natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacturing creates growth and jobs in the wider EU economy: it is closely inter-linked with the service industries, providing demand for business services and supplying key inputs to the services industries.
Predelovalna industrija ustvarja rast in delovna mesta v gospodarstvu EU: je neločljivo povezana z industrijo storitev, ustvarja povpraševanje po storitvah za podjetja in dobavlja glavni vložek storitvenim industrijam.
Manufacturing creates growth and jobs in the wider EU economy: it is closely inter-linked with the service industries, providing demand for business services and supplying key inputs to the services industries.
Proizvodnja ustvarja rast in delovna mesta v širšem gospodarstvu EU: tesno je povezana s storitvenimi dejavnostmi, zagotavlja povpraševanje po poslovnih storitvah in storitvene dejavnosti oskrbuje s ključnimi viri.
manufacturing date (year and month of manufacture),
datum proizvodnje (leto in mesec proizvodnje),
Manufacturing firms are increasingly offering services along with their traditional products.
Proizvodna podjetja vse pogosteje skupaj s svojimi tradicionalnimi proizvodi ponujajo tudi storitve.
Manufacturing firms have moved from ‘end-of-pipe’ solutions to ‘closed-loop’ approaches that minimise material and energy flows by changing products and production methods and reusing waste as a new resource for production - all of which cut costs.
Proizvodna podjetja so s pristopov „odpravljanja posledic“ prešla na pristope „zaprtega kroga“, ki zmanjšujejo porabo surovin in tokove energije s spremembo proizvodov in proizvodnih metod ter ponovno uporabo odpadkov kot novega vira za proizvodnjo – vse to pa zmanjšuje stroške.
Manufacturing firms have started to offer services packaged with products and service providers use complementary products and integrate manufacturing within their value chain.
Proizvodna podjetja so začela v paketu z izdelki ponujati storitve, ponudniki storitev pa uporabljajo dopolnilne izdelke in vključujejo proizvodnjo v svojo vrednostno verigo.
Manufacturing generates the new and innovative products that provide some three-quarters of EU exports.
Predelovalna industrija ustvarja nove in inovativne proizvode, ki predstavljajo praktično tri četrtine izvoza iz EU.
Manufacturing generates the new and innovative products that provide some three-quarters of EU exports.
Proizvodnja proizvaja nove in inovativne izdelke, ki zagotavljajo tri četrtine izvoza EU.
Manufacturing in European countries is under considerable strain: increased competition from other developed economies, low cost production in developing countries, and scarcity of raw materials are putting pressure on the European manufacturing companies.
Proizvodnja v evropskih državah je izpostavljena precejšnim pritiskom: povečana konkurenca iz drugih razvitih gospodarstev, nizkocenovna proizvodnja v državah v razvoju in pomanjkanje surovin so pritiski, s katerimi se soočajo evropska proizvodna podjetja.
Manufacturing in the EU has indeed been restructuring towards lower energy intensity and higher value added production for decades and this has partially mitigated rising energy prices.
Proizvodnja v EU je že desetletja v postopku prestrukturiranja v smeri nižje energetske intenzivnosti in višje proizvodnje z dodano vrednostjo, kar je deloma znižalo naraščajoče cene energije.
Manufacturing including traditional industries: rapid and adaptive design, production and delivery of highly customised goods; digital and virtual production; modelling, simulation, optimisation and presentation tools; miniature and integrated ICT products;
proizvodnja, vključno s tradicionalnimi industrijami: hitro in prilagodljivo načrtovanje, proizvodnja in dostava blaga, ki je močno prilagojeno strankam; digitalna in virtualna proizvodnja; orodja za modeliranje, simulacijo, optimalizacijo in predstavitev; miniaturni in integrirani proizvodi IKT.
Manufacturing industries and construction
predelovalna industrija in gradbeništvo
Manufacturing industries have responded to energy price increases through sustained energy intensity improvements and thereby maintained a relatively favourable position.
Predelovalne panoge so se na dvige cen energije odzvale s trajnimi izboljšanji energijske intenzivnosti ter tako ohranile sorazmerno ugoden položaj.
Manufacturing industry
Industrija
Manufacturing industry
Predelovalna industrija
Manufacturing is the key to exploiting the new knowledge economy - over 80% of EU private sector R&D expenditures are spent in manufacturing.
Predelovalna industrija je bistven element, ki omogoča izkoriščati novo ekonomijo znanja – več kot 80 % sredstev za R&R v zasebnem sektorju EU se porabi v predelovalni industriji.
Manufacturing is the key to exploiting the new knowledge economy - over 80% of EU private sector R&D expenditures are spent in manufacturing.
Predelovalna industrija je bistven element, ki omogoča izkoriščati novo ekonomijo znanja – več kot 80% sredstev za R&R v zasebnem sektorju EU se porabi v predelovalni industriji.
Manufacturing is the key to exploiting the new knowledge economy - over 80% of EU private sector R&D expenditures are spent in manufacturing6.
Proizvodnja je ključ za izkoriščanje novega, na znanju temelječega gospodarstva – več kot 80 % vlaganja v raziskave in razvoj zasebnega sektorja EU je namenjenega proizvodni industriji6.
Manufacturing itself accounts for 75 % of exports.
75 % izvoza predstavlja sama proizvodnja.
Manufacturing itself employed 152 000 workers in 20151 with slightly more female workers (56%) than males (44%).
V proizvodnji je bilo leta 2015 zaposlenih 152 000 delavcev1, od tega nekaj več žensk (56 %) kot moških (44 %).
Manufacturing of auxiliary medicinal products
Proizvodnja pomožnih zdravil
Manufacturing of coatings, varnishes, inks and adhesives:
Proizvodnja premaznih sredstev, sredstev za zaščito lakov, barv in lepil:
Manufacturing of pharmaceutical products:
Proizvodnja farmacevtskih izdelkov:
Manufacturing or Production
Izdelava ali proizvodnja
Manufacturing output is now some 14% higher than its trough in early 2009 but still 9% below its peak in early 2008.
Industrijska proizvodnja je zdaj 14 % nad najnižjo točko v začetku leta 2009, a še vedno 9 % pod najvišjo vrednostjo iz začetka leta 2008.
Manufacturing processes and the manufacturing-related R&I activities are losing their societal appeal for the general public and especially for young people.
Širša javnost in zlasti mladi se vse manj zanimajo za proizvodne procese in s proizvodnjo povezane raziskovalne in inovacijske dejavnosti.
Manufacturing processes involving the use of mercury and/or mercury compounds that did not exist prior to 1 January 2018 shall be prohibited.
Proizvodni postopki, pri katerih se uporablja živo srebro in/ali živosrebrove spojine, ki niso obstajali pred 1. januarjem 2018, se prepovejo.
Manufacturing SMEs in the high-tech sectors typically have proportionally high R&D budgets and close links to academia as a results of the very short product cycles.
Proizvodna MSP v sektorju visoke tehnologije imajo zaradi zelo kratkih življenjskih ciklov proizvodov običajno razmeroma visoke proračune za raziskave in razvoj ter tesne stike z akademskim svetom.
Manufacturing trade between Member States has stagnated since 2000 and actually fell in 2003.
Trgovina v predelovalnih dejavnostih med državami članicami stagnira od leta 2000, v letu 2003 pa je celo upadla.
Manufacturing would experience a net loss of 800,000 jobs despite an increase in engineering; however, given the impact of a strong replacement demand, there would still be important job openings in manufacturing, which will therefore remain a crucial sector for the EU economies.
V proizvodnih panogah naj bi neto zmanjšanje znašalo 800 000 delovnih mest kljub porastu v strojni industriji, vendar pa se bo zaradi velikega povpraševanja po nadomestnih delavcih v proizvodnih panogah še vedno odpiralo veliko delovnih mest, tako da bodo te še naprej bistven sektor v gospodarstvih EU.
Manufacturing, import and export
Proizvodnja, uvoz in izvoz
manufacturing, marketing and evaluation of medical devices and equipment (for prevention/diagnosis/treatment/rehabilitation), special materials, implantable devices, prostheses and robotic systems for biomedical applications;
proizvodnja, trženje in ocenjevanje medicinskih pripomočkov in opreme (za preventivo/diagnostiko/zdravljenje/rehabilitacijo), posebnih materialov, vsadkov, protez in robotskih sistemov za biomedicinske aplikacije,
manufacturing: networked intelligent controls for high-precision manufacturing and low-resource utilisation; wireless automation and logistics for rapid plant reconfiguration; integrated environments for modelling, simulation, presentation and virtual production; manufacturing technologies for miniaturised ICT systems and for systems interwoven with all kinds of materials and objects.
proizvodnja: omrežni inteligentni nadzor za izredno natančno proizvodnjo in nizko uporabo virov; brezžična avtomatizacija in logistika za hitro rekonfiguracijo obratov; integrirana okolja za oblikovanje, simulacijo, predstavitev in virtualno proizvodnjo; proizvodne tehnologije za miniaturizirane sisteme IKT in za sisteme, ki so prepleteni z materiali in objekti vseh vrst.
Manufacturing: rapid and adaptive design, production and delivery of highly customised goods; digital and virtual production; modelling, simulation and presentation tools; miniature and integrated ICT products;
Proizvodnja: hitro in prilagodljivo načrtovanje, proizvodnja in dostava blaga, ki je močno prilagojeno strankam; digitalna in virtualna proizvodnja; orodja za oblikovanje, simulacijo in predstavitev; miniaturni in integrirani ICT proizvodi.
Manure and digestive tract content do not need to be disposed of, provided that proper treatment ensures that diseases are not transmitted during application to land.
Gnoj in vsebine prebavnega trakta ni treba odstranjevati, pod pogojem da se z ustrezno obdelavo zagotovi, da se med njihovo uporabo na zemljišču ne prenašajo bolezni.
manure and digestive tract content;
gnoj in vsebino prebavnega trakta;
manure and used bedding shall either:
gnoj in uporabljena stelja:
manure and used beddings must be removed and treated as provided in paragraph 3(a);
gnoj in uporabljeno steljo je treba odstraniti in obdelati v skladu s točko 3(a);
Manure management
ravnanje z gnojem
manure, slurry and bedding likely to be contaminated are treated in accordance with Article 49;
gnoj, gnojevko in steljo, ki bi lahko bili kontaminirani, se obdela v skladu s členom 49;
Manure, slurry and bedding likely to be contaminated shall be treated in accordance with Article 49.
Gnoj, gnojevko in steljo, ki bi lahko bili kontaminirani, se obdela v skladu s členom 49.
manures and slurries shall not be spread when the receiving land is water saturated, flooded, frozen or snow covered;
gnojila in gnojevka se ne nanašajo, kadar je zemljišče nasičeno z vodo, poplavljeno, zamrznjeno ali pokrito s snegom;
manures and slurries shall only be spread in line with the foreseeable nutrient requirement of the receiving crop or grassland with respect to nitrogen and phosphorous, also taking into account the existing nutrient content in the soil and the nutrients from other fertilizers;
gnojila in gnojevke se nanašajo samo v skladu s predvidenimi hranilnimi zahtevami zadevnih rastlin in travišč v zvezi z dušikom in fosforjem, pri čemer se upošteva tudi obstoječa vsebnost hranil v tleh in hranilne snovi iz drugih gnojil;
Manures and slurries spread to arable land shall be incorporated within the soil within four hours of spreading.
gnojilo in gnojevka, ki se naneseta na obdelovalno zemljišče, se vneseta v tla v štirih urah po nanosu.
Many (small) investors do not actually claim their tax refunds due to the current high costs.
Zaradi sedanjih visokih stroškov številni (majhni) vlagatelji trenutno ne izkoriščajo možnosti vračila davka.
Many 9 May events foreseen in the Member States were organised jointly by the Commission’s Representations and the European Parliament offices, while the interparliamentary forum with National Parliaments was organised in Brussels by the European Parliament and the Austrian Parliament.
Mnogo dogodkov, ki so jih za 9. maj predvidele države članice, so skupaj organizirali predstavništva Komisije in informacijske pisarne Evropskega parlamenta, medtem ko sta Evropski in avstrijski parlament v Bruslju organizirala medparlamentarni forum z nacionalnimi parlamenti.
Many access requests, in particular among those submitted to the Commission, are related to litigation; some applicants request access to material that can be useful for lodging complaints or bringing proceedings before a court of law.
Številni zahtevki za dostop, zlasti med tistimi, ki jih prejme Komisija, se nanašajo na sodne postopke; nekateri prosilci prosijo za dostop do materiala, ki bi jim lahko koristil za vložitev tožb ali sprožitev postopkov na sodišču.
Many acknowledged that greater interoperability is needed to achieve efficiency gains.
Veliko držav članic je priznalo, da je za izboljšanje učinkovitosti potrebna večja medopravilnost.
Many ACP countries improved their macroeconomic framework during the last decade of high growth rates, enabling some to mobilise more international and domestic capital.
Številne države AKP so izboljšale svoj makroekonomski okvir v zadnjem desetletju visoke stopnje rasti, pri čemer je nekaterim uspelo mobilizirati več mednarodnega in domačega kapitala.
Many Action Plan measures consisted of guidance or pilot studies which sought to test or promote certain solutions.
Veliko ukrepov akcijskega načrta je bilo smernic ali pilotnih študij, ki so hotele preveriti ali izpodbijati določene rešitve.
Many actions have already been undertaken at national and at EU level to ensure that measures in the various sectors of policy are effective and coordinated.
Na nacionalni ravni in na ravni EU je bilo že veliko ukrenjeno, da bi zagotovili učinkovitost in usklajenost ukrepov na različnih političnih področjih.
Many actions will be implemented as part of international cooperation projects, and this will provide greater scope for the proposed initiatives.
Številne dejavnosti se bodo izvajale v okviru projektov mednarodnega sodelovanja, kar bo omogočilo večji obseg načrtovanih pobud.
Many activities are regulated in only a few Member States and more than 25% of them are regulated in just one Member State (for instance in the case of the services of photographers, barmen, corset makers or chambermaids).
Veliko dejavnosti je reguliranih v samo nekaj državah članicah in več kot 25 % teh dejavnosti je reguliranih v samo eni državi članici (npr. v primeru storitev fotografov, barmanov, izdelovalcev steznikov ali sobaric).
Many activities had been organised in Brussels and the Member States as part of Internal Market Week.
V okviru tedna notranjega trga je bilo v Bruslju in državah članicah organiziranih več dogodkov.
Many activities largely escaped any regulation and oversight.
Številne dejavnosti so bile večinoma izvzete iz reguliranja in nadzorovanja.
Many activities on the Internet are increasingly governed by contractual arrangements between private companies and users on the Internet.
Številne dejavnosti na internetu čedalje pogosteje urejajo pogodbeni dogovori med zasebnimi podjetji in uporabniki interneta.
Many activities organised by the European Commission, other EU institutions and Member States directly targeted young people.
Številne dejavnosti, ki so jih organizirale Evropska komisija, druge institucije EU in države članice, so bile neposredno usmerjene nanje.
Many activities related to preparedness and response planning and risk assessment for communicable diseases but also for chemical threats to health and events caused by climate change have been supported by the previous and current health programme.
Prejšnji in sedanji program zdravja obravnavata številne dejavnosti, povezane z načrtovanjem pripravljenosti in odzivanja ter oceno tveganj za nalezljive bolezni in kemične nevarnosti za zdravje, in dogodke, ki so posledica podnebnih sprememb.
Many actors, including the European Commission, have placed more emphasis on results, although most programmes combine both policy and result indicators.
Veliko akterjev, vključno z Evropsko komisijo, je več poudarka dalo rezultatom, čeprav večina programov kombinira kazalce politike in rezultatov.
many additional measures to improve operative health protection systems, for the employment objectives to promote prevention and a healthy lifestyle in order to reduce illness burdens, increase labour productivity and extend the working life;
številnih dodatnih ukrepih za izboljšanje učinkovitih sistemov zdravstvenega varstva, da bodo cilji zaposlovanja spodbujali preventivo in bolj zdrav način življenja za zmanjšanje obremenitev v primeru bolezni, povečanje produktivnosti delovne sile in podaljšanje poklicnega življenja;
Many additional studies have been made by varying sectors across the supply chain, including employees and consumers, and these have been referenced to highlight the complexities of gaining factual evidence and the volume of research conducted to date5.
Različni sektorji na dobavni verigi, vključno z delodajalci in potrošniki, so opravili številne dodatne študije, na katere se sklicujemo v mnenju, da bi prikazali težave pri pridobivanju stvarnih dokazov in obseg že opravljenih raziskav5.
Many administrative burden requirements fulfil a very useful role and are needed by public authorities in order to successfully implement public policies and/or to gather information.
Mnoge zahteve za upravno obremenitev imajo zelo koristno vlogo in jih javni organi potrebujejo za uspešno vodenje javnih politik ter/ali za zbiranje informacij.
Many advances in the past have been offset by growing transport demand, so a transport system that is more efficient needs to be the starting point.
V preteklosti je znaten napredek izničilo vse večje povpraševanje po prevoznih storitvah, zato mora biti izhodiščna točka učinkovitejši prometni sistem.
Many African countries share common resources, such as natural resources, and are faced by equally common challenges, such as lack of infrastructure or low agricultural productivity.
Številne afriške države si delijo skupne vire, kot so naravni viri, in se srečujejo z enakimi izzivi, kot so pomanjkanje infrastrukture ali nizka produktivnost kmetijstva.
Many aggressive tax planning structures tend to feature in a cross-border context, which implies that the participating groups of companies possess a minimum of resources.
Veliko struktur agresivnega davčnega načrtovanja ima običajno čezmejno razsežnost, kar pomeni, da imajo sodelujoče skupine družb v lasti minimalne vire.
Many agreed that joint programming and co-financing with Member States could increase the impact and coherence of EU external action, simplify delivery of aid and reduce overall transaction costs.
Številni so se strinjali, da lahko skupno načrtovanje programov in sofinanciranje z državami članicami povečata učinek in skladnost zunanjega ukrepanja EU, poenostavita izvajanje pomoči in zmanjšata skupne stroške transakcij.
Many AIF entail a relatively high level of risk (of loss of much or all of the capital invested) and/or have other features which render them unsuitable for retail investors.
Veliko AIS prinaša razmeroma visoko raven tveganja (izgubo veliko ali vsega vloženega kapitala) in/ali imajo druge značilnosti, zaradi katerih so neprimerni za male vlagatelje.
Many AIFM currently manage AIF domiciled in third countries.
Veliko UAIS trenutno upravlja AIS s sedežem v tretjih državah.
Many aim to increase apprenticeships, but with little emphasis on increasing offers of employment.
Številne države članice nameravajo povečati število vejaniških mest, ne da bi povečale število prostih delovnih mest.
Many airlines nowadays resort to more precarious forms of employment and demand new forms of flexibility that benefit the company rather than the worker.
Danes številni letalski prevozniki posegajo po bolj negotovih oblikah zaposlitve in zahtevajo nove oblike prožnosti, ki koristijo družbi, ne pa delavcem.
Many allegations of serious violations of the prohibition of torture and ill-treatment and of procedural rights were reported in the immediate aftermath of the coup attempt.
V času nemudoma po poskusu državnega udara so poročali o mnogih domnevnih primerih resnih kršitev prepovedi mučenja in slabega ravnanja ter procesnih pravic.
Many also display low levels of employment and high unemployment levels.
V številnih je tudi nizka stopnja zaposlenosti in visoka stopnja brezposelnosti.
Many also have good basic services, though the availability of these varies significantly from region to region.
Številna od njih imajo tudi dobro razvite osnovne storitve, čeprav je njihova dostopnost od regije do regije zelo različna.
Many also impose a requirement for further training.
Številne določajo tudi obveznost nadaljnjega usposabljanja.
Many also make specific reference to the principles of transparency, exchange of information and to the Code of Conduct for business taxation.
Mnogi se še izrecno sklicujejo na načela preglednosti, izmenjave podatkov in kodeks ravnanja pri obdavčitvi podjetij.
Many also want to see its external dimension reinforced.
Mnoge želijo, da bi se okrepila zunanja razsežnost strategije.
Many among the Member States are however of the opinion that the situation differs from one Member State to another and that it depends on factors such as traditions, culture as well as place and time of consumption.
Veliko držav članic pa meni, da so razmere v vsaki državi članici drugačne in da so odvisne od dejavnikov kot so tradicija, kultura ter kraj in čas porabe.
Many analyses of agricultural productivity tend only to measure the contribution of technical factors (soil, water, fertilisers, plant protection products, seeds), failing to stress the fundamental contribution of the human factor to high‑quality production.
Vrsta analiz o kmetijski produktivnosti teži k ovrednotenju predvsem prispevka tehničnih dejavnikov (tla, voda, gnojila, fitofarmacevtska sredstva, seme), pri tem pa pozablja izpostaviti ključni prispevek človeškega dejavnika, zlasti za doseganje kakovostnih proizvodov.
many and tThe RDPs have a role to play in ensuring the sustainability of such cultural landscapes through ensuring skills transfer and transparently funded rural activities that contribute to such a valuable mosaic.
izidov teh dejavnosti in pProgrami za razvoj podeželja morajo prispevati k ohranitvi takih kulturnih krajin z zagotavljanjem prenosa spretnosti in pregledno financiranih podeželskih dejavnosti, ki prispevajo k tako dragocenemu mozaiku.
Many and various initiatives have been taken and promised by various organisations.
Zvrstila se je cela vrsta različnih pobud, ki so jih spodbujale različne organizacije.
Many applicants consider it as a key funding mechanism for promoting and implementing nature conservation throughout the EU since its primary objective is protecting nature, whereas in other programmes this objective is ancillary.
Za mnoge prosilce je ključni mehanizem financiranja za spodbujanje in izvajanje ohranjanja narave v EU, ker je njegov osnovni cilj varstvo narave, medtem ko je v drugih programih ta cilj drugotnega pomena.
Many applicants for international protection and third-country nationals arriving irregularly to the European Union travel with families and in many cases very young children.
Mnogi prosilci za mednarodno zaščito in državljani tretjih držav, ki nedovoljeno prispejo v Evropsko unijo, potujejo z družinami in v mnogih primerih z zelo majhnimi otroci.
Many applicants for international protection and third-country nationals arriving irregularly to the European Union travel with families and in many cases very young children.
Številni prosilci za mednarodno zaščito in državljani tretjih držav, ki nedovoljeno prispejo v Evropsko unijo, potujejo z družinami in v številnih primerih z zelo majhnimi otroci.
Many applicants for international protection and third-country nationals arriving irregularly to the European Union travel with families and in many cases with very young children.
Mnogi prosilci za mednarodno zaščito in državljani tretjih držav, ki nedovoljeno prispejo v Evropsko unijo, potujejo z družinami in v mnogih primerih z zelo majhnimi otroci.