natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would leave room for misunderstandings with respect to Article 8 “Capacity rights trading”, which means secondary markets.
Zaradi nje lahko pride do napačnega razumevanja člena 8 „Trgovanje s pravicami do zmogljivosti“, kar pomeni sekundarne trge.
It would leave the Member States the choice and scope to uphold and develop their national legal forms.
Državam članicam dopušča izbiro in možnost, da ohranijo in razvijejo nacionalne pravne oblike.
It would like a common infrastructure to be set up for a central database (Article 95 FR).
Prav tako si želi, da bi bila za centralno bazo podatkov (člen 95 FU) ustanovljena skupna infrastruktura.
It would like more details about the Commission's conclusions on completion of its assessment of the national action plans and wishes to be given the opportunity to express its own opinion on the outcome of this assessment.
Predvsem želi pridobiti več podatkov o ocenah akcijskih načrtov Komisije in predstaviti svoje mnenje o rezultatih tega ocenjevanja.
It would like the Commission to pay attention to this point.
Izraža željo, da bi Komisija bila na to pozorna.
It would like the Commission's proposal to be adopted as soon as possible and for its comments to be taken into account, despite the opposition expressed by ISPs from outside the EU.
Želi, da bi bil predlog Komisije čim prej sprejet in da bi se upoštevale njegove ugotovitve kljub nasprotovanju, ki so ga že izrazili ponudniki internetnih storitev zunaj EU.
It would like to add another example to those already mentioned in the Communication.
in žŽeli pa k tistim, ki so omenjeni v sporočilu, dodati še en primer.
It would like to add another example to those already mentioned in the Communication.
Želi pa k tistim, ki so omenjeni v sporočilu, dodati še en primer.
It would like to be informed in the very near future about the Commission's work programme for 2006.
O delovnem programu, ki ga je Komisija pripravila za 2006, bi rad bil zelo kmalu obveščen.
It would like to make the following points on this matter:
V tem okviru je izpostavila naslednje vidike:
It would like to point out that the collective action procedure still has to be transposed.
Opozoriti želi na mehanizem za skupinske tožbe, ki še vedno ni vzpostavljen.
It would like to put an end to the possibility whereby financial firms are attracted to a particular jurisdiction because of weak regulation of the financial sector.
Skupina želi izključiti možnost, da finančna podjetja privablja to, da je finančni sektor skoraj povsem brez ureditve.
It would like to see an effort made to define concepts and for the understanding to lay down clear rules under which:
Namesto tega si želi, da bi si prizadevali za opredelitev konceptov in da bi z dogovorom določili jasna pravila, v skladu s katerimi:
It would like to see the Commission take up these points and go into them in greater depth as it pursues its deliberations.
Odbor si želi, da bi Komisija te točke obravnavala in jih poglobila v svojih nadaljnjih razmislekih.
It would like to see the harmonisation of terminology cover all charges and thinks that the information document should not only include a list of the most representative transactions.
Meni, da bi morali pri uskladitvi terminologije upoštevati vse stroške, pa tudi, da na seznam v dokumentu z informacijami ne bi smeli vključiti zgolj najbolj reprezentativnih transakcij.
It would like to see the provision of technical assistance for trade, technology transfers and support for setting up traceability and early-warning systems in those countries.
Podpira razvoj tehnične pomoči na področju trgovine, prenosa tehnologije in podpore pri vzpostavitvi sistemov sledljivosti in zgodnjega opozarjanja v teh državah.
It would like to see this plan extended, however, to take account of the interests of sugar beet growers and sugar sector workers.
Izraža tudi željo po dopolnitvi tega načrta, vendar ob upoštevanju interesov pridelovalcev sladkorne pese in delavcev v sektorju sladkorja.
It would like to see this plan extended, however, to take account of the interests of sugar beet growers and sugar sector workers.
Izraža tudi željo po dopolnitvi tega sistema, vendar ob upoštevanju interesov pridelovalcev sladkorne pese in delavcev v sektorju sladkorja.
It would like to see this plan extended, however, to This proposal does not take account of the interests of sugar beet growers and sugar sector workers.
Izraža tudi željo po dopolnitvi tega sistema, vendar ob upoštevanju Predlog ne upošteva interesov pridelovalcev sladkorne pese in delavcev v sektorju sladkorja.
It would like to see this support continued and increased.
Po mnenju Odbora je treba to podporo zagotavljati še naprej in jo izboljšati.
It would like to see, as an initial step, harmonisation of the provisions of the Paris and Vienna Conventions, which do not lay down the same type of applicable legal framework and the same compensation measures for nuclear-related damage.
Meni, da bi bil kot prvi korak smiselno, da bi se uskladili pogoji iz konvencij iz Pariza in z Dunaja, ki določajo različne pravne okvire in izravnalne ukrepe za škodo v zvezi z jedrsko energijo.
It would like to see, as an initial step, harmonisation of the provisions of the Paris and Vienna Conventions, which do not lay down the same type of applicable legal framework and the same compensation measures for nuclear-related damage.
Meni, da bi bilo za začetek smiselno, da bi se uskladili pogoji iz konvencij iz Pariza in z Dunaja, ki določajo različne pravne okvire in izravnalne ukrepe za škodo v zvezi z jedrsko energijo.
It would like to see, as an initial step, harmonisation of the provisions of the Paris and Vienna Conventions.
Meni, da bi bilo za začetek smiselno, da bi se uskladili pogoji iz konvencij iz Pariza in z Dunaja.
It would maintain the existing ambiguities and the trust landscape concerning supervision would remain uneven.
Ohranile bi se obstoječe nejasnosti, raven zaupanja glede nadzora pa bi ostala neenaka.
It would make a big difference if development policy at macro-regional level became an integral part of pan-European policies.
Veliko bi se spremenilo, če bi politika makroregionalnega razvoja postala ena od vseevropskih politik.
It would make a difference if one of these companies having three trucks of the same type that would need changes in the cabin structure to retrofit them, had to pay 1,500 € for each truck while all their competitors have costs in the order of 150 € for each truck.
Bila bi velika razlika, če bi eno izmed teh podjetij, ki ima tri tovornjake istega tipa, ob naknadnem opremljanju moralo za spremembe v strukturi kabine plačati 1 500 EUR za vsak tovornjak, medtem ko bi stroški njegovih konkurentov znašali 150 EUR za vsak tovornjak.
It would make Article 49 of the EU Treaty – contrary to its wording and to the legal context in relation to other articles of the European Treaties - into a type of "super basic right" for businesses operating across borders, which would obviate the entire framework of legislation that has been adopted for good reasons and in accordance with the general legal principles of the EU and its Member States in order to regulate company activities.
V tem primeru bi bil člen 49 Pogodbe ES – v nasprotju s svojim besedilom in pravnim besedilom glede na druge člene evropskih pogodb – neke vrste "super temeljna pravica" za podjetja, ki delujejo čezmejno in bi odpravila vse pravne okvirne pogoje, ki so bili iz dobrega razloga in v skladu s splošnimi pravnimi načeli EU ter njenih držav članic sprejeti za urejanje podjetniške dejavnosti.
It would make discussions and agreements in the Council more obligatory.
Razprave in sporazumi na ravni Sveta bi bili tako bolj obvezujoči.
It would make implementation more sensitive to specific local conditions and give the industry more responsibility in shaping its own destiny.
Izvajanje bi postalo bolj odvisno od specifičnih lokalnih pogojev, industrija pa bi imela več odgovornosti pri oblikovanju svoje usode.
It would make it possible to aggregate data according to clear-cut typologies: for instance making it possible to compare GDP in rural as opposed to urban areas, tourist nights spent in coastal as opposed to non-coastal areas and regions, employment/unemployment by degree of urbanisation and much more.
S tem bi se omogočilo združevanje podatkov v skladu z jasno opredeljenimi tipologijami: mogoče bi bilo na primer primerjati BDP na podeželskih in mestnih območjih, število turističnih nočitev na obalnih ter neobalnih območjih in regijah, zaposlenost/brezposelnost glede na stopnjo urbanizacije in še veliko več.
It would make it possible to take appropriate action for greater sustainability, while allowing a gradual approach.
Med zagotavljanjem postopnega pristopa bi omogočala sprejem ukrepov za večjo trajnost.
It would make little sense to prohibit the cross-border component of the transport, as this would require an additional journey, with all the obvious consequences for the environment, energy consumption and safety.
Prepoved bi bila protislovna, saj bi bil v tem primeru za del čezmejnega prevoza potreben dodatni prevoz, katerega posledice za okolje, porabo energije in varnost so očitne.
It would make more sense to get Member States to develop separate collection systems for end-of-life appliances that contain fluorinated substances, in line with the principles of the WEEE Directive.
Zdi se, da bi bilo bolje države članice spodbuditi k razvoju sistemov ločenega zbiranja izrabljenih naprav, ki vsebujejo fluorirane snovi, v skladu z načeli Direktive 2002/96/ES o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO).
It would make more sense to use the biomass directly, without industrial/chemical change.
Bolj smiselna bi bila neposredna uporaba pridobljene biomase brez industrijske kemične pretvorbe.
It would make more sense to use the biomass directly, without industrial/chemical change."
Bolj smiselna bi bila neposredna uporaba pridobljene biomase brez industrijske kemične pretvorbe.
It would make sense for consent relative to data control to be a simple and separate document so that it could be meaningful, informed and specific.
Smiselno bi bilo, da bi bila privolitev, povezana z nadzorom podatkov, preprost in ločen dokument, ki bi bil vsebinski, informativen in specifičen.
It would make sense to also hold such summits on a regular basis in the future, and successful cooperation between players in the Arctic will require effective tools, such as a shared communication and monitoring network based on modern technology.
Tovrstna redna srečanja bi bilo smotrno pripravljati tudi v prihodnje, za uspešno sodelovanje akterjev na Arktiki pa bodo potrebna učinkovita orodja, kot je skupno omrežje za komunikacijo in spremljanje, ki temelji na sodobnih tehnologijah.
It would make sense to set these values not according to external temperature but on the basis of the typical number of heating degree and cooling degree days in each Member State, since these reflect the effect of climate on energy consumption better than the average external temperature.
Bilo bi smiselno, da referenčnih vrednosti ne bi določali glede na zunanjo temperaturo, temveč glede na število stopinjskih dni ogrevanja in hlajenja (heating degree-days, cooling degree-days), značilno za države članice, kar bolje odraža vpliv podnebja na porabo energije kot povprečna zunanja temperatura.
It would make sense to set these values not according to external temperature but on the basis of the typical number of heating degree and cooling degree days in each Member State, since these reflect the effect of climate on energy consumption better than the average external temperature.
Smiselno bi bilo, da referenčnih vrednosti ne bi določali glede na zunanjo temperaturo, temveč glede na število stopinjskih dni ogrevanja in hlajenja (heating degree-days, cooling degree-days) v državah članicah, ki bolje prikazuje vpliv podnebja na porabo energije kot povprečna zunanja temperatura.
It would make sense to take the views of national governments and other stakeholders into account when drawing up policies following the Green Paper consultation, to ensure universal compliance with the rules.
Če se bodo pri pripravi politik na podlagi rezultatov posvetovanja v okviru zelene knjige upoštevala stališča nacionalnih vlad in zainteresiranih strani, bo mogoče učinkovito zagotoviti, da bodo vsi spoštovali nove predpise.
It would make sense to urge the ECB to target stability in the wider sense, i.e. not only price stability but also stability in terms of growth, full employment and social cohesion.
Smiselno bi bilo ECB opozoriti, naj si zastavi za cilj stabilnost v širšem smislu, npr. ne samo stabilnosti cen, ampak tudi stabilno rast, polno zaposlenost in socialno kohezijo.
It would make sense to urge the ECB to target stability in the wider sense, i.e. not only price stability but also stability in terms of growth, full employment and social cohesion.
Smiselno bi bilo ECB opozoriti, naj si zastavi za cilj širšo stabilnost, npr. ne samo stabilnost cen, ampak tudi stabilno rast, polno zaposlenost in socialno kohezijo.
It would make sense to urge the ECB to target stability in the wider sense, i.e. not only price stability but also stability in terms of growth, full employment and social cohesion5.
Smiselno bi bilo ECB opozoriti, naj si za cilj zastavi stabilnost v širšem smislu, torej ne samo stabilnosti cen, ampak tudi stabilno rast, polno zaposlenost in socialno kohezijo5.
It would make sense, in this case, to bring collective actions, which already exist in some EU countries.
Zato bi bile bolj smiselne skupinske tožbe, ki se v nekaterih državah Evropske unije že uporabljajo.
It would make sense, therefore, to design and make available continuing education programmes – in close collaboration with teaching and research institutions – to provide a high level of skills to the heads of undertakings and their staff responsible for social farming beneficiaries.
Zato bi bilo v tesnem sodelovanju z izobraževalnimi in raziskovalnimi ustanovami koristno oblikovati in izvajati programe stalnega usposabljanja, s katerimi bi zagotovili visoko raven usposobljenosti vodij podjetij in njihovih zaposlenih, odgovornih za uporabnike storitev socialnega kmetijstva.
It would mean a single reporting approach across Member States which would lead to costs savings both for tax administrations and companies.
To bi pomenilo enoten pristop k poročanju v vseh državah članicah, kar bi omogočilo prihranek pri stroških tako za davčne uprave kot gospodarske družbe.
It would mean a single reporting approach across Member States which would lead to costs savings both for tax administrations and companies.
To bi pomenilo enoten pristop k poročanju v vseh državah članicah, kar bi omogočilo prihranek pri stroških tako za davčne uprave kot tudi gospodarske družbe.
It would mean assuming a co-operative approach on economic and trade relations and making progress in the sectors identified for co-operation.
To bi pomenilo, da bi bilo treba v gospodarskih in trgovinskih odnosih graditi na sodelovanju in napredovati v sektorjih, v katerih je treba sodelovati.
It would mean going one step further that the publication of the underlying principles for assessment of cost–benefit and European added value provided for in Article 51 of the Guidelines.
To bi pomenilo korak dlje od objave temeljnih načel za oceno stroškov in koristi ter evropske dodane vrednosti, kakor je določeno v členu 51 smernic.
It would mean that the Commission had not responded to the request of the Member States to develop a credit system that can be used in vocational education and training.
Pomenilo bi, da Komisija ni odgovorila na zahteve držav članic po razvoju sistema kreditnih točk, ki bi se lahko uporabljal pri poklicnem izobraževanju in usposabljanju.
It would mean the discontinuation of European financial support for active labour market policies, effective lifelong learning, promotion of labour mobility, and modernisation of social security systems.
To bi pomenilo prekinitev evropske finančne podpore za aktivne politike trga dela, učinkovito vseživljenjsko učenje, spodbujanje mobilnosti delavcev in posodabljanje sistemov socialne varnosti.
It would mean the loss of an important instrument for the fostering of civic participation, where no similar, existing horizontal instrument can cater for these needs.
Pomenila bi izgubo pomembnega instrumenta za spodbujanje državljanske udeležbe, ki ga v tej vlogi ne bi mogel nadomestiti noben primerljiv obstoječi horizontalni instrument.
It would mean, inter alia, significant cuts in trade-distortive agricultural subsidies, substantial reductions in market access barriers, and an ambitious agreement on trade facilitation.
Med drugim bi to vključevalo občutno zmanjšanje kmetijskih subvencij, ki izkrivljajo trgovino, občutno zmanjšanje ovir za dostop do trga ter ambiciozno zastavljen sporazum o omogočanju lažjega trgovanja.
It would measure the ethical added value that an investment would bring.
Na ta način bi se merila etična dodana vrednost, ki bi jo prinesla naložba.
It would miss an opportunity to improve the implementation and effectiveness of the Regulation.
S to možnostjo ne bi bilo mogoče izboljšati izvajanja in učinkovitosti uredbe;
It would moreover contribute to reduce detours which are detrimental to the environment.
Prav tako bi to prispevalo k zmanjšanju obvozov, ki so škodljivi za okolje.
It would need the appropriate involvement of the Commission, where necessary, to ensure that due account was taken of the Community  interest.
V določenih primerih bi bilo potrebno ustrezno sodelovanje Komisije za zagotovitev upoštevanja interesov Skupnosti.
It would need the appropriate involvement of the Commission, where necessary, to ensure that due account was taken of the Community interest.
Pri tem bo potrebna ustrezna vključenost Komisije, da se zagotovi upoštevanje interesov Skupnosti.
It would need to be assessed which mechanisms will have to be devised to provide for an appropriate degree of security in the transmission process and whether the use of an electronic signature would suffice to certify the identity and competence of the issuing authority and guarantee the accuracy of the data transmitted.
Treba bo oceniti, katere mehanizme bo treba oblikovati, da se bo zagotovila ustrezna stopnja varnosti v postopku prenosa, in ali bi uporaba elektronskega podpisa zadostovala za potrditev identitete in pristojnosti organa izdajatelja ter zagotovila pravilnost prenesenih podatkov.
It would need to be considered to what extent additional amounts, notably future interest payments and expenses of the creditor in applying for and executing the attachment (costs of lawyers, enforcement officers and the bank(s)), should be secured by the attachment.
Treba bi bilo premisliti, v kolikšnem obsegu je treba dodatne zneske, zlasti prihodnja plačila obresti in stroške upnika za vložitev zahtevka in izvršitev zaplembe (stroški odvetnikov, izvršiteljev in bank(-e)), zavarovati z zaplembo.
It would need to be implemented by means of practical measures at the appropriate levels.
V zvezi s tem bi bilo treba sprejeti ustrezne konkretne ukrepe.
It would need to double to some EUR 1.2 billion per year to bring Europe back as a major actor in the field of HPCError: Reference source not found.
Morala bi se podvojiti na približno 1,2 milijarde EUR letno, da bi lahko Evropa ponovno postala pomemben akter na področju HPC5.
It would nevertheless be necessary to reconfigure the tasks and resources of this agency.
Vseeno bi bilo treba preoblikovati naloge in vire te agencije.
It would nevertheless have preferred, as it would be in the interest of users themselves, to see earlier dates for the implementation of Community type-approval for commercial vehicles in order to complete the internal market and make the safety requirements for such vehicles compulsory as soon as possible.
Vendar pa Komisija zaradi interesa uporabnikov meni, da bi bilo bolje, če bi bili roki za izvajanje homologacije Skupnosti za gospodarska vozila krajši, da bi se dosegla uresničitev notranjega trga in da bi postale varnostne zahteve za to vrsto vozil čim prej obvezne.
It would nevertheless like to examine the pros and cons of such rotation, especially with a view to instilling and maintaining objectivity and dynamism in the audit market.
Vendar bi kljub temu rada proučila prednosti in pomanjkljivosti takšne izmenjave, zlasti ob upoštevanju tega, da vendarle prinaša oziroma ohranja objektivnost in razgibanost trga revizijskih storitev.
It would nevertheless note that territorial and social cohesion will require the Union to continue to allocate funds continuously and proportionately to the Member States to combat social and geographic divides with regard to access to national network infrastructures and to ensure security of supply through the European Structural Funds.
Želi pa poudariti, da mora EU zaradi socialne in teritorialne kohezije državam članicam še naprej redno namenjati ustrezen obseg sredstev iz evropskih strukturnih skladov za boj proti socialnim in geografskim razlikam pri dostopu do nacionalnih infrastrukturnih omrežij in za zagotovitev varne oskrbe.
It would nevertheless note that territorial and social cohesion will require the Union to continue to allocate funds to the Member States to combat social and geographic divides with regard to access to national network infrastructures and to ensure security of supply through the European Structural Funds.
Želi pa poudariti, da mora EU zaradi socialne in teritorialne kohezije državam članicam še naprej namenjati sredstva iz evropskih strukturnih skladov za boj proti socialnim in geografskim razlikam pri dostopu do nacionalnih infrastrukturnih omrežij in za zagotovitev varne oskrbe.
It would nevertheless note that the reference to the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child would be clearer were systematic reference made to Article 3(1)10 in addition to Article 3711, and not only to the notion of the "best interests of the child", which has been known to give rise to differing interpretations.
Dodaja pa, da bi bilo treba zaradi natančnosti poleg člena 3710 Konvencije Združenih narodov o pravicah otrok iz leta 1989 sistematično navesti tudi člen 3(1)11, torej ne bi smeli navajati zgolj izraza "največja korist otroka", ki ga je mogoče razlagati različno.
It would nevertheless note that the reference to the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child would be clearer were systematic reference made to Article 3(1)7 in addition to Article 378, and not only to the notion of the "best interests of the child", which has been known to give rise to differing interpretations.
Dodaja pa, da bi bilo treba zaradi natančnosti poleg člena 377 Konvencije Združenih narodov o pravicah otrok iz leta 1989 sistematično navesti tudi člen 3(1)8, torej ne bi smeli navajati zgolj izraza "največja korist otroka", ki ga je mogoče razlagati različno.
It would nevertheless take longer than under options with a stronger impact on the institutional setting, and come at similar administrative costs as the adhesion of the Community to the international river commissions (option 2).
Vendar bi ta proces trajal dlje kot pri možnostma z večjim vplivom na institucionalni okvir ter bi povzročil podobne upravne stroške kot pristop Skupnosti k mednarodnima rečnima komisijama (2. možnost).
It would nevertheless take relatively long and come at similar administrative costs as option 2.
To bi bilo precej dolgoročno in bi povzročilo podobne upravne stroške kot 2. možnost.
It would no doubt be better to talk about an agreement that involves defined and monitorable obligations.
Nedvomno bi bilo primerneje predvideti sporazum, ki bi vseboval natančno določene zaveze, ki jih je mogoče preverjati.
It would no doubt be better to talk about an agreement that involves defined and monitorable obligations."
Nedvomno bi bilo primerneje predvideti sporazum, ki bi vseboval natančno določene zaveze, ki jih je mogoče preverjati.