natgillin/translations-raw huggingface dataset:
funding of the necessary measures by harnessing EU resources, such as the Structural Funds and Horizon 2020, for research and innovation in the sector;
financiranje potrebnih pobud z uporabo evropskih virov, kot so strukturni skladi in program Obzorje 2020, za raziskave in razvoj v sektorju;
Funding of these activities would be limited and directly linked to the main domains of interventions of each Fund.
Financiranje teh dejavnosti bi bilo omejeno in neposredno povezano z glavnimi področji posegov vsakega sklada.
Funding of training seminars addressed to legal practitioners those working in the field, key officials and other relevant actors
Financiranje izobraževalnih seminarjev za pravne strokovnjake, strokovnjake, ki delajo na zadevnih področjih, glavne uradnike in druge udeležence
Funding of training seminars addressed to legal practitioners, key officials and other relevant actors
Vlaganje sredstev v izobraževalne seminarje za pravne strokovnjake, uradnike ključnega pomena in ostale udeležence
Funding opportunities should meet the needs of different participants, in particular SMEs with the potential to turn the results into new products and services.
Priložnosti financiranja morajo izpolniti potrebe različnih udeležencev, zlasti malih in srednjih podjetij, z možnostjo preoblikovanja rezultatov v nove izdelke in storitve.
Funding opportunities, education/training programmes and practical guidance exist for mobile learners, but need to be publicised and made more easily accessible.
Za mobilne učence in študente obstajajo možnosti financiranja, programi izobraževanja oz. usposabljanja ter praktični napotki, vendar jih je treba objaviti in jih napraviti laže dostopne.
funding opportunities;
možnosti financiranja;
Funding path to be followed by participating DGSs
Potek financiranja, ki ga upoštevajo sodelujoči sistemi jamstva za vloge
Funding pilot and twinning projects and peer review programs could help Member States to implement such policies.
Financiranje pilotnih projektov in projektov tesnega medinstitucionalnega sodelovanja ter programov medsebojnih pregledov bi državam članicam lahko pomagalo pri izvajanju takšnih politik.
Funding pressures in the Austrian financial sector may constitute a vulnerability.
Pritiski na financiranje v avstrijskem finančnem sektorju lahko pomenijo ranljivost.
Funding principles - Article 4a
Načela financiranja – člen 4a
Funding priorities
Prednostne naloge za financiranje
Funding priorities for 2011 include reducing early school leaving, improving the learning of students with a migrant background and promoting gender equality and inclusive approaches to learning.
Med prednostnimi področji financiranja za leto 2011 so zmanjševanje osipa, izboljšanje učnih rezultatov učencev iz migrantskih okolij ter spodbujanje enakost spolov in vključujočih pristopov k učenju.
Funding provided for the Intergovernmental Task Force on the illegal killing of birds in the Mediterranean established under the Convention on Migratory Species and first meeting held
Zagotovljena sredstva za medvladno projektno skupino za odpravo nezakonitega ubijanja ptic v Sredozemlju, ustanovljeno s Konvencijo o varstvu selitvenih vrst prosto živečih živali, in prvo zasedanje.
funding provided to participating DGSs for the purposes of Article 41a, Article 41d or Article 41h;
sredstev, zagotovljenih sodelujočim SJV za namene člena 41a, člena 41d ali člena 41h;
Funding provisions for EU grants are being clarified and simplified, and would allow, once the legislator adopts the new Regulation for a broad acceptance of usual accounting practices of beneficiaries, subject to minimum boundary conditions.
Določbe o financiranju za dotacije EU se pojasnjujejo in poenostavljajo ter naj bi, ko bo zakonodajalec sprejel novo uredbo, omogočale splošno sprejemanje običajnih računovodskih metod upravičencev, pri čemer se bo zahtevalo spoštovanje minimalnih mejnih pogojev.
Funding ranges from just over €1 million for Luxembourg to over €29 million for the United Kingdom and more than €27 million for Greece.
Financiranje se je gibalo od le nekaj nad 1 milijonom EUR za Luksemburg do več kot 29 milijonov EUR za Združeno kraljestvo in več kot 27 milijonov EUR za Grčijo.
Funding received from the Commission is spent according to public interest; this is strengthened by the veto right of the Commission on issues of strategic importance.
Finančna sredstva Komisije se porabijo v skladu z javnim interesom; to je okrepljeno s pravico Komisije, da na strateško pomembna vprašanja vloži veto.
funding repaid by participating DGSs in accordance with Article 41o.
sredstev, ki so jih povrnili sodelujoči SJV v skladu s členom 41o.
Funding requirements for spent fuel, radioactive waste management and decommissioning
3.4.3 Zahteve za financiranje za izrabljeno gorivo, ravnanje z radioaktivnimi odpadki in razgradnjo
funding rules in Horizon 2020; they represent the Commission's
pravil financiranja programa Obzorje 2020; pomenita prizadevanja Komisije
funding rules in Horizon 2020; they represent the Commission's
pravil financiranja programa Obzorje 2020; predstavjata prizadevanja Komisije
Funding schemes are regularly evaluated and benchmarked against comparable schemes in other countries.
Programi financiranja se redno vrednotijo in primerjajo s podobnimi programi v drugih državah.
funding schemes in order to compensate victims,
financiranje shem za povračilo škode žrtvam,
Funding shall not exceed EUR 250 million per project.
Pomoč ne presega 250 milijonov EUR na projekt.
Funding should also be made available to stimulate technology and applications that will be able to use the highly accurate location global navigation signals provided by Galileo's services7.
Zagotoviti bi bilo treba tudi sredstva za spodbujanje tehnologije in aplikacij, zmožnih uporabljati zelo natančne globalne navigacijske signale, ki bodo na voljo prek storitev Galilea.7
Funding should also be made available to stimulate technology and applications that will be able to use the highly accurate location global navigation signals provided by Galileo’s services7.
Zagotoviti bi bilo treba tudi sredstva za spodbujanje tehnologije in aplikacij, zmožnih uporabljati zelo natančne globalne navigacijske signale, ki bodo na voljo prek storitev Galilea.7
Funding should also enable improved access to quality services, including housing.
Financiranje bi moralo izboljšati tudi dostop do kakovostnih storitev, vključno s stanovanji.
Funding should be given to investment projects set up by individuals residing in the EU but wishing to return, even temporarily, to their country of origin.
Podpreti je treba naložbene projekte oseb, ki prebivajo v EU in se želijo vrniti v državo izvora, četudi le za določen čas.
Funding should be given to investment projects set up by individuals residing in the EU but wishing to return, even temporarily, to their country of origin.
Podpreti je treba naložbene projekte, ki jih predložijo osebe, ki prebivajo v EU in se želijo vrniti v državo izvora, četudi le za določen čas.
Funding should be provided for these two Union actions.
Treba je zagotoviti sredstva za ta ukrepa Unije.
Funding support is tailored to the needs of companies, particularly SMEs.
Finančna podpora je prilagojena potrebam podjetij, zlasti malih in srednjih podjetij.
Funding systems must not restrict the independence of organisations.
Sistemi financiranja ne bi smeli omejevati neodvisnosti teh organizacij.
Funding the collection of data and monitoring their use by the Member States will help ensure that research forms a key part of the CFP and leads to the sustainable development of the fisheries sector.
Financiranje zbiranja podatkov in nadzor držav članic nad njihovo uporabo bosta omogočala, da bodo raziskave pomemben element SRP in da bodo vodile v trajnostni razvoj ribištva.
Funding the development and innovation work of start-ups in the digital economy is very important, since there are still few funding mechanisms geared to such needs.
Financiranje raziskav in inovativnih podjetij, kot so zagonska podjetja v digitalnem gospodarstvu, je zelo pomembno, saj je malo mehanizmov financiranja prilagojenih takšnim potrebam.
funding the development of European exercises on simulated large-scale network security incidents;
se sofinancira razvoj evropskih vaj o simuliranih obsežnih varnostnih incidentih na omrežje,
funding the extension and consolidation of the railway infrastructure;
financiranje razširitve in utrditve železniške infrastrukture;
Funding the priority axis
Financiranje prednostnega cilja
Funding through the LIFE Programme should exploit synergies and ensure consistency between different Union funding sources by providing a strategic environmental and climate focus.
Financiranje iz programa LIFE mora izrabljati sinergije in zagotavljati skladnost med različnimi viri financiranja Unije, s tem ko zagotavlja strateško osredotočenost na podnebje in okolje.
Funding to local public authorities for access points in the centres of local public life, including outdoor spaces accessible to the general public, will be prioritised in the first phase of the intervention.
V prvi fazi posega bo imelo prednost financiranje lokalnih javnih organov za točke dostopa v središčih lokalnega javnega življenja, tudi na mestih na prostem, dostopnih širši javnosti.
Funding to researchers is portable across borders and institutes.
Omogočeno je financiranje raziskovalcev prek meja in izven inštitutov.
Funding to support mandated standardisation activities will remain a major driver for the development of standards whose primary function is to support EU public policy and legislation.
Finančna podpora za naročene dejavnosti standardizacije bo še naprej glavno gonilo razvoja standardov, katerih temeljna funkcija je podpora javni politiki in zakonodaji EU.
Funding under Cohesion Policy shall also be possible, in conformity with the relevant Community legislation.
Možno je tudi financiranje v okviru kohezijske politike v skladu z zadevno zakonodajo Skupnosti.
Funding under pillar 2 targeting areas of need is critical.
Izjemno pomembno je, da se financiranje v drugem stebru usmeri na področja, kjer je potrebna pomoč.
Funding under pillar 2, targeting areas of need is critical.
Izjemno pomembno je, da se financiranje v drugem stebru usmeri na področja, kjer je potrebna pomoč.
Funding under the Research and Technological Development Framework Programme and other relevant programmes should continue to help develop knowledge in this policy area.
Financiranje na podlagi okvirnega programa za raziskave in tehnološki razvoj ter drugih ustreznih programov bi moralo še naprej prispevati k razvoju znanja na tem področju.
Funding under these instruments is programmed in line with the EU’s commitments on aid effectiveness and due attention for the needs and priorities of partner countries.
Financiranje v okviru teh instrumentov je načrtovano v skladu z zavezami EU glede učinkovitosti pomoči in ustrezne pozornosti, ki jo je treba namenjati potrebam in prednostnim nalogam partnerskih držav.
Funding usually becomes available in tranches or rounds.
Finančna sredstva so običajno na voljo v delih.
Funding very long-term assets with very short-term liabilities creates risks not only to the bank itself but also to the wider economy.
Financiranje zelo dolgoročnih sredstev z zelo kratkoročnimi viri sredstev ustvarja tveganje ne samo za banke same, ampak tudi za širše gospodarstvo.
Funding was allocated to 67 projects for a total of EUR 146.9 million with more than 800 European organisations participating directly in the projects.
Financiranje je bilo dodeljeno 67 projektom za skupno 146,9 milijonov EUR, pri čemer je v projektih neposredno sodelovalo več kot 800 evropskih organizacij.
Funding was allocated to programmes in the area of youth, education, and culture, as well as to initiatives in the area of research, and the information society.
Financirani so bili programi s področja mladih, izobraževanja in kulture, pobude s področja raziskav in informacijske družbe.
Funding was also increased in some Member States for the expansion of childcare facilities (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Estonia, Poland, United Kingdom), after school options (Ireland), or all-day school places (Austria).
V nekaterih državah članicah se je povečalo tudi financiranje širjenja ustanov za varstvo otrok (v Belgiji, Bolgariji, na Češkem, v Nemčiji, Estoniji, na Poljskem in v Združenem kraljestvu), možnosti v zvezi z varstvom po šoli (na Irskem) ali celodnevnih šol (v Avstriji).
Funding was limited to 80 % of the total eligible costs of each action for a maximum of six months.
Finančna sredstva so bila omejena na 80 % skupnih upravičenih stroškov za posamezni ukrep za največ šest mesecev.
Funding went to 22 EU Member States plus to Norway, Iceland and Bulgaria.
Finančna sredstva so šla v 22 držav članic EU ter Norveško, Islandijo in Bolgarijo.
Funding which may have a direct or indirect impact in assisting Member States to cope with the influx of migrants is also available under the other migration-related EU funds, notably the Return Fund, the European Refugee Fund and the European Integration Fund.
Sredstva, ki lahko neposredno ali posredno vplivajo na pomoč državam članicam pri spopadanju s pritokom priseljencev, so na voljo tudi prek drugih skladov EU, povezanih s priseljevanjem, in zlasti prek Sklada za vračanje, Evropskega sklada za begunce in Sklada za vključevanje.
Funding will also be available for emergency actions implemented under a rapid emergency mechanism, to support networks such as the European Migration Network, technical assistance, studies and events, as well as the development under the responsibility of the Commission of new IT systems for the management of migration flows across the external borders of the Union.
Financiranje bo na voljo tudi za nujne ukrepe, ki se izvajajo v okviru mehanizma hitrega odzivanja v izrednih razmerah, da se podprejo mreže, kot je Evropska migracijska mreža, tehnična pomoč, študije in dogodki ter razvoj novih informacijskih sistemov za upravljanje migracijskih tokov na zunanjih mejah Unije, za katerega je odgovorna Komisija.
Funding will also be available to promote actions to address the issue of violent radicalisation and recruitment and to support victims of terrorism.
Financiranje bo na voljo tudi za spodbujanje ukrepov za preprečevanje nasilne radikalizacije in novačenja ter za podporo žrtvam terorizma.
Funding will also be provided for the development of common tools, including interoperable IT systems and secure communication channels at Member State level necessary for law enforcement cooperation.
Sredstva bodo zagotovljena tudi za razvoj skupnih orodij, vključno z interoperabilnimi informacijskimi sistemi in varnimi komunikacijskimi kanali na ravni držav članic, ki so potrebni za sodelovanje na področju kazenskega pregona.
Funding will also be provided for the network of Creative Europe Desks (former Cultural Contact Points and MEDIA Desks).
Sredstva bodo zagotovljena tudi za mrežo centrov Ustvarjalne Evrope (prej kulturne kontaktne točke in centri MEDIA).
Funding will be concentrated on a smaller number of priorities, progress towards agreed objectives will be monitored more closely and strict conditionalities will be established in partnership contracts with the Member States.
Financiranje se bo osredotočalo na manjše število prednostnih nalog, natančneje se bo spremljal napredek pri doseganju dogovorjenih ciljev, določeni pa bodo tudi strogi pogoji v pogodbah o partnerstvu z državami članicami.
Funding will be concentrated on the key priorities of the Europe 2020 strategy, in particular through four 'investment windows':
Financiranje bo osredotočeno na glavne prednostne naloge strategije Evropa 2020, zlasti prek štirih „naložbenih oken“:
Funding will be focussed on the following challenges:
Financiranje bo osredotočeno na naslednje izzive:
Funding will be given to the best or most promising experienced researchers, regardless of their nationality, who want to develop their skills through a trans-national or international mobility experience.
Sredstva bodo prejeli najboljši in najobetavnejši izkušeni raziskovalci, ne glede na narodnost, ki želijo z nadnacionalno ali mednarodno mobilnostjo izboljšati svoje sposobnosti.
Funding will be granted through calls for proposals and tenders.
Finančna sredstva bodo dodeljena preko razpisov za zbiranje predlogov in javnih razpisov.
Funding will be programmed as part of the Partnership Contracts which will be negotiated with the Member States.
Financiranje se bo načrtovalo v okviru pogodb o partnerstvu, o katerih bodo pogajanja potekala z državami članicami.
Funding will be provided by different sources including the EU, the Member States and the business community.
Za sredstva bodo poskrbeli različni viri, vključno z EU, državami članicami in poslovno skupnostjo.
Funding will be provided in support of multi-annual strategic programmes drawn up by the Commission.
Zagotavljala se bodo sredstva za podporo večletnim strateškim programom, ki jih sestavi Komisija.
Funding will be provided to support, in particular, the trans-national and virtual access of researchers and the harmonisation and improvement of the services the infrastructures provide.
Sredstva bodo namenjena zlasti za nadnacionalni in virtualni dostop raziskovalcev ter uskladitev in izboljšanje storitev, ki jih zagotavljajo infrastrukture.
Funding will be targeted on a limited number of priorities: competitiveness and transition regions would primarily devote their entire budgetary allocation, except for the ESF, to energy efficiency, renewable energies, SME competitiveness and innovation, while convergence regions would devote their allocation to a somewhat wider range of priorities (where necessary, including institutional capacity building).
Sredstva bodo usmerjena na omejeno število prednostnih področij ­– regije iz cilja „konkurenčnost“ in regije „v prehodu“ bodo dodeljena proračunska sredstva, razen sredstev ESS, namenila predvsem energetski učinkovitosti, obnovljivim virom energije ter konkurenčnosti in inovativnosti MSP, medtem ko bodo regije iz cilja „konvergenca“ ta sredstva namenile nekoliko širšemu izboru prednostnih področij (po potrebi tudi za krepitev institucionalnih zmogljivosti).
Funding will be used to encourage public bodies to realise the objective of stimulating content markets by making their information available on transparent, effective, non-discriminatory terms.
Financiranje se bo uporabljalo za spodbujanje javnih organov pri doseganju cilja spodbujanja trgov vsebin tako, da omogočijo transparenten, učinkovit in nediskriminatoren dostop do svojih vsebin.
Funding will continue under the Horizon 2020 programme.38
Financiranje se bo nadaljevalo v okviru programa Obzorje 202038.
Funding will need to be provided within the existing structural fund allocations, which should be leveraged significantly.
Sredstva bo treba zagotoviti v okviru obstoječih dodelitev strukturnih skladov, za katere je treba uporabiti znatno vzvodje.
Funding will therefore be available to strengthen third countries' capacities to readmit irregular migrants, either in terms of reintegrating their own nationals or onward readmission of third-country nationals to their countries of origin.
Zato bodo na voljo sredstva za krepitev zmogljivosti tretjih držav za ponovni sprejem nezakonitih priseljencev, in sicer v smislu ponovnega vključevanja lastnih državljanov ali nadaljnjega ponovnega sprejema državljanov tretjih držav v državah izvora.
Funding would be achieved through the current Health Programme.
Financiranje bi bilo zagotovljeno iz trenutnega programa zdravja.
Funding would be available for consortia only, and under three basic premises: (1) any group/consortium which submits a project needs to be owned, whether directly or by majority participation, by EU nationals; (2) any group/consortium should include at least one audiovisual company/organisation which has its head office in a third country; (3) each project needs to have a minimum of three partners and shall significantly boost an international networking effect.
Financiranje bo na voljo le za konzorcije in ob izpolnitvi treh osnovnih pogojev: (1) vsaka skupina/konzorcij, ki predloži projekt, mora biti neposredno ali prek večinskega deleža v lasti državljanov EU; (2) vsaka skupina/konzorcij mora vključevati vsaj eno avdiovizualno podjetje/organizacijo s sedežem v tretji državi; (3) pri vsakem projektu morajo sodelovati najmanj trije partnerji, projekt pa mora tudi znatno spodbuditi mednarodno vzpostavljanje mrež.
Funding would be provided immediately after the Board has determined the amount and will be paid in the form of a cash contribution to the participating DGS (Article 41n).
Finančna sredstva se zagotovijo takoj, ko odbor določi znesek, in se izplačajo v obliki denarnega prispevka sodelujočemu SJV (člen 41n).
Funding would have to come from either the current or future Culture programme.
Sredstva naj bi prišla ali iz tekočega ali prihodnjega programa Kultura.
Funding:
Financiranje:
Funding: enterprises have a potential role to play in funding university activities in both the education and the research fields; and
financiranje: podjetja bi lahko odigrala vlogo pri financiranju dejavnosti univerz v izobraževanju in raziskavah ter
Funding: enterprises have a potential role to play in the financial support of both education and research;
financiranje: podjetja lahko sodelujejo pri zagotavljanju finančne podpore za izobraževanje in raziskave;
Funding: finding the resources for sustainable transport
Financiranje: kako najti vire za trajnostno naravnan promet
Funding: the EESC stresses that the issue as a whole of stemming and managing immigration flows is one for the European Union (EU), and that this fact must also be reflected in the distribution of the financial cost of the tools that are needed to apply an effective policy.
Financiranje: EESO poudarja, da celotno vprašanje zaviranja in upravljanja tokov priseljevanja zadeva Evropsko unijo, kar bi se moralo odraziti tudi v porazdelitvi finančnih stroškov orodij, ki so potrebna za izvajanje učinkovite politike.
Funding: The EESC would welcome a stronger emphasis on the need to provide adequate liquidity mechanisms for the manufacturing industry, especially for SMEs in this sector.
Financiranje: EESO bi želel, da bi bolj poudarili potrebo po ustreznih likvidnostnih sredstvih za kovinskopredelovalno industrijo, še posebej za mala in srednja velika podjetja.
Funding: the need for higher and more efficient investment
Financiranje: potreba po večjih in učinkovitejših investicijah
Funding: The seconded officials will be funded by their respective administrations.
Financiranje: napotene uradnike bodo financirale njihove uprave.
Funding: There is a need for both national and Community multiannual budget resources to develop training and awareness-raising activities.
Financiranje: Potreba po večletnih proračunskih postavkah na nacionalni in skupnostni ravni za ukrepe usposabljanja in ozaveščanja.
funding;
financiranje,
Fundraising activities are no longer recorded in full and loans are not fully transparent.
Dejavnosti zbiranja prispevkov niso več v celoti evidentirane in posojila niso popolnoma pregledna.
Funds
Dodeljena
Funds (general provisions)
"Skladi (Splošne določbe)"
Funds (general provisions)
Skladi (splošne določbe)
Funds allocated to TEN-T implementation in 2002 and 2003 were analysed to prepare this report, by project and by Member State, with a special focus on priority projects.
Sredstva, dodeljena za izvajanje TEN-T v letih 2002 in 2003, so bila za pripravo tega poročila analizirana glede na projekt in državo članico s posebnim poudarkom na prednostnih projektih.
Funds allocated to the national envelope and to the strengthening of Rural Development policy would facilitate the structural adjustment of the sector and mitigate the effects of the downscaling of wine production.
Sredstva, dodeljena v nacionalne proračunske okvire in za krepitev politike razvoja podeželja, bi ugodno vplivala na strukturno prilagoditev sektorja in ublažila posledice zmanjšane proizvodnje vina.
funds and assets available as security;
sredstev in premoženja, ki je na voljo kot jamstvo;