natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was also emphasised that teachers should receive special training in CLIL.
Prav tako je bilo izpostavljeno, da je učiteljem treba zagotoviti posebno usposabljanje za poučevanje nejezikovnih predmetov v tujem jeziku.
It was also endorsed as the preferred option in the 29 June 2011 Commission Communication on the next Multi-annual Financial Framework 2014-2020.
V Sporočilu Komisije z dne 29. junija 2011 o naslednjem večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020 je bilo potrjeno kot prednostna možnost.
It was also essential to increase media coverage of particularly important opinions or strategic questions addressed by the Committee.
Izrednega pomena je tudi boljše obveščanje medijev o posebej pomembnih mnenjih ali strateških vprašanjih, ki jih obravnava Odbor.
It was also examined at the OECD Rural Development Conference in Quebec (2009).
Socialno kmetijstvo je bilo obravnavano tudi na konferenci OECD o razvoju podeželja v Quebecu (2009).
It was also expected that there would be an increase in productivity and that wages would increase by an average of 0.4%.
Pričakuje se tudi povečanje produktivnosti in hkrati porast plač za povprečno 0,4 %.
It was also explored how to further improve and strengthen cooperation.
Prav tako so iskali načine, kako še izboljšati in okrepiti sodelovanje.
It was also expressly agreed that a European asylum support office would be established in 2009.
Prav tako je bilo izrecno dogovorjeno, da se leta 2009 ustanovi evropski urad za podporo azilu.
It was also felt that, for many nuclides, the HASS Directive activity levels were quite low, so not all HASS sources truly “imply considerable potential risks for human health or environment”, as is stated in the Directive recitals, whereas the scientific basis for the IAEA D-values is sound and to a certain degree supported by actual doses in real source accidents.
Za mnoge nuklide je obstajalo tudi mnenje, da so ravni aktivnosti v direktivi HASS razmeroma nizke, zato vsi visokoaktivni zaprti radioaktivni viri dejansko ne „predstavljajo precejšnjega potencialnega tveganja za zdravje ljudi in okolje“, kot je navedeno v uvodni izjavi direktive, pri čemer pa je znanstvena podlaga za vrednosti D IAEA trdna in do določene mere podprta z dejanskimi dozami iz resničnih nesreč z viri.
It was also found during the consultations that the recommendations of the ICNIRP, which form the basis of the Directive, are being reviewed and that new recommendations and a new version of the WHO's environmental health criteria for electromagnetic radiation will be available towards the end of 2008.
Poleg tega iz teh posvetovanj izhaja, da so priporočila ICNIRP, pripravljena na podlagi Direktive, v fazi ponovnega pregleda in, da bodo nova priporočila in tudi nova različica zdravstvenih meril za okolje glede elektromagnetnih sevanj Svetovne zdravstvene organizacije na voljo proti koncu leta 2008.
It was also found that extending the scope of the charging schemes for the trans-European network to other interurban roads may avoid the problem of potential traffic diversion from toll motorways to non-toll interurban roads.
Prav tako je bilo ugotovljeno, da bi se lahko z razširitvijo obsega shem zaračunavanja pristojbin za vseevropsko omrežje na druge medmestne ceste lahko izognili težavam morebitnih preusmeritev prometa s cestninskih avtocest na necestninske medmestne ceste.
It was also found that projects were generally well targeted on EU accession requirements, but focusing institution building assistance on a more limited number of priority sectors could further enhance effectiveness and impact.
Ugotovljeno je bilo tudi, da so bili projekti na splošno dobro usmerjeni k pristopnim zahtevam EU, vendar bi lahko osredotočanje pomoči za vzpostavljanje institucij na bolj omejeno število prednostnih sektorjev nadalje okrepilo učinkovitost in učinek.
It was also frequently stressed that Public Employment Services could play a key role.
Velikokrat je bilo tudi poudarjeno, da bi lahko ključno vlogo igrale javne službe za zaposlovanje.
