natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the costs for the EU budget of these outbreaks (30% of co-financing, that is 50,000€ per farm).
stroških teh izbruhov za proračun EU (30 % sofinanciranja, to je 50 000 EUR na farmo).
The costs for the mandatory assessment of alternatives and for monitoring range between 5 and 10% of the baseline costs for developers in each case; for both amendments the possibilities of lowering costs have been duly verified.
Stroški za obvezno presojo alternativ in spremljanje so za nosilce projektov v vsakem primeru med 5 in 10 % osnovnih stroškov; za obe spremembi so bile možnosti za znižanje stroškov ustrezno preverjene.
The costs for the remaining Member States are shown in the table below.
Stroški za preostale države članice so prikazani v spodnji preglednici.
The costs for the retrofitting in these cases are normally below 150 €.
Stroški naknadnega opremljanja so v teh primerih navadno manjši od 150 EUR.
The costs for the retrofitting in these cases are normally below 150 €.
Stroški naknadnega opremljanja so v teh primerih običajno nižji od 150 EUR.
The costs for the service component will be assessed on the basis of the scope identified by the expert groups of user communities, previous studies and on the basis of the already available pre-operational services10.
Stroški komponente storitev bodo ocenjeni na podlagi obsega, ki ga bodo opredelile strokovne skupine uporabnikov, prejšnjih študij in že razpoložljivih predobratovalnih storitev10.
The costs for the supervisory control mechanism will consist of the participation of EU Member states' experts and Commission representative in joint audits of technical services.
V stroške za nadzorni mehanizem spremljanja bo vključeno sodelovanje izvedencev držav članic EU in predstavnikov Komisije pri skupnih presojah tehničnih služb.
The costs for the third suboption would be substantial: as a comparison the costs for the EUBAM mission from 2005 to 2009 was around 44 million euro.
Stroški tretje podmožnosti bi bili precejšnji: za primerjavo so stroški misije EUBAM v obdobju od leta 2005 do leta 2009 znašali približno 44 milijonov EUR.
The costs for this are potentially high, so that the information could in practice not be obtained but for the information exchange.
Stroški takega ravnanja so potencialno visoki, tako da informacij v praksi ni mogoče pridobiti drugače kot z izmenjavo informacij.
The costs for this first five-year stage are estimated at about €51 million per year for EU25.
Stroški za to prvo petletno obdobje za EU-25 so ocenjeni na okrog 51 milijonov EUR na leto.
The costs for which aid is allowed by the Annex to the Coal Regulation sometimes have no or only an indirect link with restructuring of the coal industry.
Stroški, za katere se lahko odobri pomoč v skladu s Prilogo, včasih niso povezani s prestrukturiranjem premogovništva ali pa so z njim povezani le posredno.
The costs from the Deepwater Horizon incident were estimated by BP to be in excess of $40bn; costs of a similar event in Union waters could be of this magnitude
Stroški incidenta na ploščadi Deepwater Horizon naj bi po izračunu družbe BP presegali 40 milijard EUR; podoben dogodek v vodah Unije bi lahko povzročil enako visoke stroške.
The costs generally do not include several elements like the costs linked to potential adverse events and clinical consequences for patients.
Stroški načeloma ne vključujejo številnih elementov, kot so stroški zaradi morebitnih varnostnih zapletov in kliničnih zapletov za paciente.
The costs in question can, however, be offset by increasing efficiency through the use of Ecocombi HGVs39.
Ti stroški se lahko kompenzirajo s povečanjem učinkovitosti na podlagi uporabe ekokombijev39.
The costs in terms of reduced confidence and trust in the financial system are not quantifiable but are also likely to be significant.
Stroški v smislu manjšega zaupanja v finančni sistem niso količinsko opredeljivi, a so verjetno prav tako veliki.
The costs in terms of the time required, travel expenses and membership fees are proportionally too high.
Stroški z vidika potrebnega časa, potnih stroškov in članarin so sorazmerno previsoki.
The costs include fuel costs as well as capital costs such as costs of purchasing more efficient vehicles, appliances and refurbishments of housing.
Stroški vključujejo stroške goriva in kapitalske stroške, kot so stroški nakupa učinkovitejših vozil, naprav in obnove stanovanj.
The costs incurred by business to comply with the fragmented Consumer Acquis are significant.
Stroški, ki jih imajo podjetja zaradi usklajevanja z razdrobljenim pravnim redom Skupnosti o varstvu potrošnikov, so znatni.
The costs incurred by individual applicants and supporting organisations should be calculated as part of the interim evaluations.
Stroške, ki jih morajo plačati posamezni vložniki in organizacije, ki jih podpirajo, bi bilo treba izračunati v okviru vmesnih ocen.
The costs incurred by Member States responsible for implementing the statistical actions.
Stroške, ki jih imajo države članice, odgovorne za izvajanje statističnih ukrepov.
The costs incurred by SMEs to join the SCI are limited and do not appear to prevent them joining.
Stroški, ki jih imajo MSP zaradi pridružitve pobudi za verigo preskrbe s hrano, so omejeni in jim pridružitve ne preprečujejo.
The costs incurred by the central access points and the costs for their connection to the National Uniform Interface shall be borne by each Member State.
Stroške centralnih točk dostopa ter stroške njihove priključitve na nacionalni enotni vmesnik nosijo posamezne države članice.
the costs incurred in connection with the accreditation and supervision of environmental verifiers and other related costs of EMAS;
stroške, nastale v zvezi z akreditacijo in nadzorom nad okoljskimi preveritelji, ter druge povezane stroške sistema EMAS;
The costs incurred in connection with the establishment and operation of the Central System,  the Communication Infrastructure and the National Uniform Interface shall be borne by the general budget of the Union.
Stroški, ki nastanejo z ustanovitvijo in delovanjem centralnega sistema, komunikacijske infrastrukture in nacionalnega enotnega vmesnika, bremenijo splošni proračun Unije.
the costs incurred in connection with the provision of information and assistance to organisations by the bodies designated or set up to this end by Member States pursuant to Article 33;
stroške, nastale v zvezi z zagotavljanjem informacij in pomoči organizacijam s strani organov, ki so jih na podlagi člena 33 za ta namen imenovale ali ustanovile države članice;
the costs incurred only by undertakings which are carrying out closure of or have closed production units, including undertakings benefiting from closure aid;
stroškov, ki nastanejo le v podjetjih, ki zapirajo ali so zaprla proizvodne enote, vključno s podjetji, ki prejemajo pomoč za zaprtje;
The costs incurred to achieve the projects’ outputs seemed reasonable.
Stroški, nastali za dosego rezultatov projektov, se zdijo razumni.
The costs incurred, may be detrimental to the exploitation of a vast majority of European cultural works outside their national markets.
Stroški, ki pri tem nastajajo, lahko zavirajo gospodarsko izkoriščanje velike večine evropskih kulturnih del izven njihovih nacionalnih trgov.
The costs induced by option 3 would be considerably higher than those likely to be incurred by option 224 and synergies with the European Civil Protection Mechanism would not be fully exploited.
Stroški, nastali na podlagi možnosti št. 3, bi bili precej višji od tistih, ki bodo verjetno nastali na podlagi možnosti št. 224, sinergije z mehanizmom EU na področju civilne zaščite pa ne bi bile v celoti izkoriščene.
The costs induced by the latter are called administrative burdens.
Stroški, ki so posledica drugih zgoraj navedenih informacij, so upravne obremenitve.
The costs involved in setting up and maintaining a system such as that proposed by the Commission will be high given the disparate nature of the target groups concerned.
Stroški, povezani z izvajanjem in vzdrževanjem sistema, ki ga predlaga Komisija, bodo namreč visoki zaradi zelo različnih ciljnih skupin.
The costs involved in setting up and maintaining a system such as that proposed by the Commission will be high given the disparate nature of the target groups concerned."
Stroški, povezani z izvajanjem in vzdrževanjem sistema, ki ga predlaga Komisija, bodo namreč visoki zaradi zelo različnih ciljnih skupin.
The costs linked to the implementation of the Hong Kong Convention (administrative costs during the operating life and reduced selling prices at the time of recycling) over the lifetime of ships are negligible and no impact is therefore expected on consumers in the baseline and in the other scenarios.
Stroški, povezani z izvajanjem Konvencije iz Hongkonga (upravni stroški v obratovalni dobi in nižje prodajne cene v času recikliranja), so v življenjski dobi ladij zanemarljivi, zato se ne pričakuje učinek na potrošnike v okviru osnovnega scenarija in drugih scenarijev.
The costs linked to the notification procedure would not diminish perceptibly.
Stroški, povezani s postopkom obveščanja, se ne bi bistveno zmanjšali.
The costs may be made up of direct and indirect costs as well as any appropriate operating expenses of the enterprise as a whole (e.g. supervisory, general and administrative) in as far as they have not already been accounted for in the cost categories.
Gre lahko za neposredne in posredne stroške ter ustrezne stroške poslovanja podjetja kot celote (npr. nadzorni, splošni in upravni stroški), če že niso bili upoštevani v stroškovnih kategorijah.
The costs mentioned shall not exceed the actual costs incurred.
Navedeni stroški ne presegajo dejansko nastalih stroškov.
The costs must be minimised: with a design tailor-made to limit the price tag of adaptation for the EU economy.
Stroški morajo biti čim manjši ter oblikovani po meri, da se omeji cena prilagajanja gospodarstva EU.
The costs necessary to transfer an applicant or another person as referred to in Article 18(1)(d) to the responsible Member State shall be met by the transferring Member State.
Stroške, ki nastanejo pri predaji prosilca ali druge osebe iz člena 18(1)(d) v odgovorno državo članico, krije država članica, ki izvede predajo.
the costs of 6 staff to handle a higher amount of data provided
stroški za 6 zaposlenih, ki bi upravljali z dodatnimi podatki;
The costs of a sample assessment by a scientific establishment should be borne by the European Fisheries Fund (EFF).
Stroške vzorčnega ocenjevanja, ki bi ga izvedla znanstvena ustanova, naj krije Evropski sklad za ribištvo (ESR).
The costs of acquiring additional spectrum to increase capacity (above the minimum necessary to provide retail services to subscribers) for the purposes of carrying additional traffic resulting from the provision of a wholesale voice call termination service should be included on the basis of forward-looking opportunity costs, where possible.
Stroški pridobitve dodatnega spektra za povečanje zmogljivost omrežja (nad minimum, potreben za zagotavljanje maloprodajnih storitev naročnikom), ki nastanejo, da bi se lahko izvajal promet, ki je posledica zagotavljanja veleprodajne storitve zaključevanja govornih klicev, morajo biti vključeni glede na predvidene oportunitetne stroške, kadar je to mogoče.
The costs of actual hours devoted exclusively to the project by scientific, postgraduate or technical staff and the staff costs of manual workers directly employed by the beneficiary shall be chargeable.
Obračunajo se lahko stroški dejansko opravljenih ur, ki jih znanstveno, podiplomsko ali tehnično osebje nameni izključno projektu, in stroški fizičnih delavcev, ki jih neposredno zaposli upravičenec.
The costs of adding environmental issues may range between 5 and 25% of the baseline costs.
Stroški vključevanja okoljskih izzivov lahko segajo med 5 in 25 % osnovnih stroškov.
The costs of administering the right have been estimated at up to €50 per transaction.
Stroški upravljanja pravice so bili ocenjeni na največ 50 EUR na transakcijo.
The costs of administrative expenditure, covering necessary staff, administrative, infrastructure and operational expenses until the wind up of the EIT activities will not exceed 1 % of the EIT Budget.
Stroški upravnih odhodkov, ki pokrivajo potrebno osebje, upravne, infrastrukturne in poslovne stroške do zaustavitve dejavnosti EIT, ne bodo presegli 1 % proračuna EIT.
The costs of administrative expenditure, covering necessary staff, administrative, infrastructure and operational expenses, will not exceed 2 % of the EIT Budget.
Stroški upravnih odhodkov, ki pokrivajo potrebno osebje, upravne, infrastrukturne in poslovne stroške, ne bodo presegli 2 % proračuna EIT.
The costs of administrative expenditure, covering necessary staff, administrative, infrastructure and operational expenses, will not exceed 2.16% of the EIT Budget.
Upravni odhodki, ki zajemajo potrebno osebje, upravne, infrastrukturne in poslovne stroške, ne bodo presegli 2,16 % proračuna EIT.
The costs of administrative expenditure, covering necessary staff, administrative, infrastructure and operational expenses, will over time not exceed 2,4% of the EIT budget.
Stroški upravnih izdatkov, ki pokrivajo potrebno osebje, upravne, infrastrukturne in poslovne stroške, sčasoma ne bodo presegli 2,4 % proračuna EIT.
The costs of an ageing population (pensions, health care) will swell; and the sustainability of current social welfare systems will come under severe strain.
Stroški starajočega se prebivalstva (pokojnine, zdravstveno varstvo) se bodo povečali; trajnost trenutnih sistemov socialnega varstva bo zelo obremenjena.
the costs of any further development needed should be justified by the expected added value of using IMI for the new or existing user groups and for the implementation of EU law and the benefits to citizens and businesses, and
stroški bi morali biti upravičeni z dodano vrednostjo, ki bi jo uporaba sistema IMI prinašala novim ali že obstoječim skupinam uporabnikov, in s koristmi za državljane in podjetja, ter
The costs of any further development needed should be justified by the expected added value of using IMI for the new or existing user groups and for the implementation of EU law and the benefits to citizens and businesses;
Stroške vsakega nadaljnjega potrebnega razvoja je treba upravičiti s pričakovano dodano vrednostjo uporabe sistema IMI za nove ali obstoječe skupine uporabnikov in za izvajanje zakonodaje EU ter v korist državljanov in podjetij;
the costs of any other activity referred to in point f of Article 1(2).
stroške morebitnih drugih dejavnosti, navedenih v točki f člena 1(2).
the costs of any other activity referred to in point f of Article 1(2).
stroške morebitnih drugih dejavnosti, navedenih v členu 1(2), točki f).
the costs of any other activity referred to in point h of Article 1(2).
stroške morebitnih drugih dejavnosti, navedenih v točki h člena 1(2).
The costs of capacity building and priority action in most vulnerable countries could, to a large extent, be covered by the existing Adaptation Fund.
Stroške krepitve zmogljivosti in prednostnih ukrepov v najbolj ranljivih državah bi lahko v širšem smislu zajel obstoječi Prilagoditveni sklad.
The costs of change and the consequences for the Union's global competitiveness, employment and social cohesion need to be kept at the forefront in designing the right structure.
Stroški sprememb in njihove posledice za globalno konkurenčnost EU, njeno zaposlovanje in socialno kohezijo morajo biti še naprej najpomembnejši dejavnik pri oblikovanju prave strukture.
The costs of climate change and cost-efficient approaches of reducing the greenhouse gas emissions are important issues in the climate policy discussion.
Stroški podnebnih sprememb in stroškovno učinkoviti pristopi k zmanjšanju toplogrednih plinov so pomembna vprašanja v razpravi o podnebni politiki.
The costs of collection, treatment and environmentally sound disposal shall not be shown separately to purchasers at the time of sale of new products.
Stroški zbiranja, obdelave in okolju primerne odstranitve se kupcem ob prodaji novih proizvodov ne prikažejo ločeno.
The costs of compliance with EU legislation for SMEs are particularly burdensome.
Stroški zagotavljanja skladnosti z zakonodajo EU so posebej obremenjujoči za MSP.
The costs of concluding the Convention are very low while the potential economic benefits are large.
Stroški sklenitve Konvencije so zelo nizki, medtem ko so možne gospodarske koristi velike.
The costs of connecting new producers of electricity from renewable energy sources to the electricity grid should be objective, transparent and non-discriminatory and due account should be taken of the benefit embedded generators bring to the grid.
Stroški za povezavo novih proizvajalcev električne energije iz obnovljivih virov energije na elektroenergetsko omrežje morajo biti objektivni, pregledni in nediskriminacijski, poleg tega je treba ustrezno upoštevati koristi, ki jih vključeni proizvajalci prinašajo v omrežje.
The costs of constructing nuclear power stations are high if we include pre-investment costs, which form part of the whole undertaking.
Stroški izgradnje jedrske energije so visoki, zlasti če jim prištejemo še stroške v fazi pred naložbo, ki so del celotnega projekta.
The costs of control, although lower than the costs of continued damage by the invader, are often high.
Stroški nadzora, ki so sicer nižji od stroškov zaradi stalne škode, ki jo povzroča invazivna vrsta, so pogosto visoki.
The costs of controls (covering any activities which are directly or indirectly related to the verification of the rights of the beneficiary/contractor as well as the regularity of the expenditure) have been estimated.
Ocenjeni so bili stroški nadzora (zajete so bile vse dejavnosti, ki so neposredno ali posredno povezane s preverjanjem pravic upravičenca/izvajalca in pravilnostjo izdatkov).
The costs of controls are estimated on a comprehensive basis covering any activities which are directly or indirectly related with the verification of the rights of IFI, FI and FB and the regularity of the expenditure.
Stroški nadzorov so ocenjeni na celoviti osnovi, ki zajema vse dejavnosti, ki so neposredno ali posredno povezane s preverjanjem pravic mednarodne finančne institucije, finančne institucije in finančnega odbora ter pravilnosti porabe.
The costs of controls should diminish in particular at two levels: at the EC, because the same number of officials will manage a substantially larger budget with a lower number of National Agencies; at Member States, because their supervision will require less direct controls given the role of the independent audit body.
Stroški kontrol bi se morali zmanjševati zlasti na dveh ravneh: na ravni ES, ker bo enako število uradnikov upravljalo bistveno večji proračun z manjšim številom nacionalnih agencij; na ravni držav članic, ker bo njihov nadzor zahteval manj neposrednih kontrol glede na vlogo neodvisnega revizijskega organa.
The costs of cross-border card payments have not changed since the introduction of Regulation 2560 and the costs of cross-border ATM withdrawals have been brought into line with the cost of domestic 'off-us' withdrawals.
Provizije za čezmejna plačila s karticami se po uvedbi Uredbe 2560 niso spremenile, provizije za čezmejne dvige na bankomatih pa so se uskladile s provizijami za domače „zunanje“ dvige.
The costs of cross-border European clearing and settlement are expected to fall as a result.
Pričakovati je, da se bodo zaradi tega znižali stroški evropskega čezmejnega obračuna in poravnave.
The costs of current energy use should be taken as a benchmark for the necessary investment: a significant percentage should be earmarked as insurance for the future!
Pri tem je treba stroške sedanje porabe energije uporabiti kot merilo za potrebne naložbe: znaten delež sredstev mora služiti kot jamstvo za prihodnost.
The costs of EMAS, the low management commitment and the paperwork/bureaucracy were considered by the respondents in the evaluation study as the three most important barriers for adoption of EMAS.
Vprašani so v oceni menili, da so stroški sistema EMAS, majhne obveznosti vodstva in upravni postopki / birokracija največje ovire za prevzem sistema EMAS.
The costs of EMAS, the low management commitment and the paperwork/bureaucracy were considered by the respondents in the EVER study as the three most important barriers for adoption of EMAS.
Vprašani iz študije EVER so menili, da so stroški sistema EMAS, majhne obveznosti vodstva in upravni postopki / birokracija največje ovire za prevzem sistema EMAS.
The costs of ensuring universal broadband coverage would be particularly high in countries with a sparse population, difficult terrain and/or less developed infrastructure.
Stroški zagotavljanja univerzalne širokopasovne pokritosti bi bili bistveno višji v državah z redko poseljenostjo, težavnim terenom in/ali manj razvito infrastrukturo.
The costs of environmental damage for liable operators can be reduced through the use of financial security instruments (covering insurance and alternative instruments, such as bank guarantees, bonds or funds).
Stroški odgovornih izvajalcev za okoljsko škodo se lahko znižajo z uporabo instrumentov finančnega jamstva (zavarovanja in alternativnih instrumentov, na primer bančnih garancij, obveznic ali skladov).
The costs of establishing and maintaining the Rapid Border Intervention Teams, including training, exercises and deployment, shall be covered by the budget of the Agency.
Stroške vzpostavitve in vzdrževanja skupin za hitro posredovanje na mejah, vključno z usposabljanjem, treningi in razporeditvijo, krije proračun Agencije.
The costs of governance of national legislation will remain the same but will be reducing over time if more and more companies opt for the harmonised route offered by the Fertilisers Regulation, while the market surveillance costs will remain the same or may slightly increase.
Stroški izvrševanja nacionalne zakonodaje bodo ostali nespremenjeni, vendar se bodo sčasoma zmanjšali, če se bo vse več podjetij odločilo za harmonizirani pristop, ki ga ponuja uredba o gnojilih, medtem ko bodo stroški nadzora trga ostali enako visoki ali bodo nekoliko zrasli.
The costs of handsets have also been brought down by economies of scale and technological progress.
Stroški mobilnih telefonov so se znižali z ekonomijo velikega obsega in tehnološkim napredkom.
The costs of healthcare provided in another Member State shall be reimbursed by the Member State of affiliation in accordance with the provisions of this Directive up to the level of costs that would have been assumed had the same or similar healthcare been provided in the Member State of affiliation, without exceeding the actual costs of healthcare received.
Stroške za zdravstveno varstvo v drugi državi članici povrne država članica pacientovega zdravstvenega zavarovanja v skladu z določbami te direktive do višine stroškov, ki bi bili prevzeti za enako ali podobno zdravstveno varstvo v državi članici pacientovega zdravstvenega zavarovanja, ne da bi bili preseženi dejanski stroški za prejeto zdravstveno varstvo.
The costs of hiring equipment for interventions will benefit from some European funds6, although when it comes to interventions outside the EU, synergies with the UN need to be explored.
Stroški za najem intervencijske opreme se bodo financirali iz evropskih sredstev.
The costs of hiring equipment for interventions will benefit from some European funds6, although when it comes to interventions outside the EU, synergies with the UN need to be explored.
Stroški za najem intervencijske opreme se bodo financirali iz evropskih sredstev6.
The costs of hosting refugees should not be recognized in the public deficits of the Member States.
Stroškov sprejema beguncev ne bi smeli šteti v javni primanjkljaj držav članic.
The costs of implementing the revision range from €2.6 to €11 billion.
Stroški izvajanja revizije znašajo 2,6 do 11 milijard EUR.
The costs of implementing the revision range from €2.6 to €11 billion.
Stroški izvajanja spremembe znašajo od 2,6 do 11 milijard EUR.