natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special reserve: The Council's common position contains a new Article providing for a special reserve to be created for new aircraft operators and operators which experience strong growth (of more than 18% annually in the years following the base year used to allocate allowances to aircraft operators).
Posebna rezerva pravic: Skupno stališče Sveta vsebuje nov člen, v katerem je določeno, da se za nove in hitro rastoče letalske prevoznike ustvari posebna rezerva pravic (več kot 18 % na leto v letih po izhodiščnem letu za dodelitev pravic letalskim prevoznikom).
Special residence permits for the following reasons (validity one year, renewable on expiry date): university attendance, sports, health care, religious reasons, persons working as nurses in public hospitals, diplomatic functions, cohabitation, permit for minors, humanitarian reasons, parental permit.
Posebna dovoljenja za prebivanje iz naslednjih razlogov (veljavnost eno leto, z možnostjo podaljšanja ob izteku veljavnosti): obiskovanje univerze, šport, zdravstvena oskrba, verski razlogi, osebe, zaposlene kot zdravstveni tehniki v javnih bolnišnicah, diplomatske funkcije, zunajzakonska skupnost, humanitarni razlogi, starševsko dovoljenje.
Special road safety campaigns and special initiatives for training young persons could be organised and one of the next European road safety days could focus on urban areas.
Organizirajo se lahko posebne kampanje o varnosti v cestnem prometu ter posebne pobude za usposabljanje mladih, eden od naslednjih evropskih dni varnosti v cestnem prometu pa je lahko posvečen mestnim območjem.
Special rules applicable to non‑contractual obligations arising out of unjust enrichment and negotiorum gestio
Posebna pravila za nepogodbena obligacijska razmerja, ki izhajajo iz neupravičene obogatitve in poslovodstva brez naročila
Special rules applicable to the internal auditor shall be laid down by the institution and shall be such as to guarantee that he/she is totally independent in the performance of his/her duties and to establish his responsibility.
Institucija določi posebna pravila za notranjega revizorja, ki morajo biti taka, da zagotavljajo popolno neodvisnost notranjega revizorja pri opravljanju njegovih nalog in ki določajo njegovo odgovornost.
Special rules apply to electronic communications services (e-Privacy Directive14) which may need to be reassessed once the general EU rules on data protection are agreed, particularly since most of the articles of the current e-Privacy Directive apply only to providers of electronic communications services, i.e. traditional telecoms companies.
Za storitve elektronskih komunikacij se uporabljajo posebna pravila (direktiva o zasebnosti in elektronskih komunikacijah14), ki jih bo morda treba pregledati, ko bodo sprejeta splošna pravila EU o varstvu podatkov, predvsem zato, ker večina členov sedanje direktive o zasebnosti in elektronskih komunikacijah velja samo za ponudnike elektronskih komunikacijskih storitev, tj. tradicionalna telekomunikacijska podjetja.
Special rules for agricultural products are laid down in agricultural legislation, not the CCIP, and a reference to these special rules is no longer necessary because they are directly applicable.
Posebna pravila za kmetijske izdelke so določena v kmetijski zakonodaji in ne v IDCZ, sklic na ta posebna pravila pa ni več potreben, ker se neposredno uporabljajo.
Special rules for calculation of the amount of duty
Posebna pravila za izračun zneska dajatev
Special rules for exports out of the Community
Posebna pravila za izvoz iz Skupnosti
Special rules for imports into the Community
Posebna pravila za uvoz v Skupnost
Special rules for the protection of blue ling in ICES division VIa
Posebna pravila za zaščito modrega lenga v razdelku ICES VIa
Special rules will apply for ownership and access rights for the two schemes.
V zvezi z lastništvom in pravico do dostopa za ti dve shemi bodo veljala posebna pravila.
Special safeguards are introduced to ensure that the spouses are aware of the consequences of their choice and to protect the weaker spouse.
Z uvedbo osebnih jamstev se zagotovi, da se zakonca zavedata posledic svoje izbire in da se zavaruje šibkejši zakonec.
special safeguards for children suspected or accused in criminal proceedings (Articles 24 and 49);
o procesnih jamstvih za otroke, ki so osumljeni ali obdolženi v kazenskem postopku (člena 24 in 49);
Special Safeguards in criminal procedures for Suspected or Accused Persons who are vulnerable
Posebno varstvo za osumljence ali obtožence, ki spadajo v skupino ranljivih oseb, v kazenskem postopku
Special safeguards to be complied with during transport between the quarantine centre, farms of origin and of destination and border inspection posts and in the quarantine centres referred to in the point (a) of the first subparagraph may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Posebni zaščitni ukrepi, ki jih je treba upoštevati med prevozom med karantenskimi centri porekla in namembnega kraja in mejnimi kontrolnimi točkami ter v karantenskih centrih iz točke (a) prvega pododstavka, se lahko določijo v skladu s postopkom iz člena 22(3).
special safety studies,
posebne varnostne študije;
Special services and establishments are needed in which patients may be treated with dignity and respect.
Zato so potrebne specializirane storitve in ustanove, kjer je mogoče te osebe negovati z dostojanstvom in spoštovanjem.
Special social needs
Posebne socialne potrebe
Special spaces should be designated for smokers.
Zagotoviti bi morali posebne prostore za kadilce.
special storage conditions;
pogoje za posebno shranjevanje;
Special study should be carried-out into how the EU can ensure that GALILEO receiver components can achieve sufficiently high manufacture volumes to compete with GPS-only receivers.
Izvesti bi bilo treba posebno raziskavo, da bi ugotovili, kako lahko EU zagotovi, da komponente za sprejemnike GALILEO dosežejo dovolj velike proizvodne količine, da postanejo konkurenčne proizvodnji sprejemnikov, ki se uporabljajo izključno v sistemu GPS.
Special succession regimes
Posebne ureditve dedovanja
Special support and a separate category should be provided for small-scale projects in Member States where conditions are particularly unfavourable in areas relevant to the civil society involvement objective of the programme, or in which participation is low.
Poleg tega je treba predvideti posebno podporo in posebno kategorijo manj obširnih projektov za države članice, v katerih so razmere na področjih, povezanih s ciljem programa, v zvezi z dejavnostmi civilne družbe še posebej nenaklonjene oziroma v katerih je udejstvovanje majhno.
Special Support Measures and humanitarian assistance have also been deployed for the Western Balkans.
Posebni ukrepi podpore in humanitarna pomoč so bili zagotovljeni tudi na Zahodnem Balkanu.
Special support or a separate category should be provided for small-scale projects in Member States where conditions are particularly unfavourable in areas relevant to the civil society involvement objective of the programme, or in which participation is low.
Poleg tega je treba predvideti posebno podporo ali posebno kategorijo manj obširnih projektov za države članice, v katerih so razmere na področjih, povezanih s ciljem programa, v zvezi z dejavnostmi civilne družbe še posebej nenaklonjene oziroma v katerih je udejstvovanje majhno.
Special support should be allocated to developing new partnerships, such as the East-West Partnership.
Treba je predvideti posebno podporo razvoju novih partnerstev, predvsem partnerstva vzhod-zahod.
special support will be given to regions, to SMEs and to “science in society”.
bo regijam, MSP ter „znanosti v družbi“ na voljo posebna podpora.
Special tax gas oil
davčne ureditve za plinsko olje
Special tax gas oil
Posebne davčne ureditve za plinsko olje
Special training and education, including summer camps and various activities,  for the children from the rural areas should be promoted.
Spodbujati bi bilo treba posebno usposabljanje in izobraževanje za otroke s podeželja, med drugim poletne tabore in različne dejavnosti.
Special training and education, including summer camps and various activities, for the children from the rural areas should be promoted.
Spodbujati bi bilo treba posebno usposabljanje in izobraževanje za otroke s podeželja, med drugim poletne tabore in različne dejavnosti.
Special training courses for Commission staff and the allocation of additional resources for active monitoring of defence and security markets seem particularly important.
Še zlasti se zdijo pomembni posebni tečaji usposabljanja za osebje Komisije in dodelitev dodatnih sredstev za aktivno spremljanje obrambnih in varnostnih trgov.
Special training for social enterprise18 should be shared between the Member States.
Države članice bi morale sodelovati pri posebnem usposabljanju za socialna podjetja18.
Special training will be required for employees to cater for these specific categories.
Zaposlenim je treba zagotoviti ustrezno usposabljanje za te posebne družbene skupine.
Special transport compensation for the disabled who have mobility problems (Law of 2000 on Transport Compensation, Article 7)."
Posebno nadomestilo za stroške prevoza invalidnih oseb z omejeno mobilnostjo (člen 7 Zakona iz leta 2000 o povračilih prevoznih stroškov).“
Special treatment aimed at preventing secondary victimisation;
posebna obravnava za preprečevanje sekundarne viktimizacije,
Special turbine circuits such as the Organic Rankine Cycle (ORC process) or the Kalina process are being developed for that purpose.
