natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Often, this implementation agenda has a direct impact on growth - an implementation gap exists in the Member States for key legislative initiatives which are essential for the functioning of the single market, but which are not yet implemented.
Pogosto agenda izvajanja neposredno vpliva na rast – države članice še vedno zaostajajo pri izvajanju ključnih zakonodajnih pobud, ki so bistvene za delovanje enotnega trga.
Often, this is because private investors are not aware of the projects or have insufficient information to make an assessment of the investment risks.
Pogosto je razlog v tem, da zasebni vlagatelji ne vedo za projekte ali pa nimajo dovolj informacij, da bi lahko ocenili naložbena tveganja.
Often, this will lead to the definition of national or wider wholesale markets.
To pogosto povzroči opredelitev nacionalnih trgov ali širših trgov prodaje na debelo.
Often, working and living conditions onboard are poor and accommodation on board inadequate, especially for women and cadets, and communication facilities are lacking.
Pogosto so delovni in življenjski pogoji na krovu slabi, bivanje pa neustrezno, zlasti za ženske in kadete, prav tako pa primanjkuje komunikacijskih zmogljivosti.
Oftentimes, investigated exporters are found to benefit from subsidies whose existence could not have been reasonably known before carrying out the investigation.
Pogosto se ugotovi, da imajo preiskovani izvozniki koristi od subvencij, za katere pred preiskavo ob razumnem poteku postopka ni bilo mogoče vedeti.
OHIM clearly demonstrated its capacity to deal effectively and within a short timeframe with such large scale cooperation projects and will also be able to draw benefits from the common projects.
UUNT je jasno pokazal, da zna učinkovito in v omejenem času upravljati tako obsežne projekte sodelovanja, znal pa bo dobro izkoristiti tudi skupne projekte.
OHIM has accumulated a substantial surplus which is already partly used for Cooperation Fund projects.
UUNT je dosegel znaten finančni presežek, ki se že zdaj deloma uporablja za financiranje projektov Sklada za sodelovanje.
OHIM has developed a Quality Management System, launched a Service Charter defining its objectives by what users can expect, and has the ambition to become a fully fledged "e-organisation"23.
UUNT je vzpostavil sistem vodenja kakovosti, pripravil ustanovno listino službe z opredelitvijo ciljev, ki jih uporabniki lahko pričakujejo, in si prizadeva, da bi postal popolna „e-organizacija“23.
OHIM is generating substantial cash reserves arising from several causes including steadily rising numbers of trade mark and design applications, increased productivity and improved efficiency of the Office, as well as growth in e-business.
UUNT ustvarja precejšnje denarne rezerve iz različnih razlogov, vključno z naraščajočim številom prijav blagovnih znamk in modelov, večjo produktivnostjo in boljšo učinkovitostjo Urada ter rastjo elektronskega poslovanja.
OHIM sets itself ambitious goals for service and the management of quality of its operations.
UUNT si postavlja ambiciozne cilje za storitve in upravljanje kakovosti svojih dejavnosti.
OHIM will need to adapt its internal procedures and working methods in order to deal with the international applications at the International Bureau of WIPO in which the European Community is designated in order to obtain protection under the Community design system.
UUNT bo moral prilagoditi svoje interne postopke in metode dela, da bo lahko obravnaval mednarodne prijave v mednarodni pisarni WIPO, kjer je imenovana Evropska skupnost, da prejme varstvo v okviru sistema modelov Skupnosti.
OHIM's income consists mainly of fees that users have to pay in relation to registration of trade marks and designs.
Prihodke UUNT večinoma sestavljajo pristojbine, ki jih morajo plačevati uporabniki pri registraciji blagovnih znamk in modelov.
ohm
om, ohm
oil and fat other than those mentioned in 20 01 25
Olja in maščobe, ki niso navedeni pod 20 01 25
Oil and gas
Nafta in plin
Oil and gas exploration and production is taking place increasingly offshore, also in complex geographical and geological environments such as deep waters.
Raziskovanje in izkoriščanje nafte in zemeljskega plina potekata vse pogosteje na morju, med drugim tudi v kompleksnih geografskih in geoloških okoljih, kot so globoke vode.
Oil and gas fields are distributed throughout the world in a very unequal fashion, with two-thirds of oil fields being situated in the Middle East.
Njuna nahajališča so po svetu zelo neenakomerno porazdeljena, to velja zlasti za nafto, saj sta kar dve tretjini vseh nahajališč nafte na Bližnjem in Srednjem Vzhodu.
Oil and gas fields in the Arctic Ocean and the cooperation in the northern areas should have a higher priority in the EU's external energy policy.
Naftna in plinska polja v Severnem ledenem morju in sodelovanje na severnih območjih bi morali imeti večjo prednost v zunanji energetski politiki EU.
Oil and gas imports are expected to go down by some € 50 bn in 20203, improving energy security and benefitting citizens and businesses across the EU: if current prices became standard for a barrel of oil, the saving from cutting imports would rise.
Pričakuje se, da se bo do leta 2020 uvoz nafte in plina zmanjšal za približno 50 milijard EUR3, kar bo izboljšalo energetsko varnost ter koristilo državljanom in podjetjem v vsej EU: če bi trenutne cene za sodček nafte postale standardne, bi se prihranek zaradi zmanjšanja uvoza povečal.
Oil and gas imports would each decrease by around 20 % by 2030 compared to the business as usual case.
Uvozi nafte in plina bi se do leta 2030 zmanjšali za približno 20 % v primerjavi z običajnim scenarijem.
Oil and gas pipeline installations and pipelines for the transport of CO2 streams for the purposes of geological storage (projects not included in Annex I);
Naftovodi in plinovodi ter cevovodi za transport tokov CO2 za namene geološkega shranjevanja (projekti, ki niso vključeni v Prilogo I);
Oil and gas prices are rising.
Cene nafte in plina naraščajo.
Oil and gas prices have doubled over the past three years, with electricity prices following.
Cene nafte in plina so se v zadnjih treh letih podvojile, sledile pa so jim tudi cene električne energije.
Oil and gas prices have increased two fold compared to their level five years ago.
Cene nafte in plina so se v primerjavi z ravnijo izpred petih let podvojile.
Oil and gas prices have nearly doubled over the last two years, with electricity prices following.
Cene nafte in plina so se skoraj podvojile v zadnjih dveh letih, cene električne energije pa ne zaostajajo za njimi.
Oil and gas resources are depleting and, in the view of some experts, peak production will soon be reached3; what is certain is that the remaining resources are increasingly concentrated in a few countries to which political access is constrained, and security of supply will be an important problem for most industrialized countries and especially the EU.
Zaloge naftnih in plinskih virov se namreč zmanjšujejo in po mnenju nekaterih strokovnjakov bomo kmalu dosegli višek proizvodnje3; gotovo je dejstvo, da so preostali viri vedno bolj koncentrirani v le nekaj državah, do katerih je politični dostop oviran, zanesljivost dobave pa bo za večino industrijskih držav in zlasti za EU pomemben problem.
Oil and gas stocks and crisis response mechanisms
zaloge nafte in plina ter mehanizme za krizno odzivanje,
Oil and gas stocks and crisis response mechanisms;
zaloge nafte in plina ter mehanizme za krizno odzivanje;
Oil and gas will remain the dominant sources of energy for several decades to come.
Nafta in plin bosta v naslednjih nekaj desetletjih prevladujoča primarna vira energija.
Oil and natural gas and other emissions from energy production
nafta in zemeljski plin ter druge emisije iz proizvodnje energije
Oil and natural gas production — 40 C.F.R. Part 63, Subpart HH;
Proizvodnja nafte in zemeljskega plina – ZZP 40, 63. del, poddel HH,
Oil and natural gas will continue to dominate in this segment of the market in future for as long as supplies remain.
Dokler bo dovolj zalog, bosta v tem tržnem segmentu tudi v prihodnosti prevladovala nafta in zemeljski plin.
