natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Positive examples in some Member States should serve as an incentive to ensuring that women – as also called for by the European Parliament – are appropriately represented in all political, economic and social bodies in the agricultural sector and rural areas.
Pozitivni primeri v državah članicah bi morali služiti kot spodbuda za ustrezno zastopanost žensk v vseh političnih, gospodarskih in socialnih organih v kmetijstvu in na podeželju, k čemur je pozval tudi Evropski parlament.
Positive examples include technical guidance for privacy considerations in new protocols26, the recognition of multilingualism for internationalised domain names, or accessibility standards for persons with disabilities.
Pozitivni primeri vključujejo tehnične smernice glede pomislekov o zasebnosti v novih protokolih26, prepoznavanje večjezičnosti za internacionalizirana domenska imena ali standarde dostopnosti za invalide.
Positive examples of public-private cooperation in the sphere of European tourism
Uspešne izkušnje sodelovanja med javnim in zasebnim sektorjem na področju evropskega turizma
Positive examples of this in Latin America include cooperation with civil society consultative bodies such as the CDES in Brazil, the Central American CC-SICA and Mercosur's FCES.
Tovrstni zgledi v Latinski Ameriki so sodelovanje s posvetovalnimi organizacijami civilne družbe, med njimi brazilskim CDES, CC-SICA v Srednji Ameriki in FCES znotraj Mercosurja.
Positive experience and models of partnerships, from Member States as well as from the EU cohesion policy that have contributed to social welfare must be disseminated and possibly explored further.
Pozitivne izkušnje in zgledna partnerstva, ki so bila vzpostavljena v državah članicah in na področju kohezijske politike EU ter so prispevala k socialni blaginji, je treba razširjati in po možnosti poglabljati.
Positive experience has already been made in this respect in the Air Traffic Management Sector whereas it has proved very difficult to identify infrastructure capacity in the rail sector.
Sektor upravljanja zračnega prometa se že lahko pohvali s pozitivno izkušnjo v zvezi s tem, medtem ko je v sektorju železniškega prometa zmogljivost infrastrukture zelo težko ugotoviti.
Positive feedback from these applications would help speed up the uptake of integrated ITS applications in private vehicles, therefore stimulating a Europe-wide market for original and after-market in-vehicle products and services.
Pozitivne povratne informacije glede takšne uporabe bi omogočile pospešitev uporabe aplikacij ITS v zasebnih vozilih, kar bi pomenilo spodbudo za vseevropski trg proizvodov in storitev, ki so integrirani v nova ali že rabljena vozila.
Positive feedback in the form of a letter of recognition or doing well in a local competition may be enough.
Pozitiven odziv v obliki pisnega priznanja ali uspeh na  lokalnem natečaju utegne že zadoščati.
Positive feedback in the form of a letter of recognition or doing well in a local competition may be enough.
Pozitiven odziv v obliki pisnega priznanja ali uspeh na lokalnem natečaju utegne že zadoščati.
Positive feelings of Slovaks about the impact of the changeover on prices were also reflected in the results of the measurements of perceived inflation.
Pozitiven odnos Slovakov do vpliva prehoda na cene se kaže tudi v rezultatih ugotavljanja zaznavanja inflacije.
positive for alternatives
pozitivni za nadomestne možnosti
Positive for tachograph manufacturers
Pozitivni za proizvajalce tahografov
Positive for undertakings for which transport is not the principal activity
Pozitivni za podjetja, v katerih prevoz ni glavna dejavnost
positive ignition engines fuelled by gas of categories M1 and N1 as defined in [Annex II] of Directive [XXXX/XX/EC]; and
bencinskimi motorji na prisilni vžig kategorij M1 in N1, kot jih določa [Priloga II] k Direktivi [XXXX/XX/ES], in
positive ignition engines;
motorji na prisilni vžig,
positive impact
pozitiven učinek
Positive impact
Pozitivni učinek
Positive impact expected, the magnitude of which is unknown, but becoming more positive in the mid to long term.
Pričakuje se pozitiven učinek, katerega obseg ni znan ter ki se bo srednje- in dolgoročno okrepil.
Positive impact for law enforcement authorities.
Pozitiven učinek za organe za preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje kaznivih dejanj.
Positive impact Low operating costs, rapid return on investment, better performance by the flag States, publication of performance levels, rationalisation of budgetary controls and expenditure, better traceability in respect of actions taken, time saving, improvement of the image of the flag Administrations, strengthening of the link with other aspects of maritime safety policy.
Pozitivni vpliv: Nizki stroški delovanja, hitra donosnost naložbe, boljše poslovanje držav zastave, objava stopnje uspešnosti, racionalizacija proračunskih nadzorov in odhodkov, boljše sledenje sprejetih ukrepov, prihranek časa, izboljšanje podobe uprav zastav, okrepitev povezave z drugimi vidiki politike pomorske varnosti.
Positive impact on environment notably by learning more from space weather.
Imela bi pozitiven učinek na okolje, zlasti z novimi spoznanji na podlagi vesoljskega vremena.
Positive impact on EU economy
pozitiven učinek na gospodarstvo EU
Positive impact since this option will address all possible environmental concerns, by prohibiting any activity.
Pozitiven učinek, saj bo ta možnost s prepovedjo vseh dejavnosti obravnavala vse morebitne okoljske pomisleke.
Positive impact would be achieved faster and more certain than in option 2.
Pozitiven učinek bi bil dosežen hitreje in bolj zanesljivo kot pri možnosti 2.
Positive impacts
Pozitivni vplivi
Positive impacts are also likely on the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties as the crime for serious infringments would be defined across the EU.
Pozitivni učinki so verjetni tudi po načelih zakonitosti in sorazmernosti kaznivih dejanj in kazni, saj bi se v celotni EU določile kazni za resne kršitve.
Positive impacts are more pronounced in scenarios with ambitious energy efficiency policies and renewables targets.
Pozitivni učinki so izrazitejšo v scenarijih z ambicioznimi politikami energijske učinkovitosti in cilji glede obnovljivih virov energije.
Positive impacts compared to option 1 were expected to accrue from options 2.2 and 2.3, with different scores for the individual aspects.
Pričakovalo se je, da bi imeli možnosti 2.2 in 2.3 v primerjavi z možnostjo 1 pozitivne učinke, čeprav z različnimi izidi za vsak posamezen vidik.
Positive impacts for businesses will stem from a more proportional and performance based regulatory system, more flexibility in the means to meet requirements, an increased reliance on industry standards, simplified certification procedures for light aircraft and consequently reduced compliance cost.
Na podjetja bo pozitivno vplival bolj sorazmeren regulativni sistem, ki bo temeljil na učinkovitosti, pa tudi večja prilagodljivost glede sredstev za izpolnitev zahtev, več upoštevanja industrijskih standardov, poenostavljeni certifikacijski postopki za lahka letala in posledično nižji stroški zagotavljanja skladnosti.
Positive impacts of option E1 are expected to increase when complemented by specific information and communication projects.
Pozitivni vplivi možnosti E1 naj bi se po pričakovanjih povečali, ko bodo dopolnjeni s posebnimi projekti, namenjenimi informiranju in obveščanju.
Positive impacts on humans and the environment
pozitivni vplivi na ljudi in okolje
Positive impacts on public health are expected due to a comprehensive system for safety evaluation of flavourings, to the adaptation of maximum levels of substances of toxicological concern to the latest scientific opinion and by allowing controls of those substances to foods of highest risk.
Pričakuje se pozitiven učinek na javno zdravje zaradi celovitega sistema za oceno varnosti arom, prilagoditve mejnih vrednosti snovi, ki povzročajo zaskrbljenost zaradi toksikoloških lastnosti, najnovejšega znanstvenega mnenja in z omogočanjem nadzora nad tistimi snovmi v živilih, pri katerih obstaja največje tvegane.
Positive impacts on public health are expected due to a comprehensive system of safety evaluation of flavourings at Community level.
Pričakuje se pozitiven učinek na javno zdravje zaradi celovitega sistema za ocenjevanje varnosti arom na ravni Skupnosti.
Positive impacts on small businesses will stem from a more proportional and risk based regulatory system, more flexibility in the means to meet requirements, an increased reliance on industry standards, simplified certification procedures for light drones and consequently reduced compliance cost.
Na mala podjetja bo pozitivno vplival bolj sorazmeren regulativni sistem, ki bo izhajal iz tveganja, pa tudi večja prilagodljivost glede sredstev za izpolnitev zahtev, več upoštevanja industrijskih standardov, poenostavljeni certifikacijski postopki za lahke brezpilotne zrakoplove in posledično nižji stroški zagotavljanja skladnosti.
Positive impacts on the reduction of illegal employment of third-country nationals.
Pozitivni učinki na zmanjšanje nezakonitega zaposlovanja državljanov tretjih držav.
Positive impacts will arise from an updated Community legislative framework which takes into account current scientific knowledge and the structure of today's aquaculture industry in the Community.
Pozitivni vplivi bodo izhajali iz posodobljenega zakonodajnega okvira Skupnosti, ki bo upošteval sedanje znanstveno znanje in strukturo današnje ribogojne industrije v Skupnosti.
Positive impacts would also occur at the level of authorisation bodies in Member States due to more flexible and efficient handling of the procedures.
Pozitivni učinki bi se pokazali tudi na ravni organov za odobritev v državah članicah zaradi prožnejše in učinkovitejše obravnave postopkov.
positive in the short term and neutral in the long term
kratkoročno pozitivna in dolgoročno nevtralna
Positive incentives would be preferable to strict compensation arrangements, leading to attempts to circumvent the rules and spawning a complicated refund system.
Pozitivne pobude bi bile bolj zaželene kot strog sistem plačevanja odškodnin, ki bi povzročil poskuse izogibanja pravilom, in vzpostavljanje zapletenega sistema povračil.
Positive indirect effects for better steering other fisheries with likely interaction with protected species.
Pozitivni posredni učinki zajemajo boljše usmerjanje drugih vrst ribolova z verjetnim vplivom na zaščitene vrste.
positive influence on emissions and other types of pollution;
pozitiven vpliv na emisije in druge vrste onesnaževanja;
positive influence on the interoperability of applications;
pozitiven vpliv na interoperabilnost aplikacij;
positive influence on the operation of the single market and cross-border trade;
pozitiven vpliv na delovanje skupnega trga in čezmejno trgovino;
Positive influences are also expected on the job market, on research capacity at European level and (as stated above) on the new generation of education and training programmes proposed by the Commission in 2004.
Po pričakovanjih bo predlog pozitivno učinkoval tudi na trg dela, raziskovalne zmogljivosti na evropski ravni in (kakor je navedene zgoraj) na novo generacijo programov izobraževanja in usposabljanja, ki jih je Komisija predlagala leta 2004.
Positive initiatives in 2008 include the first steps towards the privatisation of the shipyards, the establishment of an integrated flexicurity pathway and the setting of a target for the reduction of administrative burden.
Pozitivne pobude v letu 2008 vključujejo prve korake na poti do privatizacije ladjedelnic, vzpostavitve celovitega pristopa prožne varnosti in določitve cilja za zmanjšanje administrativnih ovir.
positive interplay between economic, social and employment policies;
pozitivnem prepletanju gospodarske in socialne politike ter politike zaposlovanja
Positive leadership of Brazil could move forward Mercosur negotiations.
Konstruktivna vodilna vloga Brazilije bi lahko pospešila pogajanja z Mercosurjem.
positive links between cohesion policy objectives and sectoral reforms in areas such as education, science/research, health and business environment;
pozitivne povezave med cilji kohezijske politike in sektorskimi reformami na področjih, kot so izobraževanje, znanost/raziskave, zdravje in poslovno okolje;
Positive long-run impact on fisheries income.
Pozitivni dolgoročni učinek na prihodke od ribištva.
Positive measures and other incentives may be streamlined through the Guidelines and may be available to all national registers.
Pozitivni ukrepi in druge pobude se lahko uskladijo s pomočjo smernic in so lahko na voljo vsem nacionalnim registrom.
Positive measures are increasing, but are not yet sufficiently linked to broader employment strategies as reflected in the National Reform Programmes.
Veča se število pozitivnih ukrepov, ki pa še niso dovolj povezani s širšimi strategijami za zaposlovanje v okviru nacionalnih programov reform.
Positive measures may be necessary to compensate for long-standing inequalities suffered by groups of people who, historically, have not had access to equal opportunities.
Za izravnavo dolgoletnega neenakega obravnavanja nekaterih skupin, ki v preteklosti niso imele dostopa do enakih možnosti, bodo morda potrebni pozitivni ukrepi.
Positive measures relating to the end of working life such as gradual early retirement have, for the most part, been undermined by the continuance of total early retirement, and as a result have failed to develop as intended.
Pozitivni ukrepi za ureditev konca kariere kot postopnih predčasnih upokojitev so bili najpogosteje "uničeni" z ohranitvijo popolnih predčasnih upokojitev in niso doživeli zaželenega razvoja.
positive mental health initiatives aimed at changing harmful behaviour on the part of individuals, groups or society itself.
pozitivni ukrepi v zvezi z duševnim zdravjem, usmerjeni v zmanjševanje škodljivega obnašanja posameznikov, skupin ali same družbe.
Positive opinion of the European Economic and Social Committee was given on 18 June 2003
Evropski ekonomsko-socialni odbor je dal pozitivno mnenje dne 18. junija 2003.
Positive or negative effect of increased environmental and energy demands
Pozitivni in negativni učinki okrepljenih političnih zahtev na področju okolja in energije
Positive or negative effect of increased environmental and energy demands
Pozitivni in negativni učinki večjih političnih zahtev na področju okolja in energije na konkurenčnost evropske industrije
Positive or negative impact of natural resource abundance in particular depends on capacities and development orientation of those who manage resources.
To, ali bo obilje naravnih virov imelo pozitiven ali negativen vpliv, je zlasti odvisno od zmogljivosti in razvojne usmerjenosti ljudi, ki z viri upravljajo.
Positive or very positive impact:
Pozitiven ali zelo pozitiven vpliv:
Positive outcome
Pozitivni izid
Positive parenting initiatives and programs supported by all EU Member States, just like the many national programs available1, should also be taken into consideration in this respect."
V zvezi s tem je treba razmisliti tudi o različnih pobudah in programih, ki bi jih podpirale EU in države članice, ter o številnih nacionalnih programih, ki so že na voljo1.
Positive parenting initiatives and programs supported by all EU Member States, just like the many national programs available2, should also be taken into consideration in this respect.
V zvezi s tem je treba razmisliti tudi o različnih pobudah in programih, ki bi jih podpirale EU in države članice, ter o številnih nacionalnih programih, ki so že na voljo1.
Positive parenting initiatives and programs supported by all EU Member States, just like the many national programs available20, should also be taken into consideration in this respect.
V zvezi s tem je treba razmisliti tudi o različnih pobudah in programih, ki bi jih podpirale EU in države članice, ter o številnih nacionalnih programih, ki so že na voljo.20
Positive parenting initiatives and programs supported by all EU Member States, just like the many national programs available24, should also be taken into consideration in this respect.
V zvezi s tem je treba razmisliti tudi o različnih pobudah in programih, ki bi jih podpirale EU in države članice, ter o številnih nacionalnih programih, ki so že na voljo.24
Positive parenting initiatives and programs supported by all EU Member States, just like the many national programs available26, should also be taken into consideration in this respect.
V zvezi s tem je treba razmisliti tudi o različnih pobudah in programih, ki bi jih podpirale EU in države članice, ter o številnih nacionalnih programih, ki so že na voljo.26
Positive Parenting Programmes
programi o pozitivnih starševskih veščinah
Positive participation by employees based on ownership rights and the resulting sense of responsibility can contribute to better corporate governance8 and offers the opportunity to exchange suggestions concerning enterprise strategy, thus enriching the choice of company decisions, within the limits described above.
Pozitivno sodelovanje delavcev na temelju lastniških pravic in z njimi povezana odgovornost vsakega udeleženega delavca lahko pripomoreta h krepitvi upravljanja družb (Corporate Governance)8 in omogočata izmenjavo predlogov glede podjetniške strategije ter tako večjo izbiro možnih odločitev v podjetju v okviru zgoraj navedenih omejitev.
Positive participation by employees based on ownership rights and the resulting sense of responsibility can contribute to better corporate governance8 and offers the opportunity to exchange suggestions concerning enterprise strategy, thus enriching the choice of company decisions.
Pozitivno sodelovanje delavcev na temelju lastniških pravic in z njimi povezana odgovornost vsakega udeleženega delavca lahko pripomoreta h krepitvi upravljanja družb (Corporate Governance)8 in omogočata izmenjavo predlogov glede podjetniške strategije ter tako večjo izbiro možnih odločitev v podjetju.
Positive political messages from both sides could help creating a more favourable environment for integration but also for temporary and circular migration.
Pozitivna politična sporočila z obeh strani bi lahko pomagala ustvariti ugodnejše okolje za vključevanje ter tudi za začasne in krožne migracije.
Positive prevention and the sexual and reproductive health and rights of PLWHA are important aspects for national policy planning and programmes.
Pozitivna preventiva ter spolno in reproduktivno zdravje in pravice oseb, ki živijo s HIV/aidsom, so pomembni vidiki načrtovanja nacionalne politike in programov.
Positive public attitudes on entrepreneurship need to be established.
Treba je ustvariti pozitiven odnos javnosti do podjetništva.
Positive public attitudes on entrepreneurship need to be established.
Uveljaviti je treba pozitivna stališča javnosti do podjetništva.
Positive results achieved in this regard will save the EU and MPCs massive resources that could be used for other purposes, besides helping to improve security and the quality of life in the Euro-Med area.
Pozitivni rezultati, ki bodo doseženi pri tem, bodo prihranili EU in sredozemskim partnerskim državam veliko finančnih sredstev, ki se bodo lahko porabila za druge namene, ter pomagali izboljšati varnost in kakovost življenja v evro-sredozemski regiji.
Positive results can in particular be observed in Belgium, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Finland, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, the Netherlands, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden and the UK.
Pozitivni rezultati so vidni zlasti v Belgiji, na Hrvaškem, Cipru, Češkem, Finskem, v Grčiji, na Madžarskem, Irskem, v Latviji, na Nizozemskem, Portugalskem, v Romuniji, Sloveniji, Španiji, na Švedskem in v Združenem kraljestvu.
Positive results have been achieved, including an increased capacity of people and institutions working with EU-funded programmes across all sectors, with beneficial impacts on government policy, institutions, private entities and individuals.
Doseženi so bili pozitivni rezultati, vključno z večjo zmogljivostjo osebja in ustanov, pristojnih za programe, ki jih financira EU, v vseh sektorjih, kar je imelo pozitivne učinke na vladno politiko, institucije, zasebne subjekte ter posameznike.
Positive results of competition
Pozitivni rezultati konkurence
Positive results were also registered in the promotion of European industry in Europe and world-wide.
Pozitivni rezultati so bili prav tako vidni pri promociji evropske industrije v Evropi in po svetu.
Positive results were noted in the prosecution and more recently in the adjudication of high-level corruption cases, following efforts by specialised law enforcement bodies, prosecutors, and judges.
Na podlagi prizadevanj specializiranih organov odkrivanja in pregona, tožilcev in sodnikov so bili opaženi pozitivni rezultati na področju pregona, nedavno pa tudi na področju razsojanja v primerih korupcije na visoki ravni.
Positive results with Bluetooth and Wi-Fi have been reported for distances, depending on wireless protocol and environment in case wired solutions are not practical.
Poročila navajajo zadovoljive rezultate za uporabo Bluetooth in Wi-Fi tehnologije pri odčitavanju na daljavo, glede na brezžični protokol in okolje, kadar žične povezave niso primerne.
Positive side effects will be enhanced opportunities for non-formal education and increased employability, competitiveness, social inclusion and citizenship.
Pozitivni stranski učinki bodo boljše možnosti za neformalno izobraževanje in boljša zaposljivost, večja konkurenčnost, socialna vključenost ter bolj aktivno državljanstvo.
Positive side-effects are improved job satisfaction and reduced sickness absence.
Pozitivni stranski učinki pa so večje zadovoljstvo pri delu in manj odsotnosti zaradi bolezni.
Positive social impacts of financial instruments are expected in terms of generating and/or safeguarding more than 16,000 jobs in approximately 26,000 assisted firms.
Pričakovati je mogoče socialne učinke finančnih instrumentov, saj naj bi bilo ustvarjenih in/ali ohranjenih več kot 16 000 delovnih mest v približno 26 000 podjetjih, ki bodo prejela pomoč.
Positive social impacts of new harmonised plan will include increased social inclusion and mobility of hearing impaired people and elderly in EC, protection against theft, safety of more efficient monitoring capabilities by utilities companies and appropriate electronic communications tools.
Pozitivni vplivi novega usklajenega načrta na družbo bodo boljše vključevanje slušno prizadetih in starejših v ES v družbo ter njihova večja mobilnost, zaščita pred tatvinami, varnost bolj učinkovitih zmogljivosti za spremljanje, ki jih uporabljajo storitvene družbe, in ustrezna orodja za elektronsko komunikacijo.
Positive social impacts would continue from ongoing health actions under the Status Quo option, but this would ignore the potential for improvements through a new strategic framework.
Z obstoječimi zdravstvenimi ukrepi pri možnosti ohranjanja trenutnega stanja bi se ohranili pozitivni socialni učinki, vendar bi potencial za izboljšanje z novim strateškim okvirom ostal neizkoriščen.
Positive spill-over effects could also be expected in the area of external relations as better interoperability of national schemes and more information sharing may stimulate young Europeans to volunteer more in third countries and allow more exchanges with third countries.
Pozitivne stranske učinke lahko pričakujemo tudi na področju zunanjih zadev, saj lahko boljša združljivost nacionalnih ureditev in obširnejša izmenjava informacij mlade Evropejce spodbudi k pogostejšemu opravljanju prostovoljnega dela v tretjih državah in omogoči več izmenjav s tretjimi državami.
Positive steps have been taken in enforcing the work and institutional capacity of the National Roma Contact Points, although their mandate and resources still vary considerably.
Pozitiven napredek je bil dosežen pri izvrševanju dela in institucionalne zmogljivosti nacionalnih kontaktnih točk za vključevanje Romov, čeprav se njihov mandat in sredstva še vedno precej razlikujejo.