natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the main aims of the future rules for the 2007-2013 programming period as regards shared management is to clearly define, on the basis of the obligations imposed by Community law and experience with the present rules, the framework, nature and division of the responsibilities among the various parties involved in the implementation of the Community budget, i.e. on the one hand the Member States and their implementing bodies and on the other the Commission.
Eden glavnih ciljev prihodnjih predpisov za programsko obdobje 20072013 v zvezi z deljenim upravljanjem je na podlagi obveznosti, ki izhajajo iz prava Skupnosti in sedanjih predpisov, jasno ločiti okvir, naravo in delitev odgovornosti med različnimi udeleženci izvrševanja proračuna Skupnosti, to je med državami članicami in organi izvajanja na prvi in Komisijo na drugi strani.
One of the main aims of the proposal is to achieve a high level of human and animal health and to protect the environment.
Eden od glavnih ciljev predloga je zagotoviti visoko stopnjo zdravja ljudi in živali ter varovanje okolja.
One of the main aims of the wide cross-sector and transnational EYCA network in producing its policy recommendations was to ensure that active citizenship is understood as a lasting cross-cutting theme in European public policy.
Eden od glavnih ciljev širše medsektorske in nadnacionalne mreže EYCA pri pripravi političnih priporočil je bil zagotoviti, da bi ljudje aktivno državljanstvo razumeli kot trajno horizontalno temo evropske javne politike.
One of the main aims outlined by the Commission is to remove the obstacles to innovation on a European level.
Eden od glavnih zastavljenih ciljev Evropske komisije je odprava ovir za inovacije na evropski ravni.
One of the main aims was to generate an EU-focused debate on issues of EU-wide relevance, such as the economy, jobs, quality of life and the EU’s role in the world.25
Eden glavnih ciljev je bil spodbuditi razpravo, osredotočeno na EU, o vprašanjih evropskega pomena, kot so gospodarstvo, zaposlovanje, kakovost življenja in vloga EU v svetu25.
One of the main arguments lies in the willingness to engage in diverse critical thinking around business decisions, creating a more proactive business model.
Ena glavnih je pripravljenost na drugačen in kritičen razmislek o poslovnih odločitvah, kar ustvarja bolj proaktiven poslovni model.
One of the main arguments raised was that neither the TFEU nor Regulation (EC) No 593/2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I Regulation) provides a basis for adopting a period of 24 months as the reference period for determining the country in which the work is habitually carried out.
Ena glavnih utemeljitev je bila, da niti PDEU niti Uredba (ES) št. 593/2008 o pravu, ki se uporablja za pogodbena obligacijska razmerja (Rim I), ne vključujeta podlage za sprejetje obdobja 24 mesecev kot referenčnega obdobja za določanje države, v kateri delavec običajno dela.
One of the main aspects of an attractive business environment is the correct application of competition law.
Eden glavnih vidikov privlačnega poslovnega okolja je pravilna uporaba konkurenčnega prava.
One of the main barriers encountered in the use of ERDF financing has been the design of integrated housing projects.
Ena od glavnih ovir pri uporabi sredstev iz Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) je priprava celostnih stanovanjskih projektov.
One of the main barriers to widespread take-up of m-payments seems to be a stalemate between Mobile Network Operators (MNOs), traditional PSPs (banks) and other players, such as manufacturers or application developers.
Zdi se, da je ena od glavnih ovir za široko uporabo m-plačil pomanjkanje soglasja med operaterji mobilnih omrežij (MNO), tradicionalnimi PSP (banke) in drugimi akterji, kot so proizvajalci ali razvijalci aplikacij.
One of the main barriers to youth participation in the labour market is the shortage of opportunities to combine education and work, in particular through internships and apprenticeships in their field of study, which facilitate transition to the labour market.
Ena glavnih ovir za sodelovanje mladih na trgu dela je pomanjkanje možnosti za združevanje izobraževanja in dela, zlasti s praksami in pripravništvi na področju njihovega študija, ki olajšajo prehod na trg dela.
One of the main cases dealt with during the reporting period concerned the delays in processing residence applications of EU citizens and their families by the United Kingdom authorities.
Ena od glavnih zadev, obravnavanih v poročevalnem obdobju, se je nanašala na zamude organov Združenega kraljestva pri obdelavi prošenj za prebivanje državljanov EU in njihovih družinskih članov.
One of the main causes is linked to the way women's competences are valued compared to men's.
Eden glavnih vzrokov je povezan z načinom, kako se usposobljenost žensk vrednoti v primerjavi z usposobljenostjo moških.
