natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sometimes full harmonisation measures are not justified because other values, such as quality assurance, should prevail, as in the case of certain areas of consumer rights and consumer protection.
Tudi ukrepi za popolno harmonizacijo včasih niso upravičeni, saj bi moral biti poudarek na drugih vidikih, denimo na zagotavljanju kakovosti, kot to na primer velja za nekatera področja pravic in varstva potrošnikov.
Sometimes governments can have an important impact simply by providing information to the public and businesses, to help them choose better options.
Včasih lahko vlade bolje vplivajo že z zagotavljanjem informacij javnosti in podjetjem ter jim tako pomagajo izbrati boljše možnosti.
Sometimes governments themselves contribute to an atmosphere which demonises journalists critical of government policy, leading to self-censorship.
Včasih vlade same prispevajo k razmeram, v katerih so novinarji, ki kritizirajo vladno politiko, demonizirani, kar vodi k samocenzuri.
Sometimes it brings in amendments that are incongruent with the original objectives.
Včasih predloži amandmaje, ki niso v skladu s prvotno zastavljenimi cilji.
Sometimes it is caused by an insufficient understanding on the part of some enterprises of fast evolving societal expectations, as well as by an insufficient awareness on the part of citizens of the achievements of enterprises and the constraints under which they operate.
Pri nekaterih podjetjih je včasih razlog nezadostno razumevanje hitro spreminjajočih se družbenih pričakovanj, pri državljanih pa nezadostno poznavanje dosežkov podjetij in omejitev, v katerih delujejo.
Sometimes it is difficult to discern the specific motive for such lack of action.
Včasih je težko ugotoviti, kakšni so razlogi za neukrepanje.
Sometimes it is necessary first for a vehicle to be driven unladen for a short distance, before it collects its load.
Včasih je treba prvo vozilo peljati prazno na kratko razdaljo, preden naloži svoj tovor.
Sometimes it just simply tries to protect and, if needed, to bring victims of antidemocratic repression out of the country into safety.
Včasih pa poskuša samo zaščititi žrtve nedemokratičnega zatiranja in jim po potrebi pomagati oditi iz države na varno mesto.
Sometimes it lies with the customers, and very often the infrastructure managers and/or providers of ancillary services (terminals and marshalling yards).
Včasih se lahko pripiše strankam, zelo pogosto pa upravljavcem infrastrukture in/ali podpornim službam (terminali in ranžirne postaje).
Sometimes its development is restricted or even prevented by legal provisions such as prohibitions on activity.
Včasih obstajajo zakonodajni predpisi, ki celo prepovedujejo ali omejujejo zaposlovanje.
Sometimes its development is restricted or even prevented by legal provisions such as prohibitions on employment.
Včasih tak razvoj zavirajo celo zakonodajni predpisi, ki prepovedujejo ali omejujejo zaposlovanje.
Sometimes key information is missing, forcing authorities to seek clarifications and/or undertake lengthier inquiries;
Včasih so organi zaradi manjkajočih ključnih informacij prisiljeni v iskanje pojasnil in/ali izvajanje obsežnejših preiskav;
Sometimes Member States have opted for a teaching exception, while having no exception for research.
Nekatere države članice so uvedle izjemo za pouk, ne pa tudi izjeme za raziskovanje.
Sometimes mergers can have a negative impact.
Spojitve imajo včasih negativen učinek.
Sometimes mergers can have a negative impact.
Združitve podjetij imajo zato včasih negativen učinek.
Sometimes Multiple Retailers force their suppliers to supply food below cost for a period in order to maintain their listing on the supermarket shelf.
Včasih veliki trgovci prisilijo svoje dobavitelje, da določeno obdobje dobavljajo živila pod ceno, zato da ostanejo njihovi izdelki na policah supermarketov.
Sometimes one Member State reports having never received an application for a search or a notification that an object has been found while another claims to have sent one.
Dogaja se namreč, da država članica navaja, da ni nikoli prejela zahtevka za iskanje ali obvestila o odkritju predmeta, medtem ko nasprotno druga država članica trdi, da ji je poslala zahtevek ali obvestilo.
Sometimes one of the project partners decides to withdraw, thus jeopardising implementation of the project.
Včasih se eden od partnerjev, povezanih s projektom, odloči izstopiti iz projekta in tako ogrozi njegovo izvajanje.
Sometimes people who are not poor and/or not apparently poor may be unexpectedly precipitated into poverty.
V nekaterih primerih lahko ljudje, ki niso živeli v revščini in/ali je niso občutili, hitro zapadejo v revščino.
Sometimes potential is not recognised, where for example voluntary activity is not taken into account in the framework of measures for the integration of young people, the unemployed or migrants.
To včasih povzroči celo, da potencial ostaja neizkoriščen, če na primer prostovoljne dejavnosti niso priznane v okviru ukrepov za vključevanje mladih, brezposelnih ali integracijo migrantov.
Sometimes potential is not recognised, where for example voluntary work is not taken into account in the framework of measures for the integration of young people, the unemployed or migrants.
To včasih povzroči celo, da potencial ostaja neizkoriščen, če na primer prostovoljno delo ni priznano v okviru ukrepov za vključevanje mladih, brezposelnih ali integracijo migrantov.
Sometimes research data collected in the past acquires contemporary relevance.
Podatki iz raziskav, zbrani v preteklosti, včasih postanejo pomembni v sedanjosti.
Sometimes research institutes are invited to deepen specific aspects around city development10.
Včasih so povabljeni tudi raziskovalni inštituti, da bi poglobljeno obravnavali specifične vidike v zvezi z razvojem mest10.
Sometimes research institutes are invited to deepen specific aspects around city development11.
Včasih so povabljeni tudi raziskovalni inštituti, da bi poglobljeno obravnavali specifične vidike v zvezi z razvojem mest11.
Sometimes specific and successful traditions prevail.
Včasih prevladajo posebne in uspešne tradicije.
Sometimes studies in children will be more appropriate when there exists some initial experience on use of a product in adults or studies in children might take longer than studies in adults.
Včasih bo bolj primerno, da se študije pri otrocih izvedejo šele, ko že obstajajo neke začetne izkušnje o uporabi pri odraslih, ali pa bo za študije pri otrocih potrebno več časa kot pri študijah za odrasle.
Sometimes the belated18 application of remedies in the wholesale broadband access markets impaired the effectiveness of regulation.
Včasih je zapoznela18 uporaba ukrepov na grosističnih trgih širokopasovnega dostopa zmanjšala učinkovitost ureditve.
Sometimes the best way for the regulator to support valid objectives is precisely by not regulating, and if appropriate encouraging self-regulation and co-regulation.
Zakonodajalec včasih najbolje podpre pomembne cilje prav tako, da se vzdrži regulacije in po potrebi spodbuja samoregulacijo ali koregulacijo.
Sometimes the delay was prolonged: judgments of the ECJ were delivered in seven cases on the 2005 directive on the recognition of professional qualifications, these transpositions being over two years late.
V nekaterih primerih je bil zaostanek večji: Sodišče Evropske unije je izdalo sodbo v sedmih primerih v zvezi z direktivo iz leta 2005 o priznavanju poklicnih kvalifikacij; v teh primerih je bil zaostanek več kot dve leti.
Sometimes the differences in the scope of economic activity covered by a profession in two Member States are so large that professionals would have to undergo the full programme of education and training in the host Member State, in order to make up for the differences in the corresponding qualifications requirements, as in the example above.
Včasih so razlike v obsegu gospodarskih dejavnosti, ki jih zajema določen poklic, med dvema državama članicama tako velike, da bi strokovnjaki morali zaključiti celoten program izobraževanja in usposabljanja v državi članici gostiteljici, da bi se poravnale razlike med zadevnimi zahtevami glede kvalifikacij, kakor so navedene v zgornjem primeru.
Sometimes the elimination of double taxation, even when legally possible, would involve an excessive burden both in time and administrative costs.
Včasih lahko odprava dvojnega obdavčevanja, tudi ko je to pravno mogoče, vključuje pretirano časovno obremenitev in prevelike administrativne stroške.
Sometimes the exclusive rights granted in certain countries are circumvented by counterfeiting in other countries where patent owners' rights are not protected.
Včasih izključne pravice, podeljene v določenih državah, ovirajo ponaredki, proizvedeni v drugih državah, kjer pravice lastnika patenta niso zaščitene.
Sometimes the HF will become proactive and take a small speculative stake to provoke an event, as happened with ABN AMRO.
Včasih hočejo hedge skladi delovati predvidevajoče in pridobijo majhen špekulativen delež, da izzovejo dogodek, kot se je zgodilo, na primer, pri ABN AMRO.
Sometimes the HF will become proactive and take a small speculative stake to provoke an event, as happened with ABN AMRO.
Včasih hočejo hedge skladi delovati proaktivno in pridobijo majhen špekulativen delež, da izzovejo dogodek, kot se je zgodilo, na primer, pri ABN AMRO.
Sometimes the legal/administrative framework is simply not right; sometimes they cannot finance their projects; in yet other cases, the fact that the external costs of fossil fuels are still not able to be fully internalised2, meaning that carbon – despite statements to the contrary – has no "correct" price, turns out to be an insurmountable obstacle.
Včasih gre preprosto za to, da pravno-upravni okvir ni pravilen, včasih akterji ne najdejo finančnih sredstev za svoje projekte, spet drugič se za nepremostljivo oviro izkaže dejstvo, da zunanji stroški fosilnih goriv niso v celoti internalizirani,2 zato ogljik – kljub ravno nasprotnim napovedim – nima „prave“ cene.
Sometimes the legal/administrative framework is simply not right; sometimes they cannot finance their projects; in yet other cases, the fact that the external costs of fossil fuels are still not able to be fully internalised2, meaning that carbon – despite statements to the contrary – has no "correct" price, turns out to be an insurmountable obstacle.
Včasih gre preprosto za to, da pravno-upravni okvir ni pravilen, včasih akterji ne najdejo finančnih sredstev za svoje projekte, spet drugič se za nepremostljivo oviro izkaže dejstvo, da zunanji stroški fosilnih goriv niso v celoti internalizirani2, zato ogljik – kljub ravno nasprotnim napovedim – nima „prave“ cene.
Sometimes the manner in which such reforms have been undertaken has failed to follow European best practice, creating investor uncertainty across Europe.
Včasih način izvajanja teh reform ni upošteval najboljših evropskih praks, kar je pri vlagateljih po Evropi vzbudilo negotovost.
Sometimes the metropolitan area is smaller than the administrative region of which it is a part.
Včasih je metropolitansko območje manjše od upravne regije, katere del je.
Sometimes the picture is not clear, given that budgets for digitisation are fragmented and ‘hidden’ in the budgets of cultural institutions.
Deloma slika ni čisto jasna, saj so sredstva za digitalizacijo razdrobljena in „skrita“ v proračunskih sredstvih kulturnih ustanov.
Sometimes the solution to the situation in a national market might be found in a broader regional context, involving capacities or solutions available across the border thanks to the increasingly interconnected internal electricity market.
Včasih je mogoče rešitev za razmere na nacionalnem trgu najti v širšem regionalnem okviru, kar vključuje čezmejne zmogljivosti ali rešitve, ki so na voljo po zaslugi vse bolj medsebojno povezanega notranjega trga z električno energijo.
Sometimes the structures of observatories function within existing employment councils or operate under a different name.
Nekatere strukture centrov za spremljanje delujejo v okviru obstoječih svetov za zaposlovanje ali pa pod drugim imenom.
Sometimes the use of alternative policy instruments, like standards and voluntary agreements, needs to be considered with a view to complementing and supporting the implementation of existing legislation.
Včasih je treba proučiti uporabo alternativnih instrumentov MSP politike, kot so standardi in prostovoljni dogovori, ki lahko dopolnijo ali podprejo izvajanje obstoječe zakonodaje.
Sometimes there are client-specific investments to be made by either the supplier or the buyer, such as in special equipment or training.
Včasih so potrebne naložbe dobavitelja ali kupca zaradi posameznega odjemalca, denimo v posebno opremo ali usposabljanje.
Sometimes there are coordination failures between the different services of the same Member State.
Včasih se napake pri usklajevanju odkrijejo med različnimi službami znotraj ene države.
Sometimes these national support centres do not effectively communicate with each other.
Včasih ti nacionalni centri pomoči niso uspešni pri medsebojni komunikaciji.
Sometimes these restrictions on supply and ensuing price differentiation can be justified, for instance where the seller needs to comply with specific legal obligations.
Včasih so te omejitve dobave in posledične cenovne razlike utemeljene, na primer če mora prodajalec izpolnjevati posebne pravne obveznosti.
Sometimes these rules are considered disproportionate, namely if very few employees are concerned by the involvement process.
V nekaterih primerih se ti predpisi štejejo za nesorazmerne, npr. če udeležba zadeva zelo malo delavcev.
Sometimes they are linked to a university (Germany), national library (Finland, France, the Netherlands), archive (Sweden, Greece), audiovisual archive (France), ministry (Italy) or private company (Hungary).
Ponekod so povezani z univerzo (Nemčija), nacionalno knjižnico (Finska, Francija, Nizozemska), arhivom (Švedska, Grčija), avdiovizualnim arhivom (Francija), ministrstvom (Italija) ali zasebnim podjetjem (Madžarska).
Sometimes they cooperate with local NGOs.
Včasih sodelujejo z lokalnimi nevladnimi organizacijami.
Sometimes they protect entire business sectors, like the Japanese rail sector, where the greatest possible fairness is needed in negotiations.
Včasih ščitijo celotne gospodarske panoge, kot npr. železniški prevoz na Japonskem, kjer bo pri pogajanjih potrebna največja možna mera poštenosti.
Sometimes they protect entire sectors, like the Japanese rail sector.
Včasih ščitijo celotne gospodarske panoge, kot npr. železniški prevoz na Japonskem.
Sometimes this is equal, if not superior, to that of most healthcare professionals.
Njihovo poznavanje bolezni včasih celo presega znanje nekaterih zdravstvenih delavcev.
Sometimes this is not possible for specific reasons, such as the lack of credible alternatives, insufficient competition with regard to a particular mode of transport, insufficient incentive to innovate and switch to clean vehicles, etc. Internalisation is a necessary step in itself, but it must be accompanied by other measures intended to create greater elasticity of demand, i.e. greater sensitivity to price variations, to make the supply of certain services more attractive or to speed up technological innovation.
Včasih to ni mogoče zaradi posebnih razlogov, kot so odsotnost verodostojnih alternativ, nezadostna konkurenčnost na področju posameznega načina prevoza, nezadostno spodbujanje inovativnosti in uporabe čistih vozil itn. Interiorizacija je torej potrebna, vendar pa jo morajo spremljati drugi ukrepi za povečanje elastičnosti povpraševanja, kot je na primer povečanje občutljivosti na cenovne spremembe, povečanje privlačnosti ponudbe nekaterih storitev ali pospeševanje tehnoloških inovacij.
Sometimes training courses are a bureaucratic formality with the aim of obtaining assistance and are not promoted adequately.
Včasih tečaji usposabljanja postanejo birokratski način za dostop do pomoči in se ne spodbujajo v zadostni meri.
Sometimes working time has also been used as a parameter to improve cost-competitiveness, like in Finland, where the so-called "competitiveness agreement" includes an increase of annual working time by 24 hours, while it is up to each sector to decide in the relevant collective agreement whether this is reached by cutting holidays or increasing working hours.
V nekaterih primerih se je delovni čas uporabil tudi kot parameter za izboljšanje stroškovne konkurenčnosti, med drugim na Finskem, kjer tako imenovani sporazum o konkurenčnosti vključuje povečanje letnega delovnega časa za 24 ur, pri čemer se v posameznih sektorjih s kolektivno pogodbo določi, ali se povečanje doseže z zmanjšanjem števila dni dopusta ali povečanjem števila delovnih ur.
Sometimes, a less than positive perception of volunteering, based on a lack of appreciation by some prospective employers of volunteering cross-border can deter young people from applying to such activities.
Včasih lahko ne povsem pozitiven pogled na prostovoljno delo, ki je posledica tega, da nekateri možni delodajalci premalo cenijo prostovoljno delo v tujini, mlade odvrne od prijave za te dejavnosti.
Sometimes, a regional approach ensures a more effective use of resources and significantly better policy outcomes than would be possible through bilateral dialogue and cooperation.
V nekaterih primerih se z regionalnim pristopom zagotovijo učinkovitejša uporaba sredstev in bistveno boljši politični rezultati, kot bi se lahko z dvostranskim dialogom in sodelovanjem.
Sometimes, as may occur with certain people on the autistic spectrum or with particular motor disorders, high abilities may coexist with disability.
Včasih – tako na primer pri avtizmu ali nekaterih oblikah motorične prizadetosti – lahko sovpada tudi z invalidnostjo.
Sometimes, EU criminal law determines more specifically, which types and/or levels of sanctions are to be made applicable.
Včasih kazensko pravo EU podrobneje določa, katero vrsto in/ali kakšen razpon sankcije je treba uporabiti.
Sometimes, however, the programmes fail to meet all requirements, for instance they do not make provision for a test programme or omit frequencies for monitoring activities.
Včasih pa programi ne izpolnjujejo vseh zahtev, na primer ne predvidevajo testnega programa ali pa ne določajo pogostosti dejavnosti spremljanja.
Sometimes, in fact, a single electromagnetic pulse at quantum level is enough to trigger unchecked cancerous growth in a cell.
Nenazadnje včasih zadošča že en sam elektromagnetni impulz na kvantni ravni, da se v celici sproži nenadzorovana rakotvorna rast.
Sometimes, incompatibilities between legislation in different Member States make working together more complex or even impossible, even where such legislation is the result of transposing European directives into national law.
Včasih je zaradi nezdružljivosti med zakonodajami različnih držav članic sodelovanje zapleteno ali celo nemogoče, tudi kadar je takšna zakonodaja rezultat prenosa evropskih direktiv v nacionalno zakonodajo.
Sometimes, it has been found appropriate for EU legislation to include provisions on appeal procedures, such as in connection with access to environmental information, environmental impact assessments, integrated pollution prevention and control permit decisions, remedies in public procurement or in the regulatory framework for electronic communications.
Včasih je ustrezno, da zakonodaja EU vsebuje določbe o pritožbenih postopkih, na primer v povezavi z dostopom do okoljskih informacij, ocenami učinka na okolje, dovoljenji v zvezi s celovitim preprečevanjem in nadzorovanjem onesnaževanja, pravnimi sredstvi pri javnih naročilih ali upravnim okvirom za elektronske komunikacije.
Sometimes, RAC advice has required action beyond the Commission's competences.
Včasih bi bilo za upoštevanje nasvetov RAC potrebno ukrepanje, ki presega pristojnosti Komisije.
Sometimes, statements are provided only every quarter, sometimes every week, and sometimes even on a daily basis.
Včasih so izpiski prometa na računu na voljo le četrtletno, včasih pa vsak teden ali celo vsak dan.
Sometimes, the points made, for instance, by small businesspeople or the self-employed may well be deemed personal viewpoints, but this valuable experience should not be pushed to one side in favour of well-established, active lobbies, which are able to provide reports or data that sometimes display a certain bias9.
Nekateri pogledi so individualni, morda gre za poglede posameznega podjetnika ali samostojnega delavca, čigar izkušnja je koristna in je ne bi smeli potisniti vstran v korist dobro uveljavljenim aktivnim lobistom, ki včasih ponujajo pristranske ocene in podatke9.
Sometimes, the priority is to increase the number of births by helping couples to achieve their family plans.
Za nekatere države je najpomembneje zvišati število rojstev, tako da pomagajo parom pri načrtovanju družine.
Sometimes, they have no effective legal protection and are subject to significant obligations in a situation which is not normally very familiar, far from home and trying to defend their rights in a foreign language.
Včasih niso deležni nikakršne učinkovite pravne zaščite in so podvrženi pomembnim obveznostim v običajno neznanem okolju, daleč od doma, ter skušajo braniti svoje pravice v tujem jeziku.
Somewhat paradoxically, this proves easier in crisis times, when alternatives are scarce, but the lack of pro-active decision in better times is often the cause of future difficulties.
Nekoliko paradoksalno je to lažje zagotoviti v kriznih časih, ko je na voljo le malo drugih možnosti, kadar pa gre gospodarstvom bolje, so premalo proaktivne odločitve pogosto lahko vzrok za poznejše težave.
Somewhat surprisingly, even a generic authorisation decision, combined where appropriate with data protection for the applicant, would increase food industry’s enthusiasm for innovation and research.
Nekako presenetljivo je, da bi celo splošna odločba o odobritvi, skupaj z ustreznim varstvom podatkov za vložnika zahtevka, povečala navdušenje živilske industrije za inovacije in raziskave.
Somville
Stern
Somville
Yves SOMVILLE
Somville
Šporar
Somville (BE-Gr.
SOMVILLE (BE-III) (g.
Somville (BE-III)
Yves SOMVILLE (BE-III)
Somville (BE-III) (rule  62 - Hoffelt)
SOMVILLE (BE-III) (člen 62 – g.
SOMVILLE Yves
GRUBER Gerfried
Somville Yves (BE-III)
Yves SOMVILLE (BE-III)
Somville, Yves
Stöhr, Frank
Sondages
ankete
Soon after Montenegrin independence in 2006, a European partnership with Montenegro was adopted by the Council on 22 January 2007.
Kmalu po osamosvojitvi Črne gore leta 2006 je Svet 22. januarja 2007 sprejel sklep o evropskem partnerstvu s Črno goro.
Soot absorbs heat and has a warming effect; sulphate particles reflect radiation and have a small cooling effect.
Saje absorbirajo toploto in imajo učinek segrevanja, sulfatni delci odbijajo sevanje in imajo majhen učinek hlajenja.
Soot absorbs heat and thus has a warming effect; sulphate particles reflect radiation and have a slight cooling effect.
Saje absorbirajo toploto in prispevajo k segrevanju; sulfatni delci odbijajo sevanje in imajo majhen učinek hlajenja.
Sophie Cavallin (Tel.: +32 2 546 83 25, e‑mail: Sophie.
Sophie Cavallin (tel.: +32 2 546 83 25, e-naslov: Sophie.
Sophie Dupressoir (for Group II)
Sophie DUPRESSOIR (za II. skupino)
Sophisticated coating substances on the surface of some transponders ensure a fast encapsulation and prevent migration of the transponders.
Posebne ovojne substance na površini nekaterih transponderjev zagotavljajo hitro vstavitev v kapsulo in preprečujejo premik transponderjev.
Sophisticated IT support systems were set up before 1 May in order to provide all members with the possibility of following cases dealt with within the network and of exchanging information.
Razviti informacijski sistemi podpore so bili ustanovljeni pred 1. majem, da bi vsi člani imeli možnost spremljanja obravnavanih primerov v okviru mreže in izmenjave informacij.
Sophisticated mechanisms also need to be put in place for guaranteeing quality - in particular the quality of certification bodies - at Member State level.
Za to so potrebni tudi izpopolnjeni mehanizmi za jamstvo kakovosti – zlasti kakovosti pooblaščenih izdajateljev kvalifikacij – na državni ravni.