natgillin/translations-raw huggingface dataset:
providing a forum for consultation between the Parties with regard to the obligations provided under Protocol II;
zagotavljanje foruma za posvetovanje med pogodbenicami glede obveznosti, predstavljenih v Protokolu II;
providing a forum to openly discuss how the European Pillar of Social Rights should be developed; and
postati forum za odkrito razpravljanje o tem, kako naj bi se evropski steber socialnih pravic razvijal, in
Providing a frame for dialogue on sustainable development and facilitating cooperation between the EU institutions and non-governmental stakeholders as well as between non-governmental stakeholders from different constituencies
zagotavljanje okvira za dialog o trajnostnem razvoju ter spodbujanje sodelovanja med institucijami EU in nevladnimi deležniki kakor tudi med nevladnimi deležniki iz različnih krogov;
Providing a frame for dialogue on sustainable development and facilitating cooperation between the EU institutions and non-governmental stakeholders as well as between non-governmental stakeholders from different constituencies;
zagotavljanje okvira za dialog o trajnostnem razvoju ter spodbujanje sodelovanja med institucijami EU in nevladnimi deležniki kakor tudi med nevladnimi deležniki iz različnih krogov;
Providing a framework for actors implementing public research programmes to step up the coordination of their activities.
z zagotavljanjem okvira, ki bo odgovornim za izvajanje javnih raziskovalnih programov omogočil intenzivnejše usklajevanje dejavnosti.
Providing a framework for actors implementing public research programmes to step up the coordination of their activities.
zagotavljanja okvira za akterje, ki izvajajo javne raziskovalne programe, da bi pospešili usklajevanje njihovih dejavnosti.
Providing a framework for national regulators to cooperate.
zagotavljal okvir za sodelovanje nacionalnih regulatorjev.
Providing a framework that allows local transport authorities to design, implement, and evaluate access regulation schemes, including urban road user charging.
pripravi okvira, ki bi lokalnim organom za promet omogočal oblikovanje, izvedbo in ocenjevanje shem za predpise o dostopu, vključno s pristojbinami za uporabnike cest v mestih.
providing a full range of advisory and support services for job-seekers, as well as tailor-made placement support (e.g. state-subsidised employment, transitional support, non-profit-making social projects) and preventive and rehabilitation measures to support long-term reintegration;
celovite storitve za svetovanje in podporo za iskalce zaposlitve ter podpora za prilagojena delovna mesta (npr. s strani države subvencionirano zaposlovanje, podpora za nadomestno zaposlitev, neprofitni socialni projekti) in po potrebi preventivni ukrepi in ukrepi zaposlitvene rehabilitacije v podporo dolgoročnega ponovnega vključevanja;
providing a full range of advisory and support services for job-seekers, as well as tailor-made placement support (e.g. state-subsidised employment, transitional support, non-profit-making social projects) and preventive and rehabilitation measures to support long-term reintegration;
vse storitve za svetovanje in podporo za iskalce zaposlitve ter podpora za prilagojena delovna mesta (npr. s strani države subvencionirano zaposlovanje, podpora za nadomestno zaposlitev, neprofitni socialni projekti) in po potrebi preventivni ukrepi in ukrepi zaposlitvene rehabilitacije v podporo dolgoročnega ponovnega vključevanja.
providing a full range of advisory and support services for job-seekers, as well as tailor-made placement support and preventive and rehabilitation measures to support long-term reintegration;
celovite storitve za svetovanje in podporo za iskalce zaposlitve ter podpora za prilagojena delovna mesta ter preventivni ukrepi in ukrepi zaposlitvene rehabilitacije v podporo dolgoročne ponovne vključitve;
Providing a harmonised legal definition of concessions and PPP in Europe
4.4.2 Dati usklajeno pravno opredelitev koncesij in javno-zasebnih partnerstev v Evropi
providing a high level of mobility for people and businesses;
zagotavljanje visoke stopnje mobilnosti za ljudi in podjetja;
providing a high level of mobility for people and businesses;
zagotavljanje visoke stopnje mobilnosti za zasebnike in podjetja;
Providing a level playing field within the internal market for the operators concerned.
zagotavljanje enakih konkurenčnih pogojev na notranjem trgu za zadevne nosilce dejavnosti.
Providing a level-playing field will reduce the need to meet diverging national requirements and will thus considerably reduce the administrative burden for controllers.
Zagotovitev enakih pogojev bo zmanjšala potrebo po upoštevanju razhajajočih se nacionalnih zahtev in tako znatno zmanjšala upravna bremena za upravljavce podatkov.
Providing a locus for multi-faceted, multi-level communication and cooperation;
zagotavljanje foruma za večvrstno komuniciranje in sodelovanje na več ravneh,
Providing a minimum level of scientific and technical training in and through new communication tools should be considered an absolute priority.
Zagotavljanje minimalnega znanstvenega in tehničnega usposabljanja na področju novih komunikacijskih instrumentov in z njimi je treba obravnavati kot nujno potrebno.
providing a physically, economically and socially secure environment for the public, companies and the world of work;
zagotavljanje fizično, gospodarsko in socialno varnega okolja za javnost, podjetja in področje dela;
Providing a platform for exchange of best practices: The Tourism Advisory Committee (TAC) constitutes a discussion forum for tourism policy representatives from EU Member States.
zagotavljanja platforme za izmenjavo najboljših praks: svetovalni odbor za turizem je forum za sodelovanje predstavnikov držav članic EU na področju politike turizma.
providing a platform for the involvement of civil society, regional and multi-governance levels, and parliamentary debate;
zagotavljanje platforme za sodelovanje civilne družbe, regionalnih ravni upravljanja in upravljanja na več ravneh ter parlamentarne razprave;
Providing a rapid and coordinated answer to global health threats is also the EU’s role.
Zagotavljanje hitrega in usklajenega odziva na globalne nevarnosti za zdravje je tudi vloga EU.
providing a realistic and evidence-based estimate of the value of the in-kind infrastructure contribution of Participating States consisting in the use of their infrastructure by BONUS-169 beneficiaries;
zagotavljanje realne in z dokazi podprte ocene vrednosti stvarnih prispevkov v obliki infrastrukture, ki jih upravičencem programa BONUS-169 zagotovijo sodelujoče države v obliki uporabe njihove infrastrukture;
Providing a regulatory framework that avoids any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers.
določanje pravnega okvira, ki preprečuje vsakršno neupravičeno izkrivljanje konkurence med proizvajalci avtomobilov.
Providing a service of general interest is often a core activity for SEE to fulfil their social mission.
Zagotavljanje storitev splošnega pomena je pogosto njihova glavna dejavnost, s katero izpolnjujejo svoje socialno poslanstvo.
Providing a solution could entail possible savings of EUR 69 million.
Rešitev bi lahko pomenila prihranek v višini 69 milijonov EUR.
providing a strategic framework for environmental policy in the EU;
z zagotavljanjem strateškega okvira za okoljsko politiko v EU;
Providing a strategic overview of ongoing e-initiatives across sectors and exchange information on progress made and on obstacles encountered;
Omogočanjem strateškega pregleda nad obstoječimi e-pobudami v različnih sektorjih in izmenjavo informacij o doseženem napredku in morebitnih ovirah;
Providing a stronger institutional arrangement for the effective enforcement of data protection rules
zagotovitev trdnejše institucionalne ureditve za učinkovito izvrševanje predpisov o varstvu podatkov
Providing a suitable governance model and a framework for privatisation of ports and airports that avoids the creation of private monopolies and does not discriminate between users and imposes full transparency of accounts and adequate supervision by public authorities.
ustreznim modelom upravljanja in okvirom za privatizacijo pristanišč in letališč, s katerima bi se izognili ustvarjanju zasebnih monopolov in diskriminaciji uporabnikov ter uvedli obveznost popolne preglednosti računov in ustrezni nadzor, ki bi ga izvajali javni organi.
Providing a template for coherent opening of the 790-862 MHz sub-band for electronic communications services by adopting harmonised technical conditions of use
Priprava predloge za skladno odprtje podpasu 790–862 MHz za elektronske komunikacijske storitve s sprejetjem usklajenih tehničnih pogojev za uporabo
Providing a wide range of activities and considering the ratio between inputs to outputs, Cedefop can also claim to be efficient.
Cedefop izvaja številne dejavnosti in glede na razmerje med vloženimi sredstvi in rezultati se lahko šteje za učinkovitega.
providing access for persons with disabilities to placement services and vocational and continuous training;
zagotavljanje dostopa invalidov do služb za posredovanje delovnih mest ter poklicnega izobraževanja in dodatnega usposabljanja;
Providing access to data to law enforcement authorities from the start is coherent with the VIS Regulation.
Zagotavljanje dostopa do podatkov organom za preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje kaznivih dejanj od začetka je skladno z Uredbo VIS.
Providing access to global markets means both reducing tariffs and removing unnecessarily restrictive technical regulations.
Dostop do globalnih trgov zahteva znižanje cen in odpravo nepotrebnih omejevalnih tehničnih predpisov.
providing access to public funds for centres offering "on-site facilitation" so that users are not left to tackle the computer alone;
lahko dobijo državno pomoč za podporo (prostori, strokovnjaki), da zainteresirane osebe ne bi bile prepuščene same sebi pri delu z računalnikom;
providing access to remote areas by including access to mineral deposits in European Commission and Member States' infrastructure planning while providing, where appropriate, more ecological transport for large bulk materials, e.g. rail, barge and sea transport;
omogočanjem dostopa do oddaljenih območij, vključno z dostopom do nahajališč mineralnih surovin pri načrtovanju infrastrukture v programih Evropske komisije in držav članic, ter s predvidevanjem  po možnosti bolj ekološkega prevoza velikega razsutega tovora, npr. z železniškim in pomorskim prometom ter tovornimi čolni;
providing access to remote areas by including access to mineral deposits in European Commission and Member States' infrastructure planning while providing, where appropriate, more ecological transport for large bulk materials, e.g. rail, barge and sea transport;
omogočanjem dostopa do oddaljenih območij, vključno z dostopom do nahajališč mineralnih surovin pri načrtovanju infrastrukture v programih Evropske komisije in držav članic, ter s predvidevanjem po možnosti bolj ekološkega prevoza velikega razsutega tovora, npr. z železniškim in pomorskim prometom ter tovornimi čolni;
providing access to remote areas by including access to mineral deposits in European Commission and Member States' infrastructure planning while providing, where appropriate, more ecological transport for large bulk materials, e.g. rail, barge and sea transport;
omogočanjem dostopa do oddaljenih območij, vključno z dostopom do nahajališč mineralov pri načrtovanju infrastrukture v programih Evropske komisije in držav članic, ter obenem omogočanjem, kjer je to ustrezno, bolj ekološkega prevoza velikega razsutega tovora, npr. z železniškim in pomorskim prometom ter tovornimi čolni;
Providing access to the EU ETS for projects types which do not undermine the environmental or social integrity of the system seems to strike the right balance between a high level of environmental effectiveness, on the one hand, and loss in economic efficiency on the other.
Ustrezno ravnovesje med visoko stopnjo okoljske učinkovitosti na eni strani in izgubo gospodarske učinkovitosti na drugi bo najbrž najlažje doseči tako, da se omogoči dostop do sistema EU za trgovanje z emisijami tistim projektom, ki ne ogrožajo okoljske ali socialne neoporečnosti sistema.
Providing access to this information for developing countries' exporters would raise their capacity for export to other countries – a helpful boost to south-south trade in particular.
Z dostopom do teh informacij bi se izvoznikom v državah v razvoju povečale zmogljivosti za izvoz v druge države – kar bi zlasti spodbudilo povečanje trgovine v smeri jug–jug.
Providing Access: All citizens must have access to good quality education, social protection, health care and services that can help to overcome inequalities in starting points and to enable all to enjoy longer, healthier lives.
Zagotavljanje dostopnosti: Vsi državljani morajo imeti dostop do kakovostnega izobraževanja, socialne zaščite ter zdravstvenega varstva in storitev, saj to prispeva k premagovanju neenakosti zaradi različnih izhodiščnih položajev in vsem omogoča daljše in bolj zdravo življenje.
Providing Access: Given the very different starting points in life, opportunity cannot be ensured without improving access for the most disadvantaged.
Zagotavljanje dostopnosti: Glede na različne izhodiščne položaje v življenju se priložnosti ne da zagotoviti, če najbolj prikrajšanim ne omogočimo boljšega dostopa.
providing accessible information to facilitate complementarities with assistive services;
zagotavljanjem dostopnih informacij za lažje dopolnjevanje s podpornimi storitvami;
providing adapted instruments for promoting innovation;
da se zagotovijo prilagojeni instrumenti za spodbujanje inovacij;
Providing additional EU financial support to those participants that create a common fund for the purpose of joint calls for proposals between their respective national and regional programmes (“ERA-NET PLUS”).
zagotavljanja dodatne finančne podpore EU tistim udeležencem, ki vzpostavijo skupen sklad za namen skupnih pozivov k oddaji predlogov v okviru njihovih nacionalnih in regionalnih programov („ERA-NET PLUS“).
Providing additional EU financial support to those participants that create a common fund for the purpose of joint calls for proposals between their respective national and regional programmes (“ERA-NET PLUS”).
zagotavljanja dodatne finančne podpore EU tistim udeležencem, ki vzpostavijo skupen sklad za namen skupnih razpisov za zbiranje predlogov v okviru njihovih nacionalnih in regionalnih programov („ERA-NET PLUS“).
Providing additional funding
Zagotovitev dodatnih sredstev
providing additional guidance in relation to the submission of applications and eligibility criteria;
zagotovitev dodatnih smernic v zvezi z oddajo vlog in merili o izpolnjevanju pogojev;
Providing adequate and sustainable pensions:
Zagotoviti ustrezne in vzdržne pokojnine:
providing adequate funding for new infrastructure and for research.
razpoložljivost ustreznih finančnih sredstev za novo infrastrukturo in raziskave.
providing adequate housing in an integrated setting;
zagotavljanje ustreznih nastanitev v integriranem okolju;
Providing adequate legal security for undertakings
Zagotavljanje ustrezne pravne varnosti za podjetja
providing adequate security for workers under all forms of contracts in order to tackle segmented labour markets;
zagotoviti ustrezno varnost za delavce v vseh oblikah pogodb za boj proti razdrobljenosti trgov dela;
providing adequate security for workers under all forms of contracts in order to tackle segmented labour markets;
zagotoviti ustrezno varnost za delavce z vsemi oblikami pogodb, da bi tako odpravili razdrobljenost trgov dela;
Providing advance notice for on-the-spot checks may lead to a reduction in administrative burden to farms of up to EUR 5.7 million.
Vnaprejšnje obveščanje o pregledih na kraju samem lahko upravno obremenitev kmetij zmanjša do 5,7 milijona EUR.
providing advice and assistance to applicants for the inclusion of an active substance in Annex I or for a Community authorisation;
svetovanje in pomoč predlagateljem za vključitev aktivne snovi v Prilogo I ali za dovoljenje Skupnosti;
providing advice in view of building up the capacity to respond to migrants in need of specific social, psychological or medical assistance, also in view of cooperating in the prevention of the dissemination of communicable diseases;
zagotavljanje nasvetov z namenom izgradnje zmogljivosti za odzivanje na potrebe migrantov po posebni socialni, psihološki ali medicinski pomoči, tudi zaradi sodelovanja pri preprečevanju širjenja nalezljivih bolezni;
providing advice on the Commission's annual ICT standardisation work programme and its priorities
svetovanje pri vsakoletnem delovnem programu Komisije za standardizacijo IKT in njegovih prednostnih nalogah,
providing advice to the government;
svetovanje vladi;
Providing advice, information or support to Government, players (the public) and/or operators.
zagotavljanje nasveta, informacij ali podpore vladi, igralcem (javnosti) in/ali ponudnikom storitev.
Providing advisors with inspection data on individual farmers also tends to be counterproductive, as it may destroy the necessary trust in the advisor.
Poleg tega ima lahko sporočanje inšpekcijskih podatkov o posameznih kmetih svetovalcem nasproten učinek od želenega, saj lahko izniči zaupanje, ki ga mora uživati svetovalec.
Providing affordable but cost-reflective and reliable supplies to consumers is mainly the task of the internal market.
Glavna naloga notranjega trga je, da potrošnikom zagotavlja cenovno dostopno oskrbo, ki odraža stroške in je zanesljiva.
providing all managers of qualifying venture capital funds with uniform requirements for registration as well as a EU-wide marketing passport, which will allow access to eligible investors across the EU and help create a level playing field for all participants in the venture capital market;
zagotavljanjem enotnih zahtev za registracijo ter licenco za vso EU za vse upravitelje kvalificiranih skladov tveganega kapitala, ki bo omogočila dostop do kvalificiranih vlagateljev v vsej EU ter pripomogla k ustvarjanju enakih konkurenčnih pogojev za vse udeležence na trgu tveganega kapitala;
providing all stakeholders with a "common level playing field",
vsem zainteresiranim stranem je treba zagotoviti enake pogoje sodelovanja,
providing all stakeholders with a “common level playing field”,
vsem zainteresiranim stranem je treba zagotoviti skupne in enake pogoje sodelovanja,
Providing all young people with the full range of competences for life is an equity challenge.
Zagotavljanje vseh za življenje potrebnih kompetenc vsem mladim je vprašanje pravičnosti.
Providing an adequate image for the sector and its opportunities is a task for the industry, and would also benefit from support from the authorities.
Sooča se z nalogo, da mora izostriti podobo sektorja in možnosti, ki jih ponuja.
Providing an easy, online access to the European-wide list of evaluated institutions and programmes could be discussed as a priority of EQAR.
Zagotavljanje lažjega spletnega dostopa do vseevropskega seznama ovrednotenih zavodov in programov bi lahko bila prednostna naloga EQAR.
Providing an explicit legal basis for Service Level Agreements (SLA) between departments of the EU institutions, EU bodies and European offices and extending to all institutions the possibility to conclude service-level agreements facilitating the implementation of administrative appropriations.
zagotavljanje izrecne pravne podlage za sporazume o ravni storitve med službami institucij EU, organi EU in evropskimi uradi ter razširitev možnosti sklepanja sporazumov o ravni storitev na vse institucije za lažje izvrševanje upravnih odobritev.
providing an incentive for cooperation and the exchange of information between Member States.
spodbujanje sodelovanja in izmenjave informacij med državami članicami.
Providing an internal platform enabling the Directorates-general and services of the Commission to exchange, in real time, relevant information on emerging multisectoral crises or foreseeable or imminent threat thereof requiring action at Community level, whatever their nature, to facilitate coordination and cooperation and ultimately improve the efficiency and the consistency of the Commission response;
vzpostaviti notranjo platformo, ki bi generalnim direktoratom in službam Komisije omogočila, da si v realnem času izmenjujejo pomembne informacije o nastajajočih večsektorskih krizah, predvidljivih ali neposrednih nevarnostih takih kriz, ki zahtevajo ukrepanje na ravni Skupnosti, ne glede na njihovo naravo, ter olajšala usklajevanje in sodelovanje ter končno izboljšala učinkovitost in usklajenost odzivanja Komisije;
providing an obligation for suppliers to classify substances and mixtures;
določitev obveznosti dobaviteljev, da sami razvrstijo snovi in zmesi;
providing an obligation for suppliers to notify such classifications and for registrants to submit such classifications as part of their registrations to the European Chemicals Agency, hereinafter the Agency;
določitev obveznosti dobaviteljev, da prijavijo takšne razvrstitve, in registracijskih zavezancev, da Evropski agenciji za kemikalije, v nadaljnjem besedilu Agencije, predložijo takšne razvrstitve v okviru svojih registracij;
Providing an optional framework for transnational collective bargaining at either enterprise level or sectoral level could support companies and sectors to handle challenges dealing with issues such as work organisation, employment, working conditions, training.
Izbirni okvir za nadnacionalna kolektivna pogajanja na podjetniški ali sektorski ravni bi lahko pomagal podjetjem in sektorjem pri soočanju z izzivi organizacije dela, zaposlitve, delovnih pogojev, usposabljanja.
providing an overview of assistance being offered by Member States and other actors;
zagotavljanjem pregleda nad pomočjo, ki jo nudijo države članice in drugi akterji,
Providing an overview of the range of recommendations in the EU on the implementation of human papillomavirus vaccination as a public health policy to prevent cervical cancer;
pregled različnih priporočil v EU o izvajanju cepljenja proti HPV kot politike na področju javnega zdravja za preprečevanje raka materničnega vratu;
providing analysis and policy advice;
analize in politično svetovanje;
Providing appropriate information is a key to ensure that no violation remains without a genuine possibility for redress.
Dajanje ustreznih informacij na voljo je ključnega pomena pri zagotavljanju, da za vsako kršitev obstaja tudi dejanska možnost vložitve pravnega sredstva.
providing assistance for the voluntary return of third country nationals apprehended as irregular migrants on the territory of the partner State.
zagotavljanje pomoči pri prostovoljni vrnitvi državljanov tretjih držav, ki so bili prijeti kot nezakoniti migranti na ozemlju partnerske države.
Providing assistance through the Mechanism at the request of the United Nations or its agencies, or a relevant international organisation; (Article 16(1)).
zagotavljanjem pomoči prek mehanizma na zahtevo Organizacije združenih narodov in njenih agencij ali relevantne mednarodne organizacije (člen 16(1)).
Providing assistance to EU right holders in third countries
Zagotavljanje pomoči imetnikom pravic EU v tretjih državah
providing assurance on corporate governance statements;
predložitev zagotovil glede izjav o upravljanju;
providing assurance on corporate social responsibility matters;
predložitev zagotovila glede zadev na področju družbene odgovornosti gospodarskih družb;
providing assurance on or attestation of regulatory reporting for financial institutions;
zagotovila ali potrdila o regulativnem poročanju […] za finančne institucije […];