natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood) and for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm, spliced, and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled of a thickness not exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
Listi za furniranje (vključno s tistimi, ki so pridobljeni z rezanjem laminiranega lesa) in za vezan les, debeline do vključno 6 mm, spojeni, in drugi vzdolžno žagan les, rezan ali luščen,debeline do vključno 6 mm, skobljan, brušen ali na koncih spojen
Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood), for plywood or for other similar laminated wood and other wood, sawn lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded, spliced or end-jointed, of a thickness not exceeding 6 mm
Listi za furniranje (vključno s tistimi, ki so pridobljeni z rezanjem laminiranega lesa), za vezan les ali drug podoben laminiran les in drug les, vzdolžno žagan, rezan ali luščen, skobljan ali ne, brušen ali ne, prstasto spojen ali ne, na koncih spojen ali ne, debeline do vključno 6 mm
Sheets of regenerated cellulose, polyamides or polyethylene
folije iz regenerirane celuloze, poliamida ali poletilena
Shelby Matthews
MATTHEWS
Shelby Matthews (for Group III)
Shelby MATTHEWS (za III. skupino)
Shelf price inflation together with current rises in oil prices affect the whole supply chain and consumers alike and is currently a worrying scenario for all.
Inflacija potrošniških cen in nedavna podražitev nafte vplivata na celotno dobavno verigo in potrošnike ter sta trenutno zaskrbljujoč scenarij za vse udeležene.
Shelf price inflation together with current rises in oil prices affect the whole supply chain and consumers alike and is currently a worrying scenario for all.
Rast potrošniških cen in nedavna podražitev nafte vplivata na celotno dobavno verigo in potrošnike ter sta trenutno zaskrbljujoč scenarij za vse udeležene.
Shellfish waters
Vode, primerne za lupinarje
Shellfish waters (codification)
Vode, primerne za lupinarje (kodifikacija)
Shells from shellfish from which the soft tissues or flesh have been removed, should be excluded from the scope of the Regulation.
Lupine lupinarjev, iz katerih je bilo odstranjeno mehko tkivo ali meso, je treba izključiti iz področja uporabe Uredbe.
shells from shellfish with the soft tissue or flesh removed;
lupine lupinarjev, iz katerih je bilo odstranjeno mehko tkivo ali meso;
shells, other than the shells referred to in Article 2(2)(e),
lupine, razen tistih iz člena 2(2)(e);
SHELTERED WATERS: Designed for voyages on sheltered coastal waters, small bays, small lakes, rivers and canals when conditions up to, and including, wind force 4 and significant wave heights up to, and including, 0,3 m may be experienced, with occasional waves of 0,5 m maximum height, for example from passing vessels.
PLOVBA V ZAVETJU: plovilo je namenjeno obalni plovbi v zavetju, plovbi v manjših zalivih, manjših jezerih, rekah in kanalih v razmerah, v katerih je lahko moč vetra do vključno 4 in značilna višina valov do vključno 0,3 m, z občasnimi valovi največje višine do vključno 0,5 m, ki jih povzročijo na primer mimoidoča plovila.
Sheltering Europe from international threats
Zaščita Evrope pred mednarodnimi nevarnostmi
Sheltering Europe from international threats – reach a high level of cooperation with third countries and with international organisations to promote a common global approach to NIS and to give impact to high level international initiatives in Europe).
Zaščititi Evropo pred mednarodnimi nevarnostmi – doseči visoko stopnjo sodelovanja s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami, da se spodbudi skupen globalni pristop do NIS in vpliva na mednarodne pobude na visoki ravni v Evropi.
Sheltering Europe from international threats:
Zaščita Evrope pred mednarodnimi nevarnostmi:
Shepherd Alison
EspuÑy Moyano José María
shift  of companies in Europe to emerging and fast growing markets;
preusmeritev evropskih podjetij na nastajajoče in hitro rastoče trge;
Shift from a reactive and ad hoc coordination to a pre-planned, pre-arranged and predictable system
Prehod iz reaktivne in ad hoc koordinacije na vnaprej načrtovan in urejen ter predvidljiv sistem
Shift from black and informal economy to formal economy
Premik od sive in neformalne ekonomije k formalni ekonomiji
shift from re-active curing to preventive strategies;
preiti z zdravljenja bolezni na preventivne strategije,
Shift in bargaining power in the food supply chains
Spremembe v pogajalski moči v verigi preskrbe s hrano
shift more than 140 billion tonne-kilometres of freight off the road (equivalent to 7 million truck journeys of 1,000 kilometres) towards other modes of transport;
preusmerilo 140 milijard tonskih kilometrov cestnega tovora (ali 7 milijonov voženj v dolžini 1000 kilometrov na tovornjak) na druge načine prevoza,
shift of 30% of road freight over 300 km to other modes such as rail or waterborne transport by 2030, and more than 50% by 2050.
preusmeritev 30 % cestnega tovornega prometa na razdaljah nad 300 km na druge načine prevoza, kot sta železniški ali vodni promet, do leta 2030, do leta 2050 pa 50 %.
shift of certain investments to regions outside the Union;
preusmeritev nekaterih naložb v regije zunaj Unije;
shift of companies in Europe to emerging and fast growing markets;
preusmeritev evropskih podjetij na nastajajoče in hitro rastoče trge;
Shift of focus towards policy measures
Prenos težišča v smeri ukrepov politike
Shift public expenditure towards supporting investment in R&D and work on framework conditions for improving private R&D expenditure in order to counter the declining trend in public R&D expenditure and increase the potential for economic growth.
Preusmeri javne izdatke v podporo naložbam v raziskave in razvoj ter izboljša okvirne pogoje za spodbujanje zasebnih izdatkov za raziskave in razvoj, da se nevtralizira trend upadanja javnih izdatkov za raziskave in razvoj ter poveča potencial za gospodarsko rast.
Shift taxation away from labour to environmental impacts (continuous);
obdavčitev preusmeriti z dela na vplive na okolje (stalno);
Shift taxation to areas less detrimental to growth, such as recurrent taxes on housing and environmental taxes.
Obdavčenje preusmeri na področja, ki manj škodujejo rasti, kot so periodični davki na nepremičnine in okoljski davki.
Shift taxes away from labour, particularly for low-income earners and in Member States where cost competitiveness lags behind the euro area average, and make it budgetarily neutral in countries without the fiscal room for manoeuvre.
Preusmerijo davke stran od dela, zlasti za osebe z nizkimi dohodki in v državah članicah, v katerih stroškovna učinkovitost zaostaja za povprečjem euroobmočja, ter zagotovijo, da ta preusmeritev ne vpliva na proračun v državah brez fiskalnega manevrskega prostora.
shift the focus of PROGRESS away from administrative analytical and statistical tasks, so that it has a greater impact on the ground;
opustiti odločitev, da se največji del osi PROGRESS nameni upravnim nalogam analize in evidentiranja, saj bi bila tako koristnejša v praksi;
shift the focus of PROGRESS away from administrative analytical and statistical tasks, so that it has a greater impact on the ground;
opustiti odločitev, da se največji del osi PROGRESS nameni upravnim nalogam analize in preštevanja, saj bi bila tako koristnejša na terenu;
Shift the high level of taxation on labour to housing and environmental taxation.
Visoko obdavčitev dela naj prenese na področje stanovanjskih nepremičnin in okolja.
Shift the tax burden from productive factors onto consumption and property.
Prenese davčno obremenitev s produktivnih dejavnikov na potrošnjo in premoženje.
Shift the tax burden in a budgetary neutral way, towards real estate taxes, and environmental taxes.
Davčne obremenitve naj prenese na nepremičninske in okoljske davke, in sicer na proračunsko nevtralen način.
Shift to "frontier" operations and new technologies
Prehod na nova področja dejavnosti in nove tehnologije
Shift, and the corresponding computerized instrument linking veterinary authorities (Animo) made available by Commission Decision 91/398/EEC have been replaced by the integrated system Traces.
