natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in (e), stating that agricultural and forestry tractors are excluded for the risks covered by Directive 2003/37/EC4, in order to improve the safety of such machinery and take stock of new legislative acts;
v (e), je dodana navedba, da so kmetijski in gozdarski traktorji izključeni iz področja uporabe za tveganja, ki jih ureja Direktiva 2003/37/ES4, da bi bilo mogoče izboljšati varnost tovrstnih strojev in preučiti možnost novih zakonodajnih aktov;
In (f) and (g) no action appears to be the only feasible option.
Zdi se, da je najbolj izvedljiva možnost za (f) in (g), da se ne ukrepa.
in 1 000 EUR
v 1 000 EUR
In 1 000 EUR
V 1 000 EUR
In 10 countries, the national recommendations were based on the WHO recommendations.
V 10 državah so nacionalna priporočila temeljila na priporočilih SZO.
In 10 Member States, peoples’ rights and duties as European citizens are part of the school curriculum, and in 20 Member States, the history of European integration is included.
V 10 državah članicah so pravice in dolžnosti evropskih državljanov del šolskega učnega načrta, v 20 državah članicah pa je zgodovina evropske integracije že vključena v učne načrte.
In 10 of these a negative final decision was taken, some of which ordered recovery.
V 10 primerih je bila sprejeta negativna dokončna odločba in v nekaterih od teh primerov je bilo odrejeno vračilo.
In 10 of these cases the Commission considered that the notified measures could create obstacles to the free movement of goods; in four cases it raised no such objections.
V desetih primerih je Komisija menila, da bi objavljeni ukrepi lahko ustvarili ovire za prost pretok blaga; v štirih primerih pa ni bilo takih ugovorov.
In 108 countries, more than ten EU donors are providing country programmable aid.
V 108 državah več kot deset donatorjev EU zagotavlja pomoč, načrtovano za posamezno državo.
In 11 cases, the Commission invited the Member States concerned to postpone the adoption of the notified regulations for one year from the date of their receipt, so as not to compromise European Union harmonisation work underway in the area (see Annexes 9.5).
V 11 primerih je Komisija pozvala zadevne države članice, naj odložijo sprejetje priglašenih predpisov za eno leto od datuma prejetja, da ne bi z njimi ogrozili usklajevanja, ki ga Evropska unija izvaja na tem področju (glej Prilogo 9.5).
In 12 Member States there are inconsistencies in the implementation of the legislative framework.
V 12 državah članicah obstajajo neskladnosti pri izvajanju zakonodajnega okvira.
In 13 EU Member States out of the 27 (Portugal, Italy, Slovenia, Spain, Denmark, Romania, Latvia, Greece, Estonia, Finland, Hungary, Cyprus, Malta) for at least half of all the product searches, testers were able to find one cross-border offer that was at least 10% cheaper than the best domestic offer.
V 13 od 27 držav članic EU (Portugalska, Italija, Slovenija, Španija, Danska, Romunija, Latvija, Grčija, Estonija, Finska, Madžarska, Ciper, Malta) so preizkuševalci za vsaj polovico vseh iskanih izdelkov našli eno čezmejno ponudbo, ki je bila vsaj 10 % cenejša od najboljše nacionalne ponudbe.
In 14 countries, physical activity was included in training modules for doctors and physiotherapists; in eight countries it was included in training modules for nurses.
V 14 državah je bila telesna dejavnost vključena v module usposabljanja za zdravnike in fizioterapevte; v osmih državah pa je bila vključena v module usposabljanja za medicinske sestre.
In 14 Member States the FAS focuses strictly on cross compliance, while in the remaining countries the advice embraces broader issues, such as the competitiveness of the holdings, the environmental impact of farming practices and support for the implementation of rural development measures (e.g. agri-environmental commitments).
V 14 državah članicah je sistem kmetijskega svetovanja usmerjen zgolj na navzkrižno skladnost, medtem ko svetovanje v preostalih državah zajema širša vprašanja, kot so konkurenčnost gospodarstev, vpliv načinov kmetovanja na okolje in podpora za izvajanje ukrepov razvoja podeželja (npr. kmetijsko-okoljske zaveze).
In 14 of 25 Member States there is either no or a very low excise duty on wine (12 have none, France and Hungary have a very low one).
V 14 od 25 državah članicah ni trošarine na vino ali pa je zelo nizka (12 nima trošarine, Francija in Madžarska pa imata zelo nizko).
In 15 Member States, the self-employed are entitled to paid leave in order to care for family members, as part of either mandatory or voluntary social insurance.
V 15 državah članicah imajo samozaposleni pravico do plačanega dopusta za nego družinskih članov kot del obveznega ali prostovoljnega socialnega zavarovanja.
In 15 years the fund is targeted to reach 2.5 per cent of GDP.
Sklad naj bi v 15 letih dosegel 2,5 odstotka BDP.
In 15 years, the internet connectivity market has grown from almost zero to a multi-billion euro business.
V petnajstih letih je vrednost poslovanja na trgu internetne povezljivosti s skoraj nič poskočila na več milijard.
In 15% of cases female policy-making staff and members  have formed a network; 4% have both (i.e. separate/auxiliary organisations and networks).
V 15 % organizacij so žensko vodstveno osebje in ženske članice oblikovale mrežo, v 4 % organizacij pa imajo oboje (to pomeni ločene/pomožne organizacije in mreže).
In 15% of cases female policy-making staff and members  have formed a network; 4% have both (i.e. separate/auxiliary organisations and networks).
V 15 % organizacij sta žensko vodstveno osebje in članstvo oblikovalo mrežo, v 4 % organizacij pa imajo oboje (to pomeni ločene/pomožne organizacije in mreže).
In 15 minutes, each unit can increase or decrease its output by more than 500 MW to balance the output from wind and solar, matching the flexibility of a modern gas-fired power plant.
Vsak blok lahko v 15 minutah poveča ali zmanjša izhodno moč za več kot 500 MW za uravnoteženje izhodne moči vetrnih turbin in fotovoltaike, s tem pa je tako prožna kot sodobna termoelektrarna na plin.
In 16 countries, it triggered concrete national/regional action, such as the development of patient safety strategies and programmes, the inclusion of patient safety in health legislation or the creation of reporting and learning systems.
V 16 državah je sprožilo konkretne nacionalne/regionalne ukrepe, kot so razvoj strategij in programov za varnost pacientov, vključitev varnosti pacientov v zdravstveno zakonodajo ali oblikovanje sistemov poročanja in učenja.
In 16 Member States (Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Finland, Germany, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxemburg, Poland, Portugal, Slovakia, Spain and Sweden), it was even smaller, i.e. between € 18 338 and € 68 952.
V 16 državah članicah (Avstrija, Belgija, Bolgarija, Češka, Estonija, Finska, Nemčija, Madžarska, Latvija, Litva, Luksemburg, Poljska, Portugalska, Slovaška, Španija in Švedska) je bil celo nižji, in sicer od 18 338 EUR do 68 952 EUR.
In 18 Member States impact assessments for new legislative proposals are mandatory, albeit not all of them comply with the requirement, and impact assessments are not always comprehensive in terms of economic, social and environmental aspects, limiting their effectiveness.
V 18 državah članicah so pri pripravi novih zakonodajnih predlogov predpisane ocene učinka, čeprav vse te zahteve ne upoštevajo, opravljene ocene učinka pa niso vedno izčrpne v smislu gospodarskih, družbenih in okoljskih vidikov, kar omejuje njihovo uspešnost.
In 18 Member States, initial Education courses for upper secondary teachers last at least five years and lead to a university level qualification (ISCED 5A); for lower secondary teachers 12 Member States require initial education at university level of at least five years25.
V 18 državah članicah programi začetnega izobraževanja učiteljev za višjo sekundarno stopnjo trajajo najmanj pet let in vodijo do kvalifikacije na univerzitetni stopnji (ISCED 5A); v 12 državah članicah se za učitelje na nižji sekundarni stopnji zahteva najmanj petletno začetno izobraževanje na univerzitetni stopnji25.
In 18 Member States, such decisions are made public and available on different media with different delays.
