natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it ensures a more effective work of the market surveillance authorities and consequently reduces the non-compliant products and creates a more level playing field;
zagotavlja bolj učinkovito delo organov za nadzor trga in posledično zmanjšuje število neskladnih izdelkov ter ustvarja bolj enake konkurenčne pogoje;
It ensures at the same time guarantees for the protection of posted workers’ rights and the removal of unjustified obstacles to the free provision of services.
Hkrati zagotavlja jamstva za varstvo pravic napotenih delavcev in odpravo neupravičenih ovir prostemu opravljanju storitev.
It ensures coherence across the Commission's information society and media policies and seeks to reinforce the important contribution of information and communication technologies (ICT) to the performance of our economies and the renewed Lisbon Strategy.
Zagotavlja skladnost politike Komisije za informacijsko družbo in medijske politike Komisije ter si prizadeva okrepiti pomembni prispevek informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) k uspešnosti naših gospodarstev in prenovljeni lizbonski strategiji.
It ensures coherence between the instruments and makes the schemes more easily understandable for stakeholders.
Zagotavlja skladnost instrumentov in zainteresiranim stranem omogoča lažje razumevanje shem.
It ensures coherence with the proposed Council Directive on a common system of financial transaction tax (hereinafter "the FTT Directive")2 adopted on 28 September 2011, and the proposals for Council Regulations on making the own resource based on the FTT available to the EU budget3 and on calculating and making available the own resource based on value added tax (VAT)4 adopted together with this proposal.
Spremenjeni predlog zagotavlja skladnost s predlagano direktivo Sveta o skupnem sistemu davka na finančne transakcije (v nadaljnjem besedilu: direktiva o davku na finančne transakcije)2, sprejete 28. septembra 2011, ter predlogoma uredb Sveta o dajanju lastnih sredstev iz naslova davka na finančne transakcije na razpolago proračunu EU3 ter o izračunavanju in dajanju na razpolago lastnih sredstev iz naslova davka na dodano vrednost4, ki se sprejemata skupaj s tem predlogom.
It ensures coherence with the proposed Council Directive on a common system of financial transaction tax (hereinafter "the FTT Directive")3 adopted on 28 September 2011, the proposals for Council Regulations on making the own resource based on the FTT available to the EU budget4 and on calculating and making available the own resource based on value added tax (VAT)5 as well as the amended proposal for a Council Regulation implementing the own resources Decision6 adopted together with this proposal.
Zagotavlja skladnost s predlagano direktivo Sveta o skupnem sistemu davka na finančne transakcije (v nadaljnjem besedilu: direktiva o DFT)3, sprejeto 28. septembra 2011, predlogoma uredb Sveta o dajanju lastnih sredstev iz naslova DFT na razpolago proračunu EU4 ter o izračunavanju in dajanju na razpolago lastnih sredstev iz naslova davka na dodano vrednost (DDV)5 ter s spremenjenim predlogom uredbe Sveta o izvajanju sklepa o lastnih sredstvih6, ki se sprejemata skupaj s tem predlogom.
it ensures consistency between the Commission’s actions under the single European sky and the actions required for SESAR;
je porok za popolno usklajenost med ukrepi Komisije v okviru enotnega evropskega neba in ukrepi, ki se jih zahteva za SESAR,
It ensures consistency with Directive 2009/16/EC by including ancillary changes amending thereof.
Zagotavlja skladnost z Direktivo 2009/16/ES z vključitvijo dodatnih sprememb za njeno spremembo.
It ensures consistency with that of payment institutions under the Payment Services Directive.
Zagotavlja usklajenost z režimom skrbnega in varnega poslovanja plačilnih institucij iz Direktive o plačilnih storitvah.
It ensures cooperation as between the internal authorities and the customs authorities controlling products entering the market from third countries and sets the framework for the exchange of information between national authorities and cooperation between them in the case of products on the markets of more than one Member State.
Zagotavlja sodelovanje med notranjimi organi in carinskimi organi, ki nadzorujejo proizvode, ki vstopajo na tržišče iz tretjih držav, ter določa okvir za izmenjavo informacij med nacionalnimi organi in medsebojno sodelovanje v primeru proizvodov na tržiščih več kot ene države članice.
It ensures effective and equal access to contracts for economic operators across the Internal Market.
Zagotavlja namreč učinkovit in enak dostop do naročil za gospodarske subjekte po vsem notranjem trgu.
It ensures follow-up to the application of the internationally recognised principles and guidelines, and identifies possible ways to implement the UN's Guiding Principles on Businesses and Human Rights.
