natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, the library exception and national rules implementing it are not always clear on issues such as "format-shifting" or the number of copies that can be made under this exception.
Vendar izjema za knjižnice in nacionalni predpisi, s katerimi se izvaja, niso vedno jasni glede vprašanj, kot so spremembe formata ali število kopij, ki jih je v skladu s to izjemo dovoljeno narediti.
On the other hand, the link between tax rates and the appeal of tax evasion should not be underestimated.
Nasprotno ni treba podcenjevati vezi med stopnjo obdavčitve in interesa državljanov, da se ji izognejo.
On the other hand, the list has to be updated and there are two entities that should be removed since they do no longer exist.
Na drugi strani je treba seznam posodobiti, pri čemer je treba dva subjekta črtati, ker ne obstajata več.
On the other hand, the magnitude of the challenge that European nations have to face, and their demographic trends, together demand so much more in the way of means and resources that selected joint action will be the only possible way to deliver the results needed to preserve social security systems and protect the well-being of large cross-sections of the population.
Vendar je zaradi obsega izziva, ki ga morajo obvladovati evropski narodi, in njihovih demografskih trendov potrebno veliko več v smislu sredstev in virov, tako da bo izbrani skupni ukrep edini mogoči način za doseganje rezultatov, potrebnih za ohranjanje sistemov socialne varnosti in zaščito obsežnih skupin prebivalstva.
On the other hand, the main impacts arising from the adjustment option are expected to come through the strengthening of School Milk Scheme educational dimension and synergies in the implementation of both schemes, whilst keeping the current separate setting.
Po drugi strani bodo glavni učinki scenarija prilagoditve, v okviru katere se ohrani sedanja ločena zasnova, izhajali iz okrepitve izobraževalne razsežnosti sheme šolskega mleka in sinergij pri izvajanju obeh shem.
On the other hand, the main option of alternative I, extending the Directive to payments between unrelated undertakings, received very little support, 29 % of the responses received.
Na drugi strani je glavna možnost v okviru alternative I, tj. razširitev Direktive na plačila med nepovezanimi podjetji, dobila zelo nizko podporo, in sicer 29 % prejetih odgovorov.
On the other hand, the main positive effect of the CCTB reform stems from the assumed reduction in compliance costs.
Na drugi strani je glavni pozitivni učinek reforme CCTB povezan s predvidenim zmanjšanjem stroškov usklajevanja.
On the other hand, the main users of professional services - businesses and the public sector – may not need, or have only very limited need of, regulatory protection given they are better equipped to choose providers that best suit their needs.
Po drugi strani pa glavni uporabniki storitev svobodnih poklicev – gospodarstvo in javni sektor – regulativne zaščite ne potrebujejo oziroma jo potrebujejo v zelo omejenem obsegu, saj jim njihov položaj omogoča boljšo izbiro ponudnikov, ki najbolje ustrezajo njihovim potrebam.
On the other hand, the majority fears that the removal of small euro denominations may lead to a rise in prices: a widely held fear even in countries where the majority would like the smaller coins removed.
Po drugi strani se večina boji, da bi odstranitev majhnih apoenov eura lahko povzročila rast cen: ta bojazen je zelo razširjena tudi v državah, kjer bi večina želela ukinitev manjših kovancev.
On the other hand, the management of programmes has to take more into account the need for a more rigorous planning of future spending and avoid that the backlog of future payments increases too much.
Po drugi strani mora upravljanje programov v večji meri upoštevati potrebo po bolj natančnem načrtovanju prihodnje porabe sredstev in se izogniti pretiranemu kopičenju zviševanj prihodnjih plačil.
On the other hand, the marine ecosystem responds relatively flexibly to climate change effects.
Po drugi strani se morski ekosistem na učinke podnebnih sprememb odziva sorazmerno prožno.
