natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In light of recent and planned enlargements, we should consider developing other dynamic regional hubs throughout the whole EU area.
Glede na zadnje in prihodnje širitve bi bilo treba razmisliti o drugih dinamičnih regionalnih središčih, da bi zajeli celotno Evropo.
In light of recommendations of the 2009 IPA conference and the December 2009 Council conclusions on IPA, the Commission also set out to improve further the intervention logic of IPA assistance in a number of ways that are already under way in 2010, namely:
Na podlagi priporočil konference IPA 2009 in sklepov, ki jih je Svet sprejel leta 2009 v zvezi z IPA, se je Komisija odločila na več različnih načinov nadalje izboljšati intervencijsko logiko pomoči.
In light of remaining deleveraging needs, downward adjustment in private debt stocks would act as a drag on growth in terms of muted investment or consumption dynamics.
Glede na preostale potrebe po razdolževanju bi imela prilagoditev stanja zasebnega dolga navzdol zaviralen učinek na rast v smislu ohromitve dinamike naložb ali potrošnje.
In light of resuming output and export growth for most EU countries, the number of readings beyond the threshold concerning unemployment, other social indicators and export markets shares has been falling.
Ob ponovnem zagonu rasti proizvodnje in izvoza v večini držav EU se število vrednosti, ki presegajo prag za brezposelnost, druge socialne kazalnike in deleže na izvoznih trgih, zmanjšuje.
In light of scenarios, in the foreseeable future possible substitution of nuclear power would be difficult to achieve without increased use of fossil fuels.
Po predvidenih scenarijih bi bila možna nadomestitev jedrske energije v bližnji prihodnosti težko izvedljiva brez povečane uporabe fosilnih goriv.
In light of scenarios, in the foreseeable future possible substitution of nuclear power would evidently lead to increased use of fossil fuels.
Po predvidenih scenarijih bi se zaradi možne nadomestitve jedrske energije v bližnji prihodnosti očitno povečala uporaba fosilnih goriv.
In light of scenarios, in the foreseeable future possible substitution of nuclear power would evidently probably lead to be impossible to achieve without increased use of fossil fuels."
predvidenih scenarijih bi se zaradi možnea nadomestiteve jedrske energije v bližnji prihodnosti očitnoverjetno  ne bi bila mogoča brez povečalane uporabae fosilnih goriv.«
In light of scenarios, in the foreseeable future possible substitution of nuclear power would lead to be difficult to achieve without increased use of fossil fuels."
Po predvidenih scenarijih bi bila se zaradi možnae nadomestitvev jedrske energije v bližnji prihodnosti težko izvedljiva brez povečanela uporabea fosilnih goriv.“
In light of scenarios, in the foreseeable future possible substitution of nuclear power would lead to increased use of fossil fuels.
Po predvidenih scenarijih bi se zaradi možne nadomestitve jedrske energije v bližnji prihodnosti povečala uporaba fosilnih goriv.
In light of such an authorisation, the European Parliament and the Council, shall act on the matter within two months of receiving the request from the Commission.
Evropski parlament in Svet za takšno odobritev sprejmeta odločitev v dveh mesecih od prejema zahteve Komisije.
In light of the 2005 SGP reform package, long-term considerations will be given greater prominence in EU budgetary surveillance.
Glede na vsebino reforme Pakta stabilnosti in rasti iz leta 2005 bodo v prihodnje pri javnofinančnem nadzoru v EU bolj poudarjeni dolgoročni vidiki.
In light of the 2007 Implementation Report for Finland and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
V skladu s finskim poročilom o izvajanju za leto 2007 in oceno Komisije o napredku, ki je bila pripravljena pri izvajanju ključnih strukturnih reform in temelji na integriranih smernicah za rast in delovna mesta, je mogoče ugotoviti naslednje.
In light of the above and drawing on ex post programme evaluations, stakeholder consultations and expert recommendations, the Commission has identified two main policy areas in which market and regulatory failures prevent EU funding to support adequately the development of infrastructures needed to achieve the objectives of the EU 2020 Strategy:
Glede na navedeno in na podlagi naknadnih vrednotenj programa, posvetovanj z zainteresiranimi stranmi ter priporočil strokovnjakov je Komisija opredelila dve glavni področji politike, na katerih tržne in regulativne pomanjkljivosti financiranju EU preprečujejo, da bi se ustrezno podpiral razvoj infrastruktur, ki so potrebne za doseganje ciljev strategije Evropa 2020:
In light of the above and of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs, programmes co-financed through cohesion policy should seek to target resources on the following three priorities12:
Glede na zgoraj omenjeno in na prenovljeno lizbonsko strategijo za rast in nova delovna mesta se morajo programi, ki so sofinancirani s kohezijsko politiko, poskušati osredotočiti na sredstva za naslednje tri prednostne naloge12:
In light of the above and of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs, programmes co-financed through the cohesion policy should seek to target resources on the following three priorities12:
Glede na zgoraj omenjeno in na prenovljeno lizbonsko strategijo za rast in nova delovna mesta se morajo programi, ki so sofinancirani s kohezijsko politiko, poskušati osredotočiti na sredstva za naslednje tri prednostne naloge12:
In light of the above and of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs, programmes co-financed through the cohesion policy should seek to target resources on the following three priorities:
Glede na zgoraj navedeno in na prenovljeno lizbonsko strategijo za rast in delovna mesta si morajo programi, sofinancirani s kohezijsko politiko, prizadevati za usmerjenost v vire na naslednjih treh prednostnih področjih:
In light of the above and on the basis of the problem defined in section 2 of this IA, the general objective of putting in place optimal operating rules of CEF can be translated into two specific objectives that are in line with the Staff Working Paper accompanying the 2011 Communication7:
Glede na zgornje navedbe in na podlagi problema, opredeljenega v oddelku 2 te ocene učinka, se lahko splošni cilj vzpostavitve optimalnih pravil delovanja IPE razčleni na dva posebna cilja, ki sta v skladu z delovnim dokumentom služb Komisije, ki spremlja sporočilo iz leta 20117:
In light of the above decision making procedure, the provisions of this Regulation lay down horizontal common provisions for the implementation of the Asylum and Migration Fund and one component of the Internal Security Fund, namely the instrument for financial support for police co-operation, preventing and combating crime, and crisis management.
Glede na zgoraj navedeni postopek odločanja določbe te uredbe določajo horizontalne skupne določbe za izvajanje Sklada za migracije in azil ter ene komponente Sklada za notranjo varnost, in sicer instrument finančne pomoči na področju policijskega sodelovanja, preprečevanja kriminala in boja proti njemu ter kriznega upravljanja.
In light of the above objectives, there are three main “strategic” options for a future EU adaptation policy:
Glede na zgornje cilje obstajajo tri glavne „strateške“ možnosti za prihodnjo prilagoditveno politiko EU:
In light of the above these will include the following specific objectives:
Ob upoštevanju zgoraj navedenega bodo ti vključevali naslednje posebne ukrepe:
In light of the above, an alternative "targeted" transparency system may be most appropriate for dealing with acquisitions of minority shareholdings.
Ob upoštevanju navedenega bi bil alternativen „usmerjen“ sistem preglednosti verjetno najprimernejši za obravnavo pridobitev manjšinskih deležev.
In light of the above, Article 5(2) of the Directive can be considered appropriate.
Glede na navedeno se lahko šteje, da je člen 5(2) Direktive ustrezen.
In light of the above, it is clear that interoperability problems are persisting or may still emerge.
Ob upoštevanju zgoraj navedenih razlogov je jasno, da težave glede interoperabilnosti še vedno obstajajo ali se lahko še pojavijo.
In light of the above, it is therefore proposed that both Reports be prepared as a single document by 3 January 2007 and that Article 20 be amended accordingly.
Glede na zgoraj navedeno se torej predlaga, da se obe priporočili pripravita kot enotni dokument do 3. januarja 2007 in da se ustrezno spremeni člen 20.
In light of the above, one must conclude that the subsidiarity principle is respected since the policy objectives discussed can not be achieved by Member States acting alone but require the involvement of all Member States via action at EU level.
Glede na zgoraj navedeno lahko ugotovimo, da je načelo subsidiarnosti spoštovano, saj ciljev politike, o katerih se razpravlja, ni mogoče doseči z ukrepanjem posameznih držav članic, ampak s sodelovanjem vseh držav članic pri ukrepanju na ravni EU.
In light of the above, PO3 overall rates better than PO2 and is therefore the preferred option.