One of the main causes is the way women's competences are valued compared to men's.
Eden glavnih razlogov zanjo je način, kako so sposobnosti žensk ovrednotene v primerjavi s sposobnostmi moških.
One of the main causes of collisions with other vessels stems from poor positioning and identification of fishing vessels, in particular by the commercial vessels crossing their path.
Eden od glavnih vzrokov za trčenja z drugimi ladjami izhaja iz nezadostnega odkrivanja in prepoznavanja ribiških plovil, zlasti s strani trgovskih plovil, ki prečkajo njihovo pot.
One of the main challenges facing the Euromed zone in the coming years is how to integrate the large numbers of young people in the countries of the south into economic and social life.
Vključevanje velikega števila mladih iz južnih držav v gospodarsko in socialno življenje bo v prihodnjih letih eden glavnih izzivov za evro-sredozemsko regijo.
One of the main challenges for governments in developing countries is to ensure an environment that supports private sector development.
Eden od glavnih izzivov vlad držav v razvoju je zagotavljanje okolja, ki podpira razvoj zasebnega sektorja.
One of the main challenges for policymakers in this field is to make optimal use of the diverse learning providers and settings which characterises adult learning systems.
Eden od glavnih izzivov za snovalce politik na tem področju je optimalno uporabiti različne ponudnike in okvire izobraževanja, ki so značilni za sisteme izobraževanja odraslih.
One of the main challenges for the EU fishing industries has been and still is the structural imbalance between fleet capacity and resources in many fisheries.
Eden od ključnih izzivov za ribiško industrijo EU je bil in je še vedno strukturno neskladje pri mnogih vrstah ribolova med zmogljivostjo flote in viri.
One of the main challenges is therefore to spread good practices across the EU.
Zato je en od glavnih izzivov razširjanje dobrih praks po vsej EU.
One of the main changes required and facilitated by the sustainable development strategy is to get away from this notion of priorities, without losing sight of the need to act, even on a sectoral basis."
Ena glavnih sprememb, ki jo terja strategija trajnostnega razvoja, je prav to, da je treba opustiti način razmišljanja glede na prednostne naloge, vendar ne tako, da bi pri tem pozabljali na potrebo po ukrepanju tudi v posameznih sektorjih.
One of the main characteristics of the EPC will be the use of a common EU back-office functionality, namely the Internal Market Information System ("IMI") which will be further enhanced with new EPC functionality.
Ena od glavnih značilnosti evropske poklicne izkaznice bo uporaba skupne podporne pisarne, tj. informacijskega sistema za notranji trg (IMI), ki se bo dodatno povečal še zaradi nove funkcionalnosti za evropsko poklicno izkaznico.
One of the main characteristics of the ESOP model is that it is especially tailored to the needs of unquoted companies.
Glavna značilnost teh modelov je, da so oblikovani posebej za podjetja, ki ne kotirajo na borzi.
One of the main characteristics of the proposal is that the EPC, the alert mechanism and the declaration will be based on IMI functionalities.
Ena od glavnih značilnosti predloga je, da bodo evropska poklicna izkaznica, mehanizem opozarjanja in prijava temeljili na delovanju informacijskega sistema za notranji trg.
One of the main competitive edges in science and technology is the quantity and quality of its human resources.
Količina in kakovost človeških virov predstavljata glavno konkurenčno prednost na področju znanosti in tehnologije.
One of the main competitive risks is a 'technological lockout'.
Eno od glavnih tveganj za konkurenčnost je „začasna tehnološka ustavitev“.
One of the main concerns in the stakeholders' responses to the Green Paper was the lack of clarity in relation to the substantive content of a possible European contract law instrument.
Eden od glavnih pomislekov v odgovorih zainteresiranih strani glede zelene knjige je bil pomanjkanje jasnosti v zvezi z bistveno vsebino morebitnega pravnega akta evropskega pogodbenega prava.
One of the main concerns raised during the discussion of the green paper was this very loophole in the British legal systems.
Prav ta vrzel v anglosaškem pravnem sistemu je bila eden glavnih pomislekov med razpravo o zeleni knjigi.
One of the main concerns with national support schemes is any stop-and-go nature of a system.
Eden od glavnih problemov nacionalnih programov podpore je nestabilnost sistemov.
One of the main conclusions is that the KPIs should be further developed to better measure and reflect Innovative Medicines Initiative’s overall objectives.
Ena glavnih ugotovitev je, da bi bilo treba KPI razvijati naprej, da bodo bolje merili in odražali splošne cilje pobude za inovativna zdravila.