It was also important to reflect upon how to involve the Liaison Group.
Menil je tudi, da je pomembno razmisliti o tem, kako bi v pripravo vključili povezovalno skupino.
It was also important to reinforce the collaboration with the European Parliament, in particular with its Committee on Constitutional Affairs.
Poudarjen je bil tudi pomen okrepljenega sodelovanja z Evropskim parlamentom, zlasti z njegovim odborom za ustavne zadeve.
It was also important, he felt, that an additional EUR 19bn had been advanced, even though this was not as much as Mr Dassis had hoped.
Po njegovem mnenju je prav tako pomembno, da je bilo vplačanih dodatnih 19 milijard, čeprav to ni toliko, kot bi želel g.
It was also impossible to clearly determine the extent of the local border traffic area and its compatibility with the LBT Regulation.
Prav tako ni bilo mogoče jasno določiti obsega območja obmejnega prometa in njegove skladnosti z Uredbo o obmejnem prometu.
It was also informed about the breakdown of expenditure under item 2548 (interpreting) until March 2009 (estimates).
Seznanilo se je tudi z razčlenitvijo stroškov postavke 2548 (stroški tolmačenja) do marca 2009 (ocena).
It was also informed of the breakdown of costs relating to item 2548 (interpreting services) for the period up to October 2008, in addition to an assessment going up until the end of the financial year.
Seznanilo se je tudi z razčlenitvijo stroškov postavke 2548 (stroški tolmačenja) za obdobje do maja 2008, ki ga bo dopolnila ocena do konca proračunskega leta.
It was also intended to make the CAP more easily defensible in WTO negotiations, while better responding to changes in public expectations of agricultural production.
Poleg tega naj bi pripomogla k temu, da bi SKP lažje zagovarjali na pogajanjih STO in se bolje odzvali na spremenjena pričakovanja družbe glede kmetijske proizvodnje.
It was also intended to make the CAP more easily defensible in WTO negotiations, while better responding to changes in public expectations of agricultural production.
Poleg tega naj bi reforma pripomogla k temu, da bi SKP lažje zagovarjali na pogajanjih STO in se bolje odzvali na spremenjena pričakovanja družbe glede kmetijske proizvodnje.
It was also intended to make the CAP more easily defensible in WTO negotiations, while better responding to changes in public expectations of agricultural production.
Poleg tega naj bi reforma prispevala, da bi SKP lažje zagovarjali na pogajanjih STO in se bolje odzvali na spremenjena pričakovanja družbe glede kmetijske proizvodnje.
It was also more a question of Europe's attitude towards this situation – it should not be cynical, but rather speak with one voice and be constructive.
Pri tem gre bolj za držo Evrope v tej situaciji; ne bi smela biti cinična, temveč bi morala delovati enotno in biti konstruktivna.
It was also necessary to take account of a number of new technical developments on the market, for example concerning high-frequency and algorithmic trading.
Upoštevati je bilo treba tudi številne tehnične novosti na trgu, kot na primer visokofrekvenčno in algoritemsko trgovanje.
It was also needed to expand considerably Community activities to develop knowledge and evidence base, consumer education and capacity building for consumer organisations.
Sredstva so bila potrebna tudi, da bi znatno razširili dejavnosti Skupnosti za razvoj baze znanja in dokazov, izobraževanje potrošnikov in krepitev zmogljivosti potrošniških organizacij.
It was also not possible, owing to regulatory and contractual limitations, to rapidly come up with a mechanism for ensuring a supply of antivirals and vaccines60.
Zaradi regulativnih in pogodbenih omejitev ni bilo mogoče hitro oblikovati sistema za zagotovitev dobave protivirusnih zdravil in cepiv60.
It was also noted that declaring a contract null and void may not be a sufficient sanction for misleading information.
Prav tako je bilo ugotovljeno, da razveljavitev pogodbe morda ni zadostna sankcija za zavajajoče informacije.
It was also noted that maximum harmonisation might lead to a decrease in the level of consumer protection in some Member States.
Ugotovljeno je bilo tudi, da bi lahko maksimalna harmonizacija v nekaterih državah članicah povzročila znižanje ravni varstva potrošnikov.
It was also noted that surveys showed that as many as 80% of employees in the EU were satisfied with conditions in the workplace.
Izražena je bila tudi pripomba, da so raziskave pokazale, da je 80 % zaposlenih v EU zadovoljnih s pogoji na delovnem mestu.
It was also noted with disappointment that cooperation in the field of youth sport features in only two of the five NAPs.
Žal je bilo tudi ugotovljeno, da je sodelovanje na področju mladinskega športa zastopano samo v dveh NAN od petih.
It was also observed that every change of legislation triggers an increased number of enquiries, regardless of how many provisions are amended.
Opaženo je bilo tudi, da vsaka sprememba zakonodaje povzroči povečanje števila poizvedb, ne glede na to, koliko določb je spremenjenih.
It was also pointed out that it would be useful to submit the draft rules for revision, to enable the Committee's data protection officer to endorse their validity.
Poudarili so tudi, da bi bilo koristno opraviti pregled osnutka pravilnika, da bi pooblaščenec Odbora za varstvo podatkov potrdil njegovo veljavnost.
It was also pointed out that the added value generated by standardisation is at least as important as the value generated by patents.
Poudarjeno je bilo tudi, da je dodana vrednost, ki jo ustvarja standardizacija, vsaj tako pomembna kot vrednost, ki jo ustvarjajo patenti.
It was also possible to provide greater flexibility during programme and project implementation.
Med izvajanjem programov in projektov bi bilo mogoče tudi zagotoviti večjo prožnost.
It was also proposed that 10 percent of Union quarantine pests with the most severe impacts on economy, society and environment will be classified as priority pests, on which more stringent requirements will apply with regards to surveys and eradication action plans.
Predlagano je bilo tudi, da bo 10 % karantenskih škodljivih organizmov za Unijo z največjimi gospodarskimi, družbenimi in okoljskimi učinki razvrščenih kot prednostni škodljivi organizmi, za katere se bodo uporabljale strožje zahteve glede raziskav in akcijskih načrtov izkoreninjenja.
It was also proposed that members be given information on emergency medical services available in Brussels.
Prav tako so predlagali, da se člane obvesti o dežurnih zdravnikih v Bruslju.
It was also proposed that the amendments tabled should only relate to those Rules reviewed by the Rules of Procedure Panel.
Prav tako je bilo predlagano, da naj se amandmaji, ki bodo vloženi, nanašajo le na člene, ki jih bo pregledala komisija za poslovnik, čemur pa je nasprotoval g.
It was also proposed that the EU should consider some additional aspects during the NDAPII:
Prav tako je predlagal, da bi morala EU med izvajanjem ANSD II upoštevati tudi naslednje:
It was also proposed to review the Union acquis in the area of consumer contract law, to remove inconsistencies and fill regulatory gaps3.
Predlagan je bil tudi pregled pravnega reda Unije na področju potrošniškega pogodbenega prava, da bi odpravili neskladnosti in zapolnili pravne praznine3.
It was also recognised that the laissez-faire approach to market forces would not by itself create the cohesion sought by the founding fathers and that achieving such cohesion would necessitate public intervention aimed at redressing the balance between the regions.
Ugotovljeno je bilo tudi to, da prosto delovanje tržnih sil ni zadosti za doseganje kohezije, ki so jo želeli ustanovitelji, in da bo za takšno kohezijo potrebna javna intervencija, ki bo omogočila ponovno ravnovesje med posameznimi regijami.
It was also recommended that a more coherent approach should be developed throughout the various national, regional and European funding programmes, through effective collaboration between national and European initiatives such as the Framework Programme and EUREKA.
Priporočeno je bilo tudi, da bi bilo treba razviti skladnejši pristop pri različnih nacionalnih, regionalnih in evropskih programih financiranja z učinkovitim sodelovanjem med nacionalnimi in evropskimi pobudami, kot sta Okvirni program in program EUREKA.
It was also recommended to define clear performance indicators to facilitate the follow-up and evaluation of the achievements and that progress can be measured in terms of the achievement of the objectives.
Priporočena je bila tudi jasna opredelitev kazalnikov uspešnosti, ki bi omogočili nadaljnje spremljanje in ocenjevanje dosežkov ter merjenje napredka v smislu doseganja ciljev.
It was also seen that the tightening of controls in the financial sector had prompted money launderers to seek alternative laundering methods.
Poleg tega je zaostrovanje nadzora v finančnem sektorju posameznike spodbudilo k alternativnim metodam pranja denarja.
It was also stressed that the European industry led the world and made a by no means negligible contribution to Europe's GDP and to both direct and indirect employment.
Poudarili so tudi, da je evropska industrija v tej panogi vodilna v svetu in da v znatni meri prispeva k BDP Evropske unije ter – posredno in neposredno – k zaposlovanju.
It was also stressed that the global commitment was essential to avoid carbon leakage.
Prav tako je bilo poudarjeno, da je zaradi preprečitve selitve virov CO2 nujna globalna zaveza.
It was also suggested that in areas where payphones are removed, alternatives could be examined such as emergency contact points that would be under the responsibility of public authorities.
Prav tako je bilo predlagano, da se na območjih, kjer so javni telefoni odstranjeni, raziščejo alternative, kot so kontaktne točke za nujne primere, ki bi bile pod pristojnostjo javnih oblasti.
It was also suggested that the Commission should foster a better understanding of the Directives by guides covering the various operations, vessel sizes and conditions in which EU fleets work.
Poleg tega je bilo predlagano, da bi morala Komisija spodbuditi boljše razumevanje direktiv z navodili, ki bi zajemala različne dejavnosti, velikosti ladje in razmere, v katerih delujejo ladjevja EU.
It was also suggested to print a reference to a European web-site to enable citizens to find more detailed information.
Predlagano je bilo tudi, da se natisne referenca na evropsko spletno stran, na kateri bodo državljani lahko dobili podrobnejše informacije.
It was also suggested to simplify procedures for regional or local cross-border services;
Predlagano je bilo tudi, da se poenostavijo postopki za regionalne ali lokalne čezmejne storitve.
It was also the preferred option of the Member State experts in the Working Group.
To je bila tudi prednostna možnost strokovnjakov držav članic v delovni skupini.
It was also used to assess the level of achievement of the activities set out in the Action Plan and to assess the extent to which achievement of the Action Plan met the objectives of the Drugs Strategy.
Uporabljeni so bili tudi za oceno stopnje uspešnosti dejavnosti iz akcijskega načrta in za oceno, v kolikšni meri se je uspešnost akcijskega načrta ujemala s cilji strategije na področju drog.
It was always highlighted that due to the enormous variability of soil across Europe, a "one-fits-all" approach could not be adopted as the basis for Community soil policy.
Poudarjeno je bilo, da zaradi ogromne raznolikosti tal v Evropi politika tal Skupnosti ne more temeljiti na enostranskem pristopu.
It was amended by:
Spremenjena je bila z:
It was amended following accidents in Bhopal (a major leak of methyl isocyanate) and Basel (a series of fires and toxic releases).
Spremenjena je bila po nesrečah v Bhopalu (večji izpust metil izocianata) in Baslu (vrsta požarov in izpustov strupenih snovi).
It was amended in 2003 (Directive 2003/44/EC) by adding new environmental requirements (e.g. lower exhaust and noise emissions of marine engines) and including personal watercraft (jet skis) in the directive's scope of application.
Ta direktiva je bila spremenjena leta 2003 (Direktiva 2003/44/ES), ko so bile dodane nove okoljevarstvene zahteve (na primer zmanjšanje stopenj izpušnih plinov in hrupa motorjev plovil) in v področje uporabe direktive vključena t.
