natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One good example of this forward planning is the EESC's adoption, at its plenary session of May 2008, of its opinion10 on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)11.
Dober primer vnaprejšnjega načrtovanja je mnenje10 o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o evropskem letu boja proti revščini in socialni izključenosti (2010)11, ki ga je EESO sprejel na plenarnem zasedanju maja 2008.
One good example of this forward planning is the EESC's adoption, at its plenary session of May 2008, of its opinion9 on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)10.
Dober primer vnaprejšnjega načrtovanja je mnenje9 o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o evropskem letu boja proti revščini in socialni izključenosti (2010)10, ki ga je EESO sprejel na plenarnem zasedanju maja 2008.
One good example of this is the 2005 framework strategy on gender equality.
Dober primer je okvir ukrepov za enakost žensk in moških iz leta 2005.
One gray is equal to one joule per kilogram: 1Gy = 1 J kg-1;
En grej je enak enemu džulu na kilogram: 1Gy = 1 J kg-1;
One group of platform building initiatives aims at combining digital technologies, notably IoT, big data and cloud, autonomous systems and artificial-intelligence, and 3D printing, into integration platforms addressing cross-sector challenges.
Cilj ene izmed pobud za ustvarjanje platforme je kombinacija digitalnih tehnologij, zlasti interneta stvari, obsežnih podatkov in oblaka, avtonomnih sistemov, umetne inteligence in tridimenzionalnega tiskanja v platforme za integracijo, namenjene reševanju medsektorskih izzivov.
One group particularly affected by the costs of accidents are small and medium-sized enterprises, as they account for 82% of all occupational injuries and 90% of all fatal accidents3.
Še posebej to prizadene mala in srednje velika podjetja, saj štejejo za 82 % vseh nesreč pri delu in 90 % smrtnih nesreč3.
One guide to use for working in partnerships could be The partnership principle in the implementation of the Common Strategic Framework Funds – elements for a European Code of Conduct on Partnership15.
Kodeks ravnanja z naslovom: "Načelo partnerstva pri izvrševanju skladov skupnega strateškega okvira – elementi za evropski kodeks ravnanja glede partnerstva"15 tudi lahko usmerja delo v okviru partnerstva.
One had previously issued an arrest warrant for an influential politician.
Poslanci parlamentarne skupščine morajo razkriti svoje plačane dejavnosti.
one half of the unpaid share capital or initial fund, once the paid-up part amounts to 25 % of that share capital or fund,
polovica neplačanega osnovnega ali ustanovnega kapitala, potem ko vplačani del znaša 25 % tega osnovnega ali ustanovnega kapitala,
One hallmark of the European agricultural model is its high production standards compared to imports, which in some cases can reduce competitiveness a conscious decision to accept lower productivity which naturally puts farmers at a competitive disadvantage.
Evropski kmetijski model se odlikuje po visokih proizvodnih standardih v primerjavi z uvoženimi proizvodi, kar lahko v nekaterih primerih zmanjša njegovo konkurenčnost tem, da se zavestno odpove produktivnosti, kar je seveda slabost v konkurenčnem boju.
One handbook was elaborated for all chapters other than air cargo and air mail, the other one for air cargo and mail only, due to the complexity of compliance monitoring in the latter two areas.
Zaradi zapletenosti spremljanja skladnosti na dveh področjih je bil en priročnik pripravljen za vsa poglavja, razen za zračni tovor in zračno pošto, drugi pa samo za zračni tovor in pošto.
One has to consider whether informative matters e.g. potential risks, sectoral evolution, commodity and exchange rate risk, etc. being provided together or as part of the auditor's report may provide more value to stakeholders18.
Treba je proučiti, ali bi informativni elementi, kot so na primer potencialna tveganja, sektorsko vrednotenje, tveganje v zvezi z osnovnimi proizvodi ali menjalnim tečajem, ki se ponudijo skupaj s poročilom revizorja ali kot njegov del, zainteresiranim stranem lahko zagotovili dodano vrednost18.
One head of unit and one secretary for one Financial and Administration Unit and one Programme unit 4 FTEs
enega vodjo enote in enega sekretarja za eno finančno in upravno enoto ter eno programsko enoto 4 EPDČ;
One headlamp aiming device, that allows the test of the setting of the headlight according to the provisions for the setting of headlights of motor vehicles (Directive 76/756/EEC), the light / dark boundary must be easily recognizable in daylight (without direct sunlight);
ena naprava za žaromete, ki omogoča pregled nastavitve žarometa v skladu z določbami za nastavitev žarometov motornih vozil (Direktiva 76/756/EGS); meja svetlo / temno mora biti v dnevni svetlobi popolnoma vidna (brez neposredne sončne svetlobe);
one high level representative per Member State of the competent national supervisory authorities;
po en visok predstavnik pristojnih nacionalnih nadzornih organov na državo članico;
One highly publicised problem was that the costs of banking transactions multiplied because cards that worked simply as bank cards were discontinued.
Eden od medijsko močno odmevnih problemov je bilo večkratno povečanje stroškov bančnih transakcij, ker so se kartice, ki so imele zgolj funkcijo bančne kartice, prenehale uporabljati.
one holds a majority holding in the other; or
ima eden večinski delež drugega, ali
One hour after the temperature at the centre has reached 25°C heat the water to start the second cycle.
Po eni uri, ko temperatura v sredini gnojila doseže 25 °C, segrejte vodo, da se lahko začne drugi cikel.
One hour after the temperature at the centre has reached 50°C cool the water.
Po eni uri, ko temperatura v sredini gnojila doseže 50 °C, ohladite vodo.
One i2010 smart home site should be recognised in each Member State by 2008, with a significant increase by 2010, leading to a European network for exchange of experiences and good practices.
V vsaki državi članici mora biti do leta 2008 priznana ena stran za pametne domove v smislu pobude i2010, kar se mora znatno povečati do leta 2010 ter povzročiti nastanek evropskega omrežja za izmenjavo izkušenj in dobrih praks.
One idea is to apply the methods and principles of the ERASMUS programme to school children and people undergoing vocational training (internship).
Ena od možnosti je, da se metode in načela programa ERASMUS uporabi tudi za osnovnošolce in srednješolce ter mlade na usposabljanju (pripravništvo).
One idea, for instance, might be to set targets for SME shares in overall procurement.
Lahko bi, na primer, določili cilje za deleže MSP v celotnem javnem naročanju.
One imaginable solution could be the absorption of the fees for the order for payment procedure, if any, by those for the ensuing ordinary procedure.
Možna rešitev bi bila vračunanje taks za postopek za plačilni nalog, kolikor sploh obstajajo, v stroške za redni postopek, ki sledi.
One immediate consequence of the previous trends is the explosion of data traffic over the net.
Neposredna posledica navedenih trendov je izreden razmah podatkovnega prometa po omrežju.
One immediate task would be to support Greece in maximising its absorption of EU funds, ensuring the fastest possible take-off of investment and ensuring that sound financial management requirements and relevant deadlines are met.
Ena prvih nalog bi bila podpreti Grčijo pri boljšem črpanju sredstev EU, zagotavljanju čim hitrejšega začetka naložb ter zagotavljanju spoštovanja ustreznih rokov in zahtev po dobrem finančnem upravljanju.
One impact assessment officer is needed for the technical standards above;
za zgoraj navedene tehnične standarde je potreben en referent za pripravo ocene učinka;
One impact assessment was carried out concerning the future funding activities for the whole area of justice, rights and equality, which currently comprises six programmes4.
Ena ocena učinka je bila opravljena glede prihodnjih dejavnosti financiranja za celotno področje pravosodja, pravic in enakosti, ki sedaj obsega šest programov4.
One implication of this objective will be the need to adapt initial and ongoing teacher training15 to cater for this new setting for knowledge transmission.
Zaradi tega cilja bo med drugim treba začetno in nadaljnje izobraževanje učiteljev15 prilagoditi tej novi realnosti, da bi se lahko odzvali na nove razmere prenašanja znanja.
One implication of this objective will be the need to adapt initial and ongoing teacher training16 to cater for this new setting for knowledge transmission.
Zaradi tega cilja bo med drugim treba začetno in nadaljnje izobraževanje učiteljev16 prilagoditi tej novi realnosti, da bi se lahko odzvali na nove razmere prenosa znanja.
One implication: Integrating mental health into the provision of general hospital care can significantly shorten hospitalization periods, thereby releasing economic resources.
Ena izmed posledic: Vključevanje duševnega zdravja v zagotavljanje splošne bolnišnične oskrbe lahko občutno zmanjša obdobja hospitalizacije in tako razbremeni ekonomska sredstva.
One important aim is to enhance the fairness of the tax system by addressing some of the root causes of corporate tax avoidance.
Eden od pomembnih ciljev je povečati pravičnost davčnega sistema z obravnavo nekaterih temeljnih vzrokov izogibanja davkom od dohodkov pravnih oseb.
