natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of economic impact the Clinical Trials Directive creates administrative costs of approximately 306 m EUR per year and operational non-administrative costs of approximately 2 200 m EUR per year.
Gospodarski učinek direktive o kliničnih preskušanjih so upravni stroški v višini približno 306 milijonov EUR letno in operativni neupravni stroški v višini približno 2,2 milijarde EUR letno.
In terms of economic impact this policy option would reduce administrative costs to 45.5m EUR.
Gospodarski učinek te možnosti politike bi bili manjši upravni stroški v višini 45,5 milijona EUR.
In terms of economic impact, the preferred option infers no significant costs nor any administrative burden as very large MNE groups will have to submit a CBCR to tax authorities pursuant to the recent revision of the Administrative Cooperation Directive.
Kar zadeva gospodarski učinek, najprimernejša možnost ne pomeni znatnih stroškov ne dodatnega upravnega bremena, saj bodo morale zelo velike skupine multinacionalnih podjetij davčnim organom predložiti poročilo po državah že na podlagi nedavne spremembe direktive o upravnem sodelovanju.
In terms of economic impact, the proposal does not imply significant additional administrative burdens as very large MNEs will in any case have to submit a more comprehensive CBCR to tax authorities when the ATAP is implemented.
Kar zadeva gospodarski učinek, predlog ne povzroča znatnega dodatnega upravnega bremena, saj bodo morala zelo velika multinacionalna podjetja v vsakem primeru davčnim organom predložiti bolj celovita poročila po državah, ko se bo začel izvajati sveženj proti izogibanju davkom.
In terms of economic impact, the proposal will reduce the compliance and litigation burden for companies operating in the EU as regards their cross-border activities.
Z vidika ekonomskega učinka bo predlog zmanjšal obremenitev podjetij, ki poslujejo v EU, s stroški izpolnjevanja obveznosti in pravdnimi stroški v zvezi z njihovimi čezmejnimi dejavnostmi.
In terms of economic impact/costs this policy option would generate savings of 16.98m EUR operational costs, plus 219 000 EUR administrative costs.
Gospodarski učinek/stroški te možnosti politike so prihranki v višini 16,98 milijona EUR pri operativnih stroških in 219 000 EUR pri upravnih stroških.
In terms of economic impact/costs this policy option would generate savings of 34m EUR (operational costs) and 438 000 EUR administrative costs.
Gospodarski učinek/stroški te možnosti politike so prihranki v višini 34 milijonov EUR pri operativnih stroških in 438 000 EUR pri upravnih stroških.
In terms of economic impact/costs this policy option would generate savings of 73.9m EUR operational costs, plus 926 000 EUR administrative costs.
Gospodarski učinek/stroški te možnosti politike bi bil prihranek v višini 73,9 milijona EUR pri operativnih stroških in 926 000 EUR pri upravnih stroških.
In terms of economic impact/costs, the implementation costs are most relevant: they are at approximately 5 FTEs per year, plus costs of approximately 76 000 EUR.
Gospodarski učinek/stroški se kažejo predvsem v izvedbenih stroških: gre za potrebe po virih, ki znašajo približno 5 EPDČ letno, ter stroške v višini približno 76 000 EUR.
In terms of economic impact/costs, the savings in this policy option would be 0.03m EUR higher than in policy option No 2/5.
Gospodarski učinek/stroški te možnosti politike bi bili za 30 000 EUR višji prihranki kot pri možnosti politike št. 2/5.
In terms of economic impact/costs, this policy option would lead to savings of 264.2 m EUR in administrative costs.
Gospodarski učinek/stroški te možnosti politike bi bil prihranek pri upravnih stroških v višini do 264,2 milijona EUR.
In terms of economic impacts the assessments conclude that the Creative Europe programme will aim to strengthen the sectors' adaptation to globalisation and the digital shift, including by helping with the development of audience-building, new business models and revenue streams, and that it will stimulate transnational circulation of cultural works (including audiovisual works), and improve the sectors' capacity to operate internationally, contributing to economic growth and employment and the sectors' overall competitive potential.
