natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New direct and focused support to audience-building measures is expected to generate new audiences and thereby increase consumer demand, although the scale of this effect is uncertain and will require a long-term approach.
Nova neposredna in ciljno usmerjena podpora ukrepom za privabljanje občinstva naj bi pritegnila novo občinstvo ter s tem povečala potrošniško povpraševanje, res pa je, da je ta učinek negotov in bo zanj potreben dolgoročen pristop.
New direct current interconnectors between Member States may, upon request, be exempted, for a limited period of time, from the provisions of Article 6(6) of Regulation and Articles 8, 20, and 23(2), (3) and (4) of Directive 2003/54/EC under the following conditions:
Novi povezovalni daljnovodi za enosmerni tok med državami članicami so lahko na podlagi zahteve za omejeno obdobje izvzeti iz določb člena 6(6) Uredbe ter členov 8, 20 in 23(2)­–(4) Direktive 2003/54/ES pod naslednjimi pogoji:
New directions will set the scene for the second half of the Commission’s mandate.
Za drugo polovico mandata Komisije bodo prizorišče določile nove smernice.
New Directive
Nova direktiva
New Directive replacing the Eighth Directive on VAT refunds
Nova direktiva, ki nadomešča Osmo direktivo o vračilu DDV
New directives on vegetable landraces and varieties which are threatened by genetic erosion and that are naturally adapted to the local and regional conditions11 were adopted.
Sprejeti sta bili novi direktivi o domačih sortah in sortah zelenjadnic, ki so ogrožene zaradi genske erozije ter so naravno prilagojene lokalnim in regionalnim pogojem11.
New DNA and drug chemistry laboratories became operational.
Začeli so delovati novi forenzični laboratoriji.
New draft budget
Novi predlog proračuna
New Draft budget (DB)
Novi predlog proračuna
New draft budget 2011
novi predlog proračuna za leto 2011
new draft budget 2011
novi predlog proračuna za leto 2011
New Draft Budget 2015
Novi predlog proračuna za leto 2015
New drafting of the old Rule 11, which will be named Rule 13 with the following text:
Novo besedilo prejšnjega člena 11, ki postane člen 13 z naslednjim besedilom:
New driving forces have to be put into place to encourage the diffusion and take up of eco-innovations on a broad scale.
Vzpostavljene morajo biti nove gonilne sile za spodbujanje širjenja in uporabe ekoloških inovacij v širšem obsegu.
new e-Government Action Plan including an initiative on the "Once-Only" principle and an initiative on building up the interconnection of business registers.
Nov akcijski načrt za e-upravo, vključno s pobudo o načelu „samo enkrat“ in pobudo o vzpostavitvi povezav med poslovnimi registri.
New e-Government Action Plan including an initiative on the "Once-Only" principle and another on building up the interconnection of business registers.
Nov akcijski načrt za e-upravo, vključno s pobudo o načelu „samo enkrat“ in pobudo o vzpostavitvi povezav med poslovnimi registri.
New e-Government Action Plan including an initiative on the 'Once-Only' principle and an initiative on building up the interconnection of business registers
Nov akcijski načrt za e-upravo, vključno s pobudo o načelu „samo enkrat“ in pobudo o vzpostavitvi povezav med poslovnimi registri
New economic activities can develop and support the creation of new jobs.
Razvijajo se lahko nove gospodarske dejavnosti, ki podpirajo ustvarjanje novih delovnih mest.
New economic activity is developing, mostly in services.
Razvijajo se nove gospodarske dejavnosti, zlasti na področju storitev.
New economic actors are emerging, and as the global population grows, increasing demand for resources is putting more pressure on the environment.
Nastajajo novi gospodarski akterji in ker svetovno prebivalstvo raste, večje povpraševanje po virih bolj pritiska na okolje.
new economic competitors have emerged, some in groupings, and have joined the traditional market players;
pojavili so se novi gospodarski konkurenti, nekateri v okviru združenj, in se pridružili tradicionalnim tržnim akterjem;
New economic giants have appeared while the major players in the global environment have made significant investments in each other’s economies.
Medtem ko so glavni akterji v globalnem okolju znatno vlagali v gospodarstva drug drugih, so se pojavili novi gospodarski velikani.
New economic players and service providers are entering the market.
Na trg vstopajo novi ekonomski akterji in ponudniki storitev.
New economic realities, technological processes, fraud patterns etc. also give rise to new challenges.
Nove gospodarske okoliščine, tehnološki postopki, načini goljufanja itd. prav tako prinašajo nove izzive.
New economic, competition, social, environmental and enterprise policies and guidelines call for initiatives and decisions based on valid statistics.
