natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 17 March 2015, Education Ministers and the European Commission adopted the Declaration on promoting citizenship and the common values of freedom, tolerance and non-discrimination through education24, which defines common objectives for Member States and calls for EU-level supportive actions.
Ministri za izobraževanje in Evropska komisija so 17. marca 2015 sprejeli deklaracijo o spodbujanju državljanstva in skupnih vrednot svobode, strpnosti in nediskriminacije z izobraževanjem24, ki opredeljuje skupne cilje držav članic in poziva k podpornim ukrepom na ravni EU.
On 17 March 2015, the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedstvo Odbora je 17. marca 2015 zadolžilo strokovno skupino za ekonomsko in monetarno unijo ter ekonomsko in socialno kohezijo za pripravo dela na tem področju.
on 17 March 2015:
17. marec 2015:
On 17 May 2010, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 17. maja 2010 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske Unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 17 May, the Co-operation Agreement between the EU and Switzerland was signed.
17. maja je bil podpisan sporazum o sodelovanju med EU in Švico.
On 17 November 2005 the Commission issued a Green Paper on the protection of critical infrastructures.
Komisija je 17. novembra 2005 predstavila Zeleno knjigo o varovanju ključne infrastrukture.
On 17 November 2005 the Finnish minister for foreign trade and development, Ms Mari Kiviniemi, wrote to the EESC on behalf of the future Finnish presidency, asking it to draw up an exploratory opinion on the subject.
Mari KIVINIEMI, finska ministrica za zunanjo trgovino in razvoj, je v pismu z dne 17. novembra 2005, v imenu prihodnjega finskega predsedstva EU prosila EESO, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti pripravi raziskovalno mnenje o tej temi.
On 17 November 2005 the Finnish Presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Finsko predsedstvo je 17. novembra 2005 sklenilo, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednji temi:
On 17 November 2005, in connection with the activities of the Finnish Presidency of the European Union, H.E. Mari Kiviniemi, Minister for Foreign Trade and Development of Finland, requested by letter an exploratory opinion of the European Economic and Social Committee on:
KIVINIEMI, finska ministrica za zunanjo trgovino in razvoj, je v pismu z dne 17. novembra 2005, v imenu finskega predsedstva Svetu EU Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosila za pripravo raziskovalnega mnenja o naslednji temi:
On 17 November 2005, in connection with the activities of the Finnish Presidency of the European Union, H.E. Mari Kiviniemi, Minister for Foreign Trade and Development of Finland, requested by letter an exploratory opinion of the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the:
KIVINIEMI, finska ministrica za zunanjo trgovino in razvoj, je v pismu z dne 17. novembra 2005, v imenu finskega predsedstva Svetu EU Evropski ekonomsko-socialni odbor v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti zaprosila za pripravo raziskovalnega mnenja o naslednji temi:
On 17 November 2005, in connection with the activities of the upcoming Finnish Presidency of the European Union, H.E. Mari Kiviniemi, Minister for Foreign Trade and Development of Finland, requested by letter an exploratory opinion of the European Economic and Social Committee on
V zvezi z dejavnostmi prihodnjega finskega predsedstva Evropski uniji je 17. novembra 2005 gospod Mari Kiviniemi, finski minister za zunanjo trgovino in razvoj, z dopisom zaprosil Evropski ekonomsko-socialni odbor za pripravo raziskovalnega mnenja o
On 17 November 2006, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted a recommendation on seal hunting inviting member and observer states practising seal hunting, amongst other issues, "to ban all cruel hunting methods, which do not guarantee the instantaneous death, without suffering, of the animals, and to prohibit the stunning of animals with instruments such as hakapiks, bludgeons and guns".
Parlamentarna skupščina Sveta Evrope je 17. novembra 2006 sprejela priporočilo o lovu na tjulnje, v katerem države članice in opazovalke, ki se ukvarjajo z lovom na tjulnje, med ostalim poziva k „prepovedi vseh krutih načinov lova, pri katerih živali ne umrejo takoj in brez trpljenja, ter prepoved omamljanja živali z instrumenti kot so harpune (hakapik), kiji in pištole“.
On 17 November 2009 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedstvo Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je 17. novembra 2009 strokovno skupino za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo zadolžilo za pripravo dela na tem področju.
On 17 November 2009, within the 10 week deadline following the start of the disaster, the Greek authorities submitted an application to the Fund for financial aid.
Grški organi so 17. novembra 2009, to je v desettedenskem roku od začetka nesreče, predložili vlogo za finančno pomoč iz Sklada.
On 17 November 2010, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Evropska komisija je 17. novembra 2010 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za raziskovalno mnenje o naslednji temi:
On 17 November 2011 and on 29 November 2011 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Svet sta 17. novembra 2011 oz. 29. novembra 2011 sklenila, da Evropski ekonomsko-socialni svet v skladu s členom 192(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije zaprosita za pripravo mnenja o naslednjem dokumentu:
On 17 November 2011 the Council, and 13 December 2011 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 172 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet in Evropski parlament sta 17. novembra oziroma 13. decembra 2011 sklenila, da v skladu s členoma 172 in 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 17 November 2011, the European Parliament and, on 14 December 2011, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 91 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Evropski parlament in Svet sta 17. novembra 2011 oziroma 14. decembra 2011 sklenila, da v skladu s členoma 91 in 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 17 November and 12 December 2011, respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 172, 173(3) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Svet sta 17. novembra oziroma 12. decembra 2011 sklenila, da v skladu s členi 172, 173(3) in 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) Evropski ekonomsko-socialni svet zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 17 November and 12 December 2011, respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 172, 173(3) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Svet sta 17. novembra oziroma 12. decembra 2011 sklenila, da v skladu s členi 172, 173(3) in 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) Evropski ekonomsko-socialni svet zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 17 October 2007, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under the Cooperation Protocol signed on 7 November 2005, on the
Evropska komisija je 17. oktobra 2007 sklenila, da v skladu s Protokolom o sodelovanju, sklenjenim 7. novembra 2005, Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 17 October 2008 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Evropska komisija je 17. oktobra 2008 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 17 October 2008 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Komisija je 17. oktobra 2005 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 17 October 2008 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Komisija je 17. oktobra 2008 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 17 October 2011, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Svet je 17. oktobra 2011 sklenil, da v skladu s členom 43(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 17 September 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 150 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 17. septembra 2007 sklenil, da v skladu s členom 150 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 17 September 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 47(2), 55 and 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 17. septembra 2007 sklenil, da v skladu s členi 47(2), 55 in 95 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 17 September 2010, the Commission adopted an amended proposal (COM(2010) 486 final).
Komisija je 17. septembra 2010 sprejela spremenjeni predlog (COM(2010) 486 konč.).
On 17 September 2012 the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedstvo Odbora je strokovno skupino za ekonomsko in monetarno unijo ter ekonomsko in socialno kohezijo 17. septembra 2012 zadolžilo za pripravo dela na tem področju.
On 17 September 2012 the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedstvo Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je 17. septembra 2012 strokovno skupino za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo zadolžilo za pripravo dela Odbora na tem področju.
On 17 September 2012, the Committee Bureau instructed the External Relations Section to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedstvo Odbora je 17. septembra 2012 zadolžilo strokovno skupino za zunanje odnose za pripravo dela Odbora na tem področju.
On 17 September 2012, the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedstvo EESO je 17. septembra strokovno skupino za ekonomsko in monetarno unijo ter ekonomsko in socialno kohezijo zadolžilo za pripravo tega mnenja.
On 17 September 2012, the Committee Bureau instructed the Section for External Relations to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedstvo Odbora je 17. septembra 2012 strokovno skupino za zunanje odnose zadolžilo za pripravo dela na tem področju.
On 17 September 2012, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 17. septembra 2012 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 17 September 2013 the Committee Bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedstvo Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je 17. septembra 2013 zadolžilo strokovno skupino za zaposlovanje, socialne zadeve in državljanstvo za pripravo dela na tem področju.
On 17 September 2013 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 17. septembra 2013 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 17 September 2013, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedstvo Odbora je 17. septembra 2013 strokovno skupino za kmetijstvo, razvoj podeželja in okolje zadolžilo za pripravo dela na tem področju.
