natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, while the Competition Protection Office is mandated with adequate powers to exercise control over restrictive agreements and any abuse of dominant position and mergers, its administrative capacities both in terms of financial and human resources are insufficient to ensure its proper functioning.
Zlasti Uradu za varstvo konkurence so bile dodeljene ustrezne pristojnosti za izvajanje nadzora nad omejevalnimi sporazumi in kakršno koli zlorabo prevladujočega položaja in združitev, vendar so njegove upravne zmogljivosti v smislu finančnih in človeških virov premajhne, da bi lahko zagotovile ustrezno delovanje urada.
In particular, while the general production rules remain in the text of the Regulation, the specific organic production rules are contained in an Annex to the Regulation.
Še posebej tako, da so splošna pravila pridelave navedena v besedilu Uredbe, posebna pravila ekološke pridelave pa zbrana v prilogi k Uredbi.
In particular, while the new Programme will focus on various actions with a transnational character, the structural funds will support national and regional efforts in inter alia modernising education establishment infrastructure, supporting the upgrading of skills and training as well as mobility of people in the labour market and increasing access to under-represented groups into education and training.
Medtem ko se bo novi program osredotočal na različne ukrepe nadnacionalnega značaja, bodo strukturni skladi podpirali nacionalna in regionalna prizadevanja, med drugim za posodobitev infrastrukture izobraževalnih institucij, podporo nadgrajevanju spretnosti, usposabljanje in mobilnost ljudi na trgu dela ter povečanje dostopa do izobraževanja in usposabljanja za nezadostno zastopane skupine.
In particular, while the public debt is already under close scrutiny in the Stability and Growth Pact, macroeconomic developments in the area of export performance deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Medtem ko se javni dolg podrobno preverja že v okviru Pakta za stabilnost in rast, je treba posvetiti pozornost makroekonomskim razmeram na področju izvozne uspešnosti, da se zmanjša tveganje škodljivih učinkov za delovanje gospodarstva.
In particular, while the trader will not have to deliver the goods to the country of the customer (given the potentially high delivery costs) he will, in addition to clearly and legibly informing the customer about existing delivery restrictions in line with the Consumer Rights Directive25, also have to provide the customer with the same delivery options he offers to local customers (e.g. delivery to an address provided by the customer in that country, pick-up at a collection point, etc.).
Bolj natančno, medtem ko trgovec blaga ni dolžen dostaviti v državo kupca (ob upoštevanju morebitnih visokih stroškov dostave), bo poleg jasnega in čitljivega obveščanja kupca o obstoječih omejitvah dostave v skladu z direktivo o pravicah potrošnikov25 moral stranki zagotoviti enake možnosti dostave, kot jih ponuja lokalnim strankam (npr. dostavo na naslov, ki ga navede stranka v tej državi, prevzem na prevzemnem mestu itd.).
In particular, whilst some Member States have taken action prohibiting discrimination on grounds of age, sexual orientation, disability and religion or belief outside the area of employment, there is no uniform minimum level of protection within the European Union for people who have suffered such discrimination.
Čeprav so nekatere države sprejele ukrepe, ki prepovedujejo diskriminacijo na podlagi starosti, spolne usmerjenosti, invalidnosti ter vere ali prepričanja zunaj področja zaposlovanja, v Evropski uniji ni enotne minimalne ravni zaščite za osebe, ki so bile takšni diskriminaciji izpostavljene.
In particular, wine is limited to two litres, yet several Member States have a zero excise rate on wine.
Zlasti vino je omejeno na dva litra, čeprav več držav članic sploh nima trošarine na vino.
In particular, with a view to ensuring reasonable assurance for the Commission prior to the annual clearance of accounts, applications for interim payments should be reimbursed at a rate of 90 % of the amount resulting from applying the co-financing rate for each priority axis as laid down in the decision adopting the operational programme to the eligible expenditure for the priority axis.
Zlasti za zagotovitev razumnega zagotovila Komisiji pred letno potrditvijo obračuna je treba zahtevke za vmesna plačila poplačati v višini 90°% zneska, ki je posledica uporabe stopnje sofinanciranja za vsako prednostno os v skladu s sklepom o operativnem programu za upravičeni izdatek v okviru prednostne osi.
In particular, with regard to commercial transportation by aeroplane, pending adoption of the related implementing rules referred to in Article 6b(5), the Agency shall issue the applicable certification specifications to ensure compliance with Subpart Q of Annex III to Regulation (EEC) No 3922/1991.
Zlasti glede komercialnega prevoza z letalom Agencija do sprejetja povezanih izvedbenih predpisov iz člena 6b(5) izdaja veljavne certifikacijske specifikacije za zagotovitev skladnosti s pododdelkom Q Priloge III k Uredbi (EGS) št. 3922/1991;
In particular, with regard to passenger transport, the integration of aviation with high-speed rail will be a crucial development.
Zlasti glede prevoza potnikov bo povezovanje letalskega prevoza s prevozom s hitrimi vlaki pomenilo bistven napredek.
In particular, with regard to social networks, action has to be taken against apparent "simplifications" adopted by Google and Facebook, which in fact seem to take a "free-handed" approach to the commercial use of personal data obtained from user profiles.
Še zlasti v zvezi z družabnimi omrežji se je treba boriti proti navidez "poenostavljujoči" vlogi Googla in Facebooka, za katera se zdi, da si v resnici zagotavljata nekakšne "proste roke" pri komercialni uporabi osebnih podatkov, zbranih v uporabniških profilih.
In particular, with regard to the inclusion of economically non-active persons within the scope of the regulation and to the free movement of persons within the EU, the EESC insists that coordination should not lead to any levelling down or dismantling of social standards.
Predvsem glede vključevanja gospodarsko neaktivnih oseb v osebno področje veljavnosti uredbe in prostega pretoka oseb v EU EESO meni, da prizadevanja po usklajevanju ne bi smela voditi k izenačevanju navzdol in zmanjšanju socialnih standardov.
In particular, with regard to the inclusion of economically non-active persons within the scope of the regulation and to the free movement of persons within the EU, the EESC insists that coordination should not lead to any levelling down or dismantling of social standards.
Predvsem glede vključevanja gospodarsko neaktivnih oseb v osebno področje veljavnosti uredbe in prostega pretoka oseb v EU EESO meni, da prizadevanja za harmonizacijo ne bi smela voditi k izenačevanju navzdol in h krčenju socialnih standardov.
In particular, with regard to the inclusion of economically non-active persons within the scope of the regulation and to the free movement of persons within the EU, the EESC insists that there can be no levelling down or dismantling of social standards.
Predvsem glede vključevanja gospodarsko neaktivnih oseb v osebno področje veljavnosti uredbe in prostega pretoka oseb v EU EESO meni, da prizadevanja po usklajevanju ne bi smela voditi k izenačevanju navzdol in zmanjšanju socialnih standardov.
In particular, with regard to the procedures foreseen for the establishment of Maximum Residue Levels, the wording of the common position is not compatible with Regulation (EC) No 470/2009 and this inconsistency should be addressed as a priority.
Zlasti glede postopkov, ki so predvideni za določitev mejnih vrednosti ostankov, besedilo skupnega stališča ni v skladu z Uredbo (ES) št. 470/2009 in to neskladje je treba prednostno obravnavati.
In particular, with regard to the regional conventions, their long track record of scientific and technical competence and ability to act as a bridge with non-EU countries will make them invaluable partners in delivering the EU Strategy.
Še zlasti bodo, glede na regionalne konvencije, zaradi svoje dolgotrajne znanstvene in tehnične usposobljenosti ter zmožnosti delovanja kot povezava z državami, ki niso članice EU, postale neprecenljiv partner pri izvajanju strategije EU.
In particular, with regard to trade, complete negotiations to implement the evolution clauses in the existing agreements with Chile and Mexico.
Končati pogajanja za izvedbo določb o nadaljnjem sodelovanju v veljavnih sporazumih s Čilom in Mehiko zlasti glede trgovine.
In particular, with the exception of Ireland and, more recently, Portugal, the contribution of nominal GDP growth has been either small (Spain) or negative (Greece and Cyprus).
Z izjemo Irske in v zadnjem času Portugalske je bil zlasti prispevek nominalne rasti BDP majhen (Španija) ali negativen (Grčija in Ciper).
In particular, with the “New skills for new jobs” initiative, the Community steps up its efforts to assess emerging skills needs, to promote dialogue between all actors involved, to improve EU-wide job search services and to promote the development of skills.
Skupnost zlasti s pobudo „Nova znanja in spretnosti za nova delovna mesta“ krepi svoje prizadevanje za ocenitev nastajajočih potreb po spretnostih in znanjih, spodbujanje dialoga med vsemi sodelujočimi udeleženci, izboljšanje služb za iskanje zaposlitve po celotni EU ter spodbujanje razvoja spretnosti in znanj.
In particular, with those countries that have graduated from GSP, close to full reciprocity in our future bilateral agreements should be expected.
Zlasti pri državah, za katere je bilo uvedeno stopnjevanje v okviru splošne sheme preferencialov, bi bilo treba pričakovati skoraj popolno vzajemnost v prihodnjih dvostranskih sporazumih z EU.
In particular, within the EU, the Commission and the Member States have given a high priority to the issue of child poverty under the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion (OMC), which forms a framework for mutual learning between the Member States based on a series of common objectives and indicators, and the adoption of national strategies to promote access to and the quality of social protection systems.
Znotraj EU so zlasti Komisija in države članice namenile pomembno prednost vprašanju revščine otrok v okviru odprte metode koordinacije o socialni zaščiti in socialni vključenosti (OMK), ki ponuja okvir za vzajemno učenje med državami članicami na podlagi sklopa skupnih ciljev in kazalnikov, pa tudi sprejetje nacionalnih strategij za spodbujanje dostopa do sistemov socialne zaščite in kakovosti teh sistemov.
In particular, without prejudice to measures that may be taken regarding undertakings with significant market power in accordance with Article 8, national regulatory authorities shall be able to impose:
Nacionalni regulativni organi lahko brez poseganja v ukrepe, ki utegnejo biti sprejeti v skladu s členom 8 v zvezi s podjetji s pomembno tržno močjo, naložijo zlasti:
In particular, without prejudice to measures that may be taken regarding undertakings with significant market power in accordance with Article 866, national regulatory authorities shall be able to impose:
Nacionalni regulativni organi lahko brez poseganja v ukrepe, ki utegnejo biti sprejeti v skladu s členom 866 v zvezi s podjetji s pomembno tržno močjo, naložijo zlasti:
In particular, women can face specific risks, such as musculoskeletal disorders or specific types of cancer, as a result of the nature of some jobs where they are over‑represented26.
Zlasti ženske so zaradi narave nekaterih delovnih mest, kjer zavzemajo večinski delež zaposlenih, izpostavljene posebnim tveganjem, kot so kostno-mišična obolenja ali določene vrste raka26.
In particular, work on a resolution framework for non-banks and to address concerns in shadow banking is ongoing at EU and international level.
Zlasti na ravni EU ter mednarodni ravni poteka delo v zvezi z okvirom reševanja za nebančne subjekte in za obravnavanje vprašanj v bančnem sistemu v senci.
In particular, work will also continue to reduce compliance costs resulting from the tax fragmentation of the internal market in particular for SMEs.
Nadaljevala se bodo prizadevanja za zmanjšanje stroškov usklajevanja zaradi davčne razdrobitve notranjega trga, zlasti za MSP.
In particular, work will be pursued on the contribution of ICT to energy efficiency.
Zlasti se bodo nadaljevala prizadevanja glede prispevanja IKT k energetski učinkovitosti.
In particular, workers with fixed-term or temporary contracts have borne the brunt of the employment contraction while unemployment among young people has reached new historical highs over recent months.
Zlasti delavci s pogodbami za določen čas ali začasnimi pogodbami so doživeli udarec krčenja zaposlovanja, medtem ko je brezposelnost med mladimi v preteklih mesecih dosegla najvišje vrednosti do zdaj.
In particular, X-ray backscatter is the main technology deployed and operated in the US and the UK.
Zlasti rentgenski žarki s povratnim sipanjem so glavna tehnologija, ki se razvija in uporablja v ZDA in Združenem kraljestvu.
In particular, young people with a migrant background are disproportionately affected by unemployment.
Brez zaposlitve je predvsem nesorazmerno veliko število mladih priseljenskega izvora.
In particular, youth organisations have been involved in the design and delivery of national Youth Guarantee schemes, although to varying degrees across Member States.
Zlasti so pri oblikovanju in izvajanju nacionalnih programov jamstva za mlade sodelovale mladinske organizacije, čeprav se je to sodelovanje razlikovalo med državami članicami.
In particular, “personalised medicines” closely associate medicinal products with medical devices, such as in-vitro diagnostic tests.
Zlasti „zdravila, prilagojena posameznikom“ tesno povezujejo zdravila z medicinskimi pripomočki, kot so diagnostični testi in-vitro.
In particular, “positive experience” is recognised as the basis for all tourism products and should be identified and promoted.
Zlasti »pozitivna izkušnja« je temelj vsakega turističnega proizvoda, zato jo je treba opredeliti ter spodbujati.
In particular,: the Interest and Royalties directive is limited in scope; DTC do not cover all taxes relevant from a Single Market perspective (e.g. registration duties), do not provide for the full removal of double taxation and, notably, do not provide any uniform solution for triangular and multilateral relations between MS; the time needed to conclude mutual agreement procedures in case of double taxation disputes, in both the AC and the DTC, is too long and these procedures often do not succeed in solving the problems submitted.
