natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also introduce a practical example of participative democracy concerning an issue relevant to everyone.
Poleg tega bo to praktičen primer participativne demokracije na področju, ki zadeva vsakega posameznika.
It will also introduce an ‘industry test’ to check the ability of downstream suppliers to provide a reliable and affordable service.
Prav tako bo uvedla „panožni preskus“, da bi preverila, ali so dobavitelji na nižji stopnji v verigi sposobni zagotavljati zanesljive in cenovno dostopne storitve.
It will also investigate further the experience gained in practice with the provisions of the Directive which require disclosure of the offeror's intentions as regards the future business of the company and its employment conditions and the view of the offeree company's board on this, as well as disclosure of information concerning the financing of the bid and the identity of the offeror41.
Prav tako bo dodatno preučila v praksi pridobljene izkušnje na področju določb Direktive, v skladu s katerimi je treba razkriti namene ponudnika glede prihodnjega poslovanja družbe in njenih pogojev zaposlovanja ter mnenja uprave ciljne družbe o tem in tudi informacije o financiranju ponudbe in identiteti ponudnika41.
It will also investigate solutions for addressing resource challenges.
Proučene bodo tudi rešitve izzivov, povezanih z viri.
It will also investigate the most appropriate use of bioenergy after 2020 in a way that is consistent with the EU energy and climate ambition to 2030 while fully taking into account environmental, social and economic considerations.
Iskala bo tudi najprimernejši način uporabe bioenergije po letu 2020, ki je v skladu s cilji EU na področju energije in podnebja do leta 2030, ob polnem upoštevanju okoljskih, družbenih in gospodarskih vidikov.
It will also investigate, with the help of the Member States, industry and other potential contributors, ways of combining funding from different sources.
S pomočjo držav članic, industrije in drugih potencialnih prispevajočih bo preučila tudi načine za združevanje financiranja iz različnih virov.
It will also invite other donors to continue to work towards these goals.
Tudi druge donatorje bo pozvala, naj nadaljujejo s prizadevanji za uresničitev teh ciljev.
It will also involve a considerable amount of cooperation with universities via a consortium of university researchers led by Trinity College Dublin.
Zajemal bo tudi tesnejše sodelovanje z univerzami prek konzorcija univerzitetnih raziskovalcev, ki jih vodi univerza Trinity College iz Dublina.
It will also involve actions to remove barriers preventing women from pursuing successful scientific careers.
To bo vključevalo tudi ukrepe za odpravo ovir, ki ženskam uspešno preprečujejo poklicno pot znanstvenika.
It will also involve better integration of implementation and enforcement considerations throughout the policy cycle – from design of laws through the adoption process to evaluation of results.
Zajemalo bo tudi boljše vključevanje vidikov glede izvajanja in uresničevanja skozi celotni politični cikel – od oblikovanja pravnih aktov, prek postopka sprejetja do ocene rezultatov.
It will also issue dedicated guidance on service standardisation.
Objavila bo tudi posebne smernice o standardizaciji storitev.
It will also issue guidelines on the implementation of NRAs’ obligations as regards geographical surveys of infrastructure/investment, as well as on common approaches to meet transnational end-user demand.
Pripravil bo tudi smernice za izvajanje obveznosti nacionalnih regulativnih organov glede geografskih raziskav infrastrukture/naložb in za skupne pristope za zadovoljevanje mednarodnega povpraševanja končnih uporabnikov.
It will also keep the Council informed of developments so that the latter can ensure effective monitoring and implementation.
O razvoju dogodkov bo poročala tudi Svetu, da lahko ta zagotovi učinkovito spremljanje in izvajanje.
It will also keep the Council, Parliament and the Member States regularly informed.
Prav tako bo redno obveščal Svet, Parlament in države članice.
It will also launch a public consultation on possible ways to improve the transparency of information provided by businesses on social and environmental matters and respect for human rights.
Prav tako bo sprožila javno posvetovanje o možnostih za izboljšanje preglednosti informacij, ki jih podjetja navajajo v zvezi s socialnimi in okoljskimi vidiki ter človekovimi pravicami.
It will also launch a reflection on how to ensure the reinforcement of the EU antigen and vaccine banks.
Prav tako bo uvedla razpravo o tem, kako povečati banko antigenov in cepiv EU.
It will also launch an initiative on e-Compliance whereby compliance with Union harmonisation legislation can be demonstrated electronically and in several languages, for example through e-labelling, digital market surveillance and electronic declarations of conformity in all official Union languages.
