natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In doing so, the Member States shall take into account the nature of the traffic and of the goods and the customs procedure under which they are to be placed, so that the flow of international traffic is neither hindered nor distorted.
Pri tem države članice upoštevajo naravo prometa in blaga ter carinski postopek, v katerega bo blago dano, tako da mednarodni promet ni ne oviran ne moten.
In doing so, the NRA should take into account in the proportionality assessment, inter alia, the following considerations: (i) incremental costs of compliance with EoI are likely to be low when new systems are being designed, (ii) the potentially linked non-imposition of regulated wholesale access prices on NGA networks as recommended in points 48 and 49, (iii) the potentially positive effect the application of EoI might have on innovation and competition, (iv) any voluntary commitment by the SMP operator to provide wholesale inputs to access seekers on an EoI basis, as long as such a voluntary offer meets the conditions set out in this Recommendation and (v) the number and size of the SMP operator(s).
NRO bi morali pri oceni sorazmernosti med drugim upoštevati naslednje vidike: (i) povečanje stroškov skladnosti z EoI je običajno majhno, kadar se oblikujejo novi sistemi, (ii) s tem je morda povezana neuvedba reguliranih veleprodajnih cen dostopa na omrežju NGA, kot je priporočano v točkah 48 in 49, (iii) možen pozitivni vpliv, ki ga lahko ima uporaba EoI na inovacije in konkurenco, (iv) morebitno prostovoljno zavzetost operaterja s pomembno tržno močjo, da zagotovi tistim, ki želijo imeti dostop, veleprodajne vložke na osnovi EoI, če takšna prostovoljna ponudba izpolnjuje pogoje iz tega priporočila, in (v) število in velikost operaterja ali operaterjev s pomembno tržno močjo.
In doing so, the Observatory shall pay particular attention to ensuring reliability, compatibility and comparability of information".
Pri tem bo Observatorij posebno pozornost namenjal zagotavljanju zanesljivih, združljivih in primerljivih podatkov“.
In doing so, the port inspector(s) may open cartons where the fish has been pre-packed and move the fish or cartons to ascertain the integrity of fish holds.
Pri tem lahko inšpektorji države pristanišča odprejo škatle, v katerih so ribe predpakirane, in prestavijo ribe ali škatle, s čimer zagotovijo, da skladišče za ribe ostane v dobrem stanju.
In doing so, the port inspector(s) shall examine the fishing logbook, reports submitted, including those transmitted by a vessel monitoring system (VMS), as appropriate.
Inšpektorji države pristanišča zato pregledajo ribolovne ladijske dnevnike in predložena poročila, vključno s tistimi, ki so bila poslana preko sistema za spremljanje plovil (VMS), kot je primerno.
In doing so, the Regional Co-ordination Groups shall take into account the opinion of STECF when relevant.
Pri tem regionalne usklajevalne skupine, kadar je to ustrezno, upoštevajo mnenje STECF.
In doing so, the report and staff working document look at the performance of the sector, recent trends and impact of modernisation on other competitors.
Pri tem poročilo in delovni dokument služb Komisije proučujeta uspešnost tega sektorja, nedavne usmeritve in učinek posodobitve na druge konkurente.
In doing so, the report and staff working document look at the performance of the sector, recent trends and the impact of modernisation on other competitors.
Pri tem poročilo in delovni dokument služb Komisije proučujeta uspešnost tega sektorja, nedavne usmeritve in učinek posodobitve na druge konkurente.
In doing so, the sustainable development of these regions should be promoted.
Za dosego tega je treba spodbujati trajnosten razvoj teh regij.
In doing so, the transposition and implementation of the EPBD is to be facilitated and a significant portion of the remaining cost-efficient potential in the buildings sector will be reaped.
S tem se olajša prenos in izvajanje EPBD ter izkoristi znaten del preostalega stroškovno učinkovitega potenciala v stavbnem sektorju.
In doing so, the uncertainties surrounding certain impacts should be balanced against the risks they pose to the climate.
S tem je treba pretehtati pomembnost negotovosti glede nekaterih vplivov v primerjavi s tveganji, ki jih ti vplivi predstavljajo za podnebje.
In doing so, the views of market participants should also be requested and taken into account to the extent possible.
Pri tem je treba zaprositi tudi za mnenja udeležencev na trgu in jih čim bolj upoštevati.
In doing so, there is a need to find a right balance between the level of details and the proportionality of the disclosure requirements.
Pri tem je treba najti pravo ravnotežje med ravnjo podrobnosti in sorazmernostjo zahtev po razkritju.
In doing so, there is also a requirement to facilitate dissemination of information to other interested parties (Paragraph 1).
