natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The achievement of a competitive steel industry at the beginning of the 21st century
Uresničitev konkurenčne jeklarske industrije na začetku 21. stoletja
The achievement of a high critical mass and high value added should pave the way for the establishment and development of a joint strategy.
Ustvarjanje velike kritične mase z veliko dodano vrednostjo, bi moralo privesti do uresničitve in razvoja resničnega skupne strategije.
The achievement of a high level of employment, sustainable growth and economic and social cohesion are key objectives of the Community.
Doseganje visoke stopnje zaposlenosti, trajnostna rast ter ekonomska in socialna kohezija so ključni cilji Skupnosti.
The achievement of a large critical mass and high value added should pave the way for the establishment and development of a joint strategy.
Ustvarjanje velike kritične mase z veliko dodano vrednostjo, bi moralo privesti do uresničitve in razvoja resničnega skupne strategije.
The achievement of a legal framework common to all Member States, and in particular, of a harmonised definition of terrorist offences, has allowed the counter-terrorism policy of the European Union to develop and expand, subject to the respect of fundamental rights and the rule of law.
Uspešno oblikovanje pravnega okvira, ki je skupen za vse države članice, in zlasti usklajene opredelitve terorističnih kaznivih dejanj je omogočilo razvoj in razširitev protiteroristične politike Evropske unije, ki temelji na spoštovanju temeljnih pravic in vladavine prava.
the achievement of a well functioning internal gas market in the EU.
doseganja dobro delujočega notranjega trga s plinom v EU.
The achievement of additional health and environmental benefits incurring necessary administrative costs of around €40m per year, 65% of which would be borne by Member States authorities.
Dodatne koristi za zdravje in okolje bodo pomenile nujne upravne stroške v višini okrog 40 milijonov EUR letno, od česar bodo 65 % prispevale države članice.
The achievement of both globalisation with a human dimension and European integration are matters that involve the people and organised civil society.
Uresničitev globalizacije s človeško razsežnostjo in evropskega povezovanja zadeva državljane in organizirano civilno družbo.
The achievement of both globalisation with a human dimension and European integration are matters which involve the people and organised civil society.
Uresničitev globalizacije s človeško razsežnostjo in evropske integracije sta zadevi, ki vključujeta ljudi in organizirano civilno družbo.
the achievement of critical mass for the new services.
doseganje kritične mase za nove storitve.
the achievement of economies of scale in areas where it would be difficult for individual Member States to achieve the required critical mass.
doseganju ekonomije obsega na področjih, kjer lahko imajo posamezne države članice težave pri doseganju potrebne kritične mase.
The achievement of equitable and universal coverage by quality health services, together with protection against personal financial risk due to excessive health expenditure, are essential in order to make everybody’s right to the highest attainable standard of health a reality.
Doseganje pravičnega in univerzalnega dostopa do kakovostnih zdravstvenih storitev ter zaščita pred osebnim finančnim tveganjem zaradi čezmernih izdatkov za zdravstveno varstvo sta ključna, da postane uživanje najvišjega možnega standarda zdravja pravica vseh ljudi.
The achievement of EU 2020 Strategy depends on an educated, healthy and hopeful young generation.
Uresničitev strategije EU 2020 je odvisna od izobražene, zdrave in nadebudne generacije.
The achievement of EU goals on integrated coastal zone management14 and maritime spatial planning15 requires knowledge of human activities and sensitive habitats.
Za doseg ciljev EU v zvezi s celovitim gospodarjenjem z obalnim pasom14 in pomorskim prostorskim načrtovanjem15 je potrebno znanje o človekovih dejavnostih in občutljivih habitatih.
the achievement of greater economic independence by ensuring supplies of raw materials and by means of raw-material diversification on a European level;
več gospodarske neodvisnosti s pomočjo zagotavljanja surovin in povečanja njihove raznolikosti v Evropi;
The achievement of greater understanding of supply chain management has a direct or indirect influence on the restructuring of companies within and across sectors.
Boljše razumevanje upravljanja oskrbovalne verige posredno ali neposredno vpliva na prestrukturiranje družb v sektorjih in med njimi.
The achievement of reduction objectives may require the development of national actions plans, including obligations applicable at farm level, allowing emissions reductions to be phased in over a ten year period or so following the adoption of a revised NECD.
Za dosego ciljev zmanjšanja emisij bo morda treba razviti nacionalne akcijske načrte, vključno z obveznostmi, veljavnimi na ravni kmetij, vendar se bodo zmanjšanja emisij uvajala postopoma v približno desetih letih po sprejetju revidirane direktive (NECD).
the achievement of reliable, effective communication over electronic communications networks.
uresničitev zanesljivega in varnega sporočanja informacij po elektronskih komunikacijskih omrežjih.
the achievement of results measured by reference to the previously set milestones or through performance indicators;
doseganju rezultatov, ki se merijo glede na predhodno določene mejnike ali s pomočjo kazalnikov uspešnosti;
the achievement of results which are both timely and sound and which help people in their daily lives, by making full use of the Community method.
vsestranska uporaba metod Skupnosti za pravočasno doseganje pravih rezultatov, ki služijo ljudem pri njihovem vsakdanjiku.
the achievement of results which are both timely and sound and which help people in their daily lives, by making full use of the Community method.
vsestranska uporaba metod Skupnosti za pravočasno doseganje pravih rezultatov, ki služijo ljudem v njihovem vsakdanjem življenju.
The achievement of specific objective (a) will be measured by the level of broadband and ultra-fast broadband coverage and the number of households having subscribed for broadband connections for above 100 Mbs;
doseganje posebnega cilja (a) se bo merilo glede na raven pokritosti š širokopasovnimi in ultrahitrimi širokopasovnimi povezavami ter glede na število gospodinjstev z naročninami na širokopasovne priključke nad 100 Mb/s;
The achievement of specific objective (a) will be measured by the number of new and improved cross-border connections and removed bottlenecks on TEN-T railways and inland waterways which have benefited from CEF.
doseganje posebnega cilja (a) se bo merila glede na število novih in izboljšanih čezmejnih povezav ter odpravljenih ozkih grl na železniških povezavah TEN-T in celinskih plovnih poteh, za katere se je dodelila finančna podpora na podlagi uredbe IPE;
The achievement of specific objective (a) will be measured by the number of projects effectively interconnecting Member states' networks and removing internal bottlenecks.
doseganje posebnega cilja (a) se bo merilo na podlagi števila projektov za učinkovito povezovanje omrežij držav članic in odpravljanje internih ozkih grl;
The achievement of specific objective (b) will be measured by the evolution of system resilience and security of system operations as well as diversification of supply sources, supplying counterparts and routes;
doseganje posebnega cilja (b) se bo merilo glede na razvoj sistema odpornosti in varnost sistemskih operacij, ter glede na diverzifikacijo virov oskrbe, partnerjev na področju dobave in poti;
The achievement of specific objective (b) will be measured by the length of the railway network in the EU-27 and the length of high-speed railway network in the EU-27;
doseganje posebnega cilja (b) se bo merilo na podlagi dolžine prog železniškega omrežja v EU-27 in dolžine hitrih prog železniškega omrežja v EU-27;
The achievement of specific objective (b) will be measured by the percentage of citizens and businesses using public services on-line and the availability of such services across borders.
doseganje posebnega cilja (b) se bo merilo glede na delež državljanov in podjetij, ki uporabljajo javne storitve v spletu, ter glede na čezmejno razpoložljivost takih storitev.
The achievement of specific objective (c) will be measured by the number of ports and airports connected to the railway.
doseganje posebnega cilja (c) se bo merilo na podlagi števila pristanišč in letališč, povezanih z železnico;
The achievement of specific objective (c) will be measured by the transmission of renewable energy from generation to major consumption centres and storage sites, and the sum of CO2 emissions prevented by the construction of the projects which benefited from CEF.
doseganje posebnega cilja (c) se bo merilo glede na prenos obnovljive energije z mest proizvodnje do glavnih središč porabe in shranjevanja ter glede na vse emisije CO2, ki se bodo preprečile s projekti, financiranimi na podlagi IPE;
The achievement of sustainability and the implementation of greener policies as well as the shift towards a low-carbon economy in all sectors contribute towards the achievement of climate change targets and climate change adaptation.
Doseganje trajnosti in izvajanje bolj zelenih politik, pa tudi prehod na nizkoogljično gospodarstvo v vseh sektorjih prispevajo k doseganju ciljev glede podnebnih sprememb in prilaganju na slednje.
The achievement of synergies between the CEF actions in those regions and the support from the Structural and Cohesion Funds may be reinforced by using an appropriate coordination mechanism.16
Doseganje sinergij med ukrepi instrumenta za povezovanje Evrope v teh regijah in podporo v okviru strukturnih in kohezijskih skladov je mogoče z ustreznim usklajevalnim mehanizmom še okrepiti.16
The achievement of that objective is stimulated by public policies that encourage investment in broadband infrastructure, applications and services.
Uresničitev teh ciljev pospešujejo javne politike, ki spodbujajo vlaganja v širokopasovno infrastrukturo, različne uporabe širokopasovnega dostopa in širokopasovne storitve.
The achievement of the ambitious goals set out regarding the development of an EU Resettlement Scheme requires a proactive approach.
Doseganje ambicioznih ciljev, zastavljenih glede razvoja programa EU za preselitev, zahteva proaktivni pristop.
The achievement of the ambitious objectives of the Hague Programme should be ensured through a collective effort of the Council, the European Parliament and the Commission within the framework of a strong and effective partnership.
Doseganje smelih ciljev Haaškega programa bi moralo biti zagotovljeno s skupnim prizadevanjem Sveta, Evropskega parlamenta in Komisije v okviru močnega in učinkovitega partnerstva.
The achievement of the Commission's general objective of fostering EU growth, employment creation and sustainable development is measured through the following impact indicators:
Dosega splošnega cilja Komisije za spodbujanje rasti v EU, ustvarjanje delovnih mest in trajnostni razvoj se meri z naslednjimi kazalniki učinkov:
The achievement of the Commission's general objective of fostering EU growth, employment creation and sustainable development is measured through the following impact indicators:
Doseganje splošnega cilja Komisije, namreč spodbujanja rasti v EU, ustvarjanja novih delovnih mest in trajnostnega razvoja, se meri s pomočjo naslednjih kazalnikov učinkov:
The achievement of the Energy Union requires a fundamental transformation of Europe's energy system.
Za dosego energetske unije je potrebno temeljno preoblikovanje energetskega sistema Evrope.
The achievement of the general objective (a) will be measured by the volume of public and private investment in projects of common interest, and in particular the volume of public and private investments in projects of common interest realised thanks to the financial instruments under the CEF Regulation.
doseganje splošnega cilja (a) se bo merilo na podlagi obsega javnih in zasebnih naložb v projekte skupnega interesa ter zlasti obsega javnih in zasebnih naložb v projekte skupnega interesa, zagotovljenih po zaslugi finančnih instrumentov iz uredbe IPE;
The achievement of the headline deficit target in 2013, however, may fall short of plans.
Vendar se lahko zgodi, da cilj za nominalni primanjkljaj v letu 2013 ne bo dosežen v skladu z načrti.
The achievement of the Lisbon goals requires a competitive European industry.
Za dosego lizbonskih ciljev je potrebna konkurenčna evropska politika.
The achievement of the Lisbon strategy requires continued and concerted effort and the political commitment of the European institutions, Member States and regions.
Za izpolnitev ciljev lizbonske strategije so potrebna stalna in usklajena prizadevanja ter politična zaveza evropskih institucij, držav članic in regij.
The achievement of the Lisbon/ Gothenburg policy goals, namely the development of a European economy that delivers growth and social cohesion while reducing negative impacts on the environment, requires continued commitment to sustainable use and management of resources and environment protection.
Uresničevanje političnih ciljev iz Lizbone in Göteborga, tj. vzpostavitev razvoja evropskega gospodarstva, ki spodbuja rast in socialno kohezijo ter hkrati zmanjšuje negativne vplive na okolje, zahteva nenehna prizadevanja za trajnostno rabo in upravljanje virov ter za varstvo okolja.
The achievement of the MDGs by 2015 must therefore remain Europe’s first and overriding priority, and the European Consensus on Development provides the fundamental principles for moving forward5.
Doseganje razvojnih ciljev tisočletja do leta 2015 mora tako ostati prva in ključna prednostna naloga, evropsko soglasje o razvoju pa zagotavlja temeljna načela za prihodnje delo5.
The achievement of the MDGs will give many countries a stepping stone towards a viable and growing economy.
Doseganje razvojnih ciljev tisočletja bo za veliko držav pomenilo podlago za rastoče gospodarstvo, ki je sposobno preživetja.
The achievement of the medium-term budgetary objective is foreseen beyond the horizon of the programme.
Predvideno je, da bo srednjeročni proračunski cilj dosežen po koncu programskega obdobja.
The achievement of the necessary critical mass for research and innovation;
doseganje potrebne krtitične mase za raziskave in inovacije;
The achievement of the objective of the scheme in compliance with the Common Fisheries Policy by
doseganje cilja sistema v skladu s skupno ribiško politiko z
The achievement of the objectives of the EMFF shall contribute to the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Uresničevanje ciljev ESPR prispeva k strategiji Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
the achievement of the policy objective;
doseganje ciljev politike;
The achievement of the required product quality and the effective operation of the quality system shall be monitored.
Spremljata se doseganje zahtevane kakovosti proizvodov in učinkovitost delovanja sistema kakovosti.
The achievement of the social inclusion objectives of the EU will also rely on the current and future operation and design of the European Regional Development Fund (ERDF).
Doseganje ciljev EU v zvezi s socialno vključenostjo bo odvisno tudi od zdajšnjega in prihodnjega delovanja in zasnove Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR).
The achievement of the specific objective #3 mentioned above is measured through the following result indicator: percentage of individual Commission recommendations related to the Stability and Growth Pact (SGP) implemented by Member States (contingent upon their adoption by the Council).
Dosega zgoraj navedenega posebnega cilja št. 3 se meri z naslednjim kazalnikom izida: odstotek posameznih priporočil Komisije v zvezi s Paktom za stabilnost in rast, ki jih izvedejo države članice (pod pogojem, da jih je sprejel Svet).
The achievement of the specific objectives of the Programme will be monitored and evaluated according to a number of indicators linked to the activities of technical support12.
Doseganje specifičnih ciljev programa se bo spremljalo in ocenjevalo v skladu z več kazalniki, povezanimi z izvajanjem dejavnosti tehnične pomoči12.
The achievement of the specific objectives referred to in Article 5(1) shall be measured on the basis of the following indicators:
Doseganje specifičnih ciljev, navedenih v členu 5(1) se meri z naslednjimi kazalniki:
The achievement of the specific objectives will be measured on the basis of the following indicators; they will be used according to data and information available (including appropriate quantitative or empirical data) and could be adjusted in the course of the Programme by the Commission, where relevant, on the basis of Article 15 of the Regulation:
Doseganje specifičnih ciljev se bo merilo z naslednjimi kazalniki, ki se bodo uporabljali glede na razpoložljive podatke in informacije (vključno z ustreznimi kvantitativnimi ali empirični podatki), Komisija pa jih bo lahko med izvajanjem programa po potrebi prilagodila na podlagi člena 15 Uredbe:
The achievement of the technological and economic objectives of the JTI will contribute to enhance the competitiveness of European industry and significant economic and social benefits will be obtained.
Dosežek tehnoloških in gospodarskih ciljev JTI bo prispeval k izboljšanju konkurenčnosti evropske industrije, dosežene pa bodo tudi velike gospodarske in družbene koristi.
The achievement of the technological and economic objectives of the JTI will contribute to enhance the competitiveness of European industry and significant economic and social benefits will be obtained.
Dosežek tehnoloških in gospodarskih ciljev skupne tehnološke pobude bo prispeval k izboljšanju konkurenčnosti evropske industrije, dosežene pa bodo tudi velike gospodarske in družbene koristi.
The achievement of these goals is important to help Member States reaching the overall targets of the Europe 2020 strategy.
Z doseganjem teh ciljev bodo države članice lažje dosegle splošne cilje iz strategije Evropa 2020.
The achievement of these objectives shall be measured by the percentage of trade balance in GDP, the percentage of the fisheries sector in total exports, and the results of education statistical indicators.
Doseganje teh ciljev se meri z odstotkom trgovinske bilance v BDP, odstotkom ribiškega sektorja v skupnem izvozu in rezultati statističnih kazalnikov na področju izobraževanja;
The achievement of these objectives shall be measured using relevant indicators, in particular MDG 1 for subparagraph (a) and MDGs 1 to 8 for subparagraph (b), and other indicators agreed by the Union and its Member States.
Doseganje teh ciljev se meri s pomočjo zadevnih kazalnikov, zlasti razvojnega cilja tisočletja 1 za pododstavek (a) in razvojnih ciljev tisočletja 1 do 8 za pododstavek (b) ter drugih kazalnikov, o katerih se dogovorijo Unija in njene države članice.
The achievement of these objectives therefore requires new forms of work organisation – for instance group work and team work and better collaboration between management and staff – in which people can apply their knowledge and skills and take part in decision-making.
Za uresničitev teh ciljev so zato potrebne nove oblike organizacije dela, kjer lahko ljudje prispevajo svoja znanja in spretnosti ter sodelujejo pri odločanju, na primer z uvedbo skupinskega in timskega dela ter boljšim sodelovanjem vodstva in delojemalcev.
the achievement of these objectives, through development policy activities, studies, meetings, information, awareness-raising, training and publication activities; and
uresničevanjem teh ciljev z dejavnostmi razvojne politike, študij, sestankov, obveščanja, ozaveščanja, usposabljanja in objavljanja; ter
The achievement of these targets can be supported through the active management and use of forests, which would result in better forest growth and carbon sequestration and make it possible to substitute fossil-based energy sources and materials with renewable wood.
Njihovo uresničevanje se lahko podpre z aktivnim gospodarjenjem z gozdovi in njihovo aktivno uporabo, kar bi omogočilo večji razvoj gozdov in boljše skladiščenje ogljika ter nadomestitev virov energije in materialov, ki temeljijo na fosilnih gorivih, z lesom kot obnovljivim virom.
The achievement of these targets can be supported through the active management and use of forests, which would result in better forest growth and carbon sequestration and make it possible to substitute fossil-based energy sources and materials with renewable wood.
Uresničevanje teh ciljev se lahko podpre z aktivnim gospodarjenjem z gozdovi in njihovo aktivno uporabo, kar bi omogočilo večji razvoj gozdov in boljše skladiščenje ogljika ter nadomestitev virov energije in materialov, ki temeljijo na fosilnih gorivih, z lesom kot obnovljivim virom.
The achievement of this objective in 2011 has provided the opportunity to raise awareness of the added value of the voluntary sector and has helped to make volunteering organisations more effective players at local, national and European levels.
Z izpolnitvijo tega cilja v letu 2011 se je povečala ozaveščenost o dodani vrednosti prostovoljstva, prostovoljske organizacije pa so postale učinkovitejši akterji na lokalni, nacionalni in evropski ravni.
The achievement of this objective is subject to several constraints.
Uresničitev tega cilja je pogojena z več omejitvami.
The achievement of this objective requires political commitment and monitoring at the highest level.
Za doseganje tega cilja sta potrebna politična zavezanost in spremljanje na najvišji ravni.
The achievement of this objective shall be measured against indicators such as, inter alia, the development of equipment for border control and the apprehensions of irregular third-country nationals at the external border in correspondence with the risk of the relevant section of the external border.
Doseganje tega cilja se meri s kazalniki, med drugim z razvojem opreme za mejno kontrolo in številom prijetih državljanov tretjih držav na zunanji meji, ki poskušajo nezakonito prečkati mejo, v skladu s tveganjem v zvezi s posameznim odsekom zunanje meje.
The achievement of this objective shall be measured against indicators such as, inter alia, the number of consular posts equipped, secured and/or enhanced to ensure the efficient processing of visa applications and provide quality of service to visa applicants
Doseganje tega cilja se meri s kazalniki, med drugim s številom konzularnih predstavništev, ki so ustrezno opremljena, varovana in/ali okrepljena za zagotavljanje učinkovite obravnave vlog za izdajo vizuma in kakovostnih storitev prosilcem za vizume;
The achievement of this objective shall be measured against indicators such as, inter alia, the number of cross-border-joint operations and the number of best practice documents and events organised.
Realizacija tega cilja se meri s kazalniki, kot so med drugim število skupnih čezmejnih aktivnosti in število dokumentov o dobrih praksah ter organiziranih dogodkih;
The achievement of this objective shall be measured against indicators such as, inter alia, the number of tools put in place and/or further upgraded to facilitate the protection of critical infrastructure by Member States in all sectors of the economy and the number of threat and risk assessments produced at the level of the Union.
Realizacija tega cilja se meri s kazalniki, kot so med drugim število orodij, ki so jih države članice vzpostavile in/ali nadalje izpopolnile za olajšanje varstva kritične infrastrukture na vseh področjih gospodarstva in število ocen, ki so bile glede groženj in tveganj predložene na ravni Unije;
The achievement of this objective shall be measured by indicators, inter alia, the level of improvement in asylum reception conditions, in the quality of asylum procedures, in the convergence of recognition rates across Member States, and in Member States' resettlement efforts.
Doseganje tega cilja se meri s kazalniki, med drugim s stopnjo izboljšanja razmer za sprejem prosilcev za azil in kakovosti azilnih postopkov ter stopnja približevanja med državami članicami na področju priznavanja statusa in stopnja okrepitve njihovih prizadevanj za preselitev;