natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the cooperation protocol between the EESC and the Commission, the latter has asked the Committee to draw up an exploratory opinion on "how to promote concerted efforts in order to maximise the impact and effectiveness of all relevant instruments in order to fight discrimination and promote the integration of minorities, notably Roma.
Komisija je v skladu s protokolom o sodelovanju z EESO slednjega zaprosila, da pripravi raziskovalno mnenje o načinih krepitve skupnih prizadevanj za čim večji vpliv in učinkovitost vseh primernih sredstev za boj proti diskriminaciji in spodbujanje vključevanja manjšin, zlasti Romov.
In line with the cooperation protocol of 7 November 2005, the European Commission has requested the EESC to draw up an opinion on voluntary work and its role in organised civil society and economic life, and on the prospects for its development.
V skladu s protokolom o sodelovanju z dne 7. novembra 2005 je Evropska komisija EESO zaprosila, da pripravi mnenje o prostovoljnem delu, njegovi vlogi v organizirani civilni družbi in gospodarstvu ter izgledih za njegov razvoj.
In line with the cooperation protocol of 7 November 2005, the European Commission requested that the EESC draw up an opinion on voluntary work and its role in organised civil society and economic life, and on the prospects for its development.
V skladu s protokolom o sodelovanju z dne 7. novembra 2005 je Evropska komisija EESO zaprosila, da pripravi mnenje o prostovoljnem delu, njegovi vlogi v organizirani civilni družbi in gospodarstvu ter izgledih za njegov razvoj.
In line with the cooperation protocol of 7 November 2005, the European Commission requested that the EESC draw up an opinion on voluntary work and its role in organised civil society and economic life, and on the prospects for its development.
V skladu s protokolom o sodelovanju z dne 7. novembra 2005 je Evropska komisija zaprosila EESO, da pripravi mnenje o prostovoljnem delu, njegovi vlogi v organizirani civilni družbi in gospodarstvu ter možnostih za njegov razvoj.
In line with the coordination of individual areas of macroeconomic policy under the Cologne process, it must do this in constructive dialogue with those who make decisions on fiscal and wages policy.
V okviru usklajevanja posameznih področij makroekonomske politike, dogovorjenim med kölnskim procesom, mora pri tem voditi ustvarjalen dialog z nosilci odločanja na področju proračunske politike in politike plač.
In line with the Council Conclusions of 8 October 2015, the Commission calls upon the Member States to systematically insert information on sought firearms into the SIS and to increase the insertion of information on firearms into the Europol Information System (EIS) and Interpol's iARMS, where available.
Komisija v skladu s sklepi Sveta z dne 8. oktobra 2015 poziva države članice, naj sistematično vnašajo informacije o iskanem strelnem orožju v SIS in povečajo vnašanje informacij o strelnem orožju v Europolov informacijski sistem (EIS) in Interpolov sistem iARMS, kadar so na voljo.
In line with the Council conclusions of June 2010, the Commission will ensure that, where appropriate, the OR dimension is taken into account in impact assessments and other preparations for new policy initiatives.
V skladu s sklepi Sveta iz junija 2010 bo Komisija zagotovila, da se, kadar je to primerno, razsežnost najbolj oddaljenih regij upošteva v ocenah učinka in drugih predlogih za nove politične pobude.
In line with the Council Recommendation of 1998 and the 2003 Berlin Communiqué, the Commission would expect systematic international involvement in agency governance and evaluations.
V skladu s Priporočilom Sveta iz 1998 in Berlinskega komunikeja iz 2003 Komisija pričakuje sistematično mednarodno udeleženost pri vodenju agencij in evalvacijah.
In line with the Council Recommendation on the validation of non-formal and informal learning, Europass should be revised to allow for the identification and documentation of skills, including skills audits, acquired through non-formal or informal learning, with or without mobility.
V skladu s priporočilom Sveta o potrjevanju neformalnega in priložnostnega učenja bi bilo treba pregledati Europass, da se omogoči prepoznavanje in dokumentiranje spretnosti, vključno s pregledi spretnosti, pridobljenimi z neformalnim ali priložnostnim učenjem, z mobilnostjo ali brez nje.
In line with the Council recommendations to the euro area in the context of the Lisbon strategy, progress is needed on the implementation of reforms that enhance potential growth and facilitate adjustment to shocks.
V skladu s priporočili Sveta za območje evra v okviru lizbonske strategije je potreben napredek pri izvajanju reform, ki izboljšujejo potencialno rast in olajšujejo prilagajanje na pretrese.
In line with the Council recommendations, Malta corrected its excessive deficit by 2006.
V skladu s priporočili Sveta je Malta do leta 2006 odpravila čezmerni primanjkljaj.
In line with the Council's request of 2008, the Observatory in its current form is a centre of expertise with no legal personality managed by the Commission services.
V skladu z zahtevo Sveta iz leta 2008 je Opazovalni urad v sedanji obliki strokovni center, ki ni pravna oseba in ga vodijo službe Komisije.
In line with the Council's request, the intention is to launch an interinstitutional debate on the report and the various studies as the basis for the Commission's ongoing deliberations.
V skladu z zahtevami Sveta bi morale biti medinstitucionalna razprava o poročilu in različne študije podlaga za nadaljnja razmišljanja Komisije.
In line with the Council’s text, the Commission’s revised proposal replaces the term “integrated programme” with “Lifelong Learning Programme” throughout, and replaces the term “specific programmes” with “sub-programmes” to refer to the component programmes within it.
V skladu z besedilom Sveta spremenjeni predlog Komisije nadomešča pojem „celostni program“ s pojmom „program vseživljenjskega učenja“ ter pojem „posebni programi“ s pojmom „podprogrami“, kadar se sklicuje na programe, ki sestavljajo celoten program.
In line with the Court of Auditors' reaction and comments in the Council, the distinction between obligatory and optional grounds of exclusion is deleted.
V skladu z odzivom Računskega sodišča in pripombami v Svetu je odpravljena razlika med obveznimi in neobveznimi razlogi za izključitev.
In line with the court's wide-ranging powers already argued for in this context, where the parties fail to reach agreement, it should fall to the court to appoint any experts required, possibly in cooperation with the administrative competition bodies.
V skladu z načelom širokih pooblastil sodišč, ki smo jih že zagovarjali v tem okviru, bi moralo v primeru, da stranki ne dosežeta dogovora, sodišče imenovati strokovnjaka v sodelovanju z upravnimi organi, pristojnimi za konkurenco.
In line with the criteria set out by the Directorate General in view of the material deficiencies to the systems giving rise to an unacceptable risk for payments in 2007, the Directorate General made a reservation for these five Member States.
Generalni direktorat je v skladu z merili, ki jih je določil glede na bistvene pomanjkljivosti sistemov, katerih posledica je nesprejemljivo tveganje za plačila v letu 2007, za teh pet držav članic izrazil pridržek.
In line with the current practice, after consultation of the Committee, more detailed calls for proposals will be issued specifying the exact criteria, deliverables, target publics, planned budgets.
V skladu s sedanjo prakso bodo po posvetovanju z odborom objavljeni podrobnejši razpisi za zbiranje predlogov, v katerih bodo določeni natančna merila, pričakovani rezultati, ciljno občinstvo in načrtovani proračuni.
In line with the current problems identified, some stakeholders ask for a further strengthened focus on employability; based on the problem analysis, this factor could be reinforced, without diluting the participation objectives and taking into account the complementarity of activities to other programmes.
V skladu z ugotovljenimi tekočimi težavami nekatere udeležene strani zahtevajo večjo osredotočenost na zaposljivost; na podlagi analize težave bi ta vidik lahko okrepili brez zmanjšanja pomena ciljev glede udeležbe in ob upoštevanju dopolnjevanja drugih programov.
In line with the current rules and in view of the vast scope of the activities foreseen, an evaluation system covering the different levels of intervention has been set up.
V skladu s trenutnimi pravili in glede na veliko število predvidenih dejavnosti je bil vzpostavljen sistem vrednotenja, ki zajema različne ravni ukrepanja.
In line with the deadlines and steps identified above, Member States made progress in providing environmental data themes such as the location of and data on sources of emissions.
Skladno z roki in opredeljenimi koraki so države članice dosegle napredek pri zagotavljanju tem okoljskih podatkov, kot so lokacija emisijskih virov in podatki o emisijskih virih.
In line with the December 2006 Council conclusions, there are eight negotiation chapters which will not be opened until Turkey implements the Additional Protocol to the Association Agreement.
V skladu s sklepi Sveta iz decembra 2006 obstaja osem poglavij pogajanj, ki ne bodo odprta, dokler Turčija ne bo izvajala dodatnega protokola k pridružitvenemu sporazumu.
In line with the December 2006 Council conclusions, there are eight negotiation chapters which will not be opened until Turkey implements the Additional Protocol to the Association Agreement.
V skladu s sklepi Sveta iz decembra 2006 obstaja osem pogajalskih poglavij, ki ne bodo odprta, dokler Turčija ne bo izvajala dodatnega protokola k pridružitvenemu sporazumu.
In line with the decision to remove special and exclusive rights in 2009 (Article 7, first paragraph), this proposal provides for the repeal of the existing expiring provision in Articles 26, paragraph 2, and 27 of the Postal Directive.
V skladu z odločitvijo o odstranitvi posebnih in izključnih pravic leta 2009 (prvi odstavek člena 7) ta predlog določa razveljavitev obstoječe določbe o prenehanju veljavnosti iz odstavka 2 člena 26 in člena 27 Poštne direktive.
In line with the decision to separate risk management and risk assessment, all applications for the approval of new food additives will be directed to EFSA which will carry out the safety evaluations.
V skladu z odločitvijo, da se ločita obvladovanje tveganja in ocena tveganja, se vsi zahtevki za odobritev novih aditivov za živila napotijo na EFSA, ki bo izvedla ocene varnosti.
In line with the decision to separate risk management and risk assessment, the European Food Safety Authority (EFSA) will carry out the safety evaluations.
V skladu z odločitvijo, da se ločita obvladovanje in ocena tveganja, bo Evropska agencija za varnost hrane (EFSA) izvedla ocene varnosti.
In line with the decision to switch to a centralised EU-level procedure and to separate risk management and risk assessment, all applications for the approval of novel food shall be submitted to the Commission and then directed to European Food Safety Authority (EFSA) which will carry out the safety evaluations.
V skladu z odločitvijo za prehod na centralizirani postopek odobritve na ravni EU in za ločitev obvladovanja tveganja od ocene tveganja, se vsi zahtevki za odobritve novih živil predložijo Komisiji in se usmerijo na Evropsko agencijo za varnost hrane (EFSA), ki opravi ocene varnosti.
In line with the declaration annexed to the Constitutional Treaty, if four fifths of the Member States have ratified it, the matter will be referred to the European Council.
V skladu s priloženo deklaracijo k Ustavni pogodbi bo zadeva predana na Evropski svet, če Pogodbo ratificirajo štiri petine držav članic.
In line with the declared goal of the Lisbon process of creating "more growth and employment", impact assessments for employees and employment in general would also be very positive.
V smislu deklariranega cilja v okviru lizbonske strategije, da se »ustvarita višja rast in zaposlovanje«, bi bile zelo dobrodošle ocene posledic za delojemalce in tudi za zaposlovanje nasploh.
In line with the definition of an application of Article 2(b), an application is deemed to be "made" as soon as a person who can be understood to seek refugee status or subsidiary protection status makes a request for protection from a Member State.
V skladu z opredelitvijo iz člena 2(b) se za prošnjo šteje, takoj ko oseba, ki se lahko razume kot prosilec za status begunca ali subsidiarne zaščite, zaprosi državo članico za zaščito.
In line with the definition of IUU fishing, the scope of this Regulation should extend to fishing activities carried out on the high seas and in maritime waters under the jurisdiction or sovereignty of coastal countries, including maritime waters under the jurisdiction or sovereignty of Member States of the European Community.
V skladu z opredelitvijo ribolova IUU je treba področje uporabe te uredbe razširiti na ribolovne dejavnosti, ki se opravljajo na odprtem morju in v vodah v pristojnosti ali pod suverenostjo obalnih držav, vključno z vodami v pristojnosti ali pod suverenostjo držav članic Evropske skupnosti.
In line with the deletion of Articles 8, 9 and 10, the Council also deleted in the recitals the references to the Declaration of European interest (Recital 6, second sentence) and the European coordinator (recital 9).
V skladu s črtanjem členov 8, 9 in 10 je Svet tudi črtal v uvodnih izjavah sklice na Izjavo o evropskem interesu (uvodna izjava 6, drugi stavek) in evropskega koordinatorja (uvodna izjava 9).
In line with the demographic developments in Europe, raise the retirement age from 63 to 65 years and the early retirement age from 55 to 58 years, while making attractive the possibility to continue working until 67 years.
v skladu z demografskimi spremembami v Evropi povišati upokojitveno starost s 63 let na 65 let in starost za predčasno upokojitev s 55 na 58 let ter kot privlačno vzpostaviti možnost dela do starosti 67 let;
In line with the development of the European judicial area related to cooperation in civil and commercial matters, the Community has acquired exclusive external competence to negotiate and conclude international agreements with third countries on a number of important subject matters referred to in Title IV of the EC Treaty.
V skladu z razvojem evropskega pravosodnega območja v zvezi s sodelovanjem v civilnih in gospodarskih zadevah je Skupnost pridobila izključno zunanjo pristojnost za pogajanja o mednarodnih sporazumih s tretjimi državami in njihovo sklenitev glede številnih pomembnih področij, navedenih v naslovu IV Pogodbe ES.
In line with the developments in the road sector, the introduction of a new emission stage (Stage V) targeting particle number limits in addition to particle mass limits, therefore, needs to be considered for the most relevant engine categories.
V skladu z razvojem v cestnem prometu je treba za najpomembnejše kategorije motorjev predvideti uvedbo nove stopnje emisij (stopnja V), ki bi ob mejnih vrednostih mase trdnih delcev upoštevala tudi mejno vrednost števila trdnih delcev.
In line with the Digital Agenda and the measures it outlines on spectrum, universal service, the regulatory treatment of NGAs and privacy, the Commission will also take a number of targeted measures:
V skladu z digitalno agendo in v njej določenimi ukrepi za spekter, univerzalno storitev, ureditev omrežij NGA in zasebnost bo Komisija sprejela vrsto ciljnih ukrepov, ki naj bi:
In line with the Digital Agenda for Europe23, the specific objective of ICT research and innovation (R&I) is to enable Europe to develop and exploit the opportunities brought by ICT progress for the benefits of its citizens, businesses and scientific communities.
V skladu s pobudo Evropska digitalna agenda23 je posebni cilj raziskav in inovacij IKT omogočiti Evropi, da razvije in izkoristi priložnosti, ki jih je prinesel razvoj IKT, v korist svojih državljanov, podjetij in znanstvenih skupnosti.
In line with the Directive's provision, in 2014 the Commission has launched a 12-month study to evaluate how of the Firearms Directive and successive amendment have been implemented and in how far this legal framework has met the two general objectives of ensuring the correct functioning of the internal market and achieving a high level of security within the EU.
V skladu z navedeno določbo Direktive je Komisija leta 2014 začela 12-mesečno študijo, da bi ocenila, kako sta se izvajali direktiva o strelnem orožju in njena nadaljnja sprememba ter v kolikšni meri je ta pravni okvir izpolnil splošna cilja zagotavljanja pravilnega delovanja notranjega trga in doseganja visoke ravni varnosti v EU.
In line with the disruptive processes that form part of a transition to a circular economic model, this cost shift, and consequent price shift, could form an economic tool to drive change at consumer or farmer level.
Glede na prelomen razvoj, ki je del prehoda na model krožnega gospodarstva, bi bil lahko ta premik stroškov in nato cen ekonomski instrument za spodbujanje sprememb na ravni potrošnikov ali kmetov.
In line with the drive to rationalise the dispatch of EESC documents to members, the president pointed out that 39 members still did not have an email address, and asked them to rectify this as quickly as possible.
Glede racionalizacije pošiljanja dokumentov EESO članom je predsednik poudaril, da 39 članov še vedno nima elektronskega naslova, in jih prosil, naj to čim prej uredijo.
In line with the e-Health Action Plan17 the Commission will issue a recommendation on e-Health interoperability in 2007, addressing the core e-Health infrastructure data (patient summary, emergency data set).
V skladu z akcijskim načrtom za e-zdravje17 bo Komisija leta 2007 objavila priporočilo o interoperabilnosti e-zdravja, ki bo obravnavalo podatke o ključni infrastrukturi e-zdravja (povzetek podatkov o bolniku, sklop podatkov za nujne primere).
In line with the ECA opinion No 2/20042, the support of the European Parliament3 and Council4 towards an effective and efficient integrated internal control framework and the Commission’s commitment in its Action Plan5, a new budgetary principle is added in Chapter 9 of the Title II.
V skladu z mnenjem Računskega sodišča št. 2/20042, podporo Evropskega parlamenta3 in Sveta4 za uspešen in učinkovit integrirani okvir notranje kontrole ter zavezo Komisije v njenem akcijskem načrtu5 je v poglavju 9 naslova II dodano novo proračunsko načelo.
In line with the Ecofin and European Council conclusions of June 2009, which stress that, without prejudice to the application of Community law and recognising the potential or contingent liabilities that may be involved for Member States, decisions by the ESAs should not impinge on the fiscal responsibilities of the Member States, a safeguard clause is introduced.
V skladu s sklepi Sveta za ekonomske in finančne zadeve in Evropskega sveta iz junija 2009, v katerih je poudarjeno, da brez poseganja v uporabo zakonodaje Skupnosti in ob upoštevanju morebitnih ali pogojnih obveznosti, ki jih lahko imajo države članice, sklepi evropskih nadzornih organov ne smejo vplivati na fiskalne pristojnosti držav članic, se uvede zaščitna klavzula.
