natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The British systematically managed to raise some 30% of funds from the market for new investments, and in 2009 they managed to raise 34%.
Britancem je uspelo sistematično pridobiti približno 30 % sredstev s trga za nove naložbe, leta 2009 pa so pridobili 34 %.
The broad acceptance of the main provisions of the Directive is a remarkable achievement given the nature of the reforms introduced by it and the controversy that has surrounded the history of its adoption and implementation.
Splošna sprejetost glavnih določb Direktive je glede na naravo reform, ki so bile z njo uvedene, in protislovja, povezana z zgodovino njenega sprejetja in izvajanja, izjemen dosežek.
The broad aim should be to establish factors promoting a new form of growth that is sustainable and environment-friendly, but which at the same time guarantees jobs and progress.
Splošni cilj bi moral biti ustvarjanje dejavnikov, ki bi omogočili novo rast, ki bi bila trajnostna in okolju prijazna, hkrati pa zagotavljala delovna mesta in napredek.
The broad and continuous involvement of public and private stakeholders in the consultation process generated timely and pertinent inputs that were taken into account in the elaboration of the proposal.
Obsežno in stalno sodelovanje javnih in zasebnih interesnih skupin v postopku posvetovanja je zagotovilo pravočasne in primerne prispevke, ki so bili upoštevani pri pripravi predloga.
The broad concept of paying agent in paragraph 1 has proved to be relatively well understood and does not appear to need major changes apart from clarifying the responsibility of these agents for payments made to their customers through intermediaries established outside the EU.
Izkazalo se je, da je širok koncept plačilnega zastopnika iz odstavka 1 sorazmerno dobro razumljen in ga ni treba znatno spreminjati, razen pojasnitve odgovornosti teh zastopnikov za plačila, ki jih plačajo svojim strankam prek posrednikov, ustanovljenih zunaj EU.
The broad concept of the shadow economy encompasses a variety of activities, ranging from legal activities conducted in an illegal manner to illegal activities.
Splošen koncept sive ekonomije zajema različne dejavnosti, ki segajo od zakonitih dejavnosti, ki se izvajajo nezakonito, pa do nezakonitih dejavnosti.
The broad consensus is that research, education and innovation are at the heart of any response to these challenges.
Vlada splošno soglasje, da so raziskave, izobraževanje in inovativnost poglavitni element kakršnega koli odgovora na te izzive.
The broad consensus reached on adopting the decision establishing the Year was borne out by the active participation and involvement of all stakeholders in its implementation.
Sklep o uvedbi evropskega leta je bil zaradi dejavnega sodelovanja vseh zainteresiranih strani pri izvajanju evropskega leta soglasno sprejet.
The broad definition of the material scope, covering all income, makes sense in order to avoid difficulties with deciding what should be included.
Široka opredelitev stvarne veljavnosti, v skladu s katero je treba upoštevati vse ustvarjene prihodke, je smiselna z vidika preprečitve težav pri razmejitvi.
The broad definition of the objectives in the Decision provided the flexibility needed by individual Member States to tailor implementation activities to their own specific contexts, while remaining within an overall framework with a common understanding of the overarching goal.
Široka opredelitev ciljev v Odločbi je zagotovila prožnost, ki jo posamezne države članice potrebujejo za prilagoditev dejavnosti izvajanja svojim posebnim razmeram, hkrati pa ostajajo znotraj splošnega okvira s skupnim razumevanjem razširjenega cilja.
The broad definition of the term, included in the Acquisitions Directive's level 3 guidance,23 is however not used by regulators in connection with takeover bids.
Splošne opredelitve izraza, vključene v smernice na ravni 3 v zvezi z direktivo o pridobitvah23, regulatorji v povezavi s ponudbami za prevzem kljub temu ne uporabljajo.
The broad discretion under the ICSD about how to fund schemes (e.g. ex ante or ex post, in respect of the occurrence of any loss events) and huge differences in the way funding is organised by individual Member States create a number of problems.
Široka diskrecijska pravica, ki jo zagotavlja Direktiva o odškodninskih shemah za vlagatelje glede načina financiranja shem (na primer predhodno ali naknadno financiranje ob upoštevanju nastanka dejanskih izgub), ter izrazite razlike glede organizacije financiranja v posameznih državah članicah povzročajo veliko težav.
The Broad Economic Policy Guidelines 2003-2005 are intended to achieve an integral approach to:
Namen Širših smernic ekonomske politike 2003-2005 je doseči celosten pristop k:
The Broad Economic Policy Guidelines call for growth to be made more sustainable by reducing public debt and implementing sound policy.
„Velike smernice ekonomske politike“ želijo okrepiti trajnostno rast z zmanjšanjem javnega dolga in izvajanjem zdravih politik.
The Broad Economic Policy Guidelines evaluate the macro-economic and budgetary policy of the Member States, employment policy and internal market trends.
Širše smernice ekonomske politike ocenjujejo makroekonomsko in proračunsko politiko držav članic, politiko zaposlovanja in gibanja na notranjem trgu.
The Broad Economic Policy Guidelines evaluate the macro-economic and budgetary policy of the Member States, employment policy and internal market trends.
Širše smernice ekonomske politike ocenjujejo makroekonomsko in proračunsko politiko držav članic, politiko zaposlovanja in napredke notranjega trga.
The broad economic policy guidelines in the new Member States
Širše smernice gospodarske politike v novih državah članicah
The broad facts about the widespread damage caused by infringements of IP rights are well documented.
Temeljna dejstva glede široko razširjene škode, ki jo povzročajo kršitve pravic intelektualne lastnine, so dobro dokumentirana.
The broad field of “consumer protection” is split in two main areas: “consumer affairs” and “food safety”.
Širše področje „varstva potrošnikov“ je razdeljeno na dva glavna dela: „potrošniške zadeve“ in „varnost hrane“.
The broad guidelines for economic policies give guidance to the Member States on implementing reforms, reflecting interdependence.
Širše smernice ekonomskih politik usmerjajo države članice pri izvajanju reform ter upoštevajo njihovo medsebojno povezanost.
The broad level of participation within a limited timeframe has helped to harness political support and pave the way for broader political commitments;
Obsežno sodelovanje v kratkem časovnem obdobju je prispevalo k večji politični podpori in omogočilo splošnejšo politično zavezanost;
The broad level of participation within a limited timeframe has helped to harness political support and pave the way for broader political commitments;
Obsežno sodelovanje v omejenem časovnem obdobju je spodbudilo politično podporo in omogočilo splošno politično zavezanost;
The broad lines of Community action concern:
Splošne zasnove ukrepov Skupnosti zajemajo:
The broad lines of that specific objective are set out in Part IV of Annex I.
Splošne smernice za ta posebni cilj so določene v delu IV Priloge I.
The broad lines of the activities are set out in Part IV of Annex I.
Splošne smernice za dejavnosti so določene v delu IV Priloge I.
The broad lines of the activities for those specific objectives are set out in Part II of Annex I. There shall be specific conditions for use of finance facilities under the specific objective in point (b).
Splošne smernice za dejavnosti za te posebne cilje so določene v delu II Priloge I. Določijo se posebni pogoji za uporabo finančnih instrumentov v okviru posebnega cilja pod točko (b).
The broad lines of the programmes are described in Annex I.
Splošne smernice teh programov so opisane v Prilogi I.
The broad objectives for the Euratom Framework Programme for the years 2012-13 are:
Širši cilji okvirnega programa Euratom za obdobje 2012–2013 so:
The broad objectives of the Strategy are to address the key health challenges faced in the coming decade, through protecting citizens from health threats, supporting healthy ageing, supporting sustainability of health systems and the wider economy, increasing the focus on global health, working to reduce inequities in health, and supporting a Health In All Policies approach.
Širši cilji te strategije so obravnavanje ključnih zdravstvenih izzivov naslednjega desetletja z varovanjem državljanov pred grožnjami za zdravje, spodbujanjem zdravega staranja, spodbujanjem vzdržnosti zdravstvenih sistemov in širšega gospodarstva, večjim osredotočanjem na globalno zdravje, prizadevanji za zmanjšanje neenakosti v zdravju ter spodbujanjem zdravja v vseh politikah.
The broad option of revising and modernising selected requirements currently in the Accounting Directives was finally retained as the preferred option.
Za najprimernejšo možnost na koncu še vedno ostaja širša možnost spreminjanja in posodabljanja izbranih zahtev, ki so trenutno zajete v računovodskih direktivah.
The broad participation of local and regional government bodies indicates an enthusiasm to learn from others, share experience and contribute ideas.
Široka udeležba lokalnih in regionalnih vladnih organov kaže na veliko pripravljenost za učenje drug od drugega, izmenjavo izkušenj in prispevanje idej.
The broad process that took place included an evaluation of the Agency in 2006/2007 followed by Recommendations by the Management Board of ENISA, two public consultations (in 2007 and in 2008-2009) and a number of workshops on NIS-related matters.
Širši proces je obsegal tudi ocenjevanje agencije v letu 2006/2007, temu pa so sledila priporočila upravnega odbora ENISA, dve javni posvetovanji (leta 2007 in leta 2008–2009) ter vrsta delavnic o vprašanjih, ki se nanašajo na NIS.
The broad range of abatement technologies should in their view be allowed, while ensuring appropriate safeguards for the environment.
Po njihovem mnenju bi bilo treba dopustiti širok nabor teh tehnologij, pri tem pa ustrezno zavarovati okolje.
The broad range of Internet-related policy areas, together with its complex institutional framework, represents an obstacle to effective participation in Internet policy making for many stakeholders.
Širok niz področij internetne politike skupaj s svojim zapletenim institucionalnim okvirom za številne deležnike pomeni oviro za učinkovito udeležbo v oblikovanju internetne politike.
The broad range of responses will add credibility and clout to the Aviation package Communication proposal.
Raznolikost odzivov bo povečala verodostojnost in vpliv predloga letalskega svežnja iz sporočila.
The broad rationale for the existing range of internationalisation support appears to be well-founded,23 but not all international support programmes are equally effective.
V celoti se zdi, da je široka utemeljitev obstoječega obsega podpore internacionalizaciji dobro osnovana23, vendar vsi mednarodni podporni programi niso enako učinkoviti.
The broad reason for this is the need to promote the wider goals of the Union in the world of the 21st century.
Splošni razlog za to je potreba po promociji širših ciljev Evropske unije v 21. stoletju.
The broad research needs identified in available Strategic Research Agendas are already well reflected across the nine themes identified below.
Širše raziskovalne potrebe, opredeljene v razpoložljivih agendah strateškega raziskovanja, se že dobro kažejo v spodaj opredeljenih devetih temah.
The broad scope of option 3b granting equal treatment covering all employment related fields - including access to social security, export of pensions once paid, access to education, vocational training, the recognition of diplomas, access to public service in particular assistance afforded by employment offices4
Široko področje uporabe možnosti 3b, ki zagotavlja enako obravnavanje na vseh področjih, povezanih z zaposlovanjem – vključno z dostopom do socialnega varstva, prenosom pokojnin, dostopom do izobraževanja, poklicnim usposabljanjem, priznavanjem diplom, dostopom do javnih storitev in zlasti pomočjo, ki jo nudijo službe za zaposlovanje4.
The broad spectrum of beneficiaries covered by such actions shows how programmes adapt to the needs of individual Member States and regions and complement national policies.
Široka paleta upravičencev, ki jih zajemajo takšni ukrepi, kaže, kako se programi prilagajajo potrebam posameznih držav članic in regij ter dopolnjujejo nacionalne politike.
The broad spectrum, polyclonal, immune anti-AHSV guinea-pig serum (hereinafter “guinea-pig antiserum”) is serogroup specific and is able to detect all known serotypes of AHS virus.
Polispecifičen, poliklonski imunski anti-VKK serum buder (v nadaljevanju „budrin antiserum“) je specifičen za serološko skupino in je z njim možno prepoznati vse znane serotipe virusa konjske kuge.
The broad technology portfolio approach spreads risk and avoids locking-in to technologies that may not provide the best solution in the long run.
S pristopom obsežnega tehnološkega portfelja se razprši tveganje, poleg tega pa se je mogoče izogniti osredotočanju na tehnologije, ki dolgoročno morda ne ponujajo najboljše rešitve.
The broad thrust of these proposals is however identical.
Vendar je splošna usmeritev teh predlogov enaka.
The broad variety of schemes and instruments, as well as the frequently stated intention to overhaul and restructure them indicate that a lot of experimentation is going on.
Široka raznolikost shem in instrumentov kot tudi pogosto navedena namera, da se jih spremeni in prestrukturira, kažeta na to, da poteka na tem področju veliko eksperimentiranja.
The broad variety of socio-economic structures and different levels of economic development in the EU may well require specific analyses and approaches to manage the effects of digitalisation on labour markets and employment.
Zaradi zelo raznolikih socialno-ekonomskih struktur in različnih stopenj gospodarskega razvoja v EU bo morda treba izvesti posebne analize in uporabiti posebne pristope za obvladovanje vpliva digitalizacije na trge dela in zaposlovanje.
The Broad-Based Innovation Strategy for Europe concerning the translation of investments in knowledge into innovative products and services, which was adopted by the Commission in September and endorsed by the Council in November 2006, includes ten priority actions, six of which are directly related to Research.
Široko zastavljena inovacijska strategija za Evropo v zvezi s prenosom naložb v znanje, v inovativne proizvode in storitve, ki jo je Komisija sprejela septembra, Svet pa jo je potrdil novembra 2006, vključuje deset prednostnih dejavnosti, od katerih jih je šest neposredno povezanih z raziskavami.
The broad-ranging European strategy for N&N and the fact that EC funding accounts for a third of European public funding in N&N have resulted in effective coordination and the minimisation of overlaps.
Obsežna evropska strategija za N&N ter dejstvo, da finančna sredstva Evropske komisije predstavljajo tretjino evropskih javnih izdatkov na področju N&N, sta privedla k učinkovitemu usklajevanju in minimalizaciji prekrivanj.
The broadband gap: the geographical divide
Širokopasovna vrzel: regionalni razkorak
The Broadband Guidelines have provided a clear and predictable framework for State aid in this sector.
Smernice za širokopasovna omrežja so zagotovile jasen in predvidljiv okvir za državno pomoč v tem sektorju.
The Broadband Guidelines13 clarify how public funding can be granted for broadband development in line with EU State aid rules, to achieve coverage also in the areas where there is no commercial interest.
Smernice za širokopasovna omrežja13 pojasnjujejo, kako se lahko javna sredstva dodelijo za razvoj širokopasovnega omrežja v skladu s pravili EU o državni pomoči, da se pokritost razširi tudi na območja, kjer ni poslovnega interesa.
The Broadband Guidelines63 of 2009 lay down the conditions under which public funding can be granted to broadband development in line with the EU State aid rules: they codify the well established case practice of the Commission (developed since 2003) concerning basic broadband networks, extrapolate the fundamental tenets and apply them to the new area of very high speed, fibre based NGAnetworks.
Smernice za širokopasovna omrežja63 iz leta 2009 določajo pogoje, pod katerimi se lahko dodeljujejo javna sredstva za razvoj širokopasovnega omrežja v skladu s pravili EU o državni pomoči: kodificirajo dobro vzpostavljeno prakso Komisije (ki se razvija od leta 2003) na področju osnovnih širokopasovnih omrežij, ekstrapolirajo temeljna načela in jih uporabijo na novem področju zelo hitrih optičnih dostopovnih omrežij naslednje generacije.
The Broadband Guidelines9 support Member States in tackling funding gaps and market failures when it comes to providing adequate broadband coverage, especially in rural areas.
Smernice o širokopasovnih omrežjih9 podpirajo države članice pri odpravljanju vrzeli v financiranju in nedelovanja trga v zvezi z zagotavljanjem zadostne pokritosti s širokopasovnim omrežjem, zlasti na podeželju.
The broadband market is just starting to develop but is restricted by lower levels of PC and telephone line penetration.
Trg širokopasovnih storitev se šele začenja razvijati, vendar ga omejuje nizka gostota računalniških in telefonskih priključkov.
The broadband NGN equivalent is the line card in the DSLAM/MSAN5.
Kartica DSLAM/MSAN5 ustreza širokopasovnemu omrežju nove generacije.
The broadband performance results confirm that the leading countries are consistently those which have successfully put in place a policy mix based on competition, innovation and inclusion.
Rezultati razširjenosti širokopasovnega interneta potrjujejo, da so med najuspešnejšimi državami vedno tiste, ki so uspešno vzpostavile kombinirano strategijo spodbujanja konkurenčnosti, inovativnosti in vključenosti.
The broadband revolution, (as well as language and technology skills in places like India), have allowed an increasingly wide range of services to be traded – encouraging outsourcing of a range of service activities by EU businesses, but also attracting additional trade and investment into the EU.
Širokopasovna revolucija (kot tudi jezikovne in tehnološke spretnosti in znanja v državah, kot je Indija) omogoča trženje vedno širšega razpona storitev – kar spodbuja podjetja EU k zunanjemu naročanju storitev, a tudi pritegnitev dodatne trgovine in naložb v EU.
The broadband sector
1.5. Sektor širokopasovnih povezav
The broadband sector has seen continuing growth this year, with the total number of broadband access lines rising by more than 72%.
V sektorju širokopasovnih storitev se je rast v letu 2004 še nadaljevala, skupno število vodov za širokopasovni dostop pa se je povečalo za več kot 72 %.
The Broadband State Aid Guidelines enable public funding for the deployment of networks offering substantial improvements over existing networks (the principle of "step change" in terms of broadband availability).
Smernice o državni pomoči za širokopasovne povezave omogočajo javno financiranje za uvedbo omrežij, ki ponujajo bistvene izboljšave v primerjavi z obstoječimi omrežji (načelo „korenite spremembe“ glede razpoložljivosti širokopasovnih povezav).
The broadband target will only be achieved if all Member States commit to it and set out an operational plan defining national targets.
Širokopasovni cilj bo dosežen samo, če se mu bodo zavezale vse države članice in sprejele operativni načrt z opredeljenimi nacionalnimi cilji.
the broadcaster in question has established itself in the Member State having jurisdiction in order to circumvent the stricter rules, in the fields coordinated by this Directive, which would be applicable to it if it were established within the first Member State.
ima zadevni izdajatelj televizijskega programa sedež v državi članici s pristojnostjo, da bi zaobšel strožja pravila, ki bi zanj veljala na področjih, ki jih usklajuje ta direktiva, če bi imel sedež v prvi državi članici.
The broadcaster is defined as "any provider of linear audiovisual media services".
Izdajatelj televizijskih programov je opredeljen kot »ponudnik linearnih avdiovizualnih medijskih storitev«.
The broadcasting referred to in point (b) of the first paragraph shall include any transmission and distribution using any form of electronic network.
Radiodifuzija iz točke (b) prvega odstavka obsega vsak prenos in razširjanje s katero koli obliko elektronskega omrežja.
The broadcasting referred to in point (f) of the first paragraph shall include any transmission and distribution using any form of electronic network.
Oddajanje programov iz točke (f) prvega odstavka vključuje vse prenosne in distribucijske storitve prek katere koli oblike elektronskega omrežja.
The broadcasting transmission market is characterised by technological progress.
Za trg storitev radiodifuznega oddajanja je značilen tehnološki napredek.
The broadcasts had a minimum audience of 7 164 75012 persons.
Prispevke je spremljalo najmanj 7 164 75012 ljudi.
the broaden the remit of the ECB to match that of all other central banks in the world and so remove its current handicap;
razširiti mandat ECB, ga izenačiti z mandatom vseh drugih centralnih bank v svetu in tako odpraviti njeno zdajšnjo pomanjkljivost;
The broadened reference to workplace practices is acceptable subject to the following reformulation that improves the unclear structure of the sentence:
Razširjeno sklicevanje na prakse na delovnem mestu je sprejemljivo, pri čemer je potrebno naslednje preoblikovanje, ki izboljšuje nejasno zgradbo stavka:
The broadening of cooperation to new areas such as climate change, safe and sustainable energy (including energy, research and innovation), as well as a strengthened cooperation on natural resources, including raw materials, are of immense importance for the EU industries and for the sustainable development of the Greenlandic economy.
Razširitev sodelovanja na nova področja, kot so podnebne spremembe, varna in trajnostna preskrba z energijo (vključno z energijo, raziskavami in inovacijami), ter okrepljeno sodelovanje na področju naravnih virov, vključno s surovinami, sta izredno pomembna za industrijske panoge EU in vzdržni razvoj grenlandskega gospodarstva.
The broadening of genuine research in the context of the 6th framework programme of research allows the Commission services also to contribute to basic economic research activities.
Širjenje izvirnih raziskav v okviru 6. okvirnega programa raziskav službam Komisije omogoča tudi, da prispevajo k osnovnim dejavnostim ekonomskih raziskav.
The broadening of surveillance should also incorporate financial market developments in earnest.
Širitev nadzora mora prav tako vključevati razvoj na finančnem trgu.
The broadening of the European Aviation Safety Agency (EASA) scope of responsibility by including safety of aerodromes and Air Traffic Management (ATM)/Air Navigation Services.
razširitev pristojnosti Evropske agencije za varnost v letalstvu (EASA), tako da bi vključevale tudi varnost letališč, upravljanje zračnega prometa (Air Traffic Management – ATM) in navigacijske službe zračnega prometa (Air Navigation Services – ANS);
The broadening of the reference to the "workplace" that can be endorsed in several other amendments (see, e.g. points 2.1.26, 2.2.1) cannot be accepted for Article 30.
Razširitev sklicevanja na „delovno mesto“, ki se lahko odobri v več drugih spremembah (glej, npr. točki 2.1.26, 2.2.1), se za člen 30 ne more sprejeti.
The broadening of the scope in Article 6 (an obligation for energy suppliers to provide their customers with energy services), for example, improves this article by providing for several additional alternative ways to meet the obligation.
Z razširitvijo področja uporabe v členu 6 (obveznost dobaviteljev energije, da svojim strankam zagotavljajo energetske storitve) je na primer ta člen izboljšan, saj predvideva vrsto dodatnih nadomestnih načinov za izpolnitev obveznosti.
The Broader Approach activities and other ITER related activities are channelled through the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy.
Dejavnosti širšega pristopa in druge dejavnosti, povezane z ITER, se usmerjajo prek Evropskega skupnega podjetja za ITER in razvoj fuzijske energije.