natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recent reforms are designed to upgrade the vocational education and training system, but making it more attractive to students remains a challenge.
Namen nedavnih reform je posodobitev sistema za poklicno izobraževanje in usposabljanje, izziv pa še vedno predstavlja vprašanje, kako izobraževanje narediti privlačnejše za učence.
Recent reforms have created only limited scope for employers to depart from branch-level agreements.
Nedavne reforme so ustvarile le omejene možnosti za delodajalce, da odstopajo od sporazumov na ravni panog.
Recent reforms in certain policy areas, particularly the fisheries and farming sectors, have gone a long way towards taking the environmental impacts of resource use into consideration.
Nedavne reforme na nekaterih področjih politik, zlasti v ribiškem in kmetijskem sektorju, so dosegle velik napredek pri upoštevanju okoljskih vplivov rabe virov.
Recent reforms in Italy have targeted a stabilisation of the public educational system via permanent contracts for people working in the sector.
Nedavne reforme, ki jih je izvedla Italija, so bile usmerjene v stabilizacijo javnega izobraževalnega sistema prek pogodb za nedoločen čas za zaposlene v tem sektorju.
Recent reforms in maternity leave schemes and/or benefits aim at reinforcing female participation/returning to the labour market (AT, DE, HU) and improving rights to parental/paternity leave or protection of workers taking leave (BG, NL, PT).
Namen nedavnih reform na področju porodniškega dopusta ali/in dajatev za materinstvo je okrepitev udeležbe žensk na trgu dela ali njihovega vračanja nanj (Avstrija, Nemčija, Madžarska) ter izboljšanje pravic do starševskega/očetovskega dopusta ali zaščita delavcev, ki tak dopust izkoristijo (Bolgarija, Nizozemska, Portugalska).
Recent reforms of the EU's financial regulation framework and the completion of the Banking Union will help develop a transparent, safe, responsible and resilient financial sector contributing to stability and confidence.
Nedavne reforme okvira EU za finančno ureditev in dokončna vzpostavitev bančne unije bodo pripomogle k razvoju preglednega, varnega, odgovornega in odpornega finančnega sektorja ter povečale stabilnost in zaupanje.
Recent reforms to improve the research environment aim to concentrate tailored funding on the institutions that perform best.
Namen nedavnih reform za izboljšanje raziskovalnega okolja je usmerjanje financiranja v ustanove, ki so najbolj uspešne.
Recent reports confirm that poverty and social exclusion continue to be a serious challenge for all Member States13.
Nedavna poročila potrjujejo, da sta revščina in socialna izključenost še vedno resna izziva za vse države članice13.
Recent reports from Eurofound3 and ILO4 have helped identify the shift from traditional employment relationships to more non-standard forms of employment over the past decade.
Zadnja poročila Eurofounda6 in Mednarodne organizacije dela7 so pomagala prepoznati prehod iz tradicionalnih delovnih razmerij v bolj nestandardne oblike zaposlitve v zadnjem desetletju.
Recent reports have disclosed the low amount of taxes paid by certain MNEs putting into question the overall efficiency and fairness of the tax systems in the EU.
V nedavnih poročilih je bil razkrit nizki znesek davkov, ki so jih plačala nekatera multinacionalna podjetja, kar pod vprašaj postavlja splošno učinkovitost in pravičnost davčnih sistemov v EU.
Recent reports of sub-standard imported products that are harmful to health have accentuated the absence of effective market surveillance in EU.
Nedavna poročila o uvoženih proizvodih, ki ne ustrezajo standardom in so škodljivi za zdravje, so pokazala pomanjkanje učinkovitega tržnega nadzora v EU.
Recent reports show signs of improvement as structural reforms start to have an effect, but progress remains uneven across Member States.
Nedavna poročila kažejo znake izboljšanja, saj so strukturne reforme začele delovati, vendar ostaja napredek neenakomeren po državah članicah.
Recent reports suggest that when fully implemented, current measures should achieve energy savings of about 13% by 202040.
Najnovejša poročila kažejo, da se lahko s sedanjimi ukrepi, če se v celoti izvajajo, do leta 2020 prihrani približno 13 %40 energije.
Recent research by JRC and other independent institutes estimate the net global incremental investments in the order of € 175 billion by 2020.
Z nedavno raziskavo SRS in drugih neodvisnih inštitutov je bilo ocenjeno, da bodo dodatne neto naložbe na svetovni ravni do leta 2020 znašale 175 milijard EUR.
Recent research confirms the broad range of impacts of climate change, including on agriculture, fisheries, desertification, biodiversity, water resources, heat and cold related mortality, coastal zones and damages from floods.
Nedavne raziskave potrjujejo velik vpliv podnebnih sprememb, med drugim na kmetijstvo, ribištvo, dezertifikacijo, biološko raznovrstnost, vodne vire, smrtnostjo zaradi vročine in mraza, obalna območja in škodo, nastalo zaradi poplav.
Recent research for some EU-15 countries suggests that a mere 1-1.5% of the annual job turnover can be attributed to relocation, and that only a part concerns relocation to the new Member States.
Novejše raziskave v nekaterih starih državah članicah so pokazale, da se samo od 1 do 1,5 % letnih sprememb v številu delovnih mest lahko pripiše premestitvam in da se samo del tega odstotka lahko pripiše premestitvam v nove države članice.
Recent research has also discovered that also very low exposure and a very long latency period can result in mesothelioma and lung cancer.
Po najnovejših raziskavah lahko tudi zelo majhna izpostavljenost in zelo dolgo obdobje latence privede do mezotelioma in raka na pljučih.
Recent research has also discovered that also very low exposure and a very long latency period can result in mesothelioma and lung cancer.
Po najnovejših raziskavah lahko tudi zelo majhna izpostavljenost in zelo dolgo obdobje latence privedeta do mezotelioma in raka na pljučih.
Recent research in Germany did confirm that the technical textiles companies belonging to this cross-sectoral branch and material supplier to several industrial segments have a high innovative capacity realising more than 25% of their turnover from new innovative products, ranking third after automotive and electronics industries.
Najnovejše raziskave v Nemčiji so potrdile, da imajo podjetja na področju tehničnih tekstilij, ki sodijo v to medsektorsko panogo, in dobavitelji materialov za več industrijskih segmentov velike inovacijske zmogljivosti, saj več kot 25 % prometa ustvarijo z novimi inovativnimi proizvodi, kar jih umešča na tretje mesto, za avtomobilsko in elektronsko industrijo.
Recent research indicates that a level of 550 ppmv (CO2 equivalents) offers at most a one in six chance of respecting the 2 ºC target, while if the concentration were to rise to 650 ppmv there is a one in sixteen chance of meeting the target.
Nedavne raziskave kažejo, da je pri stopnji 550 ppmv (ekvivalenti CO2) verjetnost upoštevanja cilja 2 °C največ ena proti šest, če pa bi koncentracije narasle na 650 ppmv, bi bila verjetnost izpolnitve cilja le ena proti šestnajst.
Recent research shows that effective spectrum management across all Member States could generate up to 0.1% of GDP growth19.
Zadnje raziskave kažejo, da bi lahko učinkovito upravljanje spektra v vseh državah članicah prispevalo k rasti BDP do 0,1 %19.
Recent research shows that low variation in student achievement scores can go together with high average achievement, and suggests that policy makers should reduce disparities and improve participation by targeting those with lower skill levels.
Nedavne raziskave kažejo, da lahko kljub majhnim razlikam v uspehih učencev dosegamo visok povprečni uspeh, in nakazujejo, da bi morali oblikovalci politike zmanjšati neenakosti in izboljšati sodelovanje z usmerjenostjo v mlade z nizko ravnjo znanja in spretnosti.
