natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consultation mechanism currently under discussion must be based on a system under which each of the partners has symmetrical rights and duties in respect of the other partner, particularly in connection with the exercise of a possible right of veto.
Vsekakor mora mehanizem dogovora, o katerem se trenutno razpravlja, temeljiti na enakih pravicah in dolžnostih vsakega partnerja, kar zadeva drugega, predvsem pri izvajanju morebitne pravice veta.
The consultation mechanism has created greater transparency in the regulatory process.
Mehanizem posvetovanja je pripomogel k večji preglednosti ureditvenega procesa.
The consultation mechanism occasionally reveals failures in the transposition of the EC regulatory framework into national law.
Mehanizem posvetovanja občasno odkrije pomanjkljivosti pri prenosu regulativnega okvira ES v nacionalno pravo.
The consultation met with unprecedented interest among European users of the patent system, tallying 2515 responses from business, including SMEs in virtually all sectors of the economy, Member States, as well as researchers and academics.8
Posvet je naletel na neverjetno zanimanje med evropskimi uporabniki patentnega sistema ter zagotovil 2 515 odgovorov podjetij, vključno z malimi in srednjimi podjetji v skoraj vseh gospodarskih sektorjih, držav članic ter raziskovalcev in akademikov.8
The consultation methods and the organisations consulted are described in detail in the explanatory memorandums of the proposals for regulations on additives, enzymes and flavourings.
Posvetovalne metode in organizacije, ki so sodelovale pri posvetovanjih, so podrobno opisane v obrazložitvenih memorandumih predlogov uredb o aditivih, encimih in aromah.
The consultation methods employed to date have not, however, produced an accurate picture reflecting the various interests, leaving all parties feeling at some stage that their views have not been taken on board.
Toda doslej uporabljeni načini posvetovanja niso oblikovali natančne podobe, ki bi izražala različne interese, pri tem pa so vse strani imele občutek, da se njihova stališča niso upoštevala.
The consultation now under way on the EU budget will help preparing the review of one of the EU's key levers for the next decade and beyond.
Posvetovanje o proračunu EU, ki trenutno poteka, bo prispevalo k pripravi pregleda enega od ključnih instrumentov za naslednje desetletje in pozneje.
The consultation of appropriate stakeholders is part of the inter-institutional agreement on better law making (2003/C321/01) and therefore it is not necessary to mention each time examples of these stakeholders, neither to provide for a stand-alone article on that matter.
Posvetovanje z zadevnimi zainteresiranimi stranmi je del Medinstitucionalnega sporazuma o boljši pripravi zakonodaje (2003/C321/01), zato ni treba vsakič omenjati primerov zainteresiranih strani in zagotoviti posebnega člena samo o tem.
the consultation of economic and social players in respect of the decision-making process and their participation in this process.
posvetovanje z gospodarskimi in socialnimi akterji in njihova udeležba v procesu odločanja.
The consultation of European Business Test Panel shows that many businesses believes it matters if there are different levels of protection between the EU Member States against discrimination in access to goods, services and housing on grounds of age, disability, religion and sexual orientation (63%) and 26% believe that a difference in the level of protection would affect their ability to do business in another Member State.
Posvetovanje z Evropskim svetom za testiranje podjetij je pokazalo, da številna podjetja menijo, da je pomembno, če so med državami članicami razlike v ravni zaščite proti diskriminaciji pri dostopu do blaga, storitev in nastanitve na podlagi starosti, invalidnosti, vere in spolne usmerjenosti (63 %), 26 % podjetij pa meni, da bi razlika v ravni zaščite vplivala na njihovo zmožnost poslovanja v drugi državi članici.
The consultation of interested parties is covered in the impact assessment4 accompanying this proposal.
Posvetovanje z zainteresiranimi stranmi je obravnavano v oceni učinka4, priloženi temu predlogu.
The consultation of interested parties is described in the accompanying impact assessment.
Posvetovanje z zainteresiranimi stranmi je opisano v priloženi oceni učinka.
The consultation of interested parties was divided into two phases.
Posvetovanje z zainteresiranimi stranmi je bilo razdeljeno na dva dela.
The consultation of producers has targeted the national statistical authorities in the Member States, the EFTA and Candidate Countries through the SPC.
Posvetovanje proizvajalcev je potekalo preko SPS z nacionalnimi statističnimi organi v državah članicah, državah Efte in državah kandidatkah.
The consultation of stakeholders does not apply in this case, since the proposal involves bringing an existing text into line with another one, adopted more recently.
Posvetovanje z zainteresiranimi stranmi se v tem primeru ne uporablja, ker gre za usklajevanje obstoječega besedila z drugim besedilom, sprejetim pozneje.
