natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee, which chairs the "Transparency" working group within the European Nuclear Energy Forum (ENEF), could help provide clear information for citizens and engage with them via its website (disseminating best practice, monitoring initiatives, cooperation projects and developments in the industry, and gathering the views of civil society for discussions in the civil society energy forum and dissemination to policy makers).
EESO, ki na Evropskem forumu za jedrsko energijo predseduje delovni skupini za preglednost, bi lahko državljanom zagotavljal pregledne informacije in poskrbel za izmenjavo mnenj na svoji spletni strani (razširjanje dobrih praks, spremljanje pobud in projektov za sodelovanje, razvoj sektorja, zbiranje stališč civilne družbe ob upoštevanju razprav na forumu civilne družbe o energiji ter seznanjanje nosilcev odločanja s temi stališči).
The Committee, which has performed an advisory role for the European Commission, Parliament and Council for many years, would like to emphasise that it strives to include other organisations in its work, so that its opinions take maximum possible account of the views and opinions of representatives of civil society.
Odbor, ki je že leta posvetovalni organ za Komisijo, Parlament in Svet, želi poudariti, da se skuša pri svoji dejavnosti povezati z drugimi organizacijami, da bi njegova mnenja v največji možni meri upoštevala ugotovitve in stališča predstavnikov civilne družbe.
The Committee, which has performed an advisory role for the European Commission, Parliament and Council for many years, would like to emphasise that it strives to include other organisations in its work, so that its opinions take maximum possible account of the views and opinions of representatives of civil society.
Odbor, ki že leta opravlja posvetovalno funkcijo za Komisijo, Parlament in Svet, želi poudariti, da se skuša pri svoji dejavnosti povezati z drugimi organizacijami, da njegova mnenja v največji možni meri upoštevajo ugotovitve in stališča predstavnikov civilne družbe.
The Committee, which is itself making efforts to involve civil society organisations in its work, believes that such active involvement should be used to maximum possible effect in the drawing-up of strategic documents.
Odbor, ki si je tudi sam  prizadeval za to, da v svoja dela vključi druge organizacije civilne družbe, meni, da bi morali kar najbolje izkoristiti to vnemo v procesu priprave strateških dokumentov.
The Committee, which is itself making efforts to involve civil society organisations in its work, believes that such active involvement should be used to maximum possible effect in the drawing-up of strategic documents.
Odbor, ki si je tudi sam prizadeval za to, da v svoja dela vključi druge organizacije civilne družbe, meni, da bi morali kar najbolje izkoristiti to vnemo v procesu priprave strateških dokumentov.
The Committee, which shares the concerns of the Parliament and the Council, wishes to emphasise that organised crime is increasing and becoming more complex, particularly in light of its cross-border nature and its substantial resources.
Deli zaskrbljenost Parlamenta in Sveta ter opozarja, da se organizirani kriminal krepi in postaja vse bolj zapleten, zlasti zaradi svojega čezmejnega značaja in znatnih sredstev, s katerimi razpolaga.
The Committee, while agreeing with the aims proposed by the Commission, takes the view that full integration will be difficult to achieve in the short term.
Odbor se sicer strinja s cilji, ki jih predlaga Komisija, vendar meni, da bo popolno integracijo kratkoročno težko doseči.
The Committee, while endorsing the – in its view – sound and accurate points made, would have liked to see the Green Paper, which was a long time in preparation and the publication of which was repeatedly delayed, bring rather more clarity to the planned future use of MBI.
Čeprav Odbor podpira predstavljene argumente, ki so po njegovem mnenju dobri in pravilni, bi si želel, da bi zelena knjiga, ki je nastajala dolgo časa in katere objava je bila vedno znova prestavljena na poznejši datum, bolje pojasnila prihodnjo načrtovano uporabo tržnih instrumentov.
The Committee, while noting that payment during maternity leave be equal to the previous salary, asks the EC to bear in mind the significant extra costs not only for Member States but also for companies, particularly SMEs, whose survival in the present economic climate is crucial."
Odbor opozarja, da mora biti nadomestilo med porodniškim dopustom enako prejšnji plači, hkrati pa prosi Evropsko komisijo, da upošteva znatne dodatne stroške za države članice in tudi za podjetja, zlasti MSP, katerih preživetje je v trenutnih gospodarskih razmerah ključnega pomena.
The Committee, whilst generally agreeing with the Commission’s reasoning in Title I, wishes to make the following comments:
Čeprav se Odbor na splošno strinja z razlago Komisije v naslovu I, želi podati naslednje pripombe:
The Committee, with input from all the stakeholders, could then propose how to set up the European platform, with which it would wish to cooperate.
EESO bi lahko potem s sodelovanjem vseh vpletenih strani predlagal način za vzpostavitev te evropske platforme, s katero želi sodelovati.
The Committee10 is delighted that the Commission specifies that such a system should not deprive consumers or traders of their rights to seek redress before the courts.
Odbor10 podpira Komisijo v njenih določbah, da tak sistem ne sme potrošnikom niti trgovcem odvzeti pravice, da zahtevajo odškodnino na sodišču.
The Committee20 endorses the inclusion of other matters in the new agreements, such as:
Odbor20 se zavzema za to, da se v nove sporazume vključijo še druge teme, kot so:
The Committee20 supports the inclusion of other matters in the new agreements, such as:
Odbor20 se zavzema za to, da se v nove sporazume vključijo še druge teme, kot so:
The Committee9 is delighted that the Commission specifies that such a system should not deprive consumers or traders of their rights to seek redress before the courts.
Odbor9 podpira Komisijo v njenih določbah, da tak sistem ne sme potrošnikom niti trgovcem odvzeti pravice, da zahtevajo odškodnino na sodišču.
The Committee:
EESO:
The Committees in e.g. Portugal, France (regional level), and Malta take part in the programming phase.
Sveti na Portugalskem, v Franciji (regionalna raven) in na Malti sodelujejo v fazi načrtovanja.
The committees of Member State representatives also have an important responsibility in assisting the Commission in the effective coherence and coordination of implementation across and within Specific Programmes.
Odbori predstavnikov držav članic imajo tudi pomembno nalogo, da Komisiji pomagajo dosegati učinkovito skladnost in usklajenost izvajanja v in med posebnimi programi.
The committees of Member State representatives also have an important responsibility in assisting the Commission in the effective coherence and coordination of implementation across and within these specific programmes.
Odbori predstavnikov držav članic imajo tudi pomembno nalogo, da Komisiji pomagajo dosegati učinkovito skladnost in usklajenost izvajanja v in med temi posebnimi programi.
The Committees of Supervisors act independently when carrying out the second and the third aspect of their mandate, the supervision of financial institutions not being an EU competence per se.
Odbori nadzornikov pri izvajanju drugega in tretjega vidika delujejo neodvisno, saj nadzor nad finančnimi institucijami sam po sebi ni pristojnost EU.
The Committees of Supervisors are independent advisory bodies set up by the Commission between 2001 and 20048 and made up of the national supervisors competent in the field of securities, banking and insurance in each Member State.
Odbori nadzornikov so neodvisna posvetovalna telesa, ki jih je Komisija ustanovila med letoma 2001 in 20048 ter jih sestavljajo nacionalni nadzorniki, ki so v vsaki državi članici pristojni za področje vrednostnih papirjev, bančništva in zavarovanj.
The committees provided for in these instruments shall be replaced by the Committee referred to in Article 12 of this Regulation.
Odbori, predvideni s temi instrumenti, se nadomestijo z odborom iz člena 12 te uredbe.
The Committees referred to in paragraph 1 shall adopt their rules of procedure.
Odbori iz odstavka 1 sprejmejo svoje poslovnike.
The committees' sphere of action could cover the economic, social and regional impact of EPAs, the implementation and monitoring of ILO core social standards, the promotion of employment and social development, the development of vocational training, social protection provisions, and negotiated developments in the informal economy".
Pristojnosti odborov bi lahko obsegale gospodarski, socialni in regionalni učinek SGP, izvajanje in nadzor konvencij MOD o temeljnih socialnih pravicah, spodbujanju zaposlovanja in socialnega razvoja, razvoja izobraževanja in poklicnega usposabljanja, določbah glede socialne zaščite in dosežke pogajanj s področja neformalnega gospodarstva.
The committees' sphere of action could cover the economic, social and regional impact of EPAs, the implementation and monitoring of ILO core social standards, the promotion of employment and social development, the development of vocational training, social protection provisions, and negotiated developments in the informal economy.
Pristojnosti odborov bi lahko obsegale gospodarski, socialni in regionalni učinek SGP, izvajanje in nadzor konvencij MOD o temeljnih socialnih pravicah, spodbujanju zaposlovanja in socialnega razvoja, razvoja izobraževanja in poklicnega usposabljanja, določbah glede socialne zaščite in dosežke pogajanj s področja neformalnega gospodarstva.
The committees' sphere of action could cover, inter alia, the economic, social and regional impact of EPAs.
Pristojnosti odborov bi lahko obsegale gospodarski, socialni in regionalni učinek SGP;
The Committee’s conclusions noted that an extensive consultation forum would be established where the EU, the status of the accession negotiations and Iceland’s negotiating positions in individual areas would be discussed.
Odbor je v svojih sklepih napovedal, da bo za razpravo o vprašanjih v zvezi z EU, o stanju pristopnih pogajanj in pogajalskih izhodiščih na posameznih področjih ustanovljen obsežen forum za posvetovanje.
The Committee’s mission is to help bridge the widening gap between Europe and organized civil society, that is to say its citizens.
Naloga Odbora je, da pomaga premostiti vedno širšo vrzel med Evropo in organizirano civilno družbo, t.
The Committee’s opinion on the EU budget review, which was approved by a large majority of members at the June 2011 plenary session, concludes that increasing the European budget is not only desirable but necessary, given the scale of the new challenges requiring a joint response.
Odbor v mnenju o pregledu proračuna EU, ki je bilo z veliko večino glasov sprejeto na plenarnem zasedanju junija 2011, ugotavlja, da je povečanje evropskega proračuna ne le zaželeno, ampak ob upoštevanju novih izzivov, na katere se moramo odzvati skupaj, tudi potrebno.
The Committee’s opinion recognised this and congratulated the Commission for the Green Paper and the subsequent open and rigorous consultation process.
Mnenje Odbora je to prepoznalo in dalo priznanje Komisiji za Zeleno knjigo in za nadaljnji proces odprtega in strogega posvetovanja.
The Committee’s opinion recognised this and congratulated the Commission for the Green Paper and the subsequent open and rigorous consultation process.
Odbor se v svojem mnenju tega zaveda in Komisiji izreka priznanje za zeleno knjigo in nadaljnji proces odprtega in podrobnega posvetovanja.
The Committee’s opinion was adopted by 114 votes to none, with four abstentions.
Mnenje Odbora je bilo sprejeto s 114 glasovi za in 4 vzdržanimi glasovi.
The Committee’s opinion was adopted by 116 votes to none, with two abstentions.
Mnenje Odbora je bilo sprejeto s 116 glasovi za in 2 vzdržanima glasovoma.
The Committee’s opinion was adopted by 120 votes, with 2 abstentions.
Mnenje Odbora je bilo sprejeto s 120 glasovi za in 2 vzdržanima glasovoma.
The Committee’s opinion was adopted by 126 votes to none, with two abstentions.
Mnenje Odbora je bilo sprejeto s 126 glasovi za in 2 vzdržanima glasovoma.
The Committee’s opinion was adopted by 126 votes, with 10 abstentions.
Mnenje Odbora je bilo sprejeto s 126 glasovi za in 10 vzdržanimi glasovi.
The Committee’s opinion was adopted by 127 votes to one, with six abstentions.
Mnenje Odbora je bilo sprejeto s 127 glasovi za, 1 glasom proti in 6 vzdržanimi glasovi.
The Committee’s opinion was adopted by 128 votes, with two abstentions.
