natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Key concepts such as sustainability and safety are discussed without making any mention of the issue of accessibility.
Obravnavani so ključni koncepti, kot sta trajnost in varnost, medtem ko se dostopnosti ne omenja.
Key concepts such as the qualifying venture capital fund, the qualifying investment tools and the qualifying investment targets are defined.
Opredeljeni so ključni koncepti, kot so kvalificiran sklad tveganega kapitala, kvalificirana naložbena orodja in kvalificirani naložbeni cilji.
Key concepts, such as the EuSEF itself, the EuSEF manager, the qualifying investment tools and the qualifying investment targets are defined.
Opredeljeni so ključni koncepti, kot so sam ESSP, upravitelj ESSP, kvalificirana naložbena orodja in kvalificirani naložbeni cilji.
Key conditions for good implementation include:
Ključni pogoji za dobro izvajanje vključujejo:
Key considerations are: the geographical scope, the number of businesses or other players affected, the number of Member States concerned, and the economic impact.
Ključni premisleki so geografski obseg, število podjetij ali drugih akterjev, na katere vpliva pobuda, število zadevnih držav članic in gospodarski učinek.
Key contents of Directive 96/71/EC
Ključna vsebina Direktive 96/71/ES
Key data
Ključni podatki
Key data are often not collected or collated; individual tragedies attract media attention; political reactions are not always supported by, and may go directly against, scientific and professional advice; other confounding factors, including the far more widespread and harmful use of alcohol and tobacco, are deemed too sensitive to incorporate within a uniform regulatory approach; a generational gap with respect to internet marketing and the role of social media in perception formation, risk taking and the recreational use of psychoactive substances, both old and new, is evident.
Pogosto se ključni podatki ne zberejo ali primerjajo, posamezne tragedije pritegnejo pozornost medijev, politični odzivi ne temeljijo na znanstvenih in strokovnih nasvetih ali pa so celo neposredno v nasprotju z njimi, drugi moteči dejavniki, vključno z bolj razširjeno in škodljivo uporabo alkohola in tobaka, veljajo za preveč občutljive, da bi jih povezali v enoten regulativni pristop, očiten pa je medgeneracijski razkorak glede trženja na spletu in vloge družbenih medijev pri osebnem razumevanju sprejemanja tveganj in prostočasni uporabi starih in novih psihoaktivnih snovi.
Key data are often not collected or collated; individual tragedies attract media attention; political reactions are not always supported by, and may go directly against, scientific and professional advice; other confounding factors, including the far more widespread and harmful use of alcohol and tobacco, are deemed too sensitive to incorporate within a uniform regulatory approach; a generational gap with respect to internet marketing and the role of social media in perception formation, risk taking and the recreational use of psychoactive substances, both old and new, is evident.
Pogosto se ključni podatki ne zberejo ali primerjajo; posamezne tragedije pritegnejo pozornost medijev; politični odzivi ne temeljijo na znanstvenih in strokovnih nasvetih ali pa so celo neposredno v nasprotju z njimi; drugi moteči dejavniki, vključno z bolj razširjeno in škodljivo uporabo alkohola in tobaka, veljajo za preveč občutljive, da bi jih povezali v enoten regulativni pristop; očiten je medgeneracijski razkorak glede trženja na spletu in vloge družbenih medijev pri osebnem razumevanju sprejemanja tveganj in prostočasni uporabi starih in novih psihoaktivnih snovi.
Key data for monitoring and evaluation are provided by Framework Programme beneficiaries through standard project reporting templates or surveys; they are also generated by project and scientific officers in Commission services and Agencies.
Upravičenci okvirnega programa predložijo ključne podatke za spremljanje in ocenjevanje s pomočjo standardnih obrazcev za poročanje o projektih ali v obliki anket; podatke pripravijo tudi projektni in znanstveni referenti iz služb Komisije in agencij.
Key data on projects and participants7
Ključni podatki o projektih in udeležencih7
Key decisions must be taken which will have a direct impact on the future of the enlarged Union.
Sprejeti je treba ključne odločitve, ki bodo neposredno vplivale na prihodnost razširjene Evrope.
Key decisions taken at the Ministerial Council of the Energy Community in October 2015
Ključne odločitve sprejete na zasedanju Ministrskega sveta Energetske skupnosti oktobra 2015.
Key definitions and concepts, such as ‘environmental damage’, ‘significant damage’, ‘baseline condition’, where there is divergence in national implementation, will be discussed in the environmental liability group of government experts and should be clarified and evenly applied.
O ključnih opredelitvah in konceptih, kot so „okoljska škoda“, „velika škoda“, „referenčno stanje“, kjer obstajajo razlike pri nacionalnem izvajanju, bo razpravljala skupina vladnih strokovnjakov za okoljsko odgovornost in treba jih bo razjasniti in enako uporabljati.
Key differences in national legislation stemming from exceptions, derogations, additions made at national level or ambiguities in current directives should be identified and removed.
Treba bi bilo opredeliti in odpraviti ključne razlike v nacionalni zakonodaji, ki izvirajo iz izjem, odstopanj in dodatkov na nacionalni ravni oziroma iz nejasnosti v veljavnih direktivah.
Key drivers such as demand, technological developments, organisational changes and regulatory regimes are impacting the way universal service is provided13.
Ključna gonila, kot so povpraševanje, tehnološki razvoj, organizacijske spremembe in regulativne ureditve vplivajo na način zagotavljanja univerzalne storitve13.
Key economic challenges in the Western Balkans
Glavni gospodarski izzivi v državah Zahodnega Balkana
Key economic indicators
Ključni gospodarski kazalniki
Key EESC objectives
Glavne naloge EESO:
Key elements accountable for this situation include:
Ključni razlogi za takšno stanje so:
Key elements are good coverage of virological diagnosis for suspicious cases, with rapid and effective characterisation of virus strains isolated from patients, and assessment of the epidemiological impact, in particular the burden of disease.
Ključni elementi so dobro pokrivanje sumljivih primerov z virološko diagnozo ter hitro in učinkovito karakterizacijo sevov virusa, izoliranih iz bolnikov, ter ocena epidemiološkega vpliva, zlasti bremena bolezni.
Key elements could usefully include:
Praktično bi ključni elementi lahko vsebovali:
Key elements for the ERA are a common European research infrastructure policy, collaborative research projects, the mobility of researchers across borders, and the coordination of major research programmes under the difficult boundary condition that EU programmes must operate in an environment in which most public funding for research and innovation is administered by Member States.
Ključni elementi ERP so skupna evropska politika raziskovalnih infrastruktur, skupni raziskovalni projekti, čezmejna mobilnost raziskovalcev in usklajevanje glavnih raziskovalnih programov , ki jih spremlja težavni okvirni pogoj, da se morajo programi EU izvajati v okolju, v katerem večino javnih finančnih sredstev za raziskave in inovacije upravljajo države članice.
Key elements for the ERA are a common European research infrastructure policy, collaborative research projects, the mobility of researchers across borders, and the coordination of major research programmes under the difficult boundary condition that EU programmes must operate in an environment in which most public funding for research and innovation is administered by Member States.
Ključni elementi ERP so skupna evropska politika raziskovalnih infrastruktur, skupni raziskovalni projekti, čezmejna mobilnost raziskovalcev in usklajevanje glavnih raziskovalnih programov pod težavnimi okvirnimi pogoji, namreč da se morajo programi EU izvajati v okolju, v katerem večino javnih finančnih sredstev za raziskave in inovacije upravljajo države članice.
Key elements in this respect will be a) the strengthening of the mechanisms for the provision of scientific advice to include environmental considerations and specific ecosystem protection measures and b) the introduction of the environmental assessment concept in the management of bottom fisheries.
Pri tem bodo ključni elementi a) okrepitev mehanizmov za zagotavljanje znanstvenega mnenja, da se vključijo okoljski interesi in posebni ukrepi za varstvo ekosistemov ter b) uvedba koncepta o presoji vpliva na okolje v upravljanje pridnenega ribolova.
Key elements of a community approach on prevention
Ključni elementi skupnostnega pristopa k preprečevanju
key elements of comparative advantage in terms of European added value in the design, development, production and consumption of tangible and intangible assets;
ključna elementa primerjalne prednosti evropske dodane vrednosti pri snovanju, razvoju, proizvodnji in potrošnji materialnih in nematerialnih dobrin;
Key elements of the Action Plan
Ključni elementi akcijskega načrta
Key elements of the cohesion policy proposals that respond to these objectives are the mechanisms for thematic focus in Europe 2020 priorities, concentration of resources and the new conditionality provisions that will ensure that EU funding is focussed on results and creates strong incentives for Member States to ensure the effective delivery of the Europe 2020 growth and jobs objectives.
Ključni elementi predlogov kohezijske politike, ki so namenjeni izpolnjevanju teh ciljev, so mehanizmi za tematsko osredotočanje prednostnih nalog strategije Evropa 2020, koncentracija sredstev in nove določbe o pogojnosti, s katerimi se bo zagotovilo, da bo financiranje EU usmerjeno v rezultate in ustvarjalo močne spodbude za države članice, da učinkovito izpolnjujejo cilje strategije Evropa 2020 za rast in nova delovna mesta.
