natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reinforced safeguards are foreseen for applicants with special procedural needs and unaccompanied minors, such as more detailed rules on assessing, documenting and addressing the applicant's special procedural needs.
Za prosilce s posebnimi postopkovnimi potrebami in mladoletnike brez spremstva so predvideni okrepljeni zaščitni ukrepi, kot so podrobnejša pravila o presoji, dokumentiranju in obravnavanju posebnih postopkovnih potreb prosilca;
Reinforced scope and procedures
Večji obseg konzularne pomoči in učinkovitejši postopki
Reinforced scrutiny of impact assessments through the creation of an independent Impact Assessment Board under the authority of the President;
povečano spremljanje ocen učinka z uvedbo neodvisnega odbora za oceno učinka pod vodstvom predsednika;
Reinforced sectoral and regional follow-up
Okrepljeno sektorsko in regionalno spremljanje
Reinforced social dimension
Okrepljena socialna razsežnost
Reinforced supervision
Okrepljeni nadzor
Reinforced support to collective actions including marketing and production, with a strong role for Producers Organisations;
okrepljeno podporo skupnim ukrepom, vključno s trženjem in proizvodnjo, pri čemer bodo imela pomembno vlogo združenja proizvajalcev,
Reinforced surveillance of employment and social challenges and policy coordination
izboljšanje spremljanja na področju zaposlovanja in socialnih izzivov ter usklajevanja politik;
Reinforced technical assistance (second pillar):
Okrepljena tehnična pomoč (drugi steber)
Reinforced top-down approach
Okrepljen pristop od zgoraj navzdol
reinforced training)
okrepljeno usposabljanje)
Reinforced strategic targeting and common strategic framework with other funds
okrepljena strateška usmerjenost in skupni strateški okvir z drugimi sredstvi
Reinforcement and amendment of the Frontex legal basis to strengthen its role on return.
Okrepitev in sprememba pravne podlage agencije Frontex, da bi se okrepila njena vloga na področju vračanja.
Reinforcement and extension of the scope and operation of the RAPEX alert system, taking developments in market surveillance information exchange into account
Okrepitev in razširitev obsega in operacij sistema za opozarjanje RAPEX, ob upoštevanju razvoja na področju izmenjave podatkov pri spremljanju trgov
reinforcement and strengthening of customs control;
okrepitev carinskega nadzora;
Reinforcement of  role of European Securities and Markets Authority;
okrepitev vloge Evropskega organa za vrednostne papirje in trge;
Reinforcement of annual monitoring programmes on residues of pesticides in food and feed through the Regulation on setting Maximum Residue Levels24 (MRLs), complemented by epidemiological exposure studies in the framework of the European Environment and Health Strategy.
Okrepitev letnih programov nadzora ostankov pesticidov v hrani in krmi s pomočjo uredbe o mejnih vrednostih ostankov24 (MVO), dopolnjene s študijami epidemiološke izpostavljenosti v okviru Evropske strategije o okolju in zdravju.
Reinforcement of budgetary resources is also necessary in order to respond to the need for increased efforts to address new challenges identified in the HC Communication.
Okrepitev proračunskih virov je potrebna tudi za odziv na potrebo po povečanih prizadevanjih za obvladovanje novih izzivov, ki so opredeljeni v sporočilu o pregledu zdravstvenega stanja.
reinforcement of consumer rights with regard to certain aspects of contracts, transparency and publishing of information, availability of services, information and emergency services and number portability.
okrepitev pravic potrošnikov glede nekaterih vidikov pogodb, preglednost in objavljanje informacij, razpoložljivost storitev, informacijske storitve in storitve nujne pomoči ter prenosljivost številk.
Reinforcement of cooperation between law enforcement authorities to combat terrorism through the designation of a specialised contact point in each Member State, which will have access to all relevant information and intelligence with respect to terrorist activities involving persons, groups or entities listed in the annex to common position 2001/931/CFSP (2005)
Okrepitev sodelovanja med organi kazenskega pregona za boj proti terorizmu z določitvijo posebne kontaktne točke v vsaki državi članici, ki bo imela dostop do vseh ustreznih podatkov in znanja v zvezi s terorističnimi dejavnostmi, ki vključujejo osebe, skupine ali subjekte, navedene v prilogi skupnega stališča 2001/931/SZVP (2005)
Reinforcement of frameworks
Krepitev okvirov
reinforcement of legislation relating to cooperation on direct taxes and assistance in the collection of taxes;
izboljšanje zakonodaje o sodelovanju na področju neposredne obdavčitve in na področju pomoči pri izterjavi;
reinforcement of links between urban and rural areas;
okrepitev povezav med mesti in podeželjem;
reinforcement of market surveillance systems and publishing of offences and their perpetrators, with enhancement and coordination of national systems, sector-specific application of Rapex construction products12, publication on a European web portal and in the EU Official Journal of construction products which have been the subject of infringements or fraud, and a chapter on cases of infringement or fraud in a two-yearly report on the application of the new Regulation, to be submitted to Parliament, the Council and the EESC.
krepitev sistemov za nadzor trga in objavo kršitev in kršiteljev z utrditvijo in uskladitvijo nacionalnih sistemov, specifično uporabo sistema RAPEX12 v sektorju gradbenih proizvodov, objavo kršitev in kazni na evropskem spletnem portalu gradbenih proizvodov in v Uradnem listu EU ter vključitvijo posebnega poglavja v dvoletno poročilo o izvajanju nove uredbe, ki se ga predloži Parlamentu, Svetu in EESO.
reinforcement of Member State surveillance measures;
okrepitev nadzornih ukrepov držav članic;
Reinforcement of position and normative framework of IWT
Okrepitev položaja in normativnega okvira IWT
Reinforcement of regional initiatives, organisations and offices in the field of intellectual property rights, including the training of personnel and the development of publicly available databases, with a view to improving regional regulatory capacity, regional laws and regulations, as well as regional implementation, with respect to intellectual property commitments undertaken under this Section, including on enforcement.
okrepitev regionalnih pobud, organizacij in uradov na področju pravic intelektualne lastnine, vključno z usposabljanjem osebja in razvojem javno dostopnih zbirk podatkov, z namenom, da se izboljšajo regionalne regulativne zmogljivosti, regionalni zakoni in drugi predpisi ter regionalno izvajanje glede na zaveze v zvezi z intelektualno lastnino, sprejete v okviru tega oddelka, tudi na področju izvrševanja.
Reinforcement of regional integration and the improvement of monitoring, implementation and enforcement of SPS measures consistent with Article 56 including training and information events for regulatory personnel.
okrepitev regionalnega povezovanja ter izboljšanje spremljanja, izvajanja in uporabe ukrepov SPS skladno s členom 56, vključno z izobraževanji in informativnimi dogodki za nadzorno osebje.
reinforcement of scientific infrastructure; knowledge-based society and Lisbon objectives;
krepitev znanstvene infrastrukture; družba, ki temelji na znanju, in lizbonski cilji;
reinforcement of social dialogue to follow up and assess changes in labour conditions and job opportunities resulting from the structural changes underpinning the new business service economy.
okrepljeno spodbujanje socialnega dialoga, da se spremljajo in presojajo spremembe delovnih razmer in zaposlitvenih možnosti, ki nastajajo ob strukturnih spremembah, ter tako utrjuje podlaga poslovnih storitev kot moderne gospodarske oblike.
reinforcement of structured, interactive dialogue with the social partners, consumers and the public.
krepitev strukturiranega in interaktivnega dialoga s socialnimi partnerji, potrošniki in javnostjo.
