natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The costs of the reforms
Stroški reform
The costs of the services are therefore borne by the Commission.
Stroške storitev zato krije Komisija.
The costs of the various different options are low compared with the Directive's total costs.
Stroški različnih možnosti so nizki v primerjavi s skupnimi stroški Direktive.
The costs of these activities are covered by the Communication budget for 2012, 2013 and 2014.
Stroški za te dejavnosti se krijejo iz proračuna za komunikacije za leta 2012, 2013 in 2014.
The costs of these additional activities may arise from the internal use of employees’ time or from the external consumption of resources (e.g., fees for external experts, outsourcing costs).
Stroški teh dodatnih dejavnosti lahko izhajajo iz notranje porabe sredstev (v smislu delovnega časa zaposlenih oseb) ali zunanje porabe sredstev (npr. honorarji za zunanje strokovnjake, stroški zunanjega izvajanja).
The costs of these meetings shall be borne by the European Data Protection Supervisor.
Stroške teh sestankov nosi evropski nadzornik za varstvo podatkov.
The costs of these meetings shall be for the account of the European Data Protection Supervisor.
Stroške teh sestankov prevzame evropski nadzornik za varstvo podatkov.
The costs of these transfers should be reduced.
Treba je zmanjšati stroške za prenos prihrankov.
The costs of this option arise from longer leave and higher compensation in those Member States where change is needed as well as from the costs of replacing the absent worker.
Stroški te možnosti izhajajo iz daljšega dopusta in višjega nadomestila v tistih državah članicah, kjer je potrebna sprememba, in tudi iz stroškov za nadomeščanje odsotne delavke.
The costs of this policy option to Member States, estimated to be around €2.9 billion p.a. in 19 Member States, represent around 0.113% of current social security expenditure in these Member States (around €2.5 trillion in 2005, Eurostat).
Stroški te možne politike za države članice, ki v 19 državah članicah po ocenah zajemajo približno 2,9 milijarde EUR na leto, pomenijo približno 0,113 % sedanjih izdatkov socialne varnosti v teh državah članicah (približno 2,5 biljarde EUR v letu 2005, Eurostat).
The costs of this situation are high, not only to the individual but to the economy and society as a whole, including public expenditure on unemployment and social benefits.
Stroški takšnega položaja so visoki, ne le za posameznika, temveč tudi za gospodarstvo in družbo kot celoto, vključno z javnimi izdatki za nadomestila za brezposelnost in socialne prejemke.
The costs of traffic-based air and noise pollution and congestion, such as health costs, including medical care, crop losses and other loss of production, and welfare costs, are borne within the territory of the Member State in which the use of transport takes place.
Stroški onesnaževanja zraka in obremenitev s hrupom zaradi prometa ter stroški zastojev, kot so zdravstveni stroški, vključno z zdravstveno oskrbo, izguba pridelkov ter druge proizvodne izgube in stroški socialnega varstva, se pokrijejo na ozemlju države članice, v kateri poteka uporaba prevoznih storitev.
The costs of transport should be reflected in its price in an undistorted way.
Cena prevoza mora na pravilen način odražati njegove stroške.
The costs of transportation and injection of CO2 equally vary from just over €1 per tonne of CO2, for both transportation and injection together, to €13.
Stroški prevoza in odlaganja CO2 prav tako nihajo od malo več kot 1 EUR do 13 EUR na tono CO2 za prevoz in odlaganje.
the costs of transporting products in intervention stocks between Member States, when required.
stroški prevoza intervencijskih proizvodov med državami članicami, če je to potrebno.
The costs of using port reception facilities were often not disclosed.
Stroški uporabe pristaniških sprejemnih zmogljivosti pogosto niso bili razkriti.
The costs of which recovery is sought are as follows53:
Zahteva se plačilo naslednjih stroškov53:
The costs of which recovery is sought are as follows64:
Zahteva se plačilo naslednjih stroškov64:
The costs on automation would greatly vary depending on the number of automated gates that would be implemented.
Stroški avtomatizacije naj bi močno variirali glede na število avtomatiziranih kontrolnih vrat, ki bi se jih uvedlo.
The costs per reassignment (EUR 383 131, including EUR 237 249 from the EFF) are 73% higher than the ones for scrapping.
Stroški za prerazporeditev (383 131 EUR, vključno z 237 249 EUR iz ESR) so za 73 % višji od stroškov za razrez.
The costs pertaining to preparation of the product information files and safety assessment will be borne first of all by small and medium size enterprises, which formerly used to prepare data on rudimentary level specified by existing legal provisions.
Stroške priprave dokumentov z informacijami o izdelkih in ocene varnosti bodo v glavnem krila mala in srednje velika podjetja, ki so doslej pripravljala le osnovne podatke v skladu s sedanjimi pravnimi predpisi.
The costs pertaining to the preparation of the product information files and safety assessment will be borne, first and foremost, by small and medium-sized enterprises, which formerly used to prepare rudimentary data as specified in existing legal provisions.
Stroške priprave dokumentov z informacijami o izdelkih in ocene varnosti bodo v glavnem krila mala in srednje velika podjetja, ki so doslej pripravljala le osnovne podatke v skladu s sedanjimi pravnimi predpisi.
The costs quoted in a recent study2 are not uniform, varying between 80 and 500 EUR/kWe according to the technology used, and relate to projects to extend working life by around 10 years.
V nedavno objavljeni študiji2 so stroški ocenjeni različno: odvisno od uporabljene tehnologije se gibljejo med 80 in 500 EUR/kWe in se nanašajo na načrtovano podaljšanje obratovalne dobe za približno 10 let.
The costs quoted in a recent study2 are not uniform, varying between 80 and 500 EUR/kWe according to the technology used, and relate to projects to extend working life by around 10 years.
V nedavno objavljeni študiji3 so stroški ocenjeni različno: odvisno od uporabljene tehnologije se gibljejo med 80 in 500 EUR/kWe in se nanašajo na načrtovano podaljšanje obratovalne dobe za približno 10 let.
The costs referred to in point (b) shall not be eligible for financial support by the S2R Joint Undertaking.
Stroški iz točke (b) niso upravičeni do finančne podpore skupnega podjetja S2R.
The costs referred to in point (a) of Article 33(1) and points (a) and (b) of Article 33(2) shall not be treated as costs related to research and development;
Stroški iz točke (a) člena 33(1) ter točk (a) in (b) člena 33(2) se ne obravnavajo kot stroški za raziskave in razvoj;
The costs relate to around € 250 million for training, € 90 million for testing and control of sprayers, € 40 million for equipment maintenance, € 2-4.5 million extra costs for purchasing certified new equipment, € 2 million for detailed record-keeping and reporting on pesticide use.
Stroški znašajo približno 250 milijonov EUR za usposabljanje, 90 milijonov EUR za preverjanje in nadziranje škropilnic, 40 milijonov EUR za vzdrževanje naprav, 2-4,5 milijonov EUR dodatnih stroškov za nakup certificiranih novih naprav ter 2 milijona EUR za podrobno vodenje podatkov in poročanje o uporabi pesticidov.
the costs relate to the local transportation and are necessary to facilitate the pooling of capacities or a coordinated delivery of assistance,
stroški se nanašajo na lokalni prevoz in so potrebni za omogočanje združevanja zmogljivosti ali za usklajeno zagotavljanje pomoči;
the costs relate to the transport of the capacities mentioned in points (g), (h) and (i) of Article 21.
stroški se nanašajo na prevoz zmogljivosti iz točk (g), (h) in (i) člena 21.
The costs related to direct supervision of CRA by ESMA have been estimated according to three cost categories: the staff costs, the infrastructure costs and the operations costs, in line with the classification in the general draft budget of ESMA (see financial statement accompanying proposal for a regulation establishing ESMA from 23.09.2009 COM(2009) 503).
