natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to maximize positive spill-over effects, and to better address collectively the unprecedented challenges of the crisis, the Commission will promote mutual learning and exchange of good practices across the Member States.
Da bi se prelivanje pozitivnih učinkov čim bolj povečalo in bi bilo skupno reševanje izzivov krize, s kakršnimi se srečujemo prvič, čim učinkovitejše, bo Komisija v državah članicah spodbujala medsebojno učenje in izmenjavo dobrih praks.
In order to maximize the impact of EU financial support, the links and complementarities with both national activities and policies and other EU actions and sources of funding will be strengthened under the 7th Framework programme.
Da bi kar se da povečali vpliv finančne podpore EU, bodo v sedmem okvirnem programu okrepljeni povezave in dopolnjevanje z nacionalnimi dejavnostmi in politikami ter tudi z drugimi ukrepi in finančnimi sredstvi EU.
In order to measure primary prevention efforts in the Member States over time it is proposed that Member States, at regular intervals, measure the number of 15‑year olds who smoke and similarly use some indicator of overweight (e.g. the BMI).
Za dolgoročno merjenje preventivnih ukrepov v državah članicah bi morale države članice redno poročati o številu 15-letnikov, ki kadijo oz. imajo preveliko telesno težo (npr. na podlagi indeksa telesne teže).
In order to measure progress towards these strategic objectives and create an incentive for stakeholders to actively engage, targets are developed.
Za merjenje napredka pri doseganju teh strateških ciljev in oblikovanje spodbude za zainteresirane strani, da se dejavno vključijo, so bili določeni cilji.
In order to measure the progresses of the Intelligent Car Initiative a monitoring exercise will be put in place at European, national and industrial level, focusing on specific indicators to regularly assess the progress on the proposed actions.
Za merjenje napredka pobude Inteligentni avtomobil bo vzpostavljeno spremljanje na evropski, nacionalni in industrijski ravni, usmerjeno na določene indikatorje za redno vrednotenje napredka predlaganih akcij.
In order to measure the quality of the service and the capacity for international and national rail freight services in the freight corridor, the governance body shall define the performance indicators in the freight corridor and publish them at least once a year.
Za merjenje kakovosti storitve in zmogljivosti mednarodnih in nacionalnih storitev železniškega tovornega prometa na tovornem koridorju organ za upravljanje opredeli kazalnike uspešnosti tovornega koridorja in jih objavi vsaj enkrat na leto.
In order to measure the results of the European heritage Label, key indicators will be defined in the social, economic and environmental areas.
Za merjenje rezultatov znaka evropske dediščine bodo ključni kazalniki določeni na socialnem, gospodarskem in okoljskem področju.
In order to meet a growing general need for information at local level, The Commission has set up an infra-regional information system, the first step being to compile a Community classification of local administrative units (“LAU”) compatible with NUTS.
Da bi zadostila vse večji splošni potrebi po podatkih na lokalni ravni, je Komisija vzpostavila informacijski sistem na ravni regij; pri tem je bil prvi korak uvedba klasifikacije Skupnosti lokalnih upravnih enot (LAU), združljivih z NUTS.
In order to meet challenges such as changing demography, external competition, the need for sustainability and the demand for specific forms of tourism, Europe must focus its efforts on improving its competitiveness.
Da bi se Evropa lahko soočila z izzivi, kot so demografske spremembe, zunanja konkurenca, potreba po trajnosti in povpraševanje po določenih oblikah turizma, se mora osredotočiti na izboljšanje svoje konkurenčnosti.
In order to meet consumer expectations and to conform to traditional practices, ethyl alcohol used for the production of spirit drinks and other alcoholic beverages should be exclusively of agricultural origin.
Da se izpolnijo pričakovanja potrošnikov in upoštevajo tradicionalni postopki, bi moral biti etanol, ki se uporablja pri proizvodnji žganih in drugih alkoholnih pijač, izključno kmetijskega porekla.
In order to meet Europe 2020 strategy objectives, adjustments have to be made, in terms of resource policy and of adapting priorities to the situation.
Za uresničitev ciljev strategije Evropa 2020 je treba v skladu s položajem prilagoditi tako financiranje kot prednostne naloge.
In order to meet fully the objectives of the Community as regards development of the network, the new regulation establishes the general principles of granting of the aid which is based on the major following principles:
Za izpolnjevanje ciljev Skupnosti na področju razvoja omrežja je nova uredba določila naslednja splošna pravila:
In order to meet increasing demands on the system, the EU should value all available energy resources and recognise that change will take time.
Da bi zadovoljili vse večje povpraševanje, s katerim se sistem sooča, bi morala EU upoštevati pomen vseh razpoložljivih virov energije in se zavedati, da bo za spremembe potreben čas.
In order to meet its responsibilities under Article 3 concerning international instruments on judicial cooperation in civil and commercial matters, the Network shall maintain contact and exchanges of experience with the other judicial cooperation networks established between third countries and with international organisations that promote international judicial cooperation.
Da bi mreža lahko izpolnjevala naloge iz člena 3 glede mednarodnih instrumentov v zvezi s pravosodnim sodelovanjem v civilnih in gospodarskih zadevah, vzdržuje stike in izmenjuje izkušnje z drugimi mrežami pravosodnega sodelovanja, vzpostavljenimi med tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami, ki pospešujejo mednarodno pravosodno sodelovanje.
In order to meet market needs, the methods for creating a freight corridor should be presented in an implementation plan which should include identifying and setting a schedule for measures which would improve the performance of rail freight.
Za izpolnjevanje potreb trga morajo biti načini vzpostavljanja tovornega koridorja predstavljeni v izvedbenem načrtu, ki bi moral vključevati opredelitev in časovni načrt izvedbe ukrepov, koristnih za izboljšanje uspešnosti železniškega tovornega prometa.
In order to meet Member States’ concerns, the Commission undertook in 2011 a significant revision of the implementing rules for all four Funds in the General Programme.
Komisija je zaradi pomislekov držav članic leta 2011 opravila pomembno revizijo izvedbenih pravil za vse štiri sklade v splošnem programu.
In order to meet sustainability goals, in particular the reduction of greenhouse gas emissions agreed under the Kyoto Protocol, it is therefore essential to find ways of reducing emissions from transport.
Za doseganje trajnostnih ciljev, zlasti za zmanjševanje emisij toplogrednih plinov, kakor je bilo dogovorjeno s Kjotskim protokolom, je bistveno, da se najdejo načini za zmanjšanje emisij od prometa.
In order to meet that obligation as to results, national laws and other rules applicable to services may need to be adapted.
Da bi izpolnili obveznost glede doseganja rezultatov, bo morda potrebno prilagoditi nacionalne in druge predpise za storitve.
In order to meet the 2010 target of 6% share, up to 13% of the total agricultural area in the EU 25 will need to be devoted to biofuel crops.
Da bi uresničili cilj, do leta 2010 nadomestiti 6 % goriv, pridobljenih iz nafte, z biogorivi, je treba do 13 % celotne kmetijske površine na območju EU-25 nameniti rastlinam za proizvodnjo biogoriv.
In order to meet the 2010 target of 6% share, up to 13% of the total agricultural area in the EU 25 will need to be devoted to biofuel crops.
Da bi uresničili cilj, do leta 2010 nadomestiti 6 % goriv, pridobljenih iz nafte, z biogorivi, je treba do 13 % celotne kmetijske površine na območju EU-25 nameniti rastlinam za proizvodnjo biogoriv.
In order to meet the 2020 deadline, € 160 billion of investment will be needed to finance the priority projects alone during the 2007-2013 financial programming period.
Da bi se spoštovalo rok leta 2020, so samo za financiranje prednostnih projektov za obdobje finančnega načrtovanja 2007–2013 potrebne naložbe v višini 160 milijard EUR.
In order to meet the 3% objective, however, this doubling of resources must also be accompanied by a corresponding increase in national R&D budgets and in R&D spending by industry.
Za dosego cilja 3 % mora biti podvojitev vendarle povezana s povečanjem, ki ustreza tudi nacionalnim proračunom za R&R ter stroškom industrije za R&R.
In order to meet the aim of preserving farms in upland areas, support must be given to these services, in particular to milk collection, the cost of which is currently borne by farmers.
Za ohranjanje kmetij na gorskih območjih je treba te storitve podpirati, predvsem zbiranje mleka, stroške katerega zdaj krijejo kmetje.
In order to meet the challenges of increasingly complicated contracts with a variety of economic and non-economic specifications a high standard of professionalism in purchasers and suppliers is needed.
Za uspešno soočenje z izzivi vedno bolj zapletenih javnih naročil z različnimi gospodarskimi in negospodarskimi specifikacijami je potrebna visoka strokovnost pri naročnikih in dobaviteljih.
In order to meet the deadlines set and in accordance with Article 40 on the start of the Agency’s activities, the EESC believes that this proposal for a Regulation should enter into force on 1 January 2005 to ensure that the Agency is able to start its activities on 1 January 2006.
EESO meni, da bi zaradi upoštevanja rokov, določenih v skladu s členom 40 glede začetka delovanja Agencije, ta predlog za uredbo moral začeti veljati 1. januarja 2005, da bi Agenciji zagotovili začetek opravljanja dejavnosti 1. januarja 2006.
In order to meet the European Union's safety and environmental objectives, there is a continual need to update the various regulations that apply to new vehicle construction.
Za doseganje varnostnih in okoljskih ciljev Evropske unije je treba stalno posodabljati različne predpise, ki se uporabljajo za izdelavo novih vozil.
In order to meet the expectations of consumers and ensure a clear-cut and simple legal framework for suppliers of digital content offered on a durable medium, in relation to conformity requirements and remedies available to consumers for non-conformity, this Directive should apply to goods such as DVDs and CDs, incorporating digital content in such a way that the goods function only as a carrier of the digital content.
Da bi izpolnili pričakovanja potrošnikov in zagotovili jasen in enostaven pravni okvir za dobavitelje digitalnih vsebin na trajnem nosilcu podatkov, bi se v zvezi z zahtevami o skladnosti in pravnimi sredstvi, ki so na voljo potrošnikom v primeru neskladnosti, ta direktiva morala uporabljati za blago, kot so DVD-ji in CD-ji, ki vsebujejo digitalne vsebine na način, da je blago samo nosilec digitalnih vsebin.
In order to meet the expectations of the markets, the Commission has developed an appropriate approach, that of ensuring the launch of services as soon as possible and preparing the operational phase.
Komisija je s ciljem, da bi odgovorila na pričakovanja trgov, razvila primeren pristop: čim prejšnji začetek storitev in priprava operativne faze.
In order to meet the expected increase in traffic, forecasts for orders for new aircraft (90-plus seating capacity) over the next twenty years are optimistic and range between 22 600 (source Airbus) and 23 600 (source Boeing) aircraft.
Za to napovedano povečanje prometa so napovedi o naročilih novih letal (z več kot 90 sedeži) v naslednjih dvajsetih letih optimistične in se gibljejo med 22.600 (vir: Airbus) in 23.600 (vir: Boeing) letali.
In order to meet the expected increase in traffic, forecasts for orders for new aircraft (90-plus seating capacity) over the next twenty years are optimistic and range between 22 600 (source Airbus) and 23 600 (source Boeing) aircraft.
Za to napovedano povečanje prometa so predvidena naročila novih letal (z več kot 90 sedeži) v naslednjih dvajsetih letih optimistična in se gibljejo med 22.600 (vir: Airbus) in 23.600 (vir: Boeing) letali.
In order to meet the final objective of the Energy Roadmap 2050, and respecting the frame of the renewable energy directive, renewables will have to take up that share of energy production in the energy mix defined by each Member State not covered by nuclear energy or power stations using CCS.
Za uresničitev končnega cilja energetskega načrta za leto 2050 in ob upoštevanju okvira direktive o energiji iz obnovljivih virov morajo slednji v mešanici energetskih virov, ki jih določijo posamezne države članice, prevzeti tisti delež v proizvodnji električne energije, ki ga ne krijejo jedrske elektrarne ali elektrarne z zajemanjem in shranjevanjem CO2.
In order to meet the general objectives of increasing the consumption of F&V and milk products and contributing to shaping healthier diets, the specific and operational objectives aim at adapting the current framework of the schemes to:
Za dosego splošnih ciljev povečanja porabe sadja, zelenjave in mlečnih proizvodov ter sooblikovanja bolj zdravih prehranjevalnih navad so zastavljeni naslednji posebni in operativni cilji za prilagoditev sedanjega okvira programov:
In order to meet the interests of domestic producers and EU trading partners alike, the Commission will pursue a balanced approach in ongoing bilateral and multilateral trade negotiations with ethanol producing countries.
Da bi Komisija enako zadovoljila interese domačih proizvajalcev in trgovinskih partnerjev EU, bo nadaljevala z uravnoteženim pristopom v tekočih dvo– in večstranskih trgovinskih pogajanjih z državami proizvajalkami etanola.
In order to meet the international standards in this field, in line with the provisions for wine products, these rules should generally speaking be based on the recommendations published by the International Organisation of Wine and Vine (OIV).
Da bi v skladu z določbami za vinske proizvode izpolnjevali mednarodne standarde s tega področja,  bi morali ti predpisi praviloma temeljiti na priporočilih Mednarodnega urada za vinsko trto in vino (OIV).
In order to meet the international standards in this field, in line with the provisions for wine products, these rules should generally speaking be based on the recommendations published by the International Organisation of Wine and Vine (OIV).
Da bi v skladu z določbami za vinske proizvode izpolnjevali mednarodne standarde s tega področja, bi morali ti predpisi praviloma temeljiti na priporočilih Mednarodnega urada za vinsko trto in vino (OIV).
In order to meet the international standards in this field, the Commission should generally base itself on the oenological practices approved by the International Organisation of Vine and Wine (OIV).
Zaradi izpolnjevanja mednarodnih standardov na tem področju bi se morala Komisija praviloma opirati na enološke postopke, ki jih je sprejel Mednarodni urad za vinsko trto in vino (OIV).
In order to meet the international standards in this field, the production methods should be established and the Commission should as a general rule base itself on those recommended and published by the International Organisation of Wine and Vine (OIV).
Da bi izpolnili mednarodne standarde na tem področju, je treba določiti proizvodne metode in Komisija se mora praviloma opirati na metode, ki jih priporoči in objavi Mednarodna organizacija za trto in vino (OIV).
In order to meet the international standards, for further oenological practices the Commission should as a general rule base itself on the oenological practices recommended by the International Organisation of Vine and Wine (OIV).
Da bi upoštevala mednarodne standarde, se mora Komisija za nadaljnje enološke prakse praviloma opirati na enološke prakse, ki jih priporoča Mednarodni urad za vinsko trto in vino (OIV).
In order to meet the international standards, for further oenological practices the Commission should as a general rule base itself on the oenological practices recommended by the International Organisation of Vine and Wine (OIV).
Z namenom izpolnjevati mednarodne standarde bi se morala Komisija praviloma opirati na enološke postopke, ki jih priporoča Mednarodni urad za vinsko trto in vino (OIV).
In order to meet the local consumption needs of the French overseas departments and Madeira, duty-free imports from third countries of male bovine animals intended for fattening should be authorised subject to certain conditions and up to a maximum annual limit.
Za zadovoljitev potreb lokalne porabe v prekomorskih departmajih in na Madeiri je potrebno dovoliti uvoz samcev goveda iz tretjih držav brez carinskih dajatev, namenjenih za pitanje, pod posebnimi pogoji ter v okviru najvišje letne meje.
In order to meet the local consumption needs of the French overseas departments and Madeira, duty-free imports from third countries of male bovine animals intended for fattening should be authorised subject to certain conditions and up to a maximum annual limit.
Za zadovoljitev potreb v francoskih čezmorskih departmajih in na Madeiri je treba pod nekaterimi pogoji in v okviru najvišje letne omejitve dovoliti brezcarinski uvoz moškega goveda, namenjenega za pitanje, iz tretjih držav.
In order to meet the major challenges facing health in the EU, this strategy identifies three objectives as key areas for the coming years.
Za obvladovanje glavnih izzivov zdravja v EU ta strategija opredeljuje tri cilje kot ključna področja za prihodnja leta.
In order to meet the major challenges facing us and to tap into the potential offered by demographic change and the accompanying economic and social developments in the future, EU Member States must step up appropriate action over the next few years at different levels and in a wide variety of fields.
Države članice Evropske unije bodo morale v prihodnjih letih sprejeti ustrezne ukrepe na različnih ravneh in številnih področjih, če želijo odgovoriti na velike izzive in izkoristiti priložnosti, povezane z demografskimi spremembami ter prihodnjim socialnim in gospodarskim razvojem.
In order to meet the multi-annual objectives of the CFP and to fulfil the relevant requirements of the Treaty, the proposals aim to lay down the legislative framework for the CFP for the period after 2013
Zaradi doseganja večletnih ciljev SRP in izpolnjevanja ustreznih zahtev Pogodbe je namen predlogov je določitev zakonodajnega okvira za SRP za obdobje po letu 2013.
In order to meet the multi-annual strategic objectives of the CAP which are a direct translation of the Europe 2020 strategy for European rural areas and to fulfil the relevant requirements of the Treaty, the proposals aim to lay down the legislative framework for the Common Agricultural Policy for the period after 2013.
Da se dosežejo večletni strateški cilji SKP, ki neposredno predstavljajo strategijo Evropa 2020 za evropska podeželska območja, in da se izpolnijo relevantne zahteve Pogodbe, je namen teh predlogov določiti zakonodajni okvir za skupno kmetijsko politiko za obdobje po letu 2013.
In order to meet the needs of the ginning industry eligibility for the aid should be related to a minimum quality of cotton actually harvested.
Da se zadovoljijo potrebe odzrnjevalne panoge po pomoči, bi bilo treba upravičenost do pomoči povezati z minimalno količino bombaža, ki se dejansko požanje.
In order to meet the objective of an internal gas market, additional detailed measures are needed regarding the manner in which transmission systems are operated.
Za uresničitev cilja notranjega plinskega trga so potrebni dodatni podrobni ukrepi v zvezi z načinom upravljanja s prenosnimi sistemi.
In order to meet the objective of finalising the codification programme by the middle of 2008, measures have been taken to accelerate the conversion of the backlog of master-copies into the new EU languages.
Za dosego cilja, in sicer za dokončanje programa za kodifikacijo do sredine leta 2008, so bili sprejeti ukrepi za pospešitev prevajanja preostanka izvirnikov v nove jezike EU.
In order to meet the objective set out above the Commission Services have identified and considered a number of policy options:
Da bi se dosegel zgornji cilj, so službe Komisije opredelile in proučile številne možnosti politike:
In order to meet the objectives identified in the previous section it is necessary to envisage a common technical framework to support Member States' authorities to act efficiently at local level, command at national level, coordinate at European level and cooperate with third countries in order to detect, identify, track and intercept persons attempting to enter the EU illegally outside border crossing points.
Za dosego ciljev, navedenih v prejšnjem poglavju, je treba predvideti skupen tehnični okvir podpore organom držav članic za učinkovito delovanje na lokalni ravni, vodenje na nacionalni ravni, usklajevanje na evropski ravni in sodelovanje s tretjimi državami ter s tem za odkrivanje, prepoznavanje, sledenje in prestrezanje oseb, ki poskušajo nezakonito vstopiti v EU zunaj mejnih prehodov.
In order to meet the objectives in the area of education, to promote business contacts, cultural exchanges and people-to-people contacts, the High Representative and the Commission invite the EU Member States to make more systematic use of the possibilities provided by the European Visa Code.
Da bi dosegli cilje na področju izobraževanja ter spodbudili poslovne stike, kulturne izmenjave in stike med ljudmi, sta visoka predstavnica in Komisija pozvali države članice EU, naj bolj sistematično uporabljajo možnosti, ki jih ponuja evropski vizumski zakonik.
In order to meet the objectives of the revision, the best option seems to be a combination of data waiving with the use of existing information and a new approach to low risk biocidal products.
Da bi dosegli cilje revizije, se najboljša možnost zdi kombinacija odstopanja od zahteve po podatkih z uporabo obstoječih informacij in novega pristopa k biocidnim pripravkom z manjšim tveganjem.
In order to meet the objectives of the revision, the best option seems to be a combination of data waiving with the use of existing information and a new approach to low-risk biocidal products.
Da bi dosegli cilje revizije, se najboljša možnost zdi kombinacija odstopanja podatkov in uporabe obstoječih informacij ter nov pristop k biocidnim pripravkom z manjšim tveganjem.
In order to meet the objectives of the Single European Sky, it is essential for the EU legislator (Council and Parliament) not to dilute the Commission's proposals in this context.
Za uresničitev ciljev projekta Enotno evropsko nebo je bistvenega pomena, da zakonodajalec EU (Svet in Parlament) ne razvodeni predlogov Komisije na tem področju.
In order to meet the objectives of this new Regulation, a change to the implementing provisions of the Community Customs Code will be prepared and submitted to the Customs Code Committee in such a way that data on the Member State of final destination and the Member State of actual export are made mandatory to be collected at the Customs.
Za izpolnitev ciljev te nove uredbe bo pripravljena in Odboru za carinski zakonik predložena sprememba izvedbenih določb carinskega zakonika Skupnosti, in sicer na način, ki bo določil obvezno zbiranje podatkov pri carinjenju o končni namembni državi članici in državi članici dejanskega izvoza.
In order to meet the objectives of this strategy, the key challenges which need to be addressed at EU level and the challenge laid down by our competitors planning huge and ambitious investments for Research, Development and Innovation (RDI), there must be a credible funding level provided to the research and innovation framework.
Da dosežemo cilje te strategije in se odzovemo na največje probleme na ravni Unije in izzive naših konkurentov, ki načrtujejo velika in ambiciozna vlaganja v raziskave, razvoj in inovacije, je treba okviru za raziskave in inovacije zagotoviti zanesljive ravni financiranja.