Glede na navedene ugotovitve je splošna ocena možnosti politike 3 boljša od splošne ocene možnosti politike 2, zato je primernejša.
In light of the above, repealing of Directive 84/539/EEC is necessary to simplify the regulatory environment, by suppressing a non-essential legal instrument having a very limited application and which is not necessary for internal market reasons or for ensuring the health and safety aspects relating to these devices.
Na podlagi zgoraj navedenega je razveljavitev Direktive 84/539/EGS potrebna za poenostavitev ureditvenega okolja, da se odpravi nebistven pravni instrument, ki ima zelo omejeno uporabo in ki zaradi notranjega trga ali za zagotavljanje zdravstvenih in varnostnih vidikov glede teh naprav ni potreben.
In light of the above, the Commission intends to make changes to Horizon 2020 for the period (2018‑2020).
Glede na navedeno namerava Komisija uvesti spremembe v programu Obzorje 2020 za obdobje (2018–2020).
In light of the above, the Committee should aim to adopt and forward its contribution to the Commission's 2017 work programme by July at the latest.
Glede na navedeno bi si moral Odbor torej zadati za cilj, da svoj prispevek k delovnemu programu Komisije za leto 2017 sprejme in pošlje najpozneje julija.
In light of the above, the EESC wishes to make the following recommendations:
Upoštevajoč navedene točke, EESO podaja naslednja priporočila:
In light of the above, the EESC wishes to make the following recommendations:
Upoštevajoč navedene točke, se EESO opredeljuje za naslednja priporočila:
in light of the above, the EU should be able to obtain resources and equipment, either owned or contracted out, enabling it to back up the response capabilities of Member States.
Zato bi morala biti EU v prihodnosti zmožna priskrbeti lastna intervencijska sredstva in opremo, s katerimi bi lahko podprla odzivne zmogljivosti držav članic, ali pa si jih pridobiti v okviru pogodbenih sporazumov.
In light of the above, to step up efforts to improve the quality of existing legislation the Commission intends to:
Glede na navedeno Komisija zaradi okrepitve prizadevanj za izboljšanje kakovosti veljavne zakonodaje namerava:
In light of the additional tasks allocated to the Agency and the time needed to prepare all aspects of its future work as well as the fact that the legislative process is taking longer than initially anticipated, the Commission considers it necessary to postpone the date of applicability of the proposed Regulation to 1 September 2013 with the exception of provisions which allow the Commission and the Agency to take preparatory steps (e.g. delegated/implementing acts,guidance documents).
Glede na dodatne naloge, ki jih bo imela Agencija, in čas, potreben za pripravo vseh vidikov njenega prihodnjega dela, ter tudi glede na dejstvo, da traja zakonodajni postopek dlje, kot je bilo prvotno načrtovano, Komisija meni, da je treba datum začetka veljavnosti predlagane uredbe odložiti na 1. september 2013, razen določb, ki Komisiji in Agenciji omogočajo izvedbo pripravljalnih ukrepov (npr. delegirani/izvedbeni akti, dokumenti z navodili).
In light of the analysis of impacts, Policy options L Var – I Min, L Max – I Max, L Max – I Var and L Min – I Var are discarded.
Na podlagi analize učinkov se izločijo možnosti politike spremenljivi finančni vzvod – minimalna izvedba, maksimalni finančni vzvod – maksimalna izvedba, maksimalni finančni vzvod – spremenljiva izvedba ter minimalni finančni vzvod – spremenljiva izvedba.
In light of the analysis of the problem above, the general objectives of the review of the Market Abuse Directive are to increase market integrity and investor protection, while ensuring a single rulebook and level playing field and increasing the attractiveness of securities markets for capital raising for SMEs.
Ob upoštevanju analize zgornjega problema so splošni cilji pregleda direktive o zlorabi trga povečati celovitost trga in zaščito vlagateljev ter hkrati zagotoviti enotna pravila in enake konkurenčne pogoje ter povečati privlačnost trgov vrednostnih papirjev za zbiranje kapitala za MSP.
In light of the analysis of the problem above, the general objectives of the revision of MiFID are to strengthen investor confidence, to reduce the risks of market disorder and systemic risks, to increase efficiency of financial markets while reducing unnecessary costs for participants.
Glede na zgornjo analizo problema so splošni cilji revizije direktive o trgih finančnih instrumentov povečati zaupanje vlagateljev, zmanjšati tveganja za izkrivljanje trga in sistemska tveganja ter povečati učinkovitost finančnih trgov ob zmanjšanju nepotrebnih stroškov udeležencev.
In light of the analysis of the risks and problems above, the general objectives of the legislative proposal on short selling are to reduce the risks to financial stability, systemic risks and risks to market integrity arising from short selling and to prevent market fragmentation, thereby increasing the efficiency of the internal market.
Ob upoštevanju analize zgoraj navedenih tveganj in težav so splošni cilji zakonodajnega predloga o prodaji na kratko zmanjšati tveganja za finančno stabilnost, sistemska tveganja in tveganja za integriteto trga, ki izhajajo iz prodaje na kratko, ter omejiti tveganje nepovezanosti trga, s čimer bi se povečala učinkovitost notranjega trga.
In light of the analysis presented above and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, it is concluded that:
Glede na zgornjo analizo in ter v skladu z Integriranimi smernicami za rast in delovna mesta so primerne naslednje sklepne ugotovitve:
In light of the Board's recommendations, the following sections have been further improved: internal market problems, the option of self-regulation, the qualitative benefit dimension and the use of the standard model of administrative costs.
Glede na priporočila odbora so bili izboljšana naslednja področja: težave na notranjem trgu, možnost samoregulacije, kakovostna razsežnost koristi in uporaba standardnega modela upravnih stroškov.
In light of the broader movements in the Contemporary (and overall) art markets, there is currently insufficient evidence to indicate that the loss of EU market share for works of living artists over the period in question is directly attributed to the harmonisation of the resale right in 2006 (see further under Section 2.4 below).
Glede na širša gibanja na trgih sodobne (in splošne) umetnosti trenutno ni dovolj dokazov, ki bi potrdili, da je izguba tržnega deleža EU na področju del živečih umetnikov v zadevnem obdobju neposredno povezana z usklajevanjem sledne pravice v letu 2006 (glej oddelek 2.4).
In light of the careful assessment of these policy options, it appeared that the following preferred option would best fulfil the objectives without imposing disproportionate burdens:
Glede na natančne ocene teh možnosti politike se je izkazalo, da bi naslednja prednostna možnost najbolje izpolnila cilje, ne da bi povzročila nesorazmerne obremenitve:
In light of the challenging economic outlook in Europe, the High Representative and the Commission have taken bold steps to mobilise financial assistance for transition in the neighbourhood from outside the traditional community budget.
Glede na velike gospodarske izzive v Evropi sta visoka predstavnica in Komisija sprejeli ambiciozne ukrepe, da bi se finančna pomoč za tranzicijo v sosedstvu zagotovila tudi zunaj proračuna EU.
In light of the Commission proposals establishing the Fund for the Integration of legally staying third country nationals, the Fund for the return of illegally staying third country nationals (hereafter ‘Return Fund’) and the external borders Fund for the period 2007-2013, as part of the general programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’, in particular in view of setting out common management, control and evaluation arrangements, a new European Refugee Fund should be established.
Glede na predloge Komisije o ustanovitvi Sklada za vključevanje državljanov tretjih držav, ki prebivajo tam zakonito, Sklada za vračanje državljanov tretjih držav, ki prebivajo tam nezakonito (v nadaljevanju „Sklad za vračanje“) in Sklada za zunanje meje za obdobje 2007–2013 v okviru splošnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“, zlasti z namenom določitve skupnih ureditev upravljanja, nadzora in vrednotenja, je treba ustanoviti nov Evropski sklad za begunce.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Austria to pursue the implementation of structural reforms.
Glede na oceno napredka, ki jo je pripravila Komisija, Svet priporoča, naj Avstrija nadaljuje izvajanje strukturnih reform.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Belgium to pursue the implementation of structural reforms.
Glede na oceno napredka, ki jo je pripravila Komisija, Svet priporoča, naj Belgija nadaljuje izvajanje strukturnih reform.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Bulgaria to pursue the implementation of structural reforms.
Glede na oceno napredka, ki jo je pripravila Komisija, Svet priporoča, naj Bolgarija nadaljuje izvajanje strukturnih reform.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Cyprus to pursue the implementation of structural reforms.
Glede na oceno napredka, ki jo je pripravila Komisija, Svet priporoča, naj Ciper nadaljuje izvajanje strukturnih reform.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Estonia to pursue the implementation of structural reforms.
Glede na oceno napredka, ki jo je pripravila Komisija, Svet priporoča, naj Estonija nadaljuje izvajanje strukturnih reform.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends France to pursue the implementation of structural reforms.
Glede na oceno napredka, ki jo je pripravila Komisija, Svet priporoča, naj Francija nadaljuje izvajanje strukturnih reform.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Germany to pursue the implementation of structural reforms.
Glede na oceno napredka, ki jo je pripravila Komisija, Svet priporoča, naj Nemčija nadaljuje izvajanje strukturnih reform.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Greece to pursue the implementation of structural reforms.
Glede na oceno napredka, ki jo je pripravila Komisija, Svet priporoča, naj Grčija nadaljuje izvajanje strukturnih reform.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Hungary to pursue the implementation of structural reforms.
Glede na oceno napredka, ki jo je pripravila Komisija, Svet priporoča, naj Madžarska nadaljuje izvajanje strukturnih reform.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Ireland to pursue the implementation of structural reforms.
Glede na oceno napredka, ki jo je pripravila Komisija, Svet priporoča, naj Irska nadaljuje izvajanje strukturnih reform.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Italy to pursue the implementation of structural reforms.
Glede na oceno napredka, ki jo je pripravila Komisija, Svet priporoča, naj Italija nadaljuje izvajanje strukturnih reform.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Latvia to pursue the implementation of structural reforms.
Glede na oceno napredka, ki jo je pripravila Komisija, Svet priporoča, naj Latvija nadaljuje izvajanje strukturnih reform.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Lithuania to pursue the implementation of structural reforms.
Glede na oceno napredka, ki jo je pripravila Komisija, Svet priporoča, naj Litva nadaljuje izvajanje strukturnih reform.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Malta to pursue the implementation of structural reforms.
Glede na oceno napredka, ki jo je pripravila Komisija, Svet priporoča, naj Malta nadaljuje izvajanje strukturnih reform.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Poland to pursue the implementation of structural reforms.
Glede na oceno napredka, ki jo je pripravila Komisija, Svet priporoča, naj Poljska nadaljuje izvajanje strukturnih reform.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Portugal to pursue the implementation of structural reforms.
Glede na oceno napredka, ki jo je pripravila Komisija, Svet priporoča, naj Portugalska nadaljuje izvajanje strukturnih reform.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Romania to pursue the implementation of structural reforms.
Glede na oceno napredka, ki jo je pripravila Komisija, Svet priporoča, naj Romunija nadaljuje izvajanje strukturnih reform.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Slovakia to pursue the implementation of structural reforms.
Glede na oceno napredka, ki jo je pripravila Komisija, Svet priporoča, naj Slovaška nadaljuje izvajanje strukturnih reform.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Slovenia to pursue the implementation of structural reforms.
Glede na oceno napredka, ki jo je pripravila Komisija, Svet priporoča, naj Slovenija nadaljuje izvajanje strukturnih reform.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Spain to pursue the implementation of structural reforms.
Glede na oceno napredka, ki jo je pripravila Komisija, Svet priporoča, naj Španija nadaljuje izvajanje strukturnih reform.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends the Czech Republic to pursue the implementation of structural reforms.
Glede na oceno napredka, ki jo je pripravila Komisija, Svet priporoča, naj Češka nadaljuje izvajanje strukturnih reform.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends the Netherlands to pursue the implementation of structural reforms.
Glede na oceno napredka, ki jo je pripravila Komisija, Svet priporoča, naj Nizozemska nadaljuje izvajanje strukturnih reform.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends the UK to pursue the implementation of structural reforms.
Glede na oceno napredka, ki jo je pripravila Komisija, Svet priporoča, naj Združeno kraljestvo nadaljuje izvajanje strukturnih reform.
In light of the Commission's assessment of progress, the Council recommends euro area Member States to pursue the implementation of structural reforms.
Glede na oceno napredka, ki jo je pripravila Komisija, Svet priporoča, naj države članice euroobmočja nadaljujejo izvajanje strukturnih reform.