natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reinsurance companies may also decide not to be active in markets where the posting of collaterals is required, and consequently the availability of reinsurance protection will be more restricted.
Pozavarovalnice se lahko odločijo za neaktivnost na trgih, kjer je zahtevano zavarovanje in je posledično razpoložljivost zaščite pozavarovanja bolj omejena.
Reinsurance fulfils the following functions for an insurance company: reduction of technical risks, permanent transfer of technical risks to the reinsurer, increase of homogeneity of insurance portfolio, reduction of volatility of technical results, substitute for capital/own funds, supply of funds for financing purposes and supply of service provision.
Pozavarovalnica za zavarovalnico izpolnjuje naslednje funkcije: zmanjševanje tehničnih nevarnosti, trajni prenos tehničnih nevarnosti na pozavarovatelja, povečanje homogenosti zavarovalnega portfelja, zmanjševanje spremenljivosti tehničnih rezultatov, nadomestilo za kapital/lastna sredstva, dobava sredstev za namene financiranja in zagotavljanje storitev.
Reinsurance is a highly international industry with a limited number of large companies.
Pozavarovanje je izrazito mednarodna dejavnost z omejenim številom velikih družb.
Reinsurance is a major financial activity as it allows direct insurance undertakings, by facilitating a wider distribution of risks at worldwide level, to have a higher underwriting capacity to engage in insurance business and provide insurance cover and also to reduce their capital costs; furthermore reinsurance also plays a fundamental role in financial stability, since it is an essential element to ensure the strength of the financial soundness and the stability of direct insurance markets as well as the financial system as a whole, because of its role of a major financial intermediary and institutional investor.
Pozavarovanje je pomembna finančna dejavnost, saj zavarovalnicam, ki opravljajo dejavnost neposrednega zavarovanja, z olajšanjem širše porazdelitve nevarnosti na svetovni ravni omogoča višje zmogljivosti prevzemanja zavarovanj in zagotavljanja zavarovalnega kritja ter tudi zmanjšanja stroškov; nadalje igra pozavarovanje temeljno vlogo pri zagotavljanju finančne stabilnosti, saj je bistveni element za zagotovitev moči finančne trdnosti in stabilnost trga neposrednega zavarovanja, pa tudi finančnega sistema v celoti zaradi njegove vloge kot glavnega finančnega posrednika in institucionalnega vlagatelja.
Reinsurance is a structured risk transfer between an insurance undertaking and a reinsurance company.
Pozavarovanje je urejen prenos nevarnosti med zavarovalnico in pozavarovalnico.
reinsurance pricing: reinsurance contracts are contracts between an insurer and a reinsurer.
za določanje cen pozavarovanja: pozavarovalne pogodbe so pogodbe med zavarovalnico in pozavarovalnico.
Reinsurance undertakings should also possess a guarantee fund in order to ensure they possess adequate resources when they are set up and that in the subsequent course of business the solvency margin shall in no event fall below a minimum of security; however in order to take account of the specificities of captive reinsurance undertakings, provision should be made to allow the home Member State to set the minimum guarantee fund required to captive reinsurance undertakings at a lower amount.
Da bi zagotovili, da podjetja že ob ustanovitvi razpolagajo z ustreznimi sredstvi in preprečili, da bi med prihodnjim opravljanjem dejavnosti minimalni kapital padel pod najnižjo mejo varnosti, morajo pozavarovalnice razpolagati z zajamčenim kapitalom; vendar je treba poskrbeti za možnost matičnih držav članic, da vzpostavijo zajamčeni kapital, potreben za lastne pozavarovalnice v nižjem znesku, da bi upoštevali specifičnosti lastnih pozavarovalnic.
Reinsurance undertakings should limit their objects to the business of reinsurance and related operations.
Pozavarovalnice morajo svoje cilje omejiti na dejavnosti pozavarovanja in s tem povezane dejavnosti.
Reinsurance undertakings subject to this Directive, which were authorised or entitled to conduct reinsurance business in accordance with the provisions of the Member States in which they have their head offices before the date of entry into force of this Directive shall be deemed to be authorised, in accordance with Article 3.
Za pozavarovalnice, za katere se uporablja ta direktiva in so pridobile dovoljenje ali bile upravičene za opravljanje dejavnosti pozavarovanja v skladu z določbami držav članic, v katerih so imele svoj sedež pred začetkom veljavnosti te direktive, se šteje, da so skladno s členom 3 pridobile dovoljenje.
Reinsurance undertakings which by 10 December 2007 have ceased to conduct new reinsurance contracts and exclusively administer their existing portfolio in order to terminate their activity shall not be subject to this Directive.
Za pozavarovalnice, ki so do 10 decembra 2007 prenehale s sklepanjem novih pogodb o pozavarovanju in svoj obstoječi portfelj izključno upravljajo, da bi prenehale s svojo dejavnostjo, se ta direktiva ne uporablja.
Reinsurance undertakings which by [date of transposition of this Directive laid down in Article 61(1)] have ceased to conduct new reinsurance contracts and exclusively administer their existing portfolio in order to terminate their activity shall not be subject to this Directive.
Za pozavarovalnice, ki so [datum prenosa te direktive, določen v členu 61(1)] prenehale s sklepanjem novih pogodb o pozavarovanju in svoj obstoječi portfelj izključno upravljajo, da bi prenehale s svojo dejavnostjo, se ta direktiva ne uporablja.
Reinsurance undertakings which have their head office in a third country and which conduct reinsurance business in a Member State shall not be applied a treatment which is more favourable than that afforded to reinsurance undertakings which have their head office in that Member State (Article 47).
Za pozavarovalnice, ki imajo sedež v tretji državi in izvajajo posle pozavarovanja v državi članici se ne uporablja ugodnejša obravnava od tiste obravnave, ki se uporablja za pozavarovalnice s sedežem v tisti državi članici (člen 47).
reinsurance undertakings which have their head offices situated in a third country, and conduct reinsurance business in the Community,
pozavarovalnicami s sedežem v tretji državi, ki opravljajo posle pozavarovanja v Skupnosti,
reinsurance undertakings within the meaning of Article 1(c) of Directive 98/78/EC;
pozavarovalnicah v smislu člena 1(c) Direktive 98/78/ES;
reinsurance undertakings within the meaning of Article 3 of Directive 200./../EC or a non-member-country reinsurance undertakings within the meaning of Article 1(l) of Directive 98/78/EC,
pozavarovalnicah v smislu člena 3 Direktive 200./..ES ali pozavarovalnicah države nečlanice v smislu člena 1(1) Direktive 98/78/ES,
reinsurance undertakings within the meaning of Article 3 of Directive 200./..EC [reinsurance directive] or non-member-country reinsurance undertakings within the meaning of article 1 (l) of Directive 98/78/EC,
pozavarovalnicah v smislu člena 3 Direktive 200./..ES [direktiva o pozavarovanju] ali pozavarovalnicah države nečlanice v smislu člena 1(1) Direktive 98/78/ES,
reinsurance undertakings within the meaning of Article 3 of this Directive or non-member-country reinsurance undertaking within the meaning of Article 1(l) of Directive 98/78/EC,
pozavarovalnice v smislu člena 3 te direktive ali pozavarovalnice države nečlanice v smislu člena 1(1) Direktive 98/78/ES,
reinsurance undertakings within the meaning of Article 3 of Directive 2005/68/EC or a non-member country reinsurance undertakings within the meaning of Article 1(l) of Directive 98/78/EC,
pozavarovalnicah v smislu člena 3 Direktive 2005/68/ES ali pozavarovalnicah države nečlanice v smislu člena 1(1) Direktive 98/78/ES,
reinsurance undertakings within the meaning of Article 3 of Directive 2005/68/EC or non-member country reinsurance undertakings within the meaning of Article 1(l) of Directive 98/78/EC,
pozavarovalnicah v smislu člena 3 Direktive 2005/68/ES ali pozavarovalnicah države nečlanice v smislu člena 1(1) Direktive 98/78/ES,
Reinsurers face two risks in addition to those faced by primary insurers.
Pozavarovatelji se poleg tistih, s katerimi se soočajo prvotni zavarovatelji, soočajo še z dvema nevarnostnima.
Reinsurers' share of gross direct premiums written (5-digit-level, subcategories 66.03.21, 66.03.22)
Pozavarovateljev delež v obračunanih bruto neposrednih zavarovalnih premijah (5-mestna raven, podkategoriji 66.03.21, 66.03.22)
reintegrate energyintensive industrial sectors which were previously excluded from application and
znova vključuje industrijske panoge, ki so velike porabnice energije in za katere doslej ni veljalo področje uporabe,
reintegrating excluded groups;
ponovno vključevanje izključenih skupin,
Reintegration can be disrupted as individual support shifts from unemployment insurance provided by public employment services to social benefits provided by social assistance authorities.
Ponovno vključevanje se lahko prekine ob prehodu individualne podpore z zavarovanja za primer brezposelnosti, ki ga zagotavljajo javne službe za zaposlovanje, na dajatve iz naslova socialne pomoči, ki jih zagotavljajo centri za socialno delo.
Reintegration should also be monitored to ensure that no major problems arise.
Prav tako bi morali spremljati ponovno vključevanje, da se zagotovi, da ne pride do večjih zapletov.
Reintroduce a reference to the complete hierarchy of waste, including waste sent for "landfill".
Ponovno je treba vključiti celotno razvrstitev po stopnjah, vključno z „odstranjevanjem“.
Reintroduction of border control at internal borders might exceptionally be necessary in case of a serious threat to public policy or to internal security at the Union or national level, in particular following terrorist incidents or threats as well as threats posed by organised crime.
Ponovna uvedba nadzora na notranjih mejah bi bila izjemoma lahko potrebna v primeru resne grožnje za javni red ali notranjo varnost na ravni Unije ali nacionalni ravni, zlasti po terorističnih napadih ali grožnjah ter grožnjah zaradi organiziranega kriminala.
Reinventing our energy system on a low carbon model is one of the critical challenges of the 21st Century.
Preoblikovanje našega energetskega sistema v sistem z nizkimi emisijami ogljika je eden odločilnih izzivov 21. stoletja.
Reinvestigations are initiated on the basis of evidence submitted by the Community industry.
Ponovne preiskave se začnejo na podlagi dokazov, ki jih predloži industrija Skupnosti.
Reinvestment of proceeds from realised investments
Ponovno vlaganje iztržkov iz izvedenih naložb
reinvigorate their own sustainable development strategies and action programmes;
na novo oživiti lastne strategije in akcijske programe za trajnostni razvoj;
Reinvigorating international climate negotiations
Ponovna oživitev mednarodnih podnebnih pogajanj
Reinvigorating local networks4 will provide a channel for all community stakeholders, including public authorities, to engage and collaborate for the benefit of society.
S poživitvijo lokalnih omrežij4 bo vsem zainteresiranim stranem, vključno z javnimi organi, zagotovljena možnost, da sodelujejo in se zavzemajo za dobrobit družbe.
Reinvigorating local networks6 will provide a channel for all community stakeholders, including public authorities, to engage and collaborate for the benefit of society.
S poživitvijo lokalnih omrežij6 bo vsem zainteresiranim stranem, vključno z javnimi organi, zagotovljena možnost, da sodelujejo in se zavzemajo za dobrobit družbe.
Reiterate the Commission's readiness to fully examine any request for EUSF support communicated by a Member State seriously affected by a drought while ensuring that the request is not the indirect result of inefficient water management and that appropriate drought management plans are in place.
Ponovna potrditev pripravljenosti Komisije za popolno proučitev kakršne koli prošnje za pomoč Solidarnostnega sklada Evropske unije, ki jo izrazi država članica, ki jo je resno prizadela suša, ob pogoju, da prošnja ni neposredna posledica neučinkovitega upravljanja voda in da so vzpostavljeni ustrezni načrti o obvladovanju tveganja suše.
reiterate the importance of a deeper and fairer Single Market to create jobs, growth and an attractive investment climate;
znova poudariti pomen poglobljenega in pravičnejšega enotnega trga za ustvarjanje delovnih mest, rast in privlačnega naložbenega okolja;
reiterates its approval for the Commission's guidelines and efforts to foster the development of SMEs, but questions the effectiveness of the proposed scheme and its limits;
ponovno podpira smernice in prizadevanja Komisije za lažji razvoj dejavnosti MSP, vendar se sprašuje o učinkovitosti predlaganega programa in njegovih omejitvah;
reiterates its call for a holistic approach and thinks that, while promoting growth and business potential is essential, the proposals should focus more on consumers and citizens.
znova poziva k celovitemu pristopu; čeprav meni, da je spodbujanje potenciala rasti in podjetij pomembno, pa bi morali v predlogih več pozornosti posvetiti potrošnikom in državljanom.
reiterates its call for Member States to demonstrate their ownership of these measures through proper implementation and enforcement.
ponovno poziva države članice, naj te pobude podprejo z ustreznim izvajanjem in izvrševanjem.
reiterates its call for those Member States that have not yet done so to sign and ratify, as a matter of urgency, the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Abuse and the Optional Protocol to the UN CRC on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography;
vse države članice, ki še tega niso storile, ponovno poziva, da nemudoma podpišejo in ratificirajo Konvencijo Sveta Evrope o zaščiti otrok pred spolnim izkoriščanjem in spolnim zlorabljanjem ter Izbirni protokol ZN h Konvenciji o otrokovih pravicah glede prodaje otrok, otroške prostitucije in otroške pornografije;
reiterates its call to the Member States to harmonise the indirect taxation system and encourages the Commission to put forward proposals in this area.
ponavlja svoj poziv državam članicam, naj uskladijo sisteme posrednega obdavčevanja in Komisijo spodbuja, naj predstavi ustrezne predloge.
reiterates its commitment to support Member States in this process.
znova poudarja svojo zavezanost podpori državam članicam v tem procesu.
reiterates its concern to safeguard the interests of people with disabilities.
ponavlja, da je treba posebno pozornost nameniti zaščiti interesov invalidov.
reiterates its confidence in the euro as a political venture that is vital to the future of the European Union and gives its full support to a beefed-up European Financial Stabilisation Mechanism;
potrjuje svoje zaupanje v evro kot politični projekt, ki je ključnega pomena za prihodnost Evropske unije, ter v celoti podpira okrepljen evropski mehanizem za finančno stabilizacijo;
reiterates its confidence in the euro as a political venture that is vital to the future of the European Union and gives its full support to an enhanced European Financial Stabilisation Mechanism and to restoring own resources for the European budget, in particular a tax on financial transactions;
potrjuje svoje zaupanje v evro kot politični projekt, ki je ključnega pomena za prihodnost Evropske unije, ter v celoti podpira okrepljen evropski mehanizem za finančno stabilizacijo in uvedbo lastnih sredstev za evropski proračun, zlasti z obdavčitvijo finančnih transakcij;
reiterates its deep concern that neither the employment nor the anti-poverty goals of the EU 2020 strategy can be met;
znova izraža globoko zaskrbljenost, da ne bo mogoče uresničiti niti ciljev na področju zaposlovanja niti ciljev strategije Evropa 2020 za boj proti revščini;
reiterates its firm support to the goal of better energy efficiency as a central part of the Europe 2020 strategy,
ponovno izreka jasno podporo ciljem večje energetske učinkovitosti kot osrednjemu delu strategije Evropa 2020,
reiterates its firm support to the goal of better energy efficiency as a central part of the Europe 2020 strategy,
ponovno izreka jasno podporo ciljem večje energetske učinkovitosti kot osrednjemu delu strategije Evropa 2020;
reiterates its proposal to draw up an EU Charter on Just Culture,
znova predlaga oblikovanje listine EU o kulturi pravičnosti;
reiterates its support for European Union's space programmes because it demonstrates the European space industry's capacity for innovation and technological development;
znova poudarja, da podpira vesoljske programe Evropske unije, saj potrjujejo sposobnost evropske vesoljske industrije za inovacije in tehnološki razvoj;
reiterates its support for the concept of "responsible credit", which requires distributors and underwriters to use fair, ethical practices.
ponovno poudarja, da podpira koncept "odgovornega dajanja posojil", ki od posojilodajalcev in posojilojemalcev zahteva uporabo poštenih in etičnih praks.
reiterates its support for the concept of "responsible credit", which requires distributors and underwriters to use fair, ethical practices.
poudarja, da podpira koncept "odgovornega kreditiranja", ki pomeni, da morajo tako posojilodajalci kot posojilojemalci uporabljati poštene in etične prakse.
reiterates its view that European legislation on public procurement should help SMEs.
znova poudarja stališče, da je treba z evropsko zakonodajo na področju javnih naročil pomagati MSP.
reiterates that social impact assessment is on-going process and an integral part of an enterprise’s activity, as well as an important strategic planning tool;
poudarja, da poteka ocenjevanje učinkov neprestano in da je sestavni del dejavnosti podjetja, pa tudi pomembno orodje za strateško načrtovanje;
reiterates that the ambitious challenges facing the EU make it not only desirable but also necessary to increase the size of the EU budget so as to revitalise economic growth and employment.
znova poudarja, da zaradi ambicioznih izzivov EU ni le zaželeno, temveč je tudi potrebno, da se za obnovitev gospodarske rasti in zaposlovanja proračun EU poveča.
reiterates that the exposure of taxpayers to the cost of bailing out the banks should be reduced, and highlights the need for competition to be promoted by reducing tax induced distortions resulting from misalignment of the 28 tax systems.
ponovno poudarja, da je treba zmanjšati izpostavljenost davkoplačevalcev stroškom reševanja bank ter spodbujati konkurenco, tako da se zmanjša izkrivljanje zaradi obdavčitev, ki izhajajo iz neusklajenosti 28 davčnih sistemov.
reiterates that the National Coordination Offices should have enough personnel and other resources to carry out their work.
ponovno izpostavlja, da morajo nacionalni uradi za usklajevanje imeti dovolj osebja in drugih virov za opravljanje svojega dela;
reiterates that the National Coordination Offices should have enough personnel and other resources to carry out their work;
ponovno izpostavlja, da morajo nacionalni uradi za usklajevanje imeti dovolj osebja in drugih virov za opravljanje svojega dela;
reiterates that this objective ought to be based not just on appropriate voluntary agreements and codes but also on a minimum European regulatory framework that responds to the unresolved persistent shortcomings in the market efficiently and flexibly and resolves a number of problems;
ponovno poudarja, da bi moralo doseganje zastavljenega cilja temeljiti ne le na zaželenih prostovoljnih dogovorih in kodeksih, temveč na minimalnem evropskem zakonodajnem okviru, ki bi lahko učinkovito in prožno odgovoril na tržne pomanjkljivosti, ki se še vedno pojavljajo, ter odpravil vrsto težav;
reiterates the central role of the state in promoting and protecting human rights, and calls on state authorities to enhance fiscal supervision measures and measures to tackle money laundering and corruption;
ponovno potrjuje osrednjo vlogo držav pri spodbujanju in varstvu človekovih pravic ter jih poziva, naj okrepijo ukrepe za davčni nadzor ter preprečevanje pranja denarja in korupcije;
reiterates the idea of setting up a European tourism agency in which all the interested parties participate;
znova poudarja zamisel o ustanovitvi evropske agencije za turizem, v kateri bi sodelovale vse zainteresirane strani;
reiterates the importance of ensuring due regard for the principle of the free movement of safe and compliant goods, so that products lawfully marketed in one Member State can be marketed without hindrance throughout the EU;
izpostavlja pomen zagotavljanja polnega upoštevanja načela prostega pretoka varnega in skladnega blaga, tako da se lahko proizvodi, ki se zakonito tržijo v eni državi članici, brez težav tržijo na celotnem ozemlju EU;
reiterates the importance of European standardisation for the functioning and consolidation of the single market;
opozarja na pomen evropske standardizacije za delovanje in utrditev notranjega trga;
reiterates the importance that Committee procedures should be as transparent and understandable as possible for all European citizens, especially for those directly affected by these acts.
ponovno poudarja, da morajo biti postopki komitologije čim bolj transparentni in razumljivi za vse evropske državljane, predvsem pa za osebe, na katere se ti akti neposredno nanašajo;
reiterates the need to amplify efforts in vaccine, including new technologies for vaccines, microbicides and in new therapeutics, research and development
ponovno poudarja potrebo po večjem prizadevanju za odkritje cepiva, vključno z novimi tehnologijami za pridobivanje cepiv in miokrobicidov, ter prizadevanj na področju zdravljenja, raziskav in razvoja;
reiterates the need to ensure the independence of alternative dispute resolution systems vis-à-vis the litigants;
vnovič opominja, da morajo biti alternativni sistemi reševanja sporov neodvisni od strank v sporih;
reiterates the need to ensure the respect for the human rights of all persons irrespective of their health status, sexual orientation, lifestyle, national and social origin
ponovno poudarja potrebo po spoštovanju človekovih pravic za vse, ne glede na njihovo zdravstveno stanje, spolno usmerjenost, način življenja ter narodno in socialno poreklo;
reiterates the need to give the various stakeholders on the ground the means to disseminate and promote best practices in entrepreneurship, irrespective of their origin (public or private) or area of activity;
opozarja, da je treba različnim "akterjem" na terenu, ne glede na njihov status (javni ali zasebni) ali področje dejavnosti, zagotoviti sredstva za razširjanje in spodbujanje najboljših praks na področju podjetništva;
reiterates the need to provide for consumers and SMEs to have access to assistance throughout proceedings and emphasizes the role of consumer associations, European consumer centres and business federations in this respect;
znova poudarja, da je treba predvideti pomoč potrošnikom in MSP v celotnem postopku, in v zvezi s tem izpostavlja vlogo združenj potrošnikov, evropskih centrov za varstvo potrošnikov in poklicnih združenj;
reiterates the points it made previously in its opinion on the Green Paper and regrets that the Commission has taken only some of its conclusions on board.
ponovno poudarja svoje stališče, ki ga je podal že v mnenju o zeleni knjigi, in obžaluje, da je Komisija upoštevala le nekatere od njegovih sklepov.
reiterates the reasons why there has to be a commitment to nature conservation; these reasons are not confined solely to the nature-conservation and cultural spheres but clearly also embrace the economic and social sectors; and
navaja razloge za nujen angažma na področju varstva narave, ki izhajajo ne le iz čisto naravovarstvenega oz. kulturnega področja, temveč jih je potrebno iskati tudi v gospodarskem in družbenem sektorju; in
Reiterating an earlier point, the project will be successful if it addresses its target audience and the niche in which it positions itself.
Če ponovno poudarimo eno od prejšnjih točk, bo projekt uspešen, če bo dosegel ciljno občinstvo in nišo, v katero se umešča.