natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, applications submitted under Regulation (EC) No 258/97, and for which a final decision has not been take before the date of application of the present Regulation, should be considered as applications under this Regulation.
Poleg tega je treba zahtevke, predložene na podlagi Uredbe (ES) št. 258/97 in za katere končna odločitev ni bila sprejeta pred začetkom uporabe sedanje uredbe, šteti za zahtevke na podlagi te uredbe.
In addition, applying a European system for taxing financial transactions would automatically bolster the requirement for greater uniformity of Member States' tax systems in the area of financial activities in general.
Poleg tega bi že sama uvedba evropskega sistema davka na finančne transakcije okrepila zahtevo po večji enotnosti davčnih sistemov posameznih držav članic na področju finančnih dejavnosti na splošno.
In addition, applying the 57 % rule to all cigarettes would not contribute to narrowing the gap between prices and taxes of cigarettes in the Internal Market and therefore cannot be justified neither from an internal market nor from a health perspective.
Poleg tega uporaba pravila 57 % za vse cigarete ne bi prispevala k zmanjševanju vrzeli med cenami in davki za cigarete na notranjem trgu, zato tega ni mogoče utemeljiti niti z vidika notranjega trga niti z vidika zdravja.
In addition, appropriations for salaries and pension have been revised downwards for all institutions in relation to the 2010 salary adjustment, reflecting the most recent estimates of a maximum of 0,7 %.
Poleg tega se je zmanjšal znesek odobritev za plače in pokojnine za vse institucije v zvezi s prilagoditvijo plač za leto 2010 ob upoštevanju najnovejših ocen v višini največ 0,7 %.
In addition, approval authorities should ensure the verification of the continued conformity of the products concerned.
Poleg tega bi morali homologacijski organi zagotavljati preverjanje stalne skladnosti zadevnih proizvodov.
In addition, approximately EUR 577 million of EAFRD resources have been dedicated specifically to Natura 2000 agriculture and forest areas, representing new targeted measures under this policy.
Poleg tega je bilo približno 577 milijonov EUR sredstev iz EKSRP posebno namenjenih kmetijskim in gozdarskim površinam iz Nature 2000, kar pomeni nove ciljno usmerjene ukrepe v okviru te politike.
In addition, areas are to be identified that permit the present transparency of research findings.
Poleg tega je treba določiti področja, ki dopuščajo zdajšnjo transparentnost ugotovitev raziskav.
In addition, areas situated in animal husbandry farms receive an additional payment of EUR 80 per hectare.
Poleg tega območja, ki se nahajajo v sklopu živinorejskih kmetij, prejmejo dodatno plačilo v višini 80 EUR na hektar.
In addition, around 11.3 million Europeans reside permanently outside their home country, 10% of Europeans have lived and worked abroad during a period of their lives and 13% have gone abroad for education or training4.
Poleg tega približno 11,3 milijona Evropejcev stalno prebiva zunaj svoje domovine, 10 % Evropejcev je v tujini živelo in delalo v določenem obdobju svojega življenja, 13 % pa se jih je v tujini izobraževalo ali usposabljalo4.
In addition, around 40 other legislative texts are at various stages of preparation.
Poleg tega je še približno 40 zakonodajnih besedil v različnih fazah priprave.
In addition, Article 1(1)(b) of Directive 2002/2/EC, which adds a point (l) to Article 5(1) of Directive 79/373/EEC, requires the communication of the exact percentages by weight of feed materials used in the compound feedingstuffs, at the customer’s request.
Poleg tega člen 1(1)(b) Direktive 2002/2/ES, v katerem je členu 5(1) Direktive 79/373/EGS dodana točka (l), določa, da se na zahtevo stranke sporočijo točni odstotki po teži posamičnih krmil v krmnih mešanicah.
In addition, Article 10 of the Directive sets up an informal network of the Member States' authorities aimed at further enhancing administrative cooperation (the "Consumer Safety Network").
Poleg tega člen 10 Direktive vzpostavlja neformalno mrežo organov držav članic, katere namen je dodatno okrepiti upravno sodelovanje („mreža za varnost potrošnikov“).
In addition, Article 11(1) clarifies the sanctions that the Member State may impose on the hauliers established within its territory, namely the (temporary or partial) withdrawal of certified copies of the Community licence or of the Community licence itself or of driver attestations.
Poleg tega člen 11(1) opredeljuje sankcije, ki jih lahko država članica naloži cestnim prevoznikom blaga s sedežem na njenem ozemlju, in sicer (začasni ali delni) odvzem overjenih kopij licence Skupnosti ali same licence Skupnosti ali potrdil za voznike.
In addition, Article 112 enables the Commission to adopt implementing measures adapting the standards, set out in Articles 118 to 123, with respect to partial internal models in order to take account of the limited scope of those models.
Poleg tega člen 112 Komisiji omogoča, da sprejme izvedbene ukrepe, ki prilagajajo standarde, določene v členih 118 do 123, v zvezi z delnimi notranjimi modeli, da se upošteva omejeni obsega teh modelov.
In addition, Article 12 of the EGF Regulation states that at least 25 % of the annual maximum amount must remain available on 1 September of each year in order to cover any needs arising by the end of the year.
Poleg tega člen 12 Uredbe o ESPG določa, da mora na dan 1. septembra vsakega leta ostati na voljo najmanj 25 % najvišjega letnega zneska za pokrivanje morebitnih potreb, ki se pojavijo do konca leta.
In addition, Article 12 of the EGF Regulation states that at least 25 % of the annual maximum amount must remain available on 1 September of each year in order to cover needs arising until the end of the year.
Poleg tega člen 12 Uredbe o ESPG določa, da mora na dan 1. septembra vsakega leta ostati na voljo najmanj 25 % najvišjega letnega zneska za pokrivanje potreb, ki se pojavijo do konca leta.
In addition, Article 12 of the EGF Regulation states that at least 25 % of the annual maximum amount must remain available on 1 September of each year in order to cover needs arising until the end of the year.
Poleg tega člen 12 Uredbe o ESPG določa, da mora na dan 1. septembra vsakega leta ostati na voljo najmanj 25 % najvišjega letnega zneska za pokrivanje potreb, ki se pojavijo do konca leta.
In addition, Article 12(1) of this Directive requires the Commission to ‘make a report in respect of the delegated powers no later than six months before the end of a five year period following 27 August 2010.’
Poleg tega člen 12(1) te direktive od Komisije zahteva, da „pripravi poročilo o pooblastilu najpozneje šest mesecev pred koncem petletnega obdobja z začetkom 27. avgusta 2010“.
In addition, Article 120 of Regulation (EU) No 1303/2013 provides that from 1 January 2014 to 30 June 2017, the maximum co-financing rate at the level of each priority for all operational programmes supported by the ERDF and ESF in Cyprus shall be 85% instead of 50% applicable to more developed regions2.
Poleg tega člen 120 Uredbe (EU) št. 1303/2013 določa, da je stopnja sofinanciranja na ravni vsake prednostne osi vseh operativnih programov, ki se financirajo s sredstvi ESRR in ESS, za obdobje od 1. januarja 2014 do 30. junija 2017 na Cipru 85-odstotna, namesto 50-odstotne, ki se uporablja za bolj razvite regije2.
In addition, Article 121 of the new Treaty gives the Commission the power to issue "warnings" to a Member State when it deviates from the broad guidelines.
Poleg tega omogoča člen 121 nove pogodbe Komisiji izdajanje "opozoril" državi članici, če ta ne upošteva širših smernic.
In addition, Article 13 of the EC Treaty enables the Community to combat discrimination, be it on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation, in the areas of Community competence.
Poleg tega člen 13 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti omogoča Skupnosti boj proti razlikovanju na podlagi spola, rasne ali etnične pripadnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti na področjih, v pristojnosti Skupnosti.
In addition, Article 16 of Regulation (EC) No 998/2003 provides that Finland, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom as regards echinococcosis, and Ireland, Malta and the United Kingdom as regards ticks, may make the entry of pet animals into their territory subject to compliance with the special rules in place on the date on which that Regulation came into force.
Poleg tega člen 16 Uredbe (ES) št. 998/2003 določa, da lahko Finska, Irska, Malta, Švedska in Združeno kraljestvo v zvezi z ehinokokozami ter Irska, Malta in Združeno kraljestvo v zvezi s klopi za vstop hišnih živali na svoje ozemlje zahtevajo izpolnjevanje posebnih pravil, ki so v veljavi na dan začetka veljavnosti navedene uredbe.
In addition, Article 21 prohibits any discrimination on the basis of disability.
Poleg tega člen 21 prepoveduje kakršno koli diskriminacijo, ki temelji na invalidnosti.
In addition, Article 22(1) clarifies the sanctions that the Member State may impose on the hauliers established within its territory, namely the (temporary or partial) withdrawal of certified copies of the Community licence or of the Community licence.
Poleg tega člen 22(1) pojasnjuje sankcije, ki jih lahko država članica naloži prevoznikom s sedežem na njenem ozemlju, in sicer (začasni ali delni) odvzem overjenih kopij licence Skupnosti ali same licence Skupnosti.
In addition, Article 23(1) allows for the designation of “an appropriate self-regulatory body of the profession” to, in the first instance, receive STRs instead of sending them directly to the FIU.
Poleg tega člen 23(1) omogoča, da se imenuje „ustrezen samoregulativen organ omenjene stroke, ki se ga na prvi stopnji obvesti namesto FIU“.
In addition, Article 24 of the EU Charter was of importance, since many of the victims of trafficking in human beings are children.
Poleg tega je bil upoštevan tudi člen 24 Listine EU, saj je med žrtvami trgovine z ljudmi veliko otrok.
In addition, Article 25 of the Transfer of Prisoners provides for a link to the European arrest warrant.
Poleg tega je s členom 25 sklepa o transferju zapornikov zagotovljena povezava s sklepom o evropskem nalogu za prijetje.
In addition, Article 25 required the Commission to carry out a study to evaluate whether there is a causal link between allergic reactions and chemical substances or mixtures used in textile products.
Poleg tega je morala na podlagi člena 25 izvesti študijo, da bi ocenila, ali obstaja vzročna zveza med alergičnimi reakcijami in kemičnimi snovmi ali mešanicami, uporabljenimi v tekstilnih izdelkih.
In addition, Article 3 of the Regulation has become obsolete as Commission Decision 2009/310/EC of 2 April 20093 approved requests by Cyprus, Malta, Austria, Romania and Slovakia to be exempted from the from the obligation to prepare an Eel Management Plan.
Poleg tega je člen 3 Uredbe postal brezpredmeten, saj so bile z Odločbo Komisije 2009/310/ES z dne 2. aprila 20093 odobrene prošnje Cipra, Malte, Avstrije, Romunije in Slovaške, da obveznost priprave načrta o upravljanju staleža jegulje zanje ne velja.
In addition, Article 30 of the Commission proposal provides that applications referred to in Article 9 relating to products authorised through the mutual recognition procedure may obtain an opinion from the Committee on Human Medicinal Products of the Agency.
Razen tega člen 30 predloga Komisije navaja, da lahko v zvezi z vlogami iz člena 9 v zvezi s proizvodi, odobrenimi s postopkom medsebojnega priznavanja, Odbor agencije za zdravila za uporabo v humani medicini izrazi mnenje.
In addition, Article 4 states that the Commission should ensure the coherence of the GMES programme with other Community policies.
Poleg tega člen 4 določa, da mora Komisija zagotoviti skladnost programa GMES z ostalimi politikami Skupnosti.
In addition, Article 4(3) of Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 repealing certain Directives concerning food hygiene and health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption15 provides that pending the adoption of the necessary provisions on the basis of Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 or Directive 2002/99/EC, the implementing rules adopted on the basis of Directive 72/462/EEC are to continue to apply.
Člen 4(3) Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2004/41/ES z dne 21. aprila 2004 o razveljavitvi nekaterih direktiv v zvezi s higieno živil in zdravstvenimi pogoji za proizvodnjo in dajanje na trg nekaterih proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi15, poleg tega določa, da se do sprejetja potrebnih določb na podlagi uredb (ES) št. 852/2004, (ES) št. 853/2004, (ES) št. 854/2004 ali Direktive 2002/99/ES še naprej uporabljajo pravila za izvajanje, sprejeta na podlagi Direktive 72/462/EGS.
In addition, Article 46 requires an EU reference laboratory for the validation of altenative methods to be set up.
Poleg tega člen 46 zahteva ustanovitev referenčnega laboratorija EU za potrjevanje alternativnih metod.
In addition, Article 46(3) specifies that assessments by the Committee will equally be free of charge.
Razen tega člen 46(3) določa, da so brezplačne tudi presoje Odbora.
In addition, Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 998/2003 provides that dogs, cats and ferrets must be accompanied by a passport issued by a veterinarian authorised by the competent authority, certifying valid anti-rabies vaccination, in accordance with the recommendations of the manufacturing laboratory, carried out on the animal in question, with an inactivated rabies vaccine of at least one antigenic unit per dose (WHO standard).
Poleg tega člen 5(1)(b) Uredbe (ES) št. 998/2003 določa, da morajo biti hišni psi, mačke in beli dihurji opremljeni s potnim listom, ki ga izda veterinar, pooblaščen od pristojnega organa, ki dokazuje, da je bila zadevna žival veljavno cepljena proti steklini v skladu s priporočili proizvodnega laboratorija z inaktiviranim cepivom z najmanj eno antigensko enoto na odmerek (standard WHO).
In addition, Article 5(5) of the Directive provides that the exceptions and limitations permitted by the Directive are to be applied in certain special cases, which do not conflict with the normal exploitation of the work or other subject matter and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the right holder.
Poleg tega člen 5(5) Direktive določa, da se izjeme in omejitve, ki jih dovoljuje Direktiva, uporabljajo le v določenih posebnih primerih, ki niso v nasprotju z normalnim izkoriščanjem dela ali drugega predmeta in ne vplivajo pretirano na legitimne interese imetnika pravic.
In addition, Article 5.1 states a legal presumption of equivalence between a qualified e-signature and a handwritten signature.
Poleg tega je v členu 5.1 navedena pravna domneva, da sta kvalificiran e-podpis in lastnoročni podpis enakovredna.
In addition, Article 7 of the Authorisation Directive10 imposes further requirements on the procedure for limiting the number of rights of use to be granted for radio frequencies when appropriate.
Poleg tega člen 7 Direktive o odobritvi10 nalaga nadaljnje zahteve za postopek omejevanja pravice uporabe, ki se podelijo za radijske frekvence, kadar je to primerno.
In addition, Article 9 obliges vehicle registration authorities to ensure that the information on the registration of vehicles in the Member State of the relevant authority and the name and contact details of the authority are easily accessible to the public.
Poleg tega člen 9 zavezuje organe za registracijo vozil, da zagotovijo preprost javen dostop do informacij o registraciji vozil v državi članici ustreznega organa ter do imena in kontaktnih podatkov tega organa.
In addition, Article 9(4) of that Regulation provides that the Commission is to submit to the Council, by 30 June 2006, a report on the implementation of the electronic identification system, accompanied by appropriate proposals, on which the Council is to vote confirming or amending, if necessary, the date of the introduction of the obligatory use of that system.
Poleg tega člen 9(4) navedene uredbe določa, da Komisija Svetu do 30. junija 2006 predloži poročilo o izvajanju elektronskega identifikacijskega sistema skupaj z ustreznimi predlogi, o katerih Svet glasuje in potrdi ali po potrebi spremeni datum za uvedbo obvezne uporabe navedenega sistema.
In addition, Articles 2 and 21 of the Treaty on European Union further underpin the importance for the European Union to support democracy and human rights as part of its external action.
Poleg tega člena 2 in 21 Pogodbe o Evropski uniji nadalje poudarjata pomen  podpiranja demokracije in človekovih pravic v okviru zunanjega ukrepanja Evropske unije.
In addition, Articles 33 and 34 set out conditions applying to the Commission's power to adopt delegated acts as specified in the Directive, and Article 35 provides a process for review and evaluation by the Commission of the Directive after its entry into force.
Člena 33 in 34 nadalje določata pogoje za izvajanje pooblastil Komisije za sprejetje delegiranih aktov, ki jih določa Direktiva, člen 35 pa določa postopek za pregled in ocenjevanje Direktive po začetku njene veljavnosti s strani Komisije.
In addition, Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 438/2001 state that the Commission is to receive from the Member States, within three months of the approval of the assistance, a description of the management and control systems in place and that it is to satisfy itself in cooperation with each Member State that these systems meet the standards required by the Council Regulation concerned.
Poleg tega člena 5 in 6 Uredbe (ES) št. 438/2001 predvidevata, da države članice najkasneje tri mesece po odobritvi pomoči pošljejo Komisiji opis vzpostavljenih sistemov upravljanja in nadzora, Komisija pa se v sodelovanju z državami članicami prepriča, da ti sistemi ustrezajo standardom zadevne uredbe Sveta.
In addition, Articles 6(2)(b) and 9(b) of Directive 96/9/EC permit the use of a database and the extraction or re-utilization of a substantial part of its contents for the purpose of illustration for teaching.
Poleg tega člen 6(2)(b) in člen 9(b) Direktive 96/9/ES dovoljujeta uporabo podatkovne zbirke in pridobivanje izvlečkov ali ponovno uporabo bistvenega dela njene vsebine za namen ilustracij pri poučevanju.
In addition, Articles 71 to 73 of Directive [2000/12/EC] shall apply in the following situations:
Poleg tega se členi 71 do 73 Direktive [2000/12/ES] uporabljajo v naslednjih okoliščinah:
In addition, articles that relate to the structure of the rating market within the EU rather than establishing rules of conduct for credit rating agencies should not be considered in this context..
Poleg tega naj se v zvezi s tem ne bi obravnavali členi, ki so povezani s strukturo trga bonitetnega ocenjevanja znotraj EU in ne določajo pravil o ravnanju za bonitetne agencije.
In addition, Article 2(2) to (5) of the Block Exemption Regulation directly or indirectly excludes certain vertical agreements from the application of that Regulation.
Poleg tega člen 2(2) do (5) Uredbe o skupinskih izjemah neposredno ali posredno izključuje nekatere vertikalne sporazume iz uporabe te uredbe.
In addition, Article 6(2) of the Schengen Border Code stipulates that border guards shall not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age, or sexual orientation.
Poleg tega člen 6(2) zakonika o schengenskih mejah določa, da mejni organi ne smejo nikogar diskriminirati glede na njihov spol, etnično pripadnost, vero ali prepričanje, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost.
In addition, as a part of consultation exercise on 2 May 2005, DG ENTR circulated a preliminary draft of the proposal to all interested parties (Member States, industry representatives, NGOs).
Poleg tega je GD ENTR kot del uresničitve posvetovanja 2. maja 2005 zainteresiranim strankam (državam članicam, predstavnikom industrije, nevladnim organizacijam) poslal predhodni osnutek predloga.
In addition, as a participant in the legislative procedure leading to the adoption of the Directive, Estonia could not validly claim that it was not in a position to know the reasons for the choice of measures (paragraph 61).
Poleg tega Estonija, ki je sodelovala v zakonodajnem postopku, v katerem je bila sprejeta Direktiva, ni mogla učinkovito trditi, da se ni mogla seznaniti z razlogi za izbiro ukrepov (točka 61).
In addition, as a result of the adoption of Regulation (EC) No 178/2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority (EFSA) and laying down procedures in matters of food safety, certain provisions need to be adapted and others need to be newly introduced.
Poleg tega je treba zaradi sprejetja Uredbe (ES) št. 178/2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane, nekatere določbe prilagoditi, ostale pa na novo uvesti.
In addition, as an integral part of the legal and institutional framework, the ESRC will facilitate the consistent, coherent and effective implementation and application of Community rules for cross-border financial services.
Poleg tega bo ESST kot sestavni del pravnega in institucionalnega okvira olajšal dosledno, skladno in učinkovito izvajanje ter uporabo predpisov Skupnosti na področju mednarodnih finančnih storitev.
In addition, as announced in the Action Programme in January 2007, the Commission will set specific targets per sector in 200831.
Poleg tega bo Komisija, kakor je napovedala v akcijskem programu januarja 2007, določila posebne cilje za vsak sektor v letu 200831.
In addition, as announced in the technical adjustment of the Multiannual Financial Framework for 201731, the Commission has also engaged in discussions with Member States who benefit the most of the adjustment of cohesion policy envelopes with a view to focusing the additional amounts inter alia on measures to address youth unemployment.
Poleg tega je, kot je bilo napovedano v tehnični prilagoditvi večletnega finančnega okvira za leto 201731, z državami članicami, ki jim je prilagoditev sredstev za kohezijsko politiko najbolj koristila, razpravljala o tem, da bi dodatne zneske med drugim usmerili v ukrepe za zmanjšanje brezposelnosti mladih.
In addition, as called for in the Europe 2020 Strategy, social partners at European level should develop their own initiatives to contribute to the attractiveness of VET.
Poleg tega bi morali socialni partnerji v skladu z zahtevami iz strategije Evropa 2020 na evropski ravni razviti svoje lastne pobude za večjo privlačnost poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
In addition, as CHP plants should be relatively close to the final consumers, whether communities or the industry, the energy transmission and distribution losses remain small.
Ker morajo biti obrati za soproizvodnjo toplote in električne energije razmeroma blizu končnim potrošnikom, bodisi skupnostim bodisi industriji, so tudi izgube zaradi prenosa in distribucije energije majhne.
In addition, as confirmed by the replies to the questionnaire existing national procedures for ensuring adequate transparency of security costs in the EU are not satisfactory.
Poleg tega je bilo v odgovorih na vprašalnik potrjeno, da sedanji nacionalni postopki za zagotavljanje ustrezne preglednosti stroškov varovanja v EU niso zadovoljivi.
In addition, as each appointed distributor has its own class of customers, non-appointed distributors not falling within such a class may find it difficult to obtain the product.
Ob tem pa se lahko zaradi tega, ker ima vsak imenovani distributer svojo skupino odjemalcev, zgodi, da neimenovani distributerji, ki ne spadajo v to skupino, težje dobijo izdelek.
In addition, as Figure 2 shows, a substantial amount of marine research is carried out through Member States' programmes.
Poleg tega se, kot kaže slika 2, precejšen del morskih raziskav izvaja v okviru programov držav članic.