natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The average population shares of non-EU nationals and other EU-15 citizens resident in the EU-15 remain well above the population share of EU-10 and EU-2 nationals, even four years after the 2004 enlargement.
Tudi štiri leta po širitvi leta 2004 ostajajo povprečni populacijski deleži državljanov tistih držav, ki niso članice EU, in drugih državljanov EU-15 s stalnim prebivališčem v EU-15 znatno višji od populacijskega deleža državljanov EU-10 in EU-2.
the average pre-funded contribution ();
povprečni predhodno financirani prispevek ();
the average pre-funded contribution, , communicated to the institution by the CCP;
povprečni predhodno financirani prispevek, ,  ki ga instituciji sporoči CCP;
The average price for alternative SMS tariffs is higher than the regulated cap (€0.14 for Non-Euro SMS compared to €0.10 for Euro-SMS); the Euro-SMS tariff offered by operators is generally the best option for consumers at this stage.
Povprečna cena za storitve SMS po alternativnih tarifah je višja od regulirane zamejitve (0,14 EUR, medtem ko je cena za Euro-SMS 0,10 EUR); Tarifa Euro-SMS, ki jo ponujajo operaterji, je na splošno najboljša izbira za potrošnika v tem trenutku.
The average price for calls made under alternative tariffs has increased during the second half of 2009 and is now almost at the same level as the average price per minute for the Eurotariff (see Figure 1 above).
Povprečna cena za odhodne klice po alternativnih tarifah je v drugi polovici leta 2009 narasla in je zdaj skoraj enaka povprečni ceni na minuto po evropski tarifi (glej graf 1 zgoraj).
The average price for imported coal was €60 per tonne of coal equivalent in the second half of 2005,12 which is less than half of the average production cost in Spain, Germany and Hungary.
Povprečna cena uvoženega premoga v drugi polovici leta 2005 je bila 60 EUR na ekvivalentno tono premoga12, kar je manj kot polovica povprečnih proizvodnih stroškov v Španiji, Nemčiji in na Madžarskem.
The average price for the Euro-SMS tariff offered by operators was €0.10 at the end of 2009, while the regulated cap is €0.11.
Povprečna cena po tarifi Euro-SMS, ki jo ponujajo operaterji, je bila 0,10 EUR konec leta 2009, medtem ko je regulativna zamejitev pri 0,11 EUR.
The average price of exported glass was € 1780.1/tonne which is significantly higher than the figure of € 1159.5/tonne for imported glass.
Povprečna cena izvoženega stekla je bila 1780,1 EUR/tono, kar je znatno višji znesek od 1159,5 EUR/tono uvoženega stekla.
The average price of exported glass was € 1780.1/tonne which is significantly higher than the figure of € 1159.5/tonne for imported glass.
Povprečna cena izvoženega stekla je bila 1 780,1 EUR/tono, kar je znatno višji znesek od 1 159,5 EUR/tono uvoženega stekla.
The average price per MB was €0.55 at the end of 2009, which is considerably below the level of the regulated cap.
Konec leta 2009 je povprečna cena za MB znašala 0,55 EUR, kar je znatno nižje od regulirane zamejitve.
The average price per minute of mobile communications declined from €0.14 in 2007 to €0.13 in 2008.
Povprečna cena mobilnega klica na minuto se je leta 2008 z 0,14 EUR, kolikor je znašala leta 2007, znižala na 0,13 EUR.
The average price per SMS under the alternative tariffs is higher than the Euro-SMS offered by operators.
Povprečna cena za SMS je po alternativnih tarifah višja kot po tarifi Euro-SMS, ki jo ponujajo operaterji.
The average production budget varies considerably from Member State to Member State.
Povprečen produkcijski proračun se od ene države članice do druge zelo razlikuje.
The average proportion of accidents caused by trucks in the EU between 1996 and 2006 was only 13%, of which only a fraction caused congestion.
Tudi v drugem primeru je povprečni delež nesreč v EU med letoma 1996 in 2006, ki jih povzročijo težka tovorna vozila, le 13 %, pri tem pa ta povzročijo samo majhen delež zastojev.
The average proportion of the total number of journeys made by bicycle in Europe is, according to the ECMT, 5%.
CEMT navaja, da s kolesom opravimo v povprečju 5 % vseh potovanj v Evropi.
The average proportion of transmission time devoted by these countries to European works during the reference period (2005-2006) was 64.15% in 2005 and then 67.30% in 2006, while in the post-accession period (May to December 2004) they had a significantly lower average of 61.77%.
Povprečni delež oddajnega časa, ki so ga te države v poročevalskem obdobju (2005–2006) namenile evropskim delom, je v letu 2005 znašal 64,15 % in v letu 2006 67,30 %, medtem ko so te države v obdobju neposredno po pristopu (maj–december 2004) imele znatno nižji povprečni delež 61,77 %.
The average public deficit level, which was over 6% for the euro area a few years ago, is below 2% this year and will continue to reduce.
Povprečna raven javnofinančnega primanjkljaja, ki je pred nekaj leti za euroobmočje znašala več kot 6 %, je zdaj pod 2 % in se bo še naprej zmanjševala.
The average public national contribution is below EUR 5 800 and the average private contribution per operation is EUR 13 696.
Povprečni javni nacionalni prispevek je manjši od 5 800 EUR, povprečni zasebni prispevek za operacijo pa znaša 13 696 EUR.
The average rate of growth was affected by relatively poor performances in major economies such as those of Italy and Germany.
Na povprečno stopnjo rasti je vplivala relativno slaba učinkovitost glavnih gospodarstev, kot sta gospodarstvi Italije in Nemčije.
The average reduction of CO2 emissions over 2002-2007 for light commercial vehicles amounted to 0.4-0.5% per year, and these very limited improvements in fuel efficiency have been offset by the increase in demand for transport and vehicle size.
Emisije CO2 so se v obdobju 2002–2007 za lahka gospodarska vozila povprečno zmanjšale za 0,4–0,5 % na leto, te zelo omejene izboljšave glede učinkovitosti porabe goriv pa so se izravnale s povečanjem povpraševanja po prevozu in večjih vozilih.
The average registered by the EU-10 in 2008 (35.10%) is not far off the level achieved by the EU-15 during the same year (36.02 %).
V letu 2008 je povprečje, zabeleženo v državah EU-10 (35,10 %), blizu povprečju v državah EU-15 (36,02 %).
The average resolution rate is around 80% and case handling time over the period 2004-2007 has been around 65 calendar days.
Povprečna stopnja rešenih primerov znaša približno 80 %, hitrost obravnave primerov v obdobju 2004–2007 pa je približno 65 koledarskih dni.
The average retail price per MB was €2.66 at the end of 2009, which is a large reduction from the beginning of 2009 when the average price stood at €3.62.
Povprečna maloprodajna cena za MB je konec leta 2009 znašala 2,66 EUR, kar predstavlja bistveno znižanje v primerjavi z začetkom leta 2009, ko je ta cena znašala 3,62 EUR.
The average return is computed using the discount factor over the life of the contract as specified by the Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates9.
Povprečni donos se izračuna z uporabo diskontnega faktorja v obdobju veljavnosti pogodbe, kakor je določeno v Sporočilu Komisije o spremembi metode določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj9.
The average ROE is projected to increase by 2.61% compared to the baseline.
Povprečna donosnost lastniškega kapitala bi se v primerjavi z izhodiščno vrednostjo povečala za 2,61 %.
The average Roma is very much capable of thinking and acting entrepreneurially; ways and means can therefore be found to bring Roma out of the shadow economy and to enable them to participate in regular economic activity, for example by means of microcredits and business start-up and support mechanisms, in order to overcome the challenges and barriers .
Povprečni Rom je povsem sposoben razmišljati in delovati na podjetniški način, zato lahko poiščemo načine in sredstva, da bi Rome spravili ven iz sive ekonomije in jih usposobili za delovanje v zakoniti gospodarski dejavnosti, npr. z mikrokrediti in mehanizmi za ustanavljanje in podporo podjetij, da bi presegli izzive in ovire.
The average Roma is very much capable of thinking and acting entrepreneurially; ways and means can therefore be found to bring Roma out of the shadow economy and to enable them to participate in regular economic activity, for example by means of microcredits and business start-up and support mechanisms, in order to overcome the challenges and barriers .
Romi so v celoti sposobni razmišljati in delovati na podjetniški način, zato lahko poiščemo načine in sredstva, da jih potegnemo iz sive ekonomije in jih usposobimo za delovanje v zakoniti gospodarski dejavnosti, npr. z mikrokrediti in mehanizmi za ustanavljanje in podporo podjetij, ki jim bodo pomagali preseči izzive in ovire.
The average score of consumer satisfaction at EU level is 7.6 (on a scale from 1 to 10)35.
Povprečna ocena zadovoljstva potrošnikov na ravni EU je 7.6 (na lestvici od 1 do 10)35.
The average self-employment rate decreased in 2015 from 14.4% to 14.1%, the lowest rate since 2008, as self-employment fell by 0.4% while total employment grew 1% (see Section 1).
Leta 2015 se je povprečna stopnja samozaposlitve zmanjšala na najnižjo raven po letu 2008, in sicer s 14,4 % na 14,1 %, pri čemer se je samozaposlenost zmanjšala za 0,4 %, skupno število zaposlenih pa se je povečalo za 1 % (glej oddelek 1).
The average share of independent producers’ works broadcast by all European channels in all Member States rose from 36.44% in 2005 to 37.59% in 2006.
Povprečni delež oddajanja del neodvisnih producentov na vseh evropskih programih v vseh državah članicah se je leta 2006 s 36,44 %, kolikor je znašal leta 2005, povečal na 37,59 %.
The average share of independent works broadcast by all European channels dropped slightly in 2008 (34.9 %) compared to 2007 (35.3 %).
Povprečni delež neodvisnih del, ki so jih predvajali vsi evropski programi, se je leta 2008 v primerjavi z letom 2007 (35,3 %) rahlo znižal (34,9 %).
The average share of women members of national parliaments increased from 16% to 24% between 1997 and 2008, but national figures range from 9% to 46%.
Povprečen delež poslank v nacionalnih parlamentih se je od leta 1997 do 2008 zvišal s 16 % na 24 %, vendar pa se številke po državah gibljejo od 9 % do 46 %.
The average share of youth unemployed was almost 23 per cent with substantial regional disparities.
Povprečen delež brezposelnosti mladih je bil skoraj 23 odstotkov, z bistvenimi regionalnimi razlikami.
The average size of a European venture capital fund is significantly beneath the optimal size for this type of funding instrument.
Evropski skladi tveganega kapitala so povprečno veliko manjši, kot bi bilo za takšno vrsto instrumenta financiranja optimalno.
The average size of the companies becoming insolvent in 2009 also increased (from 7.4 workers per case in 2008 to 10.0 workers per case in 2009, i.e. an increase of 35 %) as well as the amount of unpaid remuneration (from 5 059 euro per worker in 2008 to 5 409 euro per worker in 2009, i.e. an increase of 7 %).
V letu 2009 sta se povečala tudi povprečna velikost podjetij, ki so postala plačilno nesposobna (s 7,4 delavca na primer v letu 2008 na 10,0 delavca na primer v letu 2009, tj. 35-odstotno povečanje), in znesek neplačanih nadomestil (s 5 059 EUR na delavca v letu 2008 na 5 409 EUR na delavca v letu 2009, tj. 7-odstotno povečanje).
The average specific CO2 emission of the pool will be calculated for the whole of the EU.
Povprečne specifične emisije CO2 združenih proizvajalcev se izračunajo za celotno EU.
The average specific CO2 emissions in the year 2008 were 153.5 gCO2/km.
Leta 2008 so bile povprečne specifične emisije CO2 153,5 gCO2/km.
The average specific CO2 emissions of all new light commercial vehicles newly registered in a Member States’ territory in the monitoring year (S,ave) is calculated by dividing the sum of the specific CO2 emissions of each individual new vehicle, S, by the number of new vehicles, N.
Povprečje specifičnih emisij CO2 iz vseh novih lahkih gospodarskih vozil, na novo registriranih na ozemlju držav članic v letu spremljanja (S,ave), se izračuna tako, da se vsota specifičnih emisij CO2 iz vseh novih osebnih vozil (S) deli s številom novih vozil (N).
The average specific CO2 emissions of all new passenger cars newly registered in a Member States’ territory in the monitoring year (S,ave) is calculated by dividing the sum of the specific CO2 emissions of each individual new passenger car, S, by the number of new passenger cars, N.
Povprečje specifičnih emisij CO2 novih osebnih vozil, registriranih na ozemlju držav članic v letu spremljanja (S,ave), se izračuna tako, da se vsota specifičnih emisij CO2 iz vseh novih osebnih avtomobilov (S) deli s številom novih osebnih avtomobilov (N).
The average specific CO2 emissions of new passenger cars registered in the European Union in 2009 were 145.7 gCO2/km.
Povprečne specifične emisije CO2 iz novih osebnih avtomobilov, registriranih v Evropski uniji, so leta 2009 znašale 145,7 gCO2/km.
the average speed of the EPC procedure
povprečna hitrost postopka v zvezi z evropsko poklicno izkaznico;
The average statutory corporate tax rate applicable in the Member States shall be published by the Commission annually.
Komisija vsako leto objavi povprečno zakonsko stopnjo davka od dohodkov pravnih oseb, ki se uporablja v državah članicah.
the average tariff faced by EU exports would fall by around one half (to about 1.7%) and the average EU import tariff by nearly a fifth (to 1.3%)22; and
povprečna tarifa, s katero se srečuje izvoz EU, se bo znižala za približno polovico (na približno 1,7 %) in povprečna uvozna tarifa EU za skoraj petino (na 1,3 %22) ter
The average time and cost of starting up a business have been cut (from nine to five days and from EUR 463 to EUR372).
Povprečen čas in stroški ustanovitve podjetja so se zmanjšali (iz devetih na pet dni ter s 463 EUR na 372 EUR).
The average time and cost to start up a private limited company in 2010 was 7 days (12 days in 2007) at a cost of € 399 (€ 485 in 2007)16.
Leta 2010 sta bila povprečni čas in strošek ustanovitve zasebnega podjetja z omejeno odgovornostjo 7 dni (12 dni leta 2007) ter 399 EUR (485 EUR leta 2007)16.
The average time from start to completion of remediation was 12 months.
Povprečno je od začetka do konca sanacije minilo 12 mesecev.
The average time needed to complete the registration process has also been cut by 50 %6.
Povprečni čas, ki je potreben za dokončanje postopka registracije, se je skrajšal za 50 %6.
The average time taken on cases based on complaints and own-initiative actions fell from around 39 months to 35 months.
Povprečni čas trajanja postopkov na podlagi pritožb in na lastno pobudo se je skrajšal s približno 39 na 35 mesecev.
The average time taken to process cases concerning failure to notify Member State measures transposing directives remained around 14 months.
Povprečen čas, ki je potreben za obravnavo primerov zaradi neobveščanja o ukrepih držav članic za prenos direktiv, se ni spremenil in je še vedno približno 14 mesecev.
The average time taken to process cases concerning failure to notify Member State measures transposing directives remained around 15 months.
Povprečni čas, potreben za obravnavo primerov zaradi neobveščanja o ukrepih držav članic za prenos direktiv je ostal približno 15 mesecev.
The average time taken to process proceedings for failure to notify national measures transposing directives remained at around 15 months.
Povprečni čas trajanja postopkov zaradi neobveščanja o nacionalnih ukrepih za prenos direktiv je ostal pri približno 15 mesecih.
the average time taken to rectify deficiencies is quite long, at just over one year; sometimes this period is much shorter, though, often reflecting the determination shown by the competent national authority and the operators concerned.
izboljšanje pomanjkljivosti povprečno traja dolgo, nekoliko več kot eno leto; vendar obstajajo bistvene razlike, ki pogosto kažejo na dinamiko pristojnega nacionalnega organa in zadevnih operaterjev.
The average time taken to set up a business should be reduced by half11, with the ultimate objective of being able to do this within one week anywhere in the EU.
Povprečen čas za ustanovitev podjetja je treba prepoloviti11, končni cilj pa je, da bo podjetje kjer koli v EU možno ustanoviti v enem tednu.
The average time to complete a bankruptcy in the EU varies between 4 months and 9 years.
Povprečen čas za dokončanje stečajnega postopka v EU je med 4 meseci in 9 leti.
The average time to contract was 292 days for the 77 projects that were negotiated during the programming period.
Povprečno je do sklenitve pogodbe minilo 292 dni za 77 projektov, za katere so potekala pogajanja v programskem obdobju.
The average time to solve a case is 10 weeks.
Reševanje posameznega primera traja povprečno 10 tednov.
the average timing for approval and authorisation of active substances and PPP;
povprečen čas odobritve in registracije aktivne snovi in fitofarmacevtskih sredstev,
The average total cost per operation is EUR 67 941, of which EUR 46 525 is total public support and EUR 28 635 is the EFF contribution.
Povprečni skupni stroški na operacijo znašajo 67 941 EUR, pri čemer skupna javna pomoč znaša 46 525 EUR, prispevek ESR pa 28 635 EUR.
The average total investment per operation is EUR 32 456, which is also the third smallest.
Povprečne skupne naložbe na operacijo znašajo 32 456 EUR in so prav tako tretje najnižje.
The average transposal deadline is such that it is not yet possible to monitor the instruments provided for by the Hague action plan, since at the time of writing no one of them is due to be implemented yet6.
Ob upoštevanju povprečnih rokov za prenos takšno spremljanje instrumentov, predvidenih v okviru Akcijskega načrta za izvajanje Haaškega programa, še ni priporočljivo, saj na dan tega sporočila za nobenega od njih rok za izvajanje še ni potekel6.
The average transposition backlog stood at 1.9 percent in 2005 compared to 7.1 percent in 2004.
Leta 2005 je zaostanek pri prenosu v povprečju znašal 1,9 %, medtem ko je leta 2004 znašal 7,1 %.
The average transposition deficit has risen again from 0,7 in 2009 to 1,2% in February 2012, and Member States are taking an ever longer time (8 months on average) to transpose Directives after the transposition deadline has lapsed.
Povprečni zaostanek pri prenosu zakonodaje se je spet dvignil z 0,7 % leta 2009 na 1,2 % februarja 2012, države članice pa potrebujejo še več časa (v povprečju 8 mesecev), da prenesejo direktive po iztečenem roku za prenos.
The average turnover of EUR 8 million reflects the substantial number of SMEs, estimated at 650, which make up 75% of the total.
Povprečni promet, ki obsega 8 milijonov EUR, kaže na precejšnje število MSP v panogi; ocenjujejo, da jih je 650 ali približno 75 % vseh podjetij.
The average turnover of EUR 8 million reflects the substantial number of SMEs.
Povprečni promet v višini 8 milijonov EUR kaže na veliko število malih in srednje velikih podjetij.
The average unemployment rate for low-skilled workers is around 10%, compared to 7% for those with upper secondary education and 4% for those with tertiary education.
Povprečna stopnja brezposelnosti pri nekvalificiranih delavcih je okoli 10 %, medtem kot znaša pri tistih z višjo sekundarno izobrazbo 7 %, pri delavcih s terciarno izobrazbo pa 4 %.
The average use of credit per household varies largely as well1.
Tudi razlike pri uporabi kreditov na gospodinjstvo so velike1.
The average value of household energy expenditure (separate from transport) hides wide variations between Member States (wealthier and less wealthy, warmer and colder) and across income groups within Member States.
Povprečna vrednost izdatkov gospodinjstev za energijo (razen za prevoz) prikriva velike razlike med državami članicami (bogatejšimi in revnejšimi, toplejšimi ali hladnejšimi) in med dohodkovnimi skupinami znotraj držav članic.
The average value of such estates would be around double the value of an average estate (i.e. 274,000 euro), totalling some 123.3 billion euro per annum.
Povprečna vrednost z njimi povezanih zapuščin naj bi bila približno enkrat večja od vrednosti povprečne zapuščine (tj. 274 000 EUR) in skupaj bi te zapuščine znašale okoli 123,3 milijarde EUR letno.
The average water demand for irrigation in the southern and eastern Mediterranean countries is almost double that of European Mediterranean countries, at 5 000 m³/hectare/year and 9 600 m³/hectare/year respectively.
V južnih in vzhodnih sredozemskih državah se za namakanje v povprečju porabi dvakrat več vode (9 600 m³/hektar/leto) kot v evropskih sredozemskih državah (5 000 m³/hektar/leto).
The average weekly working time in the bus sector is 48 hours within a 13-week reference period (26-week where a collective agreement so provides).
Povprečni tedenski delovni čas v avtobusnem sektorju je 48 ur v referenčnem obdobju 13 tednov (26 tednov, če tako določa kolektivna pogodba).
The average weekly working time is 40 hours within a 12-month reference period, with a maximum of 80 hours' overtime per year.
Povprečen tedenski delovni čas je 40 ur v referenčnem obdobju 12 mesecev z največ 80 nadur na leto.
The average weekly working time is 40 hours, and the maximum weekly working time cannot exceed 48 hours.
Povprečen tedenski delovni čas je 40 ur in najdaljši tedenski delovni čas ne sme presegati 48 ur.
The average weekly working time of Danish offshore workers covered by a collective agreement is around 33 hours (rather than the 48 provided for in the Directive).
Povprečni tedenski delovni čas danskih delavcev, ki delajo proč od obale in za katere velja koletivna pogodba, je 33 ur (namesto 48 ur, določenih v Direktivi).
the average weight at the moment when chickens are sent for slaughter;
povprečno težo piščancev, ko so poslani v zakol;
The average weighted retail selling price shall be determined at 1 January of each year, by reference to the year n-1, on the basis of the total releases for consumption, and prices including all taxes.
Povprečna tehtana maloprodajna cena se določi s 1. januarjem vsakega leta glede na leto n-1 na podlagi skupnih količin, sproščenih za porabo, in cen, ki vključujejo vse davke.
The average wholesale charge referred to in point a shall be calculated by dividing the total wholesale revenue received by the operator of the visited network from each operator of a home network for the provision of regulated data roaming services in the relevant period by the total number of megabytes of data consumed by the provision of those services within that period."
Povprečna veleprodajna cena iz točke a se izračuna z deljenjem skupnega prihodka na veleprodajni ravni, ki ga prejme operater obiskanega omrežja od vsakega operaterja domačega omrežja za zagotavljanje reguliranega gostovanja za podatkovne storitve v zadevnem obdobju, s skupnim številom megabajtov podatkov, porabljenih pri zagotavljanju teh storitev v zadevnem obdobju.“
The average wholesale charge should apply between any pair of mobile operators within the Community over a specified period.
Povprečna veleprodajna cena mora veljati za katero koli dvojico mobilnih operaterjev v Skupnosti za določeno obdobje.
The average wholesale charge should apply between any pair of operators within the Community over a specified period.
Povprečna veleprodajna cena bi morala veljati za katero koli dvojico operaterjev v Skupnosti za določeno obdobje.
The average wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of a roaming customer's home network for the provision of regulated data roaming services by means of that visited network shall not exceed a safeguard limit of EUR 1.00 per megabyte of data transmitted.
Povprečna veleprodajna cena, ki jo lahko operater obiskanega omrežja zaračuna operaterju domačega omrežja gostujočega porabnika za zagotavljanje reguliranega gostovanja za podatkovne storitve prek zadevnega obiskanega omrežja, ne presega zaščitne meje 1,00 EUR na megabajt prenesenih podatkov.
The average wholesale price before the entry into force of the amending Regulation was €1.2 per MB, which means there has been a 50 % reduction.
Povprečna veleprodajna cena pred začetkom veljave Uredbe o spremembi je bila 1,2 EUR za MB, kar pomeni 50-odstotno znižanje.