natgillin/translations-raw huggingface dataset:
STATE OF PLAY AND PROBLEMS
TRENUTNO STANJE IN TEŽAVE
State of play and the need for future action
Sedanje stanje in potreba po ukrepanju v prihodnosti
State of play and way forward
Trenutno stanje in načrti za prihodnost
State of play at European Level
Stanje na evropski ravni
State of play in bio-waste management
Trenutno stanje glede ravnanja z biološkimi odpadki
State of play in Member States
Stanje v državah članicah
State of play of audit strategies, management and control systems and annual control reports
Stanje revizijskih strategij, sistemov upravljanja in nadzora ter letnih nadzornih poročil
State of play of implementation and consequences of non-transposition
Pregled stanja izvajanja in posledice neizvršitve prenosa
State of play of the IfS in 2011
Stanje instrumenta za stabilnost v letu 2011
State of play of the IfS in 2013
Stanje instrumenta za stabilnost leta 2013
State of play of the preparations for the changeover in Lithuania
Potek priprav na prehod v Litvi
State of play of the relations with the European Commission
Trenutno stanje odnosov z Evropsko komisijo
State of play of the simplification rolling programme
Stanje tekočega programa za poenostavitev
STATE OF PLAY OF TRANSPOSITION OF DIRECTIVE 2004/38
STANJE PRENOSA DIREKTIVE 2004/38
State of play on the applicable EU legal framework
Stanje v zvezi z veljavnim pravnim okvirom EU
State of play with the 2010 budget
Proračunske smernice za leto 2010
State of play – codification
Stanje – kodifikacija
State of play – simplification rolling programme
Stanje – tekoči program poenostavitve
State of preparations
Stanje priprav
State of preparations at national and Community level4
Stanje priprav na nacionalni ravni in ravni Skupnosti4
State of preparations at national level
Stanje priprav na nacionalni ravni
State of preparations in slovakia
Stanje priprav na Slovaškem
State of procedure
Stanje postopka
State of public opinion in the recently acceded Member States
Javno mnenje v novih državah članicah
State of risk-based planning
Stanje načrtovanja na podlagi tveganja
State of the Customs Union
stanje carinske unije
State of the Customs Union (communication)
Stanje carinske unije (sporočilo)
State of the Energy Union
Sporočilo o stanju energetske unije
State of the Energy Union 2015
Stanje energetske unije 2015
State of the Energy Union 2015
Stanje energetske unije 2015
State of the environment
Stanje okolja
State of the goods
Stanje blaga
State of the Innovation Union 2012
Stanje Unije inovacij 2012
State of the Innovation Union 2012 (communication)
Stanje Unije inovacij 2012 (sporočilo)
State of the Innovation Union 2012 – accelerating change
Stanje Unije inovacij 2012 – pospeševanje sprememb
State of the Innovation Union 2012 – accelerating change (communication)
Stanje Unije inovacij 2012 – pospeševanje sprememb (sporočilo)
State of the Innovation Union22;
stanje Unije inovacij22;
State officials continued making statements having an intimidating effect on the media.
Državni uradniki so še naprej dajali izjave, ki so zastraševalno vplivale na medije.
State officials have claimed that 90% of CSOs have budgets of $50 000-$300 000 per year.
Državni uslužbenci trdijo, da ima 90 % organizacij civilne družbe proračun od 50.000 do 300.000 USD na leto.
State ownership
Državno lastništvo
State participation in governing the innovation process is aimed at creating conditions and developing mechanisms for investing in practical research and the launch and dissemination of innovative production methods, as well as acquiring new knowledge and skills.
Udeležba države pri vodenju inovacijskega procesa naj bi ustvarila pogoje in razvila mehanizme za naložbe v praktične raziskave ter uvajanje in širjenje inovativnih proizvodnih metod ter za pridobivanje novega znanja in sposobnosti.
State parties should also ensure that all newly procured goods and other services are fully accessible for persons with disabilities."
Države pogodbenice bi morale tudi zagotoviti, da so na novo nabavljeno blago in druge storitve popolnoma dostopni invalidnim osebam.“
State parties should undertake a comprehensive review of the laws on accessibility in order to identify, monitor and address gaps in legislation and its implementation".
