natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More can be done to facilitate the use of innovative financial instruments, and there is considerable scope for simplification (in particular in agriculture, the European Structural and Investment Funds and further efforts on research), performance-enhancement and measures linking effectiveness of funds to sound economic governance.
Močneje bi lahko spodbujali uporabo inovativnih finančnih instrumentov, prav tako pa bi bilo mogoče znatno poenostaviti pravila (zlasti na področju kmetijstva, evropskih strukturnih in investicijskih skladov ter krepitve raziskav), povečati uspešnost in z ustreznimi ukrepi poskrbeti, da bo učinkovitost skladov povezana z dobrim ekonomskim upravljanjem.
More can be done to fully exploit the potential of the EU financial instruments and regulations that support reforms in the fields of employment, education and training: this means the European Social Fund (ESF) in the first place, but also the European Regional Development Fund (ERDF), the Rural Development Fund (EARDF), the Lifelong Learning Programme and Progress.
Več je mogoče storiti za popolno izkoriščanje možnosti, ki jih nudijo finančni instrumenti EU in predpisi, ki podpirajo reforme na področju zaposlovanja, izobraževanja in usposabljanja: to pomeni predvsem Evropskega socialnega sklada (ESS), vendar tudi Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR), Evropskega sklada za razvoj podeželja (ESRP), programa vseživljenjskega učenja in programa Progress.
More can be done to fully exploit these possibilities.
Lahko se naredi še več, da bodo te možnosti v celoti izkoriščene.
More can be done to prevent this dangerous propaganda from proliferating and reaching its target audience, and to respond to it.
Za preprečitev, da bi se ta nevarna propaganda širila in dosegla ciljno občinstvo, lahko naredimo več, tudi tako, da se odzovemo nanjo.
More can be done to support learning environments at work and enable SMEs in particular to provide training, for example by making it easier to pool resources and infrastructure for joint training.
Več je mogoče storiti, da se podprejo učna okolja na delovnem mestu in da se zlasti MSP-jem omogoči zagotavljanje usposabljanj, na primer z olajšanjem združevanja virov in infrastrukture za skupno usposabljanje.
More can be done.
Narediti pa je mogoče še več.
More capacity building activities started also in relation to the Rural Development strategy and measures against animal diseases.
Začelo so je tudi več dejavnosti krepitve zmogljivosti v zvezi s strategijo razvoja podeželja in ukrepi v zvezi z boleznimi živali.
More capacity will need major investment.
Povečanje zmogljivosti bo zahtevalo ogromne naložbe.
More carbon in standing timber and wood products as well as reduced utilisation of fossil fuels means less GHG in the atmosphere.
Več ogljika v živečih drevesih in lesenih izdelkih ter zmanjšana poraba fosilnih goriv pomeni manj toplogrednih plinov v ozračju.
More careful consideration should be given to the particular nature of collecting societies, which are non-profit-making entities.
Natančneje bi bilo treba preučiti posebnosti teh organizacij, ki niso pridobitne.
More cases of this kind are needed.
Potrebnih je več takih primerov.
More changes that we might not even think of yet are likely to come.
Obetajo se nove spremembe, ki si jih danes še ne predstavljamo.
More children are born outside marriage, and the number of adoptions, especially of non-European children, has risen.
Povečalo se je število nezakonskih otrok, pa tudi število posvojitev, zlasti neevropskih otrok.
More choice and transparency for consumers — with a broader range of competitive services, payment users could choose the payment instruments and providers that best serve their needs.
večja izbira in preglednost za potrošnike – s širšim izborom konkurenčnih storitev bi lahko uporabniki plačil izbrali plačilne instrumente in ponudnike, ki najbolj ustrezajo njihovim potrebam.
More choices should be opened up to better protected investors.
Vlagatelji morajo biti bolj zaščiteni in imeti več možnosti.
more citizens having access to broadband internet
večje število državljanov z dostopom do širokopasovnega omrežja,
More clarity and predictability for rules on investment aid (clear definitions of financial parameters).
morajo biti pravila o pomoči za naložbe bolj jasna in predvidljiva (jasne definicije finančnih parametrov).
More clarity/ Better statistics
Več jasnosti/boljši statistični podatki
More clarity/Better statistics
Več jasnosti/boljši statistični podatki
More coherence and stability is however needed between EU and national policies for its price signal to function properly.
Za pravilno delovanje njegovega cenovnega signala je seveda potrebno več skladnosti in stabilnosti med ukrepi EU in nacionalnimi ukrepi.
More coherence for development is paramount in the environment policy area if the "greening" of the developed and developing countries economies is to deliver on its promises of a safer and more hospitable world.
Na okoljskem področju je nujna večja usklajenost za razvoj, če želimo z okolju prijaznejšo usmeritvijo razvitih držav in držav v razvoju ustvariti varnejši in bolj gostoljuben svet.
More coherence in the conformity assessment procedures and reinforced action against unfair competition from operators not applying the rules will help to ensure a level playing field for European industry.
Večja skladnost v postopkih za ugotavljanje skladnosti in okrepljeni ukrepi proti nelojalni konkurenci subjektov, ki pravil ne uporabljajo, bodo pomagali zagotoviti enake pogoje delovanja za evropsko industrijo.
More coherence is needed between visa policy and other EU policies, such as trade and research policies.
Vizumska politika in druge politike EU, kot so trgovinska politika in politike na področju raziskav, bi morale biti med seboj bolj usklajene.
More coherent laws against foreign terrorist fighters-related offences across the EU would address the cross-border practical and legal challenges in the gathering and admissibility of evidence in terrorism cases, and to deter departures to conflict zones.
Bolj usklajeni zakoni za preprečevanje kaznivih dejanj v zvezi s tujimi terorističnimi borci v celotni EU bi obravnavali čezmejne praktične in pravne izzive pri zbiranju in dopustnosti dokazov v zadevah, ki so povezane s terorizmom, in preprečevanje odhodov na konfliktna območja.
More coherent, comprehensive and aligned national criminal law provisions are necessary across the EU to be able to effectively prevent and prosecute foreign terrorist fighters-related offences and to respond in an appropriate manner to the increased cross-border practical and legal challenges.
Potrebne so bolj usklajene, celovite in poenotene nacionalne določbe kazenskega prava po vsej EU, ki bi omogočale učinkovito preprečevanje in pregon kaznivih dejanj v zvezi s tujimi terorističnimi borci ter ustrezen odziv na povečane čezmejne praktične in pravne izzive.
More collaboration is recommended from member states to have better statistics on business services, and, in particular, more information on their performance and their effects on the economy of member states – a necessary tool for Governments to help the sector develop its potential.
Priporoča se večje sodelovanje držav članic, da bodo imele na voljo boljše statistične podatke o poslovnih storitvah ter zlasti več informacij o njihovem izvajanju in njihovih vplivih na gospodarstvo držav članic, kar je nujno orodje, s katerim lahko vlada pomaga razviti potencial sektorja.
more collective efforts to adopt tighter national targets for reductions under the effort-sharing agreement.
več skupnih prizadevanj za sprejetje strožjih nacionalnih ciljev glede zmanjšanja emisij v okviru dogovora o porazdelitvi bremen.
More commitment is also needed from the member states towards the crucial performance scheme and its ambitious targets for safety, cost efficiency, capacity and flight efficiency.
Potrebna je tudi večja zavezanost držav članic ključnemu načrtu izvedbe in njegovim ambicioznim ciljem glede varnosti, stroškovne učinkovitosti, zmogljivosti in učinkovitosti letov.
More commitment is required from EU flag states to ensure better coordination of naval forces and the prosecution of pirates.
Potrebna je večja zavezanost držav zastave EU, da se omogoči boljše usklajevanje pomorskih sil in pregon piratov.
More companies are needed to exploit KETs.
Za izkoriščanje KST je potrebnih več podjetij.
More comparable and quality assessments tools can also help Member States in this.
Državam članicam lahko pri tem pomagajo bolj primerljiva in kakovostnejša orodja za ocenjevanje.
More competition and contestability is likely to result in more competitive bids and hence, in better results for contracting authorities and entities and consumers.
Večja konkurenčnost in tekmovalnost bosta verjetno zagotovili konkurenčnejše ponudbe in posledično boljše rezultate za javne organe naročnike in druge naročnike ter potrošnike.
More competition has stimulated investment, innovation, the emergence of new services and a significant decline in consumer prices.
Povečanje konkurence je spodbudilo naložbe in inovacije, pojavile so se nove storitve, cene za potrošnike pa so se pomembno znižale.
More competition has stimulated investment, innovation, the emergence of new services and a significant decline in consumer prices.
Večja konkurenca je spodbudila naložbe in inovacije, pojavile so se nove storitve, cene za potrošnike pa so se precej znižale.
More competition — in a network industry, such as payments, market access for new entrants or competitors from other Member States is facilitated through integration.
večja konkurenca – v omrežni panogi, kot so plačila, se dostop na trg za nove udeležence ali tekmece iz drugih držav članic olajšuje z integracijo.