reinforcement of structured, interactive dialogue with the social partners, consumers and the public;
krepitev strukturiranega in interaktivnega dialoga s socialnimi partnerji, potrošniki in javnostjo,
Reinforcement of the administrative capacity in the Member States to reform institutions, the administration, economic and social sectors, including through the efficient and effective use of Union Funds, with a view to providing simplified, efficient and modern structures at the service of citizens and businesses:
Izboljšanje upravne zmogljivosti v državah članicah za reformo institucij, uprave ter ekonomskega in socialnega sektorja, vključno z učinkovito in uspešno uporabo skladov Unije, da se zagotovijo poenostavljene, učinkovite in sodobne strukture v službi državljanov in podjetij:
Reinforcement of the Agency's staffing and financial resources is necessary in order to comply with the extended mandate and requirements laid down by the proposed Regulation.
Okrepiti je treba kadrovske in finančne vire Agencije, da bodo v skladu z razširjenimi pooblastili in zahtevami iz predloga uredbe.
Reinforcement of the Agency's staffing and resources is necessary to ensure the fulfilment of its mission.
Potrebna je okrepitev osebja in virov Agencije, da se zagotovi izpolnjevanje njenega poslanstva.
Reinforcement of the Commission's Action Plan on implementation.
okrepitev Akcijskega načrta Komisije o izvajanju.
Reinforcement of the Community vaccine/antigen banks
Povečanje banke Skupnosti cepiv in antigenov
reinforcement of the effectiveness of regional policy by promoting networking and exchange of experience among regional and local authorities focusing on the topics referred to under Article 5(1) and (2) and Article 8, including cooperation network programmes covering the whole Community and actions involving studies, data collection, and the observation and analysis of development trends in the Community.
okrepitev učinkovitosti regionalne politike s spodbujanjem povezovanja v mreže in izmenjavo izkušenj med regionalnimi in lokalnimi oblastmi, z osredotočanjem na teme, navedene v členih 5(1) in (2) in členu 8. vključno s programi za mrežno sodelovanje, ki pokrivajo celotno Skupnost in ukrepe, vključno z raziskavami, zbiranjem informacij in opazovanjem ter analizo trendov razvoja v Skupnosti.
reinforcement of the flexibility elements of the EDF, including: (i) allowing initial allocations to be limited in order to keep more funds aside (reserves) for topping-ups or special allocations for specific sectors or initiatives; (ii) defining specific forms of support for countries in situations of fragility, transition or crisis; (iii) focusing EU efforts on response strategies directly linked to existing partner countries’ policies, in the programming phase;
krepitev prožnosti elementov ERS, vključno z: (i) omogočanjem omejitve prvotnih dodelitev omejene, zaradi česar bi se več sredstev ohranilo (rezerve) za dopolnjevanje ali posebne dodelitve za določene sektorje ali pobude; (ii) opredelitvijo posebnih oblik podpore za države z nestabilnimi razmerami, države v tranziciji ali države v krizi; (iii) osredotočanjem prizadevanj EU na področju strategij odziva, ki so neposredno povezane z obstoječimi politikami partnerskih držav, v fazi načrtovanja programov;
Reinforcement of the mainland transmission grid is also essential to integrate renewable energy installations for the domestic market and to enable important electricity exports to the rest of Europe.
Okrepitev prenosnega omrežja na celini je pomembno tudi povezati naprave, ki proizvajajo elektriko iz obnovljivih virov, in izvažati velike količine električne energije v ostale dele Evrope.
Reinforcement of the mainland transmission grid is also essential to integrate renewable energy installations for the domestic market and to enable massive electricity exports to the rest of Europe.
Okrepitev celinskega prenosnega omrežja je prav tako bistvenega pomena za vključitev obratov za proizvodnjo energije iz obnovljivih virov za domači trg in za masoven izvoz električne energije v Evropo.
Reinforcement of the mainstreaming activities recognises its importance.
Krepitev dejavnosti vključevanja v politike priznava inovativnosti njen pomen.
Reinforcement of the Member States market surveillance measures
Poostritev ukrepov nadzora trga v državah članicah
Reinforcement of the necessary EU antigen/vaccine banks.
okrepitev potrebnih zalog antigena/cepiva v EU.
Reinforcement of the notification requirements for notified bodies (including subcontractors and subsidiaries) such as impartiality, competence in carrying out their activity and the application of guidance developed by coordination groups.
okrepitev zahtev glede priglasitve za priglašene organe (vključno s podizvajalci in hčerinskimi družbami), kot sta nepristranskost in usposobljenost pri izvajanju njihovih dejavnosti ter uporaba smernic, ki jih razvijejo skupine za usklajevanje;
reinforcement of the notification requirements for notified bodies;
poostritev zahtev glede uradnih obvestil za priglašene organe,
Reinforcement of the notification requirements for notified bodies;
poostritev zahtev glede uradnih obvestil za priglašene organe;
reinforcement of the relations with the Member States in order to better understand their needs and policies on energy networks;
okrepitev odnosov z državami članicami za boljše razumevanje njihovih potreb in politik na področju energetskih omrežij;
Reinforcement of the role of the Agency i.e. monitoring and contributing to developments in relevant research activities
Okrepitev vloge Agencije, tj. spremljanje razvoja pomembnih raziskovalnih dejavnosti in sodelovanje pri njih.
Reinforcement of the use of information technology
Povečanje uporabe informacijske tehnologije
reinforcement of the use of innovative financial instruments, i.e. blending mechanisms to boost financial resources for development.
okrepljena uporaba inovativnih finančnih instrumentov, tj. kombiniranih mehanizmov za povečanje finančnih sredstev za razvoj.
Reinforcement of transport safety agencies to complete transport safety rules
Okrepitev agencij za prometno varnost, da se dokončno oblikujejo pravila za prometno varnost
Reinforcements
Povečanje
Reinforcements / reductions
Povečanje/zmanjšanje
Reinforcements of commitment appropriations
Povečanja odobritev za prevzem obveznosti
reinforces active labour market policies to improve the labour market situation of disadvantaged groups; and reduces persistent regional disparities in employment;
krepi aktivne politike trga dela, da se izboljšajo razmere na trgu dela za prikrajšane skupine, ter zmanjša obstoječe regionalne razlike v zaposlovanju;
reinforces the policy measures to improve the performance of its labour market through a comprehensive strategy, in accordance with an integrated flexicurity approach, to enhance labour market participation, lower regional disparities, and increase participation in lifelong learning.
poveča ukrepe politike za izboljšanje uspešnosti njenega trga dela s celovito strategijo v skladu z integriranim pristopom prožne varnosti, da se spodbudijo udeležba na trgu dela in manjše regionalne razlike ter poveča udeležba v vseživljenjskem učenju.
reinforces the rights of family members (e.g. by extending family reunification rights to registered partners),
utrjuje pravice družinskih članov (npr. z razširitvijo pravic združevanja družin na registrirane partnerje),
Reinforces the role of Directive 2009/90/EC.
Krepi vlogo Direktive 2009/90/ES.
Reinforcing (co-)financing of agreed sector strategies contributing to the policy objectives, as opposed to individual projects, thus moving away from purely grant-financed projects and increasing the share of assistance funded through support at sector level (including sector budget support for selected policy areas based on effectively targeted conditionalities).
okrepitvijo (so)financiranja dogovorjenih sektorskih strategij, ki v nasprotju s posameznimi projekti prispevajo k ciljem politike ter s tem k odmikanju od projektov, financiranih izključno z donacijami, in povečanju deleža pomoči, financirane s podporo na sektorski ravni (vključno s sektorsko proračunsko podporo za izbrana področja politike na podlagi učinkovito usmerjenih pogojev).
Reinforcing activation and facilitating access to employment
Okrepitev vključevanja in olajševanje dostopa do zaposlitve
Reinforcing activation and providing adequate income support for those most affected by the economic slowdown, making full use of social protection benefits, in line with the flexicurity approach.
okrepitev aktivacije in zagotovitev ustrezne dohodkovne podpore za tiste, ki jih je upočasnitev gospodarstva najbolj prizadela, z uporabo vseh razpoložljivih socialnih prejemkov v skladu s pristopom prožne varnosti.
reinforcing administrative cooperation between their competent authorities;
večje upravno sodelovanje med njihovimi pristojnimi organi;
Reinforcing an innovative approach in education, including e-learning and distance learning
krepitev inovativnega pristopa k izobraževanju, vključno z e-učenjem in učenjem na daljavo;
Reinforcing an innovative approach in education, including e-learning and distance learning.
krepitev inovativnega pristopa k izobraževanju, vključno z e-učenjem in učenjem na daljavo.
Reinforcing analysis of specific impacts: Commission departments will pay more attention to the analysis of certain areas such as social and distributional impacts, impacts on the internal market, on consumers and SMEs, on regions and local authorities, and international impacts.
Izboljšana analiza posebnih učinkov: Službe Komisije bodo morale več pozornosti posvetiti analizam na določenih področjih, kot so na primer socialni in distribucijski učinki, učinki na notranji trg, na potrošnike in MSP, regije in lokalne organe, ter mednarodni učinki.
Reinforcing and clarifying the principle that universal service tariffs must be oriented to costs (Article 12, second indent, and Article 2, paragraph 20)
3.2.2. Okrepitev in razjasnitev načela, da morajo biti tarife univerzalne storitve stroškovno naravnane (druga alinea člena 12 in člen 2(20))
Reinforcing and ensuring consistent application of national regulatory powers by issuing guidelines and by drafting implementing technical standards;
krepitvi in zagotavljanju doslednega izvajanja nacionalnih regulativnih pooblastil z objavo smernic in pripravo tehničnih standardov;
Reinforcing and extending the application of ADR and RID by including them in Community law governing road and rail transport modes has demonstrated that the EU intervention was justified.
Okrepitev in razširitev uporabe ADR in RID z njuno vključitvijo v zakonodajo Skupnosti o cestnem in železniškem prevozu sta pokazali, da je bilo posredovanje EU upravičeno.
Reinforcing and extending the application of ADR and RID by incorporating them into Community law on road and rail transport modes has demonstrated that the EU interventions were justified.
Okrepitev in razširitev uporabe ADR in RID z njuno vključitvijo v zakonodajo Skupnosti o cestnem in železniškem prevozu sta pokazali, da je bilo posredovanje EU upravičeno.
Reinforcing and improving assistance to members on the consultative process
krepitev in izboljšanje pomoči članom v zvezi s posvetovalnim delom
Reinforcing and improving assistance to members on the consultative process
Okrepitev in izboljšanje pomoči članom pri posvetovalnih delih
Reinforcing and improving dissemination activities and increasing efforts to attract non-traditional LIFE applicants especially for Biodiversity and new themes under Environment & Governance.
okrepila in izboljšala dejavnosti razširjanja informacij ter povečala prizadevanja za pritegnitev netradicionalnih prosilcev LIFE, zlasti za biotsko raznovrstnost in nove teme v okviru okolja in upravljanja.
Reinforcing and providing proper funding for institutions responsible for asylum policy.
Krepitev in zagotavljanje ustreznega financiranja institucij, pristojnih za azilno politiko
Reinforcing Better Regulation at the Member States’ level
Krepitev procesa priprave bolje oblikovanih predpisov na ravni držav članic
Reinforcing cohesion, particularly its territorial aspect, remains a prerequisite for the smooth operation of the single market.
Okrepitev kohezije, zlasti pa njene ozemeljske razsežnosti, ostaja predpogoj za dobro delovanje enotnega trga.
Reinforcing compliance with the Stability and Growth Pact and deeper fiscal policy coordination
Boljše spoštovanje Pakta za stabilnost in rast ter temeljitejše usklajevanje fiskalne politike
Reinforcing consultation and information exchange at EU level
Spodbujanje posvetov in izmenjave informacij na ravni EU
Reinforcing consumer protection (Articles 12, first indent, 19, 22, 22a)
3.3.4. Okrepitev varstva potrošnikov (prva alinea člena 12 in členi 19, 22 in 22a)
Reinforcing control and coordination mechanisms within the existing system
okrepitev mehanizmov nadzora in usklajevanja v sedanjem sistemu,
Reinforcing controls at the external borders by undertaking risk-based controls on goods and through establishing a Customs Priority Control Action;
okrepitev nadzora zunanjih meja s kontrolo blaga na podlagi tveganj in z uvedbo ukrepov prednostnega carinskega nadzora;
reinforcing cooperation between all private and public players to reap the maximum benefits from the use of ICTs to improve energy efficiency.
s povečanjem sodelovanja med vsemi zasebnimi in javnimi udeleženci, da imajo kar največjo korist od uporabe IKT za izboljšanje energetske učinkovitosti.
Reinforcing cooperation between digital content stakeholders
Utrditev sodelovanja med zainteresiranimi stranmi za digitalne vsebine
reinforcing cooperation between Member States in order to ensure common application of the rules,
okrepitvijo sodelovanja med državami članicami, da se zagotovi skupno izvajanje pravil.
Reinforcing cooperation in efforts to monitor the application of the legislation
Povečanje sodelovanja pri nadzoru uporabe zakonodaje
Reinforcing cooperation with major producer, transit and consumer countries including on the promotion of sustainable energy and energy efficiency
Okrepitev sodelovanja z največjimi državami proizvajalkami, tranzitnimi državami in državami potrošnicami, vključno s spodbujanjem trajnostne energije in energetske učinkovitosti
Reinforcing coordination within and outside the euro area
krepitev koordinacije na območju eura in zunaj njega
Reinforcing early warning tools
Krepitev orodij zgodnjega opozarjanja
Reinforcing economic policy coordination
Okrepitev usklajevanja ekonomskih politik
Reinforcing EU aid effectiveness through joint programming with Member States
Krepitev učinkovitosti pomoči EU s skupnim načrtovanjem programov z državami članicami.
Reinforcing EU Disaster and Crisis Response in third countries
Okrepitev odzivanja EU na nesreče in krizne razmere v tretjih državah
Reinforcing EU support
Okrepitev podpore EU
Reinforcing Europol`s support functions by bringing together its anti-terrorism law enforcement capabilities in a European Counter-Terrorism Centre within Europol;
okrepiti podporne funkcije Europola z združitvijo njegovih zmogljivosti na področju kazenskega pregona za boj proti terorizmu v evropski center za boj proti terorizmu v okviru Europola,
reinforcing existing efforts to reduce the atomisation of the Commission across a very large number of buildings, which has the effect of increasing costs of infrastructure ICT and related services management, requiring unnecessary additional space, preventing the Commission from realising economies of scale which should be achievable for an organisation of the Commission's size, reducing the Institution's physical symbolic impact in the host country and making urban planning difficult for the host countries;
s krepitvijo trenutnih prizadevanj za zmanjšanje razpršitve Komisije po številnih zgradbah, zaradi česar se povečajo stroški, povezanih z infrastrukturo IKT in z upravljanjem s tem povezanih storitev, pojavi potreba po dodatnih nekoristnih prostorih, je Komisiji onemogočeno dosegati ekonomije obsega, ki naj bi jih dosegala organizacija njene velikosti, se zmanjša simbolični vpliv prisotnosti te institucije v državi gostiteljici ter bolj zaplete prostorsko načrtovanje za države gostiteljice;
Reinforcing external scrutiny
Krepitev zunanjega nadzora
Reinforcing growth and cohesion
8.2 Krepitev rasti in kohezije