natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It calls for the establishment of mechanisms similar to those currently used for the TTIP negotiations, so as to ensure that civil society is better informed throughout the negotiations.
Poziva, naj se vzpostavijo podobni mehanizmi, kakršni obstajajo v okviru pogajanj o TTIP, da bi zagotovili boljšo obveščenost civilne družbe skozi celoten postopek pogajanj.
It calls for the EU's consultative bodies to be included in the Interinstitutional Agreement on Better Regulation (IIA).
Zato poziva k vključitvi posvetovalnih organov EU v medinstitucionalni sporazum o boljši pripravi zakonodaje (sporazum IIA).
It calls for the Horizon 2020 research and innovation framework programme to be even more ambitious.
Poziva, naj bo raziskovalni in inovativni okvirni program Obzorje 2020 še bolj ambiciozen.
It calls for the Member States to adopt measures such as blacklisting and blocking illegal sites, establishing secure and traceable payment methods, blocking financial transactions and placing an absolute ban on illegal advertising.
Poziva države članice, naj sprejmejo ukrepe, kot so "črni seznami" in blokiranje nezakonitih spletnih strani, opredelitev varnih in sledljivih načinov plačevanja, ukrepi za blokiranje finančnih transakcij ter popolna prepoved nezakonitega oglaševanja.
It calls for the promotion of modern methods of acquiring familiarity with learning and knowledge.
Uporabiti bo treba sodobne metode, ki bodo vzpostavile tesno povezanost z učenjem in znanjem.
It calls for the promotion of modern methods of acquiring familiarity with learning and knowledge.
Zahteva uporabo sodobnih metod, ki bodo vzpostavile tesno povezanost z učenjem in znanjem.
It calls for the sustained political commitment of all stakeholders to make a difference in the life of Roma people by 2020.
Poziva k trajnostni politični zavezi vseh deležnikov, naj do leta 2020 Romom omogočijo boljše življenje.
It calls for the wide adoption of new research environments powered by advanced ICT to effectively accommodate the unprecedented requirements of today’s scientific communities for connectivity, computing and information access.
Zahteva splošno sprejetje novih raziskovalnih okolij, ki temeljijo na naprednih IKT, da bi se lahko uspešno prilagodili doslej nepoznanim zahtevam današnjih znanstvenih skupnosti glede povezljivosti, računalništva in dostopa do informacij.
It calls for them to be made full partners, with roles embracing advice and help to businesses and workers and information about company matters and working conditions.
Poziva, naj se obravnavajo kot polnopravni partnerji, katerih vloge so svetovanje, pomoč podjetjem in delavcem ter obveščanje o podjetniški tematiki in delovnih pogojih.
It calls for them to be made full partners.
Poziva, naj se obravnavajo kot polnopravni partnerji;
It calls for them to be made full partners;
Poziva, naj se obravnavajo kot polnopravni partnerji;
It calls for understanding the underlying trends and impacts at play in these challenges and rediscovering or reinventing successful forms of solidarity, coordination and creativity that make Europe a distinctive model of inclusive, innovative and secure societies compared to other world regions.
Poziva k razumevanju temeljnih smeri razvoja in učinkov teh izzivov in ponovnemu odkrivanju uspešnih oblik solidarnosti, usklajevanja in ustvarjalnosti, zaradi katerih je Evropa v primerjavi z drugimi svetovnimi regijami prepoznaven model vključujočih, inovativnih in varnih družb.
It calls for urgent and coordinated action through ambitious action plans4 for these markets, to rapidly bring visible advantage for Europe’s economy and consumers.
Zahteva nujno in usklajeno ukrepanje z ambicioznimi akcijskimi načrti4 za te trge, da bi hitro privedli do vidne prednosti za evropsko gospodarstvo in potrošnike.
It calls for voluntary coordination of national policies and integration of sectoral policies, in accordance with the commitments set out in the Territorial Agenda, and for local and regional authorities to be encouraged to apply these practices at their level of government.
Poziva k prostovoljni uskladitvi nacionalnih politik in vključevanju resorskih politik v skladu z zavezami iz Teritorialne agende ter k spodbujanju lokalnih in regionalnih oblasti, da te prakse uporabljajo na lokalni in regionalni ravni.
It calls for world-class knowledge infrastructures and for retaining and repatriating top scientific talent from the EU and beyond.
Zavzema se za vrhunsko infrastrukturo znanja, ohranjanje najboljših znanstvenikov iz držav EU in od drugod ter njihovo vračanje v EU.
It calls moreover on development and export credit agencies to fully implement CSR principles in their activities.