On the other hand, the maximum rate for TEN-T construction is 30% for certain sections of the priority projects (in exceptional cases, 50% for cross-border sections) and 15% for projects of common interest.
Vendar znaša najvišja stopnja za gradbena dela vseevropskega prometnega omrežja 30 % za nekatere dele prednostnih projektov (v izjemnih primerih 50 % za čezmejne oddelke) in 15 % za projekte skupnega interesa.
On the other hand, the Member States' right to require special forms for the disclosure of information for these issues10 must not generate additional administrative barriers and "gold-plating"11 and is something that should be included in the impact assessment to be carried out after the Regulation has entered into application.
Po drugi strani pravica držav članic, da za te vrednostne papirje10 zahtevajo posebne obrazce za razkritje informacij, ne sme povzročiti dodatnih upravnih ovir in čezmernega prenašanja zakonodaje11; to je treba vključiti v oceno učinka, ki bo izvedena po začetku veljavnosti uredbe.
On the other hand, the minimum harmonisation principle has created too many differences.
Po drugi strani pa je načelo najmanjše možne uskladitve povzročilo preveč razlik.
On the other hand, the most energy-intensive industrial sectors need protection from rising energy costs, so as not to undermine their global competitiveness; failing this, their production sites would relocate outside Europe, to countries where energy is cheaper.
Po drugi strani pa bi bilo treba energetsko najintenzivnejše industrijske sektorje zaščititi pred naraščajočimi stroški energije, da ne bi ogrozili njihove konkurenčnosti na svetovni ravni, sicer bi se njihovi proizvodni obrati selili iz Evrope na lokacije, kjer je energija cenejša.
On the other hand, the most important import articles are oil and oil products, automobiles, industrial equipment, electronics, metallurgy products, non ferrous metals and textile products5.
Najpomembnejši uvozni izdelki pa so nafta in naftni derivati, avtomobili, industrijska oprema, elektronika, metalurški izdelki, neželezne kovine in tekstilni izdelki.
On the other hand, the most important import articles are oil and oil products, automobiles, industrial equipment, electronics, metallurgy products, non ferrous metals and textile products6.
Najpomembnejši uvozni izdelki pa so nafta in naftni derivati, avtomobili, industrijska oprema, elektronika, metalurški izdelki, neželezne kovine in tekstilni izdelki.
On the other hand, the MS can save resources formerly used for the establishment of the national standards, if applicable.
Po drugi strani pa države članice lahko prihranijo sredstva, ki so jih prej uporabljale za določanje nacionalnih standardov, če je to primerno.
On the other hand, the MSD indicator in the Directive is not in reality a precondition for Community action.
Po drugi strani indikator za večjo motnjo v oskrbi v Direktivi dejansko ni predpogoj za ukrepanje Skupnosti.
On the other hand, the nature and size of the global challenges have changed considerably in the past four years.
Po drugi strani pa sta se narava in obseg globalnih izzivov v zadnjih štirih letih precej spremenila.
On the other hand, the nature and size of the global challenges have changed considerably in the past four years.
Po drugi strani pa sta se narava in obseg globalnih sprememb v zadnjih štirih letih precej spremenila.
On the other hand, the need to fully assure universal service rights for consumers and small businesses is generally uncontested.
Po drugi strani pa je potreba po popolni zagotovitvi pravic uporabnikov in malih podjetij do univerzalne storitve na splošno nesporna.
On the other hand, the need to perform under extreme conditions (dust, mud, ice, extreme heat and cold) means that off-the-shelf components will not meet the requirements or provide the specific further development needed.
Po drugi strani pa morajo stroji delovati v izrednih razmerah (prah, blato, led, izjemna vročina in mraz), kar pomeni, da nespecializirani sestavni deli ne bodo izpolnjevali zahtev ali omogočali posebnega nadaljnjega razvoja, ki bi bil potreben.
On the other hand, the new Article 21a provided for in the text of the common position allows the different tasks of the Agency with regard to its role in ERTMS projects to be clarified.
