natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it thinks that due attention should also be paid to social dialogue/ratification of ILO Convention 144 on Tripartite Consultation in this area.
Vendar meni, da je treba ustrezno pozornost nameniti tudi socialnemu dialogu/ratifikaciji konvencije ILO 144 o tristranskem posvetovanju na tem področju.
However, it thinks that due attention should also be paid to social dialogue/ratification of ILO Convention 144 on Tripartite Consultation in this area.
Vendar pa meni, da je treba ustrezno pozornost nameniti tudi socialnemu dialogu/ratifikaciji ILO-konvencije 144 o tristranskem posvetovanju na tem področju.
However, it trusts that the Commission will procrastinate no further on the issue.
Kljub temu pa od Komisije pričakuje, da tega vprašanja ne bo več dajala na stranski tir.
However, it underlined that the EU's economic recovery plan is relatively small in scale compared with the packages adopted in other regions of the world.
Vendar pa je poudaril, da je evropski načrt za oživitev gospodarstva v primerjavi s paketi, sprejetimi v drugim regijah sveta, razmeroma skromen.
However, it underlined that the EU's economic recovery plan is relatively small in scale compared with the packages adopted in other regions of the world.
Vendar pa je poudaril, da je evropski načrt za oživitev gospodarstva v primerjavi s svežnji, sprejetimi v drugih regijah sveta, razmeroma skromen.
However, it underlines the importance of a more transparent and inclusive approach towards civil society organisations (CSOs), including the social partners, at all stages of the accession process.
Vendar poudarja pomen transparentnega in vključujočega pristopa do organizacij civilne družbe, vključno s socialnimi partnerji, v vseh fazah pristopnega procesa.
However, it understands that the rules on the "general good" need to be revised, as they give MS the opportunity to adopt legislation that is likely to hinder cross-border distribution of insurance products.
Pri tem pa razume, da je treba pravila glede splošnih koristi revidirati, saj državam članicam omogočajo sprejetje zakonodaje, ki bo verjetno ovirala čezmejno distribucijo zavarovalnih produktov.
However, it undoubtedly constitutes a nuisance and should be covered by the scope of the waste definition.
Vendar nedvomno predstavljajo obremenitve in jih zato pomen opredelitve odpadkov mora zajemati.
However, it urgently needs to address these issues as well as imbalances in bargaining power between agro-food producers and retailers and improve the efficiency of supply structures and facilitate their restructuring.
Vendar mora nujno obravnavati ta vprašanja, kot tudi neravnovesja v pogajalski moči med agroživilci in trgovci na drobno, ter izboljšati učinkovitost struktur ponudbe in olajšati njihovo prestrukturiranje.
However, it urges the Commission in the near future to also examine other – by no means negligible – markets in goods and services, such as transport, smartphones, the internet and social networks.
Vendar pa Komisijo poziva, naj čim prej preuči tudi druge, ravno tako pomembne trge z blagom in storitvami, kot so transport, pametni telefoni, internet in družbena omrežja.
However, it was able to accept that social partners should be properly consulted concerning requirements with an impact on working conditions and on the health and safety of workers.
Lahko pa je sprejela, da „se za določbe, ki vplivajo na delovne pogoje, zdravje in varnost delavcev, ustrezno posvetuje s socialnimi partnerji.“
However, it was adopted 21 years ago when the internet was in its infancy.
Vendar je bila Direktiva sprejeta pred 21 leti, ko je bil internet še v povojih.
However, it was agreed that the ad-hoc group drawing up the Committee's draft opinion would be made up of at least 12 members.
Sklenilo pa je, da bo ad hoc skupina za pripravo osnutka mnenja Odbora sestavljena iz najmanj 12 članov.
However, it was already taken into account in the analytical design that the preferred choice might be a combination of elements from different options.
V analitski zasnovi je že bilo upoštevano, da bi lahko najprimernejša možnost združevala elemente različnih možnosti.
However, it was also evident that some provisions did require adjustment, to achieve a common understanding, address recurring deficiencies or take account of other developments.
Vendar pa je bilo razvidno tudi, da so nekatere določbe zahtevale prilagoditev, da bi dosegli skupno razumevanje, odpravili ponavljajoče se pomanjkljivosti ali upoštevali druga dogajanja.
However, it was also noted that there can be potential problems that - besides being dealt with under the eAccessability8 initiative – could be further examined such as compatibility of (legacy) equipment in the IP environment.
Vendar je bilo ugotovljeno tudi, da lahko pride do težav, ki – razen da jih obravnava Pobuda o e-dostopnosti8 – se lahko dalje raziščejo kot združljivost (zapuščinske) opreme v okolju IP.
However, it was also recognised that differences in interpretation and strictness in application of the requirements across Member States are reducing the effectiveness of the framework.
Vendar je bilo ugotovljeno tudi, da se zaradi različnih razlag in različne strogosti pri uporabi zahtev v državah članicah zmanjšuje učinkovitost okvira.
However, it was an extremely useful exercise in tying together the various strands of the argument and in giving civil society an opportunity to have a direct input.
Vendar je bilo izredno koristno, ker je združilo različne vidike argumentov in dalo civilni družbi možnost, da tudi sama neposredno prispeva.
However, it was clearly with the Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation that the issue was addressed with a view to a potential legislative initiative.
Vendar pa je bilo pri Zeleni knjigi o evropskem postopku o odredbi za plačilo in ukrepih za poenostavitev in pospešitev postopka za manjše tožbene zahtevke jasno, da je bila zadeva obravnavana kot možna zakonodajna pobuda.
However, it was commonly pointed out that there are many existing (and expected) access technologies that can deliver “access at any location” in varying prices.
Vendar je bilo splošno poudarjeno, da je dosti obstoječih (in pričakovanih) tehnologij dostopa, ki lahko dobavijo „dostop na vsaki lokaciji” po različnih cenah.
However, it was considered necessary, for the avoidance of all doubt, to designate the organiser of a citizens' initiative as the data controller within the meaning of Directive 95/46 /EC and to specify the maximum period within which the personal data collected for the purposes of a citizens' initiative may be retained.
Vendar pa so sodelujoči menili, da je treba v izogib vsakršnim dvomom določiti organizatorja državljanske pobude kot upravljavca podatkov v smislu Direktive 95/46/ES in podrobno določiti najdaljše obdobje ohranitve osebnih podatkov, zbranih za namene državljanske pobude.
However, it was found that given the limited budget of the Culture 2000 programme, it is difficult to see how these could have been overcome within the programme.
Ugotovljeno je bilo, da bi bilo ob upoštevanju omejenega proračuna programa Kultura 2000 te ovire težko premagati v okviru programa.
However, it was found that ports and inspection authorities make insufficient use of the information reported through the advance waste notification and that the information is not systematically exchanged between the competent authorities of Member States to provide the basis of efficient monitoring and enforcement.
Ugotovljeno je bilo, da pristanišča in inšpekcijski organi ne uporabljajo dovolj informacij, ki se posredujejo prek vnaprejšnjega sporočanja o odpadkih, informacije pa se ne izmenjujejo sistematično med pristojnimi organi držav članic, da bi zagotavljale podlago za učinkovit nadzor in uveljavljanje.
However, it was nevertheless entirely inaccurate to claim that the Committee wished to retain the constitutional treaty exactly as it stood.
Vendar pa je trditev, da Odbor želi ohraniti ustavno pogodbo v sedanji obliki, popolnoma napačna.
However, it was not accompanied by a proposal but instead was aimed at stimulating a debate in the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Poročila pa ni spremljal predlog, saj je bilo bolj namenjeno spodbuditvi razprave v Svetu, Evropskem parlamentu in Evropskem ekonomsko-socialnem odboru.
However, it was not considered desirable or necessary, at the beginning of the exercise, either to formally agree on a final set of principles, or to prioritise individual principles which may conflict in certain instances.
Vseeno na začetku dela ni bilo zaželeno ali potrebno, da bi se formalno dogovorili o končnem sklopu načel ali prednostno obravnavali posamezna načela, ki bi si lahko v nekaterih primerih nasprotovala.
However, it was not possible to complete the work on risk assessment because, due to time constraints, the Forum decided to pursue the more important work on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU.
Vendar Forum ni mogel dokončati dela v zvezi z oceno tveganja, saj se je zaradi časovne stiske sklenil posvetiti pomembnejšemu delu v zvezi z dokumentacijo za transferne cene za povezana podjetja v EU.
However, it was not possible to illustrate benefits from a quantitative point of view.
Vendar pa koristi ni bilo mogoče predstaviti s količinskega vidika.
However, it was not yet possible to reach a political agreement on this approach.
Vendar pa do zdaj še ni bilo mogoče doseči političnega soglasja o tem pristopu.
However, it was partially accepted by the Council which led to a broadening of the definition put forward in the Commission proposal.
Delno pa jo je sprejel Svet, s čimer se je razširila opredelitev iz predloga Komisija.
However, it was recognised that a number of Member States competent authorities and companies have been working under national, sometimes diverging frameworks for many years already, and are actually used to these frameworks.
Vendar je bilo ugotovljeno, da številni pristojni organi in družbe držav članic že več let delujejo v nacionalnih, včasih različnih okvirih in so se nanje dejansko navadili.
However, it was rejected during the debate on the Services Directive, as it would in fact require states to apply different legal regimes to companies and persons according to their country of origin.
Kljub temu je bilo zavrnjeno v razpravi o direktivi o storitvah, ker bi od držav zahtevalo, da uporabijo različne pravne ureditve za podjetja in posameznike, upoštevajoč njihovo matično državo.
However, it was specified that Category A facilities of such waste shall be subject to the full provisions of the Directive.
Vendar pa je bilo določeno, da se za obrate za takšne odpadke iz kategorije A uporabljajo celotne določbe Direktive.
However, it was still necessary to address the voting arrangements for the Committee’s representative.
Vendar bo treba ponovno preučiti podrobnosti glede sodelovanja na glasovanju za predstavnika Odbora.
However, it was suggested that the transversal role of the Euro-Info-Centres Network in the delivery of the programme should be strengthened, for example in the dissemination of programme activities and results.
Vendar je bilo predlagano, da je potrebno transverzalno vlogo omrežja Evropskih informacijskih centrov pri zagotavljanju programa okrepiti, na primer pri širjenju programskih aktivnosti ter rezultatov.
However, it will also create additional security and privacy-related risks.
Vendar pa se bodo s tem pojavila dodatna tveganja, povezana z varnostjo in zasebnostjo.
However, it will be a major challenge to maintain healthy, functioning ecosystems, as a changing climate could undermine past and present efforts.
Glavni izziv pa bo ohraniti zdrave in dobro delujoče ekosisteme, saj lahko spreminjajoče se podnebje spodkoplje pretekla in sedanja prizadevanja.
However, it will be critically important for EURES to be used in all the Member States – and not just a select few – as an instrument of labour market policy and for vacancies also to be published there.
Odločilnega pomena pa bo, da se EURES v vseh državah članicah – in ne le v peščici – uporablja kot instrument politike trga dela in da se prosta delovna mesta tam tudi objavljajo.
However, it will be important to avoid any potential misunderstanding with China in the context of our mutual interest to increase energy supplies from Central Asia.
Vsekakor pa se bo treba izogniti morebitnim nesporazumom s Kitajsko, ki si prav tako prizadeva povečati oskrbo z energijo iz Srednje Azije.
However, it will be important to ensure that negotiations under the Heavy Metals Protocol are in line with developments under the future UNEP legally binding instrument on Mercury.
Treba pa je zagotoviti, da bodo pogajanja v okviru protokola o težkih kovinah skladna z razvojem glede prihodnjega pravno zavezujočega instrumenta programa UNEP o živem srebru.
However, it will be necessary to professionalise and upgrade these sectors, give women training in these areas and recognise the significant contribution made by the women working in them, so that employment in these sectors benefits both autochthonous and immigrant women.
Vendar pa je treba te sektorje profesionalizirati in ovrednotiti, ženske je treba usposobiti za te poklice in priznati pomemben prispevek delavk na teh področjih, da bo delo v teh sektorjih v prid tako domačinkam kot priseljenkam.
However, it will be necessary to restrict the areas eligible for this assistance: the Fund is not designed to cover all the coastal and lake areas of the Community.
Treba pa bo omejiti območja, upravičena do te pomoči: Sklad ni načrtovan za pokrivanje vseh obalnih in jezerskih območij Skupnosti.
However, it will be necessary to use all of these sources and to do so using structures and volumes which are effective.
Vendar bo treba uporabiti vse te vire, pri tem pa uporabiti učinkovite strukture in obseg.
However, it will be possible to greatly limit the risks of energy poverty to some extent by adopting a series of measures that are compatible with the new electricity market design.
S sprejetjem vrste ukrepov, skladnih z novo zasnovo trga z električno energijo, bo še vedno mogoče do neke meremočno zmanjšati tveganja energetske revščine.
However, it will be realistic only once the EASO has the capacity to support in a sustainable manner the replacement of national lists by drafting reports on countries of origin based on relevant, reliable, accurate and up-to-date country of origin information gathered in a transparent and impartial manner, by the development of a common format and a common methodology for presenting, verifying and using information on countries of origin, and analysis of the information on countries of origin.
Vendar bo to mogoče šele, ko bo imel Evropski azilni podporni urad zmogljivosti, da zagotovi trajno podporo nadomestitvi nacionalnih seznamov s pripravo poročil o izvornih državah na podlagi pregledno in nepristransko zbranih ustreznih, zanesljivih, točnih in ažurnih informacij o izvornih državah, z oblikovanjem skupnega formata in skupne metodologije za predstavitev, preverjanje in uporabo teh informacij ter z analizo teh informacij.
However, it will be up to the actors of civil society to take the initiative, select specific themes to be developed and play an active role in conducting the dialogue.
Vendar pa bodo udeleženci civilne družbe tisti, ki bodo morali dati pobudo, izbrati določene teme, ki jih je treba razviti, in imeti aktivno vlogo pri vodenju dialoga.
However, it will be very important to set up the internal means and working arrangements to implement these new tasks as early as possible within the period, in full respect of the principles of sound financial management.
Vendar bo zelo pomembno čim prej v okviru obdobja vzpostaviti notranja sredstva in načine dela za izvajanje teh novih nalog, pri čemer bo treba v celoti upoštevati načela dobrega finančnega poslovodenja.
However, it will be vital to ensure that such cooperation to establish new world standards do not result in lowering of standards.
Kljub vsemu bo treba zagotoviti, da tako sodelovanje pri oblikovanju novih standardov na svetovni ravni ne bo vodilo v nižanje standardov.
However, it will be vital to ensure that such cooperation to establish new world standards does not result in lowering of standards.
Kljub vsemu bo treba zagotoviti, da tako sodelovanje pri oblikovanju novih standardov na svetovni ravni ne bo vodilo v nižanje standardov.
However, it will come too late if the Commission fails to provide a clear and final basic set of rules for the post-2012 EU-ETS scheme before the end of 2009.
Vendar se bo to zgodilo prepozno, če Komisija ne bo pred koncem leta 2009 poskrbela za jasna in dokončna osnovna pravila za shemo EU-ETS po letu 2012.
However, it will create synergies with these programmes once cultural and creative sectors have been built up.
Kljub temu bo dopolnjeval te programe, ko se bodo okrepili kulturni in ustvarjalni sektorji.
However, it will enable the Commission to focus its quality control on the most problematic operating restrictions.
Vendar bo Komisiji omogočila osredotočanje njenega nadzora kakovosti na najbolj problematične omejitve obratovanja.
However, it will ensure that when a Member States decides on its tax rate, this rate is then effectively applied to all companies.
Vendar bo CCCTB zagotovila, da se bo davčna stopnja, za katero se bo posamezna država članica odločila, dejansko uporabljala za vsa podjetja.
However, it will include the summary of the audits on management and control systems set up by the Member States and on EFF assistance required under letter d) of Article 68(3) of  the EFF regulation  as an annex to the ‘2016 summary report in relation to the ESI funds programmes’ foreseen under Article 53 of the Common Provisions Regulation4.
Vendar bo v skladu s členom 68(3)(d) uredbe o ESR predložen povzetek revizij sistemov upravljanja in nadzora držav članic ter pomoči ESR, in sicer kot priloga k „zbirnemu poročilu v zvezi s programi skladov ESI za leto 2016“, določenemu v členu 53 uredbe o skupnih določbah.4.
However, it will mainly be the responsibility of the Member States to upgrade the security of their infrastructure according to the identified needs, where appropriate with support from the structural funds or certain sectoral programmes (e.g. in the area of transport, energy, public health or environment).
Vendar pa bodo pretežno države članice odgovorne za izboljšanje varnosti njihove infrastrukture v skladu z ugotovljenimi potrebami, kjer je to primerno ob podpori iz strukturnih skladov ali nekaterih sektorskih programov (npr. na področju prometa, energije, javnega zdravja ali okolja).
However, it will move the burden of safety assessment from those Member States that have currently legislation on food enzymes, and will allow them to direct their resources more towards the implementation of legislation and control activities.
Vendar bo odvzel breme ocene varnosti tistim državam članicam, ki trenutno imajo zakonodajo na področju živilskih encimov, in jim omogočil, da svoja sredstva usmerijo bolj k izvajanju zakonodaje in nadzornim dejavnostim.
However, it will necessitate a self-assessment to establish whether the agreement falls under Article 101(1) and, if so, if the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Vendar bo potrebna samoocenitev, s katero se ugotovi, ali spada sporazum pod člen 101(1) in če spada, ali so izpolnjeni pogoji iz člena 101(3).
However, it will need to be monitored over time whether these resources correspond correctly with these additional tasks.
Vendar bo treba skozi čas spremljati, ali ti viri pravilno ustrezajo dodatnim nalogam.
However, it will not always be feasible to liquidate a bank or investment firm under ordinary insolvency proceedings.
Vendar banke ali investicijske družbe ne bo vedno mogoče likvidirati po običajnem postopku zaradi nesolvetnosti.
However, it will not assist tractor manufacturers in financing the R&D to make Stage IIIB tractors available.
Vendar pa proizvajalcem traktorjev ne bo pomagalo financirati raziskav in razvoja za pripravo traktorjev stopnje III B.
However, it will not be possible to support policy-led, innovative actions, stimulate transnational co-operation or support and reinforce civil society.
Vendar ne bi bilo mogoče dajati podpore inovativnim ukrepom, ki temeljijo na politiki, spodbujati nadnacionalnega sodelovanja ter dajati podpore civilni družbi in je krepiti.
However, it will not deliver comparable Europe-wide socio-economic indicators on metropolitan areas.
Ne bo pa prinesla primerljivih vseevropskih socialno-ekonomskih kazalcev o metropolitanskih območjih.
However, it will not grant that unclear legal situations will completely disappear.
Vendar pa ne bo zagotovilo popolne odprave nejasnih pravnih položajev.
However, it will only be possible for the programme to be fully operational if the EU institutions shoulder their obligations to implement these articles, in particular by drafting green papers.
Vendar pa bo program v celoti operativen le, če bodo institucije EU dejavno izpolnjevale svoje dolžnosti izvajanja zgoraj navedenih členov, zlasti pri pripravi zelenih knjig.
However, it will require a better surveillance of markets in order to identify those practices which are likely to create the greatest harm to competition and the consumer.
Vendar bo za določitev tistih praks, ki bi lahko naredile največ škode konkurenci in potrošniku, treba izboljšati nadzor trgov.
However, it wishes to draw attention to a serious problem, which not only adds to the cost and timescale of such projects, but also fails to make optimum use of the skills and experience arising from them, as valuable skills are often lost.
Želi pa opozoriti na resen problem, zaradi katerega se ne le dražijo in zavlačujejo tovrstni veliki projekti, ampak se tudi ne izkorišča optimalno tako pridobljenega strokovnega znanja in izkušenj, saj se dragoceno strokovno znanje pogosto spet izgubi.
However, it wishes to propose a more ambitious approach consisting of a macro-regional strategy that incorporates the territorial and maritime pillars, taking account of the experiences in the Baltic and Danube regions as well as the European Parliament report on the evolution of EU macro-regional strategies in the Mediterranean and the European Commission report concerning the added value of macro-regional strategies.
Vendar želi predlagati bolj ambiciozen pristop makro-regionalne strategije, ki vključuje teritorialni in pomorski steber ter upošteva izkušnje regije Baltskega morja in Podonavja, poročilo Evropskega parlamenta o razvoju makroregionalnih strategij EU v Sredozemlju in poročilo Evropske komisije glede dodane vrednosti makroregionalnih strategij.
However, it wishes to remind the Commission that SMEs need special assistance for access to both cross-border markets in the EU and public procurement in third countries.
Komisijo želi kljub temu opozoriti, da mala in srednja podjetja potrebujejo posebno pomoč za dostop do čezmejnih trgov Evropske unije in do trgov javnih naročil tretjih držav.
However, it wishes to remind the Commission that SMEs need special assistance for access to both cross-border markets in the EU and public procurement in third countries.
Komisijo želi kljub temu opozoriti, da mala in srednja podjetja potrebujejo posebno pomoč za dostop na čezmejne trge Evropske unije in za dostop do trgov javnih naročil tretjih držav.
However, it wonders whether it is advisable to deal separately with the issue of distribution of jointly-held assets by widening the scope rationae personae of this distribution to unmarried couples.
Kljub temu se sprašuje o možnosti ločene obravnave vprašanja delitve skupnega premoženja (nepremičnine, premičnine in druge premoženjske pravice) z razširitvijo področja uporabe rationae personae te delitve na neporočene pare (ki lahko imajo tudi skupne otroke).