natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also continue to ensure investor protection, financial stability, while contributing to the maximum extent possible to the financing of the EU economy.
Še naprej bosta tudi zagotovljeni zaščita investitorjev in finančna stabilnost, hkrati pa se bo v čim večjem možnem obsegu prispevalo k financiranju gospodarstva EU.
It will also continue to launch SME-dedicated calls in the current Research Framework Programme and to provide improved user support.
Nadaljevala bo tudi z razpisi glede MSP v tekočem okvirnem programu za raziskave in z zagotavljanjem boljše podpore uporabnikom.
It will also continue to oppose border changes brought about through use of military force.
Prav tako bo še naprej nasprotovala spreminjanju meja z uporabo vojaške sile.
It will also continue to promote sustainability guidelines, including on corporate social responsibility, through dialogue with partner countries.
Prav tako bo še naprej spodbujala trajnostni razvoj smernic, vključno s smernicami o družbeni odgovornosti podjetij, prek dialoga s partnerskimi državami.
It will also continue to reduce the volume of legislation by repealing obsolete provisions.
Še naprej bo zmanjševala obsega zakonodaje, in sicer z razveljavljanjem zastarelih določb.
It will also continue to support European organisations representing SMEs and societal stakeholders, by financing the activities of their secretariats.
Poleg tega bo še nadalje spodbujala evropske organizacije, ki zastopajo MSP in družbene zainteresirane strani, tako da bo zagotavljala finančna sredstva za dejavnosti njihovih sekretariatov.
It will also continue to support initiatives to ensure that facilities, training and training opportunities in Europe remain appropriate in view of current orientations of national programmes and in the best interests of the Union as a whole.
Obenem bo program še naprej dajal podporo pobudam, ki zagotavljajo, da so objekti, usposabljanje in možnosti usposabljanja v Evropi še naprej ustrezne v skladu s sedanjimi usmeritvami nacionalnih programov in v najboljšem interesu celotne Unije.
It will also continue to work closely with the national regulators on their related transparency measures.
Prav tako bo tudi v prihodnje tesno sodelovala z nacionalnimi regulatorji pri svojih zadevnih ukrepih za povečanje preglednosti.
It will also continue to work on the discrimination faced by women in employment and in decision-making (including on company boards and at political level), on fighting violence against women and the discrimination suffered by lesbian, gay, bisexual, transgender/transsexual and intersexed people (LGBTI).
Prav tako bo še naprej dejavna v boju proti diskriminaciji žensk pri zaposlovanju in odločanju (tudi v upravnih odborih podjetij in na politični ravni), nasilju nad ženskami ter diskriminaciji, s katero se spopadajo lezbijke, geji, biseksualci, transspolne osebe/transseksualci in interseksualci (LGBTI).
It will also continue to work with the Eastern European neighbours on security of energy transit, based on transparent operation of the network.
Prav tako bo z vzhodnoevropskimi sosedami še naprej sodelovala pri vprašanjih zanesljivega tranzita energije na osnovi preglednega delovanja omrežja.
It will also contribute to a fairer distribution of applicants between the Member States.
Prispevalo bo tudi k pravičnejši razdelitvi prosilcev med države članice.
It will also contribute to addressing the identified challenges, through the dissemination of best practices concerning: safeguarding; management; enhancement; governance; and research and innovation activities.
Prispevalo bo tudi k reševanju ugotovljenih izzivov s širjenjem najboljših praks v zvezi z varstvom, vodenjem, krepitvijo, upravljanjem ter raziskovalnimi in inovacijskimi dejavnostmi.
It will also contribute to better road safety.
Tako se bo prispevalo tudi k boljši varnosti v cestnem prometu.
It will also contribute to developing technologies and capabilities in support of other EU policies in areas such as transport, civil protection, energy and environment.
Raziskave bodo prav tako prispevale k razvoju tehnologij in možnosti v podporo drugim politikam EU na področjih, kot so promet, civilna zaščita, energetika in okolje.
It will also contribute to developing technologies and capabilities in support of other EUCommunity policies in areas such as transport, civil protection, energy and environment and health.
Prav tako bodo prispevale k razvoju tehnologij in zmogljivosti v podporo drugim politikam EUSkupnosti na področjih, kot so promet, civilna zaščita, energetika, okolje in zdravje.
It will also contribute to enhanced competitiveness in the EU, growth and jobs.
Prispevalo bo tudi k večji konkurenčnosti v EU, rasti in ustvarjanju novih delovnih mest.
It will also contribute to greater transparency in the production process.
Prispeva tudi k večji transparentnosti produkcijskega procesa.
