natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International cooperation and capacity building: Cooperation with third countries will be fully integrated into the key actions of the Programme, in line with EU external policy priorities, building on the experience of the 2007-2013 programmes, particularly Tempus and Erasmus Mundus.
Mednarodno sodelovanje in krepitev zmogljivosti: Sodelovanje s tretjimi državami bo v celoti vključeno v ključne ukrepe programa v skladu s prednostnimi nalogami zunanje politike EU, izhajalo pa bo iz izkušenj s programi za obdobje 2007–2013, zlasti programov Tempus in Erasmus Mundus.
international cooperation and geopolitics of supply (with special emphasis on cooperation programmes and information on producer and transit countries);
mednarodno sodelovanje in geopolitika ponudbe (s posebnim poudarkom na programih sodelovanja in informacijah o državah proizvajalkah in tranzitnih državah);
International cooperation and partnerships with third-countries
2.5.2. Mednarodno sodelovanje in partnerstvo s tretjimi državami
International cooperation and support for nuclear safety matters to ensure that the highest and most robust levels of nuclear safety are in place and implemented;
Mednarodno sodelovanje in podpora za zadeve jedrske varnosti, da se zagotovi uveljavitev in izvajanje najvišjih ravni jedrske varnosti.
International cooperation at EU level
Mednarodno sodelovanje na ravni EU
international cooperation between regulators
mednarodno sodelovanje med regulatorji,
international cooperation between regulators.
mednarodno sodelovanje med regulatorji,
international cooperation between regulators.
mednarodno sodelovanje med regulatorji.
International cooperation between researchers will remain central in order to ensure the highest quality of research under this activity.
V okviru te dejavnosti bo osrednjega pomena še naprej mednarodno sodelovanje med raziskovalci, ki bo zagotovilo najvišjo kakovost raziskav.
International cooperation between the EU and China, India and Africa has been strengthened and 60% of the top-25 global innovation-leaders are involved in the programme.
Mednarodno sodelovanje med EU ter Kitajsko, Indijo in Afriko je bilo okrepljeno, v program pa je vključenih 60 % 25 vodilnih inovatorjev.
International cooperation between the EU and third countries is an important dimension of this action: depending on the themes addressed, specific actions will be undertaken with countries or groups of countries outside the EU, where there is mutual interest in doing so.
Mednarodno sodelovanje med EU in tretjimi državami je pomembna razsežnost tega ukrepa: glede na obravnavane teme se bodo v skupnem interesu z državami ali skupinami držav zunaj EU izvajali posebni ukrepi.
International cooperation between the EU and third countries is an integral part of this action.
Mednarodno sodelovanje med EU in tretjimi državami je sestavni del te dejavnosti.
International cooperation could be valuable for large scale developments, particularly in the climate change arena, but competitiveness should come first.
Mednarodno sodelovanje bi lahko bilo dragoceno za razvoj obsežnih dimenzij, zlasti na področju podnebnih sprememb, pri čemer pa mora biti konkurenčnost vsekakor na prvem mestu.
International cooperation fit for globalization
Mednarodno sodelovanje, prilagojeno globalizaciji
International cooperation has a favourable impact on scientific and technical progress but also on understanding between nations.
Mednarodno sodelovanje ugodno vpliva na znanstveni in tehnološki napredek, pa tudi na razumevanje med narodi.
International cooperation has a great added value with sometimes impressive multiplier effects.
Mednarodno sodelovanje ima veliko dodano vrednost z včasih velikimi multiplikacijskimi učinki.
International cooperation has always been intertwined with GMES as the European Earth observation capacity.
Mednarodno sodelovanje in GMES kot evropski sistem za opazovanje zemlje sta bila vedno močno prepletena.
International cooperation has been stepped up.
Mednarodno sodelovanje je bilo okrepljeno.
International cooperation in e-Accessibility should continue to be pursued as well.
Prav tako si je treba še naprej prizadevati za mednarodno sodelovanje na področju e‑dostopnosti.
International cooperation in higher education has shown that the EU has become a world reference and a source of inspiration in terms of higher education reforms.
Mednarodno sodelovanje na področju visokega šolstva je pokazalo, da je EU postala svetovna referenca in vir navdiha pri reformah visokega šolstva.
International cooperation in higher education is also characterised by the fragmentation between different EU instruments implementing similar objectives and actions.
Razdrobljenost različnih instrumentov EU za izvajanje enakih ciljev in ukrepov je značilna tudi za mednarodno sodelovanje na področju visokega šolstva.
International cooperation in higher education is also characterized by the fragmentation between different EU instruments implementing similar objectives and actions.
Za mednarodno sodelovanje na področju visokošolskega izobraževanja je prav tako značilna razdrobljenost med različne instrumente EU, ki izvajajo podobne cilje in ukrepe.
International cooperation in Higher Education: To strengthen openness, innovation and excellence in education, with a view to producing long-lasting systemic impact, building capacity and supporting reform of higher education institutions in the EU and in partner countries.
mednarodno sodelovanje na področju visokošolskega izobraževanja: krepiti odprtost, inovacije in odličnost v izobraževanju z namenom doseganja dolgotrajnega sistemskega učinka, krepitve zmogljivosti in podpiranja reforme visokošolskih institucij v EU in partnerskih državah;
International cooperation in N&N is needed both with countries that are economically and industrially advanced (to share knowledge and profit from critical mass) and with those less advanced (to secure their access to knowledge and avoid any ‘nano divide’ or knowledge apartheid).
Na področju N&N je potrebno mednarodno sodelovanje tako z državami, ki so ekonomsko in industrijsko naprednejše (za delitev znanja in koristi kritične mase), in tudi z manj naprednimi državami (da bi jim zagotovili dostop do znanja in se izognili kakršni koli „nano razdelitvi“ ali segregaciji znanja).
International cooperation in nuclear research and innovation, based on shared goals and mutual trust, shall continue, with the aim of providing clear and significant benefits for the Union.
Mednarodno sodelovanje na področju jedrskih raziskav in inovacij, ki temelji na skupnih ciljih in medsebojnem zaupanju, se nadaljuje s ciljem zagotoviti jasne in pomembne koristi za Unijo.
International cooperation in research and innovation
mednarodno sodelovanje na področju raziskav in inovacij
International cooperation in research and innovation (communication)
Mednarodno sodelovanje na področju raziskav in inovacij (sporočilo)
International cooperation in research and innovation is a key aspect of the Union’s global commitments and has an important role to play in the Union’s partnership with developing countries, such as progressing towards the achievement of the Millennium Development Goals.
Mednarodno sodelovanje na področju raziskav in inovacij je ključni vidik pri zavezah Unije na svetovni ravni in ima pomembno vlogo tudi pri partnerstvih Unije z državami v razvoju, kot je napredek pri doseganju razvojnih ciljev novega tisočletja.
International cooperation in research and innovation is a key aspect of the Union’s global commitments and has an important role to play in the Union’s partnership with developing countries, which are often disproportionately affected by global challenges.
Mednarodno sodelovanje na področju raziskav in inovacij je ključni vidik globalnih zavez Unije in ima pomembno vlogo tudi pri sodelovanju Unije z državami v razvoju, na katere globalne spremembe pogosto vplivajo nesorazmerno.
International cooperation in research and innovation is a key aspect of the Union’s global commitments and has an important role to play in the Union’s partnership with neighbourhood countries.
Mednarodno sodelovanje na področju raziskav in inovacij je ključni vidik globalnih zavez Unije ter ima pomembno vlogo v partnerstvu Unije s sosednjimi državami.
International cooperation in science, technology and innovation should be targeted to contribute to achieving the Europe 2020 objectives to strengthen competitiveness, contribute to tackling societal challenges and support Union external and development policies, including by developing synergies with external programmes and contributing to the Union's international commitments such as the achievement of Millennium Development Goals.
Potrebno bi bilo prizadevanje za mednarodno sodelovanje na področju znanosti, tehnologije in inovacij, ki bi pripomoglo k doseganju ciljev strategije Evropa 2020 glede krepitve konkurenčnosti in spoprijemanja z družbenimi izzivi ter podprlo zunanje in razvojne politike Unije, vključno z razvojem sinergij z zunanjimi programi, obenem pa prispevalo k mednarodnim zavezam Unije, kot je doseganje razvojnih ciljev tisočletja.
international cooperation in space is important and need not undermine European autonomy;
mednarodno sodelovanje v vesolju je pomembno in ne sme oslabiti evropske samostojnosti;
International cooperation in space should also support the promotion of European values through space-based projects focused on environmental protection, climate change, sustainable development and humanitarian action.
Mednarodno sodelovanje na področju vesolja bi prav tako moralo omogočiti pospeševanje evropskih vrednot prek projektov, ki temeljijo na vesolju; to zadeva področja, kot so varovanje okolja, podnebne spremembe, trajnostni razvoj in humanitarne akcije.
International cooperation in the area of VET
Mednarodno sodelovanje na področju poklicnega izobraževanja in usposabljanja
International cooperation in the scientific field will help when it comes to implementing agreements on joint investment and research projects.
Mednarodno sodelovanje na znanstvenem področju bo pomagalo pri uresničevanju sporazumov o skupnih projektih, vlaganjih in raziskavah.
International cooperation in this area is strong.
Mednarodno sodelovanje na tem področju je močno.
International cooperation is already an integral part of the Framework Programmes for Research.
Mednarodno sodelovanje je že sestavni del okvirnega programa za raziskave.
International cooperation is already an integral part of the Framework Programmes for Research.
Mednarodno sodelovanje je že sestavni del okvirnih programov za raziskave.
International cooperation is also essential for frontier and basic research in order to capture the benefits from emerging science and technology opportunities.
Mednarodno sodelovanje je prav tako bistvenega pomena za pionirske in osnovne raziskave, da bi se zajele ugodnosti, ki jih ponujajo možnosti nastajajoče znanosti in tehnologije.
International cooperation is also pursued within eight bilateral fusion Cooperation Agreements in force between the Community and third countries.
Prav tako se mednarodno sodelovanje odvija v okviru osmih dvostranskih sporazumov o sodelovanju na področju fuzije, ki so bili sklenjeni med Skupnostjo in tretjimi državami.
International cooperation is an absolute necessity if its impact is to be reduced.
Mednarodno sodelovanje je nujno potrebno, če želimo zmanjšati njen vpliv.
International cooperation is an essential component of the GALILEO programme, whose 30‑satellite constellation is designed for worldwide use.
Mednarodno sodelovanje je eden bistvenih elementov programa GALILEO, katerega konstelacija tridesetih satelitov je svetovnega pomena.
International cooperation is an integral part of the Copernicus programme.
Mednarodno sodelovanje je sestavni del programa Copernicus.
International cooperation is an integral part of the Theme and is of particular importance for areas addressing global health problems, such as anti-microbial resistance, HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and emerging pandemics.
Mednarodno sodelovanje je sestavni del teme in je bistvenega pomena na področjih, ki obravnavajo svetovne zdravstvene probleme, kot so odpornost na protimikrobna zdravila, HIV/AIDS, malarija, tuberkuloza in pojavljajoče se pandemije.
International cooperation is clearly also important in this context.
Pri tem je seveda pomembno tudi mednarodno sodelovanje.
International cooperation is essential if we are to successfully achieve sustainable development, and greater diplomatic endeavours must be made to achieve a new, post-Kyoto international protocol by 2009 with the conference which is to open this year in Bali.
Za obvladovanje izziva trajnostnega razvoja je mednarodno sodelovanje nujno, zato si je treba še bolj prizadevati na diplomatski ravni, da se doseže nov, postkjotski mednarodni protokol do leta 2009, s pomočjo konference, ki bo letos na Baliju.
International cooperation is essential if we are to successfully achieve sustainable development, and greater diplomatic endeavours must be made to achieve a new, post-Kyoto, international protocol by 2009 with the conference which is to open this year in Bali.
Za obvladovanje izziva trajnostnega razvoja je mednarodno sodelovanje nujno, zato si je treba še bolj prizadevati na diplomatski ravni, da se doseže nov, postkjotski mednarodni protokol do leta 2009, s pomočjo konference, ki bo letos na Baliju.
International cooperation is key in this area as today's money flows hardly know any borders.
Na tem področju je mednarodno sodelovanje ključno, saj denarni tokovi v današnjem svetu skoraj ne poznajo meja.
International cooperation is mostly encouraged in general terms.
Mednarodno sodelovanje se spodbuja predvsem v splošnem smislu.
International cooperation is one aspect of the Horizon 2020 programme.
Eden od vidikov programa Obzorje 2020 je tudi mednarodno sodelovanje.
International cooperation is therefore paramount.
Mednarodno sodelovanje je torej odločilnega pomena.
International cooperation is understood to mean cooperation with partners outside the EU.
Mednarodno sodelovanje je opredeljeno kot sodelovanje s partnerji zunaj EU.
International cooperation is vital when it comes to space.
Na področju vesolja je mednarodno sodelovanje neizogibno.
International cooperation is, and will continue to be, crucial to any Arctic policy.
Mednarodno sodelovanje je in bo ključno za vsako politiko za Arktiko.
International cooperation is, moreover, also a particularly important element of pure research.
Nenazadnje je mednarodno sodelovanje izredno pomembno prav na področju teoretičnih raziskav.
International cooperation must furthermore contribute to the practical implementation of European space programmes.
Mednarodno sodelovanje mora poleg tega prispevati k praktičnemu izvajanju evropskih vesoljskih programov.
International cooperation must go hand-in-hand with an integrated approach to bringing the results of common R&D or innovation projects to the market.
Mednarodno sodelovanje mora biti del celovitega pristopa k prenosu rezultatov skupnih projektov na področju raziskav in razvoja ali inovacij na trg.
International cooperation must not simply have the objective of transplanting a particular social model, but rather it should promote a form of development based on existing favourable conditions.
Cilj mednarodnega sodelovanja ne bi smel biti zgolj prenos nekega socialnega modela, ampak bi moralo spodbujati razvoj, ki temelji na obstoječih dobrih pogojih.
International cooperation of enforcement of consumer rights
Mednarodno sodelovanje na področju uveljavljanja pravic potrošnikov
international cooperation on standardisation;
mednarodno sodelovanje na področju standardizacije,
International cooperation remains an important aspect of all Euratom activities and continues to be implemented under the various multilateral frameworks (e.g. OECD/NEA, IEA, IAEA, GIF) and through the bilateral Euratom cooperation agreements with third countries (TC).
Mednarodno sodelovanje ostaja pomemben vidik vseh dejavnosti Euratoma in se še naprej izvaja na podlagi različnih večstranskih okvirov (npr. OECD/NEA, Mednarodna agencija za energijo, IAEA in Mednarodni forum četrte generacije) ter na podlagi dvostranskih sporazumov o sodelovanju med Euratomom in tretjimi državami.
International cooperation should also be strengthened in relation to taxation.
Treba bi bilo okrepiti tudi mednarodno sodelovanje v zvezi z obdavčitvijo.
International cooperation should also serve as a market opener for the promotion of European technology and services in the space field and so help strengthen this strategic industrial sector.
Mednarodno sodelovanje bi prav tako moralo služiti kot platforma za pospeševanje evropske tehnologije in vesoljskih storitev, s čimer bi se krepil ta strateški industrijski sektor.
International cooperation should be encouraged and in this respect the ISA programme should also be open to participation by the countries of the European Economic Area and the candidate countries.
Spodbujati je treba mednarodno sodelovanje in glede tega mora biti program ISA odprt tudi za sodelovanje držav Evropskega gospodarskega prostora in držav kandidatk.
International cooperation should ensure that the current fiscal measures are consistent with long-term fiscal sustainability.
Mednarodno sodelovanje bi moralo zagotoviti, da bodo sedanji fiskalni ukrepi skladni z dolgoročno fiskalno vzdržnostjo.
International cooperation to ensure a transparent, cooperative and fair tax environment is therefore needed to increase domestic revenue mobilisation.
Zato je potrebno mednarodno sodelovanje, da bi zagotovili pregledno, kooperativno in pošteno davčno okolje za povečanje mobilizacije domačih prihodkov.
International cooperation to tackle illicit financial flows should be stepped up to ensure a level playing field in taxation for local and international companies.
Mednarodno sodelovanje v boju proti nezakonitim finančnim tokovom bi bilo treba okrepiti, da bi zagotovili enake konkurenčne pogoje na področju obdavčenja za domača in mednarodna podjetja.
International cooperation will also be further promoted in Horizon 2020, and the programme will be complemented by further measures to complete the European Research Area by 2014.
V okviru programa Obzorje 2020 se bo še naprej spodbujalo tudi mednarodno sodelovanje, program pa bo dopolnjen z dodatnimi ukrepi za dokončanje Evropskega raziskovalnega prostora do leta 2014.
International cooperation will be encouraged as an integral part of each of the actions, according to the priorities to be laid down.
Mednarodno sodelovanje se bo spodbujalo kot sestavni del vsakega izmed ukrepov, v skladu s prednostnimi nalogami, ki jih je treba določiti.
International cooperation will be encouraged in the ICT theme to address issues of common interest aiming at interoperable solutions with strategic partners with high mutual benefits, and to contribute to the spread of the information society in emerging economies and developing countries.
Mednarodno sodelovanje v okviru teme IKT se bo spodbujalo z namenom, da se za vprašanja skupnega interesa skupaj s strateškimi partnerji najde interoperabilne rešitve z velikimi vzajemnimi koristmi in da se prispeva k širjenju informacijske družbe v nastajajočih gospodarstvih in državah v razvoju.
International cooperation will be implemented in this Specific Programme in each thematic area and across themes through:
Mednarodno sodelovanje se bo v tem posebnem programu izvajalo na vsakem tematskem področju in v okviru več tem s pomočjo:
International cooperation will be intensified through Horizon 2020 by building on the recently signed Galway Statement and the launch of the Canada-EU-US Atlantic Ocean Research Alliance.
Mednarodno sodelovanje bo okrepljeno prek programa Obzorje 2020 na podlagi nedavno podpisane Galwayske izjave in ustanovitve Zveze za raziskovanje Atlantskega oceana, ki jo sestavljajo Kanada, EU in Združene države Amerike.
International cooperation with partners in non-EU countries is one aspect of this.
Eden od vidikov programa je mednarodno sodelovanje s partnerji in državami zunaj EU.
International cooperation with partners in third countries is necessary to address effectively many specific objectives defined in Horizon 2020, in particular those relating to Union external policies and international commitments.
Mednarodno sodelovanje s partnerji v tretjih državah je potrebno za učinkovito reševanje številnih posebnih ciljev, določenih v Obzorju 2020, zlasti tistih, ki se nanašajo na zunanjo politiko Unije in mednarodne obveznosti.
International cooperation with third countries and international organisations shall be promoted across and within Horizon 2020 to achieve, in particular, the following objectives:
Mednarodno sodelovanje s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami se spodbuja po celotnem Obzorju 2020 in znotraj njega, zlasti z namenom, da bi dosegli naslednje cilje:
International cooperation would be essential for both options 3 and 4.
Mednarodno sodelovanje bi bilo ključnega pomena za možnost 3 in tudi za možnost 4.
International cooperation, for example on research or the setting of international standards, is vital to stimulate the global development, commercialisation, deployment and access to low carbon technologies.
Mednarodno sodelovanje, na primer pri raziskavah ali določanju mednarodnih standardov, je ključno za spodbujanje globalnega razvoja, trženja, uvajanja in dostopa do nizkoogljičnih tehnologij.
International cooperation, particularly with the US, would be an important element in the implementation of this option.
Mednarodno sodelovanje, zlasti z ZDA, bi bilo pomembno pri izvedbi te možnosti.
International cooperation, which has been stimulated through the Community networking structures, will need to be reinforced in order to protect children better against cross-border risks involving third countries.
Mednarodno sodelovanje, ki so ga spodbudile mrežne strukture Skupnosti, je treba okrepiti, da bi otroke bolje zaščitili pred čezmejnimi tveganji, ki vključujejo tretje države.
international cooperation.
mednarodno sodelovanje.
International cooperation: all of these specific programmes are open to international cooperation, and have dedicated actions in this respect.
Mednarodno sodelovanje: vsi od teh posebnih programov so odprti za mednarodno sodelovanje in imajo temu namenjene ukrepe.
international cooperation;
mednarodno sodelovanje;
International coordination
Mednarodno usklajevanje
International coordination actions shall support the SET Plan priorities according to the variable geometry principle, taking account of countries capabilities and specificities.
Mednarodni usklajevalni ukrepi podpirajo prednostne naloge načrta SET v skladu z načelom spremenljive geometrije, pri čemer se upoštevajo možnosti in posebnosti držav.
International coordination and outreach
Mednarodno usklajevanje in doseg
international coordination: Europe, the USA, Japan, China, India and Brazil should set common 2030-2050 targets, with due respect for the specific nature of each area, for levels of economic development and endowments of natural resources.
mednarodno usklajevanje: Evropa, ZDA, Japonska, Kitajska, Indija in Brazilija bi morale določiti skupne cilje za obdobje 2030-2050, ob upoštevanju posebnosti vsakega od teh območij glede na gospodarsko razvitost in razpoložljive naravne vire.
International Council for the Exploration of the Sea
Mednarodni svet za raziskovanje morja
International Covenant on Civil and Political Rights (1966)
Mednarodni pakt o državljanskih in političnih pravicah (1966)
International Covenant on Economic Social and Cultural Rights
Mednarodni pakt o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah
International Covenant on Economic Social and Cultural Rights (1966)
Mednarodni pakt o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah (1966)
International criminal networks play a role in match-fixing associated with illicit betting.
Mednarodne kriminalne mreže imajo vlogo pri vnaprejšnjih dogovorih o rezultatih, ki so povezani z nedovoljenimi stavami.