natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee considers that the application of these principles cannot justify using the size of an enterprise as the sole factor in determining the scope of a regulation and must not conflict with the general interest, which means in particular that the public, workers and consumers must be protected against any risks they might incur.
Odbor meni, da se na podlagi teh načel ne sme upravičevati uporaba velikosti podjetja kot edinega dejavnika pri določanju področja uporabe zakonodaje ali delovati v nasprotju s splošnim interesom, kar pomeni predvsem, da morajo biti državljani, delavci in potrošniki zaščiteni pred tveganji, ki so jim izpostavljeni.
The Committee considers that the articulation of interests and a capacity to formulate collective proposals in partnership with public and private bodies is a prerequisite for a qualitative, participatory and efficient integration policy.
Odbor meni, da sta jasna opredelitev interesov in zmožnost oblikovanja skupnih predlogov v partnerstvu z javnimi in zasebnimi organi nujen pogoj za kakovostno, participativno in učinkovito politiko vključevanja.
The Committee considers that the bar for measures protecting consumers' rights has been set too low.
EESO meni, da je bila raven za varstvo pravic potrošnikov postavljena prenizko.
The Committee considers that the budget reserve of EUR 500 million may be insufficient and proposes that this reserve could be raised, with provisions for future increases, depending on how the economic crisis develops, to EUR 1 000 million.
Odbor meni, da sredstva v višini 500 milijonov EUR ne zadostujejo, in predlaga, da se sredstva povečajo na 1000 milijonov EUR in omogoči povečanje sredstev v prihodnosti, odvisno od razvoja gospodarske krize.
The Committee considers that the choice of option 2, which is a modest financial contribution from the EU, for steadily implementing the integrated maritime policy as it develops, is a poor one.
Glede na druge možne izbire se mu zdi možnost 2 – tj. zanemarljiv finančni prispevek EU za raziskovanje drugih možnosti in nadaljevanje izvajanja celostne pomorske politike hkrati z njenim oblikovanjem – bolj slaba izbira.
The Committee considers that the Commission lacks ambition.
Odbor je mnenja, da predlog Komisije ni dovolj daljnosežen.
The Committee considers that the Commission lacks ambition.
Po mnenju Odbora predlog Komisije ni dovolj obsežen.
The Committee considers that the Commission omitted to introduce a common methodology based on a scientific approach as well as a timetable, to calculate the external costs linked to the use of the road infrastructure."
Odbor meni, da Komisija ni določila splošne metodologije, ki temelji na znanstvenem pristopu, kot tudi časovnega razporeda za izračun eksternih stroškov, povezanih z uporabo cestne infrastrukture.”
The Committee considers that the Commission omitted to introduce a common methology based on a scientific approach as well as a timetable, to calculate the external costs linked to the use of the road infrastructure."
Odbor je mnenja, da je Komisija zamudila priložnost, da bi oblikovala skupno metodologijo na podlagi znanstvenih postopkov ter časovni načrt, da bi izračunala zunanje stroške v zvezi z uporabo cestne infrastrukture."
The Committee considers that the Commission should continue to keep this matter under review and to stand ready to impose a ban if there were ever any prospect of resumption of such extraction of mercury within Europe for commercial reasons.
Odbor meni, da bi morala Komisija to še naprej nadzorovati in biti pripravljena izdati prepoved ob najmanjšem znaku ponovnega pridobivanja živega srebra v Evropi v komercialne namene.
The Committee considers that the Commission should draw inspiration from previous requirements when framing the debate about modernising labour law and about the protection normally structured around an employment contract, such as health and safety, occupational accidents, arrangements for working time, paid leave, etc.
Odbor meni, da bi morala Komisija usmerjati razpravo o posodabljanju delovnega prava in varstva – običajno povezanega z delovno pogodbo, kot so zdravstveno varstvo, nesreče pri delu, delovni čas, plačan dopust itd. – ob upoštevanju predhodnih zahtev.
The Committee considers that the Commission should encourage Member States and national regulators to promote transparency, information and decision-making, stimulating discussion of the interests at stake and supporting positive discrimination in favour of organizations that represent the interests of consumers so that they can participate on an equal basis with economic players in regulators' discussion forums and consultative bodies.
Po mnenju EESO bi morala Komisija spodbujati države članice in zakonodajne organe na nacionalni ravni, da se zavzemajo za transparentnost, obveščanje in sprejemanje odločitev s spodbujanjem razprave o interesih, ki so v igri, in z dajanjem prednosti organizacijam, ki zastopajo interese potrošnikov, da bodo lahko poleg gospodarskih akterjev enakopravno sodelovale v razpravah na forumih zakonodajnih organov in v posvetovalnih organih.
