natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public transport: Sustainable Urban Mobility Plan should provide a strategy to enhance the quality, security, integration and accessibility of public transport services, covering infrastructure, rolling stock, and services.
Javni prevoz: načrt za trajnostno mobilnost v mestih bi moral zagotoviti strategijo za izboljšanje kakovosti, varovanja, vključenosti in dostopnosti storitev javnega prometa, kamor spadajo infrastruktura, vozni park in storitve.
Public transport;
javni promet,
Public trust in the functioning of the institutions has further eroded.
Zaupanje javnosti v delovanje institucij se je še dodatno poslabšalo.
Public understanding and communication
Razumevanje državljanov in komuniciranje
Public understanding of the benefits that the EU has already brought and can bring to the region is vital to encourage political leaders to pursue the required reforms vigorously.
Javno razumevanje prednosti, ki jih je EU regiji že zagotovila in ki jih lahko še zagotovi, je ključnega pomena za spodbujanje političnih voditeljev k zavzetemu izvajanju zahtevanih reform.
Public undertaking
Javno podjetje
Public utilities, infrastructure and community life in rural areas should be safeguarded and improved.
Zaščititi in okrepiti je treba javne storitve, infrastrukturo in družbeno življenje na podeželju.
Public utilities, infrastructure and community life in rural areas should be safeguarded and improved;
Zaščititi in okrepiti je treba javne storitve, infrastrukturo in družbeno življenje na podeželju.
Public venture capital fund of funds, Latvia
Javni sklad tveganega kapitala, Latvija
Public visibility
Prepoznavnost v širši javnosti
Public warnings and publication of sanctions are not foreseen in all national legislations even though they may make a significant contribution to general prevention, since they act as reminders of the sanctions applicable to certain types of behaviour and show that there is a real danger that such behaviour will be discovered and punished by the authorities.
Javna opozorila in objave sankcij niso predvideni v vseh nacionalnih zakonodajah, čeprav lahko znatno prispevajo k splošnemu preprečevanju, saj opozarjajo na sankcije za določene vrste ravnanja in na to, da obstaja resnična nevarnost, da bodo organi odkrili takšno ravnanje in ga kaznovali.
Public water service providers, users and consumers must be given a strong voice in the decision-making process on the EIP on water, which must bring about improved coordination between all operators, and ensure that the benefits of innovation reach the local level.
Ponudnike javnih storitev oskrbe z vodo, uporabnike in potrošnike je treba vključiti v sprejemanje odločitev o evropskem partnerstvu za inovacije v zvezi z vodo, ki mora pripomoči tudi k boljši koordinaciji vseh gospodarskih subjektov, da koristi inovacij dosežejo lokalno raven.
Public water service providers, users, consumers and CSO networks must be given a strong voice in the decision-making process.
Ponudnike javnih storitev oskrbe z vodo, uporabnike, potrošnike in mreže organizacij civilne družbe je treba tesno vključiti v sprejemanje odločitev.
Public website accessibility
Dostopnost spletišč organov javnega sektorja
Public will loose confidence in the security system quickly if the systems are not standardised.
Javnost bo sicer hitro izgubila zaupanje v varnostni sistem.
PUBLIC WORKS CONTRACTS
JAVNA NAROČILA GRADENJ
Public works contracts – Defence and security
Javna naročila – obramba in varnost
Public works contracts, public supply contracts and public service contracts
Javna naročila gradenj, blaga in storitev
Public works contracts:
Javna naročila gradenj:
Public works contracts: nature and extent of the services.
Javna naročila gradenj: značilnosti in obseg naročila.
Public works, goods and services constituted 24.6% of GDP in Romania in 2011.
Javna naročila gradenj, blaga in storitev v Romuniji so leta 2011 predstavljala približno 24,6 % BDP.
Public works, goods and services in Portugal accounted for about 19.6% of GDP in 2011.
Javna naročila gradenj, blaga in storitev na Portugalskem so leta 2011 predstavljala približno 19,6 % BDP.
Public works, goods and services in Slovenia accounted for about 16.9% of GDP in 2011.
Javna naročila gradenj, blaga in storitev so v letu 2011 v Sloveniji predstavljala približno 16,9 % BDP.
Public works, supply and service contracts
Javna naročila gradenj, blaga in storitev
Public works, supply and service contracts
Javna naročila za gradnje, blago in storitve
Public works, supply and services contracts
Javna naročila gradenj, blaga in storitev
Public wWater service providers must be given a strong voice in the decision-making process on the EIP on Water.
Ponudnike javnih storitev oskrbe z vodo je treba vključiti v sprejemanje odločitev o evropskem partnerstvu za inovacije v zvezi z vodo.
public, animal and plant health,
javno zdravje, zdravje živali in rastlin,
Public, social and state responsibility, as well as solidarity-based financing for modern and effective social and healthcare services, are a quintessential part and particular feature of the European social model.
Javna, družbena in državna odgovornost ter solidarnostno financiranje sodobnih in učinkovitih socialnih in zdravstvenih storitev so bistveni del in posebna značilnost evropskega socialnega modela.
Public-ation of notices
Objava obvestila
Public-funded research centre: Public-funded organisation or organisational entity engaged in research and development activity, either as its basic or main activity or in connection with its main activity;
Javno financirano raziskovalno središče: javno financirana organizacija ali organizacijski subjekt, ki se ukvarja z dejavnostjo raziskav in razvoja v okviru svoje osnovne ali glavne dejavnosti ali v povezavi s svojo glavno dejavnostjo;
public-health field
zdravja ljudi
Public-interest entities which are UCITS or alternative investment funds should also be exempted from the obligation to have an audit committee.
Subjekti javnega interesa, ki so KNPVP ali alternativni investicijski skladi, morajo biti oproščeni obveznosti, da imajo revizijsko komisijo.
Public-interest entities which meet the criteria set out in points (f) and (t) of Article 2(1) of Directive 2003/71/EC shall not be required to apply the selection procedure referred to in paragraph 4.
Subjektom javnega interesa, ki izpolnjujejo merila iz točk (f) in (t) člena 2(1) Direktive 2003/71/ES, ni treba uporabiti postopka izbire iz odstavka 4.
Public-private alliances must therefore safeguard working conditions in the tourism sector.
Sodelovanje med javnim in zasebnim mora torej delovati v smeri ohranjanja pogojev dela v turističnem sektorju.
Public-private and public-public partnerships
Javno‑zasebna in javno‑javna partnerstva
Public-private cooperation can and should play a vital role in this area.
Sodelovanje med javnim in zasebnim sektorjem ima pri tem lahko pomembno vlogo in jo tudi mora imeti.
Public-private cooperation in all its forms has a very important role to play in achieving this objective.
Pri doseganju tega cilja igra sodelovanje med javnim in zasebnim sektorjem v vseh svojih oblikah zelo pomembno vlogo.
Public-private cooperation in this area is essential as it is in the interest of both sectors to improve the training and professionalism of employees.
Sodelovanje med javnim in zasebnim sektorjem je na tem področju zelo pomembno, saj je v interesu obeh sektorjev izboljšati usposabljanje in strokovnost svojih uslužbencev.
Public-private cooperation is an increasingly important aspect of positive action in the tourism sector.
Sodelovanje med javnim in zasebnim sektorjem je vedno bolj nujno potreben sestavni del turistične dejavnosti.
Public-private cooperation is key to the success of economic and social activities.
Javno-zasebno sodelovanje je ključno za uspeh gospodarskih in družbenih dejavnosti.
Public-private cooperation is often hampered by the low efficiency of contact points or their inability to deal with private sector requests for cooperation.
Javno-zasebno sodelovanje pogosto ovirata slaba učinkovitost kontaktnih točk ali njihova nezmožnost obravnavanja zahtev za sodelovanje iz zasebnega sektorja.
Public-private cooperation, as well as the role of the European Fund for Strategic Investments and the European Investment Bank, are of the utmost importance.
Izjemno pomembni so javno-zasebno sodelovanje, Evropski sklad za strateške naložbe in Evropska investicijska banka.
Public-private cooperation, particularly in the research and innovation sector, has yielded excellent results and should continue to be supported in the future.
Sodelovanje javne in zasebne sfere, zlasti na področju raziskav in inovacij, je dalo odlične rezultate in ga je treba podpirati tudi v prihodnje.
Public-private dialogue on illegal online activities related to terrorism and other crimes
Javno-zasebni dialog o nezakonitih spletnih dejavnostih, povezanih s terorizmom in drugimi kaznivimi dejanji
Public-Private Partnership (PPP) may be an appropriate method of financing investment when there is significant scope for involving the private sector, especially in areas where it is not feasible or appropriate to move away from public ownership or market provision.
Partnerstvo med javnim in zasebnim sektorjem je lahko ustrezna metoda financiranja naložb, če obstaja dovolj prostora za vključenost zasebnega sektorja, posebno tam, kjer ni izvedljiv ali ustrezen odmik od javnega lastništva ali preskrbe trga.
Public-private partnership (PPP) schemes for applications and service provision need to be further developed.
Sheme javno-zasebnega partnerstva za zagotavljanje aplikacij in storitev se morajo nadalje razvijati.
Public-private partnership bodies
Subjekti javno-zasebnega partnerstva
Public-private partnership for assisting the development of the private sector in the region
Javno-zasebno partnerstvo za podporo razvoja zasebnega sektorja v regiji
Public-private partnership initiatives should be encouraged through operational and tax incentives within a stable and reliable reference framework.
Pobude javno-finančnih partnerstev bi morale biti deležne operativnih in davčnih spodbud v okviru zanesljivega in trdnega referenčnega okvira.
Public-private partnership of all stakeholders (public authorities at all levels, education and training providers, social partners, companies, NGOs, private employment agencies) could contribute to effectiveness of active labour market policies,
Javno-zasebno partnerstvo vseh zainteresiranih strani (javni organi na vseh ravneh, ponudniki izobraževanja in usposabljanja, socialni partnerji, družbe, nevladne organizacije, zasebne agencije za zaposlovanje) bi prispevalo k uspešnosti aktivnih politik trga dela.
Public-private partnership to assist the development of the private sector in the enlargement region
Javno-zasebno partnerstvo za podporo razvoja zasebnega sektorja v regiji širitve
Public-private partnership to assist the development of the private sector in the enlargement region by supporting SMEs
Javno-zasebno partnerstvo za podporo razvoja zasebnega sektorja v regiji širitve s podporo MSP
Public-private partnerships
Partnerstva med javnim in zasebnim sektorjem
public-private partnerships (PPPs)
javno-zasebna partnerstva;
Public-private partnerships (PPPs) are being used increasingly to provide social services of general interest.
Partnerstva med javnim in zasebnim sektorjem se vse več uporabljajo za opravljanje socialnih storitev splošnega pomena.
Public-private partnerships (PPPs) at European level are an efficient way of leveraging R&D investments from industry and from national governments, while at the same time reducing fragmentation of R&D efforts.
Javno-zasebna partnerstva (PPP) na evropski ravni so učinkovit način, kako podjetja in nacionalna vlade spodbuditi, da vlagajo v raziskave in razvoj, ter hkrati zmanjšati razdrobljenost prizadevanj na tem področju.
Public-private partnerships (PPPs) have emerged nationally as the reference model to manage this combination of responsibilities.
Da bi bili kos tej združeni odgovornosti, so bila na nacionalni ravni ustanovljena javno-zasebna partnerstva.
Public-private partnerships (PPPs) in the context of transport infrastructure are addressed by EL, ES, FR, LV, NL, PO and the UK.
Javno-zasebna partnerstva (JZP) v okviru prometne infrastrukture obravnavajo naslednje države: EL, ES, FR, LV, NL, PL in UK.
Public-private partnerships (PPPs) such as Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency (SPIRE) and Energy Materials Industrial Research Initiative (EMIRI), to name but two, should be guaranteed high priority and adequate funding under Horizon 2020.
Javno-zasebna partnerstva, kot sta Trajnostna procesna industrija z učinkovito rabo virov in energije (SPIRE) in Pobuda za industrijske raziskave energetskih materialov (EMIRI), če navedemo le dva, bi bilo treba v okviru Obzorja 2020 obravnavati prednostno in jim zagotoviti primerno financiranje.
Public-Private Partnerships and Concessions
Javno-zasebna partnerstva in koncesije
Public-private partnerships and investments in research and development should be promoted, while ensuring their contribution to sustainable development.
Javno-zasebna partnerstva ter naložbe v raziskave in razvoj bi bilo treba spodbujati, hkrati pa tudi zagotavljati njihov prispevek k trajnostnemu razvoju.
Public-private partnerships and other large scale, industry-driven research initiatives enable European companies to link their research to standardisation.
Javno-zasebna partnerstva in druge obsežne, industrijsko vodene pobude evropskim podjetjem omogočajo povezovanje raziskav s standardizacijo.
Public-private partnerships and public incentives can contribute to overcome the equity gap, but only increased investment by private investors can provide a long-term solution.
Partnerstva med javnim in zasebnim sektorjem ter javne spodbude lahko prispevajo k odpravi vrzeli lastniškega kapitala, vendar pa lahko samo povečane naložbe zasebnih vlagateljev zagotovijo dolgoročno rešitev.
Public-private partnerships are needed, but not with the public sector shouldering all the risk while the private sector manages tried and tested, lucrative activities.
Javno-zasebna partnerstva so potrebna, vendar javni sektor ne more prevzeti vsega tveganja, medtem ko zasebni sektor opravlja preizkušene, donosne dejavnosti.
Public-private partnerships can also be an instrument for the deployment of large-scale telemonitoring projects.
Javno-zasebna partnerstva so lahko prav tako sredstvo za razvoj projektov velikega obsega na področju monitoringa na daljavo.
Public-private partnerships can be based on a contractual arrangement between public and private actors and can in limited cases be institutionalised public-private partnerships (such as Joint Technology Initiatives and other Joint Undertakings).
Javno-zasebna partnerstva lahko temeljijo na pogodbenem dogovoru med javnimi in zasebnimi akterji, v omejenih primerih pa lahko postanejo tudi institucionalizirana javno-zasebna partnerstva (kot so skupne tehnološke pobude in skupna podjetja).
Public-private partnerships can create additional means to answer the challenges of a fast-changing European judicial area.
Preko partnerstev med javnim in zasebnim sektorjem se lahko ustvarijo dodatna sredstva za premagovanje izzivov na področju evropskega pravosodja, ki se hitro spreminja.
Public-private partnerships can provide the funding for such initiatives, using the Structural Funds or in the framework of Horizon 2020 and through other EU programmes.
Javno-zasebna partnerstva lahko financirajo take pobude s pomočjo strukturnih skladov ali v okviru programa Obzorje 2020 in drugih programov EU.
Public-private partnerships for digitisation
Javno-zasebna partnerstva za digitalizacijo
Public-private partnerships for infrastructure development and infrastructure pricing systems that take into account investment and external costs are discussed in a limited number of NRPs.
Javno-zasebna partnerstva za razvoj infrastrukture in sistemi oblikovanja cen za infrastrukturo, ki upoštevajo naložbe in zunanje stroške, obravnava le malo število NPR-jev.
Public-private partnerships in research
Javno-zasebna partnerstva za raziskave
Public-private partnerships in the management of social tourism can serve as a useful instrument and indicator for meeting this criterion.
Javno-zasebna partnerstva pri upravljanju socialnega turizma se lahko uporabljajo kot koristno sredstvo, pa tudi kot kazalnik upoštevanja tega merila.
Public-private partnerships may be instruments to bring together the development agendas of different partners and effective tools for sharing knowledge and resources from different partners.
Javno-zasebno partnerstvo bi lahko služilo kot orodje za združevanje razvojnih programov in učinkovitih orodij za izmenjavo znanja in virov različnih partnerjev.
Public-private partnerships need to be developed.
Treba je razvijati partnerstvo med javnim in zasebnim sektorjem.
Public-private partnerships shall be identified in an open and transparent way based on all of the following criteria:
Javno-zasebna partnerstva so opredeljena na odprt in pregleden način na podlagi vseh naslednjih meril:
Public-private partnerships will help to create wider exposure and better distribution channels so that the safety messages are acted upon.
S sodelovanjem med javnim in zasebnim sektorjem bosta zagotovljena večja odmevnost in domet, da se bodo napotki glede varnosti začeli tudi dejansko izvajati.
Public-private partnerships, and in particular services concessions, enable the mobilisation of long-term investment in sectors such as energy, waste management and transport infrastructure.
Javno-zasebna partnerstva in zlasti koncesije storitev bodo omogočili mobilizacijo dolgoročnih naložb v sektorjih, kot so energetika, upravljanje odpadkov in prometne infrastrukture.
public-private partnerships, including private funding;
javno-zasebna partnerstva, tudi z zasebnim financiranjem;
public-private partnerships, including private funding;
javno-zasebna partnerstva, vključno z zasebnim financiranjem;
Public-Private Partnerships.
Javno-zasebna partnerstva.
Public-Private Security Dialogue
Javno-zasebni varnostni dialog
Public-public cooperation
Sodelovanje med javnimi organi
public-public cooperation, also in the form of twinning arrangements between local authorities.
sodelovati znotraj javnega sektorja tudi v obliki tesnega medinstitucionalnega sodelovanja med lokalnimi organi.
Public-public cooperation: There is considerable legal uncertainty as to how far cooperation between public authorities should be covered by public procurement rules.
Javno-javno sodelovanje: Obstaja znatna pravna negotovost glede tega, v kolikšnem obsegu lahko pravila o javnem naročanju urejajo sodelovanje med javnimi organi.
Public-public partnerships
Javno-zasebna partnerstva
Public-Public Partnerships (P2P), within the meaning of Article 185; these involve participation in joint programmes between Member States and the EU, which funds its share from H2020: health development cooperation, metrology, SMEs, Active and Assisted Living.
javno-javna partnerstva (P2P) v smislu člena 185 PDEU, ki vključujejo sodelovanje v skupnih programih med državami članicami in EU, ki se financira iz naslova Obzorje 2020: sodelovanje na področju zdravja za razvoj, meroslovje, MSP, pomoč pri aktivnem življenju;
Public-public partnerships may be supported either within, or across, the priorities set out in Article 5(2), in particular through:
Javno-javno partnerstvo je lahko podprto znotraj prednostnih nalog iz člena 5(2) ali med njimi, zlasti z:
Public-public partnerships should aim to develop closer synergies, increase coordination and avoid unnecessary duplication with Union, international, national and regional research programmes, and should fully respect the Horizon 2020 general principles, in particular those relating to openness and transparency.
Cilji javno-javnih partnerstev bi morali biti razvoj tesnejših sinergij, izboljšanje usklajevanja kot tudi preprečevanje nepotrebnega podvajanja z raziskovalnimi programi Unije ter mednarodnimi, nacionalnimi in regionalnimi raziskovalnimi programi, hkrati pa bi morala ta partnerstva v celoti spoštovati splošna načela okvirnega programa Obzorje 2020, zlasti načeli odprtosti in preglednosti.
Public-sector budgets are being used through tax cuts and increased public expenditure to support demand.
Javni proračuni z zniževanjem davkov in povečevanjem javnih izdatkov podpirajo povpraševanje.
Public-sector debt is justified when it is used to finance durable investment (infrastructure, hospitals, etc.) which will benefit future generations.
Javno zadolževanje je upravičeno, če služi financiranju trajnostnih naložb (infrastruktur, bolnišnic itd.), ki bodo koristile tudi prihodnjim generacijam.
Public-sector debt is therefore likely to increase further, and unless the debt is reduced, these states will be virtually insolvent, and this will be penalised by the financial markets in the form of lower credit ratings and higher interest rates.
Obstaja torej nevarnost, da se bo javni dolg še povečeval in če ga ne bo mogoče znižati, bodo te države dejansko plačilno nesposobne, kar bi pomenilo sankcije s kapitalskega trga v obliki nižjih ocen bonitet in višjih obrestnih mer.
Public-sector financing is needed and justified to accelerate eco-innovation in the private sector, particularly in SMEs.
Financiranje javnega sektorja je potrebno in upravičeno, da se pospeši ekološka inovativnost v zasebnem sektorju, zlasti v MSP.
Public-sector institutions, universities and industry can contribute to analysis of and building knowledge on these industries.
Institucije v javnem sektorju, univerze in industrija lahko prispevajo k analizi in oblikovanju znanja o teh panogah.
Public-sector investment
Javna vlaganja
Public-sector management for better service delivery.
upravljanje javnega sektorja za boljšo kakovost storitev.
Public-sector research
Javne raziskave
Public-service TV and radio should have an important role to play; these should be targeted at the poor, who represent a large proportion of the EU's population, especially children and young people, who often lack any other means of accessing objective and useful information and knowledge.
Oddaje javnih radijskih ali televizijskih postaj morajo imeti pri tem pomembno vlogo; te oddaje je treba nameniti revnim, ki predstavljajo velik delež prebivalstva Unije, predvsem pa otrokom in mladim, ki nimajo druge možnosti, da se seznanijo z objektivnimi in dragocenimi informacijami.
Public-service TV and radio should have an important role to play; these should be targeted at the poor, who represent a large proportion of the EU's population, especially children and young people, who often lack any other means of accessing objective and useful information and knowledge.
Oddaje nekomercialnih radijskih ali televizijskih postaj morajo imeti pri tem pomembno vlogo; te oddaje je treba nameniti revnim, ki tvorijo velik del prebivalstva Unije, predvsem pa otrokom in mladim, ki nimajo druge možnosti, da se seznanijo z objektivnimi in dragocenimi informacijami.
Public/private concessions and partnerships
Koncesije in javno-zasebna partnerstva
Public/private concessions and partnerships
»Koncesije in javno-zasebna partnerstva«
Public/private concessions and partnerships (Green Paper)
Koncesije in partnerstva javno/zasebno (Zelena knjiga)
Public/private cooperation on centres of maritime excellence also provides a good framework for the interactions between different industries and sectors to be fully understood and planned for.
Javno/zasebno sodelovanje v središčih pomorske odličnosti prav tako zagotavlja trden okvir, ki omogoča dobro razumevanje in načrtovanje interakcij med različnimi industrijami in sektorji.
publically operated weighing facilities;
javno opremo za tehtanje;
PUBLICATION
Proračunsko računovodstvo
Publication and Accessibility
Objava in dostopnost
Publication and documentation duties
Dolžnosti glede objavljanja in dokumentiranja
Publication and documentation duties
Obveznosti glede objavljanja in dokumentiranja
publication and documentation obligations to shareholders on proposals for mergers or divisions
objavljanjem in dokumentiranjem predlogov za združitve ali delitve, kot obveznostjo do delničarjev,