natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Separation between essential functions, these being capacity allocation, charging, licensing and the monitoring of public service obligations as regards transport activities (Annexes 5 and 6): the Commission will examine, on the basis of clear and transparent criteria, whether the infrastructure manager acts neutrally in allocating capacity and charging for infrastructure use, in particular where the separation of functions is not guaranteed by means of institutional separation.
Ločitev bistvenih funkcij, kot so dodelitev zmogljivosti, zaračunavanje uporabnin, podeljevanje licenc in spremljanje obveznosti iz opravljanja javnih storitev z ozirom na prevozne dejavnosti (prilogi 5 in 6): Komisija bo na podlagi jasnih in razvidnih meril pregledala nevtralnost upravljavca infrastrukture pri dodeljevanju zmogljivosti in zaračunavanje uporabe infrastrukture, zlasti kadar ločitev funkcij ni zajamčena z institucionalno ločitvijo.
Separation between legislative and executive powers
ločitev zakonodajnih in izvršilnih pristojnosti
Separation between legislative and executive powers;
ločitev zakonodajnih in izvršilnih pristojnosti,
Separation distance (metres) between the upper wall and the plate (septum).
razdalja (v metrih) med zgornjo steno in srednjo pregradno ploščo
Separation from families, partners and children
ločitev od družine, partnerjev in otrok,
Separation from partners and children
ločitev od partnerjev in otrok,
Separation from public procurement for commercial roll-out enables pre-commercial procurement to focus on acquiring the knowledge needed to identify the "best" possible solution the market can offer at the time of commercial roll-out, without leading to unilateral State aid to industry.
Zaradi izključevanja javnih naročil v fazi komercialne uvedbe se lahko predkomercialna naročila osredotočijo na pridobivanje potrebnega znanja za prepoznavanje „najboljše“ možne rešitve, ki jo nudi trg v času komercialne uvedbe, ne da bi to vodilo k državni pomoči industriji.
Separation in 2010 of the functions of Prosecutor-General and Minister for Justice aimed to limit the risk of political influence on prosecutors' work in particular cases.
Namen ločitve funkcij generalnega državnega pravobranilca in ministra za pravosodje leta 2010 je bil omejiti tveganje političnega vplivanja na delo državnih pravobranilcev v določenih zadevah.
separation of accommodation spaces from the remainder of the ship by thermal and structural boundaries;
ločitev bivalnih prostorov od ostalih delov ladje s toplotnimi in strukturnimi mejami;
Separation of accounts for the public tasks and market activities of public sector bodies helps to achieve this objective.
Ločeno računovodstvo za javne naloge in za tržne dejavnosti organov javnega sektorja prispeva k uresničitvi tega cilja.
separation of assets
ločevanje sredstev;
Separation of certain trading activities
Ločitev določenih trgovalnih dejavnosti
Separation of life assurance and non-life insurance management
Ločevanje upravljanja življenjskega zavarovanja in neživljenjskega zavarovanja
Separation of powers
ločitev pristojnosti
Separation of production and supply from transmission networks: Network ownership and operation should be "unbundled".
Ločitev proizvodnje in dobave od prenosnih omrežij: lastništvo in delovanje omrežij bi bilo treba „razdvojiti“.
Separation of regulatory and ownership functions in the granting of rights of way is increasingly important, given the trend in certain Member States towards local authority participation in the rollout of broadband infrastructure.
Glede na trend, ki gre v smeri sodelovanja lokalnih organov pri zagonu širokopasovne infrastrukture, je pri dodeljevanju pravic poti vedno bolj pomembno ločevanje regulativnih in lastniških funkcij.
Separation of the R&D phase from deployment of commercial volumes of end-products
ločevanju faze R&R in komercialne uporabe končnih proizvodov.
Separation plan
Načrt ločitve
separation regulation / service provision
delitev ureditve in zagotavljanja storitev
Separation would therefore increase competition between card schemes and between processors and would allow banks to participate in only one compliant infrastructure.
