natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The area of most difficult implementation is the organisation of search campaigns for possible orphan sources left from past practices3.
Področje, na katerem je izvajanje najtežje, je organizacija kampanj za odkrivanje morebitnih virov neznanega izvora, ki so ostali od preteklih dejavnosti3.
The area of non proliferation shall receive the greatest possible attention.
Največja možna pozornost se namenja področju neširjenja.
The area of novel foods is fully harmonised in the EU.
Področje novih živil je v EU v celoti usklajeno.
The area of operations of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) is being extended to allow activities in Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia.
Geografsko območje dejavnosti Evropske banke za obnovo in razvoj (EBRD) se razširja tudi na Egipt, Jordanijo, Maroko in Tunizijo.
The area of raw materials can be a clear domain of mutually beneficial cooperation to develop the sustainable development and supply of raw materials.
Surovine so nedvomno področje, na katerem bo sodelovanje v vzajemno korist pri spodbujanju trajnostnega razvoja in dobave surovin.
The area of Rights was mentioned as an example of the existing fragmentation, where action should be taken.
Področje pravic je bilo navedeno kot primer obstoječe razdrobljenosti, v zvezi s katero bi bilo treba ukrepati.
The area of the enhanced cooperation, namely jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, is identified by Article 81(2)(a) and (c) and Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union as one of the areas covered by the Treaties.
Področje okrepljenega sodelovanja, torej pristojnost, pravo, ki se uporablja, ter priznavanje in izvrševanje odločb na področju premoženjskih razmerij mednarodnih parov, ki zajema tako premoženjska razmerja med zakoncema kot premoženjskopravne posledice registriranih partnerskih skupnosti, je s členom 81(2)(a) in (c) ter členom 81(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije opredeljeno kot eno od področij iz Pogodb.
The area should be able to support the single market, help to promote jobs, growth, investment and competitiveness and meet the demands of the 21st century.
To območje bi moralo podpirati enotni trg, prispevati k spodbujanju zaposlovanja, rasti, naložb in konkurenčnosti ter biti kos zahtevam 21. stoletja.
The area should be reasonably be coherent from a geographical and oceanographical, economic and social view point.
Območje mora biti razmeroma skladno z geografskega, oceanografskega, gospodarskega in družbenega stališča.
The area should have low population density shall, a significant level of employment in the fisheries sector, fishing shall be in decline, and there shall be no municipality with more than 100 000 inhabitants.
Območje mora imeti nizko gostoto prebivalstva, pomemben delež zaposlenosti v ribiškem sektorju, ribolov mora upadati in nobena občina ne sme imeti več kot 100 000 prebivalcev.
The area under organic production in the European Union (the Union) has doubled.
V Evropski uniji se je površina za ekološko pridelavo podvojila.
The area under the righting lever curve shall be at least 0,015 m-rad, measured from the angle of equilibrium to the lesser of:
Prostor pod krivuljo vzravnalnega momenta je vsaj 0,015 m-rad, merjen od kota ravnovesja do manjše od naslednjih vrednosti:
the area used to produce fruit and vegetables,
površina, ki se uporablja za pridelavo sadja in zelenjave,
the area used to produce fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries,
površina, uporabljena za pridelavo sadja in zelenjave, jedilnega krompirja in za nasade,
The area where bottlenecks are still most evident is the internal market for rail services, which must be completed as a priority in order to achieve a Single European Railway Area.
Področje, kjer so ozka grla še vedno zelo očitna, je notranji trg za železniške storitve, ki ga je treba dokončati kot prednostno nalogo, da bi bilo vzpostavljeno enotno evropsko železniško območje.
The area where Europeans consider that volunteers play the most important role is in the field of solidarity and humanitarian aid work, and the European Commission is committed to taking European citizens' opinions seriously: based on Article 214 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission is preparing to set up a European Voluntary Humanitarian Aid Corps which will serve as a framework for joint contributions from European volunteers to the humanitarian aid operations of the European Union.29
Evropejci so mnenja, da je najpomembnejša vloga prostovoljcev na področju solidarnosti in humanitarne pomoči, Evropska komisija pa se zavezuje, da bo upoštevala mnenja evropskih državljanov: na podlagi člena 214 Pogodbe o delovanju Evropske unije se Komisija pripravlja na vzpostavitev Evropske prostovoljske enote za humanitarno pomoč, ki bo služila kot okvir za skupne prispevke evropskih prostovoljcev za akcije humanitarne pomoči Evropske unije29.
The area where progress needs to be made is identifying victims, so that they can be listened to more carefully.
Področje, na katerem je treba doseči napredek, je odkrivanje žrtev, da bi jim lahko bolj prisluhnili.
The Area will encourage young people to be mobile, provided that foreign and local students are treated equally.
Ta prostor bo spodbujal mlade, da so mobilni, če bodo vedno obravnavani enako kot domači študenti.
the area within 12 nautical miles of the west coast of Denmark from 57°00’N as far north as the Hirtshals Lighthouse, measured from the baselines.
območje znotraj 12 milj od zahodne obale Danske od zemljepisne širine 57°00' S severno do svetilnika Hirtshals, merjeno od temeljnih črt.
The areas are covered only to the extent that the subject matter falls within the competences of the Community.
Področja so zajeta samo do mere, do katere zadeva spada v okvir pristojnosti Skupnosti.
The areas are selected on the basis of their relevance for the single market, the economy and the business environment in general.
Področja so izbrana na podlagi pomena za enotni trg, gospodarstvo in poslovno okolje na splošno.
The areas chosen are relevant for all Member States although the exact measures to be taken will vary from country to country.
Izbrana področja so pomembna za vse države članice, čeprav se bodo podrobni ukrepi, ki bodo sprejeti, v posameznih državah razlikovali.
The areas concerned are:
Gre za naslednja področja:
The areas concerned by the mutual recognition clause are explicitly listed in the present proposal.
Področja, ki jih zadeva klavzula o vzajemnem priznavanju, so izrecno navedena v tem predlogu.
The areas covered are services relating to buildings (including any, or all, of the services of construction, repair, cleaning and demolition); supplies of staff relating to building services; land and buildings on which the option to tax has been exercised; and supplies of waste, scrap and recyclable material together with some products resulting from their treatment and some treatment services.
Urejena področja so storitve v zvezi z zgradbami (vključno s kakršnimi koli ali vsemi storitvami gradnje, popravil, čiščenja in rušenja); dobave osebja v zvezi z gradbenimi storitvami; zemljišča in zgradbe, za katere je bila uporabljena možnost za obdavčitev; dobave odpadkov, ostankov in materialov, ki jih je mogoče reciklirati, skupaj z nekaterimi izdelki, ki izhajajo iz njihove obdelave, in nekaterimi storitvami obdelave.
The areas covered are services relating to buildings, supplies of staff relating to building services, the supply of land and buildings as referred to in Article 13(B)(g) and (h) where the supplier has opted for taxation of the supply pursuant to point (C)(b) of that Article, and supply of waste, scrap and recyclable material from some treatment services.
Novo pravilo velja za storitve v gradbenem sektorju, za najemanje osebja za opravljanje storitev v gradbenem sektorju, za promet z zemljišči in objekti kot so navedeni v členu 13 (B) (g) in (h), kjer se dobavitelj odloči za obdavčenje v skladu s točko (C) (b) tega člena, ter za dobave odpadkov, odpadnega materiala in materiala, ki nastane pri obdelavi nekaterih od teh odpadnih snovi in ki ga je mogoče reciklirati.
The areas eligible for funding from the Structural Funds under the “Regional competitiveness and employment” objective shall be those not covered by Article 5(1) and 5(2).
Območja, upravičena do financiranja iz Strukturnih skladov po cilju „regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja“, so tista, ki niso zajeta v členu 5(1) in 5(2).
The areas for action are many and varied, but can be divided into seven main groups:
Področja ukrepanja so številna in raznolika, vendar jih je mogoče razdeliti na sedem glavnih skupin:
The areas for immediate intervention are well-defined:
Področja za takojšnje ukrepanje so dobro opredeljena:
The areas for possible SDGs mentioned by respondents included resource and energy efficiency, waste and chemicals, biodiversity, sustainable consumption and production, water and sanitation, protection of oceans and fisheries, sustainable transport, sustainable agriculture, gender equality, poverty eradication, climate change and adaptation, health and food security.
Področja morebitnih CTR, ki so jih omenili anketiranci, so zajemala učinkovitost virov in energije, odpadke in kemikalije, biotsko raznovrstnost, trajnostno porabo in proizvodnjo, vodo in sanitarne razmere, varovanje oceanov in ribolovnih območij, trajnosten promet, trajnostno kmetijstvo, enakost spolov, izkoreninjenje revščine, podnebne spremembe in prilagajanje nanje, zdravje ter zanesljivost preskrbe s hrano.
The areas for potential improvement identified by stakeholders relate mainly to three aspects: the organisational identity of the ESRB, the internal organisation of the ESRB and its working structures, and the tools and powers at its disposal, which could be expanded to enhance the early warning function.
Področja, ki bi se lahko izboljšala, se po ugotovitvah interesnih skupin nanašajo zlasti na tri vidike: organizacijsko identiteto ESRB, notranjo organizacijo ESRB in njene delovne strukture ter orodja in pooblastila, ki jih ima na voljo in ki bi se lahko razširila, da bi se izboljšala funkcija zgodnjega opozarjanja.
The areas for reform are the following:
Področja reform so naslednja:
The areas for which limitations in total catch of horse mackerel are fixed each year do not coincide with the stock boundaries of Atlantic horse mackerel.
Območja, za katera se omejitve celotnega ulova šura določajo vsako leto, se ne skladajo z mejami staležev šura.
The areas for which regularisation has been refused and which are still under examination amount to about 68 100 ha, or about 2% of the total EU‑25 area under vines.
Površine, katerih odobritev je bila zavrnjena in ki so še vedno v obravnavi, obsegajo okrog 68 100 ha ali okrog 2 % skupne površine vinogradov v EU-25.
The areas hit by the event included the whole Province of L’Aquila, most of the Abruzzo Region and some bordering areas.
Prizadeta območja so zajela celotno pokrajino L’Aquila, večino dežele Abruci in nekatera mejna območja.
The areas identified for additional simplification were: a two-step approach to select Integrated Projects, an increasing use of lump-sums and flat rates, and the ineligibility of certain costs.
Ugotovljeno je bilo, da je mogoče še dodatno poenostaviti naslednja področja: dvofazni pristop k izbiri integriranih projektov, obsežnejša uporaba pavšalnih zneskov in neupravičenost nekaterih stroškov.
The areas in which amendments are proposed fall broadly into the following categories:
Področja, na katerih se predlagajo spremembe, na splošno spadajo v naslednje kategorije:
The areas in which the EIB is considered to have a “comparative advantage” are: environment as well as transport, telecommunications and energy infrastructure on priority Trans-European network (“TEN”) axes having cross-border implications for a Member State.
Področja na katerih se smatra, da ima EIB “sorazmerno korist” so: tako okolje kot tudi transport, telekomunikacije in energijska infrastruktura s poudarkom na linijah čezevropskega omrežja (“TEN”), ki imajo čezmejni vpliv za državo članico.
The areas include pharmaceuticals, chemicals, pesticides as well as food and feed safety.
Med takimi področji so farmacevtski izdelki, kemikalije, pesticidi in tudi varnost hrane za ljudi in živali.
The areas most at risk are housing, health, security and catering.
To tveganje obstaja zlasti glede nastanitve, zdravstvene oskrbe, varnosti in dobave živil.
The areas needing most additional effort were search and check of aircraft and aircraft protection.
Največ dodatnih prizadevanj je bilo potrebnih na področjih preiskave in kontrole zrakoplovov ter njihove zaščite.
The areas of activity that were singled out as priorities worthy of attention were control of resources and services for women, particularly in areas of education, employment, and political decision making.
Področja delovanja, ki so bila izbrana kot prioritetna področja, je možnost nadzora virov in dejavnosti s strani žensk, predvsem na področju izobraževanja, zaposlovanja in političnem odločanju.
The areas of cooperation include prevention, combating trafficking and protecting its victims and the EU and its Member States, as well as Europol have supported numerous projects to assist the EaP partner countries in combating this form of crime.
Področja sodelovanja vključujejo preprečevanje take trgovine, boj proti njej in zaščito njenih žrtev, hkrati pa so EU, njene države članice in Europol že podprli tudi številne projekte za pomoč državam vzhodnega partnerstva pri boju proti tej obliki kriminala.
The areas of cooperation of the partnership would be:
Področja sodelovanja partnerstva so:
The areas of improvements do not involve major changes.
Področja izboljšave ne vključujejo večjih sprememb.
The areas of production that now currently form the economic foundation of EU countries cannot be forgotten.
Ne gre pozabiti sedanjih proizvodnih dejavnosti, ki so gospodarski temelj držav članic EU.
The areas of reform put forward in the programme as having an impact on public finance sustainability include: (i) public administration and simplification; (ii) product and service markets; (iii) the labour market; (iv) civil justice; (v) education; (vi) a tax shift; (vii) measures to reduce the stock of non-performing loans and reform insolvency procedures; and (viii) spending review as financing measure.
Področja reforme, ki so v programu predstavljena kot področja, ki vplivajo na vzdržnost javnih financ, vključujejo: (i) javno upravo in poenostavitev; (ii) trge proizvodov in storitev; (iii) trg dela; (iv) civilno sodstvo; (v) izobraževanje; (vi) davčni premik; (vii) ukrepe za zmanjšanje obsega slabih posojil in reformo postopkov zaradi insolventnosti; ter (viii) pregled porabe kot ukrep financiranja.
The areas of such action shall, at European level, be:
Ti ukrepi z evropskim ciljem se lahko sprejmejo na naslednjih področjih:
the areas planted with vines without a corresponding planting right before 1 September 1998;
površinah, zasajenih z vinsko trto brez ustreznih pravic do zasaditve pred 1. septembrom 1998;
the areas planted with vines without a corresponding planting right before 1 September 1998;
površinah, zasajenih z vinsko trto brez ustreznih pravic do zasaditve pred 1. septembrom 1998;
The areas prone to landslides are shown in Figure 6.
Območja, na katerih obstaja nevarnost zemeljskih plazov, so prikazana na sliki 6.
the areas regularised in accordance with paragraph 1 of that Article, the fees as provided for in that paragraph as well as the average value of the regional planting rights as provided for in paragraph 2 of that Article.
površinah, katerih položaj je bil urejen v skladu z odstavkom 1 navedenega člena, o taksah iz navedenega odstavka ter o povprečni vrednosti regionalnih pravic do zasaditve iz odstavka 2 navedenega člena.
the areas regularised in accordance with paragraph 1, the fees as provided for in that paragraph as well as the average value of the regional planting rights as provided for in paragraph 2.
površinah, katerih položaj je bil urejen v skladu z odstavkom 1, o taksah iz navedenega odstavka in o povprečni vrednosti regionalnih pravic do zasaditve iz odstavka 2.
The areas resulting from this first delimitation would subsequently be further reduced in order to cover only the areas classified as HNV farmland, defined as those areas in Europe where agriculture is a major (usually the dominant) land use and where agriculture supports or is associated with either a high species and habitat diversity, or the presence of species of European, and/or national, and/or regional concern, or both.
Območja po tej prvi razmejitvi bi bila nato nadalje zmanjšana, da bi zajemala samo območja, ki so razvrščena kot kmetijske površine visoke naravne vrednosti, opredeljena kot tista evropska območja, kjer je kmetijstvo pomemben (ponavadi prevladujoč) način rabe zemljišč in kjer podpira ali je povezano z veliko raznolikostjo vrst in habitatov ali prisotnostjo vrst na evropski in/ali nacionalni in/ali regionalni ravni ali obeh.
The areas that are to be simplified comprise three categories of legislation:
Kar zadeva področja, ki jih je treba poenostaviti, obstajajo tri kategorije zakonodajnih aktov, ki jih je treba poenostaviti:
the areas that they categorise as remote areas for the purpose of applying paragraph 1(b) and the reasons for that categorisation, and updated information concerning any change to such categorisation;
območjih, ki jih opredelijo kot oddaljena območja za namene uporabe odstavka 1(b), in razlogih za tako opredelitev ter posodobljene informacije o kakršni koli spremembi takšne opredelitve;
The areas they covered were just as diverse, and included employment, social dialogue, working conditions, working hours, health and safety, and training.
Prav tako so zadevale zelo različna področja, saj so bile lahko povezane z zaposlovanjem, socialnim dialogom, delovnimi razmerami, delovnim časom, zdravjem, varnostjo in usposabljanjem.
The areas where improvement of the legal framework and more effective application of existing legislation are required include rules on compensation and assistance to air passengers.
Med področji, za katera je treba izboljšati pravni okvir in poskrbeti za boljše izvajanje obstoječe zakonodaje, so pravila glede odškodnine in pomoči letalskim potnikom.
The areas where the Authority may develop such draft standards concern issues of a highly technical nature where uniform conditions for the application of Community legislation are needed.
Področja, na katerih lahko organ pripravi take osnutke standardov, zadevajo strogo tehnična vprašanja, pri katerih so potrebni enotni pogoji za uporabo zakonodaje Skupnosti.
The areas which are currently the subject of negotiations and where agreement on trade liberalisation should be reached are, inter alia:
Področja, ki so trenutno predmet pogajanj in na katerih je treba doseči sporazum o liberalizaciji trgovine, so predvsem naslednja:
The areas which are currently the subject of negotiations and where agreement on trade liberalisation should be reached are:
Področja, ki so trenutno predmet pogajanj in na katerih je treba doseči sporazum o liberalizaciji trgovine, so:
the areas which were external borders of the Community on 30 April 2004 and which are no longer so since that date.
območja, ki so bila do 30. aprila 2004 na zunanjih mejah Skupnosti in sedaj niso več taka.
The areas with regard to which this ability can be exercised and the conditions to which this delegation should be subject should be set out.
Treba je natančno določiti področja, za katera bo Komisija pooblaščena, ter pogoje za podelitev pooblastila.
The areas with regard to which this ability can be exercised, and the conditions to which this delegation should be subject should be set out.
Treba je natančno določiti področja, za katera bo Komisija pooblaščena, ter pogoje za podelitev pooblastila.
the areas within zones and agglomerations where the highest concentrations occur to which the population is likely to be directly or indirectly exposed for a period which is significant in relation to the averaging period of the limit value(s) or concentration cap(s);
zagotovijo podatke o predelih znotraj območij in strnjenih naselij, kjer se pojavljajo najvišje koncentracije, za katere je verjetno, da jim je prebivalstvo neposredno ali posredno izpostavljeno v obdobju, ki je pomembno glede na čas povprečenja mejne vrednosti (mejnih vrednosti) ali zgornje meje (zgornjih mej) koncentracije;
The ARGO Committee must also deliver its opinion (advisory procedure) on the list of projects selected under these new conditions in order to confirm the EU value added of the projects supported.
Prav tako mora odbor programa ARGO podati mnenje (svetovalni postopek) o seznamu projektov, izbranih pod novimi pogoji, in s tem potrditi dodano vrednost za EU za izvajanje podprtih projektov.
The ARGO Programme was established by Council Decision 2002/463/EC of 13 June 2002 (OJ L 161 of 19/06/2002 p.11) The aim of the ARGO Programme was to provide financial support for certain actions proposed by the Member States in the areas of external borders, visas, asylum and immigration intended to promote co-operation between national administrations, in order to reinforce the effectiveness of the procedures in these fields, while identifying difficulties in the implementation of the new Community legislation and ensuring an increased openness in its application.
Cilj programa ARGO je bil zagotoviti finančno podporo za določene ukrepe, ki so jih predlagale države članice na področju zunanjih meja, vizumov, azila in priseljevanja, in spodbuditi sodelovanje državnih uprav ter tako okrepiti učinkovitost postopkov na teh področjih, pri tem pa prepoznati težave pri izvajanju nove zakonodaje Skupnosti ter zagotoviti večjo odprtost njene uporabe.
The ARGO programme, which promotes administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration, is a necessary complement to the legislative initiatives launched in accordance with Articles 62 and 63 of the Treaty.
Program ARGO, ki vzpodbuja upravno sodelovanje na področju zunanjih meja, vizumov, azila in priseljevanja, je potrebna dopolnitev k zakonodajnim pobudam, sproženim v skladu s členoma 62 in 63 Pogodbe.
The argument continues that this would in turn result in a lack of coverage of risk or choice of insurance products by consumers.
Zavarovalnice tudi trdijo, da bi to v zameno pripeljalo do premajhnega kritja tveganj ali izbire zavarovalnih produktov za potrošnike.
The argument continues: "Article 290 requires above all that a clear and predictable framework be established for the delegated powers; but it does not require the Commission to be subject to strict cut-off dates".
Člen 290 predvsem zahteva, da se za prenesena pooblastila določi jasen in predvidljiv okvir, Komisiji pa ne nalaga skrajnih rokov.
The argument for a reduced rate on locally supplied services is significantly stronger in Member States with higher marginal income taxes and higher VAT-rates and for some sub-sectors within locally supplied services with limited need for formal training and specialised machinery.
Prednosti znižane stopnje za storitve, ki se zagotavljajo lokalno, so bistveno večje v državah članicah z višjimi najvišjimi stopnjami davka na dohodek in višjimi stopnjami DDV in za nekatere podsektorje v okviru storitev, ki se zagotavljajo lokalno, na katerih obstaja le majhna potreba po formalni izobrazbi in specializiranih delovnih strojih.
The argument in favour is that this protects free competition.
Argument naj bi bila zaščita svobodne konkurence.
The argument of Regulation 764/2008/EC not containing such a provision cannot been seen as tenable, since that Regulation only deals with products outside the harmonised area and thus not bearing the CE marking.
Argument, da Uredba 764/2008/ES ne vsebuje tovrstne določbe, ne more biti sprejemljiv, saj se navedena uredba nanaša samo na proizvode, ki ne spadajo na usklajeno področje in zato ne nosijo znaka CE.
The argument of s. c.
Trditev glede t.i.