natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of the 564th meeting
564. seje
of the 565th meeting
565. seje
of the 566th meeting
566. seje
of the 567th meeting
567. seje
of the 568th meeting
568. seje
of the 569th meeting
569. seje
of the 570th meeting
570. seje
of the 571st meeting
571. seje
of the 572nd meeting
572. seje
of the 573rd meeting
573. seje
of the 575th meeting
575. seje
of the 576th meeting
576. seje
of the 577th meeting
577. seje
of the 578th meeting
578. seje
of the 579th meeting
579. seje
of the 580th meeting
580. seje
of the 581st meeting
581. seje
of the 582nd meeting
582. seje
of the 583rd meeting
583. seje
of the 584th meeting
584. seje
of the 585th meeting
585. seje
of the 586th meeting
586. seje
Of the 587 workers who benefited from the measures co-funded by the EGF, 30 (5.1 %) were in work again at the end of the implementation period (including one who started a new business), 17 (2.9 %) were in education or training, and the remaining 540 (92.0 %) were either unemployed or inactive for various personal reasons.
Od 587 delavcev, ki so bili upravičeni do ukrepov, sofinanciranih iz ESPG, jih je bilo na koncu izvedbenega obdobja ponovno v delovnem razmerju 30 (5,1 %) (vključno z enim delavcem, ki je ustanovil svoje podjetje), 17 (2,9 %) se jih je izobraževalo ali usposabljalo, preostalih 540 (92,0 %) pa je bilo brezposelnih ali so bili nedejavni iz različnih osebnih razlogov.
of the 587th meeting
587. seje
of the 588th meeting
588. seje
of the 589th meeting
589. seje
of the 590th meeting
590. seje
Of the 590 national measures reported by euro area Member States, 22% are geared towards boosting the purchasing power of households, including the most vulnerable; 25% buttress investment; 32% provide sectoral or company support; and 21% are earmarked to improve the functioning of labour markets.
Izmed 590 nacionalnih ukrepov, ki so jih prijavile države članice območja evra, jih je 22 % namenjenih spodbujanju kupne moči gospodinjstev, vključno z najbolj ranljivimi; 25 % jih podpira naložbe; 32 % zagotavlja podporo sektorjem ali podjetjem; 21 % pa je namenjenih izboljšanju delovanja trgov dela.
of the 591st meeting
591. seje
of the 592nd meeting
592. seje
of the 593rd meeting
593. seje
of the 594th meeting
594. seje
of the 595th meeting
595. seje
of the 596th meeting
596. seje
of the 597th meeting
597. seje
of the 598th meeting
598. seje
of the 599th meeting
599. seje
of the 5th meeting
5. seje
of the 600th meeting of the
600. seje
of the 601st meeting
601. seje
of the 603rd meeting
603. seje
of the 604th meeting
604. seje
of the 605th (extraordinary) meeting
605. (izredne) seje
of the 606th meeting
606. seje
of the 607th meeting
607. seje
of the 608th meeting
608. seje
of the 610th meeting
610. seje
of the 611th meeting
611. seje
of the 612th extraordinary meeting
612. izredne seje
of the 613th meeting
613. seje
of the 614th meeting
614. seje
of the 615th meeting
615. seje
Of the 616 observations issued during the reporting period, 262 were made by the Commission and 354 by the Member States (see Annexes 9.4 and 9.6).
Od 616 pripomb, izdanih v obdobju poročanja, jih je 262 predložila Komisija, 354 pa države članice (glej prilogi 9.4 in 9.6).
of the 616th (extraordinary) meeting
616. (izredne) seje
of the 617th meeting
617. seje
of the 618th meeting
618. seje
Of the 619 workers who benefited from the measures co-funded by the EGF, 53.3 % were in work again after the implementation period (including 11 who started their own businesses).
Od 619 delavcev, ki so bili upravičeni do ukrepov, sofinanciranih iz ESPG, jih je bilo po koncu izvedbenega obdobja ponovno v delovnem razmerju 53,3 % (vključno z enajstimi, ki so ustanovili svoje podjetje).
of the 619th meeting
619. seje
of the 620th meeting
620. seje
of the 621st (extraordinary) meeting
621. (izredne) seje
of the 622nd meeting
622. seje
of the 623rd meeting
623. seje
of the 624th meeting
624. seje
of the 625th meeting
625. seje
of the 627th (extraordinary) meeting
627. (izredne) seje
of the 628th meeting
628. seje
of the 629th meeting
629. seje
of the 630th meeting
630. seje
of the 631st (extraordinary) meeting
631. (izredne) seje
of the 632nd (extraordinary) meeting
632. (izredne) seje
of the 632nd extraordinary meeting
632. izredne seje
of the 633rd meeting
633. seje
of the 634th meeting
634. seje
of the 635th meeting
635. seje
of the 637th meeting
637. seje
of the 639th extraordinary meeting
639. izredne seje
of the 640th meeting
640. seje
of the 641st meeting
641. seje
of the 642nd meeting
642. seje
of the 643rd (extraordinary) meeting
643. (izredne) seje
of the 65th meeting
65. seje
Of the 672 workers who benefited from the measures co-funded by the EGF, 65.5 % were in work again at the end of the implementation period (including 24 who started their own businesses).
Od 672 delavcev, ki so bili upravičeni do ukrepov, sofinanciranih iz ESPG, jih je bilo na koncu izvedbenega obdobja ponovno v delovnem razmerju 65,5 % (vključno s 24, ki so ustanovili svoje podjetje).
of the 67th meeting
67. seje
of the 69th meeting
69. seje
of the 6th meeting
šeste seje
Of the 7 amendments under Option 2A, 4 have zero/negligible costs (the ones related to time-frames and the justification of decisions) and 3 will result in negligible (modified Annex III), limited (alternative procedures for Annex II projects) or moderate savings (EIA one-stop shop).
Od 7 sprememb v okviru možnosti 2A imajo 4 nične/zanemarljive stroške (tiste v zvezi s časovnimi okviri in utemeljitvijo odločitev), 3 pa bodo imele zanemarljive (spremenjena Priloga III), omejene (alternativni postopki za projekte iz Priloge II) ali zmerne prihranke (PVO – vse na enem mestu).
Of the 7 Phase II investigations completed in 2004, 6 transactions were finally approved and one resulted in a prohibition.
Izmed sedmih preiskav faze II, končanih leta 2004, je bilo šest transakcij na koncu odobrenih, ena pa prepovedana.
of the 70th meeting
70. seje
of the 71st meeting
71. seje
Of the 720 workers who participated in the measures co-funded by the EGF, 30 (4.2 %) were in work again at the end of the implementation period, nine (1.3 %) were in education or training, and the remaining 681 (94.6 %) were either unemployed or inactive for various personal reasons.
Od 720 delavcev, ki so sodelovali pri ukrepih, sofinanciranih iz ESPG, jih je bilo na koncu izvedbenega obdobja ponovno v delovnem razmerju 30 (4,2 %), devet (1,3 %) se jih je izobraževalo ali usposabljalo, preostalih 681 (94,6 %) pa je bilo brezposelnih ali nedejavnih iz različnih osebnih razlogov.
of the 72nd meeting
72. seje
of the 73rd meeting
73. seje
of the 74th meeting
74. seje
of the 75th meeting
strokovne skupine za
of the 76th meeting
76. seje
of the 76th meeting
76. seje
of the 77th meeting
77. seje
of the 78th meeting
78. seje
of the 79th meeting
79. seje
of the 7th meeting
sedme seje
of the 81st meeting
81. seje
of the 82nd meeting
82. seje
of the 83rd meeting
83. seje
of the 84th meeting
84. seje
Of the 85 thus analysed, 57% of remedies were fully effective, while 24% were considered only partially effective.
In od 85 tako analiziranih protiukrepov jih je bilo 57 % popolnoma učinkovitih, 24 % pa jih je bilo le delno učinkovitih.
of the 85th meeting
85. seje
of the 86th meeting
86. seje
Of the 894 observations issued during the reporting period, 418 were made by the Commission and 476 by the Member States (see Annexes 10.4 and 10.6).
Od 894 pripomb, izdanih v obdobju poročanja, jih je 418 predložila Komisija, 476 pa države članice (glej prilogi 10.4 in 10.6).
of the 8th meeting
8. seje
Of the 9.7 million agricultural holdings in the European Union (EU) of 25, 1.4 million produce fruit and vegetables (F&V).
Od 9,7 milijona kmetijskih gospodarstev v 25 državah članicah Evropske unije (EU) jih 1,4 milijona proizvaja sadje in zelenjavo.
Of the 921 workers who benefited from the measures co-funded by the EGF, 56.9 % were in work again at the end of the implementation period.
Od 921 delavcev, ki so bili upravičeni do ukrepov, sofinanciranih iz ESPG, jih je bilo na koncu izvedbenega obdobja ponovno v delovnem razmerju 56,9 %.
Of the 938 Local Action Groups (LAGs) proposed, 892 were finally selected.
Od predlaganih 938 lokalnih akcijskih skupin (LAS) jih je bilo končno izbranih 892.
of the 94th meeting
94. seje
of the 9th meeting
devete seje
Of the above amount, EUR 1.5 billion should be made available to all Member States via the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) with a view to developing broadband internet in rural areas and to strengthening the operations related to the priorities laid down in Article 16a(1)(a) to (f) of Council Regulation (EC) No 1698/20055 (hereinafter "new challenges").
Od zgornjega zneska bi bilo treba 1,5 milijarde EUR dati na razpolago državam članicam prek Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) z namenom razvijanja širokopasovnega interneta na podeželskih območjih in krepitve dejavnosti, povezanih s prednostnimi nalogami, opredeljenimi v členu 16a(1)(a)–(f) Uredbe Sveta (ES) št. 1698/20055 (v nadaljevanju „novi izzivi“).
Of the above commitments, about 52% went towards projects of common interest, while 48 % went towards horizontal actions and measures.
Od zgoraj navedenih obveznosti jih je bilo 52 % namenjenih projektom v skupnem interesu, 48 % pa horizontalnim dejavnostim in ukrepom.
of the Ad hoc Group on Constitutional Questions
Ad hoc skupine za ustavna vprašanja,
of the aggregate
agregata
Of the aid instruments dealt with in that reference period, the greatest bulk was approved as guarantees including schemes and ad hoc interventions representing € 3 485.25 billion or 76% of the maximum volume.
Večina instrumentov pomoči, obravnavanih v referenčnem obdobju, je bila odobrena v obliki jamstev, vključno s shemami in ad hoc posredovanji, ki predstavljajo 3 485,25 milijarde EUR ali 76 % največjega obsega.
Of the amount of eligible investment by other farmers in other areas
Zneska upravičene naložbe drugih kmetov na drugih področjih
Of the amount of eligible investment by other farmers in the areas referred to in Article 34(a)(i), (ii) and (iii)
Zneska upravičene naložbe drugih kmetov na področjih iz člena 34(a)(i), (ii) in (iii)
Of the amount of eligible investment by young farmers in other areas
Zneska upravičene naložbe mladih kmetov na drugih področjih
Of the amount of eligible investment by young farmers in the areas referred to in Article 34(a)(i), (ii) and (iii)
Zneska upravičene naložbe mladih kmetov na področjih iz člena 34(a)(i), (ii) in (iii)
Of the amount of eligible investment in other areas
Zneska upravičene naložbe na drugih območjih
Of the amount of eligible investment in other regions
Zneska upravičene naložbe v drugih regijah
Of the amount of eligible investment in regions covered by the Convergence Objective
Zneska upravičene naložbe v regijah v okviru konvergenčnega cilja
Of the amount of eligible investment in the areas referred to in Article 34(a)(i), (ii) and (iii)
Zneska upravičene naložbe na območjih iz člena 34(a)(i), (ii) in (iii)
Of the amount of eligible investment in the outermost regions
Zneska upravičene naložbe v najbolj oddaljenih regijah
Of the amount of eligible investment in the outermost regions and the Aegean Islands
Zneska upravičene naložbe v najbolj oddaljenih regijah in na egejskih otokih
of the Annual Assembly
letnega občnega zbora
Of the approved State aid measures, six relate to schemes, 12 to ad hoc cases and eight to individual applications of schemes.
Od odobrenih ukrepov državne pomoči je bilo šest povezanih s shemami, 12 z ad hoc zadevami in osem z individualnimi uporabami shem.
Of the approximately 122 million marriages in the EU, around 16 million (13%) have such a cross-border dimension.
Od približno 122 milijonov zakonskih zvez v Uniji je okoli 16 milijonov (13 %) čezmejnih zakonskih zvez.
Of the approximately 14,000 European researchers who leave to study in the USA, only around 3,000 intend to return to Europe.
Od približno 14.000 evropskih raziskovalcev, ki odidejo na študij v ZDA, se jih le približno 3.000 namerava vrniti v Evropo.
Of the approximately 240 000 tonnes currently manufactured in Europe, approximately 100 000 tonnes are exported.
Od približno 240.000 ton diklorometana, ki se trenutno proizvede v Evropi, se izvozi približno 100.000 ton.
Of the approximately 240 000 tonnes currently manufactured in Europe, approximately 100 000 tonnes are exported.
Od približno 240.000 ton diklorometana, ki se trenutno proizvede v Evropi, se izvozi približno 100.000 ton.
Of the areas of expertise that the European Parliament proposes to add, this list already includes pharmacovigilance and pharmacy; public health and general practitioners should be added to the list.
Od področij strokovnega znanja, ki jih predlaga Evropski parlament, ta seznam že vključuje farmakovigilenco in farmacijo; splošne zdravnike in strokovnjake na področju javnega zdravja je treba dodati na seznam.
of the Association of Former Members
Združenja nekdanjih članov
of the Association of Former Members of the
Združenja nekdanjih članov
of the award of a contract or a concession based on the application of a price adjustment measure adopted or reinstated pursuant to this Regulation.
o oddaji naročila ali koncesije, ki temelji na uporabi ukrepa prilagoditve cene, sprejetega ali ponovno uvedenega na podlagi te uredbe.
Of the balance of 3 %, many products are imported and thus may include both molasses or other raw materials.
Preostali 3 % predstavljajo uvožene izdelke, ki lahko vsebujejo tako melaso kot druge surovine.
of the borrowing rate; and
o obrestni meri; in
of the budget
Odstotek proračuna
of the budget available spent on accompanying measures
Odstotek razpoložljivega proračuna, porabljenega za spremljevalne ukrepe
of the Bureau
predsedstva
of the Bureau of the European Economic and Social Committee
predsedstva Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
of the Bureau of the European Economic and Social Committee,
predsedstva Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
of the CCMI bureau meeting
seje predsedstva komisije CCMI
Of the changes accepted by the Commission, Amendments 17 and 70, deleting recital 17 and modifying Article 21, have introduced the most important substantial changes to the Commission proposal.
Od sprememb, ki jih je sprejela Komisija, so bile s predlogoma sprememb 17 in 70, s katerima se črta uvodna izjava 17 in spremeni člen 21, uvedene najpomembnejše spremembe predloga Komisije.
Of the companies in the construction sector, 99 % are SMEs.
99 % podjetij v gradbeništvu so mala in srednja podjetja.
of the conditions under which that information may be utilized in accordance with this Regulation;
pogoje, pod katerimi se lahko ti podatki uporabijo na podlagi te uredbe;
Of the considered options, this option would offer the best basis for a common EU strategy to focus attention on the challenges currently facing these sectors and target EU support on those measures that provide EU added value by helping the sectors to optimise their potential for economic growth, job creation and social inclusion.
Od obravnavanih možnosti bi ta možnost ponudila najboljšo podlago za skupno strategijo EU za usmeritev pozornosti k izzivom, s katerimi se trenutno srečujejo ti sektorji, in usmeritev podpore EU k tistim ukrepom, ki zagotavljajo dodano vrednost EU, s tem da sektorjem pomagajo čim bolj povečati potencial za gospodarsko rast, ustvarjanje delovnih mest in socialno vključenost.
of the Consultative Commission
posvetovalne komisije
of the Consultative Commission
Posvetovalne komisije za spremembe
of the Consultative Commission on Industrial Change
Posvetovalne komisije za industrijske spremembe
of the Consultative Commission on Industrial Change
posvetovalne komisije za spremembe v industriji
of the Consultative Commission on Industrial Change
Posvetovalne komisije za spremembo industrije
of the Consultative Commission on Industrial Change
svetovalne komisije za industrijske spremembe
of the Consultative Commission on Industrial Change (CCIC)
posvetovalne komisije za spremembe v industriji (CCMI)
of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
posvetovalne komisije za spremembe v industriji
of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
posvetovalne komisije za spremembe v industriji (CCMI)
of the contact details of the supervisory authority set up in application of the Directive 95/46/EC, in the Member State of the requesting central authority as well as in the Member State of the requested central authority;
kontaktne podatke nadzornega organa, vzpostavljenega ob uporabi Direktive 95/46/ES, tako v državi članici osrednjega organa prosilca, kot v državi članici zaprošenega osrednjega organa,
of the contents disseminated on that website.
spremljanje vsebine, širjene na navedeni spletni strani.
Of the contributions from organisations, 44% came from the farming and processing sector and 40% from national, regional and local authorities, environmental organisations, think-tanks and research institutes as well as, development organisations, the trade sector, and consumer organisations.
44 % prispevkov organizacij je prišlo iz sektorja gojenja in predelave, 40 % pa so jih prispevale nacionalne, regionalne in lokalne oblasti, okoljske organizacije, možganski trusti in raziskovalni inštituti, pa tudi razvojne organizacije, sektor trgovine in potrošniške organizacije.
Of the control group, only Spain has government debt at under 50% of GDP, following a dramatic reduction during the period.
Izmed držav iz kontrolne skupine ima javni dolg pod 50 % BDP zgolj Španija, po korenitem zmanjšanju v tem obdobju.
Of the current EU nuclear generating capacity, 18% comes from plants of 30 years old or more, and only 8% from plants which are 15 years old or less.10
V EU prispevajo elektrarne, stare 30 let ali več, 18 % trenutne zmogljivosti za proizvodnjo jedrske energije, elektrarne, stare 15 let ali manj, pa le 8 %10.
of the Debate on the European Union
razprave o Evropski uniji
of the Debate on the European Union
razprave o Evropski uniji.
Of the deep-water species listed in Annexes I and II of Council Regulation (EC) No 2347/2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks11, only wreckfish (Polyprion americanus) live in Patagonian waters, but no captures of this species have been recorded either by the IEO or by the Community fleet.
izmed globokomorskih vrst, navedenih v Prilogah I in II Uredbe Sveta (ES) št. 2347/2002 o določitvi posebnih pogojev dostopa in z njimi povezanih pravil za ribolov globokomorskih staležev11, le globinska kirnja (Polyprion americanus) živi v patagonskih vodah, vendar niti Španski oceanografski inštitut niti plovila Skupnosti niso zabeležila ulova te vrste;
of the defendant's habitual residence, or failing that,
kjer je običajno prebivališče toženca, ali, če tega ni,
Of the different Community market-based instruments existing in the field of energy, transport and environment, energy taxation is, perhaps, the most cross-cutting with impacts in all three areas and directly interacting with all other instruments.
Med različnimi tržnimi instrumenti Skupnosti na področju energije, prometa in okolja, obdavčitev energije morda najbolj vpliva na vsa tri področja hkrati in neposredno součinkuje z vsemi drugimi instrumenti.
Of the different delivery mechanisms, grant schemes were found to offer the largest scope for stakeholder participation, for example with final beneficiaries.
Od različnih mehanizmov zagotavljanja po ugotovitvah sheme nepovratnih sredstev nudijo največji obseg udeležbe zainteresiranih strani, na primer s končnimi upravičenci.
Of the different forms of exchange, visits and short study programmes, sabbaticals and specific research programmes are the best known, but there is still a wide range of other possibilities in this domain.
Med različnimi oblikami izmenjave so najbolje znani obiski in krajši študijski programi, študijski dopusti (sabbaticals) in posebni raziskovalni programi, vendar je na tem področju še veliko drugih možnosti.
Of the dried leguminous vegetables of heading 0713
Iz sušenih stročnic iz tar.
of the Economic and Social Committee
Evropskega ekonomsko-socialnega
of the Economic and Social Committee
Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
of the EESC Lisbon Strategy Observatory, to national delEgations
opazovalne skupine EESO za lizbonsko strategijo, nacionalnim delegacijam
Of the eighteen Member States who provided a response, all support the need for a legal solution to the issue of those stage II limits which are technically impossible to meet.
Vseh osemnajst držav članic, ki je odgovorilo, podpira potrebo po pravni rešitvi vprašanja tistih omejitev iz II. stopnje, ki so tehnično nedosegljive.
of the eleventh meeting
enajste seje
Of the eligible cost of the action
Upravičenih stroškov dejavnosti
Of the eligible cost per advisory service
Upravičenih stroškov na svetovalno storitev
Of the employed population those who do not use the Internet: about 89.5 million;
okrog 89,5 milijonov zaposlenih ne uporablja interneta;
Of the employment created in Germany by the wind energy sector – evaluated at 60 000 full time jobs –half is due to the export market.
Od delovnih mest, ustvarjenih v Nemčiji zaradi vetrne energije – ocena je 60.000 rednih zaposlitev – jih je polovica namenjenih izvoznemu trgu.
Of the estimated 1 million Europeans who received drug-related treatment in 2007, most of them opioid users, almost 670 000 were enrolled in substitution treatment.
Od ocenjenega 1 milijona Evropejcev, ki so bili leta 2007 obravnavani v zvezi z drogami in od katerih je večina uživalcev opiatov, jih je skoraj 670 000 sodelovalo v nadomestnem zdravljenju.
OF THE EU - ALBANIA STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL
STABILIZACIJSKO-PRIDRUŽITVENEGA SVETA EU-ALBANIJA
OF THE EU - SAN MARINO COOPERATION COMMITTEE
ODBOR ZA SODELOVANJE MED EU IN SAN MARINOM
OF THE EU - TURKEY ASSOCIATION COUNCIL
Pridružitvenega sveta EU-TURČIJA
Of the EU final energy consumption (FEC)5 in 2006, CHP represented 13.1%, a level that has not shown significant improvement6.
Delež energije iz soproizvodnje toplote in električne energije v končni porabi energije v EU5 je leta 2006 znašal 13,1 % in se ni znatno povečal glede na pretekla leta6.
Of the EU Member States that are also members of the OECD, actual VAT revenues represent only 55% on average of the revenues that would, in theory, be collected if all final consumption was taxed at the standard rate.
Pri državah članicah EU, ki so tudi članice OECD, znašajo dejanski prihodki iz DDV v povprečju samo 55 % prihodkov, ki bi se teoretično zbrali, če bi bila vsa končna potrošnja obdavčena po splošni stopnji.
Of the EU Member States, only Sweden is of any importance as an iron-ore producer, but it accounts for only 1.6% of total world production.
Med državami članicami EU je pri pridobivanju železne rude omembe vredna edinole Švedska, vendar je njen delež v celotni svetovni proizvodnji le približno 1,6-odstoten.
of the EU transport policy
prometne politike EU
OF THE EU – MONTENEGRO STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL
STABILIZACIJSKO-PRIDRUŽITVENEGA SVETA EU-ČRNA GORA
Of the EU-25, nine have introduced some form of repair clause, thereby effecting “liberalisation” (Belgium, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Spain and the United Kingdom), but the majority (16 Member States) also extend protection to components for spare parts or repairs.
Od 25 držav EU jih je devet uvedlo klavzulo o popravilih in s tem vplivalo na »liberalizacijo« (Belgija, Madžarska, Irska, Italija, Latvija, Luksemburg, Nizozemska, Španija in Združeno kraljestvo), vendar je večina (16 držav članic) tudi razširila varstvo na sestavne dele nadomestnih delov ali popravil.
Of the EU-25, nine have introduced some form of repair clause, thereby effecting “liberalisation”, but the majority (16 Member States) also extend protection to components for spare parts or repairs.
Od 25 držav EU jih je devet uvedlo klavzulo o popravilih in s tem vplivalo na »liberalizacijo«, vendar je večina (16 držav članic) tudi razširila varstvo na sestavne dele nadomestnih delov ali popravil.