natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ON THE PROTECTION OF MINORS AND HUMAN DIGNITY AND THE RIGHT OF REPLY IN RELATION TO THE COMPETITIVENES OF THE EUROPEAN AUDIOVISUAL AND INFORMATION SERVICES INDUSTRY
O ZAŠČITI MLADOLETNIKOV IN ČLOVEKOVEGA DOSTOJANSTVA TER PRAVICI DO UGOVORA V ZVEZI S KONKURENČNOSTJO EVROPSKE INDUSTRIJE AVDIOVIZUALNIH IN INFORMACIJSKIH STORITEV
on the protection of pedestrians and other vulnerable road users
o zaščiti pešcev in drugih izpostavljenih udeležencev v cestnem prometu
on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
o varstvu prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi
On the protection of the financial interests of the European Union
o zaščiti finančnih interesov Evropske unije
on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (codified version)
o varstvu delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti azbestu pri delu (kodificirana različica)
on the provision of food information to consumers
o zagotavljanju informacij o živilih potrošnikom
on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 and repealing Directives 87/250/EEC, 90/496/EEC, 1999/10/EC, 2000/13/EC, 2002/67/EC, 2008/5/EC and Regulation (EC) No 608/2004
o zagotavljanju informacij o živilih potrošnikom, ki spreminja uredbi (ES) št. 1924/2006 in (ES) št. 1925/2006 ter razveljavlja direktive 87/250/EGS, 90/496/EGS, 1999/10/ES, 2000/13/ES, 2002/67/ES, 2008/5/ES in Uredbo (ES) št. 608/2004
On the public accessible part of their website Member States shall publish without delay
Države članice na javno dostopnem delu svojih spletnih strani nemudoma objavijo
On the public health front, various actions have already been undertaken, such as the creation in 2002 of the Health Security Committee of High-Level Representatives from Member States and the Commission, a platform for co-operation between public health laboratories in all Member States, a system for the sharing of information on smallpox emergency plans between Member States and the Commission, as well as a directory of experts for advice and investigation in cases of deliberate release of harmful agents and pathogens.
Na ravni javnega zdravja so se že izvedli različni ukrepi, kot so ustanovitev Odbora za varovanje zdravja leta 2002, ki ga sestavljajo visoki predstavniki držav članic in Komisije, platforma za sodelovanje med javno-zdravstvenimi laboratoriji v vseh državah članicah, sistem za izmenjavo informacij med državami članicami in Komisijo glede načrtov za izredne razmere v primeru črnih koz, pa tudi seznam strokovnjakov za svetovanje in preiskave pri namernih izpustih škodljivih dejavnikov in povzročiteljev bolezni.
on the putting into effect of the EU contribution paid on a pro-rata basis to schools accredited by the Board of Governors of the European Schools according to the number of children of EU staff enrolled, replacing Commission Decision C(2009) 7719 of 14 October 2009 as amended by Commission Decision C(2010) 7993 of 8 December 2010
o uveljavitvi plačila sorazmernega prispevka EU šolam, ki jih je akreditiral svet guvernerjev Evropskih šol, glede na število vpisanih otrok uslužbencev EU, ki nadomesti Sklep Komisije C(2009) 7719 z dne 14. oktobra 2009, kot je bil spremenjen s Sklepom Komisije C(2010) 7993 z dne 8. decembra 2010
on the qualifying default of or non-payment by the counterparty, the lending institution has the right to pursue, in a timely manner, the guarantor for any monies due under the claim in respect of which the protection is provided and the payment by the guarantor shall not be subject to the lending institution first having to pursue the obligor;
ob kvalificirani kršitvi ali neplačilu nasprotne stranke ima posojilna institucija pravico, da od izdajatelja jamstva pravočasno zahteva vse zapadle denarne zneske iz naslova terjatve, v zvezi s katero je zagotovljeno zavarovanje, plačilo s strani izdajatelja jamstva pa ni pogojeno s tem, da mora posojilna institucija najprej terjati dolžnika.
