natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In principle, a refund of VAT would be available to postal operators established in third countries, under the Thirteenth Council Directive 86/560/EEC of 17 November 1986 on the harmonisation of laws of the Member States relating to turnover taxes – Arrangements for the refund of value added tax to taxable persons not established in the Community Territory.6 However, given that the activities of some state owned postal operators might not be considered to be economic activities, thus preventing such refund, exemption with the right of deduction should be provided for any terminal dues within the meaning of Article 2(15) of Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service7, in respect of the distribution of incoming cross-border mail from third countries.
Načeloma bi naj bilo povračilo DDV na voljo poštnim operaterjem s sedežem v tretjih državah, v skladu s Trinajsto direktivo sveta 86/560/EGS z dne 17. novembra 1986 o usklajevanju zakonodaje držav članic glede prometnih davkov – Postopki vračila davka na dodano vrednost davčnim zavezancem, ki nimajo stalnega prebivališča ali sedeža na ozemlju Skupnosti.6. Ker pa za dejavnosti nekaterih poštnih operaterjev v državni lasti ne moremo trditi, da so gospodarske dejavnosti, kar preprečuje takšna vračila, je treba zagotoviti oprostitev skupaj s pravico do odbitka vseh terminalnih stroškov v smislu člena 2(15) Direktive 97/67/ES o skupnih pravilih za razvoj notranjega trga poštnih storitev v Skupnosti in za izboljšanje kakovosti storitve7, v zvezi z distribucijo dohodnih čezmejnih poštnih pošiljk iz tretjih držav.
In principle, a well designed resolution framework should oblige a resolution authority to resolve ailing entities at the lowest economic and social cost, in compliance with the relevant Treaty provisions including state aid rules.
Dobro zasnovan okvir za reševalno ukrepanje bi načelno moral organe, pristojne za reševalno ukrepanje, obvezati, da z reševalnimi ukrepi pomagajo institucijam v težavah z najnižjimi možnimi gospodarskimi in socialnimi stroški ob upoštevanju ustreznih določb Pogodbe, vključno z določbami glede državne pomoči.
In principle, activities proposed in this Communication will be co-financed under the pre-accession assistance budget for the relevant candidate countries, following currently applicable rules and procedures.
V osnovi bodo dejavnosti, predlagane v tem sporočilu, na podlagi trenutno veljavnih pravil in postopkov sofinancirane v okviru predpristopne pomoči za ustrezne države kandidatke.
In principle, age limits in the Member States should only refer to the right to stop working, and not be construed as a ban on voluntary continuation of employment, something which is to be encouraged through appropriate incentives; .
Starostna meja v državah članicah bi morala načeloma pomeniti zgolj pravico do zaključka poklicnega življenja, ne pa prepoved prostovoljne zaposlitve v prihodnje, ki bi jo morali z ustreznimi ukrepi spodbujati;
In principle, age limits in the Member States should only refer to the right to stop working, and not be construed as a ban on voluntary continuation of employment;
Starostna meja bi morala v državah članicah načeloma pomeniti zgolj pravico do zaključka poklicnega življenja, ne pa prepoved prostovoljne zaposlitve v prihodnje;
In principle, age limits in the Member States should only refer to the right to stop working, and not be construed as a ban on voluntary continuation of employment; ...".
Starostna meja bi morala v državah članicah načeloma pomeniti zgolj pravico do zaključka poklicnega življenja, ne pa prepoved prostovoljne zaposlitve v prihodnje;
In principle, agreements that are no longer in force or are no longer applied do not have an impact on the internal energy market or on the security of energy supply in the Union and should therefore not be covered by this Decision.
Načeloma sporazumi, ki ne veljajo več ali se ne uporabljajo več, ne vplivajo na notranji energetski trg ali na zanesljivost oskrbe z energijo v Uniji in zato ne bi smeli biti zajeti s tem sklepom.
In principle, all information should be transferred to the ESAs by the national supervisory authorities.
Načeloma bi morali vse informacije evropskim nadzornim organom posredovati nacionalni nadzorni organi.
In principle, all Member States would have to both pay and receive.
Načeloma bi morale vse države članice izvajati in prejemati plačila.
In principle, allocations devoted to better management of migration under EU external instruments should be further increased, making full use of innovative financial management tools such as EU Trust Funds or blending facilities as well as the opportunities offered by national, regional and thematic instruments.
Načeloma bi bilo treba dodatno povečati plačila, ki so v okviru zunanjih instrumentov EU namenjena boljšemu upravljanju migracij, pri tem pa v celoti izkoristiti inovativne instrumente finančnega upravljanja, kot so skrbniški skladi EU ali kombinirani instrumenti, in priložnosti, ki jih ponujajo nacionalni, regionalni in tematski instrumenti.
In principle, an increase in transparency is to be welcomed.
Odbor načeloma pozdravlja večjo preglednost.
In principle, an integrated framework for resolution of cross border entities by a single European body would deliver a rapid, decisive and equitable resolution process for European financial groups, and better reflect the pan EU nature of banking markets.
Načeloma bi celosten okvir za reševanje čezmejnih subjektov z enim samim evropskim organom zagotovil hiter, odločen in pošten postopek reševanja za evropske finančne skupine ter bolje odražal vseevropsko naravo bančnih trgov.
In principle, and unless there was a better criterion, the following was proposed as regards prioritising opinions and speeding up work:
Načeloma, in če ni boljšega merila, se za prednostno razvrstitev mnenj in pospešitev dela predlaga naslednje:
In principle, anyone can freely use and further develop Android.
Načeloma ga lahko kdor koli prosto uporablja in nadalje razvija.
In principle, applicants must prove the quality, safety and efficacy of the veterinary medicinal product.
Predlagatelji morajo načeloma dokazati kakovost, varnost in učinkovitost zdravila za uporabo v veterinarski medicini.
In principle, as new competition forces European businesses up the value chain and strength in the so-called knowledge economy becomes more and more important, Europe should have important economic advantages in the world economy– political and economic stability, a skilled workforce, a tradition of social partnership, a long standing and well developed science base, and the stimulus of the economic catch-up from the new members of the Union.
Ko nova konkurenca sili evropska podjetja, da se vzpenjajo po vrednostni verigi, in ko se povečuje pomen tako imenovane ekonomije znanja, bi morala Evropa načeloma imeti velike gospodarske prednosti v svetovnem gospodarstvu  politično in gospodarsko stabilnost, usposobljeno delovno silo, tradicijo socialnega partnerstva, dolgo tradicijo in dobro razvito podlago na področju znanosti ter voljo novih članic Unije za dohitevanje na področju gospodarstva.
In principle, citizens in crossborder situations might be allowed to choose the law applicable to a civil status event.
Načeloma bi se državljanu v čezmejnem primeru lahko ponudila možnost, da izbere pravo, ki se uporabi za dogodek, povezan z osebnim stanjem.
In principle, comments should refer to the fact that the proposed regulations do not comply with the TBT Agreement.
Načeloma naj bi se pripombe nanašale na dejstvo, da predlagani predpisi niso v skladu s Sporazumom o TBT.
In principle, Community decision-making rules should not have an influential role to play in this context.
Pravila odločanja Skupnosti v tem okviru načeloma ne smejo imeti vplivne vloge.
In principle, conclusions would not be adopted by the participants in the conference since they did not have a mandate to do so.
Načeloma udeleženci na konferenci ne bodo sprejeli sklepov, saj za to nimajo mandata.
In principle, consistent with its previous positions, the EESC is in favour of a regulation instead of a directive and disagrees with the legal basis chosen by the Commission.
EESO se v skladu s svojimi predhodno izraženimi stališči načeloma zavzema za uporabo uredbe namesto direktive ter se ne strinja s pravno podlago, ki jo je izbrala Komisija.
In principle, cost-based methods are not well adapted to this context because of the difficulty in assessing the costs attributable to the development of a particular patent or groups of patents.
Načeloma metode, ki temeljijo na upoštevanju stroškov, niso dobro prilagojene za ta okvir, ker je težko oceniti stroške razvoja nekega patenta ali skupine patentov.
In principle, EESC members have direct or indirect links with these organisations, but that is not essential.
Načelno imajo člani Odbora neposredne ali posredne stike s temi organizacijami, vendar to ni pogoj.
In principle, every distributor must be allowed to use the internet to sell products.
Načeloma mora biti vsakemu distributerju omogočena uporaba interneta za prodajo izdelkov.
In principle, every EU citizen has the right to work and live in another Member State without being discriminated against on grounds of nationality.
Načeloma ima vsak državljan EU pravico do dela in prebivanja v drugi državi članici brez diskriminacije na podlagi državljanstva.
In principle, fish prices should reflect these rising costs.
Cene rib bi pravzaprav morale odražati te naraščajoče stroške.
In principle, fixed broadband providers may not block lawful content, services, non-harmful devices and applications, including those competing with their own voice or video telephony services.
Načeloma širokopasovni ponudniki fiksnih povezav ne smejo blokirati zakonitih vsebin, storitev, neškodljivih naprav ali uporabniških programov, tudi če te konkurirajo z njihovimi storitvami govorne ali videotelefonije.
