natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The activities of the European Food Safety Authority in the field of animal health will also be increased, and the work of the Community Reference Laboratories re-evaluated.
Poleg tega se bodo razširile dejavnosti Evropske agencije za varnost hrane na področju zdravstvenega varstva živali in ponovno se bo preučilo delo referenčnih laboratorijev Skupnosti.
The activities of the European Research Council shall support research carried out across all fields by individual and transnational teams in competition at the European level.
Dejavnosti Evropskega raziskovalnega sveta podpirajo raziskave na vseh področjih, ki jih izvajajo nacionalne in nadnacionalne skupine, ki si konkurirajo na evropski ravni.
The activities of the European sectoral dialogue committees (ESDCs) could serve as an operational model for the sectoral councils.
Dejavnosti evropskih odborov sektorskega socialnega dialoga lahko služijo kot zgled za delovanje za sektorske svete.
The activities of the EY2012 by and large ensured the accessibility of the events and considered various aspects, such as sign language and transportation on various occasions.
Dejavnosti evropskega leta 2012 so na splošno zagotavljale dostopnost do dogodkov in ob različnih priložnostih obravnavale različne vidike, kot sta znakovni jezik in prevoz.
The activities of the Facility should be complementary to other Community interventions, in particular the CIP financial instruments, JASMINE and the European Social Fund.
Ukrepi instrumenta bi morali dopolnjevati druge posege Skupnosti, zlasti finančni instrument PKI (Program za konkurenčnost in inovativnost), JASMINE in Evropski socialni sklad.
The activities of the FCH Joint Undertaking shall be jointly funded through contributions from its founding members and member.
Dejavnosti Skupnega podjetja GCV se skupno financirajo s prispevki ustanovnih članic in članice.
The activities of the FRONTEX Agency also constitute an effective tool to enhance cooperation through technical and operational assistance, pooling of equipment and resources that can be made available to all participating States.
Dejavnosti Agencije FRONTEX prav tako s strokovno in operativno pomočjo, zbiranjem opreme in virov, ki so lahko na voljo vsem sodelujočim državam, predstavljajo učinkovito orodje za krepitev sodelovanja.
The activities of the Funds and the operations which they help finance should be coherent and compatible with the other Community policies and comply with Community legislation.
Dejavnosti Skladov in operacije, ki jih Sklada pomagata financirati, morajo biti skladne in združljive z drugimi politikami Skupnosti in morajo spoštovati zakonodajo Skupnosti.
The activities of the Funds in the Member States shall take the form of operational programmes within the national strategic reference framework.
Dejavnosti Skladov in držav članic potekajo v obliki operativnih programov znotraj nacionalnega strateškega referenčnega okvira.
The activities of the funds of sovereign issuers in emerging countries or countries that are richly endowed in natural resources must be the subject of a certain level of vigilance, particularly when they invest massively in the stock markets, as has been the case with the London Stock Exchange, where funds from Dubai and Qatar now hold 48% of the securities traded.
Pri tem je treba biti pozoren predvsem na nihanja sredstev državnih izdajateljev v nastajajočih državah in državah, bogatih z naravnimi viri, zlasti kadar množično vlagajo na borznih trgih, kot se dogaja na londonski borzi, kjer imajo vlagatelji iz Dubaja in Katarja v lasti že 48 % vseh vrednostnih papirjev.
The activities of the IMI JU will be jointly funded by its founders.
Dejavnosti skupnega podjetja bosta skupno financirali njegovi ustanoviteljici.
The activities of the National Contact Points should be coordinated at Community level by the Commission, who shall be assisted by a service provider with sufficient expertise to organise the routine work of the EMN, including its information exchange system.
Dejavnosti nacionalnih kontaktnih točk mora na ravni Skupnosti usklajevati Komisija, ki ji pomaga izvajalec storitev z zadostnim strokovnim znanjem za organizacijo dela EMM, vključno z njenim sistemom izmenjave informacij.
The activities of the Network are expected to generate an increase of €200 million of incremental turnover for assisted firms.
Po pričakovanjih naj bi dejavnosti mreže podjetjem, ki prejemajo pomoč, prinesle za 200 milijonov EUR več postopno naraščajočega prometa.
The activities of the Network are not expected to have any additional result compared to the baseline scenario.
Dejavnosti mreže naj ne bi prinesle dodatnih rezultatov v primerjavi z osnovnim scenarijem.
The activities of the Network to be supported under this proposal will involve in particular coordination of training activities for the national investigators and development of a mechanism for sharing of investigation resources between the Member States.
Med dejavnostmi omrežja, ki se bodo podprle na podlagi tega predloga, sta zlasti usklajevanje usposabljanja nacionalnih preiskovalcev in razvoj mehanizma za izmenjavo preiskovalnih virov med državami članicami.
The activities of the networks will be coordinated and supervised by the Task Force.
Dejavnosti omrežij bo usklajevala in nadzorovala delovna skupina.
The activities of the new programme will be:
Dejavnosti programa bodo naslednje:
The activities of the Office shall be subject to the supervision of the Ombudsman in accordance with Article 195 of the Treaty.
Dejavnosti urada nadzira varuh človekovih pravic v skladu z določbami iz člena 195 Pogodbe.
The activities of the Operation EUNAVFORMED Sophia have resulted in the arrest of 71 suspected smugglers and neutralisation of 129 vessels used for smuggling activities.
Dejavnosti operacije EUNAVFORMED Sophia so privedle do aretacije 71 domnevnih tihotapcev in nevtralizacije 129 plovil, ki so se uporabljala za tihotapljenje.
the activities of the participating party, entrusted party or implementing public authority are shown to have caused the achievement of the claimed savings.
dejavnosti udeležene strani, pooblaščene strani ali javnega organa izvajalca so dokazano ustvarile prihranek, ki naj bi bil dosežen.
The activities of the programme include communication and information-exchange systems, multilateral controls, seminars and project groups, working visits, training and other activities required for the realisation of the objectives of the programme.
Dejavnosti programa so: komunikacijski sistemi in sistemi izmenjave informacij, večstranski nadzor, seminarji in projektne skupine, delovni obiski, usposabljanje in druge dejavnosti, potrebne za uresničitev ciljev programa.
The activities of the programme shall be actions of a cross-sectorial nature, complementing Community actions in other fields.
Dejavnosti programa so ukrepi medsektorske narave, ki dopolnjujejo ukrepe Skupnosti na drugih področjih.
The activities of the programme shall consist of the following:
Dejavnosti programa so:
The activities of the S2R Joint Undertaking will be jointly funded by the Union and the members of the S2R Joint Undertaking other than the Union.
Dejavnosti skupnega podjetja S2R bodo skupno financirali Unija in člani skupnega podjetja S2R razen Unije.
the activities of this entity are limited to its area of competence;
z omejitvijo posredovanja tega mešanega pravnega subjekta na njegovo območje pristojnosti;
The activities of this network are of particular importance in the field covered by the Civil Justice Programme, especially its case‑law portal.
Dejavnosti te mreže so posebno pomembne na področju, ki ga pokriva program „Civilno pravosodje“, zlasti kar zadeva portal sodne prakse.
The activities of this section of the fleet are limited in any case: the nature of these vessels means that they have to fish in areas near to the coast which can be easily monitored.
Takšna ribiška plovila so zaradi svojih konstrukcijskih značilnosti v svojem delovanju omejena in lovijo na območjih blizu obal, ki jih je lahko nadzorovati.
the activities of whistle-blowers if additional conditions are met: necessary use or disclosure and in the public interest;
dejavnost prijaviteljev, če so izpolnjeni dodatni pogoji: kadar je uporaba ali razkritje nujno in v interesu javnosti;
The activities on standardisation will be complemented with an international dialogue between the Commission and counterparts in the US, China, Korea and Japan, with a view to ascertain the need for, and desirability of, co-operation on standards for certain application sectors (e.g., security of containers, counterfeiting, air transport, pharmaceutical goods).
Dejavnosti v zvezi s standardizacijo bo dopolnil mednarodni dialog med Komisijo ter ustreznimi organi v Združenih državah, na Kitajskem, v Koreji in na Japonskem, da se ugotovi, ali je sodelovanje pri določitvi standardov za nekatera področja uporabe (npr. varnost kontejnerjev, imitacije, zračni prevoz, farmacevtski izdelki) potrebno in zaželeno.
The activities planned in this Communication are conducted under and in parallel to the European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP)7.
Dejavnosti, ki se načrtujejo v tem sporočilu, se izvajajo v okviru evropskega programa za varovanje kritične infrastrukture (EPVKI)7 in vzporedno z njim.
The activities proposed are highly relevant to industry’s needs, benefiting from the strategic research agendas developed by industry-led Technology Platforms.
Predlagane dejavnosti so zelo pomembne za potrebe industrije, ki ima koristi od agend strateškega razvoja, ki jih razvijajo tehnološke platforme pod okriljem industrije.
The activities proposed for e-Infrastructure, based on targeted calls for proposals, will aim at fostering the further development and evolution of high-capacity and high-performance communication (GÉANT) and grid empowered infrastructures as well as of European high-end computing capabilities stressing the need to support the reinforcement of world class distributed supercomputing facilities, data storage and advanced visualisation facilities.
Cilj predlaganih dejavnosti v zvezi z e-infrastrukturo, ki temeljijo na ozko tematsko usmerjenih pozivih k oddaji predlogov, bo spodbujanje nadaljnjega razvoja in usmeritve komunikacijskih infrastruktur visokih zmogljivosti (GÉANT) in infrastruktur GRID ter zmogljivih evropskih računalniških možnosti ob poudarjanju potrebe po podpori krepitve v svetovnem merilu vodilne visokozmogljive porazdeljene računalniške opreme, shranjevanja podatkov in naprednih vizualizacijskih tehnik.
The activities proposed will also aim at anticipating and integrating new requirements and solutions to facilitate the emergence of large scale test-beds designed to experiment with new disruptive technologies and to address new user requirements, including e-learning.
Cilj predlaganih dejavnosti bo prav tako predvidevanje in vključevanje novih zahtev in rešitev, da bi olajšali uvajanje velikih testnih naprav, namenjenih preskušanju novih revolucionarnih tehnologij in izpolnjevanju novih zahtev uporabnikov, vključno z e-učenjem.
the activities referred to in Article 11(1)(g).
izvajajo dejavnosti iz člena 11(1)(g);
The activities referred to in paragraph 1 may be undertaken on matters relating to the implementation of Decision 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision) and shall be without prejudice to the division of tasks under Article 4 of that Decision.
Dejavnosti iz odstavka 1 se lahko izvedejo pri zadevah, povezanih z izvajanjem Odločbe 676/2002/ES (Odločba o radijskem spektru), in ne posegajo v razdelitev nalog iz člena 4 navedene odločbe.
The activities referred to in paragraph 1 may in particular include studies, expert meetings, expenditure on informatics tools, systems and networks and any other technical, scientific and administrative assistance and expertise as required by the Commission for the implementation of this Regulation.
Dejavnosti iz odstavka 1 lahko obsegajo študije, sestanke strokovnjakov, izdatke za informacijska orodja, sisteme in omrežja ter kakršno koli drugo tehnično, znanstveno in upravo pomoč kot tudi strokovno znanje in izkušnje, ki jih Komisija potrebuje za izvajanje te uredbe.
The activities referred to in paragraph 1(a) shall be eligible for Community financing only if the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC has been consulted on the requests to be submitted to EA.
Dejavnosti iz odstavka 1(a) so upravičene do financiranja Skupnosti samo v primeru, če je svoje mnenje o zahtevkih, ki jih je treba predložiti Evropskemu združenju za akreditacijo (EA), dal odbor, ustanovljen s členom 5 Direktive 98/34/ES.
The activities referred to in paragraph 1(a) shall be eligible only if the committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC has been consulted on the requests to be submitted to the European standards organisations.
Dejavnosti iz odstavka 1(a) so do financiranja upravičene samo ob predhodnem posvetovanju z odborom, ustanovljenim s členom 5 Direktive 98/34/ES, o zahtevkih, poslanih evropskim organom za standardizacijo.
The activities referred to in paragraph 1(f) may include carrying out programmes of technical assistance and cooperation with non-member countries.
Dejavnosti iz odstavka 1(f) lahko vključujejo izvajanje programov sodelovanja in tehnične pomoči s tretjimi državami.
The activities referred to in paragraphs 2 and 6 shall be subject to receiving a prior favourable opinion of the Commission."
Dejavnosti iz odstavkov 2 in 6 se lahko začnejo izvajati, če Komisija v zvezi z njimi sprejme pozitivno mnenje.“
The activities referred to in paragraph 1 shall relate to one of the following objectives:
Dejavnosti iz odstavka 1 se nanašajo na enega od naslednjih ciljev:
The activities referred to in point (b)(i) of paragraph 1 shall, in addition to the common principles referred to in paragraph 6, comply with the following conditions:
Dejavnosti iz odstavka 1(b)(i) poleg skupnih načel iz odstavka 6 izpolnjujejo naslednje pogoje:
The activities related to the latter will be coordinated with the EU anti-corruption reporting mechanism.
Za usklajevanje dejavnosti, povezanih z bojem proti korupciji, se bo uporabil mehanizem poročanja EU o boju proti korupciji.
the activities relating to conformity assessment and reassessment of conformity;
dejavnosti, povezanih z ugotavljanjem skladnosti in ponovnim ugotavljanjem skladnosti,
The activities rely heavily on the support of volunteers helping with the organisation of CERC events and finding accommodation for invited guests in the host location.
Dejavnosti so močno odvisne od podpore prostovoljcev, ki pomagajo pri organizaciji dogodkov CERC in iskanju namestitve za povabljene goste v kraju gostiteljev.
The activities set out below aim at: the efficient exploitation of space assets (in coordination with in-situ assets, including airborne assets) for the implementation of applications, namely GMES (Global Monitoring for Environment and Security) and their contribution to law enforcement in EUCommunity policies; as well as space exploration, allowing international cooperation opportunities and dramatic technological breakthroughs as well as cost-effective missions; exploitation and exploration of space supported through enabling activities guaranteeing the strategic role of the European Union.
Spodaj navedene dejavnosti so usmerjene k: učinkovitemu izkoriščanju pridobitev iz vesoljskih dejavnosti (v povezavi s tehnologijo, ki se uporablja na mestu samem, vključno z letalsko tehnologijo) za izvajanje aplikacij, zlasti GMES (globalno nadzorovanje okolja in varnosti), in njihovega prispevka k odkrivanju in pregonu v politikah EUSkupnosti; raziskovanju vesolja, ki omogoča možnosti za mednarodno sodelovanje in dramatične tehnološke prodore kot tudi stroškovno učinkovite misije; izkoriščanju in raziskovanju vesolja s pomočjo ustreznih dejavnosti, ki jamčijo strateško vlogo Evropske unije.
The activities set out below will complement and integrate the technology- and systems-oriented research relevant to security which is carried out in other themes.
Spodaj navedene dejavnosti bodo dopolnjevale in povezovale tehnološko in sistemsko usmerjene raziskave, ki so bistvene za področje varnosti, vendar se izvajajo v okviru drugih tem.
The activities set out in Article 8.1 should contain all the features of the Urban Community Initiative and the Committee would like to see explicit regulations to enable the cities of the Community to work together.
Dejavnosti iz prvega odstavka člena 8 bi morale vsebovati vse značilnosti pobude Skupnosti Urban in Odbor želi, da se določijo izrecni predpisi, ki bodo mestom v Skupnosti omogočali medsebojno sodelovanje.
The activities set out in this priority aim at: the exploitation of space assets for the implementation of applications, notably GMES (Global Monitoring for Environment and Security); space exploration activities; and enabling activities supporting the strategic role of the European Union.
Cilj dejavnosti v okviru te prednostne naloge je: izkoriščanje lastnosti vesolja s pomočjo izvajanja aplikacij, zlasti GMES (Globalno nadzorovanje okolja in varnosti); dejavnosti raziskovanja vesolja; in dejavnosti, ki omogočajo podporo strateški vlogi Evropske unije.
The activities shall aim at developing the European research infrastructures for 2020 and beyond, fostering their innovation potential and human capital and reinforcing European research infrastructure policy.
Dejavnosti so namenjene razvoju evropskih raziskovalnih infrastruktur za leto 2020 in naprej, spodbujanju njihovega inovacijskega potenciala in človeškega kapitala ter krepitvi evropske politike na področju raziskovalnih infrastruktur.
The activities shall cover the full cycle from research to market, with a new focus on innovation-related activities, such as piloting, demonstration, test-beds, support for public procurement, design, end-user driven innovation, social innovation and market take-up of innovations.
Te dejavnosti obsegajo celoten cikel od raziskav do trga, pri čemer dajejo nov poudarek na dejavnosti, povezane z inovacijami, kot so poskusno izvajanje, predstavitev, preskusne naprave, podpora javnega naročanja, oblikovanje, inovacije, usmerjene na končnega uporabnika, socialne inovacije in tržno uveljavljanje inovacij.
The activities shall focus on an optimal contribution to secure food supplies by developing sustainable and environmentally friendly fisheries and competitive European aquaculture in the context of the global economy and on boosting marine innovation through biotechnology to fuel smart "blue" growth.
Dejavnosti se osredotočajo na to, da bi kar najbolj prispevale k zanesljivi preskrbi s hrano z razvojem trajnostnega in okolju prijaznega ribolova in konkurenčne evropske akvakulture v okviru svetovnega gospodarstva ter povečale pomorske inovacije s pomočjo biotehnologije za pametno „modro“ rast.
The activities shall focus on fostering the bio-economy by transforming conventional industrial processes and products into bio-based resource and energy efficient ones, the development of integrated biorefineries, utilising biomass from primary production, biowaste and bio-based industry by-products, and opening new markets through supporting standardisation, regulatory and demonstration/field trial activities and others, while taking into account the implication of the bio-economy on land use and land use changes.
Dejavnosti se osredotočajo na spodbujanje biogospodarstva s preoblikovanjem konvencionalnih industrijskih procesov in izdelkov v biotehnološke energetsko učinkovite procese in izdelke, ki gospodarneje izkoriščajo vire, razvoj integriranih biorafinerij, ki uporabljajo biomaso iz primarne proizvodnje, biološke odpadke in stranske proizvode biotehnološke industrije, ter odpiranje novih trgov prek standardizacije, ureditvenih in predstavitvenih poskusnih dejavnosti/poskusnih dejavnosti na terenu in drugo, obenem pa upoštevajo posledice biogospodarstva za rabo tal in spremembe rabe tal.
The activities shall focus on healthy and safe foods for all, informed consumer choices, and competitive food processing methods that use less resources and produce less by-products, waste and green-house gases.
Dejavnosti se osredotočajo na zdravo in varno hrano za vse, ozaveščeno izbiro potrošnikov in konkurenčne metode predelave hrane, ki porabijo manj virov in ustvarijo manj stranskih proizvodov in odpadkov.
The activities shall focus on more sustainable and productive agriculture and forestry systems which are both resource-efficient (including low-carbon) and resilient, while at the same time developing of services, concepts and policies for thriving rural livelihoods.
Dejavnosti se osredotočajo na bolj trajnostne in produktivne kmetijske in gozdarske sisteme, ki gospodarneje izkoriščajo vire (vključno z nizkoogljičnimi) in so bolj prožni, hkrati pa tudi na razvoj storitev, konceptov in politik za cvetoča podeželska gospodarstva.
The activities shall follow a business-driven agenda.
Dejavnosti bodo sledile pristopu na poslovnih temeljih.
The activities shall henceforth be based on this Regulation.
Dejavnosti odslej temeljijo na tej uredbi.
The activities should cover the full range of research and innovation with an emphasis on innovation-related activities such as piloting, demonstration, test-beds, and support for public procurement, pre-normative research and standard setting, and market uptake of innovations.
Dejavnosti morajo zajeti celoten spekter raziskav in inovacij, poudarek pa mora biti na inovacijskih dejavnostih, kot so pilotni in predstavitveni projekti, preskusi, podpora za javno naročanje, prednormativne raziskave, določanje standardov ter uvajanje inovacij na trg.
The activities should support directly the corresponding sectoral policy competences at Union level.
Dejavnosti morajo neposredno podpirati ustrezne sektorske pristojnosti na področjih politik na ravni Unije.
The activities should take account of ongoing work at national and international level, such as the activities of the Council of Europe and OECD
Dejavnosti bi morale upoštevati tekoče delo na nacionalni in mednarodni ravni, kot so dejavnosti Sveta Evrope in Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD).
The activities supported by the 7th Framework Programme will be funded through a range of “Funding schemes”.
Dejavnosti iz 7. okvirnega programa se bodo financirale iz več „shem financiranja“.
The activities supported by the 7th Framework Programme will be funded through a range of “Funding schemes”.
Dejavnosti iz sedmega okvirnega programa se bodo financirale iz več shem financiranja.
The activities supported by the EGF shall comply with Union and national law, including state aid rules.
Dejavnosti, ki prejmejo podporo iz ESPG, so skladne z zakonodajo Unije in nacionalno zakonodajo, vključno s pravili o državni pomoči.
The activities supported by the Programme have the potential to develop positive impacts for citizens such as an increased sense of belonging and European identity, to create changes in attitudes of programme participants towards other European citizens and to boost their involvement in democratic processes and to increase their knowledge of and interest in the European Union and EU institutions.
Dejavnosti, podprte v okviru programa, lahko razvijejo pozitivne učinke za državljane, kot je povečan občutek pripadnosti in evropske identitete, spreminjajo vedenje sodelujočih v programu do drugih evropskih državljanov, povečajo njihovo vključenost v demokratične procese in izboljšajo njihovo poznavanje in zanimanje za Evropsko unijo ter njene institucije.
The activities supported reach the wider public and are increasing access to European culture.
Podprte dejavnosti dosegajo širšo javnost in izboljšujejo dostop do evropske kulture.
The activities supporting training and career development of researchers, referred to as “Marie Curie Actions”, will be reinforced with a better focus on the key aspects of skills and career development and strengthened links with national systems.
Dejavnosti v podporo usposabljanju in poklicnemu razvoju raziskovalcev, imenovane „aktivnosti Marie Curie“, bodo okrepljene in bolj osredotočene na ključne vidike razvoja spretnosti in znanja ter poklicnega razvoja in na okrepljene povezave z nacionalnimi sistemi.