The consultation of stakeholders of the SCP/SIP Communication and Action Plan comprising the extension of the scope of the Ecodesign Directive was made in a public internet consultation in the autumn of 2007.
Posvetovanje z zainteresiranimi stranmi o sporočilu in akcijskem načrtu TPP/TIP, ki zajema razširitev področja uporabe Direktive za okoljsko primerno zasnovo, je potekalo prek spleta jeseni 2007.
The consultation of stakeholders on the review of the ELD was made in a workshop on 8 February 2008 and a public consultation was launched on the impact assessment website of the Commission and on the relevant EUROPA websites between 20 December 2007 and 22 February 2008.
Na delavnici 8. februarja 2008 je potekalo posvetovanje z zainteresiranimi stranmi o pregledu DEO, med 20. decembrom 2007 in 22. februarjem 2008 pa je na spletni strani Komisije in zadevnih spletnih straneh na strežniku EUROPA potekalo javno posvetovanje o oceni učinka.
The consultation of stakeholders showed broad support from the construction industry for an ambitious policy that would stimulate the renovation of existing buildings.
Posvetovanje zainteresiranih strani je za ambiciozno politiko, ki bi spodbudila prenovo obstoječih stavb, pokazalo široko podporo na področju gradbenega sektorja.
The consultation of stakeholders was carried out in the framework of the group of Directors General of Industrial Relations (DG IR), the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC) and the Administrative Commission for social security coordination.
Posvetovanje z deležniki je bilo izvedeno v okviru skupine generalnih direktorjev za odnose med delodajalci in delojemalci (GD IR), Odbora višjih inšpektorjev za delo (SLIC) in Upravne komisije za koordinacijo sistemov socialne varnosti.
The consultation of stakeholders was strongly against such an approach.
V okviru posvetovanja z zainteresiranimi stranmi je bilo izraženo močno nasprotovanje takšnemu pristopu.
The consultation of the Impact Assessment steering group involving LS, SG, BUDG, EMPL, HOME, SANCO, COMM, EAC, COMP and MARKT was launched on 20 May 2011, convened twice and accompanied the final stages of the preparation of the impact assessment.
Posvetovanje z usmerjevalno skupino za oceno učinka, v kateri so predstavniki generalnih direktoratov LS, SG, BUDG, EMPL, HOME, SANCO, COMM, EAC, COMP in MARKT, se je začelo 20. maja 2011, sklicano je bilo dvakrat in je potekalo med končno fazo priprave ocene učinka.
The consultation on social services has highlighted the need to support the promotion of the quality of social services in a more systematic manner.
V okviru posvetovanja o socialnih storitvah je bila izpostavljena potreba po podpiranju spodbujanja kakovosti socialnih storitev na bolj sistematičen način.
The consultation on the budget review has shown that stakeholders are very critical about the current system of financing the EU budget.
Posvetovanje o pregledu proračuna je pokazalo, da imajo zainteresirane strani veliko pripomb na sedanji sistem financiranja proračuna EU.
The consultation on the draft Strategic Guidelines for Cohesion 2007-2013, recently carried out by the Commission, confirms the interest shown in this issue by civil society organisations6.
Nedavna posvetovanja, ki jih je opravila Komisija v zvezi s predlogi strateških usmeritev za obdobje 2007-2013, potrjujejo očiten interes, ki ga za ta vprašanja kažejo organizacije civilne družbe6.
The consultation on the draft Strategic Guidelines for Cohesion 2007-2013, recently carried out by the Commission, confirms the interest shown in this issue by civil society organisations8.
Nedavna posvetovanja, ki jih je opravila Komisija v zvezi s predlogi strateških usmeritev za obdobje 2007-2013, potrjujejo očiten interes, ki ga za ta vprašanja kažejo organizacije civilne družbe8.
The consultation on the draft Strategic Guidelines for Cohesion 2007-2013, recently carried out by the Commission, confirms the interest shown in this issue not only by trade unions and employer organisations but by NGOs as well7.
Nedavna posvetovanja, ki jih je opravila Komisija v zvezi s predlogi strateških usmeritev za obdobje 2007-2013, potrjujejo očiten interes, ki ga za ta vprašanja kažejo ne le zveze sindikatov in organizacije delodajalcev, temveč tudi nevladne organizacije7.
The consultation on the Green Paper has shown that there is broad agreement that the provision of services of general interest must be organised in such a way that a high level of consumer and user rights is ensured.
Razprava o Zeleni knjigi je pokazala, da obstaja širši konsenz o izvajanju storitev splošnega pomena, ki se organizira na tak način, da se zagotovi visoka stopnja pravic potrošnikov in uporabnikov.
The consultation on the Green Paper1 has shown broad support for these political priorities.
Posvetovanja o Zeleni knjigi1 so pokazala široko podporo za te politične prednostne naloge.
The consultation on the Innovation Vademecum showed that these intermediaries were not sufficiently covered by existing State aid rules, a factor which potentially restricted their development.
Posvetovanje o priročniku o inovacijah je pokazalo, da obstoječa pravila o državni pomoči niso zadostno zajemala teh posrednikov, dejavnik, ki je morebiti omejil njihov razvoj.
The consultation on the Pillar provides an opportunity to take a holistic view of the "acquis", to review its relevance in the light of new trends and to identify possible areas for future action, at the appropriate level.
Posvetovanje o stebru ponuja priložnost za celovito obravnavo „pravnega reda“, za preučitev njegove relevantnosti glede na nove trende in za opredelitev morebitnih področij za prihodnje ukrepanje na ustrezni ravni.
The consultation on the Project Bond Initiative broadly endorsed the principle of using a subordinated tranche as well as its magnitude.
V okviru posvetovanja o pobudi za projektne obveznice sta bila splošno sprejeta načelo uporabe podrejene tranše in tudi njena stopnja.
The consultation on the review of the EU copyright rules carried out between 5 December 2013 and 5 March 201418 provided the Commission with an overview of stakeholders' views on the review of the EU copyright rules, including on exceptions and limitations and on the remuneration of authors and performers.
Posvetovanje o pregledu pravil EU o avtorskih pravicah, ki je potekalo med 5. decembrom 2013 in 5. marcem 201418, je Komisiji dalo vpogled v mnenja zainteresiranih strani glede pregleda pravil EU o avtorskih pravicah, vključno z izjemami in omejitvami ter nadomestili za avtorje in izvajalce.
The consultation on the Strategic Guidelines for Cohesion 2007-2013, recently carried out by the Commission confirms the interest shown in this issue not only by trade unions and employer organisations but by NGOs as well7.
Nedavna posvetovanja, ki jih je opravila Komisija v zvezi z predlogi strateških usmeritev za obdobje 2007-2013, potrjujejo očiten interes, ki ga za ta vprašanja kažejo ne le zveze sindikatov in organizacije delodajalcev, temveč tudi nevladne organizacije7.
The consultation on the White Paper indeed showed strong support for the Commission to provide audiovisual information, education and entertainment on European affairs as part of public service missions across the EU Member States.
Posvetovanja o Beli knjigi so dejansko pokazala, da obstaja močna podpora Komisiji pri zagotavljanju avdiovizualnih informacijskih, izobraževalnih in zabavnih vsebin o evropskih zadevah v okviru nalog javnih storitev v državah članicah EU.
The consultation on this document is foreseen until the end of June.
Posvetovanje o tem dokumentu je predvideno do konca junija.
The consultation opens on 3 May and closes on 31 August 2006.
Posvetovanje se začne dne 3.5.2006 in konča dne 31.8.2006.
The consultation paper included a requirement that originators must hold a certain percentage of capital for the exposures that they securitize.
Posvetovalni dokument je vseboval zahtevo, da morajo imeti originatorji določen odstotek kapitala za izpostavljenosti, ki jih listinijo.
The consultation paper introduced the need to establish 'colleges' of supervisors for all cross-border banks and required supervisors participating in those colleges to discuss and agree on specific issues with a non-binding mediation mechanism via the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) without changing the allocation of responsibilities between home and host supervisors.
Posvetovalni dokument je uvedel potrebo po ustanovitvi „kolegijev“ nadzornikov za vse čezmejne banke in zahteval, da nadzorniki, ki sodelujejo v teh kolegijih, razpravljajo in se sporazumejo o posebnih vprašanjih z nezavezujočimi mehanizmi mediacije preko Odbora evropskih bančnih nadzornikov (CEBS) brez spreminjanja dodelitve odgovornosti med domačimi in gostujočimi nadzorniki.
The consultation paper prepared by DG Fisheries and Maritime Affaires to guide the debate presented a brief analysis of the problem and was structured on nine possible fields of action: (1) improve control of the legality of the activities of third country fishing vessels and of their catches accessing fishing ports of the European Community, (2) improve control of compliance with conservation and management measures by third country fishery products imported into the Community by other means than fishing vessels, (3) close the EU market to IUU fisheries products, (4) address IUU activities carried out by nationals from the European Community outside its territory, (5) improve the legal means to ascertain IUU fishing activities, (6) introduce an efficient regime of penalties aiming to deter serious infringements to fisheries measures, (7) Improve action against IUU fishing within Regional Fisheries Management Organisations, (8) support the policy and means of developing countries against IUU fishing and (9) increase synergies in the field of Monitoring, Control and Surveillance.
V posvetovalnem dokumentu, ki ga je pripravil GD za ribištvo in pomorske zadeve za usmerjanje razprave, je predstavljena kratka analiza problema, vsebuje pa devet možnih področij ukrepanja: (1) izboljšati nadzor nad zakonitostjo dejavnosti ribiških plovil tretjih držav in njihovega ulova z dostopom do ribiških pristanišč Evropske skupnosti, (2) izboljšati nadzor nad skladnostjo ukrepov za ohranjanje in upravljanje pri ribiških proizvodih tretjih držav, ki se uvozijo v Skupnost na druge načine kot z ribiškimi plovili, (3) zapreti trg EU za ribiške proizvode IUU, (4) odzvati se na dejavnosti IUU državljanov Evropske skupnosti, ki se izvajajo zunaj njenega ozemlja, (5) izboljšati pravna sredstva za odziv na ribolovne dejavnosti IUU, (6) uvesti učinkovit sistem kazni za odvračanje od hujših kršitev ukrepov za ribištvo, (7) izboljšati ukrepe proti ribolovu IUU v regionalnih organizacijah za upravljanje ribištva, (8) podpirati politiko in ukrepe držav v razvoju proti ribolovu IUU ter (9) izboljšati sodelovanje na področju spremljanja, nadzora in obvladovanja.
The consultation paper prepared by DG MARE presented a brief analysis of the problem built around nine possible fields of action identified in the above-mentioned non-paper.
V posvetovalnem dokumentu, ki ga je pripravil GD MARE, je bila predstavljena kratka analiza težave, zgrajena okrog devetih mogočih področij ukrepov, opredeljenih v zgoraj navedenem neuradnem dokumentu.
The Consultation Paper put forward three procedural options for the control of minority shareholdings:
V posvetovalnem dokumentu so navedene tri postopkovne možnosti za nadzor nad manjšinskimi deleži:
The consultation paper was addressed to the North-West and to the South-West Regional Advisory Council.
Posvetovalni dokument je bil naslovljen na regionalni svetovalni odbor za severozahodne in jugozahodne vode.
The consultation paper was also addressed to the South Western Waters Regional Advisory Council (SWWRAC).
Posvetovalni dokument je bil naslovljen tudi na Regionalni svetovalni svet za jugovzhodne vode (SWWRAC).
The consultation paper, a summary of the contributions and the (non-confidential) individual contributions can be consulted on the Commission's website:
Posvetovalni dokument, povzetek prispevkov in (nezaupni) posamezni prispevki so na voljo na spletni strani Komisije:
The consultation period ended on 30 April 2006.
Posvetovalno obdobje se je končalo 30. aprila 2006.
The consultation period will come to an end on 30 September 2011.
Posvetovanje bo potekalo do 30. septembra 2011.
The consultation period will run for six months.
Obdobje posvetovanja bo trajalo šest mesecev.
The consultation phase ends with the agreement on a number of projects to tackle the identified risks, which are duly recorded in the SRP and formally incorporated in the European Plan for Aviation Safety.
Posvetovalna faza se konča s sporazumom o številnih projektih za spopadanje z ugotovljenimi tveganji, ki se ustrezno evidentirajo v SRP in uradno vključijo v evropski načrt za varnost v letalstvu.
The consultation phase was closed in October with an open seminar that presented the preliminary results of the consultation.
Postopek posvetovanja se je končal oktobra z odprtim seminarjem, na katerem so bili predstavljeni predhodni rezultati posvetovanja.
The consultation pointed out that during this transition period, industry should continue to be able to develop and market new enzymes.
Na posvetovanju je bilo izpostavljeno, da mora industrija med tem prehodnim obdobjem še naprej ostati sposobna razvijati in tržiti nove encime.
The Consultation Procedure
Posvetovalni postopek
The consultation process
Postopek posvetovanja
The consultation process also identified, within each pillar, a limited number of topics for the Action Plan as those needing urgent attention while gaining most from joint action.
V okviru posvetovanja je bilo poleg tega znotraj vsakega stebra opredeljeno omejeno število tem, ki bodo obravnavane v akcijskem načrtu, in sicer gre za vprašanja, ki potrebujejo takojšnjo pozornost ter pri katerih se lahko s skupnim ukrepanjem zagotovijo najboljši rezultati.
The consultation process and evidence from studies and research into this field show that a strong and efficient adult learning sector comprises a set of key elements that are strongly interconnected.
Posvetovanje in dokazi iz študij in raziskav na tem področju kažejo, da mora močan in učinkovit sektor izobraževanja odraslih obsegati nabor ključnih elementov, ki so med seboj močno povezani.
The consultation process and other preparatory steps are described in the annex.
Posvetovalni postopek in druge priprave so opisani v Prilogi.
The consultation process and the impact assessment41 indicate that EU measures should take account of the following:
V skladu s postopkom posvetovanja in oceno vpliva41 morajo ukrepi EU upoštevati:
The consultation process confirmed that retention of traffic communications data is an essential tool for law enforcement authorities to prevent and combat crime and terrorism.
Postopek posvetovanja je potrdil, da je hramba podatkov komunikacijskega prometa temeljno sredstvo za organe pregona za preprečevanje kriminala in terorizma ter boj proti njima.
The consultation process confirmed the broad support for ECVET.
Na posvetovanju se je potrdilo, da ima ECVET močno podporo.
The consultation process confirms that there is no way past the international and multilateral aspects of maritime affairs.
Postopek posvetovanja potrjuje, da se ni mogoče izogniti mednarodnim in večstranskim vidikom pomorskih zadev.
The consultation process confirms the scope for developing the relationship between those who live and work in day-to-day contact with the seas, who include seafarers and fishermen, and other linked sectors of economic activity.
V postopku posvetovanja je bil potrjen cilj razvijanja odnosa med tistimi, ki živijo in delajo v vsakdanjem stiku z morjem, tj. pomorščaki in ribiči, ter drugimi povezanimi sektorji gospodarske dejavnosti.
The consultation process described below was launched in order to prepare an initiative on international ocean governance proposing first steps to tackle the above challenges.
Spodaj opisani postopek posvetovanja se je začel, da bi se pripravila pobuda o mednarodnem upravljanju oceanov, ki bi predlagala prve ukrepe za reševanje zgoraj navedenih izzivov.
The consultation process for the 2001 White Paper for youth, regular encounters with youth organisations, European youth week, European youth portal consultations, Presidency youth events and other conferences, campaigns, forums, consultations held in Member States are some examples of efforts undertaken by the European Institutions and the Member States to put these principles into practice and better involve young people in the development of the EU.
Proces posvetovanja o Beli knjigi za mlade iz leta 2001, redna srečanja z mladinskimi organizacijami, Evropski teden mladih, posvetovanja o Evropskem mladinskem portalu, dogodki za mlade in druge konference, ki jih organizira predsedstvo, kampanje, forumi in posvetovanja v državah članicah so samo nekateri primeri prizadevanja evropskih institucij in držav članic za uveljavljanje teh načel v praksi in večje vključevanje mladih v razvoj EU.
The consultation process has been launched in the framework of the July 2005 conference “Europe Defence Industries and market place” organised by the European Commission in co-operation with the EDA, during which the findings study were first presented.
Posvetovanje se je začelo v okviru konference „Evropske obrambne industrije in trg“, ki jo je Komisija julija 2005 organizirala v sodelovanju z Evropsko obrambno agencijo in med katero so bile prvič predstavljene ugotovitve študije.
The consultation process has had a major impact on the legislative proposal.
Postopek posvetovanja je imel velik vpliv na zakonodajni predlog.
The consultation process has highlighted the difficulty in identifying what part of the EU's structural spending contributes towards maritime policy objectives.
Postopek posvetovanja poudarja, da je težko ugotoviti, kateri del strukturne porabe EU prispeva k ciljem pomorske politike.
The consultation process has nevertheless highlighted that uncertainties and misunderstandings, in particular about the key concepts underlying the State aid rules for SGEI, may be among the reasons why the rules are sometimes applied incorrectly.
Ne glede na to je bilo v tem postopku posvetovanja razkrito, da so razlogi za občasno nepravilno uporabo teh pravil negotovost in nepravilno razumevanje pravil, zlasti osnovnih konceptov glede pravil za storitve splošnega gospodarskega pomena.
The consultation process has revealed strong support for the better collection and use of (real-time and other) data on oceans and seas, and the activities in and on them, as well as for socio-economic data and statistics, on coastal regions and the maritime economy.
V postopku posvetovanja se je pokazala močna podpora boljšemu zbiranju in uporabi podatkov (v realnem času in drugih podatkov) o oceanih in morjih ter dejavnostih v in na njih ter socialno-ekonomskim in statističnim podatkom o obalnih regijah in pomorskemu gospodarstvu.