natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the notification of a contractual provision in accordance with the second subparagraph of Article 1(l) of Regulation (EC) No 883/2004 is to be made separately from, and is a prerequisite for, the declaration to be made in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 883/2004.
Poleg tega je obvestilo o pogodbeni določbi v skladu z drugim pododstavkom člena 1(l) uredbe (ES) št. 883/2004 predpogoj za izjavo, ki jo je treba podati v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 883/2004, ter ga je treba podati ločeno.
Furthermore, the numbers also appealed to the media, leading to a lot of national coverage on the benchmarks.
Zanimanje za številke so pokazali tudi mediji, in to je vodilo do širokega nacionalnega poročanja o primerjalnih merilih.
Furthermore, the objective of contributing to transforming Europe into a low carbon economy has also to be taken into account.
Poleg tega je treba upoštevati tudi cilj prispevanja k preoblikovanju Evrope v gospodarstvo z nizkimi emisijami CO2.
Furthermore, the objective of empowering the social partners through the adoption of agreements has not been achieved in several countries.
Poleg tega cilj, da se socialni partnerji pooblastijo za ukrepanje s sprejemanjem sporazumov, v številnih državah ni bil dosežen.
Furthermore, the objective of this own-initiative opinion is to continue the work carried out in this field by the European Commission and European Parliament in 2007, which took the form of an information campaign and seminar, for the purpose of achieving greater recognition for these students' needs.
Cilj tega mnenja na lastno pobudo je nadaljevati delo, ki sta ga je na tem področju leta 2007 opravila Evropska komisija in Evropski parlament, in sicer v obliki kampanje obveščanja in seminarja, katerih namen je bil povečati prepoznavanje potreb teh učencev in dijakov.
Furthermore, the objective would be a shift from a rather regulatory policy approach to a more strategic inland navigation policy, by creating synergies and coherence, e.g. through the establishment of common rules at the appropriate level.
Poleg tega je cilj pobude tudi prehod z regulativne na bolj strateško politiko celinske plovbe s pomočjo vzpostavljanja sinergij in skladnosti, npr. z uvedbo skupnih pravil na ustrezni ravni.
Furthermore, the objectives of the proposed programme are consistent with the wider political aims of the Lisbon Strategy and the Bologna Process, as well as with recent Commission Communications in the field of higher education.
Poleg tega so cilji predlaganega programa v skladu z večjimi političnimi cilji lizbonske strategije in bolonjskim procesom, pa tudi s sporočili Komisije na področju visokošolskega izobraževanja.
Furthermore, the objectives of this Regulation relate to the uniform requirements on transparency in relation to social impacts, including reporting and social performance measurements.
Poleg tega se cilji te uredbe nanašajo na enotne zahteve po preglednosti v zvezi s socialnimi učinki, vključno s poročanjem in merjenjem socialne uspešnosti.
Furthermore, the obligation for Member States to foresee a minimum spending of 30% of the total contribution from the European Agricultural Fund for Rural Development to each rural development programme on measures dealing with environmental and climate-related issues, including organic farming measure, can play a very positive role in encouraging the financial support and by way of consequence the development of organic farming and providing it with financial support.
Poleg tega lahko obveznost držav članic, da predvidijo porabo najmanj 30 % celotnega prispevka Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja za vsak program za razvoj podeželja o ukrepih, ki obravnavajo okoljska in podnebna vprašanja, vključno z ukrepom ekološkega kmetovanja, igra zelo pozitivno vlogo pri spodbujanju finančne podpore in posledično tudi razvoju ekološkega kmetovanja in zagotavljanju finančne podpore za to kmetovanje.
Furthermore, the obligation of consulting a comitology committee on the outcome of the selections was identified as a further internal obstacle towards reducing the delays between the submission of proposals and the final awarding of grants.
Poleg tega je bilo ugotovljeno, da obveznost posvetovanja s komitološkim odborom o rezultatih izbora pomeni nadaljnjo notranjo oviro pri zmanjševanju časovnega razkoraka med predložitvijo predlogov in končno dodelitvijo donacij.
Furthermore, the obligation to present certain information in the provider’s information documents presenting his services in detail should not cover commercial communications of a general nature, such as advertising, but rather documents giving a detailed description of the services proposed, including documents on a website.
Poleg tega obveznost, da ponudnik predstavi določene informacije v informativnem gradivu, v katerem podrobno predstavlja svoje storitve, ne sme zajemati splošnih tržnih sporočil, kot so oglasi, ampak dokumente, ki podrobno opisujejo predlagane storitve, vključno z dokumenti na spletni strani.
