natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How can the quality of repositories and of repository content (e.g. version management) be guaranteed?
Kako je mogoče zagotavljati kakovost zbirk in njihove vsebine (npr. upravljanje različic) ter kdo jo mora zagotavljati?
how can the RDPs encourage entrepreneurism for Business and Community Enterprises?
Kako bi s programi za razvoj podeželja spodbujali podjetništvo gospodarskih in družbenih podjetij?
how can the RDPs encourage sustainable development particularly of biodiversity, cultural landscapes and the green economy as well as responding to the effects of climate change?
Kako bi s programi za razvoj podeželja spodbujali trajnostni razvoj zlasti biotske raznovrstnosti, kulturne krajine in zelenega gospodarstva, ter se odzvali na posledice podnebnih sprememb?
how can the RDPs encourage sustainable development particularly of biodiversity, cultural landscapes and the green economy as well as responding to the effects of climate change?
Kako bi s programi za razvoj podeželja spodbujali trajnostni razvoj, zlasti biotske raznovrstnosti, kulturne krajine in zelenega gospodarstva, ter se odzvali na posledice podnebnih sprememb?
how can the RDPs improve the quality of life in rural areas by improving employment conditions tackling farmer age imbalance, village renewal and access to public services?
Kako bi s programi za razvoj podeželja izboljšali kakovost življenja na podeželskih območjih z izboljšanjem pogojev za zaposlitev in iskanjem rešitev za vprašanje neuravnotežene zastopanosti vseh starostnih skupin med kmeti, oživitve vasi in dostopa do javnih storitev?
How can the regions react to restructuring pressures from dynamic competitors in low and medium tech sectors?
Kako se lahko regije odzovejo na pritisk prestrukturiranja v sektorju nizke in srednje tehnologije, ki ga ustvarjajo dinamični konkurenti?
How can the regions react to restructuring pressures from dynamic competitors in low-and medium-tech sectors?
Kako se lahko regije odzovejo na pritisk v sektorju nizke in srednje tehnologije, ki ga ustvarjajo dinamični konkurenti?
How can the registration of matrimonial property regimes in the Union be improved?
Kako izboljšati registracijo zakonskih premoženjskih razmerij zakoncev v Uniji?
How can the resources available best be secured and utilised to provide relevant and timely advice?
Kako je mogoče najbolje zavarovati in uporabljati dostopne vire za ustrezno in pravočasno svetovanje?
How can the resources of European research institutions be strengthened in the most cost-effective manner, in order to enable them to achieve excellence and compete on a world scale?
Kako je mogoče okrepiti vire evropskih raziskovalnih ustanov na stroškovno najbolj učinkovit način, da bodo dosegle odličnost in konkurirale na svetovni ravni?
How can the right balance be struck between common rules for all the Funds and acknowledgement of Funds' specificities when defining eligibility rules?
Kako bi lahko pri opredelitvi pravil o upravičenosti našli pravo ravnotežje med skupnimi pravili za vse sklade in upoštevanjem posebnosti skladov?
How can the sense of distance be overcome?
Kako premagati občutek oddaljenosti?
How can the single EU market in organic products be made to work better?
Kako bi se lahko izboljšalo delovanje enotnega trga EU z ekološkimi proizvodi?
How can the status of the chief risk officer be enhanced?
Kako utrditi položaj upravljavca tveganj?
How can the structural funds and the instruments for achieving better access to the knowledge society contribute?
Kaj lahko prispevajo strukturni skladi in instrumenti za boljši dostop do družbe znanja?
How can the various stakeholders in the Union contribute, in particular by way of social dialogue and civil society?
Kaj lahko zlasti prek socialnega dialoga in civilne družbe prispevajo različni akterji Unije?
How can the well-being, quality of life and common values of Europe's citizens be best advanced in today's world?
Kako lahko čim bolj izboljšamo blaginjo, kakovost življenja in skupne vrednote evropskih državljanov v današnjem svetu?
How can the “clustering of unhealthy habits” that has frequently been demonstrated for certain socio-economic groups be addressed?
Kako je mogoče reševati „kopičenje nezdravih navad“, ki je bilo ugotovljeno pri določenih socialno-ekonomskih skupinah?
How can their effectiveness be strengthened?
Kako bi lahko njihovo učinkovitost okrepili?
How can these be tackled and by whom?
Kako je mogoče reševati te izzive in kdo je za to pristojen?
How can these difficulties be solved?
Kako se lahko rešijo te težave?
How can they adapt to the new circumstances?
Kako se lahko prilagodijo novim razmeram?
How can they be empowered to develop in response to changing needs and demands?
Kako se jim lahko glede na spremenjene potrebe in zahteve omogoči razvoj?
How can they best be associated to the process?
Kako jih najbolje vključiti v ta proces?
How can they best be involved?
Kako jih najbolje vključiti?
How can they give support to formal and informal carers and service providers in cases where older people are care-dependent or suffer from dementia-related illnesses?
Na kakšen način lahko v primeru potrebe po negi ali demencialnih obolenj podpirajo tako formalno kot tudi  neformalno negovalno osebje in storitve?
How can this be achieved in practice?
Kako to konkretno izvesti?
How can this be achieved while at the same time respecting the budgetary neutrality?
Kako se to lahko doseže ob hkratnem spoštovanju proračunske nevtralnosti?
How can this be assessed in practice?
Kako bi se to lahko ocenilo v praksi?
How can this be done?
Kako lahko to dosežemo?
How can this be put into practice?
Kako to konkretno izvesti?
How can this best be done?
Kako bi bilo to mogoče najbolje narediti?
How can this help to manage demographic change?
Kako lahko to pomaga pri upravljanju z demografskimi spremembami ?
How can traceability and transparency in the production chain be best supported?
Kako bi bilo mogoče najbolje podpreti sledljivost in preglednost v verigi proizvodnje?
How can transnational health threats, rare diseases, chronic diseases, dementia and other neurodegenerative illnesses be prevented or at least diagnosed and treated earlier?
Kako bi bilo mogoče omejiti ali vsaj zgodaj odkriti oziroma zdraviti nadnacionalne grožnje za zdravje, redke in kronične bolezni, demenco in druge nevrodegenerativne bolezni?
How can urban stakeholders better contribute to the policy development and implementation processes at EU level?
Kako lahko mestni akterji bolje prispevajo k procesom razvoja in izvajanja politike na ravni EU?
How can we accept that they continue to depend on a third country, moreover a WTO member now, which does not respect European standards regarding access to networks, has not signed the Energy Charter, and does not facilitate the improvement of interconnections between central and eastern European countries (CEEC)?
Kako je mogoče sprejeti dejstvo, da so odvisne od tretje države, ki je zdaj sicer članica STO, vendar ne spoštuje evropskih standardov glede dostopa do omrežij, ni podpisala energetske listine in ni naklonjena izboljšavam energetskih povezav z državami srednje in vzhodne Evrope (države SVE)?
How can we assure better cooperation and compliance with new regulations in developing countries?
Kako bi bilo mogoče v državah v razvoju izboljšati sodelovanje in upoštevanje novih predpisov?
How can we be optimistic about future developments when there has been a decline in hourly productivity for the past ten years in relation to the EU average or when the growth is based largely on property (Spain)?
Kako smo lahko optimistični glede prihodnjega razvoja, če pa produktivnost na uro že 10 let upada v primerjavi z evropskim povprečjem ali pa rast večinoma temelji na nepremičninah (Španija)?
How can we best ensure that research programmes are well coordinated within the EU?
Kako je mogoče najbolje zagotoviti uspešno usklajenost raziskovalnih programov v EU?
How can we best make use of ICTs to provide valuable virtual mobility opportunities to enrich the physical mobility?