It was amended in 2006 to allow different tariffs to be applied depending on vehicles’ environmental characteristics.
Direktiva je bila leta 2006 spremenjena, da omogoča uporabo različnih pristojbin glede na okoljske značilnosti vozil.
It was an effective way to reach out to schools all over Europe and to foster engagement with the Year at local level.
To je bil učinkovit način, da se s tem seznanijo šole po vsej Evropi in da se spodbudi sodelovanje v okviru evropskega leta 2012 na lokalni ravni.
It was an excellent example of the role that trade associations could and should play in disseminating a culture.
To je odličen primer vloge, ki jo lahko imajo in tudi morajo imeti tovrstna združenja pri razširjanju nove kulture.
It was an extensive exercise, covering a long period, from the planning stage to finalisation of the report.
Priprava ocene je bila naporna in je zajemala dolgo obdobje od faze načrtovanja do zaključka poročila.
It was an important occasion to bring together a wide range of experiences and to confront them equally with the European experience.
To je bila dobra priložnost za zbiranje številnih izkušenj in njihovo primerjavo z evropsko.
It was an important occasion, bringing together a wide range of local experiences and allowing for their comparison with those of Europe.
To je bila dobra priložnost za zbiranje številnih izkušenj in njihovo primerjavo z evropskimi.
It was an inspection and information campaign on the implementation of Directive 92/57/EEC, with particular emphasis on preventing falls from heights.
Vključevala je inšpekcijo in informiranje v zvezi z izvajanjem Direktive 92/57/EGS s posebnim poudarkom na preprečevanju padcev z višin.
it was an opinion that aroused much emotion, and unanimity on the matter was difficult to reach;
Gre za mnenje, ki sproža veliko čustvenih odzivov, in o tej temi je težko najti soglasje.
It was announced that the Commission would instead propose alternative measures to address some of the problems faced by SMEs, and other companies, when trying to operate across national borders.
Napovedano je bilo, da bo Komisija namesto tega predlagala alternativne ukrepe za odpravo nekaterih težav, s katerimi s srečujejo MSP in druga podjetja, ki želijo poslovati v tujini.
It was announced under the Community Lisbon Programme of July 2005 and represents an important contribution to the achievements of these objectives.
Napovedano je bilo v Lizbonskem programu Skupnosti julija 2005 in pomeni pomemben prispevek k izvajanju teh ciljev
It was approved by 44 votes for and 1 abstention.
Sprejeto je bilo s 44 glasovi za in 1 vzdržanim glasom.
It was approved by the Commission subject to divestiture commitments.
Komisija je pripojitev odobrila na podlagi zavez o odprodaji sredstev.
It was approved by the Section with 38 votes for, 20 against, 21 abstentions.
Strokovna skupina je mnenje sprejela z 38 glasovi za, 20 glasovi proti in 21 vzdržanimi glasovi.
It was approved unanimously.
Sprejeto je bilo soglasno.
It was argued that SEPA instruments should not only complement but replace existing legacy instruments.
Zagovarjalo se je stališče, da naj SEPA instrumenti obstoječe instrumente ne samo dopolnjujejo, temveč zamenjajo.
It was as high as 89.64 % in Belgium, 59.97 % in Greece (voting is mandatory in both) and 57.22 % in Italy, but considerably lower in other countries, such as the Czech Republic (18.20 %) and Slovakia (13.05 %).
V Belgiji je znašala 89,64 %, v Grčiji 59,97 % (udeležba na volitvah je v obeh državah obvezna) in v Italiji 57,22 %, medtem ko je bila v drugih državah znatno nižja, kot na primer na Češkem (18,20 %) in Slovaškem (13,05 %).
It was assessed that without any legal obligations companies would still spend around 25% of that amount to meet their managerial and external information needs.
Ocenjeno je bilo, da bi družbe še vedno porabile približno 25 % tega zneska za izpolnjevanje vodstvenih in zunanjih informacijskih potreb, če teh pravnih obveznosti ne bi bilo.
It was assumed at the time of preparing the legislative financial statement accompanying Regulation (EU) No 912/2010 that the GSMC centre was to be in Brussels.
Treba je tudi upoštevati, da se je v času priprave ocene finančnih posledic zakonodajnega predloga, priložene Uredbi (EU) št. 912/2010, predvidevalo, da bo center GSMC v Bruslju.
It was assumed in the impact assessment of the original proposal for the EGF Regulation1 that the EGF could support 35 000 to 50 000 workers per year with between EUR 10 000 and 20 000 each.
V oceni učinka prvotnega predloga Uredbe ESPG1 je bilo predvideno, da bi lahko ESPG podpiral od 35 000 do 50 000 delavcev na leto, pri čemer bi vsakemu namenil med 10 000 in 20 000 EUR.
It was assumed that the workload behind the above increase in FTEs will be maintained in 2014 onwards, and is linked to amending the already developed BTS.
Predvidevalo se je, da se bo delovna obremenitev, ki je razlog za zgornje povečanje števila ekvivalentov polnega delovnega časa, ohranila po letu 2014 in da je povezana s spreminjanjem že obstoječih zavezujočih tehničnih standardov.
It was assumed that this increase in FTEs will be maintained in 2015 and 2016 since the standards will most likely be finalised only in 2015 and amendments may be required in 2016.
Predvidevalo se je, da se bo to povečanje ekvivalentov polnega delovnega časa nadaljevalo v letih 2015 in 2016, ker bodo standardi najverjetneje dokončani šele leta 2015, leta 2016 pa bodo morda potrebne spremembe.
It was assumed throughout that EU intervention in the implementation phases of such projects would not be necessary, as commercial interests would drive projects forward.
Vedno se je domnevalo, da poseganje EU v faze izvajanja teh projektov ni potrebna, saj naj bi projekte spodbujali poslovni interesi.
It was assumed to involve i) permanent, full-time employment; ii) employment relationships regulated by labour law, with the contract of employment as the pivot; and iii) the presence of a single entity employer accountable for the obligations placed upon employers.
Domnevno je vključeval i) zaposlitev za nedoločen čas za polni delovni čas, ii) delovna razmerja, ki jih ureja delovno pravo, katerega središče je pogodba o zaposlitvi ter iii) obstoj delodajalca kot enega samega subjekta, ki odgovarja za obveznosti, določene za delodajalce.
It was attended by about 70 participants most of whom represented Member States, acceding States and interested parties (in particular associations of professions involved in the application of the Regulation such as bailiffs and lawyers).
Udeležilo se je je približno 70 udeležencev, največ jih je predstavljalo države članice, pristopne države in zainteresirane stranke (zlasti združenja strok, ki jih uporaba uredbe zadeva, kot na primer sodni izvršitelji in odvetniki).
It was attended by more than 200 participants from various national and European institutions, representing all relevant levels of governance.
Udeležilo se je je več kot 200 udeležencev iz različnih nacionalnih in evropskih institucij, ki so predstavljali vse zadevne ravni upravljanja.
It was attended by Mr Maroš Šefčovič, Vice-president of the European Commission responsible for interinstitutional relations and administration.
ŠEFČOVIČ, podpredsednik Evropske komisije, pristojen za medinstitucionalne odnose in administrativne zadeve.
It was available on the web page ‘Your Voice in Europe’, the European Commission’s single access point to a wide variety of consultations, for over two months.
Vprašalnik je bil na voljo na spletni strani „Vaš glas v Evropi“, ki je bila več kot dva meseca enotna vstopna točka Evropske komisije za številna posvetovanja.
It was backed by a comprehensive internal market report, the final results of the competition sector inquiry and in-depth reviews of the situation of the national electricity and gas market.
Podprt je bil z obsežnim poročilom o notranjem trgu, končnimi izsledki raziskave o konkurenci v sektorju in poglobljenim pregledom stanja nacionalnih trgov z električno energijo in plinom.