natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rear crushing test (dynamic or static test) (see points 3.2.1.1.4 and 3.2.2.1.4);
tlačni preskus zadaj (dinamični ali statični preskus) (glej točki 3.2.1.1.4 in 3.2.2.1.4);
Rear direction-indicator lamps: yes/ no (2)
Zadnje smerne svetilke: da/ne (2)
Rear end outline marker lamps
Zadnje gabaritne svetilke
Rear fog lamp(3)
Zadnja svetilka za meglo (3)
rear fog lamp;
z zadnjo svetilko za meglo,
rear fog lamp;
zadnja svetilka za meglo,
Rear fog lamps for power-driven vehicles and their trailers
Odsevne naprave za motorna vozila in njihove priklopnike
Rear fog-lamps: yes/ no (2)
Zadnje svetilke za meglo: da/ne (2)
Rear hood (boot)
Zadnji pokrov vozila (prtljažnik)
Rear marker plates
Zadnje tablice z oznakami
Rear overhang (g11): …
Zadnji previs(g11):
Rear position (side) lamps: yes/ no (2)
Zadnje pozicijske svetilke: da/ne (2)
rear position lamp
zadnja pozicijska svetilka
rear position lamp:
z zadnjo pozicijsko svetilko,
rear position lamp;
z zadnjo pozicijsko svetilko,
Rear position lamps
Zadnje pozicijske svetilke
Rear position lamps and side marker lamps can be switched off when headlamps are on
Zadnje pozicijske svetilke in bočne svetilke se lahko izklopijo, ko so prižgani žarometi
Rear reflex reflectors, non triangular: yes/ no (2)
Zadnji odsevniki, netrikotni: da/ne (2)
Rear registration plate lamp
Luč zadnje registrske tablice
Rear registration plate lamp
Svetilka zadnje registrske tablice
rear registration plate lamp;
s svetilko zadnje registrske tablice,
Rear registration plate lamps
Luči na zadnji registrski tablici
Rear registration plate lamps and retro reflectors are likewise regarded as lamps;
Tudi svetilke zadnje registrske tablice in odsevniki se štejejo za svetilke,
Rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers (codification)
Svetilke za osvetlitev registrske tablice na motornih vozilih (kodificirana različica)
Rear registration plate lamps:
Svetilke za osvetljevanje zadnje registrske tablice:
rear registration plate lamps;
svetilkami za osvetljevanje zadnje registrske tablice;
Rear registration plate of motor vehicles (codification)
Zadnje registrske tablice/ motorna vozila (kodifikacija)
rear registration plate space
prostor za pritrditev registrske tablice na zadnji strani
Rear registration-plate lamp: yes/ no (2)
Svetilka zadnje registrske tablice: da/ne (2)
Rear retro-reflectors
Zadnji odsevniki
Rear swing-out (Points 6 and 7 of Part C of Annex I to Regulation (EU) No 1230/2012): …
Obrat proti zadnjemu delu (točki 6 in 7 dela C Priloge I k Uredbi (EU) št. 1230/2012):
Rear three-point coupling
Zadnje tritočkovno priključno drogovje
Rear track width.
širina koloteka zadnjih koles.
Rear tyre width;
širina zadnje pnevmatike;
Rear underrun device
Naprava za preprečevanje podleta od zadaj
Rear underrun protective devices (RUPDs) and their installation; rear underrun protection (RUP)
Naprave za zaščito pred podletom od zadaj in njihova namestitev; zaščita pred podletom od zadaj
Rear underrun protective devices (RUPDs) and their installation; rear underrun protection (RUP)
Nastavljivi sistemi sprednje osvetlitve (AFS) za motorna vozila
Rear wall (if used for the securing of cargo)
Zadnja stena (če se uporablja za pritrditev tovora)
Rear window washer
Naprava za pranje zadnjega stekla
Rear window wiper
Brisalnik zadnjega stekla
Rear window wiper and washer
Brisalnik in naprava za pranje zadnjega stekla
Rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors
Vzvratna ogledala kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih
Rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Vzvratna ogledala kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirana različica)
Rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors (codification) (Category C)
Vzvratna ogledala kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirana različica) (kategorija C)
Rear-view mirrors, stating, for each rear-view mirror:
Podatki za vsako ogledalo:
Rear: Hook/eye/other/none (1)
Zadaj: kljuka/uho/drugo/brez(1)
Rearing
Reja
Rearing and stocking of Baltic salmon is a widespread activity in the region with more than twice as many reared as wild salmon smolt leaving the Baltic rivers each year.
Gojenje in dopolnjevanje staleža lososa v Baltskem morju sta razširjeni dejavnosti v regiji, kjer baltske reke vsako leto zapusti več kot dvakrat več gojenih kot prostoživečih dveletnih lososov.
rearing or growing of agricultural products including harvesting, milking, breeding animals and keeping animals for farming purposes,
vzrejo ali gojenje kmetijskih proizvodov vključno z žetvijo, molžo, rejo živali in kmetijsko rejo živali,
Rearing techniques must be based as far as possible on the ‘protected rearing’ principle and on the ‘all-in/all-out’ principle.
Načini reje morajo, kolikor je le mogoče, temeljiti na načelu «varovane reje» in na načelu «all-in/all-out».
rearrange the product oriented scope6 towards a treatment category oriented scope;
preoblikovanje področja uporabe6, usmerjenega v proizvode, v področje uporabe, ki bo usmerjeno v kategorije ravnanja;
rearrange the sequence of articles in order to create a logical structure, differentiating in particular risk assessment and risk management provisions;
Preurediti zaporedje členov za vzpostavitev logične strukture, zlasti z razlikovanjem med določbami o oceni tveganja in upravljanju tveganja.
rearranging one’s investment portfolio in such a way that income remains outside the definition of interest payments of the EUSD, whilst benefiting from limitations of risk, flexibility and agreed return on investment that are equivalent to debt claims.
s preureditvijo svojega naložbenega portfelja tako, da dohodek ostane zunaj opredelitve plačil obresti iz Direktive o prihrankih, ob tem pa imeti koristi zaradi omejenega tveganja, prilagodljivosti in dogovorjene donosnosti naložb, ki so enakovredne dolžniškim terjatvam.
rearward visibility
vidljivost za vozilom
rearward visibility;
vidljivosti za vozilom;
Reason
(op.prev.)
Reason
5. Obrazložitev
Reason
Navedba razlogov
Reason
Obrazložitev
Reason
Obrazložitev:
Reason
Obrazložitve
Reason
Utemeljitev
Reason (2nd paragraph)
Obrazložitev (za drugi del)
Reason 1:
Obrazložitev 1:
Reason 1: Same as Reason for Point 1.2
1: Enaka kot za točko 1.2.
Reason 2:
Obrazložitev 2:
Reason for all amendments
Obrazložitev za vse amandmaje
Reason for all of the amendments
Obrazložitev vseh amandmajev
Reason for amendments is to strengthen the human rights aspects and to remove the notion that cultural differences can excuse or can explain violations of human rights.
Namen amandmajev je okrepiti vidike človekovih pravic in zavrniti pojmovanje, da je mogoče na podlagi kulturnih razlik opravičiti ali pojasniti kršitve človekovih pravic.
Reason for drawing up an information report
2. Razlogi za pripravo informativnega poročila
Reason for drawing up an information report
Razlogi za pripravo informativnega poročila
Reason for drawing up an own-initiative opinion
Razlogi za pripravo mnenja na lastno pobudo
Reason for extension
Razlog za podaljšanje:
Reason for extension (where applicable):
Razlog za razširitev (če je primerno):
Reason for extension of approval :
Razlog za razširitev homologacije:
Reason for extension: ………………………………………………………….
Razlog za razširitev: ………………………………………………………….
Reason for preparing an opinion
Razlog za pripravo mnenja
Reason for refusal (where applicable):
Razlog za zavrnitev (če je primerno):
reason for return.
razlogu za vračanje.
Reason for such a low-take up lays in the scheme's complexity and in its difficult implementation.
Razlog za tako majhno zanimanje je zapletenost sheme in njeno zahtevno izvajanje.
Reason for the amendment:
Obrazložitev
Reason for the amendment:
Obrazložitev vlagatelja amandmaja
Reason for the amendment:
Obrazložitev vlagateljev amandmaja
reason for the refusal or the apprehension,
razlogu za zavrnitev ali prijetje,
Reason for the substantial amendment:
Razlog za bistvene spremembe
Reason for withdrawal (where applicable):
Razlog za preklic (če je primerno):
Reason will be presented orally.
Obrazložitev bo podana ustno.
Reason(s) justifying the taking of precautionary measures by the requested Member State's authorities:
Razlog(-i), ki utemeljuje(-jo) sprejetje previdnostnih ukrepov s strani zaprošenih organov države članice:
Reason:
Obrazložitev
Reason: The 80% proposed would result in the exclusion of some spirit drinks defined in Annex II which have higher distillation levels (e.g. whisky and brandy).
Obrazložitev: s predlagano omejitvijo na 80 % bi izključili nekatere v Prilogi II opredeljene žgane pijače z višjimi destilacijskimi stopnjami (na primer whisky ali brandy).
Reason: To correct amendment tabled and accepted at the REX Section meeting
Obrazložitev: Popravi se amandma, ki je bil vložen in sprejet na seji strokovne skupine REX.
Reasonable
precejšnja
Reasonable accommodation means "necessary and appropriate modification and adjustments not imposing a disproportionate or undue burden, where needed in a particular case, to ensure to persons with disabilities the enjoyment or exercise on an equal basis with others of all human rights and fundamental freedoms" (Article 2 of CRPD)".
"primerna prilagoditev" pomeni "potrebne in primerne spremembe ter prilagoditve, ki ne nalagajo nesorazmernega ali nepotrebnega bremena, kadar so v posameznem primeru potrebne, da se invalidom na enaki podlagi kot drugim zagotovi uživanje ali uresničevanje vseh človekovih pravic in temeljnih svoboščin" (člen 2 Konvencije o pravicah invalidov).
Reasonable accommodation seeks to ensure individual justice in the sense that non-discrimination and equality are provided, taking the dignity, autonomy and choices of the person into account.
Namen primerne prilagoditve je zagotoviti pravičnost posamezniku, v tem smislu, da se mu zagotovita nediskriminacija in enakost, pri čemer se upoštevajo njegovo dostojanstvo, neodvisnost in izbira.
Reasonable efforts should be made to achieve a consensus throughout the process (adapted from ISO 14020:2000, 4.9.1, Principle 8).
Sprejeti bi bilo treba razumne ukrepe za doseganje soglasja v celotnem postopku (na podlagi standarda ISO:14020:2000, 4.9.1, načelo 8).
reasonable grounds exist to consider that the consultation may  substantially contribute to the prevention, detection or investigation of any of the criminal offences in question,  in particular where there is a substantiated suspicion that the suspect, perpetrator or victim of a terrorist offence or other serious criminal offence falls under  a category covered by this Regulation.
obstajajo utemeljeni razlogi za sklepanje, da bo vpogled znatno pripomogel k preprečevanju, odkrivanju ali preiskovanju katerega koli zadevnega kaznivega dejanja, zlasti kadar obstaja utemeljen sum, da osumljenec, storilec ali žrtev terorističnega dejanja ali drugega hudega kaznivega dejanja spada v eno od kategorij, ki jih zajema ta uredba.
reasonable grounds exist to consider that the consultation of the EES data may substantially contribute to the prevention, detection or investigation of any of the criminal offences in question, in particular where there is a substantiated suspicion that the suspect, perpetrator or victim of a terrorist offence or other serious criminal offence falls under a category covered by this Regulation;
obstajajo utemeljeni razlogi za sklepanje, da bo vpogled v podatke v SVI znatno pripomogel k preprečevanju, odkrivanju ali preiskovanju katerega koli zadevnega kaznivega dejanja, zlasti kadar obstaja utemeljen sum, da osumljenec, storilec ali žrtev terorističnega dejanja ali drugega hudega kaznivega dejanja spada v eno od kategorij, ki jih zajema ta uredba.
reasonable grounds given for the substantiated suspicion that the suspect, perpetrator or victim is covered by this Regulation;
utemeljenih razlogih za utemeljen sum, da je osumljenec, storilec ali žrtev zajet v tej uredbi;
Reasonable notice of any proposals for changes in user charges should be given to users to enable them to express their views before changes are made.
Uporabnike je treba v primernem času obvestiti o vseh predlogih za spremembe uporabnin in jim s tem omogočiti, da izrazijo svoja stališča pred spremembami.
Reasonable prices must be paid to farmers to guarantee a constant supply of good quality food which is produced under good environmental conditions.
Kmetom je treba plačati primerne cene, da se zagotovi stalna oskrba z živili dobre kakovosti, ki so pridelana v dobrih okoljskih pogojih.
Reasonable profit must be taken to mean a rate of return on capital that is normal for the sector and that takes account of the risk, or absence of risk, incurred by the operator by virtue of the intervention by the public authority.
Kot primeren dobiček je treba razumeti stopnjo donosnosti kapitala, običajno za sektor in ki mora upoštevati tveganje – ali odsotnost tveganja – izvajalca zaradi posredovanja organa.
Reasonable progress towards the CCCTB has been made with good input from Member State experts in the CCCTB Working Group.
Dosežen je bil zmeren napredek k CCCTB z velikim prispevkom strokovnjakov iz držav članic v delovni skupini za CCCTB.
Reasonable reserves: 85 years
Zadostne zaloge: 85 let
Reasonable rounding or approximation of the number of employees is permissible, providing that such rounding or approximation does not materially distort the relative distribution of employees across the various tax jurisdictions.
Število zaposlenih je dovoljeno razumno zaokrožiti ali približati, če takšno zaokroževanje ali približek bistveno ne izkrivlja relativne porazdelitve zaposlenih po različnih davčnih jurisdikcijah.
Reasonable time limit for compliance
Razumno obdobje za izpolnitev odločitve
Reasonable transitional period is needed to enable the development of industrial processes to remove cadmium that are economically viable.
Potrebno je tudi razumno prehodno obdobje, da se omogoči razvoj gospodarno izvedljivih industrijskih procesov za odstranjevanje kadmija.
Reasonable working hours and work-life balance are crucial in that respect.
V tem okviru sta bistvena razumen delovni čas ter ravnotežje med delom in zasebnim življenjem.
Reasonableness
Primernost oziroma razumnost
Reasonably assured and recoverable known uranium resources at competitive prices can sustain the requirements of the nuclear industry for at least the next 85 years20 at current levels of consumption.
Razumno zagotovljeni in obnovljivi poznani viri urana za predelavo po konkurenčnih cenah lahko podpirajo zahteve jedrske industrije najmanj za naslednjih 85 let20 pri sedanji ravni porabe.
Reasonably assured and recoverable known uranium resources at competitive prices can sustain the requirements of the nuclear industry for at least the next 85 years at current levels of consumption.
Znani viri urana, ki so sprejemljivo zagotovljeni in jih je možno izkoriščati za predelavo po konkurenčnih cenah, lahko pri sedanji ravni porabe zadovoljujejo zahteve jedrskega sektorja še najmanj 85 let.
Reasonably assured and recoverable known uranium resources at competitive prices can sustain the requirements of the nuclear industry for at least the next 85 years at current levels of consumption.
Znani viri urana, ki so ustrezno zagotovljeni in jih je možno izkoriščati za predelavo po konkurenčnih cenah, lahko pri sedanji ravni porabe zadovoljujejo zahteve jedrskega sektorja še najmanj 85 let.
Reasonably short "end to end" journey times
Kratek čas prevoza "od vrat do vrat"
reasonably short "end to end" journey times;
zagotavljati kratek čas prevoza "od vrat do vrat";
reasoned and based on compelling grounds in accordance with Union law which shall, in no case, conflict with the risk assessment carried out pursuant this Regulation;
razumni in temeljijo na pomembnih razlogih v skladu s pravom Unije, v nobenem primeru pa niso v nasprotju z oceno tveganja, izdelano na podlagi te uredbe;
reasoned and based on compelling grounds in accordance with Union law which shall, in no case, conflict with the risk assessment carried out, and
razumni in temeljijo na pomembnih razlogih v skladu s pravom Unije in v nobenem primeru niso v nasprotju z izvedeno oceno tveganja;
Reasoned opinions (Protocol 2)
Obrazložena mnenja (Protokol 2)
Reasoned opinions continue to vary greatly in form and in the type of argument put forward by national Parliaments in support of their conclusion that the principle of subsidiarity has been breached.
Obrazložena mnenja se še vedno zelo razlikujejo po obliki in vrsti argumentov, ki jih nacionalni parlamenti navajajo v podporo svojemu sklepu, da je bilo kršeno načelo subsidiarnosti.
Reasoned opinions continued to vary in form and the arguments put forward by national Parliaments in support of their conclusions regarding alleged breach of the principle of subsidiarity also differed.
Obrazložena mnenja so se še vedno zelo razlikovala po obliki, pa tudi argumenti, ki so jih nacionalni parlamenti navajali v podporo svojim ugotovitvam glede domnevne kršitve načela subsidiarnosti, so bili različni.
Reasoning for choice and scope of product group;
utemeljitev izbire in področja uporabe skupine proizvodov;
Reasons
Obrazložitve
Reasons
Wallström in g.
Reasons and objectives
Razlogi in cilji
Reasons and objectives for a Joint Undertaking in the field of rail
Razlogi za skupno podjetje na področju železnic in njegovi cilji
Reasons and objectives for the proposal
Razlogi za predlog in njegovi cilji
reasons and objectives of the reform
razlogi in cilji reforme
Reasons cited include insufficient cooperation between research establishments and business and the fact that for firms short-term financial considerations tend to override long-term interests.
Navedeni razlogi vključujejo nezadostno sodelovanje med raziskovalnimi ustanovami in podjetji, pomanjkanje visoko kvalificiranega človeškega kapitala in dejstvo, da imajo za podjetja kratkoročna finančna presoja prednost pred dolgoročnimi interesi.
Reasons for action
Razlogi za ukrepanje
REASONS FOR ACTION IN THE FIELD OF DEFENCE PROCUREMENT
RAZLOGI ZA UKREPANJE NA PODROČJU JAVNIH NAROČIL ZA OBRAMBO
Reasons for carrying out the study and decision context;
razloge za izvajanje študije in ozadje odločitve;
Reasons for carrying out the study;
razloge za izvajanje študije;
Reasons for continuing the Energy Star programme
Razlogi za nadaljevanje programa energy star
Reasons for CRD changes
Razlogi za spremembo CRD
Reasons for Delay
Vzroki za zamudo
Reasons for differing rates of progress
Razlogi za različen napredek
Reasons for drawing up an additional opinion
2. Razlogi za pripravo dodatnega mnenja
Reasons for drawing up an explanatory opinion
Razlogi za pripravo raziskovalnega mnenja
Reasons for drawing up an exploratory opinion
2. Razlogi za pripravo raziskovalnega mnenja
Reasons for drawing up an exploratory opinion
Razlogi za pripravo raziskovalnega mnenja
Reasons for drawing up an initiative opinion
2. Razlogi za pripravo mnenja na lastno pobudo
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
2. Razlogi za pripravo mnenja
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
2. Razlogi za pripravo mnenja na lastno pobudo
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Razlogi za oblikovanje mnenja na lastno pobudo
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Razlogi za pripravo mnenja na lastno pobudo
Reasons for drawing up the exploratory opinion
2. Razlogi za pripravo raziskovalnega mnenja
reasons for educational disadvantage among children from a migrant background
vzroki za izobrazbeno prikrajšanost otrok z migrantskim poreklom
Reasons for EU engagement in the Pacific
Razlogi za sodelovanje EU v Pacifiku
Reasons for failures ascribed to those harmful organisms or other factors shall be entered in the file where records concerning stock nurseries are kept.
Razlogi za izločitev rastlin zaradi škodljivih organizmov ali drugih dejavnikov se vpišejo v evidence, v katerih se vodijo podatki o matičnih nasadih.
Reasons for global concern
Vzroki za svetovno zaskrbljenost
Reasons for higher price levels include higher primary fuel costs, the need to contribute to reductions in greenhouse gas emissions and the development of renewable energy sources6.
Razlogi za višjo raven cen vključujejo višjo ceno primarnega goriva, potrebo po prispevku k znižanju emisij toplogrednih plinov in razvojem obnovljivih virov energije6.
Reasons for infringement proceedings
Razlog za postopek za ugotavljanje kršitev
Reasons for modification of EU legislative framework compared to other options
Razlogi za spremembo zakonodajnega okvira EU v primerjavi z drugimi možnostmi
Reasons for not applying for EGF support include: Member States preferring to use the ESF, particularly in cases where the ESF intervention rate is higher than the EGF rate; difficulties in finding national matched funding in the middle of a fiscal year; lack of staff at central level and lack of experience of EGF procedures; long periods of financial uncertainty while awaiting the decision from the Budgetary Authority; and a political decision not to use the EGF.
Razlogi, zaradi katerih vloge za podporo iz ESPG niso bile vložene, vključujejo naslednje: države članice se raje odločajo za ESS, zlasti kadar je stopnja pomoči iz ESS višja od stopnje ESPG; težave pri iskanju usklajenega nacionalnega financiranja sredi proračunskega leta; pomanjkanje osebja na osrednji ravni in pomanjkanje izkušenj s postopki ESPG; dolga obdobja finančne negotovosti med čakanjem na sklep proračunskega organa; ter politična odločitev, da se ESPG ne bo uporabljal.
Reasons for policy action at EU level
Razlogi za ukrepe politike na ravni EU
Reasons for poor health in such groups may include poor housing, poor nutrition and health related behaviours as well as discrimination, stigmatisation and barriers to accessing health and other services7.
Razlogi za slabo zdravje pri takih skupinah lahko vključuje slabe bivalne razmere, slabo prehrano in zdravju škodljive navade ter diskriminacijo, stigmatizacijo in ovire pri dostopu do zdravstvenih in drugih storitev7.
Reasons for repeal
Razlog za razveljavitev
Reasons for selection of the preferred option.
Razlogi za izbor prednostne možnosti.
Reasons for the amendments will be given orally
Obrazložitve bodo podane ustno.
Reasons for the Commission’s proposal
Obrazložitev komisije
Reasons for the fact that, more than fifteen years after the application of the relevant Directive, this approach does not seem to have led to a broad emergence of pan-European satellite broadcasting services also need to be considered.55
Razmisliti je treba tudi o razlogih za to, da več kot petnajst let po uporabi zadevne direktive to načelo očitno še ni privedlo do razširjenega pojava vseevropskih storitev satelitskega razširjanja televizijskih programov55.
reasons for the final regulatory action relevant to human health, including the health of consumers and workers, or the environment;
razlogi za sprejem dokončnega ureditvenega ukrepa, pomembni za zdravje ljudi, vključno z zdravjem potrošnikov in delavcev, in okolje;
Reasons for the lack of access to bank accounts
2.1.2. Razlogi za pomanjkanje dostopa do bančnih računov
Reasons for the large increase in trade in fakes
Razlogi za veliko povečanje trgovine s ponaredki
Reasons for the proposal
Razlogi za predlog
Reasons for the relatively low number of ELD cases could include limited knowledge by operators.
Razlogi za relativno nizko število primerov, povezanih z Direktivo o okoljski odgovornosti, lahko vključujejo tudi omejeno znanje izvajalcev.
Reasons for the report
Razlogi za poročilo
Reasons for the shortcomings of scientific advice are manifold, including for example reduced quality of data coming from fisheries which are in decline.
Razlogov za pomanjkljivosti znanstvenih mnenj je več, med njimi slabša kakovost podatkov pri upadajočih ribiških staležih.
Reasons for the slow migration to SEPA
Razlogi za počasen prehod v SEPA
Reasons for these amendments will be given orally at the section meeting.
Obrazložitve teh amandmajev bodo podane ustno na seji strokovne skupine.
Reasons for this are lack of funding for production and market launch, and inadequate spending on research and development.
Razlogi za to so pomanjkljivo spodbujanje proizvodnje in odpiranja trga ter prešibke naložbe v raziskave in razvoj.