natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to achieve the substantial benefits of the AA and DCFTA, additional instruments for business transformation and adaptation to a higher standards should be provided.
Da bi dosegli konkretne koristi sklenitve tovrstnega sporazuma, bi bilo treba zagotoviti dodatne instrumente za preoblikovanje gospodarstva in prilagoditev višjim standardom.
In order to achieve the targets for freight transfer set by the Commission, the Committee wishes to recall some of the measures put forward in its Opinion CES 842/2002 of 17 and 18 July 2002 concerning Marco Polo I:
Da se dosežejo cilji za prenos tovora, ki ga je določila Komisija, želi Odbor spomniti na nekatere ukrepe, ki jih je že predlagal v svojem mnenju CES 842/2002 z dne 17. in 18. julija 2002 o programu "Marco Polo I":
In order to achieve the three objectives of the safety-net concept, namely availability, affordability and accessibility, one or more specifically designated undertakings can be obliged to deliver such basic services.
Da bi dosegli tri cilje koncepta varnostne mreže, tj. razpoložljivost, cenovno dostopnost in dosegljivost, se lahko eno ali več podjetij obveže do zagotavljanja teh osnovnih storitev.
In order to achieve the transition to a low-carbon economy, the EU needs a balance between market investment decisions and regulation.
EU potrebuje ravnovesje med odločitvami o tržnih naložbah in regulacijo, da bi se dosegel prehod na gospodarstvo, ki temelji na nizkih emisijah ogljika.
In order to achieve their key role in European society and economy, social protection systems need to be responsive to wider social trends.
Da bi sistemi socialne zaščite uspešno odigrali svojo ključno vlogo v evropski družbi in evropskem gospodarstvu, se morajo odzivati na širša družbena gibanja.
In order to achieve these aims, it is particularly important to specify and formalise the respective responsibilities of the Council, the Commission, the Member States, and all other public and private stakeholders.
Za izpolnitev teh ciljev je treba predvsem natančneje opredeliti in formalizirati odgovornosti Sveta, Komisije, držav članic in vseh drugih javnih ali zasebnih akterjev.
In order to achieve these aims, the programme will have five separate and mutually complementary strands.
Da bi dosegli te cilje, bo imel program pet ločenih in vzajemno dopolnjujočih se delov.
In order to achieve these aims, the programme will have five separate and mutually complementary strands.
Da bi dosegli te cilje, bo program sestavljen iz pet ločenih in vzajemno dopolnjujočih se delov.
In order to achieve these ends, the government has proposed:
V ta namen bo vlada izvajala naslednje ukrepe:
In order to achieve these environmental objectives, it is appropriate to indicate that the particle number limits are likely to reflect the highest levels of performance currently obtained with particle filters by using the best available technology.
Da bi se ti okoljski cilji dosegli, je primerno navesti, da bodo mejne vrednosti števila delcev verjetno izražale največjo učinkovitost, ki jo je trenutno mogoče doseči s filtri za delce z uporabo najboljše razpoložljive tehnologije.
In order to achieve these goals, the revised Regulation specifically seeks to enhance regional cooperation, improve the assessment and consideration of external risk factors, improve the obligations related to gas infrastructure and enlarge its geographic scope by including the Energy Community.
Revidirana uredba se za dosego teh ciljev posebej osredotoča na krepitev regionalnega sodelovanja, izboljšanje ocenjevanja in upoštevanje zunanjih dejavnikov tveganja, izboljšanje obveznosti v zvezi s plinsko infrastrukturo in razširitev njenega geografskega okvira z vključitvijo Energetske skupnosti.
In order to achieve these goals, various options were considered:
Za dosego teh ciljev so bile obravnavane različne možnosti:
In order to achieve these goals, which are fully in line with the EU Global Strategy on Foreign and Security Policy13 and the revised European Neighbourhood Policy14, the Commission is putting forward for the first time an ambitious Plan, initially for Africa and the EU Neighbourhood.
Za doseganje teh ciljev, ki so v celoti skladni z globalno strategijo EU za zunanjo in varnostno politiko13 ter prenovljeno evropsko sosedsko politiko14, Komisija prvič predstavlja ambiciozen načrt, ki se bo najprej uporabljal za Afriko in sosedstvo EU.
In order to achieve these objectives and to assist developing countries in reaching higher levels of tax good governance, the Commission has developed an ambitious framework of EU support.
Za izpolnitev teh ciljev in pomoč državam v razvoju pri doseganju višje ravni dobrega davčnega upravljanja je Komisija razvila ambiciozen okvir podpore EU.
In order to achieve these objectives and to ensure a more structured approach in the different sectors involved, five main areas of action have been identified.
Da bi te cilje dosegli in zagotovili bolj strukturiran pristop v različnih vpletenih sektorjih, je bilo določenih 5 glavnih področij ukrepanja.
In order to achieve these objectives it is necessary to improve the efficiency and effectiveness of the Baltic Sea Region's fragmented environmental research programming by integrating research activities into a durable, cooperative, interdisciplinary well-integrated and focussed multi-national programme in support of the region's sustainable development.
Za doseganje teh ciljev je treba izboljšati učinkovitost in uspešnost razdrobljenih programov za okoljske raziskave v regiji Baltskega morja s povezovanjem raziskovalnih dejavnosti v trajen, sodelovalen, interdisciplinaren, dobro povezan in natančno usmerjen večnacionalni program v podporo trajnostnemu razvoju regije.
In order to achieve these objectives, a budget of €10 million was earmarked for the following measures:
Za doseganje teh ciljev je bil rezerviran proračun v višini 10 milijonov EUR za naslednje ukrepe:
In order to achieve these objectives, it is necessary to mobilise all national and Community resources through an enhanced partnership between the Union and the Member States, but also with the social partners, civil society and all players concerned.
Uresničevanje teh ciljev temelji na sprostitvi vseh nacionalnih sredstev in sredstev Skupnosti v treh razsežnostih strategije prek okrepljenega partnerstva med Unijo in državami članicami ter socialnimi partnerji, civilno družbo in vsemi zadevnimi udeleženci.
In order to achieve these objectives, it is proposed to seize the opportunity of the next mid-term revision of the EU budget, in order to adopt the relevant proposals of the Monti High Level Group.
Da bi jih izpolnili, moramo izkoristiti priložnost, ki jo ponuja naslednji vmesni pregled proračuna EU, in sprejeti ustrezne predloge Montijeve skupine na visoki ravni.
In order to achieve these objectives, progress must be measured by the means of indicators which, for each political priority, assess the progress achieved in each Member State and allow the setting of measurable targets.
Za dosego tega je treba meriti napredek s kazalniki, s katerimi lahko pri vsaki prednostni politiki ocenimo dosežen napredek v vsaki od držav članic in določimo merljive cilje.
In order to achieve these objectives, progress must be measured by the means of indicators which, for each political priority, assess the progress achieved in each Member State and allow the setting of measurable targets.
Za dosego teh ciljev je treba meriti napredek s kazalniki, s katerimi lahko pri vsaki prednostni politiki ocenimo dosežen napredek v vsaki od držav članic in določimo merljive cilje.
In order to achieve these objectives, the 'Europe for Citizens' programme was established in December 2006 for a period of seven years (from 1 January 2007 to 31 December 2013).
Za dosego teh ciljev je bil decembra 2006 oblikovan program „Evropa za državljane“ za obdobje sedmih let (od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013).
In order to achieve these objectives, the CFP must, in particular, eliminate unwanted catches of commercial stocks and gradually ensure that all catches of such stocks are landed.
Za dosego teh ciljev bo morala SRP zlasti odpraviti nezaželen ulov komercialnih staležev in postopno zagotoviti iztovarjanje celotnega ulova teh staležev.
In order to achieve these objectives, the following priority corridors have been identified:
Za dosego teh ciljev so bili opredeljeni naslednji prednostni koridorji:
In order to achieve these objectives, the programme will support:
Za izvedbo teh ciljev posreduje program s podpiranjem:
In order to achieve these objectives, the Union must do more to mobilise all the resources at national and Community levels — including the Structural Funds and rural development — so that their synergies can be put to more effective use.
Unija mora zbrati sredstva na ravni držav članic in Skupnosti – vključno s stukturnimi skladi in skladom za razvoj podeželja – in tako še bolj izkoristiti njihov sinergičen učinek.
In order to achieve these objectives, this Regulation brings together in one instrument the provisions on jurisdiction, applicable law, the recognition and enforcement of decisions and authentic instruments, and reliance on the property relationships arising from registered partnerships in dealings with third parties.
Ta uredba tako za dosego teh ciljev v en sam instrument združuje določbe o sodni pristojnosti, pravu, ki se uporablja, priznavanju in izvrševanju sodnih odločb in javnih listin ter o premoženjskopravnih posledicah registriranih partnerskih skupnosti v razmerju do tretjih oseb.
In order to achieve these objectives, this Regulation should group together the provisions on legal jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in this area and on the European Certificate of Succession.
Za dosego teh ciljev bi bilo treba v tej uredbi združiti določbe o sodni pristojnosti, pravu, ki se uporablja, priznavanju in izvrševanju sodnih odločb in javnih listin na tem področju ter evropskem potrdilu o dedovanju.
In order to achieve these objectives, three main options have been identified and, for each of them, the main potential impacts have been assessed:
Za dosego teh ciljev so bile opredeljene tri glavne možnosti, za vsako pa so bili ocenjeni glavni potencialni učinki:
In order to achieve these objectives, two independent sets of options tackling the two main policy issues have been developed.
Za doseganje teh ciljev sta bila razvita dva neodvisna nabora možnosti, ki obravnavata dve glavni politični vprašanji.
In order to achieve these objectives, we envisage the following activities:
Da bi dosegli te cilje, predvidevamo izvajanje naslednjih dejavnosti:
In order to achieve these objectives, we will continue the following activities:
Da bi dosegli navedene cilje, bomo nadaljevali naslednje dejavnosti:
In order to achieve this 30% reduction, it is estimated that the carbon price in the EU ETS would amount to some €30 per tonne of CO2, which is similar to the level estimated to be necessary to meet the 20% reduction target in 2008.
Za doseganje takega 30-odstotnega zmanjšanja naj bi cena ogljika v sistemu trgovanja z emisijami EU po ocenah znašala okoli 30 EUR na tono ogljikovega dioksida, kar je podoben znesek tistemu, ki se je leta 2008 zdel potreben za doseganje ciljnega 20-odstotnega zmanjšanja.
In order to achieve this aim numerous legislative acts have been adopted.
Za dosego tega cilja so bili sprejeti številni zakonodajni akti.
In order to achieve this aim, an in-depth study of health-related problems and their determinants in Europe's migrant and host communities is required, and opportunities for cooperation between Member States should be identified.
Da bi ta cilj dosegli, je treba pripraviti poglobljeno študijo o zdravstvenih problemih in vzrokih zanje v evropskih priseljenskih in gostiteljskih skupnostih ter opredeliti možnosti za sodelovanje med državami članicami.
In order to achieve this aim, ex-ante research should be conducted on the current level of financial awareness on the part of citizens, to identify those issues that particularly need to be addressed.
Da bi dosegli ta cilj, je treba opraviti predhodno raziskavo o trenutni stopnji finančne ozaveščenosti državljanov, da bi z njeno pomočjo ugotovili, katera so tista vprašanja, ki jih je treba še posebej obravnavati.
In order to achieve this ambition the Commission seeks to improve the physical appearance and urban integration of its buildings in Brussels.
Da bi izpolnila ta cilj, skuša Komisija izboljšati zunanjo podobo in vključevanje svojih zgradb v urbano okolje Bruslja.
In order to achieve this ambitious goal, the following main instruments are proposed:
Za dosego tega velikopoteznega cilja se predlagajo naslednji glavni načini:
In order to achieve this ambitious objective, greater cooperation both amongst the institutions and within the public and private sectors is needed.
Za dosego tega ambicioznega cilja je potrebno več sodelovanja med inštitucijami ter med javnim in zasebnim sektorjem.
In order to achieve this and other goals, the Andean Development Corporation could be a useful partner.
Za dosego tega cilja in drugih ciljev bi lahko bila Andska razvojna družba koristen partner.
In order to achieve this competitive edge, Malta needs to invest in research and development both within the public and private sector.
Za dosego konkurenčne prednosti pa mora Malta vlagati v raziskave in razvoj v javnem in zasebnem sektorju.
In order to achieve this expansion an ambitious European strategy is needed to establish clear goals, and to create the right reliable and consistent framework of regulation, incentives and other support for the industries concerned to enable them to drive steadily towards the achievement of those goals:
Za zagotovitev te razširitve je potrebna velikopotezna evropska strategija, da se določijo jasni cilji in oblikuje ustrezen zanesljiv in usklajen okvir za regulacijo, spodbude in druge vrste podpore zadevnim industrijam, ki bi jim omogočil stalni napredek pri uresničevanju teh ciljev.
In order to achieve this general objective, there are five specific objectives:
Za dosego tega splošnega cilja obstaja pet posebnih ciljev:
In order to achieve this general objective, three operational objectives have been identified: (1) eliminate the administrative obstacles hampering the efficient functioning of the internal payments market (2) extend the guarantee of equal prices for national and cross-border payments to include direct debits and (3) ensure the consistency of European payments legislation and its applicability in the Member States.
Za uresničitev tega splošnega cilja so bili opredeljeni trije operativni cilji: (1) odpraviti upravne ovire, ki motijo učinkovito delovanje notranjega trga plačil (2) razširiti jamstvo enakih cen nacionalnih in čezmejnih plačil, tudi za neposredne bremenitve in (3) zagotoviti doslednost evropske plačilne zakonodaje in njene uporabe v državah članicah.
In order to achieve this general objective, two operational objectives were defined: a clarification of the definition and scope of electronic money services and electronic money institutions and the assurance of consistency with the PSD, creating a true level playing field for all market participants.
Da bi se dosegel ta splošni cilj, sta bila določena dva operativna cilja: razjasnitev opredelitve področja uporabe storitev v zvezi z elektronskim denarjem in institucij za njegovo izdajo ter zagotovitev usklajenosti z DPS, s katero bi ustvarili enake konkurenčne pogoje za vse udeležence na trgu.
In order to achieve this goal and to guarantee to the citizens better access to the applicable legal rules, it is relevant to bring together in a single instrument all the measures necessary to the recovery of maintenance obligations within the Community.
Za dosego tega cilja in zagotovitev najboljšega dostopa do veljavnih pravnih norm za državljane je primerno združiti v en sam instrument sklop ukrepov, potrebnih za izterjavo preživninskih obveznosti v Skupnosti.
In order to achieve this goal, it is essential to consolidate the institutions of a social and democratic state governed by the rule of law.
Da bi bilo mogoče doseči ta cilj, je bistveno uskladiti institucije socialne in demokratične pravne države.
In order to achieve this goal, it is essential to safeguard social cohesion by pursuing an active social policy.
Za dosego tega cilja je treba z aktivno socialno politiko hkrati ohraniti tudi socialno kohezijo.
In order to achieve this goal, migration end dates for credit transfers and direct debits in euro are set up through this Regulation.
Za dosego tega cilja so v okviru te uredbe določeni končni datumi prehoda za kreditne prenose in neposredne bremenitve v eurih.
In order to achieve this goal, targeted communication measures are needed, which are tailored to various specific situations.
Da bi to dosegli, so potrebni ciljno usmerjeni komunikacijski ukrepi, prilagojeni posameznim situacijam.
In order to achieve this goal, the aim of this Communication is to help bring about the conditions for a successful and sustainable aquaculture industry that can compete successfully in the market.
Da bi ta cilj dosegli, je namen tega Sporočila pomagati ustvariti pogoje za uspešno in trajnostno ribogojno industrijo, ki lahko uspešno konkurira na trgu.
In order to achieve this goal, the amendments to the APD (to be proposed in 2009) will primarily aim at:
Za dosego tega cilja naj bi se s spremembami direktive o azilnih postopkih (ki bodo predlagane leta 2009) predvsem:
In order to achieve this goal, the Commission decided to introduce the present proposed Regulation, after an extended process of public consultation and options evaluation through an Impact Assessment (IA) study.
Za dosego tega cilja je Komisija sklenila, da po obsežnem postopku javnih posvetovanj in proučitvi različnih možnosti na podlagi študije ocene učinka predstavi predlog uredbe.
In order to achieve this goal, the correct and effective implementation of EU health and safety legislation must be reinforced while supporting SMEs, particularly in ‘high-risk’ sectors, such as construction, agriculture, fishing and transport.
Za doseganje tega cilja je treba okrepiti pravilno in učinkovito izvajanje zakonodaje EU o zdravju in varnosti ter hkrati podpirati mala in srednja podjetja, zlasti v sektorjih z visokim tveganjem, kot so gradbeništvo, kmetijstvo, ribolov in promet.
In order to achieve this goal, the EU should adopt a Common European Immigration Code and a Handbook of Common European Guidelines to ensure its implementation and accessibility.
Zato mora EU sprejeti skupni evropski kodeks o priseljevanju ter priročnik skupnih evropskih smernic za njegovo izvajanje in dostopnost.
In order to achieve this goal, the IA recognises that the outstanding issues that have been identified in relation to the functioning of CCPs and trade repositories need to be addressed.
V oceni učinka se ugotavlja, da je za doseganje tega cilja treba rešiti nerešena vprašanja, ki so bila opredeljena v zvezi z delovanjem CCP in repozitorijev sklenjenih poslov .
In order to achieve this goal, the Parties should prepare, communicate and maintain successive nationally determined contributions.
Za dosego tega cilja morajo pogodbenice pripraviti, sporočiti in ohranjati zaporedne nacionalno določene prispevke.
In order to achieve this goal, the problem of environmental crime needs to be tackled.
Za dosego tega cilja je treba odpraviti problem okoljskega kriminala.
In order to achieve this goal, there is a need to: 1) identify critical spectrum resources without delay; 2) assess any need for harmonisation, or coordination, on European level, amongst others to enable economies of scale; 3) anticipate the future demand for these identified spectrum resources, in quantitative and qualitative terms, as well as to match these with the evolution of national and European spectrum availability.
Za doseganje tega cilja je treba: 1) brez zamude določiti kritične vire spektra; 2) oceniti vsako potrebo po usklajevanju ali koordinaciji na evropski ravni, med drugim za omogočanje ekonomije obsega; 3) predvideti prihodnje povpraševanje po teh določenih virih spektra v smislu kakovosti in količine ter jih uskladiti z razvojem razpoložljivosti spektra na nacionalni in evropski ravni.
In order to achieve this important goal, as requested by the European Council, the Commission intends to make full use of the existing tool available as part of the EU Global Approach to Migration, the Mobility Partnership, which has proved to be an effective tool for furthering dialogue and operational cooperation with third countries.
Komisija bo za dosego tega pomembnega cilja v skladu z zahtevo Evropskega sveta v celoti uporabila obstoječe orodje, ki je na voljo kot del globalnega pristopa EU k vprašanju migracij, in sicer partnerstvo za mobilnost, ki se je v preteklih letih izkazalo za učinkovito orodje na področju poglabljanja dialoga in operativnega sodelovanja s tretjimi državami.
In order to achieve this it is essential that the targets are unequivocal and result-driven.
Zato je tako pomembno, da so cilji nedvoumni in usmerjeni k rezultatom.
In order to achieve this new 20% target, we would need to establish and outline the right framework conditions affecting the engineering industry and detail how Europe should aim to do this.
Da bi dosegli ta novi 20-odstotni cilj, bi bilo treba oblikovati in poudariti prave pogoje za strojno industrijo ter podrobno določiti, kako bi Evropa to dosegla.
In order to achieve this objective and also bearing in mind that Eurostat's website reflects on the European Union, data should be presented as readably, simply and attractively as technology allows.
Da bi ta cilj dosegli in ob upoštevanju dejstva, da spletna stran Eurostata pomaga oblikovati podobo Evropske unije, je treba zagotoviti, da so podatki predstavljeni tako berljivo, preprosto in privlačno, kot to omogoča sodobna tehnologija.
In order to achieve this objective certain provisions of Regulation (EC) No 1927/20061 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund need to be amended.
Da bi ta cilj dosegli, je treba spremeniti nekatere določbe Uredbe (ES) št. 1927/20061 o ustanovitvi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji.
In order to achieve this objective certain provisions of Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund need to be amended.
Za dosego tega cilja je treba spremeniti nekatere določbe Uredbe (ES) št. 1927/2006 o ustanovitvi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji.
In order to achieve this objective in the most cost-effective and user-friendly way it was decided during the reference period to replace the EURES central database, to which EURES members had been posting selected national job vacancies, with a new decentralised system giving direct access to virtually all national vacancies in all participating countries.
Da bi ta cilj dosegli na stroškovno učinkovit in uporabnikom prijazen način, je bilo med referenčnim obdobjem sklenjeno, da se osrednja podatkovna baza EURES-a, v katero so članice EURES-a pošiljale izbrane objave nacionalnih prostih delovnih mest, nadomesti z novim, decentraliziranim sistemom, ki bo nudil neposreden dostop do praktično vseh nacionalnih prostih delovnih mest v vseh sodelujočih državah.
In order to achieve this objective more specific objectives are set:
Za doseganje tega cilja so določeni tudi natančnejši cilji:
In order to achieve this objective, a National long-term programme (2005-2015) has been developed that will encourage the following measures:
Za dosego tega cilja je bil pripravljen nacionalni dolgoročni program (2005–2015), ki zajema naslednje ukrepe:
In order to achieve this objective, efforts should be made to maximise consistency between the Community guidelines for the trans-European transport network and the programming of the relevant financial instruments available at Community level.
Da bi dosegli ta cilj, si je treba prizadevati za kar največjo usklajenost med smernicami Skupnosti za vseevropsko prometno omrežje in načrtovanjem ustreznih finančnih instrumentov, ki so na voljo na ravni Skupnosti.