natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures to simplify the administrative environment of freight transport are focussed in the first instance on multi-modal transport chains.
Ukrepi za poenostavitev upravnega okolja tovornega prometa se najprej osredotočajo na multimodalne prometne verige.
Measures to simplify the company law environment for companies in the context of the "Better Regulation" framework.
Ukrepi za poenostavitev na področju prava družb za gospodarske družbe v okviru „boljše pravne ureditve“.
measures to speed up the drafting of European standards requested by the Commission with financial support for active consensus-seeking by ESOs;
ukrepe za pospešitev priprave evropskih tehničnih standardov na zahtevo Komisije s finančno podporo prizadevanjem za doseganje aktivnega konsenza v evropskih organizacijah za standardizacijo;
Measures to stimulate demand have proven ineffective with regard to service provision in these areas.
Predhodni predpisi za spodbuditev povpraševanja so se v zvezi s ponudbo storitev na teh območjih izkazali za neučinkovite.
Measures to strengthen administrative capacity for implementation and application of EU public procurement law.
ukrepi za krepitev upravnih zmogljivosti za izvajanje in uporabo zakonodaje EU o javnih naročilih.
measures to strengthen administrative capacity for implementation and application of EU State aid rules.
ukrepi za krepitev upravnih zmogljivosti za izvajanje in uporabo pravil EU o državni pomoči.
Measures to strengthen administrative capacity for implementation and application of the above-mentionned directives.
ukrepi za krepitev upravnih zmogljivosti za izvajanje in uporabo navedenih direktiv.
Measures to strengthen administrative capacity for implementation and application of the EU directives on non-discrimination.
ukrepi za povečanje upravnih zmogljivosti za izvajanje in uporabo direktiv EU o boju proti diskriminaciji.
measures to strengthen administrative capacity for implementation and application of the UN Convention including appropriate arrangements for monitoring compliance with accessibility requirements.
ukrepi za krepitev upravne zmogljivosti za izvajanje in uporabo Konvencije Združenih narodov, vključno z ustrezno ureditvijo za spremljanje skladnosti z zahtevami za dostopnost.
measures to strengthen capacity of intermediary bodies and beneficiaries to deliver the project pipeline.
ukrepe za krepitev zmogljivosti posredniških organov in upravičencev, da bi projekti potekali po načrtih.
Measures to strengthen institutions responsible for monitoring and defending human rights were taken by a number of countries: the role of the Ombudsperson was strengthened in Armenia and Azerbaijan; a National Preventive Mechanism under the OP to the Convention against Torture is being established in the Republic of Moldova; in Egypt, the National Council for Human Rights adopted a national plan of action for the promotion and protection of human rights.
Številne države so sprejele ukrepe za krepitev institucij, odgovornih za spremljanje in zaščito človekovih pravic: v Armeniji in Azerbajdžanu je bila okrepljena vloga varuha človekovih pravic, v Republiki Moldaviji se vzpostavlja nacionalni preventivni mehanizem v skladu z IP h Konvenciji proti mučenju, v Egiptu pa je nacionalni svet za človekove pravice sprejel nacionalni akcijski načrt za spodbujanje in varovanje človekovih pravic.
Measures to strengthen social protection and invest in social and health infrastructure: investments in housing, hospitals, primary care, long-term care infrastructure and schools, and actions to help pension funds meet their long term liabilities.
ukrepe za okrepitev socialne zaščite in naložbe v socialno in zdravstveno infrastrukturo: naložbe v stanovanja, bolnišnice, osnovno zdravstveno oskrbo, infrastrukturo za dolgotrajno nego in šole ter ukrepi v pomoč pokojninskim skladom pri izpolnjevanju njihovih dolgoročnih obveznosti.
measures to strengthen the competitiveness of European industry39, and the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises40,
akcijski program Skupnosti za krepitev konkurenčnosti evropske industrije39 in večletni program za podjetja in podjetništvo ter zlasti za mala in srednje velika podjetja40,
Measures to strengthen the Mechanism’s response capacity must take account of this dual role.
Ukrepi za okrepitev odzivnih zmogljivosti mehanizma morajo upoštevati to dvojno vlogo.
Measures to strengthen this aspect, including prevention of unemployment through education and training, more effective systems to recognise qualifications, fighting against discrimination at the work place and promotion of employment for immigrant women are increasingly implemented.
Vedno bolj se izvajajo ukrepi za krepitev tega vidika, vključno s preprečevanjem brezposelnosti prek izobraževanja in usposabljanja, učinkovitejšimi sistemi za priznavanje kvalifikacij, bojem proti diskriminaciji na delovnem mestu in spodbujanjem zaposlovanja za priseljenke.
Measures to strengthen venture capital markets will make it easier for medium-sized innovative companies to get financing.
Ukrepi za okrepitev trgov tveganega kapitala bodo olajšali dostop do financiranja za srednje velika inovativna podjetja.
Measures to strengthen vulnerable groups' rights at the workplace (own-initiative opinion)
Pravice ranljivih skupin na delovnem mestu (mnenje na lastno pobudo)
Measures to strengthen vulnerable groups' rights at the workplace (own-initiative opinion) (A-12) (SOC-JULY)
Ukrepi za okrepitev pravic ranljivih skupin na delovnem mestu (mnenje na lastno pobudo) (A-12) (SOC – JULIJ)
Measures to strengthen vulnerable groups' rights at the workplace (own-initiative opinion) (SOC)
Ukrepi za okrepitev pravic ranljivih skupin na delovnem mestu (mnenje na lastno pobudo) (SOC)
Measures to support and develop existing and proven voluntary actions should also be added.
Dodati je treba tudi ukrepe za podporo in razvoj že obstoječih uspešnih prostovoljnih dejavnosti.
Measures to support certain energy intensive industries in the event of carbon leakage
Ukrepi za podporo nekaterim energetsko intenzivnim industrijskim panogam v primeru povečanja emisij CO2
Measures to support certain energy-intensive industries in the event of carbon leakage
Ukrepi za podporo nekaterim energetsko intenzivnim panogam v primeru premestitve emisij CO2
Measures to support continuing training come under the Social Fund and not the Leader approach or rural development, which should be used only for certain types of training and not for continuing training in general.
Ukrepi za spodbujanje poklicnega usposabljanja so del Socialnega sklada, ne pristopa Leader ali sklada za razvoj podeželja, ki ga je mogoče uporabiti samo za določene vrste usposabljanja, ne na splošno za nadaljevalno poklicno usposabljanje.
Measures to support families and their school-age children, associated with the modernisation of teaching systems, should reduce school failure rates.
Ukrepi za podporo družinam in njihovim šoloobveznim otrokom bi morali skupaj s posodabljanjem izobraževalnih sistemov znižati raven šolskega neuspeha.
measures to support lifelong learning (LLL) implementation and skills upgrading and providing for the involvement of, and partnership with stakeholders, including social partners and civil society associations;
ukrepe, s katerimi se podpira izvajanje vseživljenjskega učenja, nadgrajevanje spretnosti in vključevanje zainteresiranih strani, tudi socialnih partnerjev in združenj civilne družbe, ter partnerstvo z njimi;
measures to Support Local Production (SLP);
ukrepe za podporo lokalni proizvodnji;
Measures to support multimodal integration have an important role in achieving low emissions mobility by incentivising a shift towards lower emission transport modes such as inland waterways, short-sea shipping and rail.
Ukrepi za podporo vključitvi večmodalnosti imajo pomembno vlogo pri doseganju mobilnosti z nizkimi emisijami, pri čemer se spodbuja prehod na načine prevoza z nizkimi emisijami, kot so celinske plovne poti, prevoz po morju na kratkih razdaljah in železniški prevoz.
Measures to support renewable energy sources have in some cases increased electricity prices, as have also taxes and other levies.