On the qualifying default/non-payment of the counterparty, the lending credit institution shall have the right to pursue, in a timely manner, the guarantor for any monies due under the claim in respect of which the protection is provided.
Ob kvalificirani kršitvi/neplačilu nasprotne stranke ima posojilna kreditna institucija pravico, da od izdajatelja osebnega jamstva pravočasno zahteva vse zapadle denarne zneske iz naslova terjatve, v zvezi s katero je zagotovljeno zavarovanje.
on the quality required of shellfish waters (codified version)
o zahtevah glede kakovosti voda, primernih za lupinarje (kodificirana različica)
On the question as to whether the application of the grounds for refusal should be optional for the competent authorities, who will take the decision on recognition and enforcement, the text of the Framework Decisions clearly states that the competent authority "may" refuse to recognise the judgment and enforce the sentence if the grounds for refusal apply.
Glede vprašanja, ali bi morala biti uporaba razlogov za zavrnitev neobvezna za pristojne organe, ki bodo sprejeli odločitev o priznavanju in izvrševanju kazni, je v besedilu okvirnih sklepov jasno navedeno, da pristojni organ „lahko“ zavrne priznanje sodbe in izvršitev kazni, če obstajajo razlogi za zavrnitev.
On the question of eliminating the digital divide, which was a thorny issue for modern societies, he felt that, at national level, governments should introduce free internet services, accessible to all, and guarantee the features of services of general public interest, such as quality, continuity or ease of access, whilst, at EU level, the EP should declare the Internet a vital service of general interest.
Glede premostitve digitalnega razkoraka, resničnega "trna v peti" sodobnih družb, je menil, da bi morale vlade na nacionalni ravni uvesti brezplačne internetne storitve, dostopne vsem državljanom, in zagotoviti značilnosti storitev splošnega javnega pomena, kot so kakovost, stalnost ali lahek dostop, na evropski ravni pa bi EP moral internet proglasiti za ključno storitev splošnega pomena.
On the question of encouraging young scientists to study and work in Europe, the Commission points to the very real progress with innovations such as the 'scientific visa' which provides a specific residence permit for third country researchers.
Glede vprašanja spodbujanja mladih znanstvenikov, da bi študirali in delali v Evropi, Komisija poudarja resničen napredek v zvezi z inovacijami kot so „znanstveni vizum“, ki raziskovalcem iz tretjih držav zagotavlja posebno dovoljenje za bivanje .
On the question of energy purchases and investment in human resources in the research and development sector, the EESC considers that, although ad hoc statistical gathering is provided for, it is important to assess both the qualitative and quantitative importance this has in the life of businesses.
Glede nakupa energije in naložb v človeške vire na področju raziskav in razvoja Odbor meni, da je treba oceniti njihov pomen za delovanje podjetij s kakovostnega in količinskega vidika, kljub posebej v ta namen predvidenemu statističnemu instrumentariju.
On the question of how a future liberalisation of the internal market in services would impinge on wages, 50% expected them to fall, 43% to rise and 7% envisaged no notable effect or said it would depend on the sector.
Na vprašanje, kako bo v prihodnje bolj liberaliziran notranji trg storitev vplival na razvoj plač, je 50 % vprašanih odgovorilo, da se bodo plače znižale, 43 % jih pričakuje povišanje, 7 % pa ne pričakuje posebnega učinka ali pa poudarjajo, da je to odvisno od posameznega sektorja.
On the question of how a future liberalisation of the internal market in services would impinge on wages, 50% expected them to fall, 43% to rise and 7% envisaged no notable effect or said it would depend on the sector22.
Na vprašanje, kako bo v prihodnje bolj liberaliziran notranji trg storitev vplival na razvoj plač, je 50 % vprašanih odgovorilo, da se bodo plače znižale, 43 % jih pričakuje povišanje, 7 % pa ne pričakuje posebnega učinka ali pa poudarjajo, da je to odvisno od posameznega sektorja22.
On the question of promoting intra-Community mobility, the EESC regards the proposal for a directive on improving the portability of supplementary pension rights – the sole proposal put forward – as being a somewhat meagre contribution.
Zdi se, da za spodbujanje mobilnosti delavcev znotraj Unije nikakor ne zadošča edina pobuda, ki jo je pripravila Komisija: predlog direktive o izboljšanju prenosa pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja.
On the question of supervisory convergence, the EESC:
Glede enotnosti nadzora:
On the question of the settlement of disputes, this proposal for a Regulation provides for the setting‑up of independent bodies.
Kar zadeva reševanje sporov ta predlog uredbe predvideva oblikovanje neodvisnih organov.
On the question of what can be considered appreciable foreclosure under Article 101(1), the analysis for single branding can be applied.
Pri vprašanju, kaj se lahko šteje za občutno omejevanje dostopa na podlagi člena 101(1), se lahko uporabi analiza za združevanje pod eno blagovno znamko.
On the question of whether there is any information available on the costs borne by SMEs and/or micro-enterprises, no Member State has any such information.
V zvezi z vprašanjem, ali so na voljo kakršne koli informacije glede stroškov, ki jih nosijo MSP in/ali mikropodjetja, nima nobena država članica na voljo takšnih informacij.
On the question of whether there should be a European standard covering both the method of calculation and the cost elements, the EESC maintains that a common minimum could be made up of the cost of drawing up the file, the cost of setting up the mortgage, clearly identifiable administrative costs and the cost of insurance.
V zvezi z vprašanjem, ali naj se uvede evropski standard, ki bi zajemal tako način izračuna kot stroškovne elemente, EESO meni, da bi lahko ta standard zajemal vsaj stroške za pripravo datoteke, določitev hipoteke, jasno razmejene administrativne stroške in stroške zavarovanja.
On the question of whether there should be a European standard covering both the method of calculation and the cost elements, the EESC maintains that a lowest common denominator could be made up of the cost of drawing up the file, the cost of setting up the mortgage, clearly identifiable administrative costs and the cost of insurance.
V zvezi z vprašanjem, ali naj se uvede evropski standard, ki bi zajemal tako način izračuna kot stroškovne elemente, EESO meni, da bi lahko najnižji skupni imenovalec zajemal stroške za pripravo datoteke, določitev hipoteke, jasno razmejene administrativne stroške in stroške zavarovanja.
On the question whether there are cases where “indirect participants” or other undertakings have been considered as “participant”, 9 Member States reply in the affirmative.
Na vprašanje, ali obstajajo primeri, da so se „posredni udeleženci“ ali druga podjetja obravnavali kot „udeleženci“, je pritrdilno odgovorilo 9 držav članic.
On the questions of the inclusion of external costs and the coverage of tolls, where the Council also made changes to the Commission’s original proposal, the Commission made a declaration in which it:
Glede vprašanj o vključitvi zunanjih stroškov in o obsegu cestnin, pri katerih je Svet tudi predložil spremembe k izvirnemu predlogu Komisije, je Komisija dala izjavo:
On the questions related to the lack of confidence and problems related to the Spanish economy, the Commissioner states that there is an urgent need to solve the crisis of confidence that is hindering investments in Europe.
V zvezi s vprašanji o pomanjkanju zaupanja in težavah španskega gospodarstva je komisar dejal, da je nujno treba rešiti krizo zaupanja, ki ovira naložbe v Evropi.
on the quota system for the production of potato starch
o sistemu kvot za proizvodnjo krompirjevega škroba
On the rare occasion that the situation would pertain, the European Supervisory Authorities would inform the Commission of the particular case.
Ob izjemnem primeru, ko položaj še vedno ne bi bil rešen, bi evropski nadzorni organi o tem obvestili Komisijo.
on the rates of excise duty applied on alcohol and alcoholic beverages
o trošarinskih stopnjah, ki se uporabljajo za alkohol in alkoholne pijače
On the REACH directive, the Commission stresses the need to arrive at a decision which will be consistent with the Lisbon goals as regards the competitiveness of the European industries and encouraging innovation, and which will achieve a marked improvement in health and environment to the benefit of Europe’s citizens.
Glede direktive REACH Komisija poudarja potrebo po odločitvi, ki bi bila skladna z lizbonskimi cilji v zvezi s konkurenčnostjo evropske industrije in spodbujanja inovacij, in ki bi pomenila napredek na področju zdravja in okolja v korist evropskih državljanov.
On the receipt of the recommendation from the evaluating competent authority, the Agency shall make it available to the Commission, the competent authorities of other Member States and the applicant and allow a period of three months during which they may submit written comments to it.
Ko agencija prejme priporočilo s strani ocenjevalnega pristojnega organa, ga da na voljo Komisiji, pristojnim organom drugih držav članic in predlagatelju ter jim da na voljo tri mesece za predložitev pisnih opomb.
On the receipt of the recommendation from the evaluating competent authority, the Agency shall make it available to the competent authorities of other Member States and the applicant and allow a period of three months during which they may submit written comments to it.
Ko agencija prejme priporočilo s strani ocenjevalnega pristojnega organa, ga da na voljo pristojnim organom drugih držav članic in predlagatelju ter jim da na voljo tri mesece za predložitev pisnih opomb.
On the recitals, Amendment 2 stating the fact that the EU is a peninsula was not taken on board.
Kar zadeva uvodne izjave, predlog spremembe 2, ki navaja, da je EU polotok, ni bil sprejet.
On the recitals, amendments 3 and 4 add more details and considerations on risks to the environment and on the causes of increased flood risks, in particular factors influenced by humans, notably climate change.
V uvodnih izjavah spremembi 3 in 4 dodata podrobnosti in preudarke o tveganjih za okolje in o vzrokih za povečanje tveganja poplav, predvsem dejavnike, na katere vplivajo ljudje, zlasti podnebne spremembe.
on the recognised role of genuinely self-employed workers, whose role is key to promoting entrepreneurship and the creation of SMEs, not least in the social economy, and the establishment of appropriate protection for economically dependent workers, taking into account the specific situation of certain self-employed workers (e.g. direct sales workers);
priznanem položaju dejansko samozaposlenih delavcev, katerih vloga je ključnega pomena pri spodbujanju podjetništva in ustvarjanju malih in srednjih podjetij, tudi v socialnem gospodarstvu, in pri uvajanju ustreznega varstva za gospodarsko odvisne delavce, upoštevajoč poseben položaj nekaterih samozaposlenih delavcev, npr. delavcev v neposredni prodaji;
on the recognised role of genuinely self-employed workers, whose role is key to promoting entrepreneurship and the creation of SMEs, not least in the social economy, and the establishment of appropriate protection for economically dependent workers, taking into account the specific situation of certain self-employed workers (e.g. direct sales workers);
priznanju položaja dejansko samozaposlenih delavcev, katerih vloga je ključnega pomena pri spodbujanju podjetništva in ustanavljanju malih in srednjih podjetij, tudi v družbenem gospodarstvu, in pri uvajanju ustreznega varstva za gospodarsko odvisne delavce, upoštevajoč poseben položaj nekaterih samozaposlenih delavcev, npr. delavcev v neposredni prodaji;
on the recognised role of genuinely self-employed workers, whose role is key to promoting entrepreneurship and the creation of SMEs, not least in the social economy, and the establishment of appropriate protection for economically dependent workers;
priznanem položaju dejansko samozaposlenih delavcev, katerih vloga je ključnega pomena pri spodbujanju podjetništva in ustvarjanju malih in srednjih podjetij kakor tudi v socialnem gospodarstvu in pri uvajanju ustreznega varstva za gospodarsko odvisne delavce;
ON THE RECOGNITION OF PROFESSIONAL QUALIFICATIONS
O PRIZNAVANJU POKLICNIH KVALIFIKACIJ
on the recognition of professional qualifications in inland navigation and repealing Council Directive 91/672/EEC and Council Directive 96/50/EC
o priznavanju poklicnih kvalifikacij na področju plovbe po celinskih plovnih poteh ter razveljavitvi Direktive Sveta 91/672/EGS in Direktive Sveta 96/50/ES
on the recognition of professional qualifications in inland navigation and repealing Council Directive 96/50/EC and Council Directive 91/672/EEC
o priznavanju poklicnih kvalifikacij na področju plovbe po celinskih plovnih poteh ter razveljavitvi Direktive Sveta 96/50/ES in Direktive Sveta 91/672/EGS
On the recommendation to define an agreed approach to the classification of hunting and sporting firearms and clarify the rules of the European Firearms Pass (EFP), there was no common view amongst Member States.
države članice niso imele enotnega stališča glede priporočila v zvezi z opredelitvijo dogovorjenega pristopa k razvrščanju lovskega in športnega strelnega orožja ter pojasnitvijo pravil v zvezi z evropskim dovoljenjem za strelno orožje.
on the redistribution of exportable quantities which have not been allocated or utilised;
ponovni razdelitvi izvoznih količin, ki niso bile dodeljene ali uporabljene;
on the reduction of national emissions of certain atmospheric pollutants and amending Directive 2003/35/EC
o zmanjšanju nacionalnih emisij za nekatera onesnaževala zraka in o spremembi Direktive 2003/35/ES
On the REFIT Platform, the Committee:
V zvezi s programom REFIT Odbor:
On the REFIT programme, the Committee:
V zvezi s programom REFIT Odbor:
on the Reform of the Common Fisheries Policy
o reformi skupne ribiške politike
On the relationship between Directive and Regulations
Povezava med Direktivo in uredbama
On the relationship between SDGs and MDGs, there was consensus that one post-2015 development framework should be created that would cover both.
O razmerju med CTR in RCT je bilo soglasje, da bi bilo treba oblikovati en razvojni okvir za obdobje po letu 2015, ki bi zajemal oboje.
On the relevant purchasing markets for the different categories of products the parties have combined market shares between 25% and 40%.
Na upoštevnih nabavnih trgih za različne kategorije proizvodov imata pogodbeni stranki skupne tržne deleže med 25 % in 40 %.
On the relevant selling market they have a combined market share of 60%.
Na upoštevnem prodajnem trgu pa dosegata tržni delež 60 %.
on the repeal of 8 metrology directives
o razveljavitvi osmih direktiv o meroslovju
On the replacement market, which accounts for 78% of market share6, consumers and companies have no access to objective data on tyre rolling resistance, and cannot compare increased purchasing costs with fuel savings.
Na trgu nadomestnih delov, ki predstavlja 78 % tržnega deleža6, potrošniki in podjetja nimajo dostopa do objektivnih podatkov o kotalnem uporu pnevmatik in zato povečanih stroškov pri nakupu ne morejo primerjati s prihranjenim gorivom.
on the Report of the Northern Ireland Task Force
o poročilu o projektni skupini za Severno Irsko
On the reporting side, reports are regrouped around the draft budget and the integrated financial reporting package, in order to increase efficiency and transparency both towards the general public and the budgetary authority (Articles 39 and 239-245).
Kar zadeva poročanje, so poročila znova združena v povezavi s predlogom proračuna in celovitim svežnjem finančnih poročil, da bi povečali učinkovitost in preglednost za splošno javnost in proračunski organ (členi 39 in 239–245).
on the Representation and Position Taking of the Community at
o zastopanosti in sprejetju stališča Skupnosti na
On the request of a Member State, interim payments and payments of the final balance may be increased by 10 percentage points above the co-financing rate applicable to each priority for the ERDF, ESF and CF or to each measure for the EAFRD and the EMFF.
Vmesna plačila in plačila končne razlike se lahko na zahtevo države članice zvišajo za 10 odstotnih točk nad stopnjo financiranja, ki se uporablja za vsako prednostno nalogo iz ESRR, ESS in KS ali vsak ukrep iz skladov EKSRP in ESPR.
On the request of an applicant, the concerned EC Party or Signatory CARIFORUM State shall inform the applicant of the status of its application.
Na zahtevo vlagatelja zadevna pogodbenica ES oziroma država podpisnica CARIFORUMA obvesti vlagatelja o statusu njegove vloge.
On the request of either Party, the coordinator of the other Party or of a Signatory CARIFORUM State shall indicate the office or official responsible for any matter pertaining to the implementation of this Agreement and provide the required support to facilitate communication with the requesting Party.
Na zahtevo katere koli pogodbenice koordinator druge pogodbenice oziroma države podpisnice CARIFORUMA navede urad ali uradnika, pristojnega za zadeve, ki se nanašajo na izvajanje tega sporazuma, in zagotovi potrebno podporo za lažjo komunikacijo s pogodbenico prosilko.
On the request of the Czech Presidency the Committee drew up an exploratory opinion on "Involvement of civil society in the Eastern Partnership".
Odbor je na zahtevo češkega predsedstva pripravil raziskovalno mnenje o vključevanju civilne družbe v vzhodno partnerstvo.
On the request of the European Parliament, the Commission will launch in 2012 a preparatory action for "Activation measures targeting young people - implementing Youth on the move initiative" focussing on the Youth Guarantee, with a budget of €4m.
Komisija bo na zahtevo Evropskega parlamenta leta 2012 začela pripravljalni ukrep za „aktivacijske ukrepe za mlade – izvajanje pobude Mladi in mobilnost“ s poudarkom na jamstvu za mlade in proračunom v višini 4 milijone EUR.
on the requests to the standards institutions referred to in point (a) of paragraph 3.
ob zahtevah standardizacijskim organom, navedenim v točki (a) odstavka 3.
on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing the Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation
o programu za raziskave in usposabljanje Evropske skupnosti za atomsko energijo (2014–2018), ki dopolnjuje Obzorje 2020 – okvirni program za raziskave in inovacije
On the research front, the EESC also proposes the following specific areas for work: the role and impact of fiscal policies, policies and actions to promote active ageing, a life-cycle prognosis to investigate the possibility of replacing the current longitudinal view of average life cycles with an alternative, more flexible, approach, and the social impact and costs of child poverty.
Za področje raziskav EESO predlaga, da bi preučili tudi naslednje posebne vidike: vlogo in učinek davčnih politik, politike in ukrepe, namenjene aktivnim ljudem v tretjem življenjskem obdobju, perspektivo življenjskega ciklusa, da bi preučili možnost kako nadomestiti sedanjo linearno strukturo povprečne življenjske poti z bolj mobilno in spremenljivo, ter družbene učinke in stroške revščine med otroki.
on the research joint programming initiative "More Years, Better Lives - The Potential and Challenges of Demographic Change"
o pobudi za skupno načrtovanje raziskovalnih programov na področju „Daljše in kakovostnejše življenje – možnosti in izzivi, ki jih prinašajo demografske spremembe“
on the research joint programming initiative "Urban Europe - Global Urban Challenges, Joint European Solutions"
o pobudi za skupno načrtovanje programov za raziskave „Urbana Evropa – svetovni urbani izzivi, skupne evropske rešitve“
on the research joint programming initiative ‘Connecting Climate Knowledge for Europe’
o pobudi za skupno načrtovanje raziskovalnega programa „Povezovanje znanja o podnebju za Evropo“