natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has been a main driving force behind new policies being implemented.
Bila je glavna gonilna sila za novimi politikami, ki se trenutno izvajajo.
It has been a negotiating partner alongside the European public authorities in contacts with the delegations with which it has had dealings, both in bridging the gap between institutions and civil, social and economic organisations and in recommending, in many circumstances, that greater vigilance be exercised by the EU authorities as regards human rights.
Za delegacije, s katerimi je bil v stiku, je bil sogovornik evropskih oblasti, ter igral vlogo mostu med institucijami in civilnimi, socialnimi in gospodarskimi organizacijami, ob številnih priložnostih pa je tudi priporočal večjo čuječnost oblasti EU na področju človekovih pravic.
It has been a particular technical discipline concerned with the systematic development and design of service products using suitable models, methods and tools.
To je posebna tehnična disciplina, ki obravnava sistematični razvoj in oblikovanje storitvenih proizvodov z uporabo ustreznih modelov, metod in orodij.
It has been a significant year for a number of the countries of the Western Balkans:
Minulo leto je bilo pomembno za številne države Zahodnega Balkana:
It has been a subject of discussion in EU circles at least since the referenda that preceded the entry into force of the Maastricht Treaty in 1992.
Bila je predmet razprav v krogih EU vsaj od referendumov, ki so bili izvedeni pred začetkom veljave Maastrichtske pogodbe leta 1992.
It has been a very positive experience, both for Member States and for the Commission services.
To je bila tako za države članice kot tudi za službe Komisije zelo pozitivna izkušnja.
It has been able to address challenges faced by many countries in the region (such as social cohesion) within the framework of its political and institutional system.
V okviru svojega političnega in institucionalnega sistema se je bila sposobna soočiti z izzivi, s katerimi se srečujejo mnoge države te regije (npr. s socialno kohezijo).
It has been accepted for some years that greater efforts in R&D are needed if the EU is to meet the challenge of globalisation.
Že nekaj let velja prepričanje, da lahko večje prizadevanje na področju raziskav in razvoja pomaga pri soočanju z izzivom globalizacije.
It has been accompanied by a political crisis which has led to the fall of governments.
Obenem je nastala tudi politična kriza, zaradi katere padajo vlade.
it has been actually paid by the accredited Responsible Authority between 1 January 2014 and 30 June 2023.
če jih je dejansko plačal akreditiran pristojni organ med 1. januarjem 2014 in 30. junijem 2023.
It has been adapted in order to give legal status to the Reitox national focal points and to clearly define their functions.
Bil je prilagojen, da dobijo nacionalne kontaktne točke Reitox pravni status in da se jasno opredelijo njihove naloge.
It has been adapted to take account of the comments made by the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Poročilo je bilo prilagojeno tako, da upošteva pripombe Evropskega parlamenta, Ekonomsko-socialnega odbora in Odbora regij.
It has been adapted to take account of the comments made by the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Poročilo je bilo prilagojeno tako, da upošteva pripombe Evropskega parlamenta, Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in Odbora regij.
It has been adapted to take account of the fact that the Centre has a seat.
Prilagojen je bil, da upošteva dejstvo, da ima Center sedež.
It has been added that travel documents may also be issued in case of other imperative reasons, such as, for example, when applicants have been granted access to the labour market and are required to perform essential travel for work purposes.
Dodano je bilo, da se potne listine lahko izdajo tudi v primeru drugih nujnih razlogov, kot na primer, ko je bil prosilcem odobren dostop do trga dela in morajo potovati zaradi dela.
It has been agreed that there is a need for procompetitive accompanying mechanisms which increase transparency and enhance consumer empowerment.
Strinjali so se, da obstaja potreba po v konkurenco usmerjenih spremljevalnih mehanizmih, ki povečujejo preglednost in pooblaščenost uporabnika.
It has been agreed to cut greenhouse gas emissions by 20%, to establish a 20% share for renewable energy, and to improve energy efficiency by 20%.
Dogovorjeno je bilo, da se bodo emisije toplogrednih plinov zmanjšale za 20 %, da bo določen 20-odstotni delež obnovljive energije in da se bo energetska učinkovitost izboljšala za 20 %.
It has been also assumed that the number of staff would increase relatively fast in the start-up phase.
Prav tako je predvideno, da se bo število osebja v začetni fazi sorazmerno hitro povečevalo.
It has been also stressed that any measure to be taken must be proportionate and in conformity with the European Convention of Human Rights and the Charter of Fundamental Rights.
Prav tako je bilo poudarjeno, da mora biti vsak sprejeti ukrep sorazmeren in v skladu z Evropsko konvencijo o človekovih pravicah ter Listino Evropske unije o temeljnih pravicah.
It has been amended substantially several times and, as a result, it has become difficult for the intended users of this legislation to understand its content and scope without considerable legal research work to assess which parts of the text are currently applicable.
Večkrat je bila temeljito spremenjena, zato sta postala njena vsebina in obseg brez pravne analize in rekonstrukcije, katero besedilo naj bi se dejansko uporabljalo, za naslovnike težko razumljiva.
It has been amended substantially several times and, as a result, it has become difficult for the intended users of this legislation to understand its content and scope without considerable legal research work to assess which parts of the text are currently applicable.
Večkrat je bila temeljito spremenjena, zato sta postala njena vsebina in obseg brez pravne raziskave in rekonstrukcije besedila, ki se dejansko uporablja, za naslovnike težko razumljiva.
It has been amended to specify the cases in which Member States must conduct this kind of control.
To poglavje je bilo spremenjeno zaradi podrobne opredelitve primerov, v katerih morajo države članice uporabiti to vrsto kontrol.
It has been amended to take account of recent Commission guidelines concerning the appointment and extension of the mandate of the Community Agencies Directors.
Spremenjen je bil, da se upoštevajo nedavne smernice Komisije o imenovanju in razširitvi pooblastil direktorjev agencij Skupnosti.
It has been amended to take into account the role it was granted by Council Decision of 10 May 2005 on information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances.
Prilagojen je bil, da upošteva vlogo, ki jo je odbor dobil s Sklepom Sveta z dne 10. maja 2005 o izmenjavi podatkov, oceni tveganja in nadzoru nad novimi psihoaktivnimi snovmi.
It has been amended: the role of vice chairperson is created; the non voting status of the Management Board members representing countries which have concluded agreements pursuant to Article 21 is specified.
Ta člen je bil spremenjen: ustvarjeno je mesto podpredsednika; opredeljen je status brez glasovalne pravice za člane upravnega odbora, ki so predstavniki držav, ki so sklenile sporazume v skladu s členom 21 te uredbe.
It has been an international and globalised activity since antiquity.
Pomorski prevoz je mednarodna in svetovna dejavnost že od antike.
It has been and remains a strategic sector for Europe.
Ta sektor je in bo ostal strateški sektor za Evropo.
It has been applied since December 2008 in all Member States except Denmark.
Od decembra 2008 se uporablja v vseh državah članicah, razen na Danskem.
it has been approved by the Commission by means of an implementing act without the assistance of the Committee referred to in Article 141c"
jo je odobrila Komisija z izvedbenim aktom brez pomoči odbora iz člena 141c“.
It has been argued by the industry, however, that, due to the insurance business cycle, a longer term perspective would be needed to fully assess profitability.
Po trditvah sektorja pa bi bila za popolno oceno donosnosti potrebna dolgoročna perspektiva.
It has been argued that as an incentive to register voluntarily this is still relatively weak.
Izraženo je bilo mnenje, da je to razmeroma šibka spodbuda za prostovoljno registracijo.
It has been argued that eliminating host MS regulator's ex-ante controls could undermine investor protection.
Zagovarjalo se je mnenje, da bi odstranitev predhodnega nadzora s strani regulatorjev države članice gostiteljice ogrozila varstvo vlagateljev.
It has been argued that measures affecting imports of timber and timber products would only shift trade to non-discriminatory markets.
Po nekaterih trditvah bodo ukrepi, ki vplivajo na uvoz lesa in lesnih proizvodov, trgovanje le preusmerili na nediskriminatorne trge.
It has been argued that Member States should retain discretion in deciding the scope of the definitions of ‘worker’ used in different Directives.
Razpravljalo se je o tem, da morajo države članice ohraniti možnost presoje pri odločanju o obsegu opredelitev „delavca“ iz različnih direktiv.
It has been argued that minimum requirements be introduced into all personal work contracts for services undertaken by the economically dependent self-employed37.
Zagovarjalo se je mnenje, naj se v vse individualne delovne pogodbe za storitve, ki jih opravlja ekonomsko odvisna samozaposlena oseba, uvedejo minimalne zahteve37.
It has been argued that notification imposes a burden, but it has considerable value as a transparency measure for data subjects, an awareness-raising exercise for data controllers and a monitoring tool for authorities.
Postavljena je bila trditev, da uradno obvestilo nalaga obremenitev, vendar je za osebe, na katere se podatki nanašajo, izrednega pomena, ker povečuje preglednost, ozavešča upravljavce podatkov, organi pa ga uporabljajo za spremljanje orodij.
