natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maintaining decent living standards for all is both crucial to ensure that people live in dignity, and to sustain their employability and learning capacity.
Ohranjanje dostojnih življenjskih standardov za vse je ključno za zagotavljanje spodobnega življenja ljudi in za ohranitev njihove zaposljivosti in učljivosti.
Maintaining effective control so as to guarantee that the aid granted by the Member States does not distort competition is an essential part of this system.
Bistveni element tega sistema je ohranjanje učinkovitega nadzora z namenom preprečevati, da bi pomoči, ki jih dajejo države članice, izkrivljale konkurenco.
Maintaining electricity generation based on fission in the EU would also mean keeping the know-how on this technology in Europe.
Ohranjanje proizvodnje električne energije na podlagi fisije v EU bi pomenilo tudi ohranjanje strokovnega znanja in izkušenj na področju te tehnologije v Evropi.
Maintaining employment can be compatible with reducing rates of fishing by moving to less capital-intensive forms of fishing.
Ohranitev stopnje zaposlenosti je lahko združljiva z znižanjem stopenj ribolova s prehodom na manj kapitalno intenzivne oblike ribolova.
maintaining employment, creating jobs and promoting mobility
ohranjanje zaposlenosti, ustvarjanje delovnih mest in spodbujanje mobilnosti;
MAINTAINING EMPLOYMENT, CREATING JOBS, PROMOTING MOBILITY
OHRANJANJE ZAPOSLENOSTI, USTVARJANJE DELOVNIH MEST, SPODBUJANJE MOBILNOSTI
maintaining EU industrial leadership on low-carbon energy technologies;
ohranjanje vodilne vloge EU v industriji na področju nizkoogljičnih energetskih tehnologij;
Maintaining Europe's competitiveness
Ohranjanje konkurenčnosti Evrope
Maintaining Europe's leadership in renewable energy will also increase our global competitiveness, as "clean tech" industries become increasingly important around the world.
Ohranjanje vodilne vloge Evrope v sektorju energije iz obnovljivih virov povečuje tudi našo svetovno konkurenčnost, saj industrije „čiste tehnologije“ v svetu pridobivajo na pomenu.
Maintaining Europe’s space port (Guiana Space Centre)under operational conditions
ohrani obratovanje evropskega vesoljskega pristanišča (Gvajanski vesoljski center);
Maintaining exchanges of views and experience between the EESC and national ESCs on the national reform plans and the Lisbon agenda is of particular importance here.
V zvezi s tem je zlasti pomembno ohranjanje izmenjave mnenj in izkušenj med EESO in nacionalnimi ekonomsko-socialnimi sveti o nacionalnih načrtih reform in lizbonski strategiji.
Maintaining existing thresholds for EWCs, or introducing new ones, conflicts with the basic European right of every employee to timely information and consultation.
Ohranitev obstoječih ali uvedba novih pragov za ustanovitev evropskega sveta delavcev je v nasprotju s temeljno pravico vsakega evropskega delavca do pravočasnega obveščanja in posvetovanja.
Maintaining existing thresholds for EWCs, or introducing new ones, conflicts with the basic European right of every employee to timely information and consultation.
ohranitev obstoječih ali uvedba novih pragov za ustanovitev evropskega sveta delavcev je v nasprotju s temeljno pravico vsakega evropskega delavca do pravočasnega obveščanja in posvetovanja;
Maintaining farming activities and preventing rural exodus in the northern regions are important for Europe as a whole, as this helps:
Ohranjanje kmetijske dejavnosti in preprečevanje odseljevanja prebivalcev s podeželskih območij severnih regij imata vseevropski pomen, saj pripomoreta k:
Maintaining farming activities and preventing rural exodus in the northern regions are important for Europe as a whole, as this helps:
Ohranjanje kmetijske proizvodnje in preprečevanje odseljevanja prebivalcev s podeželskih območij severnih regij imata vseevropski pomen, saj to pripomore k:
Maintaining financial thresholds
Ohranitev finančnih pragov
maintaining financial thresholds;
ohraniti finančne pragove,
Maintaining fish populations, biodiversity, and the amenity value of oceans, rivers and lakes together with an economically and socially sustainable industry.