Po drugi strani novi člen 21a v besedilu skupnega stališča omogoča jasno opredelitev različnih nalog Agencije glede na njeno vlogo pri projektih ERTMS.
On the other hand, the new EU Member States reported rapid growth, reaching 6% and more.
Po drugi strani pa so nove države članice EU poročale o hitri rasti, ki je dosegala 6 odstotkov in več.
On the other hand, the new policy concerns (rural development, environmental compliance and impacts, food safety) will require structural statistics which could be less frequent but which should meet the need for detailed and sometimes specific geographical breakdowns matching e.g. with spatial data on soil, watersheds and biodiversity.
Po drugi strani pa bodo nova politična vprašanja (razvoj podeželja, usklajenost z okoljskimi zahtevami in vplivi na okolje, varnost hrane) zahtevala strukturno statistiko, ki bi bila lahko manj pogosta, vendar bo morala zadostiti podrobnim in včasih posebnim geografskim razčlenitvam, kot so na primer prostorski podatki o zemlji, vodah in biotski raznovrstnosti.
On the other hand, the new rounds of enlargements have brought diversity, new challenges and opportunities within the Single Market.
Na drugi strani pa so nove širitve prinesle raznolikost, nove izzive in priložnosti na enotnem trgu.
On the other hand, the objective of this act of Community legislation is to provide the framework for the achievement of the Internal Market for construction products, for which the Treaty gives the responsibility to the Union.
Na drugi strani je namen tega akta zakonodaje Skupnosti zagotoviti okvir za vzpostavitev notranjega trga za gradbene proizvode, za katere je v skladu s Pogodbo odgovorna Unija.
On the other hand, the objectives adopted within the context of the Europe 2020 strategy largely determine expenditure in the next EU budget.
Po drugi strani cilji, sprejeti v okviru strategije Evropa 2020, v veliki meri določajo izdatke prihodnjega proračuna Evropske unije.
On the other hand, the objectives of assisting the detection and prosecution of operations in breach of customs and agricultural legislation require the development of new objectives and functionalities, and that alone requires an amendment of Regulation (EC) No 515/97.
Vendar cilj pomoči pri odkrivanju in cilj pomoči pri pregonu dejanj v nasprotju s carinsko in kmetijsko zakonodajo zahtevata razvoj novih namenov in funkcij, ki že na sebi zahtevajo spremembo Uredbe (ES) št. 515/97.
On the other hand, the ongoing private sector debt overhang and deleveraging, the weak economic environment and the poor economic prospects in the euro area weigh on borrowers' debt servicing capacity and credit demand.
Na drugi strani pa visoka zadolženost zasebnega sektorja in njegovo razdolževanje, nestabilno gospodarsko okolje in šibki gospodarski obeti v euroobmočju posojilojemalcem otežujejo servisiranje lastnega dolga in nadaljnje zadolževanje.
On the other hand, the Paris Agreement of 12 December 2015 for the first time commits all 195 signatories to the said framework agreement to accelerating the reduction in greenhouse gas emissions with the ultimate long-term objective of keeping the increase in average global temperature compared with pre-industrial levels significantly below 2°C (by 2100), while continuing measures to limit the increase to 1.5°C, against the background of the current trajectory of 3°C global warming by the end of the 21st century.
S Pariškim sporazumom z dne 12. decembra 2015 pa se je vseh 195 podpisnic zgoraj navedene okvirne konvencije prvič zavezalo, da bodo pospešile zmanjševanje emisij toplogrednih plinov ter tako dosegle dolgoročni končni cilj omejitve dviga povprečne svetovne temperature na precej pod 2 °C (do leta 2100) v primerjavi z ravnmi iz predindustrijske dobe in si ga nadalje prizadevale omejiti na 1,5 °C, medtem ko je sedanji scenarij 3 °C globalnega segrevanja na koncu 21. stoletja.
On the other hand, the Paris Agreement of 12 December 2015 for the first time commits all 195 signatories to the said framework agreement to accelerating the reduction in greenhouse gas emissions with the ultimate long-term objective of keeping the increase in average global temperature compared with pre-industrial levels significantly below 2°C (by 2100), while continuing measures to limit the increase to 1.5°C, against the background of the current trajectory of 3°C global warming by the end of the 21st century.
S Pariškim sporazumom z dne 12. decembra 2015 pa se je vseh 195 podpisnic zgoraj navedene okvirne konvencije prvič zavezalo, da bodo pospešile zmanjševanje emisij toplogrednih plinov ter tako dosegle dolgoročni končni cilj omejitve dviga povprečne svetovne temperature na precej pod 2 °C (do leta 2100) v primerjavi z ravnmi iz predindustrijske dobe in si ga nadalje prizadevale omejiti na 1,5 °C, medtem ko sedanji trend kaže, da se bo podnebje do konca 21. stoletja segrelo za 3 °C.
On the other hand, the participative forms of communication that were promoted, centred as they were on citizens’ needs, are likely to have a lasting influence on the stakeholders involved, provided the expectations for follow-up that they created are met; otherwise, some stakeholders may be less inclined to get involved in the future.
Po drugi strani pa bodo participativne oblike komunikacije, ki so se spodbujale in so bile osredotočene na potrebe državljanov, verjetno imele trajen vpliv na udeležene deležnike, če bodo izpolnjena pričakovanja v zvezi z nadaljnjim ukrepanjem, saj nekateri deležniki v nasprotnem primeru v prihodnje ne bodo želeli več sodelovati.
On the other hand, the pay gap may reflect inequalities which, in actual fact, mainly affect women in the workplace.
Po drugi strani lahko razlika v plačilu odraža neenakosti, ki dejansko v glavnem prizadenejo ženske pri njihovi udeležbi na trgu dela.
On the other hand, the pick-up in investment in the second and third quarters of 2005 reflected improvements in profits and corporate balance-sheets.
Po drugi strani so bile zaradi večjega dobička in boljših rezultatov podjetij naložbe v drugem in tretjem četrtletju 2005 večje.
On the other hand, the plan to develop common standards, practices and mechanisms to prevent trafficking in human beings was adopted on schedule.
Nasprotno pa je bil v skladu z določenim časovnim načrtom pripravljen načrt, ki omogoča razvoj skupnih standardov, praks in mehanizmov za preprečevanje trgovanja z ljudmi.
On the other hand, the preconditions for Stability Bond issuance would be somewhat less binding under this approach.
Po drugi strani pa bi bili predpogoji za izdajo stabilnostnih obveznic v skladu s tem pristopom nekoliko manj zavezujoči.
On the other hand, the private sector is making progress in this area, as part of its activities in the different European Technology Platforms (ETPs) and its various contributions highlighted elsewhere in this document.
Po drugi strani zasebni sektor na tem področju dosega napredek z dejavnostmi v okviru različnih evropskih tehnoloških platform in s številnimi prispevki, ki so navedeni v nadaljevanju tega dokumenta.
On the other hand, the private sector's interest in pursuing PPPs could be limited by the prevailing regulatory framework and new economic constraints, as well as other longer established underlying factors such as limitations in the public sector's capacity to deliver PPP programmes in many parts of Europe.
Po drugi strani pa bi lahko zanimanje zasebnega sektorja za vzpostavitev javno‑zasebnih partnerstev omejevali obstoječi regulativni okvir in nove gospodarske omejitve, pa tudi drugi starejši osnovni dejavniki, kot so omejitve zmogljivosti javnega sektorja za izvajanje programov javno‑zasebnih partnerstev v več delih Evrope.
On the other hand, the proactive policy pursued by the US has had a noticeable impact on the maize market, but so far has remained a relatively moderate contributor to high food prices in general.
Po drugi strani pa je imela proativna politika, ki jo vodijo ZDA, znaten učinek na trg koruze, vendar je zaenkrat relativno zmerno prispevala k visokim cenam hrane na splošno.
On the other hand, the producers' right should expire in order to ensure that the performers' efforts to make their performances available as widely as possible are not hindered.
Po drugi strani pa se mora pravica producentov izteči, da se zagotovi, da prizadevanja izvajalcev, da lahko dajo svoje izvedbe na voljo čim širši javnosti, niso ovirana.
On the other hand, the progress made in the Council has to some extent reflected also on the contents of the Parliament amendments, thus paving way for the establishment of a solid common base for the thrive towards a second reading compromise between the Institutions on this proposal.
Po drugi strani pa se mora napredek Sveta do neke mere pokazati tudi v vsebini predlogov sprememb Parlamenta, saj se tako omogoča vzpostavitev trdnega skupnega temelja, da se na drugi obravnavi doseže soglasje institucij o tem predlogu.
On the other hand, the proposal amending the Common Consular Instructions concerning standards and procedures for taking biometric data was be presented only in 2006 as discussions on the necessary preconditions are still in progress.
Nasprotno je bil predlog o spremembi Skupnih konzularnih navodil o standardih in postopkih za pridobivanje biometričnih podatkov ob upoštevanju razprav o nujnih predpogojih, ki še vedno potekajo, lahko predstavljen šele leta 2006.
On the other hand, the proposal excludes from access to the labour market applicants who are not expected to be recognised beneficiaries of international protection due to the fact that their applications are likely to be unfounded (Article 15(1)(2)).
Po drugi strani predlog iz dostopa do trga dela izključuje prosilce, za katere se ne pričakuje, da jim bo priznana upravičenost do mednarodne zaščite, ker bodo njihove prošnje verjetno neutemeljene (člen 15(1)(2)).
On the other hand, the proposal for the amendments of Directive 2009/65/EC and Directive 2011/61/EU should rather be based on Article 53(1) of the TFUE, which provided the legal basis for the latter Directive.
Hkrati pa bi moral predlog o spremembah Direktive 2009/65/ES in Direktive 2011/61/EU temeljiti na členu 53(1) PDEU, ki je pravna podlaga za Direktivo 2011/61/EU.
On the other hand, the proposed regional free trade agreement with Australia and New Zealand (PACER) is of another order of magnitude and could entail significant adjustment costs for the Pacific ACP countries.
Po drugi strani pa ima predlagan sporazum o regionalni prosti trgovini z Avstralijo in Novo Zelandijo (PACER) drugačne razsežnosti in bi lahko vseboval znatne prilagoditvene stroške za pacifiške države AKP.
On the other hand, the provisions of Regulation (EC) No 1367/2006 regarding access to environmental information apply to all Community institutions and bodies.
Po drugi strani pa določbe Uredbe št. 1367/2006 glede dostopa do okoljskih informacij veljajo za vse institucije in organe Skupnosti.
On the other hand, the provisions of the Directive (Articles 16 and 17) concerning independent experts and the independent control system would prevent the use of poorer-quality products, if the remit of these experts were extended accordingly.
Po drugi strani pa bi določbe direktive (člena 16 in 17) o neodvisnih strokovnjakih in nadzornem sistemu preprečevale uporabo kakovostno manjvrednih izdelkov, če bi bile pristojnosti teh strokovnjakov ustrezno razširjene.
On the other hand, the provisions of the Directive (Articles 16 and 17) that give more influence to independent experts and broaden the scope of the independent control system prevent the use of poorer-quality products.
Po drugi strani pa določbe direktive (člena 16 in 17), ki razširjajo pristojnosti neodvisnih strokovnjakov in področje uporabe neodvisnega nadzornega sistema, preprečujejo uporabo kakovostno manjvrednih izdelkov.
On the other hand, the public consultation clearly identified categories of workers for which common needs and interests exist.
Po drugi strani pa je javno posvetovanje jasno razkrilo kategorije delavcev, za katere obstajajo skupne potrebe in interesi.
On the other hand, the quantities handled by the 9 larger ports of the Mediterranean only make up 20% of the total.
Po drugi strani pa količine, s katerimi upravlja 9 večjih pristanišč v Sredozemlju, predstavljajo samo 20 % prometa.
On the other hand, the recent aggressive financial engineering associated with larger leveraged buy-outs (LBO) may lead to the failure or near failure of many firms with potentially dire consequences for all stakeholders, including employees.
Na drugi strani pa agresivni finančni inženiring, ki ga je bilo opaziti nedolgo tega v povezavi z večjimi odkupi z zadolžitvijo (leveraged buy-outs, LBO), lahko privede do propada – ali skoraj do propada – številnih podjetij s potencialno usodnimi posledicami za vse udeležence, vključno z zaposlenimi.
On the other hand, the recent aggressive financial engineering associated with larger leveraged buy-outs (LBO) may lead to the failure or near failure of many firms with potentially dire consequences for all stakeholders, including employees.
Na drugi strani pa agresivni finančni inženiring, ki ga je bilo opaziti nedolgo tega v povezavi z večjimi prevzemi podjetij s pomočjo sposojenega kapitala (leveraged buy-outs, LBO), lahko privede do propada – ali skoraj do propada – številnih podjetij z možnimi usodnimi posledicami za vse udeležence, vključno z zaposlenimi.
On the other hand, the recent aggressive financial engineering associated with larger leveraged buy-outs (LBO) may lead to the failure or near failure of many firms with potentially dire consequences for all stakeholders, including employees..
Na drugi strani pa agresivni finančni inženiring, ki ga je bilo opaziti nedolgo tega v povezavi z večjimi prevzemi podjetij s pomočjo sposojenega kapitala (leveraged buy-outs, LBO), lahko privede do propada – ali skoraj do propada – številnih podjetij z možnimi usodnimi posledicami za vse udeležence, vključno z zaposlenimi.
On the other hand, the reduced use of pesticides can lead to losses in turnover for the pesticide industry which could lead to job losses.
Na drugi strani lahko manjša uporaba pesticidov povzroči izgube v prometu industrije pesticidov, kar bi lahko privedlo do zmanjšanja števila delovnih mest.
On the other hand, the regional model provides more equitable support to farmers, despite some initial redistribution of support.
Po drugi strani zagotavlja regionalni model bolj pravično podporo kmetom kljub določeni začetni ponovni razdelitvi podpore.
On the other hand, the Regulation leaves it up to the Member States to add additional registration requirements for carriers of fissile and highly- radioactive materials.
Po drugi strani Uredba državam članicam prepušča, da uvedejo dodatne zahteve za registracijo za prevoznike cepljivih in visoko radioaktivnih snovi.
On the other hand, the Regulation must take into account Declaration No 35 to the Treaty of Amsterdam.
Po drugi strani pa mora Uredba upoštevati Izjavo št. 35 k Amsterdamski pogodbi.
On the other hand, the removal of cross border obstacles and the introduction of common standards within the Union will reduce the current administrative burdens for the provision of audit in other Member States.
Vendar pa se z odpravo čezmejnih ovir in uvedbo skupnih standardov v okviru Unije zmanjšuje sedanja upravna obremenitev na področju opravljanja revizije v drugih državah članicah.
On the other hand, the repeal of the requirement to give priority to the processing of waste oils by regeneration leaves the prioritisation of specific, environmentally preferable technologies to the Member State.
Na drugi strani pa ukinitev zahteve za dodelitev prednosti obdelavi odpadnih olj z regeneracijo državi članici prepušča določitev prednosti za posebne, okolju prijazne tehnologije.