natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In compliance with Article 2 of Directive 1999/58/EC:
V skladu s členom 2 Direktive 1999/58/EC:
In compliance with Article 2 of Directive 78/507/EEC:
V skladu s členom 2 Direktive 78/507/EGS:
In compliance with Article 2 of Directive 88/414/EEC:
V skladu s členom 2 Direktive 88/414/CEE:
In compliance with Article 22 (1) of the programme Decision, a final evaluation was carried out under the responsibility of the Commission concentrating on the effectiveness and efficiency of the activities of the programme.
V skladu s členom 22(1) odločbe o vzpostavitvi programa Carina 2013 je bila v okviru Komisije izvedena končna ocena, ki se je osredotočila na učinkovitost in uspešnost dejavnosti v okviru programa.
In compliance with article 274 of the Treaty, the Commission shall decide to grant financial support under this Regulation through an assessment of the applications based on the selection criteria “.
V skladu s členom 274 Pogodbe Komisija odloča o dodelitvi finančne pomoči v okviru te uredbe na podlagi ocene vlog v skladu z merili za izbiro.“
In compliance with Article 3(2), appropriations that could not be subject to individual legal commitments under Chapter II for an amount of EUR 114 million, and eventually other appropriations that become available as a result of total or partial non-implementation of the projects according to Chapter II shall be for a financial facility within the Sustainable Energy Financing Initiative12.
V skladu s členom 3(2) so proračunska sredstva, ki ne morejo biti predmet posameznih pravnih zavez iz poglavja II za znesek v višini 114 milijonov EUR, in morebitna druga sredstva, ki postanejo razpoložljiva zaradi popolnega ali delnega neizvajanja projektov v skladu s poglavjem II, namenjena za finančni instrument v okviru Pobude za financiranje trajnostne energije12.
In compliance with Article 30(3)(c), a participant may use a simplified method for calculating its indirect eligible cost at the level of its legal entity if this method is in accordance with its usual accounting and management principles and practices.
V skladu s členom 30(3)(c) lahko udeleženec uporabi poenostavljeno metodo izračuna svojih posrednih upravičenih stroškov na ravni pravne osebe, če je ta metoda v skladu z njegovimi običajnimi načeli in prakso računovodstva ter upravljanja.
In compliance with Article 5 of Directive 2006/26/EC:
V skladu s členom 5 Direktive 2006/26/ES:
In compliance with Article 6 of Directive 2010/62/EU:
V skladu s členom 6 Direktive 2010/62/EU:
In compliance with Article 95 of the Treaty, in this case the co-decision procedure has to be followed with the European Parliament and the Economic and Social Committee has to be consulted.
V skladu s členom 95 Pogodbe je v tem primeru potreben postopek soodločanja z Evropskim parlamentom in mnenje Ekonomsko-socialnega odbora.
In compliance with Article 95 of the Treaty, the proposal is submitted to the European Parliament and Council under the co-decision procedure.
V skladu s členom 95 Pogodbe se predlog predloži Evropskemu parlamentu in Svetu v postopku soodločanja.
In compliance with Article 95 of the Treaty, the Codecision Procedure with the European Parliament is applicable.
V skladu s členom 95 Pogodbe se uporablja postopek soodločanja z Evropskim parlamentom.
In compliance with its international obligations and notably those relating to the World Trade Organisation, the Commission will:
Komisija bo v skladu s svojimi mednarodnimi obveznostmi in zlasti tistimi, ki se nanašajo na Svetovno trgovinsko organizacijo:
In compliance with recital 48 of the proposal, Member States will notify the Commission of their transposition measures with explanatory documents.
V skladu z uvodno izjavo 48 predloga države članice Komisijo obvestijo o svojih ukrepih za prenos s predložitvijo enega ali več obrazložitvenih dokumentov.
In compliance with the acquis, the proposed GAAR is designed to reflect the artificiality tests of the CJEU where this is applied within the Union.
V skladu s pravnim redom Unije je predlagano splošno pravilo o preprečevanju zlorab zasnovano tako, da v primeru njegove uporabe znotraj Unije odraža preskuse Sodišča Evropske unije glede pristnosti.
In compliance with the basic act, the Commission shall, where necessary, complete the modalities for the management of the inherent risks by:
Komisija v skladu s temeljnim aktom po potrebi dopolni načine upravljanja tveganj, povezanih z izvajanjem, z.
In compliance with the basic act,14 Member States had to submit to the Commission, by 30 June 2010, an evaluation report on the implementation of actions co-financed by the Fund; all used a common template supplied by the Commission.
V skladu s temeljnim aktom14 so države članice do 30. junija 2010 morale Komisiji predložiti poročilo o vrednotenju izvajanja ukrepov, ki jih je sofinanciral Sklad; vse so uporabile skupno predlogo, ki jo je zagotovila Komisija.
In compliance with the Bureau decision of 9 July 2013 and the plenary decision of 10 July 2013, the Assembly is asked to elect:
V skladu s sklepom predsedstva z dne 9. julija 2013 in sklepom skupščine na seji 10. julija 2013 se skupščino pozove, da izvoli:
In compliance with the Bureau decision of 9 July 2013 and the plenary decision of 10 July 2013, the Assembly is asked to elect:
V skladu s sklepom predsedstva z dne 9. julija 2013 in sklepom skupščine na seji 10. julija 2013 skupščino prosimo, da izvoli:
In compliance with the Bureau decision of 9 July 2013 and the plenary decision of 10 July 2013, the Assembly was asked to elect Toni Vidan (Gr.
V skladu s sklepom predsedstva z dne 9. julija 2013 in sklepom skupščine z dne 10. julija 2013 skupščino prosimo, da Tonija VIDANA (III. sk.
In compliance with the Community rules on the processing of personal data, the Commission shall, via a secured protocol and on a regular basis, provide validated data contained in the database to persons designated in the institutions, executive agencies, authorities and bodies referred to in paragraph 1.
Komisija v skladu s pravili Skupnosti o obdelavi osebnih podatkov po varnostnem protokolu in redno zagotavlja preverjene podatke iz baze podatkov osebam, ki jih imenujejo institucije, izvajalskim agencijam in organom iz odstavka 1.
In compliance with the conditions laid down in Article 6, the Global public goods and challenges programme aims at strengthening cooperation, exchange of knowledge and experience and partner countries' capacities.
V skladu s pogoji iz člena 6 je program o globalnih javnih dobrinah in izzivih namenjen krepitvi sodelovanja, izmenjavi znanja in izkušenj ter zmogljivosti v partnerskih državah.
In compliance with the conditions laid down in Article 6, the programme shall contribute to:
V skladu s pogoji iz člena 6 program prispeva k:
In compliance with the cooperative values and principles recognised world-wide, all worker-members have full participation rights in decision-making21.
V skladu s svetovno priznanimi vrednotami in načeli zadrug imajo vsi zaposleni/člani neomejeno pravico do udeležbe v postopkih odločanja21.
In compliance with the EEPR Regulation, the facility shall be limited to the financing of measures that have a rapid, measurable and substantial impact on economic recovery within the EU, increased energy security and reduction of greenhouse gas emissions.
V skladu z Uredbo EEPO je instrument omejen na financiranje ukrepov, ki imajo hiter, izmerljiv in trajen učinek na gospodarsko oživitev v EU, povečano energetsko varnost in zmanjšanje emisij toplogrednih plinov.
In compliance with the EU international commitments, rules of origin for goods and services are in line with the non-preferential rules of origin as defined in the EU Customs Code11.
V skladu z mednarodnimi obveznostmi EU so pravila o poreklu za blago in storitve skladna s pravili o nepreferencialnem poreklu, kakor je opredeljeno v carinskem zakoniku EU11.
In compliance with the EU international commitments, rules of origin for goods are in line with the non-preferential rules of origin as defined in the EU Customs Code (Regulation 2913/92).
V skladu z mednarodnimi obveznostmi EU so pravila o poreklu za blago skladna s pravili o nepreferencialnem poreklu, kakor je opredeljeno v carinskem zakoniku EU (Uredba 2913/92).
In compliance with the Excessive Deficit Procedure (EDP), the objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to bring the general government deficit below the 3% of GDP reference value by 2012, based on further expenditure restraint and additional revenues.
Skladno s postopkom o čezmernem primanjkljaju je cilj proračunske strategije, opisane v programu, do leta 2012 doseči javnofinančni primanjkljaj, ki bi bil nižji od referenčne vrednosti 3 % BDP, kar bi temeljilo na omejevanju nadaljnjih odhodkov in dodatnih prihodkih.
In compliance with the Excessive Deficit Procedure, the objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to bring the general government deficit below 3% of the GDP reference value by 2013, based mainly on expenditure restraint, but also on some revenue-increasing measures.
Skladno s postopkom v zvezi s čezmernim primanjkljajem je cilj proračunske strategije, opisane v programu, do leta 2013 doseči javnofinančni primanjkljaj, ki bi bil nižji od referenčne vrednosti 3 % BDP, kar bi temeljilo zlasti na omejevanju odhodkov, pa tudi na nekaterih ukrepih za povečanje prihodkov.
In compliance with the judgment in the Gottardo case, Member State B must aggregate the periods for which the worker paid contributions in State C. In order to do this, it needs the cooperation of State C and its formal notification of the insurance periods for which contributions were paid.
Ob spoštovanju sodbe v zadevi Gottardo bi morala država Unije B sešteti zavarovalne dobe, ki jih je delavec dopolnil v državi C. Pri tem se zahteva sodelovanje države C, ki mora poslati uradno obvestilo o dobah, za katere so bili plačani prispevki.
In compliance with the new budgetary principle on effective and efficient internal control, information on the tolerable risk of errors should be included in the Activity Statement (Article 33).
V skladu z novim proračunskim načelom uspešne in učinkovite notranje kontrole je treba informacije o dopustnem tveganju napak vključiti v izjavo o dejavnosti (člen 33).
In compliance with the prevention principle as laid down in Article 174 of the EC Treaty, this Directive should contribute to the prevention and reduction of the introduction of dangerous substances into soil to avoid soil contamination and to preserve soil functions.
V skladu z načelom preprečevanja iz člena 174 Pogodbe ES mora ta direktiva prispevati k preprečevanju in zmanjševanju vnosa nevarnih snovi v tla, da bi se izognili onesnaževanju tal in ohranili njegove funkcije.
In compliance with the principle of equal treatment of operators, the acts which may interrupt a limitation period include procedural steps taken both by the Community and by third parties having an entitlement against the Community.
V skladu z načelom enake obravnave gospodarskih subjektov vsebujejo akti, ki bi lahko prekinili zastaralni rok, stopnje postopka za Skupnost in tretje osebe, ki imajo terjatve do Skupnosti.
In compliance with the principle of proportionality of costs, the information on the label would be provided by means of pictograms so that no translation is required in line with the country where the tyres are delivered.
V skladu z načelom sorazmernosti stroškov bo informacija na oznaki navedena v obliki piktograma, da v državi dostave pnevmatik ne bo potreben prevod.
In compliance with the principle of subsidiarity and given the diversity of approaches in Europe, participants in research projects must conform to the current legislation, regulations and ethical rules in the countries where the research will be carried out.
V skladu z načelom subsidiarnosti in zaradi raznolikosti pristopov v Evropi morajo udeleženci v raziskovalnih projektih spoštovati veljavno zakonodajo, predpise in etična merila v državah, kjer raziskave potekajo.
In compliance with the principle of subsidiarity and the diversity of approaches existing in Europe, participants in research projects must conform to current legislation, regulations and ethical rules in the countries where the research will be carried out.
V skladu z načelom subsidiarnosti in zaradi raznolikosti v Evropi obstoječih pristopov morajo udeleženci v raziskovalnih projektih spoštovati trenutne zakonske in podzakonske predpise ter etična merila v državah, kjer raziskave potekajo.
In compliance with the principle of subsidiarity and the diversity of approaches existing in Europe, participants in research projects must conform to current legislation, regulations and ethical rules in the countries where the research will be carried out.
V skladu z načelom subsidiarnosti in zaradi raznolikosti v Evropi obstoječih pristopov, morajo udeleženci v raziskovalnih projektih spoštovati trenutne zakonske in podzakonske predpise ter etična merila v državah, kjer raziskave potekajo.
In compliance with the principle of subsidiarity, stakeholder participation must, first and foremost, be applied at national level, particularly in the case of new Member States.
Upoštevaje načelo subsidiarnosti bi morala ta udeležba v prvi vrsti potekati na ravni posameznih držav, kar še posebej velja za nove države članice.
In compliance with the principles of subsidiarity and complementarity, Community action is taken both upstream and downstream of production, leaving responsibility for supporting production to the national authorities.
V skladu z načeloma subsidiarnosti in dopolnjevanja se ukrepi Skupnosti izvajajo v fazah pred proizvodnjo in po njej, medtem ko so za podporo proizvodnji odgovorni nacionalni organi.
In compliance with the proportionality principle, the Union opts for the simplest possible methods.
V skladu z načelom sorazmernosti se odloča za kar najenostavnejše oblike posredovanja.
In compliance with the subsidiarity principle, the Union restricts its actions to those that are necessary and effective.
V skladu z načelom subsidiarnosti se Unija omejuje zgolj na nujne in učinkovite ukrepe.
In compliance with this international framework, it will be necessary to be able to adjust the scale and form of financial participation on a case-by-case basis, in particular if funding from other public sector sources is available, including other sources of Community financing such as the European Investment Bank (EIB).
V skladu s tem mednarodnim okvirom bo moralo biti možno prilagajati lestvico in obliko finančne udeležbe za vsak posamezen primer, zlasti če je na voljo financiranje iz drugih javnih virov, vključno z drugimi viri financiranja s strani Skupnosti, kot je Evropska investicijska banka (EIB).
In compliance with this international framework, the scale and form of financial participation will need to be considered on a case-by-case basis, in particular if funding from other public sector sources is available, including other sources of EU financing such as the European Investment Bank.
V skladu s tem mednarodnim okvirom bo treba obseg in obliko finančne udeležbe preučiti za vsak primer posebej, zlasti če je na voljo financiranje iz drugih javnih virov, vključno z drugimi viri financiranja EU, kot je Evropska investicijska banka (EIB).
In compliance with this obligation, on 3 May 2005 the Commission adopted a proposal for revising the FR.
V skladu s to obveznostjo je Komisija 3. maja 2005 sprejela predlog za pregled FU.
In compliance with this principle, Member States may lay down budgetary rules regarding the operation of the special negotiating body.
Ob upoštevanju tega načela države članice lahko same sprejmejo pravila za financiranje delovanja posebnega pogajalskega telesa.
In complying with the Court's ruling the European Commission is presenting a new proposal for a Regulation.
Evropska komisija je v skladu s sodbo Sodišča pripravila nov predlog uredbe.
In complying with their obligation to keep employees constantly informed and cooperate with them, employers are also key players in shaping and developing a national culture.
Delodajalci, ki so obvezani ves čas obveščati svoje zaposlene o tej temi in sodelovati z njimi, so ključni akterji oblikovanja in razvijanja nacionalne kulture.
In compulsory education, make the teaching profession more attractive, implement a comprehensive evaluation framework and support schools and pupils with poor outcomes.
V zvezi z obveznim izobraževanjem poskrbi za večjo privlačnost učiteljskega poklica, uvedbo celovitega okvira ocenjevanja ter podporo šolam in učencem s slabšimi rezultati.
In computing the tax base, profits and losses shall be recognised only when realised.
Pri izračunu davčne osnove se dobiček in izguba pripoznata le v primeru realizacije.
In conciliation, the vertical directives were finally modified, with the Commission accepting to propose nominal quantities for these products in the horizontal legislation on nominal quantities for prepacked products.
V usklajevalnem postopku so bile vertikalne direktive nato spremenjene, Komisija pa je predlagala nazivne količine za te proizvode v horizontalni zakonodaji o nazivnih količinah za predpakirane proizvode.
In Conclusion
Končne ugotovitve
In Conclusion
Namesto zaključka
In conclusion from an internal market, budgetary as well as a health point of view, specific duties have clear advantages and more flexibility should therefore be provided to those Member States that place greater reliance on specific excise duties.
Sklepna ugotovitev je, da imajo z vidika notranjega trga, proračuna in zdravja specifične trošarine očitne prednosti, zato bi bilo treba državam članicam, ki se bolj zanašajo na specifične trošarine, zagotoviti večjo prožnost.
In conclusion of these observations the EESC advocates that the new cycle of the Lisbon Strategy 2010 should include a targeted modernisation of and cooperation between universities, better European coordination and real transparency through classifications.
EESO glede na te ugotovitve poudarja, da mora novi cikel lizbonske strategije 2010 vključevati ciljno modernizacijo in sodelovanje med univerzami, boljšo evropsko usklajenost ter preglednost, ki bi se dosegla z razvrščanjem.
In conclusion PEGI appears to have achieved good results and PEGI On-line is also a promising initiative, making of PEGI a good example of self-regulation in line with the better regulation agenda.
Kot kaže, daje sistem PEGI dobre rezultate in tudi Spletni PEGI je pobuda, ki veliko obeta, zaradi česar je PEGI dober primer samoregulacije, ki je v skladu s prizadevanji za boljšo pravno ureditev.
In conclusion the Commission considers that introducing an explicit condition of cross-border implications would invalidate the objectives of the proposed directive and be counterproductive to the proper functioning of the internal market.
V zaključku Komisija meni, da bi uvedba izrecnega pogoja čezmejnih posledic onemogočila cilje predlagane direktive in bi bila v nasprotju s produktivnostjo pravilnega delovanja notranjega trga.
In conclusion the Commission recommended a number of improvements for how the Agency operates within its mandate and that in the medium-term the mandate should be revised.
Za zaključek je Komisija priporočila več izboljšav na področju delovanja Agencije v okviru njenih pooblastil ter navedla, da je treba na srednji rok pooblastila opredeliti na novo.
In conclusion the evaluation is slightly in favour of this reference to international standards.
Ocena je tako nekoliko bolj naklonjena sklicevanju na mednarodne standarde.
In conclusion the option to increase the flexibility rate for those sectors that are already subject to the flexibility scheme by 50% and adapt the total number of engines to be placed on the market under the scheme accordingly, has been chosen.
Za tiste sektorje, ki so že vključeni v sistem prožnosti je bila izbrana možnost povečanja stopnje prožnosti na 50 %, in temu ustrezno prilagoditve skupnega števila motorjev, ki se dajo na trg.
In conclusion this combination would minimise the risks of indirect land-use change emissions, while protecting existing investments and, at the same time, acknowledging and taking into account in the policy design the limits of the modelling.
Če sklenemo, ta kombinacija bi zmanjšala tveganje glede emisij zaradi posrednih sprememb v rabi zemljišč, obenem pa zaščitila obstoječe naložbe ter hkrati priznala in upoštevala omejitve modeliranja pri oblikovanju politike.
In conclusion to its discussions, the Round Table welcomed the launching of the negotiations of the Broad-based Trade and Investment Agreement between the EU and India, and urged the negotiators to fully involve their respective civil societies in monitoring progress.
V sklepih razprav so udeleženci okrogle mize pozdravili začetek pogajanj o široko zastavljenem sporazumu o trgovini in vlaganjih med EU in Indijo ter pozvali pogajalce, naj v spremljanje napredka v celoti vključijo svoje civilne družbe.
In conclusion, a KIC in this area would be complementary to these activities since it would focus on transdisciplinary activities within the knowledge triangle with a strong focus on innovative products and services and entrepreneurial education.
SZI na tem področju bi torej dopolnjevala te dejavnosti, saj bi se osredotočala na naddisciplinarne dejavnosti znotraj trikotnika znanja z močnim poudarkom na inovativnih izdelkih in storitvah in podjetniškem izobraževanju.
In conclusion, a word or two would have been appropriate about the alleged phenomenon of cabotage by hauliers from new Member States, insofar as there are transitional measures following the Accession Treaties concluded with the new Member States, were it not for the fact that all the transitional measures will come to an end in 2009 at the latest and cabotage will be allowed.
Za zaključek bi bila primerna beseda ali dve o domnevnem pojavu kabotaže med prevozniki iz novih držav članic, v kolikor obstajajo prehodni ukrepi po pristopnih pogodbah, sklenjenih z novimi državami članicami, ki se bodo iztekle najpozneje leta 2009, in bo kabotaža dovoljena.
In conclusion, all NRPs are addressing ICT, and in some of them ICTs play a prominent role.
Če povzamemo, vsi NPR-ji obravnavajo IKT, v nekaterih programih imajo IKT-ji pomembno vlogo.
In conclusion, all sub-options under option 2 can be implemented without great additional costs for contracting authorities, or for the Member States.
Študija je pokazala, da je vse različice, navedene v možnosti 2, mogoče uresničiti brez večjih dodatnih stroškov za naročnike ali države članice.
In conclusion, all the NRPs address entrepreneurship and SMEs, although the emphasis of the measures varies significantly between countries.
Vsi NPR-ji obravnavajo podjetništvo in MSP-je, čeprav se poudarki ukrepov med državami močno razlikujejo.
In conclusion, any rate differential may lead to economic distortions but not all distortions are necessarily incompatible with the Internal Market.
Če sklenemo, vsaka razlika med stopnjami lahko povzroči gospodarska izkrivljanja, vendar vsa izkrivljanja niso vedno nezdružljiva z delovanjem notranjega trga.
In conclusion, Article 77(2)(a), (b) and (c) of the TFEU is the appropriate legal basis for this proposal, which intends to regulate the circulation by third-country nationals in the Schengen area and from which situations falling under Article 79 TFEU (admission for long-term stays in the territory of a single Member State) are excluded.
Člen 77(2)(a), (b) in (c) PDEU je torej primerna pravna podlaga za ta predlog, ki ureja gibanje državljanov tretjih držav na schengenskem območju in iz katerega so izključeni primeri, ki spadajo v člen 79 PDEU (sprejem za dolgoročno bivanje na ozemlju ene same države članice).
In conclusion, at this stage competitive market forces have not developed sufficiently and prices are still clustered at the level of the caps.
Iz navedenega sledi, da na tej stopnji konkurenčne tržne sile še niso dovolj razvite, cene pa se še vedno gibljejo blizu zgornjih mej.
In conclusion, BEREC would be better equipped to help the Commission and the NRAs, and efficiency gains derived from the areas highlighted above would be achieved.
Skratka, BEREC bi bil bolje opremljen za pomoč Komisiji in nacionalnim regulativnim organom, na prej opisanih področjih pa bi se tudi povečala učinkovitost.