natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several stakeholders, such as regulators and industry representatives, considered that there may be a case for separating the access to infrastructure from the service provision especially given the move towards next generation networks and services environment, in which the consumer can choose between different suppliers for both access and services (that is already the case in voice telephony over IP).
Nekaj interesnih skupin, kot so regulatorji in predstavniki industrije, je menilo, da morda obstaja razlog za ločitev dostopa do infrastrukture od zagotavljanja storitev, še zlasti zaradi prehoda k naslednji generaciji omrežij in okolja storitev, v katerem potrošnik lahko izbira med različnimi dobavitelji za dostop in storitve (to se že dogaja v govorni telefoniji preko IP-ja).
Several standardisation activities related to the priority areas have been ongoing or completed since the adoption of the ITS Directive.
Od sprejetja direktive ITS se izvaja ali je bilo končanih več dejavnosti standardizacije, povezanih s prednostnimi področji.
Several State aids for investments in airport infrastructure were approved as compatible with the internal market for airports in the UK (Derry Airport), in Finland (Vaasa airport and Oulu airport) and in Latvia (Riga Airport)135.
125. Letališčem v Združenem kraljestvu (letališče v Derryju), na Finskem (letališči v Vaasi in Ouluju) in v Latviji (letališče v Rigi)135 je bilo kot združljivih z notranjim trgom odobrenih več ukrepov državne pomoči za naložbe v letališko infrastrukturo.
Several steps have been taken since the 2002 reform of the Common Fisheries Policy (CFP) to counter this vicious circle.
Od reforme skupne ribiške politike leta 2002 je bilo sprejetih več ukrepov za prekinitev tega začaranega kroga.
Several steps have been taken since the 2002 reform of the Common Fisheries Policy to counter this vicious circle, but overcapacity and excessive fishing effort still jeopardise the economic viability of the sector.
Od reforme skupne ribiške politike leta 2002 je bilo sprejetih več ukrepov za prekinitev začaranega kroga, vendar presežna zmogljivost in čezmerni ribolovni napor še vedno ogrožata gospodarsko sposobnost preživetja sektorja.
Several steps should be taken:
Pripraviti je treba več ukrepov:
Several strategic activities have been carried out to engage the public (section 5 above).
Opravljene so bile številne strateške dejavnosti za vključitev javnosti (glej točko 5 zgoraj).
Several strategies are proposed for building a European Ethical Market.
Predlaganih je več strategij za oblikovanje evropskega etičnega trga.
Several strategies cover lifelong learning, vocational education and training, tertiary education and early school leaving.
Država je sprejela več strategij za vseživljenjsko učenje, poklicno izobraževanje in usposabljanje, terciarno izobraževanje ter zoper zgodnje opuščanje šolanja.
Several strategies devote specific attention to the situation of Roma women, even though additional efforts are needed to enable them to exercise their rights.
Številne strategije namenjajo posebno pozornost romskim ženskam, čeprav so potrebna dodatna prizadevanja, da se jim omogoči uveljavljanje teh pravic.
Several strong competitors are active on the relevant markets, including BP, Millennium, Daicel, Dow, DuPont and Eastman.
Na zadevnih trgih je dejavnih več pomembnih konkurentov, kot so BP, Millennium, Daicel, Dow, DuPont in Eastman.
Several studies carried out by international organisations and industry have shown that infringements of intellectual property rights have reached a significant level, with certain of these goods posing a danger to consumers' health and safety3.
Več študij, ki so jih izvedle mednarodne organizacije in industrija, je pokazalo, da je število kršitev pravic intelektualne lastnine doseglo pomembno raven, pri čemer nekateri izdelki ogrožajo zdravje in varnost potrošnikov3.
Several studies conducted by the Commission on consumer ADR addressed issues linked to online dispute resolution tools.
Komisija je opravila več študij v zvezi z alternativnim reševanjem potrošniških sporov, ki so obravnavale vprašanja, povezana z orodji za spletno reševanje sporov.
Several studies conducted on behalf of the Commission fed into the debate, notably the 2009 study on the impact of culture on creativity, the 2010 study on entrepreneurship in CCIs and the thematic report by Eurydice on Arts and Cultural Education at School in Europe.
Več študij, pripravljenih v imenu Komisije, je prispevalo k razpravi, zlasti študija iz leta 2009 o učinku kulture na ustvarjalnost, študija iz leta 2010 o podjetništvu v kulturnih in ustvarjalnih industrijah ter tematsko poročilo Eurydice o kulturno-umetniški vzgoji v šoli v Evropi.
Several studies have been carried out and used in order to define the different elements of the proposal.
Za opredelitev različnih elementov predloga je bilo izvedenih in uporabljenih več študij.
Several studies have concluded that the implementation of different EU instruments is slow and enforcement is still relatively weak, particularly in cross-border situations, and the Commission  should therefore as a matter of urgency propose binding measures on new enforcement tools.
V številnih študijah je bilo ugotovljeno, da je izvajanje različnih instrumentov EU počasno in da je uveljavljanje pravic še vedno dokaj neuspešno, zlasti med posameznimi državami, zato bi morala Evropska komisija nujno predlagati zavezujoče ukrepe v zvezi z novimi instrumenti za uveljavljanje.
Several studies have concluded that the implementation of different EU instruments is slow and enforcement is still relatively weak, particularly in cross-border situations, and the Commission should therefore as a matter of urgency propose binding measures on new enforcement tools.
V številnih študijah je bilo ugotovljeno, da je izvajanje različnih instrumentov EU počasno in da je uveljavljanje pravic še vedno dokaj neuspešno, zlasti med posameznimi državami, zato bi morala Evropska komisija nujno predlagati zavezujoče ukrepe v zvezi z novimi instrumenti za uveljavljanje.
Several studies have examined whether or not immigration is a solution to this predicted demographic decline.
Mnoge študije so raziskovale, ali je imigracija rešitev za napovedan demografski upad.
Several studies have shown that the effects of second-hand smoke on many biological mediators associated with AMI (acute heart attack) risk occur rapidly and are nearly as large as those from direct smoking.
Številne raziskave so pokazale, da se učinki pasivnega kajenja na številnih bioloških mediatorjih, povezanih s tveganjem AMI (akutnega srčnega napada), lahko pojavijo hitro in da so skoraj tako veliki kot učinki neposrednega kajenja.
Several studies indicate that with the ageing, post-war generation in Europe has come a new generation of senior citizens who are healthier, better educated, more financially independent and, at the same time, at risk of poverty.
Več študij ponazarja, da starajoča se povojna generacija v Evropi predstavlja novo generacijo bolj zdravih, izobraženih in finančno neodvisnih starejših oseb, ki jih kljub temu ogroža revščina.
Several studies investigate in a more general way the impact of these technologies on the human being.
Več študij na bolj splošen način raziskuje učinek, ki ga imajo te tehnologije na ljudi.
Several studies predict that SSL will account for more than 70% of Europe's general lighting market by 202027.
Več študij kaže, da bodo PSO do leta 2020 dosegle več kot 70-odstotni tržni delež splošnih sredstev za osvetljavo27.
Several studies recently published on the Europa website have shown the potential for short-term improvements in the form of measures with a good cost-benefit ratio: electronic stability control; the use of dipped headlights by all vehicles; contour marking of lorries with retro-reflective tape.
Več pred kratkim na spletni strani Europa objavljenih študij je opozorilo na možnost, da se v kratkem času izboljšajo ukrepi z visokim razmerjem med stroški in koristmi: elektronski nadzor stabilnosti; uporaba luči podnevi na vseh vozilih; označitev robov težkih tovornih vozil z odsevnimi trakovi.
Several studies show a relationship between maintenance treatment of opiate users and a reduction of drug-related deaths.
Številne študije potrjujejo povezavo med vzdrževalnim programom za uživalce opiatov in zmanjšanjem smrtnih žrtev, ki so povezane z drogami.
Several studies show that price increases affect moderate consumers more than at-risks people55."
Več študij kaže, da zvišanja cen bolj vplivajo na zmerne uživalce alkohola kot pa na ogrožene skupine prebivalstva55."
Several studies showed that SMEs encounter a series of problems with respect to standards and standardisation.
Več študij je pokazalo, da se MSP srečujejo s številnimi problemi v zvezi s standardi in standardizacijo.
Several studies were conducted in support of the preparatory work leading to the present proposal.
V podporo pripravam je bilo opravljenih več študij, iz katerih izhaja ta predlog.
Several studies, evaluations, one dedicated ex-post evaluation and a stakeholder workshop are the basis or the preparation of this proposal.
Številne študije in vrednotenja, eno specifično naknadno vrednotenje in delavnice za zainteresirane strani so podlaga za pripravo tega predloga.
Several studies, reports and articles were used during the preparation of this initiative.
Pri pripravi te pobude so bile uporabljene številne študije, poročila in članki.
Several studies13 have concluded that there are benefits to be achieved through the integration of EU mortgage markets.
V več študijah13 je bilo ugotovljeno, da se s povezovanjem hipotekarnih trgov EU lahko dosežejo koristi.
Several sub-options for Option 2 have been considered, concerning: (i) the delineation of the areas, (ii) the choice of method for facilitating the introduction of the landing obligation, (iii) the choice of the FMSY ranges, (iv) the choice of the species covered by the plan, (v) the date by which FMSY shall be achieved, and (vi) the timeframe for rebuilding stocks to precautionary levels.
V okviru možnosti 2 je bilo obravnavanih več podmožnosti v zvezi z: (i) razmejitvijo območij; (ii) izbiro metode za pospešitev uvedbe obveznosti iztovarjanja; (iii) izbiro razponov FMSY; (iv) izbiro vrst, vključenih v načrt; (v) datumom, do katerega je treba doseči FMSY, in (vi) časovnim okvirom za obnovitev staležev na previdnostno raven.
Several sub-options were considered for setting up the Platform, such as a Platform with voluntary or mandatory membership and giving a responsibility for coordinating Member States actions against undeclared work to Eurofound.
Pri vzpostavitvi platforme je bilo obravnavanih več podmožnosti, na primer platforma s prostovoljnim ali obveznim članstvom ter z dodelitvijo pristojnosti Eurofoundu, da usklajuje ukrepe držav članic proti delu na črno.
Several substantial modifications are proposed with the aim of improving the efficiency of the return of an abducted child and the problems relating to the complexity of the "overriding mechanism" under the Regulation.
Predlaganih je bilo več bistvenih sprememb za povečanje učinkovitosti vrnitve ugrabljenega otroka in odpravo težav glede zapletenosti „mehanizma prevladujoče odločbe“ na podlagi Uredbe.
Several successes in counterfeiting demonstrate it.
To dokazuje več uspehov na področju ponarejanja.
Several successful awareness campaigns have been conducted (e.g. Danish "fair play" campaign).
Izvajajo se številne akcije za povečanje ozaveščenosti (npr. danska akcija „poštena igra“).
Several successful examples of comprehensive smoke-free policy now in force around the world have proved that this option is viable and enforceable,
Različni uspešni primeri obsežne politike prepovedi kajenja, ki se zdaj uporabljajo po svetu, so dokazali, da je ta možnost uspešna in izvedljiva.
Several successive European Councils have confirmed the need to monitor State aid.
Potreba po nadzoru državnih pomoči se je omenjala na številnih Evropskih svetih.
Several successive programmes have sought to ensure the coherent development and implementation of global and sectoral interoperability strategies, legal frameworks, guidelines, services and tools to address requirements under Union‑wide policies, such as:
Več zaporednih programov je poskušalo zagotoviti skladen razvoj in izvajanje globalnih in sektorskih strategij interoperabilnosti, pravnih okvirov, smernic, storitev in orodij za izpolnjevanje zahtev vseevropskih politik, kot so:
Several such attacks and foiled plots were recorded in the EU and other Western countries (e.g. the US, Canada and Australia) over the last 12 months.
V zadnjih 12 mesecih je bilo v EU in drugih zahodnih državah (npr. ZDA, Kanadi in Avstraliji) zabeleženih več takih izvršenih in spodletelih napadov.
Several such meetings were organised by EU Presidencies and helped develop a strategic approach to culture in EU external relations.
Predsedstva EU so organizirala več takih srečanj, ki so pomagala oblikovati strateški pristop h kulturi v zunanjih odnosih EU.
Several such partnerships are already in place.
Nekaj takih partnerstev že obstaja.
Several such substances are among the existing and proposed priority hazardous substances and, because of their long-term ubiquity, some of them need special consideration as regards their impact on the presentation of chemical status under Directive 2000/60/EC and as regards monitoring requirements.
Številne take snovi se uvrščajo med obstoječe in predlagane prednostne nevarne snovi, pri čemer je treba nekatere zaradi dolgoročne splošne prisotnosti posebej obravnavati v zvezi z njihovim učinkom na prikaz kemijskega stanja v skladu z Direktivo 2000/60/ES in v zvezi z zahtevami za spremljanje.
Several targeted meetings with national standard setters, representatives of small and medium-sized businesses, banks, investors and accountants across the EU.
številnih ciljno usmerjenih srečanj z nacionalnimi organi za standardizacijo, predstavniki malih in srednjih podjetij, bankami, vlagatelji in računovodji iz vse EU;
Several taxable persons may play a role in the issue, distribution and redemption of a voucher but in the case of multi-purpose vouchers only the redeemer of the voucher knows what has been supplied, when and where.
Pri izdaji, distribuciji in unovčenju kupona lahko sodeluje več davčnih zavezancev, pri čemer pa v primeru večnamenskih kuponov le subjekt, pri katerem je kupon unovčen, ve, kaj je bilo dobavljeno, ter pozna čas in kraj dobave.
several technical improvements on the shackle line for poultry;
več tehničnih izboljšav obešal za perutnino;
Several technologies contributing to higher road and vehicle safety, less congestion and more rational energy consumption were developed and tested in these programmes.
V teh programih je bilo razvitih in preizkušenih več tehnologij, ki prispevajo k višji prometni varnosti in varnosti vozil, manj zastojem in bolj racionalni porabi energije.
Several Tempus, Erasmus Mundus and eTwinning projects were launched and implemented.
Izvajati se je začelo več projektov v okviru programov Tempus, Erasmus Mundus in eTwinning.
Several thematic issues are highlighted as important such as the reinforcement of the European Instrument for Democracy and Human Rights, climate financing or the current DCI thematic programmes.
Poudarja se, da je pomembnih več tematskih vprašanj, kot so okrepitev evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice, financiranje podnebnih ukrepov ali trenutni tematski programi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja.
Several themes under the Cooperation Specific Programme place increasing emphasis on activities like prototyping, testing and demonstrating.
Več vsebin v okviru posebnega programa sodelovanje daje vse večji poudarek dejavnostim, kot so razvoj prototipov, preskušanje in predstavitvene dejavnosti.
Several theories have been put forward to explain this situation:
To se razlaga z več dejavniki:
Several third countries have expressed interest in referencing or aligning their systems to the EQF to enable comparability of their qualifications with those of the EU.
Več tretjih držav je izrazilo zanimanje za umestitev njihovih sistemov kvalifikacij v EOK ali njihovo povezovanje z njim, da se omogoči primerljivost njihovih kvalifikacij s kvalifikacijami EU.
Several thousand teams from 99 INCO partner countries have been mobilised in activities across the entire FP6, including specific international cooperation addressing international commitments, such as the Millennium Development Goals, Biodiversity and Desertification conventions.
V dejavnosti celotnega 6OP je bilo vključenih več tisoč ekip iz 99 partnerskih držav INCO, vključno s posebnim mednarodnim sodelovanjem, ki obravnava mednarodne obveznosti, kot so razvojni cilji novega tisočletja, biološka raznovrstnost in konvencije o dezertifikaciji.
Several thousand young people have participated in projects funded by the Youth in Action programme, helping to boost their employability and mobility.
Več tisoč mladih ljudi je sodelovalo v projektih, ki se financirajo iz programa Mladi v akciji in so namenjeni krepitvi njihove zaposljivosti in mobilnosti.
Several tools have been or are being developed for this purpose, and in particular the guiding principles on active ageing, the active ageing index, the covenant on demographic change.
V ta namen so bila razvita oziroma se razvijajo številna orodja, zlasti vodilna načela za aktivno staranje, indeks aktivnega staranja in konvencija o demografskih spremembah.
Several training seminars addressed the PES management in those CC, which became the new 10 MS in 2004 (in 2002 and 2003), and in Romania, Bulgaria, Croatia and Turkey in 2006.
Leta 2002 in 2003 je bilo na več izobraževalnih seminarjih obravnavano upravljanje javnih služb za zaposlovanje v tistih desetih državah kandidatkah, ki so leta 2004 postale nove države članice, leta 2006 pa tudi v Romuniji, Bolgariji, na Hrvaškem in v Turčiji.
Several trends, in particular globalisation and (skill-biased) technological change, have led to gradual changes in the relative demand for different skill levels.
Več trendov, zlasti globalizacija in tehnološke spremembe (ki temeljijo na spretnostih), je privedlo do postopnih sprememb v relativnem povpraševanju po različnih ravneh spretnosti.
Several types of arrangements may be considered, from enhancing the existing Technology Platform to establishing special Commission-driven instruments (such as a Joint Technology Initiative or Joint Undertaking) or specific financing instruments with the participation of the banking sector (possibly through the European Investment Bank, EIB, and/or the European Bank for Reconstruction and Development, EBRD).
Mogoča je uporaba več vrst dejavnosti, od izboljšanja obstoječe tehnološke platforme do priprave posebnih instrumentov pod vodstvom Komisije (kot je skupna tehnološka pobuda ali skupno podjetje) ali posebnih finančnih instrumentov s sodelovanjem bančnega sektorja (po možnosti preko Evropske investicijske banke in/ali Evropske banke za obnovo in razvoj).
Several types of competition concerns can arise when a minority shareholding is acquired.
Pridobitev manjšinskega deleža lahko vzbudi več vrst pomislekov glede konkurence.
Several types of costs relating to transport security can be identified:
Obstaja več vrst stroškov, ki se nanašajo na varnost v prometu:
Several types of leaflets were distributed, such as ‘Europe for women’, explaining how the EU is involved in areas that affect the daily lives of citizens and a specific publication "Why vote in the European Parliament elections".
Razdeljenih je bilo več vrst letakov, kot je „Evropa za ženske“, v katerih je bilo razloženo, kako je EU vpeta v področja, ki zadevajo vsakdanje življenje državljanov, in posebna publikacija „Zakaj voliti na volitvah v Evropski parlament“.
Several types of market-based instruments have been considered (see impact assessment).
Preučenih je bilo več vrst tržno usmerjenih instrumentov (glej presojo vplivov).
Several types of regulation have been identified as potentially problematic.
Ugotovljeno je bilo, da bi težave lahko povzročalo več ureditev.
Several types of sanctions are foreseen in Article 126(11) TFEU in cases where a Member States fails to comply with EU guidance.
V členu 126(11) PDEU je predvidenih več vrst kazni za primere, ko država članica ne spoštuje usmeritev EU.
Several useful scenarios could be proposed for a decarbonisation analysis of the energy system.
Za analizo dekarbonizacije energetskega sistema se lahko predlaga več uporabnih scenarijev.
Several useful tools and services have been developed (including practical guidelines, frequently asked questions, more user-friendly forms, a special mailbox, etc.).
Razvitih je bilo več uporabnih orodij in storitev (vključno s praktičnimi navodili, najpogosteje zastavljenimi vprašanji, uporabnikom prijaznejšimi oblikami, posebnim poštnim predalom itd.).
Several utility companies in the energy sector have started deploying smart electrical metering systems which provide consumption information to consumers in real time and allow electricity providers to monitor electrical appliances remotely18.
V energetskem sektorju so številna storitvena podjetja začela uporabljati pametne sisteme za merjenje porabe električne energije, ki potrošnikom v realnem času zagotavljajo podatke o porabi ter dobaviteljem električne energije omogočajo daljinsko spremljanje električnih aparatov18.
Several waves of qualitative and quantitative impact assessments and consultations have ensured that many concerns of both the industry and the supervisory authorities have been taken into account.
Številne kakovostne in količinske ocene učinkov ter posvetovanja so zagotovili, da je bilo upoštevanih veliko težav industrije in nadzornih organov.
Several weaknesses have been identified in the current GSP safeguard mechanism, notably the lack of definition of key legal concepts; the lack of definition of the rights and obligations of parties to an investigation; and the ill-defined procedural framework.
Pri trenutnem zaščitnem mehanizmu GSP je bilo ugotovljenih več slabosti, in sicer neopredelitev ključnih pravnih pojmov ter pravic in dolžnosti strani v preiskavi ter slabo opredeljen postopkovni okvir.
Several weaknesses which undermine the main objectives of the three medical devices directives, i.e. the safety of medical devices and their free circulation within the internal market, were identified in a public consultation held by the Commission in 2008, followed by another public consultation targeted at IVD-related aspect held in 2010.
Med javnim posvetovanjem, ki ga je leta 2008 organizirala Komisija, in naslednjim javnim posvetovanjem o vidikih in vitro diagnostičnih medicinskih pripomočkov leta 2010 so bile opredeljene številne pomanjkljivosti, ki ogrožajo glavna cilja treh direktiv o medicinskih pripomočkih, tj. varnost medicinskih pripomočkov in njihov prost pretok na notranjem trgu.
Several work strands have been launched at EU level, as laid out in the Single Market Strategy, the Energy Union and the Digital Single Market.
Na ravni EU je bilo začetih več delovnih področij, kakor so opredeljena v strategijah za enotni trg, energetsko unijo in enotni digitalni trg.
Several working groups have been set up.
Ustanovljenih je bilo več delovnih skupin.
Several years after the accession of the new Member States to the Community, however, the use of reference periods could be considered for those new Member States that did not yet move to the single payment scheme.
Nekaj let po pristopu novih držav članic k Skupnosti pa bi se lahko uporaba referenčnih obdobij upoštevala za tiste nove države članice, ki še niso prešle na shemo enotnega plačila.
Severance packages are not service rewards.
Odpravnine niso nagrade za opravljeno delo.
Severance packages are the contractual obligations when a company releases an executive director.
Odpravnine so pogodbena obveznost, ko družba izvršnega direktorja razreši funkcije.
Severance packages are the contractual obligations when a company releases an executive director.
Odpravnine so pogodbena obveznost, ko družba izvršnega direktorja razreši s funkcije.