natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee is therefore particularly concerned that the reform should give preference to measures that have a positive impact on the incomes of wine-growers and job opportunities in Europe's wine-growing sector.
Zato Odbor poudarja, da je treba pri reformi dati prednost ukrepom, ki pozitivno vplivajo na dohodek vinogradnikov in možnosti zaposlovanja v evropskem vinogradništvu.
The Committee is therefore particularly concerned that the reform should give preference to measures that have a positive impact on the incomes of wine-growers and job opportunities in Europe's wine-growing sector.
Zato poudarja, da je treba pri reformi dati prednost ukrepom, ki pozitivno vplivajo na dohodek vinogradnikov in možnosti zaposlovanja v evropskem vinogradništvu.
The Committee is therefore particularly disappointed by the recent decision of the European Council to reduce the part of the 2014-20 Multiannual Financial Framework (MFF) budget for digital infrastructure from EUR 9.2bn to only EUR 1bn.
Zato je Odbor še posebej razočaran nad nedavnim sklepom Evropskega sveta, da zmanjša del večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020 za digitalno infrastrukturo z 9,2 milijarde EUR nad samo 1 milijardo EUR.
The Committee is therefore particularly pleased to see these conclusions fully acknowledged in the present Communication and further developed.
Odbor zato zelo veseli, da so te ugotovitve v obravnavanem sporočilu Komisije v celoti upoštevane in še dodatno razvite.
The Committee is therefore pleased at the support to be given to projects that make it easier to convert  innovation into marketable products.
Odbor zato pozdravlja namero, da je treba pospeševati projekte, ki olajšujejo prenos inovacij v tržno primerne izdelke.
The Committee is therefore pleased at the support to be given to projects that make it easier to convert innovation into marketable products.
Odbor zato pozdravlja namero, da je treba pospeševati projekte, ki olajšujejo prenos inovacij v tržno primerne izdelke.
The Committee is therefore pleased that a public policy exception clause will exclude any provisions of an applicable foreign law which, for example, might go against the EU Charter of Fundamental Rights, which is now part of primary law (with the same legal value as the treaties).
Zato se je treba razveseliti dejstva, da je predvidena klavzula o izjemi javnega reda za neupoštevanje tistih določb tujega veljavnega prava, ki so denimo v nasprotju z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah, ki je odslej del primarne zakonodaje (z enako vrednostjo kot pogodbe).
The Committee is therefore pleased that a public policy exception clause will exclude any provisions of an applicable foreign law which, for example, might go against the EU Charter of Fundamental Rights, which is now part of primary law (with the same legal value as the treaties).
Zato se je treba razveseliti dejstva, da je predvidena klavzula o izjemi javnega reda, s katero se izključuje za veljavnost določb tujega veljavnega prava, če bi bile denimo v nasprotju z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah, ki je odslej del primarne zakonodaje (z enako vrednostjo kot pogodbe).
The Committee is therefore pleased that an exception clause will exclude any provisions of an applicable foreign law which go against the EU Charter of Fundamental Rights, which is now part of primary law (with the same legal value as the treaties).
Zato se je treba razveseliti dejstva, da je predvidena klavzula o izjemi za neupoštevanje tistih določb tujega veljavnega prava, ki so v nasprotju z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah, ki je odslej del primarne zakonodaje (z enako vrednostjo kot pogodbe).
The Committee is therefore pleased that the Commission is working on a separate communication on this issue, on which the Committee itself will also issue an opinion.
Zato Odbor izraža zadovoljstvo, da Komisija k temu pomembnemu vprašanju pripravlja posebno sporočilo, o katerem bo Odbor pripravil mnenje.
The Committee is therefore pleased that the Commission is working on a separate communication24 on this issue, on which the Committee itself will also issue an opinion.
Zato Odbor izraža zadovoljstvo, da Komisija k temu pomembnemu vprašanju pripravlja posebno sporočilo24, o katerem bo Odbor pripravil mnenje.
The Committee is therefore pleased that the Commission is working on a separate communication25 on this issue, on which the Committee itself will also issue an opinion.
Zato Odbor izraža zadovoljstvo, da Komisija k temu pomembnemu vprašanju pripravlja posebno sporočilo25, o katerem bo Odbor pripravil mnenje.
The Committee is therefore pleased to note that alongside the few, simple rules, the programmes have been framed and the budget allocated in a way that allows sufficient flexibility and latitude (see Specific Programme, Title I, Article 6 "Budget").
