natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also intends to invite all stakeholders to commit to giving the widest possible publicity to the final version of the Charter set out in its second communication.
Poleg tega namerava Komisija vse zainteresirane strani spodbuditi, da se obvežejo, da bodo javnost v največji možni meri obveščale o končni različici listine, oblikovani v drugem sporočilu.
The Commission also intends to launch a wide process of reflection and debate on the external aspects of EU competitiveness through a further Communication dealing inter alia with trade issues related to Intellectual Property Rights, regulatory issues, investment and government procurement, particularly the possibility of an “External Procurement Instrument” to create incentives for third countries to negotiate the opening of their public procurement markets on a reciprocal basis.
Komisija namerava sprožiti obširno diskusijo in razmislek o zunanjih vidikih konkurenčnosti EU, in sicer z nadaljnjim sporočilom, ki bi med drugim obravnavalo trgovinska vprašanja, povezana s pravicami intelektualne lastnine, pravno ureditvijo, naložbami in javnimi naročili, zlasti možnostjo „instrumentov zunanjega javnega naročanja“, ki bi tretje države spodbudilo k pogajanjem o odprtju trgov javnih naročil na vzajemni osnovi.
The Commission also intends to organise a consultation of young people, and of the European Youth Forum, on youth policy.
Komisija načrtuje tudi organizacijo posvetovanj z mladimi in z Evropskim mladinskim forumom o mladinski politiki.
The Commission also intends to organise an annual high-level conference on e-procurement, bringing together a wide-range of stakeholders to debate the latest developments in e-procurement.
Komisija načrtuje tudi organizacijo letne konference na visoki ravni o e-javnih naročilih, na kateri bodo številne zainteresirane strani razpravljale o najnovejšem razvoju na področju e-javnega naročanja.
The Commission also intends to present in 2006 a proposal on reforming the sector, based upon the results of an impact assessment.
Komisija namerava leta 2006 predstaviti predlog reforme sektorja, ki bo osnovan na rezultatih presoje vplivov.
The Commission also intends to present in 2017 a company law initiative to facilitate the use of digital technologies throughout a company’s lifecycle, in particular in relation to their registration and to the filing of company documents and information, and on cross-border mergers and divisions, including updating the rules on cross-border mergers and complementing them with rules on cross-border divisions.
Komisija namerava v letu 2017 predstaviti tudi pobudo s področja prava gospodarskih družb, ki bi spodbujala uporabo digitalnih tehnologij v celotnem življenjskem ciklu podjetij, še zlasti v povezavi z njihovo registracijo in z izpolnjevanjem dokumentacije in informacij o podjetju ter o čezmejnih združitvah in delitvah, vključno s posodabljanjem predpisov o čezmejnih združitvah in njihovim dopolnjevanjem s predpisi o čezmejnih delitvah.
The Commission also intends to present the results of two studies on the pricing behaviour of postal operators and its effects on the markets, and the principles to calculate the net cost of the postal universal service obligation (USO).
Komisija namerava predstaviti tudi rezultate dveh študij o praksi poštnih operaterjev pri določanju cen in njenih učinkih na trge ter o načelih za izračun neto stroškov obveznosti univerzalne poštne storitve.
The Commission also intends to promote best practices for a smooth and efficient administrative treatment of free movement issues and for ensuring that officials on the front-desks of local/regional/national authorities have adequate knowledge of relevant EU law.
Komisija namerava tudi spodbujati najboljše prakse za nemoteno in učinkovito upravno obravnavanje vprašanj prostega gibanja ter za zagotavljanje, da uradniki lokalnih/regionalnih/nacionalnih organov, ki delajo s strankami, dovolj dobro poznajo ustrezno zakonodajo EU.
The Commission also intends to promote regional cooperation on the development of cross-cutting tools for integrated policy-making.
Komisija namerava spodbujati regionalno sodelovanje pri razvoju medsektorskih orodij za celostno oblikovanje politik.
The Commission also intends to propose a more harmonised EU approach to its use, in full respect for the international obligations enshrined in the EU Charter of fundamental rights and the European Convention on Human Rights (ECHR) and the Geneva Convention, so as to guarantee that it is applied in the same manner in all Member States, and to establish a mechanism for the adoption of an EU list of safe third countries.
Komisija namerava predlagati tudi usklajen pristop EU k njegovi uporabi ob polnem upoštevanju mednarodnih obveznosti, določenih v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah, Evropski konvenciji o človekovih pravicah in Ženevski konvenciji, da se zagotovi enotna uporaba seznama v vseh državah članicah, ter bo vzpostavila mehanizem za sprejetje seznama EU varnih tretjih držav.
