natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The citizen would, therefore, have no other choice than to undergo the entire necessary training to acquire the domestic qualification in that host Member State.
Takemu državljanu ne bi preostalo drugega, kot da opravi celotno usposabljanje, potrebno za pridobitev kvalifikacije v navedeni državi članici gostiteljici.
The Citizen's Energy Forum is the driving force for establishing competitive retail markets and ensuring the protection of energy consumers in the EU.
Forum za državljane o energiji spodbuja oblikovanje konkurenčnih maloprodajnih trgov in zagotavlja varstvo odjemalcev energije v EU.
The Citizen's Initiative is a powerful boost for European citizens' rights and the democratic legitimacy of the Union.
Državljanska pobuda je močna spodbuda pravicam evropskih državljanov in demokratični legitimnosti Unije.
The citizens in the newly acceded Member States need more information on the euro and they would like to be prepared well in advance of the changeover.
Državljani v novih državah članicah potrebujejo več informacij o euru in bi bili radi precej vnaprej pripravljeni na prehod.
The citizens of Europe expect this.
Državljani Evrope to pričakujejo.
The citizens of Europe rightly expect the European Union, while guaranteeing respect for fundamental freedoms and rights, to take a more effective, joint approach to cross-border problems such as illegal migration and trafficking in and smuggling of human beings, as well as to terrorism and organised crime.
Državljani Evrope upravičeno pričakujejo, da bo Evropska unija ob zagotavljanju spoštovanja temeljnih svoboščin in pravic uveljavila bolj učinkovit skupen pristop k čezmejnim problemom, kot so nezakonito priseljevanje ter trgovanje z ljudmi in tihotapljenje ljudi, prav tako pa k problemom v zvezi s terorizmom in organiziranim kriminalom.
The citizens of five enlargement countries currently benefit from visa liberalisation when travelling to the EU.
Državljani petih držav širitve trenutno uživajo ugodnosti, povezane z liberalizacijo vizumske ureditve za potovanja v EU.
The citizens of the relevant countries must be made to understand that their surpluses derive from the debt of others, and that attacks on the euro have nothing to do with the level of debt31, even if it has to be reduced.
Državljanom teh držav je treba razložiti, da so njihovi proračunski presežki rezultat zadolženosti drugih in da napadi na euro niso odvisni od stopnje zadolženosti31, četudi je res, da jo je treba zmanjšati.
The citizens of the relevant countries must be made to understand that their surpluses derive from the debt of others, and that attacks on the euro have nothing to do with the level of debt32, even if it has to be reduced.
Državljanom teh držav je treba razložiti, da so njihovi proračunski presežki rezultat zadolženosti drugih in da napadi na euro niso odvisni od stopnje zadolženosti32, četudi je res, da jo je treba zmanjšati.
The citizens see the European integration of BiH as a distant project.
Državljani gledajo na pridružitev BiH evropski povezavi kot na oddaljen projekt.
The citizens should be sufficiently protected against euro-fraud and counterfeiting by means of criminal sanctions.
Državljani bi morali biti dovolj zaščiteni pred goljufijami v zvezi z eurom ter pred njegovim ponarejanjem z uporabo kazenskih sankcij.
The Citizens' (London) Forum and the Sustainable Energy (Bucharest) Forum were established with a view to improving the energy situation of household consumers and ways should be explored to make them more responsive to consumers' needs.
Treba je tudi raziskati, kako foruma za državljane (London) in za trajnostno energijo (Bukarešta), ki sta bila ustanovljena z namenom izboljšanja energetskega položaja gospodinjstev, bolje približati potrebam potrošnikov.
The Citizens' Agora, which will be held at the European Parliament in Brussels, falls within the context of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010), and the European Year of Volunteering (2011).
Agora državljanov, ki bo potekala na sedežu Evropskega parlamenta v Bruslju, se nanaša na temo evropskega leta boja proti revščini in socialni izključenosti (2010), ki mu bo sledilo evropsko leto prostovoljstva (2011).
The Citizens' Energy Forum, as the name implies, seeks the implementation of competitive, energy-efficient and fair retail markets for consumers and thus offers a platform to advance consumer empowerment issues and consumer interests in regulatory matters.
Energetski forum državljanov, kot že ime pove, si prizadeva za konkurenčne, energetsko učinkovite in pravične maloprodajne trge za potrošnike in tako ponuja platformo za krepitev vloge potrošnikov in spodbujanje njihovih interesov v regulativnih zadevah.
The Citizens' Energy Forum, as the name implies, seeks the implementation of competitive, energy-efficient and fair retail markets for consumers and thus offers a platform to advance consumer empowerment issues and consumer interests in regulatory matters.
Forum državljanov za energijo, kot že ime pove, si prizadeva za konkurenčne, energetsko učinkovite in pravične maloprodajne trge za potrošnike in tako ponuja platformo za krepitev vloge potrošnikov in spodbujanje njihovih interesov v regulativnih zadevah.
The Citizens' Initiative
Državljanska pobuda
The Citizens' Initiative "Stop Vivisection" comes at a time of transition.
Državljanska pobuda „Ustavimo vivisekcijo“ prihaja v času tranzicije.
The Citizens' Initiative asks for the abrogation of Directive 2010/63/EU and for the adoption of a new legislative framework that fully phases out animal experiments by 2020.
Državljanska pobuda poziva k razveljavitvi Direktive 2010/63/EU in k sprejetju novega zakonodajnega okvira, ki bi postopoma do konca leta 2020 v celoti odpravil teste na živalih.
The Citizens' Initiative has provided an opportunity to critically examine how the EU can reinforce its efforts in moving from animal to non-animal based research and testing.
Državljanska pobuda je možnost za natančno oceno, kako lahko EU okrepi svoja prizadevanja za prehod z raziskav in testiranj na živalih k raziskavam in testiranjem, ki ne vključujejo živali.
The Citizens' Initiative will create a possibility for a million citizens from different Member States – out of the Union's population of almost 500 million – to trigger an invitation to the Commission to bring forward a new proposal.
Pobuda državljanov bo milijonu državljanov iz različnih držav članic – Uniji, ki šteje skoraj 500 milijonov prebivalcev – omogočila, da Komisijo pozove k predložitvi novega predloga.
The Citizens, representing the different cultures and urban settings of Europe, emphasised the need to stop the excessive use of cars and to boost walking, cycling, public transport use and information services to obtain more liveable cities.
Državljani, predstavniki različnih kultur in mestnih okolij v Evropi, so poudarili, da je treba ustaviti čezmerno uporabo avtomobilov in spodbujati hojo, kolesarjenje, javni potniški prevoz in informacijske storitve, da bodo mesta bolj prijetna za življenje.
The citizens-oriented approach should remain a guiding principle for further work.
Pristop, usmerjen v državljane, bi moral ostati vodilno načelo za prihodnje delo.
the citizenship and country of birth of natural persons usually resident in the territory of the Member States
državljanstvu in državi rojstva fizičnih oseb, ki običajno prebivajo na ozemlju držav članic;
The citizenship report will also report on obstacles for citizens when trying to source goods and services across borders and propose how they can best be removed.
V poročilu o državljanstvu se bo poročalo tudi o ovirah, s katerimi se državljani srečujejo pri prizadevanju za čezmejno črpanje blaga in storitev, ter predlagalo način za njihovo odpravo.
The Citizenship Report5 from 2010 also emphasized the need for modernisation in this area in the interest of EU citizens.
V Poročilu o državljanstvu5 iz leta 2010 je bila prav tako poudarjena potreba po posodobitvi na tem področju, kar je v interesu državljanov EU.
The Citizens’ Dialogues addressed a broad variety of themes.
Na dialogih z državljani so se obravnavale zelo različne vsebine.
