natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 26 July 2010, the Commission initiated formal antitrust investigations against IBM Corporation based on two different alleged infringements of EU antitrust rules related to the abuse of a dominant position in the market for mainframe computers113.
104. Komisija je 26. julija 2010 začela formalni protimonopolni preiskavi zoper družbo IBM Corporation na podlagi dveh različnih domnevnih kršitev protimonopolnih pravil EU v zvezi z zlorabo prevladujočega položaja na trgu z osrednjimi računalniki113.
On 26 July 2000, the Commission proposed a Regulation based on the principles of contractual relations between the authority and the operator and competitive tendering for public service contracts to make their award transparent and non-discriminatory.
Komisija je 26. julija 2000 predlagala uredbo, ki je temeljila na načelih pogodbenega urejanja odnosov med organom in izvajalcem ter razpisnega postopka za pogodbe o izvajanju javne službe, da bi njihova dodelitev postala pregledna in nediskriminatorna.
On 26 June, the proposed acquisition105 of NAVTEQ, the only credible competitor to Tele Atlas, by Nokia, a manufacturer of mobile handsets, was approved.
Predlagani prevzem105 družbe NAVTEQ, edinega verjetnega tekmeca družbe Tele Atlas, s strani družbe Nokia, proizvajalca mobilnih telefonov, je bil odobren 26. junija.
On 26 June 2001 the Council adopted Framework Decision 2001/500/JHA3 on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime.
Svet je 26. junija 2001 sprejel Okvirni sklep 2001/500/PNZ3 o pranju denarja, identifikaciji, sledenju, zamrznitvi, zasegu in zaplembi pripomočkov za kazniva dejanja in premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem.
On 26 March 2004 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 157 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 26. marca 2004 v skladu s 157. členom Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti sklenil, da prosi Evropski ekonomsko-socialni odbor za mnenje o:
On 26 March 2004 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 157 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 26. marca 2004 v skladu s členom 157 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti sklenil, da Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o:
On 26 March 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 157 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 26. marca 2004 v skladu s členom 157 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti sklenil, da Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o:
On 26 November 2004 the Commission published a notice pursuant to Article 27(4) of Regulation (EC) No 1/200392, inviting interested third parties to submit their observations on Coca‑Cola’s proposed commitments.
Komisija je 26. novembra 2004 objavila obvestilo v skladu s členom 27(4) Uredbe (ES) št. 1/200392, s katerim je pozvala zainteresirane strani, naj podajo pripombe na predlagane zaveze Coca-Cole.
On 26 November 2004, the DSB granted the authorisation to suspend the application to the United States of tariff concessions and related obligations under GATT 1994 in accordance with the decision of the Arbitrator.
OPS je 26. Novembra 2004 odobrila pooblastilo za začasen preklic uporabe tarifnih koncesij za Združene države in drugih obveznosti na podlagi GATT 1994 v skladu s sklepom arbitra.
On 26 November 2015, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report5, in which it did not identify Czech Republic as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komisija je 26. novembra 2015 na podlagi Uredbe (EU) št. 1176/2011 sprejela poročilo o mehanizmu opozarjanja5, v katerem Češke ni opredelila kot ene od držav članic, za katere bo opravljen poglobljeni pregled.
On 26 November 2015, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report5, in which it identified Romania as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komisija je 26. novembra 2015 na podlagi Uredbe (EU) št. 1176/2011 sprejela poročilo o mehanizmu opozarjanja5, v katerem je Romunijo opredelila kot eno od držav članic, za katere bo opravljen poglobljeni pregled.
On 27 and 28 February and on 12 March 2013 respectively, the Council of the European Union and the Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet in Parlament sta 27. in 28. februarja oziroma 12. marca 2013 v skladu s členom 114 oziroma členoma 114 in 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije sklenila, da Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjih dokumentih:
ON 27 AND 28 MAY 2015
27. IN 28. MAJ 2015
on 27 and 28 September 2005
28. in 29. septembra 2005
On 27 and 28 February 2010, a winter storm struck across almost the entirety of French mainland territory.
Zimsko neurje je 27. in 28. februarja 2010 prizadelo skoraj celotno ozemlje celinske Francije.
On 27 April 2004 it published a consultation document on "the applicability, basic principles and essential requirements for pilot proficiency and air operations and for the regulation of third country aircraft operated by third country operators" (NPA No 2/2004) on its website (www.easa.eu.int).
Tako je na svoji spletni strani (www.easa.eu.int) 27. aprila 2004 objavila dokument o posvetovanju glede „uporabe, temeljnih načel in bistvenih zahtev glede usposobljenosti pilotov, letalskih operacij in ureditve zrakoplovov tretjih držav, ki jih upravljajo letalski prevozniki iz tretjih držav“ (NPA Št. 2/2004).
On 27 April 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 71  of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet se je 27. aprila 2004 v skladu z 71. členom Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti odločil, da Ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem predlogu:
On 27 April 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 71 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet se je 27. aprila 2004 v skladu z 71. členom Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti odločil, da Ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem predlogu:
On 27 April 2004, Ms Loyola de Palacio, Vice-president of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the European Commission, to draw up an exploratory opinion on the
Podpredsednica Evropske komisije Loyola de PALACIO je 27. aprila 2004 v imenu Komisije zaprosila Evropski ekonomsko-socialni odbor za predhodno mnenje o:
On 27 April 2004, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion under Rule 29(2) of the Rules of Procedure, on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 27. aprila 2004 v skladu s členom 29(2) poslovnika sklenil, da pripravi mnenje na lastno pobudo o:
On 27 April 2004, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion under Rule 29(2) of the Rules of Procedure, on
Evropski ekonomsko-socialni odbor se je 27. aprila 2004 v skladu s  členom 29(2) poslovnika odločil za pripravo mnenja na lastno pobudo o:
On 27 April 2005 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 27. aprila 2005 sklenil, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 27 April 2005, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 27. aprila 2005 sklenil, da  v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti  Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 27 April 2005, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 27. aprila 2005 sklenil, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 27 April 2006 the Council and the Parliament adopted the Commission's amending budget proposal which covered in one single package five grants to Austria, Romania and Bulgaria and the respective grant decisions could be adopted on 19 June for Bulgaria, on 29 June for Austria and on 26 July for Romania.
Svet in Evropski parlament sta 27. aprila 2006 sprejela predlog Komisije za spremembo proračuna, ki je hkrati obsegal pet odobritev nepovratnih sredstev za Avstrijo, Romunijo in Bolgarijo, na podlagi katerega je bilo mogoče sprejeti odločbe o nepovratnih sredstvih, in sicer 19. junija za Bolgarijo, 29. junija za Avstrijo in 26. julija za Romunijo.
On 27 April 2009 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Evropska komisija je 27. aprila 2009 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 27 April 2010 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 31 of the Treaty establishing the European Atomic energy Community, on the
Evropska komisija je 27. aprila 2010 sklenila, da v skladu s členom 31 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 27 April 2010 the Committee Bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedstvo Odbora je strokovno skupino za zaposlovanje, socialne zadeve in državljanstvo 27. aprila 2010 zadolžilo za pripravo dela na tem področju.
On 27 April 2010, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on
Evropska komisija je 27. aprila 2010 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 27 April 2010, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on
Evropska komisija je 27. aprila 2010 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 27 April 2012, Ireland submitted its stability programme covering the period 2012-2015 and, its 2012 national reform programme.
Irska je 27. aprila 2012 predložila program stabilnosti za obdobje 2012–2015 in nacionalni reformni program za leto 2012.
On 27 April 2015 the European Parliament and on 11 May 2015 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the TFEU, on the
Evropski parlament in Svet sta 27. aprila 2015 oziroma 11. maja 2015 sklenila, da v skladu s členom 43(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 27 April 2015 the European Parliament and on 11 May 2015 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the TFEU, on the
Evropski parlament in Svet sta 27. aprila 2015 oziroma 11. maja 2015 sklenila, da v skladu s členom 43(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 27 April and 19 May 2010 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Svet in Evropski parlament sta 27. aprila 2010 oz. 19. maja 2010 sklenila, da Evropski ekonomsko-socialni svet v skladu s prvim odstavkom člena 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije zaprosita za pripravo mnenja o naslednjem dokumentu:
On 27 August 2014, the inauguration of the Iasi-Ungheni gas interconnector between Romania and the Republic of Moldova took place.
27. avgusta 2014 je bil uradno odprt povezovalni plinovod Iasi-Ungheni med Romunijo in Republiko Moldavijo.
On 27 February 2001 the Economic and Social Committee, acting under the second paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on
Ekonomsko-socialni odbor je na podlagi drugega odstavka 23. člena Pravil o obravnavi  27. februarja 2001 izdal mnenje o naslednji temi:
On 27 February 2002 the SCF delivered its opinion that from the point of view of consumer health, GA21 maize and derived products are as safe as grain and derived products from conventional maize lines.
27. februarja 2002 je SCF izdal mnenje, da so z vidika zdravja potrošnikov koruza GA21 in izdelki iz nje enako varni kot zrnje iz navadnih sort koruze in izdelki iz njih.
On 27 February 2008 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Evropska komisija je 27. februarja 2008 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 27 February 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 285 (1) of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 27. februarja 2008 sklenil, da v skladu s členom 285(1) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 27 February 2008, the European Economic and Social Committee (EESC) in partnership with the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC), will host a multi-stakeholder roundtable on Climate Change entitled "Adapting to Climate Change in Europe – Options for EU Action".
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) bo 27. februarja 2008 v partnerstvu z Regionalnim centrom za okolje za srednjo in vzhodno Evropo (REC) gostil okroglo mizo o podnebnih spremembah v Evropi, namenjeno različnim zainteresiranim stranem.
On 27 February 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 27. februarja 2009 sklenil, da v skladu s členom 80(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 27 February 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 93 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet Evropske unije je 27. februarja 2009 sklenil, da v skladu s členom 93 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 27 February 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 27. februarja 2009 sklenil, da v skladu s členom 95 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 27 February 2009 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Evropska komisija je 27. februarja 2009 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 27 February 2013 and 12 March 2013, the Council of the European Union and the European Parliament respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 172 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet in Evropski parlament sta 27. februarja in 12. marca 2013 sklenila, da v skladu s členom 172 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 27 February 2013, the European Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski svet je 27. februarja 2013 sklenil, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 27 February 2014 the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 27. februarja 2014 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 27 February 2014 the European Economic and Social Committee decided to draw up an own‑initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 27. februarja 2014 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 27 February 2014 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 27. februarja 2014 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 27 February 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on a
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 27. februarja 2014 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 27 February 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on a
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 27. februarja 2014 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 27 February 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 27. februarja 2014 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 27 February 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 27. februarja 2014 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 27 February 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29A of the Implementing Provisions of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 27. februarja 2014 sklenil, da v skladu s členom 29(A) izvedbenih določb poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 27 February 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29A of the Implementing Provisions of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 27. februarja 2014 sklenil, da v skladu s členom 29(A) izvedbenih določb poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 27 February 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29A of the Implementing Provisions of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 27. februarja 2014 sklenil, da v skladu s členom 29(A) izvedbenih določb poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 27 February and 13 March 2012 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 168 (4)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet in Evropski parlament sta 27. februarja 2012 oziroma 13. marca 2012 sklenila, da v skladu s členom 114 in četrtim odstavkom, točko c) člena 168 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 27 February and 13 March 2012 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 168 (4)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet in Evropski parlament sta 27. februarja 2012 oziroma 13. marca 2012 sklenila, da v skladu s členom 114 in členom 168(4)(c) Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 27 February and 16 February 2012 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 and 168 (4)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet in Evropski parlament sta 27. februarja 2012 oziroma 16. februarja 2012 sklenila, da v skladu s členoma 114 in 168(4)(c) Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 27 February and 16 February 2012 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 168 (4)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet in Evropski parlament sta 27. februarja 2012 oziroma 16. februarja 2012 sklenila, da v skladu s členoma 114 in 168(4)(c) Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 27 February and 16 February 2012 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 168 (4)(c)of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet in Evropski parlament sta 27. februarja 2012 oziroma 16. februarja 2012 sklenila, da v skladu s členoma 114 in 168(4)(c) Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 27 January (confirmed on 29 June 2004), the Bureau of the European Economic and Social Committee, acting under the second paragraph of Rule 32 of its Rules of Procedure, decided to ask the Consultative Commission on Industrial Change to draw up a complementary opinion to the opinion of the Section for the Single Market, Production and Consumption on
Predsedstvo Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je 27. januarja (potrjeno 29. junija 2004) v skladu z drugim odstavkom člena 32 poslovnika sklenilo, da posvetovalno komisijo za spremembe v industriji (CCMI) zaprosi za dodatno mnenje o mnenju strokovne skupine za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo o sporočilu
On 27 January 2004, the Bureau of the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an additional opinion on
Dne 27. januarja 2004 je urad Evropskega ekonomsko-socialnega odbora sklenil, da bo v skladu s členom 29(2) svojega poslovnika pripravil dodatno mnenje o
On 27 January 2004, the Bureau of the European Economic and Social Committee, acting under the second paragraph of Rule 32 of its Rules of Procedure, decided to ask the Consultative Commission on Industrial Change to draw up a supplementary opinion to the opinion of the Section for the Single Market, Production and Consumption on the
27. januarja 2004 je Predsedstvo Evropskega ekonomsko-socialnega odbora v skladu z določbami 2. odstavka 32. člena poslovnika sklenilo, da bo Posvetovalno komisijo za spremembe v industriji zadolžilo za pripravo dopolnilnega mnenja o mnenju strokovne skupine »Enotni trg, proizvodnja in potrošništvo« o sporočilu z naslovom: