natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the same reform process has raised demands for a better distribution of support among and within Member States, as well as calls for a better targeting of measures aiming at addressing environmental challenges and better addressing increased market volatility.
Vendar so se zaradi istega postopka reform pojavile zahteve po boljši porazdelitvi podpore med državami članicami in znotraj njih ter pozivi k večji ciljni usmerjenosti ukrepov, namenjenih spopadanju z okoljskimi izzivi in boljšemu soočanju z vse večjo nestabilnostjo trga.
However, the same reform process has raised demands for a better distribution of support among and within Member States, as well as calls for a better targeting of measures aiming at addressing environmental challenges and better addressing increased market volatility.
Vendar so se zaradi istega postopka reform pojavile zahteve po boljši porazdelitvi podpore med državami članicami in znotraj njih ter pozivi k večji ciljni usmerjenosti ukrepov, namenjenih spopadanju z okoljskimi izzivi in uspešnejšemu spopadanju z vedno večjo nestanovitnostjo trga.
However, the savings from these efforts have yet to materialise.
Vendar mora do prihrankov na podlagi teh prizadevanj še priti.
However, the scale of savings would depend on individual reactions of consumers and the interaction between these measures and other national measures that would incentivise the consumers to make use of the information that will be made available to them.
Vendar bo raven prihrankov odvisna od posameznih odzivov porabnikov ter medsebojnega učinkovanja teh ukrepov in drugih nacionalnih ukrepov, ki bodo porabnike spodbudili k uporabi informacij, ki jim bodo na voljo.
However, the scale of these potential benefits justifies the modest spending.
Vendar pomembnost teh morebitnih koristi upravičuje skromen strošek.
However, the scale required for the construction of ITER is unprecedented and requires a collaboration at global level for which there is no example to be found in the past.
Vendar je obseg, potreben za gradnjo ITER, brez primere in zahteva sodelovanje na globalni ravni, kakršnega v preteklosti še ni bilo.
However, the SCENIHR41 draft report on "Health effects of artificial light" did not identify any evidence that blue light from artificial lighting (which includes LED lamps for consumers) would pose a particular risk.
Vendar odbor SCENIHR41 v osnutku svojega poročila o „Zdravstvenih učinkih umetne svetlobe“ ni ugotovil nobenih dokazov, da bi modra svetloba iz umetne osvetljave (kar vključuje tudi svetila s svetlečimi diodami, namenjena potrošnikom) pomenila posebno tveganje.
However, the schedule of a six-yearly review "on one or more specific topics" would seem to leave scope for some areas to remain unexamined in depth for decades.
Vendar bi izvajanje pregleda vsakih šest let za "eno ali več specifičnih tem" lahko pomenilo, da nekatera področja ne bodo natančno pregledana več deset let.
However, the schedule passenger and ferry industry in the EU is an exception, continuing to be served mainly by EU-flag vessels crewed predominantly by EU nationals.
Izjema je prevoz s potniškimi ladjami in trajekti na rednih linijah v EU, ki ga še naprej v glavnem izvajajo plovila pod zastavo EU, katerih posadke sestavljajo predvsem državljani EU.
However, the scheme does not seem sufficiently to improve the reintegration of participants into the open labour market.
Vendar se shema ne zdi dovolj za izboljšanje ponovnega vključevanja udeležencev na odprt trg dela.
However, the scheme will need to be adjusted in order to implement the new financial management system adopted for market expenditure for the fishery sector under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), i.e. direct centralised management.
Kljub temu bo sistem treba prilagoditi, da bi izvedli nov sistem finančnega upravljanja, sprejet za tržne izdatke v ribiškem sektorju iz Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EAGF), tj. neposredno centralizirano upravljanje.
However, the school, being central for children and parents' lives, today faces numerous challenges.
Vsekakor se šole, ki so osrednjega pomena v življenju otrok in staršev, zdaj srečujejo s številnimi izzivi.
However, the SCI does not provide for any other type of sanction.
Vendar pobuda za verigo preskrbe s hrano ne določa nobene druge vrste sankcij.
However, the scientific and technical support will be provided by the European Chemicals Agency.
Evropska agencija za kemikalije pa bo zagotovila znanstveno in tehnično podporo.
However, the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF)3 have advised4 that more scientific work is needed in order to understand the risks of fishing at these higher values.
Po mnenju3 Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo (STECF)4 pa je potrebnega več znanstvenega dela, da bi bilo mogoče razumeti tveganje, ki bi ga prinesel obsežnejši ribolov.
However, the scope for certainty provided by an Interpretative Communication is limited, as it merely construes existing law.
Kljub temu je obseg varnosti, ki ga obrazložitveno sporočilo omogoča, omejen, saj samo podaja razlago veljavne zakonodaje.
However, the scope for the EU to influence this is limited, since – as the Commission has correctly pointed out elsewhere – many issues relating to demographic change fall within the remit of the Member States or the social partners.
Skupnost ima lahko le malo vpliva na to, ker, kot je Komisija pravilno ugotovila v drugem dokumentu, so za mnoga vprašanja v zvezi z demografskimi spremembami pristojne države članice ali socialni partnerji.
However, the scope for the EU to influence this is limited, since – as the Commission has correctly pointed out elsewhere6 – many issues relating to demographic change fall within the remit of the Member States or the social partners.
Skupnost ima lahko le malo vpliva na to, ker, kot je Komisija pravilno ugotovila v drugem dokumentu6, so za mnoga vprašanja v zvezi z demografskimi spremembami pristojne države članice ali socialni partnerji.
However, the scope for using these growth factors is limited and they must be assessed from the viewpoint of both tax competition and maintenance of public infrastructure.
Vendar je učinek teh dejavnikov rasti omejen, ocenjevati pa jih je treba z vidika davčne konkurence in vzdrževanja javne infrastrukture.
However, the scope granted to Member States in their implementation has lead to significant disparity in the level of protection, which currently represents one of the biggest obstacles to cross-border telemedicine.
Vendar je manevrski prostor, dodeljen državam članicam za prenos direktive, privedel do velikih razlik v ravni varstva, kar je zdaj ena največjih ovir za čezmejno telemedicino.
However, the scope of application of the carbon tax levied by the Member States, and exemptions from it, may differ from the carbon tax established by the ETD.
Vendar pa se področje uporabe obdavčitve in izvzetja, za katera se odločijo države članice, lahko razlikujejo od teh, ki jih za ta davek predvideva Direktiva.
However, the scope of such online activities and whether they are financed by public funds should be determined not by the public broadcasters themselves but by the Member States concerned, to ensure that only those services are included which serve the same democratic, social and cultural needs of society as traditional broadcasting.
Vendar pa obsega takšnih spletnih dejavnosti in tega, ali se financirajo z javnimi sredstvi, ne bi smele določati javne radijske in televizijske postaje same, ampak zadevne države članice, da se zagotovi vključitev samo tistih storitev, ki služijo enakim demokratičnim, socialnim in kulturnim potrebam družbe kot tradicionalne radijske in televizijske postaje.
However, the scope of the EU recovery programme appears to be rather limited in comparison to the packages put together in other regions of the world.
Vendar se zdi, da je obseg načrta EU za oživitev gospodarstva razmeroma skromen v primerjavi s podobnimi svežnji ukrepov drugod po svetu.
However, the scope of the ICCAT Recommendation 08-12 is very wide and, in order to have effective control of the movement of bluefin tuna, strict tracking of the product from the point of capture through the whole operational chain to its final point of marketing is vital.
Ker pa je področje uporabe Priporočila ICCAT 08-12 zelo široko, je za učinkovit nadzor nad premiki tunov ključnega pomena, da se proizvodu strogo sledi od točke zajetja prek celotne operativne verige vse do končne prodaje.
However, the scope of the intra-corporate transfers covered by this Directive is broader than that implied by trade commitments, as the transfers do not necessarily take place within the services sector and may originate in a third country which is not party to a trade agreement.
Vendar je področje uporabe premestitev znotraj podjetij iz te direktive širše od področja uporabe trgovinskih obvez, saj ni nujno, da se premestitve opravijo v storitvenem sektorju, in lahko izvirajo iz tretje države, ki ni pogodbenica trgovinskega sporazuma.
However, the scope of the regulation is limited by its definition of “railway undertaking” (Article 2.1).
Področje uporabe uredbe pa omejuje njena definicija “železniškega podjetja” (člen 2.1).
However, the scope of the tax is focused on financial transactions carried out by financial institutions acting as party to a financial transaction, either for their own account or for the account of other persons, or acting in the name of a party to the transaction.
Kljub temu je področje uporabe davka osredotočeno na finančne transakcije, ki jih izvajajo finančne institucije, ki delujejo kot stranke v finančni transakciji za svoj račun ali za račun drugih oseb ali ki delujejo v imenu stranke v transakciji.
However, the scope of the Thematic Strategy might be expanded in the future, if similar measures were considered necessary for biocides.
Vendar se lahko obseg tematske strategije v prihodnosti razširi, če bodo podobni ukrepi potrebni za biocide.
However, the scope of this Directive should be wider than that of the Union Arbitration Convention, which is limited to disputes on transfer pricing and attribution of profits to permanent establishments only.
Vendar bi moralo biti področje uporabe te direktive širše od področja uporabe konvencije Unije o arbitraži, ki je omejena le na spore glede transfernih cen in pripisovanje dobička stalnim poslovnim enotam.
However, the second Member State shall not reproduce this information on the permit if, after having consulted the Member State which according to the remark granted international protection, it finds out that international protection has been withdrawn.
Vendar druga država članica te informacije ne navede na dovoljenju, če po posvetovanju z državo članico, ki je v skladu z opombo dodelila mednarodno zaščito, ugotovi, da je bila mednarodna zaščita odvzeta.
However, the second subparagraph of Article 176 A(2) stipulates that "a Member State's right to determine the conditions for exploiting its energy resources, its choice between different energy sources and the general structure of its energy supply" is not affected by the measures taken to achieve the objectives identified by the first paragraph of this new article.
Vendar pa drugi odstavek člena 176a(2) določa, da ukrepi, sprejeti za uresničevanje ciljev, navedenih v prvem odstavku tega novega člena, ne vplivajo na "pravico držav članic, da določijo pogoje za izkoriščanje svojih energetskih virov, na izbiro med različnimi viri energije in na splošno strukturo njihove oskrbe z energijo".
However, the sector is facing a number of challenges, in particular as regards the access to raw materials, the need to reduce greenhouse gas emissions, innovation, trade and information of forest-based products.
Vendar pa se sektor sooča s številnimi izzivi, zlasti glede dostopa do surovin, potrebe po znižanju emisij toplogrednih plinov, inovacij, trgovine in obveščanja o gozdarskih proizvodih.
However, the sector is facing a number of challenges, in particular as regards the access to raw materials, the need to reduce greenhouse gas emissions, innovation, trade and information of forest-based products.
Vendar pa se ti sektorji soočajo s številnimi izzivi, zlasti glede dostopa do surovin, potrebe po znižanju emisij toplogrednih plinov, inovacij, trgovine in obveščanja o gozdarskih proizvodih.
However, the sector is now facing important challenges and opportunities from digitisation and globalisation and support will be needed to enable the sector to develop new business models and to benefit from the changing market conditions.
Vendar se sektor zdaj srečuje s pomembnimi izzivi in priložnostmi digitalizacije in globalizacije ter bo zato potreboval podporo, da bo lahko razvil nove poslovne modele in imel koristi od spreminjajočih se tržnih razmer.
However, the sector must not grow too fast because of the imbalance that would be created and the detrimental impact on the environmental sustainability of those regions.
Vendar pa ni treba spodbujati pretirane rasti v tem sektorju, saj bi to pripeljalo do neravnovesja in imelo negativne posledice za okoljsko trajnost teh regij.
However, the sector plays a significant role in the majority of countries, chiefly Germany, world leader in technical and industrial textiles, the United Kingdom, France and Spain.
Tudi v večini drugih držav članic ima sektor prav tako pomembno vlogo, zlasti v Nemčiji, ki je vodilna na svetu na področju tehničnega in industrijskega tekstila, ter v Veliki Britaniji, Franciji in Španiji.
However, the sector plays a significant role in the majority of Member States, chiefly Germany, world leader in technical and industrial textiles, the United Kingdom, France and Spain.
Tudi v večini drugih držav članic ima sektor prav tako pomembno vlogo, zlasti v Nemčiji, ki je vodilna na svetu na področju tehničnega in industrijskega tekstila, ter v Veliki Britaniji, Franciji in Španiji.
However, the sector remains highly polarised and fragmented in terms of size with significant opportunities and threats for firms9.
Vendar ostaja sektor visoko polariziran in razdrobljen glede na velikost z znatnimi možnostmi in grožnjami za podjetja9.
However, the sector remains vulnerable to domestic legal intiatives.
Vendar ta sektor ostaja ranljiv za domače zakonodajne pobude.
However, the sector will have to cope with a price drop in the short term, as the stabilisation of the market situation will require an important effort of structural adjustment.
Vendar se bo sektor kratkoročno moral spopasti s padcem cen, ker bo stabilizacija razmer na trgu zahtevala velik napor pri strukturnem prilagajanju.
However, the security of Europe’s critical information infrastructure is under increasing threat and our level of NIS is not good enough.
Vendar pa je varnost evropske kritične informacijske infrastrukture vse bolj ogrožena in tudi raven VOI je nezadostna.
However, the security of the systems is itself subject to accreditation which consists of verifying the compliance of the systems with the specified security requirements and ensuring compliance with the relevant security rules applicable to the Council and the Commission.
Toda varnost sistemov je sama zavezana akreditaciji, tj. preverjanju skladnosti sistemov z opredeljenimi varnostnimi zahtevami in izpolnjevanju ustreznih varnostnih predpisov, ki se uporabljajo za Svet in Komisijo.
However, the selection criteria should take account of the share reserved for SMEs, as in France (Order of 17 June 2004).
Vendar je treba, kot v Franciji (odredba z dne 17. junija 2004), pri izbirnih merilih upoštevati del, ki je rezerviran za mala in srednje velika podjetja.
However, the selection criteria should take account of the share reserved for SMEs.
Vendar je treba pri izbirnih merilih upoštevati del, ki je rezerviran za mala in srednje velika podjetja.
However, the SEPA is to become mandatory even for national transactions, which account for the majority of payments.
Vendar bo SEPA postala obvezna tudi za nacionalne transakcije, ki so najštevilnejše.
However, the setting-up of a full emergency chain for eCall needs the co-operation of many authorities.
Vendar je za vzpostavitev celotne verige za ukrepanje ob nesrečah za potrebe sistema eCall potrebno sodelovanje več organov.
However, the sexual abuse of children through travel is not the sole responsibility of the travel industry.
Vendar pa spolno zlorabljanje otrok na potovanjih ni le odgovornost potovalne industrije.
However, the sexual abuse of children through travel is not the sole responsibility of the travel industry.
Vendar spolno zlorabljanje otrok na potovanjih ni le odgovornost potovalne industrije.
However, the SFS distribution will continue to be marked by strong variations in efficiency (high disparities in costs of products) and the SMS with continued potential deadweight effect.
Ohranile pa se bodo velike razlike v učinkovitosti razdeljevanja v okviru programa razdeljevanja sadja v šolah (velike razlike v stroških proizvodov) in možnost učinka mrtvih izgub v okviru programa razdeljevanja mleka v šolah.
However, the share of "exported" waste for recovery vs. disposal is not a direct indicator of a Member State's level of waste management, as most of the waste is treated in the country of origin (e.g. Italy 2005, 90%).
Vendar pa delež „izvoženih“ odpadkov, namenjenih za predelavo ali odstranjevanje, ni neposredni kazalnik ravni ravnanja z odpadki v državi članici, saj se večina odpadkov predela v državi izvora (npr. Italija leta 2005, 90 %).
However, the share of the ICT industry in the economy as a whole is smaller in the EU than, for example, in the United States.
Vendar pa je na primer delež industrije IKT v gospodarstvu kot celoti v EU manjši kot v ZDA.
However, the share of those without a job for more than a year declined to 41 per cent of the unemployed in 2002, or almost to the same level as in 1997, after having increased considerably to 60 per cent during this period.
Vseeno pa je upadel delež tistih, ki so bili brez službe več kot eno leto, na 41 odstotka brezposelnih v letu 2002 oziroma skoraj na isto stopnjo, kot v letu 1997, potem ko je v tem obdobju bistveno narasla na 60 odstotkov.
However, the share of transport costs varies in industrial sectors and would probably lead to an increased efficiency in the transport of goods.
Delež prevoznih stroškov pa je v industrijskih sektorjih različen in bi verjetno vodil do povečanja učinkovitosti pri prevozu blaga.
However, the shareholders should retain the decision making power on the increase and on the shortening of the convocation period of the general meeting.
Vendar bi bilo treba ohraniti pooblastilo delničarjev za odločanje o povečanju kapitala in skrajšanju obdobja za sklic skupščine delničarjev.
However, the sharing of alerts between Community systems and the law enforcement and internal security authorities in the Member States can, and in the Commission’s view should, be significantly improved.
Kljub temu bi bilo mogoče, in po mnenju Komisije potrebno, znatno izboljšati prenos opozoril med sistemi Skupnosti ter organi kazenskega pregona in notranjimi varnostnimi organi držav članic.
However, the sheer scale and complexity of nomadic computing and the Internet of Things will place the existing internet architecture under strain.
Kljub temu pa bosta nomadsko računalništvo in internet stvari zaradi svojega obsega in kompleksnosti močno obremenila sedanjo internetno arhitekturo.
However, the sheer scale of development will prove unfeasible unless the Commission adopts the new approach to use of space which would enable overall requirements to be reduced sufficiently.
Obsežna ureditev pa se bo izkazala za neizvedljivo, če Komisija ne sprejme novega pristopa za uporabo prostora, ki bi omogočil zadostno znižanje splošnih potreb.
However, the short-term positive effects should certainly not be underestimated.
Vendar pa nikakor ne gre podcenjevati tudi kratkoročnih pozitivnih učinkov.
However, the shortcomings in a single definition would either be too wide or too narrow for some sectors and some producers.
Vendar bi bile pomanjkljivosti enotne opredelitve za nekatere sektorje in proizvajalce prevelike, za druge pa premajhne.
However, the shrinking labour force, combined with low labour productivity, is becoming a medium-to-long-term challenge.
Kljub temu pa krčenje delovne sile skupaj z nizko delovno produktivnostjo postaja srednje- do dolgoročen izziv.
However, the significant differences between some countries in terms of cost of living, wages, social contributions and, in particular, tax bases could create doubts as to whether competition is fair in connection with cross-border work.
Kljub temu bi lahko znatne razlike med nekaterimi državami na področju življenjskih stroškov, plač, socialnih prispevkov in zlasti davčnih osnov sprožile dvome glede pravične konkurenčnosti v okviru čezmejnega dela.
However, the significant environmental and wider socio-economic benefits associated with the implementation of those 3 amendments have the potential to outweigh administrative costs.
Vendar imajo pomembne okoljske in širše družbenogospodarske koristi, povezane z izvajanjem teh treh sprememb, potencial, da presežejo upravne stroške.
However, the similarity of the underlying structures of the legal systems of the Member States could provide a basis for approximation.
Vendar pa bi podobnost temeljnih struktur pravnih sistemov držav članic lahko pomenila osnovo za približevanje.
However, the simplification effort should continue.
Vendar si je treba še naprej prizadevati za poenostavitev.
However, the simplification exercise would take place over a number of years.
Vendar bi poenostavitev potekala več let.
However, the simplification of rules for SMEs by inclusion of a de-minimis threshold and reduction of the administrative burden of the derogation procedure by making it more flexible is retained for further analysis.
Vendar se za nadaljnjo analizo ohranita poenostavitev pravil za mala in srednje velika podjetja z vključitvijo praga de minimis in zmanjšanje upravne obremenitve v zvezi s postopkom za odobritev odstopanja, tako da postane bolj prilagodljiv.
However, the single European sky does not at present address all the safety issues relating to air traffic management.
Vendar enotno evropsko nebo trenutno ne obravnava vseh vprašanj varnosti, povezanih z upravljanjem zračnega prometa.
However, the single framework for wholesale and investment markets still needs completion and implementation on priority basis.
Kljub temu je treba prednostno dokončati in izvršiti enotni okvir za trge na debelo in investicijske trge.
However, the Single Market Act2 and the "EU Citizenship Report"3 have identified many legal and practical obstacles that deter people from actually exercising these rights across borders within the EU, as well as actions that need to be taken in a whole range of areas so that EU citizens' rights are fully effective.
Vendar Akt za enotni trg2 in Poročilo o državljanstvu3 ugotavljata številne pravne in praktične ovire, ki ljudi odvračajo, da bi dejansko koristili te pravice prek meja znotraj EU, ter določata ukrepe, ki jih je treba sprejeti na številnih področjih, da so pravice državljanov EU v celoti učinkovite.
However, the single market for services is not fulfilling its full potential as long as numerous legal and administrative obstacles to services continue to exist within the single market.
Vendar enotni trg storitev ni v celoti izkoriščen, saj se še vedno spopada s številnimi zakonskimi in upravnimi ovirami.
However, the Single Market for services is not yet delivering its full potential.
Vendar enotni trg za storitve še ni v celoti izkoriščen.
However, the Single Market for services is not yet delivering to its full potential.
Vendar enotni trg za storitve še ni v celoti izkoriščen.
However, the Single Market has softened the side effects of the crisis;
Enotni trg pa je ublažil stranske učinke krize;