It will also contribute to improving the synergies between the microeconomic reforms to be undertaken, i.e. making Europe more innovative and a more attractive place to invest and work.
Sporočilo bo prispevalo tudi k boljšim sinergijam med načrtovanimi mikroekonomskimi reformami, tj. narediti Evropo bolj inovativno in privlačnejšo za naložbe in delovna mesta.
It will also contribute to the achievement of other objectives of EU external action, in particular fostering sustainable economic, social and environmental development as well as promoting democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights.
Prav tako bo ta instrument prispeval k doseganju drugih ciljev zunanjega ukrepanja EU, kot so zlasti spodbujanje trajnostnega gospodarskega, družbenega in okoljskega razvoja ter demokracije, pravne države, dobrega upravljanja in spoštovanja človekovih pravic.
It will also contribute to the better use of the limited resources available.
Prispeval bo tudi k boljši rabi omejenih razpoložljivih virov.
It will also contribute to the discussions in the upcoming United Nations General Assembly ahead of the negotiations leading up to the Summit in 2015.
Prispevalo bo tudi k razpravi v prihodnji generalni skupščini Združenih narodov pred pogajanji, ki bodo potekala pred vrhom leta 2015.
It will also contribute to the EU debate.
Mnenje bo prispevalo tudi k razpravi v EU.
It will also contribute to the evaluation of the new social agenda 2005-2010.
Pripomogli bodo tudi k ovrednotenju nove socialne agende 2005–2010.
It will also contribute to the following goals:
Še naprej bo prispeval k naslednjim ciljem:
It will also contribute to the global target of significantly reducing the rate of biodiversity loss as established under the Plan of Implementation of the World Summit for Sustainable Development.
Prispeval bo tudi h globalnemu cilju znatnega zmanjšanja stopnje izgube biološke raznovrstnosti, opredeljenem v načrtu za pripravo Svetovnega vrha za trajnostni razvoj.
It will also contribute to the Intergovernmental Panel on Climate Change, Group on the Earth Observation (GEO) initiative and take into account the Millennium Ecosystem Assessment.
Prispevale bodo tudi k Medvladnemu forumu za spremembo podnebja, pobudi Skupine za opazovanje zemlje (GEO) in upoštevale oceno ekosistemov novega tisočletja.
It will also contribute to the long-term goal of a wider area of economic prosperity based on World Trade Organisation (WTO) rules and sovereign choices throughout Europe and beyond.
Prispevala bo tudi k izpolnitvi dolgoročnega cilja oblikovanja širšega območja gospodarske blaginje, ki bo temeljilo na pravilih Svetovne trgovinske organizacije in suverenih odločitvah v vsej Evropi in zunaj nje.
It will also contribute to the preparation of the 21st Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change in Paris in December 2015.
Prispevalo bo tudi k pripravam na 21. konferenco pogodbenic Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja decembra 2015 v Parizu.
It will also contribute to the provision of innovation support services at regional level, in particular for trans-national knowledge and technology transfer and management of intellectual and industrial property.
Prispeval bo tudi k zagotavljanju podpornih storitev za inovativnost na regionalni ravni, zlasti za nadnacionalni prenos znanja in tehnologije ter upravljanje intelektualne in industrijske lastnine.
It will also contribute to the success of the policy reforms in employment policies, including flexicurity strategies.
Prispevala bo tudi k uspehu političnih reform na področju politik zaposlovanja, vključno s strategijami prožne varnosti.
It will also contribute to the sustainable development policy being pursued by the European authorities.
Prispevalo bo tudi k politiki trajnostnega razvoja, ki jo vodijo evropski organi.
It will also cooperate with the relevant international financial institutions (IMF, FSB…) and third countries bodies on issues related to macro-prudential oversight.
Prav tako bo na področju zadev, povezanih z makrobonitetnim nadzorom, sodeloval z zadevnimi mednarodnimi finančnimi institucijami (IMF, FSB…) in ustreznimi organi v tretjih državah.
It will also coordinate with international organisations, such as the WHO, OECD and relevant United Nations agencies.
Usklajevala se bo tudi z mednarodnimi organizacijami, kot so Svetovna zdravstvena organizacija, OECD in ustrezne agencije Združenih narodov.
It will also coordinate with the Intelligent Energy Europe, the eco-innovation market replication, and the ICT based services and pilot projects for smart urban mobility under the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Prav tako se bo usklajevala s programom Inteligentna energija za Evropo, replikacijo eko-inovacijskega trga, ter storitvami in pilotnimi projekti, ki temeljijo na IKT, za pametno mobilnost v mestih v okviru programa za konkurenčnost in inovacije.
It will also cover executive remuneration, and derivative markets.
Predmet obravnavanja bodo tudi nagrajevanje vodstvenih delavcev in trgi izvedenih finančnih instrumentov.
It will also cover projects in urban nodes.
Vključevala bo tudi projekte na urbanih vozliščih.
It will also cover the common training needs related to the new legal bases as well as the common training for the economic operators.
Sem bodo zajete tudi potrebe po skupnem usposabljanju v zvezi z novimi pravnimi podlagami ter skupno usposabljanje gospodarskih subjektov.
It will also cover the cross-border functioning of certain other trusted services.
Poleg tega bo obravnaval tudi čezmejno delovanje nekaterih drugih zaupniških storitev.
It will also cover the level and the nature of sanctions for market abuse.
Revizija bo zajemala tudi ravni in naravo sankcij za zlorabe trga.
It will also create a single and centralised platform for traineeship offers in Europe
Prav tako bo ustvarila enotno in centralizirano platformo za ponudbe pripravništev v Evropi.
It will also cut down on flying time between airports and thus put further pressure on airport capacity indirectly.
Skrajšalo bo tudi čas letenja med letališči in tako posredno povečalo pritisk na zmogljivost letališč.
It will also decide on admissions to the group.
Prav tako bo odločala o sprejemanju novih članov v skupino.
It will also define instruments to develop the energy services market and the roles of energy companies in promoting energy savings throughout the energy supply chain, including supply to end-users.
Prav tako bo direktiva opredelila instrumente za razvoj trga energetskih storitev in vlogo energetskih podjetij pri spodbujanju varčevanja z energijo v celotni energetski dobavni verigi, vključno z dobavo končnim porabnikom.
It will also define the transparency requirements and propose measures to enable a secondary market in storage capacity to develop.
Poleg tega bo opredelila zahteve po preglednosti in predlagala ukrepe, ki bodo omogočali razvoj sekundarnega trga na področju zmogljivosti skladiščenja.
It will also define the transparency requirements and propose measures to enable a secondary market in terminal-capacity to develop.
Poleg tega bo opredelila zahteve po preglednosti in predlagala ukrepe, ki bodo omogočali razvoj sekundarnega trga na področju zmogljivosti terminalov.
It will also deliver a series of other actions in the coming months which taken together will give the EU a sound quality framework for SGI for the coming years.
Prav tako bo v prihodnjih mesecih sprejela vrsto drugih ukrepov, ki bodo skupaj z že navedenimi ukrepi prispevali k oblikovanju razumnega okvira kakovosti za storitve splošnega pomena v EU v naslednjih letih.
It will also deliver methods and decision support tools (indicators, cost-benefit and multi-criteria analyses, health impact assessment, burden of disease and sustainability analysis) for risk analysis, management and communication, and for policy development and analysis.
Zagotovile bodo tudi metode in podporna orodja odločanja (kazalniki, analiza stroškov, koristi in večkratnih meril, presoja vplivov na zdravje, analiza bremena bolezni in trajnosti) za analizo, obvladovanje in sporočanje tveganja ter za razvoj in analizo politike.
It will also depend on the possibility of tying educational choices tightly in with the Union's major objectives for the 21st century7 and more specifically with the major objectives of the current decade8.
Poleg tega je odvisen tudi od možnosti za obsežno povezavo izobraževalno političnih usmeritev z zahtevnimi cilji Unije za 21. stoletje7 in zlasti z zahtevnimi cilji za tekoče desetletje8.
It will also describe how these services are organised and how they operate, in order to contribute to their modernisation and quality, having regard to the various areas covered.
Opisalo bo organizacijo in delovanje teh storitev, da bi ob upoštevanju različnih področij, ki jih zajemajo, prispevalo k njihovem posodabljanju in kakovosti.
It will also describe the ways social and health services are organised and function in the Member States.
Opisalo bo tudi načine organiziranja in delovanja storitev socialnega skrbstva in zdravstvenih storitev splošnega pomena v državah članicah.
It will also detail the coordination with port facility and ship security officers, where appropriate.
Prav tako po potrebi podrobno določa usklajevanje z uradniki, zadolženimi za varnost pristaniške infrastrukture ter na ladjah.
It will also determine whether pension provision can be safeguarded sustainably.
Od tega bo odvisna tudi trajnostna zagotovitev prejemanja pokojnin.
It will also develop global rules, practices and standards governing economically viable, environmentally sound and socially acceptable resource exploration, extraction and processing, including practices in land use and marine spatial planning.
Prav tako bo pripomoglo k razvoju svetovnih pravil, praks in standardov, ki bodo urejali ekonomsko izvedljivo, okolju prijazno in družbeno sprejemljivo iskanje, črpanje oziroma pridobivanje ter predelavo virov, vključno s praksami pri rabi zemljišč in morskem prostorskem načrtovanju.
It will also develop with the energy supply industry guidelines on good operating practices for existing capacity to raise average generation efficiency for all plants and agree guidelines on good regulatory practices to reduce transmission and distribution losses.
V sodelovanju s sektorjem za oskrbo z energijo bo oblikovala tudi smernice o dobrih praksah obratovanja za obstoječe zmogljivosti, da se poveča povprečna proizvodna učinkovitost vseh obratov, ter se dogovorila o smernicah o dobrih ureditvenih praksah, da bi se zmanjšale izgube pri prenosu in distribuciji.
It will also draft an own-initiative opinion with proposals for a new governance of international organisations.
Pripravila bo tudi mnenje na lastno pobudo s predlogi za novo upravljanje mednarodnih organizacij.
It will also draft and own-initiative opinion with proposals for a new governance of international organisations.
Pripravila bo tudi mnenje na lastno pobudo s predlogi za novo upravljanje mednarodnih organizacij.
It will also draw on the indicators developed by the above mentioned study.
Prav tako bo temeljilo na kazalnikih, ki bodo razviti v okviru zgoraj omenjene študije.
It will also draw on the report of the Horizon 2020 expert group on cultural heritage
Pobuda bo temeljila tudi na poročilu o kulturni dediščini strokovne skupine za pobudo Obzorje 2020
It will also draw on the results of the public consultation on the future of the CIP27.
Črpala bo tudi iz ugotovitev javnega posvetovanja o prihodnosti CIP27.
It will also draw the attention to the fact that fuel subsidies distort incentives to move towards greater fuel efficiency.
Poleg tega bo opozarjala, da subvencije za gorivo izkrivljajo spodbude za večjo energetsko učinkovitost.
It will also draw the necessary conclusions from the High Level Expert Group on EU financial supervision set up by the Commission.
Poleg tega bodo pripravljeni potrebni zaključki na podlagi dela skupine strokovnjakov na visoki ravni za finančni nadzor EU, ki jo je ustanovila Komisija.
It will also draw upon the Member States' annual reports under Article 21 of the Directive and the European Environment Agency's technical report on the application of the Emissions Trading Directive by EU Member States14 based on these reports.
Prav tako se bo sklicevala na letna poročila držav članic na podlagi člena 21 Direktive in na tehnično poročilo Evropske agencije za okolje o izvajanju Direktive o trgovanju z emisijami v državah članicah14 na podlagi teh poročil.
It will also ease the implementation of the Memorandum of Understanding mentioned above and will make financing proposals for the placing of ETCS equipment on board trains.
Prav tako bo omogočil izvajanje zgoraj navedenega memoranduma o soglasju in pripravil predloge o načinih financiranja opreme ETCS na vlakih.
It will also enable both partners to better coordinate their positions and to convey joint messages at the global level.
Prav tako bo obema partnericama omogočeno, da bolje uskladita svoja stališča in posredujeta skupna sporočila na svetovni ravni.
It will also enable Europe to make its voice better heard in the world, thus extending the zone of stability and democracy beyond the Union.
Poleg tega bo Evropi omogočilo, da bo njen glas v svetu bolj slišan, s čimer se bo širilo območje stabilnosti in demokracije preko meja Unije.
It will also enable Europe to make its voice better heard in the world, thus extending the zone of stability and democracy beyond the Union.
Poleg tega bo omogočilo, da se bo glas Evrope v svetu bolj slišal, s čimer se bo širilo območje stabilnosti in demokracije preko meja Unije.
It will also enable greater understanding of the effectiveness of measures carried out to facilitate adequate adaptation drawing on national reports and other relevant information, in order to inform further enhanced action to be undertaken by Parties.
Prav tako bo omogočil boljše razumevanje učinkovitosti ukrepov, ki so bili izvedeni z namenom lažjega ustreznega prilagajanja na podnebne spremembe, na podlagi nacionalnih poročil in drugih ustreznih informacij, da bi se utemeljili nadaljnji okrepljeni ukrepi, ki naj bi jih izvajale pogodbenice.
It will also enable Member States to fulfil the requirements of the Air Quality Directive.
Državam članicam pa bo omogočil, da izpolnijo zahteve iz Direktive o kakovosti zraka.
