natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, it will allow for a more rapid application of the new legislation and it will help economic operators to conduct their business as they will have to deal with a single regulatory instrument rather than with 28 national laws transposing a Directive.
Poleg tega bo omogočila hitrejšo uporabo nove zakonodaje in pomagala gospodarskim subjektom pri njihovem poslovanju, saj bodo imeli opravka z enim regulativnim instrumentom in ne z 28 nacionalnimi zakonodajami za prenos direktive.
In addition, it will assess the desirability of declaring the EU an affected party under that Convention50.
Poleg tega bo ocenila zaželenost razglasitve EU kot prizadete pogodbenice v okviru te konvencije50.
In addition, it will be asked to assist the Commission and NRAs in the area of standardisation by helping them identify a lack of interoperability or a threat to end-to-end connectivity or to effective access to emergency services.
Prav tako bo pozvan, da pomaga Komisiji in nacionalnim regulativnim organom na področju standardizacije, tako da jim pomaga prepoznati pomanjkanje interoperabilnosti ali grožnje za povezljivost med končnimi uporabniki ali učinkovit dostop do storitev v sili.
In addition, it will be easier to secure that funds thus raised will indeed be spent in "greening" initiatives.
Poleg tega bi bilo lažje zagotoviti, da se tako pridobljena sredstva tudi resnično uporabijo za okolju prijaznejše pobude.
In addition, it will be important for Austria over the period of the National Reform Programme to focus on: achieving the target of a balanced budget in 2008; increasing competition in services; strengthening the entrepreneurial culture; identifying further emission reduction policies and measures; and tackling the gender segregation of the labour market, including by improving the availability of childcare.
Poleg tega se bo morala Avstrija med obdobjem nacionalnega programa reform osredotočiti na: doseganje uravnoteženega proračuna v letu 2008; povečanje konkurence na področju storitev; krepitev podjetniške kulture; določanje nadaljnjih politik in ukrepov za zmanjšanje emisij; obravnavanje razlikovanja po spolu na trgu dela, vključno z izboljšanjem razpoložljivosti otroškega varstva.
In addition, it will be important for Austria to focus over the period of the National Reform Programme on the following challenges: strengthening the fiscal adjustment in order to achieve a balanced budget before 2010; increasing competition in services, in particular in professional services; strengthening entrepreneurship education; identifying further emission reduction policies and measures; tackling the gender segregation of the labour market, including by further improving the availability of childcare.
Poleg tega bo za Avstrijo pomembno, da se v obdobju izvajanja nacionalnega programa reform osredotoči na naslednje izzive: krepitev proračunske prilagoditve, da bi do leta 2010 dosegla uravnoteženi proračun; povečanje konkurence na področju storitev, zlasti na področju strokovnih storitev; povečanje podjetniškega izobraževanja; opredelitev nadaljnjih politik in ukrepov za zmanjšanje emisij ter obravnavanje razlik med spoloma na trgu dela, vključno z dodatnim izboljšanjem razpoložljivosti otroškega varstva.
In addition, it will be important for Belgium over the period of the National Reform Programme to focus on: ensuring the long term sustainability of public finances; identifying further emission reduction policies and measures; improving competition in gas and electricity markets, including through independent and effective regulators and through additional measures concerning transmission and distribution operators; and increasing the employment rate for older workers and vulnerable groups, in particular by tightening the eligibility criteria for early retirement schemes and by enhancing active labour market policies.
Poleg tega se bo morala Belgija med obdobjem nacionalnega programa reform osredotočiti na: izboljšanje dolgoročne vzdržnosti javnih financ; določanje nadaljnjih politik in ukrepov za zmanjšanje emisij; izboljšanje konkurence na trgu plina in električne energije, vključno z vzpostavitvijo neodvisnih in učinkovitih regulativnih organov ter dodatnimi ukrepi v zvezi z operaterji za prenos in distribucijo; povečanje stopnje zaposlenosti starejših delavcev, zlasti s poostritvijo meril o izpolnjevanju pogojev za predčasno upokojitev in krepitvijo aktivnih politik trga dela.
