natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Commission to be able to recognise the role of the EESC and keep it in the loop in all aspects of the negotiating process;
Komisija prizna vlogo EESO in ga obvešča o vseh vidikih pogajalskega procesa;
the Commission to be able to recognise the role of the EESC and keep it in the loop in all aspects of the negotiating process;
Komisija prizna vlogo Odbora ter ga obvešča o vseh vidikih pogajalskega procesa;
the Commission to draft a report, to be submitted every two years from 15 June 2017 to the European Parliament and the Council, on the basis of data collected by BEREC on the development of competition in EU roaming markets.
da mora Komisija po 15. juniju 2017 vsaki dve leti pripraviti poročilo na podlagi podatkov o razvoju konkurence na trgih gostovanja v Uniji, ki jih zbere Organ evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije, ter ga predložiti Evropskemu parlamentu in Svetu.
the Commission to draft a report, to be submitted every two years from 15 June 2017 to the European Parliament and the Council, on the basis of data collected by BEREC on the development of competition in EU roaming markets.
da mora Komisija vsaki dve leti po 15. juniju 2017 pripraviti poročilo na podlagi podatkov o razvoju konkurence na trgih gostovanja v Uniji, ki jih zbere Organ evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije, ter ga predložiti Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission to evaluate in 2013 the EASO’s impact on practical cooperation on asylum and on the CEAS and to propose possible additional measures deemed necessary to ensure effective solidarity and sharing of responsibilities.
Komisija leta 2013 oceni učinek urada EASO na praktično sodelovanje na področju azila in na skupni evropski azilni sistem ter predlaga možne dodatne ukrepe, ki so po njenem mnenju potrebni za zagotavljanje učinkovite solidarnosti in delitve odgovornosti.
the Commission to evaluate the effects on energy users of the rolling out of smart metering and propose additional measures to achieve real benefits,
presodi učinke uvedbe pametnih števcev na uporabnike energije in predlaga dodatne ukrepe za doseganje resničnih koristi,
The Commission to explore an initiative on financing options, including on blending various sources of funding, for European Internet connectivity projects of common interest up to 2025.
Komisija preuči pobudo za možnosti financiranja, vključno s kombiniranjem različnih virov financiranja, za projekte evropske internetne povezljivosti skupnega interesa do leta 2025.
The Commission to launch a dialogue with the European social partners to find ways to improve the attractiveness of transport logistics professions, and highlight opportunities for targeting EU Cohesion Policy interventions towards logistics training.
Komisija mora začeti dialog z evropskimi socialnimi partnerji o načinih za izboljšanje privlačnosti poklicev na področju logistike prometa in izpostaviti možnosti za usmerjanje delovanja kohezijske politike EU k logističnemu usposabljanju.
The Commission to launch a study on the feasibility and legal and practical implications to establish joint processing of asylum applications, as foreseen in the Stockholm Programme, for results before the end of 2012.
Komisija v skladu s pozivom iz stockholmskega programa da narediti študijo o izvedljivosti ter pravnih in praktičnih posledicah skupne obravnave prošenj za azil; izsledki se pričakujejo pred koncem leta 2012.
The Commission to launch a ‘fitness check’ of the Dublin Regulation in 2014.
Komisija leta 2014 izvede „pregled ustreznosti“ dublinske uredbe.
the Commission to proposing a true Communication Policy; and
poziv Komisiji, da predlaga pravo komunikacijsko politiko;
the Commission to provide for in the agreement:
Komisija v sporazumu določi:
The Commission to reflect the foreseeable evolution of long-term demand when applying the "step change" approach of the Broadband State Aid Guidelines in conjunction with the strategic objectives set in this Communication, and to consider favourably efficient blended financing that contributes to lower the aid intensity and to reduce risks of distorting competition, as part of its assessment of State aid interventions.
Komisija upošteva predvidljivi razvoj dolgoročnega povpraševanja pri uporabi pristopa „korenite spremembe“ iz smernic o državni pomoči za širokopasovne povezave v povezavi s strateškimi cilji iz tega sporočila ter v svoji oceni posredovanja v obliki državne pomoči z naklonjenostjo preuči učinkovito kombiniranje financiranja, ki prispeva k manjši intenzivnosti pomoči in manjšemu tveganju za izkrivljanje konkurence.
The Commission to set up a Wi-Fi voucher scheme for public authorities to offer free Wi-Fi connections in the centres of community life.