Shift in ustrezni računalniški instrument, ki povezuje veterinarske organe (Animo) in je bil uveden z Odločbo Komisije 91/398/EGS, sta bila nadomeščena z integriranim sistemom Traces.
Shift2Rail Joint Undertaking
"Skupno podjetje Shift2Rail"
Shift2Rail Joint Undertaking
skupno podjetje Shift2Rail
Shifting and rapidly scaling up private investment is essential to support the transition to a low emission and climate resilient economy, and for avoiding the "lock-in" of high emissions infrastructure and assets.
Preusmerjanje in hitro povečanje zasebnih naložb je bistvenega pomena za podporo prehodu na nizkoogljično in na podnebne spremembe odporno gospodarstvo ter za izogibanje vezanosti na infrastrukturo in sredstva z visokimi emisijami.
Shifting car transport in congested conditions to LPT does not help to ensure a more even load on public transport systems, and therefore, from the perspective of LPT, it has more of a counter-productive effect.
Preusmeritev avtomobilskega prometa na javni lokalni potniški promet v primeru zastojev ne prispeva k enakomernejši obremenjenosti sistemov javnega prevoza in je zato z vidika javnega lokalnega potniškega prometa precej neučinkovita.
Shifting choice and responsibility to the individual requires that people understand the information in order to make informed choices, especially as pensions have become more complex.
Zaradi prenosa izbire in odgovornosti na posameznike je potrebno razumevanje informacij, da ljudje lahko sprejmejo odločitve na podlagi celovitih informacij, zlasti ker so pokojninski sistemi postali bolj zapleteni.
Shifting economics and EU competitiveness
ekonomske spremembe in konkurenčnost EU
Shifting economics and EU competitiveness
Spremembe v gospodarstvu in konkurenčnost EU
Shifting Economics and EU competitiveness (information report)
Spremembe v gospodarstvu in konkurenčnost EU (informativno poročilo)
Shifting economics in the world, consequences for EU competitiveness
spremembah v svetovnem gospodarstvu in posledicah za konkurenčnost EU
Shifting economics in the World, consequences for EU competitiveness
Spremembe v svetovnem gospodarstvu in posledice za konkurenčnost EU
Shifting economics in the world, consequences for EU competitiveness (information report)
Ekonomske spremembe na svetovni ravni in posledice za konkurenčnost EU
Shifting economics in the world, consequences for EU competitiveness (information report)
Ekonomske spremembe na svetovni ravni in posledice za konkurenčnost EU (informativno poročilo)
Shifting economics in the world, consequences for EU competitiveness (information report)
Spremembe v svetovnem gospodarstvu in posledice za konkurenčnost EU (informativno poročilo)
Shifting emphasis on EU climate, energy and competitiveness policy objectives
Preusmeritev pozornosti k ciljem politike EU na področju podnebja, energije in konkurenčnosti.
Shifting freight from road to sea will also lower emissions.
Tudi s prenosom tovorov s cest na morje lahko dosežemo nižje emisije.
shifting from a prohibitory to a proactive political and legislative approach at the EU, national and regional levels, not least through the much needed publication of a White Paper on the circular economy, employment and growth, encompassing the wide range of instruments and policies concerned.
politično-zakonodajni pristop na različnih ravneh – EU, državni in lokalni – spremeniti iz pristopa, ki temelji na prepovedih, v proaktiven pristop, tudi s pričakovano objavo Bele knjige EU o krožnem gospodarstvu, zaposlovanju in rasti ter s številnimi s tem povezanimi instrumenti in politikami.
shifting from an enforcement to a proactive political and legislative approach at the EU, national and regional levels, not least through the much needed publication of a White Paper on the circular economy, employment and growth, encompassing the wide range of instruments and policies concerned.
politično-zakonodajni pristop na različnih ravneh – EU, državni in lokalni – spremeniti iz represivnega v proaktivnega, tudi s pričakovano objavo Bele knjige EU o krožnem gospodarstvu, zaposlovanju in rasti ter s številnimi s tem povezanimi instrumenti in politikami.
Shifting from sector-based international action to an internationalisation strategy on an institutional footing is thus a necessary step that should be encouraged.
S tega vidika je prehod od mednarodnega sektorskega ukrepa k institucionalni strategiji internacionalizacije korak, ki ga je treba narediti in ki ga je treba spodbujati.
Shifting from unemployment to employment considerably lowers the likelihood of being exposed to the risk of poverty; furthermore, the well-being of the unemployed or the inactive of working age is even more at risk if there is no income from work within the household.
Prehod z brezposelnosti v zaposlenost zmanjša verjetnost, da bo posameznik izpostavljen nevarnosti zdrsa pod prag revščine; poleg tega je blaginja brezposelnih ali oseb, ki so v delovno sposobnem obdobju svojega življenja nedejavne, dodatno ogrožena, če znotraj gospodinjstva ni nikakršnih drugih prihodkov iz dela.
Shifting money from direct aid to Rural Development: Currently, all farmers receiving more than EUR 5,000 in direct aid have their payments reduced by 5 percent and the money is transferred into the Rural Development budget.
Prenos denarnih sredstev iz proračuna za neposredne pomoči v proračun za razvoj podeželja: trenutno so se vsem kmetom, ki prejemajo več kot 5 000 EUR neposredne pomoči, plačila zmanjšala za 5 %, denarna sredstva pa so se prenesla v proračun za razvoj podeželja.
Shifting or lowering the burden of proof in cases of information asymmetry between the claimant and defendant with the aim of redressing that asymmetry.
Premik ali znižanje dokaznega bremena v primerih nesorazmernosti informacij med tožnikom in obtožencem, da bi se ta nesorazmernost popravila.
Shifting or removing these founding principles such as causation – article 4, prescription periods – articles 10 & 17, the development risk exemption – article 7, would mean that the interrelationships between these parties would upset this balance leading to adverse economic effects and diminishing the level of consumer protection.
Sprememba ali umik teh osnovnih načel, kot so vzročnost – člen 4, zastaralni roki – člena 10 in 17 ter izvzetje iz klavzule o tveganju pri razvoju – člen 7 bi pomenila, da bi razmerja med temi strankami porušila ravnovesje, kar bi povzročilo škodljive gospodarske učinke in zmanjšalo raven varstva potrošnikov.
Shifting public expenditure towards innovation and research, in particular fundamental research, and implementing framework policies to unlock private investment in R&D would help enhance the long-term growth potential of the Dutch economy.
Preusmeritev javnih izdatkov v inovacije in raziskave, zlasti temeljne raziskave, in izvajanje okvirnih politik za spodbujanje zasebnih naložb v raziskave in razvoj bi pripomogla h krepitvi dolgoročnega potenciala rasti nizozemskega gospodarstva.
Shifting taxes from labour to environmental taxation
Prenos davčne obremenitve z dela na okoljsko obdavčitev
Shifting the focus from inputs and processes to outputs and impacts — to demonstrate the importance of Innovative Medicines Initiative’s work — is essential.
Pri predstavljanju pomena dejavnosti pobude za inovativna zdravila je zelo pomembno preusmeriti osredotočenost s prispevkov in postopkov na rezultate in učinke.
Shifting the focus of taxation from employment taxes towards environmental taxes is justified, but imposing a specific percentage of environmental tax would not be a measure of, and therefore does not in itself promote, the circular economy.
Preusmeritev poudarka z obdavčitve dela na okoljske davke je upravičena, vendar z uvedbo določenega deleža okoljskega davka ne bi zagotavljali merjenja krožnega gospodarstva in ga zato tudi ne bi spodbujali.
Shifting the macroeconomic dialogue into the institutions with responsibilities in this area could be a promising approach.
Premik makroekonomskega dialoga v pristojne institucije bi lahko bil zelo obetajoč pristop.
Shifting the supervision of banks to the European level is a key part of this process, which must subsequently be combined with other steps such as a common system for deposit protection, and integrated bank crisis management.
Prenos nadzora nad bankami na evropsko raven je ključni del tega procesa, ki ga bo v nadaljevanju treba dopolniti z drugimi ukrepi, kot je vzpostavitev skupnega sistema zajamčenih vlog in integriranim upravljanjem bančnih kriz.
Shifting the supervision of banks to the European level is a key part of this process, which must subsequently be combined with other steps such as a common system for deposit protection, and integrated bank crisis management.
Prenos nadzora nad bankami na evropsko raven je ključni del tega procesa, ki ga bo v nadaljevanju treba dopolniti z drugimi ukrepi, kot sta vzpostavitev skupnega sistema zajamčenih vlog in integrirano upravljanje bančnih kriz.
shifting the tax burden towards new sources of revenue, such as financial transaction taxes, energy taxes, levies on financial institutions, levies on CO2 emissions (subject to reorganisation of the carbon trading market), etc.;
s prenosom davčnega bremena s pomočjo novih virov financiranja, kot so davki na finančne transakcije, davki na energijo, dajatve za finančne institucije, davki na emisije CO2, pri čemer bi bilo mogoče preoblikovati trg s pravicami do emisij, itd.;
shifting the tax burden using new sources of revenue, such as financial transaction taxes, energy taxes, levies on financial institutions, levies on CO2 emissions (subject to reorganisation of the carbon trading market), etc.;
s prenosom davčnega bremena s pomočjo novih virov financiranja, kot so davki na finančne transakcije, davki na energijo, dajatve za finančne institucije, davki na emisije CO2, pri čemer bi bilo mogoče preoblikovati trg s pravicami do emisij, itd.;
Shifting to a more energy-efficient economy should also accelerate the spread of innovative technological solutions and improve the competitiveness of industry in the Union, boosting economic growth and creating high quality jobs in several sectors related to energy efficiency.
S prehodom na energetsko učinkovitejše gospodarstvo se mora pospešiti tudi razširjanje inovativnih tehnoloških rešitev in izboljšati konkurenčnost industrije v Uniji, s čimer se bo spodbudila gospodarska rast in se bodo ustvarila visokokakovostna delovna mesta v več sektorjih, povezanih z energetsko učinkovitostjo.
Shifting to a single language is not an option for the majority of respondents.
Uporabe enega samega jezika večina anketirancev ni videla kot možnosti;
Shifting wine production from man-made wine-growing landscapes to areas which are cheaper to cultivate cannot be supported.
Prenosa vinogradništva iz pokrajin, kjer je vinska trta uveljavljena kultura, na površine, kjer bo gospodarjenje cenejše, Odbor ne more podpreti.
Shifts in demand for labour in a digitalised service industry, measured in terms of hours worked, need to be monitored.
Spremljati je treba spremembe v povpraševanju po delovni sili v digitaliziranem storitvenem sektorju gospodarstvu, merjene v opravljenih delovnih urah.
Shifts in global markets, together with factors such as human resources, the quality of local research and innovation systems, and the presence of clusters or poles of excellence, play an increasingly important role in determining the location of R&D spending.
Premiki na svetovnih trgih imajo skupaj z dejavniki, kot so človeški viri, kakovost lokalnih raziskovalnih in inovativnih sistemov, in s prisotnostjo skupin ali centrov odličnosti, čedalje večjo vlogo pri določanju lokacije za vlaganje v RR.
Shifts in the market shares of spare parts producers will necessarily be reflected in shifts in employment.
Premiki v tržnih deležih proizvajalcev nadomestnih delov se bodo nujno odražali v premikih pri zaposlitvah.
Shifts in the portfolio structure when approaching retirement (life-styling) can provide a certain degree of protection against volatility of capital value.
Spremembe v strukturi portfeljev ob bližnji upokojitvi (life-styling) lahko zagotovijo neko stopnjo zavarovanja pred nestanovitnostjo vrednosti kapitala.
Shifts in theactive management of agricultural systems - including the use of technologies and change of practices - will increase GHG mitigation and the adaptive capacity of the agriculture sector to the adverse effects of climate change.
S spremembami v aktivnem upravljanju kmetijskih sistemov, npr. z uporabo tehnologij in novih praks, se bosta izboljšala zmanjševanje toplogrednih plinov in sposobnost prilagajanja kmetijskega sektorja na škodljive posledice podnebnih sprememb.
Shifts in trading patterns and the growing integration of national economies into world trading system is being driven by a wide range of factors (trade liberalisation, falling transportation and communication costs, rising income levels, acceleration in the international division of labour etc.).
Spremembe trgovinskih vzorcev in vedno večje povezovanje nacionalnih gospodarstev v svetovni trgovinski sistem povzroča vrsta dejavnikov (liberalizacija trgovine, padajoči stroški prevoza in komunikacij, naraščajoči prihodki, vedno večja mednarodna delitev dela itd.).
Shifts to more environmentally friendly modes must be achieved where appropriate, especially on long distance, in urban areas and on congested corridors.
Kjer je primerno, je treba doseči prehod na okolju bolj prijazne vrste prometa, zlasti pri dolgih razdaljah, v mestnih območjih in v prezasedenih koridorjih.
Shifts to more environmentally friendly modes must be achieved where appropriate, especially on long distance, in urban areas and on congested corridors.
Kjer je primerno, je treba preiti na okolju prijaznejše načine, zlasti na dolgih razdaljah, v mestnih področjih in prezasedenih koridorjih.
Shifts to multi-source pensions involving complex decisions require that scheme members have access to unbiased information and to some financial education.
Zaradi prehodov na pokojnine iz več virov, za katere so potrebne kompleksne odločitve, morajo imeti člani pokojninskih sistemov na voljo nepristranske informacije in vsaj nekaj finančnega znanja.
Shifts to the more environmental friendly modes should be pursued.
Okrepiti je treba prizadevanja za uporabo okolju prijaznejših načinov prevoza.
Shifts towards resource allocations based on performance and meeting conditions as well as needs should also encourage a similar tendency amongst candidate countries and potential candidates.
Premiki k dodelitvam virov na podlagi uspešnosti ter izpolnjevanja pogojev in zadovoljevanja potreb tudi med državami kandidatkami in potencialnimi kandidatkami spodbujajo podobno nagnjenost.
Shigella spp shall be absent in a 25 g or 25 ml sample of the CE marked fertilising product.
V 25 g ali 25 ml vzorca gnojilnega proizvoda z oznako CE ne sme biti Shigelle spp.
ship arrangements, installations, equipments and procedures.
ustrojem ladje, napeljavami, opremo in postopki.
Ship building and ship repair — 40 C.F.R. Part 63, Subpart II;
Gradnja in popravilo ladij – ZZP 40, 63. del, poddel II,
Ship Construction
gradnja ladij,
Ship Construction: includes the building of ships, ship repair (and conversion) and is directed at larger commercial seagoing vessels.
Gradnja ladij: Zajema gradnjo, popravila (in predelavo) ladij ter je večinoma usmerjena v večje morske trgovske ladje.
Ship conversion usually takes longer than conventional repair work.
Predelava ladij običajno traja dlje kot običajna popravila.
ship dismantling
razstavljanju ladij
Ship dismantling fund
Sklad za razstavljanje ladij
Ship emissions of SOx and PM are directly related to fuel sulphur content.
Ladijske emisije SOx in trdnih delcev so v neposredni povezavi z vsebnostjo žvepla v gorivu.
Ship financing guarantee schemes
Jamstvene sheme za financiranje ladij
Ship flag
ladijska zastava
Ship flag/register,
ladijska zastava/register;
Ship identification (name, call sign, IMO identification number, MMSI number)
Identifikacija ladje (ime, klicni znak, identifikacijska številka IMO, številka MMSI).
Ship identification,
identifikacija ladje;