natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The associated Impact Assessment7 captures the broader range of options considered prior to drawing the conclusions presented in the communication.
Priložena presoja vpliva7 zajema večje število možnosti, upoštevanih pred oblikovanjem sklepov, ki so predstavljeni v sporočilu.
The associated issues, not directly linked to the hiving‑off, such as the special right to distribute the “livret A” (a tax‑free savings account), the unlimited state guarantee granted to LP and the pension schemes for LP officials reassigned to BP, will be examined separately.
Druga vprašanja, ki niso neposredno povezana z odstopitvijo, kot so posebna pravica do razdelitve „livret A“ (davka proste hranilne vloge), neomejeno državno jamstvo, dodeljeno LP, in sistemi pokojninskega zavarovanja za uslužbence LP, ki so bili premeščeni v BP, bodo preučena posebej.
The associated measures often result in comprehensive drought risk management plans with water stress area mapping, alert levels, warning systems, etc. The WFD has all the necessary flexibility to develop specific drought management plans in relevant river basins.
S tem povezani ukrepi pogosto povzročijo oblikovanje celovitih načrtov o obvladovanju tveganja suše s kartiranjem vodnih območij, ki so nenehno ogrožena, ravnmi opozarjanja, sistemi za opozarjanje, itd. Okvirna direktiva o vodah ima vso prožnost, ki je potrebna za razvoj posebnih načrtov o obvladovanju tveganja suše v ustreznih porečjih.
The associated proposal for reduced VAT rates for green products and services should be adopted on an urgent basis.
Nujno je treba sprejeti s tem povezan predlog o nižjih stopnjah DDV za okolju prijazne proizvode in storitve.
The associated resolution fund should have sufficient own resources to ensure that this process does not need to be financed by government funds and taxpayers are not burdened.
S tem povezan sklad za reševanje naj bi imel na razpolago potrebna lastna sredstva, tako da se ta proces ne financira z javnimi sredstvi in denarjem davkoplačevalcev.
The associated risk of deflecting attention from specific issues confronting countries should be assessed and counteracted.
Oceniti in omejiti bi bilo treba s tem povezano nevarnost preusmerjanja pozornosti od posebnih problemov, s katerimi se srečujejo posamezne države.
The associated risks are being carefully scrutinised by the banks, which is pushing up the costs of this financing.
Poleg tega banke vse bolj skrbno analizirajo s tem povezana tveganja, zaradi česar se zvišujejo stroški financiranja.
The associated risks are evident – unavailability of financing, lack of expertise, disruption as a result of unforeseen societal upheaval, terrorist threats, etc.
Tveganja v zvezi s tem so očitna – nerazpoložljivost finančnih sredstev, pomanjkanje strokovnega znanja, oviranje zaradi nepredvidenih družbenih prevratov, teroristične grožnje itd.
The associated short- and medium-term objective, however, is to simplify the regulatory framework, whilst at the same time reducing any unnecessary administrative burden, in line with the Commission’s commitment to develop and implement better regulation .
Povezani kratkoročni in srednjeročni cilj pa je poenostavitev normativnega okvira ter hkrati zmanjšanje nepotrebnega upravnega bremena v skladu z zavezanostjo Komisije, da bo oblikovala in izvajala boljšo pravno ureditev.
The associated states may nevertheless decide to voluntarily participate in the provisional measures established by this Decision.
Vsekakor pa se pridružene države lahko odločijo za prostovoljno sodelovanje pri začasnih ukrepih, določenih v tem sklepu.
The Associated States may nevertheless decide to voluntarily participate in the Union Resettlement Framework established by this Regulation.
Vendar pa se pridružene države lahko odločijo za prostovoljno udeležbo pri okviru Unije za preselitev, ki ga vzpostavlja ta uredba.
The associated working document examines these trends in more detail.
Priloženi delovni dokument podrobneje obravnava ta gibanja.
The Associates participate to one or more ITDs, and will co-determine technical decisions to be taken regarding these ITDs.
Pridruženi člani so udeleženi v enem ali več ITD in soodločajo pri tehničnih odločitvah, ki se sprejemajo v zvezi s temi ITD.
The Association Agreement contains three closely interlinked pillars – political, trade and cooperation – all of which are important, and negotiations should not focus overly on the one that might appear to be the most complex and difficult.
Pridružitveni sporazum vsebuje tri tesno povezane stebre: politiko, trgovino in sodelovanje.
