natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the constraints of the Multiannual Financial Framework 2014-2020 the implementation of the legislative proposal will have to be built on existing resources and to be designed in such a manner that additional financial resources under the EU budget are not needed.
Glede na omejitve večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020 bi moralo izvajanje zakonodajnega predloga temeljiti na obstoječih virih in biti zasnovano tako, da pri tem ne bi bila potrebna dodatna finančna sredstva iz proračuna EU.
In view of the consultative nature of the Communication, policy options are only considered in the broadest of terms.
Glede na posvetovalno naravo Sporočila so možnosti upoštevane samo v širšem pomenu.
In view of the continental organisation of sport and the renewed consensus on enlargement, cooperation with European third countries, in particular candidate countries and potential candidates, and the Council of Europe should be a priority.
V skladu s celinsko organizacijo športa in prenovljenim soglasjem glede širitve, mora imeti sodelovanje z evropskimi tretjimi državami, zlasti državami kandidatkami in potencialnimi kandidatkami, ter Svetom Evrope, prednost.
In view of the continuing deterioration in Rhodia’s financial health and the urgent need to remove uncertainty because of the imminent financial restructuring of the company, the Commission agreed - by its decision of 30 January 2004 - to replace the original Rhodia commitment with another one whereby Aventis would instead divest its indirectly held 49% stake in Wacker-Chemie.
Glede na stalno slabšanje finančnega zdravja družbe Rhodia in nujno potrebo po odpravi negotovosti zaradi bližnjega finančnega preoblikovanja podjetja se je Komisija z odločbe z dne 30. januarja 2004 strinjala, da bo prvotno zavezo družbe Rhodia nadomestila z drugo, po kateri naj bi družba Aventis odprodala svoj posredni 49-odstotni delež v družbi Wacker-Chemie.
In view of the contribution that gender equality can make to growth, employment and social cohesion, the Commission invites the European Council to urge the Member States to respond without delay to the challenges outlined in this report by reaffirming their commitment to integrating the gender dimension in all policy fields in partnership with the social partners and civil society.
Glede na možen prispevek enakosti spolov k rasti, zaposlovanju in socialni koheziji Komisija vabi Evropski svet, naj spodbudi države članice k takojšnjemu odzivu na izzive iz tega poročila s ponovno potrditvijo njihove zaveze, da bodo skupaj s socialnimi partnerji in civilno družbo vprašanja enakosti spolov vključile v vsa področja politike.
In view of the contribution that gender equality can make to sustainable growth, employment, competitiveness and social cohesion, the Commission considers that the gender dimension should be strengthened in all parts of the post-Lisbon strategy.
Komisija glede na prispevek, ki ga lahko ima enakost spolov za trajnostno rast, zaposlovanje, konkurenčnost in socialno kohezijo, meni, da je treba vprašanje enakosti spolov okrepiti v vseh delih postlizbonske strategije.
In view of the contribution to energy performance of many different factors, including materials and technologies, and the various potential trade-offs among them, developing a systemic understanding of the energy performance of a building is highly desirable.
Ker so za energetsko učinkovitost pomembni številni različni dejavniki, med njimi tudi materiali in tehnologije, in njihovi možni vzajemni učinki, je zelo zaželeno, da se razvije sistemsko razumevanje energetske učinkovitosti stavb.
In view of the contributions by interested parties concerning standardisation which make their expertise available to the latter, the more or less automatic use of contributions in kind must be authorised.
Ob upoštevanju, da zainteresirane strani prispevajo za standardizacijo in za njene dejavnosti nudijo svoje strokovno znanje, je treba dovoliti skoraj sistematično uporabo prispevkov v naravi.
In view of the conventions and treaties concluded with France, the United Kingdom, Italy and Cyprus respectively, the Principality of Monaco, the Isle of Man, San Marino and the United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia shall not be regarded, for the purposes of the application of this Directive, as third countries.
Glede na konvencije in pogodbe, sklenjene s Francijo, Združenim kraljestvom, Italijo in Ciprom v tem zaporedju, se Kneževina Monako, otok Man, San Marino in suvereni coni Združenega kraljestva Akrotiri in Dhekelia pri uporabi te direktive ne obravnavajo kot tretje države.
In view of the creation of an internal market for electricity, Member States should foster the integration of their national markets and the cooperation of network operators at European and regional level.