Za to so bili razviti posebni krožni procesi turbinskega postroja, kot je „Organic Rankine Cycle“ (ORC-Proces) ali Kalina-Proces.
Special turbine circuits such as the Organic Rankine Cycle (ORC process) or the Kalina process are being developed for that purpose.
Zato so bili razviti posebni krožni procesi turbinskega postroja, kot je „Organic Rankine Cycle“ (ORC-Proces) ali Kalina-Proces.
Special tyres are ones that can be used both on and off roads, with more aggressive and therefore noisier treads to guarantee better traction on sand, mud, snow and so on.
Posebne pnevmatike so pnevmatike, ki se lahko uporabljajo tako na cestah kot tudi na drugih podlagah;imajo agresivnejšo in s tem glasnejšo tekalno plast, ki zagotavlja boljši oprijem na pesku, blatu, snegu itd.
Special uses and beneficiaries
Posebna raba in upravičenci
Special vehicles derived from a category N vehicle, T5
Posebna vozila, ki izhajajo iz vozil kategorije N, T5
Special virtual centres have been set up in Sweden, with doctors who have specific training for and knowledge of the conditions on board.
Na Švedskem so bili vzpostavljeni posebni virtualni centri z zdravniki, ki so posebej usposobljeni in izobraženi za razmere na ladjah.
Special visa agreements might also be needed.
Morda bodo potrebni tudi posebni dogovori za vizume.
Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery; except for:
(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 in CPC 8866)
Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery; except for:
Specialne tkanine; taftane tkanine; čipke; tapiserije; pozamenterija; vezenine; razen za:
Special, continuous attention must therefore be given to targeted actions which, in applying the NAPs, are explicitly intended to defuse sources of tension and conflict, create conditions for overcoming difficulties and promote cooperation between countries, economies and peoples.
Zato je treba posebno in stalno pozornost posvečati izvajanju usmerjenih ukrepov, ki naj bodo v okviru izvajanja nacionalnih akcijskih načrtov posebej usmerjeni k temu, da odpravljajo napetosti in konflikte, ustvarjajo pogoje za obvladovanje težav in spodbujajo sodelovanje med državami, gospodarstvi in narodi.
special: special-use tyre, e.g. tyre for mixed use (both on and off the road) and at restricted speed,
posebna: pnevmatike za posebno uporabo, npr. pnevmatike za mešano uporabo (cestno in terensko), in pri omejeni hitrosti,
Specialisation in market segments with a higher exposure to price competition also hampers the country’s export capacity.
Izvozno zmogljivost države omejuje tudi specializacija tržnih segmentov z višjo izpostavljenostjo cenovni konkurenci.
Specialisation may have certain advantages such as ensuring specialised knowledge of the procedure and language skills.
Specializiranost ima lahko nekatere prednosti, kot so zagotavljanje specializiranega znanja o postopkih in jezikovne spretnosti.
Specialisation of production processes, customisation, and the development of manufacturing-related services increasingly lead to outsourcing.
Specializacija proizvodnih postopkov, prilagoditev in razvoj storitev, povezanih s proizvodnjo, povzroča vedno pogostejše zunanje izvajanje.
specialisation on mature applicative markets, such as Mobiltech (with the critical situation of the EU car manufacturing industry) or Hometech particularly for carpets, furnishing fabrics and mattresses.
specializacija za zrele trge tehničnih tekstilij, kot sta mobiltech (zaradi kritičnega položaja avtomobilske industrije v EU) ali hometech zlasti za preproge, tkanine za notranjo opremo in žimnice.
Specialised agencies within the prosecution service (the Central Department of Investigation and Penal Action – DCIAP) and the police (the National Unit for Combating Corruption) have been designated to investigate corruption cases.
Za preiskovanje zadev v zvezi s korupcijo so bile določene specializirane agencije znotraj državnega tožilstva (Centralni oddelek za preiskave in kazenske ukrepe – DCIAP) in policija (Nacionalna enota za boj proti korupciji).
Specialised and improved coordination from within the Commission in order to ensure dovetailing of work and provisions would be desirable.
Zato bi bilo zaželeno posebno in boljše usklajevanje znotraj Komisije za nujno povezanost nalog in predpisov.
Specialised and improved coordination from within the Commission in order to ensure dovetailing of work and provisions would therefore be desirable.
Zato bi bilo zaželeno posebno in boljše usklajevanje znotraj Komisije za nujno povezanost nalog in predpisov.
Specialised attention for the elderly.
Storitve za starejše osebe
Specialised bodies foreseen in the EU legislation
specializirane organe, predvidene v zakonodaji EU,
Specialised bodies foreseen under EU legislation;
posebne organe, ki jih predvideva zakonodaja EU;
Specialised bodies foreseen under EU legislation;
posebne skupine, ki jih predvideva zakonodaja EU;
Specialised bodies, universities and research institutes, as well as the social partners and non-governmental organisations, may also take part.
Poleg tega so do udeležbe upravičeni strokovne organizacije, univerze in raziskovalni inštituti kot tudi socialni partnerji in nevladne organizacije, predvideni v pravnih predpisih EU.
Specialised bodies, universities and research institutes, as well as the social partners and non-governmental organisations, may also take part.
Poleg tega so upravičeni do udeležbe strokovne organizacije, univerze in raziskovalni inštituti kot tudi socialni partnerji in nevladne organizacije, ki so vsi predvideni v pravnih predpisih EU.
specialised centres working together with the WHO on studying the risks to health and safety at work arising from the production and use of nanotechnologies;
specializiranih središčih, ki sodelujejo s Svetovno zdravstveno organizacijo pri raziskavah tveganj za varnost in zdravje pri delu, ki izhajajo iz proizvodnje in uporabe nanotehnologij,
Specialised civil society organisations should be invited to play a more active role throughout the entire process.
Specializirane organizacije civilne družbe je treba pozvati, da tekom celotnega procesa igrajo bolj dejavno vlogo.
Specialised companies create wetlands and then sell wetland credits to developers.
Specializirana podjetja oblikujejo mokrišča in potem izvajalcem dajejo posojila za mokrišče.
Specialised companies do that: railway companies are but one example.
To počnejo specializirana podjetja, na primer železniška podjetja.
Specialised computer and internet courses for workers over 50, broadening the participation of older workers, pensioners and their organisations in the use of ICT.
posebni računalniški in internetni tečaji za delavce nad 50 leti, ki pri starejših delavcih, upokojencih in njihovih organizacijah krepijo uporabo IKT.
Specialised construction activities (NACE: Specialised construction activities, division 43)
Specializirana gradbena dela (NACE: Specializirana gradbena dela, oddelek 43)
Specialised departments within appellate prosecutor’s offices as well as the Supreme Audit Office (NIK) and the Ombudsman (RPO) also play a role, as detailed later in this chapter.
Pomembno vlogo imajo tudi specializirani oddelki v pritožbenih uradih državnih pravobranilcev, Vrhovni revizijski urad (NIK) in varuh človekovih pravic (RPO), kot je podrobneje opisano v nadaljevanju tega poglavja.
Specialised employment services and vocational education and training should be accessible for those who need them without discrimination;
Specializirane službe za zaposlovanje ter poklicno izobraževanje in usposabljanje bi morali biti brez diskriminacije dostopni tistim, ki jih potrebujejo;
Specialised equipment for military training or for simulating military scenarios, simulators specially designed for training in the use of any firearm or weapon controlled by ML1 or ML2, and specially designed components and accessories therefor.
Specializirana oprema za vojaško usposabljanje ali za simuliranje vojaških scenarijev, simu­latorji, posebej zasnovani za usposabljanje za uporabo katerega koli strelnega orožja ali orožja, zajetega v ML1 ali ML2, ter posebej zanje zasnovane komponente in dodatki.
Specialised EU agencies in cooperation with the Commission maritime and air transport services inspect safety and security in the maritime and aviation sector.
Specializirane agencije EU v sodelovanju s službami Komisije za pomorski in zračni promet preverjajo varnost in zaščito v pomorskem in letalskem sektorju.
Specialised financial security systems (such as insurance pools in France, Spain and Italy) offer appropriate ELD insurance products.
Posebni sistemi finančnega jamstva (kot so skladi za zavarovanje v Franciji, Španiji in Italiji) pogosto ponujajo ustrezne zavarovalniške produkte v zvezi z Direktivo o okoljski odgovornosti.
specialised funding vehicles should be established for SMEs;
uvesti bi bilo treba posebne instrumente financiranja za MSP;
Specialised healthcare - usually on referral from primary or secondary medical health professionals - by specialist health professionals working in a healthcare institution that has personnel and facilities for special investigation and treatment.
Specializirana zdravstvena oskrba, ki jo – običajno na podlagi napotnice zdravstvenih delavcev v primarnem ali sekundarnem zdravstvenem varstvu – zagotavljajo zdravstveni delavci specialisti, ki so zaposleni v zdravstvenem zavodu, ki ima zaposlene in opremo za posebne preiskave in zdravljenje.
Specialised healthcare provided by specialist health professionals who generally do not have first contact with patients.
Specializirana zdravstvena oskrba, ki jo izvaja zdravstveni delavec specialist, ki običajno nima prvega stika s pacientom.
specialised in a particular field, linked by common technologies and skills,
so specializirane na določenem področju ter si delijo skupne tehnologije in znanje,
Specialised innovation support (on e.g. IP exploitation, networks of procurers, support to technology transfer offices, strategic design) and reviews of public policies in relation to innovation will be supported.
Prav tako se podpirajo posebne storitve za spodbujanje inovacij (npr. uporaba intelektualne lastnine, mrež za javno oddajanje naročil, podpiranje uradov za prenos tehnologije, strateško načrtovanje) ter pregledi javnih inovacijskih politik.
Specialised investment fund (SICAV) investing in energy efficiency, renewable energy projects and clean urban transport
Specializiran investicijski sklad (SICAV), ki vlaga v projekte na področju energetske učinkovitosti, energije iz obnovljivih virov in čistega mestnega prevoza
Specialised investment fund (SICAV) investing in energy efficiency, renewable energy projects and clean urban transport
Specializiran investicijski sklad (SICAV), ki zagotavlja naložbe na področjih energijske učinkovitosti in projektov v zvezi z energijo iz obnovljivih virov ter čistega mestnega prevoza
Specialised investment fund (SICAV) investing in energy efficiency, renewable energy projects, and clean urban transport
Specializiran investicijski sklad (SICAV) z naložbami na področju energetske učinkovitosti in projektov s področja energije iz obnovljivih virov ter čistega mestnega prevoza
Specialised knowledge research centres and universities can be better pooled across Europe.
Raziskovalna središča za posebna področja ter univerze je mogoče v Evropi bolje povezati.
Specialised perennial crops
Specializirani trajni nasadi
specialised problem-solving skills required in research and/or innovation in order to develop new knowledge and procedures and to integrate knowledge from different fields
specializirana znanja in spretnosti za reševanje problemov, potrebni pri raziskavah in/ali inovacijah za razvoj novega znanja in postopkov ter za povezovanje znanja z različnih področij
specialised research bodies such as Marine Organism Investigations and Hull International Fisheries Institute;
specializirani raziskovalni organi, kot sta Raziskovanje morskih organizmov in Mednarodni inštitut za ribištvo Hull;
Specialised research institutes and universities can be supportive in this respect.
Pri tem so lahko v podporo specializirani raziskovalni inštituti in univerze.
Specialised research institutes and universities can be supportive.
Pri tem so lahko v podporo specializirani raziskovalni inštituti in univerze.
Specialised service providers are now offering services that were previously performed in-house.
Specializirani ponudniki storitev sedaj ponujajo storitve, ki so jih prej izvajali interno.
Specialised service providers are now offering services that were previously performed in-house.
Storitve, ki so jih prej v podjetjih izvajali interno, zdaj izvajajo specializirani ponudniki.
Specialised service providers are now offering services that were previously performed in‑house by manufacturing enterprises.
Storitve, ki so jih doslej interno izvajala industrijska podjetja, zdaj ponujajo specializirani ponudniki storitev.
specialised services (homeless people with HIV or special needs, etc.);
specializirane storitve (brezdomci, okuženi z virusom HIV, ali brezdomci s posebnimi potrebami itd.);
Specialised structures such as “CGM-Finance” and partnerships (such as with Cisquert on specialised quality certification for social services) have also been developed.
CGM je prav tako oblikovala specializirane organizacije, kot je »CGM-Finance«, in partnerstva, denimo s Cisquertom za potrjevanje posebne kakovosti pri socialnih storitvah.
Specialised studies suggest that it is easier to reach consensus when stations are built on new sites (Lille); otherwise, the many interests and counter-interests which already exist are often a barrier to progress.
Specializirane študije kažejo, da se dogovor doseže lažje, kadar se železniška postaja gradi na povsem novem območju (Lille), saj lahko sicer spopad že obstoječih interesov močno zaplete razvoj projektov.
Specialised trade in local products
Trgovina s specifičnimi lokalnimi izdelki
Specialised trade in local products
Trgovina s specifičnimi lokalnimi produkti
Specialised training courses should therefore be offered by FRONTEX on these aspects, in order to increase the availability of border guards with the necessary competences and contribute to a consistent approach to situations involving search and rescue coordination (nl)
Agencija FRONTEX mora organizirati posebne tečaje o teh temah, da se poveča potrebno znanje mejnih straž in prispeva k doslednemu ravnanju v situacijah, ki zadevajo uskladitev iskanja in reševanja (nz)