natgillin/translations-raw huggingface dataset:
that for such members supporting lifeboat and life-raft areas and ‘A’ class divisions, the temperature rise limitation specified in paragraph .2.1 shall apply at the end of one hour; and
da za dele, ki podpirajo območja rešilnih čolnov in splavov ter pregrade razreda «A» velja omejitev glede porasta temperature, določene v odstavku .2.1 po eni uri; in
That forecast confirms that Europe faces a deep recession, with an average contraction of GDP of 1.8%.
Ta napoved potrjuje, da je Evropa pred globoko recesijo s povprečno 1,8-odstotnim zmanjšanjem BDP.
That forecast confirms that Europe faces a deep recession, with an average contraction of GDP of 1.8%.
V skladu s to projekcijo se bo Evropa soočila z globoko recesijo s povprečnim znižanjem BDP v višini 1,8 %.
That formula shall incorporate the weighting of all the criteria established to determine the most economically advantageous tender, as indicated in the notice used as a means of calling for competition or in the specifications.
Navedena formula vključuje uteži za vsa merila, določena za izbiro ekonomsko najugodnejše ponudbe, iz obvestila, ki se uporabi kot sredstvo za objavo javnega razpisa, ali specifikacij.
That formula shall incorporate the weighting of all the criteria fixed to determine the most economically advantageous tender, as indicated in the procurement documents.
Navedena formula vključuje ponderiranje vseh meril, opredeljenih za določitev ekonomsko najugodnejše ponudbe, kot je navedeno v dokumentaciji za postopek javnega naročanja.
That forum should be independent of the Agency and for that purpose it will no longer be chaired by the Executive Director and it should assist the Executive Director and the Management Board in matters related to asylum.
Ta bi moral biti neodvisen od Agencije, zato mu ne bo več predsedoval izvršni direktor, izvršnemu direktorju in upravnemu odboru pa bi moral pomagati pri zadevah s področja azila.
That framework could also comprise regulatory measures.
Naveden okvir bi lahko obsegal tudi regulativne ukrepe.
That framework is to include an information requirement, policy and regulatory measures to support infrastructure development, support measures, research and target setting and cooperation with other Member States: a) to ensure international coherence in the infrastructure; b) to make journeys across the entire EU possible.
Ta okvir naj bi zajemal zahteve o obveščanju, politike in regulativne ukrepe v podporo razvoju infrastrukture, podporne ukrepe, raziskave in opredelitev ciljev ter sodelovanje z drugimi državami članicami z namenom, da se a) zagotovi mednarodna skladnost infrastrukture in b) omogočijo potovanja po vsej EU.
That framework regulation will make an important contribution to reducing administrative burden, to spending EU funds in an effective way, and to put simplification into practice.
Ta okvirna uredba bo pomembno prispevala k zmanjšanju upravnega bremena, učinkoviti rabi sredstev EU in poenostavitvi.
That framework regulation will make an important contribution to reducing administrative burden, to spending EU funds in an effective way, and to put simplification into practice.
Ta okvirna uredba bo pomembno prispevala k zmanjšanju upravnega bremena, učinkoviti rabi sredstev EU in poenostavitvi izvajanja.
That framework shall include all instruments related to the monitoring and evaluation of CAP measures and in particular of the direct payments, market measures, rural development measures and of the application of cross compliance.
Okvir vključuje vse instrumente, povezane s spremljanjem in ocenjevanjem ukrepov SKP in zlasti neposrednih plačil, tržnih ukrepov, ukrepov za razvoj podeželja ter uporabe navzkrižne skladnosti.
That framework shall include all instruments related to the monitoring and evaluation.
Ta okvir bo zajemal vse ukrepe v zvezi s spremljanjem in vrednotenjem.
That framework should ensure the coordination of national provisions on prudential requirements, the access of new payment service providers to the market, information requirements, and the respective rights and obligations of payment services users.
Navedeni okvir naj zagotovi usklajevanje nacionalnih določb o bonitetnih zahtevah, dostopa novih ponudnikov plačilnih storitev na trg, zahtev po informacijah ter pravic in obveznosti uporabnikov plačilnih storitev.
That framework should establish general rules to apply across all Union waters and provide for the creation of technical measures that take account of the regional specificities of fisheries through the process of regionalisation introduced by the CFP.
Ta okvir bi moral določiti splošna pravila, ki bi se uporabljala v vseh vodah Unije, in oblikovanje tehničnih ukrepov, ki skozi postopek regionalizacije, uveden s SRP, upoštevajo regionalne posebnosti ribolova.
that fulfils the definition of ISO 3833-1977, paragraph 3.1.4 (special vehicle).
ki izpolnjuje opredelitev standarda ISO 3833-1977, odstavek 3.1.4 (posebno vozilo).
That function is different for specific vehicle categories.
Ta funkcija je različna pri posameznih kategorijah vozil.
That Fund is however mainly limited to natural disasters.
Vendar je ta sklad omejen pretežno na naravne nesreče.
That fund must be considered as one amongst the many types of investment instrument directed at social enterprises, given that it will have a limited impact on social enterprises due to their specific legal status.
Ta sklad je treba obravnavati kot eno od več oblik naložbenih instrumentov, namenjenih socialnim podjetjem, saj bo zaradi svojega posebnega pravnega statusa imel na socialna podjetja le omejen vpliv.
That fund must be considered as one amongst the many types of investment instrument directed toward social enterprises.
Ta sklad je treba obravnavati kot eno od več oblik naložbenih instrumentov, namenjenih socialnim podjetjem.
That fund shall comprise the items listed in Article 17a(2) and (3) and, subject to the agreement of the competent authority of the home Member State, in Article 17a(4)(b).
Ta kapital sestavljajo postavke iz člena 17a(2) in (3) ter, s soglasjem pristojnega organa matične države članice, člena 17a(4)(b).
That gap has a bearing on the capacity of the EIB to deliver long-term fixed-rate financing in certain non-euro countries with less developed financial markets, thereby potentially negatively affecting the geographic coverage of the EFSI.
To pomanjkanje vpliva na zmožnost EIB za zagotavljanje dolgoročnega financiranja s fiksno obrestno mero v nekaterih državah, ki niso v euroobmočju, z manj razvitimi finančnimi trgi, kar bi lahko negativno vplivalo na geografsko pokritost EFSI.
That glossary shall not constitute a list of the substances authorised for use in cosmetic products.
Glosar ni seznam dovoljenih snovi za uporabo v kozmetičnih izdelkih.
That goal can be achieved by seeking to interpret or define the notion of baggage so as to exclude mobility equipment, while still ensuring legal coverage of such equipment under the applicable international conventions, or alternatively by removing or reviewing the limits on financial compensation under those international conventions.
Ta cilj je mogoče doseči z razlago ali opredelitvijo pojma prtljaga, pri katerih se izključi oprema za gibanje, pri tem pa se še vedno zagotavlja pravna ureditev take opreme v okviru mednarodnih konvencij, ki se uporabljajo, ali drugače z odpravo ali spremembo omejitev finančnih povračil v okviru navedenih mednarodnih konvencij.
That goal should be an integral part of any EU campaign on biodiversity loss.
Dosega tega spoznanja bi morala biti bistven del eventualne kampanje EU na temo upadanja biotske raznovrstnosti.
That goal should be an integral part of any EU campaign on biodiversity loss.
To spoznanje bi moralo biti glavni cilj morebitne kampanje EU na temo upadanja biotske raznovrstnosti.
That goods vehicles and other cargo are weighed where required and the figures passed to the ship for use in the loading and stability assessment.
Preveriti, ali so tovorna vozila in drug tovor po potrebi stehtani, podatki pa predani ladji za ocenjevanje natovorjenosti in stabilnosti.
That governance structure should be composed of an investment board and a management committee and due account should be taken of the expertise of the EIB in the decision-making process unless support is provided to small projects through loans from a national promotional banks or through grants via a national programme sharing the objectives of the Modernisation Fund.
Navedeno strukturo upravljanja bi morala sestavljati odbor za naložbe in upravni odbor, pri postopku odločanja pa bi se moralo ustrezno upoštevati strokovno znanje EIB, razen če se podpora malim projektom zagotovi s posojili iz nacionalnih spodbujevalnih bank ali nepovratnimi sredstvi prek nacionalnega programa, ki ima enake cilje kot sklad za modernizacijo.
That grant agreement shall include the description of work to be done by those participants and by the participating legal entities from the third countries involved.
Ta sporazum o donaciji vključuje opis dela, ki ga morajo opraviti navedeni udeleženci in sodelujoči pravni subjekti iz vključenih tretjih držav.
That grant application shall describe the coordinator’s work programme or the action to be funded and promote the European Year.
V zahtevku za finančna sredstva je opisan delovni program koordinatorja ali ukrep, ki se bo financiral in je namenjen promociji evropskega leta.
That grant application will describe the national programme and priorities for the European Year, the actions proposed for funding in the relevant participating country and the organisations responsible for implementing each of the individual actions.
V tem zahtevku za nepovratna sredstva bodo opisani nacionalni program in prednostne naloge za evropsko leto, ukrepi, predlagani za financiranje v ustrezni sodelujoči državi, ter organizacije, pristojne za izvajanje posameznih ukrepov.
That grant may include resources in kind from the Community, such as scientific and technical exploitation of the JET facility in accordance with Article 10 of the Euratom Treaty, or the secondment of Commission staff.
Ta subvencija lahko vključuje sredstva v naravi od Komisije, kakor je znanstveno in tehnično izkoriščanje zmogljivosti reaktorja JET v skladu s členom 10 Pogodbe Euratom ali napotitev osebja Komisije.
That group had been asked to submit a report to the bureau in a few months’ time, but each member could already contribute to that discussion via their respective groups.
Ta bo morala v nekaj mesecih predsedstvu predložiti svoje poročilo, vendar pa so vsi člani Odbora vabljeni, da prek svoje skupine sodelujejo v tem procesu razmišljanja.
that group has a distinct identity in the relevant country, because it is perceived as being different by the surrounding society;
kadar ima skupina v ustrezni državi posebno identiteto, saj jo družba, ki jo obkroža, dojema kot različno;
that group has a distinct identity in the relevant country, because it is perceived as being different by the surrounding society;.
kadar ima skupina v ustrezni državi razločno identiteto, saj jo družba, ki jo obkroža, dojema kot različno;.
That group of experts also concluded that a European System of Financial Supervisors should be created, comprising three European Supervisory Authorities, one for the banking sector, one for the securities sector and one for the insurance and occupational pensions sector, and the creation of a European Systemic Risk Board.
Navedena skupina strokovnjakov je ugotovila tudi, da je treba vzpostaviti evropski sistem finančnih nadzornih organov, ki ga sestavljajo trije evropski nadzorni organi, in sicer eden za bančni sektor, eden za sektor vrednostnih papirjev ter eden za sektor zavarovanj in poklicnih pokojnin, poleg tega pa je treba ustanoviti tudi Evropski odbor za sistemska tveganja.
That group of experts also concluded that a European System of Financial Supervisors should be created, comprising three European Supervisory Authorities, one for the banking sector, one for the securities sector and one for the insurance and occupational pensions sector, and the creation of a European Systemic Risk Council.
Navedena skupina strokovnjakov je ugotovila tudi, da je treba vzpostaviti evropski sistem finančnih nadzornih organov, ki ga sestavljajo trije evropski nadzorni organi, in sicer eden za bančni sektor, eden za sektor vrednostnih papirjev ter eden za sektor zavarovanj in poklicnih pokojnin, poleg tega pa je treba ustanoviti tudi evropski svet za sistemska tveganja.
That group of experts also concluded that a European System of Financial Supervisors should be created, comprising three European Supervisory Authorities, one for the insurance and occupational pensions sector, one for the banking sector and one for the securities sector, and the creation of a European Systemic Risk Council.
Navedena skupina strokovnjakov je ugotovila tudi, da je treba vzpostaviti evropski sistem finančnih nadzornih organov, ki ga sestavljajo trije evropski nadzorni organi, in sicer eden za sektor zavarovanj in poklicnih pokojnin, eden za bančni sektor ter eden za sektor vrednostnih papirjev, poleg tega pa je treba ustanoviti tudi evropski svet za sistemska tveganja.
That group of experts also concluded that a European System of Financial Supervisors should be created, comprising three European Supervisory Authorities, one for the securities sector one for the insurance and occupational pensions sector and one for the banking sector, and the creation of a European Systemic Risk Council.
Navedena skupina strokovnjakov je ugotovila tudi, da je treba vzpostaviti evropski sistem finančnih nadzornih organov, ki ga sestavljajo trije evropski nadzorni organi, in sicer eden za sektor vrednostnih papirjev, eden za sektor zavarovanj in poklicnih pokojnin ter eden za bančni sektor, poleg tega pa je treba ustanoviti tudi evropski svet za sistemska tveganja.
That guarantee agreement between the EA Member States requires them to issue an irrevocable and unconditional guarantee for the scheduled payments of interest and principal due on funding instruments issued by the EFSF.
Sporazum o jamstvu med državami članicami euroobmočja zahteva, da nepreklicno in brezpogojno jamčijo za načrtovana plačila obresti in glavnice, ki se zahtevajo za instrumente financiranja, ki jih izda Evropski instrument za finančno stabilnost.
That guarantee shall cover the claim as to principal and the interest due as specified in Article 86(5)."
Garancija pokriva zahtevek glede na glavnico in zapadle obresti, kot je določeno v členu 86(5).“
That guidance is geared mainly towards capital instruments bearing a fixed remuneration.
Ta navodila so v glavnem namenjena kapitalskim instrumentom s fiksnim donosom.
That guide shall be updated whenever necessary.
Priročnik se po potrebi posodablja.
that has a minimum engine power of 350 kW, and
moč motorja je najmanj 350 kW in
That has allowed the Commission to focus its activity on tackling the most serious restrictions and abuses, particularly cartels.
Komisija lahko tako svoje dejavnosti osredotoči na boj proti najhujšim omejitvam in zlorabam, zlasti kartelom.
That has been recognised in the Commission Communication ‘Europe 2020 Flagship Initiative Innovation Union’9, in which the Commission stated its intention to strengthen scientific evidence for policy making through the JRC.
Komisija je to poudarila v sporočilu „Vodilna pobuda iz strategije Evropa 2020 Unija inovacij“9, v katerem je navedla, da namerava prek JRC okrepiti znanstvene dokaze, na podlagi katerih je oblikovana politika.
That has led – except, until recently, in banking - to the development of a long-standing single market and the infrastructure to serve it.
To je pripeljalo – razen do pred kratkim v bančništvu – do razvoja trajnega enotnega trga in njegove infrastrukture.
That has the potential to cause great There are a lot of identifiable problems with labour relations, particularly in cross-border cases4.
To lahko povzroči hude težave v delovnih odnosih, zZlasti v čezmejnih primerih prihaja do težav v delovnih odnosih4.
That has the potential to cause great There have been some problems with labour relations, particularly in cross-border cases4.
To lahko povzroči hude težave v delovnih odnosih, zZlasti v čezmejnih primerih prihaja do težav v delovnih odnosih4.
That having been said, a very broad range of NGOs and representatives of other interests presented a relatively united pro-European front.
Vendar je zelo širok razpon nevladnih organizacij in predstavnikov drugih zainteresiranih strani oblikoval razmeroma enotno proevropsko stališče.
that he has overrun the credit total amount of credit;
da je prekoračil kredit skupni znesek kredita;
that he meets the standards of competence prescribed in the Regulations in Annex I for the capacities, functions and levels that are to be identified in the endorsement to the certificate.
izpolnjevanju standardov usposobljenosti, predpisanih s pravili iz Priloge I, za dela, funkcije in ravni, ki jih je treba navesti v overitvi spričevala.
that he meets the standards of medical fitness, particularly regarding eyesight and hearing, established by the Member State and holds a valid document attesting to his medical fitness, issued by a duly qualified medical practitioner recognised by the competent authority of the Member State;
izpolnjevanju standardov zdravstvenega stanja, ki jih država članica določi zlasti glede vida in sluha, in o tem, da ima veljaven dokument, ki potrjuje njegovo dobro zdravstveno stanje in ga izda od pristojnega državnega organa pooblaščeni ustrezno kvalificirani zdravnik;
that his age is not less than that prescribed in the Regulations in Annex I relevant to the certificate applied for;
svoji starosti, ki ne sme biti nižja od predpisane za pridobitev želenega spričevala po pravilih iz Priloge I;
That however runs counter to the EU's current and former treaties.
To pa je v nasprotju s sedanjimi in prejšnjimi pogodbami EU
that human resources in science and technology in Europe are boosted and mobility promoted, as these are key factors to ensure that the EU remains competitive globally;
okrepitev človeških virov na področju znanosti in tehnologije v Evropi in spodbujanje mobilnosti kot ključnih dejavnikov pri zagotavljanju, da EU ohrani konkurenčnost na svetovni ravni;
That Implementation Plan includes a commitment to exploit fisheries according to maximum sustainable yields (MSY) by 2015.
Ta načrt za izvajanje vključuje zavezanost k izkoriščanju ribolovnih virov v skladu z največjo dovoljeno ravnjo biološkega izkoriščanja do leta 2015.
That implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 55(2).
Navedeni izvedbeni akt se sprejme v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 55(2).
That implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 38(2).
Ta izvedbeni akt se sprejme po svetovalnem postopku iz člena 38(2).
That implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 41(2).
Navedeni izvedbeni akt se sprejme v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 41(2).
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 131(2).
Navedeni izvedbeni akt sprejme v skladu s postopkom preverjanja iz člena 131(2).
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 23(2)."
Navedeni izvedbeni akt se sprejme v skladu s postopkom preverjanja iz člena 23(2).“;
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 27.
Navedeni izvedbeni akt se sprejme v skladu s postopkom pregleda iz člena 27.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 38(2).
Ta izvedbeni akt se sprejme v skladu s postopkom pregleda iz člena 38(2).
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5(2).
Naveden\i izvedbeni akt se sprejme v skladu s postopkom pregleda iz člena 5(2).
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 55(3).
Navedeni izvedbeni akt se sprejme v skladu s postopkom preverjanja iz člena 55(3).
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 64.
Navedeni izvedbeni akt se sprejme v skladu s postopkom pregleda iz člena 64.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 87(2).
Ta izvedbeni akt se sprejme v skladu s postopkom pregleda iz člena 87(2).
That implies a review of the timetable to give sufficient time for an in-depth debate allowing well-founded alternative proposals and approaches to be produced.
To pomeni pregled časovnega načrta, da bo dovolj časa za poglobljeno razpravo, na podlagi katere bo mogoče pripraviti utemeljene alternativne predloge in pristope.
That implies looking not only at the directives themselves but the way they are applied and the markets within which they operate (i.e. national transposing laws; jurisprudence; self-regulation; enforcement; levels of compliance in practice; and developments in business practice, technology and consumer expectations).
To pomeni, da je treba pregledati ne samo direktive, ampak tudi način njihovega izvajanja in trge, na katere se nanašajo (tj. na prenos v nacionalno zakonodajo, sodno prakso, samoureditev, uveljavljanje, stopnjo izvajanja v praksi ter razvoj dogodkov v poslovni praksi, tehnologiji in pričakovanjih potrošnikov).
That implies that, as currently provided by Regulation 1370/2007/EC, the decision on whether to award one or more lots directly to an operator or through a tender procedure should be left to the competent authorities, along with the responsibility for structuring such procedures, including any necessary division into lots, to avoid threshold effects.
Zato je treba pristojnim organom prepustiti odločitev o tem, ali bodo posamezne sklope ali več sklopov dodelili neposredno izvajalcu ali bodo to storili z razpisnimi postopki, kot je trenutno določeno z Uredbo (ES) št. 1370/2007, hkrati pa morajo ti organi določiti tudi strukturo zadevnih postopkov – po potrebi z razdelitvijo na sklope –, da tako preprečijo učinke praga.
That implies the necessary changes to the substance of the rules and conditions should be accompanied by an adaptation of the procedures for their management and control, in order to make sure that the preferences actually benefit those who need them.
Da bi preferenciali dejansko koristili tistim, ki jih potrebujejo, mora nujne spremembe vsebine pravil in pogojev spremljati prilagoditev postopkov njihovega upravljanja in nadzora.
That important work is taken into account in this opinion.
V tem mnenju so upoštevani ti pomembni prispevki.
That in itself will not affect the campaign message but it will help ensure that buyers and customers can find the products concerned.
Samo po sebi to ne bo vplivalo na sporočilo kampanje, bo pa pomagalo zagotoviti, da bodo kupci in potrošniki lahko našli zadevne proizvode.
That in itself will not affect the campaign message but it will help ensure that buyers and customers can in practice find the products included in any campaign.
Samo po sebi to ne bo vplivalo na sporočilo kampanje, bo pa pomagalo zagotoviti, da bodo kupci in potrošniki lahko v praksi našli proizvode iz katere koli kampanje.
That in itself would improve matters considerably.
To bo že samo po sebi znatno prispevalo k izboljšanju stanja.
that in some areas, there are inconsistencies between the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines;
je v nekaterih točkah mogoče ugotoviti pomanjkljivo skladnost med širšimi smernicami gospodarske politike in smernicami za politike zaposlovanja;
That in turn requires the availability on the European market of sufficient reinsurance capacity at reasonable premiums.
To predpostavlja, da je na evropskem trgu zadosti zmogljivosti pozavarovalnic za ustrezne premije.
That includes compensation of the actual loss, loss of profit and interest;
To vključuje odškodnino za dejansko izgubo, izgubo dobička in obresti;