natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It seeks to reach out to the large group of citizens – those who would normally not seek to influence or take part in Union affairs – through a broad set of organisations to take a first step towards involvement, whatever the (Union related) topic or format, as long as it is trans-national or has a European dimension.
Njegov cilj je doseči veliko skupino državljanov – tiste, ki se običajno ne odločajo za vpliv na zadeve Unije ali za sodelovanje pri njih – prek širokega razpona organizacij s ciljem, da se naredi prvi korak k sodelovanju ne glede na (z Unijo povezano) tematiko ali obliko, dokler je nadnacionalno in ima evropsko razsežnost.
It seeks to reaffirm the EU’s global influence in this field, enabling the EU to better promote its interests and values in relations with other regions and countries.
Namen sporočila je utrditi svetovni vpliv EU na tem področju ter tako EU omogočiti uspešnejše uveljavljanje interesov in vrednot v odnosih z drugimi regijami in državami.
It seeks to recognise and balance sustainability, competitiveness and security whilst taking account of issues largely beyond its control such as technological change, global market factors and international developments on climate change action.
Prizadeva si za medsebojno usklajevanje priznanih zahtev po trajnosti, konkurenčnosti in varnosti, ob tem pa mora upoštevati elemente, na katere navadno ne more vplivati, kot so tehnološke spremembe, dejavniki na svetovnem trgu in mednarodni razvoj ukrepanja glede podnebnih sprememb.
It seeks to remove obstacles to mobility and thereby it facilitates and supports the objective of free movement of workers.
Namen predloga je odstraniti ovire za mobilnost, s čimer se olajša in podpre cilj prostega gibanja delavcev.
It seeks to respond to questioning as to the social and political purpose of SIAs.
Odgovoriti skuša na vprašanje o družbeni in politični koristi ocen učinka o trajnostnem razvoju.
It seeks to respond to questioning as to the social and political purpose of SIAs.
Odgovoriti skuša na vprašanje o družbeni in politični koristi ocene učinka o trajnostnem razvoju.
It seeks to respond to the expectations of our citizens and deals with all aspects of policies relating to the area of freedom, security and justice and it addresses both general orientations (fundamental rights, implementation and evaluation) and specific orientations, focusing on (1) strengthening freedom (2) strengthening security (3) strengthening justice and (4) external relations.
Prizadeva si odgovoriti na pričakovanja državljanov, obravnava vse vidike politik, ki se nanašajo na območje svobode, varnosti in pravice, ter obravnava splošne usmeritve (temeljne pravice, izvajanje in ocenjevanje) in posebne usmeritve, osredotočene na (1) krepitev svobode, (2) krepitev varnosti, (3) krepitev pravice in (4) zunanje odnose.
It seeks to respond to the expectations of our citizens and deals with all aspects of policies relating to the area of freedom, security and justice and it addresses both general orientations (fundamental rights, implementation and evaluation) and specific orientations, focusing on (1) strengthening freedom3 (2) strengthening security (3) strengthening justice and (4) external relations.
Prizadeva si odgovoriti na pričakovanja državljanov, obravnava vse vidike politik, ki se nanašajo na območje svobode, varnosti in pravice, ter obravnava splošne usmeritve (temeljne pravice, izvajanje in ocenjevanje) in posebne usmeritve, osredotočene na (1) krepitev svobode3 ,(2) krepitev varnosti, (3) krepitev pravice ter (4) zunanje odnose.
It seeks to significantly accelerate the growth in renewable energy, and proposes that the EU achieve a contribution of 20% of its energy mix from renewable energy sources by 2020.
Njen namen je pomembno pospešiti rast energije iz obnovljivih virov in tako predlaga, da naj EU v svoji mešanici energetskih virov do leta 2020 doseže prispevek 20 % energije iz obnovljivih virov.
It seeks to stimulate both the supply and the demand side of innovation.
Spodbuditi poskuša tako ponudbo inovacij kot povpraševanje po njih.
It seeks to support cross-sectoral and cross-regional collaboration and innovation projects driven by SMEs by better integrating them into clusters and different value chains.
Podpreti želi medsektorsko in medregijsko sodelovanje ter inovacijske projekte, ki jih izvajajo MSP, tako da jih bolje vključi v grozde in različne vrednostne verige.
It seeks to support individuals who left the initial education and training system without an upper secondary qualification to access upskilling opportunities for improving their literacy, numeracy and digital skills or for acquiring a qualification at EQF level 4 or equivalent.
Namen pobude je posameznikom, ki so opustili formalno izobraževanje ali usposabljanje, ne da bi dosegli višjo sekundarno izobrazbo, ponuditi možnost za izpopolnjevanje in izboljšanje njihove bralne, matematične in digitalne pismenosti ali za dosego ravni 4 evropskega ogrodja kvalifikacij ali enakovredne ravni.
It seeks to tighten the loopholes, remove ambiguities, make the provisions coherent and align it with the better regulation standards of the Community.
Z njim se poskušajo zapolniti vrzeli, izničiti dvoumnosti, uskladiti določbe in Direktiva uskladiti s standardi boljše ureditve Skupnosti.
It seeks to translate political commitment into commitment to action at every point.
Njen namen je pretvoriti politično zavezo v zavezo za ukrepanje na vseh ravneh.
It seeks, in the wider maritime sphere, to stimulate growth and jobs under the Lisbon agenda in a sustainable manner that ensures the protection of the marine environment.
V skladu z lizbonsko strategijo poskuša spodbujati rast in delovna mesta na širšem področju pomorstva na trajnosten način in zaščititi morsko okolje.
It seeks:
Prizadeva si za:
It seemed appropriate, therefore, to specify the terms of the Commission's responsibilities for implementing the general budget of the European Communities and to clarify the Member States' cooperation obligations.
Potrebno je torej natančno določiti pogoje, ki Komisiji omogočajo prevzeti odgovornost za izvajanje splošnega proračuna Evropskih skupnosti in razjasniti obveznosti sodelovanja držav članic.
It seems a good idea to develop dialogue with Turkey.
Koristen bi lahko bil dialog s Turčijo.
It seems advisable that the Commission and participating Member States should create a monitoring group to supervise the pilot scheme; the members of this group would consul one another, consider possible practical problems and assess the scheme's success.
Priporočljivo je, da Komisija in sodelujoče države članice ustanovijo skupino za spremljanje in nadziranje pilotnega programa; njeni člani bi se lahko med seboj posvetovali, preučili morebitne praktične težave in vrednotili uspešnost programa.
It seems appropriate and necessary to build on this experience by turning both together into a fully fledged agency.
Zdi se primerno in potrebno graditi na tej izkušnji tako, da se preoblikujeta v polnopravno agencijo.
It seems appropriate for emphasis to be placed on recognition of vocational and academic qualifications, supporting the introduction of mutual recognition.
Zdi se primerno vztrajati pri priznavanju poklicnih in akademskih kvalifikacij ter podpirati medsebojno priznavanje.
It seems appropriate to allow those Member States to extend SAPS until 2013 This option is in line with the decision taken for EU‑15 Member States because they are allowed to review their SPS implementation and opt to move towards a more flat-rate model.
Zdi se primerno, da se tem državam članicam dovoli, da podaljšajo uporabo SEPP do leta 2013. Ta možnost je v skladu z odločitvijo, sprejeto za države članice EU-15, ker jim je omogočeno, da pregledajo izvajanje svojih SEP in se odločijo za postopen prehod na bolj pavšalen model.
It seems appropriate to give this supervisory power to the Securities and Markets Authority and it will be one of its most important tasks.
Zdi se primerno, da to nadzorno pristojnost dobi Evropski organ za vrednostne papirje in trge – to bo ena njegovih najpomembnejših nalog.
It seems appropriate to provide that Community grades and their requirements may be established in an accelerated procedure.
Primerno je določiti, da se stopnje Skupnosti in njihove zahteve lahko vzpostavi po hitrem postopku.
It seems as though the aim was to please too many different parties indiscriminately.
Nastaja vtis, da želi zadovoljiti preveč sogovornikov, brez izbire.
It seems clear that Article 6 needs to be developed.
Jasno je, da je treba člen 6 dopolniti.
It seems clear that IMI can provide a significantly higher additionality than traditional public interventions.
Zdi se očitno, da pobuda za inovativna zdravila lahko zagotovi bistveno večjo dodatnost kot tradicionalna javna posredovanja.
It seems clear that the ultimate objective of Community provisions in this regard should be to ensure that Member States can guarantee adequate verification of the eligibility of signatures collected for a European citizens' initiative within their country, without imposing unduly restrictive requirements upon citizens or unnecessary administrative burdens.
Jasno je, da bi moral biti končni cilj določb Skupnosti na tem področju zagotavljanje ustreznega preverjanja upravičenosti podpisov, zbranih v podporo evropski državljanski pobudi, v zadevnih državah članicah, ne da bi pri tem državljanom postavljali nepotrebno omejujočih zahtev ali administrativnih ovir.
It seems clear that this matter needs to be re-examined, particularly since the public sector contribution looks set to increase substantially as a result of the failure of the first public-private partnership scenario.
Povsem jasno je, da je to vprašanje treba ponovno obravnavati, predvsem zato, ker mora zaradi neuspeha prve sheme javno-zasebnega partnerstva javni sektor precej povečati prispevke.
It seems clear that this matter needs to be re-examined, particularly since the public sector contribution looks set to increase substantially as a result of the failure of the first public-private partnership scenario.
Povsem jasno je, da je to vprašanje treba ponovno obravnavati, predvsem zato, ker se zaradi neuspeha prve sheme javnega/zasebnega partnerstva poziva k precejšnjemu povečanju prispevka iz javnega sektorja.
It seems clear, however, that an ongoing and sustained commitment is needed if the MDGs are to be achieved.
Za dosego razvojnih ciljev novega tisočletja je seveda potrebna nenehna in trajnostna obveznost.
It seems clear, however, that an ongoing and sustained commitment is needed if the MDGs are to be achieved.
Za dosego razvojnih ciljev novega tisočletja pa je seveda potrebno še več truda in vztrajnosti.
It seems clear, therefore, that it no longer makes sense to seek stand alone mandates for readmission negotiations.
Zato je razumljivo, da nima več smisla prizadevati si za posamična pooblastila za pogajanja o ponovnem sprejemu.
It seems contradictory that the intention is to prohibit discards, yet at the same time it is prohibited to retain certain types of catches on board.
Protislovno se zdi, da se skuša po eni strani prepovedati zavržke, po drugi pa se prepoveduje ohranjanje določenega ulova na krovu.
it seems desirable to establish a new system of contributions with a fairer weighting.
zaželena se zdi določitev novega sistema prispevkov, ki bo pravičnejši od sedaj veljavnega.
it seems desirable to establish a new system of contributions with a fairer weighting.
zaželena se zdi določitev novega sistema prispevkov, ki bo pravičnejši od sedanjega.
It seems difficult to add a third taxation factor to the ETD in the course of the proposed revision; this would be easier to do in a future revision.
Zdi se, da bo v okviru predlaganega pregleda v direktivo o obdavčitvi energije  težko vključiti tretji element obdavčitve; zato je brez dvoma bolj primerno razmisliti o tem ob prihodnjem pregledu.
It seems difficult to envisage a way in which fiscal measures might be usefully deployed here.
Zdi se, da je težko predvideti način, kako bi davčne ukrepe s koristjo uvedli na tem področju.
It seems difficult to envisage another solution which does not infringe the Member States' respective national laws.
Težko si je predstavljati drugo rešitev, ki ne bi kršila zadevne nacionalne zakonodaje ene ali druge države članice.
It seems evident from the current exchange patterns between regions, and from the underlying interconnection capacities, that there is scope for further integration of the regions towards a European market.
Iz sedanjega vzorca izmenjave med regijami in iz temeljnih povezovalnih zmogljivosti je razvidno, da obstaja možnost za nadaljnje povezovanje med regijami v smeri evropskega trga.
It seems extremely rare, in civil and commercial matters, that courts would apply the public policy exception with respect to the substantive ruling by the foreign court.
Zdi se, da sodišča v civilnih in gospodarskih zadevah v zvezi z vsebinsko odločitvijo tujega sodišča zelo redko uporabijo izjemo javnega reda.
It seems from the study (see Annex V) that requests and communications are usually transmitted by the "swiftest possible means" (Article 6 of the Regulation).4
Iz študije je videti (glej Prilogo V), da se zaprosila in sporočila navadno posredujejo „na najhitrejši možni način“ (člen 6 Uredbe) 4.
It seems helpful if the EC Commission could notify the respective countries as soon as possible when it plans to harmonise insurance contract law.
Koristno bi bilo, če bi lahko Komisija Evropskih skupnosti zadevne države čim prej obvestila, kdaj namerava uskladiti zavarovalno pogodbeno pravo.
It seems however necessary to ensure a uniform implementation of the scheme across participating the Member States in order to avoid any risk of distortion or discrimination.
Vendar je treba program nujno izvajati enotno v vseh sodelujočih državah članicah, da se prepreči tveganje za izkrivljanje ali diskriminacijo.
It seems however necessary to ensure a uniform implementation of the scheme across participating the Member States in order to avoid any risk of distortion or discrimination.
Vendar se zdi nujno program enotno izvajati v sodelujočih državah članicah, da se izogne kakršnemu koli tveganju za izkrivljanje ali razlikovanje.
It seems in particular that sometimes the forms are not filled in completely and that information essential for executing a request is missing.
Zlasti se zdi, da obrazci včasih niso izpolnjeni v celoti in da manjkajo podatki, ki so bistveni za izvršitev zaprosila.
It seems inappropriate that the regulation (Article 4(4)) should set a maximum number of species (here 50) to be placed on the list referred to in Article 4(1).
Zdi se neprimerno, da Uredba (člen 4(4)) določa največje število vrst (v tem primeru 50), ki se jih lahko uvrsti na seznam iz člena 4(1).
It seems ironic that while pushing for more scientific research there is an avoidance of recommending any application of any scientific techniques to establish exactly where the skills gaps lie and to aid the design of the education and training to be delivered in order to close these gaps.
Zdi se ironično, da se ob spodbujanju vedno večjega števila znanstvenih raziskav ne priporoča uporaba znanstvenih tehnik za določitev področij, kjer obstajajo vrzeli v usposobljenosti delavcev, ter za pomoč pri oblikovanju izobraževanja in usposabljanja za zapolnitev teh vrzeli.
It seems ironic that while pushing for more scientific research there is an avoidance of recommending any application of any scientific techniques to establish exactly where the skills gaps lie and to aid the design of the education and training to be delivered in order to close these gaps.
Zdi se ironično, da se ob spodbujanju vedno večjega števila znanstvenih raziskav ne priporoča uporaba znanstvenih tehnik za določitev tistih področij, kjer obstajajo vrzeli v usposobljenosti delavcev, ter za pomoč pri oblikovanju izobraževanja in usposabljanja za zapolnitev teh vrzeli.
It seems likely that private players controlling the standards and, hence interoperability, will dominate the whole payment chain: the device itself, the application platform and security management.
Zdi se verjetno, za bodo zasebni akterji, ki nadzorujejo standarde in s tem tudi interoperabilnost, nadzorovali vse elemente plačilnega postopka: samo napravo, aplikacijsko platformo in varnostno upravljanje.
It seems likely that the contribution of funding under this Action is enhanced when scholars are employed specifically to contribute to the course in question (mainly through teaching).
Zdi se verjetno, da se prispevek financiranja v okviru te akcije okrepi, kadar so znanstveniki posebej zaposleni z namenom, da prispevajo k zadevnemu študijskemu programu (predvsem s pedagoškim delom).
It seems logical that, at Community level, there should be a degree of equivalence with rules protecting air transport passengers, with a view to moving towards a higher level of protection in the future.
Logično se zdi, da bi moralo na ravni Skupnosti najprej priti do nekega približanja pravil pravilom  o varnosti letalskih potnikov, v prihodnosti pa bi morali doseči še višjo raven zaščite.
It seems logical to conclude that the institution of the school cannot remain static if it is to serve as a foundation for lifelong learning and to contribute fully to Member States' social and economic prosperity.
Zdi se logično, da šole ne morejo ostati nespremenjene, če naj služijo kot temelj vseživljenjskemu učenju ter celovito prispevajo k družbeni in gospodarski blaginji držav članic.
It seems logical to define them as "moving images with or without sound", making moving images a necessary condition for these audiovisual media services, and leaving the Internet-based press and radio broadcasting outside the scope of the directive.
Zdi se logično, da so opredeljene kot »gibljive slike z zvokom ali brez njega«, pri čemer so gibljive slike opredeljene kot predpogoj za te avdiovizualne medijske storitve, spletni tisk in radijsko oddajanje pa je izven področja uporabe te direktive.
It seems logical to define them as "moving images with or without sound", making moving images a sine qua none for these audiovisual media services, and leaving the Internet-based press and radio broadcasting outside the scope of the directive.
Zdi se logično, da so opredeljene kot »gibljive slike z zvokom ali brez njega«, pri čemer so gibljive slike opredeljene kot predpogoj za te avdiovizualne medijske storitve, spletni tisk in radijsko oddajanje pa je izven področja uporabe te direktive.
It seems logical to define them as services identical in nature to scheduled broadcast television.
Zdi se logično, da so opredeljene kot storitve, ki so po naravi enake televizijskim oddajam, določenim v programu.
It seems logical to opt for that these types of measures which can bring greater added value.
Zdi se logično izbrati tiste vrste ukrepov, ki lahko prispevajo večjo dodano vrednost.
It seems more appropriate to focus on the functional and substantive issues to ensure the survival of the very idea of Europe; a Europe where people and solidarity are central to its primary objective, with the economy revolving around them and not the other way round.
V ospredje je treba postaviti ljudi in solidarnost – gospodarstvo se mora vrteti okoli njih in ne obratno.
It seems necessary to make provision for the possibility of advance commitments against EAGGF and administrative appropriations from 15 November preceding the financial year in question.
Treba je predvideti možnost vnaprejšnjih odobritev proračunskih sredstev za EKUJS in za upravo od 15. novembra dalje pred zadevnim proračunskim letom.
It seems necessary, above all, to improve the capacity to analyse this phenomenon, which remains complex and poorly understood.
Predvsem je treba razviti sposobnost analiziranja pojava, ki je še vedno zapleten in slabo razumljen.
It seems neither necessary nor appropriate to create new specific administrative structures or procedures for this aspect of verification of legality.
Ne zdi se nujno ali primerno, da bi se oblikovale nove strukture ali posebni upravni postopki za ta vidik nadzora zakonitosti.
It seems not very objective to distinguish between "genuine specialists" and other scientists.
Ne zdi se ravno objektivno razlikovati med "pravimi strokovnjaki" in drugimi znanstveniki.
It seems obvious that autonomous agreements should entail mandatory implementation, regardless of how the legislative or contractual transposition is undertaken.
Zdi se očitno, da bi morali avtonomni sporazumi vključevati obvezo o njihovem izvrševanju, in sicer ne glede na to, ali je način njihovega prenosa zakonodajni ali pogodbeni.
It seems obvious that this distinction is based on the particular situation of certain Member States bordering on third countries where prices are very low, e.g. because of wide tax discrepancies.
Očitno je razlog za takšno razlikovanje izjemen položaj posamezne države članice, ki meji na tretje države z izredno nizkimi cenami, torej so razlike pri obdavčevanju velike.
It seems obvious that this distinction is based on the particular situation of certain Member States bordering on third countries where prices are very low, e.g. because of wide tax discrepancies.
Očitno je razlog za takšno razlikovanje izjemna situacija posamezne države članice, ki meji na tretje države z izredno nizkimi cenami, torej velike razlike pri obdavčevanju.
It seems obvious that this distinction is based on the particular situation of certain Member States bordering on third countries where prices are very low, e.g. because of wide tax discrepancies.
Očitno je razlog za takšno razlikovanje poseben položaj nekaterih držav članic, ki mejijo na tretje države z izredno nizkimi cenami, torej velike razlike pri obdavčevanju.
It seems obvious that, aside from the arguments made by various European countries or social groups to support or oppose this tax, the failure of this initiative would affect all the new financing proposals.
Očitno je, da bi ne glede na razloge različnih evropskih držav ali družbenih skupin za ta davek ali proti njemu neuspeh te pobude vplival na vse nove predloge za financiranje.
It seems obvious to the EESC, from the Verkooijen judgment and Article 56 ECT, that states must take account, when calculating personal income tax, of possible deductions at source levied in the country of origin of inbound dividends, so as to treat them as domestic dividends: the EESC considers that such treatment would fulfil the requirements of the Verkooijen judgment.
Odboru se zdi v skladu s sodbo Verkooijen in 56. členom PES očitno, da morajo države pri izračunu dohodnine upoštevati morebitna obdavčenja pri viru, ki so bila izvršena v državi izvora vstopnih dividend, da bi jih obravnavali kot domače dividende: Odbor meni, da takšno obravnavanje ustreza zahtevam sodbe Verkooijen.
it seems pointless to discuss cohesion policy, which accounts for almost a third of the EU budget, if at the same time there is no consideration given to the resources available to implement it.
zdi se, da je nesmiselno obravnavati kohezijsko politiko, ki predstavlja približno tretjino evropskega proračuna, če hkrati ne razpravljamo tudi o razpoložljivih sredstvih za njeno izvajanje.
It seems prudent to explore the potential sharing of the resource costs of producing new statistics of volunteering between official bodies and philanthropic organisations that are sympathetic to voluntary service.
Smiselno se zdi razmisliti o morebitni delitvi stroškov in virov za pripravo novih statističnih podatkov o prostovoljnih dejavnostih med uradnimi organi in človekoljubnimi organizacijami, ki so naklonjene prostovoljnemu delu.
It seems rather that the Transparency Directive is neutral: while perceived as a simplifying factor for primary market issuance, there is a lack of empirical evidence to back up this perception.
Zdi se, da je Direktiva o preglednosti nevtralna: čeprav se šteje za dejavnik poenostavitve v zvezi z izdajanjem na primarnih trgih, ni dovolj empiričnih dokazov, ki bi to podprli.
It seems reasonable, however, to fix a minimum age for supporting a citizens' initiative.
Vendar se zdi smiselno, da se določi najnižja starost za sodelovanje v državljanski pobudi.