Recent research shows that the best-performing education systems attract the most able people into the teaching profession; use effective processes to select the right applicants to become teachers and to tackle poor performance; adopt a career-long and practical approach to teacher education; and create school environments in which teachers learn from each other.
Nedavne raziskave kažejo, da najbolj uspešni izobraževalni sistemi v učiteljski poklic pritegnejo najsposobnejše posameznike, uporabljajo učinkovite procese za izbiro pravih kandidatov za učitelje in za reševanje problema slabih delavcev, imajo praktičen pristop k izobraževanju učiteljev za celotno poklicno pot ter ustvarjajo take razmere v šolah, da se učitelji lahko učijo drug od drugega.
Recent research shows that the main concerns for EU citizens are the social dimension of the EU in the context of globalisation (in particular jobs and the fear of unemployment) as well as migration.
Po ugotovitvah nedavne raziskave sta za državljane EU najbolj zaskrbljujoči socialna razsežnost EU v okviru globalizacije (še zlasti delovna mesta in strah pred brezposelnostjo) in migracija.
Recent research shows that the main concerns for EU citizens are the social dimension of the EU in the context of globalisation, in particular jobs and the fear of unemployment, as well as migration and issues related to citizens' security.
Po ugotovitvah nedavne raziskave sta za državljane EU najbolj zaskrbljujoči socialna razsežnost EU v okviru globalizacije, še zlasti delovna mesta in strah pred brezposelnostjo, ter migracija in zadeve, povezane z varnostjo državljanov.
Recent research shows that there is a broad convergence of views among citizens about what the EU's priorities should be: economic and social development leading to better quality of life, protection of the environment (frequently linked to energy policy), security, migration, education, and the fight against terrorism.
Nedavne raziskave kažejo, da obstaja med državljani splošno soglasje glede prednostnih nalog, ki naj bi jih imela EU: gospodarski in socialni razvoj, ki bi zagotovila boljšo kakovost življenja, varstvo okolja (pogosto povezano z energetsko politiko), varnost, migracije, izobraževanje in boj proti terorizmu.
Recent research2 indicates that Directive 2004/40/EC is stricter than necessary on certain points.
Najnovejše raziskave2 kažejo, da Direktiva 2004/40/ES glede nekaterih točk določa strožje zahteve, kot so potrebne.
Recent research23 shows that in the large majority of Member States access to the case-file is already granted at some point in the criminal proceedings.
Najnovejše raziskave23 kažejo, da je v veliki večini držav članic dostop do spisov že zagotovljen na določeni točki v kazenskem postopku.
Recent research29 sought to test whether relaxing the severity of personal bankruptcy law would stimulate entrepreneurship across 15 countries.
V nedavni raziskavi29 se je skušalo preveriti, ali bi zmanjšanje strogosti zakonodaje o stečajih za posameznike spodbudilo podjetništvo v 15 državah.
Recent responses such as the Commission proposal for Stability Bonds address only stability rather than growth1 while the Council draft Treaty on Coordination and Governance2 suffers from an extensive "democratic deficit" in by-passing the European Parliament and other Union institutions.
Najnovejši odgovori, kot je predlog Komisije za "stabilnostne obveznice", se ukvarjajo le s stabilnostjo, ne pa z rastjo1, medtem ko ima osnutek pogodbe o stabilnosti, usklajevanju in upravljanju2, ki ga je pripravil Svet, precejšen "primanjkljaj demokratičnosti", saj je obšel Evropski parlament in druge institucije.
Recent results indicate that efforts by Member States to implement measures in support of active ageing are starting to produce results.
Nedavni rezultati kažejo, da so prizadevanja držav članic za izvajanje ukrepov v podporo dejavnemu staranju, začela prinašati uspeh.
Recent revisions have aligned the Financial Regulation on the results of the negotiation to the MFF 2014-2020 (2013 revision) as well as to the new Procurement Directive (2015 revision).
Z najnovejšimi spremembami se je finančna uredba prilagodila izidu pogajanj o večletnem finančnem okviru 2014–2020 (revizija iz leta 2013) ter novi direktivi o javnem naročanju (revizija iz leta 2015).
Recent rulings by the European Court of Justice have questioned the validity of the Monti clause and it is important to clarify what its limits are and why.
Nedavne sodbe Evropskega sodišča so veljavnost klavzule Monti postavile pod vprašaj, razjasniti pa je treba, kašne so njene meje in zakaj so takšne.
Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea ('ICES') and the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries ('STECF') has indicated that the exploitation of the stocks of cod, sprat and some of the herring stocks are in excess of that required to achieve maximum sustainable yield.
Najnovejše znanstveno mnenje Mednarodnega sveta za raziskovanje morja (v nadaljnjem besedilu: svet ICES) in Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo (v nadaljnjem besedilu: odbor STECF) navaja, da se staleži trske in papaline ter nekateri staleži sleda izkoriščajo bolj, kot je potrebno za doseganje največjega trajnostnega donosa.
Recent scientific assessments by ICES and STECF indicate that the objective of the recovery plan has been achieved.
Nedavne znanstvene ocene ICES in STECF kažejo, da je bil cilj načrta za obnovitev že dosežen.
Recent scientific evidence shows that malnutrition hampers development efforts and undermines economic growth, with up to 3% of GDP loss.
Novejši znanstveni podatki kažejo, da podhranjenost ovira razvojna prizadevanja in slabi gospodarsko rast, tudi s 3 % izgubo BDP.
Recent severe price rises and volatility on oil and gas markets reflect these trends.
Ta gibanja se odražajo v nedavnih velikih dvigih cen ter nestanovitnosti trgov z nafto in plinom.
Recent sharp increases in transport costs militate against the possible tendency to relocate businesses outside Europe.
Pred kratkim zelo povečani prevozni stroški učinkujejo v nasprotju z možno težnjo po selitvi proizvodnih obratov zunaj Evrope.
Recent socio-economic reforms have not, however, led Europe to outperform other OECD members.
Toda Evropa kljub nedavnim socialnim in gospodarskim reformam ni prehitela drugih članic OECD.
Recent statistics show that 70 per cent of delays are generated by turnarounds at airports.
Zadnji statistični podatki kažejo, da je 70 odstotkov zamud posledica časa obračanja zrakoplovov.
Recent steps in this direction have also been taken by some of the new Member States, in particular Lithuania.
Ukrepe v to smer so nedavno sprejele tudi nekatere nove države članice, zlasti Litva.
Recent structural reforms in the field of social security have delivered results, bringing more people into employment, strengthening the incentives to work and the resilience of labour markets, prolonging working lives and enhancing economic growth.
Nedavne strukturne reforme na področju socialne zaščite so bile uspešne in so zagotovile zaposlitev za večje število ljudi, povečale spodbude za zaposlitev in vzdržljivost trgov dela ter tako podaljšale delovno dobo in povečale gospodarsko rast.
Recent studies (e.g. the Stern Report, the Intergovernmental Panel on Climate Change reports and the International Energy Agency) confirm that increased energy research and innovation investment, to at least double the current levels, will deliver substantial benefits.
Nedavne študije (npr. Sternovo poročilo, poročila Medvladnega foruma za podnebne spremembe in Mednarodne energetske agencije) potrjujejo, da bi povečanje naložb v energetske raziskave in inovacije na vsaj dvojno raven od sedanje prineslo znatne koristi.
Recent studies (Leo – Reinstaller – Unterlass, 2007, Van Pottelsberghe, 2008) show that the R&D spending of most "old" Member States is near to what would be expected given their sectoral structure, whereas the R&D spending of most "new" Member States is lower than expected (i.e. below the 45° line, see Figure 1).
Novejše študije (Leo – Reinstaller – Unterlass, 2007, Pottelsberghe, 2008) kažejo, da so izdatki za raziskave in razvoj večine "starih" držav članic blizu ravni, ki bi jo lahko pričakovali glede na njihovo panožno strukturo, medtem ko so ti izdatki večine "novih" držav članic nižji od pričakovane ravni (kar pomeni pod premico 45°, glej sliko 1).
Recent studies carried out by Dr Gerhard Knies, coordinator of DESERTEC, have focused, however, on another notable means of developing the North-South interconnection.
Na še eno sredstvo za občutno okrepitev povezave med severom in jugom pa se osredotočajo zadnje študije, ki jih je opravil dr. Gerhard Knies, koordinator projekta DESERTEC (glej točko 5.11).
Recent studies have also shown that a European patent designating 13 countries is about 11 times more expensive than a US patent and 13 times more expensive then a Japanese patent if processing and translation costs are considered.
Nedavne študije so tudi pokazale, da je, ob upoštevanju stroškov obdelave in prevajanja, evropski patent, ki velja v 13 državah, približno 11-krat dražji od ameriškega patenta in 13-krat dražji od japonskega patenta.
Recent studies have contributed to growing awareness and knowledge of the problem and its long-term consequences, and have stressed the need for decisive and immediate action.
Zadnje študije so prispevale k čedalje večji ozaveščenosti ter poznavanju problema in njegovih dolgoročnih posledic ter so poudarile potrebo po odločnem in takojšnem ukrepanju.
Recent studies have shown that 500 000 businesses were involved in non-cash payment fraud in the European Union in 2006, in respect of 10 million fraudulent transactions, leading to the loss of around EUR 1 billion – almost twice the 2005 figure.
Nedavne študije so pokazale, da je bilo leta 2006 v Evropski uniji 500.000 podjetij vpletenih v goljufije z negotovinskimi plačili, ki so obsegale 10 milijonov goljufivih transakcij in povzročile škodo v višini okoli 1 milijarde EUR, kar je skoraj dvakrat toliko kot leta 2005.
Recent studies have shown that 500 000 businesses were involved in non-cash payment fraud in the European Union in 2006, in respect of 10 million fraudulent transactions, leading to the loss of around EUR 1 billion – almost twice the 2005 figure.
Nedavne študije so pokazale, da je bilo leta 2006 v Evropski uniji 500.000 podjetij vpletenih v goljufije z negotovinskimi plačili, ki so obsegale 10 milijonov goljufivih transakcij in povzročile škodo v višini okoli 1 milijarde EUR, kar je skoraj dvakrat več kot leta 2005.
Recent studies have shown that the GSMC will need 16 staff members in 2012 and then 28 in 2013.
Iz nedavnih študij izhaja, da so celotne potrebe po osebju GSCM za leto 2012 16 oseb, v letu 2013 pa 28 oseb.
Recent studies have shown the increasing importance of environmental concerns.
Nedavne študije so pokazale vedno večji pomen okoljskih prizadevanj.
Recent studies indicate that consumers suffer substantial detriment when using digital content, including audiovisual media, especially due to problems with accessing the content, unclear or missing information, and low quality content20.
Nedavne študije kažejo, da imajo potrošniki pri uporabi digitalnih vsebin, vključno z avdiovizualnimi mediji, velike težave, zlasti pri dostopu do vsebin, zaradi nejasnih ali pomanjkljivih informacij in premalo kakovostnih vsebin20.
Recent studies indicate that the opportunities for energy savings still remain significant, as shown in Figure 17.
Nedavne študije kažejo, da so možnosti varčevanja z energijo še vedno velike, kot prikazuje slika 17.
recent studies on abundance and spatial distribution of red coral colonies have been carried out at national level;
na nacionalni ravni so bile pred kratkim opravljene študije o številčnosti in prostorski razporeditvi kolonij rdeče korale;
Recent studies on financing Natura 2000 suggest that there is still room for improving the uptake of funds under various EU instruments to satisfy the financial needs of the network.
V novejših študijah o financiranju Nature 2000 je navedeno, da je še vedno možno izboljšati črpanje sredstev iz različnih instrumentov EU, da bi se izpolnile finančne potrebe omrežja.
Recent studies on the environment and health link include estimates that each year between six and nine thousand French city dwellers die prematurely because of air pollution3 and that about one sixth of the total burden of death and disease for children can be attributed to environmental factors4.
Nedavne študije o povezavi med okoljem in zdravjem ocenjujejo, da vsako leto zaradi onesnaženosti zraka prezgodaj umre med šest tisoč in devet tisoč prebivalcev francoskih mest3 in da je okoli eno šestino vseh primerov smrti in bolezni pri otrocih mogoče pripisati okoljskim dejavnikom.4.
Recent studies show that at any one time in western society 40% of people are engaging in some kind of energy restriction.
Najnovejše študije so pokazale, da je 40 odstotkov ljudi v zahodni družbi na nek način enkrat že omejilo vnos kalorij.
Recent studies show that competing demands for scarce water resources may lead to an estimated 40% global water supply shortage by 20309, also affecting large parts of Europe.
Nedavne študije kažejo, da lahko konkurenčne zahteve po omejenih vodnih virih po ocenah pri oskrbi z vodo povzročijo 40-odstotno svetovno pomanjkanje vode do leta 20309, kar bi prizadelo tudi velike dele Evrope.
Recent studies show that the current level of cross-border public procurement is very low and that the differences in national legal requirements and the variety of practices used by contracting authorities, including on accessibility, constitute a barrier to cross-border public procurement.
Nedavne študije kažejo, da je sedanja raven čezmejnih javnih naročil zelo nizka ter da razlike v nacionalnih zakonskih zahtevah in različne prakse, ki jih uporabljajo javni naročniki, vključno z dostopnostjo, predstavljajo ovire za čezmejna javna naročila.
Recent studies show that there is still room for substantial growth in private capital being invested in European clean energy4.
Nedavne študije kažejo, da bi se lahko naložbe zasebnega kapitala v evropsko čisto energijo4 še znatno povečale.
Recent studies suggest that the Arctic is heating up twice as fast as the rest of the world.
Novejše študije kažejo, da se Arktika segreva dvakrat hitreje kot preostali del sveta.
Recent studies suggest that this capacity can be exploited to reduce energy consumption of buildings in the EU by up to 17% and to reduce carbon emissions in transport logistics by up to 27%7.
Novejše študije kažejo, da je to zmogljivost mogoče izkoristiti za zmanjšanje porabe energije stavb v EU za do 17 % in za zmanjšanje emisij ogljika v prometni logistiki za do 27 %7.
Recent studies tend to show that sufficient progress is not being made.
Nedavno opravljene študije kažejo, da napredek ni zadovoljiv.
Recent studies, including the impact assessment carried out by the Commission, show that benefits will only come from a comprehensive agreement.
Nedavne študije, vključno z oceno učinka, ki jo je opravila Komisija, kažejo, da bodo koristi dosežene le s celovitim sporazumom.
Recent studies, such as the Stern review, reaffirm the enormous costs of failure to act.
Nedavne študije, kot je na primer Sternovo poročilo, potrjujejo zelo visoke stroške, ki bi nastali zaradi neukrepanja.
Recent studies1 provided examples on how Member States can apply the CO2 based element.
Nedavne študije1 so pokazale, kako lahko države članice uporabljajo določila o CO2.
Recent studies2 estimate that digitisation of products and services will add more than 110 B€ of revenue for industry per year in Europe in the next 5 years.
Po ocenah nedavnih študij2 bo digitalizacija proizvodov in storitev industriji v naslednjih petih letih prinesla nad 110 milijard EUR prihodkov na leto.
Recent studies2 have begun to quantify the cost of degradation of the environment in several countries3.
Z nedavnimi študijami2 so začeli meriti stroške degradacije okolja v več državah3.