natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2008 LFS ad-hoc module on the labour market situation of migrants and their descendants, the 2009 LFS ad-hoc module on transitions from school to work and the LFS program of ad-hoc modules 2010-2012 shall be defined and implemented;
Opredeliti in izvesti priložnostni modul raziskave delovne sile Skupnosti 2008 o položaju migrantov na trgu dela in njihovih potomcev, priložnostni modul raziskave delovne sile Skupnosti o prehodu iz šole na delovno mesto 2009 in program priložnostnih modulov raziskav delovne sile Skupnosti 2010–2012.
The 2008 Marine Strategy Framework Directive is ţhe environment pillar of the IMP.
Okvirna direktiva o morski strategiji iz leta 2008 je okoljski steber CPP.
The 2008 Olympic Games in Beijing and the 2010 World Expo in Shanghai will focus the world’s attention on China’s progress.
Olimpijske igre leta 2008 v Pekingu in Svetovna razstava leta 2010 v Šanghaju bosta svetovno pozornost usmerila na napredek Kitajske.
The 2008 Programme also provides support to education and the health care system reforms as means to improve the socio-economic situation of the country.
Program za leto 2008 poleg tega zagotavlja podporo reformam sistema vzgoje in izobraževanja ter zdravstvenega sistema kot načinu za izboljšanje socialno-ekonomskega položaja v državi.
The 2008 programme, however, also includes projects in new areas such health and research and development.
Vendar pa program 2008 zajema tudi projekte na novih področjih, kot sta zdravstvo ter raziskave in razvoj.
The 2008 proposal and the present modified proposal are part of a legislative package in the area of asylum aiming to establish a CEAS by 2012.
Predlog iz leta 2008 in ta spremenjeni predlog sta del zakonodajnega svežnja na področju azila, katerega namen je vzpostavitev skupnega evropskega azilnega sistema do leta 2012.
The 2008 proposal for amending legislation therefore put forward a fully-harmonised approach for an EU-wide, annually shrinking cap on allowances, targeting a 2005–2020 emission reduction of 21%, while phasing-in auctioning as the principal method of allowance allocation.
V predlogu za spremembo zakonodaje iz leta 2008 je bil tako predstavljen popolnoma usklajen pristop za vseevropsko zgornjo mejo za pravice, ki bi se vsako leto znižala in katere cilja za obdobje 2005–2020 sta bila 21-odstotno zmanjšanje emisij in postopna uvedba dražb kot glavne metode za dodeljevanje pravic.
The 2008 proposal was accompanied by an Impact Assessment in form of a Commission staff working document (SEC(2008)2436/2).
Predlog iz leta 2008 je spremljala ocena učinka v obliki delovnega dokumenta služb Komisije (SEC(2008)2436/2).
The 2008 Recommendation on EQF contains common principles on quality assurance in higher education and vocational education and training.
Priporočilo o EOK iz leta 2008 vsebuje skupna načela za zagotavljanje kakovosti v visokem šolstvu ter poklicnem izobraževanju in usposabljanju.
The 2008 Recommendation on EQF invited Member States to set up EQF National Coordination Points (EQF-NCPs) at the national level in order to support and coordinate a transparent referencing of the national qualifications systems to the EQF.
S priporočilom o EOK iz leta 2008 se je države članice pozvalo, naj določijo nacionalne koordinacijske točke EOK (EOK-NKT) na nacionalni ravni, da bi se podprlo in koordiniralo pregledno umeščanje nacionalnih sistemov kvalifikacij v EOK.
The 2008 Recommendation on EQF invited Member States to:
S priporočilom o EOK iz leta 2008 so bile države članice pozvane, naj:
The 2008 Spring Economic Forecast anticipates the creation of 3 million new jobs in 2008 and 2009 on top of the 7½ million already created in 2006 and 2007.
V skladu z gospodarsko napovedjo iz pomladi 2008 se pričakuje, da bodo v letih 2008 in 2009 ustvarjeni 3 milijoni novih delovnih mest, ki se bodo prišteli že v letih 2006 in 2007 ustvarjenim 7,5 milijonov.
The 2008 Spring European Council asked the Commission to address the dimensions of "the employment and social impact of migration of third-country nationals" in the context of its proposals for a common immigration policy8.
Na svojem spomladanskem zasedanju leta 2008 je Evropski svet zaprosil Komisijo, naj obravnava razsežnosti „zaposlovanja in družbenega vpliva priseljevanja državljanov tretjih držav“ v okviru svojega predloga za skupno politiko priseljevanja8.
The 2008 Spring European Council confirmed investing in people and modernising labour markets, and investing in knowledge and innovation1 as priority areas for the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Evropski svet je na svojem zasedanju spomladi 2008 potrdil, da so naložbe v ljudi in posodabljanje trga dela ter naložbe v znanje in inovacije1 prednostna področja prenovljene lizbonske strategije za rast in delovna mesta.
The 2008 Spring European Council confirmed investing in people and modernising labour markets, and investing in knowledge and innovation2 as priority areas for the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs and highlighted the need to create a "fifth freedom" in Europe – the freedom of knowledge.
Evropski svet je na svojem zasedanju spomladi 2008 potrdil, da so naložbe v ljudi in posodabljanje trga dela ter naložbe v znanje in inovacije2 prednostna področja prenovljene lizbonske strategije za rast in delovna mesta, ter poudaril potrebo po vzpostavitvi „pete svoboščine“ v Evropi, tj. prostega pretoka znanja.
The 2008 Spring European Council launched the second cycle of the revised Lisbon strategy and re-affirmed research and knowledge as one of the four prioritiesError: Reference source not found.
Evropski svet je na spomladanskem zasedanju leta 2008 začel izvajati drugi krog prenovljene lizbonske strategije ter ponovno potrdil, da raziskave in znanje tvorijo eno od štirih prednostnih nalogError: Reference source not found.
The 2008 Spring European Council therefore urged Member States to take concrete action to reduce substantially the number of people who cannot read properly and the number of early school leavers, to improve the achievement levels of learners with a migrant background or from disadvantaged groups, to attract more adults into continuing education and training and to further facilitate geographic and occupational mobility3.
Leta 2008 je zato spomladanski Evropski svet pozval države članice, naj sprejmejo konkretne ukrepe za močno zmanjšanje števila posameznikov, ki ne znajo pravilno brati, ter števila tistih, ki zgodaj opustijo šolanje, da bi izboljšali ravni uspešnosti učencev migrantskega rodu ali pripadnikov prikrajšanih skupin, pritegnili več odraslih v permanentno izobraževanje in usposabljanje ter še olajšali zemljepisno in poklicno mobilnost3.
The 2008 Spring European Council will give the EU the opportunity to reflect on whether the Lisbon strategy needs refinement to address the challenges of globalisation most effectively.
Na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta leta 2008 bo EU dobila priložnost, da razmisli, ali je treba lizbonsko strategijo še dodelati za čim učinkovitejši odziv na izzive globalizacije.
The 2008 subsidiarity report mentioned the Roaming Regulation23, where the High Court of Justice of England and Wales asked the Court of Justice of the European Union if the regulation infringed the principles of proportionality and/or subsidiarity by setting price caps on the costs of using a mobile phone while in another Member State.
V poročilu o subsidiarnosti za leto 2008 je omenjena uredba o gostovanju23, ko je sodišče High Court of Justice of England and Wales Sodišče Evropske unije vprašalo, ali uredba z določitvijo najvišjih dovoljenih cen za mobilne storitve v drugi državi članici krši načeli sorazmernosti in/ali subsidiarnosti.
The 2008 Summary Report will be uploaded at the time of the conference.
Zbirno poročilo 2008 bo na razpolago v času konference.
The 2008 TERM Report23 of the European Environment Agency, which provides indicators tracking transport and environment in the EU, shows that many Europeans still remain exposed to dangerously high levels of air and noise pollution.
Poročilo TERM23 Evropske agencije za okolje za leto 2008, ki vsebuje kazalnike za dogajanja na področju prometa in okolja v EU, kaže, da so številni Evropejci še vedno izpostavljeni nevarno visokim ravnem onesnaženja zraka in hrupa.
The 2008 Tripartite Social Summit could thus focus its discussion on flexicurity.
Tako bi se lahko razprava na tristranskem socialnem vrhu leta 2008 osredotočila na prožno varnost.
The 2008 user satisfaction survey showed a high level of satisfaction, in particular with CORDIS News, FP7 pages and the email notification services.
Raziskava o zadovoljstvu uporabnikov v letu 2008 je pokazala visoko raven zadovoljstva, zlasti z Novicami CORDIS, s spletnimi stranmi 7OP in s storitvami obveščanja po elektronski pošti.
The 2008 White Paper on antitrust damages actions announced non-binding and pragmatic guidance to national courts and parties on issues of quantification in civil litigation.
V Beli knjigi o odškodninskih tožbah zaradi kršitev protimonopolnih pravil iz leta 2008 so bile napovedane nezavezujoče pragmatične smernice za nacionalna sodišča in stranke o vprašanjih vrednotenja škode v civilnih sporih.
The 2008 WHO Report on Social Determinants provides evidence that progress requires changes in existing power balances – political, economic, social and gender-based.
V poročilu Svetovne zdravstvene organizacije (World health organisation – WHO) o socialnih dejavnikih za leto 2008 je dokazano, da so za napredek potrebne spremembe v obstoječih razmerjih moči na politični, gospodarski, socialni ravni ter ravni spolov.
The 2008 WHO-report ‘Economic valuation of transport-related health effects, with a special focus on children’5 identified the following health endpoints for noise exposure: severe annoyance, reduced sleep quality, severe sleep disturbance, insomnia, ischemic heart disease (e.g. hypertension).
Poročilo SZO iz leta 2008 „Gospodarska ocena s prometom povezanih učinkov na zdravje, s posebnim poudarkom na otrocih“5 je opredelilo naslednje končne točke izpostavljenosti hrupu za zdravje: precejšnja razdraženost, slabša kakovost spanca, resne motnje spanja, nespečnost, ishemično bolezen srca (npr. hipertenzijo).
The 2008 work programme, currently being finalised, provides for EUR 3.15 million for Network management and operation.
V delovnem programu 2008, ki se trenutno zaključuje, je za upravljanje in delovanje mreže predviden znesek v višini 3,15 mio EUR.
The 2008-2009 global crisis exposed the vulnerabilities, including: unsustainable fiscal policies, partly hidden by unreliable statistics and temporarily high revenues; rigid labour and product markets; loss of competitiveness and rising external debt.
Svetovna kriza v letih 2008–2009 je izpostavila pomanjkljivosti, vključno z nevzdržnimi fiskalnimi politikami, ki so bile prikrite z nezanesljivimi statistikami in začasno visokimi prihodki, togim trgom dela in togim proizvodnim trgom, izgubo konkurenčnosti in povečanjem zunanjega dolga.
The 2008-2010 Council Workplan on Culture established four expert groups to work together through the OMC to exchange experience and make recommendations on the priority themes identified in the Workplan:
V okviru delovnega načrta Sveta za področje kulture 2008–2010 so bile vzpostavljene štiri strokovne skupine, ki naj bi sodelovale na podlagi odprte metode koordinacije, pri tem pa izmenjevale izkušnje in oblikovale priporočila o prednostnih temah iz delovnega načrta:
The 2009 "Health Check" further decoupled and abolished several schemes, such as payments for energy crops and durum wheat, as well as the disposal scheme for cream, butter and concentrated butter.
„Pregled zdravstvenega stanja SKP“ leta 2009 je dodatno ločil in odpravil številne sheme, kot so plačila za energetske rastline in trdo pšenico ter shema za odstranitev smetane, masla in zgoščenega masla.
The 2009 Ageing Report7 showed that, on account of the shrinking labour force, the only source of growth by 2020 will be labour productivity.
Poročilo o staranju prebivalstva 20097 je pokazalo, da bo zaradi krčenja delovne sile edini vir rasti do leta 2020 produktivnost dela.
The 2009 amendment of Regulation (EC) No 1927/2006 brought about significant improvements to the EGF, providing better conditions for Member States to apply for EGF co-funding in support of their responses to the negative impact on employment of the global financial and economic crisis.
Spremembe Uredbe (ES) št. 1927/2006, ki so bile uvedene leta 2009, so znatno izboljšale ESPG, s tem da so izboljšale pogoje držav članic glede zahtev za sofinanciranje ESPG v podporo njihovemu odzivu na negativni učinek svetovne finančne in gospodarske krize na zaposlovanje.
The 2009 and 2010 UNFCCC conferences agreed enhanced reporting to enable the EU, amongst others, to meet commitments on the provision of financial, technological and capacity-building support to developing countries.
V okviru konferenc UNFCCC leta 2009 in 2010 je bil dosežen dogovor o izboljšanem poročanju, da bi EU med drugim lahko izpolnila svoje obveznosti o zagotavljanju finančne in tehnološke podpore ter podpore za krepitev zmogljivosti državam v razvoju.
The 2009 annual work programme of the Mechanism for Civil Protection will address the issue of forest fires.
Letni delovni program mehanizma za civilno zaščito za leto 2009 bo obravnaval vprašanje gozdnih požarov.
The 2009 Blue Card Directive has failed to reach its potential as the EU-wide scheme for attracting talented and highly skilled third-country nationals it was meant to be.
Direktiva o modri karti iz leta 2009 ni izpolnila zastavljenega potenciala vseevropske sheme za privabitev nadarjenih in visokokvalificiranih državljanov tretjih držav.
The 2009 budget of €47 million for the remaining long-term part of the IfS (Articles 4.1 and 4.2, budget headings 19.0603 and 19.0602) was also fully committed at 100%, with almost half of the funds contracted within the same year.
Za proračun za leto 2009 v višini 47 milijonov EUR za preostala dolgoročna sredstva instrumenta za stabilnost (člena 4.1 in 4.2, proračunski vrstici 19 06 03 in 19 06 02) so bile prav tako v celoti (100 %) prevzete obveznosti, v istem letu pa so bile sklenjene pogodbe za skoraj polovico sredstev.
The 2009 budget remains stable in terms of structures, but with a growing number of tasks.
Proračun za leto 2009 ostaja z vidika strukture stabilen, nalog pa je več.
The 2009 Commission Staff Working paper24 concluded that the interaction of AML rules with national data protection rules appeared to be a main factor impacting bank's AML policies at group level and hindering effective intra-group transfer of information.
V delovnem dokumentu služb Komisije iz leta 200924 je bilo sklenjeno, da naj bi bil medsebojni vpliv pravil na področju preprečevanja pranja denarja in nacionalnih pravil na področju varstva podatkov glavni dejavnik, ki vpliva na politike bank na področju preprečevanja pranja denarja na ravni skupine ter ovira učinkovit prenos informacij znotraj skupine.
The 2009 consultation included questions on phasing out legacy payment instruments and setting a SEPA migration end-date.
Posvetovanje iz leta 2009 je vključevalo vprašanja opuščanja obstoječih plačilnih instrumentov in določitve končnega datuma za prehod na SEPA.
The 2009 Consumer Markets Scoreboard contained a first set of indicators which will provide a benchmarking for enforcement across the EU.
Pregled stanja potrošniških trgov za leto 2009 je vseboval prvi niz kazalnikov, ki bodo zagotavljali primerjalne analize izvrševanja po vsej EU.
The 2009 crisis was worse still for the countries of Eastern Europe.
Kriza leta 2009 je vzhodnoevropske države še bolj prizadela.
The 2009 data also point to a strong increase in aid for trade to the African, Caribbean and Pacific States, at EUR 3.6 billion.
