natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will continue its analysis of the quality of implementation for all Member States and, where necessary, formal enforcement measures will be taken.
Komisija bo še naprej analizirala kakovost izvajanja v vseh državah članicah in po potrebi sprejela formalne ukrepe za izvrševanje.
The Commission will continue its approach of avoiding the financing of needless duplications between the specified institutions.
Komisija bo nadaljevala svoj pristop preprečevanja financiranja nepotrebnih podvajanj med določenimi ustanovami.
The Commission will continue its bilateral contacts with Platforms and propose an annual meeting with Platform Boards.
Komisija bo nadaljevala z dvostranskimi stiki s platformami ter predlagala sestajanje z vodstvenimi odbori platform na letni ravni.
The Commission will continue its collaboration with the other international organisations involved in accident response, such the regional agreements and the agencies of the United Nations, as was the case during the pollution that affected Lebanon.
Komisija bo še naprej sodelovala z drugimi mednarodnimi organizacijami, vključenimi v odzivanje, na primer regionalnimi sporazumi in agencijami Združenih narodov, kot je bil primer med onesnaženjem v Libanonu.
The Commission will continue its constructive dialogue with the European Parliament and Council to ensure swift advances on the priority initiatives at EU.
Prav tako bo nadaljevala konstruktivni dialog z Evropskim parlamentom in Svetom, da bi zagotovila hiter napredek pri glavnih prednostnih nalogah EU.
The Commission will continue its cooperation with the candidate and potential candidate countries in the social and related fields25.
Komisija bo še naprej sodelovala z državami kandidatkami in možnimi kandidatkami na socialnem in sorodnih področjih25.
The Commission will continue its dialogue with national authorities and stakeholders on how best to advance the modernisation agenda.
Komisija bo nadaljevala dialog z nacionalnimi organi in zainteresiranimi stranmi o najboljših načinih za pospeševanje posodabljanja.
The Commission will continue its efforts in line with the principles and standards on the collection and use of advice from external experts11.
Komisija bo nadaljevala svoja prizadevanja v skladu z načeli in standardi o zbiranju in uporabi nasvetov zunanjih izvedencev11.
The Commission will continue its efforts on providing efficient and user-friendly IT-supported grant management processes.
Komisija bo nadaljevala s svojimi prizadevanji za zagotavljanje učinkovitih in uporabniku prijaznih, z informacijsko tehnologijo podprtih postopkov za upravljanje s subvencijami.
The Commission will continue its efforts targeting in particular the federal and provincial levels in Canada.
Komisija si bo še naprej prizadevala zlasti z osredotočenostjo na zvezni ravni in ravni provinc v Kanadi.
The Commission will continue its efforts to develop markets for cleaner, smarter, safer and energy-efficient vehicles through public procurement and awareness-raising.
Komisija si bo še naprej prizadevala za razvoj trgov za čistejša, pametnejša, varnejša in energetsko učinkovita vozila z javnimi naročili in ozaveščanjem.
The Commission will continue its efforts to ensure that all legal requirements are fully and correctly implemented, instigating formal infringement procedures if necessary.
Komisija si bo še naprej prizadevala, da se bodo vse pravne zahteve v celoti in pravilno izvajale, in po potrebi spodbujala uradne postopke za ugotavljanje kršitev.
The Commission will continue its efforts to ensure that all legal requirements are fully and correctly implemented, instigating formal infringement procedures if necessary.
Komisija si bo še naprej prizadevala, da se bodo vse pravne zahteve v celoti in pravilno izvajale, in spodbujala uradne postopke za ugotavljanje kršitev, če bodo potrebni.
The Commission will continue its efforts to ensure the repeal of those legal acts which are irrelevant or obsolete16.
Komisija si bo še naprej prizadevala za razveljavitev tistih pravnih aktov, ki so nepomembni ali zastareli16.
The Commission will continue its efforts to promote the liberalisation of energy-efficient goods and services also in the context of trade negotiations.
Komisija si bo še naprej prizadevala za spodbujanje liberalizacije energetsko učinkovitih proizvodov in storitev tudi v okviru trgovinskih pogajanj.
The Commission will continue its efforts to simplify procurement procedures and reduce their overall time span, in particular for big-value contracts.
Komisija bo nadaljevala svoja prizadevanja za poenostavitev postopkov javnega naročanja in skrajšanje njihovega celotnega trajanja, zlasti za naročila velike vrednosti.