Sklep ocen v smislu ekonomskih učinkov je ta, da se bo program Ustvarjalna Evropa osredotočal na krepitev prilagajanja sektorjev globalizaciji in digitalnemu premiku, vključno s pomočjo pri razvoju privabljanja občinstva, novih poslovnih modelov in tokov prihodkov, in da bo spodbudil nadnacionalno kroženje kulturnih del (vključno z avdiovizualnimi deli) ter izboljšal sposobnost sektorjev za mednarodno delovanje, s čimer bo prispeval h gospodarski rasti, zaposlovanju in splošnemu konkurenčnemu potencialu sektorjev.
in terms of economic policy: implications of higher costs, depreciation cycles, innovation, investor confidence, energy costs in manufacturing, business and transport, market economy versus planned economy;
z vidika gospodarske politike: učinki višjih stroškov, amortizacijski ciklusi, inovacije, zaupanje vlagateljev, stroški energije v proizvodnji, gospodarstvu in prometu, tržno gospodarstvo v primerjavi s planskim,
In terms of economic separation, it would restrict itself to the economic and governance requirements that currently result from this degree of legal separation;
V smislu ekonomske ločitve bi se omejila na ekonomske zahteve in zahteve glede upravljanja, ki trenutno izhajajo iz te ravni pravne ločitve;
In terms of education, illiteracy levels in the north of the country (5%) contrast sharply with those in the south/southeast, which are as high as 17%.
Na področju izobraževanja je denimo nepismenost na severu države (5 %) bistveno manjša od nepismenosti na jugovzhodu države (17 %).
In terms of effectiveness in preventing diversion, benefits are expected to be similar or higher than those of option 5, as all end-users and operators of AA would fall under the strict licensing regime under direct control of the authorities.
Glede učinkovitosti preprečevanja preusmerjanja se pričakuje, da bodo koristi podobne ali večje od koristi iz možnosti 5, saj bi za vse izvajalce in končne uporabnike AA veljala stroga pravila licenciranja pod neposrednim nadzorom pristojnih organov.
In terms of effectiveness in preventing diversion, competent authorities could expect to have a better knowledge of the legal trade flows.
Glede učinkovitosti preprečevanja preusmerjanja bi ta možnost pristojnim organom po pričakovanjih zagotovila boljšo seznanjenost z zakonitimi trgovinskimi tokovi.
In terms of effectiveness in preventing diversion, Option 3 would increase the responsibility of operators for the choice of their customers.
Glede učinkovitosti preprečevanja preusmerjanja bi možnost 3 povečala odgovornost izvajalcev za izbiro svojih strank.
In terms of effectiveness in preventing diversion, option 4 would focus efforts of operators on new customers – in particular those claiming to be end-users not having a registration number for whom it is more difficult to verify genuine motives for placing an order.
Glede učinkovitosti preprečevanja preusmerjanja bi možnost 4 prizadevanja izvajalcev usmerila na nove stranke, zlasti tiste, ki trdijo, da so končni uporabniki, in ki nimajo registrske številke, zaradi česar je težje preveriti prave vzroke za njihova naročila.
In terms of effectiveness in preventing diversion, recent statistics of seizures and stopped shipments have shown a clear downward trend, which suggests that the efforts to improve implementation have already tangibly improved the effectiveness of the current legislation in preventing diversion.
Zadnji statistični podatki o zasegih in zaustavljenih pošiljkah so glede učinkovitosti preprečevanja preusmerjanja pokazali jasno upadajoče gibanje, ki kaže na to, da so prizadevanja za boljše izvajanje že občutno izboljšala učinkovitost sedanje zakonodaje za preprečevanje preusmerjanja.
In terms of effectiveness in preventing diversion, registration would allow Member States to verify the genuine motives of end-users before a first order.
Glede učinkovitosti preprečevanja preusmerjanja bi registracija državam članicam omogočila preverjanje dejanskih namenov končnih uporabnikov pred njihovim prvim naročilom.
In terms of effectiveness, only an EU intervention can ensure that conditions for consumers’ access to online content services do not vary across the European Union.
Kar zadeva učinkovitost, se lahko samo z ukrepanjem na ravni EU zagotovi, da se pogoji za dostop potrošnikov do storitev spletnih vsebin po Evropski uniji ne razlikujejo.
In terms of effectiveness, the combined preferred options contribute to the overall objective of the revision of the TPD to guarantee a proper functioning of the internal market while ensuring a high level of public health protection.
Z vidika učinkovitosti kombinacija izbranih možnosti prispeva k splošnemu cilju revizije DTI, da se zagotovi pravilno delovanje notranjega trga ob hkratnem zagotavljanju visoke ravni varovanja javnega zdravja.
In terms of effectiveness, the Evaluator reports that the available evidence suggests that the programme has created the intended impact, notably a better knowledge of and greater consistency in the application of EC competition law and in particular the application of Articles 81 and 82 EC by national judges.
Poročevalec v zvezi z uspešnostjo poroča, da razpoložljivi dokazi kažejo, da je program ustvaril predvideni učinek, zlasti boljše poznavanje in večjo doslednost pri uporabi konkurenčnega prava EU ter zlasti uporabi členov 81 in 82 Pogodbe EU s strani nacionalnih sodnikov.
In terms of effects on product/service markets, making use of undeclared work is widespread particularly in certain sectors, but not limited to third-country nationals.
V smislu učinkov na trge proizvodov/storitev je izkoriščanje neprijavljenega dela razširjeno zlasti v določenih sektorjih, vendar ni omejeno na državljane tretjih držav.
In terms of efficiency the co-financing ratio needed by broadband networks is going to be high relatively high.
Pri učinkovitosti bi bilo razmerje sofinanciranja, potrebno za širokopasovna omrežja, sorazmerno visoko.
In terms of efficiency the merge of the programmes would reduce the number of necessary procedures.
Kar zadeva učinkovitost, bi združitev programov zmanjšala število potrebnih postopkov.
In terms of efficiency, however, the costs for the Member States associated with Option 4 (in the region of several hundreds of millions Euros) are incomparably bigger than those likely to be incurred as a result of Option 3 (€ 300,000 per Member State).
Vendar pa so v smislu uspešnosti stroški za države članice, povezani z možnostjo 4 (ki znašajo več sto milijonov EUR), veliko višji od stroškov, ki bi verjetno nastali pri možnosti 3 (300 000 EUR na državo članico).
In terms of efficiency, PP3, the most costly, is less efficient than PP2, while PP1 is the cheapest and easiest to implement.
V smislu učinkovitosti je SP3, ki je najdražji, manj učinkovit od SP2, medtem ko je SP1 najcenejši in njegovo izvajanje najlažje.
In terms of efficiency, the analysis demonstrates that the costs of decarbonisation of the energy system are similar in all scenarios and that most decarbonisation scenarios even show cost savings compared to the Reference scenario.
Na področju uspešnosti analiza dokazuje, da so stroški dekarbonizacije energetskega sistema v vseh scenarijih podobni in da večina scenarijev za dekarbonizacijo pokaže celo prihranke stroškov v primerjavi z referenčnim scenarijem.
In terms of efficiency, the analysis indicates that broadly similar levels of total system costs for all options but the BAU scenario.
Glede učinkovitosti bi imele sodeč po analizi vse možnosti politike (razen ohranitve obstoječega stanja) približno podobne ravni skupnih sistemskih stroškov.
In terms of efficiency, the economic, social and environmental benefits of Option 2 are higher than those of Option 1, while the costs of implementing these options are similar, rendering a better cost-benefit ratio in Option 2 than in Option 1.
Kar zadeva učinkovitost, so koristi v smislu gospodarskih, socialnih in okoljskih učinkov, ki jih prinaša možnost 2, večje od tistih, ki bi jih dala možnost 1, enako velja tudi za stroške izvajanja teh možnost, ki so sicer podobni, vseeno pa ima možnost 2 boljše razmerje med stroški in koristmi kot možnost 1.
In terms of efficiency, the EIUC's new management structure is reported to be working well.
V zvezi z učinkovitostjo je bilo ugotovljeno, da nova struktura upravljanja EIUC deluje dobro.
In terms of efficiency, the evaluation shows that the beneficiaries were satisfied overall with the management of the programme by the European Commission.
Glede učinkovitosti ocena kaže, da so bili upravičenci na splošno zadovoljni z upravljanjem programa Evropske komisije.
In terms of efficiency, the Evaluator reports that Commission funding is viewed by all authorities as very helpful.
Ocenjevalec v zvezi z učinkovitostjo poroča, da vsi organi ugotovitev Komisije obravnavajo kot zelo koristno.
In terms of efficiency, the rulemaking process is too long (on average 49 months), sometimes leading to outdated technical and preparatory work at the time of policy decisions, especially for fast developing electronic products.
Z vidika učinkovitosti postopek sprejemanja pravil traja predolgo (povprečno 49 mesecev), kar včasih pripelje do tega, da je tehnično in pripravljalno delo v času odločitve o politikah že zastarelo, zlasti pri hitro razvijajočih se elektronskih izdelkih.
In terms of eligible investors, options assessed included funds open to professional investors (as defined in Mifid), funds open to the larger population of family offices, angel investors, management teams and wealthy individuals or funds open to all retail investors.
V zvezi z upravičenimi vlagatelji so ocenjene možnosti zajemale sklade, ki so na voljo profesionalnim vlagateljem (kot je opredeljeno v direktivi o trgih finančnih instrumentov), sklade, ki so na voljo širšemu krogu družinskih podjetij, poslovnim angelom, vodstvenim skupinam in premožnim posameznikom, ter sklade, ki so na voljo vsem malim vlagateljem.
In terms of employment it is estimated that jobs lost in tobacco will be off-set by jobs in other sectors and that, overall, the measures will lead to a net gain in employment estimated to around 2,200 jobs.
Z vidika zaposlovanja bodo izgubljena delovna mesta v tobačni industriji po ocenah izravnana z delovnimi mesti v drugih sektorjih in v splošnem naj bi ukrepi v zaposlovanju prinesli neto prirast, ki bi po ocenah znašal približno 2 200 delovnih mest.
In terms of employment, all these options could lead to some shift at regional/national level, but no change should be observed at European level, all other things being equal.
V smislu zaposlovanja bi vse te možnosti lahko povzročile nekaj sprememb na regionalni/nacionalni ravni, vendar pod enakimi pogoji ne smejo povzročiti sprememb na evropski ravni.
In terms of employment, SMEs make a bigger contribution to sector output.
Na področju zaposlovanja MSP prispevajo več k rezultatom sektorja.
In terms of employment, the rate has declined by an average 2.6% per annum over the last five years.
Stopnja zaposlenosti se je v zadnjih petih letih zmanjšala za povprečno 2,6 odstotka na leto.
In terms of employment, too, tourism is an industry which is well placed to make a significant contribution to combating unemployment.
Tudi z vidika zaposlovanja je turizem industrija, ki ima dobre možnosti, da bi bistveno prispeval k preprečevanju brezposelnosti.
In terms of EMU, to protect the single currency, the system must also be strengthened to cope with the instability caused by the default or failure of one of its members.
V zvezi z EMU je treba za zaščito enotne valute okrepiti tudi sistem, da bi lahko obvladali nestabilnost, ki bi jo povzročila nesposobnost odplačila dolga ali bankrot ene od članic.
In terms of energy consumption, the processing sector accounts for 18% in the industrial sectors.
Od vseh industrijskih panog porabi predelovalni sektor 18 % energije.
In terms of energy consumption, the processing sector accounts for 18%.
Predelovalni sektor porabi 18 % energije.
In terms of energy security, the situation of Member States is very diverse.
Glede energetske varnosti se razmere v državah članicah zelo razlikujejo.
In terms of energy, that means reducing energy intensity (unit of energy per unit of GDP) and constantly improving the EROEI (energy returned on energy invested).
Na področju energije to pomeni, da je treba zmanjšati energetsko intenzivnost (enoto energije na enoto bruto domačega proizvoda) in stalno izboljševati EROEI (Energy Returned On Energy Invested, energetski donos na vloženo energijo).
In terms of enforcement officer equipment and electronic exchange of intelligence, interoperability is highly desirable.
Na področjih opreme izvršitelja in elektronske izmenjave znanja je interoperabilnost zelo zaželena.
In terms of enforcement, overall non-compliance in the market is estimated at 20%, leading to some 10% of envisaged energy savings being lost.
Kar zadeva izvrševanje, je skupna stopnja neskladnosti s predpisi na trgu ocenjena na 20 %, kar ima za posledico približno 10-odstotno izgubo predvidenih prihrankov energije.
In terms of enforcement, specialist staff in inspection bodies could make it easier to communicate with the companies concerned: suggestions could be more convincing and companies could be more inclined to implement them.
Glede izvrševanja bi strokovno osebje inšpekcijskih organov lahko olajšalo komunikacijo z zadevnimi gospodarskimi družbami: predlogi bi bili lahko bolj prepričljivi in gospodarske družbe bi jih bile lahko bolj pripravljene izvajati.
In terms of ensuring extensive coverage of emissions and removals and that non-permanence is reflected in accounting, only accounting option (c) requires MSs to mandatory account for emissions and removals in both agriculture and forestry.
Kar zadeva zagotavljanje obsežne vključenosti emisij in odvzemov ter upoštevanje nestalnosti pri obračunavanju, morajo države članice emisije in odvzeme v kmetijstvu in gozdarstvu obvezno upoštevati le v okviru možnosti obračunavanja (c).
In terms of entrepreneurship, more focused efforts to promote the number of SMEs innovating in-house and involved in collaborative R&D are needed.
Pri podjetništvu je potrebno večje prizadevanje za povečevanje števila inovativnih malih in srednje velikih podjetij (MSP), ki so vključena v sodelovanje pri raziskavah in razvoju.
In terms of environment policy, infringements having a particularly far-reaching negative impact for citizens involve situations where, on a significant scale or repeatedly, people are exposed or may in the future become exposed to direct harm or serious detriment to their quality of life as a result of failure to comply with environmental quality standards or with requirements governing polluting activities.
Pri okoljski politiki imajo posebno daljnosežne negativne učinke na državljane kršitve, ki zadevajo neizpolnjevanje okoljskih standardov kakovosti ali neupoštevanje predpisov o preprečevanju onesnaženja, ki ljudem izrazito ali v več primerih neposredno škodujejo ali bi jim lahko v prihodnosti neposredno škodovale oziroma resno zmanjšale kakovost življenja.
In terms of environmental effects, options allowing reduced rates in the building sector (options 2, 4, 6 and 7) are likely to have most beneficial impact.
V smislu učinkov na okolje bodo možnosti, ki dovoljujejo nižje stopnje v gradbeništvu (možnosti 2, 4, 6 in 7), imele najbolj pozitiven učinek.
In terms of environmental impact, action to increase removals and reduce emissions in forestry and agriculture should ideally be considered over a long time horizon because it can take decades before measures such as afforestation have a significant effect.
Kar zadeva vpliv na okolje, je najprimernejše, da se ukrepi za povečanje odvzemov in zmanjšanje emisij v gozdarstvu in kmetijstvu obravnavajo v daljšem časovnem obdobju, ker imajo lahko ukrepi, kot je pogozdovanje, opazen vpliv šele čez več desetletij.
In terms of environmental impacts, it will help improving natural resources management, identifying win-win technologies and progressing in understanding and predicting the environment.