V nekaterih primerih so cene električne energije povišali ukrepi za spodbujanje obnovljivih virov energije, pa tudi davki in druge dajatve.
Measures to support schools and teachers
Ukrepi za podporo šolam in učiteljem
Measures to support SMEs have been identified in NAT/65220.
V mnenju NAT/652 so bili opredeljeni ukrepi za podporo MSP20.
Measures to support SMEs have been identified in NAT/6523.
V mnenju NAT/652 so bili opredeljeni ukrepi za podporo MSP3.
Measures to support social dialogue committees and social partners to undertake and contribute to impact assessments in addressing the EU Employment Strategy and EU 2020 need to be considered in the development of relations and the promotion of the optimum workplace environment.
Pri razvijanju delovnih odnosov in spodbujanju optimalnega delovnega okolja je treba razmisliti o ukrepih za spodbujanje odborov za socialni dialog in socialnih partnerjev, da pripravijo ocene učinka v zvezi s strategijo zaposlovanja EU in strategijo Evropa 2020 oziroma prispevajo k tem ocenam učinka.
measures to support the acquisition of skills by these persons, including language training;
ukrepe, ki bi tem osebam dajali podporo za pridobivanje spretnosti in znanja, vključno z jezikovnim usposabljanjem;
Measures to support the completion of the internal market for electricity and gas
Ukrepi za podporo dokončnega oblikovanja notranjega trga za električno energijo in plin.
measures to support the development of the re-use sector;
ukrepi za spodbujanje razvoja sektorja za ponovno uporabo;
Measures to support the economy should also be aimed at ensuring that the economy emerges strengthened from the recession.
Z ukrepi za podporo gospodarstvu je treba že sedaj poskrbeti, da bodo podjetja iz krize izplula močnejša.
Measures to support the most vulnerable: increase in minimum income/wage, extended coverage or duration of unemployment benefits, higher housing or family allowances, tax rebates or exemptions, and measures against over-indebtedness or repossession;
ukrepe za podporo najbolj ranljivim: povečanje najnižjega dohodka / najnižje plače, razširjeno kritje ali trajanje nadomestila za brezposelnost, višji stanovanjski ali družinski dodatki, povračila davka ali davčne oprostitve ter ukrepi proti prezadolženosti ali rubežu,
Measures to support the planned deficit rates from 2015-16 onwards are already specified but greater detail is required on ear-marked departmental expenditure limits.
Ukrepi za podporo načrtovanim ciljem glede primanjkljaja od obdobja 2015–2016 dalje so že opredeljeni, treba pa je podrobneje določiti omejitve namenskih resornih odhodkov.
Measures to support the planned deficit targets and progress towards the medium-term objective from 2016 onwards have not been specified in sufficient detail.
Ukrepi za podporo načrtovanim ciljem glede primanjkljaja in napredku pri doseganju srednjeročnega cilja od leta 2016 naprej niso dovolj podrobno opredeljeni.
Measures to support the planned deficit targets from 2015 onwards are only partially specified.
Ukrepi za podporo načrtovanim ciljem glede primanjkljaja od leta 2015 naprej so le delno opredeljeni.
Measures to support the planned deficit targets from 2016 have not been sufficiently specified.
Ukrepi za podporo načrtovanim ciljem glede primanjkljaja od leta 2016 niso dovolj podrobno opredeljeni.
Measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified.
Ukrepi za podporo načrtovanim ciljem glede primanjkljaja od leta 2016 dalje niso dovolj podrobno opredeljeni.
Measures to support the planned deficit targets in 2016-17 and 2017-18 are sufficiently specified.
Ukrepi za podporo doseganju načrtovanih ciljnih primanjkljajev v letih 2016/17 in 2017/18 so dovolj natančno opredeljeni.
Measures to support the provision of key competences to adults include new and revised legislation, improved delivery and governance, as well as specific funding measures.
Ukrepi za podporo zagotavljanju usvajanja ključnih kompetenc za odrasle vključujejo novo in spremenjeno zakonodajo, izboljšano izvajanje in upravljanje ter posebne ukrepe financiranja.
Measures to support this cover R&D financing, support to innovation and risk financing, appropriate standardisation, open markets in Europe and globally, an effective international climate agreement and international co-operation on energy efficiency.
Ukrepi za podporo temu zajemajo financiranje raziskav in razvoja, podporo inovacijam in financiranju tveganj, ustrezno standardizacijo, odprte trge v Evropi in po svetu, učinkovit mednarodni sporazum o podnebju ter mednarodno sodelovanje na področju energetske učinkovitosti.
measures to support transfer of technology and capacity*building for mitigating and adapting to climate change;
ukrepe za spodbujanje prenosa tehnologije in izboljševanja usposobljenosti za blaženje podnebnih sprememb in prilagajanje nanje;
measures to supress harmful subsidies not consistent with the waste hierarchy;
ukrepi za zaviranje škodljivih subvencij, ki niso v skladu s hierarhijo ravnanja z odpadki;
Measures to sustain innovation support service providers, clusters and networks should also be foreseen in the new State Aid Framework for Research, Development and Innovation (R&D&I).
V novem okviru za državno pomoč raziskavam, razvoju in inovacijam (R&R&I) je treba predvideti tudi ukrepe za pomoč ponudnikom podpornih storitev za inovacije, grozdom in mrežam.
Measures to tackle discrimination, racism, anti-Semitism, xenophobia and homophobia must be vigorously pursued.
Odločno si je treba prizadevati za boj proti diskriminaciji, rasizmu, antisemitizmu, ksenofobiji in homofobiji.
Measures to tackle hate crime, racism, xenophobia and anti-Semitism must be given clear priority.
Dejavni ukrepi za boj proti sovraštvu, rasizmu, ksenofobiji in antisemitizmu morajo biti jasno opredeljena prednostna naloga.
Measures to tackle hate crime, racism, xenophobia and anti-Semitism must be given clear priority.
Dejavni ukrepi za boj proti sovraštvu, rasizmu, ksenofobiji in antisemitizmu morajo biti jasno opredeljeni kot prednostna naloga.
Measures to tackle the challenges in commodity markets and on raw materials4 which will, amongst others, periodically assess critical raw materials and define a trade policy to ensure sustainable supplies of raw materials from global markets.
ukrepi za reševanje izzivov na blagovnih borzah in za surovine4, s katerimi se bo med drugim v rednih presledkih ocenjevalo najpomembnejše surovine in opredelilo trgovinsko politiko za zagotovitev trajnostne dobave surovin s svetovnih trgov.
Measures to tackle the lack of skilled workforce available to European industry (A-12-6+6) (CCMI-1st half 2009)
Ukrepi, ki jih je treba sprejeti zaradi pomanjkanja usposobljenega osebja, potrebnega v evropski industriji (A-12-6+6) (CCMI-1. polovica 2009)
Measures to tackle unfair tax competition should also be put in place.
Prav tako bi bilo treba uvesti ukrepe proti nepošteni davčni konkurenci.
Measures to tackle UTPs must act as a real deterrent.
Ukrepi za odpravljanje nepoštenih trgovinskih praks bi morali biti resnično odvračilni.
Measures to underpin the NRA’s independence have been taken or are planned in Latvia and Hungary.
Ukrepi za utrditev neodvisnosti nacionalnih regulatornih organov so bili sprejeti ali so načrtovani v Latviji in na Madžarskem.
measures to widen access to LLL including through the effective implementation of transparency tools (European Qualifications Framework, National Qualifications Framework, European Credit system for Vocational Education and Training, European Quality Assurance in Vocational Education and Training) and the development and integration of lifelong learning services (education and training, guidance, validation);
ukrepe za večji dostop do vseživljenjskega učenja z učinkovitim izvajanjem orodij za preglednost (evropsko ogrodje kvalifikacij, nacionalna ogrodja kvalifikacij, evropski sistem kreditnih točk v poklicnem izobraževanju in usposabljanju, evropski referenčni okvir za zagotavljanje kakovosti poklicnega izobraževanja in usposabljanja) ter z razvojem in povezovanjem storitev vseživljenjskega učenja (izobraževanje in usposabljanje, usmerjanje, validiranje);
Measures towards further economic integration
Ukrepi za nadaljnje gospodarsko vključevanje
Measures under discussion could bring more reductions.
Ukrepi, ki se še proučujejo, bi lahko omogočili dodatna zmanjšanja.
Measures under lifelong learning and active labour market policies are of the highest importance but may take time to deliver.
Ukrepi v okviru vseživljenjskega učenja in aktivne politike trga dela so zelo pomembni, vendar pa je potreben čas, da prinesejo rezultate.
Measures under market and income policy, including mandatory cross–compliance, the single farm payment (decoupling) and modulation, should provide indirect benefits to biodiversity.
Ukrepi v skladu s tržno in dohodkovno politiko, vključno z obvezno navzkrižno skladnostjo, enotnim plačilom na kmetijo (nevezanostjo) in spreminjanjem, bi morali zagotoviti posredne koristi za biotsko raznovrstnost.
Measures under policy action 5 could result in an administrative burden for PPP users and authorities, but not for PPP industry.
Ukrepi v okviru ukrepa politike 5 bi lahko povzročili upravno obremenitev za uporabnike fitofarmacevtskih sredstev in organe, a ne za industrijo fitofarmacevtskih sredstev.
Measures under preparation
Ukrepi v pripravi
Measures under the Common Market Organisation
Ukrepi v okviru skupne ureditve trga
Measures under the heading “Increase and Improve investment in Research and Development” - linked with the ability to increase the amount of human capital in the economy - will also benefit the younger generations by opening up new career prospects.
Ukrepi iz poglavja „Povečajmo in izboljšajmo naložbe v raziskave in razvoj“ – v povezavi s sposobnostjo povečati obseg človeškega kapitala v gospodarstvu – odpirajo nove možnosti poklicnega napredovanja in bodo tudi ugodni za mlajše generacije.
Measures under the Internal Market responsibility will require the ordinary legislative procedure (Articles 289 and 294 of the TFEU), which is similar14 to the former co-decision procedure (Article 251 of the EC Treaty).
Ukrepi, ki so v pristojnosti notranjega trga, se bodo sprejemali po rednem zakonodajnem postopku (člena 289 in 294 PDEU), ki je podoben14 prejšnjemu postopku soodločanja (člen 251 Pogodbe ES).
Measures under the second pillar of the CAP can and must create the necessary conditions for young farmers to access those measures, ensuring that all applicants are taken into account in the event of a lack of budgetary resources.
Z ukrepi po drugem stebru SKP je mogoče in je treba ustvariti pogoje za to, da lahko mladi kmetje dostopajo do teh ukrepov, ko v proračunu primanjkuje sredstev, da bi lahko upoštevali vse prijave.
Measures under this Chapter shall facilitate the implementation of the CFP and IMP in particular as regard to:
Z ukrepi iz tega poglavja se spodbuja izvajanje SRP in CPP, zlasti v zvezi z:
Measures under this Chapter shall support the implementation of Articles 37 and 46 of the Regulation [on the CFP].
Z ukrepi iz tega poglavja se podpira izvajanje členov 37 in 46 [uredbe o SRP].
Measures under this point shall include know-how transfer, the exchange of information and best practices, risk/threat assessment, research and analysis, early warning systems, training and service delivery.
Ukrepi iz te točke vključujejo prenos znanja, izmenjavo informacij in najboljših praks, oceno tveganj/nevarnosti, raziskave in analize, sisteme zgodnjega opozarjanja, usposabljanje ter opravljanje storitev.
Measures undertaken by Member States at national level were sufficient to control the spread of the large majority of events.
Ukrepi, ki so jih države članice izvedle na nacionalni ravni, so zadostovali za nadzor širjenja velike večine dogodkov.
Measures undertaken by the government to freeze public sector wage bill in 2010-12 have been a relevant and adequate response, also contributing to bring labour costs closer to productivity levels.
Ukrepi, ki jih je vlada sprejela za zamrznitev plač v javnem sektorju v letih 2010–2012, so bili primeren in zadosten odziv ter so prispevali k zbliževanju plač in stroškov dela z ravnijo produktivnosti.
Measures underway at EU level relevant to the fight against terrorist financing
Nastajajoči ukrepi na ravni EU, ki so pomembni za boj proti financiranju terorizma
Measures were adopted to ensure that certain agricultural products are only introduced into the Union according to the common arrangements which safeguard the health of the population while maintaining the unified nature of the market and avoiding deflections of trade.
Sprejeti so bili ukrepi, ki naj bi zagotovili, da se nekateri kmetijski proizvodi smejo uvoziti v Unijo le v skladu s skupnimi ureditvami, ki varujejo zdravje prebivalstva, ob tem pa obdržali enotnost trga in se izognili motnjam v trgovini.
Measures were announced to further reduce tax on labour through an increase in the amount of tax-exempt income for low and average-income workers, although further steps may still be needed.
Napovedani so bili ukrepi za dodatno zmanjšanje obdavčitve dela s povečanjem višine neobdavčenega dohodka za delavce z nizkimi in srednjimi dohodki, vendar bodo mogoče potrebni še dodatni ukrepi.
Measures were prepared in close cooperation among the EU institutions and with EU Member States;as well as a variety of partners: civil society; public administrations; third countries and others.
Ukrepi so se pripravljali v tesnem sodelovanju med institucijami EU ter z državami članicami EU in raznimi partnerji: civilno družbo, javnimi upravami, tretjimi državami in drugimi partnerji.
Measures were taken some time ago to reduce this level of consumption and the resulting CO2 emissions, particularly in the transport and construction sectors, the residential sector accounting for 15% of overall consumption.
Že pred nekaj časa so bili sprejeti ukrepi za znižanje te stopnje porabe in tako povzročenih emisij CO2, zlasti v prometnem in gradbenem sektorju, saj stanovanjski sektor predstavlja 15 % celotne porabe.
Measures were taken to enhance the viability of the fully funded pension pillar.
Sprejeti so bili ukrepi za izboljšanje ekonomske upravičenosti popolnoma naložbenega pokojninskega stebra.
measures which apply specifically to posted workers who are nationals of third countries.
na ukrepe, ki se uporabljajo posebej za napotene delavce z državljanstvom tretjih držav.
Measures which apply to posted workers who are nationals of third countries
Ukrepi, ki se uporabljajo za napotene delavce, državljane tretjih držav
measures which are both necessary and duly justified to resolve, in an emergency, practical and specific problems, in particular those related to the implementation of Chapter 4 of Title II and Chapters 2 and 3 of Title III; such measures may derogate from certain parts of this Regulation, but only to the extent that, and for such a period as, is strictly necessary;
ukrepe, ki so potrebni in ustrezno utemeljeni, da v nujnih primerih razrešijo praktične in specifične težave, zlasti tiste, povezane z izvajanjem poglavja 4 naslova II in poglavij 2 in 3 naslova III; taki ukrepi lahko odstopajo od nekaterih delov te uredbe, vendar samo v taki meri in za tako obdobje, kot je nujno potrebno;
Measures which are both necessary and justifiable in an emergency, in order to resolve practical specific problems shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 1258/1999.
Ukrepi, ki so v nujnih primerih potrebni in upravičeni za rešitev praktičnih posebnih problemov, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 13 Uredbe (ES) št. 1258/1999.
Measures which are both necessary and justifiable in an emergency, in order to resolve practical specific problems shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 39(2).
V skladu s postopkom iz člena 39(2) se sprejmejo ukrepi, ki so potrebni in upravičeni v nujnih primerih za reševanje posebnih praktičnih problemov.