natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since an optional instrument would not abolish national laws, it may be viewed as a soft approach and therefore appear to be more readily acceptable to the markets.
Ker neobvezni instrument ne bi odpravil nacionalne zakonodaje, lahko nanj gledamo kot mehak pristop in se zato zdi, da je lažje sprejemljiv za trg.
Since an overarching priority of the proposal is resource efficient multimodal transport and that each corridor should include at least three transport modes, other modes of transport should also be taken into account.
Glede na to, da je horizontalna prednostna naloga predloga multimodalen, z viri gospodaren promet in da naj bi vsak koridor vključeval najmanj tri načine prevoza, bi morali upoštevati tudi druge načine prevoza.
Since an overarching priority of the proposal is resource efficient multimodal transport and that each corridor should include at least three transport modes, this approach seems to the EESC to be too narrow.
Glede na to, da je horizontalna prednostna naloga predloga multimodalen, z viri gospodaren promet in da naj bi vsak koridor vključeval najmanj tri načine prevoza, je zgornji pristop po mnenju EESO preozek.
Since Annex XI of Regulation 883/2004 provides for special provisions for the application of the legislation of the Member States, each Member State was invited to submit any proposals needed for the application of its legislation.
Ker Priloga XI k Uredbi 883/2004 predvideva posebne določbe za uporabo zakonodaje držav članic, je bila vsaka država članica pozvana, naj predloži predloge, potrebne za uporabo svoje zakonodaje.
Since antiquity we have witnessed the emergence of several seafaring nations having their cradle in Europe: Greeks, Italians, Spanish, British, Portuguese, Scandinavian nations (Vikings), Germans (Hanseatic League), Dutch.
Vse od antičnih časov so se pojavljali pomorski narodi, ki imajo svoje korenine v Evropi: Grki, Italijani, Španci, Britanci, Portugalci, skandinavski narodi (Vikingi), Nemci (Hanzeatska liga), Nizozemci.
Since antiquity we have witnessed the emergence of several seafaring nations having their cradle in Europe: Greeks, Italians, Spanish, British, Portuguese, Scandinavians (Vikings), Germans Dutch (Hanseatic League).
Vse od antičnih časov so se pojavljali pomorski narodi, ki imajo svoje korenine v Evropi: Grki, Italijani, Španci, Britanci, Portugalci, Skandinavci (Vikingi), Nemci/Nizozemci (Hanzeatska liga).
Since any further analysis would in any event face the same problem because of its hypothetical character, the Commission believes that only a pilot project in a Member State could provide a more substantive reply to the questions raised by the Council.
Ker bi se pri vsakršni nadaljnji analizi soočali s podobnimi težavami, ker bi bila le hipotetična, Komisija meni, da bi lahko le pilotni projekt v državi članici omogočil zanesljiv odgovor na vprašanja Sveta.
Since Apple decided in September 2010 to introduce cross-border iPhone warranty repair services within the EEA and to relax the restrictions on the development tools for iPhone apps, the Commission decided to close both investigations.
Ker se je družba Apple septembra 2010 odločila uvesti čezmejna garancijska popravila telefonov iPhone znotraj EGP in sprostiti omejitve glede razvojnih orodij za aplikacije iPhone, je Komisija obe preiskavi končala.
Since April 2004 Turkey has participated as full member in Community programmes Socrates, Youth and Leonardo da Vinci.
Turčija od aprila 2004 sodeluje kot polnopravna članica v programih Skupnosti Socrates, Mladina in Leonardo da Vinci.
Since April 2009, Member States have only adopted additional measures with an overall maximum volume amounting to € 175 billion35.
Od aprila 2009 dalje je skupni najvišji obseg dodatnih ukrepov, ki so jih sprejele države članice, znašal le 175 milijard EUR35.
Since April 2012, a series of measures have been implemented to partly address these incentives.
Od aprila 2012 je bila izvedena vrsta ukrepov, da bi se vprašanje teh spodbud deloma razrešilo.
Since April 2014, Russia is believed to have been waging a proxy war in eastern Ukraine, through its increasing support of pro-Russian separatists in the ersatz Donetsk Peoples Republic and Luhansk Peoples Republic and direct incursion into the territory of Ukraine.
Od aprila 2014 naj bi Rusija vodila nadomestno vojno na vzhodu Ukrajine, in sicer prek vse bolj intenzivne pomoči proruskim separatistom v republikah Doneck in Luhansk ter neposrednega vdora na ukrajinsko ozemlje.
Since April 2014, Russia is believed to have been waging a proxy war in eastern Ukraine, through its increasingly escalating support of pro-Russian separatists in the ersatz Donetsk Peoples Republic and Luhansk Peoples Republic and direct invasion into the territory of Ukraine.
Od aprila 2014 naj bi Rusija vodila nadomestno vojno na vzhodu Ukrajine, in sicer prek vse bolj intenzivne pomoči proruskim separatistom v republikah Doneck in Luhansk ter neposrednega vdora na ukrajinsko ozemlje.
Since Article 274 of the Treaty makes no distinction based on the mode of management, the Commission's responsibility for implementing the budget is general.
Ne glede na način upravljanja, kajti člen 274 Pogodbe ne loči odgovornosti Komisije glede na način upravljanja, nosi Komisija splošno odgovornost za izvrševanje proračuna.
Since assets are even more highly concentrated than income, increased debt financing will also make for wider income disparities.
Ker je koncentracija premoženja še večja kot koncentracija prihodkov, bo povečano financiranje dolgov prispevalo tudi k večjim razlikam v dohodku.
Since assets are even more highly concentrated than income, increased debt financing will also make for wider income disparities.
Ker je koncentracija premoženja še večja kot koncentracija prihodkov, bo povečano financiranje z zadolževanjem prispevalo tudi k večjim razlikam v dohodku.
Since at that point in time the present proposal will not have been adopted yet, it has been foreseen that the proposed directive should enter into force as soon as it is published in the Official Journal.
Ker takrat ta predlog še ne bo sprejet, je predvideno, da predlagana direktiva začne veljati takoj po objavi v Uradnem listu.
Since audience development is a key priority of the programme, the heritage sector will be encouraged to experiment with new ways of reaching more diverse audiences, including young people and migrants.
Ker je razvoj občinstva ključna prednostna naloga programa, se bo sektor dediščine spodbujalo k preskušanju novih načinov za doseganje več različnih ciljnih skupin, vključno z mladimi in migranti.
Since auditors provide an independent opinion on the financial health of companies, ideally they should not have any business interest in the company being audited.
Ker revizorji zagotavljajo neodvisno mnenje o finančni trdnosti družb, naj bi praviloma ne imeli poslovnega interesa v družbi, ki je predmet revizije.
Since August 2007 financial markets worldwide have suffered a major crisis of confidence.
Finančni trgi po vsem svetu so od avgusta 2007 doživljali veliko krizo zaupanja.
Since August 2015, the EWRS access is granted through the European Commission Authentication Service (ECAS) via personalised e-mail and passwords, although some Member States expressed preference for access through 'generic mailboxes'.
Od avgusta 2015 je dostop do sistema zgodnjega obveščanja in odzivanja zagotovljen prek avtentikacijske storitve Evropske komisije (ECAS) z uporabo osebnega e-poštnega naslova in gesel, čeprav so nekatere države članice izrazile naklonjenost dostopu prek „splošnih poštnih predalov“.
Since autumn 2004, regular discussions on the draft Extrastat Regulation have taken place in a project group comprising experts from Member States, and within the Extrastat Committee.
V okviru projektne skupine, sestavljene iz strokovnjakov držav članic, in znotraj Odbora Extrastat so od jeseni 2004 potekale redne razprave o osnutku uredbe o Extratstatu.
Since autumn 2008, only Germany and Ireland have introduced asset relief schemes.
Od jeseni leta 2008 sta samo Nemčija in Irska uvedli sheme finančne pomoči za oslabljena sredstva.
Since autumn last year, the European Union has faced a double challenge.
Evropska unija vse od lanske jeseni stoji pred dvojnim izzivom.
Since aviation is a complex activity, rules are not able to cater for all situations and a certain amount of flexibility is required to enable activities to take place whilst maintaining an adequate level of safety.
Letalstvo je kompleksna dejavnost, zato pravila ne morejo zadostiti vsem situacijam in potrebna je določena stopnja prožnosti, da se omogoči izvajanje dejavnosti in obenem ohrani ustrezna raven varnosti.
Since bank failures are unpredictable and hopefully avoided, the functioning of bank resolution cannot be regularly monitored on the basis of how real bank failures are handled.
Ker so propadi bank nepredvidljivi in se morda lahko preprečijo, se delovanja okvira za reševanje bank ne more redno spremljati na podlagi tega, kako se rešujejo dejanski primeri propadov bank.
Since bank failures are unpredictable and the aim is to avoid them, one cannot plan to monitor bank resolution on the basis of how real bank failures are handled.
Ker propadov bank ni mogoče predvideti in se jih želi preprečiti, se reševanja bank ne da načrtovano spremljati na osnovi tega, kako se rešujejo resnični primeri propadov bank.
Since banks are typically in a less strong position to provide these types of financing, access to venture capital and social entrepreneurship capital is key to financing the growth of this segment of the EU economy.
Ker so banke pri zagotavljanju takih vrst financiranja običajno v šibkejšem položaju, je dostop do tveganega kapitala in kapitala za socialno podjetništvo ključen za financiranje rasti tega segmenta evropskega gospodarstva.
Since Basel III sets out an observation period until 2018 in this regard, there would be sufficient time to prepare a stable funding requirement in the form of a co-decision proposal to be agreed between Parliament and Council before the end of the observation period.
Ker sporazum Basel III v zvezi s tem določa obdobje opazovanja do leta 2018, bi bilo dovolj časa za pripravo zahteve glede stabilnih virov financiranja v obliki predloga v postopku soodločanja, o kateri bi se Parlament in Svet dogovorila pred koncem obdobja opazovanja.
Since best practice models for quality care provision are not always fully transferable to all Member States, it should be checked whether a holistic approach at all levels which is inclusive of all stakeholders needs to could be coordinated at European level.
Ker modelov najboljše prakse za izvajanje kakovostne oskrbe ni vedno mogoče v celoti prenesti v vse države članice, se je treba bi bilo treba preveriti, ali je mogoče na evropski ravni dogovoriti o usklajevati celostniem pristopu na vseh ravneh, ki bi vključeval vse akterje.
Since biofuels are expected to satisfy 7% of EU fuel needs by 2020, the EESC urges the Commission to confirm or modify its policy.
Ker naj bi biogoriva do leta 2020 zadovoljevala 7 % potreb EU po gorivu, EESO poziva Komisijo, da svojo politiko potrdi ali pa ustrezno popravi.
Since Bonn the sub‑group’s work has been concentrated on the preparation of this Workshop.
Od Bonna naprej je delo podskupine osredotočeno na pripravo te delavnice.
Since both amendments were already agreed (with a minor change in the one concerning point 1.3) between the rapporteur and Mr Pegado Liz, President Sepi, puts the (amended) opinion into the vote and it is approved with 141 votes for, 1 against and 1 abstention (i.e. a total of 143 votes).
Tako spremenjeno mnenje je bilo sprejeto z 141 glasovi za, 1 glasom proti in 1 vzdržanim glasom (tj. od skupno 143 glasov).
Since both countries had taken measures which could plausibly result in the excessive deficit being corrected in 2005, it was decided that at that stage no further action under the EDP was necessary.
Ker sta državi sprejeli ukrepe, ki obetajo odpravo presežnega primanjkljaja v letu 2005, je bila sprejeta odločitev, da v tem trenutku nadaljnji ukrepi v okviru postopka niso potrebni.
Since both countries requested financial assistance (although of different natures) shortly afterwards, one may argue, with the benefit of hindsight, that an excessive imbalance should have been identified.
Ker sta obe državi kmalu po tem zahtevali finančno pomoč (čeprav različne vrste), bi se lahko trdilo, gledano nazaj, da bi bilo treba ugotoviti obstoj čezmernih neravnotežij.
Since both Romania and Bulgaria became Member States on 1st January 2007 the payments presented below from budget line B13.05.01.01 relate exclusively to Croatia.
Ker sta Romunija in Bolgarija 1. januarja 2007 postali državi članici, spodaj predstavljena plačila iz proračunske vrstice B13.05.01.01 zadevajo izključno Hrvaško.
Since both surveys mentioned in the Regulation, i.e. for the determination of incomes of agricultural holdings on the one hand and for business analysis of agricultural holdings on the other hand, are subject to essentially the same rules, it is appropriate to merge the provisions applicable for both types of surveys.
Ker sta v Uredbi oba omenjena tipa spremljanja, torej določanje dohodkov kmetijskih gospodarstev in poslovna analiza kmetijskih gospodarstev, podvržena praktično enakim pravilom, je primerno, da se določbe, veljavne za oba tipa spremljanja, združijo.
Since both types of surveys are subject to essentially the same rules and with a view to simplifying those rules, it is appropriate to merge those provisions applicable to both types of surveys.
Ker sta oba načina spremljanja urejena s praktično enakimi pravili in zaradi poenostavitve teh pravil, je treba določbe, ki veljajo za oba načina spremljanja, združiti.
Since broadband will be available also in most rural areas, the EESC envisages that there shall be more scope for enterprises not to require to be within urban zones, consequently bringing about delocalisation of industry that till today still conglomerates in urban areas due to communication and logistic reasons.
