natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission invited with the publication of a Communication1 all relevant stakeholders to contribute to a consultation process regarding Community action on health services.
Komisija je v objavljenem sporočilu1 pozvala vse zadevne zainteresirane strani, naj sodelujejo v postopku posvetovanja glede ukrepov Skupnosti na področju zdravstvenih storitev.
The Commission invites all interested citizens, parties, organisations and the European Union institutions to contribute to the preparation of a possible EU-Strategy and an Action Plan on Mental Health by commenting on this Green Paper.
Komisija vabi vse zainteresirane državljane, stranke, organizacije in institucije Evropske unije, da s svojimi pripombami prispevajo k pripravi možne strategije EU in akcijskega načrta na področju duševnega zdravja.
The Commission invites all interested parties to comment on a text containing elements for a European Charter on the Rights of Energy Consumers.
Komisija vabi vse zainteresirane strani, da predložijo pripombe k besedilu, ki vsebuje sestavne dele evropske listine o pravicah odjemalcev energije.
The Commission invites all interested parties to comment on the issues discussed and on the options formulated with regard to these issues, as well as on any other aspects of damages claims for infringements of antitrust law.
Komisija poziva vse zainteresirane strani k predložitvi pripomb o obravnavanih vprašanjih in o možnostih, pripravljenih v zvezi s temi vprašanji, kot tudi o katerem koli drugem vidiku odškodninskih zahtevkov zaradi kršitev protimonopolnega prava.
The Commission invites all interested parties to comment on the questions and/or substance set out in this Green Paper.
Komisija vabi vse zainteresirane strani, da odgovorijo na vprašanja in/ali predložijo pripombe glede vsebine te zelene knjige.
The Commission invites all interested parties to comment on the questions set out in this Green Paper.
Komisija vabi vse zainteresirane strani, da dajo pripombe v zvezi z vprašanji iz te zelene knjige.
The Commission invites all interested parties to express their views on the considerations below.
Komisija poziva vse zainteresirane strani, naj izrazijo svoja stališča glede spodnjih točk.
The Commission invites all interested parties to express their views on the considerations set out below.
Komisija vabi vse zainteresirane strani, da jo seznanijo s svojimi stališči o razmislekih, navedenih v nadaljevanju.
The Commission invites all interested parties to reply to the questions set out in this Communication, together with any additional comments, by 31 December 2016.
Komisija vabi vse zainteresirane strani, da odgovorijo na vprašanja iz tega sporočila ter podajo morebitne dodatne pripombe do 31. decembra 2016.
The Commission invites all interested parties to send their contributions to: markt-sanctions-consultation@ec.europa.eu, by 19 February 2011.
Komisija vse zainteresirane strani vabi, da svoje prispevke do 19. februarja 2011 pošljejo na naslov: markt-sanctions-consultation@ec.europa.eu.
The Commission invites all interested parties to submit their contributions before 18 April 2011, preferably by e-mail and in Word format to MARKT-CONSULT-PP-REFORM@ec.europa.eu.
Komisija vabi vse zainteresirane strani, da prispevke pošljejo do 18. aprila 2011, če je mogoče po elektronski pošti in v Wordovem formatu, na MARKT-CONSULT-PP-REFORM@ec.europa.eu.
The Commission invites all interested parties to submit their contributions by 20 September 2011, preferably by e-mail to the following address:
Komisija vabi vse zainteresirane strani, da predložijo svoje prispevke do 20. septembra 2011, po možnosti po e-pošti, na naslednji naslov:
The Commission invites all interested parties to submit their contributions by 29 February 2012.
Komisija vse zainteresirane strani vabi, da do 29. februarja 2012 predložijo svoje prispevke.
The Commission invites all interested parties to submit their contributions in response to the questions raised in this document.
Komisija poziva vse zainteresirane strani, naj predložijo prispevke kot odziv na vprašanja, zastavljena v tem dokumentu.
The Commission invites all interested parties, particularly carriers and consumer associations, to submit any comments or suggestions on this matter.
Komisija poziva vse zainteresirane strani, zlasti prevoznike in zveze potrošnikov, da predložijo svoje pripombe in predloge o tej zadevi.
The Commission invites all interested parties14 to comment on the questions set out in this Green Paper and to urges them to submit them with any additional comments by 31 December 2009 to:
Komisija poziva vse zainteresirane strani14, da povejo svoje mnenje o vprašanjih v tej zeleni knjigi in pošljejo svoje dodatne pripombe do 31. decembra 2009 na naslov:
The Commission invites all key stakeholders to commit themselves to pooling efforts and resources to achieve the partnership's intended objectives.
