natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improvement costs shall be depreciated in accordance with the rules applicable to the fixed asset which has been improved as if they related to a newly acquired fixed asset.
Stroški izboljšav se amortizirajo v skladu s pravili, ki se uporabljajo za izboljšano osnovno sredstvo, kot da bi bili povezani z novo pridobljenim osnovnim sredstvom.
improvement in cost-effectiveness, by taking advantage of the private sector's innovation, experience and flexibility;
izboljšanje stroškovne učinkovitosti z izkoriščanjem inovacij, izkušenj in prilagodljivosti zasebnega sektorja;
Improvement in dissemination goes hand in hand with improvement in the evaluation and monitoring.
Izboljšanje razširjanja je sorazmerno z izboljšanjem ocenjevanja in spremljanja.
Improvement in dissemination goes hand in hand with improvement in the evaluation and monitoring.
Izboljšanje v razširjanju je sorazmerno z izboljšanjem v ocenjevanju in spremljanju.
Improvement in Europe’s growth and economic dynamism must allow for a reinforced commitment toward solidarity, social justice, and a strengthening of Europe’s cohesion and common values.
Pri izboljševanju evropske rasti in gospodarske dinamike je treba upoštevati okrepljeno zavezanost solidarnosti, socialnim pravicam in izboljševanje evropskega povezovanja in skupnih vrednot.
Improvement in information available
Izboljšanje razpoložljivih informacij
Improvement in legal clarity and effectiveness of the directive: unjustified barriers to trade could be more easily detected and deterred or sanctioned.
Izboljšanje pravne jasnosti in uspešnosti direktive: neupravičene ovire za trgovino bi bilo lažje odkriti ter preprečiti ali kaznovati.
improvement in medical treatment on board vessels;
boljša medicinska oskrba na ladjah;
Improvement in overall dietary quality
izboljšanje splošne kakovosti prehrane.
Improvement in overall dietary quality
Izboljšati splošno kakovost prehrane
improvement in quality and organisation of products and services,
kakovost izdelkov in storitev ter organizacije dela se izboljša;
Improvement in the ability of CARIFORUM operators to comply with national, regional and international technical, health and quality standards for fish and fish products;
izboljšanje sposobnosti subjektov CARIFORUMA za izpolnjevanje nacionalnih, regionalnih in mednarodnih tehničnih in zdravstvenih standardov ter standardov kakovosti za ribe in proizvode iz rib;
Improvement in the competitiveness of potentially viable production, including downstream processing, through innovation, training, promotion of linkages and other support activities, in agricultural and fisheries products, including both traditional and non traditional export sectors;
izboljšanje konkurenčnosti potencialno donosne proizvodnje, vključno z nadaljnjo predelavo, z inovacijami, usposabljanjem, spodbujanjem povezav in drugih pomožnih dejavnosti na področju kmetijskih in ribiških proizvodov, vključno s tradicionalnimi in netradicionalnimi izvoznimi sektorji;
Improvement in the delivery activities of the organisation in the field of citizenship - Operating grants were seen as an important contribution to the organisations' capacity to work and deliver in the area of active European citizenship.
Boljše storitve organizacij na področju državljanstva – subvencije za poslovanje so se štele za pomemben prispevek k sposobnosti organizacij, da uspešno delujejo na področju aktivnega evropskega državljanstva.
Improvement in the future can come from removing red tape and overlap with structural fund initiatives, as well as greater involvement of the social partners.
Izboljšanje v prihodnosti se lahko zagotovi z odstranjevanjem birokratskih ovir, preprečevanjem prekrivanj s pobudami strukturnih skladov ter z večjim sodelovanjem socialnih partnerjev.
Improvement in the future can come from removing red tape and overlap with structural fund initiatives, as well as greater involvement of the social partners.
Odstranjevanje birokratskih ovir in prekrivanje s pobudami strukturnih skladov ter večje sodelovanje socialnih partnerjev lahko v prihodnosti zagotovijo izboljšanje.