Zagotavlja spremljanje izvajanja mednarodno priznanih načel in smernic ter določa načine izvajanja vodilnih načel Organizacije združenih narodov v zvezi s podjetji in človekovimi pravicami.
It ensures goods and services are safe and that markets are fair and transparent, so that consumers can exercise informed choice and rogue traders are excluded.
Lahko zagotovi, da so blago in storitve varni ter trgi pravični in pregledni, tako da lahko potrošniki sprejemajo utemeljene odločitve, goljufivi trgovci pa so izključeni.
It ensures improved access to protection by starting work on the approximation of national Protected Entry Procedures and by amending the Procedures directive to make it more 'access-sensitive'.
zagotavlja boljši dostop do zaščite z uvajanjem približevanja nacionalnih postopkov varovanega vstopa in spremembami direktive o azilnih postopkih, s katerimi bi bil dan večji pomen dostopu do zaščite,
it ensures market transparency and integrity by preventing market abuse in the form of insider dealing and market manipulation.
zagotavlja preglednost in integriteto trga s preprečevanjem tržnih zlorab v obliki trgovanja z notranjimi informacijami in tržne manipulacije.
It ensures more choices and lower prices for consumers.
Potrošnikom zagotavlja večjo izbiro in nižje cene.
It ensures ongoing optimisation of the measures taken and is decisive in securing their sustainability.
Omogoča stalno optimizacijo izvajanih ukrepov in je ključnega pomena za zagotavljanje njihove trajnosti.
It ensures regular and equitable supplies for users of nuclear materials in the Community and strictly safeguards the peaceful use of nuclear materials.
Zagotavlja redno in pravično preskrbo uporabnikov v Skupnosti z jedrskimi snovmi ter tudi strog nadzor nad miroljubno uporabo jedrskih snovi.
It ensures that all products and services complying with the accessibility requirements will benefit from free circulation on the internal market.
Predlagana direktiva bo zagotovila prost pretok na notranjem trgu vseh proizvodov in storitev, ki bodo izpolnjevali zahteve glede dostopnosti.
It ensures that authorities focus on the most important issues.
Zagotavlja, da se organi osredotočajo na najpomembnejša vprašanja.
It ensures that crops used for biofuels as well as for food meet standards of environmental sustainability.
Zagotavlja, da pridelki, ki se uporabljajo za biogoriva in za prehrano, ustrezajo standardom okoljske trajnosti.
It ensures that data generated in clinical trials is reliable and robust, thus ensuring that treatments and medicines which are supposed to be 'safer' for the patient build on reliable and robust clinical data.
zagotoviti zanesljivost in ponovljivost podatkov iz kliničnih preskušanj, s čimer se zagotovi, da temeljijo postopki zdravljenja in zdravila, ki naj bi bila za pacienta varnejša, na zanesljivih in ponovljivih kliničnih podatkih.
It ensures that Directive 98/41/EC keeps pace with legal and technological developments and therefore continues to enhance the safety and to facilitate search and rescue operation if an accident occurs.
Zagotavlja, da Direktiva 98/41/ES sledi pravnemu in tehnološkemu razvoju in tako še naprej povečuje varnost ter olajšuje iskalne in reševalne akcije v primeru nesreč.
It ensures that enterprises can effectively uphold the rights granted in EU legislation and it provides a safeguard against the risk of unlawful action, and arbitrariness of authorities having supervisory powers.
Podjetjem zagotavlja, da lahko učinkovito ohranjajo pravice, ki jim jih podeljuje zakonodaja EU, poleg tega pa ščiti pred protipravnim ravnanjem in samovoljo nadzornih organov.
It ensures that EU legislation, to be adopted either by the European Parliament and the Council or by the European Commission as an implementing measure, is notified at a draft stage to the WTO.
Zagotavlja, da je STO o zakonodaji EU, ki jo bosta sprejela Evropski parlament in Svet oziroma Evropska komisija kot izvedbeni ukrep, obveščena, ko je ta še v fazi priprave.
It ensures that Member States of destination and of transit are informed about the transfer of radioactive waste to or through their country.
Njen namen je zagotoviti namembnim državam in državam tranzita, da so seznanjene s pošiljkami radioaktivnih odpadkov na ali skozi njihovo ozemlje.
It ensures that procedures are followed rigorously and takes all the Union’s interests into account.
Zagotavlja, da se postopki strogo upoštevajo, in upošteva vse interese Unije.
It ensures that public authorities can exercise their responsibilities and that democratic choices can be made and are respected.
To načelo zagotavlja, da lahko državni organi izvajajo svojo pristojnost in da se spoštuje demokratično izbiro.
