natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Security level 3 means the level for which further specific protective security measures shall be maintained for a limited period of time when a security incident is probable or imminent, although it may not be possible to identify the specific target.
stopnja pomeni nadaljnje posebne zaščitne ukrepe, ki se izvajajo ob neposredni nevarnosti, ko je zelo verjetno, da bo prišlo do incidenta, četudi ni mogoče natančno določiti ogroženega cilja.
security level at which ship operated - any special or additional security measures that were taken,
stopnjo zaščite, pod katero je ladja delovala – kakršne koli posebne ali dodatne zaščitne ukrepe, ki jih je uvedla ladja,
Security Level at which the ship is currently operating?
Raven zaščite, ki je zdaj vzpostavljena na ladji?
Security levels
Stopnje zaščite
Security levels should be made known on a ‘need-to-know’ basis in accordance with the port security plan.
Stopnje zaščite se na osnovi ‘potrebe po seznanitvi’ objavijo v skladu z varnostnim načrtom v pristanišču.
Security Management
Varnostno upravljanje
Security Management is a deliberate process of understanding risk and deciding upon and implementing actions to reduce risk to a defined level, which is an acceptable level of risk at an acceptable cost.
Varnostno upravljanje je nameren postopek razumevanja tveganj ter odločanja o in izvajanja dejavnosti za zmanjševanje tveganj na določeno stopnjo, ki je sprejemljiva stopnja tveganja ob sprejemljivih stroških.
security marks for e-commerce following on from the code of conduct on distance selling.
varovalne znake spletne trgovine, ki so nastali na podlagi pravil o ravnanju pri prodaji na daljavo.
Security measures and technologies can have an impact on fundamental rights and often provoke fear of a possible undermining of privacy.
Varnostni ukrepi in tehnologije lahko vplivajo na temeljne pravice in pogosto povzročajo strah pred možnim ogrožanjem zasebnosti.
Security measures applied in lieu
Nadomestni varnostni ukrepi
Security measures by service providers
Varnostni ukrepi ponudnikov storitev
Security measures foreseen shall provide for evidence of an intervention.
Predvideni zaščitni ukrepi morajo omogočiti dokazljivost možnega posega.
Security measures must be readily understood and reasonable.
varnostni ukrepi morajo biti razumljivi in sprejemljivi;
security measures must be readily understood and reasonable;
varnostni ukrepi morajo biti razumljivi in sprejemljivi;
security measures must not be so strict as to make normal business impossible;
varnostni ukrepi ne smejo biti tako strogi, da bi ovirali normalno delovanje podjetij;
Security measures required by third countries
Varnostni ukrepi, ki jih zahtevajo tretje države
Security measures should not be so strict as to make normal business impossible.
varnostni ukrepi ne smejo biti strožji, če veljajo za dobro delovanje podjetja;
Security measures should not be so strict as to make normal business impossible.
varnostni ukrepi ne smejo tako strogi, da bi preprečevali normalno delovanje podjetja;
Security measures should not become an issue of competition between ports;
Zaščitni ukrepi ne smejo postati vprašanje konkurenčnosti med pristanišči;
Security measures should not undermine customers' convenience and, if proposed by public authorities, should be technologically neutral to the extent possible.
Varnostni ukrepi ne bi smeli negativno vplivati na prikladnost storitev za potrošnike in bi morali biti, če ukrepe predlagajo javni organi, čim bolj tehnološko nevtralni.
Security measures should not undermine customers' convenience and, if proposed by public authorities, should be technologically neutral to the extent possible.
Varnostni ukrepi ne bi smeli škoditi prikladnosti storitev za potrošnike in bi morali biti, če ukrepe predlagajo javni organi, čim bolj tehnološko nevtralni.
Security measures should take into account, as a minimum, all the relevant aspects of the following elements: as regards security of networks and facilities: physical and environmental security, security of supplies, access control to networks and integrity of networks; as regards incident handling: incident-handling procedures, incident detection capability, incident reporting and communication; as regards business continuity management: service continuity strategy and contingency plans, disaster recovery capabilities; and as regards monitoring, auditing and testing: monitoring and logging policies, exercise contingency plans, network and service testing, security assessments and compliance monitoring;  and compliance with international standards.
Pri varnostnih ukrepih bi bilo treba upoštevati vsaj vse relevantne vidike naslednjih elementov: glede varnosti omrežij in naprav: fizično in okoljsko varnost, zanesljivost oskrbe, nadzor dostopa do omrežij in ter celovitost omrežij; glede obvladovanja incidentov: postopke za obvladovanje incidentov, zmogljivost zaznavanja incidentov, poročanje in obveščanje o incidentih; glede upravljanja neprekinjenega poslovanja: strategijo za neprekinjenost storitve in načrte izrednih ukrepov, sanacijske zmogljivosti po incidentih ter glede spremljanja, revidiranja in preskušanja: politike spremljanja in vodenja evidenc, izvajanje načrtov izrednih ukrepov, preskušanje omrežij in storitev, ocene varnosti in spremljanje izpolnjevanja zahtev ter skladnosti z mednarodnimi standardi.
Security measures, storage and counting facilities have been already enhanced.
Varnostni ukrepi ter zmogljivosti za hranjenje in štetje so se že okrepili.
Security must therefore underpin the organisation of all events in the coming years and it must be based essentially on prevention.
Varnost bo v središču strategij organizacije dogodkov v prihodnjih letih in preprečevanje bo moralo biti eden od njihovih stebrov.
Security objectives must nevertheless remain compatible with the principles of fundamental liberties; and with the international rules on free entrepreneurship and commercial exchanges; the confidentiality of individual and commercial data gathered for the purpose of security services must absolutely be guaranteed in the EU and also by our commercial partners.
Varnostni cilji pa morajo biti združljivi z načeli temeljih pravic, z mednarodnimi pravili o podjetništvu in trgovinski menjavi; zaupnost individualnih in komercialnih podatkov, ki so zbrani za namene varnostnih služb, mora biti absolutno zajamčena v EU in tudi v naših trgovskih partnerjih.
Security of contents of checked baggage against theft needs to be reinforced.
Povečati je treba varnost vsebine prijavljene prtljage pred krajo.
Security of coupling mechanism (if fitted)
Varnost sklopnega mehanizma (če je nameščen)
Security of electricity supply and infrastructure investment
Varnost dobave elektrike / infrastruktura
Security of electricity supply and infrastructure investment (Energy package)
Varnost dobave elektrike / Infrastrukture
Security of electricity supply and infrastructure investment (Energy package)
Zanesljivost oskrbe z električno energijo/Naložbe v infrastrukturo (Energetski paket)
Security of electricity supply and infrastructure investment (Energy package)
„Zanesljivost oskrbe z električno energijo/Naložbe v infrastrukturo“ (Energetski paket)
Security of electricity supply and infrastructure investment (Energy package) – OJ C 120, 20.5.2005, pp. 119-122
Zanesljivost oskrbe z električno energijo/Naložbe v infrastrukturo (Energetski paket)  – UL C 120, 20.5.2005, str.
Security of electricity supply and infrastructure investment (Energy package) – OJ C 120, 20.5.2005, pp. 119-122
Zanesljivost oskrbe z električno energijo/Naložbe v infrastrukturo (Energetski paket) – UL C 120, 20.5.2005, str.
Security of employment facilitating new job creation
Varnost zaposlitve, ki olajšuje ustvarjanje novih delovnih mest
Security of energy supply
Zanesljivost energetske oskrbe
Security of energy supply and international cooperation
zanesljiva oskrba z energijo in mednarodno sodelovanje
security of energy supply at all times, as an absolute priority;
izjemno pomembna zanesljivost in trajnost oskrbe,
Security of energy supply means ensuring continuous and adequate supplies of energy from all sources to all users.
Zanesljivost oskrbe z energijo pomeni zagotavljanje stalne in zadostne dobave energije iz vseh virov vsem porabnikom.
Security of energy supply measured as import dependency improves in all policy options by 2050, the biggest improvements being in the High RES scenario.
Zanesljivost oskrbe z energijo, merjena z odvisnostjo od uvoza, se do leta 2050 izboljša v vseh možnostih politike, najbolj v scenariju z visokim deležem obnovljivih virov.
security of energy supply, as an absolute priority;
izjemno pomembna zanesljivost oskrbe,
security of energy supply;
zanesljivost oskrbe z energijo;
Security of food supply has been identified as one of the main drivers for future reform in the CAP11.
Zanesljiva preskrba s hrano velja za enega najpomembnejših gonil prihodnje reforme skupne kmetijske politike11.
Security of food supply should be ensured by maintaining stocks at regional level.
Zanesljivo preskrbo s hrano je treba zagotoviti z zalogami na regionalni ravni.
Security of gas supply
Zagotavljanje zanesljivosti oskrbe s plinom
Security of gas supply
Zanesljivost oskrbe s plinom
security of gas supply is a task of the Member State Competent Authorities and the Commission, within their respective fields of responsibility.
Zagotavljanje zanesljivosti oskrbe s plinom je naloga pristojnih organov držav članic in Komisije, v skladu s področji njihovih pristojnosti.
security of gas supply is a task of the Member State Competent Authorities and the Commission, within their respective fields of responsibility;
je zagotavljanje zanesljivosti oskrbe s plinom naloga pristojnih organov držav članic in Komisije, v skladu s področji njihovih pristojnosti;
security of gas supply is a task of the Member State Competent Authorities and the Commission, within their respective fields of responsibility;
Zagotavljanje zanesljivosti oskrbe s plinom je naloga pristojnih organov držav članic in Komisije, v skladu s področji njihovih pristojnosti.
Security of gas supply is a task of the natural gas undertakings, Competent Authorities of the Member States, the industrial gas customers, and the Commission within their respective areas of responsibility.
Zagotavljanje zanesljivosti oskrbe s plinom je naloga podjetij plinskega gospodarstva, pristojnih organov njihovih držav članic, industrijskih odjemalcev plina in Komisije, in sicer glede na področja odgovornosti.
Security of Gas Supply Package
Sveženj za zanesljivost oskrbe s plinom
Security of gas supply shall be a shared responsibility of natural gas undertakings, Member States, notably through their competent authorities, and the Commission, within their respective areas of activities and competence.
Zagotavljanje zanesljivosti oskrbe s plinom je skupna odgovornost podjetij plinskega gospodarstva, držav članic, zlasti prek njihovih pristojnih organov, in Komisije, in sicer v okviru njihovih področij dejavnosti in pristojnosti.
security of gas supply, at any time and more especially in times of Emergency;
zanesljivostjo oskrbe s plinom, vselej, še posebej pa v primerih izrednih razmer;
Security of high-activity sealed sources
Varnost visokoaktivnih zaprtih virov
Security of imports also requires attention.
Tudi varnost uvoza zahteva pozornost.
security of information: similarly, the often confidential nature of the information relating to sensitive public defence and security contracts calls for safeguards applying to the award procedure itself, the criteria for selecting candidates and the contractual requirements imposed by the contracting authorities.
varnost podatkov: pogosta zaupnost podatkov, povezanih z občutljivimi javnimi naročili na področju obrambe in varnosti, zahteva zaščitne ukrepe glede samega postopka dodelitve naročila, meril za izbiro kandidatov in pogodbenih zahtev naročnikov.
Security of infrastructures and utilities: Activities will concentrate on targets of an incident, examples for infrastructures include large scale event sites, significant sites of political (e.g. parliament buildings) or symbolic (e.g. particular monuments) value and utilities being those for energy (including oil, electricity, gas), water, transport (including air, sea, land), communication (including broadcasting), financial, administrative, public health etc. A series of capabilities are required to cope with this mission area, many of which primarily relate to the phases “protect” but also “prepare”.
Varnost infrastruktur in javnih storitev: Dejavnosti se bodo osredotočile na cilje izrednih dogodkov, primeri infrastruktur vključujejo mesta obsežnih prireditev, pomembna mesta s politično (npr. poslopje parlamenta) ali simbolično (npr. določeni spomeniki) vrednostjo in javne storitve na področju energetike (vključno z nafto, električno energijo in plinom), vode, prometa (vključno z zračnim, vodnim in kopenskim), obveščanja (vključno z radiodifuzijo), financ, upravljanja, javnega zdravja itd. Da bi se spoprijeli s tem področjem misij, se zahteva vrsta sposobnosti, od katerih so mnoge prvotno povezane s fazo „zaščita“ ter tudi „priprava“.
Security of infrastructures and utilities: analysing and securing existing and future public and private critical/networked infrastructure (e.g. in transport, energy, ICT), systems and services (including financial and administrative services).
Varnost infrastruktur in javnih storitev: analiziranje in varovanje obstoječih in prihodnjih javnih in zasebnih kritičnih/omrežnih infrastruktur (npr. v prometu, energetiki, ICT), sistemov in storitev (vključno s finančnimi in administrativnimi storitvami).
Security of infrastructures and utilities: analysing and securing existing and future public and private critical/networked infrastructure (e.g. in transport, energy, ICT), systems and services (including financial and administrative services).
Varnost infrastruktur in javnih storitev: analiziranje in varovanje obstoječih in prihodnjih javnih in zasebnih kritičnih/omrežnih infrastruktur (npr. v prometu, energetiki, IKT), sistemov in storitev (vključno s finančnimi in administrativnimi storitvami).
Security of modes of transport
Varnost načinov prevoza
Security of modes of transport
Varnost različnih  načinov prevoza
Security of modes of transport
Varnost različnih načinov prevoza
Security of modes of transport
Varnost različnih vrst prevoza
Security of modes of transport
varnosti načinov prevoza
Security of modes of transport
varnosti različnih načinov prevoza
Security of modes of transport
varnosti različnih vrst prevoza
Security of modes of transport (exploratory opinion)
Varnost načinov prevoza (raziskovalno mnenje)
Security of modes of transport (exploratory opinion)
Varnost različnih vrst prevoza (raziskovalno mnenje)
Security of modes of transport (exploratory opinion) (I) (TEN-DEC)
Varnost vseh načinov prevoza (raziskovalno mnenje) (I) (TEN-DEC)
Security of natural gas supply
Zanesljivost oskrbe s plinom
security of ports, by implementing the ISPS code.
zavarovanje pristanišč z uveljavitvijo kodeksa ISPS.
Security of primary energy supplies
6. Varnost oskrbe s primarnimi energetskimi viri
Security of safety-belts/buckles mountings
7.1.1. Varnost pritrditve varnostnih pasov/sponk
Security of space infrastructure and Space Situational Awareness
Varnost vesoljske infrastrukture in poznavanje razmer v vesolju
Security of supply
Varnost dobave
SECURITY OF SUPPLY
VARNOST OSKRBE
security of supply
varnost oskrbe.
Security of supply and confidentiality requirements
Zahteve zanesljivosti preskrbe in zaupnosti
security of supply and diversification of raw materials in the EU;
zagotavljanje surovin in povečanje njihove raznolikosti v Evropi;
Security of supply and energy dialogue with our main suppliers of gas
Varnost oskrbe in dialog o energiji z našimi glavnimi dobavitelji plina
Security of supply and high quality of services for customers in Member States shall be supported by the development of smarter, more integrated EU energy networks.
Zanesljivost oskrbe in visoko kakovost storitev za stranke v državah članicah bo podprl razvoj pametnih, bolj povezanih energetskih omrežij EU.
Security of supply and industry’s ability to export its products are impacted by high dependence on non-European critical components and technologies.
Zanesljivost oskrbe in sposobnost industrije, da svoje izdelke izvaža, zaznamuje velika odvisnost od neevropskih ključnih komponent in tehnologij.
Security of supply benefits are directly deduced from the Mtoe savings for the EU as a whole7.
Koristi zanesljive oskrbe izhajajo neposredno iz prihrankov Mtoe za celotno EU7.
Security of supply can no longer be considered to be only a national issue.
Zanesljivosti oskrbe ne moremo več šteti za zgolj nacionalno vprašanje.
Security of supply depends on the integrity and flexibility of the entire supply chain, from the crude oil supplied to refineries to the final product distributed to consumers.
Zanesljivost oskrbe temelji na integriteti in prožnosti celotne dobavne verige, od surove nafte, ki se dobavlja rafinerijam, do končnega proizvoda, ki se distribuira potrošnikom.
Security of supply for nuclear fuels
Zanesljivost oskrbe z jedrskimi gorivi
Security of supply has also been reinforced through increased transmission capacity between as well as within Member States, both for electricity and gas, as well as the three LNG terminal and gas storage projects.
Zanesljivost oskrbe se je povečala tudi z večjo prenosno zmogljivostjo med državami članicami in v njih, tako za električno energijo in plin kot tudi za tri projekte za terminale LNG in skladiščenje plina.
Security of supply in agriculture and in the food sector in the EU
Zanesljivost oskrbe v kmetijskem in živilskem sektorju v EU
Security of supply in agriculture and in the food sector in the European Union (own-initiative opinion)
Zanesljivost oskrbe v kmetijskem in živilskem sektorju v EU (mnenje na lastno pobudo)
Security of supply in agriculture and in the food sector in the European Union (own-initiative opinion)
Zanesljivost preskrbe v kmetijskem in živilskem sektorju v EU (mnenje na lastno pobudo)
Security of supply in agriculture and the food sector in the EU
Zanesljivost oskrbe v kmetijskem in živilskem sektorju v Evropski uniji
Security of supply in agriculture and the food sector in the EU
Zanesljivost preskrbe v kmetijskem in živilskem sektorju v EU
Security of supply in agriculture and the food sector in the EU
zanesljivosti preskrbe v kmetijskem in živilskem sektorju v EU
Security of supply in relation to food availability therefore means the capacity to guarantee food production and the functioning of the whole food sector, even in crisis and emergency situations.
Zanesljivost preskrbe v zvezi z razpoložljivostjo hrane zato pomeni sposobnost zagotavljanja proizvodnje hrane in delovanje celotnega živilskega sektorja, tudi v krizi in izrednih razmerah.
Security of supply in relation to food availability therefore means the capacity to guarantee food production and the functioning of the whole food sector, even in crisis and emergency situations.
Zanesljivost preskrbe v zvezi z razpoložljivostjo hrane zato pomeni sposobnost zagotavljanja proizvodnje s hrano in delovanje celotnega živilskega sektorja, tudi v krizi in izrednih razmerah.
Security of supply in the EU faces the challenge of a high and growing dependence of external energy resources.
V okviru zanesljivosti oskrbe z energijo v EU se sooča z visoko in naraščajočo odvisnostjo od zunanjih energetskih virov.
Security of supply is also a major challenge from the viewpoint of international security and sustainable development.
Varnost oskrbe je velik izziv tudi s stališča mednarodne varnosti in trajnostnega razvoja.
Security of supply is also an important issue in the heating sector, given its high reliance on oil and gas.
Zanesljivost oskrbe je prav tako pomembno vprašanje v sektorju ogrevanja, saj je ta precej odvisen od nafte in plina.
Security of Supply is crucial both for the effectiveness of armed forces and the well-functioning of the Internal Market.
Varnost dobave je ključnega pomena za učinkovitost oboroženih sil in dobro delovanje notranjega trga.
Security of supply is less a question of import dependency, but rather of the degree of diversification of suppliers and their reliability, wherever they are located.
Pri varnosti dobave ne gre toliko za vprašanje odvisnosti od uvoza kot za vprašanje stopnje diverzifikacije dobaviteljev in njihove zanesljivosti, kjerkoli se že nahajajo.
Security of supply is now on everybody's mind.
Trenutno vse skrbi varnost oskrbe.
Security of supply is then, alongside climate protection and innovation and economic growth, a further important argument used by the Commission.
Tako je zanesljivost oskrbe poleg varstva podnebja ter razvoja inovacij in gospodarskega razvoja, dodatno pomembno dejstvo, s katerim Komisija utemeljuje to direktivo.
Security of supply issues and ensuring effective agriculture and food sectors during a crisis should be given full consideration at EU level.
Vprašanja zanesljivosti oskrbe in zagotavljanje učinkovitega kmetijskega in živilskega sektorja med krizo, bi bilo treba na ravni EU obravnavati v celoti.
Security of supply means ensuring that various activities continue even in the event of various exceptional circumstances and disruptions.
Zanesljivost oskrbe pomeni zagotavljanje, da se različne dejavnosti nadaljujejo tudi v primeru različnih izjemnih okoliščin in motenj.
Security of supply means not just the physical availability of supplies, but also their availability at socially acceptable prices.
Varnost dobave energije ne pomeni samo fizične razpoložljivosti virov energije, temveč tudi njihovo razpoložljivost za vse državljane po sprejemljivih cenah.
Security of supply means not just the physical availability of supplies, but also their availability at socially acceptable prices.
Varnost oskrbe z energijo ne pomeni le fizične razpoložljivosti virov energije, temveč tudi njihovo razpoložljivost za vse državljane po sprejemljivih cenah.
Security of supply means not just the physical availability of supplies, but also their availability at socially acceptable prices.
Zanesljivost oskrbe ne pomeni zgolj fizične razpoložljivosti virov energije, temveč tudi to, da je energija vsem državljanom dostopna po družbeno sprejemljivih cenah.
Security of supply monitoring by transmission system operators
Nadzor zanesljivosti oskrbe s strani upravljavcev prenosnih omrežij
Security of supply of nuclear fuels cannot be taken for granted, especially should there be a rapid increase in global demand due to an expansion of nuclear power programmes.
Oskrba z jedrskim gorivom ni zanesljiva, zlasti če bo zaradi širitve programov za uporabo jedrske energije hitro naraščalo svetovno povpraševanje.
Security of supply refers to the ability to maintain key economic activities in society, which are vital in exceptional circumstances.
Zanesljivost oskrbe se nanaša na zmožnost ohraniti ključne gospodarske dejavnosti v družbi, ki so v izjemnih okoliščinah temeljne.
Security of supply standards should be stable, so as to provide the necessary legal certainty, should be clearly defined, and should not impose unreasonable and disproportionate burdens on natural gas undertakings.
Standardi zanesljivosti oskrbe bi morali biti stabilni, da zagotovijo potrebno pravno varnost, morali bi biti jasno opredeljeni in ne bi smeli povzročiti nerazumnih in nesorazmernih obremenitev podjetij plinskega gospodarstva.
Security of supply will be boosted by linking up different gas-producing regions to such a network.
Zanesljivost oskrbe bo večja, če se na takšno omrežje povežejo različne regije, ki proizvajajo plin.