natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The costs of implementing these policies which developing countries have to meet could be borne partly by development cooperation programmes which seek to improve commercial conduct.
Stroške izvajanja teh politik, ki jih morajo izvajati države v razvoju, bi lahko delno nosili razvojni programi sodelovanja, ki skušajo izboljšati trgovsko obnašanje.
The costs of implementing these progress policies which developing countries have to meet could be borne partly by development cooperation programmes which seek to improve commercial conduct.
Stroške izvajanja teh politik napredka, ki jih morajo izvajati države v razvoju, bi lahko delno nosili razvojni programi sodelovanja, ki skušajo izboljšati trgovsko obnašanje.
The costs of inaction
Stroški neukrepanja
The costs of inaction will significantly outweigh the costs of action.
Stroški neukrepanja bodo bistveno višji od stroškov ukrepanja.
The costs of inaction, estimated by the Stern Review at 5 to 20 % of global GDP, would fall disproportionately on the poorest with the least capacity to adapt, exacerbating the social impacts of climate change.
Stroški neukrepanja, ki so v Sternovem poročilu ocenjeni na 5 do 20 % globalnega BDP, bi nesorazmerno prizadeli najrevnejše, ki imajo najmanj sredstev za ukrepanje, s čimer bi se povečal družbeni vpliv podnebnih sprememb.
the costs of information requirements originating from all sources of legislation.
stroške zahtev po informacijah iz vseh virov zakonodaje.
The costs of installing Stage II have been calculated taking into account, numbers of stations, the size of stations, the cost of Stage II equipment (and its installation cost), the economic lifetime of the equipment and the economic value of the recovered petrol vapour excluding tax.
Stroški nameščanja na drugi stopnji so izračunani ob upoštevanju števila servisov, velikosti servisov, stroškov opreme na drugi stopnji (in stroškov nameščanja), ekonomske življenjske dobe opreme ter ekonomske vrednosti rekuperiranih bencinskih hlapov brez davka.
The costs of insufficient foreseeability for economic operators that:
Stroški zaradi nezadostne predvidljivosti za gospodarske subjekte, ali se:
The costs of intervention by an oil-recovery vessel will be borne by the soliciting Member State.
Stroške posredovanja plovil za ukrepanje po izlitju nafte bo poravnala država članica, ki je prosila za posredovanje.
The costs of irresponsible lending shall be borne by the lender
Stroške, povezane z neodgovornim kreditiranjem, bi moral nositi dajalec kredita.
The costs of irresponsible lending shall be borne by the lender.
Stroške, povezane z neodgovornim kreditiranjem, mora nositi dajalec kredita.
The costs of legal action against infringers may be a significant financial burden for a company.
Stroški sodnega postopka zoper kršitelje lahko pomenijo veliko finančno breme za podjetje.
The costs of maintaining an account recording both payment transactions and drawdownscredit transactions, the costs of using a card or another means of payment for both payment transactions and drawdowns, and otherthe costs relating to payment transactions in general shall be included in the total costs of credit to the consumer unless they are optional and they have been clearly and separately shown in the credit agreement or in any other agreement concluded with the consumer.
Stroški vodenja računa, na katerem se evidentirajo plačilne transakcije in črpanjakreditne transakcije, stroški uporabe kartice ali drugih plačilnih sredstev za plačilne transakcije in črpanja ter drugi stroški v zvezi s plačilnim prometom na splošno se vključijo v skupne stroške kredita potrošniku, razen če so neobvezni in niso jasno in ločeno prikazani v kreditni pogodbi ali kateri koli drugi pogodbi, sklenjeni s potrošnikom.
The costs of mandatory country of origin labelling are variable and dependent on the extent of the requirement.
Stroški obveznega označevanja države porekla se razlikujejo in so odvisni od obsega zahteve.
The costs of market oversight and authorisations of drones will be split within the EASA system taking into account optimal use of resources, with some responsibilities transferred to police and market surveillance.
Stroški tržnega nadzora brezpilotnih zrakoplovov in izdaje dovoljenj zanje se bodo razdelili znotraj sistema Evropske agencije za varnost v letalstvu (EASA), upoštevaje najboljši možni izkoristek sredstev, pri čemer bodo nekatere odgovornosti prenesene na policijo in nadzor trga.
The costs of not doing so are large and quantifiable.
Stroški za nedejavnost so visoki in merljivi.
The costs of not implementing current legislation are estimated around €50 billion per year28.
Stroški neizvajanja trenutne zakonodaje se ocenjujejo na približno 50 milijard EUR letno28.
The costs of occupying the building (energy, large- and small-scale maintenance, interest rate on mortgage/lease) account for up to 86% over that same period of time.
Stroški uporabe zgradbe (energija, velika in majhna vzdrževalna dela, obrestne mere na posojilo ali najemnina) predstavljajo do 86 % stroškov v enakem obdobju.
the costs of offshore operations can be higher than forecast;
višina stroškov preseljenih dejavnosti presega pričakovanja;
The costs of operating the systems cover operational management of the infrastructure, management of the services and the replacement and renewal of components with a limited service life11.
Stroški uporabe sistemov pokrivajo operativno upravljanje infrastruktur, upravljanje storitev ter zamenjavo in obnovo sestavnih delov, katerih življenjska doba je omejena11.
The costs of options A3 and A4 would be the same.
Stroški možnosti A3 in A4 bi bili enaki.
The costs of other stock items and work-in-progress shall be measured by using the first-in first-out (FIFO) or weighted-average cost method.
Stroški drugega blaga na zalogi in nedokončane proizvodnje se merijo na podlagi metode „prvi noter, prvi ven“ (FIFO) ali ponderiranega povprečnega stroška.
The costs of platforms represent an obstacle for SMEs and universities to get involved in research work.
Stroški, povezani s platformami, MSP in univerzam onemogočajo sodelovanje pri raziskovalnih dejavnostih.
The costs of polyethylene gloves are low compared to the product price and the costs for change in labelling can be reduced if a longer transition period is foreseen before the measure will have to be implemented.
Stroški polietilenskih rokavic so nizki glede na ceno izdelka, stroški za spremembo oznak pa se lahko znižajo, če se predvidi daljše prehodno obdobje, preden se bo ukrep moral izvajati.
The costs of polyethylene gloves are low compared to the product price and the costs for change in labelling can be reduced through a longer transition period.
Stroški polietilenskih rokavic so nizki glede na ceno izdelka, stroški za spremembo oznak pa se lahko znižajo, če se predvidi daljše prehodno obdobje.
The costs of preventing, controlling and/or eradicating IS and the environmental and economic damage are significant.
Zaradi preprečevanja, nadzora in/ali izkoreninjanja invazivnih vrst ter z njimi povezane okoljske in gospodarske škode nastajajo znatni stroški.
The costs of prevention should not be imposed on employees, given that due to financial reasons many would neglect their illnesses, which subsequently might result in higher treatment costs.
Stroški preprečevanja ne smejo bremeniti zaposlenih, ker bi lahko številni od njih iz finančnih razlogov zanemarili bolezen, kar bi pozneje povzročilo višje stroške za zdravljenje.
The costs of producing statistics must also be considered in the light of the cost of not having statistics, or only having statistics of insufficient quality.
Stroške priprave statistike je treba obravnavati tudi z vidika stroškov, če ni statistike ali če obstaja samo statistika nezadostne kakovosti.
The costs of publication of such notices by the Commission shall be borne by the Community.
Stroške, ki jih ima Komisija z objavo takšnih razpisov in obvestil, mora kriti Skupnost.
The costs of publication of the notices by the Commission shall be borne by the Union.
Stroške Komisije z objavo obvestil krije Unija.
The costs of publishing an article are covered upfront by the authors (in practice, their funding bodies or universities) rather than by subscriptions, making the article immediately available to everyone for free (Gold Open Access).
Stroške objave članka na začetku krijejo avtorji (v praksi gre za njihove organizacije financiranja ali univerze), ne pa naročnine, tako da je članek takoj brezplačno dostopen vsem (zlati odprt dostop).
The costs of purchasing or hiring equipment directly related to the execution of the project shall be chargeable as direct costs.
Stroški nakupa ali najema opreme, neposredno povezane z izvedbo projekta, se obračunajo kot neposredni stroški.
The costs of renewable energy technologies have been falling thanks to technological development and market deployment and progress is being made in developing smart grids and other solutions to manage fluctuating supply and demand.
Tehnološki razvoj in uvajanje na trgu znižujejo stroške tehnologij za izkoriščanje obnovljivih virov energije, napredek pa je viden tudi pri razvoju pametnih omrežij in drugih rešitev za obvladovanje nihanj pri povpraševanju in ponudbi.
The costs of renewable energy technologies have been falling thanks to technological development and market deployment; and progress is being made in developing smart grids and other solutions to manage fluctuating supply and demand.
Tehnološki razvoj in uvajanje na trgu znižujejo stroške tehnologij za izkoriščanje obnovljivih virov energije, napredek pa je viden tudi pri razvoju pametnih omrežij in drugih rešitev za obvladovanje nihanj pri povpraševanju in ponudbi.
The costs of research are rising, due in particular to the increased use of expensive instruments and infrastructures.
Stroški raziskav naraščajo zlasti zaradi večje uporabe dragih instrumentov in infrastruktur.
The costs of retrofitting (after 2020) older power stations, i.e. installations already in place today, will probably be higher.
Stroški naknadne vgradnje opreme (po letu 2020) v starejše termoelektrarne, tj. v obstoječe naprave, pa bodo verjetno višji.
The costs of setting up a products database (1.500.000 EUR in 2016 and 150.000 EUR yearly maintenance cost in subsequent years) and for consumer understanding studies for labels for specific product groups (300.000 EUR per year from 2017) are financed through reprioritisation of existing budget for the implementation of the policy on energy efficiency of products which includes technical assistance and/or studies to assess aspects of product groups necessary for delegated acts and support to standardisation.
Stroški vzpostavitve zbirke podatkov o izdelkih (1 500 000 EUR v letu 2016 in 150 000 EUR letnih stroškov za vzdrževanje v naslednjih letih) in študij razumevanja med potrošniki pri nalepkah za določene skupine izdelkov (300 000 EUR na leto od leta 2017) se financirajo s ponovno določitvijo prednostnih nalog v obstoječem proračunu za izvedbo politike o energijski učinkovitosti izdelkov, ki zajema tehnično pomoč in/ali študije o ovrednotenju vidikov skupin izdelkov, ki so potrebne za delegirane akte in podporo standardizaciji.
The costs of sharing the test and study reports shall be determined in a fair, transparent and non-discriminatory way.
Stroški izmenjave poročil o preskusih in študijah se določijo na pošten, pregleden in nediskriminatoren način.
The costs of sharing the tests or studies shall be determined in a fair, transparent and non-discriminatory manner.
Stroški izmenjave preskusov ali študij se določijo pošteno, pregledno in nediskriminatorno.
The costs of ship recycling differ considerably according to the price of labour and the costs of infrastructure for workers’ safety and environmental protection.
Stroški recikliranja ladje se precej razlikujejo glede na ceno dela in stroške infrastrukture za varnost delavcev in varstvo okolja.
The costs of some SGEI vary to such an extent throughout the year that excess compensation of more than 10% is necessary in order to ensure they can be provided.
Stroški določenih SSGP lahko letno toliko nihajo, da je za njihovo izvedbo potrebno celo več od 10% viška nadomestila.
The costs of spectrum usage (the authorisation to retain and use spectrum frequencies) incurred in providing retail services to network subscribers are initially driven by the number of subscribers and thus are not traffic-driven and should not be calculated as part of the wholesale call termination service increment.
Stroški uporabe spektra (dovoljenja za ohranjanje in uporabo frekvenc spektra), ki nastanejo z zagotavljanjem maloprodajnih storitev naročnikom omrežja, so na začetku odvisni od števila naročnikov in ne od prometa, zato se ne bi smeli izračunavati kot del prirasti veleprodajne storitve zaključevanja klicev.
The costs of stocks and work-in-progress shall be measured consistently by using the first-in first-out method, last-in first-out method or the weighted-average cost method.
Stroški zalog in nedokončane proizvodnje se dosledno merijo na podlagi metode „prvi noter, prvi ven“, „zadnji noter, prvi ven“ ali ponderiranega povprečnega stroška.
The costs of sub-groups meetings has also been taken into account, assuming that there would be 4 sub-groups that would each meet 7 times a year on average during 2 days with 15 experts present in 2013 and 2014.
Upoštevali so se tudi stroški sestankov podskupin, ob predpostavki, da bi obstajale 4 podskupine, od katerih bi se v letih 2013 in 2014 vsaka sestala 7-krat na leto za povprečno 2 dni, prisotnih pa bi bilo 15 strokovnjakov.
The costs of such an action would be lower than the costs liable to be incurred as a result of a multitude of individual actions.
Stroški takšnega postopka bi bili manjši od stroškov v primeru večjega števila individualnih tožb.
The costs of such data collection may be co-financed by the Commission using established procedures.
Stroške takega zbiranja podatkov lahko sofinancira Komisija z uporabo uveljavljenih postopkov.
The costs of such deep decarbonisation are low in all scenarios given lower fuel procurement costs with cost savings shown mainly in scenarios relying on all four main decarbonisation options.
Stroški tako temeljite dekarbonizacije so v vseh scenarijih nizki, ob upoštevanju nižjih stroškov za nakup goriva, pri čemer se prihranki stroškov kažejo predvsem v scenarijih, ki se opirajo na vse štiri najpomembnejše možnosti dekarbonizacije.
The costs of such hospital care provided in another Member State should also be reimbursed by the Member State of affiliation at least up to the level of costs that would have been assumed had the same or similar healthcare been provided in the Member State of affiliation.
Stroški takšne bolnišnične oskrbe v drugi državi članici pacientovega zdravstvenega zavarovanja se povrnejo vsaj v višini zneska, zagotovljenega za enako ali podobno zdravstveno varstvo na ozemlju pacientove matične države.
The costs of such management are estimated at EUR 150 to 250 per hectare.
Stroški takšnega poslovanja so ocenjeni od 150 do 250 evrov na hektar.
The costs of such procedures shall not exceed their benefits in avoiding material errors.
Stroški teh postopkov ne presegajo njihovih koristi pri preprečevanju hujših napak.
The costs of such verification of compliance with the specifications may be borne by the operators subject to those controls.
Stroške takega preverjanja skladnosti s specifikacijami lahko nosijo gospodarski subjekti, pri katerih je bil navedeni nadzor opravljen.
The costs of tax relief can be considerable and its effectiveness and redistributive impacts questionable10.
Stroški davčnih olajšav so lahko znatni, njihova učinkovitost in porazdelitveni učinki pa vprašljivi10.
The costs of the ABC-project in the period 2007-2009 amounted to over 700.000 € and covered among others the procurement of four automated border control gates.
Stroški sistema ABC v obdobju 2007–2009 so znašali več kot 700 000 EUR in so med drugim vključevali nakup štirih avtomatiziranih izhodov za mejno kontrolo.
The costs of the additional IT tools and the possible central directory that the Commission may develop in the future to facilitate the communication of information between Member States as well as to provide for its storage would be funded out of the FISCALIS 2020 programme provided for in Regulation (EU) 1286/2013 which provides financial support for activities to improve administrative cooperation between tax authorities in the EU.
Stroški dodatnih informacijskih orodij in morebitne osrednje podatkovne zbirke, ki jo Komisija lahko vzpostavi v prihodnosti za olajšanje izmenjave podatkov med državami članicami in njihovo hrambo, bi se financirali iz programa Fiscalis 2020 iz Uredbe (EU) št. 1286/2013, ki finančno podpira dejavnosti za izboljšanje upravnega sodelovanja med davčnimi organi v EU.
The costs of the additional IT tools to facilitate the communication of information between Member States would be funded out of the FISCALIS 2020 programme provided for in Regulation (EU) 1286/2013 which provides financial support for activities to improve administrative cooperation between tax authorities in the EU.
Stroški dodatnih informacijskih orodij za olajšanje izmenjave podatkov med državami članicami bi se financirali iz programa Fiscalis 2020 iz Uredbe (EU) št. 1286/2013, ki finančno podpira dejavnosti za izboljšanje upravnega sodelovanja med davčnimi organi v EU.
The costs of the advisory commission procedure, which will be shared equally by the Contracting States concerned, will be the administrative costs of the advisory commission and the fees and expenses of the independent persons of standing.
Stroški postopka svetovalnega odbora, ki se bodo enakomerno porazdelili med zadevne države pogodbenice, vključujejo upravne stroške svetovalnega odbora ter honorarje in stroške neodvisnih oseb.
The costs of the Advisory or Alternative Dispute Resolution Commission procedure, other than those incurred by the taxpayers, shall be shared equally between the Member States.
Stroški postopka pred svetovalno komisijo ali komisijo za alternativno reševanje sporov, razen stroškov davčnih zavezancev, se med države članice razdelijo po enakih deležih.
The costs of the assistance provided by the European aviation inspectors designated by national competent authorities shall be covered by fees.
Stroške pomoči, ki jo zagotovijo evropski letalski nadzorniki, ki jih imenujejo pristojni nacionalni organi, se krijejo s pristojbinami.
The costs of the buffet lunch would be charged to Item 2546, part c.
Stroški samopostrežnega kosila bodo kriti iz postavke 2546, del c.
The costs of the correction are to be distributed amongst Member States according to each State’s share in the total EU GNI.
Stroški popravkov se razdelijo med države članice glede na delež vsake države članice v skupnem BND EU.
The costs of the ESFS have been estimated according to three cost categories: staff costs, infrastructure costs and operations costs.
Stroški ESFS so bili ocenjeni glede na tri kategorije: stroški osebja, stroški infrastrukture in operativni stroški.
The costs of the framework derive from a possible increase in funding costs for institutions due to the removal of the implicit certainty of state support, and from the costs related to resolution funds.
Stroški okvira izhajajo iz možnega povišanja stroškov financiranja za institucije zaradi ukinitve implicitne gotovosti državne podpore ter iz stroškov, povezanih s skladi za reševanje.
The costs of the framework derive from the potential increase in the funding cost of banks due to the removal of the implicit state support and from the costs of setting up resolution funds.
Stroški okvira izhajajo iz možnega povišanja stroškov financiranja za banke zaradi odprave implicitne gotovosti državne podpore ter iz stroškov, povezanih z vzpostavitvijo skladov za reševanje.
The costs of the initiative, however, depend on the chosen ICT solution.
Stroški pobude pa so odvisni od izbrane rešitve IKT.
The costs of the mandatory data collection in Member States are borne by countries.
Stroške obveznega zbiranja podatkov v državah članicah nosijo države.
The costs of the measure are with 500 000 EUR over two years relatively modest (below, a);
stroški ukrepa, ki znašajo 500 000 EUR v dveh letih, so sorazmerno nizki (točka a spodaj),
The costs of the measures under (b) may not exceed 50 % of the total costs of the coordinated package of personalised services listed in this paragraph.
Stroški ukrepov iz točke (b) ne smejo preseči 50 % skupnih stroškov usklajenega svežnja prilagojenih storitev, navedenih v tem odstavku.
The costs of the meetings of the Observatory would not have to be borne by the EU budget anymore as these costs would be financed from the separate budget of the OHIM.
Stroškov srečanj Opazovalnega urada ne bi bilo več treba kriti iz proračuna EU, saj bi bili ti stroški kriti iz ločenega proračuna UUNT.
The costs of the preferred option
4.5. Stroški najprimernejše možnosti
The costs of the preferred option
Stroški najprimernejše možnosti
The costs of the preferred option are proportionate to the expected benefits for businesses and the society.
Stroški najprimernejše možnosti so sorazmerni s pričakovanimi koristmi za podjetja in družbo.
The costs of the preferred option for business should be kept a low level.
Stroški najprimernejše možnosti za podjetja bi morali ostati nizki.
The costs of the preferred option will mainly be borne by national administrations and training institutes.
Stroške najprimernejše možnosti bodo večinoma krile nacionalne uprave in ustanove za usposabljanje.
The costs of the procedure are a crucial factor, and imprecise terms could lead to disparities.
Stroški postopka so ključni dejavnik in nenatančni izrazi lahko povzročajo neskladja.
The costs of the procedures and services associated with the operation of this Regulation need to be recovered from those making medicinal products available on the market and from those seeking authorisation.
Stroške postopkov in storitev, povezanih z izvajanjem te uredbe, morajo kriti tisti, ki dajejo zdravila v promet, in tisti, ki želijo pridobiti dovoljenje.
The costs of the procedures associated with the operation of this Regulation need to be recovered from those seeking to place or placing biocidal products on the market and from those supporting the entries of active substances in Annex I. In order to promote the smooth operation of the internal market, the Commission should adopt measures to harmonise the structure of fee systems established by the Member States and the Agency taking into account the special needs of SMEs.
Stroške postopkov, povezane z delovanjem te uredbe, morajo povrniti tisti, ki nameravajo ali dajejo biocidne pripravke v promet ali podpirajo vključitev aktivnih snovi v Prilogo I. Za spodbuditev nemotenega delovanja notranjega trga Komisija sprejme ukrepe za uskladitev strukture sistemov pristojbin, ki jih vzpostavijo države članice in agencija, ob upoštevanju posebnih potreb MSP.
The costs of the proposal are modest and the benefits are, in comparison, very large.
Stroški predloga so nizki, medtem ko so koristi zelo velike.
The costs of the proposal in terms of national tax revenue depend on the way Member States adjust their resources to comply with their obligations foreseen under the proposal.
Stroški predloga v smislu nacionalnih davčnih prihodkov so odvisni od tega, kako bodo države članice prilagodile svoja sredstva za izpolnjevanju svojih obveznosti, predvidenih v predlogu.
The costs of the proposal in terms of national tax revenue depend on the way Member States adjust their tax rates to the new tax base, on the generosity of the allowance for growth investment and on the R&D incentives.
Stroški predloga v smislu nacionalnih davčnih prihodkov so odvisni od tega, kako države članice prilagodijo svoje davčne stopnje novi davčni osnovi, višine ugodnosti za naložbe v rast ter spodbud za raziskave in razvoj.
the costs of the public service must be balanced by operating revenue and payments from public authorities, without any possibility of transfer of revenue to another sector of the operator’s activity.
stroški opravljanja javne službe se uravnotežijo s prihodki iz poslovanja in plačili organov brez možnega prenosa prihodkov v drugo panogo dejavnosti izvajalca.