natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will aim to assess the most relevant macroeconomic and microeconomic impacts as well as the impact on tax revenues of the alternatives.
Cilj bo oceniti najpomembnejše makro- in mikroekonomske učinke teh alternativnih možnosti ter njihov učinek na davčne prihodke.
It will aim to encourage a European dimension in promoting networking of professionals and training projects, including film schools, as well as individual training projects, including scholarships.
Skušal bo spodbujati evropsko dimenzijo ob promociji povezovanja v mreže strokovnjakov in izobraževalnih projektov, pa tudi filmskih šol in individualnih izobraževalnih projektov, vključno s štipendijami.
It will aim to ensure that the European Union continues to make a positive contribution to the development of services of general interest as part of the European model, while respecting the diversity of traditions, structures and situations that exists in the Member States.
Komisija si bo prizadevala, da bo Evropska unija še naprej pozitivno prispevala k razvoju storitev v splošnem interesu kot sestavnega dela Evropskega modela ob spoštovanju raznolikosti tradicij, struktur in razmer v državah članicah.
It will aim to ensure that valuable natural resources are preserved while boosting competitiveness, innovation and job creation in the design, manufacturing, use, repair and recycling of products, and in waste management.
Zagotovil bo ohranitev dragocenih naravnih virov in hkrati spodbudil konkurenčnost, inovacije in odpiranje delovnih mest na področju načrtovanja, proizvodnje, uporabe, popravila in recikliranja izdelkov ter na področju ravnanja z odpadki.
It will aim to further remove administrative burdens to the starting and scaling-up of companies’ activities, including through initiatives to facilitate the use of digital technologies and cross-border mergers and divisions.
Prizadevala si bo še dodatno zmanjšati upravno obremenitev za podjetja pri zagonu in širitvi dejavnosti, tudi s pobudami glede lažje uporabe digitalnih tehnologij ter čezmejnih združitev in delitev.
It will aim to increase protection of the euro by providing more efficient criminal legislation and procedures; and to a stronger monitoring of the EU rules in Member States.
Njen cilj bo povečanje zaščite eura z zagotavljanjem učinkovitejše kazenske zakonodaje in učinkovitejših postopkov ter večje spremljanje predpisov EU v državah članicah.
It will aim to make open access to publications the general principle for projects funded by the EU research Framework Programmes.
Njen cilj bo, da bo odprt dostop do objav splošno pravilo za projekte, ki jih financira EU v okviru okvirnih programov za raziskave.
It will aim to promote safer use of the Internet and new online technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and content unwanted by the end-user, as part of a coherent approach by the European Union.
Kot del skladnega pristopa Evropske unije bo namenjen spodbujanju varnejše uporabe interneta in novih spletnih tehnologij, zlasti za otroke, ter boju proti nezakonitim vsebinam in vsebinam, ki so za končne uporabnike nezaželene.
It will aim to reflect the diversity of the audience more fully, from European business organisations to national and local support organisations, small business advisers and, to certain extent, to SMEs themselves.
Cilj dialoga je bolje prikazati raznolikost občinstva, ki zajema velik spekter  od združenja evropskih podjetnikov do nacionalnih in lokalnih podpornih organizacij, svetovalcev malih podjetij in do določene mere MSP samih.
It will aim to stimulate innovation through a wider adoption of and investment in ICTs to develop an inclusive information society, more efficient and effective services in areas of public interest and to improve quality of life.
Namenjen bo spodbujanju inovativnosti s širšim prevzemanjem IKT in naložbami vanje za razvoj inkluzivneinformacijske družbe, učinkovitejših in uporabnejših storitev na področjih javnega interesa in izboljšanje kakovosti življenja.
It will aim to support the Member States by providing a framework for identifying and sharing information, capacity and expertise in cancer prevention and control, and by engaging relevant stakeholders across the European Union in a collective effort to reduce the burden of ill health that cancer represents.
Cilj bo podpreti države članice z zagotovitvijo okvira za določanje in izmenjavo informacij, zmogljivosti in strokovnega znanja ter izkušenj pri preprečevanju in nadzorovanju raka, ter z vključitvijo ustreznih zainteresiranih strani v Evropski uniji, da združijo svoja prizadevanja za zmanjšanje bremena bolezni, ki ga povzroča rak.
It will aim, on the one hand, to identify where European policies and instruments can play a preventive role against violent radicalisation and, on the other hand, examine how best to protect the fundamental rights and freedoms enshrined in the European Constitutional Treaty from those - who ever they may be – who would attempt attack them through violence and terror.
Njen namen bo po eni strani ugotoviti, kje lahko evropske politike in instrumenti delujejo preventivno proti nasilni radikalizaciji, in po drugi strani, kako najbolje zavarovati temeljne pravice in svoboščine vsebovane v Evropski ustavni pogodbi pred tistimi, kdor koli že so, ki bi jih poskušali napasti z nasiljem in terorjem.
It will align legal rules and remove national divergences which resulted from the optional nature of some current PSD provisions.
Uskladila bo predpise in odpravila nacionalne razlike, ki so bile posledica dejstva, da so nekatere sedanje določbe v direktivi o plačilnih storitvah neobvezne.
It will align national and Community budgets along common R&D objectives and will allocate these budgets according to common European-level procedures.
Nacionalni proračuni in proračuni Skupnosti bodo usklajeni s skupnimi cilji na področju raziskav in razvoja, ti proračuni pa bodo dodeljeni v skladu s skupnimi postopki na evropski ravni.
It will align product-specific waste legislation (including the Directives on end-of-life vehicles, batteries and packaging) to the Waste Framework Directive.
Zakonodaja o odpadkih ( vključno z direktivami o izrabljenih vozilih, baterijah in embalaži) se bo uskladila z okvirno direktivo o odpadkih.
It will allow a creditor to use an efficient and uniform European procedure under the same conditions in all Member States of the EU – e.g. without a prior hearing of the debtor, thereby safeguarding the surprise effect of the measure, to obtain information about the whereabouts of his debtor's accounts without having to pay the services of private debt collecting or investigation agencies.
Upniku bo omogočila uporabo učinkovitega in enotnega evropskega postopka pod enakimi pogoji v vseh državah članicah EU – npr. brez predhodnega zaslišanja dolžnika, s čimer se ohrani učinek presenečenja ukrepa, za pridobitev informacij o tem, kje se nahajajo računi dolžnika, ne da bi moral plačati storitve zasebnih agencij za izterjavo dolgov ali preiskovalnih agencij.
It will allow a free flow of energy across borders and a secure supply in every EU country, for every European.
Omogočila bo prost pretok energije preko meja in zanesljivo oskrbo v vseh državah članicah EU, za vsakega Evropejca.
It will allow a significant reduction in the administrative burden resulting from the multiple obligations provided for in each directive.
Omogočil bo znatno zmanjšanje upravnega bremena, nastalega zaradi številnih obveznosti iz vsake direktive.
It will allow access to and interaction with a continuum of information, from raw observational and experimental data to publications in all areas of science.
Ta bo omogočala interaktiven in nepretrgan dostop do informacij, od podatkov, pridobljenih z opazovanji, in eksperimentalnih podatkov do objav na vseh področjih znanosti.
It will allow demand aggregation for connectivity, reaching critical mass and reducing costs.
Združila bo povpraševanje po povezljivosti, doseganje kritične mase in zniževanje stroškov.
It will allow for a better use of scarce resources and hence will also deliver longer term improvements, by supporting the valorisation of R&I outcomes.
Omogočilo bo boljšo uporabo omejenih sredstev in s tem zagotovilo tudi dolgoročne izboljšave, in sicer s podpiranjem vrednotenja rezultatov raziskav in inovacij.
It will allow for the cooperation between Member States by exchanging information and best practices, developing expertise and more operational coordination of actions involving the enforcement authorities covering all the pillars of undeclared work, in particular: labour, social and tax.
Pobuda EU bo omogočila sodelovanje med državami članicami z izmenjavo informacij in dobrih praks, razvojem strokovnega znanja in bolj operativnim usklajevanjem ukrepov izvršilnih organov, ki bodo zajemali vse vidike dela na črno, zlasti delovni, socialni in davčni vidik.
It will allow foundations to more efficiently channel private funds to public benefit purposes on a cross-border basis in the EU.
Fundacijam bo omogočila učinkovitejše čezmejno usmerjanje zasebnih sredstev v javnokoristne dejavnosti znotraj EU.
It will allow Greece to turn the page on years of unsustainable policies and declining competitiveness through decisive steps to return the public deficit and debt to a sustainable path and to unlock the potential of the Greek economy.
Grčiji bo omogočil, da bo spremenila dolgoletne netrajnostne politike in vse manjšo konkurenčnost z odločnim ukrepanjem za ponovno vzdržnost javnega primanjkljaja in dolga ter sprostila potencial grškega gospodarstva.
It will allow indicators to be further defined and serve as the benchmark against which progress will to be measured after approval of the legal initiative.
Omogočil bo podrobnejšo opredelitev kazalnikov, ki bodo merili doseženi napredek po odobritvi zakonodajne pobude.
It will allow indicators to be further refined and serve as the benchmark against which progress will be measured after approval of the legal initiative.
Omogočil bo dodatno izboljšanje kazalnikov in bo merilo za napredek po sprejetju pravne pobude.
It will allow major actors involved to monitor progress achieved and support their efforts towards increasing transparency, reducing unnecessary duplication and enhancing complementarity among all space-related programmes.
Glavnim sodelujočim akterjem bo omogočil spremljanje doseženega napredka in podprl njihova prizadevanja za povečanje transparentnosti, zmanjšanje nepotrebnega podvajanja in krepitev dopolnjevanja med vsemi z vesoljem povezanimi programi.
it will allow Member States to set priorities and to develop policies and measures which reflect their national and regional specificities.
državam članicam bi omogočila določitev prioritet in razvoj politik in ukrepov, ki odražajo njihove nacionalne in regionalne posebnosti.
It will allow monitoring and controlling the power system in real time.
Omogočil bo spremljanje in nadzor energetskega sistema v realnem času.
It will allow policymakers to make more informed choices of policy options and provide the means (indicators, data) to measure progress.
Oblikovalcem politike bo omogočila, da bodo lahko bolj utemeljeno izbirali politične možnosti, saj jim bo zagotovila sredstva (kazalniki, podatki) za merjenje napredka.
It will allow regulators to increase transparency about network deployment plans and to provide investors with more predictability and protection.
Regulatorjem bo omogočilo večjo preglednost načrtov za uvedbo omrežij, vlagateljem pa večjo predvidljivost in zaščito.
It will allow road infrastructure safety management to become a comprehensive system based on a thorough analysis of accidents, the identification of risky designs, revised guidelines and training curricula, as well as the implementation of effective remedial measures.
Omogočila bo, da bo izboljšanje varnosti cestne infrastrukture postalo obsežen sistem na podlagi temeljite analize nesreč, določitve tveganih zasnov, spremenjenih smernic in učnega načrta usposabljanja ter izvajanja učinkovitih popravnih ukrepov.
It will allow significant assistance to be channelled to SMEs where there is evidence that the market has not contributed to an efficient outcome for SMEs15.
Uredba bo omogočila, da bo precejšnja pomoč odvedena do MSP, če obstajajo dokazi, da trg ni prispeval k učinkovitemu rezultatu za MSP15.
It will allow significant energy savings18 in well designed, installed and operated smart lighting installations19 and result in a significant contribution to CO2 reduction at European level20.
Omogočila bodo bistvene prihranke energije18 z dobro zasnovanimi, vgrajenimi in vodenimi pametnimi napravami za osvetljavo19 ter pomembno prispevala k zmanjšanju CO2 na evropski ravni20.
It will allow some commercial operators in the EU-10 in 2002/2003 that had not been in the market in 1999 to continue their business.
Omogočila bo, da bodo nekateri gospodarski subjekti v EU-10, ki leta 1999 niso bili na trgu, v letih 2002/2003 nadaljevali s svojo dejavnostjo.
It will allow such innovations to be brought to market sooner, without the possibility of labelling requirements provoking negative reactions from consumers.
S tem bi lahko te inovacije hitreje prišle na trg, ne da bi se zaradi zahtev za označevanje potrošniki nanje negativno odzvali.
It will allow the best use to be made of the significant developments in computing and communication technologies, whilst at the same time taking account of the necessary safety, security and reliability constraints during the design phases of the systems.
Omogočil bo najučinkovitejšo izrabo neverjetnega razvoja računskih in komunikacijskih tehnologij ob upoštevanju nujnih zahtev po varnosti in zanesljivosti od faz zasnove sistemov naprej.
It will allow the Commission and the Member States to take maximum advantage of complementarities and pooling arrangements.
Komisija in države članice bodo tako lahko kar najbolje izkoristile prednosti dopolnjevanja in združevanja.
It will allow the Commission to call on external expertise and advice on technical issues.
Na ta način se bo Komisija lahko v zvezi s tehničnimi vprašanji posvetovala z zunanjimi strokovnjaki.
It will allow the Commission to mobilise additional transport means that are necessary for ensuring a rapid response to major emergencies and that are not otherwise available.
Financiranje bo omogočilo Skupnosti, da bo mobilizirala dodatni prevoz, ki je potreben za hitro odzivanje na večje nesreče in ki drugače ni dosegljiv.
It will allow the EIT to develop a solid capacity for gathering and analysing the input from the KICs, to measure the performance of the EIT against its own objectives and to benchmark EIT and KICs against best practices at European and global level.
Omogočil bo razvoj zmogljivosti EIT za zbiranje in analiziranje vhodnih podatkov, prejetih od SZI, merjenje uspešnosti EIT glede na njegove lastne cilje ter primerjavo praks EIT in SZI z najboljšimi praksami na evropski in svetovni ravni.
It will allow the EU to pursue agendas beyond development cooperation with new powers and to defend the core EU agenda globally with any other partner country if the need arises.
Tako bo EU lahko izvajala agende, ki presegajo razvojno sodelovanje, z novimi pooblastili in zagovarjala ključno agendo EU po vsem svetu v odnosu do katere koli druge partnerske države, če bo potrebno.
It will allow the growth of innovative new services.
Omogočila bo rast inovativnih novih storitev.
It will allow the Joint Research Centre to contribute more effectively to policy making.
Skupnemu raziskovalnemu centru bo omogočil, da bo lahko učinkoviteje sodeloval pri oblikovanju politik.
It will allow the regulations to be more responsive to innovation.
Tako se lahko v uredbah v večji meri upoštevajo inovacije.
It will allow the role of Cedefop to be reconfirmed in supporting the Commission in shaping and implementing vocational education and training, skills and qualifications policies.
Omogočila bo ponovno potrditev vloge Agencije za podporo Komisiji pri oblikovanju in izvajanju politik na področjih poklicnega izobraževanja in usposabljanja, znanj in spretnosti ter kvalifikacij.
It will allow the strategic use of EU structural funding to support maritime growth for the period 2014-2020.
Omogočil bo strateško uporabo strukturnega financiranja EU za zagotavljanje rasti v pomorskem sektorju v obdobju 2014–2020.
It will allow them to rationalise and increase the efficiency of their investment policy.
Omogočilo jim bo racionalizacijo in povečanje učinkovitosti njihove naložbene politike.
It will allow trade in emission allocations between Member States or the development of projects to reduce emissions in other Member States.
Omogočil bo trgovanje z dodeljenimi emisijami med državami članicami ali razvoj projektov za zmanjšanje emisij v drugih državah članicah.
It will allow us to shape the global response to this global crisis.
Omogočilo nam bo oblikovati celovit odziv na to svetovno krizo.
It will also abolish intermediary steps which citizens have to go through in order to have a judicial decision recognised and enforced abroad.
Poleg tega bodo odpravljene vmesne stopnje, skozi katere so morali iti državljani, da se je sodna odločba priznala in izvršila v tujini.
It will also act as a catalyst for developing, analysing and disseminating information that improves gender equality in Europe.
Deloval bo tudi kot katalizator razvoja, analiziranja in širjenja informacij, kar bo pozitivno vplivalo na enakost spolov v Evropski uniji.
It will also act as an incentive to the Member States to allow more free movement of vehicles within the Union.
Deloval bi tudi kot spodbuda za države članice, da omogočijo več prostega pretoka motornih vozil znotraj Unije.
It will also address for the first time the issue of the minimum noise level of electric or hybrid electric vehicles.
Prvič bo tudi obravnavano vprašanje minimalne ravni hrupa za električna in električna hibridna vozila.
It will also address identified gaps under the European ICT security certification scheme mentioned above.
Obravnavala bo tudi ugotovljene pomanjkljivosti pri prej navedenem evropskem sistemu varnostnega certificiranja za IKT.
It will also address new ways of measuring skills through the PROGRESS and lifelong learning programmes.
Obravnavala bo tudi nove načine merjenja znanj in spretnosti v okviru programa PROGRESS in programov za vseživljenjsko učenje.
It will also address Policy Coherence for Development drawing the lessons form the debate of the EU report issued in September 2007 and the state of play regarding the EU contribution on Aid for Trade.
Obravnavana bosta tudi usklajenost politike za razvoj na podlagi pridobljenih spoznanj iz razprave o poročilu EU, objavljenem septembra 2007, in stanje v zvezi s prispevkom EU k pomoči trgovini.
It will also address the continued relevance of all objectives and actions.
V njem bo obravnavana tudi nadaljnja smotrnost vseh ciljev in ukrepov.
It will also address the fragmentation of the European digital content market, supporting production and distribution of online European content and promoting Europe’s cultural and linguisticdiversities, and will follow on from 2008 from the eContent+ programme recently adopted by the Council and the European Parliament.
Ukvarjal se bo tudi z drobitvijo evropskega trga digitalnih vsebin s podpiranjem oblikovanja in širjenja evropskih spletnih vsebin ter s promoviranjem evropske kulturne in jezikovne raznolikosti, od leta 2008 pa bo nadaljeval program e-Vsebine+, ki sta ga nedavno sprejela Svet in Evropski parlament.
It will also address the issue of financing in terms of access to finance, the availability of innovative financing products, incentives to induce energy‑efficiency investments as well as the role of EU funding, in particular the structural funds, further building on existing successful examples.
V načrtu bo obravnavano tudi vprašanje financiranja, in sicer z vidika dostopa do financiranja, razpoložljivosti inovativnih produktov financiranja, spodbud za naložbe v energetsko učinkovitost in vloge financiranja EU, zlasti strukturnih skladov, pri tem pa se bo nadalje gradilo na obstoječih uspešnih primerih.
It will also address the issue of legal and financial framework conditions necesary to support the development of inland waterway transport.
Obravnavalo bo tudi vprašanje pogojev zakonodajnega in finančnega okvira, potrebnih za spodbujanje razvoja celinskih plovnih poti.
It will also address the issue of self employment and quality jobs, including aspects such as working conditions and career advancement, with the involvement of the social partners.
Prav tako bo obravnavala vprašanje samozaposlitve in kakovostnih delovnih mest, vključno z vidiki, kot so delovni pogoji in karierno napredovanje, z vključitvijo socialnih partnerjev.
It will also address the problem of the high dependence on fuel, which should be reduced through modernisation and reconversion towards fuel efficient fishing techniques and equipment.
Prav tako se bo ukvarjal s problemom velike odvisnosti od goriva, ki se mora zmanjšati s posodobitvijo in prehajanjem na ribolovne tehnike in opremo, varčne glede goriva.
It will also address what Community programmes and funds can do to support policy development.
Obravnavala bo tudi, kaj lahko storijo programi in skladi Skupnosti, da podprejo razvoj politike.
It will also adopt an energy customers' charter.
Prav tako bo sprejela listino za uporabnike energije.
It will also adopt guidelines on the minimum criteria for a reference offer, on cost models for setting termination rates, on numbering management requirements, and on relevant quality of service parameters and the applicable measurement methods.
Prav tako bo sprejel smernice o minimalnih merilih za referenčno ponudbo, stroškovnih modelih za določanje cen zaključevanja klicev, številčenju zahtev glede upravljanja ter ustrezni kakovosti storitvenih parametrov in veljavnih merilnih metod.
It will also affect private and public recovery operators (such as operators of waste water treatment plants, or of waste management plants producing compost or digestate) who will be able to valorise their output, and thus facilitate investments in such infrastructure.
Predlog bo zadeval tudi javne in zasebne predelovalne obrate (kot so upravljavci čistilnih naprav za odpadne vode ali obratov za ravnanje z odpadki za proizvodnjo komposta ali pregnitega blata), ki bodo lahko povečali vrednost svoje proizvodnje ter tako spodbudili naložbe v tako infrastrukturo.
It will also aim at achieving a single vehicle type authorisation and a single railway undertaking safety certification.
Njen cilj bo prav tako doseči enotno homologacijo za vozila in enotno varnostno spričevalo za železniške prevoznike.
It will also aim at more consistency in defining its policies towards cooperative and non- cooperative financial and tax havens9.
Prav tako si bo prizadevala za večjo doslednost pri opredeljevanju svojih politik do sodelujočih in nesodelujočih finančnih in davčnih zatočišč9.
It will also aim to encourage involvement of national and regional authorities and contributors from outside the EU.
Namen foruma bo tudi spodbuditi sodelovanje nacionalnih in regionalnih organov ter partnerjev zunaj EU.
It will also aim to reduce irregular migration flows and address the issue of particularly vulnerable groups such as refugees, asylum seekers and unaccompanied minors.
Prav tako bo namenjeno zmanjšanju nezakonitih migracijskih tokov in reševanju vprašanja posebno ranljivih skupin, kot so begunci, prosilci za azil in mladoletniki brez spremstva.
It will also aim to support and reinforce the implementation of the 5 ERA initiatives launched in 2008, in particular the researchers partnership, the strategy for international research cooperation and the joint programming approach.
Eden izmed ciljev je tudi podpreti in okrepiti izvajanje petih pobud ERP, ki so se začele izvajati leta 2008, predvsem raziskovalna partnerstva, strategije mednarodnega raziskovalnega sodelovanja in pristop skupnega načrtovanja.
It will also alleviate both external costs and internal administration costs related to the management of such disputes.
Prav tako bo zmanjšal zunanje in notranje upravne stroške, povezane z vodenjem takih sporov.