natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Committee expects consistent interpretation of the Commission's internal implementing rules in all relevant Commission departments, and the closure of any remaining loopholes in the Commission's proposal in the interests of legal certainty.
Odbor poleg tega pričakuje, da bo zagotovljena enotna razlaga internih izvedbenih določil Komisije v vseh zadevnih službah Komisije, in da tam, kjer predloženi predlog Komisije še pušča odprt prostor za razlago, ta prostor zapre v prid pravni varnosti.
Furthermore, the Committee expects consistent interpretation of the Commission's internal implementing rules, especially those concerning the legal and financial aspects of projects, in all relevant Commission departments, enabling further progress towards simplification and standardisation and ensuring that the respective R&D actors do not lose out by comparison with existing arrangements.
Odbor poleg tega pričakuje, da bo zagotovljena enotna razlaga internih izvedbenih določil Komisije - zlasti pravnih in finančnih določil, ki zadevajo projekte – v vseh zadevnih službah Komisije, tako da bodo ta pravila nov pomemben korak v smeri poenostavitve in poenotenja in da akterjev RTR v primerjavi z dosedanjimi načini ravnanja ne bodo postavljala v slabši položaj.
Furthermore, the Committee expects consistent interpretation of the Commission's internal implementing rules, especially those concerning the legal and financial aspects of projects, in all relevant Commission departments, enabling further progress towards simplification and standardisation and ensuring that the respective R&D actors do not lose out by comparison with existing arrangements.
Odbor poleg tega pričakuje, da bo zagotovljena enotna razlaga internih izvedbenih določil Komisije – zlasti pravnih in finančnih določil, ki veljajo za projekte – v vseh vpletenih službah Komisije, tako da bodo ta pravila nov pomemben korak v smeri poenostavitve in poenotenja in da akterjev RTR v primerjavi z dosedanjimi načini ravnanja ne bodo postavljala v slabši položaj.
Furthermore, the Committee feels that consideration should be given to the implications of the introduction of Directive 2007/46/EC6 – the new framework directive on EU type-approval – so as to ensure consistency and prevent duplication of procedures adding to, rather than reducing, the burden for authorities and manufacturers.
Poleg tega meni, da je treba upoštevati posledice uvedbe direktive 2007/46/ES6, tj. nove okvirne direktive o evropski homologaciji, da se zagotovi skladnost in prepreči podvajanje postopkov, s čimer bi se obremenitev organov in proizvajalcev povečala, ne pa zmanjšala.
Furthermore, the Committee feels that consideration should be given to the implications of the introduction of Directive 2007/46/EC7 – the new framework directive on EU type-approval – so as to ensure consistency and prevent duplication of procedures adding to, rather than reducing, the burden for authorities and manufacturers.
Poleg tega meni, da je treba upoštevati posledice uvedbe direktive 2007/46/ES7, tj. nove okvirne direktive o evropski homologaciji, da se zagotovi skladnost in prepreči podvajanje postopkov, s čimer bi se obremenitev organov in proizvajalcev povečala, ne pa zmanjšala.
Furthermore, the Committee highlights the importance of "third generation" rights and principles included in the charter, in particular environmental and consumer protection.
Prav tako je poudaril pomen pravic in načel "tretje generacije" v listini, predvsem varstva okolja in potrošnika.
Furthermore, the Committee highlights the importance of "third generation" rights and principles included in the charter, in particular environmental and consumer protection.
Prav tako je poudaril pomen pravic in načel "tretje generacije" v listini, predvsem varstva okolja in potrošnikov.
Furthermore, the Committee highlights:
Poleg tega Odbor:
Furthermore, the Committee indicates that on-call time should not be considered as resting time as this would lead to excessively long working hours, which could hamper the reconciliation of work and family life and endanger the health and safety of workers.
Nadalje je Odbor mnenja, da dežurstva ne smemo obravnavati kot počitka, saj bi pretirano dolg delovni čas oviral usklajevanje dela z družinskim življenjem in ogrožal zdravje in varnost delavcev.
Furthermore, the Committee is convinced that the quality package could help to increase employment and business opportunities in rural areas, thus addressing depopulation and helping to preserve specific cultural characteristics, improve the relationship between people and the environment and achieve better national resource management.
Odbor tudi meni, da lahko sveženj o kakovosti prispeva k povečanju možnosti za zaposlovanje in samostojne dejavnosti na podeželskih območjih, da preprečuje izseljevanje ter prispeva k ohranjanju kulturnih posebnosti, izboljšanju odnosa med človekom in okoljem in bolj primernemu upravljanju naravnih virov.