It ensures that rail services are given a non-discriminatory treatment in the CRS.
Zagotavlja, da se železniške storitve v računalniškem sistemu rezervacij obravnavajo nediskriminatorno.
it ensures that resources to counter possible security risks are made possible to that part of the supply chain for which it bears responsibility;
zagotavlja, da so delu dobavne verige, za katerega je odgovoren, na voljo viri za preprečevanje morebitnih tveganj za varnost;
It ensures that rules on integrated border management are fully and correctly implemented by Member States, that appropriate action is taken to prevent crisis situations and to intervene at an early stage at the external borders, and it is only if the situation still becomes critical, that urgent action is taken at Union level for direct intervention on the ground.
Zagotavlja, da države članice v celoti in pravilno izvajajo pravila o integriranem upravljanju meja, da se sprejmejo ustrezni ukrepi za preprečevanje kriznih razmer in da se zagotovi zgodnje posredovanje na zunanjih mejah, nujni ukrep na ravni Unije za neposredno posredovanje na ozemlju pa se sprejme le, če razmere postanejo kritične.
It ensures that the current high level of safety is maintained and further enhanced by using the means of electronic data transmission.
Zagotavlja ohranjanje sedanje visoke ravni varnosti in njeno nadaljnje povečevanje z uporabo sredstev za elektronski prenos podatkov.
It ensures that the current high level of safety is not compromised and allows for the better use of resources, better targeting and clearer safety requirements.
Zagotavlja, da sedanja visoka raven varnosti ni ogrožena, ter omogoča boljše izkoriščanje virov, boljšo ciljno usmerjenost in jasnejše varnostne zahteve.
It ensures that the EU has a solid legislative framework for the automatic exchange of information and spells the definitive end of bank secrecy for tax purposes across the EU.
EU ima tako trden zakonodajni okvir za avtomatično izmenjavo podatkov, s to revizijo pa je bila prav tako dokončno odpravljena bančna tajnost za davčne namene po vsej EU.
It ensures that the monitoring mechanism provides an adequate framework for setting detailed reporting requirements at a later stage when a concrete policy outcome is reached, be it at international or Union level.
Zagotavlja, da mehanizem za spremljanje predstavlja ustrezen okvir za določanje podrobnih zahtev za poročanje v poznejši fazi, ko se bodo s politiko zagotovili konkretni rezultati na mednarodni ravni ali ravni Unije.
It ensures that the new agency provides further added value and is aligned with Union policy priorities, in particular the DSM Strategy.
Uredba zagotavlja, da nova agencija ustvarja dodatno dodano vrednost in je usklajena s prednostnimi nalogami politik Unije, zlasti s strategijo za enotni digitalni trg.
It ensures that the overall quantity of allowances ('cap') will decline at an increased annual pace resulting in an overall emission reduction of sectors under the EU ETS of 43% by 2030.
Zagotavlja, da se bo hitrost letnega zmanjšanja skupne količine pravic („zgornja meja“) povečala, s čimer se bo do leta 2030 doseglo 43-odstotno skupno zmanjšanje emisij sektorjev v okviru EU ETS.
It ensures that the precise meaning of exchanged information is understood and preserved throughout exchanges between parties.
Zagotavlja, da se natančen pomen izmenjanih informacij razume ter ohrani skozi postopek izmenjave med stranmi.
It ensures that there is always a case-by-case assessment and provides that the measures taken on grounds of public policy or security must respect the principle of proportionality and must be based exclusively on the personal conduct of the individual concerned which must represents a genuine, present and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society.
Vedno omogoča presojo od primera do primera in določa, da morajo ukrepi zaradi javnega reda ali varnosti upoštevati načelo sorazmernosti in morajo temeljiti izključno na osebnem obnašanju zadevnega posameznika, ki mora predstavljati resnično, sedanjo in dovolj resno grožnjo, ki prizadene osnovne interese družbe.
It ensures that there is no discrimination between Community and third country nationals.
Zagotavlja, da ni diskriminacije med državljani Skupnosti in državljani tretjih držav.
It ensures that trade agreements on paper can be translated into concrete results for people and companies on the ground.
Zagotavlja, da se trgovinski sporazumi na papirju udejanjijo v obliki konkretnih rezultatov za ljudi in družbe na lokalni ravni.
It ensures that training activities are framed within a strategic and programmatic approach to integrated border management and differentiated appropriately, based on each partner's level of progress in the development of an integrated border management strategy.
Glede tega zagotavlja, da se dejavnosti usposabljanja izvajajo v okviru strateškega in programskega pristopa k integriranemu upravljanju meja ter se ustrezno razlikujejo glede na raven napredka posameznih partnerk pri razvoju strategije integriranega upravljanja meja.
It ensures that visited operators can recover their anticipated costs of providing wholesale roaming services and will keep investment incentives in the visited markets.
Zagotavlja, da operaterji obiskanih omrežij lahko pokrijejo svoje pričakovane stroške zagotavljanja veleprodajnih storitev gostovanja in ohranja spodbude za naložbe na obiskanih trgih.
It ensures the application of high radiation protection standards for the public and accompanies new initiatives in the nuclear field.
Zagotavlja izvajanje visokih standardov varstva državljanov pred sevanjem in spremlja nove pobude na jedrskem področju.
It ensures the best cost-effectiveness ratio in the long-term.
Dolgoročno zagotavlja najboljše razmerje med stroški in učinkovitostjo.
it ensures the consistency of a project that affects very disparate stakeholders (air companies, the military, industry, service providers etc.);
zagotavlja usklajenost projektov, ki zadevajo zelo različne akterje (letalske, vojaške, proizvodne družbe, ponudnike storitev...),
It ensures the continuity of the Civic participation programme established for the period 2004-2006 and opens the way to new activities, providing a degree of flexibility in order to be able to adapt to future developments.
Program zagotavlja nadaljevanje sedanjega programa državljanske udeležbe za obdobje 2004–2006 in odpira pot novim dejavnostim, hkrati pa je dovolj prilagodljiv, da se lahko odzove na spremembe v prihodnosti.
it ensures the coordinated management of a budget from very diverse sources;
zagotavlja enotno upravljanje proračuna iz najrazličnejših virov,
It ensures the existence of a real sentiment of a united Europe, both within and outside the Community.
Zagotavlja dejansko občutje združene Evrope, tako v EU kot zunaj nje.
It ensures the facilitation of trade, the protection of the financial and economic interests of the EU and its Member States, and compliance with trade regulations.
Zagotavlja olajševanje trgovine, varstvo finančnih in gospodarskih interesov EU in njenih držav članic ter skladnost s trgovinskimi predpisi.
It ensures the follow-up of initiatives based on experiences gained during European voluntary service.
Omogoča zagotavljanje, če je to potrebno, nadzora pobud, ki temeljijo na pridobljenih izkušnjah pri evropski prostovoljni službi.
It ensures the mobility of people and goods necessary for an integrated European single market and an open and inclusive society.
Zagotavlja mobilnost ljudi in blaga, ki je potrebna za povezan evropski enotni trg ter za odprto in vključujočo družbo.
It ensures the right balance between benefits derived through public transparency and the need for a strong and robust EU economy.
Zagotavlja ustrezno ravnovesje med koristmi zaradi javne preglednosti in potrebo po močnem in trdnem gospodarstvu EU.
It ensures the smooth functioning of retail markets across the EU.
Zagotavlja nemoteno delovanje maloprodajnih trgov v vsej EU.
It ensures, however that if Member States decide to engage in cooperative activities, they do so on the basis of common standards.
Kadar pa se država članica odloči za sodelovanje, se to odvija na podlagi skupnih standardov.
It entails a completely different approach to SME accounting requirements with 'think small first'.
Uvaja popolnoma drugačen pristop k računovodskim zahtevam za MSP po načelu „najprej pomisli na male“.
It entails a different approach that must be used in order to be able to recognise the economic realities and risk diversification potential of such groups.
Nadzor skupin vključuje drugačen pristop, ki se mora uporabiti, da bi ugotovili gospodarsko stanje in možnost razpršenosti tveganj takšnih skupin.
it entails a transfer of public resources by national, regional or local authorities, either directly or indirectly through a public or private body, of whatever form (aids, subsidies, loan guarantees, inputs of capital, other contributions, etc.);
nacionalni, regionalni ali lokalni organi nakažejo javna sredstva neposredno ali prek javnega ali zasebnega organa ne glede na njihovo obliko (nepovratna sredstva, subvencije, jamstva za posojila, kapitalski vložek, predujmi itd.);
It entails a wide range of benefits for the individual, enterprises, society and the economy.
Posameznikom, podjetjem, družbi in gospodarstvu prinaša najrazličnejše koristi.
It entails access to labour market, housing, public services (especially welfare and educational services), private services (banks, insurance, etc.), and building up of social and cultural relations with the community, participation in political processes.
Povezan je z dostopom do trga dela, stanovanj, javnih storitev (zlasti storitev socialnega varstva in izobraževanja) ter zasebnih storitev (banke, zavarovalnice itd.), vzpostavitvijo socialnih in kulturnih vezi s skupnostjo ter sodelovanjem v političnih procesih.
It entails additional costs for health and pension schemes5, whilst the number of people paying into these schemes is falling6.
Ta pojav bo obremenjeval stroške zdravstvenih in pokojninskih sistemov5, ker se število ljudi, ki prispevajo zanje, zmanjšuje6.
It entails additional costs for health and pension schemes6, whilst the number of people paying into these schemes is falling7.
Ta pojav povečuje stroške zdravstvenih in pokojninskih sistemov6, ker se število ljudi, ki jih financirajo, zmanjšuje7.
It entails bolstering the principles of solidarity and trust with institutional mechanisms promoting the involvement of national, regional and local authorities.
Nanaša se na dopolnitev podpore, ki jo načeloma solidarnosti in zaupanja dajejo institucionalni mehanizmi, ki spodbujajo udeležbo nacionalnih, regionalnih in lokalnih oblasti.
It entails building a genuine single market for knowledge, research and innovation, enabling researchers, research institutions and businesses to circulate, compete and co-operate across borders.
To pomeni razvoj dejanskega enotnega trga znanja, raziskav in inovacij, da se raziskovalcem, raziskovalnim ustanovam in podjetjem omogoči, da se čezmejno premikajo, konkurirajo in sodelujejo.
It entails continued efforts to define a national innovation policy per se and this requires the development of a clear rationale and comprehensive framework for integrating the various innovation policy measures being introduced.
To je povezano z nadaljnjimi prizadevanji za oblikovanje nacionalne inovacijske politike kot takšne in zahteva razvoj jasnega racionalnega in obsežnega okvira za povezovanje različnih ukrepov inovacijske politike.
It entails major challenges for global sustainable development.
Povezan je z velikimi izzivi za svetovni trajnostni razvoj.
It entails making current policies work better, inter alia by strengthening their resource use dimension as appropriate and by developing a series of new initiatives to ensure that consideration of resource use impacts throughout life cycles is embedded in policy formulation.
Spodbuja boljše delovanje sedanje politike, med drugim s krepitvijo njihove razsežnosti rabe virov, kot je to primerno, in z razvojem niza novih pobud, ki zagotavljajo, da se vplivi rabe virov v celotnem življenjskem krogu upoštevajo pri oblikovanju politike.
It entails promoting investments in energy efficiency, better targeting public support to renewable energy sources, and promoting the use of subsidies to improve interconnections and develop cross-border networks.
Spodbudile naj bi se naložbe v energetsko učinkovitost, večja usmerjenost javne podpore v obnovljive vire energije in uporaba subvencij za izboljšanje medsebojnih povezav ter razvoj čezmejnih omrežij.
It entails that up to the end of 2010, that is, in the period where because of the downturn national resources could be particularly scarce, interim payment claims be reimbursed at 100% of the public contribution to a priority axis, if a Member State expresses the wish to apply this option.
To pomeni, da se zahtevki za vmesna plačila do konca leta 2010, tj. v obdobju, v katerem so lahko nacionalna sredstva zaradi recesije zelo omejena, povrnejo v višini 100 % javnega prispevka glede na razvojno prioriteto, če država članica izrazi željo po uporabi te možnosti.
It entails the abolition of any discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment, remuneration, and other conditions of work and employment.
Vključuje prepoved vsakršne diskriminacije med delavci držav članic na podlagi državljanstva v zvezi z zaposlitvijo, plačilom in drugimi delovnimi in zaposlitvenimi pogoji.
It entails the negotiation of new multilateral treaties, their ratification and implementation, as well as the extension of their membership to more non-EU countries (e.g. UPOV for plant variety protection).
To vključuje pogajanja o novih večstranskih pogodbah, njihovo ratifikacijo in izvajanje ter razširitev njihovega članstva na več držav zunaj EU (npr. Mednarodna zveza za varstvo novih sort za varstvo sort rastlin).
It entered into discussion with IT companies, Member States and civil society to ensure the fast removal of illegal hate speech online and to promote the development of counter-narratives.
Začela je razpravo z informacijskimi podjetji, državami članicami in civilno družbo, da se zagotovi hitra odstranitev nezakonitega sovražnega govora na spletu ter spodbujanje razvoja protidiskurzov.
It entered into force in 1995 with the establishment of the World Trade Organisation (WTO).
Veljati je začel leta 1995 z ustanovitvijo Svetovne trgovinske organizacije (STO).
It entered into force on 19 January 20092.
Veljati je začel 19. januarja 20092.
It entered into force on 3 January 1976.
The Covenant recognizes:
It entered into force on 9 November 2010.
Veljati je začela 9. novembra 2010.