natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It therefore calls upon the Commission to explain what new factors now come into play which were not assessed in the debate which has just come to an end.
Zahteva, da Evropska komisija prikaže, kateri novi vidiki, ki pri pravkar zaključeni razpravi niso bili upoštevani, pridejo v poštev sedaj.
It therefore calls upon the Member States to respect the principle of public access to nature's resources, giving all people free access to woodlands while establishing the public's responsibility to observe the access times for forests set by their owners and environmental protection rules.
Zato države članice poziva, da spoštujejo načelo dostopa družbe do naravnih virov in vsem ljudem zagotovijo prost dostop do gozdnih pokrajin, hkrati pa določijo odgovornost državljanov, da upoštevajo gozdni red, ki ga postavijo lastniki gozdov, in pravila okoljskega varstva.
It therefore calls upon the Member States to respect the principle of the possibility of the public to have access to nature's resources, giving all people free access to woodlands while establishing the public's responsibility to observe the law, the access times for forests set by their owners and environmental protection rules.
Zato države članice poziva, da spoštujejo načelo dostopa družbe do naravnih virov in vsem ljudem zagotovijo prost dostop do gozdov, hkrati pa določijo odgovornost državljanov, da spoštujejo zakon, upoštevajo gozdni red, ki ga postavijo lastniki gozdov, in pravila okoljskega varstva.
It therefore calls upon the Member States to respect the principle of the possibility of the public to have access to nature's resources, giving all people free access to woodlands while establishing the public's responsibility to observe the law, the access times for forests set by their owners and environmental protection rules."
Zato države članice poziva, da spoštujejo načelo dostopa družbe do naravnih virov in vsem ljudem zagotovijo prost dostop do gozdnih pokrajin gozdov, hkrati pa določijo odgovornost državljanov, da spoštujejo zakon, upoštevajo gozdni red, ki ga postavijo lastniki gozdov, in pravila okoljskega varstva.
It therefore clearly supports the efforts of the European institutions to increase the resilience of the financial system in order to be an instrument at the disposal of the real economy.
Zato izrecno podpira prizadevanja evropskih institucij za trdnejši finančni sistem, ki bo lahko služil realnemu gospodarstvu.
It therefore clearly supports the efforts of the European institutions to increase the resilience of the financial system in order to be an instrument at the disposal of the real economy.
Zato izrecno podpira prizadevanja evropskih institucij za večjo odpornost finančnega sistema, ki bo tako lahko služil realnemu gospodarstvu.
It therefore comes as no surprise that the approaching EPAs have raised a broad range of questions and concerns.
Zato se ni treba čuditi, da približevanje SGP sproža mnoga vprašanja, strahove in dvome.
It therefore complements existing EU law in the field of consumer protection.
Zato predlagana uredba dopolnjuje veljavno zakonodajo EU na področju varstva potrošnikov.
It therefore complies with the principles of subsidiarity and proportionality established in Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
Ustreza načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti, ki ju določa člen 5 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
It therefore complies with the principles of subsidiarity and proportionality provided for in Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
Zato je uredba skladna z načeli subsidiarnosti in sorazmernosti iz člena 5 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
It therefore complies with the subsidiarity principle.
Predlog je zato skladen z načelom subsidiarnosti.
It therefore concerns issues relating to the dissolution of the bond of marriage between spouses when an extraneous element is present, without exceeding the scope rationae materiae of Regulation No 2201/2003.
Obravnava torej vprašanja v zvezi s prenehanjem zakonske zveze, ki sta jo sklenila zakonca, ko je prisoten tuji element, ne da bi presegli področje uporabe rationae materiae Uredbe št. 2201/2003.
It therefore concerns issues relating to the dissolution of the bond of marriage between spouses when an extraneous element is present, without exceeding the scope rationae materiae of Regulation No 2201/2003.
Zadeva torej vprašanja v zvezi s prenehanjem zakonske zveze, ki sta jo sklenila zakonca, ko je prisoten tuji element, ne da bi presegli področje uporabe rationae materiae Uredbe št. 2201/2003.
It therefore concluded that a revision of the scope of Directive 2009/39/EC would be required to ensure a more effective and harmonised implementation of the Union legislation.
Komisija je zato sklenila, da bi bila za učinkovitejše in bolj usklajeno izvajanje zakonodaje Unije potrebna revizija področja uporabe Direktive 2009/39/ES.
It therefore considers it important to integrate these objectives into the National Reform Plans (NRP) and to follow them up in the European Semester.
Zato meni, da je treba te cilje vključiti v nacionalne programe reform (NPR) in njihovo izvajanje spremljati v okviru evropskega semestra.
It therefore considers it necessary to accompany this new own resource with measures aimed at reducing if not eliminating fraud.
Zato meni, da je treba ob teh novih lastnih sredstvih hkrati določiti ukrepe za zmanjšanje – če že ne preprečitev – goljufij.
It therefore considers it necessary to accompany this new own resource with measures aimed at reducing if not eliminating fraud.
Zato meni, da je treba vzporedno z uvedbo tega novega vira lastnih sredstev sprejeti tudi ukrepe za zmanjšanje – če že ne odpravo – goljufij.
It therefore considers it necessary to improve consumers' knowledge and awareness of their rights and interests.
Zato meni, da je treba izboljšati obveščenost potrošnikov ter jih ozavestiti o njihovih pravicah in interesih.
It therefore considers that controls should present an appropriate cost/efficiency ratio, “The overall cost of controls should be in proportion to the overall benefits they bring in both monetary and political terms.”
V nadaljevanju meni, da mora biti pri nadzoru vzpostavljeno primerno razmerje med stroškom in učinkovitostjo: „skupni strošek preverjanj [naj] bo sorazmeren s skupno denarno ali politično koristjo, ki jo prinese“.
It therefore considers that reforms must be pushed forward in order to open up new sectors to trade in services and investment.
Zato meni, da je treba spodbuditi reforme in tako odpreti dodatne sektorje za trgovino s storitvami in za naložbe .
It therefore considers that reforms must be pushed forward in order to open up new sectors to trade in services and investment.
Zato meni, da je treba spodbuditi reforme za odprtje dodatnih sektorjev za trgovino s storitvami in za naložbe.
It therefore considers that steps should be taken to ensure a minimum level of harmonisation of the criminal law applicable to serious environmental offences, whether resulting from acts with criminal intent or serious negligence.
Prav tako meni, da bi bilo zato treba začeti z minimalnim usklajevanjem kazenskega prava, ki se uporablja v primeru hudih okoljskih kršitev, ki so posledica naklepnega kaznivega ali kriminalnega dejanja ali dejanja iz hude malomarnosti.
It therefore considers that the choice of procedure for each act must be based on clear criteria.
Zato meni, da morajo obstajati jasna merila za izbiranje med tema dvema postopkoma.
It therefore considers that the criminal law applicable to serious environmental offences – whether resulting from acts with criminal intent or serious negligence – should be harmonised.
Prav tako meni, da je zato treba uskladiti kazensko pravo, ki se uporablja v primeru hudih okoljskih kršitev, ki so posledica naklepno storjenega kaznivega ali kriminalnega dejanja ali dejanja iz hude malomarnosti.
It therefore considers that the implementation of the Agreement must pushed forward in order to reduce  tariffs, remove technical barriers to trade and open up new sectors to trade in services and investment.
Sporazum bi moral ponuditi nove pobude za znižanje carin, odpravo tehničnih trgovinskih ovir in odprtje nadaljnjih sektorjev za trgovino s storitvami in za naložbe.
It therefore considers that the implementation of the Agreement must pushed forward in order to reduce tariffs, remove technical barriers to trade and open up new sectors to trade in services and investment.
Sporazum bi moral ponuditi nove pobude za znižanje carin, odpravo tehničnih trgovinskih ovir in odprtje nadaljnjih sektorjev za trgovino s storitvami in za naložbe.
It therefore considers that the list of delegated acts in Article 40 of the regulation is superfluous, excessively long and inconsistent with the TFEU.
Zato meni, da je seznam delegiranih aktov, naveden v členu 40 uredbe, odvečen, predolg in v neskladju s PDEU.
It therefore considers that the new business models constituted by these platforms raise urgent issues regarding the application of national legislation, safeguarding workers' rights and ensuring appropriate taxation.
Zato meni, da platforme kot novi poslovni modeli sprožajo več nujnih vprašanj, zlasti glede zagotavljanja spoštovanja nacionalne zakonodaje, pravic delavcev in ustrezne obdavčitve.
It therefore considers the Commission's proposal amending Regulation (EC) No 1198/2006 to be necessary and very opportune, and strongly supports it.
Zato meni, da je predlog Evropske komisije o spremembi Uredbe (ES) št. 1198/2006 nujen in zelo primeren ter ga odločno podpira.
It therefore considers the proposal for amendment of Regulation (EC) No 1198/2006, proposed by the European Commission, to be necessary and very opportune and strongly supports it, with the certainty that the financial resources will be used in the most efficient way.
