natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case, repeated failure is defined as failure to provide a sufficient corrective action plan by the new deadline set in accordance with Article 8(2) of Regulation (…).
V tem primeru je ponovno neukrepanje opredeljeno kot nepredložitev primernega načrta korektivnih ukrepov v novem roku v skladu s členom 8(2) Uredbe (…).
In this case, separate calculations of the best estimate and the risk margin shall not be required.
V tem primeru niso potrebni ločeni izračuni najboljše ocene in meje tveganja.
In this case, separate records must be maintained for each form of financing.
V tem primeru je treba voditi ločeno evidenco za vsako obliko financiranja.
In this case, separate records must be maintained for each source of financing.
V tem primeru je treba voditi ločeno evidenco za vsak vir financiranja.
In this case, should not the EU institutions provide at least some guidance to national authorities (possibly in the form of EU recommendations) to ensure minimum consistency of approaches with a view to finding practical solutions to the problems faced by citizens?
Ali ne menite, da bi v tem primeru institucije Evropske unije morale nacionalnim organom zagotoviti vsaj nekatere smernice (morebiti s priporočili EU), ki bi zagotovile minimalno uskladitev pristopov k rešitvam težav državljanov v praksi?
In this case, structural expenditure in the category "Basic Infrastructure" accounts for less than 37% of the total, or 12 points less compared to national expenditure.
V takem primeru znašajo strukturni izdatki v kategoriji „osnovna infrastruktura“ manj kot 37 % celote ali 12 točk manj v primerjavi z nacionalnimi izdatki.
In this case, such States may establish administrative arrangements with the ARTEMIS Joint Undertaking to enable the participation of the companies and research and development organisations located in their State.
V takem primeru lahko te države s skupnim podjetjem ARTEMIS določijo upravno ureditev, da se omogoči sodelovanje podjetij ter raziskovalnih in razvojnih organizacij s sedežem v njihovi državi.
In this case, such States may establish administrative arrangements with the ENIAC Joint Undertaking to enable the participation of the companies and R&D organisations located in their State.
V takem primeru lahko te države s skupnim podjetjem ENIAC določijo upravno ureditev, da se omogoči sodelovanje podjetij ter raziskovalnih in razvojnih organizacij s sedežem v njihovi državi.
In this case, suppliers of blood contaminated with HIV were able to rely on the defence in circumstances where there was not a reliable screening test available to them at the time of supply.
V tem primeru so se dobavitelji krvi, okužene z virusom HIV, lahko zanašali na obrambo na podlagi okoliščin, da v času dostave niso imeli na voljo zanesljivega presejalnega preskusa.
In this case, taking regulatory measures discussed and agreed with all stakeholders makes sense.
Sprejetje regulativnih ukrepov, o katerih se razpravlja in dogovori z vsemi zainteresiranimi stranmi, je v tem primeru smiselno.
In this case, that application shall be assessed in accordance with Article 7 and the Member State concerned shall notify its decision with regard to Part II of the assessment report in accordance with Article 8.
V tem primeru se vloga oceni v skladu s členom 7, zadevna država članica pa svoj sklep glede dela II poročila o oceni sporoči v skladu s členom 8.
In this case, the "pro rata" calculation according to Article 46 (2) of the Regulation regarding the old-age pension may be higher than under national calculation and makes a double calculation necessary.
V tem primeru je lahko „sorazmeren“ izračun, v skladu s členom 46 (2) Uredbe o starostnih pokojninah višji od nacionalnega izračuna in ustvarja potrebo po dvojnem izračunu.
In this case, the 2006 consolidated Convention has many consequences since it covers a wide range of factors.
V tem primeru ima konsolidirana Konvencija iz leta 2006 zapletene posledice, saj zajema veliko vidikov.
In this case, the agreement shall be valid only in respect of those parties whose shareholders' meeting has approved the agreement.
V takem primeru je sporazum veljaven le za tiste stranke, pri katerih je sporazum odobrila skupščina delničarjev.
In this case, the agreements in question are not only to protect the environment against pollution, but also to facilitate information, public participation and access to justice.
V tem primeru gre ne le za predpise o varstvu okolja pred onesnaženjem, temveč tudi za predpise, ki lajšajo obveščanje in udeležbo javnosti ter njen dostop do pravnega varstva.
In this case, the agreements in question are not only to protect the environment against pollution, but also to facilitate information, public participation and access to justice.
V tem primeru ne gre le za predpise o zaščiti okolja pred onesnaženjem, temveč tudi za predpise, ki lajšajo obveščanje in udeležbo javnosti ter njen dostop do pravnega varstva.
