natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee refers to its opinion on the implementation of the Commission's multilingualism strategy and the new exploratory opinion7 requested by the Commission, and will certainly raise the matter of communication and the information necessary for the application of the provisions on the posting of workers, of which institutional communication is one aspect.
Odbor pri tem opozarja na mnenje o izvajanju strategije Komisije za večjezičnost in na raziskovalno mnenje7 na zaprosilo Komisije.
The Committee refers to its opinion Simplifying the implementation of the research Framework Programmes and firmly underscores its earlier recommendation that the much-needed continuity and stability of current successful EU funding instruments (emphasising in particular collaborative research) be essentially maintained16 and strengthened and not undermined by excessive changes.
Ob upoštevanju svojega mnenja o poenostavitvi izvajanja okvirnih programov za raziskave Odbor znova izrecno priporoča, da se nujno potrebni kontinuiteta in trajnost doslej uspešnih instrumentov financiranja EU (zlasti skupne raziskave) načeloma16 ohranita in okrepita ter da se ju ne ogrozi s pretiranimi spremembami.
The Committee refers to its opinion Simplifying the implementation of the research Framework Programmes and firmly underscores its earlier recommendation that the much-needed continuity and stability of current successful EU funding instruments (emphasising in particular collaborative research) be essentially maintained16 and strengthened and not undermined by excessive changes.
Odbor potrjuje svoje mnenje o poenostavitvi izvajanja okvirnih programov za raziskave in znova izrecno priporoča, da se nujno potrebni kontinuiteta in trajnost doslej uspešnih instrumentov financiranja EU (zlasti skupne raziskave) načeloma16 ohranita in okrepita ter da se ju ne ogrozi s pretiranimi spremembami.
The Committee refers to its previous opinions on SMEs' access to financing5.
Odbor opozarja na svoja prejšnja mnenja v zvezi z dostopom MSP do financiranja5.
The Committee refers to its previous opinions on SME´s access to financing11.
Odbor opozarja na svoja prejšnja mnenja v zvezi z dostopom MSP do financiranja11.
The Committee refers to its previous opinions on SME´s access to financing2.
Odbor opozarja na svoja prejšnja mnenja v zvezi z dostopom MSP do financiranja2.
The Committee refers to the latest Opinions it has delivered on all of these instruments (see appendix 2).
Odbor se sklicuje na svoja novejša Mnenja, ki jih je oblikoval o vseh teh instrumentih (glej prilogo).
The Committee refers to the position put forward in its opinion CESE 627/2009, adopted on 24 March 2009.
Odbor je zavzel isto stališče kot v mnenju CESE 627/2009, sprejetem 24. marca 2009.
The Committee regards good checks as a vital link in a chain starting with the adoption of good legislation and ending with effective penalties.
Odbor meni, da so nadzori kakovosti bistven del postopka, katerega začetek je sprejetje dobre zakonodaje in konec uporaba učinkovitih sankcij.
The Committee regards it as very useful to have all the texts integrated into one Directive.
Odbor meni, da bi bilo zelo koristno združiti vsa besedila v eni direktivi.
The Committee regards this amount as unreasonably high, even if it is an upper limit for administrative sanctions.
EESO meni, da je ta znesek bistveno previsok, tudi če gre za najvišji znesek, ki ga je mogoče naložiti v obliki upravne denarne kazni.
The Committee regrets however that a number of Member States have not yet allocated the appropriate resources or established mechanisms of their own and asks the Commission to urge them to accelerate that process.
EESO obžaluje, da številne države članice še niso dodelile primernih sredstev ali uvedle svojih mehanizmov, in prosi Komisijo, da jih spodbudi k pospešitvi procesa.
The Committee regrets however that a number of Member States have not yet allocated the appropriate resources or established mechanisms of their own and asks the Commission to urge them to accelerate that process.
EESO obžaluje, da številne države članice še niso dodelile primernih sredstev ali uvedle svojih mehanizmov, in prosi Komisijo, da jih spodbudi, da pospešijo proces.
The Committee regrets however that the Commission has not developed further its analysis and made specific proposals for targets, timetables and actions in these areas.
Vendar Odbor obžaluje, da Komisija ni poglobila analize in oblikovala posebnih predlogov za cilje, časovne razporede in ukrepe na teh področjih.
The Committee regrets not having being consulted by the Council, particularly considering the remit of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was incorporated into the Committee as a permanent working structure and took on the role of the European Coal and Steel Committee (ECSC) Consultative Committee.
EESO obžaluje, da se Svet z njim ni posvetoval, zlasti zaradi pristojnosti posvetovalne komisije za spremembe v industriji (CCMI), ki je stalna delovna struktura znotraj EESO in je prevzela naloge Posvetovalnega odbora Evropske skupnosti za premog in jeklo (ESPJ).
The Committee regrets that a communication on the use of market-based instruments for environmental policy in the internal market, which was promised over two years ago, is still not forthcoming.
Obžaluje, da Komisija še vedno ni predložila sporočila Communication on the use of market-based instruments for environmental policy in the internal market, ki ga obljublja že več kot dve leti.
The Committee regrets that in 2011, the only recommendation given to the five Member States under EU – IMF financial assistance was to continue implementing measures laid down in the decisions granting them financial assistance.
Odbor obžaluje, da je bilo leta 2011 edino priporočilo petim državam članicam, ki prejemajo finančno pomoč EU/MDS, naj nadaljujejo z izvajanjem ukrepov, določenih v sklepih o dodelitvi finančne pomoči.
The Committee regrets that in its White Paper the Commission concentrates more on other aspects of pension systems and does not seek solutions for strengthening public pensions.
Odbor obžaluje, da se Komisija v beli knjigi v večji meri osredotoča na druge vidike pokojninskih sistemov in ne išče rešitev za krepitev javnih pokojnin.
The Committee regrets that in its White Paper the Commission concentrates more on other aspects of pension systems and does not seek solutions for strengthening public pensions.
Odbor obžaluje, da se Komisija v svoji beli knjigi v večji meri osredotoča na vidike pokojninskih sistemov in ne išče rešitev za krepitev javnih pokojnin.
The Committee regrets that in its White Paper the Commission does not seek solutions for strengthening public pensions.
Odbor obžaluje, da Komisija v beli knjigi ne išče rešitev za krepitev javnih pokojnin.
The Committee regrets that in the 2016 AGS no proposals in this regard are provided.
EESO obžaluje, da letni pregled rasti za leto 2016 ne vsebuje predlogov v zvezi s tem vprašanjem.
The Committee regrets that more attention is not paid to the situation of the girl-child, children with disabilities and migrant, asylum seeker and refugee children, both within the EU and in the global context.
Odbor obžaluje, da se večja pozornost ne namenja položaju deklic, invalidnih otrok in priseljencev, prosilcem za azil in begunskim otrokom v EU in po vsem svetu.
The Committee regrets that the Action Plan does not provide for an adequate system of governance, envisaging only a weak implementation mechanism.
Odbor obžaluje, da v akcijskem načrtu ni predviden ustrezen sistem upravljanja, ampak zgolj šibek mehanizem izvajanja.
The Committee regrets that the Commission does not give sufficient attention to exploring the potential of a holistic approach more attentive to the place of the automobile and road transport in European societies.
EESO obžaluje, da Komisija ni dovolj poučila vsega potenciala holističnega pristopa, ki v večji meri upošteva mesto avtomobilov in cestnega prometa v evropskih družbah.
The Committee regrets that the Commission does not give sufficient attention to exploring the potential of a holistic approach more attentive to the place of the automobile and road transport in European societies.
EESO obžaluje, da Komisija ni dovolj proučila vsega potenciala holističnega pristopa, ki v večji meri upošteva mesto avtomobilov in cestnega prometa v evropskih družbah.
The Committee regrets that the Commission has not assessed the possible social impact on employment of adopting this measure, and hopes that its implementation will not undermine either employment or working conditions in the sector; on the contrary, it hopes that the expectations raised by the European Social Agenda can be upheld.
EESO obžaluje, ker Komisija ni upoštevala morebitnih socialnih posledic tega ukrepa na zaposlovanje, in upa, da njegova uvedba ne bo povzročila upada delovnih mest ali poslabšanja delovnih pogojev v tej panogi, temveč bo omogočala izpolnjevanje pričakovanj evropske socialne agende.
The Committee regrets that the Commission has omitted these aspects in its Communication, although they were covered in some depth in its previous text, issued in 2012 (COM(2012) 582 final), and also regrets that no mention is made of the sums involved.
EESO obžaluje, da je Komisija v obravnavanem sporočilu pri teh vidikih obtičala v slepi ulici, čeprav jih je obširno upoštevala v svojem predhodnem besedilu iz leta 2012 (COM(2012) 582 final), in da ni navedla konkretnih zneskov, potrebnih v ta namen.
The Committee regrets that the Commission seems to have abandoned this approach ("greening the European Semester") in the current AGS and calls on the Commission to resume considering in the European Semester the transition to a low carbon and circular economy as a crucial factor for long-term economic prosperity, competitiveness and resilience.
EESO obžaluje, da je Komisija očitno spremenila ta pristop (zelenitev evropskega semestra) v sedanjem pregledu rasti, in jo poziva, naj v okviru evropskega semestra znova upošteva prehod na nizkoogljično in krožno gospodarstvo kot ključni dejavnik za dolgoročno gospodarsko blaginjo, konkurenčnost in odpornost.
The Committee regrets that the Commission's recommendations for bolstering competitiveness are confined to the supply side
Odbor obžaluje, da so priporočila Komisije za spodbujanje produktivnosti omejena na stran ponudbe.
The Committee regrets that the communication deals mostly with supporting exporters and investors.
Odbor obžaluje, da se v tem sporočilu obravnava večinoma podpora izvoznikom in vlagateljem.
The Committee regrets that the communication deals mostly with supporting exporters and investors.
Odbor zato obžaluje, da se v tem sporočilu obravnava večinoma podpora izvoznikom in vlagateljem.
The Committee regrets that the Communication insufficiently addresses financing and considers that the forthcoming communication on financial resources scheduled for June/July 2013 should include proposals to ensure that adequate sources of financing will be made available to combat poverty.
Odbor izraža obžalovanje, da se v sporočilu financiranje ne obravnava v zadostni meri, in meni, da je treba v prihodnje sporočilo o finančnih sredstvih, ki je napovedano za junij oz. julij 2013, vključiti predloge za zagotovitev, da bo za boj proti revščini na voljo dovolj finančnih sredstev.
The Committee regrets that the mid-term review of industrial policy6 has not led to such a debate.
Odbor obžaluje, da vmesni pregled industrijske politike6 ni sprožil tovrstne razprave.
The Committee regrets that the proposal has not been expanded to include reference to the combined effects derived from forestry and agriculture of substituting fossil fuels and non-renewable materials with biofuels and biomass.
Odbor obžaluje, da predlog ni bil razširjen, da bi vseboval sklicevanje na skupni potencial gozdarstva in kmetijstva, da nadomestita fosilna goriva in neobnovljive surovine z biogorivi in biomaso.
The Committee regrets that the scope of the proposal is limited to certain categories of public body websites.
Odbor obžaluje, da je področje uporabe direktive omejeno na nabor spletišč javnih organov.
The Committee regrets that the system was proposed without a full and proper consultation process and prior to an impact assessment covering both the costs of the system and its functioning, and calls upon the Commission to draw up such an impact assessment.
Obžaluje, da je bil sistem predlagan brez celovitega in ustreznega posvetovanja ter pred pripravo ocene učinka tako stroškov sistema kot njegovega delovanja, in Komisijo poziva, naj to oceno učinka pripravi.
The Committee regrets that there are still major hold-ups in institutional processes in the EU, even at the highest level, which send out very bad signals.
Odbor obžaluje, da se lizbonski proces v institucijah EU, celo na najvišji ravni, še vedno zatika.
The Committee regrets that these aspects were not given sufficient weight when this proposal for a directive was drawn up.
EESO obžaluje, da ti vidiki niso bili zadostno upoštevani pri pripravi obravnavanega osnutka direktive.
The Committee regrets that these recommendations refer in particular to increasing the statutory retirement age and amending pension-indexation systems.
Odbor obžaluje, da se ta priporočila nanašajo zlasti na povečanje zakonsko določene upokojitvene starosti in spremembo sistemov indeksacije pokojnin.
The Committee regrets that this aim suggests that achievement of the objectives of the framework strategy is constantly running up against serious difficulties in terms of implementation and political commitment at national, regional and local level.
Odbor obžaluje, da ta namen obenem kaže tudi na to, da se pri uresničevanju ciljev okvirne strategije na evropski ravni nenehno pojavljajo resne težave z izvajanjem in političnim angažiranjem na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
The Committee regrets that this aim suggests, at the same time, that achievement of the objectives of the framework strategy is constantly running up against serious difficulties in terms of implementation and political commitment at national, regional and local level.
Odbor obžaluje, da ta namen obenem kaže tudi na to, da se pri uresničevanju ciljev okvirne strategije na evropski ravni nenehno pojavljajo resne težave z izvajanjem in političnim angažiranjem na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
The Committee regrets that this regulation covers only the professional use of plant protection products in agriculture and does not include their potentially environmentally damaging use on hard surfaces.
Odbor obžaluje, da ta uredba zajema le poklicno uporabo fitofarmacevtskih sredstev v kmetijstvu in ne obravnava uporabe teh sredstev na trdnih površinah, ki je lahko okolju škodljiva.
The Committee regrets that, because of the reservation expressed by Denmark  on the basis of Title IV of the EC Treaty, the planned legal instrument will not be directly applicable in that Member State (although there will be an option for voluntary application), and the harmonisation effect will therefore be less than ideal.
Odbor obžaluje, da načrtovan pravni instrument zaradi pridržka, ki ga je vložila Danska k naslovu IV Ustanovne pogodbe EGS, v tej državi članici ne bo neposredno v veljavi (četudi le-ta ima možnost prostovoljne uporabe) in zaradi tega učinek usklajevanja ne bo optimalen.
The Committee regrets that, because of the reservation expressed by the United Kingdom on the basis of Title IV of the EC Treaty, the planned legal instrument will not be directly applicable in that Member State (although there will be an option for voluntary application), and the harmonisation effect will therefore be less than ideal.
Odbor obžaluje, da načrtovan pravni instrument zaradi pridržka, ki ga je vložilo Združeno kraljestvo k naslovu IV Ustanovne pogodbe EGS, v tej državi članici ne bo neposredno v veljavi (četudi le-ta ima možnost prostovoljne uporabe) in zaradi tega učinek usklajevanja ne bo optimalen.
The Committee regrets the absence of proposals for the protection of the physical infrastructure.
Odbor prav tako obžaluje, da osnutek uredbe ne vsebuje predlogov za zaščito fizične infrastrukture.
The Committee regrets the fact that the Commission has not used this opportunity to provide financial support to help fulfil the obligations arising from the Treaty of Lisbon, the 2020 Strategy or the need to take measures to stimulate growth.
Odbor obžaluje tudi, da Komisija ni izkoristila te priložnosti za zagotovitev finančne podpore pri uresničevanju obveznosti, ki izhajajo iz Lizbonske pogodbe, strategije Evropa 2020 in potrebe po ukrepih za spodbuditev rasti.
The Committee regrets the fact that the Commission has not used this opportunity to provide financial support to help fulfil the obligations arising from the Treaty of Lisbon, the 2020 Strategy or the need to take measures to stimulate growth.
Odbor obžaluje, da Komisija ni izkoristila te priložnosti za zagotovitev finančne podpore pri uresničevanju obveznosti, ki izhajajo iz Lizbonske pogodbe, strategije Evropa 2020 in potrebe po ukrepih za spodbuditev rasti.
The Committee regrets the fact that the Commission's intended suggestion for a European press agency was dropped from the final draft of the White Paper since, as initial reactions demonstrated, this would have provoked a broad-ranging debate about the nature of the relationship between the Brussels-based media and the EU’s institutions.
Odbor obžaluje dejstvo, da je predvideni predlog Komisije za evropsko tiskovno agencijo izločen iz končnega osnutka bele knjige, saj bi glede na začetne odzive sprožil obsežno razpravo o naravi odnosa med mediji, ki delujejo v Bruslju, in institucijami EU.
The Committee regrets the fact that the Commission’s intended suggestion for a European press agency was dropped from the final draft of the White Paper since, as initial reactions demonstrated, this would have provoked a broad-ranging debate about the nature of the relationship between the Brussels-based media and the EU’s institutions.
Odbor obžaluje dejstvo, da je predvideni predlog Komisije za evropsko tiskovno agencijo izločen iz končnega osnutka bele knjige, saj bi glede na začetne odzive sprožil obsežno razpravo o naravi odnosa med mediji, ki delujejo v Bruslju, in institucijami EU.
The Committee regrets the fact, that in the absence of entirely free movement of Union citizens, it will not be credible to apply it to citizens of non-EU countries.
EESO meni in pri tem izraža obžalovanje, da v primeru odsotnosti popolnega in prostega gibanja ni verjetno, da se bo to načelo izvajalo za državljane tretjih držav.
The Committee regrets the failure to demonstrate a fully co-ordinated approach to the Sustainable development goals (SDGs).
Odbor obžaluje, da ni razviden popolnoma usklajen pristop do ciljev trajnostnega razvoja.
The Committee regrets, however that the proposal does not give specific and more detailed coverage to the situation of people with disabilities or to higher levels of protection for fundamental rights and consumers' economic rights.
Vendar pa Odbor obžaluje, da predlog ne vsebuje posebnejše in podrobnejše obravnave položaja invalidov, niti ne določa višjih standardov na področju zaščite temeljnih pravic in gospodarskih pravic potrošnikov.
The Committee regrets, however, that the Commission Green Paper gives far to few pointers in this regard.
EESO obžaluje, da je v zeleni knjigi v zvezi s tem veliko premalo smernic.
The Committee regrets, however, that the Commission Green Paper gives far too few pointers in this regard.
EESO obžaluje, da je v zeleni knjigi v zvezi s tem veliko premalo smernic.
The Committee regrets, however, the fact that in these platforms, too, the social partners have only limited, if any, involvement at national level in the activities of the national platforms and due to this fact they do not cover the issue of social rights.
Odbor pa izraža obžalovanje, da so tudi tukaj socialni partnerji na nacionalni ravni zelo malo, če sploh, sodelovali v dejavnostih nacionalnih platform, zato te platforme ne pokrivajo vprašanja socialnih pravic.
The Committee regrets, however, the fragmentation and diversity of principles and procedures in the enforcement and implementation of European road haulage legislation.
Obžaluje pa razdrobljenost in raznolikost načel in postopkov za nadzor izvrševanja in za uporabo evropske zakonodaje o cestnem prevozu blaga.
the Committee regrets, that the Communication does not provide an analysis of the difficulties so far encountered and does not state more clearly the implementation priorities;
Odbor obžaluje, da sporočilo ne obravnava težav, s katerimi se je bilo treba spoprijemati doslej, in ne določa jasneje prednostnih nalog izvajanja;
The Committee regretted however that the first Annual Growth Survey had missed the opportunity to provide policy proposals in view of achieving smart, sustainable and inclusive growth.
Obžaloval pa je, da je bila pri prvem letnem pregledu rasti zamujena priložnost, da bi ponudili predloge politik za dosego pametne, trajnostne in vključujoče rasti.
The Committee regretted the fact that the proposal for policy coordination and coherence in and between the International Financial Institutions (IFI's), the World Trade Organisation (WTO) and the International Labour Organisation (ILO), in particular at Member State level, had not been pursued in the way the EESC would have hoped.
Obžaluje, da politično usklajevanje in koherentnost, zlasti na ravni držav članic, v mednarodnih finančnih institucijah, Svetovni trgovinski organizaciji (STO) in Mednarodni organizaciji dela (ILO) ter med temi organizacijami nista bila prevzeta v sporočilo tako, kakor je pričakoval.
The Committee regularly stresses the importance of language learning in order to enhance knowledge and understanding among the citizens of the EU.
Odbor je večkrat opozoril na pomen, ki ga ima učenje jezikov za boljše vzajemno poznavanje in razumevanje državljanov držav članic.
The Committee reiterate its view of the importance of these activities.
Odbor ponovno izreka podporo tem dejavnostim.
The Committee reiterates a more robust coordination and cooperation between the Agency and the Council of Europe is desirable as we highlighted in paragraph 2.3 and create a culture of human rights within the European Union as our prime objective.
Odbor ponovno poudarja, da je zaželeno okrepiti usklajevanje in sodelovanje med Agencijo in Svetom Evrope, kot je navedeno v točki 2.3, ter da si je za prvi cilj treba zadati oblikovanje kulture človekovih pravic v Evropski uniji.
The Committee reiterates a more robust coordination and cooperation between the Agency and the Council of Europe is desirable as we highlights in paragraph 2.3 and create a culture of human rights within the European Union as our prime objective.
Odbor ponovno poudarja, da je zaželeno okrepiti usklajevanje in sodelovanje med Agencijo in Svetom Evrope, kot je navedeno v točki 2.3, ter da si je za prvi cilj treba zadati oblikovanje kulture človekovih pravic v Evropski uniji.
The Committee reiterates in this connection its urgent recommendation that the social partners and other organisations representing civil society should become involved in policymaking as early and as comprehensively as possible.
Odbor pri tem ponavlja nujno priporočilo, da je treba socialne partnerje in druge predstavniške organizacije civilne družbe čim prej in obsežno vključiti v oblikovanje politike.
The Committee reiterates in this connection its urgent recommendation that the social partners and other organisations representing civil society should become involved in policymaking as early and as comprehensively as possible19.
Odbor pri tem ponavlja nujno priporočilo, da je treba socialne partnerje in druge predstavniške organizacije civilne družbe čim prej in obsežno vključiti v oblikovanje politike.19
The Committee reiterates in this connection its urgent recommendation that the social partners and other organisations representing civil society should become involved in policymaking as early and as comprehensively as possible20.
Odbor pri tem ponavlja nujno priporočilo, da je treba socialne partnerje in druge predstavniške organizacije civilne družbe čim prej in obsežno vključiti v oblikovanje politike.20