natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sanctions and measures imposed for the breaches referred to in Article 19(1) shall be disclosed to the public without undue delay including at least information on the type of breach of this Regulation and the identity of those responsible for it, unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets.
Sankcije in ukrepi, ki se naložijo zaradi kršitev iz člena 19(1), se takoj razkrijejo javnosti, pri čemer se vključijo vsaj informacije o vrsti kršitve te uredbe in identiteti odgovornih oseb, razen če bi takšno razkritje resno ogrozilo finančne trge.
Sanctions and other measures established in accordance with Directive 2009/65/EC and Directive 2011/61/EU shall be applicable to breaches of the obligations set in Articles 13 and 14 of this Regulation.
Sankcije in drugi ukrepi, ki so bili vzpostavljeni v skladu z Direktivo 2009/65/ES in Direktivo 2011/61/EU, se uporabljajo za kršitve obveznosti iz členov 13 in 14 te uredbe.
Sanctions and penalties which are effective, proportionate and dissuasive may be applied to cover the period of any breach, even if the breach has subsequently been rectified.’
Sankcije in kazni, ki so učinkovite, sorazmerne in odvračilne, se lahko uporabijo za obdobje kršitve, četudi je bila kršitev nato odpravljena.“
Sanctions and restrictive measures
Sankcije in omejevalni ukrepi
Sanctions applied against environmental offences must be effective, proportionate and dissuasive, both for natural and legal persons.
Sankcije za kazniva dejanja zoper okolje morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne, tako za fizične in tudi za pravne osebe.
Sanctions applied are inconsistent and uneven, even within the EU, which encourages international criminal organisations to move to countries with less severe penalties or where the competent authorities are less effective.
Sistem kazni je nedosleden in neenoten, tudi v EU, kar spodbuja selitev mednarodnih kriminalnih združb v države z manj strogimi kaznimi ali manj učinkovitimi pristojnimi organi.
Sanctions are an important part of any regulatory system.
Sankcije so pomemben del vsakega regulativnega sistema.
Sanctions are applied to employers who dismiss subsidised workers within six months after the subsidy period.
Za delodajalce, ki v šestih mesecih po koncu obdobja prejemanja subvencije odpustijo delavce, za katere so prejemali subvencijo, so predvidene sankcije.
Sanctions are based on national legislation and include temporary seizure of the permit.
Ukrepi so bili sprejeti na podlagi nacionalne zakonodaje in zajemajo začasni zaseg dovoljenja.
Sanctions can be considered effective when they are capable of ensuring compliance with EU law, proportionate when they adequately reflect the gravity of the offence and do not go beyond what is necessary for the objectives pursued, and dissuasive when they are sufficiently serious to deter the authors of violations from repeating the same offence, and put off other potential offenders.
Sankcije se lahko štejejo za učinkovite, kadar lahko zagotovijo skladnost s pravom EU, sorazmerne, kadar ustrezajo teži kršitve in ne presegajo tega, kar je potrebno za doseganje ciljev, in odvračilne, kadar so dovolj resne, da storilce kršitve odvrnejo od tega, da bi ponovili enako kršitev, druge potencialne kršitelje pa od prve kršitve.
Sanctions can be considered effective when they are capable of ensuring compliance with EU law, proportionate when they adequately reflect the gravity of the violation and do not go beyond what is necessary for the objectives pursued, and dissuasive when they are sufficiently serious to deter the authors of violations from repeating the same offence, and other potential offenders from committing such violations.
Sankcije se lahko štejejo za učinkovite, kadar lahko zagotovijo skladnost s pravom EU, sorazmerne, kadar ustrezajo teži kršitve in ne presegajo tega, kar je potrebno za doseganje ciljev, in odvračilne, kadar so dovolj resne, da storilce kršitve odvrnejo od tega, da bi ponovili enako kršitev, druge potencialne kršitelje pa od prve kršitve.
Sanctions can consist of penalties (fines), reduced output levels corresponding to reduced financial input, a replacement of managers or a reallocation of rail infrastructure to a different infrastructure manager.
Kazni so lahko denarne (globe), zmanjšanje obsega dejavnosti, ki ustreza zmanjšanju vstopnih finančnih sredstev, zamenjava vodstva ali dodelitev železniške infrastrukture drugemu upravljavcu infrastrukture.
Sanctions exist also in cases where mediation is compulsory and the parties do not make use of it, but go to court instead.
Sankcije obstajajo tudi, kadar je mediacija obvezna in je stranke ne uporabijo, temveč predložijo zadevo sodišču.
Sanctions for employers of illegally staying third-country nationals have been introduced (e.g. FI, DE, NL, UK), and, in many cases, strengthened, including through bans on public procurement.
Sankcije zoper delodajalce, ki zaposlujejo državljane tretjih držav z nezakonitim prebivališčem, so bile uvedene (npr. FI, DE, NL, UK) in v številnih primerih postale strožje, tudi s prepovedjo sodelovanja pri javnih naročilih.
Sanctions for Member States whose currency is the euro in the preventive part of the Stability and Growth Pact should provide incentives for prudent fiscal policy-making.
Sankcije za države članice, katerih valuta je euro, morajo v preventivnem delu Pakta za stabilnost in rast določati spodbude za preudarno sprejemanje fiskalne politike.
Sanctions for non-compliance
Sankcije v primeru neizpolnjevanja zahtev
Sanctions for non-use of a trade mark in legal or administrative proceedings
Sankcije za neuporabo znamke v pravnih in upravnih postopkih
Sanctions for serious infringements
Kazni za resne kršitve
Sanctions for the criminal offence
Sankcije za kaznivo dejanje
Sanctions for the purpose of Articles 13 and 14
Sankcije za namene členov 13 in 14
Sanctions for traffic offences can be either criminal or administrative depending on Member States.
Sankcije za prometne prekrške so po posameznih državah članicah delno kazenske in delno upravne.
Sanctions for violations of EU financial services legislation (communication)
Kazni za neupoštevanje zakonodaje EU na področju finančnih storitev (sporočilo)
Sanctions for violations of EU financial services legislation (communication)
Sankcije v primeru kršitve zakonodaje EU na področju finančnih storitev (sporočilo)
Sanctions have been applied towards 833 business entities, 819 businesses thereof have been warned, in only 14 cases a fine has been imposed.
Sankcije so se uporabile za 833 poslovnih subjektov, od tega je bilo 819 podjetij opozorjenih, le v 14 primerih pa je bila naložena denarna kazen.
Sanctions have been developed to provide deterrents to fraud, as well as appropriate penalties if they are identified.
Razvili so sankcije, da bi zagotovili sredstva za odvračanje od goljufij, pa tudi ustrezne kazni za primere, ko so goljufije odkrite.
Sanctions have been developed to provide deterrents to fraud, as well as appropriate penalties if they are identified.
Razvili so sankcije, da bi zagotovili sredstva za odvračanje od goljufije, pa tudi ustrezne kazni za primere, ko so goljufije odkrite.
sanctions in case of non-compliance with the communication requirements;
sankcije za neupoštevanje obveznosti sporočanja;
sanctions in case of non-respect of recognition criteria.
sankcije za neizpolnjevanje meril o priznanju.
Sanctions in respect of each infringement of Article 3 shall include:
Sankcije v zvezi z vsako kršitvijo člena 3 vključujejo:
Sanctions in the corrective part of the Stability and Growth Pact
Sankcije v korektivnem delu Pakta za stabilnost in rast
Sanctions in the preventive part of the Stability and Growth Pact
Sankcije v preventivnem delu Pakta za stabilnost in rast
Sanctions may comprise the payment of compensation, which may not be restricted by the fixing of a prior upper limit, and must be effective, proportionate and dissuasive.
Sankcije lahko obsegajo plačilo odškodnine, ki ne sme biti omejena z določitvijo vnaprejšnje zgornje meje, in morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračalne.
Sanctions may nevertheless prove necessary in serious cases.
Nedvomno se lahko izkaže, da so ukrepi v resnih primerih potrebni.
Sanctions of an administrative nature are also generally applicable, such as warnings and administrative decisions to stop and not repeat the advertising with the threat of a periodic penalty payment.
Splošno uporabne so tudi sankcije upravne narave, kot so opozorila in upravne odločbe o prenehanju in neponavljanju oglaševanja z grožnjo periodične denarne kazni.
Sanctions or measures
Sankcije ali ukrepi
Sanctions policy
Politika sankcij
Sanctions provided for both individuals and financial institutions
Sankcije za posameznike in finančne institucije
sanctions provided for both individuals and financial institutions;
sankcije za posameznike in finančne institucije;
Sanctions should be harmonised across the EU and be proportional to the offence they concern.
Sankcije bi morale biti usklajene po vsej EU in biti sorazmerne kaznivemu dejanju, za katerega so predvidene.
Sanctions should be imposed on the individuals responsible for a violation and/or on the financial institution to the benefit of which those individuals are acting when committing a breach.
Sankcije bi se morale uporabiti za posameznike, ki so odgovorni za kršitev, in/ali finančno institucijo, v korist katere ti posamezniki kršijo predpise.
Sanctions should be non-discriminatory and in proportion to the seriousness of the infringements.
Sankcije bi morale biti nediskriminatorne in sorazmerne z resnostjo kršitev.
Sanctions should be non-discriminatory and in proportion to the seriousness of the infringements.
Sankcije naj bodo nediskriminatorne in sorazmerne z resnostjo kršitev.
Sanctions should be progressive and appropriate to the infringement.
Kazni bi morale biti progresivne in ustrezne kršitvi.
Sanctions should normally be published, except in certain well-defined circumstances.
Sankcije se običajno objavijo, razen v nekaterih dobro opredeljenih okoliščinah.
Sanctions should not affect end beneficiaries of EU funds but rather payment to Member States or payments for which Member States act as an intermediary.
Kazni ne bi smele prizadeti končnih uporabnikov sredstev EU, pač pa plačila državam članicam ali plačila, pri katerih imajo države članice vlogo posrednikov.
sanctions should not be applied towards Belarus - this would hurt EU businesses;
sankcije se ne smejo uporabiti za Belorusijo, saj bi to škodilo gospodarstvu EU;
Sanctions should not directly affect the Belarus population itself.
Te ne smejo neposredno prizadeti samega prebivalstva Belorusije.
sanctions to be applied in the case of undue payment.
sankcijah, ki se uporabljajo v primeru neupravičenega plačila.
sanctions to be applied in the event of irregularities being discovered.
sankcije, ki se uporabijo, če se odkrijejo nepravilnosti.
Sanctions were available to all Member States, but were not always strong enough or always used in such a way as to provide a deterrent effect.
Sankcije so bile na voljo vsem državam članicam, vendar niso bile vedno dovolj stroge ali uporabljene tako, da bi zagotovile odvračilni učinek.
Sanctions were available to all Member States, but were not always strong enough or always used in such a way as to provide a deterrent effect.
Sankcije so bile na voljo vsem državam članicam, vendar niso bile vedno dovolj stroge ali ustrezno odvračilne.
Sanctions which are divergent and too weak risk being insufficient to effectively prevent breaches of the Transparency Directive and to ensure effective supervision and the development of a level playing field.
Sankcije, ki so raznolike in premalo stroge, morda ne zadoščajo za učinkovito preprečevanje kršitev Direktive o preglednosti in za zagotovitev učinkovitega nadzora in oblikovanje enakih konkurenčnih pogojev.
Sanctions will work most effectively where they are specified, imposed and implemented by the country concerned, and hence the Commission has only made recommendations as guidelines for possible sanctions.
Sankcije so najučinkovitejše, če jih določi, izreče in izvaja zadevna država, zato je Komisija pripravila zgolj priporočila kot smernice za morebitne sankcije.
Sanctions – Financial services
Sankcije – finančne storitve
SANCTIONS'
SANKCIJE“
sanctions,
sankcije,
Sanctions, as part of a wider set of political initiatives in the EU's Common Foreign and Security Policy, can be instrumental to help maintain the political momentum for change and transition in situations which otherwise risk deteriorating rapidly.
Sankcije kot del širših političnih pobud v okviru skupne zunanje in varnostne politike EU lahko ključno prispevajo k ohranjanju političnega zagona za spremembe in tranzicijo, kadar sicer grozi hitro nazadovanje.
Sanctions, including fines and periodic penalty payments, will be defined in such a way to provide a proportionate reaction to individual breaches and to create a deterrent effect.
Sankcije, vključno z denarnimi kaznimi in periodičnimi denarnimi kaznimi, se opredelijo tako, da se zagotovi sorazmerna reakcija na posamezne kršitve in da so ustrezno odvračalne.
Sanctions, penalty payments and supervisory measures are complementary parts of an effective enforcement regime.
Sankcije, denarne kazni in nadzorni ukrepi so dodatni deli učinkovitega režima izvajanja.
Sanctions.
Sankcije.
Sanctions: if institutions breach EU requirements, the proposal will ensure that all supervisors can apply sanctions that are truly dissuasive, but also effective and proportionate - for example administrative fines of up to 10% of an institution's annual turnover, or temporary bans on members of the institution's management body.
sankcije: če bodo institucije kršile zahteve EU, bo predlog zagotovil, da lahko vsi nadzorniki uporabijo sankcije, ki so resnično odvračilne, hkrati pa učinkovite in sorazmerne – na primer upravne kazni v višini do 10 % letnega prometa institucije ali začasna prepoved opravljanja funkcije članom uprave institucije;
Sanctions: The preferred option is to introduce a general sanction framework by establishing harmonised minimum rules which are dissuasive enough to significantly reduce the number of infringements.
Sankcije: Najprimernejša možnost je uvedba splošnega okvira sankcij tako, da bi se vzpostavila usklajena minimalna pravila, ki so dovolj odvračilna, da bi znatno zmanjšala število kršitev.
Sand-eel
peščenka
Sanding or end-jointing
Brušenje in spajanje na koncu
Sanding or finger-jointing
Predelava v profiliran les (pero in utori) ali okrasne letve;
Sandra Anguiano (for the rapporteur)
(za poročevalca)
Sandra Anguiano, for the rapporteur (ES)
Sandra ANGUIANO, za poročevalca (ES)
Sandra Miegl (for the rapporteur)
Sandra MIEGL (za poročevalko)
Sandro Mascia (IT-I)
MASCIA (IT-I)
Sandro Mascia (IT–I)
Sandro MASCIA (IT-I)
sands from fluidised beds
Peski iz kurišč na lebdeči sloj
Sandy Boyle, president of the REX section
Sandyja BOYLA, predsednika strokovne skupine REX
Sanitary and Phyto-sanitary
Sanitarni in fitosanitarni standardi
Sanitary and Phyto-sanitary measures
Sanitarni in fitosanitarni ukrepi
Sanitary appliances - Wood-based panels - Masonry and related products - Internal and external wall and ceiling finishes - Gypsum products - Internal partition kits - Watertight covering kits for wet room floors and walls - Non-load bearing permanent shuttering kits based on hollow blocks or panels of insulating materials and/or concrete
Sanitarne naprave – plošče na leseni podlagi – zidarski in sorodni proizvodi – notranje in zunanje stenske in stropne obloge – mavčni proizvodi – sklopi za predelne stene – sklopi proizvodov za vodotesno prekrivanje tal in sten v vlažnih prostorih – nenosilni trajni opažni sklopi, ki temeljijo na votlih blokih ali opažnih elementih iz izolacijskega materiala in/ali betona
Sanitary installation
9.12.2. Sanitarna oprema
Sanitary, ballast and general service pumps may be accepted as independent power bilge pumps if fitted with the necessary connections to the bilge pumping system.
Sanitarne, balastne in splošne servisne črpalke se lahko odobrijo kot neodvisne drenažne črpalke, če imajo potrebne priključke na cevovod drenažne naprave.
Sanitary, ballast, bilge or general service pumps may be accepted as fire pumps, provided that they are not normally used for pumping oil and that if they are subject to occasional duty for the transfer or pumping of oil fuel, suitable changeover arrangements are fitted.
Sanitarne, balastne, drenažne ali splošne servisne črpalke se lahko štejejo za požarne črpalke, če se običajno ne uporabljajo za sesanje olja, če pa se občasno uporabljajo za pretakanje ali sesanje tekočega goriva, imajo ustrezne naprave za spremembo namena.
Sanitary, ballast, bilge or general service pumps may be accepted as fire pumps.
Za požarne črpalke se lahko štejejo sanitarne, balastne, drenažne in splošne servisne črpalke.
Sanitation, remediation and similar activities
Čiščenje okolja in druge dejavnosti javne higiene
Sans appartenance à un groupe - Group Affiliation - Ohne Gruppenzugehörigkeit
Brez pripadnosti skupini (Sans appartenance à un groupe - Group Affiliation - Ohne Gruppenzugehörigkeit)
Santiago (PT-I)1
SANTIAGO (PT-I) 1
Santillan (ES–II)
SIMPSON (UK-III)
Santillan Cabeza (ES-II)
SANTILLÀN CABEZA (ES-II)
SANTILLAN CABEZA (ES-II)
SANTILLÁN CABEZA (ES-II)
Santillan Cabeza (Gr.
SANTILLÁN CABEZA (II. skupina–ES)
Santillán Cabeza (ES  II)
SANTILLÁN CABEZA (ES-II)
Santillán Cabeza (ES-II) (Rule 62 – Mendoza)
SANTILLAN CABEZA (ES-II) (Mendoza, člen 62)
Santillán Cabeza (ES-II) (Rule 62 – Mendoza)
SANTILLAN CABEZA (II. sk.-ES) (Mendoza, člen 62)
Santillán Cabeza Sergio
Dassis Georgios
Santillán Cabeza Sergio
SANTILLÁN Cabeza Sergio Ernesto
Santillán Cabeza Sergio Ernesto (for the rapporteur)
Sergio Ernesto SANTILLÁN CABEZA
SAP warned the Parties that by 2015 such exempted uses need to be reduced significantly from their current levels of around 20 000 ODP tonnes per annum to avoid slipping a few more years behind the timetable for recovery of the ozone layer.
Znanstvena skupina za presojo je pogodbenice opozorila, da je treba do leta 2015 take izvzete uporabe znatno zmanjšati v primerjavi s sedanjimi količinami, ki znašajo približno 20 000 ton ODP na leto, da bi se s tem preprečila dodatna zamuda pri izpolnjevanju časovnega razporeda za obnovitev ozonskega plašča.
SAPARD (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development) finances agricultural and rural development.
SAPARD (Posebni pristopni program za kmetijstvo in razvoj podeželja) je namenjen financiranju razvoja kmetijstva in podeželja.
Sapard Agencies established and accredited by each applicant country, responsible for the implementation of the programmes,
agencije Sapard, ki jih je ustanovila in pooblastila vsaka država prosilka in so odgovorne za izvajanje programov,
SAPARD ANNUAL REPORT - YEAR 2008
LETNO POROČILO SAPARD – LETO 2008
SAPARD ANNUAL REPORT - YEAR 2009
LETNO POROČILO SAPARD - LETO 2009
SAPARD ANNUAL REPORT – Year 2004
SAPARD – LETNO POROČILO – leto 2004
SAPARD ANNUAL REPORT – Year 2005
SAPARD – LETNO POROČILO – leto 2005
SAPARD ANNUAL REPORT – YEAR 2007
SAPARD – LETNO POROČILO – LETO 2007
Sapard assistance was also used to solve specific problems identified by the countries.
Sapardova pomoč se je prav tako uporabila za reševanje določenih težav, ki so jih navedle države.
SAPARD projects are selected on the basis of the Rural Development Programmes for 2000-2006, prepared on the basis of the Candidate countries’ plans and approved for each of the countries by the Commission in 2000.
Projekti SAPARD se izbirajo na podlagi programov razvoja podeželja za obdobje 2000–2006, ki jih je na podlagi načrtov držav kandidatk za vsako državo pripravila in sprejela Komisija leta 2000.
SAPARD projects are selected on the basis of the Rural Development Programmes for 2000-2006, prepared on the basis of the Candidate countries’ plans and approved for each of the countries by the Commission in 2000.
Projekti SAPARD se izbirajo na podlagi programov razvoja podeželja za obdobje 2000–2006, ki so bili pripravljeni na podlagi načrtov držav kandidatk in jih je Komisija odobrila leta 2000.
SAPARD projects are selected on the basis of the Rural Development Programmes for 2000-2006, prepared on the basis of the Candidate countries’ plans and approved for each of the countries by the Commission in 2000.
Projekti SAPARD se izbirajo na podlagi programov razvoja podeželja za obdobje 2000–2006, ki so bili pripravljeni na podlagi načrtov držav kandidatk in jih je sprejela Komisija leta 2000.
SAPARD – the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development – was an extreme example of this, in a case that was also recently criticised by the European Court of Justice.
V skrajni obliki se je to, recimo, dogajalo pri Sapardu (predpristopno pomočjo za kmetijstvo in podeželje v deželah pristopnicah), kar je pred kratkim kritiziralo tudi Evropsko sodišče.
SAPARD1 (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development) aims to help candidate countries deal with the problems of the structural adjustment in their agricultural sectors and rural areas, as well as in implementing the acquis communautaire concerning the CAP (Common Agricultural Policy) and related legislation.
SAPARD1 (Posebni pristopni program za kmetijstvo in razvoj podeželja) je namenjen pomoči državam kandidatkam pri spopadanju s težavami strukturnega prilagajanja v kmetijskih sektorjih in na podeželju ter izvajanju pravnega reda Skupnosti, ki zadeva skupno kmetijsko politiko in s tem povezano zakonodajo.
SAPARD11 aims to help candidate countries deal with the problems of the structural adjustment in their agricultural sectors and rural areas, as well as in implementing the acquis communautaire concerning the Common Agricultural Policy (CAP) and related legislation.
Program SAPARD11 je namenjen pomoči državam kandidatkam pri reševanju težav strukturnega prilagajanja v njihovih kmetijskih sektorjih in na podeželju ter izvajanju pravnega reda Skupnosti, ki zadeva skupno kmetijsko politiko (CAP) in s tem povezano zakonodajo.
SAPARD3 (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development) aims to help candidate countries deal with the problems of the structural adjustment in their agricultural sectors and rural areas, as well as in implementing the acquis communautaire concerning the CAP (Common Agricultural Policy) and related legislation.
SAPARD3 (Posebni pristopni program za kmetijstvo in razvoj podeželja) je namenjen pomoči državam kandidatkam pri spopadanju s težavami strukturnega prilagajanja v kmetijskih sektorjih in na podeželju ter izvajanju pravnega reda Skupnosti, ki zadeva skupno kmetijsko politiko in s tem povezano zakonodajo.
SAPARD3 (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development) aims to help candidate countries deal with the problems of the structural adjustment in their agricultural sectors and rural areas, as well as in implementing the acquis communautaire concerning the CAP (Common Agricultural Policy) and related legislation.
SAPARD3 (Posebni pristopni program za kmetijstvo in razvoj podeželja) je namenjen pomoči državam kandidatkam pri spopadanju s težavami strukturnega prilagajanja v svojih kmetijskih sektorjih in na podeželju ter izvajanju pravnega reda Skupnosti, ki zadeva skupno kmetijsko politiko in s tem povezano zakonodajo.
SAPARD8 (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development) aims to help candidate countries deal with the problems of the structural adjustment in their agricultural sectors and rural areas, as well as in implementing the acquis communautaire concerning the Common Agricultural Policy and related legislation.
SAPARD8 (Posebni pristopni program za kmetijstvo in razvoj podeželja) je namenjen pomoči državam kandidatkam pri soočanju s problemi pri strukturnih prilagoditvah v kmetijskih sektorjih in na podeželju ter pri izvajanju pravnega reda Skupnosti, ki zadeva skupno kmetijsko politiko in s tem povezano zakonodajo.
SAR interferometry has proven scientific value for terrain motion monitoring.
Interferometrija s sintetično odprtinskim radarjem je potrdila svojo znanstveno uporabnost za spremljanje premikanja tal.
Sarda sarda
bela palamida
Sardine (sardina pilchardus)
Sardela (sardina pilchardus)
SardineIla aurita
Sardinella maderensis