natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such provisions shall be proportionate, free from any discrimination based on nationality and in accordance with the principles of this Decision.
Takšne določbe so sorazmerne, brez diskriminacije na podlagi državljanstva in v skladu z načeli tega sklepa.
Such provisions should be applicable for a period not exceeding 6 months, unless the European Parliament or the Council has objected to the delegated act within a period of six weeks.
Takšne določbe veljajo za obdobje največ 6 mesecev, razen če Evropski parlament ali Svet nasprotuje delegiranemu aktu v roku šestih tednov.
Such provisions should be listed in this Directive as “additional transitory provisions”.
Take določbe morajo biti v tej direktivi navedene kot „dodatne prehodne določbe“.
Such provisions should comply with the basic principles of this Regulation.
Ttakšne določbe morajo biti v skladu s temeljnimi načeli te uredbe.
Such provisions take into account the specificities of credit agreements relating to residential immovable property, for instance, the fact that if the loan repayments are not met, there is a risk of the consumer losing the property.
Takšne določbe upoštevajo posebnosti kreditnih pogodb za stanovanjske nepremičnine, npr. da v primeru, če posojilo ni odplačano, obstaja tveganje, da bo potrošnik izgubil nepremičnino.
Such provisions were implemented in France, Greece, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Portugal, Sweden, the United Kingdom and Norway.
Takšni ukrepI so bili sprejeti v Franciji, Grčiji, Luksemburgu, Malti, Nizozemski, Norveški, Portugalski, Švedski, Združenem kraljestvu in Norveški.
Such provisions will have a vital role in keeping, retired people in touch with their social environment.
Taka ponudba bo pomembna za ohranjanje upokojencev v stiku z družbenim okoljem.
Such provisions would be less ambitious that the measures proposed today for the EU and, unlike the EU rules, would not be legally binding.
Takšne določbe bi bile manj ambiciozne od danes predlaganih ukrepov za EU, v nasprotju s pravili EU pa tudi ne bi bile pravno zavezujoče.
Such public documents may include, for example, national education accreditation certifications and social security public documents.
Med te javne listine sodijo na primer nacionalna spričevala o izobraževanju in javne listine v zvezi s socialnim varstvom.
Such public expenditure is not a cost, but an investment in the future, a reality that is now recognised in the revised European System of National and Regional Accounts, Eurostat's method for calculating public spending.9
Taki javni izdatki niso strošek, ampak naložba v prihodnost, kar je dejstvo, ki je zdaj priznano v revidiranem Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov, tj. metodi Eurostata za izračun javne porabe9.
Such public funding ought to be used however to attract more private funding.
Vendar bi bilo treba javno financiranje izkoristiti za privabljanje več zasebnih sredstev.
Such public funding should be targeted so as to alleviate barriers to private investment.
Takšno javno financiranje mora pripomoči tudi k odstranjevanju ovir za zasebne naložbe.
Such public interest information should be updated whenever necessary and should be presented in easily comprehensible printed and electronic formats, as determined by each Member State, and on national public authority websites.
Takšne informacije javnega interesa bi bilo treba po potrebi posodabljati ter jih predstaviti v lahko razumljivi natisnjeni in elektronski obliki, kot to določi posamezna država članica, ter na spletnih stranehmestih nacionalnega javnega organa.
Such public investment could focus not just on infrastructure but also on education and skills policies ("social investment").
Takšne javne naložbe ne bi bile usmerjene le v infrastrukturo, temveč tudi v izobraževalno politiko in politiko na področju spretnosti („socialne naložbe“).
Such public scrutiny can be achieved by means of a report on income tax information, irrespective of where the ultimate parent undertaking of the multinational group is established.
Takšen javni nadzor je mogoče doseči s poročanjem o davčnih informacijah v zvezi z dohodki, ne glede na to, kje ima sedež končno obvladujoče podjetje multinacionalne skupine podjetij.
Such public-private cooperation ensures the availability and further development of reliable and adequate algorithms, tools and methods for descriptive and predictive data analytics, data processing, simulation, visualisation, decision support and the integration of results into new products.
Takšno javno-zasebno sodelovanje zagotavlja razpoložljivost in nadaljnji razvoj zanesljivih in ustreznih algoritmov, orodij in metod za opisno in napovedno analitiko podatkov, obdelavo, simulacijo in vizualizacijo podatkov, podporo pri odločanju in vključitev rezultatov v nove proizvode.
Such publication shall not be required from a company if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, it makes available the draft terms of merger on its own or on any other Internet site.
„Takšna objava se od družbe ne zahteva, če ta za neprekinjeno obdobje z začetkom najpozneje en mesec pred predvidenim datumom skupščine delničarjev objavi načrt združitve na svoji ali kateri koli drugi spletni strani.
Such publication shall specify the date of entry into force of the relevant decision.
V objavi se določi datum začetka veljavnosti s tem povezane odločbe.
Such publication should remain facultative for reasons of data protection and legal security.
Objavljanje teh sklepov bi moralo zaradi varstva podatkov in pravne varnosti ostati neobvezno.
Such publication will not constitute any recognition of the legal or commercial validity of those STC.
Taka objava ne bo predstavljala priznavanja pravne ali komercialne veljavnosti navedenih standardnih pogojev.
Such publications would include, for instance, daily newspapers, weekly or monthly magazines of general or special interest and news websites.
Take publikacije bi na primer vključevale dnevne časopise, tedenske ali mesečne revije splošnega ali posebnega interesa in spletne strani z aktualno-informativnimi vsebinami.
Such pump and its source of power shall not be situated in the same compartment as the pump required by paragraph .9.1 and shall be provided with a permanent sea connection situated outside the machinery space.
Takšna črpalka in njen vir energije ne smeta biti v istem oddelku kakor črpalka, ki jo zahteva odstavek .9.1, ter ima zagotovljen stalen priključek za dotok morske vode, ki je zunaj strojnice.
Such pump shall be capable of delivering at least one jet of water from any fire hydrants provided in the ship maintaining a pressure of at least 0,3 N/mm2.
Takšna črpalka lahko zagotovi vsaj en curek vode iz katerega koli hidranta na ladji ob ohranjanju pritiska vsaj 0,3 N/mm2.
Such purchases do not require the person to have a right of residence in Malta although they are subject to a permit which (with a limited number of exceptions specified in the legislation) cannot be withheld if the value of the property is higher than an amount determined annually by an index (currently Lm30,000 for an apartment and Lm50,000 for a house).
Za takšen nakup ni potrebno, da bi imela oseba pravico do bivanja na Malti, pač pa je potrebno dovoljenje, katerega (z redkimi izjemami, ki jih določa zakonodaja) izdaje ni mogoče zavrniti, če vrednost nepremičnine presega znesek, ki se vsako leto določi z indeksom (sedaj 30,000 MTL za stanovanje in 50,000 MTL za hišo).
Such purchases have risen 40% since 2002 and the lifting of a special regime restricting purchases from abroad.
Ti nakupi so se po letu 2002, ko je prenehal veljati posebni režim omejitev nakupov v tujini, povečali za 40 %.
Such qualitative competition requires a comprehensive approach to innovation policy, which includes the microeconomic level, i.e. business structures and the quality of working life.
Takšna konkurenca na področju kakovosti zahteva obsežen inovacijskopolitičen pristop, ki vključuje tudi mikroekonomsko raven, torej podjetniške strukture in kakovost delovnega življenja.
Such qualitative competition requires a comprehensive approach to innovation policy, which includes the microeconomic level, i.e. business structures and the quality of working life.
Takšna konkurenca na področju kakovosti zahteva vsestranski  pristop do politike inovativnosti, ki vključuje tudi mikroekonomsko raven, torej podjetniške strukture in kakovost delovnega življenja.
Such quasi-automatic recognition requires trust between judges and courts.
Takšno na videz samodejno priznavanje zahteva zaupanje med sodniki in sodišči.
Such questions are of utmost importance for civil society in Europe.
Ta vprašanja so za evropsko civilno družbo izredno pomembna.
Such questions as the cost of technological progress, the reparability of the products that benefit from this progress, and the training needed to adapt repairs and infrastructures accordingly must be raised very early on and the Commission must be proactive in ensuring that this is the case.
Vprašanja o ceni tehnološkega napredka, popravljivosti izdelkov in usposabljanj, ki so potrebna, da se popravila in infrastruktura lahko prilagodijo napredku, si je treba zastaviti zelo zgodaj in da bi bilo temu tako, mora biti Komisija proaktivna.
Such questions only arise, of course, if the response to the opening question is that the Directive is indeed effective.
Seveda se ta vprašanja postavljajo le, če je odgovor na uvodno vprašanje o učinkovitosti Direktive pritrdilen.
Such quotas may, and have been reduced if the third country is considered not to be co-operating fully.
Kvote se lahko znižajo - in se tudi so -, če se presodi, da tretja država ne sodeluje polno.
Such R&D can never be an exclusive matter for industry alone.
Takšne raziskave in razvoj ne smejo biti nikoli izključno samo vprašanje industrije.
Such ratings must be confirmed by an EU regulated and supervised branch of the international agency.
Takšne ocene mora potrditi podružnica mednarodne agencije, ki jo regulira in nadzira EU.
Such rationalisation should be achieved without jeopardising the European leadership of the fusion scientific community.
To racionalizacijo je treba doseči brez ogrožanja vodilne vloge Evrope v fuzijski znanstveni skupnosti.
Such rationality must be compatible with calls for substantial reform to the international financial architecture.
Takšna razumnost mora biti skladna s pozivi k temeljiti reformi mednarodne finančne arhitekture.
such re-adaptation presupposes a search for new ideas, methods, knowledge and procedures;
takšna ponovna prilagoditev predpostavlja iskanje novih zamisli, metod, znanja in postopkov;
Such real time data is not necessary for billing purposes and therefore could be accessible to consumers directly from the metering system via a standard interface.
Takšni podatki v realnem času niso potrebni za zaračunavanje in bi zato lahko bili odjemalcem na voljo neposredno iz merilnega sistema prek standardnega vmesnika.
Such reasoned refusal shall also be communicated to the Commission.
O takšni utemeljeni zavrnitvi obvesti tudi Komisijo.
Such reasons must be objective, non‑discriminatory, well‑founded and duly substantiated.
Razlogi morajo biti objektivni nerazlikovalni tehtni ter ustrezno utemeljeni.
Such reasons shall be submitted with the caging report.
Ti razlogi se predložijo skupaj s poročilom o reji v mrežasti kletki.
Such recalls shall be operated in a manner which gives full effect to the Common Fisheries Policy, the proportionality principle and, whenever necessary, with immediate effect.
Takšni preklici so v celoti skladni s skupno ribiško politiko, načelom sorazmernosti in začnejo po potrebi takoj veljati.
Such receivers sell for the same price as in other markets using cheaper API technologies.
Z uporabo cenejših tehnologij API so taki sprejemniki naprodaj za enako ceno kot na ostalih tržiščih.
Such recitals will be included where a proposal has serious fundamental rights implications.
Takšne uvodne izjave se bodo vključile, kadar bo imel predlog resne posledice na temeljne pravice.
such recognition is manifestly contrary to public policy in the Member State addressed;
če je njeno priznanje v očitnem nasprotju z javnim redom v državi članici, v kateri se zahteva priznanje;
Such recognition is requested in order to benefit from the civil rights connected with the situation in the Member State of residence.
Zadevna oseba zaprosi za priznanje, da bi lahko koristila civilne pravice, ki so s tem statusom povezane v državi članici prebivališča.
Such recognition of non-formal and informal learning enables learners to identify their starting point, gain entry to a programme of learning at a particular level, achieve credits towards a qualification and/or achieve a full qualification based on competences.
Tako priznavanje neformalnega in priložnostnega učenja udeležencem v učnem procesu omogoča določiti svoje izhodišče, pristopiti programu izobraževanja na določeni stopnji, na podlagi lastnih sposobnosti dosegati kreditne točke za pridobitev kvalifikacije in/ali si pridobiti popolno kvalifikacijo.
Such recognition should be restricted to transnational corporations presenting credentials showing their ability to comply with their obligations and supplying information about the expected intra-corporate transfers.
Status skupine podjetij bi se lahko priznal le mednarodnim gospodarskim družbam, ki predložijo priporočila o zmožnosti izpolnjevanja njihovih obveznosti in informacije o pričakovanem obsegu premestitev znotraj podjetja.
Such recognition was justified by the disadvantages and challenges facing these areas, which could be given the right to solidarity, difference and experimentation.
To priznanje, ki ga utemeljujejo ovire in tveganja, s katerimi se srečujejo ta ozemlja, bi se lahko oblikovalo kot izrazitev ali dodelitev pravice do solidarnosti in tudi pravice do različnosti in eksperimentiranja.
Such recognition would not involve the harmonisation of existing rules and would leave Member States' legal systems unchanged.
Za to priznavanje listin ne bi bilo potrebno usklajevanje obstoječih pravil in pravni sistemi držav članic bi ostali nespremenjeni.
Such recommendations shall take into account relevant developments in international accounting standards and in international agreements on prudential standards for banks.
Ta priporočila upoštevajo pomemben razvoj mednarodnih računovodskih standardov in mednarodnih sporazumov o bonitetnih standardih za banke.
Such recommendations should also be made for countries covered by special assistance programmes from the European Commission, the European Central Bank or the International Monetary Fund.
Ta bi morala veljati tudi za države, ki sodelujejo v programu posebne pomoči Evropske komisije, Evropske centralne banke in Mednarodnega denarnega sklada.
Such recommendations should also be made for countries covered by special assistance programmes from the European Commission, the European Central Bank or the International Monetary Fund.;"
Ta bi morala veljati tudi za države, ki sodelujejo v programu posebne pomoči Evropske komisije, Evropske centralne banke in Mednarodnega denarnega sklada.;
Such recommendations should also be made for countries covered by special assistance programmes from the European Commission, the European Central Bank or the International Monetary Fund;
Ta bi morala veljati tudi za države, ki sodelujejo v programu posebne pomoči Evropske komisije, Evropske centralne banke in Mednarodnega denarnega sklada;
Such record shall include the following data for each audit client:
Taka evidenca za vsako revidirano stranko vključuje naslednje podatke:
Such recording may be done electronically;
Zapisovanje je lahko elektronsko;
Such records may be used only for the data protection monitoring of the admissibility of data processing as well as to ensure data security.
Takšne evidence se lahko uporabljajo zgolj za nadzor varstva podatkov v zvezi z dopustnostjo obdelave podatkov in za zagotavljanje varnosti podatkov.
Such records may be used only for the data protection monitoring of the admissibility of data processing as well as to ensure data security.
Takšne evidence se lahko uporabljajo zgolj za nadzor varstva podatkov v zvezi z dopustnostjo obdelave podatkov in zagotavljanje varnosti podatkov.
Such records should be retained and made available to the competent authority upon request.
Te evidence se hranijo, pri čemer se poskrbi, da so na voljo pristojnim organom na njihovo zahtevo.
Such recovery costs shall respect the principles of transparency and proportionality as regards the debt in question.
Za take stroške izterjatve je treba spoštovati načela transparentnosti in sorazmernosti v zvezi z zadevnim dolgom.
Such recovery may be obtained from the natural or legal person or any other entity causing the damages or from any person acting on its behalf or intermediary.
Povrnitev škode se lahko zahteva od fizičnih ali pravnih oseb ali drugih subjektov, ki so jo povzročili, od oseb, ki delujejo v njihovem imenu, ali posrednikov.
Such reduced time-to-market is, potentially, one of the most significant benefits of IMI.
Ta krajši čas trženja je morebiti ena od najpomembnejših prednosti pobude za inovativna zdravila.
Such reduction is furthermore justified by the consistent low error rates in a large part of the current programmes..
Poleg tega je tako zmanjšanje utemeljeno z dosledno nizkimi stopnjami napak v velikem delu sedanjih programov.
Such reduction of competition between distributors through the cumulative use of upfront access payments normally requires the distribution market to be highly concentrated.
Tako zmanjšanje konkurence med distributerji prek kumulativne uporabe vnaprejšnjih plačil dostopa navadno zahteva zelo koncentrirane distribucijske trge.
Such reduction should be sufficiently attractive in order to motivate traders to use the opportunities offered by the scheme.
Tako znižanje bi moralo biti dovolj privlačno, da bi trgovce spodbudilo k izkoriščanju priložnosti, ki jih ponuja shema.
Such reference levels shall not exceed an annual average of 1 000 Bq m-3 for workplaces.
Ti referenčni nivoji ne smejo preseči letnega povprečja 1 000 Bq m-3 za delovna mesta.
Such reference shall be permitted on an exceptional basis where a sufficiently detailed and intelligible description of the subject matter of the contract is not possible.
Takšna navedba je izjemoma dovoljena, če ni mogoče dovolj natančno in razumljivo opisati predmeta naročila.
Such reference shall be permitted on an exceptional basis, where a sufficiently precise and intelligible description of the subject-matter of the contract pursuant to paragraph 3 is not possible.
To sklicevanje je izjemoma dovoljeno, če ni mogoče dovolj natančno in razumljivo opisati predmeta naročila v skladu z odstavkom 3. Pri takem sklicevanju se navedeta besedi „ali enakovredni“.
Such reference shall be permitted on an exceptional basis, where a sufficiently precise and intelligible description of the subject-matter of the contract pursuant to paragraph 3 is not possible; such reference shall be accompanied by the words "or equivalent".
To sklicevanje je izjemoma dovoljeno, če ni mogoče dovolj natančno in razumljivo opisati predmeta koncesije v skladu z odstavkom 3. Pri takem sklicevanju se navedeta besedi „ali enakovredni“.
Such reference shall be permitted on an exceptional basis, where a sufficiently precise and intelligible description of the subject-matter of the contract pursuant to paragraphs 3 and 4 is not possible; such reference shall be accompanied by the words "or equivalent".
To sklicevanje je izjemoma dovoljeno, če ni mogoče dovolj natančno in razumljivo opisati predmeta naročila v skladu z odstavkoma 3 in 4; pri takem sklicevanju se morajo navesti besede „ali enakovredni“.
Such reference shall be permitted, on an exceptional basis, where a sufficiently precise and intelligible description of the subject-matter of the contract pursuant to paragraph 3 is not possible.
Tako sklicevanje je izjemoma dovoljeno, če ni mogoče dovolj natančno in razumljivo opisati predmeta naročila v skladu z odstavkom 3. Pri takem sklicevanju se navedeta besedi „ali enakovredni“.
Such reference to (possible) national legislation would be provided in two cases: i) advance notification of national police forces, and ii) procedures for handling cash outside the CIT-vehicle.
Takšno sklicevanje na (morebitno) nacionalno zakonodajo bi bilo predvideno v dveh primerih: i) pri predhodnem obvestilu nacionalni policiji; in ii) pri postopkih za ravnanje z gotovino izven vozila CIT.
Such references should be placed within the area reserved for combined warnings10.
Takšne navedbe morajo biti na mestu, ki je namenjeno kombiniranim opozorilom10.
Such referrals shall be handled by study groups of various sizes (6, 9, 12, 15, 18, 21 or 24 members) and possessing appropriate resources.
Mnenja v tej kategoriji pripravijo študijske skupine z različnim številom članov (6, 9, 12, 15, 18, 21 ali 24 članov), ki imajo na voljo ustrezna sredstva.
Such referrals shall be handled by study groups of various sizes (6, 9, 12, 15, 18, 21 or 24 members) and possessing appropriate resources.
Mnenja v tej kategoriji pripravijo študijske skupine z različnim številom članov (6, 9, 12, 15, 18, 21 ali 24 članov), ki imajo za to na voljo ustrezna sredstva.
Such referrals shall normally be handled by a rapporteur working alone.
Mnenja v tej kategoriji običajno pripravi samostojni poročevalec.
Such reflection is particularly needed in a continent which does have the means to decisively reduce poverty and social exclusion.
Takšno razmišljanje je zlasti potrebno na celini, ki ima sredstva za bistveno zmanjšanje revščine in socialne izključenosti.
Such reflections are particularly important as some Member States are planning to introduce warning labels (e. g. on alcohol and pregnancy), and as more generally there is an ongoing discussion about best practice in consumer education.
To je zlasti pomembno, ker nekatere države članice načrtujejo uvedbo opozorilnih oznak (npr. o uživanju alkohola med nosečnostjo) in ker na splošno poteka razprava o najboljši praksi pri izobraževanju potrošnikov.
Such reforms are generally of a longer-term nature and require substantial investments.
Takšne reforme so na splošno dolgoročne in zahtevajo precejšnje naložbe.
Such reforms encompass flexible and reliable contractual arrangements that promote labour market transitions and avoid a two-tier labour market, comprehensive lifelong learning strategies, effective active labour market policies, and modern social protection systems.
Takšne reforme zajemajo prožne in zanesljive pogodbene ureditve, ki spodbujajo prehajanje znotraj trga dela ter preprečujejo dvotirni trg dela, celovite strategije vseživljenjskega učenja, učinkovite aktivne politike zaposlovanja in sodobne sisteme socialne zaščite.
Such reforms encompass flexible and reliable contractual arrangements, comprehensive lifelong learning strategies, effective active labour market policies, and modern social protection systems.
Te reforme obsegajo prožne in zanesljive pogodbene ureditve, celostne strategije vseživljenjskega učenja, učinkovite aktivne politike trga dela in sodobne sisteme socialne zaščite.
Such reforms need to accelerate to improve the functioning of the markets for goods, services and labour.
Takšne reforme je treba pospešiti, da bi se izboljšalo delovanje trgov blaga, storitev in dela.
Such reforms should consider the employment effects of targeted labour cost reductions, such as for low-skilled workers, in comparison to overall cuts, as well as the distributional impact of the shift to green taxes.
Takšne reforme bi morale upoštevati učinke na zaposlovanje, ki jih ima ciljno znižanje stroškov dela, za npr. nizko kvalificirane delavce, v primerjavi s skupnim znižanjem, ter tudi distribucijski učinek prehoda na zelene davke.
Such reforms would help not only to remove growth bottlenecks, but they would also contribute to support confidence on the sustainability of fiscal imbalances in these countries.
Take reforme ne bi le pripomogle k odstranitvi ozkih grl za rast, ampak bi tudi prispevale k utrditvi zaupanja v vzdržnost fiskalnega neravnotežja v teh državah.