Zato meni, da je predlog Evropske komisije o spremembi Uredbe (ES) št. 1198/2006 nujen in zelo primeren ter ga odločno podpira v prepričanju, da bo poraba proračunskih sredstev kar najbolj učinkovita.
It therefore contains a wide variety of legal obligations.
Zato vključuje številne pravne obveznosti.
It therefore continues to advocate a period of eighteen months.
Zato vztraja pri zahtevi po obdobju 18 mesecev.
It therefore could become one of the next high-growth consumer technologies.
Zato lahko postane ena od naslednjih hitro rastočih potrošniških tehnologij.
It therefore created a discrimination against foreign consumers.
Tako so svoje tuje potrošnike spravili v neenak položaj.
It therefore creates a range of legal obligations for manufacturers, authorities, transport operators and drivers.
Opredeljuje vrsto zakonskih obveznosti za proizvajalce, organe, prevoznike in voznike.
It therefore creates a situation in which security and flexibility can reinforce each other.
Zato vzpostavlja razmere, v katerih se varnost in prožnost medsebojno krepita.
It therefore creates economic plurality, providing a counterbalance for the other two.
S tem se ustvarja ekonomska pluralnost in omogoča protiutež ostalima dvema.
It therefore deals with matters of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matrimonial property cases.
Predlog tako obravnava pristojnost, pravo, ki se uporablja, ter priznavanje in izvrševanje odločb v zadevah v zvezi s skupnim premoženjem zakoncev.
It therefore describes seven action areas for promoting:
Agenda tako opisuje sedem področij ukrepov za spodbujanje:
It therefore does not enable Member States to make optimum use of taxation as a tool.
Zato državam članicam me omogoča optimalne uporabe fiskalnih sredstev.
It therefore does not mean that some non STS securitisations, for instance implying less simple structures, could not be formed of underlying exposures with appropriate credit quality features.
Zato ni izključeno, da ne bi bila na podlagi osnovnih izpostavljenosti z ustrezno kreditno kakovostjo mogoča nekatera listinjenja, ki niso STS, na primer listinjenja z manj enostavnimi strukturami.
It therefore does not reproduce national plans in their entirety, but makes it compulsory to equip key axes by specific deadlines.
Ne povzema torej vseh nacionalnih načrtov, vendar pa kot obvezno določa opremo ključnih osi v točno določenih rokih.
It therefore emphasises citizen and stakeholder engagement, as well as fostering changes in mobility behaviour.
Zato poudarja vključenost državljanov in deležnikov ter spodbujanje sprememb v vedenju na področju mobilnosti.
It therefore emphatically welcomes the Commission's rejection of a US-style class action.
Odbor zato izrecno pozdravlja odločitev Komisije, da zavrne skupinske tožbe (class action) po modelu pravnega sistema ZDA.
It therefore encompasses the “core labour standards” which form the minimum basis of social rights established by the international community and whose implementation the Union already supports.
Vključuje torej „temeljne socialne pravice“, ki so minimalna osnova za socialne pravice, vzpostavljene v mednarodni skupnosti, njihovo izvajanje pa Unija že podpira.
It therefore encompasses the “core labour standards” which form the minimum basis of social rights established by the international community and whose implementation the Union already supports.
Vključuje torej „temeljne socialne pravice“, ki so minimalna osnova za socialne pravice, vzpostavljene v mednarodni skupnosti, njihovo izvajanje pa že podpira Unija.
It therefore encourages national authorities and EU agencies to create where relevant joint investigation teams and involve Europol and Eurojust in all cross-border trafficking cases.
Zato spodbuja nacionalne organe in agencije EU, da v ustreznih primerih oblikujejo skupne preiskovalne enote ter vključijo Europol in Eurojust v vse primere čezmejne trgovine z ljudmi.
It therefore encourages the Commission and the Member States, together with the social partners, to provide a more precise definition, as has been done in some Member States.
Zato spodbuja Komisijo in države članice, naj skupaj s socialnimi partnerji poskrbijo za natančnejšo opredelitev tega pojma, kot so to že storile nekatere države članice.
It therefore encourages the G20, the OECD and all the Member States to develop it, creating an embryonic EU agency acting as a VAT clearing house and tackling tax fraud, in order to eradicate the problem of "carousel fraud"27 in intra-Community transactions, which is more damaging than the black economy itself.
Zato poziva G-20, OECD in vse evropske države, naj ga razširijo in oblikujejo podlago za evropsko agencijo, ki bi služila kot klirinška hiša za DDV in proti davčnim goljufijam, da bi odpravili problem "davčnega vrtiljaka"27 pri transakcijah znotraj EU, ki povzroča več škode kot siva ekonomija.
It therefore encourages the G20, the OECD and all the Member States to develop it, creating an embryonic EU agency acting as a VAT clearing house and tackling tax fraud, in order to eradicate the problem of "carousel fraud"28 in intra-Community transactions, which is more damaging than the black economy itself.
Zato poziva G-20, OECD in vse evropske države, naj ga razširijo in oblikujejo podlago za evropsko agencijo, ki bi služila kot klirinška hiša za DDV in proti davčnim goljufijam, da bi odpravili problem "davčnega vrtiljaka"28 pri transakcijah znotraj EU, ki povzroča več škode kot siva ekonomija.
It therefore endorses a coordinated approach (see also point 3.15) involving joint evaluation for all projects in which the Community and its funding programmes are, or are likely to be, substantially involved.
Zato podpira usklajeno ravnanje in skupno vrednotenje (glej tudi točko 3.15) vseh tistih dejavnosti, pri katerih Skupnost v odločilni meri sodeluje ali bo sodelovala s programi podpore.
It therefore endorses policies as outlined in documents of the Joint Space Council, the Commission and ESA1 in April and May 2007.
Zato podpira politike, opisane v dokumentih skupnega Sveta za vesolje, Komisije in agencije ESA1 aprila in maja 2007.
It therefore endorses policies as outlined in documents of the Joint Space Council, the Commission and ESA1 in April and May 2007.
Zato podpira politike, opisane v dokumentih skupnega Sveta za vesolje, Komisije in ESE1 aprila in maja 2007.
It therefore endorses the Commission's proposal to amend Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency, and particularly endorses the idea – though not the proposal as it stands – of establishing a European Border and Coast Guard, based on Frontex, that would work in close cooperation with the European Maritime Safety Agency (EMSA) and the European Fisheries Control Agency (EFCA).
Zato se strinja s predlogom Komisije glede spremembe Uredbe (ES) št. 1406/2002 o ustanovitvi Evropske agencije za pomorsko varnost, in zlasti z idejo – vendar ne z objavljenim predlogom – o ustanovitvi Evropske agencije za mejno in obalno stražo kot naslednici agencije Frontex, ki naj bi tesno sodelovala z Evropsko agencijo za pomorsko varnost (EMSA) in Evropsko agencijo za nadzor ribištva (EFCA).
It therefore endorses the Commission's proposal to amend Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency, and particularly endorses the idea – though not the proposal as it stands – of establishing a European Border and Coast Guard, based on Frontex, that would work in close cooperation with the European Maritime Safety Agency (EMSA) and the European Fisheries Control Agency (EFCA).
Zato se strinja s predlogom Komisije glede spremembe Uredbe (ES) št. 1406/2002 o ustanovitvi Evropske agencije za pomorsko varnost, in zlasti z idejo – vendar ne z objavljenim predlogom – o ustanovitvi Evropske agencije za mejno in obalno stražo kot naslednici agencije Frontex, ki naj bi tesno sodelovala z Evropsko agencijo za pomorsko varnost (EMSA) in Evropsko agencijo za nadzor ribištva (EFCA).
It therefore endorses the Commission's proposals in this area, such as the importance of the quality of the scientific and technical mechanism for examining patents and cooperation between national and European examiners, and the importance of recruiting qualified examiners, as they are the pillar of Community expertise in technology and applications.
Zato podpira predloge Komisije na tem področju, kot so pomen kakovosti znanstvenega in tehničnega mehanizma za pregled patentov, sodelovanje med nacionalnimi in evropskimi pregledovalci ter pomen najemanja kvalificiranih pregledovalcev, ki so temelj strokovnega znanja Skupnosti na področju tehnologije in aplikacij.
It therefore endorses the French proposal (Shape the Agency for Evaluation – SAFE), and particularly the idea of making the Agency responsible for the three types of evaluation (of the testing proposals, of the dossiers submitted, and of the substances themselves) envisaged in the draft regulation, and giving it direct responsibility for the "rolling plan" covering substances that need priority evaluation.
S tem potrjuje francoski predlog za agencijo za ocenjevanje (Shape the Agency for Evaluation – SAFE), zlasti koncept, da bi bila agencija odgovorna za tri vrste ocenjevanja (ocenjevanje predlaganih poskusov, predloženih dosjejev in snovi samih), kot je predvideno v osnutku uredbe, agencija pa bi prevzela tudi neposredno odgovornost za nenehno posodabljanje načrta, ki zajema snovi, ki jih je treba prednostno oceniti.
It therefore endorses the proposal to extend the 2004-2006 programme without waiting for the external evaluation report scheduled for the end of 2006 at the latest (and which must still go ahead).
Zato podpira predlog, da se program za obdobje 2004–2006 podaljša brez čakanja na zunanje poročilo o oceni, ki je predvideno najkasneje za konec leta 2006 (in ki mora biti kljub temu izdelano).
It therefore endorses the three components of the Civil Society Facility (CSF).
Zato podpira vse tri elemente mehanizma za spodbujanje razvoja civilne družbe.
It therefore ensures that all those involved are aware of their responsibilities and all rules and processes are in place to enhance aviation safety and thus contribute to prevent accidents in the European region and beyond.
Zagotavlja torej, da vsi akterji poznajo svoje odgovornosti ter da se izvajajo vsa pravila in postopki, s čimer se krepi varnost v letalstvu ter tako prispeva k preprečevanju nesreč v Evropi in zunaj nje.
It therefore envisages the abolition of current intervention measures and allowing the production of wines in the European Union from imported must as well as the blending of Community wines with wines from outside the EU.
S tem je povezana ukinitev veljavnih intervencijskih ukrepov in dovoljenje za proizvodnjo vin v Evropski uniji iz uvoženega mošta in mešanje vin iz tretjih držav z vini EU.
It therefore expected more from the programme, particularly concerning the establishment of a framework for lifelong learning.
EESO je od programa pričakoval več, zlasti glede določitve okvira za vseživljensko izobraževanje.
It therefore expects the seventh EAP to extend binding criteria for effective Member State inspections and surveillance to include the wider body of EU environment law, and to develop complementary capacity at EU level.
Zato EESO upa, da bodo v 7. OAP obvezujoča merila za učinkovite preglede in nadzor, ki jih izvajajo države članice, razširjena na celotno okoljsko zakonodajo EU in da bodo dopolnjene zmogljivosti na ravni EU.
It therefore explores:
Zato so v njej proučeni:
It therefore expressly welcomes all efforts made in this direction by the other institutions.
Zato izrecno pozdravlja vsa prizadevanja drugih institucij v tej smeri.
It therefore feels it is vital for stakeholders from organised civil society and the social partners to be given an appropriate role to play in achieving the objectives set out in the Communication on rare diseases.
Zato meni, da morajo imeti akterji organizirane civilne družbe in socialni partnerji primerno vlogo pri uresničevanju ciljev sporočila o redkih boleznih.
It therefore feels it would be appropriate for EU foreign policy measures to be submitted to it for its opinion, not least in order to ensure transparency and monitoring of the initiatives concerned.
Zato meni, da bi bilo primerno, da se zaprosi za njegovo mnenje o ukrepih zunanje politike EU, tudi za zagotovitev preglednosti in nadzora nad pobudami.
It therefore feels it would be appropriate for EU foreign policy measures to be submitted to it for its opinion.
Zato meni, da bi bilo primerno, da se zaprosi za njegovo mnenje o ukrepih zunanje politike EU.
It therefore feels that it is important to include the following new recital:
Zato naj se doda naslednja uvodna izjava:
It therefore feels that particular emphasis should be placed on promoting such associations in places and among groups of young people poorly served by existing organisations.
Zato meni, da podpiranje teh združenj v tistih krajih in med tistimi mladimi, ki jih v obstoječih organizacijah ne upoštevajo v zadostni meri, zasluži posebno pozornost.
It therefore feels that the best solution is the one mentioned in Point 4.2 of the Commission's document - generalised taxation in the Member State of destination, and maintaining the principles of the current system (Point 4.2.1), with gradual adoption - optional at first and then compulsory - of a reverse charge mechanism (Point 4.2.2).
Zato meni, da je rešitev, navedena v točki 4.2 dokumenta Komisije, ki posplošuje pobiranje davka v namembni državi članici in ohranja načela sedanjega sistema (točka 4.2.1) s postopno, najprej neobvezno, zatem pa obvezno uvedbo mehanizma obrnjene davčne obveznosti (4.2.2), najboljša.
It therefore feels that the best solution is the one mentioned in Point 4.2 of the Commission's document - generalised taxation in the Member State of destination, and maintaining the principles of the current system (Point 4.2.1), with gradual adoption - optional at first and then compulsory - of a reverse charge mechanism (Point 4.2.2).
Zato meni, da je rešitev, navedena v točki 4.2 dokumenta Komisije, ki posplošuje pobiranje davka v namembni državi članici in ohranja načela sedanjega sistema (točka 4.2.1) – postopek obrnjene davčne obveznosti, ki bi se sprejemal postopno, najprej bi bil izbiren, zatem pa obvezen – najboljša.