natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further problems are caused by the fragmentation of the market.
Nadaljnje težave povzroča drobitev trga.
Further problems result from the lack of experience of the final beneficiaries in preparing and running international tenders, a lack of suitable staff and unfamiliarity with ISPA procedures.
Dodatne težave povzročajo neustrezne izkušnje končnih upravičencev pri pripravi in izvajanju mednarodnih razpisov, pomanjkanje ustreznega osebja in slabo poznavanje postopkov ISPA.
Further procedural flexibility introduced in 2004 includes the possibility to centralise procurement by procuring from or through a central purchasing body36 or by the award of framework agreements37.
Nadaljnja postopkovna prožnost, uvedena leta 2004, vključuje možnost centralizacije javnih naročil, tako da naročanje poteka iz ali prek centralnega nabavnega organa36 ali s sklenitvijo okvirnih sporazumov37.
Further procedural guarantees are the obligation of Member States to inform the third country national or the future employer which documents are necessary for the applications for a single permit.
Nadaljnja postopkovna jamstva so obveznost držav članic, da obvestijo državljane tretjih držav ali bodoče delodajalce, kateri dokumenti so potrebni za vloge za enotno dovoljenje.
Further proceedings are covered by applicable legal instruments, including instruments on mutual assistance and on mutual recognition, for example Council Framework Decision 2005/214/JHA11.
Nadaljnji postopki so zajeti v veljavnih pravnih instrumentih, vključno z instrumenti o medsebojni pomoči in medsebojnem priznavanju, na primer z Okvirnim sklepom Sveta 2005/214/PNZ11.
Further product differentiation may be necessary to allow customers a proper comparison, leading to the need to rescale labels.
Da bi strankam omogočili ustrezno primerjavo, bi bila potrebna nadaljnja diferenciacija izdelkov, zaradi česar bi bilo potrebno prevrednotenje nalepk.
Further productivity gains and cost savings could be achieved by encouraging more competition in shielded private and public service sectors, through further product and labour market deregulation.
Dodatno povečanje produktivnosti in zmanjšanje stroškov bi bilo mogoče doseči s spodbujanjem konkurence v zaščitenih sektorjih zasebnih in javnih storitev, in sicer z nadaljnjo deregulacijo trga proizvodov in trga dela.
Further programmes will be opened to more Western Balkan countries in 2008-2009.
V obdobju 2008/2009 bodo za več držav zahodnega Balkana odprti še drugi programi.
Further progress could also be made to encourage trade flows between partner countries as well as with the EU.
Nadaljnji napredek bi bilo mogoče doseči tudi pri spodbujanju trgovinskih tokov med partnerskimi državami in z EU.
Further progress could take the form of common principles for peer review, quality assurance and joint evaluation of European, national and regional programmes and agencies, which would help simplify and raise the efficiency and impact of research funding in Europe.
Nadaljnji napredek bi lahko dosegli s skupnimi načeli za strokovno revizijo, zagotavljanje kakovosti ter skupno vrednotenje evropskih, nacionalnih in regionalnih programov in agencij, ki bi pripomogla k poenostavitvi in večji učinkovitosti ter vplivala na financiranje raziskav v Evropi.
Further Progress during 2006 and next steps towards a proposal on the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
nadaljnji napredek v letu 2006 in naslednji koraki k predlogu o skupni konsolidirani davčni osnovi za pravne osebe (CCCTB)
Further progress has been made since the re-launch of the Lisbon strategy.
Po ponovni uvedbi lizbonske strategije je bil dosežen nadaljnji napredek.
Further progress has been made towards the executing pending recovery decisions.
Pri izvrševanju še nerešenih odločb/sklepov o izterjavi je bil dosežen dodaten napredek.
Further progress has been made towards the execution of pending recovery decisions.
Pri izvrševanju odločb o izterjavi, ki so v postopku, je bil dosežen dodaten napredek.
Further progress has been made within the framework of previously launched reform plans, particularly with regard to stimulating labour supply.
