natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect the EESC insists once again on the need for a Growth Initiative in addition to sound fiscal policies7.
V zvezi s tem EESO znova poudarja, da je poleg trdne fiskalne politike potrebna pobuda za rast7.
In this respect the EESC is convinced that if future European agricultural and rural development policies are geared to innovation and competitiveness, they can create new business opportunities, more jobs and income diversification in rural areas4.
S tega vidika je EESO prepričan, da lahko prihodnja kmetijska politika in politika razvoja podeželja EU, če bosta usmerjeni v spodbujanje inovacij in konkurenčnosti, ustvarita nove poslovne priložnosti, večje število delovnih mest in diverzifikacijo prihodkov na podeželskih območjih.4
In this respect the EESC is convinced that if future European agricultural and rural development policies are geared to innovation and competitiveness, they can create new business opportunities, more jobs and income diversification in rural areas4.
S tega vidika je EESO prepričan, da lahko prihodnja kmetijska politika in politika razvoja podeželja EU, če bosta usmerjeni v spodbujanje inovacij in konkurenčnosti, ustvarita nove poslovne priložnosti, večje število delovnih mest in diverzifikacijo prihodkov na podeželskih območjih4.
In this respect the EESC is convinced that the Lisbon employment objectives only become attainable if social policy is strengthened as a field of action, and the policy of minimum social provisions is continued as a minimum requirement for harmonising working and living conditions in Europe.
EESO je pri tem prepričan, da je mogoče lizbonske zaposlitvene cilje doseči samo, če bo socialna politika kot področje delovanja okrepljena in če se bo nadaljevala politika minimalnih socialnih predpisov kot minimum za izenačevanje delovnih in življenjskih razmer v Evropi.
In this respect the EESC is convinced that the Lisbon employment objectives only become attainable if social policy is strengthened as a field of action, and the policy of minimum social standards to harmonise working and living conditions in Europe is continued.
EESO je pri tem prepričan, da je mogoče lizbonske zaposlitvene cilje doseči samo, če bo socialna politika kot področje delovanja okrepljena in če se bo nadaljevala politika spodnjih socialnih standardov za izenačevanje delovnih in življenjskih razmer v Evropi.
In this respect the EESC refers to the current debates on the lifecycle approach to employment and the balance between flexibility and employment security8.
Pri tem se EESO sklicuje na sedanje razprave o pristopu k zaposlitvi po življenjskih obdobjih ter ravnovesju med prožnostjo in varnostjo zaposlitve8.
In this respect the EESC reiterates its position taken in the Own Initiative Opinion Eco Friendly5 production, whereby it emphasises that there is an opportunity for the growth of a green market in the internal market and also the specificities related to labelling and product life cycle amongst others.
V zvezi s tem EESO ponavlja stališče, ki ga je izrazil v mnenju na lastno pobudo o okolju prijazni proizvodnji5, pri čemer poudarja, da na notranjem trgu obstaja možnost za rast zelenega trga, in med drugim izpostavlja posebnosti, povezane z označevanjem in življenjskim ciklom izdelkov.
In this respect the EESC reiterates its position taken in the Own Initiative Opinion Eco Friendly6 production, whereby it emphasises that there is an opportunity for the growth of a green market in the internal market and also the specificities related to labelling and product life cycle amongst others.
V zvezi s tem EESO ponavlja stališče, ki ga je izrazil v mnenju na lastno pobudo o okolju prijazni proizvodnji6, pri čemer poudarja, da na notranjem trgu obstaja možnost za rast zelenega trga, in med drugim izpostavlja posebnosti, povezane z označevanjem in življenjskim ciklom izdelkov.
In this respect the EESC stresses the co-ownership of the Member States of the EU and, of course, their co-responsibility.
V zvezi s tem EESO opozarja na solastništvo držav članic EU, ter seveda na njihovo soodgovornost.
In this respect the EESC stresses the co-ownership of the Member States of the EU and, of course, their co-responsibility.
V zvezi s tem EESO opozarja, da so države članice solastnice EU in soodgovorne tudi na tem področju.
In this respect the EESC supports the indicative list of types of operations on climate change in the rural development plan.
V zvezi s tem EESO podpira okvirni seznam vrst dejavnosti v zvezi s podnebnimi spremembami v programu razvoja podeželja.
In this respect the EESC welcomes in particular the intention to make the appointment of an independent Company Data Protection Officer mandatory and to harmonize the rules related to their tasks and competences.
V zvezi s tem pozdravlja zlasti predlog, ki se zavzema za imenovanje neodvisnega pooblaščenca za varstvo podatkov ter uskladitev pravil o njegovih nalogah in pristojnostih.
