natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislative proposal on the coherence/simplification of the waste acquis (alignment of product-specific waste legislation to Waste Framework Directive; this includes the directives on end-of-life vehicles, batteries and packaging)
Zakonodajni predlog za uskladitev/poenostavitev pravnega reda o odpadkih (uskladitev zakonodaje o odpadkih za posamezne proizvode z Okvirno direktivo o odpadkih; to vključuje direktive o izrabljenih vozilih, baterijah in embalaži)
Legislative proposal on the Common Frame of Reference
Zakonodajni predlog o skupnem referenčnem okviru
Legislative proposal on the cross-border enforcement of sanctions in the field of road safety
Zakonodajni predlog o čezmejnem izvrševanju sankcij na področju varnosti v cestnem prometu
Legislative proposal on the establishment of a European Border Surveillance System (EUROSUR)
Zakonodajni predlog o vzpostavitvi evropskega sistema nadzorovanja meja (EUROSUR)
Legislative Proposal on the European Social Fund
Zakonodajni predlog o Evropskem socialnem skladu
Legislative proposal on the reduction of emissions from ships
Zakonodajni predlog za zmanjšanje izpustov iz ladij
Legislative proposal on the strengthening and the future of Eurojust
Zakonodajni predlog o krepitvi in prihodnosti Eurojusta
Legislative proposal on Translation and Interpretation
Zakonodajni predlog o prevajanju in tolmačenju
Legislative proposal on unjustified geo-blocking in the digital single market
Zakonodajni predlog o neupravičenem geografskem blokiranju na enotnem digitalnem trgu
Legislative proposal on unjustified geo-blocking on the digital single market
Zakonodajni predlog o neupravičenem geografskem blokiranju na enotnem digitalnem trgu
Legislative proposal on unjustified geoblocking on DSM
Zakonodajni predlog o neupravičenem geografskem blokiranju na enotnem spletnem trgu
Legislative proposal presented by Commission in July 2016, under negotiation in the European Parliament and Council.
Komisija je julija 2016 predstavila zakonodajni predlog, o katerem sedaj potekajo pogajanja v Evropskem parlamentu in Svetu.
Legislative proposal recasting the directive on Community maritime vessel traffic monitoring
Zakonodajni predlog o prenovi Direktive o sistemu Skupnosti za spremljanje in obveščanje za pomorski ladijski promet
Legislative proposal revising Council Directive 2006/67/EC with the aim of strengthening the European emergency oil stocks system
Zakonodajni predlog za revizijo Direktive Sveta 2006/67/ES za okrepitev evropskega sistema varnostnih zalog nafte
Legislative proposal revising Regulation 881/2004 establishing the European Railway Agency and amending safety and interoperability directives type authorisation and railway undertaking certification
Zakonodajni predlog za revizijo Uredbe 881/2004 o ustanovitvi Evropske železniške agencije in za spremembo smernic za interoperabilnost, varnost, homologacijo in spričevalo za železniške prevoznike.
Legislative proposal to amend Directive 2004/37 concerning the protection of workers against the risks associated to the exposure to Carcinogens and Mutagens at work (2013)
Zakonodajni predlog o spremembi Direktive 2004/37 o varovanju delavcev pred nevarnostmi zaradi izpostavljenosti rakotvornim ali mutagenim snovem pri delu (2013)
Legislative proposal to combat tax evasion connected to intra Community transactions: reducing timeframes
Zakonodajni predlog za boj proti davčnim utajam, povezanim s transakcijami znotraj Skupnosti: skrajševanje časovnih okvirov
Legislative proposal to introduce common standards for gathering evidence in criminal matters in order to ensure its admissibility
Zakonodajni predlog o uvedbi skupnih standardov za pridobivanje dokazov v kazenskih zadevah zaradi zagotovitve njihove dopustnosti
Legislative proposal to introduce common standards for gathering evidence in criminal matters in order to ensure its admissibility
Zakonodajni predlog o vključitvi skupnih standardov za zbiranje dokazov v kazenskih zadevah, da se zagotovi njihova dopustnost
Legislative proposal to limit nitrogen oxide (NOx) emissions from aviation
Zakonodajni predlog za omejitev izpustov dušikovega oksida (NOx) iz letal
Legislative proposal to revise the EU Emissions Trading System, 2021-2030
Zakonodajni predlog za pregled sistema EU za trgovanje z emisijami, 2021–2030
Legislative proposal to set up Entry Exit System (EES)
Zakonodajni predlog o vzpostavitvi sistema vstopa/izstopa
Legislative proposal to set up Entry Exit System (EES)
Zakonodajni predlog o vzpostavitvi vstopnega/izstopnega sistema
Legislative proposal to set up Registered Traveller Programme (RTP)
Zakonodajni predlog o vzpostavitvi programa evidentiranja potnikov
Legislative proposal to set up Registered Traveller Programme (RTP)
Zakonodajni predlog o vzpostavitvi programa za registrirane potnike
Legislative proposal updating the European criminal law framework on money laundering
Zakonodajni predlog o posodobitvi evropskega okvira za kazensko pravo na področju pranja denarja
Legislative proposal(s) on the review of the key targets in EU waste legislation (in line with the review clauses in the Waste Framework Directive, the Landfill Directive and the Packaging Directive)
Zakonodajni predlog(i) o pregledu ključnih ciljev na področju zakonodaje EU o ravnanju z odpadki (v skladu s klavzulami o ponovnem pregledu iz okvirne direktive o odpadkih, direktive o odlagališčih in direktive o embalaži)
Legislative proposal(s) on the review of the key targets in EU waste legislation (in line with the review clauses in the Waste Framework Directive, the Landfill Directive and the Packaging Directive)3
Zakonodajni predlog(i) o pregledu ključnih ciljev na področju zakonodaje EU o ravnanju z odpadki (v skladu s klavzulami o ponovnem pregledu iz okvirne direktive o odpadkih, direktive o odlagališčih in direktive o embalaži)3
Legislative proposal/ Decision
Zakonodajni predlog/Sklep
Legislative proposal/ Directive
Zakonodajni predlog/Direktiva
Legislative proposal/ Regulation
Zakonodajni predlog/Uredba
Legislative Proposal/Decision
Zakonodajni predlog/Sklep
Legislative Proposal/Directive
Zakonodajni predlog/Direktiva
Legislative Proposal/Framework decision (JHA)
zakonodajni predlog / okvirni sklep (PNZ)
Legislative Proposal/Regulation
Zakonodajni predlog/Uredba
Legislative Proposal/Regulation
zakonodajni predlog / uredba
Legislative proposals aimed at reducing administrative burdens, as part of the Commission’s Action Programme
Zakonodajni predlogi za zmanjšanje upravnih obremenitev v okviru akcijskega programa Komisije
Legislative proposals amending Decision 2005/387/JHA on new psychoactive substances, following its assessment
Zakonodajni predlogi o spremembi Sklepa 2005/387/PNZ o novih psihoaktivnih snoveh, ki sledijo njegovi oceni
Legislative proposals are expected in late 2006.
Zakonodajne predloge je mogoče pričakovati konec leta 2006.
Legislative proposals arising from the Communication on the 'Health Check' in the Common Agricultural Policy
Zakonodajni predlogi na podlagi Sporočila o pregledu stanja skupne kmetijske politike
Legislative proposals arising from the Communication on the Health Check in the Common Agricultural Policy (*)
Zakonodajni predlogi na podlagi Sporočila o pregledu stanja skupne kmetijske politike (*)
Legislative proposals as a follow-up to the Commission Communication on Common Agriculture Policy  post 2013
Zakonodajni predlogi kot nadaljnji ukrepi Sporočila Komisije o skupni kmetijski politiki po letu 2013
Legislative proposals for a reform of the copyright regime
Zakonodajni predlogi za reformo ureditve na področju avtorskih pravic
legislative proposals for a reform of the copyright regime;
zakonodajni predlogi za reformo ureditve na področju avtorskih pravic,
Legislative proposals for credit institutions and investment firms are also currently being discussed in the context of the modification of the CRD29 as well as for Alternative Investment Fund Managers.
Trenutno so v pogajalskem postopku tudi zakonodajni predlogi za kreditne institucije in delniške družbe v okviru spremembe Direktive o kapitalskih zahtevah ter predlogi za alternativne investicijske sklade29.
Legislative proposals for simple and effective cross-border contract rules for consumers and businesses
Zakonodajni predlogi za enostavna in učinkovita čezmejna pogodbena pravila za potrošnike in podjetja
legislative proposals for simple and effective cross-border contract rules for consumers and businesses;
zakonodajni predlogi za enostavna in učinkovita čezmejna pogodbena pravila za potrošnike in podjetja,
Legislative proposals for the different soil threats, setting also all targets and means at Community level.
Zakonodajni predlogi za različne nevarnosti za tla, v katerih so opredeljeni vsi cilji in sredstva na ravni Skupnosti.
Legislative proposals forthcoming
prihajajoči zakonodajni predlogi
Legislative proposals on Eurosur development
Zakonodajni predlogi o razvoju sistema Eurosur
Legislative proposals on packaged retail investment products will be presented to promote consumers' interests in the sales process.
Predloženi bodo zakonodajni predlogi o paketnih naložbenih produktih za male vlagatelje, da bi se zaščitil interes potrošnikov v postopku prodaje.
Legislative proposals on renewal of the Civil Protection Mechanism and the Civil Protection Financial Instrument
Zakonodajni predlog o obnovi mehanizma za civilno zaščito in finančnega instrumenta za civilno zaščito
Legislative proposals on renewal of the Civil Protection Mechanism and the Civil Protection Financial Instrument
Zakonodajni predlogi o podaljšanju veljavnosti mehanizma na področju civilne zaščite in finančnega instrumenta za civilno zaščito
Legislative proposals on the Effort-Sharing Decision and the inclusion of Land Use, Land Use Change and Forestry (LULUCF) into the 2030 Climate and Energy Framework
Zakonodajni predlogi o odločbi o porazdelitvi prizadevanj in vključitev rabe zemljišč, spremembe rabe zemljišč in gozdarstva v okvir podnebne in energetske politike za leto 2030
Legislative proposals on the European Regional Development Fund (ERDF),) and Cohesion Fund (CF)
Zakonodajna predloga o Evropskem skladu za regionalni razvoj (ESRR) in Kohezijskem skladu
Legislative proposals should be drafted in such a way as to be easily understandable for the potential end-users.
Osnutki zakonodajnih predlogov bi morali biti pripravljeni na razumljiv način, da jih bodo razumeli morebitni končni uporabniki.
legislative proposals should respond to the following criteria:
zakonodajni predlogi bi morali ustrezati naslednjim merilom:
Legislative proposals supplementing Directive 2008/99/EC on the protection of environment through criminal law and Directive 2009/123/EC on ship-source pollution
Zakonodajni predlogi, ki dopolnjujejo Direktivo 2008/99/ES o kazenskopravnem varstvu okolja in Direktivo 2009/123/ES o onesnaževanju morja z ladij
Legislative proposals to amend the EU legislation on drug precursors in order to reinforce controls in certain areas
Zakonodajni predlogi o spremembi zakonodaje EU na področju predhodnih sestavin za prepovedane droge z namenom okrepitve nadzora na nekaterih področjih
Legislative proposals to be drawn up by the Commission under the CAP reforms by 2020 will supplement and improve the current list of measures.
Zakonodajni predlogi, ki jih bo Komisija oblikovala v okviru reforme SKP do leta 2020, bodo dopolnili in izboljšali seznam obstoječih ukrepov.
Legislative proposals to increase the quality and quantity of prudential capital for trading book activities and tackle complex securitisation (June 2009) and to address liquidity risk and excessive leverage (Autumn 2009)
predložila zakonodajne predloge za izboljšanje kakovosti in obsega lastnih sredstev za trgovanje z vrednostnimi papirji, reševanje zapletenega listinjenja (junij 2009) ter obravnavanje likvidnostnih tveganj in prekomernih finančnih vzvodov (jesen 2009),
Legislative proposals to reduce the administrative burden on businesses arising from different VAT regimes
Zakonodajni predlogi za zmanjšanje upravnega bremena za podjetja zaradi različnih režimov DDV
Legislative proposals to reduce the administrative burden on businesses arising from different VAT regimes
Zakonodajni predlogi za zmanjšanje upravnih bremen za podjetja zaradi različnih režimov DDV
legislative proposals to reduce the administrative burden on businesses arising from different VAT regimes;
zakonodajni predlogi za zmanjšanje upravnih bremen za podjetja zaradi različnih režimov DDV,
legislative proposals to reform current telecoms rules;
zakonodajni predlogi za reformo telekomunikacijskih pravil,
Legislative proposals to reform the current telecoms rules
Zakonodajni predlogi za reformo telekomunikacijskih pravil
legislative proposals to reform the current telecoms rules;
zakonodajni predlogi za reformo telekomunikacijskih pravil,
Legislative proposals will be proposed in 2011 to implement the key proposals.
Zakonodajni predlogi za izvedbo ključnih predlogov iz strategije bodo predloženi v letu 2011.
Legislative proposals will be systemically assessed, and a wide range of options - regulatory and non-regulatory – will be examined for each initiative in accordance with the Better Regulation Action Plan of the Commission5.
Zakonodajni predlogi bodo sistematično ocenjeni in za vsako pobudo se bo preučila široka paleta zakonodajnih in nezakonodajnih možnosti skladno z akcijskim načrtom Komisije za boljšo zakonodajno ureditev5.
Legislative Proposal / Council Recommendation
zakonodajni predlog / priporočilo Sveta
Legislative Proposal / Directive
zakonodajni predlog / direktiva
Legislative provisions should be applied in an efficient way, thus avoiding administrative burdens and delays as much as possible, with a view to allocating funds to beneficiaries as soon as possible.
Zakonodajne določbe je treba uporabljati učinkovito, pri čemer se je treba čim bolj izogibati upravnim bremenom in zamudam, da bi se upravičencem čim prej dodelila sredstva.
Legislative provisions, guidelines and policies
Zakonodajne določbe, smernice in politike
Legislative recasting
Prenova zakonodaje
Legislative requirements for goods have become increasingly complicated for economic operators.
Zakonodajne zahteve za blago postajajo vedno bolj zapletene za gospodarske subjekte.
Legislative results of this substantial restructuring of Community water policy and legislation were the Directive establishing a new framework for Community action in the field of water policy3, adopted by the European Parliament and Council in September 2000 and came into force on 22 December 2000, and a new Drinking Water Directive, reviewing the quality standards and, where necessary, tightening them.
Zakonodajna uspeha tega bistvenega preoblikovanja vodne politike in zakonodaje Skupnosti sta bili direktiva o določitvi novega okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike3, ki sta jo Evropski parlament in Svet sprejela septembra 2000 in ki je začela veljati 22. decembra 2000, ter nova direktiva o pitni vodi, v katerih so bili pregledani in po potrebi poostreni kakovostni standardi.
Legislative review of the European Venture Capital Funds (EuVECA) regulation (No 345/2013) and European Social Entrepreneurship Funds (EuSEF) regulation (No 346/2013) with a view to improve the take-up of these funds as part of the Capital Markets Union without reducing the level of investors protection.
Pregled uredbe o evropskih skladih tveganega kapitala (EuVECA) (Uredba št. 345/2013) in uredbe o evropskih skladih za socialno podjetništvo (ESSP) (Uredba št. 346/2013), da se izboljša uporaba teh skladov v okviru unije kapitalskih trgov, ne da bi se znižala raven zaščite vlagateljev.
Legislative rules exist to try to resolve these issues of conflict and the question of generic status has been largely clarified by the European Court of Justice.
Obstajajo zakonodajni predpisi, ki poskušajo reševati te spore, Sodišče Evropskih skupnosti pa je obširno pojasnilo vprašanje generičnega statusa imena.
Legislative simplification - a Better Regulation target
Poenostavitev zakonodaje – boljša pravna ureditev
Legislative simplification could also be a very useful way to cut red tape.
Poenostavitev zakonodaje je lahko poleg tega zelo koristen instrument za zmanjševanje nepotrebnih upravnih obremenitev.
Legislative solutions to protect consumers and businesses must urgently be found in this regard.
Nujno je treba najti rešitve za zaščito potrošnikov in podjetij na tem področju.
Legislative support
Zakonodajna podpora
Legislative support45
Zakonodajna podpora45
Legislative technique used
Uporabljena zakonodajna tehnika
LEGISLATIVE WORK
Zakonodajni program
Legislative work in the financial services sector is proceeding properly: 36 of the 42 planned measures have been definitively adopted.
Zakonodajno delo v sektorju finančnih storitev ustrezno napreduje: 36 od 42 načrtovanih ukrepov je dokončno sprejetih.
Legislative Works (LW)/ Communication (COM)
direkcija za zakonodajno delo (LW)/ oddelek za komuniciranje (COM)
Legislative — generally within current framework
Zakonodajne možnosti – na splošno znotraj sedanjega okvira
Legislative — new or significant change
Zakonodajne možnosti – nove ali bistveno spremenjene
legislative, contractual, administrative, social security and fiscal activities connected to the ordinary and extraordinary management of personnel;
zakonodajne, pogodbene in administrativne dejavnosti ter dejavnosti v zvezi s socialnim varstvom in davki pri upravljanju redno in izredno zaposlenega osebja;
Legislative/ Non-legislative
zakonodajna/ nezakonodajna pobuda
Legislative/ Non-legislative
zakonodajna/nezakonodajna pobuda
Legislative/Non legislative
zakonodajna/nezakonodajna pobuda
Legislative/Non-legislative
zakonodajna/nezakonodajna pobuda
Legislators and supervisors must be prepared for this, even though the implementation time-table extends to 2019.
Zakonodajalci in nadzorniki morajo biti na to pripravljeni, čeprav sega časovni razpored za izvajanje vse do leta 2019.
Legislators and the judiciary have responded to deficits, disputes, missed deadlines and breaches, seeking to resolve and remedy.
Zakonodajalci in sodstvo se odzivajo na primanjkljaje, spore, zamujene roke in kršitve ter iščejo pravne rešitve in pravna sredstva.
Legislators have often insufficiently taken into account the implementation and enforcement requirements.
Zakonodajalci pogosto nezadostno upoštevajo zahteve po izvajanju in uveljavljanju.
Legislators have often insufficiently taken into account the implementation and enforcement requirements.
Zakonodajalci pogosto niso dovolj upoštevali zahtev za izvajanje in uveljavljanje.
Legislators need to ensure that the benefits arising are adequately reflected within the community, that information is put to use and that innovation is fully exploited.
Zakonodajalci morajo zagotoviti, da se ustvarjene koristi ustrezno izražajo v skupnosti, da se informacije uporabljajo in da se inovacije v celoti izkoriščajo.
Legislators on both sides must also be given an enhanced role in the process.
Zakonodajalci na obeh straneh morajo imeti v tem procesu večjo vlogo.
Legislators on both sides of the Atlantic must be given an enhanced role in the process.
zakonodajalci na obeh straneh Atlantika morajo imeti v tem procesu večjo vlogo.
Legislators on both sides of the Atlantic must be given an enhanced role in the process."
zakonodajalci na obeh straneh Atlantika morajo imeti v tem procesu večjo vlogo.
Legislators, in the broadest sense, should be concerned about securing such certainty and providing a stable legal infrastructure, while accomplishing what legislation is intended to do.
Zakonodajalci si morajo najsplošnejše gledano prizadevati, da zagotovijo tako varnost, in sicer tako, da zagotovijo stabilno pravno infrastrukturo, hkrati pa uresničijo tisto, čemur je namenjena zakonodaja.
Legislators, in the broadest sense, should be concerned about securing such certainty and providing a stable legal infrastructure, while accomplishing what legislation is intended to do.
Zakonodajalci v najširšem smislu si morajo prizadevati za tako varnost in stabilno pravno infrastrukturo, hkrati pa uresničevati tisto, čemur je namenjena zakonodaja.
Legitimacy without power is thus set against power without legitimacy: a power which rests its legitimacy not on a clear democratic process, but on a "doctrinal system" on the basis of which the role of governments is rendered ineffective.
Torej se pojavi nasprotje med legitimnostjo brez oblasti in oblastjo brez legitimnosti, pri čemer oblast ni legitimirana z jasnim demokratičnim procesom, temveč se opira na »doktrinarni sistem«, v okviru katerega je vloga vlad nevtralizirana.
Legitimacy without power is thus set against power without legitimacy: a power which rests its legitimacy not on a clear democratic process, but on a "doctrinal system" on the basis of which the role of governments is rendered ineffective.
Torej se pojavi nasprotje med legitimnostjo brez oblasti in oblastjo brez legitimnosti, pri čemer oblast ni legitimirana z jasnim demokratičnim procesom, temveč se opira na »doktrinarni« sistem, v okviru katerega je vloga vlad nevtralizirana.
legitimate interest, regardless of nationality;
zakonitim interesom ne glede na državljanstvo;
Legitimate internet pharmacies should be registered in each member state, with the registration easily accessible on a public data base.
Zakonite spletne lekarne je treba registrirati v vsaki državi članici, registracija pa mora biti lahko dostopna v javni bazi podatkov.
Legitimate measures and practices against irregular immigration may in certain cases be hampering access to protection in the EU for asylum-seekers
zakoniti ukrepi in prakse proti nezakonitemu priseljevanju lahko v določenih primerih ovirajo dostop prosilcev za azil do zaščite v EU,
Legitimate measures introduced to curb irregular migration and protect external borders should avoid preventing refugees' access to protection in the EU while ensuring a respect for fundamental rights of all migrants.
Zakoniti ukrepi, sprejeti za zmanjševanje nezakonitih migracij in varovanje zunanjih meja, ne bi smeli preprečevati dostopa beguncev do zaščite v EU, temveč zagotavljati spoštovanje temeljnih pravic vseh migrantov.
Legitimate objectives pursued by sport organisations may relate, for example, to the fairness of sporting competitions, the uncertainty of results, the protection of athletes’ health, the promotion of the recruitment and training of young athletes, financial stability of sport clubs/teams or a uniform and consistent exercise of a given sport (the “rules of the game”).
Legitimni cilji športnih organizacij se lahko nanašajo na primer na pravičnost športnih tekmovanj, negotovost rezultatov, zaščito zdravja športnikov, spodbujanje zaposlovanja in usposabljanja mladih športnikov, finančno stabilnost športnih klubov/ekip ali enovito in redno izvajanje določenega športa („pravila igre“).
Legitimate software may be packaged with spyware used to gain access to sensitive data, including credit card data, confidential documents etc.
Zakonita programska oprema je lahko pakirana skupaj z vohunskim programom, ki se uporablja za pridobivanje občutljivih podatkov, vključno s podatki o kreditnih karticah, zaupnih dokumentih itn.
Legitimate trade will be facilitated through the speeding up of automated customs procedures and control measures.
Zakonito trgovanje bo olajšala pospešitev avtomatiziranih carinskih postopkov in nadzornih ukrepov.
Legitimate users will face some administrative costs when required to provide identification and proof of legitimate use: licensing, registration or presentation of company documents may be requested.
Zakoniti uporabniki se bodo soočali z določenimi upravnimi stroški, kadar se bo od njih zahtevala predložitev osebnega dokumenta in dokaza zakonite uporabe: lahko se zahtevajo dokumenti v zvezi z dovoljenjem za opravljanje dejavnosti, registracijo ali predstavitvijo podjetja.
Legume yields could decline by between 10% and 30% in Algeria and by up to 40% in Morocco.
Pridelek stročnic bi lahko upadel za 10 do 30 % v Alžiriji in do 40 % v Maroku.
Lehman's was allowed to fail while many other banks in the USA and elsewhere needed massive government support to survive
Banke Lehman pred stečajem ni zavaroval nihče, medtem ko so številne druge banke v ZDA in drugod za svoje preživetje prejele velikansko državno pomoč.