimen prispevek pacientov, zdravstvenih delavcev, industrije in drugih delov civilne družbe.
Otherwise differences in the rules governing national supervisory authorities would make it necessary in practice for the three new authorities to assume responsibility for part of the supervision of cross-border financial firms.
Razlike v določbah za nacionalne nadzorne organe bi sicer v praksi zahtevale, da trije organi prevzamejo delen nadzor.
Otherwise different national rules will create uncertainty, make scaling-up more difficult for startups and potentially limit the availability of digital services.
V nasprotnem primeru bo zaradi različnih nacionalnih predpisov nastala negotovost, zagonska podjetja se bodo težje širila, razpoložljivost digitalnih storitev pa utegne biti omejena.
Otherwise each measured sound level Li shall be corrected, utilising the temperature at the time of the sound recording.
V nasprotnem primeru je treba korigirati vsako izmerjeno vrednost hrupa Li ob uporabi temperature, izmerjene v času merjenja hrupa.
Otherwise everybody will see again the results we have witnessed during the last US subprime financial crisis.
V nasprotnem primeru bomo znova doživeli posledice, kot smo jim bili priča v ZDA med zadnjo finančno krizo zaradi tveganih kreditov.
Otherwise farm families would be in peril and without support for environmental measures; much of the protection that exists in this area would disappear.
V nasprotnem primeru bi bile kmetijske družine ogrožene, brez podpore za okoljske ukrepe pa bi izginil tudi velik del varstva, ki velja za to področje.
Otherwise governance and management principles will be the same.
Načela upravljanja in vodenja pa bodo ostala enaka.
Otherwise incentives are needed.
Potrebne so še druge spodbude.
Otherwise inconsistent outcomes across the Internal Market can arise.
V nasprotnem primeru bi lahko prišlo do nedoslednih rezultatov na notranjem trgu.
otherwise investing, administering, or managing Financial Assets or money on behalf of other persons;
drugo vlaganje, vodenje ali upravljanje Finančnih sredstev ali denarja za druge osebe
otherwise investing, administering, or managing Financial Assets or money on behalf of other persons;
drugo vlaganje, vodenje ali upravljanje Finančnih sredstev ali denarja za druge osebe,
Otherwise it made some slight amendments to make the text clearer, especially in Article 2 (aims), Article 5 (definition of the Institute’s independence), etc.
Dodal je le nekaj manjših sprememb za večjo jasnost besedila, zlasti v členu 2 (v zvezi s cilji), členu 5 (opredelitev neodvisnosti Inštituta) itd.
Otherwise it shall be deemed rejected.
V nasprotnem primeru je zavrnjena.