natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Assembly authorised an increase in the number of members in this subcommittee from 9 to 12, under Rules 15(1) and 19(4) of the Rules of Procedure.
V skladu s členoma 15.1 in 19.4 poslovnika je skupščina potrdila povečanje števila članov pododbora za prenovitev metode Skupnosti (smernice) z 9 na 12.
The assembly authorised the establishment of an EU-Serbia civil society joint consultative committee with nine members.
Skupščina je odobrila oblikovanje devetčlanskega skupnega posvetovalnega odbora civilne družbe EU-Srbija.
The Assembly authorised the establishment of an EU-US follow-up committee.
Skupščina je odobrila ustanovitev odbora za spremljanje EU-ZDA.
The Assembly authorised the rapporteur to adjust the amendment to the conclusions in accordance with the compromise already voted on amendment 3.
Skupščina je poročevalca pozvala, naj amandma prilagodi sklepom v skladu s kompromisom, ki je bil sprejet na glasovanju o amandmaju 3.
The Assembly authorised the setting up of a Labour Market Observatory (LMO) under Rule 21 of the Rules of Procedure.
V skladu s členom 21 poslovnika je skupščina odobrila ustanovitev opazovalne skupine za trg dela (OMT).
The assembly completed most of the outstanding appointments to independent institutions and agencies.
Skupščina je zaključila večino odprtih imenovanj v neodvisnih institucijah in agencijah.
The assembly confirmed the appointment.
Skupščina je imenovanje potrdila.
The assembly debated the opinion on the basis of the amendments tabled by:
Skupščina je nato mnenje obravnavala na podlagi naslednjih amandmajev, ki so jih vložili:
The assembly debated the opinion on the basis of the amendments tabled by:
Skupščina je razpravljala o mnenju na podlagi amandmajev, ki sta jih vložila:
The assembly decided by 114 votes to two, with two abstentions, to implement the simplified procedure for the following opinions:
Skupščina je s 114 glasovi za, 2 glasovoma proti in 2 vzdržanima glasovoma potrdila poenostavljeni postopek za sprejemanje naslednjih mnenj:
The assembly decided by an absolute majority of its members to proceed with the revision of the Rules of Procedure and its implementing provisions, in accordance with the procedure set out in Rule 77 of the Rules of Procedure.
Skupščina je v skladu s postopkom, določenim v členu 77 poslovnika, z absolutno večino glasov svojih članov sklenila, da se revidirajo poslovnik in njegove izvedbene določbe.
The Assembly decided not to have a general debate and proceeded with the examination of the amendments, starting with the amendments that did not concern the conclusions and recommendations.
Skupščina je sklenila, da bo amandmaje obravnavala brez splošne razprave, začenši s tistimi, ki se ne nanašajo na sklepe in priporočila.
The assembly decided not to hold a general debate and the opinion was put to the vote and adopted unanimously.
Skupščina je odločila, da brez splošne razprave preide na glasovanje, in mnenje soglasno sprejela.
The Assembly decided on 16 December 2009 to extend the term of the Rules of Procedure Panel until 30 April.
Mandat komisije za poslovnik je bil s sklepom skupščine z dne 16. decembra 2009 podaljšan do 30. aprila 2010.
The Assembly decided to defer the deadline for the presentation of proposals by the Rules of Procedure panel to the Bureau and the Assembly to 31 March 2015.
Skupščina je sklenila, da komisiji za poslovnik podaljša rok za predložitev predlogov predsedstvu in skupščini do 31. marca 2015.
The Assembly decided to defer the deadline for the presentation of proposals by the Rules of Procedure panel to the Bureau and the Assembly to December 2014.
Skupščina je sklenila, da komisiji za poslovnik podaljša rok za predložitev predlogov predsedstvu in skupščini do decembra 2014.
The assembly decided to place a new ceiling of 140 on section membership for the current term of office.
Skupščina je sklenila povišati največje dovoljeno število članov posameznih strokovnih skupin na 140 članov v sedanjem mandatu.
The Assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinion (Rule 30(3) RP).
Skupščina je soglasno sklenila, da se po tem postopku (člen 30(3) poslovnika) obravnava naslednje mnenje:
The Assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinion (Rule 30(3), RP).