Oil and olefin transport and refining infrastructure
Infrastruktura za prenos in rafiniranje nafte in olefinov
Oil and petroleum markets are integrated, liquid and global, and are widely considered to be driven notably by economic fundamentals, but also by geopolitical considerations, the role of the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC), and by non-physical trades.
Trgi za nafto in naftne derivate so integrirani, likvidni in globalni, na splošno pa velja, da so odvisni predvsem od splošnih gospodarskih razmer, pa tudi od geopolitičnih dejavnikov, vloge Organizacije držav izvoznic nafte (OPEC) in nefizičnega trgovanja.
Oil and petroleum products: the units of measurement in chapter 4 of this annex apply.
Nafta in naftni derivati: Upoštevajo se merske enote iz poglavja 4 te priloge.
Oil and solids decline.
Poraba nafte in trdnih goriv se zmanjšuje.
Oil companies are primarily responsible for ensuring continuous supply.
Naftne družbe so predvsem odgovorne za zagotavljanje neprekinjene dobave.
Oil consumption in OECD countries is declining.
Poraba nafte v državah OECD se zmanjšuje.
Oil continues to dominate the transport sector, where it accounts for 97% of energy consumption.
Nafta še naprej močno prevladuje v sektorju prometa, kjer predstavlja 97 % porabe energije.
Oil cooler: yes/no (1)
Oljni hladilnik: da/ne(1)
Oil demand in the world will grow by 1.4% per year up to 2030 (WEO-R05).
Svetovno povpraševanje po nafti se bo do leta 2030 povečevalo za 1,4 % letno (WEO-R05).
Oil demand in the world will grow by 1.4% per year up to 2030 (WEO-R05).
Svetovno povpraševanje po nafti se bo do leta 2030 povečevalo za 1,4 % letno (WEO-R05).
Oil demand is expected to see two different developments in parallel: decline in the EU-15 countries and constant growth in new Member States, where demand is expected to grow by 7.8% between 2010 and 2020.
Pričakuje se, da se bo povpraševanje po nafti vzporedno razvijalo na dva različna načina: upočasnitev v državah EU-15 in nenehna rast v novih državah članicah, kjer se pričakuje, da bo povpraševanje med letoma 2010 in 2020 naraslo za 7,8 %.
Oil Equipment & Services
Naftna oprema in storitve
Oil Equipt & Services
Naftna oprema in storitve
Oil foots and dregs; soapstocks, resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes, excluding those containing oil having the characteristics of olive oil
Degras (strojarska maščoba); ostanki, dobljeni pri predelavi maščobnih substanc ali živalskih ali rastlinskih voskov, razen tistih, ki vsebujejo olja z značilnostmi oljčnega olja
Oil fuel arrangements
Ukrepi za tekoče gorivo
Oil fuel lines shall be screened or otherwise suitably protected to avoid as far as practicable oil spray or oil leakages onto hot surfaces, into machinery air intakes, or other sources of ignition.
Cevi za tekoče gorivo imajo zaslon ali drugo ustrezno zaščito, da se po možnosti prepreči, da bi olje brizgnilo ali puščalo na vroče površine, v dotoke zraka v strojnico ali druge izvore vžiga.
Oil fuel lines shall not be located immediately above or near units of high temperature including boilers, steam pipelines, exhaust manifolds, silencers or other equipment required to be insulated.
Cevi za tekoče gorivo niso speljane tik nad enotami z visoko temperaturo, vključno s kotli, parnimi cevovodi, zbiralnimi cevmi izpuhov, izpušnimi lonci, ali drugo opremo, ki morajo biti izolirane, ali ob njih.
Oil fuel pipes and their valves and fittings shall be of steel or other approved material, except that restricted use of flexible pipes may be permitted.
Cevi za tekoče gorivo ter njihovi ventili in oprema so iz jekla ali drugega odobrenega materiala, dovoli pa se lahko omejena uporaba upogljivih cevi.
Oil fuel unit is the equipment used for the preparation of oil fuel for delivery to an oil-fired boiler, or equipment used for the preparation for delivery of heated oil to an internal combustion engine, and includes any oil pressure pumps, filters and heaters dealing with oil at a pressure of more than 0,18 N/mm2.
Naprava za tekoče gorivo je oprema, ki se uporablja za pripravljanje tekočega goriva za odvajanje v kotel za tekoče gorivo, ali oprema, ki se uporablja za pripravo segretega tekočega goriva za dovod v zgorevalne motorje, in vključuje vse tlačne črpalke za gorivo, filtre in grelnike za tekoče gorivo pod pritiskom, ki je večji od 0,18 N/mm2.
Oil imports from the Middle East and CIS can be expected to be at least 50 Mtoe lower.
Uvoz nafte z Bližnjega vzhoda ter iz držav CIS je lahko po pričakovanjih manjši za najmanj 50 Mtoe.
Oil is a global market and major supply disruptions, even if local or regional, require a global response.
Trg z nafto je svetovni trg, zato večje motnje oskrbe, čeprav so na lokalni ali regionalni ravni, zahtevajo odziv v svetovnem merilu.
Oil is likely to remain in the energy mix even in 2050and will mainly fuel parts of long distance passenger and freight transport.
Nafta bo verjetno ostala v mešanici energetskih virov tudi leta 2050 in se bo kot gorivo uporabljala predvsem v delu potniškega in tovornega prometa na dolge razdalje.
Oil is predominantly used in transports and cannot easily be substituted.
Nafta se pretežno uporablja v prometu in je ni lahko nadomestiti.
Oil is the fuel posing the most serious security of supply problems, especially in transport.
Nafta je gorivo, ki povzroča najhujše težave v zvezi z zanesljivostjo oskrbe, zlasti v prometu.
Oil markets are global, and any disruption of oil supplies will affect all Member States.
Naftni trgi so globalni, tako da vsaka motnja pri ponudbi nafte vpliva na vse države članice.
Oil obtained by blending refined olive-pomace oil and virgin olive oil other than lampante olive oil, having a free acidity content expressed as oleic acid, of not more than 1 g per 100 g, and the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Olje, ki je pridobljeno z mešanjem rafiniranega olja iz oljčnih tropin in deviškega oljčnega olja, razen oljčnega olja lampante, in ima vsebnost prostih maščobnih kislin, izraženo kot oleinska kislina, največ 1 g na 100 g in druge značilnosti, ki so skladne z značilnostmi, določenimi za to kategorijo.
Oil obtained by refining crude olive-pomace oil, having free acidity content expressed as oleic acid, of not more than 0,3 g per 100 g, and the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Olje, ki je pridobljeno z rafiniranjem olja iz oljčnih tropin in ima vsebnost prostih maščobnih kislin, izraženo kot oleinska kislina, največ 0,3 g na 100 g in druge značilnosti, ki so skladne z značilnostmi, določenimi za to kategorijo.
Oil obtained from olive pomace by treatment with solvents or by physical means or oil corresponding to lampante olive oil, except for certain specified characteristics, excluding oil obtained by means of re-esterification and mixtures with other types of oils, and the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Olje, ki je pridobljeno iz oljčnih tropin z obdelavo s topili ali fizičnimi sredstvi, ali olje, ki ustreza oljčnemu olju lampante, razen nekaterih opredeljenih značilnosti, in je skladno z drugimi značilnostmi, določenimi za to kategorijo; izključeno je olje, pridobljeno z reesterifikacijo, in mešanice z drugimi vrstami olja.
oil palm
Oljna palma
oil palm plantation
Nasad oljnih palm
Oil pollution of the beaches and the adjoining sea is clearly visible on aerial photographs of the dismantling sites at Alang (India) and Chittagong (Bangladesh), and NGOs report that vegetation and fish have disappeared from these areas.
Na letalskih fotografijah območij za razstavljanje ladij v Alangu (Indija) in Chittagongu (Bangladeš) se jasno vidi onesnaženost obale in morja z nafto, nevladne organizacije pa poročajo, da na teh območjih ni več rib ali vegetacije.
Oil price fluctuations have substantial impacts on developing economies.
Nihanja cene nafte močno vplivajo na gospodarstva v razvoju.
Oil prices are currently low because of excess production, combined with lower consumption and increased energy efficiency.9
Cene nafte so trenutno zaradi presežne proizvodnje, manjše porabe in povečane energijske učinkovitosti nizke9.
Oil prices are relatively low, global growth is steady, the euro has continued to depreciate and economic policies in the EU are supportive of growth.
Cene nafte ostajajo razmeroma nizke, globalna rast je stabilna, vrednost eura še naprej pada, rast pa podpirajo tudi ustrezne ekonomske politike v EU.
Oil prices have tripled over the last four years.
Cene nafte so se v zadnjih štirih letih potrojile.
Oil products would still represent 89% of the EU transport sector needs in 2050.
Naftni proizvodi bi v letu 2050 še vedno predstavljali 89 % potreb prometnega sektorja EU.
Oil Record Book not available (20 (5)).
Ni knjige o oljih (20 (5)).
Oil refining capacity represents an important additional factor in ensuring EU energy security.
Zmogljivosti za rafiniranje nafte so pomemben dodatni dejavnik pri zagotavljanju varnosti preskrbe z energijo v EU.
Oil rig in North Sea
vrtalne ploščadi za črpanje nafte v Severnem morju
Oil seed, oleaginous fruits; miscellaneous grain, seed, fruit; industrial or medical plants; straw and fodder
Oljna semena in plodovi; razno zrnje, semena in plodovi; industrijske ali zdravilne rastline; slama in krma
Oil seeds and oleaginous fruit, whole or broken, for sowing22
Oljna semena in oljni sadeži, celi ali strti, za setev22
Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit, except for products under subheadings 1209 21 00, 1209 23 80, 1209 29 50, 1209 29 80, 1209 30 00, 1209 91 10, 1209 91 90 and 1209 99 91; industrial or medicinal plants, except for products under subheading 1211 90 30, and excluding products under heading 1210 and subheadings 1212 91 and 1212 99 20
Oljna semena in plodovi; različna zrna, semena in plodovi razen izdelkov iz tarifnih podštevilk 1209 21 00, 1209 23 80, 1209 29 50, 1209 29 80, 1209 30 00, 1209 91 10, 1209 91 90 in 1209 99 91; industrijske ali zdravilne rastline, razen izdelkov iz tarifne podštevilke 1211 90 30 in tarifne številke 1210 ter izdelkov iz tarifnih podštevilk 1212 91 in 1212 99 20
Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit, industrial or medicinal plants; straw and fodder excluding products under subheadings 1212 91 and 1212 99 20
Oljna semena in plodovi; različna zrna, semena in plodovi, industrijske ali zdravilne rastline; slama in krma, razen izdelkov iz tarifnih podštevilk 1212 91 in 1212 99 20
OIL SEEDS AND OLEAGINOUS FRUITS; MISCELLANEOUS GRAINS, SEEDS AND FRUIT; INDUSTRIAL OR MEDICINAL PLANTS; STRAW AND FODDER, excluding products of 1212 91 and 1212 99 20
OLJNA SEMENA IN PLODOVI; RAZNO ZRNJE, SEMENA IN PLODOVI, INDUSTRIJSKE ALI ZDRAVILNE RASTLINE; SLAMA IN KRMA, razen proizvodov iz 1212 91 in 1212 99 20
Oil shale ash used in agricultural sector is a standardized product subjected to strict quality controls.
Pepel naftnega skrilavca, ki se uporablja v kmetijstvu, je standardiziran proizvod, podvržen strogemu nadzoru kakovosti.
Oil shale is the only real indigenous energy resource in Estonia and more than 90% of the electricity produced in Estonia is from this solid fuel.
Naftni skrilavec predstavlja edini domači energetski vir Estonije in več kot 90% v Estoniji proizvedene električne energije je na osnovi tega trdega goriva.
Oil Spill
razlitje nafte
Oil spill (Prestige)
razlitje nafte (Prestige)
Oil stocks
Zaloge nafte
Oil supplies are concentrated particularly in the British and then the Danish North Sea.