V 18 državah članicah take odločitve objavljajo različna javna glasila z različnimi časovnimi reakcijami.
In 18 Member States, the contribution of assisting spouses is not recognised for the purpose of social protection.
V 18 državah članicah sodelovanje takih zakoncev ni priznano v okviru socialnega varstva.
In 1800 Europe and its "New World" offshoots accounted for 12% of the world’s population and approximately 27% of its total income.
Leta 1800 so Evropa ter njene naselbine v "novem svetu" imele 12-odstotni delež v svetovnem prebivalstvu in približno 27-odstotni delež svetovnih prihodkov.
In 19 countries, HEPA policies were implemented in relation to the environment, urban planning, and public safety (including transport).
V 19 državah so bile politike HEPA izvedene v povezavi z okoljem, urbanističnim načrtovanjem in javno varnostjo (vključno s prometom).
In 19 Member States, self-employed women are already granted a maternity leave of 14 weeks.
V 19 državah članicah je samozaposlenim ženskam že odobren 14-tedenski porodniški dopust.
In 19 Member States, the contribution of assisting spouses to the family business is not recognised.
V 19 državah članicah prispevek zakoncev, ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti, k družinskemu podjetju ni priznan.
In 1949 the ILO agreed on a Convention concerning labour clauses in public contracts; to date 10 out of the 27 EU Member States have ratified it.
Leta 1949 je Mednarodna organizacija dela (MOD) dosegla dogovor o konvenciji o določbah o delu v javnih pogodbah; do danes jo je ratificiralo 10 od 27 držav članic EU.
In 1950, 40% of the population of the EU-25 were under 25.
Leta 1950 je imelo 40 % prebivalstva EU-25 manj kot 25 let.
In 1952 with the Coal and Steel Treaty and 1957 with the Euratom Treaty, the founding Member States saw the need for a common approach to energy.
Ustanovne države članice so leta 1952 s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo ter leta 1957 s Pogodbo o ustanovitvi evropske skupnosti za atomsko energijo videle potrebo po skupnem pristopu k energiji.
In 1957, expertise in nuclear technology was regarded as a key factor in creating the conditions for peace and sustainable prosperity in a Europe which was being rebuilt and a world which was marked by the Cold War.
Leta 1957 se je obvladovanje jedrske tehnologije štelo za ključni dejavnik pri ustvarjanju pogojev za trajni mir in blaginjo v Evropi, ki se je obnavljala, ter v svetu, ki ga je zaznamovala hladna vojna.
In 1963 Turkey and the EEC entered into an Association Agreement containing a membership perspective.
Leta 1963 sta Turčija in EGS sklenili pridružitveni sporazum z možnostjo članstva.
In 1966, the Fairland was the first ship to transport intercontinental containers from the US to Europe.
Leta 1966 je bila Fairland prva ladja za prevoz medcelinskih zabojnikov iz ZDA v Evropo.
In 1967, the Member States of the European Economic Community, as it was then, agreed to replace their national turnover tax systems with a common VAT system.
Leta 1967 so se države članice takratne Evropske gospodarske skupnosti dogovorile, da bodo svoje nacionalne sisteme prometnega davka zamenjale s skupnim sistemom DDV.
In 1968 common rules were adopted to establish minimum standards for disclosure (registration and publication) of business information8.
Leta 1968 so bila sprejeta splošna pravila za vzpostavitev minimalnih standardov za razkritje (registracija in objava) informacij o podjetjih8.
In 1968, the head of General Motors in the United States earned 66 times the average salary in his company, while in 2009 the head of Wal-Mart earned 900 times the average in his company.
V ZDA je leta 1968 glavni direktor General Motors prejemal 66-kratno povprečno plačo zaposlenih v njegovem podjetju, leta 2009 pa je glavni direktor podjetja Walmart prejemal 900-kratno povprečno plačo svojih zaposlenih.
In 1968, the head of General Motors in the United States earned 66 times the average salary in his company, while in 2009 the head of Wal-Mart earned 900 times the average in his.