Da bi ustvarile notranji trg z električno energijo, morajo države članice spodbujati integracijo svojih nacionalnih trgov ter sodelovanje upravljavcev omrežij na evropski in regionalni ravni.
In view of the creation of an internal market for gas, Member States should foster the integration of their national markets and the cooperation of network operators at European and regional level.
Da bi ustvarile notranji trg s plinom, morajo države članice spodbujati integracijo svojih nacionalnih trgov ter sodelovanje upravljavcev omrežij na evropski in regionalni ravni.
In view of the criterion of "commercial potential", which links the growth rate of each area with the size of its market, it would be useful, alongside regional agreements with ACP countries, to develop and relaunch bilateral and regional agreements with the Association of South East Asian Nations (ASEAN), Korea, India, Russia, Mercosur and the countries of the Gulf Cooperation Council (GCC).
Ob upoštevanju merila "trgovinskega potenciala", ki stopnjo rasti posameznega območja povezuje z velikostjo ustreznih trgov, bi bilo treba ob regionalnih sporazumih z državami AKP nadaljevati oziroma ponovno začeti z dvostranskimi in regionalnimi sporazumi z Združenjem držav jugovzhodne Azije (ASEAN), Korejo, Indijo, Rusijo, Mercosurjem in državami Zalivskega sveta za sodelovanje.
In view of the criticisms from many countries, it is clear that the Commission has made an effort to set conditions that can ensure greater efficiency of investments.
Glede na kritike številnih držav je jasno, da si je Komisija prizadevala za določitev pogojev za zagotovitev večje učinkovitosti naložb.
In view of the criticisms from many countries, it is clear that the Commission has made an effort to set conditions to ensure greater efficiency of investments.
Glede na kritike številnih držav je jasno, da si je Komisija prizadevala za določitev pogojev za zagotovitev večje učinkovitosti naložb.
In view of the cross-border dimension of many crimes, the adoption of EU criminal law measures can help ensuring that criminals can neither hide behind borders nor abuse differences between national legal systems for criminal purposes.
Kar zadeva čezmejno razsežnost mnogih kaznivih dejanj, lahko sprejetje ukrepov kazenskega prava EU pomaga zagotavljati, da se storilci kaznivih dejanj ne morejo ne skriti za mejo ne zlorabiti razlik med nacionalnimi pravnimi sistemi za namene kaznivega ravnanja.
In view of the cross-border nature of the securitisation market cooperation between competent authorities and the ESAs is crucial.
Zaradi čezmejne narave trga listinjenja je bistvenega pomena sodelovanje med pristojnimi organi in evropskimi nadzornimi organi.
In view of the crucial importance of this aspect of anti-money laundering prevention, it is appropriate, in accordance with the new international standards, to introduce more specific and detailed provisions relating to the identification and verification of the customer and of any beneficial owner.
Zaradi ključne vloge tega vidika preventivnega delovanja pri pranju denarja v skladu z novimi mednarodnimi standardi je primerno uvesti bolj specifične in podrobnejše določbe glede identifikacije in preverjanja strank in morebitnih dejanskih lastnikov.
In view of the crucial role of standards in promoting innovation, including digital innovation, and removing trade barriers, the Commission has set out to modernise, prioritise and speed up the European standardisation system.
Glede na ključno vlogo standardov pri spodbujanju inovacij, vključno z digitalnimi inovacijami, in odpravi trgovinskih ovir je Komisija določila, da posodobi, prednostno razvrsti in pospeši evropski sistem standardizacije.
In view of the crucial role that the chairman plays in organising the work of the board, it would be useful to clearly define his/her skills, role and responsibilities.
Zaradi osrednje vloge predsednika pri organizaciji dela upravnega odbora morajo biti njegove spretnosti in znanja ter njegova vloga in pristojnosti jasno opredeljene.
In view of the current climate in which contracting authorities are under intense pressure to solve urgent problems arising from the refugee and asylum crisis, the EESC welcomes the Commission's explanatory communication.
Glede na to, da so javni naročniki v današnjem času pod hudimi pritiski, saj morajo reševati pereče probleme, ki so posledica begunske krize in krize na področju azila, EESO pozdravlja sporočilo Komisije.
In view of the current crisis and the anticipated price fluctuations on agricultural markets, the tasks of stabilisation and ensuring secure supplies are becoming increasingly important.
Zaradi sedanjih kriznih razmer in pričakovanega nihanja cen na trgih kmetijskih proizvodov postajajo vse pomembnejše naloge stabilizacije in varnosti oskrbe.
In view of the current crisis in Europe, demographic change and related challenges, it is important to recognise the key role volunteering plays for individuals as a facilitator for inclusion, empowerment, skills building and networking.
Glede na trenutno krizo v Evropi ter demografske spremembe in z njimi povezane izzive je treba priznati ključno vlogo prostovoljstva za posameznike, saj spodbuja vključevanje, prevzemanje odgovornosti, izboljšanje znanja in spretnosti ter mreženje.
In view of the current economic crisis and job losses it was particularly important to consolidate mobility and thus maintain economic momentum.
Glede na sedanjo gospodarsko krizo in izgubo delovnih mest je zelo pomembno spodbujati mobilnost in tako ohranjati dinamiko gospodarstva.
In view of the current economic crisis, it is necessary that a social Europe remains visible for its citizens.
V tem času gospodarske krize je zelo pomembno, da se državljani še naprej zavedajo, da živijo v socialni Evropi.
In view of the current economic situation, therefore, the ESF must remain an important strategic and financial instrument and be given more resources to match the greater challenges it faces (higher rates of unemployment), reflecting the increase in the EU's general budget, namely at least by the 5.9% proposed by the European Commission for the EU's 2011 budget as a whole."
Glede na sedanje gospodarske razmere mora tako ESS ostati pomemben strateški in finančni instrument, ki mu je treba zagotoviti več virov v skladu z vedno večjimi izzivi, s katerimi se bo moral spoprijeti (višja stopnja brezposelnosti), kar naj bo odsev povečanja splošnega proračuna EU za vsaj 5,9 %, kakršen je predlog Evropske komisije za splošno povečanje proračuna EU za leto 2011.“
In view of the current economic, social and political crisis, full implementation of Article 11 is of paramount importance if the Union is to reinforce its democratic legitimacy vis-à-vis its citizens.
Zaradi trenutne gospodarske, socialne in politične krize je neokrnjeno izvajanje člena 11 ključnega pomena za povečanje demokratične legitimnosti Evropske unije v očeh njenih državljanov.
In view of the current economic, social and political crisis, full implementation of Article 11 is of paramount importance if the Union is to reinforce its democratic legitimacy vis-à-vis its citizens.
Zaradi trenutne gospodarske, socialne in politične krize je neokrnjeno izvajanje člena 11 ključnega pomena za povečanje demokratične legitimnosti Evropske unije v očeh njenih državljanov.
In view of the current fall in the number of listings on stock exchanges, it is wary of any excessive regulation that would further discourage listing on the stock market and work against the quest for greater company competitiveness.
Glede na to, da se trenutno število podjetij, ki kotirajo na borzi, zmanjšuje, Odbor opozarja pred vsako pretirano ureditvijo, ki bi še bolj odvračala podjetja od vstopa na borzo in bi bila v nasprotju s prizadevanji za izboljšanje konkurenčnosti podjetij.
In view of the current low migration pace in those Member States it is therefore very unlikely that all market participants will be SEPA compliant by 1 February 2014.
Glede na trenutno nizke stopnje prehoda v slednjih je zato zelo malo verjetno, da bodo vsi udeleženci na trgu zagotovili izpolnjevanje zahtev SEPA do 1. februarja 2014.
In view of the current purposes of the customs information system, it cannot achieve all the objectives which were set for it by the Regulation, namely to assist prevention, detection and prosecution of operations in breach of customs and agricultural legislation.
Ob upoštevanju sedanjih namenov carinski informacijski sistem ne more doseči vseh ciljev, ki jih zanj določa Uredba, namreč pomoč pri preprečevanju, odkrivanju in pregonu dejanj, ki so v nasprotju s carinsko in kmetijsko zakonodajo.
In view of the current situation of structural reforms in the Member States, it is particularly necessary to:
Glede na trenutno stanje strukturnih reform v državah članicah bi bilo potrebno predvsem:
In view of the deadlines for implementing the various supervisory mechanisms and since the timetable for providing the initial services is now known, it has become not only appropriate but urgent to establish in legislation the detailed rules for access to the PRS.
Ob upoštevanju rokov za vzpostavitev različnih mehanizmov nadzora in znanem časovnem razporedu, v katerem je predvideno, kdaj bodo na voljo prve storitve, je postalo ne le primerno, temveč tudi nujno, da se v zakonodajnem aktu opredelijo podrobna pravila za dostop do PRS.
In view of the deep cuts in a budget originally set at EUR 9.2 billion and now pruned to EUR 1 billion, the Commission has been forced to make far-reaching changes to projects of common interest for the development of broadband networks and digital service infrastructures.
Zaradi močnega skrčenja prvotno predvidenega proračuna (9,2 milijarde EUR) na eno milijardo je bila Komisija prisiljena temeljito spremeniti projekte skupnega interesa za razvoj širokopasovnih omrežij ter infrastrukture za digitalne storitve.
In view of the deep cuts in a budget originally set at EUR 9.2 billion and now pruned to EUR 1 billion, the Commission has been forced to make far-reaching changes to projects of common interest for the development of broadband networks and digital service infrastructures.
Zaradi močnega skrčenja prvotno predvidenega proračuna (9,2 milijarde eurov) na eno milijardo je bila Komisija prisiljena temeljito spremeniti projekte skupnega interesa za razvoj širokopasovnih omrežij ter infrastrukture za digitalne storitve.
In view of the definition of an SME  (no more than 250 employees, a turnover of no more than EUR 40 million or a balance-sheet total of no more than EUR 27 million), the provisions cover almost all agricultural sector enterprises.
Glede na definicijo začasnih zaščitnih ukrepov (do 250 zaposlenih, 40 milijonov evrov prometa ali 27 milijonov evrov bilančne vsote) ta uredba zajema skoraj vse kmetijske obrate in podjetja.
In view of the definition of an SME  (no more than 250 employees, a turnover of no more than EUR 40 million or a balance-sheet total of no more than EUR 27 million), the provisions cover almost all agricultural sector enterprises.
Glede na definicijo začasnih zaščitnih ukrepov (do 250 zaposljenih, 40 milijonov evrov prometa ali 27 milijonov evrov bilančne vsote) ta uredba zajema skoraj vse kmetijske obrate in podjetja.
In view of the desired aims and as a means of ensuring that procedures are identical in the different Member States, the EESC considers that the instrument should take the form of a regulation, as already applies to other similar instruments in the context of the European judicial area.
Glede na zaželene cilje in kot sredstvo zagotavljanja enakih postopkov v različnih državah članicah, EESO meni, da bi moral biti instrument v obliki uredbe, kot to že velja za druge podobne instrumente v okviru evropskega pravosodnega območja.
In view of the desired result adjusted facilities in universities and better administrative and fiscal framework conditions are badly needed.
Glede na zaželene rezultate je treba na univerzah nujno vzpostaviti ustrezne zmogljivosti ter izboljšati upravne in finančne okvirne pogoje.
In view of the development of new advertising techniques such as split screens, interactive advertising, virtual advertising, and even product placement, on 23 April 2004 the Commission adopted an interpretative communication to clarify the meaning of certain provisions in the Directive24.
Glede na razvoj novih tehnik oglaševanja, kot so deljeni zasloni, interaktivno oglaševanje, virtualno oglaševanje, celo promocijsko prikazovanje, je Komisija 23. aprila 2004 sprejela razlagalno sporočilo, da bi pojasnila nekatere določbe Direktive24.
In view of the development of teleshopping, an economically important activity for operators as a whole and a genuine outlet for goods and services within the Community, it is essential to ensure a high level of consumer protection by putting in place appropriate standards regulating the form and content of such broadcasts.
Glede na razvoj televizijske prodaje, ki za operaterje na splošno velja za ekonomsko pomembno dejavnost in v resnici predstavlja tržišče za blago in storitve znotraj Skupnosti, je bistvenega pomena, da se z uveljavljanjem ustreznih standardov v zvezi z obliko in vsebino takšnih programov zagotovi visoka raven varstva potrošnikov.
In view of the development of the road passenger transport sector and of the mostly local nature of services of general economic interest in this field, it is not appropriate to apply a lower ceiling to this sector and the ceiling of EUR 500 000 should apply.
Glede na razvoj sektorja prevoza oseb po cesti in večinoma lokalne narave storitev splošnega gospodarskega pomena na tem področju ni primerno uporabiti nižje zgornje meje za ta sektor, zato bi se morala uporabljati meja 500 000 EUR.
In view of the developments regarding the offer and promotion of online gambling in the EU greater clarity is needed.
Glede na razvoj dogodkov je v zvezi s ponujanjem in promoviranjem spletnih iger na srečo v EU potrebna večja jasnost.
In view of the developments towards permanent operations and the evolution of the tasks for the Agency as a whole, serious consideration should now be given to the setting up of such branches in the appropriate regions and/or with regard to types of border control, with a priority given to a branch for the southern maritime borders.
Glede razvoja v smeri stalnih operacij in razvoja nalog agencije kot celote je treba zdaj resno razmisliti o oblikovanju takih oddelkov v primernih regijah in/ali glede na vrste mejne kontrole, pri čemer ima prednost oddelek za južne morske meje.
In view of the differences between the air traffic control systems in Europe and the diversity of the fleet of aircraft in service, there must be a transition to ensure the continuity and quality of the services offered to users of European airspace.
Glede na razlike med nadzornimi sistemi v Evropi in raznolikost sedanjih zračnih flot si je treba prizadevati za uvedbo prehoda, ki bo zagotovil kontinuiteto in kakovost storitev, namenjenih uporabnikom evropskega zračnega prostora.
In view of the differences between the national laws of those Member States that make provision for registered partnerships, the principle adopted in the Regulation is that the property consequences of registered partnerships should be governed by the law of the State of registration.
Zaradi razlik v nacionalnih zakonodajah držav članic, ki poznajo institut registrirane partnerske skupnosti, je v tej uredbi določeno načelo, po katerem se za premoženjskopravne posledice registrirane partnerske skupnosti porablja pravo države, v kateri je bila skupnost registrirana.
In view of the differences between the various economic and social actors on this point, the EESC believes that the active involvement of the social partners in this aspect of the negotiations will be vital.
Posamezni socialno-gospodarski partnerji imajo o tem različna stališča, zato EESO meni, da je na pogajanjih o tem vprašanju nujna aktivna udeležba socialnih partnerjev.
In view of the different legal traditions, the Directive accepts that Member States derogate from the common rules (“options”) with regard to some points by:
Direktiva državam članicam z vidika njihovih različnih pravnih tradicij dovoljuje odstopanje od skupnih pravil („možnosti“) glede nekaterih točk tako, da:
In view of the different marketing conditions in the outermost regions concerned, the fluctuations in captures and stocks and of market demands, it should be left to the Member States concerned to determine the fishery products eligible for compensation, their respective maximum quantities and the compensation amounts within the overall allocation per Member States.
Zaradi drugačnih pogojev trženja v zadevnih najbolj oddaljenih regijah, nihanj v ulovu in staležih ter povpraševanja na trgu morajo biti zadevne države članice tiste, ki določajo, kateri ribiški proizvodi so upravičeni do nadomestila, njihovo zadevno največjo količino in višino nadomestila v okviru celotne dodelitve na državo članico.
In view of the different programming schedules for timetables for the different types of traffic, it should be ensured that the requests for infrastructure capacity for freight traffic are not unduly restricted by requests for passenger transport, particularly in regard to their respective socio-economic values.
Glede na različne časovne razporede načrtovanja voznega reda različnih vrst prometa je zaželeno, da prošnje za dodelitev infrastrukturnih zmogljivosti za tovorni promet ne bi bile neupravičeno omejene zaradi prošenj, ki se nanašajo na potniški promet, posebno glede na njihove posamezne družbenogospodarske vrednosti.
In view of the different structures and traditions in the Member States, the new arrangements should be made voluntary.
Glede na različne strukture in tradicije v državah članicah bi morali biti novi predpisi nezavezujoči.
In view of the different working cultures of research performing organisations and industry, the Committee recommends that a fair balance of interests be ensured.
Zaradi različne delovne kulture raziskovalnih organizacij in industrije Odbor priporoča pravično ravnotežje interesov.
In view of the differing conditions for access to and exercise of each profession, the Steering Group has considered it useful to set up case studies involving a number of selected professions: engineers, doctors, nurses, physiotherapists, and tourist guides.
Glede na razlike med pogoji za dostop do vsakega posameznega poklica in opravljanje takega poklica je usmerjevalna skupina mnenja, da je koristno izvesti študije primerov za naslednje poklice: inženirji, zdravniki, zdravstveni tehniki, psihoterapevti in turistični vodiči.
In view of the differing social security and pensions systems in the EU, the inclusion of social and pension provision could harbour further potential for conflict between the Member States.
Zaradi različnih sistemov socialnega varstva v EU lahko vključitev socialnih in pokojninskih storitev vodi do dodatnih nesoglasij med državami članicami.