Zahteva tudi, da se spodbuja širjenje informacij drugim zainteresiranim stranem (odstavek 1).
In doing so, these scenarios also address in different ways the essential risk that stems from the absence of policy intervention, market failures, and the consequent risk that stems from wrongly targeted policy intervention, policy failure.
Pri tem ti scenariji različno obravnavajo tudi bistveno tveganje, ki izhaja iz neukrepanja politike in tržne neuspešnosti, ter s tem povezano tveganje, ki izhaja iz napačno usmerjenega ukrepanja politike oziroma neuspešnosti politike.
In doing so, they are endangering their own future.
S tem ogrožajo svojo prihodnost.
In doing so, they bring a variety of professional experiences to other Member States and have a positive influence on professional practice both in their host country and, following their return, in their home country.
Ti pri tem v druge države članice prinesejo številne različne poklicne izkušnje in pozitivno vplivajo na opravljanje poklicne dejavnosti, tako v državi gostiteljici kot v svoji domovini, ko se vrnejo.
In doing so, they bring a variety of professional experiences to other Member States and have an influence on professional practice both in their host country and, following their return, in their home country.
Ti pri tem v druge države članice prinesejo številne različne poklicne izkušnje in vplivajo na opravljanje poklicne dejavnosti, tako v državi gostiteljici kot v svoji domovini, ko se vrnejo.
In doing so, they bring a variety of professional experiences to other Member States and have an positive influence on professional practice both in their host country and, following their return, in their home country.
Ti pri tem v druge države članice prinesejo številne različne poklicne izkušnje in pozitivno vplivajo na opravljanje poklicne dejavnosti, tako v državi gostiteljici kot v svoji domovini, ko se vrnejo.
In doing so, they frequently have to interact electronically with Member State administrations.
Pri tem morajo pogosto vzpostaviti elektronske stike z upravami držav članic.
In doing so, they have acknowledged that individual national and bilateral measures can only partly address tax erosion problems and that EU-wide cooperation is vital.
Pri tem so ugotovile, da posamezni nacionalni in dvostranski ukrepi lahko le delno rešijo vprašanja zmanjševanja davkov ter da je sodelovanje na ravni EU življenjskega pomena.
In doing so, they have taken account of the fact that farms
V zvezi s tem je bilo upoštevano dejstvo, da kmetijska gospodarstva:
In doing so, they help to achieve potentially significant savings of public money.
S tem prispevajo tudi k prihrankom javnih sredstev, ki so lahko zelo veliki.
In doing so, they help to put local economies on a stronger footing and promote local employment.
S tem prispevajo k stabilizaciji lokalnih gospodarskih tokov in spodbujajo zaposlenost.
In doing so, they mainly changed the initially planned costs by more than 10 % of the total allocation (40 % of revisions), funded new actions (30.36 %), and changed the content of the actions (19.64 %).
Pri tem so v glavnem spremenile prvotno načrtovane stroške za več kot 10 % skupno dodeljenih sredstev (40 % revizij), financirale so nove ukrepe (30,36 %) in spremenile vsebino ukrepov (19,64 %).
In doing so, they shall ensure that such investigations:
Pri tem zagotovijo, da takšne preiskave:
In doing so, they were able to draw on reports issued by three chambers in 2014.25
Pri tem so se lahko oprli na poročila, ki so jih leta 2014 izdali trije parlamentarni domovi25.
In doing so, they will contribute to improving the quality of education for all and help Member States achieve their Lisbon goals for social cohesion and economic competitiveness and growth.
To bo prispevalo k izboljšanju kakovosti izobraževanja za vse in državam članicam pomagalo doseči njihove lizbonske cilje na področjih socialne kohezije ter konkurenčnosti in rasti gospodarstva.
In doing so, they will go a long way towards providing all EU citizens with affordable and secure gas supply.
To bo v dobršni meri pripomoglo k zagotavljanju cenovno dostopne in zanesljive oskrbe z energijo za vse državljane EU.
In doing so, they will promote synergies between EU policies and strategies which can support improved ocean governance, for example, by enhancing maritime security and favouring sustainable development.
Pri tem bosta spodbujali sinergije med politikami in strategijami EU, ki lahko podprejo izboljšanje upravljanja oceanov, na primer z izboljšanjem pomorske varnosti in z dajanjem prednosti trajnostnemu razvoju.
In doing so, they would benefit from a range of already proven - but not widely deployed - good practice that they could adopt and tailor to their own needs and circumstances.
Na ta način bi lahko uživale koristi številnih dobrih praks, ki so že dokazane, vendar še ne širše uporabljene, in bi jih države članice lahko sprejele in prikrojile glede na svoje potrebe in okoliščine.
In doing so, this framework should focus on the general principles adopted at international level in the field of development cooperation and their operational translation for LA activities, such as: country specificity, which implies a tailored support according to the specific country context; ownership and partnership, taking account of country processes and national decentralisation frameworks; flexibility and pragmatism, adapting to the dynamics of reform processes and responding to new challenges and priorities; alignment and harmonisation, including donor complementarity; building of strategic alliances to reduce transaction costs and burdens on partners' administrations; and that this will be a long-term and gradual process, requiring comprehensive and incremental support.
Ta splošna načela so zlasti: upoštevanje posebnih značilnosti držav, kar pomeni, da je pomoč prilagojena potrebam posamezne države, prevzemanje odgovornosti in partnerstvo, ki upoštevata nacionalne procese ter nacionalne okvire decentralizacije, prožnost in pragmatizem, ki pomenita prilagajanje dinamiki reformnih procesov in odzivanje na nove izzive ter prednostne naloge, usklajevanje in približevanje, vključno z dopolnjevanjem med donatorji, oblikovanje strateških zavezništev za zmanjšanje transakcijskih stroškov in finančnega bremena za uprave partnerskih držav, ter dolgotrajnost in postopnost tega procesa, ki bo zahteval obsežno ter naraščajočo pomoč.
In doing so, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
S tem ta uredba ne presega okvirov, ki so potrebni za doseganje tega cilja
In doing so, voluntary efforts should complement the existing and different approaches being taken in Member States, such as Spain's PAOS code and the recent Office of Communication initiative in the UK.
Pri tem morajo obstoječe in različne pristope posameznih držav članic dopolnjevati prostovoljna prizadevanja, kot je na primer španska oznaka PAOS in nedavna pobuda Urada za obveščanje v Združenem kraljestvu.
In doing so, we need to distinguish between fishing in international and territorial waters, for each maritime region, while making good use of subsidies which, above all, must respect the need for effective management of stocks.
Pri tem pa je po posameznih pomorskih regijah treba razlikovati med mednarodnimi ribolovnimi vodami in teritorialnimi vodami ter učinkovito uporabljati subvencije v ta namen.
In doing so, we would also allow for a smooth evolution from the present situation where the level 3 committees are almost exclusively funded by Member States;
Tako bi omogočili tudi nemoten prehod s sedanjega stanja, ko odbore tretje stopnje skoraj izključno financirajo države članice;
In doing that inspectors would gain better knowledge of the best practices which in turn would create the necessary trust and confidence to work in a coherent Community-wide system.
S tem bi inšpektorji izboljšali znanje o najboljših praksah, kar bi nato ustvarilo potrebno zaupanje za delo v skladnem sistemu vse Skupnosti.
In doing this work, the Committee will also strongly endeavour to put intercultural dialogue with the Roma on the right track.
Pri izpolnjevanju teh nalog si bo Odbor močno prizadeval tudi za to, da bi medkulturni dialog z Romi usmerili na obetavno pot.
In doing this, it is important to ensure that available resources are used effectively to enable consistent implementation of the Lisbon growth and employment objectives, especially in the enlargement countries.
Pri tem je treba zagotoviti, da bodo razpoložljiva sredstva, predvsem v novih državah članicah, dejansko prispevala k doslednemu izvajanju lizbonskih ciljev za rast in zaposlenost.
In doing this, it is important to exploit the synergies between a well-functioning single market and industry.
Pri tem je pomembno, da se izkoristijo sinergije med dobro delujočim enotnim trgom in industrijo.
In doing this, it will be important to ensure that SA do not once again revert to boiler plate language.
Pri tem bo pomembno preprečiti, da zakoniti revizorji ne bodo spet začeli uporabljati šablonskih izrazov.
In doing this, taxpayers take advantage of mismatches in national laws to ensure that certain items of income remain untaxed anywhere or to exploit differences in tax rates.
S tem davkoplačevalci izkoriščajo razhajanja v nacionalnih zakonodajah ter si tako zagotovijo, da nekatere postavke dohodkov povsod ostanejo neobdavčene, ali izkoristijo razlike v davčnih stopnjah.
In doing this, the Commission should bear the following points in mind.
Pri tem bi morala Komisija upoštevati naslednje vidike.
In doing this, the EESC and JCC can benefit from the experience of members from the new Member States in overcoming the difficulties encountered during negotiations.
EESO in SPO se tako lahko naslanjata na izkušnje njunih članov iz novih držav članic pri reševanju problemov, s katerimi so se soočali med pogajanji.
In doing this, the EU is failing to fulfil its potential.
Pri tem pa EU ne izkorišča vseh možnosti.
in domestic refrigerators and freezers,
v gospodinjskih hladilnikih in zamrzovalnikih,
In domestic situations recapture of the losses is automatic: extending such a scheme to cross-border situations therefore needs an explicit mechanism for recapture.
V domačih primerih je ponovno zajetje izgub avtomatsko: razširjanje take sheme na čezmejne primere bi zato potrebovalo določen mehanizem za ponovno zajetje.
In drafting a new design for social policy in EU IWT, the European Commission should cooperate closely with the social partners, the CCNR and the DC.
Pri oblikovanju nove socialne politike prevoza po celinskih plovnih poteh v EU bi morala tesno sodelovati s socialnimi partnerji, CCNR (Centralno komisijo za plovbo po Renu), Donavsko komisijo in Mednarodno organizacijo dela.
In drafting the report, the Commission took into account feedback provided by the Member States both via an ad hoc consultation launched in November 20092 and through regular contacts with IMI coordinators and Member States’ representatives in IMAC-IMI (Internal Market — IMI Committee) meetings.
Pri pripravi tega poročila je Komisija upoštevala povratne informacije, ki so jih sporočile države članice prek priložnostnih posvetovanj, začetih novembra 20092, ter prek rednih stikov s koordinatorji za IMI in predstavniki držav članic na zasedanjih odbora IMAC-IMI (odbor „notranji trg — IMI“).
In drafting the templates, the Commission will be assisted by the Company Law Committee.
Pri pripravi predlog bo Komisiji pomagal Odbor za pravo gospodarskih družb.
In drawing conclusions and offering recommendations, the evaluation builds on the evaluation of the 2007 and 2008 ECOC carried out in 2009.2
Pri oblikovanju sklepov in priporočil vrednotenje temelji na vrednotenju iz leta 2007 in vrednotenju iz leta 2008, ki ju je izvedla EPK leta 20092.
In drawing its conclusions concerning effective implementation of the conventions referred to in Annex VIII the Commission shall assess the conclusions and recommendations of the relevant monitoring bodies.
Komisija pri pripravi sklepnih ugotovitev v zvezi z učinkovitim izvajanjem konvencij iz Priloge VIII oceni sklepne ugotovitve in priporočila ustreznih organov za spremljanje.
In drawing its conclusions, the Commission shall assess all relevant information.
Komisija pri pripravi svojih sklepnih ugotovitev oceni vse ustrezne informacije.
In drawing on its values and experience the EU has a major role to play.
Evropska unija ima v tem pogledu pomembno vlogo zaradi svojih vrednot in izkušenj.
In drawing up Community assistance, the Commission shall take account of any measure already approved by the Council or by the Commission before the entry into force of this Regulation and having financial repercussions during the period covered by that assistance.
Pri pripravi pomoči Skupnosti bo Komisija upoštevala vse ukrepe, ki sta jih Svet ali Komisija odobrila že pred vstopom te Uredbe v veljavo in ki imajo finančne posledice za obdobje, ki ga zajema ta pomoč.
In drawing up guidelines on the implementation of this Directive, the Commission will consider whether it is possible to have a lighter regime for smaller companies.
Pri pripravi smernic za izvajanje te direktive bo Komisija proučila, ali je za manjša podjetja mogoč manj strog režim.
In drawing up initiatives, the Commission already benefits from input from third countries to its consultation process.
Prispevki tretjih držav k posvetovalnemu postopku Komisije zagotavljajo slednji prednosti že pri sestavljanju pobud.
In drawing up its proposal the Commission has taken utmost account of the opinion of the RSPG.
Pri pripravi tega predloga je Komisija kar največ upoštevala mnenje RSPG
In drawing up its report the Commission will also take on board information provided by all stakeholders, including national authorities, such as Supreme Courts, independent national human rights bodies and the national authorities in charge of assessing the impact of domestic legislation on fundamental rights.
Komisija bo pri pripravi svojega poročila upoštevala tudi informacije, ki jih predložijo vsi zadevni akterji, vključno z nacionalnimi organi, kot so vrhovna sodišča, neodvisni nacionalni organi za človekove pravice in nacionalni organi, pristojni za oceno učinkov nacionalne zakonodaje na temeljne pravice.
In drawing up plans or programmes as provided for in paragraphs 1 and 3 and in informing the public as referred to in paragraph 4, Member States shall, where appropriate, pursue cooperation with third countries, and in particular with candidate countries.
Pri sestavljanju načrtov ali programov iz prvega in tretjega odstavka in pri obveščanju javnosti v skladu s četrtim odstavkom si države članice, kadar je to ustrezno, prizadevajo za sodelovanje s tretjimi državami in zlasti z državami kandidatkami.
In drawing up the 2014 draft budget, the first budgetary estimates for direct payments and market related expenditure showed that that the sub-ceiling under heading 2 for financial year 2014, after financial transfers between EAGF and EAFRD, is likely to be exceeded.
Pri pripravi predloga proračuna za leto 2014 so prve proračunske ocene za neposredna plačila in odhodke, povezane s trgom, pokazale, da bo posebna zgornja meja iz razdelka 2 za proračunsko leto 2014 po finančnih prenosih med EKJS in EKSRP verjetno presežena.
In drawing up the 2015 Draft Budget, the first budgetary estimates for direct payments and market related expenditure showed that the sub-ceiling under heading 2 for financial year 2015, after financial transfers between EAGF and EAFRD4, is not likely to be exceeded and thus there is no need for further financial discipline.
Pri pripravi predloga proračuna za leto 2015 so prve proračunske ocene za neposredna plačila in odhodke, povezane s trgom, pokazale, da posebna zgornja meja iz razdelka 2 za proračunsko leto 2015 po finančnih prenosih med EKJS in EKSRP4 najverjetneje ne bo presežena, zato nadaljnja finančna disciplina ni potrebna.
In drawing up the 2016 Draft Budget, the first budgetary estimates for direct payments and market related expenditure showed that the net balance available for EAGF expenditure for 2016 is not likely to be exceeded and thus there is no need for further financial discipline.
Pri pripravi predloga proračuna za leto 2016 so prve proračunske ocene za neposredna plačila in odhodke, povezane s trgom, pokazale, da neto znesek, ki je na voljo za odhodke EKJS za leto 2016, najverjetneje ne bo presežen, zato nadaljnja finančna disciplina ni potrebna.
In drawing up the 2017 Draft Budget, the first budgetary estimates for direct payments and market related expenditure showed that the net balance available for EAGF expenditure for 2017 is not likely to be exceeded and thus there is no need for further financial discipline.
Pri pripravi predloga proračuna za leto 2017 so prve proračunske ocene za neposredna plačila in s trgom povezane odhodke pokazale, da neto znesek, ki je na voljo za odhodke EKJS za leto 2017, najverjetneje ne bo presežen, zato nadaljnja finančna disciplina ni potrebna.
In drawing up the lists of strategic and priority initiatives, the Commission has reflected the dialogue it has had, in particular with the European Parliament, since the adoption of the Annual Policy Strategy for 2007.
Pri pripravi seznamov strateških in prednostnih pobud je Komisija upoštevala dialog, ki ga je od sprejetja letne strategije politik za leto 2007 imela zlasti z Evropskim parlamentom.
In drawing up the new Lisbon or 2020 Strategy the Commission should be requested to demonstrate explicitly how the actions to be proposed in that strategy will support the long term transition to a more sustainable pattern of development and the specific targets of the Sustainable Development Strategy.
Pri pripravi nove lizbonske strategije ali strategije 2020 bi bilo treba Komisijo zaprositi, naj jasno pokaže, kako bodo ukrepi, predlagani v navedeni strategiji, podpirali dolgoročni prehod na bolj trajnostne vzorce razvoja in posebne cilje strategije za trajnostni razvoj.
In drawing up the new Lisbon or 2020 Strategy the Commission should be requested to demonstrate explicitly how the actions to be proposed in that strategy will support the long term transition to a more sustainable pattern of development.
Pri pripravi nove lizbonske strategije ali strategije 2020 bi bilo treba Komisijo zaprositi, naj jasno pokaže, kako bodo ukrepi, predlagani v navedeni strategiji, podpirali dolgoročni prehod na bolj trajnostne vzorce razvoja.
In drawing up the new programmes, Member States and regions have built on the most successful practices from previous generations of cohesion policy, including the Community Initiatives URBAN and EQUAL and Innovative Actions.
Pri oblikovanju novih programov so države članice in regije gradile na najuspešnejših praksah prejšnjih generacij kohezijske politike, vključno s pobudami Skupnosti URBAN in EQUAL ter inovativnimi ukrepi.
In drawing up the Roadmap, consideration was given to proposals formulated by EU Member States, Eastern European countries and civil society representatives in a series of consultations.
Pri pripravi časovnega načrta so se upoštevali predlogi, ki so jih v vrsti posvetovanj oblikovali države članice EU, vzhodnoevropske države in predstavniki civilne družbe.