Improvement in the tax and customs systems will be important if there is to be a real impact on corruption.
Izboljšanje davčnega in carinskega sistema je pomembno za učinkovit boj proti korupciji.
improvement in the well-being and personal development of beneficiaries and the hosting community;
izboljšanje blagostanja in osebnega razvoja uporabnikov in skupnosti gostiteljev;
Improvement is possible.
Izboljšanje je možno.
improvement limited by disintegration of safety matters
izboljšanje omejeno zaradi razdrobljenosti varnostnih vidikov
Improvement of  actual protection of consumers of financial products;
izboljšati je treba dejansko zaščito potrošnikov finančnih produktov;
improvement of access to justice for certain specific disputes;
izboljšanje dostopa do sodnega varstva v nekaterih specifičnih sporih;
Improvement of access to justice for certain specific disputes; and
izboljšanje dostopa do sodnega varstva v nekaterih specifičnih sporih in
Improvement of aerial surveillance means and equipment as an aid to detecting and combating pollution and preventing the violation of antipollution regulations is another area for development.
Izboljšanje sredstev in opreme zračnega nadzora kot pomoči za odkrivanje onesnaževanja in boj proti onesnaževanju ter preprečevanje kršitev predpisov proti onesnaževanju je še eno področje za razvoj.
improvement of biodiversity
Izboljšanju biotske raznovrstnosti
improvement of border surveillance capacities in terms of infrastructure and equipment
izboljšanje zmogljivosti za nadzor meja glede infrastrukture in opreme
Improvement of conventional and development of alternative vehicle technologies have been supported by Community funding from the research and technical development Framework Programmes and the Structural Funds, and promoted by Commission policy actions on alternative fuels and vehicles, such as biofuels, natural gas, liquefied petroleum gas (LPG), vehicles powered by electrical motors, hybrid (combustion/electrical engine) vehicles, and hydrogen/fuel cell vehicles.
Skupnost je podprla izboljšanje klasičnih tehnologij in razvoj alternativnih tehnologij za vozila s sredstvi iz okvirnih programov za raziskave in tehnični razvoj ter iz strukturnih skladov, podprla pa jih je tudi Komisija s strategijami za alternativna goriva in vozila, kot so biogoriva, zemeljski plin, utekočinjeni naftni plin, vozila na električni pogon, hibridna vozila (motor z notranjim izgorevanjem/električni motor) in vozila na vodik oziroma gorivne celice.
Improvement of conventional and development of the following alternative vehicle technologies have been supported by Community funding from the research and technical development Framework Programmes and the Structural Funds, and promoted by Commission policy papers on alternative fuels:
Skupnost je podprla izboljšanje klasičnih tehnologij in razvoj spodaj navedenih alternativnih tehnologij za vozila iz okvirnih programov za raziskave in tehnični razvoj ter iz strukturnih skladov, Komisija pa jih je podprla v političnih dokumentih o alternativnih gorivih.
Improvement of data and information on business services and on services provided by industrial companies.
Izboljšanje podatkov in informacij o poslovnih storitvah in o storitvah, ki jih ponujajo industrijska podjetja.
Improvement of delivery of basic education through improved management and teachers' training in South Sudan - IMPACT
Izboljšanje zagotavljanja osnovnega izobraževanja prek boljšega upravljanja in usposabljanja učiteljev v Južnem Sudanu – IMPACT
Improvement of document security is a necessary step in order to benefit from visa facilitation with the EU.
Pomembna faza v procesu poenostavitve vizumskih postopkov z EU je izboljšanje varnosti dokumentov.
Improvement of efficiency, coherence, visibility of European standardisation and of its institutional framework
Povečanje učinkovitosti, skladnosti, prepoznavnosti evropske standardizacije in njenega institucionalnega okvira.
Improvement of energy efficiency
Izboljšanje energetske učinkovitosti
improvement of energy efficiency and the rational use of energy, in particular in the building and industry sectors, with the exception of actions covered by Article 41;
izboljšavo energetske učinkovitosti in racionalno rabo energije, zlasti v gradbeništvu in industriji, razen ukrepov iz člena 41;
Improvement of environmental and safety legislation (incl. engine and cargo emissions, waste disposal, fuel quality, transport of dangerous goods)
Izboljšanje zakonodaje na področju okolja in varnosti (vključno z emisijami motorjev in tovora, odlaganjem odpadkov, kakovostjo goriva, prevozom nevarnega blaga)
Improvement of EU capabilities for crisis management, as well as the intensification of transatlantic relations, were occasionally raised.
Občasno sta bili obravnavani vprašanji izboljšanja sposobnosti EU za krizno upravljanje ter okrepitve čezatlantskih odnosov.
improvement of existing reusable generic tools as well as the establishment, provision and improvement of new reusable generic tools.
izboljševanja obstoječih generičnih orodij za večkratno uporabo ter vzpostavljanja, zagotavljanja in izboljševanja novih generičnih orodij za večkratno uporabo.
Improvement of human factor selection, training and utilisation
izboljšanje izbora sodelavcev, njihovega usposabljanja in angažiranja
Improvement of image
Boljša podoba
Improvement of innovation/research/education capacity
Izboljšanje inovacijskih/raziskovalnih/izobraževalnih zmogljivosti
Improvement of knowledge and data collection
Izboljšanje znanja in zbiranje podatkov
Improvement of knowledge base
Izboljšanje temeljnega znanja
Improvement of language proficiency (and capacity-building in this respect)
Izboljšanje znanja jezika (in krepitev zmogljivosti v tej zvezi)
Improvement of law enforcement co-operation and
Izpopolnitev sodelovanja organov kazenskega pregona in
improvement of legislative consistency, modernising specific provisions to bring them into line with technology and market developments;
izboljšanje zakonodajne skladnosti, posodobitev posebnih določb zaradi uskladitve s tehnološkim in tržnim razvojem;
Improvement of maritime situational awareness using space assets can support operations carried out by civilian and military authorities such as monitoring of maritime traffic, sea pollution and the fight against illegal activities at sea.
Z boljšim zavedanjem o pomorskih razmerah z uporabo vesoljskih dejavnosti je mogoče podpreti operacije, ki jih izvajajo civilni in vojaški organi, npr. spremljanje pomorskega prometa, onesnaževanje morja in boj proti nezakonitim dejavnostim na morju.
Improvement of multi-level cooperation
Izboljšanje sodelovanja na več ravneh
improvement of mutual recognition by introducing product authorisation zones.
izboljšanje vzajemnega priznavanja z uvedbo območij, v katerih je uporaba izdelkov dovoljena.
Improvement of operational cooperation between law enforcement authorities of one Member State with the other Member States
Izboljšanje operativnega sodelovanja med organi kazenskega pregona ene države članice z drugo državo članico
improvement of product quality,
izboljšanje kakovosti proizvodov,
Improvement of safety through fleet renewal
izboljšanje varnosti z obnovitvijo voznega parka
improvement of soil quality
Izboljšanju kakovosti tal
Improvement of system -Data quality and reporting: timely information on the ongoing negotiations and ensure that all the problematic issues linked to aid management are already well identified and transmitted to those who are involved in the negotiations.
Izboljšanje sistema – kakovost podatkov in poročanje: pravočasno obveščanje o tekočih pogajanjih in zagotavljanje, da so vsa problematična vprašanja v zvezi z upravljanjem pomoči že ustrezno opredeljena in sporočena sodelujočim v pogajanjih.
Improvement of the accounting rules further enhances robustness of EU governance for LULUCF.
Izboljšanje pravil obračunavanja dodatno izboljša čvrstost upravljanja sektorja LULUCF s strani EU.
improvement of the attractiveness of Member States, regions and cities by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving their environmental potential;
izboljšanje privlačnosti držav članic, regij in mest z večjo dostopnostjo, zagotavljanjem ustrezne kakovosti in ravni storitev ter zaščito njihovega okoljskega potenciala;
Improvement of the co-operation between EU electricity grid operators which should be publicly accountable for their actions.
izboljšanje sodelovanja med upravljavci električnih omrežij, ki bi morali javno odgovarjati za svoja dejanja.
improvement of the coastal guard maritime traffic system in Italy, complemented with satellite equipment and infrared surveillance systems installed on vessels.
izboljšanje sistema obalne straže za pomorski promet v Italiji, ki ga dopolnjujejo satelitska oprema in infrardeči nadzorni sistemi, vgrajeni na plovila.
improvement of the coordination at national level and with other Member States through ICT systems enabling real time exchange of information
izboljšanje usklajevanja na nacionalni ravni in z drugimi državami članicami s pomočjo sistemov IKT, ki omogočajo izmenjavo informacij v realnem času
Improvement of the coordination function
Izboljšanje usklajevalne funkcije
improvement of the coordination of the information flows through modern communication technology
izboljšanje usklajevanja informacijskih tokov s pomočjo sodobne komunikacijske tehnologije
Improvement of the economic and regulatory environment through benchmarking, the exchange of best practices and sectoral initiatives (€11 million/year)
Izboljšanje gospodarskega in regulativnega okolja, in sicer z uporabo meril, izmenjavo dobrih praks in sektorskimi pobudami (11 milijonov EUR/leto)
Improvement of the economic performance of fishing enterprises as a result of these actions should be a more important requirement.
Izboljšanje gospodarskih rezultatov, ki jih ribiška podjetja dosežejo na podlagi teh dejavnosti, mora biti ključen pogoj.
Improvement of the economic value of forests
Povečanje gospodarske vrednosti gozdov
Improvement of the efficiency of public administration: Greater efficiency of public administration would improve the capacity to effectively implement and monitor strategies, laws and structural reforms.
Izboljšanje učinkovitosti javne uprave: Večja učinkovitost javne uprave bi izboljšala njene zmogljivosti za učinkovito izvajanje in spremljanje strategij, zakonov in strukturnih reform.
Improvement of the entrepreneurial culture and the business climate
Izboljšanje podjetniške kulture in poslovnega ozračja
improvement of the environment.
izboljšanja okolja.
Improvement of the EU's economic competitiveness thanks to shorter time-to-market for research results.
izboljšanje konkurenčnosti gospodarstva EU zaradi hitrejšega dajanja rezultatov raziskav na trg.
Improvement of the European cooperation between anti-corruption bodies by setting-up a network between anti-corruption authorities (including police, judicial, prosecutorial and customs) at EU and transnational level (2008)
Izboljšanje evropskega sodelovanja med antikorupcijskimi telesi z vzpostavitvijo mreže med antikorupcijskimi organi (vključno s policijo, sodiščem, tožilstvom in carino) na ravni EU in na transnacionalni ravni (2008)
Improvement of the existing life long learning statistics framework in terms of quality (including coverage, timeliness, comparability and relevance) and performance, including the filling of data gaps (e.g. on investment efficiency, mobility, quality of teachers and trainers, quality of education, VET, social background of tertiary students) and access to information at the educational institutions level.
Izboljšati obstoječi okvir statistike vseživljenjskega učenja z vidika kakovosti (vključno z zajetjem, pravočasnostjo, primerljivostjo in ustreznostjo) in učinkovitosti, vključno z zapolnitvijo podatkovnih vrzeli (na primer o učinkovitosti naložb, mobilnosti, kakovosti učiteljev in vodij, kakovosti izobraževanja, poklicnem izobraževanju in usposabljanju, socialnem poreklu terciarnih študentov) in dostopom do informacij na ravni izobraževalnih ustanov.
Improvement of the fight against illicit use of dual use goods
Okrepitev boja proti nedovoljeni rabi blaga za dvojno rabo
Improvement of the financial situation
Izboljšanje finančnega položaja
improvement of the hygiene conditions of livestock undertakings and animal welfare.
naložbam, ki se nanašajo na izboljšanje higienskih pogojev in pogojev dobrega počutja rejnih živali na kmetijah.
Improvement of the implementation of the internal market law to maximise its benefits;
Doslednejše izvajanje zakonodaje za notranji trg, da se čim bolj izkoristijo prednosti;
IMPROVEMENT OF THE INFORMATICS TOOL
IZBOLJŠANJE INFORMACIJSKEGA ORODJA
Improvement of the interface between the regulation and arbitration
3.1.4. Boljše razmerje med Uredbo in arbitražo
Improvement of the interface between the Regulation and arbitration;
izboljšanje razmerja med Uredbo in arbitražo;
Improvement of the knowledge base
Izboljšanje temeljnega znanja
Improvement of the knowledge in this area.
Izboljšanje znanja na tem področju.
Improvement of the listening function at national level
Izboljšanje sposobnosti spremljanja na nacionalni ravni
improvement of the long-term competitiveness of the sector,
izboljšanje dolgoročne konkurenčnosti sektorja,
Improvement of the operational cooperation among the Services of Member States responsible for controlling the external borders of the European Union and managing migration.
Izboljšati operativno sodelovanje med službami držav članic, odgovornimi za nadzorovanje zunanjih meja Evropske unije in upravljanje migracij.
improvement of the procedure for transposing and incorporating European legislation into the Turkish legal system
izboljšanje postopka za prenos in vključevanje evropske zakonodaje v pravni sistem Turčije,
Improvement of the procedure to update the Community list of authorised food additives.
izboljšanje postopka za posodobitev seznama Skupnosti za odobrene aditive za živila.
Improvement of the programme
Izboljšanje programa
Improvement of the public’s awareness
Boljše ozaveščanje javnosti
Improvement of the public’s awareness, in particular young people
Boljše ozaveščanje javnosti in zlasti mladih
Improvement of the quality and efficacy of pesticide application equipment is also necessary to enable pesticide users to optimise the effectiveness of the treatments whilst minimising any adverse impact on human health and the environment.
Pomembno je tudi izboljšanje kakovosti in učinkovitosti naprav za nanašanje pesticidov, da se uporabnikom pesticidov omogoči, da optimizirajo učinkovitost obdelave in hkrati zmanjšajo vse škodljive vplive na zdravje ljudi in okolje.
Improvement of the quality of buildings is important way to achieving long-term solutions to the problems of high energy bills and for a better quality of life and other measures at the disposal of Member States should be used to support those in such need.
Izboljšanje kakovosti stavb je pomemben način za doseganje dolgoročnih rešitev težav visokega energetskega proračuna in za boljšo kakovost življenja, drugi ukrepi, ki so na voljo državam članicam, pa bi se morali uporabiti za pomoč tistim, ki potrebujejo takšno podporo.
Improvement of the quantity and the quality of fish stock assessments concerning the impact of fisheries on the marine environment and socio-economic issues
Izboljšanje kvantitete in kvalitete ocene staležev rib v zvezi z vplivom ribištva na morsko okolje in družbeno-gospodarska vprašanja.
Improvement of the regulatory environment for small and medium-sized issuers and their access to capital are high political priorities for the Commission.
Izboljšanje zakonodajnega okolja za male in srednje velike izdajatelje in njihovega dostopa do kapitala so za Komisijo pomembne politične prednostne naloge.
Improvement of the regulatory environment is an absolute must both with a view to enhancing competitiveness, growth and employment and to promoting sustainable development and a better quality of life for European citizens.
Izboljšanje zakonodajnega okolja je najpomembnejša prednostna naloga pri krepitvi konkurenčnosti, gospodarske rasti in zaposlovanja ter pri spodbujanju trajnostnega razvoja in boljše kakovosti življenja evropskih državljanov.
Improvement of the regulatory environment is crucial to enhancing competitiveness, growth and employment and to promoting sustainable development and a better quality of life for European citizens.
Izboljšanje zakonodajnega okolja je nujno potrebno za večanje konkurenčnosti, rasti in zaposlovanja ter spodbujanje trajnostnega razvoja in boljše kakovosti življenja evropskih državljanov.
improvement of the rules on grossly unfair contractual clauses; Article 6 of the proposed directive makes significant contributions in this area;
izboljšanje predpisov o skrajno krivičnih pogodbenih klavzulah – člen 6 predloga direktive je pomemben prispevek na tem področju;
Improvement of Transparency
2.1.4. Izboljšanje preglednosti
Improvement of vehicle and rider visibility by automatic switching of lighting(30)
Izboljšanje vidnosti vozila in voznika s samodejnim vklopom svetlobnih naprav(30)
Improvement of water infiltration into the soil and progress towards soil saturation will help restore groundwater and surface water resources.
Večje pronicanje vode v zemljo in napredek pri doseganju prepojenosti zemlje bosta prispevala k obnovitvi podzemne vode in površinskih vodnih virov.
improvement of water quality
Izboljšanju kakovosti vode
improvement of working conditions and quality of life in the workplace;
izboljšanje delovnih pogojev in življenjskih razmer na delovnem mestu;
Improvement on reducing poverty and ambitious targets for social cohesion are required.
Treba je izboljšati zmanjšanje revščine in postaviti ambiciozne cilje za socialno kohezijo.
Improvement proposals
Predlogi za izboljšanje
Improvement shall be made through rigorous and effective application and enforcement of national legislation, as appropriate, and continuous monitoring of compliance.
Izboljšave se izvajajo s strogo in učinkovito uporabo in uveljavitvijo nacionalne zakonodaje, kakor je ustrezno, ter s stalnim nadzorom skladnosti.
Improvement should be made through rigorous and effective application and enforcement of national legislation, as appropriate, and monitoring of compliance.
Izboljšave morajo izvajati s strogo in učinkovito uporabo in uveljavitvijo nacionalne zakonodaje ob stalnem nadzoru izpolnjevanja pogojev.
Improvement should get a place in the post-2010 Lisbon strategy.
Izboljšave je treba doseči v okviru lizbonske strategije po letu 2010.
Improvement should get a place in the post-2010 Lisbon strategy."
Izboljšave je treba doseči v okviru lizbonske strategije po letu 2010.
Improvement the quality of scientific advice concerning the impact of the fisheries on the marine environment and socio-economic issues
Izboljšanje kakovosti znanstvenega svetovanja o vplivu ribolova na morsko okolje in družbeno-gospodarska vprašanja.
Improvement will be particularly important for SMEs as already recognised by the Small Business Act.
Izboljšanje bo zlasti pomembno za MSP, kakor je to že dognano z aktom za mala podjetja.
Improvements achieved through it have helped to ensure that EU law is generally of high quality, to the benefit of the public, business, consumers and employees in Europe.
Tako dosežena izboljšanja so prispevala k temu, da je evropsko pravo v temelju bolj kakovostno in v korist državljanov, podjetij, potrošnikov in delojemalcev v Evropi.
Improvements and innovations in one mode provide incentives for other modes to improve their performance - market effect.
Izboljšave in inovacije pri enem načinu prevoza so spodbude za druge načine, da izboljšajo svojo zmogljivost – tržni učinek.
Improvements and results from SBA are necessary.
Potrebne so izboljšave in rezultati pobude za mala podjetja.
Improvements are afoot in the form of the Arpege climate and Aladin climate models, with resolutions of 50 km and 20 km respectively.
V ta namen potekajo izboljšanja v obliki klimatskih modelov Arpege (z ločljivostjo 50 km) in Aladin (z ločljivostjo 20 km).