natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, most opinions continue to be submitted by a relatively small group of Parliaments or chambers.
Vendar večino mnenj še vedno pošilja sorazmerno majhna skupina parlamentov ali njihovih domov.
However, most prepaid card issuers also issue non-anonymous prepaid cards, and therefore already have in place the necessary staff and IT systems to comply with these obligations.
Vendar večina izdajateljev predplačniških kartic prav tako izdaja neanonimne predplačniške kartice, tako da že imajo na voljo potrebno osebje in sisteme IT za izpolnjevanje teh obveznosti.
However, most recommendations have been implemented by a minority of the Member States.
Vendar je večino priporočil izvajal manjši del držav članic.
However, most seem to present a business-as-usual approach, not a staking out of forward looking and visionary strategies.
Vendar jih večina predstavlja pristop običajnega poslovanja ter ne v prihodnost usmerjenih in vizionarskih strategij.
However, most stakeholders, including the regulators themselves, consider that the development of the internal markets calls for a formal mechanism to enable national regulators to cooperate and take decisions on important cross-border issues.
Vendar večina zainteresiranih strani, vključno s samimi regulatorji, meni, da je za razvoj notranjega trga potreben uraden mehanizem, ki bo nacionalnim regulatorjem omogočil sodelovanje in sprejemanje odločitev o pomembnih čezmejnih vprašanjih.
However, most studies (e.g.: D’Auria, Mc Morrow and Pichelmann, 2008) estimated that the impact of recent mobility flows on public finances is negligible or positive at national level and there is no recent counter evidence.
Vendar pa večina študij (npr.: D'Auria, Mc Morrow in Pichelmann, 2008) ocenjuje, da je učinek nedavnih tokov mobilnosti na javne finance zanemarljiv ali pozitiven na nacionalni ravni ter da ni novejših protidokazov.
However, most support schemes applicable today were designed when renewables technologies were in their infancy and with negligible market shares.
Vendar je bila večina programov podpore, ki se trenutno uporabljajo, zasnovanih v času, ko so se tehnologije obnovljivih virov energije šele začele razvijati in ko so bili njihovi tržni deleži zanemarljivi.
However, most WHA resolutions are not binding and compliance depends on national capacities and political will.
Vendar pa večina resolucij WHA ni zavezujočih, zato je njihovo spoštovanje odvisno od nacionalnih zmogljivosti in politične volje.
However, MPs who are or were ministers enjoy immunity for offences committed in relation to their ministerial duties, and particular difficulties seem to arise in such cases.
Vendar imajo poslanci, ki so ali so bili ministri, imuniteto za kazniva dejanja, zagrešena v povezavi z njihovimi ministrskimi nalogami, zaradi česar v teh primerih nastanejo posebne težave.
However, Mr Krawczyk suggested that, because of the possible financial implications of the change to the framework contract, it could have been submitted beforehand to the Budget Group for examination - in accordance with Rule 10 of the Rules of Procedure.
KRAWCZYK je kljub temu predlagal, da bi zaradi možnih finančnih posledic spremembe okvirnega sporazuma ta sporazum predhodno – v skladu s členom 10 poslovnika – pregledala skupina za proračun.
However, Mr Kamieniecki lamented the fact that the passage in question made reference to the current negotiations, the details of which were insufficiently known and on which proposals should not therefore be submitted.
Predlagatelj amandmaja g. KAMIENIECKI pa se je pritožil, da se sporni odlomek nanaša na trenutna pogajanja, o katerih ni znanega dovolj in v zvezi s katerimi zato ne bi smeli dajati nobenih predlogov.
However, Ms Stechová wondered whether this provision should not be placed in the preamble or elsewhere in the RP, as Chapter I was devoted to the "installation of the committee in office".
ŠTECHOVÁ vprašala, ali ta določba ne bi sodila v preambulo ali kak drug del poslovnika, glede na to, da je poglavje I posvečeno "konstituiranju Odbora".
However, much less progress has been seen in developing common approaches, standards or templates for the on-line submission and processing of tenders.
Mnogo manjši pa je bil napredek glede razvoja skupnih pristopov, standardov ali predlog za spletno predložitev in obdelovanje ponudb.
However, much more analysis will be required that the Commission has commenced already with assistance of the GSA.
Vendar bo potrebno še veliko analiz, ki se jih je Komisija s pomočjo GSA že lotila.
However, much more can be done to accelerate the absorption of structural funds and maximise their impact by removing administrative obstacles and streamlining management, while pursuing improved co-ordination and synergy between all related EU co-funded interventions.
Vendar se lahko stori še veliko več, da bi se pospešilo črpanje sredstev iz strukturnih skladov in maksimalno povečal njihov učinek z odpravo upravnih ovir in racionalizacijo upravljanja, pri čemer bi se izboljšali usklajenost in sinergija med vsemi povezanimi ukrepi, ki jih sofinancira EU.
However, much more is needed to fill critical knowledge gaps.
Vendar je za zapolnitev kritičnih vrzeli v znanju treba storiti veliko več.
However, much more needs to be done at national level.
Toda na nacionalni ravni je treba storiti še veliko več.
However, much more needs to be done to bring about change on a larger scale.
Vendar pa je za doseganje sprememb večjega obsega treba narediti še veliko več.
However, much more needs to be done.
Vendar je treba storiti še veliko več.
However, much more remains to be done.
Vendar pa je treba storiti še veliko več.
However, much of the improvement across Member States is driven by a base effect.
Vendar lahko velik del izboljšanja po državah članicah pojasnimo z učinkom osnove.
However, much of this development has been associated with a decline in both the variety and extent of natural systems — of biodiversity.2 This loss of biodiversity, at the levels of ecosystems, species and genes, is of concern not just because of the important intrinsic value of nature, but also because it results in a decline in ‘ecosystem services’ which natural systems provide.
Vendar je bila z večina tega razvoja povezana izguba tako raznolikosti kot tudi razširjenosti naravnih sistemov – biotske raznovrstnosti.2 Izguba biotske raznovrstnosti na ravneh ekosistemov, vrst in genov je zaskrbljujoča ne samo zaradi pomembne stvarne vrednosti narave, ampak tudi zato, ker povzroča izgubo „storitev ekosistemov“, ki jih zagotavljajo naravni sistemi.
However, much of this growth has been built on the assumption that the raw materials needed to underpin increased consumption would continue to be easily accessible and in abundance.
Vendar je ta rast v veliki meri temeljila na predpostavki, da bodo surovine, potrebne za povečano potrošnjo, še naprej dostopne zlahka in v izobilju.
However, much remains to be done to demonstrate economic impact and social acceptance.
Vendar pa je za gospodarske učinke in družbeno sprejetje potrebno še veliko dela.
However, much remains to be done to establish flexible learning pathways, e.g. through better transitions between VET and higher education, opening universities to non-traditional learners or the validation of non-formal learning.
Vendar pa je treba še veliko storiti za uvedbo prožnih učnih poti, npr. z boljšo prehodnostjo med poklicnim izobraževanjem in usposabljanjem in visokim šolstvom, odpiranjem univerz za netradicionalne študente ali potrjevanjem neformalnega učenja.
However, much remains to be done to maximise the potential of PSI re-use and to fully exploit the rules established by the 2003 PSI Directive, several provisions of which require amendment or clarification.
Vendar so še vedno potrebna nadaljnja prizadevanja za čim večje izkoriščanje potenciala ponovne uporabe informacij javnega sektorja in popolno izvajanje pravil iz direktive o informacijah javnih podatkov iz leta 2003, pri čemer je treba več določb navedene direktive spremeniti ali pojasniti.
However, much remains to be done to take full advantage and reap the benefits of the evolving information- and knowledge society.
Toda veliko je treba še storiti, da bomo v celoti izkoristili razvijajočo se informacijsko družbo in družbo znanja.
However, much remains to be done:
Vendar je pred nami še veliko dela:
However, much still remains to be done in order to achieve an integrated European rail market.
Vendar bo treba za dejansko uresničitev integriranega evropskega trga prevoznih storitev v železniškem prometu še marsikaj narediti.
However, much will also depend on the technological evolution in transport technologies, and initiatives such as the promotion of “green corridors” should also consider how to render freight transport more compatible with our notions of quality of life.
Vendar bo veliko odvisno tudi od tehnološkega razvoja tehnologij prometa, s pobudami, kot je spodbujanje „zelenih koridorjev“, pa se lahko prav tako prouči, kako čim bolje združiti tovorni promet z našim pojmovanjem kakovostnega življenja.
However, multinational companies will only file one tax declaration in the EU, easing the burden for tax administrations.
Vendar bodo morale multinacionalne družbe v EU vložiti le eno davčno napoved, kar bo zmanjšalo breme za davčne uprave.
However, multiple applications for a specific product should not be used to circumvent the principles of mutual recognition, and therefore this type of applications in different Member States should take place inside the procedural framework for mutual recognition.
Vendar pa se ne bi smelo uporabljati več vlog za specifično zdravilo za izogibanje načelom vzajemnega priznavanja, zato bi morale biti te vrste vlog v različnih državah članicah predložene v okviru postopka za vzajemno priznavanje.
However, multiple barriers hamper an efficient re-use of such content for advanced educational purposes.
Vendar različne prepreke ovirajo učinkovito ponovno uporabo takšnih vsebin v zahtevnejše izobraževalne namene.
However, multiple challenges remain in the energy and transport sectors, in particular railways and ports, where infrastructure and market bottlenecks remain significant.
Vendar v energetskem in prometnem sektorju ostaja veliko zapletenih izzivov, zlasti kar zadeva železnice in pristanišča, kjer ostajajo precejšnja ozka grla v infrastrukturi in na trgu.
However, mutual recognition must extend to other types of judgment, which may be criminal or administrative depending on the Member State.
Poleg tega je treba vzajemno priznavanje razširiti na druge vrste odločb s področja kazenskega ali upravnega prava glede na posamezno državo članico.
However, mutual recognition of EU Member States security standards is still not completed within the EU.
Vendar vzajemno priznavanje varnostnih standardov v državah članicah EU še ni končano.
However, mutual recognition of EU Member States security standards is still not completed within the EU.
Vendar vzajemno priznavanje varnostnih standardov v državah članicah EU še ni v celoti doseženo.
However, mutual trust has gradually grown between Chinese and European members of the two institutions, and this represents one of the Round Table's greatest achievements.
Vendar pa se je postopno ustvarilo medsebojno zaupanje med kitajskimi in evropskimi člani obeh institucij, kar je eden največjih dosežkov okrogle mize.
However, my hopes of entering into partnership and cooperation agreements with the Council and the European Parliament have so far been only partially realised.
Vendarle so se moji upi, da bi sklenili sporazume o partnerstvu in sodelovanju s Svetom in z Evropskim parlamentom, le delno izpolnili.
However, NAFTA does not address fundamental issues such as migration or mobility of workers, with the USA offering only a limited number of visas for professionals.
Sporazum NAFTA ne obravnava nekaterih temeljnih vprašanj, kot sta priseljevanje in mobilnost delavcev, saj ZDA še vedno ponujajo le omejeno število viz za mehiške strokovnjake.
However, NAFTA's effects have been questioned in other areas, particularly unemployment, migration, per capita income and agriculture.
Nekateri drugi vplivi sporazuma NAFTA so  vprašljivi, predvsem na področju brezposelnosti, priseljevanja, dohodka na prebivalca in kmetijstva.
However, NAFTA's effects have been questioned in other areas, particularly unemployment, migration, per capita income and agriculture.
Nekateri drugi vplivi sporazuma NAFTA so vprašljivi, predvsem na področju brezposelnosti, priseljevanja, dohodka na prebivalca in kmetijstva.
However, nanomaterials are covered by the “substance” definition in REACH.
Vendar so nanomateriali v zakonodaji REACH zajeti v opredelitvi „snovi“.
However, national allocations have not led to a more balanced distribution of funding, because of the different quality and number of projects submitted per Member State.
Vendar nacionalne dodelitve niso prispevale k bolj uravnoteženi porazdelitvi sredstev zaradi različne kakovosti in števila projektov, ki so jih predložile posamezne države članice.
However, national authorities and CAEs would retain the ability to make choices depending on actual circumstances and available resources, which is particularly important in the current financial climate.
Vendar bi imeli nacionalni organi in naročniki še naprej možnost izbire glede na dejanske okoliščine in razpoložljiva sredstva, kar je zlasti pomembno v sedanjih finančnih razmerah.
However, national authorities have not made use of these possibilities presented by the CPC Regulation in the past.
Vendar nacionalni organi v preteklosti niso uporabili teh možnosti, ki jih nudi Uredba SSVP.
However, national authorities lack the necessary means to apply market surveillance efficiently and consistently.
Vendar nacionalni organi nimajo potrebnih sredstev za učinkovito in dosledno izvajanje nadzora trga.
However, national authorities may consider that they possess the appropriate means of carrying out this evaluation themselves.
Vendar pa lahko nacionalni organi menijo, da razpolagajo z ustreznimi sredstvi, s katerimi lahko sami opravijo to vrednotenje.
However, national authorities will be able to retain, in addition, specific national tools and powers to deal will failing institutions if they are compatible with the principles and objectives of the Union resolution framework and the Treaty on the functioning of the European Union and if they do not pose obstacles to effective group resolution15.
Vendar bodo lahko nacionalni organi poleg tega zadržali specifične nacionalne instrumente in pooblastila za obravnavo propadajočih institucij, če so združljive z načeli in cilji okvira Unije za reševanje in Pogodbe o delovanju Evropske unije ter ne predstavljajo ovir za učinkovito reševanje skupine15.
However, national budgets must also cater for the important financing requirements linked to the need to upgrade the physical and human capital base, and fiscal authorities will have to cope with expenditure pressures stemming from the completion of transition reforms, while ensuring fiscal rectitude.
Vendar pa morajo nacionalni proračuni zadostiti pomembnim finančnim zahtevam za potrebe nadgradnje fizičnega in človeškega kapitala, davčni organi pa se bodo morali spoprijeti z izdatki, izhajajočimi iz dokončanja prehodnih reform, ter zagotoviti fiskalno pravičnost.
However, national budgets tend to give greater priority to domestic projects than cross-frontier links, which can have a lower immediate profitability and pose more coordination problems.
Toda le-te v obdobju znatnih proračunskih omejitev raje investirajo v domače tranše kot v nadnacionalne povezave, katerih finančna donosnost je nižja, težave pri čezmejnem usklajevanju pa večje.
However, national competent authorities will not have the power to take supervisory measures towards credit rating agencies where they are in breach of the Regulation.
Kljub temu pa nacionalni pristojni organi ne bodo imeli pooblastila za sprejemanje nadzornih ukrepov proti bonitetnim agencijam, če kršijo Uredbo.
However, national coordination and policy-making has never been deeply discussed at EU level.
Toda o nacionalnem usklajevanju in oblikovanju politik se na ravni EU ni nikoli poglobljeno razpravljalo.
However, national efforts alone will not be enough to green the global economy.
Vendar za vzpostavitev okolju prijaznejšega gospodarstva ne bodo dovolj le prizadevanja posameznih držav.
However, national efforts to implement the principle of integrated return management in accordance with the common standards can be supported by a Fund in view of the implications of these policies for the other Member States.
Vendar prizadevanja držav glede izvajanja načela integriranega upravljanja vračanja v skladu s skupnimi standardi lahko podpre Sklad, če te politike vplivajo na druge države članice.
However, national efforts to implement ‘common basic principles’ can be supported by a Fund in view of the implications of these policies for the other Member States.
Vendar prizadevanja držav glede izvajanja „skupnih osnovnih načel“ lahko podpre Sklad, če te politike vplivajo na druge države članice.
However, national energy choices have an impact on energy prices in neighbouring countries and decisions in this field cannot be adopted unilaterally.
Vendar pa odločitve o virih energije na nacionalni ravni vplivajo na cene energije v sosednjih državah, zato jih ni mogoče sprejemati enostransko.
However, national law might require the parties to be represented by lawyers if the debtor contests the order.
Vendar lahko v primeru, ko dolžnik izpodbija nalog, nacionalna zakonodaja zahteva, da stranki zastopa odvetnik.
However, national or regional systems for traceability may gain accuracy and speed for those EU MS deciding to go for Option 2A which would strengthen consumer confidence.
Vendar lahko nacionalni ali regionalni sistemi za sledljivost postanejo natančnejši in hitrejši za tiste države članice EU, ki se odločijo za možnost 2A, kar bi okrepilo zaupanje potrošnikov.
However, national Parliaments agreed that achieving the 20 % primary energy saving target was a key objective under the Europe 2020 Strategy.
Vendar pa so se nacionalni parlamenti strinjali, da je bilo doseganje 20 % prihranka primarne energije ključni cilj strategije Evropa 2020.
However, national regulations and practices can constitute barriers to the development of European and global standards.
Vendar pa lahko nacionalni predpisi in prakse pomenijo ovire za razvoj evropskih in svetovnih standardov.
However, national regulations and practices continue to create barriers.
Vendar pa nacionalni predpisi in prakse še naprej uvajajo ovire.
However, national requirements are significantly diverse, which adds to the lack of clarity for companies and investors who operate across the Internal Market.
Vendar se nacionalne zahteve med seboj zelo razlikujejo, kar še poglablja nejasnost za podjetja in vlagatelje, ki delujejo na notranjem trgu.
However, national rules on remuneration applied to posted workers must be justified by the need to protect posted workers and must not disproportionately restrict the cross-border provision of services.
Vendar morajo biti nacionalna pravila o plačilu za delo, ki se uporabljajo za napotene delavce, utemeljena s potrebo po zaščiti napotenih delavcev in ne smejo nesorazmerno omejevati čezmejnega opravljanja storitev.
However, national schemes and their impact vary greatly.
Vendar pa se nacionalne sheme in njihov vpliv zelo razlikujejo.
However, national security remains the responsibility of the Member States.
Nacionalna varnost je sicer še vedno v pristojnosti držav članic.
However, national statistics differ on so many factors that comparisons between countries, even with extensive efforts to make them comparable, are almost impossible.
Vendar se nacionalni statistični podatki razlikujejo pri toliko dejavnikih, da so primerjave med državami skoraj nemogoče, tudi ob obsežnih prizadevanjih, da bi jih pripravili tako, da bi bili primerljivi.
However, national targets are not sufficiently ambitious to cumulatively reach the EU-level ambition.
Vendar nacionalni cilji niso dovolj ambiciozni, da bi skupaj dosegli cilj, določen na ravni EU.
However, national tax rules designed solely or primarily with the domestic situation in mind may give rise to inconsistent tax treatment when applied in a cross-border context.
Vendar lahko nacionalna davčna pravila, oblikovana izključno ali v glavnem glede na domači položaj, povzročijo neusklajeno davčno obravnavo, kadar se uporabljajo v čezmejnem okviru.
However, national use of IMI by the Member States is subject to three conditions:
Vendar morajo biti za nacionalno uporabo sistema IMI v državah članicah izpolnjeni trije pogoji:
However, natural magnesium carbonate (magnesite) may be used
lahko pa se uporablja naravni magnezijev karbonat (magnezit)
However, natural magnesium carbonate (magnetite) may be used
Lahko pa se uporablja naravni magnezijev karbonat (magnezit)
However, nature-identical flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(ii) of that Directive shall not be used in the preparation of the following liqueurs:
Naravnim enake snovi in pripravki, kakor je opredeljeno v členu 1 (2)(b)(ii) te direktive, se ne smejo uporabljati pri pripravi naslednjih likerjev.
However, NEET trends for some Member States with the highest rates in 2013, in particular Italy and Romania, have seen little change.
Vendar se trendi v zvezi z mladimi, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo, v nekaterih državah članicah, kjer so bile stopnje leta 2013 najvišje, zlasti v Italiji in Romuniji, niso veliko spremenili.
However, negative impacts on the functioning and the environmental effectiveness of the system must be avoided".
Treba pa se je izogniti negativnim vplivom sistema na delovanje in okoljsko učinkovitost."
However, negative impacts on the functioning and the environmental effectiveness of the system must be avoided'.
Treba pa se je izogniti negativnim vplivom sistema na delovanje in okoljsko učinkovitost."
However, negative impacts on the functioning and the environmental effectiveness of the system must be avoided.
Treba pa se je izogniti negativnim vplivom sistema na delovanje in okoljsko učinkovitost.
However, negative impacts on the functioning and the environmental effectiveness of the system must be avoided."
Treba pa se je izogniti negativnim vplivom sistema na delovanje in okoljsko učinkovitost."
However, negative impacts on the functioning and the environmental effectiveness of the system must be avoided.'
Treba pa se je izogniti negativnim vplivom sistema na delovanje in okoljsko učinkovitost."
However, negative spillover effects for other euro-area economies are expected to be small.
Kljub temu naj bi bili negativni učinki prelivanja v druga gospodarstva euroobmočja majhni.
However, neither initiative is intended to raise animal welfare standards as such.
Vendar nobena od teh pobud ni namenjena izboljšanju standardov dobrega počutja živali kot takih.
However, neither internal supply nor the legislative framework has kept up with this market expansion.
Vendar tej širitvi trga nista sledila niti notranja preskrba niti zakonodajni okvir.
However, neither of these scenarios is very realistic since aviation will have access to credits.
Vendar nobeden od teh potekov ni realen, saj bo letalstvo imelo dostop do kreditnih točk.
However, neither refers to the sector of cooperatives which is among the key pillars of Africa's social economy.
Vendar se strategija in sporočilo ne nanašata na sektor zadrug, ki je eden od ključnih stebrov socialnega gospodarstva v Afriki.
However, neither the concept nor the components of flexicurity are new.
Vendar pa ne koncept ne sestavni deli prožne varnosti niso novost.
However, neither the concept nor the components of flexicurity are new.
Vendar pa ne zasnova ne sestavni deli prožne varnosti niso novost.