V ZDA je leta 1968 glavni direktor General Motors prejemal 66-kratno povprečno plačo zaposlenih v njegovem podjetju, leta 2009 pa je glavni direktor podjetja Walmart prejemal 900-kratno povprečno plačo svojih zaposlenih.
In 1969 there was no transport market; the question of exclusive rights did not, therefore, arise.
Poudariti je treba, da leta 1969 prevozni trg še ni obstajal, zato se vprašanje o izključnih pravicah ni postavljalo.
In 1970 there were still 0.18 hectares per capita available, but today the figure is just 0.11 hectares.
Leta 1970 je bilo na razpolago še 0,18 ha obdelovalne površine na prebivalca, danes pa le še 0,11 ha.
In 1970, each of us travelled 17 kilometres every day; this figure is now 34 kilometres.
Spomnimo se, da je vsak izmed nas v letu 1970 prepotoval 17 kilometrov dnevno; to povprečje se je danes dvignilo na 34 kilometrov.
In 1974 raw steel production in the then European Community of Nine reached record heights at almost 156 million tons with a capacity utilisation of 87%.
Leta 1974 je proizvodnja surovega jekla v tedanji Evropski skupnosti devetih držav članic dosegla rekordno višino skoraj 156 milijonov ton, pri čemer je bila uporaba zmogljivosti 87-odstotna.
In 1974, the Directive was further amended by Directive 74/553/EEC4 when the actual value of company shares as a minimum basis of taxation was clarified.
Leta 1974 je bila Direktiva nadalje spremenjena z Direktivo 74/553/EGS4, ki je jasno opredelila dejansko vrednost deležev družbe kot minimalne osnove za obdavčitev.
In 1975 the city of New York received a very favourable rating on the eve of announcing bankruptcy (cessation of payments);
leta 1975 je mesto New York tik pred objavo bankrota (prenehanjem plačil) dobilo zelo ugodno bonitetno oceno;
In 1976 a second Directive, dealing with equal treatment relating to access to employment, vocational training, promotion and working conditions (Directive 76/207/EEC), was adopted on the basis of ex-Article 235 EC.
Leta 1976 je bila na podlagi prejšnjega člena 235 ES sprejeta druga direktiva o enakem obravnavanju, ki se nanaša na dostop do zaposlitve, poklicnega izobraževanja, napredovanja in delovnih pogojev (Direktiva 76/207/EGS).
In 1976, the Directive on equal treatment in employment followed.3 This Directive was substantially amended in 2002 by Directive 2002/73 that defined "harassment" and "sexual harassment".
Leta 1976 je sledila direktiva o enaki obravnavi pri zaposlitvi.3 Ta direktiva je bila leta 2002 bistveno spremenjena z Direktivo 2002/73, ki je opredelila "nadlegovanje" in "spolno nadlegovanje."
In 1977, there was no free circulation and a very weak integration.
Leta 1977 ni bilo prostega pretoka in vključevanje je bilo zelo slabo.
In 1978, a Directive relating to statutory security schemes was adopted.5
Leta 1978 je bila sprejeta direktiva o obveznih sistemih socialne varnosti.
In 1979, a third Directive (79/7/EEC), relating to the progressive implementation of the principle of equal treatment in matters of social security (statutory schemes), was adopted on the basis of ex-Article 235 EC.
Leta 1979 je bila na podlagi prejšnjega člena 235 ES sprejeta tretja direktiva (79/7/EGS) v zvezi z postopnim uresničevanjem načela enakega obravnavanja na področju socialne varnosti (zakonsko predpisani sistemi).
In 1981 (with Directive 81/602/EEC), the EU prohibited the use of substances having a hormonal action for growth promotion in farm animals.
EU je leta 1981 (z Direktivo 81/602/EGS) prepovedala uporabo snovi, ki s hormoni delujejo na spodbujanje rasti pri domačih živalih.
In 1982 the EU Member States – circumventing the market principle - reached a political agreement on sharing the necessary capacity reduction equally.
Leta 1982 so države članice EU - pri čemer so zaobšle tržna načela - dosegle politično soglasje o enakopravni delitvi potrebnega zmanjšanja zmogljivosti.