It has been argued that taxes could be used as regulatory tools to address the problems such as implicit or explicit guarantees; automated trading (and more generally short-term rent-seeking); different tax treatment of debt and equity; excessive remuneration schemes that encourage risk-taking; large amounts of complex derivatives, and the existence of economic rents, leading principally to wage premiums in the sector.
Glede na razprave bi se lahko davki uporabljali kot ureditveni instrumenti za reševanje problemov, kot so implicitne ali eksplicitne garancije; algoritmično trgovanje (in bolj splošno kratkoročno iskanje rent); različna davčna obravnava dolžniškega in lastniškega kapitala; sistemi prekomernih prejemkov, ki spodbujajo tvegano ravnanje; velika količina zapletenih izvedenih finančnih instrumentov in obstoj ekonomskih rent, kar prispeva zlasti k višjim prejemkom v tem sektorju.
It has been argued that the agency relationship actually contributes to short-termism on the market, which may also cause mispricing, herd behaviour, increased volatility and lack of ownership of listed companies.
Zagovarja se mnenje, da zastopniško razmerje pravzaprav prispeva h kratkoročnosti trga, kar lahko povzroči tudi nepravilno oblikovanje cen, čredno vedenje, povečano nestabilnost in pomanjkanje lastništva podjetij, ki kotirajo na borzi.
It has been argued that the application of a single VAT rate to all goods or services would be an ideal solution from the point of view of maximising economic efficiency19.
Obstaja mnenje, da bi bila uporaba enotne stopnje DDV za vso blago ali storitve idealna rešitev z vidika povečanja ekonomske učinkovitosti19.
It has been argued that the broad-based FTT could help stabilise financial markets by reducing short-term speculative trading by penalising undesirable financial market transactions, mainly high frequency trading.
Pri tem je bilo ugotovljeno, da bi lahko široko zastavljen DFT pomagal stabilizirati finančne trge z zmanjšanjem kratkoročnega špekulativnega trgovanja z uvedbo kazni za nezaželene transakcije na finančnem trgu, predvsem visokofrekvenčno trgovanje.
It has been argued that the judgements This withdraws withdraw some of the possibilities at national level of imposing higher standards going beyond the mandatory rules for minimum protection in the directive either through statutory regulation or collective agreements in favour of workers.
Dokazovalo se je, da se s sodbamiTako je odpravljena možnost, da bi na nacionalni ravni – bodisi prek statutarne ureditve bodisi prek kolektivnih pogodb za delavce – v prid delavcev določili višje standarde, ki bi presegali zavezujoča pravila o minimalni zaščiti, določena v direktivi.
It has been argued that the judgements withdraw some of the possibilities at national level of imposing higher standards going beyond the mandatory rules for minimum protection in the directive either through statutory regulation or collective agreements in favour of workers.
Nekateri so trdili, da se s sodbami odpravlja možnost, da bi na nacionalni ravni – bodisi prek statutarne ureditve bodisi prek kolektivnih pogodb za delavce – v prid delavcev določili višje standarde, ki bi presegali zavezujoča pravila o minimalni zaščiti, določena v direktivi.
It has been argued that these processes should be streamlined to improve efficiency and effectiveness.
Trdilo se je, da je treba te postopke optimizirati, da se izboljšata učinkovitost in uspešnost.
It has been argued that where markets have been further refined this may lead to over-regulation and amount to an unnecessary administrative burden.
Postavljena je bila trditev, da lahko nadaljnje izpopolnjevanje trgov povzroči pretirano ureditev in nepotrebno upravno obremenitev.
It has been argued, for example, that the excellent progress made by HELCOM in its Baltic Sea Action Plan obviates the necessity to reconfigure efforts in fishing and environmental improvement.
Tako se na primer ugotavlja, da zaradi izvrstnega napredka helsinške komisije (HELCOM) v okviru njenega akcijskega načrta za regijo Baltskega morja ni treba preoblikovati prizadevanj za izboljšave na področjih ribištva in okolja.
It has been assessed that given the uncertainties linked to the timing of the receipt of interim payment claims and in regard to progress of the compliance by Member States with article 71 of Council Regulation 1083/2006, the proposed advance can be funded from within the existing payments budget subject to the possible need for additional payments credits in the second semester of 2009.
Glede na negotovost v zvezi z datumom prejema zahtevkov za vmesna plačila in izvajanjem postopka iz člena 71 Uredbe Sveta št. 1083/2006 v državah članicah se bo predlagano predplačilo financiralo iz plačil, ki so v proračunu že predvidena, razen v primeru možne potrebe po dodatnih plačilih v drugi polovici leta 2009.
