natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Out of amendments 81 and 102 the use of the term "effective" can be taken on board as well as the enlarged reference to the workplace, the latter again subject to the same reformulation as indicated above for amendment 72 ("in the workplace, in access to employment, vocational training and promotion at work").
Pri spremembah 81 do 102 je uporaba termina „učinkovito“ sprejemljiva, ravno tako tudi razširjeno sklicevanje na delovno mesto, pri čemer je pri slednjem potrebno enako preoblikovanje, kot je navedeno zgoraj za spremembo 72 („na delovnem mestu, pri dostopu do zaposlitve, poklicnem usposabljanju in napredovanju na delovnem mestu“).
Out of concern about the over-frequent illegal operational discharges of polluting substances from ships at sea, and in the aftermath of major accidental oil spills, the Commission presented in 2003 a proposal for a Directive, based on Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community, "on ship-source pollution and on the introduction of sanctions, including criminal sanctions, for pollution offences" and a proposal for a Framework Decision, based on Articles 29, 31 and 34(2)(b) of the Treaty on the European Union, "to strengthen the criminal-law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution".
Zaradi zaskrbljenosti glede vse prepogostih nezakonitih obratovalnih izpustov onesnaževalnih snovi z ladij v morje in po večjih nezgodnih razlitjih nafte je Komisija leta 2003 na podlagi člena 80(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti predstavila predlog za direktivo o onesnaževanju morja z ladij in o uvedbi sankcij, vključno s kazenskimi sankcijami, za kršitve na področju onesnaževanja ter na podlagi členov 29 in 31 ter člena 34(2)(b) Pogodbe o ustanovitvi Evropske unije predlog za okvirni sklep o okrepitvi kazenskopravnega okvira za izvrševanje zakonodaje proti onesnaževanju morja z ladij.
Out of Court and Court procedures are also available under EU and national law (e.g. Alternative Dispute Resolution systems, national or European Small Claim Procedure at Court).
V skladu s pravom EU in nacionalno zakonodajo so na voljo tudi izvensodni in sodni postopki (na primer sheme alternativnih rešitev sporov, nacionalni postopki ali postopki EU v sporih majhne vrednosti na sodišču).
Out of court settlements such as ADRs (Alternative Disputes Resolution) schemes18 but also national or European small claims procedures (such us the one set up by Regulation (EC) No 861/200719) are generally less costly for passengers.
Izvensodne poravnave, na primer sheme alternativnih rešitev sporov (ADR)18, pa tudi nacionalni postopki ali postopki EU v sporih majhne vrednosti (kot je postopek, določen z Uredbo (ES) št. 861/200719), so za potnike običajno cenejši.
Out of deference to the Member States’ autonomy regarding taxation, this levy should not result in a corresponding increase in excise tax, which should therefore remain unchanged.
Ker so za pobiranje davkov pristojne države članice, ta dajatev ne bi smela povzročiti povišanja trošarine, ki bi zato ostala nespremenjena.
Out of establishment plan
Izven kadrovskega načrta
Out of harmonisation, the "new approach" of mutual recognition, and the country of origin principle, which makes most sense where?
Kaj je pri tem najbolj smiselno: uskladitev, "nov pristop" do vzajemnega priznavanja ali načelo države izvora?
Out of harmonisation, the "new approach" of mutual recognition, and the country of origin principle, which makes most sense where?
Kje je smiselna uskladitev, kje "nov pristop" vzajemnega priznanja, kje pa načelo države izvora?
Out of it, a budget envelope will be made available to each wine-producing Member State, calculated according to three objective criteria, namely shares in area, production and historical expenditure with the following respective weight: one fourth, one fourth and a half, except for the promotion part where the weight will be a half for the share in area and a half for the share in production.
Vsaka država članica, ki proizvaja vino, bo imela na voljo svoj proračunski okvir, izračunan po treh objektivnih merilih, to so delež površin, proizvodnja in pretekla poraba, in sicer v višini četrtine, četrtine in polovice v tem zaporedju, razen pri promociji, za katero se bo upoštevala polovica za delež površin in polovica za delež proizvodnje.
Out of more than 10,000 non-native species in the EU, it is estimated that 10-15% have negative impacts on nature and biodiversity.
Ocenjuje se, da ima 10–15 % od 10 000 tujerodnih vrst v EU negativni učinek na naravo in biotsko raznovrstnost.
Out of that overall number, the Commission has funded a total of 93 multi-lateral projects with an average funding of € 341.000 per project and with an average duration of 21 months.
Komisija je od navedenega skupnega števila financirala skupaj 93 večstranskih projektov, pri čemer je posamezni projekt prejel v povprečju 341 000 EUR, trajal pa je v povprečju 21 mesecev.
Out of the 10 messages circulated during 2005, 8 were activation level 1 messages and 2 were messages notifying measures planned to respond to specific events.
Od 10 sporočil, razposlanih leta 2005, je bilo 8 sporočil aktivacijske ravni 1, 2 sporočili pa sta notificirali ukrepe, načrtovane kot odziv na posebne dogodke.
Out of the 101 actions planned under the 7 pillars of the digital agenda, 14 actions have already been completed in 2010 and 2011 and another 50 actions are on track to be completed in the next 12 months.
Od 101 načrtovanega ukrepa v okviru sedmih stebrov digitalne agende jih je bilo 14 dokončanih v letih 2010 in 2011, nadaljnjih 50 ukrepov se izvaja po načrtih in bodo dokončani v naslednjih 12 mesecih.
Out of the 1124 grant beneficiaries (operating grant holders, action grant coordinators and partners) 54 % came from 5 MS (IT – 18%, UK – 12%, DE – 11%, ES 6%, BE 6%).
Od 1124 upravičencev do donacij (prejemniki donacij za poslovanje, koordinatorji donacij za ukrepe in partnerji) jih je bilo 54 % iz petih držav članic (Italija 18 %, Združeno kraljestvo 12 %, Nemčija 11 %, Španija 6 %, Belgija 6 %).
Out of the 116 million people in the EU who are at risk of poverty or social exclusion, about 40 million are suffering from severe material deprivation, including a lack of food, adequate housing and other basic necessities.
Od 116 milijonov državljanov EU, ki jim grozita revščina ali socialna izključenost, jih približno 40 milijonov trpi zaradi hudega materialnega pomanjkanja, vključno s pomanjkanjem hrane, primernega bivališča in drugih osnovnih potrebščin.
Out of the 122 amendments adopted by the Parliament in first reading, 63 were fully taken on board by the Council in its Common Position and 9 partially, of which the Commission had rejected 12 in full and 3 in part.
Od 122 sprememb, ki jih je Parlament sprejel na prvi obravnavi, jih je Svet v svojem skupnem stališču v celoti upošteval 63 in 9 deloma, od teh pa jih je Komisija 12 zavrnila v celoti in 3 deloma.
Out of the 152 substances assessed in detail, only 10 substances were found to be vulnerable to commercial withdrawal as they became less or non-profitable.
Izmed 152 natančno ocenjenih snovi jih je bilo samo 10 ogroženih z umikom s trga, ker bi postale manj dobičkonosne oziroma nedobičkonosne.
Out of the 16 Member States, two (RO and MT) did not implement the recommendation 4.5 on termination payment.
Priporočila 4.5 o izplačilih, vezanih na predčasno prekinitev pogodb, nista izvajali dve od 16 držav članic (Romunija in Malta).
Out of the 194 projects funded until now (Action Grants and Operating Grants) 55 aim to fight violence against women, 57 violence against children, 27 violence against young people, whereas 55 projects are addressing more than one form of violence.
Od 194 do zdaj financiranih projektov (subvencije za ukrepe in subvencije za poslovanje) je 55 projektov posvečenih boju proti nasilju nad ženskami, 57 boju proti nasilju nad otroki, 27 boju proti nasilju nad mladimi, 55 pa reševanju več kot ene oblike nasilja.
Out of the 214 requests, 78 related to financing or funding advice, 78 to technical assistance and funding, 13 to proposed cooperation and 33 to general information.
Od 214 vlog je bilo 78 vlog povezanih s svetovanjem glede financiranja, 78 s tehnično pomočjo in financiranjem, 13 s predlaganim sodelovanjem in 33 s splošnimi informacijami.
Out of the 23 amendments adopted, the Commission can accept 12 amendments in full and 1 amendment in part.
Od sprejetih 23 sprememb lahko Komisija 12 sprememb sprejme v celoti, eno spremembo pa deloma.
Out of the 23 specific countries listed as eligible under the EFSD, 18 countries are covered by the current AfIF pipeline for the Sahel/Lake Chad and for the Horn of Africa regions.
Od 23 posameznih držav, ki so navedene kot upravičenke v okviru EFSD, je 18 držav zajetih v projektih, ki se trenutno pripravljajo v okviru Sklada za spodbujanje naložb v Afriki za regije Sahela/Čadskega jezera in Afriškega roga.
Out of the 26 amendments adopted, the Commission can accept 10 amendments in full, 1 amendment in part and a further 3 amendments in principle.
Od sprejetih 26 sprememb lahko Komisija 10 sprememb sprejme v celoti, 1 spremembo deloma in 3 spremembe načeloma.
Out of the 27 adopted amendments the amendments number 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, and 35 have been incorporated either exactly like proposed by the Parliamentary amendments or with a slightly different wording in the Common Position.
Med 27 sprejetimi spremembami so bile spremembe s številkami 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, in 35 vključene bodisi natančno tako, kot so bile predlagane s parlamentarnimi spremembami, bodisi z nekoliko drugačnim besedilom v skupnem stališču.
Out of the 30 amendments adopted by EP (1-30, except 20, which was replaced by amendment 38) the Commission has accepted fully or partly: from 1 to 19 inclusive, 21 to 30 inclusive and amendment 38.
Izmed 30 sprememb, ki jih je sprejel EP (1–30, razen 20., ki jo je nadomestila sprememba 38), je Komisija v celoti ali delno sprejela: od 1 do vključno 19, od 21 do vključno 30 in spremembo 38.
Out of the 32 electricity and 10 gas projects of European interest, 9 projects have been completed, of which five in the electricity sector and four in the gas sector.
Od 32 projektov v evropskem interesu za elektroenergetsko in 10 za plinsko infrastrukturo jih je končanih 9, od tega pet v sektorju električne energije in štirje v plinskem sektorju.
Out of the 34 Innovation Union commitments, two have not been taken up: at national level, dedicating procurement budgets to innovative products and services and, at EU level, consulting social partners on bringing the knowledge economy to all occupational levels.
Od 34 zavez Unije inovacij dve nista bili sprejeti: na nacionalni ravni je to namenjanje proračunov za naročanje za inovativne proizvode in storitve, na ravni EU pa posvetovanje s socialnimi partnerji o uveljavljanju gospodarstva znanja na vseh poklicnih ravneh.
Out of the 36 amendments adopted, the Commission can accept 30 amendments in full, 2 amendments in part and a further 3 amendments in principle.
Od 36 sprejetih sprememb lahko Komisija 30 spremembe sprejme v celoti, 2 spremembi deloma in nadaljnje 3 spremembe načeloma.
Out of the 37 amendments (plus 1 in part) 4 were acceptable to the Commission in principle or in part as they clarified or improved the original proposal.
Od teh 37 sprememb (in 1 delne) so bile 4 za Komisijo sprejemljive načelno ali delno, ker pojasnjujejo ali izboljšujejo prvotni predlog.
Out of the 41 amendments adopted, the Commission can accept 8 amendments in full, 6 in part and a further 12 in principle.
Od 41 sprejetih sprememb lahko Komisija 8 sprememb sprejme v celoti, 6 deloma in nadaljnjih 12 načeloma.
Out of the 420 complaints concerning price increases, only one proved to be justified.
Od 420 pritožb zaradi povečanja cen se je samo ena izkazala za upravičeno.
Out of the 65.596 refugees who departed for resettlement in 2008, 4.378 refugees departed to the EU.
Od skupno 65 596 beguncev, ki so se leta 2008 ponovno naselili, je 4 378 beguncev prišlo v EU.
Out of the 7 messages posted in 2004, 3 were activation level 1 messages, 2 activation level 2 messages and 2 were messages related to measures undertaken to respond to specific epidemiological situations (intended measures).
Od 7 sporočil, poslanih leta 2004, so bila 3 sporočila stopnje 1, 2 sporočili aktivacijske ravni 2, 2 sporočili pa sta bili povezani z ukrepi, izvedenimi kot odziv na posebna epidemiološka stanja (namenjeni ukrepi).
Out of the 790 000 European companies exporting to non-EU countries, 619 000 are SMEs, and 353 000 of these are VSEs with fewer than 9 employees, proof that their size does not prevent them from exporting3.
Od 790 000 evropskih podjetij, ki izvažajo v države zunaj EU, je 619 000 MSP, od tega 353 000 zelo majhnih podjetij z manj kot 9 zaposlenimi, iz česar je razvidno, da majhnost podjetij ni ovira za izvoz3.
Out of the 790 000 European companies exporting to non-EU countries, 619 000 are SMEs, and 353 000 of these are VSEs with fewer than 9 employees, proof that their size does not prevent them from exporting3.
Od 790 000 evropskih podjetij, ki izvažajo v države zunaj EU, je 619 000 MSP, od tega 353 000 zelo majhnih podjetij z manj kot 9 zaposlenimi, iz česar je razvidno, da majhnost podjetij ni ovira za izvoz.
Out of the 790 000 European companies exporting to non-EU countries, 619 000 are SMEs, and 353 000 of these are VSEs with fewer than 9 employees, proof that their size does not prevent them from exporting3.
Od 790 000 evropskih podjetij, ki izvažajo v države zunaj EU, je 619 000 MSP, od tega 353 000 zelo majhnih podjetij z manj kot 9 zaposlenimi, iz česar je razvidno, da majhnost podjetij ni ovira za izvoz3.
Out of the 792 non-communication cases closed by the Commission in 2010, 558 proceedings were closed after sending a letter of formal notice and before sending a reasoned opinion to Member States.
Izmed 792 zadev v zvezi z neobveščanjem, ki jih je Komisija zaključila leta 2010, je bilo 558 postopkov zaključenih po tem, ko je bil državam članicam poslan uradni opomin, in preden jim je bilo poslano obrazloženo mnenje.
Out of the 80 projects completed in the survey period, 17 have been co-financed under the TEN-E budget (between 1995 and 2006).
Od 80 projektov, zaključenih v obdobju pregleda, se jih je 17 sofinanciralo iz proračuna TEN-E (med letoma 1995 in 2006).
Out of the eight types of joint action, the cost per participant for six of them varied by less than 15% from this average.
Pri šestih od osmih vrst skupnih ukrepov so stroški na udeleženca od tega povprečja odstopali za manj kot 15 %.
Out of the eleven EU Member States with a derogation, nine have set a target date for the adoption of the euro.
Od enajstih držav članic EU z odstopanjem jih je devet določilo ciljni datum za sprejetje eura.
Out of the eligible 127 proposals the budget permitted the funding of 25.
Od 127 upravičenih predlogov je proračun omogočal financiranje 25 predlogov.
Out of the EUR 3.35 billion, EUR 2.6 billion will be provided by refocusing existing blending instruments.
Od 3,35 milijarde EUR bo 2,6 milijarde EUR zagotovljenih s prilagoditvijo obstoječih instrumentov kombiniranja.
Out of the existing EU regulatory agencies, the European GNSS Agency is the most suitable candidate as it is a part of existing governance structures of the GNSS programmes and it has initial expertise in the relevant field.
Med obstoječimi regulativnimi agencijami EU je Agencija za evropski GNSS najprimernejša, saj je del obstoječih struktur upravljanja programov GNSS ter že ima strokovno znanje z ustreznega področja.
Out of the five components of the previous version of IPA instrument, only two (Support for transition and institution-building and Cross-border cooperation) were previously open to potential candidate countries, while the other three were available to candidate countries only (Regional development, Human resources development and Rural development).
Od petih komponent prejšnje različice instrumenta IPA sta bili le dve (pomoč pri prehodu in vzpostavljanje institucij, čezmejno sodelovanje) dostopni potencialnim državam kandidatkam, medtem ko so bile preostale tri (regionalni razvoj, razvoj človeških virov in razvoj podeželja) na voljo samo državam kandidatkam.
Out of the five policy options considered and in depth analysed to control emissions from medium combustion plants, the preferred option would set emission limit values in line with those set in Directive 2010/75/EU for plants between 50-100 MW and in a number of Member States, and complemented with a number of emission limit values set out for new plants in the amended Gothenburg Protocol9.
Izmed petih preučenih in podrobno analiziranih možnosti politike za nadzor nad emisijami iz srednje velikih kurilnih naprav bi bile glede na najprimernejšo možnost mejne vrednosti emisij določene v skladu s tistimi, ki so določene v Direktivi 2010/75/EU za naprave moči od 50 do 100 MW in v številnih državah članicah, dopolnjene pa bi bile s številnimi mejnimi vrednostmi emisij za nove naprave v spremenjenem Göteborškem protokolu9.
Out of the four strands of the Commission strategy (prevention, protection, pursue and respond to terrorism), the main focus was on prevention in the broader sense, i.e. activities linked to education, training and culture.
Izmed štirih osi Komisijine strategije (preprečevanje, zaščita, preganjanje in odzivanje na terorizem), je bil glavni poudarek na preprečevanju v širšem smislu, tj. dejavnosti v zvezi z izobraževanjem, usposabljanjem in kulturo.
Out of the many challenges of sustainable development, access to sustainable energy for all citizens is a key issue.
Izmed številnih izzivov v zvezi s trajnostnim razvojem je dostop do trajnostne energije za vse prebivalce osrednjega pomena.
Out of the relatively few foreseen projects most of them are still in a study or pilot phase.
Izmed razmeroma malo predvidenih projektov jih je večina še v fazi priprave študije ali v pilotni fazi.
Out of the relatively few foreseen projects most of them are still in a study or pilot phase.
Izmed relativno malo predvidenih projektov jih je večina še v fazi priprave študije ali v pilotni fazi.
Out of the series of proposed measures, reimbursement of interim payments claims at 100% for a limited period (up to the end of 2010) for the ESF programmes, instead of applying the (lower) reimbursement rates established in the Operational Programmes, will have direct implication on the budgetary resources.
Med vrsto predlaganih ukrepov bo imela povrnitev zahtevkov za vmesna plačila v višini 100 % za omejeno obdobje (do konca leta 2010) za programe ESS namesto uporabe (nižjih) stopenj povračil iz operativnih programov neposredni vpliv na proračunska sredstva.
Out of the ten infrastructure managers, five had a viability ratio higher than 1 and five a negative return on equity (see Annex 16).
Od desetih upravljavcev železniške infrastrukture jih je imelo pet stopnjo izkoriščenosti večjo od 1 in pet negativni donos lastniških sredstev (glej Prilogo 16).
Out of the total amount, €5 million were committed for crisis preparedness under the Annual Action Programme 2009 of the IfS Peacebuilding Partnership.
Od celotnega zneska je bilo 5 milijonov EUR namenjenih za pripravljenost na krize v okviru letnega akcijskega programa 2009 za partnerstvo za vzpostavljanje miru instrumenta za stabilnost.
Out of the total commitment, 63% is going to African researchers.
Od vseh obveznosti je 63 % namenjenih afriškim raziskovalcem.
Out of the total electricity generation of 3018 TWh, renewable sources represent 387 TWh, which translates to a share for renewables close to 13%.
Od skupne proizvodnje električne energije, ki znaša 3018 TWh, predstavljajo obnovljivi viri 387 TWh, kar pomeni, da je njihov delež približno 13 %.
Out of the total of EUR 100 million available for Progress Microfinance, EUR 25 million will be allocated to the guarantees window.
Od skupaj 100 milijonov EUR, ki so na voljo za mikrofinančni instrument Progress, bo 25 milijonov EUR dodeljenih jamstvom.
Out of the total of EUR 100 million available for Progress Microfinance for the period up to 2013, EUR 75 million will be allocated to funded instruments.
Od skupaj 100 milijonov EUR, ki so na voljo za mikrofinančni instrument Progress za obdobje do leta 2013, jih bo 75 milijonov dodeljenih financiranim instrumentom.
Out of the total work force in 2010, 65% were men and 35% women.
V delovno aktivnem prebivalstvu je bilo leta 2010 65 % moških in 35 % žensk.
Out of the two legislative proposals, this opinion focuses on the proposal which aims to ensure equal treatment of the self-employed and their assisting spouses.
Mnenje se nanaša na tistega od dveh zakonodajnih predlogov, katerega cilj je zagotoviti enako obravnavanje samozaposlenih delavcev in zakoncev, ki jim pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti.
Out of the various options, codifying a broad interpretation of combustion installations, broadly in line with the Commission's Communication on further guidance on allocation plans for the 2008 to 2012 trading period of the EU ETS2 underpinned by a new definition of combustion installation and supplemented by a list of activities seems to be most promising.
Med različnimi možnostmi, ki so na izbiro, se zdi najbolj obetavno kodificiranje široke interpretacije pojma kurilnih naprav, ki bi bilo na splošno v skladu s Sporočilom Komisije o nadaljnjih smernicah za načrte za razdelitev pravic za obdobje trgovanja sistema EU za trgovanje z emisijami od 2008 do 20122 ter podprto z novo opredelitvijo kurilnih naprav in dopolnjeno s seznamom dejavnosti.
Out of these 11 Member States, six (CZ, DK, EE, FI, IE and PT ) indicated nonetheless that they were in the process of preparing or adopting relevant national measures6, in particular in the perspective of the future revision of the Capital Requirements Directive (CRD)7.
Vendar je šest od teh enajstih držav članic (CZ, DK, EE, FI, IE in PT ) navedlo, da postopek priprave ali sprejemanja ustreznih nacionalnih ukrepov6 že poteka zlasti glede na prihodnjo revizijo Direktive o kapitalskih zahtevah (v nadaljnjem besedilu: „CRD“)7.
Out of these 113 cases, nine had already been referred to the Court of Justice for the second time under Article 260 (2) TFEU.
Izmed teh 113 zadev jih je bilo devet že drugič predloženih Sodišču na podlagi člena 260(2) PDEU.
Out of these 12.3 million people, 2.45 million are estimated to be victims of trafficking.
Od teh 12,3 milijona oseb je po ocenah 2,45 milijona žrtev trgovine z ljudmi.
Out of these 14 substances, 2 are now proposed as PHS and the remaining 12 are confirmed as priority substances as their final classification.
Trenutno se med temi 14 snovmi za 2 predlaga status PNS, za preostalih 12 snovi pa je potrjena končna razvrstitev k prednostnim snovem.
Out of these 32 amendments, 4 were acceptable to the Commission in their entirety, as they clarified or improved the original proposal, 6 amendments were acceptable in principle and a further 2 amendments in part.
Izmed teh 32 sprememb so bile za Komisijo v celoti sprejemljive 4, saj pojasnjujejo ali izboljšujejo originalni predlog, 6 sprememb je bilo načeloma sprejemljivih, 2 spremembi pa delno.
Out of these investments about 200 bn € are needed for energy transmission networks alone.
Od te investicije je približno 200 milijard EUR potrebnih le za omrežja za prenos energije.
Out of these measures, 18 related to guarantees, 11 to short-term export credit measures, nine to reduced interest rate loans, six to risk capital measures and five to reduced interest rate loans for green products.
Izmed teh ukrepov jih je 18 zadevalo jamstva, 11 ukrepe kratkoročnih izvoznih kreditov, devet posojila z znižano obrestno mero, šest ukrepe tveganega kapitala in pet posojila z znižano obrestno mero za okolju prijazne proizvode.
Out of these proposals, 16 have already been adopted as of December 2008.
Šestnajst jih je bilo že sprejetih decembra 2008.
Out of these restructuring cases, 13 cases have been finalised by a Commission decision.
Komisija je v 13 primerih navedenih prestrukturiranj sprejela sklep ali odločitev.