natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He mentioned the problem of banks that did not keep their accounts in balance, the effects of the liquidity shortage on the real economy and the prospect of mass unemployment generated by the disappearance of the effects of the social shock absorbers in the autumn.
Nato je omenil problem bank, ki niso izravnale bilanc stanja, vpliv pomanjkanja likvidnosti na realno gospodarstvo ter nevarnost množične brezposelnosti, ker bodo jeseni popustili učinki mehanizmov za blažitev socialnih šokov.
He mentioned the success of the enlarged presidency seminar held in Naples on 21 and 22 April 2009, which had been followed by a public event held in Naples town hall and attended by the mayor of the city.
Omenil je odlične rezultate seminarja razširjenega predsedstva v Neaplju 21. in 22 aprila 2009. Po seminarju je bil v mestni hiši v Neaplju organiziran javni dogodek, ki se ga je udeležil tudi župan mesta.
He mentioned the terrorism as an example and regrets very much that the paper is limited in this respect.
Kot primer je omenil terorizem in izrazil veliko obžalovanje, da je na tem področju dokument omejen.
He mentions that his main message in Washington was that Europe is delivering on its comprehensive crisis response, mentioning the example of the Spanish Government and the implementation of recent structural reforms.
Glavno sporočilo Ollija REHNA v Washingtonu je bilo, da prizadevanja Evrope za splošen odziv na krizo kažejo rezultate, kot primer pa je navedel špansko vlado in izvajanje najnovejših strukturnih reform.
He mentions that the economic crisis, which currently enters its 4th year, evolved through different stages.
Gospodarska kriza, ki sedaj vstopa že v svoje četrto leto, je prešla skozi različne faze.
He missed explanations of what a focus on regrowing materials would mean for land-use.
Meni, da manjka razlaga, kaj bi osredotočenje na obnovljive surovine pomenilo za uporabo površin.
he must inform the competent authorities of the Member State of dispatch at the time of dispatch.
ko odpremi blago, mora o odpremi obvestiti pristojne organe odpremne države članice.
HE needs to respond effectively to the demands of a changing society and labour market, by ensuring that modernisation focuses on synergies between teaching, research and innovation, linking HE institutions and local communities and regions, and innovative approaches to improve the relevance of curricula, including using information and communication technologies (ICT).
Visoko šolstvo se mora učinkovito odzvati na zahteve spreminjajoče se družbe in spreminjajočega se trga dela, s tem da zagotavlja usmerjenost modernizacije na sinergije med poučevanjem, raziskavami in inovativnostjo, na povezovanje visokošolskih zavodov in lokalnih skupnosti ter regij in na inovativne pristope, s katerimi se bo izboljšala ustreznost programov, vključno z uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT).
He nevertheless felt that the rapporteur could have been more critical as regards the Commission's decision to withdraw its proposal for a Statute for a European Association.
Kljub temu je menil, da bi lahko bil poročevalec bolj kritičen do sklepa Komisije, da umakne svoj predlog o statutu evropskega združenja.
He nevertheless remained critical of the current situation where there were still major disparities between Member States.
Sedanje razmere so še vedno problematične, saj so razlike med državami članicami še vedno precejšnje.
He noted in particular that the opinion repeated the standard position  taken by the Committee in all its previous opinions on the matter, and that this consistent stance must not be questioned.
Poudaril je, da mnenje ponavlja tradicionalno stališče, ki ga je Odbor izrazil v vseh prejšnjih mnenjih o tej temi, in da se te kontinuitete v nobenem primeru ne sme postavljati pod vprašaj.
He noted in particular that the problems addressed by the member behind these amendments, Ms Roksandić, fully deserved to be taken into account.
Posebej je poudaril, da so problemi, ki jih je načela ga.
He noted that a joint working programme was to be prepared and that this was to be presented when the ILO's director-general visited the Committee next October.
Pojasnil je, da je treba pripraviti skupni program dela in da ga je treba predstaviti ob obisku generalnega direktorja ILO prihodnjega oktobra.
He noted that a school rebuilding project had already been identified for this purpose, and said that the Bureau would be informed of progress on this initiative at a later date.
Predsedstvo bo pozneje obveščeno o napredku v zvezi s to pobudo.
He noted that all members had received a copy of the communication in writing, and that it had been published in Official Journal L 251 of 25 September 2010.
Pojasnil je, da so vsi člani prejeli pisni izvod sporočila, ki je bilo objavljeno v Uradnem listu L 251 z dne 25. septembra 2010.
He noted that climate change was a highly topical issue, and emphasised the need for action to be taken in this area, especially by developing adaptation strategies in the fields of agriculture, forestry and fisheries.
Podnebne spremembe je označil za zelo aktualno temo in poudaril potrebo po ukrepanju na tem področju; še zlasti so potrebne strategije prilagajanja na področju kmetijstva, gozdarstva in ribištva.
He noted that Europe had achieved a great deal, even in areas where experts thought it would be impossible, notably customs union and economic and monetary union.
Dejal je, da je Evropa dosegla veliko in to celo na področjih, za katera so strokovnjaki menili, da je to nemogoče, na primer carinska unija ter ekonomska in monetarna unija.
He noted that European energy issues, especially those related to alternative fuels, should receive particular attention.
Dejal je, da bi bilo treba posebno pozornost nameniti vprašanju energije v Evropi, zlasti alternativnim gorivom.
He noted that Mr Lustenhouwer's successor would have a hard act to follow.
Dejal je, da naslednik g.
He noted that particular things about China, and differences in mentality and culture, had caused problems of understanding in the negotiations with the Chinese representatives, which had made it impossible to address issues that were politically sensitive.
Predsednik je poudaril, da so kitajske posebnosti ter razlike v načinu mišljenja in kulturi povzročile probleme z razumevanjem in pri pogajanjih s kitajskimi sogovorniki, kar je onemogočilo obravnavo politično občutljivih vprašanj.
He noted that the annual meeting of the Presidents of European Economic and Social Councils will take place in Budapest in November and that this will be a fitting occasion to discuss future perspectives of the Lisbon Strategy.
Dejal je, da bo letno srečanje predsednikov evropskih ekonomsko-socialnih svetov novembra v Budimpešti in da bo to primerna priložnost za razpravo o prihodnjih perspektivah lizbonske strategije.
He noted that the citizen was conspicuously absent from the Berlin Declaration.
S tem v zvezi je presenetljivo, da v Berlinski deklaraciji niso omenjeni državljani.
He noted that the Commission's document was concerned only with relations with interest groups, thus ignoring the existence of other consultative bodies and structures which had a legitimate right to be consulted.
Pojasnil je, da dokument Komisije obravnava le odnose z interesnimi skupinami in s tem ne upošteva obstoja posvetovalnih organov ali struktur, ki imajo zakonito pravico, da se z njimi posvetuje.
He noted that the Committee has reiterated its call for the Commission to produce a green paper on civil dialogue, but has acknowledged that this call had been ignored and that the Commission does not seem to have any intention of acting on it.
Odbor je znova pozval Komisijo, naj sprejme zeleno knjigo o participativni demokraciji, vendar je priznal, da je bil ta zahtevek prezrt in da ni videti, da bi mu Komisija nameravala ugoditi.
He noted that the current budget outturn had raised no concerns, thanks, among other things, to the decentralisation drive and the monitoring procedures introduced by the secretariat.
Omenil je tudi, da izvajanje proračuna za letos ne vzbuja skrbi, zlasti zaradi prizadevanj po decentralizaciji in nadzornih postopkov, ki jih izvaja sekretariat.
He noted that the decision to choose the intergovernmental method clearly did not encourage civil society participation in the discussions that lay ahead.
Opozoril je, da je jasno, da odločitev za medvladno metodo ne omogoča sodelovanja civilne družbe v prihodnjih razpravah.
He noted that the draft distributed to members had come out of an in-depth consultation process between the groups.
Poudaril je, da je osnutek, ki so ga prejeli člani, nastal na podlagi poglobljene razprave med skupinami.
He noted that the draft Treaty provided for a move of the provisions on social dialogue from the title on the democratic life of the Union to the chapter on social policy, which he considered would give a new dimension to the role of the social partners.
Opozoril je, da osnutek pogodbe predvideva, da se določbe o socialnem dialogu prestavijo iz naslova o demokratičnem življenju Unije v poglavje o socialni politiki, kar bo po njegovem mnenju dodalo novo razsežnost k vlogi socialnih partnerjev.
He noted that the establishment of an ad hoc group is in line with reflections on the “future of the Committee” which had been initiated by the enlarged presidency throughout 2016.
Opozoril je, da je ustanovitev nove ad hoc skupine skladna z razmislekom o prihodnosti Odbora, ki ga je v letu 2016 začelo razširjeno ožje predsedstvo.
He noted that the High Representative would not have the title Minister for Foreign Affairs, but still would exercise the duties currently held by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the European Commissioner for External Relations.
Opozoril je, da visoki predstavnik ne bo imel naziva ministra za zunanje zadeve, ampak bo še vedno opravljal naloge, ki jih zdaj opravlja visoki predstavnik za skupno zunanjo in varnostno politiko ter evropski komisar za zunanje odnose.
He noted that the next edition should be ready the week before the plenary session.
Sporočil je, da bi naslednja izdaja morala biti pripravljena teden pred plenarnim zasedanjem.
He noted that the objective of this exploratory opinion was to provide some guidelines on how wood could be used as an energy source in the future.
Omenil je, da je namen tega raziskovalnega mnenja, da zagotovi nekaj smernic glede vprašanja, kako bi bilo v prihodnosti mogoče uporabljati les kot vir energije.
He noted that the opinion underlined the need for integration policies to be more integrated into all EU policy areas, particularly social policy, so as to prevent immigration from undermining social cohesion.
V mnenju je poudarjeno, da je treba močneje upoštevati ukrepe vključevanja na vseh področjih politik v Uniji, zlasti na področju socialne politike, da se prepreči, da bi priseljevanje oviralo socialno kohezijo.
He noted that the opinion, together with the amendments that had been tabled, would represent a substantial contribution to the forthcoming Euromed summit in Athens.
Dodal je, da bi mnenje skupaj z vloženimi amandmaji predstavljalo pomemben prispevek za naslednji vrh Euromed v Atenah.
He noted that the quaestors were appointed by the three groups, and invited members to read Rule 69 on the election of the quaestors.
Pojasnil je, da kvestorje imenujejo vse tri skupine, in prosil člane, naj se seznanijo s članom 69 poslovnika, ki ureja volitve kvestorjev.
He noted that these various issues would be addressed at a specific conference, to be held directly after the plenary session.
Povedal je, da bodo te teme obravnavane v okviru posebne konference, ki bo takoj po plenarnem zasedanju.
He noted that this issue is retaken in the Commission's Communication on E-justice, which is the subject of an opinion under preparation at the EESC.
Opozoril je, da to vprašanje obravnava tudi sporočilo Komisije o e-pravosodju, o katerem EESO pripravlja mnenje.
He noted that three amendments had been tabled.
Povedal je, da so bili vloženi trije amandmaji.
He noted that under the Staff Regulations of Officials of the European Communities, institutions had the authority to determine their appointing authorities in accordance with the constraints of their internal organisation.
Dejal je, da imajo institucije po kadrovskih predpisih za uradnike Evropskih skupnosti pooblastilo za določitev organa za imenovanja v skladu z omejitvami svoje notranje strukture.
He noted that universities face an increasingly difficult financial situation, and the conditions that allow everyone to get an education must be guaranteed.
Finančni položaj univerz je vse težji, zato je treba zagotoviti pogoje za to, da bo vsak lahko deležen izobrazbe.
He noted that, at an early stage in the process, Jacques Delors had recognised that any genuine internal market would have to take due account of workers' rights.
Povedal je, da je Jacques Delors že ob začetku tega procesa priznal, da bi moral vsakršen resničen notranji trg temeljiti na upoštevanju delavskih pravic.
He noted that, due to the heavy agenda, rapporteurs would be limited to 5 minutes' speaking time.
Povedal je, da imajo poročevalci na voljo omejen čas, pet minut, saj je treba upoštevati natrpan dnevni red.
He noted that, in this context, there was now an awareness that things needed to be improved.
Ugotovil je, da je v tem okviru treba upoštevati potrebo po izboljšanju stanja stvari.
He noted the extremely high quality of the work that had been done, which would now enable the Committee to work in accordance with the rules and the spirit of the Lisbon Treaty.
Opravljeno delo je pohvalil kot odlično in dodal, da bo odslej Odboru omogočilo delo v skladu z določbami in v duhu Lizbonske pogodbe.
He noted the importance given to the second pillar (judicial and police cooperation), where decisions would be taken by qualified majority, and the possibility for the UK to opt out from legal acts in that area.
Opozoril je na pomen, ki je pripisan drugemu stebru (pravosodno in policijsko sodelovanje), v okviru katerega se bodo odločitve sprejemale s kvalificirano večino, ter pomen možnosti izvzetja Združenega kraljestva od pravnih aktov na tem področju.
He noted the request to explicitly mention the Groups in the document.
Zabeležil si je željo, da bile skupine omenjene v tem dokumentu.
He noted the saying that the European Union was the sum of its Member States.
Opozoril je na osnovno načelo, da je Evropska unija skupek držav članic.
He noted with regret that these policies had all too often led to broken promises.
Z obžalovanjem je ugotovil, da je ta prepogosto predmet praznih obljub.
He notes that it presented a challenge for the EESC as well.
Dodal je, da je bilo to izziv tudi za EESO.
He notes that it would be positive to discuss the issue again.
Menil je, da bi bilo o tej temi primerno znova razpravljati.
He observed in this connection that the panel had noted the proposals of the three groups concerning the membership of the sections and drew the future Bureau's attention to the fact that the ceiling of 130 members per section could be exceeded in several cases.
Dejal je, da se je komisija seznanila tudi s predlogi vseh treh skupin glede sestave strokovnih skupin in prihodnje predsedstvo opozoril, da bi v več primerih zgornja meja 130 članov na skupino utegnila biti presežena.
He offered Mr Briesch his full cooperation.
Brieschu je ponudil svoje sodelovanje.
He once again underlined that Europe should take more pride in its achievements, even in a symbolic way – he thought, for example, that there were not enough monuments in the public sphere.
Znova je poudaril, da mora biti Evropa bolj ponosna na svoje dosežke, tudi na simboličen način; po njegovem mnenju na primer ni dovolj spomenikov na javnih površinah.
he or she falls within the scope of Article 1 D of the Geneva Convention, relating to protection or assistance from organs or agencies of the United Nations other than the United Nations High Commissioner for Refugees.
sodi na področje uporabe člena 1 D Ženevske konvencije glede zaščite ali pomoči organov ali uradov Združenih narodov, razen vVisokega komisarjaiata Združenih narodov za begunce.
he or she has been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations as set out in the Preamble and Articles 1 and 2 of the Charter of the United Nations.
da je kriv dejanj, ki nasprotujejo namenom in načelom Združenih narodov, določenim v Preambuli in členih 1 in 2 Listine Združenih narodov.
he or she has been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations as set out in the Preamble and Articles 1 and 2 of the Charter of the United Nations;
je kriv dejanj, ki nasprotujejo namenom in načelom Združenih narodov, določenim v Preambuli in členih 1 in 2 Listine Združenih narodov;
he or she has committed a crime against peace, a war crime, or a crime against humanity, as defined in the international instruments drawn up to make provision in respect of such crimes;
da je storil kaznivo dejanje proti miru, vojni zločin ali zločin proti človeštvu, kot so opredeljeni v mednarodnih instrumentih, ki določajo takšna kazniva dejanja;
he or she has committed a crime against peace, a war crime, or a crime against humanity, as defined in the international instruments drawn up to make provision in respect of such crimes;
je storil kaznivo dejanje proti miru, vojni zločin ali zločin proti človeštvu, kot so opredeljeni v mednarodnih instrumentih, ki določajo takšna kazniva dejanja;
he or she has committed a serious crime;
je storil težje kaznivo dejanje;
he or she has committed a serious non-political crime outside the country of refuge prior to his or her admission as a refugee; which means the time of issuing a residence permit based on the granting of refugee status; particularly cruel actions, even if committed with an allegedly political objective, may be classified as serious non-political crimes;
da je storil težje nepolitično kaznivo dejanje izven države sprejemnice, preden ga je ta sprejela kot begunca (tj. preden mu je izdala dovoljenje za prebivanje, ki je temeljilo na podelitvi statusa begunca); tudi če so storjena zaradi domnevno političnih ciljev, se lahko izredno kruta dejanja štejejo za težja nepolitična kazniva dejanja;
He or she is guided and supervised by the Commission who retains the overall financial responsibility.
Vodi in nadzoruje ga/jo Komisija, ki ohranja skupno finančno odgovornost.
he or she is recognised by the competent authorities of the country in which he or she has taken residence as having the rights and obligations which are attached to the possession of the nationality of that country; or rights and obligations equivalent to those.
pristojni organi države, v kateri je pridobila stalno prebivališče, ugotovijo, da ima pravice in dolžnosti, ki izhajajo iz državljanstva te države, ali enakovredne pravice in dolžnosti.
he or she must effectively and continuously manage the transport activity of the undertaking; and
dejansko in neprekinjeno mora voditi prevozno dejavnost podjetja;
He or she shall also send a copy of this reply to the Management Board and the Commission.
Izvod tega odgovora pošlje tudi upravnemu odboru in Komisiji.
He or she shall also send that reply to the Management Board and the Commission.
Izvršni direktor pošlje navedeni odgovor tudi upravnemu odboru in Komisiji.
He or she shall be responsible for the implementation of the annual work programme and take the necessary measures to ensure the functioning of the ESA.
