natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation of Community legislation in relation to infrastructure charging and internalisation of external costs should give Member States additional possibilities both for better managing available capacities and optimising the transport system, and for financing new infrastructure and technologies.
Izvajanje zakonodaje Skupnosti v zvezi z zaračunavanjem infrastrukturnih pristojbin in internalizacijo zunanjih stroškov bi moralo dati državam članicam dodatne možnosti za boljše upravljanje razpoložljivih zmogljivosti, optimizacijo prometnega sistema ter financiranje nove infrastrukture in tehnologij.
Implementation of conditionality will mean greater selectivity of projects which will facilitate the concentration of aid on a reduced number of projects, in particular those which demonstrate the strongest added value for the community.
Izvajanje teh elementov pogojevanja se bo pokazalo v večji selektivnosti projektov, kar bo olajšalo osredotočenje pomoči na omejeno število projektov, zlasti na tiste, ki imajo največjo dodano vrednost za Skupnost.
Implementation of control
Izvajanje nadzora
implementation of coordinated public measures to reduce systemic risks.
izvajanje usklajenih javnih ukrepov, da se zmanjšajo sistemska tveganja.
Implementation of current common objectives for participation and information shows that there is still room for improvement, particularly regarding support of youth organisations, participation in representative democracy or 'learning to participate'.
Izvajanje sedanjih skupnih ciljev glede udeležbe in informiranja kaže, da je prostora za izboljšave še veliko, zlasti v zvezi s podporo mladinskim organizacijam, udeležbo v predstavniški demokraciji ali „učenjem udeležbe“.
Implementation of decisions under this Regulation
Izvajanje odločitev iz te uredbe
Implementation of Directive 2003/122/Euratom in EU-27
Izvajanje Direktive 2003/122/Euratom v EU-27
Implementation of Directive 2003/59/EC
Izvajanje Direktive 2003/59/ES
Implementation of Directive 2003/59/EC
Izvajanje Direktive 2003/59/ES
implementation of Directive 91/440/EC in the Member States and examination of the way in which the various bodies involved actually operate;
izvajanje Direktive 91/440/ES v državah članicah in pregled dejanskega delovanja različnih vpletenih organov;
Implementation of domestic tax rules becomes difficult in a world with an increasing geographical mobility of taxpayers, the volume of trade and capital flows and the use of new technologies;
izvajanje nacionalnih davčnih predpisov postaja zahtevno zaradi vse večje geografske mobilnosti davkoplačevalcev, velikega obsega trgovinskih in kapitalskih tokov ter uporabe novih tehnologij;
Implementation of DSL requires upgrading of the local exchanges to which customers are connected.
izvajanje DSL zahteva posodabljanje lokalnih central, na katere so priključeni potrošniki.
Implementation of e-procurement Action Plan and Monitoring
Izvajanje in spremljanje akcijskega načrta e-javnega naročanja
Implementation of e-procurement Action Plan and Monitoring…………………...13
Izvajanje in spremljanje akcijskega načrta e-javnega naročanja ……………….…...10
Implementation of e-procurement solutions inevitably incurs some up-front costs, but experience shows that these can be recouped in a relatively short period of time.
Uvedba rešitev e-javnih naročil neizogibno prinaša nekaj začetnih stroškov, vendar izkušnje kažejo, da je te mogoče povrniti v razmeroma kratkem času.
Implementation of EC development cooperation is necessarily country- or region-specific, ‘tailor-made’ to each partner country or region.
Izvajanje razvojnega sodelovanja Skupnosti je za posamezno državo ali regijo gotovo drugačno in je zasnovano po meri za vsako državo ali regijo partnerico.
Implementation of Economic Partnership Agreements and completion of negotiations to cover all African, Caribbean and Pacific (ACP) countries
Izvajanje sporazumov o gospodarskih partnerstvih in zaključitev pogajanj z vsemi afriškimi, karibskimi in pacifiškimi (AKP) državami
Implementation of ECVET should be a continuous process which requires the effective and sustainable commitment of competent institutions, authorities, social partners, sectors and providers, and will require a high degree of synergy between initiatives at the European, national and sectoral levels.
Izvajanje sistema ECVET mora biti stalen proces, ki zahteva učinkovito in trajnostno zavezo pristojnih ustanov, organov, socialnih partnerjev, sektorjev in izvajalcev, in bo zahtevalo visoko stopnjo medsebojnega dopolnjevanja pri pobudah na evropskih, nacionalnih in sektorskih ravneh.
Implementation of effective active labour market policies affects both supply and demand on labour markets.
Vzpostavitev "Učinkovitih aktivnih politik trga dela" je povezana hkrati s povpraševanjem po zaposlitvi in ponudbo delovnih mest.
Implementation of elements of the Spanish Model in Italy, for example, has been very successful in increasing organ donation rates, which demonstrated that changes to the organisation of organ donation and procurement can substantially increase and sustain organ donation rates.
Izvajanje elementov španskega modela je bilo v Italiji npr. zelo uspešno pri povečanju števila darovanih organov, kar je pokazalo, da lahko spremembe organizacije darovanja in pridobivanja organov bistveno povečajo in vzdržujejo število darovanih organov.
Implementation of ENPARD will start in Morocco, Algeria and Tunisia in 2014.
Leta 2014 se bo ENPARD začel izvajati v Maroku, Alžiriji in Tuniziji.
Implementation of environmental and climate legislation remains uneven and inadequate across the Union, which leads to the consolidation of environmental and climate problems.
Izvajanje okoljske in podnebne zakonodaje je v Uniji še naprej neenakomerno in nezadostno, kar vodi v utrjevanje okoljskih in podnebnih težav.
implementation of environmental policies
izvajanje okoljskih politik;
implementation of environmental policies,
izvajanje okoljske politike;
Implementation of ESMA's first annual Supervisory Convergence Work Programme ongoing.
Poteka izvajanje prvega letnega delovnega programa ESMA v zvezi s konvergenco nadzora.
Implementation of EU commitments under the World Summit on Sustainable Development, EU Water Initiative, EU Energy Initiative, 10-Year Implementation Plan on international sustainable production and consumption practices.
Izvajanje obveznosti EU s Svetovnega vrha o trajnostnem razvoju, Pobude EU v zvezi z vodo, Pobude EU v zvezi z energijo in desetletnim načrtom izvajanja o mednarodni trajnostni proizvodnji in porabi.
Implementation of EU policy and legislation on climate action (ABB code 07 12)
Izvajanje politike in zakonodaje EU na področju podnebnih ukrepov (koda ABB 07 12)
Implementation of EU rules on importing hunting trophies in the EU proactively monitored, to ensure that such trophies are of legal and sustainable origin
Izvajanje pravil EU o uvozu lovskih trofej v EU se proaktivno spremlja za zagotovitev, da so trofeje zakonitega in trajnostnega izvora.
Implementation of EU rules relating to transparent and non-discriminatory granting of rights of way is a persistent concern in a number of Member States.
Izvajanje pravil EU v zvezi s preglednim in nediskriminacijskim dodeljevanjem pravic poti je trajna težava v številnih državah članicah.
Implementation of Eurojust Action Plan against trafficking in human beings
Izvajanje akcijskega načrta Eurojusta za boj proti trgovini z ljudmi
Implementation of European Agenda on Security
Izvajanje evropske agende za varnost
Implementation of European Fisheries Fund by Member States
Izvajanje Evropskega sklada za ribištvo s strani držav članic
Implementation of EUROSUR relevant part
izvajanje dela, ki zadeva EUROSUR
Implementation of existing legislation and the development of new legislation related to general chemical exposure4, i.e. in water, waste and through persistent organic pollutants, thus contribute to cancer incidence prevention.
Zato izvajanje veljavne zakonodaje in priprava nove zakonodaje v zvezi s splošno izpostavljenostjo kemikalijam4, tj. v vodi, odpadkih in z obstojnimi organskimi onesnaževali, prispevata k zmanjšanju pojavnosti raka.
Implementation of existing legislation in cooperation with the social partners should make for a more cost-effective approach to maritime security.
Izvajanje obstoječe zakonodaje v sodelovanju s socialnimi partnerji bi moralo zagotoviti stroškovno učinkovitejši pristop k pomorski varnosti.
Implementation of existing legislation needs to be improved.
Veljavne predpise pa je treba bolje uresničiti.
implementation of existing legislation;
izvajanje obstoječe zakonodaje,
Implementation of External Actions
Računovodski izkazi
implementation of FABs that are based on those ambitious performance targets;
izvajanje funkcionalnih blokov zračnega prostora, osnovanih na teh ambicioznih ciljih glede uspešnosti;
implementation of FABs that are based on those ambitious performance targets;
vzpostavitev funkcionalnih blokov zračnega prostora, ki temeljijo na teh ambicioznih ciljih glede uspešnosti;
Implementation of Framework Programmes
Izvajanje okvirnih programov
Implementation of Fusion Energy Research
Izvajanje raziskav fuzijske energije
Implementation of HACCP-methodology (Hazard Analysis and Control of Critical Points), a food safety management system, is required.
Zahteva se uporaba metodologije analize tveganj in kritičnih nadzornih točk (HACCP), sistema obvladovanja varnosti živil.
Implementation of Horizon 2020 providing research support in areas such as water, energy, agriculture, transport, environment, social sciences.
Izvajanje programa Obzorje 2020, ki zagotavlja podporo raziskavam na različnih področjih, kot so voda, energija, kmetijstvo, promet, okolje in družbene vede.
Implementation of Horizon 2020, where a second wave of simplification measures for the framework programme for research and innovation is under preparation.
izvajanja programa Obzorje 2020, v okviru katerega se pripravlja drugi val ukrepov za poenostavitev okvirnega programa za raziskave in inovacije.
Implementation of horizontal programmes has offered wide possibilities of IFI co-operation by allowing the extension of IFI loans combined with EU grants.
Izvajanje horizontalnih programov nudi veliko možnosti za sodelovanje z mednarodnimi finančnimi institucijami, saj v povezavi s pomočmi EU omogoča podaljševanje rokov posojil mednarodnih finančnih institucij.
Implementation of horizontal programmes has offered wide possibilities of IFI co-operation by allowing the extension of IFI loans combined with EU grants.
Izvajanje horizontalnih programov nudi veliko možnosti za sodelovanje z mednarodnimi finančnimi institucijami, tako da v povezavi s pomočmi EU dovoljuje podaljševanje rokov posojil mednarodnih finančnih institucij.
Implementation of IM rules
Izvajanje pravil notranjega trga
implementation of infrastructure policies contributing to increased innovative choices for a low-carbon economy and creation of conditions making it advantageous to live in the region;
izvajanje infrastrukturnih ukrepov, ki prispevajo k bolj inovativnim odločitvam za gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljikovega dioksida in ustvarjanju ustreznih pogojev za ugodnosti bivanja na nekem območju;
Implementation of internal market legislation is disappointing, with over 40 infringement procedures underway on the second internal energy market package from 2003 alone.
Izvajanje zakonodaje o notranjem trgu ni izpolnilo pričakovanj, saj samo od leta 2003 teče več kot 40 postopkov za ugotavljanje kršitev v zvezi z drugim paketom o notranjem energetskem trgu.
Implementation of ISPA in 2010 was parallel to the implementation of operational programmes funded by the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) and the extensive preparations for future cohesion policy (accession negotiations under chapter 22: Regional policy and coordination of structural instruments).
Izvajanje ISPA leta 2010 je potekalo vzporedno z izvajanjem operativnih programov, financiranih iz instrumenta za predpristopno pomoč (IPA) in obsežnih priprav za prihodnjo kohezijsko politiko (pristopna pogajanja v poglavju 22: Regionalna politika in usklajevanje strukturnih instrumentov).
Implementation of legal requirements
Izvajanje pravnih zahtev
Implementation of legislation
Izvajanje zakonodaje
Implementation of legislation and consolidation of these achievements as well as enhanced practical cooperation need to be priorities for future work.
Izvajanje zakonodaje in konsolidacija teh dosežkov ter okrepljeno praktično sodelovanje morajo predstavljati prednostne naloge za prihodnje delo.
Implementation of legislation and use of regulatory instruments created by legislation remains a particular challenge.
Izvajanje zakonodaje in uporaba ureditvenih instrumentov, ki jih oblikuje zakonodaja, predstavljata posebno težavo.
Implementation of lifelong learning
Izvajanje vseživljenjskega učenja
implementation of measures for evaluating the programme.
izvajanja ukrepov za oceno programa.
Implementation of measures has to be rapid so as to put much needed liquidity back into the financial system.
Izvajanje ukrepov mora biti hitro, da se finančnemu sistemu povrne nujno potrebna likvidnost.
Implementation of measures in line with Article 9 of the UN Convention to prevent, identify and eliminate obstacles and barriers to accessibility of persons with disabilities;
izvajanjem ukrepov v skladu s členom 9 konvencije Združenih narodov, da bi se preprečile, prepoznale in odpravile ovire pri dostopnosti za invalide,
Implementation of measures in line with Article 9 of the UN Convention to prevent, identify and eliminate obstacles and barriers to accessibility of persons with disabilities;
izvajanjem ukrepov v skladu s členom 9 konvencije Združenih narodov, da bi se preprečile, prepoznale in odpravile ovire pri dostopnosti za invalide:
Implementation of measures such as a European banking union, together with the issuance of project bonds, should be accelerated.
Pospešiti bi bilo treba izvajanje ukrepov, kot je evropska bančna unija, skupaj z izdajo projektnih obveznic.
implementation of measures to ensure that short-term and insecure employment is only a temporary solution for young people.
uvedba ukrepov, ki bodo zagotovili, da bodo zaposlitve za določen čas in negotova delovna mesta med mladimi ostala pojav prehodne narave.
Implementation of measures17
Izvajanje ukrepov17
Implementation of measures22
Izvajanje ukrepov22
Implementation of minimum requirements related to the energy performance of buildings required in line with Article 3, Article 4 and Article 5 of Directive 2010/31/EU
Izvajanje minimalnih zahtev, povezanih z energetsko učinkovitostjo stavb, v skladu s členi 3, 4 in 5 Direktive 2010/31/EU.
Implementation of monitoring missions in Member States and or third countries as necessary on the occasion of gas crisis.
Izvajanje misij spremljanja v državah članicah in/ali tretjih državah po potrebi ob pojavu plinskih kriz.
Implementation of MSP is the responsibility of the Member States.
Za izvajanje PPN so odgovorne države članice.
Implementation of multiannual and annual programmes referred to in Articles 20 and 22 shall be the responsibility of Member States at the appropriate territorial level, in accordance with the institutional system specific to each Member State.
Izvajanje letnih in večletnih programov iz členov 20 in 22 je v pristojnosti držav članic na ustrezni teritorialni ravni v skladu z institucionalnim sistemom, lastnim vsaki državi članici.
Implementation of national programmes from 2005 to 2007
Izvajanje nacionalnih programov od leta 2005 do 2007
Implementation of national reform programmes
izvajanje nacionalnih programov reform
implementation of necessary corrective action; and
izvedbo potrebnih sanacijskih ukrepov; in
Implementation of new legislation on the promotion of renewables and of the Strategic Energy Technology Plan
Izvajanje nove zakonodaje o spodbujanju obnovljivih virov energije in strateškega načrta energetske tehnologije
Implementation of new technologies like traffic management and information systems in all modes (notably ERTMS12 and SESAR13), including satellite navigation (Galileo), that are effective and compatible with those implemented in the EU territory.
izvajanje novih tehnologij, kot so upravljanje prometa in informacijski sistemi za vse načine (zlasti ERTMS12 in SESAR13), vključno s satelitsko navigacijo (Galileo), ki so učinkoviti in združljivi s sistemi, ki se izvajajo na ozemlju EU;
Implementation of non-funded activities
Izvajanje nefinanciranih dejavnosti
Implementation of operational programmes referred to in Article 23 shall be the responsibility of Member States at the appropriate territorial level, in accordance with the institutional system specific to each Member State.
Izvajanje operativnih programov iz člena 23 je odgovornost držav članic na ustrezni teritorialni ravni, v skladu z institucionalnim sistemom, lastnim vsaki državi članici.
Implementation of options adopted: timetable and monitoring
Izvedba izbranih možnosti: terminski načrt in spremljanje
Implementation of other relevant EU water legislation – Urban Waste Water Treatment and Nitrates Directives- also remains a priority as it will lead to reductions in marine eutrophication.
Izvajanje druge ustrezne zakonodaje o vodah v EU – Direktive o čiščenju komunalne odpadne vode in Direktive o nitratih – prav tako ostaja prednostna naloga, ker bo povzročilo zmanjšanje morske evtrofikacije.
Implementation of paragraphs 1 and 2 must comply with rules on the provision of personal data and with rights guaranteed to persons found guilty or penalised in the Member States concerned, including by professional bodies.
Izvajanje odstavkov 1 in 2 mora biti v skladu s predpisi o zagotavljanju osebnih podatkov in pravicami, ki se zagotavljajo osebam, spoznanim za krive ali kaznovanim v državah članicah, vključno s strani poklicnih organov.
Implementation of Parliament and Council Directive 95/46/EC of 24 October 1995 by the Member States requires an amendment of the provisions of the Regulation on the national processing of personal data.
Izvajanje Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 s strani držav članic zahteva spremembo določb Uredbe v zvezi z nacionalno obdelavo osebnih podatkov.
Implementation of payments in 2004 (in euro)
Izvedba plačil leta v letu 2004 (v eurih)
Implementation of Plan D in 2005 will be funded by redeploying internal appropriations available to DG PRESS on the Prince budget line.
Izvajanje načrta D leta 2005 bo krila notranja prerazporeditev obstoječih sredstev GD PRESS za postavko PRINCE.
Implementation of policy initiatives
Izvajanje pobud politike
Implementation of policy requires commitment, involvement, engagement and goodwill from all stakeholders.
Za izvajanje politike so potrebni predanost, sodelovanje, zavzetost in dobronamernost vseh deležnikov.
Implementation of pre-accession assistance in Bulgaria and Romania has also indicated that issues remaining during the last year of implementation can still be complicated and resource demanding.
Hkrati se je pri izvajanju predpristopne pomoči v Bolgariji in Romuniji pokazalo, da tudi v zadnjem letu izvajanja programov nerešena vprašanja lahko povzročijo zaplete in zahtevajo mobilizacijo številnih virov.
Implementation of PRIMA will be monitored through annual reports.
Izvajanje programa PRIMA se spremlja z letnimi poročili.
Implementation of primary legislation and adoption and management of secondary legislation
izvajanje primarne zakonodaje ter sprejetje sekundarne zakonodaje in njeno upravljanje.
implementation of primary legislation and adoption and management of secondary legislation.
izvajanje primarne zakonodaje ter sprejetje in upravljanje sekundarne zakonodaje.
IMPLEMENTATION OF PROCEDURES
IZVAJANJE POSTOPKOV
implementation of projects, and
izvajanje projektov ter
Implementation of projects, best practice actions and thematic networks
Izvajanje projektov, ukrepov za najboljše prakse in tematskih mrež
implementation of proportionate, transparent and gradually scaled-down coordinated public measures to reduce systemic risks, and a swift return to a self-sustaining level of activity on the free market.
izvajanje usklajenih, sorazmernih, preglednih in degresivnih ukrepov, da se zmanjšajo sistemska tveganja in pospeši hitra vrnitev k dejavnostim, ki se lahko na prostem trgu obdržijo z lastnimi močmi.
Implementation of provisions adopted within certain Regional Fisheries Management Organisations pertaining to vessel sightings
Izvajanje določb o opažanju plovil, sprejetih v okviru regionalnih organizacij za upravljanje ribištva
Implementation of provisions related to maritime safety, maritime security, pollution prevention and pollution response
Izvajanje določb o pomorski varnosti, pomorski zaščiti, preprečevanju onesnaževanja in odzivanju na onesnaženje
Implementation of REACH will undoubtedly lead to developments on these fronts, but specific measures should be planned with a view to ensuring maximum effectiveness.
Izvajanje sistema REACH bo nedvomno pripeljalo do razvoja na teh področjih, toda načrtovati bi bilo treba posebne ukrepe za zagotavljanje čim večje učinkovitosti.
Implementation of regulatory measures
Izvajanje regulativnih ukrepov
Implementation of remedies
Izvajanje protiukrepov
Implementation of robust anti-corruption measures is their responsibility (above all robust legislation and a functioning anti-corruption authority to tackle corruption in political and judicial governance, and organised crime), as well as their proactive participation in the transnational cooperation and in raising public awareness about fighting corruption and fraud.
Odgovorne so za izvajanje strogih protikorupcijskih ukrepov (zlasti gre za trdno zakonodajo in učinkovite protikorupcijske pristojnosti za boj proti korupciji v političnem in pravosodnem upravljanju ter proti organiziranemu kriminalu) pa tudi za proaktivno udeležbo v nadnacionalnem sodelovanju ter pri ozaveščanju javnosti o boju proti korupciji in goljufijam.
Implementation of robust anti-corruption measures is their responsibility (above all robust legislation and a functioning anti-corruption authority to tackle corruption in political and judicial governance, and organized crime), as well as their proactive participation in the transnational cooperation and in raising public awareness about fighting corruption and fraud.
Odgovorne so za izvajanje strogih protikorupcijskih ukrepov (zlasti gre za trdno zakonodajo in učinkovite protikorupcijske pristojnosti za boj proti korupciji v političnem in pravosodnem upravljanju ter organiziranemu kriminalu), pa tudi za proaktivno udeležbo v nadnacionalnem sodelovanju ter pri ozaveščanju javnosti o boju proti korupciji in goljufijam.
Implementation of rule of law reforms had started.
Začelo se je izvajanje reform na področju pravne države.
Implementation of rule of law reforms has started.
Začelo se je izvajanje reform na področju pravne države.
Implementation of SAPARD programmes is subject to the provisions of the ‘Multi Annual Financing Agreements’ in respect of both monitoring and evaluation.
Za spremljanje in vrednotenje izvajanja programov SAPARD se uporabljajo določbe iz „večletnih finančnih sporazumov“.
Implementation of scaled percentages of flexibility for the different types of tractors, depending on the problems they encounter for the transition from Stage IIIA to Stage IIIB is not feasible since there is no specific inventory of the tractors in the various categories, nor a relevant system to survey the number of sales.
Uvedba stopnjevanih odstotkov prožnosti za različne vrste traktorjev glede na težave pri prehodu s stopnje III A na stopnjo III B ni izvedljiva, ker ni niti posebnega popisa traktorjev za različne kategorije niti ustreznega sistema za ugotavljanje obsega prodaje.
Implementation of SED in the dry cleaning sector has presented some problems due to the specific features of the sector, but useful simplified approaches are being developed.
Izvajanje Direktive HOS je povzročilo nekatere težave v sektorju kemičnega čiščenja zaradi specifičnih značilnosti tega sektorja, vendar se oblikujejo koristni poenostavljeni postopki.