Odbor pozdravlja dejstvo, da je poleg majhnega števila enostavnih pravil v programu in razdelitvi sredstev predvideno tudi dovolj prožnosti in manevrskega prostora (glej posebni program, naslov I, člen 6 – Proračun).
The Committee is therefore pleased to note that alongside the few, simple rules, the programmes have been framed and the budget allocated in a way that allows sufficient flexibility and latitude (see Specific Programme, Title I, Article 6 "Budget").
Odbor pozdravlja dejstvo, da sta – ob sicer le majhnem številu enostavnih pravil – program in razdeljevanje sredstev strukturirana tako, da omogočata dovolj prožnosti in manevrskega prostora (glej posebni program, naslov I, člen 6 – Proračun).
The Committee is therefore pleased to note that the Commission has chosen, by means of the Communication under review, to contribute to the debate on the progress made towards the Barcelona and Stockholm targets, and to examine the role of governments and the social partners in promoting active ageing.
Odbor ceni odločitev Komisije, da se to naredi ter se tako z obravnavanim sporočilom da snov za razpravo o doseženem napredku pri uresničevanju ciljev iz Stockholma in Barcelone ter pojasni vlogo vlad in socialnih partnerjev pri spodbujanju aktivnega staranja.
The Committee is therefore pleased to note that the recommendations made by the Communication keep this principle in mind, as a balanced approach is one of the preconditions for achieving tangible results.
Zato imajo vsa priporočila, ki sestavljajo telo sporočila, lastnosti tega načela, česar je Odbor vesel, saj je to ravnovesje eden od pogojev za otipljiv napredek.
The Committee is therefore seriously concerned about some of the proposals for occupational pensions.
Odbor zato izraža resno zaskrbljenost glede nekaterih predlogov o poklicnih pokojninah.
The Committee is therefore strongly in favour of action in this area.
Odbor je o tej temi že večkrat razpravljal, in zato izrecno podpira, da se je ponovno lotimo.
The Committee is therefore surprised by the gap between the goals legitimately advocated by the Commission vice-president and the somewhat less ambitious actions actually proposed in the communication.
Odbor zato izraža začudenje spričo razkoraka med cilji, za katere se upravičeno zavzema podpredsednica Evropske komisije, in ukrepi, dejansko predlaganimi v sporočilu.
The Committee is under the impression that the Commission is very much aware of the problem, for example with the international ITER project, and that appropriate measures to involve industry in that project should now therefore be set in train.
Odbor ima vtis, da se Komisija povsem zaveda problema, npr. v zvezi z mednarodnim projektom ITER, in da so bili zato v zvezi s tem že sprejeti ustrezni ukrepi za sodelovanje industrije.
The Committee is unhappy that no action at all is proposed for the fourth key message (ensuring sufficient investment), and feels that a fourth action of this kind must at all costs be included in the plan.
Odbor meni, da bi bilo nujno v akcijski načrt vključiti še četrti ukrep v zvezi s tem.
The Committee is unhappy with the title of the communication, which is confusing and promises more than the content delivers.
Odbor izraža razočaranje nad naslovom sporočila, ki je zavajajoč in vsebinsko obljublja več, kot ponuja.
The Committee is very aware of the issues involved in fuel poverty.
Odbor je zelo občutljiv za probleme v zvezi z "revščino zaradi energije".
The Committee is very concerned about the consequences of a "brain drain" from certain developing countries and believes a detailed debate on how the quantum of researchers throughout the world may be increased.
Odbor je zelo zaskrbljen zaradi posledic »bega možganov« v določenih državah v razvoju in ocenjuje, da je potrebno poglobiti razpravo o načinu, kako povsod po svetu povečati delež raziskovalcev.
The Committee is very concerned about the consequences of a "brain drain" from developing countries and believes a detailed debate on how the quantum of researchers throughout the world may be increased.
Odbor je zelo zaskrbljen zaradi posledic »bega možganov« v državah v razvoju in ocenjuje, da je potrebno poglobiti razpravo o načinu, kako povsod po svetu povečati delež raziskovalcev.
The Committee is very concerned about the ongoing and ever-growing gulf between the lip-service paid to the European agricultural model and a multifunctional approach on the one hand, and the reality of day-to-day farm life on the other.
EESO je zelo zaskrbljen, ker se razkorak med zavzemanjem za evropski model kmetijstva oz. večnamenskost in vsakdanjo realnostjo na kmetijah še naprej nenehno povečuje.
The Committee is very much involved in the forum's activities.
Odbor zelo aktivno sodeluje pri dejavnostih foruma.
The Committee is very pleased that the communication takes on board many of the specific recommendations it had made in earlier opinions.
Z velikim zadovoljstvom priznava, da so mnoga posebna priporočila iz njegovih predhodnih mnenj upoštevana v predloženem sporočilu.
The Committee is very pleased that the regulation includes safeguards for employee rights but wonders why the application of Directive 2001/23/EC is made optional.
Odbor izraža veliko zadovoljstvo nad tem, da uredba vključuje določbe o varovanju pravic zaposlenih, vendar se sprašuje, zakaj uporaba Direktive 2001/23/ES ni obvezna.
The Committee is very pleased that the regulation includes safeguards for employee rights.
Odbor izraža veliko zadovoljstvo nad tem, da uredba vključuje določbe o varovanju pravic zaposlenih.
The Committee is very pleased that the text of the regulation includes Article 10, which is intended to safeguard port workers' rights.
Odbor je zelo zadovoljen, da uredba vključuje določbe o zaščiti pravic delavcev v pristaniščih (člen 10).
The Committee is very surprised and concerned by the submission of such a legislative proposal: its provisions are disproportionate and infringe fundamental rights.
Odbor izraža začudenje in zaskrbljenost zaradi predložitve takšnega zakonodajnega predloga, katerega vsebina je nesorazmerna in posega v temeljne pravice.
The Committee is very well placed to assist and support the soft power policies and intercultural diplomacy of the EU and China in their dialogue.
Odbor je nadvse primeren za nudenje pomoči in podpore politiki mehke moči in medkulturni diplomaciji, ki ju EU in Kitajska potrebujeta pri svojem dialogu.
The Committee is very willing, however, to contribute its expertise to the Forum and help to ensure it adds value to EU policy-making.
Odbor je z veseljem pripravljen s svojim znanjem sodelovati v forumu in tako prispevati dodano vrednost evropski politiki.
The Committee is well aware of the legal reasons against extending the rule to counterparties resident in other Member States, but would argue that in normal conditions, the failure to include foreign counterparties could affect the overall evaluation of the exposure of the company in question.
Odbor se dobro zaveda pravnih razlogov proti razširitvi pravila na nasprotne stranke, ki imajo sedež v drugih državah članicah, vendar meni, da bi neupoštevanje tujih strank v normalnih razmerah lahko negativno vplivalo na splošno oceno izpostavljenosti obravnavanega podjetja.
The Committee is well aware of the legal reasons against extending the rule to counterparties resident in other Member States, but would argue that in normal conditions, the failure to include foreign counterparties could affect the overall evaluation of the exposure of the company in question.
Odbor se dobro zaveda pravnih razlogov zoper razširitev pravila na nasprotne stranke, ki imajo sedež v drugih državah članicah, vendar meni, da bi neupoštevanje tujih strank v normalnih razmerah lahko negativno vplivalo na splošno oceno izpostavljenosti obravnavanega podjetja.
The Committee is well aware of the ongoing debate about the usefulness of such vehicle combinations and regrets that this issue is not clearly addressed in the Roadmap.
Odbor se dobro zaveda, da razprava o koristnosti takih kombinacij vozil še ni zaključena, in obžaluje, da to vprašanje v načrtu ni jasno opredeljeno.
The Committee is well aware that the EU's real borders do not necessarily coincide with the Member States' physical boundaries: they increasingly lie within the territory of the countries from which its imports come.
Odbor se dobro zaveda, da dejanske meje EU nujno ne sovpadajo s fizičnimi mejami držav članic: te so vse bolj na ozemlju držav, od koder prihaja njen uvoz.
The Committee is willing to act as a "helpdesk" here.
Odbor je pripravljen delovati kot "služba za pomoč".
The Committee is willing to act as an intermediary, as part of future institutional cooperation in this field.
Odbor je pripravljen v okviru prihodnjega medinstitucionalnega sodelovanja na tem področju nastopiti kot posrednik.
The Committee is willing to cooperate with national ESCs – which have previously expressed a lively interest, and are providing input for some of the Committee's own opinions – in this area and in others regarding energy efficiency, reducing greenhouse gas emissions and climate change.
Odbor je na tem in drugih področjih, povezanih z energetsko učinkovitostjo, zmanjševanjem emisij toplogrednih plinov in podnebnimi spremembami, pripravljen sodelovati z nacionalnimi ekonomsko-socialnimi sveti, ki so že večkrat pokazali veliko zanimanje ter pripravljenost za sodelovanje pri pripravi nekaterih mnenj Odbora.
The Committee is willing to explore the feasibility of an open European platform for the circular economy bringing together stakeholders and civil society from the public, semi-public or private sectors involved in resource-efficiency, hosted by EESC.
