natgillin/translations-raw huggingface dataset:
shareholdings or equity participations in international financial institutions, including regional development banks.
lastništvo deležev ali udeležba v kapitalu mednarodnih finančnih institucij, vključno z regionalnimi razvojnimi bankami.
ShareMS = 50% Population effectMS + 50% GDP effectMS
DeležDČ = 50 % učinek števila prebivalcevDČ + 50 % učinek BDPDČ
Shares
Deleži
Shares
delnic
Shares acquired by the SPE in contravention of this Regulation or the articles of association shall be sold or cancelled within one year of their acquisition.
Deleži, ki jih SPE odkupi v nasprotju s to uredbo ali statutom, se prodajo ali prekličejo v enem letu od njihovega odkupa.
shares acquired in carrying out a decision to reduce capital, or in the circumstances referred to in Article 81;
delnice, ki so bile pridobljene pri izvajanju sklepa o zmanjšanju kapitala ali v okoliščinah, navedenih v členu 81;
Shares acquired in contravention of Articles 59 and 60 shall be disposed of within one year of their acquisition.
Delnice, ki so bile pridobljene s kršitvijo členov 59 in 60, se prodajo v enem letu od pridobitve.
Shares are increasingly admitted to trading on different trading venues both within the Union and outside the Union.
Delnice se vse bolj uvrščajo v trgovanje na različnih mestih trgovanja znotraj Unije in zunaj nje.
Shares are often held on behalf of investors by intermediaries.
Delnice pogosto hranijo posredniki v imenu vlagateljev.
Shares carrying the same rights and obligations shall constitute one class.
Deleži, ki predstavljajo enake pravice in obveznosti, predstavljajo en razred.
Shares in total triadic patent families
Delež v triadnih patentnih družinah skupno
Shares issued for a consideration must be paid up at the time the company is incorporated or is authorised to commence business at not less than 25% of their nominal value or, in the absence of a nominal value, their accountable par.
Delnice, ki so bile izdane kot nasprotna dajatev za vložke, morajo biti vplačane v trenutku ustanovitve družbe ali ob pridobitvi dovoljenja za začetek opravljanja dejavnosti najmanj v višini 25 % njihove nominalne vrednosti ali, če nimajo nominalne vrednosti, njihove računovodske vrednosti.
Shares issued for a consideration must be paid up at the time the company is incorporated or is authorised to commence business at not less than 25% of their nominal value or, in the absence of a nominal value, their accountable par.
Delnice, ki so bile izdane kot nasprotna dajatev za vložke, morajo biti vplačane v trenutku ustanovitve družbe ali ob pridobitvi dovoljenja za začetek opravljanja dejavnosti najmanj v višini 25 % njihove nominalne vrednosti ali, če nimajo nominalne vrednosti, njihove računovodske vrednosti.
Shares issued for a consideration, in the course of an increase in subscribed capital, must be paid up to at least 25% of their nominal value or, in the absence of a nominal value, of their accountable par.
Delnice, ki so bile izdane za vložke ob povečanju vpisanega kapitala, morajo biti vplačane najmanj˙v višini 25 % njihove nominalne vrednosti ali, če te ni, računovodske vrednosti.
Shares issued for a consideration, in the course of an increase in subscribed capital, must be paid up to at least 25% of their nominal value or, in the absence of a nominal value, of their accountable par.
Delnice, ki so bile izdane za vložke ob povečanju vpisanega kapitala, morajo biti vplačane najmanj˙v višini 25 % njihove nominalne vrednosti ali, če te ni, računovodske vrednosti.
Shares issued for consideration Ö shall Õ be paid up at the time the company is incorporated or is authorised to commence business at not less than 25 % of their nominal value or, in the absence of a nominal value, their accountable par.
Delnice, ki so bile izdane kot nasprotna dajatev za vložke, morajo biti vplačane v trenutku ustanovitve družbe ali ob pridobitvi dovoljenja za začetek opravljanja dejavnosti najmanj v višini 25 % njihove nominalne vrednosti ali, če nimajo nominalne vrednosti, njihove računovodske vrednosti.
Shares issued for consideration, in the course of an increase in subscribed capital, Ö shall Õ be paid up to at least 25 % of their nominal value or, in the absence of a nominal value, of their accountable par.
Delnice, ki so bile izdane za vložke ob povečanju vpisanega kapitala, morajo biti vplačane najmanj v višini 25 % njihove nominalne vrednosti ali, če te ni, računovodske vrednosti.
Shares may not be issued at a price lower than their nominal value, or, where there is no nominal value, their accountable par.
Delnice ne smejo biti izdane po ceni, nižji od njihove nominalne vrednosti ali - v odsotnosti te vrednosti - računovodske vrednosti delnic.
Shares of gross value added in the EU automotive industry 2005
Delež bruto dodane vrednosti avtomobilske industrije v EU leta 2005
Shares of high-skilled and low-skilled: The share of high skilled workers is increased, the share of low-skilled workers is reduced (halving the gap vis-à-vis the best performers).
Deleži visokokvalificiranih in nizkokvalificiranih delavcev: Delež visokokvalificiranih delavcev se poveča, delež nizkokvalificiranih delavcev se zmanjša (s čimer se razpolovi razlika v primerjavi z najuspešnejšimi državami).
Shares of railway undertakings in total transport performance at the end of 2008 (listing railway undertakings with market shares in tkm/pkm ≥ 1%):
Delež železniških prevoznikov pri skupnem prometu prevozov na koncu leta 2008 (navedejo se železniški prevozniki s tržnim deležem v tkm/pkm ≥ 1 %):
shares of the issuer in its own name and on its own account;
delnice izdajatelja v svojem imenu in za svoj račun;
shares of the issuer in its own name, but on behalf of another natural person or legal entity;
delnice izdajatelja v svojem imenu, vendar za račun druge fizične ali pravne osebe;
Shares should be subscribed at an appropriate discount to that market (or market-based) value.
Delnice bi bilo treba vpisati z dovolj velikim odbitkom cene glede na navedeno tržno vrednost (ali vrednost, določeno na podlagi tržnih pogojev).
shares the Commission's view on the need to provide for checks and dissuasive sanctions in the event of non-compliance with the provisions of the directive.
enako kot Komisija meni, da je treba v primeru neupoštevanja določb iz direktive poskrbeti za preverjanje in odvračilne sankcije.
shares the Commission's view that we must exploit every opportunity to stimulate innovation in order to develop better quality and better value public services.
se strinja s prepričanjem Komisije, da moramo za spodbujanje inovacij izkoristiti vsako priložnost, da bi razvili boljšo kakovost in večjo vrednost javnih storitev.
shares the Commission's vision of strengthening the positive connection between effective state aid and the objective of sustainable and inclusive growth.
se strinja z vizijo Komisije, da je treba okrepiti pozitivno povezavo med učinkovitimi državnimi pomočmi ter ciljem trajnostne in vključujoče rasti;
shares the concerns of SMEs, trade unions and EU employers' associations over the possibility that China may be granted market economy status,
je tako kot mala in srednja podjetja (MSP), sindikati in podjetniška združenja EU zaskrbljen glede možnosti, da bi se Kitajska priznala kot tržno gospodarstvo;
shares the view that efforts should be made to improve the use of human and financial resources and warns against the temptation to cut budgets and public health services during this period of crisis;
se strinja, da si je treba prizadevati za boljšo uporabo finančnih in človeških virov, vendar pa svari pred skušnjavo, da bi v času krize zmanjšali proračun in obseg javnih storitev na področju zdravja;
shares the view that it is necessary to establish a uniform legal framework for collecting societies and to create some form of European licensing passport for online music services;
meni, da je treba vzpostaviti enoten pravni okvir za kolektivne organizacije in ustvariti neke vrste evropski potni list za izdajanje licenc za glasbo na spletu;
shares, bonds (including structured bonds), investment funds, derivatives, etc.
delnice, obveznice (vključno s strukturiranimi obveznicami), naložbeni skladi, izpeljani finančni instrumenti itd.
Sharing
Skupna uporaba
Sharing a common currency and a common monetary policy offers an extra dimension to coordination that could strengthen the role of the euro area in delivering growth and jobs for the whole EU.
Skupna valuta in skupna denarna politika omogočata dodatno razsežnost usklajevanja, s katerim bi se lahko okrepila vloga euroobmočja pri zagotavljanju rasti in delovnih mest v vsej EU.
Sharing a common currency and a common monetary policy offers an extra dimension to coordination which could strengthen the role of the euro area in delivering growth and jobs for the whole EU.
Uporaba skupne denarne enote in skupne monetarne politike dajejo usklajevanju dodatne razsežnosti, kar bi lahko okrepilo vlogo euroobmočja pri ustvarjanju rasti in delovnih mest v vsej EU.
Sharing a common economic and social space while respecting diversity, the wish to be nourished together and consolidated by the wisdom of standing together: that was, and still is, the aim of the big European market.
Delitev skupnega gospodarskega in socialnega življenjskega prostora ob spoštovanju raznolikosti, želje po sobivanju, ki nastaja in se utrjuje z interesom sobivanja: takšna je bila takrat in takšna tudi ostaja ambicija velikega evropskega trga.
Sharing a single currency implies confronting common challenges and responsibilities.
Biti združen pod skupno valuto pomeni soočati se s skupnimi izzivi in odgovornostmi.
Sharing and enhancing our common cultural heritage at European level is a necessary prerequisite for recognising the role that culture plays not only in the EU’s socio-economic development but also as a factor for social integration and citizenship.
Za priznanje in uveljavljanje vloge, ki jo kultura ima ne samo v družbenem in gospodarskem razvoju EU, temveč tudi kot dejavnik vključevanja v družbo in dejavnik državljanstva, je nujno, da si to našo skupno dediščino delimo in jo bogatimo na evropski ravni.
Sharing and enhancing our common cultural heritage at European level is a prerequisite for recognising the role that culture plays not only in the EU’s socio-economic development but also as a factor for social integration and giving substance to the concept of citizenship.
Za priznanje in uveljavljanje vloge, ki jo kultura ima ne samo v družbenem in gospodarskem razvoju EU, temveč tudi kot dejavnik vključevanja v družbo in dejavnik državljanstva, je nujno, da si to našo skupno dediščino delimo in jo bogatimo na evropski ravni.
sharing and pooling of capacities and capabilities between the Member States and at European level, leading to the establishment of a European customs training institute to promote professional excellence in the customs sector.
skupno uporabo in združevanje zmogljivosti in sposobnosti na ravni držav članic in ravni EU, da bi ustanovili evropsko visoko šolo za carino in tako spodbujali odličnost v carinskem poklicu.
Sharing and pooling the resources of European civilian and military space programmes, drawing on multiple use technology and common standards, would allow more cost-effective solutions.
Souporaba in združevanje virov evropskih civilnih in vojaških vesoljskih programov, upoštevanje večnamenske uporabe tehnologije in skupnih standardov bi lahko omogočili več stroškovno učinkovitih rešitev.
sharing and reusing information among public administrations to increase administrative efficiency and cut red tape for citizens and businesses.
izmenjavi informacij med javnimi upravami in njihovi ponovni uporabi za povečanje upravne učinkovitosti in zmanjšanje birokracije za državljane in podjetja.
Sharing best practice
izmenjevanje najboljših praks,
Sharing best practice
izmenjevanje primerov najboljše prakse,
Sharing best practice and benchmarking activities in many areas can play a major role for the efficient and effective use of scarce resources and support future financial sustainability.
Izmenjava najboljše prakse in primerjalne analize na mnogih področjih so lahko pomembne za uspešno in učinkovito uporabo manjkajočih virov ter podporo prihodnji finančni vzdržnosti.
Sharing best practice between Member States, regions and stakeholders is essential.
Izmenjava dobre prakse med državami članicami, regijami in deležniki je bistvenega pomena.
Sharing best practice on respecting the rights of vulnerable adults and tackling patient abuse.
izmenjava najboljše prakse glede spoštovanja pravic ranljivih odraslih in boj proti zlorabi bolnikov.
Sharing best practice.
izmenjevati najboljše prakse.
Sharing best practices
Izmenjava najboljših praks
sharing best practices that are compatible with EC law, in particular with a view to ensuring proportionality of anti-abuse measures;
izmenjavo dobre prakse, ki je usklajena z zakonodajo ES, zlasti z namenom zagotovitve sorazmernih ukrepov proti zlorabi;
sharing best practices that are compatible with EC law, in particular with a view to ensuring proportionality of anti-abuse measures;
izmenjavo dobre prakse, ki je združljiva z zakonodajo ES, zlasti z namenom zagotovitve sorazmernosti ukrepov proti zlorabi;
sharing best practices that are compatible with EU law, in particular with a view to ensuring proportionality of anti-abuse measures;
izmenjavo dobre prakse, ki je združljiva z zakonodajo ES, zlasti z namenom zagotovitve sorazmernosti ukrepov proti zlorabi;
Sharing economy and self-regulation
Ekonomija delitve in samourejanje
Sharing economy and self-regulation
ekonomiji delitve in samourejanju
Sharing economy and self-regulation
ekonomijo delitve in samourejanje
Sharing economy and self-regulation (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Ekonomija delitve in samourejanje (raziskovalno mnenje na zaprosilo nizozemskega predsedstva)
Sharing economy and self-regulation (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Ekonomija delitve in samourejanje (raziskovalno mnenje na zaprosilo prihodnjega nizozemskega predsedstva)
Sharing economy and self-regulation.
Ekonomija delitve in samourejanje.
Sharing EU experience can help our partner countries manage their domestic reforms (see 4.2) and access the EU market.
EU lahko s posredovanjem svojih izkušenj pomaga partnerskim državam pri upravljanju njihovih domačih reform (glej točko 4.2) in dostopu do trga EU.
Sharing experience in international tax cooperation gained through applicable instruments such as the EU Savings Taxation Directive, in order to explore the relevance and feasibility of multilateral agreements and automatic exchange of information for developing countries.
izmenjavo izkušenj v okviru mednarodnega davčnega sodelovanja, pridobljenih z uporabljenimi instrumenti, kot so direktiva EU o obdavčevanju dohodka od prihrankov, da bi se raziskali pomembnost in izvedljivost večstranskih sporazumov ter avtomatske izmenjave podatkov za države v razvoju.
Sharing experience with other regions.
Izmenjava izkušenj z drugimi regijami.
sharing experiences
izmenjavo izkušenj
Sharing experiences and best practices of establishing effective smoke-free policies at national, sub-national and local level,
delitev izkušenj in najboljših praks pri vzpostavljanju učinkovite politike prepovedi kajenja na nacionalni, podnacionalni in lokalni ravni,
Sharing experiences and good practices: For all the EU's diversity, Member States are often faced with common societal trends and practical difficulties, offering tremendous scope for mutual learning.
Delitev izkušenj in dobrih praks: Države članice so kljub raznolikosti EU pogosto soočene s skupnimi družbenimi trendi in praktičnimi težavami, kar ponuja ogromen potencial za vzajemno učenje.
sharing experiences and good practices: The EESC shares the Commission's view that best practices, exchange of experiences, joint evaluations and peer reviews on social innovations should be part of the mainstream national and European policy debate.
delitev izkušenj in dobrih praks: EESO se strinja z mnenjem Komisije, da morajo biti najboljše prakse, izmenjava izkušenj, skupne ocene in medsebojni pregledi o socialnih inovacijah del prevladujoče razprave o državni in evropski politiki.
sharing experiences and good practices: The EESC shares the Commission's view that best practices, exchange of experiences, joint evaluations and peer reviews on social innovations should be part of the mainstream national and European policy debate.
izmenjava izkušenj in dobrih praks: EESO se strinja z mnenjem Komisije, da morajo biti najboljše prakse, izmenjava izkušenj, skupne ocene in medsebojni pregledi o socialnih inovacijah del prevladujoče razprave o državni in evropski politiki.
Sharing experiences and good practices;
izmenjava izkušenj in dobrih praks,
Sharing experiences, showcasing best-practices, and fostering cooperation
Izmenjava izkušenj, predstavitev najboljših praks in spodbujanje sodelovanja
Sharing expertise and experience can support Member States, politically as well as technically.
Izmenjava znanja in izkušenj je lahko državam članicam v pomoč tako v političnem kot v strokovnem smislu.
Sharing good practice to foster simpler procedures for accreditation of joint programmes, through European-supported initiatives.
izmenjave dobrih praks za spodbujanje enostavnejših postopkov za akreditacijo skupnih programov s pomočjo pobud, ki jih podpira EU.
sharing good practice;
izmenjava dobre prakse;
Sharing information and best practice to maximise the overall positive impact through effects of scale.
izmenjava informacij in najboljših praks za maksimiranje skupnega pozitivnega vpliva zaradi učinkov obsega,
Sharing information and good practices on stakeholder consultation between the Directorates-General;
izmenjava informacij in dobre prakse o posvetovanjih z interesnimi skupinami med generalnimi direktorati;
sharing information generated by fusing and analysing data available in ship reporting systems and other information systems hosted by or accessible to the agencies, in accordance with their respective legal bases and without prejudice to the ownership of data by Member States;
s souporabo informacij, ki nastanejo z združevanjem in analiziranjem podatkov iz sistemov poročanja z ladij in drugih informacijskih sistemov, ki jih imajo agencije ali imajo do njih dostop, v skladu z njihovimi zadevnimi pravnimi podlagami in brez poseganja v lastništvo podatkov držav članic;
sharing information generated by fusing and analysing data available in ship reporting systems and other information systems hosted by or accessible to the Agencies, in accordance with their respective legal bases and without prejudice to the ownership of data by Member States;
s souporabo informacij, ki nastanejo z združevanjem in analiziranjem podatkov iz sistemov poročanja z ladij in drugih informacijskih sistemov, ki jih imajo agencije ali so jim na voljo, v skladu z njihovimi zadevnimi pravnimi podlagami in brez poseganja v lastništvo podatkov držav članic;
Sharing information generated by fusing and analysing data available in ship reporting systems and other information systems hosted by or accessible to the Agencies, in accordance with their respective legal bases and without prejudice to the ownership of data by Member States;
Souporaba informacij, ki nastanejo z združevanjem in analiziranjem podatkov iz sistemov poročanja z ladij in drugih informacijskih sistemov, ki jih imajo agencije ali imajo do njih dostop, v skladu z njihovimi zadevnimi pravnimi podlagami in brez poseganja v lastništvo podatkov držav članic.
Sharing information generated by fusing and analysing data available in ship reporting systems and other information systems hosted by or accessible to the Agencies, in accordance with their respective legal bases and without prejudice to the ownership of data by Member States;
souporabo informacij, ki nastanejo z združevanjem in analiziranjem podatkov iz sistemov poročanja z ladij in drugih informacijskih sistemov, ki jih imajo agencije ali do katerih imajo dostop, v skladu z njihovimi zadevnimi pravnimi podlagami in brez poseganja v lastništvo podatkov držav članic.
Sharing information on and managing the consequences of the mobility of health professionals;
Izmenjava podatkov o mobilnosti zdravstvenih delavcev in obvladovanje njenih posledic
Sharing information on experiences with policy design and promoting good practice will greatly accelerate and broaden climate action.
Izmenjava informacij o izkušnjah z oblikovanjem politik in spodbujanjem dobrih praks bo močno pospešila in razširila podnebne ukrepe.
Sharing information on future initiatives under these agreements makes for closer coordination between the EC and the Member States.
Izmenjava informacij o prihodnjih pobudah v okviru teh sporazumov omogoča boljše usklajevanje med ES in državami članicami.
sharing information with the public at large to promote trust in innovation;
izmenjavo informacij s širšo javnostjo, da se spodbudi zaupanje v inovacije,
sharing its expertise in defining specific criteria and processes for the establishment of truly representative institutions for civil society consultation in policy-making in the partner countries;
dati na razpolago strokovno znanje pri opredeljevanju meril in procesov za vzpostavitev resnično reprezentativnih institucij za posvetovanje s civilno družbo pri oblikovanju politik v partnerskih državah;
sharing its expertise, including that gained from cooperation with the EU's eastern neighbours, in defining specific criteria and processes for the establishment of truly representative institutions for civil society consultation in policy-making in the partner countries;
dati na razpolago strokovno znanje, vključno z znanjem, pridobljenim s sodelovanjem z vzhodnimi sosedami EU, pri opredeljevanju meril in procesov za vzpostavitev resnično reprezentativnih institucij za posvetovanje s civilno družbo pri oblikovanju politik v partnerskih državah;
sharing its expertise, including that gained from new Member States joining the EU, in defining specific criteria and processes for the establishment of truly representative agricultural and environmental civil society organisations and their inclusion in decision-making in the EaP countries;
delitvijo svojega znanja, zlasti znanja novih držav članic, ki bo koristno pri opredelitvi posebnih meril in postopkov za ustanavljanje resnično zastopniških organizacij civilne družbe na področju kmetijstva in okolja ter njihovo vključevanje v postopek sprejemanja odločitev v državah vzhodnega partnerstva;
Sharing knowledge
Izmenjava znanja
Sharing knowledge and expertise on different models for comprehensive and integrated cancer care, and in particular the organisation of care, with the aim of developing consensus around definitions and models of care, including chronic and palliative care;
izmenjavo znanj in strokovnih izkušenj o različnih modelih za celovito oskrbo bolnikov z rakom, zlasti modelih organizacije, za doseganje soglasja o opredelitvah in modelih oskrbe, vključno s kronično in paliativno oskrbo;
Sharing major patient safety alerts should also be possible at the EU level.
Na ravni EU mora biti možna tudi izmenjava pomembnejših opozoril glede varnosti pacientov;
Sharing marine knowledge to facilitate innovation, investment and sound policy-making
Izmenjava znanja o morju za spodbujanje inovacij, naložb in zanesljivega oblikovanja politik
sharing markets or sources of supply;
razdelitev trgov ali virov nabave;
Sharing mechanism.
Mehanizem delitve.
Sharing needs to offer advantages for all users.
Skupna uporaba mora vsem uporabnikom prinašati koristi.
Sharing objectives, formulating and implementing common European research agendas and positions vis-à-vis third countries and in international fora, engaging in joint activities and pooling efforts and resources will be essential for the success of this partnership.
Za uspeh tega partnerstva bodo ključnega pomena skupni cilji, priprava in izvajanje skupnih evropskih raziskovalnih programov in stališč nasproti tretjih držav in v mednarodnih forumih, sodelovanje v skupnih dejavnostih, povezovanje prizadevanj in združevanje sredstev.
Sharing of any personal data must be subject to strict conditions.
Za izmenjavo osebnih podatkov morajo veljati strogi pogoji.