natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2011 Communication Regional Policy contributing to smart growth in Europe 2020 called for national and regional governments to set up Smart Specialisation Platforms on research, regional, enterprise, innovation and education policies.
Sporočilo Prispevek regionalne politike k pametni rasti v okviru strategije Evropa 2020 iz leta 2011 poziva nacionalne in regionalne vlade k vzpostavitvi platform za pametno specializacijo v zvezi s politikami na področju raziskav, regionalnega razvoja, podjetij, inovacij in izobrazbe.
The 2011 corruption perceptions index put Moldova 112th in its world ranking with a score of 2.9 out of 108.
Moldavija je na lestvici indeksa zaznave korupcije leta 2011 z oceno 2,9 od 10 zasedla 112. mesto na svetu8.
The 2011 Council Recommendation3 on policies to reduce ESL calls for coherent, comprehensive and evidence-based strategies to be implemented urgently, in particular in Member States that received a CSR in this area in 2011 (AT, DK, ES, MT, UK)..
Priporočilo Sveta iz leta 20113 o politikah za zmanjševanje osipa poziva k takojšnjemu izvajanju povezanih, celovitih in z dejstvi podprtih strategij, zlasti v državah članicah, ki so leta 2011 na tem področju prejele priporočila za posamezne države (AT, DK, ES, MT, UK).
The 2011 deficit target in the new SP is set at 5.5% of GDP, well above that in the previous SP (4.2%).
Ciljna vrednost za primanjkljaj leta 2011 v novem PS je določena pri 5,5 % BDP, kar je precej nad vrednostjo v predhodnem PS (4,2 %).
The 2011 Directive40 on child sexual exploitation approximates national legislation to prevent child sexual abuse online.
Direktiva iz leta 201140 o spolni zlorabi in spolnemu izkoriščanju otrok se približuje nacionalni zakonodaji, da bi preprečila spolno zlorabo otrok na spletu.
The 2011 draft budget within the multiannual financial framework
Predlog proračuna za leto 2011 znotraj večletnega finančnega okvira
The 2011 drought crisis in the Horn of Africa necessitated massive relief action.
kriza zaradi suše v Afriškem rogu je v letu 2011 zahtevala obsežno akcijo pomoči.
The 2011 EU framework set up a long-term process.
Okvir EU iz leta 2011 je začel dolgotrajen postopek.
The 2011 Eurobarometer "Youth attitudes on Drugs"3 shows that young people can easily obtain even the most harmful drugs within 24 hours.
Raziskava Eurobarometer 2011 „Odnos mladih do drog“3 kaže, da si lahko mladi brez težav priskrbijo celo najnevarnejše droge v 24 urah.
The 2011 European Semester assessment identified six key challenges:
V okviru ocene evropskega semestra 2011 je bilo opredeljenih šest ključnih izzivov:
The 2011 framework document "Energy Roadmap 2050" recognised and expanded on this point – "Engaging the public is crucial" (para.3.4) but little action has been taken.
V okvirnem dokumentu Energetski načrt za leto 2050 iz leta 2011 je bil ta vidik sicer priznan in v točki 3.4 "Vključitev javnosti je ključnega pomena" tudi obširno obravnavan, vendar je bilo sprejetih le malo ukrepov.
The 2011 G8 Summit in Deauville, France, adopted a specific declaration on the internet, saying that "we need to seize emerging opportunities, such as cloud computing, social networking and citizen publications, which are driving innovation and enabling growth in our societies.
Leta 2011 je bila na vrhu G8 v Deauvillu v Franciji sprejeta posebna izjava o internetu, v kateri je navedeno, da "moramo izkoristiti nove priložnosti, kot so računalništvo v oblaku, socialno mreženje in objave državljanov, ki poganjajo inovacije in omogočajo rast naših družb.
The 2011 Innovation Scoreboard indicates similar trends and the negative impact on SMEs.14 The HLG KETs termed this gap between basic knowledge generation and its subsequent commercialisation into goods and services as the ‘Valley of Death’.
Pregled uspešnosti na področju inovacij za leto 2011 kaže podobna gibanja in negativen vpliv na MSP14.