Zlasti ima direktiva o obrestih in licenčninah omejeno področje uporabe; konvencije o dvojnem obdavčevanju ne zajemajo vseh davkov, ki veljajo na enotnem trgu (na primer dajatve za registracijo), ne določajo popolne odprave dvojnega obdavčevanja in zlasti ne določajo nobene enotne rešitve za tristranske ali večstranske odnose med državami članicami; časovni roki, ki so potrebni za sklenitev medsebojnih sporazumov o reševanju sporov glede dvojnega obdavčevanja tako s konvencijami o arbitraži kot konvencijami o dvojnem obdavčevanju, so predolgi, taki postopki pa pogosto niso uspešni v reševanju predloženih problemov.
In particular:
Njegovi cilji so zlasti:
In particular:
Posamični predlogi:
In particular:
Predvideni so zlasti naslednji ukrepi:
In particular:
Pri tem se upošteva zlasti naslednje:
In particular:
To zadeva zlasti:
In particular:
Uredba zlasti:
In particular:
Zlasti je bilo ugotovljeno naslednje:
In particular:
Zlasti je pomembno naslednje:
In particular:
Še posebej:
In particular:
Še zlasti je bilo ugotovljeno:
In particular: (i) two meetings with the Member States, during which future funding was discussed, took place in Gent (12-14 September 2010) and Noordwijk (9-11 March 2011); (ii) a dedicated seminar on the future European Fisheries Fund with the participation of stakeholders from industry, trade unions and Member States was organised on 13 April 2010, in Brussels; (iii) a conference on the future of local development in fisheries areas took place in Brussels (12-13 April 2011).
Med pomembnejše spadajo: (i) dve srečanji z državami članicami, na katerih se je razpravljalo o prihodnjem financiranju, v Gentu (12.–14. septembra 2010) in Noordwijku (9.–11. marca 2011); (ii) poseben seminar o prihodnosti Evropskega sklada za ribištvo (ESR), na katerem so sodelovale zainteresirane strani iz industrije, sindikatov in držav članic v Bruslju (13. aprila 2010 ); (iii) konferenca o prihodnosti lokalnega razvoja ribiških območij v Bruslju (12.–13. aprila 2011).
In particular: compliance with the ECtHR acquis and CPT recommendations and judicial cooperation will be enhanced by the following specific measures
Zlasti skladnost s pravnim redom ESČP in priporočili odbora za preprečevanje mučenja ter pravosodno sodelovanje bosta okrepljena z naslednjimi posebnimi ukrepi.
In particular: harmonisation of insurance contract law and EU enlargement
Zlasti: uskladitev zavarovalnega pogodbenega prava in širitev EU
In particularly sensitive areas, such as migration or security, the promotion of European interests and the identification of partner countries' own concerns must be balanced, with a view to finding win-win solutions.
Na posebno občutljivih področjih, kot so migracije ali varnost, je treba najti ravnovesje med spodbujanjem evropskih interesov in določitvijo težav držav partneric ter s tem rešitve, ki bodo imele vsestransko korist.
In particularly serious cases, the Commission would recommend placing the Member State in an "excessive imbalances position".
V posebno resnih primerih bi Komisija predlagala, da se za državo članico razglasi „stanje čezmernih neravnovesij“.
In partnership with industry and the public sector, the Commission undertakes to:
V partnerstvu z industrijo in javnim sektorjem se Komisija zavezuje, da bo:
in partnership with Member States and industry, promote demonstration projects and uptake for ultra-low carbon production technologies, including industrial carbon capture and storage, while avoiding distortions to competition (2011-16).
skupaj z državami članicami in industrijo spodbujala predstavitvene projekte in uporabo proizvodnih tehnologij z zelo nizkimi emisijami ogljika, vključno z industrijskim zajemanjem, skladiščenjem ogljika, in hkrati preprečevala izkrivljanje konkurence (2011–2016).
In partnership with Member States, the Commission will carry out a global review in 2012.
Komisija bo leta 2012 v sodelovanju z državami članicami izvedla splošni pregled.
In partnership with national, regional and local authorities, the EU therefore has a role to play in framing the principles and conditions for the operation of a wide range of services.
Zato mora EU v sodelovanju z nacionalnimi, regionalnimi in lokalnimi organi izpolniti svojo vlogo pri oblikovanju načel in pogojev za vrsto različnih storitev.
In partnership with the EIB Group, National Promotional Banks (NPBs) play a key role in the implementation of the Plan given their complementary product ranges, local knowledge and geographic reach28.
Nacionalne promocijske banke imajo v partnerstvu s skupino EIB ključno vlogo pri izvajanju načrta zaradi komplementarne ponudbe produktov, poznavanja lokalnih razmer in geografskega dosega28.
In partnership with the European social partners, the Commission shall endeavour to develop an appropriate coordination between the Integrated Programme and the social dialogue at Community level, including at sectoral levels.
V partnerstvu z evropskimi socialnimi partnerji si Komisija prizadeva za razvoj ustreznega usklajevanja Celostnega programa in socialnega dialoga na ravni Skupnosti, vključno s sektorskimi ravnmi.
In partnership with the European social partners, the Commission shall endeavour to develop an appropriate coordination between the IntegratedLifelong Learning Programme and the social dialogue at Community level, including at sectoral levelsin the different sectors of the economy.
V partnerstvu z evropskimi socialnimi partnerji si Komisija prizadeva za razvoj ustreznega usklajevanja Celostnega Programa vseživljenjskega učenja in socialnega dialoga na ravni Skupnosti, tudi s sektorskimi ravnmi v različnih gospodarskih sektorjih.
In partnership with the ILO and Bangladesh, the EU is part of a major compact that aims to improve workers' rights, working conditions and safety in the country's ready-made garment industry factories28.
EU skupaj z MOD in Bangladešem sodeluje v velikem "paktu" za izboljšanje pravic delavcev, delovnih pogojev in varnosti v tamkajšnjih tovarnah konfekcijskih oblačil28.
In partnership with the Member States, a more effective approach is being developed to handle difficulties in implementing and ensuring conformity with Community law.
V sodelovanju z državami članicami se razvija učinkovitejši pristop za obravnavanje težav pri izvajanju in zagotavljanju skladnosti z zakonodajo Skupnosti.
In partnership with the Member States, the Commission will evaluate the effectiveness of the measures on an ongoing basis, beginning with a first report in 2010.
Komisija bo v partnerstvu z državami članicami trajno ocenjevala uspešnost ukrepov in prvo poročilo pripravila leta 2010.
In partnership with the OECD and the World Bank, the Commission will launch next June a scheme for lowering the insurance costs of large scale investment in the Southern Mediterranean region, in order to increase foreign direct investments in the region.
Komisija bo v sodelovanju z OECD in Svetovno banko junija začela izvajati shemo za zmanjšanje stroškov zavarovanja obsežnih naložb v južnem Sredozemlju, da bi se povečale neposredne tuje naložbe v tej regiji.
In partnership with the stakeholders of the region, it should prepare regular progress reports, and use its power of initiative to make proposals for adaptation of the strategy and action plan whenever these are required.
Skupaj z drugimi zainteresiranimi stranmi v regiji bi morala pripravljati redna poročila o napredku in uporabiti svojo pristojnost dajanja pobud in po potrebi pripraviti predloge za prilagoditev strategije in akcijskega načrta.
In passenger transport, rail managed to gain some ground, mainly as a result of above-average growth in high-speed traffic.
V potniškem prometu so železnice pridobile nekaj deleža predvsem zaradi nadpovprečne rasti prometa z visoko hitrostjo.
In passing, it should be noted that Burnham's book was written in 19415: a prophecy from seventy years ago that is now more relevant than ever.
Dodati je treba, da je Burnham to napisal leta 19415: preroštvo izpred sedemdesetih let je danes bolj aktualno kot kdajkoli prej.
In past decades, significant investments in EU rail research and innovation have helped the European rail supply industry to retain a leading position at global level, namely with the development of high-speed trains, ERTMS, automated metro systems, etc. However, a recent Commission study on the competitiveness of the railway supply industry4 shows that Asia is steadily overtaking Europe as the largest rail supply market, namely thanks to a surge in research and innovation investments in countries like China and Korea.
V preteklih desetletjih so obsežne naložbe v raziskave in inovacije v železniškem sektorju EU pomagale evropski železniški dobavni industriji ohraniti vodilni položaj na globalni ravni, in sicer z razvojem hitrih vlakov, evropskega sistema za vodenje železniškega prometa (ERTMS), avtomatiziranih sistemov podzemnih železnic itd. Vendar pa je nedavna študija Komisije o konkurenčnosti železniške dobavne industrije4 pokazala, da Azija postopoma prehiteva Evropo kot največji železniški dobavni trg, in sicer zaradi povečanja raziskav in inovacij v državah, kot sta Kitajska in Koreja.
In past decades, significant investments in EU rail research and innovation have helped the European rail supply industry to retain a leading position at global level.
V preteklih desetletjih so obsežne naložbe v raziskave in inovacije v železniškem sektorju EU pomagale evropski železniški dobavni industriji ohraniti vodilni položaj na globalni ravni.