natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In contrast to that, no legal requirement exists to fit FCM in any category of motor vehicle at present.
V nasprotju s tem trenutno ni nobene zakonske zahteve za namestitev merilnika porabe goriva v motorna vozila katere koli kategorije.
In contrast to the "exemption option" such a new regime would require a longer preparatory and implementing period.
V primerjavi z „možnostjo izvzetja“ bi takšna nova ureditev zahtevala več časa za pripravo in izvedbo.
In contrast to the 1970 Hague Convention on the taking of evidence, the Regulation provides – as one of the most important innovations compared with the Hague Convention - that the transmission of requests for the performance of taking of evidence is to be made directly between Member States’ courts.
V nasprotju s Haaško konvencijo o pridobivanju dokazov iz leta 1970 Uredba predvideva − kot eno najpomembnejših novosti v primerjavi s Haaško konvencijo − da posredovanje zaprosil za izvršitev pridobivanja dokazov poteka neposredno med sodišči držav članic.
In contrast to the 6th EAP objective of reducing the overall volume of waste generated in the EU, it appears that waste generation has at best stabilised, and is perhaps increasing.
V nasprotju s ciljem 6. OAP, da se v EU zmanjša skupna količina nastalih odpadkov, se zdi, da se je količina odpadkov v najboljšem primeru ustalila in morda celo narašča.
In contrast to the car sector, repair firms for heavy-duty commercial vehicles are few in number and specialise in a limited number of makes; however, their staff are highly qualified and capable of conversing with manufacturers without needing additional support measures.
V nasprotju z avtomobilskimi servisi, so servisi za popravilo težkih gospodarskih vozil maloštevilni in specializirani za omejeno število znamk; vendar pa je njihovo osebje visoko kvalificirano in usposobljeno za sodelovanje s proizvajalci, pri tem pa ne potrebuje dodatnih posrednikov.
In contrast to the delays in cohesion policy, competitiveness programmes under direct management under heading 1A of the MFF ("Smart and Inclusive Growth"), such as Horizon 2020, the CEF and COSME, have experienced very strong take-up, with calls for application resulting in a number of eligible projects often exceeding the available budget by a significant margin.
V nasprotju z zamudami pri kohezijski politiki so se programi za konkurenčnost v okviru neposrednega upravljanja pod razdelkom 1A VFO („Pametna in vključujoča rast“), kot so Obzorje 2020, IPE in COSME, začeli zelo hitro izvajati, pri čemer je pri razpisih za oddajo vlog prejeto število upravičenih projektov pogosto za precejšen delež preseglo razpoložljiva proračunska sredstva.
In contrast to the electricity sector, where FiTs are usually paid for more than 10 years, renewable heat production is mostly stimulated via loans and grants that help to cover investment costs.
V nasprotju s sektorjem električne energije, kjer se odkupne premije običajno izplačujejo za obdobje, daljše od 10 let, se proizvodnja toplotne energije večinoma spodbuja prek posojil in nepovratnih sredstev, ki prispevajo h kritju stroškov naložbe.
in contrast to the existing scheme, the method of allocating allowances will be harmonised across the Community;
v nasprotju z obstoječim sistemom se bo metoda dodeljevanja pravic uskladila za celotno Skupnost;
In contrast to the Framework Decision, the offences refer to "material" instead of "substance" (Article 3 (a) and (b)) as this is a more comprehensive term.
V nasprotju z Okvirnim sklepom se kazniva dejanja nanašajo na „material“ in ne na „snov“ (člen 3 (a) in (b)), saj je to bolj izčrpen izraz.
In contrast to the previous Decision which let Member States decide which procedure to adopt to select the cities, with no subsequent monitoring, the new Decision has introduced a two stage national competition with European criteria and monitoring meetings after designation.