In principle, for standardised derivatives that are cleared by a CCP, the next logical step would be for trading of these contracts to take place on an organised trading venue where prices and other trade-related information are publicly displayed, such as a regulated market (i.e. derivatives exchange) or a multilateral trading facility (MTF) subject to transparency requirements.
Za standardizirane izvedene finančne instrumente, za katere CCP izvede kliring, bi naslednji logični korak načeloma bil, da v skladu z zahtevami glede preglednosti trgovanje s temi pogodbami poteka na organiziranih mestih trgovanja, kjer so cene in druge informacije v zvezi s trgovanjem javne, kot na primer regulirani trgi (borza izvedenih finančnih instrumentov) ali večstranski sistem trgovanja (multilateral trading facility – MTF).
In principle, GIs could be protected without the need for registration.
Načeloma bi GO lahko zaščitili brez registracije.
In principle, high income, upper middle income and other large middle income countries, which are on a sustainable development path and/or have access to large domestic and external resources to finance their own development strategies, would graduate out of bilateral aid programmes.
Načeloma bi države z visokim dohodkom, države z višjim srednjim dohodkom in druge države z večjim srednjim dohodkom, ki so na poti trajnostnega razvoja in/ali imajo dostop do obsežnih domačih in zunanjih sredstev za financiranje lastnih razvojnih strategij, postopoma izpadle iz dvostranskih programov pomoči.
In principle, however, it can be said that useful steps have been taken in the right direction.
Na splošno lahko ugotovimo, da Hrvaška napreduje v pravi smeri.
In principle, however, the decisive factors are market prices and production costs and future estimates in respect of these factors.
Načeloma pa so odločilnega pomena tržne cene in stroški proizvodnje ter njihova ocena v prihodnosti.
In principle, it cannot be excluded that a number of initiatives on the same issue would be presented.
Načeloma ni mogoče izključiti možnosti, da bi bilo vloženih več pobud v zvezi z istim vprašanjem.
In principle, it could be expected to keep the cost of doing so to a minimum.
Načeloma je mogoče pričakovati, da bi tako stroški ostali minimalni.
In principle, it is for young people aged between 18 and 30, although certain initiatives may admit young people from the age of 16, as long as appropriate supervision is provided.
Ta ukrep je načeloma namenjen mladim med 18. in 30. letom starosti, pri nekaterih pobudah pa lahko sodelujejo tudi mladi od 16. leta dalje, pod pogojem, da je zagotovljen ustrezen nadzor.
In principle, it is for young people aged between 18 and 30, although certain initiatives may admit young people from the age of 16, as long as appropriate supervision is provided.
Ta ukrep se uporablja predvidoma pri mladih med 18. in 30. letom starosti, nekatere pobude mladih pa se lahko na primer izvajajo tudi pri 16. letih starosti, ob zagotovljenem primernem osebju.
In principle, it is open to young people aged between 18 and 30.
Ukrepi se nanašajo predvidoma na mlade med 18. in 30. letom starosti.
In principle, it should be easy to make use of the potential for climate-related change and progress; however, it is far from being fully harnessed.
Potencial za spremembe in napredek pri varstvu podnebja, ki ga je načeloma mogoče enostavno izkoristiti, tako še zdaleč ni izčrpan.
In principle, it should be easy to make use of the potential for climate-related change and progress; however, it is far from being fully harnessed.
Potencial za spremembe in napredek pri varstvu podnebja, ki ga je načeloma mogoče enostavno uporabiti, še zdaleč ni izkoriščen.
In principle, it would be allocated in two phases: at the start of the MFF, as part of the policy dialogue and negotiations on the national programmes of the relevant Member States, and during a mid-term review in 2017.
Znesek bi bil načeloma dodeljen v dveh fazah: na začetku večletnega finančnega okvira kot del političnega dialoga in pogajanj o nacionalnih programih zadevnih držav članic ter med vmesnim pregledom leta 2017.
In principle, its contents are acceptable, but according to the Commission opinion the wording merits some adjustments.
Načeloma je vsebina predloga spremembe sprejemljiva, vendar je treba po mnenju Komisije besedilo nekoliko spremeniti.
In principle, joint and several guarantees could be applied to the ESM at a later stage.
Načeloma bi se solidarna jamstva lahko uporabila v ESM pozneje.
In principle, limit values for particulate matter cannot replace specific limit values for cadmium, lead and mercury because the quantity of metals associated with particulate emissions differs from one process to another.
Načeloma mejne vrednosti za delce ne morejo nadomestiti posameznih mejnih vrednosti za kadmij, svinec in živo srebro, saj količina kovin v emisijah delcev od enega postopka do drugega zelo niha.
In principle, LNG terminals should be financed through tariffs but in some cases market participants bear the risk of the investment11.
Načeloma naj bi se terminali za UZP financirali s tarifami, vendar v nekaterih primerih naložbeno tveganje nosijo udeleženci na trgu11.
In principle, lobbyists cannot be heard by parliamentary committees or be issued with a pass admitting them to parliamentary buildings unless they are on the register.
Načeloma lobistov ni niti mogoče zaslišati v parlamentarnih odborih niti ne morejo prejeti dovolilnice, ki bi jim omogočila vstop v poslopje parlamenta, razen če niso v registru.
In principle, Member States have a wide margin to decide how to organise services of general interest.
Načeloma imajo države članice širok razpon odločanja, kako organizirati storitve splošnega pomena.
In principle, Member States not having yet reached their MTO are required, as a benchmark, to pursue an annual improvement in the structural budget balance of 0.5 % of GDP.
Načeloma se od držav članic, ki še niso dosegle svojega srednjeročnega proračunskega cilja, zahteva, da si, kot referenčno merilo, prizadevajo za letno izboljšanje strukturnega proračunskega salda za 0,5 % BDP.
In principle, microcredit guarantees are only issued under the CIP when a contract is not possible under Progress Microfinance because of the target geography (non-EU countries), the size of the cap amount, or the portfolio’s purely commercial focus.
Mikrokreditna jamstva se iz okvira programa za konkurenčnost in inovativnost načeloma izdajajo le, če ni mogoče skleniti pogodbe na podlagi mikrofinančnega instrumenta Progress zaradi ciljnega geografskega območja (države nečlanice EU), velikosti največjega zneska ali izključno komercialne usmerjenosti portfelja.
In principle, more information provided by labels should allow consumers to make more informed choices.
Načeloma bi morale informacije na oznakah potrošnikom omogočati bolj ozaveščene odločitve o nakupu.
In principle, most Member States and the associations of the pyrotechnics industry and the automotive component suppliers welcome the initiative for a Directive on pyrotechnic articles.
Načeloma večina držav članic in združenja pirotehnične industrije ter dobavitelji avtomobilskih delov pozdravljajo pobudo za Direktivo o pirotehničnih izdelkih.
In principle, net exporters stand to profit from improved terms of trade.
Neto izvoznice imajo načeloma vse možnosti, da izkoristijo izboljšane pogoje blagovne menjave.
In principle, none of the options envisaged in the impact assessment report has a direct impact on the EU budget.
Dejansko nobena od možnosti, predvidenih v poročilu o oceni učinka, nima neposrednega učinka na proračun EU.
In principle, obtaining explicit consent for a chemical is a one-off exercise.
Načeloma je pridobitev izrecnega soglasja za kemikalijo enkraten postopek.
In principle, one might opt for including sub-national issuance.
Načeloma bi se bilo mogoče odločiti tudi za izdajo na podnacionalni ravni.
In principle, only the successful tenderer or the tenderers admitted to the award phase would then be asked to submit actual supporting documents (certificates).
Načeloma bi potem le uspešne ponudnike ali ponudnike, sprejete v fazo oddaje, povabili k predložitvi dejanske dodatne dokumentacije (potrdil.
In principle, other forms of solidarity exist to respond to the dramatic events taking place in the region.
Načeloma obstajajo druge oblike solidarnostne pomoči v odziv na dramatične dogodke v regiji.
In principle, pooling resources into a single pan EU resolution fund would deliver clear benefits by: increasing risk diversification; delivering economies of scale; reducing the amount that would be subject to burden sharing; providing the right incentives for cooperation; speeding up decision-making; and guaranteeing a level playing field.
Načelno bi združitev sredstev v en sam vseevropski reševalni sklad imela jasne prednosti: večjo razpršitev tveganja; prihranke obsega; zmanjšanje zneska, ki bi se uporabil za porazdelitev bremena; zagotavljanje pravih spodbud za sodelovanje; pospešitev postopka sprejemanja odločitev in zagotovitev enakih konkurenčnih možnosti.
In principle, rare tumours should be defined the same way as rare diseases.
Načelno je treba redke tumorje opredeliti enako kot redke bolezni.
In principle, self and co-regulation exercises are a good idea, but mechanisms must be put in place to ensure that following requirements does not inadvertently burden SMEs, as a result of contractual arrangements with larger enterprises as subcontractors and supply chain agents.
Načeloma je samoregulacija oziroma soregulacija dobra zamisel, vendar je treba oblikovati mehanizme, da se zagotovi, da izpolnjevanje zahtev nehote ne obremenjuje MSP zaradi pogodbenih ureditev z večjimi podjetji v vlogi podizvajalcev in akterjev v dobavni verigi.
In principle, separate instruments could better tackle issues which are specific to these types of contracts and would be easier to elaborate and use.
Načeloma bi lahko ločena pravna akta bolje reševala vprašanja, ki so specifična za te vrste pogodb, in bi ju bilo lažje oblikovati in uporabiti.
In principle, Shareholders claims should be exhausted before those of subordinated creditors.
Načeloma bi se morale terjatve delničarjev poplačati pred terjatvami podrejenih upnikov.
In principle, some welfare benefits have an effect on consumption (e.g. pensions, unemployment benefit).
Nekatere socialne ugodnosti načeloma vplivajo na porabo (npr. pokojnine, nadomestilo za brezposelnost).
In principle, State aid rules apply regardless of the form of the aid.
Pravila o državni pomoči se načeloma uporabljajo ne glede na obliko pomoči.
In principle, storage and retrieval of images created by the Security Scanner should not be possible once a person has been cleared for not carrying any threat items.
Shranjevanje in iznos slik, ki jih naredi varnostni skener, načeloma ni več mogoče, ko je ugotovljeno, da oseba pri sebi nima nevarnih predmetov.
In principle, such information should be exchanged on a need-to-know basis only within the relevant user community.
Načeloma je treba po potrebi take informacije izmenjati samo med primernimi skupnostmi uporabnikov.
In principle, such targets could be introduced either in separate bio-waste legislation or in the 2014 review of the recycling targets in the Waste Framework Directive.
Praviloma se taki cilji lahko uvedejo v ločeni zakonodaji za biološke odpadke ali v pregledu ciljev recikliranja za leto 2014 v Okvirni direktivi o odpadkih.
In principle, taken out of context, the EESC agrees with most of the measures mentioned in the article as being part of a sound national energy policy.
EESO meni, da so ukrepi tega člena pomemben del razumne energetske politike.
In principle, the activity is for young people aged between 18 and 30, although certain initiatives may admit young people from age 16, as long as appropriate supervision is provided.
Ta aktivnost je načeloma namenjena mladim med 18. in 30. letom starosti, nekatere pobude pa lahko vključujejo tudi mlade od 16. leta dalje, če je zagotovljen primeren nadzor.
In principle, the activity is for young people aged between 18 and 30, although certain initiatives may admit young people from age 16, as long as appropriate supervision is provided.
Ta dejavnost se uporablja predvidoma pri mladih med 18. in 30. letom starosti, nekatere pobude mladih pa se lahko na primer izvajajo tudi pri 16. letih starosti, ob zagotovljenem primernem osebju.
In principle, the Commission accepts this goal.
Načeloma je ta cilj za Komisijo sprejemljiv.
In principle, the Commission agrees with this analysis.
Komisija se s to ugotovitvijo načeloma strinja.
In principle, the Commission believes that a comprehensive policy on derivatives is necessary in order to avoid market participants exploiting differences in rules, i.e. regulatory arbitrage.
Komisija načeloma meni, da je potrebna celovita politika o izvedenih finančnih instrumentih, ki bi udeležencem na trgu preprečevala izkoriščanje razlik v predpisih, tj. regulatorno arbitražo.
In principle, the Commission can accept this provided that such modulation is based on relevant, objective and transparent criteria;
Komisija lahko to načeloma sprejme, če taka diferenciacija temelji na ustreznih, objektivnih in preglednih merilih;
In principle, the Commission considers that this report comes too early to reconsider Regulation No 1931/2006 as regards the parameters set for the bilateral agreements.
Komisija načeloma meni, da je to poročilo prezgodnje, da bi razmišljali o spremembi Uredbe (ES) št. 1931/2006 z vidika parametrov, ki so določeni za dvostranske sporazume.
In principle, the Commission does not see any problem with this approach in view of the application of the Directive as long as it is clear that this does not imply any limitation to the scope of national legislation as compared to the Directive.
Komisija načeloma meni, da ta pristop v zvezi z uporabo Direktive ni težaven, dokler je jasno, da to ne pomeni nikakršnega omejevanja področja uporabe nacionalne zakonodaje v primerjavi z Direktivo.
In principle, the Committee therefore welcomes and supports the Commission initiative and the ideas and options presented in the communication.
Obor načeloma pozdravlja in podpira pobudo Komisije in v sporočilu navedene namere in možnosti.