natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2008, the Committee was consulted on a number of issues, including the European Transparency Initiative and the guidelines for determining financial corrections to be made to expenditure co-financed by the Structural Funds or the Cohesion Fund for non-compliance with the rules on public procurement.
Leta 2008 so bila opravljena posvetovanja z Odborom o več vprašanjih, vključno z evropsko pobudo za preglednost in smernicami za določitev finančnih popravkov, ki jih je treba izvesti pri stroških, sofinanciranih iz strukturnih skladov ali Kohezijskega sklada, zaradi neskladnosti s pravili o javnih naročilih.
In 2008, the Council and European Parliament endorsed the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) and an adoption of a Communication on its financing in October 2009 has followed.
Leta 2008 sta Svet in Evropski parlament potrdila Evropski strateški načrt za energetsko tehnologijo (načrt SET), nato pa je bilo oktobra 2009 sprejeto sporočilo o njegovem financiranju.
In 2008, the Council has adopted (based on a proposal from the Commission) a regulation in response to the crisis and to its socio-economic consequences.
Kot odgovor na krizo in njene družbeno-ekonomske posledice je Svet leta 2008 na predlog Komisije sprejel novo uredbo.
In 2008, the distance between the two extremes, namely the Netherlands with 14.9% of the population at risk of poverty or social exclusion and Bulgaria with 44.8%, amounted to almost 30 percentage points.
Leta 2008 je razlika med obema skrajnostma, in sicer Nizozemsko z 14,9 % prebivalstva, ki mu grozi revščina ali socialna izključenost, in Bolgarijo s 44,8 % znašala skoraj 30 odstotnih točk.
In 2008, the EDCTP expects to commit project funding of over €100 million from Community financing, as shown in Figure 1 below.
V letu 2008 EDCTP pričakuje, da se bo v projekte investiralo preko 100 milijonov EUR iz financiranja Skupnosti, kot prikazuje slika 1 spodaj.
In 2008, the EDCTP expects to increase this figure to over € 279 million.
V letu 2008 se pričakuje, da bo EDCTP to vsoto povečal na več kot 279 milijonov EUR.
In 2008, the EGF website (http://ec.europa.eu/egf) recorded 81 206 pages consulted by 36 937 visitors.
Na spletni strani ESPG (http://ec.europa.eu/egf) je bilo leta 2008 zabeleženo, da si je 36 937 obiskovalcev ogledalo 81 206 strani.
In 2008, the EIB signed 16 RSFF loan operations with a volume of EUR 1020 million.
Leta 2008 je EIB s SFDT podpisala 16 kreditnih poslov v obsegu 1 020 milijonov EUR.
In 2008, the employment rate for people aged between 15 and 64 was 84% for graduates, compared with 71% for people who had completed secondary studies and 48% for people with a lower level of education.
Leta 2008 je bila stopnja zaposlenosti za osebe z univerzitetno izobrazbo v starostni skupini od 15 do 64 let 84-odstotna, v primerjavi z 71 % za osebe s srednješolsko in 48 % za osebe z nižjo izobrazbo.
In 2008, the ESF Committee (pursuant to Article 147 of the Treaty) discussed the Lisbon package, the renewed social agenda and adopted an opinion on the EU budget review with a particular focus on the aim to achieve full employment, quality of work and social cohesion and on the development of the European labour market and human capital formation.
Leta 2008 je Odbor ESS (v skladu s členom 147 Pogodbe) razpravljal o lizbonskem paketu in obnovljeni socialni agendi ter sprejel mnenje o pregledu proračuna EU, s posebnim poudarkom na cilju za dosego polne zaposlenosti, kakovosti dela in socialne kohezije ter na razvoju evropskega trga dela in ustvarjanju človeškega kapitala.
In 2008, the EU reversed the downward trend in ODA flows registered in 2007.
Potem ko so leta 2007 tokovi uradne razvojne pomoči upadli, je EU leta 2008 uspel preobrat tega trenda.
In 2008, the EU revised the legal framework for waste based on the entire product life cycle from generation to disposal, with emphasis on waste prevention, reuse, recycling and recovery ('waste hierarchy').
EU je leta 2008 pregledala pravni okvir za odpadke na podlagi celotnega življenjskega cikla proizvodov od nastanka do odlaganja s poudarkom na preprečevanju nastajanja odpadkov, ponovnem izkoriščanju, recikliranju in predelavi (hierarhija odpadkov).
In 2008, the EU's flagship chemicals legislation REACH became operational with the new European Chemicals Agency (ECHA) taking up its work.
Leta 2008 se je z začetkom delovanja nove Evropske agencije za kemikalije (ECHA) začela izvajati pomembna zakonodaja EU o kemikalijah (REACH).
In 2008, the European Commission held negotiations with representatives of the automotive manufacturers associations (ACEA, JAMA and KAMA20) on the voluntary introduction of eCall in all new type-approved vehicles.
Evropska komisija se je v letu 2008 pogajala s predstavniki združenj proizvajalcev avtomobilov (ACEA, JAMA in KAMA20) o prostovoljni uvedbi storitve eCall v vsa nova homologirana vozila.
In 2008, the European Council will review progress on better regulation and the Parliament, Council and the Commission will jointly review the “Common Approach to Impact Assessment”.
Leta 2008 bo Evropski svet ocenil napredek na področju boljše pravne ureditve, Parlament, Svet in Komisija pa bodo skupaj pregledali „skupni pristop k oceni učinka“.
In 2008, the European Court of Auditors (ECA) presented the results of a performance audit on the EUSF.
Leta 2008 je Evropsko računsko sodišče (ECA) predložilo rezultate revizije delovanja Solidarnostnega sklada Evropske unije.
In 2008, the European Parliament (EP) adopted a resolution or a report on the following topics: the retail banking sector inquiry, the agreement concluded between the Government of the Republic of Korea and the European Community concerning cooperation on anti-competitive activities and the White Paper on Damages Actions.
Evropski parlament je leta 2008 sprejel resolucijo ali poročilo o naslednjih temah: preiskavi sektorja v zvezi z bančnim poslovanjem s prebivalstvom, sporazumom med vlado Republike Koreje in Evropsko skupnostjo o sodelovanju pri protikonkurenčnih dejavnostih in beli knjigi o odškodninskih tožbah.
In 2008, the European Parliament and the Council adopted a Regulation (EC) No 1007/200818 extending the mandate of the Agency until March 2012.
Leta 2008 sta Evropski parlament in Svet sprejela Uredbo (ES) št. 1007/200818, s katero sta mandat agencije podaljšala do marca 2012.
In 2008, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 1007/2008 amending Regulation (EC) No 460/2004 as regards the duration of the Agency11.
V zvezi s trajanjem agencije sta Evropski parlament in Svet leta 2008 sprejela Uredbo (ES) št. 1007/2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 460/200411.
In 2008, the first IPA 2007 projects were contracted in Albania, while there was no implementation of the 2008 programme.
V Albaniji so bile pogodbe za prve projekte v okviru IPA 2007 sklenjene leta 2008, program 2008 pa se ni izvajal.
In 2008, the Flemish regional government implemented a measure aimed at promoting the employment of disabled workers according to Articles 41 and 42 of the GBER.
Leta 2008 je flamska regionalna vlada uvedla ukrep, namenjen spodbujanju zaposlovanja delavcev invalidov v skladu s členom 41 in 42 USSI.
In 2008, the Global Harmonization Task Force for medical devices (GHTF) adopted a classification system for IVDs based on the risk linked to their use which is more robust to technological evolution than the current EU approach.
V letu 2008 je delovna skupina za svetovno usklajevanje na področju medicinskih pripomočkov sprejela sistem razvrstitve in vitro diagnostičnih medicinskih pripomočkov na podlagi tveganja, povezanega z njihovo uporabo, ki tehnološki razvoj upošteva bolj kot sedanji pristop EU.
In 2008, the implementation of 81 INTERREG III/Neighbourhood programmes continued to progress well with a payment execution rate of 85%.
Leta 2008 se je izvajanje 81 programov INTERREG III in sosedskih programov dobro nadaljevalo z 85-odstotno stopnjo izvajanja plačil.
In 2008, the international community repeatedly stressed that development is part and parcel of the solution to this global crisis.
Leta 2008 je mednarodna skupnost večkrat poudarila, da je razvoj bistveni del rešitve te svetovne krize.
In 2008, the International Maritime Organisation (IMO) adopted a resolution to amend Annex VI to the Protocol of 1997 to amend the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL), containing regulations for the prevention of air pollution from ships.
Leta 2008 je Mednarodna pomorska organizacija (MPO) sprejela resolucijo o spremembi Priloge VI k protokolu iz leta 1997 za namen spremembe Mednarodne konvencije o preprečevanju onesnaževanja morja z ladij iz leta 1973, kakor je bila spremenjena s protokolom iz leta 1978 (MARPOL), ki vsebuje določbe o preprečevanju onesnaževanja zraka z ladij.
In 2008, the main producers of agricultural alcohol in the EU were: France (15.4 million hl), Germany (5.9 million hl), Spain (5.4 million hl) and Poland (1.9 million hl).
Glavne proizvajalke kmetijskega alkohola v EU leta 2008 so bile: Francija (15,4 milijona hl), Nemčija (5,9 milijona hl), Španija (5,4 milijona hl) in Poljska (1,9 milijona hl).
In 2008, the main source of capital was pension funds (28%), while the importance of banks had been gradually declining (22% in 2000 and 7% in 2008).
Leta 2008 so bili glavni vir kapitala pokojninski skladi (28 %), medtem ko se je pomen bank postopoma manjšal (22 % leta 2000 in 7 % leta 2008).
In 2008, the main topics discussed by Coordination Committee of the Funds (COCOF) were the financing of the programme for the use of operational and non‑operational technical assistance, the closure of INTERREG III programmes 2000‑2006, financial engineering, major projects, revenue-generating projects, eligibility of energy efficiency and renewable energies interventions, and good practices in relation to management verifications to be carried out by Member States.
Leta 2008 so bile glavne teme, o katerih je razpravljal Odbor za usklajevanje skladov (COCOF), financiranje programa za uporabo operativne in neoperativne tehnične pomoči, zaključek programov INTERREG III za obdobje 2000–2006, finančni inženiring, večji projekti, profitni projekti, upravičenost energetske učinkovitosti in obnovljivih virov energije ter dobre prakse v povezavi s preverjanjem upravljanja, ki jih izvajajo države članice.
In 2008, the Member States communicated to the Commission, in accordance with Regulation (EC) No 1831/94, 140 notifications of irregularities involving a total affected amount of € 56,328,911 in respect of co-financed projects.
V skladu z Uredbo (ES) št. 1831/94 so leta 2008 države članice Komisiji poročale o 140 primerih nepravilnosti, ki so se nanašale na skupaj 56 328 911 EUR za sofinancirane projekte.
In 2008, the Moroccan economy grew by 5.8% despite a slowdown due to weaker external demand, which in turn was prompted by the international economic and financial crisis as well as the increase in prices, especially of oil.
Leta 2008 je maroško gospodarstvo zraslo za 5,8 % kljub določeni upočasnitvi, ki je bila posledica znižanja zunanjega povpraševanja zaradi mednarodne finančne in gospodarske krize ter zvišanja cen, zlasti cen nafte.
In 2008, the Moroccan economy grew by 5.8% despite a slowdown due to weaker external demand, which in turn was prompted by the international economic and financial crisis as well as the increase in prices, especially of oil.
Leta 2008 je maroško gospodarstvo zraslo za 5,8 %, kljub določeni upočasnitvi, ki je bila posledica znižanja zunanjega povpraševanja zaradi mednarodne finančne in gospodarske krize ter zvišanja cen, zlasti cen nafte.
In 2008, the Office of Government Commerce published 12 recommendations to reduce the barriers SMEs face when competing for public sector contracts.
Leta 2008 je Urad za državno trgovino (Office of Government Commerce) objavil 12 priporočil za zmanjšanje ovir, s katerimi se soočajo MSP pri naročilih javnega sektorja.
In 2008, the overall pace of development and signature of new projects continued to be relatively slow owing to the high administrative costs, the delays in regulatory reforms in some countries, and the inexperience of the municipalities to prepare credit files.
Leta 2008 sta bila razvoj novih projektov in sklepanje pogodb zanje razmeroma počasna zaradi visokih upravnih stroškov, zamud pri zakonodajnih reformah v nekaterih državah in neizkušenosti občin pri pripravi posojilnih dokumentov.
In 2008, the reformed Common Agricultural Policy (CAP) will undergo a “Health Check”, to check whether the 2003 reform can be fine-tuned and to pave the way for the future design and priorities of the CAP.
Leta 2008 se bo z „zdravstvenim pregledom“ reformirane skupne kmetijske politike (SKP) preverilo, ali se reforma iz leta 2003 lahko natančno uskladi in ali lahko utrdi pot prihodnjemu oblikovanju in prednostnim nalogam SKP.
In 2008, the revenues of the telecoms sector accounted for over 52% of those of the whole ICT sector.
Prihodki sektorja telekomunikacij so leta 2008 znašali več kot 52 % prihodkov celotnega sektorja informacijske in komunikacijske tehnologije.
In 2008, the revised WFD introduced a 50% target for recycling of municipal waste comprising at least paper, metal, plastic and glass; and a 70% target for construction and demolition waste (both to be met by 2020).
Leta 2008 je bil z revidirano okvirno direktivo o odpadkih uveden 50-odstotni cilj za recikliranje komunalnih odpadkov, ki vključujejo vsaj papir, kovine, plastiko in steklo, ter 70-odstotni cilj za gradbene odpadke (oba cilja je treba izpolniti do leta 2020).
In 2008, the risk rate of high-risk countries was up to four times that of low-risk countries.
Leta 2008 je bila stopnja tveganja v državah z visokim tveganjem do štirikrat večja od stopnje v državah z nizkim tveganjem.
In 2008, the scheme had over 13 million beneficiaries.
Tako je leta 2008 več kot 13 milijonov ljudi potrebovalo pomoč iz tega programa.
In 2008, the situation in terms of the number and violent nature of the attacks worsened even more, with the Horn of Africa and the Gulf of Guinea being particularly vulnerable.
V letu 2008 se je pojav še poslabšal tako po številu kot po nasilnosti teh dejanj, pri čemer sta bila med izrazito ogroženimi regijami Afriški rog in Gvinejski zaliv.
In 2008, the so-called "n+2" rule did not apply.
Leta 2008 tako imenovano pravilo „n+2“ ni veljalo.
In 2008, the telecom sector continued to grow and is showing good resilience in the present difficult economic situation.
Leta 2008 se je rast sektorja telekomunikacij nadaljevala in kaže, da je sektor precej odporen na sedanje težke gospodarske razmere.
In 2008, the total financial envelope of € 15 million committed in 2007 and 2008 was allocated, and the components and objectives identified in the respective Annual Action Programmes (AAPs) were implemented.
Leta 2008 so bila dodeljena skupna finančna sredstva v znesku 15 milijonov EUR, za katera so bile obveznosti prevzete v letih 2007 in 2008, komponente in cilji, določeni v zadevnih letnih akcijskih načrtih, pa so bili izvedeni.
In 2008, the traditional fixed market for voice calls continued to decline at a rate of 5% of revenues, which is similar to 2007.
Leta 2008 so se prihodki trga običajnih govornih klicev v fiksnem omrežju, podobno kot leta 2007, ponovno zmanjšali za 5 %.
In 2008, the work programme was implemented as planned.
V letu 2008 je bil delovni program izveden po načrtih.
In 2008, the world was hit by a financial crisis which was global in scale and imposed significant costs on the EU economy and its citizens.
Leta 2008 je svet prizadela globalna finančna kriza, ki je privedla do visokih stroškov za gospodarstvo in državljane EU.
In 2008, the “Baku Process” (Black Sea/Caspian/Central Asia) Energy Ministerial meeting will further promote cooperation on energy security and market integration in the east.
Srečanje ministrov s področja energije v okviru „Procesa Baku“ (Črno morje/Kaspijsko morje/Osrednja Azija) leta 2008 bo še naprej spodbujalo sodelovanje na področju energetske varnosti in povezovanja energetskih trgov na vzhodu.
In 2008, thirteen Member States implemented crisis aid in favour of the financial sector (Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Spain, France, Latvia, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Finland, Sweden and United Kingdom).
V letu 2008 je trinajst držav članic uvedlo ukrepe krizne pomoči v korist finančnemu sektorju (Belgija, Danska, Nemčija, Irska, Španija, Francija, Latvija, Luksemburg, Nizozemska, Portugalska, Finska, Švedska in Združeno kraljestvo).
In 2008, this category of workers accounted for 36 million people in the EU-27, i.e. around 16% of the working population;
Leta 2008 je bilo v tej kategoriji v EU-27 več kot 36 milijonov oseb, torej okrog 16 % delovnega prebivalstva;
In 2008, this difference disappeared.
Leta 2008 te razlike ni bilo.
In 2008, this market was worth EUR 124 bn.
Leta 2008 je bil ta trg vreden 124 milijard EUR.
In 2008, this was worth € 124 bn.
Leta 2008 je bil ta trg vreden 124 milijard EUR.
In 2008, total production was worth €411 bn and the EEI accounted for 10 % of EU exports, which represented a slight trade surplus3.
V letu 2008 je vrednost celotne proizvodnje dosegla 411 milijard EUR, k izvozu EU pa elektrotehnična industrija prispeva 10 %, kar pomeni rahel trgovinski presežek3.
In 2008, total VAT receipts collected by the Member States came to around EUR 862 billion.
Leta 2008 so skupni prejemki iz DDV, ki jo jih zbrale države članice, znašali približno 862 milijard EUR.
In 2008, two American professors, Richard Thaler (professor of economics in Chicago and leading figure in behavioural economics) and Cass Sunstein (Harvard law professor) started from this assumption and published the first ever work on nudges1, based on the idea that behavioural changes should come from "gentle nudges".
Na podlagi te ugotovitve sta dva ameriška profesorja, Richard Thaler (profesor ekonomije v Chicagu in ugledna osebnost na področju vedenjske ekonomije) in Cass Sunstein (profesor prava na Harvardu), leta 2008 izdala prvo knjigo o dregljajih1, ki temelji na zamisli, da je treba spremembe v vedenju sprožiti z ‎„mehkimi spodbudami‎“‎.
In 2008, two conformity missions were carried out by the DG Agriculture responsible unit for the audit of Sapard expenditure, one in Bulgaria and one in Romania.
V letu 2008 je, enota, ki je na GD za kmetijstvo pristojna za revizijo izdatkov v programih Sapard, opravila dve revizijski misiji, eno v Bolgariji in eno v Romuniji.
In 2008, under Article 11(3) of Regulation 1/2003, the Commission was informed of approximately 150 new case investigations162 launched by national competition authorities.
Leta 2008 je bila Komisija v skladu s členom 11(3) Uredbe št. 1/2003 obveščena o približno 150 novih preiskavah zadev162, ki so jih začeli nacionalni organi za konkurenco.
In 2008-2009 the Commission will also develop the long-term agenda for information society and media policies, and prepare an assessment of the overall contribution of ICTs to Europe’s economic performance21.
V letih 2008 in 2009 bo Komisija tudi pripravila dolgoročni načrt za informacijsko družbo in medijske politike ter oceno splošnega prispevka IKT h gospodarski uspešnosti Evrope21.
In 2008-2009, the economic and financial crisis caused sales and industrial output to drop by an average of 40-60%, affecting every type of product.
Zaradi gospodarske in finančne krize se je v obdobju 2008–2009 obseg prodaje in industrijske proizvodnje v povprečju zmanjšal za 40–60 %, pri čemer je to vplivalo na vse vrste proizvodov.
In 2008-2011, the European Investment Bank (EIB) provided around €40 billion of lending for SMEs, which benefitted more than 210 000 SMEs.
V obdobju 2008–2011 je Evropska investicijska banka (EIB) MSP zagotovila posojila v višini približno 40 milijard EUR, pri čemer je sodelovalo več kot 210 000 MSP.
In 2008-2015, the Union contribution of approximately EUR 1 454 million leveraged a total financing of nearly EUR 13,8 billion (including EUR 12,3 billion from European financial institutions), with total project costs estimated at EUR 28,8 billion;
V obdobju 2008–2015 je prispevek Unije v višini približno 1 454 milijonov EUR spodbudil skupno financiranje v višini skoraj 13,8 milijarde EUR (vključno z 12,3 milijarde EUR od evropskih finančnih institucij), skupni stroški projektov pa so bili ocenjeni na 28,8 milijarde EUR;
in 2009
leta 2009
In 2009 14.4% of all 18–24 year olds left education and training with only lower secondary education or less1.
Leta 2009 je 14,4 % vseh mladih v starosti od 18 do 24 let prekinilo izobraževanje ali usposabljanje s samo nižjo sekundarno izobrazbo ali manj1.
In 2009 87% of all the agricultural distilleries under the Monopoly are located in five Länder: Bavaria (157), Rhineland‑Palatinate (115), North Rhine-Westphalia (118), Lower Saxony and Bremen (93) and Baden-Württemberg (79).
Leta 2009 se je 87 % vseh kmetijskih žganjarn pod monopolom nahajalo v petih deželah: Bavarska (157), Porenje-Pfalška (115), Severno Porenje-Vestfalija (118), Spodnja Saška in Bremen (93) ter Baden-Württemberg (79).
In 2009 a detailed assessment was carried out in 4 out of 16 risk capital cases; for R&D&I cases, it was 9 out of 30 cases.
Leta 2009 so bile izvedene natančne ocene 4 od 16 zadev v zvezi z rizičnim kapitalom ter 9 od 30 zadev v zvezi z raziskavami in razvojem ter inovacijami.
In 2009 airline related charges only covered 29% of airport operating costs (to say nothing of capital costs).
Leta 2009 so pristojbine za letalske prevoznike krile le 29 odstotkov stroškov poslovanja letališč (da niti ne omenjamo stroškov kapitala).
In 2009 and 2010, additional pilot projects will be undertaken to assess the validity of the requirements, methods and practices.
V letih 2009 in 2010 se bodo izvajali dodatni pilotni projekti za oceno utemeljenosti zahtev, metod in praks.
In 2009 and 2010, an amount of a similar magnitude is expected to be allocated to the area of digital libraries within the Competitiveness and Innovation programme.
V letih 2009 in 2010 bo digitalnim knjižnicam v programu za konkurenčnost in inovativnost verjetno namenjen podoben znesek.
In 2009 and 2010, DG EAC issued a reservation on the implementation of centralised direct actions.
Leta 2009 in 2010 je GD EAC izdal pridržek na izvedbo centraliziranih neposrednih ukrepov.
In 2009 and 2010, Member States have notified drafts concerning food supplements, materials intended to come into contact with foodstuffs (containers, packaging and utensils manufactured from stainless steels, labelling of gold-plated, silver-plated and related items), mineral, spring and drinking water, equipment for the treatment of water for human consumption, hygiene of foodstuff.
V letih 2009 in 2010 so države članice priglasile osnutke v zvezi s prehranskimi dodatki, materiali, ki so namenjeni stiku z živili (posode, embalaža in pripomočki, proizvedeni iz nerjavnega jekla, označevanje pozlačenih, posrebrenih in povezanih izdelkov), mineralno, izvirsko in pitno vodo, opremo za čiščenje vode za prehrano ljudi in higieno živil.
In 2009 and 2010, the total number of notified drafts increased in comparison with the previous period (1,525 notifications for 2009 and 2010 as opposed to 1,979 for 2006, 2007 and 2008).
V letih 2009 in 2010 je v primerjavi s preteklim obdobjem skupno število priglašenih osnutkov naraslo (1 525 uradnih obvestil v letih 2009 in 2010 v primerjavi z 1 979 v letih 2006, 2007 in 2008).
In 2009 car fleet renewal schemes have further enhanced this.
V letu 2009 je shema za obnovitev osebnih vozil to še okrepila.
In 2009 COSAC conducted three such exercises on Commission proposals for Standards of Human Organs Intended for Transplantation15, Right to Interpretation and to Translation in Criminal Proceedings16 and Instruments in Matters of Succession17.
Leta 2009 je COSAC izvedla tri take simulacije za predloge Komisije za standarde glede človeških organov, namenjenih za presaditev15, pravico do tolmačenja in prevajanja v kazenskih postopkih16 ter javno listino v zapuščinskih zadevah17.
In 2009 EBA accounted for EUR 6bn worth of EU imports (10% of GSP total).
Leta 2009 je uvoz v EU prek EBA znašal 6 milijard (10 % celotnega GSP).