The Association Agreement sets out a reform plan for Ukraine based on comprehensive harmonisation of its legislation with EU standards.
Pridružitveni sporazum opredeljuje reformni načrt za Ukrajino, ki temelji na celoviti uskladitvi njene zakonodaje s standardi EU.
The Association Agreement sets out a reform plan for Ukraine based on the comprehensive harmonisation of its legislation with EU standards.
Pridružitveni sporazum opredeljuje reformni načrt za Ukrajino, ki temelji na celoviti uskladitvi njene zakonodaje s standardi EU.
The Association Agreement should encourage the signatories to comply with the principles and values expressed in the ILO Constitution and its key social instruments, such as the Declaration of Fundamental Principles and Rights at Work (1998), the Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy (1977, amended in 2000) and the resolution of the International Labour Conference concerning trade union rights and their relation to civil liberties (1970).
Pridružitveni sporazum mora prispevati k temu, da podpisniki spoštujejo načela in vrednote, ki so zapisane v ustavi ILO in v njenih najpomembnejših instrumentih za socialno področje, kot npr. v Deklaraciji o temeljnih načelih in pravicah iz dela  (1998), tristranski Deklaraciji o načelih  o multinacionalnih podjetjih in socialni politiki (1977, spremenjeni 2000) ter Resoluciji Mednarodne konference dela v zvezi s pravicami sindikatov in njihovo povezanostjo z državljanskimi svoboščinami (1970);
The Association Agreement should encourage the signatories to comply with the principles and values expressed in the ILO Constitution and its key social instruments, such as the Declaration of Fundamental Principles and Rights at Work (1998), the Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy (1977, amended in 2000) and the resolution of the International Labour Conference concerning trade union rights and their relation to civil liberties (1970)."
Pridružitveni sporazum mora prispevati k temu, da podpisniki spoštujejo načela in vrednote, ki so zapisane v ustavi ILO in v njenih najpomembnejših instrumentih za socialno področje, kot npr. v Deklaraciji o temeljnih načelih in pravicah iz dela  (1998), tristranski Deklaraciji o načelih  o multinacionalnih podjetjih in socialni politiki (1977, spremenjeni 2000) ter Resoluciji Mednarodne konference dela v zvezi s pravicami sindikatov in njihovo povezanostjo z državljanskimi svoboščinami (1970).
The Association Agreement with Ukraine has been initialled.
Pridružitveni sporazum z Ukrajino je bil parafiran.
The Association Agreement1 was signed in 1963 and at the same time provided for the creation of a customs union between the EEC and Turkey.
Pridružitveni sporazum1, v katerem je bila predvidena tudi uvedba carinske unije med EGS in Turčijo, je bil podpisan leta 1963.
The association agreements must take proper account of existing asymmetries, by making use of tools such as sustainability evaluations, effective recognition of the principle of special and differential treatment for the less developed countries, the establishment of exceptions and transitional periods in sectors where this is necessary, and a differential approach to development cooperation.
V sporazumih o partnerstvu bi bilo treba ustrezno upoštevati obstoječe asimetrije s pomočjo, na primer, ocen trajnosti, učinkovitega priznavanja načela posebne in različne obravnave za manj razvite države, določitvijo izjem in prehodnih obdobij v sektorjih, kjer je to potrebno, in različnim pristopom k sodelovanju za razvoj.
The association agreements must take proper account of existing asymmetries, by making use of tools such as sustainability evaluations, effective recognition of the principle of special and differential treatment for the less developed countries, the establishment of exceptions and transitional periods in sectors where this is necessary, and a differential approach to development cooperation.
V sporazumih o partnerstvu bi bilo treba ustrezno upoštevati obstoječe asimetrije, na primer s pomočjo ocen trajnosti, učinkovitega priznavanja načela posebne in različne obravnave za manj razvite države, določitvijo izjem in prehodnih obdobij v sektorjih, kjer je to potrebno, in različnim pristopom k razvojnemu sodelovanju.
The association agreements must take proper account of existing asymmetries, by making use of tools such as sustainability evaluations, effective recognition of the principle of special and differential treatment for the less developed countries, the establishment of exceptions and transitional periods in sectors where this is necessary, and a differential approach to development cooperation.
V sporazumih o partnerstvu bi bilo treba ustrezno upoštevati obstoječo neenakost, na primer s pomočjo ocen trajnosti, učinkovitega priznavanja načela posebne in različne obravnave za manj razvite države, določitvijo izjem in prehodnih obdobij v sektorjih, kjer je to potrebno, in različnim pristopom k razvojnemu sodelovanju.
The association agreements signed between the EU and each of the Mediterranean Partner Countries (MPC) include a clause to the effect that adherence to democratic principles and fundamental rights are an essential element of the association agreements.
Pridružitveni sporazumi, sklenjeni med EU in posameznimi sredozemskimi partnerskimi državami, vsebujejo določbo, ki zavezanost demokratičnim načelom in temeljnim pravicam opredeljuje kot bistveno prvino teh sporazumov.
The association agreements signed between the EU and each of the Mediterranean Partner Countries (MPC1) include a clause to the effect that adherence to democratic principles and fundamental rights are an essential element of the association agreements.
Pridružitveni sporazumi, sklenjeni med EU in posameznimi sredozemskimi partnerskimi državami1, vsebujejo določbo, ki zavezanost demokratičnim načelom in temeljnim pravicam opredeljuje kot bistveno prvino teh sporazumov.
The association agreements' substantial demands in terms of protection for intellectual property rights may act as an incentive or guarantee for technology transfer by European investors but could, at the same time, represent a significant barrier to creating or transferring technology and innovation, as pointed out by several governments from the region.
Precejšnje zahteve sporazumov o partnerstvu v smislu zaščite intelektualne lastnine bi lahko bile za evropske investitorje pobuda ali zagotovilo za prenos tehnologije, hkrati pa bi lahko bile velika ovira pri ustvarjanju in prenosu tehnologij in inovacij, kakor so poudarile številne države iz te regije.
The Association Agreements, including Deep and Comprehensive Free Trade Areas (AAs/DCFTAs) with Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine were signed in 2014.
Leta 2014 so bili z Gruzijo, Republiko Moldavijo in Ukrajino podpisani pridružitveni sporazumi, ki vključujejo poglobljeno in celovito območje proste trgovine.
The association agreements’ substantial demands in terms of protection for intellectual property rights may act as an incentive or guarantee for technology transfer by European investors but could, at the same time, represent a significant barrier to creating or transferring technology and innovation, as pointed out by several governments from the region.
Precejšnje zahteve sporazumov o partnerstvu v smislu zaščite intelektualne lastnine bi lahko bile za evropske investitorje pobuda ali zagotovilo za prenos tehnologije, hkrati pa bi lahko bile velika ovira pri ustvarjanju in prenosu tehnologij in inovacij, kakor so poudarile številne države iz te regije.
The association agreements’ substantial demands in terms of protection for intellectual property rights may act as an incentive or guarantee for technology transfer by European investors but could, at the same time, represent a significant barrier to creating or transferring technology and innovation, as pointed out by several governments from the region.
Precejšnje zahteve sporazumov o partnerstvu z vidika zaščite intelektualne lastnine bi lahko bile za evropske investitorje pobuda ali zagotovilo za prenos tehnologije, hkrati pa bi lahko bile velika ovira pri ustvarjanju in prenosu tehnologij in inovacij, kakor so poudarile številne države iz te regije.
The association also referred to a number of older studies on the impact of summer time.
Poleg tega se združenje sklicuje na serijo starih študij o vplivu poletnega časa.
The Association Council may, if necessary, lay down special provisions for the application of the legislation of Turkey in Annex II.
Pridružitveni svet lahko po potrebi določi posebne določbe za uporabo zakonodaje Turčije v Prilogi II.
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Israel Action Plan in annex, insofar as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
Pridružitveni svet priporoča, da stranki izvajata akcijski načrt EU-Izrael iz Priloge, če je to izvajanje usmerjeno v doseganje ciljev Evro-sredozemskega sporazuma.
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Jordan Action Plan in annex, insofar as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
Pridružitveni svet priporoča, da stranki izvajata akcijski načrt EU-Jordanija iz Priloge, če je to izvajanje usmerjeno v doseganje ciljev Evro-sredozemskega sporazuma.
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Morocco Action Plan in annex, insofar as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
Pridružitveni svet priporoča, da stranki izvedeta priloženi akcijski načrt EU-Maroko pod pogojem, da si to izvajanje prizadeva doseči cilje Evro-sredozemskega sporazuma.
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Tunisia Action Plan in annex, insofar as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
Pridružitveni svet priporoča, da stranki izvedeta priloženi akcijski načrt EU-Tunizija pod pogojem, da si to izvajanje prizadeva doseči cilje Evro-sredozemskega sporazuma.
THE ASSOCIATION COUNCIL,
PRIDRUŽITVENI SVET JE
The Association does not expect any major problem in the changeover of local administrations.
Združenje ne pričakuje večjih težav pri prevzemu eura lokalnih uprav.
the association does not hold a dominant position on a given market unless this is necessary in pursuance of the objectives of Article 39 of the Treaty.
združenje nima prevladujočega položaja na določenem trgu, razen če je to potrebno za doseganje ciljev iz člena 39 Pogodbe.
The Association has set up a data bank, consisting principally of decisions, advice and studies by its Members relevant to the purpose of the Association, reports and conclusions produced during the colloquiums of the Association as well as other useful information.
Združenje je vzpostavilo zbirko podatkov, ki jo sestavljajo predvsem odločitve, nasveti in študije njenih članov, relevantni za namene združenja, poročila in sklepi, sprejeti med kolokviji združenja, ter druge koristne informacije.
The association has signed agreements with several banks, providing them 80% guarantee on loans, but provides also loans on its own funds.
Združenje je z več bankami podpisalo pogodbe, s katerimi jamči do višine 80 % posojil, ki jih tako odobrijo, posojila pa izplačuje tudi iz lastnih skladov.
The Association intends to publish cases of significant price increases in the media, along with the reasons for the price increase given by the retailer concerned.
Združenje namerava v medijih objaviti primere znatnega povišanja cen in razloge za njihovo povišanje, ki jih navede zadevni trgovec na drobno.
The association Maroc Entrepreneurs promotes learning and business start-ups among young people.
Namen združenja Maroc Entrepreneurs je spodbuditi učenje podjetništva in ustanavljanje podjetij med mladimi.
The association Maroc Entrepreneurs promotes learning and business start-ups among young people.
Namen združenja “Maroc Entrepreneurs” je spodbuditi učenje podjetništva in ustanavljanje podjetij med mladimi.
The Association of European Airlines (AEA), in the answer to the questionnaire, argued that airports applying “one-stop” security have significantly lower security charges.
Združenje evropskih letalskih prevoznikov (AEA) je v odgovoru na vprašalnik menilo, da imajo letališča, ki uporabljajo „enkratni“ varnostni pregled, bistveno nižje pristojbine za varovanje.
The Association of Moroccan Business Women (AFEM), which has more than 350 members at national level, is seeking to promote the role of women in business and has regional organisations.
Združenje podjetnic iz Maroka (AFEM), ki združuje več kot 350 članic na nacionalni ravni, je namenjeno spodbujanju vloge žensk v podjetništvu in ima tudi regionalne izpostave.
The Association of Moroccan Business Women (AFEM), which has more than 350 members at national level, is seeking to promote the role of women in business and has regional organisations.
Združenje podjetnic iz Maroka (AFEM), ki združuje več kot 350 članov na nacionalni ravni, je namenjeno spodbujanju vloge žensk v podjetništvu in ima tudi regionalne izpostave.
The association of team members employed by legal entities other than that of the principal investigator must be justified on the scientific value added provided to the project, in particular in the case where the legal entity involved is in a third country.
Udeležba članov skupine, ki so zaposleni v okviru drugih pravnih subjektov kot glavni raziskovalci, mora biti utemeljena z znanstveno dodano vrednostjo k projektu, zlasti če je zadevni pravni subjekt v tretji državi.
The Association of the Council of States and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union promotes exchanges of views and experience on matters concerning the jurisprudence, organisation and functioning of its Members in the performance of their judicial and/or advisory functions, particularly with regard to Community Law and therefore pursues an aim of general European interest.
Združenje državnih svetov in vrhovnih upravnih organov Evropske unije spodbuja izmenjave mnenj in izkušenj o zadevah v zvezi s sodno prakso, organizacijo in delovanjem svojih članov pri opravljanju njihovih sodnih in/ali svetovalnih nalog, zlasti v zvezi s pravom Skupnosti, in si zato prizadeva za cilj v splošnem evropskem interesu.
the association of the external rating of each nominated ECAI or ECA with the credit quality steps prescribed in Annex VI, taking into account that this information needs not be disclosed if the credit institution complies with the standard association published by the competent authority;
povezovanje zunanje bonitetne ocene vsake imenovane ECAI ali ECA s stopnjo kreditne kvalitete, predpisano v Prilogi VI, ob upoštevanju, da te informacije ni treba razkriti, če je kreditna institucija usklajena s standardno shemo povezave, ki jo objavi pristojni organ;
The Association of Towns and Villages have prepared two changeover manuals for the administrations of towns and municipalities and organised numerous seminars on the changeover topics (e.g. preparations of local budgets in euro, creation of euro teams, conversion of IT systems etc.) for their members.
Združenje mest in vasi je za svoje člane pripravilo priročnike za prevzem eura za uprave mest in občin ter organiziralo številne seminarje s tematiko o prevzemu (npr. priprave lokalnih proračunov v eurih, oblikovanje euro skupin, preoblikovanje sistemov IT itd.).
The association process will unfold gradually, on a case by case basis, taking into account endogenous S&T capacities, present and potential levels of cooperation, and the mutual interests of the EC and the ENP partner countries.
Proces povezovanja se bo odvijal počasi, od primera do primera, pri čemer se bodo upoštevale notranje zmogljivosti na področju Z&T, sedanje in potencialne stopnje sodelovanja ter skupni interes ES in partnerskih držav ESP.
The Association published a 'Black list' with retailers who increased their prices in the changeover period and could not provide a relevant explanation of the price change.
Združenje je objavilo „črni seznam“ trgovcev na drobno, ki so v obdobju prehoda povečali svoje cene in teh sprememb cen niso mogli zadovoljivo pojasniti.
The Association's president, Mr Briesch would contact Mr Wilms with a view to putting this proposal into effect.
Briesch stopil v stik s podpredsednikom Wilmsom glede možne izvedbe.
The Associations Act provides the overall framework for civil society associations and represents a relatively good legal environment covering the majority of civil society actors5.
zakon o združenjih, ki zagotavlja splošni okvir za združenja v civilnem sektorju in je razmeroma dobra pravna podlaga za večino akterjev civilne družbe5;
The associations also mentioned the risk of duplicating lawyers' and experts' fees.
Združenja so tudi navedla nevarnost podvajanja odvetniških honorarjev in honorarjev za izvedence.
The associations of employers are a new phenomenon for the country and chambers of commerce (two of them exist at the national level: the Economic Chamber of Macedonia, SKM, and the Union of Chambers of Commerce, USKM) are still seen as representatives of the private sector.
Združenja delodajalcev so nov pojav v državi, pri čemer gospodarske zbornice (od teh sta dve na nacionalni ravni: Gospodarska zbornica Makedonije (SKM) in Zveza gospodarskih zbornic (USKM)) še vedno veljajo za predstavnike zasebnega sektorja.
The associations of employers are new phenomena for the country and chambers of commerce (two of them exist at the national level: the Economic Chamber of Macedonia, SKM, and the Union of Chambers of Commerce, USKM) are still seen as representatives of the private sector.
Združenja delodajalcev so nov pojav v državi, pri čemer gospodarske zbornice (od teh sta dve na nacionalni ravni: Gospodarska zbornica Makedonije (SKM) in Zveza gospodarskih zbornic Makedonije (USKM)) še vedno veljajo za predstavnike zasebnega sektorja.
The associations of employers are new phenomena for the country and chambers of commerce (two of them exist at the national level: the Economic Chamber of Macedonia, SKM, and the Union of Chambers of Commerce, USKM) are still seen as representatives of the private sector.
Združenja delodajalcev so nov pojav v državi, pri čemer se na gospodarske zbornice (od teh so dve na nacionalni ravni: Gospodarska zbornica Makedonije, SKM in Zveza gospodarskih zbornic Makedonije, USKM) še vedno gleda kot na predstavnike zasebnega sektorja.
The associations of spirit drinks producers have been consulted.
Z združenji proizvajalcev žganih pijač so potekala posvetovanja.
The assumed amount of foregone tax relief is estimated at € 5.47 billion annually.
Predvideni znesek izpadlih oprostitev davka se ocenjuje na 5,47 milijard EUR letno.
The assumed constraint of resource availability (peak oil, etc.) is less applicable due to new exploration or development of new extraction processes and market pressures to use unconventional fossil fuel resources will be considerable.
Zaradi novih raziskav ali razvoja novih procesov pridobivanja je opozorilo, da so viri omejeni (vrhunec proizvodnje nafte itd.), manj pereče, in tržni pritisk za uporabo nekovencionalnih virov fosilnih goriv bo precejšen.