natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only a plurality of methods, approaches and choice of issues can ensure the best outcomes, procedures and innovations in each case.
Samo iz pluralnost metod, pristopov in izbora tem se lahko razvijejo najboljši rezultati, postopki in inovacije.
Only a plurality of methods, approaches and choice of issues can ensure the best outcomes, procedures and innovations in each case.
Samo iz številnih metod, pristopov in izbora tem se lahko razvijejo najboljši rezultati, postopki in inovacije.
Only a plurality of methods, approaches and choice of issues can in each case ensure the best outcomes, procedures and innovations.
Samo iz pluralizma metod, pristopov in izbora tem se lahko razvijejo najboljši rezultati, postopki in inovacije.
Only a political initiative involving significant public sector support will make it possible to create an area and connections that a mature market can move into.
Izoblikovanje območja in povezav, ki jih bo lahko nato izkoristil zrel trg, bo omogočila le politična pobuda z močno podporo javnih oblasti.
Only a predictable environment can lead to investment in equipment production and development of services and thus help to achieve the economies of scale that are needed to launch the services.
Samo predvidljivo okolje lahko vodi do naložb v proizvodnjo opreme in razvoj storitev ter pomaga doseči ekonomijo obsega, ki je potrebna za izvajanje storitev.
Only a price based on the total social costs generated by the transport user will help give the right price signal and take account of the services used and the consumption of scarce resources.
Samo cena, ki bo temeljila na družbenih stroških udeleženca v prometu, bo lahko dala pravilno povratno informacijo in bo upoštevala uporabljene storitve in porabo redkih virov.
Only a programme at Union level can fulfil this role.
To vlogo lahko izpolni samo program na ravni Unije;
Only a real "active ageing" policy, aimed at increased participation in training and lifelong learning, can sustainably boost employment rates for older people, who give up work early due to health problems, the intensity of work, early dismissals, and lack of opportunities for training or re‑entering the labour market.
Le z dejansko politiko "aktivnega staranja", katere cilj je večja udeležba starejših v usposabljanju in vseživljenjskem učenju, lahko vzdržno povečamo stopnjo zaposlenosti teh oseb, ki predčasno opustijo delo zaradi zdravstvenih težav, intenzivnosti dela, predčasne odpovedi ali pomanjkanja priložnosti za usposabljanje ali ponoven vstop na trg dela.
Only a real "active ageing" policy, aimed at increased participation in training and lifelong learning, can sustainably boost employment rates for older people, who give up work early due to health problems, the intensity of work, early dismissals, and lack of opportunities for training or re‑entering the labour market.
Le z dejansko politiko "aktivnega staranja", katere cilj je večja udeležba v usposabljanju in vseživljenjskem učenju, lahko vzdržno povečamo stopnjo zaposlenosti starejših oseb, ki predčasno opustijo delo zaradi zdravstvenih težav, intenzivnosti dela, predčasne odpovedi ali pomanjkanja priložnosti za usposabljanje in ponoven vstop na trg dela.
Only a real "active ageing" policy, aimed at increased participation in training and lifelong learning, can sustainably boost employment rates for older people, who give up work early due to health problems, the intensity of work, early dismissals, and lack of opportunities for training or re‑entering the labour market.
Le z dejansko politiko "aktivnega staranja", katere cilj je večja udeležba v usposabljanju in vseživljenjskem učenju, lahko vzdržno povečamo stopnjo zaposlenosti starejših oseb, ki predčasno opustijo delo zaradi zdravstvenih težav, intenzivnosti dela, predčasne odpovedi ali pomanjkanja priložnosti za usposabljanje in ponovni vstop na trg dela.
Only a regulation can amend a regulation.
Samo uredba lahko spremeni uredbo.
Only a regulation can provide for the necessary degree of uniformity required for ensuring the integrated management of the external borders.
Stopnja enotnosti, potrebna za zagotavljanje integriranega upravljanja zunanjih meja, se lahko zagotovi le z uredbo.
Only a regulation ensures the degree of legal certainty which is necessary in order to enable consumers to fully benefit from cross-border portability across the Union.
Samo uredba zagotavlja stopnjo pravne varnosti, ki je potrebna, da bodo lahko potrošniki v celoti izkoristili čezmejno prenosljivost po vsej Uniji.
Only a regulation guarantees full harmonisation of this method.
Popolno uskladitev te metode zagotavlja samo uredba.
Only a regulation having direct application can provide for the setting up of a Union decentralised agency and for setting out its tasks and objectives, thus providing the necessary degree of efficiency and uniformity needed to implement the regulatory framework.
Samo uredba, ki se neposredno uporablja, lahko določi ustanovitev decentralizirane agencije Unije ter njene naloge in cilje, kar omogoča potrebno stopnjo učinkovitosti in enotnosti za izvajanje regulativnega okvira.
Only a relatively small number of traders use the Vienna Convention.21
Le sorazmerno majhno število trgovcev uporablja Dunajsko konvencijo21.
Only a return to a degree of demographic vigour, an unambiguous declaration of its values as a civilisation and active solidarity with the developing countries will enable it to face the future with confidence.
Le s ponovno zagotovitvijo demografske dinamike, nedvoumno potrditvijo svojih civilizacijskih vrednot ter aktivne solidarnosti z državami v razvoju se lahko Evropa odločno sooči s prihodnostjo.
Only a rule which may be freely derogated from will allow the necessary flexibility to take into account those variations.
Samo pravilo, od katerega so mogoča prosta odstopanja, bo omogočilo potrebno prožnost za upoštevanje navedenih razlik.
Only a self-confident and strong community will be able to deal with the challenges that are emerging.
Samo samozavestna in močna skupnost se bo lahko soočila z izzivi, ki se pojavljajo.
Only a self-confident and strong community with high social capital will be able to deal with the challenges that are emerging.
Samo samozavestna in močna skupnost z velikim socialnim kapitalom se bo lahko soočila z izzivi, ki se pojavljajo.
Only a set of complementary measures addressing all causes of low compliance will lead to improvement.
Izboljšanje bo mogoče doseči samo s skupkom dodatnih ukrepov, ki bodo obravnavali vse razloge za nizko skladnost s predpisi.
Only a single body with overarching tasks will ensure an overview of main implementation difficulties and will be able to suggest appropriate remedies to more structural problems.
Samo enotni organ z vseobsegajočimi nalogami bo zagotovil pregled nad glavnimi težavami pri izvajanju in bo lahko predlagal ustrezne popravne ukrepe za bolj strukturne težave.
Only a small fraction of these products are destined for the local market.
Le majhen delež pridelka je namenjen domačemu trgu.
Only a small minority of failed entrepreneurs make another attempt to establish a business, despite often retaining a preference for entrepreneurial endeavour.
Le majhno število neuspešnih podjetnikov ponovno poskusi ustanoviti podjetje, kljub temu da pogosto ohranijo podjetniško miselnost.
Only a small minority of Programmes appear to be the result of a departmental rather than a strategic approach (HU and, to a lesser extent, IT).
Očitno je samo nekaj držav svoje programe oblikovalo na ravni ministrstev, namesto da bi to storilo na ravni celotne vlade (HU in v manjši meri IT).
Only a small minority of retail financial service purchases take place across borders.
Zgolj manjši delež nakupov na področju maloprodajnih finančnih storitev se izvaja čezmejno.
Only a small number of cases concerned “pure” multiple filing transactions with no tangible effect on cross-border competition.
Le majhno število primerov je zadevalo „čiste“ transakcije z večkratnimi vložitvami in brez oprijemljivega učinka na čezmejno konkurenco.
Only a small number of facilities covered by this Directive have apparently been reported as extractive waste facilities.
Očitno je bilo le za majhno število objektov za ravnanje z odpadki, zajetih v tej direktivi, sporočeno, da so objekti za ravnanje z rudarskimi odpadki.
Only a small number of permits have been issued that include emission limit values for parameters other than the compulsory ones, e.g. PAH, PCB or zinc.
Izdanih je bilo zelo malo dovoljenj, ki določajo mejne vrednosti emisij za druge parametre, ki niso obvezni, na primer za PAH, PCB ali cink.
Only a small number of women, often migrants, live with their employer.
Le malo žensk živi pri svojem delodajalcu; to so pogosto priseljenke.
Only a small number, often migrants, live with their employer.
Le malo jih živi pri svojem delodajalcu; to so pogosto priseljenke.
Only a small part (16%) of the tonnage extracted is believed to be traded (Rosemarin & Jensen, European Sustainable Phosphorus Conference, March 2013).
Trgovalo naj bi se le z majhnim deležem (16 %) celotne količine pridobljene rude (Rosemarin & Jensen, European Sustainable Phosphorus Conference, marec 2013).
Only a small part (16%)3 of the tonnage extracted is believed to be traded.
Trgovalo naj bi se le z majhnim deležem (16 %)3 celotne količine pridobljene rude.
Only a small part of the contributions received by the Commission currently come from parties other than professionals in the sectors concerned.
Komisija trenutno prejema le malo prispevkov, ki jih ne pripravljajo poklicno zaposleni v zadevnih sektorjih.
Only a small part of the refugees who are resettled each year are resettled to the EU.
EU vsako leto sprejme le majhen delež beguncev, ki se ponovno naselijo.
Only a small part of these additional costs, 10 to 20%, would need to be funded by international public support by 2020 with a focus on the poorer developing countries (€ 3 to 6 billion).
Le majhen del teh dodatnih stroškov, 10 do 20 %, bi bilo treba do leta 2020 financirati z mednarodno javno podporo, predvsem za najrevnejše države v razvoju (3 do 6 milijard EUR).
Only a small proportion of occurrences of this kind are public knowledge; the investigating authorities can confirm that the practice is more widespread than it might appear to be.
Javnost pozna le manjši del takih primerov –  preiskovalni organi pa lahko potrdijo, da je to bolj pogost pojav, kakor se na prvi pogled mogoče zdi.
Only a strategy geared towards growth and aimed at strengthening competitiveness and restoring the confidence of investors and households, as well as sustainable investment and an economic recovery plan, can stimulate demand for labour.
Le v rast usmerjena strategija, katere cilj je okrepiti konkurenčnost in obnoviti zaupanje vlagateljev in gospodinjstev, ter trajnostne naložbe in načrt za oživitev gospodarstva lahko spodbudijo povpraševanje po delovni sili.
Only a strategy of sustainable financial and social policies will maintain and strengthen public confidence in national governments and the EU institutions10.
Le strategija trajnostne finančne in socialne politike bo ohranjala ter okrepila zaupanje prebivalcev v sposobnost ukrepanja njihovih nacionalnih vlad in institucij EU10.
Only a strategy of sustainable financial and social policies will maintain and strengthen public confidence in national governments and the EU institutions12.
Le strategija trajnostne finančne in socialne politike bo ohranjala ter okrepila zaupanje prebivalcev v sposobnost ukrepanja njihovih nacionalnih vlad in institucij EU.12
Only a strengthened regulatory framework can provide the transparent, stable and non-discriminatory framework that the sector needs for competition to develop and for future investments to be made.
Samo okrepljen ureditveni okvir lahko zagotovi pregleden, stabilen in nediskriminatoren okvir, ki ga sektor potrebuje za razvoj konkurence in prihodnje naložbe.
Only a tried and tested policy of cooperation between the social partners, including the experience of the Bilateral Agencies6 and a common effort to support growth in the sector, will enable us to meet the challenge of globalisation which, especially in this sector, "... poses real concerns ...", as Commissioner Lamy rightly said recently.