Tako bi se z ločevanjem povečala konkurenca med kartičnimi shemami in med obdelovalci, banke pa bi lahko sodelovale le v eni infrastrukturi, ki je v skladu s prepisi.
Sepi
PATER
SEPI Mario, President*
SEPI Mario, predsednik
SEPI Mario, Président Group II
SEPI Mario, predsednik II. skupine
Sepp Eisenriegler (expert Group III)
Sepp EISENRIEGLER (za III. sk.)
Sepp Eisenriegler, for Group III
Sepp EISENRIEGLER (za III. skupino)
Seppo Kallio (FI–III)
KALLIO (FI-III)
Seppo Kallio (Various Interests - FI)
Seppo KALLIO (skupina raznih dejavnosti – FI)
Seppo Kallio (Various Interests – FI)
Seppo KALLIO (razne dejavnosti – FI)
Seppälä, J., Posch, M., Johansson, M. and Hettelingh, J.P. (2006).
Seppälä, J., Posch, M., Johansson, M., in Hettelingh, J. P.
SEPs are patents essential for the implementation of a specific industry standard.
Standardni patenti so patenti, ki so bistveni za izvajanje posebnih industrijskih standardov.
SEPs are patents protecting a technology which is essential for the implementation of an industry standard developed by a standard-setting organisation.
Patenti, ki so bistveni del standarda, so patenti za zaščito tehnologije, ki je ključna za izvedbo skupnega standarda, ki ga je razvila organizacija za določanje standardov.
SEPs holders retain the right to seek injunctions where potential licensees refuse licenses that have been deemed to be FRAND.
Imetniki patenta, ki so bistveni del standarda, ohranijo pravico do vložitve tožb, kadar morebitni pridobitelji licence zavrnejo licence, ki naj bi bile v skladu s poštenimi, razumnimi in nediskriminatornimi pogoji.
Sept. 2013
Sept. 2013
Sept.-07
sept. 07
Sept.-08
sept. 08
SEPTEMBER
Zapisnik
September /October 2016 (tbc)
september/oktober 2016 (še ni potrjeno)
September 2009
september 2009
September 2010
september 2010
September 2010 (meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to … with … abstentions.
(seja z dne …) s/z … glasovi za, … glasovi proti in … vzdržanimi glasovi.
September 2016), by …
septembra) s/z
September Flooding 10
septembrske poplave (2010)
September Flooding 10
septembrske poplave 2010
September plenary session
Septembrsko zasedanje
September session
Septembrsko zasedanje
September, for adoption at the December 2014 plenary
September, sprejem december 2014
September-October 2007
September/oktober 2007
September/October 2005
september/oktober 2005
September/October 2007
september/oktober 2007
September/October 2008 (to be confirmed)
september/oktober 2008 (še ni potrjeno)
Septum
Predelna plošča
Septum
Tesnilo
SEQUEIRA
PANERO FLÓREZ
SEQUEIRA (Gr.
SEQUEIRA (II. SK.
Sequeira (II-PT)
SEQUEIRA (PT-II)
SEQUEIRA (observer)
SEQUEIRA (opazovalec)
Sequeira (PT  II)
SEQUEIRA (PT-II)
Sequeira (PT-II)
g. SEQUEIRA (PT-II)
Sequeira (PT-II)
POLYZOGOPOULOS (EL-II)
Sequeira (PT-II) (Rule 62 - Correia)
Sequeira (PT-II) (Correia, člen 62)
Sequeira Victor Hugo
Mendoza Castro Juan
Sequeira Victor Hugo (PT-II)
SEQUEIRA (PT-II)
SEQUEIRA Victor Hugo – President
SEQUEIRA Victor Hugo – predsednik
Sequencing of Level 1 and Level 2 measures
Zaporedje ukrepov na ravni 1 in ravni 2
Sequencing of policies to re-launch the economy with policies tightening the fiscal reins is of the upmost importance2.
Za ponovno oživitev gospodarstva je izjemno pomembno postopno sprejemanje politik za zategovanje fiskalnih vajeti2.
sequencing-based prognosis can adjust severity of treatment.
s prognozo na podlagi sekvenciranja se lahko prilagodi resnost zdravljenja.
Sequential account shall be taken of the following factors:
Posledično se upošteva naslednja dejstva:
Sequestration of CO2 at sea could be another green growth factor for the offshore industry in the race to develop a low-carbon economy.
Pri prizadevanju za razvoj nizkoogljičnega gospodarstva je shranjevanje CO2 na morju lahko še drug okolju prijazen dejavnik rasti tudi za priobalno industrijo.
SER IT new module EU registry
SER novi modul IT v registru EU
SERAFIN Władysław
COUPEAU Hervé
Serb population continues to leave Kosovo.
Srbski prebivalci še naprej zapuščajo Kosovo.
Serbia (excl. Kosovo)
Srbija (brez Kosova)
Serbia actively participated in regional law enforcement cooperation.
Srbija je bila aktivno udeležena v regionalnem sodelovanju na področju kazenskega pregona.
Serbia adopted comprehensive action plans on the rule of law, which set the work programme for reforms in chapters 23 and 24.
Srbija je sprejela celovite akcijske načrte na področju pravne države, v katerih je določen delovni program za reforme v 23. in 24. poglavju.
Serbia adopted strategies for the fight against money laundering and terrorism financing as well as a financial investigation strategy but it still lacks an overall strategic picture of the organised crime situation on its territory.
Sprejela je strategije za boj proti pranju denarja in financiranju terorizma ter strategijo za finančne preiskave, vendar še vedno nima splošnega strateškega pregleda nad stanjem organiziranega kriminala na svojem ozemlju.
Serbia and Montenegro has recently made significant progress in meeting its international obligations concerning co-operation with the ICTY after a period where co-operation had been seriously deficient.
Srbija in Črna gora je nedavno precej napredovala pri spoštovanju svojih mednarodnih obveznosti v zvezi s sodelovanjem z MKSJ, in sicer po obdobju, ko je bilo sodelovanje precej pomanjkljivo.
Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia significantly contributed to the management of the migration flows.
Srbija in nekdanja jugoslovanska republika Makedonija sta znatno prispevali k upravljanju migracijskih tokov.
Serbia and, in particular, Montenegro will have to improve the capacity to conduct three separate negotiation processes at the same time, i.e. the SAA, the WTO accession process and the regional process for further development of the FTAs.
Srbija in še zlasti Črna gora bosta morali izboljšati sposobnost za vodenje treh pogajalskih procesov hkrati, tj. SPS, procesa pridružitve k STO in regionalnega proces za nadaljnji razvoj prosto trgovinskih sporazumov.
Serbia continued to adopt a constructive approach in regional cooperation and made significant improvements when it comes to relations with some of its neighbours.
V kontekstu regionalnega sodelovanja je Srbija še naprej zavzemala konstruktiven pristop in dosegla znaten napredek pri odnosih z nekaterimi svojimi sosedami.
Serbia continued to be affected by the migration crisis.
Na Srbijo še vedno vpliva migracijska kriza.
Serbia continued to cooperate with neighbouring countries and Member States, ensured the effective screening of refugees and migrants, and made substantial efforts to provide shelter and humanitarian supplies, with EU support as well as the support of others.
Srbija je nadaljevala s sodelovanjem s sosednjimi državami in državami članicami ter zagotovila učinkovito preverjanje beguncev in migrantov, pri čemer si je ob podpori EU in tudi drugih močno prizadevala zagotoviti zatočišča in humanitarno pomoč.
Serbia continues to sufficiently meet the political criteria.
Srbija še naprej zadostno izpolnjuje politična merila.
Serbia established a decentralised management system roadmap in January 2008 and a Strategy for the preparation of decentralised management accreditation was prepared in April 2008.
Srbija je januarja 2008 zastavila časovni načrt decentraliziranega sistema upravljanja in aprila 2008 še strategijo za pripravo pooblastila za decentralizirano upravljanje IPA.
Serbia faces many challenges ahead.
Srbija se sooča s številnimi izzivi.
Serbia has a crucial role to play in ensuring stability, good neighbourly relations and regional cooperation in the Western Balkans.
Srbija ima ključno vlogo pri zagotavljanju stabilnosti, dobrih sosedskih odnosov in regionalnega sodelovanja na zahodnem Balkanu.
Serbia has a good level of preparation in areas such as company law, intellectual property, science and research, education and culture and customs.
Srbija je dobro pripravljena na področjih, kot so pravo gospodarskih družb, intelektualna lastnina, znanost in raziskave, izobraževanje in kultura ter carina.
Serbia has a key role to play in the region from an economic and political point of view.
Srbija ima ključno vlogo v regiji z gospodarskega in političnega stališča.
Serbia has been designated as a candidate country by the European Council and negotiations have been opened.
Evropski svet je Srbijo določil za državo kandidatko in pogajanja že potekajo.
Serbia has been designated as a candidate country by the European Council and negotiations have been opened.
Evropski svet je Srbijo imenoval za državo kandidatko in pogajanja že potekajo.
Serbia has been provided with substantial guidance for the comprehensive action plans it is preparing as a basis for opening negotiations on rule of law issues.
Srbija je dobila obsežne smernice za pripravo celovitih akcijskih načrtov, ki bodo služili kot osnova za odprtje pogajanj glede vprašanj, povezanih s pravno državo.
Serbia has been seriously affected by the refugee crisis, managing an influx of more than two hundred thousand third country nationals transiting its territory since the beginning of the year.
Srbijo je močno prizadela begunska kriza, pri čemer se je od začetka leta soočila s pritokom več kot 200 000 državljanov tretjih držav, ki so prečkali njeno ozemlje.
Serbia has not fulfilled all the conditions and requirements but showed good administrative capacity in the process of negotiations for the SAA with the EU and in the implementation of the necessary reforms.
Srbija ne izpolnjuje vseh pogojev in zahtev, vendar je v pogajalskem procesu z EU za SPS in izvajanju potrebnih reform dokazala dobro upravno usposobljenost.
Serbia has not fulfilled them all all the conditions and requirements but showed good administrative capacity in the process of negotiations for the SAA with the EU and in the implementation of the necessary reforms.
Srbija ne izpolnjuje vseh pogojev in zahtev, vendar je v pogajalskih procesih z EU za SPS in izvajanju potrebnih reform dokazala dobro upravno usposobljenost.
Serbia has not fulfilled them all but showed good administrative capacity in the process of negotiations for the SAA with the EU and in the implementation of the necessary reforms.
Srbija ne izpolnjuje vseh, vendar je v pogajalskem procesu z EU za SPS in izvajanju potrebnih reform dokazala dobro upravno usposobljenost.
Serbia has not fulfilled them all but showed good administrative capacity in the processes of negotiations for the SAA with the EU and implementation of necessary reforms.
Srbija ne izpolnjuje vseh, vendar je v pogajalskih procesih z EU za SPS in izvajanju potrebnih reform dokazala dobro upravno usposobljenost.
Serbia has not handled these issues appropriately.
Srbija teh vprašanj ni obravnavala ustrezno.
Serbia has some level of preparation as regards the fight against organised crime.
Kar zadeva boj proti organiziranemu kriminalu, je Srbija dosegla določeno stopnjo pripravljenosti.
Serbia has some level of preparation in preventing and fighting corruption, which remains widespread.
Kar zadeva preprečevanje korupcije in boj proti njej, je Srbija dosegla določeno stopnjo pripravljenosti, vendar je korupcija še vedno razširjena.
Serbia has some level of preparation in preventing and fighting corruption.
Srbija je dosegla določeno stopnjo pripravljenosti na področju preprečevanja korupcije in boja proti njej.
Serbia has some level of preparation in the fight against organised crime.
Srbija je dosegla določeno stopnjo pripravljenosti na področju boja proti organiziranemu kriminalu.
Serbia has taken major steps towards this goal, leading to the first four chapters of the accession negotiations being opened, including on rule of law and on normalisation of its relations with Kosovo.
Srbija je sprejela pomembne ukrepe za uresničitev tega cilja, kar je privedlo do odprtja prvih štirih poglavij v pristopnih pogajanjih, med drugim v zvezi s pravno državo in normalizacijo svojih odnosov s Kosovom.
Serbia has taken stock of the significant challenges its judiciary is facing.
Srbija je ocenila velike izzive, s katerimi se sooča njeno sodstvo.
Serbia has the administrative capacities required to move faster towards the EU, but the cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) causes concern.
Srbija ima upravne zmogljivosti za hitrejše približevanje EU, toda sodelovanje z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo (ICTY) zbuja skrbi.
Serbia is also important for the stability of the region, which would benefit from a stable and prosperous Serbia fully integrated into the family of European nations.
Srbija je prav tako pomembna za stabilnost v regiji, ki bi imela koristi od stabilne in uspešne Srbije, v celoti vključene v družino evropskih narodov.
Serbia is an important country in the Western Balkans and an important partner for the EU in the region.
Srbija je pomembna država Zahodnega Balkana in pomembna partnerica EU v tej regiji.
Serbia is currently faced with strategic choices regarding its future.
Srbija se trenutno sooča s strateškimi odločitvami glede svoje prihodnosti.
Serbia is establishing a list of priority infrastructure projects of national and EU-strategic relevance in the sectors of energy, transport, environment and business infrastructure.
Srbija pripravlja seznam prednostnih infrastrukturnih projektov strateškega pomena za državo in EU v sektorjih, kot so energija, promet, okolje in gospodarska infrastruktura.
Serbia is moderately prepared in terms of capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Srbija je zmerno pripravljena v smislu sposobnosti za soočanje s konkurenčnimi pritiski in tržnimi silami v Uniji.
Serbia is moderately prepared in the area of public administration reform.
Na področju reforme javne uprave je Srbija zmerno pripravljena.
Serbia is moderately prepared to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Srbija je zmerno pripravljena na soočanje s konkurenčnimi pritiski in tržnimi silami v Uniji.
Serbia is progressing in reforming its public administration.
Srbija napreduje pri reformi javne uprave.
Serbia is well advanced in developing similar action plans in the run up to starting its accession negotiations in these chapters.
Srbija je v sklopu priprav na pristopna pogajanja o teh poglavjih dobro napredovala pri oblikovanju podobnih akcijskih načrtov.
Serbia made a substantial effort to ensure that third country nationals transiting through the country received shelter and humanitarian supplies, with EU support as well as the support of others.
Srbija si je ob podpori EU in drugih držav zelo prizadevala, da bi državljanom tretjih držav, ki so prečkali državo, zagotovila zatočišče in humanitarno pomoč.
Serbia needs to address, as a matter of priority, issues of non-compliance with the SAA, in particular on safeguard measures on some agricultural products, State aid control, and fiscal discrimination.
Srbija mora prednostno obravnavati vprašanja neskladnosti s SPS, zlasti glede zaščitnih ukrepov za nekatere kmetijske proizvode, nadzora državnih pomoči in fiskalne diskriminacije.
Serbia needs to build up a track record of concrete results in the fight against corruption and organised crime.
Srbija mora doseči konkretne rezultate v boju proti korupciji in organiziranemu kriminalu.
Serbia needs to deepen its engagement in the Dialogue with Kosovo, including the implementation of all agreements.
Srbija mora še okrepiti sodelovanje v dialogu s Kosovom, vključno z izvajanjem vseh sporazumov.
Serbia needs to foster proactively the inclusiveness and transparency of the accession process.
Dejavno mora spodbujati vključevalno naravo pristopnega procesa in njegovo preglednost.
Serbia needs to further improve investment planning and prioritisation of strategically important and mature infrastructure projects through its Single Project Pipeline and National Investment Committee, notably on energy and transport.
Srbija mora nadalje izboljšati načrtovanje naložb ter prednostno razvrščanje strateško pomembnih in zrelih infrastrukturnih projektov v okviru enotne projektne strukture in obstoječega nacionalnega naložbenega sveta, zlasti na področju energetike in prometa.
Serbia needs to implement its reform targets, professionalise and depoliticise the administration and make recruitment and dismissal procedures more transparent, especially for senior management positions.
Srbija mora izvajati cilje reform, poskrbeti za profesionalizacijo in depolitizacijo uprave ter izboljšati preglednost postopkov zaposlovanja in odpuščanja, zlasti v povezavi z višjimi vodstvenimi položaji.
Serbia needs to improve the quality of the education system, gearing it towards labour market needs, stimulate private investments and speed up the implementation of public infrastructure projects.
Srbija mora izboljšati kakovost izobraževalnega sistema in ga usmeriti k potrebam trga dela, spodbujati zasebne naložbe in pospešiti izvajanje javnih infrastrukturnih projektov.
Serbia needs to remain committed and implement its reform targets.
Srbija mora nadaljevati svoja prizadevanja in doseči cilje reform.
Serbia needs to step up its efforts towards alignment in the field of energy, including when it comes to the South Stream gas pipeline.
Srbija mora okrepiti zakonodajno usklajevanje na področju energije, med drugim tudi glede plinovoda Južni tok.
Serbia needs to urgently elaborate and implement reliable and robust monitoring and supervision mechanisms for acquis alignment across the board.
Država mora brez odlašanja razviti in izvajati zanesljive in trdne mehanizme za spremljanje in nadzor usklajevanja nacionalne zakonodaje s pravnim redom EU na vseh področjih.
Serbia NGO sector was becoming stronger in the second half of the1990s, after the end of the Bosnian war.
Po vojni v Bosni so se v drugi polovici devetdesetih let 20. stoletja srbske nevladne organizacije okrepile.
Serbia participated constructively in regional initiatives and worked to improve its bilateral relations in a spirit of reconciliation and good neighbourly relations.
Srbija je konstruktivno sodelovala v regionalnih pobudah ter si prizadevala za izboljšanje dvostranskih odnosov v duhu sprave in dobrih sosedskih odnosov.
Serbia participated constructively in regional initiatives and worked to improve its bilateral relations in a spirit of reconciliation, good neighbourly relations and establish a climate conducive to addressing open bilateral issues and the legacies of the past.
Srbija je konstruktivno sodelovala v regionalnih pobudah ter si prizadevala za izboljšanje dvostranskih odnosov v duhu sprave in dobrih sosedskih odnosov, pri čemer je stremela k ustvarjanju spodbudnega ozračja, v katerem bi bilo mogoče razrešiti odprta dvostranska vprašanja kot tudi vprašanja iz preteklosti.
Serbia presented its application for EU membership;
Srbija je predložila prošnjo za članstvo v EU,
Serbia reported good results in the field of protection of people belonging to minorities or vulnerable groups.
Iz Srbije so poročali o dobrih rezultatih na področju zaščite pripadnikov manjšin ali ranljivih skupin.
Serbia set up a National Investment Committee, bringing together national authorities, donors and international financial institutions (IFIs) to coordinate Serbian investment policy in key sectors of the single project pipeline (energy, transport, environment and business-related infrastructure), which sets an example in the region.
Srbija je ustanovila nacionalni investicijski odbor, ki združuje nacionalne organe, donatorje in mednarodne finančne institucije z namenom usklajevanja srbske naložbene politike v ključnih sektorjih enotne projektne strukture (energija, promet, okolje in poslovna infrastruktura), kar predstavlja zgled v regiji.
Serbia should also maintain its efforts to decrease the number of unfounded asylum applications lodged by its nationals in EU Member States.
Srbija bi si morala še naprej prizadevati za zmanjšanje števila neutemeljenih prošenj za azil, ki jih njeni državljani vložijo v državah članicah EU.