Države pogodbenice bi morale izvajati celovit pregled zakonodaje o dostopnosti, da se ugotovijo, spremljajo in obravnavajo vrzeli v zakonodaji in njenem izvajanju“.
State policy in this area has taken into account the principal guidelines of the operative programme for administrative capacity development to improve the administration activity and administrative servicing of business and citizens.
Nacionalna politika je na tem področju upoštevala glavne smernice operativnega programa razvoja administrativne usposobljenosti za izboljšanje dejavnosti uprave in upravnih storitev za podjetja in državljane.
state reasons justifying the necessity of a common control;
navede vzroke, ki utemeljujejo nujnost skupnega nadzora;
State recapitalisations thus became an important tool used by Member States to stabilise the markets.
Državne dokapitalizacije so zato postale pomembno orodje, ki so ga države članice uporabljale za stabiliziranje trgov.
State regulation which imposes or favours anticompetitive conduct or reinforces its effects, infringes Articles 3(1)(g), 10(2) and 81 EC.
Državna regulacija, ki narekuje ali podpira protikonkurenčno vedenje oziroma krepi njegove učinke, krši člene 3(1)(g), 10(2) in 81 ES.
State resources are limited and they are needed for many essential purposes, such as the educational system, the health system, national security, social protection and others.
Državna sredstva so omejena in potrebna za številne bistvene namene, kot so izobraževalni sistem, zdravstveni sistem, nacionalna varnost, socialna zaščita in drugo.
State resources for the development of civil society are at best insufficient and CSOs have learned that they cannot afford to be too critical if they need the government as a partner or donor."
Državna sredstva za razvoj civilne družbe so v najboljšem primeru nezadostna, organizacije civilne družbe pa so se naučile, da si ne morejo privoščiti preveč kritičnosti, če potrebujejo vlado kot partnerja ali donatorja."
State responsibility;
odgovornost držav,
State retirement pension
Državna pokojnina
state right to regulate in the public interest will still be left to three private arbiters.
pravica države do urejanja s predpisi v javnem interesu bo še vedno prepuščena trem zasebnim arbitrom;
State Safety Programme
program državne varnosti
State Secretary for European Affairs Győri, MEP Őry
državna sekretarka za evropske zadeve Győri, poslanec Evropskega parlamenta Őry
State security has been the political priority, and has been seen as being incompatible with more freedom and the protection of fundamental rights.
Prednostna politična naloga je postala varnost držav, ki se obravnava kot nekaj nezdružljivega z razvojem svobode in varstva temeljnih pravic.
State security has been the political priority, and has been seen as being incompatible with more freedom and the protection of fundamental rights.
Prednostna politična naloga je postala varnost držav, ki se obravnava kot nekaj nezdružljivega z razvojem svobode in varstvom temeljnih pravic.
State security has been the political priority, and has been seen as incompatible with more freedom and the protection of fundamental rights.
Politično prednost je imela državna varnost, ki se je izkazala za nezdružljivo s spodbujanjem svobode in varstvom temeljnih pravic.
state so in the contract notice;
to navede v obvestilu o naročilu;
State Social Security Benefit (Law on State Social Benefits of 1 January 2003)
državna dajatev socialne varnosti (Zakon o državnih socialnih dajatvah z dne 1. januarja 2003)
State social systems would have to intervene in an emergency.
V resnih primerih bi morali posredovati državni socialni sistemi.
State start-up aid may be justified in this context.
To bi utegnil biti upravičen razlog za državno pomoč pri zagonu ustreznih ukrepov.
State subsidies to the social security scheme for farmers are worth almost 1 % of GDP, and those to miners’ pensions 0.5 % of GDP.
Državne subvencije za sistem socialne varnosti za kmete znašajo skoraj 1 % BDP, za rudarske pokojnine pa 0,5 % BDP.
State support will help to bridge the digital divide between areas which have access to fast Internet connections and those which do not.
Državna pomoč bo pomagala premostiti digitalni razkorak med območji z dostopom do hitrih internetnih povezav in tistimi, ki tega nimajo.
State support, both financial and non-financial, is all too often distributed through non-transparent mechanisms, and remains insufficient.
Državna podpora, tako finančna kot nefinančna, se prepogosto deli prek netransparentnih mehanizmov in je še vedno premajhna.
state that each firm can make its own proposal, with the intellectual property of each contender being safeguarded.
potrditi, da lahko vsako podjetje odda svoj predlog, s čimer se ohranja intelektualna lastnina vsakega konkurenta.
state that submission of a tender implies acceptance of receiving notification of the outcome of the procedure by electronic means.
določa, da oddaja ponudbe pomeni sprejetje prejema obvestila o izidu postopka v elektronski obliki.
state that submission of a tender implies acceptance of the terms and conditions set out in the procurement documents and that this submission binds the contractor to whom the contract is awarded during performance of the contract;
določa, da oddaja ponudbe pomeni sprejetje pogojev iz dokumentacije za postopek javnega naročanja in da ta oddaja ponudbe zavezuje izvajalca, ki se mu odda javno naročilo, med izvajanjem naročila;
state that the Commission will monitor and evaluate the situation in the beneficiary country concerned for six months from the date of publication of the notice.
se navede, da bo Komisija šest mesecev od datuma objave obvestila spremljala in ocenjevala položaj v zadevni državi upravičenki.
state that the price quoted in the tender is firm and non-revisable or lay down the conditions or formulas for revision of prices during the lifetime of the contract.
navaja, da je cena v ponudbi dokončna in je ni mogoče prilagajati, oziroma določa pogoje ali formule za prilagajanje cen v času veljavnosti naročila.
state that Union law is the law which applies to the contest, complemented, where necessary, by national law as specified in the rules of contest;
navajajo, da je pravo Unije pravo, ki se uporablja pri natečaju, in da ga po potrebi dopolnjuje nacionalno pravo, kot je določeno v pravilih natečaja;
state that, when the Commission is the contracting authority, Community law is the law which applies to the contract, complemented, where necessary, by a national law as specified in the contract;”
določa, da je v primeru, ko je naročnik Komisija, pravo Skupnosti pravo, ki se uporablja za pogodbo o oddaji naročila, in po potrebi ga dopolnjuje nacionalno pravo, kot je to določeno v pogodbi za oddajo naročila;“
state that, when the institutions award contracts on their own account, the law which applies to the contract is Union law complemented, where necessary, by a national law or, if necessary for building contracts, exclusively national law;
navaja, da je v primeru, kadar institucije naročila oddajo za svoj račun, pravo, ki se uporablja za naročilo, pravo Unije, ki ga po potrebi dopolnjuje nacionalno pravo, za pogodbe o nepremičninah pa po potrebi izključno nacionalno pravo;
state the grounds for the reasonable doubt as to the fulfilment of the binding undertakings made by the GSP+ beneficiary country as referred to Article 9(1)(c),(d) and (e), which may call into question its right to continue to enjoy the tariff preferences provided under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance; and
se navedejo razlogi za upravičen sum glede neizpolnjevanja zavez države upravičenke do GSP+ iz člena 9(1) (c), (d) in (e), ki lahko povzroči dvome v zvezi z upravičenostjo države do nadaljnjega uživanja ugodnosti tarifnih preferencialov, zagotovljenih v okviru posebnega spodbujevalnega režima za trajnostni razvoj in dobro upravljanje, ter
state the period within which interested parties may apply to be heard orally by the Commission in accordance with paragraph 4.
določi rok, v katerem lahko udeležene stranke zaprosijo za zaslišanje pri Komisiji v skladu z odstavkom 4;
State Veterinary Institute in Puławy- Poultry Disease Department
Państwowy instytut weterynaryjny- Zakład Chorób Drobiu
State Veterinary Medicine Diagnostic Centre (SVMDC)
Valsts veterināarmedicīnas diagnostikas centras (VVMDC)
state whether such method or methods are adequate in the case in question, indicate the values arrived at using each such method and give an opinion on the relative importance attributed to such methods in arriving at the value decided on.
navesti, ali je takšna metoda oziroma so takšne metode primerne za obravnavani primer, navesti dobljene vrednosti pri uporabi vsake od teh metod in dati mnenje o relativni pomembnosti, pripisani takšnim metodam pri izračunu vrednosti o kateri se odloča.