In this respect the EESC welcomes the commitment made by Commission President Barroso before the European Parliament.
V tem okviru EESO pozdravlja zavezo predsednika Barrosa pred Evropskim parlamentom.
In this respect the EESC welcomes the commitment made by Commission President Barroso before the European Parliament.
V tem okviru EESO pozdravlja zavezo predsednika Evropske komisije Barrosa pred Evropskim parlamentom.
In this respect the EESC welcomes the commitment made by President Barroso before the European Parliament.
V tem okviru EESO pozdravlja zavezo predsednika Barrosa pred Evropskim parlamentom.
In this respect the EESC welcomes the commitment made by President Barroso before the European Parliament."
V tem okviru EESO pozdravlja zavezo predsednika Barrosa pred Evropskim parlamentom.
In this respect the EESC welcomes the increasing involvement of the Council and the Commission in space matters as well as the foreseen well defined cooperation and division of responsibility between ESA and the Commission.
EESO zato pozdravlja vse večjo vključenost Sveta in Komisije pri vesoljskih zadevah in tudi pri predvidenem dobro opredeljenem sodelovanju in delitvi pristojnosti med ESO in Komisijo.
In this respect the EESC welcomes the initiative of the ESP to deliver a study on restructuring in the EU and set up a "Road Map" for companies on how to be effectively engaged in the process of restructuring.
V zvezi s tem EESO pozdravlja pobudo evropskih socialnih partnerjev, da pripravijo študijo o prestrukturiranju v EU in časovni razpored za učinkovito vključevanje podjetij v proces prestrukturiranja.
In this respect the EESC welcomes the initiative of the ESP to deliver a study on restructuring in the EU and set up a "Road Map" for companies on how to be effectively engaged in the process of restructuring."
V zvezi s tem EESO pozdravlja pobudo evropskih socialnih partnerjev, da pripravijo študijo o prestrukturiranju v EU in časovni razpored za učinkovito vključevanje podjetij v proces prestrukturiranja.
In this respect the EESC will be reacting immediately to the customers needs.
V zvezi s tem se bo Evropski ekonomsko-socialni odbor takoj odzival na potrebe porabnikov.
In this respect the EESC would suggest that European financial institutions earmark resources at very low rates for integrated building programmes for young people, immigrants, older people and the disabled, thus encouraging worker mobility, improving the social mix and providing affordable solutions for occupants.
V zvezi s tem EESO predlaga, da evropske finančne institucije po zelo nizkih obrestnih merah zagotovijo sredstva za integrirane stanovanjske programe za mlade, priseljence, starejše in invalide ter tako spodbujajo mobilnost delavcev, socialno raznolikost in znosno ceno za stanovalce.
In this respect the EESC would suggest that the European financial institutions could earmark resources at very low rates for comprehensive building programmes for young people, immigrants, older people and the disabled, thus encouraging worker mobility, social diversity and affordability for occupants.
V zvezi s tem EESO predlaga, da evropske finančne institucije po zelo nizkih obrestnih merah zagotovijo sredstva za integrirane stanovanjske programe za mlade, priseljence, starejše in invalide ter tako spodbujajo mobilnost delavcev, socialno raznolikost in znosno ceno za stanovalce.
In this respect the EFSI is an innovation.
S tega vidika je EFSI novost.
In this respect the EU can:
V tem smislu lahko EU:
In this respect the Euromed Heritage Programme and the Anna Lindh Foundation – ALF –will continue to contribute to this objective.
V tem pogledu bosta evro-sredozemski program za dediščino in Fundacija Anna Lindh – ALF – še naprej prispevala k doseganju tega cilja.
In this respect the European added value of the new EU instrument to support the cultural and creative sectors is the following:
V zvezi s tem je evropska dodana vrednost novega instrumenta EU za podporo kulturnim in ustvarjalnim sektorjem naslednja:
In this respect the European added value will consist of:
V tem smislu bo evropska dodana vrednost zajemala:
In this respect the European Parliament has drawn attention to the fact that some EU languages, referred to as European world languages38, are spoken also in a great number of non-Member States in different continents; those languages constitute therefore an important link between peoples and nations of different regions in the world.
S tem v zvezi je Evropski parlament opozoril na dejstvo, da se nekateri jeziki EU, imenovani svetovni jeziki38, govorijo tudi na različnih celinah v številnih državah, ki niso članice EU; ti jeziki ustvarjajo pomembno vez med ljudmi in narodi različnih regij sveta.
In this respect the exploitation of the potential of the Internal Market is a positive externality for the sector and can only be strengthened at European level.
V tem smislu je izkoriščanje možnosti notranjega trga za sektor pozitiven zunanji dejavnik in se ga lahko na evropski ravni le še okrepi.
In this respect the FAS does not in any way affect their obligation and responsibility to meet the legal requirements.
Tako sistem kmetijskega svetovanja v ničemer ne vpliva na njihovo obveznost in odgovornost za izpolnitev zakonskih zahtev.
In this respect the gradual construction of the pan-European electricity highways will also be crucial.
Iz tega vidika bo bistvenega pomena tudi postopna izgradnja vseevropskih elektroenergetskih avtocest.
In this respect the Green Paper cites three examples of possible enforcement measures namely financial payment blocking, website redirection and blocking.
Zelena knjiga v zvezi s tem navaja tri primere možnih izvršilnih ukrepov, in sicer blokiranje plačil, preusmeritev spletnih mest in blokiranje internetnega protokola.
In this respect The Hague Programme invited the European Commission to conclude the evaluation of the first phase legal instruments and to submit the second-phase instruments and measures to the Council and the European Parliament with a view to their adoption before 2010.
V tem smislu je Haaški program Komisijo pozval, naj zaključi oceno prve faze pravnih instrumentov ter Svetu in Evropskemu parlamentu predloži instrumente in ukrepe za drugo fazo, da bi jih bilo mogoče sprejeti pred koncem leta 2010.
In this respect the improvements in R&D and innovation are helpful.
Pri tem pomagajo izboljšave v zvezi z raziskavami in razvojem ter inovacijami.
In this respect the intention of having a maximum of three themes per country should be toned down, in close consultation with both the governments of the beneficiary states and with private economic and social actors and other civil society organisations.
Zato je potrebna večja zadržanost pri nameri, da se obravnavajo največ tri tematike na državo, ter poskrbeti za dobro usklajevanje z vladami držav upravičenk, zasebnimi gospodarskimi in socialnimi akterji ter drugimi organizacijami civilne družbe.
In this respect the interests of the ESA-Member States do not coincide in all dimensions.
Pri tem interesi držav članic ESE ne sovpadajo v vseh vidikih.
In this respect the interests of the ESA-Member States do not coincide in all dimensions.
Pri tem interesi ESE-držav članic ne sovpadajo v vseh vidikih.
In this respect the Interservice Group Urban Affairs12 can be very helpful.
Tukaj je lahko v veliko pomoč medresorska skupina za razvoj mest12.
In this respect the investment priorities of the CEF and the ELTIFs should be consistent with the objectives of the EU 2050 Low Carbon and Energy Roadmaps, the Adaptation strategy and the 2030 climate and energy package under discussion.
Prednostne naložbe v okviru instrumenta za povezovanje Evrope in evropskih dolgoročnih investicijskih skladov bi zato morale biti skladne s cilji iz časovnih načrtov EU glede nizkih emisij in energije do leta 2050, strategije za prilagajanje ter svežnja ukrepov za podnebne spremembe in energijo do leta 2030, ki je v obravnavi.
In this respect the LEADER3 approach is a potentially useful tool for improving the participation of civil society.
S tega vidika bi bil morda pristop v okviru programa LEADER3 koristno orodje za povečanje udeležbe civilne družbe.
In this respect the LEADER3 approach is a potentially useful tool for improving the participation of civil society.
S tega vidika bi bil morda pristop v okviru programa LEADER3 koristno sredstvo za povečanje udeležbe civilne družbe.
In this respect the limits to leverage could for example either consist in a threshold that should not be breached at any point in time or a limit on the average leverage employed during a given period (i.e. monthly or quarterly).
Tako je lahko meja finančnega vzvoda prag, ki se nikoli ne sme prekršiti, ali meja povprečnega finančnega vzvoda, ki se uporablja v določenem obdobju (tj. mesecu ali trimesečju).
In this respect the metalworking sector (gross operating output and manufacturing turnover) is a European "value-adding" champion clearly outperforming other manufacturing sectors.
S tega vidika je kovinskopredelovalna panoga (po bruto proizvodnji in obsegu proizvodnje) eden od evropskih prvakov pri ustvarjanju dodane vrednosti in daleč prekaša druge industrijske panoge.
In this respect the modernising of social protection system is one of the priorities.
S tega vidika je posodobitev sistema socialnega varstva ena izmed prednostnih nalog;
In this respect the modernizing of social protection system is one of the priorities1;
S tega vidika je posodobitev sistema socialnega varstva ena izmed prednostnih nalog1.
In this respect the modernizing of social protection system is one of the priorities24;
S tega vidika je posodobitev sistema socialnega varstva ena izmed prednostnih nalog24.
In this respect the on-going development of the "Smart Specialisation Platform"29 represents a key instrument in building the adequate governance capacity.
V zvezi s tem predstavlja trenutni razvoj „platforme pametne specializacije“29 ključni instrument pri oblikovanju ustrezne zmogljivosti upravljanja.
In this respect the programme's flexibility enables cultural operators to adopt tailored approaches suited to their needs.
V tem pogledu prilagodljivost programa kulturnim izvajalcem omogoča sprejetje prilagojenih pristopov, ki ustrezajo njihovim potrebam.
In this respect the proposal addresses the following issues:
V tem smislu predlog obravnava naslednja vprašanja:
In this respect the proposal ensures that national measures are put in place in order to immediately identify such needs.
V zvezi s tem predlog zagotavlja vzpostavitev nacionalnih ukrepov za takojšnjo določitev takšnih potreb.
In this respect the proposal firstly defines serious infringements in addition to those already defined in the proposal for a Council Regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing5.
Zato so v predlogu najprej razložene resne kršitve, poleg že določenih v predlogu Uredbe Sveta o vzpostavitvi sistema Skupnosti za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje5.
In this respect the proposal includes a balanced package of measures which represent the minimum necessary in order to achieve these objectives.
V zvezi s tem predlog vključuje uravnotežen sklop ukrepov, ki pomenijo najnujneše za dosego teh ciljev.
In this respect the proposal is especially needed for economic operators in that, until the regulatory framework enters into force, any State aid received by these operators as providers of a service of general economic interest which has not been notified to the Commission, irrespective of the amount involved, may be illegal.
V tem smislu bo predlog koristil zlasti podjetjem, namreč: dokler pravni okvir ne začne veljati in Komisija ne bo obveščena o javni pomoči, ki jo prejemajo izvajalci storitev splošnega gospodarskega pomena, ne glede na njeno količino, bo ta pomoč lahko nezakonita.
In this respect the provision of Art. 5(3) requires special attention.
V tem smislu je treba posebej nameniti pozornost določbi v členu 5(3).
In this respect the provision of electronically supplied services is generally no different to any other taxable transaction and the seller must make a choice on the basis of all available information.
V ta namen se določba o elektronsko zagotovljenih storitvah na splošno ne razlikuje od katere koli druge obdavčljive transakcije in ponudnik mora izbirati na podlagi vseh razpoložljivih podatkov.
In this respect the recommendations from the EESC opinions on the Northern Dimension21, the Baltic Sea Strategy22, the Black Sea Synergy23, the Eastern Partnership24 and the Danube Strategy should be taken into consideration.
S tega vidika bi bilo treba upoštevati mnenja EESO o severni dimenziji21, strategiji za Baltsko morje22, sinergiji Črnega morja23 in strategiji za Podonavje24.
In this respect the recommendations from the EESC opinions on the Northern Dimension22, the Baltic Sea Strategy23, the Black Sea Synergy24, the Eastern Partnership25 and the Danube Strategy should be taken into consideration.
S tega vidika bi bilo treba upoštevati mnenja EESO o severni dimenziji22, strategiji za Baltsko morje23, sinergiji Črnega morja24 in strategiji za Podonavje25.
In this respect the responsibility of the Commission for applications and the promotion of users' needs is crucial.
Pri tem je odgovornost Komisije na področju aplikacij in pri spodbujanju potreb potrošnikov ključnega pomena.
In this respect the Task Force "EU - Belgium"8 has started to play a useful role;
V tem okviru je začela igrati koristno vlogo delovna skupina „EU–Belgija“8;
In this respect the Task Force which will start shortly as a platform – Commission, EDA, EEAS - to discuss priorities, capabilities and gaps, can provide valuable support.
S tega vidika lahko delovna skupina, ki bo kmalu začela delo kot platforma – Komisija, EDA in EEAS – za razpravo o prednostnih nalogah, zmogljivostih in vrzelih, zagotovi dragoceno podporo.
In this respect the taxable amount of the distribution service provided is a balancing figure – calculated as the difference between the nominal value of the MPV and the actual amount paid by the acquirer.
V tem smislu je davčna osnova za zagotovljeno distribucijsko storitev preostali znesek, izračunan kot razlika med nominalno vrednostjo večnamenskega kupona in dejanskim zneskom, ki ga plača prevzemnik.
In this respect the thrust of the Communication is to head off avoidable failures through early warning, the provision of temporary funding and the services of advisors.
Cilj sporočila je preprečitev stečajev z zgodnjimi opozorili, začasno zagotovitvijo sredstev in svetovalnimi storitvami.
In this respect the use of the flexibility mechanisms that the Commission is now proposing to exclude after 2020 should be thoroughly assessed and broadly discussed; this assessment should factor in observed problems as well as the benefits of global cost efficiency and the development of international climate cooperation.
To je priporočil že leta 200813. V tem smislu bi bilo treba podrobno preučiti uporabo mehanizmov prilagodljivosti, ki bi jih bilo treba na predlog Komisije izključiti po letu 2020, in o tem obsežno razpravljati ter upoštevati ugotovljene težave in koristi globalne stroškovne učinkovitosti in razvoja mednarodnega sodelovanja na področju podnebja.
In this respect the use of the flexibility mechanisms that the Commission to is now proposing to exclude after 2020 should be thoroughly assessed and broadly discussed; this assessment should factor in observed problems as well as the benefits of global cost efficiency and the development of international climate cooperation.
V tem smislu bi bilo treba podrobno preučiti uporabo mehanizmov prilagodljivosti, ki bi jih bilo treba na predlog Komisije izključiti po letu 2020, in o tem obsežno razpravljati ter upoštevati ugotovljene težave in koristi globalne stroškovne učinkovitosti in razvoja mednarodnega sodelovanja na področju podnebja.
In this respect the use of the flexibility mechanisms that the Commission to is now proposing to exclude after 2020 should be thoroughly assessed; this assessment should factor in observed problems as well as the benefits of global cost efficiency and the development of international climate cooperation.
V tem smislu bi bilo treba podrobno preučiti uporabo mehanizmov prilagodljivosti, ki bi jih bilo treba na predlog Komisije izključiti po letu 2020, ter pri tem upoštevati ugotovljene težave ter koristi globalne stroškovne učinkovitosti in razvoja mednarodnega sodelovanja na področju podnebja.
In this respect there may be scope to further narrow or more closely guide the focus of the funded projects.
V zvezi s tem bi bilo mogoče še zožiti ali natančneje usmeriti cilje, na katere so osredotočeni financirani projekti.
In this respect they all face similar challenges in transforming and modernising their highly fragmented agri-food sectors to ensure they can be competitive in the EU market.
S tega vidika se vse soočajo s podobnimi izzivi pri preoblikovanju in posodabljanju izredno razdrobljenega kmetijsko-živilskega sektorja, da bi zagotovile, da so lahko konkurenčne na trgu EU.
In this respect they all face similar challenges in transforming and modernising their highly fragmented agri-food sectors to ensure they can be competitive in the EU market.
S tega vidika se vse soočajo s podobnimi izzivi: preoblikovati in posodobiti morajo izredno razdrobljen kmetijsko-živilski sektor, da bi bile lahko konkurenčne na trgu EU.
In this respect they are the financial equivalent of the boy who pointed out that the emperor had no clothes.
V tem pogledu jih je mogoče v finančnem svetu primerjati z dečkom, ki si je upal na glas povedati, da je cesar gol.
In this respect two of the three technical assistance measures being currently implemented are aimed at preparing IPA project pipelines in the environment and transportation sectors.
Pri tem sta dva od treh ukrepov tehnične pomoči, ki se zdaj izvajajo, usmerjena k pripravi načrta za potek financiranja v sektorjih za okolje in promet.
In this respect two of the three technical assistance measures being currently implemented are aimed at preparing IPA project pipelines in the environment and transportation sectors.
Pri tem sta dva od treh ukrepov tehnične pomoči, ki se zdaj izvajajo, usmerjena k pripravi načrta za potek financiranja za IPA v sektorjih za okolje in promet.
In this respect using mass as the utility parameter does not treat all options equally.
V zvezi s tem pri uporabi mase kot kazalnika uporabnosti vse možnosti niso obravnavane enako.
In this respect what is needed is:
Zato je treba:
In this respect, 2006 will also be key year to prepare for the arrival of the Minister of Foreign Affairs/Commission Vice-President and the set up of the European External Action Service pending ratification of the Constitution.
Glede na to bo leto 2006 tudi ključno leto za pripravo na začetek službovanja ministra za zunanje zadeve/podpredsednika Komisije in za pripravo evropske službe za zunanje ukrepe do ratifikacije ustave.
In this respect, a balance should be found between ensuring access to justice on the one hand and international courtesy on the other hand.
Pri tem bi bilo treba najti ravnovesje med zagotavljanjem dostopa do sodnega varstva na eni strani in mednarodno kurtoazijo na drugi strani.