natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the power of the authorities to transfer the shares or all or part of the assets of an institution to a private purchaser without the consent of shareholders affects the property rights of shareholders.
Na lastninske pravice delničarjev bo vplivalo zlasti pooblastilo organov, da lahko brez soglasja delničarjev na zasebnega kupca prenesejo delnice, del sredstev institucije ali vsa njena sredstva.
In particular, the preferred option would have a limited impact on copyright as property right or on the freedom to conduct a business, as recognised in the European Charter of Fundamental Rights (Articles 16 and 17).
Najprimernejša možnost bi imela omejen vpliv na avtorske pravice, kot je lastninska pravica, ali na svobodo gospodarske pobude, kot sta priznani v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah (člena 16 in 17).
In particular, the presence of a key donation person at hospital level (transplant donor coordinator), whose main responsibility is to develop a proactive donor detection programme, is the most important step towards optimising organ donation and improving donor detection rates7.
Zlasti je prisotnost ključne osebe za darovanje v bolnišnicah (koordinatorja presaditev in darovanja), ki ima glavno nalogo, da razvija program za proaktivno iskanje pripravljenih darovalcev, najpomembnejši korak k optimizaciji darovanja organov in povečanju števila pripravljenih darovalcev7.
In particular, the present report takes into account the data on the relevant markets up to 2010, the financial execution of the programmes until the financial year 2011 and the study carried out by the consultants Oréade–Brèche for the Commission on the evaluation of the measures implemented under PIME since 2001 (hereinafter 'the evaluation study'), published in February 2010 and available under: http://ec.europa.eu/agriculture/eval/reports/posei/index_fr.htm
V tem poročilu so še zlasti upoštevani podatki o zadevnih trgih do leta 2010, finančno izvajanje programov do finančnega leta 2011 in študija o oceni ukrepov, izvedenih v okviru programa za manjše egejske otoke od leta 2001 (v nadaljnjem besedilu: ocenjevalna študija), ki jo je za Komisijo izvedla svetovalna agencija Oréade–Brèche, objavljena pa je bila februarja 2010 na naslovu: http://ec.europa.eu/agriculture/eval/reports/posei/index_fr.htm.
In particular, the present report takes into account the financial execution of the programmes until the financial year 2009, data on the relevant markets up to 2009 and the study carried out by the consultants Oréade–Brèche for the Commission on the evaluation of the measures implemented under POSEI since 2001 (hereinafter "the evaluation study"), published in February 2010 under: http://ec.europa.eu/agriculture/eval/reports/posei/index_fr.htm
Sedanje poročilo še zlasti upošteva finančno izvajanje programov do finančnega leta 2009, podatke o upoštevnih trgih do leta 2009 in študijo o oceni ukrepov, izvedenih v okviru programa POSEI od leta 2001 (v nadaljnjem besedilu: ocenjevalna študija), ki jo je za Komisijo izvedla svetovalna agencija Oréade–Brèche, objavljena pa je bila februarja 2010 na naslovu http://ec.europa.eu/agriculture/eval/reports/posei/index_fr.htm.
In particular, the presentation of risk factors in the summary should consist of a limited selection of specific risks which the issuer considers to be the most material ones.
Zlasti predstavitev dejavnikov tveganja v izvlečku bi morala vsebovati omejen izbor konkretnih tveganj, ki so po mnenju izdajatelja najpomembnejši.
In particular, the prevalence of long-term supply contracts between gas producers and incumbent importers makes it very difficult for new entrants to access gas on the upstream markets.
Zlasti zaradi razširjenosti dolgoročnih dobavnih pogodb med proizvajalci plina in uveljavljenimi uvozniki imajo novi tekmeci zelo težek dostop do plina na nabavnih trgih.
In particular, the preventive arm was reinforced and made more binding.
Predvsem je bil okrepljen preventivni del, ki je postal tudi bolj zavezujoč.
In particular, the principle "one product, one standard, accepted everywhere" that represents a pillar of the EU single market is not found in the United States.
V ZDA zlasti ni uveljavljeno načelo enega splošno sprejetega standarda za en proizvod, ki je steber enotnega trga EU.
In particular, the principle of fair return for the Member States is based on accounting for financial resources in terms of national GDP, which runs counter to the letter and spirit of the EU treaties.
Načelo pravičnega povračila za posamezne države članice temelji na obračunavanju finančnih sredstev glede na nacionalni bruto domači proizvod, kar je v nasprotju z določili in duhom Pogodb o EU.
In particular, the principles have to be established on the one hand for the systematic exchange of maritime safety information at Community level via the SafeSeaNet system and on the other hand for cooperation between the Member States on monitoring and developing the system.
Tu gre zlasti za določitev načel za sistematično izmenjavo informacij o pomorski varnosti na ravni Skupnosti prek sistema SafeSeaNet na eni strani in na drugi strani za sodelovanje med državami članicami za spremljanje in razvoj tega sistema.
In particular, the priorities set under the CLP remained valid in the economic and financial crisis and focussed action helped to find appropriate responses.
Zlasti so v gospodarski in finančni krizi ostale veljavne prednostne naloge iz lizbonskega programa Skupnosti, ciljno usmerjeni ukrepi pa so pomagali najti ustrezne odzive.
In particular, the private and public sectors have indicated the following areas for improvement:
Zasebni in javni sektor sta navedla zlasti naslednja področja, ki jih je mogoče izboljšati:
In particular, the procedural rules on registration, on the transfer of the registered office of the SPE along with sanction for breach of the Regulation and the articles of association, have to be adopted.
Zlasti je treba sprejeti postopkovna pravila za registracijo in prenos registriranega sedeža SPE ter sankcije v primeru kršenja Uredbe in statuta.
In particular, the procedures for alternative dispute resolution should not infringe the rights which the parties to such procedures have to bring legal proceedings before the courts.
Zlasti postopki za alternativno reševanje sporov ne bi smeli posegati v pravice, ki jih imajo stranke v takšnih postopkih za sprožitev pravnih postopkov pred sodišči.
In particular, the process of establishing and implementing joint courses appears to have strengthened a twin process of "Europeanisation" on the supply side (as higher education institutions from different countries worked together) and "internationalisation" on the demand side (as institutions sought to attract more students from abroad and respond to their needs).
Zlasti se zdi, da je proces ustanavljanja in izvajanja skupnih študijskih programov okrepil dvojni proces „evropeizacije“ na strani ponudbe (saj so sodelovale visokošolske ustanove iz različnih držav) in „internacionalizacije“ na strani povpraševanja (saj so ustanove poskušale privabiti več študentov iz tujine in se odzvati na njihove potrebe).
In particular, the producer definition should not lead to more barriers to the Internal Market.
Zlasti pa opredelitev pojma proizvajalec ne bi smela povzročati še več ovir na notranjem trgu.
In particular, the product coverage of the scheme is redesigned, with 3 sub-options:
Preoblikuje se zlasti zajem izdelkov sheme, za kar so predvidene 3 podmožnosti.
In particular, the production and marketing of products other than food (reproductive materials) cannot be covered by the Novel Food Regulation which deals exclusively with the pre-market authorisation of food products.
Uredba o novih živilih, ki obravnava izključno izdajo dovoljenj pred dajanjem v promet živilskih proizvodov, zlasti ne more zajemati proizvodnje in trženja proizvodov, ki niso živila (reproduktivni materiali).
In particular, the production of bioethanol could offer a feasible alternative for some sugar-producing countries affected by the reform of the EU sugar regime.
Zlasti pa bi proizvodnja bioetanola lahko ponudila izvedljivo alternativo za nekatere države proizvajalke sladkorja, ki jih je prizadela sladkorna reforma EU.
In particular, the Programme shall contribute to the headline target concerning employment.
Program predvsem prispeva k osrednjemu cilju v zvezi z zaposlovanjem.
In particular, the programmes shall provide an analysis of how changes in the main economic assumptions would affect the budgetary and debt position and indicate the underlying assumptions about how revenues and expenditures are projected to react to variations in economic variables.
Programi zlasti vključujejo analizo o vplivu sprememb v glavnih gospodarskih predpostavkah na proračunsko stanje in stanje dolga ter navajajo temeljne predpostavke o pričakovani reakciji prihodkov in odhodkov na spremembe gospodarskih spremenljivk.
In particular, the programmes should be evaluated for their preparation, implementation and completion.
Programi se morajo ovrednotiti zlasti glede na njihovo pripravo, izvajanje in zaključek.
In particular, the progressive collection of data pertaining to the Member State of final destination and of actual export will make it easier to investigate the widening gap between the Member States where the customs declaration is made and the intended importing and exporting Member States.
Zlasti bo postopno zbiranje podatkov v zvezi s končno namembno državo članico in državo članico dejanskega izvoza olajšalo proučitev vedno večje vrzeli med državami članicami, kjer je izpolnjena carinska deklaracija, in načrtovanimi državami članicami uvoznicami in izvoznicami.
