natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The attempt to engage in market manipulation should be distinguished from situations where behaviour does not have the desired effect on the price of a financial instrument.
Poskus izvedbe tržne manipulacije je treba razlikovati od primerov, ko ravnanje nima želenega učinka na ceno finančnega instrumenta.
The attempt to travel abroad for terrorist purposes, should be punishable, as well as the attempt to provide training and recruitment for terrorism.
Kazniv bi moral biti poskus potovanja v tujino za namene terorizma, kot tudi poskus zagotavljanja usposabljanja in novačenja za terorizem.
The attendance by the Swedish minister for equality and integration at the last Section of the meeting demonstrated this, as did the rapporteur being invited to the ministerial conference on this issue, be held in to be held in Stockholm in October.
Tako se je švedski minister za enakopravnost in vključevanje udeležil zadnje seje strokovne skupine, poročevalka pa je bila povabljena na ministrsko konferenco o tej zadevi, ki bo oktobra v Stockholmu.
the attendant intensification of the political and institutional system of the EU;
s tem povezano utrjevanje političnega in institucionalnega sistema EU,
The attendant's certificate of professional competence and the note referred to in Article 16(1)(b) are both on board the vehicle.
V vozilu se nahajata potrdilo o strokovni usposobljenosti oskrbnika ter opomba iz člena 16(1)(b).
The attention given to all of these priorities (meeting the Maastricht criteria, regulating the internal market, particularly diverse economic and industrial conditions) has been to the detriment of policy in support of the EU's industrial potential.
Zaradi pozornosti, namenjene vsem tem prednostnim nalogam (izpolnjevanje maastrichtskih kriterijev, urejanje notranjega trga, zlasti različnih gospodarskih in industrijskih pogojev), je prišlo  do zanemarjenja političnih ukrepov za spodbujanje industrijskega potenciala EU.
The attention given to all of these priorities (meeting the Maastricht criteria, regulating the internal market, particularly diverse economic and industrial conditions) has been to the detriment of policy in support of the EU's industrial potential.
Zaradi pozornosti, namenjene vsem tem prednostnim nalogam (izpolnjevanje maastrichtskih kriterijev, urejanje notranjega trga, zlasti različnih gospodarskih in industrijskih pogojev), je prišlo do zanemarjenja političnih ukrepov za spodbujanje industrijskega potenciala EU.
The attention of companies must therefore be drawn to products and services specifically designed for older people and industrial policy must be geared to coping with these structural changes.
Zato je treba usmeriti pozornost podjetij na izdelke in storitve, ki so posebej zasnovani za starejše, ter oblikovati industrijsko politiko tako, da bo lahko obvladala te strukturne spremembe.
The attention of companies must therefore be drawn to products and services specifically designed for older people and industrial policy must be geared to coping with these structural changes."
Zato je treba usmeriti pozornost podjetij na izdelke in storitve, ki so posebej zasnovani za starejše, ter oblikovati industrijsko politiko tako, da bo lahko obvladala te strukturne spremembe.
The attention of Northern Ireland has been drawn to the opportunities for participation in EU network programmes.
Severna Irska je bila opozorjena na možnosti sodelovanja v mrežnih programih EU.
The attention paid to combating poverty and the application of a development cooperation logic to the Community’s financial cooperation with the OCTs often leads to identification between OCTs and ACP countries, in particular because the financial instrument, i.e. the EDF, is identical.
Pozornost, usmerjena v boj proti revščini, ter uporaba načel razvojnega sodelovanja v finančnem sodelovanju Skupnosti s ČDO pogosto vodita v enačenje ČDO in držav AKP, zlasti ker je finančni instrument, tj. Evropski razvojni sklad, enak.
The attention paid to resource use is increasing at international level19.
Rabi virov se na mednarodni ravni namenja vedno več pozornosti19.
The attitude displayed by the country's current leadership towards, for example, economic players and the media does not, in the EESC's view, serve to confirm the statement of intent of the authorities regarding promotion of democracy and strengthening civil society.
Odnos sedanjih ruskih voditeljev do gospodarskih akterjev in medijev po mnenju EESO ne potrjuje namere oblasti glede spodbujanja demokracije in krepitve civilne družbe.
The attitude is that if the EU does not provide funding, then we do nothing either.
Če ne financira EU, potem mi tudi ne bomo.
the attitude of EU Member States' Consulates' diplomats towards ordinary people in some countries was humiliating;
vedenje konzularnih predstavništev držav članic EU do navadnih ljudi je v nekaterih državah ponižujoče;
The attitude of governments and public authorities towards organized civil society and its components is problematic and mutual suspicion between the main representatives of employment and industrial relations is still present.
Problematičen je odnos vlad in javnih organov do organizirane civilne družbe in njihovih predstavnikov, prav tako je prisotno tudi vzajemno nezaupanje med glavnimi predstavniki delodajalcev in delojemalcev.
The attitude of national administrations has to reflect that they themselves are the EU and that they invest accordingly in the Union's decisions.
Državni upravni organi morajo navzven jasno pokazati, da se istovetijo z Evropsko unijo in da stojijo za njenimi odločitvami.
The attitude of national administrations has to reflect that they themselves are the EU and that they invest accordingly in the Union's decisions.
Nacionalne uprave morajo navzven jasno kazati, da se istovetijo z Evropsko unijo, in da stojijo za njenimi odločitvami.
The attitude of world organisations with regard to future developments is still unclear.
Stališče svetovnih organizacij glede prihodnjega razvoja je še vedno nejasno.
The attitude towards immigration is also influenced by the changes in migratory movements due to the end of the Cold War and by recent security concerns.
Na odnos do migracije vplivajo tudi spremembe v migracijskih tokovih zaradi konca hladne vojne in zaskrbljenost glede varnosti v zadnjem času.
The attitudes of Icelanders towards the EU are changeable.
Stališča Islandcev do EU se spreminjajo.
The attraction for individuals in high taxing Member States to make their purchases in lower taxing Member States undermines the Internal Market as well as tobacco control objectives.
Posameznike v državah članicah z visoko obdavčitvijo privlači nakupovanje v državah članicah z nižjo obdavčitvijo, kar spodkopava notranji trg in cilje nadzora nad tobakom.
The attraction of lower short-term costs is also due to tax considerations and tax dumping, which are effectively the result of non-harmonised tax rates and fiscal systems.
Tudi privlačnost nižjih kratkoročnih stroškov je posledica davčnih ocen in davčnega dampinga, ki dejansko izhaja iz neusklajenih davčnih stopenj in fiskalnih sistemov.
The attraction of the EDL will lie not just in its wealth of content, but also in the dissemination of new practices for intellectual exchange and in openness to research themes.
EDK je zanimiva tako zaradi bogate vsebine kot zaradi razširjanja novih načinov intelektualne izmenjave in odprtosti za raziskovalne tematike.
The attraction of the EDL will lie not just in its wealth of content, but also in the dissemination of new practices for intellectual exchange and in openness to research themes.
EDK je zanimiva tako zaradi bogate vsebine kot zaradi razširjanja novih načinov/praks intelektualne izmenjave in odprtosti za raziskovalne tematike.
The attractiveness and excellence of VET depends on multiple factors.
Na privlačnost in odličnost poklicnega izobraževanja in usposabljanja vplivajo različni dejavniki.
The attractiveness and performance of Europe as a research location also depends on creating an internal market and attractive career prospects for researchers.
Privlačnost in uspešnost Evrope kot središča raziskovalnih dejavnosti je prav tako odvisna od vzpostavitve notranjega trga in privlačnih poklicnih možnosti za raziskovalce.
The attractiveness of 3D-printing, covering the whole innovation process (concept, design, computing, robotics and producing a final physical product) in a short period of time, could be used as an effective training method in school education focusing children's attention on technology and manufacturing.
Mik 3D-tiskanja, ki v kratkem času zaobjame celoten proces inoviranja (zamisel, načrt, delo z računalnikom, robotika in izdelava končnega fizičnega izdelka), bi lahko izkoristili za učinkovito usposabljanje v šolskem izobraževanju, pri katerem bi pozornost učencev usmerili v tehnologijo in proizvodnjo.
The attractiveness of European cities will enhance their potential for growth and job creation, and cities are therefore of key importance to the implementation of the Lisbon Agenda.3
Privlačnost evropskih mest bo povečala njihovo možnost rasti in ustvarjanja delovnih mest, zato so mesta zelo pomembna za izvajanje programa Lizbonske strategije3.
The attractiveness of recycling alternatives is governed by the length of transport distances to recycling sites, achieving the necessary level of purity of the recycled materials and recycling and production processes.
Privlačnost alternativ za recikliranje je odvisna od oddaljenosti krajev recikliranja, doseganja potrebne stopnje čistosti recikliranih materialov ter postopkov recikliranja in proizvodnje.
The attractiveness of rural areas for the population, particularly young people, should be increased.
Povečati bi bilo treba privlačnost podeželskih območij za prebivalstvo, zlasti za mlade.
The attractiveness of such infrastructures leads to greater networking and cooperation within the European Research Area and helps to reduce the fragmentation that remains.
Rezultat privlačnosti takšnih infrastruktur sta močnejše mreženje in sodelovanje znotraj evropskega raziskovalnega prostora ter odprava preostale razdrobljenosti.
The attractiveness of such services is reflected in the fact that the vast majority of EU households use pre-paid services to buy mobile subscriptions and units of air time.
Privlačnost takšnih storitev se kaže v dejstvu, da velika večina gospodinjstev v EU uporablja predplačniške storitve za nakup mobilnih naročnin in enot časa pogovora.
The attractiveness of the "European model" from the perspective of countries outside the EU can help us to understand the benefits of the European integration process, whether the issue is creating a big internal market or developing a trans-national democratic model to manage diversity.
Privlačnost "evropskega modela" v očeh držav, ki niso članice Unije, omogoča razumeti koristnost evropskega povezovanja, najsi gre za vzpostavljanje velikega trga ali čeznacionalni demokratični model obvladovanja različnosti.
The attractiveness of the "European model" from the perspective of countries outside the EU can help us to understand the benefits of the European integration process, whether the issue is creating a big internal market or developing a trans-national democratic model to manage diversity.
Privlačnost "evropskega modela" v očeh držav, ki niso članice Unije, pomaga razumeti koristnost evropskega povezovanja, najsi gre za vzpostavljanje velikega trga ali čeznacionalni demokratični model obvladovanja različnosti.
The attractiveness of the EU compared to such countries suffers from the fact that at present highly qualified migrants must face 27 different admission systems, do not have the possibility of easily moving from one country to another for work, and in several cases lengthy and cumbersome procedures make them opt for non-EU countries granting more favourable conditions for entry and stay.
Privlačnost EU v primerjavi s takimi državami trpi zaradi dejstva, da se morajo trenutni visokokvalificirani priseljenci soočati s 27 različnimi sistemi sprejema in nimajo možnosti, da bi se zaradi zaposlitve selili iz ene države v drugo, ter se v več primerih zaradi dolgih in zapletenih postopkov odločijo za države, ki niso članice EU, saj jim te nudijo ugodnejše pogoje za vstop in bivanje.
The attractiveness of the EU in the enlargement countries has been partly affected by the economic downturn and scepticism regarding the European project.
Privlačnost EU v državah širitve sta delno prizadela upad gospodarske rasti in nezaupanje v zvezi z evropskim projektom.
the attractiveness of the Euro area;
privlačnosti območja eura;
The attractiveness of the European Union as an investment location depends inter alia on the size and openness of its markets, its regulatory environment and the quality of its infrastructure.
Privlačnost Evropske unije za naložbe je med drugim odvisna od velikosti in odprtosti njenih trgov, njenega regulativnega okolja in kakovosti njene infrastrukture.
The attractiveness of the organic production sector for small holdings and microenterprises, in particular as regards obstacles and attractiveness to enter the organic production scheme is also an important element in relation to the implementation of the new CAP.
Privlačnost sektorja ekološke pridelave za majhna gospodarstva in mikropodjetja, zlasti v zvezi z ovirami in privlačnostjo vstopa v shemo ekološke pridelave, je tudi pomemben element v zvezi z izvajanjem nove skupne kmetijske politike.
The attractiveness of the organisation’s building, operations or staff for a terrorist attack;
koliko so stavba, dejavnosti ali uslužbenci organizacije zanimivi za teroriste;
The attractiveness of the teaching profession remains a challenge, with relatively low pay being seen as one of the causes, while at the same time the teacher population is ageing.
Privlačnost učiteljskega poklica ostaja izziv, pri čemer je eden od vzrokov razmeroma nizka plača, poleg tega pa se populacija učiteljev stara.
The attractiveness of the teaching professions is also an issue, which the government intends to address.
Težava, ki jo namerava vlada obravnavati, je tudi privlačnost učiteljskih poklicev.
The attractiveness of vocational education and training and apprenticeships remains a challenge.
Privlačnost poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter vajeništev še vedno ostaja izziv.
The attributes have been extensively discussed in the 10-Point Guide and this Opinion emphasises their essential importance.
Lastnosti obsežno obravnava vodič v 10 točkah, to mnenje pa izpostavlja njihov bistveni pomen.
the attribution of a significant share of these resources to ACP countries in the context of the Economic Partnership Agreements (EPA).
dodelitev znatnega dela teh sredstev državam AKP v okviru sporazumov o gospodarskem partnerstvu.
the attribution of code numbers to control bodies and control authorities and the indication of the place where the agricultural raw materials have been farmed in accordance with Article 24;
dodelitvijo šifer izvajalcem nadzora in nadzornim organom ter navedbo kraja, v katerem so bile surovine kmetijskega izvora pridelane v skladu s členom 24;
The attribution of controlled foreign company income shall be calculated in accordance with the arm's length principle.
Opredelitev dohodka nadzorovane tuje družbe se izračuna v skladu z neodvisnim tržnim načelom.
The attribution of financial contributions was decided within three months of the deadline for submission and the list of projects funded published on the Europa website.
O dodelitvi finančnih prispevkov je bilo odločeno v treh mesecih od roka za predložitev in seznam financiranih projektov je bil objavljen na spletni strani Europa.
The attribution of public service contracts defining public service obligations in the different transport modes must respect the principles of transparency, non-discrimination and award following a competitive tendering procedure.
Pri sklepanju pogodb o javnih naročilih storitev, v katerih so opredeljene obveznosti zagotavljanja javne službe za različne vrste prometa, morajo biti spoštovana načela preglednosti, nediskriminiranja in konkurenčnega razpisnega postopka.
The attribution of surnames is a basic element in a person's identification, the rules of which are influenced by historical, religious, linguistic and cultural factors, which differ widely from one Member State to another.
Dodelitev priimka je temeljni element ugotavljanja istovetnosti osebe, za katero se pravila, na katera vplivajo zgodovinski, verski, jezikovni in kulturni dejavniki, zelo razlikujejo med državami članicami.
The attribution of the European Heritage Label shall be based on the following criteria:
Podelitev znaka evropske dediščine temelji na spodaj navedenih merilih.
The attribution of the grants and the management of the Action Plan were in general transparent, efficient and satisfactory.
Dodeljevanje sredstev in upravljanje akcijskega načrta so bili na splošno pregledni, učinkoviti in zadovoljivi.
The attribution of the title will continue to be based on a cultural programme created specifically for the year of the title in order to foster a strong European dimension.
Dodelitev naziva bo še naprej temeljila na kulturnem programu, pripravljenem posebej za leto naziva, da bi spodbujala evropsko razsežnost.
the attribution, exercise, delegation, restriction or termination of parental responsibility.
podelitev, izvrševanje, prenos, omejitev ali odvzem starševske odgovornosti.
The AU therefore promotes structured dialogue between African organisations and also with and between regional economic communities (RECs).
Zato Afriška unija spodbuja strukturiran dialog med afriškimi organizacijami ter z in med regionalnimi gospodarskimi skupnostmi (RGS).
The AUC could play an important role in that respect e.g. by managing an African research programme and by playing an active role in facilitating the partnership between Africa and Europe in research
Pri tem bi lahko imela pomembno vlogo Komisija Afriške unije, ki bi lahko denimo upravljala afriški raziskovalni program in prevzela dejavnejšo vlogo pri spodbujanju partnerstva med Afriko in Evropo na področju raziskav.
The auction houses each have their own position on the market.
Vsak prodajni center ima svoje mesto na trgu.
The auction share should be expressed as a percentage figure in the legislation, to enhance planning certainty as regards investment decisions, to increase transparency and to render the overall system simpler and more easily understandable.
Delež pravic, ki se prodajo na dražbi, bi se moral izraziti kot odstotek v zakonodaji, da se okrepi gotovost načrtovanja v zvezi z naložbenimi odločitvami, izboljša preglednost ter poenostavita celotni sistem in njegova razumljivost.
The auctioning of emission allowances, planned to start in 2013, would involve a substantial increase of costs of all basic material production, which, in most cases, is not transferable to the downstream customers.
Dodeljevanje pravic do emisij na dražbah, ki naj bi se začelo leta 2013, bi bilo povezano z znatno višjimi stroški celotne proizvodnje baznih materialov, ki se v večini primerov ne morejo prenesti na končne stranke.
The auctioning option was abandoned because of the small number of operators on the market (i.e. not enough to create an efficient market) and because it would have increased the administrative costs.
Možnost prodaje na dražbi ni bila ohranjena, saj je na tem trgu prisotnih premalo akterjev (v bistvu ni dovolj akterjev za vzpostavitev učinkovitega trga), s tem postopkom pa bi se povečali upravni stroški.
The auctioning option was abandoned because of the small number of operators on the market (i.e. not enough to create an efficient market) and because it would have increased the administrative costs.
Možnosti prodaje na dražbi ni več, saj je na tem trgu prisotnih premalo akterjev (v bistvu ni dovolj akterjev za vzpostavitev učinkovitega trga), s tem postopkom pa bi se povečali upravni stroški.
The auctioning process will generate significant revenues for Member States, which will help towards the process of adjustment to a low carbon economy, supporting R&D and innovation in areas like renewables and carbon capture and storage, helping developing countries, and helping the less well-off to invest in energy efficiency.
Prodaja na dražbi bo državam članicam ustvarjala znatne prihodke, ki bodo porabljeni za proces prilagoditve na gospodarstvo z nizkimi emisijami vodika, raziskave in razvoj ter inovacije na področjih, kot so obnovljivi viri energije ter zajetje in skladiščenje ogljika, pomoč državam v razvoju in pomoč revnejšim pri naložbah v energetsko učinkovitost.
The auctions planned by the Commission would if anything push these up even further.
Licitiranje, ki ga načrtuje Komisija, pa bi to še bolj podražilo.
The audience is interested in film education52 and the film sector should invest in this process.
Občinstvo se zanima za filmsko vzgojo52 in filmski sektor bi moral v ta proces vlagati.
The audience share of the ‘primary’ channels has decreased, and a shrinking number of channels are able to attract a significant audience share.
Delež občinstva, ki je pripadal „primarnim“ kanalom, se je zmanjšal in vse manj kanalov lahko veže nase pomemben delež občinstva.
The audience wants to be engaged, amazed, convinced and entertained - to be invited into a cinema where they enter with their own ideas and leave with the ideas they have encountered on the screen.
Gledalci imajo radi, če se z njimi komunicira, če se jih očara, prepriča, ponudi spektakel, če se jih povabi, naj sedejo v kinodvorano, v katero pridejo z lastnimi idejami oziroma iz katere bi morali oditi z idejami, ki so jih dobili prek platna.
The audiovisual and information industry in Europe has great potential for creating employment and contributing to economic growth.
Avdiovizualna in informacijska industrija v Evropi ima velik potencial za ustvarjanje delovnih mest in prispevek k ekonomski rasti.
The audiovisual coordinating council adopted a new method for supervising the media coverage of politics in late October 2010, with the aid of the European Union and the Council of Europe.
Svet za usklajevanje avdiovizualnih dejavnosti je konec oktobra 2010 s pomočjo EU in Sveta Evrope sprejel novo metodologijo za spremljanje medijskega poročanja o politiki.
The audiovisual Green Paper will also address the status of audiovisual authors and their participation in the benefits of online revenue streams.
Zelena knjiga na področju avdiovizualnih vprašanj bo obravnavala tudi status avdiovizualnih avtorjev in njihovo sodelovanje v okviru koristi spletnih tokov prihodkov.
The audiovisual landscape is affected by rapid technological changes and by the development of new business models for content distribution.
Na avdiovizualno okolje vplivajo hitre tehnološke spremembe in razvoj novih poslovnih modelov za razširjanje vsebin.
The audiovisual landscape is mutating rapidly worldwide, opening up myriad opportunities for the European cinema and audiovisual industry provided that the inherent challenges of investment in equipment, training and new models can be overcome.
Avdiovizualno področje doživlja hitre spremembe po vsem svetu ter odpira neštete možnosti za evropsko kinematografijo in avdiovizualno industrijo, če se premagajo neizogibni izzivi, kot je vlaganje v opremo, usposabljanje in nove modele.
The audiovisual media landscape is changing at a rapid pace due to ever-increasing convergence between television and services distributed via the internet.
Avdiovizualni mediji se izjemno hitro spreminjajo zaradi vedno večjega zbliževanja televizije in storitev, ki se zagotavljajo prek spleta.
The Audiovisual Media Services Directive (AVMSD)50 which governs EU-wide coordination of national legislation on all audiovisual media, both traditional TV broadcasts and on-demand services, sets down a minimum set of common rules.
Direktiva o avdiovizualnih medijskih storitvah50, ki ureja usklajevanje nacionalnih zakonodaj na ravni EU za vse avdiovizualne medije od tradicionalnih televizijskih programov do storitev na zahtevo, določa najmanjši možni nabor skupnih pravil.