natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, large discrepancies have been observed between the Member States in implementing that Directive and major welfare concerns and differences susceptible to affect competitiveness between operators have been pointed out.
Vendar so bile ugotovljene velike razlike med državami članicami pri izvajanju navedene direktive, izpostavljeni pa so bili bistveni pomisleki glede dobrega počutja in razhajanja, ki lahko vplivajo na konkurenčnost med nosilci dejavnosti.
However, large implementation and enforcement differences persist between Member States.
Vendar so med državami članicami še vedno velike razlike pri izvajanju in izvrševanju.
However, large parts of the public remain apprehensive about data collection and consider that more transparency is needed.
Vendar je velik del javnosti še vedno zaskrbljen glede zbiranja podatkov in meni, da je potrebna večja preglednost.
However, large-scale removals of police officers have taken place which raised concern over their impact on the operational capabilities of key police services involved in the fight against organised crime.
Vendar pa bi lahko bile zaradi obsežnega odpuščanja policistov ogrožene operativne zmogljivosti ključnih policijskih služb, zadolženih za boj proti organiziranemu kriminalu.
However, large‑scale projects have been or will be completed by 2007: the Øresund fixed link (connecting Sweden and Denmark, completed in 2000), Malpensa airport (Italy, completed in 2001), the Betuwe railway line (linking Rotterdam to the German border, completed in 2007) and the PBKAL project (HST Paris-Brussels/Brussels-Cologne-Amsterdam-London, completed in 2007).
Vendar pa so bili pomembni projekti kljub temu zaključeni ali pa bodo do leta 2007: stalna povezava Øresund (povezuje Švedsko z Dansko, dokončana leta 2000), letališče Malpensa (Italija, dokončano leta 2001), železniška proga Betuwe (povezuje Rotterdam z nemško mejo, dokončana leta 2007) ali pa PBKAL (TGV Pariz–Bruselj/Bruselj–Köln–Amsterdam–London, dokončan leta 2007).
However, last year there has been an increase in trust in the Government.
Po drugi strani je v zadnjem letu zraslo zaupanje v vlado.
However, last year there was an increase in trust in the Government.
Po drugi strani je v zadnjem letu zraslo zaupanje v vlado.
However, last-resort consumer protection in the event of insurance failure must be ensured.
Vendar pa je treba v primeru insolventnosti zavarovalnice zagotoviti zaščito potrošnikov kot zadnje sredstvo.
However, Latvia’s fiscal position depends on the strength of the commitment to ensure budgetary discipline; consequently, a pro-cyclical stance characterizes Latvia’s fiscal policy.
Vseeno je latvijskih davčni položaj odvisen od intenzivnosti zagotavljanja proračunske discipline; zato prociklični položaj označuje latvijsko davčno politiko.
However, lawyers and notaries should not, in principle, be regarded as credit intermediaries where the consumer contacts them for advice on the scope of a credit agreement or if they help to draft or authenticate an agreement, as long as their role is limited to providing legal or financial advice and they do not direct their clients towards specific creditors
Vendar pa odvetnikov in notarjev načeloma ne bi smeli šteti za kreditne posrednike, kadar se potrošnik obrne nanje za nasvet o področju uporabe kreditne pogodbe ali pa če pomagajo pri izdelavi ali overovitvi osnutka, dokler je njihova vloga omejena na zagotavljanje pravnih ali finančnih nasvetov, ne da bi usmerjali svoje stranke k določenim dajalcem kreditov.
However, leaving the choice of maternity protection to the self-employed and the assisting spouses is essential because it respects the choice of autonomy and independence which by definition characterise the statute of the self-employed.
Bistveno pa je, da se o zaščiti materinstva odločijo samozaposleni in zakonci, ki jim pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti, da se tako spoštuje neodvisna in samostojna izbira, ki je po definiciji značilna za položaj samozaposlenih.
However, leaving the choice of maternity protection to the self-employed and the assisting spouses is essential because it respects the choice of autonomy and independence which by definition characterise the statute of the self-employed.
Bistveno pa je, da se odločitev o varstvu materinstva prepusti samozaposlenim in zakoncem, ki jim pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti, da se tako spoštuje neodvisna in samostojna izbira, ki je po definiciji značilna za položaj samozaposlenih.
However, legacy challenges remain critical.
Vendar pa so težave zaradi preteklega poslovanja še vedno kritične.
However, legal and administrative barriers currently make this difficult.
Toda trenutno to otežujejo pravne in upravne ovire.
However, legal competence does not in itself remove all the political, economic and social difficulties.
Vendar pravna pristojnost sama po sebi ne odpravlja vseh političnih, gospodarskih in socialnih težav.
However, legal uncertainty in the tax treatment of write-offs still constitutes a barrier to the swift unwinding of banks’ stocks of non-performing loans.
Vendar hitro reševanje slabih bančnih posojil še naprej ovira pravna negotovost pri davčni obravnavi odpisov.
However, legal uncertainty remains, for both rightholders and users, as regards certain uses, including cross-border uses, of works and other subject-matter in the digital environment.
Vendar tako za imetnike pravic kot za uporabnike ostaja prisotna pravna negotovost v zvezi z nekaterimi, vključno s čezmejnimi, uporabami del in drugih predmetov urejanja v digitalnem okolju.
However, legality is sometimes established on the basis of a mistaken assumption that users are informed and aware, when statistics show that in reality barely one in a thousand users read the conditions.
Vendar se zakonske zahteve včasih postavljajo na zmotni domnevi o obstoju dovolj obveščenega in ozaveščenega uporabnika, medtem ko statistika v resnici kaže, da pogojev uporabe omrežij ne prebere niti vsak tisoči uporabnik.
However, legally binding energy and climate change targets are part of our sustainable future and our long-term path for sustainable and stronger recovery from the crisis.
Kljub temu pa so pravno zavezujoči cilji na področju energije in podnebnih sprememb del naše trajnostno naravnane prihodnosti ter naše dolgoročne poti k trajnostnemu in trdnemu okrevanju po krizi.
However, legally binding rules on the hierarchy of forest biomass use, defining which wood uses are to be given priority, would clearly be contrary to the open market economy and the freedom of market participants.
Vendar pa bi bila pravno zavezujoča pravila o hierarhični razvrstitvi uporabe gozdne biomase, ki bi določala, katerim načinom uporabe lesa je treba dati prednost, jasno v nasprotju z odprtim tržnim gospodarstvom in svobodo udeležencev na trgu.
However, legislation alone is not enough to ensure full equality, so it needs to be combined with appropriate policy action.
Vendar pa sama zakonodaja ne zadostuje za zagotovitev popolne enakosti, zato jo je treba združiti z ustreznimi ukrepi politike.
However, legislation at Member State level, as well as applicable collective agreements concerning traineeships must continue to apply.
Zakonodaja na ravni držav članic in ustrezne kolektivne pogodbe glede pripravništev pa morajo ostati veljavne.
However, legislative proposals will only produce practical effects once adopted by Council and Parliament.
Vendar bodo zakonodajni predlogi imeli praktične učinke šele, ko jih bosta sprejela Svet in Parlament.
However, leniency applications should not protect, beyond what is strictly necessary, cartel participants from the civil law consequences of their illicit conduct at the expense of victims.
Vendar prošnje za prizanesljivost ne smejo – bolj kot je to nujno potrebno ­ ščititi udeležencev kartelov pred civilnopravnimi posledicami njihovega nezakonitega ravnanja na račun žrtev.
However, leniency applications should not protect, beyond what is strictly necessary, cartel participants from the civil law consequences of their illicit conduct at the expense of victims.
Vendar prošnje za prizanesljivost ne smejo – bolj kot je to nujno potrebno – ščititi udeležencev kartelov pred civilnopravnimi posledicami njihovega nezakonitega ravnanja na račun žrtev.
However, less than half of the structural and cohesion fund allocation has been spent and there is room for improvement in the absorption of rural development funds.
Vendar pa je bila porabljena manj kot polovica dodeljenih sredstev iz kohezijskega in strukturnih skladov, pa tudi črpanje sredstev za razvoj podeželja bi bilo mogoče izboljšati.
However, Level 3 Committees are under increasing pressure to finance projects that derive from legal obligations stemming from the EU regulatory framework.
Vendar pa so odbori na ravni 3 pod vse večjim pritiskom za financiranje projektov, ki izhajajo iz pravnih obveznosti po regulativnem okviru EU.
However, levels close to 20% are still recorded by Spain, Malta and Romania, and six other Member States are above the 10% Europe 2020 headline target.
Kljub temu stopnja osipa še naprej znaša skoraj 20 % v Španiji, na Malti in v Romuniji, v šestih državah članicah pa presega krovni cilj iz strategije Evropa 2020, tj. 10 %.
However, levels of e-commerce vary greatly across EU Member States.
Vendar se obseg e-trgovanja med državami članicami EU zelo razlikuje.
However, licensing is not covered and control on trapping methods used by trappers is mainly inapplicable, given that it would have to be performed in the wild.
Vendar pa izdajanje dovoljenj v predlogu ni zajeto in nadzor nad metodami lova s pastmi, ki jih uporabljajo lovci, se večinoma ne izvaja, ker bi ga bilo treba opraviti v naravi.
However, like any general equilibrium model, CORTAX includes simplifying assumptions and specifications that are not undisputed, and cannot take away the uncertainty about the strength of certain behavioural effects of tax policies.
Vendar kot vsak model splošnega ravnovesja tudi CORTAX vključuje poenostavljene predpostavke in specifikacije, ki so lahko sporne in ne morejo odpraviti negotovosti o moči nekaterih učinkov davčnih politik.
However, like national private limited company forms, the SPE should not be allowed to offer its shares to the public or access the stock markets, as this would entail detailed rules, especially with regard to the internal organisation of the SPE, to protect shareholders.
Vendar pa SPE, podobno kot nacionalnim oblikam družb z omejeno odgovornostjo, ne bi smelo biti dovoljeno, da svoje deleže javno ponujajo ali da kotirajo na borzi, saj bi to zahtevalo podrobne predpise o zaščiti družbenikov, zlasti v zvezi z notranjo organizacijo SPE.
However, like the rest of society, they face greater individualism and competitive pressures and do not necessarily share the same opportunities.
Vendar pa se tako kot preostala družba soočajo s čedalje večjim individualizmom in pritiskom konkurence ter nimajo nujno enakih možnosti.
However, limited aid can be granted for voluntary investments, so as to give companies an incentive to go significantly beyond compliance with minimum EU environmental standards in their business activities.
Vendar pa se lahko dodeli omejena pomoč za prostovoljne naložbe, tako da se podjetja spodbudi, da v svoji poslovni dejavnosti gredo bistveno dlje od uskladitve z minimalnimi okoljskimi standardi EU.
However, limited and minimum-level EU solidarity stocks could be considered.
Vendar bi bilo treba razmisliti o omejenih in minimalnih solidarnostnih zalogah na ravni EU.
However, limited availability, access, affordability and quality remain major obstacles and hamper children’s development.
Toda omejena razpoložljivost, dostop, cenovna dostopnost in kakovost so še vedno velike ovire in zavirajo razvoj otrok.
However, limited competition and sometimes ineffective public intervention also play an important role.
Vendar imata pomembno vlogo tudi omejena konkurenca in včasih neučinkovito javno posredovanje.
However, limited progress has been made in fiscal consolidation, safeguarding long-term fiscal sustainability, restructuring of the corporate sector, privatisation and improving the business environment.
Vendar je bil napredek pri konsolidaciji javnih financ, zaščiti dolgoročne vzdržnosti javnih financ, prestrukturiranju podjetniškega sektorja, privatizaciji in izboljšanju poslovnega okolja, omejen.
However, limited spare capacity of some service providers could lead to a situation when other health services could be crowded out by those which are pandemic‑related.
Vendar lahko omejena neizkoriščena zmogljivost nekaterih ponudnikov storitev privede do razmer, v katerih lahko storitve, povezane s pandemijo, izrinejo druge zdravstvene storitve.
However, limited support and co-funding for pilot projects has proven to be useful in sufficiently targeted areas where they have a real demonstration value.
Vendar sta se omejena pomoč in sofinanciranje pilotnih projektov izkazala za koristno na dovolj ciljnih področjih, kjer imata pravo predstavitveno vrednost.
However, limiting the variety of rules and the requirement for continuity and stability in the rules (see also point 3.12) must not result in the system becoming too rigid.
Omejevanje raznolikosti pravil in zahteva po kontinuiteti in trajnosti pravil (glej tudi točko 3.12) ne smeta pripeljati do togosti sistema.
However, limiting the variety of rules and the requirement for continuity in the rules (see also point 3.12) must not result in the system becoming too rigid.
Omejevanje raznolikosti pravil in zahteva po kontinuiteti pravil (glej tudi točko 3.12) ne smeta pripeljati do togosti sistema.
However, limits can be very detrimental to small scale farms which contribute to employment and quality production in many vulnerable regions.
Vendar so omejitve lahko zelo škodljive za majhne kmetije, ki prispevajo k zaposlovanju in kakovostni proizvodnji v mnogih občutljivih regijah.
However, limits on the maximum amount of aid and a time horizon are necessary to ensure proportionality.
Vendar pa je treba omejiti najvišji znesek pomoči in določiti časovni okvir za zagotovitev sorazmernosti.
However, linking trade to social dialogue, with a view to achieving greater equity in world trade, will be a challenge for the 21st century and the EESC would like to make a contribution.
Toda izziv 21. stoletja bo trgovino povezati s socialnim dialogom, da bi dosegli večjo enakopravnost, k čemur želi prispevati tudi EESO.
However, links between the OMC and the NRPs are not always clearly drawn.
Vendar pa povezave med OMK in PNR niso vedno jasne.
However, liquidation under normal insolvency proceedings might jeopardise financial stability, interrupt the provision of essential services, and affect the protection of depositors.
Vendar lahko likvidacija po običajnem postopku zaradi insolventnosti ogrozi finančno stabilnost, povzroči motnje pri zagotavljanju ključnih storitev in vpliva na zaščito depozitarjev.
However, liquidity of the market is not certain and transaction costs are likely to be higher than with pooling.
Vendar pa likvidnost trga ni zagotovljena in stroški transakcije so najverjetneje višji kot pri združevanju.
However, Lisbon’s overburdened list of policy objectives has obscured the importance of these actions which can drive productivity growth.
Vendar je preobremenjen seznam političnih ciljev Lizbonske strategije zameglil pomembnost teh ukrepov, ki lahko pospešijo rast produktivnosti.
However, little has been done to systematically evaluate the impact of such prevention programmes in terms of their achieving their objectives, such as changes in behaviour and attitudes, thus reducing the likelihood of trafficking in human beings.
Toda malo je bilo storjenega za sistematično oceno učinka tovrstnih programov preprečevanja v smislu doseganja ciljev, na primer sprememb v ravnanju in odnosu do problematike, s katerimi bi se zmanjšala verjetnost trgovine z ljudmi.
However, little progress can be reported on forecasting skills and qualification needs.
Vendar se lahko poroča le o majhnem napredku na področju napovedovanja potrebnih znanj in potreb po kvalifikacijah.
However, little progress has been made on one of the key aspects – immigrant admission policy and legislation.
Kljub temu je bilo malo napredka v zvezi z enim temeljnih vidikov, namreč ukrepi in predpisi o sprejemu migrantov.
However, local residents must be consulted, must participate in exercises and must contribute their knowledge.
Z lokalnimi prebivalci pa se je kljub temu treba posvetovati, sodelovati morajo pri teh dejavnostih in prispevati svoje znanje.
However, logistics needs are often neglected in urban planning and management.
Kljub temu pa so v urbanističnem načrtovanju in upravljanju potrebe logistike pogosto zanemarjene.
However, long-term purchase agreements and the low availability of interconnection capacities continue to pose obstacles to competition in electricity.
Kljub temu konkurenci električne energije nadalje predstavljajo ovire dolgoročne kupne pogodbe in slaba razpoložljivost medsebojnih povezav.
However, long-term solutions to the challenges posed by migration management can only be achieved through a comprehensive strategy that includes cooperation with third countries, also on border surveillance.
Vendar pa se lahko dolgoročne rešitve izzivov, povezanih z upravljanjem migracij, dosežejo le s celovito strategijo, ki vključuje sodelovanje s tretjimi državami, in sicer tudi na področju nadzorovanja meja.
However, long-term unemployment is addressed by current reforms in less than half of the Member States.
Vendar trenutne reforme obravnavajo dolgotrajno brezposelnost v manj kot polovici držav članic.
However, longer term projections indicate that by 2050 the locus of poverty might again be concentrated in the poorest and most fragile countries.
Dolgoročne napovedi pa kažejo, da se bo lahko težišče revščine do leta 2050 spet prestavilo v najrevnejše in najbolj nestabilne države.
However, looking ahead, a number of challenges are already identified.
Vendar pa so za prihodnost že opredeljeni številni izzivi.
However, looking at individual cases in the light of ECJ judgments would as a first step enable businesses themselves to make an initial assessment of the likelihood of their decisions to set up subsidiaries abroad not being opposed – provided, of course, that the authorities decide to act in line with ECJ case law, albeit adapting it to each individual case.
Vendar pa bi že proučitev posameznih primerov v luči sodb SES podjetjem omogočila, da bi sama izvedla predhodno oceno verjetnosti, ali bodo njihove odločitve o ustanavljanju hčerinskih podjetij v tujini naletele na odpor.
However, looking at the results obtained, it is clear that investment in this service sector is highly productive and profitable: the workforce enjoys better health and is better integrated, more skilled, more motivated and more stable.
A če pogledamo rezultate, je očitno, da so naložbe v ta storitveni sektor zelo produktivne in donosne: delovna sila je boljšega zdravja, bolje vključena, bolj kvalificirana, motivirana in stabilna.
However, looking at the various studies and surveys carried out12, the main obstacles may be described as follows:
Vendar pa je na podlagi različnih študij in opravljenih raziskav12 mogoče navesti naslednje glavne ovire:
However, low numbers of prosecutions in the context of corruption can only partially be attributed to insufficient legislation.
Nizko število zadev na področju kazenskega pregona, povezanih s korupcijo, je le deloma posledica pomanjkljive zakonodaje.
However, low pay, low skills, and under-employment can lead to in-work poverty.
Vendar lahko nizka plača, nizka usposobljenost in podzaposlenost vodijo v revščino kljub zaposlenosti.
However, lower compliance rates at national level are often due to poor performance of some of their regions (e.g. in BG, SI, PT, ES, IE).
Nasprotno pa so nižje stopnje skladnosti na nacionalni ravni pogosto posledica slabše uspešnosti nekaterih njihovih regij (npr. v Bolgariji, Sloveniji, na Portugalskem, v Španiji in na Irskem).
However, lower growth in 2002 brought the budget shortfall to 4.6 per cent of GDP, instead of a previously planned 2.6 per cent.
Vendar je nižja rast v letu 2002 privedla do 4.6 odstotnega BDP primanjkljaja proračuna, namesto prehodno načrtovanega 2.6 odstotka.
However, lower prices may distract attention from the energy challenges we are facing of energy security, competitiveness and climate change.
Vendar lahko nižje cene odvrnejo pozornost od energetskih izzivov, s katerimi se srečujemo, kot so energetska varnost, konkurenčnost in podnebne spremembe.
However, macroeconomic stability is not yet sufficiently achieved.
Kljub temu makroekonomska stabilnost še ni zadovoljivo dosežena.
However, maintained reporting would still constitute an important barrier for cross-border payments.
Vendar bi ohranitev poročanja še vedno pomenila veliko oviro za čezmejna plačila.
However, maintaining social contact and remaining active helps preserve autonomy and physical and mental well-being for longer, minimising the need for assistance and preventing social isolation and depression.
Vendar vzdrževanje družbenih stikov in dejavnega življenjskega sloga pomaga ohranjati neodvisnost ter dobro telesno in duševno počutje za daljše obdobje, s čimer se zmanjša potreba po pomoči ter preprečita družbena izoliranost in depresija.
However, maintaining the credit quality of the Stability Bond would most likely require secondary legislation to establish the seniority status of the Stability Bond.
Vendar bi ohranitev kreditne kakovosti stabilnostnih obveznic najverjetneje zahtevala sekundarno zakonodajo, ki bi določila njihov nadrejeni status.
However, maintaining this freedom of choice both for farmers and consumers requires complete and reliable segregation of the GM and non-GM production chains.
Vendar pa je treba za ohranitev svobodne izbire tako za kmete kot tudi potrošnike poskrbeti za popolno in zanesljivo ločevanje proizvodnih verig, ki vključujejo GSO, in tistih, ki ne.
However, maintenance of infrastructure does not always get the attention and finance that railway operators expect in order to compete with other modes of transport.
Vendar vzdrževanje infrastrukture ni vedno deležno toliko pozornosti in financiranja, kot ju železniška podjetja potrebujejo, da bi lahko tekmovala z drugimi vrstami prevoza.
However, major advances are still required to achieve the objectives of social and environmental sustainability.
Kljub temu je še vedno potreben velik napredek za doseganje ciljev socialne in okoljske trajnosti.
However, major challenges and weaknesses in national systems still persist as illustrated in the 2008 Joint Report of the Council and the Commission on the implementation of the work programme1 and the insufficient progress towards meeting the five benchmarks agreed under the current OMC.
Vendar pa se najpomembnejši izzivi in slabosti v nacionalnih sistemih še vedno ohranjajo, kot kaže skupno poročilo Sveta in Komisije o izvajanju delovnega programa za leto 20081. To dokazuje tudi premajhen napredek pri doseganju petih meril uspešnosti, dogovorjenih v okviru sedanje odprte metode koordinacije.
However, major challenges remain for Armenia, particularly in the field of democracy and human rights and in implementing its obligations as a member of the Council of Europe and OSCE.
Vendar se mora Armenija z glavnimi izzivi šele soočiti, predvsem na področju demokracije in človekovih pravic ter pri izvajanju obveznosti kot članica Sveta Evrope in OVSE.
However, major environmental and climate challenges remain, which if left unaddressed, will have significant consequences for Europe.
Kljub temu pa še naprej ostajajo veliki podnebni in okoljski izzivi, ki bodo imeli precejšnje posledice za Evropo, če jih ne bomo obravnavali.
However, major progress still has to be achieved in the key areas identified in the Roadmap and this requires better governance at all levels: EU institutions, Member States, parliaments, social partners and civil society.
Največ pa je še vedno treba doseči na najpomembnejših področjih, opredeljenih v tem načrtu, to pa zahteva boljše upravljanje na vseh ravneh: v institucijah EU, državah članicah, parlamentih, na ravni socialnih partnerjev in civilne družbe.