The Commission will continue its efforts to streamline the content of information requirements in thematic environmental legislation and bring them into line with the principles set out in this Communication.
Komisija si bo še naprej prizadevala, da bi racionalizirala vsebino zahtev po informacijah v tematski okoljski zakonodaji in te zahteve uskladila z načeli, opredeljenimi v tem sporočilu.
The Commission will continue its efforts to this effect by developing a common risk methodology.
Komisija bo nadaljevala s prizadevanji v tem smislu tako, da bo razvila skupno metodologijo tveganja.
The Commission will continue its efforts with a view to finding together with the European Parliament and the Council an appropriate solution to this horizontal institutional issue".
Komisija bo nadaljevala svoja prizadevanja, da bi skupaj z Evropskim parlamentom in Svetom našli primerno rešitev tega horizontalnega institucionalnega vprašanja.“
The Commission will continue its efforts with a view to finding together with the European Parliament and the Council an appropriate solution to this horizontal institutional issue."
Komisija bo nadaljevala s svojimi prizadevanji, da skupaj z Evropskim parlamentom in Svetom najde primerno rešitev tega horizontalnega institucionalnega vprašanja.“
The Commission will continue its evaluation work, based on the specific feedback of experiences, trying out and reinforcing synergies between existing tools (market surveillance, sectoral surveys, consumer scoreboard, etc.).
Komisija bo pri nadaljnjem vrednotenju upoštevala povratne informacije na podlagi dejanskih izkušenj, pri čemer bo preskusila in okrepila sinergije med obstoječimi orodji (nadzor trga, sektorske preiskave, preglednica potrošnikov itd.).
The Commission will continue its initiatives to stimulate the integration of migrants, specifically by holding discussions with Member States on obstacles to integration, to find out more about migrants’ profiles, perceptions and policies implemented.
Komisija bo še naprej razvijala pobude za pospeševanje vključevanja migrantov in zlasti nadaljevala razprave z državami članicami o ovirah pri njihovem vključevanju, o boljšem poznavanju njihovih značilnostih, stališčih in izvajanih politikah.
The Commission will continue its leadership role in promoting high environmental standards internationally.
Komisija bo še naprej imela vodilno vlogo pri spodbujanju visokih okoljskih standardov na mednarodni ravni.
The Commission will continue its monitoring activities and support Member States in order to realise the full potential of the Directive.
Komisija bo nadaljevala dejavnosti spremljanja in pomagala državam članicam pri uresničitvi polnega potenciala Direktive.
The Commission will continue its ongoing work together with the Member States on setting up the mandatory interconnection of all Member States' business registers25, in order to allow access via the European e-Justice portal to certain information on companies registered in Member States and to ensure that all EU business registers concerned can communicate with each other electronically in a safe and secure way.
Komisija bo skupaj z državami članicami nadaljevala svoje sedanje delo glede vzpostavitve obveznega medomrežnega povezovanja vseh poslovnih registrov držav članic25, da se omogoči dostop prek evropskega portala e-pravosodje do nekaterih informacij o družbah, registriranih v državah članicah, ter zagotovi, da vsi poslovni registri EU lahko medsebojno varno in zanesljivo elektronsko komunicirajo.
The Commission will continue its policy of establishing close links and networking activities with such organisations in Turkey.
Komisija bo nadaljevala svojo politiko vzpostavljanja tesnih vezi in povezovalnih dejavnosti s takšnimi organizacijami v Turčiji.
The Commission will continue its preparatory work along these lines with a view to presenting legislative proposals in Spring 2011.
Komisija bo nadaljevala pripravljalno delo v skladu s temu usmeritvami, da bo spomladi 2011 predstavila zakonodajne predloge.
The Commission will continue its regulatory cooperation with its trading partners, both in multilateral organisations, such as the UN, the OECD and the World Bank, and in bilateral dialogues to reduce barriers to trade and investment while strengthening environmental and societal protection.
Komisija bo ob krepitvi varstva okolja in družbe nadaljevala z zakonodajnim sodelovanjem s svojimi trgovinskimi partnerji v večstranskih organizacijah (kot so ZN, OECD in Svetovna banka) ter v dvostranskem dialogu za zmanjševanje ovir glede trgovine in vlaganja.
The Commission will continue its strong engagement towards humanitarian action in the WASH sector for emergency situations and their prevention.
Komisija si bo še naprej močno prizadevala za humanitarne ukrepe v sektorju za dostop do oskrbe z vodo, sanitarnih storitev in higiene za nujne primere in njihovo preprečevanje.