It will also enable monitoring of business demography and its employment and social effects.
Omogočeno bo tudi spremljanje demografije podjetij, njenih učinkov na zaposlovanje in socialnih učinkov.
It will also enable the Commission to explain before Parliament and the Council how the Charter was taken into account during the legislative process.
Komisija bo lahko tudi predstavila način upoštevanja Listine v okviru zakonodajnega postopka pred Parlamentom in Svetom.
It will also enable the Energy Performance of Buildings Directive to reach its full potential by increasing energy efficiency building renovation.
Omogočil bo tudi izkoriščanje celotnega potenciala direktive o energetski učinkovitosti stavb, in sicer s povečano obnovo stavb.
It will also enable the pooling of expertise, and could play a facilitating role in transferring experiences.
Omogočila bo tudi osredotočenje strokovnega znanja in izkušenj ter bi lahko imela vlogo omogočanja prenosa izkušenj.
It will also enable the provisions of the current Directive to be updated in the light of the latest scientific findings on the impact of electromagnetic radiation on health, which were not yet available at the time of the adoption of Directive 2004/40/EC.
Ta predlog bo omogočil tudi posodobitev določb direktive v skladu z zadnjimi znanstvenimi spoznanji glede vplivov elektromagnetnega sevanja na zdravje, ki v času sprejemanja Direktive 2004/40/ES še niso bila na voljo.
It will also encompass the development of prototypes for assessing the techno-economic feasibility of the developed products and processes.
Vključen bo tudi razvoj prototipov za ocenjevanje tehnično-ekonomske izvedljivosti razvitih proizvodov in procesov.
It will also encourage co-operation and co-ordination of European operators through the support of common actions undertaken on the European and international markets by private or public national organisations for promotion as a way of enhancing a European promotion strategy.
Za krepitev evropske promocijske strategije bo spodbujal tudi sodelovanje in usklajevanje evropskih operaterjev ob podpori skupnih ukrepov, ki jih na evropskem trgu in mednarodnih trgih izvajajo zasebne ali javne nacionalne organizacije za promocijo.
It will also encourage entrepreneurship and potential entrepreneurs both generally and in particular target groups, paying special attention to gender issues.
Spodbujal bo tudi podjetništvo in možne podjetnike na splošno in v posebnih ciljnih skupinah s posebno pozornostjo na vprašanja enakosti spolov.
It will also encourage grouping of professionals in order to limit the number of contracts.
Prav tako bo spodbujal oblikovanje skupin strokovnjakov, da se omeji število pogodb.
It will also encourage Member States to engage in benchmarking to verify that state aid is achieving the objective and is the best type of state intervention for any given objective.
Prav tako bo države članice spodbujala, da se udeležijo primerjalnih analiz, da se preveri, ali državna pomoč dosega cilj in ali je najustreznejša oblika državne intervencije za dane cilje.
It will also encourage Member States to enhance synergies between policy measures that need to work together in order to achieve the expected results, in particular active labour market policies, guidance and counselling, education and training policies, including validation, and social policies.
Prav tako bo države članice spodbujal, da povečajo sinergije med ukrepi politike, ki se morajo za dosego pričakovanih rezultatov dopolnjevati; to so zlasti aktivne politike trga dela, orientacija in svetovanje, politike izobraževanja in usposabljanja, vključno z vrednotenjem, in socialne politike.
It will also encourage Member States to establish a road map for the phasing-out of all regulated prices.
Prav tako bo države članice spodbujala k določitvi časovnega načrta za postopno ukinjanje vseh reguliranih cen.
It will also encourage other Union institutions to ensure the full respect of the Charter in their legislative processes.
Spodbujala bo tudi druge institucije Unije, da v okviru svojega zakonodajnega dela v celoti spoštujejo Listino.
It will also encourage public authorities to cooperate and reinforce the role of the EU public sector as a first buyer of innovation and/or pre-commercial products and services, thereby opening up new lead market opportunities for among others ICT-based products and services.
Poleg tega bo spodbujala javne organe, da sodelujejo in krepijo vlogo javnega sektorja EU kot prvega kupca inovacijskih in/ali predkomercialnih izdelkov in storitev ter s tem odprejo nove vodilne tržne priložnosti, med drugim za izdelke in storitve, ki temeljijo na IKT.
It will also encourage the involvement of civil society.
Prav tako se bo spodbujalo vključevanje civilne družbe.
It will also encourage – and could be the source of – further public or private investment in the infrastructure in rural areas.
S tem bi lahko zagotovili in spodbudili tudi dodatne javne ali zasebne naložbe v infrastrukturo na podeželju.