Nahajališča nafte so zgoščena predvsem na britanskem in tudi na danskem Severnem morju.
Oil supplies could become less readily available, or only at much higher prices.
Nafta bi lahko postala težje dostopna ali pa na voljo le po bistveno višjih cenah.
OIL TANKERS
TANKERJI ZA PREVOZ NAFTE
Oil tankers may be taken out of service for many different reasons or may be laid up at any specific time.
Tankerje se lahko zaradi različnih razlogov ali ob nekem določenem času izključi iz obratovanja.
Oil tankers vary in size from small coastal vessels of 1,500 tons deadweight, through medium-sized ship of 60,000 tons, to the giant VLCCs (very large crude carriers).
Poznamo tankerje različnih velikosti, od manjših obalnih plovil z nosilnostjo 1.500 ton, srednje velikih z nosilnostjo 60.000 ton do supertankerjev (VLCC, very large crude carriers).
Oil tankers.
Tankerji.
oil, lubricants, brake and transmission fluids, coolants and additives.
olje, maziva, zavorne in transmisijske tekočine, sredstva za hlajenje in dodatke;
Oil, therefore, like straw, which accumulates during production7, is the by-product or waste product.
Olje je torej tako kot slama, ki nastane pri proizvodnji,7 stranski oziroma odpadni proizvod.
Oil-based products prevail in the transport sector.
Na področju prometa prevladujejo izdelki, pridobljeni iz nafte.
Oil-cake and other solid residues
Oljne pogače in drugi ostanki
Oil-cake and other solid residues resulting from the extraction of soya-bean oil
Tropine in ostali trdni ostanki ekstrakcije sojinega olja
Oil-Water Separators and Organic-Water Separators — 40 C.F.R. Part 63, Subpart VV;
Naprave za ločevanje olja in vode ter naprave za ločevanje organskih snovi in vode – ZZP 40, 63. del, poddel VV,
Oilcake and other solid residues
Ministrstvo za javno upravo in informiranje
Oilcake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of vegetable fats or oils, other than those of heading 2304 or 2305 with the exception of CN subheading 2306 90 05 (oilcake and other solid residues resulting from the extraction of maize (corn) germ) and 2306 90 11 and 2306 90 19 (oilcake and other solid residues resulting from the extraction of olive oil)
Oljne pogače in drugi trdni ostanki, nezmleti ali zmleti ali peletiziranim, dobljeni pri ekstrakciji rastlinskih maščob ali olj, razen tistih iz tarifne številke 2304 ali 2305, z izjemo podštevilk KN 2306 90 05 (Oljne pogače in drugi trdni ostanki, dobljeni pri ekstrakciji koruznih kalčkov) ter 2306 90 11 in 2306 90 19 (Oljne pogače in drugi trdni ostanki, dobljeni pri ekstrakciji oljčnega olja)
Oils and fats/Olive oils
Olja in maščobe/Oljčna olja
Oils and other preparations known to contain PAHs therefore require risk and safety labelling and appropriate handling to ensure safety in the work place.
Olja in druge preparacije, ki vsebujejo PAO, morajo torej vsebovati informacije o tveganju za zdravje in varnost in o nujnih ukrepih za zagotovitev varnosti na delovnem mestu.
Oils and some other preparations known to contain PAHs therefore require risk and safety labelling and appropriate handling to ensure safety in the work place.
Olja in nekatere druge preparacije, ki vsebujejo PAO, morajo torej vsebovati informacije o tveganju za zdravje in varnost in o nujnih ukrepih za zagotovitev varnosti na delovnem mestu.
Oils in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which more than 65 % by volume distils at a temperature of up to 250 °C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels
Olja, pri katerih teža aromatskih sestavin presega težo nearomatskih, podobna mineralnim oljem, dobljenim z destilacijo katrana iz črnega premoga pri visoki temperaturi, pri katerih se 65 % ali več prostornine destilira pri temperaturi do 250 °C (vključno mešanice naftnih olj in benzena), za uporabo kot pogonska goriva ali kurilna olja