One of the main conclusions of the Commission study is that the ‘private value’6 that could be created if all Member States were to adopt the 790-862 MHz sub-band for electronic communications services under consistent conditions of use would be between at least EUR 17 billion and up to EUR 44 billion in the most optimistic case, depending on the assumed level of demand for different services7.
Ena od glavnih ugotovitev Komisijine študije je, da bi „zasebna vrednost“6, ki bi se ustvarila, če bi vse države članice podpas 790862 MHz dodelile za elektronske komunikacijske storitve, znašala najmanj 17 milijard EU, po najbolj optimističnih predvidevanjih pa celo 44 milijard, odvisno od predvidenega povpraševanja po različnih storitvah7.
One of the main conclusions of the event was that agencies seeking funds are often well advised to approach donor bodies' representations in their own countries.
Ena od glavnih ugotovitev dogodka je bila, da so agencije, ki iščejo sredstva, pogosto dobro obveščene o tem, da se obrnejo na predstavništva donatorskih organov v svojih državah.
One of the main conditions for this is that we learn to cover our energy needs differently and transition to a different form of industrial production.
Eden glavnih pogojev za to je, da se naučimo drugače pokrivati naše energetske potrebe in da se preusmerimo na drugačno obliko industrijske proizvodnje.
One of the main contributions of the EPBD so far, has been in bringing energy efficiency in buildings onto political agendas, its' integration into building codes and to the attention of citizens.
Eden od glavnih prispevkov EPBD do sedaj je bila uvrstitev energijske učinkovitosti stavb v politične programe, njena vključitev v gradbene predpise ter ozaveščenost državljanov o teh temah.
One of the main criteria is the selectivity of the R&D tax incentive.
Eno glavnih meril je selektivnost davčne olajšave za raziskave in razvoj.
One of the main criticisms of the Pact focused essentially on the 3% government deficit rule, which was viewed as completely arbitrary and ineffective in both downturns and upturns.
Menili so, da je to pravilo povsem samovoljno in nekoristno, tako v fazah recesij kot v fazah razmaha.
One of the main deficiencies in the area of Justice, Freedom and Security is still the lack of reliable and comparable18 statistical information.
Ena izmed glavnih slabosti na področju pravosodja, svobode in varnosti je še vedno pomanjkanje zanesljivih in primerljivih18 statističnih podatkov.
One of the main developments in 2009 with regard to implementation of PHARE and Transition Facility assistance was related to the suspension of funds to Bulgaria in February 2008 and the subsequent withdrawal of accreditation from two Bulgarian Implementing Agencies in July of that same year14.
Eden glavnih dogodkov pri izvajanju pomoči PHARE in prehodnega vira v letu 2009 je povezan s prekinitvijo plačil Bolgariji februarja 2008 in naknadnim odvzemom akreditacije dvema bolgarskima izvajalskima agencijama julija istega leta14.
One of the main differences between the EU rules and these principles and standards is the maximum ratio between variable and fixed remuneration, which is defined only in the EU.
Ena izmed glavnih razlik med pravili EU ter temi načeli in standardi je največje dovoljeno razmerje med variabilnimi in fiksnimi prejemki, ki je določeno samo v EU.
One of the main effects of the present very strong economic growth is therefore the powerful pressure exerted on energy sources.
Zato je eden glavnih učinkov sedanjega izredno močnega gospodarskega razvoja velik pritisk na energetske vire.
One of the main elements in the common position is therefore the assessment of the levels of optical radiation to which workers are exposed, which may require measurements and/or calculations.
Eden poglavitnih elementov v skupnem stališču je torej ocena ravni optičnega sevanja, ki so mu delavci izpostavljeni, zaradi česar je v nekaterih primerih potrebno opraviti meritve in/ali izračune.
One of the main environmental concerns is the risk of contamination of ground and surface waters.
Eno od glavnih okoljskih vprašanj je tveganje za onesnaževanje podzemnih in površinskih voda.
One of the main expected achievements of the Strategy was to make progress towards an EU recycling society seeking to avoid waste and use waste as resource.
Eden od glavnih pričakovanih dosežkov strategije je bil napredek pri vzpostavljanju družbe recikliranja EU, ki si prizadeva preprečevati nastajanje odpadkov, odpadke pa uporabljati kot vir.
One of the main expected improvements would come from an EU-level prosecution policy, which would address the wide divergences between Member States on how EU fraud is investigated and prosecuted.
Eno glavnih izboljšav bi po pričakovanjih prinesla politika za pregon na ravni EU, s katero bi se odpravile velike razlike med državami članicami na področju preiskav in pregona goljufij v EU.
One of the main features of living aquatic resources is that they are renewable and their sustainable exploitation relies on in depth understanding and a high degree of quality and productivity of the aquatic ecosystems.
Ena glavnih značilnosti živih vodnih virov je, da so obnovljivi in da njihovo trajnostno izkoriščanje temelji na poglobljenem razumevanju ter visoki stopnjo kakovosti in produktivnosti vodnih ekosistemov.
One of the main features of the modernised coordination provisions is simplification.
Ena od glavnih lastnosti posodobljenih določb o koordinaciji je poenostavitev.
One of the main findings is that the size of the particles is a crucial factor behind the observed health effects and this can only be addressed by limit values that are based on a particle number count (i.e.
Ena od glavnih ugotovitev je, da je velikost delcev pomemben dejavnik pri ugotovljenih učinkih na zdravje, to pa je mogoče rešiti le z mejnimi vrednostmi, ki temeljijo na štetju števila delcev (tj. mejna vrednost števila trdnih delcev).
One of the main findings is that the size of the particles is a crucial factor behind the observed health effects.
Ena od glavnih ugotovitev je, da je velikost delcev ključni dejavnik za ugotovljene učinke na zdravje.
One of the main findings of the recent visit of a 3-member delegation of the EIDHR follow-up committee to Tunisia, is the instrumental role of civil society, and the added value of the EIDHR instrument, in countries experiencing a democratic transition.
Tričlanska delegacija spremljevalnega odbora za Evropski instrument za demokracijo in človekove pravice (EIDHR) je na nedavnem obisku v Tuniziji spoznala ključno vlogo civilne družbe in dodano vrednost evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice v državah na prehodu v demokracijo.
One of the main goals of practical cooperation is to improve convergence in asylum decision-making by Member States, within the EU legislative framework.
Eden od poglavitnih ciljev sodelovanja v praksi je povečati zbliževanje postopkov odločanja držav članic o azilnih zadevah v zakonodajnem okviru EU.
One of the main initiatives in 2008 for achieving gender equality was the adoption by the European Commission of several measures aiming at supporting better work- life balance8.
Ena od najpomembnejših pobud za doseganje enakosti spolov v letu 2008 je bilo sprejetje različnih ukrepov Evropske komisije, namenjenih podpori za boljšo uravnoteženost poklicnega in zasebnega življenja8.
One of the main initiatives to address this threat launched by the Council11 and the Commission in 200912 was to set up a European Observatory on Counterfeiting and Piracy to improve understanding on intellectual property rights (IPR) infringements ('the Observatory').
Ena od glavnih pobud za obravnavanje te grožnje, ki sta jo leta 2009 sprejela Svet11 in Komisija12, je ustanovitev Evropskega opazovalnega urada za ponarejanje in piratstvo, s čimer naj bi se izboljšalo poznavanje kršitev pravic intelektualne lastnine (v nadaljnjem besedilu: Opazovalni urad).
One of the main innovations of the Geneva Act is that intergovernmental organizations which have a regional office for the purpose of registering designs with effect in the territory in which the constituting treaty of the organization applies, may accede.
Ena glavnih novosti Ženevskega akta je, da lahko pristopijo medvladne organizacije, ki imajo regionalni urad za registracijo modelov z veljavnostjo na ozemlju, na katerem se uporablja ustanovni akt organizacije.
One of the main investment challenges is to deliver adequate network infrastructure.
Med glavnimi izzivi pri naložbah je vzpostavitev ustrezne omrežne infrastrukture.
One of the main mechanisms proposed for this purpose is the participation of the Community in jointly implemented national research programmes (Article 169 of the Treaty).
Eden od glavnih mehanizmov, predlaganih v zvezi s tem, je sodelovanje Skupnosti pri skupnih nacionalnih raziskovalnih programih (člen 169 Pogodbe).
One of the main messages was that traditional systems must be transformed to become much more open and flexible, so that learners can have individual learning pathways, suitable to their needs and interests, and thus genuinely take advantage of opportunities throughout their lives.
Eno najpomembnejših sporočil je bilo, da je treba tradicionalne sisteme spremeniti tako, da postanejo veliko bolj odprti in prilagodljivi, tako da lahko učeči se posamezniki uberejo lastne poti učenja, ki ustrezajo njihovim potrebam in interesom, ter tako resnično izkoriščajo priložnosti skozi vse svoje življenje.
One of the main objectives is the creation of a civil society Joint Consultative Committee (JCC) recognised by the governing bodies of the agreement with advisory powers.
Eden glavnih ciljev je ustanovitev skupnega posvetovalnega odbora (SPO) civilne družbe, ki bi ga priznavali vodstveni organi sporazuma in bi imel posvetovalno vlogo.
One of the main objectives is to simplify the authorisation procedure for regular international passenger transport services.
Eden njegovih glavnih ciljev je poenostavitev postopka izdaje dovoljenj za mednarodne linijske prevoze potnikov.
One of the main objectives of a Transmission System Operator today, both in Turkish and European electricity markets, is to ensure that facilities remain in service each day of the year uninterruptedly.
Danes je eden glavnih ciljev sistemskih operaterjev prenosnih omrežij zagotoviti neprekinjeno obratovanje naprav vse dni v letu, tako na turškem kot evropskem trgu električne energije.
One of the main objectives of Community cross-border cooperation is, therefore, to eliminate the barrier effect between national borders and to establish synergies to address problems requiring common solutions.
Zato je eden glavnih ciljev evropskega čezmejnega sodelovanja ukiniti učinek ovir, ki ga imajo državne meje, in ustvariti sinergije, da bi našli skupne rešitve za skupne probleme.
One of the main objectives of Regulation 2560 was to encourage the financial services industry to modernise and develop more integrated payments infrastructures.
Eden glavnih ciljev Uredbe 2560 je bil spodbuditi sektor finančnih storitev k posodobitvi in razvijanju bolj integriranih plačilnih infrastruktur.
One of the main objectives of TEN-T is interoperability of national networks.
Eden od glavnih ciljev TEN-T je interoperabilnost nacionalnih omrežij.
One of the main objectives of TEN-T is the interoperability of national networks.
Eden od glavnih ciljev TEN-T je interoperabilnost nacionalnih omrežij.
One of the main objectives of the Article 7 mechanism is to limit regulation to those markets which, due to inter alia their structural characteristics, offer no perspective of becoming effectively competitive without regulatory intervention.
Eden glavnih ciljev mehanizma iz člena 7 je omejitev ureditve na tiste trge, za katere med drugim zaradi strukturnih značilnosti ni pričakovati, da bodo brez regulativnega posega postali učinkovito konkurenčni.
One of the main objectives of the common transport policy is the promotion of environmentally friendly modes of transport in order to achieve a reduction of the negative effects of transport.
427. Eden glavnih ciljev skupne prometne politike je spodbujanje okolju prijaznih vrst prevoza, da se tako doseže zmanjšanje negativnih učinkov prometa.
One of the main objectives of the maritime safety policy of the Union is to eradicate substandard shipping.
Eden od glavnih ciljev politike Unije glede pomorske varnosti je izločitev podstandardnega ladjevja.
One of the main objectives of the period of reflection should be to stimulate a more accurate communication of the activities of the European Union.
Eden glavnih ciljev obdobja razmisleka mora biti spodbuditev natančnejšega in ustreznejšega obveščanja o dejavnostih Evropske unije.
One of the main objectives of the proposal should be to align the legislative instrument to the European Consensus on Humanitarian Aid developments.
Eden glavnih ciljev predloga mora biti uskladitev zakonodajnega instrumenta s spremembami evropskega soglasja glede humanitarne pomoči.
One of the main objectives of the Regulation is to deter child abductions between Member States and to protect the child from their harmful effects by establishing procedures to ensure the child's prompt return to the Member State of habitual residence immediately before his/her abduction56.
Eden od glavnih ciljev Uredbe je preprečevanje ugrabitev otrok med državami članicami in zaščita otrok pred njihovimi škodljivimi učinki z vzpostavitvijo postopkov za zagotovitev takojšnje vrnitve otroka v državo članico, v kateri je imel neposredno pred ugrabitvijo običajno prebivališče56.
One of the main objectives of this Commission is to put the citizen at the centre of the European project.
Komisija si je kot enega glavnih ciljev zastavila, da postavi državljane v središče evropskega projekta.
One of the main objectives of this proposal is to establish clear guidelines for independent investigations into maritime accidents and incidents.
Eden glavnih ciljev predloga je oblikovanje jasnih smernic o izvajanju neodvisnih preiskav pomorskih nezgod in incidentov.
One of the main objectives, and achievements, of the FR adopted in 2002 was to transpose the EC Public Procurement Directives so that the Community institutions would apply the same standards as the Member States.
Eden od glavnih ciljev in dosežkov FU, sprejete leta 2002, je bil, da je prenesla direktive o javnih naročilih ES, tako da so lahko institucije Skupnosti uporabile enake standarde kot države članice.