State(s) issuing the authorization(s);
države, ki so izdale dovoljenja,
State, regulatory body and infrastructure users, particularly railway undertakings and shippers, can compare the performance of different infrastructure managers (benchmarking) and agree targets accordingly.
Država, regulativni organ in uporabniki infrastrukture, zlasti železniška podjetja in špediterji, lahko primerjajo zmogljivosti različnih upravljavcev infrastrukture (primerjalna analiza) in na tej podlagi določijo ustrezne cilje.
State, where appropriate, whether the contract has been, or may be, subcontracted.
Navedba, kjer je to ustrezno, če je naročilo bilo ali morda bo oddano podizvajalcu.
State-aid approval for the third largest bank, Abanka, is pending for the Commission’s approval of the restructuring plan sent in mid-February 2014.
Na odobritev državne pomoči za tretjo največjo banko, Abanko, se še čaka, dokler Komisija ne odobri načrta prestrukturiranja, ki je bil poslan v sredini februarja 2014.
State-building in fragile states and addressing development challenges of SIDS and OCTs
2.2.4. Oblikovanje države v šibkih državah ter obravnavanje razvojnih izzivov majhnih otoških držav v razvoju ter čezmorskih držav in ozemelj
State-of-play, achievements and next steps
Sedanje stanje, dosežki in naslednji koraki
State-of-the-art clean coal technology to produce electricity could use Kosovo’s comparative advantage.
Najsodobnejša tehnologija čistega premoga za proizvodnjo elektrike bi lahko uporabila primerjalno prednost Kosova.
State-of-the-art knowledge is crucial for successful research in any scientific discipline.
Vrhunsko znanje je bistvenega pomena za uspešne raziskave v kateri koli znanstveni disciplini.
state-of-the-art prudential rules and supervision;
najsodobnejša pravila varnega in skrbnega poslovanja in nadzora.
State-of-the-art research infrastructures are becoming increasingly complex and costly, often requiring integration of different equipment, services and data sources and extensive transnational collaboration.
Najsodobnejše raziskovalne infrastrukture so vedno bolj zapletene in drage in pogosto zahtevajo integracijo različne opreme, storitev in podatkovnih virov ter obširno nadnacionalno sodelovanje.
State-of-the-art technologies and regulatory and governance measures for managing the infrastructure use shall be taken into account in order to ensure resource-efficient use of transport infrastructure and to provide for sufficient capacity.
Upoštevati je treba najsodobnejšo tehnologijo ter regulativne in upravne ukrepe za upravljanje uporabe infrastrukture, da se zagotovijo z viri gospodarna uporaba prometne infrastrukture in zadostne zmogljivosti.
State-owned and state-controlled enterprises account for one-sixth of total value added in Slovenia and form a complex network of domestic banks, insurance groups and non-financial corporations.
Podjetja v državni lasti ali pod državnim nadzorom predstavljajo šestino dodane vrednosti v Sloveniji ter so povezana v zapleteno mrežo domačih bank, zavarovalniških skupin in nefinančnih podjetij.
State-owned companies and the public sector , including taxation and customs authorities appeared particularly vulnerable;
Za posebej ranljiva so se izkazala državna podjetja in javni sektor, vključno z davčnimi in carinskimi organi;
State-owned companies and the public sector, including taxation and customs authorities appeared particularly vulnerable;
Za posebej ranljiva so se izkazala državna podjetja in javni sektor, vključno z davčnimi in carinskimi organi;
State-owned companies in the sectors in need of restructuring are an important source of such liabilities.
Pomemben vir teh obveznosti je v sektorjih družb, ki so v lasti države in ki potrebujejo preoblikovanje.
State-owned enterprises (SOE) represent a significant part of the economy in the Member States.
Prispevek javnih podjetij h gospodarstvu je v državah članicah sorazmerno visok.
State-owned enterprises continued to weigh on public finances, above all with recapitalisations of the state-owned railways and airline.
Podjetja v državni lasti so še naprej bremenila javne finance, zlasti z dokapitalizacijama državnih železnic in letalskega prevoznika.
Stated Capital
Izkazani kapital
stated that each firm can make its own proposal, with the intellectual property of each contender being safeguarded.
potrjeno, da lahko vsako podjetje odda svoj predlog, s čimer se ohranja intelektualna lastnina vsakega konkurenta.
stated that “a reformed CEIES would contribute to the improvement of the governance of the European Statistical System and to the enhancement of the quality of Community statistics”;
ugotovil, da „bi prenovljeni CEIES prispeval k izboljšanju upravljanja ESS in okrepitvi kakovosti statističnih podatkov Skupnosti“.
stated that “the reformed CEIES should be given the task to voice the interests of non-government users and respondents to European statistics.
ugotovil, da „mora biti naloga prenovljenega CEIES zastopanje interesov nevladnih uporabnikov in anketirancev evropskih statistik.
STATEMENT AND WORK programme OF THe NEW PRESIDENT
govor in program DELA izvoljenega predsednika
Statement at the civil society day "Civiliada"
Udeležba na dnevu civilne družbe "Civiliada"
Statement at the civil society day, "Civiliada"
Udeležba na dnevu civilne družbe "Civiliada"
Statement at the Convention of Regional ESCs, Palais d'Iéna
Konvencija regionalnih socialno-ekonomskih svetov, Palais d'Iéna
Statement at the Convention of Regional ESCs, Palais d’Iéna
Konvencija regionalnih socialno-ekonomskih svetov, Palais d'Iéna
Statement by
Govor:
Statement by
Nagovor:
Statement by  Mr Hahn, European Commissioner for Regional Policy
Pozdravni govor Johannesa HAHNA, evropskega komisarja za regionalno politiko
Statement by a delegate of the Mercosur Economic and Social Consultative Forum (FCES), to commemorate the 10th anniversary of EESC-FCES relations.
Govor delegata Posvetovalnega ekonomsko socialnega foruma MERCOSUR ob 10. obletnici sodelovanja z EESO
Statement by Ambassador Ali Hachani, President of the UN Economic and Social Council
Alija HACHANIJA, predsednika Ekonomsko-socialnega sveta OZN
Statement by Ana Gorey, President of MEET (Movement towards a European Education Trust): presentation of the citizens' initiative "A high quality European education for all"
Govor Ane GOREY, predsednice združenja MEET (Evropsko gibanje za kakovostno evropsko izobraževanje): predstavitev državljanske pobude Za kakovostno evropsko izobraževanje za vse:
STATEMENT BY ANNA MARIA DARMANIN, EESC VICE-PRESIDENT AND PRESIDENT OF THE COMMUNICATION GROUP, ON THE RESULTS OF THE "VIDEO CHALLENGE" PROJECT
REZULTATI PROJEKTA VIDEO NATEČAJ: ANNA MARIA DARMANIN, PODPREDSEDNICA EESO IN PREDSEDNICA SKUPINE ZA KOMUNICIRANJE
STATEMENT BY ANNA MARIA DARMANIN, EESC VICE-PRESIDENT AND PRESIDENT OF THE COMMUNICATION GROUP, ON THE RESULTS OF THE EESC VIDEO CHALLENGE 2012 – EUROPE PAST FORWARD COMPETITION AND PRESENTATION OF THE WINNING VIDEOS
SPOROČILO ANNE MARIE DARMANIN, PODPREDSEDNICE EESO IN PREDSEDNICE SKUPINE ZA KOMUNICIRANJE, O REZULTATIH VIDEO NATEČAJA EESO 2012 "EUROPE PAST FORWARD" IN PREDSTAVITEV NAGRAJENIH POSNETKOV
Statement by Anna Maria Darmanin, EESC vice-president and president of the Communication group, on the results of the EESC Video challenge 2012 – Europe past forward competition and presentation of the winning videos
Sporočilo Anne Marie DARMANIN, podpredsednice EESO in predsednice skupine za komuniciranje, o rezultatih video natečaja EESO "Europe past forward" in predstavitev nagrajenih video filmov
Statement by António Guterres – UN High Commissioner for Refugees (to be confirmed)
govor Antónia GUTERRESA, visokega komisarja Združenih narodov za begunce (še ni potrjeno)
STATEMENT BY BIRGITTA OHLSSON, SWEDISH MINISTER FOR EUROPEAN AFFAIRS, DEMOCRACY AND CONSUMERS
GOVOR BIRGITTE OHLSSON, ŠVEDSKE MINISTRICE ZA EVROPSKE ZADEVE, PRISTOJNE ZA DEMOKRACIJO IN POTROŠNIKE
Statement by Cristina Mihes, Senior Specialist, Industrial Relations and Social Dialogue, ILO-SRO Budapest - International Labour Organisation, Sub-Regional Office for Central and Eastern Europe:
Izjava Cristine MIHES, višje strokovnjakinje na področju industrijskih odnosov in socialnega dialoga na podregionalnem uradu Mednarodne organizacije dela za Srednjo in Vzhodno Evropo (ILO-SRO Budapest):
Statement by Daniel Caspary, Member of the European Parliament and rapporteur for the report on Global Europe - external aspects of competitiveness
Daniela Casparyja, člana Evropskega parlamenta in poročevalca sporočila o globalizirani Evropi: zunanjih vidikih konkurenčnosti
Statement by EESC President Mario Sepi – presentation of the Programme for Europe
5. Nagovor: Mario SEPI, predsednik EESO; predstavitev Programa za Evropo
Statement by Enikő Győri, Hungarian Minister of State for EU Affairs
Pozdravni govor Enikő GYŐRI, madžarske ministrice za evropske zadeve
Statement by Enikő Győri, Hungarian Minister of State for EU Affairs
Pozdravni govor Enikő GYŐRI, madžarske ministrice, pooblaščene za evropske zadeve
Statement by Enikő Győri, Hungarian Minister of State for EU Affairs: review of the Hungarian presidency-in-office of the Council
Enikő GYŐRI, madžarska ministrica za evropske zadeve: poročilo o madžarskem predsedovanju Svetu
Statement by Federica Mogherini – Vice-President of the European Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (to be confirmed)
govor Federice Mogherini, podpredsednice Evropske komisije in visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (še ni potrjeno)
Statement by Federica Mogherini – Vice-President of the European Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (to be confirmed)
govor Federice MOGHERINI, podpredsednice Evropske komisije in visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (še ni potrjeno)
STATEMENT BY GRAŻYNA MARIA BERNATOWICZ, DEPUTY STATE SECRETARY FOR EUROPEAN POLICY AND HUMAN RIGHTS AT POLAND'S MINISTRY FOR FOREIGN AFFAIRS, ON BEHALF OF THE PRESIDENCY-IN-OFFICE OF THE COUNCIL OF THE EU
NAGOVOR GRAŻYNE MARIE BERNATOWICZ, DRŽAVNE PODSEKRETARKE, PRISTOJNE ZA EVROPSKO POLITIKO IN ČLOVEKOVE PRAVICE NA ZUNANJEM MINISTRSTVU POLJSKE VLADE, V IMENU PREDSEDSTVA SVETA
Statement by Grażyna Maria Bernatowicz, Deputy State Secretary for European Policy and Human Rights at Poland's Ministry for Foreign Affairs
Govor Grażyne Marie BERNATOWICZ, državne podsekretarke, pristojne za evropsko politiko in človekove pravice pri poljskem ministru za zunanje zadeve
Statement by Grażyna Maria Bernatowicz, Deputy State Secretary for European Policy and Human Rights at Poland's Ministry for Foreign Affairs, on behalf of the Presidency-in-Office of the Council of the EU
Govor Grażyne Marie BERNATOWICZ, državne podsekretarke, pristojne za evropsko politiko in človekove pravice pri poljskem ministru za zunanje zadeve, v imenu poljskega predsedstva Sveta EU