Kako je mogoče kar najbolje uporabiti IKT za zagotavljanje uporabnih možnosti za virtualno mobilnost, da se obogati dejanska mobilnost?
How can we best meet the major challenges brought by heavy demographic pressure and ever-increasing emigration to the mainland?
Kako se najbolje spopasti z glavnimi izzivi zaradi močnega demografskega pritiska ter vedno večjega izseljevanja v natično državo?
How can we better communicate key elements?
Kako bi lahko bolje obveščali o ključnih elementih?
How can we better promote stakeholder involvement in research projects, and incorporate stakeholder knowledge in research-based advice?
Kako lahko najbolje spodbujamo vključevanje zainteresiranih strani v raziskovalne projekte in uporabimo njihovo znanje pri pridobivanju nasvetov na podlagi raziskav?
How can we build on what has already been achieved?
Kako lahko gradimo na že doseženem?
How can we change the focus of EU financial resources to promote innovation and adaptation to new policies and circumstances?
Kako bi bilo mogoče finančna sredstva EU preusmeriti v spodbujanje inovacij ter v prilagajanje novim politikam in okoliščinam?
How can we clarify the current division of responsibilities between decision-making and implementation to encourage a long-term focus and a more effective achievement of objectives?
Kako lahko pojasnimo obstoječo razdelitev odgovornosti na odločanje in izvajanje, da se spodbudi dolgoročno osredotočanje in uspešnejše uresničevanje ciljev?
How can we develop and support "caring communities" as an expression of shared responsibility?
Kako bi bilo mogoče razviti in podpirati "skrbne skupnosti" kot izraz deljene odgovornosti?
How can we develop indicators that broaden the analysis?
Kako je mogoče razviti kazalnike, ki bodo ponazarjali širšo analizo?
How can we develop maximum synergy with the other funds and the European Regional Development Fund in particular?
Kako razviti čim večjo sinergijo z drugimi skladi, zlasti z Evropskim skladom za regionalni razvoj?
How can we develop new technologies that meet the needs of older people?
Kako je mogoče razviti nove tehnologije, ki ustrezajo potrebam starostnikov?
How can we develop synergies between associations, start-up firms and common-law firms in order to develop and perfect veritable inclusion strategies?
Kako bi lahko razvili sinergije med organizacijami, podjetji, namenjenimi vključevanju na trg delovne sile, in podjetji običajnega prava, da bi razvili in izboljšali resnične strategije vključevanja?
How can we develop the skills needed by patients?
Kako je mogoče izboljšati znanje pacientov?
How can we empower economically, politically and socially the younger generation?
Kako lahko okrepimo vlogo mlajše generacije na gospodarskem, političnem in družbenem področju?
How can we enable older people to work more?
Kako starejšim omogočiti, da bi delali dlje?
How can we encourage people to adopt healthy lifestyles from childhood on?
Kako bi bilo mogoče ljudi že od otroštva naprej spodbujati, naj živijo zdravo?
How can we ensure sustainable coastal zone management in Outermost Regions?23
Kako se lahko zagotovi trajnostno upravljanje obalnih območij najbolj oddaljenih regij22?
How can we ensure that the principle of “Community preference” is applied in an effective way?
Kako lahko zagotovimo učinkovit način uporabe načela „posebne ugodnosti Skupnosti“?
How can we ensure that the resources are available and that young researchers are educated in this area?
Kako lahko zagotovimo dostopnost virov in izobraževanje mladih znanstvenikov na tem področju?
How can we ensure that this is the case?
Kako jih zagotoviti?
How can we explain the fact that despite Ireland's strong growth, which has catapulted it to 2nd in the rankings of real GDP per capita, and which has allowed the country to achieve full employment, almost one in five people is at risk of poverty?
Kako naj pojasnimo, da je kljub močni rasti Irske, ki jo je uvrstila na 2. mesto realnega BDP na prebivalca in ji omogočila dosego polne zaposlenosti, eden od petih ljudi ogrožen zaradi revščine?