Stroški, povezani z neposrednim nadzorom bonitetnih agencij, ki ga izvaja organ ESMA, so ocenjeni na podlagi treh kategorij stroškov: stroški za osebje, stroški infrastrukture in stroški iz poslovanja v skladu s klasifikacijo splošnega osnutka proračuna organa ESMA (glej finančno oceno priloženega predloga za uredbo o vzpostavitvi organa ESMA z dne 23. 9. 2009 COM(2009) 503).
The costs related to economic uncertainties associated with pandemics, especially in times of current economic hardship, can slow down fragile economic recovery.
Stroški v zvezi z gospodarskimi negotovostmi, povezani s pandemijo, zlasti v času trenutne gospodarske krize, lahko upočasnijo šibko oživljanje gospodarstva.
The costs related to tasks to be carried out by EBA have been estimated for staff expenditure (Title 1), but also Title 2.
Stroški, povezani z nalogami, ki jih bo izvedel organ EBA, so bili ocenjeni za izdatke za zaposlene (naslov 1), pa tudi za naslov 2.
The costs related to tasks to be carried out by EIOPA have been estimated for staff expenditure (Title 1), in conformity with the cost classification in the EIOPA draft budget for 2012 submitted to the Commission.
Stroški, ki so povezani z nalogami EIOPA, so se v skladu z razvrstitvijo stroškov v osnutku proračuna EIOPA za leto 2012, ki je bil predložen Komisiji, ocenili kot odhodki za zaposlene (naslov 1).
The costs related to tasks to be carried out by ESMA stemming from the two proposals have been estimated for staff expenditure (Title 1), in conformity with the cost classification in the ESMA draft budget for 2012 submitted to the Commission.
Stroški, ki so povezani z nalogami ESMA in izhajajo iz zadevnih dveh predlogov, so se v skladu z razvrstitvijo stroškov v osnutku proračuna ESMA za leto 2012, ki je bil posredovan Komisiji, ocenili kot odhodki za zaposlene (naslov 1).
The costs related to the new tasks to be carried out by the European Data Protection Supervisor (EDPS) stemming from the two proposals have been estimated for staff expenditure on the basis of the costs incurred by the Commission currently for similar tasks.
Stroški, ki so povezani z novimi nalogami Evropskega nadzornika za varstvo podatkov in izhajajo iz teh dveh predlogov, so bili za odhodke za osebje ocenjeni na podlagi stroškov, ki jih Komisija že ima s podobnimi nalogami.
The costs related to the possible introduction of a new European IT system, should this be required, implementing the proposal on the Financial Transaction Tax (FTT), are not included in the budget of the Fiscalis 2020 programme, considering the early stage of the process for the FTT proposal.
Stroški, povezani z morebitno uvedbo novega evropskega sistema IT, če bi bil ta potreben, ter z izvajanjem predloga o davku na finančne transakcije, niso vključeni v proračun programa Fiscalis 2020, glede na zgodnjo fazo procesa predloga o davku na finančne transakcije.
The costs related to the possible introduction of a new European IT system, should this be required, implementing the proposal on the Financial Transaction Tax (FTT), are not included in the budget of the FISCUS programme, considering the early stage of the process for the FTT proposal.
Stroški, povezani z morebitno uvedbo novega evropskega IT-sistema, če bi bil ta potreben, ter z izvajanjem predloga o davku na finančne transakcije, niso vključeni v proračun v okviru programa FISCUS, glede na zgodnjo fazo procesa predloga o davku na finančne transakcije.
The costs related to the resolution of a dispute are an important factor for parties when deciding whether they attempt mediation or go to court.
Stroški, povezani z reševanjem spora, so za stranke pomemben dejavnik pri odločanju, ali bodo poskusile uporabiti mediacijo ali  bodo zadevo predložile sodišču.
The costs related to the tasks to be carried out by ESMA have been estimated for staff expenditure in conformity with the cost classification in the ESA draft budget for 2015.
Stroški, povezani z nalogami, ki jih bo izvajal organ ESMA, so za izdatke za zaposlene ocenjeni v skladu s klasifikacijo stroškov v osnutku proračuna ESA za leto 2015.
The costs related to the tasks to be carried out by ESMA have been estimated for staff expenditure in conformity with the cost classification in the ESMA draft budget for 2015.
Stroški, povezani z nalogami, ki jih bo izvajala ESMA, so bili za izdatke za zaposlene ocenjeni v skladu s klasifikacijo stroškov v osnutku proračuna ESMA za leto 2015.
The costs related to the tasks to be carried out by ESMA, EBA and EIOPA have been estimated for staff expenditure in conformity with the cost classification in the ESA draft budget for 2015.
Stroški, povezani z nalogami, ki jih bodo izvajali ESMA, EBA in EIOPA, so za izdatke za zaposlene ocenjeni v skladu s klasifikacijo stroškov v osnutku proračuna ESA za leto 2015.
The costs related to these present reclaim procedures are assumed to account on average for 2% of the refundable amount and are estimated to a value of € 1.09 billion annually.
Stroški, povezani s temi obstoječimi postopki za vračilo, po predvidevanjih povprečno znašajo 2 % vračljivega zneska in njihova ocenjena letna vrednost znaša 1,09 milijarde EUR.
The costs related with the activities of the European Network of Transmission System Operators for Electricity mentioned in Articles 2a to 2h shall be borne by the transmission system operators and shall be taken into account in the calculation of tariffs.
Stroške, povezane z dejavnostmi Evropskega omrežja upravljavcev prenosnega omrežja za električno energijo iz členov 2a do 2h, krijejo upravljavci prenosnega omrežja in se upoštevajo pri izračunu tarif.
The costs related with the activities of the European Network of Transmission System Operators for Gas mentioned in Articles 2a to 2h shall be borne by the transmission system operators and shall be taken into account in the calculation of tariffs.
Stroške, povezane z dejavnostmi Evropskega omrežja upravljavcev prenosnega omrežja za plin iz členov 2a do 2h, krijejo upravljavci prenosnega omrežja in se upoštevajo pri izračunu tarif.
The costs relating to development and maintenance of the system are covered by budget line 07 03 07 (LIFE +) - cf section 8.1
Stroški, povezani z razvojem in vzdrževanjem sistema, se krijejo iz proračunske vrstice 07 03 07 (LIFE +) – glej oddelek 8.1
The costs relating to development and maintenance of the system are covered by budget line 07 03 07 (LIFE +) - cf section 8.1.
Stroški za vzpostavitev in vzdrževanje sistema se krijejo iz proračunske vrstice 07 03 07 (LIFE+) – glej točko 8.1.
The costs relating to the acquisition, construction or improvement of fixed assets not subject to depreciation according to Article 40 shall be deductible in the tax year in which the fixed assets are disposed of, provided that the disposal proceeds are included in the tax base.
Stroški, povezani s pridobitvijo, gradnjo ali izboljšavo osnovnih sredstev, ki niso predmet amortizacije iz člena 40, so odbitni v davčnem letu, v katerem se osnovna sredstva odtujijo, če so iztržki od odtujitve vključeni v davčno osnovo.
The costs relating to the activities referred to in paragraph 3 shall be met by the Agency in accordance with Article 8d of Regulation (EC) No 2007/2004.
Stroške, povezane z dejavnostmi iz odstavka 3, krije Agencija v skladu s členom 8d Uredbe (ES) št. 2007/2004.
The costs relating to the implementation of this Decision shall be shared between the Community and the Member States in accordance with paragraphs 2 and 3.
Stroške izvajanja te odločbe si delijo Skupnost in države članice v skladu z odstavkoma 2 in 3.
the costs relating to the initial and continuing training, including the linguistic training, of their officials.
stroške, povezane z začetnim in nadaljevalnim usposabljanjem, vključno z jezikovnim usposabljanjem, svojih uradnikov.
The costs relating to these measures are standard expenditure under an EU programme and will be covered out of the administrative budget of the future programme.
Stroški, povezani s temi ukrepi, so standardni odhodki v okviru programa EU in se bodo krili iz upravnega proračuna prihodnjega programa.
The costs resulting from dealings with various national laws are burdensome particularly for SME.
Stroški zaradi uporabe različnih nacionalnih predpisov obremenjujejo zlasti MSP.
The costs set out in the following table represent the requirements for carrying out the actions in Plan D.
Stroški, navedeni v naslednji razpredelnici, povzemajo potrebna sredstva za izvedbo ukrepov iz načrta D.
The costs shall be certified by an independent auditor appointed by the Participating States or national funding bodies concerned.
Stroške potrdi neodvisni revizor, ki ga imenujejo sodelujoče države ali zadevni nacionalni organi za financiranje.
The costs shall be certified by an independent external auditor appointed by the entity concerned.
Stroške potrdi neodvisni zunanji revizor, ki ga imenuje zadevni subjekt.
The costs should be shared pro-rata between the participating Member States building on existing arrangements.
Stroške bi bilo treba deliti sorazmerno med sodelujočimi državami članici na podlagi obstoječih ureditev.
The costs taken into account shall relate to the network or a part of the network on which tolls are levied and to the vehicles that are subject thereto.
Upoštevajo se stroški, ki se nanašajo na omrežje ali del omrežja, na katerem se cestnine zaračunavajo, ter na vozila, ki se jim cestnine zaračunavajo.
The costs tied to the SGEI may cover all the variable costs incurred in providing the SGEI, an appropriate contribution to fixed costs and an adequate return on capital insofar as it is assigned to the SGEI11.
Stroški namenjeni SSGP lahko krijejo vse spremenljive stroške, nastale zaradi izvajanja SSGP, ustrezen prispevek za nespremenljive stroške ter primerno plačilo za lastna sredstva, kadar so ta namenjena SSGP11.
The costs tied to the SGEI may cover all the variable costs incurred in providing the SGEI, an appropriate contribution to fixed costs and an adequate return on capital insofar as it is assigned to the SGEI13.
Stroški namenjeni SSGP lahko krijejo vse spremenljive stroške, nastale zaradi izvajanja SSGP, ustrezen prispevek za nespremenljive stroške ter primerno plačilo za lastna sredstva, kadar so ta namenjena SSGP13.
The costs to be taken into account do not only include direct monetary expenses, but also external environmental costs if they can be monetised and verified.
Stroški, ki jih je treba upoštevati, vključujejo neposredne denarne izdatke in zunanje okoljske stroške, če se lahko finančno ovrednotijo in preverijo.
The costs to be taken into account in this context shall be those assessed in relation to the facilities and services provided for and implemented under the ICAO Regional Air Navigation Plan, European Region.
stroški, ki jih je s tem v zvezi treba upoštevati, so stroški, ocenjeni v zvezi z napravami in storitvami, ki se zagotavljajo in izvajajo na podlagi Regionalnega načrta zračne plovbe za regijo Evropa Mednarodne organizacije civilnega letalstva ICAO.
The costs to businesses and tax administrations of implementing and operating the system and whether these costs would be proportionate to any benefit received by the Treasury.
stroške podjetij in davčnih uprav za izvajanje in delovanje sistema ter odgovoriti na vprašanje, ali bi bili ti stroški sorazmerni s koristmi državne blagajne.
The costs to industry and to society at large are believed to be minimal and therefore the actions proposed are believed to be proportionate to the risks identified.
Zdi se, da bodo stroški industrije in širše družbe minimalni in da so zaradi tega predlagani ukrepi sorazmerni glede na ugotovljeno tveganje.
The costs to our health care system will remain huge, and our economies will be burdened by loss of productivity and large-scale material damage.
Stroški za naš sistem zdravstvenega varstva bodo ostali ogromni in naša gospodarstva bodo obremenjena zaradi manjše produktivnosti in obsežne materialne škode.
The costs to society were about EUR 160 billion.
Strošek za družbo je znašal okrog 160 milijard EUR.
The costs to the affected sectors are believed to be minimal.
Zdi se, da bi bili stroški zadevnih sektorjev minimalni.
The costs to the EU of non action are very great: with € 80 billion each year a conservative estimate.
Stroški neukrepanja so znatni: po zastareli oceni znašajo 80 milijard EUR na leto.
The costs to the individual include low skills, unemployment, lower lifetime earnings, lower participation in learning later in life, and less adaptability to change.
Cena, ki jo plačuje posameznik, vključuje nizko kvalificiranost, brezposelnost, nižji zaslužek v celotni življenjski dobi, slabšo vključenost v učenje pozneje v življenju in slabše prilagajanje spremembam.
The costs will be covered with the envelope of the Health for Growth Programme 2014-2020.
Stroški bodo kriti iz sredstev programa Zdravje za rast za obdobje 2014–2020.
The costs will be significantly higher when IPv6 is introduced as a separate project and under time constraints.
Stroški bodo bistveno večji, če se bo IPv6 uvajal kot ločen projekt in pod časovnim pritiskom.
The costs will be supported in equal parts by the Community (EUR 700 million: EUR 350 million from the 7th R&D framework programme + EUR 350 million from the Trans-European Networks Programme), by Eurocontrol (EUR 700 million) and by "industry" (EUR 700 million).
Stroške si bodo v enakih deležih razdelili Skupnost (700 milijonov EUR: 350 milijonov EUR iz sedmega okvirnega programa za raziskave in razvoj + 350 milijonov EUR iz programa za vseevropska prometna omrežja), Eurocontrol (700 milijonov EUR) in „panoga“ (700 milijonov EUR).
The costs will depend on the current level of quality of the training system.
Stroški bodo odvisni od trenutne kakovostne ravni sistema usposabljanja.
The costs will mainly be absorbed or passed on, but may be more difficult for SMEs.
Ti prevzeti stroški se načeloma lahko absorbirajo ali prenesejo, vendar bo lahko to za MSP težje.
The costs will mainly be absorbed or passed on, but this will not be possible in the most competitive sectors or for many SMEs.
Ti prevzeti stroški se načeloma lahko absorbirajo ali prenesejo, vendar to ne bo mogoče v najbolj konkurenčnih sektorjih ali v mnogih MSP.
The costs would depend on the advancement of each national system.
Stroški bi bili odvisni od napredovanja vsakega nacionalnega sistema.
The costs would not be very different from those implied in the revision of the Directive
Stroški bi bili podobni stroškom revizije Direktive.
The costs would only relate to promoting the emergence of a network of small and medium-sized CRAs that could range annually between EUR 0.9 and 1.95 million, for which the Commission would explore possibilities for EU funding.
Stroški bi bili povezani le s spodbujanjem nastanka omrežja malih in srednje velikih bonitetnih agencij ter bi letno lahko znašali med 0,9 in 1,95 milijona EUR, pri čemer bi Komisija za te stroške preučila možnosti financiranja EU.
The costs, however, could be significant.
Vendar pa bi bili lahko stroški visoki.
the costs:
stroškov:
The costs: in the 2013 proposals, 1,1 billion EUR was set aside as an indicative amount for the development of an EES and an RTP.
Stroški: v predlogih iz leta 2013 je bilo razvoju SVI in programa za registrirane potnike kot okvirni znesek namenjenih 1,1 milijarde EUR.
The COTIF Convention is not an international convention that establishes a transit procedure or guarantees freedom of transit and cannot therefore be taken into account in these articles;
Konvencija COTIF ni mednarodna konvencija, ki določa tranzitni postopek ali zagotavlja prost tranzit, in se zato ne more upoštevati v teh členih;