In particular, the project included detailed rules in case the channel made a profit, with a view to preventing the parent companies from unduly obtaining a share of that profit.
Projekt je za primer dobičkonosnosti programa vključeval podrobna pravila, da bi tako matičnima družbama preprečili neupravičeno pridobivanje deleža dobička.
In particular, the promising "EU – US Aviation Forum on Liberalisation and Labor: past, present and future" held in Washington DC in December 2008 should be further elaborated and its outcome taken into account as much as possible in areas such as: collective agreements, individual rights as regards contracts, working time, vocational training, social benefits and trade union representation.
Zlasti je treba nadaljevati obetaven forum EU in ZDA o liberalizaciji in delu: preteklost, sedanjost in prihodnost (EU – US Aviation Forum on Liberalisation and Labor: past, present and future), ki je bil v Washingtonu DC decembra 2008, rezultate tega foruma pa je treba čim bolj upoštevati na področjih, kot so kolektivne pogodbe, pravice posameznika v zvezi s pogodbami, delovni čas, poklicno usposabljanje, socialna pomoč in sindikalno zastopstvo.
In particular, the promotion of a career with perspectives of mobility, promotion and future employment by signing with young officers' career contracts.
Sem spada zlasti promocija poklica z možnostmi za mobilnost, napredovanje in zaposlitev v prihodnje s podpisom delovnih pogodb z mladimi častniki.
In particular, the proposal addresses the burden of proof by setting out the procedural requirements for denying the market access of a product.
Predlog zlasti obravnava dokazno breme z določitvijo postopkovnih zahtev za zavrnitev dostopa posameznega proizvoda na trg.
In particular, the proposal aims at reducing the regulatory costs and the time to market by eliminating the need for multiple testing and for MS-specific modifications as well as by creating a more investment friendly environment for security technologies.
Cilj predloga je zlasti znižati upravne stroške ter skrajšati čas do uvedbe na trg, z odpravo potrebe po večkratnem preskušanju in posebnih spremembah za posamezne države članice ter z ustvarjanjem naložbam prijaznejšega okolja za varnostne tehnologije.
In particular, the proposal aims to increase legal certainty and efficiency in the prospectus regime, and to reduce disproportionate and administrative burdens for companies raising capital in the Community.
S predlogom se zlasti poskušajo povečati pravna varnost in učinkovitost pri obveznostih glede prospekta ter zmanjšati nesorazmerne in upravne obremenitve za družbe, ki zbirajo kapital v Skupnosti.
In particular, the proposal aims to: provide a common approach to safe and legal arrival in the Union for third-country nationals in need of international protection, thus also protecting them from exploitation by migrant smuggling networks and endangering their lives in trying the reach Europe; help reduce the pressure of spontaneous arrivals on the Member States' asylum systems; enable the sharing of the protection responsibility with countries to which or within which a large number of persons in need of international protection has been displaced and help alleviate the pressure on those countries; provide a common Union contribution to global resettlement efforts.
Namen predloga je predvsem: opredeliti skupen pristop k varnemu in zakonitemu prihodu državljanov tretjih držav, ki potrebujejo mednarodno zaščito, v Unijo in jih zaščititi pred izkoriščanjem s strani mrež za tihotapljenje migrantov ter ogrožanjem lastnega življenja med poskusom prihoda v Evropo; prispevati k zmanjšanju pritiska na azilne sisteme držav članic zaradi spontanih prihodov oseb; omogočiti delitev odgovornosti za zaščito oseb z državami, v katere oziroma znotraj katerih je bilo razseljenih veliko število oseb, ki potrebujejo mednarodno zaščito, in pomagati zmanjšati pritisk na te države; zagotoviti skupen prispevek Unije k svetovnim prizadevanjem na področju preselitve.
In particular, the proposal concentrates on the burden of proof by setting out the procedural requirements for denying mutual recognition.
Predlog se z določitvijo postopkovnih zahtev za odklonitev vzajemnega priznavanja zlasti osredotoča na dokazno breme.
In particular, the proposal deletes the possibility to omit a personal interview in accelerated procedures;
Predlog zlasti črta možnost, da se osebni razgovor v postopku pospešenega obravnavanja ne opravi;
In particular, the proposal ensures that the impact of cross-border healthcare under this proposal does not undermine health and social security systems, either through its direct financial impact or through its impact on overall planning and management of those systems.
Predlog zlasti zagotavlja, da učinek čezmejnega zdravstvenega varstva v okviru tega predloga ne ogrozi sistemov zdravstva in socialne varnosti niti prek neposrednega učinka v finančnem smislu niti prek učinka na celotno načrtovanje in upravljanje navedenih sistemov.
In particular, the proposal envisages an increase in the support provided by other Member States to Italy and Greece under the coordination of EASO and other relevant Agencies.
Predlog zlasti določa, da bodo druge države članice Italiji in Grčiji zagotavljale okrepljeno podporo, ki jo bodo koordinirali EASO in druge pristojne agencije.
In particular, the proposal envisages the relocation over a period of two years of 24 000 and 16 000 applicants who are in clear need of international protection from Italy and Greece respectively to the territory of the other Member States.
Natančneje, predlog predvideva, da se bo v dveh letih iz Italije oz. Grčije na ozemlja drugih držav članic premestilo 24 000 oz. 16 000 prosilcev, ki nedvomno potrebujejo mednarodno zaščito.
In particular, the proposal explicitly states that detention should only be used in this context as a means of last resort if necessary to determine or verify a third-country national's identity.
V zvezi s tem predlog izrecno določa, da bi bilo treba v tem okviru za ugotavljanje ali preverjanje istovetnosti državljana tretje države pridržanje uporabiti le v skrajno nujnem primeru.
In particular, the proposal for the automatic exchange of information on cross border tax rulings, presented in March 2015, will ensure greater openness and cooperation between tax authorities and help governments to better protect their tax bases.
Zlasti predlog za samodejno izmenjavo informacij o davčnih stališčih s čezmejnim učinkom, ki je bil predstavljen marca 2015, bo zagotovil večjo odprtost in sodelovanje med davčnimi organi ter vladam pomagal bolje zaščititi njihove davčne osnove.
In particular, the proposal has the potential for lowering the entry threshold for smaller economic operators who have accessibility solutions to offer outside their often narrow national markets.
S predlogom bi se lahko znižal zlasti vstopni prag za male gospodarske subjekte, ki lahko ponudijo rešitve glede dostopnosti zunaj svojih pogosto zelo omejenih nacionalnih trgov.
In particular, the proposal includes parallel offences to those introduced in the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism.
Predlog zlasti vključuje kazniva dejanja, enakovredna tistim, ki jih je uvedla Konvencija Sveta Evrope o preprečevanju terorizma.
In particular, the proposal intends to adapt the Decision to changing practices in the labour market such as publication of job vacancies, applications, skills assessments and recruitment which are increasingly managed online.
Predvsem naj bi se s predlogom odločba prilagodila spreminjajočim se praksam na trgu dela, kot so objavljanje prostih delovnih mest, prijavljanje za zaposlitev, ocenjevanje znanj in spretnosti ter zaposlovanje, ki vse pogosteje potekajo prek spleta.
In particular, the proposal is fully coherent with Directive 2014/61/EU (Broadband Cost Reduction Directive) with which it provides a comprehensive set of rules facilitating the roll-out of broadband infrastructures.
Zlasti je predlog popolnoma skladen z Direktivo 2014/61/EU (direktiva o zmanjšanju stroškov širokopasovnih povezav), v kateri je določen celovit sklop pravil za lažjo postavitev širokopasovnih infrastruktur.
In particular, the proposal on civil liability merits further examination.
Še posebej poglobljen pregled si zasluži predlog v zvezi s civilno odgovornostjo.
In particular, the proposal provides for clear, exhaustive and compulsory lists of grounds where an examination must be accelerated and where applications must be rejected as manifestly unfounded or as abandoned.
Tako so v predlogu navedeni jasni, izčrpni in obvezni seznami razlogov, na podlagi katerih je treba obravnavo pospešiti in na podlagi katerih je treba prošnjo zavrniti kot očitno neutemeljeno ali jo zavreči zaradi odstopa.
In particular, the proposal requires mandatory fitting of:
Predlog zlasti zahteva obvezno namestitev:
In particular, the proposal will reduce room for administrative error in asylum procedures thus ensuring better respect for the principle of non-refoulement and improving access to protection and justice.
Predlog bo zlasti zmanjšal možnosti upravnih napak v azilnem postopku ter tako zagotovil večje upoštevanje načela nevračanja in izboljšal dostop do zaščite in sodnega varstva.
In particular, the proposal will reduce room for administrative error in asylum procedures thus ensuring better respect for the principle of non-refoulement enshrined in Article 19 of the Charter and improving access to protection and justice with the guarantee that every applicant should have in the case of a negative decision the right to an effective remedy before a court or a tribunal according to Article 47 of the Charter.
Zlasti naj bi se po zaslugi predloga zmanjšala možnost upravnih napak v azilnih postopkih, kar bi zagotovilo večje upoštevanje načela nevračanja iz člena 19 Listine ter izboljšalo dostop do zaščite in sodnega varstva z jamstvom, da ima vsak prosilec v primeru zavrnilne odločbe pravico do učinkovitega pravnega sredstva pred sodiščem v skladu s členom 47 Listine.
In particular, the proposal will require amongst others:
Predlog bo med drugim vseboval zahteve za:
In particular, the proposal will require better planning, supervision and reporting.
Predlog bo zlasti zahteval boljše načrtovanje, nadzor in poročanje.
In particular, the proposal would address the burden of proof by setting out the procedural requirements for denying mutual recognition.
Predlog bi se z določitvijo postopkovnih zahtev za odklonitev vzajemnega priznavanja zlasti osredotočal na dokazno breme.
In particular, the proposals aim at withdrawing certain Statutory Mandatory Requirements that are considered not relevant or linked to farmer responsibility, and to introduce into Good Agricultural Environmental Conditions requirements that retain the environmental benefits from set aside and address issues of water management.
Zlasti je cilj predlogov odpraviti nekatere predpisane zahteve ravnanja, za katere se meni, da ne ustrezajo ali da niso povezane z odgovornostjo kmeta, in uvesti v dobre kmetijsko-okoljske pogoje zahteve, ki ohranjajo okoljske koristi iz prahe in se lotevajo vprašanj upravljanja z vodami.
In particular, the proposals observe the principle that the tax authority should not interfere in the taxable value of a supply as a matter of course but only in specified circumstances, and even then not routinely.
Predlogi upoštevajo zlasti načelo, da davčni organ ne sme posegati v obdavčljivo vrednost dobave samodejno, ampak le v posebnih okoliščinah in celo takrat to ni pravilo.
In particular, the proposed criterion for any refusal by an employer seems difficult to apply in practice, and this question would benefit from a more extensive discussion than will be feasible in the present context.
Videti je, da bi bila uporaba predlaganega merila za kakršno koli delodajalčevo zavrnitev težavna, za to vprašanje pa bi bila koristna bolj izčrpna razprava, kakor bo mogoče v tem okviru.
In particular, the proposed Directive requires Member States to allow the ships to use emission abatement methods as an alternative to using low sulphur marine fuels provided that they continuously achieve reductions of sulphur dioxide emissions equivalent to those that would be achieved by using low sulphur fuel.
V skladu s predlogom direktive morajo držav članice ladjam omogočiti, da namesto ladijskih goriv z nižjo vsebnostjo žvepla uporabljajo metode za zmanjševanje emisij, če je zmanjšanje emisij žveplovega dioksida enako tistemu, ki bi ga dosegle, če bi uporabljale goriva z nizko vsebnostjo žvepla.
In particular, the proposed directive:
Predlog direktive predvsem:
In particular, the proposed ISA will focus on providing interoperability solutions, and then provide these solutions to public administrations.
Zlasti bo usmerjen v zagotavljanje interoperabilnostnih rešitev, ki bodo nato dane na voljo javnim upravam.
In particular, the proposed measures aim at achieving higher levels of connectivity with a modernised set of end-user protection rules.
Natančneje, predlagani ukrepi so namenjeni doseganju višjih ravni povezljivosti s posodobljenim naborom pravil za varstvo končnih uporabnikov.
In particular, the proposed measures, including setting up BEREC, aim to increase connectivity with a modernised set of end-user protection rules.
Natančneje, predlagani ukrepi, vključno z ustanovitvijo BEREC, so namenjeni večji povezljivosti s posodobljenim naborom pravil za zaščito končnih uporabnikov.
In particular, the proposed Programme would contribute to the headline target concerning employment (75% of the 20-64 year-olds to be employed).
Predlagani program bo predvsem prispeval k doseganju osrednjega cilja v zvezi z zaposlovanjem (zaposlenih naj bi bilo 75 % prebivalcev v starosti od 20 do 64 let).
In particular, the proposed reform removes all product-coupled support, integrates F&V into the SPS (including cross-compliance rules), respects our international commitments and reinforces budget predictability.
Predlagana reforma zlasti odpravlja vso podporo, vezano na proizvode, vključuje sadje in zelenjavo v shemo enotnega plačila (vključno s pravili navzkrižne skladnosti), upošteva naše mednarodne obveznosti in povečuje predvidljivost proračuna.
In particular, the proposed regulation provides for:
Predlagana uredba v podrobnostih določa naslednje: