natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insufficient transparency of market conditions and ineffective functioning of the institutional framework, in most Member States, continue to make the provision of competitive rail services difficult.
Nezadostna preglednost tržnih pogojev in neučinkovit institucionalni okvir v večini držav članic še vedno otežujeta izvajanje konkurenčnih železniških storitev.
Insufficient transport infrastructure
slaba prometna infrastruktura,
Insufficient trust in such qualifications reduces professional development, recruitment and promotion opportunities and further learning opportunities for the workers and learners who hold them, creating barriers to worker and learner mobility in the EU, within and between borders.
Nezadostno zaupanje v takšne kvalifikacije zmanjšuje možnosti za poklicni razvoj, zaposlovanje in napredovanje ter nadaljnje izobraževanje delavcev in učencev s tovrstnimi kvalifikacijami, kar ustvarja ovire za mobilnost delavcev in učencev v EU, znotraj posameznih držav in med njimi.
insufficient trust, transparency and cooperation between Member States to facilitate mutual recognition and acceptance of certification and free movement of goods, providing a clearer framework, in terms of conformity assessments, accreditation and market surveillance systems, transparency and protection of the "CE marking";
nezadostno zaupanje, preglednost in sodelovanje med državami članicami za olajšanje vzajemnega priznavanja in sprejemanja certifikacij ter prostega pretoka blaga, ob zagotavljanju jasnejšega okvira v zvezi z ugotavljanjem skladnosti, akreditacijo in sistemi nadzora trga, preglednosti in zaščite „znaka CE“;
Insufficient unbundling of transmission and distribution system operators which cannot guarantee their independence
nezadostno ločevanje upravljavcev prenosnega in distribucijskega omrežja, kar ne more zagotoviti njihove neodvisnosti;
Insufficient understanding hampers ‘trust’ in the quality and content of qualifications acquired in another Member State.
Nezadostno razumevanje ogroža „zaupanje“ v kakovost in vsebino kvalifikacij, pridobljenih v drugi državi članici.
insufficient use is made of high-speed communication networks and hi-tech solutions.
še vedno nezadostna postavitev širokopasovnih komunikacijskih omrežij in nezadostna uporaba naprednih tehnologij.
Insufficient use of technologies to prevent counterfeiting;
nezadostna uporaba tehnologij za preprečevanje ponarejanja;
Insufficient warning about risks
Nezadostna opozorila o nevarnostih
Insufficient water quality levels pose threats for public health and bio-diversity and the supply of safe drinking water and sanitation still poses problems, both within Europe and outside.
Nezadostne ravni kakovosti vode predstavljajo nevarnost za javno zdravje in biotsko raznovrstnost, oskrba z varno pitno vodo in sanitarnimi storitvami pa še vedno predstavlja težave, tako v Evropi kot zunaj nje.
Insufficient weight is given to social aspects and labour relations in the opinion.
Socialni vidiki in delovni odnosi v mnenju niso dovolj poudarjeni.
Insufficient width or access blocked
Nezadostna širina ali blokiran dostop.
Insufficient width or exceeding height
Nezadostna širina ali prekomerna višina.
Insufficient width or space
Nezadostna širina ali prostor.
Insufficient willingness of Member States to voluntarily provide services to jobseekers and employers relating to intra-EU labour mobility, particularly in terms of delivery of vacancies to the EURES portal, of visibility of European vacancies on national job portals, of access to mobility support services;
nezadostna pripravljenost držav članic, da bi iskalcem zaposlitve in delodajalcem zagotavljale storitve v zvezi z mobilnostjo delovne sile znotraj EU, zlasti kar zadeva zagotavljanje ponudb za prosta delovna mesta na portalu EURES, zagotavljanje preglednosti prostih delovnih mest na evropski ravni na nacionalnih zaposlitvenih portalih ter zagotavljanje dostopa do podpornih storitev za mobilnost;
Insufficient, untimely, complex, non-comparable and unclear pre-contractual information
2.1.2. Nezadostne, prepozne, zapletene, neprimerljive in nejasne predpogodbene informacije
Insufficient/inappropriate active labour market programmes.
nezadostni/neustrezni programi aktivne politike trga dela.
Insufficiently coordinated regulations, not only at EU but more specifically at national level in the area of construction, coupled with the predominantly local business structure, lead to considerable administrative burden and to a high fragmentation of the sustainable construction market.
Premalo usklajeni predpisi, ne le na ravni EU, temveč natančneje na nacionalni ravni na področju gradnje, povezani s predvsem lokalno podjetniško strukturo, so povzročili znatno upravno breme in preveliko razdrobljenost trajnostnega gradbenega trga.
Insufficiently developed markets for residential energy services and demand response narrow consumers' choices.
Trgi za stanovanjske energetske storitve niso dovolj razviti, prilagajanje odjema pa zmanjšuje možnosti izbire odjemalcev.
insufficiently developed markets for residential energy services and demand response;
nezadostno razviti trgi za stanovanjske energetske storitve in za prilagajanje odjema;
Insufficiently harmonised national legislation has allowed conflicting traditions to persist; the situation in the country of origin is evaluated differently; there is a dearth of common European practices; administrative capacities vary; applicants for international protection are not distributed evenly across the EU.
Nezadostno usklajena nacionalna zakonodaja je dopuščala nadaljnje izvajanje spornih tradicij, ocene razmer v državah izvora se razlikujejo, premalo je skupnih evropskih praks, upravne zmogljivosti se razlikujejo, prosilci za mednarodno zaščito niso enakomerno porazdeljeni po celotni EU.
Insufficiently sound credit rating methodologies and processes
premalo zanesljive metodologije in postopki bonitetnega ocenjevanja.
insufficiently sound credit rating methodologies and processes.
nezadostna zanesljivost metodologij in postopkov bonitetnega ocenjevanja.
Insularity
Ločenost
Insularity and remoteness – seeing opportunities in geographical constraints
Otoška lega in oddaljenost – prepoznavanje priložnosti v geografskih omejitvah
insularity: all too often, universities are in an ivory tower, with inadequate links to business and society;
izoliranost: univerze prepogosto delajo v slonokoščenem stolpu brez ustreznih povezav z gospodarstvom in družbo;
Insulation
Izolator
insulation materials other than those mentioned in 17 06 01 and 17 06 03
Izolirni materiali, ki niso navedeni pod 17 06 01 in 17 06 03
Insulation of buildings, the installation of solar and wind energy equipment and the construction of biogas plants are examples of this.
Ti vključujejo na primer izolacijo zgradb, namestitev naprav za sončno in vetrno energijo ali gradnjo obratov za pridobivanje bioplina.
Insulation systems against cold, heat and noise (soundproofing)
Sistemi za zaščito pred mrazom, vročino in hrupom (za zaščito pred hrupom)
insulation,
izolacijo;
Insulation, heating and ventilation of the building shall ensure that air circulation, dust level, temperature, relative air humidity and gas concentration, are kept within limits which ensure the well-being of the animals.
1.6.1. Izolacija, ogrevanje in prezračevanje zgradbe zagotavljajo, da se kroženje zraka, raven prahu, temperatura, relativna vlažnost zraka in koncentracija plinov vzdržujejo v mejah, ki zagotavljajo dobro počutje živali.
Insulator
Izolator
insults, rudeness, disrespect and contemptuous behaviour;
žalitve, nevljudnost, nespoštovanje in zaničevanje;
insurability, understood as a guarantee to all of insurance protection against possible mishaps, free of discrimination on the grounds of age, possible disability or other social difficulties;
zavarovaljivost, pojmovana kot jamstvo zavarovalnega varstva za vsakega posameznika, da se prepreči morebitne škode, brez nepravičnega razlikovanja na podlagi starosti, morebitne telesne ali duševne prizadetosti ali drugih socialnih stisk;
Insurability: As risks will receive a regulatory treatment in line with their true economic cost, long-term/high-severity insurance lines will attract higher quantitative requirements.
Možnost zavarovanja: Ker bodo tveganja sistemsko obravnavana v skladu z njihovimi dejanskimi ekonomskimi stroški, bodo za dolgoročna zavarovanja, ki vključujejo velika tveganja, veljale višje količinske zahteve.
INSURANCE
(26)
Insurance
Zavarovanja
Insurance
zavarovanje
Insurance against civil liability (codified version) (category C)
Zavarovanje civilne odgovornosti (kodificirana različica) (kategorija C)
insurance against financial loss;
zavarovanje proti finančni izgubi;
Insurance and insurance-related services
zavarovalniške in z zavarovanjem povezane storitve
INSURANCE AND PENSION FUNDING, EXCEPT COMPULSORY SOCIAL SECURITY
ZAVAROVALNIŠTVO IN DEJAVNOST POKOJNINSKIH SKLADOV, RAZEN OBVEZNEGA SOCIALNEGA ZAVAROVANJA
Insurance and reinsurance are related activities and consequently the solvency requirements for the two activities should be similar.
Zavarovanje in pozavarovanje sta povezani dejavnosti in posledično je zahtevana kapitalska ustreznost za obe dejavnosti podobna.
Insurance and reinsurance intermediaries should be able to avail themselves of the freedom of establishment and the freedom to provide services which are enshrined in the Treaty.
Zavarovalni in pozavarovalni posredniki bi morali uživati pravico do svobodo ustanavljanja in svobodo opravljanja storitev, ki sta vsebovani v Pogodbi.
Insurance and reinsurance operations,
Zavarovalniško in pozavarovalniško poslovanje
Insurance and Reinsurance SOLVENCY II
neposredno zavarovanje in pozavarovanje – Solventnost II
Insurance and Reinsurance SOLVENCY II
Solventnost II
Insurance and reinsurance undertakings and insurance holding companies shall monitor the group Solvency Capital Requirement on an on-going basis.
Zavarovalnice, pozavarovalnice in zavarovalni holdingi redno spremljajo zahtevani solventnostni kapital skupine.
Insurance and reinsurance undertakings belonging to a group should be able to apply for the approval of an internal model to be used for the solvency calculation at both group and individual levels.
Zavarovalnice in pozavarovalnice, ki pripadajo skupini, morajo imeti možnost zaprositi za odobritev notranjega modela, ki se uporablja za izračun solventnosti na ravni skupine in na posameznih ravneh.
Insurance and reinsurance undertakings may change their internal model in accordance with that policy
Zavarovalnice in pozavarovalnice lahko spremenijo svoj notranji model v skladu s to politiko.
Insurance and reinsurance undertakings may disclose, on a voluntary basis, any information or explanation related to their solvency and financial condition which is not already required to be disclosed in accordance with Articles 50 and 52 and paragraph 1.
Zavarovalnice in pozavarovalnice lahko prostovoljno razkrijejo kakršno koli informacijo ali pojasnilo, ki se nanaša na njihovo solventnost in finančni položaj, za katere se že ne zahteva razkritje v skladu s členoma 50 in 52 ter odstavkom 1.
Insurance and reinsurance undertakings may take full account of the effect of risk mitigation techniques in their internal model, as long as credit risk and other risks arising from the use of risk mitigation techniques are properly reflected in the internal model.
Zavarovalnice in pozavarovalnice lahko v svojem notranjem modelu v polni meri upoštevajo učinek tehnik za zmanjševanje tveganja, pod pogojem da notranji model ustrezno upošteva kreditna in druga tveganja, ki izhajajo iz uporabe tehnik za zmanjševanje tveganja.
Insurance and reinsurance undertakings may use a different time period or risk measure than that set out in Article 101(3) for internal modelling purposes as long as the outputs of the internal model can be used by those undertakings to calculate the Solvency Capital Requirement in a manner that provides policyholders and beneficiaries with a level of protection equivalent to that set out in Article 101.
Zavarovalnice in pozavarovalnice lahko uporabijo drugačno časovno obdobje ali mero tveganja od tiste iz člena 101(3) za namene oblikovanja notranjega modela, pod pogojem da ta podjetja lahko uporabijo rezultate notranjega modela za izračun zahtevanega solventnostnega kapitala na način, ki zavarovalcem in upravičencem zagotavlja stopnjo zaščite, ki je enakovredna tisti iz člena 101.
Insurance and reinsurance undertakings shall accurately assess the particular risks associated with financial guarantees and any contractual options in their internal model, where material.
Če je ustrezno, zavarovalnice in pozavarovalnice natančno ocenijo posebna tveganja, povezana s finančnimi garancijami in pogodbenimi možnostmi v njihovem modelu.
Insurance and reinsurance undertakings shall be able to justify the assumptions underlying their internal model to the supervisory authorities.
Zavarovalnice in pozavarovalnice lahko nadzornim organom utemeljijo predpostavke, ki so osnova za njihov notranji model.
Insurance and reinsurance undertakings shall demonstrate that the internal model is widely used in and plays an important role in the following:
Zavarovalnice in pozavarovalnice dokažejo, da se notranji model široko uporablja in ima pomembno vlogo pri:
Insurance and reinsurance undertakings shall document all major changes to their internal model, as set out in Article 113.
Zavarovalnice in pozavarovalnice dokumentirajo kakršne koli večje spremembe svojega notranjega modela, kot to določa člen 113.
Insurance and reinsurance undertakings shall ensure that all persons who effectively run the undertaking or have other key functions meet at all times the following requirements:
Zavarovalnice in pozavarovalnice zagotovijo, da osebe, ki dejansko vodijo podjetje ali imajo druge ključne funkcije, ves čas izpolnjujejo naslednje zahteve:
Insurance and reinsurance undertakings shall ensure that they hold eligible own funds which cover the last reported Solvency Capital Requirement.
Zavarovalnice in pozavarovalnice zagotovijo, da imajo primerna lastna sredstva, ki krijejo zahtevani solventnostni kapital, ki je bil zadnjič sporočen.
Insurance and reinsurance undertakings shall have a regular cycle of model validation which includes monitoring the performance of the internal model, reviewing the on-going appropriateness of its specification, and testing its results against experience.
Zavarovalnice in pozavarovalnice imajo redni ciklus preverjanja veljavnosti modela, ki vključuje spremljanje delovanja notranjega modela, pregled stalne ustreznosti njegovih specifikacij in testiranje njegovih rezultatov glede na izkušnje.
Insurance and reinsurance undertakings shall have in place an effective risk management system comprising strategies, processes and reporting procedures necessary to monitor, manage and report, on a continuous basis the risks, on an individual and aggregated level, to which they are or could be exposed, and their interdependencies.
Zavarovalnice in pozavarovalnice imajo na voljo učinkovit sistem obvladovanja tveganj, ki vsebuje strategije, procese in postopke poročanja, ki so potrebni za redno spremljanje, upravljanje in poročanje na posamezni in skupni ravni o tveganjih, ki so jim ali bi jim lahko bile izpostavljene, in o njihovih medsebojnih odvisnostih.
Insurance and reinsurance undertakings shall have procedures in place to identify deteriorating financial conditions and notify the supervisory authorities when such deterioration occurs.
Zavarovalnice in pozavarovalnice imajo na voljo postopke za identificiranje poslabšanja finančnega položaja in obvestijo nadzorne organe, ko pride do takšnega poslabšanja.
Insurance and reinsurance undertakings shall inform the supervisory authority as soon as they observe that the Minimum Capital Requirement is no longer complied with, or where there is a risk of non‑compliance in the coming three months.
Zavarovalnice in pozavarovalnice obvestijo nadzorne organe takoj, ko ugotovijo, da zahtevani minimalni kapital ni več upoštevan, ali če obstaja tveganje neskladnosti v naslednjih treh mesecih.
Insurance and reinsurance undertakings shall inform the supervisory authority as soon as they observe that the Solvency Capital Requirement is no longer complied with, or where there is a risk of non-compliance in the following three months.
Zavarovalnice in pozavarovalnice obvestijo nadzorne organe takoj, ko ugotovijo, da zahtevani solventnostni kapital ni več upoštevan, ali če obstaja tveganje neskladnosti v naslednjih treh mesecih.
Insurance and reinsurance undertakings shall monitor the amount of eligible own funds and the Solvency Capital Requirement on an on-going basis.
Zavarovalnice in pozavarovalnice redno spremljajo znesek primernih lastnih sredstev in zahtevanega solventnostnega kapitala.
Insurance and reinsurance undertakings shall notify the supervisory authority of any changes to the identity of the persons who effectively run the undertaking or have other key functions, along with all information needed to assess whether any new persons appointed to manage the undertaking are fit and proper.
Zavarovalnice in pozavarovalnice obvestijo nadzorni organ o kakršnih koli spremembah identitete oseb, ki dejansko vodijo podjetje ali imajo druge ključne funkcije, skupaj s potrebnimi informacijami za oceno sposobnosti in primernosti novih oseb, imenovanih za upravljanje podjetja.
Insurance and reinsurance undertakings shall notify their supervisory authority if any of the persons mentioned in paragraphs 1 and 2 have been replaced because they no longer fulfil the requirements referred to in point (b) of paragraph 1.
Zavarovalnice in pozavarovalnice obvestijo svoj nadzorni organ, če so zamenjale katero koli osebo iz odstavkov 1 in 2, ker ne izpolnjuje več zahtev iz točke (b) odstavka 1.
Insurance and reinsurance undertakings shall perform the assessment referred to in paragraph 1 regularly and without any delay following any significant change in their risk profile.
Zavarovalnice in pozavarovalnice redno in brez odlašanja izvedejo oceno iz odstavka 1 po vsaki pomembni spremembi v njihovem profilu tveganj.
Insurance and reinsurance undertakings shall provide for a risk management function which shall be structured in such a way as to facilitate the implementation of the risk management system.
Zavarovalnice in pozavarovalnice zagotovijo funkcijo obvladovanja tveganj, ki bo strukturirana na način, ki olajšuje izvajanje sistema obvladovanja tveganj.
Insurance and reinsurance undertakings shall provide for an effective actuarial function to undertake the following :
Zavarovalnice in pozavarovalnice zagotovijo učinkovito in trajno aktuarsko funkcijo, ki:
Insurance and reinsurance undertakings shall provide for an effective and permanent internal audit function.
Zavarovalnice in pozavarovalnice zagotovijo učinkovito in trajno funkcijo notranje revizije.
Insurance and reinsurance undertakings shall update the data sets used in the calculation of the probability distribution forecast at least once a year.
Zavarovalnice in pozavarovalnice vsaj enkrat na leto posodobijo skupine podatkov, uporabljenih pri izračunu napovedi v obliki verjetnostne porazdelitve.
Insurance and reinsurance undertakings shall value the best estimate and the risk margin separately.
Zavarovalnice in pozavarovalnice ločeno vrednotijo najboljšo oceno in mejo tveganja.
Insurance and reinsurance undertakings shall, in a timely manner, notify the supervisory authorities prior to the outsourcing of important activities as well as of any subsequent material developments with respect to those activities.
Pred oddajo pomembnih dejavnosti v zunanje izvajanje zavarovalnice in pozavarovalnice pravočasno obvestijo nadzorne organe o poznejšem pomembnem razvoju v zvezi s temi dejavnostmi.
Insurance and reinsurance undertakings should have assets of sufficient quality to cover their overall financial requirements.
Zavarovalnice in pozavarovalnice morajo imeti dovolj kakovostna sredstva, ki zadostujejo za pokritje vseh finančnih potreb.
Insurance and reinsurance undertakings which are part of a group, the head of which is outside the Community should be subject to equivalent and appropriate group supervisory arrangements.
Za zavarovalnice in pozavarovalnice, ki so del skupine, katere sedež je zunaj Skupnosti, morajo veljati enakovredne in ustrezne ureditve za nadzor skupine.
Insurance and reinsurance undertakings which issue or guarantee credit products.
zavarovalnice ali pozavarovalnice, ki izdajajo kreditne proizvode ali jamčijo zanje.
Insurance and reinsurance undertakings within a group should have appropriate governance systems which should be subject to supervisory review.
Zavarovalnice in pozavarovalnice znotraj skupine bi morale imeti ustrezne sisteme upravljanja, ki bi morali biti predmet nadzornega pregleda.
Insurance and reinsurance undertakings within a group should therefore be authorised to cover their Solvency Capital Requirement with group support declared by their parent undertaking, under defined circumstances.
Zato morajo zavarovalnice in pozavarovalnice znotraj skupine imeti dovoljenje, da v določenih okoliščinah krijejo svoj zahtevani solventnostni kapital s pomočjo skupine, ki jo določi matično podjetje.
Insurance and Reinsurance – Solvency II
Zavarovanje in pozavarovanje – Solventnost II
insurance and reinsurance;
zavarovanje in pozavarovanje;
Insurance bankruptcies and resulting losses to policyholders and beneficiaries may affect the real economy by altering consumers’ behaviour (e.g. they buy fewer insurance products) or by making the economy less able to manage the risk.
Stečaji zavarovalnic in posledične izgube za imetnike polic in upravičence lahko povzročijo spremembo obnašanja potrošnikov (na primer kupujejo manj zavarovalniških produktov) ali zmanjšanje zmožnosti gospodarstva za upravljanje tveganja ter tako vplivajo na realno gospodarstvo.
Insurance Committee
Odbor za zavarovanja
Insurance companies
Zavarovalnice
Insurance companies and consumers affected by the proposals set out in this important White Paper;
zavarovalnih podjetjih in potrošnikih, ki čutijo posledice predlogov iz te pomembne bele knjige;
Insurance companies and investors in ports and tourism need data on past extreme events to estimate the likelihood of future damage and to develop climate-proof coastal infrastructure.
Zavarovalnice in vlagatelji v pristanišča in turizem potrebujejo podatke o preteklih izrednih dogodkih, da lahko ocenijo verjetnost škode v prihodnosti in razvijejo obalno infrastrukturo, ki je odporna na podnebne spremembe.
Insurance companies can also introduce ceilings to the liabilities they wish to cover, subsequently setting limits to the premiums to be paid but also in the coverage that their guarantee provides.
Zavarovalnice lahko zgornje meje uvedejo tudi za odgovornosti, ki jih želijo kriti, in posledično določijo meje premij, ki jih je treba plačati, a tudi kritje, ki ga njihovo jamstvo zagotavlja.
Insurance companies do not actually refuse to insure them, but they set such high premiums that farmers cannot afford them.
Čeprav zavarovalniške družbe ne odklanjajo zahtevkov za zavarovanje, postavljajo tako visoke premije, da si jih kmetje ne morejo privoščiti.
Insurance companies face increased competition, convergence between financial sectors and international dependence.
Zavarovalnice se soočajo z naraščajočo konkurenco, zbliževanjem med finančnimi sektorji in mednarodno odvisnostjo.
Insurance companies offering such a service apply tariffs depending on calculated distances or provide financial incentives for limited use of a vehicle.
Zavarovalnice, ki ponujajo takšno storitev, uporabljajo tarife glede na izračunane razdalje ali pa zagotavljajo finančne spodbude za omejeno uporabo vozila.
Insurance companies, cooperative, popular and savings banks, as well as leading European and global commercial banks have not had to make financial adjustments because of losses incurred, or seek government help.
Zavarovalnice, zadružne in ljudske banke, hranilnice, pa tudi vodilne evropske in mednarodne poslovne banke niso bile prisiljene popravljati svojih bilanc zaradi finančnih izgub ali prositi svoje vlade za pomoč.