The Commission will continue its successful collaboration with EUMETSAT given its crucial role in the delivery of Copernicus.
Komisija bo nadaljevala uspešno sodelovanje z EUMETSAT glede na njegovo pomembno vlogo pri izvajanju programa Copernicus.
The Commission will continue its support for bringing high-speed broadband access to all Europeans.
Komisija bo še naprej podpirala širjenje visokohitrostnega širokopasovnega dostopa do vseh Evropejcev.
The Commission will continue its support for forestry research and technological development in the 7th Research Framework Programme3.
Komisija bo še naprej podpirala raziskave in tehnološki razvoj v gozdarstvu znotraj 7. okvirnega raziskovalnega programa3.
The Commission will continue its support for research and demonstration projects funded through the Seventh Framework Programme for research and technological development (FP7) to facilitate the market introduction of lower and zero emission vehicles and alternative fuels, aiming to reduce dependency on fossil fuels.
Komisija bo še naprej podpirala raziskovalne in predstavitvene projekte, ki se financirajo iz sedmega okvirnega programa za raziskave in tehnološki razvoj, da bi olajšala uvedbo alternativnih goriv in vozil z manjšimi emisijami ali brez njih na trg ter zmanjšala odvisnost od fosilnih goriv.
The Commission will continue its work -for example the on-going Commission initiative in relation to the link between the Water Framework Directive and Directive on electricity from renewable energies like hydro-power- so as to increase the transparency and clarity on the application of these Directives in relation to renewable energy development.
Komisija bo z delom nadaljevala – na primer z obstoječo iniciativo povezave med Okvirno direktivo o vodah in Direktivo o elektriki iz obnovljivih virov, kot je vodna energija – da bi tako povečala preglednost in jasnost izvajanja direktiv, povezanih z razvojem obnovljive energije.
The Commission will continue its work in the course of 2010, including through further stakeholder consultations, to establish the evidence base necessary to further define the new EU policy framework.
Komisija bo v letu 2010 nadaljevala s svojim prizadevanjem, tudi v okviru nadaljnjih posvetovanj z zainteresiranimi stranmi, da se oblikuje podlaga za določitev novega okvira politike EU.
The Commission will continue its work mainly in three areas:
Komisija bo nadaljevala z delom zlasti na treh področjih:
The Commission will continue its work to ensure that equality bodies can actually and fully play this role, notably through the monitoring and enforcement of the applicable rules.
Komisija si bo še naprej prizadevala, da bi organom za enakost omogočila dejansko in polno opravljanje te vloge, zlasti s spremljanjem in izvajanjem veljavnih pravil.
The Commission will continue its work to facilitate, support and assist the Network in enforcement.
Komisija bo mrežo pri izvrševanju še naprej spodbujala, podpirala in ji pomagala.
The Commission will continue its work to fill key research gaps, including on mapping and assessing ecosystem services in Europe, which will help improve our knowledge of the links between biodiversity and climate change, and the role of soil biodiversity in delivering key ecosystem services, such as carbon sequestration and food supply.
Komisija bo nadaljevala s svojim delom za odpravo ključnih raziskovalnih vrzeli, vključno s kartiranjem in ocenjevanjem ekosistemskih storitev v Evropi, kar bo pomagalo izboljšati naše znanje o povezavah med biotsko raznovrstnostjo in podnebnimi spremembami, ter vlogo biotske raznovrstnosti prsti pri zagotavljanju ključnih ekosistemskih storitev, na primer sekvestracije ogljika in oskrbe s hrano.
The Commission will continue its work to help Member States address the challenge of anti-microbial resistance and contribute to global efforts to tackle this threat.
Komisija bo s svojim delom še naprej podpirala države članice pri reševanju izziva protimikrobne odpornosti in sodelovanju v svetovnih prizadevanjih za boj proti tej grožnji.
The Commission will continue its work to improve the accessibility of its own websites, updating its internal guidance to reflect the new specifications.
Komisija si bo še naprej prizadevala, da bi izboljšala dostopnost svojih spletnih strani, ter bo posodobila svoje notranje smernice in jih prilagodila novim specifikacijam.
The Commission will continue its work to protect space infrastructure and support the development of the next generation of Satellite Communication (SATCOM).
Komisija si bo še naprej prizadevala za zaščito vesoljske infrastrukture in podpirala razvoj nove generacije satelitske komunikacije (SATCOM).
The Commission will continue its work with the Covenant of Mayors to facilitate consumer participation in the energy market and in the effective governance for the Energy Union including through local energy initiatives.
Komisija bo skupaj s konvencijo županov nadaljevala svoje delo pri spodbujanju sodelovanja odjemalcev na energetskem trgu in učinkovitem upravljanju v smeri energetske unije, tudi prek lokalnih pobud na področju energije.
The Commission will continue monitoring the broadband digital divide by:
Komisija bo še naprej spremljala digitalni razkorak v širokopasovnem dostopu z:
The Commission will continue monitoring the situation while solutions are being sought in the framework of standardisation activities undertaken by the EU.
Komisija bo še naprej spremljala stanje, medtem ko bo v okviru dejavnosti standardiziranja, ki jih je uvedla EU, iskala rešitve.
The Commission will continue organising meetings with Member States and stakeholders to discuss and further develop activities on simplification of the CAP.
Komisija bo še naprej organizirala srečanja z državami članicami in zainteresiranimi stranmi, na katerih bo razpravljala ter nadalje razvijala dejavnosti za poenostavitev SKP.
The Commission will continue playing its role in implementing the GAMM and through this take steps towards stronger and more cohesive EU external action.
Komisija bo še naprej opravljala svojo vlogo pri izvajanju pristopa GAMM ter v okviru tega sprejemala ukrepe za trdnejše in skladnejše zunanje delovanje EU.
The Commission will continue promoting participation of neighbouring countries in the EU initiatives such as Smart Cities and Communities and the Convenant of Mayors.
Komisija bo še naprej spodbujala udeležbo sosednjih držav v pobudah EU, kot sta pobudi „pametna mesta in skupnosti“ ter „konvencija županov“.
The Commission will continue providing assistance under the SIGMA16 institution building instrument covering horizontal areas of public management (public administrative reform, public procurement, public sector ethics, and external and internal financial control).
Komisija bo še naprej zagotavljala pomoč v okviru instrumenta za izgradnjo institucij SIGMA16, ki zajema horizontalna področja javnega upravljanja (reforma javne uprave, javna naročila, etika javnega sektorja ter zunanji in notranji finančni nadzor).
The Commission will continue providing substantial assistance to regional projects related to JLS issues, including regional cooperation between prosecutors, cross-border cooperation between police and customs services and action in the field of asylum, migration and visa policies.
Komisija bo še naprej zagotavljala znatno pomoč za regionalne projekte, povezane z vprašanji PNZ, vključno z regionalnim sodelovanjem med tožilci, čezmejnim sodelovanjem med policijo in carinskim službami ter ukrepanjem na področju politik azila, migracij in vizumov.
The Commission will continue providing technical and financial assistance to the parties.
Komisija bo še naprej zagotavljala tehnično in finančno pomoč vsem pogodbenicam.
The Commission will continue pursuing its policy of promoting regulatory convergence and will actively promote the wider adoption of international standards.
V ta namen bo Komisija izvajala politiko spodbujanja zbliževanja zakonodaje in se bo zavzemala za širše sprejetje mednarodnih standardov.
The Commission will continue stimulating activities to open up government data through its funding programmes.
Komisija bo s programi financiranja še naprej spodbujala dejavnosti za odpiranje vladnih podatkov.
The Commission will continue supporting national and international efforts in relation to the designation and effective management of marine protected areas, as well as the implementation of other spatial protection measures for marine biodiversity.
Komisija bo še naprej podpirala nacionalna in mednarodna prizadevanja v zvezi z imenovanjem in učinkovitim upravljanjem zaščitenih morskih območij, kot tudi izvajanje drugih prostorskih varovalnih ukrepov za morsko biotsko raznovrstnost.
The Commission will continue supporting research activities on indoor air quality.
Komisija bo še naprej podpirala raziskovalne dejavnosti v zvezi s kakovostjo zraka v zaprtih prostorih.
The Commission will continue systematically to include an obligation for a correlation table to be communicated in each new proposal for a directive.
Komisija bo še naprej sistematično vztrajala pri obveznosti, da se korelacijska tabela vključi v vsak novi predlog za direktivo.
The Commission will continue the analysis of the quality of implementation and, where necessary, take formal enforcement measures.
Komisija bo še naprej analizirala kakovost izvajanja in po potrebi sprejela formalne ukrepe za izvrševanje.
The Commission will continue the conformity checks and regularly meet with the Member States in order to address any deficiencies in the implementation of Community legislation.
Komisija bo še naprej izvajala preverjanje skladnosti in se redno sestajala z državami članicami, da bi odpravila kakršne koli pomanjkljivosti pri izvajanju zakonodaje Skupnosti.
The Commission will continue the development of the CAA, both by closely monitoring the implementation of existing agreements, as presented in this Communication, and by identifying the next potential partners for participation in the project.
Komisija bo še naprej razvijala CAA, tako da bo natančno spremljala izvajanje obstoječih sporazumov, kot so predstavljeni v tem sporočilu, in določila naslednje partnerske države, ki bi lahko sodelovale v projektu.
The Commission will continue the dialogue at political level to facilitate the development of leadership and the crucial collaboration between different authorities to tackle HIV/AIDS.
Komisija bo nadaljevala dialog na politični ravni, da se olajša razvoj vodstva in pomembnega sodelovanja med različnimi oblastmi za obravnavo virusa HIV/aidsa.
The Commission will continue the dialogue on the overall package of EDIS and risk reduction measures with the European Parliament, Member States and all interested parties.
Komisija bo o celotnem svežnju v zvezi z evropskim sistemom jamstva za vloge in ukrepih za zmanjšanje tveganja nadaljevala dialog z Evropskim parlamentom, državami članicami in vsemi zainteresiranimi stranmi.
The Commission will continue the review of European standardisation policy by following up on its White Paper "Modernising ICT standardisation in the EU"18 and the related public consultation.
Komisija bo nadaljevala z revizijo evropske politike standardizacije in bo sledila svoji beli knjigi z naslovom „Posodobitev standardizacije IKT v EU – Pot naprej“18 ter javnim posvetovanjem.
The Commission will continue the specific monitoring of the policies recommended by the Council to Slovenia in the context of the European Semester, and will regularly report to the Council and the Euro Group.
Komisija bo nadaljevala posebno spremljanje politik, ki jih je Sloveniji priporočil Svet v okviru evropskega semestra, in bo redno poročala Svetu in Euroskupini.
The Commission will continue the work that was started with sharing and comparing and improving national plans on smallpox, SARS and influenza, updating the technical guidance document on generic preparedness planning and producing algorithms, terminology and commonly agreed or equivalent levels for introducing specific counter-measures.
Komisija bo nadaljevala delo, ki je bilo začeto z izmenjavo, primerjavo in izboljševanjem nacionalnih načrtov za črne koze, SARS in influenco, z dopolnjevanjem dokumenta s tehničnimi navodili za načrtovanje splošne pripravljenosti in s pripravo algoritmov, terminologije in skupno dogovorjenih ali enakovrednih ravni za uvajanje določenih protiukrepov.
The Commission will continue this work, but will also focus on challenges that have not yet been fully addressed.
Komisija bo nadaljevala to delo, vendar se bo posvetila tudi izzivom, ki še niso bili v celoti obravnavani.
The Commission will continue to act as guardian of the Treaties and ensure that the Community legislation concerned is transposed and applied correctly.
Komisija bo imela še naprej svojo vlogo varuhinje pogodb in zagotavljala, da se zadevna zakonodaja Skupnosti pravilno prenese in uporabi.
The Commission will continue to actively promote efficient coordination between these instruments as well as examine how the Investment Plan for Europe44 could support the aviation sector, notably the development and industrialisation of advanced European aeronautical products and services.
Komisija bo še naprej dejavno spodbujala učinkovito usklajevanje med temi instrumenti ter preučila, kako bi naložbeni načrt za Evropo44 lahko podprl letalski sektor, zlasti razvoj in industrializacijo naprednih evropskih aeronavtičnih izdelkov in storitev.
The Commission will continue to actively support e-accessibility and ICT for independent living of elderly people through the EU research programmes with a further call for proposals in 2009.
Komisija bo tudi v prihodnje dejavno podpirala delo na področju e-dostopnosti in IKT za neodvisno življenje starejših ljudi in bo tako leta 2009 v okviru raziskovalnih programov EU objavila nov poziv za zbiranje predlogov.
The Commission will continue to actively support such initiatives and to encourage future Presidencies to do likewise.
Komisija bo tudi v prihodnje aktivno podpirala takšne pobude in spodbujala prihodnja predsedstva, da ravnajo enako.
The Commission will continue to address better regulation under the open method of coordination set up to monitor progress on the Lisbon objectives.
Komisija bo še naprej obravnavala bolje oblikovane predpise z odprto metodo koordinacije, oblikovano za spremljanje napredka v zvezi z lizbonskimi cilji.