natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the country concerned is a Party to the WTO Agreement on Government Procurement or has concluded a trade agreement with the EU that includes provisions on public procurement, the Commission should follow the consultation mechanisms and/or dispute settlement procedures set out in that agreement when the restrictive practices relate to procurement covered by market access commitments undertaken by the country concerned towards the Union.
Če je zadevna država podpisnica Sporazuma STO o vladnih naročilih ali je sklenila trgovinski sporazum z EU, ki vključuje določbe o javnih naročilih, mora Komisija upoštevati mehanizme posvetovanja in/ali postopke reševanja sporov, ki so določeni v zadevnem sporazumu, kadar so omejevalne prakse povezane z javnimi naročili, vključenimi med obveznosti glede dostopa do trga, ki jih je zadevna država sprejela do Unije.
If the country concerned is unwilling to engage into consultations or provide satisfactory solutions to the restrictive procurement measures, the European Union could take a decision to temporarily restrict the access of goods and/or services from that country to the EU public procurement market.
Če zadevna država ne želi sodelovati v posvetovanjih ali zagotoviti zadovoljivih rešitev v zvezi z omejevalnimi ukrepi pri javnih naročilih, Evropska unija lahko sprejme odločitev, da začasno omeji dostop blaga in/ali storitev iz te države do trga javnih naročil EU.
If the country is to maintain high wages and at the same time create new jobs, it must produce and sell more sophisticated and higher value added goods in world markets than it is doing today.
Če naj država ohrani visoke plače in hkrati ustvarja nova delovna mesta, mora v nasprotju z dosedanjo prakso proizvajati in na svetovnih trgih prodajati bolj sofisticirano blago z večjo dodano vrednostjo.
If the court decides that a review is justified on one of the grounds laid down in paragraph 1, the judgment shall be null and void.
Če sodišče odloči, da je zahteva za preizkus sodne odločbe utemeljena zaradi enega od razlogov iz odstavka 1, je sodna odločba nična in neveljavna.
If the court decides that the review is justified for one of the reasons laid down in paragraphs 1 and 2, the European order for payment shall be null and void.
Če sodišče odloči, da je vložitev pravnega sredstva upravičena zaradi enega od razlogov iz odstavkov 1 in 2, je evropski plačilni nalog ničen in neveljaven.
If the court decides to decline, it shall do so without undue delay.
Če sodišče sklene zavrniti pristojnost, to stori nemudoma.
If the court is situated in the same Member State as the bank, service is governed by national law.
Če je sodišče v isti državi članici kot banka, vročitev ureja nacionalna zakonodaja.
If the court or tribunal has not received an answer from the defendant within the time limit laid down in Article 4 (3), the court or tribunal shall deliver a default judgment.
Če sodišče v roku, določenem v členu 4(3), ne prejme odgovora tožene stranke na tožbo, izda zamudno sodbo.
If the court orders the expulsion of a shareholder, it shall decide whether his shares are to be acquired by the other shareholders and/or by the SPE itself and on payment of the price of the shares.
Če sodišče naroči izključitev družbenika, odloči, ali njegove deleže odkupijo drugi družbeniki in/ali sama SPE in glede plačila za deleže.
If the court rejects the application on the basis that none of the grounds for review referred to in paragraphs 1 and 2 apply, the European order for payment shall remain in force.
Če sodišče zavrne vlogo z obrazložitvijo, da ne velja nobeden od razlogov za vložitev pravnega sredstva iz odstavkov 1 in 2, evropski plačilni nalog ostane veljaven.
If the courts are not seised by that deadline, the court seised shall continue to exercise its jurisdiction.
Če ta sodišča v tem roku ne začnejo postopka, sodišče, pred katerim se je začel postopek, nadaljuje izvrševanje pristojnosti.
If the courts Ö authorities Õ are not seised by Ö within Õ that time Ö limit Õ , the Ö authority Õ court which has been seised shall continue to exercise jurisdiction in accordance with Articles 8 7 to 14 11 and Article 13.
Če sodišča  organi Õ v tem roku ne začnejo postopka, nadaljuje z izvrševanjem pristojnosti v skladu s členom členi od 8 7 do 14 11 in členom 13 sodišče  organ Õ , ki je začelo postopek.
If the credit institution’s internal audit, credit review, or risk management functions perform the review, then these functions shall be independent of the ABCP programme business line, as well as the customer relationship.
Če pregled opravlja funkcija kreditne institucije za notranjo revizijo, funkcija za kreditno pregledovanje ali funkcija za upravljanje s tveganji, je ta funkcija neodvisna od poslovnega področja programa ABCP, kakor tudi od področja odnosov s strankami.
if the credit risk mitigation covers the first loss or losses on a proportional basis on the securitisation position, the institution may apply paragraph 2;
če zmanjšanje kreditnega tveganja zajema prvo izgubo ali izgube sorazmerno pri poziciji v listinjenju, lahko institucija uporabi odstavek 2;
if the creditor is unable, by virtue of the law designated in accordance with paragraph 1, to obtain maintenance from the debtor, or
kadar na podlagi prava, določenega v skladu z odstavkom 1, upravičenec ne more pridobiti preživnine od zavezanca, ali
If the creditor wants to block simultaneously several accounts situated in one or different Member States because the amount in one account might be insufficient to cover the claim the question arises if and how the amounts seized in each of these accounts can be limited in order to prevent an attachment of double or triple the amount due.
Če hoče upnik hkrati zamrzniti več računov, ki se nahajajo v eni ali različnih državah članicah, bi se lahko zgodilo, da znesek na enem računu ne bi zadostoval za plačilo zahtevka, se sproži vprašanje, če in kako se lahko zaseženi zneski na vsakem od teh računov omejijo, da se prepreči zaplemba dvakratnega ali trikratnega dolgovanega zneska.
If the crime is reported, the victim will need to negotiate their way through the complexities of the legal system.
Če se kaznivo dejanje prijavi, bo morala žrtev poiskati pot skozi zapleten pravni sistem.
If the criterion is the maximum sustainable yield, imbalances will be created which will lead to a widespread shortage for specific quotas and could be the ruin of many fisheries.
Če je merilo čim večji trajnostni donos, bo prišlo do neravnovesij, ki bodo privedla do splošnega pomanjkanja določenih kvot kot tudi do omejevanja številnih vrst ribolova.
If the CSTEE agrees with the conclusions and supports the overall assessment process, risk reduction measures, if required, can be proposed as amendments to Annex 1 of the Council Directive on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations 76/769/EEC4.
Če se Znanstveni odbor za strupenost, strupenost za okolje in okolje s končnimi sklepi strinja in splošni ocenjevalni postopek podpira, potem se po potrebi lahko predlagajo ukrepi za omejitev tveganj za spremembo dodatka 1 Direktive Sveta 76/769/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi nekaterih nevarnih snovi in pripravkov4.
If the current consultation shows that the general regime needs to be simplified, such simplification could also make it easier to abolish the current special regime for B-services.
Če bo trenutno posvetovanje pokazalo, da je treba poenostaviti splošno ureditev, bi s takšno poenostavitvijo tudi lažje odpravili veljavno posebno ureditev za storitve B.
If the current diversity, overregulation, overlapping and complexity of these rules are what is meant by fragmentation, then the Commission has the full support of the Committee.
Če Komisija kot razdrobljenost pojmuje še obstoječo raznolikost, pretirano urejanje s predpisi, prekrivanje in zapletenost teh regulativnih okvirov, ima v zvezi s tem neomejeno podporo Odbora.
If the current Fiscalis programme were to be interrupted, the functioning of the single market would be put in jeopardy, because of the role of the programme in financing the VAT Information Exchange System (VIES) as well as several key excise systems.
Če bi prišlo do prekinitve sedanjega programa Fiscalis, bi bilo ogroženo delovanje notranjega trga, in sicer zaradi vloge, ki jo igra ta program pri financiranju sistema za izmenjavo informacij o DDV (VIES), kakor tudi več ključnih trošarinskih sistemov.
If the current growth trends are maintained and capacity levels not increased, it is expected that:
Če se bo trenutni trend rasti še nadaljeval in če se zmogljivosti ne bodo povečale:
If the current level of diseases in these age groups would remain, many millions more Europeans would suffer from disorders such as neuro-degenerative diseases (Alzheimer/Parkinson) and others such as cancer and cardiovascular diseases which are prevalent at an older age.
Če se bo pojavnost bolezni v teh starostnih skupinah ohranila kot je zdaj, bo še več milijonov Evropejcev zbolelo za nevrodegenerativnimi boleznimi (Alzheimerjeva in Parkinsonova bolezen), rakom, srčnožilnimi boleznimi in drugimi starostnimi boleznimi.
If the current method continues to be used in the new economic and social context facing the Union, it could hamper the development of the internal market.
Če bi sedanji način uporabili v spremenjenih gospodarskih in družbenih okoliščinah Unije, bi lahko ogrozili razvoj notranjega trga.
If the current method is used in the new economic and social context facing the Union, it could hamper the development of the internal market.
Če bi sedanji način uporabili v novih gospodarskih in družbenih okoliščinah Unije, bi lahko ogrozili razvoj notranjega trga.
If the current price for a cattle carcass is € 400 per 100 kg or € 4 per kg, 10.1 kg would equal € 40.40 and thus equal approximately one fortieth of the investment in the medical treatment.
Če je trenutna cena za trup govedi 400 EUR na 100 kilogramov, ali 4 EUR na kilogram, bi 10,1 kilograma zneslo 40,40 EUR in tako pomenilo približno štiridesetino vlaganj v zdravljenje.
If the current problems are not solved, trust in the EU internal market and the EU area of freedom, security and justice without internal borders may be damaged.
Če sedanji problemi ne bodo rešeni, bi bilo lahko zaupanje v notranji trg EU in njeno območje svobode, varnosti in pravice brez notranjih mej zamajano.
If the current proposal were not to be adopted, the implementation of the YEI would continue to be very much delayed – contrary to the European Council's call for urgent action.
Če ta predlog ne bi bil sprejet, bi se z izvajanjem pobude za zaposlovanje mladih še naprej zavlačevalo – v nasprotju s pozivom Evropskega sveta k hitremu ukrepanju.
If the current provisions of the Directive relating to the review programme and transitional period are not amended in time, there would be significant adverse economic effects on the industry (who would no longer continue to market a large part of their products) and adverse effects on human health and on the environment, as there would no longer be products available to combat many harmful organisms.
Če sedanje določbe Direktive, ki se nanašajo na program pregledovanja in prehodno obdobje, ne bodo pravočasno spremenjene, bi prišlo do znatnih negativnih gospodarskih vplivov na industrijo (ki ne bi več mogla tržiti velikega dela svojih pripravkov) ter do škodljivih vplivov na človekovo zdravje in na okolje, ker ne bi bilo na voljo pripravkov za boj proti številnim škodljivim organizmom.
If the current situation continues, total catch volumes will be even lower and the individual fish will be less valuable than when a stock is be fished within sustainable limits.
Če se bo sedanje stanje nadaljevalo, bodo količine skupnega ulova še nižje, posamezni staleži rib bodo vredni manj, kot če se bi lovil v okviru trajnostnih mej.
If the current trend continues, gross energy demand could increase by 10% by 2020.
Če se bo nadaljeval sedanji trend, bi se bruto povpraševanje po energiji do leta 2020 lahko povečalo za 10 %.
If the customary consultations and technical exchanges do not succeed, a clear option would be to implement trade-related restrictions, but the EU does not have a fast mechanism allowing their adoption in useful timeframes.
Kadar običajna posvetovanja in tehnične izmenjave ne zagotovijo želenih rezultatov, je smiselna uvedba trgovinskih omejitev, vendar EU nima hitrega mehanizma za uvedbo takšnih omejitev v ustreznem časovnem okviru.
If the customer is a non-taxable person, the tax would need to be accounted for by the supplier.
Če je naročnik oseba, ki ni davčni zavezanec, mora davek obračunati izvajalec.
if the customer is liable to pay VAT, they must submit their declaration in the Member State in which they are established, in which case the exporter has no declarative obligation;
če je kupec zavezanec za plačilo DDV, mora predložiti davčno napoved v državi članici, v kateri ima sedež, in v tem primeru izvoznik nima nobene obveznosti predložitve davčne napovedi,
if the customer is liable to pay VAT, they must submit their declaration in the Member State in which they are established, in which case the exporter has no declarative obligation;
če je kupec zavezanec za plačilo DDV, mora predložiti svojo izjavo v državi članici, v kateri ima sedež, in v tem primeru izvoznik nima nobene obveznosti predložitve izjave,
If the Customs programme did not exist, Member States would still need to improve cooperation and seek to achieve harmonisation to carry out the Customs policy objectives of the European Union.
Če ne bi obstajal program Carina, bi države članice še vedno morale izboljšati sodelovanje in si prizadevati za uskladitev zaradi izvajanja ciljev carinske politike Evropske unije.
If the Customs programme is stopped, the established structures and contacts will fall apart as the binding force between them will fall away.
Če se program Carina ne bo nadaljeval, bodo vzpostavljene strukture in stiki prekinjeni, saj med njimi ne bo več veznega člena.
If the cylinders are crushed obliquely, record the highest and the lowest values and calculate the average.
Če so valji zdrobljeni v prečni smeri, si zabeležite najvišjo in najnižjo vrednost in nato izračunajte povprečje.
If the daily limit value is exceeded, it must be demonstrated that, once the transboundary contribution on specific days is subtracted, the daily average concentrations remain below the limit value21.
V primerih, ko je presežena dnevna mejna vrednost, je treba dokazati, da bi dnevne povprečne koncentracije ostale pod mejnimi vrednostmi, če bi se od izmerjenih koncentracij na posamezne dni odštel delež onesnaževal, ki se prenašajo prek meja21.
If the data clearly suggest that an as efficient competitor can compete effectively with the pricing conduct of the dominant firm, the Commission will in principle infer that the dominant undertaking’s pricing conduct is not likely to have an adverse impact on effective competition, and thus on consumers, and will be therefore unlikely to intervene.
Če podatki jasno navajajo, da lahko enako učinkovit konkurent učinkovito konkurira oblikovanju cen prevladujočega podjetja, bo Komisija načeloma sklepala, da oblikovanje cen prevladujočega podjetja verjetno ne bo imel škodljivega učinka na učinkovito konkurenco in tako na potrošnike ter zato ni verjetno, da bo ukrepala.
If the data clearly suggest that an equally efficient competitor can compete effectively with the pricing conduct of the dominant undertaking, the Commission will, in principle, infer that the dominant undertaking’s pricing conduct is not likely to have an adverse impact on effective competition, and thus on consumers, and will therefore be unlikely to intervene.
Če podatki jasno navajajo, da lahko enako učinkovit konkurent učinkovito konkurira oblikovanju cen prevladujočega podjetja, bo Komisija načeloma sklepala, da oblikovanje cen prevladujočega podjetja verjetno ne bo imel škodljivega učinka na učinkovito konkurenco in tako na potrošnike ter zato ni verjetno, da bo ukrepala.
If the data processed are technical and do not relate to an identified or identifiable natural person, then Distributed System Operators (DSOs), smart meter operators and energy service companies could process such data without needing to seek prior consent from grid users.
Če gre pri podatkih, ki se obdelujejo, za tehnične podatke, ki se ne nanašajo na naravno osebo, katere identiteta je bila dognana oziroma katere identiteto je mogoče dognati, lahko upravljalci porazdeljenih sistemov (Distributed System Operators – DSO), upravljalci inteligentnih števcev in družbe za energetske storitve te podatke obdelujejo, ne da bi za to potrebovali privolitev uporabnikov omrežja.
If the data processed by a controller do not permit the controller to identify a natural person, the controller shall not be obliged to acquire additional information in order to identify the data subject for the sole purpose of complying with any provision of this Regulation.
Če podatki, ki jih upravljavec obdeluje, upravljavcu ne omogočajo identifikacije fizične osebe, upravljavec ni zavezan k pridobivanju dodatnih informacij, da bi ugotovil istovetnost posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, samo zaradi skladnosti s katero koli določbo te uredbe.
If the data subject's consent is to be given following an electronic request, the request must be clear, concise and not unnecessarily disruptive to the use of the service for which it is provided.
Če je privolitev posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, dana na podlagi elektronske zahteve, mora biti zahteva jasna in natančna, prav tako pa ne sme biti po nepotrebnem moteča za uporabo storitve, za katero se zagotavlja.
If the data subject's consent is to be given in the context of a written declaration which also concerns another matter, the requirement to give consent must be presented distinguishable in its appearance from this other matter.
Če bo privolitev posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, podana v pisni izjavi, ki se nanaša tudi na drugo zadevo, se mora zahteva glede privolitve po videzu jasno razlikovati od te druge zadeve.
If the date of manufacture is labelled, the date may be indicated as well as ‘…
Če je označen datum proizvodnje, potem se minimalni rok trajanja lahko navede kot „
if the date of the receipt of the invoice or the equivalent request for payment is uncertain, 30 days after the date of receipt of the goods or services; or
če je dan, na katerega je dolžnik prejel račun ali drugo ustrezno zahtevo za plačilo, dvomljiv, 30 dni po dnevu prejema blaga ali izvedbi storitev; or
if the date or period for payment is not fixed in the contract, interest for late payment shall become payable automatically within any of the following time limits:
če datum plačila ali plačilni rok v pogodbi ni določen, obresti za zamude pri plačilu zapadejo v plačilo takoj, ne da bi bilo potrebno opozorilo:
if the date referred to in point (a) cannot be ascertained, the earliest of the known dates of the marketing authorisations for medicinal product containing that active substance or combination.
če datuma iz točke (a) ni mogoče določiti, prvi znani datum dovoljenja za promet za zdravilo, ki vsebuje to zdravilno učinkovino ali kombinacijo zdravilnih učinkovin.
If the deadline for delivering a final decision in infringement procedures cannot be shortened, the preliminary steps taken by control bodies should be published quickly.
Če se roka za končno odločitev v postopkih za ugotavljanje kršitev ne da skrajšati, je treba hitro objaviti predhodne ukrepe, ki jih sprejmejo nadzorni organi.
If the deadline of two-years is not maintained, then there is a risk that generic manufacturers will start to invest in a new generic product and that subsequently the access to the market will be prevented by an extension of the supplementary protection certificate.
Če se rok dveh let ne ohrani, se pojavi nevarnost, da bodo proizvajalci generičnih zdravil začeli vlagati v nov generični proizvod, dostop do trga pa jim bo preprečilo podaljšanje dodatnega varstvenega certifikata.
If the dealer's outlet is mobile , an area may be defined outside which the mobile outlet cannot be operated.
Če ima trgovec mobilno prodajalno, se lahko določi območje, zunaj katerega mobilna prodajalna ne sme delovati.
If the debtor acknowledges the right vis-à-vis the creditor, by part payment, payment of interest, giving of security, set-off or in any other manner, a new short period of prescription begins to run.
Če dolžnik pripozna pravico nasproti upniku z delnim plačilom, plačilom obresti, z dano varščino, pobotom ali na kak drug način, začne teči nov kratki zastaralni rok.
If the debtor is entitled to any of the payment facilities laid down in Articles 79 to 82, payment shall be made within the period or periods specified in relation to those facilities.
Če je dolžnik upravičen do katere od olajšav pri plačilu, ki so določene v členih 79 do 82, se plačilo opravi v roku ali rokih, določenih za navedene olajšave.
if the debtor receives the invoice or the equivalent request for payment earlier than the goods or the services, 30 days after the receipt of the goods or services;
če dolžnik prejme račun ali drugo ustrezno zahtevo za plačilo pred prejemom blaga ali izvedbo storitev, 30 dni po dnevu prejema blaga ali izvedbi storitev;
if the debtor receives the invoice or the equivalent request for payment earlier than the goods or the services, 30 days after the receipt of the goods or services; or
če dolžnik prejme račun ali drugo ustrezno zahtevo za plačilo pred prejemom blaga ali izvedbo storitev, 30 dni po dnevu prejema blaga ali izvedbi storitev; or
If the decision is attributed to shortcomings in the standards, the Commission, after consulting the parties concerned, shall bring the matter before the Committee within two months if the Member State which has taken the measures intends to maintain them, and shall subsequently initiate the procedures referred to in Article 7.
Če je odločitev pripisana pomanjkljivostim v standardih, Komisija potem, ko se je posvetovala z zadevnimi strankami, v roku dveh mesecev prinese zadevo pred odbor, če država članica, ki je ukrepe sprejela, namerava le-te obdržati, in nadalje sproži postopke, navedene v členu 7.
If the decision is not rectified, the Agency shall forthwith decide whether or not to suspend the application of the decision pursuant to Article 97(2).
Če odločitev ni spremenjena, se Agencija nemudoma odloči, ali se izvajanje odločitve začasno prekine v skladu s členom 97(2).
If the decision referred to in paragraph 4 refuses to grant a Community authorisation to a biocidal product because it does not fulfil the criteria for a low-risk biocidal product in accordance with Article 17, the applicant may apply, if relevant, for a Community authorisation in accordance with point (a) of Article 33(1) or a national authorisation in accordance with Chapter V.
Če se z odločitvijo iz odstavka 4 zavrne izdaja dovoljenja Skupnosti za biocidni pripravek, ker ne izpolnjuje meril za biocidni pripravek z manjšim tveganjem v skladu s členom 17, lahko predlagatelj vloži vlogo za dovoljenje Skupnosti v skladu s točko (a) člena 33(1) ali nacionalno dovoljenje v skladu s poglavjem V, če je to primerno.
If the decision will take longer than four months from the presentation of an application, the contracting entity shall inform the applicant, within two months of the application, of the reasons justifying the longer period and of the date by which his application will be accepted or refused.
Če bo odločanje trajalo več kakor štiri mesece od predložitve prijave, naročnik v roku dveh mesecev od prejema vloge prosilca obvesti o razlogih, ki upravičujejo daljše obdobje, in o datumu, do katerega bo njegova prijava sprejeta ali zavrnjena.
If the decisions referred to in paragraph 4 are not taken by [1 July 2006], the Commission shall set a new date by which such decisions are to be taken.
Če Komisija odločitev iz odstavka 4 ne sprejme do [1. julija 2006], določi nov datum, do katerega je treba take odločitve sprejeti.