In addition, it will be important for Belgium to focus on the following challenges: to fully implement the strategy aiming to ensure the long term sustainability of public finances, including expenditure restraints, fiscal surpluses, and a persistent reduction of government debt; urgently take further measures to improve competition in gas and electricity markets, including through independent and effective regulators and additional measures concerning transmission and distribution operators; to increase substantially its commitment to stimulating R&D and innovation notably by increasing both the level and impact of public funding and developing a coordinated policy mix at all levels; continuing the implementation of the measures to increase the employment rate for older workers and vulnerable groups, monitor their impact and, if need be, take further activation measures.
Poleg tega bo za Belgijo pomembno, da se osredotoči na naslednje izzive: polno izvajanje strategije, katere cilj je zagotoviti dolgoročno vzdržnost javnih financ, vključno z omejitvijo izdatkov, proračunskimi presežki in stalnim zmanjšanjem javnega dolga; nujno sprejetje dodatnih ukrepov za izboljšanje konkurence na trgu plina in električne energije, vključno z vzpostavitvijo neodvisnih in učinkovitih regulativnih organov ter dodatnimi ukrepi v zvezi z operaterji za prenos in distribucijo; znatno krepitev zaveze k spodbujanju R&R in inovacij, zlasti s povečanjem stopnje in vpliva javnega financiranja ter razvojem usklajene mešanice politik na vseh ravneh ter nadaljnje izvajanje ukrepov za povečanje stopnje zaposlenosti za starejše delavce in ranljive skupine, spremljanje njihovega vpliva in, če je potrebno, sprejetje nadaljnjih ukrepov za aktiviranje.
In addition, it will be important for Bulgaria over the period of the National Reform Programme to focus on: taking further measures to ensure the long-term sustainability of public finances, in particular with regard to potential risks in terms of adequacy and sustainability of pensions; creating all necessary pre-conditions for strong competition in network industries; elaborating an integrated policy for R&D and innovation notably aimed at reforming the public R&D system, shifting public support to R&D- based on an overall R&D intensity target for 2010- towards more competitive funding focused on key priorities; tackling undeclared work by strengthening institutional capacity to perform inspections and ensure legal enforcement; completing the lifelong learning strategy and increasing participation.
Poleg tega bo za Bolgarijo pomembno, da se v obdobju izvajanja nacionalnega programa reform osredotoči na: sprejetje dodatnih ukrepov za zagotovitev dolgoročne vzdržnosti javnih financ, zlasti kar zadeva morebitno tveganje glede primernosti in vzdržnosti pokojnin; določitev vseh potrebnih osnovnih pogojev za močno konkurenco v mrežnih gospodarskih panogah; pripravo integrirane politike za R&R in inovacije, katerih cilj je zlasti preoblikovanje javnega sistema za R&R, prenos javne pomoči na R&R – na podlagi splošnega cilja intenzivnosti pomoči za R&R za leto 2010 – k bolj konkurenčnemu financiranju, usmerjenemu h ključnim prednostnim nalogam; obravnavanje neprijavljenega dela tako, da okrepi institucionalne zmogljivosti za izvajanje inšpekcij in zagotovitev izvrševanja zakonov ter dokončanje strategije vseživljenjskega učenja in povečanje udeležbe.
In addition, it will be important for Cyprus over the period of the National Reform Programme to focus on measures to: improve competition in the area of professional services; further stimulate private sector R&D; and address the very high gender pay gap.
Poleg tega bo za Ciper pomembno, da se v obdobju izvajanja nacionalnega programa reform osredotoči na: izboljšanje konkurence na področju strokovnih storitev; nadaljnje spodbujanje zasebnega sektorja na področju R&R ter obravnavanje zelo velikih razlik v plačah med spoloma.
In addition, it will be important for Cyprus over the period of the National Reform Programme to focus on: measures to encourage venture capital investments and to improve competition in the area of professional services.
Poleg tega se bo moral Ciper med obdobjem nacionalnega programa reform osredotočiti na ukrepe za spodbujanje naložb tveganega kapitala in izboljšanje konkurence na področju strokovnih storitev.
In addition, it will be important for France over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: further strengthening competition in regulated trades and professions, further enhancing better regulation policies by including impact assessments; continuing to increase labour supply and making work pay.
Poleg tega bo za Francijo pomembno, da se v obdobju izvajanja nacionalnega programa reform osredotoči na naslednje izzive: dodatno krepitev konkurence na področju reguliranih strok in poklicev, nadaljnja krepitev politik za boljšo pravno ureditev z vključitvijo ocen učinka ter nadaljnje povečanje ponudbe delovne sile in finančno ovrednotenje dela.