Poziva razvojne agencije ali agencije za izvozne kredite, naj pri svojih dejavnostih v celoti upoštevajo načela družbene odgovornosti podjetij.
It calls not only for respect for core labour standards but also for the implementation in all countries of ambitious programmes to promote decent work.
Poziva ne le k upoštevanju temeljnih socialnih pravic, temveč tudi k izvajanju velikopoteznih programov za spodbujanje dostojnega dela v vsaki državi.
It calls not only for respect for core labour standards, but also for the implementation in all countries of ambitious programmes to promote decent work.
Poziva ne le k upoštevanju temeljnih socialnih pravic, temveč tudi k izvajanju velikopoteznih programov za spodbujanje dostojnega dela v vsaki državi.
It calls on all the public and private stakeholders to attach the highest priority to the development of this important communication infrastructure and suggests that the Member States continue to apply and, where appropriate, strengthen their National Broadband Strategies.
Sporočilo poziva zainteresirane strani iz javnega in zasebnega sektorju, da namenijo posebno pozornost razvoju te pomembne komunikacijske infrastrukture, ter državam članicam priporoča, da še naprej uporabljajo in po potrebi okrepijo svoje nacionalne širokopasovne strategije.
It calls on businesses, the European Alliance for CSR and other stakeholders to take action to promote decent work for all."
Poziva podjetja, Evropsko zvezo za socialno odgovornost gospodarskih družb in druge zainteresirane strani k načrtovanju pobud za prispevek k spodbujanju dostojnega dela za vse«.
It calls on businesses, the European Alliance for CSR9 and other stakeholders to take action to promote decent work for all.
Poziva podjetja, Evropsko zvezo za socialno odgovornost gospodarskih družb9 in druge zainteresirane strani k načrtovanju pobud za prispevek k spodbujanju dostojnega dela za vse.
It calls on civil society in Europe and in non-member countries to take part in impact studies ahead of bilateral and regional trade negotiations, particularly in the area of sustainable development.
Civilne družbe v Evropi in tretjih državah spodbuja, naj še pred začetkom dvostranskih in regionalnih trgovinskih pogajanj sodelujejo pri presojah vplivov, zlasti na področju trajnostnega razvoja.
It calls on civil society in Europe and in non-member countries to take part in impact studies ahead of bilateral and regional trade negotiations, particularly in the area of sustainable development.
Civilne družbe v Evropi in tretjih državah spodbuja, naj še pred začetkom dvostranskih in regionalnih trgovinskih pogajanj sodelujejo v presojah vpliva, zlasti na področju trajnostnega razvoja.
It calls on civil society organisations at European, national and regional level to join this far-reaching European project so as to ensure the public is well-informed.
Organizacije civilne družbe na evropski, nacionalni in regionalni ravni poziva, naj se pridružijo temu obsežnemu evropskemu projektu in tako zagotovijo, da bodo državljani o tem dobro obveščeni.
It calls on countries that have not yet ratified the existing universal and regional conventions and agreements on political, civil and cultural freedoms, and on economic and social rights, which are based on the Universal Declaration of Human Rights, to do so without delay.
Zato poziva države, ki še niso ratificirale obstoječih splošnih in regionalnih konvencij ter sporazumov o političnih, državljanskih in kulturnih svoboščinah ter o ekonomskih in socialnih pravicah, ki temeljijo na Splošni deklaraciji človekovih pravic, da to nemudoma storijo.
It calls on enterprises not to focus on immediate profitability alone.
Podjetja poziva, naj se ne osredotočijo samo na takojšnji finančni dobiček.
It calls on EU institutions to allow plenty of time for thorough consultation before the next set of guidelines is adopted in 2014.
Zato poziva institucije EU, naj pred sprejemom naslednjih smernic leta 2014 zagotovijo dovolj časa za poglobljeno razpravo.
It calls on European enterprises to "step up" their commitment to CSR.
Evropska podjetja poziva, naj se bolj odločno zavzemajo za družbeno odgovornost.
It calls on Heads of State and Government, at their meeting on 11 and 12 December 2008, to:
Hkrati poziva voditelje držav in vlad, da na zasedanju 11. in 12. decembra 2008:
It calls on Member State governments to put the social and civic dialogue to good effect as they seek ways and means to improve the situation.
Odbor poziva vlade držav članic, naj učinkovito uporabljajo socialni in državljanski dialog, da bi našle rešitve in ukrepe za izboljšanje položaja na tem področju.
It calls on Member State governments to put the social dialogue and dialogue with organised civil society to good effect as they seek ways and means to improve the situation.
Odbor poziva vlade držav članic, naj učinkovito uporabljajo socialni dialog in dialog z organizirano civilno družbo, da bi našle rešitve in ukrepe za izboljšanje položaja na tem področju.
It calls on Member State governments to start making greater use of structural funds to modernise and expand their research capacities.
Obenem poziva vlade držav članic, da že sedaj v večji meri koristijo strukturne sklade  za modernizacijo in širitev svojih raziskovalnih kapacitet.
It calls on Member State governments to start making greater use of structural funds to modernise and expand their research capacities.
Obenem poziva vlade držav članic, da že zdaj v večji meri koristijo strukturne sklade za modernizacijo in širitev svojih raziskovalnih kapacitet.
It calls on Member States and stakeholders to step up their efforts to make our common heritage more accessible, and confirms the Commission’s commitment to support this goal through its policy actions and funding programmes.
Države članice spodbuja, naj si okrepljeno prizadevajo za boljšo dostopnost naše skupne kulturne dediščine, Komisija pa je potrdila, da si bo prizadevala za uresničitev tega cilja s političnimi ukrepi in programi financiranja.
It calls on Member States and stakeholders to support voluntary positive actions to make accessible ICT products and services far more widely available in Europe.
Poziva države članice in zainteresirane strani, naj podprejo prostovoljne pozitivne ukrepe za precej širši dostop do Izdelkov IKT in storitev v Evropi.
It calls on Member States and the Commission to improve access to the European Structural Funds and to the European Social Fund, especially in the regions most affected by restructuring and in the new Member States, to help to mitigate the reform’s adverse effects on employment by means of social schemes that go considerably further than the mandatory legal framework.
Zato poziva države članice in Komisijo, da izboljšajo dostop do Evropskih strukturnih skladov in Evropskega socialnega sklada, zlasti v regijah, ki jih je prestrukturiranje najbolj prizadelo, in v novih državah članicah, ter s tem pomaga ublažiti škodljive posledice reforme na zaposlovanje s socialnimi shemami, ki sežejo dlje od obveznega pravnega okvira.
It calls on Member States and the European Parliament, provided articles on the grant of disability are amended to comply with the UN CRPD, to adopt a strong and appropriate EU legislation that extends the protection of the rights of persons with disabilities beyond the field of employment.
Države članice in Evropski parlament poziva, naj pod pogojem, da se členi o dodelitvi statusa invalidnosti spremenijo, tako da bodo skladni s Konvencijo ZN, sprejmejo temeljito in ustrezno zakonodajo EU, ki bo varstvo pravic invalidov razširila tudi zunaj področja zaposlovanja.
It calls on Member States and the European Parliament, provided articles on the grant of disability are amended to comply with the UN CRPD, to adopt a strong and appropriate EU legislation that extends the protection of the rights of persons with disabilities beyond the field of employment.
Države članice in Evropski parlament poziva, naj pod pogojem, da se členi o dodelitvi statusa invalidnosti spremenijo, tako da so skladni s Konvencijo ZN, sprejmejo močno in ustrezno zakonodajo EU, ki varstvo pravic invalidov razširi tudi izven področja zaposlovanja.
It calls on Member States and the regional groups to make rapid progress in this respect and in reaching swift conclusions on the future viability of LNG terminals.
Države članice in regionalne skupine poziva, naj hitro dosežejo napredek na tem področju in naglo sprejmejo odločitve o prihodnji sposobnosti preživetja na trgu za terminale za UZP.
It calls on Member States to ensure coordination on their side too.
Države članice poziva, da tudi same zagotovijo usklajenost.
It calls on Member States to implement them rapidly.
Prav tako poziva države članice, da jih hitro izvedejo.
It calls on Member States to make full use of the Handbook in their defence procurement.
Države članice poziva, da v celoti uporabljajo priročnik pri javnih naročilih za obrambo.
It calls on national and European institutions to take care that such services operate "on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions" whilst remaining broadly subject to the principles of competition.
Nacionalne in evropske institucije poziva, da nadzorujejo svoje delovanje „na podlagi načel in pogojev, ki jim omogočajo izpolnjevanje njihovih nalog“, ob nadaljnjem upoštevanju načel konkurence.
It calls on national and European institutions to take care that such services operate "on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions" whilst remaining broadly subject to the principles of competition.
Nacionalne in evropske institucije poziva, naj nadzorujejo svoje delovanje „na podlagi načel in pogojev, ki jim omogočajo izpolnjevanje njihovih nalog“, ob nadaljnjem upoštevanju načel konkurence.
It calls on Serbia to reaffirm its commitment to a future within the European Union.
Srbijo poziva, naj ponovno potrdi svojo zavezo, da je njena prihodnosti v Evropski uniji.
It calls on sport organisations to develop rules of good practice to ensure that young sportsmen and sportswomen are better informed and educated of doping substances, prescription medicines which may contain them, and their health implications.
Poziva športne organizacije k oblikovanju pravil dobre prakse za zagotovitev, da so mladi športniki in športnice dobro obveščeni in izobraženi o dopinških substancah, predpisovanju zdravil, ki lahko vsebujejo takšne substance in njihov vpliv na zdravje.
It calls on state authorities to enhance fiscal supervision measures and measures to tackle money laundering and corruption.
Državne organe spodbuja, naj okrepijo ukrepe za davčni nadzor ter ukrepe za odpravo pranja denarja in korupcije.
It calls on the authorities concerned to put in place all necessary measures and support to promote the work of these organisations, and for them to be involved in the post-Lisbon EU process.
Pristojne organe poziva, naj sprejmejo ukrepe in nudijo podporo za spodbujanje delovanja teh organizacij, ter priporoča, da se vključijo v razprave o postlizbonskem procesu Skupnosti.
It calls on the Commission and Member States to encourage the exchange of good practice.
Komisijo in države članice poziva, naj spodbujajo izmenjavo dobre prakse.
It calls on the Commission to also invite the social partners to take part in this platform, especially those with members working in financial administrations who have valuable experience in the field of combating tax fraud and tax evasion.
Komisijo poziva, naj k sodelovanju pri tej platformi povabi tudi socialne partnerje, zlasti tiste, katerih člani delajo v finančnih upravah in imajo bogate izkušnje s preprečevanjem davčnih goljufij in utaj.
It calls on the Commission to avoid creating volatility problems in an industry where long term commitments are the rule.
Zato jo poziva, da prepreči težave zaradi nestanovitnosti vrednosti v sektorju, v katerem so dolgoročne obveznosti pravilo.
It calls on the Commission to be more transparent and to give fully documented reasons why a particular measure or proposal is or is not to be submitted for impact assessment and/or an ex-post analysis.
Komisijo poziva, naj zagotovi večjo preglednost in utemelji, zakaj je bila oziroma ni bila za posamezne ukrepe ali predloge pripravljena ocena učinka in/ali naknadna analiza.
It calls on the Commission to bring the requisite information together in its future biennial report on the situation of people with disabilities in Europe.
Odbor Komisijo poziva, da zbere potrebne informacije in jih predstavi v svojem prihodnjem dvoletnem poročilu o položaju invalidov v Evropi.
It calls on the Commission to consider possible legal and practical solutions.
Odbor poziva Komisijo, da prouči možnosti za uporabo pravnih in praktičnih sredstev za rešitev tega problema.
It calls on the Commission to develop the accounting rules of land and forest management in such a way that they reflect actual emissions and sequestration rates.
Komisijo poziva, naj oblikuje taka pravila za obračunavanje gospodarjenja z zemljišči in gozdovi, da se bodo upoštevale dejanske stopnje emisij in sekvestracije.
It calls on the Commission to devote far greater attention to these issues when it puts forward a new white paper or new policy guidelines.
Odbor poziva Komisijo, naj pri predložitvi bele knjige oziroma novih političnih smernic tem vprašanjem nameni veliko več pozornosti.
It calls on the Commission to devote greater attention to these issues.
Odbor poziva Komisijo, naj tem vprašanjem nameni več pozornosti.
It calls on the Commission to draw up a Green paper with three key dimensions: economic competitiveness, social cohesion and environmental protection.
Zahteva, da Komisija pripravi zeleno knjigo, ki bo obravnavala tri ključne teme: gospodarsko konkurenčnost, socialno kohezijo in varstvo okolja.
It calls on the Commission to ensure that any funds deriving from this measure remain within the car industry, providing incentives for the trade-in of more polluting cars and campaigns to increase awareness of CO2 emissions as a factor when purchasing, as well as contributing to the huge resources needed for research and development.
Komisijo poziva, naj si prizadeva, da vsi viri iz tega ukrepa ostanejo v avtomobilski industriji in se uporabijo kot spodbude za zamenjavo vozil, ki bolj onesnažujejo okolje, za programe obveščanja za povečanje ozaveščenosti potrošnikov, da bodo pri nakupu avtomobila bolj pozorni na emisije CO2, in kot dodatni prispevek k ogromnim sredstvom, potrebnim za raziskave in razvoj.
It calls on the Commission to ensure that any funds deriving from this measure remain within the car industry, providing incentives for the trade-in of more polluting cars and campaigns to increase awareness of emissions as a factor when purchasing, as well as contributing to the huge resources needed for research and development.
Komisijo poziva k prizadevanjem, da vsi viri iz tega ukrepa ostanejo v avtomobilski industriji in se uporabijo kot spodbude za zamenjavo vozil, ki bolj onesnažujejo okolje, za programe obveščanja za povečanje ozaveščenosti potrošnikov, da bodo pri nakupu avtomobila bolj pozorni na emisijske vrednosti, in kot dodatni prispevek k ogromnim sredstvom, potrebnim za raziskave in razvoj.
It calls on the Commission to ensure that the quality and transparency standards of non-EU managers and funds are genuinely equivalent to standards in the EU.
Komisijo poziva, naj zagotovi, da bodo standardi kakovosti in preglednosti za upravitelje in sklade zunaj EU resnično enakovredni standardom v EU.
It calls on the Commission to ensure that, simultaneously with the introduction of the new fees, national fees charged for the same activity are abolished.
Komisijo poziva, naj zagotovi, da se hkrati z uvedbo novih pristojbin razveljavijo nacionalne pristojbine za isto dejavnost.
It calls on the Commission to ensure that, simultaneously with the introduction of the new fees, national fees charged for the same activity are abolished.
Komisijo poziva, naj zagotovi, da se hkrati z uvedbo novih pristojbin razveljavijo nacionalne pristojbine za isto dejavnost;
It calls on the Commission to initiate a general discussion of this issue in the context of revising the financial regulation.
Zato poziva Komisijo, da v okviru revizije finančne uredbe organizira splošno razpravo o tem vprašanju.
It calls on the Commission to look into the feasibility of such an idea.
Odbor poziva Komisijo, naj preuči izvedljivost te ideje.
It calls on the Commission to look into the feasibility of such an idea56.
Odbor poziva Komisijo, naj preuči izvedljivost te ideje56.
It calls on the Commission to look into whether, for example, specialised software on the on-board computer now present in many lorries could provide the same – or preferably a higher – standard in terms of achieving the objectives of the digital tachograph.
Odbor poziva Komisijo, naj preuči, ali bi lahko na primer z uporabo namenske programske opreme računalnika v vozilu, ki ga že imajo številni tovornjaki, dosegli enake, če ne celo bolj kakovostne cilje, za katere si prizadevamo pri digitalnem tahografu.
It calls on the Commission to look into whether, for example, specialised software on the on-board computer now present in many lorries could provide the same – or preferably a higher – standard in terms of achieving the objectives of the digital tachograph.
Odbor poziva Komisijo, naj preuči, ali bi lahko na primer z uporabo namenske programske opreme računalnika v vozilu, ki ga že imajo številni tovornjaki, dosegli enake, če ne celo bolj kakovostne cilje, za katere si prizadevamo v zvezi z digitalnim tahografom.
It calls on the Commission to make public the criteria for shortlisting the suggestions addressed to the platform, to ensure these are balanced and to make clear the follow-up to the platform's recommendations so that influences can be traced.
Komisijo poziva, naj objavi merila za predizbor predlogov, naslovljenih na platformo, zagotovi njihovo uravnoteženost in poskrbi za jasnost ukrepov, ki izhajajo iz priporočil platforme, da bo mogoča sledljivost vplivov.
It calls on the Commission to put in place transparent criteria for crisis management to support non-member producers, and to address the issue of their specific financial contribution.
Komisijo poziva, da oblikuje pregledna merila za obvladovanje kriz v podporo proizvajalcem nečlanov in pojasni tudi vprašanje o njihovem finančnem prispevku.
It calls on the Commission to specify and lay down a timeframe for increased oversight of the shadow banking system by implementing a cohesive supervisory mechanism, accelerating clarification of the institutional role of the supervisory authorities as part of the review of the European System of Financial Supervisors (ESFS).
Odbor poziva Komisijo, naj z uvedbo usklajenega mehanizma nadzora določi in uresniči okvir za okrepljen nadzor bančnega sistema v senci, hkrati pa čim prej pojasni institucionalno vlogo nadzornih organov pri pregledu evropskega sistema finančnega nadzora.
It calls on the Commission to step up discussions and consultation with the social partners and to develop joint action.
Komisijo poziva, naj pospeši razprave in posvetovanja s socialnimi partnerji ter razvije skupne ukrepe.
It calls on the Commission to step up its action in this respect and come up with measures and initiatives aimed at making the best possible use of public intervention to eradicate energy poverty.
EESO poziva Komisijo, naj pospeši ukrepanje na tem področju ter predstavi ukrepe in pobude za čim boljši izkoristek javnega posredovanja, da bo mogoče izkoreniniti energetsko revščino.