natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will include 'technology mapping' (state of the art, barriers and potential of technologies) and 'capacities mapping' (financial and human resources) developed by the Commission's Joint Research Centre7.
Vključeval bo „tehnološko razporejanje“ (najnovejše dosežke, ovire in možne tehnologije) in „razporejanje zmogljivosti“ (finančni in človeški viri), ki jih razvija Skupno raziskovalno središče Komisije7.
It will include a critical analysis of how EU structural policy is being implemented.
Pri tem je treba kritično oceniti tudi izvajanje strukturne politike EU.
It will include a proposal to review the Energy Tax Directive to make it fully compatible with the energy and climate change goals and an examination of how VAT and other fiscal instruments can be used to promote energy efficiency.
Vseboval bo predlog za preučitev Direktive o energetskem davku, da bo popolnoma skladna z energetskimi cilji in cilji v zvezi s podnebnimi spremembami, ter presojo tega, kako se lahko DDV in druge fiskalne instrumente uporabi za spodbujanje energetske učinkovitosti.
It will include a review of the scope and potential overlaps with other EU legislation on chemicals as well as a review of the European Chemicals Agency.
Vključeval bo tudi pregled področja uporabe in možnosti prekrivanja z drugo zakonodajo EU o kemikalijah ter pregled Evropske agencije za kemikalije.
It will include a set of workshops focused on the challenges and opportunities outlined above and a think tank to suggest options for achieving the objectives.
Forum bo vključeval vrsto delavnic, ki bodo osredotočene na zgoraj poudarjene izzive in priložnosti, ustanovljena pa bo tudi ustvarjalna skupina, ki bo predlagala možnosti za dosego ciljev.
It will include a specific focus on skills for green jobs.
Vključevala bo posebni poudarek na znanju in spretnostih za zelena delovna mesta.
It will include additional measures such as “Development and Diversification of Rural Economic Activities”, “Agricultural Production Methods Designed to Protect the Environment and Maintain the Countryside” and a “Leader–type Measure”.
Vključeval bo dodatne ukrepe, kot so „razvoj in diverzifikacija kmetijskih gospodarskih dejavnosti“, „pridelovalne metode v kmetijstvu, ki so namenjene varstvu okolja in ohranjanju podeželja“ in „ukrepi vrste Leader“.
It will include an analysis of the benefits and the costs, administrative and others, of the legislation in question.
To bo vključevalo analizo koristi in stroškov, upravnih in drugih, zadevne zakonodaje.
It will include an evaluation of the outcome of the approaches proposed here, following the principle of Better Regulation42 and, subject to full impact assessment, the Commission may consider additional measures, including new legislation if deemed necessary.
Vključevali bodo oceno rezultata tu predlaganih pristopov v skladu z načelom boljše pravne ureditve42, ob upoštevanju polne presoje vpliva pa bo Komisija morda izvedla dodatne ukrepe, vključno z zakonodajo, če bo to potrebno.
It will include an SME window targeting R&I-driven SMEs with loan amounts that complement finance to SMEs by the Loan Guarantee Facility under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs.
Zajemal bo sklop za MSP, namenjen MSP, ki so usmerjena v raziskave in inovacije, z zneski posojil, ki bodo dopolnjevali financiranje MSP z instrumentom za posojilna jamstva v okviru programa za konkurenčnost podjetij in MSP.
It will include conclusions drawn from the development of suitable indicators and targets, and the review of the key targets in EU waste legislation (in line with the review clauses in the Waste Framework Directive, the Landfill Directive and the Packaging Directive) and carry out an ex-post evaluation of waste stream directives, including an assessment of options to enhance coherence between them.
Vključevala bo ugotovitve iz razvoja primernih kazalnikov in ciljev ter pregled ključnih specifičnih ciljev na področju zakonodaje EU o ravnanju z odpadki (v skladu s klavzulami ponovnega pregleda iz okvirne direktive o odpadkih, direktive o odlagališčih in direktive o embalaži) in izvedla naknadno ocenjevanje direktiv o toku odpadkov, ocenjene pa bodo tudi možnosti za povečanje usklajenosti teh direktiv.
It will include data on visa applications, photographs, fingerprints, related decisions of visa authorities and links between related applications.
Obsegal bo podatke o vlogah za izdajo vizumov, fotografije, prstne odtise, sorodne odločitve vizumskih organov in povezave med povezanimi vlogami.
It will include electronic stability control and low rolling resistance tyres.
Vanjo bodo vključeni elektronski nadzor stabilnosti in pnevmatike z nizkim kotalnim uporom.
It will include establishing links with the activities of the European Innovation Partnerships.
Sem bo spadala vzpostavitev povezav z dejavnostmi evropskih partnerstev za inovacije.
It will include European cohort studies, with attention to vulnerable population groups, and methods and tools for improved risk characterisation, assessment and comparisons of risks and health impacts.
Vključevale bodo evropske študije kohort, s poudarkom na občutljivih skupinah prebivalstva, ter metod in orodij za izboljšano opredelitev tveganja, oceno in primerjave tveganj ter vplivov na zdravje.
It will include extensive efforts to inform and empower domestic and business consumers, to involve them in the switch to a sustainable energy future, for example by saving energy, reducing wastage and switching to low-carbon technologies and fuels.
Vključevala bo velika prizadevanja za obveščanje zasebnih in poslovnih potrošnikov ter krepitev njihove moči, da bodo sodelovali pri prehodu v trajnostno energetsko prihodnost, na primer z varčevanjem energije, zmanjšanjem zapravljanja ter prehodom na nizkoogljične tehnologije in goriva.
It will include important new challenges and opportunities from increased globalisation, emerging economies, relocation, and EU enlargement.
Sem bodo spadali pomembni novi izzivi in možnosti, ki so posledica naraščajoče globalizacije, nastajajočih gospodarstev, premestitve in širitve EU.
It will include improved simulation capabilities and automation, technologies and methods for the realisation of the zero-maintenance aircraft, as well as lean aircraft, airport and air traffic management operations.
Vključevale bodo izboljšane zmogljivosti za simulacijo in avtomatizacijo, tehnologije in metode za izgradnjo zrakoplovov, ki ne potrebujejo vzdrževanja, kot tudi poenostavitev obratovanja zrakoplovov in letališč ter vodenja prometa.
It will include irradiation testing and modelling of materials, studies of the DEMO conceptual design, and studies of the safety, environmental and socio-economic aspects of fusion energy.
Vključevala bo testiranje materialov s pomočjo obsevanja, oblikovanje materialov, študije načrta zasnove za elektrarno DEMO ter študije o varnosti, okoljskih in socialno-ekonomskih vidikih fuzijske energije.
It will include irradiation testing and modelling of materials, studies of the DEMO conceptual design, and studies of the safety, environmental and socio-economic aspects of fusion energy.
Vključevala bo testiranje materialov s pomočjo obsevanja, oblikovanje materialov, študije načrta zasnove za elektrarno DEMO, študije o varnosti ter o okoljskih in socialno-ekonomskih vidikih fuzijske energije.
It will include participation in international or national events, developing relationships with the media and non governmental organisations, improving websites to include comprehensive relevant information for all interested parties, checklists, manuals and a forum for Questions & Answers.
Vključevalo bo udeleževanje mednarodnih in nacionalnih dogodkov, razvijanje sodelovanja z mediji in nevladnimi organizacijami, izboljševanje spletišč za vključitev obsežnih pomembnih informacij za vse zainteresirane strani, kontrolne sezname, priročnike in forum za vprašanja in odgovore.
It will include policy orientations in all these areas for the next five years.
Zajete bodo tudi politične usmeritve na vseh teh področjih za naslednjih pet let.
It will include practical information about Europe, such as travel planning (transportation, weather and calendar) or recommendations on “where to go” and “what to do” and links towards national web sites.
Ta bo vključeval praktične informacije o Evropi, kot so načrtovanje potovanja (prevoz, vreme, koledar) ali priporočila o krajih in aktivnostih ter povezave na nacionalne spletne strani.
It will include the following main controls, to be mostly implemented by the EACEA.
Vključeval bo naslednje glavne kontrole, ki jih bo večinoma izvajala EACEA.
It will include the following main controls, to be mostly implemented by the EACEA.
Vključeval bo naslednje glavne vrste nadzora, ki jih bo večinoma izvajala EACEA.
It will include the following policy proposals: detailed definition of the new indicator on fast-growing, innovative companies with a comparative assessment of the innovation performance of Member States, follow-up actions on Innovation Union commitments where no progress has been made, a proposal to mainstream innovation to EU policies.
Med drugim bo vključevalo naslednje predloge politike: podrobno opredelitev novega kazalnika za hitro rastoča in inovativna podjetja s primerjalno oceno uspešnosti inovacij držav članic, nadaljnje ukrepe glede zavez Unije inovacij, v zvezi s katerimi ni bilo doseženega napredka, ter predlog za vključitev inovacij v politike EU.
It will include the revision of the EU Emissions Trading System as part of the legislative framework post-2020.
Vključeval bo pregled sistema EU za trgovanje z emisijami kot del zakonodajnega okvira za obdobje po letu 2020.
It will include the upgrading of contractual relations towards association agreements; the prospect of negotiations to put in place deep and comprehensive free trade areas with each country and greater support to meet the related requirements, leading to the establishment of a network of FTAs that can grow into a Neighbourhood Economic Community in the longer term; progressive visa liberalisation in a secure environment; deeper co operation to enhance the energy security of the partners and the EU; and support for economic and social policies designed to reduce disparities within each partner country and across borders.
Ta raven bo obsegala: nadgrajevanje pogodbenih razmerij v smeri pridružitvenih sporazumov; možnost pogajanj o vzpostavitvi razvitih in celovitih prostotrgovinskih območij za vsako državo ter večjo podporo pri izpolnjevanju s tem povezanih zahtev, kar bi vodilo do vzpostavitve mreže sporazumov o prosti trgovini, ki bi se dolgoročno lahko razvila v gospodarsko skupnost soseščine; postopno liberalizacijo vizumske ureditve v varnem okolju; bolj poglobljeno sodelovanje pri izboljševanju zanesljivosti oskrbe partnerjev in EU z energijo ter podporo za gospodarske in socialne politike, namenjene zmanjšanju razlik znotraj posamezne partnerice in preko meja.
It will include, inter alia, the following terms and conditions:
Med drugim bo vključeval naslednje pogoje:
It will include: better use of existing infrastructure, improved infrastructure planning, promotion of intermodality and improvement of access to airports and the Community Observatory on Airports Capacity.
Sem sodijo boljša uporaba sedanje infrastrukture in boljše načrtovanje nove, spodbujanje intermodalnosti, izboljšanje dostopa do letališč in opazovalnica Skupnosti za zmogljivost letališč.
It will incorporate decent work and social concerns in agreements between the EU and third countries, and strengthen the social dimension of trade and trade-related policies (including through the Generalised System of Preferences and Free Trade Agreement negotiations).
V sporazume med EU in tretjimi državami bo vključila dostojno delo in druga socialna vprašanja ter okrepila socialno razsežnost trgovinskih in s trgovino povezanih politik (vključno prek splošnega sistema preferencialov in pogajanj o sporazumih o prosti trgovini).
It will incorporate the commitment to deliver the 20-20-20 targets on greenhouse gas emissions, renewable energy and energy saving (as well as the goal of cutting greenhouse gas emissions by 30% if conditions at international level are right).
Vključila bo zavezo za uresničitev ciljev 20/20/20 o emisijah toplogrednih plinov, obnovljivih virih energije in prihrankih energije (s ciljem za 30 % zmanjšati emisije toplogrednih plinov, če bodo pogoji na mednarodni ravni pravšnji).
It will increase "ownership" of impact assessments through the definitive approval of  Directors General.
To bo z dokončno odobritvijo generalnih direktorjev okrepilo odgovornost za oceno učinkov.
It will increase as Community financial services policy achieves its objectives and barriers to retail integration and cross-border distribution are dismantled.
Prihodki se bodo povečali, ko bo politika finančnih storitev Skupnosti dosegla svoje cilje ter ko bodo odstranjene ovire za integracijo maloprodaje in čezmejno razdelitev.
It will increase competition and transparency and so aid SMEs to find, and bid for, sub-contracts.
Povečali se bosta konkurenca in preglednost ter s tem pomoč MSP pri iskanju podizvajalskih pogodb in prijavljanju na javne razpise za podizvajalske pogodbe.
It will increase consumers' awareness of the economic value of their personal data in in conformity with Articles 7 and 8 of the Charter and current and future EU law.
Povečala se bo ozaveščenost potrošnikov o gospodarski vrednosti njihovih osebnih podatkov v skladu s členoma 7 in 8 Listine ter sedanjo in prihodnjo zakonodajo EU.
It will increase cooperation with Member States to improve EU exports to China.
Okrepila bo sodelovanje z državami članicami, da bi izboljšala izvoz EU na Kitajsko.
It will increase energy efficiency throughout the energy system, from source to user, progressively decarbonise transport and the conversion of fossil fuels and deliver advanced options for nuclear energy.
Povečal bo energetsko učinkovitost v celotnem energetskem sistemu, od vira do uporabnika, postopoma dekarboniziral prevoz in konverzijo fosilnih goriv ter zagotovil napredne izbire glede jedrske energije.
It will increase Greece's credibility in the markets and allow it to finance itself at affordable cost at the end of the period of official financing, which will ease financing conditions for businesses.
Povečalo bo verodostojnost Grčije na trgih in ji omogočilo ugodnejše financiranje po koncu obdobja uradnega financiranja, zaradi česar se bodo izboljšali tudi pogoji financiranja za podjetja.
It will increase harmonisation of the level of investor protection between Member States.
To bo povečalo usklajenost ravni zaščite vlagateljev v državah članicah.
It will increase investor awareness of the level and scope of coverage.
To bo povečalo obveščenost vlagateljev o ravni in obsegu kritja.
It will increase investor protection and confidence.
To bo povečalo zaščito in zaupanje vlagateljev.
It will increase knowledge on levels of education and opportunities for people with disabilities, and increase their mobility by facilitating participation in the Lifelong Learning Programme.
Izboljšala bo seznanjenost z ravnmi izobrazbe in možnostih za invalide ter izboljšala njihovo mobilnost s spodbujanjem sodelovanja v programu vseživljenjskega učenja.
it will increase levels of intellectual property protection, mainly by means of the clarification of the system for goods in transit, the inclusion of new criteria for registration, such as sound marks, and certain specifications on the protection of geographical indications and on non-EU languages, etc.
povečal bo raven varstva intelektualne lastnine, predvsem s razjasnitvijo sistema za blago v tranzitu, vključitvijo novih meril za registracijo, kot so zvočne znamke, in nekaterimi specifikacijami o zaščiti geografskih označb in o jezikih, ki niso jeziki EU, itd.
It will increase partnership working with national competition authorities, who have already started some promising work, so that they take even greater ownership to progress this at national level.
Z nacionalnimi uradi za konkurenco, ki so že začeli z obetajočim delom, bo povečala partnersko sodelovanje, tako da bodo lahko na nacionalni ravni še bolj dejavni.
It will increase protection for investors and increased funding will be required.
To bo povečalo zaščito vlagateljev, pri čemer bodo potrebna dodatna finančna sredstva.
It will increase the cost of capital, and will have a negative impact on GDP and on the money markets and pension funds.
Prav tako bo povečal ceno kapitala ter negativno vplival na BDP, finančne trge in pokojninske sklade.
It will increase the focus of policy makers at EU, national and sub-national levels on prevention thereby triggering an increase in waste prevention policies.
Zaradi določbe se bodo oblikovalci politike na ravni EU ter na nacionalnih in subnacionalnih ravneh bolj osredotočili na preprečevanje nastajanja odpadkov, zaradi česar se bo povečal obseg politik za preprečevanja nastajanja odpadkov.
It will increase visibility by showing that impact and compatibility have indeed been examined in detail.
S povzetkom bo preglednost večja, saj bo s tem pokazano, da je bila opravljena temeljita ocena učinkov in skladnosti.
It will indeed lead to additional administrative burdens for these traders, but much of the inconvenience that this might cause could be addressed by those traders opting for the one-stop mechanism, leaving only one place where all the obligations must be fulfilled and providing an electronic means to do so.
To bo dejansko povzročilo dodatne upravne obremenitve za te gospodarske subjekte, vendar bi lahko večji del neprijetnosti, ki jih to lahko povzroči, rešili tisti gospodarski subjekti, ki se odločijo za mehanizem „vse na enem mestu“, kar bo privedlo do izpolnjevanja vseh obveznosti v samo enem kraju in zagotovitve elektronskih sredstev za izvršitev tega.
It will indeed provide the necessary common tools that could subsequently be further developed on an inter-governmental basis.
Zagotovil bo potrebna skupna orodja, ki jih bo mogoče na medvladni ravni nadalje razvijati.
It will indeed respond to increased demand for transparency in the tax affairs of MNE groups.
S to možnostjo bo zadoščeno vse večjim zahtevam po preglednosti v davčnih zadevah skupin multinacionalnih podjetij.
It will inevitably involve a painful period of deleveraging and it will require more equity financing from abroad.
Ta proces bo nujno vključeval boleče obdobje razdolževanja in bo zahteval več lastniškega financiranja iz tujine.
It will influence the thematic priorities of the political agenda and create a good climate for promoting innovative ideas which can benefit everyone.
Vplivala bo na prednostno razporeditev tem na političnem dnevnem redu in ustvarila ugodne pogoje za spodbujanje inovativnih idej za dobro vseh.
It will inform users when things need replacing, repairing or recalling, and whether they are fresh or past their best.
Uporabnike bo obveščala, kdaj je treba stvari zamenjati, popraviti ali odpoklicati ter ali so sveže ali pa jim je rok uporabe potekel.
It will inform within twelve months after adoption of this agreement in plenary and make a report at the end of the transposition period on the practice of Member States to draw up, for themselves and in the interests of the Union, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
V dvanajstih mesecih po sprejetju tega sporazuma bo poročala na plenarnem zasedanju in konec obdobja za prenos pripravila poročilo o praksi držav članic glede priprave lastnih javno objavljenih tabel, ki kolikor mogoče kažejo korelacijo med to direktivo in ukrepi za prenos.
It will initiate action to provide open access to its electronic data base containing transposition notification and correlation tables pending the completion of arrangements for access to national databases.
Sprejela bo ukrepe, da se zagotovi odprt dostop do njene elektronske podatkovne baze, ki vsebuje sporočila o prenosu in korelacijske tabele, dokler se dogovori glede dostopa do nacionalnih podatkovnih baz ne zaključijo.
It will insist on this during the legislative process.
Na tem bo vztrajala med zakonodajnim postopkom.
It will integrate for the first time the three components of the knowledge triangle on an equal footing.
Tri strani trikotnika znanja bo prvič strnil na enakopravni podlagi.
It will integrate innovation actions (pilots, demonstration, test-beds, support to public procurement and market uptake of innovation), cross-disciplinary approaches, and socio-economic and humanities research.
Združevala bo ukrepe na področju inovacij (pilotni in predstavitveni projekti, preizkusne naprave, podpora javnim naročilom in sprejem inovacij na trgih), interdisciplinarne pristope ter družbenoekonomske in humanistične raziskave.
It will integrate the priorities identified in the first action plan implementing the Joint EU-Africa Strategy and set the necessary guidelines for their implementation.
Zajemalo bo prednostne naloge, opredeljene v prvem akcijskem načrtu za izvajanje skupne strategije EU–Afrika, in oblikovalo potrebne smernice za njihovo izvrševanje.
It will integrate the three elements of the knowledge triangle, and will take a hands-on approach, achieving synergies between these elements.
Vseboval bo tri elemente trikotnika znanja in bo s praktičnim pristopom dosegel sinergijo med njimi.
It will integrate those elements which could be considered as new.
Vključevalo bo tisto, kar bi lahko razumeli kot nove elemente.
It will intensify the cooperation with the Commission building on the joint support for the European Migration Forum and in other areas.
Okrepila bo sodelovanje s Komisijo na podlagi skupne podpore Evropskemu forumu za migracije in na drugih področjih.
It will inter alia define quality criteria to which smart grids need to respond and the obligation for development of national plans.
V tej zakonodaji bodo med drugim opredeljena merila kakovosti, ki jih bodo morala izpolnjevati pametna omrežja, in obveznost razvoja nacionalnih načrtov.
It will intervene if market abuses are identified.
Posegla bo, če bodo ugotovljene zlorabe trga.
It will introduce an additional judicial control in terms of protecting fundamental rights in the EU.
Vzpostavljen bo dodatni sodni nadzor na področju varstva temeljnih pravic v EU.
It will introduce improved requirements for tractor brakes as well.
Poleg tega bo uvedel izboljšane zahteve za traktorske zavore.
It will introduce modern emissions legislation, ABS and automatic emergency braking for two- and three-wheelers.
Uvedel bo sodobna pravila v zvezi z emisijami, ABS in avtomatske zavorne sisteme v sili za dvo- in trikolesna vozila.
It will introduce new communication, control, and computing technologies between the ground and aircraft which will optimise the work of air traffic controllers and pilots.
Program bo uvedel nove komunikacijske, nadzorne in računalniške tehnologije med tlemi in letalom, ki bodo optimizirale delo kontrolorjev zračnega prometa in pilotov.
It will introduce new communication, control, and computing technologies between the ground and aircraft which will optimize the work of air traffic controllers and pilots.
Program bo uvedel nove komunikacijske, nadzorne in računalniške tehnologije med tlemi in letalom, ki bodo optimizirale delo kontrolorjev zračnega prometa in pilotov.
it will intrude into their private life;
pred vdorom v zasebnost,
it will intrude into their private life;
vdori v zasebnost,
It will invite stakeholders to get involved in a debate on possible new ways to encourage and support cross-border mobility of young people.
Interesne skupine bo pozvala k sodelovanju v razpravi o možnih novih načinih za spodbujanje in podporo čezmejni mobilnosti mladih ljudi.
It will involve a better use of the potential of research infrastructures, as well as setting technical standards, pre-commercial procurement and strengthened loan and equity financing.
To bo vključevalo boljšo uporabo zmogljivosti raziskovalnih infrastruktur, pa tudi določanje tehničnih standardov, predkomercialna naročila ter okrepljeno financiranje posojil in kapitalsko financiranje.