The Citizens’ Dialogues are one more occasion to give citizens a say in the decisions taken at European level.
Dialogi z državljani so še ena priložnost več, da imajo državljani besedo pri odločitvah na evropski ravni.
The Citizens’ Dialogues focused on reaching out to individual citizens, but in parallel EYCA member organisations, EU‑level networks and their National Alliances/Initiatives in 23 Member States25 were instrumental in involving organised civil society groups across the EU in EYC2013 activities.
Dialogi z državljani so bili posvečeni nagovarjanju posameznikov, hkrati pa so imele organizacije članice EYCA, mreže na ravni EU in njihova nacionalna združenja/pobude v 23 državah članicah25 pomembno vlogo pri vključevanju organiziranih skupin civilne družbe iz EU v dejavnosti ELD 2013.
The Citizens’ Dialogues have demonstrated that European citizens are ready and willing to discuss European issues and ‘to bring a truly European perspective to the debate with national constituencies.’15 The pan-European Citizens’ Dialogue on 27 March 2014 — with participants from all cities that have hosted a debate as well as citizens who took part in the Online Dialogue — should give a further push to this.
Dialogi z državljani so pokazali, da so evropski državljani pripravljeni in želijo razpravljati o evropskih vprašanjih, saj je zdaj „čas, da resnično evropsko perspektivo vključimo v razpravo z nacionalnimi oblastmi.“15 Vseevropski dialog z državljani, ki bo potekal 27. marca 2014 – z udeleženci iz vseh mest, ki so gostila razprave, in državljani, ki so sodelovali v dialogu na spletu – bi moral to težnjo še dodatno spodbuditi.
The Citizens’ Dialogues highlighted the European dimension of local problems and the local dimension of European policy issues, and how the European elections influence the daily lives of citizens.
V okviru dialogov z državljani so bili izpostavljeni evropska razsežnost lokalnih problemov in lokalna razsežnost evropskih političnih vprašanj ter vpliv evropskih volitev na vsakdanje življenje državljanov.
The Citizens’ Dialogues were conceived as open door events that invited citizens to share their views in "town hall"-style meetings across the Union.
Dialogi z državljani so bili zasnovani kot dogodki odprtih vrat, na katerih so bili državljani po vsej Uniji povabljeni, da predstavijo svoje mnenje na srečanjih, podobnih „srečanjem v mestni hiši“.
The citizens’ projects demonstrated several ways of doing this as they tested:
V projektih državljanov so bili prikazani različni načini, na katere je to mogoče doseči, in sicer z obravnavo:
The citizens’ voice:
Mnenja državljanov:
The CITL, an independent transaction log recording the issue, transfer and cancellation of allowances is a critical IT application for the functioning of the EU Emissions Trading Scheme, which the Commission is obliged to operate in accordance with Article 20 of Directive 87/2003/EC.
CITL, neodvisna evidenca transakcij, v katero se zapisujejo izdaje, prenosi in ukinitve pravic, je računalniška aplikacija, ki je ključnega pomena za delovanje sistemov EU za trgovanje z emisijami, ki jo je Komisija obvezana voditi v skladu s členom 20 Direktive 2003/87/ES.
The city can then plan for a better use of areas particularly fit for its citizens, passenger transport, cruise tourism, cultural or indeed residential or other economic activities.
Mesto lahko nato načrtuje boljši izkoristek območij, posebej primernih za njegove prebivalce, potniški promet, turizem, povezan s križarjenji, kulturne ali seveda stanovanjske ali druge gospodarske dejavnosti.
the city has or will have adequate and viable infrastructure to host the title.
mesto ima ali bo imelo ustrezno in delujočo infrastrukturo za gostitev dogodka.
The city of Basle has adopted an interesting initiative under which, in agreement with hotel operators, it distributes a free (i.e. included in the price of the hotel) mobility card to visitors allowing them to use public transport free of charge for the number of days of their hotel stay.
Zanimiv ukrep so sprejeli v Baslu, kjer obiskovalcem v dogovoru s hotelirji delijo brezplačne (to pomeni v hotelsko ceno vključene) kartice mobilnosti, ki dajejo pravico do brezplačnega javnega prevoza za dneve bivanja v hotelih.
The city of Marseille enjoyed huge investment in its cultural infrastructure in the years leading up to 2013, with the title-year providing a stimulus for their timely completion and the opportunity for them to host ECOC events and benefit from the communication activities of the ECOC.
V Marseillu se je v obdobju pred letom 2013 veliko vlagalo v kulturno infrastrukturo, pri čemer je leto naziva mesto spodbudilo k pravočasnemu dokončanju ter mu omogočilo, da organizira dogodke EPK in ima koristi od komunikacijskih dejavnosti v okviru teh dogodkov.
The city will continue to pursue its ten-year strategy for culture covering the period 2010-2020, which will be updated to take account of lessons learnt through the ECOC year, and per capita expenditure on culture is expected to continue to grow and remain around twice the average of all Swedish municipalities.
Mesto bo nadaljevalo desetletno strategijo za kulturo, ki zajema obdobje 2010–2020 in bo posodobljena, da se bodo upoštevale izkušnje, pridobljene v letu EPK, poraba za kulturo na prebivalca pa se bo po pričakovanjih še povečevala in bo še vedno približno dvakrat višja od povprečja vseh švedskih občin.
The city's cultural offering, as it stands, reflects several decades of growth and, in particular, the expansion of the university and the industries that depend on it.
Kulturna ponudba mesta, kakršna je sedaj, odraža rast v zadnjih desetletjih, zlasti razširitev univerze in panog, ki so od nje odvisni.
The city-wide schemes being pioneered in, for example, London and Paris, and the country wide schemes being developed in Denmark and Israel should provide valuable input to the plans out-lined in 4.2 and 4.3 above.
Inovativni mestni programi, ki sta jih uvedla na primer London in Pariz, ter državni programi, pripravljeni na Danskem in v Izraelu, bi morali biti odlična izhodišča za načrte, opisane v točkah 4.2 in 4.3 zgoraj.
the CIU is managed by a company which is subject to supervision in a Member State or, subject to approval of the credit institution's competent authority, if:
investicijski sklad upravlja družba, ki se nadzoruje v državi članici, ali ob pogoju, da pristojni organ kreditne institucije dovoli, če:
the CIU is managed by a company which is subject to supervision that is considered equivalent to that laid down in Union legislation;
CIU upravlja podjetje, ki je predmet nadzora, enakovrednega nadzoru, določenemu v zakonodaji Unije;
the CIU’s prospectus or equivalent document includes:
prospekt investicijskega sklada ali enakovreden dokument vsebuje:
the CIU’s prospectus or equivalent document shall include:
prospekt investicijskega sklada ali enakovreden dokument vsebuje:
The Civil Justice Programme (JCIV) - € 109,5 million (2007-2013);
Program za civilno pravosodje (JCIV) – 109,5 milijona EUR (2007–2013),
The Civil Justice programme receives a much higher allocation than the previous programme.
Program „Civilno pravosodje“ je upravičen do precej višjih finančnih donacij kot prejšnji program.
The Civil Justice Programme should provide for initiatives taken by the Commission, in compliance with the principle of subsidiarity, for actions in support of organisations promoting and facilitating judicial cooperation in civil matters, and for actions in support of specific projects.
Program o civilnem pravosodju bi moral določiti pobude Komisije v skladu z načelom subsidiarnosti, ukrepe za podporo organizacijam, ki spodbujajo in olajšujejo pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah, ter ukrepe za podporo posebnim projektom.
The Civil Liberties Committee has not yet adopted a draft report.
Odbor Evropskega parlamenta za državljanske svoboščine še ni sprejel osnutka poročila.
The civil protection action programme8 provides funding of activities that aim at preventive action, preparedness and an effective response.
Akcijski program Skupnosti na področju civilne zaščite8 zagotavlja financiranje dejavnosti, ki so usmerjene na preprečevalne ukrepe, pripravljenost in učinkovit odziv.
The civil protection activities implemented by the civil protection bodies of the Member States will be supported and supplemented by EU activities, including through the facilitation of co-ordinated action.
Dejavnosti civilne zaščite, ki jih izvajajo organi držav članic za civilno zaščito, bodo podpirale in dopolnjevale dejavnosti EU, med drugim v okviru omogočanja usklajenega ukrepanja.
The civil protection assistance provided under this mechanism should be coordinated with the United Nations and other relevant international actors to maximise the use of available resources and avoid any unnecessary duplication of effort.
Pomoč civilne zaščite v okviru tega mehanizma je treba usklajevati z Združenimi narodi in drugimi upoštevnimi mednarodnimi akterji, da se poveča uporaba razpoložljivih virov in izogne kakršnemu koli nepotrebnemu podvajanju prizadevanj.
The Civil Protection Expert Group on Early Warning Systems will be requested to develop an approach to optimise the use of the drought early warning system at European and national levels and to anticipate any civil protection preparatory action.
Strokovna skupina civilne zaščite za sisteme zgodnjega opozarjanja bo morala razviti pristop za doseganje najboljše uporabe sistemov zgodnjega opozarjanja na sušo na evropski in nacionalni ravni ter čim bolje predvideti pripravljalne ukrepe civilne zaščite.
The Civil Protection Financial Instrument adopted by the Council in 2007 with a budget of €189.8 million for 2007-13, will provide funding for all EU activities in the field of civil protection.
Finančni instrument za civilno zaščito, ki ga je Svet sprejel leta 2007 s proračunom v višini 189,8 milijona EUR za obdobje 2007–2013, bo pomenil vir financiranja za vse dejavnosti EU na področju civilne zaščite.
THE CIVIL PROTECTION FRAMEWORK
OKVIR CIVILNE ZAŠČITE
The Civil Protection Mechanism has become a major tool to respond to major disasters.
Mehanizem civilne zaščite je postal pomembno orodje odzivanja na velike nesreče.
The civil protection mechanism was established in 2001 to provide on-demand support in the event of emergencies and contribute to and improve the coordination of assistance provided by the Member States and the Community.
Mehanizem civilne zaščite je bil vzpostavljen leta 2001, in sicer zato, da bi na prošnjo pomagal v nujnih primerih ter prispeval k boljšemu usklajevanju intervencijske pomoči držav članic in Skupnosti.
The Civil Protection Mechanism will respond to natural and man-made disasters in third countries through coordination of civil protection agencies of EU Member States.
Mehanizem civilne zaščite bo zagotavljal odzivanje na naravne nesreče in nesreče, ki jih povzroči človek, v tretjih državah v okviru usklajevanja agencij civilne zaščite držav članic EU.
The Civil Protection Monitoring and Information Centre shall assess the overall situation and provide advice on the assistance that should be provided to the most affected Member States, and where appropriate to third countries.
Center za spremljanje in obveščanje na področju civilne zaščite oceni splošni položaj in svetuje o pomoči, ki jo je treba zagotoviti najbolj prizadetim državam članicam in tretjim državam, kjer je to primerno.
The civil service has been downsized substantially in the early stages of the reinvigorated reform process, paving the way for higher salaries in the public sector.
Javna uprava je bila občutno zmanjšana že v začetni fazi okrepljenega procesa reforme, kar utira pot povišanju plač v javnem sektorju.
The civil service suffers from high staff turnover and inefficient management of human resources.
Javna uprava čuti posledice pogostega menjavanja uslužbencev in neučinkovitega upravljanja človeških virov.
The civil societies of Europe and the various countries or regions are interested not only in taking part in the monitoring of the association agreements, but also in giving them a social dimension.
Civilne družbe Evrope in držav ali regij Latinske Amerike ne zanima le sodelovanje pri spremljanju teh sporazumov, ampak tudi njihova socialna razsežnost.
The civil society bodies of the two regions are not readily interchangeable4.
Organi civilne družbe na obeh straneh so precej različni4.
The Civil Society Contact Group that was profitably set up a number of years ago by DG Trade is an example of good practice that should be encouraged.
Skupina za stike civilne družbe, ki jo je pred mnogimi leti z uspehom uvedel Generalni direktorat za trgovino, je proces, ki ga velja posnemati.
The civil society contribution to Rio+20
prispevek civilne družbe h konferenci Rio+20
The civil society dialogue will also extensively involve the business community, professional organisations and social partners from both sides.
Dialog civilnih družb bo tudi široko odprt za poslovne skupnosti, strokovne organizacije in socialne partnerje z obeh strani.
The civil society dialogue4 will thus concern Croatia as well5, although the dialogue with regard to Croatia may be of a somewhat different nature from that on Turkey.
Dialog civilnih družb4 bo torej zadeval tudi Hrvaško5, čeprav bo ta dialog verjetno nekoliko drugačne narave kot v primeru Turčije.
The civil society dimension of the Union for the Mediterranean
razsežnost civilne družbe Evropske unije za Sredozemlje,
The civil society dimension of the Union for the Mediterranean (A-12) (REX-1st half 2009)
Razsežnost civilne družbe v Uniji za Sredozemlje (A-12) (REX-1. polovica 2009)
The Civil Society Facility (CSF): a single facility for the benefit of all IPA beneficiaries, to strengthen civil society organisations (CSOs) and their role in the political process, enhance local capacity for civic mobilisation, encourage networking and promoting cooperation and transfer of know-how.
Instrument za spodbujanje razvoja civilne družbe: enoten instrument v korist vseh upravičenk IPA za okrepitev organizacij civilne družbe in njihove vloge v političnem procesu, okrepitev lokalne zmogljivosti za mobilizacijo državljanov, spodbujanje mreženja in sodelovanja ter prenos znanja.
The Civil Society Forum National Platforms in EaP countries offer a unique opportunity for civil society organisations to debate EaP priorities, provide input on progress on the implementation of jointly agreed reforms in the areas of democracy, good governance and economic development.
Nacionalne platforme foruma civilne družbe vzhodnega partnerstva ponujajo edinstveno priložnost organizacijam civilne družbe za razpravo o prednostnih nalogah vzhodnega partnerstva ter zagotavljajo izhodišče za napredek pri izvajanju skupno dogovorjenih reform na področju demokracije, dobrega upravljanja in gospodarskega razvoja.
The Civil Society Forum reports to the Trade and Sustainable Development Committee, which involves the Governments of both parties.
Forum civilne družbe poroča odboru za trgovino in trajnostni razvoj, v katerem so predstavniki vlade obeh držav.
The Civil Society Forum was established in 2009 to facilitate the involvement of civil society organisations in implementing the Partnership.
Leta 2009 je bil ustanovljen forum civilne družbe, katerega namen je olajšati sodelovanje organizacij civilne družbe pri izvajanju partnerstva.
The civil society organisations concerned must have the opportunity to take part in its work.
Zainteresirane organizacije civilne družbe morajo imeti priložnost za sodelovanje pri tem delu.
The civil society organisations consider the following to be necessary if EU-LAC relations are to make a coherent contribution to the social cohesion objective:
Organizacije civilne družbe menijo, da je za to, da bi odnosi EU-LAK koherentno prispevali k cilju socialne kohezije, treba:
The civil society organisations consider the following to be necessary if EU-LAC relations are to make a coherent contribution to the social cohesion objective:
Organizacije civilne družbe menijo, da je za to, da bi odnosi EU-LAK skladno prispevali k cilju socialne kohezije, potrebno: