natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most National Contact Points have set up a national coordination platform, bringing together national/ regional stakeholders to facilitate implementation.
Večina nacionalnih kontaktnih točk je ustanovila nacionalno platformo za usklajevanje, ki združuje nacionalne in regionalne interesne skupine, da bi olajšala izvajanje.
Most national laws comprise certain rules laid down by statute or in the case law relating to couples who are neither married nor in a registered partnership.
Večina nacionalnih zakonodaj vsebuje nekatera pravila, določena z zakonom ali s pravno prakso, ki se nanašajo na pare, ki niso poročeni in tudi nimajo statusa registrirane partnerske skupnosti.
Most national legislations do not provide a specific definition of 'reasonable alternatives' or a number of alternatives that must be assessed; the choice of 'reasonable alternatives' is determined by means of a case-by-case assessment and a decision.
Večina nacionalnih zakonodaj ne vsebuje konkretne opredelitve „primernih drugih možnosti“ ali števila drugih možnosti, ki jih je treba ovrednotiti; izbor „primernih drugih možnosti“ se določa na podlagi ovrednotenja za vsak posamezni primer in ustrezne odločitve.
Most national measures concern higher education.
Večina nacionalnih ukrepov se nanaša na visokošolsko izobraževanje.
Most national Parliaments have meetings with members of the Commission on a regular basis, both in Brussels and in the respective Member States.
Večina nacionalnih parlamentov se redno sestaja s člani Komisije v Bruslju in zadevnih državah članicah.
Most national plans base their assumptions on a percentage of 0.37% overall case fatality rate over a pandemic period.
Večina nacionalnih načrtov utemeljuje svoje predpostavke na odstotku celotne stopnje umrljivosti 0,37% v celotnem obdobju pandemije
Most national programmes also focus on the importance of modern transport infrastructure and of information and communication technologies (e.g. broadband availability).
Večina nacionalnih programov se osredotoča tudi na pomembnost moderne prometne infrastrukture ter informacijskih in komunikacijskih tehnologij (npr. širokopasovna dostopnost).
Most National Reform Programmes also avoid having a large number of macroeconomic priorities, allowing the focus to be on key structural challenges (PT, SI and FI being notable exceptions).
Večina držav se v svojih nacionalnih programih reform izogiba vključitvi večjega števila makroekonomskih prednostnih nalog, kar jim omogoča usmeritev v ključne strukturne izzive (opazne izjeme so PT, SI in FI).
Most National Reform Programmes focus on the importance of modern transport infrastructure and of information and communication technologies (e.g. broadband availability).
Večina nacionalnih programov reform se osredotoča na pomembnost sodobne prometne infrastrukture ter informacijskih in komunikacijskih tehnologij (npr. širokopasovna dostopnost).
Most national regulators and industry consider the licensing and permitting currently applied in certain Member States sound but that the Union should work with others to improve their standards.
Večina nacionalnih regulativnih organov in sektor sta menila, da je sedanji postopek izdaje dovoljenj v nekaterih državah članicah dober, vendar pa mora Unija sodelovati tudi z drugimi akterji ter tako izboljšati njihove standarde.
Most national reports detail how this was applied, often involving changes in national policy and procedures.
Večina nacionalnih poročil navaja podrobnosti tega procesa, ki je pogosto vključeval spremembe nacionalne politike in postopkov.
Most national strategies developed following the EU ICZM Recommendation were adopted in 2006 and their implementation is only starting.
Večina nacionalnih strategij, razvitih na podlagi Priporočila EU ICZM, je bila sprejeta leta 2006, njihovo izvajanje pa se šele začenja.
Most national tax systems favour debt over equity financing, which increases debt levels and affects the resilience of the economy.
Večina nacionalnih davčnih sistemov daje prednost dolžniškemu financiranju pred lastniškim, kar povišuje ravni dolga in vpliva na odpornost gospodarstva.
Most national trade unions in Canada belong to the CLC, which comprises 12 provincial and territorial federations and 136 labour councils, representing around three million unionised workers.
Vanj je včlanjena večina nacionalnih sindikatov v Kanadi, kar zajema 12 provincialnih in ozemeljskih združenj ter 136 delavskih svetov, ki zastopajo približno 3 milijone v sindikat včlanjenih delavcev.
Most NECs would be unable to continue to operate without EU funding, since no viable alternative financing sources for Europass have been identified and additional public funding is unlikely.
Večina nacionalnih centrov Europass ne bi mogla več delovati brez sredstev EU, saj ni opredeljenih nobenih ustreznih alternativnih virov financiranja Europassa, dodatno javno financiranje pa ni verjetno.
Most net creditor countries (Austria, Belgium, Germany, Malta, the Netherlands and Sweden) have further increased their positive net international investment position over the past few years.
Večina držav, ki so neto upnice (Avstrija, Belgija, Nemčija, Malta, Nizozemska in Švedska), je v zadnjih letih dodatno povečala svoje pozitivno neto stanje mednarodnih naložb.
Most new cooperatives are start-ups but approximately one in four are "spin offs" promoted by other cooperatives.
Večina novih zadrug je na novo ustanovljenih, približno ena četrtina pa "odcepljenih" zadrug, ki jih podpirajo druge zadruge.
Most new cooperatives are start-ups but approximately one in four are "spin offs" promoted by other cooperatives.
Večina novih zadrug je na novo ustanovljenih, približno ena četrtina pa „odcepljenih“ zadrug, ki jih podpirajo druge zadruge.
Most new Member States have committed themselves to reducing their greenhouse gas emissions by 8 % from base year level in the first commitment period 2008–2012 of the Kyoto Protocol.
Večina novih držav članic se je obvezala, da bo zmanjšala svoje emisije toplogrednih plinov za 8 % glede na raven izhodiščnega leta v prvem ciljnem obdobju 2008-2012 iz Kjotskega protokola.
Most new migrants, even high-skilled people, have major needs in terms of language and cultural understanding.
Večina novih priseljencev, celo visoko usposobljenih ljudi, ima največje potrebe po znanju jezika in kulturnega razumevanja.
Most new transport infrastructure projects are also subject to rules on environmental assessment and some also to the rules on nature protection.
Za večino novih infrastrukturnih projektov veljajo tudi pravila glede presoje vpliva na okolje, za nekatere pa tudi pravila glede varstva narave.
Most NGOs and a few industrial stakeholders from the non-biofuel sectors supported this option during the last consultation.
V času zadnjega posvetovanja je to možnost podprla večina nevladnih organizacij in nekaj zainteresiranih strani iz industrije iz sektorjev, ki niso povezani z biogorivi.
Most NGOs supported option C2 as a potential exemption from the application from option D.
Večina nevladnih organizacij je podprla možnost C2 kot morebitno izvzetje iz uporabe možnosti D.
Most non-native species present in Europe were introduced intentionally.
Večina tujerodnih vrst, prisotnih v Evropi, je bila na to območje vnesena namerno.
Most notable examples include the 2011/12 recapitalisation exercise as well as the Joint Committee report on cross-sectoral risks11, the ESMA coordination of measures adopted by competent authorities on short selling12, and the EIOPA opinion on the low interest rate environment.13 Most stakeholders expressed strong satisfaction with the ESAs coordinating role.
Najpomembnejši primeri vključujejo dokapitalizacijo v obdobju 2011/2012 in poročilo Skupnega odbora o medsektorskih tveganjih11, ukrepe pristojnih organov v zvezi s prodajo na kratko, ki jih je usklajeval ESMA12, ter mnenje EIOPA o okolju z nizko obrestno mero13.
Most notably, PISA results for reading literacy (15-year-olds) show that the EU as a whole has an increasing share of low performers.
Še zlasti rezultati PISA za bralno pismenost (petnajstletniki) kažejo, da je v EU kot celoti vse večji delež posameznikov s slabim uspehom.
Most notably, Russia is co-financing CBC programmes.
Zlasti je treba omeniti, da Rusija sofinancira programe čezmejnega sodelovanja.
Most notably, the bechmarking and presentation of the findings should facilitate understanding on the level of ‘significant’ institutions’ compliance with the requirement to set a female representation target; the benchmarking could be extended so as to also cover the employee representation dimension; the benchmarking should be conducted at regular intervals and at least every three years.
Predvsem bi morali primerjalna analiza in predstavitev ugotovitev olajšati razumevanje stopnje skladnosti „pomembnih“ institucij z zahtevo glede določitve cilja glede zastopanosti žensk; primerjalno analizo bi bilo mogoče razširiti, tako da bi zajemala tudi vidik zastopanosti zaposlenih; primerjalne analize bi bilo treba izvajati redno in najmanj vsaka tri leta.
Most notably, the opinion emphasises the social dimension and implications of the Energy Union process and its adequate reflection in the progress reporting and statistical measurement.
V mnenju so predvsem poudarjeni socialna razsežnost in posledice procesa energetske unije ter njihovo ustrezno upoštevanje pri poročanju o napredku in statističnem merjenju.
Most notably, the remedies would achieve a full ownership unbundling of gas production and transmission activities, which are retained by MOL, from gas wholesale and storage activities, which are acquired by E.ON, through the divestiture by MOL of its remaining minority interest in MOL WMT and MOL Storage.
Najpomembneje je, da bo s protiukrepi doseženo popolno preoblikovanje lastništva proizvodnje plina in dejavnosti prenosa, ki je v rokah MOL, od dejavnosti prodaje na debelo in skladiščenja plina, ki si jih pripoji E.ON, do odprodaje preostalih manjšinskih deležev MOL v MOL WMT in MOL Storage.
Most notably, the waterfront area was used in a new way, including the Vieux Port (where key open-air events were held) and the area between Fort Saint-Jean and the current port (which featured new venues).
Na nov način je bilo uporabljeno zlasti obalno območje, vključno s starim pristaniščem (kjer so potekale glavne prireditve na prostem) ter območjem med trdnjavo Saint-Jean in sedanjim pristaniščem (ki je vključevalo nova prizorišča).
Most notably, where a manufacturer introduces a new product, RPM may be helpful during the introductory period of expanding demand to induce distributors to better take into account the manufacturer’s interest to promote the product.
Kadar proizvajalec na trg uvede nov izdelek, je lahko vzdrževanje cen za nadaljnjo prodajo zlasti koristno v začetnem obdobju, v katerem povpraševanje raste, saj spodbuja distributerje, da bolje upoštevajo interes proizvajalca za promocijo izdelka.
Most noteworthy are the following: EU Regulation 2320/2002 on civil aviation security, EU Regulation EC 725/2004 on enhancing ship and port facility security and draft Directive COM(2004) 76 on enhancing port security.
V zvezi s tem navajamo zlasti Uredbo (ES) št. 2320/2002 o določitvi skupnih pravil na področju varnosti civilnega letalstva, Uredbo (ES) št. 725/2004 o povečanju zaščite na ladjah in v pristaniščih ter predlog direktive o povečanju zaščite v pristaniščih (KOM (2004)76 končno).
Most NRAs conduct the national consultation prior to Community consultation.
Večina NRO izvede nacionalno posvetovanje pred posvetovanjem Skupnosti.
Most NRAs have now completed the first round of market analysis and notified the results to the Commission and other NRAs.
Večina NRO je končala prvi krog analize trga ter uradno obvestila Komisijo in druge NRO o rezultatih.
Most NRPs focus on transport and ICT (e.g. broadband availability) infrastructure; cross-border links are addressed less frequently.
Večina NPR-jev je usmerjenih v prometno infrastrukturo in infrastrukturo IKT (npr. širokopasovne povezave); čezmejne povezave se obravnavajo manj pogosto.
