natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Leaving aside the procedural and institutional constraints, there are major efforts that have still to be made.
Poleg postopkovnih in institucionalnih omejitev so potrebna še precejšnja prizadevanja.
Leaving aside the progress made with Axis 4, such a (modest) change could indicate that other measures are attracting more commitments than in previous years.
Ob neupoštevanju napredka v okviru osi 4 bi taka (majhna) sprememba lahko pomenila, da drugi ukrepi privlačijo več obveznosti kot v preteklih letih.
Leaving checks to market control mechanisms has been shown to be inadequate.
Prepuščanje preverjanja nadzornim mehanizmom trga pa se je izkazalo za nezadostno.
Leaving it for the national legislation of the Member States, by way of “residual jurisdiction”, to answer this question would mean that a common solution could not be found and other conflicts of jurisdiction could emerge.
Če prepustimo odgovor na to vprašanje nacionalnim zakonodajam držav članic na podlagi „druge pristojnosti“, bi to pomenilo, da ni bilo mogoče najti skupne rešitve in bi lahko povzročilo dodatne spore o pristojnosti.
Leaving Malta shall not entail any obligation to dispose of any property acquired as a primary residence.
Če zapusti Malto, švicarskemu državljanu ni naložena nikakršna obveznost, da proda lastnino, ki jo je pridobil kot primarno bivališče.
Leaving Member States free to act in an area previously subject to harmonised Union rules would give rise to increased legal uncertainty and divergence of national approaches, to the detriment of competition and the internal market for the re-use of PSI.
Če bi lahko države članice svobodno ukrepale na področju, na katerem so pred tem veljala usklajena pravila Unije, bi to povzročilo pravno negotovost in različne nacionalne pristope, kar negativno vpliva na konkurenco in notranji trg za ponovno uporabo informacij javnega sektorja.
Leaving Member States the freedom to adopt their own legislation on road safety assessment, audits, management and inspections would have several positive impacts:
Dopuščanje svobode državam članicam pri sprejemanju lastne zakonodaje o oceni varnosti v cestnem prometu, preverjanjih, izboljšanju in inšpekcijskem nadzoru bi imelo več pozitivnih učinkov:
Leaving specific targets for youth employment at Member State level has borne little fruit; only a few countries have included corresponding targets in their National Reform Programmes18.
Prepustitev določanja specifičnih ciljev za zaposlovanje mladih državam članicam ni bila uspešna, saj je samo nekaj držav vključilo ustrezne cilje v svoje nacionalne programe reform.18
Leaving specific targets for youth employment at the level of Member States has borne little fruit; only a few countries have included corresponding targets in their National Reform Programmes.
Prepustitev določanja specifičnih ciljev za zaposlovanje mladih državam članicam ni bila uspešna, saj je samo nekaj držav vključilo ustrezne cilje v svoje nacionalne programe reform.
Leaving specific targets for youth employment to Member State governments has borne little fruit; only a few countries have included relevant targets in their National Reform Programmes18.
Prepustitev določanja specifičnih ciljev za zaposlovanje mladih državam članicam ni bila uspešna, saj je samo nekaj držav vključilo ustrezne cilje v svoje nacionalne programe reform.18
Leaving such limitations and divergences risks generating more fragmentation and will lead to missed opportunities.
Dopuščanje teh omejitev in razlik predstavlja tveganje večje razdrobljenosti in bo privedlo do zamujenih priložnosti.
Leaving systemically relevant non-financial counterparties whose failure may have a significant negative effect on the market completely outside the scope of regulatory attention would not be an acceptable course of action.
Popolna izključitev sistemsko pomembnih nefinančnih nasprotnih strank, katerih propad bi lahko zelo negativno vplival na trg, s področja nadzora regulativnih organov bi bila nesprejemljiva rešitev.
Leaving the choice of setting either a minimum area or a minimum amount to the MS would allow better adjustment to their specific needs.
Prepustitev odločitve glede izbire najmanjše površine ali najmanjšega zneska državam članicam bi omogočila boljšo prilagoditev njihovim posebnim potrebam.
Leaving the initiative to the market, to proprietary in-vehicle emergency call services (not using 112).
Prepustiti pobudo trgu, lastniškim storitvam za avtomobilski klic v sili (brez uporabe številke 112).
Leaving the majority of multinational corporations outside the scope of the directive could make it less effective.
Z izključitvijo večine multinacionalnih podjetji iz področja uporabe direktive se lahko zmanjšajo pričakovani učinki njene uporabe.
leaving the management of market crises out of the accounts relating to the PO's operational programme;
financiranje obvladovanja tržnih kriz ne sme biti vključeno v operativne programe organizacij proizvajalcev;
Leaving the resource efficiency to the processes of business as usual cannot therefore be expected to bring about the transformation needed to cope with the pressures arising from rapidly growing global population, rapid expansion of consumption aspirations especially in the emerging economies, and growing problems of resource depletion and pollution.
Če se učinkovita raba virov prepusti običajnemu delovanju trgov, ni mogoče pričakovati preoblikovanja gospodarstva, ki je potrebno za soočenje s pritiski, ki nastajajo zaradi vse hitrejšega povečevanja števila svetovnega prebivalstva, hitrega povečevanja pričakovanj potrošnikov, zlasti v gospodarstvih v vzponu, ter vse večjih težav zaradi izčrpanja naravnih virov in onesnaževanja.
Leaving the situation unchanged would mean that transport would continue to generate nuisances that would not be borne by transport users.
Ob nespremenjeni situaciji bo promet še naprej povzročal negativne posledice in s tem stroške, ki jih udeleženci v prometu ne bodo krili.
Leaving these cases aside, the average set-up costs for the SEs interviewed in the external study were approximately €784,000 (including the tax and legal advisory costs, translation costs and registration costs).
Če ta dva primera izvzamemo, so povprečni stroški ustanovitve tiste SE, ki so bile preučevane v zunanji študiji, znašali približno 784 000 EUR (vključno z davki in stroški pravnega svetovanja, prevajanja in registracije).
Leaving this chapter in this fairly informative opinion would devaluate credibility of the EESC.
Ohranitev tega poglavja v tem zares informativnem mnenju bi škodovala verodostojnosti EESO.
Leaving this possibility to the sole and entire discretion of the individual administration could result in different levels of safety being achieved in different Member States and might possibly distort competition between flag States.
Prepustitev navedenih možnosti izključni in celotni presoji pristojnih organov lahko povzroči doseganje različne stopnje varnosti med državami članicami ter utegne povzročiti izkrivljanje konkurence med državami zastave.
Leaving this sector in its current state will continue to damage the image of the EU in the eyes of the European citizen and will not allow the car industry to achieve the expected benefits of operating within a single market.
Ohranitev tega sektorja v trenutnem stanju bo še naprej škodovala ugledu EU pri evropskih državljanih, avtomobilski industriji pa bo preprečila izkoristiti pričakovane ugodnosti delovanja na enotnem trgu.
Leaving those dates unchanged would result in Directive 2009/138/EC to be implemented without the important adaptations provided in "Omnibus II" being put in place.
Če bi ti datumi ostali nespremenjeni, bi to pomenilo, da bi bilo treba Direktivo 2009/138/ES izvajati pred sprejetjem pomembnih prilagoditev iz „Omnibus II “.
leaving unchanged the frequency of the assessment report.
ohraniti periodičnost poročila o oceni.
Lebanese Government representatives believe that the AEF could be operational by 2012.
Predstavniki libanonske vlade menijo, da bi AEF lahko zaživel po letu 2012.
Lebanon and Jordan, on the other hand, showed remarkable resilience faced with regional refugee flows and political and security spill-over effects from the Syrian crisis, also putting additional strain on already scarce natural resources.
Na drugi strani pa sta Libanon in Jordanija pokazala izredno odpornost pri soočanju z regionalnimi tokovi beguncev ter učinki prelivanja sirske krize na politične in varnostne razmere, ki dodatno obremenjujejo že tako skromne naravne vire.
Lebanon is a country that is receptive to European cooperation offers, in particular in the areas of democracy and governance.
Libanon je država, ki je dovzetna za ponujeno evropsko sodelovanje, zlasti na področju demokracije in upravljanja.
Lebanon is a democracy with a functioning pluralistic system.
Libanon je demokracija z delujočim pluralističnim sistemom.
Lebanon took up several of the recommendations contained in the 2012 Progress Report, including limited progress towards ACAA negotiations as well as drafting legislation on public procurement, fight against corruption, and migrant workers.
Libanon je začel izvajati številna priporočila iz poročila o napredku za leto 2012, med drugim je bil dosežen omejen napredek pri pogajanjih o sporazumu o ugotavljanju skladnosti in prevzemanju industrijskih izdelkov, pripravljen pa je bil tudi osnutek zakonodaje o javnih naročilih, boju proti korupciji in delavcih migrantih.
Lebanon, Jordan
Libanon, Jordanija
Lebanon, where a new government has been appointed, and Jordan struggle with the impact of the Syrian civil war on their political, economic and social systems, seriously compromising their ability to carry out political and structural reforms.
Libanon, kjer je bila imenovana nova vlada, in Jordanija se spopadata z vplivi sirske državljanske vojne na njune politične, gospodarske in socialne sisteme, kar resno ogroža njuno zmožnost izvajanja političnih in strukturnih reform.
Lech Pilawski (PL-I)
Lech PILAWSKI (PL-I)
Lech PILAWSKI (PL-I) (Rule 62 – Krzysztof OSTROWSKI)
Lech PILAWSKI (PL-I) (Krzysztof OSTROWSKI, člen 62)
Lech PILAWSKI (Rule 62: Andrzej MALINOWSKI) (PL-I)
Lech PILAWSKI (Andrzej MALINOWSKI, člen 62) (PL-I)
Lechner (AT, GRII)
LECHNER (II. sk.
Led by exports, the economy started to recover in the second half of 2009, albeit at a slow pace.
Gospodarstvo v drugi polovici leta 2009 začelo počasi okrevati, k čemur je najbolj prispeval izvoz.
Led by the Joint Research Centre and funded through Erasmus+, this work involves analysing how higher education is being involved in implementing smart specialisation strategies and providing concrete advice to regional authorities and stakeholders on how to optimise activities to achieve maximum impact.
Pod vodstvom Skupnega raziskovalnega središča in s finančnimi sredstvi v okviru programa Erasmus+ to delo vključuje analizo vključenosti visokošolskega izobraževanja v izvajanje strategij pametne specializacije in ponuja konkretne nasvete regionalnim organom in zainteresiranim stranem glede optimizacije dejavnosti za dosego največjega učinka.
LED lamps and luminaires integrate high-brightness LED point light sources.
Svetilke in svetila s svetlečimi diodami vključujejo vire točkovne svetlobe s svetlečimi diodami.
LED Leaflets: Vademecum on the development of LED strategies 2004, and LED handbook for the new MS 2006
Brošure za razvoj lokalnega zaposlovanja: priročnik o razvoju strategij na področju razvoja lokalnega zaposlovanja 2004, in navodila za razvoj lokalnega zaposlovanja za nove države članice 2006
LED lighting is also appreciated in hotels where refurbishments achieve up to 90% higher efficiencies compared to previous installations30.
Osvetljava s svetlečimi diodami je cenjena tudi v hotelih, kjer po obnovah dosežejo tudi do 90 % večjo učinkovitost v primerjavi s predhodnimi napravami30.
Ledoux Laure – DG ENV
Ledoux Laure – GD ENV
LEDs are now a mature technology.
Svetleče diode so sedaj že dovršena tehnologija.
LEE
CGX
Leeds-Bradford
Birmingham
Leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled
Por in druge užitne čebulnice, sveže ali ohlajene
Leerfish (=Garrick)
zeleni trnobok
Lefevre (FR-II)
Christophe LEFEVRE (FR-II)
Left and right side may be measured simultaneously or separately.
Meritve na levi in desni strani se lahko opravijo hkrati ali ločeno.
Left and right side may be measured simultaneously or sequentially.
Meritve na levi in desni strani se lahko opravijo hkrati ali zaporedno.
Left or right direction indicator shall be operating.
Vključi se desna ali leva smerna svetilka.
Left to itself, it is unlikely that the private sector would be able to bear the technological and financial risks.
Ker je prepuščen samemu sebi, ni verjetno, da bi bil zasebni sektor zmožen nositi tehnološka in finančna tveganja.
Left- and right-wing populism represented a demagogic approach to the current situation in Europe.
Levi in desni populizem sta demagoška pristopa k sedanjim razmeram v Evropi.
Left- or right-hand drive (1)
Volan na levi ali na desni strani(1)
Legacy and sustainability
Dediščina in trajnost
Legacy grid systems were designed in times of centralised energy production and unidirectional flows from large scale power generators at high voltage to consumers at lower voltage.
Obstoječa omrežja so bila zasnovana v času centralizirane proizvodnje energije in enosmernega toka od velikih proizvajalcev energije, priključenih na visoko napetost, do potrošnikov na nizki napetosti.
Legacy grid systems were designed in times of centralised energy production and unidirectional flows from large-scale power generators at high voltage to consumers at lower voltage.
Obstoječa omrežja so bila zasnovana v času centralizirane proizvodnje energije in enosmernega toka od velikih proizvajalcev energije, priključenih na visoko napetost, do potrošnikov na nizki napetosti.
Legacy System
obstoječi sistem
Legal
Pravni vidik
Legal Act
Pravni akt
Legal action against EU-wide active non-genuine undertakings has to be facilitated not only in the country of origin but also in the other Member States.
Sodno ukrepanje proti nepristnim podjetjem, aktivnim v celotni EU, je treba olajšati ne samo v državi izvora, temveč tudi v drugih državah članicah.
Legal action and non-regulatory support (pilots, research, promotion) should go together.
Pravni ukrepi in neregulativna podpora (pilotni projekti, raziskave, promocija) morajo biti povezani.
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the new Treaty as "delegated acts" (Article 290(3)).
Za tako sprejete pravne akte Komisije se v skladu s terminologijo, uporabljeno v novi pogodbi, uporablja izraz „delegirani akti“ (člen 290(3)).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "delegated acts" (Article 290(3) of the TFUE).
Pravni akti, ki jih Komisija sprejme na tak način, se v izrazoslovju, ki ga uporablja Pogodba, imenujejo „delegirani akti“ (člen 290(3)) PDEU).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "delegated acts" (Article 290(3)).
Pravni akti, ki jih Komisija sprejme na tak način, se v izrazoslovju, ki ga uporablja Pogodba, imenujejo „delegirani akti“ (člen 290(3)).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "delegated acts" (Article 290(3)).
Pravni akti, ki jih Komisija sprejme na tak način, se v izrazoslovju, ki se uporablja v Pogodbi, imenujejo „delegirani akti“ (člen 290(3)).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "delegated acts" (Article 290(3)).
Pravni akti, ki jih Komisija sprejme na tak način, se v terminologiji, ki se uporablja v Pogodbi, imenujejo„delegirani akti“ (člen 290(3)).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "delegated acts" (Article 290(3)).
V terminologiji, ki se uporablja v Pogodbi, se za pravne akte, ki jih Komisija tako sprejme, uporablja izraz „delegirani akti“ (člen 290(3));
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "implementing acts" (Article 291(4) of the TFUE).
Pravni akti, ki jih Komisija sprejme na tak način, se v izrazoslovju, ki ga uporablja Pogodba, imenujejo „delegirani akti“ (člen 291(4)) PDEU).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "implementing acts" (Article 291(4))
V terminologiji, ki se uporablja v Pogodbi, se za pravne akte, ki jih Komisija tako sprejme, uporablja izraz „izvedbeni akti“ (člen 291(4)).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "implementing acts" (Article 291(4)).
Pravni akti, ki jih Komisija sprejme na tak način, se v izrazoslovju, ki ga uporablja Pogodba, imenujejo „izvedbeni akti“ (člen 291(4)).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "implementing acts" (Article 291(4)).
Pravni akti, ki jih Komisija sprejme na tak način, se v izrazoslovju, ki se uporablja v Pogodbi, imenujejo „izvedbeni akti“ (člen 291(4)).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "implementing acts" (Article 291(4)).
Pravni akti, ki jih Komisija sprejme na tak način, se v terminologiji, ki se uporablja v Pogodbi, imenujejo „izvedbeni akti“ (člen 291(4)).
Legal acts covering relevant statistical fields are: Council Regulation 1172/95 on trading of goods by the Community and its member-states with non-member countries; EP and Council Regulation 184/2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment; Commission proposal for an EP and Council Regulation on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates (COM (2005) 88 final).
Pravni akti, ki obravnavajo ustrezna statistična področja so: Uredba Sveta 1172/95 o statističnih podatkih v zvezi z blagovno menjavo Skupnosti in njenih držav članic z državami nečlanicami; Uredba 184/2005 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti glede plačilne bilance, mednarodne trgovine s storitvami in neposrednih tujih naložb; predlog Komisije za uredbo Evropskega Parlamenta in Sveta o statističnih podatkih Skupnosti o strukturi in dejavnostih tujih podružnic (COM(2005) 88 konč.).
Legal acts covering relevant statistical fields are: EP and Council Regulation 184/2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment; EP and Council Decision 1608/2003/EC on the production and development of Community statistics on science and technology; Commission proposal for an EP and Council Regulation on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates (COM(2005) 88 final).
Pravni akti, ki obravnavajo ustrezna statistična področja so: Uredba (ES) št. 184/2005 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti glede plačilne bilance, mednarodne trgovine s storitvami in neposrednih tujih naložb; Odločba Evropskega parlamenta in Sveta št. 1608/2003/ES o pripravi in razvoju statistike Skupnosti o znanosti in tehnologiji; predlog Komisije za Uredbo Evropskega Parlamenta in Sveta o statističnih podatkih Skupnosti o strukturi in dejavnostih tujih podružnic (COM(2005) 88 konč.).
Legal acts covering relevant statistical fields: EP and Council Regulation 638/2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Council regulation (EEC) N° 3330/91; EP and Council Regulation 184/2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment.
Pravni akti, ki obravnavajo ustrezna statistična področja: Uredba (ES) št. 638/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z blagovno menjavo med državami članicami in o razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 3330/91; Uredba (ES) št. 184/2005 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti glede plačilne bilance, mednarodne trgovine s storitvami in neposrednih tujih naložb.
Legal acts in the area of justice providing for the use of the regulatory procedure with scrutiny (adaptation to Article 290 of the TFEU) 1
Prilagoditev vrste zakonodajnih aktov na področju pravosodja, v katerih je določena uporaba regulativnega postopka s pregledom, členu 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije1
Legal acts, which have been acknowledged as necessary must be implemented without delay, in order to give legislators a chance to transpose them into national VAT legislation as soon as possible.
Pravne akte, ki so bili priznani kot nujni, je treba uresničiti brez odlašanja, kar bo zakonodajalcem omogočilo, da jih kar najhitreje prenesejo v nacionalno zakonodajo o DDV.
legal advice and other private legal services,
pravno svetovanje in druge zasebne pravne storitve;
Legal advice is also frequently provided to migrant workers, particularly in relation to the conclusion of employment contracts.
pogosto je na voljo pravno svetovanje za delavce migrante, zlasti pri sklenitvi pogodb o zaposlitvi;
Legal advisors or counsellors of asylum seekers and representatives of the United Nations High Commissioner for Refugees or non-governmental organisations designated by the latter and recognised by the Member State concerned shall be granted access to accommodation centres and other housing facilities in order to assist the said asylum seekers.
Pravnim svetovalcem ali zagovornikom prosilcev za azil in predstavnikom Visokega komisariata ZN za begunce ali nevladnih organizacij, ki jih ta določi in jih prizna zadevna država članica, se zagotovi dostop do namestitvenih centrov in drugih nastavitvenih kapacitet, da navedenim prosilcem za azil pomagajo.
Legal advisory services in respect of international public law and foreign law (i.e. non-EU law)
storitve pravnega svetovanja v zvezi z mednarodnim javnim pravom in tujim pravom (tj. pravo, ki ni povezano z EU);
legal aid and language assistance;
pravno in jezikovno pomoč;
Legal aid in criminal proceedings
Pravna pomoč v kazenskem postopku
Legal aid is a public responsibility, possibly to be financed by fines levied following violations of consumer law.
Finančna pomoč za tožbe je javna odgovornost, ki se po potrebi financira s kaznimi zaradi kršitev potrošniškega prava.
Legal aid is essential for guaranteeing equal access to justice.
Pravna pomoč je bistvenega pomena za zagotavljanje enakega dostopa do pravnega varstva.
Legal alignment
Pravno usklajevanje
Legal amendments: Directive 2001/38/EC
Zakonodajna sprememba: Direktiva 2001/38/ES
Legal analysis of the responsibilities of the Commission and the Member States
Pravna analiza odgovornosti Komisije in držav članic
Legal analysis showed that a separate instrument is necessary as the ESF legal basis (Art 162 TFEU) requires a sufficiently close link of the supported activities with employment or mobility.
Pravna analiza je pokazala, da je potreben ločen instrument, saj pravna podlaga ESS (člen 162 PDEU) zahteva dovolj tesno povezavo podprtih dejavnosti z zaposlovanjem ali mobilnostjo.
Legal and administrative barriers
pravne in upravne ovire,
Legal and administrative barriers complete this innovation averse framework.
Pravne in administrativne ovire dopolnjujejo ta okvir, ki inovacijam ni naklonjen.
Legal and administrative barriers complete this innovation-averse framework.
Pravne in administrativne ovire dopolnjujejo ta okvir, ki inovacijam ni naklonjen.
Legal and administrative barriers complete this innovation-averse framework.
Pravne in administrativne ovire dopolnjujejo ta okvir, ki ni naklonjen inovacijam.
Legal and administrative instruments for development-oriented governance should be developed in parallel with on-going reform (REFIT programme).
Skupaj s sedanjo reformo (program REFIT) bi bilo treba razviti pravne in administrativne instrumente za upravljanje, usmerjeno v razvoj.