natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Rule 24(3) of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following change in membership of the CCMI:
Skupščina je v skladu s členom 24(3) poslovnika odobrila naslednjo spremembo v sestavi posvetovalne komisije za spremembe v industriji (CCMI):
In accordance with Rule 24(3) of the Rules of Procedure, the assembly ratified the list of 48 delegates to the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
Skupščina je v skladu s členom 24(3) poslovnika potrdila seznam 48 delegatov posvetovalne komisije za spremembe v industriji (CCMI).
In accordance with Rule 24(3) of the Rules of Procedure, the Assembly was asked to ratify the following changes in the commission's membership:
Skupščina je bila zaprošena, da v skladu s členom 24(3) poslovnika odobri naslednje spremembe v sestavi posvetovalne skupine CCMI:
In accordance with Rule 26 of the Rules of Procedure, the assembly authorised the establishment of an EU/Iceland JCC, to be made up of six members representing the EESC, which would meet twice a year, alternating between Brussels and Iceland.
Skupščina je v skladu s členom 26 poslovnika odobrila ustanovitev skupnega posvetovalnega odbora EU-Islandija, ki ga bo sestavljalo 6 članov iz EESO in ki se bo izmenično dvakrat letno sestajal v Bruslju in na Islandiji.
In accordance with Rule 26 of the Rules of Procedure, the assembly authorised the establishment of an EU/Montenegro JCC, to be made up of six members representing the EESC, which would meet twice a year, alternating between Brussels and Montenegro.
Skupščina je v skladu s členom 26 poslovnika odobrila ustanovitev skupnega posvetovalnega odbora EU-Črna gora, ki ga bo sestavljalo 6 članov iz EESO in ki se bo izmenično dvakrat letno sestajal v Bruslju in Črni gori.
In accordance with Rule 26 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the setting-up of a Russia contact group with the following members:
Skupščina je v skladu s členom 26 poslovnika odobrila ustanovitev skupine za stike EU-Rusija v naslednji sestavi:
In accordance with Rule 26 of the Rules of Procedure, the assembly proceeded to ratify the membership of the delegations and joint consultative committees by 188 votes to 1, with 10 abstentions; the members were:
V skladu s členom 26 poslovnika je skupščina zatem s 188 glasovi za, 1 glasom proti in 10 vzdržanimi glasovi potrdila oblikovanje delegacij in skupnih posvetovalnih odborov z naslednjo sestavo:
In accordance with Rule 26 of the Rules of Procedure, the assembly ratified the establishment of the EU-Croatia civil society follow-up committee.
V skladu s členom 26 poslovnika, je skupščina ratificirala sestavo članov odbora za spremljanje civilne družbe EU-Hrvaška.
In accordance with Rule 26 of the Rules of Procedure, the Assembly unanimously ratified the establishment of the delegation for the EU-Brazil Round Table (12 members), as decided by the Bureau on 24 February 2009.
V skladu s členom 26 poslovnika je skupščina soglasno odobrila ustanovitev in imenovanje delegacije "okrogle mize EU-Brazilija (12 članov), kot je predsedstvo sklenilo 24. februarja 2009.
In accordance with Rule 26 of the Rules of Procedure, the assembly unanimously ratified the following memberships:
V skladu s členom 26 poslovnika je skupščina soglasno potrdila naslednje sestave:
In accordance with Rule 26 of the Rules of Procedure, the Bureau proposed that the assembly re-establish the delegations and joint consultative committees set out below:
Predsedstvo skupščini v skladu s členom 26 poslovnika predlaga oblikovanje naslednjih delegacij in skupnih posvetovalnih odborov:
In accordance with Rule 26 of the Rules of Procedure, the Bureau proposes that the Assembly re-establish the delegations and joint consultative committees set out below:
Predsedstvo skupščini v skladu s členom 26 poslovnika predlaga oblikovanje naslednjih delegacij in skupnih posvetovalnih odborov:
In accordance with Rule 26 of the Rules of Procedure, the EESC proceeded to ratify the membership of the delegations and joint consultative commitees by 150 votes to five, with three abstentions; the members were:
Skupščina je v skladu s členom 26 pravilnika potrdila sestavo delegacij mešanih posvetovalnih odborov s 150 glasovi za, 5 glasovi proti in 3 vzdržanimi glasovi.
In accordance with Rule 26 RP, the Bureau proposed that the Assembly re-establish the delegations and joint consultative committees set out below:
Predsedstvo je skupščini v skladu s členom 26 poslovnika predlagalo oblikovanje naslednjih delegacij in skupnih posvetovalnih odborov:
In accordance with Rule 26 RP, the Bureau would seek plenary session authorisation for the setting-up of a three-member Russia contact group.
V skladu s členom 26 poslovnika je predsedstvo plenarni skupščini predlagalo ustanovitev tričlanske skupine za stike z Rusijo.
In accordance with Rule 26 RP, the Bureau would seek plenary session authorisation for the setting‑up of a three-member Russia contact group.
V skladu s členom 26 poslovnika predsedstvo plenarni skupščini predlaga ustanovitev tričlanske skupine za stike z Rusijo.
In accordance with Rule 28 of the Rules of Procedure, the Assembly took note of the renewal of the "Transport" category.
Skupščina je bila v skladu s členom 28 poslovnika obveščena o prenovi interesne skupine za promet, katere člani so:
In accordance with Rule 28 of the Rules of Procedure, the Bureau was informed that the following members would like to join the following categories:
V skladu s členom 28 poslovnika je bilo predsedstvo obveščeno, da se želijo naslednji člani pridružiti naslednjim interesnim skupinam:
In accordance with Rule 28 of the Rules of Procedure, the following member had joined the Farmers category:
Naslednji član želi v skladu s členom 28 postati član interesne skupine kmetov:
In accordance with Rule 28 of the Rules of Procedure, the following member had joined the following category:
Naslednji član želi v skladu s členom 28 poslovnika postati član interesne skupine:
In accordance with Rule 28 of the Rules of Procedure, the following member had joined the following category:
Naslednji član želi v skladu s členom 28 postati član naslednje interesne skupine:
In accordance with Rule 28 of the Rules of Procedure, the following member had joined the SMEs, crafts and professions category:
Naslednji član želi v skladu s členom 28 poslovnika postati član interesne skupine malih in srednjih podjetij ter samostojnih poklicev:
In accordance with Rule 28 of the Rules of Procedure, the following member had left the Transport category and joined the following category:
V skladu s členom 28 poslovnika želi naslednji član zapustiti interesno skupino za promet in se pridružiti interesni skupini:
In accordance with Rule 28 of the Rules of Procedure, the following member is joining the:
V skladu s členom 28 poslovnika se naslednji član pridruži interesni skupini za:
In accordance with Rule 28 of the Rules of Procedure, the following member wished to join the following categories:
V skladu s členom 28 poslovnika se želijo naslednji člani pridružiti naslednjim interesnim skupinam:
In accordance with Rule 28 of the Rules of Procedure, the following member wished to join the following category:
V skladu s členom 28 poslovnika se naslednji član pridruži interesni skupini za:
In accordance with Rule 28 of the Rules of Procedure, the following member wished to join the SMEs, crafts and professions category:
Naslednji član želi v skladu s členom 28 poslovnika postati član interesne skupine malih in srednjih podjetij ter samostojnih poklicev:
In accordance with Rule 28 of the Rules of Procedure, the following member wishes to join the Social Economy category:
Naslednji član želi v skladu s členom 28 poslovnika postati član interesne skupine za socialno ekonomijo:
In accordance with Rule 28 of the Rules of Procedure, the following members had joined the following category:
Naslednji člani želijo v skladu s členom 28 poslovnika postati člani interesne skupine:
In accordance with Rule 28 of the Rules of Procedure, the following members wished to join the following categories:
V skladu s členom 28 poslovnika se želijo naslednji člani pridružiti naslednjim interesnim skupinam:
In accordance with Rule 28 of the Rules of Procedure, the following members would like to join the following categories:
V skladu s členom 28 poslovnika se želijo naslednji člani pridružiti naslednjim interesnim skupinam:
In accordance with Rule 28 of the Rules of Procedure, the following members would like to join the following categories:
V skladu s členom 28 poslovnika se želijo naslednji člani pridružiti naslednjim interesnim skupinam:
In accordance with Rule 29 (2), the assembly authorised the conversion of the anticipated referral on the European year of equal opportunities for all into an own-initiative opinion.
V skladu z drugim odstavkom 29 člena Skupščina dovoli spremembo predvidenega zaprosila o »Evropskem letu enakih možnosti« v mnenje na lastno pobudo.
In accordance with Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drafting of the following own-initiative opinions:
Skupščina je v skladu s členom 29(2) poslovnika odobrila pripravo naslednjih mnenj na lastno pobudo:
In accordance with Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drawing up of the following own-initiative opinion:
Skupščina je v skladu s členom 29(2) poslovnika odobrila pripravo naslednjega mnenja na lastno pobudo:
In accordance with Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drawing up of the following own-initiative opinions:
Skupščina je v skladu s členom 29(2) poslovnika odobrila pripravo naslednjih mnenj na lastno pobudo:
In accordance with Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drawing up of the following own-initiative opinions:
Skupščina je v skladu s členom 29(2) poslovnika potrdila pripravo naslednjih mnenj na lastno pobudo:
In accordance with Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drawing up of the following own-initiative opinions:
Skupščina je v skladu s členom 29(2) poslovnika soglasno odobrila pripravo naslednjih mnenj na lastno pobudo:
In accordance with Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drawing up of the following own-initiative opinions:
V skladu s členom 29(2) poslovnika je skupčina odobrila pripravo naslednjih mnenj na lastno pobudo:
In accordance with Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drawing-up of the following own-initiative opinion:
Skupščina je v skladu s členom 29(2) poslovnika odobrila pripravo naslednjega mnenja na lastno pobudo:
In accordance with Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drawing-up of the opinion mentioned below:
Skupščina je v skladu s členom 29(2) poslovnika odobrila pripravo naslednjih mnenj na lastno pobudo:
In accordance with Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the ECO Section to draw an own-initiative opinion on the:
Skupščina je v skladu s členom 29(2) poslovnika pooblastila strokovno skupino ECO za pripravo naslednjega mnenja na lastno pobudo:
In accordance with Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT) to draw up an own-initiative opinion on the CMO for bananas.
V skladu s členom 29(2) poslovnika je skupščina pooblastila strokovno skupino za kmetijstvo, razvoj podeželja in okolje (NAT), da pripravi mnenje na lastno pobudo o skupni ureditvi trga za banane.
In accordance with Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised turning the following four information reports into own-initiative opinions:
V skladu s členom 29 poslovnika skupščina dovoljuje preoblikovanje naslednjih informativnih poročil v mnenja na lastno pobudo:
In accordance with Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the Assembly unanimously authorised the drafting of the following own-initiative opinion:
Skupščina je v skladu s členom 29(2) poslovnika soglasno odobrila pripravo naslednjega mnenja na lastno pobudo:
In accordance with Rule 29(2) RP, and by 34 votes to 11 with four abstentions, the Assembly authorised the drafting of the following own-initiative opinions:
Skupščina je v skladu s členom 29(2) poslovnika s 34 glasovi za, 11 proti in 4 vzdržanimi glasovi odobrila pripravo naslednjih mnenj na lastno pobudo:
In accordance with Rule 29(2) RP, the Bureau proposed that the Sustainable Development Observatory should be responsible for drafting the own-initiative opinions on "Climate change and the Lisbon strategy " and "The role of the national councils for sustainable development".
V skladu z določbami člena 29(2) poslovnika je predsedstvo skupščini predlagalo, da se opazovalno skupino za trajnostni razvoj zadolži za pripravo mnenja na lastno pobudo o podnebnih spremembah in lizbonski strategiji ter o vlogi nacionalnih svetov za trajnostni razvoj.
In accordance with Rule 29(2), the Bureau examined the sections' proposals and put the following forward to the Assembly for approval:
Predsedstvo je v skladu z določbami člena 29.2 obravnavalo predloge strokovnih skupin in skupščini predlagalo pripravo naslednjih mnenj na lastno pobudo:
In accordance with Rule 29A of the implementing provisions of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drawing up of the following additional opinions:
V skladu s členom 29(2) poslovnika je skupščina odobrila pripravo naslednjih dodatnih mnenj:
In accordance with Rule 29A of the implementing provisions, the Assembly was invited to authorise the drafting of an additional opinion on
Skupščina je na podlagi člena 29A izvedbenih določb odobrila pripravo naslednjega dodatnega mnenja:
In accordance with Rule 3(1) of the RP, a member from the new EU Member State, Croatia, should be appointed to the Bureau.
V skladu s členom 3(1) poslovnika je treba imenovati člana predsedstva iz nove države članice EU Hrvaške.
In accordance with Rule 3(1) of the RP, a member from the new EU Member State, Croatia, should be appointed to the Bureau.
V skladu s členom 3( 1) poslovnika je treba imenovati člana predsedstva iz nove države članice EU Hrvaške.
In accordance with Rule 31 of the Rules of Procedure, The Assembly agreed unanimously to forward the information report to the other institutions.
Skupščina je v skladu s členom 31 poslovnika odobrila, da se informativno poročilo pošlje institucijam EU.
In accordance with Rule 31 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drawing-up of the following information report:
Skupščina je v skladu s členom 31 poslovnika odobrila pripravo naslednjega informativnega poročila:
In accordance with Rule 31 of the Rules of Procedure, the assembly authorised the REX section to draw up an information report on:
Skupščina je v skladu s členom 31 poslovnika odobrila pripravo naslednjega informativnega poročila:
In accordance with Rule 31 of the Rules of Procedure, the assembly authorised the Section for External Relations to draw un an information report on The social contract in Latin America.
V skladu s členom 31 poslovnika je skupščina pooblastila strokovno skupino za zunanje odnose, da pripravi informativno poročilo o socialnem sporazumu v Latinski Ameriki.
In accordance with Rule 31 of the Rules of Procedure, the Bureau proposed to the Assembly that the REX section draw up an information report on:
Predsedstvo je plenarni skupščini v skladu z določbami člena 31 poslovnika predlagalo, da strokovna skupina REX pripravi informativno poročilo o naslednji temi:
In accordance with Rule 31 RP, the Assembly authorised the following information reports by the ad hoc group on the Lisbon Strategy:
V skladu s členom 31 poslovnika je skupščina odobrila pripravo naslednjih informativnih poročil v okviru skupine ad hoc za lizbonsko strategijo:
In accordance with Rule 51(4) of the Rules of Procedure the amendments were examined together.
V skladu s členom 51(4) poslovnika so se amandmaji obravnavali skupaj.
In accordance with Rule 51(4) of the Rules of Procedure, these two amendments were examined together.
V skladu s členom 51(4) poslovnika sta bila amandmaja obravnavana skupaj.
In accordance with Rule 51, paragraph 4 of the Rules of Procedures amendments 1 and 5 were examined together.
V skladu s členom 51(4) poslovnika sta bila amandmaja 1 in 5 obravnavana skupaj.
In accordance with Rule 51, paragraph 4 of the Rules of Procedures amendments 3 and 6 were examined together.
V skladu s členom 51(4) poslovnika sta bila amandmaja 3 in 6 obravnavana skupaj.
In accordance with Rule 51, paragraph 4 of the Rules of Procedures amendments 4 and 7 were examined together.
V skladu s členom 51(4) poslovnika sta bila amandmaja 4 in 7 obravnavana skupaj.
In accordance with Rule 52 paragraph 1 of the Rules of Procedure, the president decided to start directly with the discussion of the amendments.
V skladu s členom 52(1) poslovnika se je predsednik odločil, da se takoj začne razprava o amandmajih.
In accordance with Rule 56(2) and (5), the election would take place by secret ballot, based on a majority of the votes cast.
V skladu s členoma 56(2 in 5) bo glasovanje tajno, odločala pa bo večina oddanih glasov.
In accordance with Rule 6(1) of the Rules of Procedure, the assembly ratified the membership of the election panel responsible for drawing up a list of candidatures for election to the bureau:
Skupščina je v skladu s členom 6(1) poslovnika potrdila sestavo pripravljalne komisije, katere naloga je pripraviti seznam kandidatov za volitve predsedstva.
In accordance with Rule 6(6), Mr Malosse (Gr.
Zatem je bil v skladu s členom 6(6) g.
In accordance with Rule 6(7) of the RP, the assembly elected the section presidents as follows:
V skladu s členom 6(7) poslovnika je skupščina izvolila naslednje predsednike strokovnih skupin:
In accordance with Rule 69 of the Rules of Procedure, the assembly elected Mr Pezzini (Gr.
V skladu s členom 69 poslovnika je skupščina s 158 glasovi za, 4 glasovi proti in 3 vzdržanimi glasovi za kvestorje izvolila g.
In accordance with Rule 71.1 of the Rules of Procedure, the Assembly decided by an absolute majority vote (a minimum of 173 members) of 185 to five with four abstentions that the Rules of Procedure should be revised on the basis of the mandate adopted by decision of the Bureau on 2 December 2008.
V skladu s členom 71(1) poslovnika je skupščina z absolutno večino svojih članov (najmanj 173 članov), in sicer s 185 glasovi za, 5 glasovi proti in 4 vzdržanimi glasovi sklenila, da je treba poslovnik na podlagi mandata, sprejetega s sklepom predsedstva 2. 12. 2008, revidirati.
In accordance with Rule 71.2 of the Rules of  Procedure, the Assembly decided to set up a nine-member Rules of Procedure Panel, and endorsed its membership as follows by 176 votes to five with seven abstentions:
V skladu s členom 71(2) poslovnika je skupščina sklenila, da bo oblikovala 9-člansko komisijo za poslovnik, in s 176 glasovi za, 5 glasovi proti in 7 vzdržanimi glasovi odobrila njeno sestavo.
In accordance with Rule 77(1) of the Rules of Procedure (RP), the assembly approved the revision of Article 72(1) RP by 188 votes to two, with two abstentions.
V skladu s členom 77.1 poslovnika je skupščina s 188 glasovi za, 2 glasovoma proti in 2 vzdržanima glasovoma potrdila revizijo člena 72.1 poslovnika.
In accordance with Rule 77(1) of the Rules of Procedure, the assembly was asked to decide by an absolute majority of its members (minimum: 173 votes) whether the Rules of Procedure should be revised.
V skladu s členom 77.1 poslovnika mora skupščina z absolutno večino svojih članov (vsaj 173 glasov) odločiti o reviziji poslovnika.
In accordance with Rule 77(2) RP, the assembly approved, by 193 votes to two with four abstentions, the establishment of a Rules of Procedure Panel comprising three members: Mr Staffan Nilsson, president, Ms Dana Stechova, rapporteur-general, and Mr José Isaías Rodríguez Garcia-Caro, member.
V skladu s členom 77.2 poslovnika je skupščina s 193 glasovi za, 2 glasovoma proti in 4 vzdržanimi glasovi potrdila ustanovitev komisije, poimenovane "komisija za poslovnik", ki jo sestavljajo trije člani: predsednik Staffan Nilsson, glavna poročevalka Dana Stechova in član José Isaías Rodríguez Garcia-Caro.
In accordance with Rule 8(9) of the Rules of Procedure, the Bureau re-appointed the following ad hoc groups:
Predsedstvo je v skladu s členom 8(9) poslovnika prenovilo naslednje ad hoc skupine:
In accordance with Rule 8(9) of the Rules of Procedure, the Bureau re-appointed the following ad hoc groups:
V skladu s členom 8(9) poslovnika je predsedstvo prenovilo naslednje ad hoc skupine:
In accordance with Rules 16(1) and (2) of the RP, the assembly unanimously elected the following section bureaux:
V skladu s členoma 16(1) in 16(2) poslovnika je skupščina soglasno izvolila predsedstva naslednjih strokovnih skupin:
In accordance with Rules 16(1) and 16(2) of the RP, the assembly unanimously elected the following section bureaux:
V skladu s členoma 16(1) in 16(2) poslovnika je skupščina soglasno izvolila predsedstva naslednjih strokovnih skupin:
In accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee appointed Mr Lemercier as rapporteur-general.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je v skladu s členoma 20 in 57(1) poslovnika za glavnega poročevalca imenoval Jacquesa LEMERCIERJA.
In accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee appointed Mr Metzler as rapporteur-general.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je v skladu s členoma 20 in 57(1) poslovnika za glavnega poročevalca imenoval g.
In accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee appointed Mr Pásztor as rapporteur-general.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je v skladu s členoma 20 in 57(1) poslovnika za glavnega poročevalca imenoval g.
In accordance with Rules 26 of the Rules of Procedure, the Bureau proposed that the Assembly re-establish the delegations and joint consultative committees set out below:
Predsedstvo je skupščini v skladu s členom 26 poslovnika predlagalo oblikovanje naslednjih delegacij in skupnih posvetovalnih odborov:
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the assembly authorised the drafting of the following own-initiative opinions and information reports:
Skupščina je v skladu s členom 29(2) in 29(31) poslovnika odobrila pripravo naslednjih mnenj na lastno pobudo in informativnih poročil:
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drawing up of the following own-initiative opinions and information report:
Skupščina je v skladu s členom 29(2) in členom 31 poslovnika odobrila pripravo naslednjih mnenj na lastno pobudo in informativnega poročila:
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drawing up of the following own-initiative opinions and information report:
Skupščina je v skladu s členoma 29(2) in 31 poslovnika odobrila pripravo naslednjih mnenj na lastno pobudo in informativnega poročila:
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drawing up of the following own-initiative opinions and information reports:
Skupščina je v skladu s členom 29(2) in členom 31 poslovnika odobrila pripravo naslednjih mnenj na lastno pobudo in informativnega poročila:
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drawing up of the following own-initiative opinions and information reports:
V skladu s členoma 29(2) in 31 poslovnika je plenarna skupščina odobrila pripravo naslednjih mnenj na lastno pobudo in informativnega poročila:
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drawing up of the following own-initiative opinions and information reports:
V skladu s členoma 29(2) in 31 poslovnika je plenarna skupščina odobrila pripravo naslednjih mnenj na lastno pobudo in informativnih poročil: