natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some Member States may use it as a justification for any stricter measure even if they are detrimental to the internal market.
Nekatere države članice bi ga lahko uporabile kot opravičilo za vse strožje ukrepe, tudi če bi le-ti škodovali notranjemu trgu.
Some Member States mention the importance of training health professionals to work with people of different socio-cultural backgrounds.
Nekatere države članice navajajo pomen usposabljanja zdravstvenih delavcev za delo z ljudmi iz različnih družbenokulturnih okolij.
Some Member States mentioned available funding as a limiting factor (e.g. Bulgaria, Estonia, Italy and Lithuania), but it was not the only reason for rejecting proposals, or for not funding all the proposals selected.
Nekatere države članice so navedle, da so bila razpoložljiva sredstva omejitveni dejavnik (na primer Bolgarija, Estonija, Italija in Litva), vendar to ni bil edini razlog za zavrnitev predlogov ali za nefinanciranje vseh izbranih projektov.
Some Member States mentioned practical problems in applying the traceability rules, such as when the origin of GMOs cannot be proved or when the products are not labelled properly at the beginning of the production chain.
Nekatere države članice so omenile praktične težave pri uporabi pravil za sledljivost, kot na primer, kadar ni mogoče dokazati porekla GSO ali kadar proizvodi na začetku proizvodne verige niso pravilno označeni.
Some Member States might need to allocate some more administrative resources to address potentially increased needs for inspections and controls; however those costs are not expected to be excessive or unjustifiable.
Nekatere države članice bodo morda morale dodeliti nekaj dodatnih upravnih sredstev za izpolnjevanje morebitne večje potrebe po nadzoru in pregledih, vendar se pričakuje, da ti stroški ne bodo previsoki ali neupravičeni.
Some Member States might pass the costs on directly or indirectly to businesses, which, as became clear during the BSE crisis, may lead to considerable distortions of competition.
Nekatere države članice bi morda stroške posredno ali neposredno prevalile na podjetja, kar ima lahko za posledico precejšnje izkrivljenje konkurence, kot se je pokazalo pri krizi BSE.
Some Member States might pass the costs on directly or indirectly to businesses, which, as became clear during the BSE crisis, may lead to considerable distortions of competition.
Nekatere države članice bi morda stroške posredno ali neposredno prevalile na podjetja, kar ima lahko za posledico, kot se je pokazalo pri krizi BSE, precejšnja popačenja v konkurenci.
Some Member States more heavily affected have asked to be allowed to implement a temporary generalised reverse charge system which would derogate from the general principles of the VAT Directive30.
Nekatere bolj prizadete države članice so zaprosile za dovoljenje, da uvedejo začasen splošen sistem obrnjene davčne obveznosti, ki bi odstopal od splošnih načel direktive o DDV30.
Some Member States note that barriers have been identified, but that they are justified.
Nekatere države članice so navedle, da ovire sicer obstajajo, vendar so upravičene.
Some Member States now acknowledge that their unilateral declarations do not describe penalties that should be considered serious.
Nekatere države članice zdaj priznavajo, da njihove enostranske izjave ne opisujejo kazni, ki bi se morale šteti za stroge.
Some Member States offer additional financial assistance, additional staffing, and financial incentives for staff retention for the provision of services to at-risk groups.
Nekatere države članice za zagotavljanje predšolske vzgoje in varstva ogroženim skupinam omogočajo dodatno finančno in kadrovsko podporo ter finančne spodbude za zvestobo delodajalcu.
Some Member States only refer to ‘ethnic origin’ or ‘ethnicity’ and do not use the concept of ‘race’ or ‘racial origin’ at all in their national legislation.
Nekatere države članice uporabljajo samo pojem „narodnost“ in v nacionalni zakonodaji sploh ne uporabljajo pojma „rasa“.
Some Member States opened their web portals very late (up to the middle of May 2010) and there have been various technical problems with the operability and access to certain portals.
Nekatere države članice so vzpostavile svoje spletne portale zelo pozno (do sredine maja 2010), pojavljale so se tudi različne tehnične težave z izvedbo in dostopom do nekaterih portalov.
Some Member States operate a legal aid system that provides for coverage of 100% of the costs linked to litigation (full legal aid), complemented by a system covering parts of the costs (partial legal aid).
Nekatere države članice izvajajo sistem pravne pomoči za zagotavljanje 100-odstotnega kritja stroškov, povezanih s sodnim postopkom (polna pravna pomoč), ki ga dopolnjuje sistem za delno kritje stroškov (delna pravna pomoč).
Some Member States operate either only a full or only a partial legal aid system.
Nekatere države članice izvajajo samo sistem polne pravne pomoči ali samo sistem delne pravne pomoči.
Some Member States operate pension tracing services which help people keep track of their pension rights from different sources within that Member State.
Nekatere države članice so uvedle storitve za sledenje pokojnin, ki ljudem pomagajo spremljati njihove pokojninske pravice iz različnih virov v navedeni državi članici.
Some Member States opted under the LRTAP Convention for setting emission ceilings based on fuel used regarding the transport sector.
Nekatere države članice so se v okviru Konvencije LRTAP odločile za določitev zgornjih mej emisij, ki temeljijo na gorivu in ki se uporabljajo v zvezi s prometnim sektorjem.
Some Member States or regions have put in place e-Procurement systems which can support 'straight through electronic procurement' processes – at least for purchases of standard supplies and services.
Nekatere države članice oziroma regije so uvedle sisteme e-javnih naročil, ki podpirajo postopke „e-javnih naročil od začetka do konca“, vsaj za nabavo standardnega blaga in storitev.
Some Member States organise designation, assessment and monitoring of notified bodies directly through their public administration, whilst others use the support of a national accreditation body.
Nekatere države članice organizirajo imenovanje, ocenjevanje in spremljanje priglašenih organov neposredno prek svoje uprave, medtem ko druge uporabljajo pomoč nacionalnih akreditacijskih organov.
Some Member States perceive the EPLA process as an avenue where progress could be made quickly.
Nekatere države članice razumejo postopek EPLA kot pot, ki omogoča hiter napredek.
Some Member States phased-out aid measures previously granted under the BERs and replaced it by corresponding GBER measures whereby Member States often enlarged the scope of the measure now permitted under the GBER rules.
Nekatere države članice so postopoma ukinile ukrepe pomoči, ki so bili že prej dodeljeni na podlagi uredb o skupinskih izjemah, in jih nadomestile z ustreznimi ukrepi na podlagi Uredbe o splošnih skupinskih izjemah, pri čemer so države članice pogosto razširile področje uporabe ukrepa, kar zdaj omogočajo pravila Uredbe o splošnih skupinskih izjemah.
Some Member States place the liability for reimbursement for defective goods on credit card issuers.
Nekatere države članice prenašajo odgovornost za nadomestilo pomanjkljivega blaga na izdajatelje kreditnih kartic.
Some Member States place the responsibility for respecting this principle on the tissue establishments.
Nekatere države članice odgovornost za spoštovanje tega načela nalagajo bankam tkiv.
Some Member States plan to complete the national terrestrial switchover process during the next few years.
Nekatere države članice načrtujejo, da bodo nacionalni prizemni postopek prehoda zaključile v naslednjih nekaj letih.
Some Member States plan to take measures to facilitate business start-ups (BE, CZ, ES, GR).
Nekatere države članice nameravajo sprejeti ukrepe za lažji zagon novih podjetij (BE, CZ, ES, GR).
Some Member States planned little or no improvement in their structural balances in their 2006 Stability Programmes, even though the Stability and Growth Pact calls for budgetary consolidation that goes beyond the benchmark of 0.5% of GDP during the good times.
Nekatere države članice so v svojih programih stabilnosti načrtovale le majhno izboljšanje svoje strukturne bilance ali celo nič, čeprav Pakt za stabilnost in rast poziva k proračunski konsolidaciji, ki presega 0,5 % BDP v dobrih časih.
Some Member States practised equal treatment, while in others this depended on the existence of international obligations arising from the WTO's GPA or bilateral treaties.
V nekaterih državah članicah je bilo zagotovljeno enako obravnavanje, v drugih pa je bilo to odvisno od (ne)obstoja mednarodnih obveznosti na podlagi sporazuma o vladnih naročilih Svetovne trgovinske organizacije ali dvostranskih pogodb.
Some Member States provide for no payment, others provide for a payment similar to that for parental leave.
Nekatere države ne zagotavljajo nobenega nadomestila, druge pa približno enako kot za starševski dopust.
Some Member States provide no finance for rail infrastructure maintenance in the first place, some are in the process of negotiating contracts for the first time, and some are preparing to extend them for a new multi-annual period.
Nekatere države članice ne zagotavljajo nobenih finančnih sredstev za vzdrževanje železniške infrastrukture, v nekaterih zdaj prvič potekajo pogajanja o sklenitvi pogodb, v nekaterih pa se pripravljajo podaljšanja pogodb za nadaljnje večletno obdobje.
Some Member States provided an estimate (IT, PL, RO for 2013).
Nekatere države članice so zagotovile oceno (IT, PL in RO za leto 2013).
Some Member States provided further guidance to facilitate the changes for the insurance sector.
Nekatere države članice so zagotovile nadaljnje smernice, da bi olajšale spremembe za zavarovalniški sektor.
Some Member States provided some examples of administrative cooperation with neighbouring countries or districts.
Nekatere države članice so navedle nekaj primerov upravnega sodelovanja s sosednjimi državami ali okrožji.
Some Member States put in place training activities aimed at sensitising civil servants and service providers so that they have proper intercultural understanding when working with Roma.
Nekatere države članice so uvedle usposabljanja, namenjena povečanju dovzetnosti uradnikov in izvajalcev storitev, da bi s tem pridobili ustrezno medkulturno razumevanje za delo z Romi.
Some Member States qualify such offences under national law as 'administrative' offences while others qualify them as 'criminal' offences.
Nekatere države članice take prekrške po nacionalni zakonodaji opredeljujejo kot „upravne“ prekrške, druge države članice pa kot „kazniva“ dejanja.
Some Member States raised concerns about the module and asked for the possibility for co-financing from the Commission for the carrying out of ad hoc data collections.
Nekatere države članice so imele pomisleke glede modula in se zanimale o možnosti, da bi Komisija sofinancirala izvedbo ad hoc zbiranj podatkov.
Some Member States recommend or require a vesting period only for shares18.
Nekatere države članice priporočajo ali zahtevajo odmerno dobo le za delnice18.
Some Member States recommend the appointment of expert witnesses to such bodies.
Nekatere države članice priporočajo imenovanje izvedencev v takšne organe.
Some Member States recommend the appointment of experts to such bodies.
Nekatere države članice priporočajo imenovanje izvedencev v takšne organe.
Some Member States referred more generally to exchange of experiences between Member States in the framework of IMPEL projects.
Nekatere države članice so opisale splošnejšo izmenjavo izkušenj med državami članicami v okviru projektov IMPEL.
Some Member States referred to joint inspections of waste shipments carried out in IMPEL projects.
Nekatere države članice so se sklicevale na skupne inšpekcijske preglede pošiljk odpadkov, izvedene pri projektih IMPEL.
Some Member States reinforced transparency obligations, codes of conducts or price caps with regard to premium rate and value added services including.
Nekatere države članice so poostrile obveznosti o transparentnosti, kodekse ravnanja ali zgornje meje cen, vključno za premium storitve in storitve z dodano vrednostjo.
Some Member States rely on a single supplier and often on a single supply route for 80-100% of their gas consumption.
Nekatere države članice se za 80–100 % svoje porabe plina opirajo na enega samega dobavitelja in pogosto na eno samo oskrbovalno pot.
Some Member States report comprehensive policies, whereas one is tackling over-indebtedness as a priority.
Nekatere države članice poročajo o celovitih politikah, ena pa obravnava reševanje prezadolženosti kot prednostno nalogo.
Some Member States report that they have plans to adopt the CEN standards into their national legislation.
Nekatere države članice poročajo, da načrtujejo sprejeti standarde CEN v nacionalno zakonodajo.
Some Member States reported an insufficient level of cooperation at EU level.
Nekatere države članice so poročale o nezadostni stopnji sodelovanja na ravni EU.
Some Member States reported that implementation had been slowed by financial constraints resulting from the economic crisis.
Nekatere države članice so poročale, da je bilo izvajanje upočasnjeno zaradi finančnih omejitev, ki so posledica gospodarske krize.
Some Member States reported that the following administrative practices had significantly contributed to effective return management:
Nekatere države članice so poročale, da so naslednje upravne prakse občutno prispevale k učinkovitemu upravljanju vračanja:
Some Member States require creditors to assess the creditworthiness of consumers on the basis of a consultation of the relevant database.
Nekatere države članice zahtevajo, da dajalci kreditov ocenijo potrošnikovo kreditno sposobnost na podlagi poizvedbe v ustrezni zbirki podatkov.
Some Member States require however disclosure as intangible fixed assets.
Nekatere države članice pa zahtevajo razkritje v obliki neopredmetenih osnovnih sredstev.
Some Member States require lawyers to inform their clients of the possibility to use mediation or that applications to the court confirm whether mediation has been attempted or whether there are any reasons which would stand in the way of such an attempt.
Nekatere države članice zahtevajo, da odvetniki obvestijo svoje stranke o možnosti uporabe mediacije ali da se v pritožbah na sodišče navede, ali se je poskusila uporabiti mediacija oziroma ali obstajajo razlogi, ki preprečujejo njeno uporabo.
Some Member States require no fault at all as a condition for an antitrust damages claim, or irrebuttably presume the existence of fault once an infringement has been proven.
Nekatere države članice ne zahtevajo nikakršnega dokazovanja kot pogoj za odškodninski zahtevek zaradi kršitev protimonopolnih pravil ali neovrgljivo predpostavljajo obstoj krivde, ko je kršitev dokazana.
Some Member States require only partial confiscation depending on the circumstances.
Kaže, da so nekatere države članice samo deloma predpisale zaplembo, odvisno od njene narave.
Some Member States require payment of compensation to the rightholders for the use of works under the exception.
V nekaterih državah članicah je treba imetnikom pravic plačati nadomestilo za uporabo del na podlagi te izjeme.
Some Member States require that the translation and/or the certification of the translation should be carried out by translators recognised by their own public authorities.
Nekatere države članice zahtevajo, da prevod in/ali overitev prevoda opravijo prevajalci, ki jih priznavajo njihovi javni organi.
Some Member States saw the building-up of significant domestic imbalances.
V nekaterih državah članicah so se pojavila velika notranja neravnovesja.
Some Member States saw their current account deficit rise to very high levels while others accumulated substantial current account surpluses2 (Graph 7).
V nekaterih državah članicah je primanjkljaj tekočega računa močno narasel, medtem ko so druge države ustvarile občutne presežke tekočega računa2 (graf 7).
Some Member States say it is difficult to apply the Directive because its terms are too general.
Nekatere države članice navajajo, da je Direktivo težko uporabljati, ker so njene določbe presplošne.
Some Member States score below 8.
Nekatere države članice dosegajo manj kot 8 točk.
Some Member States see the management of excise duty on tobacco and alcohol products as a solution to the associated health problems, which clearly has priority over the functioning of the single market.
Nekatere države članice poskušajo s trošarinami za tobačne in alkoholne izdelke reševati zdravstvene težave, povezane s kajenjem in pitjem alkohola, ki imajo seveda prednost pred delovanjem notranjega trga.
Some Member States seek further expansion of the definition to ring-fence against insolvency incursion.
Nekatere države članice si želijo nadaljnje razširitve opredelitve, s katero bi se zavarovali pred nastopom nesolventnosti.
Some Member States sent a memo together with a correlation table explaining the general and specific approach adopted in their national law and indicating the relevant legislative provisions.
Velja omeniti, da so nekatere države članice poslale sporočilo in korelacijsko tabelo z razlago splošnega in posebnega pristopa, sprejetega v okviru svoje nacionalne zakonodaje, ter pri tem navedle veljavne zakonske določbe.
Some Member States sent in the results of recent opinion polls or public consultation exercises (over the internet) on summer time.
Nekatere države članice so sporočile rezultate novejših javnomnenjskih raziskav ali javnih posvetovanj (na spletu) o poletnem času.
Some Member States set quite high quotas for seasonal workers, as it has proved very difficult to find domestic workers who are willing to carry out the tasks required, or to move within the country to the area where they are needed.
Nekatere države članice določijo visoke kvote za sezonske delavce, saj se je izkazalo, da je zelo težko najti domače delavce, ki bi opravljali ta dela oziroma ki so se pripravljeni seliti znotraj države na območje, kjer obstaja potreba po delavcih.
Some Member States show how conditionality can be successfully combined with gradual tapering off of benefits on re-entry to the labour market and with tax credits for low-paid jobs to enable the labour market participation of disadvantaged people.
Nekatere države članice dokazujejo, kako se zahteve lahko uspešno kombinirajo s postopnim opuščanjem dajatev pri ponovni vključitvi na trg dela in z davčnimi olajšavami delavcem na slabo plačanih delovnih mestih, da bi omogočili vključitev prikrajšanih oseb na trg dela.
Some Member States stated that it would not be a problem to augment the number of weapons registered in the EFP, however the freedom to ask for additional documents should still be preserved.
Nekatere države članice so navedle, da bi brez težav lahko povečale število kosov orožja, registriranih v evropskem dovoljenju za strelno orožje, vendar bi bilo še vedno treba ohraniti pravico, da se zahtevajo dodatni dokumenti.
Some Member States stepped up efforts against undeclared work.
Nekatere države članice so okrepile prizadevanja proti delu na črno.
Some Member States still need to complete the correction of pre-crisis trends, with wages outpacing productivity gains.
Nekatere države članice morajo še do konca popraviti trende izpred krize, ko so plače rasle bistveno hitreje od produktivnosti.
Some Member States stipulate that the coordinator must be the architect or engineer who designed the building or the main contractor on the site (project supervisor).
Nekatere države članice določajo, da mora biti koordinator arhitekt ali inženir, ki je projektiral objekt, ali glavni izvajalec na gradbišču (nadzornik).
Some Member States suffer from vulnerabilities in the form of large stocks of net liabilities concerning a wide range of sectors both domestic and external.
Nekatere države članice se spopadajo s šibkimi točkami v obliki velikega števila neto obveznosti v zvezi s številnimi sektorji, tako domačimi kot zunanjimi.
Some Member States support the efforts of employers by promoting labels which can be displayed by companies whose policies with regard to equality in the workplace and human resources management give gender equality a high profile.
Nekatere države članice podpirajo prizadevanja delodajalcev, zlasti s spodbujanjem dodeljevanja nalepk podjetjem, katerih prakse na področju poklicne enakosti in upravljanja človeških virov poudarjajo pomen enakosti med ženskami in moškimi.
Some Member States that had initially addressed UTPs through voluntary approaches, have subsequently decided to address these practices through legislation.
Nekatere države članice, ki so se prvotno spopadle z nepoštenimi trgovinskimi praksami prek prostovoljnih pristopov, so se naknadno odločile, da jih uredijo prek zakonodaje.
Some Member States took measures to combat child poverty or adapt the benefit system with a view to supporting (low-income) families/parents.
Nekatere države članice so sprejele ukrepe za boj proti revščini otrok in prilagoditev sistema nadomestil z namenom podpore družin/staršev (z nizkimi dohodki).
Some Member States took steps to reform their minimum wage frameworks, with the aim of improving the transparency and/or predictability of its adjustments.
Nekatere države članice so sprejele ukrepe za reformo okvirov za minimalno plačo, da bi izboljšale preglednost in/ali predvidljivost njenih prilagoditev.
Some Member States top the world league in broadband take-up, mobile penetration, data traffic.
Nekatere države članice sodijo na področju širokopasovnih povezav, mobilne telefonije in prenosa podatkov v sam vrh.
Some Member States transposed it in a minimalist way, omitting certain terms and thus raising questions as regards the compatibility of the implementing acts with the Directive.
Nekatere države članice so določbo prenesle z minimalnim posegom z izpuščanjem nekaterih določil, zaradi česar se pojavljajo vprašanja glede skladnosti izvedbenih aktov z Direktivo.
Some Member States under huge economic pressure have introduced or envisage wage moderation in the public sector (BG, EL, LT, LV, RO).
Nekatere države članice so zaradi močnega pritiska na gospodarstvo omejile plače v javnem sektorju ali o tem še razmišljajo (Bolgarija, Grčija, Litva, Latvija, Romunija).
Some Member States undertake measures to fight harassment and bullying.
Nekatere države članice izvajajo ukrepe za preprečevanje nadlegovanja in ustrahovanja.
Some Member States use a quota system to manage the bilateral agreements, once they have assessed the needs of their labour market, in collaboration with employers’ associations and unions.
Nekatere države članice po tem, ko so v sodelovanju z združenji delodajalcev in sindikatov ocenile potrebe svojih trgov delovne sile, uporabljajo sistem kvot za izvajanje bilateralnih sporazumov.
Some Member States use the internet to notify immediately about insolvencies whereas other Member States only publish the information with a few or up to 8 days delay in a national “Gazette” or “Official Journal”.
Nekatere države članice uporabljajo internet za čimprejšnje obveščanje o primerih nesolventnosti, medtem ko druge objavijo informacije v nacionalnem „uradnem listu“ z nekajdnevno zamudo, ki lahko traja tudi do 8 dni.
Some Member States used this response to raise concerns about issues not covered by the consultation (commercial movements, identification, pets younger than 3 months of age and order of preparation) to be considered when carrying out the forthcoming revision process to determine the regime to be applied from 1 January 2008.
Nekatere države članice so to priložnost izkoristile za izraz zaskrbljenosti glede vprašanj, ki niso bila zajeta v posvetovanju (trgovski premiki, identifikacija, hišne živali, mlajše od 3 mesecev, vrstni red priprav) in ki naj bi se upoštevala pri naslednji reviziji, s katero bo določen režim, ki se bo uporabljal od 1. januarja 2008.