natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to make their unlawful profits, traffickers endanger people's lives and safety.
Za doseganje gospodarskih koristi trgovci s kriminalnim delovanjem ogrožajo življenje in varnost oseb.
In order to make their unlawful profits, traffickers endanger people's lives and safety.
Za doseganje nezakonito pridobljenih dobičkov trgovci s kriminalnim delovanjem ogrožajo življenje in varnost oseb.
In order to make these financial flows work for development the Council emphasises the importance of the policy framework and suggests that the EU develops a 'whole–of–the-Union' approach, taking into account all instruments and processes and respecting PCD.16
Svet poudarja, da je treba zagotoviti ustrezen okvir politik, da bi ti finančni tokovi podpirali razvoj, in predlaga, naj EU razvije pristop „celotne Unije“, ki bo upošteval vse instrumente in postopke ter UPR16.
In order to make these schemes more effective, the Commission is proposing minimum conditions on transparency and cost-efficiency.
Da bi te sheme postale bolj učinkovite, Komisija predlaga minimalne pogoje za preglednost in stroškovno učinkovitost.
In order to make these sustainable development provisions binding, a "three step approach" needs to be implemented with government consultations, domestic advisory groups and expert panels involving the ILO and the general dispute settlement provision of the agreement.
Da bi bile te določbe o trajnostnem razvoju zavezujoče, je treba sprejeti tristopenjski pristop s posvetovanji na vladni ravni, notranjimi svetovalnimi skupinami in strokovnimi odbori, ki vključujejo tudi MOD, ter z vključitvijo splošnega mehanizma za reševanje sporov v sporazum.
In order to make this a manageable programme it may be that early introduction efforts should focus on specific geographical areas.
Da bi bilo ta program mogoče upravljati, se bodo morda prva prizadevanja za uvedbo morala osredotočiti na nekatera geografska območja.
In order to make this appraisal as effective as possible, Member States shall also provide the results of the environmental impact assessment in conformity with the Community legislation, and their consistency with a general environmental or transport strategy at administrative unit or sector level, and, where appropriate:
Da bi bila ta ocena čim učinkovitejša, države članice zagotovijo tudi rezultate presoje vplivov na okolje v skladu z zakonodajo Skupnosti ter njihovo skladnost s splošno okoljsko ali prometno strategijo na teritorialni ravni ali na ravni sektorja in po potrebi tudi:
In order to make this happen the EU and its Member States need to:
EU in njene države članice morajo za uresničitev tega:
In order to make this happen, the EU and its Member States need to:
EU in njene države članice morajo za uresničitev tega:
In order to make this participation and partnership a reality, the EESC calls on the European Commission to mainstream, integrate and include civil society capacity-building activities in its policies and programmes.
Da bi to sodelovanje in partnerstvo tudi dejansko zaživela, EESO poziva Evropsko komisijo, naj dejavnosti za krepitev zmogljivosti civilne družbe vključi v svoje politike in programe.
In order to make this refocusing process effective, the European Council has decided to strengthen the consistency and complementarity nature of the existing mechanisms by launching a new cycle of governance.
Da bi Evropski svet povečal učinkovitost takšne osredotočenosti, se je odločil okrepiti medsebojno povezanost in dopolnjevanje obstoječih mehanizmov z uvedbo novega ciklusa upravljanja.
In order to make this type of participation possible for older people wishing to remain in work (or for those who have to for financial reasons), the following measures are required:
Da se lahko omogoči takšna vrsta družbenega vključevanja starejših, ki želijo (ali so iz finančnih razlogov prisiljeni) delati še naprej, so potrebni naslednji ukrepi:
In order to make this type of participation through work possible for people wishing to follow this course after retirement (for the target group see point 1.1.3) (and this should not of course be because the application of flexicurity during their working lives has reduced their retirement pensions), changes such as the following could be made:
Da se lahko omogoči družbeno vključevanje z delom tistim starejšim (ciljna skupina glej točko 1.1.3), ki si to želijo po upokojitvi (pri čemer to ne bi smelo biti posledica dejstva, da je prožna varnost v njihovem delovnem obdobju zmanjšala višino njihove pokojnine), bi lahko razmislili o naslednjih spremembah:
In order to make this type of participation through work possible for people wishing to follow this course after retirement (for the target group see point 1.1.3), whether for financial reasons or for professional fulfilment, changes such as the following could be made:
Da se lahko omogoči družbeno vključevanje z delom tistim starejšim (ciljna skupina glej točko 1.1.3), ki si to želijo po upokojitvi (iz finančnih razlogov ali zaradi poklicne samouresničitve), bi lahko razmislili o naslednjih spremembah:
In order to make this work in practice, they should be able to do so without being hindered by legal, technical or practical obstacles, including contractual conditions or lack of means for retrieving all data uploaded by the consumer, produced by the consumer with the use of the digital content or generated through the consumer's use of the digital content.
Da bi to delovalo v praksi, jih pri tem ne bi smele ovirati pravne, tehnične ali praktične ovire, vključno s pogodbenimi pogoji ali pomanjkanjem načina za pridobivanje vseh podatkov, ki jih je potrošnik naložil ali ustvaril z uporabo digitalnih vsebin ali ki so nastali pri potrošnikovi uporabi digitalnih vsebin.
In order to make tourism more competitive and sustainable, account should be taken of destinations' specific features.
Za bolj konkurenčni in trajnostni turizem je treba upoštevati posebne značilnosti destinacij.
In order to make transport more sustainable, it is clear that cities have to take their responsibility supported on regional, national and international level.
Če želimo narediti promet bolj trajnosten, je jasno, da morajo mesta prevzeti svojo odgovornost ob podpori regionalne, nacionalne in mednarodne ravni.
In order to make up for the closure of these units and satisfy the increasing electricity requirements in the region, two additional units at the Belene site are at an advanced design stage.
Da bi nadomestili zaprtje teh enot in zadovoljili čedalje večjo potrebo po električni energiji v regiji, se pospešeno načrtujeta dve dodatni enoti v kraju Belene.
In order to make use of older peoples' potential, and at the same time to provide them with meaningful activities that match their various skills, it will be necessary to:
Da bi izkoristili potencial starejših in jih hkrati zaposlili s smiselnimi nalogami, ki ustrezajo njihovim raznovrstnim sposobnostim, so potrebni naslednji ukrepi:
In order to make work pay for job seekers, it is also necessary to continue reviewing the incentives and disincentives resulting from tax and benefit systems, including the management and conditionality of benefits, while ensuring adequate levels of social protection.
Da bi se iskalcem zaposlitve delo obrestovalo, je nujno tudi, da se še naprej preverjajo spodbujevalni in zaviralni dejavniki iz davčnih sistemov in sistemov prejemkov, vključno z upravljanjem prejemkov in pogoji zanje, in se obenem zagotavljanju zadostne ravni socialnega varstva.
In order to manage complex healthcare systems in a consistent manner, specific horizontal aspects could be subject to standardisation requests to CEN in line with relevant Union legislation and policies on healthcare.
Zaradi skladnega upravljanja kompleksnih sistemov zdravstvenega varstva, bi bilo treba za specifične horizontalne vidike zahtevati, da predložijo zahtevo po standardizaciji Evropskemu odbori za standardizacijo (CEN).
In order to manage efficiently its increasing responsibilities, the JRC has taken a more multidisciplinary and cross-sectorial approach by elaborating the first JRC Work Programme (2014-2015) within Horizon 2020, which is based on a newly designed rolling plan, and a project structure of finer granularity.
Skupno raziskovalno središče je za učinkovito upravljanje svojih vse številnejših odgovornosti zavzelo bolj multidisciplinaren in medsektorski pristop ter pripravilo svoj prvi delovni program (za leti 2014 in 2015) v okviru programa Obzorje 2020, ki temelji na novozasnovanem tekočem načrtu in podrobnejši projektni strukturi.
In order to manage legal migration policies effectively, the EU will have to make better use of all its existing instruments, targeting different categories and skills of third-country nationals.
Da bi učinkovito upravljala politike zakonitih migracij, bo morala EU bolje uporabiti vse svoje obstoječe instrumente in se osredotočiti na različne kategorije ter strokovno znanje in spretnosti državljanov tretjih držav.
In order to manage migration, unilateral measures by individual governments should be replaced by cooperation among all countries of origin, transit and destination.
Pri upravljanju migracij je treba enostranske ukrepe posameznih vlad nadomestiti s sodelovanjem med vsemi: državami izvora ter tranzitnimi in ciljnimi državami.
In order to manage the possible implementation of the proposal, in cooperation with the Commission, the Bureau could decide to set up a three-member contact group.
Kot dopolnitev morebitnega izvajanja predloga bi lahko predsedstvo v sodelovanju s Komisijo sklenilo oblikovati tričlansko skupino za stike.
In order to manage the possible implementation of the proposal, in cooperation with the Commission, the Bureau could decide to set up a three-member contact group.
Kot dopolnitev morebitnega izvajanja predloga bi lahko v sodelovanju s Komisijo sklenilo oblikovati tričlansko skupino za stike.
In order to manage the risk associated with the non-recovery of sums due to the Community, the Commission has establish and operates a "Participant guarantee fund" (hereinafter "the Fund") in accordance with the Annex.
Da bi obvladovali tveganje, povezano z nevračilom sredstev, dolgovanih Skupnosti, Komisija vzpostavi in upravlja „jamstveni sklad za udeležence“ (v nadaljnjem besedilu: sklad) v skladu s Prilogo.
In order to manage the transition from a pilot system to an operational system efficiently, in a first step it should be expanded to the remaining five professions (nurses, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives and architects) to which the principle of automatic recognition applies.
Za učinkovit prehod s pilotnega na operativni sistem je treba sistem najprej razširiti na preostalih pet poklicev (medicinske sestre, zobozdravniki, veterinarji, babice in arhitekti), za katere se uporablja načelo samodejnega priznavanja kvalifikacij.
In order to manage the transition towards a more competitive EU steel industry in a socially responsible way, the EESC believes that the steel sector should have the same access as other sectors to available European national and regional funds.
EESO meni, da bi za socialno odgovoren prehod na bolj konkurenčno jeklarsko industrijo moral imeti jeklarski sektor enak dostop do razpoložljivih evropskih, nacionalnih in regionalnih sredstev kot drugi sektorji.
In order to manage these changes and benefit fully from them we must look again at how Europe's electricity system and markets are organised and regulated.
Da bi te spremembe obvladovali in jih v celoti izkoristili, moramo ponovno preučiti organiziranost in ureditev elektroenergetskega sistema in trgov.
In order to map out possible directions for future action at European level in support of national policies to promote more effective integration of people excluded from the labour market, the Commission invites social partners, public authorities and other civil society stakeholders to give their opinions on the following issues:
Da bi Komisija lahko začrtala možne smeri prihodnjega ukrepanja na ravni Evropske unije v podporo nacionalnim politikam spodbujanja učinkovitejšega vključevanja ljudi, izključenih s trga dela, Komisija vabi socialne partnerje, javne organe in druge interesne skupine civilne družbe, naj izrazijo svoje mnenje o naslednjih zadevah:
In order to match existing liquidity in the financial markets and investment projects in the real economy, the Commission has developed a European Investment Project Portal (EIPP), where EU project promoters are given the opportunity to boost the visibility of their projects to investors worldwide33.
Komisija je za povezovanje obstoječe likvidnosti na finančnih trgih in naložbenih projektov v realnem sektorju vzpostavila Evropski portal naložbenih projektov (projektni portal), kjer imajo nosilci projektov v EU možnosti predstaviti svoje projekte vlagateljem z vsega sveta33.
In order to maximise client satisfaction and efficiency, Horizon 2020 grant management has been delegated to four Executive Agencies.
Za čim večjo učinkovitost in zadovoljstvo strank je bilo upravljanje nepovratnih sredstev v programu Obzorje 2020 preneseno na štiri izvajalske agencije.
In order to maximise economic benefits and minimise the costs, priority should be given to tackling environmental pollution at its sources.
Da se povečajo gospodarske koristi in zmanjšajo stroški, je treba dati prednost reševanju težav v zvezi z onesnaževanjem okolja pri njihovem izvoru.
In order to maximise impact, coordination and synergies with initiatives of Member States and associated countries shall be promoted.
Da bi bil učinek kar največji, se spodbujajo usklajevanje in sinergije s pobudami držav članic in pridruženih držav.
In order to maximise legal clarity, the Commission has opted for the recast legislative technique.
Za povečanje pravne jasnosti je Komisija izbrala zakonodajno tehniko prenovitve.
In order to maximise overall cost-effectiveness and to pursue a balanced prioritisation of activities within the annual statistical work programmes, these principles will be applied in a transparent way and according to practical guidelines to be developed and maintained by Eurostat in co-operation with the national statistical authorities.
Za čim večje izboljšanje celotne stroškovne učinkovitosti in nadaljnje določanje uravnoteženih prednostnih nalog v okviru letnih statističnih programov dela se bodo ta načela uporabljala transparentno v skladu s praktičnimi smernicami, ki jih mora razvijati in vzdrževati Eurostat v sodelovanju z nacionalnimi statističnimi organi.
In order to maximise radio spectrum efficiency, when determining the amount and type of radio spectrum to be assigned, the competent authority shall have regard in particular to:
Da bi se čim bolj povečala učinkovita uporaba radiofrekvenčnega spektra, pristojni organ pri določanju količine in vrste radiofrekvenčnega spektra za dodelitev zlasti upošteva naslednje:
In order to maximise synergies and ensure complementary and combined efforts, actions shall, where appropriate, be coordinated with other relevant Union initiatives.
Da bi kar najbolj povečali sinergije ter zagotovili dopolnilna in skupna prizadevanja, se ukrepi, kadar je to primerno, uskladijo z drugimi ustreznimi pobudami Skupnosti.
In order to maximise the acceptance of a voluntary methodology, the harmonised methodology is published in draft form for public consultation.
Zaradi čim večjega prostovoljnega sprejema metodologije je ta za javno posvetovanje objavljena v obliki osnutka.
In order to maximise the benefit of the measures provided for in this Regulation, it should be possible for such additional projects to be included within the EU guarantee coverage in the event that they fulfil the substantive criteria set out in this Regulation.
Da bi bili ukrepi, določeni v tej uredbi, čim bolj koristni, bi bilo treba omogočiti, da se takšni dodatni projekti lahko vključijo v kritje z jamstvom EU, če ustrezajo vsebinskim pogojem, določenim v tej uredbi.
In order to maximise the benefits deriving from transport investments, assistance from the Funds must be based on a number of principles.
Da se čim bolj povečajo koristi, ki izhajajo iz naložb v promet, mora pomoč iz Skladov temeljiti na številnih načelih.
In order to maximise the benefits deriving from transport investments, assistance from the Funds should be based on a number of principles.
Da bi bile naložbe v promet čim bolj koristne, je treba pri pomoči iz skladov upoštevati številna načela.
In order to maximise the benefits deriving from transport investments, assistance from the Funds should be based on a number of principles.
Da se čim bolj povečajo koristi, ki izhajajo iz naložb v promet, mora pomoč iz skladov temeljiti na številnih načelih.
In order to maximise the contribution of Europe's higher education systems to smart, sustainable and inclusive growth, reforms are needed in key areas: to increase the quantity of higher education graduates at all levels; to enhance the quality and relevance of human capital development in higher education; to create effective governance and funding mechanisms in support of excellence; and to strengthen the knowledge triangle between education, research and business.
Da se zagotovi največji možni prispevek evropskih visokošolskih sistemov k pametni, trajnostni in vključujoči rasti, je treba izvesti reforme na ključnih področjih: povečati število visokošolskih diplomantov na vseh ravneh, izboljšati kakovost in ustreznost razvoja človeškega kapitala v visokošolskem izobraževanju, oblikovati učinkovite mehanizme upravljanja in financiranja v podporo odličnosti in krepiti trikotnik znanja, ki ga tvorijo izobraževanje, raziskave in podjetja.
In order to maximise the desired effect of the EPA, it is crucial that the negotiations and outcome are closely coordinated with programming and, in due course, implementation of development assistance, at both regional and national levels, in order to harness synergies.
Da bi kar najbolj povečali želeni učinek SGP je bistvenega pomena, da se pogajanja in rezultat usklajuje z načrtovanjem in pravočasnim izvajanjem razvojne pomoči na regionalni in nacionalni ravni, da se vzpostavijo sinergije.
In order to maximise the first sale value of their catches, producer organisations are encouraged to take specific initiatives such as redirecting products towards different market outlets, raising their quality, introducing voluntary labelling initiatives or developing other promotional activities, as well as concentrating fishery production in periods of higher prices.
Organizacije proizvajalcev naj bi za čim večjo vrednost prve prodaje svojih ulovov, sprejele posebne pobude, kot je preusmeritve proizvodov na druge trge, povečanje njihove kakovosti, uvajanje prostovoljnega označevanja ali razvoj drugih promocijskih dejavnosti in osredotočanje ribiške proizvodnje na obdobja visokih cen.
In order to maximise the impact of EU and national financial support for the key priorities and actions outlined in this Communication, Member States, with the participation of social partners, will be helped to put in place rapid reaction packages, focussing ESF financial support on:
Da bo vpliv nacionalne finančne podpore in finančne podpore EU kar največji za ključne prednostne naloge in ukrepe s tega sporočila, bodo države članice s sodelovanjem socialnih partnerjev dobile pomoč za programe hitrega ukrepanja, finančna podpora ESS pa bo osredotočena na:
In order to maximise the impact of the policy in delivering European priorities, the Commission proposes to reinforce the strategic programming process.
Komisija za čim večji vpliv politike pri izvajanju evropskih prednostnih nalog predlaga okrepitev postopka strateškega načrtovanja programov.
In order to maximise the impact of their tax reforms, Member States should co-ordinate their efforts through enhanced dialogue at EU level.
Za čim večji učinek davčnih reform bi morale države članice uskladiti svoja prizadevanja z okrepljenim dialogom na ravni EU.
In order to maximise the impact of these two Framework Programmes, they will work together to provide a suite of complementary activities for R&D projects in order to promote knowledge transfer, and the exploitation of R&D results.
Da bi dosegli čim večji učinek teh dveh okvirnih programov, bodo sodelovali pri zagotavljanju vrste dopolnilnih dejavnosti za projekte raziskav in razvoja z namenom spodbujanja prenosa znanja in izkoriščanja rezultatov raziskav in razvoja.
In order to maximise the number of casualties saved it is necessary to foresee the introduction of some of these technologies.
Za čim večje zmanjšanje števila smrtnih žrtev je treba predvideti uvedbo nekaterih od teh tehnologij.
In order to maximise the positive impact of immigration on our society and economy and, as a matter of outmost importance, to prevent isolation and social exclusion of immigrant communities, it is necessary to support and encourage Member States to deliver better policies on integration.
Za čim večje povečanje pozitivnega vpliva priseljevanja na našo družbo in gospodarstvo ter, kar je najbolj pomembno, za preprečevanje osamitve in socialne izključenosti skupnosti priseljencev, je treba podpirati in spodbujati države članice za vzpostavitev boljše politike vključevanja.
In order to maximise the relevance of VET provision to labour market needs, use of different forms of work-based learning should be strengthened.
Da bo poklicno izobraževanje in usposabljanje čim bolj ustrezalo potrebam trga dela, bi bilo treba okrepiti uporabo različnih oblik učenja na delovnem mestu.
In order to maximise the return on investment in the education system, attention needs to be paid to causal relationships, which vary depending on a country's level of development: tertiary education becomes more important the closer a country is to the technological cutting edge.
Za čim večje povečanje donosnosti naložb v sistem izobraževanja, je treba upoštevati tudi stopnjo razvoja različnih verižnih učinkov: čim bližje je država tehnološki meji, tem bolj je pomembno terciarno izobraževanje.
In order to maximise the return on investment in the education system, attention needs to be paid to causal relationships, which vary depending on a country's level of development: tertiary education becomes more important the closer a country is to the technological cutting edge.
Za čim večje povečanje donosnosti naložbe v sistem izobraževanja, je treba upoštevati tudi stopnjo razvoja različnih verižnih učinkov: čim bližje je država tehnološki meji, tem bolj je pomembno terciarno izobraževanje.
In order to maximise their impact on growth and jobs, the new generation of EU Cohesion policy programmes are required to "earmark" over 60% of these funds4 in support of the National Reform Programmes (NRPs).
Za najboljši izkoristek njihovega vpliva na rast in delovna mesta je treba v okviru nove generacije programov EU za kohezijsko politiko več kot 60% sredstev4 nameniti nacionalnim programom reform (NPR).
In order to maximise their impact, the relevant Community instruments need to be implemented in line with regional and national efforts in support of clusters, as suggested by the Committee of the Regions22.
Zaradi kar največjega učinka je treba instrumente Skupnosti uporabljati skladno z regionalnimi in nacionalnimi prizadevanji za podporo grozdov, kot je predlagal Odbor regij22.
In order to maximise this added value, a specialisation and better DoL could lead to greater efficiency, economies of scale and lower transaction costs whose benefits could be used to further reinforce the financial resources available and to enhance the EU's negotiating/bargaining power, thus ensuring that the EU is better placed to play a leading role at global level.
V prizadevanjih za čim večjo dodano vrednost bi s specializacijo in boljšo delitvijo dela lahko dosegli večjo učinkovitost, ekonomijo obsega in nižje transakcijske stroške, koristi od tega pa bi lahko uporabili za nadaljnje povečanje razpoložljivih finančnih sredstev in krepitev pogajalske moči EU, kar bi EU postavilo v boljši položaj za opravljanje vodilne vloge na globalni ravni.