In addition, it will be important for France over the period of the National Reform Programme to focus on: reducing the high level of debt, which threatens the sustainability of the public finances when the ageing of the population is factored in, which in the absence of increased budgetary consolidation may necessitate further reforms; strengthening competition in the regulated professions; and enhancing the policies of improving regulation and encouraging entrepreneurship, notably as regards support for the young businesses and promotion of the entrepreneurial spirit in society.
Poleg tega se bo morala Francija med obdobjem nacionalnega programa reform osredotočiti na: znižanje visoke ravni dolga, ki ogroža vzdržnost javnih financ, zlasti ob upoštevanju staranja prebivalstva, zaradi česar bi bile brez večje proračunske konsolidacije potrebne nove reforme; krepitev konkurence v zakonsko urejenih poklicih; krepitev politik boljše priprave zakonodaje in podjetništva, zlasti kar zadeva pomoč mladim podjetjem in spodbujanje podjetniškega duha v družbi.
In addition, it will be important for Germany over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: securing the long-term sustainability of public finances by firmly locking in the achieved fiscal consolidation, including in the ongoing revision of budgetary institutions in the federal system, and by carefully monitoring the impact of the health care reform to keep expenditure growth in check and strength efficiency in the health sector; improving the framework for competition in the rail sector, and in the gas and electricity networks, where competition remains insufficient due to high concentration; continue further with the establishment of one-stop-shops and the improvement of start-up times; and in the context of the planned measures to promote lifelong learning, enhance continuing vocational training.
Poleg tega bo za Nemčijo pomembno, da se v obdobju izvajanja nacionalnega programa reform osredotoči na naslednje izzive: zagotovitev dolgoročne vzdržnosti javnih financ na podlagi strogega upoštevanja dosežene proračunske konsolidacije, vključno s tekočim pregledom proračunskih institucij v federalnem sistemu, in natančnega spremljanja vpliva reforme zdravstvenega varstva, pri čemer se ohrani nadzor nad rastjo porabe in izboljša učinkovitost zdravstvenega sistema; izboljšanje okvira za konkurenco v železniškem sektorju ter v omrežjih za plin in električno energijo, v katerih je konkurenca zaradi visoke koncentracije še vedno nezadostna; nadaljnje vzpostavljanje storitev „vse na enem mestu“ in skrajšanje ustanovitvenega obdobja podjetij ter nadaljnje poklicno usposabljanje v okviru načrtovanih ukrepov za spodbujanje vseživljenjskega učenja.
In addition, it will be important for Germany over the period of the National Reform Programme to focus on: ensuring that health care reform makes the health system more efficient; improving public procurement procedures; removing barriers to competition in the rail sector and in gas and electricity networks, where unbundling has been ineffective; speeding up business start-ups and facilitating hiring the first employee; building on existing measures to improve lifelong learning, including by developing adults' vocational training into a fourth pillar of the educational system; increasing the provision of childcare facilities.
Poleg tega se bo morala Nemčija med obdobjem nacionalnega programa reform osredotočiti na: zagotavljanje, da se z reformo zdravstvenega varstva doseže učinkovitejši zdravstveni sistem; izboljšanje postopkov javnega naročanja; odpravljanje ovir za konkurenco v železniškem prometu ter v omrežjih za plin in električno energijo, kjer je bila razvezava neučinkovita; nadgrajevanje obstoječih ukrepov za izboljšanje vseživljenjskega učenja, vključno z razvojem poklicnega usposabljanja odraslih v četrti steber izobraževalnega sistema; povečanje zmogljivosti za otroško varstvo.
In addition, it will be important for Greece over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: contain inflationary pressures and the current account deficit; accelerate efforts to set up a research and innovation strategy and increase investment in R&D; improve further the transposition of internal market legislation; speed up progress towards meeting the SME policy targets set by the 2006 Spring European Council; strengthen competition in the area of professional services; protect the environment by prioritising effective solid and water waste management and curb greenhouse gas emissions; encourage further female participation in employment; reduce early school leaving and put in place a coherent active ageing strategy.