Z vidika okoljskih vplivov bo izboljšal gospodarjenje z naravnimi viri, opredelil napredne „win-win“ tehnologije in prispeval k napredku pri razumevanju in napovedovanju okoljskih pojavov.
In terms of environmental performance
Okoljevarstvena učinkovitost
In terms of environmental protection, the renewal of the tractor fleet is key to delivering reductions of PM and NOx emissions.
V zvezi z varstvom okolja je obnovitev skupine traktorjev ključnega pomena za zmanjševanje emisij PM in NOx.
In terms of ESI funding and in line with the Country-Specific Recommendations under the European Semester, inclusive (including early) education and employment are the two primary investment areas, with housing also receiving a significant allocation.
Kar zadeva financiranje iz skladov ESI in v skladu s priporočili za posamezne države v okviru evropskega semestra, sta glavni področji naložb vključujoče (tudi predšolsko) izobraževanje in zaposlovanje, pri čemer je precej sredstev namenjenih tudi zagotavljanju stanovanj.
In terms of estimated total contract value secured, SMEs accounted for between 31% and 38% of public procurement while their overall share in the economy, as calculated on the basis of their combined turnover is 52%.
V smislu zagotovljene skupne ocenjene vrednosti naročil je bil delež MSP med 31 % in 38 % javnih naročil, medtem ko bil njihov skupni delež v gospodarstvu, izračunan na podlagi skupnega prometa, znašal 52 %.
In terms of EU-added value, the trans-national nature of the programme means that the different organisations from the Member States cooperate towards reducing violence and benefit from exchange of knowledge and best practices.
Kar zadeva dodano vrednost EU, nadnacionalna narava programa pomeni, da različne organizacije iz držav članic sodelujejo pri zmanjševanju nasilja ter izkoriščajo izmenjavo znanja in najboljših praks.
In terms of EU-Georgia relations, much remains to be done in the field of PCA implementation.
Glede odnosov med EU in Gruzijo je treba še veliko storiti na področju izvajanja PCA.
In terms of ex-post judicial control, the Treaty would contain new provisions for national parliaments and the Committee of the Regions to bring suspected violations of the principle of subsidiarity before the European Court of Justice.18
V zvezi z naknadnim sodnim nadzorom bi Pogodba vsebovala nove določbe za nacionalne parlamente in Odbor regij o predložitvi domnevnih kršitev načela subsidiarnosti Evropskemu sodišču18.
In terms of execution, for the initial period of programming after accession, the new Member States have been in a situation which is broadly similar to that faced by the old Member States in the start-up phase of the programming period 2000-2006.
Kar zadeva izvrševanje, so bile nove države članice v obdobju po pristopu, tj. v začetnem obdobju načrtovanja programov, v podobnem položaju kot stare države članice v začetni fazi programskega obdobja 2000–2006.
In terms of expenditure shares, in 2013 more than half of total spending was related to old age (pensions; Figure 20).
Leta 2013 je bila več kot polovica izdatkov povezana s starostjo (pokojnine, slika 20).
In terms of expenditure, block exempted aid saw a significant increase to € 10 billion or 19% of total aid to industry and services in 2008 compared to 2007 (€ 6.3 billion or 13%) and 2006 (€ 3 billion or 6% of total aid).
Izdatki za pomoči na podlagi skupinskih izjem so se v letu 2008 znatno povečali in dosegli 10 milijard EUR ali 19 % vseh pomoči, ki so bile dodeljene industriji in storitvenemu sektorju (leta 2007 so znašali 6,3 milijarde EUR ali 13 %, leta 2006 pa 3 milijarde EUR ali 6 % vseh pomoči).
In terms of external expertise, the Commission bases itself on the growing body of peer-reviewed empirical research on the EU ETS.
Glede zunanjega strokovnega znanja se Komisija zanaša na naraščajoče število empiričnih raziskav o EU ETS z medsebojnim strokovnim pregledom.