natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Immigration in the EU and integration policies: cooperation between regional and local governments and civil society organisations
Priseljevanje v EU in politika vključevanja: sodelovanje med regionalnimi in lokalnimi upravami ter organizacijami civilne družbe
Immigration in the EU and integration policies: cooperation between regional and local governments and civil society organisations
Priseljevanje v EU in politike vključevanja: sodelovanje med regionalnimi in lokalnimi oblastmi ter organizacijami civilne družbe
Immigration in the EU and integration policies: cooperation between regional and local governments and civil society organisations (I) (SOC - MARCH)
Priseljevanje v EU in integracijske politike: sodelovanje med regionalnimi in lokalnimi oblastmi ter organizacijami civilne družbe (I) (SOC-MAR)
Immigration in the EU and integration policies: cooperation between regional and local governments and civil society organisations (own-initiative opinion)
Priseljevanje v EU in politika vključevanja: sodelovanje med regionalnimi in lokalnimi upravami ter organizacijami civilne družbe (mnenje na lastno pobudo)
Immigration in the EU and integration policies: cooperation between regional and local governments and civil society organisations.
Priseljevanje v EU in politike vključevanja: sodelovanje med regionalnimi in lokalnimi oblastmi ter organizacijami civilne družbe.
Immigration into the EU is a reality.
Priseljevanje v EU je dejstvo.
Immigration is a complex issue and has become one of the most visible challenges posed by globalisation to EU Member States.
Priseljevanje je zapleteno vprašanje in je postalo eden najvidnejših izzivov, ki jih državam članicam EU prinaša globalizacija.
Immigration is a particularly complex issue that calls for cooperation between many stakeholders and joint, comprehensive management by the EU, at both international and European levels1,
Priseljevanje je še posebej kompleksno vprašanje, ki kliče po sodelovanju med mnogimi zainteresiranimi stranmi in skupnem, celovitem upravljanju EU tako na mednarodni kot na evropski ravni.1
Immigration is a particularly complex issue that calls for cooperation between many stakeholders and joint, comprehensive management by the EU, at both international and European levels1,
Priseljevanje je še posebej kompleksno vprašanje, ki kliče po sodelovanju med mnogimi zainteresiranimi stranmi in skupnem, celovitem upravljanju EU tako na mednarodni kot na evropski ravni1.
Immigration is a particularly complex issue that calls for cooperation between many stakeholders and joint, comprehensive management by the EU, at both international and European levels1.
Priseljevanje je še posebej kompleksno vprašanje, ki kliče po sodelovanju med mnogimi zainteresiranimi stranmi in skupnem, celovitem upravljanju EU tako na mednarodni kot na evropski ravni.1
Immigration is a particularly complex issue that calls for cooperation between many stakeholders and joint, comprehensive management by the EU, at both international and European levels1.
Priseljevanje je še posebej kompleksno vprašanje, ki kliče po sodelovanju med mnogimi zainteresiranimi stranmi in skupnem, celovitem upravljanju EU tako na mednarodni kot na evropski ravni1.
Immigration is a reality which needs to be managed effectively.
Priseljevanje je dejstvo, ki ga je treba učinkovito upravljati.
Immigration is already playing an important role in filling labour market gaps and skills shortages.
Pri zapolnjevanju vrzeli na trgu dela ter pomanjkanja znanj in spretnosti ima že sedaj pomembno vlogo priseljevanje.
Immigration is behind over 80% of the population increases in the last ten years.
Priseljevanje je vzrok za več kot 80 % povečanja prebivalstva v zadnjih desetih letih.
Immigration is by nature a cross-border phenomenon.
Priseljevanje je po svoji naravi čezmejen pojav.
Immigration is crucial to economic and social development in the EU.
Priseljevanje je temeljnega pomena za ekonomski in socialni razvoj Evrope.
Immigration is making a significant contribution to employment, growth and prosperity in the European Union.
Na zaposlovanje, rast in blaginjo Evropske unije bistveno vpliva tudi priseljevanje.
Immigration is now a core part of the Union's external relations policy, having been fully integrated in political dialogue, diplomacy and cooperation with third countries.
Politika priseljevanja je zdaj eden osrednjih delov politike zunanjih odnosov Unije, saj je v celoti vključena v politični dialog, diplomatske stike in sodelovanje s tretjimi državami.
Immigration is one of the necessary responses to the challenge of an ageing population.
Priseljevanje je eden od potrebnih odgovorov na izziv staranja prebivalstva.
Immigration is only one aspect of the hidden economy, however, and the features of illegal employment constitute a pull factor for illegal migration flows.
Vendar pa je priseljevanje le en vidik sive ekonomije, značilnosti nezakonite zaposlitve pa so privlačen dejavnik za tokove nezakonitega priseljevanja.
Immigration is still the main element in EU demographic growth and positive net migration is recorded in most Member States5.
Priseljevanje je še vedno glavni element demografske rasti EU in v večini držav članic je zabeležena pozitivna neto migracija5.
Immigration issues will be taken into consideration in all other policies which may be connected to it ("mainstreaming").
vprašanja priseljevanja bodo upoštevana v vseh drugih politikah, ki so z njim lahko povezane („poenotenje“).
Immigration legislation has been amended in certain European countries since 2002 in order to facilitate the entry of highly skilled workers.
Od leta 2002 se je v nekaterih evropskih državah spremenila zakonodaja o priseljevanju, da se olajša vstop visoko usposobljene delovne sile.
Immigration legislation should comply with the international conventions on human rights, the ILO standards and the EU Charter of Fundamental Rights.
Zakonodaja za priseljevanje mora biti v skladu z mednarodnimi konvencijami o človekovih pravicah, standardi ILO in Listino EU o temeljnih pravicah.
Immigration Liaison Officers (ILOs) should expand their exchanges of information with their counterparts to more partner countries.
Uradniki za zvezo za priseljevanje bi morali v izmenjavo informacij vključiti kolege iz več partnerskih držav.
Immigration may temporarily help to reduce the financial impact of an ageing population when legally employed immigrants pay contributions into public pension schemes.
Priseljevanje lahko začasno pripomore k zmanjšanju vpliva finančnih posledic staranja prebivalstva, kadar zakonito zaposleni priseljenci plačujejo prispevke v javni pokojninski sistem.
Immigration must not be seen as a threat but rather as a phenomenon which, if comprehensive policies are implemented, can represent a potential factor for growth, development and integration.
Priseljevanja ne smemo obravnavati kot grožnje, ampak kot pojav, ki lahko, če se izvajajo sistematične politike, pomeni možen dejavnik za rast, razvoj in vključevanje.
Immigration often places demands on social services for which they are not prepared.
Pogosto se dogaja, da zaradi priseljevanja prihaja do zahtev, na katere socialne službe niso pripravljene.
Immigration plays an important role in the growth of the EU population and will make a crucial contribution to the EU's economic performance in the longer term.
Priseljevanje ima pomembno vlogo pri rasti prebivalstva Unije, dolgoročno pa lahko bistveno prispeva k njeni gospodarski uspešnosti.
Immigration policy
politika priseljevanja
Immigration policy and legislation, in particular, should fully respect the fundamental rights of each individual, as well as the principles of equal treatment and non-discrimination.
Zlasti v okviru politike in zakonodaje na področju priseljevanja bi morali v celoti spoštovati temeljne pravice vseh ter načeli enake obravnave in nediskriminacije.
Immigration policy must be part of a long-term vision that emphasises respect for fundamental rights and human dignity.
Politiko priseljevanja je treba umestiti v dolgoročno vizijo, ki v ospredje postavlja spoštovanje temeljnih pravic in človeško dostojanstvo.
Immigration presents both a challenge and an opportunity for the EU.
Priseljevanje je hkrati izziv in priložnost za EU.
immigration to and emigration from the Member State territories, including flows from the territory of one Member State to that of another Member State and flows between a Member State and the territory of a third country
priseljevanju na ozemlja in izseljevanju z ozemelj države članice, vključno s tokovi z ozemlja ene države članice na ozemlje druge države članice in tokovi med državo članico in ozemljem tretje države;
Immigration will also be an ever more important component of stemming the downward population trend.
Tudi Ppriseljevanje bo vse pomembnejši element zadrževanja upadanja števila prebivalstva.
Immigration will be an ever more important component of stemming the downward population trend.
Priseljevanje bo vse pomembnejši element zadrževanja upadanja števila prebivalstva.
Immigration will shape European society in the future just as it has always done in the past.
Priseljevanje bo oblikovalo evropsko družbo v prihodnosti, tako kot jo je vedno v preteklosti.
Immigration, being a complex and multifaceted phenomenon, requires a mixture of policy actions covering a wide range of issues and fields: demographic constraints, economic needs, social expectations, health impacts, trade commitments, development needs, education opportunities, security dimension, etc. Moreover, as a consequence of a shared competence policy area, coordination between the EU and the national level, especially on economic, social and development policies, must be significantly fostered.
Priseljevanje je zapleten pojav z več obrazi, zato zahteva mešanico ukrepov politik, ki zajemajo celo vrsto vprašanj in področij: demografske omejitve, gospodarske potrebe, socialna pričakovanja, vpliv na zdravje, trgovinske obveznosti, razvojne potrebe, izobraževalne možnosti, varnostno razsežnost itd. Ker velja na tem področju politik delitev pristojnosti, je treba zelo spodbujati sodelovanje med EU in posameznimi državami, zlasti na področju gospodarske, socialne in razvojne politike.
Imminent risk of failure
Neposredna nevarnost okvare
immovable assets and comparable movable capital assets, such as container bridges, ship-to-shore gantry cranes, bridge unloaders and specialised tugboats, the maximum period shall be 30 years, irrespective of whether or not their ownership will revert to the managing body of the port.
nepremična sredstva in primerljiva premična osnovna sredstva, kot so kontejnerski mostovi, mostni žerjavi, samorazkladalni mostovi in posebni vlačilci, se lahko dovoljenje izda za največ 30 let, ne glede na to, ali se bo njihovo lastništvo spet vrnilo upravnemu organu pristanišča.
Immovable property (current Article 9(2)(a))
Nepremičnine (sedanji člen 9(2)(a))
immovable property collateral in accordance with paragraphs 2 to 6;
zavarovanje z nepremičninami v skladu z odstavki 2 do 6;
Immovable property has a special place in the property of couples, and one of the possible options would be to make it subject to the law of the country in which it is located (lex situs), thus allowing a measure of dismemberment of the law applicable to the matrimonial property regime.
Kar zadeva premoženje parov, igrajo pomembno vlogo nepremičnine, in ena od možnosti je, da se uporablja pravo države, kjer te nepremičnine so (lex rei sitae), kar bi imelo za posledico določeno „razkosanje“ prava, ki se uporablja za urejanje premoženjskih razmerij med zakoncema.
immovable property: existing rules maintained
nepremičnine: pravila ostajajo nespremenjena;
Immoveable property has a special place in the property of couples, and one of the possible options would have been to make it subject to the law of the country in which it is located (lex situs), thus allowing the dismemberment of the law applicable to the matrimonial property regime.
Kar zadeva premoženje parov, igrajo pomembno vlogo nepremičnine, in ena od možnosti bi bila, da se za njih uporablja pravo države, kjer te nepremičnine so (lex situs), s čimer bi se omogočila razdelitev prava, ki se uporablja za premoženjska razmerja med zakoncema.
Immunity cannot be claimed when a Member is found in the act of committing an offence and shall not prevent the European Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its Members.
Imunitete ne more uveljavljati tisti član, ki ga zalotijo pri kaznivem dejanju, in imuniteta ne preprečuje Evropskemu parlamentu, da uveljavi pravico, da odreče imuniteto svojemu članu.
Immunity shall likewise apply to Members while they are travelling to and from the place of meeting of the European Parliament.
Za člane velja imuniteta tudi med potovanjem v kraj zasedanja Evropskega parlamenta in vračanjem.
Immunity tests can then be carried out by varying the frequency of the induced signals.
Odpornost se preskuša ob spreminjanju frekvence induciranih signalov.
Immunological homeopathic products cannot follow the simplified registration procedure as immunologicals may initiate a response at a high dilution rate.
Pri imunoloških homeopatskih zdravilih ni mogoče slediti poenostavljenemu postopku registracije, saj močno razredčena imunološka zdravila lahko sprožijo odziv.
immunotoxic;
imunotoksična;
IMO (UVI) number*
Številka IMO (UVI)
IMO Crew List (FAL form 5) and IMO Passenger List (FAL form 6)
Seznam članov posadke IMO (obrazec FAL 5) in seznam potnikov IMO (obrazec FAL 6)
IMO Dangerous Goods Manifest (FAL form No 7)
Seznam nevarnega blaga IMO (obrazec FAL 7)
IMO FAL Convention forms
Obrazci Konvencije FAL Mednarodne pomorske organizacije
IMO General Declaration (FAL Form 1)
Splošna izjava IMO (Obrazec FAL 1)
IMO identification number, if any,
identifikacijska številka IMO, če obstaja,
IMO No.
Št.
IMO number,
številko IMO,
IMO number/ distinctive letters
številka IMO / razpoznavne črke
IMO Resolution A.949(23) means International Maritime Organisation Resolution 949(23) entitled “Guidelines on places of refuge for ships in need of assistance”;
„Resolucija IMO A.949 (23)“ pomeni Resolucijo 949 (23) Mednarodne pomorske organizacije, ki vsebuje „Smernice o pribežališčih za ladje, ki potrebujejo pomoč“;
IMO Resolution A.950(23) means International Maritime Organisation Resolution 950(23) entitled “Maritime assistance services (MAS)”;
„Resolucija IMO A.950 (23)“ pomeni Resolucijo 950 (23) Mednarodne pomorske organizacije z naslovom „Službe za pomoč na morju (MAS)“.
IMO RESOLUTION MEPC.184(59) adopted on 17 July 2009
MPO RESOLUCIJA MEPC.184(59), sprejeta dne 17. julija 2009
IMO Resolution MSC.159(78) (adopted on 21 May 2004) “Interim guidance on control and compliance measures to enhance maritime security”.
Resolucija IMO MSC.159(78) (sprejeta 21. maja 2004) „Začasne smernice o ukrepih v zvezi z nadzorom in skladnostjo za povečanje pomorske zaščite“.
IMO/Lloyd’s Number
Številka IMO/Lloyd's
IMO: International Maritime Organisation
IMO: Mednarodna pomorska organizacija
IMP
CPP
IMP and AMP labelling
Označevanje zdravil v preskušanju in dodatnih zdravil
IMP included into the future fund.
CPP se vključi v prihodnji sklad.
IMP remains outside the future fund.
CPP ostaja zunaj prihodnjega sklada.
IMP ……………………..….
CPP ……………………..….
Imp+Exp
Uv.+izv.
IMPACT
UČINEK
impact
Učinek,
Impact
Vpliv
impact (dynamic test) or loading (static test) at the front of the structure
udar (dinamični preskus) ali obremenitev (statični preskus) na sprednji del varnostne konstrukcije
impact (dynamic test) or loading (static test) at the front of the structure (see points 3.2.1.1.2 and 3.2.2.1.2);
udar (dinamični preskus) ali obremenitev (statični preskus) na sprednji del varnostne konstrukcije (glej točki 3.2.1.1.2 in 3.2.2.1.2);
impact (dynamic test) or loading (static test) at the rear of the structure
udar (dinamični preskus) ali obremenitev (statični preskus) na zadnji del varnostne konstrukcije
impact (dynamic test) or loading (static test) at the rear of the structure (see points 3.2.1.1.1 and 3.2.2.1.1);
udar (dinamični preskus) ali obremenitev (statični preskus) na zadnji del varnostne konstrukcije (glej točki 3.2.1.1.1 in 3.2.2.1.1);
impact (dynamic test) or loading (static test) at the side of the structure
udar (dinamični preskus) ali obremenitev (statični preskus) s strani na varnostno konstrukcijo
impact (dynamic test) or loading (static test) at the side of the structure (see points 3.2.1.1.3 and 3.2.2.1.3);
udar (dinamični preskus) ali obremenitev (statični preskus) s strani na varnostno konstrukcijo (glej točki 3.2.1.1.3 in 3.2.2.1.3);
IMPACT - POSITIVE AND NEGATIVE
UČINEK – POZITIVEN IN NEGATIVEN
Impact against baseline scenario
Učinek v primerjavi z osnovnim scenarijem
impact analyses regarding the economic and social effects of new trade agreements; participation in the management of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF);
analize vplivov glede gospodarskih in socialnih učinkov novih trgovinskih sporazumov; sodelovanje pri upravljanju Evropskega sklada za prilagajanje globalizaciji (EGF);
Impact Analysis
Analiza učinka
Impact analysis
Analiza vpliva
Impact analysis
Ocena učinka
Impact analysis
Presoja vpliva
Impact analysis and comparison of the options
Analiza učinka in primerjava možnosti
Impact analysis and good adaptation practices should be exchanged between industrialised regions facing similar problems, for example, in Japan, Southeast Australia, and Southwest US.
Industrijske regije, ki se spopadajo s podobnimi težavami (npr. Japonska, jugovzhodna Avstralija in jugozahod ZDA), si morajo izmenjavati analize vplivov in dobre prakse prilagajanja.
Impact analysis summary
Povzetek analize učinkov
Impact and comparison of reform options
Učinki in primerjava različic reforme
Impact and consequences of structural policies on EU cohesion
učinkih strukturne politike in njihovih posledicah za kohezijo v Evropski uniji
Impact and consequences of structural policies on EU cohesion (EP referral)
Učinki strukturne politike in njihove posledice za kohezijo v Evropski uniji (zaprosilo EP)
Impact and consequences of structural policies on EU cohesion (EP referral) (II) (ECO-DEC)
Vpliv in posledice strukturne politike na kohezijo EU (zaprosilo EP) (II) (ECO-DEC)
Impact and consequences of structural policies on EU cohesion.
Učinki strukturne politike in njihove posledice za kohezijo v Evropski uniji.
IMPACT AND CRUSHING TESTS
UDARNI IN TLAČNI PRESKUSI
Impact and effectiveness
Učinek in učinkovitost
Impact and implications for public and private stakeholders.
vpliv in posledice za javne in zasebne zainteresirane strani.
Impact and prospects of regional integration and globalisation for the OCTs;
učinek in možnosti regionalnega povezovanja in globalizacije za ČDO;
Impact and sustainability looked at evidence of the sustainability of impacts, whether changes would have happened without EU funding and what would have been the alternatives as sources of funding, and the complementarity/overlap with other national or EU Programmes.
Z vplivom in trajnostjo so se ocenili izsledki o trajnostnosti vplivov, možnost doseganja sprememb brez finančnih sredstev EU in morebitne druge možnosti virov financiranja ter dopolnjevanje/prekrivanje z drugimi nacionalnimi programi ali programi EU.
IMPACT ASSESMENT
OCENA UČINKA
Impact assessment
Analiza vpliva
Impact assessment
Ocena učinkov
Impact assessment
Ocena vpliva
Impact assessment
Ocena vplivov
IMPACT ASSESSMENT
OCENE UČINKA
Impact assessment
Presoja učinka
Impact assessment
Presoja vpliva
Impact assessment
Presoja vplivov
Impact assessment (IA)
Ocena učinka
Impact assessment (see also Annex 1)
Presoja vplivov (glej tudi Prilogo 1)
IMPACT ASSESSMENT - executive summary
OCENA UČINKA - povzetek
Impact assessment - Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council
Ocena učinka – predlog sklepa Evropskega parlamenta in Sveta
Impact Assessment - SEC(2009)915 and its Summary SEC(2009)916 In order to inform the July 2009 proposal, the Commission carried out an Impact Assessment which is valid mutatis mutandis for the present proposal for a Directive.
Ocena učinka – SEC(2009)915 in njen Povzetek SEC(2009)916. Z namenom utemeljitve predloga iz julija 2009 je Komisija opravila oceno učinka, ki smiselno velja za ta predlog Direktive.
IMPACT ASSESSMENT - SUMMARY
OCENA UČINKA – POVZETEK
Impact Assessment accompanying the
Ocena učinka, priložena
Impact Assessment accompanying the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 78/855/EEC concerning mergers of public limited liability companies and Council Directive 82/891/EEC concerning the division of public limited liability companies as regards the requirement for an independent expert's report on the occasion of a merger or a division
Ocena učinka k predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 78/855/EGS o združitvi delniških družb in Direktive Sveta 82/891/EGS o delitvi delniških družb v zvezi z zahtevo po neodvisnem strokovnem poročilu ob združitvi ali delitvi
Impact assessment accompanying the Proposal for a recast of the Brussels IIa Regulation (No 2201/2003)
Ocena učinka, ki je priložena predlogu o prenovitvi Uredbe Bruselj IIa (št. 2201/2003)
Impact assessment accompanying the Proposal for a Revised Council Directive 2009/50/EC of 25 May 2009 on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment (“EU Blue Card”)
Ocena učinka, priložena predlogu revidirane Direktive Sveta 2009/50/ES z dne 25. maja 2009 o pogojih za vstop in prebivanje državljanov tretjih držav za namene visokokvalificirane zaposlitve („modra karta EU“)
Impact Assessment accompanying the « Action Programme for
Presoja vpliva, priložena „Akcijskemu programu za
Impact assessment and consultation of interested parties
Ocena učinka in posvetovanje z zainteresiranimi stranmi
Impact assessment and evaluation
2.2.4. Ocena učinka in vrednotenje
Impact assessment and evaluation tools should be built into development strategies to support the design of evidence-based policies.
Razvojne strategije bi morale temeljiti na orodjih za oceno učinka in vrednotenje, da se podpre oblikovanje politik, temelječih na resničnih podatkih.
Impact assessment and implementation are of utmost importance, since credibility of policies depends on their effectiveness.
Ocena učinka in izvedba sta izredno pomembni, saj je verodostojnost politik odvisna od njihove učinkovitosti.
Impact Assessment Board
Odbor za oceno učinka
Impact assessment by the Sustainable Development Observatory (SDO) into the implementation of the European directive on renewable energy, presented by Lutz Ribbe, the SDO president
Ocena učinka izvajanja direktive o obnovljivih virih energije v EU, ki jo je opravila opazovalna skupina za trajnostni razvoj (ODD) in jo bo predstavil Lutz RIBBE, predsednik ODD
Impact Assessment carried out concluded that the most proportionate option for resolving the problem would be following: Partial expansion of the approximation of national laws and their consistency with the Community trade mark system.
V izvedeni presoji vplivov je bilo ugotovljeno, da bi bila najbolj sorazmerna možnost za rešitev problema delna širitev približevanja nacionalnih zakonodaj in usklajenost s sistemom blagovne znamke Skupnosti.
IMPACT ASSESSMENT EXECUTIVE SUMMARY
POVZETEK OCENE UČINKA
Impact assessment facilitates better-informed decision making throughout the legislative process; it improves the quality of proposals; it promotes adherence to the principles of subsidiarity and proportionality; and it ensures consistency with high level objectives such as the Lisbon and Sustainable Development strategies.
Ocena učinka omogoča bolj utemeljeno odločanje v celotnem zakonodajnem procesu; zagotavlja kakovostnejše predloge; spodbuja zavezanost načelom subsidiarnosti in sorazmernosti ter zagotavlja usklajenost s cilji na visoki ravni, npr. lizbonske strategije in strategije za trajnostni razvoj.
Impact assessment for a proposal for a Directive of the European Parliament and the Council amending Directive 2012/27/EU on Energy Efficiency
Presoja učinka predloga Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2012/27/EU o energetski učinkovitosti