Samo preizkušena politika sodelovanja med socialnimi partnerji, vključno z izkušnjami dvostranskih agencij 6 , in skupna prizadevanja za podporo rasti na tem področju nam bodo omogočili biti kos izzivu globalizacije, ki je zlasti na tem področju "resnično zaskrbljujoč …", kot je nedavno upravičeno dejal komisar Lamy.
Only a tried and tested policy of cooperation between the social partners, including the experience of the Bilateral Agencies6 and a common effort to support growth in the sector, will enable us to meet the challenge of globalisation which, especially in this sector, "... poses real concerns ...", as Commissioner Lamy rightly said recently.
Samo preizkušena politika sodelovanja med socialnimi partnerji, vključno z izkušnjami dvostranskih agencij 6, in skupna prizadevanja za podporo rasti na tem področju nam bodo omogočili, da bomo kos izzivom globalizacije, ki je zlasti na tem področju "resnično zaskrbljujoča …", kot je nedavno upravičeno dejal komisar Lamy.
Only a true shift toward more effective technologies in both energy production and consumption, can achieve a real reduction in greenhouse gas emissions.
Samo konkretni tehnološki razvoj, ki prinaša bolj učinkovito tehnologijo – za proizvodnjo in porabo vseh oblik energije – bo prispeval k dejanskemu zmanjšanju emisij toplogrednih plinov.
Only a true shift toward more effective technologies in the production and consumption of all forms of energy can achieve a real reduction in greenhouse gas emissions.
Resnično zmanjšanje emisij toplogrednih plinov je mogoče doseči le s korenitimi tehnološkimi spremembami, usmerjenimi v razvoj učinkovitih tehnologij, tako za proizvodnjo kot tudi uporabo vseh energetskih virov.
Only a truly European approach can ensure the required incentives and harmonised levels of higher education and training, thus facilitating the mobility of a new generation of scientists and catering for the career-long training needs of engineers faced with tomorrow’s scientific and technological challenges in an increasingly integrated nuclear sector.
Samo resnično evropski pristop lahko zagotovi zahtevane spodbude in usklajeno raven visoke izobrazbe in usposabljanja ter tako spodbuja mobilnost nove generacije znanstvenikov in upošteva potrebe inženirjev, soočenih s prihodnjimi znanstvenimi in tehničnimi izzivi v vse bolj integriranem jedrskem sektorju, po usposabljanju skozi celotno delovno dobo.
Only a truly European procedure can provide the certainty and stability needed to sustain the EU single market.
Samo pravi evropski postopek lahko omogoči gotovost in stabilnost, ki sta potrebni za ohranjanje enotnega trga EU.
Only a Union instrument can establish a rule that applies the principle of the country of origin to cross-border transmissions of TV and radio programmes.
Zgolj instrument Unije lahko vzpostavi pravilo, ki uporablja načelo države izvora za čezmejne prenose televizijskih in radijskih programov.
Only a very limited number of projects of European interest have faced serious delays, such as Yamal (study phase not started) or the Baltic Interconnector (construction suspended though required authorisations have been granted).
Le malo projektov v evropskem interesu je doživelo večje zamude, kot na primer Yamal (faza študija se še ni začela) ali Baltski povezovalni plinovod (gradnja ustavljena, čeprav so bila izdana vsa potrebna dovoljenja).
Only a very small minority of persons crossing the external border are able to benefit from the above-mentioned exceptions: approximately two million equivalent to 0,2 % of total passenger flows.
Zelo malo oseb, ki prestopajo zunanjo mejo, lahko uživa ugodnosti zgoraj navedenih izjem: približno dva milijona, kar je 0,2 % celotnega pretoka potnikov.
Only a very small number of Member States finance a significant proportion of the overall security cost, while most Member States finance a smaller share from public budgets.
Le zelo malo držav članic financira znaten delež skupnih stroškov varovanja, medtem ko večina držav članic iz javnega proračuna financira manjši delež.
Only a very small part of the total amount of fraud is ever recovered from offenders: below 10%4.
Le zelo majhen delež celotnega zneska goljufij – manj kot 10 %4 – je dejansko izterjan od storilcev kaznivih dejanj.
Only a very small part of the total amount of fraud is ever recovered from offenders: below 10%6.
Le zelo majhen delež celotnega zneska – manj kot 10 % – je dejansko izterjan od storilcev kaznivih dejanj6.
Only a very small percentage of drinking water systems are located in areas that have potential sources of man-made radioactive contamination from facilities that use, manufacture, or dispose of radioactive substances.
Le zelo majhen odstotek sistemov pitne vode je na območjih s potencialnimi viri umetnega radioaktivnega onesnaženja iz obratov, ki uporabljajo, proizvajajo ali odstranjujejo radioaktivne snovi.
Only a very small percentage of drinking water systems are located in areas that have potential sources of man-made radioactive contamination from facilities that use, manufacture, or dispose of radioactive substances.
Na območjih s potencialnimi viri umetnega radioaktivnega onesnaženja iz obratov, ki uporabljajo, proizvajajo ali odstranjujejo radioaktivne snovi, je zelo majhen odstotek sistemov pitne vode.
Only a very small share of public funding comes from supranational funds (e.g. in 2009, EUR 1 919 million came from national and sub-national funds in Europe, compared to EUR 144 million from supranational funds)32 Projects therefore tend to target domestic audiences.
Le zelo majhen delež javnega financiranja prihaja iz nadnacionalnih skladov (npr. v letu 2009 je v Evropi 1 919 milijonov EUR prišlo iz nacionalnih in podnacionalnih skladov, le 144 milijonov EUR pa iz nadnacionalnih skladov)32. Projekti so torej večinoma usmerjeni na domače občinstvo.
Only a voluntary change of applicable law is possible.
Možna je samo prostovoljna sprememba prava.
Only about a quarter of European citizens think that the information they receive is just about the right volume.
Samo približno četrtina evropskih državljanov meni, da dobi ravno dovolj informacij.
Only about one-third of stakeholders expressed support for EU action on non-financial return crowdfunding to facilitate market access (around 35%) or to better protect contributors (below 30%).
Samo približno ena tretjina deležnikov je izrazila podporo ukrepom na ravni EU za množično financiranje z nefinančnim donosom, ki bi olajšali dostop do trga (približno 35 %) ali bolje zaščitili donatorje (manj kot 30 %).
Only acquisitions of a "competitively significant link" would require the submission of an information notice to the Commission.
Informativno obvestilo bi bilo treba Komisiji predložiti samo za pridobitve „konkurenčno pomembne povezave“.
Only action at EU level in the form of binding harmonisation can ensure that the default charging rule and exceptions are consistent across the EU in order to stimulate re-use activities.
Usklajenost privzetega pravila o zaračunavanju in izjem v EU, da bi se spodbudile dejavnosti ponovne uporabe, je mogoče zagotoviti le z ukrepanjem na ravni EU v obliki zavezujočega usklajevanja.
Only action at EU level is capable of achieving a well-coordinated and integrated programme reaching the needed scale, scope and critical mass to deliver on the specific and general objectives.
Dobro usklajen in celovit program, ki zagotavlja potreben obseg, doseg in kritično maso za uresničevanje posebnih in splošnih ciljev, lahko oblikujemo le z ukrepi na ravni EU.
Only action at European level can address this issue effectively and introduce harmonised standards, both in relation to a depositary's duty of care in selecting and overseeing a sub-custodian and in relation to its liability for assets lost in custody.
Samo ukrepi na evropski ravni bi lahko to vprašanje obravnavali učinkovito in uvedli usklajene standarde v zvezi z dolžnostjo depozitarja za skrbno izbiro in nadzor podskrbnika in v zvezi z njegovo odgovornostjo za sredstva, ki se pri hrambi izgubijo.