V nasprotju s prejšnjim sklepom, na podlagi katerega so se države članice lahko same odločile, kateri postopek bodo sprejele za izbiro mest, in tudi brez poznejšega spremljanja, je novi sklep uvedel dvostopenjsko nacionalno tekmovanje po evropskih merilih in sestanke za spremljanje po imenovanju.
In contrast to the previous notice, which stipulated a three-year time limit for non-competition clauses in joint ventures, the new notice allows such clauses for the lifetime of a joint venture.
V nasprotju s prejšnjim obvestilom, ki je določalo triletno časovno omejitev za klavzule o nekonkuriranju v skupnih podjetjih, dopušča novo obvestilo takšne klavzule za celotno trajanje skupnega podjetja.
In contrast to the recommendation of the Commission, the focus of fiscal policy should be designed to be more expansionist than neutral.
V nasprotju s priporočilom Komisije bi morala biti fiskalna politika zasnovana bolj ekspanzivno kot nevtralno.
In contrast to the situation in adults, more than 50% of the medicines used to treat the children of Europe have not been tested and are not authorised for use in children: the health and therefore quality of life of the children of Europe may suffer from a lack of testing and authorisation of medicines for their use.
Nasprotno stanju pri odraslih, več kot 50 % zdravil, ki se uporabljajo za zdravljenje otrok Evrope, ni bilo preskušenih in niso odobrena za uporabo pri otrocih: zdravje in torej kvaliteta življenja otrok Evrope lahko trpi zaradi pomanjkanja preizkušanja in odobritve zdravil za uporabo.
In contrast to the situation in adults, more than 50% of the medicines used to treat the children of Europe have not been tested and are not authorised for use in children: the health and therefore quality of life of the children of Europe may suffer from a lack of testing and authorisation of medicines for their use.
V nasprotju s stanjem pri odraslih več kot 50 odstotkov zdravil, ki se uporabljajo za zdravljenje otrok Evrope, ni bilo preskušenih in ni odobrenih za uporabo pri otrocih, to pa lahko negativno vpliva na zdravje, torej na kvaliteto življenja evropskih otrok.
In contrast to the situation observed for GM food, there is a substantial market in the EU for GM feed.
V nasprotju s stanjem v zvezi z gensko spremenjenimi živili, obstaja v EU pomemben trg gensko spremenjene krme.
In contrast to the telecommunications sector, where the emphasis is above all on applications, the trans-European transport and energy networks still require the building of important base infrastructure; in particular, missing links at the level of cross border interconnections remain in the networks.
V nasprotju s sektorjem telekomunikacij, kjer je poudarek predvsem na uporabah, vseevropska prometna in energetska omrežja zahtevajo še vzpostavitev pomembnih osnovnih infrastruktur; zlasti še niso bili vzpostavljeni manjkajoči členi na ravni čezmejnih povezav.
In contrast to these retail developments, in the period 2008-2012 wholesale electricity prices declined by between 35% and 45% on the major European wholesale electricity benchmarks.
V nasprotju z razvojem v maloprodaji so se veleprodajne cene električne energije v obdobju 2008–2012 znižale za 35–45 % glede na glavna evropska referenčna merila za veleprodajo električne energije.
In contrast to this, the ECJ recently decided in a decision of 18 July 2007 (C‑490/04) that this controversial obligation is in keeping with Community law.
V nasprotju s tem stališčem je Sodišče Evropskih skupnosti pred kratkim (sodba z dne 18. julija 2007, zadeva C-490/04) odločilo, da je ta sporna obveznost v skladu z zakonodajo Skupnosti.
In contrast to this, the structural funds must be used in line with Operational Programmes which are proposed by each Member State in cooperation with the Commission.
Nasprotno pa morajo biti strukturni skladi uporabljeni v skladu z delovnimi programi, ki jih v sodelovanju s Komisijo predlaga vsaka država članica.
In contrast with other areas of growth, such as information and communications technology (ICT), growth in the green economy is governed by not just economic but also political interests due to the length of time it takes for investments in this sector to pay off.
V nasprotju z drugimi rastočimi sektorji, kot je sektor informacijske in komunikacijske tehnologije, rasti zelenega gospodarstva zaradi dolgega obdobja, v katerem se naložbe na tem področju povrnejo, ne usmerjajo tako zelo izključno gospodarski interesi, temveč tudi politični.
In contrast with other professions, the teaching profession has a high percentage of older workers (see Table 5).
Drugače kot v drugih poklicih, je med učitelji visok odstotek starejših delavcev (glej preglednico 5).
In contrast with other resource exploitation activities carried out in the oceans and seas, where it is established practice to require prior impact assessments (e.g. installing offshore oil or gas platforms), the effects of fishing on marine habitats are generally assessed only after the fact, if at all.
V nasprotju z drugimi dejavnostmi izkoriščanja virov, ki se izvajajo po oceanih in morjih ter pri katerih je predhodna presoja vpliva uveljavljena praksa (npr. postavljanje vrtalnih ploščadi za nafto ali zemeljski plin na morju), se posledice ribolova za morske habitate presojajo šele na koncu dejavnosti ali pa se sploh ne.
In contrast with the past, stranded passengers now have specific rights, but too often they are in a weak position compared to the airlines."
V primerjavi s preteklostjo imajo zdaj potniki, ki so ostali na letališču, posebne pravice, vendar so preveč pogosto v šibkejšem položaju v primerjavi z letalskimi prevozniki."
In contrast with what applies in the case of the ordinary procedure, when persons are resettled through an expedited procedure, without a refugee qualification assessment being made, they should upon admission to the resettling Member State be admissible to apply for international protection.
V nasprotju z rednim postopkom bi morale biti prošnje za mednarodno zaščito oseb, ki so bile preseljene v okviru hitrega postopka in brez opravljene presoje izpolnjevanja pogojev za status begunca, dopustne po sprejemu na ozemlje države članice preselitve.
In contrast with wholesale prices, the average price increased at an average annual rate of 3.2 % between 2008 and 2015.
V nasprotju z veleprodajnimi cenami se je povprečna cena v obdobju 2008–2015 zvišala za povprečno letno stopnjo 3,2 %.
In contrast, 47-48% considered that receiving refreshments, free blood testing or a free physical check-up were acceptable.
Nasprotno jih je 47 %–48 % menilo, da je sprejemljivo prejetje okrepčil, brezplačno testiranje krvi ali brezplačen zdravniški pregled.
In contrast, a majority of the innovation followers16 and moderate innovators17 have recently started or intend decreasing their efforts.
V nasprotju s tem je večina slednikov na področju inovacij16 in zmernih inovatorjev17 že začela zmanjševati ali namerava zmanjšati svoja prizadevanja.
In contrast, a narrower band is likely to lead to a larger number of interventions and in both directions, i.e. a number of adjustments putting allowances into the market stability reserve only to be followed by release of those allowances shortly thereafter.
Po drugi strani pa bi ožji razpon verjetno privedel do večjega števila posegov na obeh straneh, tj. do številnih prilagoditev, s katerimi bi se pravice dodajale v rezervo za stabilnost trga, nato pa bi se te iste pravice kmalu za tem iz rezerve sprostile.
In contrast, a protected GI aims to provide a guarantee to consumers that goods are produced in a certain place and have specific qualities as a result.
V nasprotju z njo zaščitena GO potrošnikom zagotavlja, da je blago proizvedeno v nekem kraju in je zaradi tega posebne kakovosti.
In contrast, a self-assessment system would be more difficult to reconcile with the Member State regimes, as there would be uncertainty as to whether the Commission would investigate a transaction.
V nasprotju s tem bi bilo sistem samoocenjevanja težje uskladiti z režimi držav članic, saj bi obstajala negotovost, ali bo Komisija preiskala transakcijo.
In contrast, aid to compensate for the cost of acquisition of the waste, EUR 2.4 million, was not found compatible.
