natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee thinks that it makes sense for roadside checks to include a check on whether non-EU drivers  at the wheel of EU-registered vehicles are in possession of the requisite driver attestation.
Odboru se zdi logično, da se v primeru cestnega nadzora voznika, ki ne prihaja iz EU, vendar vozi vozilo, ki je registrirano v državi EU, preveri, ali ima voznik zahtevano potrdilo.
The Committee thinks that it would be fairer to use criteria related to turnover of the substance concerned or the volumes sold over the preceding three years;
Odbor meni, da bi bilo pravičneje uporabiti merila glede na trženje zadevne snovi ali količino, prodano v zadnjih treh letih;
The Committee thinks that its scope should be defined and that it should be given a satisfactory legal basis.
EESO meni, da je treba opredeliti področje uporabe telemedicine in zagotoviti ustrezno pravno podlago.
The Committee thinks that its scope should be defined and that it should be given a satisfactory legal basis.
Zato EESO meni, da je treba opredeliti področje uporabe telemedicine in zagotoviti ustrezno pravno podlago.
The Committee thinks that producer organisations have an important role to play here and that they should therefore be supported.
Odbor meni, da imajo organizacije proizvajalcev pri tem pomembno vlogo in jih je zato treba podpirati.
The Committee thinks that setting up a new agency – as considered under Option 3 – would increase red tape for businesses and dilute the effect of the regulation as a whole.
Odbor meni, da bi ustanovitev nove agencije – kot je predvideno v možnosti 3 – povečala birokracijo za podjetja in oslabila učinek celotne uredbe.
The Committee thinks that social dialogue between employers and workers at both national and EU level is vital to the smooth operation of the sector.
Meni, da je treba vzpostaviti socialni dialog med delodajalci in delavci na nacionalni in evropski ravni, saj je nujen pogoj za dobro delovanje sektorja.
The Committee thinks that social dialogue between employers and workers at both national and EU level is vital to the smooth operation of the sector.
Meni, da je treba vzpostaviti socialni dialog med delodajalci in delavci na nacionalni in evropski ravni, saj je nujen za dobro delovanje sektorja.
The Committee thinks that social dialogue between employers and workers at both national and EU level is vital to the smooth operation of the sector.
Poudarja, da je treba vzpostaviti socialni dialog med delodajalci in delavci na nacionalni in evropski ravni, saj je nujen pogoj za dobro delovanje sektorja.
The Committee thinks that social dialogue between employers and workers at both national and EU level is vital to the smooth operation of the sector.
Poudarja, da je treba vzpostaviti socialni dialog med delodajalci in delavci na nacionalni in evropski ravni, saj je to nujen pogoj za dobro delovanje sektorja.
The Committee thinks that the 3 percent figure for checks can provide a good picture of the extent to which transport companies generally keep to the rules, thereby allowing the black sheep to be targeted for tracking down and prosecution.
Odbor ocenjuje, da omogoča pogostnost nadzora 3 odstotkov precej natančno predstavo o tem, koliko prevozniška podjetja upoštevajo pravila, kar omogoča, da se akcije sledenja in pregona osredotočijo na tiste, ki se ne držijo pravil.
The Committee thinks that the changes here should be guided by the recent recommendations of FISCO (the Fiscal Compliance Expert Group), an advisory body set up by the Commission itself, which has proposed – in respect of exemption requests – self-declaration of residence by investors, for withholding tax purposes.
Odbor meni, da bi morale spremembe upoštevati nedavna priporočila strokovne skupine za davčno skladnost (FISCO – Fiscal Compliance Expert Group); ta posvetovalni organ, ki ga je Komisija sama ustanovila, je v zvezi z zahtevami za izvzetje predlagal, da bi za namene pri viru odtegnjenega davka zadostovala izjava vlagateljev o svojem rezidentstvu.
The Committee thinks that the changes here should be guided by the recent recommendations of FISCO (the Fiscal Compliance Expert Group), an advisory body set up by the Commission itself, which has proposed – in respect of exemption requests – self-declaration of residence by investors, for withholding tax purposes.
Odbor meni, da bi morale spremembe upoštevati nedavna priporočila strokovne skupine za davčno skladnost (FISCO – Fiscal Compliance Expert Group); ta posvetovalni organ, ki ga je Komisija sama ustanovila, je v zvezi z zahtevami za izvzetje predlagal, da bi za namene pri viru odtegnjenega davka zadostovala izjava vlagateljev o svojem stalnem prebivališču.
The Committee thinks that the Commission has made a worthy effort here to implement the principle of sharing the burden among taxpayers, regardless of the form, definition or level of sophistication of their investments.
Odbor meni, da je treba pozdraviti prizadevanja Komisije za uveljavitev načela porazdelitve bremena med davkoplačevalce ne glede na obliko, opredelitev ali raven zapletenosti njihovih naložb.
The Committee thinks that the Commission should allow the Member States to partly or totally cover the cost of premiums for any futures contracts concluded by businesses in the sector to guarantee a maximum fuel price over a fixed period of time, by analogy with the agricultural sector.
Odbor meni, da mora Komisija državam članicam omogočiti delno ali celotno pokritje stroškov premij za vse prihodnje pogodbe, ki jih sklenejo podjetja v sektorju, za zagotavljanje najvišje cene goriva v določenem časovnem obdobju podobno kot v kmetijskem sektorju.
The Committee thinks that the Commission should allow the Member States to partly or totally cover the cost of premiums for any futures contracts concluded by businesses in the sector to guarantee a maximum fuel price over a fixed period of time, by analogy with the agricultural sector.
Odbor meni, da mora Komisija državam članicam omogočiti delno ali celotno pokritje stroškov premij za vse prihodnje pogodbe, ki jih sklenejo podjetja v sektorju, za zagotavljanje najvišje cene goriva v določenem časovnem obdobju, podobno kot v kmetijskem sektorju.
The Committee thinks that the competitiveness of Europe's regions and their development in economic, social and employment terms must be pursued more pro-actively and with more coordination than at present.
Odbor meni, da si je treba za konkurenčnost evropskih regij ter njihov gospodarski in socialni razvoj ter razvoj na področju zaposlovanja prizadevati na bolj proaktiven in bolj usklajen način kot zdaj.
The Committee thinks that the Council should set up a special unit dedicated to dialogue with civil society and, as part of its specific functions, the Committee is willing to cooperate closely with the Council to pursue this aim in practice.
EESO meni, da bi moral Svet ustanoviti posebno enoto za dialog s civilno družbo, in je v svoji posebni vlogi pripravljen tesno sodelovati s Svetom, da se ta cilj uresniči v praksi.
The Committee thinks that the ECB should devise a means of tracking the use of these funds.
Po mnenju EESO bi morala ECB razviti mehanizem za spremljanje uporabe teh sredstev.
The Committee thinks that the forestry sector might see its wood mobilisation potential prevented from expanding while other sectors may see bigger advantages.
Odbor meni, da bi to lahko zavrlo potencial širitve gozdarskega sektorja za izkoriščanje lesa, medtem ko bi drugim sektorjem prineslo večje koristi.
The Committee thinks that the forestry sector might see its wood mobilisation potential prevented from expanding while others may see bigger advantages.
Odbor meni, da bi to lahko zavrlo potencial širitve gozdarskega sektorja za izkoriščanje lesa, medtem ko bi drugim sektorjem prineslo večje koristi.
The Committee thinks that the measures to combat this practice proposed by the Commission7 do not go far enough and recommends that both the proposed general anti-abuse clause and the definition of an artificial arrangement should be more clearly drafted, so that the Member States can act quickly to implement them, without generating complicated court proceedings over aggressive tax planning.
EESO meni, da ukrepi, ki jih predlaga Komisija, ne zadoščajo za preprečitev takega ravnanja,7 in priporoča, da se tako splošni predpis o preprečevanju zlorab kot opredelitev umetnih sporazumov natančneje in konkretneje opišeta, da ju bodo države članice lahko začele hitro izvajati in da ne bodo nastali zapleti glede jurisdikcije v sodnih postopkih, povezanih z agresivnim davčnim načrtovanjem.
The Committee thinks that the measures to combat this practice proposed by the Commission8 do not go far enough and recommends that both the proposed general anti-abuse clause and the definition of an artificial arrangement should be more clearly drafted, so that the Member States can act quickly to implement them, without generating complicated court proceedings over aggressive tax planning.
EESO meni, da ukrepi, ki jih predlaga Komisija, ne zadoščajo za preprečitev takega ravnanja,8 in priporoča, da se tako splošni predpis o preprečevanju zlorab kot opredelitev umetnih sporazumov natančneje in konkretneje opišeta, da ju bodo države članice lahko začele hitro izvajati in da ne bodo nastali zapleti glede jurisdikcije v sodnih postopkih, povezanih z agresivnim davčnim načrtovanjem.
The Committee thinks that the new framework of independence and cooperation within the European GNSS Agency (GSA) is adequate, and believes that construction of the Galileo Security Monitoring Centres should be accelerated.
Prav tako meni, da je novi okvir za samostojnost in sodelovanje v Agenciji za evropski GNSS (GSA) primeren ter da je treba pospešiti vzpostavljanje centrov za varnost Galileo.
The Committee thinks that the proposal is acceptable for the most part.
Odbor meni, da je večina točk v predlogu sprejemljivih.
The Committee thinks that the proposed directive is a step in the right direction to encourage young people to take up professions in the maritime and fishery sectors and make seafaring careers viable, as it will make these sectors more attractive and, in terms of labour rights, place them on an equal footing with shore-based occupations.
Po mnenju Odbora je predlog korak v pravo smer, da se mlade v EU pritegne k poklicem v plovbi in ribištvu ter trajnostnim pomorskim poklicem, s čimer bodo ti sektorji postali privlačnejši, njihovi delovni pogoji pa bodo izenačeni z delovnimi pogoji delovnih mest na kopnem.
The Committee thinks that the regulation should make this clear – at least in the explanatory memorandum – for the sake of transparency.
Odbor meni, da je zaradi preglednosti to treba navesti vsaj v obrazložitvi uredbe.
The Committee thinks that the system for selecting networks of businesses, laboratories and universities as candidates for becoming KICs (Knowledge and Innovation Communities) should work on the bottom-up principle and be based on clear and transparent criteria including professional success and excellence, skill and experience in transferring technologies, especially to SMEs.
Odbor meni, da mora sistem izbire poslovnih mrež, laboratorijev in univerz, ki se potegujejo za status SZI (skupnosti znanja in inovacij), delovati na podlagi načela od spodaj navzgor ter temeljiti na jasnih in preglednih merilih, vključno s poklicno uspešnostjo in odličnostjo, znanjem in spretnostmi za prenos tehnologij, zlasti v srednja in mala podjetja.
The Committee thinks that this approach could pose a social risk in the long run.
Odbor meni, da bi ta pristop lahko dolgoročno povzročil socialna tveganja.
The Committee thinks that this approach may set back the concluding of regional EPAs and hence regional integration, since it has largely rested on the specific characteristics of each country rather than the composite characteristics that make up the identity of the region.
Odbor meni, da lahko takšen pristop ovira sklenitev regionalnih sporazumov o gospodarskem partnerstvu in regionalnemu povezovanju, saj je v velikem obsegu upošteval posamezne značilnosti vsake države in ne skupnih značilnosti, ki sestavljajo identiteto regije.
The Committee thinks that this will save transport and manpower costs to businesses.
Odbor meni, da bo to podjetjem prihranilo stroške prevoza in delovne sile.
The Committee thinks that, once a citizens' initiative is registered, the Commission's services should translate a brief summary of its subject-matter (no more than 800 characters, in line with Annex II) into all official EU languages.
Odbor meni, da bi službe Komisije že pri prijavi pobude morale prevesti kratek povzetek vsebine (v skladu s Prilogo II skupaj zgolj 800 znakov) v vse uradne jezike.
The Committee thinks there is an urgent need to address the problems of plurality of governance levels and the fragmentation of interventions needed for a competitive relaunch of Europe's regions.
Po mnenju Odbora je nujno treba rešiti probleme zaradi številnih ravni upravljanja in razdrobljenosti ukrepov, da bo mogoče ponovno oživiti konkurenčnost evropskih regij.
The Committee thinks those using mobile phone applications are the most effective.
Odbor meni, da so najučinkovitejši tisti, ki uporabljajo aplikacije za mobilne telefone.
The Committee thinks, however, that a more autonomous position for such an authority should be considered.
Hkrati meni, da bi bilo treba razmisliti o možnosti da bi takemu organu dodelili več avtonomnosti.
The Committee thinks, therefore, that if it were granted two additional seats, this would respect the tripartite nature of the institution and its mandate, and so reflect the civil society that it is charged with representing.
Odbor zato meni, da bi se z dodelitvijo dveh dodatnih sedežev bolje upoštevala njegova tristranskost in mandat ter tako odražala civilna družba, za katere zastopanje je zadolžen.
The Committee thinks, therefore, that these add-ons should be made evident either by the transposing law or laws themselves or by documents relating to them.7
Odbor zato meni, da bi bilo treba dodane elemente izpostaviti bodisi v aktu ali aktih, ki se prenašajo, bodisi v dokumentih, ki se nanje nanašajo7.
The Committee thinks, therefore, that these add-ons should be made evident either by the transposing law or laws themselves or by documents relating to them8.
Odbor zato meni, da bi bilo treba dodane elemente izpostaviti bodisi v aktu ali aktih, ki se prenašajo, bodisi v dokumentih, ki se nanje nanašajo8.
The Committee thinks, therefore, that this demanding task should fall to a hand-picked independent panel of particularly successful and recognised scientists: the European Research Council (ERC).
Odbor zato meni, da je pravilno, da bo za to zahtevno nalogo odgovorna avtonomna evropska skupina posebno uspešnih in priznanih, skrbno izbranih znanstvenikov: Evropski raziskovalni svet (European Research Council, ERC).
The Committee thinks, therefore, that this demanding task should fall to a hand-picked independent panel of particularly successful and recognised scientists: the European Research Council (ERC).
Odbor zato meni, da je pravilno, da bo za to zahtevno nalogo odgovorna neodvisna evropska skupina posebno uspešnih in priznanih, skrbno izbranih znanstvenikov: Evropski raziskovalni svet (European Research Council, ERC).
The Committee thus also believes that it complies with the subsidiarity principle.
Zato Odbor meni, da je načelo subsidiranosti upoštevano.
The Committee thus also feels that any consideration of further education and training requirements and of pathways to integration through lifelong learning should also involve local players such as the social partners, businesses and civil society organisations, as well as adults placed at an educational disadvantage and their families.
Zato tudi meni, da je treba v analize potrebe po nadaljnjem izobraževanju in načinov integracije s pomočjo vseživljenjskega učenja vključiti tudi lokalno aktivne socialne partnerje, podjetja, organizacije civilne družbe ter odrasle, ki so prikrajšani za izobraževanje, in njihove družine.
The Committee thus also feels that any consideration of further education and training requirements and of pathways to integration through lifelong learning should also involve local players such as the social partners, businesses and civil society organisations, as well as adults placed at an educational disadvantage and their families.
Zato tudi meni, da je treba v analize potrebe po nadaljnjem izobraževanju in načinov integracije s pomočjo vseživljenjskega učenja vključiti tudi lokalno aktivne socialne partnerje, podjetja, organizacije civilne družbe ter odrasle, ki so prikrajšani za izobraževanje, ter njihove družine.
The Committee thus also feels that any consideration of further education and training requirements and of pathways to integration through lifelong learning should also involve local players such as the social partners, businesses, civil society organisations and the families of those placed at an educational disadvantage.
Zato tudi meni, da je treba v analize potrebe po nadaljnjem izobraževanju in načinov integracije s pomočjo vseživljenjskega učenja vključiti tudi lokalno aktivne socialne partnerje, podjetja, organizacije civilne družbe ter družine tistih, ki so prikrajšani za izobraževanje.
The Committee thus calls on the authorities responsible for the health sector to make the requisite resources available.
Zato se nosilce zdravstvenega varstva poziva, da zagotovijo potrebna sredstva.
The Committee thus calls on the Commission to produce estimates, where possible, correlated to the actual characteristics of the specific proposals made.
Zato poziva službe Komisije, naj po možnosti izvedejo ocene, ki se nanašajo na dejanske značilnosti konkretnih predlogov.
The Committee thus calls on the Commission, where the new directive is concerned, to be less easy-going on such flagrant breaches in the implementation of Community law.
EESO zato Komisijo poziva, naj bo glede nove direktive pri tako očitnih kršitvah izvajanja zakonodaje Skupnosti manj popustljiva.
The Committee thus calls on the Commission, where the new directive is concerned, to be less easy-going on such flagrant breaches in the implementation of Community law.
EESO zato Komisijo poziva, naj bo glede nove direktive pri tako očitnih kršitvah izvajanja zakonodaje Skupnosti manj strpna.
The Committee thus calls on the European Parliament, the European Council and, in particular, the Member State heads of state or government to ensure that the urgently needed R&D investments proposed by the Commission are actually made available and do not become a pawn in – or fall victim to – the negotiations on the future overall EU budget.
V skladu s tem Odbor poziva Evropski parlament, Evropski svet ter zlasti predsednike držav in vlad držav članic, da nujno potrebne naložbe v raziskave in razvoj, ki jih je predlagala Komisija, dajo na razpolago in jih ne prepuščajo pogajanjem o prihodnjem splošnem proračunu EU.
The Committee thus deems it important, in order to assess whether the solution adopted is in fact the best one possible, that the actual implementation of the functional structures put in place be monitored on an ongoing basis and that the Commission present regular substantiated reports in this regard.
Po njegovem mnenju je zato za ocenjevanje tega, ali je sprejeta rešitev dejansko najboljša, pomembno, da se spremlja učinkovitost izvajanja vzpostavljenih funkcionalnih struktur ter da Komisija o tem redno in natančno poroča.
The Committee thus deems it vital to introduce proper democratic oversight of the use of data and the methods employed, and to involve the European Data Protection Supervisor (EDPS).
Zato EESO meni, da je nujno treba uvesti pravi demokratični nadzor nad postopki in uporabo podatkov ter vključiti evropskega nadzornika za varstvo podatkov.
The Committee thus feels that this situation requires decision-makers to come up with immediate and effective solutions and measures including with regard to the enforceability of rights.
Zato EESO meni, da takšen položaj od nosilcev odločanja zahteva takojšnje in učinkovite rešitve in ukrepe tudi z vidika uveljavljanja pravic.
The Committee thus had the opportunity to express its views, occasionally at odds with those of the Commission, on an issue that over the years has become ever more important and controversial.
Odbor je takrat imel priložnost izraziti svoje mnenje – ki se je včasih razlikovalo od mnenja Komisije – o vprašanju, ki je z leti postajalo vedno pomembnejše in spornejše.
The Committee thus hopes that the 2005 report will provide more complete and up-to-date information.
Odbor zato v poročilu za leto 2005 pričakuje popolnejše in bolj aktualne podatke.
The Committee thus recommends that additional consideration be given to the security of pipelines, which are not just a transport mode but infrastructure as well.
Zato Odbor priporoča, da se posveti večja pozornost varnosti naftovodov in plinovodov, ki niso samo ena od vrst prevoza, temveč tudi infrastruktura.
The Committee thus recommends that standards on minimum pensions or pension income protection mechanisms be included in future legislation to provide income above the poverty threshold.
Odbor zato priporoča, da se v prihodnjo zakonodajo vključijo merila glede najnižje pokojnine ali mehanizmi za zaščito pokojninskih dohodkov, da se zagotovijo dohodki nad pragom revščine.
The Committee thus recommends that the audit strategy be re-defined with a view to increasing the efficiency of the R&D framework programme and simplifying the administrative procedures.
Odbor zato priporoča novo opredelitev strategije revizije, da se poveča učinkovitost okvirnega programa R&R in poenostavijo upravni postopki.
The Committee thus recommends that the Council, Parliament and Commission follow an approach based on trust and make this a central aspect of European research support.
Odbor zato Svetu, Parlamentu in Komisiji priporoča pristop, temelječ na zaupanju, ki naj bo osrednji vidik pri evropskem financiranju raziskav.
The Committee thus recommends that value added tax should in future be recognised in the R&D framework programme as an eligible cost.
Zato Odbor priporoča, da se v prihodnje v okvirnih programih R&R dodana vrednost prizna v obliki stroškov, ki jih je mogoče povrniti.
The Committee thus shares the Commission's view that genuine cooperation on economic policy, at least in the Eurogroup, requires deeper integration as well as better and more efficient coordination.
Odbor se strinja s Komisijo, da sta za resnično sodelovanje na področju gospodarske politike, vsaj v euroskupini, nujna tesnejše povezovanje in učinkovitejše usklajevanje.
The Committee thus stresses the importance of effective enforcement of intellectual property rights at EU and global levels.
EESO v tej zvezi poudarja pomen učinkovitega izvajanja pravic intelektualne lastnine tako v EU kot po svetu.
The Committee thus supports the Commission's communication COM(2010) 487 on "European Cinema in the Digital Era", but regrets that it does not address more generally European cinema and audiovisual policy in a digital world.
Odbor zato podpira Sporočilo Komisije COM(2010) 487 o evropski kinematografiji v digitalni dobi, vendar obžaluje, da se ne nanaša širše na evropsko kinematografijo in avdiovizualno politiko v digitalnem svetu.
The Committee thus supports the Commission’s conclusion that maintaining price stability should continue to be the ECB’s top priority.
Odbor s tem podpira ugotovitev Komisije, da mora ohranjanje stabilnosti cen ostati glavni cilj ECB.
The Committee thus urges the Commission all the more to address this question and seek new and better solutions.
Odbor toliko bolj spodbuja Komisijo, naj se posveti temu vprašanju in poišče nove, boljše rešitve.
The Committee thus urges the Commission all the more to address this question and seek new and better solutions.
Zato Odbor toliko bolj spodbuja Komisijo, naj se posveti temu vprašanju in poišče nove, boljše rešitve.
The Committee thus urges the Commission to initiate a communication strategy, which would show the motivation of changing from analogue to digital and the benefits derived therefrom.
Zato poziva Komisijo, naj pripravi komunikacijsko strategijo, ki bi pojasnila razloge za preklop z analogne na digitalno tehnologijo in koristi, ki iz tega izhajajo.