natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was unanimously decided to postpone discussion on the opinion.
Preložitev razprave o mnenju je bila sprejeta soglasno.
It was unanimously decided to postpone the opinion.
Sprejemanje mnenja je bilo soglasno preloženo.
It was unanimously recognised that adjustments to the rate of interest on loans between associated enterprises fall within the scope.
Soglasno je bilo ugotovljeno, da v področje uporabe spadajo preračuni obrestne mere na posojila med povezanimi podjetji.
It was underlined that it would be justified to focus on the medical supervision of fishermen called upon to work at night (France).
Francija je poudarila, da bi bilo upravičeno, da bi se osredotočili na zdravstveni nadzor ribičev, ki morajo delati ponoči.
It was underlined that the Chinese focus in labour market policy was in the medium- to long term perspective.
Poudarila je, da so kitajska prizadevanja v politiki zaposlovanja srednje- in celo dolgoročna.
It was underlined that the Chinese focus on labour market policy was a medium- to long-term perspective.
Poudarila je, da so kitajska prizadevanja v politiki zaposlovanja srednje- in dolgoročna.
It was unfortunate that SLIM had been dropped.
Škoda, da SLIM ni uspel.
It was up to European citizens to give Europe a human face.
Evropski državljani so tisti, ki morajo dati Evropi humano podobo.
It was up to the EESC to bring Europe into the homes of every European citizen and it was with this in mind that the EESC should take initiatives and make an active contribution.
EESO bi moral "pripeljati" Evropo v dom vsakega evropskega državljana ter s tem v mislih oblikovati pobude in k temu aktivno prispevati.
it was vaccinated against African horse sickness on …………..
je bil cepljen proti konjski kugi dne....................
It was very important to us to see that so much knowledge that could ensure the future success of Roma integration had been gathered.
Spoznanje, da je bilo zbranega toliko znanja, ki bi lahko zagotovilo uspešno vključevanje Romov v prihodnosti, je bilo za nas zelo pomembno.
It was very unlikely that such an increase would be automatic and efforts would have to be made every year to obtain it.
Zelo malo verjetno je, da bi bilo takšno zvišanje avtomatično, zato si bo treba vsako leto prizadevati zanj.
It was vital to raise awareness and to prevent this type of crime, and ensure much stronger protection of potential victims not only in Europe, but mainly in the most deprived areas of the world, where these crimes most occur.
Povečanje ozaveščenosti o tej vrsti zločina je nujno, prav tako njegovo preprečevanje in zagotavljanje večje zaščite potencialnih žrtev ne le v Evropi, ampak predvsem na najbolj ogroženih območjih na svetu, kjer je tovrstnih kaznivih dejanj največ.
It was widely acknowledged that current technology does not offer a viable roaming substitute at this stage.
Prevladovalo je splošno prepričanje, da sedanja tehnologija na tej stopnji ne ponuja uspešnega nadomestila za gostovanje.
It was widely argued that in many Member States patients are not aware of the possibilities and their entitlement to receive treatment abroad and to get reimbursed.
Veliko jih je trdilo, da se v mnogih državah članicah pacienti ne zavedajo možnosti in svojih pravic do zdravljenja v tujini in do povračila stroškov zanj.
It was worked out on the basis of a preliminary consolidation of the text carried out, by means of a computer system, by the Office for Official Publications of the European Communities.
Izdelan je bil na podlagi predhodne konsolidacije besedila, ki jo je s pomočjo računalniškega sistema opravil Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti.
It was, and is, LIFE's aim to contribute to the implementation and development of Community environmental policy and legislation.
Cilj tega instrumenta je bil in je, da prispeva k uporabi in in razvoju okoljske politike in okoljskega prava Skupnosti.
It was, and is, LIFE's aim to contribute to the implementation and development of Community environmental policy and legislation.
Cilj tega instrumenta je bil in je, da prispeva k uporabi in razvoju okoljske politike in okoljskega prava Skupnosti.
It was, however, agreed that the ad hoc group drawing up the Committee's draft opinion would have at least 12 members.
Sklenilo pa je, da bo ad hoc skupino za pripravo osnutka mnenja Odbora sestavljalo najmanj 12 članov.
It was, however, clear from the Italian black-out that the TSOs did not have a sufficient framework in place to guarantee a high level of system operation on a European scale.
Iz italijanskega izpada pa je jasno, da TSO niso imeli na voljo zadostne podlage, da bi zagotovili visoko raven delovanja sistema v evropskem obsegu.
It was, however, important in his opinion for members to state which organisation or organisations they belonged to, as the case may be, and to mention the various methods used to appoint members, which differed from one country to another.
Vendar je po njegovem mnenju pomembno, da člani napišejo, katerim organizacijam pripadajo, ter morda navedejo več različnih organizacij, pa tudi, da se omenijo različni načini imenovanja članov po državah.
It was, however, possible to adopt directives, particularly in the field of technical standards designed to improve vehicle safety (obligatory use of seatbelts, speed limiters for lorries, etc.)
Vendar pa je lahko sprejela direktive, zlasti na področju tehničnih standardov, namenjenih izboljšanju varnostne opreme vozil (obvezna uporaba varnostnih pasov, omejevalniki hitrosti za tovornjake itd.).
It was, in the main, a success, thanks to the bottom-up approach that allowed European disability groups to be very much involved in the preparatory work and to continue to play a role throughout the entire year.
Leto je bilo v glavnem uspešno, zlasti zaradi pristopa od spodaj navzgor, ki je evropskim invalidskim skupinam omogočil, da so zelo aktivno sodelovale pri pripravljalnem delu in nato s svojimi dejavnosti nadaljevale celo leto.
It was, therefore, necessary to establish standards at the EU level for certain areas (for example, road safety, occupational safety, and environment protection).
Zato je bilo za nekatera področja (npr. varnost v cestnem prometu, varnost pri delu in varstvo okolja) treba določiti standarde na ravni EU.
It was, therefore, put to the vote and adopted by 62 votes to 21, with five abstentions.
Amandma je bil sprejet z 62 glasovi za, 21 glasovi proti in 5 vzdržanimi glasovi.
It welcome the positive assessment of the programme design; the efficiency of the programme management; and the programme's potential to deliver sustainable results, generate positive impacts and add real value by mobilising all of the functions necessary to successful ICT deployment and catalysing structural changes.
Pozdravlja pozitivno oceno, ki so jo ocenjevalci podali glede oblikovanja programa, učinkovitosti njegovega upravljanja in njegovega potenciala, da doseže trajnostne rezultate in pozitivne učinke ter da z uporabo vseh sredstev, potrebnih za uspešno uvajanje IKT, doda resnično vrednost in poskrbi za strukturne spremembe.
It welcomed the Commission Communication and underlined “the importance of the proposal to phase out the export of mercury from the Community”.
Pozdravil je Sporočilo Komisije in poudaril „pomen predloga o postopnem opuščanju izvoza živega srebra iz Skupnosti“.
It welcomed the Commission's Green Paper and stressed the need for Community guidance to further promote tobacco-smoke free environments at EU level, as well as Community support for and coordination of national measures.
Svet je pozdravil zeleno knjigo Komisije in poudaril potrebo po smernicah Skupnosti za okrepljeno spodbujanje okolja brez tobačnega dima na ravni EU, podpori Skupnosti nacionalnim ukrepom in usklajevanju le-teh.
It welcomed the European recovery plan that was adopted in 2008, but criticised it for being too limited in scope2.
Odbor je pozdravil načrt za oživitev gospodarstva, sprejet leta 2008, hkrati pa je kritiziral njegov omejen obseg2.
It welcomed the fact that the single euro payment area was to be created, now that the euro had been introduced.
Ob tem je pozdravil namen, da se po uvedbi eura vzpostavi tudi enotno območje plačil v eurih.
It welcomed the inclusion of a sustainable development perspective in the negotiating mandate in view of global concerns at the economic, social and environmental levels.
Pozdravili so tudi vključevanje vidika trajnostnega razvoja v pogajalski mandat v skladu z aktualnimi svetovnimi vprašanji na gospodarskem, socialnem in okoljskem področju.
It welcomed the objective of eliminating duties on at least 90% of tariff lines and trade volume and called for special treatment to be given to sensitive products.
Pozdravili so tudi cilj odpravljanja carin na najmanj 90 % tarifnih postavk in obseg trgovine ter pozvali k posebni obravnavi občutljivih proizvodov.
It welcomed the proposal to continue, with the involvement of the three groups, the work started by the drafting group set up following the meeting of 10 November.
Sprejelo je predlog, da redakcijska skupina, oblikovana na seji 10. novembra, na podlagi pooblastila vseh treh skupin nadaljuje z delom.
It welcomed the proposed improvements, but felt that there were some measures that could be modified in the light of experience, especially that acquired during the recent interventions in response to disasters in Asia.
Pozdravil je predlagane izboljšave, vendar je menil, da bi nekatere ukrepe lahko spremenili glede na izkušnje, zlasti tiste, pridobljene med nedavnimi intervencijami v primeru velikih nesreč v Aziji.
It welcomed the way cooperation with Group presidents had enabled experts' expenses to be covered properly.
Pozdravilo je dobro kritje stroškov strokovnjakov, ki je plod uspešnega sodelovanja s predsedniki skupin.
It welcomes comments on this.
Glede tega prosi za pripombe.
It welcomes initiatives by Member States to make desegregation measures a condition of access to Structural Funding and considers this is fully in line with the requirement to avoid any discrimination in the implementation of the Funds.14
Pozdravlja pobude držav članic, da postanejo ukrepi za odpravljanje ločevanja pogoj za dostop do financiranja iz strukturnih skladov, in meni, da je to popolnoma v skladu z zahtevo po preprečevanju kakršne koli diskriminacije pri financiranju iz skladov.14
It welcomes many of the provisions included in the "New deal for energy consumers" communication.
Pozdravlja številne določbe iz sporočila Nov dogovor za odjemalce energije.
It welcomes targeting financiers and coordinating databases to increase the understanding of the pirate business model.
Pozdravlja osredotočanje na financerje tovrstnih dejavnosti in na usklajevanje podatkovnih baz za boljše razumevanje poslovnega modela piratstva.
It welcomes targeting financiers and coordinating databases to increase the understanding of the pirate business model.
Pozdravlja osredotočanje na financerje tovrstnih dejavnosti in na usklajevanje podatkovnih zbirk za boljše razumevanje poslovnega modela piratstva.
It welcomes the adoption of the recommendations made by the FSB at the recent G20 summit20, which are fully in line with the present communication.
Z zadovoljstvom ugotavlja, da je skupina držav G-2020 na svojem nedavnem srečanju potrdila priporočila Odbora za finančno stabilnost, s katerimi je sporočilo popolnoma usklajeno.
It welcomes the adoption of the recommendations made by the FSB at the recent G20 summit20, which are fully in line with the present communication.
Z zadovoljstvom ugotavlja, da je skupina držav G-2020 na svojem nedavnem srečanju potrdila priporočila Odbora za finančno stabilnost, s katerimi je sporočilo popolnoma usklajeno.
It welcomes the advances made by certain programmes such as GMES and GALILEO, while also reiterating its desire to see appropriate funding secured for them.
Zadovoljen je z napredkom nekaterih programov, kot sta GMES in GALILEO, ter obenem ponovno poudarja svojo pripravljenost, da poišče zadostna sredstva za njuno financiranje.
It welcomes the approach adopted, which takes the successful system for communicable diseases1 and an analysis of recent crises as a basis for remedying the shortcomings of the current mechanism, as allowed for by the Lisbon treaty.
Strinja se s pristopom, da se podprejo mehanizmi, ki so se izkazali v boju proti nalezljivim boleznim1, in da se analizirajo nedavne krize, da bi odpravili pomanjkljivosti sedanjega sistema v skladu z Lizbonsko pogodbo.
It welcomes the balance struck between the different interests concerned, and the additional provision of a well-structured, well-thought out and clearly-presented impact assessment4.
Pozdravlja usklajenost različnih interesov in dodatno določbo dobro strukturirane, dobro premišljene in jasno predstavljene ocene učinkov4.
It welcomes the balance struck between the different interests concerned, and the additional provision of a well-structured, well-thought out and clearly-presented impact assessment4.
Pozdravlja usklajenost različnih interesov, ki so obravnavani v dobro strukturirani, dobro premišljeni in jasno predstavljeni oceni učinkov4.
It welcomes the Board’s impartial authority and values its professional recommendations, which have in most cases led to real improvements in impact assessments.
Pozdravlja nepristranskost odbora in ceni njegova strokovna priporočila, ki so v večini primerov resnično izboljšala ocene učinka.
It welcomes the changes, which constitute increased health, safety and environmental protection in the use of pesticide application equipment throughout the Community and the whole EEA.
Odbor pozdravlja spremembe, ki izboljšujejo varovanje zdravja in varnost ter poenostavljajo okoljske postopke pri uporabi opreme za nanašanje pesticidov na ravni EU in Evropskega gospodarskega prostora (EGP).
It welcomes the choice of this sector, which, at the same time as tying in with the Lisbon strategy, gives a new impetus to a technically innovative industry which generates large numbers of highly skilled jobs, and also contributes to much-needed progress in terms of environmental protection.
Odbor pozdravlja izbiro tega sektorja, ki ob tem, da se navezuje na lizbonsko strategijo, daje novo spodbudo tehnično inovativni industrijski panogi, v kateri se ustvarja veliko število visokokvalificiranih delovnih mest in ki prispeva k nujno potrebnemu napredku na področju varstva okolja.
It welcomes the Commission's commitment to introduce a general mechanism for combating invasive alien species.
Pozdravlja zavzetost Komisije, ki želi vzpostaviti splošen okvir za boj proti invazivnim tujerodnim vrstam.
It welcomes the Commission's decision to present a new proposal on tax and financial havens before the end of the year, and hopes that the resistance on the part of a number of Member States to an effective and incisive response to activities geared to avoiding or evading national tax systems will be overcome.
EESO izraža zadovoljstvo z odločitvijo Komisije, da letos predloži nov predlog o davčnih in finančnih oazah, ter upa, da bo premagan odpor nekaterih držav članic do učinkovitega in prodornega ukrepanja proti dejavnostim, katerih namen je izogibanje ali utaja davkov v okviru nacionalnih davčnih sistemov.
It welcomes the Commission's efforts to tackle tax evasion arising from tax distortions, to limit it or put an end to it insofar as its powers allow.
Pozdravlja prizadevanja Komisije, da v okviru svojih zmožnosti omeji ali odpravi utaje davkov, ki so posledica davčnega izkrivljanja.
It welcomes the Commission's intention to use the consumer agenda to group most EU consumer policy initiatives (which were previously dispersed) into a single document.
Odbor izraža zadovoljstvo, ker želi Evropska komisija v enem besedilu, tj. agendi za potrošnike, združiti večino doslej razpršenih pobud EU na področju evropske potrošniške politike.
It welcomes the Commission's proposal to apply Articles 169 and 171 of the EU Treaty to the funding schemes.
Pozdravlja predlog Komisije, da se za sheme financiranja uporabljata člena 169 in 171 Pogodbe EU.
It welcomes the Commission's proposed template and sees the peer review process as important in this regard.
Pozdravlja predlog Komisije in meni, da so pri tem pomembni medsebojni strokovni pregledi.
It welcomes the Commission's Water Information System for Europe (WISE) initiative.
Pozdravlja pobudo Komisije za razvoj vodnega informacijskega sistema za Evropo ("Water Information System for Europe" (WISE)).
It welcomes the Commission's White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules and emphasises the importance of more effective means allowing victims of breaches of antitrust rules to receive full compensation for the damage suffered.
EESO pozdravlja belo knjigo Komisije o odškodninskih tožbah zaradi kršitve protimonopolnih pravil ES, in poudarja pomen učinkovitejšega sistema, ki žrtvam kršitev protimonopolnih pravil omogoča, da za škodo, ki jim je bila povzročena, prejmejo polno odškodnino.
It welcomes the commitment to develop a comprehensive approach and to integrate the various dimensions of the automotive industry's development, its competitiveness and the various stakeholders.
Pozdravlja tudi pripravljenost, ki jo je pokazala pri razvijanju celovitega pristopa in vključevanju tako različnih razsežnosti razvoja industrije in njene konkurenčnosti kot različnih zainteresiranih strani v ta pristop.
It welcomes the concern for patient mobility, and for supporting cooperation between national health systems with a view to overcoming the challenges they face and to strengthening mechanisms for exchanging information on public health issues.
Pozdravlja skrb Komisije za mobilnost pacientov, njeno spodbujanje sodelovanja med nacionalnimi zdravstvenimi sistemi, da bi bili kos izzivom, s katerimi se srečujejo, ter za krepitev postopkov za izmenjavo informacij o zdravstvenih vprašanjih.
It welcomes the debate launched by the European Parliament's Lamassoure report6, which includes ideas for a review of the own resources system:
Pozdravlja razpravo, ki jo je v Evropskem parlamentu sprožilo Lamassourjevo poročilo6, v katerem so, med drugim, navedene zamisli o reviziji sistema lastnih sredstev:
It welcomes the debate raised by the Commission's White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules and recognises the importance of more effective means allowing victims of breaches of antitrust rules to receive fair compensation for the damage suffered.
EESO pozdravlja razpravo, ki jo je sprožila bela knjiga Komisije o odškodninskih tožbah zaradi kršitve protimonopolnih pravil ES, in priznava pomen učinkovitejšega sistema, ki žrtvam kršitev protimonopolnih pravil omogoča, da za škodo, ki jim je bila povzročena, prejmejo pravično odškodnino.
It welcomes the encouraging results of the first Eurobonds and is keen for them to be extended to the areas of training, research, industry and European infrastructure.
Pozdravlja spodbudne rezultate uporabe prvih "euroobveznic" in želi, da bi se te uporabljale tudi na področju izobraževanja, raziskav, industrije in evropske infrastrukture.
It welcomes the European 473 standardisation mandate17 and calls for mandatory accessibility standards to support legislation in public purchasing, following the example of the American accessibility legislation18.
Odobrava evropski standardizacijski mandat 47317 in poziva k obveznim standardom za dostopnost v podporo zakonodaji javnih naročil po vzoru ameriškega akta o invalidnosti18.
It welcomes the European 473 standardisation mandate17 and calls for mandatory accessibility standards to support legislation in public purchasing, following the example of the American accessibility legislation18.
Pozdravlja evropski standardizacijski mandat 47317 in poziva k obveznim standardom za dostopnost v podporo zakonodaji javnih naročil po vzoru ameriškega akta o invalidnosti18.
It welcomes the fact that after a long period of time, "industrial policy" is again back as a priority on the EU agenda.
Pozdravlja dejstvo, da je po dolgem času ''industrijska politika'' spet uvrščena na agendo kot prednostno vprašanje.
It welcomes the fact that it reflects the state of the interinstitutional negotiations, paving the way for the adoption of this proposal on second reading.
Pozdravlja dejstvo, da skupno stališče odraža stanje medinstitucionalnih pogajanj, ki bo omogočilo sprejetje tega predloga na drugi obravnavi.
It welcomes the fact that it reflects the state of the interinstitutional negotiations, paving the way for the adoption of this proposal on second reading.
Pozdravlja dejstvo, da skupno stališče odraža stanje medinstitucionalnih pogajanj, ki bo omogočilo sprejetje tega predloga v drugi obravnavi.
It welcomes the fact that the Commission has published the Communication on the "Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union".
Pozdravlja dejstvo, da je Komisija objavila sporočilo o strategiji za učinkovito izvajanje Listine o temeljnih pravicah v Evropski uniji.
It welcomes the fact that the Commission has to a large extent taken on board the conclusions and recommendations set out in its two opinions, especially with regard to increasing the budget and simplifying administrative procedures.
Odbor izraža zadovoljstvo, da je Komisija v veliki meri upoštevala sklepe in priporočila iz teh dveh mnenj EESO, zlasti v zvezi s povečanjem proračunskih sredstev in poenostavitvijo upravnega postopka.
It welcomes the fact that the Commission is collecting more information on benzoates.
Pozdravlja dejstvo, da Komisija zbira več informacij o benzoatih.
It welcomes the fact that the common position reflects the state of the interinstitutional negotiations, paving the way for the adoption of this proposal in second reading.
Pozdravlja dejstvo, da skupno stališče odraža stanje medinstitucionalnih pogajanj, ki bo omogočilo sprejetje tega predloga na drugi obravnavi.
It welcomes the fact that the EED foresees support to these actors but hopes that the Civil Society Facility will also be used to that end.
EESO pozdravlja dejstvo, da je v sklopu Evropske ustanove za demokracijo predvidena podpora tem akterjem, vendar upa, da bo za to uporabljen tudi mehanizem za spodbujanje razvoja civilne družbe.
It welcomes the fact that the representatives of organised civil society, representatives of business, employees and consumers, who are normally the addressees of legislative acts, are to be involved in this process through targeted public consultations.
Pozdraviti je treba, da bodo lahko prek ciljno usmerjenih in javnih posvetovanj v tem procesu sodelovali predstavniki organizirane civilne družbe, kakor tudi predstavniki podjetij ter delojemalcev in potrošnikov, na katere so praviloma naslovljeni ti pravni akti.
It welcomes the fact that this derogation has been established solely for legislation that pre-exists the proposal for a regulation, provided that complete equivalence with the regulation under consideration is guaranteed.
Ceni, da je bilo to odstopanje zamišljeno samo za zakonodajo, ki velja na dan uvedbe predlagane uredbe, če se le zajamči popolna enakovrednost z obravnavano uredbo.
It welcomes the initiatives taken by professionals to improve practices.
Odobrava pobude, ki so jih sprejeli strokovnjaki za izboljšanje praks.
It welcomes the introduction of an automatic approval procedure that avoids delays.
Pozdravlja tudi dejstvo, da se je v predlog vključil avtomatični postopek za odobritev pošiljk, ki preprečujejo zavlačevanje postopkov.
It welcomes the introduction of an automatic approval procedure that prevents States from employing delaying tactics.
Pozdravlja tudi dejstvo, da se je v predlog vključil avtomatični postopek za odobritev pošiljk, ki preprečujejo zavlačevanje postopkov.
It welcomes the introduction of minimal requirements for EPR schemes considering the very different performances of EPR schemes across EU Member States.
Pozdravlja uvedbo minimalnih zahtev za sheme razširjene odgovornosti proizvajalca, saj se delovanje teh shem v državah članicah EU zelo razlikuje.