natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is not excluded that other Member States complying with OIE criteria for a rabies-free country or claiming a special status with regard to tick borne disease or echinococcosis, would equally request additional conditions.
Ni izključeno, da bi tudi druge države članice, ki izpolnjujejo merila Svetovne organizacije za zdravje živali za države, ki so proste stekline, ali zahtevajo poseben status glede bolezni, ki se prenašajo s klopi, ali ehinokokoze, zahtevale dodatne pogoje.
It is not expected that any of the options increase in practice the costs of dossier submission for industry.
Ne pričakuje se, da bi katera koli od možnosti v praksi povečala stroške predložitve dokumentacije za industrijo.
It is not expected that Member States would significantly improve their enforcement of the legislation as the implementation of the Ban Amendment would require significant efforts and would be ineffective (major reflagging to non-EU flags can be expected as a result of the lack of recycling capacity within the OECD).
Pričakuje se, da države članice ne bodo bistveno izboljšale izvrševanja zakonodaje, ker bi bila za izvajanje spremembe o prepovedi potrebna velika prizadevanja, samo izvajanje pa ne bi bilo učinkovito (zaradi premajhne zmogljivosti recikliranja v državah OECD se lahko pričakuje obsežnejše spreminjanje zastav v zastave držav, ki niso članice EU).
It is not expected that the cost of supervising compliance with the uniform framework would be significant, as all alternative investment funds are, if they were not registered under the proposed framework, subject to the general registration and disclosure requirements stipulated in Article 3(3) of the Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD).
Pričakuje se, da stroški nadziranja skladnosti z enotnim okvirom ne bodo veliki, saj za vse alternativne investicijske sklade veljajo splošne zahteve glede registracije in razkritja iz člena 3(3) direktive o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov, če ti skladi niso registrirani v skladu s predlaganim okvirom.
It is not expected that the drastic change in the roaming market structure would be beneficial to the European industry since it would be unsure if the advantageous offers by multi-country alliances would still be possible once all of the national partners of these alliances would need to pass via the spot market.
Pričakuje se, da korenito spremenjena struktura trga gostovanja ne bi ugodno vplivala na evropski sektor, saj ni gotovo, da bi bile ugodne ponudbe partnerstev več držav še vedno mogoče, če bi morali vsi domači partnerji teh povezav prečkati promptni trg.
It is not expected that the introduction of simpler accounting regimes would create disincentives for small companies to grow as accounting is less burdensome than tax or social legislation in this regard.
Ne pričakuje se, da bi uvajanje poenostavljene računovodske ureditve ustvarilo ovire za rast malih podjetij, saj je v zvezi s tem računovodstvo manjše breme od davčne ali socialne zakonodaje.
It is not expected that the proposed Regulation will affect the prices of foodstuffs.
Ne pričakuje se, da bo predlagana uredba vplivala na cene živil.
It is not expected that the wider and more flexible use of inactivated vaccines against bluetongue will have any effect on the administrative burden for Member States.
Ne pričakuje se, da bi širša in prožnejša uporaba inaktiviranih cepiv proti bolezni modrikastega jezika kakor koli vplivala na upravne obremenitve držav članic.
It is not expected that these changes would mean a significant change in loss of revenue compared to the present situation.
Vendar pa te spremembe ne bodo pomenile bistvene spremembe v izgubi prihodkov v primerjavi s trenutnim stanjem.
It is not expected to have any effect on third countries.
Vpliva na tretje države ni pričakovati.
It is not expected to have any significant direct impact on third countries.
Zato ni pričakovati znatnega neposrednega učinka na tretje države.
It is not explicitly defined in the Directive, but as these drivers do not satisfy the criteria of a 'self employed driver', they should be subject to the same obligations and benefits as mobile workers.
V Direktivi to sicer ni izrecno opredeljeno, ker pa ti vozniki ne izpolnjujejo meril za „samozaposlene voznike“, morajo zanje veljati iste obveznosti in pravice kot za vozne delavce.
It is not feasible to have a centre for every disease in every MS due to the high levels of resources that would be required.
Ustanovitev centra za vsako bolezen v vsaki državi članici je neizvedljiva zaradi prevelikega obsega virov, ki bi bili potrebni.
It is not feasible to quantify or monetise the benefits, which would slowly decline in line with market trends for phosphates use.
Ni mogoče količinsko opredeliti ali denarno izraziti koristi, ki bi se počasi zmanjševale v skladu s tržnimi trendi uporabe fosfatov.
It is not for the Commission to assess Member States' essential security interests, nor which military equipment they procure to protect those interests.
Komisiji ni treba oceniti bistvenih varnostnih interesov države članic ali katero vojaško opremo nabavljajo za zaščito teh interesov.
It is not for the Commission to define values from Article 14, as interpreted by Protocol 26 (see also amendment to point 3.9.2 and reason).
V skladu s členom 14 in kot ga tolmači Protokol št. 26 (glej tudi amandma, ki se nanaša na točko 3.9.2 in njegovo obrazložitev) opredeljevanje vrednot ni naloga Komisije.
It is not for the Commission to define values from Article 14, as interpreted by Protocol 26 (see also amendment to point 3.9.2 and reason).
V skladu s členom 14 in kot ga tolmači Protokol št. 26 (glej tudi amandma, ki se nanaša na točko 3.9.2 in njegovo obrazložitev) opredeljevanje vrednot ni naloga Komisije.
It is not for the EESC to provide specific answers to these questions, but rather to stress those which it considers particularly important, and raise questions that should have been asked but were not.
Naloga Odbora ni, da nanje natančno odgovori, temveč da poudari tista, ki se mu zdijo še posebej pomembna, in navede vprašanja, ki niso bila postavljena, pa bi morala biti.
It is not for this opinion to study these experiences in detail, but we do consider it appropriate to mention some of the most important which will undoubtedly help to raise the profile of social tourism and can serve as a guide for others working in the social tourism sector, or for those states or areas that, for various reasons, do not have programmes in this field.
Namen tega mnenja ni podrobno proučevanje teh izkušenj, vendar menimo, da je treba omeniti nekaj najpomembnejših, ki bodo zagotovo pomagale pri izboljšanju podobe socialnega turizma in ki so lahko smernice za druge delavce v sektorju socialnega turizma ali za tiste države oziroma območja, ki zaradi različnih razlogov nimajo programov na tem področju.
It is not foreseen that requirements concerning oversight bodies and knowledge centres will generate overall additional financial burden for Member States.
Ne predvideva se, da bi zahteve v zvezi z nadzornimi organi in centri znanj na splošno pomenile dodatno finančno breme za države članice.
It is not foreseen that requirements concerning oversight bodies and knowledge centres will generate overall an additional financial burden for Member States.
Ne predvideva se, da bi zahteve v zvezi z nadzornimi organi in centri znanj na splošno pomenile dodatno finančno breme za države članice.
It is not foreseen to use the general test to assess the compatibility of individual notifications.
Uporaba splošnega preizkusa za oceno združljivosti posameznih objav ni predvidena.
It is not generally employed by governments because it ties their hands and because changes in both the source of income and the need for expenditure mean that the hypothecation becomes unworkable.
Vlade na splošno teh sredstev ne uporabljajo, ker jim ne dajejo mnogo možnosti in ker spremembe tako virov prihodkov kot tudi potreb porabe pomenijo, da namenska sredstva postanejo neuporabna.
It is not hard to envisage how difficult this might be for internally displaced people in many conflicts.
Ni težko predvideti, kako težko bi to lahko bilo za notranje razseljene osebe v številnih konfliktih.
It is not impossible that, if the Community support rate is too low, certain projects might not be carried out in the immediate future or would be delayed.
Če bo stopnja podpore Skupnosti premajhna, se lahko zgodi, da nekateri projekti ne bodo izvedeni kratkoročno ali da bodo izvedeni z zamudo.
It is not in any case possible, within the context of a ‘first pillar’ directive, to lay down provisions which would restrict the prerogatives of a criminal law judge; a clear distinction between the two types of investigation is therefore impossible to achieve in the context of the Directive.
V vsakem primeru je v okviru direktive „prvega stebra“ nemogoče predvideti določbe, ki bi omejile prerogative kazenskega sodišča; v okviru direktive je torej nemogoče doseči strogo ločenost med obema preiskavama.
It is not in the interest of the European Union that in the future production moves to countries with less strict emissions limits (“carbon leakage”) as this would have negative environmental and economic consequences.
Evropska unija ne podpira odločitev industrije, da v prihodnosti svojo proizvodnjo preusmeri v države z manj strogimi mejnimi vrednostmi emisij („povečanje emisij ogljika“), saj bi imelo to negativne posledice za okolje in gospodarstvo.
It is not in the interest of the European Union that in the future production moves to countries with less strict emissions limits (“carbon leakage”) as this would have negative environmental and economic consequences.
V interesu Evropske unije je v prihodnosti preprečiti selitev proizvodnje v države z manj strogimi mejnimi vrednostmi emisij („povečanje emisij CO2), saj bi imelo to negativne okoljske in gospodarske posledice.
It is not included in the Common Position but the Commission believes it is covered by the requirement to assess “the impact of relevant provisions.”
Ta ni vključena v Skupno stališče, vendar Komisija meni, da je zajeta v zahtevi po ocenjevanju “vpliva ustreznih določb”.
It is not included in the Common Position.
Ta sprememba ni vključena v Skupno stališče.
It is not incorporated in the common position either; which however substantially changed the definition in the Commission proposal.
Sprememba tudi ni vključena v skupno stališče, ki je kljub vsemu bistveno spremenilo opredelitev iz predloga Komisije.
It is not incorporated in the common position, where the definition is taken over from Directive 2003/4/EC on public access to environmental information.
Ni vključena v skupno stališče, kjer je opredelitev prevzeta iz Direktive 2003/4/ES o dostopu javnosti do informacij o okolju.
It is not innovation as such, but the time needed to bring products on the market "time to market" that makes the difference.
Sama inovacija ni toliko pomembna kot čas, potreben za lansiranje proizvodov na trg, t.i.
It is not innovation as such, but the time needed to bring products on the market - or "time to market" - that makes the difference.
Sama inovacija ni toliko pomembna kot čas, potreben za lansiranje proizvodov na trg, t.i.
it is not intended for slaughter under a national programme or contagious or infectious disease eradication;
ni namenjen za zakol v skladu z nacionalnim programom za izkoreninjenje kužnih ali nalezljivih bolezni;
It is not intended these guidelines require an automatic review of what may already be in place.
Te smernice ne zahtevajo samodejnega pregleda orodij, ki se že uporabljajo.
It is not intended these guidelines should displace any such method.
Namen teh smernic ni nadomestiti nobene takšne metode.
It is not intended to establish a new committee but to use the existing committees relevant for each of the instruments concerned.
Namen ni ustanoviti novega odbora, ampak uporabiti obstoječe odbore, ustrezne za vsak zadeven instrument.
It is not intended to give information on government performance.
Namen ni podajati informacij o uspešnosti države.
It is not intended to impede these structures as such but only to address the tax consequences where these structures are aimed to benefit from a mismatch situation.
Ta predlog ne namerava ovirati teh struktur kot takih, ampak le obravnavati davčne posledice, kadar je cilj teh struktur izkoriščanje neskladja.
It is not intended to support actions which are development oriented and will complement, when appropriate, the financial assistance provided through external aid instruments.
Ne bo namenjeno v podporo ukrepom, ki so usmerjeni v razvoj, in bo po potrebi dopolnjevalo finančno pomoč iz instrumentov zunanje pomoči.
It is not interpreted in the same way throughout DG Justice, and it has a low weighting compared with other award criteria (15%).
Njegova razlaga v GD za pravosodje ni usklajena, njegov pomen v primerjavi z drugimi merili za dodelitev pa je majhen (15 %).
It is not just a matter of farm production meeting EU requirements but also of safeguarding jobs and habitability in rural areas, in accordance with their culture and environmental measures to ensure sustainable rural development.
Ne gre le za to, da kmetijska proizvodnja izpolnjuje zahteve EU, temveč da se tudi ohranijo delovna mesta in kakovost bivanja na podeželskih območjih v skladu z njihovo kulturo in okoljskimi ukrepi, da se zagotovi trajnosten razvoj podeželja.
It is not just a matter of maintaining a labour force large enough to meet Europe's needs; it is also a human and societal issue.
Tu vendarle ne gre zgolj za količino delovne sile, ki jo Evropa potrebuje, ampak tudi za človeški in družbeni problem.
It is not just a matter of workload or their technical input, but includes their knowledge of needs and expertise in the area.
Ne gre le za vprašanje delovne obremenitve ali njihovega tehničnega prispevka, torej njihovega poznavanja potreb in strokovnosti na tem področju.
It is not just a question of involving the best experts in national delegations, but also of adopting a European approach, especially when it comes to the quality requirement for protected titles.
Ne gre le za vključevanje največjih strokovnjakov v nacionalne delegacije, temveč za sprejetje evropskega pristopa, predvsem ko gre za zahteve o kakovosti zaščitenih pravic.
It is not just a question of removing all barriers to the functioning of the internal market, but of always developing an acceptable balance in the internal market between its economic, social and environmental dimensions.
Ne gre le za odstranitev vseh ovir za delovanje notranjega trga, temveč za to, da se na notranjem trgu vzpostavi sprejemljivo ravnovesje med gospodarsko, socialno in okoljsko razsežnostjo.
It is not just from a Community perspective that this aspect should be considered, however.
Vendar se tega stališča ne sme obravnavati le z vidika Skupnosti.
It is not just heads of enterprises who are concerned by CSR – executive staff and all employees are likewise concerned, inter alia through dialogue with external stakeholders.
Družbena odgovornost podjetij – predvsem na podlagi dialoga z zunanjimi interesnimi skupinami – ne vključuje samo vodje podjetja, temveč tudi vodilne delavce in vse zaposlene.
It is not just important to have a larger budget available for R&D and innovation activities; it is also important to seek the highest impact and benefits for European citizens and industry from R&D projects.
Zato je treba ne samo povečati sredstva za raziskave in razvoj ter inovacije, ampak je treba tudi kar najbolj izkoristiti učinke in koristi projektov na področju raziskav in razvoja za državljane Unije in industrijo.
It is not just necessary to review as soon as possible the directive on the legal aspects of e-commerce, but also to seek ways to remedy the under-development of e-commerce.
Čim prej bi bilo treba ne samo predvideti pregled direktive o pravnih vidikih elektronskega poslovanja, ampak tudi najti ustrezne rešitve v zvezi s počasnim razvojem elektronskega poslovanja.
It is not just necessary to review as soon as possible the directive on the legal aspects of e-commerce35, but also to seek ways to remedy the under-development of e-commerce36.
Čim prej bi bilo treba ne samo predvideti pregled direktive o pravnih vidikih elektronskega poslovanja33, ampak tudi najti ustrezne rešitve v zvezi s počasnim razvojem elektronskega poslovanja34.
It is not just technology, but also real market mechanisms, that will allow the progressive transformation of consumers into "prosumers".
Ne bo pa zgolj tehnologija tista, ki bo omogočila postopno preoblikovanje potrošnikov v "proizvajalce-porabnike", temveč tudi dejanski tržni mehanizmi.
It is not just the exclusive right but also the democratic duty of government to ensure that regulation.
Vlade nimajo zgolj izključne pravice, temveč tudi demokratično dolžnost, da poskrbijo za reguliranje.
It is not just the health sector which is concerned, however.
To se ne nanaša le na zdravstveni sektor.
It is not justified that for bio-proteins and for emerging feed materials that all of them would have to undergo a pre-market authorisation procedure.
Ni razloga, da bi bilo treba za vse bioproteine in nova posamična krmila uporabljati postopek za izdajo dovoljenj pred dajanjem v promet.
It is not known how many of these are strong enough to allow them to act as partner organisations for EU bodies.
Ni znano, koliko jih je dovolj močnih, da lahko delujejo kot partnerske organizacije organom EU.
It is not known whether urban transport collective agreements have made use of this option.
Ni znano, ali so kolektivne pogodbe za mestni prevoz izkoristile to možnost.
It is not known, however, whether the Commission will develop criteria and indicators for implementing the rule of law framework.
Vendar pa ni znano, ali bo Komisija pripravila merila in kazalnike za izvajanje okvira za pravno državo.
It is not less formidable by the fact that also other countries are now investing heavily in environment-friendly technologies; the US is just one example.
Nič manj ni mogočna zaradi dejstva, da zdaj tudi druge države veliko vlagajo v okolju prijazne tehnologije; ZDA so le en primer.
It is not likely to replace the box of EUR 500 notes kept under the bed but it should be able to handle the transactions for which we carry coins and notes on our persons.
Najbrž ne bo nikoli nadomestil škatle z bankovci po 500 evrov, skrite pod posteljo, lahko pa nam omogoči opravljanje transakcij, za katere s sabo nosimo kovance in bankovce.
it is not limited exclusively to economic aspects, but also touches upon environmental and social issues (for example, sustainable mobility);
nima izključno gospodarskega namena, temveč vključuje tudi okoljske in družbene vidike (na primer trajnostno mobilnost);
It is not limited to more freedom for companies to recruit or dismiss, and it does not imply that open-ended contracts are obsolete.
To ne pomeni, da je treba dati podjetjem več svobode pri zaposlovanju ali odpuščanju, kakor tudi ne pomeni, da so pogodbe za nedoločen čas zastarele.
It is not made clear who is to assess the serious jeopardy.
Ni pojasnjeno, kdo bo ocenil to resno grožnjo: Komisija?
It is not mandatory for CRSs to display this information.
Za CRS prikaz tega podatka ni obvezen.
It is not mandatory for Member States to collect the data mentioned in the appendices.