Skupščina je soglasno potrdila uporabo poenostavljenega postopka (člen 30(3) poslovnika) za naslednje mnenje:
The Assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinion (Rule 30(3), RP).
Skupščina je soglasno sklenila, da se spodnje mnenje obravnava po navedenem postopku (člen 30(3) poslovnika).
The Assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinion:
Skupščina je soglasno potrdila uporabo poenostavljenega postopka za naslednja mnenja:
The assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinions (RP Rule 30(3)).
Skupščina je soglasno sklenila, da se naslednja mnenja obravnavajo po navedenem postopku (člen 30(3) poslovnika).
The Assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinions (Rule 30(3) of the R.P.):
Skupščina je soglasno sklenila, da se spodnja mnenja obravnavajo po navedenem postopku (člen 30(3) poslovnika).
The Assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinions (Rule 30(3) of the Rules of Procedure):
Skupščina je soglasno sklenila, da se spodnja mnenja obravnavajo po navedenem postopku (člen 30(3) poslovnika).
The Assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinions (Rule 30(3) RP).
Skupščina je soglasno potrdila uporabo poenostavljenega postopka (člen 30(3) poslovnika) za naslednje mnenje:
The Assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinions (Rule 30(3) RP).
Skupščina je soglasno sklenila, da se naslednja mnenja obravnavajo po navedenem postopku (člen 30(3) poslovnika).
The Assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinions (Rule 30(3) RP):
Skupščina je soglasno potrdila uporabo poenostavljenega postopka (člen 30(3) poslovnika) za naslednja mnenja:
The Assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinions (Rule 30(3) RP):
Skupščina je soglasno potrdila uporabo poenostavljenega postopka (člen 30(3) poslovnika) za naslednji mnenji:
The Assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinions (Rule 30(3), RP).
Skupščina je soglasno sklenila, da se po tem postopku (člen 30(3) poslovnika) obravnavajo naslednja mnenja:
The Assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinions (Rule 30(3), RP).
Skupščina je soglasno sklenila, da se spodnja mnenja obravnavajo po navedenem postopku (člen 30(3) poslovnika).
The Assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinions (Rule 30.3 RP).
Skupščina je soglasno sklenila, da se po tem postopku (člen 30(3) poslovnika) obravnavajo naslednja mnenja:
The Assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinions:
Skupščina je soglasno potrdila uporabo poenostavljenega postopka za naslednja mnenja:
The assembly decided unanimously to use the simplified procedure for the following opinions:
Skupščina je soglasno potrdila uporabo poenostavljenega postopka za naslednja mnenja:
The assembly decided unanimously to use the simplified procedure for the following opinions:
Skupščina je soglasno sklenila uporabiti poenostavljeni postopek za naslednja mnenja:
The Assembly decided, by 178 votes to three with six abstentions, to implement the simplified procedure for the following opinions:
Skupščina se je s 178 glasovi za, 3 glasovi proti in 6 vzdržanimi glasovi odločila za poenostavljeni postopek za naslednja mnenja:
The Assembly decided, by 64 votes to one with five abstentions, to forward the information report.
Skupščina je s 64 glasovi za, 1 proti in 5 vzdržanimi glasovi sprejela odločitev o pošiljanju informativnega poročila.
The assembly elected the bureau for the second two and a half-year period of the current five-year term of office (2013 – 2015), in accordance with Rules 3 and 6(2) of the Rules of Procedure.
Skupščina je v skladu s členom 3 ter členi od 6(2) do 8 poslovnika izvolila predsedstvo za drugo obdobje dveh let in pol v okviru sedanjega petletnega mandata (2013-2015).
The assembly elected the Bureau for the second two-year period of the thirteenth four-year term (2006-2010), in accordance with Rules 3 and 6(2) to (8) of the Rules of Procedure.
Skupščina je v skladu s členi 3 in 6(2–8) poslovnika izvolila predsedstvo za drugo dvoletno obdobje trinajstega štiriletnega mandata (2006–2010).
The assembly endorsed the rapporteur's acceptance of the amendment.
Skupščina je dala soglasje in s tem potrdila poročevalčevo sprejetje amandmaja.
The Assembly held a minute's silence in memory of Mr Donovan.
Skupščina se je njegovemu spominu poklonila z minuto molka.
The assembly instructions shall contain specific installation prescriptions, including fixing modes for the vehicles for which the unit has been approved, to enable the approved components to be mounted on that vehicle in a manner that complies with the relevant provisions of Section 6 of Annex I.
Navodila za montažo morajo vsebovati posebna navodila za vgradnjo, vključno z načini pritrditve za vozila, za katera je bila ta enota homologirana, in ki omogočajo, da se odobrene sestavne dele vgradi na to vozilo na takšen način, ki je skladen z ustreznimi določbami oddelka 6 Priloge I.
The Assembly invited the European Union to deploy its rule of law mission (EULEX).
Skupščina je pozvala Evropsko unijo, naj ustanovi misijo za krepitev pravne države (Eulex).
The Assembly is asked to approve the following change in membership of the Rules of Procedure Panel:
Skupščina je odobrila naslednjo spremembo v sestavi komisije za poslovnik:
The Assembly is asked to decide that Mr Antonello Pezzini (Gr.
Skupščina je sklenila, da Antonello PEZZINI (I. sk.
The Assembly is asked, in particular, to:
Predsedstvo je skupščino zlasti prosilo, da:
The assembly may amend the draft agenda for the purpose of examining draft resolutions submitted in keeping with the procedure referred to in Rule 43.
Skupščina lahko predlog dnevnega reda spremeni, da bi preučila osnutke resolucij, predložene v skladu s postopkom iz člena 43.
The assembly may decide by an absolute majority that the Rules of Procedure should be revised.
Skupščina lahko z absolutno večino odloča o reviziji poslovnika.
The assembly may, on a proposal from the bureau, decide to draw up an information report with a view to examining any question pertaining to the policies of the European Union and their possible developments.
Na predlog predsedstva lahko skupščina sklene pripraviti informativno poročilo, da bi preučila katero koli vprašanje v zvezi s politikami Evropske unije in njihovim možnim razvojem.
The assembly may, on a proposal from the bureau, form delegations to maintain relations with consultative institutions or the various economic and social components of organised civil society in states or associations of states outside the European Union.
Skupščina lahko na predlog predsedstva ustanovi delegacije za vzdrževanje stikov s posvetovalnimi institucijami ali z različnimi ekonomskimi in socialnimi komponentami organizirane civilne družbe v državah ali združenjih držav, ki niso članice Evropske unije.
The assembly must be supported and secured or modified so that all the test energy is absorbed by the protection structure and its attachment to the rigid components of the tractor.
Nadgradnja mora biti podprta in pritrjena ali prilagojena tako, da celotno preskusno energijo prevzame varnostna konstrukcija in njena pritrditev na toge sestavne dele traktorja.
The Assembly observed a minute's silence in their memory.
Skupščina se je njihovemu spominu poklonila z minuto molka.
The Assembly of Economic and Social Councils and Similar Institutions and its status in the Union for the Mediterranean
Statut skupščine ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij Unije za Sredozemlje
The Assembly of ESCs and similar institutions and its status in the UfM
Status skupščine ESS in podobnih institucij v Uniji za Sredozemlje
The Assembly raised no objection.
V skupščini ni bilo ugovorov.
The assembly raised no objections.
Plenarna skupščina ni imela pripomb.
The Assembly ratified an increase in membership from 30 to 33 members for both the Single Market Observatory and the Sustainable Development Observatory, and ratified the following appointments, in accordance with Rule 21 of the Rules of Procedure:
V skladu s členom 21 poslovnika je skupščina potrdila povečanje števila članov opazovalne skupine za enotni trg in opazovalne skupine za trajnostni razvoj s 30 na 33 članov in potrdila naslednje:
The Assembly ratified an increase in the membership of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) from 45 to 48 members, as well as the following appointments, in accordance with Rule 21 of the Rules of Procedure:
V skladu s členom 21 poslovnika je skupščina potrdila povečanje števila članov posvetovalne komisije za spremembe v industriji s 45 na 48 in potrdila naslednje:
The assembly ratified his appointment.
Skupščina je imenovanje potrdila.
The Assembly ratified the appointment of Béatrice Ouin as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Skupščina je potrdila imenovanje Béatrice OUIN za glavno poročevalko v skladu s členom 20 poslovnika in uporabo nujnega postopka v skladu s členom 57 poslovnika.
The Assembly ratified the appointment of David Croughan as rapporteur-general for this opinion, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the application of the urgency procedure, under Rule 57 of the Rules of Procedure.
Plenarna skupščina je potrdila imenovanje Davida Croughana za glavnega poročevalca za to mnenje, v skladu s členom 20 poslovnika, in uporabo nujnega postopka iz člena 57 poslovnika.
The Assembly ratified the appointment of David Croughan as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Skupščina je potrdila imenovanje Davida CROUGHANA za glavnega poročevalca v skladu s členom 20 poslovnika in uporabo nujnega postopka v skladu s členom 57 poslovnika.
The Assembly ratified the appointment of Edgardo Maria Iozia as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Skupščina je potrdila imenovanje Edgarda Marie IOZIE za glavnega poročevalca v skladu s členom 20 poslovnika in uporabo nujnega postopka v skladu s členom 57 poslovnika.
The Assembly ratified the appointment of Hans-Joachim Wilms as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Skupščina je potrdila imenovanje Hansa-Joachima WILMSA za glavnega poročevalca v skladu s členom 20 poslovnika in uporabo nujnega postopka v skladu s členom 57 poslovnika.
The Assembly ratified the appointment of Laure Batut as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Skupščina je potrdila imenovanje Laure BATUT za glavno poročevalko v skladu s členom 20 poslovnika in uporabo nujnega postopka v skladu s členom 57 poslovnika.
The Assembly ratified the appointment of Mr Buffetaut as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Skupščina je potrdila imenovanje Stéphana BUFFETAUTA za glavnega poročevalca v skladu s členom 20 poslovnika in uporabo nujnega postopka v skladu s členom 57 poslovnika.
The assembly ratified the appointment of Mr de Lamaze as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the application of the urgency procedure, under Rule 57 of the Rules of Procedure.
Plenarna skupščina je v skladu s členom 20 poslovnika in na podlagi nujnega postopka iz člena 57 poslovnika potrdila imenovanje g.
The Assembly ratified the appointment of Mr Hernández Bataller as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Skupščina je potrdila imenovanje Bernarda HERNÁNDEZA BATALLERJA za glavnega poročevalca v skladu s členoma 20 in 57 (nujni postopek) poslovnika.
The Assembly ratified the appointment of Mr Iuliano as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Skupščina je potrdila imenovanje Giuseppeja IULIANA za glavnega poročevalca v skladu s členom 20 poslovnika in uporabo nujnega postopka v skladu s členom 57 poslovnika.
The Assembly ratified the appointment of Mr Iuliano as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Skupščina je potrdila imenovanje Stefana PALMIERIJA za glavnega poročevalca v skladu s členom 20 poslovnika in uporabo nujnega postopka v skladu s členom 57 poslovnika.
The Assembly ratified the appointment of Mr Kapuvari as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, as well as the use of the urgency procedure, in accordance with Rule 57 of the Rules of Procedure.
Skupščina je potrdila imenovanje g. KAPUVÁRIJA za glavnega poročevalca v skladu s členoma 20 in 57 (nujni postopek) poslovnika.
The Assembly ratified the appointment of Mr Morgan as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Skupščina je potrdila imenovanje Petra MORGANA za glavnega poročevalca v skladu s členom 20 poslovnika in uporabo nujnega postopka v skladu s členom 57 poslovnika.
The Assembly ratified the appointment of Mr Pariza Castaños as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
PARIZA CASTAÑOSA za glavnega poročevalca v skladu s členom 20 poslovnika ter uporabo nujnega postopka v skladu s členom 57 poslovnika.
The Assembly ratified the appointment of Mr Rodríguez García-Caro as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Skupščina je potrdila imenovanje  Joséja Isaíasa RODRÍGUEZA GARCÍE-CARA za glavnega poročevalca v skladu s členoma 20 in 57 (nujni postopek) poslovnika.
The assembly ratified the appointment of Mr Smyth as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the application of the urgency procedure, under Rule 57 of the Rules of Procedure.
V skladu s členom 20 poslovnika in ob uporabi nujnega postopka iz člena 57 poslovnika je plenarna skupščina potrdila imenovanje g.
The assembly ratified the appointment of Mr Verboven as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the application of the urgency procedure, under Rule 57 of the Rules of Procedure.
V skladu s členom 20 poslovnika in ob uporabi nujnega postopka iz člena 57 poslovnika je plenarna skupščina potrdila imenovanje g.
The assembly ratified the appointment of Mr Verboven as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the application of the urgency procedure, under Rule 57 of the Rules of Procedure.
V skladu s členom 20 poslovnika in ob uporabi nujnega postopka iz člena 57 poslovnika je plenarna skupščina potrdila imenovanje Xavierja VERBOVNA za glavnega poročevalca.
The Assembly ratified the appointment of Mr Voleš as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
VOLEŠA za glavnega poročevalca v skladu s členoma 20 in 57 (nujni postopek) poslovnika.
The Assembly ratified the appointment of Mr Wolf as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Skupščina je potrdila imenovanje Gerda WOLFA za glavnega poročevalca v skladu s členom 20 poslovnika in uporabo nujnega postopka v skladu s členom 57 poslovnika.
The Assembly ratified the appointment of Ms Bredima-Savopoulou as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Skupščina je potrdila imenovanje ge. BREDIMA-SAVOPOULOU za glavno poročevalko v skladu s členom 20 poslovnika in ob uporabi nujnega postopka po členu 57 poslovnika.
The assembly ratified the appointment of Ms Cser as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the application of the urgency procedure, under Rule 57 of the Rules of Procedure.
Skupščina je v skladu s členom 20 poslovnika in po nujnem postopku v skladu s členom 57 poslovnika potrdila imenovanje ge.
The Assembly ratified the appointment of Ms Florio as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Skupščina je potrdila imenovanje ge. FLORIO za glavno poročevalko v skladu s členoma 20 in 57 (nujni postopek) poslovnika.
The Assembly ratified the appointment of Ms Heinisch as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, as well as the use of the urgency procedure, in accordance with Rule 57 of the Rules of Procedure.
Skupščina je potrdila imenovanje ge. HEINISCH za glavno poročevalko v skladu s členoma 20 in 57 (nujni postopek) poslovnika.
The Assembly ratified the appointment of Ms Rodert as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Skupščina je potrdila imenovanje Ariane RODERT za glavno poročevalko v skladu s členom 20 poslovnika in uporabo nujnega postopka v skladu s členom 57 poslovnika.
The Assembly ratified the appointment of Ms Sharma as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Skupščina je potrdila imenovanje ge. SHARMA za glavno poročevalko v skladu s členoma 20 in 57 poslovnika in uporabo nujnega postopka v skladu s členom 57 poslovnika.
The Assembly ratified the appointment of Ms van Turnhout as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Skupščina je potrdila imenovanje ge. TURNHOUT za glavno poročevalko v skladu s členoma 20 in 57 (nujni postopek) poslovnika.
The assembly ratified the appointment.
Plenarna skupščina je potrdila njegovo imenovanje.
The assembly ratified the appointment.
Skupščina je imenovanje potrdila.
The assembly ratified the appointment.
Skupščina je potrdila njegovo imenovanje.
The Assembly ratified the appointment.
Skupščina je potrdila njeno imenovanje.
The assembly ratified the Bureau's decision to end work on the dossier.
Skupščina je potrdila sklep predsedstva o zaključku dela na tem področju.
The Assembly ratified the Bureau's decision to end work on this subject.
Skupščina je potrdila sklep predsedstva, da zaključi delo o tej zadevi.
The Assembly ratified the decision of the Bureau to wrap up work on this dossier.
Skupščina je odobrila sklep predsedstva, da se delo v zvezi z zadevo zaključi.
The Assembly ratified the following change in membership of the Labour Market Observatory under Rule 21 of the Rules of procedure:
Skupščina je v skladu s členom 21 poslovnika odobrila naslednjo spremembo v sestavi opazovalne skupine za trg dela:
The Assembly ratified the following change in membership of the Single Market Observatory (SMO).
Skupščina je odobrila naslednjo spremembo v sestavi opazovalne skupine za enotni trg (OMU):
The Assembly ratified the following change in the membership of the CCMI
Skupščina je odobrila naslednje spremembe v sestavi CCMI:
The Assembly ratified the following change in the membership of the Sustainable Development Observatory
Skupščina je odobrila naslednjo spremembo v sestavi opazovalne skupine za trajnostni razvoj: