natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may provide within an optional scheme that taxable persons must, when the following conditions are met, postpone the right of deduction until the VAT has been paid to the supplier:
Države članice lahko v okviru izbirne ureditve določijo, da mora davčni zavezanec, kadar so izpolnjeni naslednji pogoji, odloži pravico do odbitka, dokler dobavitelju DDV ni plačan:
Member States may pursue and extend existing intergovernmental cooperation in order to achieve the objectives of this directive.
Države članice lahko nadaljujejo z obstoječim medvladnim sodelovanjem in ga razširijo, da se dosežejo cilji te direktive.
Member States may raise the threshold to a maximum of 95%.
Države članice lahko ta prag dvignejo na največ 95 %.
Member States may recognise as fishery or aquaculture producer organisations all fishery or aquaculture producer groups which apply for such recognition, on condition that:
Države članice lahko kot organizacije proizvajalcev ribiških proizvodov ali proizvodov iz ribogojstva priznajo vse skupine proizvajalcev ribiških proizvodov ali proizvodov iz ribogojstva, ki zaprosijo za takšno priznanje, če:
Member States may recognise as inter-branch organisations all groups established on their territory which make an appropriate application, taking into account Union rules in particular as regards competition, on condition that:
Države članice lahko kot medpanožne organizacije priznajo vse skupine, ustanovljene na njihovem ozemlju, ki ustrezno zaprosijo za takšno priznanje, ob upoštevanju pravil Unije, zlasti glede konkurence, če:
Member States may recognise diplomas delivered for other purposes as certificates of competence provided that they have been issued under conditions equivalent to those laid down in this Article.
Države članice lahko kot spričevala o usposobljenosti priznajo diplome, izdane za druge namene, če so bile izdane pod pogoji, ki so enakovredni pogojem iz tega člena.
Member States may recognise experience acquired before [1 December 2006] as being equivalent to participation in such training courses and shall issue certificates attesting to such equivalences.
Države članice lahko priznajo prej pridobljene izkušnje [pred 1. decembrom 2006] kot enakovredne udeležbi na takšnem usposabljanju in izdajo potrdila o takšni enakovrednosti.
Member States may recognise producer and interbranch organisations which have lodged an application for recognition with the Member State concerned and the application contains evidence that the entity:
Države članice lahko priznajo organizacije proizvajalcev in medpanožne organizacije, ki so vložile zahtevek za priznanje pri zadevni državi članici, in vloga vsebuje dokazilo, da subjekt:
Member States may recover the costs associated with any work they carry out arising from obligations under this Regulation, by means of fees or charges.
Države članice lahko izterjajo stroške za delo v zvezi z izpolnjevanjem obveznosti v skladu s to uredbo, s pristojbinami in stroški.
Member States may reduce the threshold to no less than EUR 110 for travellers under the age of fifteen.
Države članice lahko znižajo denarno mejno vrednost za potnike, mlajše od petnajst let, vendar vrednost ne sme biti nižja od 110 EUR.
Member States may reduce the time limits set out in the first subparagraph to three years in case of the maintenance of an investment or jobs created by SMEs."
Države članice lahko skrajšajo roke iz prvega pododstavka v primeru vzdrževanja naložbe ali delovnih mest, ki so jih ustvarila mala in srednje velika podjetja“
Member States may refer evidence of non-compliance by programme participants and other bodies to the Commission for initial action.
Države članice lahko Komisiji posredujejo dokaze o ravnanjih neskladnosti udeležencev programa in drugih organov.
Member States may refer evidence of non-compliance by programme participants to the Commission for initial action.
Države članice lahko za začetno ukrepanje Komisiji predložijo dokaze o kršitvah s strani udeležencev v programu.
Member States may refuse conditions in cases where an asylum seeker has failed to demonstrate that the asylum claim was made as soon as reasonably practicable after arrival in that Member State.
Države članice lahko odrečejo pogoje, če prosilec za azil ni uspel dokazati, da je zaprosil za azil takoj, ko je bilo to praktično izvedljivo po prihodu v navedeno državo članico.
Member States may refuse to grant new rights of use or to allow new spectrum usages in certain bands, or may attach conditions to the grant of new rights of use or to the authorisation of new spectrum usages, when this would lead to an accumulation of spectrum frequencies by certain economic operators which is likely to result in significant harm to competition;
Države članice lahko zavrnejo dodelitev novih pravic do uporabe, dovolijo nove uporabe spektra v določenih pasovih ali uvedejo dodatne pogoje za dodelitev novih pravic uporabe ali odobritev novih uporab spektra, če bi določeni ekonomski operaterji kopičili spektrske frekvence ter tako bistveno ovirali konkurenco;
Member States may regard activities, exempt under Articles 132, 135, 136, 371, 374 to 377, 378(2), 379(2) or 380 to 390b, engaged in by bodies governed by public law as activities in which those bodies engage as public authorities.
Države članice lahko dejavnosti oseb javnega prava štejejo kot dejavnosti državnega organa, če so oproščene po členih 132, 135, 136 in 371, členih 374 do 377, členu 378(2), členu 379(2) in členih 380 do 390b.“
Member States may regulate or prohibit, strictly for reasons other than safety during transport, the transport of dangerous goods within their territory
Države članice smejo urejati ali prepovedati prevoz nevarnega blaga znotraj svojega ozemlja, vendar samo iz razlogov, ki niso povezani z varnostjo med prevozom.
Member States may regulate transfer operations according to the categories of producers or milk production structures concerned, may limit them to the level of the purchaser or within regions, authorise complete transfers in the cases referred to in Article 65(3) and determine to what extent the transferor can repeat transfer operations.
Države članice lahko urejajo postopke prenosa skladno s kategorijami zadevnih proizvajalcev ali mlečnih proizvodnih struktur, jih lahko omejijo na raven odkupovalca ali dovolijo celotne prenose znotraj regij v primerih, navedenih v členu 65(3), ter določijo, do kakšnega obsega lahko prenosnik ponovi postopke prenosa.
Member States may regulate transferable fishing concessions to ensure a close link between them and the fishing communities (for example, by limiting the transferability within fleet segments) and to prevent speculation.
Države članice bodo lahko uravnavale prenosljive ribolovne koncesije, da bi se ustvarila tesna povezanost med njimi in ribolovnimi skupnostmi (na primer z omejitvijo prenosljivosti po segmentih ladjevja) ter da bi se preprečila špekulacija.
Member States may regulate transferable fishing concessions to ensure a close link between them and the fishing communities (for example, by limiting the transferability within fleet segments) and to prevent speculation.
Države članice lahko urejajo prenosljive ribolovne koncesije, da zagotovijo tesno povezanost med njimi in ribolovnimi skupnostmi (npr. z omejevanjem prenosljivosti znotraj segmentov ladjevja) ter preprečijo špekulacije.
Member States may regulate whether and to what extent administration by collecting societies of the right to obtain an annual supplementary remuneration referred to in paragraph 3 may be imposed.
Države članice lahko določijo, ali in v kakšnem obsegu je uveljavljanje pravice do pridobitve dodatnega letnega nadomestila iz odstavka 3 po kolektivnih organizacijah obvezno.
Member States may reinforce the requirements set out in this Article or add other requirements for insurance and reinsurance intermediaries registered within their jurisdiction.
Države članice lahko okrepijo pogoje, opredeljene v tem členu, ali dodajo druge pogoje za zavarovalne in pozavarovalne posrednike, ki so registrirani v okviru njihove pristojnosti.
Member States may reject an application if the employer has been sanctioned in conformity with national law for undeclared work and/or illegal employment.
Države članice lahko vlogo zavrnejo, če je bil delodajalec v skladu z nacionalno zakonodajo kaznovan zaradi neprijavljenega dela in/ali nezakonitega zaposlovanja.
Member States may reject an application on the grounds of volumes of admission of third-country nationals.
Države članice lahko vlogo zavrnejo na podlagi števila sprejetih državljanov tretjih držav.
Member States may reject an application on the grounds of volumes of admission of third-country nationals.
Države članice lahko zavrnejo vlogo na podlagi števila sprejetih državljanov tretjih držav.
Member States may rely on previous analyses and experience showing a clear correlation between proven cases of abuse and certain characteristics of such cases.
Države članice se lahko zanesejo na prejšnje analize in izkušnje, ki kažejo jasno vzajemnost med dokazanimi primeri zlorabe in določenimi značilnostmi teh primerov.
Member States may rely on self-regulatory dispute settlements to enhance the level of consumer protection and maximize compliance with the legislation.
Države članice se za izboljšanje varstva potrošnikov in skladnosti z zakonodajo lahko opirajo na samoregulativno reševanje sporov.
Member States may request applicants to pay fees for handling applications in accordance with this Directive.
Države članic lahko od prosilcev zahtevajo plačilo taks za obravnavanje vlog v skladu s to direktivo.
Member States may request in addition the legal justification for the payments under the contract (e.g. loan agreement or licensing contract).
Države članice lahko poleg tega zahtevajo pravno utemeljitev za plačila po pogodbi (npr. po posojilni pogodbi ali po licenčni pogodbi).
Member States may request joint operations and rapid border interventions, and deployment of the European Border and Coast Guard Teams to support these.
Države članice lahko zaprosijo za skupne operacije in hitro posredovanje na mejah ter napotitev evropskih skupin mejne in obalne straže v njihovo podporo.
Member States may request the Agency for assistance in implementing their obligations with regard to asylum, in particular when their asylum and reception systems are subject to disproportionate pressure.
Države članice lahko Agencijo zaprosijo za pomoč pri izvajanju obveznosti, ki jih imajo v zvezi z azilom, zlasti kadar so njihovi azilni in sprejemni sistemi pod nesorazmernim pritiskom.
Member States may request the Agency for assistance in implementing their obligations with regard to the control of the external borders.
Države članice lahko Agencijo zaprosijo za pomoč pri izpolnjevanju svojih obveznosti v zvezi z nadzorom zunanjih meja.
Member States may request the Agency to launch joint operations to face upcoming challenges, including present or future threats at the external borders resulting from irregular immigration or cross-border crime, or to provide increased technical and operational assistance when implementing their obligations with regard to the control of the external borders.
Države članice lahko Agencijo zaprosijo za začetek izvajanja skupnih operacij za obravnavanje prihodnjih izzivov, vključno s sedanjimi ali prihodnjimi grožnjami na zunanjih mejah, ki so posledica nezakonitega priseljevanja ali čezmejnega kriminala, ali za zagotavljanje večje tehnične in operativne pomoči pri izpolnjevanju svojih obveznosti v zvezi z nadzorom zunanjih meja.
Member States may request the applicant's approval of the contents of the report of the personal interview.
Države članice lahko zahtevajo prosilčevo potrditev vsebine zapisnika o osebnem razgovoru.
Member States may request total or partial reimbursement of any costs made if and when the applicant’s financial situation considerably improves or where the decision to make such costs was taken on the basis of false information supplied by the applicant.
Države članice lahko zahtevajo, da se jim v celoti ali delno povrnejo vsi stroški, če in kadar se finančni položaj prosilca znatno izboljša ali če je bila odločitev o odobritvi takšnih stroškov sprejeta na podlagi neresničnih informacij, ki jih je predložil prosilec.
Member States may require applicants to cover or contribute to the cost of the material reception conditions and of the health care provided for in this Directive, pursuant to the provision of paragraph 3, if the applicants have sufficient resources, for example if they have been working for a reasonable period of time.
Države članice lahko od prosilcev zahtevajo, da krijejo stroške ali prispevajo k stroškom materialnih pogojev za sprejem in zdravstveno varstvo, določenihpredvidenih v tej direktivi, ali k njim prispevajo skladno z določbo iz odstavka 3, če imajo prosilci dovolj sredstev, na primer če že razumno obdobje delajo.
Member States may require applicants to cover or contribute to the cost of the material reception conditions and of the health care provided for in this Directive, pursuant to the provision of paragraph 3, if the applicants have sufficient resources, for example if they have been working for a reasonable period of time.
Države članice lahko od prosilcev zahtevajo, da krijejo stroške materialnih pogojev za sprejem in zdravstveno varstvo, določenih  v odstavku 3 Õ tej direktivi, ali k njim prispevajo, v skladu z določbo iz odstavka 3, če imajo prosilci dovolj sredstev, na primer če že razumno obdobje delajo.
Member States may require companies to maintain the information for a specific period after the general meeting on their website or, where applicable, on the central electronic platform or the other website designated by the Member State concerned.
Države članice lahko od družb zahtevajo, da informacije določen čas po generalni skupščini ohranijo na njihovi spletni strani ali po potrebi na osrednji elektronski platformi oziroma drugi spletni strani, ki jo določi zadevna država članica.
Member States may require companies to maintain the information for a specific period after the general meeting on their website or, where applicable, on the central electronic platform or the other website designated by the Member State concerned.
Države članice lahko od družb zahtevajo, da informacije shranijo določen čas po generalni skupščini na njihovi spletni strani ali po potrebi na osrednji elektronski platformi oziroma drugi spletni strani, ki jo določi zadevna država članica.
Member States may require companies to maintain the information on their website for a specific period after the general meeting.
Države članice lahko od družb zahtevajo, da informacije določen čas po generalni skupščini ohranijo na svoji spletni strani.
Member States may require EURES Partners to contribute to
Države članice lahko od partnerjev EURES zahtevajo, da prispevajo k:
Member States may require for tractors placed on their markets, that the country of final assembly also be indicated in addition to the name of the manufacturer where the final assembly was carried out elsewhere than in the manufacturer's country, but not in a Member State of the Community.
Države članice lahko za traktorje na svojih tržiščih zahtevajo poleg navedbe proizvajalca tudi navedbo države, v kateri poteka končna montaža, če to ni država članica skupnosti.
Member States may require holders of a fishing licence for fishing vessels of 12 meters length overall or more flying their flag to contribute proportionally to the costs of implementing the Union fisheries control system.
Države članice lahko od imetnikov dovoljenja za gospodarski ribolov za ribiška plovila skupne dolžine 12 metrov ali več, ki plujejo pod njihovo zastavo, zahtevajo, da sorazmerno prispevajo k stroškom izvajanja sistema Unije za nadzor ribištva.
Member States may require medical screening for applicants on public health grounds.
Zaradi javnega zdravja države članice lahko zahtevajo zdravniške preglede prosilcev.
Member States may require medical screening for applicants on public health grounds.
Zaradi javnega zdravja Države članice lahko zaradi javnega zdravja države članice lahko zahtevajo zdravniške preglede prosilcev.
Member States may require merchants of grapes for wine-making to declare each year the quantities marketed from the last harvest.
Države članice lahko tudi zahtevajo, da trgovci z vinskim grozdjem vsako leto prijavijo količine zadnje trgatve v prometu.
Member States may require notification or information of the transmission system operator by network users."
Države članice lahko v tem primeru od uporabnikov omrežja zahtevajo posredovanje obvestila ali informacij upravljavcu prenosnega omrežja.“
Member States may require providers of on-demand audiovisual media services, targeting audiences in their territories, but established in other Member States to make such financial contributions.
Države članice lahko take finančne prispevke zahtevajo od ponudnikov avdiovizualnih medijskih storitev na zahtevo, ki so ciljno usmerjeni v občinstva na njihovem ozemlju, ampak imajo sedež v drugih državah članicah.
Member States may require samples or mock-ups of the packaging and drafts of labels and leaflets to be submitted for examination before an authorisation is granted.
Države članice lahko zahtevajo vzorce ali modele embalaže ter osnutke oznak in letakov, ki jih je treba predložiti v preučitev pred izdajo registracije.
Member States may require samples or mock-ups of the packaging and drafts of labels and leaflets to be submitted.
Države članice lahko zahtevajo vzorce ali modele embalaže ter osnutke oznak in letakov, ki jih je treba predložiti.
Member States may require such remeasurement.
Države članice lahko zahtevajo takšno ponovno vrednotenje.
Member States may require that any proposed agreement that has been authorised by the competent authorities be submitted for approval to the shareholders meeting of every group entity that proposes to enter into the agreement.
Države članice lahko zahtevajo, da se vsak predlagani sporazum, ki so ga odobrili pristojni organi, predloži v odobritev skupščini delničarjev vsakega subjekta v skupini, ki se predlaga za pristop k sporazumu.
Member States may require that biocidal products placed on the market of their territories are labelled in their national language or languages.
Države članice lahko zahtevajo, da se biocidni pripravki, dani v promet na njihovem ozemlju, označijo v njihovem uradnem jeziku ali jezikih.
Member States may require that distribution of those monies is entrusted to collecting societies representing performers.
Države članice smejo zahtevati, da se razdeljevanje teh denarnih sredstev zaupa kolektivnim organizacijam, ki zastopajo izvajalce.
Member States may require that documents be translated, notarised or legalised where the national authority concerned cannot understand the language in which the particular document is written, or have a suspicion about the authenticity of the issuing authority.
Države članice lahko zahtevajo prevod, notarsko ali drugo uradno overovitev dokumenta, če zadevni nacionalni organ ne razume jezika, v katerem je napisan posamezen dokument, oziroma dvomi v verodostojnost organa izdajatelja.
Member States may require that installations other than aquaculture production businesses, where aquatic animals are kept without the intention of being placed on the market, and put and take fisheries must be registered by the competent authority.
Države članice lahko zahtevajo, da morajo biti objekti, ki niso dejavnost ribogojne proizvodnje, kjer vodne živali niso namenjene trgu, in lovišča z dopolnilnim vlaganjem, registrirani pri pristojnem organu.
Member States may require that such monitoring shall be carried out at the operator's expense.
Države članice lahko zahtevajo, da stroške takega spremljanja stanja krije upravljavec.
Member States may require that the certificate be subject to the payment of annual fees.
Države članice smejo zahtevati, da je za certifikat treba plačati letno pristojbino.
Member States may require that the holders of the rights referred to in paragraph 1 share facilities or property (including physical co‑location) or take measures to facilitate the coordination of public works in order to protect the environment, public health, public security or to meet town and country planning objectives only after an appropriate period of public consultation, during which all interested parties shall be given an opportunity to express their views.
Države članice lahko šele po primerno dolgi javni razpravi, v kateri morajo imeti vse zainteresirane stranke priložnost izraziti svoje stališče, za imetnike pravic iz odstavka 1 odredijo souporabo naprav ali zemljišč (vključno s fizično kolokacijo) ali sprejmejo ukrepe, s katerimi omogočijo usklajevanje javnih del, zaradi potrebe po varstvu okolja, javnem zdravju, javni varnosti ali izpolnjevanju ciljev prostorskega načrtovanja.
Member States may require that the vessels used principally for the provision of port services shall be registered in, and fly the flag of, a Member State.
Države članice lahko zahtevajo, da se plovila, ki se jih načeloma uporablja za opravljanje pristaniških dejavnosti, registrirajo v državi članici ter da plujejo pod njeno zastavo.
Member States may require the applicant to submit the results of the medical examination to the determining authority within a reasonable time limit after he/she has been informed about his/her rights pursuant to this Article.
Države članice lahko od prosilca zahtevajo, da predloži rezultate zdravniškega pregleda organu za presojo v razumnem roku po tem, ko je bil obveščen o svojih pravicah v skladu s tem členom.
Member States may require the period of the validity of the travel document to cover at least the initial duration of the residence permit;
Države članice lahko zahtevajo trajanje veljavnosti potne listine, ki zajema najmanj začetno trajanje dovoljenja za prebivanje;
Member States may require the use of their official language or languages on the label when substances and mixtures covered by this Regulation are made available to the end user within their territories.
Države članice lahko zahtevajo uporabo svojih uradnih jezikov na oznaki, kadar so snovi in zmesi, ki jih zajema ta uredba, končnim uporabnikom na voljo na njihovem ozemlju.
Member States may require their catching vessels or traps to affix a tag to each bluefin tuna, preferably at the time of kill, but not later than at the time of landing.
Države članice lahko zahtevajo, da ribiška plovila ali upravljavci pasti na vsakega tuna pritrdijo oznako, po možnosti ob ubitju, vendar najpozneje ob iztovarjanju.
Member States may require undertakings other than small undertakings to include other statements in the annual financial statements in addition to the documents referred to in the first subparagraph.
Države članice lahko od podjetij, ki niso mala podjetja, zahtevajo, da v letne računovodske izkaze poleg dokumentov iz prvega odstavka vključijo tudi druge izkaze.
Member States may require warnings and safety instructions, or some of them, to be presented in their own official language or languages when the toys are placed on the market in their territory.
Države članice lahko zahtevajo, da se opozorila in varnostna navodila ali nekatera od njih predstavijo v njihovem uradnem jeziku ali jezikih, kadar se igrače dajejo v promet na njihovem ozemlju.
Member States may reserve the right to participate in concession award procedures to sheltered workshops and economic operators whose main aim is the social and professional integration of disabled and disadvantaged workers or provide for such concessions to be performed in the context of sheltered employment programmes provided that more than 30% of the employees of those workshops, economic operators or programmes are disabled or disadvantaged workers.
Države članice lahko pridržijo pravico do sodelovanja v postopkih podeljevanja koncesij za zaščitene delavnice in gospodarske subjekte, katerih glavni cilj je družbeno in poklicno vključevanje invalidnih in prikrajšanih delavcev, ali določijo, da se take koncesije izvedejo v okviru programov zaščitene zaposlitve, če je več kot 30 % zaposlenih v navedenih delavnicah, gospodarskih subjektih ali programih invalidnih ali prikrajšanih delavcev.