natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is to be noted that whereas item k) of Article 140(8) of the Financial Regulation requires a comparison between the target and the achieved leverage, most of the 2007-2013 MFF financial instruments did not foresee target leverage effects.
Opozoriti je treba, da točka (k) člena 140(8) finančne uredbe zahteva primerjavo med ciljnim učinkom vzvoda in doseženim učinkom vzvoda, vendar za večino finančnih instrumentov v večletnem finančnem okviru 2007 – 2013 ni bilo predvidenih ciljnih učinkov vzvoda.
It is to be noted that, until now, the derogation procedure has not been applied frequently, and there are currently no derogations as regards an increase in the rate.
Treba je opozoriti, da se do zdaj postopek odstopanja ni uporabljal pogosto in da trenutno ni odstopanj v zvezi s povečanjem stopnje.
It is to be noted, in this regard, that research into safer technologies has a positive economic impact and offers a major opportunity to create jobs.
S tega vidika je treba opozoriti, da raziskave na področju varnejših tehnologij pozitivno vplivajo na gospodarstvo ter pomenijo pomembno priložnost za spodbuditev ustvarjanja novih delovnih mest.
It is to be read in conjunction with the accompanying Commission Staff Working Paper which contains a more detailed review.
Brati ga je treba v povezavi s spremljajočim delovnim dokumentom služb Komisije, ki vsebuje podrobnejši pregled.
It is to be recalled that most regions where processing industry is located are Convergence regions.
Treba je opozoriti, da so regije, v katerih se nahaja predelovalna industrija, večinoma konvergenčne regije.
It is to be recalled that the de minimis notice explains that a supplier that operates a distribution system in a market where almost all operators use the same type of restrictive agreements does not significantly contribute to the cumulative effect if its market share does not exceed 5% and if the agreements do not contain hardcore restrictions.
Treba je opozoriti, da obvestilo de minimis ugotavlja, da ponudnik, ki deluje v distribucijskem sistemu na trgu, kjer skoraj vsi operaterji uporabljajo isto vrsto omejevalnih sporazumov, ne prispeva opazno h kumulativnemu učinku, če njegov tržni delež ne preseže 5 % in če sporazumi ne vsebujejo nedopustnih omejitev.
It is to be recognised as a necessary step, overlooked at the project launch but very much needed to ensure project success.
To je treba obravnavati kot nujen korak, ki je bil na začetku projekta spregledan, vendar je še kako potreben za zagotovitev njegove uspešnosti.
It is to be regretted that the present transparent way of preparing progress reports in similar format for all countries simultaneously will be replaced by a series of reports of different nature for different countries, in formats which still have to be determined.
Obžalovanja vredno je, da bo sedanji pregleden način priprave poročil o napredku v podobnih obliki za vse države hkrati nadomeščen z vrsto poročil različne narave in za različne države v obliki, ki še ni določena.
It is to be regretted, however, that more than two years on, the judicial collective action mechanism for  consumer protection to which it refers and for which the EESC has stated its support in a number of opinions, has still not materialised.
Hkrati pa obžaluje, da zakonski mehanizem za skupinske tožbe na področju varstva potrošnikov, kot je predviden v beli knjigi in ki ga je EESO podprl v več mnenjih, po več kot dveh letih še vedno ni vzpostavljen.
It is to be seen against the background of the increased interest in animal welfare in the EU, where animal welfare alongside other ethical considerations is increasingly being included as an element in the "European model of society".
Pri tem je v ozadju vse večji interes za dobro počutje živali v Evropski uniji, kjer dobro počutje živali enako kot druge etične vidike vse bolj pojmujejo kot elemente "evropskega družbenega modela".
It is to be seen against the background of the increased interest in animal welfare in the EU, where animal welfare alongside other ethical considerations is increasingly being included as an element in the 'European model of society'.
Pri tem je v ozadju vse večji interes za dobro počutje živali v Evropski uniji, kjer interese za dobro počutje živali enako kot druge etične vidike vse bolj pojmujejo kot elemente "evropskega družbenega modela".
It is to be seen as an instrument for continuous improvement of VET, based on a quality cycle establishing the appropriate interrelation between planning, implementation, evaluation/assessment and review of VET.
Obravnavati ga je treba kot instrument za stalno izboljševanje poklicnega izobraževanja in usposabljanja, ki temelji na ciklu kakovosti, ki vzpostavlja ustrezne povezave med načrtovanjem, izvajanjem, ocenjevanjem in pregledovanjem poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
It is to be seen in the context of the existing set of indicators and benchmarks for education and training and seeks to increase the European transparency on language learning in view of boosting language skills, flexibility and mobility of the EU workforce.
Obravnavati se mora v okviru obstoječega niza kazalnikov in meril za izobraževanje in usposabljanje ter si prizadevati za večjo evropsko preglednost pri učenju jezikov glede na vse večjo krepitev jezikovnega znanja, prilagodljivosti in mobilnosti delovne sile EU.
It is to be stressed that the gender perspective makes it possible to coordinate health at work policies with progress on equality issues.
Poudarja, da razsežnost spolov omogoča povezavo med politikami na področju zdravja pri delu ter napredkom pri vprašanjih enakosti.
It is to be underlined that the Agency has no complaint resolution mechanism.
Opozoriti je treba, da Agencija ne razpolaga z mehanizmom za reševanje sporov.
It is to be understood that, should the committee deliver a negative opinion, the Commission has to immediately repeal the derogation in accordance with Article 8(3) of the Comitology Regulation.
Komisija mora v primeru negativnega mnenja odbora nemudoma razveljaviti odstopanje v skladu s členom 8(3) uredbe o komitologiji.
It is to be updated every two years (Article 5).
Posodobi se vsaki dve leti (člen 5).
It is to broaden traditional trade-related questions and address fundamental issues in order to improve the global trade environment (protecting investment, public procurement, services, etc.), bring Morocco closer to the rules of the EU internal market and broach specific issues which had been sidelined during earlier negotiations (intellectual property, health and phytosanitary measures, etc.).
Cilj je razširiti tradicionalna vprašanja, povezana s trgovino, ter obravnavati ključne teme za splošno izboljšanje poslovnega ozračja (zaščita naložb, javna naročila, storitve itd.), približati Maroko pravilom evropskega notranjega trga ter nadaljevati obravnavo posebnih vprašanj, ki so bila v prejšnjih pogajanjih zapostavljena (intelektualna lastnina, zdravstveni in fitosanitarni ukrepi itd.).
It is to comply with WTO requirements, in particular the ‘Enabling Clause’ under which WTO Members may accord differential and more favourable treatment to developing countries3.
Biti mora v skladu z zahtevami STO, zlasti z „razvojno klavzulo“, v skladu s katero lahko države članice STO državam v razvoju zagotovijo različno in ugodnejšo obravnavo3.
It is to ensure that systems are simultaneously efficient in producing high levels of excellence and equitable in raising the general level of skills.
Izziv je zagotoviti, da so sistemi istočasno učinkoviti pri ustvarjanju odličnosti in pravični pri dvigovanju splošne stopnje usposobljenosti.
It is to everyone’s benefit if this is encouraged, funded and publicised at EU level and supported by the identification and effective transfer of existing best practices.
Za vse je koristno, če se to spodbuja, financira in objavlja na ravni EU ter podpira z opredelitvijo in učinkovitim prenosom najboljših praks.
It is to facilitate the exchange of information, plan and coordinate calls for proposals and monitor the impact of programmes on the region.
Mreža naj bi olajšala izmenjavo informacij, načrtovala in usklajevala razpise za zbiranje predlogov ter spremljala učinek programov na regijo.
It is to identify achievements and to direct effort to areas that are proving more difficult that the Council and the Commission prepare a joint report every second year.
Svet in Komisija vsaki dve leti pripravita skupno poročilo zato, da opredelita dosežke in usmerita prizadevanja v področja, ki se izkazujejo za bolj zapletena.
It is to identify the main issues at stake and possible options for an EU legislative framework on economic migration.
Namen je identificirati glavna vprašanja in možnosti za zakonodajni okvir EU o ekonomski migraciji.
It is to include:
Zajemati bi morala:
It is to inform the European Council at the end of 2006.
Konec leta 2006 bo morala o tem poročati Evropskemu svetu.
It is to note that the European e-Justice portal13 is to become the key point of access to legal information, legal and administrative institutions, registers, databases and other services in the EU.
Treba je opozoriti, da bo evropski portal e-pravosodja13 postal ključna točka dostopa do pravnih informacij, pravnih in upravnih ustanov, registrov, zbirk podatkov in drugih storitev v EU.
It is to present views of organised civil society.
predstavlja stališča organizirane civilne družbe,
It is too early and most of the regulatory changes are still ongoing.
Za takšno oceno je prezgodaj, saj se večina zakonodajnih sprememb šele izvaja.
It is too early at this juncture to assess the performance of the process of rectifying non‑conformities discerned during inspections.
Za oceno uspešnosti postopka izboljšanja neskladnosti, ugotovljenih na podlagi inšpekcijskih pregledov, je še prezgodaj.
It is too early for comprehensive evidence-based research9 into the application of the Directive in all EU Member States10.
Prezgodaj je še za celovito, z dokazi podprto raziskavo9 o uporabi Direktive v vseh državah članicah EU10.
It is too early to appropriately and fully assess the impact of the maximum ratio, given that the rule has been in force for only one year of the period covered by this report’s analysis.
Prezgodaj je še za ustrezno in celovito oceno učinka največjega dovoljenega razmerja, saj to pravilo velja samo eno leto v obdobju, zajetem v analizi v tem poročilu.
It is too early to decide whether improvements are needed.
Prezgodaj je še določiti, ali so potrebne izboljšave.
It is too early to define objectives in terms of the content of training, as needs are not unlikely to change over time.5
Ker se bodo potrebe v prihodnje verjetno spreminjale5, je še prezgodaj za določitev ciljev glede vsebine usposabljanja.
It is too early to draw conclusions as to the efficiency of the EACEA which replaced the old TAO in 2006.
Prezgodaj je, da bi lahko sklepali o učinkovitosti Izvajalske agencije za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo, ki je leta 2006 nadomestila nekdanji Urad za tehnično pomoč.
It is too early to have extensive data on outputs, results or, in particular, impacts.
Prav tako je še prezgodaj, da bi razpolagali s podrobnejšimi podatki o uspešnosti, rezultatih in zlasti učinkih.
It is too early to judge whether JTIs will have the expected impact in terms of advancing EU technology leadership in key areas, but they seem promising for leveraging EU research investments, in a more simplified framework, in the future.
Prezgodaj je še za oceno, ali bodo imele skupne tehnološke pobude pričakovani učinek v smislu pospeševanja tehnološkega vodstva EU v ključnih področjih, vendar se v poenostavljenem okviru zdijo obetavne za povečanje vlaganj EU v raziskave v prihodnosti.
It is too early to make definitive technology choices.
Za dokončno izbiro tehnologij je še prezgodaj.
It is too early to make technological choices.
Za izbiro tehnologij je še prezgodaj.
It is too early to predict the amount of harmonised spectrum needed, as well as which services should be operated in the harmonised bands and when.
Prezgodaj je za napoved količine potrebnega usklajenega spektra kot tudi katere storitve usklajenih frekvenčnih pasov so potrebne in kdaj.
It is too early to say whether the costs to MS of EFF controls are in line with the results reported by DG REGIO: "The costs of tasks related to control (at national and regional level, excluding the costs of the Commission) are estimated to remain around 2% of the total funding administered in the period 2007-201348."
Ni še mogoče opredeliti, ali so stroški držav članic v zvezi z nadzorom ESR skladni z rezultati, o katerih poroča GD REGIO: „Stroški nadzornih dejavnosti (na nacionalni in regionalni ravni, brez stroškov Komisije) so ocenjeni na približno 2 % skupnega financiranja iz obdobja 2007−201348.“
It is too easy at present for consumers to make expensive errors when confirming an airline reservation or other purchase.
Trenutno se potrošniki vse preveč zlahka zmotijo pri potrjevanju rezervacij letalskih vozovnic ali drugih nakupih, kar jih lahko drago stane.
it is too easy to ignore the SMEs aspect in public procurement;
pri javnih naročilih je mogoče preveč enostavno prezreti vidik MSP;
it is too expensive (it costs around 2–3% of GDP)
previsoki stroški (znašajo okoli 2–3 % BDP),
It is too often the case that existing education and training systems reproduce or even compound existing inequities.
Prevečkrat se zgodi, da obstoječi sistemi izobraževanja in usposabljanja ponovijo ali celo pomnožijo že obstoječe neenakosti.
It is too soon to ascertain whether this project could be successfully scaled up to an EU wide scheme.
Prezgodaj je še za oceno, ali bi bilo mogoče ta projekt uspešno uporabiti za vseevropsko shemo.
It is too soon to pass any lasting judgement on the RACs, as each RAC is at a different stage of development and has to work in very different conditions.
Za kakršno koli dokončno sodbo o regionalnih svetovalnih svetih je še prezgodaj, saj je vsak od njih na drugačni stopnji razvoja in morajo delati v zelo raznolikih razmerah.
It is totally unacceptable that certain countries are clearly adopting relaxed policies without the justification of exceptional circumstances.
Popolnoma nesprejemljivo je, da nekateri očitno sprejemajo ohlapno politiko, ne da bi bilo to upravičeno s kakršnimi koli izjemnimi razmerami.
It is true that a downward trend was detected in the EU-10 during the period 2007-2008, which may be partially explained by the high number of recently created specialised channels, with a low audience rate, which may need a period of adaptation before reaching the required proportions of European works.
V EU-10 je bil v obdobju 2007–2008 sicer zabeležen negativen trend, ki pa ga je mogoče delno obrazložiti z nedavnim povečanjem števila specializiranih kanalov z majhnim deležem občinstva, ki morda za doseganje zahtevanega deleža evropskih del potrebujejo določeno obdobje za prilagoditev.
It is true that Article 6 of the aforementioned Directive 2001/29/EC (copyright and related rights in the information society) expressly provides for the legal protection of technical measures.
Nedvomno je v členu 6 Direktive 2001/29/ES o avtorskih pravicah v informacijski družbi izrecno določeno pravno varstvo tehničnih ukrepov.
It is true that cattle stocks in Europe have decreased over the last few years15, but it should also be borne in mind that Europe is a net importer in this field.
V Evropi se je stalež goveda v zadnjih letih sicer zmanjšal15, vendar pa je Evropa na tem področju neto uvoznik.
It is true that cattle stocks in Europe have decreased over the last few years16, but it should also be borne in mind that Europe is a net importer in this field.
V Evropi se je stalež goveda v zadnjih letih resda zmanjšal16, vendar pa je Evropa na tem področju čisti uvoznik.
It is true that cattle stocks in Europe have decreased over the last few years16, but it should also be borne in mind that Europe is a net importer in this field.
V Evropi se je stalež goveda v zadnjih letih sicer zmanjšal16, vendar pa je Evropa na tem področju neto uvoznik.
It is true that considerable progress has been achieved through the adjustment programme, both as regards economic adjustment and policies.
Resda je bil s programom za prilagoditev dosežen precejšen napredek na področju ekonomske prilagoditve in politik.
It is true that current circumstances are increasingly tending to turn the single market into a mere free trade area, like its EFTA forerunner, envisaging its future not as the natural outcome of a supra-national political project but as the lowest common denominator of European countries' national interests.
Sicer drži, da bi glede na trenutne okoliščine enotni trg utegnil postati nič več kot prostotrgovinsko območje (kot je njegova predhodnica Efta) in da njegova prihodnja podoba ni videti kot naravni rezultat nadnacionalnih političnih prizadevanj, temveč kot najmanjši skupni imenovalec nacionalnih interesov posameznih evropskih držav.
It is true that economic growth has improved in recent years, as have the figures for macroeconomic stability4, that poverty has fallen and that the region's per capita income has reached EUR 2,800.
Gospodarska rast se je v zadnjih letih nedvomno izboljšala, izboljšali pa so se tudi makroekonomski podatki o stabilnosti4, revščine je manj in dohodek na prebivalca je v tem območju dosegel 2.800 eurov.
It is true that economic growth has improved in recent years, as have the figures for macroeconomic stability4, that poverty has fallen and that the region's per capita income has risen.
Gospodarska rast se je v zadnjih letih nedvomno izboljšala, izboljšali pa so se tudi makroekonomski podatki o stabilnosti4, revščine je manj in dohodek na prebivalca se je povečal.
It is true that figures alone do not reflect the real situation in a country.
Res je, da podatki sami ne pokažejo dejanskega stanja v državi.
It is true that in Japan design protection is extended to spare parts for a maximum period of 15 years.
Res je, da se na Japonskem varstvo modelov uporablja tudi za nadomestne dele za obdobje do 15 let.
It is true that it is far from not simple to enforce these laws, especially as those suppliers who are victims of such abuse fear for their very existence if they do complain.
Res je, da iIzvajanje teh zakonov ni enostavno, predvsem zato, ker se dobavitelji, ki so žrtve zlorab, zaradi preživetja bojijo pritožiti.
It is true that many of the issues at stake – insolvency and securities laws, tax treatments – have been discussed for many years.
Drži, da se o mnogih perečih vprašanjih – zakonodaji o insolventnosti in vrednostnih papirjih ter davčnem obravnavanju – razpravlja že več let.
It is true that operators can maintain that the smart cards used in this traffic are not appropriate for any legal use, since the complexity of their components and hence their price make them uncompetitive for the most common purposes (e.g. security badges).
Gospodarski subjekti seveda lahko trdijo, da pametne kartice, ki so predmet te trgovine, niso prilagojene zakoniti uporabi, saj zaradi zapletenosti sestavnih elementov in cene niso konkurenčne za najpogostejše rabe (kot varnostne priponke na primer).
It is true that peer review is undoubtedly the best procedure32, but its quality and efficacy depend very much on the details33.
Sicer je strokovna revizija nedvomno najboljši postopek32, toda njegova kakovost in učinkovitost sta močno odvisni od podrobnosti33.
It is true that security and ensuring a conflict-free environment are prerequisites for a development strategy based on eradicating poverty.
Res je, da sta varnost in zagotovitev nekonfliktnega okolja predpogoja za razvojno strategijo, ki temelji na izkoreninjenju revščine.
It is true that security has become an increasingly complex concept, with new threats blurring the traditional dividing line between military and non-military, external and internal security dimensions.
Res je, da je varnost postala zelo zapleten koncept, saj nove grožnje brišejo tradicionalno ločnico med vojaškimi in nevojaškimi razsežnostmi ter razsežnostmi notranje in zunanje varnosti.
It is true that taking such experience into account could provide useful pointers to the quality of the bidder and his future work.
Res je, da bi z upoštevanjem takih izkušenj lahko dobili koristne kazalce glede kakovosti ponudnika in njegovega prihodnjega dela.
It is true that the Court of Justice has recently set out a number of conditions under which compensation for services of general economic interest does not constitute state aid27.
Res je, da je Sodišče Evropskih skupnosti nedavno tega določilo številne pogoje, pod katerimi nadomestilo za gospodarske storitve splošnega pomena ne predstavlja državne pomoči27.
It is true that the EU has been confronted with disruptive, sometimes dramatic developments in both the Southern and Eastern Neighbourhood.
EU se sooča z razdiralnimi, včasih dramatičnimi dogajanji v južnem in vzhodnem sosedstvu.
It is true that the free movement of workers between Turkey and the EU has not at all been achieved, and that it is therefore not possible to describe the current legal situation as an extension of the internal market with respect to free movement of persons (as is the case for the EEA and Switzerland).
Res je, da prosti pretok delavcev med Turčijo in EU sploh ni bil dosežen in da zato sedanjega pravnega položaja ni mogoče opisati kot razširitev notranjega trga glede prostega pretoka oseb (kot v primeru EGP in Švice).
It is true that the image of the "social triple A" is raised, which is intended to be achieved as part of a deepened EMU, but it remains extremely vague.
Sicer naj bi si prizadevali za "trojno oceno A" na socialnem področju, kako pa naj bi to dosegli v okviru poglobljene EMU, pa ostaja zelo nedorečeno.
It is true that the implementation of the first stage of the ENP should be covered up to 2006 by the MEDA programmes (and TACIS for Eastern European and Caucasus countries), but given the importance and the strategic ambition of the ENP the present lack of clarity as to the quantity of Community resources and their distribution among the various budget headings does not give the proper perspective for ENP partner countries.
Res je, da bi začetno fazo evropske politike sosedstva morali do leta 2006 pokrivati programi MEDA (in TACIS za vzhodne in kavkaške države), a upoštevajoč pomen in strateško težnjo evropske politike sosedstva dejstvo, da – za zdaj – nimamo opredelitve količin virov Skupnosti in njihove porazdelitve po različnih proračunskih postavkah, ni v prid korektni perspektivi za partnerske države v okviru evropske politike sosedstva.
It is true that the implementation of the first stage of the ENP should be covered up to 2006 by the MEDA programmes (and TACIS for Eastern European and Caucasus countries), but given the importance and the strategic ambition of the ENP the present lack of clarity as to the quantity of Community resources and their distribution among the various budget headings does not give the proper perspective for ENP partner countries.
Res je, da bi začetno fazo evropske sosedske politike morali do leta 2006 pokrivati programi MEDA (in TACIS za vzhodne in kavkaške države), a upoštevajoč pomen in strateško težnjo evropske sosedske politike dejstvo, da – za zdaj – nimamo opredelitve količin virov Skupnosti in njihove porazdelitve po različnih proračunskih postavkah, ni v prid korektni perspektivi za partnerske države v okviru evropske sosedske politike.
It is true that the profitability of fossil fuel power plants is declining, but, in the context of the energy transition, this is a desirable outcome.
Res je, da se zmanjšuje donosnost elektrarn na fosilna goriva, vendar je ravno to v okviru energetskega prehoda tudi želeno.
It is true that the proposed amendment formulates a few additional conditions which may limit misuse.
Predlog za spremembo resda vsebuje nekaj dodatnih pogojev, ki lahko omejijo zlorabe.