natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The coordination of procurement procedures above certain thresholds has proven an important tool for the achievement of the Internal Market in the field of purchasing by utilities.
Usklajevanje postopkov za oddajo javnih naročil, ki presegajo nekatere mejne vrednosti, se je izkazalo za pomembno orodje za doseganje notranjega trga na področju nakupov s strani javnih služb.
The coordination of programmes and formation of associations between the organisations responsible are a good way of improving and exchanging experiences.
Koordinacija programov in ustanovitev združenj pristojnih organizacij sta dobra načina izboljšanja in izmenjave izkušenj.
The coordination of programmes and formation of associations between the organisations responsible are a good way of improving and exchanging experiences;
Koordinacija programov in ustanovitev združenj pristojnih organizacij sta dobra načina izboljšanja in izmenjave izkušenj;
the coordination of R&D activities for the modernisation of observation infrastructure in support of the evolution of service requirements as approved by GMES governance bodies.
usklajevanjem raziskovalnih in razvojnih dejavnosti zaradi posodobitve infrastrukture za opazovanje zaradi podpore razvoju storitev, ki ga odobrijo upravni organi GMES.
the coordination of relations between Member States' registers and the third party.
usklajevanje odnosov med registri držav članic in tretjo stranjo.
the coordination of social security systems
o koordinaciji sistemov socialne varnosti
The coordination of spectrum at a global level is the responsibility of the International Telecommunications Union (ITU), a United Nations agency with the mission to maintain and extend international cooperation for the improvement and rational use of telecommunications of all kinds.
Za usklajevanje spektra na svetovni ravni je odgovorna Mednarodna telekomunikacijska zveza (ITU), agencija Združenih narodov, ki ohranja in širi mednarodno sodelovanje za izboljšanje in smotrnejšo uporabo telekomunikacij vseh vrst.
The coordination of the Consultative Forum shall be under the authority of the Executive Director.
Koordinacijo svetovalnega foruma vodi izvršni direktor.
The coordination of the economic policies of the Member States within the Union, as provided by the Treaty, should entail compliance with the guiding principles of stable prices, sound public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments.
Usklajevanje gospodarskih politik držav članic, kot je določeno v Pogodbi, bi moralo vključevati skladnost z vodilnimi načeli stabilnih cen, zdravih javnih financ in monetarnih pogojev ter uravnotežene plačilne bilance.
The coordination of the economic policies of the Member States within the Union, as provided for by the Treaty, should entail compliance with the guiding principles of stable prices, sound public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments.
Pri usklajevanju gospodarskih politik držav članic v Uniji je treba, kot je določeno v Pogodbi, upoštevati vodilna načela stabilnih cen, zdravih javnih financ in monetarnih pogojev ter uravnotežene plačilne bilance.
The coordination of the inter-institutional relations with the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions, as well as CREST, was ensured.
Zagotovljeno je bilo usklajevanje medinstitucionalnih razmerij s Svetom, Evropskim parlamentom, Evropskim ekonomsko-socialnim odborom, Odborom regij ter Odborom za znanstvene in tehnološke raziskave.
The coordination of various sector-specific Community policies, especially agriculture, fisheries, transport, research and technology and education and vocational training policy, has had a positive effect on cohesion.
The convergence of various sector-specific Community policies, especially agriculture, fisheries, transport, research and technology and education and vocational training policy, has had a positive effect on cohesion.<}97{>Usklajevanje različnih področnih politik Skupnosti, zlasti na področju kmetijstva, ribištva, prometa, raziskav in tehnologije ter izobraževanja in poklicnega usposabljanja, je ugodno vplivalo na kohezijo.
the coordination parameters to be determined in accordance with Article 64;
koordinacijskih parametrov, ki se določijo v skladu s členom 46,
the coordination parameters to be determined in accordance with Article 6;
koordinacijskih parametrov, ki se določijo v skladu s členom 6,
The coordination point could also act as a central point for other linked services such as development of skills intelligence.
Koordinacijska točka bi lahko delovala tudi kot središče za druge povezane storitve, kot je razvoj zbiranja podatkov o znanjih in spretnostih.
The coordination point in each country would streamline and simplify the operation of national centres and may support greater cooperation among services to enhance the transparency and understanding of skills and qualifications and support lifelong learning and career guidance at national level.
S koordinacijsko točko v vsaki državi bi se racionaliziralo in poenostavilo delovanje nacionalnih centrov ter lahko spodbudilo povezovanje storitev, da se povečata preglednost in razumevanje znanj in spretnosti ter kvalifikacij ter podpreta vseživljenjsko učenje in karierna orientacija na nacionalni ravni.
the coordination process,
proces koordinacije,
the coordination process,
proces usklajevanja,
The coordination provided for in Article 50(2)(g) of the Treaty and in the General Programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment, which was begun by the First Council Directive 68/151/EEC13, Ö facilitates the integration of the economies of the Member States.
Uskladitev, predvidena v členu 50(2)(g) Pogodbe in v Splošnem programu za odpravo omejitev svobode ustanavljanja podjetij, ki se je začela s Prvo direktivo Sveta 68/151/EGS13, Ö olajšuje vključevanje gospodarstev držav članic.
The coordination role of the Commission and Member States in association with social partners will be essential to facilitate cross-country comparison and benchmarking.
vloga Komisije in držav članic pri sodelovanju s socialnimi partnerji bo bistvena za olajševanje primerjalnih analiz med državami in določanje meril uspešnosti.
The coordination that should be set up between the activities of the Agency and those of such international organisations as the Council of Europe and of national institutions for protecting and promoting fundamental rights, would thus aim to develop synergies.
Z usklajevanjem, ki ga je zaželeno zagotoviti med dejavnostmi Agencije in dejavnostmi mednarodnih organizacij, kot je Svet Evrope, pa tudi nacionalnih institucij za varstvo in spodbujanje temeljnih pravic, bi se tako prizadevalo za razvoj sinergij.
the coordination with Water Framework Directive (2000/60/EC) (Amendments 62-63);
z usklajevanjem z Okvirno direktivo o vodah (2000/60/ES) (predlogi sprememb 62–63);
The coordinator drafts the plan, specifying the rules applicable at the site.
Koordinator pripravi načrt, v katerem opredeli pravila, ki se uporabljajo na gradbišču.
The Coordinator for ERTMS will work on the basis of the European Deployment Plan for ERTMS9, expanding towards a full deployment of ERTMS on the Core Network Corridors and the entire Core Network.
Koordinator ERTMS se bo pri delu opiral na Evropski razvojni načrt za ERTMS9 in si prizadeval za celovito uporabo ERTMS na koridorjih jedrnega omrežja in po celotnem jedrnem omrežju.
The coordinator is in charge of allocating airport slots and is obliged to act in an independent, neutral, non-discriminatory and transparent manner.
Ta je pooblaščen za dodeljevanje slotov in mora delovati neodvisno, nepristransko, nediskriminatorno in pregledno.
The coordinator launched in July 2008 a working group gathering all of them with a view to steer the process which is truly multinational.
Koordinator je julija 2008 ustanovil delovno skupino, v kateri so bili zbrani vsi omenjeni udeleženci, da bi upravljali postopek, ki je resnično večnacionalen.
The coordinator may decide to withdraw from that air carrier the series of slots in question for the remainder of the scheduling period and place them in the pool after having consulted the air carrier concerned and after issuing a single warning.
Koordinator se lahko odloči, da temu letalskemu prevozniku odvzame zadevno zaporedje slotov za preostanek obdobja voznega reda letovenja in ga da v pool po zaslišanju zadevnega letalskega prevoznika in po enkratnem opozorilu.
The coordinator may decide to withdraw from that air carrier the series of slots in question for the remainder of the scheduling period and place them in the pool after having heard the position of the air carrier concerned and after issuing a single warning.
Koordinator se lahko odloči, da temu letalskemu prevozniku odvzame zadevno zaporedje slotov za preostanek obdobja reda letenja in ga da v pool po zaslišanju zadevnega letalskega prevoznika in po enkratnem opozorilu.
The coordinator shall also be consulted.
Posvetuje se tudi s koordinatorjem.
The coordinator shall be duly informed of the application of penalties.
Koordinatorja se ustrezno obvesti o izvajanju sankcij.
The coordinator shall be responsible for the submission of the proposal, for the management of the project and for the financial administration and implementation.
Usklajevalec je odgovoren za predložitev predloga, upravljanje projekta ter finančno upravljanje in izvajanje.
The coordinator shall communicate that information to the Commission upon request.
Koordinator Komisiji na njeno zahtevo sporoči zadevno informacijo.
The coordinator shall decline to confirm the transfers or exchanges if they are not in conformity with the requirements of this Regulation and if the coordinator is not satisfied that:
Koordinator zavrne potrditev prenosov ali izmenjav, če niso skladni z zahtevami te uredbe in če koordinator ni zadovoljivo prepričan, da:
The coordinator shall ensure the coordination at national level of activities relating to the European Year of Creativity and Innovation.
Koordinator na nacionalni ravni zagotovi usklajevanja dejavnosti, povezanih z evropskim letom ustvarjalnosti in inovacij.
The coordinator shall ensure the coordination of relevant activities at national level.
Koordinator zagotovi koordinacijo zadevnih dejavnosti na nacionalni ravni.
The coordinator shall give that air carrier the opportunity to submit its observations.
Koordinator temu letalskemu prevozniku da možnost, da predloži svoje opombe.
The coordinator shall monitor the conformity of air carriers' operations with the slots allocated to them.
Koordinator spremlja skladnost operacij letalskih prevoznikov s sloti, ki so jim dodeljeni.
The coordinator shall submit on request to the Member States concerned and to the Commission an annual activity report, concerning, in particular, the application of Articles 9 and 17, as well as any complaints regarding the application of Articles 8 and 12 submitted to the coordination committee and the steps taken to resolve them.
Koordinator na zahtevo zadevnim državam članicam in Komisiji predloži letno poročilo o dejavnostih, ki zlasti zadeva uporabo členov 9 in 17 ter morebitne pritožbe glede uporabe členov 8 in 12, predložene koordinacijskemu odboru, in ukrepe, sprejete za njihovo rešitev.
The coordinator shall treat the requests of new entrants and other carriers fairly, in accordance with the coordination periods of each scheduling day.
Koordinator obravnava zahteve novih ponudnikov in drugih prevoznikov pravično v skladu s koordinacijskimi obdobji vsakega dne reda letenja.
The coordinator succeeded in negotiating a compromise solution acceptable to all sides, and endorsed by the heads of government/state of Spain and France.
Koordinator se je uspešno pogajal o kompromisni rešitvi, ki je sprejemljiva za vse strani ter sta jo podprla voditelja vlade/države Španije in Francije.
The coordinator will help to coordinate the national procedures (including environmental procedures) and will submit a report on the progress of the project or projects and on any difficulties or obstacles which are likely to result in a significant delay.
Koordinator bo pomagal pri usklajevanju nacionalnih postopkov (vključno z okoljskimi postopki) in predložil poročilo o poteku projekta ali projektov ter o vseh težavah ali ovirah, ki bodo verjetno povzročile precejšnjo zamudo.
The coordinator will promote the European dimension of the project and initiate a cross-border dialogue between promoters, the public and the private sector as well as local and regional Authorities and the local population.
Koordinator bo spodbujal evropsko razsežnost projektov ter začel čezmejni dialog med spodbujevalci, javnostjo in zasebnim sektorjem, pa tudi lokalnimi in regionalnimi oblastmi ter lokalnim prebivalstvom.
The coordinator would work in collaboration with both the president of the European Central Bank and the European Commission president.
Usklajevalec bi moral delovati v dogovoru s predsednikom Evropske centralne banke in predsednikom Evropske komisije.
The coordinator's role and responsibilities are insufficiently defined.
Nezadostno so določene vloga in odgovornosti koordinatorja.
The Coordinator, together with the Member States concerned, can decide to establish working groups in order to carry out the technical work as regards certain cross-border projects, interoperability issues and better modal integration.
Koordinator lahko skupaj z zadevnimi državami članicami sklene, da bo ustanovil delovne skupine, ki bodo izvajale tehnično delo v zvezi z nekaterimi čezmejnimi projekti, vprašanji interoperabilnosti in boljšim povezovanjem različnih načinov prevoza.
The Coordinators also have a significant responsibility to ensure that the development of the Corridors overall harmoniously becomes part of the development of a unified, technically interoperable, sustainable and productive European Transport Area.
Koordinatorji imajo tudi pomembno odgovornost, da zagotovijo, da bo vsesplošno skladen razvoj koridorjev postal del razvoja enotnega, tehnično interoperabilnega, trajnostnega in produktivnega evropskega prometnega prostora.
The coordinators as a whole underlined the importance of this aspect and were able to establish appropriate contacts within the authorities concerned.
Koordinatorji so – kot celota – poudarili pomembnost tega vidika in so v teh pristojnih organih našli zainteresirane sogovornike.
The coordinators carried out their activities between July 2005 and June 2006 in a period in which there was a degree of uncertainty about the financial support that might be provided by the Community for these major projects after 2006 given that the interinstitutional agreement on the EU’s financial framework was not finally sealed until 17 May 2006.
Funkcija koordinatorjev se je med julijem 2005 in junijem 2006 nadaljevala z obdobjem relativne negotovosti v zvezi s finančno podporo, ki bi jo lahko Skupnost nudila tem velikim projektom po letu 2006, saj je bil interinstitucionalni sporazum o finančnem okviru Unije dokončno potrjen šele 17. maja 2006.
The coordinators of political groups of the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home affairs were consulted on basis of a discussion document and preliminary results from the external evaluation of the Dublin Regulation.
Z usklajevalci političnih skupin Odbora Evropskega parlamenta za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve je bilo opravljeno posvetovanje na podlagi dokumenta za razpravo in predhodnih rezultatov v okviru zunanje ocene dublinske uredbe.
The coordinators of the Committee on Civil Liberties of the European Parliament cautioned against any lowering of standards.
Koordinatorji Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve Evropskega parlamenta so posvarili pred kakršnim koli nižanjem standardov.
The coordinators of the employers' and employees' groups shall be representatives of their respective organisations at European level and do not need to be designated from among the appointed Board members.
Koordinatorji skupin delodajalcev in delojemalcev so predstavniki svojih organizacij na evropski ravni in jih ni treba določiti izmed imenovanih članov odbora.
The coordinators of the groups referred to in Article 4 (5) shall oversee the nomination and participation of the members of the Advisory Committees in line with aforementioned Rules of Procedure.
Koordinatorji skupin iz člena 4(5) nadzorujejo imenovanje in sodelovanje članov svetovalnih odborov v skladu s prej omenjenim poslovnikom.
The coordinators therefore recommend that a choice should be made to concentrate support under the TEN budget in order to maximise its leverage effect.
Koordinatorji priporočajo, da se zato podporo v okviru proračuna za vseevropsko omrežje skoncentrira, da bi tako dosegli največji možni učinek vzvoda.
The coordinators' comments are, in this context, very important because they point out the need to develop an integrated network policy.
Pripombe koordinatorjev so v tem pogledu zelo pomembne, saj opozarjajo na potrebo po oblikovanju integrirane politike omrežja.
The Copenhagen Accord included reference to this objective.
Na ta cilj se je skliceval københavnski dogovor.
The Copenhagen Accord provides for fast-start support to developing countries approaching US$ 30 billion for the period 2010-2012, with balanced allocation between mitigation and adaptation.
Københavnski dogovor zagotavlja, da se v državah v razvoju financira hiter začetek izvajanja ukrepov, in sicer v višini 30 milijard USD za obdobje 2010–2012, ta znesek pa se bo enakomerno razdelil med ukrepe blažitve in ukrepe prilagajanja.
The Copenhagen Accord requires the strengthening of this system.
Københavnski dogovor zahteva okrepitev tega sistema.
The Copenhagen agreement can support the emerging carbon market through global and country target setting.
S sporazumom iz Københavna se lahko podpre nastajajoči trg ogljika z določanjem ciljev na svetovni in državni ravni.
The Copenhagen agreement needs to establish a new sectoral carbon market crediting mechanism, while focussing the Clean Development Mechanism (CDM) on Least Developed Countries.
Københavenski sporazum mora uvesti nov sektorski mehanizem za dobropise na trgu ogljika in hkrati zagotoviti, da bo mehanizem čistega razvoja (CDM – Clean Development Mechanism) osredotočen na najmanj razvite države.
The Copenhagen agreement needs to establish a new sectoral carbon market crediting mechanism, while focussing the Clean Development Mechanism (CDM) on Least Developed Countries.
Københavenski sporazum mora vzpostaviti nov sektorski mehanizem za dobropise na trgu ogljika, ob tem pa se z mehanizmom čistega razvoja (CDM – Clean Development Mechanism) osredotočati na najmanj razvite države.
The Copenhagen agreement should provide a framework for action on adaptation, which should include the following elements:
Sporazum iz Københavna mora zagotoviti okvir za ukrepanje glede prilagajanja, ki mora zajemati naslednje elemente:
The Copenhagen agreement should set emission reduction commitments for at least all countries listed in Annex I to the UNFCCC, all OECD member countries and all current EU Member States, EU candidate countries and potential candidates.
Sporazum iz Københavna bi moral določiti cilje zmanjšanja emisij vsaj za vse države iz Priloge I k UNFCCC, vse države članice OECD in vse države članice EU, države kandidatke in potencialne kandidatke.
The Copenhagen agreement should set further absolute economy-wide emission reduction commitments for developed countries.
Sporazum iz Københavna bi moral za razvite države določiti nadaljnje cilje zmanjševanja emisij toplogrednih plinov v celotnem gospodarstvu.
The Copenhagen Climate Conference in December 2009 will be the corner stone of  global negotiations and the EU should put all possible effort on that conference.
Konferenca ZN o podjetju v Köbenhavnu decembra 2009 bo ključna za pogajanja na svetovni ravni, zato bi EU morala vložiti ves možen napor v pripravo na to konferenco.
The Copenhagen Climate Conference in December 2009 will be the corner stone of global negotiations and the EU should put all possible effort on that conference.
Konferenca ZN o podjetju v Köbenhavnu decembra 2009 bo ključna za pogajanja na svetovni ravni, zato bi EU morala vložiti ves možen napor v pripravo na to konferenco.
The Copenhagen Consultancy has performed a review of the Impact Assessment undertaken by the Commission.
Družba za svetovanje Copenhagen Economics je pregledala oceno učinka, ki jo je pripravila Komisija.
The Copenhagen Council, held in autumn 2004, also stressed the need to prioritise the development of an open and flexible European qualifications framework, based on transparency and mutual recognition, that would become a common standard for education and training.
Svet je tudi na zasedanju v Kopenhagnu, ki je potekalo jeseni 2004, poudaril, da je treba dati prednost razvoju odprtega in prožnega evropskega ogrodja kvalifikacij, ki bi temeljil na preglednosti in vzajemnem priznavanju, kar bi morala biti skupna referenca, ki bi zajemala izobraževanje in usposabljanje.
The Copenhagen Council, held in autumn 2004, also stressed the need to prioritise the development of an open and flexible European qualifications framework, based on transparency and mutual recognition, that would become a common standard for education and training.
Svet je tudi na zasedanju v Köbenhavnu, ki je potekalo jeseni 2004, poudaril, da je treba dati prednost razvoju odprtega in prožnega evropskega ogrodja kvalifikacij, ki bi temeljilo na preglednosti in vzajemnem priznavanju in ki bi postalo skupna referenca za izobraževanje in usposabljanje.
The Copenhagen criteria are regarded as fundamental and non-negotiable.
Za kopenhagenska merila velja, da so temeljnega pomena in da se o njih ni mogoče pogajati.
The Copenhagen criteria are regarded as fundamental and non-negotiable.
Za kopenhagenska merila velja, da so temeljnega pomena in da se o njih ni mogoče pogajati..
The Copenhagen criteria should also be regarded as fundamental and non-negotiable for the countries of the Western Balkans which wish to accede to the EU.
V zvezi z državami Zahodnega Balkana, ki želijo pristopiti k EU, je treba kopenhagenska merila obravnavati kot merila, ki so temeljnega pomena in se o njih ni mogoče pogajati.
the Copenhagen Declaration (30 November 2002), which followed the Council Resolution of 19 December 2002 on the promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training25, and in which the social partners and the candidate countries were associated with this process;
Kopenhagenska deklaracija (z dne 30. novembra 2002), ki ji je sledila Resolucija Sveta z dne 19. decembra 2002 o podpiranju okrepljenega sodelovanja pri poklicnem izobraževanju in usposabljanju25 ter s katero so bili v proces vključeni tudi socialni partnerji in države pristopnice;
the Copenhagen Declaration (30 November 2002), which followed the Council Resolution of 19 December 2002 on the promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training27, and in which the social partners and the candidate countries were associated with this process;
Kopenhagenska deklaracija (z dne 30. novembra 2002), ki ji je sledila Resolucija Sveta z dne 19. decembra 2002 o podpiranju okrepljenega sodelovanja pri poklicnem izobraževanju in usposabljanju27 ter s katero so bili v proces vključeni tudi socialni partnerji in države pristopnice;
The Copenhagen Declaration of November 2002 set out priorities for improved cooperation in vocational education and training (VET), in order to improve mutual trust, transparency and the recognition of qualifications and competences, as a means to support increased mobility and facilitate life long learning.
V Københavnski deklaraciji iz novembra 2002 so določene prednostne naloge za učinkovitejše sodelovanje na področju poklicnega izobraževanja in usposabljanja (VET), da bi se povečali medsebojno zaupanje, transparentnost ter priznavanje kvalifikacij in sposobnosti, s tem pa bi se spodbudila večja mobilnost in olajšalo vseživljenjsko učenje.