In 1982 the mine closed and became an economically deprived area.
Po zaprtju rudnika v letu 1982 se je regija znašla v gospodarskem zastoju.
In 1983, the 7th Company Law Directive was adopted and added a common set of requirements for consolidated financial statements.
Sedma direktiva o pravu družb je bila sprejeta leta 1983 in z njo je bil dodan splošen sklop zahtev za konsolidirane računovodske izkaze.
In 1984, quotas were introduced as a response to overproduction.
Leta 1984 so bile uvedene kvote kot odgovor na prekomerno proizvodnjo.
In 1984, the EP published the "Haagerup Report" on Northern Ireland and EC Vice-President, Lorenzo Natali, promised to "examine sympathetically the suggestion of an integrated plan for Northern Ireland and the border areas".
Leta 1984 je Evropski parlament o Severni Irski objavil poročilo Haagerup, predsednik Evropske komisije pa je obljubil, da "bo z razumevanjem obravnavan predlog za celostni načrt za Severno Irsko in mejna območja".
In 1985, with the affirmation that the clear crisis had passed, the European Commission finally called for a radical reorientation of EC steel market policy.
Leta 1985 je po zagotovilu, da je očitna kriza minila, Evropska komisija končno zahtevala korenito preusmeritev tržne politike za jeklo ES.
In 1986 a Directive on equal treatment of men and women engaged in an activity in a self-employed capacity including agriculture was introduced with provisions on protection of self-employed women during pregnancy and motherhood.8
Leta 1986 je začela veljati direktiva o enaki obravnavi moških in žensk, samozaposlenih v dejavnostih, vključno s kmetijstvom, ki je vključevala določbe o varstvu samozaposlenih žensk med nosečnostjo in materinstvom.8
In 1986 in Case 170/84 Bilka-Kaufhaus v Weber27, the Court confirmed the implicit ruling given in the above-mentioned Defrenne I judgment28, namely that only benefits deriving from a statutory social security scheme were outside the scope of ex-Article 119 of the EC Treaty.
Leta 1986 je Sodišče v zadevi 170/84 Bilka-Kaufhaus proti Weber27 potrdilo implicitno odločitev iz zgoraj navedene sodbe Defrenne I28, namreč, da samo prejemki iz zakonsko predpisanih sistemov socialne varnosti ne spadajo na področje uporabe prejšnjega člena 119 Pogodbe ES.
In 1986 two further Directives were adopted, one on the basis of ex-Articles 100 and 235 of the EC Treaty in relation to occupational social security schemes (86/378/EEC) and the other, on the basis of ex-Article 235 of the EC Treaty, on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture, in a self-employed capacity, and on the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood (86/613/EEC).
Leta 1986 sta bili sprejeti nadaljnji direktivi, ena na podlagi prejšnjih členov 100 in 235 Pogodbe ES v zvezi s poklicnimi sistemi socialne varnosti (86/378/EGS), druga pa na podlagi prejšnjega člena 235 Pogodbe ES o uporabi načela enakega obravnavanja moških in žensk, ki se ukvarjajo z neko dejavnostjo, vključno s kmetijstvom, ali pa so samozaposleni, ter o varstvu samozaposlenih žensk med nosečnostjo in materinstvom (86/613/EGS).
In 1986, a Directive introducing the principle of equal treatment for men and women in occupational social schemes was adopted.6 This Directive was later amended.7
Leta 1986 je bila sprejeta direktiva, ki je uvedla načelo enake obravnave moških in žensk v poklicnih sistemih socialne varnosti.6 Ta direktiva je bila pozneje spremenjena.7
In 1986, the European Commission created an interdepartmental group for the ORs, entrusted with the task of coordinating Community actions for these regions and liaising with the national and regional administrations concerned.
Evropska komisija je leta 1986 oblikovala medresorsko skupino za najbolj oddaljene regije ter ji poverila nalogo usklajevanja ukrepov Skupnosti za te regije in posredovanja v odnosih z vpletenimi nacionalnimi in regionalnimi upravami.
In 1986, the European Commission created an interdepartmental group for the ORs, entrusted with the task of coordinating Community actions for these regions and liaising with the national and regional administrations concerned.
Evropska komisija je leta 1986 oblikovala medresorsko skupino za najbolj oddaljene regije ter ji zaupala nalogo usklajevanja ukrepov Skupnosti za te regije in posredovanja v odnosih z vpletenimi nacionalnimi in regionalnimi upravami.
In 1986-91, America went through a period of stagnation, with a high rate of unemployment and a severe crisis in the construction industry: in just one year, the number of houses being built fell from 1.8 million to less than one million.
V obdobju od leta 1986 do 1991 so bile ZDA v fazi stagnacije, z visoko stopnjo brezposelnosti in hudo krizo v gradbeništvu: v samo enem letu se je število hiš v gradnji zmanjšalo z 1,8 milijona na manj kot milijon.
In 1988 the Frankfurt ministerial seminar on water reviewed the existing legislation and identified a number of improvements that could be made.
Na Ministrskem seminarju o vodni politiki leta 1988 v Frankfurtu je bila pregledana veljavna zakonodaja in izražena vrsta možnih izboljšanj.
In 1988, the debate focused essentially on the state of the common market, rebaptised the "single market".
Leta 1988 je bila razprava osredotočena predvsem na stanje skupnega trga, ki je bil preimenovan v "enotni trg".
In 1989 and 1994 the Parliament called for work to be started on the possibility of drawing up a common European code of private law.
V letih 1989 in 1994 je Evropski parlament izrazil željo, da bi se začela prizadevanja za pripravo skupnega evropskega zakonika o zasebnem pravu.
In 1989 the United Nations' Basel Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes was adopted.
Nato je bila leta 1989 sprejeta Baselska konvencija ZN, ki je vzpostavila sistem nadzora čezmejnih pošiljk nevarnih odpadkov.
In 1989, Equal Exchange co-founded Cafedirect, now the leading UK fair trade brand selling  coffee, tea and cocoa through wholesalers and in most major supermarkets.
Leta 1989 je družba Equal Exchange ustanovila Cafedirect, ki je danes glavni kanal pravične trgovine v Združenem kraljestvu za trženje kave, čaja in kakava prek trgovcev na debelo in prek večine glavnih supermarketov.
In 1989, the Court of Justice confirmed that the provision of compensation, a key need of victims, could not be limited on grounds of nationality10.
Leta 1989 je Sodišče potrdilo, da zagotovitev odškodnine, ki je ključna potreba žrtev, ne more biti omejeno glede na njihovo državljanstvo10.
In 1989, the European Parliament adopted a Resolution calling for a ban on leghold traps in the EU and on furs and fur products derived from countries using leghold traps.
Leta 1989 je Evropski parlament sprejel resolucijo, v kateri je zahteval prepoved pasti stopalk v Evropski uniji ter krzna in krznenih izdelkov, ki izvirajo iz držav, ki uporabljajo pasti stopalke.
In 1990 the value of financial transactions amounted to around 15 times world GDP.
Leta 1990 je vrednost finančnih transakcij predstavljala približno 15-kratno vrednost svetovnega BDP.
In 1990 uranium mining activities were stopped at the Zirovski VRH mine, which is now being decommissioned.
Leta 1990 so ustavili izkopavanje urana v rudniku Žirovski vrh, ki je zdaj v razgradnji.
In 1990, RO accounted for 40% of the installations worldwide.
Leta 1990 je to tehnologijo uporabljalo 40 % obratov po svetu.
In 1991 and 1993 two directives now being amended came into force regarding the application of review procedures for the Classical9 and Utilities Directives10 respectively.
Leta 1991 in 1993 sta pričeli veljati dve direktivi o uporabi revizijskih postopkov za klasično direktivo9 in direktivo za posebne sektorje, ki se sedaj revidirata.
In 1991 and 1993 two directives now being amended came into force regarding the application of review procedures for the Classical9 and Utilities Directives10 respectively.
Leta 1991 in 1993 sta pričeli veljati dve direktivi o uporabi revizijskih postopkov za klasično direktivo9 in direktivo za posebne sektorje10, ki se sedaj revidirata.