In this case, the amounts of income attributed to the parent company should be adjusted by reference to the arm’s length principle, so that the State of the parent company only taxes amounts of CFC income to the extent that they do not comply with this principle.
V tem primeru bi bilo treba zneske dohodka, pripisane matični družbi, prilagoditi ob upoštevanju neodvisnega tržnega načela, tako da država matične družbe obdavči zneske dohodka nadzorovane tuje družbe samo, če niso skladni s tem načelom.
In this case, the ancillary mandatory condition is to have completed higher education studies in a field related to the activity to be performed according to the work contract.
V tem primeru je pomožen obvezen pogoj, da imajo zaključen visokošolski študij na področju, povezanem z dejavnostjo, ki se izvaja v skladu s pogodbo o zaposlitvi.
In this case, the applicant has to have the possibility to refer to the recording as evidence in appeals procedures that has been attached to the report as evidence.
V tem primeru mora imeti prosilec možnost, da uporabi posnetek, ki je priložen zapisniku kot dokazno sredstvo, kot dokaz v pritožbenih postopkih.
In this case, the arms should be locked up in a strong-box inside the vehicle before entering the territory of the latter and remain inaccessible to the CIT security staff until the vehicle enters the territory of a Member State that allows CIT security staff to be armed.
V tem primeru bi moralo biti orožje zaklenjeno v močnem sefu znotraj vozila pred vstopom na ozemlje države, kjer je strelno orožje prepovedano, in ostati nedostopno varnostnemu osebju CIT, dokler vozilo ne pripelje na ozemlje države članice, ki varnostnemu osebju CIT dovoljuje, da je oboroženo.
In this case, the authorising officer, in accordance with his risk assessment, must carry out appropriate ex post verification.
V tem primeru mora odredbodajalec v skladu s svojo oceno tveganja izvesti ustrezno naknadno preverjanje.
In this case, the best available technique is used.
V tem primeru se uporabi najboljša razpoložljiva tehnologija.
In this case, the burden of proof that an exemption is justified lies with Member States.
V tem primeru dokazno breme za upravičenost izvzetja nosijo države članice.
In this case, the capital requirement for operational risks shall not exceed 30% of the Basic Solvency Capital Requirement relating to those insurance and reinsurance operations.
V tem primeru zahtevani kapital za izvajalna tveganja ne bo presegal 30 % osnovnega zahtevanega solventnostnega kapitala, ki se nanaša na te zavarovalne in pozavarovalne posle.
In this case, the carbon retention period is ten times longer in the forest than it is in wood products.
Tako je zadrževanje ogljikovega dioksida v gozdu desetkrat daljše kot v lesnih proizvodih.
In this case, the centre of gravity of the co-operation would be the joint production.
V tem primeru bi bilo težišče sodelovanja na skupni proizvodnji.
In this case, the Commission and the GMES Council shall ensure that contributions correspond to expected payments.
V tem primeru Komisija in svet GMES zagotovita, da prispevki ustrezajo pričakovanim plačilom.
In this case, the Commission further honed its practice on the application of the private creditor test.
476. Komisija je v tem primeru nadalje zaostrila svojo prakso glede uporabe preskusa zasebnega upnika.
In this case, the Commission notes that the Council carefully considered this issue and decided not to include a provision in the enacting part.
V tem primeru Komisija ugotavlja, da je Svet skrbno preučil to vprašanje in odločil, da določbe ne bo vključil v uzakonitveni del.
In this case, the Commission shall consult the parties involved and shall decide by means of an implementing act whether the suspension of the notification can be lifted or not.
V tem primeru se Komisija posvetuje z udeleženimi subjekti in z izvedbenim aktom odloči o tem, ali se lahko začasni preklic priglasitve odpravi ali ne.
In this case, the Commission shall decide which single set of rules should apply to implementation.
V tem primeru Komisija odloči, kateri enotni sklop pravil je treba uporabljati za izvajanje podpore.
In this case, the Commission should be bound to provide relevant information within strict deadlines.
V tem primeru bi morala Komisija ustrezne informacije zagotoviti v predpisanem roku.
In this case, the Commission will allow an embargo period of a maximum of six months, except for the social sciences and humanities where the maximum will be twelve months (due to publications’ longer ‘half-life’)36.
V tem primeru bo Komisija dovolila obdobje prepovedi največ šest mesecev, razen za družbene vede in humanistiko, kjer bo dovolila največ dvanajst mesecev (zaradi daljše „polovične življenjske dobe“ objav)36.
In this case, the Committee harbours doubts as to whether the proposed regulation genuinely represents a 'simplification' of the regulation currently in force that could help to reduce the administrative burden, both for Member States and the parties concerned
EESO dvomi, da bo predlagana uredba v primerjavi s sedaj veljavno uredbo dejansko pomenila "poenostavitev", ki bi lahko zmanjšala upravno obremenitev tako za države članice kot tudi za zainteresirane strani.
In this case, the Committee would recommend the consultation and active involvement of the most representative European older people's organisations – and of older people themselves – so that there is constant interaction ("social audit") about what older people actually need.
Priporočljivo je posvetovanje in aktivna udeležba reprezentativnih evropskih organizacij seniorjev ter starejših samih, da se doseže trajno sodelovanje (socialni posluh) za dejanske potrebe starejših.
In this case, the Community contribution shall not exceed 50%, except in cases of exceptional utility, where the Community contribution shall not exceed 70%.
V tem primeru prispevek Skupnosti ne sme presegati 50 %, razen v primerih izredne koristnosti, kjer prispevek Skupnosti ne sme presegati 70 %.
In this case, the competent authority shall immediately inform CESR of the decision taken.
V tem primeru pristojni organ nemudoma obvesti CESR o sprejeti odločitvi.
In this case, the competent institution shall take into account the degree of incapacity caused by these previous or subsequent cases when determining the right to benefits and the amount, in accordance with the applicable legislation.
Pristojni nosilec v tem primeru za pridobitev pravice do dajatev in za določitev zneska dajatev v skladu z določbami zakonodaje, ki jo uporablja, upošteva stopnjo nezmožnosti za delo, ki jo povzročijo ti prejšnji ali poznejši primeri.
In this case, the contribution may be published in anonymous form.
V takem primeru se lahko prispevki objavijo anonimno.
In this case, the contribution may be published in anonymous form.
V tem primeru se lahko prispevek objavi v anonimni obliki.
In this case, the contribution may be published in anonymous form.
V tem primeru se prispevek lahko objavi anonimno.
In this case, the controversial Article 95 "fragmentation of the internal market" enables the EU to harmonise legislation with an animal welfare background, a concept which has been described in Community case-law as being a matter of "general interest".
V danem primeru sporni člen 95 o drobitvi notranjega trga ponuja Evropski uniji možnost, da uskladi zakonodaje o dobrem počutju živali, kar je po sodni praksi Skupnosti koncept "splošnega pomena".
In this case, the cooperation with the Swedish nuclear program has helped to reduce costs.
V tem primeru je sodelovanje s švedskim jedrskim programom omogočilo zmanjšanje stroškov.
In this case, the cost-of-capital rate used is the same for all undertakings (e.g. fixed percentage) and corresponds to the spread above the risk-free interest rate that a BBB-rated (re)insurance undertaking would be charged to raise eligible own funds.
V tem primeru je uporabljena mera stroškov kapitala enaka za vsa podjetja (npr. fiksni odstotek) in ustreza razliki nad netvegano obrestno mero, ki bi se (po)zavarovalnicam z oceno BBB zaračunala za zvišanje primernih lastnih sredstev.
In this case, the Court confirmed its judgment in the case Commission v Luxembourg20, in which it concluded that legislation requiring posted workers to have been employed for at least six months before being posted went beyond what was required for the objective of the social welfare protection of workers who were nationals of a third country and therefore was not justified.
V tej zadevi je Sodišče potrdilo svojo sodbo v zadevi Komisija proti Luksemburgu20, v kateri je razsodilo, da zakonodaja, ki nalaga pogoj najmanj šestmesečne predhodne zaposlitve, presega tisto, kar se lahko zahteva v okviru cilja socialne zaščite delavcev, državljanov tretje države, in tako ni utemeljena.
In this case, the Court examined the relevant legislation only from the point of view of the principle of freedom of establishment.
V tej zadevi je Sodišče preverjalo zadevno zakonodajo zgolj z vidika načela svobode ustanavljanja.
In this case, the Court extended the jurisprudence it had developed in the area of inheritance taxes to national gift tax legislation.
V tej zadevi je Sodišče razširilo sodno prakso, ki jo je razvilo na področju davkov na dediščino na nacionalno zakonodajo o davku na darila.
In this case, the court Ö authority Õ first seised shall decline jurisdiction.
V tem primeru sodišče  organ Õ , pred katerim se je postopek najprej začel, odkloni pristojnost.
In this case, the customs declaration shall contain at least the particulars necessary for the import summary declaration.