Podatki za leto 2009 kažejo tudi, da se je močno povečala pomoč trgovini afriškim, karibskim in pacifiškim državam, in sicer na 3,6 milijarde EUR.
The 2009 ECOC illustrate these points in very different ways.
EPK 2009 ponazarjata te točke na različne načine.
The 2009 economic crisis had a major impact on commercial infrastructure projects.
Gospodarska kriza leta 2009 je imela velik vpliv na komercialne infrastrukturne projekte.
The 2009 EU Renewable Energy Directive (RED)1 was conceived to promote the production of renewable energy and to increase security of supply.
Namen direktive EU o obnovljivih virih energije iz leta 20091 je spodbuditi proizvodnjo energije iz obnovljivih virov in povečati zanesljivost oskrbe.
The 2009 EU Renewable Energy Directive (RED)4 was conceived to promote the production of RE and to increase security of supply.
Namen direktive EU o obnovljivih virih energije iz leta 20094 je bil spodbuditi proizvodnjo energije iz obnovljivih virov in povečati zanesljivost oskrbe.
The 2009 European Year of Creativity and Innovation also explored the ways in which culture generates both economic and social innovation.
Evropsko leto ustvarjalnosti in inovativnosti 2009 je prav tako preučilo načine, kako lahko kultura spodbudi gospodarsko in družbeno inovativnost.
The 2009 figures indicate a decrease in costs for public authorities to set up an EU PNR system but an increase in costs for carriers in comparison with the cost calculation performed in 2007.
V primerjavi z izračunom stroškov iz leta 2007 kažejo zneski iz leta 2009 manjše stroške vzpostavitve sistema PNR v EU za organe javne uprave, toda večje stroške za prevoznike.
The 2009 Forum highlighted progress on mainstreaming culture in related European policies and attracted over 1,000 participants.
Forum leta 2009 je izpostavil napredek pri vključevanju kulture v povezane evropske politike ter pritegnil več kot 1 000 udeležencev.
The 2009 informal call for expressions of interest in participating in the Expert Support Facility has been very successful - some 180 expressions from Member States' public and para-public bodies have been received.
Neuradni razpis za prijavo interesa za sodelovanje v sistemu pomoči strokovnjakov iz leta 2009 je bil zelo uspešen – prejetih je bilo približno 180 prijav interesa organov iz javnega in poljavnega sektorja držav članic.
The 2009 initial budget for the 2000-2006 Cohesion Fund projects amounted to EUR 3,892 million.
Začetni proračun v letu 2009 je za projekte Kohezijskega sklada iz obdobja 2000–2006 znašal 3,892 milijona EUR.
The 2009 investment level of EUR 630 million per yearError: Reference source not found for acquiring high-end HPC resources across Europe is not sufficient to sustain HPC systems and services at a globally competitive level.
Raven naložb, ki je leta 2009 za pridobivanje sredstev za zmogljivo računalništvo po vsej Evropi znašala 630 milijonov EUR letno5, ni dovolj, da bi sistemi in storitve HPC lahko ostali konkurenčni na globalni ravni.
The 2009 KETs Communication defined the EU's key enabling technologies for the first time and advocated for a common understanding also at Member States level.
Ključne omogočitvene tehnologije EU so bile prvič opredeljene v sporočilu o KET iz leta 2009, v katerem se je Komisija zavzela tudi za skupno razumevanje na ravni držav članic.
The 2009 national action plan to be adopted by Member States should immediately, once the relevant stakeholders have been consulted, focus on the declared objectives in the light of the existing EU legal framework, current good practices, and also those that Member States have in common.
Nacionalni akcijski načrti za leto 2009, ki naj bi jih države članice sprejele po posvetovanju z ustreznimi akterji, bi se morali usmeriti v izrecne cilje iz sedanjega pravnega okvira EU ter uveljavljene dobre prakse in dobre prakse, ki so skupne državam članicam.
The 2009 programme of Greece paid for the deployment of interpreters, social workers and psychologists to provide services to returnees, including in Athens and Crete, for an EU contribution of 1 M €.
program Grčije za leto 2009 je plačal storitve tolmačev, socialnih delavcev in psihologov, ki jih ti zagotavljajo povratnikom, tudi v Atenah in na Kreti, s prispevkom EU v višini 1 milijona EUR;
The 2009 proposal and the present modified proposal are part of a legislative package aiming to establish a Common European Asylum System (CEAS).
Predlog iz leta 2009 in ta spremenjeni predlog sta del zakonodajnega svežnja, katerega namen je vzpostavitev skupnega evropskega azilnega sistema.
The 2009 Recommendation has been taken into account by a number of member States.
Priporočilo iz leta 2009 je upoštevalo veliko držav članic.
The 2009 reform of the bargaining framework introduced, among other things, the possibility of opening clauses (i.e. derogations from the sectoral wage agreed at national level), but they have not yet been widely used.
Reforma okvira za pogajanja iz leta 2009 je med drugim uvedla možnost klavzul o odprtosti (tj. odstopanj od plač v sektorju, dogovorjenih na nacionalni ravni), ki pa se še ne uporabljajo pogosto.
The 2009 report details the use of French in the EU institutions and in international organisations based in Africa.
Poročilo iz leta 2009 ugotavlja, kakšno je stanje francoskega jezika v institucijah EU in mednarodnih organizacijah v Afriki.
The 2009 report on "Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU" points to a very close link between material want and the resulting health problems.
Poročilo o izvajanju strategije Unije na temo Solidarnost na področju zdravja: zmanjšanje neenakosti na področju zdravja v Evropski uniji iz leta 2009 je pokazalo, da obstaja izredno močna povezava med pomanjkljivimi materialnimi sredstvi in nastalimi zdravstvenimi težavami.
The 2009 Report to the Council described above concluded that, overall, the turnover thresholds and rules on case referrals laid down in the Merger Regulation worked well.
V zgoraj opisanem poročilu Svetu iz leta 2009 je bilo ugotovljeno, da pragovi prometa in pravila o napotitvi zadev iz uredbe o združitvah na splošno dobro delujejo.
The 2009 reports were all submitted on time and all followed the Commission template.
Vsa poročila za leto 2009 so bila predložena pravočasno in usklajena s predlogo Komisije.
The 2009 review of the Directive indicated that, in spite of progress since 2003, barriers to the cross-border use of public sector information still existed.
Pregled Direktive leta 2009 je nakazal, da so ovire za čezmejno uporabo informacij javnega sektorja kljub napredku od leta 2003 še vedno obstajale.
The 2009 review seems too soon to be able to make a considered judgment.
Pregled leta 2009 se zdi prehiter, da bi lahko izvedli utemeljeno ocenjevanje.
The 2009 SES2 package did not revise the older SES regulations sufficiently, which caused a lack of clarity on the regulatory approach with regard to technical issues.
Drugi sveženj o enotnem evropskem nebu iz leta 2009 ni dovolj spremenil starih uredb o enotnem evropskem nebu, zato regulativni pristop v zvezi s tehničnimi vprašanji ni dovolj jasen.
The 2009 Stockholm Programme states that "the European judicial area should serve to support economic activity in the Single Market".
Stockholmski program iz leta 2009 določa, da „bi moral evropski pravosodni prostor podpirati gospodarsko dejavnost na enotnem trgu“.
The 2009 Stockholm Programme to deliver justice, freedom and security to citizens1 emphasizes that the European judicial area should serve to support economic activity in the Single Market and invites the Commission to bring forward appropriate proposals for i.a. improving the efficiency of enforcement of judgments in the EU regarding bank accounts and debtor's assets.
Stockholmski program iz leta 2009 za zagotavljanje območja pravice, svobode in varnosti za državljane1 poudarja, da bi moral evropski pravosodni prostor podpirati gospodarsko dejavnost na enotnem trgu, in poziva Komisijo, da predloži ustrezne predloge za, med drugim, izboljšanje učinkovitosti izvrševanja sodnih odločb v EU glede bančnih računov in dolžnikovega premoženja.