The Commission also intends to propose legal instruments to ensure that these principles are implemented in full.
Komisija poleg tega namerava predlagati pravne instrumente, da se bodo ta načela tudi v celoti izvajala.
The Commission also intends to publish guidance on sustainable urban transport plans.
Komisija namerava objaviti tudi smernice o načrtih trajnostnega mestnega prometa.
The Commission also intends to put forward a proposal to create a European Institute of Technology with a view to it becoming operational by 2009.
Komisija namerava predložiti tudi predlog za ustanovitev Evropskega tehnološkega inštituta, ki naj bi začel delovati do leta 2009.
The Commission also intends to support internationally competitive clusters, bringing together large companies and SMEs, universities, research centres and communities of scientists and practitioners to exchange knowledge and ideas.
Za izmenjavo znanja in idej namerava Komisija tudi podpirati mednarodno konkurenčne grozde, ki združujejo velika podjetja in MSP, univerze, raziskovalne centre ter skupnosti znanstvenikov in izvajalcev .
The Commission also intends to undertake further research to determine if consumer opinions stated in previous surveys have changed and, if so, why.
Komisija bo poleg tega izvedla dodatne študije, s katerimi bi ugotovila, ali so se stališča, izražena v prejšnjih anketah, spremenila, in če, zakaj.
The Commission also intends to use the annual work programme in order to determine, in cooperation with the Member States, which are the most relevant of the objective criteria in determining the eligibility of these new actions.
Komisija namerava letni delovni program uporabljati tudi za ugotavljanje, v sodelovanju z državami članicami, najpomembnejših objektivnih meril za presojanje upravičenosti teh novih ukrepov.
The Commission also intends, in the near future, to launch a study on social enterprise, mapping where social labels for social enterprises are in place and what form they take, as well as other specific features, rules and models for this type of enterprise.
Komisija namerava v bližnji prihodnosti izvesti študijo o socialnem podjetništvu, ki naj bi med drugim omogočila pregled, ali se že uporabljajo socialne oznake za podjetja in kakšne, ter predstavila posebnosti, pravila in modele tovrstnih podjetij.
The Commission also intensified its efforts in line with better regulation principles to ensure the clarity and consistency of the notified drafts and to identify any unnecessarily complex or onerous procedures that have to be simplified to help economic operators while guaranteeing a high level of protection for public health, consumers and the environment.
Komisija je okrepila svoja prizadevanja tudi v skladu z načeli „boljše ureditve“, da bi zagotovila jasnost in doslednost priglašenih osnutkov in da bi ugotovila, ali obstajajo kakršni koli nepotrebni zapleteni ali zahtevni postopki, ki jih je treba poenostaviti, da bi pomagali gospodarskim subjektom, obenem pa zagotovili visoko stopnjo zaščite javnega zdravja, potrošnikov in okolja.
The Commission also intensified its efforts in line with better regulation principles to ensure the clarity and consistency of the notified drafts and to identify any unnecessarily complex or onerous procedures that need to be simplified to help economic operators while guaranteeing a high level of protection for public health, consumers and the environment.
Komisija je okrepila svoja prizadevanja tudi v skladu z načeli boljše ureditve, da bi zagotovila jasnost in doslednost priglašenih osnutkov ter ugotovila, ali obstajajo kakršni koli nepotrebno zapleteni ali zahtevni postopki, ki jih je treba poenostaviti, da bi pomagali gospodarskim subjektom, hkrati pa zagotovili visoko stopnjo zaščite javnega zdravja, potrošnikov in okolja.
The Commission also interprets that ECJ case that applied to an individual as also applying to firms that transfer unrealised gains.
Komisija poleg tega sodbo Sodišča ES, ki se nanaša na posameznika, razlaga tako, da velja tudi za podjetja, ki prenesejo nerealizirane dobičke.
The Commission also intervened on a number of occasions when Member States raised particular concerns about additional US security demands, which appeared to give inadequate consideration to the robust EU systems already in place.
Komisija je prav tako posredovala ob več priložnostih, ko so države članice izrazile posebno zaskrbljenost glede dodatnih zahtev Združenih držav v zvezi z varnostjo, ki niso ustrezno upoštevale trdnih sistemov EU, ki so že uveljavljeni.
The Commission also intervened on a number of occasions when Member States raised particular concerns about additional US security demands, which appeared to give inadequate consideration to the robust EU systems already in place.