On 17 September 2013, the Commission put forward a package of two legislative proposals on new psychoactive substances: a proposal for a Regulation on new psychoactive substances3 and a Directive amending Council Framework Decision 2004/757/JHA of 25 October 2004 laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking, as regards the definition of drug4.
Komisija je 17. septembra 2013 predložila sveženj dveh zakonodajnih predlogov o novih psihoaktivnih snoveh: Predlog uredbe o novih psihoaktivnih snoveh3 in direktive o spremembi Okvirnega sklepa Sveta 2004/757/PNZ z dne 25. oktobra 2004 o opredelitvi minimalnih določb glede elementov kaznivih dejanj in kazni na področju nedovoljenega prometa s prepovedanimi drogami, kar zadeva opredelitev pojma droga4.
on 17-18 February 2010
17. in 18. februarja 2010
on 17-18 January 2007
17. in 18. januarja 2007
On 17-18 January 2007 the European Economic and Social Committee, acting under Article 31 of its Rules of Procedure, decided to instruct the Consultative Commission on Industrial Change to draw up an information report on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je na plenarnem zasedanju 17. in 18. januarja 2007 sklenil, da v skladu s členom 31 poslovnika posvetovalno komisijo za spremembe v industriji (CCMI) zadolži za pripravo informativnega poročila o naslednji temi:
On 17-18 June 2004 the European Council took note of the current difficulties in the peace process in Northern Ireland and confirmed its support for the efforts of the two governments in seeking to re-establish the devolved institutions.
Evropski svet se je 17.-18. junija 2004 seznanil s sedanjimi težavami v mirovnem procesu na Severnem Irskem in potrdil svojo podporo prizadevanju obeh vlad pri poskusu ponovne vzpostavitve pripadajočih institucij.
on 17-18 March 2010
17. in 18. marca 2010
on 17-18 May 2006
17. in 18. maj 2006
on 17-18 May 2006
17. in 18. maja 2006
on 17-18 September 2008
17. in 18. septembra 2008
On 17.7.2006, the Council adopted Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
Svet je 17. julija 2006 sprejel Uredbo (EC) št. 1085/2006 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA).
On 17/18 June 2004, at the request of the Prime Ministers of the United Kingdom and Ireland, the European Council took note of the current difficulties in the peace process in Northern Ireland and confirmed its support for the efforts of the two Governments in seeking to re-establish the devolved political institutions.
17. in 18. junija 2004 je Evropski svet na zahtevo premierov Združenega kraljestva in Irske vzel na znanje sedanje težave v mirovnem procesu na Severnem Irskem in potrdil svojo podporo prizadevanjem obeh vlad, da bi ponovno vzpostavili omajane politične institucije.
On 17 December, after an in-depth investigation, the Commission approved the concentration between KLM and Martinair146.
Po temeljiti preiskavi je 17. decembra odobrila koncentracijo med družbama KLM in Martinair146.
On 17 February, the Commission decided to refer the examination of the proposed acquisition of the North Rhine‑Westphalian network cable operator Ish by the Hessian cable operator Iesy to the German Bundeskartellamt.
347. Komisija se je 17. februarja odločila, da bo na nemški Bundeskartellamt, napotila preiskavo predlagane pripojitve operaterja kabelskega omrežja za Severno Porenje-Vestfalijo Ish k hesenskemu kabelskemu operaterju Iesy.
On 17 July 2003 the European Economic and Social Committee, acting under the second paragraph of Rule 29 of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Dne 17. julija 2003 je Evropski ekonomsko-socialni odbor v skladu s pravilom 29 svojega poslovnika sklenil pripraviti mnenje na lastno pobudo o
On 17 July 2015, the Commission presented an amended proposal3 for the codification of Regulation (EC) No 673/2005, following subsequent amendments to it.
Komisija je dne 17. Julija 2015 ob upoštevanju poznejših sprememb predstavila spremenjeni predlog3 kodifikacije Uredbe (ES) št. 673/2005.
On 17 June, the Commission published a list of existing aid measures in the Official Journal179, and the full text of all existing state aid measures notified by the ten new Member States has also been put on the Competition DG’s website.
Komisija je 17. junija v Uradnem listu179 objavila seznam obstoječih ukrepov pomoči in dala na spletno stran GD za kmetijstvo tudi celotno besedilo vseh obstoječih ukrepov državnih pomoči, ki jih je priglasilo deset novih držav članic.
On 17 March 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 17. marca 2008 sklenil, da v skladu s členom 95 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 17 March 2011, the Commission also signed a Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the European Commission Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by Canada to Certain Products of the European Union.3 This Memorandum of Understanding brings about the suspension of all sanctions imposed by Canada and stipulates the further expansion of the Union autonomous tariff rate quota for high-quality beef by 1,500 tonnes (first phase) and additional 1,700 tonnes (second phase).
Komisija je 17. marca 2011 podpisala tudi memorandum o soglasju med vlado Kanade in Evropsko komisijo glede uvoza govejega mesa živali, ki niso dobivale nekaterih hormonov za pospeševanje rasti, in glede povečanih dajatev za nekatere proizvode Evropske unije v Kanadi.3 Ta memorandum o soglasju določa opustitev vseh sankcij, ki jih je uvedla Kanada, ter nadaljnjo razširitev avtonomne tarifne kvote Unije za uvoz visokokakovostnega govejega mesa za 1 500 ton (prva faza) in dodatnih 1 700 ton (druga faza).
on 17 March 2015
17. marca 2015
On 17 November 2011 and on 29 November 2011 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Svet sta 17. novembra 2011 oz. 29. novembra 2011 sklenila, da Evropski ekonomsko-socialni svet v skladu s členom 192(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije zaprosita za pripravo mnenja o naslednjem dokumentu:
On 17 November 2011 and on 29 November 2011 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Svet sta 17. novembra 2011 oz. 29. novembra 2011 sklenila, da Evropski ekonomsko-socialni svet v skladu s členom 192(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije zaprosita za pripravo mnenja o naslednjem dokumentu:
On 17 September, at the Roundtable on opportunities and barriers to on-line retailing in the European Single Market, high-level discussions were held with senior consumer and industry representatives on the business opportunities created by the Internet and the existing barriers to increased online retailing of music and goods in Europe.
Na okrogli mizi o priložnostih in ovirah za spletno prodajo na drobno na evropskem enotnem trgu so 17. septembra potekale razprave na visoki ravni z najvišjimi predstavniki potrošnikov in industrije o poslovnih priložnostih, ki jih omogoča internet, ter obstoječih ovirah za večjo spletno prodajo glasbe in blaga na drobno v Evropi.
On 18 and 10 October 2013 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet in Evropski parlament sta 18. oziroma 10. oktobra 2013 sklenila, da v skladu s členom 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 18 and 10 October 2013 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet in Evropski parlament sta 18. oziroma 10. oktobra 2013 sklenila, da v skladu s členom 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
ON 18 AND 19 FEBRUARY 2015
18. IN 19. FEBRUAR 2015
on 18 and 19 January 2006
18. in 19. januarja 2006
on 18 and 19 January 2012
18. in 19. januarja 2012
on 18 and 19 January 2012
z dne 18. in 18. januarja 2011
ON 18 AND 19 MARCH 2015
18. IN 19. MAREC 2015
ON 18 AND 19 SEPTEMBER 2012
18. IN 19. SEPTEMBER 2012
on 18 and 19 September 2012
18. in 19. septembra
on 18 and 19 September 2012
18. in 19. septembra 2012
on 18 and 19 September 2012
z dne 18. in 19. septembra 2012
on 18 and 19 September 2013
z dne 18. in 19. septembra 2013
on 18 and 19 September 2013
18. in 19. septembra 2013
On 18 and 20 January 2011 the European Parliament and the Council of the European Union, respectively, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
18. in 20. januarja 2011 sta Evropski parlament in Svet Evropske unije sklenila, da v skladu s členom 43 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 18 and 21 January 2016 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet in Evropski parlament sta 18. oziroma 21. januarja 2016 sklenila, da v skladu s členom 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjih dokumentih:
On 18 and 27 January 2011 the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Svet sta 18. oziroma 27. januarja 2011 sklenila, da v skladu s členom 43(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu: