natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reduce the administrative burden related to the use of the digital tachograph by 20 % before 2020 compared to 2010 (based on the estimations provided by the Stoiber Group and the EU project on baseline measurements and reduction of administrative costs14).
pred letom 2020 zmanjšati upravne obremenitve, povezane z uporabo digitalnega tahografa, za 20 % v primerjavi z letom 2010 (na podlagi ocen, ki sta jih navedla Stoiberjeva skupina in projekt EU o osnovnih merjenjih in zmanjšanju upravnih stroškov14).
reduce the administrative burden; and
zmanjšati upravno breme in
Reduce the administrative costs for MS by providing additional flexibility in monitoring ubiquitous PBTs while maintaining the effectiveness of the monitoring
Zmanjšanje upravnih stroškov držav članic, tako da se zagotovi dodatna prožnost pri spremljanju splošno prisotnih PBT, medtem ko se ohrani učinkovitost spremljanja.
Reduce the burden of communicable and non-communicable diseases
Zmanjšanje bremen nalezljivih in nenalezljivih bolezni
Reduce the burden of communicable and non-communicable diseases
zmanjšanje bremen nalezljivih in nenalezljivih bolezni;
Reduce the climate change impacts and improving the fuel efficiency of light-duty road vehicles (passenger cars and light commercial vehicles), by reaching the Community objective of an average emission value of 120 g CO2/km for newly sold cars by 2012.
Z doseganjem cilja Skupnosti za povprečno vrednost emisij 120 g CO2/km za novo prodana osebna vozila do leta 2012 zmanjšati vpliv podnebnih sprememb in izboljšati učinkovitost porabe goriva lahkih cestnih tovornih vozil (osebnih vozil in lahkih gospodarskih vozil).
Reduce the cost of cross-border restructuring of groups of companies
Zmanjšati stroške čezmejnega prestrukturiranja skupin družb
Reduce the cost of legal proceedings and services and foster competition, including by enacting the Legal Services Regulation Bill by the end of 2014, including its provision allowing the establishment of multi-disciplinary practices, and by seeking to remove the solicitor's lien.
Zmanjša stroške pravnih postopkov in storitev ter spodbuja konkurenčnost, vključno z uveljavitvijo zakona o pravnih storitvah do konca leta 2014, med drugim njegove določbe o dopustnosti ustanavljanja multidisciplinarnih praks, in s prizadevanji za odpravo pridržne pravice odvetnikov.
Reduce the cost of remittances and reduce the costs of migration, including recruitment costs
Zmanjšanje stroškov nakazil in stroškov migracij, vključno s stroški zaposlovanja
Reduce the cost of remittances and reduce the costs of migration, including recruitment costs
zmanjšanje stroškov nakazil in stroškov migracij, vključno s stroški zaposlovanja;
Reduce the cost of remittances paid by migrants to less than 3% as well as reducing recruitment costs.
Zmanjšanje stroškov nakazil, ki jih plačajo migranti, na manj kot 3 % ter zmanjšanje stroškov zaposlovanja.
Reduce the cost of rescue in Member States with inefficient rescue procedures
Zmanjšati stroške reševanja v državah članicah z neučinkovitimi postopki za reševanje.
Reduce the cost to assess effectively and communicate the environmental performance of buildings;
znižal stroške učinkovitega ocenjevanja in sporočanja okoljske učinkovitosti stavb;
Reduce the costs of cross-border reorganisation of groups of companies
Zmanjšati stroške čezmejne reorganizacije skupin družb.
Reduce the costs of cross-border restructuring of groups of companies
Zmanjšati stroške čezmejnega prestrukturiranja skupin družb.
reduce the costs that arise from gender-based violence.
zmanjšanju stroškov zaradi nasilja na podlagi spola.
Reduce the debt bias in corporate taxation and improve the access to finance for start-ups and small and medium-sized enterprises via the capital market.
Zmanjša davčne spodbude za zadolževanje podjetij in izboljša dostop do financiranja za zagonska ter mala in srednja podjetja prek kapitalskega trga.
Reduce the demand for and supply of illegal wildlife products
Zmanjšati povpraševanje po nezakonitih proizvodih iz prostoživečih vrst in njihovo ponudbo
Reduce the demand,
zmanjšanje povpraševanja,
reduce the differences among EU Member States regarding protection standards and to increase efficiency through the convergence of resettlement criteria
zmanjšanje razlik med državami članicami EU v zvezi s standardi zaščite in povečanje učinkovitosti z zbliževanjem meril za ponovno naselitev.
Reduce the discrepancies in the tax treatment of employees and the self-employed.
Zmanjša naj odstopanja v davčni obravnavi zaposlenih in samozaposlenih.
Reduce the early-school leavers rate to 10% and increase the share of the population aged 30-34 having completed tertiary education to at least 40% in 2020;
zmanjšati stopnjo zgodnje opustitve šolanja na 10 % in povečati delež prebivalstva med 30. in 34. letom starosti, ki je končalo terciarno izobraževanje, na vsaj 40 % v letu 2020,
reduce the environmental impact of maritime transport.
zmanjšanju njegovih škodljivih vplivov na okolje.
Reduce the environmental impacts of consumption
Zmanjšanje negativnih vplivov porabe na okolje
Reduce the environmental impacts of consumption
zmanjšanje negativnih vplivov porabe na okolje;
Reduce the extent of fragmentation and overlap between levels of central and local government by putting forward a new model for functional distribution of competencies and by rationalising the system of state agencies.
Zmanjša razdrobljenost in prekrivanje pristojnosti organov v centralni in lokalni upravi z vzpostavitvijo novega modela za funkcionalno razdelitev pristojnosti in z racionalizacijo sistema državnih agencij.
reduce the fluctuations in producers' incomes due to crises;
zmanjšanje nihanja prihodkov proizvajalcev sadja in zelenjave zaradi kriz;
reduce the fragmentation of the credit market in order to ensure a level playing field where the cost of credit is the same in all Member States.
ublažiti razdrobljenost kreditnega trga, da bodo pri istih pogojih stroški posojila enaki v vseh državah članicah.
reduce the fragmentation of the internal market by enhancing coordination and harmonisation of technical conditions for the use and availability of spectrum, as appropriate, including the development of transnational services, and by promoting economies of scope and scale at Union level;
po potrebi spodbujajo usklajevanje tehničnih pogojev za uporabo in razpoložljivost spektra, vključno z razvojem nadnacionalnih storitev, ter povečujejo ekonomije obsega in povezanosti na ravni Unije, s čimer zmanjšujejo razdrobljenost notranjega trga;
Reduce the frequency of reporting requirements to the minimum levels necessary to meet the substantive objectives of the legislation and align the frequency of reporting across different related pieces of legislation, where possible;
zmanjšati pogostost zahtev za poročanje na najmanjšo možno raven, ki je potrebna za doseganje dejanskih ciljev zakonodaje in uskladiti pogostost poročanja v različnih, med seboj povezanih delih zakonodaje, kjer je to mogoče;
Reduce the frequency of reporting requirements to the minimum levels necessary to meet the underlying objectives of the legislation (e.g. there are still many financial regulations that require monthly reporting; a reduction in the frequency could possibly be envisaged);
zmanjšanje pogostosti zahtev za poročanje na najmanjšo možno raven, ki je potrebna za doseganje temeljnih ciljev zakonodaje (npr. več finančnih uredb še vedno zahteva mesečno poročanje; mogoče bi bilo predvideti manjšo pogostost);
reduce the gender pay gap through specific strategies combining all available instruments, including targets where appropriate;
zmanjšanje razlik v plačah med spoloma s posebnimi strategijami, ki združujejo vse razpoložljive instrumente, po potrebi vključno s cilji;
reduce the general government deficit in a credible and sustainable way within a multi-annual framework in line with the decisions to be taken by the Council in the context of the forthcoming budgetary surveillance exercise (GL 1 and 2).
verodostojno in trajnostno zniža splošni državni primanjkljaj, v okvirju večletnega obdobja, v skladu s sklepi Sveta, v smislu bodočega opravljanja nadzora proračuna (SS 1 in 2).
reduce the general government deficit in a credible and sustainable way within a multi-annual framework in line with the decisions to be taken by the Council in the context of the forthcoming budgetary surveillance exercise (GL 1 and 2).
verodostojno in trajnostno zniža splošni državni primanjkljaj, v okvirju večletnega obdobja, v skladu s sklepi, ki jih sprejme Svet, v smislu bodočega opravljanja nadzora proračuna (SS 1 in 2).
reduce the general government deficit in a credible and sustainable way within a multi-annual framework in line with the decisions to be taken by the Council in the context of the forthcoming budgetary surveillance exercise (GL 1).
verodostojno in trajnostno zniža splošni državni primanjkljaj, v okvirju večletnega obdobja, v skladu s sklepi Sveta, v smislu bodočega opravljanja nadzora proračuna (SS 1).
reduce the general government deficit in a credible and sustainable way within a multi-annual framework in line with the decisions to be taken by the Council in the context of the forthcoming budgetary surveillance exercise (GL 1).
zanesljivo in trajnostno zniža splošni državni primanjkljaj v okviru večletnega obdobja, skladno s sklepi, ki jih sprejme Svet, v smislu bodočega opravljanja proračunskega nadzora (SS 1).
reduce the government deficit in a credible and sustainable way within a multi-annual framework in line with the decisions to be taken by the council by the context of the forthcoming budgetary surveillance exercise (GL 1).
verodostojno in trajnostno zniža državni primanjkljaj, v okvirju večletnega obdobja, v skladu s sklepi, ki jih sprejme Svet, v smislu bodočega opravljanja nadzora proračuna (SS 1).
reduce the high debt burden in the public and private sector in a well-coordinated manner across countries and across sectors in a way that does not excessively constrain economic growth; in particular:
se zmanjša veliko breme zadolženosti v javnem in zasebnem sektorju na dobro koordiniran način po vseh državah in vseh sektorjih, ne da bi pri tem pretirano omejevali gospodarsko rast; še posebej:
Reduce the high gender pay gap and enhance full-time employment opportunities for women, notably through the provision of additional care services for dependants.
Zmanjša naj velike razlike v plačilu glede na spol in spodbuja možnosti zaposlitve žensk za polni delovni čas, in sicer z zagotavljanjem dodatnega varstva za vzdrževane osebe.
Reduce the high level of taxation levied on low-income earners, by shifting taxation to other areas.
Zmanjša visoko stopnjo obdavčitve, ki se odmeri osebam z nizkimi dohodki, s preusmeritvijo obdavčenja na druga področja.
Reduce the high level of taxation on labour, particularly for low-income earners.
Zmanjša visoko stopnjo obdavčitve dela, zlasti za tiste z nižjimi dohodki.
reduce the high public debt in the context of credible medium-term fiscal consolidation strategies, which strike the right balance between the need for consolidation, reform and growth;
da se zmanjša visok javni dolg v okviru kredibilnih srednjeročnih strategij fiskalne konsolidacije, ki bodo potrebo po konsolidaciji postavile v ravnovesje z reformami in rastjo;
Reduce the high tax wedge for low wage earners and facilitate the transition from mini jobs to standard employment.
Zmanjša visoki davčni primež za zaposlene z nizkimi dohodki in olajša prehod od malega dela k standardni zaposlitvi.
Reduce the high tax wedge for low-income earners by shifting tax burden to other sources less detrimental to growth.
Zmanjša visok davčni primež oseb z nizkimi dohodki s preusmeritvijo davčnega bremena na druge vire, ki manj škodujejo rasti.
Reduce the high tax wedge in a budgetary neutral way, in particular for low-wage earners, and maintain appropriate activation and integration measures, notably for the long-term unemployed.
Zmanjša naj visok davčni primež na proračunsko nevtralen način, zlasti za osebe z nizkimi dohodki, ter ohrani ustrezne ukrepe za aktiviranje in vključitev na trg dela, zlasti za dolgotrajno brezposelne.
Reduce the high tax wedge on labour for low-income earners by shifting taxation to sources less detrimental to growth, such as recurrent taxes on immovable property, including by updating the tax base.
Zmanjša primež visokega obdavčenja dela za prejemnike nizkih dohodkov z obdavčenjem virov, ki ne zavirajo gospodarske rasti, na primer s periodičnimi nepremičninskimi davki, vključno s posodobitvijo davčne osnove.
Reduce the illiteracy rate amongst the adult population
Znižanje stopnje nepismenosti odraslega prebivalstva
Reduce the involvement of courts
Zmanjšati vpletenost sodišč
Reduce the level of contributions to the second pillar of the pension system for those in the early years of working life.
Zniža raven prispevkov v drugi steber pokojninskega sistema za delavce, ki so na začetku poklicne poti.
reduce the level of fees requested by the Member States’ administrations for registering a business, taking inspiration from EU best performers
znižajo prispevke, ki jih zahtevajo uprave držav članic za registracijo podjetja, in se pri tem zgledujejo po najuspešnejših članicah EU
reduce the number of checks, eliminating national duplication in respect of joint standards;
zmanjšajo število preverjanj, tako da preprečijo nacionalno podvajanje glede na skupne standarde;
Reduce the number of combinations between funding rates, organisation types and activity types.
Zmanjšanje števila kombinacij med stopnjami financiranja, vrstami organizacij in vrstami dejavnosti.
Reduce the number of disputes and social conflicts by clarification of rights and obligations between service providers , and users and by negotiating the working conditions of workers in the service sector with the European trade union federation which represents them"
zmanjšanje števila sporov in družbenih nesoglasij s pojasnitvijo pravic in obveznosti med ponudniki storitev, in uporabniki storitev in s pogajanji o delovnih pogojih delavciev v sektorju storitev z Evropsko zvezo sindikatov, ki jih zastopa;
reduce the number of disputes and social conflicts by clarification of rights and obligations between service providers, and users and workers in the sector;
zmanjšanje števila sporov in družbenih nesoglasij s pojasnitvijo pravic in obveznosti med ponudniki storitev, in uporabniki in delavci v sektorju,
Reduce the number of disputes and social conflicts by clarification of rights and obligations between service providers, users and workers in the sector
zmanjšanje števila sporov in družbenih nesoglasij s pojasnitvijo pravic in obveznosti med ponudniki storitev, uporabniki in delavci v sektorju,
Reduce the number of disputes by clarification of rights and obligations between service providers and users
zmanjšanje števila sporov s pojasnitvijo pravic in obveznosti med ponudniki storitev in uporabniki,
reduce the number of early school leavers to ensure that no one is left behind in the age of globalisation;
zmanjšati število oseb, ki zgodaj opustijo šolanje, da tako nihče v času globalizacije ne zaostaja;
Reduce the number of ESL to 25 000
POŠ – zmanjšanje oseb za 25 000
Reduce the number of methods for determining indirect costs.
Zmanjšanje števila metod za določanje posrednih stroškov.
reduce the number of users with administrative privilege.
zmanjšajo število uporabnikov z administratorskimi pravicami.
Reduce the number of young people with low basic skills.
Zmanjša število mladih z nizkim osnovnim znanjem.
Reduce the nutrient levels in the Danube River to allow the recovery of the Black Sea ecosystems to conditions similar to 1960;
znižanje vsebnosti hranil v Donavi za vrnitev ekosistemov v Črnem morju v podobno stanje, kot je bilo leta 1960,
reduce the overall costs they have to bear to comply with rules,
zmanjšujejo celotne stroške, ki jih imajo podjetja in organizacije zaradi spoštovanja teh predpisov;
reduce the overall level of State aids, whilst reorienting aid towards horizontal objectives (GL 9 and 14).
zniža celotno raven državne pomoči, medtem ko preusmeri pomoč k horizontalnim ciljem (SS 9 in 14).
reduce the payment on account referred to in Article D(2); or
zmanjša predplačilo iz člena D(2), ali
reduce the period of validity of any import document required for the surveillance measures;
skrajša obdobje veljavnosti katerega koli uvoznega dokumenta, ki se zahteva v okviru ukrepov nadzora,
Reduce the proportion of people living below national poverty lines, including persons belonging to vulnerable groups
Zmanjšanje deleža ljudi, ki živijo pod nacionalnim pragom revščine, vključno z osebami iz ranljivih skupin
Reduce the proportion of people living below national poverty lines, including persons belonging to vulnerable groups
zmanjšanje deleža ljudi, ki živijo pod nacionalnim pragom revščine, vključno z osebami iz ranljivih skupin;
Reduce the proportion of people vulnerable to extreme poverty and living on less than $2 a day
Zmanjšanje deleža ljudi, ki jih prizadene skrajna revščina in živijo z manj kakor dva ameriška dolarja na dan;
Reduce the proportion of people vulnerable to extreme poverty and living on less than $2 a day
zmanjšanje deleža ljudi, ki jih prizadene skrajna revščina in živijo z manj kakor dva ameriška dolarja na dan;
Reduce the rate of loss, degradation, and fragmentation of all natural habitats
Zmanjšanje stopnje izgube, degradacije in fragmentacije naravnih habitatov
Reduce the rate of loss, degradation, and fragmentation of all natural habitats
zmanjšanje stopnje izgube, degradacije in fragmentacije naravnih habitatov;
Reduce the reliance of the pension system on budgetary transfers.
Zmanjša odvisnost pokojninskega sistema od proračunskih prerazporeditev.
reduce the reporting obligations both of fishermen and of the administrations concerned (see Sheet 6: Monitoring – Reporting obligations);
zmanjšali obveznosti poročanja za ribiče in zadevne uprave (glej Povzetek 6: Nadzor – Obveznosti poročanja),
Reduce the risk of and increase detection and successful prosecution of organised crime, terrorism and other security-related threats
Zmanjšanje tveganja ter izboljšanje odkrivanja in uspešnosti kazenskega pregona organiziranega kriminala, terorizma in drugih varnostnih groženj.
reduce the risk of damage caused by fire to the ship, its cargo and the environment;
zmanjšati tveganje za nastanek škode, ki jo požar povzroči na ladji, njenem tovoru in v okolju;
reduce the risk of fraud;
zmanjšanja tveganja za nastanek goljufivih dejanj;
reduce the risk to life caused by fire;
zmanjšati ogrožanje življenja zaradi požara;
Reduce the risks to or via the aquatic environment posed by certain substances
Zmanjšanje tveganj za vodno okolje ali tveganj, ki se prenašajo po vodnem okolju zaradi nekaterih snovi.
reduce the scope of the authorisation and amend the relevant Annex accordingly;
zmanjša področje uporabe odobritve in ustrezno spremeni zadevno prilogo;
Reduce the share of early school leavers to below 10%
Zmanjšanje stopnje zgodnjega opuščanja šolanja pod 10
Reduce the shareholding requirements to establish that companies are associated, from a 25% direct holding to a 10% holding;
zmanjšati zahteve glede lastniškega deleža pri določanju, ali so družbe povezane, s 25-odstotnega neposrednega deleža na 10-odstotni delež;
Reduce the tax burden on labour and step up efforts to simplify and increase the efficiency of the tax system.
Zmanjša davčno obremenitev dela ter okrepi prizadevanja za poenostavitev in povečanje učinkovitosti davčnega sistema.
Reduce the tax burden on low-income earners by shifting the tax burden to other sources less detrimental to growth and improve tax compliance, in particular in the area of VAT.
Zmanjša davčno obremenitev oseb z nizkimi dohodki s prenosom davčnega bremena na druge vire, ki manj škodujejo rasti, in izboljša izpolnjevanje davčnih obveznosti, zlasti na področju DDV.
Reduce the tax wedge for low-income earners by exploiting a growth-friendly tax shift towards environmental and property taxes and improving tax compliance.
Zmanjša visok davčni primež oseb z nizkimi dohodki, tako da izkoristi rasti prijazni davčni premik k okoljskemu davku in davku na premoženje ter izboljša izpolnjevanje davčnih obveznosti.
Reduce the tax wedge for low-income earners, inter alia by improving the efficiency of environmental taxes.
Zmanjša davčni primež za osebe z nizkimi dohodki, med drugim z izboljšanjem učinkovitosti okoljskih davkov.
Reduce the tax wedge for low-paid workers and adapt the benefit system.
Zmanjša naj davčno obremenitev za slabo plačane delavce in prilagodi sistem nadomestil za brezposelnost.
Reduce the tax wedge on labour in a budgetary neutral way by shifting towards environmental12, consumption or property taxes with proper monitoring of redistributive effects.
Znižanje davčne obremenitve dela na proračunsko nevtralen način s prehodom na okoljske12 davke, davke na potrošnjo ali davke na lastnino z ustreznim spremljanjem prerazdelitvenih učinkov.
Reduce the tax wedge on labour, particularly on low-earners, in a budgetary-neutral way to foster job creation.
Zmanjšajo davčni primež stroškov dela, zlasti za osebe z nizkimi dohodki, na proračunsko nevtralen način, da bi spodbudile ustvarjanje delovnih mest.
Reduce the time at regional border crossings by 50 %.
skrajšanje časa na regionalnih mejnih prehodih za 50 %.
reduce the time for service, reduce the number of payments to one fee at bank counters situated on the border check-points.
skrajšalo čas opravljanja storitev, zmanjšalo število plačil na eno samo pristojbino, ki jo bo treba plačati na bančnem okencu mejnih kontrolnih točk.
reduce the time needed for the discharge of tax liability for excise movements,
skrajšal čas, potreben za plačilo davčnih obveznosti za trošarinske proizvode;
reduce the total volume of the Community acquis and promote the transition to more flexible regulatory approaches.
zmanjšala celotni obseg pravnega reda Skupnosti in spodbudila prehod na bolj prilagodljive zakonodajne pristope.
Reduce the travel disruptions for passengers by increasing operational reliability and availability of vehicles, either through the use of fundamentally more reliable components or system/subsystem architectures.
zmanjšati motnje pri potovanjih potnikov s povečanjem operativne zanesljivosti in razpoložljivosti vozil, bodisi z uporabo bistveno bolj zanesljivih elementov bodisi z zanesljivo strukturo sistemov/podsistemov,
Reduce the underlying risk factors
Zmanjšanje temeljnih dejavnikov tveganja
reduce the vulnerability of people exposed to gender-based violence and increase their financial independence and productivity at work;
zmanjšanju ranljivosti oseb ob izpostavljenosti nasilju na podlagi spola ter okrepitvi njihove ekonomske neodvisnosti in produktivnosti pri delu;
reduce the workload and restrictions on fishermen and on all the administrations concerned, including the costs imposed by legislation 8.
zmanjšajo bremena in omejitve za ribiče in vse zadevne uprave, vključno s stroški, ki izhajajo iz zakonodaje8.
Reduce transfer pricing compliance obligations
Omejitev obveznosti glede usklajevanja transfernih cen
reduce translation costs related to the free circulation of public documents within the EU;
zmanjšanje stroškov prevajanja, povezanih s prostim pretokom javnih listin v EU,
Reduce transport noise both at source and through mitigation measures to ensure overall exposure levels minimise impacts on health
Zmanjšanje izpostavljenosti transportnem hrupu, v njegovem viru in preko ublažitvenih ukrepov, da se zagotovi najmanjši možni učinek na zdravje, ki ga povzročajo skupne stopnje izpostavljenosti.
Reduce travel time and fuel consumption
Zmanjšanje časa prevoza in porabe goriva
reduce uncertainty in knowledge of the oceans and the seas and so provide a sounder basis for managing inevitable future changes.
zmanjšati vrzeli v znanju o oceanih in morjih ter na ta način zagotoviti trdnejšo podlago za obvladovanje neizogibnih sprememb v prihodnosti.
Reduce undue or unintended tax planning opportunities for companies by the parallel application of 27 corporate tax systems in the Union
Omejitev nepotrebnih ali nenameravanih možnosti davčnega načrtovanja za družbe z vzporedno uporabo 27 sistemov davka od dohodkov pravnih oseb v Uniji