natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In relation to this, best practices show that some Member States have succeeded in diverting CDW from landfilling and backfilling and have increased recycling.
Najboljše prakse v zvezi s tem kažejo, da so nekatere države članice uspešno preusmerile gradbene odpadke in odpadke pri rušenju objektov stran od odlaganja na odlagališčih in zasipanja ter povečale delež recikliranja.
In relation to this, Italy requested a temporary deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective.
V zvezi s tem je Italija zaprosila za začasni odklon od prilagoditvene poti za dosego srednjeročnega proračunskega cilja.
In relation to this, provision should be made for the involvement of consumers' associations, small and medium sized enterprises, the energy industry and trade unions, thus emphasising cooperation and shared responsibility, as has already happened in the transport sector.
V ta namen bi bilo treba predvideti vključitev združenj potrošnikov, malih in srednje velikih podjetij, industrije iz tega sektorja in sindikalnih organizacij, da bi uveljavili sodelovanje in skupno odgovornost, kot je bilo že uresničeno na področju prometa.
In relation to those matters only Community law should apply, and consequently shareholders should be able to set out rules to regulate those matters, which are different from the rules prescribed by the law of the Member State where the SPE is registered, in relation to national forms of private limited-liability companies.
Za te zadeve bi se moralo uporabljati samo pravo Skupnosti, da bi družbeniki lahko določili pravila za njihovo urejanje, ki se razlikujejo od pravil, ki jih določa pravo države članice, kjer je registrirana SPE, za nacionalne oblike zasebnih družb z omejeno odgovornostjo.
In relation to tobacco products, to enable Member States to apply a distinction between air and other travellers and to introduce a uniform system for reduced limits.
Kar zadeva tobačne izdelke, je treba državam omogočiti uporabo razlikovanja med potniki v zračnem prometu in drugimi potniki ter uvesti enoten sistem za nižje omejitve.
In relation to total aid to industry and services, regional development aid was particularly important in the EU-12 countries where it represented around 30 % of the total, a higher level than that observed for EU-15 (23 %).
Glede na skupno pomoč za industrijo in storitveni sektor je bila pomoč za regionalni razvoj zlasti pomembna v državah EU-12, kjer je predstavljala okoli 30 % skupnega zneska, kar je več kot v državah EU-15 (23 %).
In relation to trade mark law, The Council accepted to complement the transitional period in the Proposal for a Regulation which adjusts the specifications of EU trade marks filed before the change in classification practice in the light of the case law of the Court of Justice by providing safeguards to third parties that had filed trade mark applications in the meantime.
V zvezi s pravom blagovnih znamk je Svet sprejel dopolnitev prehodnega obdobja v predlogu uredbe, ki spreminja specifikacije blagovnih znamk EU, vloženih pred spremembo prakse uvrščanja glede na sodno prakso Sodišča, z zagotavljanjem jamstva za tretje osebe, ki so vložile prijavo blagovne znamke v tem času.
In relation to trade partnerships and external relations, Mr Šefčovič mentioned the strategic importance of the negotiations currently under way with Japan, as well as the role of the high-level working group with the United States of America.
Komisar ŠEFČOVIČ je na področju poslovnih partnerstev in zunanjih odnosov znova opozoril na strateški interes pogajanj, ki so trenutno v teku z Japonsko, pa tudi na vlogo delovne skupine na visoki ravni za Združene države Amerike.
In relation to transposition and implementation deadlines, the second reading agreement provides for (a) 30 months for transposition of all provisions of the Directive and for the adaptation of the existing contractual agreement, (b) 4 years as from the adoption of the implementing act, to gradual adapt to the common modalities for the calculation of direct costs, (c) 2 years for the adoption by the Commission of a report on the cooperation between regulatory bodies.
V zvezi z roki za prenos in izvajanje sporazum v drugi obravnavi zagotavlja (a) obdobje 30 mesecev za prenos vseh določb direktive ter prilagoditev obstoječega pogodbenega sporazuma, (b) 4 leta po sprejetju izvedbenega akta za postopno prilagoditev skupnim metodam za izračun neposrednih stroškov, (c) 2 leti za sprejetje s strani Komisije poročila o sodelovanju med regulativnimi organi.
In relation to traps, the EESC feels that only instantaneous killing traps should be considered and the scope of the use of restraining traps should be specified.
V zvezi s pastmi EESO meni, da bi bilo treba upoštevati samo pasti, ki žival takoj ubijejo, in določiti področje uporabe zadrževalnih pasti.
in relation to Turkey, in the relevant legislation as applicable in Turkey.
kar zadeva Turčijo, v ustrezni zakonodaji, ki se uporablja v Turčiji.
in relation to Turkey, the corresponding benefits applying within Turkey;
kar zadeva Turčijo, ustrezne dajatve, ki veljajo v Turčiji;
in relation to Turkey, the corresponding benefits provided under the legislation of Turkey, with the exception of special non-contributory cash benefits as set out in Annex I to this Decision;
kar zadeva Turčijo, ustrezne dajatve, ki jih določa zakonodaja Turčije, z izjemo posebnih denarnih dajatev, za katere se ne plačujejo prispevki, kakor jih določa Priloga I k temu sklepu.
in relation to Turkey, the relevant legislation as applicable in Turkey relating to the benefits covered by this Decision;
kar zadeva Turčijo, ustrezna zakonodaja, ki se uporablja v Turčiji v zvezi z dajatvami, ki jih zajema ta sklep;
In relation to unaccompanied minors, the proposal clarifies that the Member State where the minor first lodged his or her application for international protection will be responsible, unless it is demonstrated that this is not in the best interests of the minor.
V zvezi z mladoletniki brez spremstva predlog pojasnjuje, da je odgovorna država članica, v kateri je mladoletnik vložil prvo prošnjo za mednarodno zaščito, razen če se dokaže, da to ni v največjo korist mladoletnika.
In relation to voluntary beef labelling, there is a need to reduce the excessive administrative burden in the voluntary system which is currently in place.
V zvezi s prostovoljnim označevanjem govejega mesa je treba zmanjšati prekomerno upravno obremenitev v prostovoljnem sistemu, ki je trenutno uveden.
In relation to wage discrimination in particular, the Member States must start applying a multi-faceted approach, as provided for in the Council guidelines for the employment policies of the Member States6, which includes education and training, job classifications and pay systems and cultural stereotypes as basic dimensions of the problem.
Še zlasti v primeru diskriminacije plač bi morale države članice začeti izvajati raznolik pristop, predviden za glavne smernice Sveta za politiko zaposlovanja v državah članicah5, ki zajema usposabljanje in izobraževanje, razvrstitev zaposlitev, sistem izplačil in kulturne predsodke kot osnovne vidike problema;
In relation to wage discrimination in particular, the Member States must start applying a multi-faceted approach, as provided for in the Council guidelines for the employment policies of the Member States6, which includes education and training, job classifications and pay systems and cultural stereotypes as basic dimensions of the problem.
Še zlasti v primeru diskriminacije plač bi morale države članice začeti izvajati raznolik pristop, predviden za glavne smernice Sveta za politiko zaposlovanja v državah članicah6, ki zajema usposabljanje in izobraževanje, razvrstitev zaposlitev, sistem izplačil in kulturne predsodke kot osnovne vidike problema;
In relation to what is commonly referred to as "gold-plating", this recommendation states that Member States should "refrain from adding to national implementation legislation conditions or requirements that are not necessary to transpose the Directive concerned, where such conditions or requirements may hinder attainment of the objectives pursued by the Directive".
Kar se tiče preveč natančnega izvajanja predpisov, poznanega kot “gold-plating”, priporočilo navaja, da bi se države članice “morale zlasti izogibati nenehnim regulativnim dodatkom, ki posegajo na področja izven samih direktiv, s katerimi onemogočajo ugodnosti, ki jih omogoča en sam sklop pravil EU.”
In relation to wide-screen digital television, the 16:9 aspect ratio is the reference format for wide-format television services and programmes, and is now established in Member States' markets as a result of Council Decision 93/424/EEC of 22 July 1993 on an action plan for the introduction of advanced television services in Europe85.
Pri širokozaslonski digitalni televiziji je slikovno razmerje 16:9 referenčni format za širokozaslonske televizijske storitve in programe, ki se je zdaj uveljavil na trgih držav članic na podlagi Sklepa Sveta 93/424/EGS z dne 22. julija 1993 o akcijskem načrtu za uvajanje izpopolnjenih televizijskih storitev v Evropi85.
In relation to withholding tax levied under the transitional period referred to in Article 10 of Directive 2003/48/EC, Member States should, in order to protect the acquired rights of beneficial owners, continue to give credit or refunds as originally envisaged and should issue certificates on request which would enable beneficial owners to ensure that withholding tax is not levied.
Kar zadeva davčni odtegljaj, ki se pobira v prehodnem obdobju iz člena 10 Direktive 2003/48/ES, bi morale države članice, da bi zavarovale pridobljene pravice upravičenih lastnikov, še naprej zagotavljati odbitke ali povračila, kot je bilo prvotno določeno, ter na zahtevo upravičenih lastnikov izdajati potrdila, ki bi jim omogočala, da zagotovijo, da se davčni odtegljaj ne pobere.
In relation to worker characteristics, unemployment-to-employment transition rates for older workers (aged 55-64) are less than a third of those for prime-age workers (aged 24-54).
V zvezi s skupinami delojemalcev štejejo stopnje prehoda iz brezposelnosti v zaposlenost za starejše delavce (stare 55 do 64 let) za manj kot tretjino tistih za delavce v najboljših letih (stare 24 do 54 let).
In relation with Innovation policy, the Report pointed to the need for supporting early stage venture capital and making cross-border venture capital operations easier and highlighted the relative lack of attention to facilitating the financing of innovation through loans.
V zvezi s politiko inovacij je poročilo pokazalo na potrebo po zagotavljanju tveganega kapitala za financiranje začetne faze in olajšanju čezmejnih transakcij tveganega kapitala ter poudarilo relativno pomanjkanje pozornosti za olajšanje financiranja inovacij s posojili.
In relation with translations the study shows that large benefits should not be expected as legal security requires that such documents need to be available in all official community languages.
V povezavi s prevodi je študija pokazala, da ni pričakovati prednosti, saj pravna varnost zahteva, da so takšni dokumenti na voljo v vseh uradnih jezikih Skupnosti.
In relations between a trader and a consumer the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Chapter or derogate from or vary its effects.
V razmerju med trgovcem in potrošnikom stranki v škodo potrošnika ne smeta izključiti uporabe tega poglavja, od njega odstopati ali spreminjati njegovih učinkov.
In relations between a trader and a consumer, the additional time for performance must not end before the 30 day period referred to Article 167(2).
V razmerjih med trgovcem in potrošnikom dodatni čas za izpolnitev obveznosti ne sme biti krajši od 30 dni v skladu s členom 167(2).
In relations between a trader and a consumer, the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Section or derogate from or vary its effects.
V razmerju med trgovcem in potrošnikom stranki v škodo potrošnika ne smeta izključiti uporabe tega oddelka, od njega odstopati ali spreminjati njegovih učinkov.
In relations between a trader and a consumer, the trader bears the burden of proof that it has provided the information required by this Section.
V razmerju med trgovcem in potrošnikom trgovec nosi dokazno breme, da je zagotovil podatke iz tega oddelka.
In relations between Member States, this Regulation shall take precedence over the following Conventions in so far as they concern matters governed by this Regulation:
S to uredbo so med državami članicami nadomeščene naslednje konvencije, v kolikor se nanašajo na zadeve, urejene s to uredbo:
In relations between supermarkets and food suppliers, in particular, the weaker party has no real alternative, since there are very few major customers in the market and, more importantly, they all treat suppliers in a very similar way.
Zlasti v razmerju med supermarketi in dobavitelji živil šibkejša stranka nima prave alternative, saj je na trgu zelo malo velikih strank, še pomembneje pa je, da te stranke svoje dobavitelje obravnavajo na podoben način.
In relations between the partner country and donors, it is vital that ownership of the reform processes be respected.
V okviru odnosov med državo partnerico in donatorji je bistvenega pomena, da se spoštuje prevzemanje odgovornosti za proces reforme.
In relations with developing countries, the EU should facilitate the elaboration of a framework for local authorities as actors for development.
V odnosih z državami v razvoju bi morala EU spodbujati oblikovanje podrobnega okvira za lokalne skupnosti kot akterje razvoja.
In relative terms, as a percentage of GDP, 12 Member States granted more than the EU average: Greece (0.57 %), Hungary (0.28 %), Slovenia (0.27 %), Malta (0.25 %), the Czech Republic (0.23 %), France (0.22 %), Ireland (0.18 %), Slovakia (0.17 %), Poland (0.17 %), Germany (0.15 %), Lithuania (0.14 %), and Spain (0.12 %).
V relativnem smislu, v odstotkih BDP, je več od povprečja EU zagotovilo 12 držav članic: Grčija (0,57 %), Madžarska (0,28 %), Slovenija (0,27 %), Malta (0,25 %), Češka (0,23 %), Francija (0,22 %), Irska (0,18 %), Slovaška (0,17 %), Poljska (0,17 %), Nemčija (0,15 %), Litva (0,14 %) in Španija (0,12 %).
In relative terms, by 31 March 2010 the approved asset relief measures amounted on average to 3 % of EU GDP (compared to 0.8 % in July 2009).
V relativnem smislu so odobreni ukrepi finančne pomoči za oslabljena sredstva do 31. marca 2010 v povprečju dosegali 3 % BDP Evropske unije (v primerjavi z 0,8 % v juliju leta 2009).
In relative terms, environmental aid represented 22.6 % of total aid for industry and services or 0.11 % of EU-27 GDP.
V relativnem smislu je okoljska pomoč predstavljala 22,6 % skupne pomoči industriji in storitvenemu sektorju oziroma 0,11 % BDP EU-27.
In relative terms, it is the smaller countries, such as Malta and Cyprus, that are facing the greatest pressure.
Pritisk je razmeroma največji na najmanjše države, kot sta Malta in Ciper.
In relative terms, it is the smaller countries, such as Malta, Cyprus and also Greece, that are facing the greatest pressure.
Relativno gledano je pritisk največji na najmanjše države, kot so Malta, Ciper, pa tudi Grčija.
In relative terms, roughly 6 % of aid to industry and services was granted for employment and training.
V relativnem smislu je bilo približno 6 % pomoči industriji in storitvenemu sektorju odobrenih za zaposlovanje in usposabljanje.
In relative terms, roughly 7 % of aid to industry and services was exclusively earmarked for SMEs.
V relativnem smislu je bilo približno 7 % pomoči industriji in storitvenemu sektorju izrecno namenjenih MSP.
In relative terms, the approved individual asset relief measures represent 14 % of GDP in the UK, whereas the average between Member States adopting ad hoc measures is 2.6 %.
V relativnem smislu znašajo odobreni individualni ukrepi finančne pomoči za oslabljena sredstva v Združenem kraljestvu 14 % BDP, povprečje med državami članicami, ki so sprejemale ad hoc ukrepe, pa je bilo 2,6 % BDP.
In relative terms, the share of expenditure budgetted was also high in countries with lower allocations such as Cyprus, Luxembourg and Poland.
V relativnem smislu je bil delež izdatkov, namenjenih za te dejavnosti, velik tudi v državah z manj dodeljenimi sredstvi, kot so Ciper, Luksemburg in Poljska.
In relatively short time the need for a more detailed harmonisation of the European rules became necessary and several acts of implementing legislation were added7.
V razmeroma kratkem času se je pojavila potreba po podrobnejši uskladitvi evropskih predpisov in dodanih je bilo več aktov izvedbene zakonodaje7.
In relaunching the Lisbon strategy, the European Council endorsed a single set of Guidelines bringing together the Broad Economic Policy Guidelines and the Guidelines of the European Employment Strategy19, thereby integrating macro-economic, micro-economic and employment policies for growth and jobs.
S ponovnim zagonom lizbonske strategije je Evropski svet odobril en sam sklop smernic, ki združuje širše smernice ekonomske politike in smernice evropske strategije zaposlovanja19 in tako zajame makroekonomsko politiko, mikroekonomsko politiko in politiko zaposlovanja za ustvarjanje rasti in delovnih mest.
In relaunching the Lisbon strategy, the European Council endorsed a single set of Guidelines bringing together the Broad Economic Policy Guidelines and the Guidelines of the European Employment Strategy20, thereby integrating macro-economic, micro-economic and employment policies for growth and jobs.
S ponovnim zagonom lizbonske strategije je Evropski svet odobril en sam sklop smernic, ki združuje širše smernice ekonomske politike in smernice evropske strategije zaposlovanja20 in tako zajame makroekonomsko politiko, mikroekonomsko politiko in politiko zaposlovanja za ustvarjanje rasti in delovnih mest.
In relaunching the Lisbon strategy, the European Council endorsed a single set of Guidelines bringing together the Broad Economic Policy Guidelines41 and the Guidelines of the European Employment Strategy, thereby integrating macro-economic, micro-economic and employment policies for growth and jobs.
S ponovnim zagonom lizbonske strategije je Evropski svet odobril en sam sklop smernic, ki združuje širše smernice ekonomske politike41 in smernice evropske strategije zaposlovanja, in tako zajame makroekonomsko politiko, mikroekonomsko politiko in politiko zaposlovanja za ustvarjanje rasti in delovnih mest.
In relevant cases, the Commission can propose negotiating guidelines or request the inclusion of particular clauses in the proposed agreements.
V ustreznih zadevah lahko Komisija predlaga pogajalske smernice ali zahteva vključitev posebnih klavzul v predlagane sporazume.
In remote areas especially, the potential of ICT to provide access to health care and education through telemedicine and remote learning remains to be developed.
Zlasti v oddaljenih območjih je treba dobro izkoristiti potencial IKT za zagotovitev dostopa do zdravstvenega varstva in izobraževanja prek telemedicine in učenja na daljavo.
In remote areas which are far from big cities, small and medium-sized towns play a key role in providing access to services, ensuring that these areas remain attractive places to live.
Na oddaljenih območjih, daleč stran od velikih mest, imajo majhna in srednje velika mesta ključno vlogo pri zagotavljanju dostopa do storitev, s čimer zagotavljajo, da ta območja ostajajo privlačna za bivanje.
In removing these obstacles, due consideration must be given inter alia to the respect of data confidentiality, intellectual property rights issues and the protection of personal data as well as ownership of data in accordance with national and international law.
Pri odstranjevanju teh ovir je treba med drugim posebej upoštevati zaupnost podatkov, pravice intelektualne lastnine, varstvo osebnih podatkov in lastništvo podatkov v skladu z nacionalno in mednarodno zakonodajo.
In renewing the exemption, the Commission made the following key changes: (i) a change to the approach to market share calculation in order to bring it into line with other general and sector-specific competition rules so that not only gross premium income earned within the pool by the participating undertakings, but also outside the pool will be taken into account; and (ii) an amendment and expansion to the definition of "new risks".
Komisija je pri ponovni določitvi te izjeme uvedla naslednje bistvene spremembe: (i) spremenila je pristop k izračunu tržnega deleža, da bi ga uskladila z drugimi splošnimi in za posamezna področja značilnimi pravili konkurence, tako da se bo upošteval tako bruto premijski dohodek, ki ga udeležena podjetja zaslužijo znotraj poola, kot tudi tisti, ki ga ta podjetja pridobijo zunaj, ter (ii) spremenila in razširila je opredelitev „novih tveganj“.
In rented buildings it is a problem that it is usually the owner who bears the costs for measures that increase the energy efficiency (e.g. new windows) but the users who benefit from lower heating costs.
V najetih stavbah se pojavlja problem, da stroški za povečanje energetske učinkovitosti (npr. nova okna) praviloma bremenijo lastnika, medtem ko imajo korist od nižjih stroškov ogrevanja uporabniki.
In replacement of gross alpha and gross beta activity screening discussed above, Member States may decide to use other reliable screening methods for radionuclides to indicate the presence of radioactivity in drinking water.
Kot nadomestilo za zgoraj navedeno preverjanje skupne aktivnosti alfa in beta se lahko države članice odločijo za uporabo drugih zanesljivih metod preverjanja za radionuklide, da bi izmerile prisotnost radioaktivnosti v pitni vodi.
In replies to this questionnaire Member States confirmed that State bodies engaged in the fight against financing of terrorism include Finance, Justice, Interior and Foreign Ministries, Treasury Department as well as the Financial Intelligence Unit, specialised financial police, Public Prosecutor’s Office, Customs Authorities, Tax Revenue Services, intelligence services, financial regulators and the Central Bank (“Relevant Actors”).
V odgovorih na ta vprašalnik so države članice potrdile, da državni organi, ki se ukvarjajo z bojem proti financiranju terorizma, vključujejo ministrstva za finance, pravosodje, notranje in zunanje zadeve, zakladništvo ter enote za finančni nadzor, specializirano finančno policijo, javno tožilstvo, carinske organe, davčne službe, obveščevalne službe, zakonodajalce na področju financ in centralno banko („ustrezni udeleženci“).
In reply to a letter by DG Research Commissioner Potočnik dated November 2008, the Ministers of Research from the BONUS participating countries reaffirmed their political and financial commitment to the initiative and endorsed the need for revision of the original BONUS-169 version in line with the IAEG's recommendations.
Ministri za raziskave sodelujočih držav v programu BONUS so v odgovor na dopis komisarja Potočnika, odgovornega za GD za raziskave, iz novembra 2008, znova potrdili svojo politično in finančno zavezanost pobudi ter priznali potrebo po reviziji prve različice programa BONUS-169 v skladu s priporočili SSOU.
In reply to a request from Ms O'Neill, the chairman stated that issues at the heart of the panel's work could be the subject of bilateral discussions between the groups and their members who were sitting on the panel.
O'NEILL dejal, da bodo o vprašanjih, ki so v središču dela komisije, lahko tekle dvostranske razprave med skupinami in njihovimi člani, ki sestavljajo komisijo za poslovnik.
In reply to European Parliament concerns, the Commission reiterated its firm rejection of all forms and manifestations of xenophobia and racism.
V odgovor na pomisleke Evropskega parlamenta je Komisija ponovno strogo obsodila vse oblike in pojave ksenofobije in rasizma.
In reply to Mr Adam's query, he said that he could not give an exact cost for the fiscal measures.
Adamsa je povedal, da stroškov za davčne ukrepe ne more natančno navesti.