Komisija vzpostavi shemo bonov za javni dostop do Wi-Fi, da bodo javni organi lahko ponujali brezplačne brezžične povezave v središčih življenja v skupnosti.
the Commission to study problems and if needed revise provisions on energy performance certificates for buildings and the new system of eco-labelling of appliances,
preuči probleme in po potrebi spremeni določbe glede izkaznic o energetski učinkovitosti zgradb ter novi sistem znakov za okolje za aparate,
the Commission to study problems and if needed revise provisions on energy performance certificates for buildings and the new system of eco-labelling of appliances,
prouči probleme in po potrebi spremeni določbe glede izkaznic o energetski učinkovitosti zgradb ter novi sistem okoljskih oznak za aparate,
the Commission to study problems and if needed revise provisions on energy performance certificates for buildings and the new system of eco-labelling of appliances,
prouči probleme in po potrebi spremeni določbe glede izkaznic o energetski učinkovitosti zgradb ter novi sistem znakov za okolje za aparate,
the Commission to tailor this collective alignment more closely to the individual contents of some of the basic legislative acts, and
Komisiji, naj pri "skupinskem prilagajanju" bolj upošteva posebnosti nekaterih temeljnih zakonodajnih aktov,
The Commission to weigh up the need for adequate budgetary resources for efficient broadband financing in underserved areas under CEF, and the need to dedicate structural funds support, possibly with an indicative share, to the digital transformation of European economy and society.
Komisija preuči potrebo po ustreznih proračunskih sredstvih za učinkovito financiranje širokopasovne infrastrukture na slabo pokritih območjih v okviru IPE in potrebo po tem, da se podpora iz strukturnih skladov nameni, po možnosti z okvirnim deležem, za digitalno preobrazbo evropskega gospodarstva in družbe.
The Commission to:
Komisija mora:
The Commission together with EASA will continue to encourage the use of the civil experience and standards of EASA in the process of certification of military products, in cooperation with EDA and Member States.
Poleg tega bo z EASA, EDA in državami članicami še naprej spodbujala uporabo civilnih izkušenj in standardov EASA pri certificiranju vojaških proizvodov.
The Commission together with EFSA has already taken initiatives to improve the data gathering and reporting and EFSA developed a common reporting format for data on dioxins and PCBs 19.
Komisija in EFSA sta skupaj dali pobudo za izboljšanje zbiranja podatkov in poročanja, EFSA pa je razvila enotno obliko za sporočanje podatkov o dioksinih in polikloriranih bifenilih19.
The Commission together with Member States, within the new strategic framework for education and training, should reinforce the effectiveness of life long learning by promoting flexible learning and training pathways.
Komisija mora skupaj z državami članicami v novem strateškem okviru za izobraževanje in usposabljanje okrepiti učinkovitost vseživljenjskega učenja s spodbujanjem fleksibilnih možnosti za izobraževanje in usposabljanje.
The Commission together with the Council made a declaration at the occasion of the adoption of the Common Position (see Annex I).
Komisija je skupaj s Svetom ob sprejemu skupnega stališča podala izjavo (glej Prilogo I).
The Commission together with the Member States is also providing support to international collaborations, in particular the work of the UN Agencies such as the WHO, FAO, OIE, and the work of the World Bank, to assist third countries, especially countries which are currently affected by avian influenza, in order to improve their surveillance and disease control capacities, particularly the least developed and the most vulnerable countries, specifically referring to Africa and Asia.
Komisija skupaj z državami članicami podpira tudi mednarodne oblike sodelovanja, zlasti delo agencij ZN, kot so WHO, FAO in OIE, ter delo Svetovne banke, za pomoč tretjim državam, predvsem državam, ki jih je zdaj prizadela aviarna influenca, in izboljšanje njihove zmogljivosti spremljanja in nadzora bolezni, zlasti najmanj razvitih in najbolj ranljivih držav, posebno v Afriki in Aziji.
The Commission together with the Member States will also promote the inclusion of INSPIRE services and data harmonisation in relevant EU initiatives (e.g. Copernicus, Horizon 2020), Commission departments, European agencies and international partners to the EU.
Komisija bo skupaj z državami članicami tudi spodbujala vključevanje usklajevanja storitev in podatkov iz direktive INSPIRE v ustrezne pobude EU (npr. Copernicus in Obzorje 2020), službe Komisije in mednarodne partnerje EU.
The Commission together with the participating countries shall ensure consistency between the measures provided for in this Decision and other Community, national and regional action and initiatives.
Komisija skupaj s sodelujočimi državami zagotovi usklajenost med ukrepi, predvidenimi s tem sklepom, in drugim ukrepanjem in pobudami na ravni Skupnosti ter na nacionalni in regionalni ravni.
The Commission together with the participating countries shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with other Community, national and regional action and initiatives.
Komisija in sodelujoče države zagotovijo, da so ukrepi iz tega sklepa skladni z drugimi ukrepi in pobudami Skupnosti ter nacionalnimi in regionalnimi ukrepi in pobudami.
The Commission together with the stakeholders will review the availability of and determine the requirements for data on freight transport logistics across modes and assess improvements to the collection of statistical information.
Komisija bo skupaj z zainteresiranimi stranmi ponovno proučila možnost in določila zahteve za podatke v zvezi z logistiko tovornega prometa med različnimi vrstami prometa ter ocenila izboljšanje zbiranja statističnih podatkov.
The Commission too has in this context repeatedly stressed that EWCs are a component of CSR11.
Tudi Komisija je v tem smislu večkrat izpostavila evropske svete delavcev kot značilnost zgledne družbene odgovornosti podjetij11.
The Commission took a first step in this direction by publishing its communication on "Delivering a New Deal for Energy Consumers" (COM(2015) 339 final).
Evropska komisija je prvi korak v to smer naredila s sporočilom Nov dogovor za odjemalce energije (COM(2015) 339).
The Commission took a preliminary decision on 344 measures (62%) and the remaining 215 measures (38%) were either withdrawn by the new Member States, considered as not applicable after, or not having entered into effect before, accession, or were subject to different procedures such as those applicable to the coal sector.
Komisija je za 344 ukrepov (62 %) sprejela predhodno odločbo, ostalih 215 ukrepov (38 %) pa so nove države članice bodisi umaknile, ker so menile, da se po dnevu pristopa ali pred njim niso izvajali, bodisi so bili ti ukrepi podvrženi različnim postopkom, kot so tisti, ki veljajo za premogovništvo.
The Commission took a significant number of state aid decisions concerning coal in 2005.
603. Komisija je leta 2005 sprejela znatno število odločb o državni pomoči v zvezi s premogom.
The Commission took account of comments made in reaction to its July 2006 Communication.
Komisija je upoštevala pripombe na svoje sporočilo iz julija 2006.
The Commission took account of comments made on its Policy Plan on Legal Migration and in connection with the study for the impact assessment.
Komisija je upoštevala pripombe v zvezi z Načrtom politike zakonitega priseljevanja in študijo za oceno učinka.
The Commission took account of comments made to its Policy Plan on Legal Migration and those made in the connection with the study for the impact assessment.
Komisija je upoštevala pripombe v zvezi z Načrtom politike zakonitega priseljevanja in študijo za oceno učinka.
The Commission took account of the comments made in the final S-E&E panel report.
Komisija je upoštevala pripombe iz končnega poročila sveta za socialno-ekonomska vprašanje in okolje.
The Commission took account of the different opinions in drawing up its proposal, which pursues a twofold objective: first, to launch work that can be undertaken straightaway without waiting for new legislative provisions to enter into force and, second, to amend the legislation so as to provide a sure legal framework for assigning rights and responsibilities to the parties concerned by the authorisation procedure for placing railway rolling stock in service.
Komisija je pri izdelavi svojega predloga, ki vsebuje dva dela, upoštevala različna mnenja: prvi del se nanaša na začetek del, ki jih je treba začeti takoj, in sicer preden začnejo veljati nove zakonske določbe; drugi del se nanaša na spremembo zakonodaje, da se zagotovi zanesljiv pravni okvir, ki dodeljuje pravice in pristojnosti zadevnim stranem s postopkom za izdajo dovoljenj za začetek obratovanja železniškega voznega parka.
The Commission took account of the different opinions in drawing up its proposal, which pursues a twofold objective: first, to launch work that can be undertaken straightaway without waiting for new legislative provisions to enter into force and, second, to amend the legislation so as to provide a sure legal framework for assigning rights and responsibilities to the parties concerned by the authorisation procedure for placing railway rolling stock in service.
Komisija je upoštevala različna mnenja pri pripravi svojega predloga, ki ima dva dela: na eni strani začeti z deli, ki se lahko opravijo takoj, brez čakanja na uvedbo novih zakonskih določb, in na drugi strani spremeniti zakonodajo, da se zaščiti pravni okvir, ki s postopkom odobritve začetka obratovanja železniškega voznega parka dodeljuje pravice in odgovornosti zainteresiranim stranem.
The Commission took action to promote efficient service provision throughout Europe, to the benefit of consumers and businesses.
Komisija je sprejela ukrepe za spodbujanje učinkovitega zagotavljanja storitev po Evropi v korist potrošnikov in podjetij.
The Commission took also advantage of its participation in various international meetings to present its legislative proposals.
Komisija je prav tako izkoristila udeležbo na različnih mednarodnih srečanjih za predstavitev svojih pravnih predlogov.
The Commission took also advantage of its participation in various international meetings to present its legislative proposals.
Komisija je prav tako izkoristila udeležbo na več mednarodnih srečanjih za predstavitev svojih pravnih predlogov.
The Commission took also advantage of its participation in various international meetings to present its plans for EU regulation in the field of nuclear safety.
Komisija je prav tako izkoristila svoje sodelovanje na različnih mednarodnih srečanjih, da je predstavila svoje načrte za ureditev EU na področju jedrske varnosti.
The Commission took an important step towards uncovering and putting an end to cartels by adopting a revised Notice on Immunity from Fines and Reduction of Fines in Cartel Cases3.
Komisija je naredila pomemben korak v smeri razkrivanja in odpravljanja kartelov, ko je sprejela revidirano Obvestilo o imuniteti pred globami in znižanju glob v kartelnih zadevah3.
The Commission took concrete steps to comply with the requirement enshrined in the Lisbon Treaty that the EU accedes to the European Convention on Human Rights.
Komisija je sprejela konkretne ukrepe za izpolnitev zahteve iz Lizbonske pogodbe, da mora EU pristopiti k Evropski konvenciji o človekovih pravicah.
The Commission took decisions under the EU ETS on the NAPs for the second trading period of 10 Member States.
Komisija je v okviru STE EU sprejela odločbe o NNR za drugo obdobje trgovanja za 10 držav članic.
The Commission took five decisions following in‑depth investigations (“Phase II”).
Komisija je sprejela pet odločb po poglobljenih preiskavah („faza II“).
The Commission took into account a 2013 study on the application of Directive 2001/29/EC13, which assessed inter alia the application in 11 Member States of the optional exception or limitation for persons with a disability provided for in Article 5(3)(b) of that Directive.
Komisija je upoštevala študijo iz leta 2013 o uporabi Direktive 2001/29/ES13, ki je med drugim ocenjevala uporabo neobvezne izjeme ali omejitve za invalide iz člena 5(3)(b) navedene direktive v 11 državah članicah.
The Commission took into account a 2013 study on the application of Directive 2001/29/EC8, which assessed inter alia the application in 11 Member States of the EU optional exception or limitation for persons with a disability in Article 5(3)(b) of that Directive.
Komisija je upoštevala študijo iz leta 2013 o uporabi Direktive 2001/29/ES8, ki je med drugim ocenjevala uporabo neobvezne izjeme ali omejitve EU za invalide iz člena 5(3)(b) navedene direktive v 11 državah članicah.
The Commission took into account recommendations of the sub-group on the future EU aviation regulatory system set up by the Management Board of the European Aviation Safety Agency, which was made up of the Directors-General of Civil Aviation of 14 EU/EFTA countries, as well as of representatives from EASA and the Commission6.
Komisija je upoštevala priporočila podskupine za prihodnji evropski letalski regulativni sistem, ki jo je vzpostavil upravni odbor Evropske agencije za varnost v letalstvu in so jo sestavljali generalni direktorji za civilno letalstvo iz 14 držav EU/Evropskega združenja za prosto trgovino ter predstavniki Evropske agencije za varnost v letalstvu in Komisije6.
The Commission took into account that projects first approved from 2004 onwards may have been particularly affected by issues of providing the required national public or private co-financing, or by the ability of beneficiaries to respect the original schedule of works.
Komisija je upoštevala, da so na projekte, prvič odobrene od leta 2004, še zlasti lahko vplivala vprašanja zagotovitve potrebnega nacionalnega javnega ali zasebnega sofinanciranja ali sposobnost upravičencev, da upoštevajo prvotni razpored del.
The Commission took into account that the bank did not need aid primarily because of mismanagement or excessive risk taking at its level and therefore only requested behavioural safeguards (i.e. it did not seek divestment of businesses by the bank).
Komisija je upoštevala dejstvo, da banka ni potrebovala pomoči predvsem zaradi slabega upravljanja ali pretirano tveganega poslovanja, zato je od nje zahtevala zgolj zaščitne ukrepe v zvezi z ravnanjem (tj. ni zahtevala odprodaje poslovnih dejavnosti banke).
The Commission took into account the following considerations:
Komisija je upoštevala naslednje pomisleke:
The Commission took into account the results of several studies on different aspects of the revision, notably a 2007 study on the practical application of the Regulation2 and a 2006 study on residual jurisdiction3.
Komisija je upoštevala tudi rezultate več študij o različnih vidikih pregleda, zlasti študije iz leta 2007 o praktični uporabi Uredbe2 in študije iz leta 2006 o subsidiarni pristojnosti3.
The Commission took into consideration the following studies: "COST Action 349 - Accessibility of coaches and long-distance buses for people with reduced mobility", October 2005 and "Evaluation and monitoring of trends with regard to passenger needs on the level of service and treatment of passengers" (SHORT “EU SERVICE GUARANTEES - EUSG”)16.
Komisija je upoštevala naslednji študiji: „Ukrep COST 349 – Dostopnost do krajevnih in medkrajevnih avtobusov za ljudi z omejeno mobilnostjo“ iz oktobra 2005 in „Ocena in spremljanje gibanj glede potreb potnikov na ravni storitev in obravnavanja potnikov“ (na kratko „Jamstva za storitve EU“)16.
The Commission took its procedural obligations regarding subsidiarity and proportionality very seriously.
Komisija je zelo resno vzela svoje procesne obveznosti glede subsidiarnosti in sorazmernosti.
The Commission took legal action against Member States under either Article 88(2) or Article 228(2) EC for not effectively implementing recovery decisions in five cases involving three Member States58.
Komisija je zaradi neučinkovitega izvrševanja odločb o povrnitvi sredstev sprožila pravni spor proti državam članicam po bodisi členu 88(2) bodisi členu 228(2) Pogodbe ES v petih primerih, ki so vključevali tri države članice58.
The Commission took on an external contractor to evaluate the functioning of the Directives, who produced a study5 on the basis of:
Komisija je za oceno delovanja direktiv najela zunanjega izvajalca, ki je izdelal študijo5 na podlagi:
The Commission took on board many of the suggestions which further improved and strengthened the proposal.
Komisija je upoštevala mnogo predlogov, ki so še bolj izboljšali in okrepili predlog.
The Commission took one partly negative decision with recovery (case C31/2004 Schiefergruben Magog (Germany)).
Komisija je sprejela eno delno negativno odločitev s povračilom (zadeva C31/2004 Schiefergruben Magog (Nemčija)).
The Commission took part in inspections at a number of US and Canadian airports, with a view to granting exemptions from the requirements relating to duty free liquids purchased at their airside outlets when subsequently presented at transfer points in the EU and also to assess the possibility of future one-stop agreements.
Komisija je sodelovala pri inšpekcijskih pregledih na veliko letališčih ZDA in Kanade, da bi odobrila izvzetja iz zahtev glede brezcarinskih tekočin, kupljenih v trgovinah na nadzorovanih delih letališč in izročenih na točkah pretovarjanja v EU, ter ocenila možnost prihodnjih sporazumov o enkratnih varnostnih pregledih.
The Commission took part in one inspection at an airport in the United States of America to assess the possibility of a future one-stop agreement.
Komisija se je udeležila enega inšpekcijskega pregleda na letališču v Združenih državah Amerike, da bi ocenila možnosti za prihodnji sporazum o enkratnih varnostnih pregledih.
The Commission took several decisions concerning the restructuring of the steel industry in the new Member States.
474. Komisija je sprejela več odločb v zvezi s prestrukturiranjem jeklarske industrije v novih državah članicah.
The Commission took steps to help Member States improve data quality and comparability by establishing an expert group to address this issue6.
Da bi državam članicam pomagala izboljšati in primerljivost kakovost podatkov, je Komisija ustanovila posebno skupino strokovnjakov6.
The Commission took the above comments and concerns into account when drafting the proposal by basing itself on an analysis of foundations' needs and of national legal systems, and by opting for solutions (e.g. in terms of the scope of the initiative) on which a compromise might be more easily reached given the diversity of national laws.
Komisija je pri pripravi predloga upoštevala zgoraj navedene pripombe in pomisleke, pri čemer je upoštevala zlasti analizo o potrebah fundacij in nacionalnih pravnih sistemih ter izbrala rešitve (npr. glede področja uporabe pobude), v zvezi s katerimi bo glede na različnost nacionalnih zakonodaj lažje doseči kompromis.
The Commission took the commitment to review such options and the European Parliament and the Council have since recalled that commitment in formal resolutions3 and conclusions4.
Komisija se je zavezala k proučitvi takšnih možnosti, Evropski parlament in Svet pa sta na to zavezo spomnila v uradnih resolucijah3 in sklepih4.