Komisija je tudi posredovala ob več priložnostih, ko so države članice izrazile posebno zaskrbljenost zaradi dodatnih zahtev Združenih držav v zvezi z varnostjo, ki niso ustrezno upoštevale trdnih sistemov EU, ki so že uveljavljeni.
The Commission also intervened to ensure the respect of specific rights enshrined in EU legislation, in particular right to equality, protection of personal data, and consumer protection.
Komisija je prav tako ukrepala, da bi zagotovila spoštovanje posebnih pravic iz zakonodaje EU, predvsem pravice do enakosti, varstva osebnih podatkov in varstva potrošnikov.
The Commission also introduced new techniques and tools (e-auctions, DPS) to allow contracting authorities to make fuller use of electronic communications to improve procurement outcomes.
Komisija je vpeljala tudi nove tehnike in orodja (e-dražbe, sistem DPS (dinamic purchasing system – dinamični sistem nabave)), da bi lahko naročniki v večji meri uporabljali elektronski način sporazumevanja, kar bi privedlo do izboljšave rezultatov javnih naročil.
The Commission also introduces – following expert advice from the Council working group – extra clarification to article 5.1(c) permitting Member States to set proportionate limits when dormant rights are adjusted in line with price or wage inflation.
Komisija uvaja tudi – ob upoštevanju strokovnega nasveta delovne skupine Sveta – dodatno pojasnilo člena 5.1(c), ki dovoljuje državam članicam, da postavijo sorazmerne omejitve, ko so pravice v zadržanju v skladu s ceno ali inflacijo plač.
The Commission also invited in 2007 the EU EDs of the three main regional development banks (African, Asian and Inter-American Development Banks) to Brussels to improve coordination with the Commission and dialogue among themselves.
Poleg tega je Komisija leta 2007 v Bruselj povabila evropske izvršne direktorje treh glavnih regionalnih razvojnih bank (Afriške, Azijske in Medameriške razvojne banke), da bi se izboljšala usklajenost s Komisijo in njihov medsebojni dialog.
The Commission also invites any other interested stakeholders to express their views on this draft and will actively engage with them in this regard.
Komisija poziva tudi vse druge zainteresirane strani, da izrazijo svoje mnenje glede tega osnutka, in bo z njimi glede tega aktivno sodelovala.
The Commission also invites market participants to come forward with further evidence of abusive practices, on a confidential basis if necessary.
Komisija prav tako poziva udeležence na trgu, naj predložijo nadaljnje dokaze o ravnanjih, ki pomenijo zlorabe, po potrebi zaupno.
The Commission also invites Member States to apply cost minimising methods (such as competitive tendering for support).
Komisija prav tako poziva države članice, naj uporabljajo metode za znižanje stroškov (kot je konkurenčni razpis za podporo).
The Commission also invites Member States to support the development of inter-modal inter-changes at airports (rail links to and railway stations at airports), which promote efficiency of both rail and air transport.
Komisija tudi poziva države članice, da podpirajo razvoj intermodalne izmenjave na letališčih (železniške povezave do letališča in železniške postaje na letališčih), ki spodbujajo učinkovitost tako železniškega kot tudi letalskega prevoza.
The Commission also invites the Committee to submit comments, within a period of two months.
Komisija tudi poziva odbor, naj v roku dveh mesecev predloži komentarje.
The Commission also invites the Council and the European Parliament to develop fast-track procedures for the repeal of obsolete legislation.
Komisija tudi poziva Svet in Evropski parlament, da uvedeta hitre postopke za razveljavitev zastarele zakonodaje.
The Commission also invites the Council and the European Parliament to endorse an EU level target of at least 27% as the share of renewable energy to be consumed in the EU by 2030 to be delivered through clear commitments decided by the Member States themselves, supported by strengthened EU level delivery mechanisms and indicators.
Poleg tega Komisija Svet in Evropski parlament poziva, da na ravni EU sprejmeta cilj za delež obnovljivih virov energije, ki se bo v EU uporabljal do leta 2030, v višini najmanj 27 %, kar bi zagotovili prek jasnih zavez, ki bi jih določile države članice same, podprti pa bi bili z okrepljenimi mehanizmi izvajanja in kazalniki na ravni EU.
The Commission also invites the Council and the European Parliament to endorse the Commission's approach to future climate and energy policies and its proposal to establish a simplified but effective governance system for the delivery of climate and energy objectives.
Komisija Svet in Evropski parlament poziva tudi, naj podpreta pristop Komisije za prihodnjo podnebno in energetsko politiko ter njen predlog za vzpostavitev poenostavljenega, vendar učinkovitega sistema upravljanja za doseganje podnebnih in energetskih ciljev.