Poleg tega bo za Grčijo pomembno, da se v obdobju izvajanja nacionalnega programa reform osredotoči na naslednje izzive: obvladovanje inflacijskih pritiskov in primanjkljaja tekočega računa; pospešitev prizadevanj za določitev strategije za raziskave in inovacije ter povečanje naložb v R&R; nadaljnje izboljšanje prenosa zakonodaje na področju notranjega trga; pospešitev napredka pri izpolnjevanju ciljev politike MSP, določenih na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta leta 2006; krepitev konkurence na področju strokovnih storitev; varstvo okolja, pri čemer imata prednost učinkovito ravnanje s trdnimi odpadki in vodo ter zmanjšanje emisij toplogrednih plinov; spodbujanje nadaljnjega zaposlovanja žensk; zmanjšanje zgodnjega opuščanja šolanja in oblikovanje skladne strategije aktivnega staranja.
In addition, it will be important for Greece over the period of the National Reform Programme to focus on: accelerating efforts to set up a research and innovation strategy and to increase investment in R&D; improving the transposition of internal market directives; ensuring that Structural Funds are used effectively to help underpin Greece's reform policies, including on environmental protection; speeding up progress towards meeting the SME policy targets set by the 2006 Spring European Council; implementing policies to encourage women's participation in employment; and putting in place a consistent active ageing strategy.
Poleg tega se bo morala Grčija med obdobjem nacionalnega programa reform osredotočiti na: pospešitev prizadevanj za določitev strategije za raziskave in inovacije ter povečanje naložb v raziskave in razvoj; izboljšanje prenosa direktiv o notranjem trgu; zagotavljanje učinkovite uporabe strukturnih skladov, s čimer naj bi se podprle grške strategije reform, vključno z varstvom okolja; pospešitev napredka za doseganje ciljev strategije malih in srednje velikih podjetij, ki jih je določil spomladanski Evropski svet leta 2006; uveljavljanje dosledne strategije aktivnega staranja.
In addition, it will be important for Hungary over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges for the future: further reforming the public research system, increasing the effectiveness of public R&D expenditure and improving linkages between public and private R&D; reducing and redirecting state aids; improving the regulatory environment through further reducing administrative burden and legislative simplification; introducing further incentives to work and to remain in the labour market; ensuring better reconciliation of work and private life; completing the establishment of the integrated employment and social services system; transforming undeclared work into formal employment; and implementing the lifelong learning strategy.
Poleg tega bo za Madžarsko pomembno, da se v obdobju izvajanja nacionalnega programa reform osredotoči na naslednje izzive v prihodnosti: nadaljnje preoblikovanje javnega raziskovalnega sistema, povečanje učinkovitosti javnih odhodkov za R&R ter izboljšanje povezav med javnimi in zasebnimi R&R; zmanjšanje in preusmeritev državnih pomoči; izboljšanje regulativnega okolja z nadaljnjim zmanjšanjem upravnih obremenitev in poenostavitvijo zakonodaje; uvedbo dodatnih spodbud za delo in obstoj na trgu dela; zagotovitev boljšega usklajevanja poklicnega in zasebnega življenja; dokončno vzpostavitev integriranega sistema služb za zaposlovanje in storitev socialnega skrbstva; preoblikovanje neprijavljenega dela v formalne oblike zaposlitve in izvajanje strategije vseživljenjskega učenja.
In addition, it will be important for Hungary over the period of the National Reform Programme to focus on: reform of the public research system; reducing and redirecting state aids; developing a more coherent strategy for R&D, innovation and ICT; further reductions of the administrative burden on enterprises; improving the labour market situation of the disadvantaged; transforming undeclared work into formal employment; reducing persistent regional disparities in employment; and developing a lifelong learning strategy.
Poleg tega se bo morala Madžarska med obdobjem nacionalnega programa reform osredotočiti na: reformo javnega raziskovalnega sistema; zmanjšanje in preusmeritev državnih pomoči; razvoj skladnejše strategije za raziskave in razvoj, inovacije ter IKT; nadaljnje zmanjševanje administrativne obremenitve podjetij; izboljšanje položaja prikrajšanih na trgu dela; preoblikovanje dela na črno v uradne oblike zaposlitve; zmanjšanje trdovratnih regionalnih neskladij na področju zaposlovanja; razvoj strategije vseživljenjskega učenja.
