natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, comparing the proportion of medium and highly-skilled EU-10/2 workers to the proportion of those working in intermediate and low-skilled jobs suggests that not all of them are in employment commensurate with their skill levels.
Vendar primerjava deleža srednje in visoko usposobljenih delavcev EU-10/2 z deležem tistih, ki delajo na delovnih mestih, ki zahtevajo srednjo in nizko usposobljenost, kaže, da niso vsi zaposleni na delovnih mestih, ki ustrezajo njihovi ravni usposobljenosti.
However, comparison of maritime and air transport with the supply chain as a whole reveals fundamental differences.
Vendar pa primerjava pomorskega in zračnega prometa z dobavno verigo kot celoto kaže na temeljne razlike.
However, compensation payments should provide sufficient protection for consumers in non-life and accident insurance.
Pri neživljenjskem in nezgodnem zavarovanju pa bi morala zadostovati nadomestila za varstvo potrošnika.
However, compensation will be granted solely for the gas used for electricity generation purposes.
Vendar se bo nadomestilo dodelilo samo za plin, uporabljen za proizvodnjo električne energije.
However, competent authorities reported limited experience.
Vendar pa so pristojni organi poročali o omejenih izkušnjah.
However, competing brands are also widely sold in shops which are not member of A's selective distribution network.
Vendar pa se konkurenčne blagovne znamke prav tako prodajajo v prodajalnah, ki niso v selektivni distribucijski mreži proizvajalca A.
However, competition among Member States to lower wages puts democracy and social welfare at risk.
Tekmovanje držav članic v prilagajanju plač navzdol ogroža demokracijo in socialno blaginjo.
However, competition and innovation also increase complexity.
Vendar pa konkurenca in inovacije tudi povečujejo zapletenost.
However, competition between railway undertakings is still limited by various factors stemming from the protectionist behaviours of historical incumbent operators and the collusive management of rail infrastructure, ,which, being a natural monopoly, should be accessible to all applicants in a fair and non-discriminatory manner.
Vendar konkurenco med železniškimi podjetji še vedno omejujejo različni dejavniki, med njimi protekcionistično ravnanje uveljavljenih prevoznikov in prikrito upravljanje železniške infrastrukture, ki bi morala biti kot naravni monopol vsem prosilcem dostopna na pošten in nediskriminatoren način.
However, competition has yet to develop in the addressed mail market segment outside niche services, and this suggests that limited initial market opening combined with sometimes limited regulatory capacity or certainty, advantages enjoyed by incumbents, and regulatory asymmetries have all combined to deter entry.
Vendar se mora na segmentu trga naslovljene pošte, izven storitvene niše, konkurenca šele razviti, kar kaže, da je omejena začetna odprtost trga skupaj z včasih omejenimi zmožnostmi reguliranja ali poslovne gotovosti, prednostmi, ki jih uživajo tradicionalni izvajalci, ter regulativno asimetrijo vplivala na odvračanje vstopa na trg.
However, competition in broadband access is still weak in certain countries, and the Commission will actively monitor its development and intervene where appropriate.
Kljub temu pa je konkurenca na trgu širokopasovnega dostopa v nekaterih državah še vedno šibka, zato bo Komisija aktivno spremljala njegov razvoj in po potrebi vanj tudi posegla.
However, competition in innovation is becoming global which means that the EU has to compete globally.
Vendar je konkurenčnost v inovacijah postala svetovna, kar pomeni, da mora tudi EU konkurirati na svetovni ravni.
However, competition is gradually emerging on both the domestic and international calls markets.
Postopno pa se uveljavlja konkurenca na domačih in mednarodnih trgih klicev.
However, competition might reduce ability of institutions to pass on the costs in full.
Vendar lahko konkurenca popolnoma zmanjša zmožnost institucij, da prenašajo stroške.
However, competition might reduce banks’ ability to pass on the costs in full.
Vendar bi lahko konkurenca zmanjšala zmožnost bank, da v celoti prenesejo stroške.
However, competitiveness may worsen if the current pace of wage increases is sustained ahead of productivity gains.
Vendar se lahko konkurenčnost poslabša, če bo trenutna rast plač še naprej presegala rast produktivnosti.
However, competitors from other parts of the world now also offer CCGT technology, with lower up-front investment costs, but with significantly lower fuel efficiency of around 40%.
Vendar sedaj tudi tekmeci iz drugih delov sveta ponujajo tehnologijo CCGT z nižjimi vnaprejšnjimi investicijskimi stroški, vendar z znatno nižjo gorivno učinkovitostjo, ki je okrog 40 %.
However, complementary Guidelines will provide such a regime under the control of the recycling States.
Vendar pa bodo spremljajoče smernice zagotovile tovrstni mehanizem pod nadzorom držav, v katerih se izvaja recikliranje.
However, complementary measures are necessary to attain all three underlying objectives of the EU's new energy policy: sustainability, competitiveness and, above all, security of supply.
Toda dopolnilni ukrepi so potrebni za dosego vseh treh osnovnih ciljev nove energetske politike EU: trajnost, konkurenčnost in predvsem zanesljivost oskrbe.
However, complementary measures are needed in the areas of price transparency and enhanced regulatory oversight given that the prices for some cross-border services are still high and not all national regulatory authorities have the ability to collect the data needed to monitor the evolution of the parcel markets10 due to differences in their competences and in the definition of the parcel services.
Na področjih preglednosti cen in okrepljenega regulativnega nadzora pa so potrebni dopolnilni ukrepi, saj so cene za nekatere čezmejne storitve še vedno visoke in nekateri nacionalni regulativni organi zaradi razlik v njihovih pristojnostih in opredelitvi storitev dostave paketov ne morejo zbirati podatkov, potrebnih za spremljanje razvoja trgov dostave paketov10.
However, complete self-sufficiency for every country and region should not be the only criterion.
Vednar cilj popolne samooskrbe posamezne države ali regije ne sme biti edino merilo.
However, complexity and a lack of co-operation between different providers/authorities and between different national systems weaken its impact.
Vendar je njun vpliv šibkejši zaradi zapletenosti in pomanjkanja sodelovanja med različnimi izvajalci/organi in med različnimi nacionalnimi sistemi.
However, compliance requirements must not become additional burdens.
Vendar pa zahteve glede skladnosti ne smejo povzročati dodatnih obremenitev.
However, compliant businesses, certified by their tax administrations, including SMEs, would continue to be liable for VAT on goods purchased from other EU countries.
Vendar pa bi bila podjetja, ki spoštujejo predpise in jim njihove davčne uprave izdajo potrdilo, vključno z MSP, še naprej zavezana k plačilu DDV za blago, kupljeno v drugih državah EU.
However, comprehensive directories and directory enquiry services are not yet available in Bulgaria and Romania.
Vseeno pa izčrpni imeniki in imeniške storitve še vedno niso na voljo v Bolgariji in Romuniji.
However, comprehensive information to help develop priorities and target enforcement more effectively, and thus pave the way for better collaboration and evidence-based policies, has been more difficult to assemble.
Težje pa je bilo zbrati celovite informacije, ki pomagajo določati prednostne naloge in se učinkoviteje osredotočati na uveljavljanje ter s tem omogočajo boljše sodelovanje in politike, ki temeljijo na dokazanih dejstvih.
However, comprehensive, consolidated and easily accessibly information on the rights of the child and EU policies relevant for children is currently missing.
Toda celovitih, usklajenih in lahko dostopnih informacij o otrokovih pravicah in politikah EU, ki so uporabne za otroke, zdaj ni na voljo.
However, compromises are more easily reached in a growing economy – a fact that, in times of crisis, may result in increasingly uncooperative and self-serving behaviour that benefits one particular group alone.
Vendar je sklepanje kompromisov v rastočem gospodarstvu lažje, v krizi pa se lahko zmanjša pripravljenost za sodelovanje in poveča sebičnost znotraj posameznih skupin.
However, concentrating large-scale infrastructure exclusively in developed countries could, in the short run, cause a brain drain within the EU.
Po drugi strani pa bi koncentracija velikih infrastruktur zgolj v razvitih državah na kratek rok lahko povzročila »beg možganov« znotraj EU.
However, concentrating large-scale infrastructure exclusively in developed countries couldwill, at least in the short run, attract researchers from across Europe cause a brain drain within the EU.
Po drugi strani pa bi bo koncentracija velikih infrastruktur zgolj v razvitih državah vsaj na kratek rok pritegnila raziskovalce iz vse Evropelahko povzročila »beg možganov« znotraj EU.
However, concentrating large-scale infrastructure exclusively in developed countries will, at least in the short run, attract researchers from across Europe.
Po drugi strani pa bo koncentracija velikih infrastruktur zgolj v razvitih državah vsaj na kratek rok pritegnila raziskovalce iz vse Evrope.
However, concentration of infrastructure investments to such corridors also increase the vulnerability of the EU transport system if interruptions occur.
Vendar pa zgoščanje infrastrukturnih naložb v takšne koridorje povečuje tudi ranljivost prometnega sistema EU, če pride do prekinitev.
However, concern has been expressed that all parties involved share the benefits of these agreements.
Kljub temu se pojavlja vprašanje, ali imajo vse sodelujoče strani korist od teh dogovorov.
However, concerning the obligation to review this regulation and submit an overarching legislative proposal if appropriate, the Commission sees the need to make a statement to clarify its position.
Vendar pa glede obveznosti pregleda navedene uredbe in, če je to ustrezno, predložitve splošnega zakonodajnega predloga, Komisija meni, da je treba dati izjavo, s katero bo pojasnila svoje stališče.
However, concerning the SSA, the ceilings fixed by Article 23(3) of Council Regulation (EC) No 247/2006 cause certain rigidity.
Vendar zgornje meje, kot jih določa člen 23(3) Uredbe Sveta (ES) št. 247/2006, pri posebnih režimih oskrbe povzročajo določeno togost.
However, concerns about the restrictions on extending the 4-month basic reference period have been raised by businesses operating in sectors or countries where there is no tradition of collective bargaining, and more generally, by SMEs.
Podjetja v sektorjih ali državah, kjer kolektivna pogajanja niso običajna, ter na splošno MSP-ji so izrazili zaskrbljenost glede omejevanja podaljševanja štirimesečnega temeljnega referenčnega obdobja.
However, concerns about these transitional costs should not obscure the broader economic benefits.
Vendar pa skrbi glede teh prehodnih stroškov ne smejo zamegliti širših gospodarskih koristi.
However, concerns have been raised about how this provision has been applied in practice in the Member States.
Vendar so se pojavili dvomi glede praktične uporabe te določbe v državah članicah.
However, concerns have been raised on their impact on innovation, competition, SME development and consumer choice.
Toda skrb zbuja njihov učinek na inovacije, konkurenco, razvoj MSP in izbiro za potrošnike.
However, concerns have been raised that a spiralling demand for patents could result in increased granting of low quality patents.
Vendar pa so bile izražene tudi skrbi, da bi naraščajoče povpraševanje po patentih povzročilo večje število odobritev patentov nizke kakovosti.
However, concerns over transparency and non-discrimination of such consultations predominated.
Vendar so prevladovali pomisleki glede preglednosti in nediskriminacije takšnih posvetovanj.
However, concerns persist in Bulgaria and Luxembourg, and in particular in Poland in relation to the rules for the removal of the head of the NRA.
Nerazrešena ostajajo vprašanja glede stanja v Bolgariji in Luksemburgu, zlasti pa na Poljskem v zvezi s pravili o umiku vodje nacionalnega regulatornega organa.
However, concerns remain: There were instances of attacks against media practitioners and property during the reporting period, albeit fewer than in previous years.
V obdobju poročanja je bilo na primer nekaj napadov na medije in premoženje, vendar manj kot v prejšnjih letih.
However, concerns remained about the feasibility of the roadmap proposed by the National Authorising Officer for the waiver of the Commission’s ex ante controls, leading the Commission to consider the possibility for partial waivers of individual controls.
Vseeno so ostali pomisleki o izvedljivosti načrta, ki ga je predlagal nacionalni odredbodajalec za umik predhodnih kontrol Komisije, zato Komisija preučuje možnost delnega umika posameznih kontrol.
However, concerns were also expressed regarding the need to protect personal privacy and to exercise caution about what data should be collected and how it is processed.
Izražena je bila tudi skrb glede potrebe po zaščiti človekove zasebnosti in previdnosti pri določanju, katere podatke je treba zbirati in kako se bodo obdelovali.
However, concerted efforts are needed to ensure optimum uptake of funds available28.
Vendar so potrebna skupna prizadevanja za zagotovitev optimalne porabe razpoložljivih sredstev28;
However, conditional access systems may be used for purposes other than the protection of the remuneration of the service provider, in particular to comply with contractual or legislative obligations (such as limitation of the potential audience – be it territorially, in accordance with the rights ceded, or according to an age restriction to protect minors from content intended only for adults), commercial and advertising strategies, security matters or to draw indirect remuneration13.
Vendar se sistemi pogojnega dostopa lahko uporabljajo za druge namene, kot je zaščita plačila izvajalca storitev, predvsem za izpolnjevanje pogodbenih ali zakonskih obveznosti, kot so zmanjšanje števila morebitnih gledalcev – bodisi na ozemeljski ravni v povezavi s prenosom pravic bodisi zaradi starosti za zaščito mladoletnikov pred vsebinami, namenjenimi odraslim –, poslovne ali oglaševalske strategije, varnostna vprašanja ali prejemanje posrednega plačila13.
However, conditions as to staff, materials and accommodation are usually much more difficult.
Večji problem so vsekakor vprašanja osebja, materialni in prostorski pogoji.
However, conditions in the global financial system remain very fragile and the risk of a severe credit crunch persists.
Vendar pa so razmere v svetovnem finančnem sistemu še vedno zelo negotove in tveganje večjega omejevanja posojil se ne zmanjšuje.
However, conditions may be placed on such coexistence to prevent consumers from being misled.
Vendar se lahko določijo pogoji v zvezi s takim soobstojem, da bi preprečili zavajanje potrošnikov.
However, conflicts of interest could arise as audit firms are remunerated by the same companies who mandate them to audit their financial accounts.
Vendar se lahko pojavi navzkrižje interesov, saj finančne institucije, ki naročajo izdelavo računovodskih izkazov pri revizijskih družbah, te družbe tudi plačujejo in določajo njihove pristojnosti in pooblastila.
However, conscious that the examination of the proposal will take much longer, it also proposes that the EMCS procedure could be adopted in the first instance only by the Member States that have adopted it, whilst the others would continue with the paper-based procedure for a certain period.
Poleg tega predlaga, da se postopek EMCS v začetku uvede samo v tistih državah članicah, ki so ga že sprejele, medtem ko naj bi druge države članice še nekaj časa uporabljale papirne postopke.
However, conservation of the environment in its broadest sense is becoming, alongside the fight against world hunger, one of the two main challenges facing the human race.
V vsakem primeru pa varstvo okolja v širšem smislu, skupaj z bojem proti lakoti, dandanes postaja eden od glavnih izzivov človeštva.
However, considerable challenges remain.
Vendar pa so izzivi še vedno veliki.
However, considerable disparities in vital areas remain to be tackled:
Vendar pa je treba odpraviti še številne razlike na ključnih področjih, kot so:
However, considerable disparities in vital areas remain to be tackled:
Vendar pa se je treba spopasti še s številnimi razlikami na ključnih področjih, kot so:
However, considerable effort is still needed with regard to the application of the reforms introduced by the accession negotiations.
Vendar pa je potrebno še veliko prizadevanj glede izvajanja reform, določenih v pristopnih pogajanjih.
However, considerable practical obstacles may exist as a result of difficulties with the technology used involving data processing by different actors in different locations and there may be hurdles intrinsic to the enforcement of national administrative and court rulings in another jurisdiction, especially in non-EU countries.
Vendar lahko nastanejo bistvene praktične ovire kot posledica težav z uporabljeno tehnologijo, ki vključuje obdelavo podatkov s strani različnih akterjev na različnih lokacijah in ovire pri izvrševanju nacionalnih upravnih in sodnih odločb v okviru druge sodne pristojnosti, zlasti v državah nečlanicah EU.
However, considerable progress is being made in this field in cycling countries, such as the availability of cycle route planners on the Internet13.
V državah z razvitim kolesarjenjem je na tem področju opazen napredek; na spletu so na primer objavljeni načrtovalci kolesarskih poti13.
However, consideration should also be given to the fact that excessively long transition periods could give rise to additional costs.
Hkrati je treba upoštevati, da bi predolgo predhodno obdobje lahko povzročilo dodatne stroške.
However, consideration should also be given to the need for organisational and social innovation when tackling restructuring.
Pri upravljanju prestrukturiranja pa je treba upoštevati tudi potrebo po organizacijskih in socialnih inovacijah.
However, consideration should be given as to whether key issues of principle relating to international nuclear safety and security should be included in the main body of the regulation.
Treba pa bi bilo razmisliti o tem, ali bi morali ključna načelna vprašanja v zvezi z mednarodno jedrsko varnostjo in zaščito vključiti v normativni del uredbe.
However, consideration should be given to the fact that actual investment costs may differ significantly from forecast costs.
Kljub temu pa je treba opozoriti na velik razkorak, do katerega lahko pride med dejansko ceno naložb in njeno oceno.
However, consideration should be given, in particular, to the need for such a measure and the impact it would have on the full compensation of victims of cartels and on the position of the co-infringers, especially other leniency applicants.
Vendar je treba premisliti o nujnosti tega ukrepa in o učinku, ki ga bo imel na povračilo škode v celoti, do katerega so upravičene žrtve kartelov, in o položaju drugih kršiteljev, zlasti prosilcev za prizanesljivost.
However, considerations of social policy, of State organisation, of ethics, or even the budgetary concerns which influenced or may have influenced the establishment by the national legislature of a scheme cannot prevail if the pension concerns only a particular category of workers, if it is directly related to the period of service completed and if its amount is calculated by reference to the public servant's last salary.
Vendar pa pomisleki socialne politike, državne organizacije, moralni ali proračunski pomisleki, ki vplivajo oziroma bi lahko vplivali na ustanovitev sheme s strani nacionalnega zakonodajalca, ne morejo biti odločilnega pomena, če se pokojnina nanaša samo na določeno kategorijo delavcev, če je vezana samo na zaključeno obdobje zaposlitve in če se znesek izračunava glede na zadnjo plačo javnega uslužbenca.
However, considering that Member States cannot be legally bound by guidance, it is still necessary to adopt binding rules to ensure that Member States effectively tackle these mismatches.
Vendar je glede na to, da smernice za države članice ne morejo biti pravno zavezujoče, še vedno treba sprejeti zavezujoča pravila, da se zagotovi, da države članice ta neskladja učinkovito odpravijo.
However, considering that most restrictive licensing terms is only "maximum terms" this cost would not seem to be of importance.
Ker pa je večina najbolj omejevalnih pogojev licenciranja le „maksimalnih pogojev“, ta strošek najverjetneje ne bi bil pomemben.
However, considering that this is an important element for the application to be considered complete, more serious consequences have been attached to non-compliance by the applicant.
Ker pa gre za pomemben element pri ocenjevanju popolnosti prošnje, so bile v primeru, da prosilec te obveznosti ne izpolni, določene resnejše posledice.
However, considering the amounts available under the budget lines and their non-fungibility in the pilot phase, it is estimated that the number of projects that can be supported is limited to 5-14 infrastructure projects.
Vendar se ob upoštevanju zneskov, ki so na voljo v proračunskih postavkah, in njihove nezamenljivosti med pilotno fazo, ocenjuje, da se lahko podpre le 5–14 infrastrukturnih projektov.
However, considering the crucial importance of the right of defence (Article 48), the proposed Directive requires Member States not to apply this obligation to lawyers under certain circumstances, for instance in relation to information received in the course of ascertaining the legal position of a client.18
Vendar ob upoštevanju bistvenega pomena pravice do obrambe (člen 48) predlagana direktiva od držav članic zahteva, da se v nekaterih okoliščinah ta obveznost ne uporablja za odvetnike, na primer v zvezi z informacijami, prejetimi pri ugotavljanju pravnega položaja stranke18.
However, considering the drive towards completion of the internal electricity market and the potential for increased cost-efficiency, the Commission will further analyse the options for and impacts of increased optimisation, coordination and possible harmonisation, conditions in terms of progress in liberalisation and transmission capacity, and learn from the further experience gained with various support schemes in the Member States.
Vendar pa bo Komisija, ob upoštevanju težnje h konkurenčnosti notranjega trga električne energije in potenciala za povečanje stroškovne učinkovitosti, še naprej proučila dodatne možnosti in vplive povečane optimizacije, usklajevanja in možne harmonizacije, pogojev za napredek in liberalizacijo ter zmogljivosti prenosa, poleg tega bo črpala nova spoznanja iz izkušenj različnih programov podpore držav članic.
However, considering the effect of fishing trips involving very small quantities of fish on the stocks concerned and the administrative burden of prior notifications related to those, it is appropriate to establish a threshold for such prior notifications, when these vessels retain on board at least 300 kg cod or two tons pelagic stocks.
Ob upoštevanju učinka ribolova, pri katerem je ulov rib zadevnih staležev zelo majhen, in upravnega bremena predhodnega obveščanja, povezanega z navedenimi staleži, je treba določiti prag za takšno predhodno obveščanje, če imajo plovila na krovu najmanj 300 kg staleža trske ali dve toni pelagičnega staleža.
However, considering the effect of fishing trips involving very small quantities of fish on the stocks concerned and the administrative burden of prior notifications related to those, it is appropriate to establish a threshold for such prior notifications.
Ob upoštevanju učinka ribolovnih potovanj, na katerih je ulov rib zadevnih staležev zelo majhen, in upravnega bremena predhodnega obveščanja, povezanega z njimi, je primerno določiti prag za takšno predhodno obveščanje.