natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the draft general budget of the European Union the estimates it considers necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Articles 313 and 314 of the Treaty.
Komisija na podlagi ocene v predlog splošnega proračuna Evropske unije vključi ocene, za katere meni, da so potrebne za kadrovski načrt, in znesek subvencije v breme splošnega proračuna, ter ga predloži proračunskemu organu v skladu s členoma 313 in 314 Pogodbe.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the contribution to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Articles 313 and 314 of the TFEU.
Na podlagi načrta Komisija v predlog splošnega proračuna Evropske unije vključi ocene, za katere meni, da so potrebne za kadrovski načrt in znesek prispevka v breme splošnega proračuna, ter ga predloži proračunskemu organu v skladu s členoma 313 in 314 PDEU.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it considers necessary for the establishment plan and the amount of the grant to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
Na podlagi ocene Komisija v predhodni predlog splošnega proračuna Evropske unije vključi ocene, za katere meni, da so potrebne glede na načrt delovnih mest, in znesek donacije v breme splošnega proračuna, ter ga predloži proračunskemu organu v skladu s členom 272 Pogodbe.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft General Budget of the European Union the estimates it deems necessary in respect of the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget of the European Union in accordance with Article 272 of the Treaty.
Komisija na podlagi teh ocen v predhodni predlog splošnega proračuna Evropske unije vključi ocene, ki se ji zdijo potrebne v zvezi s kadrovskim načrtom, in znesek subvencije, ki bremeni splošni proračun Evropske unije v skladu s členom 272 Pogodbe.
On the basis of the stocktaking, and recognizing differences between Member States, this chapter presents the main developments and challenges in European education and training, underpinning the identification – in Annex 1 – of the new priority areas and concrete issues for further work up to 2020.
Na osnovi pregleda stanja in ob upoštevanju razlik med državami članicami so v tem poglavju predstavljeni glavni premiki in izzivi na področju izobraževanja in usposabljanja v Evropi, na katerih temelji določitev novih prednostnih področij in konkretnih nalog za prihodnje delo do leta 2020 (v Prilogi 1).
On the basis of the Strategic Coherence Frameworks, beneficiary candidate countries draft multi-annual operational programmes per component (component IV) or per theme (component III), in consultation with the relevant stakeholders, which are then agreed with the Commission for formal adoption, following the consultation of the relevant Member States Committee: Coordination Committee for the funds (COCOF) for component III and COCOF and European Social Fund (ESF) Committee for component IV.
Na podlagi strateških okvirov skladnosti države kandidatke upravičenke v posvetovanju z ustreznimi zainteresiranimi stranmi oblikujejo osnutke večletnih operativnih programov za posamezno komponento (komponento IV) ali posamezno temo (komponenta III) in se nato o njih dogovorijo s Komisijo, ki jih uradno sprejme po posvetovanju z ustreznim odborom držav članic: Odborom za koordinacijo skladov (COCOF) za komponento III ter COCOF in Odborom Evropskega socialnega sklada za komponento IV.
On the basis of the strategic guidelines adopted by the Commission, each Member State should prepare a multiannual programming document taking into account its situation and needs and setting out its development strategy, which is negotiated and decided by the Commission, and constitutes the framework for preparing the annual programmes.
Na podlagi strateških smernic, ki jih je sprejela Komisija, bi morala vsaka država članica ob upoštevanju svojega položaja in potreb pripraviti večletni programski dokument, kjer tudi določi svojo razvojno strategijo, o kateri se s Komisijo sporazume in jo Komisija tudi sprejme ter predstavlja okvir za pripravo letnih programov.
On the basis of the strategic guidelines adopted by the Commission, each Member State should prepare a multiannual programming document taking into account its situation and needs and setting out its development strategy, which is negotiated with the Commission and decided by the Commission, and constitutes the framework for preparing the annual programmes.
Na podlagi strateških smernic, ki jih je sprejela Komisija, bi morala vsaka država članica ob upoštevanju svojega položaja in potreb pripraviti večletni programski dokument, kjer tudi določi svojo razvojno strategijo, o kateri se s Komisijo sporazume in jo Komisija tudi sprejme ter predstavlja okvir za pripravo letnih programov.
On the basis of the strategic guidelines adopted by the Council, each Member State should prepare a national reference document on its development strategy, which is negotiated with the Commission and decided by the Commission, and constitutes the framework for preparing the operational programmes.