It has been assessed whether debt levels above 60 % of GDP have been decreasing at a sufficient speed and approaching the reference value at an appropriate pace.
Ocenjeno je bilo, ali so se višine dolgov nad 60 % BDP dovolj hitro zniževale in v ustreznem tempu približevale referenčni vrednosti.
It has been assessed which information besides a detailed description of the design and manufacture of the toy should be kept in the technical documentation.
Izvedena je bil ocena podatkov, ki bi jih poleg podrobnega opisa oblikovanja in izdelave igrače morala vsebovati tehnična dokumentacija.
It has been assumed that the level of dedicated funding (both from EU and other sources) that would be made available for the EIT under policy options 1, 2, 3 and 4 would be the same but that the status quo (policy option 5) would not involve any dedicated EU funding.
Predvideva se, da bi bila višina namenskih sredstev (tako iz virov EU kot iz drugih virov), ki bi bila na razpolago za ETI v okviru 1., 2., 3. in 4. možnosti, enaka, status quo (5. možnost politike) pa ne bi vključevala namenskih sredstev EU.
It has been assured that this codification contains no substantial change and its sole purpose is to render Community legislation clear and transparent.
Zagotovljeno je, da kodifikacija ne prinaša nobene bistvene spremembe in da je njen namen izključno bolj jasna in pregledna zakonodaja Skupnosti.
It has been assured that this codification contains no substantial change and its sole purpose is to render Community legislation clear and transparent.
Zagotovljeno je, da ta kodifikacija ne prinaša bistvenih sprememb in da je njen edini namen povečati jasnost in preglednost zakonodaje Skupnosti.
it has been authorised by the authorities of that Member State to act as such, in respect of transactions covered by that authorisation;
ima dovoljenje organov navedene države članice za takšno delovanje pri transakcijah, na katere se dovoljenje nanaša;
It has been based in the first place on existing research in the area, complemented by information supplied by these experts at two meetings organised by the Commission and the responses to a Commission questionnaire.
Na prvem mestu je temeljila na obstoječih raziskavah s tega področja, dopolnjena s podatki, ki so jih zagotovili strokovnjaki na dveh srečanjih, ki jih je organizirala Komisija, ter odgovori na vprašalnik Komisije.
It has been based on an analysis of the potential benefits and costs of action or lack of action as well as the respect of the economic and social development of the Community as a whole and the balanced development of its regions.
Temelji na analizi morebitnih prednosti in stroškov ukrepanja ali neukrepanja ter upošteva gospodarski in družbeni razvoj Skupnosti kot celote in enakomeren razvoj regij.
It has been calculated on the basis of the sub-ceiling set for market related expenditure and direct payments under Heading 2 in accordance Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, after taking into account the amounts of financial transfers between EAGF and EAFRD pursuant to Article 136b of Regulation (EC) No 73/2009 and Article 66 of Regulation (EU) No 1307/2013, as well as the Member States notifications pursuant to Article 136a of Regulation (EC) No 73/2009.
Izračunan je bil na podlagi posebne zgornje meje, določene za odhodke, povezane s trgom, in neposredna plačila v okviru razdelka 2, v skladu z Uredbo Sveta (EU, Euratom) št. 1311/2013, po upoštevanju zneskov finančnih prenosov med EKJS in EKSRP v skladu s členom 136b Uredbe (ES) št. 73/2009 in členom 66 Uredbe (EU) št. 1307/2013 ter uradnih obvestil držav članic v skladu s členom 136a Uredbe (ES) št. 73/2009.
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts in excess of EUR 2 000 and and for each Member State, except Bulgaria, Romania and Croatia.
Pri izračunu tega odstotka se je upoštevalo, da se lahko uporablja le za zneske, ki presegajo 2 000 EUR, in za vse države članice, razen za Bolgarijo, Romunijo in Hrvaško.
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts in excess of EUR 2 000 and for each Member State, except Bulgaria, Romania and Croatia.
Pri izračunu tega odstotka se je upoštevalo, da se lahko uporablja le za zneske, ki presegajo 2 000 EUR, in za vse države članice, razen za Bolgarijo, Romunijo in Hrvaško.
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts in excess of EUR 2 000 and for each Member State, except Croatia.
Pri izračunu tega odstotka se je upoštevalo, da se lahko uporablja le za zneske, višje od 2 000 EUR, in za vse države članice, razen za Hrvaško.
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts in excess of EUR 2 000 and not in all Member States.
Pri izračunu tega odstotka se je upoštevalo, da se lahko uporablja le za zneske, ki presegajo 2 000 EUR, in ne v vseh državah članicah.
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts of direct payments per farmer in excess of EUR 2 000 and not in all Member States.
Pri izračunu tega odstotka se je upoštevalo, da se lahko uporablja le za zneske neposrednih plačil, ki presegajo 2 000 EUR, in ne v vseh državah članicah.
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts of direct payments per farmer in excess of EUR 2 000 and not in Croatia.
Pri izračunu tega odstotka se je upoštevalo, da se lahko uporablja le za zneske neposrednih plačil na kmeta, višje od 2 000 EUR, in ne na Hrvaškem.
It has been calculated that if China continues to grow at an annual rate of 8%, with a population of 1.45 billion its per capita income will by 2031 be equivalent to that recorded for the United States in 2004.
Izračunali so, da ima Kitajska vsako leto 8-odstotno letno rast in da bo do leta 2031 dohodek na prebivalca, ki jih je 1 milijarda in 450 milijonov, enak tistemu v Združenih državah leta 2004.
It has been calculated that the average turnover per baker has increased by 4% last year.
Izračunano je bilo, da se je v zadnjem letu povprečen promet posameznega peka povečal za 4 %.
It has been calculated that, if e-commerce in goods reaches 15 % of retail sales and all Single Market barriers are removed, the overall gain for consumers would be around EUR 204 billion (1.7 % of EU GDP).11
Izračuni kažejo, da bi potrošniki pridobili skupaj približno 204 milijarde EUR (1,7 % BDP EU), če bi elektronsko poslovanje doseglo 15 % trgovine na drobno in bi bile vse ovire za enotni trg odpravljene11.
It has been carried out by the Commission and contains information about the needs to be met, the objectives to be achieved, the risks linked with the proposal and the alternative scenarios.
Vrednotenje je opravila Komisija in vsebuje podatke o potrebah, ki jih je treba zadovoljiti, ciljih, ki jih je treba doseči, in tveganju, ki je povezano s predlogom in drugačnimi predvidenimi poteki.
It has been carried out by the Commission.
Izvedla jo je Komisija.
It has been carried out by the Commission.
Oceno učinka je opravila Komisija.
It has been claimed that ISO 17025 accreditation is more of a bureaucratic device, which guarantees good traceability and documentation inside a laboratory, than a tool which guarantees scientific harmonisation.
Države trdijo, da je akreditacija ISO 17025 bolj birokratska naprava, ki zagotavlja dobro sledljivost in dokumentacijo v laboratoriju, kot pa orodje, ki zagotavlja znanstveno usklajenost.
It has been clarified that an application can be accelerated if there are serious reasons to consider an applicant as a danger to national security.
Pojasnjeno je, da se lahko prošnja obravnava pospešeno, če obstajajo tehtni razlogi za domnevo, da prosilec predstavlja grožnjo za nacionalno varnost.
It has been clarified that exceptions can be made from the principle of automatic suspensive only in case where acceleration or inadmissibility grounds apply.
Pojasnjeno je, da so izjeme od načela samodejnega odložilnega učinka mogoče samo, kadar obstajajo razlogi za pospešeno obravnavo ali nedopustnost.
It has been clarified that if there are no new elements, the application shall be considered as inadmissible.
Pojasnjeno je, da če novih elementov ni, se prošnja šteje za nedopustno.
It has been clarified that in these cases, the decision on the permission must be based on the opinion of the determining authority.
Pojasnjeno je, da mora v teh primerih odločitev o dovoljenju temeljiti na mnenju organa za presojo.
It has been clarified that several persons may request and be covered by a decision and that decisions are valid throughout the Community, unless otherwise specified, and that the rules on decisions also apply where an appeal is dealt with by the customs authorities.
Pojasnjeno je, da zahtevek za odločbo lahko vloži več oseb in se odločba tudi sprejme za več oseb ter da odločbe veljajo po vsej Skupnosti, razen če ni določeno drugače, ter da se pravila o odločbah uporabijo tudi v primerih, kadar se s pritožbo ukvarjajo carinski organi.
It has been clarified that the assessment may be integrated into existing national procedures or into the assessment undertaken to identify applicants with special procedural needs (Article 21).
Pojasnjena je bila možnost vključitve pregleda v obstoječe nacionalne postopke ali v presojo za ugotovitev, kateri prosilci imajo posebne potrebe glede sprejema (člen 21).