natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for Regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast)
Predlog uredbe o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države ali oseba brez državljanstva (prenovitev)
Proposal for Regulation of EP and Council on type approval of heavy-duty vehicles and engines with respect to their emissions (Euro VI proposal)
Predlog za Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta za odobritev vrste težkih vozil in motorjev glede na njihove emisije (Predlog Euro VI)
Proposal for removing VAT obstacles to cross-border e-commerce (Digital Single Market - REFIT) - e-publications
Predlog za odpravo ovir na področju DDV za čezmejno elektronsko poslovanje (enotni digitalni trg, REFIT) – e-publikacije
Proposal for revision of Council Directive 86/278/EEC on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture
Predlog za spremembo Direktive Sveta 86/278/EGS o varovanju okolja, zlasti tal, kadar se blato iz čistilnih naprav uporablja v kmetijstvu
Proposal for revision of Council Directive 94/45/CE of 22 September 1994 (European Works Councils)
Predlog za revizijo Direktive Sveta 94/45/ES z dne 22. septembra 1994 (Evropski svet delavcev)
Proposal for revision of the biofuels directive
Predlog revizije Direktive o biogorivih
Proposal for structural reform of the EU's banks (rolling programme)
Predlog strukturnih reform bank EU (tekoči program)
Proposal for supplementing existing Schengen evaluation mechanism with a supervisory mechanism (as soon as the abolition of controls of persons at internal borders in the new Member States has been completed) (2007-2008)
Predlog za dopolnitev sedanjega schengenskega ocenjevalnega mehanizma z nadzornim mehanizmom (kakor hitro bo ukinjen nadzor oseb na notranjih mejah novih držav članic) (2007–2008)
Proposal for the accession of the EU to UNIDROIT
Predlog o pristopu EU k inštitutu UNIDROIT
Proposal for the amendment of Regulation 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (2005)
Predlog za spremembo Uredbe 1348/2000 o vročanju sodnih in zunajsodnih pisanj v civilnih ali gospodarskih zadevah v državah članicah
Proposal for the amendment of the Council Directive 92/106/EEC on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States
Predlog spremembe Direktive Sveta 92/106/EGS o določitvi skupnih pravil za nekatere vrste kombiniranega prevoza blaga med državami članicami
Proposal for the approximation of legislation in criminal matters, in particular regarding the constituent elements of an penalties in the field of tax fraud or on standards and best practices for the purpose of improving law enforcement cooperation in the fight against organised tax fraud(2007)
Predlog za približevanje zakonodaje v kazenskih zadevah, zlasti v zvezi s sestavnimi elementi kazni na področju davčne goljufije ali standardi glede najboljših praks, v namen izboljšanja sodelovanja v kazenskem pregonu v boju proti organizirani davčni goljufiji (2007)
Proposal for the conclusion and signature of the Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings (CAHTEH) (2005)
Predlog za sklep in podpis Konvencije Sveta Evrope o ukrepih proti trgovini z ljudmi (CAHTEH) (2005)
Proposal for the conclusion of a new Lugano Convention (2006)
Predlog za sklenitev nove Luganske konvencije (2006)
Proposal for the conclusion of the so-called “parallel agreements” with Denmark on “Brussels I” and service of documents (2005)
Predlog za zaključek tako imenovanih „vzporednih sporazumov“ z Dansko o „Bruslju I“ in vročanju listin (2005)
Proposal for the Council Regulation concerning the setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
Predlogu Uredbe Sveta o ustanovitvi skupnega podjetja za pobudo za inovativna zdravila
Proposal for the definitive VAT system for cross-border trade (single European VAT area – first step - REFIT)
Predlog za dokončen sistem DDV za čezmejno trgovino (enotno evropsko območje DDV – prvi korak, REFIT)
Proposal for the European Institutions
Predlog evropskim institucijam
Proposal for the extension of the Ecodesign Directive
predlog razširitve direktive za okoljsko primerno zasnovo izdelkov;
Proposal for the extension of the Ecodesign Directive,
predlog za razširitev Direktive za okoljsko primerno zasnovo izdelkov;
Proposal for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2007
Predlog za skupno poročilo o socialni zaščiti in socialni vključenosti za leto 2007
Proposal for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2008
Predlog za skupno poročilo o socialni zaščiti in socialni vključenosti za leto 2008
Proposal for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2009
Predlog za skupno poročilo o socialni zaščiti in socialni vključenosti za leto 2009
Proposal for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2010
Predlog za skupno poročilo o socialni zaščiti in socialni vključenosti za leto 2010
Proposal for the Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 861/2007 establishing a European Small Claims Procedure
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 861/2007 o uvedbi evropskega postopka v sporih majhne vrednosti
Proposal for the Regulation of the European Parliament and of the Council on roaming on public mobile communications networks within the Union (Recast)
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o gostovanju v javnih mobilnih komunikacijskih omrežjih v Uniji (prenovitev)
Proposal for the Regulation of the European Parliament and of the Council on roaming on public mobile communications networks within the Union (Recast)
predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o gostovanju v javnih mobilnih komunikacijskih omrežjih v Uniji (prenovitev)
Proposal for the revision of the Ecolabel Regulation
predlog revizije uredbe o znaku za okolje;
Proposal for the revision of the Ecolabel Regulation,
predlog za revizijo uredbe o znaku za okolje;
Proposal for the revision of the EMAS Regulation
predlog revizije uredbe EMAS;
Proposal for the revision of the EMAS Regulation,
predlog za revizijo Uredbe EMAS;
Proposal for the revision of the Energy Efficiency Labelling Directive,
predlog za revizijo direktive o označevanju energetske učinkovitosti;
Proposal for the revision of the Energy Labelling Directive
predlog revizije Direktive v zvezi z energijskim označevanjem;
Proposal for the selection of undertakings
Predlog za izbiro podjetij
Proposal for Treaty reform
Predlog reforme Pogodbe
Proposal from the Commission for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy
Predlog Komisije za uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o programu za podporo nadaljnjemu oblikovanju celostne pomorske politike
PROPOSAL FROM THE COMMISSION TO
PREDLOG KOMISIJE
PROPOSAL FROM THE COMMISSION TO
PREDLOGU KOMISIJE
Proposal from the Commission to tackle tax heavens by end 2012
Komisija do konca 2012 pripravi predlog za preprečevanje davčnih oaz.
Proposal has financial impact
Predlog ima finančni vpliv
Proposal has financial impact
Predlog ima finančni vpliv.
Proposal has financial impact - the effect on revenue is as follows:
Predlog ima finančni vpliv – učinek na prihodke je naslednji:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Finančni vpliv – Vpliv na prihodke je naslednji:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Predlog ima finančne posledice – učinek na prihodke je naslednji:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Predlog ima finančni učinek – na prihodke bo vplival, kot sledi:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Predlog ima finančni vpliv - učinek na prihodke je naslednji:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Predlog ima finančni vpliv – učinek na prihodek je naslednji:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Predlog ima finančni vpliv – učinek na prihodke je naslednji:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Predlog ima finančni vpliv – učinek na prihodke je, kot sledi:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Predlog ima finančni vpliv – učinek na prihodke je naslednji:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows: N.a.
Predlog ima finančni vpliv – učinek na prihodke je naslednji: ni podatkov.
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:4.2.
Predlog ima finančni vpliv – učinek na prihodke je naslednji: 4.2
Proposal has financial impact — the effect on revenue is as follows:
Predlog ima finančni vpliv – učinek na prihodke je naslednji:
Proposal has financial impact.
Predlog ima finančni vpliv.
Proposal has financial implications on revenue.
Predlog ima finančne posledice za prihodke.
Proposal has no direct financial implications on revenue, although improvement in fiscal administration should make the own resources (VAT) collection more effective and cost efficient.
Predlog nima neposrednega finančnega vpliva na prihodke, čeprav bi morala boljša davčna uprava povečati učinkovitost in stroškovno učinkovitost zbiranja lastnih sredstev (DDV).
Proposal has no direct financial implications on revenue, although the modernisation of the customs administration should make the own resources collection more effective and cost efficient.
Predlog nima neposrednega finančnega vpliva na prihodke, čeprav bi morala posodobitev carinske uprave povečati učinkovitost in stroškovno učinkovitost zbiranja lastnih sredstev.
Proposal has no direct financial implications on revenue, although the modernisation of the customs administration should make the own resources collection more effective and cost efficient.
Predlog nima neposrednih finančnih posledic za prihodke, čeprav bi morala posodobitev carinske uprave povečati učinkovitost in stroškovno učinkovitost zbranih lastnih sredstev.
Proposal has no direct financial implications on revenue, although the possibility exists that it would reduce the risk of fraud and thus increase own resources collection.
Predlog nima neposrednih finančnih posledic za prihodke, čeprav je mogoče, da bo pomagal zmanjšati tveganje goljufivih dejanj in tako povečati zbrana lastna sredstva.
Proposal has no financial impact on expenditure but has a financial impact on revenue – the effect is as follows:
Predlog nima finančnega vpliva na odhodke, ima pa finančni vpliv na prihodke – učinek je naslednji:
Proposal has no financial impact on expenditure but has a financial impact on revenue.
Predlog nima finančnega vpliva na odhodke, ima pa finančni vpliv na prihodke.
Proposal has no financial impact on revenue
Predlog nima finančnega vpliva na prihodke.
Proposal has no financial impact on revenue
Predlog nima finančnih posledic za prihodke
Proposal has no financial impact on revenue
Predlog nima finančnih posledic za prihodke.
Proposal has no financial impact on revenue.
Predlog nima finančnih posledic za prihodke.
Proposal has no financial impact on revenue.
Predlog/pobuda nima finančnega vpliva na prihodke.
Proposal has no financial implications
Predlog nima finančnih posledic
Proposal has no financial implications
Predlog nima finančnih posledic.
Proposal has no financial implications (involves technical aspects regarding implementation of a measure)
Predlog nima finančnih posledic (obsega tehnične vidike v zvezi z izvajanjem ukrepa).
Proposal has no financial implications (involves technical aspects regarding implementation of a measure)
Predlog nima finančnih posledic (vključuje tehnične vidike glede izvajanja ukrepa )
Proposal has no financial implications for revenue
Predlog nima finančnih posledic za prihodke.
Proposal has no financial implications for revenue.􀂅
Predlog nima finančnih posledic za prihodke.
Proposal has no financial implications on Community revenue
Predlog nima finančnih posledic za prihodke Skupnosti.
Proposal has no financial implications on revenue
Predlog nima finančnih posledic na prihodke.
Proposal has no financial implications on revenue
Predlog nima finančnih posledic za prihodke
Proposal has no financial implications on revenue
Predlog nima finančnih posledic za prihodke.
Proposal has no financial implications on revenue (see details of calculation in the Annex)
Predlog nima finančnih posledic za prihodke (glej podrobnosti izračuna v prilogi).
Proposal has no financial implications on revenue (see details of calculation in the Annex)
Predlog nima finančnih posledic za prihodke (glej področnosti izračuna v Prilogi).
Proposal has no financial implications on revenue (see details of calculation in the Annex)
Predlog nima finančnih posledic za prihodke (podrobnosti izračuna so v Prilogi)
Proposal has no financial implications.
Predlog nima finančnih posledic.
Proposal has the following financial impact:
Predlog/pobuda ima finančni vpliv, kot je pojasnjeno v nadaljevanju:
Proposal in effect from [DD/MM]YYYY to [DD/MM]YYYY
trajanje predloga od [DD.
Proposal integrated into COM (2014) 0180 adopted on 19 March 2014.
Predlog vključen v COM(2014) 0180 z dne 19. marca 2014.
Proposal introducing certain obligations on officials with regard to reporting bribery as well as the disclosure of assets and business interests (2008)
Predlog za uvedbo določenih dolžnosti uradnikov v zvezi s poročanjem o podkupovanju in razkritje premoženja in poslovnih interesov (2008)
Proposal is compatible the current multiannual financial framework.
Predlog je skladen z veljavnim večletnim finančnim okvirom.
Proposal is compatible with existing financial programming
Predlog je skladen z obstoječim finančnim programiranjem.
Proposal is compatible with existing financial programming (Commission’s February 2004 Communication on the financial perspectives 2007-2013 COM (2004) 101).
Predlog je skladen z obstoječim finančnim programiranjem (Sporočilo Komisije iz februarja 2004 o finančnih perspektivah 2007-2013 COM (2004) 101).
Proposal is compatible with existing financial programming (explanation annexed).
Predlog je skladen s sedanjim finančnim načrtovanjem (obrazložitev priložena).
Proposal is compatible with existing financial programming and with next financial programming (Commission’s February 2004 Communication on the financial perspectives 2007-2013 COM (2004) 101).
Predlog je združljiv z obstoječim finančnim programiranjem in z naslednjim finančnim programiranjem (Sporočilo Komisije iz februarja 2004 o finančni perspektivi za obdobje od 2007 do 2013 COM (2004) 101).
Proposal is compatible with existing financial programming until 2013.
Predlog je skladen s sedanjim finančnim načrtovanjem do leta 2013.
Proposal is compatible with existing financial programming.
Predlog je skladen s sedanjim finančnim načrtovanjem.
Proposal is compatible with existing financial programming.
Predlog je skladen z obstoječim finančnim načrtovanjem.
Proposal is compatible with existing financial programming.
Predlog je skladen z obstoječim finančnim programiranjem.
Proposal is compatible with existing financial programming.
Predlog je skladen z sedanjim finančnim načrtovanjem.
Proposal is compatible with existing financial programming.
Predlog je skladen z veljavnim finančnim programiranjem.
Proposal is compatible with existing financial programming.
Predlog je združljiv s sedanjim finančnim načrtovanjem.
Proposal is compatible with next financial programming (2007-2013) .
Predlog je skladen z naslednjim finančnim programiranjem (2007–2013).
Proposal is compatible with next financial programming (2007-2013).
Predlog je skladen z naslednjim finančnim programiranjem (2007–2013).
Proposal is compatible with next financial programming (Commission’s February 2004 Communication on the financial perspectives 2007-2013 COM (2004) 101).
Predlog je skladen z naslednjim finančnim programiranjem (Sporočilo Komisije iz februarja 2004 o finančnih perspektivah 2007–2013 COM (2004) 101).
Proposal is compatible with next financial programming (Interinstitutional agreement on the financial framework 2007-2013).
Predlog je skladen z naslednjim finančnim programiranjem (Medinstitucionalni sporazum o finančnem okviru 2007–2013).
Proposal is compatible with next financial programming (Interinstitutional agreement on the financial framework 2007-2013).
Predlog je skladen z naslednjim finančnim programiranjem (Medinstitucionalni sporazum o finančnih perspektivah 2007–2013).
Proposal is compatible with the Commission Communication of 14 July 2004 on the Financial Framework 2007-2013, COM(2004) 487 final.
Ta predlog je skladen s Sporočilom Komisije z dne 14. julija 2004 o finančni perspektivi 2007–2013, COM(2004) 487 konč.
Proposal is compatible with the Commission communication of 14 July 2004 on the financial perspective 2007-2013, COM(2004) 487 final.
Ta predlog je skladen s Sporočilom Komisije z dne 14. julija 2004 o finančnih perspektivah 2007–2013, COM(2004)487 konč.
Proposal is compatible with the current multiannual financial framework.
Predlog/pobuda je skladna z veljavnim večletnim finančnim okvirom.
Proposal lapsed on 30 June 2013 according to Regulation 1290/2005-Article 18.
Predlog je postal brezpredmeten 30. junija 2013 v skladu s členom 18 Uredbe (ES) št. 1290/2005.
Proposal lapsed through entry into force of Regulation 1305/2013.
Predlog je postal brezpredmeten z začetkom veljavnosti Uredbe (EU) št. 1305/2013.
Proposal lapsed through entry into force of Regulation 1306/2013 - CAP reform.
Predlog je postal brezpredmeten z začetkom veljavnosti Uredbe (EU) št. 1306/2013 – reforma SKP.
Proposal lapsed through entry into force of Regulation 1307/2013 - CAP reform.
Predlog je postal brezpredmeten z začetkom veljavnosti Uredbe (EU) št. 1307/2013 – reforma SKP.
Proposal lapsed through entry into force of Regulation 1308/2013 - CAP reform.
Predlog je postal brezpredmeten z začetkom veljavnosti Uredbe (EU) št. 1308/2013 – reforma SKP.
Proposal lapsed through entry into force of Regulation 1310/2013 - CAP reform.
Predlog je postal brezpredmeten z začetkom veljavnosti Uredbe (EU) št. 1310/2013 – reforma SKP.
Proposal may entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Predlog lahko pomeni ponovno programiranje ustreznega razdelka v finančni perspektivi.
Proposal may require application of the provisions of the Inter-institutional Agreement (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Predlog lahko zahteva uporabo določb Medinstitucionalnega sporazuma (tj. instrumenta prilagodljivosti ali revizije finančne perspektive).
Proposal may require application of the provisions of the Inter-institutional Agreement1 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Predlog lahko zahteva uporabo določb Medinstitucionalnega sporazuma1 (tj. instrumenta prilagodljivosti ali spremembe finančne perspektive).
Proposal may require application of the provisions of the Inter-institutional Agreement10 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Predlog lahko zahteva uporabo določb Medinstitucionalnega sporazuma10 (tj. instrumenta prilagodljivosti ali spremembo finančne perspektive).
Proposal may require application of the provisions of the Inter-institutional Agreement18 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Predlog lahko zahteva uporabo določb Medinstitucionalnega sporazuma18 (tj. instrumenta prilagodljivosti ali spremembe finančne perspektive).
Proposal may require application of the provisions of the Inter-institutional Agreement25 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Predlog lahko zahteva uporabo določb Medinstitucionalnega sporazuma25 (tj. instrumenta prilagodljivosti ali spremembe finančne perspektive).
Proposal may require application of the provisions of the Inter-institutional Agreement25 (i.e. flexibility instrument).
Predlog lahko zahteva uporabo določb Medinstitucionalnega sporazuma25 (tj. instrumenta prilagodljivosti).
Proposal may require application of the provisions of the Inter-institutional Agreement39 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Predlog lahko zahteva uporabo določb Medinstitucionalnega sporazuma39 (tj. instrumenta prilagodljivosti ali spremembe finančne perspektive).
Proposal may require application of the provisions of the Inter-institutional Agreement9 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement (i.e. flexibility instrument or review of the financial perspective)28.
Predlog lahko zahteva uporabo določb Medinstitucionalnega sporazuma28 (tj. instrumenta prilagodljivosti ali spremembe finančne perspektive).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Predlog lahko zahteva uporabo določb Medinstitucionalnega sporazuma (tj. instrumenta prilagodljivosti ali spremembe finančne perspektive).
Proposal may require application of the provisions of the interinstitutional agreement 34 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Ta predlog lahko zahteva uporabo določb Medinstitucionalnega sporazuma 34(tj. instrumenta prilagodljivosti ali spremembe finančne perspektive).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement.
Predlog lahko zahteva uporabo določb Medinstitucionalnega sporazuma.
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement11 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Predlog lahko zahteva uporabo določb Medinstitucionalnega sporazuma11 (tj. instrumenta prilagodljivosti ali spremembe finančne perspektive).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement12 (flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Predlog lahko zahteva uporabo določb Medinstitucionalnega sporazuma12 (v zvezi z instrumentom prilagodljivosti ali spremembo finančnih perspektiv).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement13 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Predlog lahko zahteva uporabo določb Medinstitucionalnega sporazuma13 (tj. instrumenta prilagodljivosti ali spremembe finančne perspektive).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement14 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Predlog lahko zahteva uporabo določb Medinstitucionalnega sporazuma14 (tj. instrumenta prilagodljivosti ali spremembe finančne perspektive).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement14 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Predlog lahko zahteva uporabo določb Medinstitucionalnega sporazuma14 (tj. instrumenta prilagodljivosti ali spremembe finančnega okvira).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement15 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement15 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Predlog lahko zahteva uporabo določb Medinstitucionalnega sporazuma15 (tj. instrumenta prilagodljivosti ali spremembe finančne perspektive).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement15 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Predlog lahko zahteva uporabo določb Medinstitucionalnega sporazuma15 (tj. instrumenta prilagodljivosti ali spremembe finančnega okvira).