In line with the EERP, Member States must now ensure that the fiscal stimulus packages are accompanied by an acceleration of structural reforms in the areas highlighted in the Lisbon strategy country-specific recommendations.
V skladu z evropskim načrtom za oživitev gospodarstva morajo države članice zdaj zagotoviti, da se bodo ob paketih fiskalnih spodbud pospešile tudi strukturne reforme na področjih, ki so poudarjena v priporočilih za posamezne države članice v okviru lizbonske strategije.
In line with the EESC views the Communication stresses that the concept is only meant to be concerned with simplification of administrative and customs formalities and trade facilitation in the context of the single EU market.
V skladu s stališči EESO sporočilo poudarja, da naj bi ta zamisel obravnavala le poenostavitev upravnih in carinskih formalnosti ter olajšanje trgovine v okviru enotnega trga EU.
In line with the EESC's concerns to safeguard the procedural rights of suspects, it is vital to include a CCBE representative in this group of experts.
Menimo, da je v skladu s prizadevanji EESO za zagotovitev varstva procesnih pravic v skupino strokovnjakov nujno vključiti predstavnika Sveta odvetniških združenj Evrope (CCBE).
In line with the EESC's recommendations on the link between the Lisbon Strategy and metropolitan areas, most documents and discussions now explicitly address the socio-economic aspects, in addition to infrastructure policy and spatial planning.
V skladu s priporočili EESO glede obstoječe povezave med lizbonsko strategijo in metropolitanskimi območji danes večina dokumentov in razprav izrecno obravnava poleg politike infrastrukture in prostorskega načrtovanja tudi socialno-ekonomske vidike.
In line with the EESC's recommendations on the link between the Lisbon Strategy and metropolitan areas, most documents and discussions now explicitly address the socio-economic aspects, in addition to infrastructure policy and spatial planning.
V skladu s priporočili EESO glede obstoječe povezave med lizbonsko strategijo in metropolitanskimi območji danes večina dokumentov in razprav izrecno obravnava poleg politike infrastrukture in urejanja ozemlja tudi socialnoekonomske vidike.
In line with the EESC’s “Plan D” commitment to encourage decentralised Stakeholders’ Forums using an “open space” approach, the two-day conference organised itself into 20 workshops, based on the proposals of the participants themselves.
V skladu z »načrtom D« – da EESO z metodo »odprtega prostora« spodbudi decentralizirane forume interesnih skupin – je bila dvodnevna konferenca razdeljena na 20 delavnic, ki so temeljile na predlogih posameznih udeležencev.
In line with the EFSA opinion of 10 February 2010, the Commission acknowledges that additional safety tests and control tools need to be developed but that the methodology used for the risk assessment of foodstuffs remains valid (amendments 6, 10, 13 and 23).
V skladu z mnenjem EFSA z dne 10. februarja 2010 Komisija priznava, da je treba razviti dodatne varnostne preskuse varnosti in orodja za nadzor, metodologija za oceno tveganja živil pa ostane v veljavi (spremembe 6, 10, 13 in 23).
In line with the Employment Guidelines, the common principles will stress the importance of breaking down barriers to the labour market with active and preventive labour market measures, including early identification of needs, job search assistance, guidance and training as part of personalised action plans.
V skladu s smernicami zaposlovanja bodo skupna načela poudarila pomembnost odpravljanja ovir na trgu dela z dejavnimi in preprečevalnimi ukrepi trga dela, vključno z zgodnjim ugotavljanjem potreb, pomočjo pri iskanju zaposlitve, usmerjanjem in usposabljanjem kot sestavnim delom posameznikom prilagojenih akcijskih načrtov.
In line with the Employment Package12, the Commission adopted in 2012 a Decision to modernise and reinforce the EURES network13.
Komisija je leta 2012 v skladu s svežnjem o zaposlovanju12 sprejela izvedbeni sklep za posodobitev in krepitev mreže EURES13.
In line with the encouraging developments of recent years, the reduction of greenhouse gas emissions could exceed the target and reach 24% by 2020.
V skladu z ugodnim razvojem v zadnjih letih bi lahko zmanjšanje emisij toplogrednih plinov preseglo cilj in do leta 2020 doseglo 24 %.
In line with the encouraging developments of recent years, the share of renewables in gross final energy consumption might approach 21% in 2020, if the effort of recent years is maintained.
V skladu z ugodnim razvojem v zadnjih letih bi se lahko delež energije iz obnovljivih virov v bruto porabi končne energije v letu 2020 približal 21 %, če bodo ohranjena prizadevanja iz zadnjih let.