The 2011 International Year of Forests offers an opportunity to improve acceptance of the forest-based sector among consumers and the general public, and to underpin sustainable consumption and production by demonstrating the advantages of wood and wood-based products in addressing climate change issues (e.g. carbon storage, low embedded energy, thermal efficiency, etc.) compared with other materials.
Leto 2011 kot mednarodno leto gozdov ponuja priložnost za boljše sprejemanje gozdarskega sektorja med potrošniki in širšo javnostjo ter za podporo trajnostni potrošnji in proizvodnji, in sicer tako, da se pokaže prednosti lesa in lesnih proizvodov v primerjavi z drugimi materiali pri spoprijemanju z vprašanji, povezanimi s podnebnimi spremembami (kot so shranjevanje ogljika, nizka vgrajena energija, toplotna učinkovitost itd.).
The 2011 International Year of Forests offers an opportunity to improve acceptance of the forest-based sector among consumers and the general public, and to underpin sustainable consumption and production by demonstrating the advantages of wood and wood-based products in addressing climate change issues (e.g. carbon storage, low embedded energy, thermal efficiency, etc.) compared with other materials.
Leto 2011 kot mednarodno leto gozdov ponuja priložnost za boljše sprejemanje gozdarskega sektorja med potrošniki in širšo javnostjo, in za podporo trajnostni potrošnji in proizvodnji, in sicer tako, da se pokaže prednosti lesa in lesnih proizvodov v primerjavi z drugimi materiali pri spoprijemanju z vprašanji, povezanimi s podnebnimi spremembami (kot so shranjevanje ogljika, nizka vgrajena energija, toplotna učinkovitost itd.).
The 2011 McKinsey report estimated that effective use of data could generate $ 300 billion in value per year5.
McKinseyevo poročilo za leto 2011 ocenjuje, da bi učinkovita uporaba podatkov lahko ustvarila vrednost v višini 300 milijard USD na leto5.
The 2011 meetings calendar for the EESC and its constituent bodies was established and published in the usual ways (printing in paper format, publication on the intranet, etc).
Časovni razpored sej EESO in njegovih organov za leto 2011 je bil opredeljen in objavljen v običajnih oblikah (natisnjen na papirju, objavljen na intranetu itd.)
The 2011 monitoring report of the EU sustainable development strategy: the EESC evaluation
Ocena EESO glede Poročila o spremljanju strategije za trajnostni razvoj EU iz leta 2011
The 2011 monitoring report of the EU sustainable development strategy: the EESC evaluation (A‑12) (NAT/SDO-MAY)
Ocena EESO glede poročila za leto 2011 o spremljanju strategije trajnostnega razvoja EU (A-12) (NAT/ODD – MAJ)
the 2011 monitoring report on the EU sustainable development strategy: the EESC evaluation (NAT/ODD)
Ocena EESO glede poročila za leto 2011 o spremljanju strategije trajnostnega razvoja EU (NAT/ODD)
The 2011 monitoring report on the EU's sustainable development strategy: the EESC evaluation
Ocena EESO glede Poročila o spremljanju strategije za trajnostni razvoj EU iz leta 2011
The 2011 monitoring report on the EU's sustainable development strategy: the EESC evaluation
Ocena EESO glede Poročila o spremljanju strategije za trajnostni razvoj EU iz leta 2011
The 2011 monitoring report on the EU's sustainable development strategy: the EESC evaluation
oceni EESO glede Poročila o spremljanju strategije za trajnostni razvoj EU iz leta 2011
The 2011 monitoring report on the EU's sustainable development strategy: the EESC evaluation
oceno EESO glede Poročila o spremljanju strategije za trajnostni razvoj EU iz leta 2011
The 2011 monitoring report on the EU's sustainable development strategy: the EESC evaluation (own-initiative opinion)
Ocena EESO glede Poročila o spremljanju strategije za trajnostni razvoj EU iz leta 2011 (mnenje na lastno pobudo)
The 2011 monitoring report on the EU's sustainable development strategy: the EESC evaluation (own-initiative opinion)
Ocena EESO glede poročila za leto 2011 o spremljanju strategije trajnostnega razvoja EU (mnenje na lastno pobudo)
The 2011 monitoring report on the EU's sustainable development strategy: the EESC evaluation.
Ocena EESO glede Poročila o spremljanju strategije za trajnostni razvoj EU iz leta 2011.
The 2011 reform of rules of origin for GSP allows for a simplified procedure based on self-certification for all consignments, based on prior registration by the exporter.
Reforma pravil o poreklu iz leta 2011 za GSP omogoča poenostavljeni postopek, ki temelji na samocertificiranju vseh pošiljk na podlagi predhodne registracije izvoznika.
The 2011 retailer Eurobarometer survey found that only 26 % of retailers know the exact period during which consumers have the right to return a defective product.
V raziskavi Eurobarometra o trgovcih na drobno iz leta 2011 je bilo ugotovljeno, da samo 26 % trgovcev pozna dejansko dolžino obdobja, v katerem imajo potrošniki pravico vrniti proizvod z napako.
The 2011 review will thus analyse whether further regulation of roaming services will still be necessary, either in the form of price regulation or through some alternative long-term approach, or whether the Regulation should expire in 2012, leaving roaming services to market forces alone.
Komisija bo s pregledom leta 2011 torej analizirala, ali bo nadaljnje reguliranje storitev gostovanja še potrebno, bodisi v obliki cenovnih zamejitev bodisi s kakšnim drugim dolgoročnim pristopom, oziroma ali naj Uredba preneha veljati leta 2012 in prepusti storitve gostovanje sami dinamiki trga.
The 2011 Single Market Act3 included amongst its key priorities the establishment of "simple, fast and affordable out-of-court settlement procedures for consumers and protect relations between businesses and their customers.
Akt za enotni trg3 iz leta 2011 je med glavne prednostne naloge vključil oblikovanje „zunajsodnih pravnih sredstev, ki bodo potrošnikom omogočala enostavno, hitro in poceni reševanje sporov ter bodo spodbujala ohranitev odnosov med podjetji in njihovimi strankami.
The 2011 State of the Region Report, an annual evaluation of competitiveness and cooperation across the Baltic Sea Region6, states that, after a year of growth in most parts, the outlook for the Region is deteriorating.
Poročilo o položaju regije iz leta 2011, ki vsako leto vrednoti konkurenčnost in sodelovanje v Baltski regiji6, navaja, da so po enem letu rasti v večini delov regije obeti za regijo slabi.
The 2011 White Paper on Transport3, in particular with regard to cleaner inland waterway and rail transportation.
Belo knjigo o prometu iz leta 20113 , zlasti v zvezi s čistejšim prevozom po celinskih plovnih poteh in železnici.
The 2011 White paper23 on transport states that a higher share of travel by collective transport, combined with minimum service obligations, will allow increasing the density and frequency of service, thereby generating a virtuous circle for public transport modes.
V beli knjigi o prometu23, objavljeni leta 2011, je navedeno, da bo večji delež potovanj s kolektivnimi prevoznimi sredstvi, skupaj z obveznostmi minimalnih storitev omogočil povečanje pokritosti s storitvami in tako ustvaril pozitivno razvojno spiralo za javni potniški promet.
The 2011 work programmes were adopted on 19 July 2010 and covered calls for nearly EUR 6.4 billion of EU investment in research and innovation.
Delovni programi za leto 2011 so bili sprejeti 19. julija 2010, pri čemer so vsebovali razpise za zbiranje predlogov za naložbe EU v raziskave in inovacije v višini skoraj 6,4 milijarde EUR.
The 2011-14 Work Plan for Culture sets out an ambitious framework for cooperation and specifies six priority areas for action towards the European Agenda for Culture objectives and the Europe 2020 strategy’s objective of smart, inclusive and sustainable growth.
V delovnem načrtu za področje kulture za obdobje 2011–2014 je predstavljen ambiciozen okvir za sodelovanje, poleg tega pa je opredeljenih šest prednostnih področij ukrepanja za izpolnitev ciljev evropske agende za kulturo in cilja strategije Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
The 2011-2013 Multi-annual Indicative Planning Documents (MIPDs) prepared in 2010, to set the strategy for financial pre-accession assistance, introduced for the first time the shift towards a sector approach.
Dokumenti večletnega okvirnega načrtovanja, pripravljeni leta 2010 za določitev strategije za finančno predpristopno pomoč, so prvič vključevali premik k sektorskemu pristopu.
The 2012 AGS also calls for a particular focus on young people, who are among the groups worst affected by the crisis.
Poleg tega letni pregled rasti za leto 2012 poziva, naj se posebna pozornost nameni mladim, ki spadajo med skupine, ki jih je kriza najmočneje prizadela.
The 2012 AGS underscores the need for a demonstrable follow-through by Member States of EU level policy guidance.
Letni pregled rasti za leto 2012 poudarja potrebo po tem, da države članice sledijo smernicam politike na ravni EU.
The 2012 and 2013 European thematic years should be also used well in this respect.
Pri tem bi bilo treba uporabiti tudi evropski tematski leti 2012 in 2013.
The 2012 Annual Growth Survey (AGS) stresses that: the focus of Europe 2020 needs to be simultaneously on: reform measures having a short-term growth effect; and on setting the right growth model for the medium-term.
Letni pregled rasti 2012 poudarja, da: se mora strategija Evropa 2020 hkrati osredotočati na: reformne ukrepe s kratkoročnim učinkom na rast in na izbiro pravega srednjeročnega modela rasti.
The 2012 Biennial Report clearly pointed to the need to pool resources and prioritise enforcement actions.
V dvoletnem poročilu iz leta 2012 je bilo jasno navedeno, da je treba združiti sredstva in vire ter prednostno razvrstiti izvršilne ukrepe.
The 2012 budget also supports the introduction of social clauses in public procurement calls and measures to make it financially beneficial for private companies to offer apprenticeships, in order to increase the number of available places.
Proračun za leto 2012 podpira tudi uvedbo socialnih klavzul v javna naročila in ukrepe, ki bi podjetjem omogočali finančne koristi za zagotavljanje pripravništva, s čimer bi se povečalo število razpoložljivih mest.
The 2012 budget does not pursue earlier plans of a ‘fiscal devaluation’.
V proračunu za leto 2012 se ne upoštevajo zgodnejši načrti za fiskalno devalvacijo.
The 2012 budget includes consolidation measures amounting to more than 5% of GDP, which are made up of permanent structural measures.
Proračun za leto 2012 vključuje konsolidacijske ukrepe, ki znašajo več kot 5 % BDP in jih sestavljajo stalni strukturni ukrepi.
The 2012 budget remains on track to achieve a deficit below 3 % of GDP in ESA terms.
Proračun za leto 2012 je na dobri poti, da primanjkljaj ne bo presegel 3 % BDP pod pogoji ESA.
The 2012 Commission Communication on Trade, Growth and Investment5 articulates approaches that illustrate how this is being implemented in relation to trade and investment policies.
Sporočilo Komisije o trgovini, rasti in naložbah iz leta 20125 navaja pristope, ki kažejo, kako se to izvaja v okviru trgovinskih in naložbenih politik.
The 2012 Commission Employment Package puts forward a framework for a job-rich recovery putting emphasis on the need to further develop labour market tools and identify skills needs in order to support the transition to a green economy and progress towards the Europe 2020 employment objectives6.
Sveženj Komisije o zaposlovanju iz leta 2012 predlaga okvir za okrevanje s številnimi novimi delovnimi mesti in poudarja predvsem, da je treba nadalje razvijati orodja trga dela ter opredeliti potrebe po spretnostih, da bi podprli prehod na zeleno gospodarstvo in napredek k ciljem strategije Evropa 2020 na področju zaposlovanja6.
The 2012 Conference could provide a deadline for bringing the ongoing negotiations on climate change and biodiversity to their next substantial milestone.
Konferenca v letu 2012 bi lahko predstavljala rok za približanje tekočih pogajanj o podnebnih spremembah in biotski raznovrstnosti njihovemu naslednjemu pomembnejšemu mejniku.
The 2012 Council Recommendation on validation of non-formal and informal learning, calls on Member States by 2018 to set up national arrangement for the validation (identification, documentation, assessment and certification) of non-formal and informal learning, including possibilities for unemployed people or those at risk of unemployment to undergo a ‘skills audit’ to identify their skills.
Priporočilo Sveta iz leta 2012 o potrjevanju neformalnega in priložnostnega učenja poziva države članice, naj do leta 2018 vzpostavijo nacionalne ureditve za vrednotenje (opredelitev, dokumentiranje, ocena in potrjevanje) neformalnega in priložnostnega učenja, vključno z možnostjo, da se za brezposelne ali tiste, ki so izpostavljeni tveganju brezposelnosti, opravi „presoja znanj in spretnosti“, v okviru katere se opredelijo njihova znanja in spretnosti.
The 2012 EC Competition Report gives details of the work carried out in the area of antitrust measures and combating cartels.
Poročilo Evropske komisije o politiki konkurence za leto 2012 podrobno opisuje delo na področju protimonopolnih ukrepov in boja proti kartelom.
The 2012 interim evaluation of the ISA Programme found that it was relevant30 in responding to Member States’ needs, on the basis that those addressed by past and current Commission programmes, i.e. IDA, IDABC and ISA, still apply to European public administrations.
V vmesni oceni programa ISA za leto 201230 je bilo ugotovljeno, da je program pomemben za zadovoljevanje potreb držav članic, saj v evropskih upravah še vedno obstajajo potrebe, ki so jih poskušali zadovoljiti pretekli in sedanji programi Komisije, tj. IDA, IDABC in ISA.
The 2012 Joint Research Centre (JRC) Scoreboard confirmed trends observed in previous years, in particular that the EU has sustained levels of private R&D but is still lagging behind its international peers9.
Pregled stanja Skupnega raziskovalnega središča za leto 2012 je potrdil trende, opažene v prejšnjih letih, zlasti da ima EU vzdržno raven zasebnih raziskav in razvoja, vendar še vedno zaostaja za primerljivimi državami v mednarodnem merilu9.
The 2012 milestone
Mejnik 2012
The 2012 pension reform was limited in scope and did not substantially address the threat posed to the long-term sustainability of the public finances.
Pokojninska reforma iz leta 2012 je bila po obsegu omejena in ni bistveno obravnavala nevarnosti za dolgoročno vzdržnost javnih financ.
The 2012 pension system reform was not ambitious enough, as it addressed only partially the large gap between the statutory and the effective retirement age.
Reforma pokojninskega sistema iz leta 2012 ni bila dovolj ambiciozna, saj le delno odpravlja veliko vrzel med zakonsko določeno in dejansko upokojitveno starostjo.
The 2012 report concluded that insufficient action had been taken to empower patients, both in terms of involving patient organisations in policy making and informing patients on patient safety measures.
Poročilo iz leta 2012 je ugotovilo, da ni bilo storjenega dovolj za krepitev vpliva in vloge pacientov niti v smislu vključevanja organizacij pacientov v oblikovanje politike niti glede obveščanja pacientov o ukrepih za varnost pacientov.
The 2012 report states that over the past 15 years great strides have been made in injecting competition into telecoms markets.
Poročilo za leto 2012 navaja, da je bil v zadnjih 15 letih dosežen velik napredek pri uvajanju konkurence na trge telekomunikacij.
The 2012 report2 on the review of the Ecodesign Directive (2009/125/EC) 3 concluded that an immediate revision of that Directive was not necessary, but that specific aspects for which insufficient information was available at the time of the review could be reassessed in the review of the Energy Labelling Directive in 2014, such as the effectiveness of implementing measures and harmonised standards and a closer coordination between the implementation of two Directives.