Furthermore, the Committee is of the view that if scientific progress now allows more time to enjoy life, by the same token, our society should seek to organise itself so that we get more out of life for longer"1.
Poleg tega meni, da si mora organizacija naše družbe prizadevati dati 'času življenje', če znanstveni napredek danes omogoča dati 'življenju čas'.1" 1
Furthermore, the Committee notes that it actually welcomes many elements of the Charter but that it has also recommended that it be revised, in particular because it contains too many regulations and certain criteria are not clear26.
Poleg tega opozarja na to, da sicer izraža zadovoljstvo s številnimi elementi listine, da pa je obenem – zlasti zaradi pretiranega urejanja in nekaterih nedojemljivih meril – priporočil predelavo26.
Furthermore, the Committee notes that it actually welcomes many elements of the Charter but that it has also recommended that it be revised, in particular because it contains too many regulations and certain criteria are not clear28.
Poleg tega opozarja na to, da sicer izraža zadovoljstvo s številnimi elementi listine, da pa je obenem – zlasti zaradi pretiranega urejanja in nekaterih nedojemljivih meril – priporočil predelavo28.
Furthermore, the Committee notes that the markets have operated up until now without serious problems, and have done so on the basis of established customs and practices, which have rarely give rise to disputes, and even more rarely been subject to judicial decisions.
Po drugi strani Komisija ugotavlja, da so trgi do sedaj delovali brez večjih težav, pri čemer so uporabljali uveljavljene prakse in navade, ki so bile redko predmet sporov in še redkeje sodnih odločb.
Furthermore, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee have been strong partners in the implementation of Plan D, making full use of their capacity to link at the local/regional level and with the social actors.
Poleg tega sta bila Odbor regij in Evropski ekonomsko-socialni odbor močna partnerja pri izvajanju načrta D in sta v polni meri izkoristila svoje sposobnosti povezovanja na lokalni/regionalni ravni in s socialnimi akterji.
Furthermore, the Committee on the export and return of cultural goods, established pursuant to Article 8 of the Basic Regulation, met three times in the period under review and once in early 2014.
Poleg tega se je Odbor za izvoz in vračanje predmetov kulturne dediščine, ustanovljen v skladu s členom 8 osnovne uredbe, v obravnavanem obdobju srečal trikrat in enkrat v začetku leta 2014.
Furthermore, the Committee points to the significance of renewable energies and the contribution that industry itself makes to electricity and heat generation.
Poleg tega Odbor opozarja na pomen obnovljivih virov energije in prispevek same industrije k proizvodnji električne energije in toplote.
Furthermore, the Committee proposes that a specific category be created for sea-river transport and river transport with a minimum threshold of EUR 500,000.
Poleg tega Odbor izrecno zahteva, da se za rečno-pomorski in rečni promet predvidi posebna kategorija z najnižjim pragom v višini 500.000 evrov.
Furthermore, the Committee recommends that the Commission continues to work on the recognition of voluntary youth work through engagement with employers' organisations, workers' organisations, representatives of the formal education system and appropriate NGOs.
Nadalje EESO priporoča, da Komisija nadaljuje prizadevanja za priznanje prostovoljnega dela mladih, tako da se poveže z organizacijami delodajalcev, zaposlenih, predstavnikov izobraževalnih ustanov in z ustreznimi nevladnimi organizacijami.
Furthermore, the Committee reiterates its full support to the overarching Europe 2020 strategy that offers a positive vision for the future and a coherent framework for carrying out forward-looking reforms for smart, sustainable and inclusive growth.
9. Poleg tega Odbor znova izraža polno podporo krovni strategiji Evropa 2020, ki ponuja pozitivno vizijo za prihodnost in skladen okvir za izvedbo v prihodnost usmerjenih reform za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
Furthermore, the Committee strongly advocates a Community initiative on the development of "socially responsible regions" (SRRs), flanking the objectives of grassroots democracy with plans to make administrations and all public and private operators shoulder their responsibilities, working towards an integrated strategy of making the best use of local resources to increase competitiveness.
Poleg tega Odbor odločno podpira pobudo Skupnosti za razvoj "družbeno odgovornih regij", za katere lahko rečemo, da cilj približevanja demokracije ljudem povezujejo z načrti, da uprava ter vsi javni in zasebni akterji prevzamejo odgovornost in da vsi skupaj pripravijo skupno strategijo, da čim bolj izkoristijo lokalne vire in tako povečajo konkurenčnost.
Furthermore, the Committee supports the storage arrangements proposed by the Commission in this Regulation as being the best available for the present.
Odbor podpira določbe o skladiščenju, ki jih Komisija predlaga v tej uredbi, in meni, da gre za trenutno najboljše določbe.
Furthermore, the Common Agenda provides supportive EU mechanisms to facilitate this process developing a distinctive European approach to integration through cooperation and exchange of good practice.
Poleg tega skupni program zagotavlja podporne mehanizme EU za poenostavitev tega procesa, ki razvijajo poseben evropski pristop k vključevanju s sodelovanjem in izmenjavo dobre prakse.
Furthermore, the Common Position allows Member States for a transitory period not to provide full open access to international rail passenger services in cases where the right to use certain rail lines, for instance, in the case of a concession has been attributed based on an open and competitive tender procedure.
Skupno stališče poleg tega državam članicam omogoča, da v prehodnem obdobju ne zagotovijo popolnoma odprtega dostopa do storitev mednarodnega železniškega potniškega prometa v primerih, ko je bila pravica uporabe nekaterih železniških prog, na primer, v primeru koncesije, dodeljena na podlagi odprtega in konkurenčnega javnega razpisa.
Furthermore, the common position also confirms that the Directive does not concern rules of private international law, in particular those which guarantee that consumers benefit from the protection granted to them by the consumer protection rules laid down in the consumer legislation in force in their Member States.
V skupnem stališču je prav tako poudarjeno, da Direktiva ne obravnava pravil o mednarodnem zasebnem pravu, zlasti ne tistih, ki potrošniku zagotavljajo ugodnosti od varstva, ki jim ga ponujajo pravila o varstvu potrošnikov, kot so določena v zakonih o potrošnikih, veljavnih v njihovih državah članicah.
Furthermore, the common position has not integrated the following provisions which could have been acceptable or acceptable in principle for the Commission:
Poleg tega skupno stališče ne vključuje naslednjih določb, ki bi bile lahko sprejemljive ali načeloma sprejemljive za Komisijo:
Furthermore, the common position includes intellectual property rights among the list of grounds for limiting public access provided in Art 13, and allows these grounds to apply to discovery services alongside the other network services.
Poleg tega skupno stališče uvršča pravice intelektualne lastnine na seznam razlogov za omejitev dostopa javnosti iz člena 13 in omogoča, da ti razlogi veljajo za storitve iskanja poleg drugih omrežnih storitev.
Furthermore, the common position incorporates almost all of those amendments put forward by the European Parliament which the Commission was able to accept either in whole or in part.
Poleg tega skupno stališče povzema skoraj vse spremembe Evropskega parlamenta, ki jih je Komisija v celoti ali delno sprejela.
Furthermore, the Common Strategic Framework covering all structural funds will allow measures supporting Maritime and Fisheries policies to be programmed in the other funds covered by the Framework.
Poleg tega bo skupni strateški okvir, ki bo zajemal vse strukturne sklade, omogočil načrtovanje ukrepov v podporo pomorski in ribiški politiki v drugih skladih.
Furthermore, the communication appears to be proposing a rather defensive approach of limiting the ENP's ambitions because of its shrinking potential.
Poleg tega se zdi, da je v sporočilu predlagan bolj obrambni pristop omejitve ambicij ESP zaradi njenega potenciala krčenja.
Furthermore, the Communication on online platforms sets out the Commission's approach to supporting the development of online platforms in Europe while acknowledging certain regulatory challenges and protecting the legitimate interests of consumers.
Poleg tega Komisija v Sporočilu o spletnih platformah določa svoj pristop k podpori razvoja spletnih platform v Evropi, pri čemer hkrati priznava nekatere regulatorne izzive in ščiti zakonite interese potrošnikov.
Furthermore, the Communication on “Fostering entrepreneurial mindsets through education and learning”7 stresses that combining entrepreneurial mindsets and competence with excellence in technological studies is crucial if students and researchers are to better commercialise their new discoveries.
Poleg tega sporočilo o „spodbujanju podjetniškega razmišljanja skozi izobraževanje in učenje“7 poudarja, da je združevanje podjetniškega razmišljanja in usposobljenosti z odličnostjo v tehnoloških študijah ključno, če želijo študentje in raziskovalci bolje tržiti svoja nova odkritja.
Furthermore, the Communication was one of the elements inspiring the experiment launched in 2000 allowing for the reduction of VAT on specified labour intensive services4.
Poleg tega je bilo sporočilo eno od elementov, na podlagi katerih je leta 2000 izveden eksperiment omogočil zmanjšanje DDV za posebne delovno intenzivne storitve4.
Furthermore, the Community has acceded to the Convention on Nuclear Safety44 and to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management45.
Poleg tega je Skupnost pristopila h Konvenciji o jedrski varnosti44 ter k Skupni konvenciji o varnem ravnanju z izrabljenim jedrskim gorivom in o varnem ravnanju z radioaktivnimi odpadki45.
Furthermore, the compatibility with the EU Treaties of existing road charging schemes for cars has to be evaluated and the guidelines for the application of internalisation of external costs to all vehicles developed.
Poleg tega bi bilo treba oceniti združljivost obstoječih sistemov zaračunavanja cestnih pristojbin za avtomobile s pogodbami EU in pripraviti smernice za razširitev internalizacije zunanjih stroškov na vsa vozila.
Furthermore, the competent authorities are required to facilitate the discharge by organisations of their obligations to implement a management system with relevant education or training where feasible or appropriate.
Poleg tega morajo pristojni organi pomagati organizacijam pri njihovih obveznostih izvajanja sistema upravljanja z ustreznimi izobraževanji ali usposabljanji, kadar je to mogoče in primerno.
Furthermore, the competent authorities may allow institutions not to include the amount of excess collateral in the calculations described in the first two sentences of this paragraph if the amount of excess collateral is guaranteed in such a way that the transferor is always assured that the excess collateral will be returned to it in the event of defaults of its counter-party.
Poleg tega lahko pristojni organi institucijam dovolijo, da v izračune, opisane v prvih dveh stavkih tega odstavka, ne vključijo zneska zavarovanja presežne izpostavljenosti, če je znesek zavarovanja presežne izpostavljenosti zajamčen na tak način, da je prenosnik vedno prepričan, da mu bo zavarovanje presežne izpostavljenosti povrnjeno tudi v primeru neizpolnitev s strani nasprotne stranke.
Furthermore, the competent authorities responsible for exercising supplementary supervision may in the cases listed below decide on a case-by-case basis not to take an undertaking into account in the supplementary supervision referred to in Article 2:
Nadalje se lahko pristojni organi, odgovorni za izvajanje dopolnilnega nadzora, v spodaj navedenih primerih odločijo za vsak primer posebej, da pri dopolnilnem nadzoru podjetja iz člena 2 podjetja ne bodo upoštevali:
Furthermore, the competent authorities shall consult the Central Repository in case of lost or stolen token or if any problems occur with facilitating registered travellers' border crossing.
Poleg tega pristojni organi uporabijo centralni repozitorij v primeru izgubljene ali ukradene varnostne kartice ali nastanka kakršnih koli težav v zvezi s poenostavitvijo prehajanja meje registriranih potnikov.
Furthermore, the competent authorities shall require the institutions to apply the maximum weighting shown in Table 1 in paragraph 14 of Annex I to instruments which show a particular risk because of the insufficient solvency of the issuer or liquidity.
Nadalje pristojni organi od institucij zahtevajo, da za instrumente, ki kažejo posebno tveganje zaradi nezadostne plačilne sposobnosti izdajalca ali likvidnosti, uporabijo najvišjo utež iz Tabele 1 odstavka 14 Priloge I.
Furthermore, the competent supervisory bodies and other relevant authorities must be informed of any security breaches.
Poleg tega morajo biti pristojni nadzorni organi in drugi zadevni organi obveščeni o vseh kršitvah varnosti.
Furthermore, the Competition DG continued to participate actively in and contributed to the work of the OECD Competition Committee.
Poleg tega je Generalni direktorat za konkurenco še naprej dejavno sodeloval in prispeval pri delu Odbora OECD za konkurenco.
Furthermore, the competitive position of the European financial sector, in relation to other global financial centres, should be an additional point of attention.
Poleg tega bi bilo treba dodatno pozornost posvetiti konkurenčnemu položaju evropskega finančnega sektorja glede na druga svetovna finančna središča.
Furthermore, the completion of interstate energy networks would reduce the cost of the transition to renewables by making standby plant more widely available.
Z vzpostavitvijo meddržavnih energetskih omrežij bi poleg tega zmanjšali stroške prehoda na obnovljive vire energije, saj bi bile rezervne elektrarne bolj splošno dostopne.
Furthermore, the completion of interstate energy networks would reduce the cost of the transition to renewables by making standby plants more widely available.
Z vzpostavitvijo meddržavnih energetskih omrežij bi poleg tega zmanjšali stroške prehoda na obnovljive vire energije, saj bi bile rezervne elektrarne bolj splošno dostopne.
Furthermore, the completion of the Internal Market remains one of the most powerful means to improve the business environment.
Nadalje je dokončna vzpostavitev notranjega trga najprimernejši način za izboljšanje poslovnega okolja.
Furthermore, the composition of mortgage loans has changed since 2003, with instalment-free and variable-rate loans gaining in popularity over fixed-rate loans with instalment.
Poleg tega se je od leta 2003 spremenila struktura hipotekarnih posojil, saj so vse bolj priljubljena posojila brez obrokov odplačevanja z variabilno obrestno mero, vse manj pa posojila s fiksno obrestno mero z obroki odplačevanja.
Furthermore, the concept of "non-essential elements" has yet to be defined and a precise evaluation of how the mechanism actually works in practice needs to be carried out.
Poleg tega pa je treba pojem "nebistveni elementi" še opredeliti in izvesti natančno oceno delovanja tega mehanizma.
Furthermore, the concept of active ageing promoted by the European Commission during the European Year for Active Ageing and Solidarity Between Generations in 2012 highlighted the importance of creating accessible or “age-friendly environments” to enable people to live an independent life in the local community for as long as possible.
Poleg tega je koncept aktivnega staranja, ki ga je Evropska komisija podpirala v okviru evropskega leta aktivnega staranja in solidarnosti med generacijami leta 2012, poudaril pomen oblikovanja dostopnega ali „starejšim prijaznega okolja“, ki ljudem omogoča čim daljše neodvisno življenje v lokalni skupnosti.
Furthermore, the concept of joint dominance also depends on the case law of the European Court of Justice.
Poleg tega je pojem skupnega prevladujočega položaja odvisen od sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti.
Furthermore, the concern for transparency should be extended to cover all sectors of the economy.
Poleg tega je treba prizadevanje za transparentnost razširiti na vse gospodarske sektorje.
Furthermore, the conditions for extending type-approvals should be clarified to ensure a uniform application of the procedures and enforcement of the type-approval requirements throughout the Union.
Poleg tega bi bilo treba pojasniti pogoje za razširitev homologacij, da se zagotovi enotna uporaba postopkov in uveljavljanje zahtev za homologacijo po vsej Uniji.
Furthermore, the conformity assessment process for the approval of rolling stock against national rules can vary from one Member State to another, imposing differing levels of demonstration and proof.
Poleg tega se lahko postopki ugotavljanja skladnosti z nacionalnimi predpisi za odobritev voznega parka razlikujejo med posameznimi državami članicami in predpisujejo različno dokumentacijo in dokazila.
Furthermore, the consistency of decisions by courts and review bodies could be improved further.
Ocena računskega sodišča potrjuje to domnevo56.
Furthermore, the consistency of decisions by courts and review bodies could be improved further.
Poleg tega bi se lahko nadalje izboljšala skladnost odločb sodišč in revizijskih organov.
Furthermore, the consolidation of the energy sector should be market driven if Europe is to respond successfully to the many challenges it faces and to invest properly for the future.
Poleg tega bi moralo biti utrjevanje energetskega sektorja tržno pogojeno, če naj se Evropa uspešno odzove na številne izzive, s katerimi se sooča, in ustrezno vlaga v prihodnost.
Furthermore, the consolidation of the right of association will have a beneficial impact on industrial relations, on the independence of the two sides of industry and their ability to reach agreement through social dialogue.
Poleg tega bo utrditev pravice do združevanja koristno vplivala na industrijske odnose, v smislu neodvisnosti obeh strani – delodajalcev in delavcev, in njune zmožnosti, da v okviru socialnega dialoga dosežeta sporazum.
Furthermore, the consultants must carry out an analysis of the working conditions for the legal and medical professions, providing information on the legal protection of their interests and physical integrity.
Svetovalci morajo poleg tega izvesti analizo delovnih pogojev v samostojnih pravnih in zdravstvenih poklicih ter tako pripraviti informacijo o pravni zaščiti njihovih interesov in fizične integritete.