How can we exploit the economic activities linked to their maritime environment, such as fishing, aquaculture, transport, sustainable tourism and renewable energy?
Kako izkoristiti gospodarske dejavnosti v zvezi z morskim okoljem, kot so ribištvo, ribogojstvo, promet, trajnostni turizem in obnovljivi energetski viri?
How can we extend ocean monitoring and its cost effectiveness?
Kako lahko razširimo spremljanje oceanov in povečamo njegovo stroškovno učinkovitost?
How can we focus more on the Europe 2020 priorities in each subject area?
Kako okrepiti tematsko usmerjenost na prednostne naloge strategije Evropa 2020?
How can we further strengthen the relationship between cohesion policy and other national and Community policies to achieve more and better synergies and complementarities?
Kako lahko dodatno okrepimo povezavo med kohezijsko politiko in drugimi nacionalnimi politikami in politikami Skupnosti za številnejše in boljše sinergije ter dopolnjevanje?
How can we keep up the fight against illegal fishing, continue ocean surveillance and risk management, enhance maritime safety and preserve the marine environment?
Kako podpreti boj proti nezakonitemu ribištvu, nadzorovanje oceanov in obvladovanje tveganj, okrepiti pomorsko varnost ter zagotoviti ohranjanje morskega okolja?
How can we meet the challenges of the future?
Kako lahko odgovorimo na izzive prihodnosti?
How can we organise exchanges of experiences and contribute to mutual understanding and enrichment?
Kako omogočiti izmenjavo izkušenj in prispevati k medsebojnemu razumevanju in obogatitvi?
How can we promote governance tools in the various sea basins (the Caribbean, the south-east Indian Ocean, Macaronesia)?
Kako spodbuditi načine upravljanja v različnih morskih bazenih (Karibi, jugovzhodni del Indijskega oceana, Makaronezija)?
How can we react realistically and diligently to the expectations raised among people in both the southern Mediterranean and European countries?
Kako se je mogoče realistično in zavzeto soočiti s pričakovanji tako prebivalcev južnega Sredozemlja kot državljanov evropskih držav?
How can we reinforce the synergies between the different forms of support and the different partners in the fisheries sector reinforced and the development strategies of coastal states?
Kako bi bilo mogoče po eni strani okrepiti sinergije med različnimi oblikami podpore in partnerji v ribiškem sektorju ter po drugi strani razvojne strategije obalnih držav?
How can we strengthen and increase the number of pathways between exclusion and inclusion through the development of corporate social responsibility?
Kako bi okrepili in povečali število povezav med izključenostjo in vključevanjem v okviru razvijanja družbene odgovornosti podjetij?
How can we strengthen measures to enhance the integration of legal migrants in these territories both at the Community as well as at the national level?
Kako izboljšati ukrepe, ki spodbujajo vključevanje zakonitih priseljencev na ta ozemlja na ravni Skupnosti in nacionalni ravni?
How can we support the specialisation of the ORs in certain RTD segments such as blue technologies, e.g. by improving information and communications in this domain?
Kako podpreti specializacijo najbolj oddaljenih regij v nekaterih segmentih na področju raziskav in tehnološkega razvoja, kot so modre tehnologije, zlasti z izboljšanjem obveščanja in komunikacij na tem področju?
How can we then encourage them to get involved in a policy, the details of which they have little influence over?
Kako bi jih torej lahko pritegnili k sodelovanju pri politiki, na katero imajo le malo vpliva, kar se tiče podrobnosti?
How can work organisation best be adapted to a new distribution between the generations, with fewer young people and more older workers?
Kako prilagoditi organizacijo dela novemu razmerju med generacijami, ko je v podjetjih manj mladih in več „starejših delavcev“?
How can young couples’ integration in working life be facilitated and how can we help them to find a balance between flexibility and security to bring up their children, to train and update their skills to meet the demands of the labour market?
Kako olajšati vključevanje mladih parov v aktivno življenje ter jim zagotoviti ravnovesje med prilagodljivostjo in varnostjo, da bi lahko vzgojili otroke, se usposobili in pridobili nova znanja, potrebna na trgu dela?
How can younger people be encouraged to develop a greater understanding of older people and what can be done to promote dialogue both within and between the generations?
Kako se lahko pri mladih zbudi večje razumevanje za starejše in pospeši dialog tako znotraj kot med generacijami?
How companies operate is above all the responsibility of the owners and this includes bearing the risk of loss arising from bad businesses decisions.
Delovanje podjetja je predvsem odgovornost njenega lastnika ali delničarja in zajema tudi njuno tveganje zaradi morebitnih izgub, ki so posledica sprejemanja slabih odločitev v podjetju.
How competition enhances consumer welfare
Kako konkurenca krepi blaginjo potrošnikov
How competition policy supports growth, jobs and competitiveness
Kako politika konkurence podpira rast, delovna mesta in konkurenčnost
how contract terms need to be interpreted, rules on the content and effects of contracts as well as contract terms presumed to be unfair;
določbe o tem, kako je treba razlagati pogodbene pogoje, določbe o vsebini in učinkih pogodb ter o tem, kateri pogodbeni pogoji so lahko nepošteni;
How could 'flexicurity' principles (e.g. combining labour market flexibility with employment security) be applied to the researcher labour market?
Kako se lahko načela „varne prožnosti“ (tj. združevanje prožnosti trga delovne sile z zaposlitveno varnostjo) uporabljajo na trgu delovne sile za raziskovalce?
How could a differentiated regime work in practice?
Kako naj različne ureditve delujejo v praksi?
How could a more comprehensive approach with more active involvement by Member States give the policy greater weight?
Kako bi lahko celovitejši pristop z aktivnejšo vključitvijo držav članic dal politiki večjo težo?
How could a new intermediate category of regions be designed to accompany regions which have not completed their process of catching up?
Kako bi lahko oblikovali novo vmesno kategorijo regij, s katero bi spremljali regije, ki še niso dokončale svojega procesa dohitevanja drugih?
How could a renewed EU labour market strategy address the needs of enterprises, workers and job-seekers for flexibility and security?
Kako bi lahko prenovljena strategija EU za trg dela odgovorila na potrebe podjetij, delavcev in iskalcev zaposlitve glede prožnosti in varnosti?
How could a transfer of knowledge and know-how between the OCTs and their neighbours be encouraged?
Kako se lahko spodbudi prenos splošnega in strokovnega znanja med ČDO in njihovimi sosedami?
How could advances in energy efficiency technology and processes in Europe be put to effective use in developing countries?
Kako bi bilo mogoče napredek v energetsko učinkovitih tehnologijah in postopkih v Evropi učinkovito začeti uporabljati v državah v razvoju?
How could an ACP-EU successor framework relate to the more recent EU regional partnerships with Africa, Caribbean and Pacific States?
Kako bi lahko naslednji okvir AKP-EU zadeval novejša regionalna partnerstva EU z afriškimi, karibskimi in pacifiškimi državami?
How could app developers best implement the principles of “data minimisation” and of "data protection by design, and “data protection by default” in mHealth apps?
Kako bi lahko razvijalci aplikacij najbolje izvajali načela „zmanjšanja količine podatkov“, „vgrajenega varstva podatkov“ in „privzetega varstva podatkov“ v aplikacijah m-zdravja?
How could application of the proportionality principle alleviate the administrative burden in terms of management and control?
Kako bi lahko uporaba načela sorazmernosti olajšala upravno breme na področju upravljanja in nadzora?
How could awareness of the judiciary be raised?
Kako bi bilo mogoče povečati ozaveščenost pravosodja?
How could cohesion policy be made more results-oriented?
Kako bi lahko kohezijsko politiko bolj usmerili v doseganje rezultatov?
How could Community instruments, in particular the legislative framework to combat discrimination, the structural funds and the Employment Strategy, contribute?
Kaj lahko prispevajo instrumenti Skupnosti, zlasti pravni okvir proti diskriminaciji, strukturni skladi in strategija zaposlovanja?
How could conditionalities, incentives and results-based management make cohesion policy more effective?
Kako bi pogojenost, spodbude in upravljanje, usmerjeno v rezultate, povečali učinkovitost kohezijske politike?
How could contracting authorities be better protected against the power of dominant suppliers?
Kako bi lahko naročnike bolje zaščitili pred močjo prevladujočih dobaviteljev?
How could cooperation among relevant authorities and agencies at EU level be improved?
Kako bi se lahko izboljšalo sodelovanje med ustreznimi organi in agencijami na ravni EU?
How could cross-border acquiring be facilitated?
Kako bi bilo mogoče spodbujati čezmejno pridobivanje?
How could employers be provided with comprehensive access to the CVs of applicants in the whole EU and how should EURES be enhanced in this context?
Kako bi v celotni EU delodajalcem lahko omogočili splošen dostop do življenjepisov prosilcev in kako bi v tem smislu EURES lahko izboljšali?
How could employers be provided with comprehensive access to the CVs of applicants in the whole EU and how should EURES be enhanced in this context?
Kako bi v celotni EU delodajalcem lahko omogočili splošen dostop do življenjepisov prosilcev in kako bi v tem smislu moral biti poudarjen EURES?
How could EU research and innovation activities attract greater interest and involvement of citizens and civil society?
Kako bi lahko dejavnosti EU na področju raziskav in inovacij pritegnile večjo pozornost ter vključitev državljanov in civilne družbe?
How could European coordination of employment and social protection policies better take on board demographic change?
Kako bi lahko evropska koordinacija politik zaposlovanja in socialne zaščite bolje vključila razsežnost demografskih sprememb?
How could European regulation or a code of good practice help Member States achieve a better balance for pension savers and pension providers between risks, security and affordability?
Kako bi se lahko z evropskimi predpisi ali kodeksom dobrih praks državam članicam pomagalo izboljšati ravnovesje med tveganji, varnostjo in dostopnostjo za varčevalce in izvajalce pokojninskih načrtov?
How could existing non-financial instruments be improved and what new ones might be introduced?
Kako bi bilo mogoče izboljšati obstoječe nefinančne instrumente in katere nove instrumente bi bilo mogoče uvesti?
How could forest-related mitigation and adaptation measures best contribute to the achievement of the EU's climate commitments?
Kako bi lahko gozdarski ukrepi za zmanjšanje podnebnih sprememb in prilagajanje najbolje prispevali k doseganju obvez EU na področju podnebja?"
How could funds spent supporting research in this area be better targeted?
Kako bi bila lahko sredstva, ki podpirajo raziskave na tem področju, bolje ciljno usmerjena?
How could ICTs become a driver of new business models for some CCIs?
Kako naj IKT postanejo gonilna sila novih poslovnih modelov za nekatere KUI?
How could information on the chemical content of plastics be made available to all actors in the waste recycling chain?
Kako bi bili lahko podatki o kemijski sestavi plastike dostopni vsem udeležencem v verigi recikliranja odpadkov?
How could innovation and good practice in the area of practical cooperation be diffused and mainstreamed?
Kako bi bilo mogoče razširjati in vključevati inovacije in dobro prakso na področju praktičnega sodelovanja?
How could international bodies and organisations like the ILO, IDB, the World Bank, OAS, global trade union and employers' federations and so on be associated with these objectives and work programmes?
Kako bi lahko mednarodne organe in organizacije kot so Mednarodna organizacija dela, Medameriška razvojna banka, Svetovna banka, Organizacija ameriških držav, svetovne konfederacije sindikatov in delodajalcev itd. vključili v te cilje in ukrepe?