natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Innovative ideas should be promoted and tried out in accordance with the guidelines and recommendations of the European Employment Strategy, and with the Community's objectives in the field of social inclusion.
Spodbujati je treba inovativne ideje in jih preskušati v skladu smernicami in priporočili evropske strategije zaposlovanja in s cilji Skupnosti na področju socialne vključenosti.
Innovative incentives for increasing voluntary return based on the dignity of the persons involved (in particular reintegration)
Inovativne spodbude za povečanje prostovoljnega vračanja na podlagi dostojanstva vključenih oseb (zlasti ponovno vključevanje)
Innovative industrial processes are revolutionising the sector.
Inovativni industrijski procesi so v sektorju povzročili pravo revolucijo.
Innovative industry
Inovativna industrija
Innovative information and management systems, that will form part of the network, will provide support for logistic functions, inter-modal integration and sustainable operation in order to establish competitive transport chains, according to the needs of the users.
Inovativni informacijski in upravljalni sistemi, ki bodo del omrežja, bodo podpirali logistične funkcije, vključevanje intermodalnosti in trajnostno delovanje, da se vzpostavijo konkurenčne prometne verige v skladu s potrebami uporabnikov.
Innovative infrastructure measures
Inovativni infrastrukturni ukrepi
Innovative instruments could include Eurobonds.
Inovativni instrumenti bi lahko vključevali euroobveznice.
Innovative instruments include contractual agreements designed to facilitate access to new medicines under specific conditions agreed with individual pharmaceutical companies (managed entry agreements) and tendering procedures used by the social security institutions to determine the prices and reimbursement conditions of specific categories of medicinal products.
Med inovativne instrumente sodijo pogodbeni dogovori, oblikovani za poenostavitev dostopa do novih zdravil pod posebnimi pogoji, dogovorjenimi s posameznimi farmacevtskimi družbami (sporazumi o nadzorovanem vstopu), in postopki javnega naročanja, ki jih uporabljajo institucije socialnega varstva za določanje pogojev glede cen in povračil za posebne kategorije zdravil.
Innovative instruments to offer targeted support
Inovativni instrumenti za ciljno podporo
Innovative integrated energy solutions at local level contributing towards transition to so-called ‘smart cities’ should be supported.
Podpirati bi bilo treba inovativne integrirane energetske rešitve na lokalni ravni, ki prispevajo k prehodu k tako imenovanim „pametnim mestom“.
Innovative international funding sources
Inovativni mednarodni viri financiranja
innovative labour market reform should be guided by flexicurity provisions which  promote competitiveness and at the same time provide adequate social security;
inovativna reforma trga dela bi morala temeljiti na zagotavljanju fleksivarnosti, ki  spodbuja konkurenčnost in hkrati zagotavlja ustrezno socialno varnost;
innovative labour market reform should be guided by flexicurity provisions which  promote competitiveness and at the same time provide adequate social security;
inovativna reforma trga dela bi morala temeljiti na zagotavljanju fleksivarnosti, ki spodbuja konkurenčnost in hkrati zagotavlja ustrezno socialno varnost;
innovative labour market reform should be guided by flexicurity provisions, at the same time promoting competitiveness and social security;
inovativna reforma trga dela bi morala temeljiti na zagotavljanju fleksivarnosti, kar bi hkrati spodbujalo konkurenčnost in socialno varnost;
Innovative licensing solutions are needed to promote the seamless sharing of knowledge and culture that allow academic institutions, businesses, researchers and private individuals to lawfully use copyright-protected materials while compensating authors, publishers, and other creators for the use of their works.
Za spodbujanje nemotene izmenjave znanja in kulture, ki akademskim ustanovam, podjetjem, raziskovalcem in posameznikom omogoča legalno uporabo avtorsko zaščitenih vsebin ob zagotavljanju kompenzacije avtorjem, založnikom in drugim ustvarjalcem za uporabo njihovih del, so potrebne inovativne rešitve za licenciranje.
Innovative Management & Services
Inovativno upravljanje in storitve
Innovative Management, Mapping & Services
Inovativno upravljanje, kartiranje in storitve
Innovative market uptake and replication solutions are essential to rollout new energy technologies in time and through a cost effective implementation.
Inovativne rešitve za tržno uvajanje in reprodukcija so bistvenega pomena za pravočasen zagon novih energetskih tehnologij s stroškovno učinkovitim izvajanjem.
Innovative Marketing
inovativno trženje
Innovative measures and transnational cooperation, which until now have been supported under the EQUAL Community initiative, are to be incorporated into ESF mainstream programmes.
Inovativne ukrepe, ki jih je doslej podpirala pobuda Skupnosti EQUAL, in transnacionalno sodelovanje je treba vključiti v splošno financiranje.
Innovative measures should be sought to make work in the sanitation sector less onerous and reduce its impact on health.
Treba bi bilo najti inovativne ukrepe za zmanjšanje napora in vpliva na zdravje za zaposlene, ki delajo v sektorju čiščenja odpadnih voda.
Innovative measures — promoting social enterprises and Roma entrepreneurship, incentives for employers, reaching out to private employers, targeting Roma under the Youth Guarantee, and promoting social consideration in public procurement — should be better exploited, as well as integrated active inclusion approaches.
Inovativne ukrepe – spodbujanje socialnih podjetij in podjetništva Romov, spodbude za delodajalce, pritegnitev zasebnih delodajalcev, ciljna osredotočenost na Rome v okviru jamstva za mlade ter spodbujanje socialnih vidikov v okviru javnih naročil – bi bilo treba bolje izkoristiti, kakor tudi celovite pristope k dejavnemu vključevanju.
Innovative medicines
inovativna zdravila,
Innovative Medicines 2 (IMI2)
Inovativna zdravila 2
Innovative Medicines Initiative
Pobuda za inovativna zdravila
Innovative Medicines Initiative / Setting up the joint undertaking
Pobuda za inovativna zdravila – ustanovitev skupnega podjetja
Innovative Medicines Initiative 2
Pobuda za inovativna zdravila 2
Innovative Medicines Initiative/
Pobuda za inovativna zdravila/
Innovative medicines1;
inovativna zdravila1,
innovative medicines3;
inovativna zdravila3,
Innovative medicines4;
inovativna zdravila4;
Innovative medicines6
inovativna zdravila6,
Innovative methods for the valuation of non marketed forest products and services have been investigated by the Commission27.
Komisija je preverila inovativne metode za vrednotenje netrženih gozdarskih izdelkov in storitev27.
Innovative methods such as personal learning plans and inquiry-based learning can be especially useful for those whose previous experiences in school have been unsuccessful or negative.
Inovativne metode, kot so individualni učni načrti in učenje z raziskovanjem, so lahko še posebej uporabne za tiste, ki so bili v šoli prej neuspešni ali imajo negativne izkušnje z njo.
Innovative mobility patterns
Inovativni vzorci mobilnosti
Innovative models and digitalisation in particular often lead to a higher degree of individualisation in the workplace and endanger social standards.
Inovativni modeli in zlasti digitalizacija pogosto vodijo k višji ravni individualizacije na delovnem mestu ter ogrožajo socialne standarde.
Innovative nanotechnology necessitates research infrastructures with critical mass and interdisciplinary character, together with technology transfer mechanisms, to progress beyond research towards industrial innovation.
Inovativna nanotehnologija potrebuje infrastrukturo za raziskave s kritično maso in interdisciplinarnim značajem, skupaj z mehanizmi za prenos tehnologije, za napredek prek raziskav proti industrijskim inovacijam.
Innovative new firms can conquer a niche market and grow rapidly (the so-called gazelles).
Inovativna nova podjetja lahko izkoristijo tržno nišo in hitro rastejo (tako imenovane gazele).
Innovative novel foods based on considerable product development could be protected by an authorisation linked to the applicant.
Inovativna živila, ki temeljijo na znatnem razvoju proizvoda se lahko varujejo z odobritvijo, povezano z vložnikom zahtevka.
Innovative organisational structures, the dissemination and exchange of good practices and specific training and capacity building actions will be encouraged.
Spodbujale se bodo inovativne organizacijske strukture, razširjanje in izmenjava dobrih praks ter posebni ukrepi za usposabljanje in izgradnjo zmogljivosti.
innovative policies and/or initiatives with the objective of informing future actions;
inovativne politike in/ali pobude s ciljem obveščanja o prihodnjih ukrepih;
Innovative processes and products from regrowing raw materials provide the basis for making the EU a world leader in relation to technologies of the future.
Inovativni postopki in proizvodi iz obnovljivih surovin ponujajo temelj, da bi EU prevzela vodilno vlogo v svetovni trgovini na področju tehnologij prihodnosti.
Innovative projects have to disclose their ideas in order to attract contributors.
Pri inovativnih projektih morajo svoje zamisli razkriti, da pritegnejo donatorje.
Innovative projects in the field of ICT applicable to AV industry
Inovativni projekti na področju IKT, ki se lahko uporabljajo v avdiovizualni industriji
innovative projects to enhance the capacity of quality assurance to support improvement of VET.
inovativnih projektov za povečanje zmogljivosti zagotavljanja kakovosti za podporo izboljšanja poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
Innovative projects to enhance the capacity of quality assurance to support sustainable reform.
inovativne projekte za povečanje zmogljivosti zagotavljanja kakovosti za podporo trajnostne reforme.
Innovative public measures and multi-stakeholder partnerships are at the heart of both the Recommendation11 of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning and also of the Riga Declaration12 which was adopted at the Ministerial Conference on e-Inclusion in June 2006.
Inovativni javni ukrepi in partnerstva, ki vključujejo več zainteresiranih strani, so v središču tako Priporočila11 Evropskega parlamenta in Sveta o ključnih kompetencah za vseživljenjsko učenje kot deklaracije iz Rige12, ki je bila sprejeta na ministrski konferenci o e-vključenosti junija 2006.
Innovative public procurement means the public sector taking on the role and risks of a lead customer, while improving the quality of its services and productivity.
Inovacijska javna naročila pomenijo, da javni sektor prevzeme vlogo vodilnega naročnika in s tem povezana tveganja, hkrati pa izboljšuje kakovost svojih storitev in produktivnost.
Innovative public-private partnerships also need to be stimulated further and a good balance found between institutional and competitive funding.
Tudi inovativna javno-zasebna partnerstva je treba še dodatno spodbujati ter poiskati pravo razmerje med institucionalnim in na konkurenci temelječim financiranjem.
Innovative recruitment, attractive working conditions, and retention policies are needed to create a new generation of teaching professionals.
Za oblikovanje nove generacije učiteljev so potrebni inovativno zaposlovanje, privlačni delovni pogoji in politike njihovega zadržanja.
Innovative satellite communication services, seamlessly integrated in the global electronic communication networks, for citizens and enterprises in application sectors encompassing civil protection, e-government, telemedicine, tele-education and generic users.
Inovativne satelitske komunikacijske storitve, nevidno vgrajene v globalna elektronska komunikacijska omrežja, za državljane in podjetja v sektorjih za aplikacije, ki zajemajo civilno zaščito, e-vlado, telemedicino, tele-izobraževanje in splošne uporabnike.
Innovative satellite communication services, seamlessly integrated in the global electronic communication networks, for citizens and enterprises in application sectors encompassing civil protection, e-government, telemedicine, tele-education, search and rescue, tourism and leisure time, personal navigation, fleet management, agriculture and forestry, meterology and generic users.
Inovativne satelitske komunikacijske storitve, nevidno vgrajene v globalna elektronska komunikacijska omrežja, za državljane in podjetja v sektorjih za aplikacije, ki zajemajo civilno zaščito, e-vlado, telemedicino, tele-izobraževanje, iskanje in reševanje, turizem in prosti čas, osebno navigacijo, upravljanje vozil, kmetijstvo in gozdarstvo, meteorologijo in splošne uporabnike;
Innovative SMEs struggle to benefit from IPR and develop IPR-based strategies.
Inovativna MSP le s težavo uresničujejo pravice intelektualne lastnine in razvijajo strategije, ki temeljijo na pravicah intelektualne lastnine.
Innovative solutions are also essential for reducing the adverse impact on the environment in areas with high population density and for turning them into "smart cities".
Inovativne rešitve so bistvenega pomena tudi za zmanjšanje negativnih vplivov območij z veliko gostoto prebivalstva na okolje, pa tudi za pretvorbo teh območij v „pametna mesta“.
Innovative solutions are clearly needed if we are to achieve the rapid progress demanded by the urgency of the problems at hand.
Da bi na tem področju lahko hitro dosegli napredek, s katerim bi se ustrezno odzvali na ta pereč problem, je očitno treba poiskati inovativne rešitve.
Innovative solutions are emerging to help counteract impairments which are more prevalent with age.
Oblikujejo se inovativne rešitve, ki pomagajo obvladovati posebne potrebe, ki se pogosteje pojavljajo v starosti.
Innovative solutions are emerging to help counteract problems related to memory, vision, hearing, and mobility, which are more prevalent with age2.
Nastajajo inovativne rešitve, ki pomagajo obvladovati težave, ki so povezane s spominom, vidom, sluhom in mobilnostjo ter se pogosteje pojavljajo v starosti2.
Innovative solutions are needed to tackle workforce shortages and to maximise the efficiency of health systems through the use of innovative products, services and tools.
Za reševanje težav s pomanjkanjem delovne sile in za čim večjo učinkovitost zdravstvenih sistemov so potrebne inovativne rešitve, in sicer inovativni proizvodi, storitve in orodja.
Innovative solutions are needed to tackle workforce shortages and to maximise the efficiency of health systems through the use of innovative products, services, tools and models.
Za reševanje težav s pomanjkanjem delovne sile in za čim večjo učinkovitost zdravstvenih sistemov so potrebne inovativne rešitve, in sicer inovativni proizvodi, storitve, orodja in modeli.
Innovative solutions are required to mobilise urgently a greater share of private EU and foreign savings for infrastructure projects and alleviate the pressures on national public budgets.
Inovativne rešitve so potrebne za uporabo večjega deleža zasebnih prihrankov EU in tujih prihrankov za infrastrukturne projekte ter ublažitev pritiska na nacionalne javne proračune.
Innovative solutions broached in the Opinion so as to bring about innovation in island tourism include:
Inovativne rešitve, ki jih načenja mnenje o tem, kako sprožiti inovacije v otoškem turizmu, vključujejo:
Innovative solutions can make an important contribution to improving the efficiency and sustainability of urban mobility.
Inovativne rešitve so lahko pomemben prispevek k izboljšanju učinkovitosti in trajnosti mobilnosti v mestih.
Innovative solutions focussing on the relationship between water and energy, water efficiency (domestic and industrial), water quality, water infrastructure, recreation, public health and ICT-enabled user awareness will be of key importance.
Ključnega pomena bodo inovativne rešitve, ki se osredotočajo na razmerje med vodo in energijo, učinkovitost voda (gospodinjskih in industrijskih), kakovost vode, vodno infrastrukturo, rekreacijo, javno zdravje in ozaveščenost uporabnikov, ki temelji na IKT.
innovative solutions in the service sector would open up new possibilities in retailing, e‑commerce, tourism, software applications, etc.
Inovativne rešitve na področju storitev odpirajo nove možnosti v maloprodaji, internetni trgovini, turizmu, softverskih aplikacijah itd.
Innovative solutions must seriously be considered.
Zato je treba resno razmisliti o inovativnih rešitvah.
Innovative solutions to water related challenges can directly support wider environmental objectives such as protecting our natural capital and ecosystems, and the biodiversity that supports these.
Inovativne rešitve za izzive v zvezi z vodo lahko neposredno podprejo širše okoljske cilje, kot so varovanje našega naravnega kapitala in ekosistemov, ter biotska raznovrstnost, ki jih podpira.
Innovative solutions will help to mitigate security risks more effectively by drawing on knowledge, research and technology.
Inovativne rešitve bodo pomagale ublažiti varnostna tveganja z uporabo znanja, raziskav in tehnologije.
Innovative steps could be envisaged, complementing India’s Development Policy, with special attention to improved governance and environmental sustainability.
Zamišljeni bi lahko bili inovativni koraki, ki bi dopolnjevali indijsko razvojno politiko, s posebnim poudarkom na izboljšani upravi in okoljski trajnosti.
Innovative strategies and significant investments are also required to better accommodate inland vessels in seaports.
Inovacijske strategije in pomembne investicije so potrebne tudi za boljši sprejem celinskih plovil v pomorskih pristaniščih.
Innovative strategies for clean urban transport44 will be developed and tested.
Razvijale in preskušale se bodo inovativne strategije za čist mestni prevoz44.
Innovative techniques and instruments strengthened the EU budget's capacity to respond to new challenges and to leverage public and private funds.
Inovativne tehnike in instrumenti so okrepili zmogljivost proračuna EU za odzivanje na nove izzive in boljšo uporabo javnih in zasebnih sredstev.
Innovative technologies and instruments to support disaster management should be further encouraged (ICT, early-warning systems, resilient infrastructure and buildings, green infrastructure, climate and integrated disaster risk modelling, ecosystem-based approaches, communication, knowledge management).
Inovativne tehnologije in instrumente za podporo obvladovanju nesreč bi bilo treba še naprej spodbujati (IKT, sistemi zgodnjega opozarjanja, odporna infrastruktura in stavbe, zelena infrastruktura, podnebni modeli in celoviti modeli tveganja nesreč, ekosistemski pristopi, komunikacije, upravljanje znanja).
Innovative technologies and processes are contributing to the improved efficiency, sustainability and effectiveness of operations.
Inovativne tehnologije in procesi prispevajo k izboljšanju učinkovitosti, trajnosti in uspešnosti delovanja.
Innovative technologies can reduce the cost for compliance with legislation on industrial emissions.
Z inovativnimi tehnologijami je mogoče zmanjšati stroške skladnosti z zakonodajo o industrijskih emisijah.
Innovative technologies should be supported, in line with market needs.
Treba je podpirati inovativne tehnologije v skladu s potrebami trga.
Innovative technologies should be used effectively, taking account of the state of water management at the regional level, in processing water for consumption and for own use and for treating waste water.
Ob upoštevanju stanja na področju upravljanja vode na regionalni ravni je treba učinkovito uporabljati inovativne tehnologije, tako pri procesih pridobivanja pitne vode, procesih obdelave vode za osebno uporabo kot tudi pri procesih obdelave odpadne vode.
Innovative technology or group of innovative technologies19 code
Oznaka inovativne tehnologije ali skupine inovativnih tehnologij19
Innovative technology such as the Stun Assurance Monitor accurately monitors how much electrical charge is given to an animal.
Inovativna tehnologija, kot je naprava za nadzor postopka omamljanja (Stun Assurance Monitor), omogoča, da se natančno nadzira, s kakšnim električnim nabojem omamijo žival.
Innovative technology such as the Stun Assurance Monitor allows those who wish to slaughter with prior electrical stunning in compliance with Halal rules to accurately monitor how much electrical charge is given to an animal.
Inovativna tehnologija, kot je naprava za nadzor postopka omamljanja (Stun Assurance Monitor), omogoča osebam, ki želijo opraviti zakol po vnaprejšnjem omamljanju z električnim tokom v skladu s predpisi halal, da natančno nadzirajo, s kakšnim električnim nabojem omamijo žival.
Innovative technology such as the Stun Assurance Monitor makes it possible to accurately monitor how much electrical charge is given to an animal.
Inovativna tehnologija, kot je naprava za nadzor postopka omamljanja (Stun Assurance Monitor), omogoča natančen nadzor nad električnim nabojem, s katerim je žival omamljena.
Innovative therapeutic approaches and intervention.
Inovativni terapevtski pristopi in posegi.
Innovative therapeutic approaches and interventions: to consolidate and ensure further developments in advanced therapies and technologies with broad potential application.
Inovativni terapevtski pristopi in posegi: krepitev in zagotavljanje nadaljnjega razvoja naprednih terapij in tehnologij s široko možno uporabo.
Innovative thinking and smarter use of innovation have the potential to bring new solutions quickly and efficiently to the market while responding to the needs of end users in urban, rural and industrial areas.
Inovativno razmišljanje in pametnejša uporaba inovacij imajo potencial za hitro in učinkovito uvajanje novih rešitev na trg, pri čemer se je treba odzivati na potrebe končnih uporabnikov v urbanih, podeželskih in industrijskih območjih.
Innovative tools currently in development include human 3D-tissues and reconstituted mini organs.
Inovativna orodja, ki se trenutno razvijajo, vključujejo tridimenzionalno konstruiranje človeških tkiv in rekonstitucijo manjših organov.
Innovative vaccination technologies and adjuvants, surveillance studies on birds and pigs, development of point-of-care diagnostic tools and new antiviral drugs have all been financed by projects under the FPs.
Inovativne tehnologije cepljenja in pomožne sestavine, študije spremljanja ptic in prašičev, razvoj diagnostičnih orodij za uporabo na mestu oskrbe in nova protivirusna zdravila so bila financirana prek projektov okvirnih programov.
Innovative ways and means of counselling and informing potential returnees
Inovativni načini ter sredstva za svetovanje potencialnim povratnikom in njihovo obveščanje
Innovative ways of teaching and learning20 need Gigabit connectivity to benefit from up-to-date learning materials, tools and techniques and equip students with digital skills.
Za inovativne načine poučevanja in učenja20 je potrebna gigabitna povezljivost, da se lahko izkoristijo posodobljeno učno gradivo, orodja in tehnike ter da učenci lahko pridobijo digitalne spretnosti.
Innovative ways will be developed to increase policy coherence, resolve trade-offs and manage conflicting interests, and improve public awareness of research results and the participation of citizens in decision-making.
Oblikovani bodo inovativni načini, da bi povečali skladnost politik, dosegli kompromise in obvladovali navzkrižne interese kot tudi okrepili ozaveščenost javnosti glede rezultatov raziskav in sodelovanje državljanov pri sprejemanju odločitev.
Innovative work by companies is currently focussed primarily on meeting legal obligations (environment, safety) and increasing performance and improving comfort (faster - bigger – more powerful).
Prizadevanja podjetij v zvezi z inovacijami so trenutno osredotočena predvsem na izpolnjevanje zakonskih obveznosti (okolje, varnost) in na povečanje zmogljivosti ter izboljšanje udobja ("hitrejši - večji - močnejši").
Innovative working methods will be encouraged and the outputs of the Groups will be better disseminated catering for real knowledge sharing.
Spodbujale se bodo inovativne delovne metode, rezultati skupin pa se bodo bolje razširjali, s čimer bo dosežena resnična izmenjava znanja;
Innovative workplaces
Inovativna delovna mesta
Innovative workplaces
inovativna delovna okolja