V nasprotju s tem pomoč za nadomestilo stroškov za zbiranje odpadkov v višini 2,4 milijona EUR ni bila združljiva.
In contrast, alongside other players, the SSE is an effective tool for combating informality, as it legalises the situation of people and enterprises and providing them with social protection.
Nasprotno pa je SSE skupaj z drugimi akterji učinkovit instrument za boj proti sivi ekonomiji, saj legalizira položaj podjetij in ljudi ter jim ponuja socialno zaščito.
In contrast, although option four provides a still greater degree of certainty, it involves wholly disproportionate costs and implies a degree of change and harmonisation which is not appropriate and not consistent with the principle of subsidiarity.
Čeprav možnost štiri zagotavlja še večjo stopnjo gotovosti, pa možnost dva v celoti vključuje nesorazmerne stroške in raven sprememb in usklajevanja, ki je neustrezna in ni v skladu z načelom subsidiarnosti.
In contrast, any detailed top-down coordination of European research in a bid to secure general standardisation and penetrating research organisations and companies must be rejected.
Nasprotno pa je treba zavrniti podrobno uskladitev evropskih raziskav po načelu "od zgoraj navzdol" (top–down), ki bi s ciljem zagotavljanja splošne skladnosti posegla v same raziskovalne organizacije ali podjetja.
In contrast, any detailed top-down coordination of European research in a bid to secure general standardisation and penetrating research organisations and companies must be rejected.
Nasprotno pa je treba zavrniti podrobno usklajevanje evropskih raziskav po načelu "od zgoraj navzdol" (top–down), ki bi s ciljem zagotavljanja splošne skladnosti poseglo v same raziskovalne organizacije ali podjetja.
In contrast, any resale to the public or public trading through admission to trading on a regulated market requires the publication of a prospectus.
Nasprotno pa je za nadaljnjo prodajo javnosti ali javno trgovanje na podlagi sprejema v trgovanje na reguliranem trgu potrebna objava prospekta.
In contrast, Approach No 3 would seem feasible without major Treaty changes and therefore less delay in implementation.
Za razliko od tega se pristop št. 3 zdi izvedljiv brez večjih sprememb Pogodbe in je zato zanj potrebnega manj pripravljalnega časa pred izvedbo.
In contrast, Article 8.1(a) of the Protocol clearly establishes a marking obligation ("marking of firearms").
V protokolu pa je v členu 8(1)(a) („označevanje strelnega orožja, proizvodnja“) jasno določena obveznost označevanja.
In contrast, as expected, we are still far from a proper financial statute for members.
Nasprotno smo, kot pričakovano, daleč od zagotovitve dostojnega finančnega položaja za člane.
In contrast, as IPv6 provides a huge address space3, it is considered as a straightforward and long term solution.
Nasprotno pa IPv6 zaradi svojega ogromnega naslovnega prostora3 ponuja preprosto in dolgoročno rešitev.
In contrast, benefits for the short-term unemployed who had been earning around or above the average wage are around average for OECD countries.
Zahtevki oseb, ki so brezposelne le kratek čas in so prej prejemale povprečno plačo ali višje dohodke, spadajo v povprečje držav OECD.
In contrast, binding EU legislation would result in a uniformly high level of safety of spent fuel and radioactive waste management EU-wide in the long term, without imposing undue burdens on future generations or compromising the ability of future generations to meet their own needs.
Zavezujoča zakonodaja EU pa bi na drugi strani pri ravnanju z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki v vsej EU dolgoročno ustvarila enakomerno visoko raven varnosti brez prevelikih bremen za prihodnje generacije ali ogrožanja sposobnosti prihodnjih generacij, da zadovoljijo svoje potrebe.
In contrast, bonus systems tied exclusively to quantities of product sold, rather than to quality of service, are stirring up huge discontent among customers and among stressed-out workers suffering "budgetitis" as a result of the unrelenting commercial pressure.
Sistemi nadomestil, ki slonijo izključno na količini prodanih izdelkov namesto na kakovosti storitev, pa ustvarjajo zelo veliko nezadovoljstva med strankami in med zaposlenimi, ki so pod stresom zaradi "proračunskega glavobola", torej zaradi nenehnih komercialnih pritiskov.
In contrast, boosting investment in energy efficiency, renewable energy and new technologies has wide-reaching benefits and contributes to the EU's strategy for growth and jobs.
V nasprotju s tem imajo večje naložbe v energetsko učinkovitost, obnovljivo energijo in nove tehnologije daljnosežne koristi in prispevajo k strategiji EU za rast in nova delovna mesta.
In contrast, bricks-and-mortar establishments that offer games of chance will have the possibility to obtain an identity card and carry out a face-to-face recognition at the gambling venue.
Nasprotno s tem bodo imeli tradicionalni ponudniki iger na srečo možnost, da zahtevajo osebno izkaznico in opravijo osebno identifikacijo v prostorih, kjer se takšne igre opravljajo.
In contrast, budget support is seen as a means of fostering partner countries' ownership of development policies and reform processes, strengthening national accountability institutions and systems, and facilitating growth, poverty reduction and the achievement of development objectives.
Nasprotno pa je proračunska podpora sredstvo za spodbujanje partnerskih držav k privzemanju razvojne politike in reformnih procesov, za krepitev institucij in sistemov za nacionalno odgovornost ter olajšanje rasti, zmanjševanje revščine in doseganje razvojnih ciljev.
In contrast, Chile displays a high level of concentration among a small number of very large, poorly-regulated economic actors with considerable sway over public life, such as the banking sector.
Po drugi strani je za Čile značilna velika koncentracija peščice gospodarskih subjektov velikega pomena in družbenega vpliva, vendar s pomanjkljivo ureditvijo, kot je bančništvo.
In contrast, Chinese restructuring is taking place in a booming economy.
Nasprotno se prestrukturiranje na Kitajskem izvaja, medtem ko je nacionalno gospodarstvo v polnem razcvetu.
In contrast, concerns about the functioning of the preventive arm of the SGP remain.
Nasprotno pa ostaja zaskrbljenost zaradi delovanja preventivnega dela Pakta stabilnosti in rasti.
In contrast, corporate social responsibility seeks to make profits stable and sustainable over time, by drawing on companies' tangible and intangible assets, which in financial companies are often represented by their employees and their trust-based relationships with clients.
Družbena odgovornost podjetij pa si nasprotno prizadeva, da bi bili dobički stabilni in trajni, s povečevanjem vrednosti materialnega in nematerialnega kapitala podjetja, ki ga – v primeru finančnih podjetij – tvorijo delavci in zaupni odnosi s strankami.
In contrast, Council Regulation (EC) n° 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility (hereafter: ‘new Brussels II Regulation’)11, covers an essential part of family law (divorce, parental responsibility), but excludes maintenance obligations.
Nasprotno Uredba Sveta (ES) št. 2201/2003 z dne 27. novembra 2003 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v zakonskih sporih in sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo (v nadaljnjem besedilu „nova uredba Bruselj II“)11 zajema bistveni del družinskega prava (razveza, starševska odgovornost), vendar izključuje preživninske obveznosti.
In contrast, current account surpluses are not adjusting in all net creditor countries and continue to grow in some cases.
Nasprotno pa države, ki so neto upnice, niso vse prilagodile presežkov na tekočem računu, ki se v nekaterih primerih še naprej povečujejo.
In contrast, de-sulphurisation slag is produced due to the need to remove sulphur prior to the processing of iron into steel.
Nasprotno je razžvepljana žlindra proizvedena zaradi potrebe po odstranjevanju žvepla pred predelavo železa v jeklo.
In contrast, debt ratios continue to increase from already elevated levels in Sweden and the United Kingdom, where net credit flows to households are positive on the back of persistent strong house price dynamics.
Nasprotno se na Švedskem in v Združenem kraljestvu, kjer so neto kreditni tokovi gospodinjstvom pozitivni zaradi vztrajne močne dinamike cen stanovanj, delež dolga še naprej povečuje z že tako visoke ravni.
In contrast, directives, which aim at harmonisation of national laws, are binding on Member States as regards their objectives, but leave the national authorities the choice of form and methods used to obtain the objectives agreed upon at Community level; they must be transposed into national law.
Nasprotno pa so direktive, katerih cilj je uskladitev nacionalnih zakonov, obvezujoče za države članice glede ciljev, nacionalnim organom pa prepuščajo izbiro oblike in metod za dosego ciljev, dogovorjenih na ravni Skupnosti; treba jih je prenesti v nacionalno pravo.
In contrast, directives, which aim at harmonization of national laws, are binding on the Member States as regards their objective, but leave the national authorities the choice of form and methods used to attain the objective agreed upon at Community level; they must be transposed into national law.
Nasprotno pa so direktive, katerih cilj je uskladitev nacionalnih zakonov, obvezujoče za države članice glede ciljev, nacionalnim organom pa prepuščajo izbiro oblike in metod za dosego cilja, dogovorjenega na ravni Skupnosti; treba jih je prenesti v nacionalno zakonodajo.
In contrast, efforts to address these issues have been made in Greece and Poland.
Nasprotno pa sta si Grčija in Poljska prizadevali, da bi te probleme rešili.
In contrast, EU-wide restrictions would not be justified at present for dishwasher detergents or for institutional and industrial detergents because the available alternatives cannot satisfy in general the greater technical demands in those applications.
Nasprotno pa omejitve na evropski ravni trenutno ne bi bile upravičene za detergente za pranje posode ali detergente za ustanove in industrijo, saj nadomestna sredstva, ki so trenutno na voljo, ne morejo ustrezno zadostiti tehničnim potrebam pri uporabi teh sredstev.
In contrast, even if the data exchanged between competitors is what is often referred to as being "in the public domain", it is not genuinely public if the costs involved in collecting the data deter other companies and customers from doing so71.
Nasprotno, tudi če je izmenjava podatkov med konkurenti to, na kar se pogosto sklicujejo, da je „javno“, to ni dejansko javno, če stroški, vključeni v zbiranje podatkov, odvračajo druga podjetja in stranke, da bi jih pridobili71.
In contrast, gas, for which industrial consumption declined by 5.3%, costs over 2008-2011 declined by 6.8% overall.
Nasprotno pa so se stroški plina, v zvezi s katerim je industrijska poraba upadla za 5,3 %, v obdobju 2008–2011 znižali za skupaj 6,8 %.
In contrast, government debt is stable and at the lowest level in the EU.
Nasprotno pa je dolg sektorja država stabilen in je najnižji v EU.
In contrast, government debt remains the lowest in the EU.
Nasprotno pa je javni dolg še naprej najnižji v EU.
In contrast, Greece and Spain's unemployment rate is over 26%.
Po drugi strani pa je stopnja brezposelnosti v Grčiji in Španiji višja od 26 %.
In contrast, half of the Member States have seen the labour market situation for the young deteriorate.
V nasprotju s tem pa so se v polovici držav članic razmere na trgu dela za mlade poslabšale.
In contrast, high-debt-level NFC sectors in some countries are increasing their leverage further, including in some cases as a result of positive credit flows.
Nasprotno pa se visoko zadolženi sektorji nefinančnih družb v nekaterih državah še dodatno zadolžujejo, kar je v nekaterih primerih posledica pozitivnih kreditnih tokov.
In contrast, if each Member State acts alone, their efforts will fall short.
Če pa bodo posamezne države ukrepale same, njihova prizadevanja ne bodo zadostovala.