Nova gospodarska, konkurenčna, socialna, okoljska in podjetniška politika ter smernice na teh področjih zahtevajo pobude in odločitve, zasnovane na veljavnih statistikah.
New economic, competition, social, environmental and enterprise policies and guidelines call for initiatives and decisions based on valid statistics.
Nove ekonomske, konkurenčne, socialne, okoljevarstvene in podjetniške politike ter smernice terjajo pobude in odločitve, zasnovane na veljavnih statistikah.
New educational content and methods should be introduced on a broad front, especially to enable workers to retrain and acquire new skills.
Treba je široko uvajati sodobne vsebine in metode učenja, zlasti tiste, s katerimi bi se delavci pripravljali na prekvalificiranje in pridobivanje novih spretnosti.
New efforts should be urged to relieve the indebtedness of most of the indebted countries.
Treba je spodbujati nova prizadevanja glede razbremenitve dolga večine zadolženih držav.
New efforts to reduce structural inequalities in societies, eliminating discrimination of certain groups
nova prizadevanja za zmanjšanje strukturne neenakosti v družbi, odpravljanje diskriminacije določenih skupin,
new efforts to reduce structural inequalities in societies, eliminating discrimination of certain groups;
nova prizadevanja za zmanjšanje strukturne neenakosti v družbi, odpravljanje diskriminacije določenih skupin,
New electricity generation installations and existing installations which are substantially refurbished or whose permit or licence is updated should be equipped with high-efficient CHP units to recover waste heat stemming from the production of electricity.
Novi obrati za proizvodnjo električne energije in obstoječi obrati, ki so obsežno prenovljeni ali katerih dovoljenje je posodobljeno, morajo biti opremljeni z napravami za soproizvodnjo z visokim izkoristkom, da izkoristijo odpadno toploto, ki nastane pri proizvodnji električne energije.
New electronic system for voting and requesting the floor
Novi elektronski sistem glasovanja in prijavljanja k besedi
New electronic system for voting and requesting the floor – general information
Novi elektronski sistem glasovanja in prijavljanja k besedi – splošne informacije
New elements
Novi elementi
New elements in this directive are:
Novosti v tej direktivi so:
New elements include the launch of Europeana in November 2008, the publication of the report ‘The New Renaissance’ by the ‘Comité des Sages on bringing Europe’s cultural heritage online’ of 10 January 2011 and the Commission’s proposal for an Orphan Works Directive of 24 May 2011.
Novosti so začetek delovanja Europeane novembra 2008, poročilo „Nova renesansa“, ki ga je 10. januarja 2011 o spletnem dostopu evropske kulturne dediščine objavil „Odbor modrih“, in predlog direktive o osirotelih delih, ki ga je Komisije predložila 24. maja 2011.
New elements introduced by the Council
Nove določbe, ki jih je uvedel Svet
New elements introduced by the Council
Novi elementi , ki jih je uvedel Svet
New elements introduced by the Council
Novi elementi, ki jih je uvedel Svet
New elements were provided regarding social partners' participation in the Platform.
Predloženi so bili novi elementi glede sodelovanja socialnih partnerjev v okviru platforme.
New elements, such as obligations for importers, have been introduced, which are crucial for improving the safety of products on the market.
Uvedeni so bili novi elementi, kot so obveznosti uvoznikov, ki so ključni za izboljšanje varnosti proizvodov na trgu.
New elements, such as obligations for importers, have been introduced, which are crucial for improving the safety of products on the market.
Uvedeni so bili tudi novi elementi, kot so obveznosti uvoznikov, ki so ključni za večjo varnost proizvodov na trgu.
New elements, such as obligations of importers, have been introduced, which are crucial for improving the safety of products on the market.
Uvedeni so bili novi elementi, kot so obveznosti uvoznikov, ki so ključni za izboljšanje varnosti izdelkov na trgu.
New elements, such as obligations on importers, have been introduced, which are crucial for improving the safety of products on the market.
Uvedeni so bili novi elementi, kot so obveznosti uvoznikov, ki so ključni za izboljšanje varnosti proizvodov na trgu.
New emergencies and trends in drug use and production in specific countries/regions should be monitored and taken into consideration.
Spremljati in upoštevati je treba novosti in trende pri uporabi in proizvodnji drog v določenih državah/regijah.
New emerging challenges require targeted responses from appropriate priority research areas for the future Agricultural Research Agenda.
Nastajajoči novi izzivi zahtevajo za prihodnji program raziskav v kmetijstvu usmerjene odzive z ustreznih prednostnih raziskovalnih področij.
New emerging risks should be better covered while attention to limited risks may be reduced in a more risk-based approach, thereby simplifying the process and reducing the burden on administration.
Nova tveganja je treba bolje zajeti tako, da se zmanjša pozornost, namenjena omejenemu tveganju, in prevzame pristop, ki bolj temelji na tveganju, s čimer bi se poenostavil postopek in zmanjšalo breme za uprave.
New emerging risks should be better covered while attention to limited risks may be reduced in order to guarantee a more risk-based approach.
Nova nastajajoča tveganja naj bi bila bolje pokrita, pri manjših tveganjih pa se lahko pozornost zmanjša, da bi se zagotovil pristop, ki bolj temelji na oceni tveganja.
New emission stages were last introduced when the Directive was amended in 2004 and no longer reflect the current state of technology.
Nove stopnje emisij so bile nazadnje uvedene s spremembo direktive leta 2004 in ne upoštevajo več trenutnega stanja tehnologije.
New emphasis on the overall objectives, linked to well-publicised indicators and targets described below, will also clearly outline what the Strategy is about.
Nov poudarek na skupnih ciljih, povezanih s spodaj navedenimi dobro znanimi kazalci in posameznimi cilji, bo prav tako pripomogel k jasni predstavitvi smernic strategije.
new employment modes;
novi načini zaposlovanja,
New employment opportunities
novih možnostih za zaposlitev,
new employment opportunities;
novih možnostih za zaposlitev;
New employment related statistics were developed, such as statistics on job vacancies for the monitoring of changes in labour demand, and measures of tax rates on labour14.
Razvila se je nova statistika za zaposlovanje, kot so statistika o prostih delovnih mestih za spremljanje sprememb na področju povpraševanja po delovni sili in merjenje davčnih stopenj za obdavčitev dela14.
new employment trends, including the increase in self-employment, outsourcing and increased employment in SMEs;
nova gibanja pri zaposlovanju, vključno z razvojem samozaposlenosti, sklepanjem pogodb s podizvajalci in množičnejšim zaposlovanjem v malih in srednje velikih podjetjih;
New EMU Treaty
nova pogodba o EMU
New encryption methods will be needed, which will in turn require changes in the hardware (longer “key lengths”).
Potrebne bodo nove metode šifriranja, ki pa bodo zahtevale spremembe strojne opreme (daljše „dolžine ključev“).
New energy forms in transport may well call for infrastructure to be adapted (e.g. filling stations).
Zaradi novih oblik energije v prometu bo morda treba prilagoditi infrastrukturo (npr. črpalke za gorivo).
New energy performance standards for different product groups such as boilers, copiers, TVs, lighting (from 2007);
novi standardi glede energetske učinkovitosti za različne proizvode, kot so bojlerji, kopirni stroji, televizorji, luči (od 2007);
New Energy Policy projection, oil price $100/bbl
Projekcija z novo energetsko politiko, cena nafte 100 USD/sodček
New Energy Policy projection, oil price $61/bbl
Projekcija z novo energetsko politiko, cena nafte 61 USD/sodček
New energy services were presented, such as the energy information shop providing expert advice to companies; credit support, to support investment, including via the association's credit consortium; and technical training, in cooperation with the engineering faculty at the University of Bergamo.
Predstavljene so bile nove storitve, posvečene energiji, kot so "energetsko okence", ki podjetjem nudi strokovne nasvete, "spremljanje na področju kreditov", namenjeno podpori naložbam tudi s pomočjo kreditnega konzorcija združenja in tehnično "usposabljanje" v sodelovanju s Fakulteto za inženirstvo Univerze v Bergamu.
new energy standards for buildings and promoting low-energy buildings ("passive houses") (2008-9);
novi energetski standardi za stavbe in spodbujanje gradnje stavb z zelo majhno porabo energije („pasivne hiše“);
New enforcement mechanisms would prevent or correct excesses that could damage Europe's fiscal or financial stability.
Novi mehanizmi uveljavljanja bi preprečili ali odpravili prekoračitve, ki bi lahko škodovale evropski fiskalni ali finančni stabilnosti.
New engines, replacement engines and engines that have been technically modified shall be officially approved by the Member States' authorities for not being capable of producing more power than stated in the engine certificate.
Organi držav članic za nove motorje, nadomestne motorje in motorje, ki so bili tehnično spremenjeni, uradno potrdijo, da ne morejo proizvesti več moči, kot je navedeno v spričevalu motorja.
New enterprises created each year:
letno ustanovljena nova podjetja :
New enterprises represent a significant source of job creation in the European Union.
Nova podjetja so pomemben vir novih delovnih mest v Evropski uniji.
New entrant operators as well as the ERG called for the possibility to introduce functional separation.
Novi operaterji na trgu in ERG so izrazili potrebo po možnosti uvedbe funkcionalne ločitve.
New entrant railway undertakings account for only 3 to 4% of the market, and, in several Member States, there are no competitors.
Nova železniška podjetja pokrivajo le od 3 do 4 % trga in v nekaterih državah članicah konkurence praktično ni.
New entrants are gradually shifting from resale and bitstream access towards local loop unbundling in the provision of broadband services.
Novi ponudniki se postopoma premikajo od preprodaje in dostopa bitnega toka k razvezavi lokalne zanke pri zagotavljanju širokopasovnih storitev.
New entrants are unable to secure transit capacity on key routes and entry capacity into new markets.
Novi tekmeci ne morejo zagotoviti prenosne zmogljivosti na ključnih poteh in vstopne zmogljivosti za nove trge.
New entrants as well as Member States and NRAs supported the Commission’s view that, in general, the current EU framework promotes competition and investment, and rejected the call by some incumbent operators for ‘regulatory holidays’.
Novi udeleženci na trgu ter države članice in NRO so podprli mnenje Komisije, da obstoječi okvir EU na splošno spodbuja konkurenco in naložbe, zavrnili pa so zahtevo nekaterih obstoječih operaterjev po „regulativnih počitnicah“.
New entrants do not always operate within a clear regulatory framework nor are subject to comprehensive supervisory provisions.
Novi akterji ne delujejo vedno znotraj jasnega ureditvenega okvira, niti niso vedno zavezani obsežnim pravilom o nadzoru.
New entrants have often to adapt their existing business model to be able to compete with incumbents.
Novi prišleki morajo svoj gospodarski model pogosto prilagoditi, da bi lahko konkurirali že uveljavljenim akterjem.
New entrants in activities subject to structural separation;
nove udeležence v dejavnostih, za katere se uporabljajo zahteve po strukturni ločitvi;
New entrants now have market share of almost 50%; although many rely on incumbents’ networks to provide services, there is a significant move to unbundled local loops, with increased service quality and differentiation.
Novi ponudniki imajo skoraj 50 % tržni delež; čeprav so mnogi za zagotovitev svojih storitev odvisni od omrežij prvotnih operaterjev, obstaja pomemben premik k razvezanim krajevnim zankam s povečano kakovostjo in raznolikostjo storitev.
New entrants will only be accepted into the scheme during a short transitional period of less than eighteen months, and only in very limited numbers.
Novi udeleženci bodo v shemo sprejeti samo v kratkem prehodnem obdobju, krajšem od osemnajstih mesecev, in samo v zelo omejenem številu.
New entrants, cable operators, ISPs and software and equipment producers noted that the framework had allowed the development of competition and innovation across Europe, facilitating investment and broadband penetration.
Novi ponudniki, kabelski operaterji, ponudniki internetnih storitev ter proizvajalci programske in strojne opreme so opozorili, da je regulativni okvir dovoljeval razvoj konkurenčnosti in inovacij v vsej Evropi, pospeševal investicije in gostoto širokopasovnih povezav.
New entrepreneurial models, where products are leased rather than bought, can satisfy consumer needs with less life-cycle resource use.
Novi podjetniški modeli, pri katerih se izdelki najamejo in ne kupijo, lahko zadovoljijo potrebe potrošnikov z manjšo rabo virov v življenjskem ciklu.
New entry and cross-border investment will only reach their full potential where the independence and impartiality of the regulator can be relied on by the market.
Novi vstopi na trg in čezmejne naložbe se bodo lahko popolnoma izkoristili le, kjer se lahko trg zanese na neodvisnost in nepristranskost regulativnega organa.
New entry into this activity is unrealistic for the foreseeable future.
Nov vstop v to dejavnost v napovedljivi prihodnosti ni stvaren.
New EPR incentives must ensure that they translate into a substantive change in behaviour at the producer level, which translates into consumer level behaviour change.
Z novimi pobudami razširjene odgovornosti proizvajalca je treba prispevati k bistveni spremembi vedenja na ravni proizvajalcev, kar bo prispevalo tudi k spremembi vedenja na ravni potrošnikov.
New equipment in field
Nova oprema na terenu
New equipment will be needed e.g. to perform cutting-edge medical research, undertaking early diagnosis of diseases and finding new treatments, to reduce energy consumption in buildings and public transport, to protect citizens from security threats without intruding on their privacy.
Potrebna bo nova oprema, npr. za izvajanje vrhunskih medicinskih raziskav, zgodnjo diagnostiko bolezni in razvoj novih zdravljenj, zmanjševanje porabe energije v zgradbah in javnem prevozu ter zaščito državljanov pred grožnjami varnosti brez poseganja v njihovo zasebnost.
New ERDF and ESF budget lines
Nove proračunske vrstice ESRR in ESS
New EU Animal Health Strategy, which will include a policy of disease prevention, improve the coherence with other EU policies, and make better use of financial resources
Nova strategija EU za zdravstveno varstvo živali, ki bo vsebovala politiko preprečevanja bolezni, izboljšala skladnost z drugimi politikami EU in bolje uporabila finančne vire.
New EU energy policy
Nova energetska politika EU
New EU forest strategy
Nova gozdarska strategija EU
New EU Forest Strategy
Nova gozdarska strategija EU: za gozdove in gozdarski sektor
New EU Forestry Strategy
Nova gozdarska strategija EU
New EU initiatives include: Africa-driven migration information and management centres; circular migration to try to manage labour migration in a more flexible manner to the benefit of both countries of origin and destination and the migrants themselves; mobility partnerships to provide a balanced framework to better organise cooperation between countries of origin and destination; migration profiles that provide a tool for policy-makers; as well as cooperation platforms to bring together migration and development actors in countries and regions.
Nove pobude EU vključujejo: središča za obveščanje o migraciji in upravljanje migracije, ki delujejo iz afriških držav; krožno migracijo kot poskus bolj prilagodljivega upravljanja delovnih migracij, ki koristi državam izvora in ciljnim državam ter samim migrantom; partnerstva za mobilnost, ki zagotavljajo uravnotežen okvir za boljšo organizacijo sodelovanja med državami izvora in ciljnimi državami; migracijske profile kot orodje za oblikovalce politik; pa tudi platforme za sodelovanje, ki povezujejo akterje na področju migracij in razvoja v zadevnih državah in regijah.
New EU legislation in the field of security of supply in agriculture and the food sector is not necessary at the moment.
Za področje zanesljive preskrbe v kmetijskem in živilskem sektorju trenutno ni potrebna nova zakonodaja EU.
New EU legislation will be proposed whenever necessary and appropriate to strengthen our single market, helping businesses by removing administrative burdens and reducing transaction costs.
Nova zakonodaja EU bo predlagana, kadarkoli bo to potrebno in primerno za krepitev našega enotnega trga, pomoč podjetjem z odpravo upravnih ovir in zmanjševanje stroškov pravnih poslov.
New EU level instruments, such as the skills panorama and skills passport, will help to enhance recognition of skills acquired in one Member State in all other Member States.
Z novimi instrumenti na ravni EU, kot sta panorama spretnosti in potni list spretnosti, se bo spodbujalo priznavanje kompetenc, pridobljenih kjer koli v EU, v vseh državah članicah.
new EU Member States are keen for early involvement in space-related activities;
nove države članice si želijo zgodnje vključitve v dejavnosti, povezane z vesoljem;
New EU social security agreements
Novi sporazumi EU o socialni varnosti
new EU-funded technical assistance to CSOs from the Western Balkans10 is set up but is not yet producing the desired results;
vzpostavljena je nova oblika tehnične pomoči za organizacije civilne družbe na Zahodnem Balkanu,10 ki jo financira EU, vendar še ni prinesla želenih rezultatov;
new EU-funded technical assistance to CSOs from the Western Balkans10 is set up but is not yet producing the desired results;
vzpostavljena je nova oblika tehnične pomoči za organizacije civilne družbe na Zahodnem Balkanu10, ki jo financira EU, vendar še ni prinesla želenih rezultatov;
New EU-funded technical assistance to CSOs from the Western Balkans22 is in the process of being set up.
Vzpostavlja se nova tehnična pomoč organizacijam civilne družbe iz Zahodnega Balkana21, ki jo financira EU.
New EU-funded technical assistance to CSOs from the Western Balkans22 is in the process of being set up.
Vzpostavlja se nova tehnična pomoč organizacijam civilne družbe iz Zahodnega Balkana22, ki jo financira EU.
New EU-funded technical assistance to CSOs from the Western Balkans23 is in the process of being set up.
Vzpostavlja se nova tehnična pomoč organizacijam civilne družbe iz Zahodnega Balkana23, ki jo financira EU.
New European Authority of audit supervisors specifically devoted to the supervision of the audit market.
Novi evropski revizijski nadzorni organ za revizijo, ki nadzira predvsem revizijski trg.
New European data has been integrated into the study and a ‘value chain assessment’ is included for all critical raw materials.
V študijo so bili vključeni novi evropski podatki, za vse kritične surovine pa je dodana tudi „ocena vrednostne verige“.