natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Audiovisual Media Services Directive already obliges authorities in every EU country to ensure that audiovisual services do not contain any incitement to hatred based on race, sex, religion or nationality.
Direktiva o avdiovizualnih medijskih storitvah od organov v vseh državah članicah EU že zahteva zagotovitev, da avdiovizualne storitve ne vsebujejo vsebin, ki bi spodbujale sovraštvo na podlagi rase, spola, religije ali nacionalnosti.
The Audiovisual Media Services Directive governs the EU-wide coordination of national legislation on all audiovisual media; both traditional TV broadcasts and on-demand services.
Direktiva o avdiovizualnih medijskih storitvah ureja usklajevanje nacionalnih zakonodaj na ravni EU za vse avdiovizualne medije, kar pomeni za tradicionalne televizijske programe in storitve na zahtevo.
The Audiovisual Media Services Directive18 already requires Member States to ensure that audiovisual media services – such as TV broadcasts and video-on-demand services do not contain any incitement to hatred based on race, sex, religion or nationality.
V skladu z direktivo o avdiovizualnih medijskih storitvah18 morajo države članice že zdaj zagotavljati, da avdiovizualne medijske storitve, npr. televizijske oddaje in video na zahtevo, ne vsebujejo podžiganja sovraštva, ki temelji na rasi, spolu, veroizpovedi ali državljanstvu.
The Audiovisual Media Services Directive8 has facilitated the circulation of audiovisual programmes and media services across the EU.
Direktiva o avdiovizualnih medijskih storitvah8 je olajšala pretok avdiovizualnih programov in medijskih storitev po vsej EU.
The audiovisual media services referred to in point (b) of the first paragraph shall include any transmission and distribution using any form of electronic network.
Avdiovizualne medijske storitve iz točke (b) prvega odstavka vključujejo kakršen koli prenos in distribucijo s katero koli obliko elektronskega omrežja.
The audiovisual sector contributes to achieving the goals of the Lisbon Agenda, namely to boost competitiveness, skills, growth and jobs in a knowledge-based economy.
Avdiovizualni sektor prispeva k doseganju ciljev programa lizbonske strategije, in sicer k spodbujanju konkurenčnosti, znanj, rasti in delovnih mest v gospodarstvu, temelječem na znanju.
The audiovisual sector contributes to achieving the goals of the Lisbon Agenda, namely to boost competitiveness, skills, growth and jobs in a knowledge-based economy.
Avdiovizualni sektor prispeva k doseganju ciljev programa lizbonske strategije, in sicer k spodbujanju konkurenčnosti, znanja, rasti in delovnih mest v gospodarstvu, temelječem na znanju.
The audiovisual sector contributes to achieving the Lisbon Agenda.
Avdiovizualni sektor prispeva k doseganju programa lizbonske strategije.
The audiovisual sector has substantial cultural, social and economic significance.
Avdiovizualni sektor ima velik kulturni, družbeni in gospodarski pomen.
The audiovisual sector is a vector for the expression of European citizenship and culture and plays a primary role in building a European cultural identity, in particular regarding young people.
Avdiovizualni sektor je kanal za izražanje evropskega državljanstva in kulture ter igra glavno vlogo pri izgradnji evropske kulturne identitete, še zlasti pri mladih.
The audiovisual sector is also noteworthy for being more regulated than other creative sectors and heavily reliant on public funding1.
Za avdiovizualni sektor je tudi značilno, da je bolj reguliran od drugih ustvarjalnih sektorjev in močno odvisen od javnega financiranja1.
The audiovisual sector is an essential vector for conveying and developing European cultural values.
Avdiovizualni sektor je bistveni kanal za prenos in krepitev evropskih kulturnih vrednot.
The audiovisual sector is an essential vector for creating highly skilled future-oriented jobs and for conveying and developing cultural values.
Avdiovizualni sektor je ključen za ustvarjanje visokokvalificiranih delovnih mest, usmerjenih v prihodnost, ter za širjenje in razvijanje kulturnih vrednot.
The audiovisual sector plays a major role in the i2010 initiative — the policy umbrella for the European Union’s information society and media policies — as part of the Lisbon agenda.
Avdiovizualni sektor ima kot del programa lizbonske strategije pomembno vlogo pri pobudi i2010, krovni politiki informacijske družbe in medijev Evropske unije.
The Audit Authorities ensure the monitoring and follow-up of such cases
Revizijski organi v takšnih primerih zagotavljajo nadzor in nadaljnje spremljanje.
The audit authority of a multiannual programme shall:
Revizijski organ večletnega programa ima naslednje naloge:
The Audit Authority of an operational programme shall be responsible in particular for:
Nadzorni organ operativnega programa je odgovoren zlasti za:
The audit authority shall draft a final report on the implementation of the annual programmes as defined in Article 50(2), which shall comprise:
Revizijski organ pripravi osnutek končnega poročila o izvajanju letnih programov, opredeljenih v členu 50(2), ki zajema:
The Audit Authority shall ensure that audit work takes account of internationallyaccepted audit standards.
Revizijski organ zagotovi, da se pri reviziji upoštevajo mednarodno sprejeti računovodski standardi.
The audit authority shall ensure that audits are carried out on the management and control systems, on an appropriate sample of operations and on the annual accounts.
Revizijski organ zagotovi, da se izvedejo revizije sistemov upravljanja in nadzora, ustreznega vzorca dejavnosti in letnih računovodskih izkazov.
The audit authority shall, within six months of adoption of an operational programme, prepare an audit strategy for performance of audits.
Revizijski organ v šestih mesecih od sprejetja operativnega programa pripravi revizijsko strategijo za izvajanje revizij.
The audit authority should ensure that audits are carried out on the management and control systems, on an appropriate sample of operations and on the annual accounts.
(77) Revizijski organ mora zagotoviti, da se izvedejo revizije sistemov upravljanja in nadzora, ustreznega vzorca dejavnosti in letnih računovodskih izkazov.
The Audit Board meets regularly with the internal auditor and monitors the implementation of agreed actions points.
Revizijski odbor se redno sestaja z notranjim revizorjem in spremlja izvajanje dogovorjenih ukrepov.
The Audit Board, which is the body created under Article 74 of Regulation (EC) No 883/2004, is responsible for establishing the methods for determining the elements in order to calculate the fixed amounts.
Revizijski odbor, ki je organ, ustanovljen v skladu s členom 74 Uredbe (ES) št. 883/2004, je odgovoren za opredelitev metod za določitev elementov za izračun pavšalnih zneskov.
The audit brought to light serious weaknesses, as a result of which, by letter sent in June 2008, DG Agriculture interrupted its payments to Bulgaria for the measures "Investments in agricultural holdings", "Processing and marketing of agricultural and fishery products" including sub measure “Wholesale markets” and "Development and diversification of economic activities", mainly for reason of non-respect of the rules for making offers, while accepting contracts under Sapard.
Revizija je ugotovila resne slabosti, zaradi katerih je GD za kmetijstvo z dopisom, ki je bil poslan v juniju 2008, ustavil izplačila Bolgariji za ukrepe „naložbe v kmetijska gospodarstva“, „predelava in trženje kmetijskih in ribiških proizvodov“ vključno s podukrepom „veleprodajni trgi“ ter „razvoj in diverzifikacija gospodarskih dejavnosti“, predvsem zaradi neupoštevanja pravil za oddajo ponudb pri sklepanju pogodb v okviru programov Sapard.
The audit burden has been reduced in line with the principle of proportionality.
Breme revizije je bilo zmanjšano v skladu z načelom sorazmernosti.
The Audit Committee
Revizijska komisija
The audit committee members as a whole shall have competence relevant to the sector in which the audited entity is operating.
Vsi* člani komisije so ustrezno usposobljeni za področje delovanja revidiranega subjekta.
The audit committee of the public-interest entity shall monitor the work of the statutory auditor(s) or audit firm(s) carrying out the statutory audit.
Revizijska komisija subjekta javnega interesa spremlja delo zakonitih revizorjev ali revizijskih podjetij, ki izvajajo obvezno revizijo.
The audit committee or the body performing equivalent functions shall be allowed to transmit the additional report to the management, administrative or supervisory body of the audited entity.
Revizijska komisija ali organ, ki izvaja enake funkcije, sme dodatno poročilo predložiti poslovodnemu, upravnemu ali nadzornemu organu revidiranega subjekta.
The audit committee shall be composed of non-executive members of the administrative body and/or members of the supervisory body of the audited entity and/or members appointed by the general meeting of shareholders of the audited entity or, for entities without shareholders, by an equivalent body.
Revizijsko komisijo sestavljajo neizvršni člani upravnega organa in/ali člani nadzornega organa revidiranega subjekta in/ali člani, ki jih imenuje skupščina delničarjev revidiranega subjekta ali, pri subjektih brez delničarjev, enakovredni organ.
The audit committee shall be responsible for the selection procedure referred to in the first subparagraph.
Revizijski odbor je odgovoren za postopek izbire iz prvega pododstavka.
The audit committee shall comprise three members of the bureau who have no other permanent responsibilities within the Committee.
Revizijski odbor sestavljajo trije člani Odbora, ki v Odboru nimajo nobenih drugih stalnih odgovornosti.
The audit committee shall consider whether the audit engagement shall be subject to a quality control review by another statutory auditor or audit firm prior to the issuance of the audit report.
Revizijska komisija odloči, ali drug zakoniti revizor ali revizijsko podjetje pred izdajo revizijskega poročila izvede pregled obvladovanja kakovosti revizijskega posla.
The Audit Committee shall consist of 5 persons appointed for a period of 4 years by the executive Board after consultation of the Commission from external advisors with appropriate expertise in the audit and financial control of academic, research and business organisations.
Revizijsko komisijo sestavlja 5 članov, ki jih po posvetovanju s Komisijo za obdobje 4 let izmed zunanjih svetovalcev z ustreznimi strokovnimi izkušnjami na področju revizije in finančnega nadzora v akademskih, raziskovalnih in poslovnih organizacijah imenuje izvršilni odbor.
The Audit Committee shall consist of 5 persons appointed for a period of 4 years by the Governing Board after consultation of the Commission from external advisors with appropriate expertise in the audit and financial control of academic, research and business organisations.
Revizijsko komisijo sestavlja 5 članov, ki jih po posvetovanju s Komisijo za obdobje 4 let izmed zunanjih svetovalcev z ustreznimi strokovnimi izkušnjami na področju revizije in finančnega nadzora v akademskih, raziskovalnih in poslovnih organizacijah imenuje upravni odbor.
The Audit Committee shall elect its Chairperson.
Revizijska komisija izvoli svojega predsednika.
The audit committee shall explain how the statutory audit contributed to the integrity of financial reporting and which was its role in this process.
Revizijska komisija pojasni, kako je obvezna revizija prispevala k celovitosti računovodskega poročanja in kakšno vlogo je imela v tem postopku.
The audit committee shall inform the administrative or supervisory body of the audited entity of the outcome of the statutory audit.
Revizijska komisija obvesti upravni ali nadzorni organ revidiranega subjekta o rezultatu obvezne revizije.
The audit committee shall justify the recommendation made.
Revizijska komisija utemelji svoje priporočilo.
The Audit Committee shall perform its duties in complete independence from the other bodies of the EIT.
Revizijska komisija svoje naloge opravlja popolnoma neodvisno od drugih organov ETI.
The Audit Committee shall perform its duties in complete independence from the other bodies of the joint undertaking.
Revizijska komisija opravlja svoje naloge popolnoma neodvisno od drugih organov skupnega podjetja.
The Audit Committee shall review the provisional accounts and issue recommendations to the Executive Board and the Director.
Revizijska komisija pregleda začasni računovodski izkaz ter predloži priporočila izvršilnemu odboru in direktorju.
The Audit Committee shall review the provisional accounts and issue recommendations to the Governing Board and the Director..
Revizijska komisija pregleda začasni računovodski izkaz in predloži priporočila upravnemu odboru in direktorju.
The audit committee shall submit a recommendation to the administrative or supervisory board of the audited entity for the appointment of statutory auditors or audit firms.
Revizijska komisija predloži upravnemu ali nadzornemu odboru revidiranega subjekta priporočilo za imenovanje zakonitih revizorjev ali revizijskih podjetij.
The audit committee will establish its charter providing information on its composition, role and responsibilities.
Revizijska komisija določi svoj poslovnik, ki vsebuje informacije o njeni sestavi, vlogi in odgovornostih.
The audit committee, one or more shareholders, the competent authorities and the competent authorities for the supervision of the PIEs are empowered to bring a claim before a national court for the dismissal of the auditor where there are proper grounds.
Revizijska komisija, eden ali več delničarjev, pristojni organi in pristojni organi za nadzor subjektov javnega interesa so pooblaščeni, da pri nacionalnem sodišču vložijo zahtevek za razrešitev revizorja na podlagi utemeljenih razlogov.
The audit committee, one or more shareholders, the competent authorities referred to in Article 35(1) or 35(2) shall be able to bring a claim before a national court for the dismissal of the statutory auditor(s) or audit firm(s) where there are proper grounds.
Revizijska komisija, en ali več delničarjev in pristojni organi iz člena 35(1) ali 35(2) lahko pri nacionalnem sodišču vložijo zahtevek za razrešitev zakonitih revizorjev ali revizijskih podjetij, če za to obstajajo utemeljeni razlogi.
The audit covered all types of pre-accession instruments including ISPA.
Revizija je zajela vse vrste predpristopnih instrumentov, vključno z ISPA.
The audit covered the implementing agency (CFCA), the final beneficiary (Croatian Railways) and the national authorising officer for the selected measure.
Revizija je zajela izvajalsko agencijo (CFPA), končnega upravičenca (Hrvaške železnice) in nacionalnega odredbodajalca za izbrani ukrep.
The audit examined whether the Fund was rapid, efficient and flexible in providing assistance and whether beneficiary States were satisfied with the Fund.
Revizija je proučila, ali je bil Sklad hiter, učinkovit in fleksibilen pri zagotavljanju pomoči in ali so bile države upravičenke z delovanjem Sklada zadovoljne.
The audit examined whether the Fund was rapid, efficient and flexible in providing assistance and whether recipient states were satisfied with the Fund.
Revizija je proučila, ali je bil Sklad hiter, učinkovit in fleksibilen pri zagotavljanju pomoči in ali so bile države prejemnice pomoči z delovanjem Sklada zadovoljne.
The audit file shall be closed no later than two months after the date of signature of the audit report referred to in Article 22.
Revizijski spis se zaključi najpozneje dva meseca po datumu podpisa revizijskega poročila iz člena 22.
The audit file shall contain at least the following data and documents, either in paper form or in electronic form:
Revizijski spis vsebuje vsaj naslednje podatke in dokumente v papirni ali elektronski obliki:
The audit firm infringes the first subparagraph of Article 26(1) in connection with Article 26(4) by not making public on its website its annual financial report within the meaning of paragraph 2 of Article 4 of Directive 2004/109/EC at the latest four months after the end of each financial year and making it available for at least five years.
Revizijsko podjetje krši prvi pododstavek člena 26(1) v povezavi s členom 26(4), če na svoji spletni strani najpozneje štiri mesece po koncu vsakega poslovnega leta ne objavi letnega finančnega poročila v skladu z odstavkom 2 člena 4 Direktive 2004/109/ES, ki mora biti na voljo vsaj pet let.
The audit firm shall provide the designated audit partner(s) with sufficient ressources to carry out his, her or their duties appropriately.
Revizijsko podjetje imenovanim revizijskim partnerjem zagotovi zadostne vire za ustrezno opravljanje nalog.
The audit firm should designate at least a key audit partner, who should be actively involved in the carrying out of the statutory audit.
Revizijsko podjetje mora imenovati vsaj ključnega revizijskega partnerja, ki mora aktivno sodelovati pri izvajanju obvezne revizije.
The audit firms concerned shall submit their respective contingency plans to the competent authorities within a timeframe set by the competent authorities.
Zadevna revizijska podjetja svoje načrte ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih predložijo pristojnim organom v roku, ki ga določijo pristojni organi.
The audit function shall be performed either by designating internally an auditor, or by entrusting an external auditor for that purpose.
Funkcija revizorja se izvaja z imenovanjem notranjega revizorja ali s pooblastitvijo zunanjega revizorja za ta namen.
The audit in BG focussed also on the limited time procedures for the private measures, a procedure introduced by the BG authorities as a reaction to the need for examination of a large number of projects in a situation of limited time and resources.
Revizija v Bolgariji se je osredotočila tudi na postopke omejenega časa za zasebne ukrepe, postopek, ki so ga bolgarski organi uvedli kot odgovor na potrebo po proučitvi velikega števila projektov v omejenem času in z omejenimi sredstvi.
The audit in the Member States shall be carried out in conjunction with the national audit institutions or, where they do not have the necessary powers, with the national departments responsible.
V državah članicah opravlja revizijo skupaj z nacionalnimi revizijskimi organi ali, če ti nimajo potrebnih pooblastil, s pristojnimi nacionalnimi službami.
The audit module in ABAC will be kept up-to-date and fully exploited to prevent/detect/correct double funding.
Način revizije v ABAC bo posodobljen in bo v celoti uporabljen za preprečevanje/zaznavanje/odpravljanje dvojnega financiranja.
The audit of companies' financial statements is a service provided in the public interest.
Revizija računovodskih izkazov podjetij je storitev, ki se izvaja v skladu z javnim interesom.
The audit of the implementation of the fuel regulation (Council Regulation (EC) No 744/2008) suggested the existence of shortcomings in the national management and control systems.
Z revizijo izvajanja uredbe o gorivu (Uredba Sveta (ES) št. 744/2008) so bile ugotovljene pomanjkljivosti v nacionalnih sistemih upravljanja in nadzora.
The audit or audit cycle which covers all activities of the organisation shall be completed, as appropriate, at intervals of no longer than 3 years.
Presoja ali cikel presoj, ki vključuje vse dejavnosti organizacije, se konča, kot je primerno, v presledkih, ki niso daljši od treh let.
the audit or review of interim financial statements;
revizijo ali pregled medletnih računovodskih izkazov;
The Audit or Supervisory committee is the essential counterpart to the SA.
Revizijska ali nadzorna komisija je pomembna nasprotna stran zakonitih revizorjev.
The audit or supervisory committee should not only monitor, but actually take responsibility for the integrity of the audit process.
naloga revizijske ali nadzorne komisije ni le nadzor, temveč morajo tudi dejansko prevzeti odgovornost za pravilen revizijski postopek.
The audit report may be made public by the Commission.
Komisija lahko revizijsko poročilo objavi.
The audit report shall be in writing.
Revizijsko poročilo je v pisni obliki.
The audit report shall be signed and dated by the statutory auditor(s) or the audit firm(s).
Revizijsko poročilo podpišejo zakoniti revizorji ali revizijska podjetja in ga opremijo z datumom.
The audit report shall not be longer than four pages or 10000 characters (without spaces).
Revizijsko poročilo ni daljše od štirih strani ali 10 000 znakov (brez presledkov).
The audit report shall not be longer than four pages or 10 000 characters (without spaces).
Revizijsko poročilo ni daljše od štirih strani ali 10.000 znakov (brez presledkov)."
The audit report shall not be longer than four pages or 10 000 characters (without spaces)."
Revizijsko poročilo ni daljše od štirih strani ali 10.000 znakov (brez presledkov)."
The audit report should in particular include sufficient information on the methodology used in the audit, especially how much of the balance sheet has been directly verified and how much has been based on system and compliance testing, on the levels of materiality applied to perform the audit, on the key areas of risk of material misstatements of the annual and consolidated financial statements, on whether the statutory audit was designed to detect fraud and, in the event of a qualified or adverse opinion or a disclaimer of opinion, on the reasons for such decision.
Revizijsko poročilo mora vsebovati predvsem dovolj informacij o uporabljeni metodologiji, zlasti v kakšnem obsegu je bila bilanca stanja preverjena neposredno ter v kakšnem obsegu je bilo izvedeno preskušanje sistema in skladnosti, o stopnjah pomembnosti, uporabljenih za izvajanje revizije, o ključnih področjih tveganja za pomembne napačne navedbe letnih in konsolidiranih računovodskih izkazov, o tem, ali je bila obvezna revizija namenjena odkrivanju goljufije, ter v primeru mnenja s pridržkom, negativnega mnenja ali odklonitve mnenja o razlogih za takšno odločitev.
the audit report, opinion and declaration provided for in Article 30(3) ;
revizijsko poročilo, mnenje in izjavo, ki je določena v členu 30(3);
The audit revealed that the internal control system and several accreditation criteria were seriously deficient and raised considerable doubts about the efficiency of the control procedure regarding the attribution of investment aid.
Revizija je odkrila, da so bili sistem notranjega nadzora in številna akreditacijska merila izjemno pomanjkljivi in je vzbudila veliko dvomov o učinkovitosti nadzornega postopka pri dodeljevanju pomoči za naložbe.
The audit scope included both compliance tests for the systems as a whole and substantive testing of project expenditure focusing on the effective implementation of verification checks at management level, compliance with the requirements for public procurement, eligible expenditure and publicity to seek assurance on the legality and regularity of payment requests.
Obseg revizije je zajel preskuse skladnosti za sisteme v celoti in obsežno preverjanje izdatkov projekta, ki se osredotoča na učinkovito izvajanje preverjanj na ravni upravljanja, skladnost z zahtevami v zvezi z javnimi naročili, upravičene izdatke in obveščanje javnosti za zagotovitev zakonitosti in pravilnosti zahtevkov za plačilo.
The audit shall be attached to the annual report of the Member States referred to in Article 40(7) 42(8).
Revizija se priloži letnemu poročilu držav članic iz člena 40(7) 42(8).
The audit shall be carried out in accordance with the relevant Community Ö Union Õ and national rules.
Revizija se izvede v skladu z ustreznimi predpisi Skupnosti Ö Unije Õ in nacionalnimi predpisi.
The audit shall form an integral part of the design process of the infrastructure project at the stage of feasibility, draft design, detailed design, pre-opening and early operation.
Preverjanje je sestavni del postopka izdelave načrta za infrastrukturni projekt v fazi izvedljivosti, osnutka, podrobnega načrta, pred odprtjem in v fazi začetnega delovanja.
The audit shall include an assessment visit to the manufacturer's premises.
Presoja vključuje ocenjevalni obisk prostorov proizvajalca.
The audit shall include an assessment visit to the manufacturer's premises.
Presoja vključuje ocenjevalni obisk v prostorih proizvajalca.