natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was decided, by 95 votes to 62 with nine abstentions, that the opinion would be postponed until February.
Sprejet je bil sklep o prestavitvi mnenja na mesec februar s 95 glasovi za, 62 glasovi proti in 9 vzdržanimi glasovi.
It was declared operational in March 2011 and is used by aviation transport sectors in Europe;
Marca 2011 je bila razglašena za operativno in se uporablja v sektorju letalskega prometa v Evropi;
It was declared operational32 in October 2009 and is already used in several sectors such as agriculture;
Oktobra 2009 je bila razglašena za operativno32 in se že uporablja v več sektorjih, npr. v kmetijstvu;
It was designed as a means of reconciling the overall long-term benefits of open trade in terms of growth and employment with the short-term adverse effects which globalisation may have, particularly on the employment of the most vulnerable and lowest skilled workers.
Oblikovan je bil zato, da se skupne dolgoročne koristi odprte trgovine glede rasti in zaposlovanja uskladijo z morebitnimi kratkoročnimi škodljivimi učinki globalizacije zlasti na zaposlovanje najbolj ranljivih in najmanj kvalificiranih delavcev.
It was designed as a means of reconciling the overall long-term benefits of open trade in terms of growth and employment with the short-term adverse effects which globalisation may have, particularly on the employment of the most vulnerable and lowest-skilled workers.
Oblikovan je bil zato, da se splošne dolgoročne koristi odprte trgovine glede rasti in zaposlovanja uskladijo z morebitnimi kratkoročnimi škodljivimi učinki globalizacije zlasti na zaposlovanje najbolj ranljivih in najnižje kvalificiranih delavcev.
It was designed as a means to reconcile the overall long-term benefits of open trade in terms of growth and employment with the short-term adverse effects which globalisation may have, particularly on the employment of the most vulnerable and least qualified workers.
Oblikovan je bil zato, da se skupne dolgoročne koristi odprte trgovine glede rasti in zaposlovanja uskladijo z morebitnimi kratkoročnimi škodljivimi učinki globalizacije zlasti na zaposlovanje najbolj ranljivih in najmanj kvalificiranih delavcev.
It was designed to address all relevant aspects of migration in a balanced and comprehensive way, in partnership with non-EU countries.
Z njim naj bi se na uravnotežen in celovit način ter v partnerstvu s tretjimi državami obravnavali vsi pomembni vidiki migracij.
It was designed to promote the joint development of new curricula, the acquisition of new management skills by academic and administrative staff and the opening up of Partner Countries’ educational systems to civil society.
Program je bil zasnovan za spodbujanje skupnega razvoja novih izobraževalnih programov, pridobivanje novih sposobnosti upravljanja za akademsko osebje in delavce v univerzitetni upravi in odpiranje izobraževalnih sistemov partnerskih držav civilni družbi.
It was designed to support a wide range of activities and organisations promoting active citizenship through the involvement of individual citizens, local authorities and civil society organisations in the process of European integration.
Zasnovan je bil z namenom, da bi podprl širok nabor dejavnosti in organizacij, ki spodbujajo aktivno državljanstvo s sodelovanjem posameznikov, lokalnih organov in organizacij civilne družbe pri evropskem povezovanju.
It was developed in a new way, on the basis of robust testing of disclosure approaches with retail investors themselves, to shorten, streamline and focus information provided to the greatest extent possible and ensure the information is comprehensible for the average retail investor.
Dokument je bil pripravljen na nov način, pri katerem so bili ob sodelovanju malih vlagateljev opravljeni robustni preskusi pristopov k razkrivanju informacij, da bi se tako čim bolj skrajšale, poenostavile in ustrezno poudarile zadevne informacije ter bi se zagotovilo, da so te povprečnemu malemu vlagatelju razumljive.
It was developed on the basis of the guidelines and areas identified by the 2008 ministerial conference (on water and the environment) in Jordan: advancing on governance in order to secure integrated water resources management; adapting to climate change; fostering demand-based water management; and optimising financing.
Besedilo strategije je bilo pripravljeno na podlagi naslednjih smernic in tem, opredeljenih na ministrski konferenci (o vodi in okolju) leta 2008 v Jordaniji: okrepitev upravljanja za celostno upravljanje vodnih virov, prilagajanje podnebnim spremembam, spodbujanje upravljanja vodnih virov glede na potrebe in optimizacija financiranja.
It was developed specifically for rail and so has not benefited as much as GSM-R from standards developed for other sectors.
Gre namreč za sistem, ki je bil razvit posebej za železniški sektor in tako ni mogel v tako velikem obsegu kot sistem GSM-R izkoristiti standardov, razvitih za druga področja.
It was developed to increase satellite navigation reliability and accuracy by complementing the American GPS system.
Razvita je bila z namenom povečati zanesljivost in natančnost satelitske navigacije z dopolnitvijo ameriškega sistema GPS.
It was devoted to a discussion on progress towards the 3% target and priority actions to develop the ERA.
Namenjeno je bilo razpravi o napredku pri uresničevanju cilja 3 % in prednostnih ukrepih za razvoj ERP.
It was difficult to put a figure on this phenomenon.
Ta pojav je težko zajeti v številke.
It was discussed whether the SBS Regulation recast could foresee any mention of the future NACE version as regards the numerous references to its earlier version.
Razpravljalo se je o tem, ali bi lahko preoblikovana uredba SSP predvidela omembo prihodnje različice NACE glede na številna sklicevanja na njeno prejšnjo različico.
It was drawn up in consultation with a steering group of Commission services, following a wide-ranging stakeholder consultation carried out by the GMES Bureau.
Pripravljena je bila po odgovoru z usmerjevalno skupino služb Komisije po obsežnih posvetovanjih z zainteresiranimi stranmi, ki jih je izvedel urad GMES.
It was emphasised that maritime passengers are often among the most vulnerable members of society, who are not accustomed or do not have the means to lodge a complaint or to stand up for their rights.
Poudarjeno je bilo, da so potniki v pomorskem prometu pogosto najbolj ranljivi člani družbe, ki nimajo veliko izkušenj z vlaganjem pritožb in zavzemanjem za svoje pravice ali nimajo sredstev za to.
It was emphasised that, in such a case and to the fullest possible extent, reorganisation of existing resources should be fully examined before any call for additional resources was made.
Poudarjeno je bilo, da bo treba v takem primeru čim podrobneje proučiti reorganizacijo obstoječih sredstev, preden se izrazi zahteva za dodatna sredstva.
It was enacted in 1977 when vouchers were perceived as marginal and not giving rise to any particular VAT complications.
Zadevni zakonodajni akt je bil namreč sprejet že leta 1977, ko kuponi niso bili pogosti in niso povzročali posebnih zapletov glede DDV.
It was endorsed by an independent body (the Irish Fiscal Advisory Council).
Odobril ga je neodvisni organ (Irski fiskalni svetovalni svet).
It was entitled “The Future of Europe — The Citizens’ Agenda”.
Konferenca je potekala pod naslovom „Prihodnost Evrope – agenda državljanov“.
It was environmental groups and a Spanish MEP who drew attention to this problem in EU legislation – the Commission only responded after a very lengthy delay.
Okoljevarstvene skupine in španski poslanec Evropskega parlamenta so na te razmere opozorili v evropski zakonodaji, Komisija pa se je na to odzvala šele po zelo dolgem času.
It was environmental groups and a Spanish MEP who drew attention to this problem in EU legislation – the Commission only responded after a very lengthy delay.
Okoljevarstvene skupine in španski poslanec Evropskega parlamenta so na te razmere opozorili v evropski zakonodaji5, Komisija pa se je na to odzvala šele po zelo dolgem času.
It was envisaged that such a rationalisation would involve making certain individual derogations available to all Member States through an amendment to the Sixth VAT Directive3.
Predvideno je bilo, da bi taka racionalizacija vključevala nekatera posamezna odstopanja, ki so na razpolago vsem državam članicam s spremembo Šeste direktive o DDV3.
It was envisaged, within this framework, that the coordinators would draw up each year "a report on the progress made in implementing the projects", for transmission by the Commission to the European Parliament and to the Member States concerned.
V tem okviru je bilo določeno, da koordinatorji vsako leto pripravijo „poročilo o doseženem napredku pri izvajanju projektov“, ki ga Komisija posreduje Evropskemu parlamentu in državam članicam.
It was established by Commission Decision 2008/292/EC of 4 April 20086 that the Black Sea and the river systems connected to it did not constitute a natural eel habitat for European eel for the purposes of the Regulation.
Z Odločbo Komisije 2008/292/ES z dne 4. aprila 20086 je bilo določeno, da Črno morje in z njim povezani rečni sistemi niso naravni habitat za evropsko jeguljo za namene Uredbe.
It was established following consultations with both Member States and stakeholders.
Oblikovan je bil na podlagi posvetovanj z državami članicami in zainteresiranimi stranmi.
It was established in 2003 and has now over 150 members representing all road safety stakeholders.
Ustanovljena je bila leta 2003 in sedaj šteje preko 150 članic, ki predstavljajo vse zainteresirane strani za varnost na cestah.
It was established in May 1992 by Regulation (EEC) No 1973/92 - the Financial Instrument for the Environment (LIFE).
Zaživel je maja 1992 z Uredbo (EGS) št. 1973/92 Finančni instrument za okolje (LIFE).
It was estimated in 2009 that waste management and recycling industries in the EU have a turnover of €95 billion.
Leta 2009 je bilo ocenjeno, da imajo industrije ravnanja z odpadki in recikliranja v EU 95 milijard EUR prometa.
It was estimated that a total number of 9 000 participants took part in the three programmes during the first year.
Skupno število udeležencev v teh treh programih v Turčiji je bilo v prvem letu ocenjeno na 9000 oseb.
It was estimated that the reduction of fees would save business between € 37 and € 40 million a year, but the real savings have turned out to be much higher.
Ocenjeno je, da bi z znižanjem pristojbin podjetja prihranila med 37 in 40 milijoni EUR na leto, vendar so bili dejanski prihranki precej višji.
It was estimated that the total detriment European consumers incurred from problems amounted to about 0.4 % of EU GDP.14
Skupna škoda, ki so jo imeli evropski potrošniki zaradi takih težav, je bila ocenjena na okoli 0,4 % BDP EU.14
It was examined whether to propose specific schemes for precise sectors of the economy or for broad categories of immigrants.
Opravljena je bila analiza vprašanja, ali predlagati posebne programe za točno določene gospodarske sektorje ali pa za široke kategorije priseljencev.
It was expected that the new text would bring improvements to the current situation, taking account of experience gained since 1991, the weaknesses in the previous provisions and the strategy to be adopted in the EU with regard to sustainable development.
Pričakovalo se je novo besedilo, ki bi izboljšalo obstoječe razmere ob upoštevanju izkušenj od leta 1991, pomanjkljivosti predhodnega besedila strategije, ki naj bi jo Evropa sprejela v zvezi s trajnostnim razvojem.
It was expected that the new text would bring improvements to the current situation, taking account of experience gained since 1991, the weaknesses in the previous provisions and the strategy to be adopted in the EU with regard to sustainable development.
Pričakovalo se je novo besedilo, ki bi izboljšalo obstoječe razmere ob upoštevanju izkušenj od leta 1991, pomanjkljivosti prejšnjega besedila in strategije, ki naj bi jo Evropa sprejela v zvezi s trajnostnim razvojem.
It was extremely successful in boosting mortgage lending and lending to households in the UK and is now in solely at boosting SME lending;
Z njo so izjemno uspešno spodbudili dajanje hipotekarnih posojil in posojil gospodinjstvom, zdaj pa je namenjena izključno spodbujanju posojanja MSP;
It was extremely successful in boosting mortgage lending and lending to households in the UK over the past two years and is now in solely at boosting SME lending.
Funding for Lending) v Združenem kraljestvu.5 Z njo so v preteklih dveh letih izjemno uspešno spodbudili dajanje hipotekarnih posojil in posojil gospodinjstvom, zdaj pa je namenjena izključno spodbujanju posojanja MSP.
It was extremely successful in boosting mortgage lending and lending to households in the UK over the past two years and is now in solely at boosting SME lending.
Z njo so v preteklih dveh letih izjemno uspešno spodbudili dajanje hipotekarnih posojil in posojil gospodinjstvom, zdaj pa je namenjena izključno spodbujanju posojanja MSP.
It was feared that local and cultural specialities could lose out in future if big providers cornered the markets.
Obstaja bojazen, da lokalne in kulturne posebnosti v prihodnje ne bodo dovolj upoštevane, če bodo trge osvojili veliki ponudniki.
It was felt that funds were available to implementing organisations later than expected; this was due to the fact that not all EU provisions were in place until one year after the beginning of the programming period, but national delays were also a factor.
Izvajalske organizacije so navedle, da so jim bila dana sredstva na voljo pozneje, kot so pričakovale; vzrok je bilo dejstvo, da so bili sprejeti vsi predpisi EU šele eno leto po začetku programskega obdobja, dodatni razlog pa so bile tudi zamude na nacionalni ravni.
It was felt that lowering the threshold would not bring significant advantages but would increase cost of compliance and administrative burden.
Zdelo se je, da nižji prag ne bi prinesel pomembnih koristi, ampak bi povečal stroške, povezane s skladnostjo in upravno obremenitvijo.
It was felt that specificities of health services were not sufficiently taken into account, in particular their technical complexities, sensitivity for public opinion and major support from public funds.
Razumeti je bilo, da posebnosti zdravstvenih storitev, zlasti njihova tehnična zahtevnost, izpostavljenost javnemu mnenju in znatna podpora iz javnih sredstev, niso bile dovolj upoštevane.
It was felt that targeted consultations were not always sufficiently balanced between the relevant sectors.
Razumeti je bilo, da ciljno usmerjena posvetovanja niso vedno ustrezno uravnotežena med zadevnimi sektorji.
It was felt that the legislators had underestimated the practical implications and complexities of implementing the system.
Prevladovalo je mnenje, da so zakonodajalci podcenjevali dejanske posledice in zapletenost izvajanja sistema.
it was felt that there was no reason why the proposal for a JCC with Mexico should exclude relations with other countries, or imply a preference over other countries such as Ukraine or Russia with which there was no association agreement and where a JCC was not therefore a viable option;
ocenjuje se, da ni nobenega razloga, zakaj bi predlog za ustanovitev SPO z Mehiko moral izključevati odnose z drugimi državami ali bi ji dajal prednost pred drugimi državami, kot sta Ukrajina ali Rusija, s katerima ni bilo podpisanega pridružitvenega sporazuma in v katerih SPO torej ni realna možnost;
It was felt that this would better respond to challenges posed by the rapid development of new technologies (particularly online and mobile access) and by increased globalisation, while maintaining the technological neutrality of the legal framework.
Prevladovalo je mnenje, da bi to bil boljši odziv na izzive, ki jih predstavljata hiter razvoj novih tehnologij (zlasti spletni in mobilni dostop) in povečana globalizacija, ob tem pa bi se ohranila tehnološka nevtralnost pravnega okvira.
It was felt that, after the drama of the crisis, a grandiose and unfunded strategy was not what was needed, although some of its proposals warrant careful consideration and support, particularly by the Member States.
Po dramatični krizi ni bilo čutiti potrebe po kakšni zanosni strategiji brez finančnih sredstev, čeprav bi bilo treba nekatere predloge, ki jih vsebuje, natančno preučiti in podpreti, kar velja zlasti za države članice.
It was finally agreed that the document would be updated and revised for the next Bureau meeting to take account of the comments made by its members.
Na koncu je bilo sklenjeno, da bo dokument pred prihodnjo sejo posodobljen in revidiran ob upoštevanju pripomb članov predsedstva.
It was finally decided that a list of proposals would be submitted to the Bureau for decision for its meeting on 12 February.
Končni sklep je bil, da se predsedstvu predloži seznam predlogov v odločanje na seji 12. februarja.
It was first described by Boutros-Ghali, UN Secretary General, in his Agenda for Peace in 1992 as "action to identify and support structures which will tend to strengthen and solidify peace in order to avoid a relapse into conflict".
Prvič ga je leta 1992 opisal generalni sekretar Organizacije združenih narodov Butros Gali v Agendi za mir, in sicer kot "ukrepe za opredelitev in podporo struktur, s katerimi bo mogoče okrepiti in utrditi mir ter se tako izogniti ponovitvi spora".
It was first described by Boutros-Ghali, UN Secretary-General, in his Agenda for Peace in 1992 as "action to identify and support structures which will tend to strengthen and solidify peace in order to avoid a relapse into conflict".
Prvič ga je leta 1992 opisal generalni sekretar Organizacije združenih narodov Butros Gali v Agendi za mir, in sicer kot "ukrepe za opredelitev in podporo struktur, s katerimi bo mogoče okrepiti in utrditi mir ter se tako izogniti ponovitvi spora".
It was focused solely on the impact of these funds on employment and social issues.
Osredotočilo se je zgolj na vpliv teh skladov na zaposlovanje in socialna vprašanja.
It was followed by a public consultation on the text of Regulation 2560/2001 and possible amendments (October–December 2005).
Sledilo ji je javno posvetovanje o besedilu Uredbe 2560/2001 in možnih spremembah (od oktobra do decembra 2005).
It was followed by Conclusions of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 20 July 2015 to resettle, through multilateral and national schemes, 22 504 persons in clear need of international protection28.
Priporočilu so sledili Sklepi predstavnikov vlad držav članic, ki so se 20. julija 2015 sestali v okviru Sveta, o preselitvi 22 504 oseb, ki nedvomno potrebujejo mednarodno zaščito, v okviru večstranskih in nacionalnih shem28.
It was followed by numerous other consultations.
Sledila so številna druga posvetovanja.
It was followed by the Council of Europe Convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse (July 2007), which establishes forms of sexual abuse of children as criminal offences: sexual abuse, child prostitution, child abuse material, “grooming” of children for sexual purposes and “sex tourism”10.
Sledila ji je Konvencija Sveta Evrope o zaščiti otrok pred spolnim izkoriščanjem in spolnim zlorabljanjem (julij 2007), ki opredeljuje oblike spolnega zlorabljanja otrok kot kazniva dejanja: spolno zlorabljanje, otroška prostitucija, gradivo z zlorabo otrok, „navezovanje stikov“ z otroci v spolne namene in „spolni turizem“10.
it was for the Member State to show that a tax differentiation for certain companies was justified by the nature and general scheme of the system;
je država članica tista, ki mora dokazati, da diferencirano obdavčitev za nekatera podjetja upravičujeta narava in splošna shema sistema;
It was for these reasons that the European Council in June 2004 invited the Commission to submit a proposal for the creation of a specific European Institute for gender equality even though in December 2003 it had requested the Commission to prepare a proposal for a Human Rights Agency by extending the mandate of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Zato je Evropski svet junija 2004 povabil Komisijo, naj predloži predlog za ustanovitev posebnega Evropskega inštituta za enakost med spoloma, čeprav je decembra 2003 od Komisije zahteval, naj pripravi predlog za ustanovitev Agencije za človekove pravice z razširitvijo pooblastil Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije.
It was for these reasons that the European order for payment procedure was introduced.
Zaradi navedenih razlogov je bil uveden postopek za evropski plačilni nalog.
It was for this purpose that the European Railway Agency for safety and interoperability was set up.
Zato je bila ustanovljena Evropska agencija za varnost in interoperabilnost železniškega prometa.
It was for this reason that the Treaty of Rome, which established the European Union in 1957, set up the European Economic and Social Committee in addition to other institutions.
Zato je Rimska pogodba iz leta 1957, s katero je zaživela Evropska unija, med različnimi institucijami ustrezno predvidela tudi Evropski ekonomsko-socialni odbor.
It was forecast that two thirds of those new jobs would be created in the biomass sector.
Od tega sta dve tretjini predvideni na področju biomase.
It was formally adopted by UN Ecosoc2 in July 2003 and revised3 in 2005.
Julija 2003 ga je Ekonomsko-socialni odbor ZN2 uradno sprejel in ga leta 2005 revidiral3.
It was found as not acceptable by the Commission and was not incorporated in the common position.
Ta sprememba je bila za Komisijo nesprejemljiva in zato ni bila vključena v skupno stališče.
It was found that both large companies and SMEs generally draw up an SHD.
Ugotovljeno je bilo, da tako velike gospodarske družbe kot MSP-ji na splošno pripravljajo SHD.
It was found that creating an interoperable national registers and harmonising registration requirements are the most viable options considering the costs occurring and the significant reduction in administrative burden
Pokazalo se je, da sta vzpostavitev interoperabilnih nacionalnih registrov in uskladitev zahtev glede registracije najbolj izvedljivi možnosti, če upoštevamo nastale stroške in znatno zmanjšanje upravne obremenitve.
It was found that the implementation systems put in place varied from one country to another but could generally be regarded as being effective and transparent, most countries using the structures and procedures already in place for the Structural Funds.
Ugotovljeno je bilo, da se vzpostavljeni izvedbeni sistemi po državah razlikujejo, vendar se na splošno štejejo za učinkovite in pregledne, pri čemer večina držav uporablja strukture in postopke, ki se že uporabljajo za strukturne sklade.
It was found that while there are clear and immediate benefits to be reaped in Member States with a lot of traffic, the financial viability of charging systems for external costs in Member States with low traffic requires further studies.
Ugotovljeno je bilo, da čeprav imajo države članice z veliko prometa lahko jasne in takojšnje koristi, pa je treba finančno upravičenost sistemov zaračunavanja pristojbin za zunanje stroške v državah članicah z malo prometa še nadalje proučiti.
It was fully accepted by the Commission.
Komisija jo je v celoti sprejela.
It was further argued that it may have served inadvertently to increase the incidence of other types of secondary movements, since the national differences in the quality of reception and asylum systems continue to exist and continue to encourage secondary movements.
Poleg tega je bilo navedeno, da je bil nepričakovan učinek Uredbe povečanje primerov drugih vrst sekundarnih gibanj zaradi nacionalnih razlik v kakovosti sprejema in azilnih sistemih, pri čemer te razlike še obstajajo in nadalje spodbujajo sekundarna gibanja.
It was further concluded that the design of the Dublin III Regulation had a number of shortcomings which made it more difficult to achieve its main objectives.
Nadalje je bilo ugotovljeno, da ima zasnova uredbe Dublin III številne pomanjkljivosti, zaradi česar je bilo uresničevanje njenih glavnih ciljev oteženo.