Mnenje Odbora je bilo sprejeto s 128 glasovi za in 2 vzdržanima glasovoma.
The Committee’s opinion was adopted by 129 votes to 2 with 8 abstentions.
Mnenje Odbora je bilo sprejeto s 129 glasovi za, 2 glasovoma proti in 8 vzdržanimi glasovi.
The Committee’s opinion was adopted by 132 votes to 2.
Mnenje je bilo sprejeto s 132 glasovi za in 2 glasovoma proti.
The Committee’s opinion was adopted by 133 votes to none, with three abstentions.
Mnenje Odbora je bilo sprejeto s 133 glasovi za in 3 vzdržanimi glasovi.
The Committee’s opinion was adopted by 135 votes, with 2 abstentions.
Mnenje Odbora je bilo sprejeto s 135 glasovi za, brez glasov proti in 2 vzdržanima glasovoma.
The Committee’s opinion was adopted by 142 votes to one, with one abstention.
Mnenje Odbora je bilo sprejeto s 142 glasovi za, 1 glasom proti in 1 vzdržanim glasom.
The Committee’s opinion was adopted by 152 votes, with three abstentions.
Mnenje Odbora je bilo sprejeto s 152 glasovi za in 3 vzdržanimI glasovi.
The Committee’s opinion was adopted by 155 votes in favour, with five abstentions.
Mnenje Odbora je bilo sprejeto s 155 glasovi za, nobenim glasom proti in 5 vzdržanimi glasovi.
The Committee’s opinion was adopted by 155 votes to none, with 3 abstentions.
Mnenje Odbora je bilo sprejeto s 155 glasovi za in 3 vzdržanimi glasovi.
The Committee’s opinion was adopted by 172 votes, with 4 abstentions.
Mnenje Odbora je bilo sprejeto s 172 glasovi za in 4 vzdržanimi glasovi.
The Committee’s opinion was adopted by 180 votes to none, with 2 abstentions.
Mnenje Odbora je bilo sprejeto s 180 glasovi za in 2 vzdržanima glasovoma.
The Committee’s opinion was adopted by 88 votes in favour, with three abstentions.
Mnenje Odbora je bilo sprejeto z 88 glasovi za in 3 vzdržanimi glasovi.
The Committee’s opinion was adopted by 91 votes to none, with one abstention.
Mnenje Odbora je bilo sprejeto z 91 glasovi za in 1 vzdržanim glasom.
The Committee’s opinion was adopted by 96 votes to none, with two abstentions.
Mnenje Odbora je bilo sprejeto s 96 glasovi za in 2 vzdržanima glasovoma.
The Committee’s opinion was adopted by 97 votes to none, with three abstentions.
Mnenje Odbora je bilo sprejeto s 97 glasovi za in 3 vzdržanimi glasovi.
The Committee’s Opinion3 on "TTIP and its impact on SMEs" is relevant here.
Tu velja omeniti mnenje EESO o vplivu čezatlantskega partnerstva za trgovino in naložbe na MSP3.
The Committee’s position may be summarised as follows:
Stališče Odbora je mogoče povzeti z naslednjim:
The Committee’s position on this may be summarised as follows:
Stališče Odbora do tega je mogoče povzeti z naslednjim:
The Committee’s practical contribution to this matter is of clear importance to the European Commission, because improving the implementation of legislation is crucial to achieving the goals of the Lisbon strategy.
Praktičen prispevek Odbora na tem področju je predvsem pomemben za Evropsko komisijo, kajti izboljšanje izvajanja zakonodaje je osrednjega pomena za uresničitev ciljev lizbonske strategije.
The commodity boom of the last few years, higher macroeconomic stability, structural reforms and debt relief, have allowed many countries to improve their financial position.
Razmah na trgu surovin v zadnjih nekaj letih, večja makroekonomska stabilnost, strukturne reforme in oprostitve dolgov so omogočile več državam, da izboljšajo svoj finančni položaj.
The commodity is homogeneous and entry costs are generally very low.
Ponudba storitev je homogena, vstopni stroški pa so na splošno zelo nizki.
The commodity markets both the physical ones where materials are traded and the financial markets derived from them are also covered now.
Sedaj zajema tudi blagovne trge, in sicer tako fizične, na katerih se trguje z blagom, kot tudi finančne trge za trgovanje z izvedenimi instrumenti na blago.
The commodity structure of exports is dominated by iron and steel, other non ferrous metals, agriculture and manufacturing products.
V strukturi izvoženega blaga prevladujejo železo in jeklo, druge neželezne kovine, kmetijski izdelki in industrijski izdelki.
The common  challenge for the EU and Member States is to address this perception.
Skupni izziv za EU in države članice je odzvati se na to zaznavanje.
The Common Agenda on Migration and Mobility (CAMM) should be introduced as an alternative framework to agree common recommendations, targets and commitments within each of the four thematic pillars of the GAMM.
Skupno agendo o migracijah in mobilnosti (CAMM) bi bilo treba uvesti kot alternativni okvir za dogovor o skupnih priporočilih, ciljih in zavezah znotraj vsakega od štirih stebrov pristopa GAMM.
The common agricultural and fisheries policies, the Structural Funds, the Cohesion Fund and the European Refugees Fund are implemented under this shared management formula.
Sredstva za skupno kmetijsko in ribiško politiko, strukturne sklade, kohezijski sklad in Evropski sklad za begunce se porabijo v skladu s tem deljenim upravljanjem.
THE COMMON AGRICULTURAL POLICY
SKUPNA KMETIJSKA POLITIKA
The Common Agricultural Policy (CAP)
Skupna kmetijska politika (SKP)
The Common Agricultural Policy (CAP) is designed to deliver a modern, sustainable and efficient agricultural sector in Europe.
Namen skupne kmetijske politike (v nadaljnjem besedilu: SKP) je zagotavljati sodoben, trajnosten in učinkovit kmetijski sektor v Evropi.
The Common Agricultural Policy (CAP) is one of the few truly EU common policies.
Skupna kmetijska politika (SKP) je eno redkih resnično skupnih področij politik EU.
The Common Agricultural Policy (CAP) is one of the key policies in the EU.
Skupna kmetijska politika (SKP) je ena od ključnih politik EU.
The Common Agricultural Policy (CAP) is the policy tool having the most significant impacts on biodiversity in rural areas.
Skupna kmetijska politika (SKP) je orodje politike, ki najbolj vpliva na biotsko raznovrstnost na podeželskih območjih.
The Common Agricultural Policy (CAP) plays an important role in food production and supply in Europe.
Skupna kmetijska politika (SKP) ima pomembno vlogo pri proizvodnji hrane in oskrbi z njo po Evropi.
The Common Agricultural Policy (CAP), together with broader developmental dynamics of the agricultural sector, was one of the drivers for these processes, but has since 1992 been adapted to better integrate biodiversity needs.
Skupna kmetijska politika (SKP) je bila skupaj s širšo razvojno dinamiko kmetijskega sektorja eno izmed gonil teh postopkov, vendar je bila leta 1992 prilagojena zaradi izboljšanja vključevanja potreb biotske raznovrstnosti.
The Common Agricultural Policy could incentivise farmers and foresters to move towards more sustainable practices and make a greater contribution to emission reductions over time.
Skupna kmetijska politika lahko spodbudi kmetijske in gozdarske delavce, da preidejo k bolj trajnostnim praksam in sčasoma v večjem obsegu prispevajo k zmanjšanju emisij.
The Common Agricultural Policy is also unpopular among Icelandic farmers, who fear competition from cheaper products from the mainland.
Tudi skupna kmetijska politika je med islandskimi kmeti nepriljubljena, saj se bojijo konkurence cenejših izdelkov s celine.
The Common Agricultural Policy must promote the production of biofuels.
Skupna kmetijska politika (SKP) mora spodbujati proizvodnjo biogoriv.
The Common Agricultural Policy should be neutral in this respectmust promote the production of biofuels.
Skupna kmetijska politika (SKP) mora biti pri tem nevtralnaspodbujati proizvodnjo biogoriv.
The Common Agricultural Policy Simplification Action Plan
Akcijski načrt za poenostavitev skupne kmetijske politike
The Common Agricultural Policy therefore has a key role to play and must be included in the review of European policies in upland areas envisaged by the Green Paper.
Skupna kmetijska politika ima torej veliko vlogo in mora biti vključena v pregled evropskih politik v zeleni knjigi, ki obravnavajo gorska območja.
The common agricultural policy today
Skupna kmetijska politika danes
The Common Agricultural Policy underlined needs for its main objectives namely for viable food production, for sustainable management of natural resources and climate action as well as for balanced territorial development.
V okviru skupne kmetijske politike so bile poudarjene potrebe po njenih glavnih ciljih, in sicer po trajnostni proizvodnji hrane, trajnostnem upravljanju naravnih virov in podnebnih ukrepih ter uravnoteženem teritorialnem razvoju.
The Common Agricultural Policy will be modernised to deliver safe and healthy food, protect the environment and better benefit the small farmer.
Skupna kmetijska politika bo posodobljena, da bo lahko zagotavljala varno in zdravo hrano, varovala okolje ter dajala boljše ugodnosti malim kmetom.
The Common Agricultural Policy, in particular through rural development, contributes to the objectives of making the Baltic Sea Region an environmentally sustainable and prosperous place.
Skupna kmetijska politika, zlasti z razvojem podeželja, prispeva k ustvarjanju okoljsko trajnostne in stabilne regije Baltskega morja.
The Common Agricultural Policy, where the Commission will simplify the management of the Common Market Organisation notably by merging 200 existing Commission Regulations into 40 implementing and delegated acts.
skupne kmetijske politike, pri čemer bo Komisija poenostavila vodenje skupne ureditve trgov, zlasti z združevanjem 200 obstoječih uredb Komisije v 40 izvedbenih in delegiranih aktov;
The Common Agricultural Policy79 — €3 billion for climate-friendly investments in rural development, like perennial energy crops, bio-energy plants, improving energy efficiency in machinery or renewable energy sources for on-farm or local use80.
Skupna kmetijska politika79 — 3 milijarde EUR za podnebju prijazne naložbe in razvoj podeželja, kot so trajne energetske poljščine, elektrarne na biomaso, ki izboljšujejo energetsko učinkovitost strojev, ali viri obnovljive energije za lokalno uporabo ali uporabo na kmetijah80.
The Common Agriculture Policy
Skupna kmetijska politika
The common aim of the initiatives proposed in this section is to ensure that tax policy contributes more to achieving the knowledge economy by establishing a consistent framework conducive to more investment in R&D and improving the functioning of the Internal Market.
Skupni cilj pobud, predlaganih na tem področju, je zagotoviti, da bi davčna politika bolje prispevala k doseganju na znanju temelječega gospodarstva z vzpostavitvijo doslednega okvira, ki spodbuja več vlaganj v raziskave in razvoj ter izboljšuje delovanje notranjega trga.
the common and specific output and result indicators, with where appropriate a baseline value and a quantified target value, in accordance with the Fund-specific rules;
skupni in posebni kazalniki realizacij in rezultatov, po potrebi z izhodiščno vrednostjo in merljivo ciljno vrednostjo v skladu s pravili za posamezni sklad;
the common and specific output and result indicators, with where appropriate a baseline value and a quantified target value;
skupne in posebne kazalnike realizacije in rezultatov, kadar je ustrezno z izhodiščno vrednostjo in merljivo ciljno vrednostjo;
The common approach of leaving formulation of concrete targets in employment policy at Member State level has not proven successful.
Pristop, po katerem se oblikovanje konkretnih ciljev na področju politike zaposlovanja pretežno prepusti državam članicam, se je izkazal za neuspešnega;
The common approach of leaving formulation of concrete targets in employment policy at Member State level has not proven successful.
Pristop, v skladu s katerim se oblikovanje konkretnih ciljev na področju politike zaposlovanja prepusti državam članicam, se je izkazal kot neuspešen.