Odbor je pripravljen preučiti možnost organiziranja odprte evropske platforme za krožno gospodarstvo, ki bi povezovala deležnike in civilno družbo iz javnih, delno javnih ali zasebnih sektorjev, ki delujejo na področju energetske učinkovitosti.
The Committee is willing to explore the feasibility of an open European platform for the circular economy bringing together stakeholders and civil society from the public, semi-public or private sectors involved in resource-efficiency, hosted by EESC.
Odbor je pripravljen preučiti možnost organiziranja odprte evropske platforme za krožno gospodarstvo, ki bi povezovala deležnike in civilno družbo iz javnih, poljavnih ali zasebnih sektorjev, ki delujejo na področju energetske učinkovitosti; gostil bi jo EESO.
The Committee is willing to play a part in that discussion platform, for example as a mediator.
Odbor je v tej platformi za posvetovanje pripravljen prevzeti določeno vlogo, na primer vlogo posrednika.
The Committee is willing to play a part in that platform, inter alia in order to safeguard the interests of civil society.
Odbor je pripravljen v tej platformi prevzeti določeno vlogo, zlasti zaradi varovanja interesov civilne družbe.
The Committee is willing, within the limits of its competences, to support Croatia in this.
Odbor je pripravljen v okviru svojih pristojnosti Hrvaško podpirati v teh prizadevanjih.
The Committee is working on an Opinion on public procurement in the sector of public passenger transport services19.
Odbor pripravlja mnenje o oddajanju javnih naročil na področju javnega prevoza oseb19.
The Committee is working on an Opinion on public procurement in the sector of public passenger transport services20.
Odbor pripravlja mnenje o oddajanju javnih naročil na področju javnega prevoza oseb20.
The Committee is working on an Opinion on public procurement in the sector of public passenger transport services21.
Odbor pripravlja mnenje o oddajanju javnih naročil na področju javnega prevoza oseb21.
The Committee is working together with the European Commission to set up the European Integration Forum20.
Odbor sodeluje s Komisijo pri ustanavljanju evropskega foruma o integraciji20.
The Committee is working together with the European Commission to set up the European Integration Forum25.
EESO z Evropsko komisijo sodeluje pri oblikovanju evropskega foruma za vključevanje25.
The Committee is working very actively with the social partners and NGOs on the protection of fundamental rights and the rights of minorities, refugees and immigrants.
Odbor zelo aktivno sodeluje s socialnimi partnerji in nevladnimi organizacijami na področju varstva temeljnih pravic ter pravic manjšin, beguncev in priseljencev.
The Committee is working very actively with the social partners and NGOs on the protection of fundamental rights and the rights of minorities, refugees and immigrants.
Odbor zelo aktivno sodeluje s socialnimi partnerji in nevladnimi organizaciji na področju varstva temeljnih pravic ter pravic manjšin, beguncev in priseljencev.
The Committee is, as stated in a number of earlier opinions, in favour of internalisation in the transport sector.
Odbor je sicer že v številnih prejšnjih mnenjih izjavil, da ne nasprotuje internalizaciji v prometnem sektorju.
The Committee is, however, disappointed with the lack of progress made so far by many Member States to implement effective NIS, and it does not consider the new Commission proposal as sufficient legislative action on this critical issue.
Vendar pa Odbor izraža močno razočaranje, ker v številnih državah članicah ni bilo napredka pri učinkovitem izvajanju VOI na nacionalni ravni, in meni, da novi predlog Komisije ni zadosten zakonodajni ukrep v zvezi s tem občutljivim vprašanjem.
The Committee is, however, extremely concerned that the expenditure this will require from the Commission, the Member States and private industry is still massively underestimated.
Vendar Odbor izraža resno zaskrbljenost, da so za to predvideni izdatki Komisije, držav članic in zasebnega gospodarstva še vedno močno podcenjeni.
The Committee is, therefore, pleased to note the Commission's creative approach for co-investment arrangements, but believes that even more ambitious connectivity targets need to be set to keep Europe globally competitive in this domain.
Pozdravlja tudi ustvarjalen pristop, ki ga je zavzela Komisija za zagotavljanje močne podpore sovlaganju, vendar je prepričan, da je treba zastaviti še bolj ambiciozne cilje povezljivosti, da bo Evropa ostala konkurenčna v svetovnem merilu.
The Committee is, therefore, unable to comment on the conclusions of this evaluation except to note that the Commission expects an appropriate increase in the budget being presented and makes this a fundamental prerequisite for the programme’s effectiveness.
Odbor tako ne more ovrednotiti sklepnih ugotovitev te ocene, lahko samo pripomni, da Komisija pričakuje ustrezno povečanje predloženega proračuna in da je to odločujoči pogoj za učinkovitost programa.
The Committee issued an opinion on these proposals on 26 March 2003.
Odbor je 26. marca 2003 sprejel mnenje o teh predlogih.
The Committee issued an opinion3 on the proposal at the time.
Takrat je Odbor o tem predlogu podal mnenje3.
The Committee issues recommendations to the ISPA Committee or to the Commission when relevant.
Odbor izdaja priporočila Odboru ISPA ali Komisiji, kadar je potrebno.
The Committee issues recommendations to the ISPA Committee or to the Commission when relevant.
Odbor po potrebi izdaja priporočila za odbor ISPA ali Komisijo.
The Committee It is concerned that structural reforms in the area of wages trigger downwards competition between Member States, reducing internal demand in the EU and contributing, through an increasing euro area external surplus, to a more pronounced overvaluation of the euro.
Odbor je Zzaskrbljen je, da bodo strukturne reforme na področju plač povzročile upad konkurence med državami članicami, zmanjšale notranje povpraševanje v EU in z naraščajočim zunanjim presežkom v euroobmočju prispevale k še bolj precenjeni enotni valuti.
The Committee It supports the objective to drive down costs and to ensure that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
Odbor podpira cilj o zmanjševanju stroškov in zagotavljanju, da bodo tehnologije za energijo iz obnovljivih virov postale konkurenčne ter da bo njihov razvoj narekoval predvsem trg.
The Committee itself could assist with the identification of European and international associations and organisations that work to support women in ACP countries and to encourage their participation.
Odbor lahko pomaga pri iskanju evropskih združenj in organizacij, ki se zavzemajo za podpiranje in udeležbo žensk v AKP državah.
The Committee itself intends to participate fully in work in this area and to make an active contribution.
Tudi Odbor namerava polno sodelovati pri delu na tem področju in dejavno prispevati k tej posodobitvi.
The Committee itself is well placed to take this forward, the key question being how best to contribute to encouraging far greater dialogue and people to people contacts, identify topics of mutual interest and emerging civil society groups, and promoting best practice, so as to lead to the establishment of a more formal mechanism for nurturing effective civil society contact.
Odbor je primeren forum za spodbujanje napredka na tem področju, pri čemer je ključno vprašanje, kako je mogoče najbolje prispevati k temu, da se spodbudijo veliko obsežnejši dialog ter tesnejši stiki med ljudmi, določijo teme, ki so v interesu obeh strani, ter ugotovijo nastajajoče skupine civilne družbe ter spodbudijo najboljše prakse, da bi se oblikoval bolj uraden mehanizem za krepitev učinkovitih stikov na ravni civilne družbe.
The Committee laments the fact that the Commission communication did not propose a roadmap of this kind, even in a modified form.
Zato EESO lahko le obžaluje, da Komisija v svojem sporočilu ni predlagala takšnega časovnega načrta, četudi v spremenjeni obliki.
The Committee last issued an opinion on improving European competitiveness on 27 October 2004; the rapporteur was Bruno Vever and the co-rapporteur Susanna Florio.
Odbor se je do razvoja evropske konkurenčne sposobnosti nazadnje opredelil v mnenju 27. oktobra 2004. Poročevalec je bil gospod Vever, soporočevalka gospa Florio.
The Committee lays particular stress on close and effective cooperation between educational establishments and businesses with a view to introducing constructive changes in education systems, cutting down the number of early school leavers, making technical subjects more attractive, improving apprenticeships, basic education, teacher training and improving systems of career development advice is also very important.
Odbor posebej poudarja tesno in učinkovito sodelovanje med izobraževalnimi ustanovami in podjetji, saj to omogoča konstruktivne spremembe v izobraževalnih sistemih, znižanje števila osipnikov iz šol, povečanje privlačnosti tehničnih predmetov, izboljšanje delovne prakse, kakovosti splošnega osnovnega usposabljanja učencev in učiteljev, zelo pomembno pa je tudi izboljšanje sistemov poklicnega svetovanja.
The Committee likewise endorses the option provided in the proposal of remote communication from the tachograph for control purposes, so that drivers who comply with the rules can avoid targeted roadside checks.
Odbor prav tako podpira v predlogu predvideno možnost komunikacije na daljavo od tahografa za potrebe nadzora, tako da vozniki, ki upoštevajo pravila, niso deležni ciljnih cestnih preverjanj.