In addition, it will be important for Italy over the period of the National Reform Programme to focus on: R&D, where despite welcome policy developments in specific areas, the overall strategy is still incomplete; effective measures to improve the sustainability of healthcare provision, while preserving quality and accessibility; sustainable use of resources, where implementation and subsequent further reinforcement of measures are essential; implementing plans to improve infrastructure; and establishing a comprehensive system of impact assessment for proposed regulation.
Poleg tega se bo morala Italija med obdobjem nacionalnega programa reform osredotočiti na: raziskave in razvoj, kjer je kljub ustreznemu razvoju politike na določenih področjih celotna strategija še vedno nepopolna; učinkovite ukrepe za izboljšanje vzdržnosti zdravstvenega varstva ob ohranjanju kakovosti in dostopnosti; trajnostno uporabo virov, pri čemer sta bistvena izvajanje in nadaljnja okrepitev ukrepov; izvajanje načrtov za izboljšanje infrastrukture; uvedbo celovitega sistema ocene učinka za predlagano zakonodajo.
In addition, it will be important for Italy to focus over the period of the National Reform Programme on the following challenges: increasing R&D investment and efficiency, where despite welcome policy developments, further efforts are needed to reach the 2010 target and to enhance the efficiency of public spending; increasing efforts to meet the CO2 emission reduction targets; improving the quality of regulation by strengthening and fully implementing the system of impact assessment, notably for SMEs; implementing plans to improve infrastructure; increasing childcare provision with a view to reconciling work and family life and fostering labour market participation of women; and putting in place a consistent active ageing strategy to increase employment of older workers, and with a view to improving pension adequacy.
Poleg tega bo za Italijo pomembno, da se v obdobju izvajanja nacionalnega programa reform osredotoči na naslednje izzive: povečanje naložb v R&R in njihove učinkovitosti, pri čemer so kljub ustreznemu razvoju politike potrebna dodatna prizadevanja, da se doseže cilj, določen za leto 2010, in poveča učinkovitost javnofinančne porabe; povečanje prizadevanj za dosego cilja zmanjšanja emisij CO2; izboljšanje kakovosti zakonodaje s krepitvijo in popolnim izvajanjem sistema ocene učinka, zlasti za MSP; izvajanje načrtov za izboljšanje infrastrukture; povečanje zmogljivosti otroškega varstva, da se uskladita poklicno in družinsko življenje, spodbudi udeležba žensk na trgu dela ter uvedba dosledne strategije aktivnega staranja, da se poveča zaposlovanje starejših delavcev in izboljša ustreznost pokojnin.
In addition, it will be important for Latvia over the period of the National Reform Programme to focus on: faster progress on establishing a single contact point for the administrative formalities involved in hiring the first employee; promoting entrepreneurship education; pursuing active labour market policies; and improving access to childcare.
Poleg tega se bo morala Latvija med obdobjem nacionalnega programa reform osredotočiti na: hitrejši napredek pri ustanavljanju enotne kontaktne točke za upravne formalnosti pri zaposlovanju prvega delavca; spodbujanje kulture podjetništva; izvajanje aktivnih politik trga dela; izboljšanje dostopnosti otroškega varstva.
In addition, it will be important for Latvia over the period of the National Reform Programme to focus on: improving further the regulatory environment, notably by means of an explicit better regulation policy; and improving access to childcare.
Poleg tega bo za Latvijo pomembno, da se v obdobju izvajanja nacionalnega programa reform osredotoči na: nadaljnje izboljšanje regulativnega okolja, zlasti z izrecno boljšo politiko za pravno ureditev, ter izboljšanje dostopnosti otroškega varstva.
In addition, it will be important for Lithuania over the period of the National Reform Programme to focus on: achieving macro-economic stability and containing inflation; increasing foreign direct investment; facilitating business start-ups; environmental protection; improving youth employability; expanding entrepreneurship education; increasing the availability of childcare; and strengthening occupational health and safety.
Poleg tega se bo morala Litva med obdobjem nacionalnega programa reform osredotočiti na: doseganje makroekonomske stabilnosti in obvladovanje inflacije; povečanje neposrednih tujih naložb; pomoč podjetjem v začetni fazi poslovanja; varstvo okolja; izboljšanje zaposljivosti mladih; širjenje podjetniškega izobraževanja; povečanje razpoložljivosti otroškega varstva; okrepitev varnosti in zdravja pri delu.