natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priorities may be adjusted to new scientific and technological needs and opportunities or newly-observed phenomena which could indicate promising developments or risks to society and that may emerge during the course of implementation of Horizon 2020.
Prednostne naloge se lahko prilagodijo na nove znanstvene in tehnološke potrebe in priložnosti ali na novo opažene fenomene, ki bi lahko bili znak obetavnega razvoja ali tveganj za družbo, kakršni se lahko pojavijo med izvajanjem programa Obzorje 2020.
Priorities may change from year to year or whenever new problem areas emerge.
Prednostna razvrstitev se lahko spreminja iz leta v leto oziroma kadar koli se pojavijo nova težavna področja.
Priorities may need to be established.
Morda bo treba določiti prednostne naloge.
Priorities must be clear to the entire community, especially in certain Member States.
Prioritet se mora zavedati vsa skupnost, zlasti v nekaterih državah članicah.
Priorities must be defined.
Opredeliti je treba prednostne naloge.
Priorities of a more social nature were also endorsed, including widening access to culture and participation in culture of disadvantaged groups (social inclusion).
Podprte so bile tudi bolj socialne prednostne naloge, vključno s širjenjem dostopa do kulture in sodelovanjem prikrajšanih skupin v kulturi (socialna vključenost).
Priorities of EU funding are also determined jointly with the governments of the partner countries.
Prednostna področja financiranja EU se prav tako določajo skupaj z vladami partnerskih držav.
Priorities of such a targeted initiative could include:
Med prednostne naloge takšne usmerjene pobude je mogoče uvrstiti:
priorities of the Community statistical programme;
prednostnih nalogah statističnega programa Skupnosti;
Priorities of the Culture Strand
Prednostne naloge sklopa Kultura
Priorities of the Luxembourg Council Presidency, with a Member of Luxembourg government (tbc)
Prednostne naloge luksemburškega predsedstva Sveta, ki jih bo predstavil član luksemburške vlade (ime še ni znano)
Priorities of the Luxembourg Council Presidency, with a member of the Luxembourg government (tbc)
Prednostne naloge luksemburškega predsedstva Sveta, ki jih bo predstavil član luksemburške vlade (ime še ni znano)
Priorities of the Luxembourg Council presidency, with a member of the Luxembourg government (to be identified)
Prednostne naloge luksemburškega predsedstva Sveta, ki jih bo predstavil član luksemburške vlade (ime še ni znano)
Priorities of the Luxembourg presidency of the Council (speaker to be confirmed)
Prednostne naloge luksemburškega predsedstva Sveta (ime govornika še ni znano)
Priorities of the MEDIA Strand
Prednostne naloge sklopa MEDIA
Priorities of the REX section for 2009-2010 and strategic outlines of the EESC's external action
Prednostne naloge strokovne skupine REX za obdobje 2009–2010 in strateške smernice za zunanje dejavnosti EESO
Priorities of the single market
Prednostne naloge enotnega trga
Priorities of the Single Market
Prednostne naloge enotnega trga 2005–2010
Priorities of the Single Market 2005-2010
Prednostne naloge enotnega trga 2005-2010
Priorities of the Single Market 2005-2010
Prednostne naloge enotnega trga 2005–2010
Priorities of the Single Market 2005-2010
Prednostne naloge notranjega trga 2005-2010
Priorities of the Single Market 2005-2010
prednostnih nalogah enotnega trga 2005-2010
Priorities of the Single Market 2005-2010
prednostnih nalogah enotnega trga 2005–2010
Priorities of the Single Market 2005-2010 (additional own-initiative opinion)
Prednostne naloge enotnega trga 2005-2010 (dodatno mnenje na lastno pobudo)
Priorities of the Slovenian presidency's work programme
Prednostne naloge slovenskega predsedovanja Svetu
Priorities set out in these mobility partnerships incorporate factors relating to economic migration and mobility.
Ta partnerstva za mobilnost bi morala prednostno zajemati vidike, povezane z ekonomsko migracijo in mobilnostjo.
Priorities should be decided upon by a European summit, preceded by a consultation between public stakeholders and socio-economic partners at all levels.
Prednostne naloge bi bilo treba določati na zasedanjih Evropskega sveta po predhodnem posvetovanju na vseh ravneh med javnimi zainteresiranimi stranmi in socialno-ekonomskimi partnerji.
Priorities should be defined in terms of society's goals (health, environment, energy, ....)
Prednostne naloge je treba opredeliti glede na družbene cilje EU (zdravje, okolje, energija itd.)
Priorities should be defined in terms of society's goals (health, environment, energy, etc.)
Prednostne naloge je treba opredeliti glede na družbene cilje EU (zdravje, okolje, energija itd.)
Priorities should be established in the following order:
Prednostne naloge je treba določiti v naslednjem vrstnem redu:
Priorities should be identified based on the following factors in particular:
Prednostne naloge je treba opredeliti zlasti na podlagi naslednjih dejavnikov:
Priorities should be selected in consultation with public authorities, the private sector and organised civil society at the various levels.
Prednostne usmeritve je treba izbirati v dogovoru med javnimi organi, zasebnimi akterji in organizirano civilno družbo na različnih ravneh.
Priorities should be selected in consultation with public authorities, the private sector and the social partners at the various levels.
Prednostne usmeritve je treba izbirati v dogovoru med javnimi organi, zasebnimi akterji ter socialnimi partnerji na različnih ravneh.
Priorities should be set for activities in maritime and coastal areas.
Določiti je treba tudi prednostne naloge za dejavnosti, ki se lahko izvajajo na obalnih in morskih območjih.
Priorities should include more effective governance, significant increases in supply and take-up, a more flexible offer, broader access, closer monitoring and better quality assurance (see Annex 2).
Prednostne naloge bi morale vključevati učinkovitejše upravljanje, znatno povečanje ponudbe in uporabe, prožnejšo ponudbo, boljši dostop, natančnejše spremljanje in boljše zagotavljanje kakovosti (glej Prilogo 2).
Priorities that are entirely politically motivated and that fail to take into account the specific characteristics of products and the enterprises that produce them are to be avoided.
Izogibati se je treba zgolj politično motiviranim prednostnim nalogam, ki zanemarjajo posebnosti izdelkov in njihovih proizvajalcev.
Priorities to enhance the implementation, monitoring and governance of flexicurity
Prednostne naloge za okrepitev izvajanja, spremljanja in upravljanja prožne varnosti
Priorities vary depending on the country and include managing the deleveraging of the high levels of public and private debt accumulated during the crisis; further stabilising the financial sector to facilitate a pick-up in credit flows to the real economy; pursuing policy measures to strengthen sources of growth and jobs; reinforcing the conditions to promote private investment and boost demand; improving skills and helping people back into employment as well as promoting social cohesion.
Prednostne naloge se po državah razlikujejo, vključujejo pa upravljanje razdolževanja visoke ravni javnega in zasebnega dolga, nakopičenega med krizo; nadaljnjo stabilizacijo finančnega sektorja za povečanje pritoka kreditov v realno gospodarstvo; izvajanje ukrepov politik za okrepitev virov rasti in delovnih mest; okrepitev pogojev za spodbujanje naložb zasebnega sektorja in večjega povpraševanja; izboljšanje znanj in spretnosti ter pomoč ljudem pri ponovnem vključevanju na trg dela ter spodbujanje socialne kohezije.
Priorities were identified, at national, EU and international level, and were addressed by a number of initiatives:
Na nacionalni ravni, na ravni EU in na mednarodni ravni so bile opredeljene prednostne naloge, v zvezi s katerimi so bile dane številne pobude za zagotovitev:
Priorities were to be clarified and new political and financial instruments were launched.
Pojasniti je bilo treba prednostne naloge in uvedeni so bili novi politični in finančni instrumenti.
Priorities were to be clarified and new political and financial instruments were launched.
Prednostne naloge naj bi bile natančneje opredeljene, predstavljeni pa so bili novi politični in finančni instrumenti.
Priorities were to be clarified and new political and financial instruments were launched.
Prednostne naloge naj bi pojasnili, predstavljeni so bili novi politični in finančni instrumenti.
Priorities will be established in accordance with the Communication "An Agenda for Change" and with the subsequent conclusions of the Council.
Prednostne naloge bodo določene v skladu s sporočilom „Agenda za spremembe“ in prihodnjimi sklepi Sveta.
Priorities will be established in accordance with the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change" and with the subsequent conclusions from the Council institutions.
Prednostne naloge bodo določene v skladu s Sporočilom Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij „Povečevanje učinka razvojne politike EU – agenda za spremembe“ in z vsemi poznejšimi sklepi institucij Sveta.
Priorities will depend on the needs of the partner countries and regions, with a particular focus on social and fiscal policies to promote equity.
Prednostne naloge bodo odvisne od potreb držav in regij partneric s posebnim poudarkom na socialnih in davčnih politikah za spodbujanje enakosti.
Priorities will notably include ensuring that the global phase-out of HCFCs leads to the introduction of climate-friendly alternatives, the tackling ODS banks in developing countries, reducing the use of methyl bromide for QPS activities, and monitoring global controls on new ODS adequately and, if necessary, stepping them up.
Prednostne naloge bodo zajemale predvsem zagotovitev, da svetovna opustitev HCFC vodi v uvedbo podnebju prijaznih nadomestnih snovi, reševanje vprašanja shramb ODS v razvitih državah, zmanjšanje uporabe metilbromida za karantenske ukrepe in predtovorna opravila, spremljanje svetovnega nadzora nad novimi ODS in po potrebi poostritev tega nadzora.
Priorities – Year of commitment
Prednostne naloge – leto začetka
Priorities, defined by the Commission, shall be discussed each year with Member States in order to bring about proposals for simplification of the statistical requirements to be integrated in the process of adopting new legal bases and their implementing measures.
Z državami članicami je treba vsako leto razpravljati o prednostnih nalogah, ki jih določi Komisija, z namenom oblikovanja predlogov za poenostavitev statističnih zahtev, ki jih je treba vključiti v postopek sprejemanja novih zakonskih podlag in izvajanje ukrepov.
Priorities10
Prednostne naloge10
Priorities8
Prednostne naloge8
prioritisation criteria (defined by the Agency) to apply automatically if two or more of the conditions listed in the relevant annex occur together;
prednostna merila (kot jih je opredelila agencija), ki se samodejno uporabijo, če se dva ali več naštetih pogojev skupaj pojavi v ustrezni prilogi;
Prioritisation is a critical factor: Addressing barriers to trade, whatever their nature, is resource intensive.
Opredelitev prednostnih nalog je ključni dejavnik: za obravnavanje ovir pri trgovanju, ne glede na njihovo naravo, je potrebnih veliko sredstev.
Prioritisation means that some cases will be dealt with by the Commission more immediately and more intensively than others.
Opredelitev prednostnih nalog pomeni, da bo Komisija nekatere zadeve obravnavala bolj neposredno in podrobno kot druge.
Prioritisation of adaptation measures
4.1.2. Prednostna razvrstitev prilagoditvenih ukrepov
Prioritisation of Committee consultative work
Določitev prednostnih nalog v posvetovalnem delu Odbora
Prioritisation of EU intervention
Določanje prednostnih nalog posredovanja EU
Prioritisation of EU intervention
Določanje prednostnih nalog ukrepanja EU
Prioritisation of EU intervention,
določanje prednostnih nalog posredovanja EU;
Prioritisation of EU intervention;
določanje prednostnih nalog posredovanja EU,
prioritisation of fields of action,
določitev prednostnih področij ukrepanja,
prioritisation of investments in the core TEN-T network, the comprehensive network and secondary connectivity.
določitev prednostnih naložb v osrednje omrežje TEN-T, celostno omrežje in sekundarno povezanost.
prioritisation of opinions
prednostna razvrstitev mnenj
Prioritisation of spending will vary greatly across states and regions.
Prednostne naloge za porabo sredstev se bodo po državah in regijah močno razlikovale.
Prioritisation of standardisation activities is crucial to contribute to the competitiveness of the European industry.
Prednostna razvrstitev dejavnosti standardizacije je ključna za prispevek h konkurenčnosti evropske industrije.
Prioritisation: The Regulation should establish a planning system that will allow coordination of enforcement priorities for cross-border enforcement activities and of the resources allocated to national authorities53.
Prednostno razvrščanje: Z Uredbo bi bilo treba vzpostaviti sistem načrtovanja, ki bo omogočal usklajevanje prednostnih nalog izvrševanja za čezmejne dejavnosti izvrševanja in sredstev, dodeljenih nacionalnim organom53.
Prioritise activities concerning single authorisations, including the Authorised Economic Operator (AEO) and Single Authorisations for Simplified Procedures (SASP), and work towards truly uniform recognition and application of these concepts across the entire EU.
prednostno razvrstiti dejavnosti, ki se nanašajo na enotna dovoljenja, vključno s pooblaščenim gospodarskim subjektom in enotnimi dovoljenji za poenostavljene postopke, ter si prizadevati za resnično enotno priznavanje in uporabo teh konceptov po vsej EU;
Prioritise and support festivals contributing to the promotion of works from Member States or regions with low audiovisual production capacity and of works produced by young Europeans, and enhancing cultural diversity and intercultural dialogue.
podpiranje festivalov, ki prispevajo k promociji del iz držav članic ali regij z nizko stopnjo avdiovizualne produkcije in z nizko stopnjo produkcije del mladih evropskih ustvarjalcev in ki spodbujajo kulturno raznolikost ter medkulturni dialog;
Prioritise and support the development of innovative models for cross-sector partnerships (co-creation, co-design of policies) where the role of this type of enterprise and reform are clearly demonstrated
Dajati prednost in podpirati razvoj inovativnih modelov za medsektorska partnerstva (soustvarjanje, sooblikovanje politik), pri katerih je vloga teh vrst podjetij in reform jasno prikazana
Prioritise expenditure-based fiscal consolidation and increase further the efficiency and quality of public expenditure.
Daje prednost konsolidaciji javnih financ, ki temelji na ukrepih na odhodkovni strani, ter dodatno poveča učinkovitost in kakovost javnih odhodkov.
Prioritise funding of unaccompanied minors-specific activities by the Return Fund and the Thematic Programme, including:
v okviru sredstev Sklada za vračanje in tematskega programa dala prednost financiranju dejavnosti, ki so namenjene posebej mladoletnikom brez spremstva, vključno s:
Prioritise further the leaders' approaches and define more clearly horizontal issues (Component V);
Nadalje je treba prednostno obravnavati pristope Leader in jasneje določiti horizontalna vprašanja (komponenta V).
Prioritise growth-enhancing expenditure to avoid the risk that a further weakening of the medium-term outlook for growth will negatively impact on the long-term sustainability of public finances.
Prednost naj da izdatkom, ki pospešujejo rast, da se bo izognilo tveganju negativnega učinka nadaljnjega slabšanja srednjeročnih obetov glede rasti na dolgoročno vzdržnost javnih financ.
Prioritise growth-enhancing expenditure to support the recovery and improve growth prospects.
Prednostno obravnava rasti prijazne odhodke, da se podpre okrevanje in izboljšajo možnosti za rast.
Prioritise initiatives that would simplify or improve existing laws such as those initiatives identified in the Commission's REFIT programme – to deliver the intended benefits more quickly;
dasta prednost pobudam, ki bi poenostavile ali izboljšale obstoječe zakone, kot so pobude iz programa Komisije REFIT – tako bi hitreje dosegli nameravane koristi;
Prioritise outreach to non-registered young people ensuring adequate public employment services capacities.
Prednostno obravnava doseganje mladih, ki niso prijavljeni na zavodu za zaposlovanje ali vpisani v šolo, z zagotavljanjem ustreznih zmogljivosti teh zavodov.
Prioritise outreach to non-registered youth and mobilise the private sector to offer more apprenticeships, in line with the objectives of a youth guarantee.
Prednostno vključi neregistrirane mlade in mobilizira zasebni sektor, da bo ponudil več vajeništev, v skladu s cilji jamstva za mlade.
Prioritise public spending to free resources for acquis-related expenditure, including reform of the health care and pension system.
Prednostno razvrstiti javno porabo, da bodo na razpolago sredstva za prilagajanje pravnemu redu EU, vključno z reformo zdravstvenega varstva in pokojninskega sistema.
Prioritise reforms that increase productivity, improve the institutional and business environment, remove bottlenecks to investment, and support job creation.
Dajo prednost reformam, ki povečujejo produktivnost, izboljšajo institucionalno in poslovno okolje, odpravijo ozka grla za nalože in podpirajo ustvarjanje delovnih mest.
Prioritise strategic ICT research around FP7 key technology pillars (2007)
Usmerila strateške raziskave IKT na ključne tehnološke stebre 7. OP (2007)
prioritise the detection of social and environmental risks,
namenijo prednostno pozornost odkrivanju družbenih in okoljskih tveganj,
prioritise the detection of social and environmental risks, to supplement the economic evaluation, which in practice serves primarily to validate the EU's desire to conclude a trade agreement,
namenijo prednostno pozornost odkrivanju socialnih in okoljskih tveganj in s tem dopolnijo gospodarsko oceno, ki se v praksi pretežno uporablja za utemeljevanje pripravljenosti EU za sklenitev trgovinskega sporazuma,
prioritise the most important cases and working closely with Member States to accelerate correction of infringements.
prednostnem obravnavanju najpomembnejših primerov in tesnem sodelovanju z državami članicami za hitrejše odpravljanje kršitev.
prioritise the use of missing person alerts in the Schengen Information System for cases of absconding or disappearance from care;
v primeru bega ali izginotja iz oskrbe prednostno uporabljajo razpise ukrepov za pogrešane osebe v schengenskem informacijskem sistemu,
Prioritise those topics/workshops that are important for the review of the consumer acquis, and possibly enrich the list of topics/workshops by acquis relevant issues.
prednostno razvrstila teme/delavnice, ki so pomembne za pregled pravnega reda Skupnosti o varstvu potrošnikov, in morebiti obogatila seznam tem/delavnic z vprašanji, ki se nanašajo na pravni red Skupnosti;
Prioritise work on establishing targets to make the Strategy more focused and more concrete as regards to its main aims
dajanje prednosti uvajanju ciljev, zaradi katerih bo strategija bolje usmerjena in bolj konkretna glede svojih glavnih ciljev;
prioritise work to implement effectively the core labour standards (abolition of child labour and forced labour, non-discrimination at the workplace, freedom of association and collective bargaining), as well as health and safety at work in the implementation of FTAs and GSP;
dala prednost prizadevanjem za učinkovito izvajanje temeljnih delovnih standardov (odprava dela otrok in prisilnega dela, nediskriminacija na delovnem mestu, svoboda združevanja in kolektivnega pogajanja) ter standardov varnosti in zdravja pri delu pri izvajanju sporazumov o prosti trgovini in splošne sheme preferencialov;
prioritises corporate rights over the right of governments to regulate and the sovereign right of nations to determine their own affairs.
daje prednost korporativnim pravicam pred pravico vlad do urejanja s predpisi in suvereno pravico držav, da odločajo o svojih vprašanjih.
prioritises corporate rights over the right of governments to regulate and the sovereign right of nations to determine their own affairs.
daje prednost pravicam podjetij pred pravico vlad do urejanja s predpisi in suvereno pravico držav, da odločajo o svojih zadevah.
prioritises spending with immediate impact on growth and jobs through major investment in risk finance, SMEs and large scale pilots and demonstrators for key technologies;
daje prednost porabe s takojšnjim učinkom na rast in delovna mesta na podlagi večjih naložb v rizično financiranje, MSP in obsežne pilotne projekte ter demonstratorje za ključne tehnologije;
Prioritising Africa is a clear necessity but this should be accomplished by considerably broadening, within the framework of this new governance, access for civil society in all its diversity and reality.
Afriki je nedvomno treba dati prednost, vendar je treba v ta namen v okviru novega upravljanja močno povečati dostop civilne družbe v vsej svoji raznolikosti in dejanskosti.
Prioritising Africa: European civil society's perspective
Afrika kot nujna prioriteta: stališče evropske civilne družbe
Prioritising Africa: European civil society's perspective
Afrika, nujna prioriteta: stališče evropske civilne družbe
Prioritising Africa: European civil society's perspective
Afrika, nujna prioriteta: stališče evropske civilne družbe (mnenje na lastno pobudo)
Prioritising Africa: European civil society's perspective
Afriki, nujni prioriteti: stališče evropske civilne družbe
Prioritising Africa: European civil society's perspective
Nujna prednost Afriki: stališče evropske civilne družbe
Prioritising Africa: European civil society's perspective
nujni prednosti Afriki: stališče evropske civilne družbe
Prioritising Africa: European civil society's perspective (own-initiative opinion)
Afrika, nujna prioriteta: stališče evropske civilne družbe (mnenje na lastno pobudo)
Prioritising Africa: European civil society's perspective (own-initiative)
Afrika, nujna prioriteta: stališče evropske civilne družbe (mnenje na lastno pobudo)
Prioritising Africa: European civil society's perspective.
Nujna prednost Afriki: stališče evropske civilne družbe.
Prioritising and protecting investments in our knowledge base, reducing costly fragmentation and making Europe a more rewarding place for innovation and for bringing ideas to market.
naložbe v našo bazo znanja obravnava prednostno in jih zaščiti, zmanjša drago razdrobljenost in preoblikuje Evropo v ugoden prostor za inovacije in prihod idej na trg.
prioritising eco-efficiency in all European and Member State spending programmes and procurement,
prednostno obravnavanje ekološke učinkovitosti v vseh programih javne porabe EU in držav članic ter pri javnih naročilih,
prioritising fields of action and ensuring that all will be closely monitored;
določitev prednostnih področij ukrepanja in zagotovitev, da bodo vsa podrobno spremljana;
Prioritising growth-friendly expenditure, such as education, research, innovation and energy which are an investment in future growth, and ensuring the efficiency of such spending.
prednostna obravnava rasti prijaznih odhodkov, kot so izobraževanje, raziskave, inovacije in energetika, ki so naložbe v prihodnjo rast, ter zagotovitev učinkovitosti te porabe.
Prioritising investment in human capital by launching a new Skills Agenda, boosting the roll-out of the Youth Guarantee and benchmarking performances in education and training.
prednostnemu obravnavanju naložb v človeški kapital z začetkom izvajanja novega programa znanj in spretnosti za Evropo, hitrejšim uvajanjem jamstva za mlade ter primerjanjem rezultatov pri izobraževanju in usposabljanju;