natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Core Network has been defined in the Memorandum of Understanding on the development of the South East Europe Core Regional Transport Network as a multimodal network which includes road, rail and inland waterway links in the seven Western Balkan participant countries – Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Kosovo2, together with a number of designated seaports, river ports and airports.
Ključno omrežje je v Memorandumu o soglasju o razvoju ključnega regionalnega prometnega omrežja v Jugovzhodni Evropi opredeljeno kot večmodalno omrežje, ki ga sestavljajo cestne, železniške in celinske vodne povezave med sedmimi sodelujočimi državami Zahodnega Balkana – Albanijo, Bosno in Hercegovino, Hrvaško, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Črno goro, Srbijo in Kosovim2 – in določena morska in rečna pristanišča ter letališča.
The Core Network has been defined in the Memorandum of Understanding on the development of the South East Europe Core Regional Transport Network as multimodal network which includes road, rail and inland waterway links in the seven Western Balkan Participants – Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro, Serbia and Kosovo2, together with a number of designated seaports, river ports and airports.
Ključno omrežje je v Memorandumu o soglasju o razvoju ključnega regionalnega prometnega omrežja v Jugovzhodni Evropi opredeljeno kot večmodalno omrežje, ki ga sestavljajo cestne, železniške in celinske vodne povezave med sedmimi državami Zahodnega Balkana – Albanijo, Bosno in Hercegovino, Hrvaško, Črno gora, Srbijo in Kosovim2 – in določena morska in rečna pristanišča ter letališča.
The core network infrastructure has been duplicated and leased lines, which serve as input to provide transit services are generally available.
Infrastruktura osrednjega omrežja se je podvojila in zakupljeni vodi, ki zagotavljajo tranzitne storitve, so splošno dostopni.
The core network is to be implemented before the end of 2030, the comprehensive network before the end of 2050.
Osrednje omrežje naj bi bilo dokončano do konca leta 2030, celovito omrežje pa pred koncem 2050.
The core network is to be in place by 31 December 2030 at the latest and will be financed through the Connecting Europe Facility.
Osrednje omrežje naj bi zaživelo najkasneje do 31. decembra 2030, financirano pa bo iz mehanizma za povezovanje Evrope.
The core network is to be in place by 31 December 2030 at the latest.
Osrednje omrežje mora biti zagotovljeno najpozneje do 31. decembra 2030.
The core network overlays the comprehensive network and consists of its strategically most important parts.
Osrednje omrežje prekriva celovito omrežje in je sestavljeno iz njegovih strateško najpomembnejših delov.
The core network overlays the comprehensive network and consists of its strategically most important parts.
Osrednje omrežje prekriva celovito omrežje, sestavljajo pa ga strateško najpomembnejši deli slednjega.
The core network shall in particular contribute to coping with increasing mobility and to the development of a low-carbon transport system.
Osrednje omrežje mora predvsem prispevati k obravnavanju povečane mobilnosti in razvoju nizkoogljičnega prometnega sistema.
The core network should give priority to transport infrastructure-related measures that stem from EU policy goals resulting for instance from the “Europe 2020” strategy transport, energy, climate, environmental or innovation policy.
Pri jedrnem omrežju mora biti poudarek na ukrepih v zvezi s prometno infrastrukturo, ki izhajajo iz političnih ciljev EU, na primer in strategije „Evropa 2020“ ter iz prometne, energetske, podnebne, okoljske in inovacijske politike.
The core network will be established using a pan European planning methodology.
Pri zasnovi osrednjega omrežja se bo uporabljala vseevropska metodologija načrtovanja.
The core network will be made up of nodes and links of the highest strategic and economic importance throughout the EU.
Jedrno omrežje bodo sestavljala vozlišča in povezave najvišjega strateškega in gospodarskega pomena po vsej EU.
The core novelty is the capacity of open data, participative tools and interoperable platforms to unleash unprecedented speed, efficiency and quality in the creation and delivery of public goods and services.
Osrednja novost je možnost, da odprti podatki, participativna orodja in interoperabilne platforme sprostijo izredno hitrost, učinkovitost in kakovost pri oblikovanju in zagotavljanju javnega blaga in storitev.
The core objective is to replace the 12 Directives on seed and plant propagating material (S&PM) and to modernise and simplify the legislation in the context of Better Regulation.
Bistveni cilj je nadomestiti 12 direktiv o semenu in razmnoževalnem materialu ter posodobiti in poenostaviti zakonodajo v okviru boljše pravne ureditve.
The core objective is to replace the 12 Directives on seed and propagating materials in the context of Better Regulation in order to ensure identity and quality of seed and propagating material and secure the functioning of the internal market in this area.
Bistveni cilj je nadomestiti 12 direktiv o semenu in razmnoževalnem materialu v okviru izboljšanja zakonodaje, tako da se zagotovita identiteta in kakovost semena in razmnoževalnega materiala ter zavaruje delovanje notranjega trga na tem področju.
The core objective is to revise and update the Novel Food Regulation 258/97 in order to:
Glavni cilj je pregledati in posodobiti Uredbo v zvezi z novimi živili 258/97, da bi se:
The core objective of the CFP is to promote responsible and sustainable fisheries.
Ključni cilj SRP je spodbujanje odgovornosti in trajnostnega ribištva.
The core objective of the Commission’s legislative package is to deal with victims’ needs in a comprehensive manner.
Osrednji cilj zakonodajnega svežnja Komisije je celostna obravnava potreb žrtev.
The core objective of the plan is to ensure the sustainable exploitation of cod stocks in the geographical areas of the Kattegat, the North Sea, the West of Scotland and the Irish Sea on the basis of maximum sustainable yield (Article 5(1)).
Glavni cilj načrta je zagotavljanje trajnostnega izkoriščanja staleža trske na geografskem območju Kattegata, Severnega morja, zahodne Škotske in Irskega morja na podlagi največjega trajnostnega donosa (člen 5(1)).
The core objective of the proposal is to give a clear ex ante-dimension to economic policy coordination in the EU and the euro area.
Osrednji cilj predloga je, da se usklajevanju gospodarskih politik v EU in euroobmočju priskrbi jasna predhodna razsežnost.
The core objective of this external dimension is to fully realise the potential of those EU languages spoken in third countries, promote the teaching and learning of EU languages abroad and of non-EU languages in the EU through exchanges of expertise, good practice and joint stakeholder groups.
Glavni cilj zunanje razsežnosti večjezičnosti je v celoti uresničiti potencial jezikov EU, ki se govorijo v tretjih državah, spodbujati poučevanje in učenje jezikov EU v tujini in jezikov držav, ki niso članice EU, v Evropski uniji, in sicer z izmenjavami strokovnega znanja in dobrih praks ter v okviru skupnih interesnih skupin.
The core objective should be to set up a socially and ecologically sustainable civil aviation industry.
Ključen cilj bi moral biti oblikovanje socialno in okoljsko trajnostne industrije civilnega letalstva.
The core objective with a company code is to promote ethical behaviour in all of the company's activities, to commit all stakeholders and to implement it in a transparent and inclusive way, addressing it also in the context of the social dialogue.
Ključni cilj kodeksa podjetja je spodbujanje etičnega ravnanja v vseh dejavnostih podjetja, zavezanost vseh deležnikov in izvajanje kodeksa na pregleden in vključujoč način, tako da se obravnava tudi v okviru socialnega dialoga.
The core objectives of the concept, i.e. adaptation to change and easing transition between jobs, are particularly relevant in the current economic circumstances.
Osrednja cilja koncepta, tj. prilagoditev spremembam in olajšanje prehoda med delovnimi mesti, sta zlasti pomembna v sedanjih gospodarskih razmerah.
The core of adaptability lies in finding the right combination of flexibility and security to reduce labour market segmentation.
Prilagodljivost se lahko najbolje doseže ob pravšnji povezavi prožnosti in varnosti, s katero bi se zmanjšala segmentacija trga dela.
The core of aviation legislation related to employment stems from the pre-liberalisation era and is therefore no longer fit for purpose.
Temeljna letalska zakonodaja v zvezi z zaposlovanjem izvira iz obdobja pred liberalizacijo in zato ne ustreza več svojemu namenu.
The core of the Action Plan is a dynamic framework to improve the energy and environmental performance of products and foster their uptake by consumers.
Temelj akcijskega načrta je dinamični okvir za izboljšanje energetske in okoljske učinkovitosti izdelkov ter spodbujanje potrošnikov k njihovi uporabi.
The core of the Community action is setting the conditions for the labelling of food within the EU which cannot be appropriately addressed by Member States alone if the common internal market is to function smoothly.
V središču ukrepov Skupnosti je določitev pogojev za označevanje živil v EU, česar države članice same ne morejo ustrezno obravnavati, če naj bi skupni trg deloval nemoteno.
The core of the data protection reform package consists of:
Jedro svežnja za reformo varstva podatkov sestavljata:
The core of the EC’s regulatory and supervisory approach in financial services is now founded on the 4-level Lamfalussy process27.
Jedro regulativnega in nadzornega pristopa ES v finančnih storitvah zdaj temelji na Lamfalussyjevem procesu, ki poteka na štirih ravneh27.
The core of the EQF process, namely referencing of national qualifications frameworks and their levels to the EQF, remains in place.
Osrednji del postopka EOK, in sicer umeščanje nacionalnih ogrodij kvalifikacij in njihovih ravni v EOK, ostaja v veljavi.
The core of the EU's economy remains the Single Market, but the share of trade in growth generation has never been as high as now – in 2010 roughly 25%of EU growth came from international trade.
Jedro gospodarstva EU ostaja enotni trg, vendar delež trgovine pri ustvarjanju gospodarske rasti ni bil nikoli doslej tako visok – v letu 2010 je bilo približno 25 % rasti v EU ustvarjene z mednarodno trgovino.
The core of the European RPAS strategy
Bistvo evropske strategije RPAS
The core of the new investment plan is the EFSD, which will provide an overall framework based on three pillars: a new investment fund (pillar 1); technical assistance (pillar 2), to help local authorities and companies develop a higher number of sustainable projects and attract investors; and a range of dedicated thematic, national and regional EU development cooperation programmes combined with structured political dialogue targeted at improving the investment climate and overall policy environment in the countries concerned (pillar 3).
Jedro novega naložbenega načrta je EFSD, ki bo zagotovil celovit okvir na podlagi treh stebrov: nov investicijski sklad (prvi steber); tehnična pomoč (drugi steber), da se lokalne organe in podjetja podpre pri razvoju večjega števila trajnostnih projektov in privabljanju vlagateljev; in vrsta namenskih tematskih, nacionalnih in regionalnih programov razvojnega sodelovanja EU, kombiniranih s strukturiranim političnim dialogom, namenjenim izboljšanju naložbenega okolja in splošnega političnega okolja v zadevnih državah (tretji steber).
The core of the problem lays in the potential for excessive resources to be devoted to documenting and auditing these low-value services and a gap in the existing guidelines dealing with this type of services.
Jedro problema je v tem, da se za dokumentiranje in pregledovanje teh storitev, ki prispevajo nizko dodano vrednost, morda uporablja preveč virov ter da so obstoječe smernice v zvezi s to vrsto storitev pomanjkljive.
The core of the Recommendation was to improve legislation in all countries at national level in order to make a clear and common distinction between self-employed and employed workers.
Namen priporočila je bil izboljšanje zakonodaje na nacionalni ravni v vseh državah, da bi vzpostavili jasno in splošno ločevanje med samozaposlenimi in zaposlenimi.
The core of the system should provide: (a) maritime domain ontology for automated data exchange; (b) tools for the design, simulation, performance analysis and optimisation of surveillance solutions; (c) registry of services; (d) tools to help resolve interoperability conflicts; (e) mechanisms for automated discovery and integration of suitable services; (f) secure interoperability; and (g) controlling and auditing mechanisms.
Jedro sistema bi moralo zajemati: a) ontologijo pomorstva za samodejno izmenjavo podatkov; b) orodja za oblikovanje, simulacijo, analizo izvajanja in izboljševanje rešitev na področju nadzora; c) register storitev d) instrumente za pomoč pri odpravljanju konfliktov pri interoperabilnosti; e) mehanizme za samodejno odkrivanje in povezovanje ustreznih storitev; f) učinkovito interoperabilnost; in g) nadzorne in revizijske mehanizme.
The core of the system should provide: a) maritime domain ontology for automated data exchange; b) tools for the design, simulation, performance analysis and optimisation of surveillance solutions; c) registry of services; d) tools to help resolve interoperability conflicts; e) mechanisms for automated discovery and integration of suitable services; f) secure interoperability; and g) controlling and auditing mechanisms.
Jedro sistema bi moralo zajemati: a) ontologijo pomorstva za samodejno izmenjavo podatkov; b) orodja za oblikovanje, simulacijo, analizo izvajanja in izboljševanje rešitev na področju nadzora; c) register storitev d) instrumente za pomoč pri odpravljanju konfliktov pri interoperabilnosti; e) mehanizme za samodejno odkrivanje in povezovanje ustreznih storitev; f) učinkovito interoperabilnost; in g) nadzorne in revizijske mehanizme.
The core of the text of Article 9 is also unchanged, but the implementation date has been modified to 24 months instead of 18 months.
Jedro besedila člena 9 je prav tako nespremenjeno, vendar je bil rok za izvajanje spremenjen iz 18 mesecev v 24 mesecev.
The core of the Union action would maintain existing rules for certain products that are traded widely within the Union and where there is agreement amongst Member States for the continuing need for specific composition and labelling rules to ensure the free movement of these goods.
Pri osnovnem delu ukrepov Unije bi se ohranila obstoječa pravila za nekatere izdelke, ki se v Uniji trgujejo v velikem obsegu in za katera velja med državami članicami dogovor, da so še naprej potrebna posebna pravila glede sestave in označevanja za zagotovitev prostega pretoka tega blaga.
The core of this Strategy is the Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides9.
Osrednji del te strategije je Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti za doseganje trajnostne rabe pesticidov9.
The core principle of the present regulation is that any Union vessel fishing outside Union waters should be authorised by its flag Member State and monitored accordingly, irrespective of where it operates and the framework under which it does so.
Osrednje načelo te uredbe je, da bi morala vsa plovila Unije, ki lovijo zunaj voda Unije, pridobiti dovoljenje svoje države članice zastave in da bi bilo treba vsa taka plovila ustrezno spremljati ne glede na to, kje in na podlagi katerega okvira delujejo.
The core problem seems to arise from a lack of clarity on whether a worker on long-term sick leave could accumulate paid annual leave entitlements over successive years.
Zdi se, da je temeljna težava pomanjkanje jasnosti glede vprašanja, ali lahko delavec na dolgotrajnem bolniškem dopustu kopiči pravice do plačanega letnega dopusta v zaporednih letih.
The core programme "Competitiveness and Entrepreneurship" has a total budget of € 1.5 million of which EU cohesion policy provides € 1.3 million.
Temeljni program „Konkurenčnost in podjetništvo“ ima skupni proračun v višini 1,5 milijona EUR, od tega se 1,3 milijona EUR zagotavlja prek kohezijske politike EU.
The core progress indicators and monitoring instruments which will be used to assess whether the new directive is meeting its objectives are presented below.
Spodaj so predstavljeni temeljni kazalniki napredka in instrumenti za nadzor, ki se bodo uporabljali za presojo, ali nova direktiva izpolnjuje cilje.
The core purpose of a marketing strategy to promote the purpose and qualities of a product.
Temeljni cilj tržne strategije je promovirati namen in kakovost proizvoda.
The core purpose of the proposal is to enable companies in the EU engaged in cross-border activities to apply a single set of rules when computing the tax base applicable to corporation taxes.
Glavni namen predloga je podjetjem v EU, ki poslujejo čezmejno, omogočiti, da davčno osnovo za davek od dohodkov pravnih oseb izračunavajo po enotnih pravilih, ki veljajo za vso Evropo.
The core rights attached to EU citizenship are to be conferred on EU citizens in addition to those derived from their national citizenship.
Najpomembnejše pravice, povezane z državljanstvom Evropske unije je treba državljanom EU podeliti poleg tistih, ki izvirajo iz njihovega nacionalnega državljanstva.
The Core Road and Rail Network consist of Corridors and Routes.
Ključno cestno in železniško omrežje je sestavljeno iz koridorjev in prometnih poti.
The Core Road and Rail Network consists of corridors and routes.
Ključno cestno in železniško omrežje je sestavljeno iz koridorjev in prometnih poti.
The core role (see also point 3.11) of the European Research Area and the requirements for its completion have been addressed in numerous previous opinions.
Osrednja vloga evropskega raziskovalnega prostora (glej tudi točko 3.11) in potrebe po njegovi dokončni uresničitvi so bile tema številnih prejšnjih mnenj.
The core rules of the Working Time Directive are also contained in the EU Charter of Fundamental Rights, which provides at Article 31(2) that:
Osnovna pravila Direktive o delovnem času so zajeta tudi v Listini o temeljnih pravicah EU, ki v členu 31(2) določa:
The core service platform will allow for acquiring, operating and maintaining shared computing facilities, databases and software tools for the Safer Internet Centres (SICs) in the Member States, as well as back-office operations to handle the reporting on sex abuse content including the link with policy authorities including international organisations such as Interpol, and when appropriate, the handling of the take down of this content by the relevant web sites.
Jedrna storitvena platforma bo omogočala pridobivanje, upravljanje in vzdrževanje skupnih računalniških zmogljivosti, podatkovnih zbirk in programskih orodij za centre za varnejši internet (SIC) v državah članicah ter podporne storitve za poročanje o vsebinah o spolni zlorabi, vključno s povezavo s policijskimi organi in mednarodnimi organizacijami, kot je Interpol, ter po potrebi za odstranjevanje te vsebine z ustreznih spletnih mest.
The core service platform will consist of a network of National/Governmental Computer Emergency Response Teams (CERTs) based on a minimum set of baseline capabilities.
Jedrna storitvena platforma bo sestavljena iz mreže nacionalnih/vladnih skupin za odzivanje na računalniške grožnje (CERTs) in bo imela minimalne osnovne zmogljivosti.
The core terms and conditions of work and employment to be complied with, as defined in Article 3(1) of the Directive, include:
Glavni pogoji za delo in zaposlitev, ki jih je treba upoštevati in ki so določeni v členu 3(1) Direktive, vključujejo:
The core tool identified is to increase standardisation of information to allow for greater comparability, though the heterogeneity of products entails a need for some flexibility.
Temeljni ukrep, opredeljen v oceni, je večja standardizacija informacij, ki bo omogočila boljšo primerljivost, četudi raznovrstnost produktov zahteva določeno prilagodljivost.
The core trading period of 2008-2012 could already land these companies with insuperable economic difficulties because in many cases they have already achieved the minimum levels of emissions technically and technologically possible and the maximum energy efficiency, making further reduction simply impossible.
Od 2008 do 2012, torej v glavnem obdobju trgovanja, se bodo prva podjetja lahko že znašla v težkem gospodarskem položaju, ker so v veliko primerih tehnično in tehnološko že zmanjšala emisije na najnižjo možno raven in tako dosegla največjo energetsko učinkovitost, tako da je nadaljnje zmanjšanje nemogoče.
The COREPER acknowledged the urgency of this matter unanimously and adopted without discussion the position of the Member States on 26 January 2011.
Odbor stalnih predstavnikov (COREPER) je soglasno ugotovil, da je zadeva nujna, in 26. januarja 2011 brez razprave sprejel stališče držav članic.
The Corine Land Cover database5 shows significant changes in land use in Europe which have an impact on soil.
Podatkovna zbirka Corine, ki zajema zemljišča5, kaže velike spremembe pri uporabi zemlje v Evropi, ki vplivajo na tla.
The cork industry demonstrates its importance by contributing significantly to job creation while maintaining the ecological stability of the fragile and endangered Mediterranean ecosystem.
Industrija plute ima velik pomen, ker veliko pripomore k ustvarjanju delovnih mest ter ohranjanju ekološke stabilnosti krhkega in ogroženega sredozemskega ekosistema.
The cornerstone of Europe’s climate policy is a well-functioning EU Emissions Trading System.
Temelj evropske podnebne politike je dobro delujoč sistem EU za trgovanje z emisijami.
The cornerstone of good safety management is commitment from the top.
Temelj dobrega varnega upravljanja je zaveza, ki se sprejme na vrhu.
The cornerstone of the Agency’s structure as presented by the Commission in Article 25 is, as in any undertaking, be it public or private, the Administrative Board.
Jedro strukture Agencije, kot jo je v členu 25 predstavila Komisija, je upravni odbor, tako kot v katerem koli drugem javnem ali zasebnem podjetju.
The cornerstone of the Common Fisheries Policy (CFP) is to limit and control catch volumes by setting total allowable catches (TACs) and national quotas coupled with technical rules and effort schemes.
Osnova skupne ribiške politike (SRP) je omejiti in nadzorovati količine ulova z določitvijo celotnih dovoljenih ulovov (TAC) in nacionalnih kvot skupaj s tehničnimi pravili in načrti ribolovnega napora.
The cornerstone of the continued success of the European automotive industry is open access to world markets and fair competition.
Prosti dostop do svetovnih trgov in poštena konkurenca sta temelj za prihodnji uspeh evropske avtomobilske industrije.
The cornerstone of the Directive is the “country of origin” principle.
Temelj Direktive je načelo „države izvora“.
the cornerstone of the values underpinning EU identity and its social market economy model;
temeljni vrednoti, na katerih je osnovana identiteta EU in njen model socialnega tržnega gospodarstva;
The cornerstones of such a framework are proposals for concrete measures to put the CBPs into practice, together with a series of supportive EU mechanisms.
Takšen okvir temelji na predlogih konkretnih ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih načel z vrsto spodbudnih mehanizmov EU.
The cornerstones of the new Communications strategy should be that the Union not only advocates its policies clearly, but is also receptive; integrates communication into its policy formulation from the very beginning and focuses strongly on adapting communication to national needs.
Nova strategija sporočanja ne bi smela temeljiti samo na tem, da se Unija jasno zavzema za svojo politiko, temveč mora biti tudi odprta; že na samem začetku mora v oblikovanje svoje politike vključiti sporočanje in posvetiti vso pozornost prilagajanju poročanja nacionalnim potrebam.