natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Options to address the consequences of disenfranchisement
Možnosti za odpravljanje posledic izgube volilne pravice
Options to incentivise and motivate cooperation and networking among the diverse chambers of commerce and similar organisations in non-EU countries could be enhanced, particularly where the varied cultural and linguistic assets of these organisations can offer substantial value.
Možnosti za spodbujanje in motiviranje sodelovanja in mrežnega povezovanja med različnimi trgovinskimi zbornicami in podobnimi organizacijami v državah, ki niso članice EU, se lahko okrepijo, zlasti kjer lahko raznovrstno kulturno in jezikovno znanje teh organizacij pomeni pomembno vrednost.
Options to increase market rewards for genuinely environmentally friendly products;
možnosti za povečanje nagrajevanja okolju resnično prijaznih izdelkov;
Options to introduce binding legislation, binding standards or quality labels were discarded at an early stage, as the legal basis of Article 196 TFEU excludes harmonisation.
Možnosti za uvedbo zavezujoče zakonodaje, zavezujočih standardov ali kakovostnih oznak so bile že zgodaj izločene, saj določbe člena 196 PDEU, ki so pravna podlaga predloga, izključujejo uskladitev.
Options to make the system more predictable and capable of better coordinating Member States' assistance would certainly provide added value.
Možnosti, s katerimi bi sistem postal bolj predvidljiv in zagotavljal boljše usklajevanje pomoči držav članic, bi zagotovo prinesel dodano vrednost.
Options to mitigate or make the best use of the impact of climate change are also important, as well as risks and opportunities in relation to the Arctic Ocean.
Pomembne so tudi možnosti, kako podnebne spremembe omiliti ali kako najbolje izkoristiti njihov vpliv, pa tudi tveganja in možnosti v zvezi z Arktičnim oceanom.
Options to promote better project preparation and design projects that are better suited for private sector involvement will be explored.
Proučene bodo možnosti za spodbujanje boljše priprave projektov in načrtovanje projektov, ki bodo bolje prilagojeni za udeležbo zasebnega sektorja,
Options to provide legal certainty on concessions
Možnosti za zagotovitev pravne varnosti na področju koncesij
Options to purchase by phone (via SMS or calls) or through the internet would offer added value for users because there are no limits by location or opening hours for purchase.
Možnost nakupa prek telefona (s poslanim SMS sporočilom ali klicem) ali spleta bi predstavljala dodano vrednost za uporabnike, saj bi s tem odpravili omejitve glede lokacije ali delovnega časa prodajnih mest.
Options to redress the system must therefore be provided immediately.
Zato je treba takoj pripraviti možnosti za spremembo sistema.
Options to revise the regulatory framework and make it compatible should be examined, covering inter alia operation of offshore transmission assets, access to and charging of transmission, balancing rules and ancillary services.
Preučiti je treba možnosti za spremembo in uskladitev regulativnega okvira, ki med drugim pokriva delovanje priobalnih daljnovodov, dostop do prenosa in zaračunavanje zanj, pravila za izravnavo in pomožne storitve.
Options to tackle deforestation include effective international and domestic forest policies coupled with economic incentives.
Možnosti za odpravljanje krčenja gozdov vključujejo učinkovite mednarodne in nacionalne gozdne politike, povezane z gospodarskimi spodbudami.
Options under a regulatory approach aim to achieve many of the same objectives to support practical water management, but through legislative means.
Cilj možnosti v okviru regulativnega pristopa je doseganje številnih istih ciljev za podporo praktičnemu upravljanju voda, vendar z zakonodajnimi sredstvi.
Options under consideration include a possible legislative proposal which could be tabled in 2017.
Ena od obravnavanih možnosti vključuje zakonodajni predlog, ki bi lahko bil predložen leta 2017.
Options under consideration include:
Možnosti, ki bodo obravnavane, zajemajo:
Options were analysed in terms of the degree to which they would contribute to the objectives.
Možnosti so bile preučene v smislu prispevka pri doseganju ciljev.
Options were assessed in particular in relation to the Cohesion Fund contribution to investing in basic infrastructure in transport and environment.
Preučene so bile zlasti možnosti pri prispevku Kohezijskega sklada k naložbam v osnovno prometno infrastrukturo in okolje.
Options were assessed in particular in relation to the ERDF contribution to two public goods:
Možnosti so bile ocenjene zlasti glede na prispevek ESRR k dvema javnima dobrinama:
Options were compared against the baseline scenario (status quo – Option 2).
Opravljena je bila primerjava možnosti z osnovnim scenarijem (nespremenjeno stanje – možnost 2).
Options were compared based on their effectiveness; efficiency and coherence.
Primerjava možnosti je temeljila na njihovi uspešnosti, učinkovitosti in skladnosti.
Options were identified and assessed for each of the operational objectives separately, though these options are cummulative and to a degree dependent on one another.
Za vsak operativni cilj so bile ločeno opredeljene in ocenjene možnosti, čeprav se združujejo in so do določene mere odvisne druga od druge.
OPTIONS WHICH ARE NOT RECOMMENDED
MOŽNOSTI, KI NISO PRIPOROČLJIVE
Options which increase possibilities for data sharing and analysis at the international level should be favoured from this perspective, since such data sharing and analysis will increase the effectiveness and provide more added value.
S tega vidika je treba dati prednost možnostim, ki okrepijo priložnost za izmenjavo in analizo podatkov na mednarodni ravni, saj bosta tovrstni izmenjava in analiza povečali učinkovitost in omogočili večjo dodano vrednost.
Options which were not considered in the impact assessment are the following:
Možnosti, ki niso bile vključene v oceno učinka so:
Options which would have implied significant financial support to develop the sites were excluded from further analysis because there was a clear consensus among the Member States and during the consultation process that the new initiative should have a limited impact both on the European Union and national budgets.
Možnosti, ki bi vključevale pomembno finančno podporo za razvoj spomenikov, so bile iz nadaljnje obravnave izključene, ker je bilo med državami članicami in med posvetovalnim procesom izraženo jasno soglasje, da nova pobuda lahko samo omejeno vpliva na proračun Evropske unije in nacionalne proračune.
Options with an overall reach
Možnosti s splošnim dosegom
Options with an overall reach (mutually exclusive)
Možnosti s splošnim dosegom (vzajemno izključujoče)
Options with larger constellations would be less affected by such events.
Taki dogodki bi manj vplivali na možnosti z večjimi konstelacijami.
Options, discretions and harmonisation (entire Regulation): In 2000, seven banking directives were replaced by a single Directive.
Opcije, diskrecijske pravice in uskladitev (celotna Uredba): Leta 2000 je bilo sedem bančnih direktiv nadomeščenih z eno samo direktivo.
Options/sub-options and their combinations
Možnosti/podmožnosti in njihove kombinacije
Option 2 would make it possible to continue the statistical reporting based on payments in the SEPA environment and enable automated payment processing.
Možnost 2 bi omogočila nadaljnje statistično poročanje na podlagi plačil v območju SEPA in samodejno obdelavo plačil.
Option 2: Given that PS are at different levels as regards preparedness, the implementation of non-binding EU guidelines would have varying implications in terms of costs and effectiveness.
Možnost 2: glede na to, da so sodelujoče države različno dobro pripravljene, bi imelo izvajanje nezavezujočih smernic EU različne učinke v smislu stroškov in učinkovitosti.
Option 2c is expected to reduce further the overall response burden for businesses and citizens, although most effects will materialise only in the medium term, since the use of new data sources will be implemented gradually and subject to local conditions in Member States.
Možnost 2c naj bi še dodatno zmanjšala celotno breme poročanja za podjetja in državljane, čeprav se bo večina učinkov pokazala šele srednjeročno, ker se bo uporaba novih virov podatkov izvajala postopoma in ob upoštevanju lokalnih razmer v državah članicah.
Option 2c would have the greatest impact in terms of being able to produce data more quickly, which is essential for meeting users’ fundamental needs.
Možnost 2c bi imela največji učinek v smislu zmogljivosti za hitrejšo pripravo podatkov, kar je bistvenega pomena za izpolnjevanje temeljnih potreb uporabnikov.
Option 4c would present the same benefits as Option 4b, the only difference being that the BoP requirements would be phased out, after an initial phase during which the reporting threshold would be raised.
Možnost 4c bi imela enake koristi kot možnost 4b, edina razlika bi bila postopna odprava obveznosti poročanja o plačilni bilanci, po uvodni fazi, v kateri bi se zvišal pragovni znesek za poročanje.
Option 5 (repeal the Directive) would create legal uncertainty and hinder the development of new electronic money services.
Uporaba možnosti 5 (razveljavitev Direktive) bi povzročila pravno negotovost in ovire za razvoj novih storitev v zvezi z elektronskim denarjem.
Or
Bodisi
or
D.
or (b) operational areas:
b) operativna področja:
or 1 October 2008
ali 1. oktober 2008
Or 11 kg or less of VOC/m3
ali 11 kg ali manj HOS/m3
or 1 % of the whole production, the samples chosen being representative for all production.
pri 1 % celotne proizvodnje s tako izbiro vzorcev, ki ustrezno predstavljajo celotno proizvodnjo.
or 22 and 23 October 2008
ali 22. in 23. oktober 2008
or 5.83%).
ali (5,83 %):
Or 9 kg or less of VOC/m3
ali 9 kg ali manj HOS/m3
or [have been vaccinated against Newcastle disease using:
je bila cepijena proti atipični kokošji kugi z uporabo:
or [negative]
[negativen]
or [the provisions of Articles 6 (a) (i), (ii) and (b), 8 and 20 of Council Directive […/…/EC]];
[določbami iz členov 6 (a) (i), (ii) in (b), 8 in 20 Direktive Sveta […/…/EC]];
or a critical evaluation of the combined clinical data provided in 1.1.1 and 1.1.2 .”
1.1.3. ali kritičnem vrednotenju združenih kliničnih podatkov iz 1.1.1 in 1.1.2.“
or a critical evaluation of the results of all clinical investigations made;
1.1.2. ali kritičnem vrednotenju rezultatov vseh opravljenih kliničnih preiskav;
or a description of the journeys made by the vehicle in carrying out these basic goods transport operations.
ali pa opisa poti, ki jih je opravilo vozilo pri izvedbi teh osnovnih transportnih operacij.
or a duplicate or a certified copy of the movement document referred to in Article 6;
ali dvojnik ali overjeno kopijo dokumenta o premiku iz člena 6;
or a grant to co-finance a specific action in this area (point 2.2).
ali subvencije, namenjene sofinanciranju določene dejavnosti na tem področju (točka 2.2).
Or a local authority that currently offers a bus service to the local hospital which cannot accommodate wheel chair users, relying on (c) could resist calls to provide an alternative form of transport.
Ali pa: lokalna oblast, ponudnica avtobusnega prevoza do lokalne bolnišnice, ki ni prilagojen osebam na invalidnih vozičkih, bi lahko v skladu s c) zavrnila zahtevo, naj zagotovi alternativno vrsto prevoza.
Or a local authority that currently offers a bus service to the local hospital which cannot accommodate wheel chair users, relying on (c) could resist calls to provide an alternative form of transport.
Ali pa: lokalna oblast, ponudnica avtobusnega prevoza do lokalne bolnišnice, ki ni prilagojen osebam na invalidskih vozičkih, bi lahko v skladu s c) zavrnila zahtevo, naj zagotovi alternativno vrsto prevoza.
or a mixture of both, combining an ad valorem element and a specific element.
ali kombinacija obeh, ki združuje ad valorem element in specifični element.
or a part which is not subject to any specific requirements under type approval legislation presents a serious risk to road safety, occupational safety, public health or environmental protection, that manufacturer shall immediately inform the approval authority that granted the vehicle approval thereof.
ali del, za katerega ne veljajo posebne zahteve v skladu z zakonodajo o homologaciji, pomeni resno tveganje za varnost v cestnem prometu, varnost pri delu, javno zdravje ali varstvo okolja, navedeni proizvajalec o tem takoj obvesti homologacijski organ, ki je podelil homologacijo za vozilo.
or a plasticiser;
kot plastifikator;
or a specific duty expressed as an amount per kilogram, or in the case of cigars and cigarillos, alternatively for a given number of items,
ali specifična trošarina, izražena v znesku na kilogram ali pri cigarah in cigarilosih na določeno število kosov,
or a specific duty expressed as an amount per kilogram, or in the case of cigars and cigarillos, alternatively for a given number of items;
ali specifična trošarina, izražena v znesku na kilogram, ali pri cigarah in cigarilosih na določeno število kosov;
or above);
alkohola ali več, na primer);
Or again, certain directives have, over time, been partially amended by various legal instruments without the adoption of any new and legally binding consolidated text.
Ali pa so nekateri pravni akti naknadno delno spremenili direktive, ne da bi bilo sprejeto novo pravno zavezujoče konsolidirano besedilo.
Or alternatively, merchants report if they were able to buy services from the most competitive providers in the EU, they would in some cases pay up to 20 times less for card payments.
Poleg tega trgovci poročajo, da bi v nekaterih primerih, če bi lahko kupovali storitve pri najbolj konkurenčnih ponudnikih v EU, za plačila s plačilnimi karticami plačali do dvajsetkrat manj.
or an ad hoc sectoral directive could be passed, as the Commission did when it issued a proposal for a directive on the labelling of tyres with respect to fuel efficiency13.
mogoče pa bi bilo tudi sprejeti ad hoc sektorsko direktivo, kot je bilo to pri predlogu direktive o označevanju pnevmatik glede na izkoristek goriva, ki ga je objavila Komisija13.
Or are we saying that there should be a formula which takes such situations / circumstances into account?
Ali pa bi morala biti formula, ki bi upoštevala takšne razmere/okoliščine?
or as a dispersion medium;
kot disperzni medij;,
or as a dissolver;
kot sredstvo za raztapljanje;,
or as a preservative;
ali kot konzervans;
or as a surface tension adjuster;
ali kot sredstvo za uravnavanje površinske napetosti;,
or as a viscosity adjuster;
kot sredstvo za uravnavanje viskoznosti;
or at speeds of the order of 200 km/h on the lines of section 1, where compatible with the performance levels of these lines.
ali pri hitrostih okoli 200 km/h na progah iz oddelka 1, če so združljivi s stopnjami delovanja teh prog.
or at the recommendation of the Commission accompanied by a Council and European Parliament decision establishing a monitoring and reporting system.
bodisi na priporočilo Komisije, ki ga spremlja odločba Sveta in Evropskega parlamenta, s katero se uvede sistem potrjevanja in poročanja.
or both."
ali oboje.“
Or by applying for any other vacancy of the appropriate grade in any of the institutions
bodisi s spontano kandidaturo na katerokoli delovno mesto ustreznega razreda, ki ga objavi katerakoli institucija
Or by doing the opposite and accepting a different global paradigm is rapidly emerging – where the predominant influence is a new "G2" of Washington and Beijing?
Ali pa tako, da stori ravno nasprotno in pristane na to, da se hitro uveljavlja drugačna svetovna paradigma, v kateri ima prevladujoči vpliv nov "G2", Washington in Peking?
Or by e-mail to SANCO-B2@ec.europa.eu
Odgovore lahko pošljejo tudi po elektronski pošti na naslov SANCO-B2@ec.europa.eu.
or by e-mail to SANCO-B2@ec.europa.eu.
ali prek e-pošte na SANCO-B2@ec.europa.eu.
Or by e-mail to Sanco-consumer-collective-redress@ec.europa.eu
ali na elektronski naslov: Sanco-consumer-collective-redress@ec.europa.eu.
or by e-mail to: ENTR-ICT-STANDARDISATION@ec.europa.eu
ali z e-pošto na: ENTR-ICT-STANDARDISATION@ec.europa.eu
or by email to MARKT-RETAIL@ec.europa.eu
ali po elektronski pošti: MARKT-RETAIL@ec.europa.eu
or by email to:
ali na elektronski naslov:
or by email to:
ali po elektronski pošti:
or by email to: mare-cfp-consultation@ec.europa.eu
ali na elektronski naslov: mare-cfp-consultation@ec.europa.eu
or by post to:
ali po običajni pošti:
or by post to:
ali z navadno pošto na naslov:
or by referring to the specifications mentioned in subparagraph (a) for certain characteristics, and by referring to the performance or functional requirements mentioned in subparagraph (b) for other characteristics.
ali s sklicevanjem na tehnične specifikacije iz pododstavka (a) v zvezi z določenimi značilnostmi ter s sklicevanjem na izvedbene ali funkcionalne zahteve iz pododstavka (b) v zvezi z drugimi značilnostmi.
or by the mixture of a spirit drink with:
ali z mešanjem žgane pijače z:
or conformity to type based on quality assurance of the production process (module D – Annex VIII)
skladnost s tipom na podlagi zagotavljanja kakovosti proizvodnega procesa (modul D) iz Priloge VIII
or containers which may be re-used provided they are cleaned and disinfected beforehand.
embalaži, ki se lahko uporabi večkrat, če so pred tem očiščeni in razkuženi.
or Designation and monitoring of Notified Bodies by Member States with involvement of "joint assessment teams"
ali imenovanje in nadzor priglašenih organov s strani držav članic s sodelovanjem „skupin za skupno ocenjevanje“
or directly the r.m.s. value of the weighted vibration acceleration (aweff)
ali neposredno dejansko vrednost uteženih pospeškov nihanja (aweff)
or Distribution
ali distribucija
Or do you believe that Member States should retain their discretion in this matter?
Ali menite, da bi morale države članice pri tej zadevi ohraniti svoj manevrski prostor?
Or equivalent land-based accounting using UNFCCC reporting categories
ali enakovredno obračunavanje na osnovi zemljišča, ki uporablja kategorije poročanja UNFCCC
or for coordinating the compilation and dissemination of that information;
ali za koordinacijo zbiranja in posredovanja teh podatkov;
Or from flaunting their cultural heritage?
Zakaj se ne hvalijo s svojo kulturno dediščino?
Or how, for example, the tool-box referred to in the Structured Dialogue can be put to use, not only at local level (EU delegations), but also at central level.
Na primer izvajanje "zbirke orodij", opredeljene v strukturiranem dialogu, ne samo na lokalni ravni (predstavništva EU), temveč tudi na osrednji.
or if (b) the time Ö limit Õ for such appeal has not yet expired.;
ali če (b) se rok za to pravno sredstvo še ni iztekel;
Or if an employment relationship exists between the collaborative platform and the person providing the underlying service in question (see section 2.4).
Ali če obstaja delovno razmerje med platformo za sodelovanje in osebo, ki zagotavlja zadevno storitev (glej oddelek 2.4).
or if it has:
ali če je:
or if there is a different mechanism in place to ensure an equivalent level of adequate and effective monitoring.
ali če obstaja drugačen mehanizem za zagotavljanje enake ravni ustreznega in učinkovitega spremljanja.
or in situations where the rules must be applied uniformly in all the Member States
ali v primerih, ko je treba pravila uporabljati enotno v vseh državah članicah.
or in situations where the rules must be applied uniformly in all the Member States
ali v primerih, ko je treba pravila uporabljati enotno v vseh državah članicah;
or in terms of performance or functional requirements as mentioned in subparagraph (b), with reference to the specifications mentioned in subparagraph (a) as a means of presuming conformity with such performance or functional requirements;
ali v smislu izvedbenih ali funkcionalnih zahtev iz pododstavka (b) s sklicevanjem na tehnične specifikacije iz pododstavka (a), kar je sredstvo, s katerim se izrazi predpostavka o skladnosti s temi izvedbenimi ali funkcionalnimi zahtevami;
Or instead encourage approaches such as asking companies employing more than a certain number of workers to publish an annual report on such issues?
Ali je bolje spodbujati pristope, kot je zahteva, da podjetja, ki zaposlujejo več kot določeno število delavcev, objavijo letno poročilo o vprašanjih te vrste?
or is being pushed into social self-exclusion.
teženj k socialni samoizključitvi.
Or is civil society fully integrated and empowered to play an active, perhaps even a principal role in a new, more decentralised system of renewable energy production?
Ali pa je civilna družba v celoti vključena in ji je omogočeno, da ima aktivno, morda celo odločilno vlogo v novem decentraliziranem sistemu za proizvodnjo energije iz obnovljivih virov?
Or is civil society fully integrated and enabled to play an active, perhaps even a carrying role in a new, decentralised system for renewable energy production?
Ali pa je civilna družba v celoti vključena in ji je omogočeno, da ima aktivno, morda celo ključno vlogo v novem decentraliziranem sistemu za proizvodnjo energije iz obnovljivih virov?
Or is civil society fully integrated and enabled to play an active, perhaps even a principal role in a new, more decentralised system of renewable energy production?
Ali pa je civilna družba v celoti vključena in ji je omogočeno, da ima aktivno, morda celo odločilno vlogo v novem decentraliziranem sistemu za proizvodnjo energije iz obnovljivih virov?
or is in an unauthorised overdraft situation and shall inform him of the amount involved;
ali da je v položaju nedovoljene prekoračitve in ga obvesti o o zadevnem znesku;
Or is it directly involved in energy production, thus both contributing to, and benefiting from, the transition to a low carbon economy?
Ali je neposredno vključena v proizvodnjo energije, s čimer prispeva k prehodu na nizkoogljično gospodarstvo in ima od tega koristi?
Or is it directly involved in energy production, thus both contributing to, and benefiting from, the transition to a low-carbon economy?
Ali je neposredno vključena v proizvodnjo energije, s čimer prispeva k prehodu na nizkoogljično gospodarstvo in ima od tega koristi?
or is used as a cleaning agent to dissolve contaminants;
ali se uporablja kot čistilno sredstvo za raztapljanje nečistoč;,
Or it could involve the development of training programmes.
Lahko pa vključuje tudi razvoj programov usposabljanja.
Or limit the maximum power related to the vehicle weight (or maximum load) for new cars and trucks.
Ali pa omejijo največjo moč, povezano s težo vozila (ali največjo obremenitev) za nove avtomobile in tovornjake.
or limit values in later amendments of Directive 70/220/EEC as amended by Directive 98/69/EC, or limit values in later amendments of Directive 88/77/EEC as amended by Directive 1999/96/EC, or equivalent values where use is made of equipment of a type different from that used for EC type-approval.
ali mejne vrednosti v poznejših spremembah Direktive 70/220/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo 98/69/ES, ali mejne vrednosti v poznejših spremembah Direktive 88/77/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo 1999/96/ES, ali enakovredne vrednosti, če se uporablja vrsta opreme, ki se razlikuje od tiste, ki se uporablja za ES-homologacijo.
or Management of the medical device regulatory system by the European Commission and creation of a Medical Device Expert Group supported by this institution
bodisi upravljanje regulativnega sistema za medicinske pripomočke s strani Evropske komisije in vzpostavitev strokovne skupine za medicinske pripomočke, ki jo ta institucija podpira
or microcredit, as defined in the Decision.
mikrokredite, kakor so opredeljeni v Sklepu.
or not, elastolefin (47) and melamine (48).
elastolefinskimi vlakni (47) in melaminskimi vlakni (48).
or of creating economic situations similar to those which Article 68(3) of the Treaty seeks to prevent.
ali ustvarjanja gospodarskih situacij, podobnih tistim, ki jih skuša preprečiti člen 68(3) Pogodbe;
or of the proof stress Rp0,2,
natezne napetosti pri raztezku Rp 0,2 ali
or of the proof stress Rp1,0 in the case of non-alloy aluminium.
natezne napetosti pri raztezku Rp 1,0 pri nelegiranem aluminiju.