Most NRPs make no mention of reform and promotion of competition in professional services, although in many Member States these are highly regulated, including price regulation, bans on advertising or restrictions on business structure and inter-professional cooperation.
Večina NPR-jev ne omenja reforme in spodbujanja konkurence v sektorjih svobodnih poklicev, čeprav je v številnih državah članicah raven ureditve visoka, vključno z oblikovanjem cen, prepovedjo oglaševanja ali omejitvijo poslovne strukture in strokovnega sodelovanja.
Most NRPs stress the need to support clusters (in particular BE, FR, FI, LT).
Večina NPR-jev poudarja potrebo po podpori povezovanju podjetij (zlasti BE, FR, FI, LT).
Most NSRs emphasise the importance of education, but only some integrate it in a comprehensive long-term strategy to prevent and tackle social exclusion.
Večina NSP poudarja pomen izobraževanja, vendar pa ga le nekatera vključujejo v celovito dolgoročno strategijo za preprečevanje in odpravo socialne izključenosti.
Most NSRs reflect the importance of access to quality services for tackling the social hurdles that hinder people's sustainable inclusion.
Večina NSP odraža pomen, ki ga ima dostop do kakovostnih storitev za odpravo socialnih ovir, ki ovirajo posameznikovo trajnostno vključevanje.
Most obligations entailing administrative burdens derive from EU directives and their reduction needs EU level action.
Večina obveznosti, ki povzročajo upravne obremenitve, izhaja iz direktiv EU, zato je za njihovo zmanjšanje potreben ukrep na ravni EU.
Most observers see as a major reason for Chinese interest in such an agreement their need for EU investment and technical know-how in helping expand existing cities whilst ensuring maximum sustainability, and in building new sustainable cities across China.
Večina opazovalcev meni, da je glavni razlog za kitajski interes za takšen sporazum v tem, ker potrebujejo naložbe in tehnično znanje EU za širitev mest, pri čemer želijo poskrbeti za kar največjo trajnost, in za gradnjo novih trajnostnih mest po vsej Kitajski.
Most obvious is the impact of the economic and financial crisis which has affected Member States' capacity to invest.
Med njimi so najočitnejši učinki gospodarske in finančne krize, ki so vplivali na naložbeno sposobnost držav članic.
Most obviously, disasters do not respect national borders and can have a transnational dimension (as was the case with the 2002 floods, and the 2007 forest fires).
Najbolj očiten je ta, da se nesreče ne ustavijo na državnih mejah in lahko dobijo mednarodne razsežnosti (kar se je zgodilo v poplavah leta 2002 in gozdnih požarih leta 2007).
Most occupations are in services and this will continue to be the case.
Večina poklicev je povezana s storitvami in tako bo tudi v prihodnosti.
Most occupations are taking place in services and will continue to do so and.
Večina poklicev opravlja storitve in jih bo opravljala še naprej.
Most of all, we aim to give value for money for Europe's citizens.
Predvsem pa stremimo k temu, da evropskim državljanom zagotovimo, da je njihov denar dobro porabljen.
Most of Bulgaria's unemployment is long-term, indicating that it is more structural than cyclical.
Večina brezposelnosti v Bolgariji je dolgoročna, kar kaže na to, da je bolj strukturna kot ciklična.
Most of children’s exposure to ETS comes from parents, and occurs in the home.
Za večji del izpostavljenosti otrok tobačnemu dimu v okolju so krivi starši, otroci pa so tobačnemu dimu večinoma izpostavljeni doma.
Most of civil society organisations are concentrated either in Belgrade or in two or three other big cities, while the countryside lacks experience with the nongovernmental organisations.
Večina organizacij civilne družbe je skoncentrirana v Beogradu ter v dveh ali treh drugih velikih mestih, na podeželju pa primanjkuje izkušenj z nevladnimi organizacijami.
Most of civil society organisations are concentrated either in Belgrade or in two or three other big cities, while the countryside lacks experience with them.
Večina organizacij civilne družbe je skoncentrirana v Beogradu ter v dveh ali treh drugih velikih mestih, na podeželju pa primanjkuje izkušenj z njimi.
Most of civil society organisations are still not perceived as partners by the Serbian authorities, especially those focusing on some sensitive issues (e.g. war crimes, mass graves etc.).
Srbske oblasti večine organizacij civilne družbe, zlasti tistih, ki se ukvarjajo z občutljivimi temami (npr. vojnimi zločini, množičnimi grobišči itd.), še vedno ne dojema kot partneric.
Most of EU forests, including those under continuous management, have also grown in terms of wood volume and carbon stock, thus effectively removing CO2 from the atmosphere.
V večini gozdov v EU, tudi tistih, ki so podvrženi stalnemu upravljanju, sta se povečali količina lesa in zaloga ogljika, s čimer učinkovito čistijo CO2 iz ozračja.
Most of FDI involves a foreign investor taking a controlling stake in a company.
Večina neposrednih tujih naložb vključuje tujega investitorja, ki ima v podjetju kontrolni delež.
Most of it was produced from bio-waste (4.8 Mt) and green waste (5.7 Mt), the rest from sewage sludge (1.4 Mt) and mixed waste (1.4 Mt).
Večina je bila proizvedena iz bioloških odpadkov (4,8 milijonov ton) in zelenih odpadkov (5,7 milijonov ton), preostanek pa iz blata iz čistilnih naprav (1,4 milijonov ton) in mešanih odpadkov (1,4 milijonov ton).
Most of Kosovo's population lives in rural areas.
Večina prebivalstva Kosova živi na podeželju.
Most of Member States have signed the eCall MoU and support eCall implementation.
Večina držav članic je podpisala memorandum o soglasju za sistem eCall in podpira njegovo izvajanje.
Most of our neighbours rely on the EU as their main export market and import source.
Večina naših sosed je odvisna od EU kot svojega glavnega izvoznega trga in uvoznega vira.
Most of that trade would come at the expense of a reduction in domestic purchases, mostly in domestic offline purchases.
Do večine trgovanja bi prišlo na račun zmanjšanja domačih nakupov, zlasti domačih nakupov zunaj spleta.
Most of the 10 key objectives to be accomplished by 2010 affect services in a direct or indirect manner.
Večina od 10 ključnih ciljev, ki jih je treba uresničiti do leta 2010, neposredno ali posredno vpliva na storitve.
Most of the 2012 Action Plan has been implemented or is well on track, taking the EU a long way towards the completion of the internal energy market as envisaged at the time of the adoption of the Third energy package.
Večina akcijskega načrta iz leta 2012 je bila realizirana ali pa realizacija dobro napreduje, kar pomeni velik premik pri dokončanju notranjega trga z energijo, kot je bilo predvideno v času sprejetja tretjega energetskega svežnja.
Most of the 23 participants have presented commitments - over 100 separate measures in total - relating to most if not all of the four areas covered by the Pact: to foster competitiveness, to foster employment, to contribute to sustainability of public finances and to reinforce financial stability.
Večina od 23 sodelujočih držav je predložila zaveze, tj. skupno več kot 100 ločenih ukrepov, v zvezi z večino področij ali vsemi štirimi področji pakta: povečati konkurenčnost in število zaposlenih, prispevati k vzdržnosti javnih financ ter okrepiti finančno stabilnost.
Most of the above benefits are not replicable by the current - or strengthened - coordination between the Member States (that was analysed as an alternative option in the impact assessment) based on the loose co-ordination structure of the European Regulators Group (ERG).
Večine zgornjih koristi ni mogoče doseči s sedanjim (ali okrepljenim) usklajevanjem med državami članicami (ki je bilo v oceni učinka analizirano kot alternativna možnost), temelječim na ohlapni usklajevalni strukturi Skupine evropskih regulatorjev.
Most of the above benefits are not replicable by the current - or strengthened - coordination between the Member States (that was analysed as an alternative option in the impact assessment) based on the loose co-ordination structure of the European Regulators Group (ERG).
Večine zgornjih koristi ni mogoče doseči s sedanjim – ali okrepljenim – sodelovanjem med državami članicami (ki je bilo v oceni učinka analizirano kot alternativna možnost), temelječim na ohlapni usklajevalni strukturi Skupine evropskih regulatorjev (SER).
Most of the action needs to be taken at national or local level.
Večino ukrepov je treba sprejeti na nacionalni ali lokalni ravni.
Most of the actions have now been implemented through the joint efforts of the Commission, EU Member States, Europol, research institutions and the private sector.
Večina ukrepov je že bilo izvedenih s skupnimi prizadevanji Komisije, držav članic EU, Europola, raziskovalnih institucij in zasebnega sektorja.
Most of the actions in this field are measured using quantitative rather than qualitative indicators and he data that are available at EU level are often fragmented and difficult to compare.
Večina ukrepov na tem področju je izmerjena s kvantitativnimi in ne s kvalitativnimi kazalniki, podatki, ki so na voljo na ravni EU, pa so pogosto nepopolni in medsebojno težko primerljivi.
Most of the actions included in the flagship initiative have a 3- to 10-year horizon.
Večina ukrepov iz vodilne pobude ima 3- do 10-letni horizont.
Most of the actions on the implementation of the principle of availability scheduled for 2005 were accomplished.
Hkrati so bili izvedeni bistveni ukrepi, določeni za leto 2005, na področju izvajanja načela dostopnosti.
Most of the actions planned for 2006 have been carried out, or are underway.
Večina ukrepov, predvidenih za leto 2006, je bilo izvedenih ali potekajo.
Most of the actions recommended by the Action Plan targeted initial education and related teacher training.
Večina ukrepov, priporočenih v akcijskem načrtu, je bila namenjena začetnemu izobraževanju in s tem povezanemu usposabljanju učiteljev.
Most of the actions scheduled for 2005 have been carried out, or are being carried out in 2006, except for a proposal for Union accession to the Convention for the protection of human rights and fundamental freedoms, which is predicated on the entry into force of the Constitution.
Bistveni del ukrepov, predvidenih za leto 2005, se je lahko izvedel ali bo izveden v letu 2006, razen predloga za pristop Unije h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki je pogojen z začetkom veljavnosti Ustave.
Most of the actions that have been taken so far have been taken at local level and have been piecemeal and tentative.
Večina dosedanjih ukrepov je bila sprejeta na lokalni ravni, ukrepi pa so nepovezani in se izvajajo neodločno.
Most of the activities would not have occurred without funding from both the EU and the US or Canada.
Brez finančne pomoči EU in ZDA ali Kanade se večina dejavnosti ne bi uresničila.
Most of the adverse health outcomes brought about by ETS show a linear dose-response relationship – in other words the risk increases steadily with increasing exposure.
Večina škodljivih vplivov na zdravje, ki jih povzroča TDO, kaže linearno povezavo med odmerkom in odzivom – z drugimi besedami, tveganje se povečuje s povečano izpostavljenostjo.
Most of the area-based ecosystem protection measures adopted by RFMOs to date have been based on proposals tabled by the EU.
Večina ukrepov za varstvo ekosistemov, vezanih na posamezna območja, ki so jih do zdaj sprejele regionalne organizacije za upravljanje ribištva, temelji na predlogih EU.
Most of the areas proposed in the initial list of candidate centralised services, proposed by Eurocontrol and revolving around data management, could be provided by parties from outside the world of ATM.
Večino služb na prvotnem seznamu kandidatov za centralizirane službe, ki jih je predlagala agencija Eurocontrol in se navezujejo na upravljanje podatkov, bi lahko izvajali subjekti zunaj sveta upravljanja zračnega prometa.