natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is in the process of carrying out the full assessment of the Plans.
Komisija zdaj pripravlja celovito oceno zadevnih načrtov.
The Commission is in the process of conducting SIAs for all its planned regional and bilateral free trade and partnership agreements.
Komisija trenutno izvaja trajnostne presoje vplivov vseh svojih načrtovanih regionalnih in bilateralnih sporazumov o prosti trgovini in partnerstvu.
The Commission is in the process of preparing a request for an opinion of the responsible risk assessment bodies to assess the antibiotic resistance effects of biocides.
Komisija pripravlja zahtevo za mnenje pristojnih organov, zadolženih za oceno tveganja, za oceno vpliva biocidov na odpornost na antibiotike.
The Commission is inclined to accept it in principle, provided that the wording is sufficiently adjusted: the final part of the Parliament text, repeating the restriction to the scope of issuing EADs, seems superfluous here.
Zadnji del besedila, ki ga je predlagal Parlament, v katerem se ponavlja omejitev glede obsega izdaje EOL, se zdi odveč.
The Commission is including ENP partners in meetings such as the Network of competent authorities on health information and knowledge; the EpiSouth Network for Communicable Diseases Control in Southern Europe and the Mediterranean and the HIV/AIDS Think Tank.
Komisija vabi partnerice ESP na sestanke skupin, kot so Mreža pristojnih organov za zdravstvene informacije in znanje; Mreža EpiSouth za nadzor nalezljivih bolezni v južni Evropi in Sredozemlju ter Strokovna enota HIV/AIDS.
The Commission is inconsistent in its communication, referring at one point to a list of safe countries of origin and at another to a list of safe third countries.
Opozoriti je še treba, da Komisija v sporočilu ne uporablja enotne terminologije: enkrat govori o seznamu varnih držav izvora in drugič o seznamu varnih tretjih držav.
The Commission is increasing the focus in the enlargement process on addressing "fundamentals first".
Komisija se v procesu širitve vedno bolj osredotoča na „temeljne prvine“.
The Commission is increasingly recasting2 legislation and is pressing ahead with codification3.
Komisija vse bolj preoblikuje2 in pospešuje kodifikacijo3 zakonodaje.
The Commission is indeed of the opinion that this proposal relates to family law, in accordance with Article 67 (5) second indent.
Komisija dejansko ocenjuje, da ta predlog zadeva družinsko pravo v smislu druge alinee člena 67(5).
The Commission is indicating in the revision of the Community guidelines on state aid for environmental protection24 the legal grounds for declaring compatible state aid to CCS demonstration power plants25.
Komisija v revidiranih smernicah Skupnosti o državni pomoči za zaščito okolja24 našteva pravne razloge za združljivost državne pomoči za predstavitvene elektrarne s CSS z zakonodajo Skupnosti25.
The Commission is indicating the initiatives that should, as a matter of priority, be simplified and improved, by spelling out, on a case-by-case basis, the simplifying measures to be taken.
Komisija navaja pobude, katerih poenostavitev in izboljšanje sta prednostnega pomena, in za vsak primer posebej določa ukrepe za poenostavitev, ki jih je treba izvesti.
The Commission is intending to discuss these issues further with the national experts in the Technical Adaptation Committee meetings.
Komisija se bo o teh vprašanjih posvetovala z nacionalnimi strokovnjaki na sestankih odbora za tehnično prilagoditev.
The Commission is interested in how innovative, consumer-friendly services can be encouraged at the European level and how fragmentation amongst domestic markets can be prevented.
Komisijo zanima, kako bi se lahko spodbudile inovativne, potrošniku prijazne storitve na evropski ravni in kako se lahko prepreči razdrobljenost na domačih trgih.
The Commission is interested in receiving any comments on this issue, in particular in proposals to bring more clarity to the current wording of the Regulation.
Komisijo zanimajo različna mnenja v zvezi s to zadevo, zlasti predlogi za vnos večje jasnosti v veljavno besedilo uredbe.
The Commission is interested in views on how to achieve better priced and robust liquidity conditions, notably whether measures could be taken to support liquidity in vulnerable segments and whether there are barriers to entry for new market participants who can play a role in matching buyers to sellers.
Komisija želi pridobiti mnenja o tem, kako doseči boljše cene in zanesljivost likvidnostnih pogojev, ter zlasti, ali bi bilo mogoče sprejeti ukrepe za podporo likvidnosti v ranljivih segmentih in ali obstajajo ovire za vstop novih udeležencev na trgu, ki lahko delujejo na področju usklajevanja kupcev in prodajalcev.
The Commission is interested to know whether measures can be taken to create a better environment for business angels23, venture capital and initial public offerings to ensure better exit strategies for investors and boost the supply of venture capital to start-ups.
Komisijo zanima, katere ukrepe je mogoče sprejeti za vzpostavitev boljšega okolja za poslovne angele23, tvegani kapital in prve javne ponudbe, da se zagotovijo boljše strategije izstopa za vlagatelje in poveča ponudba tveganega kapitala za zagonska podjetja.
The Commission is investigating concerns that Google may be abusing its dominant position in the markets for web search, online search advertising and online search advertising intermediation (i.e. the display of Google search advertising on partner sites) in the European Economic Area.
Komisija preučuje sum, da družba Google morda zlorablja svoj prevladujoči položaj na trgih za spletno iskanje, oglaševanje pri spletnem iskanju in posredništvo oglaševanja pri spletnem iskanju (tj. prikaz oglasov Googlovega iskalnika na partnerskih spletnih mestih) v Evropskem gospodarskem prostoru.
The Commission is investigating patent settlement agreements concluded by Servier and a number of generic operators for the hypertension drug perindopril126.
Komisija preiskuje sporazume o patentni poravnavi, ki so bili sklenjeni med družbo Servier in več proizvajalci generičnih zdravil v zvezi s perindoprilom, ki se uporablja za zdravljenje visokega krvnega tlaka126.
The Commission is investigating the matter and could if necessary adopt coercive measures which could involve turning the agreement into a regulation.
Komisija preiskuje zadevo in bi lahko po potrebi sprejela prisilne ukrepe,  kar bi lahko pomenilo spremembo sporazuma v uredbo.
The Commission is investigating the matter and could if necessary adopt coercive measures which could involve turning the agreement into a regulation.
Komisija preiskuje zadevo in bi lahko po potrebi sprejela prisilne ukrepe, kar bi lahko pomenilo spremembo sporazuma v uredbo.
The Commission is investigating ways in which data-driven innovation based on data-mining, including text-mining, might be enhanced, including in relation to the relevant copyright aspects.
Komisija proučuje, kako bi bilo mogoče okrepiti, med drugim tudi v povezavi z zadevnimi vidiki avtorskih pravic, podatkovno vodene inovacije, ki temeljijo na podatkovnem rudarjenju, vključno z besedilnim rudarjenjem.
The Commission is investing many efforts in preparing the candidate countries for their participation in the Lifelong Learning programme and proposes, in addition, to include a session on post-Tempus in the Tempus Information Days (as is already taking place in Croatia).
Komisija si močno prizadeva pripraviti države kandidatke za njihovo sodelovanje v programu vseživljenjskega učenja in poleg tega predlaga, da se v informativne dneve Tempus vključi seja o obdobju po Tempusu (kot to že poteka na Hrvaškem).
The Commission is invited to adopt this proposal and to transmit it forthwith to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, as well as to the national parliaments.
Komisijo se poziva, da sprejme ta predlog in ga nemudoma posreduje Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru ter nacionalnim parlamentom.
The Commission is invited to adopt, as a priority, appropriate measures, pursuant to Article 9b(3) of the Directive 2002/21/EC, to ensure that Member States allow trading within the Union of spectrum usage rights in the harmonised bands 790–862 MHz (the "800 MHz band"), 880–915 MHz, 925–960 MHz, 1710–1785 MHz, 1805–1880 MHz, 1900–1980 MHz, 2010–2025 MHz, 2110–2170 MHz, 2.5–2.69 GHz, and 3.4–3.8 GHz.
Komisija je pozvana, da v skladu s členom 9b(3) Direktive 2002/21/ES kot prednostno nalogo sprejme ustrezne ukrepe, s katerimi zagotovi, da države članice dovolijo trgovanje s pravicami do uporabe spektra v Uniji v usklajenih pasovih 790–862 MHz (pas 800 MHz), 880–915 MHz, 925–960 MHz, 1 710–1 785 MHz, 1 805–1 880 MHz, 1 900–1 980 MHz, 2 010–2 025 MHz, 2 110–2 170 MHz, 2,5–2,69 GHz in 3,4–3,8 GHz.
The Commission is invited to be more precise in its guidance on control measures and to find the right mix of measures, taking fully account of the variety of labour market models existing in the European Union.
Komisijo poziva, naj bo bolj natančna pri smernicah o ukrepih nadzora in naj poišče pravo kombinacijo ukrepov, ki v celoti upoštevajo raznolike modele trgov dela v Evropski uniji.
The Commission is invited to devise policy incentives and rewards, e.g. "Clean Marine Awards" for ship owners and yards for exemplary ship recycling.
Odbor poziva Komisijo, naj pripravi politiko spodbud in nagrad, npr. „priznanje za čisto morsko okolje“ za lastnike ladij in obrate za zgledne dejavnosti recikliranja ladij.
The Commission is invited to draw up an overall impact study about the financial effects of port security and to devise an EU scheme for financing, where necessary, the implementation measures.
Komisijo poziva, da v celoti preuči posledice finančnih učinkov zaščite v pristaniščih in naredi osnutek sistema EU za financiranje izvajanja ukrepov, kjer je to potrebno.
The Commission is invited to draw up an overall impact study about the financial implications of port security and to devise an EU scheme for financing, where necessary, the implementation measures.
Komisijo poziva, da v celoti preuči posledice finančnih učinkov zaščite v pristaniščih in naredi osnutek sistema EU za financiranje izvajanja ukrepov, kjer je to potrebno.
The Commission is invited to introduce specific criteria related to visibility in the selection process.
Komisija je pozvana, da uvede posebna merila v zvezi s prepoznavnostjo v izbirnem postopku.
The Commission is invited to publish on its website all fitness checks that have been carried out or are planned.
Poziva jo, naj na svojih spletnih straneh objavi podatke o vseh že izvedenih in načrtovanih tovrstnih pregledih.
The Commission is invited to report on the candidate and SAP countries.
Komisija je pozvana, da poroča o državah kandidatkah in državah v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu.
The Commission is invited to take the above considerations into account when proposing future measures to deal with maritime accidents.
Odbor Komisijo poziva, naj pri predlaganju prihodnjih ukrepov v zvezi z obravnavo nesreč na morju upošteva navedene preudarke.
The Commission is invited to take the above considerations into account when proposing future measures to deal with maritime accidents.
Odbor Komisijo poziva, naj pri predlaganju prihodnjih ukrepov v zvezi z obravnavo nesreč na morju upošteva navedene ugotovitve.
The Commission is invited to undertake a research to provide scientific knowledge on how the maritime environment and biological diversity could better contribute to human life.
Komisija naj opravi študijo o tem, kako bi lahko morsko okolje in biotska raznovrstnost več prispevala k življenju ljudi.
The Commission is involved in both of these projects as part of a consultative group.
Komisija je vključena v oba projekta kot del posvetovalne skupine.
The Commission is issuing in parallel a report analysing the endorsement of the Recommendation (2009/384/EC) on remuneration policies in the financial services sector.
Komisija pripravlja hkrati tudi poročilo, ki analizira izvajanje Priporočila (2009/384/ES) o plačnih politikah v sektorju finančnih storitev.
The Commission is issuing this Communication at a time when the world economy is in turmoil.
Komisija izdaja to sporočilo v času, ko je svetovno gospodarstvo v krizi.
The Commission is justified in its decision to revise the Directive to ensure consistency with the latest Euratom directives and with international conventions, in particular the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management, and in order to simplify it.
Treba jo je poenostaviti in uskladiti z zadnjimi direktivami Euratoma in mednarodnimi konvencijami, predvsem s Skupno konvencijo o varnosti ravnanja z izrabljenim gorivom in varnosti ravnanja z radioaktivnimi odpadki.
The Commission is keen to assume leadership at the international level on this debate and will seek close co-operation from its global partners within the Financial Stability Board and the G20.
Komisija želi v tej razpravi prevzeti vodilno vlogo na mednarodni ravni in si bo prizadevala pritegniti k sodelovanju svoje svetovne partnerje iz odbora za finančno stabilnost ter skupine G20.
The Commission is keen to ensure that consumers can choose between TV distributors who are competing on a fair and equal footing.15
Komisija želi zagotoviti, da lahko potrošniki izbirajo med televizijskimi distributerji, ki konkurirajo pod enakimi in poštenimi pogoji15.
The Commission is keen to ensure that existing grants for public infrastructure is fully exploited for healthy lifestyle purposes, such as active commuting, and during 2007 will publish an "urban guide" to local authorities to raise awareness of these funding opportunities in all sectors.
Komisija želi zagotoviti, da se obstoječa finančna sredstva za javno infrastrukturo v celoti izkoristijo za namene zdravega načina življenja, kot je na primer aktivna pot na delo in v šolo; v letu 2007 bodo objavljene tudi „mestne smernice“ za ozaveščanje lokalnih oblasti o možnostih financiranja v vseh sektorjih.
The Commission is keen to explore avenues for triangular co-operation with Brazil and the Community of Portuguese speaking countries (CPLP) (e.g. on energy), and to establish a framework for strengthening relations with Brazil and the Portuguese-speaking African countries.
Komisija si prizadeva izkoristiti tristransko sodelovanje z Brazilijo in skupnostjo portugalsko govorečih držav (CPLP) (npr. v zvezi z energijo) in oblikovati okvir za krepitev odnosov z Brazilijo in portugalsko govorečimi afriškimi državami.
The Commission is keen to extend this consultation to the Committee, which it considers to be a key player in this area.
Komisija želi posvetovanje o tej temi razširiti na Odbor, saj ga obravnava kot enega ključnih akterjev na tem področju.
The Commission is keen to extend this consultation to the Committee, which it considers to be a key player in this area.
Komisija želi razširiti posvetovanje na Odbor, ki ga obravnava kot ključni dejavnik na tem področju.
The Commission is keen to help Member States reduce unemployment through structural reforms and support for job creation and employability measures.
Poleg tega želi Komisija pomagati državam članicam pri zmanjševanju brezposelnosti s strukturnimi reformami ter podpiranjem ukrepov za ustvarjanje delovnih mest in zaposljivosti.
The Commission is keen to maintain the EU-US Working Group on Mergers and it is envisaged that it will form a forum for discussions in 2005.
Komisija se zavzema za ohranitev Delovne skupine EU–ZDA za združitve in predvideno je, da bo v letu 2005 oblikovala forum za razprave.
The Commission is keen to promote new forms of collaboration among companies, including between businesses located in different regions or countries.
Komisija je odločena spodbujati nove oblike sodelovanja med podjetji, vključno s podjetji iz različnih regij ali držav.
The Commission is keen to support faster market introduction of advanced concepts by harmonisation and development of standards for photovoltaic technology.
Komisija si prizadeva za hitrejše tržno uvajanje naprednih zamisli, in sicer s harmonizacijo in razvojem standardov za fotonapetostno tehnologijo.
The Commission is keeping the health effects of electromagnetic fields under constant review; in this respect, its Scientific Committee on emerging and newly identified health risk (SCENIHR) has recently undertaken a comprehensive review of new scientific data emerging from recent studies.
Komisija stalno spremlja vpliv elektromagnetnih polj na zdravje ljudi; v zvezi s tem je Znanstveni odbor Komisije za nastajajoča in na novo ugotovljena zdravstvena tveganja (SCENIHR) nedavno začel izvajati obsežen pregled novih znanstvenih podatkov iz nedavno izvedenih študij.
The Commission is launching a discussion on this
Komisija je v zvezi s tem začela razpravo.
The Commission is launching a new Communication on an Action Plan addressing Intellectual Property infringements in the EU.
Komisija pripravlja novo sporočilo o akcijskem načrtu, ki bo obravnaval kršitve intelektualne lastnine v EU.
The Commission is launching a public consultation on the Internet of Things and provides background for this in the related Staff Working Paper issued with the present Communication.
Komisija začenja javno posvetovanje o internetu stvari, v povezanem delovnem dokumentu služb Komisije, ki izhaja skupaj s tem sporočilom, pa je predstavila tudi informacije o ozadju tega vprašanja.
The Commission is launching a public consultation on these options together with this Strategy.
Komisija ob tej strategiji začenja javno posvetovanje o teh možnostih.
The Commission is launching a public debate on the architecture and governance of the Internet of Things, which will lead to a Communication in early 2009;
začenja Komisija javno razpravo o arhitekturi in upravljanju interneta stvari, v začetku leta 2009 pa bo na tej podlagi objavila sporočilo;
The Commission is launching a study, the results of which will be available in June 2007, to assess the feasibility of an EU entry/exit information system, as well as the implementation of a "Trusted Traveller Programme" making it easier for bona fide travellers to cross the border.
Komisija je začela študijo, katere rezultati bodo na voljo junija 2007, o oceni izvedljivosti informacijskega sistema EU o vstopu/izstopu in o izvajanju „programa za zaupanja vredne potnike“, s katerim bi dobronamernim potnikom olajšali prestop meje.
The Commission is launching a wide consultation on the social issues and challenges facing Europe.
Komisija začenja obsežna posvetovanja o socialnih vprašanjih in izzivih, s katerimi se sooča Evropa.
The Commission is launching this Green Paper as part of its holistic approach that includes other initiatives within the context of financial stability.
V okviru svojega celostnega pristopa, ki vključuje tudi druge pobude za finančno stabilnost, predstavlja Komisija to zeleno knjigo.
The Commission is leading a wide-ranging reform to apply the lessons of the crisis and deliver responsible and reliable financial markets for the future.
Komisija pripravlja vrsto reform, da bi uporabila lekcije iz krize in v prihodnosti zagotovila odgovorne in zanesljive finančne trge.
The Commission is lending its political and technical expertise to the status talks and it will have to shoulder a large share of the responsibility for implementing an outcome that promotes Kosovo's European perspective.
Komisija prispeva svoje politično in tehnično strokovno znanje k razgovorom o statusu, prevzeti pa bo morala velik delež odgovornosti za izvajanje dogovora, ki bo spodbujal evropsko perspektivo Kosova.
The Commission is looking at ways of improving the safety of flammable surfaces and materials used in homes, such as furniture, furnishings, clothing and TV sets.
Komisija preučuje načine izboljšanja varnosti vnetljivih površin in materialov, ki se uporabljajo v domovih, kot so pohištvo, notranja oprema, oblačila in televizorji.
The Commission is looking carefully at the evolution of both the ETF and the MMF markets in the context of shadow banking.
Komisija skrbno spremlja razvoj trgov indeksnih investicijskih skladov in skladov denarnega trga v kontekstu bančništva v senci.
The Commission is looking carefully at the way the Member States have transposed and implemented relevant EU law, and will where necessary take steps to remedy shortcomings.
Komisija skrbno preučuje, kako so države članice prenesle zadevno zakonodajo EU in kako jo izvajajo, po potrebi pa bo sprejela ukrepe za odpravo pomanjkljivosti.
The Commission is looking forward to the recommendations of the High-Level Group on Own Resources which will provide an important contribution for the preparation of its proposals for the next MFF.
Komisija z zanimanjem pričakuje priporočila skupine na visoki ravni za lastna sredstva, ki bodo pomemben prispevek k pripravi njenih predlogov za naslednji VFO.
The Commission is looking into proposals to develop a Community approach to cooperation with third countries.
Komisija razmišlja o tem, ali bi kazalo predložiti predloge za razvoj pristopa Skupnosti na področju sodelovanja s tretjimi državami.
The Commission is mainstreaming the EU’s approach in its broader development agenda.
Komisija usklajuje pristop EU v okviru svojega širšega razvojnega programa.
The Commission is maintaining its high level of ambition, adjusting its time frame to allow for quality preparation (e.g. impact assessment, consultation and ex-post evaluation of existing legislation).
Komisija sledi svojemu ambicioznemu cilju in prilagaja svoj časovni okvir, da se omogoči kakovostna priprava (na primer ocena učinka, posvetovanje in naknadno ocenjevanje obstoječe zakonodaje).
The Commission is making an effort by means of its Intelligent Energy Programme to promote these best practices on a larger scale.
Komisija si s svojim programom inteligentne energije prizadeva spodbujati uporabo teh najboljših praks v večji meri.
The Commission is making improvements at various stages of the policy cycle.
Komisija napreduje na različnih stopnjah političnega cikla.
The Commission is mindful of the need for Member States to control public spending, but believes there is considerable scope for improving the quality of public expenditure by shifting resources, notably state aid, to more productive use and by closer co-ordination between Member States to avoid costly duplication of efforts.
Komisija se zaveda, da morajo države članice nadzorovati javno porabo, vendar verjame, da je še veliko možnosti za izboljšanje kakovosti javnih izdatkov s preusmeritvijo sredstev, zlasti državne pomoči, v produktivnejšo uporabo in s tesnejšim sodelovanjem med državami članicami, da se prepreči nepotrebno podvajanje prizadevanj.
The Commission is mobilising additional tools, for example it is now opening investigations based on a threat of injury.
Komisija uporablja tudi dodatna orodja – prav zdaj na primer začenja s preiskavami na podlagi grožnje ali škode.
The Commission is monitoring developments and notes that for the time being there seems to be no need to impose specific technologies14, as the standardization process15 is driven by industry, in line with spectrum management prerogatives which are discussed in CEPT under mandates from the Commission.
Komisija spremlja razvoj in ugotavlja, da trenutno ni potrebe po opredelitvi posebnih tehnologij14, saj postopek standardizacije15 vodi industrija v skladu s posebnimi pravicami do upravljanja spektra, o katerih razpravlja CEPT v skladu s pristojnostmi, ki mu jih je podelila Komisija.
The Commission is monitoring the situation in this Member State closely and will engage dialogue in case of failure to adopt the necessary implementing measures.
Komisija podrobno spremlja dogajanje v tej državi članici in bo, če ne bodo sprejeti nujni izvedbeni ukrepi, začela dialog.
The Commission is monitoring the timely transposition and implementation of the legal instruments already adopted.
Komisija spremlja pravočasen prenos in izvajanje že sprejetih zakonodajnih instrumentov.
The Commission is more than willing to launch and coordinate the discussions on this longer term approach.
Komisija je pripravljena sprožiti in usklajevati razpravo o tem dolgoročnem pristopu.