Odgovoren je za izvajanje letnega delovnega programa in sprejema ukrepe, potrebne za zagotovitev delovanja evropskega nadzornega organa.
He or she shall cooperate with the determining authority and shall remain present and available throughout the procedure.
Sodelovati mora z organom za presojo in ostati prisoten in na voljo med celotnim postopkom.
He or she shall have the right to receive an answer in the same language.
Navedene osebe imajo pravico do odgovora v istem jeziku.
He or she shall have the right to receive an answer in the same language.
Pravico imajo do odgovora v istem jeziku.
He or she shall notify that determining authority of any changes.
Prosilec obvesti navedeni organ za presojo o kakršnih koli spremembah.
He or she shall participate, without having the right to vote, in the work of the Administrative Board.
Pri delu upravnega odbora sodeluje brez glasovalne pravice.
He or she shall report directly to the operator on matters relating to the welfare of the animals.
Pooblaščenec o vprašanjih v zvezi z dobrim počutjem živali poroča neposredno nosilcu dejavnosti.
He or she should coordinate all the activities centrally, ensuring that all views are heard and that all the participants have the opportunity to take part in the debate and preventing abuses.
Zagotovila bi, da se ukrepi centralno usklajujejo, da se slišijo vsa stališča in da imajo vsi udeleženci možnost sodelovati v razpravi, pri tem pa bi preprečila odklone.
he or she should have been or is excluded from being a refugee in accordance with Article 12;
da bi moral biti ali da je izključen iz statusa begunca skladno s členom 12;
He or she should not be distracted or co-used by the SMO or any other department.
SMO ali kateri koli drugi oddelek naj članov ne odvrača od dela in naj jih ne uporablja za svoje namene.
He or she will be assisted by two scientific experts appointed by the Commission;
Pomagala mu bosta strokovnjaka, ki ju bo imenovala Komisija;
he or she, after having been granted subsidiary protection status, should have been or is excluded from being eligible for subsidiary protection in accordance with Article 17(1) and (2);
bi moral biti ali je bil po priznanju statusa subsidiarne zaščite izključen iz statusa subsidiarne zaščite skladno s členom 17(1) in (2);
he or she, having been convicted by a final judgement of a particularly serious crime, constitutes a danger to the community of that Member State.
po pravnomočni obsodbi za izredno težko kaznivo dejanje predstavlja nevarnost za skupnost te države članice.
He outlined the criteria and constraints involved in the choice of rooms to be used for EESC plenary sessions.
Opisal je merila in omejitve pri izbiri sejnih dvoran, ki bi jih lahko uporabil EESO za plenarna zasedanja.
He outlined the key areas of this association's activity and stressed the opportunities it offered the EESC in terms of driving its development.
Spomnil je na glavna področja delovanja tega združenja in poudaril priložnosti, ki se ponujajo EESO, da bi odigral vlogo gonilne sile pri njegovem razvoju.
He outlined the most recent version of the document for Bureau members - which had been provided at the meeting on 20 January - identifying four conditions which should allow the Bureau to be able to authorise the president to sign the agreement on behalf of the Committee.
Članom predsedstva je predstavil zadnjo različico dokumenta, ki jim je bila predložena že na seji 20. januarja, in pojasnil štiri pogoje, na podlagi katerih bo predsedstvo predsednika lahko pooblastilo za podpis sporazuma v imenu Odbora.
He outlined the need to adjust the members' financial statute in agreement with the budgetary authority.
Omenil je tudi, da je treba finančna pravila za člane prilagoditi v soglasju s proračunskim organom;
He outlined the opinion's main recommendations and stated that he accepted the amendment tabled by Mr Kamieniecki.
Izpostavil je glavna priporočila mnenja in povedal, da je sprejel amandma, ki ga je vložil g.
He outlined the opinion's main recommendations and stated that he would accept all the amendments presented by Ms Cobano, and would accept two out of the four amendments presented by Group II.
Poudaril je glavna priporočila mnenja in dejal, da bo sprejel vse amandmaje, ki jih je vložila ga. COBANO, ter dva od štirih amandmajev, ki jih je vložila II. skupina.
He outlined the various options, referred to in the working document, for breaking the Constitutional deadlock.
Spomnil je na različne možnosti za izhod iz ustavne slepe ulice, navedene v delovnem dokumentu.
He paid tribute to his predecessors and welcomed the new Committee members and his two vice-presidents, before giving the latter the floor.
Zahvalil se je svojim predhodnikom in zaželel dobrodošlico novim članom Odbora ter obema podpredsednikoma, ki jima je prepustil besedo.