natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further increase the sustainability of the transport system, inter alia by reducing operating costs and reviewing the tariff system of state owned enterprises in the transport sector.
Še naprej povečuje trajnostnost prometnega sistema, med drugim z zmanjševanjem stroškov delovanja in pregledom tarifnega sistema podjetij v državni lasti v prometnem sektorju.
Further increasing the availability of childcare facilities would in particular also help improve the still low full-time labour force participation of women.
Večja razpoložljivost ustanov za varstvo otrok bi izboljšala še vedno nizko zaposlenost žensk s polnim delovnim časom.
Further increasing the cooperation between the European Commission and the international river commissions (option 1) would maintain the existing framework and working methods but entail increased coordination between the works of these organisations.
Z nadaljnjim okrepljenim sodelovanjem Evropske komisije in mednarodnih rečnih komisij (1. možnost) bi obdržali obstoječi delovni okvir in delovne metode, vendar bi to zahtevalo večje usklajevanje omenjenih organizacij.
Further increasing the cooperation between the international river commissions and the European Commission, sustained by “Memoranda of Understanding”, would maintain the existing framework and working methods but require increased coordination between the works of these organisations.
Nadaljnja krepitev sodelovanja med mednarodnimi rečnimi komisijami in Evropsko komisijo, ki jo podpirajo „memorandumi o soglasju“, bi ohranila obstoječi okvir in delovne metode, vendar bi povečala potrebo po koordinaciji delovanj teh organizacij.
Further indirect benefits can be expected from this improved profitability in terms of increasing market share and revenues, moving to higher added-value product segments, and improving longer-term technological competitiveness.
Pričakovati je mogoče nadaljnje neposredne koristi od te izboljšane donosnosti v zvezi s povečanimi tržnimi deleži in prihodki, s prehajanjem na proizvodne segmente z večjo dodano vrednostjo in izboljšanjem dolgoročne tehnološke konkurenčnosti.
Further industrial adaptation should aim at greater specialisation leading to a more integrated supply chain and competitive European DTIB.
Namen nadaljnjega industrijskega prilagajanja bi morala biti večja specializacija, ki bi vodila v bolj integrirano dobavno verigo ter konkurenčno evropsko obrambno tehnološko in industrijsko osnovo.
Further industry concentration, beyond what is necessary, is undesirable, although a managed consolidation of the industry should be carried out by carefully handling change, even if this involves reducing working time.
Pospešitev postopka koncentracije prek potrebnih meja ni zaželena, treba pa bi bilo predvideti nadzirano utrditev industrije s pomočjo skrbne izvedbe sprememb, kar obsega tudi skrajšanje delovnega časa.
Further information about Your Europe Your Say and a clip of last year's event are just a click away.
Za dodatne informacije o pobudi Vaša Evropa, vaš glas in posnetek lanske prireditve kliknite tukaj.
Further information about Your Europe, Your Say and a clip of last year's event are just a click away.
Več informacij o prireditvi Vaša Evropa, vaš glas in posnetek z lanske prireditve najdete na tej povezavi.
Further information can be found in a detailed Commission Staff Working Document and on the website of DG Competition2.
Dodatne informacije so na voljo v podrobnem delovnem dokumentu služb Komisije in na spletni strani Generalnega direktorata za konkurenco2.
Further information can be found in a detailed Commission Staff Working Document and on the website of the Competition Directorate-General1.
Več informacij je na voljo v podrobnem delovnem dokumentu služb Komisije ter na spletni strani Generalnega direktorata za konkurenco1.
Further information can be found in a detailed Commission Staff Working Document1 and on the website of the Competition Directorate General2.
Več informacij je na razpolago v podrobnem delovnem dokumentu osebja Komisije1 ter na spletni strani Generalnega direktorata za konkurenco2.
Further information can be found in a more detailed Commission Staff Working Document (SWD) and on the website of the Competition Directorate-General.
Dodatne informacije so na voljo v podrobnejšem delovnem dokumentu služb Komisije in na spletišču Generalnega direktorata za konkurenco.
Further information can be found in the Annex Part II.1.
Nadaljnje informacije so na voljo v delu II.1 Priloge.
Further information can be found on the European Commission's website at:
Dodatne informacije so na voljo na spletišču Evropske komisije:
Further information can be found on the Green Paper website:
Dodatne informacije so na voljo na spletni strani o zeleni knjigi:
Further information concerning these issues is found in the Commission staff working document accompanying this Communication.
Dodatne informacije v zvezi s temi vprašanji so na voljo v delovnem dokumentu služb Komisije, priloženem temu sporočilu.
Further information from the MS, industry, and other stakeholders were included.
Vključene so bile še dodatne informacije držav članic, industrije in drugih zainteresiranih strani.
Further information is available in Annex IX of the JTPF report on the interpretation of some provisions of the AC.
Več informacij je na voljo v Prilogi IX poročila Foruma o razlagi nekaterih določb Konvencije o arbitraži.
Further information is available in Annex VIII of the JTPF report on the interpretation of some provisions of the AC.
Več informacij je na voljo v Prilogi VIII poročila Foruma o razlagi nekaterih določb Konvencije o arbitraži.
Further information is available on the Council website14.
Več informacij je na voljo na spletni strani Sveta14.
Further information on the EESC's Employers' Group see:
Za dodatne informacije o skupini delodajalcev EESO glej:
Further information on the event: http://www.eesc.europa.eu/YourEuropeYourSay2010
Več informacij o dogodku je na voljo na spletni strani: http://www.eesc.europa.eu/YourEuropeYourSay2010
Further information on the event: http://www.eesc.europa.eu/YourEuropeYourSay2010
Več informacij o prireditvi je na voljo na spletni strani: http://www.eesc.europa.eu/YourEuropeYourSay2010
Further information on the Forum in Budapest, programme and registration form are available on our website: http://eesc.europa.eu/stakeholders_forum/09_06_2006/index_en.asp
Dodatne informacije o forumu v Budimpešti, programu in prijavnici so na voljo na naši spletni strani: http://eesc.europa.eu/stakeholders_forum/09_06_2006/index_en.asp
Further information on the GALILEO infrastructure and on the consultation process can be found at http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/galileo/green-paper/index_en.htm1.
Dodatne informacije o infrastrukturi GALILEO in postopku posvetovanja so na voljo na spletni strani http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/galileo/green-paper/index_en.htm.1
Further information on the methodology, the data collection and an overview and comparative analysis of the results of the application of the data under the Funds is presented in the staff working document.
Nadaljnje informacije o metodologiji, zbiranju podatkov, pregledu in primerjalni analizi rezultatov uporabe podatkov v okviru skladov so predstavljene v delovnem dokumentu.
Further information on the programme is available on our website:
Dodatne informacije o programu lahko dobite na naši spletni strani:
Further information on the results of the Forum are available on our website: http://eesc.europa.eu/stakeholders_forum/09_06_2006/index_en.asp
Dodatne informacije o forumu so na voljo na naši spletni strani: http://eesc.europa.eu/stakeholders_forum/09_06_2006/index_en.asp
Further information on the studies (name of study, contractor and date) is available at http://ec.europa.eu/environment/waste/weee/studies_weee_en.htm.
Nadaljnje informacije o študijah (naslov študije, izvajalec in datum) so na voljo na http://ec.europa.eu/environment/waste/weee/studies_weee_en.htm.
Further information on the transposition of Directive 2000/43/EC in each Member State, along with links to publications, national legislation and the equality bodies is available at the following address (http://europa.eu.int/comm/antidiscrimination).
Dodatne informacije o prenosu Direktive 2000/43/ES v vsaki državi članici, skupaj s povezavami do objav, nacionalne zakonodaje in organov za spodbujanje enakosti, so na voljo na naslovu: http://europa.eu.int/comm/antidiscrimination.
Further information on this issue is provided in an opinion that the EESC is currently drafting on advertising that targets children.
EESO v zvezi s tem opozarja, da pripravlja mnenje na lastno pobudo o oglaševanju, namenjenem otrokom.
Further information required to complete the assessment of the application was provided at the request of the Commission on 15 June 2010.
Dodatne informacije, ki jih je Komisija zahtevala za končanje presoje vloge, so bile predložene 15. junija 2010.
Further information was given to Commission staff during the negotiations.
Dodatna pojasnila je Komisija dobila med pogajanji.
Further information will be collected via the monitoring and control programmes laid down in other Directives and Regulations that are affected by the Thematic Strategy.
Dodatne informacije se bodo zbirale s pomočjo programov nadzora in spremljanja, določenih v drugih direktivah in uredbah, na katere vpliva Tematska strategija.
Further information, inter alia concerning the programme and the duration of the event, would be disseminated in the coming days.
Druge informacije, zlasti glede programa in trajanja dogodka, bodo na voljo v prihodnjih dneh.
Further infrastructure for more environment-friendly transport modes must be built without delay wherever it is apparent that it is needed.
V očitnih primerih je tako treba čim prej zagotoviti boljšo opremljenost infrastrukture za okolju bolj prijazne vrste prevoza.
Further initiatives against organised crime and human trafficking will also contribute to coherence between the internal and external aspects of EU security policies.
Dodatne pobude proti organiziranemu kriminalu in trgovini z ljudmi bodo prispevale tudi k usklajenosti notranjih in zunanjih vidikov varnostnih politik EU.
Further initiatives improving information sharing are the upcoming Strategy on customs risk management and security of the supply chain in relation to the Union customs code amongst others11, the provisions foreseen in the new Common Fisheries Regulation12, and the European Marine Observation and Data Network (EMODNET)13.
Nadaljnje pobude za izboljšanje izmenjave informacij so med drugim prihodnja strategija o obvladovanju tveganj na carinskem področju in varnosti dobavne verige v povezavi s carinskim zakonikom Unije11, določbe iz nove skupne uredbe o ribištvu12 ter evropska mreža za pomorsko opazovanje in podatke („European Marine Observation and Data Network“)13.
Further initiatives may be identified and proposed during the implementation of the 7th Framework Programme.
Nadaljnje pobude se lahko določijo in predlagajo med izvajanjem sedmega okvirnega programa.
Further initiatives may be identified during the implementation of the 7th Framework Programme.
Nadaljnje pobude se lahko določijo med izvajanjem sedmega okvirnega programa.
Further initiatives on copyright, geo-blocking, free flow of data, the cloud, and VAT for electronic commerce will follow in the course of 2016.
Leta 2016 bodo sledile nove pobude na področju avtorskih pravic, geografskega blokiranja, prostega pretoka podatkov, računalništva v oblaku in DDV v elektronskem poslovanju.
Further initiatives should consider legislative or non legislative options and may be taken by the Community based on a scientific risk assessment for the slaughter and killing of fish performed by the European Food Safety Authority and taking into account the social, economic and administrative implications.
V okviru nadaljnjih pobud je treba obravnavati zakonodajne in nezakonodajne možnosti, te pobude pa Skupnost lahko sprejme na podlagi znanstvene ocene tveganja za zakol ali usmrtitev rib, ki jo izvede Evropska agencija za varnost hrane, in ob upoštevanju socialnih, ekonomskih in upravnih posledic.
Further initiatives will be taken on new vehicles and, subject to careful impact assessment, new measures may be envisaged for small combustion plants, ships and aircraft emissions.
Pri izdelavi novih vozil se bodo uporabile nadaljnje pobude in po skrbni presoji vpliva, se lahko predvidi nove ukrepe glede emisij iz malih kurilnih naprav, ladij in zračnih plovil.
Further input from the Member States would also be welcome on how the process towards creating the CCCTB can best address their concerns.
Nadaljni prispevek držav članic o tem, kako se lahko postopek oblikovanja CCCTB najbolje odzove na njihove pomisleke, je prav tako dobrodošel.
further inspection frequencies
nadaljnjo pogostnost inšpekcijskih pregledov
further inspections or tests are required;
potrebni dodatni pregledi ali preskusi;
Further intangible costs concern how society treats mentally ill and disabled persons.
Nadaljnji nematerialni stroški spadajo na področje odnosa družbe do duševno bolnih in prizadetih oseb.
further integrate CSR into education, training and research;
za nadaljnje vključevanje CSR v izobraževanje, usposabljanje in raziskave;
Further integrate gender considerations into EU humanitarian aid.
premisleke o spolih še bolj vključevala pri humanitarni pomoči EU.
Further integrate resource-efficiency considerations into water policy, with a Blueprint to safeguard Europe's water defining a cost-effective strategy (on-going);
v vodno politiko dodatno vključila ugotovitve o učinkoviti rabi virov z načrtom za varovanje evropskih voda, v katerem bo opredeljena stroškovno učinkovita strategija (v teku);
further integrate the energy internal market by developing a European approach to energy supply and creating genuine solidarity; an intermediate step is the emergence of the regional level;
je treba nadaljevati povezovanje notranjega trga z razvijanjem evropskega pristopa oskrbe z energijo, da bi dosegli dejansko solidarnost; vmesni korak je vzpostavitev regionalne ravni;
Further integrating CSR into education, training and research
Nadaljnje vključevanje CSR v izobraževanje, usposabljanje in raziskave
Further integration could mitigate price fluctuations and improve overall efficiency and competition.
Dodatno povezovanje bi lahko zmanjšalo nihanja cen ter izboljšalo splošno učinkovitost in konkurenco.
Further integration is a priority in external policy and in other policies closely interlinked with biodiversity.
Nadaljnje vključevanje zadev biotske raznovrstnosti je prednostna naloga zunanje politike in drugih področij politik, ki so neločljivo povezana z biotsko raznovrstnostjo.
Further integration of environmental concerns into relevant economic sectors, with a particular focus on those economic sectors which present high potential in terms of economic growth and employment generation.
nadaljnje vključevanje skrbi za okolje v ustrezne gospodarske sektorje, s posebnim poudarkom na tistih gospodarskih sektorjih, ki predstavljajo najvišji potencial v smislu spodbujanja gospodarske rasti in zaposlovanja;
Further integration of Member States economies and alignment of business cycles, especially in the euro area, will allow for a monetary policy geared better to Member States needs.
Nadaljnje povezovanje gospodarstev držav članic in usklajevanje konjunkturnih ciklov, zlasti v euroobmočju, bosta omogočila boljšo prilagoditev denarne politike potrebam držav članic.
Further integration of soil protection in different policies.
Nadaljnje vključevanje varstva tal v različne politike.
Further integration of the internal energy market and the interoperability of electricity and gas networks across borders
Nadaljnje povezovanje notranjega energetskega trga ter čezmejna interoperabilnost elektroenergetskih in plinskih omrežij
Further integration of the secondary markets in loan funding is linked to the integration of the primary market.
Nadaljnja integracija sekundarnih trgov (secondary markets) v financiranje posojil je povezana s povezovanjem primarnega trga (primary market).
Further integration of water-related concerns into water-related sectoral policies is paramount in order to move towards a water-saving culture.
V smeri oblikovanja kulture varčevanja z vodo je najpomembnejše sredstvo nadaljnje vključevanje vprašanj, povezanih z vodo, v sektorske politike, povezane z vodo.
Further integration reflects the growing consensus that the fight against climate change needs to be factored into most policy areas.
Nadaljnje vključevanje odraža vedno večje soglasje o dejstvu, da je treba boj proti podnebnim spremembam vgraditi v večino področij politike.
Further integration would open up new opportunities for growth20.
Nadaljnje povezovanje bi prineslo nove priložnosti za rast20.
Further integration would provide more opportunities for cross-border risk sharing and favouring a more efficient allocation of resources across the area.
Nadaljnja integracija bi zagotovila več priložnosti za čezmejno delitev tveganja in spodbujanje bolj smotrnega dodeljevanja sredstev po vsem območju.
Further intensify prioritisation and specialisation in the research and innovation systems and enhance cooperation between businesses, higher education and research institutions to contribute to international competitiveness.
Dodatno okrepi dajanje prednosti in specializacijo v raziskovalnih in inovacijskih sistemih ter spodbuja sodelovanje med podjetji ter visokošolskimi in raziskovalnimi ustanovami in s tem prispeva k mednarodni konkurenčnosti.
Further interconnection with Norway and Switzerland will also continue to be critical.
Še naprej bodo zelo pomembne nadaljnje povezave z Norveško in Švico.
Further intermediate steps of a low cost pathway would be decreases of around 25 % by 2020 and around 60% by 2040.
Dodatni vmesni koraki na poti proti nizkim stroškom bi vključevali zmanjšanje za približno 25 % do leta 2020 in približno 60 % do leta 2040.
Further intervention would be justified only if the proposed action could not be achieved sufficiently by the MS.
Nadaljnje posredovanje je upravičeno samo, če države članice ne bi zmogle same uresničiti predlaganih ukrepov.
Further investigate possibilities to finalise the discussion where one workshop has already been held.
nadalje raziskala možnosti za sklenitev razprave, kadar je bila ena delavnica že organizirana;
Further investigation in 2005 showed that the Swedish regulation of digital broadcasting services had similar effects.
Dodatna preiskava v letu 2005 je pokazala, da je imela podobne učinke švedska ureditev digitalnih radiodifuzijskih storitev.
Further investigation needed
potrebna je dodatna preiskava.
Further investigation will be required to establish whether spatial planning programmes can help create greater legal certainty and more opportunities for port development
Dodatne preiskave bodo potrebne, da se ugotovi, ali lahko programi prostorskega načrtovanja pomagajo ustvariti večjo pravno varnost in več možnosti za razvoj pristanišč.
Further investigation will be required to establish whether spatial planning programmes can help create greater legal certainty and more opportunities for port development.
Dodatne preiskave bodo potrebne, da se ugotovi, ali lahko programi za prostorsko načrtovanje pomagajo ustvariti večjo pravno varnost in več možnosti za razvoj pristanišč.
Further investigations and research will be promoted for the development and application of such objective measurable indicators of animal welfare.
Potekalo bo spodbujanje nadaljnjih preiskav in raziskav za razvoj in uporabo takih objektivnih merljivih kazalnikov zaščite živali.
Further investigations are required to assess the impact of commercial communications, especially for alcoholic beverages, on minors as regards exposure and consumption behaviour, and the effectiveness of the Directive's restrictions in achieving requisite protection, while taking account of the benefit/cost ratio of monitoring activities.
Potrebne bodo nadaljnje raziskave, da se oceni učinek komercialnih sporočil (zlasti za alkoholne pijače) na izpostavljenost in potrošniško vedenje mladoletnikov ter učinkovitost omejitev Direktive pri doseganju potrebnega varstva, pri čemer bo treba upoštevati razmerje med koristmi in stroški nadzora.
Further investment is needed to meet new market challenges and to continue providing universal service as national governments confronted with budgetary restrictions are becoming less ready to invest in the postal infrastructure19.
Za soočanje z novimi izzivi trga in nadaljnje zagotavljanje univerzalne storitve so potrebne nadaljnje naložbe, ker so nacionalne vlade, ki se spopadajo s proračunskimi omejitvami, vedno manj pripravljene investirati v poštno infrastrukturo19.
Further investment should encourage regions, to find specific niches in the innovation landscape, based on ‘smart specialisation strategies’.
Regije je treba z nadaljnjimi naložbami spodbujati k iskanju posebnih niš na področju inovacij v skladu s „strategijami pametne specializacije“.
Further investments will be needed to create new data that is not currently collected but is found to be essential to support policy, or possibly to harmonise monitoring and data systems, although such investments will be offset by better prioritisation of data requirements and repeal of obsolete obligations.
Dodatne naložbe bodo potrebne za zbiranje novih podatkov, ki se zdaj ne zbirajo, vendar so bistveni za podporo politiki, ali za morebitno uskladitev podatkovnih sistemov in sistemov za spremljanje, stroške teh naložb pa bodo nadomestile prednosti boljše prednostne razvrstitve zahtev po podatkih in razveljavitev zastarelih obveznosti.
Further issues that will be addressed indirectly are reducing EU energy consumption, thus also limiting climate change effects.
Med drugimi vprašanji, ki bodo obravnavana posredno, je tudi zmanjšanje porabe energije v EU, s čimer se bodo omejili tudi vplivi podnebnih sprememb.
Further it advocates full implementation of the Cairo Agenda and the Beijing Platform for Action both of which contains provisions regarding the rights of children and adolescents.
Zavzema se tudi za popolno izvajanje Agende iz Kaira in Pekinških izhodišč za ukrepanje, ki vsebujejo določbe v zvezi s pravicami otrok in mladostnikov.
Further it contains the message that penalties should be in line with the final, agreed transfer pricing.
Povzetek vsebuje tudi sporočilo, da bi morale biti kazni skladne s končnimi dogovorjenimi transfernimi cenami.
Further IT development
Nadaljnji razvoj informacijske tehnologije
Further IT development will be based on the perspectives for expansion and will focus on developing functions that can be of use to a wide range of user groups.
Nadaljnji razvoj informacijske tehnologije bo temeljil na perspektivah za širitev in se osredotočal na razvijanje funkcij, ki bodo lahko uporabne zelo različnim skupinam uporabnikov.
Further it is recommended that Member States should refrain from imposing a penalty with respect to the secondary adjustment.
Poleg tega se v poročilu priporoča, da bi se morale države članice izogibati uvedbi kazni v zvezi s sekundarno prilagoditvijo.
Further it should be noted that effective social performance and infrastructure remain Member State responsibilities.
Opozoriti je treba tudi na to, da so za učinkovite socialne ukrepe in infrastrukturo še vedno odgovorne države članice.
Further it should not be understood as limiting a tax administration's ability to make an adjustment at a later stage (e.g. in an audit) and has no bearing in a MAP procedure.
Poleg tega se ne bi smelo razumeti, da omejuje sposobnost davčne uprave, da bi prilagoditev izvedla pozneje (npr. v fazi revizije), in nima nobenega vpliva na postopek skupnega dogovora.
Further Joint Technology Initiatives may be identified on the basis of the above criteria and be proposed during the implementation of the 7th Framework Programme.
Nadaljnje skupne tehnološke pobude se lahko določijo na podlagi zgornjih meril in predlagajo med izvajanjem sedmega okvirnega programa.