Zbiranje podatkov, navedenih v prilogah, za države članice ni obvezno.
It is not mandatory to perform actual tests when applying for type-approval.
Ko proizvajalec zaprosi za homologacijo, ni obvezno, da izvede dejanske preskuse.
It is not marketing material.
Dokument ni trženjsko gradivo.
It is not merely a question of raising its profile, but of appreciating its strategic and multidisciplinary value.
Ne gre samo za vprašanje povečanja prepoznavnosti tega programa, temveč tudi razumevanja njegove strateške vrednosti.
It is not merely the provision of a social service, nor is it intended to take over the basic tasks of government.
Takšno delo ni le socialna storitev in tudi ni namenjeno prevzemu osnovnih nalog države.
it is not misleading within the meaning of Articles 2(b), 3 and 8(1) of this Directive or Articles 6 and 7 of Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council11;
oglaševanje ni zavajajoče v skladu s členi 2(b) 3 in 8(1) te direktive ali členi 6 in 7 Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2005/29/ES11;
It is not more complicated technically to implement pan-European interoperability of electronic road toll systems than pan-European roaming of mobile phones or worldwide interoperability of credit cards.
Vseevropskega interoperabilnega sistema elektronskega cestninjenja ni tehnično nič bolj zapleteno uvesti kot vseevropskega gostovanja v tujih mobilnih omrežjih ali svetovne interoperabilnosti plačevanja s kreditnimi karticami.
It is not necessarily up to the Member State to fulfil this role, but Member States should ensure that a proper entity (such as an organisation of care workers) is charged with these tasks.
Ni treba, da vlogo posrednika prevzamejo države članice, vendar pa morajo zagotoviti, da te naloge prevzame ustrezno telo (npr. organizacija negovalcev).
It is not necessary for that conflict to be categorised as an ‘armed conflict not of an international character’ under international humanitarian law; nor is it necessary to carry out, in addition to an appraisal of the level of violence present in the territory concerned, a separate assessment of the intensity of the armed confrontations, the level of organisation of the armed forces involved or the duration of the conflict.
Navedenega konflikta ni potrebno opredeliti kot „oboroženi spopad, ki ni mednaroden“ na podlagi mednarodnega humanitarnega prava; prav tako poleg ocene ravni nasilja na zadevnem ozemlju ni treba izvesti ločene presoje intenzivnosti oboroženih spopadov, ravni organiziranosti udeleženih oboroženih sil ali trajanja spopadov.
It is not necessary for the interpretation that a single article covers an entire aspect of the rules laid down in a legal act.
Za razlago ni potrebno, da en sam člen krije celotni vidik predpisov, določenih v pravnem aktu.
It is not necessary for this procedure to be laid down in the Regulation.
Ni potrebno, da se ta postopek določi z Uredbo.
It is not necessary to establish an axle limit for vehicle categories T3 and T4.3, as they have by definition limitations on the maximum permissible laden and/or unladen mass.
Za kategoriji vozil T3 in T4.3 ni treba določiti osne omejitve, ker imajo že po definiciji omejitve glede največje dopustne mase v obremenjenem in/ali neobremenjenem stanju.
It is not necessary to give companies advice on changing their product portfolios.
Podjetjem ni treba dajati nasvetov o spremembi linije izdelkov.
It is not necessary to hire large numbers of inspectors, because inspections can be accomplished using existing programmes and personnel, and because experience shows that smoke free legislation quickly becomes self-enforcing (that is, predominantly enforced by the public).
Za inšpekcijske preglede ni potrebno najeti velikega števila inšpektorjev, ker se pregledi lahko izvajajo v okviru obstoječih programov in z obstoječim osebjem in ker izkušnje kažejo, da zakonodaja o prepovedi kajenja hitro postane samoizvedljiva, tj. po večini jo uveljavi javnost sama.
It is not necessary to impose the requirement to draw up an accounting statement where an issuer whose securities are admitted to trading on a regulated market publishes half-yearly financial reports in accordance with Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council27.
Zahteva za pripravo bilance stanja ni potrebna, če izdajatelj vrednostnih papirjev, ki kotirajo na borzi, objavlja polletna računovodska poročila v skladu z Direktivo 2004/109/ES Evropskega parlamenta in Sveta27.
It is not necessary to limit the scope of application by reference to a general definition of "cross-border" in the instruments relating to private international law.
Ni potrebe po omejitvi področja uporabe s sklicevanjem na splošno opredelitev pojma „čezmejni“ v instrumentih, ki so povezani z zasebnim mednarodnim pravom.