Ker bo širokopasovni dostop na voljo tudi na večini podeželskih območij, EESO predvideva, da bodo podjetja imela več razlogov za to, da ne vztrajajo na mestnih območjih, kar bo sprožilo preseljevanje te gospodarske panoge, ki je danes še vedno koncentrirana na mestnih območjih iz komunikacijskih in logističnih razlogov.
Since brokers provide services similar to those of dealers, they should also be covered by this Directive.
V tej direktivi bi morali biti zajeti tudi posredniki, saj opravljajo storitve, ki so podobne storitvam trgovcev.
Since businesses need the euro coins for giving the change as from the changeover day, special retailer starter kits should systematically be foreseen to meet their needs.
Ker podjetja potrebujejo eurokovance, da bi lahko po prehodu vračale drobiž, je treba sistematično pripravljati posebne začetne pakete za trgovce na drobno.
Since by far the largest share of energy supply still comes from the fossil fuels: coal, oil and natural gas, and the question of resources and the release of greenhouse gases associated with their use has been the subject of political discussion, the present opinion evaluates these "classic" fuels.
Ker daleč največji del dosedanje oskrbe z energijo še naprej temelji na fosilnih gorivih – premogu, nafti in zemeljskemu plinu – in je njihovo izkoriščanje povezano z vprašanjem virov ter emisijo toplogrednih plinov, je predloženo mnenje namenjeno oceni »klasičnih« virov energije.
Since by far the largest share of energy supply still comes from the fossil fuels: coal, oil and natural gas, and the question of resources and the release of greenhouse gases associated with their use has been the subject of political discussion, the present opinion evaluates these “classic” fuels.
Ker daleč največji del dosedanje oskrbe z energijo še naprej temelji na fosilnih gorivih – premogu, nafti in zemeljskemu plinu - in je njihovo izkoriščanje povezano z vprašanjem virov ter emisijo toplogrednih plinov, je predloženo mnenje namenjeno oceni »klasičnih« virov energije.
Since by far the largest share of energy supply still comes from the traditional fossil fuels coal, oil and natural gas, and the release of greenhouse gases associated with their use has been the subject of political discussion and radical measures, it would be appropriate for the series of opinions adopted so far to conclude with an evaluation of these traditional energy sources.
Na podlagi dejstva, da daleč največji del dosedanje oskrbe z energijo še vedno temelji na klasičnih fosilnih virih energije – premogu, nafti in zemeljskem plinu –, in na podlagi dejstva, da je sproščanje toplogrednih plinov, ki je povezano z njihovo uporabo, predmet političnih razprav in odločilnih ukrepov, bi morali dosedanja mnenja zaključiti z oceno teh klasičnih virov energije.
Since carry-forward of losses is intended to ensure that a taxpayer pays tax on its real income, there is no reason to place a time limit on carry forward.
Ker se izguba v prihodnje obdobje prenaša zato, da davčni zavezanec plača davek od svojega realnega dohodka, ni razloga za omejitev roka za prenos v prihodnje obdobje.
Since cars (new and second hand) are also traded extensively between Europe and the rest of the world the EU should also participate actively in work to establish global standards on these matters in order to ensure compatibility of EV technology on a world scale.
Med Evropo in preostalim svetom poteka obsežno trgovanje tudi z avtomobili (novimi in rabljenimi), zato bi morala EU aktivno sodelovati tudi pri prizadevanjih za vzpostavitev svetovnih standardov za ta področja, da bi zagotovili združljivost tehnologije električnih vozil v svetovnem merilu.
Since CCIs do and will make increasingly innovative use of ICT, there are certain e-skills' requirements to foster innovation and competitiveness.
Ker KUI pristopajo k uporabi IKT na vse inovativnejše načine, so za pospešitev inovacij in konkurenčnosti potrebna nekatera e-znanja.
Since certain measures necessary for the implementation of this Decision are management measures within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission8, they should be adopted by use of the management procedure provided for in Article 4 of that Decision.
Ker so nekateri ukrepi, potrebni za izvajanje tega sklepa, upravljalni ukrepi v smislu člena 2 Sklepa Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil8, jih je treba sprejeti v skladu z upravljalnim postopkom iz člena 4 navedenega sklepa.
Since certain national legislation may have to be adapted to ensure that the European Works Council can, where applicable, receive information earlier or at the same time as the national bodies, a clause has been added to stipulate that there must be no reduction in the general level of protection of employees.
Zato, ker bo treba morda spremeniti nekatere določbe nacionalne zakonodaje, da bodo evropski sveti delavcev po potrebi obveščeni pred ali sočasno z nacionalnimi telesi, je dodana določba, da se splošna raven varstva delavcev ne sme znižati.
Since certain transitional provisions of Directive 2003/96/EC have become obsolete, they should be deleted.
Ker so nekatere prehodne določbe Direktive 2003/96/ES zastarele, jih je treba črtati.
Since certain types of agriculture production such as organic production8 are often more costly, the possibility of losing the associated price premium due to unintended presence of GMOs may entail important economic damages to these types of production.
Ker so nekatere vrste kmetijske proizvodnje, kot je ekološka proizvodnja8, pogosto dražje, lahko možnost izgube s tem povezane cenovne premije zaradi nenamerne prisotnosti GSO pri teh vrstah proizvodnje povzroči veliko gospodarsko škodo.
Since changes in one subsector can also have effects on other subsectors, an integrated approach provides more scope for achieving savings and creating added value, while protecting the environment and promoting economic growth.
Ker lahko spremembe v enem delu povzročijo spremembe v drugem delu, nudi celovit pristop boljše možnosti za prihranke in ustvarjanje dodane vrednosti, hkrati pa se varuje okolje in pospešuje gospodarska rast.
Since checks need to be carried out in production and storage facilities in order to ensure that the tax debt is collected, it is necessary to retain a system of warehouses, subject to authorisation by the competent authorities, for the purpose of facilitating such checks.
Za zagotovitev, da se pobere davčni dolg, je treba izvajati preglede v obratih za proizvodnjo in skladiščenje, zato je za omogočanje opravljanja takih pregledov treba ohraniti sistem skladišč, ki ga odobrijo pristojni organi.
Since cheques denominated in Cyprus pound and dated after 31 December 2007 will not be valid, banks have started supplying their customers with cheque books in euro, which are being used already now.
Ker čeki v ciprskih funtih z datumom po 31. decembru 2007 ne bodo veljavni, so banke začele oskrbovati svoje stranke s čekovnimi knjižicami v eurih, ki se že sedaj uporabljajo.
Since children are more vulnerable and at greater risk of falling victim to trafficking, special attention should be given to this category of victims.
Ker so otroci bolj ranljivi in v večji nevarnosti, da postanejo žrtve trgovine z ljudmi, je treba tej kategoriji žrtev nameniti posebno pozornost.
Since CII are global, tightly interconnected and interdependent with other infrastructures, ensuring their security and resilience can not be achieved via purely national and uncoordinated approaches.
Ker so KII globalne, med seboj tesno povezane in odvisne od drugih infrastruktur, njihovega varovanja in odpornosti ni mogoče zagotoviti zgolj z nacionalnimi in neusklajenimi pristopi.
Since civil liability lies in the competence of the Member States, it can be expected that there will be certain differences in the rules applying to coexistence, in the same way as there are differences in relation to other activities.
Ker je civilna odgovornost v okviru pristojnosti držav članic, se lahko pričakuje, da bodo pri pravilih, ki veljajo za soobstoj, nekatere razlike, enako kot so razlike glede na druge dejavnosti.
Since civil protection assistance can also be needed in the event of radiological emergencies, this proposal needs to be based also on the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Ker je pomoč civilne zaščite lahko potrebna tudi ob radioloških nesrečah, je treba ta predlog osnovati tudi na Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo.
Since climate change is expected to exacerbate the situation, it is essential that the EU build on its existing work in the area of preventing and containing forest fires and developing European risk management plans.
Ker je zaradi podnebnih sprememb pričakovati zaostrovanje položaja, je pomembno, da EU nadaljuje z delom, ki se ga je že lotila na področju preprečevanja in omejevanja gozdnih požarov ter priprave evropskih načrtov za obvladovanje tveganja.
Since climate change is global in nature, so adaptation programmes must also be global in approach, all the more so since this change most deeply impacts those least developed countries that are also the most vulnerable.
Ker so podnebne spremembe globalnega značaja, morajo biti globalni tudi programi prilagajanja, še toliko bolj zato, ker bodo te spremembe najbolj prizadele manj razvite in trenutno najbolj ranljive države.
Since CO2-related taxation complements the operation of Directive 2003/87/EC, the CO2 minimum tax level should follow the evolution of the market price of the CO2 emission allowances.
Odkar obdavčitev CO2 dopolnjuje delovanje Direktive 2003/87/ES, je treba pri določanju najnižje davčne stopnje za CO2 upoštevati razvoj tržnih cen za emisijske pravice za CO2.