The Committee considers that the Commission should improve the management of infringement procedures, especially on how the Commission implements this accelerated process to follow up on late transposition.
Odbor meni, da bi Komisija morala izboljšati obravnavanje postopka za ugotavljanje kršitev, zlasti glede načina, kako izvaja ta pospešeni postopek v primeru poznega prenosa.
The Committee considers that the Commission should provide a detailed explanation of the calculations behind the breakdown of the budget for each of the outermost regions and that it should also explain why the budget for the Canary Islands has been reduced while that for the other regions has been increased.
Odbor meni, da bi morala Komisija podrobno pojasniti izračune za razdelitev proračunskih sredstev za vsako posamezno najbolj oddaljeno regijo, prav tako pa bi morala utemeljiti razlog za zmanjšanje proračunskih sredstev za Kanarske otoke, medtem ko so se proračunska sredstva za preostale regije povečala.
The Committee considers that the concepts of "non-essential measures" and "the Commission's delegated competence" should be defined unambiguously, taking account of the interpretations of the European Court of Justice.
Odbor meni, da bi bilo treba nedvoumno opredeliti pojma "nebistveni ukrep" in "prenos pristojnosti", ter pri tem v celoti upoštevati razlago Sodišča EU
The Committee considers that the concepts of "non-essential measures" and "the Commission's delegated competence" should be defined unambiguously, taking account of the interpretations of the European Court of Justice.
Odbor meni, da bi bilo treba nedvoumno opredeliti pojma "nebistveni ukrep" in "prenos pristojnosti", ter pri tem v celoti upoštevati razlago Sodišča EU.
The Committee considers that the cooperation that was achieved in the past by means of cooperation agreements could be further encouraged and supported, for example by drawing up judicial successor instruments.
Odbor meni, da se zlasti z opredelitvijo nadaljnjih pravosodnih instrumentov lahko nadalje spodbudi in podpre sodelovanje, ki je v preteklosti potekalo s sklenitvijo sporazumov o sodelovanju.
The Committee considers that the cooperation that was achieved in the past by means of cooperation agreements should be further encouraged by drawing up successor instruments.
Odbor meni, da je treba sodelovanje, ki je v preteklosti potekalo s sklenitvijo sporazumov o sodelovanju, še okrepiti z opredelitvijo nadaljnjih instrumentov.
The Committee considers that the definition is vague and the term used does not tally with the definition provided in point (q) of the same article.
Odbor meni, da opredelitev ni jasna in da pojem ni skladen z opredelitvijo pojma iz točke (q) istega člena.
The Committee considers that the definition of SGI should do more than just refer to the existence of a market.
Odbor meni, da bi morala opredelitev storitev splošnega pomena zajemati več kot le navedbo obstoja trga.
The Committee considers that the derogation should be granted to all manufacturers (regardless of whether or not they are connected to another manufacturer) competing in the same market segment, which in any case is just 0.2%.
EESO meni, da je treba odstopanje odobriti vsem proizvajalcem (ne glede na to, ali so povezani z drugimi proizvajalci ali ne), ki so konkurenti v istem, sicer majhnem tržnem segmentu (0,2 %).
The Committee considers that the directive does not, in fact, help remove the principal barrier to cross-border mobility and the portability of pension rights – namely, double taxation.
Po mnenju Odbora vsebina direktive ne bo prispevala k odpravi glavne ovire za čezmejno mobilnost z vidika prenosljivosti pokojninskih pravic – dvojne obdavčitve.
The Committee considers that the directive should take account of complicity and incitement concerning managers who have closed their eyes to, or failed the monitor the actions of, their subordinates, even if this entails only supplementary sanctions.
Odbor meni, da bi morala direktiva upoštevati soudeležbo in napeljevanje; za vodje, ki so si zatiskali oči ali niso skrbeli za nadzor dejavnosti svojih podrejenih, bi to pomenilo dodatne sankcije.
The Committee considers that the directive should take account of managers who have simply failed to monitor the actions of, their subordinates, even if this entails only supplementary sanctions.
Odbor meni, da bi morala direktiva upoštevati vodje, ki so preprosto zanemarili nadzor dejavnosti svojih podrejenih, četudi le v okviru dodatnih sankcij.
The Committee considers that the directive will contribute to fair and balanced mobility.
Odbor meni, da bo direktiva prispevala k pošteni in uravnoteženi mobilnosti.
The Committee considers that the economic policies currently being pursued in the EU (austerity, budget restraint at national level, EU budget cuts, the fiscal compact, ECB restrictions, etc.) are sparking a recession with unpredictable effects, at a time when what is needed is the opposite, i.e. steps should be taken at the same time, if not beforehand, to support the priority should be to promote growth and jobs with a more courageous and incisive proposal.
EESO meni, da gospodarski ukrepi, ki se izvajajo v EU (varčevalni ukrepi, finančne stiske držav, proračunske omejitve EU, fiskalni pakt, omejitve ECB itd.), sprožajo proces recesije z nepredvidljivimi posledicami, medtem ko bi bilo treba ukrepati nasprotno, torej – vsaj sočasno, če ne prej – bi bilo treba spodbujati predvsem rast in zaposlovanje, in sicer bolj pogumno in prodorno.
The Committee considers that the effectiveness of these arrangements depends heavily on the preliminary assessment of the situation in the river basins and associated coastal zones, based on a thorough analysis of the current situation, especially in those areas at high risk due to human activity and climate change.
Odbor meni, da je učinkovitost teh ukrepov zelo odvisna od predhodne ocene razmer v povodjih in njihovih obalnih območjih, ki temelji na podrobni analizi sedanjih razmer, zlasti na zelo ogroženih področjih zaradi človeških dejavnosti in podnebnih sprememb.
The Committee considers that the EU could provide considerable added value by means of a common policy and shared legislation on issues of employment and education, which enjoy a high degree of harmonisation, adopting a horizontal approach, instead of sector-specific rules8.
EESO meni, da lahko EU s skupno politiko in dobro usklajeno zakonodajo, ki temelji na horizontalnem pristopu namesto na sektorskih predpisih8, zagotovi pomembno dodano vrednost na področjih zaposlovanja in izobraževanja.
The Committee considers that the EU could provide considerable added value by means of a common policy and shared legislation on issues of employment and education, which enjoy a high degree of harmonisation, adopting a horizontal approach, instead of sector-specific rules8.
EESO meni, da lahko EU s skupno politiko in zakonodajo zagotovi pomembno dodano vrednost pri vprašanjih, povezanih z zaposlovanjem in izobraževanjem, ki ima visoko raven usklajenosti in temelji na horizontalnem pristopu namesto na sektorskih predpisih8.
The Committee considers that the EU should take the lead in calling for other legitimate factors to be taken into account in international trade.
EESO meni, da bi morala EU imeti vodilno vlogo pri prizadevanju za upoštevanje drugih legitimnih dejavnikov v mednarodni trgovini.
The Committee considers that the Europe 2020 Strategy is exactly what is now needed and that it is offering the essential positive long-term vision, the comprehensive framework for successfully coming out of this crisis.
Odbor meni, da v tem trenutku potrebuje prav strategijo Evropa 2020, ki ponuja nujno potrebno pozitivno dolgoročno vizijo in celovit okvir za uspešen izhod iz krize.
The Committee considers that the European Commission should be firmer in standing up to the Member States in this area.
Odbor meni, da bi se morala Evropska komisija pri tem odločneje upreti državam članicam.
The Committee considers that the European Commission's communication constitutes an important milestone, contributing to the debate in the institutions and in the Member States.
Odbor meni, da sporočilo Evropske komisije pomembno prispeva k spodbujanju razprave v institucijah in državah članicah.
The Committee considers that the European Qualifications Framework is an important step forward in the recognition and transparency of qualifications.
Po mnenju EESO predstavlja evropsko ogrodje kvalifikacij pomemben korak na poti k priznavanju in preglednosti kvalifikacij.
The Committee considers that the extension requested to 31 March 2005 will allow insufficient time for the implementation of the directives in national law.
Odbor meni, da zahtevano podaljšanje roka do 31. marca 2005 ne bo zadostovalo za prenos direktiv v nacionalno zakonodajo.
The Committee considers that the financing of public systems can be best assured by a high employment rate and additional funding measures, such as those taken in some Member States (for example: budgetary subsidies, additional revenues, reserve and stability funds).
Odbor meni, da se financiranje javnih sistemov lahko najbolje zagotovi z visoko stopnjo zaposlenosti in dodatnimi ukrepi financiranja, kakršne so sprejeli v nekaterih državah članicah (na primer proračunske subvencije, dodatni prihodki, rezervni skladi in skladi za stabilnost).
The Committee considers that the focus on obliging Member States to establish totally independent national safety authorities, making licence holders fully responsible and ensuring that information on these issues is transparent, is the best approach, and therefore wishes this aspect of the directive to be retained and for the approach to remain that of a very high level of responsibility.
Odbor meni, da je najboljši pristop državam članicam naložiti obveznost, da ustanovijo povsem neodvisne nacionalne varnostne organe, predajo odgovornost za varnost samo imetnikom uporabnih dovoljenj in zagotavljajo transparentnost obveščanja o teh vprašanjih, zato želi, da bi se ta vidik direktive ohranil in da bi pristop še naprej v veliki meri temeljil na visoki ravni odgovornosti.
The Committee considers that the following specific objectives should be added: improving the competitiveness of the processing industry; raising public health requirements and product quality; reducing the negative impact on the environment and improving energy efficiency; making better use of little-used species, by-products and waste; development, production and marketing of new products and use of new technologies and innovative production methods; opening up and developing markets; and improving the working conditions and training of workers.
Odbor meni, da bi bilo treba dodati naslednje posebne cilje: izboljšanje konkurenčnosti predelovalne industrije, izboljšanje razmer javnega zdravja in kakovosti proizvodov, zmanjšanje negativnega učinka na okolje in povečanje energetske učinkovitosti, izboljšanje rabe premalo uporabljenih vrst, stranskih proizvodov in odpadkov, razvoj, proizvodnja in trženje novih proizvodov ter uporaba novih inovativnih tehnologij in metod v proizvodnji, odprtost in razvoj trgov ter izboljšanje delovnih pogojev in usposabljanja delavcev.
The Committee considers that the Forum should be set up gradually.
Odbor meni, da bi se ta forum moral izoblikovati postopoma.
The Committee considers that the internalisation of external societal costs could have consequences.
Po mnenju Odbora bo internalizacija zunanjih stroškov lahko imela družbene posledice.
The Committee considers that the level of legislative harmonisation is still very low, which enables Member States to retain contradictory policies and laws.
Po mnenju Odbora je zakonodaja še vedno slabo usklajena, zaradi česar države članice lahko ohranjajo lastne politike in zakonodaje, ki so si med seboj v nasprotju.
The Committee considers that the more political will the Member States bring to bear, the more effective this initiative will be; the Commission could coordinate this via an enhanced partnership.
EESO meni, da bo ta pobuda toliko bolj učinkovita, kolikor bolj bodo države članice izrazile politično voljo zanjo, Komisija pa bi jih lahko usklajevala v okviru okrepljenega partnerstva.
The Committee considers that the more stringent provisions under Regulation (EC) 304/2003, and reinstated in the present proposal for a new regulation are a key element in overall safety and the management of dangerous chemicals.
Odbor meni, da so strožji predpisi, predvideni v Uredbi (ES) 304/2003, ki so bili ponovno vključeni v ta predlog uredbe, temeljnega pomena za splošno varnost in ravnanje z nevarnimi kemikalijami.
The Committee considers that the most accurate possible recording of the true conditions in the cross-border provision of services and business establishment is a crucial factor in the implementation of the internal market.
Odbor ima možnost točne slike dejanskih razmer v čezmejnem pretoku storitev in čezmejnem ustanavljanju podjetij za nosilni element uresničevanja notranjega trga.
The Committee considers that the most accurate possible recording of the true conditions in the cross-border provision of services and business establishment is a crucial factor in the implementation of the internal market.
Odbor meni, da je čim natančnejši posnetek dejanskih razmer v čezmejnem pretoku storitev in čezmejnem ustanavljanju podjetij glavni dejavnik uresničevanja notranjega trga.
The Committee considers that the ordinary procedure, together with co-decision, should be used for common asylum policy to overcome the constraints of the Treaty.
Odbor meni, da je treba za skupno azilno politiko ob soodločanju uporabljati tudi redni postopek, da bi presegli omejitve iz Pogodbe.
The Committee considers that the pace of standardisation cannot exceed the pace of cultural change that will enable various sectors to understand the role they play in sustainable development.
Odbor je mnenja, da postopek izdelave tehničnih standardov ne sme prehitevati potrebnih sprememb v kulturi in mentaliteti posameznih panog, ki se morajo zavedati svoje odgovornosti za trajnostni razvoj.
The Committee considers that the political philosophy which underpinned the founding of the EU remains extremely relevant: as Jean Monnet said, "We are not making a coalition of States, but are uniting people".
Odbor meni, da je še kako aktualna politična filozofija, na kateri EU temelji že od vsega začetka, in sicer izjava Jeana Monneta: "Ne povezujemo držav, temveč združujemo ljudi".
The Committee considers that the practical enforcement of the order should be governed by the law of the country that has jurisdiction over this, in accordance with the applicable general rules on dispute settlement.
Odbor meni, da bi izvajanje naloga v praksi morali urejati zakoni države, ki ima sodno pristojnost za to zadevo, v skladu z veljavnimi splošnimi pravili o reševanju sporov.
The Committee considers that the principle of solidarity should continue to be the cornerstone of this policy, despite the fact that the number and size of the Member States together with their varying degrees of exposure to refugee flows creates an uneven playing field which complicates asylum policy.
Odbor meni, da mora načelo solidarnosti ostati temelj azilne politike, čeprav število in velikost držav članic ter njihova neenaka izpostavljenost tokovom beguncev ustvarjajo razlike, ki jo zapletajo.
The Committee considers that the priority must be to improve healthcare, not to cut costs.
Odbor meni, da je treba prednost nameniti izboljšanju zdravstvenega varstva, ne pa zmanjševanju stroškov.
The Committee considers that the proposal for a Directive will have substantial beneficial effects on industrial cooperation in Europe and the development of competitiveness of European defence industries and recommends its adoption subject to the more detailed remarks contained in the opinion.
Po mnenju Odbora bo predlog direktive koristen za industrijsko sodelovanje v Evropi in za razvoj konkurenčnosti evropskih obrambnih industrij, ter priporoča sprejetje predloga z določenimi pripombami, navedenimi v tem mnenju.
The Committee considers that the proposal for a Regulation can be a first step towards achieving greater openness of public procurement, for example in the current negotiations in the context of the TTIP between the EU and the USA, and in the negotiations for a trade agreement with Japan or the negotiations for China’s accession to the WTO Government Procurement Agreement, as public procurement in these countries is less open than in the European Union, but also vis à vis countries which are not signatories to the GPA, like Russia, Brazil and Argentina.
Odbor meni, da je lahko ta predlog uredbe prvi korak k doseganju večje odprtosti trga javnih naročil, na primer v sedanjih pogajanjih v okviru TTIP med EU in Združenimi državami Amerike, v okviru pogajanj o trgovinskem sporazumu z Japonsko in v pogajanjih o pristopu Kitajske k sporazumu o vladnih naročilih STO, saj je trg javnih naročil v teh dveh državah manj odprt kot v Evropski uniji, pa tudi v razmerju do držav, ki niso podpisale sporazuma o javnih naročilih, kot so Rusija, Brazilija ali Argentina.
The Committee considers that the proposed directive could help to promote employment in the maritime and fishery sectors and improve living and working conditions, social protection and dialogue between management and labour, consistent with the general policy aims envisaged under Article 151 TFEU.
Odbor meni, da predlog direktive lahko prispeva k spodbujanju zaposlovanja v pomorskem sektorju in ribištvu ter izboljšanju življenjskih in delovnih pogojev, socialnega varstva ter dialoga med socialnimi partnerji, kar je v skladu s splošnimi političnimi cilji, določenimi v členu 151 PDEU.
The Committee considers that the provision of agricultural advisory services to support the switch to new production standards should be brought forward.
Odbor poudarja, da bo potrebno predčasno izvajanje ukrepa "Kmetijski svet", ki omogoča podporo za prilagajanje novim proizvodnim standardom.
The Committee considers that the question of compatibility between the extra-territorial effect of the FTT proposal and the principles governing enhanced cooperation within the EU merits further consideration.
EESO meni, da je treba preučiti vprašanje združljivosti eksteritorialnih učinkov predlaganega davka na finančne transakcije z načeli, ki urejajo okrepljeno sodelovanje v okviru EU.
The Committee considers that the reference to "volumes" in Article 18(2)e) should be deleted, and that the wording of Article 18(2)e) in relation to Article 18(4) should be clarified to ensure the programming of the measures and actions is sufficiently flexible.
Odbor meni, da je treba črtati sklicevanje na "količine" v členu 18(2)(e) ter da je treba pojasniti besedilo te določbe v povezavi s členom 18(4), da se omogoči ustrezna prožnosti pri načrtovanju ukrepov in projektov.
The Committee considers that the regulation should cover a minimum six-year period to provide the sector with an adequate perspective.
Meni, da mora uredba pokrivati najmanj šestletno obdobje, da bi sektorju ponudila zadostno perspektivo.