natgillin/translations-raw huggingface dataset:
monitor re-naturalisation process after site-closure,
spremljanje postopka vračanja v naravno stanje po zaprtju nahajališča;
monitor relevant developments, insofar as they have an impact on the protection of personal data, in particular the development of information and communication technologies and commercial practices;
spremlja razvoj na zadevnem področju, kolikor vpliva na varstvo osebnih podatkov, predvsem razvoj informacijskih in komunikacijskih tehnologij ter trgovinskih praks;
monitor restructuring activities to ensure their compliance with EU legislation, in particular concerning state aid; and
spremljati dejavnosti prestrukturiranja, da bi zagotovila skladnost z zakonodajo EU o enotnem trgu, zlasti v zvezi z državno pomočjo;
Monitor social inclusion and the participation of third country nationals migrants in society from a fundamental rights perspective
Spremljanje socialne vključenosti in udeležbe državljanov tretjih držav migrantov v družbi z vidika temeljnih pravic
monitor sustainable competitiveness, including EU industry’s voluntary initiatives aimed at resource sustainability;
spremljala trajnostno konkurenčnost, vključno s prostovoljnimi pobudami EU, ki se osredotočajo na trajnost virov,
Monitor systematically energy technology policies and measures by main competitors and partners.
Sistematično je treba spremljati politike energetske tehnologije ter ukrepe glavnih tekmecev in partnerjev;
Monitor the 25% target for women in top level decision-making positions in research.
spremljala doseg cilja 25 % žensk na najvišjih vodstvenih položajih na področju raziskav,
Monitor the action taken in response to this Recommendation and report, five years after its adoption, to the European Parliament and the Council on the experience gained and implications for the future, including, if necessary, a possible review of this Recommendation.
Spremljanju delovanja, sprejetega na podlagi tega priporočila, in – pet let po sprejetju – poročanju Evropskemu parlamentu in Svetu o pridobljenih izkušnjah in posledicah za prihodnost, po potrebi pa tudi pri morebitnem pregledu tega priporočila.
monitor the activities of ENTSO and, together with ENTSO and the Standing Market Panel, assist the European Commission in defining a list of necessary technical and market rules to draft and approve technical and market guidelines and codes;
nadzirala delovanje evropskih mrež upravljavcev prenosnih omrežij (ENTSO) in skupaj z ENTSO ter stalnim odborom za trg (Standing Market Panel) pomagala Evropski komisiji pripraviti seznam potrebnih tehničnih in tržnih predpisov za oblikovanje in sprejetje tehničnih in tržnih kodeksov;
monitor the activities of ENTSO and, together with ENTSO and the Standing Market Panel, assist the European Commission in drawing up a list of necessary rules to draft and approve technical and market guidelines and codes;
nadzirala delovanje evropskih mrež upravljavcev prenosnih omrežij (ENTSO) in skupaj z ENTSO ter stalnim odborom za trg (Standing Market Panel) pomagala Evropski komisiji pripraviti seznam predpisov, potrebnih za oblikovanje in sprejetje tehničnih in tržnih smernic in kodeksov;
monitor the activities of ENTSO and, together with ENTSO and the Standing Market Panel, assist the European Commission in drawing up a list of technical and market rules needed for drafting and approving guidelines and codes;
nadzirala delovanje evropskih mrež upravljavcev prenosnih omrežij (ENTSO) in skupaj z ENTSO ter stalnim odborom za trg (Standing Market Panel) pomagala Evropski komisiji pripraviti seznam tehničnih in tržnih predpisov, potrebnih za oblikovanje in sprejetje smernic in kodeksov;
monitor the activity of electricity and gas transmission system operators;
spremljanje dejavnosti upravljavcev prenosnih omrežij za električno energijo in plin;
monitor the applicable legal requirements and take measures to ensure the safety of life;
spremljati veljavne pravne zahteve in sprejeti ukrepe za zagotavljanje varstva človeškega življenja;
Monitor the application of the EU legislation on freedom of workers, to ensure that incentive measures in Member States for young workers, including in vocational training, are also accessible to mobile young workers, and identify, in 2010, areas for action to promote youth mobility with Member States in the Technical Committee on the free movement of workers.
Spremljati uporabo zakonodaje EU o prostem gibanju delavcev za zagotovitev, da so v državah članicah spodbujevalni ukrepi za mlade delavce, vključno za tiste v poklicnem usposabljanju, dostopni tudi mladim mobilnim delavcem, ter leta 2010 z državami članicami opredeliti področja ukrepanja za spodbuditev mobilnosti mladih v okviru Tehničnega odbora za prosto gibanje delavcev.
monitor the correct implementation of the operating plan;
nadzira pravilno izvajanje operativnega načrta;
monitor the data in the Eudravigilance database to determine whether there are new or changed risks or whether there are changes to the risk benefit balance.
spremljajo podatke v podatkovni bazi Eudravigilance, da ugotovijo, ali je prišlo do novih ali spremenjenih tveganj in ali se je spremenilo razmerje med tveganjem in koristmi zdravila.
monitor the development of guidelines and procedures
spremljala razvoj smernic in postopkov
monitor the effective compliance with competition rules, verifying “existing monopoly positions and further industry consolidation intervening when necessary”.
spremljati izpolnjevanje pravil o konkurenci, pri čemer bi preverjala "trenutne monopolne pozicije in vsako novo združevanje v panogi ter po potrebi posredovala".
Monitor the effective functioning of the recently strengthened national fiscal frameworks.
Spremljajo učinkovito delovanje nedavno okrepljenih nacionalnih fiskalnih okvirov.
monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures related to internal monitoring to ensure compliance with this Regulation.
spremljanje učinkovitosti varnostnih ukrepov iz tega odstavka in vzpostavitev potrebnih organizacijskih ukrepov v zvezi z notranjim spremljanjem, da se zagotovi skladnost s to uredbo.
monitor the effectiveness of the undertaking's internal control, internal audit where applicable, and risk management systems;
spremlja učinkovitost sistemov notranjega kontroliranja v podjetju, notranje revizije, če obstaja, in obvladovanja tveganja;
Monitor the effects of the social housing reforms in terms of accessibility and affordability for low-income households.
Spremlja učinke reform v zvezi s socialnimi stanovanji v smislu dostopnosti in cenovne dostopnosti teh stanovanj za gospodinjstva z nizkimi dohodki.
monitor the entire discharge or transhipment and cross-check between the quantities by species recorded in the prior notice of landing and the quantities by species landed or transhipped;
spremljajo celotno raztovarjanje ali pretovarjanje in navzkrižno primerjajo količine vrst rib, ki so bile uradno sporočene pred iztovarjanjem, ter količine vrst rib, ki so bile iztovorjene ali pretovorjene;
monitor the evolution of IoT;
spremljati razvoj interneta stvari;
monitor the follow-up to Member States’ policies in this field under the Strategy for Growth and Jobs, support it with comparable, up-to-date statistics and, if necessary, propose Recommendations to those countries where implementation is weak;
spremljala nadaljevanje politik držav članic na tem področju v okviru strategije za rast in delovna mesta, ga podpirala s primerljivimi in posodobljenimi statističnimi podatki ter po potrebi predlagala priporočila državam, v katerih je izvajanje slabo,
monitor the impact of biofuel demand on commodity and by-product prices, their availability for competing industries and the impact on food supply and prices, in the EU and in developing countries;
spremljala vpliv, ki ga ima povpraševanje po biogorivih na cene proizvodov in cene stranskih proizvodov, njihovo razpoložljivost za konkurenčne industrijske panoge in vpliv na oskrbo s hrano in cene v EU in državah v razvoju;
Monitor the implementation and application of the directive on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (once in force);
spremljati izvajanje in uporabo direktive o skupnih standardih in postopkih v državah članicah za vračanje državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU (ko bo začela veljati),
monitor the implementation by EU Member States of Court of Justice rulings in the tax field and ensure that they are implemented also in Member States that were not the subject of the ruling;
spremljala, kako države članice EU izvajajo odločitve Sodišča na področju davkov in zagotavljala, da se izvajajo tudi v državah članicah, ki niso bile predmet odločitve;
Monitor the implementation in the Member States
spremljanje izvajanja v državah članicah
monitor the implementation of bureau decisions;
spremljati izvajanje sklepov predsedstva,
monitor the implementation of Directive 2009/33/EC;
spremljala izvajanje Direktive 2009/33/ES;
Monitor the implementation of Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions and explore ways of facilitating the patenting system for SMEs.
spremljati izvajanje Direktive 98/44/ES o pravnem varstvu biotehnoloških izumov in poiskati enostavnejše načine patentiranja za potrebe MSP,
Monitor the implementation of recent reforms restricting access to early retirement.
Spremlja izvajanje nedavno sprejetih reform, ki omejujejo dostop do predčasnega upokojevanja.
monitor the implementation of the operational plan;
spremlja izvajanje operativnega načrta;
monitor the implementation of the previous step by the Member States and may come forward with proposals in mid 2008 including, if necessary and appropriate, steps to make an open standard mandatory;
nadzirala izvajanje že sprejetih ukrepov držav članic in sredi leta 2008 mogoče predložila predloge, ki bodo vključevali, če bo to potrebno in primerno, ukrepe, s katerimi bi bilo obvezno sprejeti odprti standard;
monitor the implementation of the programme
spremljati izvajanja programa,
monitor the implementation of trade agreements in force;
bi morala spremljati izvajanje veljavnih trgovinskih sporazumov;
monitor the investment plans of transmission system operators and check they are mutually compatible;
premljali naložbene načrte upravljavcev prenosnih omrežij in preverjali njihovo medsebojno združljivost;
monitor the investment plans of transmission system operators and check they are mutually compatible;
spremljali naložbene načrte upravljavcev prenosnih omrežij in preverjali njihovo medsebojno združljivost;
Monitor the issue of unaccompanied minors who are asylum seekers, particularly in the most affected Member States.
spremlja vprašanje mladoletnikov brez spremstva, ki so zaprosili za azil, še posebno v državah članicah, kjer je to najbolj pogosto.
Monitor the issues of critical raw materials to indentify priority actions, and will examine this with Members States and stakeholders.
spremljala vprašanja v zvezi z nujno potrebnimi surovinami, da bi določila prednostne naloge, navedeno pa bo nato proučila skupaj z državami članicami in zainteresiranimi stranmi,
monitor the level and quality of training of national officials and national means of control.
spremlja raven in kakovost usposabljanja nacionalnih uradnikov in nacionalnih sredstev nadzora.
monitor the main engines and auxiliary machinery and equipment;
nadzorovati glavne stroje ter pomožne stroje in opremo;
monitor the outcome of risk minimization measures contained in risk management systems and of conditions or requirements referred to in Articles 21a, 22 or 22a;
spremljajo izid ukrepov za zmanjšanje tveganja iz sistemov obvladovanja tveganja in pogojev ali zahtev iz členov 21a, 22 ali 22a;
monitor the outcome of risk minimization measures which are contained in the risk management plan or which are laid down as conditions or requirements in the marketing authorisation pursuant to Articles 21a, 22 or 22a;
spremlja izid ukrepov za zmanjšanje tveganja iz načrta o obvladovanju tveganj ali ki so določeni kot pogoji ali zahteve v dovoljenju za promet na podlagi členov 21a, 22 ali 22a;
monitor the overall functioning of the control of the Common Fisheries Policy control, including in individual Member States.
spremlja celotno delovanje nadzora skupne ribiške politike, vključno s posameznimi državami članicami.
Monitor the pandemic influenza threat through gathering information and collaboration with European Agencies (e.g. EFSA) and nternational bodies (WHO, OIE, FAO) and communicate regularly about its risk monitoring activities;
spremljati grožnjo pandemične influence z zbiranjem informacij in sodelovanjem z evropskimi agencijami (npr. EFSA) ter mednarodnimi organizacijami (WHO, OIE, FAO) in redno obveščati o svojih dejavnostih spremljanja tveganja
Monitor the participation of SMEs to ensure target levels of participation are met.
spremlja sodelovanje MSP za zagotovitev, da so dosežene ciljne ravni sodelovanja;
Monitor the progress and evolution of this sector, in particular by way of the new statistics Regulation16 and the new data collection framework;
spremljala napredek in razvoj tega sektorja, predvsem s pomočjo nove statistične uredbe16 in novega okvira za zbiranje podatkov;
monitor the provision of financial services by third-country firms without a branch in the EU;
nadzor nad finančnimi storitvami, ki jih izvajajo podjetja iz tretjih držav brez podružnice v EU;
monitor the reform of the pension system to counter the expected increase in the old-age dependency ratio, and take measures to reduce the fiscal risk stemming from the rising stock of contingent liabilities (GL 15 and 16).
nadzira reformo pokojninskega sistema, da odvrne predvideno zvišanje razmerja starostne odvisnosti in sprejme ukrepe za znižanje davčnega tveganja, ki izvira iz rastočih rezerv pogojni obveznosti (SS 15 in 16).
monitor the relations and communications between the independent system operator and the transmission system owner so as to ensure compliance of the independent system operator with its obligations, and in particular shall approve contracts and act as a dispute settlement authority between the independent system operator and the transmission system owner in respect of any complaint submitted by either party pursuant to paragraph 7;
spremlja odnose in komunikacijo med neodvisnim upravljavcem omrežja in lastnikom prenosnega omrežja, da zagotovi, da neodvisni upravljavec omrežja izpolnjuje svoje obveznosti, ter zlasti odobri pogodbe in deluje kot organ za poravnavo sporov med neodvisnim upravljavcem omrežja in lastnikom prenosnega omrežja v zvezi z morebitno pritožbo, ki jo katera koli stran vloži v skladu z odstavkom 7;
Monitor the removal of non-infrastructure related bottlenecks and the implementation of the horizontal measures along the axes.
spremljati odstranitev ozkih grl, ki niso povezana z infrastrukturo, in izvajanje horizontalnih ukrepov vzdolž osi;
monitor the required follow-up to warnings and recommendations, and
spremljati potrebno nadaljnje ukrepanje ob opozorilih in priporočilih ter
Monitor the respect of existing funding conditions more closely.
pozorneje spremljala upoštevanje obstoječih pogojev za financiranje,
Monitor the risk for the EU with special emphasis on the potential for importation of cases from affected areas
spremljati tveganje za EU s posebnim poudarkom na možnosti vnosa primerov okužbe iz prizadetih območij
Monitor the risk for the European Union with special emphasis on the potential for importation of cases from affected areas;
spremljati tveganje za Evropsko unijo s posebnim poudarkom na možnem vnosu primerov okužbe iz prizadetih območij
monitor the scale of the epidemic and co-infections, such as tuberculosis, hepatitis and sexually transmitted infections, at national and cross-border level
omogočilo spremljanje obsega epidemije in spremljajočih okužb, kot so tuberkuloza, hepatitis in druge spolno prenosljive okužbe, na nacionalni in čezmejni ravni,
Monitor the spread of disease, risk groups, case fatality rate and transmission rate, and coordinate adjustment of case definitions;
spremljati širjenje bolezni, ogrožene skupine, smrtnost pri obolelih in stopnjo prenosa ter usklajevati prilagajanje opredelitve primerov:
monitor the statutory audit of the annual and consolidated financial statements and supervise the completeness and integrity of the draft audit reports in accordance with Articles 22 to 23;
spremlja obvezno revizijo letnih in konsolidiranih računovodskih izkazov ter nadzoruje popolnost in celovitost osnutkov revizijskih poročil v skladu s členoma 22 in 23;
monitor the timely transposition and effective implementation of Single Market rules (and liaise with relevant national parliamentary bodies on this);
spremljati pravočasen prenos in učinkovito izvajanje pravil enotnega trga (in sodelovanje z ustreznimi nacionalnimi parlamentarnimi organi v zvezi s tem);
monitor the transmission system owner's and the independent system operator's compliance with their obligations under this Article, and issue penalties for non compliance in accordance with paragraph 3(d);
preverja, ali lastnik prenosnega omrežja in neodvisni upravljavec prenosnega omrežja izpolnjujeta svoje obveznosti iz tega člena, in nalaga kazni, če niso izpolnjene zahteve iz odstavka 3(d);
monitor the usage of relevant certification requirements in public and business procurement and report on the state of the market in three years.
spremljala uporabo ustreznih certifikacijskih zahtev v javnem in poslovnem naročanju ter čez tri leta poročala o stanju na trgu.
monitor the use of congestion rents collected by the independent system operator in accordance with Article 6(6) of Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity20.
spremlja uporabo dajatev za prezasedenost, ki jih obračunava neodvisni upravljavec omrežja v skladu s členom 6(6) Uredbe (ES) št. 1228/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2003 o pogojih za dostop do omrežja za čezmejne izmenjave električne energije20.
monitor their effective functioning at national level.
spremljati njihovo učinkovito delovanje na nacionalni ravni
Monitor transformation and enable policy adjustment
spremljati preoblikovanje in omogočiti prilagoditev politike:
Monitor trends and developments within the IWT market
Spremljanje trendov in razvoja na trgu IWT
Monitor use of proprietary technologies
Spremljanje uporabe zaščitenih tehnologij
Monitor via the European Semester Member States' follow-up to country-specific recommendations on fiscal reform that favours a shift from the taxation of labour to environmental impacts and the phasing out of EHS from 2012;
prek evropskega semestra od leta 2012 spremljala nadaljnje ukrepe držav članic glede priporočil za posamezne države v zvezi s fiskalno reformo, ki podpira prehod od obdavčitve dela na obdavčitev vplivov na okolje in postopno ukinja okolju škodljive subvencije;
Monitor web-accessibility and e-accessibility progress and implementation, support cooperation and exchange of good practices via studies and a CIP thematic network.
Spremljanje napredka in izvajanja ukrepov na področju spletne dostopnosti in e-dostopnosti, podpiranje sodelovanja in izmenjave dobrih praks s študijami in tematsko mrežo v okviru CIP.
Monitor, compare and report on models for "social enterprise friendly" transposition by the MS of the new public procurement directive
Spremljati in primerjati modele za "socialnemu podjetništvu prijazen" prenos nove direktive o javnih naročilih v zakonodaje DČ ter poročati o tem
monitor, together with the Management Board, adequate follow-up to the findings and recommendations stemming from the internal or external audit reports and evaluations, as well as from investigations of the European Anti-fraud Office (OLAF);
skupaj z upravnim odborom nadzira ustrezno upoštevanje ugotovitev in priporočil, ki izhajajo iz notranjih ali zunanjih revizijskih poročil in ocen ter preiskav Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF);
Monitored services include those which, based on the experience of previous changeovers, are most likely to be affected by changeover-related increase of prices of smaller proximity businesses (such as hairdressers, restaurants/cafés, car wash).
Med storitvami, ki se spremljajo, so različne storitve, ki se bodo na podlagi izkušenj pri prejšnjih prehodih na euro najverjetneje podražile zaradi prehoda, kot so storitve manjših podjetij (frizerski saloni, restavracije/kavarne ter avtopralnice).
Monitored services include those which, based on the experience of previous changeovers, are most likely to be affected by changeover-related increase of prices such as hairdressers, restaurants/cafés and car-repair services.
Med storitvami, ki se spremljajo, so različne storitve, ki se bodo na podlagi izkušenj pri prejšnjih prehodih na euro najverjetneje podražile zaradi prehoda, kot so storitve, ki jih opravljajo frizerski saloni, restavracije/kavarne ter avtomehanične delavnice.
Monitoring
2.2.3. Spremljanje
Monitoring
3.1.3. Spremljanje
Monitoring
spremljanjem
Monitoring (ten studies)
Spremljanje (deset študij)
Monitoring - Authorisation to fish outside Community waters
Nadzor – Dovoljenja za ribolov zunaj voda Skupnosti
Monitoring 5G network infrastructure, separating management networks from the service network, establishing incident management procedures and other processes can ensure optimum security, for both users and the network infrastructure.
Z zagotavljanjem spremljanja infrastruktur omrežij 5G, ločitvijo omrežja upravljanja od omrežja storitev ter natančno določitvijo postopkov v primeru incidentov in tudi drugih postopkov bi se lahko zagotovila optimalna raven varnosti, tako za uporabnike kot omrežno infrastrukturo.
Monitoring access to proprietary technologies
Nadzorovanje dostopa k zaščitenim tehnologijam
Monitoring actions
Dejavnosti spremljanja
monitoring actions;
dejavnosti spremljanja;
Monitoring activities
Dejavnosti spremljanja
Monitoring activities shall be the rule for all category A opinions, as defined in Rule 42(1).
Dejavnosti spremljanja se praviloma izvajajo za vsa mnenja kategorije A, opredeljena v členu 42(1).
Monitoring activities to ensure that the Member States adopt the same approach in their areas of competence will increase dramatically, particularly in the context of a growing and ever more diverse Union and the new challenges that this will bring.
Pospešeno se bodo povečale dejavnosti spremljanja, da se zagotovi, da države članice na svojih področjih pristojnosti vzpostavijo enak pristop, zlasti v okviru Unije, ki raste in se spreminja, ter izzivov, ki jih bo to prineslo.
Monitoring activity
Dejavnost spremljanja
Monitoring air pollution impacts
Spremljanje vplivov onesnaženosti zraka
Monitoring Alstom (France)193
Spremljanje družbe Alstom (Francija)193
Monitoring and accountability
Spremljanje in odgovornost
Monitoring and analysis of research related public policies and industrial strategies
spremljanje in analizo javnih politik in industrijskih strategij, ki so povezane z raziskavami;
Monitoring and analysis of research related public policies and industrial strategies, including their impacts and development of indicators to provide information and evidence in support of the design, implementation, evaluation and trans-national coordination of policies.
spremljanje in analiza z raziskovalno dejavnostjo povezanih javnih politik in industrijskih strategij, vključno z njihovimi vplivi, ter razvoj kazalcev, ki bodo zagotovili informacije in dokaze v podporo načrtovanju, izvajanju, ocenjevanju in nadnacionalnemu usklajevanju politik;
Monitoring and analysis of research related public policies and industrial strategies.
Spremljanje in analizo javnih politik in strategij zasebnega sektorja, ki so povezane z raziskavami.
Monitoring and analysis of research-related public policies and industrial strategies
Spremljanje in analizo javnih politik in strategij industrijskega sektorja, ki so povezane z raziskavami
Monitoring and analysis of supply and demand
4.1.5 Nadzor in analiza ponudbe in povpraševanja