Komisija poziva vse zainteresirane strani, da se zavežejo k povezovanju prizadevanj in sredstev za doseganje nameravanih ciljev partnerstev.
The Commission invites all Member States to set up inter-connected national focal points on firearms to develop expertise and improve analysis and strategic reporting on illicit trafficking in firearms notably through the combined use of both ballistic and criminal intelligence7.
Komisija poziva vse države članice, naj vzpostavijo nacionalne kontaktne točke za strelno orožje z namenom razvoja strokovnega znanja ter izboljšanja analiz in strateškega poročanja o nedovoljeni trgovini s strelnim orožjem, zlasti s kombinacijo uporabe balističnih podatkov in obveščevalnih podatkov o kaznivih dejanjih7.
The Commission invites all Member States to transpose into national law all aspects of the legislative package in a comprehensive manner.
Komisija poziva vse države članice, da v notranje pravo dosledno prenesejo vse vidike pravnega paketa.
The Commission invites all parties concerned – carriers, carriers’ associations, national authorities – to submit their comments on the following three scenarios:
Komisija poziva vse zadevne strani – prevoznike, združenja prevoznikov, nacionalne organe , da predložijo svoje pripombe na naslednje tri scenarije :
The Commission invites all stakeholders to give their responses to the questions presented in this Communication.
Komisija vabi vse zainteresirane strani, da predložijo odgovore na vprašanja iz tega sporočila.
The Commission invites any organisations who wish to present their observations as part of the public consultation process to provide the Commission and the public with information explaining who and what interests they represent.
Organizacija, ki želi predložiti svoje mnenje v javnem posvetovanju, mora Komisijo in širšo javnost obvestiti o tem, koga in kakšne interese zastopa.
The Commission invites business schools, universities and other education institutions to incorporate CSR into education, as a cross-cutting issue, in particular into the curricula of future managers and graduate students.
Komisija poziva šole, univerze in druge ustanove za podjetniško izobraževanje, da v izobraževanje vključijo družbeno odgovornost podjetij kot medsektorsko vprašanje, še zlasti v učne načrte bodočih menedžerjev in podiplomskih študentov.
The Commission invites candidate countries to complete their national strategies and align their reforms with the EU Sustainable Development Strategy.
Komisija vabi države kandidatke, da dopolnijo svoje nacionalne strategije in uskladijo reforme s strategijo trajnostnega razvoja EU.
The Commission invites comments and suggestions on the ideas and questions outlined in this paper and two related documents: the Commission staff working document “TEN-T policy – Background Papers” and the reports of the TEN-T policy Expert groups available on the TEN-T policy review web site http://ec.europa.eu/transport/infrastructure/tent_policy_review/tent_policy_review_en.htm
Komisija poziva k predložitvi pripomb in predlogov v zvezi z zamislimi in vprašanji, ki so opredeljene v tem dokumentu in obeh povezanih dokumentih, delovnem dokumentu osebja Komisije „Politika TEN-T – Referenčni dokument“ in poročilih strokovne skupine za politiko TEN-T, ki so dostopni na spletni strani o reviziji politike TEN-T: http://ec.europa.eu/transport/infrastructure/tent_policy_review/tent_policy_review_en.htm.
The Commission invites comments and suggestions on the ideas outlined in this paper.
Komisija poziva k predložitvi pripomb in predlogov v zvezi z zamislimi, ki so opredeljene v tem dokumentu.
The Commission invites comments on the conclusions and longer-term issues presented in this Communication and on the Staff Working Paper that are available on the internet at:
Komisija poziva k oddaji komentarjev o sklepih in dolgoročni problematiki, predstavljenih v tem sporočilu, in glede delovnega dokumenta osebja, ki so na voljo na spletnem naslovu:
The Commission invites comments on this Green Paper, in particular on the questions and the options listed above, in order to consider whether it is necessary and appropriate to take action at Community level to improve the conditions for stand-alone and follow-on actions.
Komisija poziva k predložitvi pripomb k tej zeleni knjigi, zlasti o vprašanjih in možnostih, naštetih zgoraj, da bi premislila, ali je potrebno in ustrezno uvesti ukrepe na ravni Skupnosti za izboljšanje pogojev za posamične in nadaljnje tožbe.
The Commission invites comments on this White Paper, and especially on the boxed suggestions.
Komisija poziva k predložitvi pripomb k tej beli knjigi in zlasti k predlogom v okvirih.
The Commission invites comments on this White Paper.
Komisija poziva k predložitvi pripomb o tej beli knjigi.
The Commission invites Council, European Parliament and the European Social and Economic Committee to confirm its acceptance of these commitments, as a joint engagement of the EU and its Member States towards improved coherence, and a substantial EU contribution towards the MDGs.
Komisija poziva Svet, Evropski parlament in Evropski ekonomsko-socialni odbor, da potrdijo sprejetje teh zavez kot skupno zavezo EU in njenih držav članic k večji skladnosti ter pomemben prispevek EU k razvojnim ciljem novega tisočletja.
The Commission invites each Member State to nominate a national Focal Point who will facilitate the work of the Urban Transport Security Expert Working Group, ensuring its clarity of purpose and the consistency of national contributions, as well as monitoring progress.
Komisija poziva vsako državo članico naj določi nacionalno središče, ki bi podpiralo delo Strokovne delovne skupine za varnost mestnega prometa, zagotavljalo jasno opredelitev njenih nalog in doslednost nacionalnega prispevanja ter spremljalo doseženi napredek.
The Commission invites each of the European institutions and bodies to contribute and discuss the areas of co-operation and joint action.
Komisija vabi vse evropske institucije in organe, da se udeležijo in prispevajo k razpravi o možnostih za sodelovanje in skupno ukrepanje.
The Commission invites ESOs to report on the on-going work under the mandates issued before the enforcement of the Regulation.
Komisija evropske organizacije za standardizacijo poziva, naj poročajo o tekočem delu v okviru pooblastil, izdanih pred izvrševanjem te uredbe.
The Commission invites ESOs, National Standardisation Bodies and Annex III stakeholder organisations to take actions to address the above identified challenges and further intensify their cooperation.
Komisija evropske organizacije za standardizacijo, nacionalne organe za standardizacijo in organizacije zainteresiranih strani iz Priloge III poziva, naj sprejmejo ukrepe za obravnavo zgoraj ugotovljenih izzivov in nadalje okrepijo sodelovanje.
The Commission invites European businesses through the Union des Industries de la Communauté Européenneix (UNICE) and other means, to strengthen their response to the epidemic and to play their role in implementing this strategy.
Komisija poziva evropska podjetja, da z Unijo industrijskih in delodajalskih konfederacij Evropeix (UNICE) ter drugimi sredstvi okrepijo svoj odziv na epidemijo in igrajo svojo vlogo pri izvajanju te strategije.
The Commission invites European stakeholders to
Komisija poziva evropske zainteresirane strani, naj
The Commission invites input, data and evidence from social partners and stakeholders on the state of play and outlook on REFIT presented in this Communication and in the accompanying staff working document.
Komisija poziva socialne partnerje in zainteresirane strani k predložitvi prispevkov, podatkov in dokazov o stanju in obetih programa REFIT, predstavljenih v tem sporočilu in spremnem delovnem dokumentu služb Komisije.
The Commission invites interested parties to communicate further views and share practical experience gained in the implementation of the EU ETS.
Komisija poziva zainteresirane strani, da sporočijo nadaljnja mnenja in z njo delijo praktične izkušnje, pridobljene pri izvajanju sistema EU za trgovanje z emisijami.
The Commission invites interested parties to send their comments on the detailed draft methodology presented in the Staff working document linked to this Communication using the consultation form available via the Interactive policy-making tool12.
Komisija vabi vse zainteresirane strani, da z uporabo obrazca za razpravo, ki je na voljo prek orodja za interaktivno oblikovanje politik12, pošljejo svoje pripombe o podrobnem osnutku metodologije, ki je predstavljena v delovnem dokumentu služb Komisije, priloženem temu sporočilu.
The Commission invites interested parties to submit comments before 30 September 2005 to the following address:
Komisija vabi zainteresirane stranke, da pošljejo pripombe pred 30. septembrom 2005 na naslednji naslov:
The Commission invites interested parties to submit comments before 31 March 2007 to the following address:
Komisija vabi zainteresirane stranke, da pošljejo pripombe pred 31. marcem 2007 na naslednji naslov:
The Commission invites interested parties to submit comments by 30 September 2008 to the following address:
Komisija vabi zainteresirane stranke, da ji do 30. septembra 2008 pošljejo pripombe na naslednji naslov:
The Commission invites it to react to this Communication and intends to keep the Parliament up-to-date on its implementation.
Komisija ga vabi, naj se odzove na to sporočilo, in ga namerava obveščati o njegovem izvajanju.
The Commission invites its partners to discuss the following questions:
Komisija poziva partnerje, da začnejo razpravo o naslednjih vprašanjih:
The Commission invites Member State, regional and local authorities and industry to:
Komisija poziva države članice, regionalne in lokalne organe ter industrijo k:
The Commission invites Member States and concerned stakeholders to
Komisija poziva države članice in zadevne zainteresirane strani, naj
The Commission invites Member States and regional and local authorities to:
Komisija poziva države članice ter regionalne in lokalne organe k:
The Commission invites Member States and regions to:
Komisija poziva države članice in regije k:
The Commission invites Member States and the Council:
Komisija poziva države članice in Svet, naj:
The Commission invites Member States and the other EU institutions to endorse the cross-cutting policy framework for multilingualism presented in this communication and to implement it at the most appropriate level.
Komisija poziva države članice in druge institucije EU, da sprejmejo vključujoč politični okvir za večjezičnost, ki je predstavljen v tem sporočilu, in ga izvajajo na najustreznejši ravni.
The Commission invites Member States to
Komisija poziva države članice, naj
The Commission invites Member States to agree upon the importance of deploying KETs in the EU.
Komisija poziva države članice, naj dosežejo soglasje o pomenu uporabe KST v EU.
The Commission invites Member States to assess the effectiveness and credibility of their available mechanisms for the enforcement of rules against UTPs.
Komisija poziva države članice, naj ocenijo učinkovitost in verodostojnost svojih veljavnih mehanizmov za izvrševanje pravil zoper nepoštene trgovinske prakse.
The Commission invites Member States to consider whether their current funding model (with or without substantial tuition fees, grants and/or loans) effectively guarantees fair access for all qualified students to the maximum of their capacities.
Komisija poziva države članice k razmisleku o tem, ali njihov sedanji model financiranja (z ali brez večjih šolnin, pomoči in/ali posojil) učinkovito in po svojih najboljših zmožnostih zagotavljajo pravičen dostop za vse študente, ki izpolnjujejo pogoje.
The Commission invites Member States to consult on specific challenges to the development of their capital markets and to feed their conclusions into the debate.
Komisija poziva države članice, naj se posvetujejo o posebnih izzivih za razvoj njihovih kapitalskih trgov in z zaključki prispevajo k razpravi.
The Commission invites Member States to discuss the necessary adjustments to their education and training systems within the Strategic Framework of European Cooperation in Education and Training ("ET2020").
Komisija poziva države članice k razpravi o potrebnih prilagoditvah njihovih sistemov izobraževanja in usposabljanja v okviru novega strateškega okvira za evropsko sodelovanje na področju izobraževanja in usposabljanja („ET 2020“).
The Commission invites Member States to establish promotion systems for private sector buildings.
Komisija poziva države članice naj vzpostavijo spodbujevalne sisteme za zgradbe v javnem sektorju.
The Commission invites Member States to examine this issue in order to promote participation of Union citizens in the political life of their country of residence.
Komisija poziva države članice, da proučijo to vprašanje in s tem spodbudijo sodelovanje državljanov Unije v političnem življenju svoje države prebivanja.
The Commission invites Member States to make full use of public procurement to boost demand for cleaner and more fuel efficient vehicles in the short term, assessing the possibility to advance investment into infrastructure and into the renewal of the public transport fleet including heavy duty vehicles.
Komisija poziva države članice, da v celoti izkoristijo javna naročila za spodbuditev kratkoročnega povpraševanja po čistejših vozilih in vozilih z učinkovitejšo porabo goriva, pri tem pa preučijo možnost nadaljnjih naložb v infrastrukturo in prenovo voznega parka javnega prometa, vključno s težkimi vozili.
The Commission invites Member States to reflect upon how best to maintain and develop a sustainable financing model for giving long-term support to sports organisations.
Komisija poziva države članice, naj razmislijo o tem, kako bi najbolje ohranile in razvile vzdržni finančni model za dolgoročno podporo športnim organizacijam.
The Commission invites Member States to replicate such forums at national level.
Komisija poziva države članice, naj izvedejo take forume tudi na državni ravni.
The Commission invites Member States to support the inclusion of IPv6 technology knowledge in relevant retraining curricula and in computer and network engineering courses of universities etc. The Commission will launch an accompanying study and intends to organize a conference in 2009.
Komisija poziva države članice, da podprejo vključitev znanja o tehnologiji IPv6 v zadevne programe preusposabljanja in v univerzitetne programe računalništva in načrtovanja omrežij itd. Komisija bo sprožila spremljevalno študijo in namerava leta 2009 organizirati konferenco.
The Commission invites Member States to take action in the context of these plans to facilitate the availability of and access to storage on a wider regional level.
Komisija poziva države članice, naj ukrepajo v okviru teh načrtov, da se omogoči razpoložljivost skladišč na širši regionalni ravni in dostop do njih.
The Commission invites Member States to take the measures needed to progressively extend the use of IMI to further professions.
Komisija vabi države članice, da poskrbijo za postopno širitev sistema IMI še na druge poklice.
The Commission invites Member States which have a vignette system for light private vehicles, or intend to introduce such a system, to assess their systems in the light of this Communication.
Komisija države članice, ki že imajo vinjetni sistem za lahka osebna vozila ali ga nameravajo uvesti, poziva, naj svoje sisteme ocenijo na podlagi tega sporočila.
The Commission invites Member States, regional and local authorities and the tourism industry at large to:
Komisija poziva države članice, regionalne in lokalne organe ter turistično industrijo na splošno, da:
The Commission invites Member States, regions, industry and other stakeholders to:
Komisija poziva države članice, regije, industrijo in druge deležnike k:
The Commission invites Member States:
Komisija poziva države članice, naj:
The Commission invites national administrations, financial services providers, consumer organisations and other stakeholders to develop national strategies on financial education with appropriate financial education programmes with regard to the above principles for financial education.
Komisija poziva državne upravne organe, ponudnike finančnih storitev, potrošniške organizacije in druge zainteresirane strani, da razvijajo nacionalne strategije za finančno izobraževanje z ustreznimi programi finančnega izobraževanja in pri tem upoštevajo navedena načela za finančno izobraževanje.
The Commission invites other institutions, and countries and regions involved, to endorse the proposed recommendations, and work with the Commission to improve the governance of the Strategies to maximise results and impact, taking into account the different macro-regional contexts.
Komisija poziva druge sodelujoče institucije, države in regije, naj potrdijo predlagana priporočila ter sodelujejo s Komisijo za izboljšanje vodenja strategij za izboljšanje rezultatov in učinka, ob upoštevanju različnih makroregionalnih okvirov.
The Commission invites reactions to this plan.
Komisija poziva k odzivom na ta načrt.
The Commission invites regional and national authorities to facilitate the sustainability of the non-governmental and community-based organisationsvii and their involvement in policy development, implementation, and monitoring both within the EU and in other European countries.
Komisija poziva regionalne in nacionalne oblasti, da omogočijo trajnost nevladnih organizacij in organizacij, ki temeljijo na skupnostivii, ter njihovo sodelovanje pri razvoju, izvajanju in spremljanju politike znotraj EU in v drugih evropskih državah.
The Commission invites representatives of the Russian Federation to participate in the HIV/AIDS Think Tank and the Civil Society Forum.
Komisija poziva predstavnike Ruske federacije k sodelovanju pri možganskem trustu in Forumu civilne družbe za virus HIV/aids.
The Commission invites responses to these questions from all interested parties.
Komisija vse zainteresirane stranke vabi k odzivu na ta vprašanja.
The Commission invites selected researchers to present a seminar and discuss original research work related to the formation and working of European Economic and Monetary Union, both from a macroeconomic and a microeconomic perspective.
Komisija vabi izbrane raziskovalce, da predstavijo seminar in z makroekonomskega in mikroekonomskega vidika razpravljajo o izvirnem raziskovalnem delu, povezanem z oblikovanjem in delovanjem Evropske ekonomske in monetarne unije.
The Commission invites stakeholders and Member States to enter into a joint reflection on these questions and feed into a stock-taking report foreseen for 2016.
Komisija vabi zainteresirane strani in države članice, naj skupaj razmislijo o teh vprašanjih in prispevajo k poročilu o pregledu stanja, ki je predvideno za leto 2016.
The Commission invites stakeholders to comment on all the issues set out in this Green Paper and in particular to respond to the questions above.
Komisija poziva zainteresirane strani, naj o vseh temah, obravnavanih v tej zeleni knjigi, podajo pripombe in zlasti odgovorijo na zastavljena vprašanja.
The Commission invites the Council and all stakeholders involved to participate in this reflection process.
Komisija poziva Svet in vse vpletene interesne skupine, da sodelujejo v tem postopku presoje.