Only action at European level can ensure appropriate deposit insurance for depositors across the internal market and weaken the link between national DGSs and the financial position of the respective sovereign.
Samo ukrepanje na evropski ravni lahko vlagateljem zagotovi ustrezno jamstvo za vloge na celotnem notranjem trgu ter oslabi povezavo med nacionalnimi SJV in finančnim položajem zadevne države.
Only action at the EU level can create a harmonised and coherent legal framework that will allow a free flow of accessible products and services in the internal market.
Samo ukrepi na ravni EU lahko ustvarijo harmonizran in koherenten pravni okvir, ki bo omogočal prosti pretok dostopnih proizvodov in storitev na notranjem trgu.
Only action at the EU level can guarantee that the environment and human health is protected from the potentially deleterious effects of waste generation and management.
Samo ukrepi na ravni EU lahko zagotovijo zaščito zdravja okolja in ljudi pred možnimi škodljivimi učinki pri nastajanju odpadkov in ravnanju z njimi.
Only action at Union level can ensure that Member States use compatible measures to deal with failing banks.
Samo ukrepanje na ravni Unije lahko zagotovi, da države članice uporabljajo združljive ukrepe za obravnavo propadajočih bank.
Only action at Union level can ensure that Member States use sufficiently compatible measures to deal with failing institutions.
Samo ukrepanje na ravni Unije lahko zagotovi, da države članice uporabljajo dovolj združljive ukrepe za obravnavo propadajočih institucij.
Only action at Union level can provide coordinated activities that can reach all Member States.
Le ukrepanje na ravni Unije lahko zagotovi usklajene dejavnosti, ki lahko dosežejo vse države članice.
Only action at Union level can provide coordinated activities that can reach all Union Member States.
Le ukrepanje na ravni Unije lahko zagotovi usklajene dejavnosti, ki lahko dosežejo vse države članice Unije.
Only actions contributing to projects of common interest according to Regulations (EU) No XXX/2012 [TEN-T Guidelines], (EU) No XXX/2012 [Guidelines for trans-European energy infrastructure] and (EU) XXX/2012 [INFSO Guidelines] as well as programme support actions shall be eligible for support through Union financial aid in the form of grants, financial instruments and procurement.
Do podpore s finančno pomočjo Unije v obliki nepovratnih sredstev, finančnih instrumentov in javnih naročil so upravičeni le ukrepi, ki prispevajo k projektom skupnega interesa v skladu z uredbami (EU) št. XXX/2012 [smernice TEN-T], (EU) št. XXX/2012 [smernice za vseevropsko energetsko infrastrukturo] in (EU) XXX/2012 [smernice GD INFSO], ter ukrepi za podporo programov.
Only actions in conformity with Union law and which are in line with relevant Union policies shall be financed under this Regulation.
Po tej uredbi se financirajo le ukrepi, ki so v skladu s pravom Unije in zadevnimi politikami Unije.
Only adequate investment in science and research, monitoring and systematic observation will enable the necessary acceleration in scientific understanding of the real causes of climate change.
Samo primerne naložbe v znanost in raziskave, nadzor in sistematično opazovanje bodo omogočile hitrejši in nujno potreben napredek pri razumevanju resničnih vzrokov za podnebne spremembe.
Only advantages are expected for the competent authorities and the sector itself, since one of the main objectives is to simplify the authorisation procedure for placing in service by eliminating redundant verification processes and reducing regulation.
Za pristojne organe in industrijo se pričakujejo samo koristi, saj je eden glavnih ciljev poenostaviti postopek izdaje dovoljenj za začetek obratovanja, in sicer z odpravo odvečnih verifikacij in zmanjšanjem predpisov.
Only after obtaining the approval of its supervisory agency can an NGO apply for registration with Civil Affairs departments.
Šele po pridobitvi soglasja nadzorne agencije lahko nevladna agencija zaprosi za registracijo v oddelkih za civilne zadeve.