natgillin/translations-raw huggingface dataset:
name of ship, distinctive number or letters and port of registry;
ime ladje, razlikovalno črkovno ali številčno oznako in pristanišče registracije;
Name of substance/mixture
Ime snovi/zmesi
Name of testing organisation or centre and signature or identification of the inspector responsible for the test.
naziv organizacije ali centra, ki je opravil pregled, in podpis ali identifikacija kontrolorja, odgovornega za pregled.
Name of the Advisory Council
Ime svetovalnega sveta
Name of the agent (according to protocol’s provisions)*
Ime zastopnika (v skladu z določbami protokola)
Name of the aircraft owner.
ime lastnika zrakoplova.
Name of the applicant or authorised representative
Ime vlagatelja ali pooblaščenega zastopnika
name of the authorisation holder of the reference product
ime in priimek ter naslov imetnika registracije referenčnega sredstva;
Name of the authority
Naziv organa
name of the catching vessel, farm or trap and ICCAT number record;
ime plovila za ulov, ribogojnice ali pasti in številka v evidenci ICCAT;
name of the chelating agent or its abbreviation, and the amount of chelated micronutrient as a percentage of the CE marked fertilising product by mass.
„kelatirano z ...“ ime kelatnega reagenta ali njegova kratica in količina kelatiranega mikrohranila kot masni odstotek gnojilnega proizvoda z oznako CE.
name of the chelating agent or its abbreviation, and the amount of chelated micronutrient as a percentage of the CE marked fertilising product by mass;
„kelatirano z ...“ ime kelatnega reagenta ali njegova kratica in količina kelatiranega mikrohranila kot masni odstotek gnojilnega proizvoda z oznako CE;
Name of the competent authorities involved in the preparation of the present plan10
Ime pristojnih organov, ki sodelujejo pri pripravi tega načrta10
Name of the competent authorities involved in the preparation of the present risk assessment2
Ime pristojnih organov, ki sodelujejo pri pripravi te ocene tveganja2
Name of the competent authorities involved in the preparation of this plan6
Ime pristojnih organov, ki sodelujejo pri pripravi tega načrta6
name of the complaint handling body
naziv organa za obravnavanje pritožbe;
Name of the contracting authority
Ime naročnika
name of the country
ime države
Name of the country of vehicles registration
Ime države, v kateri so bila vozila registrirana
Name of the declared essential characteristic
Ime navedene bistvene značilnosti
name of the designated port of destination and the purposes of the call, landing, transhipment, on-board processing, access to services;
ime določenega namembnega pristanišča in namen pristanka – iztovarjanje, pretovarjanje, predelovanje na krovu, dostop do storitev;
name of the designated port of destination and the purposes of the call, such as landing, transhipment, access to services;
ime določenega namembnega pristanišča in namen pristanka, kot so iztovarjanje, pretovarjanje, dostop do storitev;
Name of the economic operator*
Ime gospodarskega subjekta
Name of the facility (operator)
Ime obrata (nosilca dejavnosti)
Name of the FE
Ime evropske fundacije
Name of the food business operator: The EP position (am 100) would oblige, not only the name and address of the food business operator under whose name or business name the product is marketed, but also the name, business name or trademark of the manufacturer of the food itself.
Ime nosilca živilske dejavnosti: v skladu s stališčem Evropskega parlamenta (sprememba 100) bi bila obvezna ne le navedba imena in naslova nosilca živilske dejavnosti, pod katerega imenom ali imenom podjetja se trži izdelek, temveč tudi ime, naziv podjetja ali blagovna znamka proizvajalca živila.
Name of the haulier's Member State of establishment
Ime države članice, v kateri ima sedež prevoznik.
name of the identical product that already received a parallel permit
ime identičnega sredstva, za katerega je že bilo izdano dovoljenje za vzporedno trgovino;
name of the main contact;
ime glavne kontaktne osebe;
Name of the manufacturer.
Ime proizvajalca.
name of the medicinal product, followed by its strength and pharmaceutical form;
ime zdravila ter odmerek in farmacevtska oblika;
Name of the MNE group:
Naziv skupine multinacionalnih podjetij:
Name of the natural or legal person holding the special activity authorisation issued in accordance with Article 18 of this Regulation;
ime fizične ali pravne osebe, ki je imetnik posebnega dovoljenja za opravljanje dejavnosti, izdanega v skladu s členom 18 te uredbe;
Name of the operator;
ime upravljavca,
Name of the pilot/port representative:
Ime pilota/predstavnika pristanišča:
NAME OF THE PROPOSAL
NASLOV PREDLOGA
NAME OF THE PROPOSAL
NASLOV PREDLOGA:
NAME OF THE PROPOSAL :
IME PREDLOGA:
NAME OF THE PROPOSAL :
NASLOV PREDLOGA:
NAME OF THE PROPOSAL : Specific programme of research, technological development and demonstration to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013).
NASLOV PREDLOGA: Posebni program za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti, ki ga bo s pomočjo neposrednih ukrepov izvajalo Skupno raziskovalno središče v okviru 7. okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013).
NAME OF THE PROPOSAL : Specific programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the 7th Framework Programme under the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011).
NASLOV PREDLOGA: Posebni program, ki ga bo s pomočjo neposrednih ukrepov izvajalo Skupno raziskovalno središče v okviru 7. okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za jedrske raziskave in usposabljanje (2007–2011)
NAME OF THE PROPOSAL : Specific programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the 7th Framework Programme under the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011).
NASLOV PREDLOGA: Posebni program, ki ga bo s pomočjo neposrednih ukrepov izvajalo Skupno raziskovalno središče v okviru sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za jedrske raziskave in usposabljanje (2007 do 2011)
Name of the proposal/initiative:
Naslov predloga/pobude:
NAME OF THE PROPOSAL:
ime in naslov naročnika;
NAME OF THE PROPOSAL:
IME PREDLOGA:
NAME OF THE PROPOSAL:
LEGISLATÍVNY FINANČNÝ VÝKAZ
NAME OF THE PROPOSAL:
NASLOV PREDLOGA
NAME OF THE PROPOSAL:
NASLOV PREDLOGA:
NAME OF THE PROPOSAL:
NAZIV PREDLOGA:
NAME OF THE PROPOSAL: Directive of the European parliament and of the Council laying down the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other transport modes
NASLOV PREDLOGA: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi okvira za uvajanje inteligentnih prometnih sistemov v cestnem prometu in vmesnike do drugih vrst prevoza
NAME OF THE PROPOSAL: European Year of Intercultural Dialogue
NASLOV PREDLOGA: Evropsko leto medkulturnega dialoga
NAME OF THE PROPOSAL: Proposal for a Council Decision amending Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
NASLOV PREDLOGA: Predlog odločbe Sveta o spremembi Odločbe Sveta 90/424/EGS o odhodkih na področju veterine
name of the receiving towing vessel, number of cages towed and ICCAT number record where appropriate;
ime prejemnega vlačilca, število prenesenih mrežastih kletk in po potrebi številka v evidenci ICCAT;
Name of the reporting Member State
Ime države članice poročevalke
Name of the Ship
Ime ladje
name of the ship,
ime ladje,
Name of the substance and Chemical Abstracts Service Registry number (CAS RN)
Ime snovi in karakteristična številka po mednarodnem seznamu Službe za izmenjavo kemijskih izvlečkov (CAS RN)
Name of the tax concerned: …
Naziv davka:
Name of the tax: …
Naziv davka:
Name of the trader associated with the consumer complaint
Naziv trgovca, povezanega s pritožbo potrošnika
name of the vessel (if no name, the registry number without country initials shall be indicated);
ime plovila (če ni imena, se navede registrska številka brez začetnice države);
Name of the vessel and  radio call sign:
Ime plovila in radijski klicni znak:
Name of the vessel;
ime plovila,
Name of union priority;
ime prednostne naloge Unije,
name of user(s) including those responsible for supervision and safety,
ime uporabnika(-ov) vključno z odgovornimi za nadzorovanje in varnost,
Name of verifier
Ime preveritelja
name of vessel or registration of means of transport;
ime ladje ali registracijska številka prevoznega sredstva;
name of vessel, register number;
ime plovila, registrsko številko;
Name of vessel17
Ime plovila17
name or business name and address;
ime ali naziv in naslov;
Name or business name and full address of the haulier
Ime ali naziv podjetja in polni naslov prevoznika.
Name or business name and full address of the haulier.
Ime prevoznika ali ime njegovega podjetja in polni naslov.
Name or identification mark and address of (authorised representative of the) manufacturer:
Ime ali identifikacijska oznaka in naslov (pooblaščenega zastopnika) proizvajalca:
Name or position of the person with responsibility for liaising with the authority responsible for the external emergency plan.
ime in položaj osebe, ki je odgovorna za povezavo z organom, odgovornim za načrt ukrepov zunaj organizacije ob nesrečah;
name or position of the person with responsibility for liaising with the authority responsible for the external emergency plan;
ime ali položaj osebe, ki je odgovorna za stike z organom, odgovornim za zunanji načrt za ukrepanje ob nesrečah;
Name or style of the firm or name of the adviser;
ime ali naziv družbe ali ime svetovalca,
Name or style, form in law, registered office and head office if different from the registered office.
iIme ali naziv, pravnao oblikao, registrirani sedež in sedež, če je drugačen od registriranega sedeža.,
Name or style, form in law, registered office and head office if different from the registered office;
ime ali naziv, pravno obliko, registrirani sedež in sedež, če je drugačen od registriranega sedeža,
Name tbc (for the co-rapporteur)
ime še ni potrjeno (za soporočevalko)
name to be given to the biocidal product to be distributed in the Member State of introduction;
ime za biocidni pripravek, ki naj bi se distribuiral v državi članici vnosa;
name to be given to the plant protection product to be distributed in the Member State of introduction
ime, ki naj bi ga imelo fitofarmacevtsko sredstvo, ki naj bi se distribuiralo v državi članici uvedbe;
Name ………..……..
Ime ………..……..
Name ………………………………………………………………………
Ime ………………………………………………………………………...
Name ……………………………………………………………………………………….………….
Ime ………………………………………………………………………………………………….
Name ……………………………………………………………………………………….………….
Ime ……………………………………………………………………………………………………..
Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
Naslov(-i) obrata za montažo vozil:
Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
Naslov(-i) obrata za montažo vozil::
Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
Nazivi in naslovi proizvodnih obratov:
Name(s) and address(es) of assembly plant(s): …
Imena in naslovi proizvodnih tovarn:
Name(s) and address(es) of assembly plant(s): …
Nazivi in naslovi proizvodnih tovarn:
Name(s) and address(es) of manufacture plant(s): …………………………………………….
Imena in naslovi proizvodnih obratov: …………………………………………….
Name(s) and address(es) of previous owner(s), if any;
imena in naslovi morebitnih prejšnjih lastnikov,
Name(s) and specimen(s) of the signature(s) of the person(s) authorised to sign certificates of conformity and a statement of their position in the approval authority.
Imena in vzorci podpisa(-ov) pooblaščene(-ih) oseb(-e) za podpis certifikatov o skladnosti ter njihov položaj v homologacijskem organu.
Name(s) and specimen(s) of the signature(s) of the person(s) authorised to sign certificates of conformity and a statement of their position in the company
Imena in vzorci podpisov pooblaščenih oseb za podpis izjav o skladnosti ter njihov položaj v podjetju
Name(s) of creditor(s) (surname, first name/name of the company or organisation):
Ime(-na) upnika(-ov) (priimek, ime / ime podjetja ali organizacije):
Name(s) of debtor(s)(surname, first name/name of the company or organisation):
Ime(-na) dolžnika(-ov) (priimek, ime / ime podjetja ali organizacije):
Name(s) of master(s)*
Ime(-na) kapitana(-ov)
name(s) of the auditors(s) and/or experts involved in the assessment;
imena presojevalcev in/ali strokovnjakov, ki sodelujejo pri presoji;
name, address and contact point(s) of the contracting authority;
ime, naslov in kontaktna(e) točka(e) naročnika;
name, address and contact point(s) of the contracting body;
ime, naslov in kontaktna(e) točka(e) naročnika;
name, address and other relevant particulars of the importer or importing company
ime, naslov in drugi ustrezni podatki o uvozniku ali uvoznem podjetju;
name, address and telephone number of the main contact for information on the product, clinical trial and emergency unblinding; this may be the sponsor, contract research organisation or investigator (for the purpose of this Annex this is referred to as the ‘main contact’);
ime, naslov in telefonska številka glavne kontaktne osebe za informacije o zdravilu, kliničnem preskušanju in razkritju v nujnih primerih; to je lahko sponzor, pogodbena raziskovalna organizacija ali raziskovalec (v tej prilogi se uporablja izraz „glavna kontaktna oseba“);
Name, address, and contact information of the recycling company
Ime, naslov in kontaktni podatki družbe za recikliranje
name, address, fax number, electronic address (where available) of the procuring entity and, if different, the address where all documents relating to the procurement may be obtained;
ime, naslov, številko faksa, elektronski naslov (če je na voljo) naročnika in, če je drugačen, naslov, kjer je mogoče dobiti vse dokumente v zvezi z naročilom;
Name, address, phone number and e-mail-address of the approval authority
Naziv, naslov, telefonska številka in elektronski naslov homologacijskega organa
name, address, tax identification number and other information necessary for identification of the taxpayer(s) who presented the complaint to the competent authorities and of any other taxpayer directly affected;
ime, naslov, davčno številko in druge podatke, ki so potrebni za identifikacijo davčnih zavezancev, ki so vložili pritožbo pri pristojnih organih, ter morebitnih drugih davčnih zavezancev, ki jih to neposredno zadeva;
Name, address, telephone and fax number, email address of the contracting authority.
Ime, naslov, telefonska številka, številka telefaksa, elektronski naslov naročnika.
Name, identification number (where provided for in national legislation), address including NUTS code, telephone, fax number, email and internet address of the contracting entity and, where different, of the service from which additional information may be obtained.
3. Ime, identifikacijska številka (kadar je določena z nacionalno zakonodajo), naslov, vključno s šifro NUTS, telefonska številka, številka faksa, elektronski in spletni naslov naročnika ter, če posreduje dodatne informacije druga služba, podatki te službe.
Name, location, duration and legal personality
Ime, sedež, trajanje in pravna oseba
Name, Location, Duration and Legal Personality
Naziv, kraj, trajanje in pravna osebnost
Name, location, duration, legal personality
Naziv, kraj, trajanje, pravna oseba
Name, location, duration, legal personality
Naziv, sedež, trajanje, pravna oseba
Name, nationality and maritime qualifications of master and fishing master;
ime, državljanstvo in kvalifikacije kapitana in ribiškega kapitana na področju pomorstva,
Name, nature and quantity of the feed material used to bind or denature must be labelled.
Na oznaki je treba navesti ime, naravo in količino posamičnega krmila, uporabljenega za vezavo ali denaturacijo.
Name, telephone number, geographical address and web address of the creditor shall refer to the creditor’s headquarters.
Ime, telefonska številka, geografski naslov in spletni naslov dajalca kredita se nanašajo na sedež dajalca kredita.
Name, title, signature
Ime, naziv, podpis
Name:
Ime :
Name: …
Naziv:
Named staff must be responsible for projects and to deal with non-compliance.
Poimensko navedeno osebje mora biti odgovorno za projekte in ravnanje v primeru neskladnosti.
Named staff must be responsible for projects and to deal with non-compliance.
Poimensko osebje mora biti odgovorno za projekte in ravnanje v primeru neskladnosti.
Named substances
Imenovane snovi
Named the Cotonou Partnership Agreement (CPA or Cotonou), it was signed in Benin in 2000, and aims to strengthen the long-standing cooperation in politics, trade and development between the EU and the ACP countries.
Sporazum o partnerstvu iz Cotonouja je bil leta 2000 podpisan v Beninu z namenom okrepiti dolgotrajno sodelovanje na političnem, trgovinskem in razvojnem področju med EU in državami AKP.
Namely access shall be granted within a maximum period of 6 months after lodging an application for international protection.
Dostop je namreč treba zagotoviti v šestih mesecih od datuma vložitve prošnje za mednarodno zaščito.
Namely construction equipment and agricultural machinery are heavily affected.
Močno so prizadeti zlasti proizvajalci gradbene opreme in kmetijske mehanizacije.
Namely there are well argumented reports indicating serious breaches of freedom of expression in Serbia, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey as well as breaches of peaceful assembly in Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Turkey - among others, the reports by:
Obstajajo namreč jasna poročila o resnih kršitvah svobode izražanja v Srbiji, Bosni in Hercegovini, na Kosovu, v Črni gori, nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji in Turčiji ter kršitvah mirnega zbiranja v Črni gori, nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, Srbiji in Turčiji.
Namely, Climate KIC activities under the theme transitioning to low-carbon resilient cities, and EIT ICT Labs work under the focus areas of intelligent transportation systems and digital cities of the future.
In sicer, dejavnosti SZI za podnebne spremembe v okviru teme prehoda k prilagodljivim mestom z nizkimi izpusti ogljika in dejavnosti EIT IKT Labs v okviru inteligentnih prometnih sistemov in digitalnih mest prihodnosti.
Namely, information exchange can make the market sufficiently transparent to allow the colluding companies to monitor to a sufficient degree whether other companies are deviating from the collusive outcome, and thus to know when to retaliate.
Zaradi izmenjave informacij lahko trg postane dovolj pregleden, da lahko družbe, ki se tajno dogovarjajo, zadostno spremljajo, če se druge družbe držijo tajnega dogovora, in vedo, kdaj povračilno ukrepati.
Namely, it is the promise of these exploitation revenues that may be of interest to the private sector.
Prav možnost teh prihodkov gospodarskega izkoriščanja bi lahko bila zanimiva za zasebni sektor.
Namely, it proposes a new business framework of discussion between lines regarding capacity utilisation, market shares, cargo developments by trade, a price index publicly available, discussion of surcharges/ancillary charges.
Predlaga namreč nov poslovni okvir za razpravo med progami o izkoriščanju zmogljivosti, tržnih deležih, razvoju tovora glede na področja, javno dostopnem ceniku, razpravi glede dodatnih dajatev/drugih stroškov.
Namely, members of a very tight and stable oligopoly exchanging aggregated data who detect a market price below a certain level could automatically assume that someone has deviated from the collusive outcome and take market-wide retaliatory steps.
Udeleženci zelo močnegain stabilnega oligopola, ki si izmenjujejo zbirne podatke, ki so opazili tržno ceno pod določeno ravnjo, lahko namreč samodejno predvidevajo, da se je nekdo oddaljil od tajnega dogovora in sprožijo povračilne ukrepe po vsem trgu.
Namely, the acquisition of a minority shareholding may:
Pridobitev manjšinskega deleža namreč lahko:
Namely, the Foundation of European Regions for Research, Education and Training (FREREF) and the European Association of Regional and Local Authorities for Lifelong Learning (EARLALL).
Mednje sodita Fundacija evropskih regij za raziskave, izobraževanje in usposabljanje (FREREF) in Evropsko združenje lokalnih in regionalnih oblasti za vseživljenjsko učenje (EARLALL).
Namely, the norms would need to be part of a common EU-wide corporate tax system and lay down absolute rules, rather than minimum standards.
Norme bi morale namreč biti del skupnega vseevropskega sistema obdavčitve dohodkov pravnih oseb in določati absolutna pravila, ne pa minimalnih standardov.
Namely, the taxpayer is subjected to taxation (instead of being exempt) and given a credit for tax paid abroad.
To pomeni, da je davčni zavezanec dolžan plačati davek (namesto, da bi bil oproščen plačila), pri čemer se mu za davek, plačan v tujini, prizna olajšava.
Names and address(es) of assembly plant(s):
Naslov(-i) obrata za montažo vozil:
Names and addresses of persons responsible for the development and implementation of improvement plans.
Imena in naslovi oseb, odgovornih za pripravo in izvajanje načrtov za izboljšanje razmer.
NAMES AND ADDRESSES OF THE TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING COMPONENT TYPE-APPROVAL TESTS AND OF THE ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS GRANTING SUCH APPROVAL
IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, ODGOVORNIH ZA IZVAJANJE PRESKUSOV ZA HOMOLOGACIJO SESTAVNEGA DELA, TER IMENA IN NASLOVI HOMOLOGACIJSKIH ORGANOV, KI PODELJUJEJO TAKE HOMOLOGACIJE
Names and details of the parties’ counsel:
Imena in podatki svetovalcev strank:
Names can be registered with reservation (in which case the name can only be used for the product made in accordance to the specification) or can be registered 'without reservation of the name' (In which case the name can be used freely, the specification respected only when a product is labelled as TSG).
Imena se lahko registrirajo s pridržanjem (v tem primeru se lahko ime uporablja le za proizvod, proizveden v skladu s specifikacijami) ali „brez pridržanja imena“ (v tem primeru se lahko ime uporablja brez omejitev, specifikacije pa morajo biti izpolnjene le, če ima proizvod označbo ZTP).
Names entered in the register provided for in Article 7(6) of Regulation (EC) No 510/2006 shall be automatically entered in the register referred to in Article 11 of this Regulation.
Imena, vpisana v register iz člena 7(6) Uredbe (ES) št. 510/2006, se samodejno prenesejo v register iz člena 11 te uredbe.
Names of areas, regions, localities, cities, suburbs, towns or settlements, or any geographical or topographical feature of public or historical interest.
Imena območij, regij, krajev, velemest, predmestij, mest ali zaselkov ali katera koli geografska ali topografska značilnost javnega ali zgodovinskega interesa.
Names of parties to whom legal aid has been granted
Imena strank, ki se jim je nudila pravna pomoč
Names of the parties:
Imena strank:
names or positions of persons authorized to initiate emergency procedures and the person directing the internal emergency response;
imena ali položaje oseb, pooblaščenih za sprožitev postopkov za ukrepanje ob nesrečah, in oseb, ki vodijo ukrepanje ob nesrečah na notranji ravni;
names or positions of persons authorized to initiate emergency procedures, and of persons authorized to direct the external emergency response;
imena ali položaje oseb, pooblaščenih za sprožitev postopkov za ukrepanje ob nesrečah, in oseb, ki vodijo ukrepanje ob nesrečah na zunanji ravni;
Names or positions of persons authorized to set emergency procedures in motion and of persons authorized to take charge of and coordinate off­site action.
imena ali položaji oseb, pooblaščenih za sprožitev postopkov ob nesrečah, in imena oseb, pooblaščenih za sprejetje blažilnih ukrepov zunaj organizacije ter njihovo usklajevanje;