Key elements of the Directive are pre-contractual information requirements and the right of withdrawal.
Ključni elementi Direktive so predpogodbene zahteve po informacijah in pravica do umika.
Key elements of the draft proposal were presented to the CARS 21 High Level and Sherpa group, giving stakeholders an early opportunity to comment on new Euro 5 emission limit values.
Ključna elementa osnutka predloga sta bila predstavljena skupini na visoki ravni CARS 21 in skupini Sherpa, tako da so imele zainteresirane strani že zgodaj možnost predstaviti svoje pripombe na nove mejne vrednosti emisij v okviru Euro 5.
Key elements of the European PRTR (data collection systems, electronic tools) are already in place under EPER.
ključne sestavine Evropskega RIPO (sistemi zbiranja podatkov, elektronska orodja) že določene z EPER.
Key elements of the Framework
Glavni elementi okvira
Key elements of the future legal framework for motor vehicle distribution and after sale service agreements
Ključni elementi prihodnjega pravnega okvira za distribucijo motornih vozil in sporazume o poprodajnih storitvah
Key Elements of the New Draft Budget Proposal
Ključni elementi novega predloga proračuna
Key elements of the Strategy are embodied in the Commission proposal for a Directive on waste, notably the life-cycle approach and proposals to put waste prevention policies into effect and work towards common recycling standards.
Glavni elementi te strategije so vključeni v predlog Komisije za direktivo o odpadkih, zlasti pristop življenjskega cikla ter predlogi o izvajanju politik za preprečevanje nastajanja odpadkov in predlogi za določitev skupnih standardov za recikliranje.
Key elements – mentioned without further explanation – are a minimum level of social protection, effective welfare systems in the Member States as well as new employment "flexicurity" initiatives.
Ključni elementi so minimalna raven socialnega varstva, učinkoviti socialni sistemi v državah članicah ter nove pobude prožne varnosti na področju zaposlovanja, vendar niso podrobno obravnavani.
Key elements – mentioned without further explanation – are a minimum level of social protection, effective welfare systems in the Member States as well as new employment "flexicurity" initiatives.
Ključni elementi, ki pa niso podrobneje opredeljeni, so minimalna raven socialnega varstva, učinkoviti socialni sistemi v državah članicah ter nove pobude prožne varnosti na področju zaposlovanja.
Key enablers and security
Ključni elementi in varnost
Key enabling conditions are necessary to bring innovation to markets.
Za vnos inovacij na trg so potrebni ključni omogočitveni pogoji.
Key Enabling Technologies
Ključne omogočitvene tehnologije
Key Enabling Technologies
Ključne spodbujevalne tehnologije
Key enabling technologies (communication)
Ključne omogočitvene tehnologije (sporočilo)
Key enabling technologies (communication)
Ključne spodbujevalne tehnologije (sporočilo)
Key Enabling Technologies (KETs): this task-force is working on the identification of potential KETs  projects of European interest in a number of areas, e.g. batteries, intelligent materials, high performance production and industrial bio-processes; facilitating pan-European access of SMEs to technological infrastructure; and exploiting further the possibilities of the Memorandum of understanding signed with the European Investment Bank.
ključne omogočitvene tehnologije (v nadaljnjem besedilu: KET): ta projektna skupina se ukvarja z opredelitvijo potencialnih projektov KET, ki so v evropskem interesu na številnih področjih, kot so na primer akumulatorji, inteligentni materiali, visoko zmogljiva proizvodnja in industrijski bioprocesi, omogoča MSP vseevropski dostop do tehnološke infrastrukture in še nadalje izkorišča možnosti memoranduma o soglasju, ki je podpisan z Evropsko investicijsko banko;
Key Enabling Technologies(KET)
Ključne spodbujevalne tehnologije
Key enabling technologies, such as biotechnology, nanotechnology and new materials, are all the more necessary because rapidly falling communication and coordination costs are facilitating the geographical dispersion of different activities within value chains.
Ključna omogočitvena tehnologija, kot so biotehnologija, nanotehnologija in novi materiali, je še toliko bolj potrebna, ker hitro padajoči stroški komunikacije in usklajevanja pospešujejo geografsko razpršitev različnih dejavnosti znotraj vrednostnih verig.
Key enabling technologies6 such as industrial biotechnology, nanotechnology, advanced materials, photonics, micro- and nano-electronics, and advanced manufacturing systems can provide the basis for a wide variety of new processes and goods and services, including the development of entirely new industries over the next decade.
Ključne tehnologije omogočanja6, kot so industrijska biotehnologija, nanotehnologija, napredni materiali, fotonika, nanoenektronika in sodobni proizvodni sistemi, lahko predstavljajo osnovo za najrazličnejše nove procese, blago in storitve, vključno z razvojem povsem novih industrij v naslednjem desetletju.
Key EU measures with a direct impact on children’s rights will be publicised in a child-friendly manner.
Poglavitni ukrepi EU z neposrednim vplivom na otrokove pravice bodo objavljeni na otrokom prijazen način.
Key EU policy developments include the Green Transport Package, which addresses the greening of transport23, the internalisation of external costs24 and the abatement of noise from railways25.
Glavni dogodki v razvoju politik EU vključujejo paket na področju zelenega prometa, ki obravnava okolju prijaznejši promet23, interiorizacijo zunanjih stroškov24 in zmanjšanje hrupa železniškega prometa25.
Key EU programmes such as Horizon 2020 (for innovation and research), the Connecting Europe Facility (for infrastructure) and COSME (for SMEs finance) are coming on stream now.
Na voljo so ključni programi EU, kot so Obzorje 2020 (za inovacije in raziskave), instrument za povezovanje Evrope (infrastruktura) in COSME (za financiranje MSP).
Key EU technology challenges for the next 10 years to meet the 2020 targets:
Ključni tehnološki izzivi EU v naslednjih 10-ih letih za doseganje ciljev za leto 2020:
Key EU technology challenges for the next 10 years to meet the 2050 vision:
Ključni tehnološki izzivi EU v naslednjih 10-ih letih za doseganje ciljev za leto 2050:
Key examples are insulation, maximising use of natural light and solar gain, rainwater harvesting, solar energy, combined heat and power units (CCHP), intelligent building management systems and heat exchangers.
Glavni primeri so izolacija, maksimalna uporaba naravne svetlobe in izkoristek sonca, zbiranje deževnice, sončna energija, enote za sočasno proizvodnjo toplote in elektrike, sistemi za inteligentno upravljanje zgradb in pretvorniki toplote.
Key examples of such durable impacts include draft texts developed by working groups under Customs 2007 that have come to form part of legislation that has been or is about to be adopted; a series of operational IT systems whose development and implementation has been crucially aided by activities under Customs 2007; and the e-learning modules that were developed and are already being used in several Member States.
Ključni primeri takih trajnih učinkov zajemajo osnutke besedil, ki so jih oblikovale delovne skupine v okviru programa Carina 2007 in so postali del zakonodaje, ki je bila ali bo sprejeta, vrsto delujočih sistemov IT, k razvoju in izvajanju katerih so odločilno pripomogle dejavnosti v okviru Carine 2007, ter module e-učenja, ki so bili razviti in jih že uporabljajo v več državah članicah.
key exports are non "sensitive", so little to be gained,
ključni izvozni izdelki so "neobčutljivi", zato so koristi majhne,
Key factors contributing to this trend are:
Glavni dejavniki teh gibanj so:
Key Factors for success
Ključni dejavniki za uspeh
Key factors hampering investments, in particular in construction, are very low coverage of and instability in spatial planning, especially at the local level, as well as over-regulation and regulatory and administrative inconsistencies that impede the issuing of construction permits.
Ključni dejavniki, ki zavirajo naložbe, zlasti v gradbeništvu, so zelo nizka pokritost in nestabilnost pri prostorskem načrtovanju, zlasti na lokalni ravni, pa tudi pretirana regulacija ter regulativna in upravna neusklajenost, ki ovira izdajanje gradbenih dovoljenj.
Key factors in encouraging bilateral open coordination and evaluation of research policies and strategic goals between the Member States are the tried-and-tested European-level decision-making processes relating to Commission research policy initiatives and the consultative phases involved in preparing them.
Bistvene spodbude za vzajemno odprto usklajevanje ter oceno raziskovalnih politik in strateških ciljev držav članic izhajajo iz preverjenih procesov odločanja na evropski ravni, ki se nanašajo na raziskovalnopolitične pobude Komisije, in iz njenih pripravljalnih faz posvetovanja .
Key factors in encouraging bilateral open coordination and evaluation of research policies and strategic goals between the Member States are the tried-and-tested European-level decision-making processes relating to Commission research policy initiatives and the consultative phases involved in preparing them.
Bistvene spodbude za vzajemno odprto usklajevanje ter oceno raziskovalnih politik in strateških ciljev držav članic izhajajo iz preverjenih procesov odločanja na evropski ravni, ki se nanašajo na raziskovalnopolitične pobude Komisije, in iz njenih pripravljalnih faz posvetovanja.
Key factors in encouraging bilateral open coordination and evaluation of research policies and strategic goals between the Member States are the tried-and-tested European-level decision-making processes relating to Commission research policy initiatives and the consultative phases involved in preparing them.
Bistveni vzgibi za vzajemno odprto usklajevanje ter oceno raziskovalnih politik in strateških ciljev držav članic izhajajo iz preverjenih procesov odločanja na evropski ravni, ki se nanašajo na raziskovalnopolitične pobude Komisije, in iz njenih pripravljalnih posvetovalnih korakov.
Key factors in this process are speed, innovativeness, ability to change and involvement of staff in the process.
Ključni dejavniki v tem procesu so hitrost, inovativnost ter sposobnost spreminjanja in vključevanja zaposlenih v proces.
Key feature of the preferred policy option
Glavna značilnost najprimernejše možnosti politike
Key features
Glavne značilnosti
Key features
Ključne značilnosti
Key features are the focus on four objectives in the corresponding specific programmes, with activities and means of implementation designed to meet these objectives; a strong element of continuity together with major new approaches; a consistent focus on supporting existing excellence and creating the capacity for tomorrows research excellence; a streamlined and simplified management to ensure a user-friendliness and cost effectiveness; and an inbuilt flexibility such that the Framework Programme can respond to new needs and opportunities.
Ključni vidiki so: poudarek na štirih ciljih ustreznih posebnih programov z dejavnostmi in sredstvi za izvajanje, usmerjenimi v izpolnjevanje teh ciljev; močna kontinuiteta skupaj z glavnimi novimi pristopi; dosleden poudarek na podpiranju obstoječe odličnosti in ustvarjanju možnosti za bodočo odličnost pri raziskavah; usmerjeno in poenostavljeno upravljanje za zagotovitev prijaznosti do uporabnika in stroškovne učinkovitosti; in taka notranja fleksibilnost, da okvirni program ustreza novim potrebam in priložnostim.
Key features are the ‘single entry point’ at Centres for Social Work and increased targeting of social transfers on the basis of income and property.
Ključne novosti so uvedba „enotne kontaktne točke“ na centrih za socialno delo ter bolj ciljno dodeljevanje socialnih transferjev na podlagi dohodka oziroma premoženjskega stanja.
Key features are: the focus on the thematic priorities in the corresponding Specific Programmes with activities and means of implementation designed to meet these objectives; a strong element of continuity; a consistent focus on supporting existing excellence and creating the capacity for tomorrow’s research excellence; a streamlined and simplified management to ensure user friendliness and cost effectiveness; and an inbuilt flexibility such that the Framework Programme can respond to new needs and opportunities.
Ključni vidiki so: poudarek na tematskih prednostnih nalogah ustreznih posebnih programov z dejavnostmi in sredstvi za izvajanje, usmerjenimi v izpolnjevanje teh ciljev; močna kontinuiteta; dosleden poudarek na podpiranju obstoječe odličnosti in ustvarjanju možnosti za bodočo odličnost pri raziskavah; usmerjeno in poenostavljeno upravljanje za zagotovitev prijaznosti do uporabnika in stroškovne učinkovitosti in taka notranja fleksibilnost, da okvirni program ustreza novim potrebam in priložnostim.
Key Features of EU issuance
Glavne značilnosti izdaje EU
Key features of possible common rules
Glavne značilnosti morebitnih skupnih pravil
Key features of the 2007-2013 cohesion policy programmes
glavne točke programov kohezijske politike za obdobje 2007–2013
Key features of the European Progress Microfinance Facility
Ključne značilnosti Evropskega mikrofinančnega instrumenta Progress
Key features of the proposal
Ključne točke predloga
Key features of the Youth Employment Initiative)22
Glavne značilnosti pobude za zaposlovanje mladih22
Key features of the Youth Guarantee11
Glavne značilnosti jamstva za mlade11
Key figures
Osnovni podatki
Key Figures reports published each year, providing a set of indicators to take stock of Europe’s position in science, technology and innovation.
Letno objavljena poročila s ključnimi podatki, v katerih so navedeni številni kazalniki, s katerimi je mogoče oceniti položaj Evrope na področju znanosti, tehnologije in inovacij.
Key Figures reports published each year, providing a set of indicators to take stock of Europe’s position in science, technology and innovation.
letno objavljena poročila s ključnimi podatki, v katerih so navedeni številni kazalniki, s katerimi je mogoče oceniti položaj Evrope na področju znanosti, tehnologije in inovacij;