Furthermore, the obligations for the ECESB regarding revision of technical specifications have been reduced because practice has shown that the ECESB has limited resources and cannot comply with these provisions.
Poleg tega so se obveznosti ECESB v zvezi z revizijo tehničnih specifikacij zmanjšale, saj je praksa pokazala, da ima ECESB omejene vire in ne more delovati v skladu s temi določbami.
Furthermore, the OCTs offer great potential for improving worldwide scientific knowledge on biodiversity and maritime environment and resources.
Poleg tega imajo ČDO velike možnosti, da izboljšajo svetovna znanstvena spoznanja o biotski raznovrstnosti ter morskem okolju in virih.
Furthermore, the OECD has published a Public Discussion Draft on Branch Mismatch Structures released on 22 August 2016 covering hybrid permanent establishment mismatches.
Poleg tega je OECD 22. avgusta 2016 objavila osnutek za javno obravnavo o neskladnih strukturah pri podružnicah, ki zajemajo neskladja, povezana s hibridnimi stalnimi poslovnimi enotami.
Furthermore, the OECD's latest monitoring survey shows that on average only 45% of aid is delivered on schedule.
Poleg tega zadnja raziskava spremljanja organizacije OECD kaže, da se povprečno le 45 % pomoči posreduje v predvidenem času.
Furthermore, the Office should fulfil additional tasks, such as to improve the understanding of the value of intellectual property rights, enhance the expertise of persons involved in the enforcement of intellectual property rights by appropriate training measures, increase knowledge on techniques to prevent counterfeiting, and improve cooperation with third countries and international organisations.
Poleg tega mora UUNT izpolnjevati dodatne naloge, kot so izboljšanje razumevanja vrednosti pravic intelektualne lastnine, izboljšanje strokovnega znanja in izkušenj oseb, vključenih v uveljavljanje pravic intelektualne lastnine, z ustreznimi ukrepi usposabljanja, povečati znanje o tehnikah za preprečevanje ponarejanja ter okrepiti sodelovanje s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami.
Furthermore, the Omnibus II directive23 will introduce measures into Solvency II which are specifically designed to reinforce existing incentives to match long-term liabilities with long-term assets and to hold these to maturity.
Poleg tega bodo z direktivo Omnibus II23 v direktivo Solventnost II vključeni ukrepi, ki so namenjeni zlasti okrepitvi obstoječih spodbud za povezavo dolgoročnih obveznosti z dolgoročnimi sredstvi in njihovim lastništvom do dospelosti.
Furthermore, the on-going negotiations for association agreements with Mercosur, Central America and the Andean Community, the latter two being in its final stage, include important parts on trade and other dimensions.
Poleg tega vključujejo zdajšnja pogajanja za sklenitev pridružitvenih sporazumov z Mercosurjem, Srednjo Ameriko in Andsko skupnostjo (pogajanja z zadnjima dvema so v zaključni fazi) pomembne dele o trgovini in drugih razsežnostih.
Furthermore, the on-going negotiations for association agreements with Mercosur, the Andean Community and Central America include important parts on trade and other dimensions.
Poleg tega vključujejo zdajšnja pogajanja za sklenitev pridružitvenih sporazumov z Mercosurjem, Andsko skupnostjo in Srednjo Ameriko pomembne dele o trgovini in drugih razsežnostih.
Furthermore, the ongoing review of the current legal framework makes it impossible to render a definitive opinion on the proposal, since this can only be evaluated comprehensively in relation to the ongoing review of the authorisation system.
Prav tako zaradi še potekajočih pregledov obstoječega pravnega okvira za zdaj ni mogoče pripraviti nobenega dokončnega mnenja o predlogu, ki ga je možno v zadostni meri oceniti le v povezavi s tekočo oceno sistema odobritev.
Furthermore, the opening of labour markets for EU-8 workers in most other EU-15 countries since 2006 may have led to a limited diversion of migration flows to other Member States.
Poleg tega je od leta 2006 odpiranje trgov dela za delavce iz EU-8 v večini drugih držav EU-15 lahko vzrok za manjšo preusmeritev tokov priseljevanja v druge države članice.
Furthermore, the operators concerned would have to submit separate authorisation applications to each Member State in which they wanted to market their product.
Poleg tega bi morali zadevni nosilci dejavnosti vložiti ločene zahtevke za odobritev v vsaki državi članici, v kateri bi želeli tržiti svoje proizvode.
Furthermore, the opinion came at a good time, when relations between the EU and Japan were growing stronger.
Poleg tega je to mnenje nastalo v pravem trenutku, saj se odnosi med EU in Japonsko krepijo.
Furthermore, the opinion deals with topics such as accessibility for persons with disabilities, capacity building for social partners and civil society organisations, the proposed Common Strategic Framework (CSF), the social economy and its actors, flexibility, indicators other than GDP, and technical assistance for programme beneficiaries and partners.
Mnenje poleg tega obravnava dostopnost za invalide, krepitev zmogljivosti socialnih partnerjev in organizacij civilne družbe, predlagani skupni strateški okvir, socialno gospodarstvo in njegove akterje, prilagajanje, druge kazalnike poleg BDP in tehnično pomoč za upravičence in partnerje programov.
Furthermore, the opinion emphasises that social security systems and the participation of social partners are vital for stabilising demand and confidence.
Poleg tega v mnenju poudarja, da so sistemi socialne varnosti in udeležba socialnih partnerjev ključni za stabiliziranje povpraševanja in zaupanja.
Furthermore, the opportunities of enhanced regional cooperation loom large.
Poleg tega so se ponujale številne priložnosti za okrepljeno regionalno sodelovanje.
Furthermore, the opportunities offered by public-private partnerships and pre-commercial procurement34 need to be exploited to leverage investment in this strategic field.
Poleg tega je za spodbuditev naložb na tem strateškem področju treba izkoristiti možnosti, ki jih nudijo javno-zasebna partnerstva in predkomercialna naročila34.
Furthermore, the option to have an EU wide database as a means to combat unnecessary duplication of testing was discarded.
Poleg tega je bila izločena tudi možnost vodenja vseevropske zbirke podatkov kot sredstva za izogibanje nepotrebnemu podvajanju poskusov.
Furthermore, the options it recommends will have a considerable cumulative effect on clarifying the directive and harmonising its implementation and execution, thus contributing to better regulation.
Poleg tega bodo priporočene rešitve kmalu imele velik kumulativni učinek, kar bo omogočilo večjo jasnost direktive in usklajenost izvajanja ter prispevalo k boljši pripravi zakonodaje.
Furthermore, the options it recommends will have a considerable cumulative effect on clarifying the directive and harmonising its implementation and execution, thus contributing to better regulation.
Poleg tega bodo priporočene rešitve kmalu imele velik kumulativni učinek, kar bo omogočilo večjo jasnost direktive ter usklajenost izvajanja in izvrševanja ter s tem prispevalo k boljši pripravi zakonodaje.
Furthermore, the organisations that represent their interests do not discuss, or even take notice of, this system.
Poleg tega pa organizacije, ki zastopajo interese potrošnikov, o tej metodologiji ne razpravljajo niti ji posvečajo pozornost.
Furthermore, the original proposal provided for the possibility that the FTT would be collected by economic operators rather than by the Member States.
Poleg tega je prvotni predlog dopuščal možnost, da bi davek na finančne transakcije lahko zbirali gospodarski subjekti namesto držav članic.
Furthermore, the other policy options would perpetuate divergent national provisions that constitute obstacles to the free movement of goods within the Community (see below, section 3 - subsidiarity principle).
Poleg tega bi druge možnosti politike ohranile različne nacionalne določbe, ki ovirajo prost pretok blaga znotraj Skupnosti (glej v nadaljevanju, oddelek 3 – načelo subsidiarnosti).
Furthermore, the outcomes for the different approaches are in line with objectives – particularly combining capital neutrality with appropriate incentives for institutions to move towards more sophisticated approaches.
Tudi rezultati različnih pristopov so usklajeni s cilji, zlasti pri združevanju kapitalske nevtralnosti s primerno motivacijo institucij za prehod k bolj izpopolnjenim pristopom.
Furthermore, the overall scheme of the proposal is so designed as to give incentives to sealing countries to improve the methods in which seals are killed and skinned.
Poleg tega je celotni predlog oblikovan tako, da državam, v katerih se izvaja lov na tjulnje, spodbuja k spremembi načinov ubijanja in odiranja tjulnjev.
Furthermore, the paper discusses whether it would be appropriate to replace the present block exemption for liner conferences laid down in Regulation 4056/86 with other Community instruments (such as for instance another block exemption or a set of guidelines) covering any new business framework of cooperation between liner services operators on trades to and from the EU (in addition to already existing forms of cooperation such as consortia and alliances).