Ohranitev populacij rib, biotske raznovrstnosti ter doživljajske vrednosti oceanov, rek in jezer, skupaj z gospodarsko in družbeno trajnostno industrijo.
Maintaining flexitime working-time arrangements
Ohranjanje prožne ureditve delovnega časa
Maintaining focus on the "earmarked" Lisbon investment priorities is crucial as these priorities can contribute to quicker recovery and address long-term challenges such as improving cometitiveness and adapting to a low-carbon economy.
Ohranjanje usmeritve k „predvidenim“ prednostim naložbam na podlagi lizbonske strategije je bistveno, ker lahko te prednostne naloge prispevajo k hitrejši obnovi ter obvladujejo dolgoročne izzive, kot sta izboljšanje konkurenčnosti in prilagajanje gospodarstvu z nizkimi emisijami ogljika.
Maintaining good health is certainly dependent on many more factors than personal lifestyle.
Na zdravje brez dvoma vpliva več dejavnikov kot pa le osebni življenjski stil.
Maintaining growth and prosperity in Europe, whilst promoting social cohesion and sustainable development, depends on a full contribution and participation by all young people, all the more so since their number relative to the population as a whole is shrinking.
Ohranjanje rasti in blaginje v Evropi ob spodbujanju socialne kohezije in trajnostnega razvoja je odvisno od celovitega prispevka in udeležbe vseh mladih, zlasti ker je njihovo število glede na število prebivalstva vse manjše.
Maintaining high EU safety and security standards, by shifting to a risk and performance based mind-set;
ohranjanje visokih standardov varnosti in varovanja v EU s prehodom na miselnost, ki temelji na tveganju in uspešnosti.
Maintaining high levels of FDI could act as a catalyst through knowledge transfer and thereby contribute to faster structural changes in the economy towards higher value-added sectors and improved productivity.
Ohranjanje visokih stopenj FDI bi lahko delovalo kot katalizator s prenosom znanja in na ta način prispevalo k hitrejšim strukturnim spremembam gospodarstva, v smeri sektorjev z visoko dodano vrednostjo in izboljšano storilnostjo.
maintaining high standards as a corporate core value;
ohranjanje visokih standardov kot osrednje vrednote podjetja;
Maintaining inefficient market structures, sectors with overcapacity or supporting undertakings in difficulty;
ohranjanje neučinkovitih tržnih struktur, sektorjev s presežnimi zmogljivostmi ali podpora podjetjem v težavah;
Maintaining its emphasis on more R&D and innovation, a more dynamic business environment, greater employability and investment in people, energy and climate change is all the more crucial now that the fruits of past reforms are becoming apparent.
Zdaj, ko postajajo vidni rezultati preteklih reform, je še pomembnejše, da se še naprej podarjajo več raziskav in razvoja ter inovativnosti, bolj dinamično poslovno okolje, večja zaposljivost in vlaganje v ljudi ter energija in podnebne spremembe.
Maintaining labour restrictions does not appear justified on purely economic grounds.
Ohranjanje omejitev za delovno silo se samo z gospodarskimi razlogi ne zdi utemeljeno.
maintaining levels of motivation and creativity among older workers;
ohranjanje motiviranosti in ustvarjalnosti starejših;
Maintaining living conditions is an issue where the networks created within the Lisbon Strategy can make a valuable contribution in the form of the exchange of experiences.
Mreže, vzpostavljene v okviru lizbonske strategije, lahko z izmenjavo izkušenj zelo veliko prispevajo k razreševanju problematike vzdrževanja življenjskih razmer.
Maintaining macroeconomic stability, including financial system stability, is a prerequisite for sustained and inclusive development.
Ohranjanje makroekonomske stabilnosti, vključno s stabilnostjo finančnega sistema, je predpogoj za trajno in vključujočo rast.
Maintaining manufacturing industries within European borders must represent a priority for all policy makers and in particular for the European Commission.
Ohranitev proizvodnih panog znotraj evropskih meja mora biti prednostna naloga za vse oblikovalce politik, še zlasti za Evropsko komisijo.
Maintaining momentum
Ohranjanje elana
Maintaining national commitments to R&D and innovation may be challenging in the face of the current credit crunch and squeeze on public finances but the public sector must play a leading role to ensure a stable investment climate for R&D and Innovation and be best prepared for the next upturn.
Ohranjanje nacionalne zavezanosti R&R in inovacijam je lahko glede na sedanjo manjšo ponudbo posojil in omejevanje javnih financ velik izziv, vendar mora imeti javni sektor vodilno vlogo za zagotovitev stabilnega okolja za naložbe v R&R in inovacije ter biti čim bolje pripravljen za naslednje izboljšanje.
Maintaining of records for these key applications is reportedly below 50 %.
Vodenje evidenc za te ključne aplikacije naj bi bilo manj kot 50-odstotno.
Maintaining openness within the internal market, continuing to remove barriers and avoid creating new ones.
ohranjanje odprtosti znotraj notranjega trga, nadaljnja odprava ovir in preprečevanje postavljanja novih,
maintaining order in children’s bedrooms and playrooms;
pospravljanje otroških spalnic in igralnic;
Maintaining political momentum
ohranjanje političnega zagona
maintaining POs and making them more attractive.
ohranjanje organizacij proizvajalcev in povečanje njihove privlačnosti.
Maintaining productive capacity, resilience and biological diversity are key factors in ensuring a healthy forest ecosystem.
Ohranjanje proizvodne zmogljivosti, odpornosti in biotske raznovrstnosti so ključnega pomena za zdrav gozdni ekosistem.
Maintaining profitability and livelihoods
Ohranjanje donosnosti in obstoja
Maintaining profitability and livelihoods, stable supplies
Ohranjanje donosnosti in obstoja, zanesljiva oskrba
Maintaining profitability and livelihoods.
Ohranjanje donosnosti in preživetja.
Maintaining public investment: In the face of challenges to ensure sufficient co-funding, Member States can vary the Community and national contributions when it comes to individual projects inside a programme: for example some operations could be financed at 100% by Cohesion Policy funds in 2009.
Ohranjanje javnih naložb: Glede na izzive za zagotovitev zadostnega sofinanciranja lahko države članice izmenično uporabljajo prispevke Skupnosti in nacionalne prispevke za posamezne projekte v programu; nekatere dejavnosti bi se lahko na primer leta 2009 100-odstotno financirale iz sredstev kohezijske politike.
maintaining rail facilities in urban areas wherever possible, with guaranteed access for all operators;
ohranitev – če je to mogoče – železniških zmogljivosti v mestih z zagotovitvijo dostopa za vse izvajalce;
maintaining rail facilities in urban areas;
ohranitev železniških prog v mestih;
Maintaining relationships with a National States Representative Group that shall be set up, as well as with ACARE (both via the Commission);
vzdrževanje odnosov s skupino nacionalnih predstavnikov, ki bo ustanovljena, in z ACARE (oboje preko Komisije);
maintaining status quo;
ohranitev obstoječega stanja,
Maintaining strong market access barriers for new entrants and rail vehicle manufacturers in this way prevents the completion of a genuine single European rail area.
S takšnim ohranjanjem velikih tržnih ovir pri dostopu na trg za nove udeležence in proizvajalce železniških vozil se preprečuje dokončno oblikovanje enotnega evropskega železniškega območja.
Maintaining Sustainable Debt Levels
Ohranjanje trajnostnih ravni javnega dolga
maintaining technical, administrative or regulatory barriers distorting the tendering process.
ohranjanje tehničnih, upravnih ali regulativnih ovir, ki izkrivljajo razpisni postopek.
Maintaining the accuracy of information received, including the shipper and consignee name and address, first and second notify parties, description, weight, quantity and unit of measure (i.e. boxes, cartons, etc.) of the cargo;
ohranitev točnih prejetih podatkov, vključno z imenom in naslovom pošiljatelja ter prejemnika, prve in druge osebe za obvestilo o tovoru, opisom, težo, količino in mersko enoto (tj. škatle, kartoni, itd.)
maintaining the agricultural area in a state which makes it suitable for grazing or cultivation without any particular preparatory action going beyond traditional agricultural methods and machineries, or
vzdrževanje kmetijske površine v stanju, primernem za pašo ali pridelavo brez posebnih pripravljalnih ukrepov, ki presegajo uporabo tradicionalnih kmetijskih metod in strojev, ali
Maintaining the ban of oral tobacco, restrict the sale of other STP to areas of traditional use only and subject all STP to stricter labelling and ingredients rules  (i.e. health warnings on both sides of the packages and a ban on STP with characterising flavours) would allow for equal treatment of all STP and provide a high level of health protection, but considering the more limited growth potential of STP other than oral tobacco, at this stage, this option was discarded mainly because it was considered unnecessarily strict.
Z ohranitvijo prepovedi tobaka za oralno uporabo, omejitvijo prodaje drugih brezdimnih tobačnih izdelkov na območja tradicionalne uporabe ter strožjimi predpisi glede označevanja in sestavin brezdimnih tobačnih izdelkov (tj. zdravstvena opozorila na obeh straneh pakiranja in prepoved brezdimnih tobačnih izdelkov z značilnimi aromami) bi se omogočila enaka obravnava vseh brezdimnih tobačnih izdelkov in zagotovila visoka raven varovanja zdravja, vendar je bila na tej stopnji zaradi omejenega potenciala za rast brezdimnih tobačnih izdelkov razen tobaka za oralno uporabo ta možnost opuščena, ker je obveljala za nepotrebno strogo.
Maintaining the ban of oral tobacco, subjecting all novel tobacco products to a notification obligation and all STP to stricter labelling and ingredients regulation (i.e. health warnings on both sides of the packages and a ban of STP with characterising flavours) is the preferred option.
Izbrana možnost je: ohranitev prepovedi tobaka za oralno uporabo, obvezna priglasitev novih kategorij tobačnih izdelkov ter strožji predpisi glede označevanja in sestavin brezdimnih tobačnih izdelkov (tj. zdravstvena opozorila na obeh straneh pakiranja in prepoved brezdimnih tobačnih izdelkov z značilnimi aromami).
Maintaining the ban on oral tobacco is considered to be the only effective measure to contain the use of this product and discourage the uptake of STP and nicotine addiction among non-smokers and by young people.
Šteje se, da je ohranitev prepovedi tobaka za oralno uporabo edini učinkoviti ukrep za omejitev uporabe tega izdelka, odvračanje nekadilcev in mladih od tega, da bi začeli uporabljati brezdimne tobačne izdelke, in preprečevanje njihove zasvojenosti z nikotinom.
maintaining the ban on over-pressing of grapes in order to ensure wine quality, to be applied under the subsidiarity principle;
ohranitvijo prepovedi čezmernega stiskanja grozdja, da bi se zagotovila kakovost vina, ki naj se uporablja na podlagi načela subsidiarnosti;
Maintaining the baseline scenario was also rejected because action to date has not resulted in improvements in the affordability or regulatory oversight of cross-border parcel services.
Zavrnjena je bila tudi možnost ohranitve osnovnega scenarija, saj dosedanji ukrepi niso prinesli izboljšav glede cenovne dostopnosti ali regulativnega nadzora storitev čezmejne dostave paketov.
Maintaining the capacity for dialogue within the MED-EURO requires a limit on the number of participants.
Da bi ohranili zmožnost vodenja dialoga v okviru MED-EURO, je treba omejiti število udeležencev.
Maintaining the capacity for dialogue within the MED-EURO requires a limit on the number of participants.
Da bi ohranili zmožnost vodenja tega dialoga, je treba omejiti število udeležencev.
maintaining the competitiveness of European economies and the availability of energy at affordable prices;
zagotavljanje konkurenčnosti evropskega gospodarstva in razpoložljivosti cenovno dostopne energije,
Maintaining the comprehensive network layer of the TEN-T would involve reviewing the methodology for updating and monitoring it, and reviewing the instruments needed for full and timely implementation, whereby Member States would certainly have to assume more binding responsibility.
V primeru ohranitve ravni celovitega omrežja v TEN-T bi bilo treba pregledati metodologijo za njegovo posodabljanje in spremljanje, poleg tega pa tudi pregledati instrumente, ki so potrebni za njegovo polno in pravočasno vzpostavitev, pri čemer bi morala biti odgovornost držav članic bolj zavezujoča.
maintaining the current dual-layer structure with the comprehensive network and (unconnected) priority projects;
ohranitev sedanje strukture na dveh ravneh s celovitim omrežjem in (nepovezanimi) prednostnimi projekti;
Maintaining the current legal framework would mean that existing availability problems would be unresolved.
Ohranitev sedanjega zakonodajnega okvira bi pomenila, da obstoječe težave glede dostopnosti ne bi bile rešene.
Maintaining the current scenario would perpetuate distortions of business behaviour, compliance costs for companies and the risk of double taxation.
Če bi nadaljevali s sedanjim scenarijem, bi se ohranili izkrivljanje poslovnega ravnanja, stroški usklajevanja za družbe in tveganje dvojnega obdavčevanja.
Maintaining the DCI without any amendment is the first option considered (option 1 = no change).
Prva obravnavana možnost je ohranitev instrumenta za razvojno sodelovanje brez kakršne koli spremembe (možnost 1 = brez spremembe).
Maintaining the dominance of ERTMS as a solution for railway signalling and control systems across the world by means of professional open specification methods aimed at full interoperability at an attractive price.
ohraniti ERTMS kot prevladujočo rešitev za železniško signalizacijo in nadzorne sisteme po vsem svetu s pomočjo strokovnih formalnih in odprtih metod specifikacije, da se doseže polna interoperabilnost po privlačni ceni,
maintaining the ecosystem and the ecological services based on it and ensuring the delivery of other public goods requires financial incentives and the provision of information to forest-owners and other operators such as forest contractors and users of wood, who in practice are responsible for decisions concerning forests;
ohranjanje ekosistema in ekoloških storitev gozdov, ki temeljijo na njih, ter zagotavljanje drugih javnih dobrin zahtevata finančne spodbude in zagotavljanje informacij lastnikom gozdov in drugim akterjem, kot so gozdarska podjetja in uporabniki gozdov, ki so v praksi odgovorni za sprejemanje odločitev glede gozdov;
Maintaining the EU's global lead in developing CCS technologies and their early market deployment in the EU will generate new commercial opportunities for European businesses in these countries.
Ohranjanje vodilne vloge EU pri razvoju tehnologij CCS in njihovi zgodnji tržni uporabi v EU bo omogočilo nove tržne priložnosti za evropska podjetja v navedenih državah.
Maintaining the European model of agriculture, safeguarding the availability of quality food and providing employment are essential to the continuity of the social fabric in rural areas, but also for its wider responsibility for land stewardship.
Ohranjanje evropskega modela kmetijstva, zagotavljanje razpoložljivosti kakovostne hrane in omogočanje zaposlitve so ključnega pomena za ohranjanje kontinuitete družbene strukture na podeželju pa tudi za bolj odgovorno upravljanje zemljišč.
Maintaining the European social model depends partly on the transport-energy pair, the rising price of which over the long term will affect the lives of individuals, businesses and employees, as well as mobility and employment in general.
Ohranitev evropskega socialnega modela je delno odvisna od dvojice energija-promet, dolgoročno naraščanje njunih cen pa vpliva na življenje posameznikov, gospodarstvo in zaposlene ter na mobilnost in zaposlovanje na splošno.
Maintaining the exclusion of political parties.
ohranitvijo izključenosti političnih strank;
Maintaining the existing CMO would mean the continuation of a complex system, imposing a growing burden for economic operators, thereby hampering their competitiveness, and leaving virtually no room for subsidiarity.
Ohranitev veljavne skupne ureditve trga bi pomenilo nadaljevanje zapletenega sistema, ki vse bolj obremenjuje gospodarske subjekte in s tem ovira njihovo konkurenčnost ter ne omogoča tako rekoč nobene subsidiarnosti.
Maintaining the fossil fuel (coal based) power generation share at its current level is also extremely important in view of the social situation in the new member states: out of 286.500 total manpower in the EU coal mining industry, the new MS coal mining industry employs 212 100 workers.
Ohranjanje obsega pridobivanja električne energije iz fosilnih goriv (premoga) na sedanji ravni je tudi izjemno pomembno z ozirom na socialni položaj v novih državah članicah: od skupno 286.500 delavcev v EU, zaposlenih v premogovništvu, jih je kar 212.100 zaposlenih v novih državah članicah.
Maintaining the fossil fuel (coal based) power generation share at its current level is also extremely important in view of the social situation in the new Member States: out of 286 500 total manpower in the EU coal mining industry, the new MS coal mining industry employs 212 100 workers.
Ohranjanje obsega pridobivanja električne energije iz fosilnih goriv (premoga) na sedanji ravni je tudi izjemno pomembno z ozirom na socialni položaj v novih državah članicah: od skupno 286.500 delavcev v EU, zaposlenih v premogovništvu, jih je kar 212.100 zaposlenih v novih državah članicah.
Maintaining the fundamentals of the current VAT regime would require an in-depth review and improvement of its application in terms of legal certainty and administrative burdens on intra-EU transactions.
Da bi lahko obdržali temelje sedanjega sistema DDV, bi bilo treba temeljito preučiti in izboljšati njegovo uporabo v smislu pravne varnosti in upravne obremenitve pri transakcijah znotraj EU.
maintaining the goal to eradicate poverty in all Member States
ohranjanje cilja – odprave revščine – v vseh državah članicah;
Maintaining the health of the population against a background of demographic and climate change requires that sufficient resources be devoted to this aim.
Za ohranitev zdravja prebivalstva v času demografskih in podnebnih sprememb je treba nameniti dovolj sredstev.
maintaining the impairment of a right, where administrative procedural law of a Member State requires this as a precondition,
ki uveljavljajo kršeno pravico, kadar jo upravno postopkovno pravo države članice zahteva kot predpogoj,
Maintaining the insertion of EU Election Observation Missions (EOMs).
ohranitvijo misij EU za opazovanje volitev;
Maintaining the non-governmental nature of private schemes throughout the EU.
ohranitev nevladne narave zasebnih sistemov po vsej EU,
Maintaining the number of persons at risk of poverty or social exclusion at the level of 2008 (15.3% of total population) with efforts to reduce it by 30 000
Ohranitev števila oseb, ki jih ogroža revščina ali socialna izključenost, na ravni iz leta 2008 (15,3 % celotnega prebivalstva) s prizadevanji za njegovo zmanjšanje za 30 000
Maintaining the number of persons at risk of poverty or social exclusion at the level of 2008 (15.3% of total population) with efforts to reduce it by 30,000
Ohranitev števila oseb, ki jih ogroža revščina ali socialna izključenost, na ravni iz leta 2008 (15,3 % celotnega prebivalstva) s prizadevanji za njegovo zmanjšanje za 30 000
Maintaining the number of persons at risk of poverty or social exclusion at the level of 2008, with efforts to reduce it by 30,000*
Ohranitev števila oseb, ki jih ogroža revščina ali socialna izključenost, na ravni iz leta 2008 s prizadevanji za njegovo zmanjšanje za 30 000
maintaining the obligation of national quarantine for pets coming from high risk third countries until scientific evidence is presented that introduction without quarantine is possible without increasing the rabies risk.
ohranitvijo obvezne nacionalne karantene za živali, ki prihajajo iz tretjih držav z visokim tveganjem, dokler se ne predložijo znanstveni dokazi, da vstop brez karantene ne povečuje tveganja za steklino.