One important aspect concerns addressing regulatory or financial bottlenecks and streamline existing support measures to ensure that innovative products and solutions reach the marketplace quickly.
Eden od pomembnih vidikov zadeva obravnavanje regulativnih ali finančnih ozkih grl in racionalizacijo obstoječih ukrepov pomoči, da se zagotovi hitra uveljavitev inovativnih izdelkov in rešitev na trgu.
One important aspect during the preparatory phase concerns the legal status of mobile young people in their host country.
Eden izmed pomembnih vidikov pripravljalne faze je pravni status mladih, vključenih v mobilnost, v državi gostiteljici.
One important aspect for ensuring coherence is an early, systematic and structured engagement with civil society in order to ensure that awareness of energy security challenges is shared widely among civil society organisations and that – most importantly – policy-makers across Europe are aware of the concerns, interests, resources and solutions offered by civil society and social partners for addressing these challenges and achieving the objectives of EU energy policy.
Pomemben vidik za zagotovitev skladnosti je zgodnje, sistematično in strukturirano vključevanje civilne družbe, da bi zagotovili seznanjenost organizacij civilne družbe z izzivi na področju energetske varnosti in, kar je še bolj pomembno, da se oblikovalci politik v Evropi zavejo skrbi, interesov, sredstev in rešitev civilne družbe in socialnih partnerjev za obravnavo teh izzivov in doseganje ciljev energetske politike EU.
One important aspect for this segregation is the introduction of stringent co-existence legislation, including effective liability and redress rules for environmental and/or economic loss resulting from unintentional contamination, product chain certification and segregation schemes, as well as purity and labelling requirements for the presence of GM material in non-GM seed and derived products.
Pomemben element tega ločevanja je uvedba strogih predpisov o soobstoju, vključno z učinkovitimi pravili o odgovornosti in nadomestilih za okoljsko in/ali gospodarsko škodo, ki je posledica nenamerne kontaminacije, certificiranjem proizvodne verige in sistemi ločevanja, kot tudi zahtev glede čistosti in označevanja prisotnosti gensko spremenjenega materiala v gensko nespremenjenih semenih in iz njih pridobljenih izdelkih.
One important aspect of the programme is the added-value it brings with the strength of the synergy between renewables, energy efficiency and transport.
Eden od pomembnih vidikov programa je dodana vrednost, ki jo zagotavlja z močjo vzajemnega dopolnjevanja med obnovljivimi viri energije, energetsko učinkovitostjo in prometom.
One important aspect of youth mobility is funding.
Eden izmed pomembnih vidikov mladinske mobilnosti je financiranje.
One important aspect to be considered is the risk that the introduction of such obligations may lead to discrimination or restrict competition in procurement markets, possibly resulting in fewer bidders and higher prices, which might be problematic in times of economic difficulties and budgetary restraints in many Member States.
Treba je upoštevati pomemben vidik tveganja, da bi uvedba takih obveznosti lahko vodila v diskriminacijo ali omejila konkurenco na trgih javnih naročil, kar bi lahko imelo za posledico manj ponudnikov in višje cene, to pa bi lahko bilo sporno v času gospodarskih težav in proračunskih omejitev v mnogih državah članicah.
One important aspect was access to childcare, and, in overall terms, it should be easier to combine a career and family life.
Dostop do otroškega varstva ima ključni pomen in na splošno bi moralo biti lažje uskladiti poklicno in družinsko življenje.
One important aspect will be to improve two-way co-ordination between Commission delegations and the diplomatic representations of Member States.
Pomemben vidik bo izboljšanje koordinacije v obeh smereh, med delegacijami Komisije in diplomatskimi predstavniki držav članic.
One important barrier is "split incentives" for upgrading energy performance.
Ena od večjih ovir so „deljene pobude“ za nadgraditev energetske učinkovitosti.
One important component of this broad-based dialogue is the launching of twinning partnerships bringing together African and European universities and schools, parliaments, towns and cities, municipalities, businesses and industries, trade unions, civil society networks and museums.
Pomemben sestavni del tega široko zastavljenega dialoga je uvedba tesnih partnerskih povezav, ki zbližujejo afriške in evropske univerze in šole, parlamente, kraje in mesta, občine, podjetja in panoge, sindikate, omrežja civilne družbe in muzeje.
One important component of this is the improvement of the sector's image.
Pomemben sestavni del tega je izboljšanje podobe sektorja.
One important effect of the Directives was the shift towards an overall policy of occupational health and safety in companies.
Pomemben učinek direktiv je bil tudi premik k splošni politiki zdravja in varnosti pri delu v gospodarskih družbah.
One important element of such an approach would be means to address Europe’s over-dependency on imported oil and gas and to develop a coherent approach, based on a robust economic, environmental and social impact analysis, on how to progressively reduce this dependency.
Eden izmed pomembnih elementov takega pristopa bi bili načini za obravnavo evropske prevelike odvisnosti od uvožene nafte in plina ter načini za razvoj usklajenega pristopa, ki temelji na čvrsti ekonomski, okoljski in socialni presoji vpliva, kako postopoma zmanjšati to odvisnost.
One important element of the Lisbon re-launch is the overhaul of its governance structure to define more clearly the respective responsibilities at the national and the Community level in order to better match tasks and competences.
Pomemben element ponovnega zagona Lizbonske strategije je natančen pregled njene strukture upravljanja, da se jasneje opredelijo odgovornosti na državni ravni in na ravni Skupnosti, z namenom boljšega usklajevanja nalog in pristojnosti.
One important example is the cost of different technologies for avoiding 1 ton of CO2 – for instance windmills are much costlier than isolation of houses.
Pomemben primer so stroški za različne tehnologije, ki zmanjšajo emisije CO2 za eno tono – vetrnice so na primer veliko dražje kakor izolacija hiš.
One important facet of the programme is to lend help in setting up Local Action Groups.
Pomemben del programa je podpora pri ustanavljanju lokalnih skupin.
One important facet of the programme is to lend help in setting up Local Action Groups.
Pomemben element programa je podpora oblikovanju lokalnih skupin.
One important factor influencing woman's participation in the labour market is the availability of childcare.
Pomemben dejavnik, ki vpliva na udeleženost žensk na trgu dela, je razpoložljivost varstva otrok.
One important indicator of meaningful implementation is the speed and effectiveness of official intervention once people alert the authorities.
Ustrezno izvajanje zakonodaje se kaže predvsem v hitrosti in učinkovitosti, s katero organi posredujejo v primerih, na katere opozorijo ljudje.
One important initiative is the ‘project bonds’ scheme: these bonds would be issued by the private sector and the European budget would be used to improve their rating in order to attract funding through the EIB, from other financial institutions and from private investors on the capital market such as pension funds and insurers.
Med pomembne pobude sodi projekt „obveznic za projekte“, ki bi jih izdal zasebni sektor; za njihovo okrepitev bi bil uporabljen evropski proračun, s čimer bi se pritegnile investicije EIB, drugih finančnih institucij in zasebnih vlagateljev na kapitalskih trgih, kot so pokojninski skladi in zavarovalnice.
One important instrument for supporting mobility within the EU is the legislative framework ensuring the coordination of the social protection systems.
Zakonodajni okvir za usklajevanje sistemov socialnega varstva je pomemben instrument za spodbujanje mobilnosti v EU.
One important instrument for supporting mobility within the EU is the legislative framework ensuring the coordination of the social security systems.
Zakonodajni okvir za usklajevanje sistemov socialne varnosti je pomemben instrument za spodbujanje mobilnosti v EU.
One important justification for state aid is therefore the existence of a market failure.
Obstoj tržne nepopolnosti je zato pomemben razlog, ki upravičuje državno pomoč.
One important measure of purity is the methanol content of the product.
Pomemben dejavnik za merjenje čistosti je vsebnost metanola v izdelku.
One important obstacle is uncertainty concerning the identity of the person con­cerned and/or his or her lack of necessary travel documents.
Pomembna ovira je negotovost glede identitete zadevnih oseb in/ali njegovih ali njenih potrebnih potnih listin.
One important part of the national energy plans is policies for the non-ETS sector.
Pomemben del nacionalnih energetskih načrtov so politike za sektor, ki ni vključen v ETS.
One important problem is how to make better use of publicly funded R&D.
Pomembna težava je, kako izboljšati uporabo javno financiranih raziskav in razvoja.
One important question is whether this type of action could be used to protect consumers' interests, given that it is considered to be hard to apply to stand-alone actions.
Dobro bi bilo vedeti, ali lahko ta vrsta tožb zagotavlja varstvo interesov potrošnika, glede na to, da se težko izvajajo v obliki zasebnih tožb.
One important set of cases concerns rights for sport events, where the Commission has taken a balanced line: fighting the concentrative and restrictive effects of a marketing policy relying on broad and exclusive deals by a single seller on the one hand while taking into account possible efficiencies associated with the aggregation of content on the other.
Pomemben sklop primerov je povezan s pravicami za športne dogodke, kjer je Komisija sprejela uravnotežen pristop: boj proti koncentracijskim in omejevalnim učinkom politike trženja, ki se na eni strani opira na široke in izključne posle enega prodajalca, medtem ko na drugi strani upošteva možne učinkovitosti, povezane z združevanjem vsebin.
One important step will be the implementation of the Single Euro Payments Area (SEPA), which will bring fundamental changes to credit cards and cross-border payments.
Pomemben korak bo vzpostavitev enotnega območja plačil v eurih SEPA (Single Euro Payments Area), ki bo prinesla korenite spremembe na področju kreditnih kartic in čezmejnih plačil.
One important task assigned to the Authority is to issue opinions in relation to cross‑border disputes where appropriate.
Ena izmed pomembnih nalog, dodeljenih organu, je izdaja mnenj v zvezi s čezmejnimi spori, kjer je to primerno.
One important task for such groups should be to develop techniques for assessing risk levels, and auditing the readiness and preparedness of organisations and communities for responding to extreme weather events and other disasters that may become more severe or frequent as climate change progresses.
Pomembna naloga teh skupin bi morala biti razviti tehnike za oceno ravni tveganja in preverjati prizadevnost in pripravljenost organizacij in skupnosti za odzivanje na ekstremne vremenske pojave ter druge nesreče, ki lahko postanejo z nadaljnjim napredovanjem podnebnih sprememb resnejše ali bolj pogoste.
One important task for such groups should be to develop techniques for assessing risk levels, and auditing the readiness and preparedness of organisations and communities for responding to extreme weather events and other disasters that may become more severe or frequent as climate change progresses.
Pomembni nalogi teh skupin bi morali biti razvijanje tehnike za oceno ravni tveganja ter preverjanje prizadevnosti in pripravljenosti organizacij in skupnosti za odzivanje na ekstremne vremenske pojave ter druge nesreče, ki lahko postanejo z nadaljnjim napredovanjem podnebnih sprememb resnejše ali bolj pogoste.
One important task for the programmes was to update the mid-term evaluations.
Pomembna naloga za programe je bila posodobitev vmesnih vrednotenj.
One important task of EASO has been to provide technical assistance to Member States in particular in relation to interpreting services, information on countries of origin and knowledge of handling and management of asylum cases by deploying asylum support teams.
Pomembna naloga urada EASO je zagotavljati tehnično podporo državam članicam, zlasti glede storitev tolmačenja, informacij o državah izvora ter znanja o obravnavi in vodenju azilnih primerov, z napotitvijo podpornih skupin za azil.
One important thing to do would be to gear resources towards removing the obstacles that prevent the funds from being used – a weak point of the EU for far too long.
Ena od pomembnih stvari, ki bi jih bilo treba storiti, bi bila, da bi mobilizirali vire za odpravo ovir, ki preprečujejo porabo sredstev; to je rakava tvorba, ki nas spremlja že predolgo.
One important way to mobilise private investment in support of the objectives of the Europe 2020 strategy would be to bridge the gaps in private financing by making even more use of the EU budget than is currently the case today.
Pomemben način mobilizacije zasebnih naložb v podporo ciljem strategije Evropa 2020 bi bil dosežen tako, da se pomanjkanje zasebnega financiranja nadomesti s proračunom Evropske unije, in sicer v še večjem obsegu kot danes.
One important way to tackle the root causes of wildlife trafficking is to ensure that rural communities in source countries are more engaged in wildlife conservation, and that they benefit more from it (Objective 1.2).
Eden od pomembnih načinov za spoprijem s temeljnimi vzroki nezakonite trgovine s prostoživečimi vrstami je zagotovitev, da bodo podeželske skupnosti v državah izvora dejavnejše na področju ohranjanja prostoživečih vrst ter da bodo imele več koristi od tega (cilj 1.2).
One in every six Union citizens today (around 80 million people) is at risk of poverty.
Eden od šestih državljanov Unije (približno 80 milijonov ljudi) je na pragu revščine.
One in five (20%) said the bad state of the premises or equipment was to blame, while 16% said that the staff were responsible due to insufficient competence.
Vsak peti (20 %) je navedel, da je bil vzrok slabo stanje prostorov ali opreme, 16 % pa jih je dejalo, da je bilo odgovorno osebje zaradi nezadostne usposobljenosti.
One in five children live at risk of poverty and the risks are higher for the children of lone mothers and households where parents are unemployed.
Eden od petih otrok je izpostavljen nevarnosti revščine in tveganja so večja za otroke mater samohranilk ter iz gospodinjstev, kjer so starši brezposelni.