Dodaten napredek je bil dosežen v okviru prej uvedenih načrtov za reforme, zlasti v zvezi s spodbujanjem ponudbe delovne sile.
Further progress in formalising the grey economy would facilitate fiscal consolidation by broadening the tax base.
Dodaten napredek pri formalizaciji sive ekonomije bi z razširitvijo davčne osnove olajšal fiskalno konsolidacijo.
Further progress in fuel efficiency could not be assumed, as evidence from the EU and US indicates that in the absence of regulatory requirements or large fuel price increases, LDV fuel consumption improves at only a modest rate.
Nadaljnjega napredka na področju učinkovitosti goriv ni mogoče predvideti, ker je na podlagi dogajanja v EU in Združenih držav mogoče ugotoviti, da se brez zakonskega urejanja ali bistvenega povečanja cene goriva njegova poraba pri lahkih tovornih vozilih izboljšuje le zmerno.
Further progress in the accession negotiations overall will also depend on progress on the rule of law: the latter will also have to be demonstrated, and assessed, on the basis of credible track records in the fight against corruption and organised crime.
Nadaljnji napredek v pristopnih pogajanjih bo na splošno odvisen tudi od napredka na področju pravne države, pri čemer bo treba tudi to dokazati in oceniti na podlagi doseženih verodostojnih rezultatov pri boju proti korupciji in organiziranemu kriminalu.
Further progress in these fields will require strong political will, leading to tangible results.
Za nadaljnji napredek na teh področjih bo potrebna močna politična volja, ki vodi h konkretnim rezultatom.
Further progress is expected in 2014, with the objective of being fully compliant to the common standard as of December 2015, as per the Busan commitment.
V letu 2014 se pričakuje nadaljnji napredek, pri čemer naj bi bil cilj popolne skladnosti s skupnim standardom dosežen decembra 2015, kot je v skladu z busansko zavezo.
Further progress is key to consolidate achievements towards a more efficient, depoliticised, and professional public administration.
Nadaljnji napredek je ključnega pomena za utrditev dosežkov na poti do učinkovitejše, depolitizirane in bolj profesionalne javne uprave.
Further progress is necessary to monitor and evaluate integration policies and programmes and to identify specific indicators.
Za spremljanje in oceno politik in programov vključevanja ter opredelitev posebnih kazalnikov o vključevanju je potreben nadaljnji napredek.
Further progress is needed on these issues.
Pri teh vprašanjih je potreben nadaljnji napredek.
Further progress is needed to adopt and implement this legislation.
Pri sprejemanju in izvajanju te zakonodaje je potreben nadaljnji napredek.
Further progress is needed to establish a solid track record of investigations, prosecutions and convictions.
Za doseganje konkretnih rezultatov v preiskavah, pregonu in obsodbah je potreben nadaljnji napredek.
Further progress is needed to identify a sound approach which ensures that climate financing does not jeopardise the fight against poverty and progress towards the MDGs, as agreed by the European Council in 2009.
Potreben je nadaljnji napredek za določitev ustreznega pristopa, s katerim bo zagotovljeno, da financiranje podnebnih ukrepov ne bo ogrozilo odpravljanja revščine in doseganja razvojnih ciljev novega tisočletja, kot je bilo dogovorjeno na zasedanju Evropskega sveta leta 2009.
Further progress is needed, as experience with certain CPC cases showed, to combat fraudulent and aggressive commercial practices, which may require specific enforcement means21.
Kot so pokazale izkušnje pri nekaterih primerih sodelovanja na področju varstva potrošnikov, je potreben nadaljnji napredek za boj proti goljufivim in agresivnim poslovnim praksam, za kar so morda potrebna posebna sredstva izvrševanja21.
Further progress is therefore necessary at Member States level.
Potreben je torej nov napredek na ravni držav članic.
Further progress is, however, needed.
Vendar je potreben nadaljnji napredek.
Further progress is, however, urgent in view of the demographic and economic prospects analysed in the 2003 Commission Communication on immigration, integration and employment.
Glede na demografska in gospodarska pričakovanja, analizirana v poročilu Komisije o priseljevanju, integraciji in zaposlovanju, je nujno potreben nadaljnji napredek.
Further progress must be made in reducing obstacles to progression between VET and further or higher education.
Še več je treba narediti za zmanjšanje ovir za napredovanje med poklicnim izobraževanjem in usposabljanjem ter nadaljnjim oziroma visokošolskim izobraževanjem.
Further progress needs to be achieved, however, especially at the international level, since the growth in air traffic is outpacing reductions in emissions.
Vendar je zlasti na mednarodni ravni potreben nadaljnji napredek, saj je povečevanje zračnega prometa hitrejše od zmanjševanja emisij.
Further progress on general spectrum flexibility would also require a specific agenda item on this topic.
Posebna točka dnevnega reda bi bila potrebna za nadaljnji napredek širše prilagodljivosti spektra.
Further progress on the quality of governance is needed, including as regards strengthening and harmonising surveillance across various state-owned enterprises.
Potreben je nadaljnji napredek glede kakovosti upravljanja, tudi v smislu okrepitve in uskladitve nadzora v različnih podjetjih v državni lasti.
further progress on vehicle pollutant emissions;
nadaljnjega napredka pri emisijah onesnaževal iz vozil,
Further progress should gradually lead to the comprehensive normalisation of relations between Serbia and Kosovo, in the form of a legally binding agreement by the end of Serbia’s accession negotiations, with the prospect of both Serbia and Kosovo being able to fully exercise their rights and fulfil their responsibilities.
Nadaljnji napredek bi moral postopoma pripeljati do celovite normalizacije odnosov med Srbijo in Kosovom, ki bi do zaključka pristopnih pogajanj s Srbijo dobila obliko pravno zavezujočega sporazuma, tako da bi bila Srbija kot tudi Kosovo sposobna v celoti uveljavljati svoje pravice in izpolnjevati svoje obveznosti.
Further progress still need to be made on integrating the retail mortgage market and other retail financial markets across the EU.
nadaljnji napredek je treba zagotoviti na področju povezovanja maloprodajnega hipotekarnega trga in drugih maloprodajnih finančnih trgov v EU,
Further progress to move to EDIS in Bulgaria and Romania on the basis of the Co-ordination Regulation was made in 2006.
V letu 2006 je bil v Bolgariji in Romuniji dosežen nadaljnji napredek pri prehodu na sistem EDIS na podlagi Uredbe o usklajevanju.
Further progress to reduce labour costs and to improve productivity to help restore the competitiveness of the Greek economy is essential.
Za ponovno vzpostavitev konkurenčnosti grškega gospodarstva je nujno potreben nadaljnji napredek pri zmanjševanju stroškov dela in večanju produktivnosti.
Further progress towards novel technological solutions, which also incorporate the concepts of CO2 capture and storage in coal-based power generation, is anticipated by 2020 so that after 2020 "near zero emission" power generation can be systematically used in the EU and in the world.
Do leta 2020 pričakujejo nadaljnji napredek v smeri novih tehnoloških rešitev, ki vključujejo zajem in shranjevanje CO2 pri pridobivanju električne energije z uporabo premoga, tako da bo po letu 2020 mogoče v EU in v svetu sistematično pridobivati energijo "skoraj brez emisij".
Further progress was reported on establishing reporting and learning systems.
Poročano je bilo o nadaljnjem napredku pri vzpostavljanju sistemov poročanja in učenja.
Further progress will depend on the extent to which the new regulatory framework is successfully implemented and applied in all Member States, as well as the effective application of EC competition rules.
Nadaljnji napredek je odvisen od obsega uspešne uveljavitve in uporabe ureditvenega okvira v vseh državah članicah, hkrati pa tudi od učinkovite uporabe pravil konkurence ES.
Further progress with the integration of the European energy market can add an extra 0.6% to 0.8% GDP.
Nadaljnji napredek pri povezovanju evropskega energetskega trga lahko ustvari dodatnih 0,6 % do 0,8 % BDP.
Further promote and define costs covered for "youth with fewer opportunities"
5.5. Nadaljnje spodbujanje dejavnosti za „mlade z manj možnostmi“ in opredelitev stroškov
further promote environmentally sustainable road transport
nadalje spodbujati okoljsko trajnostni cestni promet
Further promote the internal banking market integration.
nadalje spodbujati povezovanje notranjega bančnega trga.
Further promoting CSR is central to the new partnership for "growth and jobs" as well as for implementing sustainable development objectives.
Nadaljnje spodbujanje družbene odgovornosti podjetij je osrednjega pomena za novo partnerstvo za rast in delovna mesta, kot tudi za izvajanje ciljev trajnostnega razvoja.
Further promoting the Europass16 initiative in cooperation with Cedefop, including the development of an online e-skills self-assessment tool and undertaking a feasibility study on a European e-skills and career portal.
nadaljnje spodbujanje pobude Europass16 v sodelovanju s Cedefop, vključno z razvojem spletnega orodja za samoocenjevanje e-znanj ter izvedbo študije izvedljivosti glede evropskega portala za e-znanja in poklicne poti.
further promoting the use of PETs and the possibilities for the concrete implementation of the concept of ‘Privacy by Design’.
nadaljnje spodbujanje uporabe tehnologij za boljše varovanje zasebnosti in možnosti za dejansko izvajanje koncepta „vgrajene zasebnosti“.
Further promotion of a broad market introduction of new technologies could be achieved through economic instruments, such as incentives for the purchase and operation of clean and energy efficient vehicles by public authorities, and non-economic instruments, such as restrictions for heavy polluters and privileged access for low-emitting vehicles in sensitive areas, provided they do not distort the internal market rules.
Nadaljnje spodbujanje uvedbe novih tehnologij na širokem trgu bi bilo lahko doseženo z ekonomskimi instrumenti, kot so spodbude za nakup in uporabo čistih in energetsko učinkovitih vozil s strani javnih organov, in neekonomskimi instrumenti, kot so omejitve za vozila z visoko stopnjo onesnaževanja in prednostni dostop za vozila z nizkimi emisijami na občutljiva območja, pod pogojem da se s tem ne izkrivlja pravil notranjega trga.
Further promotion of closed agricultural models could lead to fossil-fuel-free agriculture.
Z nadaljnjim spodbujanjem zaprtih kmetijskih modelov bi lahko vzpostavili kmetijstvo, ki ne uporablja fosilnih goriv.
Further promotion of construction related GPP criteria in EU financed projects
nadaljnje spodbujanje meril za zelena javna naročila v povezavi z gradnjo pri projektih, financiranih s sredstvi EU
Further promotion of Europeana is needed to make citizens more aware of the service.
Europeano je treba še naprej predstavljati javnosti, da bodo državljani o tej storitvi bolje ozaveščeni.
further promotion of quality shipping through stricter compliance with IMO and ILO legal instruments, as well as Community legislation in the framework of Flag State Implementation (FSI) and Port State Control (PSC);
nadaljnje spodbujanje kakovostnega ladijskega prometa s strožjim upoštevanjem pravnih instrumentov Mednarodne pomorske organizacije (IMO) in Mednarodne organizacije dela (ILO) kakor tudi zakonodaje Skupnosti v okviru izvajanja nadzora države zastave in pristanišča (Flag State Implementation – FSI, Port State Control – PSC).
Further proportionate efforts are required from all parties to conclude negotiations successfully.
Za uspešen zaključek pogajanj so potrebna nadaljnja sorazmerna prizadevanja vseh strani.
Further proposals on family-related leave
Nadaljnji predlogi o dopustu iz družinskih razlogov
Further proposals should be brought forward, in agreement with the tobacco industry, for other measures likely to limit counterfeiting and smuggling and to make identification easier, for instance by the incorporation of hard‑to‑reproduce identifying marks or electronic tagging in packaging.
V dogovoru s tobačno industrijo bi bilo treba podati še druge predloge, s katerimi bi omejili ponarejanje in tihotapljenje ter olajšali identifikacijo – na primer z vključitvijo identifikacijskih oznak, ki jih je težko ponarediti, ali elektronskih oznak v embalažo.
Further proposals should be brought forward, in agreement with the tobacco industry, for other measures likely to limit counterfeiting and smuggling and to make identification easier, for instance by the incorporation of hard‑to‑reproduce identifying marks or electronic tagging in packaging.
V dogovoru s tobačno industrijo bi bilo treba podati še druge predloge, s katerimi bi omejili ponarejanje in tihotapljenje ter olajšali identifikacijo – na primer z vključitvijo identifikacijskih oznak, ki‑ jih je težko ‑ponarediti, ali elektronskih oznak v embalažo.
Further proposals should be brought forward, in agreement with the tobacco industry, for other measures likely to limit counterfeiting and to make identification easier – for instance by the incorporation of hard‑to‑reproduce identifying marks or electronic tagging in packaging.
V dogovoru s tobačno industrijo bi bilo treba podati še druge predloge, s katerimi bi omejili ponarejanje in olajšali identifikacijo – na primer z vključitvijo identifikacijskih oznak, ki jih je težko ponarediti, ali elektronskih oznak v embalažo.
Further proposals will be introduced to cover these where necessary over the coming years.
V naslednjih letih bodo uvedeni nadaljnji predlogi, ki bodo po potrebi pokrili ta področja.
Further proposals will be the exclusive competence of Member States.
Nadaljnji predlogi bodo v izključni pristojnosti držav članic.
further protect workers by ensuring that associations, organisations or other legal entities with a legitimate interest in the promotion of the rights to free movement of workers may engage in any administrative or judicial procedure on behalf or in support of EU migrant workers where there has been a violation of their rights;
zagotovi nadaljnje varstvo delavcev z omogočanjem, da združenja, organizacije ali drugi pravni subjekti, ki imajo upravičen interes za spodbujanje pravic prostega gibanja delavcev, lahko sodelujejo v vseh upravnih ali sodnih postopkih v imenu delavcev migrantov EU ali v njihovo podporo, če je prišlo do kršenja njihovih pravic;
Further protection is provided by the wide range of prudential measures, which have been taken in respect of banks, with the objective of strengthening supervision and crisis management, improving the amount and quality of capital, reducing concentration of exposures, fostering deleveraging, limiting pro-cyclical lending behaviour, reinforcing access to liquidity, addressing systemic risk due to size, complexity and interconnectedness, reinforcing depositor confidence and incentivising proper risk management via rules on governance.
Dodatno zaščito zagotavlja vrsta bonitetnih ukrepov, ki so bili sprejeti v zvezi z bankami s ciljem okrepitve nadzora in obvladovanja kriz, izboljšanja količine in kakovosti kapitala, zmanjšanja koncentracije izpostavljenosti, spodbujanja zmanjšanja finančnega vzvoda, omejitve prociklične posojilne dejavnosti, okrepitve dostopa do likvidnosti, obravnavanja sistemskega tveganja zaradi velikosti, kompleksnosti in medsebojne povezanosti, okrepitve zaupanja vlagateljev ter spodbujanja ustreznega obvladovanja tveganj prek pravil o upravljanju.
Further provisions concerning scope
Nadaljnje določbe v zvezi s področjem uporabe
Further qualitative changes in governance beyond the proposals included in the 23 November package will probably require changes in the Treaty.
Nadaljnje kakovostne spremembe v upravljanju poleg predlogov, vključenih v sveženj z dne 23. novembra, bi verjetno zahtevale spremembe v Pogodbi.
Further questions relating to definitions will appear in other parts of this Report, as and when they arise.
Dodatna vprašanja v zvezi z opredelitvami bodo po potrebi obravnavana v drugih delih tega poročila.
Further R&D in this area will address the integrity and safety of geological CO2 storage and the liability issues.
Nadaljnje raziskave in razvoj na tem področju bodo obravnavale neoporečnost in varnost geološkega hranjenja CO2 ter vprašanja odgovornosti.
further R&D into the next generation of high-efficiency, low-emission coal-fired power stations that can complement renewable generation with their flexibility; and
nadaljnje raziskave in razvoj naslednje generacije visoko učinkovitih termoelektrarn na premog z nizkimi emisijami, ki bi s svojo prožnostjo lahko dopolnjevale pridobivanje energije iz obnovljivih virov;
Further R&D opportunities for SSL are provided in the respective work-programmes of these themes for 2011-12.
Nadaljnje možnosti raziskav in razvoja na področju PSO so opredeljene v ustreznih delovnih programih teh tem za obdobje 2011–2012.
Further rationale
Dodatna obrazložitev
Further rationalisation is possible after the entry into force of the Constitutional Treaty.
Nadaljnja racionalizacija se lahko doseže po začetku veljavnosti Ustavne pogodbe.
Further reasons to be given orally.
Dodatna obrazložitev bo podana ustno.
Further recapitalisation and consolidation of the banking sector, particularly small state-owned banks, could be needed.
Morda bosta potrebni dodatna dokapitalizacija in konsolidacija v bančnem sektorju, zlasti za male banke v državni lasti.
Further recommendations:
Nadaljnja priporočila:
further recommends that policymakers and companies review the following issues to ensure the 40% target is achieved and exceeded:
poleg tega priporoča oblikovalcem politik in podjetjem, naj proučijo naslednje vidike, s čimer bi zagotovili, da bo cilj glede 40 % dosežen oz. presežen:
Further reduce discrepancies in the tax treatment of employees and the self-employed.
Dodatno zmanjša razlike med davčno obravnavo zaposlenih in samozaposlenih.
Further reduce early school leaving, notably by finalising and implementing the announced national literacy strategy.
Še naprej zmanjšuje predčasno opuščanje šolanja, zlasti z dokončanjem in izvajanjem napovedane nacionalne strategije za pismenost.
further reduce greenhouse gas emissions and enhance removals, both in Effort Sharing sectors and from land;
dodatno znižanje emisij toplogrednih plinov in okrepitev odvzemov v sektorjih, vključenih v porazdelitev prizadevanj, in pri rabi zemljišč;
Further reduce sector-specific taxes and reduce the tax wedge for low-income earners.
Nadalje zniža davke, ki so specifični za določene sektorje, in zmanjša davčni primež oseb z nizkimi dohodki.
further reduce the burden on respondents (businesses and individuals) by improving the efficiency and productivity of the ESS; and
nadalje zmanjšati breme za respondente (podjetja in posameznike) z izboljšanjem učinkovitosti in produktivnosti ESS; ter
Further reduce the cost of labour in a budget neutral way namely at the lower end of the wage scale notably through targeted reductions in employer social security contributions  taking into account the various wage support schemes.
Na proračunsko nevtralen način dodatno zniža stroške dela, zlasti na spodnjem delu plačne lestvice, predvsem s ciljnimi znižanji prispevkov delodajalcev za socialno varnost, pri čemer upošteva različne sheme dohodkovne podpore.
Further reduce the length of judicial proceedings at first instance in litigious civil and commercial cases including cases under the insolvency legislation, and the number of pending cases, in particular enforcement and insolvency cases.
Nadalje skrajša trajanje sodnih postopkov na prvi stopnji v civilnih in gospodarskih sodnih zadevah, vključno z zadevami v okviru zakonodaje o insolventnosti, ter število primerov, ki čakajo na obravnavo, zlasti v zadevah, ki se nanašajo na izvrševanje in insolventnost.
further reduce the Member States' permitted national emissions of key pollutants;
nadalje zmanjšali dovoljene nacionalne ravni emisij ključnih onesnaževal v državah članicah;