Prav tako bo začela pobudo o elektronski skladnosti, pri kateri se lahko skladnost s harmonizirano zakonodajo Unije dokazuje elektronsko in v več jezikih, na primer z elektronskim označevanjem z nalepkami, digitalnim nadzorom trga in elektronskimi izjavami o skladnosti v vseh uradnih jezikih Unije.
It will also lead to a 6 % increase in employment.
Omogočila bo tudi 6-odstotno povečanje zaposlenosti.
It will also lead to a definition of the qualities such schemes need in order to qualify for the Commission's support – which itself needs to be based on evidence of impact if it is to contribute towards agreed policy goals.
Pripomogla bi tudi k opredelitvi lastnosti sistemov, ki jih morajo le-ti izpolnjevati za prejemanje podpore Komisije, ki mora ravno tako sloneti na ocenah vplivov, da bo  prispevala k dogovorjenim političnim ciljem.
It will also lead to a definition of the qualities such schemes need in order to qualify for the Commission's support – which itself needs to be based on evidence of impact if it is to contribute towards agreed policy goals.
Pripomogla bi tudi k opredelitvi lastnosti sistemov, ki jih morajo le-ti izpolnjevati, da bi bili upravičeni do podpore Komisije, ki mora ravno tako sloneti na ocenah vplivov, da bo  prispevala k dogovorjenim političnim ciljem.
It will also lead to a definition of the qualities such schemes need in order to qualify for the Commission’s support – which itself needs to be based on evidence of impact if it is to contribute towards agreed policy goals.
Pripomogla bi tudi k opredelitvi lastnosti sistemov, ki jih morajo le-ti izpolnjevati za prejemanje podpore Komisije, ki mora ravno tako sloneti na ocenah vplivov, da bo  prispevala k dogovorjenim političnim ciljem.
It will also lead to an increased administrative burden on governments because of the additional reporting that will be required, the internal coordination effort and the requirements as far as participation of stakeholders is concerned.
Privedla bi tudi do povečanja upravnega bremena za vlade, ker bo potrebno dodatno poročanje in notranje usklajevanje ter postavljene zahteve v zvezi s sodelovanjem zainteresiranih strani.
It will also lessen SMEs' dependence on public subsidies in some cases, while opening up new revenue streams in others.
Instrument bo poleg tega v nekaterih primerih zmanjšal odvisnost MSP od javnih subvencij, pri drugih pa odprl nove tokove prihodkov.
It will also let it be known that any proposals will be subject to an impact assessment in accordance with methodology.
Izpostavila bo tudi, da bodo morebitni predlogi predmet ocene učinke v skladu z metodologijo.
It will also liaise with the Committee of the Regions in respect of the same key horizontal findings in order to engage with local and regional representatives in raising awareness about specific actions14.
V zvezi z nekaterimi ključnimi horizontalnimi ugotovitvami se bo povezala tudi z Odborom regij z namenom sodelovanja z lokalnimi in regionalnimi predstavniki pri ozaveščanju o posebnih ukrepih14.
It will also liaise with the work of the relevant EU Agencies, such as FRONTEX (in the field of border security), Europol (in the fight against serious international crime and terrorism),ENISA (on network and information security), and CEPOL (the European Police College).
Prav tako se bo povezovala z delom ustreznih agencij EU, kot so FRONTEX (na področju varnosti meja), Europol (na področju boja proti hudim oblikam mednarodnega kriminala in terorizmu), ENISA (na področju varnosti omrežij in informacij) in CEPOL (Evropsko policijsko akademijo).
It will also look at a way of integrating these strategies into European development policy.
Poleg tega želi podati predloge za vključitev teh strategij v evropsko razvojno politiko.
It will also look at incentives for employers to recruit the long-term unemployed and other workers drifting from the labour market.
Prav tako bo preučila pobude za delodajalce, da zaposlijo dolgotrajno brezposelne in druge delavce, ki drsijo s trga dela.
It will also look at the possible support that could be provided to e-learning schemes within the framework of Community programmes on information and communication technologies (ICT).
Preverila bo tudi, kako bi lahko v okviru programov Skupnosti o informacijskih in komunikacijskih tehnologijah (IKT) nudila podporo programom e-učenja.
It will also look at whether the management structure is appropriate for carrying out the Office's tasks.
V oceni se prouči tudi ustreznost upravljavske strukture glede na opravljanje nalog urada.
It will also look into the possibilities of improving the infrastructures of the single market by, among other things, encouraging the use of public-private partnerships.
Prav tako bo tudi proučila možnost izboljšanja infrastruktur enotnega trga, vključno s spodbujanjem uporabe javno-zasebnih partnerstev.
It will also lower administrative burden for public authorities and for beneficiaries when smaller amounts of aid are involved.
Kadar bodo zneski pomoči manjši, se bodo zmanjšale tudi upravne obremenitve javnih organov in upravičencev.
It will also make available progress reports on its Website and by other appropriate means.
Poročila o napredku bo dala na razpolago tudi na svoji spletni strani in na druge primerne načine.
It will also make better use of political economy analysis in the design of private sector development programmes.
Pri oblikovanju programov za razvoj zasebnega sektorja bo tudi bolje izkoristila političnoekonomsko analizo.
It will also make for more transparency and easily comparable alternative tariff offers.
Prav tako bi pripomogel k večji preglednosti in zlahka primerljivim alternativnim tarifnim ponudbam.
It will also make funding available for the capacity building of microcredit providers based on experience gained from the EPPA initiative and allow the financing of technical assistance for microcredit providers.
S tem programom bo tudi omogočen dostop do financiranja za oblikovanje zmogljivosti ponudnikov mikrokreditov na podlagi izkušenj, pridobljenih v pobudi pripravljalnih ukrepov Evropskega parlamenta, zagotovljeno pa bo tudi financiranje tehnične pomoči za ponudnike mikrokreditov.
It will also make it easier for competent authorities to monitor that information is available and kept up to date.
Poleg tega bodo pristojni organi lažje spremljali, ali so informacije na voljo in posodobljene.
It will also make it easier to authenticate medicinal products directly at the manufacturers at any time and in any place, at least in the EU internal market initially.
Olajšalo bo tudi potrjevanje pristnosti zdravil neposredno pri proizvajalcih vedno in povsod, na začetku vsaj na notranjem trgu EU.
It will also make it easier to authenticate products and provide the basis for a global initiative.
Olajšalo bo tudi ugotavljanje pristnosti zdravil in dalo podlago za pobudo na svetovni ravni.
It will also make it easier to measure the effectiveness of the EUSD.
To bo poenostavilo tudi oceno učinkovitosti Direktive o prihrankih.
It will also make it possible to diversify actions by listening to European citizens, and all those living in the European Union, in their different environments and involving them in the search for appropriate forms of dialogue.
Prav tako bo poslušanje evropskih državljanov in vseh, ki živijo v Evropski uniji, v različnih življenjskih okoljih in z njihovo vključitvijo v raziskovanje prilagojenih oblik dialoga omogočilo razširitev dejavnosti.
It will also make it possible to programme at national level the investments that serve the objectives of the internal security strategy.
Poleg tega bo na nacionalni ravni omogočila načrtovanje naložb, s katerimi naj bi se dosegali cilji strategije notranje varnosti.
It will also make recommendations and propose relevant policy initiatives in this field.
Poleg tega bo tudi oblikovala priporočila in predlagala ustrezne pobude politik na tem področju.
It will also make sure that this is promoted in its relationships with the business community, trade unions and civil society.
Za promocijo teh vprašanj si bo prizadeval tudi v odnosih s poslovno skupnostjo, sindikati in civilno družbo.
It will also make the prospective buyer aware of the state of the soil and enable him to make an informed choice.
Prav tako bo kupec seznanjen s stanjem tal, kar mu bo omogočilo odločitev ob upoštevanju vseh zagotovljenih podatkov.
It will also mandate market participants to record positions and all transactions not cleared by a CCP in trade repositories and establish regulation and supervision of trade repositories in order to increase transparency.
Pri tem bodo tudi udeleženci na trgu pooblaščeni za evidentiranje položajev in vseh transakcij, ki jih OKD ne uredi v registrih trgovanja, ter ureditev in nadzor registrov trgovanja zaradi povečanja preglednosti.
It will also maximise the efficiency of the Commission’s interventions (one set of procedures for all participating donors) and, by grouping with other EU donors, give the EU greater strategic policy influence with governments on the reconstruction process.
Povečala bo tudi učinkovitost posredovanj Komisije (en niz postopkov za vse sodelujoče donatorje), EU pa bo v sodelovanju z drugimi donatorji EU imela v obnovitvenem procesu večji strateški politični vpliv na vlade.
It will also mean that an opportunity to improve the security of energy supply in the EU will be lost.
Nadalje bo to tudi pomenilo, da bo zamujena priložnost za izboljšanje varnosti oskrbe z energijo.
It will also minimise the negative spillover effects where Member States do not stick to agreed limits and ultimately, sanction those who endanger the common good through unsustainable national actions.
Zmanjšana bo tudi širitev negativnih učinkov, ko države članice ne spoštujejo dogovorjenih omejitev, poleg tega pa bo za tiste, ki zaradi netrajnostnega ukrepanja na nacionalni ravni ogrožajo skupno dobro, določena kazen.
It will also mitigate the risk of judicial action against road managers.
Direktiva bo zmanjšala tudi tveganje sodnih postopkov proti upravljavcem cest.
It will also monitor closely the implementation of the current self-regulatory agreements signed by industry.
Prav tako bo pozorno spremljala izvajanje trenutnih samourejevalnih sporazumov, ki jih je podpisal sektor.
It will also monitor developments through appropriate indicators using data from the TED database.
Prav tako bo spremljala razvoj z ustreznimi kazalci in pri tem uporabljala podatke iz podatkovne baze TED.
It will also monitor the implementation of the principles for comparison tools that were drawn up by the multi-stakeholder dialogue on comparison tools that the Commission instigated.38
Spremljala bo tudi izvajanje načel za orodja za primerjavo, ki so bila pripravljena v dialogu več zainteresiranih strani o orodjih za primerjavo, ki ga je spodbudila Komisija38.
It will also monitor the price neutrality of the changeover and the prohibition of any inclusion of the costs of the changeover into the prices, as prescribed by the 'umbrella law'.
Prav tako bo nadzoroval cenovno nevtralnost prevzema eura in prepoved kakršne koli vključitve stroškov menjave v ceno, kakor je določeno v „krovnem zakonu“.
It will also most certainly be necessary to pay attention to regulatory priorities and to the relationship between European and international law.
Poleg tega bi bilo treba v okviru prednostnih nalog na področju oblikovanja predpisov upoštevati tudi razmerje med evropsko in mednarodno zakonodajo.
It will also motivate Member States and regions to use the available Community funds to these purposes and to adopt a coordinated approach to a new model for education and to develop a marine infrastructure policy supporting excellence in Europe, thereby guaranteeing access for scientists from small and new Member States without research infrastructures.
Prav tako bo motivirala države članice in regije, da za te namene uporabijo razpoložljiva sredstva Skupnosti in sprejmejo usklajen pristop k novemu modelu za izobraževanje ter razvijejo politiko morske infrastrukture, ki podpira odličnost v Evropi, ter s tem znanstvenikom iz majhnih in novih držav članic brez raziskovalne infrastrukture omogočijo dostop.
It will also need to be considered whether the grounds for objection (e.g. payment of the debt, prescription of the claim) would need to be harmonised on a European level in order to ensure the efficacy of the envisaged instrument.
Treba bo tudi premisliti, ali bo potrebna uskladitev razlogov za ugovor (npr. plačilo dolga, zastaranje terjatve) na evropski ravni, da se zagotovi učinkovitost predvidenega instrumenta.
It will also need to develop the relevant energy diplomacy action plans so as to strengthen diversification also through foreign policy instruments.
Prav tako bo morala razviti tudi ustrezne akcijske načrte za energetsko diplomacijo, da bi se diverzifikacija okrepila tudi prek instrumentov zunanje politike.
It will also need to show that it itself is accountable in its trade and investment negotiations, and can be held to make good its claims of benefits for all.
Pokazati bo morala tudi lastno odgovornost v pogajanjih o trgovini in naložbah, od nje pa se lahko tudi zahteva, da dokaže svoje trditve o koristih za vse.
It will also not address the problem of substitution and tax induced distortions of competition between the different products of manufactured tobacco.
Prav tako ne bo obravnaval problema nadomeščanja in zaradi davka nastalih izkrivljanj konkurence med različnimi izdelki predelanega tobaka.
It will also not address the problem of substitution and tax induced distortions of competition between the different products of manufactured tobacco.
Prav tako ne bo rešil težav v zvezi z nadomeščanjem cigaret z drugimi izdelki in izkrivljanj konkurence med različnimi izdelki iz predelanega tobaka, ki so posledica obdavčenja.
It will also not affect the application of the Community preference11 principle.
Tudi na uporabo načela prednostne obravnave11, veljavnega v Skupnosti, ne bo vplival.
It will also open up new avenues for policy-making which take into account the notion of corporate responsibility.
Prav tako bo obravnavalo nove možnosti za oblikovanje politik, ki upoštevajo koncept odgovornosti podjetij.
It will also open up new opportunities for businesses.
Odprle se bodo tudi nove priložnosti za podjetja.
It will also pay particular attention to the position paper to be drawn up by the Commission following the impact assessment, and will scrutinise the flanking measures carefully.
Poleg tega bo posebno pozornost namenil "dokumentu o stališču", ki ga bo Komisija pripravila po končani oceni učinka, pa tudi spremljevalnim ukrepom.
It will also permit an alignment between the principles set out in the Title X and, on the one hand, the proposal for the multiannual financial framework after 2020 and, on the other hand, the specific programmes related to the latter.
Prav tako bo omogočil uskladitev načel iz naslova X ter predloga za večletni finančni okvir po letu 2020 na eni strani in posebnih programov, povezanih s slednjim, na drugi strani.
It will also play a leading role in the development of an integrated EU maritime surveillance network, by making available its data available to other EU institutions and bodies.
S tem, ko bo dala na voljo svoje podatke drugim institucijam in organom EU, bo prevzela tudi vodilno vlogo v razvoju integriranega omrežja EU za nadzor na morju.
It will also prepare an agenda on ICT for active ageing and the workplace.
Pripravila bo tudi program za IKT za aktivno staranje in delovno okolje.
It will also prepare relevant legislative initiatives, in particular in the customs area as provided for in the Stockholm Action Plan.55
Pripravila bo tudi ustrezne zakonodajne pobude, zlasti na carinskem področju, kot je določeno v akcijskem načrtu izvajanja stockholmskega programa55.
It will also present a state of play of the indicative codification programme 2006-2008.
Poleg tega bo predstavljeno stanje okvirnega programa za kodifikacijo v letih 2006 do 2008.
It will also present an external evaluation by the newly created European Research and Innovation Advisory Board.
Predstavila bo tudi zunanjo oceno novoustanovljenega evropskega svetovalnega odbora za raziskave in inovacije.
It will also present harmonised provisions for future legislation.
Predstavil bo tudi usklajene določbe za prihodnjo zakonodajo.
It will also present the first results of its regulatory fitness checks.
Predstavila bo tudi prve rezultate preverjanja ustreznosti predpisov.
It will also prioritise infringement procedures relating to this Directive.
Prav tako bo prednostno obravnavala postopke za ugotavljanje kršitev v zvezi s to direktivo.
It will also produce 'country guides' on several key countries.
Pripravil bo tudi „vodnike po državah“ o številnih ključnih državah.
It will also produce a synthesis of cost/benefit analyses of different policy options carried out at the national level.
Izdelala bo tudi povzetek analiz stroškov in koristi glede različnih političnih možnosti, opravljenih na nacionalni ravni.
It will also produce regulatory impact assessments.
Svet bo pripravil tudi presojo zakonodajnega vpliva.
It will also promote a more joined-up approach between direct and indirect taxes and between taxation and customs to enhance communication and promote a more systematic sharing of best practices and tools, where appropriate.
Spodbujala bo tudi bolj koherenten pristop glede neposrednih in posrednih davkov ter obdavčevanja in carine, da bi izboljšala komunikacijo in po potrebi spodbudila bolj sistematično izmenjavo najboljših praks in orodij.
It will also promote access to finance for space in the context of the Investment Plan for Europe and Union funding programmes13.
Spodbujala bo tudi dostop do finančnih sredstev za vesoljske dejavnosti v okviru naložbenega načrta za Evropo in programov financiranja Unije13.
It will also promote actions at national and regional level enabling citizens from all walks of life to debate, synthesise their views, discuss them with decision-makers and involve the media.
Prav tako bo spodbujalo ukrepe na nacionalni in regionalni ravni, ki bodo državljanom različnih političnih profilov omogočili debato, sintezo njihovih stališč, razpravo o teh stališčih z nosilci odločitev in vključitev medijev.
It will also promote better regulation principles and contribute to a more streamlined and simplified tax environment for financial services, on the basis of a comprehensive analysis of existing and developing national frameworks and their consequences for the functioning of the Internal Market.
Prav tako bo spodbujala načela boljše ureditve ter prispevala k enotnejšemu in enostavnejšemu davčnemu okolju za finančne storitve, in sicer z obsežno analizo obstoječih in razvijajočih se nacionalnih okvirov ter njihovih posledic za delovanje notranjega trga.
It will also promote dialogue, participation and reconciliation with a view to promoting peace and preventing outbreaks of violence.
Prav tako bo spodbujala dialog, sodelovanje in spravo za spodbujanje miru in preprečitev izbruhov nasilja.
It will also promote education and training policies so that Europe has the skills it needs to research, innovate and use ICT.
Spodbujala bo politike znanja in spretnosti in izobraževanja, da bo Evropa pridobila znanje, ki ga potrebuje za raziskave, inovacije in uporabo IKT.