Listina dalje obravnava vprašanje, ali bi bilo primerno zdajšnjo skupinsko izjemo za linijske konference, določeno z Uredbo 4056/86, nadomestiti z drugimi instrumenti Skupnosti (na primer z drugo skupinsko izjemo ali s sklopom smernic), ki bi zajeli vse nove oblike poslovnega sodelovanja med linijskimi prevozniki na področju trgovine v in iz EU (poleg že obstoječih oblik sodelovanja, kot so konzorciji in združenja).
Furthermore, the paragraph tries to avoid the bottleneck that results from the national traffic restrictions and the consequent problems of congestion, pollution and energy consumption.
Poleg tega se točka poskuša izogniti ozkemu grlu, ki je rezultat nacionalnih omejitev v prometu in posledično težav s preobremenjenostjo cest, onesnaževanjem in porabo energije.
Furthermore, the Parliament stated that there are loopholes in the current Community legislation which is inconsistent.
Poleg tega je Parlament navedel, da so v sedanji zakonodaji Skupnosti vrzeli in neskladja.
Furthermore, the participants in this study were asked whether they provide financial or other incentives for the collection of blood and blood components, e.g. to blood establishments, hospitals and health care personnel.
Udeleženci te študije so bili vprašani, ali zagotavljajo finančne ali druge spodbude za zbiranje krvi in komponent krvi na primer transfuzijskim ustanovam, bolnicam in zdravstvenemu osebju.
Furthermore, the participation of legal entities established in third countries and of international organisations in actions under "Horizon 2020" will be streamlined and stimulated, in line with the objectives of international cooperation set out in the Treaty, based on mutual benefits and taking into account the conditions for the participation of European Union entities to third countries’ programmes.
Poenostavilo in spodbujalo se bo tudi sodelovanje pravnih subjektov in mednarodnih organizacij s sedežem v tretjih državah v ukrepih iz programa „Obzorje 2020“ v skladu s cilji mednarodnega sodelovanja, določenimi v Pogodbi, na podlagi vzajemnih koristi in upoštevanja pogojev za sodelovanje subjektov iz Evropske unije v programih tretjih držav.
Furthermore, the parties responsible for their implementation (public authorities, public services and immigrant aid associations, etc.), i.e. the beneficiaries of the funds, are different.
Poleg tega so akterji, zadolženi za njuno izvajanje (javne oblasti, javne službe in združenja za pomoč migrantom, itd.), torej upravičenci do skladov, različni.
Furthermore, the partnership will contribute to addressing the issue of structural weaknesses of the Greenlandic economy by providing the appropriate framework for the formulation and implementation of policies by the competent authorities that would lead to the diversification of the economy.
Poleg tega bo partnerstvo lahko prispevalo k odpravljanju strukturnih pomanjkljivosti grenlandskega gospodarstva, saj bo pristojnim organom zagotovilo primeren okvir za oblikovanje in izvajanje politik, ki bodo privedle do večje diverzifikacije gospodarstva.
Furthermore, the payment of annual travel expenses would be limited to territories of the Member States of the EU.
Poleg tega bi bilo plačilo letnih potnih stroškov omejeno na ozemlja držav članic EU.
Furthermore, the perceived high cost of contracts covered by the labour code leads to excessive use of civil law contracts (umowy cywilno-prawne), which are attractive to employers due to the associated lower social security contributions.
Poleg tega domnevno visoki stroški pogodb v okviru delovnopravne zakonodaje povzročajo čezmerno uporabo civilnopravnih pogodb (umowy cywilno-prawne), ki so privlačne za delodajalce zaradi s tem povezanih nižjih prispevkov za socialno varnost.
Furthermore, the perceived high costs of labour code-covered contracts lead to an excessive use of civil law contracts (attractive for employers because of associated lower social security contribution) but this may weaken the quality of employment, especially for young workers.
Poleg tega zaznani visoki stroški dela po pogodbah v skladu z delovnopravno zakonodajo povzročajo pretirano uporabo civilnopravnih pogodb (delodajalci se jih poslužujejo, ker so z njimi povezani nižji prispevki za socialno varnost), vendar to lahko zmanjša kakovost zaposlovanja, zlasti za mlade delavce.
Furthermore, the pertinence of these challenges across Europe and in many cases, globally, demands a response characterised by long term and coordinated support for co-operation between excellent, multidisciplinary and multi-sector teams.
Poleg tega pomembnost teh izzivov po Evropi in v številnih primerih na svetovni ravni zahteva odziv, za katerega je značilna dolgoročna in usklajena podpora sodelovanja med odličnimi, multidisciplinarnimi in večsektorskimi skupinami.
Furthermore, the pharmacovigilance legislation stipulates that the Agency should be enabled to fund those activities from fees charged to marketing authorisation holders.
Poleg tega zakonodaja o farmakovigilanci določa, da je treba Agenciji omogočiti financiranje teh dejavnosti s pristojbinami, ki jih Agencija zaračuna imetnikom dovoljenja za promet z zdravilom.
Furthermore, the plan may contain a request for a deferral of the initiation or completion of studies, and an agreed plan can be subsequently modified.
Razen tega lahko načrt vsebuje zahtevo po odlogu začetka ali zaključka študij, dogovorjen načrt pa se lahko naknadno spremeni.
Furthermore, the plan should involve the economic and social partners who participate in the implementation of the Cotonou Agreement and the Economic, Social and Cultural Council of the African Union.
Načrt bi moral socialne in gospodarske partnerje, ki sodelujejo pri izvajanju Sporazuma iz Cotonouja, tudi povezati z ekonomskim, socialnim in kulturnim svetom Afriške unije.
Furthermore, the portability of content makes the physical environment more of an opportunity than a constraint.
Poleg tega prenosljivost vsebin pomeni, da fizično okolje ni več ovira, ampak priložnost.
Furthermore, the Portuguese economic and social council had celebrated its 25th anniversary this year and in this connection the EESC president had been invited to a conference on Social Security Financing Sources, together with the Portuguese president Marcelo Rebelo de Sousa.
Ekonomsko-socialni svet Portugalske je letos praznoval 25. obletnico, zato sta bila predsednik EESO in predsednik Portugalske Marcelo Rebelo de Sousa povabljena na konferenco o virih financiranja socialne varnosti.
Furthermore, the position now establishes an effective framework for an authorised economic operator programme (Article 5a) through which reliable traders will be able to benefit from trade facilitation and security certification, an initiative widely supported both by Member States and by traders
Poleg tega stališče sedaj uvaja učinkovito ureditev za program, namenjen za pooblaščene gospodarske subjekte (člen 5a), s katerim bodo zanesljivi trgovci lahko uživali ugodnost olajšanega trgovanja in potrdila o varnosti, pobude, ki jo široko podpirajo tako države članice kot trgovci.
Furthermore, the position of the Council at first reading refuses the adoption of a list at EU level of specialised healthcare subject to prior authorisation.
Poleg tega stališče Sveta na prvi obravnavi zavrača sprejetje seznama specializiranega zdravstvenega varstva na ravni EU, za katerega je potrebna predhodna odobritev.
Furthermore, the positions of the signatories have already been fixed, which creates political pressure not to change any aspect of the agreement.
Poleg tega so podpisniki že zavzeli stališča, kar ustvarja politični pritisk, naj se ne spremeni noben vidik sporazuma.
Furthermore, the possibility of converting the FE back into a public benefit purpose entity or winding up is foreseen under certain conditions.
Poleg tega sta pod posebnimi pogoji predvidena tudi preoblikovanje evropske fundacije nazaj v javnokoristni subjekt ali njena likvidacija.
Furthermore, the possibility of using other fiscal instruments including VAT to promote low energy products should be examined.
Poleg tega bi bilo treba proučiti možnost uporabe davčnih instrumentov, vključno z znižanimi stopnjami DDV, za spodbujanje varčnih izdelkov.
Furthermore, the possibility of using the reference boat data for noise emissions testing is deleted as superfluous, since it has not been used in practice.
Poleg tega se možnost uporabe referenčnih podatkov o čolnu za meritve emisij hrupa črta kot odvečna, saj se v praksi ne uporablja.
Furthermore, the possibility to lodge complaints with national equality bodies and benefit from their assistance could very likely reduce substantially the cases of litigation coming before the national courts.
Poleg tega bi možnost za vlaganje pritožb pri nacionalnih organih za enakopravnost in korist od njihove pomoči zelo verjetno precej zmanjšala število pravdnih sporov na nacionalnih sodiščih.
Furthermore, the possibility to transfer responsibilities from Member States to the Agency (which today exists for production facilities and flight simulation training devices) is extended to all types of activities.
Poleg tega se možnost prenosa pristojnosti z držav članic na Agencijo (ki danes obstaja za proizvodne zmogljivosti in naprave za usposabljanje za simulacijo leta) razširi na vse vrste dejavnosti.
Furthermore, the possibility to use accredited in-house bodies instead of Notified bodies in certain modules referred to in the horizontal Decision is not taken up in this Directive since it is not suitable for the sector.
Poleg tega v to direktivo ni vključena možnost, da se pri nekaterih modulih iz horizontalnih določb Sklepa namesto priglašenih organov uporabijo akreditirani interni organi, saj za ta sektor ni primerna.