Na podlagi strateških smernic, ki jih sprejme Svet, vsaka država članica pripravi nacionalni referenčni dokument o svoji razvojni strategiji, ki je dogovorjen s Komisijo in določen s strani Komisije ter predstavlja okvir za pripravo operativnih programov.
On the basis of the Strategy Paper 2007-2011 and the Indicative Programme for the years 2007-2008 the following activities were carried out in 2008:
Na podlagi strateškega dokumenta 2007–2011 in okvirnega programa za leti 2007 in 2008 so se leta 2008 izvedle naslednje dejavnosti:
On the basis of the Strategy Paper, on 9 December 2004 the Commission presented a first set of draft Action Plans with partner countries (Ukraine, Moldova, Morocco, Tunisia, Palestinian authority, Jordan and Israel).
Na podlagi strateškega dokumenta je Komisija 9. decembra 2004 skupaj s partnerskimi državami (Ukrajino, Moldavijo, Marokom, Tunizijo, Palestinsko upravo, Jordanijo in Izraelom) predstavila prvi niz osnutkov akcijskih načrtov.
On the basis of the strategy paper, the programming of EU funds should, in principle, be laid down in a Multi-annual Indicative Programme or its equivalent.
Na podlagi strateškega dokumenta bi bilo nato treba načrtovanje razporeditve programskih sredstev EU načeloma določiti v večletnem okvirnem programu ali enakovrednem dokumentu.
On the basis of the study results, the Commission will facilitate the exchange of good practices.
Na podlagi rezultatov študije bo Komisija olajšala izmenjavo dobrih praks.
On the basis of the subsidiarity principle, the purpose of this Regulation is not to harmonize the conditions of cultivation in Member States but to grant freedom to Member States to invoke other grounds than scientific assessment of health and environmental risks to ban cultivation of GMOs on their territory.
V skladu z načelom subsidiarnosti namen te uredbe ni usklajevanje pogojev za gojenje v državah članicah, ampak priznanje svobode državam članicam, da se pri prepovedi gojenja GSO na svojem ozemlju sklicujejo na druge razloge, kot je znanstvena ocena tveganja za okolje in zdravje.
On the basis of the Treaty on the Functioning of the European Union3 (TFEU), the purpose of the Overseas Association Decision is to support the sustainable development of the OCTs and promote the values of the Union in the wider world.
Na podlagi Pogodbe o delovanju Evropske unije3 (PDEU) je namen sklepa o pridružitvi čezmorskih držav in ozemelj podpreti trajnostni razvoj ČDO ter spodbujati vrednote Unije na svetovni ravni.
On the basis of the work carried out by the CEN Workshop BII (Business Interoperability Interfaces for Public Procurement in Europe), the PEPPOL project has drawn up a number of Business Interoperability Specifications (BIS), such as the specifications for an electronic invoice model, which garnered broad consensus among PEPPOL consortium members.
Končno poročilo za ta projekt je bilo objavljeno v novembru 2012. V okviru projekta PEPPOL so bile na podlagi dela, izvedenega v okviru delavnice CEN BII (Business Interoperability Interfaces for Public Procurement in Europe – Vmesniki za poslovno interoperabilnost za javna naročila v Evropi), že pripravljene številne specifikacije interoperabilnosti (Business Interoperability Specifications – BIS), kot so specifikacije za model elektronskega izdajanja računov, ki je pridobil široko soglasje med člani konzorcija.
On the basis of the work done by the EESC and the European Integration Forum, this opinion calls on the representatives of the Community institutions and national governments to take account of the key role of the social partners and organised civil society in providing European immigration policies with a social dimension and added value.
V tem mnenju, ki temelji na delu Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (EESO) in Evropskega foruma za vključevanje, se predstavnike institucij EU in nacionalnih vlad poziva, naj upoštevajo vodilno vlogo socialnih partnerjev in organizirane civilne družbe pri zagotavljanju socialne perspektive in dodane vrednosti evropskih politik priseljevanja.
On the basis of the work of the High Level Group, Article 15 of the proposal of Directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights in cross-border healthcare (COM(2008)414) provides for the development of European reference networks (ERNs) to be facilitated by the Member States.
Na podlagi dela skupine na visoki ravni člen 15 predloga Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi pravic pacientov na področju čezmejnega zdravstvenega varstva (COM(2008) 414) določa, da morajo države članice olajšati razvoj evropskih referenčnih mrež (ERNs).
On the basis of the work that has already been done and with the new contributions planned by ESPON, a further step towards integration should be taken, giving the Commission a clear mandate under which it can exercise its right of initiative.
Na podlagi opravljenega dela in z novimi pridobitvami, predvidenimi za Evropsko omrežje za opazovanje prostorskega razvoja, se je treba še bolj približati povezovanju in Komisiji dati jasno pooblastilo za izvajanje pravice do pobude.
On the basis of the Workshop, the eSafety Forum will prepare a code of practice in 2007.
Na podlagi delavnice bo forum eSafety v letu 2007 pripravil kodeks prakse.
On the basis of the year-end ‘n–1’ difference between the target amount and the value of the Fund's net assets, calculated at the beginning of the year ‘n’, any surplus shall be paid in one transaction to a special heading in the statement of revenue in the general budget of the European Union of the year ‘n+1’.
Na osnovi razlike ob koncu leta "n–1" med ciljnim zneskom in vrednostjo neto premoženja Sklada, kot je izračunana na začetku leta "n", se vsak presežek plača v enem prenosu v posebno postavko bilance prihodkov v splošni proračun Evropske unije za leto "n+1".
On the basis of their agreement with other Member States, the tax administrations of participating Member States should, for instance via appropriate internal procedures (e.g. circular letters or publication of a call for 'expression of interest'), establish the possibility for companies to volunteer to participate in the 'pilot scheme'.
Na podlagi sporazumov z drugimi državami članicami bi morale davčne uprave udeleženih držav članic podjetjem ponuditi možnost, denimo prek ustreznih notranjih postopkov (npr. z okrožnicami ali objavo razpisa za „prijavo interesa“), da se prostovoljno prijavijo za udeležbo v „pilotnem programu“.
On the basis of their guidance, Member States present Stability or Convergence Programmes (looking at the situation of their public finances) and National Reform Programmes (looking at measures to boost growth and jobs) in April, so that the Commission can assess them simultaneously.
Države članice na podlagi prejetih navodil aprila predstavijo svoje programe stabilnosti ali konvergenčne programe (pregled stanja njihovih javnih financ) in nacionalne reformne programe (pregled ukrepov za spodbuditev rasti in delovnih mest), tako da jih lahko Komisija sočasno oceni.
On the basis of these 12 13 rights, the relevant legislation currently in force should be re-examined with a view to improving and strengthening it if necessary.
Na podlagi teh 12 13 pravic bi bilo treba s tem povezane trenutno veljavne zakonodajne določbe predložiti v ponovno obravnavo, da se po potrebi izboljšajo in okrepijo.
On the basis of these 12 13 rights, the relevant legislation currently in force should be re-examined.
Na podlagi teh 12 13 pravic bi bilo treba s tem povezane trenutno veljavne zakonodajne določbe predložiti v ponovno obravnavo.
On the basis of these actions Member States should develop their own Sets of National Priority Actions.
Na podlagi teh ukrepov morajo države članice oblikovati lastne sklope nacionalnih prednostnih ukrepov.
On the basis of these activities the Commission shall publish and promote a guide on methodologies to assist public authorities in detecting and preventing counterfeit products from entering into public services.
Komisija bo na podlagi navedenih dejavnosti objavila in promovirala navodila v zvezi z metodologijami za pomoč javnim organom pri odkrivanju in preprečevanju vstopa ponarejenim izdelkom v javne storitve.
On the basis of these activities, the Commission is preparing a new general policy initiative, consisting of a Communication on the Fight against Cyber Crime at EU level.
Na podlagi teh dejavnosti Komisija pripravlja novo splošno politično pobudo, ki jo sestavlja Sporočilo o boju proti kibernetskemu kriminalu na ravni EU.
On the basis of these approaches, taking account of States' underlying interests in the longer term intrinsically limits the success of in-depth harmonisation, even if, in the context of the discussions, the issue of the interoperability of business registers, being of a technical nature, might appear less important.
Na podlagi teh pristopov upoštevanje osnovnih interesov držav dolgoročneje bistveno zmanjšuje uspešnost temeljitega usklajevanja, četudi se morda zdi, da je to vprašanje pri razpravah manj pomembno kot tehnična vprašanja, kot je interoperabilnost poslovnih registrov.
On the basis of these arguments the EESC is not in favour of progressive modulation.
Glede na te argumente EESO ne podpira progresivne modulacije.
On the basis of these arguments the EESC is not in favour of progressive modulation."
Glede na te argumente EESO ne podpira progresivne modulacije.
On the basis of these arguments the EESC proposes that the European Commission reconsider its proposal and take into account the comments made in this opinion.
Na podlagi teh argumentov EESO predlaga, da Evropska komisija ponovno razmisli o predlogu in upošteva ugotovitve, navedene v mnenju.
On the basis of these assumptions and given that development would only start as from 2015, it is proposed to set aside 1.1 billion EUR for these two systems under this proposal, without prejudice to the future proposals from the Commission on the smart borders package and the subsequent decision of the European Parliament and the Council.
Na podlagi teh domnev in pod pogojem, da se razvoj ne začne pred letom 2015, se v okviru tega predloga predlaga, da se za ta dva sistema pripravi 1,1 milijarde EUR, brez poseganja v prihodnje predloge Komisije glede paketa o pametnih mejah ter posledično odločitev Evropskega parlamenta in Sveta.
On the basis of these assumptions, the EU share would be from around 10% to around 30% depending on the weight given to these two criteria.
Na podlagi teh predpostavk bi delež EU znašal od približno 10 % do približno 30 %, odvisno od teže, ki bi jo pripisali vsakemu od teh dveh meril.
On the basis of these audits, recommendations were addressed to the Audit Authorities concerned requiring the implementation of corrective measures.
Na podlagi teh revizij so bila priporočila poslana zadevnim revizijskim organom, od katerih se je zahtevalo, da izvedejo popravne ukrepe.
On the basis of these comments, the EASA examined the question and sent the Commission its opinion on 15 December 2004 (Opinion No 3/2004).
Na podlagi teh pripomb je EASA oblikovala svojo analizo, ki jo je 15. decembra 2004 poslala Komisiji (Mnenje Št. 3/2004).
On the basis of these commitments the Commission may adopt a decision under Article 9 of Regulation (EC) No 1/2003 in 2006.
Komisija lahko na podlagi teh zavez v letu 2006 sprejme odločbo v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 1/2003.
On the basis of these common aspects, we can perhaps reach an inclusive interpretation of the concept of the SSE in Latin America.
Na podlagi teh skupnih značilnosti lahko morda pridemo do bolj poenotenega razumevanja tega pojma.
On the basis of these considerations, Europeans set up immigration policies which may be more open or more restrictive, but always focus exclusively on the effects of immigration on European societies.
Na podlagi tega Evropejci pripravljajo politike priseljevanja, ki so lahko bolj odprte ali bolj omejevalne, vendar se vedno osredotočajo izključno na vpliv priseljevanja na evropske družbe.
On the basis of these considerations, the rapporteur-general highlighted the aims of the proposals for revision, namely: simplification of consultative work; improving the motivation of members; transparency and the responsibilities of EESC bodies; consistency of the text of the Rules.
Na podlagi teh ugotovitev je GLAVNA POROČEVALKA na kratko predstavila namene predloga revizije: poenostavitev posvetovalnega dela; povečanje motiviranosti članov; transparentnost in odgovornost organov Odbora; koherentnost besedila poslovnika.
On the basis of these consultations and the technical assistance provided, notable progress has been achieved in 2015 in terms of the initial programming stages.
Na podlagi teh posvetovanj in zagotovljene tehnične pomoči je bil leta 2015 dosežen opazen napredek kar zadeva začetne stopnje načrtovanja programov.
On the basis of these criteria, the best options are:
Na podlagi teh meril so najboljše naslednje možnosti:
On the basis of these criteria, the requirements referred to in points (a) and (b) of paragraph (1) of this Article may be waived for certain products or product categories.
Na podlagi teh meril se lahko za nekatera zdravila ali kategorije zdravil opustijo zahteve iz točk (a) in (b) odstavka (1) tega člena.
On the basis of these discussions the rolling Action Plan for European Standardisation18 will be updated.
Na podlagi teh razprav bo posodobljen tekoči akcijski načrt za evropsko standardizacijo18.
On the basis of these discussions, an action plan will be presented in 2007.
Na podlagi teh razprav bo v letu 2007 predložen akcijski načrt.
On the basis of these elements and an assessment of the UK's budgetary burden and relative prosperity compared to that of other Member States, the UK correction should be re-assessed.
Na podlagi teh elementov ter ocene proračunskega bremena Združenega kraljestva in sorazmerne blaginje v primerjavi z blaginjo drugih držav članic bi bilo treba ponovno oceniti popravek za Združeno kraljestvo.
On the basis of these factors the impact assessment has analysed the different possible control measures to reduce the number of accidents and the risk of fatalities.
Z oceno učinka so bili na podlagi teh dejavnikov analizirani različni možni nadzorni ukrepi za zmanjšanje števila nesreč in tveganja za nezgode s smrtnim izidom.
On the basis of these factors, the EESC proposes conducting a study on the potential benefits of ICT to improve consumer information, particularly those benefits which could be useful during purchases, as it is usually on the shop floor that the consumer makes the decision to buy.
EESO zato priporoča izvedbo študije o možnostih IKT za izboljšanje informacij za potrošnika, zlasti tistih, ki bi lahko bile koristne med nakupom, saj potrošnik odločitev o nakupu ponavadi sprejme pred prodajno polico.
On the basis of these findings, administrative letters were sent to the Member States concerned and discussions are still ongoing.
Na podlagi teh ugotovitev so bile zadevnim državam članicam poslani uradni dopisi, razprave pa še potekajo.
On the basis of these findings, the Commission approved the merger on 19 July.
Na podlagi teh ugotovitev je Komisija 19. julija 2004 odobrila združitev.
On the basis of these findings, the European Commission, in its proposal for the IED, suggested reducing the threshold for the application of the rules applying to large combustion plants from a total rated input of 50 MW to 20 MW.
Na podlagi teh ugotovitev je Evropska Komisija v svojem predlogu direktive o industrijskih emisijah predlagala, naj se prag za uporabo predpisov, ki veljajo za velike kurilne naprave, zniža s skupne nazivne vhodne moči 50 MW na 20 MW.
On the basis of these general observations, the following recommendations can be made:
Na podlagi teh splošnih ugotovitev je Odbor pripravil priporočila, ki so navedena v nadaljevanju.
On the basis of these guidelines action needs to be taken to ensure that aviation does not undermine, but contributes to, achieving this overall objective.
Na podlagi teh smernic je treba ukrepati, da se zagotovi, da letalstvo ne škoduje, temveč prispeva k doseganju tega splošnega cilja.
On the basis of these initial findings, a public consultation was held, which identified the continued lack of an internal market for electronic communications as the most important aspect needing to be addressed.
Na podlagi teh prvotnih ugotovitev je potekalo javno posvetovanje, ki je opredelilo trajno pomanjkanje notranjega trga za elektronske komunikacije kot najpomembnejši vidik, ki ga je treba obravnavati.
On the basis of these National Adaptation Strategies, an EU Multi-Annual Support Strategy will be adopted, which will be coherent with the EU's Country Support Programmes (CSPs).
Na podlagi teh nacionalnih strategij prilagajanja bo sprejeta večletna podporna strategija EU, ki se bo ujemala z evropskimi programi za podporo posameznim državam (Country Support Programmes).
On the basis of these objectives, the Commission has adopted or proposed a number of important changes:
Komisija je na podlagi navedenih ciljev sprejela ali predlagala več pomembnih sprememb:
On the basis of these observations efforts to improve the internal insurance market should focus on mandatory rules.
Na podlagi teh ugotovitev bi se morala prizadevanja za izboljšanje notranjega zavarovalniškega trga biti usmerjati na obvezne predpise.
On the basis of these observations, the EESC takes the view that it is necessary to overcome the Commission's reservations and opt for increasing the own resources of the Community budget for the new 2007-2013 programming period beyond the current budgetary framework, to the maximum level of 1.30% of GDP, while ensuring in parallel that the annual approximation to this ceiling does not vary too much.
EESO na podlagi teh pripomb meni, da je treba preseči zadržke Komisije in se odločiti za povečanje lastnih sredstev proračuna Skupnosti za novo programsko obdobje 2007-2013 v primerjavi z veljavnim proračunskim okvirom na maksimalni znesek 1,30 % BDP, hkrati pa zagotoviti, da letno približevanje tej meji ne niha preveč.
On the basis of these observations, the EESC takes the view that it is necessary to overcome the Commission's reservations and opt for increasing the own resources of the Community budget for the new 2007-2013 programming period to the maximum level of 1.30% of GDP, beyond the current budgetary framework.
EESO na podlagi teh opažanj meni, da je treba preseči zadržke Komisije in se odločiti za povečanje lastnih sredstev proračuna Skupnosti za novo programsko obdobje 2007-2013 do maksimalnega zneska 1,30 % BND prek veljavnega proračunskega okvira.