V poročilu iz leta 20122 o pregledu direktive o okoljsko primerni zasnovi (2009/125/ES)3 je bilo ugotovljeno, da takojšnji pregled direktive ni potreben, a da bi bilo mogoče posebne vidike, za katere v času pregleda ni bilo na voljo dovolj podatkov, kot so uspešnost izvajalnih ukrepov in harmoniziranih standardov ter tesnejše usklajevanje med izvajanjem obeh direktiv, ponovno oceniti leta 2014 v pregledu direktive o označevanju z energijskimi nalepkami.
The 2012 seminar focused on the "Contribution of Civil Society to Judicial Reforms in Kazakhstan", but the Kazakh government took no interest in the event, and nor is it clear whether its recommendations were then included in the human rights dialogues.
Leta 2012 je bil seminar posvečen prispevku civilne družbe k reformam pravosodja v Kazahstanu, vendar oblasti zanj sploh niso pokazale zanimanja, prav tako pa ni jasno, ali so bila njegova priporočila nato vključena v dialog o človekovih pravicah.
The 2012 UK Benefits Realisation Strategy25 estimated that annual quantifiable benefits across UK government departments were 470-510 million £/year.
V strategiji Združenega kraljestva za uresničitev koristi za leto 201225 je bilo ocenjeno, da letne količinsko opredeljive koristi v ministrstvih Združenega kraljestva znašajo od 470 do 510 milijonov GBP na leto.
The 2012 work programmes
Delovni programi za leto 2012
The 2012 work programmes strengthen many aspects of innovation, in particular the market uptake of innovation, and promote actions for a smooth transition towards Horizon 2020.
Delovni programi za leto 2012 krepijo številne vidike inovacij, zlasti tržno uveljavljanje inovacij, in spodbujajo ukrepe za nemoten prehod v program Obzorje 2020.
The 2012 World Radiocommunication Conference (WRC-12), the International Telecommunications Union (ITU) Conference that revises the binding Radio Regulations, decided that the 700 MHz band should be allocated to both the broadcasting and mobile service in Region 1 (Europe and Africa) as of 2015.
Na Svetovni konferenci o radiokomunikacijah leta 2012 (WRC-12) in konferenci Mednarodne telekomunikacijske zveze, na kateri se revidira Pravilnik o radiokomunikacijah, je bila sprejeta odločitev, da bi 700-megaherčni pas z letom 2015 bilo treba dodeliti radiodifuznim in mobilnim storitvam v regiji 1 (Evropa in Afrika).
The 2012 WRC includes specific issues of Union relevance such as the digital dividend, scientific and meteorological services, sustainable development and climate change, satellite communications and the use of spectrum for GALILEO (established by Council Regulation (EC) No 876/20029 setting up the Galileo Joint Undertaking and Council Regulation (EC) No 1321/200410 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes), as well as the Global Monitoring for Environment and Security European programme11 for the improved use of Earth observation data.
Na svetovni konferenci o telekomunikacijah, ki bo potekala leta 2012, bodo obravnavane določene za Unijo pomembne zadeve, npr. digitalna dividenda, znanstvene in meteorološke storitve, trajnostni razvoj in podnebne spremembe, satelitske komunikacije in uporaba spektra za GALILEO (ustanovljen z Uredbo Sveta št. 876/2009 o ustanovitvi skupnega podjetja Galileo9 in Uredbo Sveta (ES) št. 1321/2004 z dne 12. julija 2004 o vzpostavitvi upravljavskih struktur Evropskega satelitskega radionavigacijskega sistema10) ter evropski program za globalno spremljanje okolja in varnosti za izboljšano uporabo podatkov11, pridobljenih z opazovanjem Zemlje.
The 2012 ‘fitness check’ of EU freshwater policy9 has confirmed that the current water policy framework addresses the challenges faced by European freshwaters.
Preverjanje ustreznosti sladkovodne politike EU iz leta 20129 je potrdilo, da trenutni okvir vodne politike obravnava izzive, s katerimi se soočajo evropske sladke vode.
The 2012-2014 National Plan against Irregular Work and Social Security Fraud is being implemented.
Izvajanje nacionalnega načrta za obdobje 2012–2014 proti nezakonitemu delu in goljufijam na področju socialnega varstva poteka.