natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, from the available information, it can be established that more than 90% of current patent litigation in the Community takes place before the tribunals of just four Member States (Germany, France, UK and the Netherlands).
Vendar pa lahko iz razpoložljivih podatkov ugotovimo, da trenutno več kot 90 % patentnih sporov v Skupnosti poteka pred sodišči zgolj štirih držav članic (Nemčije, Francije, Združenega kraljestva in Nizozemske).
However, from the beginning of the Common Market, a number of compensations were factored in.
Vendar so bila vse od uvedbe skupnega trga uvedena določena nadomestila.
However, from the citizens' point of view, accessibility depends on the technology of the equipment they have at home, especially in the case of disadvantaged groups, and especially for older people and people with disabilities.
Dostopnost je za državljana odvisna od tehnologije opreme, ki jo ima, kar zlasti velja za prikrajšane skupine ter posebej za starejše in invalide.
However, from the competition policy perspective concentrations can be disadvantageous, given that aggregation of market powers often gives rise to dominance, which in turn is associated with a high risk of abuse.
Vseeno pa imajo združenja z vidika konkurence lahko negativen vpliv, kajti združevanje tržnih moči pogosto pripelje do prevladujočega položaja in v tem primeru je nevarnost, da pride do zlorab, velika.
However, from the competition policy perspective concentrations can be disadvantageous, given that aggregation of market powers often gives rise to dominance, which in turn is associated with a high risk of abuse.
Vseeno pa imajo združevanja z vidika konkurence lahko negativen vpliv, kajti združevanje tržnih moči pogosto pripelje do prevladujočega položaja in v tem primeru je nevarnost, da pride do zlorab, velika.
However, from the perspective of the Europe 2020 strategy, this has more to do with an additional "compulsory task", the social and micro-regional importance of which in creating a favourable environment is greater than its components as providers of dynamic impetus.
Vendar pa je z vidika strategije Evropa 2020 to v prvi vrsti dopolnitev, izpolnitev obvezne naloge, njen socialni in mikroregionalni pomen za ustvarjanje ugodnega okolja pa je večji kot njeni dinamični deli.
However, from the point of view of independence and market, dominance by just three firms would be utterly unacceptable.
Z vidika neodvisnosti in trga pa bi bila prevlada zgolj treh podjetij popolnoma nesprejemljiva.
However, from the point of view of the Commission, setting up a common index system to be applied consistently by all the Member States would require a huge effort in terms of design, data collection, analysis and implementation.
Vendar bi po mnenju Komisije vzpostavitev skupnega sistema indeksov, ki ga dosledno uporabljajo vse države članice, zahtevala velike napore pri načrtovanju, zbiranju podatkov, analizi in izvajanju.
However, from the preparation of the Thematic Strategy, in particular the consultation process and the impact assessment, it has emerged that some of the envisaged measures cannot be integrated into existing legislation or policies.
Vendar se je pri pripravi Tematske strategije, zlasti pri posvetovalnem postopku in presoji vplivov, pokazalo, da nekaterih predvidenih ukrepov ni mogoče vključiti v obstoječo zakonodajo ali politike.
However, from the public's point of view, accessibility depends on the technology of the equipment they have at home, especially in the case of disadvantaged groups, and especially for older people and people with disabilities.
Dostopnost je za državljana odvisna od tehnologije opreme, ki jo ima, kar zlasti velja za prikrajšane skupine ter posebej za starejše in invalide.
However, from the very inception of GM technology its advocates have suggested that GM plants are essential to combat global problems of hunger and poverty.
Vendar pa že od samih začetkov tehnologije GS njeni zagovorniki trdijo, da so gensko spremenjene rastline nepogrešljive v boju proti svetovni lakoti in revščini.
However, from those who were aware of the programme, the majority described their knowledge as “very basic” or “basic” (77%).
Vendar je večina tistih, ki so vedeli za program, svoje znanje o njem označila kot „zelo osnovno“ ali „osnovno“ (77 %).
However, frontal protection systems installed on the vehicle shall be type-approved in accordance with Regulation (EC) No 78/2009 and their installation shall comply with the requirements set out in section 6 of Annex I to that Regulation.
Prednji zaščitni sistemi, vgrajeni na vozilo, se homologirajo v skladu z Uredbo (ES) št. 78/2009 in njihova vgradnja mora biti skladna z zahtevami iz oddelka 6 Priloge I k navedeni uredbi.
However, fuel cells are as yet too expensive and their long-term durability and reliability must still be proven.
Vendar pa so gorivne celice trenutno še predrage, njihovo dolgoročno trajnost in zanesljivost pa je treba še dokazati.
However, fuel price increases affect individual Member States to different degrees.
Vendar podražitve goriva prizadenejo posamezne države članice v različni meri.
However, fuel suppliers often chose to make an extra tax payment instead – an option provided for by the law; the 2% share was not achieved.
Vendar so dobavitelji goriv namesto tega pogosto izbrali plačilo dodatnega davka – to je druga možnost, ki jo predvideva zakonodaja – 2 % delež tako ni bil dosežen.
However, full and efficient use of inland waterways is still hampered by a number of bottlenecks and shortcomings.
Obsežno in učinkovito uporabo kopenskih vodnih poti pa še vedno ovirajo številna ozka grla in pomanjkljivosti.
However, full integration of Short Sea Shipping in logistics chains still remains to be improved.
Vendar bo treba popolno vključitev pomorskega prevoza na kratkih razdaljah v logistične verige šele doseči.
However, full knowledge of the physical and chemical characteristics of the material to be recycled is vital in order to prevent any danger of incompatibility when it is reused.
6.3.4 Z vzpostavitvijo sistema sledljivosti za gradbene materiale med njihovim prvim življenjskim ciklom bi bila nadaljnja uporaba enostavnejša.
However, full regional integration with ACP countries should only be pursued if each partner is willing to do so.
Vendar pa bi moralo biti popolno regionalno povezovanje z državami AKP skupna odločitev vseh partneric.
However, fully opening up trade relations between these three countries and their traditional market Russia could provide a significant stimulus for agricultural development.
Kljub temu lahko za popolno odprtje trgovinskih odnosov med temi tremi državami in odprtje njihovega tradicionalnega trga Rusija ponudi veliko spodbudo za razvoj kmetijstva.
However, funding channels for growing firms seeking to raise equity capital or look for other forms of credit outside the banking system are underdeveloped in Europe.
Vendar so kanali financiranja za rastoča podjetja, ki si prizadevajo zbrati lastniški kapital ali ki iščejo druge oblike posojil zunaj bančnega sistema, v Evropi slabo razviti.
However, funding conditions remain tight in several countries such as Italy, Greece, Spain, Lithuania, Slovenia, Croatia and Cyprus, especially for small and medium-sized enterprises.
Kljub temu pogoji financiranja v številnih državah, kot so Italija, Grčija, Španija, Litva, Slovenija, Hrvaška in Ciper, ostajajo zaostreni, zlasti za mala in srednja podjetja.
However, further action at EU level is needed.
Vendar je treba na ravni EU sprejeti še nadaljnje ukrepe.
However, further action is needed, e.g. in relation to the capacities of regions, which are key actors in delivering healthcare.
Vendar je potrebno dodatno ukrepanje, na primer v zvezi z zmogljivostjo regij, ki so ključni akterji pri zagotavljanju zdravstvenega varstva.
However, further action is required in order to ensure the full and effective implementation and enforcement of this legal framework.
Vendar so za zagotavljanje popolnega in učinkovitega izvajanja ter uveljavljanja tega zakonodajnega okvira potrebni nadaljnji ukrepi.
However, further action is still needed to create competitive and integrated energy markets, which remains essential to support the competitiveness of European industry.
Vendar je nadaljnje ukrepanje še potrebno za vzpostavitev konkurenčnih in integriranih trgov za energijo, ki ostajajo bistveni za podporo konkurenčnosti evropske industrije.
However, further actions should also be carried out where appropriate (including information dissemination on Customs measures to all applicants for Community trademarks, possible use of customs expertise to assist in intra-Community spot checks, enhanced co-operation with the Office for Harmonisation in the Internal Market – OHIM).
Vendar pa je treba, kjer je primerno, izvajati dodatne ukrepe (vključno z razširjanjem informacij o carinskih ukrepih vsem prosilcem za blagovne znamke Skupnosti, možno uporabo carinskega strokovnega znanja za pomoč pri kontrolah po naključnem izboru znotraj Skupnosti in z razširjenim sodelovanjem z Uradom za usklajevanje na notranjem trgu – UUNT).
However, further clarification is necessary on the definition and its implications for all enterprises, in which CSR should be practiced.
Vendar pa je potrebna nadaljnja pojasnitev opredelitve in njenih posledic za vsa podjetja, v katerih naj bi se CSR izvajala.
However, further cooperation with the Russian Federation was suspended while searching a solution to its objections concerning the conclusion of a Financing Agreement.
Sodelovanje z Rusko federacijo se je začasno prekinilo, da se poišče rešitev za njene pomisleke glede sklenitve finančnega sporazuma.
However, further development and user adoption of ICT still suffer from vulnerabilities.
Vendar pa sta nadaljnji razvoj ter prevzem informacijskih in komunikacijskih tehnologij s strani uporabnikov še vedno šibki točki.
However, further development of the system will be necessary to meet all Member State requirements.
Vendar bodo potrebne dodatne izboljšave, da bo sistem izpolnil vse zahteve držav članic.
However, further developments will be monitored and, if appropriate, the issue reconsidered in this perspective.
Vendar se bo spremljal nadaljnji razvoj, ta vidik vprašanja pa se bo po potrebi ponovno proučil.
However, further discussion with all stakeholders is needed and a final decision will only be taken once priorities and allocations of the new Multi-annual Financial Framework (beyond 2013) have been established.
Vendar so potrebni nadaljnji pogovori z vsemi zainteresiranimi stranmi, končna odločitev pa bo sprejeta šele, ko bodo določene prednostne naloge in porazdelitev sredstev v novem večletnem finančnem okviru (od 2013).
However, further effort is needed to reduce the environmental footprint of the retail sector and its supply chain, promote more sustainable products, and better inform consumers.
Vendar pa so za zmanjšanje okoljskih vplivov v prodajnem sektorju in njegovi dobavni verigi, za spodbujanje bolj trajnostnih izdelkov in boljše informiranje potrošnikov potrebna nadaljnja prizadevanja.
However, further efforts are needed to provide lifelong training and an adequate supply of skills adapted to the needs of small business.
Potrebna pa so še dodatna prizadevanja za zagotovitev vseživljenjskega usposabljanja in ustrezno ponudbo veščin, prilagojeno potrebam malega gospodarstva.
However, further efforts are still needed.
Vendar so potrebna še nadaljnja prizadevanja.
However, further efforts on co-ordination need to be made by Member States where this co-operation is not yet fully effective.
Vendar pa se morajo države članice, v katerih to sodelovanje še ni popolnoma učinkovito, še bolj potruditi pri usklajevanju.
However, further efforts will be required to make this into an ongoing process and to develop framework conditions for a long-term strategy, which will also lead to growth, innovation and jobs.
Vendar bodo potrebna dodatna prizadevanja za razvoj stalnega procesa in okvirnih pogojev za dolgoročno strategijo, ki prav tako vodijo k rasti, inovacijam in delovnim mestom.
However, further improvement could be achieved by introducing more detailed requirements for the information to be published by companies departing from the recommendations.
Vendar bi lahko imeli še boljše rezultate, če bi natančneje opredelili zahteve glede informacij, ki jih morajo objaviti podjetja, ki odstopajo od priporočil.
However, further improvements in performance are needed, regardless of comparisons with other transport modes.
Vendar so potrebne nadaljnje izboljšave delovanja, ne glede na primerjave z drugimi načini prevoza.
However, further improvements in performance are needed, regardless of comparisons with other transport modes.
Vendar so potrebne nadaljnje izboljšave delovanja, ne glede na primerjave z drugimi načini prometa.
However, further improvements to the administrative and judicial capacity for handling insolvency cases remain necessary.
Vendar pa bi bilo treba nadalje izboljšati upravno in sodno zmogljivost za obravnavo primerov insolventnosti.
However, further information is needed to identify the issues that these delegated acts could substantially amend.
Vendar pa bi morali imeti na voljo dodatne informacije, da bi lahko opredelili, katere vidike bi lahko konkretno spreminjali z delegiranimi akti.
However, further information will be needed to identify the issues that these delegated acts could substantially amend.
Vendar pa bi morali imeti na voljo dodatne informacije, da bi lahko opredelili, katere vidike bi lahko konkretno spreminjali z delegiranimi akti.
However, further integration of the Diploma Supplement and the Certificate Supplement into the Europass framework should become a priority, requiring stronger European coordination and their active promotion as Europass tools at the national level.
Vendar pa bi moralo nadaljnje vključevanje priloge k diplomi in priloge k certifikatu v okvir Europass postati prednostna naloga, ki zahteva okrepljeno evropsko usklajevanje in dejavno spodbujanje orodij Europass na nacionalni ravni.
However, further involvement of civil society organisations in a substantial dialogue with the government requires greater transparency and regular provision of relevant documents and information.
Vendar okrepljena udeležba organizacij civilne družbe v vsebinskem dialogu z vlado zahteva večjo preglednost in redno posredovanje ustreznih dokumentov in informacij.
However, further liberalisation of processed tuna products would only lead to the progressive decline of the European industry and the loss of jobs and businesses in favour of non-EU competitors with lower costs.
