natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In their Declaration of Commitment of 18th June 2007, the members of the Industry Grouping undertook to make their best efforts to achieve the goal of at least 3,200 M€ of private investment during FP7, compared to 2,600 M€ without the JTI, an additionality of 600 M€.
V Izjavi o obvezi z dne 18. junija 2007 so se člani industrijske skupine zavezali, da se bodo po najboljših močeh potrudili doseči cilj najmanj 3,2 milijarde EUR zasebnih vlaganj med trajanjem 7OP, kar je v primerjavi s 2,6 milijarde EUR brez JTI dodatnih 600 milijonov EUR.
In their declaration, the Forum's participants welcomed the idea of a European Professional Card.
V svoji izjavi so udeleženci foruma pozdravili zamisel o evropski poklicni izkaznici.
In their determination to provide low prices to the consumer, the Multiples put enormous pressure on suppliers to reduce prices.
V svoji nameri, da potrošnikom ponudijo nizke cene, veliki trgovci pritiskajo na dobavitelje, da znižajo cene.
In their determination to provide low prices to the consumer, the Multiples put pressure on suppliers to reduce prices.
V svoji nameri, da potrošnikom ponudijo nizke cene, veliki trgovci pritiskajo na dobavitelje, da znižajo cene.
In their discussions leading to the conclusion of their Agreement on the Maritime Labour Convention, 2006, the Social Partners additionally reviewed the Agreement on the Organisation of Working Time of Seafarers concluded on 30 September 1998, in order to verify that it was consistent with corresponding provisions of the Convention and agree any necessary amendments.
Socialni partnerji so pri razpravah, ki so vodile do Sporazuma o Konvenciji o delovnih standardih v pomorstvu iz leta 2006, dodatno pregledali Sporazum o razporejanju delovnega časa pomorščakov z dne 30. septembra 1998, da so preverili njegovo skladnost z ustreznimi določbami iz Konvencije ter se dogovorili o nujnih spremembah.
In their draft NRPs, a majority of countries have set targets, although they do not meet yet the level of ambition agreed by the European Council.
Večina držav je v svojih osnutkih nacionalnih programov reform tovrstne cilje sicer določila, vendar ti še niso tako visoko zastavljeni, kot to priporoča Evropski svet.
In their entirety, the proposed rules make it possible to levy corporate taxation according to economic performance, to avert distortions and to prevent circumvention of the system.
Na splošno predlagana pravila omogočajo obdavčitev dohodkov pravnih oseb v skladu z gospodarsko uspešnostjo ter preprečujejo izkrivljanja in izogibanja.
In their evaluation report external experts2 have estimated that Directive 2004/22/EC applies to around 345 million units of measuring instruments (MIs) sold annually in the European market with a total sales value of around €3.25 billion.
Zunanji strokovnjaki2 so v poročilu o oceni navedli, da se Direktiva 2004/22/ES uporablja za približno 345 milijonov enot merilnih instrumentov, ki se letno prodajo na evropskem trgu s skupno prodajno vrednostjo približno 3,25 milijard EUR.
In their experience reports, many competent authorities called for a strengthening of the system of automatic recognition.
Številni pristojni organi so v svojih poročilih o stanju zahtevali okrepitev sistema samodejnega priznavanja.
In their final declaration, participants attending the 24th meeting of ACP-EU Economic and Social Interest Groups, held in June 2005, expressed concern at the sheer scale of the pandemic.
V sklepni izjavi so udeleženci 24. Srečanja ekonomskih in socialnih interesnih skupin AKP-EU, ki je potekal junija 2005, izrazili zaskrbljenost zaradi razsežnosti pandemije.
In their final report to the Commission on 28 June 201118, the High Level Expert Group on Key Enabling Technologies (KETs) underlines the importance of funding opportunities for product development and demonstration activities in order to fill the gap between technology and market up-take to increase European competitiveness.
V svojem končnem poročilu Komisiji z dne 28. junija 201118 je skupina strokovnjakov na visoki ravni za ključne omogočitvene tehnologije (KET) poudarila pomen možnosti financiranja za razvoj proizvodov in predstavitvene dejavnosti, da zapolnijo vrzel med tehnologijo in tržnim sprejemanjem za povečanje evropske konkurenčnosti.
In their first European plans on healthcare and long-term care, Member States identify as a priority the need to: ensure equal access for all; reduce health inequalities in outcomes; guarantee safe and high-quality care; and manage the introduction of new technology for health and independent living.
Države članice so v svojih prvih evropskih načrtih o zdravstvenem varstvu in dolgotrajni oskrbi kot prednostno nalogo opredelile potrebo po: zagotovitvi enakega dostopa za vse; zmanjšanju neenakosti glede stroškov zdravljenja in oskrbe; zagotovitvi varne in visoko kakovostne oskrbe in po uvedbi nove tehnologije na zdravstvenem področju in sistema za neodvisno življenje.
In their first NEEAPs a number of EU Member States have indicated plans to tackle the energy saving potential of ICT.2
V prvem načrtu NEEAP so številne države članice EU predstavile načrte za izkoriščenje potenciala IKT za prihranke energije2.
In their first report, Member States shall outline whether they intend to:
Države članice v prvem poročilu opišejo, ali nameravajo:
In their implementation reports, sixteen Member States considered that transposing the Directive had produced a positive overall impact; by providing a higher level of protection for workers, by making national law simpler and more effective, or by extending legal protection to previously excluded groups.
V poročilih o izvajanju je šestnajst držav članic menilo, da je bil učinek prenosa Direktive na splošno pozitiven; zaradi večje zaščite delavcev, poenostavitve in večje učinkovitosti nacionalne zakonodaje ali razširitve pravnega varstva na prej izključene skupine.
In their implementation, account should be taken of SMEs and of technology transfer opportunities as well as of the need to anticipate education and training needs to fulfil their objectives, and to ensuring that the participation in their projects is open to a wide range of participants throughout Europe, and in particular SMEs.
Pri njihovem izvajanju je treba upoštevati MSP in možnosti za prenos tehnologije, pa tudi potrebo, da se predvidi potrebe po izobraževanju in usposabljanju, da bi tako izpolnili njihove cilje in zagotovili, da bo v njihovih projektih lahko sodeloval širok krog udeležencev iz vse Evrope, zlasti MSP.
In their implementing measures, many Member States go beyond the general terms of the Directive in this regard17.
Pri izvedbenih ukrepih številne države članice presegajo splošne pogoje Direktive v zvezi s tem17.
In their informal meeting at Hampton Court in October 2005, the Heads of State and Government set out the key challenges posed by globalisation in areas like innovation, energy, migration, education and demography1.
Voditelji držav in vlad EU so na neformalnem srečanju v Hampton Courtu oktobra 2005 določili ključne izzive globalizacije na področjih, kot so inovacije, energija, migracije, izobraževanje in demografija1.
In their internal model, insurance and reinsurance undertakings shall take account of all payments to policy holders and beneficiaries which they expect to make, whether or not these payments are contractually guaranteed.
Zavarovalnice in pozavarovalnice v svojem notranjem modelu upoštevajo vsa plačila zavarovalcem in upravičencem, ki jih bodo predvidoma izvedle, tudi če ta plačila niso pogodbeno zajamčena
In their international activities, it is important that universities make use of the results of research, foster innovation in their teaching and promote the creative and innovative capacities of their students and teachers.
Univerze morajo v okviru svojih mednarodnih dejavnosti uporabljati rezultate raziskav, spodbujati inovacije v svojih pedagoških dejavnostih ter podpirati ustvarjalne in inovativne zmogljivosti svojih študentov in profesorjev.
In their investment decisions, companies take into account the risk of being involved in commercial disputes, labour or taxation disputes or insolvencies.
Družbe pri odločitvah o naložbah upoštevajo tveganje, da so lahko vključene v gospodarske spore, delovne spore, spore glede obdavčevanja ali plačilne nesposobnosti.
In their joint statement on Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC, the European Parliament, the Council and the Commission have stated that Decision 2006/512/EC provides a horizontal and satisfactory solution to the European Parliament's wish to scrutinise the implementation of instruments adopted under the co-decision procedure and that, accordingly, implementing powers should be conferred on the Commission without time limit.
V skupni izjavi o Sklepu 2006/512/ES, ki spreminja Sklep 1999/468/ES so Evropski parlament, Svet in Komisija dejali, da pomeni Sklep 2006/512/ES zadovoljivo horizontalno rešitev za zahteve Evropskega parlamenta o nadzorovanju izvajanja aktov, sprejetih po postopku soodločanja, ter da je treba zato izvedbena pooblastila dodeliti Komisiji brez časovne omejitve.
In their joint statement on Decision 2006/512/EC, the European Parliament, the Council and the Commission have stated that Decision 2006/512/EC provides a horizontal and satisfactory solution to the European Parliament's wish to scrutinise the implementation of instruments adopted under the co-decision procedure and that, accordingly, implementing powers should be conferred on the Commission without time-limit.
Evropski parlament, Svet in Komisija so v skupni izjavi o Sklepu 2006/512/ES navedli, da Sklep 2006/512/ES določa zadovoljivo horizontalno rešitev za zahteve Evropskega parlamenta o nadzorovanju izvajanja aktov, sprejetih po postopku soodločanja, in da bi bilo treba temu ustrezno Komisiji podeliti izvedbena pooblastila brez časovne omejitve.
In their joint statement on Decision 2006/512/EC, the European Parliament, the Council and the Commission have stated that Decision 2006/512/EC provides a horizontal and satisfactory solution to the European Parliament's wish to scrutinise the implementation of instruments adopted under the co-decision procedure and that, accordingly, implementing powers should be conferred on the Commission without time-limit.
V skupni izjavi o Sklepu 2006/512/ES so Evropski parlament, Svet in Komisija dejali, da pomeni Sklep 2006/512/ES zadovoljivo horizontalno rešitev za zahteve Evropskega parlamenta o nadzorovanju izvajanja aktov, sprejetih po postopku soodločanja, ter da je treba zato izvedbena pooblastila dodeliti Komisiji brez časovne omejitve.
In their large majority these are small enterprises that do not belong to representative organisations in their country and this is also reflected at European level where the category is not well represented in any European organisations.
Večinoma so to mala podjetja, ki niso del zastopniških organizacij v njihovi državi, kar se odraža tudi na evropski ravni, kjer je ta kategorija slabo zastopana v vseh evropskih organizacijah.
In their letter of 29 October 2004, the leaders of France, Germany, Spain and Sweden put forward a proposal for a European Pact for Youth which concentrates on reducing youth unemployment and facilitating entry into the labour market.
V pismu z dne 29. oktobra 2004 so voditelji Francije, Nemčije, Španije in Švedske dali v obravnavo predlog za Evropski pakt za mlade, ki se osredotoča na zmanjševanje nezaposlenosti mladih in lažji vstop na trg dela.
In their long-term renovation strategy referred to in paragraph 1, Member States shall set out a roadmap with clear milestones and measures to deliver on the long-term 2050 goal to decarbonise their national building stock, with specific milestones for 2030.
Države članice v svoji dolgoročni strategiji prenove iz odstavka 1 določijo načrt z jasnimi mejniki in ukrepi za zagotavljanje dolgoročnega cilja do leta 2050 glede razogljičenja svojega nacionalnega stavbnega fonda, s posebnimi mejniki za leto 2030.
In their Luxembourg declaration, the presidents of the national ESCs and the EESC stress that:
V luksemburški deklaraciji so predsedniki nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov in EESO poudarili naslednje:
In their meeting in London on 17-18 May 2007, the 45 Ministers of Higher Education of the countries participating in the Bologna process adopted the strategy “The European Higher Education Area in a Global Setting” and, in this context, identified as priorities for 2009 improved information about the European Higher Education Area and improved recognition of higher education qualifications with other parts of the world.
Na zasedanju v Londonu dne 17. in 18. maja 2007 je 45 ministrov za visoko šolstvo iz držav, sodelujočih pri bolonjskem procesu, sprejelo strategijo „Evropski visokošolski prostor v svetovnem okviru“ in v tem smislu za leto 2009 kot prednostne naloge določilo izboljšane informacije o evropskem visokošolskem prostoru ter izboljšano priznavanje visokošolskih kvalifikacij v drugih delih sveta.
In their National Action Plans for Social Inclusion, several countries highlight the high poverty and/or exclusion risk faced by some particular groups, including children, lone parents, the elderly, migrants and ethnic minorities, disabled people, the homeless, prisoners, women and children who are victims of violence, and severe substance abusers.
V svojih nacionalnih akcijskih načrtih za socialno vključenost je več držav poudarilo veliko tveganje za revščino in/ali izključenost, s katerim se srečujejo nekatere posamezne skupine, vključno z otroki, starši samohranilci, starejšimi, priseljenci in etničnimi manjšinami, invalidi, brezdomci, zaporniki, ženskami in otroki, ki so žrtve nasilja, ter zasvojenci s trdimi drogami.
In their national Lisbon programmes, Member states should explain the steps which will bring this target in reach.
V svojih nacionalnih Lizbonskih programih morajo države članice pojasniti ukrepe, ki jih bodo izvajale za dosego tega cilja.
In their National Renewable Energy Action Plans, each Member State adopted a renewable energy target for heating and cooling.
Vsaka država članica je v svojem nacionalnem akcijskem načrtu za obnovljive vire energije sprejela cilj glede energije iz obnovljivih virov za ogrevanje in hlajenje.
In their national reports the Member States indicate that implementing Directive 92/57/EEC raised awareness of safety and health matters on a large scale and prompted them to update national legislation.
Države članice v svojih nacionalnih poročilih navajajo, da je izvajanje Direktive 92/57/EGS okrepilo splošno zavest o problematiki varnosti in zdravja pri delu ter jih spodbudilo k posodobitvi nacionalnih predpisov.
In their national reports the Member States stressed the two Directives’ positive effect in making companies more aware of the issue of health and safety at work, particularly through the risk assessment and the SHD, which has encouraged companies to give priority to health and safety and preventive policies.
Države članice v svojih nacionalnih poročilih poudarjajo, da je glavni pozitivni učinek teh direktiv, da se gospodarske družbe bolj zavedajo vprašanja varnosti in zdravja pri delu, zlasti preko ocene tveganja in SHD-ja, ki sta gospodarske družbe spodbudila, da prednost namenjajo politikam zdravja in varnosti ter preprečevanja.
In their NFPs, countries stress the need to improve cross-sectoral co-operation.
Države v svojih NGP poudarjajo potrebo po izboljšanju medsektorskega sodelovanja.
In their notifications to the Commission, a number of Member States indicated that although their respective contact points were in place, they were not operating 24 hours a day as required by the FD on attacks.
Številne države članice so v svojih obvestilih Komisiji navedle, da so kontaktne točke uvedle, vendar te ne delujejo 24 ur na dan, kot to zahteva OS o napadih.
In their opinion, removing this defence would contribute to the internal market functioning better.
Po njihovem mnenju bi takšno črtanje prispevalo k boljšemu delovanju notranjega trga.
In their opinion, the fact that the use of medicine is generally subject to external examination by health professionals (including doctors, nurses or pharmacists) and that the producer does not have any control over the way in which medicines are prescribed or administered should be taken into account when analysing the defect of the product and the producer’s liability.
Po njihovem mnenju bi bilo treba dejstvo, da je uporaba zdravil na splošno podvržena zunanji oceni zdravstvenih delavcev (na primer zdravnikov, bolniških sester ali farmacevtov) in da proizvajalec nima nadzora nad načinom predpisovanja in jemanja zdravil, upoštevati pri analizi pomanjkljivosti proizvoda in odgovornosti proizvajalca.
In their opinion, the fact that this exclusion has not had any significant impact in either Luxembourg or Finland is due to the size of the markets.
Po njihovem mnenju je dejstvo, da ta izključitev ni imela večjega učinka v Luksemburgu in na Finskem, posledica velikosti teh trgov.
In their opinion, the political will to set up a consultative civil society body is lacking in Chile, partly on political and ideological grounds, and partly due to the fear that such a body would become a third legislative chamber in competition with the existing ones.
Po njihovem prepričanju v Čilu manjka politična volja za vzpostavitev posvetovalnega organa civilne družbe, deloma zaradi politično-ideoloških razlogov in deloma zaradi bojazni, da se bo izrodil v tretji dom zakonodajnega organa, ki bo konkurenčen obstoječima.
In their opinion, the political will to set up a consultative civil society body is lacking in Chile, partly on political and ideological grounds, and partly due to the fear that such a body would become a third legislative chamber in competition with the existing ones.
Po njihovem prepričanju v Čilu primanjkuje politične volje za vzpostavitev posvetovalnega organa civilne družbe, deloma zaradi politično-ideoloških razlogov in deloma zaradi bojazni, da se bo izrodil v tretji dom zakonodajnega organa, ki bo konkurenčen obstoječima.
In their opinion, there is some common ground, but little synergy between the various jurisdictions as regards training and the setting of standards.
Po njihovem mnenju obstaja skupna podlaga, vendar je malo sinergije med različnimi pristojnostmi, kar zadeva usposabljanje in določanje standardov.
In their Opinions dated 29 January9 and 12 February 200410 respectively, the European Economic and Social Committee and the European Parliament came out in favour of converting the Convention into a Community Regulation and modernising it.
Ekonomsko-socialni odbor in Evropski parlament sta se v svojih mnenjih z 29. januarja 20049 oz. 12. februarja 200410 izrekla za pretvorbo Konvencije v uredbo Skupnosti ter za njeno posodobitev.
In their own field of activity (intermediation services) online platforms35 are under a professional diligence duty36 to take appropriate measures which – without amounting to a general obligation to monitor or carry out fact-finding – enable third party traders to comply with EU consumer and marketing law and help users to understand with whom they are concluding contracts.
Na svojem področju dejavnosti (storitve posredništva) imajo spletne platforme35 dolžnost poklicne skrbnosti36 in morajo sprejeti ustrezne ukrepe, s katerimi – brez splošne obveznosti nadzora ali ugotavljanja dejstev – tretjim trgovcem omogočajo skladnost s pravom EU na področju varstva potrošnikov in trženja ter pomagajo uporabnikom razumeti, s kom sklepajo pogodbe.
In their planning a minimum leave (of at least six weeks after birth) should be taken into account16.
Pri tem načrtovanju je treba upoštevati minimalni dopust (najmanj šest tednov po porodu)16.
In their pre-operational phase, the GMES services have lead to significant synergies in national or regional investments.
Storitve GMES so v predoperativni fazi ustvarile pomembne sinergije v nacionalnih ali regionalnih naložbah.
In their programmes, Member States shall set waste prevention objectives and shall assess opportunities of taking measures as set out in Annex IV.
Države članice v svojih programih določijo cilje za preprečevanje nastajanja odpadkov in ocenijo priložnosti za sprejemanje ukrepov iz Priloge IV.
In their pursuit of fiscal consolidation and structural reforms, Member States need to find ways of tackling the social impact of the changes now underway.
Pri prizadevanjih za fiskalno konsolidacijo in strukturne reforme morajo države članice najti načine za spoprijemanje s socialnim učinkom trenutno potekajočih sprememb.
In their reasoned opinions, national Parliaments argued that it was questionable whether the Commission’s proposal complied with the principle of subsidiarity and expressed doubts as to whether the proposed measures would be better regulated at EU level rather than at Member State level.
Nacionalni parlamenti so v svojih obrazloženih mnenjih podvomili v to, ali je predlog Komisije v skladu z načelom subsidiarnosti, in izrazili pomisleke, ali je ureditev predlaganih ukrepov na ravni EU resnično boljša rešitev od ureditve na ravni držav članic.
In their reasoned opinions, the national Parliaments argued: that the proposed mechanism constituted an unacceptable interference in the asylum systems of the Member States; that the reasoning was insufficient; and that by introducing a permanent mandatory distribution key instead of provisional measures, the proposals violated the principle of subsidiarity.
V svojih obrazloženih mnenjih so nacionalni parlamenti trdili: da predlagani mehanizem pomeni nesprejemljivo poseganje v azilne sisteme držav članic, da utemeljitev ni zadostna in da so predlogi z uvedbo stalnega obvezujočega ključa za porazdelitev kršili načelo subsidiarnosti.
In their reasoned opinions, the national Parliaments put forward various arguments as to why the proposal did not comply with the principle of subsidiarity.
Nacionalni parlamenti so v svojih obrazloženih mnenjih predložili več argumentov, zakaj predlog ni bil v skladu z načelom subsidiarnosti.
In their recent Washington meeting Heads of State and government of the G20 placed a clear emphasis on realising the full potential of the trade agenda1.
Voditelji držav in vlad G20 so na nedavnem srečanju v Washingtonu jasno poudarili uresničevanje vseh možnosti trgovinske agende1.
In their relations with Jordan and Syria, the EU and its Member States should continue to promote conditions that allow the international community to provide humanitarian assistance and international protection, including support through rehabilitation and other programmes.
EU in njene države članice morajo v svojih odnosih z Jordanijo in Sirijo še naprej spodbujati pogoje, ki mednarodni skupnosti omogočajo človekoljubno pomoč in mednarodno zaščito, vključno s podporo v okviru rehabilitacije in drugih programov.
In their relations with larger companies, SME generally have to agree to apply the law of their business partner and bear the costs of finding out about the content of the foreign law applicable to the contract and of complying with it.
MSP morajo v svojih razmerjih z večjimi podjetji pogosto soglašati z uporabo prava njihovega poslovnega partnerja ter nositi stroške v zvezi z ugotavljanjem vsebine tujega prava, ki se uporabi za pogodbo, in izpolnjevanjem zahtev tega prava.
In their relations with third countries, the Commission and Member States should ensure that the treatment of waste takes place under fair and sustainable conditions.
Komisija in države članice bi morale v svojih odnosih s tretjimi državami zagotoviti, da se odpadki obdelajo v poštenih in trajnostnih razmerah.
In their replies submitted to the 2006 patent consultation, many stakeholders, in particular SMEs, brought up the issue of introducing ADR methods into the future patent landscape in Europe.
Številne zainteresirane strani, zlasti mala in srednja podjetja, so v svojih odgovorih v okviru posveta o patentih leta 2006 načele vprašanje uvedbe metod ARS v prihodnjo patentno krajino v Evropi.
In their replies to the questionnaire most Member States did not refer to these types of constructive transactions.
Večina držav članic v svojih odgovorih na vprašalnik ni navedla teh vrst navideznih transakcij.