More competitive energy prices in EU Member States
Bolj konkurenčne cene energije v državah članicah EU
More competitive markets and less discretionary public support will benefit Greece.
Grčiji bodo prinesli koristi bolj konkurenčni trgi in manj diskrecijska državna podpora.
More competitive markets will lead to the emergence of stronger companies, creating new high quality jobs.
Na podlagi konkurenčnejših trgov bodo nastala močnejša podjetja, ki bodo ustvarjala nova visokokakovostna delovna mesta.
More competitive rail transport will also contribute to the European Union's basic commitments as regards sustainable development and addressing climate change.
Konkurenčnejši železniški promet prav tako prispeva k temeljnim zahtevam Evropske unije, kar zadeva trajnostni razvoj in boj proti podnebnim spremembam.
More competitively neutral.
Večja konkurenčna nevtralnost.
more competitiveness and greater growth in defence industries, helping to strengthen the European defence technological and industrial base.
večja konkurenčnost in večja rast obrambne industrije, ki prispeva h krepitvi evropskih industrijskih in tehnoloških temeljev obrambnega sektorja.
More complex cases may take longer, but, with the cooperation and planning of all parties, the time taken to conclude an APA should be kept to a minimum.
Bolj zapleteni primeri lahko trajajo dlje, vendar je treba s sodelovanjem in načrtovanjem vseh strani čas, ki je potreben za sklenitev vnaprejšnjega cenovnega sporazuma, čim bolj skrajšati.
More complex products are already in development, and could reach the Community market in a near future1.
Kompleksnejši izdelki se že razvijajo in bi lahko prišli na trg Skupnosti v bližnji prihodnosti1.
More complicated, often new kinds of measures, like ways to set a market price for CO2, should first be carefully studied.
Najprej je treba proučiti zapletenejše ukrepe, ki so pogosto nova vrsta ukrepov, kot so načini določanja tržne cene za CO2..
More compost and energy recovery from waste
Več komposta in energetske predelave iz odpadkov
more comprehensive analysis of the needs and priorities and of the impact of relevant EU actions undertaken so far;
izdelati bolj obsežno analizo potreb in prednostnih nalog, pa tudi učinka ustreznih ukrepov EU, ki so se do zdaj izvajali;
More comprehensive and far-reaching measures are needed.
Potrebno je obširnejše in globlje prizadevanje.
More comprehensive data, drawn from industrial statistics, is only available in respect of that part – albeit the largest part – of the automotive component manufacturing industry which is recorded statistically as a sub-sector of the automotive industry (the industry producing motor vehicles and parts for motor vehicles).
Obsežnejši podatki iz industrijske statistike so na voljo le za tisti – čeprav največji – del avtomobilske dobaviteljske industrije, ki je naveden kot podpanoga avtomobilske industrije (proizvodnja motornih vozil in delov za motorna vozila).
More comprehensive data, drawn from industrial statistics, is only available in respect of that part – albeit the largest part – of the automotive component manufacturing industry which is recorded statistically as a sub-sector of the automotive industry (the industry producing motor vehicles and parts for motor vehicles).
Obsežnejši podatki iz industrijskih statističnih virov so na voljo le za tisti – čeprav največji – del avtomobilske dobaviteljske industrije, ki je naveden kot podpanoga avtomobilske industrije (proizvodnja motornih vozil in delov za motorna vozila).
More comprehensive information will gradually become available as more and more agreements are implemented in practice.
Postopoma bodo s praktičnim izvajanjem vse več sporazumov na voljo celovitejše informacije.
More comprehensive labelling is required to include life expectancy of products.
Potrebno je bolj celovito označevanje, ki mora vključevati pričakovano življenjsko dobo izdelkov.
More comprehensive national and regional policies and policies on investment and training, housing and employment can serve to draw families to a particular Member State, region or locality and provide them with a favourable environment.
Celovitejše nacionalne in regionalne politike ter naložbene, izobraževalne, stanovanjske politike in politike zaposlovanja lahko določeno državo članico ali regijo naredijo privlačno za družine in ustvarijo družinam prijazno okolje.
More comprehensive research programmes are needed for both energy and materials production from regrowing raw materials.
Tako pri energetskih raziskavah kot na področju materialnega izkoriščanja obnovljivih surovin so potrebni obsežni raziskovalni programi.
More comprehensive support for the implementation of Mobility Partnerships, coupled with strengthened collaboration and cooperation of the EU with international organisations, would help maximise the operational synergies and lead to greater effectiveness.
Celovitejša podpora izvajanju partnerstev za mobilnost, skupaj z okrepljenim sodelovanjem EU z mednarodnimi organizacijami, bi pripomogla k največjemu možnemu povečanju operativnih sinergij in večji učinkovitosti.
More comprehensively, synergies ought to be drawn between these reform efforts in the pursuit of greater coherence in respective governance bodies.
Bolj splošno je treba ustvariti sinergije med temi prizadevanji za reformo, da se doseže večjo skladnost ustreznih upravnih organov.
More concentration and specialisation are necessary…
Potrebni sta večja koncentracija in specializacija...
more concern about sustainable development, with measures to make public services more efficient while reducing public-sector deficits, consolidate social security while balancing its budget, bring in legal measures and introduce energy and industrial technologies that protect the environment better;
večja skrb za trajnostni razvoj, z ukrepi za izboljšanje učinkovitosti javnih služb in zmanjševanje javnega primanjkljaja, krepitvijo socialnega varstva s ponovnim uravnoteženjem izdatkov, vzpostavitvijo zakonodajnih določb ter uvajanjem energetskih in industrijskih tehnologij za učinkovitejšo zaščito okolja;
More concerted EU level efforts to encourage alignment or standardisation in these crucial parts of the process are needed.
Potrebna so bolj usklajena prizadevanja na ravni EU za spodbujanje uskladitve in standardizacije v teh ključnih fazah postopka.
More concrete approaches or directions might be employed in these areas.
Na teh področjih bi lahko uporabili konkretnejše pristope ali usmeritve.
More concrete projects in the area of standardisation have not yet crystallised.
Dejanski projekti na področju standardizacije se še niso konkretizirali.
More concrete provisions are to be found in the CEF proposal.
Konkretnejše določbe je mogoče najti v predlogu o instrumentu za povezovanje Evrope.
More concrete technical aspects included the following:
Podrobnejši tehnični vidiki so vključevali naslednje:
More concretely, and as it said at the Copenhagen COSAC meeting in April 2012, the Commission sees two particular moments during the European Semester when an intensified dialogue with national Parliaments could provide real added value: first, following the publication of the Commission’s Annual Growth Survey, which sets out broad priorities for the EU as a whole for the coming year; and second, once the Commission has presented and the European Council has endorsed country-specific guidance on the basis of the Member States’ National Reform Programmes and Stability and Convergence Programmes.
Konkretneje Komisija meni, kot je že navedla na srečanju konference COSAC v Københavnu aprila 2012, da sta v evropskem semestru zlasti pomembna dva trenutka, ko bi okrepljeni dialog z nacionalnimi parlamenti lahko zagotovil dejansko dodano vrednost: prvi nastopi po objavi letnega pregleda rasti, v katerem Komisija določi širše prednostne naloge za EU kot celoto za naslednje leto, drugi pa potem, ko je Evropski svet podprl smernice za posamezne države, ki jih je Komisija pripravila na podlagi nacionalnih programov reform držav članic ter programov za stabilnost in za konvergenco.
More concretely, closer political co-operation means advancing towards higher standards of human rights and governance based on a set of minimum benchmarks against which performance will be assessed.
Tesnejše politično sodelovanje torej pomeni približevanje višjim standardom človekovih pravic in upravljanja, ki bodo temeljili na najnižjih merilih, na podlagi katerih se bo ocenjevala njihova uspešnost.
More concretely, in this very particular period of huge fiscal constraints which are strongly impinging upon the private sector’s ability to restart the economic motor, there is a vital need to achieve the strongest degree possible of Pareto efficiency in the use of available resources.
Konkretno: v tem zelo posebnem obdobju hudih proračunskih omejitev, ki močno vplivajo na zmožnosti zasebnega sektorja, da znova zažene motor gospodarstva, obstaja bistvena potreba, da se doseže največja možna stopnja Paretove učinkovitosti pri uporabi razpoložljivih virov.
More concretely, its objectives are to:
Bolj konkretno so njegovi cilji:
More concretely, on the operational level, it will aim at providing appropriate solutions for UCITS depositaries as well as for UCITS remuneration policy.
Natančneje, na operativni ravni bo cilj zagotavljanje ustreznih rešitev za depozitarje KNPVP in politiko plač KNPVP.
More concretely, the amended proposal eliminates the 'decentralized procedure', while keeping the option to impose under certain conditions a price penalty , it simplifies the procedures, expands the scope of the exemptions as well as provides the tools to further target any possible measures.
Natančneje, spremenjeni predlog odpravlja „decentralizirani postopek“, obenem pa ohranja možnost, da se pod določenimi pogoji naloži pribitek na ceno, poenostavlja postopke, razširja področje uporabe izjem ter zagotavlja orodja za nadaljnjo ciljno usmeritev morebitnih ukrepov.
More concretely, the exploratory opinion could:
Konkretneje bi se lahko v raziskovalnem mnenju osredotočili na naslednje:
More concretely, the proposal aims at:
Cilji predloga so konkretneje:
More concretely, the proposal aims to:
Cilji predloga so konkretneje:
More conditionality between EU financing and reaching CFP objectives is needed.
Financiranje EU mora biti bolj pogojeno z doseganjem ciljev SRP.
More consideration must be given to developing an intelligent supply policy that promotes growth and innovation and helps to create more jobs.
Bolje je treba razmisliti o razvoju pametne politike povpraševanja, ki spodbuja prihodnjo rast in inovacije ter prispeva k ustvarjanju dodatnih delovnih mest.
More consideration must be given to developing an intelligent supply policy that promotes growth and innovation and helps to create more jobs30.
Bolj je treba razmisliti o razvoju inteligentne politike povpraševanja, ki spodbuja prihodnjo rast in inovacije ter prispeva k ustvarjanju dodatnih delovnih mest30.
more consistency in integrating investment in research and development and innovation both to stimulate the economy and to develop new jobs; in this context it must be noted that many of the reform programmes continue to pay too little attention to the need to adopt demand-oriented measures to stimulate growth and employment alongside structural reforms on the labour market;
večji doslednosti pri pritegovanju naložb v raziskave, razvoj in inovacije, s čimer bi spodbudili gospodarstvo in ustvarjanje novih delovnih mest.
More consistency will be sought between EU, global, national, regional and local initiatives to promote sustainable development.
Za spodbujanje trajnostnega razvoja bo treba bolj uskladiti evropske, svetovne, nacionalne, regionalne in lokalne pobude.
More consistent cross-border enforcement will boost the competitiveness of honest, law-abiding traders, increase competition, and level the playing field in the Internal Market.
Bolj usklajeno čezmejno izvrševanje bo okrepilo konkurenčnost poštenih trgovcev, ki spoštujejo zakone, ter povečalo konkurenco in zagotovilo enake konkurenčne pogoje na notranjem trgu.
More consistent rules and practices across the EU would foster PRO-industry links and maximise their impact.
Bolj dosledna pravila in prakse v celotni EU bi spodbujali povezave med javnimi raziskovalnimi organizacijami in industrijo ter kar najbolj povečali njihov vpliv.
More consistent spectrum assignment will enable timely and adequate availability of spectrum for the introduction of 5G across the EU, generating total benefits of €146.5 bn a year.
Doslednejše dodeljevanje sektorja bo zagotovilo pravočasno in ustrezno razpoložljivost spektra za vzpostavitev 5G po vsej EU, s čimer bodo ustvarjene koristi v višini 146,5 milijarde EUR na leto.
More consistent technical, performance and product standards along the whole production chain, from raw materials to end products, could make standardisation more innovation-friendly.
Doslednejši tehnični standardi, standardi uspešnosti in izdelkov vzdolž celotne proizvodne verige od surovin do končnih izdelkov, bi lahko standardizacijo naredili bolj prijazno za inovacije.
More content for Europeana
Več vsebine za Europeano
More contestable markets improve adjustment capacity i.e. facilitate reallocation of production factors across sectors – in particular from non-tradable to tradable sectors – and improve price and non-price competitiveness.
Pri bolj tekmovalnih trgih se izboljša zmožnost prilagajanja, in sicer je lažja prerazporeditev proizvodnih dejavnikov med sektorji, zlasti iz nemenjalnih sektorjev v menjalne, izboljšata pa se tudi cenovna in necenovna konkurenčnost.
more controls by waste shipment and port authorities in European ports, targeting ships that are above a certain age (25 years) or where other indications make it likely that they are intended for dismantling;
več nadzora s strani pristaniških oblasti in oblasti pri pošiljkah odpadkov v evropskih pristaniščih, in sicer predvsem ladij, ki presegajo določeno starost (25 let) ali kjer drugi namigi kažejo na verjetnost, da so namenjene za razstavljanje;
More convergence of the asylum decisions across the EU by obliging determining authorities of the Member States to take into account the European Union Agency for Asylum guidance
Boljša konvergenca pri odločitvah o azilu po vsej EU, tako da se organe za presojo držav članic zaveže k upoštevanju smernic Agencije Evropske unije za azil