Vendar bi nadaljnja liberalizacija predelanih proizvodov iz tuna zgolj postopoma poslabšala položaj evropske industrije ter povzročila izgubo delovnih mest in gospodarske dejavnosti v korist tujih konkurentov z nižjimi stroški.
However, further measures are necessary to enhance consumer confidence in stable pricing around the changeover, such as a comprehensive fair-pricing strategy agreed between consumers and retailers.
Potrebni pa so dodatni ukrepi za okrepitev zaupanja potrošnikov v stabilno oblikovanje cen v obdobju prehoda, kot je celovita strategija za pošteno oblikovanje cen, o kateri bi se dogovorili potrošniki in trgovci na drobno.
However, further measures remain necessary to effectively implement the comprehensive long-term transport plan and the reform action plan for ports.
Vendar so še vedno potrebni dodatni ukrepi za učinkovito izvajanje celovitega dolgoročnega načrta na področju prometa in akcijskega načrta o reformi pristanišč.
However, further measures should still be taken to include other marginalised groups in the labour market more effectively.
Vendar je treba sprejeti nadaljnje ukrepe za učinkovitejšo vključitev drugih marginaliziranih skupin na trg dela.
However, further progress towards these objectives cannot be delivered within the existing framework.
Dejstvo je, da nadaljnji napredek pri uresničevanju tega cilja ni možen znotraj obstoječega okvira.
However, further reforms are in many cases necessary.
Vendar je v mnogih primerih treba sprejeti še več reform.
However, further research should be carried out in order to assess the implications, major trends, changes in the industrial fabric and opportunities for comparative benchmarking in the different areas.
Vendar bi bilo priporočljivo izvesti nadaljnje študije, da bi ocenili posledice, glavne trende, spremembe industrijskih struktur in možnosti za primerjalno analizo (benchmarking) na različnih območjih.
However, further steps are needed to achieve a truly unified external representation.
Vendar so za uresničitev resnično enotnega zunanjega zastopanja potrebni dodatni koraki.
However, further steps should be taken to foster open and transparent offering processes for taking on trainees by information-related and institutional means.
Vendar pa je treba sprejeti nadaljnje ukrepe, da se z informacijskimi in institucionalnimi sredstvi spodbudi odprta in pregledna ponudba pripravniških mest.
However, further steps should be taken to foster open and transparent offering processes for taking on trainees by information-related and institutional means.
Vendar pa je treba sprejeti nadaljnje ukrepe, da se z informacijskimi in institucionalnimi sredstvi spodbudijo odprti in pregledni razpisni postopki za pripravniška mesta.
However, further support is needed:
Vendar je potrebna nadaljnja podpora:
However, further synergies between the INSC and the IFS might be explored in the future, notably in the framework of the 'Centres of Excellence' (an IFS initiative).
Vendar bi se v prihodnosti lahko proučile možnosti za dodatne sinergije med INSC in IFS, zlasti v okviru „centrov odličnosti“ (pobuda v okviru IFS).
However, further testing in accordance with Annex 5 to UNECE Regulation No 34 are not required.
Dodatni preskusi v skladu s Prilogo 5 k Pravilniku UN/ECE št. 34 niso zahtevani.
However, further vigorous stabilisation efforts, embedded in an IMF programme, and structural reforms are necessary in order to address considerable remaining challenges.
Vendar pa so za soočenje s preostalimi pomembnimi izzivi potrebna močna dodatna prizadevanja za stabilizacijo, ki je del programa MDS, in strukturne reforme.
However, further work is needed to make appropriate financing available as the current diversity of company statutes and related legal risks and costs across Europe tend to inhibit investment in EU start-up ventures and to further scaling up of their business20.
Vendar pa so potrebna nadaljnja prizadevanja, da se zagotovi ustrezno financiranje, saj sedanje razlike med statuti podjetij in povezana pravna tveganja in stroški v Evropi zavirajo naložbe v zagonska podjetja EU in njihovo širjenje20.
However, further work needs to be done.
Vendar pa je treba delo nadaljevati.
However, future revenues due to the Union from the EFSI activities should be allowed to reinstate the EU guarantee up to this original amount.
Vendar naj bi bilo mogoče s prihodnjimi prihodki, dolgovanimi Uniji iz naslova dejavnosti EFSI, obnoviti prvotni znesek jamstva EU.
However, GALILEO can provide benefits for safety-of-life applications, for safety improvements or for "Automatic Identification Systems".
Kljub temu pa lahko GALILEO zagotovi koristi za aplikacije varovanja človeškega življenja, za izboljšanja varnosti ali za „sisteme za samodejno prepoznavanje“.
However, gaps have been identified in the enforcement and inspections carried out by the competent authorities in Member States due to a lack of clear provisions in the Regulation on these matters.
Dejstvo je, da so bile ugotovljene vrzeli pri izvrševanju in inšpekcijskih pregledih, ki jih izvajajo pristojni organi v državah članicah, ker o tem v Uredbi ni jasnih določb.
However, gaps have been identified in the enforcement and inspections carried out by the competent authorities in Member States due to a lack of clear provisions in the Regulation on these matters.
Dejstvo je, da so bile ugotovljene vrzeli pri izvrševanju in inšpekcijskih pregledih, ki jih izvajajo pristojni organi v državah članicah, med drugim ker o tem v Uredbi ni jasnih določb.
However, gaps remain between the rules enshrined in the Treaty and the reality that citizens face in their daily lives – as private individuals, consumers, students or as political actors.
Vendar še vedno obstajajo vrzeli med pravili, določenimi v Pogodbi, in resničnostjo, s katero se soočajo državljani v svojem vsakodnevnem življenju kot posamezniki, potrošniki, študentje ali politični udeleženci.
However, gaps still exist in the oversight of the many financial means used by terrorists, from cash and trade in cultural artefacts to virtual currencies and anonymous pre-paid cards.
Vendar pa še vedno obstajajo vrzeli v nadzoru nad finančnimi sredstvi, ki jih uporabljajo teroristi, od denarja in trgovanja s kulturnimi predmeti do virtualnih valut in anonimnih predplačniških kartic.
However, gas is expected to experience the strongest increase in consumption of all fossil fuels for the entire period to 2030.
Kljub temu se v celotnem obdobju do 2030 za plin pričakuje največji porast v porabi vseh fosilnih goriv.
However, gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, or expanded metal of aluminium may be used;
Lahko pa se uporabljajo gaza, tkanine, rešetke, mreže, ograje ali zakloni, materiali za ojačanje in podobni materiali (vštevši tudi neskončne trakove) iz aluminijaste žice ali ekspandirane kovine iz aluminija
However, gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, or expanded metal of aluminium may be used; and
Lahko pa se uporabljajo gaza, tkanine, rešetke, mreže, ograje ali zakloni, materiali za ojačanje in podobni materiali (vštevši tudi neskončne trakove) iz aluminijaste žice ali ekspandirane kovine iz aluminija; in
However, GDP is expected to rise by 2.4% p.a. up to 2030.
Kljub temu se pričakuje, da se bo BDP do 2030 povečeval poprečno za 2,4 % letno.
However, gender differences remain as regards the fields of study, especially in engineering (18% female graduates) and computing (20%), while women predominate in business, administration and law (60%).
Vendar pa se razlike med spoloma ohranjajo pri študijskih področjih, zlasti pri tehniških vedah (18 % diplomantov ženskega spola) in računalništvu (20 %), medtem ko ženske prevladujejo pri študiju poslovanja, uprave in prava (60 %).
However, gender imbalance in decision-making is persistent: in 2010, only 15.5% of heads of institutions and 10% of rectors in the higher education sector were women.
Toda neenakovredna zastopanost spolov v procesih odločanja je vztrajna, saj je bilo leta 2010 le 15,5 % vodij ustanov in 10 % rektorjev v visokem šolstvu žensk.
However, gender imbalances in certain fields of study are persistent, as men are the minority of graduates in health and education, while women are underrepresented in sciences and engineering studies.
Še naprej pa obstajajo neravnovesja med spoloma na nekaterih študijskih področjih, pri čemer je na področju zdravstva in izobraževanja manj diplomantov kot diplomantk, diplomantk pa je manj na področju znanosti in inženirstva.
However, gender issues cut across all eight goals.
Vsem osmim ciljem pa je skupno prizadevanje po enakosti med ženskami in moškimi.
However, general trade mark law does not provide for any predefined standards, in particular a link to a specific geographical area, and leaves the holder entirely free to define its own rules of use.
Vendar splošno pravo o blagovnih znamkah ne predvideva predhodno določenih standardov, zlasti ne povezave z zadevnim geografskim območjem, zato imetnik povsem svobodno določa svoja pravila glede uporabe.
However, generally speaking, disability should not be seen as something which necessarily entails leaving the labour market.
Vendar, in to na splošno, se invalidnosti ne bi smelo razumeti kot stanje, ki bi sistematično povzročilo odhod s trga dela.
However, generally speaking, the network is heavily under-funded and understaffed and its role and operations must be reassessed.
Vendar na splošno ta mreža dobi premalo finančnih sredstev in ima premalo zaposlenih, zato je treba njeno vlogo in delovanje znova oceniti.