V tem primeru carinska deklaracija vsebuje najmanj navedbe, potrebne za uvozno skupno deklaracijo.
In this case, the deadline is 60 days.
V tem primeru je rok 60 dni.
In this case, the debtor institution shall be bound by the findings of the institution of the place of stay or residence.
V tem primeru nosilca, pristojnega za izplačilo dajatev, obvezujejo ugotovitve, ki jih predloži nosilec kraja začasnega ali stalnega prebivališča.
In this case, the debtor would be notified of the attachment simultaneously with its execution and be given the possibility of contesting its enforcement.
V tem primeru bo dolžnik obveščen o zaplembi hkrati z njeno izvršbo in imel bo možnost izpodbijanja te izvršbe.
In this case, the EESC harbours doubts as to whether the proposed regulation genuinely represents a "simplification" of the regulation currently in force that could help to reduce the administrative burden, both for Member States and the parties concerned.
EESO dvomi, da bo predlagana uredba v primerjavi s sedaj veljavno uredbo dejansko pomenila "poenostavitev", ki bi lahko zmanjšala upravno obremenitev tako za države članice kot tudi za zainteresirane strani.
In this case, the EESC urges the Commission to harmonise the final text of the present proposal with the text adopted for all the proposals concerning the above-mentioned common framework17.
EESO v tem primeru poziva Komisijo, da uskladi končno besedilo sedanjega predloga s sprejetim besedilom za vse predloge, ki se nanašajo na navedeni skupni okvir17.
In this case, the EESC urges the Commission to harmonise the final text of the present proposal with the text adopted for all the proposals concerning the above-mentioned common framework17.
EESO v tem primeru poziva Komisijo, naj uskladi končno besedilo sedanjega predloga s sprejetim besedilom za vse predloge, ki se nanašajo na navedeni skupni okvir17.
In this case, the EU co-financing may not exceed, as a general rule, 80 % of the total expenditure incurred by the recipient.
V tem primeru velja splošno pravilo EU o sofinanciranju do 80 % celotnih stroškov.
In this case, the EU co-financing may not exceed, as a general rule, 80 % of the total expenditure incurred by the recipient.
V tem primeru velja splošno pravilo, da o sofinanciranje EU ne sme preseči 80 % celotnih stroškov, ki jih je imel prejemnik.
In this case, the European Union would experience both significant population ageing despite the boost from migration (a "structural" effect) and a significant rise in the number of elderly people, also known as "gerontogrowth" (a "trend" effect), together with a possible decrease in the labour force, despite a higher retirement age.
V tem primeru bi EU hkrati doživela močno staranje prebivalstva, kljub prispevku migracij ("strukturni" učinek), močno povečanje števila starejših ljudi (učinek "trenda") ter možno zmanjšanje delovno aktivnega prebivalstva, kljub zvišanju upokojitvene starosti.
In this case, the financial contribution shall be based only on the revenues earned in the targeted Member States.
V tem primeru finančni prispevek temelji le na prihodkih, ki so ustvarjeni na ozemljih držav članic, v katera so usmerjene storitve.
In this case, the following arrangement of markings applies:
V tem primeru se uporabljajo naslednje homologacijske oznake:
In this case, the following numbering system applies:
V tem primeru se uporablja naslednji sistem številčenja:
In this case, the free space referred to in Section Point 2.2 must be measured with the buffers totally compressed.
V tem primeru je treba prosti prostor, naveden v oddelku točki 2.2, izmeriti, kadar so blažilniki popolnoma stisnjeni.
In this case, the global budgetary commitment shall cover the costs of legal commitments implementing the financing agreement concluded until the end of the period of implementation of the financing agreement.
V tem primeru celotne proračunske obveznosti pokrijejo stroške pravnih obveznosti, s katerimi se izvršuje sporazum o financiranju, sklenjen do konca obdobja izvrševanja sporazuma o financiranju.
In this case, the incineration of waste should be regarded as a recovery operation only if it achieves a high level of energy efficiency.
V tem primeru se sežiganje odpadkov ne bi smelo obravnavati kot predelava, razen v primeru, ko se z njo doseže visoka energetska učinkovitost.
In this case, the incineration of waste should be regarded as a recovery operation only if it achieves a high level of energy efficiency."
V tem primeru se sežiganje odpadkov ne bi smelo obravnavati kot predelava, razen v primeru, ko se z njo doseže visoka energetska učinkovitost.
In this case, the joint customs operations should be conducted under the mandate determined by the relevant Council working party as regards customs cooperation under Title VI of the Treaty on European Union.
V tem primeru je treba skupne carinske dejavnosti izvajati v sklopu pooblastil, ki jih na podlagi naslova VI Pogodbe o Evropski uniji določi za področje carinskega sodelovanja pristojna skupina Sveta.
In this case, the key question would be to establish the threshold at which the liability of the authorities would be triggered.
V tem primeru bi bilo bistveno določiti prag, pri katerem se začne odgovornost oblasti.
In this case, the limit referred to in Article 11(2) shall not apply.
V tem primeru se omejitev iz člena 11(2) ne uporablja.
In this case, the manufacturer or any other person who places such a substance on the market is required to state on the label the correct name, due account being taken of paragraph 1.1.1.6 of part 1 of Annex VI of Regulation (EC) No ….
V tem primeru mora proizvajalec ali katera koli druga oseba, ki takšno snov daje v promet, na etiketi navesti njeno pravilno kemijsko ime, pri čemer je treba ustrezno upoštevati odstavek 1.1.1.6 dela 1 Priloge VI k Uredbi (ES) št.
In this case, the manufacturer or any person who places such a substance on the market must state on the label the name of the substance followed by the words "non-stabilised".”
V tem primeru mora proizvajalec ali katera koli druga oseba, ki takšno snov daje v promet, za imenom snovi na etiketi navesti še besedo ,nestabilizirano‘.“
In this case, the Member State concerned shall inform the Administrative Commission of the change at the latest by the end of June of the year preceding that in which the change is to take effect.
V tem primeru je zadevna država članica dolžna Upravno komisijo obvestiti o spremembi najpozneje do konca meseca junija v letu, ki je predhodno letu, v katerem mora sprememba začeti veljati.
In this case, the Member State responsible is established according to the Court of Justice's judgment, i.e. responsibility belongs to the Member State where the minor lodged an application and is currently present.
V tem primeru se odgovorna država članica določi v skladu s sodbo Sodišča, tj. odgovorna je tista država članica, v kateri je mladoletnik vložil prošnjo in v kateri je trenutno prisoten.
In this case, the motor vehicle is registered in one of the Member States but the holder is often asked by the other Member State to register it there.
V tem primeru je motorno vozilo že registrirano v eni državi članici, druga država članica pa pogosto zahteva, da imetnik vozilo registrira še tam.
In this case, the name itself would be protected and could be used only for products made in accordance with the specification.
V tem primeru bi bilo zaščiteno ime samo in bi se lahko uporabljalo samo za proizvode, ki bi bili v skladu s specifikacijo;
In this case, the name of the latter undertaking and its role as sub-contractor shall be indicated in the authorisation.
V tem primeru mora biti v dovoljenju navedeno ime podjetja in njegova vloga podizvajalca.
In this case, the negotiators would not only have to find a compromise between fair return and solidarity mentioned under point 1.4 but also to show particular political sensitivity by taking into account public opinion in Europe, and especially public opinion in the new Member States.
V tem primeru pogajalcem ne bo treba samo najti kompromisa med pravičnim povračilom in solidarnostjo, omenjenega v točki 1.4, temveč bodo morali z upoštevanjem javnega mnenja v Evropi in še posebej javnega mnenja v novih državah članicah pokazati tudi posebno politično občutljivost
In this case, the negotiators would not only have to find a compromise between fair return and solidarity mentioned under point 1.4 but also to show particular political sensitivity by taking into account public opinion in Europe, and especially public opinion in the new Member States.
V tem primeru pogajalcem ne bo treba samo najti kompromisa med pravičnim povračilom in solidarnostjo, omenjenega v točki 1.4, temveč bodo morali z upoštevanjem javnega mnenja v Evropi in še posebej javnega mnenja v novih državah članicah pokazati tudi posebno politično občutljivost.
In this case, the operator must demonstrate to the satisfaction of the competent authority that the best available technique is being used.
Pri tem mora upravljavec prepričljivo dokazati pristojnemu organu, da se uporablja najboljši razpoložljivi postopek.
In this case, the operator will be held liable only if he is at fault or negligent.
V tem primeru bo izvajalec moral prevzeti odgovornost le, če gre za njegovo krivdo oziroma malomarnost.
In this case, the particulars referred to in Article 15(a) and Article 16(1) or Article 17(1)(a) and (b), as appropriate, shall be printed out for the customer at the latest on the invoice.
V tem primeru se podatki iz člena 15(a) in člena 16(1) ali člena 17(1)(a) in (b), kakor je primerno, natisnejo stranki najpozneje na računu.