The Commission also invites them to agree on a set of principles for monitoring the progress in reducing administrative burdens at EU and Member State levels.
Komisija jih tudi vabi, naj potrdijo sklop načel za spremljanje napredka pri zmanjševanju upravnih obremenitev na ravni EU in držav članic.
The Commission also issued a decision condemning the recommended minimum fee scale operated by the Belgian Architects’ Association2 in June 2004.
Junija 2004 je Komisija izdala odločbo, v kateri je obsodila priporočeno lestvico najnižjih honorarjev Belgijskega reda arhitektov2.
The Commission also issued a European Code of Conduct on Partnership10, which covers all the ESI Funds, and provides detailed criteria for organising partnerships, for planning, implementing, and following up the programmes.
Komisija je tudi izdala Evropski kodeks dobre prakse za partnerstvo10, ki vključuje vse sklade ESI in določa natančna merila za organizacijo partnerstev, za načrtovanje, izvajanje in nadaljnjo obravnavo programov.
The Commission also issued a Recommendation on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF) to help Member States, employers and individuals compare qualifications across the EU’s diverse education and training systems.
Komisija je prav tako izdala Priporočilo o vzpostavitvi evropskega ogrodja kvalifikacij (EQF) za vseživljenjsko učenje, ki bi pomagalo državam članicam, delodajalcem in posameznikom primerjati kvalifikacije med raznolikimi sistemi izobraževanja in usposabljanja v EU.
The Commission also issued a Statement of Objections against CISAC (the "International Confederation of Societies of Authors and Composers") and the individual collecting societies in the EEA Member States which are members of CISAC100.
Komisija je izdala tudi obvestilo o nasprotovanju CISAC-u („Mednarodni konfederaciji združenj avtorjev in skladateljev“) in posameznim kolektivnim organizacijam v državah članicah EGP, ki so članice CISAC-a100.
The Commission also keeps the European Economic and Social Committee (EESC) informed about major policy initiatives, and participates in study group and section meetings.
Komisija o pomembnejših pobudah politik obvešča tudi Evropski ekonomsko-socialni odbor in se udeležuje sej njegovih študijskih in strokovnih skupin.
The Commission also launched a genuine dialogue with young people, structured from the local through to the European level which needs to be fully implemented.
Komisija je začela tudi dejanski dialog z mladimi vse od lokalne do evropske ravni, ki ga je treba v celoti izvesti.
The Commission also launched a Maritime Policy Task Force, whose mission is to establish a general framework for the sustainable development of sea-based activities at EU level.
Komisija je tudi vzpostavila projektno skupino za pomorsko politiko, katere naloga je vzpostaviti splošni okvir za trajnostni razvoj pomorskih dejavnosti na ravni EU.
The Commission also launched a study on the workings and public financing of port infrastructure.
Komisija se je odločila izvesti tudi študijo o delovanju pristanišč in javnem financiranju njihove infrastrukture.
The Commission also launched in 2008 a number of public consultations on procedural issues, such as a consultation on a draft Best Practice Code (BPC)37 on the conduct of State aid control proceedings and the draft notice on Simplified procedure (SP) for the treatment of certain types of State aid.
Poleg tega je Komisija leta 2008 začela številna javna posvetovanja o postopkovnih vprašanjih, kot je posvetovanje o osnutku pravil o najboljši praksi37, o izvajanju postopkov nadzora državne pomoči ter o osnutku obvestila o poenostavljenem postopku za obravnavo nekaterih vrst državne pomoči.
The Commission also launched the ex post evaluation of Objectives 1 and 2 for the 2000-2006 period, a set of a total of twelve interlinked phased "work packages" to explore different aspects of the effectiveness and efficiency of Cohesion Policy.
Komisija je tudi sprožila naknadno oceno Cilja 1 in Cilja 2 za obdobje 2000–2006, to je niz skupaj 12 medsebojno povezanih delnih „delovnih paketov“ za raziskovanje različnih vidikov učinkovitosti in uspešnosti kohezijske politike.
The Commission also launched the study referred to above to determine exposure levels for medical staff and their impact on the procedures used for medical MRI.
Komisija je poleg tega začela omenjeno študijo, s katero namerava določiti ravni izpostavljenosti za zdravniško osebje in njihov vpliv na postopke medicinske uporabe MRI.
The Commission also launched the Thematic programme on environment and sustainable management of natural resources, including energy, with an initial € 889 million budget for 2007-13, to address the environmental dimension of development and other external policies and to promote the EU's environment and energy policies abroad.
Komisija je začela izvajati tudi tematski program o okolju in trajnostnem upravljanju naravnih virov, vključno z energijo, z začetnim proračunom 889 milijonov EUR za obdobje 2007–2013, s katerim se želi osredotočiti na okoljsko razsežnost razvoja in drugih zunanjih politik ter spodbujati okoljsko in energijsko politiko EU v tujini.
The Commission also launched three Public-Private Partnerships as part of the European Economic Recovery Package: ‘Factories of the future’, ‘Energy-efficient buildings’ and ‘Green cars’, to support medium and long-term research and development to respond to the urgent competitiveness and sustainability challenges in major industrial sectors.
Kot del evropskega načrta za oživitev gospodarstva je Komisija tudi ustanovila tri javna-zasebna partnerstva: „tovarne prihodnosti“, „energetsko učinkovite stavbe“ in „zeleni avtomobili“ za podporo srednjeročnim in dolgoročnim raziskavam in razvoju, s katerimi se je odzvala na nujne izzive glede konkurenčnosti in trajnosti v pomembnih industrijskih sektorjih.
The Commission also launched two preparatory actions in the Baltic Sea (as part of the EU Strategy for the Baltic Sea Region) and the North Sea/North East Atlantic, aiming at developing cross-border cooperation aspects of MSP, as well as a study on the potential of maritime spatial planning in the Mediterranean Sea and the economic benefits of MSP.
Komisija je tudi začela izvajati dva pripravljalna ukrepa v Baltskem morju (kot del Strategije EU za regijo Baltskega morja) in Severnem morju/severovzhodnem Atlantiku za razvoj vidikov čezmejnega sodelovanja PPN ter študijo o možnostih pomorskega prostorskega načrtovanja v Sredozemskem morju in gospodarskih koristih PPN.
The Commission also launched ‘Plan D for democracy, dialogue and debate’,2 which is intended to involve citizens in a wide-ranging discussion on the European Union – what it is for, where it is going and what it should be doing.
Komisija je prav tako začela izvajati „Načrt D za demokracijo, dialog in debato2“, katerega namen je vključevati državljane v obsežno razpravo o Evropski uniji – zakaj obstaja, kam gre in kaj bi morala delati.
The Commission also listed 17 plant varieties derived from an authorised GM maize line (MON810) in the Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species, meaning that the seeds of such GM varieties can be marketed throughout the Community.
Komisija je prav tako v skupnem katalogu sort poljščin navedla 17 rastlinskih sort, pridobljenih iz dovoljene gensko spremenjene linije koruze (MON 810), kar pomeni, da se lahko semena takih gensko spremenjenih sort tržijo na celotnem ozemlju Skupnosti.
The Commission also listened to the views of the other European Institutions and bodies and of the relevant stakeholders, including on the occasion of the Social Agenda Forum organised on 5-6 May 20086.
Komisija je upoštevala tudi mnenja drugih evropskih institucij in teles ter ustreznih zainteresiranih strani, med drugim izraženih na forumu o socialni agendi 5. in 6. maja 20086.
The Commission also looked at the administrative burden and costs required to produce noise maps.
Komisija je preučila tudi upravno obremenitev in stroške, povezane s pripravo kart hrupa.
The Commission also looked at the role of cross-border VAT structures in reducing distortion.
Komisija je preučila tudi vlogo čezmejnih struktur DDV pri zmanjševanju izkrivljanja.
The Commission also looked at the vertical relationships between the joint venture and its parent companies but concluded that the proposed transaction would not lead to a dominant position, either in the retail market for online music distribution where Sony is active or in the recorded music markets in those countries where Bertelsmann is a broadcaster.
Komisija je preučila tudi vertikalna razmerja med skupnim podjetjem in njegovima matičnima podjetjema, vendar je ugotovila, da predlagana transakcija ne bi pripeljala do prevladujočega položaja niti na maloprodajnem trgu za distribucijo glasbe na spletu, na katerem deluje družba Sony, niti na trgih posnete glasbe v tistih državah, kjer je družba Bertelsmann izdajatelj televizijskega programa.
The Commission also looked for legislation which largely shared the structure and approach of the provisions of Decision No 768/2008/EC to form part of an exercise devoted solely to alignment with the Decision.
Komisija je tudi zbrala zakonodajo, ki je po obliki in pristopu zelo podobna določbam Sklepa št. 768/2008/ES, s katero bo oblikovala del postopka, namenjenega samo poravnavi s Sklepom.
The Commission also looks at the regularisation measures adopted in various countries, such as Belgium.
Komisija prav tako spremlja ukrepe zakonske ureditve, ki so jih sprejele različne države, kot je Belgija.